ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, speed-ups are possible as man is endowed with special mental and physical faculties which, with proper training, enable him to bring this about much sooner.
French: L'accélération de ce lent processus est, toutefois, rendue possible du fait que l'homme est doué de facultés mentales et physiques particulières qui, après un entraînement adéquat, lui permettent de provoquer l'éveil en un temps beaucoup plus court.
English: - Gantner Electronic GmbH, by A. Concin and H. Concin, Rechtsanwälte,
French: - pour Gantner Electronic GmbH, par Mes A. Concin et H. Concin, Rechtsanwälte,
English: HR-3-10 (OICA) Alliance of Automobile Manufacturers - Head Restraint gtrInput
French: HR-3-10 (OICA) Alliance of Automobile Manufacturers − Head Restraint gtr Input
English: We are prepared to make our weighty contribution to strengthening the anti-terrorist coalition and actively participate in tackling other pressing international problems, including halting the spread of weapons of mass destruction, drug trafficking, arms smuggling, illegal migration, human trafficking and so forth.
French: Nous sommes disposés à apporter un concours substantiel au renforcement de la coalition antiterroriste et une participation active à la solution des problèmes internationaux actuels, notamment à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armements, la migration illicite, le trafic de personnes etc.
English: In this study, we introduce repeat swimming performance as a particularly sensitive means to assess fish health and the effects of environmental stressors.
French: Dans cette étude, nous présentons la performance de nage répétée comme une mesure particulièrement sensible de la condition physique générale et des effets des facteurs de stress dans le milieu.
English: Since the company was created over 50 years ago, volunteers have been actively involved in the different activities organized by Les Grands Ballets.
French: Depuis la création des Grands Ballets il y a plus de 50 ans, les bénévoles ont participé activement aux différentes activités organisées par la compagnie.
English: It was also felt that the subprogramme should target not only the privileged individuals who had access to Africa Recovery and the Internet, but also all the other actors who might be in a position to help to promote the New Partnership in Africa.
French: Par ailleurs, le sous-programme ne devrait pas s'intéresser uniquement aux personnes privilégiées qui ont accès à Afrique Relance et à l'Internet, mais également à tous les autres acteurs susceptibles d'aider à promouvoir le Nouveau Partenariat en Afrique.
English: In linking funding to programme results, the Millennium Challenge Corporation sought the best investment opportunities for poverty reduction.
French: Lorsqu'elle associe le financement aux résultats, la Millénium Challenge Corporation a en vue les meilleures chances d'investissement pour lutter contre la pauvreté.
English: Process deviations from scheduled processes for sterile products, or from specified action limits for critical control points, and any resulting corrective actions, shall be documented, evaluated and approved by qualified persons.
French: Durant le processus, les écarts par rapport aux processus prévus pour les produits stériles, ou par rapport aux limites critiques définis pour les points critiques à maîtriser, et toutes les actions correctives qui en résultent doivent être consignés, évalués et approuvés par des personnes qualifiées.
English: You can also contact Daniel Sauve at the International Scientific Cooperation Bureau, at (613) 759-7844 or at the following e-mail address: sauved@agr.gc.ca. Contact:
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Daniel Sauvé au Bureau de la coopération scientifique internationale au (613) 759-7844 ou à l’adresse courriel suivante: sauved@agr.gc.ca. Personne ressource :
English: It is the policy of the Product Safety Programme that these symbols be widely used, in order to make them more recognizable and known to consumers.The symbols were designed to indicate the nature of the hazard that a chemical product may pose to a consumer if exposed during foreseeable use of the product.The symbols can be used free of charge in order to teach about their meaning and for poison-prevention education, as long as they are correctly depicted and explained.
French: La politique du Programme de la sécurité des produits consiste à permettre l'utilisation généralisée de ces signaux de danger, afin de les rendre davantage reconnaissables par les consommateurs et connus de ces derniers. Les signaux de danger ont été conçus pour préciser la nature du danger qu'un produit chimique peut représenter pour un consommateur si ce dernier y est exposé pendant le temps d'utilisation prévu.
