ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operating lease is a lease in which the lessor does not transfer substantially all the benefits and risks incident to ownership of the property.
French: Un contrat de location-exploitation est un contrat où le bailleur ne transfère pas matériellement tous les avantages et risques inhérents à la propriété du bien.
English: It must be emphasized that there is often a disconnect between what we think clients want and what they actually want, and we cannot know if this is the case unless we ask.
French: Il importe de noter qu’il y a souvent un écart entre ce que l’on pense que les clients veulent et ce qu’ils veulent vraiment, et nous ne pouvons pas savoir si tel est le cas avant d’avoir posé la question.
English: Because no sex difference was found in the post-rut sample (October), differences were not attributed to male puberty and consequent sexual activity.
French: Aucune différence n'a été trouvée entre les mâles et les femelles après le rut (octobre), ce qui semble indiquer que les différences ne sont pas attribuables à la puberté des mâles ou aux activités sexuelles subséquentes.
English: Restart Windows and check the performance now.
French: Redémarrez Windows et vérifiez les performances maintenant.
English: A Participating Financial Institution receives an amount equal to 5% of the outstanding principal and accrued interest to a maximum of 12 months of accumulated interest.
French: Les institutions financières participantes reçoivent un montant égal à 5 p. 100 du capital en souffrance et aux intérêts courus jusqu'à un maximum de 12 mois d'intérêts accumulés.
English: The Special Rapporteur awaits a reply from the Government to his communication.
French: Le Rapporteur spécial attend une réponse du Gouvernement à sa communication.
English: • Change Management Components - People Ready [Plan]
French: • Comptabilité selon la SIF, Manuel de [guide]
English: Cell and tissue establishments would be given a year transitional period in order to come into compliance with this regulatory requirement.
French: Les établissements de cellules et de tissus bénéficieraient d'une période de transition d'un an en vue de la conformité à l'exigence réglementaire.
English: At the adjournment hearing, which must take place within one year at the latest of the decision to adjourn, the Court shall give a decision on the penalty and determine the daily fines if appropriate.
French: À l’audience de renvoi, qui doit intervenir au plus tard dans le délai d’un an à compter de la décision d’ajournement, la juridiction statue sur la peine et liquide l’astreinte s’il y a lieu.
English: In this respect, it creates a number of synergies; for example, its implementation instruments (financial instruments, projects, networks, analyses, etc.) can be applied in each of the specific programmes.
French: En ce sens, plusieurs synergies sont créées en son sein. Ainsi, les instruments de mise en œuvre (instruments financiers, projets, réseaux, actions d'analyse, etc.) peuvent être appliqués pour chacun des programmes spécifiques.
English: However, the delegations agreed that their intent was to begin to apply the elements of the initialed text as soon as possible for organizational and planning purposes.
French: Les Délégations ont cependant convenu d’appliquer le plus rapidement possible les dispositions du texte paraphé, à des fins d’organisation et de planification.
English: The European Commission has insisted that these criteria have to be met satisfactorily for Article 169 initiatives.
French: À la demande du Conseil, les membres nationaux du CREST (Comité de recherche scientifique et technique) ont été régulièrement consultés, en particulier sur les aspects relatifs à l'intégration (scientifique, administrative et financière).
English: Annual vessel demurrage at Churchill, Thunder Bay, and along the St. Lawrence Seaway, declined by 62.1% – from $151,700 to $57,500.
French: Les frais annuels de surestaries des navires à Churchill, Thunder Bay et le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, ont baissé de 62,1 %, passant de 151 700 $ à 57 500 $.
English: Authority for this deduction is subparagraph 8(1)(e)(i) of the Income Tax Act, and applies only to the three classes of railway employees specified above.
French: Cette déduction est permise par le sous-alinéa 8(1)e)(i) de la Loi de l'impôt sur le revenu et s'applique seulement aux trois catégories d'employés d'une compagnie de chemin de fer précisées ci-dessus.
