ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council in its resolutions 2026 (LXI) of 4 August 1976 and 2100 (LXIII) of 3 August 1977, called upon the United Nations Development Programme, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify, in coordination with the Economic and Social Commission for Western Asia, their efforts in identifying the social and economic needs of the Palestinian people.
French: Dans ses résolutions 2026 (LXI) du 4 août 1976 et 2100 (LXIII) du 3 août 1977, le Conseil économique et social a invité le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en les coordonnant avec ceux de la Commission économique pour l'Asie occidentale, pour déterminer les besoins sociaux et économiques du peuple palestinien.
English: Copies of invoices for hotel expenses and car hire have been submitted for one employee.
French: Des copies de factures d'hôtel et de location de voiture ont été soumises en ce qui concerne l'un des employés.
English: Implementing regulation compliance and/or operational risk monitoring.
French: La mise en oeuvre d’une veille réglementaire et / ou d’une surveillance des risques.
English: We understand the immense feeling of power over non-nuclear-weapon States that the possession of nuclear weapons accords nuclear-weapon States; we also understand the danger it portends for both.
French: Nous concevons que les États en possession d'armes nucléaires éprouvent un sentiment de puissance très développé à l'égard des États qui n'en ont pas.
English: This should include selecting a sample of consecutively numbered issued passports each month and ensuring that the fees for those passports appear on the EXT-119.
French: Il doit en outre chaque mois retenir un échantillon des passeports délivrés et dont les numéros se suivent et s'assurer que les frais pour ces passeports figurent au formulaire EXT-119.
English: To the extent that a coordinated effort by all Eurosystem national central banks may help to respond to further requests, the ECB will activate its task force of Eurosystem technical assistance experts to that end.
French: À tel point qu’un effort coordonné de l’ensemble des banques centrales nationales de l’Eurosystème pourrait permettre de mieux répondre aux demandes à venir. À cet effet, la BCE entend déployer l’activité de son groupe d’experts de l’Eurosystème en assistance technique.
English: CEB noted that advances had been made in ensuring that the national poverty reduction plan provided the key programme framework in each country; in aligning the common country assessments and UNDAF with national analytical and planning processes; and, more generally, in enhancing the responsiveness of UNDAF and other country programme instruments to national priorities.
French: Le CCS a relevé que des progrès avaient été enregistrés dans les domaines suivants : adoption du plan national de réduction de la pauvreté comme cadre principal de programmation pour chaque pays; harmonisation du bilan commun de pays et du PNUAD avec les programmes d'analyse et de planification nationaux; et, plus généralement, amélioration de la faculté d'adaptation du PNUAD et des autres instruments relatifs aux programmes de pays aux priorités nationales.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
French: Lau, E. E-Government and the Drive for Growth and Equity, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Projet sur l’administration en ligne, 2005; http://www.dsg.ae/en/ds_images/conf/05_lau.pdf Ce document (en anglais seulement) présente trois types généraux d’avantages relatifs au gouvernement électronique : financiers, publics et économiques.
English: Once again, the absence of a positive relationship between economic growth and gender equality at lower levels of national income might reflect the measures of gender equality selected in the analysis.
French: Mais, ici encore, l'absence de corrélation positive entre ces deux dimensions dans les pays à faible revenu pourrait s'expliquer simplement par le choix des critères de mesure retenus pour analyser l'égalité hommes–femmes.
English: Agency Planned Spending (Thousands of Dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 *** Planned Spending 2005-2006 *** Total Main Estimates 24,813 26,734 24,167 24,167 Adjustments** 3,551 0 0 0 Net Planned Spending * 28,364 26,734 24,167 24,167 Plus:
French: Dépenses prévues de l'Office (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 *** Dépenses prévues 2005-2006 *** Total du Budget principal des dépenses 24 813 26 734 24 167 24 167 Rajustements ** 3 551 0 0 0 Dépenses nettes prévues * 28 364 26 734 24 167 24 167 Plus :
English: "This milestone in the history of the PCT heralds a new era in the operations of the PCT, which is the cornerstone of the international patent system", said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the PCT.
French: "Cette étape majeure dans l’histoire du PCT ouvre une ère nouvelle dans le fonctionnement du PCT, qui est la pierre angulaire du système international des brevets", a déclaré M. Francis Gurry, le vice-directeur général de l’OMPI qui supervise le PCT.
English: The insolvency law should clearly indicate which court has jurisdiction over insolvency proceedings and over matters arising in the conduct of insolvency proceedings.
French: 15) La législation de l'insolvabilité devrait clairement indiquer quel tribunal est compétent pour connaître de la procédure d'insolvabilité et des questions liées au déroulement de celle-ci.
