ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, rehabilitating areas that are adjacent to wildlands could have important beneﬁts for a wide range of wildlife.
French: Les exploitations qui se trouvent à l’extérieur du hameau sont plus à même de minimiser leur impact par une gestion prudente et par une réduction de l’« empreinte » laissée par leur aménagement.
English: Because the implications of conflict in space would be so immediate and costly, these space law issues should be examined soon both academically and politically.
French: Les incidences d'un conflit dans l'espace risquant d'être immédiates et coûteuses, il faudrait examiner sans retard, à la fois sur le plan académique et sur le plan politique, ces questions de droit spatial.
English: Those guilty of the crime of torture shall be liable to a prison term of between 25 and 30 years.
French: Quiconque est reconnu coupable du délit de torture encourt un d'emprisonnement de vingt-cinq à trente ans.»
English: Allow me to act as its spokesperson this evening.
French: Laissez-moi être son porte-parole ce soir.
English: REACH should be seen as a special opportunity to protect the health not just of workers but also of those who are most vulnerable to chemical exposure.
French: REACH devrait être considéré comme une possibilité spécifique de protéger non seulement la santé des travailleurs, mais aussi celle des groupes de population les plus vulnérables face à l'exposition à des substances chimiques.
English: Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables. The effective management of spectrum is the responsibility of the NRA and requires compliance with ITU procedures.
French: Amendement 339 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point c Texte proposé par la Commission c) optimiser le partage des radiofréquences lorsque leur utilisation est soumise à une autorisation générale, ou Amendement c) assurer l'utilisation efficace des radiofréquences, ou
English: The obligation to fulfil (facilitate) means the State must proactively engage in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: L'obligation qu'a l'État de donner effet à ce droit (en faciliter l'exercice) signifie qu'il doit prendre les devants de manière à renforcer l'accès de la population aux ressources et aux moyens d'assurer sa subsistance, y compris la sécurité alimentaire, ainsi que l'utilisation desdits ressources et moyens.
English: ◦ Social security agreements and conventions Social security agreements and conventions Social security agreements and conventions are in place to eliminate situations of double pension coverage.
French: ◦ Accords ou conventions de sécurité sociale Accords ou conventions de sécurité sociale Les accords ou conventions de sécurité sociale sont établis pour éviter la double couverture de pension.
English: Test/Activity E.g., Experiment Protocol (per subject)
French: Test / activité Échéancier Temps d’équipage (min) par séance 60 total 360
English: A revised MMLER is expected to come into force in 2001 and will include a requirement for mines to conduct environmental effects monitoring at every mine in Canada.
French: Un RELMM rÃ©visÃ©, qui exigera des exploitants de mine qu'ils effectuent le suivi des effets sur l'environnement de chaque mine au Canada, devrait entrer en vigueur en 2001.
English: Linkages between the ILO decent work agenda and the Millennium Development Goals are being developed.
French: On s'emploie actuellement à élaborer des liens entre les activités de l'OIT concernant le travail décent et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A device may display weight values in two units of measurement simultaneously.
French: Un instrument peut afficher simultanément un poids en deux unités de mesure.
English: These requests must be made at registration but there are no garantees.
French: Sachez que vous n’êtes peut-être pas les seuls à faire une demande.
English: [see A/HRC/6/L.11, section A, for resolutions adopted at the first part of the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11, sect. A, pour les résolutions adoptées pendant la première partie de la sixième session.  ]
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sweden for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suède de sa déclaration.
English: A consensus had been reached on the need to develop a standardized worldwide registration system.
French: Un consensus s'est dégagé sur la nécessité de mettre en place à l'échelle mondiale un système d'enregistrement normalisé.
English: How can the private sector, broadly defined, act in the context of conflict prevention, peacekeeping and reconstruction?
French: Comment peut agir le secteur privé, au sens large, dans le contexte de la prévention, du maintien de la paix et de la reconstruction?
English: He outlined several macroeconomic policies for the development of agriculture in Sub-Saharan Africa and their advantages and disadvantages.
French: Il a décrit plusieurs politiques macroéconomiques pour le développement de l'agriculture en Afrique subsaharienne, dont il a précisé les points forts et les points faibles.
English: Programming Standards The work instructions followed by the programmers to write the software. iv.
French: Une stratégie de validation doit être soumise pour tous les changements opérationnels introduits ou modifiés.
English: Continue to improve our EMS by conducting annual reviews of the objectives and performance, and establishing measures needed to achieve the objectives.
French: Continuer à améliorer le SGE en procédant à des examens annuels des objectifs et du rendement et appliquer les mesures requises pour atteindre les objectifs.
English: We have called for greater transparency, both at national and European level, we recognise that some of the problem of lack of transparency is created by different Member States collecting information in different ways.
