ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caux Maritime is an agricultural region bordered by tall white cliffs over the Channel with ports and seaside resorts at the outlet of coastal rivers.
French: Le Caux Maritime est une région rurale bordée par les hautes falaises de craie blanche qui surplombent la Manche ; de nombreux ports et plages se trouvent à l'embouchure des fleuves côtiers.
English: Vancouver Art Galleries (BC).
French: Circuits de découvertes de studios disponibles d’un bout à l’autre du pays. Galeries d’art de Vancouver (C.-B.). Visites guidées (par des artistes), des galeries d’art de Vancouver.
English: Eighty-two police agencies in North America and Europe currently use ECRI’s geographic profiling software For more information on ECRI’s geographic profiling software, visit www.ecricanada.com. —Caroline Ross
French: Des policiers de la GRC à Halifax (Nouvelle-Écosse) portent des brassards roses pour manifester leur appui envers une initiative de lutte contre l’intimidation lancée par des étudiants. Gend.
English: With regard to breadth of coverage, the `service sector' umbrella covers a diverse set of economic activity.
French: S'agissant de l'ampleur du champ couvert, l'expression «secteur des services» englobe un ensemble diversifié d'activités économiques.
English: It also includes goals on the child and environment, and on gender advocacy and people's participation.
French: On y trouve également des objectifs concernant l'enfant et l'environnement, la défense des intérêts de femmes et la participation de la population.
English: The WP.15 secretariat presented document TRANS/WP.15/2002/5 containing a proposal to be considered by WP.15 at its May 2002 session.
French: Le secrétariat du WP.15 a présenté le document TRANS/WP.15/2002/5, qui contient une proposition que le WP.15 doit examiner à sa session de mai 2002.
English: Punishment and reward depend more on the situation than being linked to a fixed system of good and bad.
French: Les punitions et les récompenses sont davantage liées aux circonstances qu'à un système fixe axé sur les notions de bien et de mal.
English: These new referrals were dominated by mining activities, followed closely by roads and bridges.
French: Ces nouveaux projets portaient surtout sur des activités minières, suivies de près par la construction de routes et de ponts.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Pour tout effet inattendu ressenti lors de la prise de <marque nominative>, veuillez communiquer avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: IDRC Governor Jean-Guy Paquet Awarded L'Ordre national du Québec News 19 of 24
French: Le gouverneur du CRDI Jean-Guy Paquet élevé au rang de Grand officier de l’Ordre national du Québec Nouvelle(s) 21 de 24
English: Agenda 21 and the local Agenda 21 initiatives provide important inputs to this process;
French: Le programme Action 21 et les initiatives locales au titre d'Action 21 constituent une contribution importante à ce processus;
English: A Rural Action Plan was developed from Conference feedback, featuring 54 specific actions for follow-up. http://www.rural.gc.ca/ conference/rap-par_e.phtml
French: Un plan d’action rural, qui contient 54 mesures précises de suivi, a été élaboré à partir de la rétroaction reçue à la Conférence. http://www.rural.gc.ca/ conference/rap-par_f.phtml
English: Besides stamp albums, DAVO has developed a complete assortment of products, on behalf of the collector.
French: Outre les aibums pour timbres-poste, ies éditions DAVO présentent un assortiment complet d'articies destinés au collectionneur.
English: The social development of street children and those living and sleeping in crowded and mixed rooms is negatively affected because of this lack of privacy.
French: Ce manque d'intimité a des effets négatifs sur l'épanouissement social des enfants des rues et de ceux qui vivent et dorment en promiscuité dans des pièces surpeuplées.
English: Also calls upon all States to ensure that no child in detention is sentenced to forced labour or any form of cruel or degrading punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage également tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à une forme quelconque de châtiment cruel ou dégradant, ni privé de l'accès aux services de soins de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle ;
English: Analysis of these reports collectively reveals the potential advantages for parents of "one-stop shopping," where programs offer services that meet a broad spectrum of needs.
French: Dans l’ensemble, l’analyse de ces rapports révèle les avantages potentiels pour les parents d’un « guichet unique », où les programmes proposent des services qui répondent à divers besoins.
