ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Bill C-60 adds to the definition of communication to the public by telecommunication set out in article 2.4 the act of making available whereas section 15(1.1)e) defines the exclusive making available right without referring to communication 233 . Moreover, Bill C-60 expressly excludes the performers’ making available right from the communication to the public by telecommunication remuneration right 234 and also excludes it from the collective management regime applicable to the reproduction right, as per section 70.1 and following CA 235 . Two scenarios will be contemplated: i) the case where there is no such exclusion, and ii) the case where the exclusion is confirmed, in accordance with Bill C-60.
French: Or, le Projet de loi C-60 vient ajouter à la définition de communication au public par télécommunication de l’article 2.4 la mise à disposition alors que l’article 15(1.1)e) définit le droit exclusif de mise à disposition de l’artiste-interprète sans faire référence à la communication 233 . Le Projet de loi C-60 exclut par ailleurs expressément le droit de mise à disposition des artistesinterprètes du droit à rémunération pour la communication au public par télécommunication 234 et l’exclut aussi expressément du régime de gestion collective applicable au droit de reproduction, tel que prévu aux articles 70.1 et suivants LDA 235 . Deux scénarios seront envisagés : i) celui où une telle exclusion n’est pas prévue dans la LDA et ii) celui où une telle Voir Commission du droit d’auteur, Décision du 30 janv.
English: 6-2006, point 1.13.2 Parliament opinion:
French: 6-2007, point 1.13.6 Directives de négociations: 18 décembre 2006 Paraphe: 27 février 2007 Proposition de la Commission:
English: Today in the occupied part of Cyprus live 115,000 settlers, 110,000 of whom come from Turkey and are of Turkish nationality and the rest form an assortment of various nationalities.
French: À l'heure actuelle, quelque 115 000 colons y vivent, dont 110 000 de nationalité turque venus de Turquie − les autres étant de diverses nationalités.
English: Statutory provisions may not be set aside in favour of rules or orders made by the House of Commons alone.
French: Par contre, on ne peut écarter des dispositions législatives en faveur de règles ou d’ordres arrêtés uniquement par la Chambre.
English: However, it recommended the use an electronic encoding of documents (hash codes) to ensure the integrity of the declaration.
French: Cependant, il a recommandé, pour garantir l'intégrité de la déclaration, d'utiliser un codage électronique des documents (codes de hachage).
English: The program is designed to introduce students to log home construction and to provide them with the necessary skills and abilities to complete construction of a log house.
French: Ce programme est destiné à aider les participants à acquérir des compétences théoriques et pratiques afin de devenir d’efficaces conducteurs d’équipement lourd.
English: CIHR can initiate a communications network that will enable all the various players to talk on a regular basis, coordinate efforts to maximize investment in health research and provide a single platform from which to participate in international "big science" initiatives.
French: Les IRSC pourraient établir un réseau par l'entremise duquel les divers intervenants communiqueraient régulièrement, coordonneraient leurs travaux pour maximiser les investissements dans la recherche en santé et parleraient d'une seule voix dans le cadre de leur participation aux « grands projets scientifiques » internationaux.
English: Quantitative data for the survey were obtained from the International Self-Report Delinquency Study (ISRD-2).
French: Les données quantitatives de l'enquête ont été obtenues auprès de l'Étude internationale de la délinquance (ISRD-2).
English: • a personal level: this refers to personal attitudes, values and beliefs about the superiority of one's "race" and the inferiority of other "races".
French: • au niveau individuel: il s'agit de comportements, de valeurs et de croyances individuels, fondés sur l'idée de la supériorité de sa "race" et de l'infériorité des autres "races".
English: In conclusion to this section as a whole, it may be said that providing more effective and appropriate public services for migrants and ethnic groups should not be seen as some kind of special privilege for these groups but simply as one aspect of providing satisfactory services on an equitable basis for all.
French: On peut dire en conclusion de l'ensemble de cette section qu'il faut voir dans la fourniture de services publics plus efficaces et adéquats aux migrants et aux membres des groupes ethniques non pas une sorte de privilège particulier pour ces catégories de la population, mais simplement un aspect de la prestation équitable de services satisfaisants pour tous.
