ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 In paragraph 49 of the contested judgment, it held that that conclusion was not invalidated by Matratzen’s arguments based on Article 12(b) of Regulation No 40/94.
French: 15 Au point 49 de l’arrêt attaqué, il a estimé que cette conclusion n’était pas infirmée par les arguments de Matratzen tirés de l’article 12, sous b), du règlement n° 40/94.
English: It was observed that, of the legislation contained therein, the national laws did not distinguish between inter partes and ex parte measures in relation to the liability regimes that applied.
French: Il a été fait observer que les lois nationales décrites dans la note en question appliquaient le même régime de responsabilité aux mesures inter partes et aux mesures ex parte.
English: Poverty, imbalances in development, armaments, the spread of ideologies of hatred, cybercrime: those are some of the threats that we face today.
French: La pauvreté, les déséquilibres en matière de développement, les armements, la propagation d'idéologies de haine, la cybercriminalité : voilà certaines des menaces qu'il nous faut affronter aujourd'hui.
English: Booking.com: hotel Villacampomaggio, Radda In Chianti , Italy - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villacampomaggio, Radda In Chianti , Italie - 78 Commentaires Clients.
English: The Tuscany Kitchen: Hand-made pasta and grilled meats.
French: La cuisine Toscane: les pâtes faites à la main et de viandes grillées.
English: The idea of ‘Compacts’ is to draw the various players – be it local, regional, central government, local community groups, NGOs and the private sector - together into agreed ways of working or for defining the roles of various parties in a project.
French: L’idée directrice du pacte est de rassembler divers acteurs – représentants du gouvernement local, régional ou central, des groupes communautaires locaux, des ONG et du secteur privé – pour œuvrer d’une manière convenue ou pour définir les rôles des diverses parties dans un projet.
English: These 11 Mid-Term reviews covered a total of 14 RBAs and 1 HRDCAboriginal Government Agreement.
French: Ces 11 examens portaient sur un total de 14 EBR et sur une entente entre DRHC et un gouvernement autochtone.
English: Individual client needs are identified by a multi-disciplinary team using a client-centred service approach, and it is then determined if unmet needs can be met using departmental programs, community resources, or both.
French: Les besoins particuliers des clients sont établis par une équipe pluridisciplinaire, dont l'approche est axée sur le service à la clientèle, qui détermine si les besoins non comblés peuvent l'être à l'aide des programmes du Ministère, des ressources communautaires ou d'un ensemble des deux.
English: The European Union represented $103 billion or 29% of total foreign direct investment in this country.
French: Entre autres investisseurs importants, mentionnons Ã©galement le Japon (9 milliards de dollars) et Hong Kong (5 milliards).
English: SIRC's goal To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Objectif du CSARS Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | 3 ENERGY (CRF SECTOR 1) 3.3 Fugitive Emissions (CRF Category 1.B) Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | 3 Énergie (secteur 1 du CUPR) 3.3 Émissions fugitives (catégorie 1.B du CUPR) Les émissions fugitives des combustibles fossiles désignent les rejets délibérés ou accidentels de GES attribuables à la production, à la transformation, au transport, à l'entreposage et à la livraison des combustibles fossiles.
English: The Moon enters the penumbra at 9:36 pm NDT, 9:06 pm ADT, 8:06 pm EDT, 7:06 pm CDT, 6:06 pm MDT.
French: La Lune entrera dans la pénombre à 21:36 HAT, 21:06 HAA, 20:06 HAE, 19:06 HAC et 18:06 HAR.
English: The significant difference in employee education is most evident between workplaces who spent less than $2,500 per employee compared with those who spent $2,500 or more per employee (Table 5).
French: La différence importante sur le plan de la scolarité des employés est plus évidente entre les milieux de travail où on a dépensé moins de 2 500 $ par employé comparativement à ceux où on a dépensé 2 500 $ ou plus par employé également pour du matériel informatique/des logiciels (tableau 5).
English: Coup leader's arrest prompts fears for civilians and hostages Document - Fiji:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: Sickness insurance is managed by recognised sickness funds and by private insurance institutions authorised to provide social sickness insurance.
