ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has also accepted that being subjected to forced disappearance may be regarded as inhuman or degrading treatment of the victim.
French: Le Comité a également reconnu que le fait d'être victime d'une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant à l'égard de la victime.
English: All point VI.3 of the guidelines does is to provide that, in such a situation, EFDO may reject applications made to it without giving reasons.
French: Le point VI.3 des lignes directrices se contente en effet de prévoir que, dans une telle situation, l'EFDO peut, sans aucune motivation, rejeter les demandes qui lui sont adressées.
English: At the request of Prime Minister Paul Martin, the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, traveled to the Dominican Republic from August 14th to 17th, 2004, to represent Canada at the investiture of the President of the Dominican Republic, Leonel Fernandez, on August 16th, 2004.
French: À la demande du premier ministre Paul Martin, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat, s’est rendu en République dominicaine du 14 au 17 août 2004 pour représenter le Canada lors de la cérémonie d’investiture du président de la République dominicaine, Leonel Fernandez, le 16 août 2004.
English: Having enjoyed unprecedented growth in our regional trade over the past six years, we are now moving to consolidate Afghanistan's role in the economic integration of the region.
French: Ayant bénéficié d'une croissance du commerce régional sans précédent ces six dernières années, nous nous employons désormais à consolider le rôle de l'Afghanistan dans l'intégration économique de la région.
English: Although the current employees predominantly held contracts without time limits, only 15-20% of the new entrants on the labour market managed to acquire such a contract while others held either fixedterm contracts or short-term contracts.
French: Bien que la plupart des systèmes aient instauré des objectifs de protection sociale relativement ambitieux ainsi que des mesures passives associées à une politique active de soutien du marché du travail, ces dispositions légales n’étaient pas considérées comme faisant partie intégrante d’un système.
English: For blood spills in clinical laboratories a.
French: Éclaboussures de sang dans les laboratoires cliniques a.
English: Brian Tofflemire Address: 1 Research Drive Address:
French: Brian Tofflemire Adresse : 1 Research Drive Adresse :
English: The distribution of the vector sandfly is closely linked to climatic conditions.
French: La zone de répartition géographique du vecteur, le phlébotome, dépend fortement des conditions climatiques.
English: (h) Inviting representatives of the IADB to Vienna to examine possibility of launching joint UNIDO-IADB regional programmes.
French: h) Inviter à Vienne des représentants de la Banque interaméricaine de développement afin d'étudier la possibilité de lancer des programmes régionaux communs ONUDI/BID.
English: We can see the arc of crisis over Iraq, Iran, Libya - the Middle East.
French: Nous voyons l'ampleur de la crise qui touche l'Irak, l'Iran, la Libye, le Moyen-Orient.
English: About one-quarter of the deaths of children are caused by accidents.
French: Environ un quart des morts d'enfants sont provoquées par des accidents.
English: 5.3.2 Calibration Drift Test Protocols The calibration drift test period may be fragmented in subperiods that are not less than 24 hours each.
French: Procédures de l’essai de dérive à l’étalonnage La période des essais de dérive à l’étalonnage peut être répartie en sous-périodes, qui ne peuvent être inférieures à 24 heures.
English: It is essential that access to major resources be safeguarded, and this in turn requires the maintenance of an adequate production capacity.
French: Celles-ci ne peuvent bien sûr s’effectuer sans l’octroi d’aides d’état, aides qui doivent être considérées comme une prime de sécurité ou d’assurance à payer.
English: • Support CAD Media Centre CAD's Position Papers on Deaf Issues Now Available Online June 11, 2007 | The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the publication of a series of updated ...
French: • Support CAD Centre des médias Les documents sur la position de l’ASC au sujet de questions concernant les Sourds maintenant disponibles en ligne lundi 11 juin 2007 | L’Association des Sourds du Canada a le plaisir d’annoncer la publication d’une série de documents ...
English: • Ask how long the firm has been in business and whether it is licensed if required in your province/territory.
French: • Demandez depuis combien de temps l'entreprise est en activité et si elle détient un permis d'exploitation s’il est nécessaire dans votre province ou territoire.
English: We also pledge to continue the fight against corruption, a scourge that affects developed and developing countries alike.
French: Nous nous sommes engagés également à poursuivre la lutte contre la corruption, fléau qui touche les pays développés comme les pays en développement.
English: Now, after just one year, we are changing these rules.
French: Et voilà qu'après un an seulement, nous modifions ces règles.
English: Mr. Serafim Gonga Mucuta Attaché (Communications)
French: M. Serafim Gonga Mucuta Attaché
English: European success in increasing women's labour force participation rates makes it clear that the combination of tax credits and direct subsidies most acutely impact on working women's lives.
