ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unsupported (cif Rotterdam) price of barley was around 77.42 ECU per tonne (Table 4.1.5.5), and the price of barley for animal feed in Denmark and in the Netherlands was 175.80 ECU per tonne (Table 3.3.5).
French: DLGHUOD5DEREDQNjGHYHQLUXQFKHIGHILOH FRPPHSUrWHXUHWIRXUQLVVHXUGHVHUYLFHV ILQDQFLHUVjFHVLQGXVWULHV 2QDDXVVLREVHUYpTXHOHVHFWHXU QpHUODQGDLVGHO DJULFXOWXUHDVXWLUHUSURILW GHVIUDLVG LQWpUrWSOXVIDLEOHVRXGXPRLQV GHVWDX[G LQWpUrWQRPLQDX[SOXVIDLEOHV FRPSDUDWLYHPHQWjG DXWUHVSD\V+XJKHVHW DOHWYDQ*DDVEHHNHWDO  $OLPHQWDWLRQ/ LQGXVWULHGHVDOLPHQWV FRPSRVpVQRXUULWXQHJUDQGHSDUWLHGX EpWDLOQpHUODQGDLV/HJUDLQIRXUUDJHUTXL HQWUHGDQVODFRPSRVLWLRQGHFHVDOLPHQWVHVW GHYHQXSOXVFRWHX[jODVXLWHGHOD UpJOHPHQWDWLRQGHVPDUFKpVGDQVOHFDGUHGH OD3ROLWLTXHDJULFROHFRPPXQHGHO 8QLRQ HXURSpHQQH3DUH[HPSOHORUVTXHOHSUL[ QRQVRXWHQXGHO RUJHSUL[&$)j 5RWWHUGDP V pOHYDLWj86ODWRQQHOH SUL[GHO RUJHGHVWLQpDX[DQLPDX[pWDLWGH 86ODWRQQHDX'DQHPDUNHWDX[3D\V %DV/HSUL[GXFRPSRVpFRPSOHWGHVWLQp DX[SRUFVjHQJUDLVVHUpWDLWHQFRUHSOXV pOHYp86ODWRQQHDX'DQHPDUNHW 86DX[3D\V%DV $X[3D\V%DVFHSHQGDQWODSOXSDUWGHV DOLPHQWVFRPSRVpVQHVRQWSDVIDLWVGH JUDLQVIRXUUDJHUVPDLVG DXWUHVPDWLqUHV EUXWHVLPSRUWpHVTXLHQWUHQWDXSD\VSDUOH SRUWGH5RWWHUGDP3DUPLFHVPDWLqUHV EUXWHVRQUHWURXYHO DOLPHQWGHJOXWHQGH Il s'agit de données de 1992 (Commission européenne, 1994).
English: The Government of Austria further considers that, in the absence of further clarification, the reservation to articles 2 and 16, which does not clearly specify the extent of Bahrain's derogation from the provisions in question, raises doubts as to the degree of commitment assumed by Bahrain in becoming a party to the Convention since it refers to the contents of Islamic Shariah.
French: Le Gouvernement autrichien considère en outre qu'en l'absence de plus amples précisions, les réserves faites par Bahreïn aux articles 2 et 16 font douter de la détermination de Bahreïn de devenir partie à la Convention, étant donné qu'elles ne spécifient pas l'étendue des dérogations envisagées, et qu'elles se réfèrent aux dispositions de la charia islamique.
English: The general public receives information about the level of protection of human rights in Slovenia from the Human Rights Ombudsman and civil society institutions which provide cost-free legal aid to all victims and injured parties in cases of the violation of fundamental
French: Le grand public est informé de l'étendue de la protection des droits de l'homme en Slovénie par le Médiateur des droits de l'homme et les organisations de la société civile qui fournissent une assistance juridique gratuite à toutes les victimes et parties lésées en cas de violation des droits fondamentaux de l'homme.
English: - It's hot, the sun came the summer rainy season finally'll work hard!
French: - Il fait chaud, le soleil est la saison des pluies d'été finally'll saison de travail dur!