English: Chemical substances are classified, therefore, with respect to their potential carcinogenicity and mutagenicity to humans; this is accomplished on the basis of rigorous examination of the quantity, quality and nature of the results of available toxicological and epidemiological studies.
French: Les substances chimiques sont conséquemment classées selon leur pouvoir cancérogène et mutagène chez l'être humain à la suite d'un examen rigoureux de la quantité, de la qualité et de la nature des résultats obtenus à partir des études toxicologiques et épidémiologiques dont on dispose.
English: Section I Overview President's Message The Hazardous Materials Information Review Commission is an independent, quasi-judicial agency that is positioned within the health portfolio.
French: Section I Survol Message du directeur général Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui est intégré dans le portefeuille de la santé.
English: Permanent or semi-permanent unpolluted water.
French: Des masses d'eau non polluées, permanentes ou semi-permanentes.
English: The idea of setting up a United Nations special coordinator for sanctions also merits close study.
French: L'idée de mise en place d'un coordonnateur spécial des Nations Unies pour les sanctions mérite d'être étudiée de près.
English: Note that a "comparison," as used for the fish survey here and later in this report, refers to an exposure versus reference comparison for one fish species and gender.
French: Après ce travail sur les données informatiques, on a rejeté seulement six études sur les poissons au cycle 2 et cinq au cycle 3, à cause de problèmes comme ceux présenté au tableau 3 (parce qu’il n’existait aucune comparaison valable sur laquelle baser l’étude).
English: All representatives who spoke proposed that the trigger for a review and updating process be event related and not governed by any specific timeframe.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont proposé que le déclenchement du processus d'examen et de mise à jour soit lié aux circonstances, plutôt que régi par un calendrier spécifique.
English: 269 Section 106 – Notification of change of ownership Where bulk alcohol is purchased by an alcohol licensee or licensed user from an unlicensed person, the purchaser is required to obtain from the vendor the name and address of the alcohol licensee responsible for the bulk alcohol immediately before the sale and give notice of the sale to that alcohol licensee.
French: Article 106 – Avis de changement de propriétaire Lorsqu’un titulaire de licence d’alcool ou qu’un utilisateur agréé achète de l’alcool en vrac d’une personne non agréée, l’acheteur est tenu d’obtenir du vendeur le nom et l’adresse du titulaire de licence d’alcool qui est responsable de l’alcool en vrac immédiatement avant sa vente et d’aviser ce titulaire de l’achat.
English: Each class is made up of three grades in ascending order: initial, standard and final grade.
French: Chaque classe comporte trois grades dans l'ordre hiérarchique croissant: le grade initial, le grade normal, le grade terminal.
English: In New Brunswick, we will complete the Fundy Trail Parkway.
French: Au Nouveau-Brunswick, nous allons procéder à l’achèvement de la route d’accès du sentier Fundy.
English: the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
French: Article III-183 (ex-article 150 TCE)
English: Had Meyer limited The Dust of Empire to his histories of the states of Central Asia, he would have produced a solid text.
French: Si Meyer s’en était tenu à cet historique des États de l’Asie centrale, son étude serait solide.
English: It has become increasingly difficult for these individuals to compete for operating research funds and they have virtually no chance of obtaining career awards.
French: Il est de plus en plus difficile pour ces personnes de faire concurrence pour obtenir des fonds de fonctionnement pour la recherche et ils n'ont pratiquement aucune chance d'obtenir une bourse de carrière.
English: Kugaaruk Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Visibilité 24 km
English: Ducks have a distinct "quack"; drakes do not "quack". In handling ducks, pick them up by the neck rather than by the legs, which are easily broken.
French: Dans l'abri, on peut conserver le sol naturel si celui-ci est léger et sablonneux mais le béton est plus facile à nettoyer et plus hygiénique.
