ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to the proposed text (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, the section following para.  14), with a note that citations from the Model Law on Electronic Commerce were to be replaced by appropriate cross-references.
French: Le Groupe de travail a accepté le texte proposé (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, la section faisant suite au paragraphe 14), en indiquant que les citations de la Loi type sur le commerce électronique devaient être remplacées par des renvois appropriés.
English: Supplement No. 1 to Memorandum of Lease Assignment (2000A-1) dated July 31, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Premier supplément au résumé de la convention de cession du contrat de location (2000A-1) en date du 31 juillet 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: By Sgt Cédric Hamel Photo:
French: Le TCE est un solvant dégraissant industriel.
English: In this case, an individual started the contracting process without consulting the contracts officer and informally contacted several vendors, before deciding whom to award the contract to.
French: Dans ce cas, un employé a enclenché le processus de passation de marchés sans consulter l'agent des marchés et a approché plusieurs fournisseurs de façon officieuse avant de décider à qui accorder le marché.
English: • Full-time members are appointed for terms not exceeding seven years and part-time members for terms not exceeding three years.
French: • La durée maximale du mandat des commissaires à temps plein est de sept ans et celle du mandat des commissaires à temps partiel, de trois ans.
English: I believe that the proposal for identical rates of value-added tax is economically ineffective, not effective.
French: J'estime donc qu'il s'agit d'une proposition inefficace d'une façon générale, et contraire à l'efficacité économique en particulier.
English: Travel Expenses of Mr. Athanasios Hadjis in 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2005-02 to 2005-02 To preside at a Canadian Human Rigths Tribunal hearing $1,619.28 2005-02 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $625.03 2005-03 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation $1,061.98 2005-03 to 2005-03 To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $718.90 *Total: $4,025.19
French: Dépenses de voyage de Mr. Athanasios Hadjis en 2005 Date(s) But Coût total 2005-02 à 2005-02 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 1 619,28 $ 2005-02 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 625,03 $ 2005-03 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 061,98 $ 2005-03 à 2005-03 Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 718,90 $ *Total : 4 025,19 $
English: The sub-components, or building blocks of the complete system are more efficiently designed and developed.
French: Il s'ensuit que les sous-éléments ou parties constitutives du système complet sont conçus et développés de façon beaucoup plus efficiente.
English: The Secretary-General acknowledged the contributions of the out-going chairperson, Mr. David Moore (Canadian Institute of Chartered Accountants) over the many years he was associated with the Group of experts.
French: Il a remercié le Président sortant, M. David Moore (Institut canadien des comptables agréés), des contributions que celui-ci avait apportées aux travaux du Groupe d'experts au cours des nombreuses années passées en son sein.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Bar-U Ranch
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ranch Bar-U
English: A DIFFICULT DECADE Until about the mid point of the 1990s, it was possible to argue that the international community had had more successes than failures in its newly expanded security role. The UN and NATO had successfully ejected Iraq from Kuwait, enforced a no-fly zone in northern Iraq to protect aid channels to "Kurdistan", helped with transitions in old Cold War battlefields from Angola and Mozambique to El Salvador and Nicaragua, and assisted with elections in Cambodia.
French: UNE DÉCENNIE DIFFICILE À peu près jusqu’au milieu des années 1990, on pouvait dire que la communauté internationale avait obtenu plus de succès que d’échecs dans son rôle nouvellement élargi en matière de sécurité.
English: Their website features photos of local terrain and previous competitions.
French: Un portrait de la petite communauté de Nanisivik.
English: Gender equality was provided for in the Constitution, and Rwanda was the first country to have a majority female parliament.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est inscrite dans la Constitution, et le Rwanda a été le premier pays doté d'un parlement majoritairement féminin.
English: A collaborative effort is needed to learn terminology (of both parties) in order to build expertise and trust. This does not usually happen in one fiscal year.
French: Les deux parties doivent faire des efforts de collaboration pour apprendre la terminologie afin d’acquérir le savoir-faire et la confiance nécessaires aux travaux, ce qui exige habituellement plus qu’un seul exercice financier.
English: To obtain a transit visa, you must provide proof of your itinerary issued by a travel agency or carrier.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de votre itinéraire émise par une agence de voyages ou une compagnie de transport.
English: This evaluation could also provide an opportunity to weigh up the therapeutic value of the medicinal product.
French: Cette évaluation pourrait également être l'occasion de faire un point sur la valeur thérapeutique du médicament.
English: In his address the Secretary-General observed that the rules of international law “play an increasing role in our global society . . .
French: Dans son discours, le Secrétaire général des Nations Unies a déclaré que les règles du droit international « jou[ai]ent un rôle de plus en plus important dans notre société mondiale ».
English: Consequently, the United Nation's focus is to ensure that globalization should be fully inclusive and equitable and that it should become a positive force for all the world's people.
