ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considers these provisions to be violated.  In the circumstances it decides that this part of the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où elle n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: The complainant had a Tacis contract with the European Commission concerning the Establishment of a Food and Agriculture Policy Advisory Unit in Uzbekistan.
French: Il était prévu que ce projet devait avoir été porté à terme à la fin août 1997.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, British Columbia and the Yukon.
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve et-Labrador, l’Île du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: particle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Scoping studies to identify possible areas for research and analysis on relevant impacts for developing countries should, therefore, be reflected in UNCTAD's future work programme.
French: Une revue de détail des études pertinentes en vue d'identifier des domaines possibles de recherche et d'analyse concernant les incidences pour les pays en développement devrait donc faire partie du programme de travail futur de la CNUCED.
English: • Canada Border Services Agency
French: ◦ Équité en emploi et diversité
English: BARBECUES : Please note that private charcoal barbecues are not allowed except in designated places. Gas and electric barbecues are authorised on the sites.
French: Toute personne qui contreviendrait aux dispositions du règlement intérieur s’expose à la résiliation automatique de son contrat et devra quitter le camp immédiatement, sans préjudice de poursuites judiciaire.
English: The object of bringing the person before the court is for the court itself to consider whether it is desirable to impose conditions on the person, such as to keep the peace and be of good behaviour and any other reasonable conditions prescribed in the recognizance.
French: Cette personne est conduite devant un juge afin que celui-ci vérifie lui-même s'il est souhaitable ou non d'imposer à cette personne des conditions, comme l'engagement de garder la paix, d'avoir une bonne conduite et d'autres conditions raisonnables prévues dans l'engagement.
English: Rotisol will once again be participating in the EUROSHOP exhibition in Düsseldorf, Germany. WWe will be showing all our latest products including our new display cabinets, rotisseries and performing cooking demonstrations throughout the show on our stand 15 G04 Please contact me for any further information.
French: Une fois de plus, Rotisol sera présent au salon HOTELYMPIA , du 17 au 21 Février 2008.
English: In acknowledgement of this state of affairs, we have worked very hard around this table to develop a comprehensive plan to provide essential debt relief to many of the poorest, most heavily-indebted countries.
French: Compte tenu de cette situation, nous avons travaillé très fort, autour de cette table, à l'élaboration d'un plan détaillé visant à procurer un allégement essentiel de la dette des pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés.
English: Each dependent child will receive 5% of the income disability benefits you would have received.
French: Chacun de vos enfants à charge recevra 5% des indemnités d’invalidité que vous auriez reçues.
English: Contact Mr. Brian Long  Manager, Precedents and Guideline Support  Legislation and Precedents Division Regulation Sector Office of the Superintendent of Financial Institutions Ottawa, Ontario K1A 0H2 Tel.: (613) 990-8838 FAX: (613) 998-6716 E-mail: blong@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource M. Brian Long Gestionnaire, Précédents et lignes directrices Division de la législation et des précédents Secteur de la réglementation Bureau du surintendant des institutions financières Ottawa (Ontario) K1A 0H2 Tél. : (613) 990-8838 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-6716 Courrier électronique : blong@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 1997, ch.
English: Furthermore, with renewable energy sources there is a danger of slogans going to our heads and of us not being very realistic.
French: À propos des sources d’énergie renouvelables, le risque existe de surcroît que les slogans ne nous montent à la tête et que nous ne perdions le sens des réalités.
English: While this new tax is a provincial tax, the current practice of reflecting all tax as Federal Income Tax for those employees who work in Ontario will continue.
French: Même si cette nouvelle taxe est provinciale, elle sera intégrée à l'impôt fédéral sur le revenu, comme c'est actuellement la pratique pour l'impôt des employés qui travaillent en Ontario.
English: This increase is estimated to comprise 11 to 17 million in developed countries and 19 to 42 million in developing countries.
