ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18(2) Article 19(1) first subparagraph Article 19(1) second subparagraph Article 19(2) Article 19(3) Article 20(1) first subparagraph Article 20(1) second subparagraph Article 20(2) Article 20(3) Article 20(4) Article 20(5) Article 20(6) Article 20(7) –––––––– Article 21(1) Article 21(2) Article 21 (3) –––––––– Article 22 Article 23 (1) Article 23 (2) Article 23 (3) Article 2411 Article 2512 Article 26
French: Article 18 paragraphe 2 Article 19 paragraphe 1 premier alinéa Article 19 paragraphe 1 deuxième alinéa Article 19 paragraphe 2 Article 19 paragraphe 3 Article 20 paragraphe 1 premier alinéa Article 20 paragraphe 1 deuxième alinéa Article 20 paragraphe 2 Article 20 paragraphe 3 Article 20 paragraphe 4 Article 20 paragraphe 5 Article 20 paragraphe 6 Article 20 paragraphe 7 –––––––– Article 21 paragraphe 1 Article 21 paragraphe 2 Article 21 paragraphe 3 –––––––– Article 22 Article 23 paragraphe 1 Article 23 paragraphe 2 Article 23 paragraphe 3 Article 2411 Article 2512 Article 26
English: There may be heritage value in the relationships between engineering works and archaeological sites, landscapes or buildings, and therefore, those sections of the Guidelines should also be consulted when undertaking a project.
French: En effet, il peut y avoir une valeur patrimoniale dans le lien entre ceux-ci et les sites archéologiques, paysages et bâtiments.
English: November 5, 2004 529 Exporter N.C. Amended RFI response from Ningbo Zhongjiang High Strength Bolts Co. Ltd.
French: Ltd. considérer les ajustements au valeurs normales 8 octobre 2004 424 Exportateur N.C. Lettre de Gem-Year Industrial Co.
English: System of compensation and rehabilitation for victims
French: Mécanisme d'indemnisation et de réhabilitation des victimes
English:  Simplified Linear Format  Figure 17.1(E)   Note:
French: Modèle linéaire simplifié Figure 17.1(F) Note :
English: An example is providing information on the benefits of the Treaty Land Entitlement (TLE) process to City Councils 
French: Un exemple : le pourvoi d'information aux conseils municipaux sur les avantages du processus des droits fonciers issus de traités.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada.
English: In a letter dated 3 January 2005 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/662), the Permanent Representative transmitted the text of a statement issued on that date by the Government of Argentina “on the occasion of another anniversary of the illegitimate British occupation of the Malvinas Islands”.
French: Dans une lettre datée du 3 janvier 2005, adressée au Secrétaire général (A/59/662), le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis texte de la déclaration publiée ce jour-là par le Gouvernement argentin « à l'occasion de l'anniversaire de l'occupation illégale des îles Malvinas par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ».
English: Irvine, D., & Evans, M. (1995, July/August).
French: Irvine, D. et Evans, M. (juillet–août 1995).
English: Finally, notes concerning the assessment of his written communication ability were prepared subsequent to his post-board interview and were not reflective of the mark of 2 out of a possible 5 marks or weak for that ability.
French: Enfin, les notes relatives à l'évaluation de sa capacité à communiquer par écrit ont été rédigées à la suite de son entretien postérieur à la sélection et elles ne reflétaient pas la notation qui lui avait été atttribuée pour cette compétence, à savoir deux sur cinq ou faible.
English: Despite overwhelming odds and the current instability, it is our hope that elections for the transitional national assembly and the formation of a transitional Government will be completed by the end of January 2005.
French: Malgré les risques énormes et l'instabilité actuelle, nous formons l'espoir que l'élection des membres de l'assemblée nationale de transition et la formation du Gouvernement de transition auront été menées à bien d'ici la fin janvier 2005.
English: • freedom of the Territories to run their own affairs to the greatest degree possible
French: • Droits des territoires de gérer, autant que possible, leurs propres affaires;
English: As a result of the limited use of the loan program, the committee was dissolved.