English: The Commission therefore supported the idea of developing a new international instrument on cultural diversity in the framework of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
French: La Commission a donc soutenu l’idée du développement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle dans le cadre de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco).
English: • Although single-discipline approaches can contribute to citizens' environmental learning, interdisciplinary and multi-disciplinary approaches will enhance and enrich how Canadians learn. 
French: • Bien qu’une approche unidisciplinaire puisse contribuer à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, une approche interdisciplinaire ou multidisciplinaire l’enrichira davantage.
English: The first audit survey for Values and Ethics will commence in the latter half of 2007-08.
French: Ces travaux ont donc été reportés en 2008-2009 et feront partie de la vérification du cadre de contrôle de la gestion relatif à la propriété intellectuelle.
English: 2.4.2.5 Study design To our knowledge, only one cohort study was published on health effects of indoor, non-occupational exposure to molds (Smedje and Norbäck 2001).
French: 2.4.2.5 Devis d’étude À notre connaissance, une seule étude de cohorte a été publiée sur les effets sur la santé d’une exposition non professionnelle aux moisissures en milieu intérieur (Smedje et Norbäck, 2001).
English: (c) Health aspects of monitoring and assessment of transboundary waters
French: c) Aspects sanitaires de la surveillance et de l'évaluation des eaux transfrontières
English: Work with the HSANL, Town of Brigus and Government of Newfoundland and Labrador to implement the recommendations of the Parks Canada, Newfoundland East Field Unit’s sign plan.
French: Collaborer avec la HSA, la ville de Brigus et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’appliquer les recommandations du plan de signalisation de Parcs Canada pour l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: Ecotourisme 2002 – JPdL Secretariat 51, rue d’Auteil, Québec, Quebec Fax: 418-692-5587 Email: ecotourisme2002@jpdl.com Annual NOTO Convention Timing:
French: Conférences Sommet mondial de l’écotourisme, des Nations Unies Date : mai 2002 Lieu :
English: resolution of wider international problems.
French: proposé constitue une approche cohérente pour relever ces défis.
English: Energized Employees - The Key to Success Agencies rely on the active support and enthusiastic participation of their employees to make a success of the SOA venture.
French: La clé du succès : le perfectionnement des employés Le succès des OSS est largement tributaire de l'appui et de l'enthousiasme des employés.
English: As of July 2007 management action plans for two of the three outstanding recommendations were partially completed and the remaining recommendation was not addressed as planned as it was felt that after some attempts to do so it would be more useful to respond by other means.
French: En juillet 2007, ils avaient partiellement terminé les plans d'action de gestion pour deux des trois recommandations restantes. Ils n'ont pas donné suite à la dernière recommandation tel que prévu, parce qu'après quelques tentatives de le faire, ils ont pensé qu'il serait plus utile d'avoir recours à d'autres moyens.
English: OSFI’s Major Strategies OSFI has identified several broad strategies for the planning period, taking into account OSFI’s mandate, the overall environment, and the previously identified threats and risks.
French: Le BSIF a déterminé plusieurs stratégies générales pour la période de planification, compte tenu de son mandat, du contexte global et des menaces et risques qu’il a déjà cernés.
English: Not all sexual offenders, however, reoffend at the same rate.
French: Cependant, ce ne sont pas tous les délinquants sexuels qui récidivent à ce rythme.
English: In ectothermic organisms, temperature plays a vital role in survival and reproductive success.
French: Chez les organismes ectothermes, la température joue un rôle essentiel dans la survie et le succès reproductif.
English: The Department will consider the following measures to determine whether Sasktel has substantially adhered to the MCS system rollout plans:
French: Le Ministère vérifiera les points suivants afin de déterminer si Sasktel respecte sensiblement les plans de mise en oeuvre du système STM:
English: • 13/02/2007 - Information Society New audience for EU's satellite news service On 1 March the EU's in‑house television news agency will start broadcasting exclusively from a new satellite, extending its one-stop news service on EU affairs beyond Europe to cover the eastern US, Latin America, the Caribbean and the Canary Islands.