French: L'assurance-maladie est gérée par les caisses-maladie reconnues et par les institutions d'assurance privées autorisées à pratiquer l'assurance-maladie sociale.
English: Departmental Overview Mandate, Role and Responsibilities The Constitution Act, 1867, provides that provincial jurisdiction extends over "Property and Civil Rights", meaning that the negotiation of collective agreements containing terms and conditions of employment for employees is regulated by the provinces.
French: Aperçu du ministère Mandat, rôle et responsabilités La Loi constitutionnelle de 1867 confère aux provinces la compétence à l'égard de *la propriété et des droits civils+, ce qui signifie que la négociation des conventions collectives renfermant les conditions d'emploi des employés est réglementée par les provinces.
English: These estimates are based on the benchmark assumption that no behavioural response would occur after the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: Ces estimations reposent sur la présomption voulant que l'élimination hypothétique de l'exonération de la retenue d'impôt existante ne suscite aucun changement de comportement.
English: WEEKLY #1 NO UPDATE PAI10-- FIS PAJ30-- CSB SUPP.(JAN BUS) WKLY RELEASE (6030) 30 (6031) 31
French: AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF PAJ30-OEC SUPP. (ACTIVITÉS DE JANV) REMISE CO-OP (6030)30 (6031)31
English: Intellectual property of Indigenous Peoples is often appropriated without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.
French: La propriété intellectuelle des peuples autochtones leur est souvent soustraite sans qu’ils puissent préalablement donner librement et en connaissance de cause leur consentement, ou au mépris de leurs lois, traditions et coutumes.
English: An issue that arises is whether this ratio is a good approximation of the amount of related-party debt a foreign-owned Canadian corporation should be allowed to incur in Canada.
French: La question se pose à savoir si ce ratio est une bonne approximation du montant de dettes entre parties liées quune société canadienne détenue de létranger devrait pouvoir contracter au Canada.
English: This had led to a questionnaire survey among member countries, followed by discussions at an extended bureaux meeting in Geneva on 21-23 February 2001 and a satellite meeting at the Committee on Forestry in Rome in March 2001.
French: Ce débat avait conduit à une enquête par questionnaire auprès des pays membres, suivie de discussions lors d'une réunion des bureaux élargis, tenue à Genève du 21 au 23 février 2001, et d'une réunion connexe du Comité des forêts en mars 2001, à Rome.
English: Parks Canada submitted that, even if Berlitz’s proposal had obtained a perfect score, its revised total for the "Work methods and approach" section would still have remained below the score achieved by IBC.
French: Parcs Canada a fait observer que, même si Berlitz proposait un moins grand nombre d’heures que celui prévu pour le contrat, elle n’a expliqué nulle part dans sa proposition que le nombre d’heures de cours proposé était réaliste ou serait suffisant pour atteindre le niveau CBC requis.
English: Hotel in Sitzendorf: In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Erfurt: Il est possible d’arriver entre 16h et 21h (du lundi au vendredi).
English: The Declaration sets out a number of concrete and time-bound goals, which constitute an important framework for our actions in the global fight against HIV/AIDS.
French: La Déclaration énumère un certain nombre d'objectifs concrets assortis d'un calendrier précis, qui constituent un important cadre pour notre action dans le combat que le monde mène contre le VIH/sida.
English: Local urban observatories revisited
French: Réexamen des observatoires urbains locauxLocal urban observatories revisited
English: In the hotel's immediate surroundings you can go hiking, mountaineering or play golf.
French: À proximité de l'hôtel, vous pourrez faire de la randonnée, de l'escalade ou jouer au golf.
