ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A handout detailing these issues was distributed in the PVHSC binder) Meeting adjourned at 2:15 pm Action Items
French: (Un document détaillant ces situations est distribué avec la reliure du CPSBC.) Séance levée à 14 h 15 Points nécessitant un suivi
English: I have to say, however, that I have listened very carefully to the point that the questioner made.
French: Toutefois, je me dois de signaler que j’ai prêté une très grande attention à la remarque émise par l’auteur de la question.
English: For instance, the tobacco industry and other pro-tobacco groups argued that control legislation would mean 30,000 fewer jobs in tobacco and related sectors in South Africa, and would lead to lost revenues.
French: Par exemple, l'industrie et d'autres groupes pro-tabac prétendaient qu'une loi régissant le tabagisme entraînerait la suppression de 30 000 emplois dans l'industrie du tabac et les secteurs connexes en Afrique du Sud, sans compter une importante perte de revenus.
English: EC agrees to place all of the data received from Yukon in the Canada-wide Air Quality Database and all of the data in the Database will be available to Yukon.
French: EC entrera toutes les données reçues du Yukon dans la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air et fera en sorte que toutes les données de la base de données soient accessibles au Yukon.
English: Research Need The objective of the current project was to use a variety of qualitative research tools to provide feedback and insights on the draft public health goal statements currently being developed by the Public Health Agency of Canada’s (PHAC) Goals Working Group.
French: Besoins de recherche L’objectif du présent projet est d’avoir recours à une grande variété d’outils de recherche qualitative pour obtenir du feed-back et des insights sur l’ébauche des énoncés d’objectifs de santé publique que le groupe de travail sur les objectifs de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) est à développer.
English: Take advantage of the excellent connections, provided by public transport, to explore the metropolis!
French: Quant à la détente, un grand espace de bien-être vous attend et, cerise sur le gâteau, un casino vous accueille au 37e étage.
English: • The Department does not have an adequate model to estimate the amount of catch that is not reported.
French: • Le Ministère ne possède pas de modèle approprié pour estimer les prises non déclarées.
English: In 1883 a townsite was surveyed on the property of 2 founding fathers of Ashcroft, John C. Barnes and E.William Brink.
French: En 1883, des travaux de lotissement sont effectués sur la propriété de deux pères fondateurs d'Ashcroft, John C. Barnes et E. William Brink.
English: The Meeting reaffirmed its support to the people of Jammu and Kashmir for their legitimate right to self-determination in accordance with the relevant UN resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: La réunion a réitéré son soutien au droit légitime du peuple du Jammu-et-Cachemire à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU et en réponse aux aspirations du peuple cachemiri.
English: Since the company’s inception, our purpose has been to provide the best services to our clients.
French: Depuis toujours, notre but a été d’offrir les meilleurs services à nos clients.
English: But, there are now more than 7,000 pending court claims relating to residential school abuse and several thousand more are predicted.
French: Mais, les tribunaux sont maintenant saisis de plus de 7 000 actions reliées aux abus subis dans les pensionnats, et on s'attend à des milliers d'autres.
English: Data verification was not part of the methodology.
French: Il n'était pas prévu de vérifier l'exactitude des données recueillies.
English: By the mid-1960s, poverty within this group was a major concern, and old age pensions underwent a major round of legislative reform (Myles, 1989).
French: Laugmentation des prestations du RPC et du RRQ a favorisé les ménages à plus faible revenu, mais les gains ont été considérablement annulés par la diminution des prestations du SRG quon réduit, à dessein, à mesure que les autres revenus augmentent.
English: The site content was written by Doug Robinson, with the generous research assistance of Danny Lamoureux (Canadian Curling Association) and Myron Momryk (archivist, Library and Archives Canada).
French: Les textes ont été écrits par M. Doug Robinson, avec la généreuse assistance en matière de recherche de M. Danny Lamoureux (Association canadienne de curling) et de M. Myron Momryk (archiviste, Bibliothèque et Archives Canada).
