ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To entrench these universal provisions in the domestic context, Algeria has taken care to prohibit and eliminate all forms of racial discrimination and is endeavouring to guarantee the equality of all persons before the law and ensure that the various rights can be exercised without distinction as to race, colour, language or sex:
French: Pour asseoir ces dispositions universelles au plan interne, l'Algérie a veillé à interdire et éliminer toute forme de discrimination raciale et s'efforce d'assurer et de garantir l'égalité de tous devant la loi et de permettre l'exercice des différents droits sans distinction de race, de couleur, de langue ou de sexe:
English: Since July 1, 2001, there have been 700 presentations made by victims at 474 parole hearings - 525 were in person, 127 were via audio tape and 48 were submitted on videotape.
French: Depuis le 1er juillet 2001, 700 déclarations ont été présentées par des victimes dans le cadre de 474 audiences de libération conditionnelle : 525 déclarations ont été faites en personne, 127 ont été présentées sur bande audio et 48, sur bande vidéo.
English: It is equally important that women's physical security be supported by economic and social security through income-generation activities, education and involvement in decision-making.
French: Il importe tout autant que la sécurité physique des femmes soit appuyée par une sécurité économique et sociale, grâce à des activités génératrices de revenus, à l'éducation et à la participation à la prise de décisions.
English: Following single or multiple dose of 14 C-insulin detemir, 24-53% of the dose was excreted in expired air, presumably as CO2.
French: À la suite de l’administration d’une ou plusieurs doses de 14C-insuline detemir, 24 à 53 % de la dose était éliminée dans l’air expiré, vraisemblablement sous forme de CO2.
English: • It is hoped that the following extracts from "Rule Britannia" by Peter Padfield which describes conditions and practices in the Victorian and Edwardian navy from 1837 to 1910 will not cause anyone discomfort but they will most certainly highlight the improvements we have made.
French: On espère que les extraits suivants de l'ouvrage << Rule Britannia >> de Peter Padfield, qui décrit les conditions et les pratiques dans la marine victorienne et édouardienne de 1837 à 1910, ne vont pas vous indisposer. Certes, ils soulignent les améliorations que nous avons apportées.
English: I wish to inform you that domestic efforts have been complemented by the support we have received from the international community.
French: Je voudrais vous faire savoir que les efforts nationaux ont été complétés par l'appui que nous avons reçu de la communauté internationale.
English: The social psychology should be alternated so that the public at large listens to children's voices, and respect children's rights and participation;
French: Il est nécessaire de faire évoluer les mentalités pour que la population se mette à l'écoute des enfants et respecte leurs droits, notamment celui de participer pleinement à la vie sociale.
English: Recognizing that the Government of Iraq will continue to have the leading role in coordinating international assistance to Iraq and reaffirming the importance of international assistance and development of the Iraqi economy and the importance of coordinated donor assistance,
French: Considérant que le Gouvernement iraquien continuera de jouer le rôle de premier plan dans la coordination de l'assistance internationale à l'Iraq et réaffirmant l'importance de l'aide internationale, du développement de l'économie iraquienne et de la coordination de l'aide des donateurs,
English: CIDA is highly respected by its Ukrainian partners for the relevance and quality of its programming, its responsiveness to Ukrainian expressions of priorities, and the timeliness of its responses, for both "responsive" and "directive" modes of programming.
French: L’ACDI est hautement respectée par ses partenaires ukrainiens pour la pertinence et la qualité de sa programmation, sa réceptivité aux priorités exprimées par les Ukrainiens et la promptitude de ses interventions, tant pour les modes de programmation « réactifs » que « directifs ».
English: They will have our support when it comes to the vote and we look forward to seeing the Commissioner to discuss both the possibilities and the problems should we fail to meet that target in some respect.
French: Ils auront notre soutien lorsque nous en arriverons au vote et nous espérons sincèrement que le commissaire abordera les questions des possibilités et des problèmes qui se poseraient au cas où nous ne parviendrions pas à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés.
