ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the average consumer does not perceive such a fine distinction in pronunciation and naturally makes allowances for minor inaccuracies, particularly where it is a question of a mark and a word (‘mars’) he is familiar with.
French: En outre, le consommateur moyen ne percevrait pas de différence de prononciation aussi fine et compenserait naturellement des incorrections mineures, d’autant plus lorsqu’il s’agit d’une marque et d’un mot (« mars ») qu’il connaît.
English: The CCAF was established in 1998 to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol, and Budget 2000 extended the CCAF for three more years to 2003-2004.
French: Créé en 1998, le FACC a pour mission d'aider le Canada à respecter les engagements qu'il a pris au moment de l'adoption du Protocole de Kyoto; dans le Budget 2000, le gouvernement a prolongé le mandat du fonds pour trois autres années, c'est-à-dire jusqu'en 2003-2004.
English: Frankly, it is inappropriate for us to engage in a narrow debate on parallel structures, which is not replicated elsewhere in the report.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) invite l’Assemblée à repousser l’amendement qui empêcherait le KPS de disposer des ressources nécessaires à l’exercice de sa mission.
English: The problems arise when the capacity is increased and/or the graduation is decreased.
French: Les problèmes se posent quand la capacité est augmentée et/ou que l’échelon est diminué.
English: All that remains is for tomorrow’s vote to put the seal on matters and, in that regard, I call on all of my fellow Members to support the compromise with the aim of reaching the qualified majority that we need to amend the common position.
French: Il ne reste plus qu’à voter demain pour clôturer cette affaire et, à cet égard, j’invite tous mes collègues à soutenir le compromis afin de réunir la majorité qualifiée dont nous avons besoin pour modifier la position commune.
English: According to one estimate in 2002, the number of people working on offshore vessels was approximately 20.
French: Selon une estimation de 2002, une vingtaine de personnes travaillaient à bord de bateaux hauturiers.
English: There was an increase in cash generated from operations in the amount of approximately $2,300 along with fluctuations in receivables and payables balances that, on a net basis, generated an additional $600 in cash.
French: Les fonds générés par les activités ont affiché une hausse d’environ 2 300 $ et les fluctuations des soldes débiteurs et créditeurs ont eu pour effet net d’accroître encore l’encaisse de 600 $.
English: Prohibition and Judicial Review Court Cases Initiated Per Year This graph represents how many Prohibition and Judicial Review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Le diagramme ci-dessus illustre le nombre de requêtes d’ordonnance d’interdiction et d’examen judiciaire déposées à chaque année aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: In my view, the two key words for the future phase are sustainability and functionality.
French: À mon avis, les deux mots clefs pour la phase future sont viabilité et fonctionnalité.
English: ALTICA therefore serves an exacting category of customers. Its priority is to offer ideal service : by observing the deadlines and beeing prompt in responding to its customers’ requests whatever the distances.
French: ALTICA s’adresse donc à une clientèle exigeante, soucieuse du respect des délais et se fixe comme buts principaux l’efficience et la rapidité dans le traitement des demandes de ses clients quelles que soient les distances.
English: Relationship, for example, identifies a community environment, which is collaborative and has a strong identity.
French: Les relations, par exemple, renvoient au milieu communautaire, qui mise sur la collaboration et dont l'identité est forte.
English: In its resolution 60/230 of 23 December 2005, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the Assembly at its sixty-first session in 2006 under the item on the advancement of women.
French: Dans sa résolution 60/230 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à sa soixante et unième session au titre de la question relative à la promotion de la femme.
English: Remote/Control software tools are supplied to integrate M2M systems inside automatic inspection machine.
French: Des outils logiciels Remote/Control sont fournis pour faciliter l’intégration des systèmes M2M dans des machines industrielles automatiques.
English: There is widespread impunity for those responsible for displacement.
French: L'impunité dont bénéficient les responsables des déplacements de population est générale.
English: These initiatives have revealed a common desire of a considerable number of stakeholders to limit, although not necessarily to the same extent in all cases, the scope of the draft SPLT.
