ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reinstatement of border controls is a measure which is explicitly laid down in Article 2 item 2 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: La réinstauration des contrôles est une mesure explicitement prévue, à l'article 2, point 2 de la Convention d'application de l'accord de Schengen.
English: All that we can say of everything in the production process which constitutes a whole collection of "things", the instruments, the capital, is that it conditions man's work; we cannot assert that it constitutes as it were an impersonal "subject" putting man and man's work into a position of dependence.
French: De tout ce qui, dans le processus de production, constitue un ensemble de «choses», des instruments, du capital, nous pouvons seulement affirmer qu'il «conditionne» le travail de l'homme. Mais nous ne pouvons pas affirmer qu'il soit comme le «sujet» anonyme qui met en position dépendante l'homme et son travail.
English: FAIT re-certification is mandatory every three years.
French: L’accréditation doit être renouvelée tous les trois ans.
English: We have been afflicted with drugs, arms and environmental degradation.
French: Nous avons été touchés par la drogue, les armes et la dégradation de l'environnement.
English: Explosive force of up to 100 pounds-per-squareinch can be simulated in the tube.
French: Une force d’explosion pouvant atteindre 100 livres par pouce carré peut être simulée dans le tube.
English: Having reviewed the evidence and carefully considered the arguments, the Tribunal is of the view that the appeal must be allowed.
French: Ayant examiné les éléments de preuve et soigneusement considéré les arguments, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être admis.
English: Even after the progress we've made in eliminating the deficit and reducing debt, annual servicing costs are still the largest single expense faced by the Government of Canada.
French: Malgré les progrès accomplis au chapitre de l'élimination du déficit et de la réduction de la dette, les frais annuels du service de la dette demeurent le principal élément de dépense du gouvernement du Canada.
English: Information has been gathered from ad hoc questionnaires and workshops and will be updated with current information from countries.
French: Les informations, qui proviennent de questionnaires et d'ateliers consacrés à la question, seront actualisées à mesure qu'on recevra d'autres renseignements des pays.
English: Firstly, climate change and the climate and energy package.
French: Tout d'abord, le changement climatique et le paquet sur le climat et l'énergie.
English: According to the report, representative status has been granted to the independent and autonomous trade union, Solidarity, the National Alliance of Trade Unions and the Trade Union Forum.
French: Selon le rapport, sont représentatives les organisations syndicales suivantes : le Syndicat indépendant et autonome « Solidarité », l’Alliance nationale des syndicats, le Forum des syndicats.
English: This covers change orders due to small design changes, supply problems, small quantity changes -- reasonable changes that cannot be identified prior to construction.
French: Elle couvre les rectificatifs dus à des modifications mineures de la conception, aux problèmes d'approvisionnement, aux modifications mineures dans les quantités, qu'on ne peut déterminer avant la construction.
English: BACKGROUND On March 5, 2006, the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) met in Toronto to discuss the direction of Mines Ministers and, as a result, asked Natural Resources Canada (Minerals and Metals Sector) to prepare a draft "framework" discussion paper.
French: CONTEXTE Le 5 mars 2006, le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) s’est réuni à Toronto pour discuter de l’instruction des ministres des Mines. À l’issue de cette discussion, il a demandé à Ressources naturelles Canada (Secteur des minéraux et des métaux) de produire un projet de « cadre » pour discussion.
English: The reasoned restriction of citizens' freedoms is necessary, because without such restrictions we can tell the terrorists right now: we care more about your rights and freedoms than we do about the rights of the people you are killing in your attacks.
French: La restriction raisonnée des libertés des citoyens est nécessaire. À défaut de telles restrictions, autant tout de suite dire aux terroristes: nous attachons plus d'importance à vos droits et à vos libertés qu'aux droits des personnes que vous tuez lors de vos attaques.
English: Fort St. Joseph was the most westerly military post in Upper Canada when it was built in 1796 after the British ceded the fort on Mackinac Island under terms of the Treaty of Paris.
