ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the FRAs are not affected the same FRA is debited and credited for the same amount.
French: Pour que l'incidence sur les CRF soit nulle, les enregistrements débiteur et créditeur reflètent les mêmes montants.
English: 2.46% All Other Exporters 9.07% 1 As a percentage of export price ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE JULY 19, 2007 CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 People’s Republic of China
French: 2,46 % Tous les autres exportateurs 9,07 % 1 Pourcentage du prix à l’exportation TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR  EN VIGUEUR LE 19 JUILLET 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Pays d’origine/Exportateur Taux1 République populaire de Chine
English: I believe that a definite policy on Syria is also required.
French: J'estime qu'il nous faut également définir une politique à l'égard de la Syrie.
English: All discrimination on the basis of social origin, colour, language, race, sex, religion or political opinion shall be prohibited.  "
French: Toute discrimination fondée sur l'origine sociale, la couleur, la langue, la race, le sexe, la religion et l'opinion politique est prohibée ».
English: Situations like this can only lead to further social violence.
French: Des situations comme celle-là ne peuvent mener qu'à de nouveaux actes de violence sociale.
English: • Social Organization, CSP-S11.
French: • Renseignements (fournir des), CSP-I06.
English: Sponsors are advised to discuss in advance with NHPD about alternate approaches in the completion of the quality requirements in their CTA submission to avoid rejection or withdrawal of the submission.
French: Le but de ces lignes directrices est d’aider le promoteur de la DEC à bien comprendre les exigences de qualité qui se retrouvent dans le gabarit SQ-PSN; elles doivent donc être suivies rigoureusement par le promoteur lorsque vient le temps de compléter ce gabarit.
English: Berat bears witness to a town which was fortified but open, and was over a long period inhabited by craftsmen and merchants.
French: Berat témoigne d'une cité fortifiée mais ouverte et longuement peuplée d'artisans et de marchands.
English: I make the following appeal to Parliament and to you in the Court of Auditors: please investigate these cases in detail and find a solution.
French: Je lance l'appel suivant à cette Assemblée et aux membres de la Cour des comptes: diligentez une enquête et trouvez une solution.
English: The outcome of today's vote - 613 votes to 7 - is a very clear signal to the Council.
French: Le résultat du vote d'aujourd'hui - 613 votes pour et 7 votes contre - représente un signal clair lancé au Conseil.
English: In this way, we have sought to gather data that may encourage the international humanitarian community, including donors, to think more deeply about the potential value of a participatory approach to working with children, specifically those living amid the conditions of armed conflict.
French: En cela, nous avons cherché à rassembler des données qui pourraient encourager la collectivité humanitaire internationale, ainsi que les donateurs, à s’attarder davantage à la valeur potentielle de l’approche participative pour travailler avec les enfants – spécialement ceux qui sont frappés par un conflit armé.
English: Do these resistant bacteria cause disease in humans?  4.
French: Ces bactéries résistantes provoquent-elles des maladies chez les humains?  4.
English: For example, future regulatory proposals may provide additional requirements for certain types of research, such as embryonic stem cell research.
French: Par exemple, les futurs projets de règlement pourraient fixer des exigences supplémentaires au sujet de certains types de recherche, comme la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Ismail Elgizouli of the Programme on Climate of the High Council for Environment, Sudan, referred to the particular vulnerability of the Sudan to the effects of climate change because of the fragile ecosystem, weak infrastructure and economy, and the fact that 70 per cent of the country is reliant on climate-dependent resources for livelihood.
French: Ismail Elgizouli, qui est intervenu au nom du Programme sur le changement climatique du Haut Conseil pour l'environnement au Soudan, a mentionné la vulnérabilité particulière du Soudan face aux effets des changements climatiques en raison de la fragilité de son écosystème, de la faiblesse de ses infrastructures et de son économie et du fait que 70 % de la population du pays devait sa subsistance à des ressources dont la pérennité dépendait du climat.
