ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AVR.) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF REMISE HEBDO.
English: In the case where the secured creditor is the depositary bank or is the depositary bank's customer with respect to the bank account, the secured creditor may simply apply the credit balance in the bank account to the secured obligation.
French: Lorsque le créancier garanti est la banque dépositaire ou est client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte, il peut simplement affecter le solde créditeur de ce compte au paiement de l'obligation garantie.
English: • Quebec Outaouais, QC (French seminar, the English version of this seminar is offered in Ottawa) Small Business Information Seminar This three-hour free of charge seminar is offered to self-employed workers and people who have just started or are about to start a small business.
French: • Québec Outaouais, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit d'une durée de trois heures s'adresse aux travailleurs autonomes, aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: with swimming pool, private parking and fitnessroom.
French: Une structure parfaite pour votre vacance en toscane, à la mer.
English: In response to this decision, the CDMM prepared in February 1983 an action plan on satellite broadcasting comprising sub-sections on television advertising, channel leasing for Direct Broadcasting Satellites (DBS) and Fixed Service Satellites (FSS), contacts and co-operation, protection of the rights of the individual, industrial co-operation, copyright law and neighbouring rights as well as cable distribution of foreign satellite programmes. The work carried out by the CDMM and its subordinate committees on the basis of this action plan - in which organisations representing the economy, consumers, advertisers, the press and rights holders, as well as the social partners, participated by means of hearings - led to the adoption of the following Recommendations: - No.
French: Le travail réalisé sur ce plan d’action par le CDMM et ses comités subordonnés – travail auquel participèrent par le biais d’auditions des organisations représentant les acteurs économiques, les consommateurs, les publicitaires, la presse, les ayants droit et les partenaires sociaux - conduisit à l'adoption des Recommandations suivantes : - n° R (84) 3 sur les principes relatifs à la publicité télévisée ;  - n° R (84) 22 sur l’utilisation de capacités de satellite pour la télévision et la radiodiffusion sonore ;  - n° R (86) 2 sur des principes relatifs aux questions de droit d’auteur dans le domaine de la télévision par satellite et par câble ;  - n° R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe.
English: In some European countries, however, prices have recently still been rising fast, with a major effect on the economy – notably France, Denmark, Ireland and Sweden.
French: Dans quelques pays européens, toutefois, les prix ont commencé à flamber récemment, avec des conséquences majeures pour l'économie - notamment en France, au Danemark, en Irlande et en Suède.
English: For the first time in the history of NCDAC, integrational developmental group therapy has been introduced, with psychologists working with addicts both at the stage of the motivational consultation and in rehabilitation programmes.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Centre national de soins pour les drogués et les alcooliques, une thérapie développementale de groupe axée sur l'intégration a été mise sur pied, faisant intervenir des psychologues tant au stade des consultations de motivation que dans le cadre des programmes de réadaptation.
English: AD5 AST3 AD6 For delegations AD7 AD5 AD5
French: Juristes-linguistes Interprètes Traducteurs
English: (For example, for the caribou, a THEN fact might be its peaceful grazing in the Labrador wilderness. A NOW fact could be the noisy confusion of the crowds.)
French: (Par exemple, dans le cas du caribou, un fait du PASSÉ peut être le calme de la nature du Labrador où il broutait, et un fait du PRÉSENT, le grouillement de la foule bruyante.)
English: I. The notices concerning certain duties of the examining divisions shall read as follows:
French: I. Les communiques concernant les tâches incombant aux divisions d'examen doivent se lire comme suit:
English: As part of the overall transformation agenda, the Strategic Policy and Public Diplomacy program activity will:
French: Dans le cadre du programme de transformation globale, l'activité du Programme de la politique stratégique et de la diplomatie ouverte :
English: • (c) the vitamin content is declared on the label or in the advertisement as a percentage of the daily value, per serving of stated size.
French: • a) paraît en même temps et pendant au moins la même durée que la mention ou l'allégation;
English: • RPD should address governance instead.
French: • La DRE devrait plutôt se pencher sur des questions de régie.
English: The Secretary-General's proposal to use the resources allocated to CSD ad hoc working groups for the regional meetings was welcome.
French: La proposition du Secrétaire général tendant à utiliser les ressources allouées aux groupes spéciaux de travail de la Commission du développement durable pour la tenue de réunions régionales mérite d'être saluée.
English: In 1637 the seigneury of SILLERY near Québec was designated a réduction for some Montagnais encamped nearby as well as for all the northern hunters who would take up agriculture under Jesuit tutelage.
French: En 1637, la seigneurie de SILLERY, près de Québec, est désignée comme une réserve pour certains Montagnais des environs et pour les chasseurs venus du Nord, dans le cas où ceux-ci se feraient agriculteurs sous la tutelle des Jésuites.