English: The Board reviewed 10 UNDP 2001 change activities and found that, in general, the responsible managers held information on the costs of their change management tasks but that they passed this information to central programme managers on an ad hoc and inconsistent basis.  The central programme managers for UNDP 2001 did not undertake a systematic analysis to evaluate the resources used in the initiative as a whole.
French: Le Conseil d'administration a examiné 10 activités s'inscrivant dans le cadre de l'initiative PNUD 2001, et constaté qu'en règle générale, les directeurs de projet possédaient des informations sur les coûts des activités de gestion du changement qui les concernaient mais qu'ils ne les communiquaient pas systématiquement aux directeurs de programme à l'échelon central, lesquels n'avaient pas entrepris d'analyse méthodique en vue d'évaluer les ressources utilisées au titre de l'ensemble de l'initiative PNUD 2001.
English: If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible.
French: Si c'est le cas, la base d'un véritable dialogue pour désamorcer la crise du Cachemire est possible.
English: A Métis senior speaking at our Calgary hearings described in personal terms the importance of shared memories and public affirmation in establishing bonds between generations: It is important to us that when we reminisce, the listeners will nod their heads and say, "Yes, that is how it was.
French: Une Métisse âgée, qui a comparu devant la Commission à Calgary, explique dans ses propres termes combien les souvenirs communs et l'affirmation publique sont importants pour l'établissement de liens entre les générations [TRADUCTION] Pour nous, c'est important de voir les gens acquiescer à ce que nous racontons et dire «oui, je m'en souviens, c'était comme ça».
English: • Responses to the observations made in the Inspection Report will be required from the party being inspected.
French: • Les parties faisant l'objet d'une inspection devront répondre aux observations incluses dans le rapport d'inspection.
English: Anyone suffering discrimination is provided with legal means of asserting their basic rights and obtaining stronger protection.
French: Toute personne qui est victime d'une discrimination reçoit les moyens légaux pour faire rétablir ses droits fondamentaux et bénéficier ainsi d'une protection renforcée.
English: • reduce absenteeism and turnover
French: • réduire l'absentéisme et le roulement de personnel
English: Canadian studies of remote fishing communities in Northern Quebec have shown a correlation between immune system development and exposure in utero to methylmercury, PCBs, and lead.61 While studies have linked maternal consumption of foods contaminated with PCBs and measures of cognitive functioning in infancy or childhood, the mechanism of action is not clear.62 It may be that PCBs disrupt normal endocrine hormone metabolism, which may have an impact on neurodevelopment.
French: Les études ont bien démontré le lien entre la consommation par la mère d’aliments contaminés par des BPC et la mesure du fonctionnement cognitif durant la petite enfance et l’enfance, mais le mécanisme d’action n’est pas clair.62 Il se peut que le BPC dérègle le métabolisme normal des hormones endocrines, ce qui peut influer sur le développement neurologique.
English: These arrangements should build First Nations capacity to manage their responsibilities for the delivery of programs and services.
French: Ces dispositions permettraient aux Premières nations de gérer leurs responsabilités relatives à la prestation des programmes et des services.
English: Acknowledge the importance of intellectual property rights in the facilitation of such arrangements and incentives, in particular adherence to the TRIPs Agreement, while recognizing the opportunity for limited exceptions to normal patent rights, under certain circumstances that may be utilized in particular cases, for example that of a national emergency;]
French: Tenir compte, en encourageant ces arrangements et ces mesures d'incitation, de l'importance des droits de propriété intellectuelle, en particulier de la nécessité de respecter l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, tout en reconnaissant qu'il peut y avoir un nombre limité d'exceptions à l'application des droits normalement conférés par un brevet, dans certaines conditions pouvant être invoquées dans des cas particuliers, tels que des situations d'urgence nationale;]
English: Here, UNICEF will facilitate interaction among key social groups and government service providers, non-governmental organizations (NGOs), parents living with HIV/AIDS, households headed by children and adolescents.
