English: The Mission's mandate, as approved by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1704 (2006), contains a broad range of tasks related to support for the Government of Timor-Leste and relevant institutions in consolidating stability, enhancing a culture of democratic governance and facilitating political dialogue among Timorese stakeholders; support for Timor-Leste in all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process; support to the national armed forces and the Ministry of Defence; support to the Timorese national police (PNTL) and the Ministry of Interior, including in the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste and assistance in the training, institutional development and strengthening of PNTL and the Ministry of Interior; the promotion of human rights, justice and reconciliation, including for women and children, through the completion of investigations into outstanding serious human rights violations committed in the country in 1999; support in institutional capacity-building, governance and development; humanitarian support; support in the promotion of gender equality and the empowerment of women; cooperation and coordination with United Nations agencies, funds and programmes and relevant partners, including the international financial institutions and donors, of bilateral and multilateral assistance to Timor-Leste in post-conflict peacebuilding and capacity-building; provision of objective and accurate information to the Timorese people, in particular on the forthcoming 2007 elections and UNMIT activities, and assistance in building local media capacity; and ensuring, in coordination with the international security forces, the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment and humanitarian assets.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution, le Conseil a approuvé le mandat de la MINUT et a fixé à celle-ci un large éventail de tâches touchant : l'appui au Gouvernement du Timor-Leste et aux institutions pertinentes en vue de consolider la stabilité, de promouvoir une culture de gouvernance démocratique et de faciliter le dialogue politique entre les parties prenantes timoraises; l'appui au Timor-Leste en ce qui concerne tous les aspects des élections présidentielle et parlementaires de 2007; l'appui aux forces armées nationales et au Ministère de la défense; l'appui à la Police nationale timoraise (PNTL) et au Ministère de l'intérieur, notamment en aidant au rétablissement et au maintien de l'ordre au Timor-Leste et à la poursuite de la formation et du développement institutionnel de la PNTL et au renforcement de la Police nationale et du Ministère de l'intérieur; la promotion des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, et l'appui afin de mener à son terme l'instruction des affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le pays en 1999; l'appui au renforcement des capacités institutionnelles et de la gouvernance et au développement; l'appui humanitaire; l'appui à la promotion de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes; la coopération et la concertation avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et avec tous les partenaires compétents, notamment les institutions financières internationales et les donateurs bilatéraux et multilatéraux, dans le cadre de la consolidation de la paix et du renforcement des capacités au lendemain du conflit; la communication au peuple timorais d'informations objectives et précises, en particulier s'agissant des prochaines élections de 2007 et des activités de la MINUT, et l'aide au renforcement des capacités des médias locaux; le maintien, en coordination avec les forces de sécurité internationales, de la sécurité et de la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé et la protection du personnel, des installations et du matériel des Nations Unies ainsi que des articles humanitaires associés à l'opération.