ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so when? and how? and where are the treaties?35 On behalf of the Crown, Commissioner William Robinson proposed that treaties be made to pursue the objectives of settlement north of the lakes, to mine valuable minerals, and to assert British jurisdiction in the face of American incursions in the area.36 In September 1850 negotiations for the Robinson Huron and Superior treaties were concluded.
French: Les clauses de renonciation relatives aux premières ventes de terrains en Ontario ont été incluses par la suite dans les traités numérotés écrits, mais on peut se demander si les Indiens en connaissaient les conséquences, étant donné que ces concepts juridiques et immobiliers n'auraient pas été compris par bon nombre d'autochtones.
English: • Met with officials from other government departments and the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to discuss tax issues relevant to brownfield redevelopment.
French: • et ont rencontré des membres d’autres ministères et de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) pour discuter de questions fiscales liées au réaménagement des friches industrielles.
English: And if it has a good beginning and if we are able to follow up the issue, then it will only be natural for us to increase the amount concerned so that the Fund really can live up to its name as the European Refugee Fund.
French: Et si le début est bon et si nous parvenons à suivre son évolution, nous devrons évidemment accroître ses ressources afin qu'il soit digne du nom qu'il porte - le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Elements of the IFMP It is recommended that the pre-season development of the IFMP be the focal point for consultation and debate.
French: Éléments des PGIP Nous recommandons que l’élaboration avant saison des PGIP soit le point central des consultations et des débats.
English: In 1976, they retold the story as "Cinderelton". "The Brown Pumpernickel", a spoof of The Scarlet Pimpernel, was redone over the years.
French: En 1976, ils en présenteront une version révisée sous le titre de « Cinderelton ».« The Brown Pumpernickel », un pastiche du Mouron rouge (en anglais, The Scarlet Pimpernel) sera remanié au fil des ans.
English: In very exceptional cases, where this is not possible, arrangements should be made to ensure that existing ties are maintained and strengthened;
French: Dans des situations particulières où ce n'est pas possible, on doit faire en sorte de favoriser le maintien et le renforcement des liens entre frères et sœurs.
English: To provide coffee, juice, and snacks during a presentation on Indian and Northern Affairs Canada library’s resources and services Date(s):
French: Pour offrir du café, du jus et des collations lors d’une présentation sur les ressources et les services de la bibliothèque des Affaires Indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: It reiterated the readiness of its country to work in this area. The Delegation suggested that WIPO further strengthen its cooperation with IFPI, IFRRO, CISAC and other interested non-governmental organizations.
French: Réitérant la détermination de son pays à œuvrer dans ce domaine, la délégation a suggéré que l’OMPI renforce davantage sa coopération avec l’IFPI, l’IFRRO, la CISAC et d’autres organisations non gouvernementales intéressées.
English: Initial deliberations on the draft rules of procedures of the EGTT focused on the process for selecting the three members from relevant international organizations and on arrangements for the attendance of observers and resource persons at its meetings.
French: Les premières délibérations sur le projet de règlement intérieur du GETT ont porté essentiellement sur le processus de sélection des trois membres d'organisations internationales compétentes et sur les dispositions à adopter pour permettre à des observateurs et des spécialistes d'assister aux réunions du Groupe.
English: Manure Land Application AB-NFSP-31409 Lethbridge No. 26, County of (AB) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Manure Land Application AB-NFSP-31409", as decided on August 30, 2007.
French: Épandage du fumier AB-PNGA-31409 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Épandage du fumier AB-PNGA-31409 » comme convenu le 30 août 2007.
English: So better quality means less pollution, longer durability, product features according to the wishes of the customers, safe and healthy production environments.
French: Une amélioration de la qualité signifie moins de pollution, une vision sur le long terme, des produits adaptés aux volontés des clients, une chaîne de production et un conditionnement sûr et sain.
English: The complaints alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice on the grounds of disability and retaliation in a matter related to employment.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, 2007 TCDP 25 Le plaignant a déposé deux plaintes relatives aux articles 7, 10, 14 et 14.1 de la Loi canadienne sur les droits de la personne contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: On the security side, the main thread of the initiatives in 2009 will deal with safe products, including safe food and safe services as well as maintaining and enforcing existing legislation.
