ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the European Commission, not being able to decide directly on the matter - I mentioned this in my speech, we are always mindful of the principle of subsidiarity - can provide support, for example, by cofinancing certain transport systems, without distorting the internal market, to enable these citizens, who are European citizens and who have the same rights to mobility as those living in big cities or on the mainland, specifically to have the right to travel and to receive deliveries, because the issue also concerns the supply of food, as well as water for some islands.
French: Je pense que la Commission européenne, sans être en mesure de prendre des décisions en la matière - comme je l'ai mentionné dans mon allocution, nous sommes toujours soucieux de respecter le principe de subsidiarité - peut apporter son soutien, par exemple en cofinançant certains systèmes de transport sans fausser le marché intérieur. L'objectif est de faire en sorte que ces citoyens, qui sont des citoyens européens et qui ont les mêmes droits en matière de mobilité que ceux qui vivent dans les grandes villes ou sur le continent, puissent voyager librement et recevoir des marchandises.
English: Charte sociale européenne (révisée) – Conclusions 2003, tome 2 ISBN …
French: European Social Charter (revised) – Conclusions 2003, Vol. 2 ISBN …
English: II.
French: L’emploi de cet appareil nécessite un étalonnage réalisé à partir d’un très grand nombre de mesures faites sur un très grand nombre d’échantillons dont le taux d’humidité est déterminé selon la méthode décrite ci-dessus.
English: (iii) To identify repositories of information so as to assess gaps in data on external debt for a broad range of countries;
French: iii) Identifier les dépositaires de l'information, de façon à déterminer les lacunes des données concernant la dette extérieure pour une vaste gamme de pays;
English: Ukraine indicated that, overall, anti-corruption activities by State agencies are now improving.
French: L'Ukraine a indiqué que dans l'ensemble, les activités de lutte contre la corruption menées par les structures d'État connaissent une amélioration.
English: Requirements of a Provisional Patent Although, there are very few requirements for filing a Provisional Patent, a Provisional application should always incorporate one absolute essential: That is, it must provide enough details for a skilled worker to duplicate the invention and "that the disclosure filed as the provisional application adequately provides a written description of the full scope of the subject matter regarded as the invention and desired to be claimed in the later filed non-provisional application.
French: Conditions à remplir pour le dépôt d'une demande de brevet provisoire Bien qu'il y ait très peu de conditions à remplir pour le dépôt d'une demande de brevet provisoire, cette demande doit toujours répondre à une condition essentielle, à savoir, elle doit fournir suffisamment d'informations pour permettre à un travailleur qualifié de reproduire l'invention, et "les informations divulguées au titre de la demande de brevet provisoire doivent donner une description écrite de toute la portée du sujet considéré comme l'invention et que l'inventeur a l'intention de revendiquer comme telle dans la demande non provisoire qu'il entend déposer par la suite.
English: The second project, which has been extended as “Women Can Do It II” focuses on special training for women from the political parties in Montenegro, regardless of their different political affiliations, national or religious background, family or educational background.
French: Le deuxième projet qui a été prolongé en projet « Les femmes peuvent faire de la politique II » porte sur la formation spéciale des femmes appartenant aux partis politiques au Monténégro quels que soient leurs affiliations politiques, contexte national, religieux, familial ou éducatif.
English: Both types of skills are critical factors for success.
French: » Ces deux types de compétences sont des facteurs essentiels au succès.
English: 229 National Emergencies:
French: 231 PROBLÈME 11, Communications publiques d’urgence Les urgences nationales :
English: • Telephone Reporting for CANPASS Travellers
French: • Test d'agent des services frontaliers
English: • Joint initiatives across sectors and levels of government
French: Élaboration des concepts et du cadre théorique
English: You can advertise your apartments through our site.
French: Vous pouvez publier votre offre sur notre site.
English: Economic growth, in the initial stages, depends more on developing countries' internal markets than access to markets elsewhere.
French: Dans ses premières phases, la croissance économique dépend davantage des marchés intérieurs des pays en développement que de l'accès aux autres marchés.
