ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, to determine if residents of the First Nation Cree community of Fort Albany, the site of an abandoned Mid-Canada Radar station, are exposed to higher concentrations of persistent organochlorine compounds compared to the neighbouring First Nation community of Kashechewan without such a radar installation.
French: Il fallait d'abord déterminer si les résidants de la communauté crie de Fort Albany, site d'un poste de radar abandonné du réseau Mid-Canada, sont exposés à des concentrations plus élevées de composés organochlorés persistants que ceux de la communauté autochtone voisine de Kashechewan, sans site radar.
English: Computer-Based Training Computer-based training was offered to Members, as well as to staff.
French: Formation assistée par ordinateur Les députés, ainsi que le personnel ont pu se prévaloir de la formation assistée par ordinateur.
English: On 14 November the Commission adopted a communication ( 33 ) on the review of Recommendation 2001/331/EC ( 34 ), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
French: Le 14 novembre, la Commission a adopté une communication ( 33 ) sur la révision de la recommandation 2001/331/CE ( 34 ) prévoyant des critères minimaux applicables aux inspections environnementales.
English: COMMUNITY CONTACT Wanda Baptiste, Manager of Natural Resources Samson Cree Nation PO Box 159 Hobbema, AB T0C 1N0 Telephone: (780) 421-4926 Fax: (780) 585-2700 Email: baptistw@sampsoncreenation.com Website: www.samsoncreenation.com
French: CONTACT Wanda Baptiste, gestionnaire des ressources naturelles Nation crie de Samson Boîte postale 159 Hobbema (Alberta) T0C 1N0 Téléphone : (780) 421-4926 Télécopieur : (780) 585-2700 Courriel : baptistw@sampsoncreenation.com Site Web : www.samsoncreenation.com
English: The temperate rainforest of Pacific Rim is part of one of the highest biomass producing areas in the world, and a complex and ecologically significant ecosystem that supports a diversity of plant and animal species.
French: La forêt ombrophile tempérée du Pacific Rim fait partie d'une des régions au monde les plus productives en biomasse et d'un écosystème complexe et écologiquement important qui abrite toute une diversité d'espèces animales et végétales.
English: I would also like to highlight the excellent climate in which this budgetary procedure has opened.
French: Je voudrais, par ailleurs, souligner l'excellent climat dans lequel a débuté cette procédure budgétaire.
English: The extent of damage will depend on the intensity, duration of exposure, and light source.
French: L'importance des dommages dépendra de l'intensité, de la durée d'exposition et de la source de la lumière.
English: 31 The following excerpts from newspapers and magazines give a general idea of the criticisms of the education system, the central idea being to re-create a school where boys could again decide the rules of the game:
French: Les extraits de journaux et revues qui suivent donnent un aperçu des reproches qui sont faits au système scolaire, l’idée centrale étant de recréer une école où les garçons pourraient de nouveau décider des règles du jeu.
English: To reply to what other speakers have said, such as Mr Kreissl-Dörfler, this agreement has at least been signed.
French: Evidemment - pour répondre à d'autres interventions, comme celle de M. Kreissl-Dörfler -, au moins l'accord est signé.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Diana Dowthwaite Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Diana Dowthwaite Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (84.7k)
English: (a) have been provisionally accepted into Class 1 according to Test Series 1 and 2 but exempted from Class 1 by Test Series 6;
French: a) qui ont été provisoirement acceptées dans la classe 1 selon les résultats des séries d'épreuves 1 et 2 mais sont exemptées de la classe 1 par les résultats de la série d'épreuves 6;
English: Average 1997 earnings – Category A: – Category B: Ratio of pension to earnings – Category A: – Category B:
French: Vous pouvez faire parvenir une demande écrite à cet effet à la Division des régimes enregistrés, dont l’adresse est indiquée à la page 3.
English: • Brief research proposals written for each highlighting
French: • Rédaction pour chaque question d'un plan de recherche concis soulignant :
English: Only insurers authorised for the transaction of third party motor liability insurance can be members of the Bureau of that country and thereby be authorised to issue certificates, mentioned in Article 3 below.