English: They are not considered halophilic, because their salt tolerance ranges from 0 to 4 per cent.
French: L’une d’entre elles, l’entérotoxine, a été détectée chez le jeune souriceau (Turnbull et coll., 1984).
English: Previously the domain of Marketing and Technical Communications alone, global enterprises are now publishing content from a variety of departments: industry standards, financial reporting, technical specifications, and more.
French: Autrefois réservé au département du marketing et des communications techniques, le contenu est désormais diffusé par de nombreux services dans les sociétés internationales : normes industrielles, rapports financiers, caractéristiques techniques et bien d'autres encore.
English: "This training programme was a real asset," says Martin Haidvogl, the Director of Administration, "thanks to our new gender agent, we can now ensure that employees who are responsible for planning and implementing the various measures acquire the necessary skills.
French: «Ce programme de formation a été un réel atout», explique Martin Haidvogl, directeur de l’administration. «Grâce à notre nouvel agent de genre, nous pouvons maintenant garantir que les employés responsables de la planification et de la mise en œuvre des diverses mesures acquièrent les compétences nécessaires.
English: CONCLUSION AND FUTURE DIRECTIONS In this concluding section, a series of research and policy recommendations are offered.
French: CONCLUSION ET ORIENTATIONS FUTURES Les paragraphes qui suivent présentent, en guise de conclusion, une série de recommandations relatives aux politiques publiques et aux recherches.
English: (2) The reasons for refusing authorization shall be given and notified to the collecting society.
French: 2) Le refus d’agrément doit être motivé et notifié à la société de gestion.
English: Mission Responses 5.3.23 As per the recommendation, retroactive TB approval has been sought for PR5040144.
French: Réponses de la mission 5.3.23 Conformément à la recommandation, une approbation rétroactive du CT a été sollicitée pour le PR5040144.
English: Human Resources Development Canada.
French: « Projet de modification de la Loi sur l’assurance-emploi », communiqué 01-05, le 2 février.
English: The increase also reflects higher employment and wages and salaries through the year.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,0 milliards de dollars, ou 7,3 %.
English: The project will develop and test such a tool and will adopt the following aims and objectives.
French: Ce projet entend développer et mettre à l’épreuve un tel outil, en adoptant les visées et objectifs suivants.
English: Examples of types of adaptation to climate change envisaged for key vulnerable sectors reported by Parties not included in Annex I to the Convention
French: Exemples des différents types d'adaptation aux changements climatiques envisagés pour les secteurs les plus vulnérables des Parties non visées à l'annexe I
English: The US EPA further indicated that while the relationship of some non-neoplastic effects (e.g., body and liver weight changes, and oval cell infiltration, proliferation of bile ducts, and fatty degeneration of parenchymal cells) to tumour formation was not as clear, it is likely that these effects were at least confounded by tumour formation in the liver and were not reported in a manner that would allow a meaningful quantitative characterization of the dose-response relationship.
French: L'U.S. EPA a aussi mentionné que, même si le lien entre certains effets non néoplasiques (p. ex., les changements dans la masse corporelle et le poids du foie, l'infiltration de cellules ovales, la prolifération des canaux cholédoques et la dégénérescence des lipides dans les cellules parenchymateuses) et la formation de tumeurs n'était pas aussi évident, il est probable que ces effets étaient au moins masqués par la formation de tumeurs dans le foie et qu'ils n'ont pas été signalés de façon à permettre une caractérisation quantitative probante de la relation dose-réponse.
English: Statement submitted by Disabled Peoples International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Organisation mondiale des personnes handicapées, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Knoll North America Corp. Reference Number: 95402-04-0044 Contract Date: February 16, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Knoll North America Corp. Numéro de référence : 95402-04-0044 Date du contrat : 16 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 16 février 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 25 503,92 $ Commentaires :
English: As precursors are an essential component of synthetic drugs, control of precursors has also been prioritized by the presidency.
French: C'est principalement autour de ce dernier point que s'articulera le séminaire sur la drogue qu'organise la présidence irlandaise le 23 octobre, et auquel tous les pays ont été invités à envoyer leurs experts.
English: The 11th Ministerial Conference on the Canadian Francophonie was held in 2006.
French: L'année 2006 marquait la 11e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: Similarly, subject to the indication opposite Class S, each State was free to choose its contribution class.
French: De même, sous réserve de ce qui est indiqué en regard de la classe S, chaque État avait la faculté de choisir sa classe de contribution.
English: So Jesus Himself washed their feet, teaching them a real lesson of humility.
French: Aussi, Jésus leur donna une leçon d’humilité en lavant Lui-même les pieds de tous.
