ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, Recalling that the purpose of the Universal Declaration of Human Rights is the full promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, that every one is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration can be fully realized and that in the Millennium Declaration all States resolved to respect fully and uphold the Universal Declaration of Human Rights,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme vise à la promotion et à la protection intégrales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme puissent y trouver plein effet et que, dans la Déclaration du Millénaire, tous les États ont décidé de respecter et de faire appliquer intégralement la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group shared the views of the Secretariat set out in document IDB.32/9.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, déclare que le Groupe partage les vues que le Secrétariat a exposées dans le document IDB.32/9.
English: Sunny. Wind northwest 20 km/h becoming light this evening.
French: • Min -2°C Ensoleillé lundi
English: If the lease is assignable, a) provision for the payment of a fee upon assignment of the lease; whether the provision stipulates that the fee must be a true reflection of expenses incurred in connection with the assignment; and provision that the lessee may not assign or transfer the lease without Her Majesty's consent.
French: si le bail est cessible, a) b) le versement d’un droit au moment de la cession; que les droits doivent refléter fidèlement les dépenses engagées en rapport avec la cession, s’il y a lieu; l’interdiction pour le preneur de céder ou de transférer le bail sans le consentement de Sa Majesté;
English: • more frequent events for young people;
French: • des animations plus fréquentes pour les jeunes;
English: You must therefore comply stringently with the contract that you signed with ADECCO.
French: Vous êtes donc tenu de respecter scrupuleusement le contrat que vous avez conclu avec ADECCO.
English: In addition, since the 1990s internal armed conflicts have been steadily on the rise.
French: Par ailleurs, depuis les années 90, les conflits armés internes n'ont cessé d'augmenter.
English: Stephanie Kieffer –tel: 780 407-7336; E-mail: skieffer@cha.ab.ca President Elect:
French: Stephanie Kieffer – tél : (780) 407-7336; courriel : skieffer@cha.ab.ca Présidente élue :
English: The learning involved in this situation is influenced by how well interveners account for these differences among participants and by participants’ readiness to become engaged in and sustain their engagement in this process.
French: En pareil cas, l’apprentissage dépend du succès avec lequel les intervenants tiennent compte de ces différences entre les participants et de la volonté de ceux-ci de participer au processus et de maintenir cette participation.
English: Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.
French: L'aide humanitaire doit permettre d'attendre le moment où ils n'en auront plus besoin.
English: The 5th annual get-together, which focused on international security standardization for mobiles, took place on January 20-21 at ETSI in Sophia Antipolis.
French: Ce 5ème rendez-vous annuel centré sur les standards de sécurité pour les mobiles, s’est déroulé les 20 et 21 janvier à l’ETSI à Sophia Antipolis.
English: Communications and information technology support team
French: Section de la planification, de la conformité et du contrôle
English: Over half of those hearings and briefings were with the Standing Committee on Public Accounts, while 17 of them were with other standing committees or Senate committees.
French: Plus de la moitié d’entre elles ont été tenues par le Comité permanent des comptes publics, alors que 17 ont été tenues par d’autres comités permanents de la Chambre ou du Sénat.
English: Whatever anyone thinks of subsidiarity, for something as important as this we have to make sure we have common rules, particularly because of the Internet and the free movement of people across the EU countries.
French: Quoique l'on puisse penser de la subsidiarité, pour une question aussi importante que celle-ci, nous devons nous assurer que nous avons des règles communes, surtout en raison d'Internet et de la libre circulation des personnes à travers les pays de l'UE.
English: Support for the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System
French: Appui au système TRIAMS d'évaluation et de suivi de la reconstruction après le tsunami
English: They have also contributed to the ethical debate about the potential sources of human stem cells.
French: Ils ont aussi alimenté le débat éthique qui entoure l’origine potentielle des cellules souches humaines.
English: As time passes we are not only limited to finished leather products, we have diversified ourselves to high Quality Goat, Sheep, Cow, Buffalo Leather of different gages ,colour, finishing, customized as per demand of the client.
French: En Europe, nous exportons seulement vers l’Allemagne.
English: They are issued in a standard European format and recorded in an electronic database accessible to the authorities of all the Member States.
French: Elles ont un format européen harmonisé et sont enregistrées dans une base de données électronique accessible aux autorités de tous les États membres.
English: Before trying to register again with a different one, make sure that you have cleared the memory and the disk cache in your browser.
French: Avant d'essayer de vous inscrire à nouveau avec un autre nom d'utilisateur, vérifiez que vous avez effacé la mémoire et la mémoire-cache de votre navigateur.
English: (d) exemption from the one-month delay rule for the deduction of value added tax, after 1 January 1989,
French: d) de la dispense de la règle de décalage d'un mois pour la déduction de la TVA, après le 1er janvier 1989,
English: *All records dated later than 31/12/56 are not accessible.
