ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51 (4) (b) 1977 Additional Protocol I and similar customary international law)?
French: b, du Protocole additionnel I de 1977 et les règles analogues de la coutume internationale)?
English: National GDP growth increases from 2.9% to 3.0% per annum (i.e. a 0.1 point increase).
French: Les exportations d’animaux sur pied sont pratiquement interrompues, à l’exception des ventes d’animaux reproducteurs.
English: The value of the Report on Russia within the frames of the Council of Europe Project on ‘Evaluation Reports on the Policies on Irregular Migrants’ lies in demonstrating why and how the migration policy of the country is turning its vector from primarily restrictive, preventive, pressing – to a flexible policy guided by regularization and selectivity as its major principles.
French: Le présent rapport sur la Russie s’inscrit dans le projet du Conseil de l’Europe sur les rapports concernant les politiques relatives aux migrants irréguliers. Il démontre, ce qui en fait sa valeur, les raisons et la manière dont la politique russe de migration est passée d’une politique essentiellement restrictive, préventive et contraignante à une politique plus souple fondée sur les deux principes fondamentaux que sont la régularisation et la sélectivité.
English: PIB are also released into the lumen by extrusion of heavily infected columnar cells.
French: Les inclusions sont également libérées dans la lumière par extrusion des cellules colonnaires très infectées.
English: For the relief emergency aid and resettlement phase, the Commission has approved two ECHO decisions for a total of EUR 2.7 m for Mozambique, and we are preparing a third decision for EUR 5.5 m.
French: Pour ce qui est des premiers secours d'urgence et du repeuplement, la Commission a approuvé deux décisions d'ECHO pour un total de 2,7 millions d'euros en faveur du Mozambique et nous sommes occupés à préparer une troisième décision portant sur 5,5 millions d'euros.
English: The European Statistical Governance Advisory Board should be made up of high-level persons, appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council, who are able to deliver an outside view on the European Statistical System.
French: Le conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique doit être composé de personnes hautement qualifiées, nommées par la Commission après consultation du Parlement européen et du Conseil et capables de formuler des opinions objectives sur le Système statistique européen.
English: The facilitators then documented the concerns on flip chart paper.
French: Les animateurs prirent note des préoccupations exprimées en les inscrivant sur le tableau de conférence.
English: It is time to break with the neoliberal policies of the Stability and Growth Pact, with liberalisations and privatisations, and with free competition, which are always in the service of economic and financial interest groups.
French: Il est temps de rompre avec les politiques néolibérales du pacte de stabilité et de croissance, avec les libéralisations et les privatisations et avec la libre concurrence, qui sont toujours au service des groupements d'intérêts économiques et financiers.
English: The Court imposed the maximum possible punishment that could be imposed at a summary trial.
French: La commission a prononcé la plus lourde peine prévue dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: • For a long distance move, a reputable mover will want to inspect your belongings to help prepare a comprehensive quote.
French: • S'il s'agit d'un déménagement long-courrier, un déménageur sérieux inspectera vos biens pour préparer un devis fiable.
English: Stated another way, the goal is to ensure that "a law expressed to bind all should not because of irrelevant personal differences have a more burdensome or less beneficial impact on one than another":
French: En d'autres termes, son but est de s'assurer qu' « une loi destinée à s'appliquer à tous n'[ait] pas, en raison de différences personnelles non pertinentes, [..] un effet plus contraignant ou moins favorable sur l'un que sur l'autre » :
English: So this is picking up from where the last game ended? least we 360'ers get a proper Naruto game.
French: serait-ce la suite du premier episode ?
English: A report in compliance with paragraph 6 of UN Security Council Resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Case C-149/01 Commissioners of Customs & Excise v First Choice Holidays plc Taxation
French: C-149/01 Commissioners of Customs & Excise et First Choice Holidays plc Fiscalité
English: Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), in which the need to address the root causes of crime was recognized, he called upon the international community to assist developing countries in that endeavour, as well as in implementing the Convention and its Protocols.
French: Rappelant la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe), dans laquelle était reconnue la nécessité de combattre les causes profondes de la criminalité, il a engagé la communauté internationale à aider les pays en développement dans ce combat, ainsi que dans l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: It must be acknowledged that, given the untested nature of the exclusion, the conclusions are necessarily somewhat speculative and that there is residual uncertainty334 regarding how the provision will be applied in real cases.335 Some such uncertainty is the inevitable consequence of applying a short, broadly worded treaty provision to services subject to a range of complex regulation.
French: Il faut reconnaître que l’exclusion n’ayant pas encore fait l’objet d’une contestation, ces conclusions sont nécessairement conjecturales au stade actuel, et qu’il subsiste une incertitude768 en ce qui a trait à la façon dont la disposition sera appliquée dans la réalité769. Une part de cette incertitude est la conséquence inévitable de l’application d’une disposition du traité, à la fois brève et libellée en termes généraux, à des services qui sont assujettis à une gamme de réglementation complexe.