English: 3.3 Program Budget and Expenditures 3.3.1 Actual budget figures for the audit scope years were not available.
French: 3.3 Budget et dépenses du programme 3.3.1 Les chiffres réels du budget pour les années qui ont fait l’objet de la vérification n’étaient pas disponibles.
English: In 2002 he became director of the ASAJA office in Brussels and then took on responsibility for the international section of the association in 2003.
French: L’ODD a un mandat transsectoriel; il peut, en coopération étroite avec les sections, travailler dans beaucoup de domaines d’action différents, en faisant, lorsque c’est nécessaire, l’apport d’une expertise supplémentaire.
English: 1.3.1. is produced either by one sin-
French: statue, cas par cas, sur les demandes de soutien à la distribution.
English: • Establish strict limits and controls on the circumstances under which access to personally-identifiable information is granted to secondary users for research purposes and encourage the conduct of research through the use of aggregate, de-personalized data.
French: • l'établissement de limites strictes relativement aux situations où l'accès à des renseignements personnels est permis pour des activités secondaires telles que la recherche, et l'encouragement à utiliser des données collectives anonymes pour la recherche;
English: Dr. Keller is now focusing on how to help seniors find the supports they need.
French: La Dre Keller consacre maintenant ses efforts à déterminer comment aider les personnes âgées à obtenir le soutien dont elles ont besoin.
English: The expert suggested that GRSP should report to WP.29 and WP.1 taking into consideration the research carried out by Working Group 18 of EEVC (car child occupant safety).
French: L'expert de l'Italie a proposé que le GRSP rende compte au WP.29 et au WP.1 en prenant en considération les recherches entreprises par le Groupe de travail no 18 du CEVE (sécurité des enfants en voiture).
English: (a) To ensure respect and support for the rights of all persons who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information regardless of frontiers, the rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, or who seek to promote and defend these rights and freedoms, and, where any persons have been detained, subjected to violence or threats of violence or to harassment, including persecution and intimidation, even after their release from detention, for exercising these rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant human rights instruments, to take the appropriate steps to ensure the immediate cessation of these acts and to create conditions under which these acts may be less liable to occur;
French: a) À respecter et défendre les droits de toutes les personnes qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations sans considération de frontières, les droits à la liberté de pensée, de conscience et de religion, d'association et de réunion pacifique et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ou qui cherchent à promouvoir et à défendre ces droits et libertés et, si ces personnes sont détenues ou sont victimes de menaces ou d'actes de violence et de mesures de vexation, notamment de persécution et d'intimidation, même après leur remise en liberté, pour avoir exercé ces droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, à prendre les mesures nécessaires pour mettre immédiatement fin à ces actes et instaurer des conditions qui fassent que ces actes soient moins susceptibles de se reproduire;
English: The Grand Hôtel du Parc is ideal for organising meetings and offers 3 conference rooms, one of which boasts natural daylight and can accommodate up to 100 people.
French: Le Grand Hôtel du Parc est idéal pour organiser des réunions et propose 3 salles de conférences, dont une éclairée par la lumière naturelle et pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.
English: (7) It is for the national court to determine whether national subventions, which are subjected, in practice, to set-off in an amount not exceeding 20% of the sum involved, are comparable to compensatory payments under Regulation No 1765/92, for the purpose of establishing whether the national rules on set-off are applied in a discriminatory fashion.
French: 7) c'est au juge national qu'il appartient de déterminer si des subventions nationales qui sont soumises en pratique à des compensations pour un montant ne dépassant pas 20 % des sommes concernées, sont comparables aux paiements compensatoires au titre du règlement n° 1765/92, en vue d'établir si les règles nationales de compensation sont appliquées d'une manière discriminatoire.
English: The use of long-term purchase agreements is a common way to ensure a reliable source of goods and services at the lowest price.
French: Les accords à long terme sont une pratique commune qui garantit l'accès à une source d'approvisionnement fiable de biens et services au prix le plus bas.
