ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no such case in the Republic of Lithuania in which an alien has been expelled or returned to the country where his life or freedom is under threat or he may be persecuted on the grounds of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political convictions or because the alien constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or the public according to Paragraph 3 of Article 130 of the Law on the Legal Status of Aliens.
French: On n'a enregistré en République de Lituanie aucun cas dans lequel un étranger aurait été refoulé ou expulsé dans un pays où sa vie ou sa liberté serait menacée ou dans lequel il pourrait être persécuté pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou de conviction politique, parce qu'il représenterait une menace pour la sécurité de la République de Lituanie ou du public, conformément au paragraphe 3 de l'article 130 de la Loi sur le statut juridique des étrangers.
English: All of society must be involved in curbing domestic violence; her Ministry needed partners in that endeavour.
French: Toute la société doit participer à la lutte contre la violence familiale et le Ministère de l'oratrice a besoin de partenaires dans cet effort.
English: How can networks co-operate successfully after the first enthusiasm of the workshop has disappeared?
French: Comment les activités du Centre peuvent-elles intégrer les processus et les contenus des innovations en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues?
English: (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany and the Russian Federation,
French: ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie et la République fédérale d’Allemagne;
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly (see the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, annex, para.  42, contained in document A/S-25/7/Rev.1, para.
French: Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir la Déclaration sur les villes et autres établissements en ce nouveau millénaire, au paragraphe 42 de l'annexe au paragraphe 15 du document A/S-25/7/Rev.1).
English: A number of CAHR PIs commented on the difficulty of finding journals that will accept articles on community-based multidisciplinary research such as would be submitted by a CAHR team.
French: De nombreux chercheurs principaux des ACRS ont observé qu'il était difficile de trouver des revues acceptant des articles issus de recherches communautaires et pluridisciplinaires, tels que pourrait en proposer une équipe des ACRS.
English: Under Article 67 of the constitution, which calls the family "an essential component of society" enjoying
French: Cependant, une modification introduite en 1998 permet au ministère public d’engager une pro-
English: He has been extensively involved in volunteer work at the Canadian War Museum, and was chairman of the highly successful Passing the Torch campaign.
French: Travailleur bénévole infatigable au Musée canadien de la guerre, il a été président de la remarquable campagne de financement Passons le flambeau.
English: The Tabusintac Lagoon and River Estuary area is listed as a wetland of international importance by the Ramsar Convention on Wetlands [27] and an Important Bird Area.
French: 114 La zone de l’étang et de l’estuaire de la rivière Tabusintac est également répertoriée comme étant un milieu humide d’importance internationale par la Convention sur les zones humides Ramsar [27] et une aire importante de nidification.
English: Its a high octane thrash album with expert musicians and cool vocals like that of enslaved. It thrashes along in a mideastern style that is very unique.
French: Suite à cela le groupe du s’exiler en Europe afin de pouvoir vivre tranquillement avec leur musique.
English: These changes would be minimized with the restriction of the absorbed dose maximum to 3.0 kGy for raw chicken.
French: Ces modifications diminueraient si on réduisait la dose absorbée à 3,0 kGy maximum pour le poulet cru.
English: WIDE took the same view at the 2000 special session12.
French: Cela fut également le cas de WIDE lors de l’Assemblée extraordinaire de 200012.
English: • (a) interest accrues under subsection (1) in respect of the tax from the expiration of that time; and (b) penalty accrues under subsection (1) only if the total tax, penalty and interest outstanding, as calculated in respect of each month or accounting period or fraction of a month or accounting period during which the default continues, exceeds the value of the security at the time it is accepted by the Minister and, if accruing, the penalty shall be calculated only on the amount of the excess.
French: • a) des intérêts sont exigibles en application du paragraphe (1) à l'égard de la taxe à compter de la fin du délai; b) la pénalité est exigible en application du paragraphe (1) seulement si les arriérés, calculés pour chaque mois ou période comptable, ou fraction de mois ou de période comptable, de durée du défaut, excèdent la valeur de la garantie à la date de son acceptation par le ministre et, si elle est exigible, la pénalité n'est calculée que sur le montant de l'excédent.
English: The Tribunal indicated that these documents would have to be produced by September 2, 2004 or an explanation why they could not be produced would have to be given.
French: Le Tribunal a indiqué que ces documents devraient être fournis au plus tard le 2 septembre 2004 ou qu’une explication devrait être donnée quant aux raisons pour lesquelles ils ne pouvaient pas être fournis.
English: Individuals, businesses, governments and communities are invited to turn out their lights for one hour on Saturday March 28, 2009 at 8:30 PM to show their support for action on climate change.