English: The principal importance of the Act lies in the encouragement it gives to a climate of tolerance and understanding, which will save persons from being subjected to indignity or placed at a social disadvantage.
French: L'importance de cette loi vient du fait qu'elle favorise un climat de tolérance et d'entente, faisant en sorte que nul ne soit traité de manière indigne ou placé en situation de désavantage social.
English: The Delegation also noted the considerable evidence regarding the practice of registering the names of places by persons who have no connection with the places concerned.
French: Elle a aussi noté qu'il existe une somme considérable d'éléments tendant à prouver la pratique de l'enregistrement de noms de lieux par des personnes qui n'ont aucun lien avec les lieux en question.
English: This is a project which needs a solid commitment from our federal partner.
French: Ce projet requiert un engagement ferme de la part de notre partenaire fédéral.
English: Local authorities must in all circumstances facilitate access by United Nations and humanitarian agencies' aid workers to affected populations.
French: Les autorités locales doivent en toutes circonstances faciliter l'accès du personnel des Nations Unies et des organismes humanitaires aux populations qui ont besoin d'aide.
English: RCMP senior management officers Location:
French: 10 employés du Gouvernement du Canada Location:
English: To qualify to register as a charity, this statement must be clear, precise, and include some details on the organization's charitable activities.
French: Pour appuyer sa demande d'enregistrement, l'organisme doit créer un énoncé clair et précis qui comporte des détails sur les activités à des fins de bienfaisance de l'organisme.
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases (you can choose only one code).
French: Choisissez le code alphabétique indiquant la méthode qui s'applique à la plus grande partie des rejets ou des transferts estimés (vous ne pouvez choisir qu'un seul code).
English: I managed Mozambican accession to the following international instruments:
French: − J'ai travaillé à l'adhésion du Mozambique aux instruments internationaux suivants:
English: IAEA, States and regional organizations have started to address this problem through dialogue and identification of actions to improve the situation.
French: L'AIEA, les États, et les organisations régionales ont commencé à traiter ce problème par le biais du dialogue et en réfléchissant aux mesures susceptibles d'améliorer la situation.
English: Neither the Provisional Institutions nor UNMIK will be able to achieve the high goals that we have set out for Kosovo without the Council's robust and consistent political and material support.
French: Ni les Institutions provisoires ni la MINUK ne seront à même d'atteindre les objectifs ambitieux que nous avons fixés pour le Kosovo sans l'appui robuste et constant, tant politique que matériel, du Conseil.
English: Retrieved May 5, 2004, from http://www.ama-assn.org Greenlaw, B. 2003.
French: Retrieved May 5th, 2004 from http://www.ama-assn.org/amednews. Greenlaw, B. 2003.
English: '”  Because “the characterization of the conflict … determines which rules of international humanitarian law, if any, will be applicable”, the door is open for Governments to characterize the conflict in the way most favourable to them, potentially decreasing the applicability of international humanitarian law.
French: Comme « la qualification d'un conflit … détermine les règles de droit international humanitaire qui lui seraient applicables », il est loisible aux gouvernements de donner à un conflit la qualification qui leur est la plus favorable et, ce faisant, de le soustraire à l'application du droit international humanitaire.
English: Included with each chapter is a practical case study that allows you to not only follow the progress of a fictitious independent retailer, but also play a part in its development.We, at Industry Canada, believe retail is full of opportunities for success.
French: Chaque chapitre comprend une étude de cas pratique qui permet au lecteur de non seulement suivre les progrès réalisés par un détaillant indépendant fictif, mais également de jouer un rôle dans son développement.Nous estimons que d'excellentes occasions de réussir se présentent dans la vente au détail.
English: There remained a window of opportunity, albeit a small one, for concluding the round in 2007 if an early resumption took place between November 2006 and March 2007.
French: Il restait une possibilité, quoique ténue, de conclure le cycle en 2007 si les négociations reprenaient rapidement entre novembre 2006 et mars 2007.
English: In entertainment programmes such as “our music, arts and culture”, practices of marriage, dressing, mourning and other aspects of nations, nationalities and peoples are introduced.
French: Des programmes de divertissement tels que «Notre musique, nos arts et notre culture» présentent différentes coutumes (mariage, deuil, habitudes vestimentaires) et d'autres aspects des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie.
English: In 2006, the state's farm cash receipts totaled $479 million.
French: 100 des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The title of the Act has by an amendment been since changed to the “The Preconception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Regulation of Sex Selection0 Act, 1994.
French: Ultérieurement, le titre de cette loi a été modifié pour devenir : « loi de 1994 sur les techniques de diagnostics prénatal et préconceptuel, leur réglementation et la prévention de leur utilisation abusive (The Preconception and Pre-natal Diagnostic Techniques (Regulation of Sex Selection) Act).
