ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank estimates that a transition to a low-carbon economy will require mobilization of tens of billions of United States dollars a year in grants, concessional financing and/or carbon financing for developing countries.
French: La Banque mondiale estime que le passage à une économie à faible intensité de carbone nécessitera la mobilisation de dizaines de milliards de dollars des États-Unis par an sous la forme de dons, d'apports financiers assortis de conditions favorables ou de fonds carbone pour les pays en développement.
English: The use of relatively simple Internet applications — electronic messaging and organizers, Intranet, discussion forums, videoconferencing — also helps systematize communication, co-operation and co-ordination within enterprises and make organizational databases accessible by means of data mining tools.
French: Pour ce faire, un nombre croissant d’entreprises utilisent des progiciels de gestion intégrée (ou des systèmes ERP, Enterprise Ressource Planning) qui, bien que conçus à l’origine pour les grandes sociétés, sont de plus en plus adaptés au contexte des PME.
English: This legislation requires unsolicited, commercial e-mail messages to be labelled (although not by a standard method) and to include opt-out instructions and the sender’s physical postal address.
French: Cette loi exige que les messages électroniques commerciaux non sollicités soient étiquetés (aucune méthode standard n’est imposée) et qu’ils comportent des consignes d’exclusion ainsi que l’adresse postale physique de l’expéditeur.
English: The knowledge assessed involved the relationship that should exist between the position incumbent and departmental management.
French: Les connaissances évaluées portaient sur les rapports devant exister entre le titulaire du poste et la gestion à l'intérieur du ministère.
English: “8.  Emphasizes, in order to build resilience, particularly in developing countries, especially those vulnerable among them, the importance of addressing the underlying risk factors identified in the Hyogo Framework for Action and the importance of promoting the integration of risk reduction associated with geological and hydrometeorological hazards in disaster risk reduction programmes;
French: Souligne que, pour renforcer la capacité de récupération, en particulier dans les pays en développement, à commencer par ceux d'entre eux qui sont vulnérables, il importe de tenir compte des facteurs de risque sous-jacents définis dans le Cadre d'action de Hyogo et de promouvoir l'intégration, dans les programmes de prévention des catastrophes, de mesures de réduction des risques liés aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques;
English: The report also contains ten observations considered by the panel as important to the objectives of the National Marine Policy and the CMA.
French: Le même rapport contient dix observations que le comité juge importantes pour les objectifs de la Politique maritime nationale et de la LMC.
English: Success in the process towards peace and national reconciliation has led to the formation of a parliament, the Transitional National Assembly, with the participation of all the country's factions and views, and to the appointment of a President, a Prime Minister and a Government.
French: Les succès réalisés dans le processus de paix et de réconciliation nationale ont permis de mettre en place un parlement, l'Assemblée nationale de transition, qui représente toutes les factions et vues du pays, et d'élire un président, un premier ministre et un gouvernement.
English: Implementation In general terms, States Parties need to have laws and procedures in place to enable them to comply with all requests for assistance from the ICC.
French: Mise en œuvre En termes généraux, l'État Partie doit disposer de lois et de procédures établies qui lui permettent d'accéder à toutes les demandes d'assistance de la CPI.
English: Before they start preaching, however, ought not some of our governments, including the one in France, to first put their own houses in order?
French: Mais avant de donner des leçons de morale, certains de nos gouvernements, comme celui de la France, ne devraient-ils pas d’abord balayer devant leur porte?
English: In her first major speech in the Commons, Macphail opposed an amendment to the Dominion Elections Act intended to give voting privileges to foreign women married to Canadian citizens.
French: Bien qu’ils aient élu le deuxième bloc de députés en importance à la Chambre, les progressistes ont refusé le rôle d’Opposition officielle.
English: The Ombudsman stated that he would likely disclose exculpatory information where there might otherwise be a miscarriage of justice, but would be less likely to disclose inculpatory information.
French: Comme l’ombudsman a le pouvoir de recueillir de l’information qui peut être auto-incriminante, tout risque de divulgation entraînerait une réticence des organismes et du public à communiquer de l’information.