French: Le fort St. Joseph était le poste militaire le plus à l'ouest du Haut-Canada au moment de sa construction, en 1796, après que les Britanniques eurent cédé le fort de l'île Mackinac aux termes du Traité de Paris.
English: General elections took place on 5 October 2002.
French: Les élections générales ont eu lieu le 5 octobre 2002.
English: Protection should be provided in perpetuity or as long as community exists to act as custodian of TCE.
French: La protection devrait être assurée à perpétuité ou aussi longtemps que la communauté aura qualité de dépositaire des expressions culturelles traditionnelles.
English: Sickness/Maternity Cash Benefits
French: Maladie – Maternité Prestations en espèces
English: Following the recent Senate decision to restart the famous "Star Wars" by voting for further funding, in contravention of the ABM Agreement, its refusal to ratify the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons demonstrates out and out contempt towards worldwide demands for a general and comprehensive ban on all nuclear testing.
French: Après sa récente décision de ranimer la " guerre des étoiles " en votant les crédits nécessaires en violation du traité ABM, le refus de ratifier le traité de non-prolifération des armes nucléaires constitue un défi hautain à une opinion internationale qui exige l'arrêt général et définitif des essais nucléaires.
English: In 2004, the growth rate started to improve and was established at 2.0%.
French: Le taux de croissance du PIB a par contre connu une augmentation en 2004, s'établissant à 2%.
English: Although specific circumstances may warrant exceptional expenses, the basic norm should be comfortable and convenient, but not excessive.
French: Bien que des circonstances précises puissant justifier des dépenses exceptionnelles, en règle générale, ces dépenses devraient être dans la norme et raisonnables, c.-à-d., ne pas être excessives.
English: Established in 1991 in the Forest Products Division (now the Forest Products and Industries Division), the programme "Promotion and Development of Non-wood Forest Products (NWFP)" is one of the priority areas of FAO's Forestry Department.
French: Lancé en 1991 au sein de la Division des Produits Forestiers, le Programme "Promotion et développement des produits forestiers non ligneux (PFNL)" compte parmi les activité prioritaires du Département des forêts de la FAO.
English: Availability The funding enhancement for 2003–2004 was used to create 500 new spaces, both in communities previously served and in 18 new communities.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits L’Initiative de garde d’enfants à l’intention des Premières Nations et des Inuits (IGEPNI) donne aux collectivités de ces peuples la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des services de garde d’enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux.
English: France and the United Kingdom will also seek to develop industrial co-operation on the basis of their aircraft carrier procurement programmes.
French: La décision prise par le Royaume-Uni pour son programme national ouvrira de nouveaux domaines de coopération.
English: The implementation of a holistic and integrated programme which incorporates prison and the probation service and reflects the “what works” principle will undoubtedly reduce offending.
French: La mise en œuvre de ce projet d'ensemble intégré, englobant les établissements pénitentiaires et le service de la probation, obéit à des considérations pragmatiques et entraînera très probablement une baisse du nombre d'infractions.
English: The Commission shall draw up, publish and regularly update a non-exhaustive list of products which are not subject to Community harmonisation legislation.
French: La Commission établit, publie et met à jour régulièrement une liste non exhaustive des produits qui ne font pas l'objet d'une législation communautaire d'harmonisation.
English: Comments or observations on these documents can be sent to CIOB Enterprise Arch and Standards.
French: Vous pouvez transmettre des commentaires ou des observations sur ces documents à DDPI Arch intégrée et normes.
English: The Government of Nunavut had approximately $1 million of student loans receivable as of March 2001.
French: • Le gouvernement du Nunavut avait des sommes à recevoir d’environ un million de dollars pour les prêts étudiants en mars 2001.
English: In the United Kingdom, video-conferencing can be set up.
French: En Slovaquie, depuis août 2007, il est possible de faire enregistrer via internet une demande relative aux registres commerciaux aux Cours de districts.