French: Ces initiatives montrent une volonté commune de la part d’un nombre considérable de parties intéressées de limiter, mais pas nécessairement dans la même mesure dans tous les cas, la portée du projet de SPLT.
English: ● I have not processed any charges as Commanding Officer.
French: I have not processed any charges as Commanding Officer.
English: That reasoning cannot be upheld.
French: Cette argumentation ne saurait être retenue.
English: Multi company/Divisional/Regional/Store Reporting.
French: Rapports par compagnies multiples/division/région/magasin.
English: It is about the value of life.
French: Il s'agit de la dignité des êtres vivants.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Bérengère Viennot
English: Reports were delivered to the entire Group of Experts on the third day of the session.
French: Il a été rendu compte de ces délibérations à l’ensemble du Groupe d’experts le troisième jour de la session.
English: As we pointed out at the panel discussion on attracting foreign direct investment to landlocked developing countries, held here at United Nations the day before yesterday, it is important to reiterate today that the Government of Ethiopia raised and allocated its own resources to finance most of the start-up costs of all of those large-scale projects.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de la table ronde sur les moyens d'attirer l'investissement direct étranger vers les pays en développement sans littoral, qui a eu lieu avant-hier à l'ONU, il est important de réaffirmer aujourd'hui que le Gouvernement éthiopien a utilisé ses propres ressources pour financer la plupart des coûts de démarrage de ces vastes projets.
English: Click here to request information or get someone to call you back.
French: Cliquez ici pour une demande d'information ou pour être contacté.
English: They like the treaty indian have been nomads for so many generations that staying put in any one particular spot just can’t be done.
French: La préservation de la faune demeura une question importante en Saskatchewan, de même que le bien-être des Métis.
English: Avoid placement of dock/boathouse in known fish spawning habitat.
French: Éviter de construire ou placer un quai ou un hangar à bateau dans les secteurs d’habitat de fraie du poisson connus.
English: Stinging Nettle Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (45 KB) Archived version:
French: Ortie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (42 KB) Document archivé:
English: Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to assist countries in attaining the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
French: Cet accroissement des ressources permettra au FNUAP d'élargir ses programmes pour aider les pays à atteindre les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Déclaration du Millénaire.
English: There are presently about 25 private bodies providing conformity assessment services in Croatia in the fields of testing, certification and inspection of industrial products.
French: On compte actuellement environ 25 organismes privés fournissant des services d’évaluation de la conformité en Croatie, dans le domaine des essais, de l'homologation et de l'inspection des produits industriels.
English: Monitoring the spread and evolution of avian H5N1 viruses in birds and rapidly comparing these results with previously characterized H5N1 viruses is an essential activity for assessing the risk of pandemic influenza.
French: La surveillance de la propagation et de l'évolution du virus aviaire H5N1 chez les oiseaux et la comparaison rapide de ces résultats avec des virus H5N1 déjà caractérisés est une activité essentielle pour évaluer le risque d'une pandémie d'influenza.
English: At 19 March 2001, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 73 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Au 19 mars 2001, les 73 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, ex-République yougoslave de Macédoine, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Claudio Escobar, Regional Director Brazil & Southern Cone Tel: (011-55-11) 5509-4320/4322 Email: cescobar@edc.ca
French: Claudio Escobar, Directeur régional (Brésil et le cône Sud) Tél: (011-55-11) 5509-4320/4322 Courriel: cescobar@edc.ca
English: This is often a preferred mechanism for resolving disputes between parties.
French: Il s'agit là souvent du mécanisme privilégié pour résoudre les litiges qui opposent les parties.
English: If the overrunning warm air is unstable, cumulonimbus clouds will be found embedded in the main cloud bank, producing heavier precipitation.
French: Si l'air chaud est instable, des cumulonimbus s'insèrent dans le banc principal, augmentant ainsi les précipitations.
English: But, in this respect, we are also following the situation closely and it is one of the susceptible sectors on which our current studies are particularly concentrating.
French: Mais là aussi nous suivons de près la situation et c'est, en particulier, un des secteurs sensibles sur lequel nous concentrons nos études actuellement.