French: Nous souhaitons une plus grande transparence, à la fois au niveau national et européen ; nous reconnaissons qu'une partie du problème lié au manque de transparence provient des différentes manières dont les États membres collectent les informations.
English: Genotoxicity IARC has recently summarized the information on genotoxicity of atrazine.48 Atrazine did not induce mutations, with or without mammalian metabolic activation, in bacteriophage or bacterial systems, the yeast Saccharomyces cerevisiae or rodent cells in vitro.
French: Génotoxicité Le CIRC a récemment fait un sommaire de l’information relative à la génotoxicité de l’atrazine.48 L’atrazine n’a pas induit de mutations, que ce soit avec ou sans activation métabolique mammalienne, que ce soit chez des bactériophages ou chez des systèmes bactériens, chez la levure Saccharomyces cerevisiae ou chez des cellules de rongeurs in vitro.
English: • one CIHR-funded application, amended to include the use of human embryonic stem cells (hESC)
French: • une demande financée par les IRSC et modifiée pour qu'elle inclue l'utilisation des cellules souches embryonnaires (CSEh);
English: Other areas of higher mercury levels (central B.C. and parts of Vancouver Island) reflect volcanic bedrock.
French: Dans la plupart des régions riches en mercure, les concentrations sont également élevées dans les eaux de surface et les sols; dans ces régions, la perturbation du sol peut favoriser le rejet d’une quantité accrue de mercure dans d’autres compartiments de l’environnement.
English: We must seek to ensure that the search for consensus does not prevent this forum from reaching the necessary substantive agreements required for the achievement of the purposes and principles of the United Nations.
French: Nous devons veiller à ce que la recherche d'un consensus n'empêche pas cette instance de parvenir aux accords de fond nécessaires à la réalisation des buts et principes de l'ONU.
English: On 18 October in Bujumbura, ONUB convened an informal meeting to launch the Forum, which brought together representatives of the African Union, the Regional Initiative on Burundi, neighbouring countries, the United Nations and donors.
French: L'ONUB a organisé une réunion informelle, à Bujumbura le 18 octobre, pour donner le coup d'envoi de ce forum, qui rassemble des représentants de l'Union africaine, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, des pays voisins, des organismes des Nations Unies et des donateurs.
English: (b) [Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity building,[taking into account the provisions of Article 4.3, 4.4, 4.5 and 4.7 of the Convention and the relevant decisions of the COP;][Provision, as appropriate, of advice and recommendations to the Party concerned on possible modalities for the procurement of technical and financial resources to overcome its difficulties encountered in implementation of the Protocol];
French: b) [Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, y compris le transfert de technologies et le renforcement des capacités, [compte tenu des dispositions des paragraphes 3, 4, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties;] [Adresser, le cas échéant, des conseils et des recommandations à la Partie concernée sur les modalités envisageables de mobilisation des ressources techniques et financières destinées à remédier aux difficultés qu'elle rencontre dans l'application du Protocole];
English: It will now be possible to convert all the WAV files you wish to mp3 and vice versa, with no limitations.
French: Il est désormais possible de convertir tous les fichiers WAV de votre choix au MP3 et vice versa sans aucune limitation.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations 2006 STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  The NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2006)  TERMS OF REFERENCE
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations CONSULTATION DES INTERVENANTS SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS  Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2006)   MANDAT
English: (b) The application of the term “force asset” versus “force-wide” and “force-level” in the context of medical support;
French: b) L'emploi de l'expression « biens de la force » plutôt que « à l'échelle de la force » et « au niveau de la force » s'agissant du soutien médical;
English: I believe that Turkey's eventual accession is of vital importance if the Union wishes to increase its political, strategic and economic influence at international level.
French: par écrit. - L'adhésion à terme de la Turquie me semble d'une importance capitale si l'Union veut renforcer son poids politique, stratégique et économique au niveau international.
English: Similarly, where a vendor has written-off an account receivable as a bad debt and then sells the debt, section 222.1 does not deem the vendor to have recovered, for purposes of subsection 231(3), all the tax that was previously not collected in respect of that supply by the vendor.
French: Dans le même ordre d’idées, le vendeur qui vend un compte client qu’il avait radié à titre de créance irrécouvrable ne sera pas réputé, par l’article 222.1, avoir récupéré, pour l’application du paragraphe 231(3), la taxe qu’il n’avait pas perçue antérieurement au titre de cette fourniture.
English: It is envisaged that any set of presentation guidelines formulated at the international level would comprise a number of specific recommendations covering the two broad dimensions in which all data may be specified, namely:
French: On envisage d'inclure dans tout ensemble de directives de présentation formulées à l'échelon international certaines recommandations spécifiques visant les deux grandes dimensions caractérisant toutes les données, à savoir :
English: It also requests the Government to improve the collection and analysis of data and statistics disaggregated by sex and age in the areas of poverty, violence against women, and relating to articles 10, 11, 12 and 14 of the Convention, and to provide them in the next report.
