ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Court of Auditors stating that the agency's accounts are reliable, and the fact that the agency effectively coordinated the network of agencies during the process of discharging the budget for the financial year 2009, the rapporteur singled out that it had not provided sufficient information for comparing actions carried out with subsequent years.
French: Bien que la Cour des comptes affirme que les comptes de l'Agence sont fiables et malgré le fait que l'Agence ait efficacement coordonné le réseau des agences dans le cadre de la procédure de décharge 2009, le rapporteur a signalé qu'elle n'avait pas fourni suffisamment d'informations permettant de comparer les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent.
English: The public comment period for an Application/draft CSR will be established by the BC EAO in consultation with federal government agencies after taking into account anticipated public interest, extent of pre-application consultation and other factors such as the proposed construction schedule. Following the public review period, the DNC will be provided with the comments submitted to the BC EAO and the CEA Agency and will have an opportunity to provide a written reply.
French: Après la période d’examen public, le DNC recevra les commentaires présentés au Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et pourra y répondre par écrit.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances, pesticides, nanotechnologies 1.23.9.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à la réduction globale des concentrations en particules fines (PM 2,5) dans l’environnement urbain.
English:  Notes for remarks by Reg Alcock President of the Treasury Board of Canada to the Executive Forum on Evaluation Check Against Delivery March 8, 2005 The Fairmont Château Laurier Hotel Ottawa, Ontario Thank you, Mike (Joyce), and good evening, ladies and gentlemen.
French:  Notes d'allocution à l'intention de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, au Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres Le texte prononcé fait foi le 8 mars 2005, au Fairmont Château Laurier, Ottawa (Ontario) Merci Mike (Joyce). Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: Our tiny village of Maynooth (population 200) is still very much 'off the beaten path'!
French: Notre minuscule village de Maynooth (200 habitants) est encore plutôt "hors des sentiers battus" !
English: SWORN before me at the City of ___________________________, in the, Province/State of ___________________________, this ______ day of __________________, 20____.
French: ASSERMENTÉ devant moi dans la ville de ___________________________, dans la province/l'État de ___________________________, en ce ______ jour de __________________, 20____.
English: The period of investigation is January 1, 2001, to March 31, 2002, and includes shipment of all subject goods, as well as those sold to importers in Canada during this period.
French: La période de l'enquête s'étend du 1er janvier 2001 au 31 mars 2002 et inclut les expéditions de toutes les marchandises en cause ainsi que celles vendues aux importateurs au Canada durant cette période.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are more than 300 different national and ethnic minorities and linguistic communities living on the European continent.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le continent européen compte plus de 300 différentes minorités ethniques et nationales et communautés linguistiques.
English: Memorandum of understanding between UNU and the University of Yaoundé I to ensure effective commencement and offer of postgraduate courses in computer applications for natural resources from 2000.
French: Mémorandum d'accord conclu par l'UNU et par l'Université de Yaoundé en vue d'assurer le démarrage effectif, à compter de 2000, de cours de deuxième et troisième cycles universitaires portant sur l'utilisation de l'informatique pour l'étude des ressources naturelles.
English: Within months of the election, the Kenyan transition was displaying potential for responsive, policy-relevant research.
French: Quelques mois après les élections, il était clair que cette période de transition était propice à l’exécution de travaux de recherche visant une incidence sur les politiques.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Sciences Biologiques Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is evident from this method of calculation that the treatment of ad hoc judges is aimed at complete equality between members of the Court and judges ad hoc.
French: Cette méthode de calcul montre bien que le traitement des juges ad hoc est censé être égal à celui des membres de la Cour.
English: · quality of information and knowledge generated
French: ·Qualité de l’information et des connaissances produites
English: However, the nature and information available about the different products may lead to differences in the details of how they are evaluated.
French: Cependant, la nature des différents produits ainsi que l’information disponible à leur sujet peuvent mener à des différences dans les détails des évaluations.
English: According to the Working and Rest Time Act, the general national standard for working time of employees is 8 hours per day and 40 hours per week.
French: Aux termes de la loi relative à la durée du travail et au temps de repos, la norme générale définie au niveau national fixe la durée de travail des salariés à huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Peter Lougheed Centre(Calgary); Regina General Hospital (Regina, SK).
French: Peter Lougheed Centre (Calgary);Regina General Hospital (Regina, SK).
English: Dr. Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Dr. Kevin Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research have summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly:
French: Thomas Karl de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Kevin Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont récemment résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte.