English: The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
English: John D. Richard, Q.C. for Société d'expansion commerciale Libec Inc. Montréal, Quebec H1Z 3G5  (Manufacturer) W. Gerald Mazzei for Royal Canadian Cartridge & Munitions Corp. North Vancouver, British Columbia V7K 3C2  Sylvie Bigras for Shooting Federation of Canada Gloucester, Ontario K1B 5N4  R.F. Gore for Pragotrade Division of Motokov Canada Inc. Rexdale, Ontario M9W 5V1  (User/Importer/Other)  Panel:
French: John D. Richard, c.r. pour Société d'expansion commerciale Libec Inc. Montréal (Québec) H1Z 3G5  (fabricant) W. Gerald Mazzei pour Royal Canadian Cartridge & Munitions Corp. North Vancouver (Colombie-Britannique) V7K 3C2  Sylvie Bigras pour Fédération de tir du Canada Gloucester (Ontario) K1B 5N4  R.F. Gore pour Pragotrade Division de Motokov Canada Inc. Rexdale (Ontario) M9W 5V1  (utilisateur - importateur - autre)  Jury :
English: Storm'n Normans Paint ball-Teen Event Monthly event for teen to get together.
French: Jeu de paintball à Storm'n Normans – sortie pour les adolescents Occasion de rencontre mensuelle des adolescents.
English: To regulate these practices today, the government is forced to treat human organs as "medical devices."
French: Pour réglementer ces pratiques aujourd'hui, le gouvernement est dans l'obligation de traiter les organes humains comme étant des « instruments médicaux ».
English: The Committee had expressed its wish to be actively involved in all follow-up activities.
French: Le Comité a exprimé son souhait d'être activement impliqué dans toutes les activités de suivi.
English: Attendance was about 67,070* participants, representing a 54% increase over the previous year;
French: La fréquentation s'élève à environ 67 070* participants, représentant une augmentation de 54 % par rapport à l'année précédente.
English: Parks Canada Program - Key Plans and Strategies New National Parks, National Historic Sites and Related Protected Areas - Parks
French: Plans et stratégies clés du programme Parcs Canada Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexes - Parcs Canada travaillera à parachever le réseau des parcs nationaux et à
English: Canada became the 13th signatory on February 10, 2000.
French: Le Canada est devenu le 13e signataire de la Convention le 10 février 2000.
English: The contributions can be made on a periodic basis throughout the contribution year (e.g., through a pre-authorized contribution arrangement) or at a particular time but not later than the end of the contribution year.
French: Ces cotisations peuvent être faites sur une base périodique tout au long de l'année de cotisation (i.e., selon une entente de cotisation pré-autorisée) ou à un certain moment donné mais pas plus tard que la fin de l'année de cotisation.
English: She knew that was a goal that everyone shared and hoped the session of the Council would be productive and would lead to new improvements in the Council's work.
French: Elle formule le vœu que la session du Conseil soit fructueuse et débouche sur de nouvelles améliorations de ses méthodes de travail.
English: The former Minster of Light Industry has just returned from being cross-examined.
French: Le premier ministre de l'Industrie Légère vient de rentrer d’un contre-interrogatoire.
English: The employer appoints a manager in the company to act as apprenticeship supervisor, for whom vocational colleges organise in-service training.
French: L’employeur désigne un responsable dans l’entreprise qui sera le maître d’apprentissage. Les établissements professionnels organisent des formations continues pour les maîtres d’apprentissage.
English: The English linguistic community and the French linguistic community in New Brunswick have equality of status and equal rights and privileges, including the right to distinct educational institutions and such distinct cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of those communities.
French: La communauté linguistique française et la communauté linguistique anglaise du Nouveau-Brunswick ont un statut et des droits et privilèges égaux, notamment le droit à des institutions d'enseignement distinctes et aux institutions culturelles distinctes nécessaires à leur protection et à leur promotion.
English: The Working Group urges the Government of Colombia to take effective measures to implement the recommendations contained in the report of the Working Group issued after its country visit of 5-13 July 2005.
French: Le Groupe de travail invite instamment le Gouvernement colombien à prendre des mesures efficaces pour donner application aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail publié après sa visite sur place du 5 au 13 juillet 2005.
English: I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK.
French: J'ai le plaisir de dire que le financement équitable est utilisé dans au moins un des projets impliquant le Royaume-Uni.
English: It is of cultural importance because these areas have a strong element of tradition and, if these fishermen go, a slice of European culture will be lost with them.
