ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $55,000.00 FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-08 $80,000.00 FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 55 000.00 $ FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM SUR L'ART (FIFA) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-08 80 000.00 $ FESTIVAL MONTREAL EN LUMIERE INC.
English: Communication from the Commission of 27 September 2005, entitled "Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator" [COM(2005) 462 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 27 septembre 2005, intitulée « Résultat de l'examen des propositions législatives en instance devant le législateur » [COM(2005) 462 - Non publiée au Journal officiel].
English: This also includes some 192,000 cases which were closed for administrative reasons, without taking a decision on the substance itself.
French: Cela inclut également quelques 192 000 cas qui ont été clos pour des raisons administratives, sans qu'une décision ne soit prise sur le fond.
English: expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements; developing and deepening industrial cooperation; jointly solving technological and scientific problems; improving and assuring product quality; reducing the consumption of materials and energy resources; improving labour protection, health protection and safety; improving environmental protection;
French: Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle; Développement et approfondissement de la coopération industrielle; Recherche en commun de solutions aux problèmes scientifiques et techniques; Amélioration et garantie de la qualité des produits; Réduction de la consommation de matières premières et de ressources énergétiques; Efficacité accrue de la protection du travail, de l'hygiène et de la sécurité; Amélioration de la protection de l'environnement;
English: What is a reasonable level of service depends on the particular circumstances of each case.
French: Pour déterminer si un niveau de services est raisonnable, il faut nécessairement tenir compte des circonstances particulières à chaque cas.
English: During that time, donations from 17 other Inuit organizations for the event were processed through the IAF.
French: À cette occasion, des dons provenant de 17 autres organismes inuits ont été remis à la FAI.
English: The Committee on Information was the main subsidiary organ authorized to make recommendations regarding the work of the Department.
French: Le Comité est le principal organe subsidiaire autorisé à faire des recommandations au sujet du travail du Département.
English: The representative further noted that the Selection Board was unreasonable in its assessment of appellant Zinck's ability to maintain eye contact during oral communication.
French: La représentante fait également remarquer que le jury de sélection a été déraisonnable dans son évaluation de la capacité de l'appelante Zinck à maintenir un contact visuel durant la communication orale.
English: The world is walking on its head.
French: Le monde marche sur la tête.
English: In addition, this role is also acknowledged by a CEO respondent: "My company's ability to brag about a marquis investor opened doors to other investors, and potential strategic allies, and even a CEO."
French: Ce rôle est également reconnu par un chef d'entreprise : « La possibilité pour mon entreprise d'invoquer la présence d'un investisseur providentiel nous a ouvert les portes à d'autres investisseurs, à des alliés stratégiques possibles, et même à un chef de la direction.
English: D. Review of the European Employment Strategy 1.
French: D. Évaluation de la Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) 1.
English: They must be tackled by different policies – embracing education, employment, social inclusion, health, enterprise, etc.
French: Ils doivent être pris à bras-le-corps par une série de politiques consacrées à l’éducation, à l’emploi, à l’insertion sociale, à la santé, aux entreprises, etc.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle sur la coopération en matière de transport en transit
English: Some of the partnerships launched during the World Summit on Sustainable Development include White Water to Blue Water (WW2BW), led by the United States of America and Water for Life, led by the European Union and several countries.
French: On peut citer parmi les partenariats lancés lors du Sommet mondial pour le développement durable « De l'eau blanche à l'eau bleue » (WW2BW), conduit par les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et plusieurs pays.
English: This project will generate new, comprehensive and systematic evidence on the restructuring of domestic agricultural markets.
French: Ce projet fournira des données inédites, approfondies et systématiques sur la restructuration des marchés agricoles locaux.
English: Dr. Nielsen noted that the aim of the Appropriate Dispute Resolution (ADR) project is to develop methods of preventing and resolving disputes in a manner appropriate to the dispute.
