ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Management Training The EAS provides a Management Training Programme (MTP) for heads of unit in all the institutions.
French: « Formation au management L’EAS délivre le Programme de Formation en Management (MTP) destiné aux chefs d’unité de toutes les institutions.
English: Audit procedures: 7.2.1 Confirm that an individual has been appointed as the functional/regional security representative of the DSO.
French: Procédés de vérification 7.2.1 Confirmer qu'une personne a été désignée pour représenter l'ASM dans les fonctions ou les régions.
English: In addition, the Directive will stimulate professional associations to draw up rules at European level which will create a level playing field across Europe and therefore better serve the interests of service providers and consumers. Consumers will benefit from the provision of improved information on the significance of labels and quality marks and the criteria for applying them.
French: En outre, la directive encouragera les associations professionnelles à mettre au point des règles au niveau européen, ce qui mettra les prestataires sur un pied d’égalité à l’échelle européenne et servira mieux les intérêts des prestataires de services et des consommateurs.
English: The survey included several reminders that the term ‘‘internationally educated workers’’ denotes immigrants to Canada who have foreign post-secondary credentials, and not international students.
French: À plusieurs reprises, le sondage rappelait aux participants que l’expression « professionnels formés à l’étranger » (PFE) désigne les personnes immigrant au Canada qui détiennent des titres de compétences postsecondaires et non les étudiants étrangers.
English: Thereafter, this data would need to be kept up-to-date and made accessible through the Language Industry Association’s (AILIA) Web site and that of the industry.
French: Par la suite, il faudrait s’assurer de maintenir à jour ces données et les rendre accessibles sur le site Web de l’Association de l’industrie de la langue (AILIA) et de l’industrie.
English: New immigrants also arrived in the area from Ireland, refugees from that country’s potato famine.
French: Des immigrants irlandais fuyant la famine de la pomme de terre de leur pays ont aussi colonisé la région.
English: Its historical buildings, monuments and cultural artifacts manifest the richest collection of Jewish history in Europe.
French: Vous pourrez admirer, dans le vieux cimetière, les monuments funèbres de grands personnages historiques de la communauté juive.
English: To combat trafficking one must combat poverty, illiteracy and the criminal networks behind prostitution.
French: C’est ainsi que deux Estoniens ont été récemment condamnés pour l’importation de femmes ainsi que le propriétaire de l’appartement où travaillaient les prostituées.
English: At a consultation held among indigenous peoples of Asia in February 2005, the participants raised the issue of indigenous and tribal children not being able to attend schools because school buildings are occupied by the military or there are no teachers.
French: À une consultation entre peuples autochtones d'Asie, qui s'est tenue en février 2005, les participants ont soulevé la question des enfants autochtones et tribaux qui ne peuvent pas être scolarisés parce que les établissements scolaires sont occupés par des militaires ou parce qu'il n'y a pas d'enseignants.
English: 5.5 Conduct workshops involving Conservation Authorities, Ontario Ministry of Natural Resources, municipalities and other government and nongovernment stakeholders to review the effectiveness of current wetland conservation practices such as impact assessment and mitigation and provide necessary follow-up training and information exchange regarding site-specific techniques.
French: 5.5 Organiser des ateliers avec la participation des offices de protection de la nature, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des municipalités et des autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner l’efficacité des actuelles pratiques de conservation des terres humides telles que l’évaluation des impacts et l’atténuation, et assurer la formation de perfectionnement et l’échange d’informations nécessaires concernant les techniques sitospécifiques.
English: A second LOI was issued in November 2005 advising that a draft Request for Proposal (RFP) was available for review and comment.
French: La procédure de passation du marché public est en cours depuis novembre 2002, mois où une lettre d’intérêt (LI) a été diffusée par l’intermédiaire du MERX5.
English: Or. de Justification PM2,5 data currently available are not yet adequate for laying down a new binding limit value.
French: Or. de Justification On ne dispose pas encore actuellement de données suffisantes sur les PM2,5 pour établir une valeur limite obligatoire.
