ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, the International Group for Anti-Corruption Coordination has provided a platform for open discussions concerning a variety of topics, including best practices in technical assistance, the prevention and control of corruption in international organizations and managing the risk of corruption in emergency disaster relief.
French: Au fil des ans, le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption a servi de cadre à des débats ouverts portant sur divers thèmes, notamment les meilleures pratiques en matière d'assistance technique, l'action préventive et la lutte contre la corruption dans les organisations internationales ainsi que la gestion du risque de corruption dans les opérations de secours d'urgence.
English: Out of a total decline of 217,000 between 1978 and 1986, 54% was in parts, 36% in assembly and 10% in trailers.
French: Pour une diminution totale de 217,000 emplois entre 1978 et 1986, 54 % provenait de la composante des pièces, 36 % de l'assemblage et 10 % des remorques.
English: With its interruption to the gas supply in the very middle of winter, Russia reminded not only Ukraine but also the world’s energy markets, that power currently lies with energy suppliers.
French: En interrompant l’approvisionnement en gaz en plein hiver, la Russie a rappelé non seulement à l’Ukraine, mais également aux marchés mondiaux de l’énergie, que l’énergie était entre les mains des fournisseurs d’énergie.
English: Lower tariffs were being debated in the WTO, but it was unacceptable to demand that developing countries also lower their tariffs.
French: L'abaissement de ces droits de douane est examiné à l'OMC, mais il n'est pas acceptable que l'on exige en contrepartie que les pays en développement abaissent aussi leurs droits de douane.
English: Nevertheless, the lack of an “evaluation culture” and capacity is still inhibiting good-quality evaluations and their utilization in the region.
French: Toutefois, l'absence d'une culture d'évaluation et le manque de moyens continuent de freiner les évaluations de bonne qualité et leur utilisation dans la région.
English: Well positioned in the heart of the old town but quiet at night .
French: Salle de bain avec douche et baignoire.
English: In this context, particular attention needs to be paid to clarifying the issue of consultation of stakeholders.
French: Dans ce contexte, il faut clarifier la procédure de consultation des parties concernées.
English: During the intensive meetings with the Council and the Commission on the legal issues resulting from the Treaty of Lisbon which affect the transitional regulation, Parliament finally decided to take a big leap of faith.
French: Lors des réunions intensives avec le Conseil et la Commission sur les aspects juridiques liés au traité de Lisbonne qui concernent le règlement transitoire, le Parlement a finalement décidé de faire preuve d'une grande confiance.
English: This report reminds us that, if the EU wishes to become a leader in the world in terms of social policy, it needs to safeguard cohesion between the social policies applied in its Member States.
French: Ce rapport nous rappelle que, si l'Union souhaite devenir un chef de file mondial en matière de politique sociale, elle doit préserver la cohésion des politiques sociales appliquées dans ses États membres.
English: There is also the possibility to learn water sports, such as swimming, sailing, windsurfing, canoeing and kitesurfing, in clubs, schools, swimming pools and sports centres.
French: Des clubs, écoles, piscines et centres sportifs fortement liés à la présence abondante de l’eau s’y sont développés et permettent de pratiquer natation, voile, wind surf, canoë et kite surf ; la passion pour les sports aquatiques sur la Côte Adriatique de l’Émilie-Romagne est profondément enracinée dans la tradition, elle est toutefois également très ouverte aux nouveautés introduites par les pays étrangers.
English: Currently it’s working to reduce GHGs from the government’s central heating and cooling plants in Ottawa by 8 to 10 percent.
French: De plus, il cherche actuellement à réduire de 8 à 10 % les émissions de gaz à effet de serre provenant des centrales de chauffage et de refroidissement d’Ottawa.
English: Strategic Planning Evaluation Framework including consultations with the citizens.
French: Planification stratégique Cadre d’évaluation incluant consultations avec les justiciables.
English: The board, chaired by Poul Qvist Jørgensen, has seven elected members and a number of appointed members.
French: Le conseil d'administration, présidé par Poul Qvist Jørgensen, compte sept membres élus et un certain nombre de membres nommés.