English: • Work toward comparably effective methods of emission estimation for SO2 and NOx emissions from other major stationary sources.
French: • Mettre en œuvre un programme de contrôle des émissions produites par les sources fixes, applicable aux chaudières des services publics d’électricité.
English: It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
French: Elle propose à ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement du marché intérieur.
English: 1.6 Total value of exported ICT products
French: 1.6 Valeur totale des exportations de produits TIC
English: Individuals can be persuaded to believe almost anything if information or ideas are communicated using the right technique and the proper circumstances.
French: Les gens peuvent être amenés à croire presque n’importe quoi pour peu qu’on se serve de la bonne technique pour leur communiquer des renseignements ou des idées et qu’on le fasse dans des circonstances propices3.
English: Final Report (2004) Trends in Workplace Injuries, Illnesses, and Policies in Healthcare across Canada (2004) Where We've Been, Where We're Going: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues (2002) Steady State:
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers (2004) Tendances relativement aux blessures, aux maladies en milieu de travail et aux politiques dans les soins de santé dans l'ensemble du Canada (2002) État stable :
English: Commercial fishing prior to 1920 devastated the stocks in the lower Fraser River Valley in British Columbia.
French: La pÃªche commerciale que l'on pratiquait avant 1920 a dÃ©vastÃ© les stocks de la vallÃ©e du bas Fraser en Colombie-Britannique.
English: 103See for example, Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 , 7 November 1989 (L/6439 - 36S/386), §5.11 and Appellate Body Report, European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas , par.
French: 103 Voir par exemple, États-Unis – L'article 337 de la loi douanière de 1930, Rapport du Groupe spécial, 7 novembre 1989 (L/6439 – 36S/386), §5.11 et Communautés européennes – régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, par.
English: Finally, the report is concerned with what we might call the framework for flexicurity. In other words, the national terms and conditions for implementing flexibility and security.
French: Enfin, le rapport se préoccupe de ce que l'on pourrait appeler le cadre de la flexicurité, c'est-à-dire les termes et conditions permettant de mettre en œuvre la flexibilité et la sécurité au niveau national.
English: The efforts by UN-Habitat to promote pro-poor, gender-sensitive policy tools to improve urban governance have led to high demand by local authorities for training and advisory services.
French: Les efforts d'ONU-Habitat afin de promouvoir des outils de gestion favorables aux pauvres et aux femmes pour améliorer la gouvernance urbaine ont donné lieu à une forte demande de services de formation et de conseils de la part des pouvoirs locaux.
English: Ultimately, the key policy challenge was harnessing benefits for agriculture renaissance without harming food security.
French: En dernière analyse, il s'agissait avant tout de tirer parti de la situation pour promouvoir un renouveau de l'agriculture sans compromettre la sécurité alimentaire.
English: "I have a lot of people dependent on me.
French: « Il y a beaucoup de gens qui dépendent de moi.
English: Yet almost half of the forests that once covered the Earth have been destroyed.
French: Pourtant, près de la moitié des forêts qui couvraient autrefois la planète a été détruite.
English: The centre had to find its place in the Budapest scene of international organisations and to establish a footing as
French: Les personnels pédagogiques et techniques font l’allée et venue entre Strasbourg et Budapest pour assister les programmes de formation.
English: The Oceans Act gives the Minister of Fisheries and Oceans responsibility for services for the safe, economical, and efficient movement of ships in Canadian waters, through the provision of:
French: • compose avec trois rapports d’incidents de pollution; et • effectue la surveillance de fonds de chenaux maritimes sur cinq kilomètres.
English: The organization must refuse the request and notify the Privacy Commissioner of Canada.
French: L’organisation peut refuser la demande et informer la Commissaire à la protection de vie privée du Canada.
English: (d) Openness matters for the promotion of innovation, including the foreign direct investment and the trade regimes; and
French: d) La promotion de l'innovation, notamment l'investissement étranger direct et les régimes commerciaux, doit se faire dans un souci de transparence; et
English: The parents have the right to decide whether the child is to take part in religious instruction until he or she reaches “religious majority” at the age of 14.
French: Les parents ont le droit de décider si leurs enfants suivront une éducation religieuse, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la "majorité religieuse", c'est-à-dire l'âge de 14 ans.
