ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most such States, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate is accorded priority over a security right registered in a general registry or that achieves third-party effectiveness by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate, regardless of which occurred first.
French: Dans la plupart de ces États, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit inscrit dans un registre spécialisé ou annoté sur un certificat de propriété se voit accorder la priorité sur une sûreté inscrite dans un registre général ou qui devient opposable par une autre méthode que l'inscription dans un registre spécialisé ou l'annotation sur un certificat de propriété, sans tenir compte de ce qui intervient en premier.
English: 5.5 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Alberta under the Protocol for 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: 5.5 La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à l'Alberta en vertu du Protocole pour 2005-2006 à 2008-2009, et feront l'objet de mesures d'imputabilité distinctes.
English: It has annual sales of €20 M, generated by coating-production units in Bucharest and in Cluj in the northwestern part of the country.
French: Spécialisée dans les enrobés, elle réalise une activité de 20 Me, répartie sur les secteurs de Bucarest et de Cluj, au nord-ouest du pays, dotés chacun d'un poste d'enrobage.
English: Prepared by the GROUP OF SPECIALISTS ON EMPLOYMENT FOR MARGINALISED GROUPS (CS-MA)
French: Préparees par LE GROUPE DE SPECIALISTES SUR L’EMPLOI DES GROUPES MARGINALISES (CS-MA)
English: • Enhanced Zonal Analysis Procedures (TP 14331)
French: • Guide de gestion Transports Canada, Aviation (TP 10115)
English: Nuclear safety is an important feature in our relations with the east European countries.
French: La sécurité nucléaire est un élément important dans nos relations avec les pays de l’est de l’Europe.
English: Check out the Living Lille Forum, where visitors who have experienced Lille’s warm welcome and countless hot spots share their secrets and good finds!
French: Une idée d’activité après votre séminaire ? Connectez-vous à l’espace Forum et retrouvez les témoignages des internautes qui ont déjà expérimenté le savoir-vivre à la lilloise ou l’accueil chaleureux et légendaire des gens du Nord.
English: Paragraph 3.2.3., amend the reference to "annex 1, part 2", to read "annex 1, part 1, appendix 2".
French: Paragraphe 3.2.3, remplacer «dans la deuxième partie de l'annexe 1» par «dans l'appendice 2 de la première partie de l'annexe 1».
English: Thus there was no immediate effect on the public servant's employment, and the department concluded that there was no need for notification.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas d'effet immédiat sur l'emploi du fonctionnaire, le ministère en a conclu qu'il n'était pas nécessaire de l'informer.
English: We do not have the courage to do that, but you can't buy courage on the market and so it's not easy.
French: Nous, nous n'avons pas le courage de le faire, mais le courage cela ne s'achète pas sur le marché, c'est pourquoi c'est si difficile.
English: ◦ Canadian Archipelago Through-Flow Study (CATS)
French: ◦ Étude de la circulation dans l’archipel canadien (CATS)
English: • a recommendation to discontinue valdecoxib therapy at the first appearance of a rash or other sign of hypersensitivity;
French: • une recommandation d’arrêter le valdécoxib dès l’apparition d’une éruption ou autres signes d’hypersensibilité;
English: To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
French: En juillet 2005, elle a lancé à cet effet une consultation publique sur les droits des passagers dans les services internationaux de transport par autobus et autocar et entend faire de même pour les droits des passagers maritimes.
English: a Inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures from the Republic of Italy.
French: a Il est tenu compte de la valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: UNHCR performed a physical verification at the end of 2005 and noted that it was not possible to locate 2,549 assets with a total acquisition value of $1.4 million and a depreciated value of $127,523.
French: Le HCR a procédé à une vérification physique à la fin de 2005 et noté qu'il était dans l'impossibilité de localiser 2 549 biens d'une valeur d'achat de 1,4 million de dollars pour une valeur comptable de 127 523 dollars.
English: The Specialized Section decided that the working group (Germany, United States) would draft the texts with the standard layout and take into account the existing Codex standard.
French: La Section a décidé que le groupe de travail (composé de l'Allemagne et des États-Unis) remanierait les textes en vue de les conformer à la norme-cadre et de prendre en considération la norme existante du Codex.
English: Multinationals do not treat Canadian NBFs as equal partners.
French: Les multinationales ne traitent pas les NEB canadiennes en partenaires égaux.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 4.01% ad valorem Final Determination (April 17, 1997) Net Subsidy:
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs (sauf Timminco): 4.01% ad valorem Détermination finale (17 avril 1997) Subvention nette:
English: While the new municipalities have their own sources of funding, it is not clear whether these sources would allow them to co-finance Structural or Cohesion Fund programmes and projects in the future.
