ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she would provide or arrange media training for senior field and Headquarters staff, design and launch Intranet and Internet sites that spotlight DPKO rule of law mandates and initiatives, prepare and manage awareness campaigns, press conferences and other outreach activities and information products, including press releases, targeted brochures, reports and articles.
French: Il/elle fournirait ou organiserait une formation sur les médias pour le personnel d'encadrement sur le terrain et au Siège; concevrait et lancerait des sites intranet et Internet mettant en lumière les mandats et les mesures du Département des opérations de maintien de la paix dans le domaine de l'état de droit; mettrait sur pied et dirigerait des campagnes de sensibilisation et des conférences de presse; et aurait par ailleurs la responsabilité de diverses autres activités de sensibilisation et de produits d'information, tels que des communiqués de presse, brochures ciblées, rapports et articles.
English: What’s the link between fashion and science?
French: Quel est le rapport entre la mode et les sciences ?
English: Tel: 1-800-668-1222 (Canada and U.S) or 613-998-8544 Fax: 613-993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou 613-998-8544 Télécopieur : 613-993-7619 Courriel : info.icist@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://icist.cnrc.gc.ca Courrier :
English: The Fourth World Water Forum, to be held in Mexico City in March 2006, and its preparatory process will be an opportunity for the small island developing States to continue to seek international support to build self-reliance and implement their agreed priority actions as submitted to the Third World Water Forum Portfolio of Water Action, namely: integrated water resources management (including using the Hydrological Cycle Observing System); water demand management; water quality capacity-building; water governance; regional water partnerships; and inter-small island developing State water partnerships.
French: Le quatrième Forum mondial de l'eau, qui doit se tenir à Mexico en mars 2006, et les réunions préparatoires seront l'occasion pour les petits États insulaires en développement de continuer de rechercher un appui international afin de devenir plus autonomes et d'exécuter les activités prioritaires qui ont été convenues et présentées lors du troisième Forum dans le cadre du portefeuille d'activités entreprises dans le domaine de l'eau, à savoir : la gestion intégrée des ressources en eau (à l'aide du Système d'observation des cycles hydrologiques), la gestion de la demande en eau, le renforcement des capacités en ce qui concerne la qualité de l'eau, la gouvernance et les ressources en eau, les partenariats régionaux ayant trait à l'eau, et les partenariats entre petits États insulaires en développement dans le domaine de l'eau.
English: However with the effective implementation of the National Gender Policy, it is hoped that the position of women in foreign missions will improve and match that of their counterparts.
French: La mise en œuvre effective de la politique nationale pour l'égalité entre les sexes devrait néanmoins permettre d'y améliorer la représentation des femmes.
English: The Ministry of Social Services provides funding for the microboards.
French: Le Ministry of Social Services finance les micro-comités.
English: The birds usually arrive in intermittent waves, a pattern unique to eastern North America.
French: Ils viennent habituellement par vagues intermittentes, un phénomène unique à l'est de l'Amérique du Nord.
English: Kosovo is in Europe’s backyard and the Kosovo crisis was front page news for months.
French: Le Kosovo est situé sur le flanc oriental de l’Europe et la crise qui l’a ravagé a fait les manchettes pendant plusieurs mois.
English: Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3. Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB For the purposes of this assessment, a project is defined as a set of activities required to produce certain defined outputs, or to accomplish specific goals or objectives within a defined schedule and resource budget.
French: Respect de toutes les exigences de la Politique sur la gestion des projets, de la Politique sur l’approbation des projets, et de la Politique sur les grands projets de l’État; en particulier cette année, le PCT est intéressé à évaluer : 1. la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; 2. la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); 3. la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: Adjustments were made to increase comparability in specific areas and to recognize important changes which have occurred since the introduction of NAICS in 1997.
French: Des rajustements ont été apportés au Système de manière à accro?tre la comparabilité des données dans des secteurs précis et à refléter les changements importants qui se sont produits depuis l'introduction du SCIAN en 1997.
English: The ‘wetness’ of the ships and the living conditions are portrayed as accurately as possible, and many of the navy’s traditions are demonstrated through the ship’s routine.
French: L’environnement « détrempé » et les conditions de vie à bord des navires sont rendus de façon aussi authentique que possible, et de nombreuses traditions de la Marine transparaissent au travers des détails de la vie quotidienne à bord.
English: I would especially like to address the Commission and its responsible Member, Mrs Loyola de Palacio, and thank her for continuing her predecessor's commitment to an honest and constructive attitude towards cooperation with the Ombudsman.
French: Je voudrais, en particulier, adresser mes remerciements à la Commission et à son membre responsable, Mme Loyola de Palacio, pour avoir poursuivi l'engagement de son prédécesseur en vue d'une collaboration honnête et constructive avec le médiateur.
