ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To restructure the paediatric departments with few beds according to the needs (daytime care, local emergency care); To develop the early development network, neuro-habilitation, paediatric rehabilitation (especially the institutional structure); To develop the level of mental health care (especially the institutional structure); To develop the paediatric emergency care; To improve the level of neonatal care.
French: Restructurer les services de pédiatrie en fonction des besoins par rapport au nombre de lits (soins de jour, accueil des urgences locales); Développer le réseau pour le développement du jeune enfant, les thérapies neuroadaptatives, la réadaptation pédiatrique (en particulier le réseau hospitalier); Développer les soins de santé mentale (en particulier en institution); Développer les soins d'urgence pédiatrique; Améliorer les soins aux nouveau-nés.
English: Subsequently, in the 2005 World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1), world leaders called for closer cooperation between OHCHR and all relevant United Nations bodies (General Assembly resolution 60/1, para.
French: En conséquence, dans son document final (résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 126), le Sommet mondial de 2005 a appelé les dirigeants mondiaux à une coopération plus étroite entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Falconbridge currently employs more than 8,000 people in Canada, primarily in the provinces of New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: La Société est née de la fusion de Noranda Inc. et de Falconbridge Limitée, effectuée le 30 juin 2005.
English: Equally as important was the message to residents that municipal business wasn't merely being conducted on the basis of patronage; that poor citizens had a role in deciding what services the city would provide and how.
French: Ce qu'il faut retenir, dans cet exemple, c'est le message important transmis aux habitants, à savoir que les contrats municipaux ne sont pas octroyés uniquement par favoritisme et que les citoyens pauvres ont le droit de participer à la prise des décisions concernant la définition et la prestation des services municipaux.
English: My girlfriend is from the Frog tribe.
French: Ma petite amie est de la tribu de la grenouille.
English: Further advice will be sought from SMD and the RFO regarding supervisory and monitoring controls over the payment process.
French: La mission va demander d'autres conseils à SMD et à l'ARF sur la supervision et le contrôle du processus de paiements.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Fast Facts
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Faits saillants
English: In Poland, the Law on National and Ethnic Minorities and Regional Language, will enter into force in May 2005.
French: En Pologne, la loi sur les minorités nationales et ethniques et sur les langues régionales est entrée en vigueur en mai 2005.
English: In sum, the determination as to whether a disclaimer is effective or not is ultimately left to competent authorities of Member States.
French: En résumé, la question de savoir si un avertissement est valable ou non est, en définitive, réservé aux autorités compétentes des États membres.
English: There has been no indication from the results of monitoring programs to date that fish feeds need to be targeted for more extensive monitoring than is applied at the present time.
French: Rien dans les résultats des programmes de surveillance n'indique jusqu'à maintenant que la moulée de poisson devrait faire l'objet d'une attention plus ciblée pour le moment.
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement of the Office of Human Resources Management (resolution 55/258);
French: e) Le rapport du Bureau des services de contrôle interne visant à établir s'il existait des cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations de la part du Bureau de la gestion des ressources humaines (résolution 55/258);
English: He contended that the fact situation was similar in the case at hand.
French: Il a argué que la situation de fait était semblable à celle de l'affaire à l'étude.
English: That is important progress, and the United States supports it.
French: Elle constitue un progrès important, et les États-Unis l'appuient.
English: The Eurosystem assesses any new links or enhancements of eligible links against these standards.
French: L’Eurosystème évalue tous les nouveaux liens ou améliorations de liens éligibles par rapport à ces normes.
English: IPCC default values from the IPCC good practice guidance, the IPCC Guidelines or other recommended international data sources included in the inventory review resources listed in annex I, and consistent with the IPCC good practice guidance.
French: Quand elle utilise des facteurs d'émission provenant d'autres sources internationales de données, l'équipe d'experts devrait, dans le rapport d'examen, exposer les raisons de ce choix;
English: Hospitals, educational institutions and civilian neighbourhoods were not spared.
French: Les hôpitaux, les établissements d'enseignement et les habitations ne sont pas épargnés.
English: One of the things on the agenda was Restorative Justice.
French: Future Directions for Criminal Law « . La justice réparatrice était l'un des points de l'ordre du jour.
English: 622.01 The Ontario Ministry of Education requires that all elementary students receive a minimum of 600 hours of Core French by the end of Grade 8.
French: 622.01 Le ministère de l’Éducation de l’Ontario exige que tous les élèves du primaire aient suivi au moins 600 heures de français de base avant la fin de la huitième année.
English: 1930.06.19) Progressive Conservative Party Quebec 1990.09.23 - 2005.06.19 60 MacArthur, Creelman (b.
French: 1930.06.19) Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1990.09.23 - 2005.06.19 60 MacArthur, Creelman (b.