English: Definitions (also A/CN.9/WG.I/WP.71, paras.
French: Définitions (voir également A/CN.9/WG.I/WP.71, par.
English: The lower level of commitment appropriations requested in PDB 2008 is explained by the reduction in the level of budgetary compensation (heading 6) for Bulgaria and Romania.
French: Le niveau inférieur des crédits d’engagement demandés dans l’APB 2008 s’explique par la réduction du niveau de la compensation budgétaire (rubrique 6) pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: In 1999-2000, the National Archives treated 172 377 documents, either as a preventive measure or because these items were deteriorating or fading and could no longer withstand the wear and tear of time and frequent handling.
French: En 1999-2000, les Archives nationales ont traité 172 377 documents, soit par mesure préventive, soit parce que ces pièces se détérioraient ou se décoloraient, et ne pouvaient plus résister à l’usure du temps et aux nombreuses manipulations.
English: · It requires a contracting authority which grants to a body other than such a contracting authority special or exclusive rights to engage in a public service activity to require of that body, in relation to the public supply contracts which it awards to third parties in the context of that activity, that it comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
French: · Il impose à un pouvoir adjudicateur qui octroie des droits spéciaux ou exclusifs d'exercer une activité de service public à une entité autre qu'un tel pouvoir adjudicateur d'exiger de celle-ci qu'elle respecte, pour les marchés publics de fournitures qu'elle passe avec des tiers dans le cadre de cette activité, le principe de non-discrimination en raison de la nationalité.
English: Do not bang on the doors, they could open!
French: Ne taper pas sur les portes, elles peuvents s'ouvrir!
English: The issue of third-party advertising remains ongoing and highly contentious.
French: La question de la publicité faite par des tiers continue de prêter à controverse.
English: Dear Mr Borrell Fontelles, In his letter of 26th January 2004, Mr Michel Hervé, the Secretary-General of the Court of Auditors, informed Mr Terry Wynn, then Chairman of the Committee on Budgets, that the Court was launching a project to design and build a second extension to its headquarters building in Kirchberg, Luxembourg.
French: Monsieur le Président, Dans sa lettre du 26 janvier 2004, M. Michel HERVÉ, Secrétaire général de la Cour des comptes européenne, a informé M. Terry WYNN, qui était alors Président de la Commission des budgets, de l'intention qu'avait la Cour de lancer un projet de conception et de construction d'une seconde extension de son bâtiment principal au plateau de Kirchberg à Luxembourg.
English: Efforts should be made to absorb such additional requirements.
French: Des efforts doivent être faits pour tenter d'absorber de telles dépenses additionnelles.
English: This first phase of the project, including regulatory review, is expected to last five years.
French: La première phase du projet, qui comprend l'examen réglementaire, devrait durer cinq ans.
English: ● Have not had any charges that have final disposition yet.
French: Have not had any charges that have final disposition yet.
English: ◦ Ongoing monitoring, assessment and review of procurement, real property, materiel and project management policies as required.
French: ◦ Surveiller et évaluer de façon continue les politiques de gestion des acquisitions, des biens immobiliers, du matériel et des projets et les réviser, au besoin.
English: The national temperature departures table shows the full list of summers in the order from warmest to coolest.
French: Le tableau des écarts de températures nationales donne la liste complète des étés, du plus chaud au plus frais.
English: Advance Program Business Risk Management . . . . . 75,160,000
French: La sous-section Modifications concernant les autorisations expose en détail les crédits qui renferment une  autorisation précise, distincte de celle qui est incluse dans le Budget principal des dépenses de l’exercice précédent,  ainsi que les nouvelles autorisations de dépenser paraissant pour la première fois.
English: – What is the opinion of the committee?
French: C’est cela que l’Assemblée doit déplorer.
English: By having more knowledgeable boaters on our waterways, the costs associated with search and rescue and enforcement initiatives should be reduced.