French: Pour ce faire, l'UNICEF facilitera l'interaction entre les groupes sociaux clefs et les prestataires de services publics, les organisations non gouvernementales, les parents victimes du VIH/sida, et enfin les ménages où vivent des enfants et des adolescents.
English: A variety of projects have been conducted in recent years to assist elderly people from ethnic minorities:
French: Les dernières années, on a exécuté plusieurs projets pour aider les personnes âgées appartenant à des minorités ethniques :
English: The departments and agencies are collaborating enthusiastically to identify our deficiencies, examine where to put our efforts first and to develop a common GEO position.
French: Les ministères et les organismes travaillent de concert, avec enthousiasme, pour identifier nos faiblesses, examiner où nous devrons mettre nos efforts en premier et élaborer une position commune face à GEO.
English: The two-man crews of American B-2 Spirit strategic stealth bombers, for example, spend most of the mission resting10.
French: Le drone a réussi à tirer deux missiles contre l’avion avant d’être abattu par le pilote irakien ; source CNN, 30 décembre 2002 ; www.cnn.com. 8 Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance/ Commandement, Contrôle, Communications, Informatique, Renseignement, Surveillance et Reconnaissance.
English: Now is the time to raise them.
French: Soumettez-nous vos suggestions. C'est votre tour!
English: The hotel is near a public car park.
French: Un parking public payant est disponible à proximité.
English: In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
French: Afin d'augmenter ce pourcentage ou même de le conserver à long terme, il convient d'attacher une plus grande importance aux attentes des consommateurs.
English: Alternative sources of funding for the TIRExB and the TIR secretariat Election of members of the TIRExB
French: iii) Autres sources possibles de financement de la TIRExB et du secrétariat TIR;  iv) Élection des membres de la TIRExB.
English: Migrants arriving on the island of Samos were reported to have been ill-treated by coastguard officers after their arrest on 7 July.
French: Des migrants arrivant sur l’île de Samos auraient été maltraités par des gardes-côtes après leur arrestation, le 7 juillet.
English: In the present case, the Office contends that the mark applied for, TELEYE, and the earlier mark TELEEYE are substantially different phonetically, in that the earlier mark contains an additional syllable, conceptually, in that the prefix tele- brings to mind the field of telecommunications goods and services whereas the prefix tel- calls to mind the narrower field of telephones and telephony goods and services, and also visually, in that TELEEYE is clearly a compound word.
French: En l'espèce, l'Office considère que la marque demandée TELEYE et la marque antérieure TELEEYE s'avèrent être substantiellement différentes non seulement phonétiquement - du fait de l'addition d'une syllabe - et conceptuellement, étant donné que le préfixe TELE fait penser au domaine des produits et services de télécommunication alors que le préfixe TEL évoque le domaine plus restreint des téléphones ou produits et services téléphoniques, mais aussi visuellement, le terme TELEEYE étant clairement un terme composé.
English: • Affirmative action programs in employment in the public and para-public sectors are essential to compensate for the systemic socio-occupational marginalization of immigrants and their descendants and to facilitate their social mobility.
French: • Des programmes de discrimination positive à l'embauche dans les secteurs public et para-public sont essentiels pour compenser la marginalisation socio-occupationnelle systémique des immigrés et de leurs descendants et pour enclencher leur mobilité sociale.
English: In their desperation they sometimes used human traffickers.
French: Les démocraties ont le devoir d’accueillir les réfugiés d’une façon digne et aucun pays ne peut esquiver cette responsabilité.
English: UNMIK currently has 12 international judges and 5 international prosecutors who are responsible for dealing with the most sensitive cases related to war, ethnic or organized crimes.
French: La MINUK dispose aujourd'hui de 12 juges internationaux et de 5 procureurs internationaux qui sont chargés de traiter des cas les plus délicats relatifs aux crimes de guerre, ethniques et organisés.
English: The European Union recalls that it is also at the forefront of the fight against climate change, the effects of which threaten to worsen the food crisis in a large number of countries that are increasingly affected by drought and the scarcity of water, as well as in countries that experience recurrent flooding.