English: MEPs will debate the collapse in world trade talks with Commissioner Mandelson.
French: Les députés examineront l'échec des négociations de l'OMC avec le commissaire Mandelson.
English: The Commission heard 93 interventions on the second day of the hearing in late November 2006, confirming a high level of public interest and concern.
French: Celle-ci a entendu 93 interventions lors de la deuxième journée d’audience à la fin de novembre 2006, ce qui confirmait les préoccupations et l’intérêt élevés du public.
English: Activity 3 ("Major trends in society and their implication") of theme 8 ("Socio-Economic Sciences and Humanities").
French: Activité 3 («les grandes tendances dans la société et leurs implications») du thème 8 («sciences socioéconomiques et humaines»).
English: Close monitoring of such costs allows for the assessment of existing ways of doing business, and for the identification of any new areas which might be examined for improvement.
French: Les coûts à recouvrer comprennent les ressources requises par Santé Canada lors de la fourniture d'avis en matière de santé et de sécurité sur la conformité des fiches signalétiques.
English: The balance of scientific evidence and experience indicates that environmental sensitivities generally arise from physiological causes, although there are many neurological and psychological consequences.
French: Tout bien considéré, les preuves scientifiques et l’expérience indiquent que l’hypersensibilité environnementale est en général issue de causes physiologiques, quoiqu’elle ait de nombreuses conséquences neurologiques et psychologiques.
English: Review of trends and perspectives in funding for development cooperation
French: Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement
English: “The concrete actions are as follows:
French: Les mesures concrètes sont les suivantes :
English: The Special Rapporteur was disturbed to learn of impediments placed by the Government to the distribution of food supplies by the World Food Programme (WFP) to areas seriously affected by hunger in Rakhine State in July and August 2005.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec étonnement que le Gouvernement avait entravé la distribution de denrées alimentaires par le Programme alimentaire mondial (PAM) en juillet et en août 2005 dans les zones de l'État Rakhine durement touchées par la famine.
English: RED is the PCL level assigned when personnel is very seriously injured or ill and the person’s life is in immediate danger;
French: L’importance des blessures désignée par la couleur rouge renvoie à une personne grièvement blessée ou gravement malade, et la vie de cette personne est directement menacée.
English: Food Prices are fairly expensive (all Dvrovnik is).
French: food was not at the quality claimed with the prices charged, the room was too small for the money we were charged, if the price was cheaper according to what we had to use then i beleive i would have been happier.
English: Having increased its stock of notes fourfold to $23 billion, the Bank was easily able to accommodate the demand from ﬁnancial institutions and the public.
French: Les modèles qui incluent aussi l’écart entre les taux d’intérêt à court et à long terme laissent entrevoir une croissance s’établissant légèrement au-dessus de la limite supérieure de la plage en question7.
English: The Mongolian delegation is confident, Sir, that, under your able stewardship, the Committee will successfully accomplish that and other important missions.
French: La délégation mongole est certaine, Monsieur le Président, que sous votre direction avisée, la Commission accomplira avec succès cette mission et d'autres tout aussi importantes.
English: All contributions depended on parliamentary approval.
French: Toutes les contributions devaient être approuvées par le Parlement.
English: If there is no compliance with this order, every interest group represented on the respective panel may file an action with the responsible labour or civil court so that the court can establish that a violation of the equal treatment requirement occurred.
French: Si l'employeur ou la personne concernée n'obtempère pas à cet ordre, chacun des groupes d'intérêts représenté dans le collège compétent peut engager une action devant le tribunal du travail ou le tribunal civil compétent en vue de faire établir qu'une violation de l'obligation de respecter le principe de l'égalité de traitement a été commise.
English: This declaration is made for the purposes of the acquisition by the said institution of the status of international depositary authority.
French: La présente déclaration est effectuée aux fins de l’acquisition par ladite institution du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: The reconstructed record of ABS values just prior to the spring runoff shows a very high first-order autocorrelation coefficient.
