ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Access to Insured Physician and Dental-Surgical Services As of March 31, 2004, there were 1,662 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care
French: Ce virage vers un plus grand nombre de spécialistes au cours des deux dernières années résulte de l’examen et de la certification par les autorités provinciales de « spécialistes agréés à l’étranger » et de leur inclusion dans la catégorie à laquelle ne figuraient que les spécialistes agréés au Canada.
English: Although cardiac norepinephrine content was still very low in 10-day-old animals, cardiovascular responses to direct and reflex sympathetic stimulation were similar to those observed in 56-day-old animals.
French: Malgré que le contenu en norepinephrine demeure encore à des niveaux assez bas chez les animaux agés de 10 jours, les réponses cardiovasculaires à la stimulation sympathique directe ou réflexe sont similaires à celles observées chez des animaux de 56 jours.
English: The Delegation of France expressed its support for the envisaged services to be offered by the WIPO Arbitration and Mediation Center in this area.
French: La délégation de la France s'est déclarée favorable aux services que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI envisage d'offrir dans ce secteur.
English: Rachele Baldinelli appealed under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointments to the position of Citizenship and Immigration Counsellor Assistant (CR-05) with the Department of Citizenship and Immigration in London, Ontario as a result of the selection process number 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13.
French: Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit de l’appel interjeté par Rachele Baldinelli, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection 05-IMC-CCID-ONT-GOA-13, au poste de conseiller adjoint en citoyenneté et immigration (CR-05), au sein de Citoyenneté et Immigration Canada à London (Ontario).
English: However, data on adverse events suggests that these levels of performance need to be improved.
French: Toutefois, d'après les données sur les événements indésirables, ces niveaux de rendement doivent être améliorés.
English: A physician's prescription is not required.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une ordonnance médicale.
English: We cannot do anything about these two deadly scourges of the African continent.
French: Nous ne pouvons rien faire contre ces deux fléaux mortels qui sévissent sur le continent africain.
English: The country programme for Haiti for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.27/Add.1) was approved by the Executive Board at its second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $17,500,000.
French: Le programme d'Haïti pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.27/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 17,5 millions de dollars.
English: Thanks for taking my request BlimBlim, you're truly awesome man!! !
French: Ca a été mon moment préféré aussi sur cette vidéo le coup des 2 mecs devant la télé.
English: In southern Canada, Inuit per capita household income was $17,687 and the gap between Inuit and non-Inuit households was the smallest of the areas shown ($4,757).
French: Dans le Sud du Canada, le revenu par personne dans les ménages inuits se situait à 17 687 $ et l'écart entre ménages inuits et non inuits y était le plus petit de toutes les régions considérées (4 757 $).
English: Canadian Group on Earth Observation 3.
French: Groupe sur l’observation de la Terre 3.
English: It outlines our key activities, our performance accomplishments, and the value we provide to Canada.
French: Elle décrit sommairement nos principales activités, nos réalisations en matière de rendement et la valeur que nous apportons au Canada.
English:    – Mr President, Minister, thank you for your information.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je vous remercie pour vos informations.
English: 1995 Air-atomized burner of special design firing No. 6 fuel oil and oilwater emulsions in a research furnace at a rate of ~ 1600 MJ/h No. 6 1.36 3.2 47 ppmv Emulsion fuel 2 5.12 2.9 69 ppmv Emulsion fuel 3 5.00 3.2 28 ppmv Emulsion fuel 5 5.72 3.0 135 ppmv
French: 1995 Brûleur à pulvérisation par air de configuration spéciale alimenté en mazout n° 6 et en émulsions mazout-eau dans un four expérimental à une allure de chauffe de ~ 1600 MJ/h Mazout n° 6 1,36 3,2 47 ppm/v
English: Note 40 See also F. v. Gamm, Urheber- und urhebervertragsrechtliche Probleme des digitalen Fernsehens, ZUM 1994, p.
French: Note 40 Voir également F. v. Gamm, Urheber- und urhebervertragsrechtliche Probleme des digitalen Fernsehens, ZUM 1994, 591, 592.