English: This bulletin discusses the tax treatment of certain amounts payable periodically that had accrued but were not received at the time of death.
French: Ce bulletin porte sur le traitement fiscal réservé à certaines sommes payables périodiquement, accumulées mais non payées au moment du décès.
English: INGOs WITH PARTICIPATORY STATUS TO THE COUNCIL OF EUROPE Comité Syndical Européen pour l'Education (CSEE) M. Alain Mouchoux, Regroupement "Education et Culture" des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Montrouge, France CIVIL SOCIETY REPRESENTATIVES Organization of World Heritage Cities Dr. Katalin Kiss Budapest, Hungary HESP, Open Society Institute Dr. George Sharvashidze, Ms Nino Chelidze Budapest, Hungary EUROCLIO Ms Judit Stefany Pomaz, Hungary OTHER HUNGARIAN PARTICIPANTS Professor Gyula Bakacsi Corvinus University, Budapest Professor Sándor Takács Corvinus University, Budapest Ms Henriett Primecz Corvinus University, Budapest Ms Márta Kiss Research Institute on Present Day Issues, Budapest Mr Tamás Varga Hungarian Institute for Culture, Budapest Mr András Korányi Evangelical-Lutheran Theological University, Budapest SECRETARIAT Council of Europe, Directorate General IV, F-67075 Strasbourg cedex Mr Daniel Thérond Head of the Department of Culture and Cultural Heritage Ms Alison Cardwell Administrator, Department of Culture and Cultural Heritage Ms Pascale Doré Assistant, Department of Culture and Cultural Heritage 23
French: OING DOTEES DU STATUT PARTICIPATIF AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Comité Syndical Européen pour l'Education (CSEE) M. Alain Mouchoux, Regroupement "Education et Culture" des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe Montrouge, France REPRESENTANTS DE LA SOCIETE CIVILE Organization of World Heritage Cities Dr. Katalin Kiss Budapest, Hungary HESP, Open Society Institute Dr. George Sharvashidze, Ms Nino Chelidze Budapest, Hungary EUROCLIO Ms Judit Stefany Pomaz, Hungary AUTRES PARTICIPANTS HONGROIS Professor Gyula Bakacsi Corvinus University, Budapest Professor Sándor Takács Corvinus University, Budapest Ms Henriett Primecz Corvinus University, Budapest Ms Márta Kiss Research Institute on Present Day Issues, Budapest Mr Tamás Varga Hungarian Institute for Culture, Budapest Mr András Korányi Evangelical-Lutheran Theological University, Budapest SECRETARIAT Conseil de l’ Europe, Direction générale IV, F-67075 Strasbourg cedex Mr Daniel Thérond Head of the Department of Culture and Cultural Heritage Ms Alison Cardwell Administrator, Department of Culture and Cultural Heritage Ms Pascale Doré Assistant, Department of Culture and Cultural Heritage 23
English: Partnerships between social partners and public authorities in anticipating and managing change are being developed.
French: Des partenariats entre partenaires sociaux et pouvoirs publics sont actuellement établis en vue d'anticiper et de gérer le changement. 9
English: Therefore, this important mitochondrial anion transporter was studied in isolated renal cortex mitochondria.
French: Nous avons donc étudié cet important transporteur d'anions mitochondrial dans les mitochondries isolées du cortex rénal.
English: Solution Make sure your fireplace are well-maintained.
French: Précaution à prendre!
English: The investigation that the bank conducts regarding the financial situation of the potential borrower is similar in either case.
French: • financer ses activités (normalement une marge de crédit), ou financer l’achat d’équipement ou d’un autre bien important (normalement un emprunt à terme).
English: Participants in the Forum included representatives of seniors' organizations and community projects from across the country that had been funded by Health Canada under the New Horizons:
French: Il y avait parmi les participants des représentants d'organisations d'aînés et de projets communautaires entrepris dans toutes les régions du pays grâce à la participation financière de Nouveaux Horizons :
English: HPFB will only release confidential information, which includes but is not limited to trade secret information, to EDQM, if it obtains the prior consent of the provider of the confidential information.
