ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique haven of peace, in the mythical heart of the capital. Your apartments have all modern comforts, with cable TV, air conditioning, modem socket and antique furniture.
French: Vos appartements, de confort moderne aux meubles anciens,sont climatisés, équipés de TV par câble écran plat, prise ordinateur,accès a internet WIFI gratuit.
English: Also at the same meeting, statements were also made by the representatives of Pakistan, Bangladesh, Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Cuba, India, Thailand, Nigeria, Republic of Korea, Croatia and Bulgaria (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la même séance, les représentants du Pakistan, du Bangladesh, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de l'Irlande, de Cuba, de l'Inde, de la Thaïlande, du Nigéria, de la République de Corée, de la Croatie et de la Bulgarie ont également fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.53).
English: • If the issue were a high impact type, it would be referred to the NSS Style Process Advisory Committee for administrative resolution and a detailed cost/benefit/impact analysis would be completed.
French: • Si la question est jugée à impact élevé, elle sera prise en charge par le Comité consultatif sur le processus qui fera appel au processus de type SNN pour trouver une solution administrative et qui effectuera une analyse détaillée de l’impact et des coûts‑avantages.
English: It would be wrong to have a hearing, with all its accompanying inconvenience and expense, when the hearing itself would constitute an abuse of process.
French: Il serait contre-indiqué de tenir une audience, avec tous les inconvénients et les frais associés, lorsque celle-ci constituerait un abus de procédure.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/175 of 16 December 2005, the present report focuses on the various features of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in assisting Member States in their efforts to counter the threats of transnational organized crime, corruption and terrorism, as well as to prevent crime and to strengthen criminal justice.
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 60/175 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, expose les divers aspects des activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour aider les États Membres à lutter contre les menaces que constituent la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, à prévenir la criminalité et à renforcer la justice pénale.
English: Overview Robust growth in domestic travel spending has been the major driver of the remarkable profit growth in Canada’s accommodation industry over the past few years.
French: Vue d’ensemble La robuste croissance des dépenses touristiques intérieures est le principal catalyseur de la hausse remarquable des profits dans l’industrie de l’hébergement au Canada au cours de ces dernières années.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval of new drugs in Canada and contribute to the establishment of standards which ensure the continued safety and efficacy of each lot of new drug sold in Canada.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur l'approbation et le contrôle réglementaires des drogues et peuvent avoir des effets économiques ou technologiques sur l'industrie pharmaceutique.
English: The Sexual Violence Unit would be staffed as follows:
French: Les effectifs du Groupe violence sexuelle seraient les suivants :
English: The conflict creates litigation about bias, setting aside Commission decisions.
French: Le conflit entraîne des contestations pour partialité, qui ont pour effet d'écarter les décisions de la Commission.
English: The first recorded Czech immigrants settled in Kolin, Saskatchewan, in 1884.
French: En Alberta, les Tchèques fondent la localité de Prague.
English: This suggests that identifying the molecular basis of these steps will provide multiple opportunities for therapeutic intervention.
French: Si on parvenait à déterminer les fondements moléculaires des différentes étapes, on disposerait de multiples possibilités d'intervention thérapeutique.
English: They also welcomed the arrangements put in place, in implementation of the decisions at the Luxembourg Ministerial meeting, to allow the bodies of the EU Council direct access, as required, to the expertise of the Organisation’s operational structures and to WEU’s work and analyses.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction les arrangements établis pour la mise en œuvre des décisions adoptées à la réunion ministérielle de Luxembourg afin de permettre aux organes du Conseil de l’UE d’avoir un accès direct, en tant que de besoin, à l’expertise des structures opérationnelles ainsi qu’aux travaux et analyses de l’UEO.
English: The approach aimed to limit the impact on the workforce by considering the natural rate of attrition, and employees’ personal and professional plans.
French: La démarche a consisté à atténuer les répercussions du projet sur les effectifs en tenant compte du taux d’attrition et des projets personnels et professionnels des employés.
English: This means that, for example, a witness before a Parliamentary committee may use either official language.
French: Cela signifie, par exemple, qu'un témoin devant un comité parlementaire peut employer l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Governments can play an important role in enhancing digital literacy through the country's basic education system.
French: Les gouvernements peuvent jouer un rôle important lorsqu'il s'agit de diffuser la culture numérique par l'enseignement scolaire de base.
English: This provision is to be applied in combination with article 44 of the same law, which provides that a marriage may be concluded in Belgium, provided that one of the future spouses is Belgian and domiciled in Belgium when the marriage is celebrated.
