ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for lenses, the up-coming 70-400 and 16-35 Vario Sonnar T were both on display with a selling date scheduled for January 2009.
French: En ce qui concerne les objectifs, la prochaine lens 70-400mm et la 16-35 Vario Sonnar T, étaient exposées. On annonce une disponibilité pour Janvier 2009.
English: In paragraphs 105(2)(b) and (c) the reference to the number of points awarded to a spouse or common-law partner have been corrected to match the awarding of points for education credentials pursuant to paragraphs 78(2)(b) to (e).
French: Cet élément a été ajouté aux critères de sélection par erreur. Aux alinéas 105(2)b) et c), le nombre de points attribués à l'époux ou au conjoint de fait a été corrigé pour correspondre au nombre de points alloués pour les diplômes aux alinéas 78(2)b) à 78(2)e).
English: Counsel also referred to the Explanatory Notes to heading No. 87.09 which provide that this heading covers trucks fitted with, for example, a platform (sometimes designed for elevating) on which goods are loaded.
French: L'avocate a également renvoyé aux Notes explicatives de la position no 87.09 qui prévoient que cette position couvre les chariots munis, par exemple, d'une plate-forme (conçue parfois pour le levage) sur laquelle sont chargées les marchandises.
English: For the EU-25, the area at risk using the 2008 data was significantly higher than when using the 2006 data (65%, 56%, and 25%, respectively).
French: Pour l'Europe des 25, la zone à risque est sensiblement plus importante avec les données de 2008 (65 %, 56 % et 25 %, respectivement).
English: Evaluation and studies and research of long-term impact should be undertaken in order to better understand which approaches work best and why, and in order to elaborate evaluation criteria.
French: Il convient de procéder à une évaluation des effets à long terme ainsi qu''à des études et des recherches pour mieux comprendre quelles sont les approches les plus efficaces et pourquoi elles le sont, et afin de mettre au point des critères d''évaluation.
English: Her M.Sc. research focused on the population dynamics of Semipalmated Plovers (Charadrius semipalmatus) breeding at Churchill, Manitoba.
French: Son mémoire portait sur la dynamique des populations de Pluviers semipalmés (Charadrius semipalmatus) nichant à Churchill, au Manitoba.
English: CN reports diluted Q1-2007 EPS of C$0.63, net income of C$324 million, reflecting adverse effects of severe winter weather and conductors’ strike MONTREAL, April 23, 2007 — CN today reported its financial and
French: Le CN déclare un BPA dilué de 0,63 dollar canadien et un bénéfice net de 324 millions de dollars canadiens au premier trimestre de 2007, qui traduisent les conséquences défavorables des conditions climatiques difficiles cet hiver et de la grève des chefs de train MONTRÉAL, le 23 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats
English: (c) Responsibility of international organizations: Mr. J.L. Kateka (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. C.I. Chee, Mr. R. Daoudi, Mr. C. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. M. Koskenniemi, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. P.S. Rao, Mr. B. Sepulveda, Mr. C. Yamada and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: c) Responsabilité des organisations internationales: M. J. L. Kateka (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. C. I. Chee, M. R. Daoudi, M. C. Economidès, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Koskenniemi, M. R. A. Kolodkin, M. P. S. Rao, M.  B. Sepúlveda, M. C. Yamada et M. W. Mansfield (membre de droit).
English: The national programmes of action are implemented and funded by the relevant government departments.
French: Les programmes d'action nationaux sont exécutés et financés par les services gouvernementaux compétents.
English: Organic dry weight, protein N, lipid, and energy of contents in the stomach of largemouth bass decreased curvilinearly with time after a meal of lake emerald shiners, Notropis atherinoides.
French: Après un repas de Notropis atherinoides, le poids organique sec, la quantité d'azote protéinique et de lipides et la valeur calorique du contenu stomacal de l'achigan à grande bouche diminuent curvilinéairement en fonction du temps.
English: Choose another location if the default location doesn’t please you.
French: Choisissez un autre dossier si le dossier par défaut ne vous plait pas.