French: Si les nouvelles municipalités sont dotées de leurs propres sources de financement, il est malaisé de déterminer si ces sources leur permettront de cofinancer à l’avenir les programmes et les projets des Fonds structurels ou du Fonds de cohésion.
English: But Bologna is also a city with a huge population of young people, therefore a place with a healthy supply of entertainment.
French: Mais Bologne est également une ville extrêmement jeune et donc un haut-lieu de divertissements.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures under the EQUAL Community initiative relating to transnational cooperation towards the promotion of new practices for combating discrimination and inequality of all kinds on the labour market.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l’initiative communautaire Equal relative à la coopération transnationale pour la promotion de nouvelles pratiques de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature en relation avec le marché du travail.
English: Let us therefore say that the author has an average of 23% in royalties.
French: Laissez-nous donc dire que l'auteur a une moyenne de 23% en redevances.
English: Enrolment is increasing annually at a rate of 6 to 7 per cent.
French: Le taux de scolarisation progresse de 6 à 7 % chaque année.
English: The PAC was to "identify and comprehensively review issues that may need to be dealt with by WIPO, or that may have bearing on its operations, and formulate recommendations for policy development and enhancement of WIPO’s operations"; and the IAC was to "perform a complementary role from the specific perspective of industry and market sector, including users of the intellectual property system, and would also be instrumental in identifying new opportunities for enhanced support for WIPO’s activities from the enterprise sector, especially in cooperation for development, and human resource development."
French: Il a été considéré comme important que l’OMPI mette l’accent sur les avantages de la protection de la propriété intellectuelle, lorsqu’elle fait la promotion de la protection de la propriété intellectuelle, plutôt que sur la seule obligation juridique de respect des normes de protection de la propriété intellectuelle. En outre, il a été estimé qu’il convenait de placer davantage l’accent sur l’exploitation de la propriété intellectuelle que sur sa seule protection.
English: d See resolution 2200 (XXI), annex.
French: d Voir résolution 2200 (XXI), annexe.
English: The Advisory Committee was established by the Council as its subsidiary organ.
French: Le Comité consultatif a été créé par le Conseil en tant qu'organe subsidiaire.
English: (c) Take all necessary measures, in addition to the ones listed in (b), to limit the de facto use of deprivation of liberty, and ensure that it is genuinely used only as a last resort; and
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires, outre celles énoncées à l'alinéa b, pour limiter le recours de facto à des peines privatives de liberté, et de veiller à ce que ces peines ne soient réellement appliquées qu'en dernier recours; et
English: That is the first thing we must get on top of.
French: Il faut d'abord y arriver.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1 and II of the FAA that did not acquire any new vehicles during the 1998-99 fiscal year are not included in this list; however, they, too, are in compliance with the Act.
French: Les ministères et organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP qui n'ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l'exercice 1998-1999 ne figurent pas dans cette liste; cependant, ils observent eux aussi la Loi.
English: Part VII of the Agreement: requirements of developing States
French: V. Partie VII de l'Accord : besoins des États en développement
English: Medical Service For medical emergencies please call 1111.
French: Services médicaux En cas d’urgence, veuillez appeler le 1111.
English: It continues the work of the EUMC in the area of racism, xenophobia and related intolerances, but in the context of the much broader mandate of the FRA.
French: Prenant appui sur le travail de celle-ci, elle va toutefois au-delà dans le cadre du mandat plus élargi de la FRA.
English: A well-planned process for the transfer of decision-making competencies, as well as resources, from the central Government to local authorities is being implemented.
French: Un processus bien planifié pour le transfert des compétences en matière de prise de décision, ainsi que des ressources, du Gouvernement central vers les autorités locales est en cours.
English: Concerned about the growing need for laboratories, including forensic and other laboratories, to be certified with respect to good laboratory practices in drug analysis and about the lack of an international certification programme and certification authority,
French: Préoccupée par la nécessité grandissante de certifier des laboratoires, notamment des laboratoires de criminalistique, comme appliquant les bonnes pratiques en matière d'analyse des drogues, et par l'absence de programme et d'autorité de certification à l'échelle internationale,
English: • Increased Aboriginal employment opportunities in targeted sectors, to be indicated by Aboriginal employment opportunities, direct hiring of Aboriginal people, and Aboriginal business contracts.
French: • l’accroissement des possibilités d’emploi pour les Autochtones dans les secteurs ciblés, mesuré suivant les possibilités d’emploi pour les Autochtones, l’embauchage direct de travailleurs autochtones et les contrats commerciaux conclus avec des Autochtones.
English: Key result area 2: Research and policy analysis on children and women.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : recherche et analyse des politiques relatives aux enfants et aux femmes
English: There has been a sharp rise in imports, with the consequences that that entails for European manufacturing sector.
French: Nous avons observé une brusque augmentation des importations, avec des conséquences inévitables pour le secteur manufacturier européen.
