ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THERESA MCKEOWN Reference Number: 2006002936 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005-05-30 to 2005-07-31 Contract Value: $19,688.00 Comments:
French: THERESA MCKEOWN Numéro de référence : 2006002936 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-05-30 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 19 688,00 $ Commentaires :
English: • Canada anticipates net economic gains through increased access to foreign markets for goods and services 26
French: • le Canada prévoit des gains économiques nets au moyen d'un accès accru aux marchés étrangers de biens et de services 26
English: In areas of sympatry, specimens were subjected to discriminant analysis to confirm their identity.
French: Dans les régions où les deux espèces sont sympatriques, les spécimens ont été soumis à une analyse discriminatoire permettant d'en confirmer l'identité.
English: American and Canadian studies show similar links between gun control and the reduction of suicide by firearms.
French: On pourrait limiter l’accès aux armes à feu, méthode de suicide la plus courante, par le biais de mesures législatives régissant le contrôle de ces armes.
English: 5- Employment in the military (Specify whether it was conscripted military service or career military service) From (month, year) To (month, year) Branch, Unit number, and Location Title and Rank Detailed description of responsibilities (combat, arrests, detention, interrogation, administration, etc.)
French: 5- Emplois dans l'armée (Spécifier service militaire obligatoire ou militaire de carrière) De (mois, année) À (mois, année) Nom et numéro de l'unité et lieu de l'affectation Grade et titre Description détaillée des responsabilités (combat, arrestations, détention, interrogatoires, administration, etc.)
English: As an expert nominated by the Austrian Government I participated in the drafting of Protocol No. 11 to the Convention.
French: En qualité d’expert nommé par le Gouvernement autrichien, j'ai participé à la rédaction du Protocole n° 11 à la Convention.
English: To select a specific taxonomic group and risk category, 1) click on the taxonomic group of interest at the top of the species table (this will limit the species list to that group), and 2) click on the number beside the risk category of interest; the species table and the map will automatically refresh to highlight those species in pale yellow and display their distribution maps (when they exist).
French: Pour choisir un groupe taxonomique et une catÃ©gorie de risque spÃ©cifique, 1) cliquez sur le groupe taxonomique d'intÃ©rÃªt en haut de la table d'espÃ¨ces (ceci limitera la liste d'espÃ¨ces Ã ce groupe), et 2) cliquez sur le nombre Ã cÃ´tÃ© de la catÃ©gorie de risque d'intÃ©rÃªt; la table d'espÃ¨ce et la carte seront automatiquement rafraÃ®chies et ces espÃ¨ces seront indiquÃ©es en jaune pÃ¢le dans la table dâ€™espÃ¨ces et leurs cartes de distribution seront affichÃ©es (si elles existent).
English: Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations These Regulations outline the conditions under which non-residents may import their baggage and conveyances temporarily without the payment of duties.
French: Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident Ce règlement décrit les conditions en vertu desquelles les non-résidents peuvent importer temporairement leurs bagages et leurs moyens de transport en franchise du paiement des droits.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 61 Paragraph 25 25. Maintains that dialogue objectives should be based on the principle that human rights are indivisible and recommends that the criteria to be established should encompass not only civil and political rights, but also economic, social, environmental and cultural rights; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 63 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. demande au Conseil que, dans les cas où le pays tiers refuse d'engager ou de poursuivre un dialogue ou des consultations sur les droits de l'homme, des actions spécifiques soient envisagées en matière de droits de l'homme et de démocratisation, en particulier via une aide à la société civile; Or. es
English: As they were unable to meet rising maintenance costs, the Papineau family decided to sell the estate, including the house and all outbuildings, on September 23, 1929.
French: Les coûts d’entretien devenant trop imposants, les Papineau se résignent à vendre le domaine, le manoir et ses dépendances, le 23 septembre 1929.
English: The situation is of particular concern on the Lower North Shore where crab fishing in area 13 is closed and where cod fishing is significantly limited.