French: La DGPSA ne divulguera des renseignements confidentiels, qui incluent sans s'y limiter des renseignements commerciaux secrets, à la DEQM, que si elle obtient le consentement préalable du fournisseur de renseignements confidentiels.
English: Official Languages for External Service Delivery Opportunity for Improvement External communications in both official languages, as evidenced by:
French: Langues officielles pour la prestation des services externes Possibilité d'amélioration Les communications externes dans les deux langues officielles, comme en font foi :
English: · dismiss the counterclaim by Industrial Refuse & Coal Energy Ltd for compensation to be paid by the Commission for damage caused by the adoption of the Directive and breach of confidentiality under the contract;
French: · rejeter la demande reconventionnelle de la société Industrial Refuse and Coal Energy Ltd visant à ce que la Commission soit condamnée à réparer les dommages causés par l'adoption de la directive et par la violation de l'obligation de confidentialité prévue au contrat;
English: Such securities usually carry a speciﬁc rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
French: M3 : agrégat monétaire large comprenant M2 plus les instruments négociables, notamment les pensions, les titres d’OPCVM monétaires ainsi que les titres de créance d’une durée initiale inférieure ou égale à deux ans émis par les IFM.
English: In addition, a statistical analysis based on historical data has been carried out to find a quantitative indication for the probability of WMO experiencing a cash shortage.
French: De surcroît, une analyse statistique fondée sur des données historiques a été menée, afin de trouver des indications quantitatives pour la probabilité que l'OMM subisse un déficit de trésorerie.
English: High performance and citizen-focused service depend on the Commission creating a "steady-state" capacity where the number of new signed complaints balances the number of cases closed in any given year.
French: La possibilité d’offrir des services à haut rendement et axés sur la clientèle dépend de la capacité de la Commission à établir une « situation stable » où le nombre de nouvelles plaintes signées correspond à celui des dossiers fermés la même année.
English: AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB AB BC BC BC BC MB MB MB MB MB MB NT ON ON ON ON ON ON ON ON ON OTH QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Lang McLeod Andrews Labbé Boudreau Josan Schacher Hermus Rustad Sinclair Leblanc Allen Timko Thorlakson Armstrong Zurrer Robinson Franko Adams Hingwing Sleiman Lam-Feist Woeller McNulty Chapman Kiss Booth Gayle Matheson Dennis Tancredi Apps Beckles Marton Bernier Filigno Keimakh Walsh Wilkinson Vermeulen Kyle
English: Addressing the crucial development of the private sector within Iraq, Prime Minister al-Maliki has also called for an extensive programme for foreign direct investment.
French: Évoquant la question du développement capital du secteur privé en Iraq, le Premier Ministre, M. al-Maliki, a également appelé à un vaste programme d'investissement étranger direct.
English: The Chief Electoral Officer is completely independent of the federal government and political parties.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 1.
English: Western Canadian Wheat - Classes of Canadian Wheat  [ 2006-02-23 ] Canada Revenue Agency: 2006 Resource Kit - Information for the 2005 Tax Year  [ 2006-02-23 ] Canada Revenue Agency:
French: Blé de l'Ouest canadien - Classes de blé canadien  [ 2006-02-23 ] Agence du revenu du Canada :
English: 3 In view of the close link between the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B and the work of the functional commissions on the implementation of the outcomes of major individual United Nations conferences and summits, and in order to rationalize the documentation in preparation for the substantive session, it was decided that the reporting and recommendations of the Secretary-General on the implementation of Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B and the work of the functional commissions of the Council for 2006 should be consolidated in a single comprehensive document.
French: Compte tenu du lien étroit entre la mise en œuvre des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale et les travaux des commissions techniques sur la mise en œuvre des textes issus de chaque grande conférence et réunion au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et afin de simplifier la documentation à préparer pour la session de fond du Conseil, il a été décidé que les rapports et les recommandations du Secrétaire général sur la mise en œuvre des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée et les travaux des commissions techniques du Conseil pour 2006 seraient regroupés dans un seul et même document.
English: Local and regional pilot projects had therefore been launched in order to find the best census model to cover persons with disabilities.