French: L'Union européenne rappelle enfin qu'elle est également en première ligne dans la lutte contre le changement climatique, dont les effets risquent d'aggraver la crise alimentaire dans un nombre important de pays de plus en plus affectés par la sécheresse et la rareté de leurs ressources en eau, ainsi que ceux touchés par des inondations récurrentes.
English: • increased access to and awareness of YES programs;
French: • meilleure connaissance des affaires internationales et des occasions d'affaires pour les jeunes;
English: However, the Committee is concerned that there are reports of growing numbers of internally displaced (IDP) children being trafficked regionally and internationally, and that police and army officials at international borders are not effectively monitoring, reporting or investigating such unlawful practices.
French: Cependant, il est préoccupé par les informations indiquant qu'un nombre croissant d'enfants déplacés sont victimes de la traite aux niveaux régional et international et que la police et les officiers de l'armée aux frontières internationales ne répriment pas réellement ces pratiques illégales, ne les signalent pas et ne mènent pas d'enquêtes dans ce domaine.
English: Many times we are interested in more than whether or not a crime has occurred.
French: Très souvent, il ne suffit pas de savoir qu'un crime a ou non été commis.
English: The census results were also rejected by the major Darfur movements and a number of political parties, as some communities were not covered and some camps of internally displaced persons boycotted the exercise.
French: Les résultats du recensement ont été également rejetés par les principaux mouvements du Darfour et par un certain nombre de partis politiques, du fait que certaines collectivités n'avaient pas été recensées et que certains camps de déplacés avaient boycotté toute l'opération.
English: • Audit management expectations for: authority; independence, objectivity, and integrity; conduct of the audit; consultation; and security, access to information and file retention.
French: Les attentes liées à la gestion de la vérification au regard des éléments suivants : autorisation; indépendance, objectivité et intégrité; exécution de la vérification; consultation; sécurité, accès à l’information et conservation des dossiers.
English: Additional developments to further enhance ground stability include rock bolts and screening to protect miners in working areas and paste backfill used to fill mined out areas once mining is complete.
French: Parmi d’autres innovations permettant d’améliorer davantage la stabilité du terrain, on peut citer les boulons d’ancrage et les techniques qui permettent de protéger les mineurs dans les zones de travail, ainsi
English: However, file review of 3 of the 4 traditional projects selected for the audit showed that while the respective Canadian executing agencies had identified risks and mitigation strategies in their proposal to CIDA, the annual project performance report did not show evidence that critical review of identified risks and related mitigation strategies had taken place.
French: Toutefois, l’examen des dossiers de 3 projets traditionnels sur les 4 sélectionnés aux fins de la vérification ont montré que bien que les agences d’exécution canadiennes de chaque initiative aient défini les risques et les stratégies d’atténuation correspondantes dans leurs propositions à l’ACDI, le rapport annuel sur le rendement du projet ne montrait aucune preuve indiquant qu’un examen critique des risques repérés et des stratégies d’atténuation connexes avait été effectué.
English: • United Nations Police Force for Timor-Leste
French: • Une force de police des Nations Unies pour le Timor-Leste
English: Ten consultation forums were held and used as a basis for efforts to make the primary education curriculum intercultural.
French: Dix forums de consultation ont été organisés dans le cadre des travaux visant à donner une dimension interculturelle à l'éducation de base.
English: Lawrence Marine Park in Quebec (Atlantic Ocean - Region 5) which is managed under its own legislation with objectives similar to those of Bill C-10.
French: Le dernier rapport annuel affirmait qu’une étude de faisabilité (troisième étape) relative à la création d’une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur révélait un appui local marqué pour le projet.
English: This region has seen some appalling events in its recent history.
French: L'histoire de ce qui s'est passé dans cette région ces dernières années est atroce.
English: The official parity between any pair of ERM member currencies, around which the margin of fluctuation is defined.
French: Agent de règlement : établissement entreprenant le règlement final d'une compensation pour le compte de tous les participants.