French: Cette augmentation devrait se traduire par 11 à 17 millions de nouveaux chômeurs pour les pays développés et 19 à 42 millions de chômeurs supplémentaires pour les pays en développement.
English: In addition, at the end of the sentence in subparagraph (b), the phrase "all nationals of a country" was added.
French: De surcroît, à la fin de la phrase de l’alinéa b), les mots "tous les ressortissants d’un pays" avaient été ajoutés.
English: Mental health Same provisions as other clients
French: Santé mentale Même dispositions que pour les autres clients
English: 6-2000, point 1.4.19 Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; COM(2001) 534; Bull.
French: 6-2000, point 1.4.19 Communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et aux autres œuvres audiovisuelles - JO C 43 du 16.2.2002, COM(2001) 534 et Bull.
English: The Commission also noted the collaboration between Working Group V and Working Group VI (Security Interests) on the treatment of secured creditors and security interests in insolvency and stressed the need to continue that collaboration in completing the draft legislative guide.
French: La Commission a également pris note de la collaboration entre le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (Sûretés) concernant le traitement des créanciers garantis et des sûretés dans le cadre de l'insolvabilité et a souligné la nécessité de poursuivre cette collaboration pour achever le projet de guide législatif.
English: For these needs, a centre for officer training with permanently employed officers has been established.
French: À cet effet, un centre de formation des fonctionnaires doté d'effectifs permanents a été établi.
English: The change in post requirements reflects: (a) the establishment of a new General Service (Principal level) post for an administrative assistant to serve as a focal point of the Department for coordination of IMIS-related issues; and (b) the internal redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General to the Executive Office in exchange for a P-4 post to meet the operational requirements of the Office.
French: Les modifications aux effectifs concernent : a) la création d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) d'assistant administratif qui doit assurer au niveau du Département la coordination des questions liées au SIG; et b) le transfert interne d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint au Service administratif en échange d'un poste P-4, afin de répondre aux besoins opérationnels du Service.
English: CLAIM FOR THE MEDICINE ITSELF A claim in the patent for the medicine itself when prepared or produced by the methods or processes of manufacture particularly described and claimed or by their obvious chemical equivalents.
French: REVENDICATION POUR LE MÉDICAMENT EN SOI S'entend notamment d'une revendication, dans le brevet, pour le médicament en soi préparé ou produit selon les modes du procédé de fabrication décrits en détail et revendiqués ou selon leurs équivalents chimiques manifestes.
English: Until that changes, beware!
French: Jusqu'à ce que la situation change, le mot d'ordre doit être : vigilance!
English: Like travellers as a whole, 1-in-3 are between the ages of 18 and 34 years, 1-in-4 are between 35 and 44 years and a further 1-in-5 are between 45 and 54 years.
French: Comme pour l’ensemble des voyageurs, le tiers ont entre 18 et 34 ans, le quart entre 35 et 44 ans et le cinquième entre 45 et 54 ans.
English: Novedia assist companies in the development of their web and mobile strategy, from the consulting stages to technology implementation and service availability.
French: Novedia accompagne les entreprises dans la mise en œuvre de leur stratégie web et mobile, depuis les phases de conseil jusqu'à l'implémentation de la technologie et la disponibilité des services.
English: See Hans van Santen and Hannie Zaal, `Peacekeeping and the Role of Preventive Diplomacy', Internationale Spectator, vol.
French: Voir Hans Van Santen et Hannie Zaal, "Peacekeeping and the Role of Preventive Diplomacy", Internationale Spectator, vol.
English: Based on sludge production of 500 000 t/yr (dry weight) and typical N and P contents of 4% and 2.5%, respectively, on a dry weight basis (Webber and Bates 1997) sewage sludge in Canada accounts for 20 thousand tonnes N and 12.5 thousand tonnes P per year.
French: Si l’on suppose que la production annuelle de boues s’élève à 500 000 tonnes/an (poids sec) et que les teneurs en azote et en phosphore s’élèvent généralement à 4% et à 2,5%, respectivement, en poids sec (Webber et Bates 1997), alors les boues d’épuration au Canada représentent un apport annuel de 20 000 tonnes d’azote et de 12 500 tonnes de phosphore.
