ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising that codes of conduct will be most effective if they, and the principles underlying them, are widely known and understood, it was suggested that:
French: Étant entendu que les codes de conduite seront particulièrement efficaces si les codes eux-mêmes et les principes qui les sous-tendent sont largement connus et compris, il a été proposé ce qui suit:
English: Part I (see footnote 25) of Schedule XXVII to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie I (voir référence 22) de l'annexe XXVII du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: New Brunswick received a contribution for a new case tracking system.
French: Le Nouveau-Brunswick a utilisé 150 000 dollars pour un système de pistage.
English: The words of the Israeli Prime Minister concerning respect for Lebanese airspace failed to ring true, preceded as they were by the firing of Israeli missiles on civilians, including women and children, in Lebanese villages.
French: Les paroles du Premier Ministre israélien concernant le respect de l'espace aérien libanais ne sonnent pas justes, d'autant qu'elles ont été précédées par le lancement de missiles israéliens sur des civils, y compris des femmes et des enfants, dans des villages du Liban.
English: Ottawa, Tuesday, May 10, 1994 Appeal No. AP-92-360 IN THE MATTER OF an appeal heard on November 5, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 10 mai 1994 Appel noAP-92-360 EU ÉGARD À un appel entendu le 5 novembre 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: PROTECTION OF CIVILIANS, WARNING AND MINE RISK EDUCATION
French: PROTECTION DES CIVILS, AVERTISSEMENT ET SENSIBILISATION AUX RISQUES INHÉRENTS AUX MINES
English: Almost every part of the world had its own cultural heritage which might be exchanged for the betterment of humanity, keeping in mind that mutual respect might be the key factor in evolving a system wherein the IP regime, with some extended sui generis systems, might be the answer to such complex issues.
French: Dans pratiquement chaque partie du monde, il y a un héritage culturel qui peut être échangé pour le mieux être de l’humanité, sans oublier que le respect mutuel peut être le facteur clé du développement d’un système dans lequel le régime de la propriété intellectuelle, ainsi que quelques systèmes sui generis élargis, pourraient être la réponse à des questions aussi complexes que celles-ci.
English: Statistics giving a part-time/full-time breakdown of jobs would be sent later, but no statistics were available on ethnic minority women in part-time jobs.
French: Les statistiques relatives aux emplois à temps plein et aux emplois à temps partiel seront communiquées ultérieurement; il faut savoir toutefois qu'il n'existe pas de statistiques sur l'emploi à temps partiel des femmes appartenant à une minorité ethnique.
English: On average, there were 26.8 researchers per project.
French: On a compté en moyenne 26,8 chercheurs par projet.
English: 4901 (23 January 2004); 5008 (23 July 2004)
French: 4901e (23 janvier 2004); 5008e (23 juillet 2004)
English: 2.0 Purpose 2.1 The purpose of this Notice to Exporters is to advise softwood lumber exporters to the United States that the Softwood Lumber Agreement will enter into force on October 12, 2006.
French: 1.5 Le texte intégral de l’Accord est affiché sur le site Web suivant : www.boisdoeuvre.gc.ca. 2.0 Objet 2.1 Le présent Avis aux exportateurs a pour objet d’informer les exportateurs de bois d’œuvre résineux aux États Unis que l’Accord sur le bois d’œuvre résineux entrera en vigueur le 12 octobre 2006.
English: In a few cases, however, the law is silent about the issuance of certificates, merely requiring the certification services provider to comply with its certification practice statement or to issue the certificate as agreed with the signatory.
French: Parfois, cependant, la loi est muette sur la délivrance des certificats, se bornant à stipuler que le prestataire de services de certification doit se conformer à ses pratiques déclarées ou délivrer le certificat comme convenu avec le signataire.
English: You are acting with caution, calmly, but purposefully.
French: Vous agissez prudemment, avec calme, mais de manière déterminée.
English: Collectors may form basic collections by country, by series, by period or by specialty, such as airmail stamps, first-day covers, postmarks or plate numbers.