English: Acting on the recommendations in that report, in August 2003, the Food and Drug Administration (FDA) amended its rules to tighten the requirements for listing patents and to limit innovators to one stay per generic drug application.
French: Se fondant sur les recommandations formulées dans ce rapport, la Food and Drug Administration (FDA) a modifié, en août 2003, ses règles afin de resserrer les exigences relatives à l'inscription des brevets et de limiter les innovateurs à une seule prohibition pour chaque demande relative à un médicament générique.
English: Document: 905880.pdf - 87KB 2008-05-14 - The Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
French: Document: 905880.pdf - 87KO 2008-05-14 - The Gottlieb Group Inc. on behalf of Comwave Telecom Inc. Description:
English: The practical development commonly happens at the local level, that is, at an employability institute which engages technical consultants when necessary.
French: La conception pratique est généralement assurée au niveau local, c'est-à-dire par un institut d'insertion professionnelle qui fait appel, le cas échéant, à des techniciens.
English: The Steering Board of the Peace Implementation Council will review the situation at its next meeting, which will take place in Brussels on 26 and 27 February 2008.
French: Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix réexaminera la situation à sa prochaine réunion, qui aura lieu à Bruxelles les 26 et 27 février 2008.
English: To ask the Election Commission to investigate election malpractice is like asking Saddam Hussein to head the UN weapons inspection team in Iraq.
French: Demander à la commission électorale d'enquêter sur des malversations électorales c'est comme demander à Saddam Hussein de mener la mission d'inspection en désarmement des Nations Unies en Irak.
English: Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation's Wine Event at
French: Événement œnologique de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique au restaurant Bacar de San Francisco (présence de 10 représentants des médias); dîner à l’intention des médias de Los Angeles à La Cachette – 53 représentants des médias assistent à l’événement et 12 partenaires y participent; déjeuner-vacances de Tourisme Québec à Chicago (33 représentants des médias et 9 partenaires); déjeuner-vacances de Tourisme Québec à Washington (22 représentants des médias et 8 partenaires); déjeuner-vacances de Tourisme Québec à New York (102 représentants des médias et 10 partenaires).
English: (c) It is necessary to improve coordination among international agencies to reduce duplicated requests.
French: c) Il faut améliorer la coordination entre les organismes internationaux pour réduire les demandes qui se recoupent.
English: Table 8 Indicators of perceptions of risk of HIV/AIDS
French: Tableau 8 Indices de perception sur le danger du VIH/sida
English: (Avrecan), and Reebok Canada Inc., [3] signed December 28, 1988 (the Reebok Agreement).
French: (Avrecan), et Reebok Canada Inc. [3] , signé le 28 décembre 1988 (l'entente Reebok).
English: Many families moved to their allotments with a plan to continue ranching.
French: De nombreuses familles se sont installées sur leurs parcelles dans l'intention de continuer à faire de l'élevage.
English: * Date of receipt of the relevant documents.  In the light of the tragic event of last week, the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit "Playgrounds and Toys for Children", scheduled for today 18 September 2001, and the press conference, have been cancelled.
French: A la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies a le regret d'informer que la cérémonie d'ouverture de l'exposition "Playgrounds and Toys for Children", ainsi que la conférence de presse, prévue pour aujourd'hui 18 septembre 2001, ont été annulées.
English: The hotel Le Dauphin proposes an air conditioned meeting room of 35 m², a serene place to work away from noise.
French: Le petit-déjeuner est servi en salle ou dans votre chambre si vous le souhaitez.
English: G. must decide whether to insist that D. follow the letter of the rules, or allow for some compassion in interpreting the situation.
French: G. doit décider s’il doit insister sur le fait que D. est obligé de suivre le règlement à la lettre ou s’il doit permettre un certain degré de compassion dans l’interprétation de la situation.
English: Please indicate the State party's progress in achieving universal access to primary health care by 2010 for those in categories 1, 2 and 3 in the Beneficiary Identification System (SISBEN) (para.