French: Il le prie également d'améliorer la collecte et l'analyse des données et des statistiques, ventilées par sexe et par âge, dans les domaines de la pauvreté et de la violence à l'égard des femmes et pour ce qui est de l'application des articles 10, 11, 12 et 14 de la Convention, et de les lui présenter dans son prochain rapport.
English: Children whose nationality has been revoked by their parents may again invoke Israeli nationality by applying to the Minister of the Interior between their 18th and their 22nd birthdays.
French: Les enfants dont la nationalité a été dénoncée par leurs parents peuvent redemander la nationalité israélienne en adressant une demande au Ministre de l'intérieur entre leur 18ème et leur 22ème anniversaire.
English: International assistance programmes are of vital importance, as well as human compassion and understanding of the problems we face.
French: Les programmes d'assistance internationaux sont déterminants, tout comme le sont la compassion humaine et la compréhension des problèmes auxquels nous nous heurtons.
English: Speaking almost with one voice, Parliament said very early on, first in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and then in plenary, what was to be done.
French: Le Parlement s'est prononcé très tôt - d'abord au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ensuite en séance plénière - sur ce qu'il convenait de faire et il s'est prononcé à la quasi-unanimité.
English: Recognising that the reform of the UN is a collective agenda of its membership, the Ministers stressed that the voice of every Member State must be heard and respected during the reform process, irrespective of its level of contribution to the budget of the Organisation.
French: Considérant que la réforme des Nations Unies est un objectif collectif des membres du Mouvement, les ministres ont souligné que la voix de chaque État Membre devait être entendue et respectée au cours de la réforme, quel que soit le montant de la contribution versée au budget de l'Organisation.
English: The renewed European Environment and Health Committee met four times during the biennium, to monitor the environmental health process in Europe and plan for the next ministerial conference on environment and health, to be organized in Budapest in 2004.
French: Le Comité européen de l’environnement et de la santé reconstitué s’est réuni quatre fois au cours de l’exercice biennal, afin de faire le point sur les progrès réalisés en matière d’hygiène de l’environnement en Europe et de planifier la prochaine conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui sera organisée à Budapest en 2004.
English: In accordance with the European Convention on Human Rights, France is subject to the jurisdiction of the European Court of Human Rights in Strasbourg, which is competent to examine individual applications.
French: Conformément à la Convention européenne des droits de l'homme, la France est soumise à la compétence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg qui peut être saisie par des requêtes individuelles.
English: However, it has again proved impossible to integrate the WEU into the European Union or to expand our trade policy further.
French: Mais à nouveau, il a été impossible d'intégrer l'UEO dans l'Union européenne et de développer plus avant la politique commerciale.
English: These proposed Regulations include a market intervention by establishing tradable allowances for the use of TCE and PERC in solvent degreasing operations that exceed the 1 000 kilograms threshold per year.
French: Le règlement proposé a également trait à une intervention sur les marchés au moyen de l'établissement d'un système d'échange d'allocations de l'utilisation de TCE et de PERC dans les exploitations de dégraissage au solvant qui consomment plus de 1 000 kilogrammes par année.
English: The main difference between hockey and the protection of our air transportation system is that we can’t afford a slump, because our fundamental goal is to protect human lives, not earn a bonus or win a Stanley Cup.
French: La principale différence entre le hockey et la protection du système de transport aérien, c’est que dans le cas de ce dernier, nous n’avons pas les moyens d’avoir un passage à vide; parce que nous assurons fondamentalement la protection de vies humaines et non pas l’acquisition de bonus ou d’une coupe Stanley.
English: Health Canada Therapeutics Products Directorate.
French: Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada.
English: The ATPMP provides opportunities to learn about different aspects of museum practices; to work on special projects under the supervision of professionals; to share experiences with other interns; and to maintain and develop relationships with the CMCC and the intern’s community, museum or cultural centres. The program will commence with an orientation period of four to six weeks in which each division will give a series of conferences.
French: Il leur permet entre autres de collaborer à des projets spéciaux sous la supervision de professionnels, de partager leur expérience avec d'autres stagiaires et d'établir des liens avec la SMCC, les employés du Musée, la collectivité et les différents centres culturels. Le Programme débutera par une période d'adaptation de 4 à 6 semaines au cours de laquelle chaque division présentera une série de conférences.
English: "All due care has been observed if the responsible person has made arrangements in good time to perform the omitted act at the Patent Office within the prescribed time limit.
French: Toute la diligence requise a été exercée si la personne responsable a pris en temps voulu les dispositions nécessaires pour accomplir l’acte manquant auprès de l’office des brevets dans le délai prescrit.