English: They have indicated that overview, horizontal and government-wide information is useful To address problems identified by parliamentarians, over the years we have evolved whole of government reporting The 2006 version of Canada’s Performance: – – – – – – is based on departmental Management, Resources and Results Structures uses a whole of government framework to group more than 200 strategic outcomes and 400 program activities across the federal government in its electronic form, serves as a road-map and companion piece to Departmental Performance Reports; the report hyperlinks to exact pages in DPRs that provide relevant resources and results information helps the reader understand which organizations work in related areas includes societal indicators for context refers to Budget and Speech from the Throne commitments
French: En vue de régler les problèmes soulevés par les parlementaires, nous avons, au fil des ans, fait des progrès au chapitre des rapports pangouvernementaux. La version 2006 du rapport Le rendement du Canada : – – – – – – est fondée sur les structures ministérielles inhérentes à la gestion, aux ressources et aux résultats s’inscrit dans un cadre pangouvernemental pour regrouper plus de 200 résultats stratégiques et 400 activités de programme à l'échelle du gouvernement fédéral dans sa forme électronique, sert de feuille de route et de document d'accompagnement quant aux Rapports ministériels sur le rendement; le rapport contient des hyperliens vers les pages exactes des RMR donnant des renseignements pertinents sur les ressources et les résultats aide les lecteurs à comprendre quels organismes oeuvrent dans les secteurs connexes inclut des indicateurs sociaux pour ce qui est du contexte rappelle les engagements énoncés dans le Budget et dans le discours du Trône
English: Bar - Ancona (Serbia and Montenegro - Italy) [under consultation with Italy]”
French: Bar - Ancona (Serbie-et-Monténégro - Italie) [à l'examen avec l'Italie] »
English: This year, Kids POP is one big free show called the Purple Dance Party, and it's being hosted by the delightful Montreal performer Dishwasher (Martin Cesar from Think About Life), and features Socalled and performances by numéro#, and P-Star, a 13 year-old rapper.
French: Lors de notre fête pour enfants Kids Pop, vos enfants pourront s’amuser lors de la fête violette: un concert gratuit animé par Dishwasher (Martin Cesar, chanteur du groupe Think About Life). Des artistes comme Socalled, Numéro# et P-Star, une rappeuse âgée de 13 ans, y participeront aussi.
English: In view of the feedback received from Member States regarding cycles of disaster and loss caused by disasters, the elements that needed to be analysed should include spatial resolution, spectral range, temporal resolution and all-weather and all-time observation.
French: Au vu des informations reçues des États Membres concernant les cycles des catastrophes et les pertes causées par ces dernières, les points qu'il faudrait prendre en considération sont notamment la résolution spatiale, la gamme spectrale, la résolution temporelle et l'observation par tout temps et à toute heure.
English: If these conditions happen frequently at your location, you may want to consider installing a directional outdoor antenna aimed at your local station, or try connecting to an existing outdoor TV antenna.
French: Si vous vous retrouvez souvent dans une telle situation, vous voudrez peut-Ãªtre installer une antenne directionnelle extÃ©rieure pointÃ©e vers votre station locale ou essayer un branchement Ã une antenne de tÃ©lÃ©vision extÃ©rieure existante.
English: The debt-to-GDP ratio fell to 49.1 per cent in 2001-02, the ﬁrst time it has been under 50 per cent since 1985-86.
French: L’augmentation afﬁchée au cours des cinq dernières années fait état de l’annonce, dans les budgets de 1995 et de 1998, de l’intention du gouvernement de porter les réserves internationales du Canada au niveau de celles des autres pays.
English: PART II TERMS AND CONDITIONS AND COMMERCIAL REQUIREMENT 1.0 Terms and Conditions 1.3 The Corporation reserves the right to withhold all evaluation information.
French: PARTIE II MODALITÉS ET CONDITIONS ET BESOIN COMMERCIAL 1.0 Modalités et conditions 1.3 La Société se réserve le droit de ne pas divulguer aucun renseignements sur l’évaluation.
English: ▪ Preliminary PIAs may also be conducted in unusual cases where upon reviewing the policy and guidelines and obtaining expert advice, the need for a PIA remains ambivalent.
French: ▪ On peut également procéder à une évaluation préliminaire dans les cas inusités où, même après avoir revu la politique et les lignes directrices et après avoir obtenu des conseils de spécialistes, le ministère ou l'organisme estime que la nécessité de procéder à une ÉFVP demeure ambiguë.
English: It's made with hondurian tobacco, wrapped by torcedoras from Cuba.
French: Tout ceci s'entoure de beaucoup de spectacle... reste à goûter pour se forger une opinion.
English: CBDN's researchers have discovered the world's first E. coli cattle vaccine, which significantly reduces the risk of food and water contamination from cattle manure.
