ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intensive rehabilitation program along Black Ash Creek revived it to a fully functioning fish and wildlife habitat where fish spawn again after decades of failure.
French: On a mené un programme intensif de restauration le long du ruisseau Black Ash, qui permis le rétablissement de toutes les fonctions d'un habitat abritant des poissons et d'autres d'espèces fauniques, et où le poisson fraye à nouveau après des décennies d'échec de la reproduction.
English: We are aware that much still needs to be done to fully integrate women into the mainstream of post-conflict reconstruction.
French: Nous sommes conscients qu'il reste encore beaucoup à faire pour que les femmes participent à part entière au processus de reconstruction après le conflit.
English: During the production process, the subject fabrics are spread, cut, sewn and pressed to result in their use as pocketing for men’s and boys’ suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: Durant le procédé de production, les tissus en question sont étendus, coupés, cousus et pressés afin de servir de doublure de poches pour les complets, vestons, blazers, gilets (vestes) et pantalons pour hommes et pour garçons.
English: • Demining of elements of the existing transportation infrastructure to include 1,700 kilometres of roads, and assessments of 11,400 kilometres of roads by route survey teams in support of mission operations and associated humanitarian demining as required
French: • Déminage d'éléments des infrastructures de transport existantes (1 700 kilomètres de routes), réalisation d'une étude technique de 11 400 kilomètres de routes par des équipes de levé à l'appui des activités de la Mission et exécution des travaux de déminage humanitaire qui seront nécessaires, selon que de besoin.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales
English: Regulators will relay more on the Committee than in the past to consider all implications of new amendments in order to restrict the differences between UN Model Regulations and the modal, regional and national regulations to a minimum, which may be required from a restricted viewpoint.
French: Ceux qui sont chargés d'élaborer des réglementations compteront davantage que par le passé sur le Comité pour examiner toutes les incidences de nouveaux amendements afin de limiter au strict nécessaire les divergences entre ces réglementations et le Règlement type de l'ONU.
English: There was no explanation on file as to why this organization was funded, or why no documented financial risk mitigation measures were put into place.
French: Dans le dossier, rien n’expliquait pourquoi l’organisation a reçu du financement ou pourquoi aucune mesure d’atténuation des risques financiers n’a été mise en oeuvre.
English: Article 1904 Binational Panel, Certain Dumped Integral Horsepower Induction motors, One Horsepower (1 HP) to Two Hundred Horsepower (200 HP) Inclusive, with Exceptions Originating in or Exported from the United States of America , 4 T.C.T. 7065, September 11, 1991.
French: 15. Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, dans la cause de Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse-power (1 HP) à deux cents horse-power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Senior managers meet daily to address ongoing operational issues across the organization, including both human and financial resources.
French: Les cadres supérieurs se réunissent tous les jours pour discuter des questions opérationnelles courantes de l’organisation, y compris au sujet des ressources humaines et financières.
English: The commitment of leaders at the highest level is essential for a successful response.
French: L'engagement des dirigeants au plus haut niveau est essentiel pour la réussite de l'action entreprise.
English: It would make it easier for trademark offices to accept applications for trademarks which have already been registered in another country, thus decreasing their administrative burden and facilitating access to international protection.
French: Il serait plus facile pour les offices des marques d’accepter des demandes portant sur des marques qui ont déjà été enregistrées dans un autre pays, d’où une charge de travail allégée sur le plan administratif pour ces offices et un accès à la protection internationale facilité.
English: · Treatment of import duties and indirect taxes) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Traitement des droits à l'importation et taxes indirectes» (Cinquième chambre élargie)
English: I also agree that the assessment of compliance with this condition should begin three years after the closure of the excessive deficit procedures currently under way.
French: Je pense aussi que l'évaluation du respect de cette condition devrait débuter trois ans après la clôture des procédures pour déficit excessif, en cours.
English: Not only have they produced a draft paper, but it is lucid, persuasive and has a clear eye to making the case for closer European integration in a language and style which is accessible to and has resonance for the peoples of the European Union.
French: Outre la production de ce document, la présidence a su se montrer lucide et persuasive en matière de renforcement de l'intégration européenne, en utilisant des mots et un style accessibles et ayant des résonances pour les citoyens de l'Union européenne.
English: In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
French: Dans ses travaux, le forum devrait prendre en compte et développer les sept éléments clés d’une coopération intensifiée en amont en matière de réglementation indiqués au point 3.1.1, débattre des politiques générales et orienter et relancer les dialogues actuels et futurs en cette matière et faire le point sur la mise en œuvre de la feuille de route.
English: ◦ Twenty hosting staff approximately eight months after the Exposition to obtain information regarding the impact that Expo 2005 had on their lives and the extent to which their involvement affected other Canadians.
