ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military of course have always been a separate group, treated differently, subject to different legal procedures (eg. Court Martial courts), different terms of employment (not able to quit at will) but they have not been socially, politically or legally stigmatized or prejudiced as a result of belonging to the military.
French: Les militaires ont évidemment toujours constitué un groupe distinct, été traités différemment, été assujettis à des procédures juridiques différentes (p. ex. la Cour martiale), et eu des conditions d'emploi différentes (impossibilité de quitter selon son gré), mais ils n'ont pas été pour cela affligés d'un stigmate ou d'un préjudice social, politique ou juridique.
English: This list may not describe all possible side effects.
French: Par exemple, si vous avez plus de 65 ans ou si vous souffrez de troubles hépatiques ou rénaux, la dose adéquate peut être de 25 mg. Si vous prenez des alphabloquants, vous ne devez pas prendre plus de 25 mg de Kamagra dans les 4 heures qui suivent la prise de votre dose d’alphabloquants.
English: Samoa, 480 kilometres to the south, is the nearest sizeable neighbour.
French: L'archipel des Samoa est à 480 kilomètres au sud.
English: • If the victim advises of contact by the offender (where such restriction exists), notify the police of the condition violation for investigation;
French: Les contrevenants déclarés coupables d’une infraction de nature sexuelle et qui reçoivent une sentence de plus de six mois font aussi l’objet d’un tel transfert.
English: Some of these FA cannot always be effectively synthesized by animals and are thus termed "essential fatty acids" (EFA).
French: Toutefois, certains d'entre eux ne sont pas toujours synthétisés efficacement par les organismes; ce sont les « acides gras essentiels » (AGE).
English: In July 2006, the Parliament had passed a comprehensive anti-corruption law which provided for the creation of the Anti-Corruption Agency.
French: En juillet 2006, le parlement a adopté une loi-cadre de lutte contre la corruption portant création de l'Office de la lutte contre la corruption.
English: Also the total indirect funds levered by the recipient which supported existing business to expand.
French: Aussi, le total des fonds indirectement levés par l’ODEC et le PPR pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Canada-European Union - Trade and Investment Enhancement Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > Le Canada et l'Union europÃ©enne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement
English: • An investment of $2 billion to support renewable fuels production in Canada — $1.5 billion over seven years towards an operating incentive to producers of renewable fuels; and $500 million to Sustainable Development Technology Canada to invest in the commercialization of next-generation renewable fuels technology.
French: • Un investissement de 2 milliards de dollars à l'appui de la production de carburants renouvelables au Canada — soit 1,5 milliard de dollars sur sept ans pour aider les producteurs de carburants renouvelables à mettre en place leurs activités de production; et 500 millions de dollars à Technologies du développement durable Canada en vue d'investissements dans la commercialisation de la technologie de carburants renouvelables de prochaine génération.
English: The United Nations work in these fields is multifaceted, with mandates ranging from the establishment of new organs to requests for reports, studies or conferences to those requesting the provision of technical assistance to Governments.
French: L'ONU reçoit dans ces domaines les mandats les plus divers, depuis la création de nouveaux organes jusqu'à la réalisation de rapports et d'études, en passant par l'organisation de conférences et l'apport d'une assistance technique aux gouvernements.
English: But it is a lack of complacency and a refusal to settle for something that is simply good enough that sets great trainers apart from the rest of the herd.
French: Mais c’est précisément l’absence d’autosatisfaction et le refus de se limiter à ce qui est satisfaisant qui distinguent les grands formateurs.
English: They demanded that Attorney General Elyakim Rubinstein and the State Attorney's Office reopen the case and investigate the three.
French: Ils ont demandé au Ministre de la justice Elyakim Rubinstein et au cabinet du Procureur général la réouverture du dossier en vue d'une enquête portant sur les trois personnes en question.
English: Crater Mountain is in the Okanagan Range, and Manning Park and the "Hope Mountains" are in the Hozameen Range.
