ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECEPTION HALL MONTREAL, MONTREAL LODGING, LONGUEUIL, MOTEL MONTEREGIE, MONTREAL HOTEL, LONGUEUIL, QUEBEC, CANADA : Motel Oscar in Longueuil, Monteregie, Taschereau boulevard, Montreal, Quebec, Canada : South shore of Montreal, Close Montreal, Near Montreal, lodging in Montreal south shore, lodging, RV parking, Camping car, Montreal campers parking, Montreal camper parking, Park, Parks, Motorhome, Camping Montréal, Montreal Camping, Parking, Campers parking, motel, motels, hotel, hotels, inns, bed, beds restaurants, bars, bed and breakfast, reception hall, Gérant Simon Boudreau BAA GTH, Manager Simon Boudreau.
French: LONGUEUIL MOTELS, MONTREAL MOTELS, MONTEREGIE MOTELS, LONGUEUIL LODGING, MONTRÉAL LODGING, MONTREAL ACCOMODATIONS, QUÉBEC, CANADA : Location de salles de réception, Salles de réception, Simon Boudreau, Banquets, Mariage, Mariages, Salle de conférence, Simon Boudreau, Gérant, Le Motel Oscar à Longueuil, Motel Montérégie Motels, Motel Montréal Motels, Motel Québec Motels, Motel Canada Motels : Rive-sud de Montréal, site d’hébergement sur la Rive-sud de Montréal, Stationnement auto caravanes Montréal, Parc de stationnement véhicules récréatifs montréal, Longueuil Halte VR, Halte véhicules récréatifs, longueuil halte VR, Parking, RV, VR, Montréal, Stationnement Campers Montréal, Stationnement Camper Montréal, Stationnement véhicules récréatifs Montréal, Stationnement campings car Montréal, Stationnement roulottes Montréal, Montreal, lodging, hotels, auberges, inns, bed and breakfast, restaurants, salle de réception, hotel, auberge, restaurant.
English: For example, Mauritius was cited as an example of a developing country that has indicated interest in exporting services and is looking for technical assistance.
French: Les observateurs ont fait remarquer que les pays en développement s’intéressent aux services; ils envoient un nombre assez important d’experts des capitales aux négociations et cherchent à obtenir de l’aide technique.
English: And staff also saw the benefit of youth involvement in terms of growth:
French: Le personnel a aussi mentionné l'avantage de la participation en termes de croissance personnelle :
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Fifth Report: August 2002
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, cinquième rapport: août 2002
English: There are currently four urban reserves in Manitoba. They are Opaskwayak Cree Nation (adjacent to the Town of The Pas), Swan Lake First Nation (within the Rural Municipality of Headingley and adjacent to the City of Winnipeg), Roseau River Anishinabe First Nation (adjacent to the City of Winnipeg), and Long Plain First Nation (adjacent to the City of Portage la Prairie).
French: On trouve actuellement quatre réserves urbaines au Manitoba, soit celles de l’Opaskwayak Cree Nation (adjacente à la ville de The Pas), de la Swan Lake First Nation (dans la municipalité rurale de Headlingley, adjacente à la ville de Winnipeg), de la Roseau River Anishinabe First Nation (adjacente à la ville de Winnipeg), et de la Long Plain First Nation (adjacente à la ville de Portage la Prairie).
English: "The new Canadian War Museum, currently under construction and slated to open in May 2005, is dedicated to bringing history alive as it familiarizes visitors with the human side of war, from victim to victor, from soldier to civilian," added Mr. Geurts.
French: « L'ouverture du nouveau Musée canadien de la guerre, présentement en construction, est prévue pour le mois de mai 2005. Ce Musée tente de rendre l'histoire vivante en montrant aux visiteurs la dimension humaine de la guerre, de la victime au vainqueur, du soldat au civil.
English: Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.
French: Certes, les entreprises artisanales et les petites entreprises ne travaillent souvent que sur un marché local, mais précisément pour cette raison, elles sont totalement livrées à la concurrence accrue du marché unique.
