ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not support the draft resolution.
French: Il n'est pas favorable au projet de résolution.
English: In brief, there are also positive comments to make about the European Union's foreign policy.
French: En bref, il y a également des commentaires positifs sur la politique étrangère de l'Union.
English: Of that amount, $530.3 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 35.8 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 530,3 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 35,8 %.
English: Meetings with the representatives of the minority official language community There are no formal meetings with the minority official language association.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontres formelles avec l'association de langue officielle minoritaire.
English: Safety Personnel for Rooftop Heliport 305.48 The operator of a rooftop heliport shall ensure that a minimum of one trained safety person is in attendance during helicopter operations.
French: Personnel de sécurité pour un héliport qui se trouve sur un toit 305.48 L'exploitant d'un héliport qui se trouve sur un toit doit veiller à ce que la présence d'au moins une personne ayant reçu la formation sur la sécurité soit assurée au cours des manœuvres d'hélicoptères.
English: Smuggling is an indictable offence under the Customs Act and may, in addition to the seizure and forfeiture of any smuggled goods, result in the imprisonment of a person found guilty of committing such an act, or the imposition of a fine not exceeding $25,000 and not less than $200.
French: La contrebande constitue un délit punissable en vertu de la Loi sur les douanes et peut occasionner, en plus de la saisie et de la confiscation des marchandises introduites en fraude, l'emprisonnement de la personne trouvée coupable d'avoir commis un tel acte ou l'imposition d'une amende maximale de 25 000 $ et minimale de 200 $.
English: Some women have skills and experience that enable them to compete successfully in the labour market.
French: Certaines possèdent les compétences et l'expérience qui leur permettent de faire face à la concurrence sur le marché du travail.
English: And really the best way to do that is to engage the best minds in health research.
French: La meilleure façon d'y parvenir consiste à recruter les plus grands cerveaux de la recherche en santé.
English: Such cooperation could be reinforced by the opening of an IOM office in Manama with a view to undertaking a project designed to build capacities and raise awareness of human trafficking.
French: Cette coopération a été renforcée par l'ouverture d'un bureau de l'OIM à Manama en vue d'entreprendre un projet visant à renforcer les capacités et à sensibiliser à la lutte contre la traite des personnes.
English: % of Time
French: - Modifie, adapte et répare les appareils et le matériel en verre de divers laboratoires; pour ce faire, il doit:
English: In 2010, the Canadian Minister of Industry appointed Mr. Kelly-Gagnon to the Board of Directors of the Canada Foundation for Innovation, an independent corporation which supports world-class research and technology development.
French: En 2010, le ministre de l'Industrie du Canada nomme M. Kelly-Gagnon sur le conseil d'administration de la Fondation canadienne pour l'innovation, un organisme autonome qui appuie des projets de recherche et de développement technologique de calibre mondial.
English: Montreal General Hospital Research Institute Recipient Institution:
French: Montreal General Hospital Research Institute Institution bénéficiaire:
English: Draft agreement between the European Community and the Government of the Russian Bull.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération 93
English: Don) Spach) seeds was studied at the morphological, anatomical, and biochemical level over the second and third seasons of seed development.
French: Don) Spach) est étudiée aux niveaux morphologiques, anatomiques et biochimiques durant les deuxièmes et troisièmes saisons du développement des semences.
English: Yes. Good morning, and thank you for allowing me to make this statement.
French: Bonjour, je vous remercie de me permettre de faire cette déclaration.
English: Each minister or head of delegation attending the round tables may be accompanied by one adviser.
French: Chaque ministre ou chef de délégation participant aux tables rondes peut se faire accompagner d'un conseiller.
English: Work of the Steering Committee on equality between women and men (CDEG): held an exchange of views with Ms Sissel SALOMON (Norway), member of the CDEG Bureau and decided to set up a monitoring group to follow up the implementation of the Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Assembly ; The role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation (Rapporteur:
French: Travaux du Comité Directeur pour l’Egalité entre les femmes et les hommes (CDEG) : a tenu un échange de vues avec Mme Sissel SALOMON (Norvège), membre du Bureau du CDEG et a décidé de créer un groupe de travail afin de suivre la mise en place de la Résolution 1348 (2003) sur la représentation paritaire au sein de l’Assemblée; Le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits (Rapporteuse :
English: Bodyweight, plasma glucose concentration, total body glucose turnover rate, and glucose pool size were not significantly different between the two groups.
French: On n'observa aucune différence notable entre le poids corporel, la concentration de glucose plasmatique, le renouvellement corporel du glucose et le pool du glucose des deux groupes.
English: They have the agility to respond to immediate needs, addressing niche markets and cultivating the long-term vision needed to get results.