English: The issue to be addressed is whether Air Ukraine applied the terms and conditions contained in its International Charter Tariff on file with the Agency and in effect at the time of Mr. Katchmar's travel.
French: La question consiste à déterminer si Air Ukraine a respecté les conditions de son tarif de vols affrétés internationaux versé aux dossiers de l'Office et en vigueur au moment du voyage de M. Katchmar.
English: The EIB must do more to promote strategic investments in Europe, and so I should like to invite you to support those who have taken initiatives to improve long-term financing and, in particular, deposit and consignment offices - the caisse des dépôts and cassa dei depositi - and KfW.
French: L'intervention de la BEI doit être accrue pour les investissements stratégiques en Europe et, à cet égard, je voudrais vous inviter à apporter un soutien à ceux qui ont pris des initiatives en matière d'amélioration du financement à long terme, et notamment la caisse des dépôts, la cassa dei depositi, KfW.
English: Once all the documents are signed, you'll find it very difficult, if not impossible, to change, delete or add clauses.
French: Une fois que ces documents ont été signés, il est difficile, voire impossible, de modifier ou de supprimer des clauses, ou encore d'en ajouter.
English: Coordinating the work of organizations active in the field of international trade law and encouraging cooperation among them, through preparation and submission to UNCITRAL of surveys of activities of other organizations in the field of international trade law, holding or participating at coordination meetings (for example, regular meetings with UNIDROIT and the Hague Conference on Private International Law at the level of the heads of the respective secretariats), participation in the related work of other organizations (such as the United Nations Office on Drugs and Crime on the issues of commercial fraud and on anti-corruption aspects in public procurement) and involving other organizations in the work of UNCITRAL (for example, through joint events, circulation of questionnaires and requests for comments to organizations, and consultations with representatives of organizations).
French: Coordination des activités d'organisations intervenant dans le domaine du droit commercial international et promotion de la coopération entre elles, en préparant des enquêtes sur les activités des autres organisations intervenant dans le domaine du droit international et en soumettant les résultats de ces enquêtes à la CNUDCI, en organisant des réunions de coordination ou en participant à ces réunions (par exemple, réunions périodiques avec UNIDROIT et la Conférence de La Haye de droit international privé au niveau des chefs de secrétariat), en participant aux activités d'autres organisations (comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur la question de la fraude commerciale et sur la lutte contre la corruption dans les marchés publics) et en invitant d'autres organisations à participer aux activités de la CNUDCI (en organisant des manifestations communes, en adressant des questionnaires et des demandes d'observation à ces organisations et en consultant leurs représentants).
English: Requirements for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Chapter 20 and section 28.4.
French: Les conditions nécessaires pour la détermination de cette température figurent dans le Manuel d'épreuves et de critères, deuxième partie, chapitre 20 et section 28.4.
English: Upon querying the origin of this later set of bones, the complainant was informed by M. that the first set were taken from “anti-revolutionary groups” while the second were obtained by raiding an Armenian cemetery.
French: Lorsqu'elle a voulu connaître l'origine de cette dernière livraison, M. a informé la requérante que le premier ensemble provenait de «groupes antirévolutionnaires», alors que le second avait été obtenu dans un cimetière arménien.
English: Well, the extra-judicial executions are continuing, most recently of Abdel Aziz Rantisi.
French: Eh bien, les exécutions extrajudiciaires se poursuivent, la dernière en date étant celle d’Abdel Aziz Rantisi.
English: Ms. de Armas García (Cuba), speaking in explanation of vote before the vote, said that Cuba recognized the positive role of the United Nations in offering electoral assistance at the request of States.
French: Mme de Armas Garcia (Cuba), expliquant son vote, souligne que Cuba reconnaît le rôle positif que joue l'Organisation des Nations Unies en fournissant une assistance électorale aux États qui en font la demande.
English: "B(U) Type B(U) package design [B(U)F if for fissile material]
French: "B(U), Modèle de colis du type B(U) [B(U)F pour les matières fissiles]
English: 6.6 On the question of the claim of inadmissibility on the ground that the authors had lodged a complaint with the Committee when proceedings were pending before the national courts, the Committee could not accept this argument in that the additional remedy introduced by the authors in connection with the complaint of 30 September 2002 against a person or persons unknown had been exhausted at the time the communication was examined.
French: 6.6 Concernant l'argument d'irrecevabilité au motif que les auteurs avaient saisi le Comité alors qu'une procédure était pendante devant les juridictions nationales, le Comité n'a pu retenir ce grief dans la mesure où le recours additionnel introduit par les auteurs dans le cadre de la plainte contre X du 30 septembre 2002 était épuisé lors de l'examen de la communication.