English: Already before their launch in January 2002, euro banknotes were tested for possible risks related to acute oral toxicity, dermal irritation and genotoxicity.
French: Avant leur mise en circulation en janvier 2002, les billets en euros ont fait l’objet de tests en vue de détecter les risques éventuels de toxicité orale aiguë, d’irritation dermique et de génotoxicité.
English: Hebert v. Canada (Canadian Armed Forces), (1993) 23 C.H.R.R. D/107   24.
French: Canada (Forces armées canadiennes), (1993) 23 C.H.R.R. D/107.  24. 24 Canada(Procureur général) c.
English: Provision is made for sentences of varying lengths for offences against sexual inviolability and sexual freedom of the person, rape and other sexual acts.
French: Des durées de peine différentes sont prévues pour les atteintes à l'intégrité et à la liberté sexuelles de l'individu, le viol et d'autres actes à caractère sexuel.
English: Michel PICARD Montreal, Quebec Grant of Arms, Flag and Badge August 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Michel PICARD Montreal (Québec) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 août 2003 Vol. IV, p.
English: WHY CANADIAN CULTURE MUST BE ONLINE Despite Canada’s appetite for the Internet, little of the content available online is Canadian, and this content can be hard to find.
French: L’IMPORTANCE D’UNE PRÉSENCE CANADIENNE EN LIGNE Malgré la demande observée au Canada, il y a peu de contenu canadien accessible en ligne, et il est parfois difficile à trouver.
English: Our leadership in this initiative has been positive in bringing together federal science departments to collaborate on issues of mutual interest and to work on common solutions.
French: Grâce à notre leadership, les ministères fédéraux à vocation scientifique se sont associés pour défendre des questions d'intérêt mutuel et trouver des solutions communes.
English: Soldiers from CFB Gagetown rightfully take pride in completing an extremely tough task—a tour of duty in Afghanistan.
French: Les soldats de la BFC Gagetown tirent, à juste titre, une immense fierté d'avoir accompli une tâche extrêmement difficile, soit effectuer une période de service en Afghanistan.
English: HPFB indicated that they would need to check but told CCSPA to ensure to include that in our comments.
French: La DGPSA a indiqué qu'elle devra examiner cette question mais a demandé à la CCSPA de l'inclure dans ses commentaires.
English: Liaison with official language minorities communities The regional coordinator met with the management of several official language minority organizations in Manitoba to tell them about the programs and initiatives of the Department of Justice of Canada and his role as regional coordinator within the Department:
French: Bureau régional du Manitoba Le coordonnateur régional a participé à des activités qui ont contribué à l’amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba.
English: If you are studying part-time, the maximum amount granted is equivalent to 50% of the maximum limit for full-time students.
French: Si vous étudiez à temps partiel, le montant maximal équivaut à 50 % de la limite maximale pour les étudiants à temps plein 2 .
English: Described as one of the most complex dubstep artists, Emalkay fuses audacity and talent to create huge, hallucinogenic tracks like his last floor-filler 'When I Look At You'.
French: Décrit comme l'un des artistes dubstep les plus complexes, Emalkay fait fusionner à merveille audace et talent comme sur son hallucinante dernière bombe, « When I Look at you ».
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to the present letter and its annex, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et son annexe et les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: In the event, thanks to the sound financial health of WIPO, the General Assembly had in the past decided on successive reductions in the fees for international applications, and the accumulation of those reductions over a period of years had, it said, had adverse effects on the Organization’s present financial circumstances.
French: En l’occurrence, grâce à la bonne santé financière de l’OMPI, l’Assemblée Générale avait décidé par le passé des réductions successives des taxes de dépôt international, dont la réduction cumulée au fil des années a produit, a-t-elle déclaré, des répercutions négatives sur la situation financière actuelle de l’Organisation.
English: However, the red squirrel ( Tamiasciurus hudsonicus) can often be spotted.