French: Le mont Crater est situé dans le chaînon Okanagan et le parc Manning, et les « Hope Mountains » sont situés dans le chaînon Hozameen.
English: • 2007 Quarter 1 (pdf 220 kb) Special Reports Special reports are produced as a result of a trend analysis of data targeting a specific problem area.
French: • 2007 1er trimestre (pdf 220 kb) Rapports spéciaux Les rapports spéciaux sont produits par suite d'une analyse des données conjoncturelles visant un problème spécifique.
English: Readings will characterize each major period, principal literary figures, forms, themes, attitudes, and cultural developments.
French: Although intended primarily for students completing adolescence education programs in French (or the BA/MST Adolescence Education program) French majors and minors meeting the prerequisite requirements may enroll. (Fall - Spring).
English: Mr President, many tragedies there are in the world but none more moving than those that affect children.
French: Monsieur le Président, de nombreuses tragédies secouent notre monde mais aucune n'est aussi émouvante que celles qui touchent les enfants.
English: For example, if the speed is simply too great for the available road traction, even a vehicle with ESC will unavoidably drift off the road (but not spin out).
French: Par exemple, si la vitesse est franchement trop élevée pour l'adhérence disponible, même un véhicule muni de l'ESC quittera inévitablement la route par glissade des quatre roues, sans cependant partir en dérapage incontrôlé.
English: The level of detail undertaken in the consideration of alternatives would vary, but it is not expected that in-depth thorough analysis of alternatives would normally be part of an evaluation study.
French: Les solutions de rechange seraient étudiées plus ou moins en profondeur, mais on ne s'attend pas à ce qu'elles soient normalement analysées en détail lors de l'évaluation.
English: The report examines the incidence of occupational pension plan coverage by sector and gender, the type of coverage provided, the type of plan providing coverage, and characteristics of jobs and members covered by an occupational pension plan.
French: Ces limites sont décrites à l’annexe III du règlement pris en application de la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: It shows the blocks, tasks and associated Essential Skills components.
French: On y trouve les blocs, les tâches et les éléments des compétences essentielles qui y sont associés.
English: He was of the view that the CHR Act had modified the PSE Act and that the appeal board was bound to apply it.
French: Le juge était d'avis que la LCDP avait modifié la LEFP et que le Comité d'appel était tenu d'en appliquer les dispositions.
English: However, the Commission's legislative proposal is far from being a mere simplification of the CMO as it first appeared. - It makes the arrangements for producer organisations (POs) stronger and more flexible, placing them at the core of the new CMO as regards both the management of supply and commercial promotion.
French: La proposition législative de la Commission est toutefois loin de n'être qu'une simplification de l'OCM, comme on aurait pu le croire initialement: elle assouplit et renforce le régime en faveur des organisations de producteurs (OP), en faisant de ces dernières le noyau dur de la nouvelle OCM, au niveau de la gestion de l'offre comme sur celui de la promotion commerciale.
English: (b) The Government of Lebanon will continue its cooperation with international organizations on human rights and humanitarian law to protect and strengthen the implementation of human rights.
French: b) Le Gouvernement libanais continuera de coopérer avec les organisations internationales dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire afin de protéger les droits de l'homme et d'en renforcer la mise en œuvre.