English: The company was delivering commercial success, making strides on its expansion path, and our divisions were performing well.
French: Chez Airbus en particulier, il est indispensable de repenser la configuration industrielle et une évolution des comportements s’impose, ainsi qu’une plus grande modestie.
English: Procedures for consideration and approval of proposals for country programmes of cooperation
French: Procédures d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays
English: See, for ex., the International Covenant on Civil and Political Rights, General Assembly resolution 2200 (XXI), annex, article 25 a).
French: Voir, par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, résolution 2200 (XXI), annexe, de l'Assemblée générale, art. 25 a).
English: In each of these respects, the Canadian approach to reform differs from the approaches found in other Anglo-American systems, including some Canadian provincial jurisdictions (especially Alberta and Ontario).
French: Dans chacun de ces aspects, l’approche canadienne de la réforme diffère des approches que l’on retrouve dans d’autres systèmes anglo-américains, y compris certaines juridictions provinciales canadiennes (particulièrement l’Alberta et l’Ontario).
English: FEMIP or, subject to Council review, a possible Euro-Med bank, are means of providing additional support for private sector development in the region. For Russia and the WNIS, community, EBRD and EIB supported initiatives should be further developed.
French: Bien qu’elle doive maintenir son soutien à la BERD, dont le rôle est essentiel, l’Union pourrait aussi envisager d’augmenter de manière progressive et ciblée les prêts de la BEI à la Russie et de les étendre à l’Ukraine, à la Moldova et, enfin, au Belarus.
English: Assessments of health status (for example in cases of brawling or physical aggression among inmates) fall within this area.
French: C'est de ce secteur que relèvent les cas de vérification de l'état de santé (par exemple lors de rixe ou d'agression physique entre détenus).
English: The 1895 Montgomery Ward Spring & Summer Catalogue sold bicycles made for ladies and girls.
French: Dans son catalogue printemps été de 1895, Montgomery Ward proposait des bicyclettes pour femmes et fillettes.
English: In this context, the importance of the work plan presented in Berlin by President Karzai cannot be overemphasized.
French: Dans ce contexte, on ne saurait exagérer l'importance du plan de travail présenté à Berlin par le Président Karzaï.
English: • Farmers less than 35 years and greater than 65 years old had participation rates in 2003 of 75% and 77% respectively.
French: • Les agriculteurs ayant moins de 35 ans et ceux ayant plus de 65 ans participaient dans une proportion de 75 % et de 77 %, respectivement, en 2003.
English: The laboratory results showed that two phenotype variants of a single clone of N. meningitidis of the ET-5 complex were circulating in this area of the Island of Montreal in September and October 1995.
French: Les résultats de laboratoire montrent que deux variantes phénotypiques d’un seul clone de N. meningitidis du complexe ET-5 circulaient dans ce quartier de l’Île de Montréal en septembre et octobre 1995.
English: Patients are being advised to talk to their doctors if they are taking both telbivudine and an interferon product (see the Public Communication on the Health Canada Web site).
French: Il est conseillé à tout patient qui prend de la telbivudine et une préparation d'interféron de consulter son médecin (voir la communication au public sur la site web de Santé Canada).
English: The Government of Québec has implemented additional measures to enable companies to complete and expedite their pay equity exercises.
French: Le gouvernement du Québec a déployé des mesures additionnelles afin de permettre aux entreprises qui n’ont pas encore réalisé leur exercice d’équité salariale d’accélérer et de compléter leurs démarches en ce sens.
English: One, should the appellant's allegation rejected as untimely as it was not submitted within the timeframes established?
French: D'abord, y a-t-il lieu de rejeter son allégation parce qu'elle a été déposée en dehors des délais prévus?
English: Decisions : 2004 Decision No. 587-R-2004 October 29, 2004 APPLICATION by Dorien Berteletti and Mary Harvey pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 587-R-2004 le 29 octobre 2004 DEMANDE présentée par Dorien Berteletti et Mary Harvey en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Marine Interpretation Centre and wharf are located at Saltons.