English: South Africa co-sponsored the resolution on the role of diamonds in fuelling conflicts which was adopted by the General Assembly on 1 December 2000 (resolution 55/56).
French: L'Afrique du Sud figurait parmi les auteurs de la résolution sur le rôle des diamants dans les conflits, adoptée par l'Assemblée générale le 1er décembre 2000 (résolution 55/56).
English: Regardless of whether this is in the area of employment or in other areas, the important thing is that we should set a good example, and that we should be the ones to show what we in the European Union want.
French: Peu importe que ce soit dans le domaine de l'emploi ou dans d'autres domaines, ce qui compte ici, c'est de montrer le bon exemple et d'être le reflet de ce que nous voulons pour l'Union européenne.
English: However, we need to realize that Central Asia is not isolated.
French: Cela dit, nous devons bien comprendre que l'Asie centrale n'est pas isolée.
English: Traditional drug development has always required flexibility in approach because of the different requirements at different stages of development.
French: Le modèle classique de développement des médicaments a toujours requis une flexibilité en raison des différentes exigences nécessaires au cours des différents stades de la mise au point.
English: The legal basis of the contested decisions
French: Sur la base juridique des décisions attaquées
English: On 17 October 1997 the South Province Assembly issued an authorization allowing Magénine S.A. to construct a group of buildings.
French: Le 17 octobre 1997 lAssemblée de la Province sud établit par arrêté une autorisation de construire un groupe d immeubles à la société Magénine.
English: The Museum is working with Diamond and Schmitt Architects Incorporated to develop a vision to meet its present and future needs for appropriate space.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick collabore avec la firme Diamond and Schmitt Architects afin de répondre aux besoins actuels et futurs du Musée en matière d'espace.
English: Under these policies, transfer payments can be expensed in a given fiscal year if:
French: En vertu de ces conventions, les paiements de transfert peuvent être passés en charges au cours d’un exercice donné si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (d) Makes suggestions for effective implementation of the international human rights covenants and assists the Government in preparing its treaty reports;
French: d) Formuler des suggestions aux fins de l'application effective des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et aider le Gouvernement à établir les rapports qu'il est tenu de présenter en vertu de ces instruments;
English: Under subprogramme 9.6, which accounted for 55 per cent of the technical cooperation expenditures during the biennium, the organization continued to reinforce trade support organizations, notably the trade promotion organizations, chambers of commerce and other institutions offering services related to trade promotion.
French: Au titre du sous-programme 9.6 qui a représenté 55 % des dépenses de coopération technique de l'exercice, le Centre a continué de travailler au renforcement d'institutions d'appui au commerce, telles que les organismes de promotion des échanges, les chambres de commerce et autres entités offrant des services visant à la promotion du commerce.
English: KNPC states that it made payment to external vendors for all of the goods for which it claims compensation under this category.
French: La KNPC déclare avoir payé à des fournisseurs externes toutes les marchandises pour lesquelles il demande à être indemnisé dans cette catégorie.
English: EFIEES is a Key Supporting Partner of Energy Efficiency Watch , a project initiated and supported by Parliamentarians to create a communication platform on energy efficiency issues.
French: L'EFIEES est un Partenaire Supporter Clef de Energy Efficiency Watch , un projet initié et supporté par des Parlementaires pour créer une plate-forme de communication sur des questions d'efficacité énergétique.
English: Designing a new addition which obscures, damages or destroys character-defining elements.
French: Concevoir un ajout qui masque, endommage ou détruit les éléments caractéristiques.
English: Maximum use should be made of general notices, particularly in susceptible areas.
French: Il ne faut pas hésiter à recourir aux avis généraux, surtout dans les zones vulnérables.
English: Is it envisaged that, in future, the National Financial Intelligence Unit (UNIF) would become the sole authority to which reports should be submitted?
French: Manifestement, l'obligation de notification imposée aux institutions financières suppose que l'information doit être communiquée à différentes instances.
English: Because prolonged fighting throughout the country has been the dominant destructive force, any narrow analyses will conclude that the sanctions have had little socio-economic or humanitarian impact on the population of Liberia.
French: Du fait que les combats incessants dans tout le pays ont représenté la force destructrice dominante, toute analyse faite d'un point de vue étroit débouchera sur la conclusion que l'impact humanitaire des sanctions sur la population libérienne est minime.
English: The inspections should be carried out according to approved schedules, and whenever there are any indications of diversion.
French: d) Les stocks en surplus peuvent compromettre la sécurité des pays voisins et ainsi menacer la paix internationale.
English: But they had a style of management that focused on construction, and externalized social and environmental costs.
French: Longtemps, ces ministères ont été le grand intervenant, mais dans leur mode de gestion, l’accent était mis sur la construction et des coûts socioécologiques externes.
