ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > News Room > Speeches > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Des nouvelles > Discours > Liens institutionnels
English: We need an urgent statement and debate.
French: Nous devons faire une déclaration et mener un débat au plus tôt.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2007;
French: Note qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-quatrième session, en 2007;
English: Consultations have ensued with the private sector to determine next steps, which may include supplying industry with reporting guides, templates and/or tools and stimulating demand for more reporting through various stakeholder groups (e.g. financial/investment communities, customers, communities, etc.). The Stepping Forward study can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/pics/sd/sf_key_messages.pdf  Building Sustainable Enterprises This is a partnership initiative, involving organizations representing industry, universities, government and non-government organizations.
French: Des consultations ont été menées avec le secteur privé pour déterminer les prochaines étapes, notamment la possibilité de fournir à l'industrie des guides, des modèles et/ou des outils pour la production de rapports et stimuler la demande pour une production accrue de rapports par l'entremise de divers groupes d'intervenants (p. ex., les milieux des finances et de l'investissement, les clients, les communautés, etc.). L'étude Stepping Forward se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/pics/sdf/sf_key_messages_fr.pdf Créer des entreprises durables Cette initiative est le fruit d'un partenariat de divers organismes qui représentent l'industrie, les universités, le gouvernement et les organismes non gouvernementaux.
English: Another study determined that health warnings would be more effective if their content was more positive and if the current negative messaging about the health impacts of smoking was combined with positive messages about the benefits of quitting smoking.
French: Selon une autre étude, les mises en garde seraient plus efficaces si leur contenu était plus positif et si les messages négatifs actuels relatifs aux effets du tabagisme sur la santé étaient combinés aux messages positifs axés sur les avantages liés à l'abandon du tabac.
English: They were requested to review the existing subsidiary machinery of the Administrative Committee on Coordination, keeping permanent bodies to a minimum, and to report to the Committee at its Spring 2001 session.
French: Il a été demandé à ces comités d'examiner le fonctionnement des mécanismes actuels du CAC, en veillant à réduire au minimum le nombre d'organes permanents, et à faire rapport au CAC à sa session de printemps 2001.
English: Fair price comparisons between domestic and exported prices were crucial in the determination of dumping.
French: Des comparaisons de prix équitables entre prix sur le marché intérieur et prix des produits exportés étaient un élément décisif de la détermination de l'existence d'un dumping.
English: The Executive Body at its twenty-first session requested the Implementation Committee to undertake a thorough legal review of the questionnaire before 2006 (ECE/EB.AIR/79, para.
French: A sa vingt et unième session, l'Organe exécutif a demandé au Comité de l'application d'entreprendre un examen juridique approfondi du questionnaire avant 2006 (ECE/EB.AIR/79, par. 71 e)).
English: With a view to ensuring efficient implementation of certain legal provisions, the Government adopted relevant executive regulations in which it specified how they are to be implemented and how to monitor the efficiency of achieving the objectives for which the legal provisions were adopted.
French: Afin de garantir une application efficace de certaines dispositions légales, le gouvernement slovène a adopté une réglementation directrice pertinente, définissant les modalités d'application des dispositions en question et les moyens efficaces pour en atteindre les objectifs.
English: On 6 December, the Council reached political agreement on a Framework Decision on combating terrorism.
French: Le 6 décembre, le Conseil est parvenu à un accord sur une décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: The offer of drinks and food in the bars and restaurants will depend on the seasonal occupation.
French: L’offre de boissons et plats des bars et restaurants dépendra du nombre de clients et de la saison.
English: Such detention in itself may constitute cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ce mode de détention peut s'apparenter à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: This system has demonstrated very practical value in its second year of operation during which performance results have been compared to the previous year’s actual performance.
French: Nous prévoyons recevoir la visite du JAG de l’USAF plus tard cet été, pour en savoir plus sur un système de gestion du rendement encensé.
English: The Stabilisation and Association Process and the 2003 Thessaloniki agenda continue to form the framework of EU policy towards this region.
French: Les progrès accomplis dans les négociations vont de pair avec les avancées obtenues dans la mise en œuvre des réformes et dans l'alignement sur les lois et politiques communautaires.
English: Major capabilities and background requirements are illustrated in Initiative 3C.
French: On trouvera la liste des principales capacités et des exigences fondamentales sous l'Initiative 3C.
English: Brattey, J. February 2003.
French: Brattey, J. Février 2003.
English: Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Assn.
French: Bell Canada c.
English: -- Standard number Example Tozer, Paula.
French: -- No normalisé Exemple Tozer, Paula.
English: Its efforts over the recent decades had been highly successful, with the number of people living in poverty falling from 250 million to under 24 million, but still it faced the dual tasks of catering to the needs of the remaining poor while consolidating its achievements.