English: Free phone line Analysis of discrimination Research Campaigns
French: Codes de bonne pratique.
English: Statements were made by the representatives of Italy and Bolivia.
French: Les représentants de l'Italie et de la Bolivie font des déclarations.
English: Peter Lau, Evaluator in the Human Safety Division also attended as a member of the Canadian delegation - which included representatives from the CFIA and CAHI.
French: Peter Lau, évaluateur à la Division de l'innocuité pour les humains, a aussi assisté à la conférence en tant que membre de la délégation canadienne - qui comprenait des représentants de l'ACIA et de l'ICSA.
English: It marks the start of Canada’s national parks system and will become Banff National Park.
French: Premier élément du réseau canadien de parcs nationaux, cette aire protégée deviendra plus tard le parc national Banff.
English: In general, people who are members of a community belong to an identifiable social group, often sharing common goals, values and interests.
French: Généralement les gens qui sont membres d'une communauté appartiennent à un regroupement social reconnaissable qui partage souvent les mêmes buts, les mêmes valeurs, les mêmes intérêts.
English: To improve the capabilities and technical skills of the staff at the various levels of the SSVP’s organisation, to formulate consistent projects that can help to increase the access of external resources, plan the work better and manage resources more effectively.
French: Améliorer les capacités et les compétences techniques du staff des différents niveaux de structuration de la SSVP en vue de formuler des projets cohérents pouvant contribuer à une mobilisation accrue des ressources externes, à une meilleure planification des activités et a une meilleure gestion des ressources.
English: The ADM FAM should affirm AMD’s role as functional lead for the PSA and seek approval to establish AMD as the lead in coordinating with other DFO sectors involved in the program, to develop a governance structure for the management of the program.10 As noted in the Audit report of the PSA, a detailed action plan is currently under development, which is intended to provide the necessary guidance in the development of a clear aquaculture governance role for AMD and the aquaculture file within DFO.
French: Le SMA de GPA devrait confirmer le rôle de la DGGA au titre de responsable fonctionnel du PAD et demander l’autorisation de confier à cette dernière la responsabilité de la coordination des autres secteurs du MPO qui participent au Programme, en vue de développer une structure de gouvernance pour la gestion du Programme.10 Comme il est indiqué dans le rapport de vérification du PAD, un plan d’action détaillé est en préparation. Ce plan d’action vise à fournir les orientations nécessaires à l’établissement : d’un rôle de gouvernance en aquaculture clair pour la DGGA; du dossier de l’aquaculture au sein du MPO.
English: 6-2002, point 1.4.8 EU counter-terrorism strategy:
French: 6-2002, point 1.4.8 La stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme — Bull.
English: China is making full use of the stage erected by international organizations; it is vigorously launching and expanding technical cooperation with the World Health Organization and others; and it is actively taking part in the process of formulating international health policy.
French: La Chine tire pleinement parti de la tribune qu'offrent les organisations internationales; elle promeut et développe avec vigueur la coopération technique avec l'Organisation mondiale de la santé et d'autres organismes; et elle prend une part active au processus d'élaboration d'une politique internationale de la santé.
English: The international community must undertake the necessary measures to address this crisis situation and to bring about the cessation of all such grave breaches of the law by the occupying Power and its forces against the Palestinian people in Gaza.
French: La communauté internationale doit adopter les mesures qui s'imposent pour dénouer cette situation de crise et faire cesser d'aussi graves violations du droit commises par la puissance occupante et ses forces à l'encontre du peuple palestinien à Gaza.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Zone de libre-échange des Amériques.
English: Similar efforts are being made in connection with the European Social Fund;
French: Des efforts similaires sont faits dans le cadre du Fonds social européen;
English: The CSA is an independent administrative authority created in 1989 and composed of nine members; three members are appointed by the President of France, three members by the President of the Senate, and three by the President of the National Assembly.
French: Le CSA est une autorité administrative indépendante créée en 1989 et composée de neuf membres. Trois sont nommés par le Président de la République, trois par le Président du Sénat et trois par le Président de l’Assemblée nationale.
