ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI currently collects pollution data on a range of emissions of concern, including Criteria Air Contaminants, whereas the Greenhouse Gas Emissions Reporting program collects greenhouse gas information from facilities.
French: L’INRP recueille actuellement des données sur la pollution provenant d’émissions préoccupantes, y compris les principaux contaminants atmosphériques, tandis que le Programme de déclaration des émissions de gaz à effet de serre recueille de l’information sur les gaz à effet de serre auprès des installations.
English: A comparison of strategies used and sharing of experiences with countries that have successfully promoted SMEs and new technologies would be beneficial.
French: Il serait utile d'effectuer une comparaison avec les stratégies utilisées par les pays qui y sont parvenus et d'en partager les enseignements.
English: Even so, the Canadian resources are considered sufficient to justify further research into their development as an important source of renewable green energy for the future."
French: Néanmoins, l'importance des ressources canadiennes suffit à justifier des recherches plus poussées en vue du développement futur de cette source renouvelable d'énergie verte.
English: Every person who, directly or through the agency of one or more other persons, owns, manages, operates, administers, finances or participates in the financing of premises or an establishment regularly used for purposes of prostitution or debauchery is liable to a term of imprisonment of four to 10 years and a fine of DH 5000 to DH 2 million.  Every person who owns or is responsible for the management or operation, administration, financing or partial financing of an establishment used by the public and who allows one or more persons to engage in prostitution within such establishment or premises belonging thereto, or who consents to or tolerates the enticement of clients with a view to prostitution, or who encourages sex tourism, is liable to the same penalties.
French: Des mesures répressives allant de 4 à 10 ans d'emprisonnement et d'une amende de 5 000 à 2 000 000 dirhams sont édictées à l'encontre de quiconque commet directement ou par l'intermédiaire d'autrui l'un des délits suivants : la propriété, la gestion ou l'exploitation, ou l'administration, ou le financement ou la participation au financement d'un local ou d'un établissement régulièrement utilisé pour la prostitution et la débauche; quiconque est propriétaire ou chargé de la gestion ou de l'exploitation, de l'administration, du financement, de la participation au financement d'un établissement utilisé par le public, s'il accepte qu'une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution à l'intérieur de l'établissement ou dans ses annexes, ou s'il accepte le racolage des clients en vue de la prostitution, ou s'il laisse faire, ou s'il encourage le tourisme sexuel.
English: This group is preparing a Canadian Strategy for Cancer Control which arrived at developing a co-ordinated approach to setting national goals and priorities.
French: Ce groupe prépare une stratégie canadienne de lutte contre le cancer en vue d’élaborer une approche coordonnée pour établir des priorités et des objectifs nationaux.
English: The Delegation of Malaysia said that the Trademark Law, revised in June 2000, had among others abolished the division of the register into Part A and B, and introduced a protection of well-known marks.
French: La délégation de la Malaisie a déclaré que la loi sur les marques, révisée en juin 2002, a notamment supprimé la séparation du registre en une partie A et une partie B et institué la protection des marques notoires.
English: The presence of the autonomous communities in the Council when issues relating to our interests and competences are dealt with will always be positive and enriching.
French: La présence des communautés autonomes au sein du Conseil sera toujours positive et enrichissante pour les questions qui nous intéressent et sont de notre ressort.
English: As noted by British Airways, this application must be submitted on not less than three clear working days' notice.
French: Comme l'a noté British Airways, cette demande doit être soumise au moins trois jours ouvrables francs à l'avance.
English: One of the criteria for the selection of recipients of this award is the mentor's sensitivity to diversity.
French: Un des critères pour la sélection du bénéficiaire de ce prix est sa sensibilisation à la diversité.
English: The repeal of this section by the 1992 Act interferes with and curtails their right to a fair and public hearing of their rights and obligations in a suit at law as guaranteed by article 14(1) of the Covenant, because there is no longer any statutory framework within which these rights or interests can be litigated.