French: Les chercheurs du RCRB sont les premiers au monde à avoir mis au point un vaccin pour les bovins qui diminue de façon notable les risques de contamination de l'eau et des aliments par la bactérie E. coli présente dans le fumier.
English: In imposing restrictions on the freedom of employment, the principle of equality has been observed and the authors have not sufficiently substantiated their claim that they are victims of unlawful discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
French: Des restrictions ont été imposées à la liberté du travail, mais dans le respect du principe d'égalité, et les auteurs n'ont pas apporté suffisamment d'éléments pour étayer l'affirmation selon laquelle ils seraient victimes d'une discrimination contraire à la loi constituant une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The department properly undertook to evaluate the appellants and the appointee against the statement of qualifications.
French: Comme il se doit, le ministère a évalué les appelants et le candidat reçu par rapport à l'énoncé de qualités.
English: ◦ the likelihood that the same problem will reoccur; and
French: ◦ la probabilité de voir surgir de nouveau le même problème;
English: Based on the applications from developing countries the Commission will produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
French: La Commission tiendra compte de ces évaluations avant de décider lesquels de ces pays candidats seront appelés à bénéficier de ce régime.
English: "The most important thing is knowing where your power is being used so you can identify where it can be saved."
French: Le plus important est de savoir où l’énergie est utilisée afin d’être en mesure de déterminer où il est possible de réaliser des économies.
English: The Fonds’ actions have already led to a substantial increase in sectoral investment in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, and the current project is intended to equip sectoral stakeholders with a common vision and development strategy.
French: Les actions du Fonds minier ont déjà permis d’accroître sensiblement les investissements sectoriels dans la région du Saguenay – Lac-Saint-Jean et le projet actuel permettra aux intervenants du secteur de se doter d’une vision et d’un mécanisme commun de développement.
English: The PNBAI, which guides the cooperation programme, reflects the 2002 World Fit for Children declaration.
French: Le PNBAI, qui inspire le programme de coopération, reflète la Déclaration de 2002 intitulée Un monde digne des enfants.
English: Intersessional subsidiary organs work between Commission sessions and discontinue their work according to the Commission decision.
French: Les organes subsidiaires intersessions travaillent entre les sessions de la Commission et cessent leurs travaux conformément à la décision de la Commission.
English: • 25 of the 66 stated that they would await expiry of the patent;
French: • dans 25 des 66 cas, la seconde personne avait l'intention d'attendre l'expiration du brevet;
English: The work requires a comprehensive knowledge of medicine and a specialized knowledge of the epidemiology of communicable diseases.
French: Il faut dispenser des conseils sur les échanges d'information utiles, la coordination des procédés d'établissement de rapports sur les maladies transmissibles et la mise à jour des procédures de contrôle.
English: Leadership for Environment and Development International (2002)
French: Leadership pour l'environnement et le développement durable international (2002)
English: Today, however, working inside government is arguably more difficult than ever because the issues facing government are so complex, and because there is so little tolerance for error in the environment in which public servants work.
French: De nos jours, cependant, travailler dans l’administration est plus difficile que jamais en raison de la complexité des questions qui se posent aux gouvernements et du faible seuil de tolérance des erreurs dans le secteur public.
English: But it is the job of the analysts: – to understand all the ways that their work will likely be used, – to produce work that is clear, and, – to produce work that is relevant to key policy issues.
French: Mais il leur incombe : – de comprendre toutes les utilisations qui risquent d’être faites de leur travail, – de produire un travail qui soit clair, – de produire un travail qui puisse éclairer les grandes questions de politique.
English: To delay such actions represents a direct and immediate threat to the fragile hopes of peace that have been rekindled in the region.
French: Reporter ces actions représente une menace directe et immédiate aux fragiles espoirs de paix qui ont été ranimés dans la région.
English: PWGSC submitted that this claim should be denied.
French: Selon TPSGC, cette demande devrait être rejetée.
English: Attempts to obtain hybrids between the two types were completely unsuccessful.
French: Toutes les tentatives pour obtenir des hybrides entre les deux types se sont soldées par un échec complet.
English: "Transportation Service Providers" include air, rail and ferry carriers that are subject to the Agency's Communication Code.
French: « Fournisseurs de services de transport » englobe les transporteurs aériens, ferroviaires et les traversiers visés par le code de communication de l'Office.