English: It underlined the importance of the issue, welcomed the efforts being made by the United Nations in the same field and announced a decision to establish a group of experts from the Shanghai Cooperation Organization member States to formulate a plan of action to ensure international security in the field of information and identify possible ways and means to solve problems concerning international security in the field of information in all its aspects within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Les signataires de la déclaration ont souligné l'importance de cette question, se sont félicités des efforts entrepris par l'ONU dans ce domaine et ont annoncé la décision de mettre en place un groupe d'experts issus des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai dans le but d'élaborer un plan d'action propre à assurer la sécurité internationale dans le domaine de l'information et d'identifier des moyens possibles de résoudre ces problèmes sous tous leurs aspects dans le cadre de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: This means that men and women cannot choose freely to live according to their sexual orientation and risk being sent to prison or indeed prosecuted.
French: Cela signifie que des hommes et des femmes ne peuvent pas choisir librement de vivre en fonction de leur identité sexuelle, et ils risquent d'aller en prison ou bien d'être traduits en justice.
English: But in most cases the competent court is not located in the place where the arrest is made, and remand in custody is extended by default.
French: Or, dans la plupart des cas, le juge compétent ne siège pas dans la localité où la détention a eu lieu et la garde à vue est prorogée de facto.
English: The Burnt Church Government is a Real Government - and we must be treated as such.
French: Le gouvernement de Burnt Church est un gouvernement à part entière, et il doit être traité comme tel.
English: (xvi) Ensure effective access by children with disabilities and children with special needs to integrated services, including rehabilitation and health care, and promote family-based care and appropriate support systems for parents, families, legal guardians and caregivers of these children.
French: xvi) Veiller à ce que les enfants handicapés ou ayant des besoins spéciaux aient effectivement accès à des services intégrés, notamment des services de rééducation et de soins de santé et privilégier les soins en milieu familial, moyennant des dispositifs adéquats d'accompagnement des familles, des tuteurs et des soignants;
English: DCC will have to be prepared to respond, when and where required.
French: CDC devra être prête à donner son appui, en temps et lieu voulus.
English: "Obcan Havel" looks at the influence both domestically and internationally of Czech playwright and anti-communist dissident Václav Havel.
French: Synopsis Pour devenir propriétaire d’un snack avec son amoureux Sokol, Lorna, jeune femme albanaise vivant en Belgique, est devenue la complice de la machination de Fabio, un homme du milieu.
English: 4.18 The State party submits that its regulation of appeals heard by the High Court does not preclude effective access to that court by applicants seeking review of decisions made by lower courts.
French: 4.18 L'État partie soutient que les règlements applicables aux recours du ressort de la High Court n'empêchent pas l'accès effectif à cette juridiction par les requérants qui demandent le réexamen de décisions prises par des juridictions inférieures.
English: They’re so beautiful, they just take your breath away."
French: Ce sont de magnifiques poissons. C’est à couper le souffle!»
English: Breakthrough research, published as a cover story for Nature Chemical Biology, gave NRC scientists at NRC-SIMS, a front row seat to watch heart cells in action.
French: Des recherches d'avant-garde, dont les résultats ont été publiés dans un article-vedette de la revue Nature Chemical Biology, ont permis aux scientifiques du CNRC et de l'ISSM-CNRC, d'observer de près les cellules cardiaques en action.
English: In addition, particular attention needs to be given to protecting intellectual property rights.
French: Par ailleurs, il convient d'accorder une attention particulière à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: (b) States should pay particular attention to implementing a comprehensive regime for the prevention of money-laundering, as well as for the confiscation of assets, including, where appropriate, non-conviction-based confiscation of assets;
French: b) Il faudrait que les États veillent en particulier à mettre en œuvre un régime général relatif à la prévention du blanchiment d'argent ainsi qu'à la confiscation d'avoirs prévoyant, selon qu'il conviendra, la confiscation sans condamnation;
English: Liberty is one of the fundamental values of the European Union, and we can successfully develop cooperation only with those states where these values are respected.
French: La liberté est une des valeurs fondamentales de l'Union européenne; nous ne pouvons développer une coopération qu'avec des pays qui respectent ces valeurs.