English: Presented in part at the Turkish Pavillion reception at the Cannes Film Festival, THE LOST SONGS OF ANATOLIA, on a background of clips of peasant musicians from Eastern Turkey featured a modern rock quartet accompanying beautiful authentic shots taken on the spot.
French: To acquaınt ınternatıonal and Turkısh festıval attendees wıth the ancıent cıvılızatıon ruıns at ANI. near Armenıa, the Festıval on Wheels toured two hours out of KARS to the former capıtal of Armenıa.Ani is the ruins of the capital of medieval Armenia.
English: Even with the adoption of some of the suggestions made above—for example, more specific and concrete mandate letters—we suspect that there will continue to be suspicions between the two, if only because there is inherently an adversarial component in the relationship, such as the challenge function that PCO, for example, performs with respect to all departmental proposals.
French: Même avec l’adoption de certaines des suggestions faites ci-haut—par exemple des lettres de mandat plus spécifiques et plus concrètes—nous croyons qu’il y aura toujours des soupçons entre les deux, ne serait-ce que parce qu’il y a forcément une composante accusatoire naturelle dans la relation, comme le rôle d’analyste critique que le BCP, par exemple, joue en regard de toutes les propositions ministérielles.
English: The Maastricht process, which theoretically envisaged a new framework of European security based on a Common Foreign and Security Policy without decisive American input, is still largely a theoretical process.
French: Le processus de Maastricht, qui a envisagé un nouveau cadre de sécurité européenne fondé sur une Politique étrangère et de Sécurité commune dans laquelle les Américains ne joueraient aucun rôle décisif, reste très théorique.
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Pour assurer la reconnaissance appropriée de leurs investissements dans la carrière de chercheurs extraordinaires, les IRSC devraient célébrer activement les grandes réalisations des titulaires de bourse en collaboration avec les universités et les établissements (« établir l’image de marque des bourses de carrière des IRSC »).
English: However, sometimes, compensation for the victim has not yet been made due to inability to afford the compensation of the offender.
French: Mais il arrive parfois que la victime ne soit pas indemnisée parce que l'auteur du dommage n'a pas de moyens financiers suffisants.
English: I believe that we also had in mind the more recent experiences of efforts in other conflict situations — particularly in Sierra Leone — to establish the truth, promote reconciliation and prosecute those responsible for the most serious crimes.
French: Je crois que nous avions aussi à l'esprit les expériences les plus récentes à avoir été tentées dans d'autres situations de conflit, notamment en Sierra Leone, pour établir la vérité, promouvoir la réconciliation et juger les responsables des crimes les plus graves.
English: A group consisting of nine inspectors left the Canal Hotel at 0835 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35.
English: Find out how people are helping our underwater friends by fighting nasty things like Invasive Species and Climate Change.
French: Découvrez ci-dessous comment les gens appuient nos amis de l'océan en combattant des gros vilains tels que les espèces envahissantes et le changement climatique.
English: Sergeant David Boudreau takes notes and speaks on the phone during the casualty evacuation exercise.
French: Le Sergent David Boudreau parle au téléphone et prend des notes au cours de l’exercice d’évacuation des pertes.
English: Would you like to see the Hotel swimming pool ?
French: Vous souhaitez voir la piscine de l'Hôtel ?
English: ◦ Marchi Welcomes Report on Upcoming Trade Negotiations  News Release - June 10, 1999  
French: ◦ Le Ministre Marchi se réjouit de la publication du rapport relatif aux prochaines négociations commerciales - Communiqué du 10 juin 1999
English: The Commissioners say it is disturbing to hear stories about video surveillance operators deliberately pointing cameras to ogle women, as well as surveillance images of people caught in unflattering situations finding their way onto video sharing sites like YouTube and Vimeo.