French: Les registres recompilés de valeur ABS juste avant le ruissellement printanier, démontre un coefficient d'autocorrelation très prioritaire.
English: Partnerships with First Nations, Inuit and Métis People The Prime Minister indicated, at the April 19, 2004, Canada–Aboriginal Peoples Roundtable, "we are taking today a significant step towards creating a robust and productive partnership between the Government of Canada and the Aboriginal people, a first step towards a new plan to achieve tangible results."
French: Partenariats avec les Inuit, les Métis et les Premières nations À l'occasion de la Table ronde Canada-Autochtones, qui a eu lieu le 19 avril 2004, le premier ministre a déclaré : « Aujourd'hui nous faisons un pas important vers la création d'un partenariat solide et productif entre le gouvernement du Canada et les autochtones, un premier pas vers un plan nouveau pour obtenir des résultats tangibles.
English: 32.6) makes it compulsory for drivers of motor cycles to move on the road with at least one passing lamp displayed.
French: 6) prévoit l'obligation pour les conducteurs de motocycles de rouler avec au moins un feu de croisement allumé.
English: Chair, Polish delegation, “European Standards of Protection by Law”, Helgoland, 1998
French: Présidente de la délégation polonaise « European Standards of Protection by Law », Helgoland, 1998.
English: Endako #1 Pond 1A Dam Discharge Not assessed THOMPSON CREEK MINING LTD.
French: Endako Bassin n° 1, digue 1A Mine non évaluée THOMPSON CREEK MINING LTD.
English: Pour the excess oil out of the pan, replace over heat and add the red wine while scrapping the bottom with a wooden spoon.
French: Vider l’excès d’huile de la poêle, remettre sur le feu et y verser le vin rouge tout en grattant le fond avec une cuiller en bois.
English: However, the receipt of future benefits under the Indian Act, and any per capita payments for Canada’s "fiduciary responsibilities" that are based on the Indian Act definitions, could be made to some people who are not First Nation-defined citizens/members, which could be problematic.
French: Cependant, la versement futur de prestations en vertu de la Loi sur les Indiens et tout versement per capita au titre des « responsabilités fiduciaires » du Canada reposant sur les définitions de la Loi sur les Indiens pourraient être faits au titre de certaines personnes qui ne sont pas des citoyens ou des membres au sens où l’entendent les Premières Nations, ce qui pourrait poser problème.
English: We have had a range of workers, of all skill levels.
French: Nous avons vu arriver tout un éventail de travailleurs aux niveaux de compétence très variables.
English: We in turn must stay on target for the signature of the accession treaty in June 2009, a symbolic date and an ambitious goal.
French: À notre tour de maintenir l'objectif de juin 2009 pour la signature du traité d'adhésion, une date symbolique, un objectif ambitieux.
English: Non-Metal Mines EC provided guidance, through the EA process (federal and/or provincial), to a number of coal mines, gravel or aggregates pits and quarries with respect to requirements under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Mines non métalliques EC a donné des conseils, dans le cadre du processus d'EE (fédéral et/ou provincial) aux responsables d'un certain nombre de mines de charbon, de carrières de graviers et d'agrégats, relativement aux exigences du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: I am pleased that regulations must be placed before Parliament.
French: Je suis heureux que ces règlements doivent être soumis à l'approbation du Parlement.
English: The entire tax exemption amount for the year may be allocated to one member of the associated group or it may be shared among the associated employers.
French: Le montant total de l'exonération d'impôt-santé accordée pour l'année peut être affecté à l'un des membres du groupe d'employeurs associés, ou réparti entre les différents employeurs du groupe.
English: • How long data will be retained (if for an extended/indeﬁnite period give a speciﬁed time for REB review).
French: • Du temps pendant lequel les données seront conservées (s’il s’agit d’une période prolongée ou indéﬁnie, indiquer une durée précise pour l’examen du CER).
English: Hazardous levels of noise are defined in ISO standards, however it is extremely unlikely that any medical device would approach such levels.
French: Les niveaux sonores dangereux sont définis dans les normes ISO; toutefois, il est extrêmement improbable qu’un dispositif médical se rapproche de tels niveaux.