English: NTI took this issue to court, arguing that the words "special consideration" in this Section meant that residents of the Nunavut Settlement Area should be given priority to the fishery quotas.
French: La société NTI a porté l’affaire devant le tribunal, en faisant valoir que, dans cet article, le terme «considération spéciale» s’entendait au sens que les résidents de la région du Nunavut devraient se voir accorder la priorité pour ce qui est des quotas de pêche.
English: Written communication skills were assessed using test question 14 and reference question 20, for a total of 20 points.
French: Pour la communication écrite, la question 14 de l’examen ainsi que la question de référence 20 ont servi à l’évaluation pour un total de 20 points.
English: In addition, the European Council will also tackle the issue of governance, which we consider one of the inadequacies of the so-called Lisbon Strategy.
French: Le Conseil européen s'intéressera également à la question de la gouvernance qui est, selon nous, l'une des lacunes de la stratégie de Lisbonne.
English: I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions.
French: Je soutiens les appels lancés pour faire en sorte que les sociétés de classification contrôlent efficacement l'état de la structure des navires et qu'elles soient tenues responsables de leurs actions.
English: COMPLICATIONS – Instability of the shoulder – Loss of mobility DIAGNOSTIC TESTS – X-ray may be advisable to determine extent of injury, especially in younger people with significant symptoms – Grade 1:
French: Procédez à une évaluation neurovasculaire rigoureuse des fonctions motrices et sensorielles du plexus brachial, car il peut y avoir des lésions associées, quoique cela soit rare.
English: The W orking Group conclude d its asse ssment of the Applicant Cities with a ge neral revie w of the concept propose d by e ach city for the organisation of the 2014 Olympic W inter Games.
French: Pro jet globa l et héritage Int roduct ion Le grou pe de travail a conclu son évaluation de s villes re quérantes par un exame n géné ral du concept proposé par chaque ville pour l'organisation de s Jeux Olympiques d'hiver de 2014.
English: This is a long-term program which promotes ownership by the Innu and Inuit.
French: Il s’agit d’un programme à long terme qui encourage la responsabilité par les Innus et les Inuits.
English: [Bearing in mind also the provisions contained in Articles 3 and 12 of the Kyoto Protocol, in accordance with which any certified emission reductions which a Party included in Annex I acquires from another Party not included in Annex I shall be added to the assigned amount of the acquiring Party, keeping in view that any such [acquisitions] [additions] are [only] [solely] for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 of the acquiring Party without altering that Party's assigned amount pursuant to its quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B,]
French: [Gardant à l'esprit également les dispositions des articles 3 et 12 du Protocole de Kyoto, suivant lesquelles toute unité de réduction certifiée des émissions qu'une Partie visée à l'annexe I acquiert auprès d'une autre Partie non visée à l'annexe I est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, étant entendu que [toute acquisition] [tout ajout] de ce type [est destiné(e) uniquement] [a pour seule fin] de contribuer au respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris par la Partie qui procède à l'acquisition au titre de l'article 3 sans modifier la quantité attribuée à cette Partie, calculée en fonction de ses engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B,]
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions were contained in documents (A/58/7 and A/58/7/Corr.1).
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait l'objet des documents A/58/7 et A/58/7/Corr.1.
English: It upholds human rights, social equality, non-discrimination and freedom of speech.
French: Elle adhère aux principes des droits de l'homme, de l'équité sociale, de la non-discrimination et de la liberté de parole.
English: The insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective November 16, 1997.
French: La police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 16 novembre 1997.
English: The provincial government dropped the retraining option under JobStart/Future Skills in April 2000.
French: gouvernements ont consenti à fournir et à diffuser de l’information sur le marché du travail (IMT).
English: It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers, personnel of childcare institutions, and the media.
French: Il recommande également le renforcement de la formation adéquate et systématique de toutes les catégories professionnelles qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les responsables de l'application des lois, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et les médias.
English: The district implementation of the disbandment programme is currently in its third round of implementation.
French: À l'échelon des districts, le programme de démantèlement en est à sa troisième phase de mise en œuvre.
English: The driver was described as being:
French: La description du conducteur est la suivante :
English: The delegation met with local authorities and Roma activists to explore possibilities for improving education, employment and healthcare opportunities.
French: La Mission a contribué à l’élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la réforme judiciaire, adoptée en mai.
English: His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, had given development the highest priority.
French: Son Altesse Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, a fait du développement sa grande priorité.
English: In the course of such an inquiry a tribunal may consider questions of law.
French: Au cours d'une telle enquête, un tribunal peut effectivement examiner des questions de droit.