French: Veuillez indiquer les progrès de l'État partie dans la réalisation de l'accès universel aux soins de santé primaires en 2010 pour les personnes classées aux niveaux 1, 2, 3 du SISBEN (Sistema de identificación para potentiales beneficiarios de programas sociales) (par.
English: A stiff vacant land tax has been proposed to promote construction activity by discouraging land loading.
French: Un impôt élevé sur les terrains inutilisés a également été proposé dans le but de promouvoir les activités de construction et décourager la thésaurisation foncière.
English: However, specific steps should be proposed with a view to making real progress on the text.
French: Mais il fallait proposer du concret en vue d’une réelle avancée sur le texte.
English: The Bank advised Canadians that the safest place for their money was with their financial institutions and that they should prepare for the century-changeover weekend much as they would for any other long weekend.
French: Canadiens que c’est auprès de leur institution financière que leur argent serait le plus en sécurité et que, en fait, ils devraient se préparer pour la fin de semaine du passage à l’an 2000 comme ils le feraient pour toute autre longue fin de semaine.
English: A person is recognized as an individual before birth.
French: Une personne est reconnue en tant que telle avant sa naissance.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, reiterates in this context the central role which early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire, souligne de nouveau le rôle essentiel que l'enregistrement et la délivrance rapides de documents, inspirés par des considérations de protection, peuvent jouer pour renforcer la protection et appuyer les mesures visant à trouver des solutions durables, et engage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à aider les États, selon qu'il conviendra, à procéder à ces formalités lorsqu'ils ne sont pas capables d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: The experiences from the STADIUM/STATEL solution supporting GESMES CB should be considered in this context; To investigate the possibility of defining a standard codification scheme for economic time-series (for national accounts and balance of payments) with an initial focus on short-term indicators; To work with national statistical offices to facilitate the reuse of their standard products.
French: L'expérience acquise en appliquant la solution STADIUM/STATEL à l'appui de GESMES CB devrait être prise en compte à ce propos; D'envisager l'établissement éventuel d'un système de codification type pour les séries chronologiques de statistiques économiques (comptes nationaux et balance des paiements) en se concentrant initialement sur les indicateurs à court terme; et De collaborer avec les services nationaux de statistique en vue de faciliter la réutilisation de leurs produits standard.
English: Others suggested that they could be alternatives.
French: D'autres ont émis l'idée qu'il pourrait s'agir de mesures de remplacement.
English: People sometimes refer to stalking and other similar types of behavior as online predators, child predators, harassment or criminal harassment.
French: Le harcèlement et les comportements de nature similaire sont associés aux comportements de prédateurs en ligne et de pédophiles et peuvent être associés à du harcèlement criminel.
English: Performance assessments are to be carried out by immediate supervisors based on the assessment tools (as provided below), and when candidates have been deemed qualified to be proposed/recommended for promotion, both candidate and supervisor will finalized their assessments for the promotion review committee for their respective directorate.
French: Les superviseurs immédiats se chargeront des évaluations de rendement à l'aide des outils d'évaluation (voir ci-dessous). Lorsqu'il a été déterminé qu'un candidat considéré qualifié à Ltre proposé ou recommandé d'une promotion, celui-ci et le superviseur remettront les évaluations complétées au comité d'examen des promotions de leur direction.
English: TEAM international projects have complemented the federal government’s international mandates by fostering partnerships with Canadian companies and transferring their technology to private and public sector partners in a growing number of developing countries.
French: Le financement fourni dans le cadre de TEAM permet d’orienter l’application de la recherche et du développement canadiens vers la découverte de solutions en matière d’énergie propre qui stimulent l’économie du Canada et la création d’emplois, et offrent de nouvelles possibilités en matière de développement international.
English: It is vital that nuclear facilities across Europe are both safe and seen to be safe.
French: Il est essentiel que, partout en Europe, les installations nucléaires soient sûres et perçues comme telles.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Producers.
