ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that the public is informed at an early stage in the process and allows sufficient time to prepare and participate effectively during the decision-making.
French: De la sorte, le public est informé dès le début du processus et dispose de suffisamment de temps pour se préparer et participer effectivement aux travaux tout au long du processus décisionnel.
English: Approximately 100 serials are held each year at locations across the country and 2500-3000 persons are trained annually.
French: Environ 100 cours sont offerts chaque année à divers endroits au pays, et 2 500 à 3 000 personnes reçoivent une formation chaque année.
English: • Canadian Forest Service E-bookstore - information reports, leaflets, brochures, proceedings, annual reports, on-line search page.
French: • Librairie en ligne du Service canadien des forêts - rapports d'information, feuillets, brochures, délibérations et procès-verbaux, rapports annuels, page de recherche en ligne.
English: I should also like to thank you, Mr. President, for your comments, and for your willingness to deal with this sensitive matter.
French: Je tiens également à vous remercier, Monsieur le Président, pour vos observations et pour le fait que vous ayez décidé de traiter de cette question délicate.
English: Furthermore, the Revised European Social Charter, adopted in Strasbourg on the 3rd May 1996, ratified by the Romania by Law 74/1999, recognizes the possibility of restricting this right, but this limitation must be settled by law and is necessary in a democratic country in order to guarantee the observing of the rights and freedoms for the others or for protecting the public order, national security, or good manners.
French: La Charte sociale européenne révisée qui a été adoptée à Strasbourg le 3 mai 1996 et que la Roumanie a ratifiée par la loi n° 74/1999 reconnaît par ailleurs qu’il est possible de limiter ce droit, mais pareille restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Les lignes directrices du programme peuvent autoriser les participants à solliciter un paiement intérimaire ou une avance en attendant que l’Administration détermine le montant auquel ils ont droit pour l’année du programme en cause.
English: And finally, I would like to say that I was very pleasantly surprised when the Council representative said in his statement this morning that the Amsterdam Treaty had given the European Parliament important new rights and powers, and when he added that he could see the next IGC granting the European Parliament an even more important role in the appointment of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.
French: Et enfin, pour terminer, je voudrais dire que j'ai été heureusement surpris par la déclaration, ce matin, du représentant du Conseil qui disait «Le traité d'Amsterdam a accordé au Parlement européen de nouveaux droits et pouvoirs importants» et qui ajoutait «Dans le cadre de la CIG, il est envisageable de conférer au Parlement européen un rôle encore plus important pour l'installation de la Commission que celui qui est prévu dans le traité d'Amsterdam».
English: • Polycotton, Yarn Dyed Shirting Fabric
French: • Tissu pour chemises fait de tissé teint en polyester/coton
English: The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: Le Conseil des ministres statue à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2004-2005.
French: Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et nécessiterait donc une augmentation des ouvertures de crédits pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Nackawic project involves the construction of a new water reservoir.
French: Le projet de Nackawic comprend la construction d’un nouveau réservoir d’eau.
English: When the time comes - that will be at the vote - we will look at the question of your amendment.
French: En temps opportun - qui sera celui du vote -, nous examinerons la question de l'amendement que vous avez présenté.
English: 4.3 Subsequently, the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) discovered his true identity and a report was issued stating that the author was suspected of belonging to a category considered inadmissible under the Immigration Act because he had engaged in acts of terrorism.
French: 4.3 Le Département de la citoyenneté et de l'immigration du Canada (CIC) a par la suite découvert la véritable identité de l'auteur et établi un rapport indiquant que l'auteur était soupçonné d'appartenir à une catégorie de personnes non admissibles aux termes de la loi sur l'immigration, pour s'être livré à des actes de terrorisme.
English: Creating and maintaining a strong and cohesive civil society, free of racism and discrimination, is critical to the continued growth and success of Canada.
French: La croissance et le succès continus du Canada reposent sur la création et le maintien d’une société civile forte et cohésive, exempte de racisme et de discrimination.
English: “Don't worry, mom,” I replied for the hundredth time.
French: Il s’est approché de notre porte... À ce moment j’ai repris connaissance et j’ai fermé toutes les serrures de la porte.
English: The region Franche-Comté is said to be a one of the first ones offering green tourism and has  in 2002 - been voted as Frances region with the best quality of living The landscape is shaped by large forest areas, the clearest rivers of France and a vast amount of agriculture.
