ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, additional characterization of the metabolic profile of ethylene glycol in humans through determination of metabolites in blood and urine would provide additional relevant information.
French: La caractérisation supplémentaire du profil métabolique de l'éthylène glycol chez les humains par la mesure des métabolites dans le sang et l'urine fournirait cependant des renseignements supplémentaires pertinents.
English: Lithuania has a legal obligation to act "in the best interests of the child" (Convention on the Rights of the Child, Article 3), which includes respecting the child’s right to be free from discrimination, including that based on sexual orientation or gender identity.
French: La Lituanie a obligation d'agir «dans l'intérêt supérieur de l'enfant» (Convention relative aux droits de l'enfant, article 3), ce qui inclut le respect du droit de l'enfant de vivre libre de toute discrimination, y compris celles basées sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre.
English: Morning1 6227th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6227e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Hessische Brandversicherungsanstalt Brandversicherungskammer), Darmstadt, 7.
French: Bayerische Landesbrandversicherungsanstalt, Muenchen 3.
English: Together, they have evaluated options for remediating the site and have come to a consensus on the best approach in order to protect the environment.
French: Ensemble, ils ont évalué des options pour l’assainissement des lieux et se sont entendus sur l’approche la plus appropriée pour protéger l’environnement.
English: • Continually improving our Sustainable Development Management Process.
French: • Améliorer de manière continue notre processus de gestion du développement durable.
English: The European Union should be taking a more decisive role that goes further than merely providing financial support, although that is important, by promoting and guaranteeing reconciliation between the two communities through the setting up of fora and confidence-building programmes.
French: L'Union européenne doit assumer avec plus de décision, au-delà de l'aide financière - certes importante - un rôle de garante et de promotrice des contacts entre les deux communautés, en instituant des forums et des programmes visant à rétablir un climat de confiance.
English: So what are you going to say to the stakeholders in January, Commissioner?
French: Alors qu'allez-vous dire aux intéressés en janvier, Madame la Commissaire?
English: By contrast, when Italian wheat is milled, the result is a weaker flour with elevated starch content and a diminished insoluble protein content.
French: En revanche, le blé italien donne une farine plus faible, riche en amidon et plus pauvre en protéines insolubles.
English: Anatomical variations in Clathromorphum circumscriptum collected at various levels and stations in the lower St. Lawrence Estuary were studied, using principal-component analysis performed on the correlation matrix of 12 morphometric characters.
French: La structure de la variation de 12 caractères anatomiques, mesurés sur des individus de Clathromorphum circumscriptum récoltés à différents niveaux et localités de l'estuaire maritime du Saint-Laurent, a été étudiée à l'aide de la méthode de l'analyse en composantes principales.
English: While I agree with my colleagues that the allegations of lost sales cannot be sustained, I do not agree with the exception to their reasoning.
French: À mon avis, MCI n'a pas subi un dommage à la suite d'une perte d'une vente au Calgary Regional Health Authority à cause du dumping.
English: - Move with him into the conjugal home, except where the marriage contract specifies that the husband shall reside at the home of his wife or her family, in which case the family shall be required to allow the husband freedom of access to his wife;
French: - Déménagement au domicile conjugal chez le mari, à moins qu'il ne soit stipulé dans le contrat de mariage que le mari résidera chez sa femme ou chez les parents de celle-ci, auquel cas ces derniers doivent lui garantir la liberté d'accès à son épouse;
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Texte du message
English: 13 Between 9 and 42 per cent of all households in all regions of the world are female-headed; for example, 42 per cent in Southern Africa, 36 per cent in the Caribbean and about 30 per cent in developed regions of the world (The World's Women, 2000: Trends and Statistics, chap. 2).
French: Dans toutes les régions du monde, le nombre de familles dirigées par une femme se situe entre 9 e 42 %; ce taux est, par exemple, de 42 % en Afrique du Sud, de 36 % dans les Caraïbes et d'environ 30 % dans les régions développées (Femmes dans le monde, 2000 : tendances et statistiques, chap.2).