French: Installations De nombreux terrains de camping sont accessibles en voiture, tout le long de la transcanadienne, ainsi qu'un centre d'interprétation et un quai d'accostage situés à Saltons.
English: On it's northern side the Augustaeum gave access to Hagia Sophia and to the Patriachal Palace, while outside it's southern corner stood the Challce or Brazen House, the monumental vestibulet the Great Palace.
French: L'hotel Petrol Palace a une situation des plus centrales dans ce quartier historique: En face de la Mosquée Bleue, et a quelques minutes a pieds a peine des lieux historiques les plus importants tels que Sainte Sophie, le Palais de Topkapi et le Grand Bazar.
English: Local governments in Canada generally are not organized by political parties, at least not those contesting elections federally and provincially.
French: En général, les administrations municipales au Canada ne sont pas organisées par des partis politiques, du moins pas par ceux qui présentent des candidats aux élections fédérales et provinciales.
English: Our establishment includes rooms available for seminars, celebrations and evening events. There is a large car park by the hotel and summer evenings can be spent in the beer garden or on the terrace.
French: La superbe salle de petit-déjeuner avec cour vitrée attenante peut être utilisée comme salle de séminaires ou de conférences à partir de 11h00.
English: This is the time for bilateral donors and international financial institutions to show that their determination to consolidate peace in Guinea-Bissau is lasting beyond the peak of the crisis and is continuing throughout the current period.
French: Le moment est venu pour les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales de démontrer que leur détermination de consolider la paix en Guinée-Bissau dure plus longtemps que l'apogée de la crise et s'étend sur toute la période actuelle.
English: In 2030, there will be approximately two active aged people (15–65) to take care of every one inactive person (aged 65+).
French: En 2030, il y aura environ deux actifs (âgés de 15 à 65 ans) pour s’occuper d’un inactif (âgé de plus de 65 ans).
English: Research work achieved in the Faculty’s laboratories and having led to the grant of patents will also be exhibited.
French: • la commercialisation de la propriété intellectuelle (Comercialización de la Propiedad Intelectual)  de González Hurtado & Terranova (cabinet juridique);
English: The chemical shift changes that occurred over this temperature range were sigmoidal in nature which is indicative of base-pairing.
French: Les changements dans les déplacements chimiques qui se produisent dans cet intervalle de température sont de nature sigmoidale et ils indiquent la présence d'un pairage des bases.
English: At present, the two offices are considered one entity with two separate votes.
French: À l’heure actuelle, les deux commissariats sont considérés comme une seule entité à deux voix distinctes.
English: Based on this demand, the administrator of the North American Numbering Plan estimates that our current supply of telephone numbers (theoretically 6.3 billion) could become exhausted within the decade.
French: Accès aux services de communications pour tous les Canadiens Les Canadiens ont depuis longtemps accès au sous-titrage codé pour les malentendants.
English: The Committee considers such lengthy periods to be excessive, particularly in the case where the Service required three years to respond to a request from a new applicant for a government position.
French: Pour le Comité, ces périodes sont trop longues, notamment dans le troisième cas où le SCRS a mis trois ans à répondre à la demande d'un candidat à un emploi dans la fonction publique.
English: • The estimate should be on company letterhead and state the name, telephone number and address of the company, as well as a full estimate of the number of boxes to be moved, the size and value of items, the cost per hour or flat rate and terms of payment, and timing of services to be provided.
French: • Le devis doit être présenté sur le papier à en-tête de l'entreprise. Il doit mentionner son nom, son numéro de téléphone et son adresse, et comporter une estimation complète du nombre de boîtes à déménager, préciser la taille et la valeur des articles, le tarif horaire ou le montant forfaitaire pour le déménagement ainsi que les modalités de paiement et les dates des services à fournir.
English: I should like to end by thanking my colleagues in the Committee on Budgets for all their help and, above all, the staff of the Commission for their much-needed assistance with our work.
French: Je remercie enfin nos collègues de la commission des budgets pour l'aide qu'ils m'ont apportée et, surtout, l'équipe de la Commission pour son assistance nécessaire à notre travail.