French: Elle est importante au niveau culturel, car ces zones ont une tradition forte et, si ces pêcheurs s’en vont, une partie de la culture européenne disparaîtra avec eux.
English: EXAMPLES OF THE CONDUCT OF THE SINGLE MONETARY POLICY IN THE EUROPEAN CURRENCY
French: LA CONDUITE DE LA POLITIQUE MONETAIRE UNIQUE EN MONNAIE EUROPEENNE A LA LUMIERE DE QUELQUES EXEMPLES
English: The Department continued to initiate and coordinate activities on the subject of human rights.
French: Le Département continue à lancer et à coordonner des activités sur la question des droits de l'homme.
English: 1.8.1 SSHRC and the Federal Science and Technology Strategy Since September 2006, SSHRC’s new president has engaged the research community and other stakeholders in a dialogue about the changing research and policy environment.
French: 1.8.1 Le CRSH et la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie Depuis septembre 2006, le nouveau président du CRSH s’est engagé dans un dialogue avec la communauté des chercheurs et d’autres parties intéressées au sujet de l’environnement changeant de la recherche et des politiques.
English: So that in itself is a very positive element.
French: En soi, c'est un élément très positif.
English: The Meeting also considered the role of UNCTAD technical assistance programmes on insurance.
French: La Réunion a examiné le rôle des programmes d'assistance technique de la CNUCED en matière d'assurances.
English: Archivists and librarians who provide services to diverse communities seek arm’s-length support and resources from LAC.
French: Les archivistes et les bibliothécaires qui fournissent des services à des communautés variées souhaiteraient recevoir le soutien et les ressources nécessaires pour rehausser leurs services aux communautés culturelles, sans pour autant perdre leur autonomie.
English: The Section has 408 posts, including 8 Professional, 9 Field Service, 382 national staff, 7 United Nations Volunteers and 2 temporary posts (1 Field Service and 1 National Officer).
French: La Section des services généraux est dotée de 408 postes : 8 postes d'administrateur, 9 postes d'agent du Service mobile, 382 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, 7 postes de Volontaire des Nations Unies et 2 postes réservés à du personnel temporaire (1 poste d'agent du Service mobile et 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national).
English: Booking.com: hotel Apartamentos Casablanca, Puerto de la Cruz, Spain - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Casablanca, Puerto de la Cruz, Espagne - 80 Commentaires des Clients.
English: (1) See The Economic Benefits of Protected Areas:
French: (1) Voir The Economic Benefits of Protected Areas:
English: Aboriginal people attribute their mental health and addiction problems to the result of colonization which assaulted their culture and created a pervasive atmosphere of despair.
French: Les Autochtones tiennent la colonisation responsable de leurs problèmes de santé mentale et de toxicomanie, alors qu’elle a pris d’assaut leur culture et établi un climat de désespoir insidieux.
English: He found it interesting that the portfolios of development and finance in Uganda came together in one ministry, and he would like to hear more about the practical implications of that combination.
French: Il trouve intéressant que le développement et les finances relèvent d'un même ministère en Ouganda et souhaiterait savoir quelles sont les implications de ce regroupement.
English: Whether the concerned person or party has performed his/her designated functions, duties and responsibilities can be seen through monitoring and evaluation process.
French: Cela peut permettre de savoir si la personne ou la partie concernée s'est acquittée des fonctions, devoirs et responsabilités qui lui étaient impartis.
English: Communications received from 2 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 2 août 2002 au 31 juillet 2003
English: Unless stated otherwise, all dividends (and deemed dividends) paid hereafter are designated as “eligible dividends” for the purposes of such legislation.
French: À moins d’indication contraire, tous les dividendes (et les dividendes réputés) versés sont désignés comme des « dividendes admissibles » aux fins de ces lois.
English: Here, the author is represented by legal counsel, and this further justifies the ordinary application of exhaustion as a prerequisite.
French: En l'espèce, l'auteur est représenté par un conseil, et cela justifie d'autant plus l'application ordinaire de la condition de l'épuisement préalable.
English: Section One – Antimicrobial Resistance Table 8.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats humains de Salmonella « autres sérotypes » (n=1247) de chaque province; Surveillance des isolats cliniques humains, 2005.