English: 110234 ventilation [climatisation] (installations de --- ) pour véhicules 110006 hottes d’aération 110244 hottes d’aération pour laboratoires 300132 vermicelles 300103 nouilles 050154 vermifuges 050289 vermine (produits pour détruire la --- ) 090494 verniers 050290 vésicants 210211 sorbetières 250082 gilets 090582 gilets pare-balles 250159 vestes de pêcheurs 100156 vétérinaires (appareils et instruments --- ) 050287 vétérinaires (produits --- ) 070509 vibrateurs [machines] à usage industriel 100158 vibromasseurs 200209 étaux-établis non métalliques 060283 étaux-établis métalliques 060191 mordaches [quincaillerie métallique] 080244 étaux 090650 cassettes vidéo 090651 cartouches de jeux vidéo 090536 magnétoscopes 090652 écrans vidéo 090653 visiophones 090495 bandes vidéo 090392 viseurs photographiques 160263 vigneter (appareils à --- ) 010546 vigne (produits chimiques pour la protection contre les maladies de la --- ) 050288 vigne (produits chimiques pour le traitement des maladies de la --- ) 310104 vigne (pieds de --- ) 300081 vinaigres 010133 vinaigre de bois [acide pyroligneux] 220003 bandelettes pour attacher la vigne 010547 vinique (alcool --- ) 270016 revêtements de sols en vinyle 190238 rails en vinyle [matériaux de construction] 150074 violes 150075 violons 010157 viscose 160310 viscose (feuilles de --- ) pour l’emballage 170083 viscose (feuilles de --- ) autres que pour l’emballage
French: vaccins vacuomètres vacuum (tubes --- ) [T.S.F.] vaginales (seringues --- ) vaisseliers vaisselle vaisselle (machines à laver la --- ) valises valises (poignées de --- ) valves de bandages pour véhicules valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée valves en cuir valves pour instruments de musique valves solénoïdes [interrupteurs électromagnétiques] vanadium vanille [aromate] vanilline [succédané de la vanille] vannerie vannes [parties de machines] vannes métalliques autres que parties de machines vannes non métalliques autres que parties de machines vannes thermostatiques [parties d’installations de chauffage] vanneuses vapeur (accumulateurs de --- ) vapeur (déshuileurs de --- ) vapeur (générateurs de --- ) autres que parties de machines vapeur (installations de production de --- ) vapeur (machines à --- ) vaporisateurs à parfum vaporisateurs à usage médical vaporisateurs faciaux [saunas] vaporisateurs pour insecticides [outils] varech [matière de rembourrage] varech comestible grillé vareuses variateurs [régulateurs] de lumière varices (bas pour les --- ) variomètres vases vases de nuit vases d’expansion [parties de machines] vases d’expansion pour installations de chauffage central vasistas métalliques vasistas non métalliques végétaux (produits pour la destruction des --- ) véhicules [jouets] véhicules à coussin d’air (moteurs de --- ) véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail véhicules (amortisseurs de suspension pour --- ) véhicules (ampoules d’indicateurs de direction pour --- ) véhicules (antidérapants pour bandages de --- )
English: Note(s) In accordance with Article 14(5) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the protection resulting from any international registration effected under this Protocol before the date of entry into force of this Protocol with respect to it cannot be extended to it.
French: Note(s) Conformément à l'article 14.5) du Protocole, cette partie contractante a déclaré que la protection résultant d'un enregistrement international effectué en vertu du présent Protocole avant la date d'entrée en vigueur dudit Protocole à son égard ne peut faire l'objet d'une extension à son égard.
English: What worries us is that, as a result of the different treatment of the states in this area, there will be separatist movements and different classes of citizens in the area of the Western Balkans will be created, which could certainly lead to problems.
French: Nous craignons néanmoins que, en raison du traitement différent réservé aux États de cette région, des mouvements séparatistes et différentes classes de citoyens n'émergent dans la région des Balkans occidentaux, ce qui pourrait clairement créer des problèmes.
English: In order for adolescents to be able safely and properly to exercise this right, public authorities, parents and other adults working with or for children need to create an environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive for adolescents' participating equally including in decision-making processes.
French: Afin que ces derniers puissent exercer ce droit de façon pleine et entière et dans des conditions de sécurité, les pouvoirs publics, les parents et d'autres adultes qui travaillent pour ou avec des enfants doivent instaurer un climat de confiance, favoriser l'échange d'informations, être à l'écoute des jeunes et leur prodiguer de bons conseils de manière à les inciter à prendre part, dans des conditions d'égalité, à la vie sociale et notamment aux processus de décision.
English: Its active participation is seen as indispensable in order to engage developing countries more fully in mitigation efforts.
French: La participation de ce pays est considérée comme étant indispensable pour associer davantage les pays en développement aux efforts consentis pour atténuer les changements climatiques.