French: ◦ Vingt employés chargés de l'accueil, environ huit mois après l'Exposition, afin d'obtenir des renseignements sur l'incidence que l'événement a eu sur leur vie et sur la façon par laquelle leur engagement a affecté d'autres Canadiens.
English: ·AžN=P[
French: ·àn#÷Àí@ÛØZÚ»ÉHŽç.QB–>¤ÍKåG³ÊÚ6cÀÆlPñFåK¨%>é qô ½wB]m¬Ü¹O±Ý%ÐÀÎâŠË
English: * Basheerhamad Shadrach, telecentre.org, bshadrach[AT]idrc.org.in * Wasantha Samarawickeram, G3 Lanka, wasantha_sam[AT]yahoo.com
French: · Basheerhamad Shadrach, telecentre.org, bshadrach [A] idrc.org.in · Wasantha Samarawickeram, G3 Lanka, wasantha_sam [A] yahoo.com
English: One of the biggest questions for national parks is how to clearly state the direction national parks are taking in managing development, growth and use.
French: Un des grands enjeux associés aux parcs nationaux consiste à établir de façon claire l'orientation donnée par les autorités responsables en matière de gestion de l'aménagement, de la croissance et de l'utilisation des parcs.
English: In this regard, a copy of the curriculum vitae of Dr. Gharaibeh is attached, which reflects his experience in financial and economic matters as well as the various academic, governmental and international positions he has held.
French: Le curriculum vitae joint à la présente note verbale témoigne de son expérience en matière financière et économique et dresse la liste des diverses fonctions qu'il a occupées à l'université comme au sein du Gouvernement et au niveau international.
English: We therefore express our interest in the efforts of the IASC to draft a code of conduct for dialogue between humanitarian agencies and armed groups on improving access.
French: Nous appuyons donc les efforts déployés par le Comité permanent interorganisations en vue de rédiger un code de conduite pour le dialogue entre les organismes humanitaires et les groupes armés afin de faciliter la fourniture de l'aide humanitaire aux groupes vulnérables.
English: However, the Agency notes that the Certificates of Insurance and Endorsement take effect on September 30, 2004.
French: L'Office note toutefois que les certificats d'assurance et d'avenant entrent en vigueur le 30 septembre 2004.
English: Brown rot (Ralstonia solanacearum), Potato spindle tuber (Potato spindle tuber viroid) Stolbur (tomato stolbur) and Root knot nematodes (Meloidogyne chitwoodi and fallax).  Proposals  under Annex II P. 5 add c) Ralstonia solanacearum  d) Potato spindle tuber viroid and
French: Pourriture brune (Ralstonia solanacearum), Viroïde des tubercules en fuseau (Potato spindle tuber viroid = PSTV), Stolbur (stolbur de la tomate), et Nématodes à galle des racines (Méloïdogyne chitwoodi et M. fallax).
English: – The Olympic Rings The symbol of the Olympic rings represents the union of the five continents and the meeting of athletes from all nations at the Olympic Games.
French: – Les anneaux olympiques Le symbole olympique, les cinq anneaux entrelacés, représente l’union des cinq continents et le rassemblement d’athlètes du monde entier lors des Jeux Olympiques.
English: Mr van Hulten has invited me to respect democratic decisions.
French: M. van Hulten m'a demandé de respecter les décisions démocratiques.
English: That’s why we’re pleased to introduce the new Hospital Cash Insurance Plan.
French: C’est dans cet esprit que nous vous présentons le nouveau Régime d’indemnité en cas d’hospitalisation.
English: • Heterogeneous fill Borehole 0 m to Bedrock
French: • Faibles taux de migration (p. ex. sols argileux) Puits de reconnaissance 0-5 m
English: These tools will be applied to strengthen the team approach in the management of the programme.
French: Ces outils serviront à renforcer la méthode du travail d'équipe adoptée pour la gestion du programme.
English: The Butterfly 208 Web site (www.bp208.ca) provides interested youth with information about development issues, real-life stories and links to other non-profit aid organizations.
French: Le site Web du concours Papillon 208 (www.bp208.ca) donne aux jeunes intéressés une foule de renseignements au sujet des questions de développement, ainsi que des récits de faits vécus et des liens avec d'autres organismes d'aide sans but lucratif.
English: Fourteen years on, survivors of the 1994 genocide in Rwanda continue to live with the effects of that legacy.
French: Quatorze années après, les survivants du génocide de 1994 au Rwanda en ressentent toujours les effets.
English: Norway welcomed the efforts being made by funds and programmes and by the specialized agencies in the Chief Executives Board for Coordination to facilitate cooperation and coherence at the country level.