French: • 13/02/2007 - Société de l'information Le service d'information par satellite de l'UE élargit sa couverture L'agence d'informations télévisées de l'Union européenne commencera à émettre exclusivement à partir d'un nouveau satellite le 1er mars. Ce changement lui permettra d'étendre la couverture de son service global d'information sur les affaires européennes au-delà de l'Europe : l'est des États-Unis, l'Amérique latine, les Caraïbes et les îles Canaries seront ainsi couverts.
English: But things were even worse for the Officer Candidate Training Plan (OCTP) and the Direct Entry Officers (DEO) where the percentage of failures increased rapidly: 65 percent for Anglophones and 82 percent for Francophones.
French: Mais c’est encore pire parmi ceux des programmes d’aspirantsofficiers (PFAO) et d’enrôlements directs (PEDO) où les pourcentages d’échecs grimpent rapidement; 65% chez les anglophones et 82% chez les francophones.
English: Article 57 Depositary
French: Article 57 Dépositaire
English: • Incentives for original French-language Canadian television drama (Public Notice CRTC 2005-8)
French: • Mesures en faveur des dramatiques originales de langue française diffusées à la télévision (Avis public CRTC 2005-8)
English: Petra's amazing Great Temple as seen by renowned archaeologist Dr. Martha Sharp-Joukowsky Gatineau, Quebec, September 11, 2006 — On Sunday, October 1, the Canadian Museum of Civilization invites you to meet archaeologist Dr. Martha Sharp-Joukowsky, expert on the Great Temple of Petra, one of the city's major archaeological and architectural components and the largest freestanding building ever excavated there.
French: L'extraordinaire Grand Temple de Pétra expliqué par la célèbre archéologue Martha Sharp-Joukowsky Gatineau (Québec), le 11 septembre 2006 — Le dimanche 1er octobre, le Musée canadien des civilisations vous invite à rencontrer l'archéologue Martha Sharp-Joukowsky (Ph.D.), spécialiste du Grand Temple de Pétra.
English: At the 4th meeting, on 12 April, the Vice-Chairperson of the Commission, Dagmara Berbalk (Germany), made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 12 avril, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Dagmara Berbalk (Allemagne) a prononcé une déclaration liminaire.
English: This transformation of the cultural experience puts the citizen at the centre and opens up new possibilities for collaboration with creators, new forms of engagement, and active participation in the cultural/creative environment.
French: Cette transformation de l’expérience culturelle place le citoyen au centre et ouvre de nouvelles possibilités de collaboration avec les créateurs et de nouvelles formes d’engagement et de participation active dans le milieu culturel et de la création.
English: Until the end of the Cold War, half of Europe lived under dictatorships.
French: Jusqu'à la fin de la guerre froide, la moitié de l'Europe vivait sous des dictatures.
English: The Core Implementation Committee had taken action on this recommendation prior to receiving the Process Evaluation.
French: Le volet *Expérience de travail+ a été modifié de façon à assurer le salaire minimum de base à tous les participants.
English: Can students who will complete their studies by the period specified on the competition poster also be given a conditional offer?
French: Est-ce qu'on peut faire une offre conditionnelle aux étudiants qui auront terminé leurs études d'ici la date limite indiquée dans l'avis de concours?
English: Some of these are attractive export products.
French: Certains de ces produits sont attrayants pour l'exportation.
English: It is also working within a primary health care reform mandate and developed its framework based on the World Health Organization's principles of primary health care.
French: De plus, l'initiative oeuvre dans les limites d'un mandat de refonte des soins de santé primaires et elle a créé son cadre en fonction des principes de soins de santé primaires de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Specific Policies All accrual accounting policies identified in Annex B as being the responsibility of the departments should have already been, or should be, implemented by departments on April 1st 2001.
French: Politiques particulières Toutes les politiques de comptabilité d'exercice indiquées à l'annexe B comme étant la responsabilité des ministères devraient déjà avoir été mises en œuvre par les ministères ou devraient l'être d'ici le 1er avril 2001.
