ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs to DFO and the provinces will be limited to the production of materials to publicize the amendments.
French: Les coûts pour le MPO et les provinces se limiteront à la production du matériel visant à faire connaître les modifications.
English: Meanwhile, the Ruding Committee of independent experts, established in 1991, reported in March 1999 (Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation) recommending a programme of action to eliminate double taxation; harmonise corporation tax rates within a 30%40% band; and ensure full transparency of the various tax breaks given by Member States to promote investment.
French: Entre-temps, le comité Ruding d'experts indépendants, constitué en 1991, faisait rapport au mois de mars 1999 ("Report of the Committee of Independent Experts on Company Taxation"). Ce rapport recommandait un programme d'action pour éliminer la double imposition, harmoniser les taux d'imposition des entreprises en leur fixant une marge de 30 à 40 % et garantir une transparence intégrale des "allégements fiscaux" accordés par les États membres pour promouvoir l'investissement.
English: The critical swimming speed of gars was 1.9 body lengths/s compared with 3.4 body lengths/s for muskies, but the difference could not be attributed to differences in armoring.
French: La vitesse de nage critique a été évaluée à 1,9 longueur de corps/s chez le lépisosté, comparativement à 3,4 longueurs de corps/s chez le maskinongé, mais la différence n'a pu être attribuée aux différences dans l'armature.
English: We receive many great benefits from practising moral discipline in this way.
French: En pratiquant la discipline morale de cette manière, nous recevons beaucoup de grands bienfaits.
English: (j) Right to insure against loss or damage of the encumbered asset
French: j) Droit de contracter une assurance contre la perte ou la détérioration du bien grevé
English: Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1. applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the broadcasting organization.
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1e s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: BDCM was consumed in the drinking water for 52 weeks, resulting in average dose rates of 22 and 39 mg/kg bw per day.
French: Les sujets ont consommé du BDCM dans l’eau potable pendant 52 semaines, ce qui les a exposés à des doses moyennes de 22 et 39 mg/kg p.c. par jour.
English: If the Commission was serious about realizing the right to development, it should protect countries that implemented it and criticize those that did not.
French: Si la Commission entend véritablement faire valoir le droit au développement, elle doit protéger les pays qui le mettent en œuvre et critiquer les autres.
English: In 1999, a Cotonou court convicted several people of bank robbery and condemned them to death.
French: En 1999, un tribunal de Cotonou a condamné à mort plusieurs personnes reconnues coupables de l’attaque d’une banque.
English: It has given the EU cleaner air and water and a better understanding of our dependence on a healthy environment.
French: Elle a contribué à améliorer la qualité de l’air et de l’eau dans l’UE, ainsi qu’à mettre en évidence notre dépendance à l’égard d’un environnement sain.
English: ◦ Two RMAFs in Oceans and Habitat Management
French: ◦ Deux CGRR (Gestion des océans et de l'habitat).
English: • Toy horse artifact record (one copy per student) Read the toy horse artifact record.
French: • Enregistrement d’artefact du cheval à tirer (un exemplaire par étudiant) Lisez l’enregistrement d’artefact du cheval à tirer.
English: Maj Goodyear, currently working in Arms Control Verification in the Strategic Joint Staff in Ottawa, was on an exchange tour in the United Kingdom as a maritime air navigator.
French: Le Major Goodyear, qui travaille présentement à la Vérification du contrôle des armements à l'État-major interarmées stratégique, à Ottawa, faisait partie d'une mission d'échange au Royaume-Uni à titre d'officier navigateur d'hélicoptère.
English: Turkey is an increasingly active participant in the international economy and is taking advantage of the opportunities offered by its location at the crossroads of several geographical, geopolitical and economic regions.
French: La Turquie participe de plus en plus activement à l'économie internationale et profite des avantages que lui confère sa position au carrefour entre plusieurs zones géographiques, géopolitiques et économiques.
English: Government strategy papers should include specific policy measures to implement their goals, and, in the case of responsible consumption and finance initiatives, this will include concrete steps to promote the sectors.
French: Les documents de stratégie des gouvernements devraient prévoir des mesures politiques précises visant à atteindre leurs objectifs et, concernant les initiatives pour une consommation responsable et une finance solidaire, des actions concrètes de promotion.
English: But taking due care with personal data will also reduce the likelihood that the name of your business will appear in the next splashy headline about a big data breach.
French: Toutefois, en prenant bien soin de protéger les renseignements personnels, vous réduisez aussi les risques de voir le nom de votre entreprise apparaître dans les prochains grands titres qui traiteront d’une importante fuite de données.