French: La situation est particulièrement préoccupante sur la Basse-Côte-Nord où la pêche au crabe de la zone 13 est fermée et où celle à la morue est sévèrement limitée.
English: When cooling is required, water circulates through the coils, creating a convection current of cold air at ceiling level, which is pushed down naturally by rising warm air.
French: Ces caractéristiques comprennent : une architecture intérieure qui maximise l’apport de lumière naturelle pour les travailleurs et les habitants de l’immeuble, ce qui réduit l’utilisation de la lumière artificielle; des écrans de protection solaire intégrés aux châssis des fenêtres qui s’abaissent automatiquement pour refroidir l’air intérieur pendant les jours où la température extérieure est élevée;
English: The Committee may also consider other models, including combinations of the above.
French: Le Comité peut aussi envisager d’autres modèles, notamment des combinaisons des modèles ci-dessus.
English: Education of patients/clients should focus on reducing their fears about side effects and their concerns about the effectiveness of the vaccine.
French: L’éducation des patients et des clients devrait essentiellement viser à réduire leurs craintes au sujet des effets secondaires et de l’efficacité du vaccin.
English: This milestone is a major achievement of AMCEN and collaborators.
French: Cet important événement marquant est à porter au crédit de la CMAE et de ses collaborateurs.
English: It uses meteorological data (hourly wind speed, wind direction, time of day and cloud cover) to determine emissions sources that influence a location’s local air quality and the extent of their influence.
French: Il utilise des données météorologiques (vitesse horaire du vent, direction du vent, heure du jour et nébulosité) afin de déterminer les sources d’émissions qui influent sur la qualité de l’air d’un lieu donné et l’envergure de cette influence.
English: (1) Article 43 concerns the modalities to be observed by an injured State in invoking the responsibility of another State.
French: 1) L'article 43 précise la procédure qu'un État lésé doit suivre pour invoquer la responsabilité d'un autre État.
English: Lowered wheat performance in inoculated stands was the main reason for lower relative biomass ratios of wheat to wild oats.
French: La diminution de la performance du blé dans les parcelles inoculées est la principale raison de la diminution des rapports de biomasse blé:folle avoine.
English: They are Amendments Nos 4 to 7, 11, 14 and 15 and the first half of Nos 1 and 16 and the second half of No 8.
French: Il s'agit des amendements 4 à 7, 11, 14 et 15 et la première moitié des amendements 1 et 16 et la seconde moitié de l'amendement 8.
English: Germany will, in particular, strengthen its national capacities to contribute to international peacebuilding missions.
French: L'Allemagne renforcera notamment ses capacités nationales pour contribuer aux missions internationales de consolidation de la paix.
English: • A Textbook Tax Credit on amounts of up to $65 per month to provide better tax recognition for the cost of textbooks for students.
French: • Un crédit d’impôt pour manuels fondé sur un montant allant jusqu’à 65 $ par mois, afin que le régime fiscal tienne mieux compte du coût des manuels pour les étudiants.
English: Equally importantly, recent scientific research and ongoing revision to relevant international standards had made the 15-year-old requirements further obsolete.
French: Autre point important, de récentes recherches scientifiques et une révision continue des normes internationales en question ont rendu ces exigences vieilles de 15 ans encore plus dépassées.
English: • Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season [2007-06-04] May
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage [2007-06-04] Mai
English: Along with gaseous ammonia, nitric oxide, nitrogen dioxide and sulphur dioxide, VOCs were added to Schedule 1 due to their role as precursors in the development of ground-level ozone and of particulate matter.
French: En plus de l'ammoniaque gazeux, de l'oxyde nitrique, du bioxyde d'azote et du bioxyde de soufre, on a ajouté les COV à l'annexe 1 en raison du rôle qu'ils jouent en tant que précurseurs dans la formation de l'ozone troposphérique et des particules.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYP00 National Police Services Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYP00 Services de police nationaux Description:
English: In the Toolkit for Gender Equality, you will find the following tools:
French: Cette trousse pour l’égalité entre les sexes contient les outils suivants :
English: This section summarises the situation in the various countries that currently use nuclear energy. 14
French: La présente section résume la situation dans les divers pays qui utilisent actuellement l'énergie nucléaire.