English: Following administration of a single oral dose to rats at 40 mg/kg body weight, the highest concentrations were found in the adrenal glands and liver, followed by the fat and lung (Egle et.  al., 1978, quoted from IPCS, 1984).
French: Chez le rat, après administration par voie orale d'une dose unique de 40 mg/kg de poids corporel, les plus fortes concentrations ont été trouvées dans les glandes surrénales ainsi que le foie et, ensuite, dans les tissus adipeux et les poumons (Egle et al., 1978, d'après le PISC (1984)).
English: facilitation of access by the population to water and sanitation services in rural areas.
French: Facilitation de l’accès à l’eau et à l’assainissement pour les populations en milieu rural.
English: • TC 312 on Thermal solar systems and components.
French: • TC 312 sur les systèmes solaires thermiques et leurs éléments.
English: Update on Other Tribunal Matters PUBLIC MANAGEMENT The Tribunal remains committed to continued progress in all areas of the Government’s Management Accountability Framework (MAF), and to pursuing its objectives with the highest regard for efficiency, effectiveness, probity and public service values.
French: Le point sur d’autres aspects du Tribunal GESTION PUBLIQUE Le Tribunal demeure déterminé à continuer ses progrès dans tous les domaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement et à le faire en se souciant d’efficacité et d’efficience tout en adhérant aux valeurs de la fonction publique.
English: • whether the audit and/or evaluation group has the necessary resources to provide useful and credible information; and,
French: • Le groupe de vérification ou d’évaluation a-t-il les ressources nécessaires pour fournir de l’information utile et crédible?
English: In Canada, we've found that the whole is so much bigger than the sum of its parts.
French: Au Canada, nous avons découvert que le tout est tellement plus grand que la somme de ses parties.
English: • total number of visits made by health staff was 778
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé est de 778
English: 11(C)(1)(b)(i)(II) decisions of court or other body not subject to appeal (art.
French: 11 C) 1) b) i) II) les décisions prises par le tribunal ou autre autorité ne sont pas susceptibles de recours (art. 11-5)
English: Soils were sampled in two 5-cm layers under mature forests in Pseudotsuga menziesii/Physocarpus malvaceus, Abies grandis/Acer glabrum, and Abies grandis/Vaccinium globulare habitat types in central Idaho.
French: Le sol de deux couches, chacune d'une épaisseur de 5 cm sous des forêts complètement développées de l'Idaho central dans les types d'habitats suivants : Pseudotsuga menziesii/Physocarpus malvaceus, Abies grandis/Acer glabrum, et Abies grandis/Vaccinium globulare a été échantillonné.
English: Members of the refuse to associate themselves with this.
French: Les députés du Front National refusent de s’y associer.
English: It safeguards against compensation for early repayment, promotes the harmonisation of legislative provisions and the opening up of national markets in the consumer credit sector, and is deliberately complex and unintelligible for borrowers.
French: Elle maintient la situation actuelle sur l'indemnisation du remboursement anticipé, promeut l'harmonisation des dispositions législatives et l'ouverture des marchés nationaux dans le secteur du crédit à la consommation, et est délibérément complexe et incompréhensible pour les emprunteurs.
English: Saturday, March 8 and Sunday, March 9, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Build your own rocket, then launch it to see how high it will go!
French: Le samedi 8 mars et le dimanche 9 mars 2008 10 h à 16 h Viens construire une fusée et la faire décoller. Jusqu’où arrivera-t-elle à monter?
English: The action plan must be submitted to the Minister of Canadian Heritage annually along with a report on the results achieved during the year.
French: Ce plan doit être soumis annuellement au ministre du Patrimoine canadien avec un rapport sur les résultats obtenus au cours de l’année.
English: Euro area financial statistics cover, for the time being, monetary statistics, balance of payments and international investment position statistics, and securities issues statistics, and are properly consolidated at the euro area level.
French: En début d’année, une ventilation par secteurs émetteurs a été publiée pour les encours et les émissions brutes libellés en euros, suivies, en mars 2000, par une ventilation par secteurs des émissions nettes.