French: Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Banque Royale du Canada Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 (A/60/691);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2005 (A/60/691);
English: The more complex it is, the more time it's going to take and the more difficult it's going to be.
French: Plus cette étape est complexe, plus il faudra du temps pour la mener à bien et plus elle sera difficile à accomplir.
English: Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
French: La faiblesse des coûts de main-d’œuvre et l’abondance des ressources peuvent fournir à ces régions un avantage comparatif dans la production de biomasse.
English: The interested reader can ﬁnd this document on the Bank’s Web site (www.bank-banque-canada.ca). By taking these steps, the Bank and the government were seeking to ensure that the auction process is free of, and is seen to be free of, manipulation.
French: Si le système avait continué de se prêter aux accaparements, les intermédiaires auraient pu hésiter à prendre des positions à découvert sur le marché avant émission et à participer à d’autres activités de maintien du marché, voire aux adjudications et au marché secondaire.
English: • Looking Ahead to Hong Kong - An Update on the WTO Agriculture Negotiations (*PDF print version)
French: • Se préparer pour Hong Kong : Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture (*PDF Version imprimable)
English: The Association Agreement has governed bilateral relations between the European Union and Tunisia since March 1998.
French: Depuis mars 1998 l’Accord d’association régit les relations bilatérales entre l’Union européenne et la Tunisie.
English: YES Continue to contribute to the transformative vision of CIHR through its emphasis on inter-disciplinary work trough investment into new programs and consultation and activities in all IG research priority themes.
French: OUI Continuer de contribuer à la vision transformatrice des IRSC en mettant l'accent sur le travail interdisciplinaire par l'investissement dans de nouveaux programmes ainsi que par la consultation et les activités dans tous les thèmes de recherche prioritaires de l'IG.
English: Mr. Sparks argued that it appeared the diskettes with candidates' answers on them had been mishandled.
French: M. Sparks a soutenu que les disquettes contenant les réponses des candidats avaient semble-t-il été manipulées sans précaution.
English: It goes on to say that the Code is in need of a “thorough overhaul” in this regard.
French: Il est dit également que le Code pénal en vigueur doit être revu en profondeur.
English: The Government had a microcredit policy targeting women in rural areas, but its coverage was still very limited.
French: Le Gouvernement applique une politique de microcrédit qui cible les femmes rurales, mais sa portée est encore très limitée.
English: This Act regulates the import into Switzerland of cultural property, its transit and export and the return of cultural property present in Switzerland.
French: La LTBC règle l'importation en Suisse des biens culturels, leur transit et leur exportation ainsi que le retour des biens culturels qui se trouvent en Suisse.
English: Loi canadienne sur la protection de 1’environnement Liste des substances d’intérêt prioritaire Rapport d’évaluation:
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report:
English: • Embryos may not be used for research purposes without consent.
French: • Les embryons ne peuvent être utilisés à des fins de recherche sans qu'il y ait eu consentement.
English: FINANCIAL AND DEPARTMENTAL OVERVIEW>
French: SURVOL DES FINANCES ET DU MINISTÈRE
English: The Conference of the Parties had also requested the Open-ended Working Group to address those issues and requested the Secretariat to forward the Working Group's report to IMO.
French: La Conférence des Parties avait également demandé au Groupe de travail à composition non limitée de se pencher sur ces questions et prié le secrétariat de transmettre à l'OMI le rapport du Groupe de travail.
English: The information you have collected for your Quarterly Monitoring Reports will help you prepare the Final Report.
French: L'information que vous avez collectée pour les rapports de contrôle trimestriels vous aideront à préparer le rapport final.
English: The biathlon is included in the Games, while for the only time ever, bobsleigh is excluded from the programme due to insufficient entries.
French: Le biathlon fait son entrée aux Jeux, alors que pour la seule et unique fois, le bobsleigh n’est pas représenté faute de nations inscrites suffisamment nombreuses.
English: Study on ICT and Education (Acacia II) The ROCARÉ/Université de Montréal (Faculty of Education) partnership is proposing research that would facilitate a better understanding of those conditions likely to foster the successful integration of ICTs in education. Start Year: 2003 | Amount: $ 517,296.00 | Country:
French: Intégration des TICs dans l'éducation en Afrique de l'Ouest et du Centre(Acacia II) Le ROCARÉ, en partenariat avec la Faculté d’éducation de l’Université de Montréal, envisage de conduire une recherche pour mieux comprendre les conditions qui favorisent une intégration réussie des TIC en éducation. l'année de début: 2003 | Montant: $ 517,296.00 | Pays:
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 11 p.m., please contact the hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Pour une arrivée tardive prévue après 23h00, vous devez au préalable, contacter l'hôtel.