French: Étant donné le faible taux d'adhésion au programme de prêts, le comité a été dissous.
English: Appendix A - Diabetes Council of Canada Member Organizations  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Annexe A - Conseil canadien du diabète  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Consent I consent to a search being made in the automated criminal records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police to find out if I have been convicted of, and have been granted or issued a pardon for, any of the sexual offences that are listed in the schedule to the Criminal Records Act.
French: Consentement Je consens à ce qu'une recherche soit effectuée dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada pour vérifier si j'ai déjà fait l'objet d'une condamnation relativement à toute infraction sexuelle mentionnée à l'annexe de la Loi sur le casier judiciaire et à l'égard de laquelle une réhabilitation m'a été octroyée ou délivrée.
English: 31, for a licence to use the "POPI P", a Greek tanker, to transport approximately 1,015,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador, to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick, and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia, and/or Portland, Maine, United States of America, via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about September 1 and ending on or about September 7, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POPI P », un pétrolier grec, afin de transporter environ 1 015 000 barils de pétrole brut en un seul voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 1er septembre et se terminant le ou autour du 7 septembre 2007.
English: < 1 X 104 CFU/g or /mL < 1 X 105 CFU/g or /mL Absent Absent Absent Absent < 0.14 µg/kg b.w./day < 0.09 µg/kg b.w./day
French: < 1 X 104 UFC/g ou /mL < 1 X 10 UFC/g ou /mL Absent Absent Absent Absent 5
English: In its resolution 2005/53, the Commission reiterated and reaffirmed:
French: Dans sa résolution 2005/53, la Commission a réaffirmé de nouveau:
English: It considers that this part of the communication should therefore be declared inadmissible.
French: L'État partie considère par conséquent que cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable.
English: Administration Three administration students developed a marketing plan for a decoder that calculates the cost of energy consumption in the home.
French: Administration Ces trois étudiantes en administration ont élaboré un plan de commercialisation pour un décodeur capable de calculer le coût de la consommation résidentielle.
English: ISO 2955 Information processing - Representation of SI and other units in systems with limited character sets
French: ISO 2955 Traitement de l'information - Représentations des unités du SI et autres unités pour utilisation dans des systèmes comprenant des jeux de caractères limités
English: Ex-gang members also have a role to play in the prevention programming discussed earlier, they can help prevent young people from joining a "wanna-be" clique or gang as well as assist "wanna-bes" and street gang members in their disengagement from the gang.
French: Les anciens membres de gangs doivent jouer un rôle dans les programmes de prévention discutés plus tôt. Ils peuvent aider les jeunes à ne pas joindre un groupe en herbe ou un gang, ainsi qu’aider les membres de groupes en herbe et de gangs de rue à quitter le gang.
English: The Mexican Government should make it possible for indigenous peoples to pursue the establishment of autonomy at any level, as an exercise in self-determination, which means taking into account at least the following four essential elements:
French: L'État mexicain doit rendre possible le processus de construction de l'autonomie que poursuivent les peuples indigènes à quelque niveau que ce soit, en tant qu'exercice du droit à l'autodétermination, qui suppose que soient réunis au moins quatre éléments essentiels, à savoir :
English: For more information on the health effects of wood smoke and air pollution in general, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet des effets sur la santé de la fumée de bois et de la pollution de l'air en général, communiquez avec la :
English: External causes of mortality, which affect particularly young men, should also be taken into account in this overview of the situation.
French: Il faut également tenir compte dans cet aperçu des causes externes de mortalité, qui touchent en particulier les hommes jeunes.
English: Auxiliary Police Constables conduct patrol duties in police vehicles and on foot with regular police officers; participate in traffic enforcement initiatives and crime prevention programs; assist with crowd and traffic control at various community events; and assist with securing and protecting crime scenes, among other duties.