English: To lighten a given workload, you need to modify the individual components of the workload formula.
French: Pour diminuer la charge de travail d’une personne, il suffit de modifier les composantes de la formule.
English: The intercultural approach implies that UNICEF will promote culturally appropriate interventions and a cross-fertilization of visions and beliefs regarding tolerance of, respect for and understanding of the value of diversity.
French: L'approche interculturelle implique que l'UNICEF va promouvoir des interventions cultuellement appropriées et une fertilisation croisée de vues et de croyances concernant la tolérance,le respect et la compréhension de la valeur de la diversité.
English: Extraordinary Circumstances ¶ 25.
French: Circonstances exceptionnelles ¶ 25.
English: After tenures with the Ontario Ministry of Labour and Cantox Inc., Dr. McCarty formed his own company, L.S. McCarty Scientific Research and Consulting.
French: Après avoir travaillé au ministère du Travail de l'Ontario et pour Cantox Inc., M. McCarty a créé sa propre compagnie, la L.S. McCarty Scientific Research and Consulting.
English: As many of those comments were relevant for Lake Louise as a whole, Parks Canada considered them during the preparation of this plan.
French: Tous les commentaires étaient pertinents pour Lake Louise dans son ensemble. Parcs Canada en a donc tenu compte dans l’élaboration du plan.
English: owners of any previous FitnessBliss Fit version license ("demo unlock" or CD-Rom).
French: tout titulaire d'une licence de FitnessBliss Fit d'une version précédente ("à partir du démo" ou pour achat de CD-ROM).
English: "Rural and Remote Research: Rhetoric and Reality"
French: « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité »
English: Regional and national rates will be published.
French: Les taux régionaux et nationaux seront diffusés.
English: The final two Sections will contain the Panel’s major conclusions and advice.
French: Les deux dernières sections feront état des conclusions et des avis du Groupe consultatif.
English: Her Government was applying a number of relief projects, including self-help schemes involving the country's own human resources, as well as taking a greater part in environmental projects such as the one to be carried out in Central America, Mexico and Cuba, another to strengthen national climate monitoring systems to be carried out in 2002, and one to evaluate vulnerability and adaptation to climate change, focused particularly on the infrastructure.
French: Son gouvernement a réalisé beaucoup de projets de secours, y compris les projets d'auto assistance engageant les propres ressources humaines de son pays.  Il a également de plus en plus pris part aux projets environnementaux tels que ceux conduits en Amérique centrale, au Mexique et à Cuba ou encore celui destiné à renforcer les systèmes de surveillance climatique axé en particulier sur l'infrastructure.
English: The Regional Official Languages Program Coordinator collected information for the status report and prepared the regional report.
French: La coordonnatrice régionale du Programme des LO a recueilli des renseignements en vue du rapport d'étape et a produit le rapport régional.
English: Canada is committed to working within our own bureaucracy, and collectively with other donor governments, towards the implementation of the principles and good practice that were agreed in Stockholm.
French: Le Canada entend travailler au sein de sa propre administration et, collectivement, avec d'autres pays donateurs, vers l'application des principes et des bonnes pratiques convenus à Stockholm.
English: The Agency will only deal with the application of Community law.
French: L’Agence en effet n’agira que dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: I know I will continue to work with the provinces and territories to champion and to implement real, lasting change.
French: Je sais que je vais continuer à travailler de concert avec les provinces et les territoires afin de promouvoir et d'apporter un véritable changement durable.
English: Editor and prominent journalist, 2nd Edition of the Month of Chinese Calligraphy Newsletter.
French: Journal de la 2e édition du Mois de la calligraphie chinoise à titre de rédactrice en chef et de principale journaliste.
English: Survival requires people who can navigate a rapidly-changing maze at high speed.
French: Les survivants dans cette course ont besoin de personnes pouvant naviguer dans un labyrinthe en évolution rapide.
English: This took the form of, on the one hand, specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02 and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2006/07 to 2008/09 for all Member States not receiving specific quota increases.
French: Cette mesure s'est concrétisée par des augmentations nationales spécifiques pour l'Italie, l'Espagne, la Grèce, la République d'Irlande et l'Irlande du Nord sur une période de deux ans, en 2000/2001 et en 2001/2002, d'une part, et par une augmentation linéaire des quotas laitiers à hauteur de 1,5 % sur trois ans, de 2006/2007 à 2008/2009, pour tous les États membres ne bénéficiant pas d'augmentations spécifiques des quotas, d'autre part.
English: China actively participated in the negotiation of the CTBT, and was among the first group of countries to sign the treaty.
French: La Chine a participé activement aux négociations du TICE et a été parmi les premiers pays à signer ce traité.