ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs. This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
French: Amendement 3 Article 3, alinéa 1 ter (nouveau) Les dépenses administratives globales afférentes au programme, y compris les dépenses internes et de gestion afférentes à l'agence exécutive, doivent être proportionnelles aux tâches prévues dans le programme concerné et sont subordonnées à la décision des autorités budgétaire et législative.
English: The analysis in the Annex makes a distinction between (i) pre-existing, underlying cultural heritage and traditional culture, which may be referred to as traditional culture or folklore stricto sensu and (ii) contemporary literary and artistic productions created by current generations of society and based upon or derived from pre-existing cultural heritage and traditional culture.
French: L’analyse figurant dans l’annexe établit une distinction entre i) le patrimoine culturel et la culture traditionnelle implicites préexistants, qui pourraient être qualifiés de culture traditionnelle ou de folklore stricto sensu et ii) les productions littéraires et artistiques contemporaines créées par les générations actuelles d’une société donnée et fondées sur la culture ou le folklore traditionnel préexistant ou encore inspirées de cette culture ou de ce folklore.
English: Information is retrieved by means of survey forms developed independently by SACP in view of the acting statutory laws.
French: L'information est collectée au moyen de formulaires d'enquête élaborés indépendamment par l'Office public, compte tenu de la législation en vigueur.
English: Key management issues requiring the attention of the Department of Political Affairs
French: Principaux problèmes de gestion qui exigent l'attention du Département des affaires politiques
English: ◦ At the same time, recognition must be given to the importance of facilitating region-specific professional networking.
French: ◦ En même temps, il faut reconnaître l’importance de faciliter le réseautage professionnel au sein même des différentes régions.
English: The next day, all the newspapers were talking about the great new talent, about the guy that was going to put an end to his team’s losing streak.
French: Le lendemain, tous les journaux ­parlaient de ce grand talent tout neuf, du gaillard qui allait mettre fin à la série de défaites subies par son équipe.
English: Key indicators include:
French: • Résultats des libérations conditionnelles;
English: In public education centres in 922 cities and towns 510,128 persons participated vocational and technical courses, 312,527 persons participated in social and cultural courses and 166,983 persons participated in the literacy courses.
French: Une importance particulière y est accordée à la question de l’égalité des sexes. Bien que l’aide à l’enseignement de base concerne aussi bien les filles que les garçons, ce sont les filles qui sont les plus désavantagées dans ce domaine.
English: - Daily Walking Tours departing from all hostels to help you find your feet in the City.
French: - Excursions à pied tous les jours depuis toutes les auberges, pour vous aider à vous repérer dans la ville.
English: • Advise not only on the renewal of the PRAS policy, but also on any additional new or existing policies or processes that would help TBS support an integrated corporate management and accountability framework across government.
French: • Fournir des conseils sur le renouvellement de la politique sur le SPRR, ainsi que sur toute autre nouvelle politique ou tout autre processus additionnel susceptible d'aider le SCT à appuyer le recours à une gestion ministérielle intégrée et l'application d'un cadre de responsabilisation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: We will work with you to create a plan based on impartial, well-timed, precise guidance that will help you avoid financial hazards and achieve long term financial security. Let us show you how.
French: En fait, nous pouvons fournir de l’aide dans pratiquement tous les aspects de l’impôt des personnes physiques, la gestion et la communication financières, la planification et la conformité fiscales, et la planification de transmission de patrimoine (succession, donation et legs philanthropique).
English: No pawn taken of any Indian or non-treaty Indian for any intoxicant shall be retained by the person to whom such pawn is delivered, but the thing so pawned may be sued for and recovered, with costs of suit, by the Indian or non-treaty Indian who has deposited the same, before any court of competent jurisdiction.
French: Nul gage reçu d'un Sauvage ou d'un Sauvage non compris dans les traités pour des substances enivrantes, ne sera détenu par celui à qui il aura été livré ; mais la chose don née en gage pourra être réclamée en justice et recouvrée, avec dépens, par le Sauvage ou le Sauvage non compris dans les traités qui l'aura déposée, devant toute cour ayant juridiction compétente.
English: I am not saying that to put the blame on you alone.
French: Je ne dis pas que vous êtes le seul responsable.
English: (c) Also noted the results of the workshop on ozone control (EB.AIR/GE.1/2002/10), expressing its appreciation to Switzerland for organizing and hosting it;
French: c) A également pris note des résultats de l'atelier sur la maîtrise de la formation d'ozone troposphérique (EB.AIR/GE.1/2002/10), en félicitant la Suisse de l'avoir organisé et accueilli;
English: This is expected to be completed in early 2002.