English: As regards provisions on framework agreements, support was expressed for the drafting approach in document A/CN.9/WG.I/WP.52, applying the transparency and competition safeguards of the Model Law to all stages of procurement involving framework agreements (A/CN.9/640, para.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives aux accords-cadres, on a appuyé l'approche rédactionnelle suivie dans le document A/CN.9/WG.I/WP.52, qui consistait à appliquer les garanties de transparence et de concurrence de la Loi type à toutes les étapes de la passation de marchés reposant sur des accords-cadres (A/CN.9/640, par.
English: The room was lovely and spacious and contained a bath and shower. It was all quite funky looking.
French: Excellent accueil, la propreté irréprochable, le design des chambres, le silence, le parking attenant.
English: (The Hazardous Materials Information Review Commission has issued an information bulletin which provides guidance on the use of generic chemical identities.)
French: (Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a publié un bulletin d'information sur l'utilisation des dénominations chimiques génériques.)
English: Notes with satisfaction that in line with paragraph 14 of its resolution 62/11, a visit led by the representative of the Chair of the Kimberley Process was undertaken to the Bolivarian Republic of Venezuela, which helped provide a better understanding of the challenges being experienced by the Bolivarian Republic of Venezuela in the diamond mining sector, and urges the Kimberley Process to continue to engage with the Bolivarian Republic of Venezuela, which has voluntarily separated from the Kimberley Process Certification Scheme for a period of two years, and to assist and support the Bolivarian Republic of Venezuela in developing a plan of action to implement the minimum standards of the Kimberley Process Certification Scheme and fully reintegrate in the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 14 de sa résolution 62/11, une représentation de la présidence du Processus de Kimberley s'est rendue en République bolivarienne du Venezuela, ce qui a contribué à mieux comprendre les difficultés que rencontre le pays dans le secteur de l'extraction de diamants, et demande instamment au Processus de maintenir des contacts avec le Venezuela, qui a décidé de son propre chef de se retirer du Système de certification pour une durée de deux ans, et d'aider le pays à mettre sur pied un plan d'action qui lui permettra d'appliquer les normes minimales et de reprendre sa place à part entière au sein du Système de certification;
English: • Department of External Affairs
French: • Ministère des Affaires extérieures
English: INTERNATIONAL SECURITY AND COOPERATION Overview, Funded Activities The long-term aim of the International Security and Cooperation business line is "a peaceful, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad6." In 2002-2003 business line expenditures totaled $257.9 million7.
French: SÉCURITÉ ET COOPÉRATION INTERNATIONALES Aperçu, activités financées L'objectif à long terme du secteur d'activité consacré à la sécurité et à la coopération internationales est « d'établir un système international pacifique fondé sur la primauté du droit et reflétant les valeurs canadiennes, et au sein duquel le Canada est protégé contre les menaces externes ».6 En 2002-2003, les dépenses de ce secteur d'activité se sont élevées à 257,9 millions de dollars7.
English: In 1839 and again in 1852, he was dispatched to Washington on diplomatic missions.
French: En 1839 puis en 1852, il fut envoyé en mission diplomatique à Washington.
English: The changes to CTF’s funding approach for 2004–05 addressed these problems:
French: Selon le Volet de l’enveloppe de rendement du télédiffuseur, les demandes peuvent être soumises lorsque les télédiffuseurs et producteurs estiment que leur projet est prêt ou suffisamment élaboré.
English: The two barges will be moored at Chapel Island and Farmer's Head, located in Fortune Bay, Newfoundland and Labrador, commencing on September 1, 2007 and ending on August 31, 2008.
French: Les deux barges seront amarrées à Chapel Island et Farmer's Head, dans la baie Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), au cours de la période commençant le 1er septembre 2007 et se terminant le 31 août 2008.
English: Duty of Commission when notified of decision (2) Subject to subsection -3-, the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, a. if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or b. if the appointment has not been made, make or not make the appointment.
French: Mesures (2) Sous réserve du paragraphe -3-, la Commission, après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle-ci: a. si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; b. si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non.
English: • 42633 - Receipts to Canadian Commercial Bank and Northland Bank Account
French: • 42633 - Recettes au compte de la Banque commerciale canadienne et de la Norbanque
English: This specific citation is removed, with the result that the effect of subparagraph 260(8)(a)(ii) is broadened: for all purposes of Part XIII, the compensation payments in question will be treated as having been payable by the issuer of the security that was the subject of the securities lending arrangement.
French: Il est supprimé, ce qui a pour effet d’élargir la portée du sous-alinéa 260(8)a)(ii) : pour toutes les fins prévues à la partie XIII, les paiements compensatoires en question seront réputés avoir été payables par l’émetteur des valeurs mobilières qui font l’objet du mécanisme de prêt.
English: • considering organizations within the public service that could provide a similar labour supply; and
French: • prendre en considération des organisations au sein de la fonction publique qui pourraient fournir une main-d'oeuvre semblable;
English: The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
French: Quant à la déclaration des données historiques antérieures à janvier 2003, elles sont déclarées de manière volontaire lorsqu'elles sont disponibles et les valeurs appropriées des attributs état de l'observation et commentaires de l'observation leur sont affectées (22).
