ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Article 4, sedition - this, again, has a broad scope and fails to limit the crime to clear and serious offences, such as violent acts to persons or property.
French: * l'article 4 – sédition : une nouvelle fois, ce crime reste vague et n'est pas défini par des infractions graves et précises, comme des actes violents contre des personnes ou des biens.
English: On 9 March 2004, the Cabinet of Ministers approved a plan of action to implement the Convention against Torture, the text of which was distributed during the general debate of the high-level segment at the sixtieth session of the Commission on Human Rights.
French: Le Cabinet des ministres a adopté le 9 mars 2004 le Plan d'action visant à donner effet à la Convention contre la torture, dont le texte a été distribué lors du débat général de haut niveau de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: IN THE REMAINING ([yrs_ago] minus response in Expre-Q4B) YEARS, HOW MANY DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)? (include full-time and part-time)
French: DURANT LES ([il y a x années] moins la réponse à Expre-Q4B) ANNÉES QU’IL RESTE, COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)? (compter le temps plein et le temps partiel)
English: The Government is investing an additional £14.5 million a year from April 2003 in the Prison Service “Custody to Work” initiative to increase the number of prisoners getting jobs, education or training places after release.
French: A compter d'avril 2003, l'administration centrale consacre en outre 14,5 millions de livres sterling supplémentaires par an à l'initiative de l'administration pénitentiaire intitulée Custody to Work ("De la détention au travail") pour faire croître l'effectif des détenus qui prennent un emploi, font des études ou suivent une formation après leur libération.
English: The perfect choice for your holiday or business stay, a bus stop directly in front of the hotel connects you directly to Austria’s capital city, Vienna.
French: Idéal pour des vacances ou pour un séjour professionnel, un arrêt de bus se trouve juste devant l'hôtel et vous permet d'accéder directement à la capitale autrichienne, Vienne.
English: I got a decent start, then just going into the hairpin I just felt somebody hit me and that was it.
French: J’avais pris un départ correct, puis dans l’épingle j’ai senti quelqu’un me percuter et c’était fini.
English: Where the Internet Content Host does not comply with a take down order of prohibited content, the police authorities are brought in.
French: Lorsque un hôte Internet ne se conforme pas à une ordonnance de suppression d'un contenu interdit, on fait intervenir les autorités policières.
English: Lenders’ representatives (loan account managers) are too squeezed for time to service adequately their borrower clients.
French: Il est de notoriété que six grandes banques à succursales multiples dominent le marché canadien des prêts aux PME.
English: Presentation is government’s modern Maginot line.
French: En effet, la tétanie tétanisante des élites puise aussi ses racines dans une tradition ancienne que la modernité n’a pas corrigée.
English: It is simply not administratively attractive to seek to fill such short-term vacancies, nor is there likely to be interest on the part of suitably qualified persons to fill these vacancies.
French: D'un point de vue administratif, il n'est pas expédient de recruter pour une si courte période et il est difficile de trouver des candidats qualifiés intéressés.
English: The other three native species were self-fertile annuals with small flowers.
French: Chez le L. pinnatus, la croissance végétative a lieu au début du printemps, et chaque rhizome produit en moyenne 3 à 6 tiges.
English: (Unfortunately, such systems exist and are awaiting Canada's help.)
French: (Et malheureusement, de tels systèmes existent et attendent l'aide du Canada.)
English: (a) Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail Article 22(2)(a), for value added tax VAT to be applied and inspected its application contained in checked by the tax authority authorities.
French: Article 191 F. Procédure de "reverse charge" Intitulé de l’article 26 ter, titre F (ajouté par 98/80/CE) Article 26 ter, titre F, 1ère phrase (ajouté par 98/80/CE) Adapté
English: At the request of the Special Committee on Peacekeeping Operations, a High-Level Panel of Experts has reviewed the initial operations of the Standing Police Capacity.
French: À la demande du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, un groupe d'experts de haut niveau a examiné le fonctionnement de la Force de police permanente pendant la première phase de ses opérations.
English: The Teaching Service Regulations made under the authority of the Constitution makes provision, inter alia, for the appointment and transfer of teachers.
French: Les Règlements du Service de l'éducation établis sous l'autorité de la Constitution s'appliquent notamment à la nomination et au transfert des professeurs.
English: 3.1 The author alleges that she was required to perform forced or compulsory labour in violation of article 8, paragraph 3(a), of the Covenant, in particular by being required to attend the Work for Dole program.
French: 3.1 L'auteur déclare avoir été tenue d'accomplir un travail forcé ou obligatoire en violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte, en particulier à cause de l'obligation de suivre le programme Travail contre allocation de chômage.