French: Seuls les assureurs ayant obtenu dans ce pays l'agrément à exercer l'assurance de responsabilité civile automobile envers les tiers peuvent être membres du bureau de ce pays et donc habilités à émettre les certificats d'assurance visés à l'article 3 ci-dessous.
English: There are still many more challenges despite the incredible improvement that has been made in the quality and access to education for all.
French: Il y a encore de nombreux défis à relever, malgré les énormes progrès quant à la qualité de l’enseignement et à l’accès universel à l’éducation.
English: Clearly, the precise balance between regulation and economic instruments has to be reviewed carefully on a case-by-case basis within the context of an overall policy strategy.
French: Il serait nettement plus facile de trouver le juste équilibre entre les différents problèmes si on pouvait associer un coût aux différentes externalités, et on pourrait laisser aux usagers des transports le soin de décider 43
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Lorris Elijah Borden trained as surgeon and did his internship at Victoria Hospital in Halifax in 1902.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Chirurgien de formation, Lorris Elijah Borden a fait son internat à l'hôpital Victoria, à Halifax, en 1902.
English: The challenge remains in exercising appropriate leadership in decision making and establishing processes and mechanisms to support this decision making.
French: Le défi demeure d’exercer suffisamment de leadership au plan de la prise de décisions et d’établir des processus et des mécanismes appuyant la prise de décisions.
English: In the force development process, Tier 2 CDE/MS tools are needed to serve as a critical link between Tier 1 strategic activity and Tier 3 tactical activity.
French: Dans le cadre du processus de développement des forces, les outils d'ECE et de M&S du deuxième palier doivent servir de lien essentiel entre l'activité stratégique du premier palier et l'activité tactique du troisième palier.
English: Portugal's Supreme Administrative Court applied the principle of sustainable development in a case of 24 September 2003 relating to a nature park.
French: Au Portugal, le Tribunal suprême administratif fit usage du principe de développement durable le 24-9-2003 dans une affaire relative à un parc naturel.
English: Launching of the new online register on current drug research Open to all researchers and research institutions, this register is intended to improve the exchange of information and knowledge on current drug research.
French: Lancement du nouveau registre en ligne de la recherche actuelle sur les drogues Ce registre, ouvert à tous les chercheurs et instituts de recherche, est destiné à améliorer l’échange d'information et de connaissances en matière de recherche dans le domaine des drogues.
English: The outcome of this work has provided vital information on the wait-time burden children are facing for needed surgery, and will ultimately help improve and better manage wait times for paediatric care.
French: Le résultat de ce travail a apporté des renseignements d'une importance capitale sur le fardeau des délais d'attente qui pèse sur les enfants qui doivent être opérés et il permettra, en bout de ligne, d'améliorer et de mieux gérer les délais d'attente en soins pédiatriques.
English: Permanent settlements were not established in the Queen Elizabeth Islands until after WWII.
French: Les établissements permanents n'ont fait leur apparition dans les îles de la Reine-Élisabeth qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: That was how the English playwright Shakespeare found the plot of Hamlet in the work of Saxo Grammaticus, a Danish historian.
French: « L'Europe n'a pas réussi à penser sa littérature comme une unité historique et je ne cesserai de répéter que c'est là son irréparable échec intellectuel » écrit, en 2005, le romancier tchèque Milan Kundera.
English: So, in addition to saving time, you'll be able to deal with costs and tendering much more efficiently.
French: Grâce au temps économisé, vous gagnez en efficacité lors de la création de l’appel d’offres et de l’estimation des coûts.
English: We try and ship orders of less than 10 items together.
French: Nous essayons dans la mesure du possible et nous expédions les commandes de moins de 10 articles en une seule fois.
English: Moreover, to evaluate the range of flow-regulation sensitivity such a program should include sites located in different hydro-morphological regimes.