English: Government downsizing during the mid 1990s prompted many older workers to take early retirement packages, pushing the early retirement rate in the public sector up to 65% in 1997.
French: Les données relatives aux allocations de retraite1 confirment lincidence de la réduction des effectifs du secteur public sur la retraite (graphique C).
English: The Commission funding to the project through EIDHR amounts to EUR 298.660.
French: En 2001, l’Assemblée générale a établi une commission ad hoc chargée d’examiner les propositions visant à la rédaction d’une convention internationale sur ces questions ; l’UE contribue pleinement à cette initiative.
English: To use vouchers optimally, consumers need to judge quality and compare alternative providers but serious mental illness can interfere with decision-making capacity. Some consumers have difficulty pacing their use of vouchers and may run out or have vouchers left at the end of the period of coverage (Frank & Goldman, 1989).
French: 9.4.2 Stratégies reliant le financement des programmes au rendement du système et des programmes Ententes de rendement Contrairement aux stratégies qui relient le financement aux soins individuels, les ententes ou incitatifs de rendement relient les paiements à des mesures globales de rendement des programmes afin de promouvoir des objectifs comme l'amélioration de la qualité, la maîtrise des coûts, l'élaboration de nouveaux services et l'amélioration des soins pour les populations jusqu'à maintenant sous-desservies.
English: In addition to these areas, however, the Manager said that the Fund thought it very appropriate to focus also on such emerging issues as obtaining political support for the prevention of STIs and HIV/AIDS and for meeting the reproductive health needs of young people.
French: Toutefois, indépendamment de ces domaines d'activité, le Fonds estimait très important de s'attaquer à des problèmes émergents, tels que l'obtention d'un soutien politique pour la prévention des MST et du VIH/sida afin de faire face aux besoins des jeunes sur le plan de la santé en matière de reproduction.
English: A statement was made by the observer for Thailand, the host country of the Eleventh Congress.
French: L'observateur de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès, a fait une déclaration.
English: LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
French: 1.4.2 qu'il soit impossible de permuter entre eux deux modules DEL installés dans le même boîtier mais ne portant pas le même code d'identification du module de source lumineuse.
English: First Nations (2006)434 A term which came into common usage in the 1970s to replace Indian.
French: Premières nations (2006)434 Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 afin de remplacer le mot Indien.
English: Adult recipients of social assistance are eligible for emergency care and extractions only.  3.
French: Dans le cas des bénéficiaires d'âge adulte, seuls les extractions et les soins d'urgence sont couverts.  3.
English: Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification Article 2:
French: Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale Article 2 :
English: Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
French: En cas d'écarts par rapport aux exigences supplémentaires d'informations visées à l'annexe IX bis, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: 2006-243 June 13, 2006 Native Communication Inc. Selkirk, Peguis and Fairford, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English- and Native-language Type B native FM radio programming undertaking CICY-FM Selkirk and its transmitters CIPM-FM Peguis and CIFR-FM Fairford, from September 1, 2006, to August 31, 2013.
French: 2006-243 Le 13 juin 2006 Native Communication Inc.  Selkirk, Peguis et Fairford (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone de type B de langues anglaise et autochtone CICY-FM Selkirk et de ses émetteurs CIPM-FM Peguis et CIFR-FM Fairford, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: • a study looking at fruit and vegetable trends across Canada, North America and beyond;
French: • une étude portant sur les tendances dans l'industrie des fruits et légumes au Canada, en Amérique du Nord et à l'étranger;
English: Hudson’s Bay Company and Canadian Tire have already announced that they have begun to gear up to introduce chip cards across the Canadian market.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson et la société Canadian Tire ont annoncé qu’elles se préparent à accepter les cartes à puce dans l’ensemble du marché canadien.