English: The restaurant is open from 19:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert de 19h00 à 23h00.
English: • the clinical setting for dispensing or use (inpatient or outpatient hospital or clinic vs. retail pharmacy for use at home),
French: • les conditions cliniques de distribution ou d'utilisation (malade hospitalisé ou externe de l'hôpital ou de la clinique par rapport à la pharmacie, pour utilisation à la maison);
English: And things didn't end there; since this event, digital SLR models have been in high demand. After a year and a half, Canon introduced the EOS 350D, which easily matched the success of its predecessor.
French: Dès lors, les reflex numériques se multiplièrent comme des petits pains et se spécialisèrent sur chaque segment, un pour les débutant, unpour les expert, un autre pour les pros, etc...
English: // or /* # or @ company name sysp.host.tr.jcl exec
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT EDI - INSTRUCTIONS JCL ENTRANTES
English: The Derry Travelodge is in the centre of Derry, with good-value rooms and a bar-café.
French: L'hôtel Travelodge Derry, situé en plein centre de Derry, vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix et un café-bar.
English: The Working Party voted on the proposal including the modifications proposed by the Netherlands and the results were as follows: 12 in favour (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, United Kingdom, United States), 1 against (Italy) and 7 abstentions (Czech Republic, Finland, Ireland, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Ukraine).
French: La proposition des Pays-Bas a été mise aux voix: 12 pays ont voté pour (Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis, France, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni), 1 pays a voté contre (Italie) et 7 pays se sont abstenus (Fédération de Russie, Finlande, Irlande, République tchèque, Slovaquie, Suède, Ukraine).
English: According to the WHO data, 86% of mortality is due to preventable, non-contagious diseases.
French: D’après les données de l’OMS, la mortalité est due pour 86% à des maladies non contagieuses qui peuvent être évitées.
English: No more obstacles to lawyers or NGOs, no more withholding the names and numbers of those detained.
French: Plus d'obstacles imposés aux avocats ou aux ONG, plus de dissimulation des noms des personnes détenues ni de leur nombre.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area group campground
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays
English: At the same time, opportunities for meaningful public involvement may be constrained by lack of knowledge about government decision-making processes, by geographic isolation and by lack of resources that enable participation.
French: De même, les possibilités de participation utile du public peuvent être limitées par le manque de connaissance du processus gouvernemental de prise de décisions, par l'isolement géographique et par le manque de ressources permettant la participation.
English: The strength of United Nations civilian police advisers currently stands at 37.  They are deployed at Freetown, Lungi, Bo, Moyamba, Kenema, the Crime Investigation Department, the Elections Commission, the Joint Coordination Committee and the Police Training School.
French: Les conseillers de la police civile des Nations Unies sont actuellement au nombre de 37, déployés à Freetown, à Lungi, à Bo, à Moyamba, à Kenema, au Département des enquêtes criminelles, à la Commission électorale, au Comité commun de coordination et à l'École de formation de la police.
English: To that end, they agree to ensure that their own stockpiles are subject to proper national inventory accounting and control procedures and measures.
French: A cette fin, ils conviennent de veiller à ce que leurs propres stocks soient soumis à des procédures et mesures nationales appropriées de contrôle et d’inventaire.
English: G10 Vice President Research Meeting - Participation in session on Social Statistics Capacity and Research Data Centres (RDC) Start Date: March 25, 2004 End Date:
French: Réunion des vice-recteurs à la recherche des dix principales universités - Participation à une séance sur la capacité de production des statistiques sociales et sur les Centres de données de recherche Date de début : 25 mars 2004 Date de fin : 26 mars 2004 Destination(s) :
English: The various country level United Nations development assistance frameworks, common country assessments and poverty reduction strategy papers should be harmonized and should form the basis for developing a subregional approach.
French: Il conviendrait d'harmoniser les différents plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement au niveau des pays, les bilans communs de pays et les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté afin qu'ils constituent la base nécessaire pour élaborer une approche sous-régionale.
English: We will study the substantive part of the statement carefully and present our positions on that in due course.
French: Nous étudierons la partie fondamentale de cette déclaration avec soin et présenterons notre position le moment venu.
English: Unfortunately, there are those in the environmental movement who would be prepared to go along this path.
French: Malheureusement, certains dans le mouvement écologique auraient été prêts à suivre cette voie.
English: • A factor in the maintenance of good health (TPD 1998). 
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (DPT 1998).
English: This plan, which was initiated in 1987, involves the following steps:
French: Le Plan, qui a été lancé en 1987, comprend les étapes suivantes :
English: We would stress, moreover, the urgent need to launch the Western Balkans stabilisation project, for that region is crucial to security and peace.