French: Elle rappelle que le projet de règlement adéquat des différends vise à élaborer des méthodes permettant de prévenir et de régler les différends selon un moyen adapté à chaque cas.
English: Deputy Minister of Citizen and Immigration Canada, abused its authority by not issuing a notification for the reappointment of this successful candidate.
French: de Citoyenneté et Immigration Canada, a abusé de son pouvoir en ne diffusant pas de notification concernant la nomination de cette candidate pour une seconde fois.
English: Hence a misjudged concession made at the WTO on tinned tuna imports in the context of a general removal of customs tariffs, could undermine years of effort and investment, destroy a mutually beneficial sector and lead to relocations that heavily penalise our partners first of all and then us.
French: Ainsi une concession inopportune à l’OMC sur les importations de conserves de thon, dans le cadre d’un désarmement généralisé des tarifs douaniers, pourrait remettre en cause des années d’efforts et d’investissements, casser une filière mutuellement bénéfique et entraîner des délocalisations qui pénaliseraient lourdement d’abord nos partenaires, mais aussi nous-mêmes.
English: He requested that the United Nations change, develop, have a vision.
French: Pourtant, il a déploré le fait que du temps de la colonisation, son peuple a été exproprié et s’est retrouvé dépendant socialement du Canada.
English: four distributions were overlayed and weighted according to their relative importance to obtain a final, overall distribution.
French: On a regroupé ces quatre répartitions et on les a pondérées selon leur importance relative afin d’obtenir une répartition globale définitive.
English: The Penal Code contains provisions criminalising the threatening of persons to be heard in a judicial proceeding.
French: Le Code pénal comporte des dispositions pénalisant le fait de menacer les personnes devant être entendues dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: The signatories to the motion considered that when the Bureau decided, on the basis of a written opinion from the Monitoring Committee, to open a monitoring procedure in respect of a member state, the matter should not be referred directly to the Monitoring Committee (after simple ratification by the Assembly) but should first be debated by the Assembly, which would vote on whether or not to open a monitoring procedure.
French: Les signataires de cette proposition estimaient en particulier que, lorsque le Bureau, sur la base d'un avis écrit de la commission de suivi, décide d'ouvrir une procédure de suivi concernant un Etat membre, cette question ne devrait pas être renvoyée directement à la commission de suivi (après simple ratification de l'Assemblée) mais devrait d'abord être débattue par l'Assemblée qui devrait voter un projet de texte sur l'opportunité d'ouvrir ou non une procédure de suivi.
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of additional information OTTAWA/QUÉBEC, December 23, 2005 – The project’s proponent, Hydro Quebec Production, continues to submit additional information [PDF - 736 kb] to the environmental impact statement in response to the requests for additional information issued by the review bodies on August 2, 2005.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen des renseignements additionnels Ottawa / Québec - le 23 décembre 2005 – Le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, poursuit le dépôt de son complément de l'étude d'impact sur l'environnement en réponse aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] des organismes d'examen émises le 2 août 2005.
English: The operational model of the gas sector was ready on 15 April 2000.
French: Le modèle d'exploitation du secteur du gaz est prêt depuis le 15 avril 2000.
English: In that report the Secretary-General noted that the system had not been implemented in five missions.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a indiqué que le Système n'avait pas été appliqué dans cinq missions.
English: • Workshop Report - Canadian Research Consultation on Psychiatric Genetics, Neurogenetics and Brain Genomics [ HTML | PDF (266 KB) | Help ]
French: • Consultation canadienne sur la recherche en génétique psychiatrique, en neurogénétique et en génomique du cerveau - Rapport d'atelier  [ HTML | PDF (266 Ko) | Aide ]
English: Under the selected experimental conditions, test fuels containing successively higher sulphur produced proportionately higher filterable PM emissions.
French: L’étude en laboratoire, accélérée et à court terme, a conduit aux conclusions qui suivent.