English: The consultation report drafted by Anne VAN LANCKER (PES, BE) on the Commission's proposal for guidelines for the employment policies of Member States wishes to include "measures to ensure that people combining work and care are not penalised late in life" by pensions and social security benefits, and the encouragement of workers to prolong their working life if they want to retire later.
French: La réunion extraordinaire de la commission de l'Agriculture aura lieu mardi 20 mai de 15h30 à 16h30 à Strasbourg (salle WIC 200). Le rapporteur du Parlement européen, Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT), tiendra ensuite un point presse informel à 17h00, dans la salle de travail des journalistes (LOW N 00400).
English: Well, let it wander for awhile just now.
French: Bien, laissez-le vagabonder en ce moment précis.
English: The maps below are destinated to be introduced within Geographic Information Systems dedicated, either to the monitoring of vegetation and crop growth in order to predict agricultural yields and production, or to the monitoring of environmental conditions in the framework of the battle against locusts.
French: Les cartes ci-dessous sont destinées à être introduites dans les Systèmes d'Informations Géographiques dédiés, soit au suivi de la végétation et de la croissance des cultures en vue de la prévision des rendements et des productions, soit au suivi des conditions environnementales dans le cadre de la lutte anti-acridienne.
English: Erasmus (1988 ») Inaugurated on 5 October 1988, the Erasmus Building was the first of the three extensions to be constructed to meet the increasing needs for space arising as a result of new accessions and the creation of the Court of First Instance.
French: Erasmus (1988 ») Inauguré le 5 octobre 1988, le bâtiment « Erasmus » est la première des trois extensions prévues pour faire face à l'augmentation des besoins en surface résultant des nouvelles adhésions et de la création du Tribunal de première instance.
English: The EFA-FTI has proven to be an effective mechanism for enhancing donor harmonization, and increasing external and domestic financing for basic education.
French: L’Initiative accélérée est un mécanisme performant qui facilite l’harmonisation entre les bailleurs et la majoration du financement dévolu à l’éducation de base tant au plan national qu’international.
English: They also believe that, on some other issue, the decision might well be in their favour and then other people who disagree with this decision will also accept it because they too believe that there is no built-in bias against them.
French: Autrement dit, la population acceptera des décisions avec lesquelles elle n’est pas nécessairement d’accord et qui ne sont pas nécessairement dans son intérêt dans la mesure où le processus de décision aura été juste et non intentionnellement biaisé en sa défaveur.
English: Informal consultations on a revised version of the draft resolution under agenda item 42, chaired by H. E. Mr. Enrique Manalo, Deputy Permanent Representative (Philippines) [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur une version révisée du projet de résolution présenté au titre du point 42 de l'ordre du jour, présidées par S.E.  M. Enrique Manalo, Représentant permanent adjoint (Philippines) [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Mr. GNONDOLI (National Human Rights Commission of Togo) said that the results achieved by national human rights institutions to date afforded ample proof of the important role they played.
French: M. GNONDOLI (Commission nationale des droits de l'homme du Togo) dit que les résultats obtenus à ce jour par les institutions nationales des droits de l'homme prouvent suffisamment l'importance du rôle qu'elles jouent.
English: The FRRP is also developing its own risk model to identify cases where accounting problems are more likely - for example, because of poor corporate governance.
French: Il met aussi au point son propre modèle de risque afin de recenser les cas où des problèmes comptables sont plus susceptibles de se poser − par exemple, en raison d'une mauvaise gouvernance d'entreprise.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,201.84 2006-09-18 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $21,124.74 2006-09-18 MJ SARRAZIN CONSULTING INC.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 201,84 $ 2006-09-18 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 124,74 $ 2006-09-18 MJ SARRAZIN CONSULTING INC.
English: (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred;
French: a) Prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé;
English: Resources, both human and financial, need to be utilized to support the gender mainstreaming programmes both locally and internationally.
French: Il faut consacrer des ressources humaines et financières au soutien des programmes d'intégration des questions d'égalité entre les sexes, aux niveaux local et international.
English: Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse laura osswald vib hq Romande air a dubbed version called Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: En Suisse, en Belgique Nina-Friederike sexy et au Québec, les deux versions furent diffusées. En France, le choix fut décidé par vote du public sur la chaine TF1, une semaine avant la fin.