English: 2933.69.10 00 - - -Methenamine mandelate; Trimethylenetrinitramine
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With the right mouse button, clic on a directory you want to backup. On the menu that will open choose "Properties".
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le répertoire que vous désirez.
English: The matter is pending the outcome of the internal disciplinary process.
French: Une procédure disciplinaire interne avait été engagée.
English: The provisions of sections 19 and 19A shall, with any necessary adaptations and modifications, apply in relation to a licence under section 30 as they apply in relation to assignment of copyright in a work.
French: Dans le présent alinéa, l’expression "œuvre indienne" désigne i) une œuvre artistique dont l’auteur est citoyen indien; et ii) un film cinématographique ou un enregistrement sonore réalisé ou produit en Inde.
English: • a bank draft in Canadian funds drawn on a Canadian bank (available at most foreign financial institutions); or
French: • une traite bancaire en dollars canadiens payable par un établissement financier canadien (offerte dans la plupart des établissements financiers étrangers);
English: The current terms of the ad litem judges come to an end on 23 August 2009.
French: Le mandat des juges ad litem arrive à échéance le 23 août 2009.
English: The international community has a responsibility to stop Iraq developing weapons of mass destruction.
French: Il incombe à la communauté internationale de mettre un terme au développement par l'Irak d'armes de destruction massive.
English: Rivlin says it is Israel alone that pays the price, and that Goldstone had no distinction between attacker and defender.
French: Rappelons que l'Iran a lancé un programme d'auto-suffisance militaire en 1992, et annonce fréquemment le développement de nouveaux armements.
English: Her legend grew with the stories of her forest adventures and of the energy with which she defended her home against bears and other wild animals.
French: Ses aventures en forêt et la vigueur avec laquelle elle défendait sa chaumière contre les ours et autres animaux sauvages ont d'ailleurs contribué à créer la légende à son propos.
English: • accelerated its program of offshore financial centres, and undertaken onshore assessments in the context of the FSAP;
French: • accéléré son programme concernant les places extraterritoriales et entrepris des évaluations à l’échelle nationale dans le cadre du PESF;
English: Interpretation of Article 81(1)(a) EC, of recital 8 in the preamble and of Articles 10 and 12(1)(c) and 12(2) of Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ L 173, p.
French: 2, du règlement (CEE) n° 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant l'application de l'article 85, par. 3, du traité à des catégories d'accords d'achat exclusif (JO L 173, p.
English: If we have refrained today from placing the inter-Congolese dialogue among the current difficulties, it is simply because we consider the report of the 9 July meeting to be of a purely technical nature.
French: Si nous nous sommes abstenus aujourd'hui de citer le dialogue intercongolais parmi les difficultés de l'heure, c'est simplement parce que nous considérons le report de la réunion du 9 juillet dernier comme étant d'ordre purement technique.
English: Authority Section 36 of the Indian Act states: Where lands have been set apart for the use and benefit of a band and legal title thereto is not vested in her Majesty, this Act applies as though the lands were a reserve within the meaning of this Act.
French: Autorisation L'article 36 de la Loi sur les Indiens dit : « La présente loi s'applique aux terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et qui n'appartiennent pas à Sa Majesté comme si elles étaient une réserve, au sens de la présente loi.
English:   d. all direct costs incurred throughout the ASD process should be captured.
French:   d. tous les coûts directs engagés pendant tout le processus DMPS devraient être notés.
English: The voluntary reserve is governed by the articles of association or created by the general meeting.
French: 15 sociétés financières qui pratiquent, notamment, le cautionnement mutuel en faveur de leurs sociétaires, principalement des PME ou PMI :
English: It provides strategic policy advice on Aboriginal issues with a focus on issues that come within the responsibility of the Minister of Justice.
French: Le portefeuille fournit des conseils stratégiques sur les questions autochtones axées sur des questions relevant du ministre de la Justice.
English: The Tax Commission and Finance Authority will build upon the established reputations and expertise of the existing Indian Taxation Advisory Board and First Nations Finance Authority Inc.
French: Les commissions des finances et de la fiscalité s'appuieront sur la réputation établie et l'expertise de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de l'Administration financière des Premières nations.
English: Drinking water and fruits are provided on board.
French: A bord, de l' eau est a disposition pour éviter la déshydratation.
English: OTTAWA-- "I was deeply saddened to learn today of the tragic death of Master Corporal Raymond Arndt, who was accidentally killed when his resupply vehicle was involved in a collision with a local civilian vehicle.
French: OTTAWA -- « Aujourd’hui, j’ai été profondément attristé d’apprendre la fin tragique du Caporal‑chef Raymond Arndt, qui a été tué accidentellement lorsque son véhicule, qui faisait partie d’un convoi de réapprovisionnement, est entré en collision avec un véhicule civil local.