French: L'abrogation de cet article par la loi de 1992 entrave et restreint le droit des auteurs de faire entendre équitablement et publiquement leur cause s'agissant de leurs droits et obligations de caractère civil, ainsi que le garantit le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, puisqu'il n'y a plus de cadre légal dans lequel ces droits ou intérêts pourraient être invoqués.
English: As the Commission’s communication said, the justice and home affairs dimension is now firmly identified as one of the Union’s priority policies.
French: Comme la Commission l’a dit dans sa communication, la dimension de la justice et des affaires intérieures est maintenant clairement définie comme une des politiques prioritaires de l’Union.
English: This is about boosting the trust that European funding has in the candidates and about making them more risk-tolerant in relation to participants at all stages of the projects, with flexible European rules.
French: Il s'agit ici de renforcer la confiance que placent les financements européens dans les candidats et de les rendre plus tolérants à l'égard des risques vis-à-vis des participants à tous les stades des projets, avec des règles européennes souples.
English: The ORCA concept was put forward for public comments from 17 November to 15 December 2008 through an electronic discussion.
French: Le concept ORCA a été soumis à des commentaires publics, à travers un forum électronique qui s’est déroulé du 17 novembre au 15 décembre 2008.
English: Music Regime 2.
French: Régime s’appliquant à la musique 2.
English: In a private area near the Valley of the Eure in a wooded area Calm and sunny.
French: La maison est proche de la forêt d’Orléans et de la Sologne, des lacs avec des plages pour pêche et nage, châteaux, terrains de golf et vignes.
English: Follow-up work will be conducted in 2006-2007 on the Class 1 site, including the development of a remedial action plan.
French: Des travaux de suivi seront réalisés à ce site en 2006-2007, notamment un plan d'action pour sa restauration.
English: At its thirty-seventh session, in September 2004, the Committee reaffirmed its decision adopted at its thirty-fourth session and agreed that it should be implemented from the pre-sessional working group for its forty-first session, which would take place from 3 to 7 October 2005.
French: À sa trente-septième session, en septembre 2004, le Comité a réitéré la décision qu'il avait adoptée à sa trente-quatrième session et est convenu que cette décision serait appliquée par le groupe de travail d'avant session à la quarante et unième session qui aurait lieu du 3 au 7 octobre 2005.
English: The representatives of Chile and Peru made statements.
French: Les représentants du Chili et du Pérou font des déclarations.
English: It is also the second largest supplier of the networks necessary for telecommunications.
French: M. Samad SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite Mme Durrieu pour son rapport qui illustre excellemment les promesses des nouvelles technologies.
English: On the basis of these elements, in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter, and guided by the principles enshrined in the Venezuelan national Constitution, our country has participated and will continue to participate actively in collective efforts to encourage dialogue and understanding, both internationally and regionally, on these most pressing problems.
French: Sur la base de ces éléments conformes aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, et guidé par les principes inscrits dans notre constitution nationale, notre pays a participé et continuera de participer activement aux efforts collectifs entrepris pour encourager, aux niveaux mondial et régional, le dialogue et la compréhension quant aux problèmes les plus pressants.
English: Providing more certainty about safety after marketing is a challenging task.
French: Assurer plus de certitude pour ce qui est de l’innocuité après la mise en marché du produit constitue une tâche difficile.
English: Like other organizations facing the same problem, WIPO stands in direct competition with other international and European organizations and the private sector that offer substantially higher salaries.
French: Comme les autres organisations confrontées au même problème, l’OMPI est en concurrence directe avec d’autres organisations internationales et européennes et avec le secteur privé, qui offrent des salaires nettement plus élevés.
English: Interviewer enters date Dk/r
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Transfer surplus publications to the National Library
French: Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale
English: With traditional farming, landowners would disc and plow their fields prior to planting their seed.
French: Selon la méthode agricole traditionnelle, les propriétaires devaient herser et labourer leurs champs avant la plantation des semences.