English: Although rental increases the production costs and decreases the earnings, leasing is practiced when there is no alternative.
French: Louer les terres augmente les coûts de production et réduit les gains, mais c'est parfois la seule option possible.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 5 be re-named to 'PKGHEADER' or 'SUB-PACKAGE' to more clearly indicate that the contents is another package.
French: Annexe F, Appendice II page 6 be re-named to ‘PKGHEADER’ or ‘SUB-PACKAGE’ to more clearly indicate that the contents is another package.
English: When a portion of a property is declared Surplus to Program requirements, the information regarding that portion is entered as a Surplus Site.
French: Quand une partie d'un bien est déclarée excédentaire par rapport aux exigences, le renseignement selon lequel cette partie est excédentaire est inscrit comme site excédentaire.
English: This means setting up a special sub-committee. 4. Engaging the Committee in new activities related to monitoring 20. In keeping with well-established practice, each time the Bureau of the Assembly decides that the Parliamentary Assembly will observe elections in a member state, co-rapporteurs from the Committee are traditionally invited to participate when the member state is one of those it is monitoring.  21. However, the Committee considers that the co-rapporteurs should also be more closely associated with other political activities or operations affecting the democratic development of the states it monitors.
French:  4. Engager la commission dans de nouvelles activités connexes à son suivi 20. Selon une pratique bien établie, chaque fois que le Bureau de l’Assemblée décide que l'Assemblée parlementaire observera les élections dans un Etat membre, il est de tradition que les co-rapporteurs de la commission y participent lorsque celui-ci fait l'objet d'une procédure de suivi. 21. Toutefois, la commission est d’avis que les co-rapporteurs devraient être également associés plus étroitement à d’autres opérations ou activités politiques qui touchent à l’évolution démocratique des Etats suivis.
English: • New rates on intermodal shipments moving west from Quebec more news Contact Gordon Graham Senior Manager 905-760-5121 Email Gordon Related Links
French: • Obtenez un excellent prix pour le transport de vos marchandises intermodales depuis le sud des États-Unis vers le Canada plus de nouvelles Contactez Gordon Graham Directeur Principal 905 760-5121 Écrire à Gordon Liens connexes
English: (No/Yes), About how much (not child cost)
French: Environ combien (sauf le garde d'enfant)
English: We have put ourselves in your hands.
French: Nous nous en remettons à vous.
English: The transaction with UKHM creditors is valued at about $3.6 million.
French: La transaction conclue avec les créanciers de l'UKHM est estimée à environ 3,6 millions de dollars.
English: These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
French: Amendement 2 Considérant 8 (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'accroissement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne et doivent, dès lors, être progressivement supprimées sur une période de cinq à dix ans.
English: Measuring the car's possible sex appeal does not form part of this Parliament's remit. However, to continue on this same subject, Mr Ford has the floor for one minute.
French: Mais, dans tous les cas, pour continuer à parler du sujet, je donne la parole à M. Ford pour une minute.
English: Amendments are proposed to the French version to update terminology and reconcile the wording with the English version.
French: Des modifications sont proposées à l’égard de la version française pour mettre à jour la terminologie et faire correspondre le libellé avec celui de la version anglaise.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND marks roll-out of new Armoured Personnel Carrier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN souligne la présentation du nouveau transport de troupes blindé Liens institutionnels Ministère
English: The work of the different bodies of the United Nations system that had a role in ensuring the safety, welfare and development of children should be geared towards cooperating with Governments so as to support, complement and improve existing national policies and action plans.
French: Les différents organismes des Nations Unies appelés à garantir la sécurité, le bien-être et le développement des enfants doivent s'attacher à coopérer avec les gouvernements intéressés afin d'appuyer, d'achever et d'améliorer les politiques et les plans d'action nationaux existants.
English: TABLE 10.1 Residential Schools, 1931 Nova Scotia Shubenacadie (RC)
French: TABLEAU 10.1  Les pensionnats en 1931 Nouvelle-Écosse Shubenacadie (RC)
English: Indigenous peoples in the countries mentioned above consistently lag behind non-indigenous groups on most indicators of well-being.