English: The Delegation of Pakistan highlighted the importance of a balanced approach between the rights and the interests of the general public, as reflected in paragraph 4 of the Preamble, where mention was made of such key goals as the access to knowledge and information, national educational and scientific objectives, curbing anti-competitive practices, and promotion of the public interest in sectors of vital importance to socio-economic, scientific and technological development.
French: La délégation du Pa istan a souligné l’importance d’une approche équilibrée entre les k droits etl’ intérêt public général, approche dont le quatrième alinéa du préambule se faisait l’écho en mentionnant des objectifs aussi fondamentaux que l’accès au savoir et à l’information, les objectifs éducatifs et scientifiques nationaux, la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et la promotion de l’intérêt général dans des secteurs d’une importance vitale pour le développement socioéconomique, scientifique et technologique.
English: I have applied for a permanent resident visa for Canada and would like to start a small Canadian business.
French: J'ai présenté une demande de visa de résident permanent au Canada et j'aimerais lancer une petite entreprise canadienne.
English: The Commission is happy to accept most of them.
French: La Commission est heureuse d'accepter la plupart d'entre eux.
English: Ms. Butler’s testimony in this regard is difficult to reconcile with her earlier testimony regarding her desire to work more hours, and her concern about the lack of opportunity for work in the day-care.
French: À cet égard, le témoignage de Mme Butler est difficilement conciliable avec son témoignage précédent selon lequel elle souhaitait travailler davantage et s’inquiétait de l’insuffisance de travail à la garderie.
English: Implementing all four programmes concurrently in the same geogs will maximize the synergies inherent in all programmes and will have a greater impact than if they were implemented separately.
French: L'exécution simultanée des quatre programmes dans les mêmes geog permettra de porter à un niveau aussi élevé que possible les synergies inhérentes à chaque programme et assurera de meilleurs résultats que s'ils étaient exécutés séparément.
English: It provides additional resources to help:
French: On y prévoit des ressources additionnelles pour aider :
English: His collected Poems (2 vols, 1904) and Sappho (1905) contain almost all his best lyrical output.
French: Ses recueils Poems (2 vol., 1904) et Sappho (1905) réunissent presque tous ses meilleurs poèmes.
English: Police headquarters in Jakarta includes staff and several separate administrative bodies that handle specialized police functions.
French: Le quartier général de la police à Jakarta comprend le personnel et plusieurs organes administratifs distincts qui s'acquittent de fonctions de police spécifiques.
English: In other words, they are conservative estimates of uncertainty for improved and more accurate emission figures.
French: En d'autres termes, il s'agit d'estimations conservatrices du niveau d'incertitude comparativement aux valeurs qui pourraient résulter d'une évaluation plus rigoureuse et plus précise.
English: The recommendations of the Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators (Geneva, November 2003) provided a working schedule geared towards the completion in the summer of 2005 of the Secretary-General's comprehensive report on the monitoring of the implementation of the United Nations Millennium Declaration.5 In the meantime, harmonization of the Millennium Development Goals indicators on environmental sustainability and the indicators that monitor the implementation of the targets adopted by the World Summit on Sustainable Development, and improvement of their statistical base, were identified as an area where work is most urgently needed.
French: Les recommandations de la Réunion d'experts interinstitutions consacrée aux indicateurs permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (qui s'est tenue à Genève en novembre 2003) ont débouché sur un calendrier de travail qui devrait permettre d'achever le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire au cours de l'été 2005.  Entre-temps, il a été déterminé que l'harmonisation des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire et à ceux du Sommet mondial pour le développement durable en matière de durabilité du point de vue de l'environnement et l'amélioration de leur base statistique étaient des tâches auxquelles il fallait s'attaquer de toute urgence.
English: This unacceptable and sad event once again attests to the growing level of terrorism increasingly threatening global security today.
French: Cet acte inacceptable et affligeant atteste, une fois encore, de la montée du terrorisme qui constitue de plus en plus aujourd'hui une menace à la sécurité mondiale.