English: Two professors from the National University of Rwanda at Butare were enabled to carry out research at the Tribunal in Arusha and an annual programme of internships for students of the University has been instituted and is now in its second year.
French: Deux professeurs de l'Université nationale du Rwanda de Butare ont été autorisés à entreprendre des travaux de recherche au Tribunal à Arusha et un programme annuel de stage à l'intention des étudiants de l'Université a été institué il y a deux ans.
English: Public funding for higher education mainly comes from the state, but also from income from university and research activities.
French: Le financement public dans l’enseignement supérieur provient principalement du budget de l’Etat, mais aussi de revenus provenant des activités des universités et de la recherche.
English: On the first day of the meeting, the Commission held a two-hour session during which major groups presented the views contained in their papers.
French: Le premier jour de la réunion, la Commission a tenu une séance de deux heures au cours de laquelle les grands groupes ont présenté les points de vue exposés dans leurs rapports.
English: Federal Nuclear Emergency Plan - Part 1:
French: PFUN et qui ne relèvent pas des autres ministères ou organismes.
English: The CTIF centralises information on laundering, assesses reported or suspected offences, including those of corruption, and if necessary forwards them to the judicial authorities.
French: 43ter C.P permet au juge de prononcer la confiscation des choses visées à l’article 42, 43bis et 43quater lorsqu’elles se trouvent hors du territoire de la Belgique.11 La loi du 26.3.2003 a confié à l’OCSC une mission d’assistance dans le cadre de l’entraide judiciaire internationale en ce qui concerne la saisie, la confiscation et l’exécution des jugements et arrêts concernant les avoirs patrimoniaux liés à des infractions.
English: • Census at School Reference guides
French: • Recensement à l'école Guides de référence
English: At its 23rd and 30th meetings, on 3 and 6 June 2008, the Committee decided to close consideration of the applications of two non-governmental organizations (see chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À ses 23e et 30e séances, les 3 et 6 juin 2008, le Comité a décidé de clore l'examen des demandes d'admission des deux organisations non gouvernementales ci-après [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: — If incentives for creating and broadcasting French-language drama are introduced, they should be designed to apply fairly to all programming services.
French: — Si des mesures incitatives en faveur de la création et de la diffusion de dramatiques de langue française sont instaurées, elles devraient être conçues de façon à s'appliquer avec équité à tous les services de programmation.
English: User preferences control the degrees of freedom and other haptic device parameters.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent le degré de liberté et les autres paramètres des appareils haptiques.
English: With the help of his brothers Gottfried and Max, he made the business such a success that the landlord refused to renew the lease when it came up for renewal in 1888.
French: Avec l'aide de ses frères Gottfried et Max, il rend le commerce si prospère que le propriétaire refuse de renouveler son bail lorsqu'il arrive à échéance en 1888.
English: His follow-up research could lead to new therapies that will prevent the dendritic cell from changing its shape, thereby preventing organ transplant rejection.
French: Sa recherche de suivi pourrait conduire à de nouvelles thérapies qui empêcheraient la cellule dendritique de modifier sa structure, ce qui préviendrait le rejet des greffes d'organes.
English: • Facilitating a meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders to propose a strategic plan based on strengthening identified opportunities and overcoming identified challenges The research team for this project was an innovative consortium of prominent Canadian CAHC researchers from diverse stakeholder groups from community college, university, private vocational school, and independent researcher domains.
French: • Identifiant les priorités, les défis et les stratégies dans ce groupe collectif. • Facilitant la rencontre entre les personnes significatives de ce domaine et les éducateurs du milieu de la santé traditionnelle pour proposer un plan stratégique basé sur les forces déjà en place et pour relever les défis existants.
English: 7.2.2 Where a department is considering a grant or a contribution to a Crown corporation listed in Section 85 and Part I of Schedule III to the Financial Administration Act, it must consult with the Treasury Board Secretariat to determine whether specific Treasury Board approval is required.