French: Les commissaires ajoutent qu’il est troublant d’entendre des histoires d’opérateurs de systèmes de vidéosurveillance pointant les caméras de manière à lorgner les femmes; ou encore, des images de personnes dans des situations peu flatteuses qui se retrouvent sur des sites affichant des vidéos, comme YouTube et Vimeo.
English: It was agreed that with respect to the use of stylized "T" symbol on pesticide labels, the policy endorsed by this Committee is as outlined below: 1. stylized "T" symbol will not appear where skull and crossbones appear according to the PCP criteria;  2. stylized "T" will appear only where WHMIS criteria are met or exceeded;  3. hazard statement relating to stylized "T" symbol will be on the MSDS; and  4. a risk statement will appear on the label (WHMIS section) when advised by the designated federal authority.
French: Pour ce qui est de l'emploi du «T» de pesticides, le Comité a endossé la politique suivante : 1. le «T» stylisé n'apparaîtra pas lorsque le critère de la LPA primera, c'est-à-dire le crâne et les os;  2. le «T» stylisé n'apparaîtra que si les critères du SIMDUT sont satisfaits ou transcendés;  3. la mention d'avertissement liée au «T» stylisé figurera sur la FS;  4. une mention sur le risque paraîtra sur l'étiquette (section du SIMDUT) lorsqu'elle sera recommandée par l'autorité fédérale désignée.
English: GEORGIA’S PEANUT PRODUCTION Georgia ranks #1 in the U.S. in peanut production.
French: PRODUCTION D’ARACHIDES DE LA GEORGIE La Géorgie est le plus gros producteur d’arachides des États-Unis.
English: The death rate as a result of this disease is still increasing and this is set to be the case for some time.
French: Le taux de mortalité lié à cette maladie augmente toujours et ce devrait être le cas pendant un certain temps encore.
English: Apples, Red Delicious, fresh 2.
French: Pommes, Red Delicious, fraîches 2.
English: The effectiveness of distribution channels (cable, DSL, wireless, etc.) and devices (mobile and fixed) translate into realistic and interactive viewing experiences for audiences.
French: Des canaux de distribution (câble, DSL, sans fil, etc.) et des appareils (mobiles et sans fil) efficaces permettent au public de vivre une expérience réaliste et interactive.
English: For UNAMSIL, based on the revised 1 July 2000 to 30 June 2001 budget level of $550 million gross ($546,750,000 net) for the mission recommended by the Advisory Committee, which will be considered by the Fifth Committee on Friday, 23 March 2001, to grant a commitment authority with assessment for the next period, 1 July 2001 to 30 June 2002, in the amount of $275 million gross ($273,375,000 net) corresponding to six months of resources (covering 1 July to 31 December 2001), pending submission of the detailed UNAMSIL budget to the General Assembly at its fifth-sixth session.
French: Dans le cas de la MINUSIL, par référence au budget révisé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 - montant brut : 550 millions de dollars, montant net : 546 750 000 dollars - recommandé par le Comité consultatif, que la Cinquième Commission examinera le vendredi 23 mars 2001 : autoriser l'engagement et la mise en recouvrement pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 d'un montant brut de 275 millions de dollars (montant net : 273 375 000 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), en attendant la présentation du projet de budget détaillé de la Mission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: With the need for more intelligent and flexible service personnel likely to increase rather than decrease, such diversity might well prove an advantage in future years.
French: Comme il faudra sans doute plus de militaires intelligents et souples, cette diversité sera probablement un atout.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Opening Session of the Canada/U.S./Mexico Satellite Symposia on Innovative Partnerships in Education and Care Speaking Notes  for  David C. Dingwall Minister of Health XI International Conference on AIDS Vancouver, British Columbia July 8, 1996 Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Séance d'ouverture du Colloque satellite Canada/États-Unis/Mexique sur les partenariats novateurs dans les domaines de l'éducation et des soins Notes d'allocution  de  David C. Dingwall  ministre de la Santé XIe Conférence internationale sur le sida Vancouver (Colombie-Britannique) Le 8 juillet 1996 Merci.
English: In considering these questions, participants noted that a person's right to choose is shaped by the menu of choices that are offered and the information that is provided about these choices.