English: The Bezirksregierung Lüneburg appealed to the Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Higer Administrative Court, Lower Saxony) (Germany) and then, after its appeal had been dismissed by judgment of 11 February 1999, it appealed on a point of law to the Bundesverwaltungsgericht.
French: La Bezirksregierung Lüneburg a fait appel devant le Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht (Allemagne), puis, son appel ayant été rejeté par arrêt du 11 février 1999, il a formé un recours en «Revision» de cet arrêt devant la juridiction de renvoi.
English: In this course, you will learn how to design, administer and manage these programs in the federal government context.
French: Ce cours vous sensibilisera et vous donnera les compétences nécessaires pour mener à bien vos enquêtes.
English: Inspectors test fire safety, evacuation plans Department of Defence conducts tests in almost 300 buildings in the Ottawa area.
French: Vérification des plans de sécurité incendie et d'évacuation Le ministère de la Défense effectue des exercices et des vérifications dans près de 300 édifices.
English: Publications Financial co-operatives and social cohesion: how do they interface in the new "local" territory in the age of globalization?
French: Publications Coopératives financières et cohésion sociale : quelle interface dans le nouveau territoire « local » à l'ère de la mondialisation?
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that El Al and American Trans Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes El Al et American Trans Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: He was of the view that the expression "four-faced plate" [translation] in fact refers to a four-faced knife, that the expression "inserts" is also synonymous with disposable "plate" or "knife" and that the knives in issue are this type of product.
French: Il était d’avis que l’expression « plaquette à quatre faces » désigne, en effet, un couteau à quatre faces et que l’expression « pièces rapportées » est également synonyme de « plaquette » ou « couteau » jetable et que les couteaux en cause sont de tels produits.
English: In this framework, the Parties shall ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
French: La Communauté peut accorder, à la demande d'un État ACP:
English: The engines of Mary Sachs were indeed not in good condition – only one was working well – but as Stefansson pointed out, many a sailing ship in the days of the whalers had gone from Cape Kellett to the Pacific without the use of engines.
French: Les moteurs du Mary Sachs étaient effectivement en mauvais état – un seul fonctionnait bien – mais comme Stefansson l'a souligné, bon nombre de voiliers, du temps des baleiniers, avaient effectué le trajet de cap Kellett au Pacifique sans l'usage de moteurs.
English: (a) Strongly condemned “the Israeli aggression against Lebanon and the continuous bombardment and destruction of its cities and villages, and all acts that constitute a violation of its sovereignty, independence and territorial integrity and the security of its people”;
French: a) Énergiquement condamné « l'agression israélienne contre le Liban, la poursuite des bombardements et de la destruction de ses villes et villages et tous les actes qui constituent une atteinte à sa souveraineté, son indépendance, son intégrité territoriale et la sécurité de sa population »;
English: A candidate must be successful on every component of the examination in order to be successful on the entire examination.
French: Pour réussir l’ensemble de l’examen, le candidat doit réussir chacune des composantes de l’examen.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l'assurance-maladie et à l'assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: (i) To invite all Parties and observers to provide information pursuant to Annex F to the Convention, to establish an ad hoc working group to develop a draft risk management evaluation and to agree on a workplan for completing the draft; or  (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: D'inviter toutes les Parties ainsi que tous les observateurs à fournir les informations demandées dans l'Annexe F à la Convention, à créer un groupe de travail spécial pour élaborer un projet d'évaluation de la gestion des risques et à convenir d'un plan de travail pour la mise au point de ce projet; ou De mettre le descriptif des risques à la disposition de toutes les Parties et de tous les observateurs, et de le mettre de côté.
English: The European Union will only have to decrease its emissions by 8 %, and Japan by 6 %.
French: L'Union européenne ne devra diminuer ses émissions que de 8 % et le Japon, de 6 % seulement.
English: KTaglib is an object oriented binding to the taglib library from the KDE project used in projects like Amarok to read and write ID3 and Ogg tags.