English: This means that the preclinical stages can be made more reliable and clinical studies can be better targeted.
French: Ces travaux permettent de fiabiliser les phases précliniques et de mettre au point des études cliniques mieux ciblées.
English: A key function of a convention secretariat is to make all the necessary arrangements for the meetings of the Conference of Parties and its subsidiary bodies.
French: Une des principales fonctions du secrétariat d'une convention est de procéder à tous les arrangements nécessaires pour les réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: The contiguity aspired to by the Palestinian people must also be ensured, so as to end the suffocating crisis in Gaza.
French: La contiguïté du territoire à laquelle aspire le peuple palestinien doit également être garantie pour mettre fin à l'asphyxie de Gaza.
English: The management committee at its June 28, 1996 meeting did not accept her explanation
French: À sa réunion du 28juin1996, le comité de gestion a rejeté son explication et confirmé
English: The Judges’ Panel for the preliminary auditions must be made up of members of: professional musicians, teaching staff of accredited institutions, staff members of recognized companies in the music industry (retailers, manufacturers or distributors) and/or members of the organizing staff.
French: Le jury des auditions préliminaires pourra être constitué de membres provenant des différents milieux suivants : musiciens professionnels, corps professoral d’institutions reconnues, membres d’entreprises reconnues dans le domaine de la musique (détaillants, manufacturiers ou distributeurs) ou membres de l’organisation.
English: How can the Accra Agenda for Action (AAA) provide coherent reinforcement of domestic policies and international support in ways that generate viable longer term financial scenarios for developing countries?
French: Cette édition spécial de DACnews rend compte du Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide (Accra, 2-4 sept. ) où un consensus sans précédent a été atteint sur ce qu'est nécessaire pour intensifier de manière significative l'efficacité de l'aide.
English: Similarly, most ethane and butanes are produced from gas extraction operations which are also captured in NAICS 32411.
French: De la même façon, la plupart des éthanes et butanes sont produits à partir de l'extraction du gaz qui sont également regroupés sous le numéro 32411 du SCIAN.
English: It is submitted that discrimination made for the protection and advancement of women is embraced by article 4 of CEDAW.
French: La discrimination aux fins de protéger ou de promouvoir les femmes est donc admise au titre de cet article.
English: Among other matters, it will touch upon regional issues, global security, transatlantic economic partnership, and global challenges, including climate change and energy.
French: Elle évoquera, entre autres choses, des questions régionales, la sécurité mondiale, le partenariat économique transatlantique et plusieurs défis mondiaux, dont les problématiques des changements climatiques et de l'énergie.
English: • Endangered: a wildlife species facing imminent extirpation or extinction. (The species could soon become extirpated or extinct).
French: • En voie de disparition : une espèce qui, de façon imminente, risque de disparaître du Canada ou de la planète.
English: These initiatives, taken together with others in the areas of sanitation, construction and employment, and so forth, demonstrate the State's commitment to boosting Peru's economic growth while respecting and meeting people's basic needs.
French: Ces initiatives, venant s'ajouter à d'autres prises dans les domaines de l'assainissement, de la construction, de l'emploi, etc., attestent la volonté de l'État de stimuler la croissance économique évoquée ci-dessus d'une manière qui tienne compte des besoins fondamentaux de la population et y subviennent.
English: The Assembly recalls UNHCR recommended standards to be applied to accelerated asylum procedures, and in particular EXCOM Conclusions No. 8 on refugee status determination procedures and No. 30 on manifestly unfounded claims.
French: L’Assemblée rappelle les normes que le HCR a recommandées et qui doivent s’appliquer aux procédures d’asile accélérées, et en particulier les conclusions EXCOM n° 8 sur les procédures de détermination du statut de réfugié et n° 30 sur les demandes manifestement non fondées.
English: - 92 Prepare However well we plan and protect, disasters will occur.
French: Préparation Quelle que soit l'excellence de nos plans et de la protection mise en place, il se produira des catastrophes.