English: The remaining three-quarters of Canadian communities have no access to high-speed Internet services.
French: La plupart des collectivités urbaines et suburbaines ont un accès Internet grande vitesse, alors que les collectivités périphériques et éloignées constituent la majorité des collectivités non desservies.
English: Application of the EMEP grid has a smoothing effect on the data, but without the appearance of extensive zones given by contoured maps.
French: L'utilisation du maillage de l'EMEP atténue les variations entre les données sans faire ressortir de vastes zones comme les cartes à courbes de niveau.
English: 2 As concerns the statement of reasons 2.1 According to established case-law, the statement of reasons for a decision refusing access to a document must contain the particular reasons for which the Council considers that disclosure of the requested documents comes within the scope of one of the exceptions provided for in Decision 93/731.
French: 2 La motivation 2.1 Selon une jurisprudence constante, la motivation d'une décision refusant l'accès à des documents doit contenir les raisons spécifiques pour lesquelles le Conseil considère que la divulgation des documents demandés tombe sous le coup d'une des exceptions prévues par la décision 93/731.
English: The proposed tobacco labelling and reporting regulations were each identified in a "Notice of Intent" that was printed in the Canada Gazette on January 22.
French: Les deux règlements proposés ont fait l'objet d'un « avis d'intention », publié dans la Gazette du Canada le 22 janvier dernier.
English: Appendix C of Memorandum D8-1-1, Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations, details those goods that are entitled to relief.
French: Si la description des marchandises est incomplète ou insuffisante aux fins du classement, les douanes peuvent demander des détails supplémentaires qui seront ajoutés au verso du volet d'importation.
English: These interpretations are as follows: (1) U–Pb ages record different times of metamorphic crystallization and deformation, and there are significant tectonic displacements; the mappable continuities are only apparent.
French: Ces interprétations sont : (1) les âges U–Pb enregistrent différents temps de cristallisation et de déformation métamorphique; il existe d'importants déplacements tectoniques.
English: These kinds of interactions need to continue in order to project ALCOA's position.
French: Malgré des perspectives positives, nous devons poursuivre notre mission avec passion et assurance.
English: Reports on Plans and Priorities.
French: Le présent document a été élaboré en conformité avec les principes relatifs à la préparation de rapports et de divulgation de l’information énoncés dans le « Guide pour la préparation de la Partie III du budget supplémentaire – Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Work will be divided into four Work Streams as follows:
French: Le travail sera divisé en quatre énoncés de travaux, comme suit :
English: It is for this reason that we have not approved today's Caveri report.
French: Pour cette raison, nous n'avons pas approuvé aujourd'hui le rapport Caveri.
English: "With the launch of Black River Saw Mill and Lumber Products, we will enhance our existing wood cutting operation, increase the pulp harvesting volume and create economic and employment opportunities for First Nation members."
French: Grâce au lancement de la société Black River Saw Mill and Lumber Products, nous pourrons améliorer nos activités existantes de coupe du bois, accroître le volume de pâte de bois récoltée et créer des possibilités d'emplois et de développement économique pour les membres de la Première nation.
English: 1.105 Under non-post objects of expenditure, the provisions relate to, inter alia, the travel of the Ombudsman and his or her staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: 1.105 Le montant inscrit au titre des autres objets de dépense couvre notamment les voyages de l'Ombudsman et de son personnel, les frais généraux de fonctionnement et les autres dépenses d'ordre opérationnel.
English: As a result, training institutions have to enrol larger numbers than are necessary in order to serve the needs of the home country itself.
French: De ce fait, les établissements de formation doivent accueillir plus de personnes que nécessaire pour répondre aux besoins du pays lui-même.
English: Entry into Force of the Tax Convention between Canada and the Argentine Republic 1995-001 (January 3, 1995)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République argentine 1995-001 (le 3 janvier 1995)
English: Need Help Resolving a Problem? The CRA aims to provide clients with the best possible service.
French: Vous avez besoin d'aide pour trouver une solution à un problème L'ARC vise à fournir aux clients le meilleur service possible.
English: The CDPAC will focus initially on the following chronic diseases: cardiovascular, chronic respiratory diseases, diabetes, and cancer; and on the following risk- factors: physical activity, nutrition, and tobacco.
French: L'APMCC s'intéressera au départ aux maladies cardiovasculaires, aux maladies respiratoires chroniques, au diabète et au cancer ainsi qu'aux facteurs de risque suivants : activité physique, nutrition et tabac.
English: That is my plea today on behalf of Sri Lanka.
French: C'est l'appel que je lance aujourd'hui au nom de Sri Lanka.
English: However, as yet there was no comment in the draft Guide to cover that point.