English: Several factors underpin this new American attitude toward India.
French: Plusieurs facteurs sous-tendent cette nouvelle attitude des Etats-Unis à l’égard de l’Inde.
English: This information strongly supports the study of Canada’s ecozones.
French: Cette information appuie l’étude des écozones du Canada.
English: Local citizens champion the program.
French: Des citoyens assurent la promotion du programme.
English: Fortunately, OHCHR has issued guidelines on human rights and trafficking in persons that really offer wide-ranging multidisciplinary recommendations for all relevant actors in the field.
French: Heureusement, le HCDH a publié des principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains qui contiennent des recommandations multidisciplinaires de nature très diverse à l'intention de tous les acteurs concernés.
English: APPROVED - New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hola!
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Hola!
English: The Agency notes that Mr. Penner's property is adjacent to the railway company's right of way and that Mr. Penner must cross CN's track in order to access his property.
French: L'Office note que la propriété de M. Penner est adjacente à l'emprise de la compagnie de chemin de fer et que M. Penner doit traverser les rails du CN afin d'avoir accès à sa propriété.
English: Basal deposits vary in thickness, as does the facies character along the several kilometres of paleoshoreline studied.
French: Les dépôts à la base et le faciès ont une épaisseur variable le long des kilomètres de paléorivage étudié.
English: By letter of 2 November 1999, the applicant replied to the Commission, saying that it had sent the statement to the Commission and to the French authorities at the same time.
French: Elle faisait valoir, notamment, que la procédure d'enregistrement en tant qu'indication géographique protégée de la dénomination «canard à foie gras du Sud-Ouest»
English: Logging and Forestry Industry 0203:
French: Industries de la foresterie et de l’exploitation forestière 0203:
English: The question of availability is one of fact and often depends upon a finding of credibility.
French: La disponibilité est une question de fait et dépend souvent d'une conclusion de crédibilité.
English: (3) of the Public Service Employment Regulations reads as follows: (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Selon le paragraphe 27.(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : (3) L’appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d’une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: Mandatory Contents of an International Application 99 Article 5(2) Rules 7(4) and 11
French: Contenu obligatoire d’une demande internationale 99 Article 5.2) Règles 7.4) et 11
English: This usually results in the formation of an abscess, which eventually ruptures to the outside and drains as a chronically discharging purulent wound.
French: Il en résulte un abcès qui se rompe éventuellement et devient une plaie purulente chronique.
English: Health care sector Studies show that the education and support that physicians and health professionals provide to mothers can be effective in promoting breastfeeding (Kistin et al 1990; Lawrence 1993; Young et al 1998).
French: Le secteur des soins de santé Les études montrent que l’éducation et l’appui que fournissent médecins et professionnels de la santé aux mères peuvent efficacement promouvoir l’allaitement (Kistin et coll., 1990; Lawrence, 1993; Young et coll., 1998).
English: (i) Preparation and implementation of integrated coastal and marine plans and programmes, including the identification of critical areas, physical processes, development patterns, user conflicts and specific management priorities;
French: i) Élaborer et mettre en oeuvre les plans et programmes de gestion intégrée des zones côtières et marines en indiquant les zones critiques, notamment les modes d'évolution des processus physiques, les conflits entre utilisateurs et les priorités en matière d'aménagement;
English: Information to meet emerging issues and new challenges in response to the PRI is provided.
French: Industrie, Environnement, Ressources naturelles, Développement des ressources humaines, Santé, Justice, Citoyenneté et immigration, Agriculture et Agroalimentaire, Patrimoine canadien, Finances, et Affaires étrangères et Commerce international.
English: The compendium provides definitions of and clarifications on a number of important conference-management terms and topics (e.g., pertaining to the workload standards that duty stations apply to language staff).
French: Le recueil fournit des définitions et des précisions sur un certain nombre de termes et de sujets importants relatifs à la gestion des conférences et concernant (par exemple, les normes de production que les centres de conférence appliquent au personnel des services linguistiques).