French: Toutefois, l'écureuil roux ( Tamiasciurus hudsonicus) y est fréquemment observé.
English: Addressing the Confederation Club in Kitchener on April 21, 1988, for example, he revealed that as a result of information provided by CSIS more than a dozen foreign diplomats have gone home after their intelligence activities were uncovered and several more have been permanently expelled as persona non grata.* On May 5, 1988, in an address to the Kiwanis Club of Vancouver, he said CSIS carried out 50,000 security checks for the Calgary Olympics, and no terrorist slipped through the screening process.
French: Prenant la parole le 21 avril 1988 devant le Confederation Club à Kitchener, il a, par exemple, déclaré que suite aux renseignements fournis par le SCRS, plus d'une douzaine de diplomates étrangers sont rentrés dans leur pays après que leurs activités d'espionnage aient été mises au jour et plusieurs autres ont été déclarés persona non grata en permanence.* Le 5 mai 1988, en prenant la parole au Kiwanis Club de Vancouver, il a déclaré que le SCRS avait traité 50,000 vérifications de sécurité pour les Jeux Olympiques et qu'aucun terroriste avait réussi à s'infiltrer.
English: 4.0 Clinical Issues From a clinical perspective, the incidence and clinical relevance of NHP/drug interactions are of primary importance.
French: 4.0 Les problèmes cliniques Du point de vue clinique, l'incidence et la pertinence de l'interaction entre les PSN et les médicaments sont primordiales.
English: The National Procurement Oversight Committee (NPOC) has completed a detailed review and analysis of the National Procurement Program, and has recommended some key changes to make the program more affordable.
French: Le Comité de surveillance de l'approvisionnement national (CSAN) vient de faire une analyse et un examen détaillés du programme d'approvisionnement national et il a recommandé un certain nombre d'importants changements pour le rendre plus abordable.
English: dressmaking and handicrafts, orphans may attend vocational training centres and families may be supplied with production facilities to the extent permitted by the maintenance allowance.
French: Ainsi, les veuves peuvent suivre des cours de coupe, de couture et d'artisanat, les orphelins peuvent fréquenter des centres de formation professionnelle et les familles recevoir des moyens de production dans la mesure où leur allocation d'entretien le leur permet.
English: Services for women are being drastically reduced, as are many health services such as emergency services, community clinics and hospital social work departments.
French: Les services pour les femmes sont radicalement réduits, au même titre que de nombreux services de santé comme les services d'urgence, les cliniques communautaires et les services sociaux dans les hôpitaux.
English: Informal discussion is an opportunity to share information so that the person who was eliminated can understand and discuss the decision to eliminate him or her from consideration.
French: Les discussions informelles représentent une occasion d'échanger des informations afin que la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination puisse comprendre la décision qui a été prise et en discuter.
English: The National Committee drafted a Statement of Principles, standards for the delivery of services, as well as assessment and treatment guidelines.
French: Un énoncé de principes, des normes pour la prestation de services aux délinquants sexuels ainsi que des lignes directrices relatives à l'évaluation et au traitement ont été élaborés par le Comité national.
English: Overseas R.O. 5391 (above, note 58).
French: Journal de guerre de l'officier supérieur du QGAC, 1 et 13 déc.
English: Our instructors teach your child the best way to revise, to planify the work and to begin with him an intensive preparation for the final-exams in all subjects.
French: Nos coaches sont là pour aider votre enfant à bien réviser, à planifier son travail et à entamer avec lui une préparation intensive pour les examens dans tous les cours.
English: They are now priorities shared by all 47 States members of the Council of Europe.
French: Ce sont à présent des priorités partagées par l'ensemble des 47 États membres du Conseil de l'Europe.
English: The principles established by the US Financial Accounting Standards Board (FASB) are important element of US GAAP, but they are by no means all of US GAAP.
French: Les principes établis par le Financial Accounting Standards Board des É.-U. sont des éléments importants des PCGR américains, mais ils ne constituent pas tous les PCGR américains.