English: Bearing in mind the critical operational need fulfilled by the scheduler and the indeterminable length of any acting appointment, Ms. Hébert said that she intended to conduct an informal staffing process – rather than a formal competition – and that it did not make sense to her to hire someone who would need significant training to become operational.
French: Compte tenu que les besoins opérationnels essentiels relèvent du préposé à la mise au rôle et qu’une nomination intérimaire est faite pour une durée indéterminée, Mme Hébert déclare qu’elle a décidé d’adopter un processus de dotation non officiel, plutôt qu’un concours officiel, et qu’elle trouvait insensé d’embaucher une personne qui aurait eu besoin d’une formation approfondie pour devenir fonctionnelle.
English: The menu is cool as hell though.
French: J'attends une démo solo pour vraiment me conforter!
English: ISO 3200 can only be shot in a lower resolution. However, Panasonic seem to have gotten so fixated on reducing the actual noise, that they have taken things a little over the top.
French: Panasonic, satisfait de son travail, propose même des modes 1600 et 3200 ISO, à des résolutions réduites cependant.
English: The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods which are enumerated in the TIR Carnet but also any goods which, though not enumerated therein, may be contained in the sealed section of the road vehicle or in the sealed container.
French: La responsabilité de l'association garante s'étendra non seulement aux marchandises énumérées sur le carnet TIR, mais aussi aux marchandises qui, tout en n'étant pas énumérées sur ce carnet, se trouveraient dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
English: ADB Strategic priorities in China include: In November 2003, ADB's Board of Directors endorsed the Country Strategy and Program (CSP) for 2004–2006 for China.
French: Priorités stratégiques de la BAD en Chine En 2003, le Conseil d’administration de la BAD a approuvé le Country Strategy and Program (CSP) 2004–2006 pour la Chine.
English: A more efficient and diversified resource base is essential for UNIFEM to be able to seize opportunities to include gender equality in the context of the MDGs, PRSPs, CEDAW and activities related to the 10-year Beijing Platform for Action review.
French: UNIFEM doit absolument pouvoir compter sur une base de ressources plus efficace et diversifiée, afin d'être en mesure de mettre à profit les possibilités d'inscrire la question de l'égalité des sexes dans le cadre des OMD, des DSRP, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des activités liées à l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: Therefore, the only element of state support in the Danish program is the high risque.
French: Pour cette raison, le seul élément d’aide de l’état dans le programme danois réside dans le risque élevé.
English: In addition, the city of Rotterdam has invested in school infrastructure and the quality of books, school programs and teachers in poor areas.
French: • l’établissement d’une double liste d’inscription permettant à une école d’équilibrer équitablement sa population estudiantine par rapport à l’ensemble de la population du quartier.
English: Sympathy with life itself grows in this quarter.
French: L'union profonde avec la vie se développe dans ce quadrant.
English: - More than $18 billion in assets under management1.
French: - Plus de 18 milliards de dollars d’actifs sous gestion1.
English: The cleaning must be done before and after each stay; bedlinen and towels must be changed.
French: Le ménage sera fait avant et après le séjour, les draps et les serviettes changés.
English: The FSF deﬁnition of Copyleft: http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html Free Software (FS) Free Software (FS) is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modiﬁcations, either gratis or for a fee.
French: La déﬁnition de copyleft selon la FSF : http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html Logiciel libre Un logiciel libre est un logiciel qui vient avec la permission pour n’importe qui de l’utiliser, le copier et le distribuer, soit mot à mot ou avec des modiﬁcations, soit gratuitement ou avec des frais.
English: Keep stream spoils separate from the bank spoils.
French: Garder les déblais provenant du cours d’eau à l’écart de ceux provenant des berges.
English: In the past year, 239 postdoctoral fellows participated in NRC student programs, valuable training in preparation for future positions in universities, industry, etc.
French: Au cours de l'année écoulée, 239 boursiers postdoctoraux ont participé aux programmes d'emplois pour étudiants, recevant ainsi une formation précieuse les préparant à assumer d'autres responsabilités au sein, entre autres, du réseau universitaire et de l'industrie.
English: The following reports will be produced late in June 2000 to facilitate the work of Compensation Advisors in departments.