English: The Proponent will prepare an EIS in accordance with the Terms of Reference and submit the EIS to the Joint Review Panel.
French: Le promoteur préparera une EEE conformément au cadre de référence et la présentera à la Commission d'examen conjoint.
English: The Commission also requested the Executive Committee of the United Nations Development Group to include this item in its agenda before the Council reconvened in July 2001.
French: Elle a également prié le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement d'inscrire cette question à son ordre du jour avant la tenue de la session du Conseil en juillet 2001.
English: The meeting should address specific questions or problems of importance to research in Canada for the purpose of developing research teams; developing research proposals; and/or reaching a consensus on research needs, gaps and opportunities.
French: Lors de la réunion, ces personnes devraient se pencher sur des questions précises ou des problèmes importants ayant trait à la recherche au Canada en vue de mettre sur pied des équipes de recherche, d'élaborer des propositions de recherche ou d'arriver à un consensus sur les besoins, les lacunes et les occasions en recherche.
English: The effects of several years of drought continue to be felt in Somalia.
French: Les effets de plusieurs années de sécheresse continuent à se faire sentir en Somalie.
English: To support MONUC operations in the demilitarization, a number of logistic and support assets would be required in Kisangani, including a level II medical facility and a ferry unit.
French: Pour soutenir les opérations de la MONUC en matière de démilitarisation, un certain nombre de moyens logistiques et de structures d'appui seront nécessaires à Kisangani, notamment une unité médicale de niveau II et une unité de transbordement.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: e) Cinquante-deuxième session du GRPE proprement dite
English: The future strategy document would include the analysis of the major findings of the first cycle of the review and appraisal, together with the identification of principal advancements, as well as obstacles encountered during the first five years of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Le futur document stratégique comprendra l'analyse des principaux résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation, parallèlement au recensement des principaux progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés au cours des cinq premières années dans l'exécution du Plan d'action de Madrid.
English: Supplementary cargo reports are optional in marine mode for FROB cargo loaded in a nonU.S. country destined to U.S., FROB loaded in the U.S. and destined to the U.S., and for FROB loaded in the U.S. Supplementary cargo reports can be transmitted before or after the prime cargo report.
French: Les déclarations supplémentaires du fret sont facultatives pour le mode maritime pour le FRAB chargé dans un pays autre que les États-Unis et destiné aux États-Unis; le FRAB chargé aux États-Unis et destiné aux États-Unis, ainsi que le FRAB chargé aux États-Unis. Les données supplémentaires sur le fret peuvent être transmises avant ou après l’envoi des données principales sur le fret.
English: Various topics were addressed: reproductive health, civic education, sexual abuse, sexual and reproductive health, monitoring, leadership, maltreatment, and production strategies.
French: Les thèmes abordés sont très divers : santé génésique, éducation civique, violence sexuelle, questions portant sur la santé sexuelle ou liées à la procréation, encadrement, animation, mauvais traitements et recherche de l'efficacité.
English: In this respect, States parties may wish to draw from the experiences of existing review mechanisms and design a mechanism that will be in a position to discharge fully and efficiently the mandates of the Conference, in particular with respect to taking stock of States' efforts to implement the Convention.
French: À cet égard, les États parties souhaiteront peut-être s'inspirer de l'expérience des mécanismes d'examen existants et concevoir un mécanisme qui pourra remplir pleinement et efficacement les mandats de la Conférence, en particulier pour ce qui est de faire le bilan des mesures prises par les États pour mettre en œuvre la Convention.
English: Note 3 Open type devices have risks of incomplete gas collection and gas leakage into the test cell.
French: Note 3 Les dispositifs de type ouvert présentent deux risques: que la totalité des gaz ne soit pas recueillie et qu'une fuite de gaz se produise dans la chambre d'essai.
English: Austrian NGOs claim that the Act violates fundamental rights guaranteed under the Austrian Constitution.53 The Czech Republic Law on Employment 435/2004 also extends the powers of the police in relation to checks on workers without documentation.54
French: Selon les ONG autrichiennes, cette loi porte atteinte aux droits fondamentaux garantis en vertu de la Constitution autrichienne.52 La loi tchèque 435/2004 sur l’emploi étend également les pouvoirs de la police en matière de contrôles des travailleurs sans papiers.53
English: WP.29 recalled the oral report of the GRSG Chairman, given during the 143rd session (ECE/TRANS/WP.29/1064, paras. 35-41), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRSG lors de la cent quarante-troisième session (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: Representations Concerning the Investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping and injury.