English: Some contributors underlined, like the communication, that the role of social services is not limited to assistance to the most vulnerable groups but concern the social protection of the whole population and that these services also play a preventive role.
French: Il convient de souligner que le présent document s'efforce seulement d'établir un compte rendu sommaire, mais précis, des réponses telles qu'elles ont été présentées aux services de la Commission.
English: 5.1.3 At What Point In The Life Cycle Of A New Substance The Regime Should Apply The F&DA is focussed on the pre-market stage of the substances captured under the Act because of its requirement to control safety and efficacy of products for the individual -consumer.
French: 5.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s'appliquer? La LAD se concentre sur l'étape avant la mise en marché des substances visées par la Loi à cause de son exigence de contrôler l'innocuité et l'efficacité des produits pour le consommateur individuel.
English: This being said, the recognition of water as a human right in declarations and resolutions has been uneven.
French: Cela étant, l'accès à l'eau en tant que droit de l'homme a été inégalement reconnu dans les déclarations et résolutions;
English: Qatar was awarded it and subsequently we saw people suspended for trying to sell their votes.
French: Le Qatar s'est vu attribuer la compétition et, par la suite, des personnes ont été suspendues pour avoir essayé de vendre leur voix.
English: (a) In particular, States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, particularly articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) En particulier à ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, de respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de dix-huit ans au moment où l'infraction a été commise;
English: The Committee considered the report at its 14th meeting, on 4 September 2002, and decided that the information contained was inadequate, following which the Chairman addressed a reply requesting the Government of Liberia to submit a report which complied with paragraph 10 of resolution 1408 (2002).
French: Le Comité a examiné le rapport à sa 14e séance, le 4 septembre 2002, et a décidé que les informations fournies étaient insuffisantes, à la suite de quoi le Président a prié le Gouvernement libérien de présenter un rapport en application du paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002).
English: This is the lead agency of the Decentralized National System of Comprehensive Protection for children and adolescents.  Its main function is the definition and monitoring of public policy for the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Organisme chef de file du SNDPINA, il est principalement chargé de définir la politique publique de protection intégrée des enfants et des adolescents et d'en surveiller l'application.
English: Associate VicePresident Science Evaluation
French: Viceprésidente associée/ Évaluation scientifique
English: If the beam does not have a clear elbow, the lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75R and 50R for passing beams for right hand side traffic and for points 75L and 50L for left hand side traffic.
French: Si le faisceau ne présente pas de coupure ayant un coude net, le réglage latéral s'effectue de façon à satisfaire au mieux aux conditions imposées pour les éclairements aux points 75R et 50R pour la circulation à droite, respectivement aux points 75L et 50L pour la circulation à gauche.»
English: The German Parliament has endeavoured to keep German citizens informed by means of a public hearing.
French: Le Parlement allemand s’est efforcé de tenir ses citoyens informés en organisant une séance publique.
English: Term 32(2) follows and provides some detail as to how this 'taking over' is to be carried out, at least in respect of 'railway rate regulation'.
French: La condition 32(2) suit celle-ci et précise les modalités de cette « prise de contrôle », du moins en ce qui concerne la « réglementation des tarifs ferroviaires ».
English: Statistical data about the Lithuanian citizens, business, agriculture, etc.
French: On présente l’information statistique sur les habitants, le commerce, l’agriculture etc. de Lituanie.
English: The Croats cannot be a constituent people in BiH, claim minority rights, notably in the field of education12, and at the same time enjoy the right to vote and be elected in a neighbouring country.
French: Les Croates ne peuvent pas être un peuple constitutif de la Bosnie-Herzégovine, réclamer des droits de minorités, notamment dans le domaine de l'éducation12, et en même temps, jouir du droit de vote et d'être élu dans un pays voisin.
English: However, it was obvious that Crowfoot was still undecided when the council reconvened on Thursday.
French: Il était cependant clair que Pied de Corbeau n'avait encore rien décidé lorsque le conseil se réunit de nouveau le jeudi.
English: For the latter you have to introduce a network connectivity test script that will check if the kernel has started up the network subsystem properly and reboot the system if it did not[ 14 ].
French: Pour le second point, vous devez introduire un script de test de connectivité réseau qui vérifiera si le noyau a lancé le sous-système réseau correctement et qui redémarrera le système si ce n'est pas le cas[ 12 ].
English: (l) Implement the Republic of Sierra Leone Armed Forces Core Review Programme, including on the size and the terms and conditions of service, to ensure that the armed forces are affordable and effective;
French: l) Exécuter le programme d'examen global des Forces armées de la République de Sierra Leone (FARSL), et examiner notamment la taille des effectifs et les conditions d'emploi, afin de rendre les FARSL moins coûteuses et plus efficaces;
English: It also notes that the NRPs contain a wealth of promising policies to be shared and learnt from.
