ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flesh, more delicate and tender than trout, requires careful attention in the kitchen while the small bones require careful attention at the table.
French: Les chairs, plus délicates et tendres que celles de la truite, réclament beaucoup d’attention lors de la cuisson; les arêtes très fines requièrent beaucoup de précaution à table.
English: From our discussions with finance staff and a review of cardholder files, we found that cardholders are low volume, low dollar users, with the exception of the Materiel Management and Contracting Officer and her assistant.
French: Suite à nos discussions avec le personnel des finances et à l'examen des dossiers des détenteurs de cartes, nous avons constaté que les détenteurs n'utilisent pas souvent leur carte et qu'ils ne payent pas de grosses sommes avec leur carte, exception faite de l'agente de la gestion du matériel et des marchés et de son adjoint.
English: The blocking force exceeds 40 N, and the system is designed for 10,000 mating cycles.
French: La force de verrouillage est supérieure à 40N et le système est prévu pour 10000 cycles d’insertions.
English: First of all, evaluation in the interests of safety cannot give any certainty.
French: D’abord, l’évaluation pour créer de la sécurité, ne peut aboutir à une certitude.
English: The OSGG is structured into four branches, which report to the Secretary to the Governor General in her or his capacity as the deputy head with the Prime Minister as its minister responsible to Parliament.
French: La structure du BSGG comprend quatre directions générales qui se rapportent au Secrétaire du gouverneur général en sa qualité de chef d’État avec le Premier ministre et comme ministre responsable devant le Parlement.
English: Introduction About this Goal What does Goal 3 mean?
French: Introduction A propos de l’objectif n° 3 Que signifie l’objectif n° 3 ?
English: The best working hypothesis regarding the significance of these effects with regard to degree of adversity was considered to be that of a "continuum of effects".
French: La meilleure hypothèse de travail concernant l'importance de ces effets a été celle appuyant l'existence d'un « continuum d'effets ».
English: These reforms incorporated both structural changes and changing the culture of the Department (para.
French: Ces réformes comprenaient à la fois des modifications structurelles et un changement de la culture du Département (par.
English: Second, the already highly unstable ecological security of the region should not be further compromised.
French: La deuxième est la nécessité de ne pas porter atteinte à la sécurité environnementale de la région qui, sinon, est extrêmement instable.
English: Allow me to congratulate the President on the occasion of his election to such a high and responsible post and wish him success in the organization of the fruitful work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Qu'il me soit permis de féliciter le Président de son élection à un tel poste de responsabilités et de lui souhaiter plein succès dans l'organisation des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: • Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included 94 % met
French: • Terminer la vérification préalable à l'enregistrement et enregistrer les demandes de dérogation dans les sept jours de leur réception, pourvu que tous les renseignements nécessaires soient inclus respecté à 94 %
English: It will assist the CSMWG mandate in establishing a consistent and uniform government-wide approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Elle permettera d'aider la GTGLC dans l'accomplissement de son mandat, consistant à élaborer une démarche uniforme et cohérente à l'échelle du gouvernement en matière de gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: Delegations still having concerns were invited to submit written contributions to the secretariat and/or take part in the forthcoming session of the GE.1 which could further refine the document for further consideration by the Working Party at its spring session.  (ECE/TRANS/WP.30/240, para.
French: Les délégations estimant qu'il n'avait pas été répondu à toutes leurs préoccupations ont été invitées à les présenter par écrit au secrétariat et/ou à participer à la prochaine session du GE.1, qui pourrait continuer à améliorer le document afin qu'il puisse être examiné une nouvelle fois par le Groupe de travail à sa session de printemps (ECE/TRANS/WP.30/240, par.
English: The reinsurance premium rates, the provisions for additional premiums and all other relevant terms and conditions shall be reviewed by an independent actuary, at Canada=s expense, no later than January 31, 2007 and every five years thereafter to ensure that the reinsurance rates are established in such manner as will make the reinsurance program self-sustaining over a maximum of 25 years.
French: Les taux des primes de réassurance, les dispositions des primes supplémentaires et toutes les autres modalités pertinentes seront examinées par un actuaire indépendant, aux frais du Canada, au plus tard le 31 janvier 2007 et à tous les cinq ans par la suite afin de veiller à ce que les taux de réassurance soient établis de manière à ce que le programme de réassurance soit autosuffisant au cours d’une période maximale de 25 ans.
English: The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
French: La Conférence note que les États membres, lorsqu'ils font une déclaration au titre de l'article K.7, paragraphe 2, peuvent se réserver le droit de prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validité ou l'interprétation d'un acte visé à l'article K.7, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de justice.