French: Les différents rapports qui seront générés à la fin de juin 2000 en vue de venir appuyer les conseillers en rémunération au sein des ministères sont décrits ci-après.
English: Scholarships had been awarded to 1,360 minority students in the current year.
French: Il fournit également une assistance financière individuelle à des membres des minorités.
English: Until 1991, tourism developed without any real goodwill between the municipality and the resort; rumours that Cap d’Agde was breaking away from the municipality have circulated in the past.
French: Jusqu’en 1991, l’activité touristique se développe sans véritable bonne entente entre la commune et la station: des rumeurs de scission du Cap d’Agde de la commune ont couru par le passé.
English: Because of their innate weakness and an unfavourable international economic environment, they will, if unassisted, remain forever mired in poverty.
French: En raison de leur faiblesse inhérente et d'un environnement économique international défavorable, ils resteront à tout jamais embourbés dans la pauvreté s'ils ne reçoivent pas d'aide.
English: Diplomatic protection (A/62/ and A/62/118/Add.
French: Protection diplomatique (A/62/118 et A/62/118/Add.1)
English: Prepare your own export plan with our Developing your Export Plan .   It's exporting made easy.
French:   L’exportation est vraiment à votre portée. Ces sources d’information vous seront très utiles.
English: The Committee will continue to do so, including through implementation of the declaration and the Follow-up Action Plan adopted at the fourth special meeting in Almaty (Kazakhstan) from 26 to 28 January 2005.
French: Il poursuivra ses efforts dans ce sens, notamment en appliquant la déclaration et le plan d'action complémentaire, adoptés à l'issue de la quatrième réunion extraordinaire qui s'est tenue à Almaty du 26 au 28 janvier 2005.
English: The rules were effectively communicated and all specifics were to the point and definitely understood by all.
French: Les règles ont été efficacement communiquées et tous les détails étaient pertinents et bien compris de tous.
English: Moreover, the United Nations is active with other development partners to share information about development policies and programmes; to sensitize partners to the country's development challenges; to develop a coordination database; and to identify areas of common concern and potential for joint programming.
French: En outre, les Nations Unies sont actives avec d'autres partenaires du développement dans le partage d'informations à propos des politiques et des programmes de développement, de la sensibilisation des partenaires à propos des défis nationaux au développement, de la mise en place d'une base de données de coordination et de l'identification des domaines d'intérêt commun et des zones potentielles d'élaboration de programmes communs.
English: Participants included members of the diplomatic corps and the academic community in New Delhi.
French: Les participants étaient composés notamment de membres du corps diplomatique et des milieux universitaires de New Delhi.
English: The European Union should now pull out all the stops in order to make this embargo happen and to stop all trade in blood diamonds.
French: Nous devrions à présent tout mettre en uvre pour que cet embargo soit respecté. L'Union européenne devrait faire le nécessaire pour mettre un terme à l'ensemble du commerce des diamants couverts de sang.
English: REQUEST FOR DIVERSION AUTHORIZATION FOR PHASE III ON GLADSTONE CREEK 05-01-8975 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 05-01-8973 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 05-01-8961 Construction of residential building at 25 Scott, Gatineau 05-01-8953 Flare site upgrades-Fort Nelson Gathering 05-01-8948 CREEK RESTORATION, MILNE CREEK, TRIBUTARY OF ROUGE RIVER, TOWN OF MARKHAM 05-01-8946 TRANSCANADA TRAIL FOOTBRIDGE CONSTRUCTION - ECHO CREEK - FORT QU'APPELLE 05-01-8938 construction of wellsite and access road 05-01-8927 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: DEMANDE L'AUTORISATION DE DÃ‰TOURNER LE RUISSEAU GLADSTONE POUR SA PHASE III 05-01-8975 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8973 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-8961 Construction d'un immeuble rÃ©sidentiel Ã 25, rue Scott, Gatineau 05-01-8953 RÃ©fection de l'emplacement de brÃ»lage Ã la torche − zone de collecte de Fort Nelson 05-01-8948 REMISE EN Ã‰TAT DU RUISSEAU MILNE, AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE ROUGE, VILLE DE MARKHAM 05-01-8946 CONSTRUCTION D'UNE PASSERELLE SUR LE SENTIER TRANSCANADIEN - RUISSEAU ECHO - FORT QU'APPELLE 05-01-8938 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 05-01-8927 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Puche Rodríguez), MM Haupert, Höfer, Mrs Katseli, MM Kucheida, Le Grand, Le Guen, Letzgus, Meale, Meimarakis (Alternate:
French: Puche Rodríguez), MM. Haupert, Höfer, Mme Katseli, MM. Kucheida, Le Grand, Le Guen, Letzgus, Meale, Meimarakis (remplaçant :
English: Instead he continues to receive orders by phone or fax and submit the data to a central processing number by phone.