English: A symposium on the National Plan of Action attended by educational workers, pedagogical researchers and officials of educational publishing institutions at province, city and county level and a meeting on the mid-term review were held in October 2003 and March 2007 respectively.
French: Des colloques sur le Plan d'action national auquel ont assisté des professionnels de l'éducation, des chercheurs en pédagogie et des responsables d'institutions d'édition scolaire ont été organisés dans les provinces, les villes et les cantons en octobre 2003 et une réunion d'examen à mi-parcours s'est tenue en mars 2007.
English: In times of enlargement, when the need to give the internal market a consumer dimension is greater than ever, when we also need to let the European Union keep its human face, in times like these, we cannot curb the ambitions in the area of consumer protection without this having any repercussions.
French: À l’heure de l’élargissement, à un moment où il est plus que jamais nécessaire de conférer au marché intérieur une dimension «consommateurs» et de permettre à l’Union européenne de conserver un visage humain, il est impossible de contenir nos ambitions dans le domaine de la protection des consommateurs sans que cela n’ait de répercussions.
English: 51 The fundamental aspect of discrimination concerns competition between the various goods, services or contractors.104 When this involves trade in services, the state is under the obligation to ensure that the competitive interaction between contractors be maintained.
French: 49 comparative selon le sexe en demandant aux ministères, institutions et agences concernés de se pencher sur l’impact possible de ces propositions sur les politiques d’équité en emploi qui avantagent les Canadiennes.
English: the violation of the obligation as required under Article 13.1;or the deviation;[ or an act or omission of the carrier or the performing party done with the intent to cause the loss, damage or delay in delivery of the goods or recklessly and with knowledge that such loss, damage or delay would probably result.
French: b) du déroutement; [ou  c) d'un acte ou d'une omission du transporteur ou du prestataire accompli avec l'intention de causer la perte, le dommage ou le retard dans la livraison des marchandises ou témérairement et en sachant qu'une telle perte, un tel dommage ou un tel retard en résulterait probablement.
English: Indigenous populations suffered from the internal armed conflict, as did all Colombians.
French: Les populations autochtones souffrent du conflit armé interne au même titre que tous les Colombiens.
English: (d) Appropriate harnessing of the potential for foreign direct investment and encouraging increased foreign direct investment flows to small island developing States;
French: d) Mobiliser le potentiel d'investissement étranger direct et favoriser un accroissement des flux d'investissement étranger direct vers les petits États insulaires en développement;
English: Draft Standard for Macadamia Kernels (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/3)  Comments by Australia (INF.3, Informal document)
French: Documentation: Projet de norme pour les noix de macadamia en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/2) Projet de norme pour les noix de macadamia décortiquées (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/3) Comments by Australia (INF.3, document non officiel).
English: Imported taxable supplies do not include those in respect of which the GST under Division II or tax on the importation of goods is payable, zero-rated supplies, non-taxable importations listed in Schedule VII to the Act or a "prescribed supply".
French: Les fournitures taxables importées ne comprennent pas celles pour lesquelles la TPS est payable en vertu de la section II ou de la taxe sur l'importation de produits, les fournitures détaxées, les importations non taxables énumérées à l'annexe VII de la Loi ou une «fourniture visée par règlement».
English: You can keep your records manually or electronically.
French: Il peut s'agir de registres manuels ou électroniques.
English: Tuesday, 26 June 2001, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. and from 7 to 9 p.m.
French: Mardi 26 juin 2001, de 9 à 13 heures, de 15 à 18 heures, de 19 à 21 heures;
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Speaking Points for the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation for a Press Conference on Afghanistan UNICEF Project Announcements
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale, lors d'un Point de presse sur l'Afghanistan Annonce des projets UNICEF
English: "The spirit of internationalism at 15 Wing Moose Jaw provides a unique and exciting training environment for student pilots as they begin their careers as military aviators."