French: Les conducteurs qui fréquentent nos eaux navigables seraient alors mieux éduqués, et les coûts associés à la recherche et au sauvetage ainsi qu'à l'application de la loi devraient diminuer.
English: Inquiry on Federal Water Policy, Research Paper #17, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Hull.
French: « Water management for water and cost saving through continuous improvement », p.
English: 7.4.1.3 Overlay with approximately 5 mL of VRBA and allow to solidify.
French: -47.4.1.4 Incuber les boîtes à l'envers à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: The total labeling in the immunoprecipitated synthase was found to be increased to 126% and decreased to 67% of the control with glucagon and glucose treatment, respectively.
French: Le marquage total dans la synthase immunoprécipitée augmente de 126% par traitement avec le glucagon et il diminue de 67% par traitement avec le glucose.
English: The Gasoline Regulations were passed in 1990, virtually eliminating the use of lead additives in gasoline.
French: La limite pour le plomb dans l’essence utilisée dans des équipements spécialisés comme les équipements de ferme, les bateaux et les gros camions est de 30 mg/L.
English: The recommendation has been accepted and will be implemented in the current fiscal year.
French: La recommandation a été acceptée et sera appliquée au cours du présent exercice.
English: On the edge of the Marais area, the historic heart of Paris, the Hotel Villa Beaumarchais is a new haven of calm and elegance.
French: Sur les rives du Marais, coeur historique de Paris, l' Hotel Villa Beaumarchais offre un nouvel havre de calme et d'élégance.
English: It adds that the proposed service is important because it would provide Edmonton and northern Alberta with excellent access to a portion of the European market which contributes significant inbound tourism benefits during the relatively short season.
French: Elle ajoute que le service proposé est important parce qu'il assurerait à Edmonton et au Nord de l'Alberta un excellent accès à une portion du marché européen qui contribue des avantages importants en matière de tourisme récepteur durant la saison plutôt courte.
English: The information submitted to establish suitability may be generated by the sponsor or the supplier of the packaging component.
French: Les renseignements fournis pour établir la pertinence des systèmes contenant-fermeture peuvent être produits par le promoteur ou le fournisseur des composantes d’emballage.
English: Procedure and forms of order sought 9 By application drawn up in Spanish and lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 June 2003, the applicant brought this action.
French: Procédure et conclusions des parties 9 Par requête rédigée en langue espagnole et d éposée au greffe du Tribunal le 2 juin 2003, la requérante a introduit le présent recours.
English: Senior Counsel to the Commissioner is responsible for managing the office and providing legal advice related to the Commissioner's enforcement and compliance responsibilities; developing and implementing systems required for administering the compliance and enforcement functions of the Commissioner; reviewing all alleged offences brought to the Commissioner's attention; making recommendations for action; and overseeing the investigative process22 and prosecutions.23
French: Le conseiller principal du commissaire est chargé de gérer le Bureau et de donner des conseils juridiques relativement aux responsabilités du commissaire en matière d’application et de respect de la loi; d’élaborer et de mettre en application les systèmes requis pour administrer les fonctions du commissaire relatives au respect et à l’application de la loi; d’examiner les infractions présumées 16 17 18 19 20 21
English: However, certain questions remained regarding the possible overlap of this provision with the draft paragraph 30 (a) shipper's obligation to provide information, and the appropriateness of making this ability to access information an obligation of the controlling party.
French: Toutefois, certaines questions subsistaient sur l'éventuel chevauchement de cette disposition avec l'obligation pour le chargeur de fournir des informations au titre du projet d'article 30 a) de même que sur le bien-fondé de faire de la possibilité d'accéder à des informations une obligation de la partie contrôlante.
English: However, would any sectors you represent, have relationships, interests or affiliations with (e.g.: industry, ethics boards, research/academia, patient advocacy groups, etc.) be affected or impacted by the outcome of these discussions?