French: L'action qu'il mène depuis plusieurs dizaines d'années a beau avoir remporté un grand succès (le nombre de personnes vivant dans la pauvreté est tombé de 250 millions à moins de 24 millions), il lui faut à la fois continuer de répondre aux besoins de ceux qui sont encore démunis et consolider ses acquis.
English: exception of New Brunswick and Prince Edward Island.
French: 100, à 16,0 milliards de dollars, en 2006.
English: Public utilities, the private sector, international partnerships and non-governmental and community-based organizations have all contributed to increasing investments in renewable energy.
French: Les pouvoirs publics, le secteur privé, les partenariats internationaux, les organisations non gouvernementales et les mouvements associatifs ont tous contribué à l'accroissement des investissements en faveur des énergies renouvelables.
English: ISDEMU coordinates its efforts with the municipal governments, and nine training and production centres have been set up in the municipalities of Santo Tomás, Aguilares, El Carmen, San Pedro Nonualco, San José Guayabal, Victoria, Atiquizaya, Chalatenango and Tejutla in order to work towards the productive integration of women in these localities.
French: L'ISDEMU a assuré la coordination entre les collectivités locales et neuf centres de formation et de production ont été créés dans les villes de Santo Tomás, Aguilares, El Carmen, San Pedro Nonualco, San José Guayabal, Victoria, Atiquizaya, Chalatenango et Tejutla afin de favoriser la participation des femmes aux activités de production dans ces villes.
English: ◦ April 29, 2008 Québec, QC
French: ◦ le 29 avril 2008 Québec (QC)
English: In releasing the information, the panel is asking that it be reviewed by members of the public, by environmental groups, by community organizations, and by federal and provincial government departments and agencies.
French: En les rendant publics, la commission demande que ces renseignements soient étudiés par le public, les groupes environnementaux, les organismes communautaires et les ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I think this little clip says everything that has to be said!
French: Je pense que le petit vidéo ci-dessous dit tout ce qu'il y a à dire!
English: In North America, silence, meant to be deferential may be interpreted as lack of knowledge, lack of interest, or lack of confidence.
French: En Amérique du Nord, le silence, que l’on attribuerait à de la déférence, peut être interprété comme un manque de connaissances, un manque d’intérêt ou un manque de confiance.
English: The liaison and relationship network established by police has assisted other criminal justice agencies to connect with the Maori people.
French: Les liens établis par la police ont aidé d’autres organismes de justice pénale à se rapprocher des Maori.
English: For its part, the European Union had undertaken important efforts in the context of its action plan on commodities and the specific European Union-Africa partnership on cotton.
French: L'Union européenne, pour sa part, a entrepris d'importants efforts dans le cadre de son plan d'action sur les produits de base et du partenariat particulier Union européenne-Afrique sur le coton.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous adresser, Monsieur le Président, nos félicitations et nos remerciements sincères pour votre élection à la présidence de cette importante Commission.
English: He was particularly interested in developing good relations with the Romanian Government, in their capacity as OSCE Chairman-in-Office, and in hearing the grievances raised by the Romanian Government in relation to the Act on Hungarians Living in Neighbouring Countries, adopted by the Hungarian Government in June 2001.
French: Il était particulièrement intéressé à établir de bonnes relations avec le Gouvernement roumain en sa capacité de Président en exercice de l’OSCE et à connaître les griefs du Gouvernement roumain relatives à la loi sur les Hongrois vivant dans les pays voisins, adoptée par le Gouvernement hongrois en juin 2001. du Gouvernement slovaque à la loi sur les Hongrois vivant dans les pays voisins adoptée par le Gouvernement hongrois en juin 2001.
English: "Canada's museums play an important role in preserving our heritage," said Minister Oda.
French: « Les musées du Canada jouent un rôle important de préservation de notre patrimoine, a déclaré la ministre Oda.
English: The burial licence, without which the body may not be interred, is then issued and a copy of the death certificate is forwarded to the Department of Statistics and Censuses.
French: Une copie de l'attestation de décès est transmise au Département de la statistique et des recensements.
English: • Management agreed with the recommendations from the follow-up pertaining to payment and monitoring controls, and appropriate management action is underway.
French: • La direction a accepté les recommandations du suivi relatif aux mesures de contrôle des paiements et de surveillance et a pris les mesures de gestion appropriées.
English: Article 105 of the same Decree provides that information concerning suspicious transactions that is reported to the authorities shall be confidential.
French: Qui plus est, l'article 105 de ce décret impose aux autorités une obligation de confidentialité en ce qui concerne les informations dont elles disposent sur les transactions douteuses.