French: En outre, pour évaluer les écarts de sensibilité à la régulation du débit, ce programme devrait inclure des sites soumis à différents régimes hydromorphologiques.
English: It is a country in a difficult situation.
French: C'est un pays en proie à une situation difficile.
English: The Committee emphasizes the need for the preparation of comprehensive strategies and plans of action at the national level, to ensure that efforts for the prevention of violence in schools are fully coordinated and multidisciplinary, address the root causes of violence (including discrimination), and involve children in the design of effective prevention and response strategies.
French: Le Comité souligne la nécessité d'élaborer des stratégies et des plans d'action d'ensemble au niveau national, afin de veiller à ce que les efforts de prévention de la violence à l'école soient pleinement coordonnés et pluridisciplinaires et portent sur les causes profondes de la violence (notamment la discrimination), en incitant les enfants à participer à l'élaboration de stratégies efficaces de prévention et de lutte.
English: St. Margaret's Bay is one of the bays of the Atlantic coast of Nova Scotia, which owes its present form to flooding as sea level rose following deglaciation.
French: La baie de 'St-Margaret' est une des baies de la côte atlantique de la Nouvelle-Ecosse dont la forme actuelle est due à l'élévation du niveau de la mer subséquente à la déglaciation.
English: Suites of industry-specific objectives, reference points and control rules will be developed for key ocean uses, such as fisheries and energy exploration.
French: Des séries d'objectifs propres à l'industrie, de points de référence et de règles de contrôle seront conçues pour les principales utilisations des océans, comme les pêches et l'exploration énergétique.
English: L 812 Protective Services L 8121 Courts Of Law L 8122 Correctional Services L 8123 Police Services L 8125 Regulatory Services L 8129 Other Protective Services
French: L 812 Services de protection L 8121 Tribunaux L 8122 Services correctionnels L 8123 Services de police L 8125 Services de réglementation L 8129 Autres services de protection
English: A series of verification is done to detect position errors. For example, an aircraft that does not move, or with a speed that exceed usual limits, including ascent and descent rates limits, etc.
French: Une série de vérifications est ensuite effectuée pour détecter des erreurs de position, par exemple un avion qui semble être toujours au même endroit, qui se déplace plus vite que la vitesse du son ou qui change de niveau de vol trop rapidement, etc.
English: Issued at Oranjestad, 26 May 1999
French: Fait à Oranjestad, le 26 mai 1999
English: I would like to reiterate my thanks for the quality of the contribution made by President Hänsch, Mr Brok and Mrs Guigou to the work of the conference, based on the positions of Parliament.
French: Je veux renouveler mes remerciements pour la qualité de la contribution qu'ont apportée sur la base des positions parlementaires le président Hänsch, M. Brok et Mme Guigou aux travaux de la conférence.
English: Soft databases synthesise and centralise information from the hard databases and other sources and provide a source for rapid consultation, analysis and dissemination.
French: Les bases de données temporaires offrent une synthèse centralisée d’information provenant des bases de données permanentes et d’autres sources, permettant d’effectuer rapidement la consultation, l’analyse et la diffusion.
English: Are you currently a trainee and seeking working experience at a 4–star chateau hotel near Paris?
French: Vous êtes actuellement en formation et vous recherchez un stage dans un château hôtel de charme près de Paris ?
English: Significant differences were found between cyan dye-layer densities, and the green/red and red/infrared ratios of the images of the successfully attacked and healthy trees.
French: Des différences significatives ont été notées entre les densités de la couche d'émulsion cyan, et les rapports vert/rouge et rouge/infrarouge des images illustrant les tiges attaquées et saines.
English: Case studies ranged in composition.
French: La portée des études de cas variait.
English: Litter was the largest contributor (33%) to the available carbon pool in the most densely treed community, and bryophytes (mostly Sphagnum angustifolium (C.
French: Dans les communautés les plus densément arborées, la litière apporte la plus forte contribution (33%) au pool de carbone disponible dans les communautés les plus densément arborées, alors que dans les communautés à carex ce sont les bryophytes (surtout les Sphagnum angustifolium (C.