English: Regulatory bodies Provincial governments Ministries of Health Bargaining agents Ministries of Health Local communities Employers Unions Employers Provincial governments Bargaining agents Government of Canada
French: Organismes de réglementation Gouvernements provinciaux Ministères de la Santé Agents négociateurs Ministères de la Santé Collectivités locales Employeurs Syndicats Employeurs Gouvernements provinciaux Agents négociateurs 123 Gouvernement du Canada
English: The Corporate Plan: Museological Excellence The following outlines the accomplishments of the CMCC during the 1996-1997 fiscal year in relation to its objectives.
French: Le Plan d'entreprise - Excellence muséologique Le compte rendu suivant décrit les réalisations de la Société du Musée canadien des civilisations au cours de l'exercice financier 1996-1997, en relation avec ses objectifs.
English: This document reflects the shared vision, goals and objectives expressed during a series of consultations in 2002–2003 with stakeholders from community organizations, families and other government departments.
French: Cadre d'action, qui expose l'optique, les buts et les objectifs exprimés au cours d'une série de consultations menées en 2002-2003 auprès de représentants d'organismes communautaires, de ministères et de familles.
English: Mr Keith C. Smith, Center for Strategic and International Studies Pr Alan Riley, Association Research Fellow (CEPS) Mr Piotr Naimski, Expert on International Energy, Wyzsza Szcola Biznesu, Nowy Sacz. Mr Matthias Warnig, Managing Director of Nord Stream.
French: M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé de l'énergie M. Fraser Cameron, centre UE-Russie M. Bastien Schuchardt, expert en gazoducs sous-marins M. Robert L. Larsson, agence suédoise de recherche en matière de défense M. Keith C. Smith, centre d'études stratégiques et internationales PE400.501v01-00 OJ\704352FR.doc 2/4 21.1.2008 FINAL / SP
English: Internal evaluation is carried out by school teachers on the basis of requirements defined in relation to the curricula implemented in the given school.
French: L’évaluation interne est assurée par les enseignants sur la base des besoins définis en fonction des programmes mis en œuvre dans l’école concernée.
English: One can name the Targeted Cooperation Programme (2002-2003), as well as the two-year joint programmes between the European Commission and the Council of Europe, which started in 2001.
French: On peut citer notamment à ce propos le Programme de coopération ciblée (2002-2003), ainsi que les programmes conjoints de deux ans de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe, dont le premier a commencé en 2001.
English: Media can dictate whether a cluster has taken place.
French: Les médias peuvent insister sur le fait qu’il existe une grappe de cas.
English: “Animal material affected by pathogens of Category A or by pathogens which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: “Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A ou des agents pathogènes qui relèveraient de la catégorie A en cultures seulement, doit être affecté aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: Hong Kong retains economic autonomy too: its high-rise economy has withstood the pressure of the financial turmoil from Typhoon Thailand.
French: Hong-Kong a également conservé son autonomie économique: le typhon thaïlandais n'a pas détruit ses gratte-ciel; son économie a résisté aux bouleversements financiers venus de Thaïlande.
English: For the purpose of the payment of the fee due for the publication of descriptions contained in Table A annexed to Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, 1 the written pages must conform to the conditions laid down in the Law on Revenue Stamps.
French: Aux fins du paiement de la taxe pour la publication des descriptions figurant dans le tableau A annexé au Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 1, les pages écrites doivent être conformes aux conditions fixées par la Loi sur le timbre.
English: Is it worth conserving?
French: Vaut-elle la peine d’être conservée ?
English: Larry Murray, Deputy Minister at Fisheries and Oceans, and Alain Jolicoeur, President, Canadian Border Services Agency, say successful implementation of the new Act involves three key issues: everyone giving the new staffing system a chance to work; senior managers giving priority to the new Act; and departments, agencies and hiring managers receiving the right tools and support.
French: Selon Larry Murray, sous-ministre à Pêches et Océans, et Alain Jolicoeur, président de l'Agence des services frontaliers du Canada, pour que la mise en oeuvre de la nouvelle loi soit couronnée de succès, trois conditions sont essentielles : tout le monde doit donner au nouveau système de dotation la chance de faire ses preuves; les cadres supérieurs doivent donner la priorité à la nouvelle loi; puis les ministères, les organismes et les gestionnaires d'embauche doivent avoir accès à des outils et à un soutien adéquats.
English: (in thousands of dollars)
French: Agence canadienne de développement international Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2007 2006 (en milliers de dollars)
English: While ceding the point that they do not compare to the quality of traditionally produced CDs, more and more people are accessing their music through delivery systems that do not require the sophisticated high-end production – think iPods, think cell phones.
French: Même si l’on cède à l’argument voulant que leur qualité ne se compare pas à celle des CD produits de façon traditionnelle, de plus en plus de gens ont accès à la musique grâce à des systèmes de transmission qui ne nécessitent pas une production haut de gamme – que l’on pense aux iPods, aux téléphones cellulaires, par exemple.