French: La Franche-Comté, région de tourisme vert, a été élue pour sa douceur de vivre en France en 2002. De vastes forêts et des ruisseaux limpides sont les caractéristiques de cette région dagriculture extensive.
English: How many more scandals must we expect before requiring, without risking incurring fines, recognition of the precautionary principle which, in the field of human health, is the only one capable of guaranteeing consumers the protection they are entitled to?
French: Combien de nouveaux scandales aurons-nous encore à attendre pour imposer, sans s' exposer à des amendes, la reconnaissance du principe de précaution qui, dans le domaine de la santé humaine, est le seul à pouvoir garantir aux consommateurs la protection à laquelle ils ont droit ?
English: ◦ Proactive Disclosure Regional and Bilateral Initiatives Other types of arrangements Canada-Japan Economic Framework Attachment I Priority Areas of Cooperation A. Social Security Agreement Recognizing the significance of a social security agreement in facilitating two-way investment and its importance to persons who have lived or worked in both countries, Canada and Japan welcome an agreement in principle following the last round of negotiations held October 11-13, 2005, in Ottawa.
French: ◦ Divulgation proactive Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales Autres types d'ententes Cadre Ã©conomique Canada-Japon Annexe I  Domaines de coopÃ©ration prioritaires A. Accord sur la sÃ©curitÃ© sociale Reconnaissant l’importance d’un accord portant sur la sÃ©curitÃ© sociale facilitant d’une part l’investissement bilatÃ©ral et bÃ©nÃ©ficiant d’autre part les personnes ayant vÃ©cu ou travaillÃ© dans les deux pays, le Canada et le Japon sont satisfaits d'avoir un accord en principe, suite aux plus rÃ©centes nÃ©gociations qui ont eu lieu du 11 au 13 octobre 2005 Ã Ottawa.
English: All the information will be sent to a research team at McGill University in Québec who will compile the questionnaires for this project.
French: Toute l'information sera envoyée à une équipe de chercheurs de l'Université McGill au Québec, qui s'occupera de la compilation des questionnaires pour ce projet.
English: Peer Music exploite son catalogue à partir du site www.syncsite.com dans le cadre d'une co-entreprise avec un certain nombre d'autres indépendants.
French: Les États-Unis, qui ne figurent pas au tableau, se classe en fait au onzième rang seulement.
English: These include the lack of conducive business environments, adequate productive capacities, effective investment promotion mechanisms and private sector development tools, appropriate knowledge and innovation systems, and internationally recognized quality assurance systems which would allow the region's exports to comply with the technical standards and regulations prevailing in international markets.
French: Au nombre de ces problèmes figure l'absence d'un milieu économique propice, le manque de capacités productives, de mécanismes de promotion des investissements et d'outils de renforcement du secteur privé, de systèmes appropriés de connaissance et d'innovation et de systèmes d'assurance de la qualité reconnus au niveau international qui permettraient pourtant aux exportations de la région de se conformer aux normes et règlements techniques suivis par les marchés internationaux.
English: The new indicator would be considered by the Extended Bureau meeting in March 2010.
French: Le nouvel indicateur serait examiné par le Bureau élargi à sa réunion de mars 2010.
English: The first is the ironic observation that the issue that most used to come to mind when Canadians contemplated homeland security, to wit NMD, is likely to pale in comparison with some of the coming policy challenges.
French: Premièrement, il faut bien faire remarquer avec une certaine ironie que la controverse autour de la défense antimissile, sujet qui venait le plus souvent à l’esprit des Canadiens lorsqu’il était question de la sécurité du territoire, apparaîtra bien peu de chose en comparaison de défis de politique à venir.
English: We commend the decision to provide assistance to the newly independent Timor-Leste by means of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), after the expiration of the mandate of the United Nations Transitional Administration.
French: Nous saluons la décision de fournir une assistance, par l'intermédiaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), à l'État nouvellement indépendant du Timor-Leste dès la fin du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies.
English: Note that this amendment is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: Conveniently located near a Subway station (Collblanc) with an easy access to most of the attractions in town. Nice buffet for breakfast at a decent price (7.50 euros).
French: la proximité du metro, du marché ainsi que le confort des chambres.
