ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events will highlight our culture, our technologies, our traditional strengths, and our role in the world in terms of peace and security and environmental management.
French: Ces événements mettront en valeur notre culture, nos technologies, nos points forts traditionnels ainsi que le rôle que nous tenons dans le monde sur le plan de la paix et de la sécurité et de la gestion de l'environnement.
English: Conferred by the treaties The main ones are:
French: Conférés par les traités eux-mêmes Il s'agit essentiellement:
English: While air accessibility enhances the potential for regional actors to widen their range of contacts with other actors across Europe, road and rail accessibility creates increased potentials for functional economic integration with neighbouring regions.
French: l’accessibilité routière et ferroviaire crée davantage de potentiels pour une intégration économique fonctionnelle avec les régions voisines.
English: The programme will focus attention on the western provinces that are lagging in development progress while facilitating inter-provincial experience exchange.
French: Le programme portera principalement sur les provinces occidentales qui sont en retard en matière de développement et facilitera les échanges de données d'expérience entre les provinces.
English: The Government is in the process of improving the revenue monitoring system, which will enhance the accuracy, timeliness, and reporting within the revenue and receivables cycle.
French: Le gouvernement est en train d’améliorer le système de contrôle des recettes, ce qui permettra d’améliorer l’exactitude, l’actualité et les rapports du cycle des recettes et des débiteurs.
English: Your transformers must be the object of a preventive and regular maintenance.
French: Les transformateurs doivent faire l’objet d’une maintenance préventive régulière.
English: In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control.
French: Dans ce contexte, les entreprises multinationales jouent un rôle de premier plan, mais les petites et moyennes entreprises peuvent également être concernées par le contrôle étranger.
English: If the lease extends beyond one year, there is usually a requirement that it be in writing.
French: Si le bail s'étend au delà d'une année, il y a d'habitude une condition qui c'est dans l'écriture.
English: Member companies of the CDMA have recently announced expansions of their operations, as well as the creation of hundreds of new, knowledge-based, good-paying jobs.
French: L'entreprise consacrera 25 millions de dollars à l'agrandissement de ses installations et 54,5 millions, à l'édification d'un centre de recherches. Son effectif passera de 350 employés à plus de 500 en cinq ans.
English: "You set a standard we work hard to emulate today.
French: « Vous avez établi une norme que nous nous efforçons de respecter aujourd'hui.
English: For the first and last 24 hours of storage, the test samples shall be placed with the closure downwards.
French: Pendant les premières et les dernières 24 heures du stockage, les échantillons d'épreuve doivent être placés avec la fermeture orientée vers le bas.
English: G. Transparency In each RFMO, the members should ensure that: 1.
French: G. Transparence Au sein de chacune des ORGP, il faut que les membres s’assurent de ce qui suit : 1.
English: develop a plan for recovering their deficit and bringing their future expenditures into line with their funding levels.
French: pour les aider à élaborer un plan visant à combler leurs déficits et à harmoniser leurs dépenses futures aux niveaux de financement accordés.
English: • 26 June 2002 Ombudsman calls for chapter on remedies in future constitutional Treaty 
French: • 26 juin 2002 Le Médiateur demande un chapitre sur les recours dans un futur Traité constitutionnel
English: • F4 NON-APPROPRIATED AMOUNTS ADDED TO OR DEDUCTED FROM LIABILITY BALANCES
French: • F4 Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs
English: With CIHR's 13 Institutes now in place, the Institute Advisory Boards soon to be announced, and the directions outlined in the Speech from the Throne, Canadians will "be among the first to generate new knowledge and put it to use."
French: Avec les 13 instituts des IRSC maintenant en place, les Comités consultatifs d'instituts à annoncer bientôt et l'orientation indiquée dans le discours du Trône, les Canadiens seront « parmi les premiers à acquérir des connaissances nouvelles et à les mettre à profit ».
English: 3.25 Our annual audits continue to grow.
French: qui a trait notamment à l’impôt à recevoir, aux immobilisations, aux stocks et aux passifs environnementaux.
English: ON $7,500 James Lorimer & Company Limited ON $7,500 Key Porter Books Limited ON $10,000 Kids Can Press Ltd.
French: ON 7 500 $ James Lorimer & Company Limited ON 7 500 $ Key Porter Books Limited ON 10 000 $ Kids Can Press Ltd.
English: There are objects which are identified and to which attribute data are linked.
French: Certains objets sont identifiés et assortis de données d'attribut.
English: Things are significantly better in the new Member States, with growth of 3.5% this year and, on average, 4% next year.
French: La situation est bien meilleure dans les nouveaux États membres, avec une croissance de 3,5% cette année et, en moyenne, 4% l’année prochaine.
English: The last Steel Aid Code (SAC), in compliance with Article 95, was adopted in 1996 for the years 1997-2002, until the expiry of the ECSC Treaty.