French: Cependant, l'issue des discussions du groupe de travail aurait-elle un impact sur les secteurs que vous représentez, dans lesquels vous avez des intérêts ou avec lesquels vous avez des affiliations (p.
English: 2007-87-1 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Canada – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑87, 13 September 2007.
French: 2007-87-1 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Canada – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007‑87, 13 septembre 2007.
English: WIPO was further thanked for continuing to provide assistance with the annual National Exhibition of Intellectual Property Works.
French: En 2003, l’OMPI a décerné trois médailles d’or et prix en espèces au meilleur inventeur, à la meilleure inventrice et au meilleur jeune inventeur.
English: At the suggestion of the Special Rapporteur (A/CN.4/526/Add.2, para.  152), the Commission considered the effects of the withdrawal of a reservation at the same time that it examined the procedure for withdrawal.
French: Suivant une suggestion du Rapporteur spécial (A/CN.4/526/Add.2, par. 152), la Commission a envisagé les effets du retrait d'une réserve en même temps qu'elle a étudié la procédure de retrait.
English: • FedNor has contributed to the development of new businesses and the retention of existing businesses directly through projects and indirectly through the CFDCs capitalization fund, the Credit Union Loan Loss Reserve and the BDC Loan Loss Reserve.
French: • FedNor a contribué à la création de nouvelles entreprises et au maintien d'entreprises existantes directement par des projets et indirectement par le fonds de capitalisation des SADC, la réserve pour les pertes sur prêts des coopératives de crédit et la réserve pour les pertes sur prêts de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: Today, persistent anti-personnel landmines are ONLY stockpiled for use by the United States in fulfillment of our treaty obligations to the Republic of Korea.
French: Aujourd'hui, les États-Unis stockent des mines terrestres antipersonnel persistantes à seule fin d'exécuter les obligations conventionnelles qui les lient à la République de Corée.
English: At the same meeting, Mr. Bengoa made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bengoa a formulé ses observations finales;
English: For help, see Choosing the paper type and size .
French: Pour obtenir de l'aide, consultez la section Sélection du type et du format de papier .
English: While the basic constitutional framework envisaged in the Agreement is in place, some of the political and security institutions are functioning, and the National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) have continued to assert their commitment to full implementation; in reality, both parties have proved reluctant to take the difficult steps required to move towards sustainable peace, and critical aspects of the Agreement remain well behind schedule.
French: Le cadre constitutionnel de base est en place et, certaines des institutions politiques et de sécurité fonctionnent, mais si le Parti du Congrès national (PCN) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont réaffirmé leur attachement à la pleine application de l'Accord, ils se sont en réalité montrés peu enclins à adopter les difficiles mesures nécessaires pour assurer durablement la paix, et la mise en place d'aspects essentiels de l'Accord est très en retard.
English: Approximately 6% of the home care hours are utilized by self-managed care.
French: Environ 6 % des heures de soins à domicile sont autogérées.
English: "According to the Federal Court judgement in Nelson and Russell [Federal Court Trial Division Docket T-2027-99, 04 May 2001, Muldoon J., (unreported)], a selection board is required to assess candidates against all the distinct elements set out under the knowledge, abilities, and personal suitabilities headings on a Statement of Qualifications.
French: Toutefois, ils n'ont pas réussi le concours car ils ont échoué au test d'arithmétique 202A. « À la troisième page de la décision, dans le dernier paragraphe, les propos tenus par le président du comité d'appel résument bien nos préoccupations.
English: • action to be taken upon mobilizing;
French: • description des objectifs et fonctions des cinq autres Services sociaux d’urgence.
English: • Governor, Suomen Pankki - Finlands Bank  close   
French: • gouverneur, Banque de Finlande  close
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions55 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: (e) Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
French: e) De mettre en place des programmes de formation aux normes internationales pertinentes, à l'intention de l'ensemble des personnels opérant au sein du système de la justice pour mineurs.