French: À la 15e Escadre Moose Jaw, l’ouverture sur le monde offre un milieu d’instruction unique et intéressant pour les élèves‑pilotes qui commencent leur carrière comme aviateurs militaires.
English: In my opinion, doing so would mean erroneously substituting my opinion for that of the selection board specially mandated to carry out this assessment.
French: Le faire serait, à mon avis, substituer irrégulièrement mon jugement à celui du jury spécialement mandaté pour effectuer cette évaluation.
English: Specially Selected, Personally Inspected - French holiday homes.
French: Sélection soignée de locations en France : gîtes, chambres d'hôtes dans le grand ouest français...
English: These controls do not apply to equipment (identified in Item 7-2.) which is specially designed for use in civil applications such as food processing, pulp and paper processing, or water purification and is, by the nature of its design, inappropriate for use in storing, processing, producing or conducting and controlling the flow of chemical weapon agents or any of the precursors chemicals which are included in items 7-3. or 7-4.
French: L’article 7-2. ne vise pas l’équipement spécialement conçu pour être utilisé dans des applications civiles comme la transformation des aliments, le traitement des pâtes et du papier ou la purification de l’eau et qui, en raison de sa conception, ne convient pas au stockage, au traitement, à la production ou au transport et à la régulation du débit d’agents chimiques ou d’un précurseur chimique répertorié aux articles 7-3. ou 7-4.
English: Mr President, it is not just urban culture which has become a culture of noise, as our excellent rapporteur says; these days tourism, chiefly mass tourism, particularly in coastal areas, is also a culture of noise.
French: Monsieur le Président, le bruit n'est pas seulement constitutif de la culture urbaine, comme l'a dit notre estimée collègue et rapporteur, il l'est aussi de la culture touristique d'aujourd'hui - d'un tourisme de masse le plus souvent, principalement sur le littoral.
English: In the money-demand equation, therefore, the level of the CPI has a coefﬁcient of one.9 The estimated coefﬁcient on real income is 0.6.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, les innovations ﬁnancières peuvent aussi modiﬁer la nature de certains comptes et la mesure dans laquelle ils sont respectivement employés à des ﬁns d’épargne et de règlement de transactions.
English: • World Trade Organization (WTO) negotiations;
French: • Les négociations de l’Organisation mondiale du commerce;
English: However, the present initiative should not be seen as an attempt to homogenize administrative cultures, which would lead to the loss of the diversity of national cultures and of their specific, rich historical traditions, but rather as an effort to better understand them.
French: Cependant, la volonté d'élaborer un glossaire doit être considérée non pas comme une recherche d'homogénéisation des cultures administratives (qui appauvrirait la diversité des cultures nationales, chacune ancrée dans de riches traditions historiques), mais comme une manifestation du souci de les faire mieux comprendre.
English: The Adja-Ewé-Mina make up 52 per cent of the total population, the Kabyè-Tem-Losso 41 per cent and other groups 7 per cent.
French: Au sein de la population générale, le groupe Adja-Ewe-Mina représente 52 %, le groupe Kabyè-Tem-Losso 41 %, les autres groupes 7 %.
English: Without it, more expensive marketing methods must be used.
French: 100 des ventes au détail de magazines au Canada20.
English: Although the number of Canadians who smoke has been gradually declining, a significant number still do, and the smoking rates are increasing for adolescents.
French: Bien que le nombre de fumeurs au Canada ait graduellement diminué, il demeure élevé, et le taux de tabagisme augmente chez les adolescents.
English: NRCan CFS 004 Policy, Economics, Industry and International Affairs Branch (PEIIB) Description:
French: RNCan SSO 043 Direction de la vérification et de l'évaluation Vérification et évaluation Description :
English: Continue to implement the Mushuau Innu Relocation Agreement, and cover the additional costs associated with housing in the new community of Natuashish.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de l'accord de réinstallation des Innus Mushuau et payer les frais supplémentaires liés aux logements dans la nouvelle collectivité de Natuashish.