French: S’agissant de la sécurité, l’essentiel des initiatives portera, en 2009, sur la sécurité des produits, y compris la sécurité des denrées alimentaires et des services, et consistera à maintenir et à faire appliquer la législation en vigueur.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Secretariat undertakes to translate all United Nations documents into all the other official languages of the Organization simultaneously, including documents for which circulation is requested under agenda items of the principal deliberative bodies of the United Nations, regardless of their length;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Secrétariat traduise tous les documents de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation simultanément, y compris les documents dont la distribution est demandée au titre de points de l'ordre du jour des principaux organes délibérants de l'Organisation, quelle qu'en soit la longueur ;
English: The First Committee should not, once again, become a venue for discrimination.
French: La Première Commission ne doit pas, une fois encore, favoriser la discrimination.
English: 142, 146); (b) dissemination of the Committee's concluding observations of 2003; and (c) any training courses on human rights, particularly civil and political rights, that have been held for judges, law enforcement officials, officials of the three branches of Government over the reporting period.
French: 142 et 146); b) comment ont été diffusées les observations finales adoptées par le Comité en 2003; c) si des cours de formation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les droits civils et politiques, ont été organisés à l'intention des juges, des agents de la force publique et des fonctionnaires des trois pouvoirs de l'État, au cours de la période couverte par le rapport.
English: CHAPTER 9.1 - SCOPE, DEFINITIONS AND CLASSIFICATIONS AND REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF THE ADR VEHICLES
French: CHAPITRE 9.1 -CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, CLASSIFICATION ET DISPOSITIONS RELATIVES A L'AGRÉMENT DES VÉHICULES ADR
English: In the medium term, our goal is still to ensure that Turkey is sufficiently ready for the decision that the European Council will be adopting in a year’s time.
French: L’objectif à moyen terme reste celui d’une préparation adéquate de la Turquie en vue de la décision que le Conseil européen adoptera d’ici un an.
English: The Security Council will hold a public meeting tomorrow, Wednesday, 6 August 2003, in the Security Council Chamber, in connection with the Bougainville peace process.
French: Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique demain, mercredi 6 août 2003 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le processus de paix à Bougainville.
English: Due to our common identity and a goal-oriented attitude, the culture at Bayer is one which aims to creating value for all stakeholders and focusing the efforts and decisions of its employees on sustainable improvement.
French: Une identité commune et une attitude ciblée font qu’il règne chez Bayer une culture visant à créer de la valeur pour tous les partenaires et à mettre l’i mplication et les décisions des collaborateurs au service d’une amélioration durable.
English: National Child Day 2004 - A Canada Fit for Children, celebrated Canada's commitment to children.
French: La Journée nationale de l'enfant 2004 - Un Canada digne des enfants, a célébré l'engagement du Canada envers les enfants.
English: Forecasts of the basic atmospheric variables along with various surface and upper air fields are archived for both the 00 and 12 UTC model runs (model executions).
French: Les prévisions des variables atmosphériques de base et de plusieurs champs en surface et en altitude sont archivées aux deux exécutions du modèle, soit à 00 et 12 UTC.
English: 8) "Unaccompanied-passenger" services - a higher level of assistance for individuals such as persons who have cognitive or intellectual disabilities
French: 8) Services aux passagers non accompagnés - niveau d'aide plus élevé à l'intention des personnes ayant une déficience de nature cognitive ou intellectuelle, par exemple.
English: Mr. KRIEKOUKIS (Observer for Greece), in response to the remarks made by the representative of Pakistan on behalf of the OIC regarding the situation in Cyprus, said that Greece remained fully committed to finding a just, functional and viable settlement that would allow a reunified Cyprus to become a member of the EU in May 2004.