English: 8 Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 976, No 14152.  Ibid., vol.
English: Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), convened the meeting and welcomed the chief guest, H.E. Mr. Sufian Ahmed, the Minister of Finance and Economic Development of the Government of Ethiopia, other guests and participants.
French: M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a ouvert la réunion en souhaitant la bienvenue au principal invité, S.E.  M. Sufian Ahmed, Ministre éthiopien des finances et du développement économique, ainsi qu'aux autres invités et participants.
English: For major events, where many overlapping objectives are involved, it may be necessary to identify multiple study areas: the region, the province, and the whole of Canada.
French: Pour les grandes manifestations, pour lesquelles il y a bon nombre d'objectifs qui se chevauchent, il peut être nécessaire de définir plusieurs zones d'étude : la région, la province et l'ensemble du Canada.
English: 141, No. 27 — July 7, 2007 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on April 8, 2006.
French: 141, no 27 — Le 7 juillet 2007 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 avril 2006.
English: Nisshin-shi Aichi-ken 470-0195, Japan Tel: 81-561-73-1111 (ext) 1906 Fax: 81-561-72-8422 E-mail: masami@umekawa.net URL: http://www.aichi-gakuin.ac.jp/~agucis/message_en.html Kagoshima Prof. David McMURRAY, Director Canadian Studies Centre â€"  Institute for Regional Research in Kyushu International University of Kagoshima. 8850 Shimofukumoto-cho, Kagoshima 891-0191, Japan Tel: 81-99-263-0164 Fax: 81-99-263-0527 e-mail: mcmurray@int.iuk.ac.jp http://www.iuk.ac.jp/chiken/canada Top of Page | Return to World Map Kyoto :
French: Nisshin-shi Aichi-ken 470-0195, Japan Tel: 81-561-73-1111 (ext) 1906 Fax: 81-561-72-8422 E-mail: masami@umekawa.net URL: http://www.aichi-gakuin.ac.jp/~agucis/message_en.html Kagoshima Prof. David McMURRAY, Director Canadian Studies Centre –  Institute for Regional Research in Kyushu International University of Kagoshima. 8850 Shimofukumoto-cho, Kagoshima 891-0191, Japan Tel: 81-99-263-0164 Fax: 81-99-263-0527 e-mail: mcmurray@int.iuk.ac.jp http://www.iuk.ac.jp/chiken/canada Haut de page | Retour Ã la carte du monde Kyoto :
English: If you have questions or concerns, please call BD at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use).
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec BD au 1-866-556-8123 (sauf en cas d’urgence ou pour un usage médical).
English: I would have been able to manage if I had been given the money owed to me.
French: J'aurais été capable de gérer ce que j'avais à gérer avec l'argent qui m'était dû.
English: Video conferencing at hearings While the Board will normally conduct hearings in person, there may be circumstances where the use of video conferencing is appropriate and/or necessary to facilitate a quality hearing.
French: Participation aux audiences par vidéoconférence Bien que la pratique courante soit de tenir les audiences en personne, il pourrait y avoir des circonstances où l’utilisation de la vidéoconférence serait jugée appropriée et/ou nécessaire pour permettre la tenue d’une audience de qualité.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra weights fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.  The impactor shall be certified with previously unused foam.
French: 8.2.3.3 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe situées effectivement en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage additionnelles, doit être situé sur l'axe longitudinal médian de l'élément de frappe avec une tolérance de ± 10 mm.
English: (b) The agenda of the Conference should be organized in a manner that the rights of the child are given due emphasis.
French: b) L'ordre du jour de la Conférence devrait être conçu de telle sorte que les droits de l'enfant y occupent la place qui leur est due.
English: The project proposal had been developed to support the United Nations procurement reform initiative; its goal was the introduction of system-wide common United Nations procurement training curricula and a common scheme for professional certification of procurement staff within the United Nations system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il s'efforçait de faire en sorte que les mémorandums d'accord soient conclus avant le déploiement des contingents sur le lieu des missions.