French: En se penchant sur ces questions, les participants ont fait observer que le droit au choix d'une personne est fonction de la gamme d'options offertes et de l'information qui est fournie sur ces choix.
English: Following its consideration of the application and in light of the United States Aeronautical Authority's willingness to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the U.S. for similar authority, the Agency finds it is in the public interest to issue to Independent Air, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Independent Air, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: The tables in the individual Chapters for each hazard class detail the label elements (symbol, signal word, hazard statement) that have been assigned to each of the hazard categories of the GHS.
French: Les tableaux figurant dans les chapitres relatif à chaque classe de danger fournissent les éléments d'étiquetage (symbole, mention d'avertissement et de danger) qui sont attribués à chacune des catégories de danger du SGH.
English: WD audits every project so we are always ready for this. It is a good thing as it instils discipline in the way we manage the projects.
French: 1 La Smartpark Development Corporation, est une entreprise de développement immobilier en filiale exclusive de l’Université du Manitoba qui a pour mandat de développer 100 acres de terrain appartenant à l’Université pour y installer un parc de recherche et de technologie.
English: • Orientation to the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Orientation sur la Loi canadienne d'évaluation environnementale
English: A particular priority for us is to ensure that labour market rights are respected in connection with revitalising a more competitively oriented Single Market.
French: En ce qui nous concerne, nous tenons tout particulièrement à garantir le respect des droits du marché du travail dans la revitalisation d'un marché unique davantage tourné vers la concurrence.
English: Well, If You'd Like Your Page To Be A Bit More Like You, Then I Suggest That You Pick One Of The Many 'Online Now' Icons, To Replace The Old One!
French: Bien, Si Vous Voudriez Que Votre Page Soit Un Peu Davantage Comme Vous, Alors Je Propose Que Vous Sélectionniez Une Des Nombreuses 'En ligne Maintenant 'Icônes, Pour remplacer L'Ancien!
English: - Restrictive clauses that limit the object of the obligations imposed by the treaty by making exceptions and setting limits thereto;
French: - De clauses restrictives limitant l'objet des obligations résultant du traité en leur apportant des exceptions et des limites;
English: So, what they would do is they would throw this out and then as the ship is going along, they would reach the first knot and navigator would say turn and the person would turn the sandglass and then the navigator would start counting out the knots as they went by and when the time had run out on the sandglass, the lad holding the sandglass would say stop and the navigator would stop and then count the number of knots that had gone through and then say Oh good, we're doing 1,2,3,4 we're doing 5 knots and a bit, all of 6 knots.
French: Donc, ils le lançaient par-dessus bord quand le navire avançait et lorsqu'ils atteignaient le premier nœud, le navigateur criait « tourne » et quelqu'un tournait le sablier. Puis le navigateur commençait à compter les nœuds à mesure qu'ils passaient et quand le sablier était vide, la personne tenant le sablier disait « arrête » et le navigateur comptait le nombre de nœuds qui avaient passé.
English: Once the work assignments are received from group members, Rod will revise and issue a further draft for review by the group.
French: Une fois que les membres du groupe auront terminé les tâches assignées et qu'ils auront envoyé les documents définitifs à Rod, celui-ci les révisera et publiera une autre version pour qu'elle soit examinée par le groupe.
English: CHRIE is the global advocate of hospitality and tourism education for schools, colleges, and universities offering programs in hotel and restaurant management, foodservice management and culinary arts.
French: Le CHRIE fait la promotion à l’échelle mondiale de la formation en tourisme et en hôtellerie pour le compte des écoles, des collèges et des universités qui offrent des programmes de gestion hôtelière et de restauration, de gestion de services alimentaires et de cuisine.
English: AFT machines are able to install land drains for a more cost effective outlay than larger self-propelled machines.
French: Grâce à notre matériel, l’installation d’un système de drainage sera plus rentable qu’avec toute autre machine automotrice.