French: Représentations au sujet de l'enquête À l'ouverture de l'enquête, les parties intéressées ont été invitées à faire des représentations écrites sur la question du présumé dumping et du dommage.
English: "Healing" programs are often criticized for their lack of rigorous outcome evaluation, making quality control very difficult to achieve (see Hodgsen et. al. 1997).
French: Les programmes de « guérison » sont souvent critiqués en raison de l'absence d'un processus rigoureux d'évaluation des résultats, ce qui rend le contrôle de la qualité très difficile (voir Hodgsen et coll., 1997).
English: With the raising of the leaching temperature to 10 °C, the acidic drainage continued and increased in magnitude for S - Zone tailings. Similar to B - Zone tailings, effluent concentration peaks for acidity, iron and metal loading were also observed initially during leaching at 10°C.
French: • Avec l’augmentation de la température de lixiviation, qui a été portée à 10 °C, le drainage acide s’est poursuivi et a augmenté dans les résidus de la zone S. Comme pour la zone B, on a observé initialement des maxima pour ce qui est de l’acidité et de la concentration de fer, ainsi que pour la charge en métaux pendant la lixiviation à 10 °C.
English: Prior to labelling a unit of processed material, the container shall be inspected for evidence of impurities, defects, broken seals, or contamination that could compromise the quality, integrity, or safety of the tissue or cells.
French: Inspection visuelle Avant l'étiquetage d'une unité de matériel transformé, le conteneur doit être inspecté pour rechercher la trace d'impuretés, les défauts, scellés brisés, ou de contamination susceptible de compromettre la qualité, l'intégrité ou la sécurité du tissu ou des cellules.
English: (i) Fit-out of all new office space information and communications technology infrastructure, which includes the local area network, private automatic branch exchanges, telephone cabling and telecommunication lines;
French: i) Aménagement de tous les nouveaux locaux devant abriter l'infrastructure, notamment le réseau local, les autocommutateurs privés, les câbles téléphoniques et les lignes de télécommunication;
English: Part 7 Representation 42.— (1) Any person participating in an administrative or court proceeding under this Law, and who has neither domicile nor headquarters in Switzerland, shall be required to appoint a representative established in Switzerland.
French: Section 7 Représentation Art. 42 1) Quiconque est partie à une procédure administrative ou judiciaire prévue dans la présente loi et qui n’a en Suisse ni domicile ni siège doit désigner un mandataire établi en Suisse.
English: Some of the uses include the design of roadbeds and establishing the depth of building foundations and underground water and sewage systems. The data is also used to research the effect of soil temperature on seed germination.
French: Elles permettent entre autres d'améliorer la conception de l'assise des routes, d'établir la profondeur des fondations d'un bâtiment, de la nappe phréatique et des systèmes d'adduction d'eau et d'égout, et de déterminer les effets sur la germination.
English: Currently, mental health clients may receive services from many different care providers. Each maintains its own information system with little or no input from other organizations.
French: Actuellement, les clients de services de santé mentale peuvent recevoir les services de divers fournisseurs de soins qui administrent chacun leur propre système d'information avec peu ou pas d'interaction avec les autres organisations.
English: (iii) Anthropogenic climate change;
French: iii) Le changement climatique anthropogénique;
English: The populations of Darfur have rarely had the opportunity to speak for themselves.
French: Les populations du Darfour ont rarement eu l'occasion de parler pour elles-mêmes.
English: The guidance was taken up by over 75% of departments, whose results will be demonstrated over the next few years in these key areas.
French: Cet encadrement a été accepté par plus de 75 % des ministères, et les résultats seront étayés dans les prochaines années dans ces domaines clés.
English: The Meeting of the Parties will agree on (a) the preparation of draft guidelines on reporting, for consideration at the second meeting; and (b) the preparation by end of 2008 of an interim report on water supply and sanitation issues, based on these draft guidelines.
French: La réunion des Parties décidera a) de l'élaboration de principes directeurs provisoires pour la présentation des rapports, lesquels seront soumis pour examen à la deuxième réunion; et b) de l'établissement, d'ici à la fin de 2008 et sur la base de ces principes directeurs, d'un rapport intérimaire sur les questions intéressant l'approvisionnement en eau et l'assainissement.