French: Elles ont la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins immédiats, s'emparer de créneaux du marché et entretenir la vision à long terme nécessaire pour obtenir des résultats.
English: A special chapter of the Rules is dedicated to the disciplinary responsibility of detainees.
French: Un chapitre spécifique du Règlement est consacré à la responsabilité disciplinaire des détenus.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Communications and Marketing Branch (CMB) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Direction générale des communications et du marketing (DGCM) Nombre de réponses insuffisant
English: Learning achievements are high, even by international comparison.
French: Les acquis scolaires sont importants, même au regard des normes internationales.
English: Una struttura senza tempo per atmosfere di rilassante benessere di corpo e anima.
French: Une structure qui vous fera oublier le temps dans l'atmosphère relaxante de bien-être corps et âme.
English: On 25 November 2003 the Standing Committee referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities the motion for a resolution on initiating a monitoring procedure (Doc.
French: Le 25 novembre 2003, la Commission permanente a renvoyé pour rapport à la commission du Règlement et des immunités, la proposition de résolution sur l’ouverture d’une procédure de suivi (Doc.
English: The Council of Europe expert prepared a comparative analysis of the two drafts which was forwarded to the Permanent Representation of Moldova on 22 July 2002 (document ATCM (2002) 19).
French: L’expert du Conseil de l’Europe a établi une analyse comparative des deux projets qui a été transmise à la Représentation permanente de la Moldova le 22 juillet 2002 (document ATCM (2002)19).
English: Such operations are conducted by experts investigators, and specialist technicians and interpreters are called in when necessary.
French: La saisie ou la perquisition a lieu avec la participation de témoins instrumentaires et, si nécessaire, avec la participation d'un spécialiste et d'un traducteur.
English: It seems illogical to not be able to measure the costeffectiveness of sport development outcomes for the Program, while being able to measure cost-effectiveness of hosting sports events in producing economic impact.
French: Il ne semble pas logique de ne pas pouvoir évaluer la rentabilité des résultats en matière de développement du sport alors qu’on peut très bien évaluer celle de l’accueil de manifestations sportives pour ce qui est des répercussions économiques.
English: Promoting remunerative trade and fair prices therefore has a potentially important role in making sustainable forest management possible.
French: La promotion d'un commerce rémunérateur et d'une juste tarification des prix peut donc jouer un rôle important pour permettre une gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: It should be flexible enough to allow federal, provincial and territorial governments to partner with each other, with municipalities and the private sector.
French: Elle devrait être assez souple pour permettre l'instauration de partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales, ainsi qu'avec les municipalités et le secteur privé.
English: d In all scenarios, the projected global average sea level at 2100 is higher than in the reference period.
French: d Dans tous les scénarios, le niveau moyen de la mer en 2100 est supérieur à celui de la période de référence.
English: The endeavours of the Department of Social Affairs are aimed at the creation of such conditions/infrastructure (e.g. a youth telephone and a Youth Council) that will enable young people to express their own opinions as regards those affairs that are of importance to them.
French: Les efforts déployés par le Département visent à créer des conditions ou des infrastructures (par exemple une ligne téléphonique de la jeunesse et un conseil de la jeunesse) qui permettront aux jeunes d'exprimer leurs propres opinions sur les affaires qui les préoccupent.
English: Legal aspects Amendments to Appendix I - Proposal from Malta (6 plant species) T-PVS (99) 32 Amendments to Appendix I:
French: Aspects juridiques Amendements de l’ Annexe I – Proposition de Malte (6 espèces de plantes) T-PVS (99) 32 Amendements de l’ Annexe I :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Conclusion français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Conclusion English - Español
English: Royal Assent Royal Assent is an ancient and interesting public ceremony wherein the Governor General or a representative comes to the Senate to indicate approval for a piece of legislation.
French: Sanction royale La sanction royale est une très ancienne et intéressante cérémonie publique où le gouverneur général, ou son représentant, se rend au Sénat pour y approuver officiellement un projet de loi.
English: • federal, provincial and territorial departments of health
French: • travailleurs des services d'urgence,
English: After briefly reading the documents, the Commission divided them into two groups.
French: Après une lecture sommaire des documents, la Commission les avait séparés en deux groupes.
English: Border management, including reinforcement of the physical and human resources and operational cooperation with Frontex, is also an area of primary importance in the dialogue and operational cooperation with third countries, especially those on the Mediterranean rim.
French: La gestion des frontières, y compris le renforcement des capacités matérielles et humaines et la coopération opérationnelle avec Frontex, est également un domaine de première importance dans le dialogue et la coopération opérationnelle avec les pays tiers, en particulier avec les pays riverains de la Méditerranée.