English: To meet their operational role, military pharmacists require clinical knowledge regarding the treatment of battlefield injuries and disease.
French: Afin de bien remplir leur rÃ´le opÃ©rationnel, ils doivent possÃ©der une connaissance clinique du traitement des blessures et maladies en zone de combat.
English: I should like to remind members that, after 1 January 2008, the following States will still be members of the Committee: Argentina, Armenia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, the Comoros, Cuba, France, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Pakistan, Portugal, the Russian Federation, Senegal, South Africa, Switzerland, Uruguay, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2008, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Comores, Cuba, Fédération de Russie, France, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Pakistan, Portugal, République centrafricaine, Sénégal, Suisse, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), et Zimbabwe.
English: However, if the transaction was a night deposit, and you do not provide the date, you can leave field B1 blank.
French: Toutefois, si l'opération consistait en un dépôt de nuit, et que vous n'êtes pas certain de la date du dépôt, vous pouvez laisser le champ B1 en blanc.
English: Geographic desks in Geneva
French: Bureaux de secteur géographique à Genève
English: Of course, if the registration is performed only in the so-called "white directories", sites that do not require a return link to themselves.
French: Le prix de l’enregistrement dans des catalogues dépend d’une quantité de catalogues et de mode de son enregistrement.
English: As a consequence, the witness for East Coast Rope indicated that the company would have to reevaluate its position.
French: Le témoin d’East Coast Rope a indiqué que cette dernière devrait alors réévaluer sa position.
English: LATVIA A PC-R-EV team of examiners, accompanied by colleagues from the Financial Action Task Force (FATF) visited Latvia between 7-10 March 2000.
French: LETTONIE Une équipe d'examinateurs du PC-R-EV, accompagnée de collègues du Groupe d'Action Financière (GAFI), s'est rendue en Lettonie du 7 au 10 mars 2000.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2006-06-22 $399,400.00 CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT PATRIMONIAL, CULTUREL ET TOURISTIQUE DE NATASHQUAN Natashquan, Quebec, Canada 2006-05-08 $182,602.00 CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-22 399 400.00 $ CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT PATRIMONIAL, CULTUREL ET TOURISTIQUE DE NATASHQUAN Natashquan, QuÃ©bec, Canada 2006-05-08 182 602.00 $ CORPORATION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE SEPT-ILES INC.
English: C. Using surplus reserves to promote investment and monetary cooperation
French: Utilisation des réserves excédentaires pour promouvoir l'investissement et la coopération monétaire
English: On outer space issues and nuclear energy, presentations were made at the forty-ninth session, respectively, by Mike Moore, Research Fellow, The Independent Institute, former editor of the Bulletin of Atomic Scientists and member of several national task forces on military space policy and national security issues under the umbrella of the Council on Foreign Relations, the Eisenhower Institute and the Stanley Foundation, and Hal Fieveson, a senior research scientist and co-founder of the Program on Science and Global Security at the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University.
French: À la quarante-neuvième session, des exposés sur les questions spatiales et l'énergie nucléaire ont été faits par Mike Moore, chercheur à l'Independent Institute, ancien rédacteur en chef du Bulletin of Atomic Scientists et membre de plusieurs équipes nationales chargées des politiques militaires spatiales et des questions nationales de sécurité sous l'égide du Council on Foreign Relations, de l'Eisenhower Institute et de la Fondation Stanley, et par Hal Fieveson, chercheur éminent et cofondateur du Program on Science and Global Security à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton.
English: This flagship project (2005-2009) will contribute to debates and policy on poverty reduction by examining the role of social policy and the relationships among various types of policy regimes and institutions.
French: Ce projet-phare (2005-2009) contribuera aux débats et aux mesures de réduction de la pauvreté en examinant le rôle de la politique sociale et les rapports existant entre divers types de régimes et d'institutions.