English: W hen nutrition information is provided on a food that is consumer served from a bulk bin at retail, must the information be presented in the format specified?
French: Pourquoi les aliments faits d’un prémélange qui sont préparés et vendus au détail et auxquels un ingrédient autre que de l'eau est ajouté sont-ils exemptés de l’étiquetage nutritionnel [B.01.401(2)b)(v)]?
English: Parental LWOP (only) This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé (seulement) Vous pouvez prendre ce genre decongé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: Make sure signs are placed in visible areas.
French: Assurez-vous que les affiches sont installées dans des endroits où elles seront bien visibles.
English: There are significant opportunities for fund-raising from national sources, donor organizations and the private sector at the country level for specific programmes and activities.
French: Il existe des possibilités significatives de collecte de fonds au niveau de pays auprès de sources nationales, d'organisations donatrices et du secteur privé pour des programmes et des activités spécifiques.
English: As well, since the inception of the CFFF, increased production activity is occurring in the North and two films from Nunavut have been supported.
French: En outre, depuis le lancement du FLMC, la production a été plus active dans le Nord et deux films du Nunavut ont été financés.
English: A Member of Parliament from Cape Breton claimed that many of these were dismissed by the new Government, but when pressed for substantiation, he named only one individual, while suggesting that there were "other minor appointments" which he would not name.27 The same element of uncertainty emerges once more in the election year of 1878.
French: Un député de Cap-Breton prétendit que le nouveau gouvernement révoqua plusieurs de ces personnes ; mais, prié de prouver ce qu'il affirmait, il n'en nomma qu'une seule, tout en insinuant qu'il y avait d'« autres nominations » de moindre importance qu'il ne ferait pas connaître27. La même incertitude naît, une fois de plus, des élections de 1878.
English: On 11 and 12 June 2009, in Goma, the Office, along with other actors in the region working on sexual and gender-based violence, discussed in a conference organized by the European Union programme REJUSCO (Restauration de la justice à l'est de la République démocratique du Congo), with the University of Goma and the Université Libre des Pays des Grand Lacs, how to effectively assist sexual violence victims and to prevent and prosecute sexual violence crimes in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les 11 et 12 juin 2009, lors d'une conférence organisée à Goma dans le cadre du programme de l'Union européenne REJUSCO (Restauration de la justice à l'est de la République démocratique du Congo) en collaboration avec l'Université de Goma et l'Université Libre des Pays des Grands Lacs, des représentants du Bureau du Procureur, se sont penchés, avec des acteurs régionaux engagés dans la lutte contre la violence sexuelle et sexiste, sur la manière d'aider efficacement les victimes de tels actes de violence et de prévenir et juger les crimes sexuels en République démocratique du Congo.
English: Therefore, in the recommendations that follow, a significant marketing effort is required on the part of a commercializing partner to identify markets and establish a sound business case.
French: Ainsi, les recommandations qui suivent exigent un effort considérable de marketing de la part d’un partenaire de commercialisation afin de cerner les marchés cibles et d'établir une base d’affaires solide.
English: ◦ $10 million is attributable to costs for severance pay and post living differential for Reservists not captured in the 2003–2004 Planned Spending figure.
French: ◦ 10 M$ est attribuable aux coûts des indemnités de départ et de la vie chère pour les réservistes, qui n’étaient pas prévus pour l’année de planification 2003-2004.
English: It is bitterly ironic that the Left, who claim to be so much in favour of women's rights, attack Tunisia despite the fact that this country offers women opportunities and freedoms unprecedented anywhere else in the Arab world.
French: Il est profondément ironique que la gauche, qui se dit tellement favorable aux droits de la femme, attaque la Tunisie malgré le fait que ce pays offre aux femmes des perspectives et des libertés qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde arabe.
English: A translator must know how to adapt the message to the culture of the target language, clearly, concisely, and in an acceptable style. This is only possible if he or she translates into his or her mother tongue and cultural background.
French: Les quelques liens ci-contre pourront vous aider à faire les meilleurs choix en traduction.
