ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, it moves us from the elite energies of the 19th and 20th centuries, people. fossil fuels and uranium, to the democratic energies of the 21st century: How should this be reflected in concrete research priorities? renewable energies, hydrogen storage for those energies and smart Our R&D should bring together all sorts of technologies.
French: Une telle infrastructure permettra ressources d’énergies renouvelables sont partout (contrairement au de s’engager facilement dans le commerce et les échanges commer- charbon, au pétrole, au gaz et à l’uranium), chacun peut donc en avoir ciaux à travers les 27 États, avec le marché intérieur le plus important sa part.
English: Headache Definition Acute Pain in the head involving blood vessels, meninges, and bony and soft-tissue components of the head.
French: Céphalée Définition Aiguë Douleur au niveau de la tête intéressant les vaisseaux sanguins, les méninges, les parties osseuses et les tissus mous de la tête.
English: Women who are keen to move up the career ladder have to perform exceptionally well in order to be regarded as equal partners to men; in fact, they have to go to greater lengths to succeed than men doing the same job.
French: Les femmes qui souhaitent gravir les échelons dans leur carrière doivent afficher des performances exceptionnelles pour être considérées à l’égal de leurs partenaires masculins; en fait, pour réussir, elles doivent aller plus loin que les hommes qui accomplissent le même travail.
English: FURTHER INQUIRIES As the complainants did not make any observations, the Ombudsman’s secretariat contacted them by telephone on 3 March 2000.
French: 1.3 Les plaignants se sont déclarés entièrement satisfaits du remboursement de leurs coûts marginaux. 2 Conclusion
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in the round tables.
French: Les États Membres qui ne sont membres d'aucun des groupes régionaux peuvent participer aux tables rondes.
English: It needs to do this without establishing its own hierarchies and to put forward practical priorities within the budget frame and work areas already outlined for the Agency in the Regulation.
French: Elle doit le faire sans établir ses propres hiérarchies et doit formuler des priorités pratiques qui s’inscrivent dans le cadre budgétaire et relèvent des domaines de travail déjà définis pour l’agence dans le règlement.
English: It’s nice that iTunes remembers different view settings for each source or playlist, so that it makes sense to display some playlists in cover flow view; it’s annoying that it doesn’t handle metadata at the album level (but that may come later); it’s ridiculous that it handles cover flow like any other view, and it’s up to you to think of sorting your library per album title, or each album may appear several times in the view, for each appearance of a song in the track list.
French: C’est une bonne chose qu’iTunes mémorise des modes d’affichage différents pour chaque source ou playlist, de sorte qu’on peut configurer certaines playlists en “cover flow” ; c’est ennuyeux qu’il ne gère pas les données, telles que les notes, au niveau de l’album (mais ça peut venir plus tard) ; c’est complètement ridicule qu’il gère l’affichage “cover flow” comme n’importe quel autre, de sorte que c’est à vous de demander le classement de la liste de morceaux par album si vous ne voulez pas que chaque album apparaisse plusieurs fois, pour chaque apparition d’une de ses pistes dans la liste.
English: 460 Sub-visible particles, particulate contamination (2.9.19.)..
French: 185 Techniques de séparation chromatographique (2.2.46.).....
English: The Committee takes note of the action taken by the State party to promote Amazigh culture.
French: Le Comité prend acte des mesures prises par l'État partie pour promouvoir la culture amazighe.
English: Annex I contains many duplications and is not yet very user-friendly.
French: L'Annexe I contient de nombreux éléments faisant double emploi et n'est pas très conviviale.
English: Note that information concerning your coverage through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program will be verified with Veterans Affairs Canada.
French: À noter que l'information au sujet de votre protection par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants sera vérifiée auprès de ce dernier.
English: In some cases, such as the development of the database for the Contributions Program, progress has been slow.
French: Dans certains cas, p. ex., la création de la base de données pour le Programme de contributions, les travaux ont avancé lentement.