French: 7.2.2 Lorsqu'un ministère envisage l'octroi d'une subvention ou d'une contribution à une société d'État figurant à l'article 85 et à la partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques, il doit consulter le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada afin de déterminer s'il faut obtenir une approbation précise du Conseil du Trésor.
English: The meeting was attended by Mr Rupel, Slovenian Foreign Minister and President of the Council, Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, Mr Morel, EU Special Representative for Central Asia, and French Foreign Minister, Mr Kouchner, and the Foreign Ministers of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, M. Morel, représentant spécial de l'Union pour l'Asie centrale, M. Kouchner, ministre français des affaires étrangères, et les ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizstan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan ont participé à la réunion.
English: Anas, A., R. Arnott and K.
French: Anas, A., R. Arnott et K. Small (1998).
English: Physical Education is taught to all pupils, up to and including the Sixth Form, where it can be taken as an A Level subject.
French: L’éducation physique est enseignée à tous les élèves jusqu’en première et terminale. C’est alors une option possible pour les A Levels.
English: It was noted that current funding mechanisms are yielding insufficient resources to address the challenge of adaptation.
French: Il a été fait remarquer que les ressources financières générées dans le cadre des mécanismes de financement actuels étaient insuffisantes pour relever le défi posé par l'adaptation au changement climatique.
English: They recalled the historic circumstances leading to the establishment of the Movement whose early decades of existence, characterised by Eastern and Western bloc confrontation, were devoted primarily to liberating countries of the South from the yoke of colonisation, alien domination or foreign occupation, generating economic development and social progress, and eliminating racism and racial discrimination.
French: Ils ont rappelé les circonstances historiques ayant conduit à la création du Mouvement qui, durant ses premières décennies d'existence caractérisées par l'affrontement des blocs Est et Ouest, s'était attaché essentiellement à libérer les pays du Sud du joug colonial, de la domination étrangère ou de l'occupation étrangère, à engendrer le développement économique et le progrès social et à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: Walker was founder and first president of the CHAMPLAIN SOCIETY from 1905 until his death, and he helped found the Toronto Art Gallery and the Royal Ontario Museum.
French: Walker a participé à la fondation du Round Table Quarterly (1910) qui veut promouvoir le débat sur les questions de l'Empire.
English: The second part of the guidebook is a life cycle management toolkit.
French: La deuxiÃ¨me partie de ce guide est un ensemble d'outils de gestion du cycle de vie.
English: Directive 2009/81/EC on defence and sensi­tive security pro­cure­ment.
French: La Directive 2009/81/CE sur les marchés publics de la défense et de la sécurité.
English: • align closer and harmonize national legislation and also ensure cooperation among the legal systems of EURASEC States in order to establish a common legal space.
French: • Rapprochement et harmonisation des législations nationales, et coopération entre institutions judiciaires des États membres aux fins de l'instauration d'un espace juridique commun.
English: Classes 1 and 7 are not covered by the EIHWHRMR.
French: Les classes 1 et 7 ne sont pas couvertes par le REIDDMRD.
English: Invites the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement its National Drug Control Strategy by:
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre sa stratégie nationale de lutte contre la drogue :
English: Additional information, not in original footnote: the International Seminar on Intellectual Property and Development, organized by WIPO jointly with UNCTAD, UNIDO, WHO and the WTO, and held on May 2 and 3, 2005, included a segment on ‘Biodiversity and Traditional Knowledge’.
French: Parmi les orateurs qui sont intervenus sur ce point il y a lieu de citer M. Hamdallah Zedan, Secrétaire exécutif, CDB, M. Graham Dutfield, Queen Mary Intellectual Property Research Institute, University of London, et M.Roger Chennels, Attorney-at-Law, Stellenbosch, Afrique du Sud (voir http://www.wipo.int/meetings/2005/isipd/en/).
English: I agree to comply with the terms of the conflict resolution process as outlined below and as explained to me by the CR Advisor: 1.
French: Les parties reconnaissent que le médiateur agit en qualité de tiers facilitateur neutre et qu’il est impartial.