French: La Norvège se félicite des efforts entrepris par les fonds et les programmes ainsi que par les institutions spécialisées au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination afin de faciliter la coopération et la cohérence à l'échelon national.
English: See Evert A. Lindquist, "On the Cutting Edge:
French: Voir Evert A. Lindquist, « On the Cutting Edge:
English: • Do employees express regrets spontaneously, regardless of the nature of the complaint?
French: • Les employés présentent-ils spontanément des excuses, peu importe la nature de la plainte?
English: Membership A small multi-sectoral group of knowledgeable individuals capable of providing advice and assistance to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Composition Ce Comité est composé d'un groupe multisectoriel restreint de personnes possédant les connaissances requises et en mesure de conseiller et d'aider la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Create databases for consultation; use the databases to seek advice and promote collaboration.
French: Constituer des bases de données à des fins de consultation et les utiliser pour demander des avis et promouvoir la collaboration.
English: WPPT Notification No. 65 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on January 30, 2007, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 65 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la Principauté du Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein, le 30 janvier 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: In 2004, the Broadband Pilot Program received Treasury Board approval to extend its policy mandate and reprofile a portion of its funding to 2007 (while not exceeding the overall $105 million allocation).
French: En 2004, le programme a reçu du Conseil du Trésor l'approbation de prolonger sa politique et de réaligner une partie de son financement à 2007 (sans dépasser l'allocation entière de 105 millions de dollars).
English: Opposition pending The IR designating the EC has been opposed based on one of the earlier rights foreseen in Article 8 CTMR.
French: Opposition pendante L'EI désignant la CE a fait l'objet d'une opposition fondée sur un des droits antérieurs visés à l'article 8 du RMC.
English: Women the Key to Food Security Document(s) 2 of 7
French: Women the Key to Food Security Document(s) 2 de 7
English: To quantify how much ant use by brown bears is a matter of availability or preference, we quantified ant availability, species composition, and ant use.
French: La quantification de la disponibilité des fourmis, de leur composition spécifique et de l'usage qu'en font les ours nous a permis de déterminer dans quelle mesure l'utilisation que les ours bruns font des fourmis dépend de la disponibilité ou de la préférence.
English: Type 2 to start the Dell Diagnostics.
French: Tapez 2 pour lancer les diagnostics Dell.
English: Mr. Gervais confirmed that, during his tenure, payments were always based on first cost.
French: M. Gervais a confirmé que, durant l'exercice de ses fonctions, les paiements ont toujours été fondés sur le coût de revient de base.
English: “7.  Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the Centre for International Crime Prevention to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.”
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution dans le rapport sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session. »
English: Moreover, the appendix to Article 20 states that positive measures in favour of women are permitted.
French: L’annexe à l’article 20 précise que les mesures positives en faveur des femmes sont autorisées.
English: General combining abilities were significant for specific conductivity and height.
French: Les aptitudes spécifiques furent aussi significatives pour la conductivité spécifique.
English: The EUMC highlighted its mission in the Finnish context and informed the participants about the use of its RAXEN and data collection methodology.
French: L’EUMC a mis en évidence sa mission dans le contexte finlandais et a informé les participants sur l’utilisation de son réseau RAXEN et la méthodologie de collecte de données.
English: • Prohibition against substance abuse by drivers.
French: • Interdiction faite aux chauffeurs d'user de substances intoxicantes;
English: However, it was decided not to disseminate the unedited examples openly through the Web.
French: Il a toutefois été décidé de ne pas mettre ces exemples non édités en accès libre sur le Web.
English: The National Commission on Political Imprisonment and Torture, set up in August 2003, transmitted to President Ricardo Lagos, on 11 November 2004, a report indicating that torture was practised systematically under the Pinochet regime.
French: La commission spéciale sur l’emprisonnement et la torture, mise en place en août 2003, a remis au président Ricardo Lagos, le 11 novembre 2004, un rapport qui indique que la torture a été pratiquée de façon systématique sous le régime pinochet.
English: 25 Ibid., 16 June 2002.
French: Ibid., 16 juin 2002.
English: In the negotiation processes in Guatemala and El Salvador, the role of the European Union was fundamental.
French: L'Union européenne a joué un rôle fondamental dans les processus de négociation au Guatemala et au Salvador.
English: Since then, several broods were observed about 60 km northwest of Sept-ÃŽles, QuÃ©bec (Robert et al. 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (M.
French: Depuis lors, plusieurs couvÃ©es ont Ã©tÃ© observÃ©es environ 60 km au nord-ouest de Sept-ÃŽles, au QuÃ©bec (Robert et al., 2000), et dans la rÃ©gion de la ZEC Chauvin en 1999 (M.
English: Harassment and Discrimination 6.