English: In this connection, panels have consulted regularly with the parties to the dispute and have given them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
French: À cet égard, ils ont des consultations régulières avec les parties au différend et leur donnent des possibilités adéquates d’élaborer une solution mutuellement satisfaisante.
English: Subsequently, in its resolution 62/179, the Assembly requested the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union, the NEPAD secretariat and African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of NEPAD.
French: Par la suite, dans sa résolution 62/179, l'Assemblée générale a invité le système des Nations Unies à continuer de fournir une assistance à l'Union africaine, au secrétariat du Nouveau Partenariat et aux pays d'Afrique pour les aider à mettre au point des projets et des programmes s'inscrivant dans le cadre des priorités du Nouveau Partenariat.
English: In recent years, interested stakeholders have pressed government for the establishment of one or more casinos or gaming centres at racetracks.
French: Au cours des dernières années, les parties intéressées ont insisté auprès du gouvernement pour que celui-ci autorise la création d'un ou plusieurs casinos ou centres de jeux dans les hippodromes.
English: The Department considers that gaps are not so much in the CMF’s design but are rather in determining those areas that are priorities for funding assistance, given limited financial resources.
French: Le ministère est d’avis que les lacunes ont rapport non pas à la conception du FMC, mais à la détermination des domaines prioritaires aux fins de l’aide financière étant donné les ressources limitées.
English: (e) Manage the rule of law web resources;
French: e) Gérer les ressources électroniques en matière d'état de droit;
English: Mr President, Commissioner Prodi, I think that the statement you have made today demonstrates that the Commission does indeed intend to provide consumers with full guarantees as regards safe and healthy food.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Prodi, je crois que votre déclaration d' aujourd' hui prouve que la Commission est effectivement motivée pour que soient procurées aux consommateurs les meilleures garanties afin qu' ils disposent d' une alimentation à la fois sûre et saine.
English: At the same time, it doesn't make sense for the government to continue haphazardly buying common goods and services like computers, printers, office furniture, office supplies and temporary help services.
French: En outre, le gouvernement ne peut pas continuer à acheter de façon désorganisée des biens et des services communs, comme des ordinateurs, des imprimantes, du mobilier de bureau, des fournitures de bureau et des services d'aide temporaire.
English: In principle, this permits the importation of workers by employers from different sectors who can demonstrate a genuine need and who can prove that they have made every effort to give priority to local workers.
French: En principe, ce programme autorise le recrutement de travailleurs étrangers par des employeurs de différents secteurs d'activité qui peuvent prouver qu'ils ont vraiment besoin de travailleurs et qu'ils ont tout tenté pour donner la priorité à des travailleurs locaux.
English: For such considerations to be present, the Tribunal must see evidence of effects or potential effects that extend beyond narrow commercial interests of only two tube producers and one importer into the broader public domain. [15] In this case, the Tribunal does not find the representations and evidence submitted by Atlas, Bolton and Thyssen to be persuasive and views their representations as being limited to their narrow private commercial interest.
French: Pour que de telles considérations émergent, le Tribunal doit constater des preuves d’effets ou d’effets éventuels qui, dépassant les intérêts commerciaux étroits d’uniquement deux producteurs de tubes et d’un importateur, débordent dans le plus vaste domaine public [15] . Dans la présente affaire, le Tribunal n’est pas convaincu par les observations et les éléments de preuve soumis par Atlas, Bolton et Thyssen et il considère que leurs observations se limitent à leur intérêt commercial privé étroit.
English: Lift and covered parking space for cars.
French: Ascenseur et parking couvert pour vos v�hicules automobiles.
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 4 - Anti-subsidy activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference KR South Korea 7.4.2008 Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) Repealing the countervailing duty Council Regulation (EC) No 320/2008: OJ L 96, 9.4.2008
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 4 - Activités antisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence KR Corée du Sud 7.4.2008 Importations de certains microcircuits électroniques dits "DRAM"(dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoire) Abrogation du droit compensateur Règlement (CE) n° 320/2008 du Conseil - JO L 96 du 9.4.2008
English: For modelling human population exposure, obtain data on source emission rates, ventilation and infiltration, removal by adsorption onto surfaces, mixing, volume of space in which exposure occurs, activity patterns of individuals in each of the environments being modelled, demographic and census information, and information on the relationship between ambient and indoor concentrations.
