ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5D (A/53/5/Add.4), chap.  5 Ibid., Supplement No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 5 (A/53/5), vol.
English: Major changes in operations are recommended to the Division Chiefincluding changes in operational procedures.
French: Les changements majeurs dans l'exploitation doivent faire l'objet de recommandations au chef de la Division, y compris les modifications apportées aux procédures opérationnelles.
English: In a detailed rebuttal to the Science paper showing a positive energy balance in ethanol production from corn, Patzekexposed the major flaws in energy accounting used, which greatly inflated the energy return.
French: Los subsidios federales y estatales para la producción de etanol de $0,79/litro, principalmente llegan a los bolsillos de las grandes corporaciones.
English: • A new $2,000 child tax credit effective in 2007 that will provide parents with up to $310 in tax relief for each child under 18.
French: • Un nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $ offrira aux parents, à compter de 2007, une réduction d’impôt pouvant atteindre 310 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: In addition, currently, you do not have to identify individuals authorized to give instructions for the following accounts:
French: De plus, actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité des personnes habilitées à donner des instructions pour les comptes suivants :
English: Derivation of 2008-2009 Budget Allocation (Millions of Dollars) 00-00 Final Approved Allocation External Funding:
French: Ces améliorations, combinées à un soutien financier de nos facteurs de coûts majeurs, assureront que l’organisme est vigoureux et viable sur le plan financier pour de nombreuses années à venir.
English: Unfortunately, the number of direct seats available for air travel from the United States to Canada is expected to decrease 1.3 per cent during the fourth quarter of 2007, year-over-year.
French: Malheureusement, le nombre de sièges directs disponibles pour le transport aérien en provenance des États-Unis vers le Canada devrait diminuer de 1,3 pour cent au cours du quatrième trimestre 2007 par rapport à 2006.
English: In this example, the facility would be required to submit a report to the NPRI (assuming it also met the 20 000-hour employee threshold) because the total amount of substance "Z" manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded 10 tonnes for the calendar year.
French: Dans cet exemple, l'installation serait tenue de produire une déclaration à l'INRP (en supposant que les employés aient travaillé 20 000 heures) puisque la quantité de la substance « Z » fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à l'installation a dépassé 10 tonnes pour l'année civile en question.
English: What is a "standardized food"?
French: Qu'est-ce qu'un « aliment normalisé »?
English: UNEP was particularly active at the White Water to Blue Water conference held from 22 to 26 March 2004 in Miami, United States of America.
French: Le PNUE a pris une part particulièrement active à la Conférence « De l'eau blanche à l'eau bleue », qui s'est tenue du 22 au 26 mars 2004 à Miami, aux Etats-Unis d'Amérique.
English: Aboriginal Day Celebration To instill community pride.
French: Célébration de la Journée des Autochtones Insuffler de la fierté à la collectivité.
English: Concerned about trade in seeds obtained from opium poppy plants in countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
French: Préoccupée par le commerce des graines de pavot provenant de plants de pavot à opium dans les pays où la culture du pavot à opium est interdite,
English: The arbitral tribunal ruled that it was incumbent upon the United Nations to make unambiguously clear to the contractor that the United Nations commitment to take “transition stocks” was limited and since it did not do so, it became bound to purchase the entire stock.
French: Le tribunal d'arbitrage a décidé qu'il incombait à l'Organisation des Nations Unies de déclarer sans ambiguïté au contractant que l'engagement de l'Organisation de prendre “des stocks de transition” était limité et que, comme elle ne l'avait pas fait, elle devait acheter le stock entier.
English: Please note that privacy legislation prevents the release of information to persons other that the two parties involved.
French: Veuillez prendre note que les lois sur la protection de la vie privée empêchent la divulgation d'information à toutes autres personnes, à l'exception des deux parties impliquées dans la cause de divorce.
English: Develop synergies between WP.1 and SC.1, starting with joint work on introducing road audits (including safety component) into the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR).
French: Développer des synergies entre le WP.1 et le SC.1, en commençant par une action commune visant à introduire les contrôles des routes (y compris la composante sécurité) dans l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR).
English: 2005-97 March 7, 2005 Canadian Broadcasting Corporation Edmonton, Coronation and Red Deer, Alberta Approved — New transmitters in Coronation and Red Deer, Alberta, for the television programming undertaking CBXT Edmonton.
French: 2005-97 Le 7 mars 2005 Société Radio-Canada Edmonton, Coronation et Red Deer (Alberta) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Coronation et d'un émetteur à Red Deer (Alberta) pour l'entreprise de programmation de télévision CBXT Edmonton.
English: Manitoba Conservation Data Centre:
French: Budd’s Flora of the Canadian Prairie Provinces, Direction de la recherche, Agriculture Canada, publication 1662, Ottawa (Ontario), 863 p.