English: Nonetheless, APFIC members had been requested to consider accepting the Agreement and to inform FAO of their decision.
French: Toutefois, les membres de l'APFIC avaient été priés d'envisager d'accepter l'Accord et d'informer la FAO de leur décision.
English: Meeting in Calgary re:
French: Lévesque, Louis, Sous-ministre délégué But :
English: "Known oil reserves are limited in quantity," stresses the Strategy for biofuels, "and they lie in a limited number of the world’s regions."
French: "Les réserves connues de pétrole sont limitées en quantité, rappelle la Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants, et se trouvent dans quelques régions du monde."
English: In today’s global knowledge-based world, many jobs that formerly needed only a high school diploma or limited technical training now require advanced education or specific credentials.
French: Citons, parmi ceux-ci, l’évolution du marché du travail, l’influence parentale, l’immigration et la situation socio-économique. L’établissement de prévisions exclusivement fondées sur la démographie est pour le moins risqué.
English: 5.2 CERL Contact List Canadian Explosives Research Laboratory Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 947-7534 Fax: (613) 995-1230
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0G1 Téléphone : (613) 947-7534 Télécopieur : (613) 995-1230
English: Sufficient storage and organizational capabilities to store several thousand tracks Interoperability with other consumer electronics devices such as home and car stereos Radio reception capability to receive Over-The-Air, satellite, Internet, etc. source broadcasts Several of our interviewees related the differences that digital devices have made in their enjoyment of music over the Jurassic CD players.
French: FAD Research a comparu lors de ces audiences en tant que témoin expert et estime qu’il y a peut-être un énorme problème avec cette politique de non-ingérence maintenant qu’il est pratiquement impossible de faire la distinction entre les sources de contenu d’Internet et les sources radiodiffusées traditionnelles46.
English: They provide services to and may have shares of seaport operations in Marka and Kismaayo.
French: Ils fournissent des services aux villes maritimes de Marka et de Kismaayo et peuvent avoir des parts dans les activités portuaires de ces villes.
English: e. Training Programme on Peace-Keeping, Peace-Making, and Peace-Building.  ∗ SAICM/ICCM.2/1.
French: e. un programme de formation au maintien, au rétablissement et à la consolidation de la paix.
English: North-south oriented reference lines have two-digit odd numbers ending in 5 and increasing from west to east.
French: Les lignes repères orientées nord-sud reçoivent des numéros impairs à deux chiffres se terminant par 5, croissant de l'ouest vers l'est.
English: To our East and our South lie countries that certainly will never join".
French: "La libéralisation du marché intérieur de l'énergie est indispensable pour développer cette politique commune", a-t-il estimé.
English: Visit the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse for additional sources of P2 information covering a wide variety of topics.
French: Consultez le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution pour obtenir de plus amples informations sur la prévention de la pollution, à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/cppic. Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez vous adresser au :
English: I cannot impress on you too much the strength of this position and [the] value of it as a strong supporting point to the left flank, by which they [the enemy] will undoubtedly make their counter-attack.
French: En fait, c’est sur la droite, au plus près du sommet, que les ennuis les plus graves se préparent. Ainsi que nous le verrons, la 11e Brigade, dont la tâche consiste à prendre le sommet et les hautes pentes méridionales, éprouve des difficultés.
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its second session.
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa deuxième session.
English: If the word “threat” mentioned in the provision is associated to the idea of harm, the word “risk” should be used as it has a neutral meaning.
French: Si le terme « menace » utilisé dans la disposition est associé à la notion de dommage, le terme « risque » pourrait lui être substitué, car il a une acception plus neutre.
English: Set by the Hohe Tauern National Park, the hostel lies at the foot of Mount Grossglockner and next to the village´s atmospheric church.
French: Située en bordure du parc national de Hohe Tauern, l'auberge est au pied du mont Grossglockner et à côté de l'église à l'atmosphère unique du village.
English: Population aging will be a key challenge facing the Canadian economy over the coming decades
French: Le vieillissement de la population sera un grand défi pour l’économie canadienne au cours des prochaines décennies
English: It will have to be helped to take advantage of the new opportunities that are opening up.
French: Il faudra l'aider à saisir les nouvelles opportunités qui se présentent.
English: Geneviève Reed Head of Research and Representation, Option consommateurs Joining Option consommateurs as Coordinator of Media Services in February 2001, Geneviève Reed has headed the Research and Advocacy Service since May 2003.
French: Geneviève Reed Chef du Service de recherche et de représentation, Option consommateurs Geneviève Reed s'est jointe à Option consommateurs en février 2001 à titre de coordonnatrice du Service d'agence de presse. Elle est responsable du Service de recherche et de représentation depuis mai 2003.