French: En 1996, le dernier code des aides à la sidérurgie (CAS) a été adopté, conformément à l'article 95,pour la période 1997-2002, jusqu'à expiration du traité CECA.
English: 5.21 Article 21 – Entry and Access 5.21.1 Status 5.21.1.1 Assessment 21.2.1 Except where otherwise provided in the Agreement, persons other than Inuit may not enter, cross or remain on Inuit Owned Lands without the consent of the DIO.
French: 5.21 Chapitre 21 – Entrée et accès 5.21.1 Situation 5.21.1.1 Évaluation 21.2.1 Sauf disposition contraire prévue par l'Accord, les personnes qui ne sont pas des Inuit ne peuvent, sans le consentement de l'OID, entrer sur des terres inuit, les traverser ou y séjourner.
English: Thus, States Parties are expected to assist the Court in the prosecution of these offences, when requested.
French: Les États Parties doivent donc prêter assistance à la Cour à sa demande pour la répression de ces infractions.
English: It refers to the special case of public performance to an audience present in the place where the performance ("rendition," "display," etc.) takes place.
French: La définition porte sur le cas particulier d’une interprétation ou d’une exécution publique à destination de personnes présentes dans le lieu où l’interprétation ou l’exécution se déroule.
English: E/2004/82, A/59/277, E/CN.4/2005/87.
French: E/2004/82, A/59/277 et E/CN.4/2005/87.
English: On the positive side, they have opened up new opportunities, particularly for exports, and removed the dominance of the state — both as a direct competitor and in determining the allocation of resources.
French: Entre autres avantages, ils lui ont ouvert des horizons nouveaux, en particulier en matière d'exportation, et ont mis fin à la suprématie de l'État à la fois comme concurrent direct et comme répartiteur des ressources.
English: Toward Global Collaboration 15:00 - 15:30 Closing Remarks 15:45 - 16:15 Concluding Press Conference in foyer Last Updated: 2005-11-09 Important Notices
French: Toward Global Collaboration » 15 h - 15 h 30 Observation finale 15 h 45 - 16 h 15 Conférence de presse de clôture (foyer) Mise à jour : 2005-11-09 Avis importants
English: • Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Antimastitis Intramammary Infusion Drugs
French: • Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles, organismes
English: Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage
French: Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada
English: The President-in-Office of the Council has had three meetings with the Deputy Prime Minister, Mrs Çiller, to stress the importance we attach to early progress in the adoption and implementation of the further reforms necessary to ensure respect for human rights and we will continue to pursue the issue in contacts with Turkey.
French: Le président en exercice du Conseil a rencontré à trois reprises le vice-premier ministre, Mme Ciller, pour lui témoigner l'importance que nous accordons à un progrès rapide dans l'adoption et la mise en oeuvre des réformes supplémentaires nécessaires pour garantir le respect des droits de l'homme; nous devons continuer à suivre cette question au travers de nos contacts avec la Turquie.
English: • people who have lived or worked near a large amount of asbestos over a short period of time.
French: • les personnes ayant eu une forte exposition à l’amiante, mais de courte durée, à la maison ou au travail.
English: Article 10.06, g. of the collective agreement (exhibit 7-6) specifies that 65 years, of age is "the normal retirement age", from employment with Horton CBI, Limited, the employer.
French: La clause 10.06, g. de la convention collective (Pièce 7-6) précise que 65 ans est "l'âge normal de la retraite&uquot; des employés au service de la Horton CBI, Limited.
English: Amendment 794 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point f Text proposed by the Commission (f) to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b. deleted Amendment
French: Amendement 794 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des entreprises auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux AM\727532FR.doc 53/77
English: Stressing also the urgent necessity for international cooperation and assistance, including financial and technical assistance, as appropriate, to support and facilitate efforts to effectively implement this instrument,
French: Soulignant aussi qu'une coopération et une assistance internationales, y compris une aide financière et technique, selon qu'il convient, sont nécessaires d'urgence pour accompagner et faciliter les efforts déployés aux fins de l'application effective du présent instrument,
English: Statements were made by representatives of the United States and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de la Chine.
English: System configurations and applications that comply with the category A requirements.
French: 4.10 Configurations du système et applications conformes aux prescriptions applicables à la catégorie A
English: Commentary on article 26
French: Projet de commentaire révisé (2008) de l'article 26 (par. 4 à 6) du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement
English: Jean Lambert, Director General of the HPFB Inspectorate of Health Canada, also presented an overview of the roles and responsibilities of the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général de l’Inspectorat de la DGPSA de Santé Canada, a également présenté un aperçu des rôles et des responsabilités de l’Inspectorat.
English: But this assumes perfect rationality.
French: Mais dans le monde réel, il y a des accidents.