French: Le samedi 28 mars 2009 à 20 h 30, les particuliers, les entreprises, les gouvernements et les collectivités sont invités à éteindre leurs lumières pendant une heure afin de montrer qu’ils soutiennent la lutte contre les changements climatiques.
English: Located in the chic residential neighborhood of Gavea, at the base of the “Dois Irmãos”, the house towers above the whole town of Rio, and is surrounded by breathtaking scenery overlooking a lagoon, the Corcovado, and the statue of Christ the Redeemer.
French: "La Maison" est une maison d'hôtes d'exception tenue par un français passionné du Brésil.
English: The participants represented 23 office entities, including the United Nations Secretariat, regional commissions, funds, specialized agencies, the Bretton Woods institutions and other international organizations.
French: Les participants représentaient 23 entités, dont le Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, les fonds, les institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales.
English: Welcoming the entry into force of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade as a key instrument providing States with a major tool to reduce the risks associated with pesticide use,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, en tant qu'instrument fondamental fournissant aux États un outil très important pour réduire les risques liés à l'utilisation de pesticides,
English: Members agreed that the wording "should" gives enough flexibility to make it not Mandatory.
French: Les membres conviennent que le mot « devrait » est suffisamment souple pour faire comprendre que l'expérience n'est pas obligatoire.
English: With respect to recommendation 65, it was suggested that clarification was required as to whether subparagraph (a) would include both pre-commencement and post-commencement breach and whether the meaning of “is able to perform” in subparagraph (b) included the ability to continue to pay for services provided.
French: En ce qui concerne la recommandation 65, on a dit qu'il fallait préciser si l'alinéa a) inclurait à la fois un manquement antérieur et un manquement postérieur à l'ouverture et si les mots “soit en mesure de s'acquitter”, à l'alinéa b), visaient aussi la capacité de continuer à payer les services fournis.
English: Even though different services were highlighted as being basic or essential (water and sanitation, waste disposal, energy, health, education, communications, finance and transportation, among others), there was consensus that the definition of which services are considered essential is fundamentally a societal choice, which will depend on each country's domestic characteristics and perceived needs.
French: Tout en reconnaissant comme essentiels ou de base un certain nombre de services (l'eau et l'assainissement, l'évacuation des déchets, l'énergie, la santé, l'éducation, les communications, les finances et les transports, entre autres), les participants sont convenus que la définition des services jugés essentiels relevait avant tout d'un choix de société, lui-même fonction des caractéristiques du pays et de ses besoins perçus.
English: On Monday, April 16th, 2010, at approximately 1:00:00 p.m. ET in Toronto, Ontario, five (5) entrants will be selected by a random draw from all eligible entries received during the Contest Period.
French: Le lundi, 19 avril 2010 à approximativement 13 h 00 min 00 s. HE à Toronto, Ontario, cinq (5) participants seront sélectionnés au hasard par un tirage au sort parmi tous les bulletins de participation éligibles reçus durant la période du concours.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Czech report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la République tchèque.
English: It was operated by the Royal Canadian Signal Corps, a component of the CF.
French: Il était exploité par le Corps royal canadien des transmissions, un groupe des FC.
English: As from 2005, the Netherlands Civil Code allows that the principles for the recognition and measurement of assets and liabilities and determination of the result (hereinafter referred to as principles for recognition and measurement) of the company financial statements of EADS N.V. are the same as those applied for the consolidated EU-IFRS financial statements.
French: Depuis 2005, le Code Civil néerlandais autorise que les principes de reconnaissance et d’évaluation des actifs et des passifs et de la détermination du résultat de la société (ci-après dénommés principes de reconnaissance et d’évaluation) soient les mêmes que ceux appliqués dans les états financiers consolidés selon les normes IFRS telles qu’adoptées dans l’Union européenne.
English: ses terrases s’étendent sur la façade de l’hôtel, dominent et surplombent l’étendue blanche su’est la sebkha de Timimoun ainsi que la grande palmeraie avec ses systèmes d’irrigation traditionnels et millénaires.
French: ses terrases s��tendent sur la fa�ade de l�h�tel, dominent et surplombent l��tendue blanche qu�est la sebkha de Timimoun ainsi que la grande palmeraie avec ses syst�mes d�irrigation traditionnels et mill�naires.
English: In most cases, drivers come with Windows or can be found by going to Windows Update in Control Panel and checking for updates.
French: Dans la plupart des cas, les pilotes sont fournis avec Windows ; sinon, ouvrez le Panneau de configuration, cliquez sur Windows Update et recherchez les mises à jour.