English: In view of the fact that pursuant to Article 15 CTMR genuine use "in the Community" is sufficient to maintain rights and that genuine use in one Member State only is considered sufficient, the effect of this exception is likely to be of limited value.
French: Vu que selon l'article 15 du RMC un usage sérieux "dans la Communauté" suffit pour maintenir les droits et qu'un usage sérieux dans seulement un État membre est considéré suffisant, l'effet de cette exception sera limité.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880464 will be issued to Clay Lacy Aviation, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880464, sera délivrée à Clay Lacy Aviation, Inc.
English: (d) Develop mental health programmes and services for, inter alia, the prevention of drugs and alcohol abuse, and tobacco use, and programmes for the prevention of suicide and to enhance the quality of the treatment facilities;
French: d) D'élaborer des programmes et services sur la santé mentale afin notamment de prévenir la consommation de drogue, d'alcool et de tabac, et des programmes de prévention du suicide, et d'améliorer la qualité des traitements proposés;
English: Hib carriage was found in 2.1% (95% CI 0.7%-6.0%) of study participants. According to authors’ opinion, these data support an association between DTaP-Hib vaccine
French: Les titres d’anticorps avant la vaccination et les indices d’avidité après la vaccination étaient faibles (CMG 0,46 mμg/mL, intervalle de confiance [IC] à 95 % 0,36-0,58; indice d’avidité moyen géométrique 0,16, IC à
English: The Panel is satisfied that this adjustment is conservative and appropriate in the circumstances.
French: Le Comité est convaincu que cet ajustement est modéré et convient en l'occurrence.
English: The EU prohibits the use of mercury but allows companies to offer free light bulbs containing mercury in order to promote their sales.
French: L'Union européenne interdit l'utilisation du mercure, mais elle permet aux entreprises d'offrir des ampoules gratuites contenant du mercure pour promouvoir leur vente.
English: More than 20 years later in 1996, at the World Food Summit, States committed to halving hunger in the world by 2015 and reaffirmed the right to food.
French: Plus de 20 ans après, lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996, ils se sont engagés à réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015 et ont réaffirmé le droit à l'alimentation.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Offender risk assessments:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Évaluations du risque chez les délinquants :
English: Moreover, most of these teams would be working with the various ministries and agencies of the countries themselves.
French: En outre, la plupart des équipes travailleraient avec les divers ministères et institutions des pays eux-mêmes.
English: Bearing in mind that all countries are affected by the devastating consequences of drug abuse and illicit trafficking in drugs,
French: Conscient du fait que tous les pays sont touchés par les conséquences dévastatrices de l'abus et du trafic de drogues,
English: P-053 Application of all or Substantially all to Residential Complexes Notice to the reader:
French: P-053 Application du critère de la totalité ou presque aux immeubles d'habitation Avis au lecteur :
English: This testimony, relative to the   - 22 - Complainant, is borne out by the eight PERs covering the years 1983 - 1988  and 1990 and 1991 being Exhibits HR-13, HR-18 and HR-20 and HR- 2 1.
French: Ce  témoignage, dans le cas du plaignant, est appuyé par les huit RER se  rapportant aux années 1983 à 1988, 1990 et 1991, soit les pièces HR-13 à  HR-18, HR-20 et HR-21.
English: To ask for a re-designation: Complete Form T2095, Registered Charities:
French: Pour présenter une demande de nouvelle désignation Remplissez le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés : demande de nouvelle désignation.
English: They are situated near the beach, ideal for those who do not want to use the car during the holidays. Yo...
French: Il est situé au dernier étage d'un ancien immeuble donnant dire...
English: Because the potential impact of development in these areas is not well understood, a decision on whether to potentially consider lifts in these areas will only be made upon completion of a caribou risk assessment.
French: Comme il est impossible pour l’instant de déterminer avec précision l’impact possible d’un tel projet, Parcs Canada attendra les résultats de l’évaluation des risques pour le caribou avant de décider s’il peut étudier une proposition de ce genre.
English: Te most important tourist center of Costa Brava’s north.
French: Il est le centre touristique le plus important du nord de la Costa Brava.
English: • its therapeutic effect is insufficiently substantiated (this efficacy criterion does not apply to homeopathic medicinal products);
French: • l'effet thérapeutique du médicament est insuffisamment démontré (ce critère d'efficacité n'est pas applicable aux médicaments homéopathiques);
English: Serious inter-ethnic tensions have also been reported in South Kivu Province.
French: De graves tensions interethniques ont également été signalées dans la province du Sud-Kivu.
English: "General Brock, I propose a cessation of hostilities for one hour to open negotiations for the surrender of Detroit."
French: Mais les doutes se dissipèrent rapidement et les modalités de capitulation du fort et de sa garnison furent arrêtées.
English: "Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September to 29 September 2000 in Order to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products", European Commission, Health & Consumer Protection Directorate-General, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports /canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf, (Accessed October 26, 2004)  81.