French: Les philatélistes peuvent constituer des collections de base selon le pays, les séries, la période ou la spécialité, comme les timbres d'envois par avion, les plis Premier jour, les cachets ou les numéros de feuille.
English: La chapelle des Ursulines, Ongoing, Other
French: La chapelle des Ursulines, En permanence,
English: The negative decision will be communicated to both the party requesting access to the files and to the CTM applicant.
French: La décision négative sera communiquée aux deux parties: celle requérant l'accès aux dossiers et le demandeur de marque communautaire.
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone de ses aimables paroles à mon égard.
English: Comparisons were not made with the comparison group because too few of this group made use of employment assistance services.
French: Les résultats présentés à la pièce 7.3 comprennent ces réponses.
English: As indicated above, project coordinators appear, in many cases, to have directed greater effort toward influencing certain nondiscretionary aspects of the mandate (e.g., non-compensation of language and culture loss) than toward exercising control over aspects of the project where flexibility exists to accommodate survivor preferences (e.g., designing non-monetary aspects of a redress package).
French: La constatation clé liée à cette que stion est que, bien que les projets offrent aux survivants un plus grand contrôle du processus que ne le permet la procédure judiciaire, où le processus dépend davantage des avocats et est assujetti aux règles de la Cour, cette mesure de contrôle est considérée par les groupes de survivants comme grandement inadéquate.
English: From time to time, boys are sent to the School, who have some secondary school background, although they are mainly dropouts.
French: L'Ecole reçoit de temps à autre des garçons qui ont fait quelques études secondaires, bien qu'il s'agisse principalement d'enfants qui ont abandonné l'école.
English: In addition, Manitoba Health made payments of approximately $824,700 for medical care outside Canada.
French: Il a en outre effectué des paiements totalisant environ 824 700 $ pour les soins médicaux offerts à l'étranger.
English: A well-functioning system needs to be based on a modern legal framework incorporating international accounting and auditing standards, as well as corporate governance and bankruptcy arrangements that are adapted to the local culture but meet global standards.
French: Un système financier fonctionnant bien doit donc reposer sur une législation moderne intégrant les normes internationales de comptabilité et d'audit, ainsi que des règles de droit commercial et de droit des faillites adaptées à la culture locale mais respectant les normes internationales.
English: There will be trials and business attempts over the next two to three years, followed by commercial services with transactions by consumers within five years.
French: Ainsi, s'il y avait fuite de l'information dans un panneau d'affichage électronique, il serait possible d'identifier et de poursuivre le contrevenant.
English: • indirect wages (see line 9060);
French: • les frais de main-d'oeuvre indirecte (ligne 9060);
English: We must empower the most effective providers of humanitarian assistance to conduct their activities; the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East is critical in that context.
French: Nous devons donner aux fournisseurs les plus efficaces de l'aide humanitaire les moyens de mener leurs activités; l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient joue un rôle critique en la matière.
English: The implementation of the Concept should focus specifically on the following matters:
French: La mise en œuvre de ce plan-cadre devrait s'axer principalement sur les thèmes suivants:
English: In that context, the European Union welcomes the participation this week, for the first time, of Kosovo Serb representatives at the meeting of the working group on decentralization, and it calls upon Belgrade to encourage further Kosovo Serb participation in the political life of Kosovo.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de ce que des représentants serbes du Kosovo aient pris part pour la première fois cette semaine à la réunion du Groupe de travail sur la décentralisation et appelle Belgrade à encourager les Serbes du Kosovo à participer davantage à la vie politique de celui-ci.
English: Robert A. Clark Manager, Trade & Business Development Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur, Développement des entreprises commerciales Algoma Steel Inc.
English: This page was last edited at 18:13, on 24 September 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juin 2009 à 18:50 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Spiralling prices for energy carriers, with social tensions and anxieties, plus the Gazprom offensive - all this requires quick reactions and exposes the need for security and cheapness of supplies.