English: Mr. Thelin said that the issue was whether the Committee had the power to change its own rules, or whether article 3 of the Optional Protocol effectively prevented it from adding anything to rule 96 of the rules of procedure.
French: M. Thelin dit qu'il s'agit de décider si le Comité est compétent pour modifier son propre règlement intérieur ou si l'article 3 du Protocole facultatif lui interdit effectivement d'ajouter quelque disposition que ce soit à l'article 96 du Règlement intérieur.
English: This is reflected in the progressive improvement of sovereign ratings and concomitantly in the reduction of the risk perceived by investors to the region.
French: Ces progrès se reflètent dans la revalorisation progressive des notations souveraines et, simultanément, dans la diminution du risque perçu par les investisseurs à l’égard de cette région.
English: The Chair of the Board, Mr. John Shaibu Kilani, will present the report and this addendum to the COP at its tenth session.
French: Le Président du Conseil exécutif, M. John Shaibu Kilani, présentera le rapport et le présent additif à la Conférence des Parties, à sa dixième session.
English: A clear link has been established between higher education and employment.
French: La participation des jeunes à la population active est à son plus bas niveau depuis 25 ans; les taux d’emploi chez les jeunes sont affectés par les cycles économiques et les changements structurels dans l’économie.
English: An interactive dialogue ensued, in the course of which interventions were made by the representatives of Guinea-Bissau, Guinea, the United States, the United Kingdom and Canada, and by the observers for Finland (on behalf of the European Union), the Islamic Republic of Iran and the Netherlands.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, auquel participent les représentants de la Guinée-Bissau, de la Guinée, des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada, ainsi que les observateurs de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran et des Pays-Bas.
English: The agricultural biotech sector, while relatively small, saw the largest growth in revenues - 154% - among all subsectors in 2004.
French: Le secteur de l'agrobiotechnologie, bien que relativement réduit, a connu le taux de croissance le plus élevé sur le plan des revenus - 154 p. 100 - parmi tous les soussecteurs en 2004.
English: Palestinian representative Zuhair Sanduka said that "using freedom of expression as an excuse had not been very credible."
French: Représentant palestinien, Zuhair Sanduka a déclaré que "invoquer la liberté d'expression comme excuse n'est pas très crédible".
English: Detailed information is available on the voicemail setup guide .
French: De l'information détaillée est disponible dans le Guide pour la boîte vocale .
English: Please provide concrete information on the difficulties faced by the judiciary, measures taken to improve the situation, such as selection procedures, remuneration, training, judicial inspection, disciplinary procedures and their results.
French: Fournir des renseignements concrets sur les difficultés rencontrées par l'appareil judiciaire, sur les mesures prises pour améliorer la situation, telles celles concernant les procédures de sélection, la rémunération, la formation, l'inspection judiciaire, les procédures disciplinaires, et sur les résultats obtenus.
English: An Internet portal allows Globemedia to deliver content to a wide customer base through print, broadcast, and the Internet.
French: Un portail Internet permet à Globemedia de fournir le contenu qu'il produit à une clientèle variée grâce à l'impression de journaux, à la télédiffusion et à Internet.
English: In addition to the above allowances, two former members were in receipt of an indexed annual allowance for service as prime minister.
French: Outre les allocations susmentionnées, il a été versé à deux anciens parlementaires une allocation annuelle indexée pour l'exercice des fonctions de premier ministre.
English: We will not adjust instalment interest we previously charged if the amount of the current year credit (for example, dividend refund or capital gains refund) is adjusted because of the carryback. We will calculate arrears interest, refund interest, or both for the carryback from 30 days after whichever of the following dates is later:
French: Nous ne rajustons pas les intérêts sur acomptes provisionnels que nous avons déjà imposés si un montant créditeur pour l'année courante (par exemple, un remboursement au titre de dividendes ou de gains en capital) est rajusté en raison d'un report rétrospectif.  Nous calculons les intérêts sur arriérés ou sur remboursement, ou les deux, à partir de 30 jours après la dernière des dates suivantes :
English: As you are aware, trafficking in persons is an issue that continues to grow, sometimes in the same places that we are charged, as members of the Security Council, to protect.
French: Comme on le sait, la traite des êtres humains est une situation qui continue de s'aggraver, parfois dans les endroits mêmes où le Conseil de sécurité envoie des gens pour protéger les populations.
English: A principal regulator model is used for this purpose, which means that each recognizing jurisdiction is actively involved in oversight, but a single regulator, the "principal regulator", coordinates the process.
French: Le modèle de l’autorité principale est utilisé à cette fin, ce qui signifie que les autorités de reconnaissance dans chaque territoire participent activement à la surveillance, mais qu’une seule autorité, « l’autorité principale », assume la coordination du processus.