English: Beneficiary’s Gender Description Refers to the name of the administering First Nation or agency providing the service.
French: SOINS AUX ADULTES Élément de données Première nation ou organisme qui administre le programme No de l’entente No de la bande Description Indiquez le nom de la Première nation ou de l’organisme offrant les services.
English: $10,000 4167 Prince George Bell Canada $9,300 4004 Corner Brook/Stephenville Bell Canada $7,500 4044 Drummondville 9107-1365 Québec Inc.
French: 10 000 $ 4167 Prince George Bell Canada 9 300 $ 4004 Corner Brook/Stephenville Bell Canada 7 500 $ 4044 Drummondville 9107-1365 Québec Inc.
English: Some terrorist organisations are also active in providing basic services such as health care services, whereas, in the same time, they do not refrain from destabilizing activities which are contrary to the Quartet Principles which contain basic conditions for a decrease in violence and the enhancement of the socio-economic development in the regions.
French: Certaines organisations terroristes s'emploient aussi à assurer des services de base, tels que des services de soins de santé, alors que, par ailleurs, elles ne s'abstiennent pas d'exercer des activités déstabilisatrices qui sont contraires aux principes du Quartet, lesquels énoncent les conditions fondamentales pour une baisse de la violence et le renforcement du développement socio-économique dans la région.
English: ◦ 7.2 Mitigation and Adaptation 8.
French: ◦ 7.2 Atténuation des émissions de gaz à effet de serre 8.
English: Management, monitoring, clustering, AAA (Authentication Authorization Accounting), high-availability and resource optimisation systems.
French: Systèmes de gestion, monitorage, clustering, AAA (Authentication Authorization Accounting), systèmes de haute disponibilité et systèmes pour l'optimisation des ressources.
English: An interim report for the Environment Canada Science and Technology Advisory Board will be prepared by the end of 2001, with the final report being issued by the end of 2002.
French: Un rapport provisoire destiné au Conseil consultatif des sciences et de la technologie d’Environnement Canada sera préparé à la fin de 2001, le rapport final étant publié vers la fin de 2002.
English: Pastor Eugene is a longtime friend of the parish of St. Martin and the partnership with Shangi and Muyange.
French: Pasteur Eugène est un ami de longue date de la paroisse de Saint-Martin et le partenariat avec Shangi et Muyange.
English:  2) To facilitate interaction, learning, sharing of knowledge and collaboration among trainees and researchers in the circulatory and respiratory community.
French: On leur a en outre demandé d'évaluer la qualité des éléments au programme (ateliers, aspects scientifiques et contenu, conférenciers, communications, logistique, installations de conférence, etc.). Dans l'ensemble, les gens étaient très satisfaits.
English: This is especially so in isolated and rural areas, and in regions, such as Atlantic Canada, experiencing economic recession due to the collapse of major resource-based industries. Community development programs may offer these communities the possibility of improving overall economic conditions, and thus offering increased employment opportunities for women.
French: La Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA) était un programme mixte ayant pour objet de venir en aide aux pêcheurs et aux travailleurs déplacés des usines de traitement, au moyen de mesures d'aide au revenu, de services de counselling, de formation et d'aide au déplacement et à l'emploi, de programmes de retraite anticipée et de certains projets de création d'emplois.
English: The CF conducted surveillance of Canada’s territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged.
French: Les FC ont assuré la surveillance du territoire, de l’espace aérien et des approches maritimes du Canada, plus particulièrement dans les zones où nos intérêts économiques risquent le plus d’être contestés.
English: It is quite right that the rapporteur comments on this.
French: C'est donc à juste titre que le rapporteur formule quelques remarques à ce sujet.
English: The series included eight documentaries that showed how affected communities are taking action to combat desertification and improve their livelihoods.
French: Composée de huit documentaires, la série montrait comment des communautés touchées agissent pour lutter contre la désertification et améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Office equipment Informatics hardware and infrastructure In-house developed software Furniture and fixtures Vehicles Leasehold improvements Total
French: Matériel de bureau Matériel et infrastructure informatiques Logiciels développés à l'interne Mobilier et agencements Véhicules Améliorations locatives Total
English: It is the location of a former coal gasification plant that operated from the 1860s to the early 1950s.
French: C'est l'emplacement d'une ancienne usine de gazéification du charbon qui a fonctionné des années 1860 au début des années 1950.
English: Comparison of exercise strategies is useful to determine the optimum regimen to enhance short term and long-term outcomes of obesity treatment.
French: La comparaison des stratégies d'activité physique aide à déterminer l'intervention qui améliorerait le plus les résultats à court et à long terme du traitement de l'obésité.