English: APPLICATION Medical monitoring and safety issues of exposed workers Sewer entry guidelines Safe Handling of Silo Storage Materials NIOSH report on respirable crystalline silica reviews health effects Crystalline Silica in the Workplace Construction
French: Hazard ID #7; 99-129 "Current Intelligence Bulletin 1 to 18, reprints #10, 78-127 NTIS 83-105-080" 97-101 et 96-120
English: As indicated in this table, some processes are more active in reducing mass loss of contaminants along the groundwater flow path than others.
French: Pour déterminer la capacité d'assimilation, on utilise les données chimiques relatives aux concentrations d'électroaccepteurs et de sous-produits métaboliques dans les eaux souterraines.
English: This work is undertaken through the Expert Group, through thematic subgroups established by it and through other inter-agency mechanisms bringing together specialized agencies in the various fields covered by the Goals.
French: Ces travaux sont entrepris grâce au Groupe d'experts, par le biais des sous-groupes thématiques qu'il a créés et d'autres mécanismes interinstitutions qui réunissent les institutions spécialisées dans les divers domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has been attracting considerable scientific attention now that we face the costs of rebuilding aging bridges and other structures.
French: Face au coût de réfection des ponts et d'autres ouvrages, il retient maintenant considérablement l'attention des scientifiques.
English: As the framework will exist in four languages (German, English, Spanish and French), the project team has been tackling the problem of finding terms and expressions which are close enough in meaning in those four languages.
French: Proposé en quatre langues (allemand, anglais, espagnol et français), l'équipe du projet y aborde le problème de trouver des termes et expressions suffisamment équivalents dans ces quatre langues.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Ceci inclut les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: With regard to the term “commercial contract”, Chile is of the view that in order to cover the broadest possible range of possibilities, it could be replaced by the term “commercial act”, which would include “any commercial operation, commercial obligation and commercial contract”.
French: En ce qui concerne l'expression « contrat commercial » le Chili pense que pour couvrir le plus de cas possibles, il faudrait lui substituer celle d'« acte commercial », qui inclurait « toute opération commerciale, toute obligation commerciale et tout contrat commercial ».
English: When getService() is called with the target of a WSDL file, a SOAP proxy is returned.
French: Quand getService() est appelée avec une ressource cible qui est un composant PHP distant, un proxy distant est retourné.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 June 2006 Statement by the Prime Minister Stephen Harper on St-Jean-Baptiste Day St-Jean-Baptiste Day is a reminder to all Canadians of the wealth and greatness of the Québécois experience and of La Francophonie Canadienne.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 juin 2006 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à l'occasion de la fête de la Saint-Jean La journée de la Saint-Jean-Baptiste rappelle à tous les Canadiens et Canadiennes la richesse et la grandeur de l'expérience québécoise et de la francophonie canadienne.
English: Klahoose has made the decision to step back from negotiations for now and is instead concen­trating on economic development activities.
French: Klahoose a pris la décision de mettre les négociations de côté pour l’instant et se concentre sur des activités de développement économique.
English: Table Of Contents Acronyms Used In This Report Note To The Reader HIGHLIGHTS SUMMARY 1.
French: Table des matières Sigles utilisés dans le rapport  Avis au lecteur  POINTS SAILLANTS SOMMAIRE 1.
English:  This shared power must be visible to the public and should be based on shared responsibility.
French: Ce pouvoir partagé doit être lisible pour l’opinion publique et doit reposer sur une responsabilité partagée.
English: There are administrative problems in some hospitals, and that is one of the reasons why, at an early stage, the ICRC was underlining very forcefully the importance of strengthening administrative structures in general and in the health sector in particular.
French: Certains hôpitaux sont confrontés à des problèmes administratifs, et c'est l'une des raisons pour laquelle, très tôt, le CICR a insisté fortement sur l'importance du renforcement des structures administratives en général et dans le domaine de la santé en particulier.
English: The subject of transparency continues to be held hostage to an over-partial, selective approach.
French: La question de la transparence continue d'être l'otage d'une approche trop partielle et sélective.
English: A Bahraini national, Salah al-Balooshi, who had been detained by the US authorities at Guantánamo Bay, Cuba, was returned to Bahrain in October and released.
French: Salah al Balooshi, un Bahreïnite détenu sur la base navale américaine de Guantánamo Bay, à Cuba, a été renvoyé en octobre à Bahreïn, où il a été remis en liberté.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Civil and Political Rights
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Parties increasingly want to be involved in the Board’s processes because of growing concerns with energy development.