English: Educational and other measures to promote positive discipline, care and treatment of a child
French: Mesures d'ordre éducatif et autre adoptées pour promouvoir des formes de discipline, de soins et de traitement positives
English: The results of enzyme assay suggested that low β-ketothiolase activity might be relevant for decrease of growth ability accompanied by increase of 3HHx composition when soybean oil was fed as a sole carbon source.
French: Les résultats des essais avec les enzymes suggèrent qu’une faible activité β-cétothiolase pourrait jouer un rôle important dans la diminution de la de l’habilité à faire croître qui accompagne l’augmentation de la composition 3HHx quand on utilise uniquement de l’huile de soya comme source de carbone.
English: China has actively promoted the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone at the bilateral level.
French: La Chine soutient activement, au niveau bilatéral, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: She alleged that her managers shared information about her with the unit responsible for managing employee absences, and that this unit then disclosed the information to an independent medical examiner, all without her consent; and 2. that her employer denied her access to her personal information.
French: Elle prétend que ses gestionnaires ont partagé des renseignements la concernant avec le service chargé de la gestion des absences des employés et que ce service a par la suite communiqué les renseignements à un examinateur médical indépendant, le tout sans obtenir son consentement; 2. elle indique que son employeur lui a refusé l'accès à ses renseignements personnels.
English: The Committee will consider the remaining five applications for consultative status of NGOs that have been placed in this category.
French: Le Comité examinera les cinq demandes d'admission au statut consultatif en souffrance qui émanent d'organisations classées dans cette catégorie.
English: It recalled that Recommendation Rec (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to its member States, on "the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System" is in that respect the text of reference.
French: Aussi, elle a invité les Ministères Publics dans chaque pays à tenir compte de l’existence de la Cour Pénale Internationale ; elle a souligné la nécessité d’en tenir compte également aux fins de la formation professionnelle des Procureurs.
English: Visit the BC Ministry of Advanced Education for an updated, searchable list of eligible institutions.
French: Cela comprend les établissements d’enseignement qui sont affiliés à un établissement postsecondaire admissible ou qui ont conclu avec un tel établissement une entente en vue d’offrir des programmes.
English: • CWS will ensure the competence and effectiveness of agencies or groups involved in the collection, cleaning or euthanisation of migratory birds.
French: • Le SCF veillera au suivi de la compétence et de l’efficacité des organismes ou des groupes qui participent à la récupération, au nettoyage ou à l’euthanasie des oiseaux migrateurs.
English: A Fishing Entity is considered an Affiliate of a DMC if the DMC or any of its owners or shareholders have a Significant Interest in that Fishing Entity.
French: Une entité de pêche est considérée comme affiliée à l'ECQ lorsque cette ECQ ou l'un de ses propriétaires ou de ses actionnaires détient des intérêts importants dans cette entité de pêche.
English: What does the Evidence Say? [ Press Release 2007-40 ] A constitutional challenge to Ontario health care legislation prohibiting the purchase of private health insurance for medically-necessary healthcare services (dubbed the "Ontario Chaoulli) was announced on September 5th, 2007.
French: Que révèlent les faits? [ Communiqué 2007-40 ] L'affaire Chaoulli continue de faire parler. Un défi constitutionnel a été lancé le 5 septembre 2007 en Ontario afin d'interdire l'achat d'assurances privées pour les services de santé sur le plan médical.
English: Interest accrues on Convenience Cheques and balance transfers from the date they are posted to your account.
French: L’intérêt court sur les chèques de dépannage et les transferts de solde à partir de la date où ils sont portés à votre compte.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1410 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 10.
English: Public Service Modernization Act consolidates Treasury Board's responsibilities as employer.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique consolide les attributions du Conseil du Trésor en qualité d'employeur.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,470,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 4 470 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: An array of microbarographs operated at Springhill Meteor Observatory recorded pressure waves on December 14, 1974, believed to be associated with a large meteor detected by the Springhill radars.
French: Une série de microbararographes en opération au 'Springhill Meteor Observatory' a détecté des ondes de pression le 14 décembre 1974 supposées être associées avec un grand météore détecté par les radars de Springhill.
English: The accused now has the burden to show why he should not be detained before and during trial.
French: C'est désormais à l'accusé de montrer pourquoi il ne devrait pas être détenu avant ni pendant son procès.
English: If Canada decides to permit patents on plants, it would either have to carve out a patent exclusion so that a genus or species subject to plant breeders’ rights cannot be patented, or it must ratify the 1991 UPOV Convention.
French: Si le Canada décide de permettre le brevetage de plantes, il lui faudra soit se doter d’une exclusion par brevet de sorte qu’un genre ou une espèce assujettie au droit des obtentions végétales ne puisse être breveté, soit ratifier la convention UPOV de 1991.