English: In its Notice of Motion, GO Transit advised the Agency that in July 2003, it appealed the decision of the Town of Whitchurch-Stouffville's Zoning By-law 2003-104-Z0 and Draft Plan of Subdivision 19T(W)-98006 to the Ontario Municipal Board (OMB), as the plan of subdivision precludes the construction of a grade separation for either of the proposed road crossings over the Uxbridge Subdivision.
French: Dans son avis de requête, GO Transit avise l'Office qu'en juillet 2003 elle avait interjeté appel auprès de la Commission des affaires municipales de l'Ontario (la Commission) relativement au règlement de zonage 2003-104-Z0 de la Ville de Whitchurch-Stouffville et au plan provisoire de la Subdivision 19T(W)-98006. Cette interjection reposait sur le fait que le plan de subdivision fait obstacle à la construction de passages à niveau aux deux emplacements des franchissements proposés de la subdivision Uxbridge.
English: CEDAW noted with concern the persistence of inequalities in the labour market, the high unemployment rate and the lack of secure employment for women and their concentration in the informal sector.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation la persistance d'inégalités sur le marché de l'emploi, le taux de chômage élevé qui touche les femmes et l'absence de sécurité de l'emploi, ainsi que la concentration des femmes dans le secteur informel.
English: For such units, explicit capacity factors or generation profiles mimic the resource availability.
French: Dans le cas de ces unités, des facteurs de capacité explicites ou des profils de production servent à reproduire la disponibilité des ressources.
English: Government support also extends beyond research and development to include grants and incentives for start-up costs, marketing and infrastructure development.
French: L'aide du gouvernement va au-delà des domaines de la recherche et du développement puisqu'elle comprend des subventions et des incitatifs pour les coûts de lancement d'entreprise, de commercialisation et de développement des infrastructures.
English: It is our view that we must attend to the health and readiness of the community with a sense of urgency.
French: Selon nous, il est urgent de se pencher sur la santé et la capacité d'intervention de la collectivité.
English: FINTRAC will send you an acknowledgement message when your large cash transaction report has been received electronically.
French: CANAFE vous enverra un accusé de réception après avoir reçu votre déclaration d’opérations importantes en espèces par voie électronique.
English: As a result, I will not take part in any vote on this report.
French: En conséquence, je ne prendrai part à aucun vote concernant ce rapport.
English: Programme reviews revealed some form of joint programming in over 100 countries.
French: Les bilans des programmes ont fait apparaître une certaine forme de programmation conjointe dans plus d'une centaine de pays.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Integra Ops Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Integra Ops Ltd.
English: Following introductory remarks by the President of the Executive Board, the Executive Director introduced the special focus session, underlining the importance of engaging in policy discussions and the impact of upstream policy work on children and families.
French: Après les observations liminaires du Président du Conseil d'administration, la Directrice générale a présenté la session de réflexion spéciale en soulignant, d'une part, l'importance qu'il y avait à procéder à des débats sur la politique à mener, et d'autre part, les effets que les travaux de fond menés en amont avaient sur les enfants et les familles.
English: Under the inspirational and active patronage of HRH Prince Albert and Nobel Peace Prize laureate Wangari Maathai, this germ of an idea was planted at the climate convention meeting in 2006.
French: Albert II et de Wangari Maathai, lauréate du prix Nobel de la paix, l'idée de cette campagne a germé lors de la réunion des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en 2006.
English: You can find the best ski centers in the National parks of the High Tatras (Vysoke Tatry) and of the Low Tatras (Nizke Tatry), but not only ...
French: Vous pouvez trouver les meilleurs centres de ski dans les parcs Nationaux de l'Haut Tatra (Vysoke Tatry) et du Tatra Bas (Nizke Tatry), mais non seulement la...
English: The creation of the International Thermonuclear Experimental Reactor, in which the EU is a controlling participant, is an important step towards securing future energy supplies.
French: La création du réacteur thermonucléaire expérimental international, à laquelle l'UE apporte une participation décisive, est une avancée importante pour la sécurité future de l'approvisionnement en énergie.