French: KTaglib est une approche orientée objet de la bibliothèque taglib du projet KDE utilisée dans des projets comme Amarok, permettant de lire et d'écrire les tags ID3 et Ogg.
English: 5 CONTACT INFORMATION Letters concerning data protection can be sent to OPML at:
French: INFORMATION PERSONNE-RESSOURCE Les lettres relatives à la protection des données peuvent être transmises au BMBL, à l'adresse suivante :
English: Finally, the Director of the Ethics Office met with Japanese researchers from the University of Tokyo and the Fuji Research Institute Corporation who were doing an international survey on the Policy Making concerning medico-ethical/cultural issues.
French: Enfin, la directrice du Bureau de l’éthique a rencontré des chercheurs de l’Université de Tokyo et de la Fuji Research Institute Corporation, au Japon, qui menaient une enquête internationale sur l’élaboration de politiques relatives aux questions d’ordre éthique et culturelle en médecine.
English: More than 14,000 students from various public safety groups (police oﬃcers, correctional oﬃcers, customs oﬃcers and emergency services management personnel) beneﬁted from educational and training services at the School in 2005.
French: Plus de 14 000 élèves de divers groupes chargés d’assurer la sécurité publique (policiers, surveillants d’établissements pénitentiaires, agents des douanes et personnel d’encadrement des services d’urgence) ont bénéficié de services d’éducation et de formation à l’Ecole en 2005.
English: New and restock Tuesday the 15th of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mardi le 15 Juin.
English: Key words: computer modelling, hydram, hydraulic ram, pump, pumping, pump characteristics, renewable energy, water hammer.
French: Mots clés : pompe à coup de bélier, bélier hydraulique, caractéristiques des pompes, coup de bélier, énergie renouvelable, modèle numérique, pompage, pompe.
English: Since certain Offices digitally sign their files in PDF format, and since it is possible to read those files, it is also proposed to delete item (d) and to allow documents in PDF format to be digitally signed.]
French: Vu que certains offices signent numériquement leurs fichiers en format PDF, et dans la mesure où il est possible de lire ces fichiers, il est également proposé de supprimer le point d) et de permettre de signer numériquement les documents en format PDF.]
English: For the fiscal year 2005-2006, the estimated annual cost for the CLB is $85 million and $80 million for the additional CES Grant.
French: Le coût de la Subvention CEE supplémentaire, pour l'exercice financier 2005-2006, est évalué à 80 millions de dollars et, à 85 millions de dollars pour le BEC.
English: Cost Apportionment In response to the statement of CN that the existing structure suits the current and future requirements of the railway company for the next 40 to 50 years, the applicant states that the 82-year old structure is clearly showing signs of deterioration and CN would have to undertake a major rehabilitation beginning almost immediately to achieve a further 40 to 50 year life span.
French: Répartition des frais En réponse à l'affirmation du CN selon laquelle l'ouvrage actuel répondrait aux besoins de ce dernier durant les 40 à 50 prochaines années, la demanderesse déclare que l'ouvrage de 82 ans montre nettement des signes de détérioration et que le CN aurait à entreprendre de grands travaux de remise en état presque dès maintenant pour que l'ouvrage dure encore de 40 à 50 ans.
English: ² Academic/Education: teachers/administrative staff involved in health education/ health promotion in universities, community colleges, other training institutions, etc.
French: ² Universitaire/enseignement : professeurs/personnel administratif participant à l’enseignement en santé/promotion de la santé dans les universités, les collèges communautaires, et autres établissements d’enseignement, etc.
English: In 2001, with the help of the French Cooperation Agency, a university nucleus called Pôle Universitaire de Djibouti was inaugurated, which will train students and confer a two-year graduate diploma in certain areas.
French: En 2001, avec l'aide de l'organisme français de coopération, un groupement universitaire baptisé Pôle universitaire de Djibouti a été mis en place en vue d'offrir une formation aux étudiants et de délivrer un diplôme à l'issue de deux années d'études dans certains domaines.