English: Shawn Maley Community & Government Service Government of Nunavut 867-645-8101 smaley@gov.nu.ca
French: Shawn Maley Services communautaires et gouvernementaux Gouvernement du Nunavut 867-645-8101 smaley@gov.nu.ca
English: your federal Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: énoncés dans votre Avis de cotisation ou Avis de nouvelle cotisation fédéral.
English: Lines 401 to 405 should not include the carrying value of a share of the capital stock of, a dividend payable by, or indebtedness of a corporation that is exempt from tax under Part I.3 [other than by reason of paragraph 181.1(3)(d)]. 3.
French: Les lignes 401 à 405 ne doivent pas inclure la valeur comptable des actions du capital-actions et des dettes d'une société exonérée de l'impôt de la partie I.3, autrement que selon l'alinéa 181.1(3)d), ni la valeur comptable des dividendes payables par une telle société.
English: Once finalized, the Plan should constitute a comprehensive and concrete attempt to make progress on the goals of eradicating extreme poverty and promoting sustainable development.
French: Une fois achevé, ce Plan devrait constituer une mesure complète et concrète vers l’éradication de la pauvreté extrême et la promotion du développement durable.
English: The result was that the program enhanced services in some communities and provided new services in other communities where none previously existed.
French: Le Programme a donc eu pour effet d'améliorer les services dans certaines collectivités et de fournir de nouveaux services dans d'autres collectivités dépourvues de service.
English: He suggested that the CRC would issue a test report in due course and the findings would be studied as part of the work of subcommittee 17.
French: Il laisse entendre que le CRC publiera un rapport d'essais en temps opportun et que les résultats seront étudiés par le sous-comité 17.
English: The cooperation and assessment tasks entrusted to the Executive Directorate will undoubtedly be of vital importance to the CTC.
French: Il ne fait aucun doute que les tâches de coopération et d'évaluation confiées à la Direction seront capitales pour l'avenir du CCT.
English: These offices are listed on the CCRA Web site under the headings:
French: Les coordonnées de ces bureaux se trouvent dans le site Web de l'ADRC, sous les rubriques suivantes apparaissant à gauche de votre écran :
English: Therefore, apart from a number of exceptions, greater use is being made of German than of the Sorbian language in public and also in church.
French: Aussi – mis à part quelques exceptions -, l’allemand est-il plus souvent utilisé que le sorabe en public (par exemple, à l’église).
English: On the other hand, the unusual nature of certain conflicts, in particular those fought on a civil war footing, is increasingly being taken as an excuse for more serious crimes which are often carried out under cover of a shortage of information to the outside world and a kind of scorched earth policy intended to secure victory at all costs, and even at the cost of genocide.
French: Par ailleurs, l'aspect atypique de certains conflits, notamment ceux qui prennent la forme d'une guerre civile, semble servir d'excuse aux crimes les plus graves commis souvent sous le couvert d'un manque d'information de l'extérieur et d'une sorte de politique de la terre brûlée qui vise une victoire à n'importe quel prix, y compris au prix du génocide.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18219 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18219 .
English: Regulations shall address the Principles of Section B and the Objectives of Section C. 3.
French: Les rÃ¨glements doivent tenir compte des principes de la section B et des objectifs de la section C. 3.
English: It also included a wine delegation. There was a concrete trade side to this last initiative.
French: Une délégation de viticulteurs participait également à cette visite, ce qui a ajouté un aspect spécifiquement commercial.
English: (ii) Each such Party may exceed that limit on production in any such twelve-month period so long as the sum of its calculated levels of production over the ten-year period from 1 January 2030 to 1 January 2040, divided by ten, does not exceed two point five per cent of the average of its calculated levels of production in 2009 and 2010, and provided that such production shall be restricted to the servicing of refrigeration and air-conditioning equipment existing on 1 January 2030.”