English: I would like assistance with the terms and conditions of my opportunity Contact Ron Linton at CCC by phone (613) 995-0140, by fax (613) 995-2121, or by email for assistance in interpreting the regulations found in your opportunity.
French: J'aimerais avoir de l'aide concernant les conditions de ma possibilité avec le département de la Défense des États-Unis Communiquez avec Ron Linton de la CCC par téléphone au (613) 995-0140, par télécopieur au (613) 995-2121 ou par courriel à pour obtenir de l'aide pour interpréter les règlements se trouvant dans votre possibilité.
English: (e) A recommendation for a survey of indigenous peoples and environmental health;
French: e) Recommandation visant à organiser une enquête sur les peuples autochtones et l'hygiène du milieu.
English: There were 11 Members of the European Parliament with me.
French: Il y avait 11 membres du Parlement européen et moi-même.
English: Thank you for your dedication, courage and commitment to our country.
French: Walter Matheson RCAF.CD.(ret) - 2/3/2008 [15:20] Rothesay, New Brunswick Canada Hey guys and gals LOL...
English: 1227 Computer Equipment - Small - Desktop, Personal, Portable, Keyboard $13,281.80 2007-01-24 Cyberklix 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $10,168.50 2007-01-24 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 13 281,80 $ 2007-01-24 Cyberklix 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 168,50 $ 2007-01-24 Compugen Inc.
English: In the area of Aboriginal people’s health, the Associate Deputy Minister described a long-term vision to support the development of an integrated health system in which First Nations and Inuit peoples will have the same availability and access to effective and efficient services as other Canadians.
French: Dans le domaine de la santé des Autochtones, le sous-ministre délégué a présenté une vision à long terme afin d’appuyer l’élaboration d’un système de santé intégré dans lequel les Premières nations et les Inuits disposeront des mêmes services efficaces et efficients que les autres Canadiennes et Canadiens.
English: However, if you like light and discreet products (40Kb), give it a try.
French: En revanche, si vous aimez les produits légers (40ko), peu gourmands, parfaitement escomatables, alors faites l'essai.
English: Understandable criteria are clearly stated and are not subject to significantly different interpretations by intended users.
French: Les critères compréhensibles sont clairement énoncés et ne sont pas susceptibles de faire l’objet d’interprétations grandement divergentes de la part des utilisateurs prévus.
English: The phytoplankton genera positively associated with CA axis 1 included unidentified (naked) dinoflagellates, chlorophytes (Xanthidium and Mougeotia), euglenophytes (Trachelomonas), and the tribophyte genus Isthmochloron.
French: Parmi les genres de phytoplancton placés du côté positif de l'axe 1 de l'AFC figurent des dinoflagellés non identifiés (nus), des chlorophytes (Xanthidium et Mougeotia), des euglénophytes (Trachelomonas) et le tribophyte Isthmochloron.
English: • Missionary work is a strong tradition in the Church.
French: • Le travail missionnaire représente une tradition solide dans l’Église.
English: Therefore, our fertility centre specialises in the treatment of the unfulfilled desire to have a child.
French: Notre cabinet d'assistance médicale à la procréation est donc spécialisé dans le traitement des problèmes d'infertilité.
English: However, it should be clear from the discussion to date that the value of IP protection depends on the size of (and access to) the market in which that protection exists.
French: Cependant, il est évident, suite aux analyses que nous avons proposées jusqu'ici, que la valeur de la protection de la PI dépend de la taille du marché où cette protection est applicable (et de l'accès à ce marché).
English: The Union will therefore be obliged to clarify its strategic interests in the region and must lose no time in so doing in the case of Belarus, Ukraine and Moldova. Looking to the longer term, it will also have to consider the Caucasus and even the Middle East.
French: En conséquence, l’Union européenne sera obligée d’expliciter ses intérêts stratégiques dans ces régions, à court terme en particulier au Belarus, en Ukraine, en Moldova, et dans un futur plus lointain dans la région du Caucase et même au Moyen-Orient.
English: However the assets that are to be valued on application must be consistent throughout all steps of the discontinuance process.
French: Cela dit, les éléments d'actif à évaluer en vertu d'une demande doivent être les mêmes à toutes les étapes du processus de cessation d'exploitation.
English: To note that the measures listed in paragraph 5 above should enable Uruguay to maintain compliance and to urge Uruguay to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex E (methyl bromide);
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 5 ci-dessus devraient permettre à l'Uruguay de se maintenir dans une situation de respect et de le prier instamment de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre le plan d'action prévu pour éliminer totalement la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle);
English: 108 studio and apartment suites from 25 to 38m², including four that have facilities to welcome people with reduced mobility.
