ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field No. 19 – Freight Complete this field for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone numéro 19 - Fret Remplissez cette zone pour toutes les expéditions valant plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: (b) To support relevant authorities and other stakeholders in developing best practices and integrating a gender equality perspective for the sound environmental management of natural resources through training, expert advice and demonstration projects, within the framework of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, to be mainstreamed into programme implementation at all levels;
French: b) À apporter un appui aux autorités compétentes et aux autres parties intéressées pour qu'elles conçoivent des pratiques de référence et appliquent le principe de la parité des sexes aux fins de la gestion rationnelle des ressources naturelles au moyen d'une formation, d'avis d'experts et de projets de démonstration, dans le cadre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, et faire en sorte que ces principes soient systématiquement appliqués à tous les niveaux de l'exécution du programme;
English: Claus Haugaard SØRENSEN Director-General The Directorate General Communication works under the authority of the President and Vice President Margot Wallstrom.
French: Claus Haugaard SØRENSEN Directeur général La direction générale de la communication travaille sous l'autorité du Président et de la Vice-présidente Margot Wallström.
English: In paragraph 216 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) evaluate establishing a risk management function responsible for implementing a risk management strategy at UNDP; and (b) conduct a comprehensive risk assessment exercise.
French: Au paragraphe 216 du rapport du Comité, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : a) d'étudier la possibilité de créer une fonction de gestion des risques consistant à appliquer une stratégie en la matière; b) de procéder à une évaluation exhaustive des risques.
English: In order to consider your candidacy for membership on an Institute Advisory Board (IAB) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), CIHR requires certain personal information from you.
French: Afin d'examiner votre candidature à un conseil consultatif (CCI) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), nous devons obtenir certains renseignements personnels à votre sujet.
English: However, by expanding the FCQ program, improving to the approval process, and relaunching activities in the Gaspé peninsula should create a favourable climate to help initiate new projects in 2000-2001.
French: La prolongation du programme FQC, allant de pair avec la relance des activités dans la péninsule gaspésienne, devrait créer un climat favorable au démarrage de nouveaux projets en 2000-2001.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-22346 Canadian Environmental Assessment Registry Transmission Line. . NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-22346 Registre canadien d'évaluation environnementale Ligne de transport d'électricité AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Criteria were used as the basis for assessing the quality of the IT&E program.
French: 5 L’AM a nommé des AG pour gérer les activités d’II et E assignées.
English: Guildford: The Guildford Harmonisation Meeting had taken place in Guildford, United Kingdom, from 22 to 24 June 2004.
French: Guilford: Une réunion sur l'harmonisation s'est tenue du 22 au 24 juin 2004 à Guilford (Royaume-Uni).
English: The original glory of the consulate had been lost through the years but Pieter Porters has managed to make it once again shine in all its glory.
French: Au fil des années, la gloire du consulat s'est peu à peu ternie. Pieter Porters a réussi à faire ressurgir cette grandeur d'antan.
English: There is considerable variability in the definition and size of OPs across Teams.
French: On remarque une grande variabilité touchant la définition et l’importance des PAR dans l’ensemble des équipes.
English: What we need to do, therefore, is to improve international cooperation in order to be prepared for future natural disasters, and we need to maintain our fire services and also our woods and forests sufficiently well so that future disasters simply do not occur on this scale.
French: Nous devons donc améliorer la coopération internationale pour nous préparer aux futures catastrophes naturelles, et il nous faut maintenir nos services de pompiers ainsi que nos bois et nos forêts en assez bon état pour que des futures catastrophes ne se produisent tout simplement plus à cette échelle.
English: The electoral commissions should be enabled and obliged to deal with complaints directly rather than to refer them to the prosecutor or ordinary courts.
French: Les commissions électorales doivent être mises en mesure et tenues de traiter directement ces plaintes plutôt que de les transmettre au procureur ou aux tribunaux ordinaires.
English: In April, more than 2,900 athletes from approximately 12 countries will compete for top honours in 13 sporting activities.
French: En avril prochain, plus de 2 900 athlètes d'une douzaine de pays vont se disputer les honneurs dans 13 disciplines sportives.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2005/553 and addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée, publié sous la cote S/2005/553 et Additif 1.
English: In order to overcome the limitations of its pollutant-oriented policies, the Government recently established the Ten-year Comprehensive Plan for Environment Health Policy focused on human health and ecology protection, along with the introduction of environmental disease research, evaluation of the harmfulness of chemical substances and the Health Impact Assessment (HIA) system, among others.