French: Elle continue de prendre les commandes par téléphone ou par télécopieur et de transmettre les données par téléphone à un centre de traitement.
English: The Limited Edition is generally a pure origin variety chosen for the exceptional character of its vintage or the astonishing personality of its flavour.
French: - Le Limited Edition est généralement une variété pure origine pour laquelle le cru a été particulièrement exceptionnel et qui porte une appellation d'origine.
English: The Working Group considered that it was not necessary to add a definition for “freight container” in 1.2.1 because this terminology is not used in RID/ADR.
French: En ce qui concerne l'addition d'une définition du «conteneur de marchandises» au paragraphe 1.2.1, le groupe de travail a jugé qu'elle n'était pas nécessaire, ce terme n'étant pas utilisé dans le RID et l'ADR.
English: The panel recommends that the Canadian regulatory agencies implement a system of regular peer review of the risk assessments upon which the approvals of genetically engineered products are based.
French: » « 9.3 Le Comité d’experts recommande que les organismes de réglementation canadiens se soumettent à une évaluation régulière par les pairs afin de juger les risques menant à une approbation de produits transgéniques.
English: Today, the concept of the balance between city and nature is included into city projects; city gardens are being reinvented, thus fully contributing to the search for life quality improvement in the created spaces.
French: La notion d’équilibre ville-nature est aujourd’hui intégrée dans les projets urbains, les jardins de ville se réinventent, contribuant ainsi pleinement à la recherche de qualité de vie dans les espaces créés.
English:   Back to menu How much does it cost to study in Canada?
French:   Retour à l'index Le coût des études au Canada Toutes les sommes mentionnées sont en dollars canadiens.
English: It therefore wishes to indicate that, in future, it will insist that the situation of older persons in relation to each of the rights recognized in the Covenant should be adequately addressed in all reports.
French: Il indique en conséquence qu'il insistera à l'avenir pour que la situation des personnes âgées en ce qui concerne chacun des droits énoncés dans le Pacte soit décrite avec précision dans tous les rapports.
English: • Does the effect of the initiative or plan option conflict with the goals and objectives of existing plans and activities?
French: • L'effet de l'initiative ou de l'option du plan entre-t-il en conflit avec les buts et les objectifs des activités et des plans existants?
English: For example, where a tenant wishes to object to a landlord's rent increase before a Rent Control Hearings Board, litigation will have commenced on the day the tenant lodges his objection or complaint with the Board.
French: Par exemple, lorsqu'un locataire désire s'opposer, devant la Commission de régie des loyers, à l'augmentation de loyer imposée par le propriétaire, l'instance administrative commence le jour où le locataire dépose son opposition ou sa plainte auprès de la commission.
English: If the books are not ordered in quantity or are not held in store for long enough, they are much less likely to establish the sort of track record that would help ensure their remaining in stock for the long term.
French: Les œuvres de poésie, de théâtre, de fiction et les ouvrages non romanesques de nouveaux auteurs et d'auteurs établis peuvent avoir une importance sur le plan culturel, mais ont aussi tendance à avoir une rotation lente, du point de vue de la gestion des stocks.
English: The question of whether to adjust the weights which are not within tolerance or to simply report the found value must be discussed with the Director of the CSL.
French: Lorsqu'il s'agit de décider si les poids non conformes aux tolérances doivent être ajustés ou si la valeur obtenue doit être simplement consignée, il faut en discuter avec le Directeur du LSÉ.
