ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've often said that Canada was – and is – built on a deep, triangular foundation which is Aboriginal, Francophone and Anglophone.
French: J'ai souvent déclaré que le Canada repose sur une fondation triangulaire et solidement arrimée, qui est à la fois autochtone, francophone et anglophone.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together > Welcome To This Guide! français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques > Mot de bienvenue English - Español
English: The broad shift to commercial training actually began in 1991 in separate contracts, one for screening for potential pilots for the air force and the navy and another for training army pilots.
French: Deux contrats distincts ont été octroyés : l’un en vue de sélectionner des pilotes pour la force aérienne et la marine, et l’autre afin de former des pilotes pour l’armée.
English: NRC-IFCI works independently and in partnership with universities, government agencies and companies on projects focused on the research, development, demonstration and testing of hydrogen and fuel cell systems.
French: Elle compte, parmi ses 250 employés, des experts aux vastes compétences linguistiques, culturelles et géographiques, qui lui ont permis de mener à bonne fin des projets dans une cinquantaine de pays.
English: There is a belt around the waist and a pocket on each side of the front of the garment at waist level.
French: Elle comporte une ceinture à la taille et une poche de chaque côté du devant, à la hauteur de la taille.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Diane Marleau Nguyen Sinh Hung
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIÊTNAM Diane Marleau Nguyen Sinh Hung
English: 315 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation In answer to the Committee, the Dutch report states that the rules governing the consultative body that must be set up at the request of the majority of the employees by any enterprise with between ten and fifty employees have not been changed, despite the demands of the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV).
French: 339 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire En réponse au Comité, le rapport des Pays-Bas indique que les règles régissant l’organe de consultation que les entreprises employant entre dix et cinquante salariés doivent désigner si la majorité des salariés le demande n’ont pas été modifiées malgré les revendications de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV).
English: Keep the Promise. "—the World AIDS Campaign (WAC) emphasis from 2005-2010.
French: La promotion de ce thème se poursuivra sous le slogan « Stop sida – Tenir la promesse », idée maîtresse de la Campagne mondiale contre le sida de 2005 à 2010.
English: Richmond, BC V7E 3M3 Phone: (604) 277-1414 Fax:
French: Richmond, BC V7E 3M3 Téléphone : (604) 277-1414 Télécopies :
English: Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs, Philippe MAYSTADT, Minister for Finance; HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: Mark EYSKENS, ministre des Affaires étrangères, Philippe MAYSTADT, ministre des Finances, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:
English: *If the tax rate has changed during the tax year, prorate the calculation in "A" above using the two rates.
French: * Si le taux d’impôt a changé au cours de l’année d’imposition, vous devez faire un calcul proportionnel en A, en utilisant les deux taux d’impôt pour l’année.
English: • Appendix B - Government On-Line Services by 2005 Government On-Line 2003 Introduction The Internet is transforming the world in which we live.
French: • Annexe B - Services du gouvernement en direct offerts d'ici 2005 Gouvernement en Direct 2003 Introduction L'Internet transforme le monde dans lequel nous vivons.
English: This value has been steadily increasing from $261 million in 2002 to $276 million in 2003. Top Canadian exports to the Czech Republic are medicine (18%), dog and cat food (7.8%), and plants (4.7%) primarily used for pharmaceutical use.
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la République tchèque (2004) Commerce total République tchèque Exportations Importations Balance commerciale Commerce CanadaRépublique tchèque Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole CanadaRépublique tchèque Exportations Importations Balance commerciale 132 milliards $US 65,3 milliards $US 66,7 milliards $US (1,4 milliard $US) 349,7 millions de $ 114,3 millions $ 235,4 millions $ 121,1 millions $ 41,1 millions $ 25,4 millions $ 15,7 millions $ 9,7 millions $
English: Information from GPHIN is provided to the WHO, international governments and non-governmental organizations who can then quickly react to public health incidents.
French: L'information produite par le RMISP est communiquée à l'OMS et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales, qui peuvent ainsi réagir rapidement aux événements touchant la santé publique.
