ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, the problem of liquid and solid radioactive waste, the accumulation of such waste, and the conditions in which it is temporarily held, reprocessed and buried needs to be treated separately.
French: Le problème des déchets radioactifs liquides et solides, notamment leur accumulation, les conditions de stockage temporaire de ces déchets, leur transformation et leur confinement, doit faire l'objet, le cas échéant, d'une rubrique distincte.
English: At 1.1 GPa and 130 K, we found evidence that phase α transformed, on pressurization, to a metastable modification which may be a new high-density form of clathrate hydrate.
French: A 1,1 GPa et 130 K, nous avons trouvé des indications à l'effet que la phase α se transforme, sous pression, en une forme métastable qui peut être une nouvelle forme d'hydrate de clathrate à haute densité.
English: In the course of the review of separate indexing schemes in the IPC, the ad hoc IPC Reform Working Group had considered the statistics of the use of separate indexing schemes, identified low-use schemes and, on the basis of the statistical data and consideration of potential value of indexing schemes, made recommendations with respect to each indexing scheme on whether to abolish it or to retain it in the IPC.
French: Au cours de l'examen des schémas d'indexation distincts de la CIB, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB avait étudié les statistiques sur l'utilisation de ces schémas, recensé les schémas peu utilisés et, sur la base des données statistiques et compte tenu de la valeur potentielle des schémas d'indexation, formulé, pour chaque schéma, des recommandations quant à l'opportunité de le supprimer ou de le maintenir dans la CIB.
English: In the last part of my talk, I'd like to turn my remarks to the title of this talk:
French: Dans la dernière partie de mon discours, j'aimerais revenir à son titre : les sciences de la santé peuvent-elles vraiment réaliser leur promesse d'améliorer la santé humaine?
English: The Commission is behaving gingerly and takes this approach: two stages, almost three stages, according to the Commissioner.
French: La Commission avance avec des pieds de plomb et suit l'approche suivante : en deux, si ce n'est trois temps, comme l'a expliqué le commissaire.
English: Recalls the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of decision 1 on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session;
French: Rappelle la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision 1 sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire;
English: The programs have been available since 1997.
French: Les Programmes existent depuis 1997.
English: Pages 243–245 in Proceedings of the 2nd Endangered Species and Prairie Conservation Workshop. Provincial Museum of Alberta Occasional Paper No. 15.
French: Pages 243–245 dans Proceedings of the 2nd Endangered Species and Prairie Conservation Workshop, publication hors sÃ©rie nº 15 du Provincial Museum of Alberta.
English: Hotel in Cesenatico: We have been hosting guests with true hospitality in Hotel Raffaello in Valverde (Cesenatico) since 1965. Our principle has always been that the best reception for guests is a homelike atmosphere, best care and attention to detail.
French: hôtel à Cesenatico: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.
English: Ideally, the decision to deem debt as illegitimate and, most importantly, the assessment leading to such a decision, should be the result of collaborative and transparent efforts between creditors and debtors, with the informed participation of civil society organizations and other relevant stakeholders.
French: Pour bien faire, la décision de juger une dette illégitime et, ce qui est encore plus important, l'évaluation conduisant à une telle décision devraient être le résultat d'efforts de collaboration et de transparence entre créanciers et débiteurs avec la participation, en toute connaissance de cause, des organisations de la société civile et autres parties prenantes.
English: ◦ Enhancements to the Office of Small and Medium Enterprises within Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: ◦ les améliorations au Bureau des petites et moyennes entreprises au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC);
English: A second concert will be held on Sunday, January 22, 2006 at Théatre Capitole in Quebec city.
French: Un second spectacle aura lieu le Dimanche 22 janvier 2006 au Théatre Capitole à Québec.
English: • Number of Indian registration administrators with increased delegation of program responsibilities
French: • Le nombre d’administrateurs du Registre des Indiens s’étant vu confier davantage de responsabilités
English: General Assembly When the resolutions are drafted, all delegates come together in a General Assembly.
French: Assemblée générale Lorsque les résolutions sont rédigées, les délégués se réunissent en Assemblée générale.
English: We support the dialogue among civilizations as a means of achieving better understanding between all the peoples of the world.
French: Nous appuyons le dialogue entre les civilisations en tant que moyen de parvenir à une meilleure compréhension entre tous les peuples du monde.
English: Research is primarily aimed at identifying those activities having significant impacts on Canadian aquatic ecosystems, ecosystem components that are most vulnerable to impacts, and opportunities to minimize these impacts.
French: La recherche vise principalement à définir les activités qui ont des répercussions importantes sur les écosystèmes aquatiques canadiens, les éléments de l’écosystème qui sont les plus vulnérables aux répercussions et les possibilités de réduire ces répercussions.
English: The Complainant attempted to explain several times over that he was simply following orders, but Cst.