English: Media - public service in the information society A call to guarantee the fundamental role of public service media in the new digital environment, enabling them to promote broader democratic, social and cultural participation (CM/Rec(2007)3 – 31 January 2007)
French: Media - service public dans la société de l'information Appel pour garantir le rôle fondamental des médias de service public dans le nouvel environnement numérique leur permettant de promouvoir une plus large participation démocratique, sociale et culturelle (CM/Rec(2007)3 – 31 janvier 2007)
English: We supported this statement when we met at that time in Abuja in the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: C' est ce que nous avions escompté lors de notre rencontre à Abuja pour l' Assemblée paritaire ACP/UE.
English: However, the system still remains vulnerable, and new lending is still on a downward trend.
French: Toutefois, le système demeure vulnérable et le nombre de nouveaux prêts accordés demeure à la baisse.
English: The Summit, which had been attended by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and over 400 women from the region, had provided an opportunity to discuss challenges and opportunities for women's participation in economic activities and politics.
French: Ce sommet, auquel ont assisté la Conseillère spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et plus de 400 femmes de la région, a permis de parler des défis et des occasions découlant de la participation des femmes à des activités économiques et à la politique.
English: How long does vaccine protection last?
French: Quelle est la duré de la protection du vaccin?
English: Within this context, findings within this survey reveal that the Aboriginal cultural tourism industries in Canada encompass the elements required for a sustainable Aboriginal cultural tourism industry.
French: Dans ce contexte, les constatations de la présente enquête révèlent que les industries du tourisme culturel autochtone au Canada englobent les éléments que nécessite une industrie du tourisme culturel autochtone durable.
English: Letter dated 30 March 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event of a reference station changeover, the position coordinates which are broadcast in the Type 3 Message will change to reflect the other reference station surveyed position and its identity.
French: Lors du changement de la station de référence, les coordonnées de position diffusées dans les messages de type 3 changeront pour refléter la position relevée et l'identité de l'autre station de référence.
English: Bill C-50, which has been through second reading, amends the CITT Act, the Customs Tariff and the Export and Import Permits Act to authorize the Governor in Council to impose, under certain conditions and after an inquiry by the Tribunal, special trade measures to protect Canadian industries from injury that could be caused by imports from the People's Republic of China (China).
French: Le projet de loi C-50, qui a été adopté en deuxième lecture, modifie la Loi sur le TCCE, le Tarif des douanes et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation pour permettre au gouverneur en conseil d'imposer, dans certaines conditions et après une enquête du Tribunal, des mesures commerciales spéciales en vue de protéger les industries canadiennes d'un dommage qui pourrait être causé par des importations en provenance de la République populaire de Chine (Chine).
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2003 Summary
French: les règlements de chasse provinciaux;
English: Accordingly, the Tribunal finds that there would be net economic benefits arising from the tariff relief requested by AOC.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que l’allégement tarifaire demandé par AOC apporterait un gain économique net.
English: Questions were also raised as to how the global plan of action would be reconciled with existing national and regional plans of action.
French: Ils se sont également demandé comment ce plan s'harmoniserait avec les plans d'action nationaux et régionaux existants.
English: Making the deduction available to single parents as well as to those who have been on welfare or whose incomes fall below the MBM ensures that it will not exclude low-income earners who are vulnerable to being pushed into economic dependency on the state or another adult (such as their children’s other parent).
French: Par ailleurs, si la déduction est étendue aux revenus secondaires tirés d’un emploi ou d’une activité d’entreprise, on garantit le traitement égal des soutiens secondaires qui ont démarré une entreprise ou qui n’ont pas eu le choix de devenir des entrepreneurs autonomes à cause de la tendance actuelle à impartir les services.
English: • Canadian Military Colleges Faculty Association
French: • Association des professeurs des collèges militaires canadiens
English: Inspector Davidson’s prototype was instrumental to the later development of the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS).
French: Le prototype de l’inspecteur Davidson a été un élément clé pour créer son successeur, le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV).
English: It also adopts communications on the subject.
French: En même temps, la Commission adopte des communications à ce sujet.
English: Such firms can offer facilities for criminal groups, such as assistance in the laundering of criminal proceeds, the fencing of stolen goods or the transport or storage of illicit drugs.
French: Ces sociétés peuvent offrir des services aux groupes criminels: aide au blanchiment des produits du crime, recel de biens volés, transport ou stockage de stupéfiants illicites, par exemple.
English: If there is a significant problem with Inuit participation in a community, then some form of action plan to raise the participation rate is desirable.
French: Si l’ oblige les municipalités comptant déjà un nombre supérieur d’ on Inuit à leur emploi à élaborer des PEI, le processus fera inévitablement l’ objet de la critique.