English: Cummins, Mr. John Delta--South Richmond
French: Cummins, M. John Delta--South Richmond
English: According to the National Survey of Household Income and Expenditure carried out by the Central Bank in 1998, 28.7 per cent of Dominican households are headed by women and 33 per cent of the total number of homes with the lowest incomes are headed by women.
French: Selon l'Enquête nationale sur les dépenses et les revenus des foyers effectuée par la Banque centrale en 1998, 28,7 % des foyers dominicains étaient dirigés par une femme, et sur le total des foyers aux revenus les plus bas, 33 % avaient une femme pour chef de famille.
English: Health Canada Takes Additional Safety Measures to Ensure the Safe Use of CLOZAPINE Date: 2004-06-24
French: Santé Canada prend des mesures supplémentaires afin d'assurer l'usage sécuritaire de la CLOZAPINE Date : 2004-06-24
English: It is an educational centre, its programme having been designed to meet the requirements of teachers and their pupils.
French: C’est un lieu d’éducation, dont le programme a été conçu pour répondre aux demandes des enseignants et de leurs élèves.
English: H.E. Mrs. Aruni Wijewardane Ambassador, Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations in Vienna
French: Mrs.  Aruni Wijewardane Ambassador, Permanent Mission of the DemocraticSocialist Republic of Sri Lanka to the United Nations in Vienna
English: Another area of cooperation between the two organizations is migration and development.
French: Les migrations et le développement constituent un autre domaine de coopération entre les deux Organisations.
English: In the anesthetized open-chest dog, cetamolol and pindolol produced similar cardiovascular effects in that the partial agonistic activity predominated over the blockade of β-adrenoceptors.
French: Chez le chien anesthésié et à thorax ouvert, le cétamolol et le pindolol induisirent des effets cardiovasculaires similaires, en ce sens que l'activité agoniste partielle prédomina sur le blocage des récepteurs β-adrénergiques.
English: They offer language courses and language-learning holidays as well as children's holiday camps, engage in sports activities where Frisian is spoken, champion Frisian stage productions, perform tasks in the areas of nature conservation and of the conservation of the architectural heritage, and operate their own museums of local history and culture.
French: Ces organisations proposent aussi des cours de langue et des séjours de vacances axés sur l’apprentissage de la langue frisonne, ou encore des centres de vacances pour les enfants, des activités sportives dans le cadre desquelles la langue frisonne est pratiquée, des performances scéniques en frison, des activités de préservation de la nature et du patrimoine architectural ; enfin, ces associations ont également leurs propres musées d’histoire et de culture locale.
English: Finally, another obstacle to a really fraternal Union for the Mediterranean is the victims who drown on their way from the south side, partly due to the fact that European borders are completely closed to them.
French: Enfin, un autre obstacle à une véritable union pour la Méditerranée fraternelle sont les victimes qui se noient en venant de la rive sud, du fait, en partie, de la fermeture totale des frontières européennes à leur égard.
English: In addition, the Ministry of the Interior and Justice, through the Office of Ethnic Affairs, is participating actively in consensus-building efforts currently under way with a view to drawing up the national plan of action on human rights and international humanitarian law, which includes a track focusing on the fight against discrimination and for the promotion of identity.  In particular, this track targets the population of African descent, the raizales and the Rom (Gypsies) peoples.
French: Le Ministère de l'intérieur et de la justice, par l'intermédiaire de la Direction générale des ethnies, participe activement à la concertation qui est menée dans le cadre de l'élaboration du Plan national d'action pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, dont l'une des parties est consacrée à la lutte contre la discrimination et à la promotion de l'identité et porte plus particulièrement sur la population d'origine africaine, les Raizales et la population rom.
English: Virtually all documents will be placed on a public register.
French: Quasiment tous les documents seront placés dans un registre public.
English: The e-PAS strengthens the link to career development by encouraging dialogue between staff members and supervisors on their career aspirations and competencies needed for future assignments.
French: Le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) établit un lien plus rigoureux avec l'organisation des carrières en encourageant les fonctionnaires à dialoguer avec leurs supérieurs hiérarchiques au sujet de leurs aspirations de carrière et des compétences requises pour leurs affectations futures.
English: Any class time missed must be made up through private instruction at a ratio of 1 hour for every 2 hours missed.
French: L’élève ne recevra une attestation que lorsqu’il aura couvert tout le contenu du cours.
English: Working with the Head of the Department of Good Governance and Peace Studies: - Conduct research to identify materials and resources needed for curriculum development for the centre - Develop training modules on concepts of governance, human rights, conflict resolution - Deliver training to members of the University community on concepts of governance, human rights, conflict resolution - Develop projects for implementation by the centre Host Organization:
French: Working with the Head of the Department of Good Governance and Peace Studies: - Conduct research to identify materials and resources needed for curriculum development for the centre - Develop training modules on concepts of governance, human rights, conflict resolution - Deliver training to members of the University community on concepts of governance, human rights, conflict resolution - Develop projects for implementation by the centre Organisation d'accueil :
English: Such an action must be lodged within three months running from the calendar day on which the act in question is notified.
