ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding some of the “social” functions of the core enterprises, a temporary solution could be to cut them off in such a way that though managed and owned by municipalities they would be financed by central (Federal) Governments.
French: En ce qui concerne certaines des fonctions «sociales» des entreprises dominantes, une solution temporaire consisterait à en transférer la gestion et les équipements aux municipalités, le financement des activités étant assuré par l'administration centrale (fédérale).
English: A review of the hard copy files revealed that two thirds of the hard copy cases did not appear in the HRDC spreadsheet and that few of the cases from the spreadsheet appeared in the Action Plan file.
French: L’ensemble de ces constatations tendent à démontrer que les systèmes actuels de suivi et de contrôle ne parviennent peut-être pas à saisir les données complètes sur les participants aux PEMS.
English: Comment Limitations This report has summarized HIV and AIDS surveillance data for persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory of the broader Heterosexual Category.
French: Le CPCMI estime que le nombre de Canadiens atteints du VIH (prévalence), y compris ceux qui ont le sida, était de 56 000 (46 000 à 66 000) en 200223. De plus, on a
English: Edmonds now searches for signs of future eruptions.
French: Marie Edmonds surveille maintenant les signes d’éruptions futures.
English: Category B, being the Parcel shown as R-66B on Map Sheets 105 D/15 and 105 D/16, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly shores of M’Clintock Lakes and the westerly bank of M’Clintock River, not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-151B1; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-152B1; - Ta’an Kwach’an Council Parcel S-182B1, having an area of approximately 39.2 square kilometres.
French: Catégorie B – La parcelle R-66B figurant sur les feuilles de carte 105 D/15 et 105 D/16, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée à l’est, en partie, par la rive ouest des lacs M’Clintock et de la rivière M’Clintock, excluant : la parcelle S-151B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; la parcelle S-152B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an; la parcelle S-182B1 du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie d’environ 39,2 kilomètres carrés.
English: Coho salmon ordinarily return in their third year to their natal stream (where they were hatched) to spawn and die.
French: Le saumon coho revient dans son cours d’eau natal (où il a éclos) pendant sa troisième année de vie, puis il meurt.
English: The current concept of urban rehabilitation Urban rehabilitation is a process of revitalisation and regeneration of cities, carried out over the medium and long term.
French: Le concept actuel de réhabilitation urbaine La réhabilitation urbaine est un processus de revitalisation, de régénération de la ville, qui se mène sur le moyen ou le long terme.
English: CIHR has identified five strategic directions that should guide the activities of its 13 institutes: 1.
French: Les IRSC ont dégagé cinq orientations stratégiques censées guider les activités de leurs 13 instituts : 1.
English: The Human Rights Unit continues its involvement in the Children's Rights Working Group, established by the Unit and now facilitated by UNICEF and international and East Timorese NGOs.
French: Le Groupe continue de s'occuper du Groupe de travail des droits de l'enfant, qu'il a créé et qu'animent maintenant l'UNICEF et des ONG internationales et timoraises orientales.
English: The Council must decide how to promote improved follow-up in a coherent and cogent manner.
French: Le Conseil doit décider comment des améliorations logiques et convaincantes peuvent être apportées au suivi.
English: In chronically hypophysectomized rats, PAC remained unchanged by tonin infusion.
French: Chez les rats hypophysectomisés chroniquement, la perfusion de tonine ne modifia pas la PAC.
English: The Commission has just announced its plan to introduce a package to provide effective legal guarantees to workers regarding information and consultation.
French: La Commission vient d'annoncer son intention de soumettre un train de mesures visant à fournir des garanties légales, efficaces pour les travailleurs en matière d'information et de consultation.
English: • Name of importer or exporter in the case of importation or exportation of currency or monetary instruments Once the threshold of reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing is met, FINTRAC must also disclose such designated information to:
French: • Nom de l'importateur ou exportateur s'il y a importation ou exportation de devises ou d'effets Lorsque des motifs raisonnables permettent de soupçonner le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, CANAFE doit également transmettre les renseignements désignés aux organismes suivants :
English: Major Regulatory Requirements Withdrawal of leaking storage tank systems from service Leaking storage tank systems are required to be temporarily withdrawn from service, repaired, and pass a leak detection test before being returned to service.
French: Exigences réglementaires importantes Mise hors service des systèmes de stockage qui fuient Les systèmes de stockage qui fuient doivent être mis hors service temporairement, être réparés et faire l’objet d’un test de détection de fuites avant d’être remis en service.
English: Doing so will be easier in a public service culture with deep convictions about the role of law, and all that flows from law, as a foundation of public administration, and of the good society.