French: Des projets pilotes, locaux et régionaux, ont donc été lancés afin de trouver le meilleur modèle de recensement qui puisse couvrir les personnes handicapées.
English: The protective effect of pertussis immunization wanes with time, and individuals aged 10 to 14 might be expected to be more vulnerable to infection than younger children.
French: Cette tendance s’est poursuivie en 1996 dans ce groupe d’âge, et on a également observé une hausse de la proportion des cas âgés de 10 à 14 ans.
English: These awards recognize and encourage best practices for interdisciplinary care and innovation within Canada's most cherished social program.
French: Ces prix reconnaissent et encouragent les pratiques exemplaires en matière de soins interdisciplinaires et d'innovation dans le cadre du programme social qui tient le plus à coeur aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • 014 - Human Resources and Social Development
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada A335 Prestation universelle pour la garde d'enfants Particulier au ministère(s):
English: Find out when the pages were last updated At the bottom of every page, you'll find the month that specific page was last reviewed and/or revised.
French: Apprenez quand la dernière mise à jour a été faite Au bas de chaque page, vous trouverez le mois indiquant la dernière révision ou mise à jour de cette page en particulier.
English: Back to Top Business Size and Ownership The aquaculture industry in Canada is composed of small and medium-sized enterprises as well as large-scale, vertically-integrated operations.
French: Haut de la page Envergure et forme des entreprises aquacoles L'industrie de l'aquaculture, au Canada, est composée de petites et moyennes entreprises, ainsi que de grandes sociétés intégrées verticalement.
English: Investment in canola production When there are no policy restrictions, profitability attracts money.
French: En cas de perte des cultures, AgStream assumerait sa part des pertes, comme l’agriculteur.
English: To encourage acceptance of these children, his team is recommending the establishment of education programs for their relatives, as well as the adoption of a national education policy that would prohibit discrimination on the basis of HIV status.
French: Pour favoriser l'acceptation de ces enfants, son équipe a recommandé l'établissement de programmes de sensibilisation de leur parenté de même que l'adoption d'une politique nationale de l'éducation qui interdirait la discrimination à l'égard des personnes infectées par le VIH.
English: When a plan for evaluation is part of the vision and design of the program, and integrated into every program component, the information from the evaluation is able to inform and support program activities as they evolve.
French: Quand un plan d'évaluation fait partie de la vision et de la conception même d'un programme, et qu'il est intégré dans chacun de ses éléments, les résultats de l'évaluation, au fur et à mesure de leur obtention, peuvent permettre d'en encourager et d'en soutenir les activités.
English: 102 Heisei 6 (wa) 1218.
French: Heisei 6 (wa) 1218.
English: ◦ Is the information being used useful in achieving the objectives in place?
French: ◦ L'information à laquelle on a recours permet-elle d'atteindre les objectifs fixés?
English: Despite this apparent progress, tax credit financing remains very common and generally represents the longest interval before payment.
French: Malgré ces progrès apparents, le financement des crédits d'impôt demeure très commun et représente généralement le plus long laps de temps qui s'écoule avant d'obtenir paiement.
English: Community Based Services (CBS) provide better opportunities for independent living than institutionalisation19.The results of a study20 on the costs of CBS (care, health and support), due at the end of 2007, will feed into the dialogue with the Council of Europe21 on the deinstitutionalisation of children with disabilities.
French: Le groupe de haut niveau a élaboré un cadre pratique européen concernant la qualité des services sociaux d’intérêt général (SSIG)18 destinés aux personnes handicapées, qui se fonde sur les droits de l’homme et la gestion de la qualité totale.
English: Speaking on behalf of the Joint Secretariat of the International Coral Reef Initiative, he drew attention to the destructive effects of marine debris on coral reefs.
French: Parlant au nom du Secrétariat commun de l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, le représentant du Royaume-Uni a attiré l'attention sur les effets destructeurs des débris marins sur ces récifs.
English: -
French: 8468.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: • Modems, carrier equipment, manufacturing
French: • Équipement de courant porteur, standard téléphonique, fabrication
English: Introduction 1 - 13 4
French: Introduction……………………………………………………………… 1 - 13 4
English: Vegetarianism as a full abstention from meat and fish was little known in Russia in past, it was practiced by several religious sects, by strict monks, such as, for example, revered Russian saint Seraphim Sorofsky.