English: These factors, combined with the growing institutional complexity and risks and concerns expressed by the Auditor General of Canada, led to this review of mechanisms that operate in response to compliance with the Financial Administration Act (FAA) and the recovery of lost public funds.
French: Ces facteurs, conjugués à la croissance de la complexité institutionnelle et des risques ainsi que par les préoccupations exprimées par la vérificatrice générale du Canada, ont mené au présent examen des mécanismes mis au point conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et en réponse au recouvrement de fonds publics perdus.
English: [Indicate assigned case number]
French: [Indiquer le numéro attribué au dossier]
English: It was not clear whether this was intended to be a briefing, or an exchange of views.
French: S’agissait-il d’une séance d’information ou d’un échange de vues?
English: In 2002, GRECO held five plenary meetings and adopted 13 Evaluation Reports (Albania, Bulgaria, Croatia, Denmark, Germany, Greece, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: En 2002, le GRECO a tenu cinq réunions plénières au cours desquelles il a adopté treize rapports d’évaluation (Albanie, Bulgarie, Croatie, Danemark, Allemagne, Grèce, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, Roumanie et « L’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: The CDDH agrees with the Assembly that Council of Europe activities in the fight against discrimination should be reinforced.
French: Comme l’Assemblée, le CDDH convient que les activités du Conseil de l’Europe de lutte contre la discrimination devraient être consolidées.
English: Compliance counselling is also expected to receive increased emphasis in future and be particularly targeted at shortlines. j) Enforcement Action – The Rail Safety Program has at its disposal a variety of tools for sanctioning non-compliance.
French: On prévoit qu’une importance accrue sera accordée à l’avenir à la consultation sur la conformité et que celle-ci ciblera plus particulièrement les courtes lignes ferroviaires. j) Mise à exécution– Le programme de la sécurité ferroviaire a à sa disposition une variété de moyens pour sanctionner la non-conformité.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with some degree of effectiveness.
French: L'étudiant transpose ses connaissances et ses aptitudes dans de nouveaux contextes avec un certain niveau d'efficacité.
English: (14) The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied should be provided for. (15) The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
French: […] (11) L'évaluation d’une substance active ou d’un produit phytopharmaceutique ne peut, pour des raisons éthiques, reposer sur des essais ou études impliquant l’administration volontaire de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains en vue de la détermination d’une dose sans effet observé de cette substance active chez l’être humain.
English: (1) On the first day on which both subsection 191(1) of the other Act and section 124 of this Act are in force, section 253.1 of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) Dès le premier jour où le paragraphe 191(1) de l’autre loi et l’article 124 de la présente loi sont tous deux en vigueur, l’article 253.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Indeed, most of Karłowicz's twenty-two solo songs were composed between the end of 1895 and the end of 1896.
French: Depuis la fin de 1895 jusqu’à la fin de 1896 il a crée la majeure partie de ses 22 chants solistes conservés.
English: The joint programme on youth employment and migration will address the causes and consequences of youth unemployment and migration.
French: Le programme conjoint Jeunes, emploi et migration abordera les causes et conséquences du chômage et de la migration des jeunes.
English: Our new Web portal will deliver up-to-date, agri-environmental information and better, more responsive services that are organized according to clients' needs and are available ‘24/7’ in English or French."
French: Notre nouveau portail permettra de communiquer de l’information agroenvironnementale à jour et d’offrir des services améliorés et mieux adaptés, organisés en fonction des besoins des clients, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, en français et en anglais.
English: Whether you choose the apartment, a studio or the double room, you will have en-suite and self-catering facilities.
French: Anglaises installées dans les Monts du Forez, Debbie Cass et Debbie Thompson sont ravies d’accueillir des lesbiennes et leurs ami(e)s.
English: Microgravity Isolation Mount (MIM) MIM: A Unique Canadian Space Technology Experience has shown that spacecraft, such as the Russian Mir space station and the US Space Shuttle, do not provide the high-quality microgravity environment required for many science experiments.