English: A distinction should be drawn between, on the one hand, the finding of impermissibility by a monitoring body and the effects of that finding, and, on the other, the impermissibility of the reservation per se.
French: Une distinction devait être faite entre d'une part la constatation d'illicéité par un organe de contrôle et les effets de cette constatation et, d'autre part, l'illicéité de la réserve en soi.
English: The elector would also have an opportunity at this stage of canceling the selection they had made.
French: L’électeur aurait également, à cette étape, la possibilité d’annuler le choix effectué.
English: Starters will not encounter problems to get used to using the buttons.
French: Mais les nouveau "canonistes" ne seront pas désorientés avec l'utilisation de cet appareil.
English: At the same time, it was fully aware that its efforts to prevent drug trafficking helped the international community in its struggle against that terrible scourge.
French: Il a conscience en même temps que les efforts qu'il déploie pour éliminer le trafic de drogue contribue à aider la communauté internationale dans sa lutte contre cet effroyable fléau.
English: In some instances, major investments have been made in broadcasting and telecommunications, more particularly as a result of the creation of the ARABSAT consortium.
French: Ici et là, de gros investissements ont été faits dans la radiotélévision et les télécommunications, plus particulièrement à la suite de la création du consortium ARABSAT.
English: Lower and upper basins – Large turning basins between the locks, 1830.
French: Bassins en amont et en aval – Grands bassins de virage entre les écluses, 1830.
English: This section contains links to organizations that are providing information and services for artists working in film, television, and interactive digital media.
French: Services et renseignements pour les artistes du cinéma et de la télévision, et les produits multimédias interactifs.
English: National economic accounts > Input-output accounts > Input-output accounts Frequently asked questions
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Comptes d'entrées-sorties La foire aux questions
English: The Government has recognized that preventive action is one of its weak points, insofar as scattered responsibilities, uncoordinated information systems and inadequate decentralization of human rights policy have left gaps in preventive mechanisms and been unable to influence the course of the armed conflict.
French: Le Gouvernement a reconnu que les mesures préventives étaient parmi ses points faibles car l'éparpillement des responsabilités, le défaut de coordination des systèmes de renseignements et la faible décentralisation de la politique en matière de droits de l'homme se sont traduits par des déficiences des dispositifs de prévention qui n'ont pas pu avoir d'incidences importantes sur l'évolution du conflit armé.
English: Chiasson, Gerald A. Contact:
French: Chiasson, Gerald A. Contact d'affaires :
English: The Latvian authorities have not engaged in an open dialogue with the non-Latvians on the implementation of the Law on Education as Resolution 1236 requires and the access of national minorities to education in their mother tongue has been decreasing as a result.
French: Les autorités lettones n’ont pas entamé un dialogue ouvert avec les non-Lettons concernant l’application de la Loi sur l’Education, comme le demande la Résolution 1236, et de ce fait, l’accès de minorités nationales à une éducation dans leur langue maternelle a connu une régression.
English: Fish and Aquatic Plants for which there is no Nuu-chah-nulth Fishing Right Allocation established under the Final Agreement may be harvested for Domestic Purposes under the Nuu-chah-nulth Fishing Right in accordance with a Nuu-chah-nulth Fish Licence.
French: Le poisson et les plantes aquatiques pour lesquelles aucune allocation n’a été conférée au titre du droit de pêche des Nuu-chah-nulth dans l’accord définitif peuvent être récolté à des fins domestiques en vertu du droit de pêche des Nuu-chah-nulth conformément à la licence de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: This will bring Canada’s reserves more in line with those of comparable countries.
French: Ainsi, les réserves du Canada correspondront davantage à celles d’autres pays comparables.
English: 10 409 7.1.4.9 Cargo transfer operations
French: 10 409 7.1.4.9 Transbordement
English: Boreal Shield In terms of land area, the Boreal Shield ecozone, which extends from northern Saskatchewan through Newfoundland, is the largest ecozone in Canada. Largely wilderness, the Boreal Shield is a mix of forests, wetlands, granite outcroppings and rolling uplands.