French: Le végétarisme comme une abstention complète à partir de viandes et de poissons était peu connu en Russie dans le passé, il a été pratiquée par plusieurs sectes religieuses, par des moines strictes, telles que, par exemple, vénéré russe Saint Séraphin Sorofsky.
English: We both hope this new venture will result in a healthy work-life balance, including lots of quality time with Auric, while at the same time benefiting other families, the community and the planet.
French: Nous espérons que cette nouvelle aventure résultera en un meilleur équilibre vie-travail qui nous permettra de passer plus de temps avec notre cher Auric, et que d’autres familles, notre communauté, ainsi que notre planète pourront aussi en bénéficier.
English: These agreements shall be notified by the Contracting party which has taken the initiative thereof to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe which shall bring them to the attention of the Contracting Parties.
French: Ces accords doivent être communiqués par la Partie contractante qui en a pris l'initiative au Secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe qui les portera à la connaissance de toutes les Parties contractantes.
English: In the field of education, the European countries spend on average € 8.000 per year and per child/young person to allow her or him to actively participate in our modern technology society.
French: Dans le domaine éducatif, les pays européens consacrent en moyenne 8.000 € par an et par enfant/jeune pour lui permettre de participer activement à notre société moderne et technologique.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)  later: Ms. Kusangbor (Vice-Chairman) (Ghana)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine) puis : Mme Kusorgbor (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Important developments in the North Dakota portion of the basin include the Upper (Lake Darling) and J. Clark Salyer national wildlife refuges.
French: Les réserves fauniques nationales Upper Souris (lac Darling) et J. Clark Salyer sont des aménagements importants dans la partie du bassin située au Dakota du Nord.
English: Countries have not attached a sufficiently high priority to desertification during multilateral and bilateral negotiations and consequently international cooperation partners have not developed an efficient mechanism to finance implementation of the Convention.
French: Les pays n'ont pas accordé un rang de priorité suffisamment élevé à la désertification dans les négociations multilatérales et bilatérales et, de ce fait, les partenaires de la coopération internationale n'ont mis en place aucun mécanisme efficace permettant de financer la mise en application de la Convention.
English: This selection is more successful during on-ice hunts in the spring when the narwhals are shot at close range and the tusk is clearly visible, than during open-water hunts (Reeves 1976).
French: C’est généralement dans la zone de dislocation de le banquise que le taux de pertes est le plus élevé et pendant la chasse en eau libre qu’il est le plus faible (Roberge et Dunn, 1990).
English: • Member on class A or B (180 days or less) is submitting claim for self only.
French: • Le militaire en service de classe A ou B (180 jours ou moins) présente une demande de remboursement pour lui seulement.
English: I asked the various experts to structure their analysis in line with two principles: the first purely functional, the second architectural or formal.
French: En effet, le projet définitif met en évidence deux aspects, d’une part une volumétrie fonctionnelle liée directement aux besoins du maître d’ouvrage et, d’autre part, des espaces représentatifs, dépendants du cahier des charges et du langage architectural choisi par les lauréats du concours.
English: The programme does not explicitly present its mediumterm objective (MTO) for the budgetary position.
French: Selon les estimations, le ratio d’endettement devrait diminuer de 2,5 points de pourcentage pour s’établir à 40% du PIB d’ici à 2009.
English: The Internet is a truly global medium, and all nations will benefit from barrier-free trade across it.
French: Internet est un milieu vraiment global grâce auquel toutes les nations profiteront du commerce sans barrière.
English: • Influence of environment on aquaculture,
French: • Influence de l'environnement sur l'aquaculture;
English: The PSC has a long tradition and mandate of ensuring that Canadians and their government benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit.
French: Depuis longtemps, la CFP a pour tradition et pour mandat de garantir que le gouvernement et la population canadienne bénéficient d’une fonction publique qualifiée et impartiale, où la dotation en personnel est basée sur le mérite.