French: Afin de dépasser les limites de sa politique de lutte contre la pollution, le Gouvernement a récemment adopté un Plan décennal global de mesures en faveur de l'hygiène environnemental focalisé sur la santé humaine et la protection de l'environnement qui prévoit aussi le lancement de recherches sur les maladies d'origine environnementale, l'évaluation de la dangerosité des substances chimiques et des études d'impact sur la santé, etc.
English: It also supported democracy here and abroad through such initiatives as international conferences and parliamentary exchanges.
French: Elle a également appuyé la démocratie, au pays comme à l’étranger, par des initiatives comme des conférences internationales et des échanges parlementaires.
English: How do you distinguish between juice and fruit drinks?
French: Comment faire la distinction entre jus et boissons aux fruits?
English: The phenomenon of 'high water' which, when it occurs, floods the historic centre to a depth of roughly half a metre, is now happening about ten times a year and causing growing inconvenience to the inhabitants and, even more so, to the economic activities of Venezia Laguna, the island part of the city.
French: Le phénomène de montée des eaux, quand il se manifeste, couvre d'environ un demi-mètre le centre historique. Il se produit désormais une dizaine de fois par an et cause des dommages croissants aux citoyens et plus encore aux activités économiques de la lagune, la partie insulaire de la ville.
English: (8) Correctness and timely processing of complaints and observations of persons with mental disturbances staying in a facility.
French: 8) Bien-fondé et traitement en temps voulu des plaintes et observations des personnes souffrant de troubles mentaux séjournant dans un établissement.
English: Annex to the letter dated 13 November 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Alfonso Martínez introduced the item by presenting his working paper on indigenous peoples and conflict resolution (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2).
French: M. Alfonso-Martínez a ouvert l'examen du thème en présentant son document de travail sur les peuples autochtones et la résolution des conflits (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2).
English: Mine awareness initiatives aimed at children and the provision of prostheses are urgently required.
French: Il est urgent de mettre sur pied, à l'intention des enfants des projets de sensibilisation aux dangers que représentent les mines et de fournir des prothèses.
English: It should provide guarantees for the citizen against improper use of his or her personal data.
French: Elle devrait offrir au citoyen des garanties contre une utilisation inappropriée de ses données à caractère personnel.
English: I should like to take the opportunity to thank the Parliamentary Assembly warmly for the very substantial and comprehensive contribution it made to the ongoing negotiations through the adoption of Recommendation 1693 on the Third Summit last January.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour remercier chaleureusement l’Assemblée parlementaire de la contribution très importante et complète qu’elle a apportée, en janvier dernier, aux négociations en cours, en adoptant la "Recommandation 1693 sur le Troisième Sommet".
English: 19.57 The programme support component comprises the Executive Office, the Information Systems Unit and the Technical Cooperation Unit.
French: 19.57 Les unités administratives chargées de l'appui au programme sont le Bureau exécutif, le Groupe des services d'information et le Groupe de la coopération technique.
English: Invites all Member States to promote and organize regional networks for information exchange with a view to preventing, combating and eradicating illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources;
French: Invite tous les États Membres à promouvoir et à organiser au niveau régional des réseaux d'échange d'informations afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées ainsi que l'accès illicite aux ressources génétiques;
English: It was also recognized as the Best New Idea of 2005 at the Annual Awards Gala held by the Calgary Home Builders Association.
French: Il a aussi été considéré comme la meilleure innovation de 2005, lors du gala annuel de remise des prix de la Calgary Home Builders Association.
English: In all good faith, we are proposing that both of these regulations be voted for.
French: Quant à nous, en toute bonne foi, nous proposons l'adoption de ces deux règlements.
English: First, with regard to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the resolution has set 2003 as the target year for its entry into force.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la résolution a fixé l'échéance de 2003 pour son entrée en vigueur.
English: The participation in the Summit and the presence of Malagasy child representatives at that meeting is evidence of our political will to do more for children, whom we consider not only as necessary stakeholders in the present but also as builders of the future.
French: La participation au Forum et la présence d'enfants délégués malgaches à cette session témoignent de sa volonté politique d'oeuvrer davantage en faveur des enfants, qu'elle considère non seulement comme acteurs indispensables pour le présent mais aussi comme des édificateurs du futur.
English: However, the proposed rules will apply for the purpose of determining whether there has been an overpayment.
French: Paragraphe 272.1(4) – Présomption de fourniture au profit de l’associé Le nouveau paragraphe 272.1(4) porte sur les cas où une société de personnes aliène un bien en faveur d’une personne qui cesse d’être son associé ou qui, au moment où l’aliénation a été convenue ou arrangée, était son associé ou avait convenu de le devenir. Il
English: Little dialogue had taken place between the Government and MPRF during the April to May period.