English: ) on the detailed rules of integrated environmental licensing (transposing Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) into Hungarian law), guaranteeing access to procedure-related documents of the procedure, participation in the procedure, and consideration of opinions, as well as informing the public of the procedure itself and of the decision made (§§ (paras.
French: 19) relatif aux règles détaillées régissant la procédure intégrée d'autorisation (transposition en droit interne de la directive 96/61/EC du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution), qui garantit l'accès au dossier, la participation à la procédure et l'examen des différents avis, ainsi que l'information du public concernant la procédure elle-même et la décision prise (par.  10 et 11).
English: Regulatees that wish to determine if a substance is listed on the confidential portion of the Domestic Substances List must file a Notice of Bona Fide intent to manufacture or import with the New Substances Program.
French: Les personnes réglementées qui veulent déterminer si une substance est inscrite sur la partie confidentielle de la Liste intérieure doivent envoyer au Programme des substances nouvelles un avis d’intention véritable de fabriquer ou d’importer la substance.
English: During 2003, OAPR issued a total of 15 internal audit reports of country offices.
French: En 2003, le Bureau de l'audit et des études de performance a publié au total 15 rapports d'audit interne de bureaux de pays.
English: Because the signs contain other word elements, namely the letter j, the words line and miss in the earlier marks and the words Beverly and Hills in the mark claimed, the overall impression conveyed by each sign is different.
French: En effet, l'existence dans les signes d'autres éléments verbaux, à savoir la lettre «j», le vocable «line» et le vocable «miss» dans les marques antérieures et les vocables «Beverly» et «Hills» dans la marque demandée, aboutit à ce que l'impression globale fournie par chaque signe est différente.
English: OF CANADIANS BELIEVE OUR BANKS ARE CONTRIBUTING TO CANADA'S ECONOMIC RECOVERY.
French: DES CANADIENS PENSENT QUE NOS BANQUES CONTRIBUENT À LA RELANCE ÉCONOMIQUE DU CANADA.
English: The Council had urged Member States to participate actively in the process of consultation on the revision of the European HFA policy.
French: Le Conseil a vivement incité ses États membres à participer activement au processus de consultation sur la révision de la politique européenne de la Santé pour tous.
English: And for any visitor to these places, sampling some of the typical local products is an absolute must.
French: Pour le touriste qui visitera ces lieux il sera absolument obligatoire de goûter aux typiques produits locaux.
English: • The Conference was originally scheduled to begin on November 25 but was delayed by a day as a result of the assassination of President John F. Kennedy of the United States on November 22.
French: • La conférence devait commencer le 25 novembre, mais elle a été repoussée d’une journée en raison de l’assassinat du président des États-Unis, John F. Kennedy, le 22 novembre.
English: Decorative Arts The Charlotte County Museum has in it's holdings a collection of early Chinese and Korean porcelain and pottery.
French: Arts décoratifs The Charlotte County Museum has in it's holdings a collection of early Chinese and Korean porcelain and pottery.
English: Only two months after his speech, the Draper-Papineau government named him deputy adjutant-general of the militia, responsible for reorganizing the Lower Canadian armed forces.
French: À peine deux mois après avoir prononcé ce discours, le gouvernement Draper/D.-B. Papineau le nomme adjudant-général adjoint de la milice, avec la responsabilité de réorganiser les forces armées du Bas-Canada.
English: These payments keep their identity as salary and are always considered to be taxable, insurable, and pensionable.
French: Ces versements sont considérés comme étant un salaire; ils sont imposables, assurables et ouvrent droit à pension.
English: The initiatives package deals with a fundamental issue for local democracy.
French: Le Paquet d’initiatives aborde un sujet fondamental pour la démocratie locale.
English: There would be no way he could devote one of his books - "The plot of Pharaoh" - in one of its flights to Manises-Valencia-?
French: Il ne serait pas possible, il pourrait consacrer un de ses livres - «Le complot du Pharaon" - dans l'un de ses vols à destination de Manises-Valencia-?