French: WRSRJUDSKLH OpJqUHPHQW RQGXOpH SHUPHWWHQW XQH DJULFXOWXUH WUqV YDULpH HW SURGXFWLYH /ªpFR]RQH UHQIHUPH OHV VROV OHV SOXV SURGXFWLIV DX &DQDGD /HV SURGXLWV ODLWLHUV OH ERHXI OD YRODLOOH HW OHV RHXIV DLQVL TXH OHV FpUpDOHV HW OHV ROpDJLQHX[ VRQW GHV SURGXLWV DJULFROHV LPSRUWDQWV /D SURGXFWLRQ IUXLWLqUH HW PDUDvFKqUH DLQVL TXH OHV YLJQREOHV VRQW pJDOHPHQW UpSDQGXV GDQV WRXWH OªpFR]RQH &HWWH pFR]RQH FRPSWH HQYLURQ   H[SORLWDWLRQV DJULFROHV
English: It also offers member cities access to the expertise of the agencies of the UN in the field of poverty reduction.
French: En outre, il permet à ses membres de bénéficier des compétences des agences des Nations Unies, en les mettant en contact avec les spécialistes des questions de pauvreté.
English: 34 Move beyond Ministers to parliamentarians and local government officials.
French: 34 Aller au-delà des ministres pour toucher les parlementaires et les représentants des pouvoirs locaux.
English: Laboratory air, purged through sulfuric acid to eliminate trace organic contaminants from the air, supported growth of the Cephalosporium sp.
French: L'air ambiant, barbotté dans l'acide sulfurique pour éliminer les contaminants organiques, permet la croissance de Cephalosporium sp.
English: Links with the education community should be a high priority for Parks Canada.
French: L'établissement de liens avec le milieu de l'enseignement devrait être une grande priorité pour Parcs Canada.
English: Letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representatives of Azerbaijan, Georgia and Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: UNDP will help to strengthen the foundations of democratic governance through support for the electoral system and the Parliament.
French: Il aidera à consolider les fondements de la gouvernance démocratique en appuyant le système électoral et le Parlement.
English: This new renovation will permit the St. Joseph’s school site to serve current and future generations as it has served past generations all the way back to 1878."
French: Grâce aux travaux de rénovation effectués à l’école de St. Joseph, les générations actuelles et futures pourront en profiter, comme ce fut le cas des générations passées, en remontant jusqu’en 1878.
English: Communications Research Centre Canada (CRC) is the federal government's primary laboratory for research and development in advanced telecommunications, and a centre of excellence in information and communications technologies.
French: Le Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) est le principal laboratoire fédéral de recherche-développement spécialisé dans les télécommunications de pointe et un centre d'excellence des technologies de l'information et des communications.
English: I am very pleased with the positive response which Mrs Bonino has been able to give.
French: Je me réjouis que Mme le Commissaire Bonino ait pu nous donner cette réponse positive.
English: The bid committee explained the relevance of the Youth Olympic Games project to the city’s strategy to leverage the legacy of the recent successful 2006 Winter Olympics.
French: Le comité de candidature a expliqué l'intérêt que présente le projet des Jeux Olympiques de la Jeunesse dans le cadre de la stratégie de la ville visant à tirer parti de l'héritage laissé par les récents Jeux Olympiques d'hiver de 2006.
English: The shoreline community at this location is dominated by buttonbush (Cephalanthus occidentalis) and red-osier dogwood (Cornus stolonifera).
French: La végétation bordant l’étang où pousse l’éléocharide fausse-prêle est dominée par le céphalanthe occidental (Cephalanthus occidentalis) et le cornouiller stolonifère (Cornus stolonifera).
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 15th meeting on 18 February 2005.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 15e séance, le 18 février 2005.
English: Secondly, National did not establish that there were projects for which it could have utilised the funds in Iraq (the funds were not convertible or transferable).