English: • How can research and development of new drugs be organized to ensure that they are immediately accessible to those who need them?
French: • Sous quelle forme s'organiseront la recherche et le développement de nouveaux produits pharmaceutiques, de façon que ceux-ci soient disponibles et immédiatement accessibles à tous ceux qui en ont besoin?
English: Another expression used was "gossip or tittle-tattle". I stand by all the quotes in the report.
French: L’Assemblée estime que la récente loi sur la réforme du secteur de la radiodiffusion ("Loi Gasparri") pourrait ne pas garantir effectivement le renforcement du pluralisme par la simple augmentation du nombre de chaînes de télévision à l’occasion du passage au numérique.
English: Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component Instrument for Pre-Accession (IPA) — Regional Development component European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 European Training Foundation — Subsidy under Title 3
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional Instrument d'aide de préadhésion (IAP) — Composante du développement régional Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3
English: Follow this with a group discussion.
French: Faites suivre le visionnement d’une discussion de groupe à l’aide des questions suivantes :
English: Note that the goal of the MSDS is to protect the health of the workers, not the environment.
French: Notez bien que ces fiches ont pour objet de protéger la santé des travailleurs, et non pas l'environnement.
English: His Government had banned the use of corporal punishment in correctional facilities hence his delegation had voted to retain the words “corporal punishment” in paragraph 41 (c).
French: La délégation coréenne s'est donc prononcée en faveur du maintien des termes « châtiments corporels » à l'alinéa c) du paragraphe 41.
English: Strengthening the national capacity to respond to global environmental challenges of transport and their contribution to global warming;
French: h) Renforcement des capacités nationales face aux difficultés environnementales mondiales que posent les transports et à leur contribution au réchauffement climatique;
English: The experience of people living with HIV/AIDS."
French: The experience of people living with HIV/AIDS.
English: Gathered at Yamoussoukro from 8 to 10 January 2002 for the first specialized meeting on child trafficking and exploitation in West and Central Africa, under the high patronage and with the active participation of His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and organized jointly by the Government of the Republic of Côte d'Ivoire and Interpol,
French: Réunis à Yamoussoukro du 8 au 10 janvier 2002, dans le cadre de la première réunion spécialisée sur le « trafic et l'exploitation des enfants en Afrique de l'Ouest et du Centre », placée sous le haut patronage et la présence effective de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, et organisée conjointement par le Gouvernement de la République de Côte d'Ivoire et l'Organisation internationale de police criminelle/Interpol,
English: 15 novembre 2006 9h00 à midi Privacy and Privacy Impact Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B / 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 22e étage, tour est, Conseil du Trésor, salle 22-B
French: 15 novembre 2006 9h00 à midi Privacy and Privacy Impact Practitioners 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 22nd Floor, East Tower, Treasury Board Secretariat, Room 22-B /
English: Since those connectors are often made of nickel materials it is, in certain circumstances, necessary to take special measures, due to the occurrence of the Peltier effect.
French: Comme le nickel joue un rôle central dans la fabrication de ces éléments de jonction, il faut mettre en oeuvre des mesures spécifiques pour tenir compte de l'effet Peltier.
English: DATE November 19, 2005 Project Food and Drug Regulations, Natural Health Products Regulations - Amendments - Exemption of drugs not listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations, including natural health products, from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act - Project 1474 Interested persons may make representations concerning the proposed amendments to Project #1474, Policy Division, Policy Bureau, Therapeutic Products Directorate, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd floor, Address Locator 3102C5, Ottawa, Ontario K1A 0K9, within 75 days of the date of publication of this Project.
French: DATE le 19 novembre 2005 Projet Règlement sur les aliments et drogues, Règlement sur les produits de santé naturels - Modifications - Exemption des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues les drogues non énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, qui inclus les produits de santé naturels, utilisés comme traitement et mesure préventive - projet 1474 Les personnes intéressées peuvent présenter au Projet n° 1474, Division des politiques, Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, leurs observations sur les modifications proposées, dans les soixante-quinze jours suivant la publication du projet.