English: Dr. Mes-Masson's research has focused on the development of cancer models and the identification of molecular events that contribute to cancer development.
French: Les travaux de Dr Mes-Masson portent principalement sur le développement de modèles de cancer et sur l'identification des événements moléculaires qui sont impliqués dans le cancer.
English: This information shall be made available for public examination and comment for a period of not less than sixty (60) days.
French: Le public et les parties intéressées disposeront d'une période d'au moins soixante (60) jours pour examiner l'étude et formuler leurs observations.
English: A recent review of studies of disulfiram (Hughes and Cook, 1997) examined 24 outcome studies of oral disulfiram and 14 studies of disulfiram implants.
French: Lors d’une récente analyse d’études sur le disulfirame, Hughes et Cook (1997) ont examiné 24 études de résultats portant sur le disulfirame oral et 14, sur les implants de disulfirame.
English: Date of communication: 2 December 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 2 décembre 1999 (date de la lettre initiale)
English: Interpretation was provided remotely by a team of 20 interpreters who volunteered or accepted to be assigned for the experiment.
French: L'interprétation a été assurée à distance par une équipe de 20 interprètes qui s'étaient portés volontaires ou avaient accepté de participer au projet.
English: Any request for clarification/interpretation on any aspect of financial management in the branches should be directed to the individual Branch Financial Management Advisors (FMAs).
French: Les demandes d’interprétation ou de clarification de quelque aspect que ce soit de la gestion financière dans les directions générales doivent être adressées aux conseillers en gestion financière (CGF) de la direction générale en question.
English: "Ya -Ya" is a colloquialism for yes in Yiddish, similar to "yeah" in English.
French: Ce livre portait sur l'arrivée de la petite-fille de Dora dans un kibboutz d'Israël, dans lequel abondaient les « Ya-Ya », signifiant « oui » en yiddish et « yeah » en anglais.
English: Eventually these effects reach Canada, with our fates becoming increasingly intertwined with those of people who previously would have remained isolated from us.
French: Ces effets finissent par se faire sentir au Canada, et le destin des Canadiens est ainsi lié à celui de peuples qui, autrement, seraient demeurés éloignés d’eux2.
English: Moreover, to reduce adverse environmental effects from loss of forest habitat, the cleared areas will be restored and the most severely degraded sites will be replanted.
French: Selon les relevés effectués, le niveau d’eau se situe à proximité de la surface, soit entre 0,6 m et 2,2 m de profondeur.
English: Our mandate involves assisting Canadians of all ages as well as those with distinct needs, including Aboriginal people, Canadians with disabilities, homeless Canadians and others.
French: Afin de transformer le Ministère pour l’avenir, DRHC doit prendre rapidement des mesures efficaces et appropriées en fonction des principaux enjeux et des forces majeures de son contexte opérationnel.
English: In this way, there will be very little lifting other than that required to transfer a person from his/her own wheelchair to a boarding chair and then to his/her passenger seat.
French: De la sorte, il n'y a pratiquement aucune opération de levage, mise à part celle qui est nécessaire pour effectuer le transfert du passager de son propre fauteuil roulant à un fauteuil d'embarquement puis à son siège dans l'aéronef.
English: It discharges this responsibility in several ways, including funding transfers to the provinces, surveillance activities and data collection, funding and performance of research and development activities, drug approval process, the provision of income support and disability pension provisions for affected Canadians, social programming such as housing initiatives, funding the criminal justice system, and the operation of a number of programs to promote overall population health and well-being.
French: Il joue ainsi un rôle indirect de surveillance générale de l’intérêt public de tous les Canadiens à l’échelle nationale.
English: I am also pleased that Mr Moniz's approach is an appropriate one in that he does not call for direct intervention or adopt a protectionist stance, but calls for the establishment of fair and equitable trading conditions which do not exert a distorting effect on the sector's ability to participate, to maintain a presence, in international markets. Moreover, it is not subject to distortions or discrimination likely to have a very negative effect on the sector's necessary reconversion and adaptation to the international market which is now governed by the agreements of the Uruguay Round and administered by the World Trade Organization.