English: Group: Mobile household premises for builders (23) Full list ...
French: La groupe: Locaux mobiles ménagers pour les ouvriers du bâtiment (23) la pleine liste ...
English: Cord, L. and others, “The global economic crisis: assessing vulnerability with a poverty lens”, Vulnerable Countries Brief (World Bank, 2009).
French: Cord, L., et al., The global economic crisis: assessing vulnerability with a poverty lens, Note de politique générale sur les pays vulnérables (Banque mondiale, 2009).
English: This vulnerability can be exploited by tricking users into browsing to a website embedded with or locally executing a specially crafted PDF file.
French: On peut exploiter cette vulnérabilité en incitant des utilisateurs à visiter un site Web qui contient ou qui exécute localement un fichier PDF spécialement créé.
English: The Benchmarking Tool will help workers determine their capabilities against generally accepted skill levels required in each identified function.
French: L’outil d’évaluation des compétences permettra aux travailleurs de déterminer leurs capacités par rapport aux niveaux de compétences généralement admis pour chacun des emplois identifiés.
English: Create an information management system In 2004-2005, a significant amount of work has been accomplished relative to migrating financial expenditure data from CRA, CFIA and CIC into the Corporate Administrative System (CAS), which is hosted by CRA.
French: Création d’un système de gestion de l’information En 2004-2005, l’Agence a transféré une bonne partie des données financières sur les dépenses provenant de l’ARC, de l’ACIA et de CIC dans le Système administratif d'entreprise (SAE), dont l’ARC a la charge.
English: We would like to remind investor countries who have expressed a wish to participate in the implementation of such projects of those conditions.
French: Nous rappelons aux pays investisseurs que nous avons exprimé le souhait de prendre part à la mise en œuvre de tels projets.
English: Some mines are particularly enticing-for instance, the colourful PFMN-1 butterfly mine, dropped in vast quantities from aircraft over Afghanistan.
French: Certaines mines sont particulièrement attirantes, par exemple les mines en forme de papillon PFMN-1, très colorées, qui ont été larguées en abondance par des avions en Afghanistan.
English: 1 Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease – Successfully met In 2006-07 the Agency delivered a number of key initiatives in collaboration with its partners and stakeholders.
French: Le projet pilote de l’Agence pour la surveillance des jeunes de la rue, mené avec le concours d’intervenants externes, a débouché sur l’élaboration de mécanismes plus efficaces pour joindre les jeunes de la rue et offrir des tests et des soins pour le VIH, les infections transmises sexuellement et les infections connexes.
English: In accordance with General Assembly resolution 39/238 of 18 December 1984, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73) and from the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its fortieth session (A/55/16).
French: Conformément à la résolution 39/238 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, la Commission sera saisie d'extraits du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73) et du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarantième session (A/55/16).
English: In the security field, regulations were published in the Canada Gazette related to explosive precursors, and enhanced explosives security programs, including proposed background security checks for explosives possessors, were further developed.
French: Dans le domaine de la sécurité, des règlements concernant les précurseurs des explosifs ont été publiés dans la Gazette du Canada et des programmes visant à améliorer la sécurité des explosifs, y compris les vérifications proposées des antécédents des possesseurs d'explosifs, ont été précisés davantage.
English: “The Security Council continues to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question on a regular basis, in particular with monthly briefings from the Secretary-General, the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Terje Roed-Larsen, or senior Secretariat staff.
French: « Le Conseil de sécurité continue de débattre de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, à intervalles réguliers et en particulier à l'occasion des exposés mensuels du Secrétaire général, du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, ou de hauts fonctionnaires du Secrétariat.
English: Key words: cowpea, Vigna unguiculata, cowpea rust fungus, Uromyces vignae (Barcl.), hypersensitivity.
French: Mots clés : pois cowpea, Vigna unguiculata, rouille du pois cowpea, Uromyces vignae (Barcl.), hypersensibilité.