French: Il sera plus facile d'y parvenir à l'intérieur d'une culture de la fonction publique entretenant des convictions solides sur le rôle de la loi et ce qui en découle, comme fondement de l'administration publique et d'une bonne société.
English: papaNemo: Zippo European Repair Clinic Seit September 2006 gibt es die Zippo European Repair Clinic (ERC).
French: j457: En fait les personnes qui, au 1er lieu hier à 12h00 a été quelque part dans un bassin de décantation pour 40 sièges, en 3 heures, il avait une accumulation de 300 voix avec 10 !!!!!!
English: We are considering how best we can support countries that may require assistance.
French: Nous sommes en train d'étudier comment appuyer au mieux les pays qui pourraient avoir besoin d'aide.
English: It is important that when countries move into the middle income category, their developmental progress is not threatened by a reduction in aid but the level of aid is sustained until the gains are consolidated.
French: Il importe que, lorsque des pays passent dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire, leurs progrès en matière de développement ne soient pas menacés par une réduction de l'aide mais que le niveau de cette dernière soit maintenu jusqu'à ce que les acquis soient consolidés.
English: The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada est responsable de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Potential service providers are being given the opportunity to learn more about Parks Canada and its reservation needs through visits to selected parks and participation in an information session during August 2001.
French: En août 2001, des visites dans des parcs choisis et la participation à une séance d'information permettront aux fournisseurs de service éventuels de mieux connaître Parcs Canada et ses besoins en matière de réservations.
English: An example of a preferred term, drawn from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://en.thesaurus.gc.ca/intro_e.html), is:
French: Voici un exemple de terme préféré, tiré du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://fr.thesaurus.gc.ca/intro_f.html) :
English: The Company may incur additional expenses or changes in its operations if such additional permits were to be required in the future.
French: Le cas échéant, la Compagnie pourrait engager des dépenses supplémentaires ou devoir modifier ses activités.
English: There were 37 reports received and all were in compliance.
French: Le ministère a reçu 37 rapports, tous indiquant la conformité au règlement.
English: Inform the entity of the results.
French: Transmettre la demande aux personnes qui fourniront les renseignements relatifs à l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures.
English: The providers of social services represent a major source of employment and, as such, play an important part in the realisation of the Lisbon objectives.
French: Les fournisseurs de services sociaux représentent une source d’emploi majeure et jouent à ce titre un rôle important quant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: United Nations Radio supplied a list of 180 broadcasting stations, 94 per cent of which provided the requested information in full.
French: La Radio des Nations Unies a fourni une liste de 180 stations de radiodiffusion dont 94 % ont intégralement répondu au questionnaire.
English: A total of 2,100 health centres, 455 municipalities and 226 departments participate in the Programme.
French: Font partie du Programme 2 100 Centres de santé, 455 municipalités et 226 départements.
English: In Finland, labour discrimination against disability/state of health is now punishable by a fine or imprisonment of up to 6 months.
French: En Finlande, la discrimination professionnelle fondée sur l’état de santé ou le handicap fait désormais l’objet d’amendes ou de peines de prison pouvant atteindre six mois.
English: "Berlin's most charming reminder of the Art Nouveau era: the Hotel Residenz in the Meinekestraße, a back road of the world-famous Kurfürstendamm.
French: "Le souvenir de l'époque Art Nouveau le plus charmant de Berlin: L'hôtel Residenz est situé sur la Meinekestraße, une petite rue à l'arrière du célèbre Kurfürstendamm.
English: Access to this spectrum will allow Canadian companies to accommodate the increasing demand for high-capacity local access infrastructure required for high speed Internet and electronic commerce applications.
French: Grâce à l'accès à ces bandes, les entreprises canadiennes seront en mesure de satisfaire à la demande accrue d'infrastructure d'accès local haute capacité nécessaire aux applications à grande vitesse d’Internet et du commerce électronique.
English: A new Apotex board member has also been nominated.
French: Un nouveau membre du conseil d'Apotex a également été nommé.
English: In addition, all media in China remain subject to censorship by the authorities, with books and articles frequently banned or taken out of public circulation.
French: Il est mort d'une hémorragie cérébrale après avoir été passé à tabac, semble-t-il, par des voyous recrutés par le propriétaire de la mine.
English: PERCENTAGE OF CALLS ANSWERED BY AN AGENT WITHIN 5 MINUTES 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Oct Nov Dec Montreal Jan Gatineau Feb Mar
French: POURCENTAGE D'APPELS AUXQUELS UN PRÉPOSÉ A RÉPONDU EN 5 MINUTES 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Oct Nov Déc Montréal Jan Gatineau Fév Mar
English: In particular, it should protect internally displaced persons confined in camps, which are constantly exposed to attacks from the Lord's Resistance Army.