English: On the other hand, dance companies experienced a drop of 10.5% in private sector revenue.
French: Les compagnies de danse par ailleurs ont vu la portion de leurs revenus provenant du secteur privé diminuée de 10,5%.
English: Such an approach would recognize that the new legislation's rules for creation of a security right comprise the State's most current policy choices, taking into account the protections of the transacting parties and that as a general matter the parties themselves would presumably favour effectiveness of a transaction that they entered into.
French: Une telle approche reconnaîtrait que les règles de constitution d'une sûreté prévues dans la nouvelle législation reflètent les choix les plus récents de l'État, lesquels tiennent compte de la protection des parties aux opérations, et que d'une manière générale les parties elles-mêmes préféreraient probablement qu'une opération conclue par elles soit efficace.
English: PART 6 CLERICAL, TYPOGRAPHICAL OR SIMILAR ERROR Application 24.
French: PARTIE 6 ERREUR D'ÉCRITURE OU DE TYPOGRAPHIE OU ERREUR DE MÊME NATURE Champ d'application 24.
English: The end product of the research will be a detailed report addressing how services and materials may be better co-ordinated and used, identifying gaps in the process of supporting academic materials requirements for post-secondary students with print-disabilities.
French: Le produit final prendra la forme d'un rapport détaillé décrivant comment mieux coordonner et utiliser les services et les documents, indiquant les lacunes dans le processus qui soutient les exigences relatives aux documents scolaires pour les étudiants et étudiantes du postsecondaire incapables de lire les imprimés.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's rights under article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de l'auteur en vertu de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Ability to associate assets to an accountable individual (5 of 22 HR integration processes)
French: Capacité d'associer les actifs à une personne responsable (5 des 22 processus d'intégration des RH)
English: Explanation of Moving Services 4.
French: Explication des services offerts lors du déménagement 4.
English: Key words: Belousov–Zhabotinsky reaction, oscillatory reaction, oxalic acid, calorimetry, acetone.
French: Mots clés : réaction de Belousov–Zhabotinsky, réaction oscillatoire, acide oxalique, calorimétrie, l'acétone.
English: “Cultural industries” refers to industries producing and distributing cultural goods or services as defined in paragraph 4 above.
French: « Industries culturelles » renvoie aux industries produisant et distribuant des biens ou services culturels tels que définis au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Approximately 18% of the poorest households considered their housing conditions as "unsatisfactory" or "most unsatisfactory" in 2002.
French: Environ 18% des ménages les plus pauvres jugent de fait leurs conditions de logement « insatisfaisantes » ou « très insatisfaisantes » en 2002.
English: Finally, mutual funds offer professional management and diversification at minimal cost, a significant advantage for small investors.
French: Enfin, les fonds communs de placement sont gérés par des professionnels et permettent la diversification à un coût minimal, ce qui constitue un avantage important pour les petits épargnants.
English: It was a new departure which posed challenges for both employers and employees.
French: Cela a marqué une nouvelle étape comportant des défis pour les employeurs comme pour les salariés.
English: The service system for families with children is essential to securing the welfare of children and families.
French: Le système des services destinés aux familles ayant des enfants est essentiel pour garantir leur qualité de vie.
English: A sport's pitch and a solarium also form part of the facilities (for an additional fee).
French: L'hôtel dispose d'un solarium et d'un terrain de sport (contre supplément).
English: Togo, for its part, supports the principle of general and complete disarmament in all its forms and is engaged in ratifying and implementing the majority of the relevant conventions.
French: Pour sa part, le Togo qui est favorable au principe du désarmement général et complet sous toutes ses formes, s'emploie à ratifier et à mettre en œuvre la plupart des conventions pertinentes.