French: Deuxièmement, National n'a pas apporté la preuve de l'existence de projets pour lesquels elle aurait pu utiliser les fonds en Iraq (ces fonds n'étaient ni convertibles ni transférables).
English: The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates.
French: Le caractère concerté de ces mesures a renforcé la cohésion
English: 6.6 The carry-forwards and carry-backs will be limited to 12% of the monthly Regional Quota Volume and will be applied on a regional basis only.
French: 6.6 Les reports et les emprunts se limiteront à 12 p.100 du volume de contingent mensuel et seront appliqués sur une base régionale seulement.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Accountability Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Reddition de comptes Explorateur
English: Therefore short of that legislature  speaking to the contrary in express and unequivocal language in  the Code or in some other enactment, it is intended that the Code  supersede all other laws when conflict arises.
French: En conséquence, à moins que le législateur ne se soit exprimé   autrement en termes clairs et exprès dans le Code ou dans toute autre   12 loi, il a voulu que le Code ait préséance sur toutes les autres lois   lorsqu'il y a conflit.
English: The concerns expressed regarding alleged cases of torture and ill-treatment of detainees were understandable.
French: Les inquiétudes exprimées au sujet des allégations de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus sont compréhensibles.
English: • quality of NHPs used in clinical trials
French: • efficacité des formules;
English: C 24.60 22.58 23.11 MACHINE, TOOL-MAKING AND ENGRAVING SUB-GROUP (MST) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: USINAGE, OUTILLAGE ET GRAVURE (MST) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Requirement for a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, KFN, Proponent None identified
French: Exigence portant sur un accord relatif à un projet sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNK, promoteur Indéterminé
English: With regard to the assessment of Mr. Wallace’s report, Mr. Clarke indicated that the board had concluded Mr. Wallace had summarized the interview and had done a little bit of analysis which resulted in him being awarded one mark.
French: En ce qui concerne l'évaluation du rapport de M. Wallace, M. Clarke a mentionné que le jury avait conclu que ce dernier avait résumé l'entrevue et avait fait un peu d'analyse, ce qui lui a valu un point.
English: September 26, 2005 University career fairs Dates for patent examiner university career fairs are now available.
French: 26 septembre 2005 Foires d'emploi des universités Les dates pour les foires d'emploi des université pour les examinateurs de brevets sont maintenant disponibles.
English: IFAW representatives participated in the Second Meeting of the Contracting Parties, 9-12 November 2004 in Palma de Mallorca, Spain, where the  “Results of 2003 Pilot Survey and Remarks on Proposed Basin-Wide Sperm Whale Survey,” produced by the Song of the Whale Research Team, International Fund for Animal Welfare (Document: MOP 2 / Inf 10) was presented.
French: Des représentants de l'IFAW ont participé à la deuxième Réunion des parties contractantes, tenue du 9 au 12 novembre 2004 à Palma de Mallorca (Espagne) où les résultats de l'enquête menée par l'équipe sur le navire le Song of the Whale ont été présentés dans un document intitulé « Results of 2003 Pilote Survey and Remarks on Proposed Basin-Wide Sperm Whale Survey » (document MOP 2/Inf 10).
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is amasing !
French: Assurance : rentabilité hors pair pour le groupe QBE.
English: Canada was proud of this achievement, one distinctively Canadian and exemplifying our nation’s ideal of unity in diversity.
French: Le Canada était fier de cette réalisation, une réalisation distinctivement canadienne représentant notre idéal d’unité dans la diversité.
English: This innovative funding mechanism would be based on voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in invitations for tender on public contracts in the information technology sector.
French: Ce mécanisme reposerait sur l'engagement librement consenti de toute institution publique ou privée d'adopter des critères tels que de soumettre à une procédure d'appel d'offres tous les marchés publics dans le secteur des technologies de l'information.
English: • Increased capacity in the voluntary sector;
French: • accroissement du potentiel des organismes bénévoles;
English: Large numbers of people are also becoming internally displaced, seeking refuge in other countries or enlisting in the conflicts in Afghanistan or elsewhere.