English: What is needed is the construction of an organizational architecture that formalizes the exchange of information and coordinates ensuing activities.
French: Le Canada doit se doter d’une organisation d’ensemble qui donne forme à l’échange des informations et coordonne les activités qui en découlent.
English: Any other business - Report by Ria Oomen-Ruijten, Chairwoman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee on delegation visit to Moscow, from 17 to 19 March 2008 Michael Gahler (2nd Vice-Chair) in the chair Speakers:
French: Questions diverses - Rapport de Ria Oomen-Ruijten, présidente de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie, sur la visite de la délégation à Moscou, qui s'est tenue du 17 au 19 mars 2008 Sous la présidence de Michael Gahler, deuxième vice-président Interviennent:
English: Voluntary contributions from Governments, international organizations, individuals, corporations and other entities shall be submitted to the Board for approval, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 9 and 10.
French: Les contributions volontaires des gouvernements, organisations internationales, particuliers, sociétés et autres entités seront soumises à l'approbation du Conseil de direction, conformément aux critères fixés aux paragraphes 9 et 10.
English: The employer is obliged to employ on a full-time basis (that is for an unlimited period of time) at least 90 per cent of the total unemployed covered by the activities for preparation for employment and not terminate their employment for at least a year.
French: L'employeur est tenu d'assurer l'emploi à temps plein (à savoir pendant une période illimitée) à au moins 90 % des chômeurs concernés par les activités de préparation à l'emploi et de ne pas mettre fin à leur contrat avant au moins une année.
English: Barley line Q21861 possesses an incompletely dominant gene (RphQ) for resistance to leaf rust caused by Puccinia hordei.
French: La lignée d'orge Q21861 possède un gène à dominance incomplète (RphQ) qui lui confère la résistance à la rouille naine causée par le Puccinia hordei.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > Science at Work for Canada 2004-2005 Annual ReportNational Research Council Canada The National Research Council Canada (NRC) performs world-class research that is relevant to Canadians.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > La science à l'oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005Conseil national de recherches Canada Le Conseil national de recherches Canada (CNRC) mène des recherches de calibre mondial qui sont pertinentes pour les Canadiens.
English: 5.29 Thus, with respect to the first stage, ie. "existence" stage, China understands that the USITC complied with its obligation under "Non-Attribution" test by analyzing the "other known factors" before it made the injury threaten determination.
French: 5.29 Ainsi, en ce qui concerne la première étape, celle de l'"existence", la Chine croit comprendre que l'USITC s'est conformée à son obligation au titre du critère de la "non-imputation" en analysant les "autres facteurs connus" avant de rendre sa détermination concluant à une menace de dommage.
English: She also welcomed the attention the Sub-Commission was giving to the issue of terrorism and human rights and recalled that her organization had twice successfully challenged United States counter-terrorism measures.
French: Elle salue d'autre part l'attention accordée par la Sous-Commission à la question du terrorisme et des droits de l'homme et rappelle que son organisation a contesté par deux fois avec succès certaines mesures prises par les États-Unis dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: In order to achieve this target, the Member States of the EU are required to promote biofuels and the use of renewable energy in heating systems.
French: Pour arriver à la réalisation de cet objectif, les États membres de l'UE sont appelés à promouvoir les biocarburants et le recours aux sources d'énergies renouvelables pour les systèmes de chauffage.
English: The review report of each State party would be presented at successive sessions of the Conference, in line with the measures provided for in article 63, paragraph 4, of the Convention.
French: Le rapport d'évaluation de chaque État partie serait présenté aux sessions suivantes de la Conférence, dans le cadre des mesures prévues au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention.
English: UNCHS United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: ONU/DESA Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Canadian bioinformatics community does have an obligation to educate/train.
French: • La collectivité canadienne de la bioinformatique n'est pas obligée de suivre des formations.
English: • Give up potentially (1) a per-cent of the company's stock to the venture capitalist and (2) some seats on the Board of Directors.