French: Les prix des vecteurs énergétiques qui montent en flèche, avec des tensions et des angoisses sociales, plus l'offensive de Gazprom - tout cela nécessite des réactions rapides et affiche la nécessité de la sécurité d'approvisionnement bon marché.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: 3.1.4 Atteindre les résultats en respectant le budget L’examen des documents révèle que le PCCA enregistre un déficit annuel, comblé par des « emprunts de liquidités » (des fonds sont réaffectés d’autres secteurs du Ministère jusqu’à ce que le Conseil du Trésor autorise une augmentation de crédits ou que le Ministère procède à une réaffectation permanente parce que les événements de commémoration ne sont pas financés au moyen du budget des services votés).
English: Technical Requirements for Cellular Radiotelephone SystemsOperating in the Bands 824-849 MHz and 869-894 MHz SRSP-510, Issue 1:
French: Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902 - 928 MHz. PNRH-503 4e édition :
English: The Government of Canada bears a very significant responsibility for addressing the HIV/AIDS epidemic.
French: On compte 13 000 décès causés par le VIH/sida, et plus de 55 000 Canadiens vivent chaque jour avec les conséquences de ce fléau.
English: 2009.31.00 --Of a Brix value not exceeding 20 Free Free (A) UST:
French: 2009.31.00 --D'une valeur Brix n'excédant pas 20 En fr.
English: Mr. Drobnjak (Croatia): At the outset, let me commend the President of the Economic and Social Council for his presentation of the report for the work of the Council in 2003.
French: M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord rendre hommage au Président du Conseil économique et social pour sa présentation du rapport sur l'activité du Conseil pour 2003.
English: Previous equations derived for thermotropic liquid crystals are applicable but the velocity of re-orientation was found to be an inverse function of the radius, for nmr tubes of less than 4 mm in diameter, indicating that liquid crystal/glass interface effects are important.
French: On peut appliquer les équations dérivées antérieurement pour des cristaux liquides thermotropes; toutefois on a trouvé que la vitesse de réorientation est une fonction inverse du rayon des tubes de rmn de moins de 4 mm de diamètre ce qui indique que les effets d'interfaces cristal liquide/verre sont importants.
English: “The Government of Yemen has followed with deep concern the bloody confrontations in the courtyard of Al-Aqsa Al-Sharif following the provocative visit by Ariel Sharon to the site with the objective of exploding the situation in the occupied territories and preventing the continuation of the peace process as well as the implementation of all international resolutions obligating Israel to withdraw from all Arab occupied territories.”
French: « Le Gouvernement du Yémen a suivi avec une profonde préoccupation les affrontements sanglants sur l'Esplanade d'Al-Aqsa Al-Charif suite à la visite de provocation d'Ariel Sharon sur les lieux, entreprise dans le but de faire exploser la situation dans les territoires occupés et d'empêcher la poursuite du processus de paix ainsi que l'application de toutes les résolutions internationales obligeant Israël à se retirer de tous les territoires arabes occupés. »
English: E, 9, para.  Implementation of projects financed from the Development Account (A/55/913; A/56/7 (chap.
French: Projets financés par le Compte pour le développement [A/55/913 et A/56/7 (chap. I, sect.  E.10, par.
English: The consideration of a complaint about conditions of detention took two to three months.
French: En cas de plainte sur les conditions de détention, le délai d'examen est de l'ordre de deux à trois mois.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: The breakdown by budget line of the appropriations requested by the Council break is as follows:
French: La ventilation par ligne budgétaire des crédits demandés par le Conseil se présente comme suit:
English: Beginning with its introduction in 1996, the POLARIS quickly became recognized as the superior product for image-guided surgical applications.
French: Présenté en 1996, POLARIS a rapidement été reconnu comme un produit supérieur destiné aux applications d'image-guide dans le domaine chirurgical.
English: Chambre plutôt petite mais agréable pour un séjour d'un long week-end avec bar, tv, penderie et salle de bain avec sèche-cheveux...