French: M. KRIEKOUKIS (Observateur de la Grèce), se référant aux observations faites par le représentant du Pakistan au nom de l'OCI concernant la situation à Chypre, dit que la Grèce demeure fermement déterminée à parvenir à un règlement juste, fonctionnel et viable qui permettrait à Chypre réunifiée de devenir membre de l'UE en mai 2004.
English: Contact details Conseiller municipal de VOGOGNA Consigliere, Comune, Vogogna Address:
French: Coordonnées Conseiller municipal de VOGOGNA Consigliere, Comune, Vogogna Adresse:
English: Conduct Bioassessment to Verify Predicted Toxicity
French: Réalisation d'une évaluation biologique pour vérifier la toxicité prévue
English: 1995-present Council of Europe's Legal Expert on Gender Equality and Violence against Women.
French: Depuis 1995 Expert juridique auprès du Conseil de l'Europe pour les questions d'égalité des sexes et de violence à l'égard des femmes.
English: That is a first of its kind, and it is a first of its kind in the interests of the European consumers.
French: Il s'agit non seulement d'une grande première pour nous, mais également d'une grande première dans l'intérêt des consommateurs européens.
English: The basic issue before the Committee was not the death penalty but whether a country had the right to decide on its use.
French: La question fondamentale dont la Commission est saisie ne concerne pas la peine de mort mais consiste à savoir si un pays à le droit de décider d'y recourir.
English: The decrease of $0.1 million in capital assets over the balance as at 31 December 1999 was due to depreciation of production machinery and leasehold improvements during the period.
French: La diminution de 0,1 million de dollars du montant des immobilisations par rapport au solde restant au 31 décembre 1999 représente l'amortissement du matériel de production, ainsi que du matériel de bureau et des améliorations locatives.
English: Such cooperation could take the form of an exchange of information among competition authorities, ideally before any M&A deal, joint review mechanisms and standardization of the time limits for notification.
French: Elles pourraient notamment échanger des données, de préférence avant toute opération de fusion-acquisition, créer des mécanismes d'examen communs et harmoniser les délais de notification.
English: The Agency, nevertheless, continued with project funding to support some scholars until they graduated.
French: Néanmoins, il a continué d'aider certains étudiants avec des fonds destinés aux projets et continuera de le faire jusqu'à ce que les intéressés obtiennent leur diplôme.
English: The Committee is concerned at the lack of necessary sexual education programmes and diffusion thereof, and the effect this has on the high rate of teenage pregnancy, particularly in rural areas, and increased infection by sexually communicated diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence des programmes indispensables d'éducation sexuelle et la non-diffusion de ces programmes ce qui se traduit par un pourcentage élevé de grossesses chez les adolescentes, particulièrement en milieu rural et par une contagion accrue des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Of the applications for permanent export, just under 4% were denied by the expert examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding significance and national importance" that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: De ces demandes, près de 4 % ont été refusées par les experts-vérificateurs, parce que le bien culturel en question a été jugé d'un « intérêt exceptionnel et d'une importance nationale » tels que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national et ont été examinées ultérieurement par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels à la demande des requérants.
English: The Selection Board had not erred when it found that appellant McTaggart-Floyd did not meet the screening criteria of "significant experience".
French: Le jury de sélection n'a pas erré lorsqu'il a conclu que l'appelante McTaggart-Floyd ne satisfaisait pas aux critères de sélection concernant une « vaste expérience ».
English: He called upon the international community to increase its support to the Democratic Republic of the Congo, particularly to the reform of the security sector, as well as to the holding of elections.
French: Il a demandé à la communauté internationale de renforcer le soutien qu'elle apporte à la République démocratique du Congo, en particulier en faveur de la réforme du secteur de la sécurité et de la tenue d'élections.