French: Je me félicite de l'approche opportune de M. Moniz qui ne demande aucune intervention directe ni ne suggère aucun protectionnisme, mais plutôt des conditions équitables qui n'entravent pas la capacité d'intervention et la présence sur les marchés internationaux, mais, par ailleurs, ne soient pas soumises à des distorsions ou discriminations pouvant avoir des incidences très graves sur sa nécessaire reconversion et adaptation au marché international que régissent maintenant les accords de la Ronde Uruguay et qu'administre l'Organisation mondiale du commerce.
English: Agreements may be used if an updated mining code is lacking; to deal with complex issues arising in large projects, not adequately covered by other laws; or to reassure foreign investors (Barberis 1998, pp. 18-19).
French: On peut avoir recours à des accords s'il n'existe pas de code minier récent, pour traiter des questions complexes qui se posent dans des projets de grande envergure et qui ne sont pas correctement réglementés par d'autres lois, ou pour rassurer les investisseurs étrangers (Barberis 1998, p. 18 et 19).
English: This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative—a desperate, hostile, nuclear-armed, and isolated North Korea—should alarm everyone.
French: Cela ne sera pas facile, mais cette voie mérite d'être poursuivie, car l'alternative – une Corée du Nord acculée dans ses retranchements, hostile, nucléarisée et isolée – est un danger pour tous.
English: Added to this are the attempts to pressurise and manipulate the public television station.
French: À cela s'ajoutent les tentatives de pression et de manipulation de la chaîne de télévision publique.
English: Amendment by Dirk Sterckx, Jean-Louis Bourlanges Amendment 145 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx, Jean-Louis Bourlanges Amendement 145 Article 5, paragraphe 2, point (a) a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: While producers are not required to share directly in the costs of the program, producers do assume responsibility for losses associated with first 30% of the margin.
French: Les produceurs n’ont pas à participer directement aux coûts du programme, mais ils doivent assumer la responsabilité à l’égard des pertes liées au premier 30 % de la marge.
English: A Guide to Post-Secondary Education and Training.
French: Compte tenu de l'étendue de cette initiative et des ententes de financement multipartites, cette initiative servira de modèle pour la création de futurs projets dans le Nord.
English: Wilderness camping is not allowed within 400 metres of a salmon river on the Lower North Shore.
French: Il est interdit de camper à moins de 400 mètres d'une rivère à saumon.
English: That scam has already caused student riots.
French: Cette arnaque a déjà provoqué des émeutes d'étudiants.
English: September 29 and 30, 2005 Destination(s):
French: Les 29 et 30 septembre 2005 Destination(s) :
English: (2) The Meadowbank Project and Second Portage Lake The Meadowbank Project, expected to be in operation for eight years, with a two-year closure period, will consist of three open pits to extract ore and an on-site ore processing plant with a capacity of 7 500 tonnes per day.
French: (2) Projet Meadowbank et lac Second Portage Le projet Meadowbank, dont l’exploitation devrait s’étaler sur huit ans, et sa fermeture, sur deux ans, comprendra trois mines à ciel ouvert pour l’extraction du minerai et une installation de traitement du minerai sur place d’une capacité de 7 500 tonnes par jour.
English: s (has not been implemented at this time).
French: , mais cette solution n’a pas encore été mise en œuvre.
English: The meteorology department supports the FICOM projects through targeted weather information.
French: L’institut météorologique soutient les projets FICOM en fournissant des informations météorologiques ciblées.
English: Storing this cookie prevents a user being asked to complete the survey when he has already done so, or indicated that he does not wish to.
French: En conservant ce cookie, nous évitons d'avoir à redemander à un utilisateur de remplir un questionnaire alors qu'il l'a déjà fait ou indiqué qu'il ne souhaitait pas le faire.