English: (v) Balances of allocations in respect of which no commitment was recorded.
French: v) Les soldes des allocations de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement;
English: Ms. SILVEIRA de OLIVEIRA (Brazil) said that there were an estimated 25,000 street children in Brazil.
French: Mme SILVEIRA de OLIVEIRA (Brésil) dit que l'on estime à 25 000 le nombre d'enfants des rues au Brésil.
English: Investments were announced towards the integration of internationally trained doctors, nurses and other health care professionals; the Foreign Credential Recognition program; the Going to Canada immigration portal; the Enhanced Language Training initiative; and for the Racism-Free Workplace Strategy, which is part of A Canada for All: Canada's Action Plan Against Racism.
French: Des investissements ont été annoncés pour l'intégration des médecins, des infirmières et autres professionnels de la santé formés à l'étranger; au programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers; au portail d'immigration Se rendre au Canada; à l'Initiative des cours de langue de niveau avancé; et à la Stratégie pour un milieu de travail exempt de racisme faisant partie de Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme.
English: We also want to improve slowly and gradually certain requirements and restrictions concerning freedom of movement for citizens from third countries.
French: Nous aussi, nous voulons améliorer, lentement, pas à pas, certaines conditions et restrictions à la libre circulation des citoyens des pays tiers.
English: Cross-cutting area 2.
French: Domaine croisé 2.
English: It assumes its place as a new professional poker player and also as the protege of Chris?
French: Il suppose sa place comme un nouveau joueur de poker professionnel et aussi comme le protégé de Chris ?
English: • Closing of Greenwood Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1918).
French: Découverte du gisement de niobium de la mine Niobec à Saint-Honoré (Québec).
English: Partnerships and cost-sharing arrangements with other departments, and with other jurisdictions and external organizations, are intrinsic aspects of program delivery.
French: Les partenariats et les ententes de partage des coûts avec d’autres ministères, d’autres secteurs de compétence et des organismes externes sont devenus un aspect intrinsèque de la prestation des programmes.
English: Convention on Biological Diversity and ABS and the Bonn Guidelines Presentations:
French: La Convention sur la diversité biologique, l’APA et les Lignes directrices de Bonn Exposés :
English: We hope that the parties concerned will continue to work together, holding further equal and constructive consultations and addressing the concerns of all parties appropriately in order to bridge differences and reach agreement on a programme of work that is acceptable to all.
French: Nous espérons que les parties concernées continueront à travailler ensemble, qu'elles tiendront de nouvelles consultations équitables et constructives, et qu'elles répondront comme il se doit aux préoccupations de l'ensemble des membres, afin de rapprocher les points de vue et de parvenir à un programme de travail acceptable par tous.
English: - All older children or adults are charged EUR 20,00 per night an person for extra beds.
French: - Tous les enfants plus àg�s ou adults san factur�s 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des list d'appoint.
English: Overview of Service Delivery The missions in Mexico provide an impressive mix (quantitative and qualitative) of services to entry-level clients and Canadian exporters already established in the Mexican market.
French: Aperçu des services offerts Les missions au Mexique offrent un nombre impressionnant (sur le plan quantitatif et qualitatif) de services aux nouveaux clients et aux exportateurs canadiens déjà établis au Mexique.
English: The Canadian portion of IALS identifies whether the individual received social assistance or employment insurance payments.1 To get a clearer picture of the relationship among these three factors, the sample is restricted to ages 26 to 65, since many younger Canadians are still attending school.2 The IALS is the first international cooperative effort at measuring literacy, as well other related information, such as education and training.
French: L'EIAA est le premier effort de collaboration internationale en vue de mesurer l'alphabétisme ainsi que de recueillir des données sur d'autres éléments, telles la scolarité et la formation. L'EIAA définit trois catégories de capacités de lecture selon le niveau de compréhension de textes suivis, de textes schématiques ou de textes à contenu quantitatif (tableau 1).
English: According to Nicaragua's 2002 human development report, the net enrolment rate at the preschool level has risen over the past five years.
French: Première inscription par programme d'enseignement, sexe et zone  Années 2000-2001, 2002