French: Celle-ci devrait être prête au début de 2002.
English: BLK A, District Lot 202. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and Cameron Air Service Inc.
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et Cameron Air Service Inc.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session q q q
French: Économies de USD 2 070 par personne non présente Complexité Taille ➔ q
English: We see further need for action regarding the link-up of state funding instruments for urban development with guarantees and funds from financial institutions.
French: Le traitement isolé de problèmes et de décisions en matière de développement urbain devra être considéré comme une méthode d’approche révolue.
English: Improved access to legal and administrative services and birth registration will empower disadvantaged children and women to access basic social services that reduce their vulnerabilities.
French: Un accès élargi aux services juridiques et administratifs et à l'enregistrement des naissances permettra aux enfants et aux femmes défavorisés de bénéficier de services sociaux de base qui réduiront leur vulnérabilité.
English: News Rehabilitating the Dnipro River 1999-04-09 There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: Nouvelle(s) La réhabilitation du Dniepr 1999-04-09 La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.
English: In 1996, the Forty-ninth World Health Assembly declared violence in the family and the community to be a growing health problem.
French: En 1996, la quarante-neuvième Assemblée mondiale de la santé à déclaré que la violence dans la famille et la communauté constituait un problème de santé de plus en plus important.
English: We should find ways to make the best use of the contributions of candidate countries and NATO allies, which we have associated in the capability process.
French: Le Conseil européen réaffirme son
English: There is a tradition of good cooperation on the part of the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina and the State Court of Bosnia and Herzegovina with the ICTY, particularly when it comes to serving the indictments and delegating cases to the local courts with ICTY consent in order to avoid impunity.
French: Il existe une tradition de bonne coopération de la part du Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine et de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine avec le TPIY, en particulier lorsqu'il s'est agi de communiquer les actes d'accusation et de transférer les affaires aux tribunaux locaux avec l'assentiment du TPIY afin d'éviter l'impunité.
English: ◦ the disclosure is part of a research plan approved under the Act, or
French: ◦ la divulgation est prévue dans un plan de recherche approuvé en application de la Loi;
English: The new agency, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, will report to the Minister of National Defence and will collaborate with the Solicitor General's department, the provinces and municipalities, private industry and other countries.
French: Ce nouvel organisme, appelé Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence, relèvera du ministre de la Défense nationale et collaborera avec le ministère du Solliciteur général, les provinces, les municipalités, l'industrie privée et les autres pays.
English: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie s'associent à cette déclaration.
English: As concerns other sectoral legislation, in June 2004 Romania adopted new laws to transpose the acquis on firearms and on cultural goods.
French: En ce qui concerne les autres législations sectorielles, en juin 2004, la Roumanie a adopté de nouvelles lois pour transposer l’acquis en ce qui concerne les armes à feu et les biens culturels.
English: The employer's decision to recommend the release of the applicant prompted a number of proceedings including an application to this Court by the applicant for judicial review of the decision of the first appeal board which ruled on the release recommendation.
French: La décision de l'employeur de recommander le renvoi du requérant a donné naissance à un certain nombre de procédures dont une demande de contrôle judiciaire par le requérant, faite devant cette Cour, de la décision du premier Comité d'appel qui a statué sur la recommandation de renvoi.
English: The RPS Revolving Fund decrease in 2006-2007 is mainly due to cost fluctuations expected for the Museum of Nature construction plan and to the completion of the Elections Canada project expected in 2005-2006.
French: La diminution en 2006-2007 est principalement attribuable à la fluctuation des coûts prévus pour le plan de construction du Musée de la nature et à l'achèvement du projet d'Élections Canada prévu en 2005-2006.
English: and a terminating null byte is appended.
French: et un caractère nul termine la chaîne.
English: The UPCD program results are substantial: Since 1994, the program has funded 150 partnerships between Canadian and Southern universities, valued at $364 million.
French: Les résultats obtenus par le programme de PUCD sont substantiels : depuis 1994, le programme a financé 150 partenariats entre des universités canadiennes et du Sud, estimés à 364 millions de dollars.
English: The quantity of palladium used must be at least 95 percent of the metallic content of the article.
French: La proportion de palladium doit correspondre à au moins 95 % de la teneur en métal de l'article.
English: The particulate conditions given in the "at rest" column are to be achieved after a short clean-up period (15 to 20 minutes) after the operation has been completed. in an unmanned state after completion of operations.
French: Les numérations particulaires précisées à la colonne « zone non opérationnelle » doivent s'observer après une brève période de nettoyage (de 15 à 20 m inutes), après la fin des opérations et sans l’intervention d’un m emb re du perso nnel.