French: Cool breeze, birds singing, fabulous decoration and friendly reception. Breakfasts superb as was the room.
English: The Ministry of Justice has submitted to the Cabinet a draft law on the establishment of a national committee for international humanitarian law.
French: Le Ministère de la justice a présenté au Conseil des ministres un projet de loi portant création d'une commission nationale du droit international humanitaire.
English: Also at the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at its fortieth session: the Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa (AFRISTAT); the Arab Institute for Training and Research in Statistics; the Bank for International Settlements; and the Pacific Community.
French: Également, à la même séance, la Commission a invité les organisations ci-après à participer, en qualité d'observateurs, à la quarantième session : Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT); Institut arabe de formation et de recherches statistiques; Banque des règlements internationaux; et Communauté du Pacifique.
English: Specific discussions of e-commerce and ICT in developing countries focus on selected topics such as the use of digital and Internet technologies in the creative industries, in particular in the music industry, and their application to online higher learning.
French: Des discussions précises y sont consacrées à certains sujets, comme l'utilisation des technologies numériques et de l'Internet dans les branches de la création, en particulier l'industrie de la musique, et l'application de ces techniques à l'enseignement supérieur en ligne.
English: Bone marrow derived macrophages were infected with a virulent strain of Listeria monocytogenes, and the ability of selected cytokines to modify the intracellular growth was assessed.
French: Des macrophages dérivés de la moelle osseuse ont été infectés avec une souche virulente de Listeria monocytogenes dans le but de vérifier si certaines cytokines pouvaient modifier la croissance bactérienne intracellulaire.
English: Academic production prize awarded by the Kuwait Foundation for Scientific Progress in 1995.
French: Prix décerné en 1995 par la Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique, récompensant l'ensemble de sa production universitaire
English: Admission $2/child aged 6 to 12 Contact Name Becky Nethery Contact Tel. 519-524-9261 Contact E-mail sallowsgallery@huroncounty.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: If we let this opportunity go by, we will risk having lost another year at the Conference.
French: À défaut de cela, la Conférence aura perdu encore une année.
English: Municipal District of Fairview No.136 1 Project 21 400 12.
French: District municipal de Fairview no 136 1projet 21 400 $ 12.
English: 7 Patient satisfaction with overall health care services Description:
French: 7 Satisfaction des patients à l'égard des services de soins de santé reçus Description :
English: Wallace Vanborn powers on like a runaway train (as witnessed by their much appreciated support act to Therapy?
French: Tel un train lancé à fond de balle, Wallace Vanborn déboule avec fracas (en témoigne leur excellente première partie de Therapy?
English: The agreement on enforcement measures gives a measure of just how important Parliament can and must be in finding that tricky operational balance that the directive requires.
French: L’accord sur les mesures d’exécution nous donne une idée précise du rôle crucial que cette Assemblée peut et doit jouer lorsqu’il s’agit de trouver le juste équilibre opérationnel que la directive requiert.
English: It struggled to attract the transcontinental railways, such as the Quebec, Montreal, Ottawa and Occident Railway as part of the Canadian Pacific Railway (which in 1879 was the first railway to reach the city), the NATIONAL TRANSCONTINENTAL RAILWAY and the CANADIAN NORTHERN RAILWAY, and to have them adopt the port of Québec City as their ocean terminal.
French: Elle lutte pour obtenir que les chemins de fer transcontinentaux adoptent Québec comme terminus océanique, soit ceux du Québec, de Montréal, d'Ottawa et de l'Occidental, qui atteindra le premier Québec en 1879 et dont la section Montréal-Ottawa fera partie du Canadien Pacifique, le CHEMIN DE FER NATIONAL TRANSCONTINENTAL et le CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: He called it paternalistic at worst and outdated at best.
French: Il a qualifié cette loi de paternaliste, au pire des cas, et de désuète, dans le meilleur des cas.