French: Le Gouvernement et le MPRF ont peu dialogué en avril-mai.
English: • Core Surveys Surveys are conducted annually in an effort to capture baseline opinion data regarding our performance.
French: • Sondages de base Nous effectuons des sondages de base tous les ans afin d’obtenir une opinion générale sur notre rendement.
English: How do any people learn?
French: N'est-ce pas là le mode d'apprentissage universel? « La collectivité ne doit pas mettre ses membres sous le joug de la dépendance.
English: “Noting the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for humanitarian mine-action activities, the resettlement of internally displaced persons and the return of refugees, and the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants, as well as the reintegration of other vulnerable groups, so as to allow the country to tackle the social, economic and humanitarian crisis,
French: Notant la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les initiatives nationales et internationales concernant la lutte antimines humanitaire, la réinstallation des personnes déplacées et le retour des réfugiés, le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des anciens combattants, ainsi que la réinsertion sociale d'autres groupes vulnérables pour permettre au pays de surmonter la crise sociale, économique et humanitaire,
English: At the conclusion of the Uruguay Round, it was felt that work remained to be done on domestic regulation of the professional service industries, including engineering.
French: À la conclusion de l’Uruguay Round, on estimait que des travaux supplémentaires étaient requis en regard de la réglementation intérieure des industries de services professionnels, dont l’ingénierie.
English: At this time the crew approached the vessel to complete the extraction.
French: L’hélicoptère s’est donc approché du navire pour effectuer l’opération d’extraction.
English: It was an act of thoughtlessness for which we are still paying today.
French: C'était un acte de maladresse dont nous payons encore le prix aujourd'hui.
English: We are all aware that there is no statute of limitation for war crimes, and national judiciaries, including that of Serbia, are obliged to process such cases in the future.
French: Nous sommes tous conscients de l'absence de prescription pour les crimes de guerre, et les systèmes judiciaires nationaux, dont celui de la Serbie, sont obligés de connaître de ces affaires à l'avenir.
English: Annexation to Romania would, then, be the only way that Moldovans could enter the EU.
French: Le rattachement à la Roumanie serait donc le seul moyen pour les Moldaves d'intégrer l'UE.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Buffalograss (Draft version)" (2005-02-02) (10.48 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - BuchloÃ© faux dactyle (version provisoire)" (2005-02-02) (10.59 KB)
English: As fee payers and Canadians become increasingly interested in the fees that they pay, organizations will need to examine the nature and extent of their disclosure of performance-related information to ensure that it meets the needs of Parliament, Canadians, and fee payers.
French: À mesure que les utilisateurs et les Canadiens se soucient davantage des frais qu’ils paient, ces organisations devront examiner la nature et l’étendue de l’information en matière de rendement qu’elles communiquent afin de s’assurer que cette information répond aux besoins du Parlement, de la population canadienne et des utilisateurs.
English: Thousands of Tamil civilians had been killed by the Sri Lankan army during 20 years of armed conflict, yet the Commission had not addressed that issue since 1987.
French: Des milliers de civils tamouls ont été tués par l'armée du Sri Lanka au cours des 20 ans de conflit armé qu'a connu le pays, et pourtant la Commission n'a pas examiné cette question depuis 1987.
English: In addition, the appellant failed to meet the minimum overall aggregate pass mark of 42 of a possible 65 marks for knowledge as she received 37.5 marks.
French: En outre, l’appelante n’a pas réussi à obtenir la note de passage globale de 42 sur 65 pour les connaissances puisqu’elle a obtenu 37,5 points.
English: The Department of Treasury is one of six agencies allowed under the Government Management Reform Act (GMRA) to operate a franchise fund on a pilot basis.
French: Le Department of Treasury est l'un des six départements fédéraux autorisés à créer un fonds des services concurrentiels en vertu de la Government Management Reform Act (GMRA).
English: It is common knowledge that the single greatest reason businesses fail is that they are undercapitalized.
French: Tout le monde sait que la principale raison pour laquelle les entreprises ´ sombrent, c’est parce qu’elles sont sous-capitalisees.
English: The Special Rapporteur feels particular concern at the educational policies practised in some countries, which consist in segregating Roma children in special schools for supposedly backward children.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète particulièrement des politiques scolaires consistant dans certains pays à ségréguer les enfants roms dans des écoles spéciales pour de soi-disant attardés mentaux.
English: The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
French: L'article 22 des statuts énonce que la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: Since its inception, the program has become an integral part of the GTAA's training initiatives and has received a great deal of positive feedback from the participants.
French: Depuis sa création, le programme est devenu partie intégrante des initiatives de formation de l'Autorité, et les commentaires des participants ont été pour la plupart très positifs.