English: Key words: intestinal crypt epithelial cells, transforming growth factor β, triglycerides, phospholipids, enterocyte differentiation.
French: Mots clés : cellules épithéliales des cryptes intestinales, TGFβ, triglycérides, phospholipides, différenciation des entérycotes.
English: On 12 April 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government concerning the case of lawyer Asma Jahangir.
French: Le 12 avril 1999, le Rapporteur spécial a lancé un appel urgent au Gouvernement en faveur de l'avocate Asma Jahangir, qui est la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Internet Computing's anti-virus review focused on the enterprise.
French: L'article de Internet Computing sur les outils de protection contre les virus traitait des besoins des entreprises.
English: The issue was addressed at a multi-stakeholder consultation convened by the Special Representative, and two members of his research team published an article in the journal entitled Ethical Corporation to which scores of e-mail responses were received.
French: Il a organisé une consultation des parties intéressées et deux membres de son équipe ont fait paraître dans Ethical Corporation un article qui a suscité d'innombrables messages électroniques.
English: Under 6024.3., if designed for missiles with a range of under 300 km or manned aircraft.
French: Elles peuvent être intégrées comme réducteurs de contraintes sur les gouvernes ou sur les caissons de reprises d’efforts.
English: If sugar supply in the Community is inadequate and Article 19(4) has been applied, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that the surplus amount shall not be payable in respect of part of the quantities referred to in paragraph 1.
French: Si l'approvisionnement de la Communauté en sucre ne fait pas l'objet d'un ajustement et après application de l'article 9, paragraphe 4, il peut être décidé conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de ne pas percevoir le prélèvement sur excédent afférent à une partie des quantités indiquées au paragraphe 1.
English: Import for sale Export for sale Distribute for sale Restricted Component Produce for sale Storage Capacity ⁯ Kilograms ⁯ Metric Tonnes Sale
French: Production pour la vente Distribution pour la vente Importation pour la vente Exportation pour la vente Composant limité Capacité de stockage Vente ⁯ Kilogramme ⁯ Tonne métrique
English: These recommendations will require substantial investment immediately, particularly for teacher training and curriculum development, and the commitment must be sustained over a generation in order to bear fruit.
French: Ces recommandations nécessiteront un investissement considérable immédiatement, notamment pour la formation des enseignantes et la préparation du programme de cours et cet engagement doit être soutenu pendant une génération afin qu’il produise les résultats escomptés.
English: 20.45 In implementing the activities of the subprogramme, special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed goals of the Millennium Declaration, in particular Goal 8: Develop a global partnership for development, and target 12: Develop further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system, including the commitment to good governance, development, and poverty eradication, both nationally and internationally.
French: 20.45 Dans l'exécution de ce sous-programme, il sera particulièrement tenu compte des dispositions relatives aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) et la cible 12 (poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire, ce qui suppose notamment l'engagement en faveur d'une bonne gouvernance, du développement et de la lutte contre la pauvreté, aux niveaux tant national qu'international).
English: According to the same source, some of their dwellings are without running water, electricity, heating or sanitation. The next report should supply detailed information on the steps taken or planned to ameliorate this situation.
French: Le Comité relève notamment qu’est considéré comme tel, un logement, à une ou plusieurs pièces, qui a été construit conformément aux conditions techniques relatives aux immeubles d’habitation pour lesquels un permis attestant de leur conformité avec les règlement en vigueur a été octroyé.
English: With those beliefs, the prospect of delving into a difficult task, such as stemming the tide of environmental destruction brought about through climate change, will be seen as necessary and right in order to preserve a viable home planet for future generations.
French: Élevé dans ces croyances, chacun comprendra qu'il est nécessaire et juste de se lancer dans une tâche aussi difficile que celle qui consiste à arrêter la vague destructrice qui déferle sur l'environnement, déclenchée par les changements climatiques, afin de préserver une planète viable pour les générations futures.
English: On appeal in cassation, the Supreme Court upheld the decision of the Moscow City Court and confirmed the sentences.
French: Lors du pourvoi en cassation, la Cour suprême a confirmé la décision du tribunal de la ville de Moscou et les peines prononcées.
English: Procedure to determine the hours of work per employment category.
French: Une marche à suivre pour déterminer les heures de travail selon la catégorie d'emploi.
English: Announced June 2001 as a five-year, $135-million program.
French: Mesure quinquennale annoncée en juin 2001 et dotée d'un budget de 135 millions de dollars.
English: The training session will be held from 11 to 13 February 2009 in Prague, at the following address:
French: La session de formation aura lieu à Prague du 11 au 13 février 2009, à l'adresse suivante:
English: For anything other than basic health care, Turks and Caicos islanders receive treatment in Miami, United States, at the expense of the territorial Government.