French: Entre autres tâches, les agents auxiliaires effectuent des patrouilles dans des véhicules de police et à pied en compagnie d’agents de police, participent à des mesures d’application du code de la route et à des programmes de prévention du crime, aident à contrôler la foule et la circulation automobile lors de diverses activités communautaires et contribuent à protéger les lieux de crime et à y assurer la sécurité.
English: It is not within the mandate of the Special Rapporteur to comment on what is essentially a political process, except insofar as it has implications for human rights.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas pour mandat de commenter un processus qui est essentiellement politique, sauf s'il a des répercussions sur les droits de l'homme.
English:  Unemployment  Education  The environment  Health care  Improving job skills  Housing  Regional economic development  Settling Aboriginal land claims  Supporting Aboriginal self-government  Managing natural resources  Managing the economy  Children  DK/NR  «FC11 »
French: Le chômage L'éducation L'environnement Les soins de santé L'amélioration des aptitudes professionnelles Le logement Le développement économique régional Le règlement des revendications territoriales L'autonomie gouvernementale La gestion des ressources naturelles La gestion de l'économie Les enfants nsp/pdr «FC11 »
English: If this applies to the trust, complete lines 28 to 47 at the bottom of Part B. Enter the amount from line 43 at line 18.
French: Dans un tel cas, remplissez les lignes 28 à 47 au bas de la partie B. Inscrivez le montant de la ligne 43 de l'annexe 10 à la ligne 18.
English: While the leaders of Serbia and Kosovo reaffirm their commitment not to resort to force to put forward or defend their arguments, impunity and disregard for human rights still loom large.
French: Même si les dirigeants de la Serbie et du Kosovo réaffirment leur détermination de ne pas recourir à la force pour défendre et faire entendre leurs arguments, l'impunité et le non-respect des droits de l'homme continuent de prévaloir largement.
English: As part of its WTO accession, Chinese Taipei has also applied to join the WTO AGP.
French: Dans le cadre de son accession Ã l'OMC, le TaÃ¯pei chinois a Ã©galement demandÃ© d'adhÃ©rer Ã l'AMP de l'OMC.
English: The amendment mentions issues such as stoning, which continues to occur.
French: L'amendement évoque notamment les lapidations, qui continuent à être pratiquées.
English: According to Prime Minister Paul Martin, "this is a significant period for the United Nations, the best opportunity in memory to significantly improve an institution that is essential to our collective security and prosperity."
French: Selon le premier ministre Paul Martin, « les Nations Unies se trouvent à un tournant, et jamais pareille occasion ne nous a été donnée d'améliorer une institution essentielle à notre sécurité et à notre prospérité collectives ».
English: (Refer to the "Administration & Consultation" page for the CIC's terms of reference.)
French: Bien que les renseignements puissent être aussi fournis au moyen d'une fiche signalétique, ils pourront être aussi transmis au moyen d'une lettre.
English: Consequently, 60,000 white farmers currently occupy about 86 percent of the best land, while 17 million black Africans occupy the remaining 14 percent in the former homelands and townships.
French: Ainsi, 60 000 exploitants agricoles blancs occupent aujourd'hui près de 86 % des meilleures terres, alors que 17 millions de Sud-Africains noirs occupent 14 % du territoire, s'accommodant des bantoustans (homelands) et des cantons (townships) d'autrefois.
English: The family pension Liškův Mlýn offers the accommodation in the building, the history of which goes up to the 19th century.
French: Pension familial Liškův Mlýn propose l´hébérgement dans un batiment historique dont l´histoire touche le 19eme siecle.
English: The basic structure of the Network would be as follows:
French: La structure de base du Réseau serait la suivante.
English: However, all countries agree that innovation is important.
French: Cependant, ceux-ci s'accordent à penser que l'innovation est importante.
English: Elver licences were frozen at existing levels, quotas were reduced by 10%, and the option for licence holders to apply for a 30% quota increase was removed.
French: Des négociations sont en cours avec les sociétés de production d’électricité de l’Ontario et du Québec en vue de la mise au point d’un plan général de réduction du taux de mortalité attribuable aux barrages.