French: Toutefois, il n'y a encore aucun commentaire dans le projet de guide sur ce point.
English: Since the Treaty of Amsterdam came into force the Commission has presented a package of proposals for the implementation of Article 13 including, in particular, a proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment regardless of race or ethnic origin.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission a présenté un paquet de propositions en vue de l'application de l'article 13, qui comprend notamment une proposition de directive relative à la mise en uvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: WHY IS AFRICA ABSENT FROM THE INNOVATION SECTOR?
French: POURQUOI L'AFRIQUE EST-ELLE ABSENTE DU CHANTIER DE L'INNOVATION?
English: “Eradication of poverty and other development issues:
French: « L'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement :
English: 8 (the concentration of the federal administration’s library and documentation services in the Bern area), which brought together 44 of the federal administration’s libraries in the Bern area.
French: Cette mesure résulte d’un projet de coupe transversale 8 (PCT 8: concentration des 44 bibliothèques et services de documentation de l’administration fédérale dans le secteur de Berne).
English: March 2009 - New Boutique now online !
French: March 2009 - Visitez notre nouvelle Boutique !
English: This possibly explains—at least in part—one finding of the report: the uneven recognition of revenue-producing activities among organizations, and is further reflected in their diversity in terms of spread.
French: Cela explique peut-être - du moins en partie - une des constatations du rapport, à savoir que les différentes organisations accordent plus ou moins d'importance aux activités productrices de recettes, et se traduit aussi par l'ampleur variable de ces activités.
English: And second, there are few durable solutions, on the environment or anything else, without the engagement of the United States and the leadership of its president.
French: Il importe peu que le processus soit celui de Kyoto ou un autre, du moment que nous nous attaquons de toute urgence au réchauffement planétaire.
English: Reservation on the acquisition of land for agricultural purposes and other land as set in the Foreign Exchange Act, unless an authorisation is granted.
French: SK: réserve à l'acquisition de terres agricoles et d'autres terrains en vertu de la loi sur les opérations de change, à moins qu'une autorisation soit accordée.
English: The majority are expected to be passed by mid-2005.
French: La plupart devraient être adoptés d'ici la mi-2005.
English: The message to the Conference from the United Nations Secretary-General is of particular significance in terms of emphasizing the Conference's role as the world's only multilateral forum on issues of disarmament and non-proliferation.
French: Ce message est d'autant plus important qu'il met en avant le rôle qui incombe à la Conférence en tant qu'instance multilatérale unique de négociation concernant les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération.
English: However, we have entered a new and particularly dangerous period that raises the possibility of a weapons-of-mass-destruction arms race and of acquisition by non-State actors.
French: Cependant, nous sommes entrés dans une période nouvelle et particulièrement dangereuse où la possibilité d'une course aux armes de destruction massive et l'acquisition de telles armes par des acteurs non étatiques se trouvent accrues.
English: As seen in Table 39 below, 61% of participants with a graduate degree and 64% of those with a university degree have attended at least one non-European cultural event.
French: Comme on peut le constater au tableau 39 ci?dessous, 61 % des participants ayant un diplôme de deuxième ou de troisième cycle et 64 % de ceux ayant un diplôme de premier cycle ont assisté à au moins un événement culturel non européen.
English: Healthlink Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: Healthlink Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: We relax in lush oasis' with natural springs and waterfalls such as: Ein Fortaga, Ein Um Ahmed and Ein Hudra. The we ascend to the stunning High Range Area, where the Red Granite Mountains (the highest in all Egypt) are dotted with beautiful Bedouin orchards which are accessable only on winding mountain paths.
French: Galerie du Sinai click here .
English: We note growing support for such a broad agenda and will work with our partners to achieve consensus on this.
French: Nous constatons que l'idée de fixer un ordre du jour étendu recueille un soutien de plus en plus large et nous nous emploierons, avec nos partenaires, à dégager un consensus sur ce point.
English: He went into hiding shortly afterwards, fearing for his life.
French: Il a alors décerné un mandat d’arrêt à son encontre.
English: The final conclusion of the report was that it was ethically permissible for CIHR to fund stem cell research under specific conditions.
French: Conclusion finale du rapport : il était moralement acceptable que les IRSC financent la recherche sur les cellules souches sous certaines conditions.
English: BPW International therefore stresses the importance of the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to women and nations on this thirtieth anniversary, calling on all Member and Observer States to ratify the Convention and its Optional Protocol without any reservations in order to help achieve the goal of a world free of violence against women, as envisioned in the Beijing Platform for Action.
French: BPW International tient à souligner l'importance que revêt la Convention pour les femmes et les pays en ce trentième anniversaire et demande à tous les États Membres et observateurs de ratifier sans réserve la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant pour que puisse s'instaurer le monde sans violence contre les femmes envisagé dans le Programme d'action de Beijing.