English: • Hot Bearing Detectors The electronic Hot Bearing Detector senses and reports an unsafe wheel bearing temperature level on a moving car or engine - important information to enable the train crew to avoid possible derailment.
French: Les détecteurs de boîtes chaudes électroniques repèrent et signalent les boîtes d’essieux dont la température trop élevée constitue un risque, sur les wagons et locomotives en mouvement; il s’agit de données importantes, car elles permettent aux équipes de train d’éviter d’éventuels déraillements.
English: It is important to note that expenses related to staff employed in these categories while involved in the campaign of a candidate must be paid by the official agent, because they are not eligible contributors to a candidate’s campaign, other than in their capacity as individuals, and are subject to the contribution limits. [404(1), 404.1(3), 407(1)] Before undertaking campaign work, however, exempt staff of ministers must check the rules governing their political activities.  Poll agents Unremunerated poll agents are volunteer labour and are not election expenses.
French: Il est important de noter que les dépenses relatives aux personnes qui appartiennent à ces catégories lorsqu'elles participent à la campagne d'un candidat doivent être remboursées par l'agent officiel, puisque ces personnes ne sont pas des donateurs admissibles à la campagne d'un candidat, autrement qu'à titre de particuliers, et sont soumises aux plafonds de contributions. [404(1), 404.1(3), 407(1)] Avant d'entreprendre du travail de campagne, les membres du personnel exonéré des ministres doivent s'enquérir des règles régissant leurs activités politiques.
English: The soldiers of Charles Company responded immediately and effectively to the casualties, and close coordination between coalition medical units prevented the overwhelming of the medical facility at Kandahar Airfield.
French: Les soldats de la Compagnie Charles ont réagit immédiatement et efficacement aux pertes et une étroite coordination entre les unités médicales de la Coalition a empêché que l’installation médicale du terrain d’aviation de Kandahar ne soit submergée.
English: The Regional Official Languages Program Coordinator participation in different events adding up to the equivalent of 37.9 days of activity.
French: Appui aux processus actuels d'information en assurant la visibilité des activités de Santé Canada en français.
English: As education levels will vary, there is a need to design programs that are adjusted to literacy levels and encourage advancement (Stevens et al., 1998).
French: Puisque leurs niveaux d'instruction varient, il est nécessaire de concevoir des programmes qui sont adaptés au niveau d'alphabétisation et qui favorisent l'avancement (Stevens et al., 1998).
English: BUDGET and ADMINISTRATION Dr Christiana Steffek-Hoffmann HUMAN RESOURCES and LEGAL AFFAIRS Dr Martin Janda IT and COMMUNICATION Dr Ingrid Nemec FEDERAL PROCUREMENT OFFICE Chairman Dr Michael Sachs (independent) FEDERAL COMPETITION AUTHORITY Director-General Professor Walter Barfuß (independent)
French: Des inspecteurs et des membres de l'inspection centrale apportent une contribution aux cours par leurs connaissances et leur expérience. Les cours proposés portent notamment sur les matières suivantes: législation; risques chimiques; risques électriques; construction; explosifs; -14-
English: Assistance in completing Citizenship & Immigration forms, Study Permits, Work Permit, Student Visa, Sponsorship applications, etc.
French: L’Assistance de remplir les formes d'Immigration et de Citoyenneté : Permis d'Étude, Permis de travail, visa d'étudiant, Demandes de parrainage, etc.
English: However, contributions to the OAED are collected by the IKA.
French: ´ Neanmoins, c’est l’IKA qui encaisse les cotisations pour le compte de l’OAED.
English: The aims of this action, in line with the objectives of the Programme, are twofold: ‘fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture’ and ‘bringing Europe closer to its citizens by promoting Europe’s values and achievements, while preserving the memory of its past’.
French: Les objectifs de cette action, conformément aux objectifs du programme, sont doubles: «favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, de valeurs, d’histoire et de culture» et «rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Opera .