English: As discussed above in part one of the Guide, reorganization can take one of several forms including reorganization conducted under the formal supervision of a court or administrative body (the main form of reorganization discussed in the Guide) and informal (i.e. in the sense of being conducted out-of-court) negotiation and acceptance of a plan (referred to in this discussion as voluntary restructuring negotiations and agreements) which requires little or no court involvement and essentially depend upon the agreement of the parties involved.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, y compris sous la supervision formelle d'un tribunal ou d'un organe administratif (la principale forme de redressement examinée dans le présent Guide) ou dans le cadre de procédures informelles (c'est-à-dire menées dans un cadre extrajudiciaire) de négociation et d'acceptation d'un plan (appelées ci-après négociations et accords volontaires de redressement), dans lesquelles le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépendent essentiellement de l'accord des parties concernées.
English: Please provide statistics by sex, age and nationality for persons deprived of their liberty under different legal circumstances.
French: Fournir des statistiques ventilées par sexe, âge et nationalité sur les personnes privées de liberté de différents statuts juridiques.
English: TENs – Networking Europe The development of trans-European transport, energy and information networks (TENs) is vital for the European Union’s economic and social integration.
French: Les RTE – le maillage de l’Europe Le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport, d’énergie et d’information revêt une importance vitale pour l’intégration économique et sociale de l’Union européenne.
English: What also pleases me is the fact that this House has demanded unanimously by 525 votes - which is indeed rare - for the ban on hormone-treated meat to be maintained.
French: Ce qui m'a encore plus réjoui et qui est assez rare pour être mentionné, c'est que cette Assemblée s'est prononcée à l'unanimité - 525 voix - pour l'interdiction des importations de viande aux hormones.
English: La vie quotidienne en Nouvelle-France, June 24, 2007 to September 09, 2007, Other
French: La vie quotidienne en Nouvelle-France, 24 juin 2007 au 09 septembre 2007,
English: The Privacy Information Officer will investigate the nature of your complaint and a written response with the formal decision and reasons will be forwarded to you within thirty (30) days.
French: Le gestionnaire des renseignements personnels examinera la nature de votre plainte et une réponse écrite contenant la décision formelle et les raisons de cette décision vous sera envoyée dans les trente (30) jours suivant la réception de votre plainte.
English: Terrorism continues to pose a major worldwide threat.
French: Le terrorisme continue de représenter une menace mondiale considérable.
English: The Law Lords decided that the intention of section 24 was not clear.
French: Les Lords juristes déclarent que ce que le Parlement impérial vise en adoptant l'article 24 n'est pas clair.
English: "...informed choice involves... the presentation of other available options, including non-medical ones, and support for patients in making choices from among those options...Informed choice means providing relevant and understandable information about the options and the possible implications of various decisions."
French: « ...des choix éclairés supposent... la présentation des autres options disponibles, y compris les options non médicales, et la prestation d’un soutien aux patients qui doivent choisir une de ces options... Un choix éclairé signifie que des renseignements pertinents et compréhensibles sur les options ainsi que sur les répercussions possibles de différentes décisions sont fournis aux patients.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, along with (back row from left to right) recipient of the 2007 Pierre Berton Award Mr. Brian McKenna, recipients of the 2007 Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History Mr. John MacPhail, Ms. Susan Haynes, Ms. Monique Martin, Mr. David Watkins, (front row from left to right) Ms. Rose Fine-Myer, Ms. Charlotte Gray, member of Canada’s National History Society, Ms. Deborah Morrison, President and CEO of Canada’s National History Society and Ms. Rhonda Draper.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est en compagnie (dernière rangée de gauche à droite) du récipiendaire du Prix Pierre Berton 2007, M. Brian McKenna, des récipiendaires des Prix du Gouverneur général de 2007 pour l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada, M. John MacPhail, Mme Susan Haynes, Mme Monique Martin, M. David Watkins, (première rangée de gauche à droite) Mme Rose Fine-Myer, Mme Charlotte Gray, membre de la Société nationale d’histoire du Canada, Mme Deborah Morrison, présidente et directrice générale de la Société nationale d’histoire du Canada et Mme Rhonda Draper.
English: Apart from the increase in the general reserve fund, the change in the size of the own funds portfolio during 2002 also reflected the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio.
French: Compte tenu de l’extension progressive de la panoplie des instruments de placement utilisés et afin d’améliorer l’efficacité des prises de positions, des contrats à terme sur le marché monétaire et sur obligations ont été mis en place, avec succès, au premier trimestre 2002, pour gérer les réserves de change.
English: During her time at Famous Players, she demanded that her pictures be sold separately and not packaged with other Famous Player products.
French: Au cours de son passage à Famous Players, elle exige qu'ils soient vendus séparément et non pas avec d'autres films produits par cette entreprise.
English: The Tribunal welcomes the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals of 21 May 2009 (S/2009/258).
French: Le Tribunal se félicite du rapport du Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux en date du 21 mai 2009 (S/2009/258).