English: Governments and nongovernmental organizations (NGOs) were asked to provide women and women’s organizations with information and incentives for training and education.
French: Elles demandent aux gouvernements et aux ONG de fournir aux femmes des renseignements et des incitatifs à la formation et à l’éducation.
English: In Commission scolaire régionale de Chambly v. Bergevin [1994] 2 S.C.R. 525, at p.
French: Dans Commission scolaire régionale de Chambly c.
English: This lovely Riad in Essaouira, Morocco is located in the heart of the medina. Les Arcades is a traditional and exclusive riad.
French: Situé au coeur de la médina d'Essaouira, le riad les Arcades est un riad traditionnel à louer en exclusivité.
English: Groups that are non-incorporated can apply to the EcoAction Community Funding Program.
French: N’oubliez pas que les organismes non constitués en société peuvent aussi soumettre une demande.
English: Potato Spindle Tuber Viroid Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (ring rot) Ralstonia solanacearum (brown rot) Pectobacterium spp. and Dickeya spp.
French: Viroïde des tubercules en fuseau Clavibacter michiganensis spp. sepedonicus (pourriture bactérienne) Ralstonia solanacearum (pourriture brune) Pectobacterium spp. et Dickeya spp.
English: Walk through the late 19th-century building where Chinese, Japanese, Aboriginal and European ﬁshermen and plant workers toiled long hours to process mountains of sockeye salmon.
French: Promenez-vous dans ce bâtiment de la ﬁn du XIXe siècle où des pêcheurs et des ouvriers chinois, japonais, autochtones et européens besognaient de longues heures durant pour mettre en conserve des montagnes de saumon rouge.
English: In other words, healing means moving beyond hurt, pain, disease and dysfunction to establishing new patterns of living that produce sustainable well-being.
French: Autrement dit, guérir signifie d'aller au-delà de la blessure, de la douleur, de la maladie et de la dysfonctionnalité pour établir de nouveaux régimes de vie qui produisent un mieux-être durable.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-079 Legacy The First World War was one of the most far-reaching and traumatic events in Canadian history.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-079 Legs La Première Guerre mondiale fut un des évènements les plus traumatisants et dont la portée fut la plus vaste de l’histoire du Canada.
English: Eventually she compiled her anecdotal, botanical descriptions in Canadian Wild Flowers (1867) and Studies of Plant Life in Canada (1885).
French: Plus tard, elle a incorporé ses anecdotes et ses descriptions botaniques dans Canadian Wild Flowers (1867) et Studies of Plant Life in Canada (1885).
English: It highly recommended that adequate holiday insurance is taken out, this is your responsibility.
French: Nous vous conseillons fortement de souscrire à une assurance vacances adaptée.
English: The ministry continued to enhance accessibility and affordability to postsecondary education by reforming eligibility criteria for student loans.
French: Le Conseil ontarien de la qualité de l'enseignement supérieur a publié son premier rapport annuel. Le conseil a pour mandat d'entreprendre des recherches sur la qualité, la participation et l'accès, et fournir des conseils au gouvernement sur la meilleure façon d'évaluer le rendement et la collaboration des établissements.
English: The NLWIS is a Major Crown Project, currently in year two of a four-year implementation plan.
French: Le SNITE est un grand projet de l’État, actuellement dans la deuxième année d’un plan de mise en oeuvre de quatre ans.
English: Banks offer consumers a choice of credit card products.
French: Les banques offrent aux consommateurs une sélection de produits de carte de crédit, en fonction des besoins de chacun.
English: Participants support the APF where consideration is given to broadening insurance to include other commodities and risk types.
French: Les participants ont appuyé le CSA dans la mesure où il permettrait d'assurer d'autres catégories de produits et d'autres types de risques.
English: Attached please find the relevant documentation on the implementation of resolution 1556 (2004) and the Darfur Plan of Action.a
French: Vous trouverez ci-joint copie de documents intéressant l'application de la résolution 1556 (2004) et du Plan d'action pour le Darfoura.
English: In contrast, employment fell for occupations requiring a high level of gross motor skills.
French: Par contre, l'emploi a diminué dans les professions nécessitant un niveau élevé d'habiletés pour les mouvements globaux.
English: The European Union, for example, also issued specific directives in this regard.
French: L'Union européenne, par exemple, a également publié des directives spécifiques à cet égard.
English: However, it appeared that its efforts to improve the text had been unsuccessful.
French: Toutefois, il apparaît que les efforts qu'elle a déployé pour améliorer le texte n'ont pas été couronnés de succès.
English: On the question of infringement of right enumerated in Article 13(2) of the Constitution (“Every person held in custody, detained or otherwise deprived of personal liberty, shall be brought before the judge of the nearest competent court according to procedure established by law, and shall not be further held in custody, detained or deprived of personal liberty, except upon and in terms of the order of such judge made in accordance with procedure established by law”) his Lordship was inclined to follow the law laid down by Justice Wanasundera in Edirisuriya v. Navaratnam.