French: Nous réaffirmons, en outre, qu'il est urgent de lancer le projet de stabilisation des Balkans occidentaux, une région-clé pour la sécurité et la paix.
English: It is instructive to recall that the Economic and Social Council provided, in the end, for the election of States members of the Commission.
French: Il est instructif de rappeler que le Conseil économique et social a finalement prévu que les États membres de la Commission seraient élus.
English: This will help to establish a policy of full participation and avoid future misunderstandings.
French: Cela aidera à établir le principe de participation totale et évitera des malentendus.
English: The approach and tools used to link resources to results should be tailored to the needs (type, audience, use) and capabilities of the organization, allowing it to build on its strengths and use a cost/benefit approach to investing in tools and infrastructure.
French: L'approche et les outils utilisés pour lier les ressources aux résultats devraient être adaptés aux besoins (genre, auditoire, utilisation) et aux capacités de l'organisation, ce qui lui permet de bâtir sur ses forces et de recourir à une analyse coûts-avantages lors de l'investissement dans les outils et l'infrastructure.
English: Large window fronts lend these rooms equipped with highly modern furnishings a great deal of light.
French: De larges fenêtres caractérisent cette chambre équipée de tous les conforts modernes et abondamment baignée de lumière.
English: Announced a couple of days ago, Salvation (PC, X360) reappears with these new images.
French: Annoncé il y a quelques jours, Salvation (PC, X360) réapparaît avec ces nouvelles images.
English: In addition to the consistency of the overall system, comparability of national accounts figures between countries and over time is another major reason for the inclusion of illegal activities.
French: 9.3 Par-delà la cohérence globale du système, la comparabilité des chiffres des comptes nationaux entre les pays et dans le temps plaide également en faveur de l'inclusion des activités illégales.
English: Although there is no good evidence to suggest that Osama bin Laden and the Al-Qaida leadership have any direct involvement in Iraq, nor any operational control of groups operating there, attacks in Iraq by supporters of Al-Qaida not only contribute to Al-Qaida objectives, but the publicity surrounding them encourages others elsewhere to mount attacks.
French: Bien que ni lui-même ni la direction d'Al-Qaida n'intervienne directement en Iraq et n'exerce aucun contrôle opérationnel sur les groupes qui opèrent dans le pays, les attaques auxquelles se livrent les adeptes de l'organisation en Iraq non seulement contribuent à la promotion de ses objectifs mais la publicité qui les entoure encourage d'autres personnes à organiser des attentats ailleurs dans le monde.
English: DC Comment Comment about the Dublin Core element as specified by the Dublin Core Metadata Initiative.
French: Commentaires du DC Commentaires sur l’élément du Dublin Core conforme à l’Initiative des métadonnées du Dublin Core.
English: Guaranteeing the right to compensation for loss or damage to a wheelchair or other device providing mobility, and the training of staff on buses or coaches in the area of transport for disabled persons, are becoming important tools in the fight against discrimination and against the social exclusion of these people.
French: Le droit à indemnisation lorsque des fauteuils roulants ou d'autres équipements de mobilité sont perdus ou endommagés et la formation du personnel des autobus et des autocars aux handicaps deviennent des instruments importants de la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale de ces personnes.
English: For example, certain products that contain asbestos, aerosol containers pressurized with vinyl chloride, sneezing powders, microscopy oils containing polychlorinated biphenyls (PCB's), cutting oils and cutting fluids that may produce nitrosamines and urea formaldehyde foam insulation.
French: Notamment certains produits contenant de l'amiante, les contenants aérosols sous pression contenant du chlorure de vinyle, les poudres à éternuer, l'huile pour microscopie à base de biphényles polychlorés (BPC), les huiles et fluides de coupe qui peuvent produire des nitrosamines et l'isolant thermique à base d'urée formaldéhyde.
English: The average number of members per household in 2003 was 4.1, reflecting an average decline of nearly 1 per cent.
French: Le nombre moyen de personnes par ménage était de 4,1 en 2003, après avoir diminué en moyenne de près de 1 %.
English: He refused to contemplate secession or annexation because of his loyalty to Britain.
French: Il refuse d'envisager la sécession ou l'annexion à cause de sa loyauté envers l'Angleterre.
English: The finished fabric is then exported to Canada.
French: Le tissu fini est ensuite exporté au Canada.
English: 5) Women’s groups had thus stamped a specific orientation onto the concept of social economy, calling into question the aims of the market economy.
French: Les groupes de femmes avaient donc imprimé une orientation spécifique à la notion d’économie sociale, à l’intérieur de laquelle les finalités de l’économie marchande étaient remises en question.