French: Il devrait en particulier protéger les personnes déplacées à l'intérieur du pays qui sont enfermées dans des camps et qui sont constamment exposées aux attaques de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: During the environmental assessment review, EAO has considered the Application, information provided by the Okanagan Nation Alliance; Okanagan Nation Alliance comments on the potential effects of the Project; responses by the Proponent and government agencies; and the discussions during project Working Group meetings; site visits and Okanagan Nation Alliance and EAO meetings.
French: Durant le processus de revue, le BEE a considéré la demande, les informations fournies par l’alliance de la nation Okanagan, les commentaires sur effets potentiels du projet par l’alliance de la nation Okanagan, les réponses du soumissionnaire et des agences gouvernementales, et les discussions du groupe de travail du projet, les visites sur le terrain et les réunions du BEE et de l’alliance de la nation Okanagan.
English: These were: the Department for General Assembly and Conference Management; the Department of Management; the Department of Safety and Security; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; the Office of Central Support Services; the Office of Human Resources Management; the Office of Internal Oversight Services; the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; the Office of the Special Adviser on Africa; the United Nations Fund for International Partnerships; the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women; and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: À savoir : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; Département de la gestion; Département de la sûreté et de la sécurité; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Bureau des services centraux d'appui; Bureau de la gestion des ressources humaines; Bureau des services de contrôle interne; Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: Currency Gains Boost Global Outbound Travel
French: Numéro 38 : mars 2007
English: Friday, 4 January 2002
French: Vendredi 4 janvier 2002
English: The change in tone may signal greater severity on the part of the authorities.
French: Ce changement de ton laisse peut-être présager d'un durcissement à venir de la part de l'administration.
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First, we would like to express our gratitude to the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for his introduction of the report on the Court (A/60/177).
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord exprimer notre reconnaissance au Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, de sa présentation du rapport sur la Cour pénale internationale (A/60/177).
English: Two saxophones, two voices; two gargoyles, two satyrs; two forces of nature that agitate, whistle, squeek, scrape, blow, and bite, transforming music into a secular incantation and a banquet of sound.
French: Deux saxophones, deux voix; deux gargouilles, deux satyres; deux forces de la nature qui se démènent, chuintent, couinent, raclent, soufflent, mordent et transforment la musique en incantation profane et en un festin de sons.
English: Efforts should focus, with the support of the international community, on securing the necessary resources to enhance the capacity of existing mechanisms.
French: Avec le soutien de la communauté internationale, les efforts devraient porter sur la mobilisation des ressources nécessaires pour rehausser la capacité des mécanismes existants.
English: Such information is expressly considered as confidential pursuant to paragraph 2.
French: Ces indications d'emplois ont à traiter confidentiellement, conformément à l'article 116, paragraphe 2 (Holger Krahmer et autres).
English: • Although the end of the year was not positive for the motor vehicle and parts sector, 2002 was a very good year overall, as sales were stimulated by low interest rates and by additional rebates offered by some car producers.
French: • Bien que 2002 ait pris fin sur une note négative pour le secteur des véhicules et pièces automobiles, l'ensemble de l'année a été beaucoup plus favorable, les ventes ayant été stimulées par le faible niveau des taux d'intérêt et par les remises supplémentaires offertes par certains fabricants de voitures.
English: Table Two offers a starting point for communities to map out their existing programmatic resources.
French: Le tableau 2 fournit aux collectivités un point de départ pour brosser le tableau des ressources et programmes existants.
English: We must not allow the banks to get away largely scot-free, to continue speculating and to leave the Member States to take responsibility for the risky transactions that the banks have entered into.
French: Nous ne devons pas laisser les banques s'en tirer à bon compte, continuer à spéculer et laisser les États membres assumer la responsabilité des transactions risquées dans lesquelles ces banques se sont engagées.
English: It addresses the pervasiveness of tobacco promotion, including sponsorships.
French: Il vise l'omniprésence de la promotion du tabac, y compris la commandite.
English: The Minister of Public Security, Mr. Jacques Chagnon, stressed "the exemplary partnership of the provincial and federal governments and humanitarian organizations that are working together to co-ordinate the delivery of equipment to the citizens of Haiti as quickly as possible." "the Canadian Forces has agreed to cover the cost of airlifting the humanitarian assistance," noted Mr. Bill Graham, Minister of National Defence.
French: Le ministre de la Sécurité publique, M. Jacques Chagnon, a tenu à souligner « le partenariat exemplaire des instances gouvernementales provinciales et fédérales et des organismes humanitaires qui travaillent conjointement à coordonner la livraison du matériel, dans les meilleurs délais, aux citoyens d'Haïti ». « Les Forces canadiennes ont accepté d'assumer les frais de transport arien du matériel d'aide humanitaire à Haïti », a mentionné M. Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: This User Agreement shall take effect upon receipt by the User of an email message providing official access to AMICUS, and will remain in force until terminated by the User or Library and Archives Canada.