French: En conséquence, le souci de l'ONU est de veiller à ce que la mondialisation profite à tous de manière équitable et qu'elle devienne une force positive pour tous les peuples du monde.
English: Dar es Salam Sector :
French: Dar es Salam Secteur :
English: We do not think, however, that this tragic dilemma is inevitable, or that there can only be a temporary truce under the threat of total ant1 immediate destruction.
French: Nous ne croyons pas, cependant, que l’humanite soit vouee, actuellement, a ce tragique dilemme ou a une trêve provisoire grosse du danger de la destruction imm&liate et totale.
English: The Space Law Committee, on the basis of a presentation given by its Chairperson at the 51st IISL Colloquium on the Law of Outer Space, held in Glasgow, United Kingdom, from 29 September to 3 October 2008, entitled “International responsibility vis-à-vis natural near-Earth objects” will shortly be circulating a questionnaire to its members for preliminary views and ideas.
French: Le Comité du droit de l'espace, sur la base d'une présentation faite par sa présidence au cinquante et unième Colloque de l'IISL sur le droit de l'espace, tenu à Glasgow (Royaume-Uni) du 29 septembre au 3 octobre 2008, et intitulé “La responsabilité internationale vis-à-vis des objets géocroiseurs naturels” distribuera prochainement un questionnaire à ses membres pour recueillir leurs considérations et leurs idées préliminaires.
English: A lack of long-term funding created problems when seeking to purchase electricity from ERES.
French: Un manque de financement à long terme a créé des problèmes lorsqu'on essayait d'acheter de l'électricité provenant de NSER.
English: See paragraph REF _Ref14676925 \r \h 63 of the Introduction.
French: 4 Voir le paragraphe 63 de l’Introduction.
English: There is a need to establish a penetrative system of recognised information channels, regular briefings and in some cases training, for cultural practitioners and those implementing or affected by new legislation.
French: Il faudrait commencer par publier une liste complète des lois sur les activités culturelles sur le site web du ministère, incluant un bref descriptif des points principaux et des implications pratiques de chacune de ces lois.
English: During the last quarter of 2003, the TRC, in collaboration with the Inter-Religious Council, carried out several reconciliation activities, including district reconciliation workshops in the districts and in Freetown.
French: Au quatrième trimestre 2003, en collaboration avec le Conseil interconfessionnel, la Commission Vérité et Réconciliation a mené plusieurs activités de réconciliation dans les districts et la capitale, notamment des ateliers.
English: Are there any sectors to which the notification procedure for technical regulations should not be extended? compulsory Don't know 52 No 34 Yes 32
French: Estimez-vous qu'il y a des secteurs auxquels la procédure de notification des règles techniques ne devrait pas être étendue ? obligatoire Je ne sais pas 52 Non 34 Oui 32
English: The Hemlock Looper lays its eggs in lichen, hence its propensity for targeting old growth cedar and hemlock forests.
French: Cet insecte pond ses oeufs sur le lichen, d'où sa tendance à attaquer les vieilles forêts de thuyas.
English: Moreover, important distinctions must be made among the minority communities themselves.
French: D'autre part, il y a d'importantes distinctions à faire entre les communautés minoritaires elles-mêmes.
English: • Legislation, Guidelines and Regulations
French: • Législation, directives et règlements
English: Even when the investigation is finished, disclosure rules and court requirements continue to drain the budget and monopolize investigators’ time.
French: Avec le dépôt des accusations, le battage médiatique et l’indignation du public entraînent la révision des mécanismes de contrôle au sein de l’institution entachée de corruption.
English: Later, he organized a series of meetings in Bangkok designed to create dialogue between Myanmar and the international community and promote democracy in Myanmar, an initiative that led to the "Bangkok Process" for reform in Myanmar.
French: Ultérieurement, il a organisé à Bangkok une série de réunions destinées à instaurer un dialogue entre le Myanmar et la communauté internationale et à promouvoir la démocratie au Myanmar, qui ont débouché sur le « Processus de Bangkok » pour la réforme au Myanmar.
English: A sit-up like manoeuvre is required to come back up to the standing ready position.
French: Le mouvement de redressement assis est exigé pour revenir à la position debout de départ.
English: Seniors and Pensions Canada Pension Plan The Can­ada Pen­sion­ Plan­ is a join­t federal-provin­cial plan­ that operates throughout Can­ada, except in­ Quebec, which has its own­ comparable plan­.
French: la population du troisième âge à tirer parti de ses compétences, de son expérience et de sa sagesse pour le mieux­être social des collectivités et il favorise l’intégration permanente du troisième âge à la vie communautaire en vue de réduire les risques d’isole­ ment social.
English: Prices on the international market have increased by more than 16% on average since June.
French: Les prix ont augmenté en moyenne de plus de 16 % sur le marché international depuis juin.