English: The co-mandatory (a “co-administrator” appointed under the mandate in anticipation of incapacity), the tutorship council and the Public Curator (tutorship and curatorship) are informed on a regular basis.
French: Le co-mandataire (établi par le mandat d’inaptitude), le conseil de tutelle et le Curateur public (tutelle et curatelle) sont régulièrement informés.
English: The Commission mustis called on to be scrupulous in making sure that that clause is complied with by beneficiaries when funding is made available.
French: La Commission se doitest invitée à veiller scrupuleusement au respect de cette clause par les bénéficiaires lors du déblocage de financements.
English: ◦ reinforcing the peer review process as a positive experience for all current and potential reviewers;
French: ◦ le renforcement du processus d'examen par les pairs comme expérience positive pour tous les examinateurs actuels et potentiels;
English: She is attending a Bureau meeting of our group.
French: Elle se trouve à la réunion du bureau de notre groupe parlementaire.
English: The Claimant stated that the basement was not in use before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but was later modified as a bomb shelter and used by staff whenever they heard air-raid sirens.
French: Le requérant a déclaré que le sous-sol n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation du Koweït et qu'il a été transformé en abri anti-aérien et utilisé comme tel par le personnel à chaque alerte.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jeff Howard, Press Secretary - Detailed Report Return to expense reports for Jeff Howard, Press Secretary Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jeff Howard, Attaché de presse - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The United States Patent and Trademark Office enables applicants to request the publication of a Statutory Invention Registration (SIR) of a filed patent.
French: Aux États-Unis d'Amérique, l'Office des brevets et des marques (USPTO) permet aux déposants de demander la publication du Statutory Invention Registration (SIR) (déclaration statutaire d'invention) d'un brevet déposé, qui constitue en fait la
English: Question K4Q01 asked candidates to list and briefly explain 10 software testing techniques.
French: À la question K4Q01, on demandait d'énumérer et d'expliquer brièvement dix techniques de mise à l'essai de logiciels.
English: For example, voter information cards could be prepared and issued, either by Elections Canada or locally by a returning officer, according to which may be best positioned in the circumstances of each case.
French: Par exemple, les cartes d'information des électeurs pourraient être préparées et distribuées soit par Élections Canada, soit par les directeurs du scrutin, selon les circonstances.
English: The carbon cycle of the Kuparuk River, a meandering tundra stream, is dominated by inputs of eroding peat and leaching dissolved organic carbon from the tundra.
French: Le cycle du carbone de la rivière Kuparuk, cours d'eau à méandres de la toundra, est surtout alimenté par le produit de l'érosion de la tourbe et le carbone organique dissous de lessivage provenant de la toundra.
English: This broad-leaved tree is widespread throughout the whole of Europe, with the exception of Spain and Portugal.
French: Ce feuillu est répandu dans toute l’Europe, à l’exception de l’Espagne et du Portugal.
English: • How Does it Work?
French: • Comment cela fonctionne-t-il?
English: Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us!
French: Site news: Come celebrate MH's 4th Birthday with us! ~Day one~ ~Day two !
English: The contractors were asked to assume many of the functions such as program management and operation and
French: Cependant, les entrepreneurs avaient engagé ces dépenses parce qu’ils s’attendaient à
English: There are time limits for claims submitted to Canada before and after coming into force of the legislation.
French: Les revendications présentées au Canada avant et après l’entrée en vigueur de la Loi seront donc visées par un délai.
English: In parallel, the authorities are elaborating upon the necessary follow-up regarding the changeover to the euro, including its legal status, and the financial and corporate sectors are preparing for the changeover in the light of their particular needs and circumstances. Furthermore, the Member
French: Un Rapport à ce sujet sera publié au début de 1997.
English: In addition, the mission subsistence allowance rate in Eritrea was decreased from $95 to $80, with effect from 1 May 2001, bringing the rate for Eritrea to the same level as that for Ethiopia (see ibid., para.
French: En outre, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en Érythrée a été ramené de 95 à 80 dollars, à compter du 1er mai 2001, ce qui le met au même niveau que celui de l'Éthiopie (voir ibid., par. 6).
English: Violence against women and children a.
French: Les violences envers les femmes et les enfants a.
English: In addition, the Committee reiterates its previous recommendation that coordination with other entities should be better reflected in the presentation.
French: Par ailleurs, il renouvelle sa recommandation tendant à ce que le document budgétaire indique plus clairement la coordination entre la MINUK et d'autres entités.
English: You can either contact the Appeals Division or ask to speak to one of its Voluntary Disclosures Program officers.
French: Vous pouvez contacter la Division des appels ou un de ses agents du Programme des divulgations volontaires.