French: Cette disposition doit être appliquée en colecture avec l'article 44 de ladite loi qui dispose que le mariage peut être conclu en Belgique lorsque l'un des futurs époux est belge, est domicilié en Belgique, lors de la célébration.
English: Even with prompt medical treatment, five to10% of patients may not survive, while up to 20% of those who do survive a severe case may have persistent neurological defects after recovery.
French: 100 des patients traités ne survivront pas à la maladie, tandis que jusqu'à 20 p. 100 des personnes qui survivent à une infection grave peuvent avoir des séquelles neurologiques permanentes après la guérison.
English: He referred, among other things, to the "grandfather clause" that provides that incumbents of indeterminate positions in the PE group as at October 1, 1999, are presumed to meet the minimum education standard.
French: Il fait référence entre autre à la « clause grand-père » qui prévoit que les personnes titulaires de postes indéterminés du groupe PE en date du 1er octobre 1999 sont présumées satisfaire à la norme minimale d'études.
English: The day starts with our rich LINDENHOF breakfast buffet.
French: Chez nous, la journée commence par notre copieux buffet de petit-déjeuner LINDENHOF.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category, Canada and Provinces, 2003-04 to 2006-07 PROVINCIAL 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast 2003-04 FEDERAL 2004-05 2005-06 2006-07 Forecast
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire, par catégorie, Canada et provinces, 2003-2004 à 2006-2007 PROVINCIAL 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 prévisions
English: Policy - Corrective Action and Revocation
French: Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocations
English: Course Name (Continental Rationalism ) Code 015.263F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Le rationalisme continental ) Code 015.263F Description 015.263Le rationalisme continental(3) credit hoursÉtude des philosophes du continent:
English: Five areas of activity are assuming increasing importance in this endeavour: the emphasis on strengthening national protection systems in each country; better implementation of the human rights treaty system; strengthening the system of special procedures; promoting human rights education; and developing the role of the courts in the protection of human rights.
French: Dans cette entreprise, cinq éléments revêtent une importance croissante: la primauté qui doit être accordée au renforcement du système national de protection dans chaque pays, l'amélioration de l'application du régime conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l'homme, le renforcement du système des procédures spéciales; la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et le développement du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme.
English: Ms. Matekane (Lesotho) said that her delegation, as a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.2, reaffirmed that a comprehensive and complete ban on human cloning was the right course to take.
French: Mme Matekane (Lesotho) dit que sa délégation, en tant qu'auteur du projet de résolution A/C.6/58/L.2, réaffirme qu'une interdiction complète et globale du clonage humain constitue la seule solution.
English: Eye of rump is prepared from rump (2090) by the removal of all muscle groups and retaining the portion M. gluteus medius muscle only as the eye of rump.
French: CŒUR DE RUMSTECK 2093  Le cœur de rumsteck est préparé à partir du rumsteck (2090) en enlevant tous les groupes de muscles, sauf le M. gluteus medius qui constitue le cœur de rumsteck.
English: It is made of thin, soft polyurethane.
French: Il est fait de polyuréthane mince et souple.
English: In addition, the students are required to pass a final examination on the course material.
French: De plus, les étudiants doivent subir un examen final portant sur la matière enseignée dans le cours.
English: The draft agreement between Estonia and Finland provides that both Parties are responsible for (arranging and) bearing the costs of public participation in their respective countries unless the Parties agree on other arrangements.
French: Le projet d'accord entre l'Estonie et la Finlande prévoit que les deux Parties doivent elles-mêmes (organiser) et prendre en charge les coûts de la participation du public dans leurs pays respectifs à moins que les Parties conviennent d'autres arrangements.
English: 4/ It is also possible in many instances to measure the extent of prior experience in industry, capital cost, changes in operation and maintenance costs, the effect on product quality, implementation period and ease of implementation.
French: Dans bien des cas, on peut aussi mesurer le degré d'expérience antérieur dans l'industrie, le coût des investissements, l'évolution des coûts d'exploitation et de maintenance, l'effet sur la qualité des produits, la période de mise en œuvre et la facilité de la mise en œuvre.
English: EC will consider (a) removing species from the list if they have gone unreported for a number of years and (b) add species that are important for the formation of ground-level ozone and particulates.
French: EC examinera l'opportunité  a) d'éliminer de la liste les espèces non déclarées depuis plusieurs années et b) d'y ajouter des substances importantes dans la formation de l'ozone troposphérique et des particules.
English: Steering Rather Than Rowing" praises outsourcing.
French: Steering Rather Than Rowing », les auteurs font l’éloge de l’externalisation.
English: Directive as last amended by Directive ⌦ 2003/51/EC (OJ L 178, 17.7.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive ⌦ 2003/51/CE (JO L 178 du 17.7.2003, p.