English: 19/ 00 Current supply arrangements for telephone systems (for selecting equipment H 04 Q 1/28) 19/ 02 . providing ringing current or supervisory tones, e.g. dialling tone, busy tone 19/ 04 . . Ringing-current generated at substation 19/ 06 . Current supply source at subordinate switching centre charged from main exchange 19/ 08 . Current supply source at substation (generating ringing current H 04 M 19/04)
French: 19/ 00 Dispositions d'alimentation de courant pour systèmes téléphoniques (pour équipement de sélection H 04 Q 1/28) 19/ 02 . fournissant un courant de sonnerie ou une tonalité d'occupation 19/ 04 . . Courant de sonnerie produit à la sous-station 19/ 06 . Source d'alimentation de courant à un centre de commutation subordonné à partir d'un central principal 19/ 08 . Source d'alimentation de courant à la sous-station (produisant un courant de sonnerie H 04 M 19/04)
English: Twitter is for many bloggers and website operators an issue.
French: Twitter est pour de nombreux blogueurs et les op�rateurs de site Web un probl�me.
English: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges; in Champagne:
French: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges; pour la Champagne:
English: The demand for peacekeeping has reached an unprecedented scale and it is certainly timely for the United Nations membership to take a look at the activities it undertakes after conflicts have ended.
French: La demande de maintien de la paix atteint une ampleur sans précédent, et il est certainement opportun pour les Membres de l'ONU d'examiner les activités que l'Organisation entreprend une fois qu'un conflit a pris fin.
English: A judicious weighting system was accepted, at least in principle, by all the delegations and, as things stood, discussions centred on a system allocating four votes to each of the three larger countries, two to Belgium and the Netherlands and one to Luxembourg.
French: Quant aux équilibres entre les institutions, M. Spaak refuse de prendre position entre les deux camps, celui qui privilégie les pouvoirs du Conseil et celui qui place le centre de gravité sur la Commission.
English: The Governor in Council may, by proclamation, from time to time, direct that any Act of the Parliament of Canada, or any part or parts thereof, or any one or more of the sections of any one or more of any such Acts shall be in force in the North-West Territories generally, or in any part or parts thereof to be mentioned in the said proclamation for such purpose.
French: Le Gouverneur en conseil pourra, de temps à autre, ordonner par proclamation que tout acte du parlement du Canada, ou une partie ou des parties de tel acte, ou l’une ou plusieurs des sections de l'un ou plusieurs de tels actes, seront en vigueur généralement dans les territoires du Nord-Ouest, ou dans toute partie ou toutes parties de ces territoires, qui seront désignées à cet effet dans cette proclamation.
English: Survey respondents by their functional community - Table Description Community Survey respondents (N=2,033) Policy 25% Science & technology 26% Regulatory and inspection 15% Information management / information technology 13% Finance 8% Human resources 7% Communication 6% As shown in Table 2, respondents from the policy community were concentrated in occupational groups such as economics, sociology and statistics (ES), programme administration (PM), commerce (CO), foreign services (FS) and administrative services (AS).
French: Répondants et répondantes au sondage par collectivités fonctionnelles - Description du tableau Collectivité Répondants et répondantes (N=2 033) Politiques 25 % Sciences et technologie 26 % Réglementation et inspection 15 % Gestion de l'information, technologie de l'information 13 % Finances 8 % Ressources humaines 7 % Communications 6 % Comme le démontre le tableau 2, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques sont concentrés dans les groupes professionnels comme économique, sociologie et statistique (ES), administration des programmes (PM), commerce (CO), service extérieur (FS) et services administratifs (AS).
English: While believing that the HIV plague, prolonged civil conflicts and setbacks in development are intermingled in a multifaceted magnitude, my delegation holds the view that linking HIV to international peacekeeping operations raises some serious questions.
French: Tout en reconnaissant que le fléau du VIH, les conflits civils prolongés et les revers rencontrés sur la voie du développement sont liés entre eux et revêtent un aspect multiforme, ma délégation estime qu'on ne peut lier le VIH aux opérations internationales de maintien de la paix sans soulever de graves questions.
English: For each lost/stolen passport, you must report the matter to the nearest police station and obtain a detailed police report.
French: Chaque fois qu'un passeport est perdu ou volé, vous devez rapporter l'incident au poste de police le plus près et obtenir un rapport de police détaillé.
English: Once a year  Two to five times per year  Six to ten times per year  More than ten times per year  Never   5. Do you currently use alternatives to the CAIR System to determine whether  other institutions have received ATI requests on a specific topic?