French: Les progrès des pays européens à ce chapitre parlent d'eux-mêmes : l'association crédits d'impôt et subventions directes constitue la meilleure recette pour favoriser la vie professionnelle des femmes.
English: Is there any other parliament in the world where the president and first vice-president are not able to speak in their own mother tongue?
French: Existe-t-il un seul autre parlement au monde où le président et le premier vice-président ne peuvent pas s’exprimer dans leur langue maternelle?
English: AUSTRALIA Parenting payment for a qualifying child under 16 up to $488.90 per fortnight.
French: AUSTRALIA Allocation parentale pour les enfants de moins de 16 ans ouvrant droit à cette prestation (jusqu’à 488,90 AUD par quinzaine).
English: The type of the 'addressline' property is a many-valued SDO data type (primitive) with namespace 'commonj.sdo' and type name 'String'.
French: Le type de la propriété "addressline" est de valeurs multiples (primitive) avec un espace de nom "commonj.sdo" et le nom de type est "String".
English: She is business fluent in English.
French: Mme Melnitchenko parle couramment Ukrainien, Russe et Anglais.
English: Thanks to the adoption of this legislation, the first phase of the common European asylum system is progressively taking shape.
French: Grâce à l'adoption de cette législation, la première phase du système européen commun d'asile prend progressivement forme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDE9ACA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DDE9ACA1&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Each docking station is available 24 hours a day on a self-service basis. Users insert a subscription card (or a credit or debit card) into the interactive terminal, which immediately releases a bicycle attached to a stand.
French: Chaque station fonctionne 24 heures/24 en libre-service, le citadin introduit une carte d’abonnement (ou de paiement) dans la borne interactive qui libère immédiatement un vélo accroché à une bornette.
English: Even if no expenses have been renounced, the cost is still zero.
French: Même si aucune dépense ne vous a été renoncée, le coût est toujours zéro.
English: The statistical comparison of experimental results showed that shaking of adsorption samples, soil-to-solution ratio, long-term adsorption, and competing ions did not have any significant effect on boron adsorption.
French: La comparaison statistique des résultats expérimentaux a indiqué que la vibration des échantillons d'adsorption, le rapport sol-solution, l'adsorption à long terme et les ions concurrents n'avaient aucun effet significatif sur l'adsorption du bore.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister for Foreign Affairs, African Union and Senegalese Living Abroad of Senegal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des Affaires étrangères de l'Union africaine et des Sénégalais de l'extérieur, S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio.
English: My review of the file indicates that there was evidence on which to base these findings.
French: Il ressort de mon examen du dossier qu'il existait des éléments de preuve à l'appui de ces conclusions.
English: Larry Hayes, Manager of Correctional Programs Major Samuel Fame, Executive Director Sex:
French: Larry Hayes, gestionnaire des programmes correctionnels Major Samuel Fame, directeur exécutif Clientèle :
English: The purpose of this survey is to develop a benchmark for tracking changes in pesticide use and IPM adoption following implementation of the reduced risk strategies.
French: L’enquête a pour but d’élaborer des points de référence qui permettront de suivre l’évolution de l’utilisation des pesticides et de l’adoption de la LAI après la mise en oeuvre des stratégies de réduction des risques.
English: - gas discharge light source or;
French: - Source lumineuse à décharge… oui/non 2/ ou
English: • a mechanism to champion the action plan so that it continues to describe the best and right work to be done, captures and aligns existing responses, and proves useful as a shared planning tool
French: • un mécanisme pour que le plan d'action soit piloté par un champion afin de continuer de décrire le meilleur travail adéquat à faire, de consigner et d'aligner les réponses actuelles et de s'avérer utile comme outil de planification partagé,
English: Literacy rates for children have seen considerable improvement over the last few years.
French: S'agissant de la population enfantine, le taux d'alphabétisation s'est notablement amélioré au cours des dernières années.
English: The Government concludes that Mr. Abdi's continued detention is justified.
French: Le Gouvernement conclut qu'il est justifié de le maintenir en détention.
English: Desjardins Property Management manages 5 office buildings located in Lévis as well as Complexe Desjardins in Montreal.
French: Société dont le mandat consiste à administrer 5 immeubles de bureaux à Lévis et le complexe Desjardins à Montréal.
English: Mr. Rowe is Chief Executive Officer of Fishery Products International, a Newfoundland and Labrador based seafood harvesting, processing and marketing company.
French: M. Rowe est le président-directeur général de Fishery Products International, une entreprise de pêche, de transformation et de commercialisation des produits de la pêche basée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For Dr. Bobicchio it was not difficult to relieve that I had strong pains in my vertebral column, arms, legs, I got tired standing up, I had shakiness in my whole body, headaches, dizziness, loss of balance, cramps in my legs and tongue, didn’t have strength in my hands and had lost the fine movement in my hands.