French: MIM (support d'isolation contre les vibrations en microgravité) Le MIM : une technologie canadienne unique dans l'espace Lorsque l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason s'est envolé à bord de la navette spatiale Discovery à l'été de 1997, il a emporté avec lui, à des fins d'essai, un élément important de la technologie spatiale canadienne destiné à la Station spatiale internationale.
English: The dissemination of information in the electronic and print media is an important tool in any communications policy.
French: La diffusion de l'information dans les médias électroniques et dans les médias imprimés est un outil important au service de toute politique de communication.
English: Member States and Europe's citizens; ― a phase in which the ideas expressed were studied; ― a phase of drafting recommendations based on the essence of the debate.
French: membres et des citoyens européens; ― une phase de réflexion consacrée à l'examen des idées émises; ― une phase de proposition correspondant à la synthèse des réflexions.
English: The PBC has continued to strengthen its links with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: To make the information generated available to Module A-2 (Analyzing Process) in time for the annual planning cycle, this research module must be completed within the first quarter of each fiscal year (i.e., between July and September).
French: Afin de mettre l'information ainsi produite à la disposition du Module A-2 (Analyse du processus) à temps pour le cycle de planification annuelle, ce module de recherche doit être terminé au cours du premier trimestre de chaque exercice (c.-à-d. entre juillet et septembre).
English: It is alleged that PWGSC's evaluation process was unfair and that there were biased tender specifications.
French: Il est allégué que le processus d'évaluation de TPSGC était injuste et que l'appel d'offres contenait des spécifications biaisées.
English: • The unemployed gives incorrect or misleading information or conceals information concerning his circumstances.
French: • s'il donne des informations incorrectes ou trompeuses ou dissimule des informations concernant sa situation.
English: Members followed the summit actively and interacted with the Commission in briefings, summit events, side-events and so on, all in the interests of representing Europe.
French: Ces membres ont suivi activement le sommet et ont collaboré avec la Commission lors de briefings, d'événements officiels, officieux et autres liés à la représentation de l'Europe.
English: The system allows the Board’s staff and members to access a wide range of case related information by type of matter, status etc., and is well suited to provide senior management with information that supports decision-making.
French: Ce système permet au personnel et aux membres du Conseil d’avoir accès à une large gamme de renseignements relatifs à des cas, classés par type de questions, par situation, etc., et il convient parfaitement pour fournir à la haute direction l’information dont elle a besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The objectives of this initiative are to:
French: Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: On a proper interpretation, the Directive takes full account of the interests of the trade in preserving the shapes of the products themselves for use by competitors.
French: Correctement interprétée, ladite directive tiendrait pleinement compte de l'intérêt que représente pour le commerce le fait que les formes des produits eux-mêmes sont maintenues disponibles pour l'usage des concurrents.
English: The Palais Jamaï, a genuine architectural jewel built in 1879, stands beneath the ramparts at the entrance to the old medina in Fès .
French: A l'entrée de l'ancienne médina de Fès , à l'abri des remparts, se dresse le Palais Jamaï, véritable joyau architectural construit en 1879.
English: • 1990-R-455 — Reconstruction of a local road (CP) - Alberta Department of Transportation and Utilities
French: • 1990-R-455 — Reconstruction d'un chemin local (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta
English: A separate window opens and choose the tab "Display".
French: Une fenêtre séparée ouvre et choisir l'étiquette "l'Étalage".
English: I believe there are also other beneficiaries of his work — the people of Sierra Leone, who will shortly be relieved to note that illegal diamonds will now be difficult to export for sale to finance the war activities of the Revolutionary United Front (RUF).
French: Je crois qu'il y a également d'autres personnes qui ont bénéficié de ses efforts - la population de la Sierra Leone qui apprendra bientôt avec soulagement que les diamants illégaux seront maintenant difficiles à exporter en vue d'être vendus pour financer les activités guerrières du Front uni révolutionnaire (RUF).