English: The Role of Environment Canada in Developing New Approaches to Technology Cooperation in Emerging Markets:
French: Le rÃ´le d'Environnement Canada dans l'Ã©laboration de nouvelles approches Ã la coopÃ©ration technologique dans les marchÃ©s naissants :
English: Applicants must: be nationals of a Member State of the European Union, have obtained a full higher education degree by the closing date for applications (minimum level: bachelor, corresponding to 3 years of university studies), have a thorough knowledge of two of the official languages of the European Union, one of which must be English, French or German, not have benefited or benefit from any kind of in-service training or employment within a European institution or body for more than six weeks (formal or informal, paid or unpaid), be able to provide an official document certifying their disability/ies (medical certificate or disability card/certificate issued by a national authority).
French: Les candidats à ce programme doivent : avoir la nationalité d’un État membre de l’Union européenne, avoir un diplôme sanctionnant la fin d'un premier cycle universitaire délivré avant la date limite du dépôt des candidatures (niveau minimum : bachelor, correspondant à 3 années d'études universitaires), avoir une connaissance approfondie de deux des langues officielles de l'Union européenne, dont l'une doit être le français, l'anglais ou l'allemand, ne pas avoir bénéficié d’une expérience antérieure de plus de six semaines dans une institution ou un organe européen (ni stage, ni emploi, rémunéré ou non), être en mesure d'attester officiellement de leur handicap (certificat médical ou certificat/carte de handicapé délivré(e) par une autorité nationale).
English: The great European authors were linked and built on each others’ work, despite their linguistic differences.
French: Quelle part dans les programmes des matières scolaires et universitaires invitant au développement de l’individu, de son esprit civique ?
English: Suicidal Thoughts Suicidal thoughts are fairly common.
French: Idées suicidaires Les idées suicidaires sont passablement répandues.
English: The number of GIS recipients constantly ﬂuctuates from year to year based on a number of factors, including ﬂuctuations in a client’s income, the death of the client, or a change in the client’s residence status.
French: Le nombre de prestataires du Supplément de revenu garanti ﬂuctue constamment d’une année à l’autre d’après un certain nombre de facteurs, incluant des ﬂuctuations dans le revenu d’un client, la mort du client, ou dans le statut de résidence du client.
English: WHEREAS by Licence No. 881199, Columbus Air Transport, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° 881199, Columbus Air Transport, Inc.
English: We really do have to change the nature of these relationships and fill them with new life over and over again.
French: Nous devons également remodeler ces relations afin de toujours leur insuffler une vie nouvelle.
English: In all other respects, it is a matter of awaiting developments.
French: Dans les autres domaines, nous devrons attendre de voir comment la situation évolue.
English: VE TIC (Turkey) (Les) Chevaliers du Ciel  Directed by Gérard Pires (France)  Distributed by  RFILM TV PRODUCTION & MKTG CO.
French: VE TIC (Turquie) (Les) Chevaliers du Ciel  Réalisé par Gérard Pires (France)  Distribué par  RFILM TV PRODUCTION & MKTG CO.
English: Justification — See paragraph 6.5 of the opinion Amendment 24 Article 7 of the proposed directive (new) This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Justification — Voir le point 6.5 de l'avis Modification 24 Article 7 (nouveau) de la directive proposée La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: These surcharges vary from region to region in Canada and are always in US funds.
French: Ces surcharges diffèrent d’une région à l’autre du Canada et sont toujours en devises américaines.
English: Priority data came from EEA member countries and the SEE subregion; Thematic information was available through EEA and the European Topic Centres; Socio-economic data was available from Eurostat, United Nations Statistics Division and the World Bank; Thematic data was available from other international organizations with which EEA has agreements for data-sharing (e.g. International Energy Agency, OECD and UNECE).
French: c) Les données socioéconomiques ont été fournies par Eurostat, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et la Banque mondiale;  d) Des données thématiques ont aussi été fournies par d'autres organisations internationales avec lesquelles l'AEE a passé des accords de partage de l'information (Agence internationale de l'énergie, OCDE et Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, par exemple).