French: «Final Report of a Mission Carried Out in Canada from 19 September 2000 in Order to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products », Commission européenne, Direction générale de la santé et de protection du consommateur, http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/ canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf, (Consulté le 26 octobre 2004)  81.
English: The producers of this recording say to us, in the presentation of Cd, which they wish with this initiative: récréer with the great figures of the tango, of the legendary characters, a work faithful to...
French: Un des plus beaux tango-vals que l'Orchestre de Francisco Canaro a rendu célèbre, donne le titre de cette compilation de belles pièces du tango interprétées avec éclat par les formations que Canaro a...
English: Such a great sound, this is the type of music I would love to relax to on a Sunday, on the veranda, with a glass of red wine and a book, letting the latin influences roll over me in the sunshine.
French: Mon vocabulaire est bien trop pauvre.
English: In addition, representatives of eight orders of insects and 11 families of birds were identified.
French: Des représentants de huit ordres d'insectes et de 11 familles d'oiseaux ont également été identifiés.
English: After exploring this historically rich and culturally vital city, relax in your spacious, comfortable apartment and enjoy the modern, minimalistic decor.
French: Et après avoir exploré cette ville culturelle et historique, détendez-vous dans votre appartement spacieux et confortable, tout en profitant de la décoration moderne et minimaliste.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A:
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe A :
English: The concession contract shall specify, as appropriate, which assets are or shall be public property and which assets are or shall be the private property of the concessionaire.
French: 20 à 26)  Le contrat de concession précise, selon qu'il convient, les biens qui sont ou seront la propriété de l'État et ceux qui sont ou seront la propriété privée du concessionnaire.
English: The first aimed to give relief to patent holders who owe the government a balance on certain fees.
French: La première avait pour objet d’offrir une mesure de redressement aux titulaires de brevet qui doivent encore au gouvernement certains frais.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with these financial statements.
French: L’information financière contenue dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada concorde avec l’information qui figure dans les présents états financiers.
English: Liquid Oral 80000123 Liquid Glucosamine Chondroitin with MSM WN Pharmaceuticals Liquid Oral 80001800 Liquid Glucosamine
French: Liquide Orale 80000123 Liquide Glucosamine Chondroitin with MSM WN Pharmaceuticals Liquide Orale 80001800 Liquide Glucosamine
English: Histopathological Male F344 rat alterations in liver; decrease in labelling index in kidney
French: Altérations Rat mâle F344 histopathologiques du foie; baisse de l’indice de marquage rénal
English: • The GATS provides Members with the flexibility to take exemptions for MFN which allow Members to provide preferential treatment to services and service suppliers from some, but not all, Member countries in specified sectors.
French: • L’AGCS fournit aux membres la souplesse nÃ©cessaire pour Ã©tablir des exemptions des obligations relatives Ã la NPF qui leur permettent d’assurer un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux services et aux fournisseurs de services de certains, mais non de tous les, pays membres dans des secteurs spÃ©cifiÃ©s.
English: For that reason, these projects are not part of the evaluation.
French: Pour cette raison, ces projets ne font pas partie de l'évaluation.
English: Bill Shead  Phone: 792-8459 Metis Cultural Centre - $35,750 in WPA Funding The Metis Club of Winnipeg Inc. intends to continue to foster the development of community role models; provide skills development and education training; promote intergenerational communication that will transfer the skills and knowledge of elders; transfer community cultural knowledge; encourage community awareness and personal development through activities; and involve Aboriginal organizations in the development of the North End community.
French: Bill Shead  Téléphone : 792-8459 Centre culturel métis – 35 750 $ de l'EPW Le Metis Club of Winnipeg Inc. veut continuer de promouvoir l'élaboration de modèles de rôle communautaire, d'offrir des activités de formation et de développement des compétences, d'encourager la communication intergénérationnelle permettant aux aînés de transmettre aux jeunes leurs compétences et leur savoir, de communiquer les connaissances culturelles communautaires, d'encourager les connaissances communautaires et la croissance personnelle par des activités et de faire participer les organisations autochtones au développement de la collectivité du North End.
English: Further information is given in the following paragraphs of the advocacy and programme development work planned for 2010-2011 by the 12 concerned headquarters offices.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après des renseignements plus détaillés concernant les activités de sensibilisation et d'élaboration des programmes prévues pour l'exercice 2010-2011 par les 12 services du siège concernés.
English: In 1992 Ukraine began to provide funding from the State budget for foreign students admitted to educational establishments in Ukraine in accordance with the obligations of the former USSR.
French: En 1992, l'Ukraine a commencé à financer au moyen du budget public la scolarité des élèves étrangers admis dans les établissements d'enseignement ukrainiens conformément aux obligations de l'ancienne URSS.