English: Its effective guidance of the Council's deliberations has highlighted South Africa's pioneering and constructive role in international and regional affairs and its firm commitment to moving forward.
French: Sa conduite efficace des débats du Conseil met en lumière le rôle constructif et de pionnier de l'Afrique du Sud dans les affaires internationales et régionales et sa ferme volonté d'aller de l'avant.
English: That can be done on Slobbeland.
French: A Slobbeland par exemple on peut faire du surf.
English: A working group on IMF issues was set up within the EU Council’s Economic and Financial Committee, and in 2003 it became the Subcommittee for IMF issues.
French: Un groupe de travail a été créé au sein du comité économique et financier du Conseil de l'Union européenne pour les questions concernant le FMI, lequel est devenu en 2003 le sous-comité pour les questions concernant le FMI.
English: Over the last 54 years, particularly the last decade, the International Court of Justice has been able to gain the confidence of the international community, thanks to the vast experience and impartiality of its judges.
French: Dans les 54 dernières années, et en particulier dans les 10 dernières, la Cour internationale de Justice a été capable de gagner la confiance de la communauté internationale, grâce à la grande expérience et à l'impartialité de ses juges.
English: On the other hand, it was feared this might end their job search prematurely, resulting in "sub-optimal" job matches that would reduce earnings relative to what they would have been in the absence of ESP.
French: D'une part, on espérait que le programme accroîsse les gains à court terme en poussant les travailleurs déplacés à accepter de nouveaux emplois plus rapidement.
English: It begins with knowing where you came from, dreaming about where you want to go and thinking about how you propose to get there.
French: Cela commence par savoir d’où vous venez, ce que vous rêvez d’accomplir et ce que vous pensez devoir faire pour y arriver.
English: A prominent result of these dynamics were changes in the age-class structure of forests with the proportion increasing of older forests containing more biomass and dead organic matter.
French: Un des résultats remarquables de cette dynamique a été le changement subi par la structure des classes d’âge des forêts, qui se traduit par une augmentation de la proportion de forêts plus vieilles contenant davantage de biomasse et de
English: 27 In December, 2005, XDC, a Belgian company, announced that it had financed and installed over 200 digital cinema screens over 9 countries (Belgium, The Netherlands, Luxembourg, Germany, Switzerland, Austria, Spain, France and Sweden), "in less than 6 months" and announced that it would be more aggressively expanding in 2006.
French: 30 Début janvier 2006, Thomson a annoncé que son unité Technicolor Digital Cinema avait signé une entente avec la chaîne de cinéma Century Theatres pour installer ses écrans numériques dans ses cinémas, en attendant le résultat d’un test technologique dans le premier trimestre de 2006, qui impliquera le déploiement de 90-120 écrans numériques de Thomson dans les cinémas Century Theatres, avec un déploiement
English: In any case it is laudable that both the Commission and the Committee on Agriculture are taking an interest in overseeing our wine production and the two million producers in the Union.
French: De toute façon, le double intérêt tant de la commission de l'agriculture que de la Commission de veiller à notre production vinicole et sur ces deux millions de viticulteurs que nous avons encore en Union européenne est louable.
English: Since Client Relations/Marketing was already credited in example 1, example 2 was shown as Client Relations/Marketing but this activity was not credited again.
French: Puisque l'expérience dans les activités de relations avec la clientèle et de marketing a déjà été reconnue dans l'exemple 1, elle ne l'est pas dans l'exemple 2, qui correspond aussi à ce type d'activités.
English: Markets and personal initiative are pervasive.
French: Les marchés et l'initiative personnelle sont pénétrants.
English: Burkina Faso, in support of the principles and Charter of the United Nations, engages in cooperation with all Member States respectful of international law.