English: THE CHAIRMAN knew that, in 99 cases out of 100, the B sample was eventually requested.
French: LE PRÉSIDENT sait que dans 99 pour 100 des cas, l’échantillon B est demandé.
English: (10) The Committee is concerned by the fact that the laws of the State party do not provide for the granting of refugee status and do not codify the principle of non-refoulement (arts.  6, 7 and 13).
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que la législation de l'État partie ne prévoit pas l'octroi du statut de réfugié et ne consacre pas le principe du non-refoulement (art. 6, 7 et 13).
English: No proposals were financed for the Mediterranean and Middle East regions.
French: Aucun projet n'a été financé dans les régions Méditerranée et Moyen-Orient.
English: The name is thought to commemorate its location on the Dewdney Trail as it is situated halfway between Wild Horse Creek and Hope.
French: On choisit probablement ce nom pour rappeler le souvenir de son emplacement sur la piste de Dewdney puisque la ville est située à mi-chemin entre le ruisseau de Wild Horse et Hope.
English: Employment of Women in the Combat Arms  Instructor Perceptions:
French: Emploi des femmes dans les armes de combat  Perception des instructeurs :
English: The CTF’s new operational procedures were announced in November, 2003 and put in place by both the CTF Corporation and Telefilm as of April 1, 2004.
French: Les nouvelles procédures opérationnelles du CFCT ont été annoncées en novembre 2003 et instaurées par le CFCT et par Téléfilm le 1er avril 2004.
English: The decrease of $51,100 reflects the transfer of the provisions for rental and maintenance of office and data-processing equipment, and communications to the Executive Office, which manages the Department's resources in these areas, under programme support.
French: La baisse de 51 100 dollars correspond au transfert des crédits prévus pour la location et la maintenance du matériel de bureau et du matériel informatique et pour les communications au service administratif chargé de l'appui au programme qui gère les ressources du Département correspondant à ces rubriques.
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest and if under $25.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit l'annulation des frais lorsqu'il y va de l'intérêt public et que les frais sont inférieurs à 25 $.
English: In-kind (estimated dollar value)
French: Contribution en nature (estimée en dollars)
English: Therapeutic Products Directorate TRIPS:
French: Organisation mondiale du commerce OMS :
English:   Book Review Cancer Epidemiology and Prevention, Second Edition
French:   Recension de livre Cancer Epidemiology and Prevention (deuxième édition)
English: Canadian Transportation Agency rules that CN failed to fulfill its common carrier obligations in a level-of-service complaint brought by Naber Seeds. o Ordered to take specific actions aimed at providing shipper with an adequate supply of railcars.
French: • L’Office des transports du Canada conclut que le CN ne s’est pas acquitté de ses obligations de transporteur public dans l’examen d’une plainte de niveau de service déposée par Naber Seeds. o CN tenu de prendre des mesures définies pour assurer à l’expéditeur suffisamment de wagons.
English: Investment needs to be stepped up.
French: Il faudrait également investir plus.
English: Regarding the measures undertaken to ensure the registration of the deaths of children, including the causes of death, the Department of Local Administration, Ministry of the Interior, is responsible for the issuance of death certificates when such deaths are reported.
French: Concernant les mesures prises pour veiller à l'enregistrement des décès d'enfants, notamment à leurs causes, le Département de l'administration locale relevant du Ministère de l'intérieur est chargé de l'émission de certificats de décès lorsque ces décès sont déclarés.
English: • Implementation of gender mainstreaming in the Committee on Committee on Constitutional Affairs - presentation by Anneli JÄÄTTEENMÄKI, Vice-Chairwoman of the Committee on Constitutional Affairs, followed by a discussion
French: • Mise en œuvre de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux de la commission des affaires constitutionnelles - Présentation par Anneli JÄÄTTEENMÄKI, vice-présidente de la commission AFCO - Echange de vues
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs, Office of the
French: Commission canadienne du lait (Nota: a le sct comme employeur)