English: As of April 2004, there were just over 290,000 beneficiaries and 92,057 children receiving monthly benefits.
French: En avril 2004, un peu plus de 290 000 bénéficiaires et 92 057 enfants recevaient ces prestations chaque mois.
English: There are examples of both approaches, and obviously each Member State must reach agreement on possible forms of compensation, and indeed on whether the Union should offer compensation at all in a given case, before it embarks on any activities.
French: Les deux types existent et, avant d'entreprendre une quelconque activité, chaque État membre doit évidemment se mettre d'accord sur les éventuelles compensations ou sur la question de savoir si l'Union versera effectivement une compensation dans un cas précis.
English: Leaders will be looking to lay more groundwork for "deep and comprehensive" EU-Russian economic integration.
French: Les dirigeants cherchent à établir les bases d'une intégration économique " profonde et complète " entre l'UE et la Russie.
English: The management challenges of working in a world of multiple, shared accountabilities are real.
French: Les défis de gestion qu'il faut relever lorsqu'on travaille dans un contexte de responsabilités multiples partagées sont réels.
English: These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 3.8.3.2. of Appendix 2 to this annex).
French: Les signaux sont utilisés pour les opérations de contrôle par régression effectuées après chaque essai (voir par. 3.8.3.2 de l'appendice 2 à la présente annexe).
English: The main gases in the atmosphere are nitrogen, oxygen, carbon dioxide, and water vapour.
French: Les principaux sont l'oxygène, l'azote, le gaz carbonique et la vapeur d'eau.
English: To better manage the flow of travellers across the Canada/United States border, the Coordinating Committee for the Accord on Our Shared Border began work on a joint pilot project now known as NEXUS.
French: Pour mieux administrer le flux de voyageurs qui franchissent la frontière Canada-États-Unis, le Comité de coordination de l'Accord sur la frontière commune a entrepris la mise au point d'un projet pilote conjoint connu sous le nom de NEXUS.
English: Israel's experience and policies in the area of border control and concern in the area of movement of terrorism have been extensive over the years due to an acute awareness of the security threats which exist in this area.
French: Israël a une grande expérience du contrôle des frontières et de la prévention des mouvements de terrorisme et a adopté des politiques en la matière en raison des nombreuses menaces à la sécurité qui existent dans la région.
English: PLANNING AN OUTREACH CAMPAIGN The WIPO Mini-Guides
French: PLANIFIER UNE CAMPAGNE DE SENSIBILISATION Les mini-guides de lOMPI
English: 2.4.3 Administration of Justice A. Law Enforcement Moscow 1991 (21) The participating States will (21.1) - take all necessary measures to ensure that law enforcement personnel, when enforcing public order, will act in the public interest, respond to a speciﬁc need and pursue a legitimate aim, as well as use ways and means commensurate with the circumstances, which will not exceed the needs of enforcement; (21.2) - ensure that law enforcement acts are subject to judicial control, that law enforcement personnel are held accountable for such acts, and that due compensation may be sought, according to domestic law, by the victims of acts found to be in violation of the above commitments.
French: 2.4.3 Administration de la justice A. Application de la loi Moscou 1991 (21) Les Etats participants (21.1) — prendront toutes les mesures nécessaires pour assurer que les responsables de l’application des lois, lorsqu’ils exécutent leur mission de maintien de l’ordre, n’agissent que dans l’intérêt public, pour répondre à une nécessité précise et poursuivre un objectif légitime, et utilisent des moyens qui soient proportionnés aux circonstances et n’excèdent pas les nécessités de leur tâche ; (21.2) — feront en sorte que les opérations de maintien de l’ordre soient soumises à un contrôle juridictionnel, que les responsables du maintien de l’ordre aient à rendre compte de leurs actes et que les victimes d’actes commis en violation des engagements énoncés plus haut aient la possibilité de demander réparation en vertu du droit interne.