English: Managing the Risks in Aviation Security. This report made far-reaching recommendations for the Canadian aviation security system, including proposing a significant realignment of the responsibilities of Transport Canada and CATSA.
French: Le BVG a fait 44 recommandations précises dans les domaines suivants : la gouvernance d’entreprise, la gestion du risque, la mesure du rendement et les rapports sur le rendement, le Programme canadien de protection des transporteurs aériens, le Programme de contribution à la police des aéroports, l’entretien de l’équipement et la gestion des systèmes administratifs.
English: • | The Long-term Disability Insurance coverage, conditions of eligibility, etc., explained in the previous sections, also apply to employees entitled to employer-paid coverage.
French: • Les dispositions sur l'assurance-invalidité de longue durée, les conditions d'admissibilité, etc., expliquées dans les sections précédentes s'appliquent aussi aux employés admissibles à la garantie payée par l'employeur.
English: We also recruit from a talented pool of writers, proofreaders, translators, photographers, illustrators and printers when a project demands.
French: Nous puisons également dans un réservoir de rédacteurs, de correcteurs, de traducteurs, de photographes, d’illustrateurs et d’imprimeurs talentueux selon les besoins du projet.
English: Most rural areas have lower personal incomes and higher unemployment rates than urban areas.
French: La plupart des régions rurales affichent un revenu personnel moins élevé et des taux de chômage plus élevés que les régions urbaines.
English: When the Commission, within one month of having been informed under paragraph 3, takes the action up for examination it shall at the same time indicate whether the action may be implemented, wholly or partially, during the examination taking into account in particular the possibility of irreversible effects.
French: Si la Commission, dans un délai d'un mois après avoir été informée en vertu du paragraphe 3, décide d'examiner ces mesures, elle indique, en même temps, si les mesures peuvent être appliquées totalement ou partiellement durant l'examen, en tenant compte notamment de la possibilité d'effets irréversibles.
English: In this context they: 1.
French: Blanchiment d'argent
English: "An Approach to Trade and Health at Health Canada."
French: « An Approach to Trade and Health at Health Canada ».
English: We are sad about the effects of disasters that have struck us hard and we are sad that we have not dedicated enough time, energy and courage to rejecting this regrettable manipulation.
French: Nous sommes choqués par les conséquences des catastrophes qui nous ont touchés et nous regrettons de n’avoir pas accordé assez de temps, d’énergie et de courage à rejeter cette triste manipulation.
English: It was also agreed that the composition and functions of any such groups or committees should be fully disclosed.
French: Il a également estimé qu'il faudrait pleinement divulguer la composition et les fonctions de ces groupes ou comités.
English: A second conclusion is that reported youth employment policies have focused largely on the supply side.
French: Deuxième conclusion : les politiques pour l'emploi des jeunes décrites dans les rapports sont nettement axées sur l'offre.
English: Enjoy a tapas or glass of wine in the Corte Ingles Shopping Centre complements of the hotel while staying as a guest during 2009.
French: Pour tout séjour en 2009, l'hôtel vous offre des tapas ou un verre de vins dans le centre commercial Corte Ingles.
English: Decisions : 2003 Decision No. 599-W-2003 October 23, 2003 APPLICATION by Trinav Shipping (B.C.)
French: Décisions : 2003 Décision no 599-W-2003 le 23 octobre 2003 DEMANDE présentée par Trinav Shipping (B.C.)
English: Indeed we have been so pleased with the success of this Scheme that we have been considering
French: Ce n’est qu’à ce moment précis que la marge de manœuvres sera assez large pour que l’emploi se
English: on 29 November: HE Mr Takekazu Kawamura, Head of Mission of Japan to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Takekazu Kawamura, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Japon auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 novembre 2005;
English: Departments shall ensure that suitably qualified financial personnel are directly involved in all phases of development of financial administrative systems and in the definition of controls within program-related systems.
French: Les ministères doivent s'assurer qu'un personnel financier compétent participe directement à toutes les étapes d'élaboration des systèmes d'administration financière et des contrôles dans les systèmes.