English: 9113.20.10 00 - - -For use in the manufacture of watches
French: En fr.
English: We would take the data from the server and feed it into an economic impact model, which would provide outputs such as GDP, number of jobs, and employment income generated from your event.
French: Nous prendrions les données à partir du serveur et les alimenterions dans un modèle d’impacts économiques, qui fournirait des résultats tels que le PIB, le nombre d’emplois, et le revenu d’emploi découlant de votre événement.
English: An online consultation, from December 2004 to February 2005, resulted in more than a thousand responses, including around 700 from organisations and around 300 from individuals.
French: Une consultation en ligne, qui s’est déroulée de décembre 2004 à février 2005, a donné lieu à plus d’un millier de réponses, dont environ 700 émanaient d’organisations et environ 300 de particuliers.
English: -Of a kind used for persons, in motor vehicles ---Presented in complete "kits" ---Other -Parts ---Of the goods of tariff item No. 8415.20.90, 8415.81.10, 8415.82.91 or 8415.83.10: ----Other
French: -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles ---Présentés en ensembles complets ---Autres -Parties ---Des marchandises des nos tarifaires 8415.10.00, 8415.20.10, 8415.81.90, 8415.81.20, 8415.82.99 ou 8415.83.90 : ----Autres
English: 166 and 169, and under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: 166 et 169, et aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The Committee received the initial report of Sierra Leone on 10 April 1996 (CRC/C/3/Add.43) and considered the report at its 593rd to 594th meetings (see CRC/C/SR.593-594), held on 13 January 2000, and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a reçu le rapport initial de la Sierra Leone le 10 avril 1996 (CRC/C/3/Add.43), l'a examiné à ses 593ème et 594ème séances (voir CRC/C/SR.593 et 594), tenues le 13 janvier 2000, et a adopté à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: Consent must be freely given and be based on full understanding of the implications of providing one's personal reproductive material for use by others.
French: Le Comité appuie vigoureusement l'interdiction de l'utilisation de matériel reproductif et d'embryons sans consentement.
English: A contract of sale need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: Le contrat de vente n'a pas à être conclu ni constaté par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme.
English: Therefore, depending on the timing of the submission of applications, financial statements for the corresponding period may not necessarily appear to be the most up-to-date.
French: Selon la date à laquelle les demandes d'enregistrement sont présentées, on peut donc avoir l'impression que les états financiers communiqués ne sont pas les plus récents.
English: Measurement Canada will identify key performance indicators; begin gathering data on the sector effective April 1, 2005; and issue the first report card on the sector effective April 1, 2006.
French: Mesures Canada établira des indicateurs de performance clés, commencera à recueillir des données sur le secteur dès le 1er avril 2005 et publiera le premier rapport sur le secteur le 1er avril 2006.
English: Thus far, the establishment and management of Culture.ca has been entrusted to the Department of Canadian Heritage. This was entirely legitimate and desirable for the establishment and launch of a public service that respected basic Canadian values, assumed the inevitable risks, and involved an investment at levels probably unthinkable for private industry.
French: Jusqu'à maintenant, c'est au ministère du Patrimoine canadien qu'on a confié l'établissement et l'administration de la passerelle Culture.ca. Ce choix était foncièrement légitime et souhaitable aux fins de la mise sur pied et du lancement d'un service public qui soit conforme aux valeurs canadiennes fondamentales, et en mesure de prendre les risques inévitables et d'assumer des investissements dépassant la capacité financière des entreprises privées.
English: The right way to change that is to deliver concrete results, to resolve the services directive issue, as we have been doing, to settle the financial perspectives, as I hope will now be done.
French: La meilleure façon de changer cela est de présenter des résultats concrets, de résoudre le problème de la directive sur les services, comme nous le faisons, et celui des perspectives financières, comme j’espère que nous le ferons.
English: 3.2.4 - Where collection from the individual who is the subject of the information is not reasonably practicable; No change.