French: En ce qui concerne la question de la violation du droit consacré au paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution («Toute personne gardée à vue, détenue ou faisant l'objet d'une mesure de privation de liberté doit comparaître devant le juge du tribunal compétent le plus proche conformément à la procédure établie par la loi et sa garde à vue, sa détention ou sa privation de liberté ne peut se poursuivre que conformément aux conditions stipulées dans l'ordonnance rendue par le juge conformément à la procédure établie par la loi»), le juge était enclin à suivre la jurisprudence posée par le Juge Wanasundera dans l'affaire Edirisuriya contre Navaratnam.
English: In this paper, logbook data from the onshore processing sector of the Pacific hake (Merluccius productus) fishery in Oregon from 1992 to 1996 are used to analyze the effect of grouping on CPUE and on search time.
French: Des données provenant de journaux de bord de l'industrie de transformation du merlu du Pacifique (Merluccius productus) sur la côte de l'Oregon de 1992 à 1996 nous ont servi à analyser les effets des regroupements des navires de pêche sur CPUE et le temps de recherche.
English: Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry - which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector - and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.
French: C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
English: In brief, as the Latins said: “Facta non verba”.
French: En somme, comme diraient les Latins : « Facta non verba ».
English: LUCIE can be transported aboard small surface boats and used in remotely operated vehicles.
French: On peut transporter LUCIE à bord de petits navires de surface et l'utiliser dans des véhicules télécommandés.
English: The Indians had to be sure that they could begin farming with what was being provided.
French: Les Indiens devaient s'assurer que ce qui leur serait fourni allait leur permettre de commencer à cultiver la terre.
English: In this context, Executive Heads recognized the critical importance of the Integrated Framework for the Least Developed Countries, agreed to accelerate its implementation and requested WTO, as the lead agency, to report back to ACC at its next session.
French: Dans ce contexte, les chefs de secrétariat ont fait valoir l'importance capitale du Cadre intégré pour les pays les moins avancés, sont convenus d'en accélérer l'application et ont prié l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en sa qualité d'organisme chef de file, de faire rapport au CAC à sa prochaine session.
English: Our standard for reviewing amendments to and terminations of deferred profit sharing plans is 9 months, with the goal of achieving this standard 80 % of the time.
French: Selon notre norme actuelle, nous disposons de neuf mois pour examiner les demandes visant à modifier un RPDB ou à y mettre fin. Notre objectif est de respecter cette norme dans 80 % des cas.
English: And now I declare no more unto you at this time.
French: Et maintenant, je ne vous en déclare pas davantage en ce moment.
English: They welcomed the report and were pleased to note the progress made in strengthening the TSS system.
French: Les fonds et les programmes ne partaient pas de zéro; ils avaient tous accumulé de nombreuses compétences et une longue expérience dans ces domaines.
English: Despite much effort on the part of the federal public service to address issues of employment equity, the problem of under-representation of visible minorities in the federal workforce has persisted.
French: Malgré les nombreux efforts qu'a faits la fonction publique fédérale pour régler les problèmes liés à l'équité en emploi, les minorités visibles y sont toujours sous-représentées.
English: AUTONUM The increased economic vitality and cultural vibrancy of the copyright industry, driven largely by technological advancement and the attendant rise in the use of protected works particularly in the digital environment has put collective management of copyright and related rights at the center stage of rights protection for authors and composers.
French: AUTONUM La vitalité économique et le dynamisme culturel croissants de l’industrie du droit d’auteur, dus en grande partie au progrès technique et à l’augmentation concomitante de l’utilisation des œuvres protégées, notamment dans l’environnement numérique, ont placé la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes au premier plan de la protection des droits des auteurs et compositeurs.
English: This second rule ensures that the FNGST imposed under the law of a first nation applies to every imported taxable supply in respect of which, because of the connection of the supply with the lands of that first nation, section 87 of the Indian Act, or a similar exemption from taxation under another Act of Parliament, relieves the recipient of the supply from the obligation to pay GST.
French: Cette deuxième règle fait en sorte que la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif autochtone s’applique à chacune des fournitures taxables importées relativement à laquelle, en raison du lien qui existe entre la fourniture et les terres de cette première nation, l’article 87 de la Loi sur les Indiens ou une exemption semblable prévue par une autre loi fédérale, exempte l’acquéreur de la fourniture de l’obligation de payer la TPS.
English: How can the European Court of Justice apply this Charter when it will not be applied in the United Kingdom?
French: Comment la Cour de justice européenne pourrait-elle appliquer la Charte quand celle-ci ne serait pas d'application au Royaume-Uni?