English: The first major attempt to recruit Indians was the work of William Hamilton Merritt, the son of that William Hamilton Merritt who had been instrumental in building the Welland Canal.
French: La première tentative de recrutement d’Autochtones fut menée par William Hamilton Merritt, fils de ce William Hamilton Merritt qui avait tenu un rôle clé dans la construction du canal Welland.
English: Staff very friendly. Clean and good facilities.
French: You need car to get around if you are staying in this hotel.
English: In the private sector, in spite of ample hiring opportunities, persons with disabilities received far fewer hires than expected based on their availability, and as a result remained severely under-represented.
French: Dans le secteur privé, en dépit d’une multitude de possibilités d’embauche, la part des personnes handicapées embauchées est beaucoup moins importante que prévu compte tenu de leur taux de disponibilité, et par conséquent, ces personnes demeurent fortement sous-représentées dans tous les secteurs.
English: This has been an encouraging experience for the Chairperson and for the FSC as a whole.
French: Cela a été une expérience encourageante pour le Président et pour le FCS dans son ensemble.
English: These peacekeeping links comprise the following: 348 voice channels (87 per cent of the total), 5 fax channels (11 per cent), 42 data channels (95 per cent) and 34 encrypted channels (100 per cent).
French: Ces liaisons fournies aux opérations de maintien de la paix se décomposent comme suit : 348 réseaux vocaux (87 % du total), 5 réseaux de télécopieurs (11 %), 42 réseaux de données (95 %) et 34 créneaux cryptés (100 %).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.
English: The previous edition was held in 2007 at Mascara.
French: La précédente édition s’était tenue en 2007 à Mascara.
English: The SBSTA took note of the submissions from Parties contained in document FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 and Add.1-2.
French: Le SBSTA a pris note des vues communiquées par les Parties qui étaient consignées dans le document FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 et Add.1 et 2.
English: One of the goals of the welfare policy, continued by the 2001-2003 action plan, was to raise the employment rate to 80% by 2004.
French: En 2002, le taux d'emploi était de 73,6 % et le chômage était tombé à 4,9 % (contre, respectivement, 71,7 % et 6,7 % en 1999).
English: Canada - Slovenia Relations Canada and Slovenia have experienced excellent bilateral relations strengthened by the presence of a large Slovenian community in Canada, which is one of the largest overseas Slovenian communities.
French: Relations entre le Canada et la Slovénie Le Canada et la Slovénie entretiennent d’excellentes relations bilatérales renforcées par la présence d’une importante communauté slovène au Canada, qui est une des plus grandes communautés slovènes à l’étranger.
English: I knew that he had a child from his previous relationship.
French: Je savais qu’il avait une enfant issue d’une relation précédente.
English: (RO) As an MEP and socialist, I welcome the communication from the Council and Commission on the visa regime for the three Western Balkan countries.
French: (RO) En tant que député et socialiste, je salue la communication du Conseil et de la Commission sur le régime des visas pour les trois pays des Balkans occidentaux.
English: Solids retention time (SRT) is the primary control parameter for activated sludge units.
French: Le temps de rétention des matières solides (SRT) est le principal paramètre de contrôle pour les unités de traitement des boues activées.
English: The Kosovo Ministry of Education is proceeding with measures to eliminate inflammatory and/or emotive material from these history textbooks.
French: Le Ministère de l'éducation du Kosovo prend actuellement des mesures pour éliminer, de ces manuels d'histoire, les passages ayant un caractère incendiaire ou émotionnel.
English: The relationship between P1 and P2, which are connected to E1 and E2 and E3 and E4 respectively, is shown in Annex 5, paragraph 5 and illustrated by Annex 5, Appendix 3, figure 9.
French: La relation entre P1 et P2 qui sont reliés à E1 et E2 et E3 et E4 respectivement est indiquée au paragraphe 5. de l'annexe 5 et illustrée par la figure 9 de l'annexe 5, appendice 3.
English: Because of its remote desert location and the difficulty of approach, Yazd had remained largely immune to large battles and the destruction and ravages of war.
French: La ville de Yazd regorge de merveilles d'importance historique et architecturale. L'ancienne ville caravanière dont la prospérité s’établit jusqu’au XVIIe siècle sur le commerce de la soie, a toujours une architecture de pisé à toits plats dominés de hautes tours (les célébres Tours de vent en briques) servant à la ventilation.
English: Thus the analysis is based on a sample of 9,769 or an estimated 6,889,000 homeowning families.
French: Par conséquent, l’analyse est fondée sur un échantillon de 9 769 ou un nombre estimatif de 6 889 000 familles propriétaires.
English: The Post Office, supermarket and self-service laundry is only one corner away from us.
French: Le bureau de poste, de supermarchés et de self-service de blanchisserie est à seulement un coin de chez nous.