English: • Community may have to access experts with negotiating skills for involving some potential partners at a level the community feels comfortable and satisfied with 
French: • La collectivité pourrait devoir consulter des experts en négociation afin d’attirer certains partenaires potentiels, à un niveau qui convienne à la collectivité et avec lequel elle se sente à l’aise.
English: The 2000 survey, the sixth in a series of such surveys conducted every five years since 1975, is coordinated by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in cooperation with all federal, provincial and territorial fisheries management agencies.
French: L'enquête de 2000, la sixième d'une série de sondages menés tous les cinq ans depuis 1975, est coordonnée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en collaboration avec tous les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux de gestion des pêches.
English: Three of these sub-objectives were to determine whether the Pest Management Regulatory Agency has made satisfactory progress in
French: Trois de ces sous-objectifs consistaient à déterminer si l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a accompli des progrès satisfaisants pour ce qui est des points suivants :
English: We need to keep abreast of new concepts in CRM (crew resource management) and HPMA (human performance in military aviation).
French: Il faut donc recourir à le plafond bas pour arriver dans le quelque chose de différent. ciel dégagé qui se trouve au-dessus?
English: • January 21-22, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Immigration - Victoria, British Columbia (830-812)
French: • Les 21 et 22 janvier 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'immigration - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: In particular, because it is difficult to simultaneously manage an existing information system, permanent technological innovations and increasingly stringent requirements in terms of reliability, availability and user-friendliness.
French: Difficile en effet de gérer tout à la fois un système d’information existant, des innovations technologiques permanentes et des exigences sans cesse croissantes en termes de fiabilité, de disponibilité et d'ergonomie.
English: ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material filed in support thereof, and is satisfied that the applications meet the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Après étude des demandes et des documents présentées à l'appui de celles-ci, l'Office est convaincu que les demandes sont conformes aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Negative transfer (e.g. importation of an already highly practiced technique into a new environment, which proves to be inadequate).
French: (3) Transfert négatif (p. ex. importation d’une technique exécutée de nombreuses fois dans un nouvel environnement qui ne lui est pas destiné).
English: 5 rev. 2, 29 December 2003, chapter V.
French: Decreto-Legge 19 marzo 1996 n.
English: · the transaction described in the complaint as the acquisition of goods by the Department of Human Resources Development from CORCAN; and 
French: · la transaction décrite dans la plainte comme étant l'acquisition de marchandises de CORCAN par le ministère du Développement des ressources humaines;
English: As a result, subgaleal haemorrhages can extend from the brow ridge to the nuchal ridge and from ear to ear, covering the entire calvarium, with a potential volume of several hundred millilitres.
French: En conséquence, les hémorragies sous-galéales peuvent s’étendre de l’arcade sourcilière au pli de la nuque et d’une oreille à l’autre, couvrant la totalité de la calotte crânienne et pouvant atteindre un volume de plusieurs centaines de millilitres.
English: Having declared that the dialogue is concluded, the ECB shall ask the candidates participating in the dialogue to submit their final tenders on the basis of the solutions presented and specified during the dialogue.
French: Après avoir déclaré la conclusion du dialogue, la BCE invite les candidats participant au dialogue à remettre leur offre finale sur la base des solutions présentées et spécifiées au cours du dialogue.
English: The benzene results across the 4 lots were not consistent and it was determined that lots 2 to 4 were produced after lot 1.
French: Ainsi, les résultats obtenus pour les 4 lots se sont révélés inconstants et il a été établi que les lots 2 à 4 avaient été fabriqués après le lot 1.
English: take measures making it easier to reconcile work and family life which target women and men, including: 8.3.1.
French: de prendre des dispositions facilitant la conciliation de la vie professionnelle et familiale qui cible les femmes et les hommes, y compris : 8.3.1.
English: So let us act on that basis.
French: Procédons donc de la sorte.
English: Complete those sections and fields that apply.
French: Remplissez les sections et les champs qui sont pertinents.
English: The Representative called upon the Government of Uganda to ensure the physical protection of the displaced hosted in camps, who remained vulnerable to rebel attacks and abductions, as well as to provide adequate protection and assistance to the so-called “night commuters”, approximately 25,000 persons - mostly children - who came to sleep in the urban centres in the north of the country out of fear of attacks and abduction by armed rebel groups, especially the so-called Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le Représentant a demandé au Gouvernement ougandais d'assurer la protection physique des personnes déplacées accueillies dans les camps, qui restaient exposées à des attaques et à des enlèvements commis par des rebelles, et de fournir une protection et une aide suffisante aux «voyageurs de la nuit», environ 25 000 personnes, pour la plupart des enfants, qui vont dormir dans les centres urbains du nord du pays par crainte des attaques et des enlèvements commis par les groupes armés rebelles, en particulier par l'Armée de résistance du seigneur (LRA).