French: 3.2.4 - la collecte de renseignements auprès de la personne qui en fait l'objet n'est pas raisonnablement possible; Aucun changement.
English: • In cases of difficult-to-diagnose conditions, VAC may refer former CF members with Special Duty Area service (including service in the Persian Gulf), to DND's Post Deployment Regional Health Clinics for diagnostic investigation or clinical evaluation and testing. 
French: • Lorsqu'un ancien membre des FC ayant servi dans une zone de service spécial (y compris le golfe Persique) souffre d'une affection difficile à diagnostiquer, ACC peut aiguiller le client vers une clinique régionale post-déploiement du MDN aux fins de recherche de diagnostic ou encore d'évaluation clinique et d'examen.
English: (i) by consanguinity or affinity of either the spouse or respondent;
French: i) qui a des liens de consanguinité ou d'alliance avec le conjoint ou le défendeur;
English: The targeting of individual customers in this way, makes it difficult for new entrants-who do not have the same broad customer base-to compete.
French: Une telle façon de traiter un client rend difficile la concurrence de nouvelles entreprises qui ne disposent pas de la même clientèle.
English: We shan't worry if it don't get any worse.
French: On a pas de raison de s'inquiéter si ça s'aggrave pas.
English: Independent assessments have concluded that we fulfilled or were on schedule to fulfill all of the commitments identified in the Six-Point Action Plan.
French: Selon des évaluations indépendantes, nous avons respecté tous les engagements énoncés dans le plan d'action en six points ou nous progressons comme prévu dans cette voie.
English: As in other professional spheres, members of ethno-cultural/racial and ethno-racial communities have traditionally found it difficult to integrate into Canadian broadcasting.
French: Comme dans les autres domaines professionnels, les membres des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales considèrent qu'il est difficile de s'identifier à la radiodiffusion canadienne, et ce, depuis longtemps.
English: That can always cause some differences, as we know only too well.
French: L'orateur félicite le rapporteur pour la clarté de son analyse.
English: We wish to convey our appreciation for the work of those two bodies and their heads.
French: Nous tenons à exprimer notre reconnaissance à ces deux organes et à leurs chefs pour le travail qu'ils effectuent.
English: This could benefit from further analysis.
French: La représentante de la CNUCED a exprimé la nécessité de préciser des objectifs, principes et éléments communs.
English: ◦ To what extent do they use NHPs in their practice?
French: ◦ À quel degré utilisent-ils les PSN dans leur pratique?
English: In the Millennium Declaration, which had been adopted in 2000, the whole international community had undertaken to protect peoples against genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée en 2000, la communauté internationale tout entière s'est engagée à protéger les peuples contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Their declining shares in world trade and deterioration in productivity went hand in hand with an aggravation of the incidence of absolute poverty.
French: La diminution de leur part dans le commerce mondial et la détérioration de leur productivité se sont accompagnées d'une aggravation de l'incidence de la pauvreté absolue.
English: First Nations on-reserve and Inuit General public
French: Pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus qui ont déclaré que leur santé était bien équilibrée sur les plans physique, émotionnel, mental et spirituel Pourcentage des Canadiens âgés de 12 à 19 ans inclusivement qui ont déclaré fumer actuellement et quotidiennement
English: Innovation for Development High-Level Global Forum Document(s) 2 of 5
French: Innovation for Development High-Level Global Forum Document(s) 2 de 5
English: Turkey is - unfortunately, again - not the only country that sometimes needs a gentle shove to execute the Court’s judgments in good time.
French: Malheureusement là aussi, la Turquie n’est pas le seul pays qui ait parfois besoin d’être gentiment poussé pour exécuter en temps voulu les jugements de la Cour.
English: • Invest in training to establish a level playing field for your executive, project and change management teams.
French: • Investissez dans la formation en vue d’établir des exigences équitables pour vos cadres, vos agents de projet et votre équipe de gestion du changement.