English: In this respect, the United Nations, as the global structure with the necessary legitimacy under the provisions and tools of the Charter, can play a more significant governing and regulating role in the international financial and economic process to better meet its development mandate and guide the policies of regional and multilateral financial institutions.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies, en tant que structure universelle disposant de la légitimité requise, et en vertu des dispositions et des moyens qu'offre la Charte, est en mesure de jouer un rôle directeur et régulateur autrement plus significatif dans le processus économique et financier international, pour mieux s'acquitter de son mandat pour le développement et mieux orienter les politiques des institutions financières régionales et multilatérales.
English: Euthanasia - the killing of animals carried out according to humane guidelines - is unlikely to be a popular option amongst confiscating authorities for disposal of confiscated animals.
French: L'euthanasie – la mise à mort sans cruauté – des animaux n'est pas une option à laquelle les autorités procédant à la confiscation sont très favorables.
English: Make all possible efforts to eradicate all forms of violence, all form of abuse against children and eliminate completely police brutality (Mexico);
French: Faire tous les efforts possibles pour éliminer toutes les formes de violence, toutes les formes d'abus contre les enfants, et éliminer complètement les brutalités policières (Mexique);
English: An estimated 200,000 people toured interactive exhibits depicting life in a mine-affected community, which were developed and produced with a DFAIT contribution of $95,000.
French: On estime à 200 000 le nombre de personnes qui ont visité les stands interactifs, développés et produits grâce à une contribution de 95 000 dollars, et dépeignant la vie dans un village touché par les mines.
English: The energy consumed per unit of oil sands production was 8.9 GJ/m3 in 2001, such that for every 5 barrels of crude produced, the equivalent energy as provided in 1 barrel was consumed in production.48 The emissions intensity of oil sands production 47 48
French: Les émissions de l’industrie pétrolière et gazière d’amont continuent d’augmenter parce que le taux de croissance de la production de pétrole et de gaz (comme on le voit sur les Figure 4.3.5.3 and Figure 4.3.5.6) a dépassé la réduction de l’intensité d’émissions.
English: Building on lessons learned from the pilot projects in Lebanon, the project assists the Government of Egypt in its efforts to improve the implementation of the national legislative and institutional provisions for juvenile justice.
French: Ce projet, qui s'inspire des enseignements tirés des projets pilotes réalisés au Liban, aide le Gouvernement égyptien dans les efforts qu'il déploie pour améliorer la mise en œuvre des dispositions législatives et institutionnelles nationales en matière de justice pour mineurs.
English: At the request of colleagues I have communicated with my counterpart in the Chamber of Deputies and Senate in Romania, where Romania-US relations and the ICC will be discussed.
French: Il ne s'agit pas d'imposer quoi que ce soit à un peuple souverain, mais de convaincre tous les gouvernements concernés du bien-fondé de la nouvelle Cour.
English: Review of the Museums Assistance Program, January 1994, page 1.
French: Examen du programme d’aide aux musées : rapport final, janvier 1994, page 1.
English: We can advise you regarding seminars, tasting and thus link leisure and business.
French: Et ainsi joindre le tourisme aux affaires.
English: FLAXSEED (excluding solin) Production decreased by 11% as lower yields more than offset higher harvested area.
French: LIN (sauf solin) La production a diminué de 11 %, l’accroissement de la superficie récoltée n’arrivant pas à neutraliser la baisse des rendements.
English: The reported rise in child abuse is disturbing, and though part of the increase is probably due to greater awareness about the rights of children, and the provision of hotlines to report such abuse, there is still a lack of adequate facilities for the recovery of such children.
French: L'augmentation des cas signalés de maltraitance d'enfants est préoccupante, et bien qu'elle soit probablement due en partie à la sensibilisation croissante aux droits de l'enfant, et à l'existence d'un service d'assistance téléphonique permettant de signaler de tels abus, il n'y a toujours pas suffisamment de structures pour recueillir ces enfants.