French: Les peuples autochtones des pays susmentionnés accusent systématiquement du retard par rapport aux groupes non autochtones pour la plupart des indicateurs de bien-être.
English: Other techniques resemble those employed in standard discussion groups and vary according to the number of participants and/or the length of the discussion.
French: D'autres techniques ressemblent à celles que l'on emploie dans les groupes de discussion standard, mais elles varient selon le nombre de participants et/ou la durée de la discussion.
English: Estimates of administrative use were consistent with previous year figures of approximately 800 scheduled and ad hoc sessions.
French: Les estimations relatives à l'utilisation administrative étaient conformes aux chiffres de l'année précédente, soit environ 800 séances prévues et spéciales.
English: The target encoding will affect character data as well as tag names and processing instruction targets.
French: Le codage à la cible affectera les balises, tout comme les données brutes, et les noms des instructions exécutables.
English: 10 a.m. 5225th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5225e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Canadian society has witnessed and contributed to extraordinary technological changes that continue to transform the way individuals, businesses and organizations define and pursue their goals.
French: La sociÃ©tÃ© canadienne a Ã©tÃ© tÃ©moin d'extraordinaires transformations technologiques, auxquelles elle a d'ailleurs contribuÃ©, qui transforment la maniÃ¨re dont les personnes, les entreprises et les organisations dÃ©finissent et poursuivent leurs objectifs.
English: We need to discuss humanitarian principles more actively at the United Nations, with a view to providing appropriate guidance to the relevant humanitarian actors.  But it is meaningless to repeat the same discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Nous devons discuter des principes humanitaires de façon plus active à l'ONU en vue de fournir les directives appropriées aux agents humanitaires pertinents, mais il est absurde de répéter les mêmes débats à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social.
English: Table 2 provides a list of the key bilateral agreements currently in force, with their signing and expiry dates.
French: Le tableau 2 énumère les accords bilatéraux clés en vigueur ainsi que leurs dates de signature et d’échéance.
English: • Discovery of Cominco’s Wedge deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: Début de la production à la mine Joe Mann, Chibougamau, Québec.
English: Since the members of the International Court of Justice perform their duties in the Netherlands and incur their expenditure mostly in euros, it would seem reasonable to fix their salaries directly in euros, the official local currency at the seat of the Court.
French: Puisque les membres de la Cour assument leurs fonctions aux Pays-Bas et engagent la plupart de leurs dépenses en euros, il semble raisonnable d'établir leur traitement directement en euros, monnaie officielle au siège de la Cour.
English: b Represents contribution from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: b Contribution de la Fondation Hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC.
English: As I had indicated to the regional groups, I intended, immediately afterwards, to convene an informal meeting.
French: Comme je l'ai fait savoir aux groupes régionaux, j'avais l'intention de convoquer immédiatement après cette séance une séance plénière officieuse.
English: Funds associated for the development of this manual were provided by a generous contribution from the National SAR Secretariat’s New SAR Initiatives Fund program.
French: Dans le cadre de ce projet, nous avons pu compter sur une généreuse contribution s’inscrivant dans le programme Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage du Secrétariat national de recherche et sauvetage.
English: (j) In operative paragraph 7 (e), the word “partners” was replaced by the word “spouses” in both instances;
French: j) Au paragraphe 7 e), le mot « partenaire » a été remplacé par le mot « conjoint »;
English: A focus on regional and international integration has earned Lithuania membership to the WTO in 2001, and NATO and the EU in 2004.
French: La volonté d’intégration régionale et internationale a amené la Lituanie à accéder à l’Organisation mondiale du commerce en 2001 et à devenir membre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et de l’UE en 2004.
English: Though the Palestinian people's memory was replete with pain and tragedies, they aspired to a peace that restored their rights and ensured stability in the region.
French: Bien que sa mémoire fût une longue suite de douleurs et de tragédies, le peuple palestinien aspirait à une paix qui lui rendrait ses droits et garantirait la stabilité dans la région.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as well as the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board thereon in its report;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ainsi que des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité mixte1;
English: By way of a reminder, child abuse falls within the realm of welfare, psychology and medical care as well as the law.