English: • When applicants receive their contribution agreement they will also receive the following attachments:
French: • Le requérant recevra l’accord de contribution accompagné des documents suivants : formulaire de demande de paiement et modèle/gabarit du rapport de mise en service.
English: Belpoggi, F., Soffritti, M. and Maltoni, C. (1995) Methyl-tertiary-butyl ether (MTBE) — a gasoline additive — causes testicular and lympho-haematopoietic cancers in rats.
French: Belpoggi, F., Soffritti, M. et Maltoni, C. (1995) Methyl-tertiary-butyl ether (MTBE) – a gasoline additive – causes testicular and lympho-haematopoietic cancers in rats.
English: • The Department has devoted considerable efforts in the past year to developing communications strategies, guidance and training for peacekeeping public information components on the issue of sexual exploitation and abuse.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Département de l'information a également consacré des efforts considérables à l'élaboration de stratégies de communication, de directives et de supports de formation concernant l'exploitation et les abus sexuels, à l'intention des services d'information des opérations de maintien de la paix.
English: Several short sequence motives resemble degenerate monomers of the telomere repeat sequence of plants (TTTAGGG), confirming a tight association between this subtelomeric satellite DNA and the telomere repeats.
French: Plusieurs courts motifs ressemblent à des monomères dégénérés du motif télomérique chez les plantes (TTTAGGG), confirmant une association intime entre cet ADN satellite subtélomérique et les répétitions télomériques.
English: A Key Deadline WTO Members, including Canada, remain focused on efforts to complete the WTO Doha Round by the end of 2006.
French: Une date butoir clé Les membres de l'OMC, y compris le Canada, restent concentrés sur les efforts nécessaires pour achever le Cycle de Doha de l'OMC avant la fin de 2006.
English: Concern that costs will get downloaded onto farmers.
French: Crainte que les coûts soient transférés aux fermiers.
English: More emphasis is now placed on involvement of fishermen in catch monitoring, data collection and analysis, and on joint industry-science initiatives.
French: On fait maintenant une plus grande part à la participation des pêcheurs à la surveillance des captures, à la collecte et à l’analyse des données ainsi qu’à des initiatives mixtes industrie-science.
English: The preamble of Bill S-4 states that by virtue of section 44 of the Constitution Act, 1982, Parliament may make laws to amend the Constitution of Canada in relation to the Senate.
French: Le préambule du projet de loi S-4 stipule qu'en vertu de l'article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982, le Parlement a compétence pour modifier les dispositions de la Constitution du Canada relatives au Sénat.
English: The Canadian Theses Service was set up as a non-commercial program.
French: Le Service des thèses canadiennes fut mis sur pied comme un programme sans but lucratif.
English: Replacing their desert boots with runners, Petawawa troops raced against each other on October 17 to raise $2,200.
French: Les troupes de Petawawa, qui ont accroché leurs bottes pour mettre leurs chaussures de course, ont pris part le 17 octobre à une compétition qui a permis d'amasser 2 200 $.
English: Then they moved to the other area, the residential area, where they demolished houses.
French: Ils se sont alors déplacés vers un autre secteur - la zone résidentielle - où ils ont démoli des maisons.
English: - Practically free from pest damage.
French: pratiquement exempts d'attaques de parasites
English: To place a comment you must log in. If nonmember please click here.
French: Si vous n'etes pas notre membre, cliquez ici .
English: The Committee is further concerned about the increasing predominance of private educational service providers and the consequent negative implications for access to education by lower-income groups.
French: Il est aussi préoccupé par la prédominance croissante des prestataires de services éducatifs privés et les incidences négatives qui en découlent pour l'accès à l'éducation des couches à faible revenu.
English: I showed them my arm, to no avail. Some Russian solders went riding through in a truck; they did not stop.
French: D’ailleurs mes compagnons étaient aux petits soins pour moi et là, encore une fois, j’ai pu apprécier la générosité des Français et leur parfaite courtoisie.
English: • Return to Business Business Number (BN) registration The BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: • Retour à Entreprise Inscription du numéro d'entreprise (NE) Le NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: It further recommended that follow-up could be conducted in open meetings.