English: • Evaluation coverage of the organization's programs
French: • Proportion des programmes évalués de l'organisme
English: Requests the Working Group, within its mandate, to contribute to, and participate in, the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and to intensify its activities in this regard;
French: Demande au Groupe de travail d'apporter sa contribution et de participer, dans le cadre de son mandat, aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et d'intensifier ses activités à cet égard;
English: If your financial situation has changed, your current resources will be taken into account, from 1 January this year until the date of your application.
French: Si votre situation financière a changé, ce sont vos ressources actuelles qui seront prises en compte, à partir du 1er janvier de cette année et jusqu’à la date de votre demande.
English: In the course of the discussion, the following recommendations were made to Guatemala:
French: Pendant les débats, les recommandations suivantes ont été adressées au Guatemala:
English: For projects, indirect costs are not eligible when the beneficiary or, where applicable, the co-beneficiaries also receive an operating grant awarded under the EU budget.
French: III.3.2 Financement basé sur un tarif fixe Les tarifs fixes ont été introduits afin de simplifier la gestion de la subvention pour le bénéficiaire.
English: The Committee noted that the Government of Togo had transmitted a full response to the questionnaire distributed by the High Commissioner for Human Rights in accordance with Commission on Human Rights resolution 1999/78 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that it had benefited in 1996 from a programme of technical  assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights (then Centre for Human Rights).
French: Le Comité a noté que le Gouvernement togolais avait répondu de manière détaillée au questionnaire distribué par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément à la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'il avait bénéficié en 1996 d'un programme d'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (à l'époque Centre pour les droits de l'homme).
English: We wish to pay tribute to the courageous humanitarian field workers who risk their lives to bring assistance to those in need.
French: Nous tenons aussi à rendre hommage aux travailleurs humanitaires courageux sur le terrain, qui mettent leur vie en danger pour porter assistance à ceux qui en ont besoin.
English: Although these and other data suggest that how a fertilizer is formulated and where it is placed may affect N2O emission, this effect has not yet been fully defined.
French: Ces résultats et ceux d'autres études semblent indiquer que la forme d'engrais et le mode d'épandage ont un effet sur les émissions de N2O, mais cet effet n'a pas encore été totalement compris.
English: It is the only method of maintaining a certain level of security in the world, particularly the part of the world in which we live.
French: La dissuasion est le seul moyen de maintenir un certain niveau de sécurité dans le monde, et plus particulièrement dans la partie du monde où nous vivons.
English: Heritage institutions and organizations can tap into the energy of individual Canadians, groups and communities by:
French: Les institutions et les organismes voués au patrimoine peuvent mettre à profit l'énergie des particuliers, des groupes et des communautés des façons suivantes :
English: However, in practice, there was a very large wage gap and the Committee had received information that women were not always given paid maternity leave and could not always return to work.
French: Dans la pratique toutefois, l'écart salarial est considérable et le Comité a reçu des informations indiquant que les femmes n'obtenaient pas toujours un congé de maternité payé et ne pouvaient pas toujours retourner à leur emploi.
English: The first  disclosure made to Willis occurred in May of 1988 and was primarily based  on the original five evaluation committees.
French: C'est en  mai 1988 qu'il a reçu les premiers résultats, qui reposaient principalement  sur les cinq premiers comités d'évaluation.
English: At that time, a Dutch NGO, Medical Committee Netherlands, asked her to do something different: to work with a group of women ex-drug addicts with HIV who wanted to put together a band.
French: C'est alors qu'une ONG nÃ©erlandaise, Medical Committee Netherlands, lui a demandÃ© de faire quelque chose de diffÃ©rent, de travailler avec un groupe de femmes sÃ©ropositives, anciennes toxicomanes, qui voulaient former un groupe.
English: These improvements over just two years indicate that quality enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for improvement.
French: Les améliorations ainsi constatées sur deux années seulement indiquent que les efforts déployés pour renforcer la qualité portent leurs fruits, même s'il y a encore lieu d'améliorer les choses.
English: By contrast, the requested sign evokes the idea of vitality (‘vitalidad’ in Spanish), or even the adjective ‘vital’ (‘vital’ in Spanish).
French: Il convient de relever que les constatations de la chambre de recours relatives à la similitude des produits n’ont été contestées ni par la requérante ni par l’intervenante.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the first subparagraph.
French: Statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de racourcir la période transitoire visée au premier alinéa ou d'y mettre fin.
English: To be eligible, organizations must have an established Board of Directors that is responsible for approving its annual financial reports and audits.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver ses rapports et audits financiers annuels.