English: Glufosinate amonium (Ignite 15 SN)
French: Graminées vivaces et carex
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5192D9DD-0%0A
English: Fact Sheet 5 E-mail Introduction E-mail (http://en.wikipedia.org/wiki/Email) short for electronic mail, is the system for sending messages between computers connected in a network such as the Internet.
French: Fiche 5 Le courrier électronique Introduction Le courrier électronique (http://en.wikipedia.org/wiki/Email) est un outil qui permet d’envoyer des messages entre des ordinateurs connectés à un réseau comme Internet.
English: On the coldest day, the temperature was 2.7°C and winds were around 40 km/h (with gusts to 54 km/h) producing a wind chill of -14°C and 1,150 W/m2.
French: Le jour le plus froid, le mercure est tombé à 2,7oC et les vents ont atteint environ 40 km/h (avec des rafales à 54 km/h) produisant un facteur de refroidissement de -14oC et 1,150 W/m2.
English: Such dialogue between the national parliaments, the European Parliament and ourselves is extremely important.
French: Ce dialogue entre les parlements nationaux, le Parlement européen et nous-mêmes est extrêmement important.
English: • transfer authority to Aboriginal people whenever possible; and
French: • transférer les pouvoirs aux peuples autochtones chaque fois que c’est possible;
English: ROYALTIES  Royalties paid from northern oil and gas production for the calendar year 2003 were $24,492,180 (net of Investment Royalty Credits [IRCs] $3,965,606 ).
French: LES REDEVANCES  Les redevances versées sur la production du pétrole et du gaz dans le Nord se sont élevées à 24 492 180 dollars (excluant les crédits de redevances sur l'investissement [CRI] de 3 965 606 dollars) pour l'année civile 2003.
English: The organic saxophones of BL!NDMAN make this 300 years old scores meet with the sounds of the last decades, and come to a fascinating balance between the known and the surprising.
French: L‘interprétation de BL!NDMAN relève le défi de combiner l‘authenticité stylistique à la révélation d‘un instrumentaire moderne. Les possibilités sonores inouïes des saxophones évoquent tantôt la rigueur des jeux d‘anches de certaines orgues baroques.
English: The witness may have been distraught, under the influence of alcohol, too far away to see clearly, not wearing prescription glasses or hearing aid when they witnessed an event.
French: Le témoin peut être confus parce qu'il était alors sous l’influence de l’alcool, trop éloigné pour voir clairement ou ne portait pas ses lunettes ou son appareil auditif au moment de l’événement.
English: This program is individualized to the person's own unique needs and abilities. Pre Employment Training Program components include
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: To date, the United States has designated 16 entities and three individuals under United States Executive Order 13382 for their involvement in Democratic People's Republic of Korea proliferation activities.
French: À ce jour, les États-Unis ont désigné 16 entités et trois personnes comme visées par le décret 13382 pour participation à des activités de prolifération en République populaire démocratique de Corée.
English: A Defence Policy for Canada, was advertised as a plan to rejuvenate the Canadian military, which the Conservatives had long accused former Liberal governments of ignoring and allowing to decline.
French: Au dire des conservateurs, les Forces canadiennes, délaissées par les gouvernements libéraux précédents, avaient décliné. Le livre blanc proposait donc un plan détaillé pour les rajeunir.
English: Welcomes and commends the intention of H.E. President Mohammad Khatami of the Islamic Republic of Iran, to create a global Forum for the Promotion of Dialogue Among Civilizations and Cultures and expresses the readiness of the relevant bodies of the OIC System for close cooperation with that Forum in realizing its objectives.
French: Salue et se félicite de l'intention de S. E. Seyyid Mohammed Khatami, Président de la République islamique d'Iran, de créer un Forum mondial pour la promotion du dialogue entre les civilisations et les cultures, et lui exprime son soutien et la disponibilité des organes compétents de l'OCI à collaborer étroitement avec ledit Centre pour la réalisation de ses objectifs;