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 46 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.99 Other: Other 0703.20.00 Garlic 0703.90.00 Leeks and other alliaceous vegetables 0704.10.11 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importées au cours d'une période spécifiée par moins de 12,5 % arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0702.00.99 Autres :
English:     That brings us to the end of the list of speakers.
French:    - Ceci nous amène au terme de la liste des intervenants.
English: In the Anglo-Saxon and Northern Countries there is a lack of dedicated measures and positive actions that could reinforce the gender mainstreaming principle.
French: Quelques leçons à tirer pour la période de programmation 2007-2013: lorsqu'il existe des conditions préalables à l'introduction de programmes/d'interventions de d'élaboration d'actions spécifiques, il est conseillé de déterminer les domaines/objectifs prioritaires.
English: Nevertheless , reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria - among them Salmonella and Coli bacteria - that cause major public health problems.
French: Et pourtant , des rapports ont été établis, notamment celui de l'OMS paru à l'automne 1997, dans lesquels on signale l'existence de quatre bactéries résistantes, dont des salmonelles et des colibacilles qui sont à l'origine de problèmes de santé publique importants.
English: You should be able to act beforehand, with information, training and education.
French: Il faut être capable d'agir avant, avec de l'information, de la formation et de l'éducation.
English: It strengthens the perception of an unjust Israeli occupation and restricts the basic human rights of hundreds of thousands of Palestinians.
French: Il renforce l'idée que l'occupation israélienne est injuste et limite les droits de l'homme de centaines de milliers de Palestiniens.
English: We all remember the tragic media images of the affected coastline areas where thousands of volunteers who were brought in to tidy up the mess looked on powerlessly as birds and other creatures and plants suffocated in the black tide.
French: Nous nous souvenons tous des images tragiques, ces images des zones côtières affectées que des milliers de volontaires s'étaient attelé à nettoyer, impuissants face à l'immense marée noire où mourraient lentement plantes, oiseaux et animaux englués.
English: ◦ (iii) acquired property included in paragraph (f) of Class 10 in Schedule II ▪ (A) in the year, ▪ (B) after 1997 and before July 1999, and ▪ (C) for the purpose of replacing property that was acquired before 1998 that has a material risk of malfunctioning because of the change of the calendar year to 2000 and that is described in paragraph (f) of Class 10, or paragraph (o) of Class 12, in Schedule II,
French: ◦ (B) le total des montants représentant chacun un montant qu'il a déduit en application de l'alinéa zh) pour l'année ou pour une année d'imposition antérieure, ◦ (C) le total des montants représentant chacun un montant qu'une société a déduit en application du présent alinéa ou de l'alinéa zh) pour une année d'imposition au cours de laquelle elle lui était associée,
English: Condemns without reservation and in the strongest terms the terrorist attacks that have taken place in Iraq, and regards any act of terrorism as a threat to peace and security;
French: Condamne sans réserve et avec la plus grande fermeté les attentats terroristes perpétrés en Iraq, et considère que tout acte de terrorisme constitue une menace contre la paix et la sécurité;
English: She went on to choreograph and stage the musical comedy Valentino the Musical at the renowned American Theatre of Actors.
French: Aujourd’hui, sa compagnie est reconnue mondialement par l’industrie artistique grâce à son «International Special Event Award», prestigieux prix remporté à Los Angeles pour la production, la création et la performance de son numéro Bathing Beauties qui a été présenté dans le cadre du bal du Maire de Montréal pour la FINA 2005.
English: The register shall contain information on the services and the activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised or registered.
French: Ce registre contient les informations relatives aux services et activités visés à l'article 10 pour lesquels l'établissement de paiement est agréé ou enregistré.
English: I should point out that an enumeration will not be conducted in Alberta and Prince Edward Island since the lists of electors from their recent provincial elections will be used to build the register.
French: Je vous signale qu'il n'y aura pas de recensement en Alberta ni à l'Île-du-Prince-Édouard, où les listes électorales des récentes élections provinciales serviront aux fins du registre.
English: • Oversees implementation of the Cabinet Directive within the Department.
French: • Supervise la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère.
English: "At this ministerial meeting APEC members will set an example for the global community by agreeing to measures that will enhance future ocean resource potential."
French: Lors de leur réunion, les ministres membres de l’APEC montreront l’exemple à la communauté internationale en adoptant des mesures qui amélioreront le potentiel des ressources marines.
English: A. UNECE standard for edible hen eggs 1 - 3 4
French: INTRODUCTION 1 − 30 3
English: “The Government of Japan declares that article 9, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child be interpreted not to apply to a case where a child is separated from his or her parents as a result of deportation in accordance with its immigration law.