English: The diagram identifies the architecture of the third strategy (SDS III), including the vision, objectives and targeted areas for action.
French: Le diagramme à la fin du présent guide d’entrevue établit l’architecture de la troisième stratégie (SDD III), y compris la vision, les objectifs et les secteurs d’intervention.
English: Even though the literature review may be perceived as an overwhelming amount of information by some stakeholders, there were a few comments that it would have been useful for the respondents to have more background information on how the ACAP allocations have been determined in the past, which criteria were used in the last funding cycle, and more thorough definitions of the criteria in the proposed Framework.
French: Pour certains participants, les renseignements généraux sur les raisons pour lesquelles le processus avait lieu à ce moment précis et dans ces Nous avons lutté pendant des délais étaient insuffisants, ce qui rendait leur années pour obtenir plus de participation plus difficile et faisait qu’ils n’étaient financement, et nous voulons pas très à l’aise.
English: In this context, it is important to recall the message of His Late Majesty King Hassan II, who said it would be an illusion to believe that, even when peace was once again restored to the Middle East and the Balkans, this would suffice to allow the Mediterranean to regain its historic mission of trade, interpenetration and movement of all kinds, things which have contributed to its historic legacy.
French: Dans ce contexte, il est important de rappeler le message de feu S. M. le Roi Hassan II, quand il disait :
English: Owing to phenol’s rapid absorption through skin, LD50 values for the dermal route are similar to those for oral exposure, ranging from 0.5 to 0.68 mL/kg-bw (Conning and Hayes, 1970; Brown et al., 1975).
French: Le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) a été évalué à 98 (celui d’une masse égale du composé de référence éthène est de 100), à l’aide de la formule suivante : PCOP = (kphénol /kéthène) × (Méthène /Mphénol) × 100 où :
English: This decision is one of the most important conservation objectives advanced by Canada at the NAFO annual meeting held in Lisbon, Portugal, September 14 to 18, 1998.
French: Cette décision répond à l’un des objectifs de conservation les plus importants que poursuivait le Canada à la réunion annuelle de l’OPANO, laquelle se tenait à Lisbonne, au Portugal, du 14 au 18 septembre 1998.
English: Pursuant to the first report and subsequent reports, this version once again, represents the commitments and cooperation of the Government of Seychelles to the implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1373 adopted on the 28th September 2001 and other relevant resolutions.
French: À l'instar des rapports précédents, le présent rapport exprime la détermination du Gouvernement des Seychelles et sa coopération en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de Sécurité le 28 septembre 2001, ainsi que des autres résolutions pertinentes.
English: A recommendation is no longer applicable The recommendation is obsolete due to time lapses, new policies, etc.
French: Recommandation sans objet La recommandation est devenue désuète à cause des retards, de l'adoption de nouvelles politiques, etc.
English: There is no place in our nation for a malevolent or a renegade."
French: Il n’y a pas de place dans notre nation pour les malveillants ou les renégats ».
English: Provincial and territorial housing authorities can provide references and names of individuals experienced in this area.  The third step is to look into training courses that can provide instruction on the operation and maintenance of the technologies.
French: Les autorités provinciales et territoriales en matière d'habitation peuvent fournir des références et des noms de personnes qui possèdent une expérience dans ce domaine.  La troisième étape consiste à rechercher des cours de formation qui peuvent nous donner les directives au sujet du fonctionnement et de l'entretien des technologies.
English: Over half the members of parliament have fled, are in prison, have been driven into exile or have been killed, and several million Burmese have fled to India, Bangladesh, Thailand, Malaysia, the United States and Europe.
French: Plus de la moitié des membres du parlement ont fui, sont en prison, ont été bannis ou assassinés et quelques millions de Birmans ont fui vers l'Inde, vers le Bangladesh, vers la Thaïlande, vers la Malaisie ou vers les États-Unis et l'Europe.
English: The President of the Economic and Social Council made a statement.
French: Le Président du Conseil économique et social a fait une déclaration.