French: Une fois l'an  De deux à cinq fois l'an  De six à dix fois l'an  Plus de dix fois l'an  Jamais  5. Faites vous actuellement appel à d'autres moyens que le SCDAI  pour trouver si d'autres institutions ont reçu des demandes d'AAI  sur le même sujet?
English: María Sornosa Martínez - Deadline for tabling amendments: 14.05.2007 12:00 PROVISIONAL TIMETABLE Consideration of draft report:
French: 4.1 Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/46455 - [MAGN] PR - PE388.373v01-00
English: For external assessments in developed countries, a stakeholder steering committee generally guides the assessment process.
French: La relation entre le client et l’évaluateur est généralement de nature contractuelle lorsqu’il s’agit d’un évaluateur externe, mais elle est souvent plus informelle dans le cas d’un évaluateur interne.
English: That violence is growing steadily.
French: Or, cette violence ne fait que croître.
English: Where school governance is obtained, there will probably be a number of initiatives to develop a CSC in the community in question.
French: L'obtention de la gestion scolaire va probablement occasionner la naissance de plusieurs autres initiatives visant à développer un CSC dans les communautés.
English: The project, due for completion in June 2003, is a pilot project.
French: Il s'agit d'un projet pilote qui devrait se terminer en juin 2003.
English: Full implementation of SOA status for the Coast Guard is planned to commence on April 1, 2005.
French: Le passage complet au statut d’OSS de la Garde côtière est prévu pour le 1er avril 2005.
English: It contains provisions relating to adoption agencies.
French: Il contient des dispositions relatives aux organes d'adoption.
English: 16 For the Seine and the Tokyo area, see Water for People; Water for Life: The United Nations World Water Development Report, UNESCO, 2003.
French: Pour la Seine et la région de Tokyo, voir L'eau pour les hommes, l'eau pour la vie : Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, UNESCO, 2003.
English: Although he’s now five months old, Blake has only just reached the weight of a newborn.
French: Même s’il a déjà cinq mois, Blake ne pèse guère plus qu’un nouveau-né. Et bien que sa bataille ne soit pas tout à fait terminée, ses parents demeurent confiants.
English: Submission (Section 9 of the Application form) The application for an Industrial Hemp Licence should be submitted to Health Canada at the address indicated in Section 10 of the application form.
French: Envoi (Section 9 du formulaire) La Demande de licence pour le chanvre industriel doit être transmise à Santé Canada, à l'adresse indiquée à la section 9 du formulaire.
English: 10.2.5 Views of the Joint Panel The Joint Panel believes that cumulative effects is the biggest issue facing the oil sands region.
French: 10.2.5 Opinions de la Commission La Commission estime que les effets cumulatifs constituent le principal enjeu dans la région des sables bitumineux.
English: I say this because of our experience in the year 2000 when the international community missed the clear signals coming out of Ethiopia and failed to prevent the war.
French: Déjà en 2000, la communauté internationale n'a pas su lire les signaux sans ambiguïté émanant de l'Éthiopie et n'a pas pu empêcher la guerre.
English: Sustainable Development in Health Canada Policies
French: Le développement durable dans les politiques de Santé Canada
English: 16(1)(e)), "major attachment claimant" meaning someone who has held insurable employment for twenty or more weeks before becoming unemployed (s.
French: 16(1)e)), le "prestataire de la première catégorie" désignant celui qui a exercé un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus précédant sa mise en chômage (art.
English: In regard to adolescent risk behaviours, smoking, substance use, and early unprotected sexual activity are linked to various preventable diseases and illnesses.
French: Plus des deux tiers des élèves sexuellement actifs ont utilisé le condom au moment de leurs dernières relations sexuelles et un peu moins de la moitié d’entre eux la pilule contraceptive.
English: capricorn AUTOMOTIVE Ltd., based in Great Britain, was originally founded in 1988, as a specialist in gun drilling and honing.
French: La capricorn AUTOMOTIVE Ltd. – a été créée en 1988.