English: The existing mechanisms of the Human Rights Council allow for the identification of difficulties and challenges in the implementation of international human rights law.
French: Les mécanismes du Conseil des droits de l'homme existants permettent de recenser les difficultés et les défis dans la mise en œuvre du droit international des droits de l'homme.
English: However, jurisdiction for the Minister to reconsider past decisions is lost once VRAB is seized with jurisdiction, unless VRAB refers it back to the Minister44.
French: En application du plan proposé, le personnel militaire ne serait plus assujetti à un plan d’indemnisation conçu à l’origine pour les fonctionnaires.
English: Younger Cubans often sound like well-educated teenagers with parents who are too strict. They want to travel, publish what they want, dance when and where they want, and experience the world as Castro experienced it.
French: Les jeunes Cubains ressemblent souvent à de jeunes adolescents éduqués par des parents trop stricts: ils veulent voyager, ils veulent publier ce qui leur plaît, danser quand ça leur plaît comme ça leur plaît et vivre le monde comme Castro le vécut un jour.
English: AstraZeneca Canada Inc. original signed by Karen Feltmate,  Interim Vice-President, Medical Affairs IRESSA® and the AstraZeneca logo are trademarks of the AstraZeneca group of companies.
French: Recevez nos meilleures salutations. AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Karen Feltmate  Vice-présidente par intérim, Affaires médicales IRESSA® et le logo d'AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: The validity of this access code can vary according to the chosen setting: a limited access number (for example: the same code can be used 3 times), or an unlimited number of accesses over a limited time period (for example: the same code can be used an unlimited number of times in 24 hours).
French: La validité d’un même code d’accès peut varier selon le paramétrage choisi : un nombre limité d’accès (par exemple : un même code est utilisable 3 fois), ou un nombre illimité d’accès sur une période limitée (par exemple : un même code est utilisable de façon illimitée durant 24 heures).
English: • Apparel executives must educate themselves as to the benefits of e-Business;
French: • Les dirigeants de l'industrie du vêtement doivent se renseigner sur les avantages offerts par les affaires électroniques.
English: A synthetic PAH-rich NAPL mixture consisting of benzene and eight PAH components is used for model simulations.
French: Un mélange synthétique de LPNA riche en HAP composé de benzène et de huit composants HAP est utilisé pour les simulations du modèle.
English: Integrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Telephone 519 690 1500 London ON Facsimile :519 690 1502 N5Z 4P9 Email:tparrott@isdink.ca
French: Integrated Digital Solutions Tony Parrott 3 Buchanan Court Téléphone: 519 690 1500 London ON Télécopieur: 519 690 1502 N5Z 4P9 C. élec : tparrott@isdink.ca
English: The importance of the stay was noted to preserve the status quo and allow time for a decision to be made regarding reorganisation or liquidation as early as possible.
French: On a noté l'importance de la suspension pour préserver le statu quo et donner du temps pour qu'une décision soit prise concernant un redressement ou une liquidation à effectuer le plus tôt possible.
English: It has been one long month since the Government of Lebanon began urging — let us say passionately calling out for — a ceasefire that would end the rain of bombs that has devastated our country and end the reign of horror that Israel has visited upon our people.
French: Un long mois s'est écoulé depuis que le Gouvernement libanais a commencé à exhorter - disons a commencé à appeler passionnément - à un cessez-le-feu qui mettrait fin à la pluie de bombes qui a dévasté notre pays et au règne de l'horreur qu'Israël a imposée à notre peuple.
English: Both funds promote multidisciplinary and inter-institutional approaches where appropriate and enable Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Les deux fonds préconisent, le cas échéant, des approches multidisciplinaires de même qu’une participation de plusieurs établissements, et permettent aux chercheurs canadiens d’entreprendre des projets révolutionnaires.
English: Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11.5 tonnes per axle.
French: Tout investissement d'infrastructure supposant l'utilisation de fonds provenant du budget de la Communauté servira à construire/moderniser les axes routiers de sorte qu'ils puissent supporter une charge par essieu de 11,5 tonnes.