English: Act No. 2004-004 of 26 July 2004, on the general organization of the education and training system in Madagascar, places particular emphasis on non-formal education, providing vocational training for children who have dropped out of school or have never been to school.
French: La loi no 2004-004 du 26 juillet 2004, portant orientation générale du système d'éducation, d'enseignement et de formation à Madagascar, accorde une place importante à l'éducation non formelle caractérisée par une formation professionnelle des enfants déscolarisés et non scolarisés.
English: Additionally Government has adopted several initiatives, such as the various scholarships schemes, and the literacy and skills training programs, all of which are intended to address in part, the special needs of women.
French: Par ailleurs le gouvernement a pris plusieurs initiatives, telles que divers programmes de bourses et les programmes d'alphabétisation et de formation qui visent tous à répondre en partie aux besoins spéciaux des femmes.
English: The PSC agrees that the use of the PSOLEAO by departments and agencies was not sufficiently monitored.
French: La CFP convient que le recours au Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) par les ministères et les organismes n’avait pas été suffisamment contrôlé.
English: Increasing demand for canola oil is being shown by the Peoples Republic of China. The dominant market for canola meal is the US.
French: AUTRES OLÉAGINEUX Tournesol La plus grande partie du tournesol cultivé au Canada est utilisée par l'industrie de la confiserie, empaquetée pour l'alimentation des oiseaux ou exportée aux É.-U. et dans l'UE.
English: However, it is for the national court to verify that the circumstances in which the requirement under that provision is satisfied are shown to exist on the basis of specific and reliable data, that the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, are taken into account and that the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking is as a result of the use of the mark as a trade mark.
French: Toutefois, s'agissant des circonstances dans lesquelles la condition exigée par ladite disposition est remplie, il incombe au juge national de vérifier qu'elles sont établies sur la base de données concrètes et fiables, que la perception présumée d'un consommateur moyen de la catégorie de produits ou services en cause, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, est prise en considération et que l'identification par les milieux intéressés du produit comme provenant d'une entreprise déterminée est effectuée grâce à l'usage de la marque en tant que marque.
English: The luxurious Hotel Majestic Roma is set right on world-famous Via Veneto.
French: L'hôtel Imperiale occupe un beau bâtiment du XIXe siècle de la célèbre Via Veneto, à proximité de la station de métro Barberini (ligne A).
English: Mr. BOSSUYT said he too thought that, having prepared the document that served as its contribution to the preparatory process of the World Conference, the Committee must now make suggestions on references to the Convention and the Committee it would like to see inserted in certain paragraphs of the draft declaration and programme of action.
French: M. BOSSUYT pense également qu'après avoir élaboré le document qui est sa contribution au processus préparatoire de la Conférence mondiale, le Comité doit désormais faire des suggestions sur les références à la Convention et au Comité qu'il voudrait voir inscrites dans certains paragraphes du projet de déclaration et de programme d'action.
English: Action was however being taken, in the light of the Board's findings, to address such recommendations.
French: Des mesures sont cependant prises dans ce sens, à la lumière des constatations du Comité.
English: “One cannot acquaint themselves with Crete through descriptions.
French: «On ne peut pas connaître Crète par les descriptions.
English: Diner can be set on the pier, on request.
French: Possibilité d organiser sur demande un dîner sur le ponton.
English: An average of five positive BAC clones per random SCAR has been obtained, whereas less than 1% of BAC clones are derived from the chloroplast or mitochondrial genomes.
French: En moyenne, cinq clones BAC positifs ont été identifiés pour chaque marqueur tandis que moins de 1 % des clones BAC contiennent des inserts provenant des génomes chloroplastique ou mitochondrial.
English: The design was so successful that four more vehicles were ordered, and the design became the basis for a potable water-tanker needed for the mission.
French: De plus, on s’en est inspiré pour concevoir un camion-citerne à eau dont on avait besoin pour la mission.
English: There'll probably be some modifications in the near future, but the biggest part of the job is done!
French: Il y aura sûrement quelques modifications et ajout dans les prochaines semaines, mais le gros du travail est fait !