English: • The onset of most mental illness occurs during childhood, adolescence and young adulthood.
French: • La plupart des maladies mentales se déclarent pendant l’enfance, l’adolescence et le début de l’âge adulte.
English: E-Learning in Action:
French: Les trois principales raisons pour utiliser l’apprentissage virtuel :
English: From 2001 to 2005, charges for domestic one‑way flights dropped from $12 to $5, and from $24 to $10 for round-trip flights.
French: Ainsi, de 2001 à 2005, les droits pour les voyages intérieurs ont diminué de 12 $ à 5 $ pour un aller-simple et de 24 $ à 10 $ pour un aller-retour.
English: It is only through reciprocal action and modern and universal rules that trade can help improve not only the living conditions of citizens outside Europe, in the world in general, but also the living conditions and survival of European workers and entrepreneurs who want to keep producing and living in and exporting from Europe.
French: Ce n'est que par une action réciproque et des règles modernes et universelles que le commerce peut aider à améliorer non seulement les conditions de vie des citoyens hors d'Europe, dans le monde en général, mais aussi les conditions de vie et de survie des travailleurs et des entrepreneurs européens qui souhaitent pouvoir continuer à produire, à vivre et à exporter au départ de l'Europe.
English: President Zelaya (spoke in Spanish via telephone): Greetings to the United Nations.
French: Le Président Zelaya (parle en espagnol, par téléphone) : Je salue l'Organisation des Nations Unies.
English: I do not agree with the Commission's position.
French: Je ne suis pas d'accord avec la position de la Commission.
English: This means that integration is something to be advocated if we really want an integrated financial market, but I would not venture to say today whether vertical or horizontal integration is to be preferred, in other words, whether the amalgamation of different settlement systems is in itself something to be favoured or repudiated, or, indeed, whether it is inimical to competition.
French: Dès lors, nous devons favoriser l'intégration si nous souhaitons réellement un marché financier intégré, mais je n'ose pas encore me prononcer aujourd'hui en faveur d'une intégration verticale ou horizontale, à savoir si la fusion de plusieurs systèmes de règlement-livraison est préférable en soi ou doit être refusée ou nuit carrément à la concurrence.
English: As a result of energy efficiency measures taken under this program, the City saved almost $850,000 in energy costs in 2003 and expects to save more than $1.1 million in 2004.
French: Les mesures d'efficacité énergétique prises dans le cadre de ce programme ont permis à la Ville de réduire de près de 850 000 $ ses coûts en énergie en 2003 et elle s'attend à épargner plus de 1,1 million de dollars en 2004.
English: After paragraph 31, insert
French: Après le paragraphe 31, insérer :
English: In procurement for example, a flat fee rate is applied by most organizations, but the rate fluctuates from 3 per cent in WHO to 5 per cent in UNFPA, and to 6 per cent in UNICEF.
French: Pour les services d'achat, par exemple, la plupart des organisations perçoivent un droit forfaitaire, mais le taux servant de base de calcul va de 3 % à l'OMS à 5 % au FNUAP et à 6 % à l'UNICEF.
English: [Agreed] States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries and would better address the problems of environmental degradation.
French: [Convenu] Les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international favorable et ouvert qui aboutirait à la croissance économique et au développement durable dans tous les pays et permettrait de mieux faire face aux problèmes de la dégradation de l'environnement.
English: Along with these exciting performances by Canadian theatres, a forum entitled 'The Production Process of Canadian New Circus' will be led by Jerry Snell, Director of New Circus Asia.
French: Outre ces captivantes prestations de théâtre canadien, un forum intitulé " The Production Process of Canadian New Circus " se tiendra sous la direction de Jerry Snell, directeur du New Circus Asia.
English: (3) A report which does not meet the requirements of subsection (2) shall be deemed to be in order unless the employer requests further particulars within two months, stating the points in the report which are to be supplemented.
French: 3) Une annonce qui ne répond pas aux exigences de l’alinéa 2) est considérée comme régulière lorsque l’employeur ne déclare pas, dans les deux mois, si et à quel égard elle doit être complétée.
English: The sixth goal is to ensure gender equality.
French: Mais nous avons là encore besoin de l'appui international.
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration in courts, schools, the family and relevant administrative and other processes concerning children through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals working with and for children and the use of information campaigns, as well as through child participation in preparing the next report for the Committee.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les opinions des enfants soient dûment prises en compte dans les tribunaux, à l'école, dans la famille et dans toutes les procédures administratives ou autres concernant les enfants, notamment en adoptant une législation appropriée, en formant les groupes professionnels qui travaillent avec et pour des enfants et en organisant des campagnes d'information, ainsi qu'en faisant participer des enfants à l'élaboration du prochain rapport au Comité.
English: In order to gain access to relevant technologies, the IARCs need to develop partnerships with the private sector and participate proactively in global IP regimes.