English: Between 1968 and 1977, planting was used to convert some 400 km2 of natural forest into logged-over forest reserves.
French: Entre 1968 et 1977, on a ainsi converti environ 400 km2 de forêts naturelles en réserves forestières exploitées.
English: Percent change from the previous December
French: Variation en pourcentage par rapport au mois de décembre précédent
English: As the authorities come to be on better terms and as the benefits of close cooperation become clearer, the Americans may also become more willing to make new concessions on access to the internal US market.
French: Au fur et à mesure que les autorités s'entendront mieux les unes avec les autres et que les avantages d'une collaboration étroite apparaîtront plus clairement, la partie américaine pourra être plus disposée à faire de nouvelles concessions en ce qui concerne l'accès au marché des États-Unis.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: In those exceptionally trying circumstances, UNRWA showed a devotion to the task for which it was created, providing vitally necessary emergency assistance and services in the most varied of fields.
French: Dans ces conditions exceptionnellement difficiles, l'Office continue de se dévouer à la cause qui est à l'origine de sa création : fournir des secours d'urgence et des services dans les domaines les plus divers.
English: Paper recycling facilities might continue to be a source of PFOS emissions as there might also be releases of PFOS during the recycling process.
French: Les installations de recyclage du papier restent une source potentielle d'émissions de SPFO, car des rejets peuvent aussi se produire pendant le processus de recyclage.
English: After 24 h of incubation, citrate was completely consumed in complex medium supplemented with glucose and citrate.
French: Après 24 h d'incubation, le citrate fut complètement consommé dans un milieu complexe supplémenté avec du glucose et du citrate.
English: Campbell River, BC V9W 4X7 Phone: (250) 287-2969 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 4X7 Téléphone : (250) 287-2969 Télécopies :
English: Submitting the full application:
French: Présentation d'une demande détaillée :
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments ;
English: Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report on its second session (E/CN.4/1998/29);
French: Souligne le fait que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a relevé dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/CN.4/1998/29);
English: To date more than 500 individuals have received training that allows them to earn a livelihood, and contribute to the reconstruction of Cambodia.
French: La contribution du Canada à ce projet s’élève à 206 000 dollars. Dans le cadre du même programme, le Sierra Club de la Colombie-Britannique a reçu
English: A notice of any claim by the Department for a security bond can be given to the Surety for a period of up to five years following the date of termination of the bond.
French: Un avis de réclamation du Ministère relatif à un cautionnement peut être envoyé au répondant dans les cinq ans qui suivent la date de l'annulation du cautionnement.
English: If you're using a 28.8 modem, consider upgrading to a faster 56k modem, DSL or Cable modem. Also, try setting the buffering on your Windows Media Player to 30 seconds.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement au téléchargement ici .
English: On the contrary, among the co-ops that registered a decline in sales, no one incurred a decline of more than $300,000.
French: Par contre, dans aucune des coops où il y a eu recul des ventes, la baisse n’a dépassé 300 000 $.
English: The occurrence of variation is discussed in relation to differences in morphogenetic response of the rye lines and to the genotypic component of instability in culture.
French: L'occurrence des variations est discutée en fonction des différences de réponses morphogénétiques des lignées de seigle et de la composante génotypique de l'instabilité dans les cultures.
English: In such cases, it is important that the foreign companies create as many linkages as possible with the domestic economy through domestic suppliers, software development firms and other services.
French: En pareil cas, il importe que les sociétés étrangères nouent autant de liens que possible avec l'économie du pays en faisant appel à des fournisseurs, à des entreprises de création de logiciels et à d'autres services locaux.
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: * Le présent document est publié sans avoir été formellement édité.
English: Presentation by the director of the Agricultural School Strickof Lindau, Mr. Marc Kummer [View pictures of the event] 12:45 PM
French: Présentation du directeur de l'École d'Agriculture de Strickof (Lindau), M. Marc Kummer [Images de l'événement] 12h45
English: The Sixth Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments should be proactive in their efforts to ensure a secure international trade environment, by encouraging and supporting cooperative partnerships between their drug law enforcement agencies and the commercial sector, whose business is based upon the management and transport of commercial sea containers.