French: ii) Chaque Partie peut dépasser cette limite de production au cours de l'une quelconque de ces périodes de douze mois tant que la somme de ses niveaux calculés de production au cours de la période de dix ans allant du 1er janvier 2030 au 1er janvier 2040, divisée par dix, ne dépasse pas 2,5 % de la moyenne de ses niveaux calculés de production en 2009 et 2010, et à condition que cette production soit exclusivement destinée à l'entretien du matériel de réfrigération et de climatisation en service le 1er janvier 2030. »
English: 3.2 Examples of how to use the embedded styles to indent form controls 3.2.1 Text box
French: 3.2 Exemples qui illustrent la façon d'utiliser les styles imbriqués pour la mise en retrait des contrôles de formulaires 3.2.1 Zone de texte
English: The CSA elaborates strategies and plans for international and domestic partnerships under over 100 Collaborative Arrangements signed between the CSA and external partners, including other Canadian government departments.
French: L'ASC élabore des stratégies et des plans visant l'établissement de partenariats nationaux et internationaux en vertu d'une centaine d'accords de collaboration qu'elle a conclus avec des partenaires extérieurs, notamment d'autres ministères et organismes gouvernementaux canadiens.
English: Travel Authorization and Advance (TAA) All business trips by employees must be formally authorized in advance.
French: Autorisation de voyager et avance (AVA) Tous les voyages en service commandé effectués par les employés doivent être officiellement pré-autorisés.
English: The breeding season varies across their range, but Canadian grey foxes are thought to breed from mid-February to mid-March like populations in the northeastern U.S. Most female grey foxes become sexually mature and breed in their first year.
French: La saison de reproduction varie dans l’aire de répartition, mais on pense que le renard gris du Canada se reproduit de la mi-février à la mi-mars comme les populations du NordEst des États-Unis. La plupart des femelles du renard gris atteignent la maturité sexuelle et se reproduisent dans leur première année.
English: • Publication of the anniversary issue of Inuktitut magazine with the ITK.
French: • la publication du numéro d'anniversaire de la revue Inuktitut avec l'ITK.
English: The ENIAC Joint Undertaking should be open to new members.
French: L’Entreprise Commune ENIAC doit être ouverte à l’adhésion de nouveaux membres.
English: That dramatic episode only strengthens my delegation's resolve to demand compliance with international conventions on the protection of civilians in conflict.  We firmly condemn the practice of the Taliban and other terrorists of using innocent victims as human shields or as bargaining chips, as well as other prohibited practices.
French: Cet épisode dramatique conforte ma délégation dans son exigence du respect des conventions internationales protégeant les civils en période de conflit et, par conséquent, notre condamnation ferme de la pratique des Taliban et autres terroristes, consistant à se servir de victimes innocentes comme boucliers humains, comme monnaie d'échange, ainsi que d'autres pratiques prohibées.
English: (d) Reformation and reintegration programmes under Juvenile Justice system;
French: d) Les programmes de réadaptation et de réinsertion dans le cadre du système de justice pour mineurs;
English: The lack of official statistics on juvenile delinquency shows that the Albanian authorities are unaware of its existence.
French: Il n’existe pas de statistiques officielles sur la délinquance juvénile, ce qui souligne l’absence de prise de conscience de cette réalité par les autorités albanaises.
English: If significant adverse impacts are anticipated, then additional mitigation measures should be identified to avoid or minimize these adverse effects.
French: Si des effets néfastes importants sont prévus, des mesures d’atténuation supplémentaires doivent être prises pour les éviter ou les amoindrir.
English: All parts of the gladioli must be: whole practically free from damage caused by parasites of vegetable origin practically free from bruising practically free from development defects or malformation.
French: Toutes les parties des glaïeuls doivent être : entières pratiquement libres de dégâts provoqués par des parasites d'origine végétale pratiquement exemptes de meurtrissure pratiquement exemptes de défaut de végétation ou de malformation.
English: Apartments Moscow offers a home-from-home, a 5-minute walk from the Metro to easily access all of Moscow. The 24-hour staff are always available too, to assist.
French: L'hôtel Sadu est idéalement situé, vous permettant de vous rendre à pied au Kremlin, sur l'autre rive de la pittoresque rivière Moskova.