English: There is little in terms of genre protection or regulations that ensure domestic services have preference over foreign or international "brand" services.
French: Les règlements qui protègent certaines catégories d'émissions ou qui favorisent les services nationaux par rapport aux services étrangers ou internationaux sont peu nombreux.
English: Duties % of Time - Removes scale, rust, paint, tar, grease and dirt from ships' hulls, from a variety of components such as armament parts, anchors, tanks, air vents and radar screens, and from stocked items such as plate, bars, and boats' davits according to established practice and special instructions
French: Fonctions % du temps - Enlever le tartre, la rouille, la peinture, le goudron, la graisse et la poussière des coques des navires, de diverses pièces telles que pièces de matériel de guerre, ancres, réservoirs, évents et écrans de radar, et d'articles entreposés tels que plaques, barres et bossoirs d'embarca­tion, conformément à des pratiques établies et à des directives spéciales:
English: The continental breakfast is optional at a price of 9.00 € per person / per day in the lobby or 10.00 € served in your room.
French: Le petit déjeuner continental est une option au prix de 9,00 € par personne en salle ou 10,00 € par personne en chambre.
English: In order to accommodate all the speakers inscribed on the list, I urge speakers to limit their statements to no more than 15 minutes, on the understanding that that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Afin de pouvoir entendre tous les orateurs inscrits sur la liste, je prie les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à 15 minutes, étant entendu que cela ne les empêche pas de distribuer le texte d'une version plus longue.
English: Within the European Union framework, Ireland will be playing an active part in the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust) which the European Union Justice and Home Affairs Council decided in December 2001 to make fully operational.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Irlande joue un rôle actif dans l'Unité de coopération judiciaire européenne (Eurojust) que le Conseil justice et affaires intérieures a décidé de rendre pleinement opérationnelle en décembre 2001.
English: A code indicating the function of the message.
French: Sera transmis pour toutes les réponses.
English: Furthermore, cutbacks in government funding in recent years have made it even more difficult for these associations to meet their objectives.
French: De plus, par suite des coupures dans les sommes versées par les gouvernements dans les dernières années, il est encore plus difficile pour ces associations d'atteindre leurs objectifs.
English: Federal and provincial government libraries In seeking to deliver value to Canadians, federal and provincial government libraries share common goals.
French: universitaires pour élargir l’accès universel à l’information STM à tous les chercheurs universitaires canadiens du pays, en fonction du modèle proposé pour l’infostructure scientifique canadienne.
English: In 2003, the WTO secretariat will continue its programme of activities in response to the mandate contained in paragraph 24 of the Doha Ministerial Declaration, referred to above.
French: En 2003, le secrétariat de l'OMC poursuivra son programme d'activités répondant au mandat énoncé au paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Doha mentionné plus haut.
English: The $83.6 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to: a Grant to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate
French: • pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques (60 millions de dollars); a un nouveau financement pour des équipements et des installations de prévision des glaces;
English: The number of States parties to relevant international instruments has increased considerably.
French: Le nombre d'États parties aux instruments internationaux pertinents a considérablement augmenté.
English: Medical Imaging Discussion Paper Now available for printing and downloading:
French: L'imagerie médicale: document de travail Disponible maintenant pour être imprimé ou téléchargé:
English: Displaced workers from Saskatoon experienced a roughly $1,600 increase in personal income per supplement group member during the 15-month follow-up period.
French: Le revenu personnel des travailleurs déplacés du groupe programme de Saskatoon a augmenté de près de 1 600 $ au cours de la période de suivi de quinze mois.
English: Considerable challenges remain in preparing for future electoral events.
French: Des difficultés considérables devront être surmontées en ce qui concerne la préparation des processus électoraux futurs.
English: And for those countries remaining outside the European Union your Assembly continues to...
French: Pour les pays qui resteront en dehors de l’UE, votre assemblée demeure un forum lui aussi essentiel.
English: It has long been recognized that these rights are nothing more than tools to achieve the public good.
French: L’on accepte depuis fort longtemps que ces droits ne sont rien d’autres que des outils privilégiant le bien commun.
English: Both the Charter and the Civil Code cover both government as well as private action.
French: Tant la Charte que le Code civil s’appliquent à la fois aux actions du gouvernement et à celles des citoyens.
English: c. Annual one-day international student conference on human rights for grades 5 to 12, in association with selected non-governmental organizations and teachers' groups, involving more than 600 students and teachers (Public Affairs Division);
French: c.  Conférence annuelle internationale sur les droits de l'homme à l'intention d'élèves âgés de 5 à 12 ans, en association avec certaines organisations non gouvernementales et des groupes d'enseignants, et avec la participation de plus de 600 élèves et enseignants (Division des relations publiques);
English: Secondly the percentage hurdle. In my view the 5 % being proposed for the larger nations is simply too high.