English: Why is the Council delaying on such an important issue?
French: Pourquoi le Conseil tarde-t-il autant sur une question aussi importante?
English: The drop in the mortality rate of boys and girls represents progress made by the child survival programmes coordinated and implemented by the Ministry of Health and Population and improved access to clean water.
French: Cette baisse reflète le progrès des programmes en faveur de la survie de l'enfant coordonnés et exécutés par le Ministère de la santé et de la population et un meilleur accès à de l'eau salubre.
English: Cladonia kanewskii Oksner is reported as new to Norway and Europe.
French: On rapporte le Cladonia kanewskii Oksner comme nouveau pour la Norvège et l'Europe.
English: On the contrary, I believe that it is precisely by making use of Article 30 that we would multiply the imperatives involved, which would make access to the medicines more difficult.
French: Je pense au contraire que c'est précisément en recourant à l'article 30 que nous accumulerons des impératifs qui rendront plus difficile l'accès aux médicaments.
English: 4th meeting The Commission continued its consideration of agenda item 4.
French: 4e séance La Commission poursuit l'examen de la question.
English: Large 17th century house in the Oise department .
French: Grande demeure du XVIIe dans l'Oise .
English: The panorama of legislation on child pornography on the Internet at the national level differs quite significantly from country to country.
French: La situation en ce qui concerne les législations nationales sur la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet varie de façon significative d'un pays à l'autre.
English: Is any information available about the effects of charges/taxes on emissions and/or energy use?  Yes.
French: 66.a Existe-t-il une information au sujet des effets des redevances et taxes sur les émissions et/ou l'utilisation de l'énergie?
English: Rural areas are particularly affected by poverty and social exclusion, with lack of or limited access to primary social services, such as health and education.
French: Les zones rurales sont particulièrement touchées par la pauvreté et l'exclusion sociale, et ont peu ou pas accès aux services sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation.
English: According to PWGSC, three bids were received and, on November 18, 2003, the technical proposals were sent to the DND technical authority for evaluation.
French: D’après TPSGC, trois soumissions ont été reçues et, le 18 novembre 2003, les propositions techniques ont été envoyées aux fins d’évaluation à l’autorité technique du MDN.
English: In most Member States (14 countries), increased distribution of information is rated as the priority for the public authorities.
French: Dans la majorité des Etats membres (14 pays), la diffusion de l’information est considérée comme la priorité pour les pouvoirs publics.
English: Personal communication, September, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario: letter to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  McAndrew, B. 1998.
French: Communication personnelle, septembre, Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ont.), lettre Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada.  McAndrew, B. 1998.
English: Tolerate ambiguity, shift priorities, change style and respond with new approaches as needed to deal with the demands of changed conditions.
French: Tolérer l'ambiguïté, modifier ses priorités, changer de style et réagir par de nouvelles approches, au besoin, pour faire face aux exigences de nouvelles conditions.
English: Likewise, ensure the marching troops are aware of the danger and that their actions and movements are deliberate and controlled.
French: De plus, ces derniers doivent être mis au courant qu’il existe des dangers et que leurs mouvements doivent être prudents et contrôlés.
English: Guests can also enjoy modern fitness facilities and private saunas.
French: Vous pourrez aussi profiter des installations de remise en forme modernes et des saunas privés.
English: In the course of consultations on this issue, attention has focussed on pharmaceutical patents that cover drugs sold by brand-name companies.
French: Au cours des consultations sur cette question, on a surtout mis l'accent sur les brevets pharmaceutiques concernant des médicaments d'origine.
English: In the autumn of 1995 the spread of long-term yields vis-à-vis the Deutsche Mark and other low-yielding currencies in the ERM increased slightly but gradually fell again to normal levels.
French: Pour trouver l'origine des données et des commentaires les concernant, se reporter à l'encadré 7.1 (a) A l'exclusion du critère de taux de change.