French: Afin de modÃ©liser lâ€™exposition de populations humaines, on doit se procurer des donnÃ©es sur le taux dâ€™Ã©mission des sources, la ventilation et les infiltrations, lâ€™Ã©limination par adsorption sur diffÃ©rentes surfaces, le mÃ©lange, le volume dans lequel se produit lâ€™exposition, et les activitÃ©s des personnes Ã lâ€™intÃ©rieur de chacun des environnements modÃ©lisÃ©s; il faut aussi des renseignements dÃ©mographiques tirÃ©s de recensements ainsi que des donnÃ©es sur les rapports entre la concentration Ã lâ€™extÃ©rieur et celle Ã lâ€™intÃ©rieur de locaux.
English: The amount in box 42 represents a change in the capital balance of the mutual fund trust identified on the slip. If Box 42 contains a negative amount, add this amount to the ACB of the units of the trust identified on the slip.
French: Le montant indiqué à la case 42 représente un changement du solde en capital d'une fiducie de fonds commun de placement identifiée sur le feuillet Si le montant à la case 42 est négatif, ajoutez-le au PBR des unités de la fiducie identifiée sur le feuillet.
English: HFC/PFC Emissions from Fire Extinguishing There are two types of fire-extinguishing equipment considered: portable fire extinguishers and total flooding systems.
French: Émissions de HFC/HPF des extincteurs d'incendie Deux types de matériel d'extinction des incendies ont été pris en considération : les extincteurs portables et le matériel d'extinction par saturation.
English: The aim of the Government is to gradually phase out this type of contribution.
French: Le but du gouvernement est d'éliminer progressivement ce type de contribution.
English: Both names could be spelt in Russian in official documents.
French: Ses nom et prénom pouvaient être transcrits en cyrillique dans les documents officiels.
English: The engineer and microbiologist should hold formal qualifications in engineering and microbiology respectively and have at least two years experience in relevant sterility assurance systems.
French: L'ingénieur et le microbiologiste doivent détenir des diplômes reconnus en ingénierie et en microbiologie, respectivement, et posséder au moins deux années d'expérience avec ce type de système d'assurance de la stérilité.
English: Population ageing and geographic disparities have not been significant factors of the growth in market income inequality between 1986 and 1996.
French: Le vieillissement de la population et les différences géographiques n’ont pas été des facteurs d’inégalité significatifs entre 1986 et 1996.
English: A/39/13 Add.3 page 58 calls for an urgent review of the entire matrix of developments to ensure coherence with existing schemes such as parallel imports, generics, compulsory licensing, differential pricing, drug donation, governmental aid and corporate social responsibility.
French: A/39/13 Add.3 page 64 Dernier facteur mais non le moindre, le lien entre la protection de la propriété intellectuelle et le commerce entre nations est de plus en plus solidement établi par des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Among Ontario men, the HUI also tended to adhere to this pattern.
French: L'état de santé des hommes dans ces deux dernières catégories était semblable.
English: It is expected that the 2004-2005 vaccine provided some cross-protection for the A/California/7/ strain.
French: On s'attend à ce que le vaccin de 2004-2005 fournisse une protection croisée contre la souche A/California/7/ 2004.
English: Normal spells and abilities won't be enough to take down this juggernaut, so you'll have to rely on your siege vehicles to outmaneuver and defeat the boss.
French: Les capacités et sorts classiques ne suffiront pas à vaincre ce mastodonte, vous devrez donc vous servir de vos véhicules de siège pour dominer le boss et en venir à bout.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.P.E.I., c.
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: Mr. Zainuddin (Malaysia): On behalf of the Group of Asian States, I wish to extend our deep respect to the Government and the people of Turkmenistan on the sad occasion of the passing of His Excellency Mr. Saparmurat Niyazov, President of Turkmenistan.
French: M. Zainuddin (Malaisie) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, je tiens à exprimer notre profond respect au Gouvernement et au peuple turkmènes en cette triste occasion qu'est le décès du Président du Turkménistan, S. E. M. Saparmurat Niyazov.
English: It was essential to propose a path to the future – moreover, a future people would be able and prepared to mobilise for particularly as far as the content of policies was concerned.
French: Les citoyens européens doivent se retrouver dans cette stratégie et y croiront d'autant plus qu'elle leur offrira une vision globale et concrète de l'avenir pour laquelle ils souhaiteront s'engager conclut Roger BRIESCH.
English: All forecasts are affected by economic risk--the future course of the economy.
French: Le risque économique (ou le cours de l'économie) agit sur toutes les prévisions.