French: Pour rappel, le phénomène de la maltraitance des enfants relève à la fois de la compétence du secteur psycho-médico-social et du secteur judiciaire.
English: It also sells all western Canadian wheat and barley for human consumption within Canada.
French: Elle vend aussi l’ensemble du blé et de l’orge de l’Ouest canadien que l’on destine B la consommation humaine au pays.
English: Those incidents were reportedly related to the leadership struggle within LURD between Sekou Damate Conneh and his estranged wife, Aisha Keita Conneh.
French: Ces incidents seraient liés à la rivalité au sein du LURD entre Sekou Damate Conneh et son épouse, Aisha Keita Conneh, avec laquelle il est en froid.
English: Since all employees are fully bilingual, no administrative arrangements are necessary.
French: Aucun arrangement administratif n'est requis
English: This is a contagious disease, as contagious as tuberculosis was in the '40s and '50s.
French: Cette maladie est aussi contagieuse que l'était la tuberculose dans les années 40 et 50.
English: It was attended by university presidents, vice chancellors, rectors and deans from 35 universities in 20 countries in the Asia and Pacific region, who shared their experiences with regard to national programmes on peace and conflict-resolution and explored modalities and strategies for collaboration in research, education, teaching and training in areas related to conflict-prevention and peace-building (see para.
French: Il a été procédé à un échange de données d'expérience touchant les programmes nationaux relatifs au maintien de la paix et au règlement des conflits et débattu des modalités et des stratégies à adopter aux fins de la collaboration en matière de recherche, d'éducation, d'enseignement et de formation dans les domaines ayant trait à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix (voir par. 36).
English: The permanent delegate should, however, mention that an incident did occur just before the actual meeting: a person unknown to the Movement wanted to distribute a leaflet and was prevented from doing so by a security guard; this happened very quickly and without any form of physical or even verbal violence.
French: Il doit mentionner cependant que cette séance a donné lieu à un incident qui s'est produit avant la séance proprement dite : une personne inconnue du Mouvement a voulu distribuer une brochure, et elle en a été empêchée par un agent de sécurité; tout cela a été très rapide et sans aucune violence physique ni même verbale.
English: The data in the Canadian Importers Database applies only to the calendar year 2006.
French: Les données que renferme la Base de données sur les importateurs canadiens ne s'appliquent qu'à l'année civile 2006.
English: Though it seems to be occurring spontaneously, the emergence of a network/issue management system is taking on greater importance.
French: Bien qu'elle semble spontanée, l'émergence d'un réseau ou système de gestion des enjeux prend de l'importance.
English: The key points in the EU budget for 2011 are investment in training, research and innovation - a necessity given the current situation on the labour market.
French: Les points-clés du budget communautaire pour 2011 sont les investissements dans la formation, la recherche et l'innovation: une nécessité face à la situation actuelle sur le marché du travail.
English: Thus, 1.0 mM Na+, K+, NH4+, and N-methyl-D-glucamine+ and 0.5 mM Mg2+ (divalent) reduced Zn uptake to a similar extent (approx. 50%), indicating a relatively nonspecific competition for anionic sites on the gill.
French: Par conséquent, 1,0 mM de Na+, K+, NH4+ ou deN-méthyl-D-glucamine+ et 0,5 mM Mg2+ (divalent) réduisaient l'absorption du Zn d'une façon semblable (d'environ 50%), ce qui montre une concurrence relativement non spécifique pour les sites anioniques des branchies.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.5 PROBLEM 5, Inadequate Container Screening, p. 133 Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #7 PROBLEM 6, Inadequate Container Supervision, p.
French: 139 PROBLÈME 6, Surveillance insuffisante des conteneurs L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 9, p.
English: CCC will also continue the work on the HM standard operating procedures and quality control routines.
French: En outre, le CCQC poursuivra les travaux sur les modalités opératoires types relatives aux métaux lourds et les contrôles périodiques de la qualité.