English: • Clear and uniform roles and responsibilities for Branch and Corporate resources
French: • Rôles et responsabilités clairs et uniformes pour les directions générales et les ressources ministérielles
English: Letter dated 5 June 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The report was based on information available as of March 2003.
French: Le rapport a été établi sur la base de données disponibles en mars 2003.
English: The Swedish Association of Ethnic Minority Entrepreneurs (IFS) exists since 1996 and has 32 ethnic business advisors dealing with a minimum of 4000 cases per year.
French: L’association suédoise des entrepreneurs issus de minorités ethniques (IFS) existe depuis 1996 et dispose de trente-deux conseillers d’affaires appartenant aux minorités ethniques, qui traitent un minimum de 4 000 affaires par an.
English: HMCS Ottawa was the first ship in the Canadian Armed Forces to be designated as a naval French language unit.
French: Le NCSM Ottawa fut le premier navire à être désigné unité de langue française navale dans les Foreces armées canadiennes.
English: Article 4.
French: Article 4 Mesures temporaires spéciales
English: National Research Council of Canada (1991).
French: Ministère des Pêches et des Océans.
English: There was a smell in our room, balconey very small. We had a young baby with us and the room was just not practical.
French: Etablissement un peu vieillot, qualité du buffet le soir à revoir, essentiellement des produits "davigel", sans grande préparation, sans grande variétés.Odeurs nauséabondes près de la piscine.
English: Of the 25 territorial adults in the southern Alberta population, 12 originated from captive-breeding programs; six were from wild nests; five were from unbanded; and the banding status for two falcons was undetermined.
French: Des 25 adultes territoriaux de la population du sud de l’Alberta, 12 étaient issus de programmes d’élevage en captivité, 6 étaient nés dans la nature, 5 n’étaient pas bagués, et on ignorait, pour les 2 derniers, s’ils étaient bagués ou non. D’après ces données, 48 p.
English: Such an approach would, de facto, help to diversify sources of supply and thereby reduce dependency on any single supplier, such as the United States.
French: Une telle approche aiderait, de facto, à diversifier les sources d’approvisionnement et à réduire la dépendance vis-à-vis d’un fournisseur unique, tel que les États-Unis.
English: The information we have been given, which was confirmed to me by Air France on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.
French: L'information qui nous a été communiquée, et qui m'a été confirmée par Air France à mon arrivée dans ce bâtiment, c'est que tous les vols de cette semaine ont été annulés.
English: When motor vehicles are purchased off-reserve and registered to a reserve address, Status Indians, Indian bands and band councils are eligible for an exemption from RST provided the purchaser shows their "Certificate of Indian Status" identity card (individual Status Indians) or issues a valid PEC (Indian bands and band councils) to the vendor.
French: Lorsque des véhicules automobiles sont achetés en dehors d'une réserve et immatriculés à une adresse dans une réserve, les Indiens inscrits, les bandes d'Indiens et les conseils de bande ont droit à une exemption de la TVD pourvu que l'acheteur présente son « Certificat de statut Indien » (Indiens inscrits individuels) ou un CET valide (bandes d'Indiens et conseils de bande) au vendeur.
English: RESPONSIBILITIES The enforcement decisions based on this interpretive guide are the responsibility of the staff of the various programs within Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Responsabilités Les décisions relatives à l'application de la loi qui se fondent sur le présent guide d'interprétation sont du ressort du personnel des divers programmes établis à Santé Canada et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The delegation called attention to the questions of whether developments, involving technological advancement, information and communication technologies, biotechnology and genetic engineering, and electronic commerce would exacerbate the gaps between rich and poor countries, and who would control the intellectual property of those inventions.
French: La délégation a soulevé la question de savoir si les évolutions, notamment les progrès techniques, les techniques de communication et d’ information, la biotechnologie et le génie génétique, ainsi que le commerce électronique, creuseraient encore le fossé entre pays riches et pauvres, et qui aura la mainmise sur la propriété intellectuelle correspondant à ces inventions.