French: Pour tous soins autres que les soins de santé de base, les habitants des îles Turques et Caïques sont traités à Miami (États-Unis d'Amérique), aux frais du Gouvernement du territoire.
English: On its own, the world leaders' Millennium Declaration cannot stop or counter the threats to international peace and security that are being unleashed.
French: La Déclaration du Millénaire des dirigeants mondiaux ne peut à elle seule mettre un terme aux menaces à la paix et à la sécurité internationales ou les contrecarrer.
English: Then turn right in the direction of Rimini and turn left in G.Verenin Street, go until the seaside and turn back towards Proteo Street.
French: Dans la route Adriatique SS16, tourner à gauche aprés 1 Km (Via Foligno, c'ést indiquée Viserbella).
English: Return to starting position.
French: Retenez le poids tout en le laissant revenir doucement vers la position de départ.
English: Responding to National Challenges Health and Public Safety Environment and Sustainability Security Basic Discoveries Driving Innovation NRC Annual Report 2002-2003 Achieving Excellence in R&D Today's research creates tomorrow's opportunities.
French: Relever des défis nationaux Santé et sécurité publiques Environnement et durabilité Sécurité Des découvertes fondamentales à l'origine de l'innovation Rapport annuel 2002-2003 L'excellence en R-D La recherche actuelle est à l'origine des débouchés de demain.
English: Toronto ON Production of Audio & Video Recordings La production d'enregistrements de musique audio & vidéo MMS Holdings USA, Inc.
French: Toronto ON La production d'enregistrements de musique audio & vidéo Production of Audio & Video Recordings MMS Holdings USA, Inc.
English: L'ami en question est venu avec sa nouvelle copine qui est une femme pulpeuse très cochonne et il lui propose une partie de sexe en trio.
French: L'ami en question est venu avec sa nouvelle copine qui est une femme pulpeuse très cochonne et il lui propose une partie de sexe chaud en trio.
English: New Components and Strengthening of the Canadian Culture Online Program Since the Commissioner of Official Languages' special study of French on the Internet was tabled in March 2002, the CCO Program has added three new program components, each with criteria specifically designed to increase the quality, accessibility and amount of French-language content on the Internet.
French: Nouvelles composantes et renforcement du programme de Culture canadienne en ligne Depuis le dépôt de l'étude spéciale de mars 2002 de la Commissaire aux langues officielles concernant le français dans Internet, le programme de CCEL a ajouté trois nouvelles composantes de programme, chacune comportant des critères spécifiquement destinés à accroître tant la qualité et l'accessibilité que le volume de contenu en français dans Internet.
English: The proposal will soon be under discussion in the Council and European Parliament.
French: Cette proposition sera bientôt examinée par le Conseil et le Parlement européen.
English: Minors housed in such centres who are residents of another country are transferred to a nearby transit centre and subsequently moved to their country of residence.
French: Les mineurs hébergés dans ces centres qui résident dans un autre pays sont envoyés dans un centre de transit proche avant d'être transférés dans leur pays.
English: The purpose of this study was to describe the incidence of specified-period (term) or indeterminate (permanent) appointments in the federal public service, subsequent to casual employment.
French: L'objectif de cette étude est de décrire les conséquences des nominations de durée déterminée ou indéterminée (permanente) au sein de la fonction publique fédérale à la suite d'une embauche occasionnelle.
English: Massive wartime investment in the airplane for military use made all the difference.The potential for airships is just being rediscovered.
French: Des liens pour plusieurs articles traitant de ce sujet se trouvent sur www.isopolar.ca (en anglais seulement).
English: All complaints to the Chief of Defence Force are investigated by the Judge Advocate General, an independent statutory judicial officer.
French: Tous les recours dont est saisi le chef de la Force de défense font l'objet d'une enquête de la part du Procureur général aux forces armées, qui est un magistrat indépendant.
English: It noted that activities enumerated in Main Program 12, Development of IP Culture and Respect for IP, appeared closer to a campaign being carried out by an enterprise on the launching of a product rather than some kind of campaign relating to the improvement of the services and documents of a United Nations Organization.
French: La délégation a fait observer que les activités énumérées dans le programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle) sont assimilées davantage à une campagne menée par une entreprise pour le lancement d’un produit plutôt qu’à une forme de campagne relative à l’amélioration des services et des documents menée par une organisation des Nations Unies.
English: Drafted a national technical guidance document on conducting ecosystem overviews and assessment reports.
French: Rédigé un guide technique national sur la préparation d'aperçus de l'écosystème et de rapports d'évaluation.