French: Le présent contrat d'utilisation entre en vigueur dès que l'utilisateur reçoit un message électronique (courriel) lui donnant officiellement accès à AMICUS et demeurera en vigueur jusqu'à ce que l'utilisateur ou la le résilie.
English: Telecommunications service providers plan their network evolution and capital expenditures in advance.
French: Les télécommunicateurs prévoient d’avance l’évolution de leur réseau et leurs dépenses d’investissement.
English: For example, in days of old, pre-production cars would have lovingly been created in engineering workshops away from the production area, where little thought would often have been given to the practicalities and time taken to put the car together.
French: A titre d’exemple, par le passé les véhicules de pré-production étaient créés avec amour dans des ateliers d’ingénierie bien loin des chaînes de production et donc souvent loin de toute considération pratique ou relative au temps de montage requis pour l’assemblage d’un véhicule.
English: This text will clarify and simplify the existing Community legislation, which is fragmented and labyrinthine.
French: Ce texte permettra enfin de clarifier et de simplifier la législation communautaire existante, diffuse et inextricable.
English: “Noting with interest the joint statement by United Nations Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme at their eleventh annual meeting, in which they expressed their strong concern regarding the continued deterioration in the situation and the denial of the human rights of migrants, in particular current attempts to institutionalize discrimination against and exclusion of migrants,
French: Notant avec intérêt la déclaration conjointe faite par les rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs à leur onzième réunion annuelle, dans laquelle ils ont exprimé leur vive inquiétude face à la poursuite de la dégradation des droits de l'homme des migrants et à leur déni, en particulier face aux tentatives faites actuellement pour institutionnaliser la discrimination à l'encontre des migrants et leur exclusion,
English: It is recommended that work be done to consolidate statistical data, by sex, on employment in foreign missions so that the next report will achieve the expected goals in this area.
French: Il est recommandé de rassembler des données statistiques, par sexe, sur l'emploi dans les missions étrangères de façon que le prochain rapport réponde aux attentes formulées à cet égard.
English: Travel restrictions make it difficult for farmers in the Jordan Valley to access markets in the West Bank as their produce is frequently held up at checkpoints, notably at Al Hamra, where it perishes in the process.
French: Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle, notamment à Al Hamra.
English: The concerns raised by the Special Rapporteur about the conduct of peacekeepers are being addressed, amongst other issues, in the working groups that have been co-convened by the Office of the Special Representative, Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, with the participation of OHCHR and other United Nations agencies (see section VI).
French: Les aspects inquiétants de la conduite des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies signalés par la Rapporteuse spéciale sont actuellement traités, entre autres questions, dans les groupes de travail que le Bureau du Représentant spécial, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont mis sur pied, avec la participation du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes ou organismes des Nations Unies (voir sect. VI).
English: He also requested them to submit any nominations by 17 January 2005 at the latest.
French: Il les a en outre priés de lui faire parvenir ces candidatures le 17 janvier 2005 au plus tard.
English: In doing so some changes have been made in the SDS.
French: Cela a entraîné des changements à la SDD.
English: This will permit a more integrated human rights approach to the restoration of Liberia.
French: Cela permettrait de mieux intégrer l'approche fondée sur les droits de l'homme dans laquelle s'inscrit la reconstruction du Libéria.
English: • 2007-09-14 Celebration of Multiculturalism in the Comox Valley region in British Columbia
French: • 2007-09-14 Célébration du multiculturalisme organisée dans la région de la vallée Comox, en Colombie-Britannique
English: • Veterans Organizations Health Canada National Defence Provincial and Territorial Health Care Departments RCMP Community volunteer agencies across Canada Veterans Organizations
French: • Organisations d'aide aux anciens combattants Santé Canada Défense nationale Ministères provinciaux et territoriaux de la santé GRC Organisations bénévoles et communautaires du Canada Organisations d'aide aux anciens combattants
English: India can rightfully claim credit for that achievement.
French: L'Inde peut à juste titre s'enorgueillir d'être à l'origine de cette réussite.
English: Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
French: Par ailleurs, le régime alimentaire n'est que l'un des nombreux facteurs influant sur l'apparition de certaines maladies humaines.
English: It may be to do with the shortsightedness of some people at that time.
French: Il se peut qu'il résulte d'une absence de vue à long terme de la part de certains à l'époque.
English: However, the features are not sufficiently differentiated to secure a significant market share in the face of intense innovation and competition in the market.
French: Cependant, leurs caractéristiques ne sont pas suffisamment différentes pour garantir une part du marché importante compte tenu de l'innovation et de la vive concurrence sur le marché.