English: Seventh open-ended consultations among delegations of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon free zones have been established (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Septième série de consultations officieuses ouvertes à tous à l'intention des délégations des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: can afford to buy safer and cleaner vehicles; believes that unless steps are taken, aimed first and foremost at users with a lower income, the proportion of new vehicles, measured against the total number on the road, will be impossible to increase in time, entailing implications in terms of maintenance costs during the service life of vehicles in use and posing a risk of damage both to the motor industry and to the safety of users and protection of the EU’s environment.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 9 Paragraphe 5 5. demande que l'approche intégrée tienne davantage compte des moyens économiques limités que les citoyens européens sont prêts à consacrer à l'achat de véhicules plus sûrs et moins polluants; estime que sans des mesures, à l'intention surtout des usagers au revenu moins élevé, le renouvellement du parc automobile et les coûts de maintenance correspondants dans le cycle de vie de ce parc ne pourront se faire en temps utile et qu'il risque d'en résulter des dommages, tant pour l'industrie automobile que pour la sécurité des usagers et la protection de l'environnement dans l'Union européenne.
English: COMPLIANCE Efforts to develop accessibility standards are equally matched by those designed to ensure that service providers comply with these standards.
French: CONFORMITÉ Les activités d'élaboration de normes d'accessibilité s'accompagnent de mesures visant à veiller à ce que les fournisseurs de services s'y conforment.
English: 6.2 Indicators Relating to Terrorist Activity Financing
French: 6.2 Indicateurs de financement d’activités terroristes
English: The key mission of the Permanent High Level Group is to prepare the work of the Ministerial Council.
French: Le groupe permanent à haut niveau a notamment pour tâche de préparer les travaux du conseil ministériel.
English: • Foundations (Conditional Grants)
French: • Fondations (subventions conditionnelles)
English: The Meeting recommended that, where feasible, commercial codes and regulations, financial laws and measures be reformed to increase the transparency of those operations.
French: Les participants ont recommandé que les codes et règlements commerciaux et les législations et mesures financières soient si possible réformés, de sorte à renforcer la transparence de ces opérations.
English: (b) Revenues and expenses Revenues and expenses are recorded using the accrual basis of accounting. (c) Capital assets Capital assets consisting of machinery and equipment, informatics hardware and informatics software are stated at cost and are amortized on a straight line basis over the estimated economic life commencing the month after acquisition.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus et les dépenses sont comptabilisés sur la base de la comptabilité d’exercice. c) Immobilisations Les actifs sont évalués au coût et sont amortis selon la méthode linéaire sur l’estimation de leur durée de vie économique :
English: • sector-specific obligations worked out in annexes for particular services sectors, such as financial services, telecommunications, and maritime transport; and
French: • des obligations propres aux secteurs énoncées dans les listes d'engagement pour les secteurs de services particuliers, tels que les services financiers, les télécommunications et le transport maritime; et
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend:
English: • Discuss prudent use efforts and initiatives in chicken, turkey, pig, beef, dairy and veal production
French: • Discuter les efforts et les initiatives sur l'utilisation prudente dans la production de poulet, de dindon, de porc, de bœuf, de lait et de veau
English: Holdback on progress payments to contractors In the construction industry, contractors are typically given progress payments as construction proceeds.
French: Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs Dans le secteur de la construction, les entrepreneurs reçoivent généralement des paiements échelonnés à mesure que les travaux progressent.
English: 6.0 Implementation Challenges, Lessons & Recommendations
French: 6.0 Défis de la mise en oeuvre, leçons tirées et recommandations
English: • international meetings on EA capacity building,training and "best practices" organized by UNEP
French: • les rencontres internationales sur le renforcement des capacités, la formation et les «règles de l'art» en matière d'évaluation environnementale, organisées par le PNUE
English: Elements of the system-wide strategy on gender mainstreaming
French: Éléments constitutifs de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système
English: • closing specific trails permanently or during a particular season; fencing and closing certain areas (e.g., the closure associated with the Middle Springs II residential development); reducing lighting around facilities; and reducing the use of private vehicles by offering visitors other means of transportation.
French: • fermeture de certains sentiers, de manière définitive ou durant une saison précise; protection de certains secteurs, notamment à l’aide de clôtures (p. ex. dans le cas du lotissement résidentiel de Middle Springs II); réduction de l’éclairage autour des installations; réduction du nombre de véhicules privés en offrant aux gens d’autres modes de transport.
English: Bosnia and Herzegovina and Croatia
French: Bosnie-Herzégovine et Croatie
English: The results indicated that the following categories require some improvement: collective agreements/union relationships; harassment/discrimination training; learning, training and career development; and, definition of requirements for overtime.