French: Ce recours doit être formé dans un délai de trois mois à compter du jour calendrier de la notification de l'acte en cause.
English: 47(c) Emportent perte du statut de résident temporaire la révocation du permis de séjour temporaire [...]
French: 162(1) condition de détention (n.f.) condition of detention Le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention.
English: Or. en (Deletion of the paragraph 3 of Article 19 of Directive 2003/55/EC) Amendment 305 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 a (new) Directive 2003/55/EC Article 19 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (12a) In Article 19, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: Dans le cas de l'accès négocié, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les entreprises de gaz naturel et les clients éligibles, établis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire couvert par le réseau interconnecté, puissent négocier un accès aux PE404.544v01-00 26/111 AM\715225FR.doc
English: In many senses, convincing the domestic investor could be considered a prerequisite for attracting foreign investment since overseas and local investors shared similar concerns.
French: À bien des égards, convaincre l'investisseur national pouvait être considéré comme un préalable pour attirer l'investissement étranger, car investisseurs étrangers et investisseurs locaux partageaient les mêmes préoccupations.
English: Gender mainstreaming efforts in both state and national plans were emphasized in the political, economic and socio - cultural spheres.
French: Les actions d'intégration des questions d'égalité des sexes aux plans des États et de la nation ont été mises en relief dans les domaines politiques, économiques et socioculturels.
English: It is crucial that the EU builds on its strengths as a diplomatic and peace-building power.
French: Il est crucial que l'UE tire parti du pouvoir dont elle jouit en qualité de puissance diplomatique, œuvrant à la consolidation de la paix.
English: Stress is laid on the activities of the Commissioner for Human Rights and Humanitarian Assistance within the Ministry of Foreign Affairs, both at the European level and in connection with the United Nations international human rights treaties.
French: Y sont soulignées les activités du Commissaire aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire au Ministère des affaires étrangères, tant sur le plan européen que sur celui des conventions internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre des Nations Unies.
English: Wound-inducible genes isolated from other plant species were hybridized to blots, and mRNA levels were estimated.
French: Des gènes induits par une blessure et provenant d'autres espèces végétales furent hybridés aux membranes d'hybridation et les niveaux d'ARNm ont été évalués.
English: (c) The establishment of a central access point to the integrated system, or “one stop shop”, to check who might be unsuitable to work with children.
French: c) La création d'un point d'accès central au système intégré (“one stop shop”) pour vérifier quelles sont les personnes qu'il convient de ne pas faire travailler avec des enfants.
English: All work organisations, whether private or public, exist to produce products or deliver services to the society in which they operate. Their survival depends on their capacity to achieve their goals effectively and efficiently.
French: Qu'elles soient privées ou publiques, toutes les organisations de travail existent pour fabriquer des produits ou fournir des services à la société au sein de laquelle elles fonctionnent, et leur survie dépend de leur capacité à atteindre leurs objectifs de manière efficace et efficiente.
English: Located in Ottawa, the SCC has a 15-member governing council and a staff of approximately 90.
French: Situé à Ottawa, il a un conseil d'administration de 15 membres et compte environ 90 employés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kamloops Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 19.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kamloops Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 19.4°C
English: Kish (1965) provided a good technical discussion of frame problems.
French: Kish ( 1965 ) a fait une bonne étude technique des problèmes posés par cette base.
English: 2.8 The author's appeal in cassation to the Supreme Court was dismissed on 5 June 2001.
French: 2.8 Le pourvoi en cassation de l'auteur devant la Cour suprême a été rejeté le 5 juin 2001.
English: Unused personalized funds are paid to the member; therefore, this inconsistency affects the total move cost.
French: Il ressort des 69 dossiers du PRIFC examinés que 26 p. 100 seulement des militaires qui ont acheté une résidence ont profité du remboursement de l’intérêt sur le prêt à la réinstallation, pourtant ce même groupe avait accès, en moyenne, à 3 300 $ dans l’enveloppe sur mesure visant à financer cette indemnité.
English: Although the payroll system is capable of producing relevant reports to assist in decisionmaking and risk management, many RMS clerks either were not aware that reports were available or did not know how to access them.
French: Même si le système de solde peut produire des rapports utiles à la prise de décisions et à la gestion des risques, de nombreux commis SGR ne sont pas au courant des rapports disponibles ou ne savent pas comment y avoir accès.
English: See also Sens, Somalia and the Changing Nature of Peacekeeping, p.
French: Voir aussi Sens, La Somalie et l'évolution du maintien de la paix, p.