English: In Woukam Moudefo v. France the Court found a breach of Article 5 (4) because the accused was not allocated a lawyer for his appeal to the Court of Cassation for release when the appeal involved points of law.
French: Il est donc indispensable que tout détenu puisse bénéficier d’une assistance juridique pour organiser la contestation de sa privation de liberté Lorsqu’un détenu est incapable de s’offrir les services d’un avocat, les frais doivent être supportés par l’Etat.
English: This list of acceptable non-medicinal ingredients is not exhaustive, ingredients and limits are subject to revisions and additions.
French: 1. Cette liste d'ingrédients non médicinaux acceptables n'est pas exhaustive; les ingrédients et les limites peuvent périodiquement faire l'objet d'une révision et d'un ajout.
English: In response to the Committee's request for information on the protection of non-permanent workers (fixed-term workers and temporary workers) in matters of health and safety, the report merely confirms that the regulations on occupational health and safety apply irrespective of the nature of the contractual relationship.
French: En réponse au Comité sur la protection des travailleurs précaires (travail à durée déterminée et travail temporaire) en matière de santé et de sécurité, le rapport ne fait que confirmer que la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail s’applique quelle que soit le type de relation contractuelle.
English: I regret that you and the Conference of Presidents decided to dedicate so much time to the debate on Francisco Franco but did not permit even a minute to be spent discussing another terrible massacre which took place in Katyń.
French: Je regrette que la Conférence des présidents et vous-même ayez décidé de consacrer autant de temps au débat sur Francisco Franco, mais que vous n’ayez pas autorisé ne serait-ce qu’une minute de débat sur un autre massacre terrible qui a eu lieu à Katyn.
English: The headphones provide 100dB and work on an audio range from 20Hz to 20kHz.
French: Question Son nous avons droit à un 100dB avec une plage audi allant de 20Hz à 20kHz.
English: A series of in-depth interviews with different partners of the ÖKOLOG network were conducted.
French: Une série d'entretiens approfondis avec différents partenaires du réseau ÖKOLOG ont été conduits.
English: (c) IAEA is able to draw on a wide spectrum of nuclear and radiation safety experts and its secretariat is accustomed to dealing with the technical and administrative procedures associated with the development of standards in the nuclear field, sometimes in collaboration with other international agencies.
French: c) L'AIEA dispose d'experts de différents aspects de la radioprotection et de la sûreté nucléaire et son secrétariat a une longue expérience des procédures techniques et administratives liées à l'élaboration de normes dans le domaine de l'énergie nucléaire, parfois en collaboration avec d'autres organismes internationaux.
English: The highly vulnerable families from the Bois du Trou Poulet were excluded from the outset from the special social and housing plan because of the area's bad reputation and the wish to evict them from the municipality, with the help of a court order under the urgent procedure on 21 May 2004.
French: Trois ménages du "Bois du Trou Poulet" (dont la famille ayant un jeune atteint de mucoviscidose) sont finalement inscrits dans la première tranche de la MOUS prévue pour accueillir 8 ménages.
English: This is believed to be the maximum level of uninsured driving which is financially supportable by national insurance markets where there is an uncontrolled movement of vehicles across frontiers.
French: Ce niveau est considéré comme étant le niveau maximum de non assurance qui soit financièrement supportable par les marchés d'assurance nationaux dans une situation où la circulation des véhicules n'est pas contrôlée aux frontières.
English: In effect, one threat event could have multiple impacts, each of which should be assigned the appropriate threat level, all of which may be different, based on the likelihood of occurrence and the gravity of the different outcomes.
French: Cela dit, on utilise toujours un seul niveau de menace lors du calcul ultérieur des risques pour chaque bien et de la combinaison des trois variables (valeur du bien, menace et vulnérabilité) au cours de la phase d’évaluation des risques du projet d’EMR.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 58.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 58.
English: We note that NATO leaders sent a clear message in Bucharest that Georgia and Ukraine will become members of NATO.
French: Nous notons que les dirigeants de l’OTAN ont envoyé un message clair à Bucarest indiquant que la Géorgie et l’Ukraine sont en passe de devenir membres de l’OTAN.