French: Maranzana a détecté un point "flou", qu’il a jugé important d’explorer, et a demandé ensuite une Résonance Magnétique cervicale, et m’a dirigée vers un neurochirurgien.
English: AS - Administration Officers The primary role of Administration officers is to provide general administrative services for the department.
French: AS - Agents d'administration Le rôle principal des agents d'administration consiste à fournir des services administratifs généraux au Ministère.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d’actions ou d’autres parts bénéficiaires, à l’exception des créances, ainsi que les revenus soumis au même régime fiscal que les revenus provenant d’actions par la législation de l’État dont la société distributrice est un résident.
English: Departments have authority to make appointments resulting from these referrals under existing delegation arrangements.
French: Les ministères ont le pouvoir d'effectuer des nominations à partir de ces présentations en vertu des modalités de délégation actuelles.
English: Applications submitted to NSERC that would be more appropriate for evaluation by CIHR or SSHRC will be rejected.
French: Si le CRSNG se rend compte qu'une demande lui étant adressée devrait plutôt être examinée par le CRSH ou les IRSC, il la rejettra.
English: At year-end, these data had not been provided.
French: À la fin de l’exercice, ces données n’avaient pas été fournies.
English: REASONS FOR DECISION Subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le paragraphe 76.01(1) de la LMSI prévoit que le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d'une ordonnance.
English: The EPF allowed UNICEF to provide support to children in need within the first 24 to 48 hours of a crisis.
French: Ce Fonds de programmation permettait à l'UNICEF de venir en aide aux enfants dans le besoin dans les 24 à 48 heures suivant une crise.
English: The horn cups were used for many purposes, including curing backaches; the doctor would make incisions on the back of the patient, then apply the cow's horn on the incisions and suck the bad blood out and throw it away.
French: Les tasses avaient plusieurs fonctions et servaient, entre autres, à traiter les maux de dos. Le médecin pratiquait des incisions sur le dos du patient et appliquait ensuite la corne de vache sur les incisions pour sucer le sang méchant et ensuite le jeter.
English: The Bio cosmetics borderlines. Impact on the marketing.
French: Vous achetez des produits parfumants pour les autres.
English: Many mine components could have the potential of impacting groundwater quality and quantity in the absence of mitigative measures.
French: De nombreuses composantes minières peuvent affecter la quantité et la qualité de l'eau souterraine si des mesures d'atténuation ne sont pas prises.
English: Even worse, some of those who disappear are subject to torture and extrajudicial killing.
French: Pis encore, certaines des personnes disparues sont victimes de tortures ou de meurtres extrajudiciaires.
English: They call for a solid foundation of knowledge, research and expertise to support sound policy decisions.
French: À ce titre, il faut une base solide de connaissances, de recherches et de compétences pour soutenir des décisions politiques éclairées.
English: However, he agreed that cellulose plays a far greater role in this regard than does the SAP.
French: M. Finch a ajouté que, selon lui, la capacité d’absorption des marchandises en cause vient de la présence du PSA.
English: Nor could the possibility of obtaining compensation satisfy the requirement of a judicial remedy to determine the lawfulness of detention.
French: Par ailleurs, la voie d’indemnisation prévue ne satisfait pas à l’obligation d’offrir un recours judiciaire permettant de décider de la légalité de la détention.
English: You could change another person's life for the better.
French: Vous changerez pour le mieux la vie d'une autre personne.
English: It is truly regrettable that, despite the conclusion of the 2000 NPT Review Conference, the Conference on Disarmament (CD) has not yet commenced negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
French: Il est tout à fait regrettable que, malgré la conclusion de la Conférence d'examen du TNP en 2000, la Conférence du désarmement n'ait pas commencé à négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement.
English: On 3 July, Council members met in informal consultations of the whole to consider the situation in Lebanon and were briefed by the United Nations cartographer on the blue line of withdrawal.
French: Le 3 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations plénières pour examiner la situation au Liban.
English: Consequently, PWGSC submitted, the Tribunal does not have jurisdiction with respect to a procurement process which is not subject to the tendering rules of the trade agreements, i.e. a procurement that is not "covered."
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence en ce qui touche une procédure de passation d’un marché public qui n’est pas assujetti aux règles sur les appels d’offres prévues aux accords commerciaux, c.-à-d. un marché public non « visé ».
English: The judgement of 4 September 2003 of the Budapest Regional Court ( Forvarosi Bíróság ) confirmed the District Court’s decision.