French: Planification environnementale à la ferme (PEF) Les producteurs et les gestionnaires des terres.
English: What are the terms and conditions of their employment?
French: Quelles sont leurs conditions d'emploi?
English: 1991 Admitted to the National Foreign Service Institute, through a public competition.
French: 1991 Admission au concours d'entrée à l'Institut national des affaires étrangères.
English: C. Strengthening political support
French: Renforcement de l'appui politique
English: How is international trade in weapons and explosives regulated in Ecuador?
French: Comment est réglementé le commerce international des armes et des explosifs en Équateur?
English: Bill C-44, An Act to amend the Canada Transportation Act, which was introduced in the 37th Parliament, proposed by and large the same amendments as Bill C-26 but died on the Order Paper at the end of the 37th Parliament in November 2005.
French: Son successeur du même nom, le projet de loi C-44, déposé pendant la 37e législature, proposait essentiellement les mêmes changements, mais il est mort lui aussi au Feuilleton en novembre 2005.
English: Under this Plan, UNHCR paid out to its subscribers an amount of $1,237,192.09 in medical claims.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a payé aux assurés 1 237 192,09 dollars au titre du remboursement des frais médicaux.
English: MEMORANDUM D10-14-8 August 23, 1991 ABBREVIATIONS USED BY THE FOREST PRODUCTS INDUSTRY This Memorandum provides the definitions for abbreviations commonly used by the forest products industry.
French: MÉMORANDUM D10-14-8 23 août 1991 ABRÉVIATIONS UTILISÉES PAR L'INDUSTRIE DES PRODUITS FORESTIERS Le présent mémorandum fournit les définitions concernant les abréviations utilisées généralement par l'industrie des produits forestiers.
English: Over $1.5 million worth of non-food items and vehicles were lost during the 15 June attacks by armed opposition groups in eastern Chad.
French: Des articles non alimentaires et des véhicules d'une valeur de plus de 1,5 million de dollars ont été perdus lors des attaques lancées le 15 juin par des groupes d'opposition armés.
English: Provinces and territories also agreed to report to their citizens annually on health reform initiatives and on enhancements to diagnostic and medical equipment and services.
French: Les provinces et les territoires ont également accepté de fournir à leurs citoyens un rapport annuel sur les réformes en santé et sur les améliorations apportées au matériel et aux services diagnostiques et médicaux.
English: First, there has been no documented process for how issues should be raised and resolved.
French: Tout d’abord, il n’y a eu aucun processus de documentation sur la façon de soulever les questions et de les régler.
English: The Learning policy of the Agency ensures that all employees have access to training and career development programs, to help them meet the needs of their current jobs and prepare them for future job requirements and careers.
French: La politique du Bureau en matière d’apprentissage garantit à tous les employés l’accès à des programmes de formation et de perfectionnement professionnel afin de les aider à s’acquitter des fonctions de leur poste actuel et à se préparer pour leurs futurs emplois et pour la suite de leur carrière.
English: The strategy could be complemented with a community-based information- and awareness-raising campaign targeted at all groups of society, including women and children associated with such groups, to improve the understanding of disarmament and weapons regulations, generate participation in disarmament, demobilization and reintegration programmes and foster a culture of settling conflicts by peaceful means.
French: L'effort serait corroboré par une campagne d'information et de sensibilisation lancée au niveau communautaire et s'adressant à tous les groupes sociaux, y compris les femmes et les enfants associés à ces groupes, afin de faire mieux comprendre la réglementation du désarmement et de la détention d'armes, d'encourager la participation au programme de DDR et de favoriser l'épanouissement d'une culture du règlement pacifique des conflits.
English: The destruction was terrible.
French: La destruction qui s’ensuivit fut terrible.
English: The rules and procedures governing the choice of representatives to the Congress shall also apply to substitutes.
French: Les règles et la procédure concernant le choix des représentants au Congrès s'appliquent également aux suppléants.