French: La sixième réunion des HONLEA - Europe avait recommandé que les gouvernements fassent preuve de volontarisme dans leurs efforts pour assurer un environnement sûr pour le commerce international, en encourageant et en appuyant les partenariats de coopération entre leurs services de lutte contre la drogue et le secteur commercial, dont le fonctionnement repose en grande partie sur le transport de conteneurs par voie maritime.The Sixth Meeting of HONLEA Europe recommended that Governments should be proactive in their efforts to ensure a secure international trade environment, by encouraging and supporting cooperative partnerships between their drug law enforcement agencies and the commercial sector, whose business is based upon the management and transport of commercial sea containers.
English: Cheque Holding Policy Disclosure Regulations — These Regulations impose a requirement on banks in specifying that when an account is opened or upon the request of a customer, a bank must disclose the maximum period for which it may hold funds in respect of a cheque.
French: Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) — ce règlement impose aux banques l'obligation de communiquer la période maximum pendant laquelle elles peuvent retenir les fonds pour un chèque, lorsqu'un compte est ouvert à la banque ou à la demande d'un client.
English: The Authority's domestic revenues have plunged further since the January elections.
French: Les recettes nationales de l'Autorité ont chuté encore davantage depuis les élections de janvier.
English: This tenure is considered optimal for protection and conservation of wildlife habitat values.
French: Ce rÃ©gime foncier est jugÃ© le meilleur pour la protection et la conservation des valeurs des habitats fauniques.
English: ———————————— Case T-265/97 Regione Toscana v Commission Annulment of the Commission decision pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, refusing final payment of financial assistance granted under the Integrated Mediterranean Programme in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany (Project 88.20.IT.006.0)
French: 2085/93 du Conseil, du 20 juillet 1993 (JO L 193, p. 44), le solde de la somme engagée au titre d'octroi du concours financier communautaire pour un projet de travaux d'adduction d'eau potable en Toscane, dans le cadre du programme intégré méditerranéen (projet 88.20.IT.006.0)
English: In particular, the State party should clarify whether a party to pending judicial proceedings may turn to the Guarantors' Panel on the constitutionality of rules and claim that a national law is in conflict with the Covenant.
French: L'État partie devrait en particulier préciser si une partie à une procédure judiciaire en cours peut saisir le Collège des garants pour lui demander de se prononcer sur la constitutionnalité des normes et faire valoir qu'une loi interne est en conflit avec le Pacte.
English: INTELLECTUAL PROPERTY FOR ECONOMIC DEVELOPMENT
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: In June 1996, the Canadian Museum of Civilization held a special ceremony reconsecrating St. Onuphrius Church, a Ukrainian Catholic church dismantled in its home town of Smoky Lake, Alberta, and completely rebuilt inside the MuseumÕs Canada Hall.
French: En juin 1996, le Musée canadien des civilisations a tenu une cérémonie spéciale de reconsécration de l'église St. Onuphrius, une église catholique ukrainienne qui avait été démantelée sur son emplacement d'origine à Smoky Lake en Alberta, puis intégralement reconstruite à l'intérieur même du Musée.
English: Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at para.
French: Pièce du fabricant A-04 (protégée) au para.
English: INTRODUCTION Canadian universities play a fundamental role in the life of the country.
French: INTRODUCTION Les universités canadiennes jouent un rôle fondamental dans la vie du pays.
English: With regard to the rules of engagement, the Non-Aligned Movement insisted that all countries taking part in a United Nations peacekeeping operation must abide by the United Nations rules of engagement and not by their own national rules of engagement, as was currently the case with some participating countries.
French: À propos des règles d'engagement, le Mouvement des non-alingnés insiste sur le fait que tous les pays qui participent à une opération de maintien de la paix des Nations Unies doivent obéir aux règles d'engagement des Nations Unies et non aux leurs, comme c'est actuellement de cas de certains pays participants.
English: . It will give you back your prompt, and now you're running a webserver on port 5222.
French: Vous devriez retrouver le prompt, et à ce stade vous faites tourner un serveur web sur le port 5222.