French: Un grand nombre se retrouvent déplacés à l'intérieur du pays et cherchent refuge dans d'autres pays ou s'engagent comme combattants dans des conflits, en Afghanistan ou ailleurs.
English: Can we imagine such a paradigm of progress without an organization like the United Nations?
French: Peut-on imaginer un tel paradigme de progrès sans une organisation comme l'ONU?
English: [ Return ] 3 Under its mandate, the Department of Canadian Heritage publishes an Annual Report on Official Languages which describes its achievements in fostering the growth and development of official-language minority communities, as well as the achievements of other designated federal institutions.
French: [ Retour ] 4 Dans le cadre de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien publie un Rapport annuel sur les langues officielles, qui fait état de ses réalisations dans le domaine de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et celles des organisations fédérales visées à cet effet.
English: Return to Work If a person has received or been committed to an equivalent dose that exceeds an equivalent dose limit given in Table 2.1, and Provincial Authorities agree that the person can return to work, the authorization may specify conditions and prorated dose limits.
French: Reprise du travail Si une personne a reçu une dose équivalente qui dépasse une limite de dose équivalente donnée au tableau 2.1, et si les autorités provinciales acceptent que la personne reprenne son travail, l'autorisation peut spécifier les conditions et les limites de dose calculées au prorata.
English: • The service sector led small business growth in Western Canada, but more small businesses in the West are engaged in the production of goods than in the rest of Canada.
French: • Dans l'Ouest, c'est dans le secteur des services que la petite entreprise a connu la plus forte croissance, mais un plus grand nombre de petites entreprises s'adonnent à la production de biens dans l'Ouest qu'ailleurs au pays.
English: With liquid contamination, rubber overgloves shall be used.
French: En cas de contamination par les liquides, il convient d’utiliser des gants en caoutchouc. c.
English: As early as 12 h after pollination, some pollen tubes enter the micropyle of the ovules.
French: Déjà, 12 h après la pollinisation, certains tubes polliniques entrent dans le micropyle des ovules.
English: Agenda item 69: Right of peoples to self-determination (A/62/184 and 301)
French: Point 69 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (A/62/184 et 301)
English: Cuba has also suffered from mercenary activities, in 1997 a series of bombings of tourist facilities in Havana began, at a time when the country's economy was prioritizing investments in tourism as a means of obtaining foreign exchange to counter the United States embargo against the country.
French: Cuba a également subi les activités de mercenaires.  En 1997, des attentats en série ont commencé à être commis contre des installations touristiques de La Havane, à un moment où Cuba accordait la priorité aux investissements dans le tourisme, afin d'obtenir des devises qui l'aideraient à surmonter le blocus imposé par les États-Unis d'Amérique.
English: LOIs will be reviewed for relevance to partner strategic interests and the objectives and eligible research areas, as outlined in the RFA.
French: Les membres se pencheront sur la pertinence des lettres par rapport aux intérêts stratégiques des partenaires et aux objectifs et domaines de recherche admissibles décrits dans l'appel de demandes.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre d'Antigua-et-Barbuda.
English: It fuels violence between criminals, fighting over market share and turf and against enforcement personnel seeking to bring them to justice.
French: Il est source de violence entre les criminels eux-mêmes qui se battent entre eux pour conserver leur part de marché et défendre leur territoire, et contre les responsables de l'application de la loi qui cherchent à les traduire en justice.
English: The dilation (the amount of which depends on the cyclic history) is constrained by the surrounding soil and therefore leads to large increases in lateral effective stresses and hence to large increases in mobilized shaft friction.
French: La dilatation dont la quantité dépend de l'histoire des contraintes est confinée par le sol environnant, et en conséquence, conduit à de fortes augmentations des contraintes effectives latérales et de là, à de fortes augmentations du frottement mobilisé au fût.
English: Without readers, archival documents such as literary manuscripts remain dormant and forgotten.
French: Sans lecteurs, les documents d’archives comme les manuscrits littéraires restent inutilisés et tombent dans l’oubli.