French: Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.
English: Let me finish by saying that public opinion is now concerning itself with transport policy - which is a good thing - and as a result, it is no longer a matter just for the specialists, for the large State bodies. It means we will all be judged by whether we can implement rapid solutions, not just the politicians but also the railwaymen and the hauliers.
French: J'en termine pour dire que l'opinion publique est entrée dans le jeu - et c'est une bonne chose - de la politique des transports, ce n'est plus une question de spécialistes, ce n'est plus l'affaire des grands corps de l'État, et que nous serons tous jugés aux solutions rapides que nous pourrons mettre en uvre, que ce soit nous, les politiques, que ce soient les cheminots, ou que ce soient les transporteurs routiers, et j'en termine pour dire que j'aspire également à ce que l'on ne se contente pas d'imposer des contraintes, en rejetant toutes les solutions, et je pense qu'il faudrait, en ce qui concerne le trafic nord-sud, remettre sur le métier la question de l'adaptation du canal Rhin-Rhône aux grands gabarits.
English: Increased incomes by diversifying sources of food and income
French: Accroissement des revenus grâce à la diversification des sources d'aliments et de revenus
English: • There is not a separate accounting for the regional commissions and national advisory board or the 1989 NNADAP review. 
French: • On n'a pas comptabilisé séparément l'examen du PNLAADA effectué en 1989, les opérations des commissions régionales et celles du conseil consultatif national.
English: T-7, to clearly indicate that the tobacco sticks are intended for retail sale in New Brunswick.
French: T-7, une marque ou une estampille indiquant clairement qu'il s'agit de bâtonnets de tabac destinés à la vente au détail au Nouveau-Brunswick.
English: At the same time we do not wish to belittle the determination and firmness with which the Commission has pushed for administrative reforms.
French: Dans le même temps, nous ne souhaitons pas déprécier la détermination et la fermeté avec lesquelles la Commission a soutenu les réformes administratives.
English: Weneo works like a smart card reader, which provides access to the applications present on the embedded smart card chip.
French: La fonction « mémoire de masse » de Weneo permet à un PC d’accéder au contenu de sa mémoire flash (512 Mo, 1 Go ou 2 Go), comme s’il s’agissait d’une clé USB classique.
English: A widely shared view in that connection was that an indication of the place of business for the purposes of draft article 7 should also be contemplated for parties offering goods or services through systems other than generally accessible communications systems, as well as for parties ordering goods or services through both types of system.
French: Selon une opinion largement partagée, il devrait également être possible aux parties offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes autres que des systèmes de communication largement accessibles ainsi qu'à celles qui commandent des biens ou des services par l'intermédiaire des deux types de systèmes d'indiquer leur établissement aux fins de l'article 7.
English: Using the paper as a base the Secretariat will prepare two documents for Redemptorists and their co-workers.
French: Le P. Sean Wales nous éclaira sur un travail en cours sur le vœu de pauvreté.
English: 9.0 PARTICIPANT FUNDING 9.1 Federal Participant Funding Program decisions by the Agency and decisions on local intervener or intervener funding by the Alberta Board pursuant to the appropriate Board legislation, will, to the extent practicable, take into account the decisions of the other Party.
French: 9.0 AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS 9.1 Les décisions prises par l'Agence relativement au Programme fédéral d'aide financière aux participants ainsi que les décisions prises par l'Office de l'Alberta par rapport aux intervenants locaux ou à l'aide financière octroyée aux intervenants locaux conformément aux lois pertinentes de l'Office tiendront compte, dans la mesure du possible, des décisions de l'autre partie.
English: However, the policyholder will pay for his/her expenses incurred to attend the mediation session.
French: Cependant, le titulaire de police doit assumer ses dépenses pour assister à la session de médiation.
English: Naturally, the pattern of species richness observed was closely tied to the biogeography of Ontario, but the lack of coverage in some areas may have underrepresented the true number of species present.
French: Naturellement, la richesse observée des espèces était étroitement liée à la biogéographie de l'Ontario, mais le manque de couverture dans certaines régions a peut-être sous-représenté le nombre réel d'espèces qui s'y trouvaient.