French: Deuxièmement, au sujet du seuil minimum, le pourcentage de 5 % proposé me paraît trop élevé pour les grands pays.
English: 6.3.3 Individuals benefiting from legal aid automatically because they fall into a category Graph 29 - Automatic rights to legal aid
French: Afin de calculer les revenus, les charges nécessaires à la vie quotidienne et au logement sont déduites des revenus nets.
English: Examples of categories comódulos are the unit modules, the modules graduates (by a group or by a grupo-conjunto) modules Yetter-Drinfeld, móldulos of Doi-Koppinen and broader modules entrelazante.
French: Exemples de catégories comódulos sont l'unité de modules, les modules de diplômés (par un groupe ou par un conjunto de grupo -) des modules Yetter - Drinfeld, móldulos de Doi - Koppinen et plus large des modules entrelazante.
English: Interdependencies, both within TBS and with outside departments, need to be well defined (e.g. PWGSC CFMRS).
French: Les interdépendances au sein du SCT et avec d'autres ministères doivent être bien définies (par exemple, SCGRF - TPSGC).
English: The additional Beijing-Vancouver service operates from July 02 to September 30.
French: Le vol supplémentaire entre Beijing et Vancouver est offert du 2 juillet au 30 septembre.
English: In 2004 imports from developing countries to developed countries fell to a mere one and a half the levels registered in 1990.
French: En 2004, le niveau des importations des pays développés en provenance des pays en développement était une fois et demie inférieur à celui enregistré en 1990.
English: (i) Mr. Roberto Castelo (Brazil), who was appointed Deputy Director General in July 1998;
French: i) M. Roberto Castelo (Brésil), nommé vice‑directeur général en juillet 1998;
English: The Principles of a Renewed Relationship WHAT IS OUR VISION for the future?
French: Les principes d'une relation renouvelée de notre troisième série d'audiences, résume bien notre pensée :
English: A message that today plays a particularly important role in the face of current climate change.
French: Un message qui est aujourd'hui une importance particulière dans le contexte des changements climatiques en cours.
English: "For a person caught up in the vicious cycle of family violence, dialling the hotline number is a crucial first step.
French: « Pour une personne enfermée dans le cercle vicieux de la violence familiale, composer le numé- ro de la ligne d’assistance constitue un premier pas décisif.
English: The guided tour of the Tower and Visitor Centre is recommended, as it will enhance the experience and educational value of your visit.
French: Il est recommandé de suivre la visite guidée de la Tour et du centre d'accueil, qui permettra aux visiteurs d'approfondir leur expérience et d'accroître la valeur éducative de leur visite.
English: In addition, internal medicine specialists with expertise in post-deployment health are available within the CF, and the CF’s 5 Operational Trauma and Stress Support Centres provide specialized mental health services for those with operational stress injuries.
French: En outre, des spécialistes en médecine interne au sein des FC qui connaissent bien les problèmes de santé post-déploiement peuvent être consultés, et les centres de soutien pour trauma et stress opérationnel offrent des services spécialisés de santé mentale aux personnes ayant subi des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: The intent of this policy framework is to provide the foundation for more self-reliant Atlantic fisheries that are able to contribute to the well-being of coastal communities and to survive downturns without government assistance and with only a normal business failure rate.
French: Le but du présent cadre stratégique est de lancer les bases d’une pêche atlantique progressant dans la voie de l’autosuffisance, contribuant au bien-être des collectivités côtières et capables de survivre aux ralentissements avec un taux d’insuccès ne dépassant pas la normale et sans l’aide du gouvernement.
English: [12] The Public Service Employment Act also refers to tests and examinations: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary of desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [12] La Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit également ce qui suit en matière d’épreuves et d’examens : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Section 26 (4).
French: Paragraphe 4 de l'article 26.
English: 3.7 Packaging and Transport Regulations All major countries use the recommendations of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to regulate the transport packaging of radioactive materials.
French: 3.7 Règlement sur l'emballage et le transport Tous les grands pays utilisent les recommandations de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour réglementer l'emballage des matières radioactives destinées au transport.
English: The Sudan itself continues to suffer from the renewal of the unilateral economic sanctions imposed on it by the United States since November 1997.  It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed those sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.
French: Le Soudan lui-même continue de pâtir des sanctions économiques unilatérales que les États-Unis lui imposent depuis novembre 1997 pour faire pression sur son gouvernement, sur la base de soupçons et d'accusations infondés qu'aucune preuve n'a corroborés.