French: Les résultats indiquent, en outre, qu'il y a place à amélioration dans les domaines suivants: conventions collectives/relations syndicales; prévention du harcèlement et de la discrimination; apprentissage, perfectionnement et développement de carrière; définition des conditions à remplir pour autoriser le surtemps.
English: • the governments of partner countries responsible for activities such as organizing training workshops.
French: • Les gouvernements de pays partenaires qui peuvent être responsables d'activités telles que l'organisation d'ateliers de formation.
English: The participating States have decided to give early attention to the following:
French: Les Etats participants ont décidé d'examiner sans tarder les points suivants :
English: Even so, direct government funding for port infrastructure will still be needed.
French: Le Canada est un des rares pays à s’attendre à ce que les ports à usage commun s’autofinancent.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de acceso a las TICs, excepto Internet; Indicadores básicos de conectividad (Internet); Situación en cada país de Centroamérica:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90329-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Indicadores básicos de acceso a las TICs, excepto Internet; Indicadores básicos de conectividad (Internet); Situación en cada país de Centroamérica:
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm.
French: «A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period», Cahiers canadiens de sociologie.
English: • Apply evaluation frameworks to ICT initiatives to demonstrate their costs, benefits and effectiveness in health care delivery.
French: • Appliquer les critères d'évaluation aux initiatives axées sur les TIC afin d'en montrer les coûts, les avantages et l'utilité dans la prestation des soins de santé.
English: Under certain circumstances, the microbiological safety assessment may be required for veterinary antimicrobial products intended for use in non-food-producing animals.
French: Par ailleurs, l’évaluation de l’innocuité microbiologique est considérée comme un aspect clé des exigences relatives à l’innocuité humaine des antimicrobiens vétérinaires.
English: The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it has committed in Gaza and other parts of Palestine and that it is unfair for Israel to destroy facilities and have European Nations and other donors pay for rebuilding them.
French: Le Centre a dit qu'il convenait de rappeler à Israël ce qu'il avait commis à Gaza et dans d'autres régions de la Palestine et de l'en tenir pour responsable et qu'il était injuste qu'Israël détruise des structures dont des pays européens et d'autres donateurs finançaient ensuite la reconstruction.
English: • basic human needs (through improved economic and social policies and stronger delivery of basic services);
French: • les besoins humains fondamentaux (par l'amélioration des politiques économiques et sociales et des services essentiels) ;
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT emr <!ATTLIST emr > Examples: ...<EMR ID="2.1">This is a reference to the first embedded image on page 2...
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT emr <!ATTLIST emr > Exemples : ...<EMR ID="2.1">Ceci est un renvoi à la première image incrustée de la page 2...
English: The fourth factor is Lithuanian policy: at present it seems to be the easiest to define.
French: Le quatrième facteur est la politique lituanienne : le plus facile, semble-t-il, à déterminer à l'heure actuelle.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's thirteenth report on the topic (A/CN.4/600).
French: La Commission commence l'examen du treizième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/600).
English: All such activities must be carried out in accordance with the appropriate authorities, such as collective agreements and the Work Force Adjustment Directive.
French: Toutes ces activités doivent être menées en conformité avec les autorisations applicables, notamment les conventions collectives et la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: We want to deliver a fair and balanced package and we discussed that here in December.
French: Nous voulons présenter un paquet juste et équilibré et nous en avons discuté, ici, en décembre.
English: These are levels, according to my briefing notes, when these agreements were made:
French: ´ ´ ´ Toutefois, pour 2007-2008, donc pour cette annee seulement, les montants auraient atteint les niveaux suivants.
English: Work-life conflict, and ultimately individual health, cannot be understood solely on the basis of antecedent conditions, for people differ considerably with regard to how they are affected by the same environmental conditions.
French: Le conflit travail-famille et le principe de la santé individuelle ne peut pas se comprendre uniquement sur la base des conditions précédentes; les gens sont considérablement différents si nous tenons compte de la façon dont les mêmes conditions environnementales touchent chacun.
English: Coincidently, GBP 2.9 billion is also the amount the Treasury will save by increasing the debts of British students, condemning them to a lifetime of bondage to the banks.
French: Par coïncidence, les 2,9 milliards de livres correspondent au montant que le Trésor économisera en augmentant les dettes des étudiants britanniques, ce qui les condamne à une vie de servitude auprès des banques.