French: • L'entreprise peut être appelée à céder : 1) un certain pourcentage de ses actions à la société d'investissement en capital-risque et 2) des sièges à son conseil d'administration.
English: The Azeri regime, in breach of the international legal order, is allowing flights to the occupied part of the Republic of Cyprus.
French: Le régime azéri, en violation du droit international, autorise les vols à destination de la partie occupée de la République de Chypre.
English: Book cheap hostels in Burgos with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à Burgos avec Hostelsclub.
English: Numerous hiking trails with scenic lookout points for mushroom forays, biking or just enjoying the landscape - and hosts that reward for the the efforts of walking with local specialities.
French: Une multitude de sentiers de randonnée semés de coins à champignons aux vues imprenables, pour faire du vélo ou simplement jouir du paysage – et des hôtes qui récompensent l’endurance des marcheurs avec leurs spécialités locales.
English: It is advisable to consult a physician before purchasing medicine manufactured in Mexico.
French: Il est conseillé de consulter un médecin avant d'acheter un médicament fabriqué au Mexique.
English: The tax exemptions referred to in §1 of the present article shall not apply to pensions and annuities paid by WIPO in Belgium to its former staff members or to their beneficiaries.
French: Les exonérations d’impôts mentionnées au paragraphe premier du présent article ne s’appliquent pas aux pensions et rentes versées par l’OMPI en Belgique à ses anciens fonctionnaires ou à leurs ayants droit.
English: Draft decision 9 was adopted by 40 votes to 2, with 11 abstentions.
French: Par 40 voix pour, 2 contre, avec 11 abstentions, le projet de décision 9 est adopté.
English: Faith Centre meets growing religious needs of CF
French: Centre interconfessionnel pour les besoins nouveaux
English: But it must be recognized that, in spite of the difficulties to be confronted, the work of Covenants and Conventions Committees is invaluable as regards monitoring of implementation of human rights Covenants and Conventions, carried out with a quite high degree of competence and independence.
French: Il faut reconnaître que, malgré les difficultés qu'ils doivent affronter, le rôle des Comités des Pactes et des Conventions est inestimable en matière de contrôle de l'application des Pactes et des Conventions des droits de l'homme, tâche dont ils s'accomplissent avec un degré relativement élevé de compétence et d'indépendance.
English: In many regions across Quebec, including Montreal, Quebec City and even the Magdalen Islands.
French: Dans plusieurs région du Québec, Montréal, Québec et même les Iles-de-la-madeleine. Dans les supermarchés et dans le milieu institutionnel.
English: Iraq further states that Inspekta has not provided any evidence to support its ownership and the location in Iraq of the vehicles, furniture and furnishings which are the subject of its claim for tangible property losses, or that they were expropriated.
French: i) L'Iraq déclare qu'Inspekta n'a fourni aucun élément attestant qu'elle était propriétaire des véhicules, du mobilier et des appareils faisant l'objet de sa réclamation pour perte d'actifs corporels, et n'a pas apporté la preuve que les biens considérés se trouvaient en Iraq ou qu'ils avaient été confisqués;
English: However, the Committee has received no detailed information on how the right to vote is implemented in practice and what measures the State party is taking to facilitate the exercise of the right to vote by Colombian workers abroad.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations détaillées sur les modalités d'application pratique de ce droit et les mesures mises en œuvre par l'État partie pour en faciliter l'exercice par les travailleurs colombiens à l'étranger.
English: • Y15B Request to Laboratory and Scientific Services Directorate - The Commercial Import Sampling Initiative
French: • Y15B Demande adressée à la direction des travaux scientifiques et de laboratoire - L'initiative d'échantillonage des importations commerciales
English: Another offshore oil rig exploded and burned in the Gulf of Mexico Sept. 2, 80 miles south of the Louisiana coast.
French: Le secrétaire général de la CGT a participé à une initiative sur les retraites devant les portes de l'usine Snecma de Colombes qui a rassemblé plusieurs entaines des salariés du site ainsi que d'autres entreprises proches.