French: Le Burkina Faso, adhérant aux principes et à la Charte des Nations Unies, coopère avec tous les États Membres respectueux du droit international.
English: Electronic Data: Our software offers versatility, classification systems, and security permissions to streamline your company's document management.
French: Données Electroniques : Notre logiciel propose des fonctions riches et polyvalentes, de classification, et de gestion de la sécurité d'accès, afin d'optimiser la gestion documentaire de l'entreprise.
English: There were conflicts between the various ethnic groups, and the leaders of the Indigenous Council were perhaps not entirely representative of the country's ethnic diversity.
French: Il existe des conflits entre les différentes ethnies et les dirigeants du Conseil autochtone ne sont peut-être pas entièrement représentatifs de la diversité ethnique du pays.
English: This practice can add more residues to the soil and prevent erosion.
French: Il est possible quÕelles ralentissent aussi la dŽcomposition parce quÕelles ass
English: We are not satisfied - and this is part of the report - with the difficult question of the recovery of funds which have been paid out incorrectly.
French: Nous ne sommes pas satisfaits - et cela fait partie du rapport - quant à la question difficile du recouvrement des fonds qui ont été mal versés.
English: Based on the results of the assessment, it was determined that on-land disposal of tailings would not be as protective of the environment and would present a greater environmental risk in the short and long term.
French: Les résultats de l’évaluation indiquent que l’entreposage des résidus en milieu terrestre offrirait moins de protection à l’environnement et présenterait un risque plus élevé à court et à long terme.
English: Where, over a year, multiple measurements were taken in a given process stream and some indicated that the substance was above and some were below the MDL, you have good reason to assume that the substance was present.
French: Si certaines mesures d'une substance prises en cours d'année dans le cadre d'un procédé donné étaient supérieures à la LMD, et que d'autres étaient inférieures à cette limite, vous avez de bonnes raisons de présumer que la substance était présente.
English: Service gaps in the developing countries are enormous, and the differences in the availability of infrastructure between urban and rural areas are stark.
French: Les pays en développement souffrent d'énormes carences en services et le contraste entre les infrastructures urbaines et les infrastructures rurales est saisissant.
English: You can then pick the bits which suit your own circumstances as well as learning the lessons from other people’s mistakes.
French: Vous prenez les bouts qui conviennent à votre situation, en même temps que vous tirez les leçons des erreurs des autres.
English: Similarly, to prevent trafficking of girls for commercial purposes, periodic consultations are held with police counterparts in India and information is exchanged with the International Criminal Police Organization (Interpol) on issues pertaining to the trafficking of Nepalese women and children.
French: De même, pour empêcher la traite des fillettes et des jeunes filles à des fins commerciales, il est organisé périodiquement des consultations avec des homologues de la police indienne et il est organisé aussi des échanges d'information avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) sur des questions intéressant la traite de femmes et d'enfants népalais.
English: Agenda items 59, 123 and 134
French: Points 59, 123 et 134 de l'ordre du jour
English: It was a relief to be in a one minute walk from the nearest station. Also, it was extremely clean.
French: Paddington Station and underground, bus stops are quite near.
English: 16.9.3  Where, in any year: 16.9.3.1 the maximum harvest allocation for a species of Wildlife negotiated for a Yukon First Nation pursuant to 16.9.1 or 16.9.13 is greater than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be; and  16.9.3.2 the maximum harvest allocation to another Yukon First Nation pursuant to its Yukon First Nation Final Agreement is less than that Yukon First Nation’s Basic Needs Level or its needs, as the case may be, for that species of Wildlife,  Government, upon the request of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum harvest allocation as determined by that Yukon First Nation which is surplus to the Basic Needs Level or needs of that Yukon First Nation to the Yukon First Nation described in 16.9.3.2 in the Traditional Territory of the Yukon First Nation described in 16.9.3.1 up to the Basic Needs Level or needs, as the case may be, of the Yukon First Nation described in 16.9.3.2.