English: The Interministerial Taskforce on the Family also maintains a close collaboration with Quebec which has resulted in the tabling of a joint project within the framework of the 61st Permanent Commission for Cooperation between France and Quebec on the reconciliation of work and the family, and a visit by representatives of the Delegation to Montréal and Québec at the end of January 2007 for meetings and exchanges with their partners.
French: La délégation interministérielle à la famille entretient également une étroite coopération avec le Québec qui s'est traduite par le dépôt d'un projet commun sur la conciliation du travail et de la famille en octobre 2006, dans le cadre de la 61ème commission permanente de coopération franco-québécoise et par un déplacement des représentants de cette délégation à Montréal et Québec à la fin du mois de janvier 2007 afin de rencontrer et d'échanger avec leurs partenaires.
English: To learn about past and current research and monitoring activities in Aulavik, contact the Park Office in Inuvik.
French: Communiquez avec le bureau du parc à Inuvik pour obtenir plus de renseignements sur les activités de recherche et de surveillance à Aulavik.
English:   Status Report Conceptual Framework for Child Maltreatment Surveillance Lil Tonmyr and Gordon Phaneuf
French: Rapport de la situation Cadre conceptuel pour la surveillance de la violence envers les enfants Lil Tonmyr et Gordon Phaneuf
English: Every code includes the key elements of the CBA Model Code of Conduct, the minimum standard for banks dealing with SMEs.
French: Code de pratique canadien des services de cartes de débit (code relatif aux cartes de débit) Ce code décrit les pratiques du secteur et les responsabilités des consommateurs et du secteur.
English: The difference between fixed-to-fixed calls and fixed-to-mobile calls is becoming ever smaller, also an advantage of convergence.
French: La différence entre les appels de fixe à fixe et de fixe à mobile ne cesse de s'estomper, du fait également de la convergence.
English: The trainees have access to the application via Internet Explorer.
French: Les stagiaires accèdent à l’application à l’aide du navigateur Internet Explorer.
English: The wording of recommendation 9 (a) (iii) was somewhat unsatisfactory since it should have referred to the reasons why each reservation was considered necessary because of national law and policy.
French: Les comités de commissaires C ou D devaient donc déduire le montant octroyé dans la catégorie A de toute indemnité proposée au titre des pertes pour cause de départ dans les catégories C ou D.
English: Describe the DND Return to Work Program; Describe the various duties and responsibilities of those involved in the Return to Work process; Complete a Temporary Modified Work Agreement Form, given an Occupational Fitness Assessment Form; and Assist management in reintegrating injured/ill employees returning to the workplace.
French: Norme – L’étudiant doit : a. b. décrire le Programme de retour au travail du MDN; décrire les diverses fonctions et responsabilités des personnes prenant part au processus de retour au travail; remplir la formule Entente de modification provisoire du travail selon la formule Évaluation de l’aptitude physique au travail; aider la direction à réintégrer les employés blessés ou malades au moment de leur retour au travail.
English: To some extent, these activities are conducted under the authority of the International Health Regulations, or the Potable Water Regulations for Common Carriers (adopted in 1972 under the Department of National Health and Welfare Act and never amended).
French: Jusqu'à un certain point, ces activités sont effectuées en vertu du Règlement sanitaire international, ou du Règlement sur l'eau potable des transports en commun (adopté en 1972 en vertu de la Loi sur la Santé nationale et le Bien-être social et qui n'a jamais été modifié).
English: It is therefore important for consumers to have relevant information about the intake recommended by the manufacturer.
French: Il est donc important pour le consommateur de connaître la quantité que le fabricant recommande dans le cas précis pour la consommation.
English: Ten Mile Pond and Long Range Mountains, Gros Morne National Park, Newfoundland & Labrador © Parks Canada/ Steeves, J.
French: Étang Ten Mile et monts Long Range, parc national du Canada Gros-Morne à Terre-Neuve-et-Labrador © Parcs Canada/ Steeves, J.