French: Des ressources sont affectées pour que les parties intéressées puissent participer à l’examen des projets grâce à
English: The amount due depends on two criteria: the number of domains included in the dispute, and the number of panelists (one or three).
French: Le montant dû dépend de deux critères : le nombre de domaines sur lesquels porte le litige et le nombre d'experts (un ou trois).
English: (d) in cases where the internationally wrongful act arose from the serious misconduct of officials or from criminal conduct of officials or private parties, disciplinary action against, or punishment of, those responsible.
French: d) si le fait internationalement illicite résulte de fautes graves d'agents de l'État ou d'agissements criminels d'agents de l'État ou de personnes privées, une action disciplinaire à l'encontre des responsables ou leur châtiment".
English: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels10
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Given the importance of the position, consideration should be given to appointing a DSO with sufficient security experience who is strategically positioned within the organization so as to provide department-wide strategic advice and guidance to senior management (GSP Art. 10.1).
French: Étant donné l'importance de ce poste, il faudrait que l'agent ait suffisamment d'expérience en matière de sécurité et qu'il occupe un poste stratégique au sein de l'organisation, de manière à pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique à la haute direction (article 10.1 de la PGS).
English: (xvii) States and relevant international, regional and subregional organizations in a position to do so could, upon request, assist in the formulation of national action plans and related concrete project proposals;
French: xvii) Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes qui sont en mesure de le faire devraient fournir une assistance aux États qui en font la demande aux fins de la formulation de plans d'action nationaux et de propositions de projets concrets connexes;
English: Take note of the proposals presented in Chapter III of document DP/2001/29 for future assistance to Myanmar.
French: Prendre note des propositions présentées au chapitre III du document DP/2001/27 concernant l'assistance future au Myanmar;
English: “Welcoming the work of the Department of Peacekeeping Operations in issuing guidance for field missions on the procedures to be followed for handling disciplinary issues and allegations of serious misconduct involving mission personnel, and encouraged by the agreement in the Staff-Management Coordination Committee that the procedure for dealing with all forms of sexual harassment will be reviewed and incorporated within a new administrative instruction covering all forms of harassment”;
French: « Se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix ait publié, à l'intention des missions sur le terrain, des instructions sur les procédures à suivre en cas de problèmes disciplinaires ou d'accusations de fautes graves commises par le personnel de la mission, et encouragée par l'accord intervenu au sein du Comité de coordination entre l'administration et le personnel, selon lequel les procédures d'examen des plaintes de harcèlement sexuel seront réévaluées et les résultats de cette réévaluation intégrés à une nouvelle circulaire portant sur toutes les formes de harcèlement sexuel »;
English: See Bulletin Revisions section SUBJECT:
French: Voir la section Modifications au bulletin OBJET :
English: The long-term goal is to help develop models for regional environmental effects frameworks that will be relevant to environmental assessments of specific projects planned for the region."
French: À long terme, l'objectif est d'aider à concevoir des modèles de cadres régionaux des effets environnementaux qui pourront servir à l'évaluation environnementale de projets spécifiques prévus en région.
English: Our policies have been guided by two principles:
French: Nos politiques s’articulent autour de deux principes :
English: With many competing priorities and under a “zero-real-growth budget” environment, UNIDO will be severely constrained in responding to requests for programming support from the UNDAF rollout countries and self-starters.
French: Dans un climat de croissance budgétaire nulle et de concurrence de nombreuses priorités, l'ONUDI ne disposera que de moyens très limités pour répondre aux demandes d'appui des pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de ceux qui adhèrent à l'initiative.
English: Yours sincerely, P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------Article 226 of the EC Treaty empowers the Commission to bring proceedings against a Member State in respect of infringements of Community law.
French: P. Nikiforos DIAMANDOUROS ------------------------L’article 226 du traité CE habilite la Commission à engager une procédure à l’encontre d’un État membre pour infraction au droit communautaire.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, Air Transat has substantially complied with the provisions of paragraphs 51(8)(d), (e) and (f) of the ATR.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, Air Transat s'est conformée, dans une large mesure, aux dispositions des alinéas 51(8)d), e) et f) du RTA.
English: The nucleotide sequences of these fragments were determined and primer extension analysis was used to locate the initiation site of transcription from each promoter in E. coli.
French: Les séquences nucléotidiques de ces fragments ont été déterminées et l'analyse de l'allongement de l'amorce a servi à localiser le site d'initiation de la transcription de chacun des promoteurs chez E. coli.