French: “Le Gouvernement japonais déclare que le premier paragraphe de l'article 9 de la Convention relative aux droits de l'enfant ne s'applique pas dans le cas où un enfant est séparé de ses parents à la suite d'une expulsion prononcée en application de la Loi sur le contrôle de l'immigration.
English: We believe that it would be useful and desirable, in this matter which concerns the Provincial and Federal Governments and the universities, to establish a new advisory council which would have as its main function the responsibility of advising the Federal Government when policies and administrative practices are under consideration for the proposed system of scholarships, bursaries and loans at the university level.
French: À notre sens, dans ce domaine qui intéresse le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ainsi que les universités, il serait utile d'établir un nouveau conseil consultatif qui aurait pour principale fonction de conseiller le gouvernement fédéral chaque fois que l'on aurait à décider de la ligne de conduite et des pratiques administratives relatives au régime proposé de bourses d'études ou de recherches, et de prêts au niveau universitaire.
English: Council Directive 78/663/EEC of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (OJ No L 223, 14.8.1978, p.
French: 378 L 0663: directive 78/663/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, établissant des critères de pureté spécifiques pour les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires (JO n° L 223 du 14.8.1978, p.
English: I would hope that after reasonable debate here — and I do not mean in 15 years when I will be 75 — we can move this inquiry to the appropriate committee for further study and recommendations in order to do something for these children.
French: ´ ` ` ´ ´ J’espere que, apres un debat raisonnable au Senat — et je ne veux ´ ` ` pas dire un debat de 15 ans, ce qui me menerait a 75 ans —, nous devrions renvoyer l’objet de cette interpellation au comite´ ´ ´ competent pour qu’il approfondisse l’e tude et formule des recommandations.
English: Is it worth emphasising that an exception absolutely must be made for military airports?
French: Est-il utile de souligner qu'une dérogation doit être absolument maintenue pour les aéroports militaires ?
English: • that were found to meet all of the ecological categorization criteria, including persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to aquatic organisms, and that are known to be in commerce, or of commercial interest, in Canada; and/or
French: • celles dont on sait qu'elles satisfont à tous les critères de la catégorisation écologique, y compris la persistance, le potentiel de bioaccumulation et la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, et qu'elles sont commercialisées ou présentent un intérêt commercial au Canada;
English: The functions of the programming units at different stages of the development of software and technologies for the automated processing of statistical information.
French: Définition des caractéristiques optimales d'une unité de programmation au sein d'un service de statistique; Détermination des fonctions d'une unité de programmation aux différents stades de l'élaboration de logiciels et de techniques de traitement automatisé des données statistiques.
English: ◦ Test/certification environments
French: ◦ Environnements de mise à l'essai et de certification.
English: Take the necessary steps to ensure that the Policy on Transfer Payments correctly reflects the requirements of Chapter 1-4 of the Policy on Official Languages.
French: Quand la portée de l'événement ou de l'activité est d'envergure nationale ou internationale, des conditions liées à l'application de la politique devraient être intégrées à la lettre d'entente avec l'organisme; qu'une section de la grille d'analyse modèle utilisée par les agents de programmes porte sur l'examen de la clientèle linguistique visée par le projet.
English: Strategic dialogue with actors to identify local, regional, sectoral and national needs.
French: Dialogue stratégique avec les acteurs en vue de déterminer les besoins locaux,régionaux,sectoriels et nationaux.
English: In addition, law enforcement intelligence suggests organized criminal activities have funded groups who are threats to the integrity and security of the Canada/US border and consequently are a threat to each country's national security.
French: De plus, selon les renseignements d'organismes d'application de la loi, les activités du crime organisé servent à financer des groupes qui représentent une menace à l'intégrité et à la sécurité de la frontière du Canada et des États-Unis et par conséquent, à la sécurité nationale de chaque pays.
English: Railway school students posed on railway hand-pump section car at Kukatush, Sudbury District, [ca.
French: Élèves d’un wagon-école posant sur la draisine à bras, à Kukatush, district de Sudbury, [vers 1950]
English: Thank you for your support.
French: Merci de votre généreuse contribution et de votre soutien.
English: Approximately 20 systematic reviews of effectiveness are available on their website, on topics such as tobacco prevention, adolescent health and nutrition (http://www.city.hamilton. on.ca/sphs/EPHPP/default.htm). The Canadian Task Force on Preventive Health Care conducts systematic reviews and generates recommendations for clinical preventive actions, including primary prevention (http://www.ctfphc.org/).
French: Projets de démonstration en recherche sur les politiques L’initiative communautaire de l’Ontario intitulée Partir d’un bon pas pour un avenir meilleur est un projet de démonstration longitudinal en recherche sur les politiques qui vise à offrir de l’information sur l’efficacité de la prévention et de la promotion auprès des enfants.