English: For more information on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: Pour calculer la DPA que vous pouvez demander, lisez la section « Colonne 7 – Montant de base pour la DPA » sur cette page.
English: Method of Payment Cash Cheque Bank draft Credit card Postal money order Bank transfer Other (specify):
French: Méthode de paiement Espèces Chèque Traite bancaire Carte de crédit Mandat-poste Virement bancaire Autre (précisez) :
English: 10.02 10.03 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 10.03 Lorsque le décès vient mettre fin à l’exercice de ses fonctions, l’employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis, est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
English: Here alongside are a number of cycling routes split up according to distance.
French: Veuillez trouver ici à côté quelques parcours cyclistes par ordre de distance.
English: A balanced approach that addresses both human development needs and environmental concerns has been increasingly applied in many mountain regions of the world, in both the North and the South.
French: Au Nord comme au Sud, dans de nombreuses régions montagneuses, on a suivi une démarche équilibrée, tenant compte à la fois des besoins relatifs au développement humain et des préoccupations environnementales.
English: COSEWIC status report on the Morrison Creek lamprey Lampetra richardsoni in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada.
English: Cooperation in biomedical research.
French: Coopération dans la recherche biomédicale.
English: The 1998-1999 biennium was characterized largely by the implementation of the planned academic activities described in the programme and budget for 1998-1999, the launching of new initiatives, the preparation of the University's strategic plan and the efforts to implement the recommendations of the various external reviews that were conducted in 1998.
French: L'exercice biennal 1998-1999 a été largement caractérisé par l'exécution des activités universitaires planifiées décrites dans le programme et le budget pour 1998-1999, le lancement de nouvelles initiatives, la préparation du plan stratégique de l'Université et les efforts déployés pour mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le cadre des divers processus d'évaluations extérieures qui ont été effectuées en 1998.
English: • Canadians of all ages, wherever they live, have access to unique, reliable and authentic records of Canada's past, a foundation on which they can base their own stories.
French: • Les Canadiens de tout âge, peu importe où ils vivent, ont accès à des documents uniques, fiables et authentiques qui témoignent de l'histoire du Canada et sur lesquels ils peuvent se fonder pour rédiger leurs propres récits.
English: • Together, they are the driving force behind the company's inclusive and integrated approach to client service, particularly with respect to independent access to most on-board services and amenities for persons with disabilities.
French: • Ensemble, ces deux employés sont la force motrice de l'approche inclusive et intégrée de l'entreprise en matière de service à la clientèle, tout particulièrement en ce qui concerne l'accès autonome à la plupart des services et équipements de bord pour les personnes ayant une déficience.
English: Since some commodities are concentrated in some provinces more than others, the strengths or weaknesses in particular sub-sectors are naturally felt unevenly among provinces.
French: Étant donné que les producteurs de certaines denrées sont concentrés dans certaines provinces, les forces ou les faiblesses de certains sous-secteurs sont naturellement ressenties de manière différente d'une province à l'autre.
English: The world will judge our capacity to remain one nation, united, strong and prosperous, by our determination to press on, resolutely.
French: C'est à notre volonté d'aller résolument de l'avant que le monde jugera de notre capacité à demeurer une nation unie, forte et prospère.
English: Recycling is used where possible.
French: L’industrie pratique le recyclage dans la mesure du possible.
English: In addition, survey results show that employee satisfaction is generally comparable to the average in the Public Service.
French: De plus, les résultats du sondage démontrent que la satisfaction des employés est généralement comparable à celle de la moyenne de la fonction publique.
English: A high level of health and environmental protection should be ensured in the approximation of legislation on substances, with the goal of achieving sustainable development; that legislation should be applied in a non-discriminatory manner whether chemical substances are traded on the internal market or internationally.
French: Un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement doit être assuré dans le cadre du rapprochement des dispositions législatives afférentes aux substances, dans le but de réaliser un développement durable; ces dispositions doivent être appliquées d'une manière non discriminatoire, que les substances chimiques fassent l'objet d'échanges dans le marché intérieur ou au niveau international.
English: On the social front there are a number of difficulties that hamper the promotion and protection of human rights, including:
French: Au plan social, on note plusieurs difficultés qui enfreignent la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Exposure to Contaminants Exposure to microbial contaminants resulting from the use of recycled plastics should not be of concern by reasons discussed above.
French: Exposition aux contaminants L'exposition aux contaminants microbiens résultant de l'utilisation de plastiques recyclés ne devrait pas poser de difficultés pour les raisons susmentionnées.