French: Dans le jugement prononcé le 4 septembre 2003, le tribunal régional de Budapest (Förvarosi Bíróság ) a confirmé la décision du tribunal de district.
English: Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
French: Les États Membres débattent actuellement des orientations qu'ils s'apprêtent à définir en ce qui concerne le renforcement des structures d'appui à l'égalité des sexes dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: Vanrisamburgh’s great specialty was furniture decorated with Japanese lacquer such as the commode he made for the queen and delivered to Fontainebleau in 1737.
French: Sa grande spécialité fut le meuble orné de laque du Japon comme la commode livrée en 1737 pour la reine à Fontainebleau.
English: Problems with modifiers Modifiers, whether they are single words, phrases, or clauses, should point clearly to the words they modify.
French: Problèmes liés aux déterminants Les déterminants, qu'ils soient définis, démonstratifs, possessifs, relatifs ou indéfinis, servent à déterminer de façon précise l'être ou l'objet dont on parle.
English: Shariah governs not only financial aspects of Islamic society but also the social, political and cultural ones.
French: Dans ces pays, la Charia régit non seulement les questions financières, mais aussi les questions d'ordre social, politique et culturel.
English: 10, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 31.30 Macklin Subdivision, in the rural municipality No. 382, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 6102 dated May 7, 1997 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and  2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act awarding the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 31,30 de la subdivision Macklin, dans la municipalité rurale no 382, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 6102 du 7 mai 1997 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la compagnie de chemin de fer paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: The fact was that violations of the human rights of Mexican indigenous peoples continued to be committed, especially in cases of land disputes, and took the form of violence, forced displacement, torture and oppression.
French: À cet égard, le constat est le suivant : des violations des droits de l'homme continuent d'être commises à l'égard des peuples autochtones du Mexique, notamment dans le cadre de litiges fonciers et se traduisent par des actes de violence, des déplacements forcés, la torture et l'oppression.
English: A high-level meeting between SOC rapporteurs and the European Coordinator in Combating Terrorism also took place.
French: Une réunion à haut niveau a également été organisée entre les rapporteurs de la SOC et le coordinateur européen en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Food safety and food quality Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for producing consistently safe, high-quality food.
French: Salubrité et qualité des aliments Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire a la réputation, à l'échelle mondiale, de produire des aliments qui sont invariablement salubres et de première qualité.
English: All parties were present and participated at the hearing on March 14, 2003.
French: Toutes les parties étaient présentes et ont participé à l'audience le 14 mars 2003.
English: Wednesday, 1 June 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: Exchange of views with Board members on the draft non-paper on the working methods of the Board;
French: Mercredi 1er juin 2005, de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : Échange de vues avec les membres du Conseil sur le projet de non-document sur les méthodes de travail du Conseil;
English: • The impediments to realizing this vision of language training for the future.
French: • Les freins à la réalisation de cette vision de la formation linguistique dans l’avenir.
English: Hotels can modify / update information like rates and availability at any moment, therefore we cannot guarantee that all information is correct and Bookings will not assume any responsability for the consequences of this information.
French: A moins qu’il n’en soit stipulé autrement, le copyright des éléments de ce site web est celui de Caupona.
English: In British Columbia, KTD L.L.C, an independent U.S.-based consulting firm providing engineering and design services, management/operations expertise and project development, completed a pre-feasibility study for a new 360 000-t/y smelter to be located near Port Alberni, Vancouver Island.
French: L'entreprise américaine KTD, L.L.C., qui offre des services d'experts-conseils en ingénierie, en conception, en gestion/exploitation et en élaboration de projets, a terminé une étude de préfaisabilité sur la construction d'une usine d'électrolyse de 360 000 t/a près de Port Alberni, dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Italian Constitutional Court, for example, in a decision of 9-16 May 1994 expressed the view that the preamble to the Convention favoured placing an abandoned child with an adoptive family rather than with single parents for the purpose of guaranteeing that the child will have a family environment.
French: La Cour constitutionnelle italienne, par exemple, par une décision du 9-16 mai 1994, a exprimé l'avis que le préambule de la Convention témoignait d'une préférence pour le placement d'un enfant abandonné dans une famille adoptive plutôt qu'auprès de parents célibataires aux fins de garantir que l'enfant ait un environnement familial.
English: The provinces became involved, passing different sorts of time legislation, and since 1987 official time zones and DST have been regulated by the provinces and territories.
French: Les municipalités canadiennes réglementent l'usage de l'heure avancée pour diminuer la confusion qu'entraîne l'usage d'heures différentes par des entreprises différentes établies sur la même rue.
English: / General Assembly resolution 62/208.
French: Résolution 62/208 de l'Assemblée générale.