French: Afin de pouvoir accéder aux technologies pertinentes, les CIRA doivent établir des partenariats avec le secteur privé et jouer un rôle actif dans les régimes de PI du monde.
English: They will be developed in a manner appropriate to specific target groups and continue to address current developments.
French: Elles seront développées d'une manière qui tient compte du groupe cible spécifique et continueront à refléter l'évolution de la situation.
English: Review Division Directors The Directors of the review divisions of VDD are responsible for:
French: Directeurs des divisions d'examen de la DMV Les directeurs des divisions d'examen de la DMV assument les responsabilités suivantes :
English: In view of the obvious decrease in female illiteracy rates, women's economic activities became somewhat more diversified than in the seventies.
French: En raison de la baisse du taux d'analphabétisme des femmes, leurs activités économiques sont aujourd'hui plus diversifiées que dans les années 70.
English: • Data indicate a recent increase in the rate of new HIV infec tion s in yo un g ga y and bise xua l m en in the Vancouver area, in particular among nonIDU/MSM (five-fold increase in infection rates over the p ast yea r).
French: • Les données font preuve d’une augmentation récente du nombre de jeunes homosexuels et d’hommes bisexuels de la région de Vancouver qui ont contracté l’infection à VIH, notamment parmi les non-utilisateurs de drogues injectables (UDI) et d’hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes (taux d’infection cinq fois supérieur au cours de l’année qui vient de s’écouler).
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368 5535
English: OSCE/Council of Europe Ministerial Mission to Albania (with the participation of the Chairman-in-Office, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe, and the Special Envoy of the European Union Presidency to Albania).
French: A plusieurs reprises, les Etats participants de l’OSCE ont déclaré que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans les zones adjacentes et en particulier dans la région méditerranéenne est d’une grande importance pour la stabilité de la région de l’OSCE.
English: (f) Was determined to use the global process under the Commission on Sustainable Development to enhance political will for promoting sustainable energy;
French: f) Était résolu à tirer parti du processus mondial engagé dans le cadre de la Commission du développement durable en vue de renforcer la volonté politique nécessaire pour promouvoir une gestion durable de l'énergie;
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as the High School Television Network, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s’appeler High School Television Nework, expirant le 31 août 2007.
English: Commission Proposal COM (96) 499 final of 16.10.96.
French: Proposition de la Commission COM(96)0499 du 16.10.1996.
English: All went well, and the APEC Summit was a resounding success and a personal triumph for the Prime Minister.
French: Tout s'est bien passé, le sommet de l'APEC a eu un succès retentissant, et il a été un triomphe personnel pour le Premier ministre.
English: CONTEXT AND KEY ACTIVITIES IN 2001-2002 SECTION 3:
French: CONTEXTE ET ACTIVITÉS CLÉS EN 2001-2002 SECTION 3 :
English: Guest ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Guest ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The distribution pattern of injuries in the shoots ofF. dilatata suggests that SO2-induced damage is related to the degree of direct exposure to the pollutant.
French: Le patron de distribution des blessures dans la tige du F. dilatata suggère que le dommage induit par le SO2 est relié au degré d'exposition directe au polluant.
English: However, their candidates had neither the financial resources of the NDP nor the mobilisation ability of the Muslim Brotherhood to stand any chance of influencing the vote.
French: Mais leurs candidats ne disposaient ni des moyens financiers du PND, ni des capacités de mobilisation des Frères musulmans pour espérer influer sur l’issue du vote.
English: Students are strictly prohibited from claiming their Students for Development expenses under another program, whether or not it is managed by AUCC or your university.
French: Il est strictement interdit à l’étudiant de réclamer les dépenses du programme Étudiants pour le développement dans le cadre d’un autre programme, qu’il soit géré par l’AUCC ou votre université.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 10 June 2006 Address by the Prime Minister to the Indo-Canadian Chamber of Commerce
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 10 JUIN 2006 Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce indo-canadienne
English: Page 34
French: En 2002-2003, les titulaires ont dit qu’ils avaient supervisé 779 étudiants au doctorat et 490 boursiers postdoctoraux de plus qu’en 1999-2000, ce qui représente une augmentation nettement plus importante que les autres chercheurs au cours de la même période.
English: The market situation in the Federal Republic of Germany was serious, especially in the beef and veal sector.
French: La situation du marché dans la République fédérale d'Allemagne était grave, notamment dans le secteur bovin.
English: Testing is not necessary when the ingredient is a bacterium.
French: Espèces Enterobacter : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales ou celles de l’OMS.
English: The journalists were advised not to create any opportunity for racial intolerance or discrimination and not to offend religious values when writing articles about religion.
French: Il a été recommandé aux journalistes de ne jamais faire de place à l'intolérance ou à la discrimination raciales ni d'offenser les valeurs religieuses dans leurs articles sur la religion.