English: Some continue to assert that the CF does a better job of maintaining its equipment than its people.
French: Certains continuent d'affirmer que les FC font un meilleur travail en entretenant ses équipements que ses effectifs.
English: • Responsible for developing, administering, and enforcing legislation, regulations, standards and policies related to occupational health and safety and fire protection.
French: • Il est responsable de l'élaboration et de l'application des lois, règlements, normes et politiques concernant la santé et la sécurité au travail de même que la prévention des incendies.
English: (15) The Committee takes note with concern of the information regarding cases of torture and cruel, inhuman or degrading treatment in the State party, for which the Intelligence and Security Department reportedly has responsibility (Covenant, arts.
French: 15) Le Comité note avec inquiétude les informations relatives à des cas de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants commis sur le territoire de l'État partie, et qui relèveraient notamment de la responsabilité du Département du renseignement et de la sécurité (art.
English: We also looked at Mr. Sheldrick's case and determined that the pool of persons available from the DREE and ITC financial services areas eliminated the operational need for his services.
French: Nous avons aussi examiné le cas de M. Sheldrick et décidé qu'étant donné le nombre de personnes disponibles aux services financiers du MEER et du MIC, ses services n'étaient plus requis pour la bonne marche des opérations.
English: Among other things, States are urged to exercise strict and effective controls on MANPADS and associated training and technologies, with a view to preventing such weapons from falling into the hands of terrorists.
French: À sa trente-sixième session, l'Assemblée de l'OACI a adopté la résolution A36-19 : Menace posée à l'aviation civile par des systèmes antiaériens portables (MANPADS), en vue de renforcer les efforts déployés par la communauté aéronautique face à cette nouvelle menace.
English: ) on the export, import and re-export of military equipments and services, i.e. the Hungarian legal frame regarding foreign trade in civilian and military equipments is the same (e.g. export proceedings are the same for both hunting guns or sub-machine guns).
French: Le nouveau texte dispose expressément dans son annexe que les licences d'exportation et d'importation ne peuvent être accordées que pour les explosifs qui satisfont aux exigences énoncées dans la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.
English: Five Canadian members of Parliament and officials from Foreign Affairs Canada, Export Development Canada and the Canadian International Development Agency, as well as representatives of 10 African nations, participated in the forum.
French: Les entreprises minières du Canada sont installées dans plus de 100 pays; elles sont donc confrontées à une Les activités statistiques du programme Minéraux et métaux vaste gamme de questions liées à appuient les cinq priorités de RNCan.
English: Hand-washing facilities are provided only in changing rooms.
French: Ces locaux sont ventilés efficacement avec de l'air filtré et sont à l’étape finale, en mode non opérationnel, de la même classe que la zone à laquelle ils mènent.
English: Charitable donations The wide variety of socially valuable activities that are now associated with the "charitable" label, and the financial stress they are under, brings the issue of charitable donations into the spotlight.
French: Dons de bienfaisance En raison de la grande gamme d'activités maintenant étiquetées « charitables », qui sont devenues essentielles sur le plan social et qui subissent le contre-coup des compressions financières, les projecteurs sont braqués sur les dons de bienfaisance.
English: In our view, we should work in the following areas in order to promote international security and build a global consensus, so as to revitalize the international arms control, disarmament and non-proliferation process.
French: Pour promouvoir la sécurité dans le monde, et parvenir à un consensus mondial autour du renforcement du processus international de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération, la Chine estime que nous devrions travailler dans les domaines suivants.
English: In view of the recognized need to improve health services, ways are being considered, in conjunction with the Ministry of Justice, of contracting health service providers, which can ensure direct coverage in prisons of all services corresponding to outpatient level II of the Compulsory Health Plan, and all services which can be provided using the prison infrastructure.
French: Comme il apparaît nécessaire d'améliorer la prestation des services de santé, l'on étudie actuellement, conjointement avec le Ministère de la justice, la possibilité de traiter avec des établissements prestataires de services de santé pour assurer directement dans les prisons la fourniture des soins de niveau II du POS ainsi que des services que l'infrastructure des établissements pénitentiaires permet de fournir.
English: "2005 marks the 60th Anniversary of the Second World War and the creation of the United Nations, and we feel that by broadening the scope of this year’s competition, we are encouraging creativity and diversity in submissions for CWM History Awards." said Lisa Leblanc, Manager of Programmes and Interpretation.
French: «L’année 2005 marque le 60e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale et de la création des Nations Unies, et en élargissant la portée du concours de cette année, nous souhaitons encourager la créativité et la diversité des soumissions pour les Prix en histoire du MCG. », a déclaré Lisa Leblanc, gestionnaire des Programmes et de l’Interprétation au MCG.