French: 108 suites studios et appartements de 25 à 38 m², dont 4 sont aménagées pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: We are proud of the staff and Senate Administration employees who offer us solid support and we are proud to contribute to efforts to increase Canadians’ confidence in their parliamentary and governmental institutions through greater transparency and accountability.
French: Nous sommes fiers du personnel du Sénat et des employés de l’Administration du Sénat qui nous offrent un appui solide et nous sommes également fiers de parti‑ ciper aux efforts en vue d’accroître la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leurs insti‑ tutions parlementaires et gouvernementales grâce à une plus grande transparence et à une meilleure reddition de comptes.
English: • Information exchange through networking;
French: • Échange de renseignements au moyen de réseaux
English: The owners renovated this family- owned building, converting it into a welcoming and enchanting hotel.
French: Les propriétaires ont rénové cette bâtisse familiale pour la transformer en un ravissant hôtel accueillant.
English: Estimates may differ from those in the 2000 budget because of changes in the underlying economic projections.
French: Nota – Les estimations peuvent différer de celles établies dans le budget de 2000 en raison de l’évolution des prévisions économiques sous-jacentes.
English: Marine turtles in Zakynthos (Greece) Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus
French: Tortues marine à Zante (Grèce) Capture, Mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre
English: All Member States are invited to attend.
French: Tous les États Membres intéressés sont invités.
English: Canadian aid reaches virtually every one of the approximately 120 developing countries in the world through various channels.
French: De plus en plus, un consensus international s’impose à l’effet qu’il faut adopter un ensemble de mesures rapides pour inverser la marginalisation de l’Afrique.
English: The archaeological evidence reveals remarkably persistent but episodic traditional land-use and practices where the genesis of that land-use can be established and changes in practice over time demonstrated from possibly as early as 10,000 BP to the present day.
French: Les éléments archéologiques révèlent une occupation des sols et des pratiques traditionnelles remarquablement durables mais épisodiques, où l'on peut établir la genèse de l'occupation des sols et démontrer les changements dans la pratique au fil du temps, peut-être depuis une époque aussi reculée que 10 000 BP, jusqu'à nos jours.
English: We can meet our information and entertainment needs on a personalized basis with greater mobility and unlimited choice.
French: Nous pouvons combler nos besoins personnels en matière d’information et de divertissement avec plus de mobilité et de choix qu’auparavant.
English: We also worked deeply in the kernel of the application : Unicode, for instance, is now fully supported.
French: Nous avons également effectué des modifications plus en profondeur : l'unicode, par exemple, est maintenant entièrement supporté.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: Practice The Employee Assistance Program is a pro-active, community-supported initiative which treats the problem of alcoholism through education and intervention.
French: Pratique Le Programme d'aide aux employés est une initiative proactive soutenue par la communauté, qui traite le problème d'alcoolisme grâce à des méthodes qui favorisent l'éducation et les interventions.
English: It is funding a new programme of assistance for displaced persons with a budget of EUR 600 000 which involves distribution of food and first aid.
French: Le budget alloué s'élève à 600 000 euros, couvrant la distribution de denrées alimentaires et les premiers secours.
English: ·kg–1). In control animals without paw inflammation, B9858 had no effect.
French: ·kg–1). Chez les animaux témoins sans inflammation de la patte, B9858 n'a eu aucun effet.
English: During that historic Summit, we put in place the cornerstone for a bridge of cooperation across the Indian Ocean — the New Asian-African Strategic Partnership — on behalf of the 4.6 billion people of the two continents.
French: Au cours de ce sommet historique, nous avons jeté les bases d'un pont de coopération à travers l'Océan Indien - le Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique - au nom des 4,6 milliards d'habitants des deux continents.
English: Current position  Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations
French: Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2008/01/30 - 08h36 - Jules Verne Trophy: 140 miles from the equator...
French: 06/02/2008 - 18h27 - Trophée Jules Verne : L'Atlantique en moins de 2 semaines !
English: Dr. Gilbert Matte Major Points: 1.
French: Dr Gilbert Matte Principaux éléments: 1.
English: Harbour Authority Of Chebogue Contact:
French: Harbour Authority Of Chebogue Contact d'affaires :
English: After adjusting for brand, the average elastic cigarette sold an average of 361 million cigarettes while an inelastic cigarette sold 89.5 million cigarettes (p<0.0001). The difference in sales between elastic and inelastic cigarettes was independent of tar yield and filter type.
French: La différence entre les ventes de cigarettes élastiques et non élastiques n’était aucunement liée au rendement en goudron ni au type de filtre.
English: A true action plan would be more ambitious and would pave the way for an environment-health policy for decades to come under which prevention would play a decisive role.
French: Un véritable plan d'action devrait être autrement plus ambitieux et poser les jalons d'une politique santé-environnement pour les décennies à venir où la prévention jouerait un rôle majeur.