French: Il observe également que ces PNR contiennent énormément d'idées prometteuses qui mériteraient d'être diffusées entre les États membres et dont ceux-ci pourraient s'inspirer.
English: • Contracting - work performed on behalf of other government departments
French: • Passation de marchés - travaux exécutés pour le compte d'autres ministères
English: The current membership in the association is 115 members of whom 100 are finance and leasing firms.
French: L'ACFL compte actuellement 115 adhérents dont 100 sont des sociétés de financement et de crédit-bail.
English: Monitoring activities involve the ongoing and recurring review of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended, and are producing desired results.
French: Les activités de surveillance englobent l’examen continu et régulier des activités et des opérations par rapport aux plans, aux procédures et aux normes de rendement afin de déterminer si elles se déroulent comme prévu et si elles donnent les résultats recherchés.
English: Women with HIV/AIDS often suffer from discrimination and stigma and are often victims of violence.
French: À défaut, la période d'un an énoncée dans le Statut n'aurait aucun sens.
English: The Toronto Stock Exchange, housed in opulent quarters, is the country's largest.
French: La Bourse de Toronto, installée dans de luxueux locaux, est la plus vaste du pays.
English: It would require a marginal increase in human resources.
French: En termes de ressources humaines, elle ne nécessiterait qu'une augmentation marginale.
English: Overall coordination of the Water component is the responsibility of the Water Resources Division at Headquarters.
French: La coordination globale du volet Action sur l'eau relève de la Division des ressources hydrauliques, de l'administration centrale.
English: As the IARMS report acknowledges, it was a challenge to implement a complex investigations function arising from 1998’s Bill C-2 in such a short time frame.
French: De plus, la direction générale s'efforce récemment de trouver de nouvelles ressources pour la fonction d’enquêtes afin d’augmenter la portée dans les régions.
English: There is currently no provision to fund these activities in 2007-2008.
French: Il n’y a présentement pas de plan pour financer ces activités en 2007-2008.
English: Let us now proceed to a concrete assessment of the situation.
French: Faisons une évaluation concrète de la situation.
English: A reorganization was under way to combine the functions of the Office of the DG that support the Premier with the work of the Office of the Cabinet.
French: Une réorganisation était en cours pour regrouper les fonctions du bureau du directeur général qui épaule le premier ministre et les activités du Cabinet de ce dernier.
English: 1st UNRSC Meeting, held on 1 October 2004 in the buildings of the United Nations in Geneva, Switzerland: Participation at the founding session of this collaboration group as part of 42 participants from governments and nongovernmental organizations, from the health, transport, and safety sectors attended the meeting.
French: • Première réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, tenue le 1er octobre 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève : le représentant de la Fédération y a participé aux côtés de 41 représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales des secteurs de la santé, des transports et de la sécurité.
English: The political dependency of the Member States depends in large part on their freedom in terms of tax.
French: Les dépendances politiques des États sont notamment fonction de leur liberté fiscale.
English: The second, equally significant one is the fact that the negotiations with the new Slovak Government of the time on the economic conditions that were to be tied to this loan had reached a dead end by the spring and summer of 1995.
French: Le fait que les négociations menées durant le printemps et l'été 1995 avec le nouveau gouvernement slovaque sur les conditions-cadres économiques liées à l'octroi de ce prêt n'ont pu aboutir, motive également notre décision.
English: Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda Institutions - 20-04-2007 - 13:09
French: Les points forts de la session plénière du 23 au 26 avril Institutions - 20-04-2007 - 13:09
English: In any case, it should be said that the exchanges of opinion and the discussions with the agents of the Commissioner, which took place under the direction of my successor, Major-General Pitts, resulted in the amendment of some of the recommendations.
French: De toute façon il faut dire que les -échanges de vues et les discussions avec les agents du Commissaire, qui se firent sous la direction de mon successeur, le major-général Pitts, eurent pour résultats de faire modifier quelques-unes des recommandations.
English: If you know more about the health effects of many heating methods, you can make a better decision about how to heat your home or workplace.
French: Si vous comprenez bien les effets sur la santé des nombreuses méthodes de chauffage, vous pourrez prendre une meilleure décision sur la façon de chauffer votre maison ou votre lieu de travail.
English: The official aim that the government cited when introducing the draft law in the Parliament i.e. stimulating and activating personal initiative in order to ensure that those who receive social assistance find jobs on the labor market is in principle legitimate.
French: La limitation à 18 mois de la durée d'assistance sociale ininterrompue est contraire à ce principe, car elle pose une condition qui s’applique sans tenir compte des besoins individuels de ceux qui cesseront de bénéficier de l’assistance sociale à l'expiration de cette période.