English: Referring to the Secretary-General's report on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/59/120), she stressed that official development assistance (ODA) was crucial to the developing countries and the least developed countries (LDCs) in eradicating poverty and solving the problem of external debt.
French: Faisant référence au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/59/120), elle rappelle que l'aide publique au développement accordée aux pays en développement et aux pays les moins avancés est essentielle à la réalisation de l'objectif visant à éliminer la pauvreté et au règlement du problème de la dette extérieure.
English: EstimateQualityType Estimate  QualityType EstimateQualityNameEN EstimateQualityNameFR Archive Bit I Indicative Indicatif 0 S Substantive Substantif 0 Table 15:
French: EstimateQualityType Estimate  QualityType EstimateQualityNameEN EstimateQualityNameFR Bit d'archivage I Indicative Indicatif 0 S Substantive Substantif 0 Table 15:
English: The representatives stressed the importance it attached to clarifying the outstanding cases and reported that investigations are continuing.
French: Le Gouvernement a fait savoir qu'il attachait une importance toute particulière à l'élucidation de ces cas et indiqué que les enquêtes se poursuivaient.
English: If a fixation right was to be granted to broadcasters, images would have to be added to that definition.
French: Si un droit de fixation devait être accordé aux organismes de radiodiffusion, il faudrait également inclure la notion d’image dans cette définition.
English: What I hear from many Member States is that they are doing these things already, and I believe we are on the right track towards achieving this.
French: D’après ce que je constate, c’est ce que la majorité des États membres font déjà aujourd’hui, et je pense que nous sommes sur la bonne voie à cet égard.
English: All the recognized parties agreed (26.17).
French: Projet de loi C-2
English: The Committee strongly recommends that the State party take effective measures, in consultation with relevant civil society organizations, to improve the situation of internally displaced persons, including the adoption of a comprehensive programme of action aiming at ensuring more effectively their rights to adequate housing, food and water, health services and sanitation, employment and education, and the regularization of their status in the State party.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, en consultation avec les organisations concernées de la société civile, pour améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays, et notamment d'adopter un programme d'action global et complet visant à mieux garantir leurs droits à un logement convenable, aux aliments et à l'eau, aux services de santé et installations d'assainissement, à l'emploi et à l'éducation, ainsi que la régularisation de leur statut dans l'État partie.
English: Notable as well is the perceived link between eugenics and prenatal testing.
French: Le lien perçu entre l'eugénisme et les tests prénatals est aussi remarquable.
English: In addition, there is a view that average price levels are set by non-Canadian "best-seller" titles and are therefore somewhat out of the control of Canadian publishers.
French: Bien que la part relative de différentes formes de publicité ait quelque peu varié (par exemple, les offres d’emploi se sont redirigées vers Internet), en général, le revenu reflète la croissance économique nationale.
English: Firstly, the various European Union policies - such as agricultural policy, structural policy, transport policy or even competition policy - directly affect the spatial structures of the European Union, but have hitherto done so, as regards regional planning, in an uncoordinated and incoherent manner.
French: Premièrement, toutes les politiques de l'Union - que ce soit la politique agricole, la politique structurelle, la politique des transports ou encore la politique de la concurrence - ont une influence directe sur les structures de l'Union européenne en matière d'aménagement du territoire mais il n'empêche que jusqu'à présent, l'aménagement du territoire se fait de manière non coordonnée et incohérente.
English: Presentation of the draft report is set for 20 November 2006 and the vote in committee is set for 21 December 2006.
French: La présentation du projet de rapport est fixée au 20 novembre 2006 et le vote en commission au 21 décembre 2006.
English: A bottom at coast very shallow, with very warm and pure water.
French: Le fond prГЁs du bord trГЁs peu profond, avec trГЁs chaud et l'eau claire.
English: This figure is in addition to the more than 400,000 IDPs already scattered around Somalia.
French: Ces personnes viennent s'ajouter aux plus de 400 000 personnes déplacées déjà disséminées dans tout le pays.