English: Final Report to NSERC and SSHRC from the Task Force on Northern Research, September 21, 2000, ISBN 0-662-65227-4, 43 pages.
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes -- Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada. Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 2000, 46 pages.
English: Develop network and storage to meet emerging client requirements.
French: Élaborer des projets pilotes d'infrastructure qui offrent
English: EPSO, B-1049 Bruxelles / Brussel - Belgium. Telephone: (32-2) 299 11 11.
French: Ces concours s'adressent aux candidats qui répondent aux exigences de diplômes et autres conditions qui sont fixées par les avis de concours tout comme les précisions concernant la procédure de sélection, les critères d'admission etc.
English: Meeting on 20 July 2000,
French: Réuni le 20 juillet 2000
English: A few years ago, in order to manage activities in areas inhabited by caribou, pursuant to the Regulation respecting wildlife habitats and the Act respecting the conservation and development of wildlife (R.S.Q., c.
French: Afin d’encadrer, avec le Règlement sur les habitats fauniques et la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (L.R.Q., c.
English: academically and provide students with assistance to achieve higher academic goals.
French: qu‘il se prépare toujours à aider les étudiants en difficulté sur le plan scolaire.
English: Democracy International's Eric C. Bjornlund, author of the compelling book Beyond Free and Fair:
French: Eric C. Bjornlund, directeur de Democracy International et auteur de l'excellent livre Beyond Free and Fair:
English: There are no legal restrictions on free association for cultural, educational or social purposes.
French: La loi n'impose aucune restriction à la liberté d'association à des fins culturelles, éducatives et sociales.
English: The Executive Secretary of the Conference appointed by the Secretary-General of the United Nations shall act in that capacity in all meetings of the Conference.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence, nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agit en cette qualité à toutes les réunions de la Conférence.
English: In light of the State party's poverty reduction strategy, what special measures have been taken to specifically address poverty in less developed regions?
French: Compte tenu de la stratégie de réduction de la pauvreté mise en place par l'État partie, quelles mesures spéciales ont été prises pour lutter concrètement contre la pauvreté dans les régions les moins développées?
English: Germany estimated the increase in emissions expected in 2010, as a result of its planned closure of nuclear plants, at around 10,000 Gg COcarbon dioxide, assuming that the nuclear generation capacity is replaced with state-of-the-art gas- and coal-fired power generation.
French: L'Allemagne prévoyait une augmentation d'environ 10 000 Gg de CO2 de ses émissions en 2010 du fait de la fermeture prévue de centrales nucléaires, en tablant sur le remplacement de la capacité de production des centrales nucléaires par une production d'électricité à partir du gaz ou du charbon selon des techniques évoluées.
English: It seems to me that it raises questions at three levels.
French: Je pense que cette affaire se présente sous trois angles.
English: We selected the motto of 'Europe without barriers' to represent this effort symbolically.
French: Pour symboliser cet effort, nous avons choisi la devise d'une "Europe sans frontières".
English: MB-NFSP-7045 Dauphin (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7045 Dauphin (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: As members of the Security Council will recall, the primary mission of BONUCA is: to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation; to strengthen democratic institutions; to undertake missions of good offices, if necessary; to monitor the human rights situation and contribute to the strengthening of national capacity for the promotion and protection of human rights; to monitor the security situation in the country and follow and assist with security-related reforms; and to facilitate the mobilization of international political support and resources for national reconstruction and economic recovery.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que la principale mission du BONUCA est d'appuyer les efforts du Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques, effectuer au besoin des missions de bons offices, surveiller la situation en matière des droits de l'homme et contribuer au renforcement de la capacité nationale concernant la pro motion et la défense des droits de l'homme, suivre la situation dans le pays sur le plan de la sécurité, aider à appliquer des réformes liées à la sécurité, et faciliter la mobilisation au niveau international d'un soutien politique et de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique du pays.
English: • $97,000 reduction in annual accident costs
French: • 97 000 $ de moins en frais annuels liés aux accidents
English: During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated.
French: Au cours de la période à l'étude, trois cas de violation de ce type ont été signalés et ont fait l'objet d'une enquête.
English: At present SIBAs were costing UNHCR over $2 million per month - which could be usefully spent on refugees.
French: À la date de la séance en cours, les fonctionnaires en attente d'affectation coûtent au HCR plus de 2 millions de dollars par mois - lesquels pourraient être dépensés utilement en faveur des réfugiés.
English: The Project issued a report in September 2003.
French: Un rapport sur ce projet a été publié en septembre 2003.