English: The Chairman drew attention to paragraph 6 of the addendum to the Secretary-General's memorandum (A/BUR/56/1/Add.1).
French: Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe 6 de l'additif au mémoire du Secrétaire général (A/BUR/56/1/Add.1).
English: Most of the participants in this promising project are from Argentina, Venezuela, the Dominican Republic, Canada and the United States, with others from throughout South America and one user in Africa.
French: La plupart des participants viennent d'Argentine, du Venezuela, de la République dominicaine, du Mexique, du Canada et des États-Unis; d'autres sont disséminés partout en Amérique du Sud et un utilisateur habite en Afrique.
English: Nonetheless, the Representative was concerned that serious humanitarian and human rights problems persisted, including poor health and sanitation conditions; lack of access to education; and high levels of sexual and gender-based violence.
French: Le Représentant a néanmoins jugé préoccupant que de graves problèmes persistent dans les camps dans les domaines humanitaire et des droits de l'homme, notamment des mauvaises conditions de santé et d'assainissement, l'absence d'accès à l'éducation et les niveaux élevés de violence sexuelle et de violence contre les femmes.
English: • promote awareness of heritage tourism among staff, media, travel writers, etc. 
French: • sensibiliser le personnel, les représentants des médias, les rédacteurs touristiques, etc. au tourisme patrimonial;
English: In Lalonde v.
French: Dans l'affaire Lalonde c.
English: • circumstances related to problem substance use; 
French: • les circonstances liées à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues;
English: The guiding principles for the provision of United Nations humanitarian assistance that are enshrined in it are essential for any activities in this field, so as to maintain their credibility for all countries.
French: Les principes directeurs qui y sont énoncés concernant l'aide humanitaire demeurent le cadre de référence pour mener des activités dans ce domaine et préserver la confiance de tous les pays à son égard.
English: • The public notification and consultation process does not add value to the descheduling of products.
French: • Le processus de notification et de consultation publiques n'ajoute rien au processus de reclassement d'un produit d'ordonnance.
English: The Modern technics is characterised by high rates of its modernisation and automation, unification, standardization, intensive development of power, radio electronics, chemical technology, wide use of automatics and the COMPUTER.
French: La Technique moderne se caractГ©rise par de hauts rythmes de sa modernisation et l'automatisation, l'unification, la standardisation, le dГ©veloppement intense des Г©nergГ©tique, la radio-Г©lectronique, la technologie chimique, une large utilisation de l'automatique et l'ORDINATEUR.
English: It was also important to strengthen international arrangements on the protection of forests in order to reverse the loss of ecosystems and biodiversity.
French: Il importe également de renforcer les arrangements internationaux relatifs à la protection des forêts pour inverser la tendance à la perte d'écosystèmes et de diversité biologique.
English: Charitable organizations should not be abused.
French: Il faudrait prévenir les abus quant au recours aux organismes de bienfaisance.
English: Due to Canadian efforts, ITU recommendations dealing with the use of ultrawideband (UWB) technology ensure radio-interference protection to existing services while allowing UWB products to enter the marketplace.
French: Grâce aux efforts canadiens, les recommandations de l’UIT relatives à l’utilisation de la technologie des bandes ultralarges font en sorte de protéger les services existants contre l’interférence radio tout en permettant aux produits à bandes ultralarges d’entrer sur le marché.
English: But in the absence of a clear underlying objective, change to the institutional structure just when the present arrangements are starting to produce results would remove the stability which is vital to OLAF’s further development.
French: Mais à défaut d'un objectif de base clair, une modification de la structure institutionnelle, précisément au moment où le dispositif actuel commence à donner des résultats, priverait l'OLAF de la stabilité indispensable à la poursuite de son développement.
English: Letters of offer are required by the existing staffing delegation to the Mission HOM, to be signed by the HOM.
French: Aux termes de la délégation existante des pouvoirs de dotation à la CDM de la mission, cette dernière doit signer les lettres d’offre d’emploi.