French: Harcèlement et discrimination 6.
English: To attain value a Tumor Bank must also expand over time to meet selection criteria and be sustained for many years.
French: Pour être utile, une banque de tumeurs doit également prendre de l’expansion au fil des ans afin de satisfaire aux critères de sélection et elle doit être maintenue pendant de nombreuses années.
English: Measures to prevent infectious diseases such as measles, whooping cough, tetanus and meningitis have been very successful.
French: La politique de prévention menée dans le cadre de la lutte pour l'éradication des maladies infectieuses comme la rougeole, la coqueluche, le tétanos et la méningite a obtenu des succès notables.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21976 - 22000 (of 53558) Page: 880 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next Danielle - 11/27/2006 [22:17] St. Catharines, Ontario, CANADA I am a college student at Niagara College in Ontario.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21976 - 22000 (de 53558) Page : 880 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant Danielle - 11/27/2006 [22:17] St. Catharines, Ontario, CANADA I am a college student at Niagara College in Ontario.
English: (a) Where, pursuant to Article 3(1)(a)(xi), the application contains a statement to the effect that the mark is a three-dimensional mark, the reproduction of the mark shall consist of a two-dimensional graphic or photographic reproduction. (b) The reproduction furnished under subparagraph (a) may, at the option of the applicant, consist of one single view of the mark or of several different views of the mark.
French: a) Lorsque, conformément à l’article 3)1)a)xi), la demande contient une déclaration indiquant que la marque est une marque tridimensionnelle, la reproduction de la marque doit consister en une reproduction graphique ou photographique en deux dimensions. b) La reproduction fournie en vertu du sous-alinéa a) peut, au choix du déposant, consister en une seule vue ou en plusieurs vues différentes de la marque.
English: • Implement a complementary mentoring program which will connect to the Full Potential Program, offering an opportunity for OODC candidates (as mentors) to help shape our leaders of tomorrow Learning Investment – Maximizing our Training in Support of Operations We are committed to the implementation of the Learning Investment Strategy to ensure the efficient and effective management of the RCMP's national learning, training and development resources.
French: • Instaurer un programme de mentorat complémentaire qui fera le lien avec le Programme du plein potentiel, permettant ainsi aux candidats au COPO (en qualité de mentors) de contribuer à la formation de nos leaders de demain Investissement en apprentissage – Maximiser notre formation à l'appui des opérations Nous sommes déterminés à mettre en œuvre la stratégie de l'investissement en apprentissage en vue de la gestion efficiente et efficace des ressources d'apprentissage, de formation et de perfectionnement nationales de la GRC.
English: Message : A lot of men resort to going down on women as that is the only way of satisfaction they could offer to desperate lovers. Thanks to new technologies every man has a chance now to please his lady with his enlarged stick.
French: Message : Pense que c’est ok pour percer une fois et endormez ?
English: The main type of trafficking was from rural to urban areas: the victims tended to be girls whose parents, out of extreme poverty, had allowed them to go to the city.
French: Le trafic le plus courant va des zones rurales aux zones urbaines : les victimes sont surtout des filles dont les parents, vivant dans une pauvreté extrême, les ont autorisées à partir vers la ville.
English: Redrawing the Elections/Politics Line," 77 Tex.
French: Voir First National Bank of Boston c.
English: Immunoprecipitation data indicate that the abundance of α-amylase transcripts decreases dramatically after the first 12 h, reflecting an initial transcription control for the expression of this enzyme.
French: Les données de l'immunoprécipitation montrent que l'abondance des copies d'α-amylase diminue de façon dramatique après les 12 premières heures, preuve d'un contrôle initial de la transcription pour l'expression de cette enzyme.
English: • SNIA (Syndicat National des Industriels de la nutrition Animale www.nutritionanimale.org
French: • Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) www.sasktrade.sk.ca
English: In a specific case the competent authority may decide that only one parent will care for the child.
French: Dans certains cas, l'autorité compétente peut décider que la garde sera exercée par un seul des parents.
English: 3.9.2.10.2 When well-substantiated human data are available showing a specific target organ/systemic toxic effect that can be reliably attributed to repeated or prolonged exposure to a chemical substance, the substance may be classified.
French: 3.9.2.10.2 Lorsqu'il existe des données humaines bien étayés montrant qu'un effet toxique systémique spécifique sur un organe cible est attribuable sans équivoque à des expositions répétées ou à une exposition prolongée à une substance chimique, la substance peut être classée.
English: He had admitted charges of wilful killing, inhuman treatment, appropriation of property, and extensive, unlawful and wanton destruction not justified by military necessity.
French: L'accusé avait plaidé coupable des chefs d'homicide intentionnel, de traitements inhumains et de destruction et appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire.