ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements in implementing the Regional Strategy also include better national and local-level coordination in different policy areas and closer involvement of citizens in ageing-related policymaking, including involvement through an organized civil society and scientific community.
French: Les succès obtenus en matière de mise en œuvre et de suivi de la Stratégie régionale comprennent également une meilleure coordination aux niveaux national et local dans différents domaines de l'action des pouvoirs publics et une participation plus grande des citoyens à l'élaboration de politiques liées au vieillissement, notamment par l'intermédiaire de la société civile organisée et de la communauté scientifique.
English: The Committee recommends that the Assembly take note of these preliminary estimates.
French: La Commission recommande à l'Assemblée de prendre note de ces estimations préliminaires.
English: Thirdly, total driving time over a period of two weeks must not exceed 90 hours.
French: Troisièmement, le temps de conduite maximal ne doit pas dépasser 90 heures par période de conduite de deux semaines consécutives.
English: The rates to harvest 1 m2 with the 2.25- and 0.25-m2 quadrats were 9.1 and 34.8 min, respectively; the respective sampling precisions (CV) were 0.176 and 0.075.
French: Le temps nécessaire à l'échantillonnage de 1 m2 en utilisant des quadrats de 2,25 et 0,25 m2 était respectivement de 9,1 et 34,8 min et les précisions d'échantillonnage (CV) respectives de 0,176 et 0,075.
English: Climate Change & Clean Air, Water & Soil Technologies Development & demonstration; emphasis on strong partnerships Eligible sectors - hydrogen economy, cleaner fossil fuels, air quality improvement, energy end-use technologies, renewable energy technologies, clean water & soil (water quality and quantity improvement, waste management, & soil quality improvement) Technology demonstration & late state development to reduce GHG emissions Technology focus areas - cleaner fossil fuels, advanced energy efficiency, biotechnologies, hydrogen economy, & decentralized energy
French: Ne s’applique pas : les fonds servent à stimuler l’utilisation des énergies renouvelables dans les sociétés/services d’utilité publique.
English: The two medicine men are currently facing lengthy court cases as a result of the death of an individual during a ceremony in the community of Wikwemikong.
French: À présent, les deux hommes médecine font face à de longs procès à cause d’un décès survenu pendant une cérémonie menée dans la collectivité de Wikwemikong.
English: This emergency special session is called upon to denounce and deplore the Israeli aggression against the Palestinian Arab people and the religious shrines in Palestine.
French: La présente session extraordinaire se doit de dénoncer et de déplorer l'agression israélienne contre le peuple arabe palestinien et les Lieux saints de la Palestine.
English: Bercuson, Blood on the Hills, pp. 199-202; Wood, Strange Battleground, pp. 191-196; and Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
French: 199-202; Wood, Strange battleground, p. 91-196; et Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
English: • managing and protecting HPB intellectual property.
French: • de gérer et de protéger la propriété intellectuelle de la DGPS.
English: The paragraph in question was, moreover, a contradiction of the preambular paragraphs immediately before and after it.
French: En outre, l'alinéa en question contredit les alinéas qui les précèdent et qui les suivent immédiatement.
English: Urges the Government of Sierra Leone to expedite the formation of professional and accountable national police and armed forces, including through their restructuring and training, without which it will not be possible to achieve long-term stability, national reconciliation and the reconstruction of the country, and underlines the importance of support and assistance from the international community in this regard;
French: Demande instamment au Gouvernement sierra-léonais d'accélérer la mise en place d'une force de police et de forces armées nationales professionnelles et responsables, notamment en procédant à leur restructuration et à la formation de leurs effectifs, sans quoi il ne sera pas possible d'assurer, à long terme, la stabilité, la réconciliation nationale et la reconstruction du pays, et souligne qu'il importe que la communauté internationale fournisse à cet égard son appui et son assistance;
English: Services imports from the EU were also up in 2004, rising $0.7 billion, or 6.6 per cent, to $12.0 billion.
French: LE COMPTE COURANT Le déﬁcit du compte des revenus de placements a diminué de 1,3 milliard de dollars en 2004, grâce à une progression des recettes supérieure à celle des paiements.
English: Foundations, non-governmental organizations and other private organizations have become increasingly visible players in the field of population assistance.
French: Les fondations privées, les organisations non gouvernementales et autres entités privées constituent également une source d'aide importante au secteur de la population.
English: We will obviously need to talk with Canadians about our proposal.
French: De toute évidence, nous devrons discuter de notre proposition avec les Canadiens.
English: A registrant has filed a GST/HST return for the second quarter of its current fiscal year.
French: Un inscrit a produit une déclaration de TPS/TVH pour le deuxième trimestre de son exercice en cours.
English: Full benefits are conferred on those who have lived in Canada for periods totalling at least 40 years since reaching 18 years of age.
French: Les bénéficiaires doivent présenter une nouvelle demande annuellement pour toucher la prestation.
English: Therefore, it may not be possible to have a set of universal indicators to assess the realization of human rights.
French: Par conséquent, il ne sera pas forcément possible de disposer d'un ensemble universel d'indicateurs pour évaluer la réalisation des droits de l'homme.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft decision A/C.6/62/L.22, no additional requirements would arise under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: C'est pourquoi, si l'Assemblée générale adopte le projet de décision  A/C.6/62/L.22, aucune ressource supplémentaire ne sera nécessaire au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Furthermore, the changes in policies and in the management system for these areas have also restricted the access to these assets.
French: De plus, les changements apportés aux politiques et au système de gestion ont fait en sorte que ces régions ont aussi limité l'accès à ces ressources.
English: Factionalism, however, has permeated almost all of the Icelanders' endeavours, and this is reflected in their many voluntary associations, most of which, in New Iceland, were organized around religious themes and topics.
French: Leurs initiatives, cependant, sont souvent empreintes d'un esprit de clan qui se reflète dans leurs nombreuses associations de bénévoles, dont la plupart, à l'époque de la Nouvelle-Islande, regroupent des personnes qui partagent des intérêts religieux.
English: 11, no.1, 1999, Statistics Canada).
French: 100) ou celles qui ne font que peu d'activité physique (3,7 p.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - natural, human, and economic.
French: Matières particulaires totales Toutes matières particulaires ayant un diamètre inférieur à 100 microns Substances toxiques Substance qui a ou qui risque d'avoir un effet nuisible, immédiat ou à long terme, sur l'environnement ou la santé humaine.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom have added a new act of aggression to the list of continual criminal attacks they have carried out against the Republic of Iraq since 1991, targeting civilians and their dwellings, crops and property.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni ont ajouté une nouvelle agression à la liste des attaques criminelles qu'ils lancent de façon continue depuis 1991 contre la République d'Iraq, visant les civils et leurs habitations, leurs exploitations agricoles et leurs biens.
English: Montenegro features a dramatic coastline along the Adriatic Sea, sprinkled with quiet seaside resorts and dotted with medieval fortresses - including those of the splendid city of Budvar.
French: Le Monténégro est surtout connu pour la côte découpée de l'Adriatique, ponctuées de tranquilles stations balnéaires et d'imposantes forteresses médiévales, dont celles de la splendide ville de Budvar.
English: From 1907 on, colonial conferences were called imperial.
French: Les conférences coloniales seront appelées impériales à partir de 1907.
English: In terms of the density of seedling stands and the height and diameter growth of seedlings, the establishment of a seedling stand within a given period of time was substantially improved under the improved temperature conditions in both southern and northern Finland.
French: Sur la base de la densité de la régénération et de la croissance en hauteur et en diamètre des semis, l'établissement de la régénération dans une période de temps donnée était significativement amélioré par de meilleures conditions de température autant dans le sud que dans le nord de la Finlande.
English: The claims of evidence of support by the various stakeholders are supported by other documentation such as the governance framework.
French: Les allégations sur les preuves de soutien de la part des divers intervenants et intervenantes sont appuyées par d'autre documentation telle que le cadre de gouvernance.
English: • PA 2006-03-27 AXC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2006-03-27 AXC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It identified methodological issues that need to be resolved in order to advance the research agenda and which will serve as useful input in the revision of SEEA-2003.
French: Ils ont recensé les questions de méthodologie qui doivent être résolues pour faire progresser le programme de recherche et dont la solution pourrait contribuer utilement à la révision du SCEE 2003.
English: Both types of Ca current were much reduced or fully suppressed after 1–3 min of anoxia, but they largely (or fully) recovered within 1–10 min of starting reoxygenation.
French: Ces deux types de courants calciques ont été très diminués ou complètement abolis après 1–3 min d'anoxie et en majeure partie (ou en totalité) récupérés 1–10 min après le retour de l'oxygénisation.
English: Protection of pigs (codified version) Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) (A6-0041/2007) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands
French: Normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée) Proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée) (A6-0041/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: A call for project submissions will be issued this summer, inviting developers, with their teams of planners, designers, and municipalities, to submit project proposals.
French: Les promoteurs, leurs équipes de planificateurs, les concepteurs et les municipalités seront invités à soumettre des projets dans le cadre d’un appel de propositions qui sera lancé cet été.
English: You may require some or all of these medicines.
French: Vous aurez peut-être à prendre un ou plusieurs de ces médicaments.
English: The case focused on a provision of the Social Security Code.
French: C’est une disposition du Code de la sécurité sociale qui est au centre du litige dont était saisie la haute juridiction administrative.
English: Pressures for reform have grown because of lengthy delays in the processing and a backlog of cases, public concerns about access to justice, and insufficient resources for education and promotion.
French: On réclame de plus en plus une réforme de la Loi en raison de l'importante accumulation de travail en retard, du manque de ressources consacrées à l'éducation et à la promotion des droits ainsi que de diverses préoccupations au sujet de l'accessibilité.
English: (Jerusalem Post, 29 November)  On 6 December, it was reported that United Nations special Middle East envoy Terje Roed-Larsen had said the previous day that Israel's closure of the Palestinian territories had had a devastating effect on the Palestinian economy, had greatly increased the number of people living below the poverty line and had fuelled more anger.
French: (Jerusalem Post, 29 novembre) Le 6 décembre, il a été signalé que l'Émissaire spécial de l'ONU au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, avait déclaré que le bouclage par Israël des territoires palestiniens avait eu un effet désastreux sur l'économie palestinienne, en provoquant une augmentation du nombre de personnes vivant dans la pauvreté et en attisant la colère.
English: These issues are discussed in the Timber Committee document on cross sectoral issues (TIM/2002/ 5).
French: Ces questions sont examinées dans le document du Comité du bois relatif aux questions intersectorielles (TIM/2002/5).
English: • SITT Sector — Economic Development Ongoing and previous Successfully met $532.3 million 961 FTEs $510.3 million 804 FTEs
French: • Secteur du STIT — Développement économique Permanente et antérieure Atteint 532,3 millions de dollars 961 ETP 510,3 millions de dollars 804 ETP
English: • Look Communications Inc. PDF Format , 37 KB 
French: • Look Communications Inc. Format PDF, 37 Ko
English: With respect to “severance pay”, Parsons asserted that it paid KWD 65,117 to all its employees at the time when it cancelled their contracts due to the abandonment of the Project works.
French: Pour ce qui est de la «prime de licenciement», Parsons a déclaré qu'elle avait versé au total KWD 65 117 à ses employés au moment où elle a dû résilier leur contrat par suite de l'abandon du chantier.
English: • other significant benefits of the project Project implementation or management challenges over the past year (maximum 1 page) 23) If you indicated in Question 3 that there were delays in the acquisition, development and implementation of the infrastructure, please explain.
French: • autres bénéfices importants du projet Défis au sujet de la mise en œuvre ou de la gestion du projet au cours de la dernière année (maximum de une page) 23) Si vous avez indiqué à la question 3 qu’il y a eu des délais en ce qui concerne l’acquisition, la mise au point et la mise en œuvre de l’infrastructure, veuillez donner des explications.
English: Under the terms of the principle of conferral, acts must have a legal basis in the EC Treaty corresponding to the field in which the Community authorities wish to take action.
French: En vertu du principe d'attribution, les actes sont fondés sur une base juridique du traité CE correspondant au domaine dans lequel les autorités communautaires désirent intervenir.
English: I feel much better because I am a fit person, a healthy person."
French: Je me sens beaucoup mieux parce que je suis en forme et en santé.
English: Table of Contents Interpandemic Period: Canadian Phases 1.0 and 2.0 1.
French: Table des matières Période interpandémique : phases canadiennes 1.0 et 2.0 1.
English: What she appreciated this year was the cutback in rehearsal time, which in past years was testing the patience of the musicians.
French: Ce qu’elle a apprécié cette année, c’est la diminution des heures de répétition, lesquelles, par les années passées, usaient la patience des musiciens.
English: Accounting Jargon Relevant to Real Property Transactions Accounting Term Basic Meaning Application Tangible, Fixed, Physical, Capital Asset Various categories of assets, of which real property is typically a part.
French: Jargon comptable pertinent pour les opérations relatives aux biens Terme comptable Sens premier Application Actif corporel, actif immobilisé, bien matériel, immobilisation Diverses catégories d'actifs dont les biens font généralement partie Les politiques touchant ces catégories s'appliquent aux biens.
English: Adoption of Robotic Solutions to Repetitive Construction Tasks:
French: L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: • C. Proposals for Electoral Change – Canada and the Provinces
French: • C. Propositions de changement électoral – le Canada et les provinces
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35159 Leduc County (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35159", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35159 Leduc County (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35159 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Multivariate Behavior Research 26:83-107.