French: Le plaignant a tenté d’expliquer à plusieurs reprises qu’il avait simplement suivi les ordres, mais le gend.
English: (3) If any of the bodies or administrative units to which the previous paragraphs refer has not recorded, at the time the application is received, the hour of its filing, the last hour of the day shall be so designated.
French: 3) Si l’une des instances ou des unités administratives visées aux alinéas précédents n’a pas noté, à la réception de la demande, l’heure du dépôt, c’est la dernière heure du jour qui est retenue.
English: Historically, pandemic flu viruses have circulated for more than one season.
French: Historiquement, les virus à l’origine de pandémies de grippe ont été en circulation pendant plus d’une saison.
English: Banks, for instance, are willing to lend to households for small scale renewables, but only if they can do so on a sufficiently large scale (e.g., 10,000+ customers).
French: Les banques, par exemple, acceptent de consentir des prêts aux ménages en faveur de petits projets portant sur les énergies nouvelles, mais uniquement si elles peuvent le faire à suffisamment grande échelle (10, 000 clients et plus par exemple).
English: If you determine that 75% of the property is now used in commercial activities, you can claim an ITC for 75% of the GST/HST paid on the acquisition of the property.
French: Si vous déterminez que vous utilisez maintenant 75 % de l'immeuble pour des activités commerciales, vous pouvez demander un CTI pour récupérer 75 % de la TPS/TVH payée sur l'acquisition de l'immeuble.
English:  Researcher retrieving microfilm from the self-serve  microfilm draw in the main reading room Photographed by the Archives of Ontario  
French:  Une chercheuse retire une bobine de microfilm des cabinets libre-service de la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: Donna Nugent This witness is the manager of Commercial Affairs for CN and she introduced  documents from Cramm's personnel file.
French: Donna Nugent Ce témoin est gestionnaire des Affaires commerciales du CN et elle a  présenté des documents provenant du dossier personnel de Cramm.
English: Does the image of Canada created by Carr and Harris correspond to their experience of this country?
French: L’image du Canada créée par Carr et Harris correspond-elle à leur expérience de notre pays?
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/104.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/104).
English: This program activity is very much a reactive one rather than proactive, driven mostly by external factors.
French: Ces activités sont beaucoup plus réactives que proactives, car elles tiennent surtout à des facteurs externes.
English: In the field of international terrorism, the strategy is as follows:
French: En ce qui concerne le terrorisme international, la stratégie adoptée est la suivante :
English: • The Canadian Environmental Science Network website has been developed.
French: • Le site web du Réseau canadien des sciences de l'environnement a été développé.
English: The mission ended at 10.30 a.m.  The group then went to the National Monitoring Directorate, where it tested the communication lines between the National Monitoring Directorate and the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission à 10 h 30, le Groupe s'est rendu à la Direction de la surveillance nationale, où il a examiné les lignes de communication reliant les locaux de la Direction et l'hôtel Canal.
English: While lauding the many initiatives taken by Switzerland, it was also important to focus on raising awareness among perpetrators of racism.
French: Tout en se félicitant des nombreuses initiatives prises par la Suisse, il a ajouté qu'il était également important de sensibiliser les auteurs du racisme.
English: However, what was a disadvantage then, is an attraction now.
French: Ces images vous donnent-elles l'envie d'empoigner le bâton du randonneur?
English: A traditional farmers’ field school requires a group of farmers to assemble on a farm and meet with their facilitators, but a virtual farmers’ field school would permit meetings on the Internet, in "cyberspace."
French: Alors qu’un stage pratique traditionnel destiné aux agriculteurs oblige ces derniers à se rendre dans une ferme pour y rencontrer les animateurs, un stage pratique de terrain d’agriculteurs virtuels prendrait la forme de réunions sur Internet, dans le « cyberespace ».
English: As well, some new information emerged more serendipitously from the consultations, discussion groups and interviews.
French: De plus, de nouveaux renseignements intéressants sont ressortis de façon plus inattendue lors des consultations, des groupes de discussion et des entrevues.
English: The Undertaking will be in accordance with applicable property regimes.
French: L'engagement respectera les régimes de propriété en vigueur.
English: • Newcomers have knowledge of life in Canada.
French: • Les nouveaux arrivants savent en quoi consiste la vie au Canada.
English: Since it first came to public attention in the early 1980s, the trade in tax-free cigarettes, known colloquially as "buttlegging", has now expanded to include a range of commodities such as liquor, drugs, weapons, gemstones, and, most recently, human migrants.
French: Depuis qu’il a été porté à l’attention du public pour la première fois au début des années 80, le commerce ou le trafic des cigarettes en franchise de taxe s’est maintenant élargi pour englober une vaste gamme d’éléments comme l’alcool, les stupéfiants, les armes, les pierres précieuses et, plus récemment, les immigrants clandestins.
English: Schools that have established positive social and physical environments that respect and support all students will be more likely to foster their development within the school community in a meaningful, healthenhancing manner.
French: Les écoles qui ont établi un environnement social et physique positif qui respecte et appuie tous les élèves sont plus susceptibles d'appuyer leur épanouissement au sein du milieu scolaire d'une manière significative et favorable à la santé.
English: In particular, there appears to be a certain misconception that the Conference can only conduct its work in subsidiary bodies - even worse, that the establishment of subsidiary bodies with precise mandates which anticipate discussions or negotiations is a precondition for starting any substantive work.
French: Il semble en particulier que certains pensent à tort que la Conférence ne peut mener ses travaux que dans le cadre d'organes subsidiaires ou, pire, que la création de tels organes dotés de mandats précis anticipant sur les discussions ou négociations est une condition préalable au lancement de tous travaux de fond.
English: In preparing the report, the Government took into account the guidelines submitted by the CTC in Note SCA/20/01(6).
French: Pour l'établissement du présent rapport, le Gouvernement a tenu compte des directives arrêtées par le Comité contre le terrorisme dans sa note SCA/20/01(6).
English: A storehouse of memories, the Museum holds the IOC’s and the Games’ historical archives of written documents, photos and films.
French: Lieu de mémoire, le Musée conserve les archives historiques du CIO et des Jeux sous la forme de documents écrits, de photos et de films.
English: Persons who have diplomatic immunity shall be subjected to criminal procedures only if they so request or wish.
French: Les personnes bénéficiant de l'immunité diplomatique ne font l'objet d'une procédure pénale que sur leur demande ou suivant leurs vœux.
English: The reasoning behind this principle is economics, because long run marginal costs (i.e. operating costs plus wagon and locomotive amortisation) will decline with increasing train size up until the point at which another locomotive must be added.
French: Ce principe est dicté par des raisons économiques, étant donné que les coûts à long terme (c'est-à-dire coûts d'exploitation plus amortissement des wagons et de la locomotive) diminuent au fur et à mesure que le train s'allonge jusqu'au point où il faut y ajouter une seconde locomotive.
English: I want to use my writing and business skills to develop a career in corporate communications.
French: Je souhaite utiliser mes connaissances en rédaction et en affaires pour lancer ma carrière de communicateur d’entreprise.
English: Rapporteur of the ad hoc group on revision of the Brussels and Lugano Conventions of the Council of the European Union (1997-1999).
French: Rapporteur du Groupe spécial sur la révision de la Convention de Bruxelles et de la Convention de Lugano du Conseil de l'Union européenne (1997-1999).
English: ∙g protein−1 for liver and brain, which are higher than synthesis rates reported in rodents (myo-inositol synthesis has not been measured in other fish).
French: ∙g−1 de protéine, ce qui est plus élevé que les vitesses de synthèses mesurées chez les rongeurs (la synthèse de myo-inositol n'a pas été mesurée chez d'autre poissons).
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From March 12, 1998 - December 31, 2002
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2002
English: Phase 5 includes implementation tasks such as completing contract drawings and tender documents, proceeding to construction and operation, and monitoring for environmental provisions and commitments.
French: La phase 5 comprend les tâches de mise en œuvre comme la préparation des dessins contractuels et des documents d’appel d’offres, la construction et l’exploitation, et la surveillance des dispositions et des engagements en matière d’environnement.
English: Benefits break down as follows: pensions (44%), health (35.2%), family allowances (9%) and employment aid (unemployment benefit, vocational training and social integration) (7.4%).
French: Les secteurs de prestations sont les retraites (44 %), la santé (35,2 %), la famille (9 %) et l'emploi (indemnisation du chômage, formation professionnelle et insertion sociale) (7,4 %).
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article Ö 1 (a), (b) and (c) Õ 2 of this Regulation, and in particular to: 1.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2, points a)i), b)ii) et c)iii), du présent règlement, et en particulier: 1.
English: Hotel in Rennes: The hotel Victoria is located in the center of Rennes, close to the Railway station. This charming hotel is decorated with an english billard style.
French: hôtel à Rennes: Situe au centre ville de Rennes, a; deux pas de la gare S.N.C.F, decouvrez cet hotel de charme 2 etoiles au decor distingue sur le theme du billard anglais.
English: Should one of these agreements apply, the contracting authorities can demand that tenders comply with the standards described in these agreements.
French: Par ailleurs, il existe des accords internationaux de standardisation qui visent à assurer l’interopérabilité des forces armées et qui peuvent avoir force de loi dans les États membres.
English: The 1986 Feedstuffs Act restricted the use of antimicrobials to veterinary use only.
French: Le Feedstuffs Act de 1986 limite l'utilisation d'antimicrobiens au seul usage vétérinaire.
English: In addition, the applicant has to submit a copy of his residence permit and to provide evidence that the conditions under which the initial work permit has been granted (e.g. regarding salary and working conditions) are still met.
French: D’après le rapport, on utilise en principe le même formulaire de demande que pour le permis initial.
English: A review of more than 400 crossover studies ** Dr. Y.C. Tsang (Apotex, representing CGPA) The presence of outliers impairs the assessment of bioequivalence ** Dr. B. Malhotra (Pfizer) Adequate pharmacokinetic profiles and outlier data points: diagnosis, decision to include vs. exclude, and impact of study validity ** Open discussion (outliers and inadequate profiles)
French: A review of more than 400 crossover studies ** [Traduction] Impact des valeurs statistiquement aberrantes sur l’évaluation de la bioéquivalence : examen de plus de 400 études croisées Dr Y.C. Tsang (Apotex, representing CGPA) The presence of outliers impairs the assessment of bioequivalence ** [Traduction] La présence de valeurs aberrantes nuit à l’évaluation de la bioéquivalence Dr B. Malhotra (Pfizer) Adequate pharmacokinetic profiles and outlier data points: diagnosis, decision to include vs. exclude, and impact of study validity ** [Traduction] Profils pharmacocinétiques adéquats et points de données aberrants : diagnostic, décision d’inclure ou d’exclure et impact sur la validité de l’étude Discussion libre (valeurs aberrantes et profils inadéquats)
English: He turned his attention to education and to aspects of the history of New France.
French: Il s’intéressa au domaine de l’éducation et à certains aspects de l’histoire de la Nouvelle-France.
English: The Advisory Committee has consistently encouraged efforts to attract and employ National Officers (see para.  70 of its previous report3).
French: Le Comité consultatif n'a cessé d'encourager les efforts visant à attirer et à recruter des administrateurs sur le plan national (voir le paragraphe 70 de son rapport précédent3).
English: The Rio Group looked forward to receiving a progress report from the Secretariat on the key components of the administration of justice system, particularly management evaluation and the Mediation Division.
French: Le Groupe de Rio attend avec intérêt un rapport du Secrétariat sur les principaux éléments du système d'administration de la justice, en particulier le contrôle hiérarchique et la Division de la médiation.
English: The question referred to the period 1987 to 2004 but the candidates were provided with data only from 1988 to 2004.
French: La question portait sur la période entre 1987 et 2004 mais on n’a fourni aux candidats que les données de 1988 à 2004.
English: (Signed) Isaias Afwerki President The State of Eritrea
French: Le Président de l'État d'Érythrée (Signé) Isaias Afwerki
English: Mr President, the proposal for a directive intended to establish a system of greenhouse gas emission allowance trading represents an anticipated application and a gradual learning stage within the Community for the definitive system which should enter into force after 2008, according to the terms of the Kyoto Protocol.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive qui tend à établir un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre constitue une application anticipée et un apprentissage progressif au sein de la Communauté du système définitif qui devra entrer en vigueur après 2008, selon les termes du protocole de Kyoto.
English: Exploitation of Labour through Illicit and Clandestine Trafficking, United Nations publication, Sales No.
French: Exploitation de la main-d'œuvre par un trafic illicite et clandestin, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.XIV.1.
English: Target-group-oriented continuing education events, such as with the police or the Office of Social Affairs, aim to help raise awareness.
French: L'éducation permanente destinée à des groupes cible, où participent notamment la Police et la Direction des affaires sociales, vise à accroître la sensibilisation.
English: It should be recalled that a total of 11 general temporary assistance positions were requested for the tasks specified above in the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan.2 In paragraphs 50 and 57 of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 the Committee noted that by the time the General Assembly considers the request of the Secretary-General, in March 2009 at the earliest, only nine months of the biennium will remain and, in view of the timing of the General Assembly's consideration of the proposal of the Secretary-General, recommended a reduction of 40 per cent in the resources requested for general temporary assistance in the Office of Central Support Services, the Office of the Information and Communications Technology and the Department of Safety and Security.
French: Aux paragraphes 50 et 57 de son rapport correspondant3, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait noté que lorsque l'Assemblée générale examinerait la demande, c'est-à-dire en mars 2009 au plus tôt, il ne resterait plus que neuf mois à courir jusqu'à la fin de l'exercice biennal, c'est pourquoi il avait recommandé de réduire de 40 % les ressources demandées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le Bureau des services d'appui centraux, le Bureau des technologies de l'information et des communications et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Except when contained in equipment, ultracapacitors shall be transported in an uncharged state with the positive and negative terminals of each ultracapacitor or ultracapacitor module connected by an electrically conductive material.
French: Sauf lorsqu'ils sont placés dans un équipement, les supercondensateurs doivent être transportés à l'état non chargé, les bornes positive et négative de chaque supercondensateur ou module de supercondensateur étant reliées par un matériau conducteur électrique.