French: 16.9.3 Dans les cas où, au cours d'une année donnée, les conditions suivantes sont réunies : 16.9.3.1  le contingent de récolte maximum d'une espèce d'animaux sauvages qui a été négocié en faveur d'une Première nation du Yukon conformément à l'article 16.9.1 ou 16.9.13 est supérieur soit au contingent de base de cette Première nation du Yukon, soit à ses besoins;  16.9.3.2  le contingent de récolte maximum attribué à une autre Première nation du Yukon en vertu de son entente définitive est inférieur soit à son contingent de base soit à ses besoins en ce qui concerne l'espèce d'animal sauvage en question,  le gouvernement, à la demande de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du contingent de récolte maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette Première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses besoins à la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2, dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou des besoins, selon le cas, de la Première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2.
English: In that regard, the intractable eligibility criteria imposed by multilateral and bilateral agencies, which disqualify medium-income countries like mine and other Caribbean countries from access to front-line awards, must be challenged.
French: À cet égard, les critères d'éligibilité intransigeants imposés par les institutions multilatérales et bilatérales, qui empêchent les pays à revenu intermédiaire comme le mien ainsi que d'autres pays des Caraïbes, d'accéder aux aides les plus importantes doivent être remis en question.
English: The Law prohibits violence and additional fees in schools.
French: La violence à l'école et les frais de scolarités dans l'enseignement primaire et secondaire public sont interdits par la loi.
English: One of its objectives is the reduction of losses from disasters and improved understanding, assessment and prediction of weather and climate system variables.
French: Cette initiative vise, entre autres, à réduire les pertes dues aux catastrophes et à améliorer la connaissance, l'évaluation et la prévision des variables météorologiques et climatiques.
English: LANGUAGE-RELATED REQUIREMENTS OF THE INTERNATIONAL APPLICATION 8.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE 8.
English: The Ombudsman considered that the other issues raised by the complainant formed part of this main allegation and did not need to be discussed separately.
French: En quelque sorte, la Commission tire donc argument du fait qu’elle n’a pas rempli ses propres obligations, telles qu’elles lui incombaient en vertu de la directive, pour conclure à l’inapplicabilité de l’article 6, paragraphe 3.
English: However, the organization does not know which, if any, of these organizations are members of the NGO.
French: Elle ignore toutefois lesquels - s'il y en a - sont membres de la Conférence des ONG.
English: First, they may not be confident with the system.
French: Premièrement, ils ne font pas confiance au système.
English: The independent expert wishes to engage the treaty bodies including in regard to the extent to which the recommendations may benefit States and committees in regard to State reporting on issues relevant to minorities and the right to education.
French: L'experte indépendante souhaite coopérer avec les organes conventionnels, y compris en ce qui concerne la façon dont les recommandations peuvent bénéficier aux États et aux comités s'agissant des rapports établis par les États concernant les questions relatives aux minorités et le droit à l'éducation.
English: In 2001 the EU set itself the ambitious goal of halving by 2010 the number of deaths on the EU's roads, from 50 000 to 25 000. However, in 2005 the number of road deaths was still 41 500.
French: En 2001, la Commission européenne s'est fixée comme objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de décès sur les routes européennes d'ici 2010, soit de 50 000 à 25 000; malgré cela, 41 500 personnes encore ont perdu la vie sur les routes de l'UE en 2005.
English: Before this, he served for seven and a half years as Chief Executive Officer of the Johannesburg Branch (covering all African countries) of Mitsubishi Corporation.
French: Auparavant, il avait été pendant sept ans et demi Directeur général de la succursale de Johannesburg (qui s'occupait de tous les pays d'Afrique) de la société Mitsubishi.
English: The Circuit Court described the MIBI therefore as an offshoot of the State, whose civil liability for a sufficiently serious error of transposal it was possible to establish.
French: La Circuit Court a donc qualifié le MIBI d’émanation de l’Etat dont la responsabilité civile pour une erreur de transposition suffisamment caractérisée pourrait être établie.