English: Unless otherwise agreed, the observing Party shall, after arrival at the Open Skies airfield, submit to the observed Party a mission plan for the proposed observation flight that meets the requirements of paragraphs 2 and 4 of this Section.
French: Les procédures de vol et les informations sur les aérodromes de déroutement situés sur l'itinéraire du vol sont fournies une fois que le plan de mission a été approuvé, conformément aux prescriptions énoncées dans la Section II du présent Article.
English: It is noted that the result of the Minister's decision is double taxation, which was not intended by the legislation.
French: Il a souligné que la décision du Ministre se traduit en fait par une double imposition, ce qui n'est pas le but visé par la loi.
English: After one season of operation, residual contaminant levels have been reduced by 75% of their original concentration.
French: Au bout d'une saison de fonctionnement, la concentration des contaminants s'était abaissée de 75 %.
English: Partnership Property Under the Agreement, CN and CP are to deliver to the Partnership all necessary deeds, conveyances, bills of sale, assurances, transfers, assignments and consents, including all necessary consents and approvals to the assignment of the leases, agreements and contracts referred to in Schedules A and B (these schedules describe the lines of railway to be conveyed to the Partnership), and any other documents necessary to transfer the CN and CP properties to the Partnership.
French: Biens du Partenariat Aux termes de l'accord de cession, le CN et le CP doivent délivrer au Partenariat tous actes de transport, de vente, de translation, de transfert ou de cession, autres actes formalistes et consentements nécessaires, y compris les consentements et les approbations nécessaires à la cession des baux, des accords et des contrats mentionnés aux annexes A et B de cet accord (où sont énumérées les lignes de chemin de fer qui doivent être cédées au Partenariat), et les autres documents nécessaires au transfert des biens du CN et du CP au Partenariat.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 01/05 Review of Language Designations
French: INSTRUCTION DU (SMA(RH MIL)) 01/05 Examen des désignations linguistiques 1.
English: Undoubtedly, businesses will shed jobs and even cease trading altogether.
French: Incontestablement, les entreprises licencieront du personnel et cesseront même toute activité commerciale.
English: A researcher can, in the best-case scenario, help point out those challenges, but they have no real value unless they are rooted in the realities experienced by the players themselves.
French: Le chercheur peut, dans le meilleur des cas, contribuer à mettre en évidence ces défis, mais ces cibles n’ont de véritable valeur que si elles s’incorporent à l’expérience des acteurs eux-mêmes.
English: The arguments put forward by the respondent consequently failed to convince the President of the Court on an initial examination to rebut the presumption that the contested decision was valid.
French: Aussi, les arguments soulevés par le défendeur ne sont-ils pas parvenus à convaincre le président de la Cour de renverser à première vue la présomption de validité dont bénéficie la décision attaquée.
English: Misunderstandings on the part of the EAO Project Committee Chair regarding our Department's mandates as well as difficulties encountered in having the review address a number of issues raised by the Department, account for EC subsequent decision to sit as an external reviewing member rather than an active Committee member.
French: En raison d'une mésentente avec le président du Comité de projet sur le mandat d'EC, et après avoir eu de la difficulté à faire aborder certains problèmes, EC a décidé de siéger au Comité comme membre externe au lieu de membre actif.
English: The report perfectly reflects current developments in my country and the difficulties accompanying the evolution of new democracies.
French: L'orateur en appelle à ses collègues russes et leur demande de privilégier le dialogue dans le respect mutuel.
English: So, in summary, an approach purely motivated by cost is not an appropriate one.
French: Ainsi, en résumé, une approche qui est uniquement motivée par les coûts n'est pas appropriée.
English: However, married women continued to be excluded from Unemployment Insurance benefits until 1957 (Callander 1993), and it was not until 1971 that maternity benefits were granted to women (Vosko 1996).
French: Toutefois, les femmes mariées n’ont pu toucher de prestations d’assurance-chômage avant 1957 (Callander 1993), et c’est seulement en 1971 qu’elles se sont vu accorder des prestations de maternité (Vosko 1996).