French: Measuring processes of change: applications to the cessation of smoking.
English: The quota was raised to 40% for the period 2000-2003.
French: Le quota est passé à 40 % pour la période 2000-2003.
English: Age and growth characteristics of Moxosotoma duquesnei and Moxostoma erythrurum in the Roaring River upstream and downstream of a fish barrier.
French: Age and growth characteristics of Moxosotoma duquesnei and Moxostoma erythrurum in the Roaring River upstream and downstream of a fish barrier, thèse de maîtrise, Tennessee Technological University, Cookeville (Tennessee).
English: The Committee is expected to decide on how to proceed on the matter.
French: Le Comité est censé se prononcer sur la marche à suivre à cet égard.
English: The Group noted with satisfaction the establishment of the bureau of the Independent Electoral Commission.
French: Le Groupe a accueilli avec satisfaction la mise en place effective du bureau de la Commission électorale indépendante.
English: The number of rural property invasions by landless workers has declined noticeably this year.
French: Le nombre de propriétés rurales envahies par des travailleurs sans terres a notablement baissé cette année.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: • CRA is auditing pension adjustments and that sort of thing but audit of plans is rare.
French: • L'ARC effectue des vérifications au sujet des facteurs d'équivalence et d'autres questions connexes, mais les régimes en tant que tels font rarement l'objet d'une vérification.
English: Karine Morin E-Mail: mailto:farah@centredesjeunes.org Web Site: http://www.centredesjeunes.org Country:
French: Karine Morin Courriel : mailto:farah@centredesjeunes.org Site Web : http://www.centredesjeunes.org Pays :
English: Should the Commission and how aim to motivate regulatory authorities and relevant ministries of the EU Member States to cooperate more closely with the ENP countries?
French: La Commission devrait-elle inciter les autorités réglementaires et les ministères compétents des États membres à coopérer plus étroitement avec les pays relevant de la PEV, et comment?
English: Kampo is not subject to the Insurance Business Law, the Law on Sales of Financial Products or the Commercial Code.
French: Il pourrait être utile de s’inspirer de la méthode canadienne à ce chapitre pour arriver à une façon de faire qui recevrait l’approbation de la communauté internationale.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officer, also comprises the Heads of the major Functions and Divisions of the Group.
French: Le Comité Exécutif, présidé par le Chief Executive Officer comprend également les responsables des grandes Fonctions et Divisions du Groupe.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Zoologiste Océanographe Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: I like to believe a fellow parliamentarian until I am proven wrong.
French: Cette réalisation n’est possible que dans le respect des normes constitutionnelles et dans l’absence d’intervention extérieure.
English: That raises a number of questions at European level.
French: Cela remet en cause bien des choses au niveau européen.
English: The eradication of extreme poverty and hunger was the basic objective of the Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010, which affirmed the Government's commitment to policy and institutional changes aimed at pro-poor sustained economic growth.
French: Éliminer la pauvreté extrême et la faim est le principal objectif du Plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période 2004-2010, par lequel le gouvernement philippin a adopté des innovations politiques et institutionnelles pour développer durablement son économie dans l'intérêt des pauvres.
English: The hair would actually slow them down!
French: En fait, ces poils ne feraient que les ralentir dans leurs mouvements!
English: The incinerator was sold and its removal from DRES was completed by 6 August 1992.
French: L'incinérateur a été vendu et il n'est plus au CRDS depuis le 6 août 1992.
English: UNHCR was working with the World Food Programme to advocate for a more balanced and situational approach to security measures to help facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Le HCR travaille avec le Programme alimentaire mondial (PAM) pour préconiser une approche plus équilibrée et plus situationnelle face aux mesures de sécurité visant à faciliter la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Under its current status, Commonwealth associated with the United States, Puerto Ricans enjoyed certain rights.
French: Conformément à l'actuel statut de Porto Rico qui est un État libre associé aux États-Unis, les Portoricains jouissent de certains droits.
English: 29D.9 The percentage distribution of the total resources of the Office for the biennium 2004-2005 under this section is shown in table 29D.2.
French: 29D.9 La répartition des ressources prévues au chapitre 29D pour l'exercice biennal 2004-2005 figure au tableau 29D.2.
English: There is a further issue which has recently arisen regarding the pensions of judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda which should be drawn to the attention of the General Assembly, in view of the recent election of two permanent judges of ICTY and ICTR to the new International Criminal Court.
French: Une autre question qui se pose depuis peu concernant les pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda mérite d'être portée à l'attention de l'Assemblée générale, au vu de la récente élection de deux juges permanents du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda à la Cour pénale internationale.