English: Recovery needs must be adjusted according to the schedule.
French: Les besoins de récupération doivent être adaptés au calendrier.
English: Participants in the panel included representatives of Bangladesh, Canada, the European Commission, Saudi Arabia, South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Parmi les participants à la table ronde figuraient des représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, du Bangladesh, du Canada, de la Commission européenne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: One of the clearest lessons over the last five years of striving to achieve welfare for children has been the importance of partnerships.
French: Au cours de ces cinq dernières années, l'un des enseignements les plus clairs qui s'est dégagé de nos efforts visant à assurer le bien-être des enfants concerne l'importance des partenariats.
English: As this is also closely linked to the development that we are seeing in the discussions on climate change, I think that this information is also valid and important.
French: Étant donné que ceci est étroitement lié au développement auquel nous assistons dans les discussions sur le changement climatique, je pense que ces informations sont aussi valides et importantes.
English: Even if O'Keefe had reviewed the records, the potential infringement of s.49 would only have become apparent once the contractor directed O'Keefe to transfer the claims to 686715 Alberta Ltd.
French: Même si M. O'Keefe avait examiné les registres, la contravention potentielle de l'article 49 ne serait devenue apparente qu'une fois que la partie qui lui a donné le contrat a ordonné à O'Keefe de céder les claims à 686715 Alberta Ltd.
English: The successful candidate, Julie Bergevin, was in attendance.
French: La candidate reçue Julie Bergevin a assisté à l’audience.
English: These developments are detailed in the Study and include the possibility of an international treaty developed under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) with respect to databases with a consequent need for legislative response in Canada.
French: Ces développements, qui font l'objet d'un examen approfondi dans le cadre de l'étude, comprennent notamment la possibilité d'un traité international sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) à l'égard des bases de données, accompagné d'un besoin connexe d'intervention législative au Canada.
English: If you are interested in being part of one of our street teams in your province. Send us an e-mail at info@apathyisboring.com and we'll get you set up with our street team guide and free festival passes to the festival taking place near you!
French: Si tu es intéressé à faire partie de l’une de nos équipes de rue dans ta province, envoie-nous un courriel à info@apathyisboring.com .On te mettra en lien avec notre guide d’équipe de rue et te donnera des passes gratuites pour les festivals près de chez toi.
English: These plants will need to be fine-tuned, and some of them will be using as many as 10 different sources of coal.
French: Ces dernières devront être à la fine pointe de la technologie, et certaines d'entre elles utiliseront jusqu'à 10 sources de charbon différentes.
English: Based on national circumstances, a well designed REDD-Plus instrument will require resource mobilization from a variety of sources, including public, private and market-based, as appropriate, “that employ robust methodological standards for measurable, reportable and verifiable actions.
French: Un instrument de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts bien conçu, compte tenu de la situation propre à chaque pays, devra faire appel à diverses sources de financement, y compris, selon le cas, publiques, privées et fondées sur le marché, et mettre en œuvre des normes méthodologiques strictes pour l'obtention de résultats mesurables, notifiables et vérifiables.
English: We are waiting for the photos.
French: Nous sommes en attente pour les photos.
English: July 5 – 20 — The Goodwill Games are held in Moscow .
French: Décembre : Le général Ramón Camps, ancien chef de la police de la Province de Buenos Aires , est condamné à 25 ans de prison.
English: A visiting session of the Social Council devoted to these issues was held in the North Caucasus military district on 18 and 19 June 2007.
French: Les 18 et 19 juin 2007, une réunion du Conseil social, qui s'est tenue dans la circonscription militaire du Nord-Caucase, a été consacrée aux questions susmentionnées.
English: LOQ is taken as 10 times the standard deviation.
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type.
English: Under section 9 of the said Act, North American Oil Sands Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Calgary, under deposit No. 0727761, a description of the site and plans of a single-span bridge over an unnamed tributary to the Christina River, at 11-27-78-10-W4M.
French: La North American Oil Sands Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0727761, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus d'un affluent non désigné de la rivière Christina, aux coordonnées 11-27-78-10, à l'ouest du quatrième méridien.
English: [30] The only question used to assess the seventh ability, the ability to raise and manage contracts, was: Describe some of the common management tools used in the management of contracts (underline added).
French: [30] La seule question utilisée pour évaluer la septième capacité, soit la capacité de passer et gérer des contrats, était Veuillez décrire quelques outils de gestion communément utilisés pour la gestion des contrats .(C'est moi qui souligne).
English: The Arbitrator's award was filed with the Federal Court of Canada.
French: Or la décision de l'arbitre a   effectivement été enregistrée auprès de la Cour fédérale du   Canada.