ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective December 17, 2007, the ICM Key Management Centre will stop adding new ICM subscribers to the SAKMS CA and will begin adding all new ICM subscribers to the GSS CA.
French: À compter du 17 décembre 2007, le Centre de gestion des clés de la GJI cessera d’ajouter de nouveaux abonnés de la GJI dans l’AC du SAPGC et commencera à ajouter tous les nouveaux abonnés de la GJI dans l’AC des SPG.
English: Question addressed Can microalgae be used to absorb large quantities of CO2 while producing fuels or other useful materials?
French: Peut-on utiliser des microalgues pour absorber de grandes quantités de CO2 tout en produisant des combustibles ou d’autres matériaux utiles? Description du projet :
English: It is important to protect your privacy in the online world, and to insist that the websites you deal with respect your privacy.
French: Il est important de protéger votre vie privée dans le monde virtuel et de vous assurer que les sites Internet que vous visitez respectent votre vie privée.
English: This, along with intangible qualitative benefits, confirmed the value of managing health care issues horizontally across federal departments.
French: Ces économies, conjuguées aux avantages qualitatifs intangibles, confirment la valeur de la gestion horizontale des questions relatives aux soins de santé dans les ministères fédéraux.
English: • Actual number of days aboard the ferry (Goose Bay/Lewisporte)
French: • Le nombre de jours passés à bord du traversier (Goose Bay/Lewisporte).
English: The Technical Cooperation Program (TTCP) An international research forum made up of Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand, TTCP involves over 850 scientists with Defence R&D Canada contributing to over 70 technological initiatives.
French: The Technical Cooperation Program (TTCP) ou programme de coopération technique Forum international de recherche formé du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, le TTCP comprend plus de 850 scientifiques.
English: Cod predation on crab in the Gulf of St. Lawrence.
French: Lawrence ecosystem - a preliminary account.
English: It was pointed out thirteen years ago that the internal market had a transnational dimension and that that could lead to problems amongst workers in companies of a transnational nature, since they should take decisions in consultation with everybody without prejudicing a few or prejudicing everybody.
French: On avait il y a treize ans attiré l'attention sur le fait que le marché intérieur avait une dimension transnationale et que cela pouvait engendrer des problèmes parmi les travailleurs des entreprises transnationales, dans la mesure où les décisions devaient être prises en consultation avec toutes les parties sans porter préjudice à quelques-uns ou à tous.
English: The new family patterns are increasing, namely the mono-parental and the one-individual families, while, at the same time, there is an increasing demand for support services to families (for children and elderly) at the market or at the institutions.
French: Les nouveaux modèles familiaux sont en augmentation, à savoir les familles monoparentales et les ménages d'une seule personne, et en même temps on enregistre une demande accrue de services d'aide à la famille (pour les enfants et les personnes âgées) sur le marché ou auprès d'institutions.
English: (29) Conservative Party of Canada, Press Release, "Harper, Duceppe and Layton Propose Changes to the Standing Orders of the House," Ottawa, 9 September 2004.
French: (29) Parti conservateur du Canada, « Harper, Duceppe et Layton proposent des modifications au Règlement de la Chambre », communiqué, Ottawa, 9 septembre 2004.
English: It was inaugurated by the Council of Europe Committee of Ministers at the Château de la Muette in Paris on 13 December 1955. The flag was now official.
French: Inauguré par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe au château de la Muette à Paris, le 13 décembre 1955, le drapeau devient alors officiel.
English: The delegation of Panama notes with optimism the recent initiatives of regional and international dialogue, in particular the commitments achieved at the meeting of the International Compact with Iraq in Stockholm and the decisions of Bahrain, Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates to reopen their diplomatic missions in Iraq.
French: La délégation du Panama est heureuse de noter les récentes initiatives de dialogue régional et international, en particulier les engagements pris à la réunion du Pacte international pour l'Iraq, qui a eu lieu à Stockholm, et la décision de Bahreïn, de la Jordanie, du Koweït et des Émirats arabes unis de rouvrir leurs missions diplomatiques en Iraq.
English: Commitment Devolved Federal Responsibilities Key Results 2001-02
French: L'engagement Le transfert de responsabilités fédérales Principaux résultats en 2001-2002
English: One-half are between 25-34 years of age, split fairly evenly between women and men.
French: La moitié d'entre eux ont entre 25 et 34 ans et on y retrouve à peu près le même nombre d'hommes que de femmes.
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), now the Canada Border Services Agency, requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Sunshine, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable, and suggested wording to describe the subject yarn, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), maintenant l’Agence des services frontaliers du Canada, demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Sunshine, une opinion sur la possibilité d’administrer l’allégement tarifaire demandé et un libellé possible pour décrire les fils en question si l’allégement tarifaire était recommandé.
English: In other cases, however, this knowledge could be catastrophic – such as learning, against one's wishes, that one has the gene that causes Huntington disease. The Privacy Commissioner of Canada has argued that everyone has a right to a reasonable expectation of genetic privacy.
French: Par contre, dans d'autres cas, cette connaissance pourrait être catastrophique – comme la découverte, contre son gré, que l'on est porteur du gène qui cause la chorée de Huntington. Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait valoir que tout le monde a le droit de s'attendre à une protection raisonnable des renseignements génétiques.
English: The National Parks System Plan (1997) divides Canada into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on geology, physiography (the appearance of the land) and vegetation.
French: Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997), qui divise le Canada en 39 « régions naturelles de parc national » distinctes, est fondé sur la géologie, la physiographie (l’apparence du terrain) et la végétation.
English: Should there be any doubt in the United Kingdom as to which party should be recognized as the official opposition based on parity, the Speaker of the House of Commons is authorized under statute to make a final and conclusive determination.
French: Au Royaume-Uni, s'il y a un doute quant au parti qui devrait être désigné comme l'opposition officielle à cause de la parité, le Président des communes est autorisé par la loi à trancher définitivement la question.
English: The main instrument is the annual multilateral surveillance of the progress of economic reform.
French: Il repose principalement sur la surveillance multilatérale annuelle des avancées dans le domaine des réformes économiques.
English: States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas and relevant coastal States in the subregion or region would all seem to have a real interest in their conservation and management.
French: Les États exploitant les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés de la sous-région ou région attachent tous, a priori, une réelle importance à la conservation et à la gestion de ces stocks.
English: We encourage you to take part in the evaluation.
French: Nous vous invitons à participer au processus d’évaluation.
English: In addition, the Siida Museum is in the process of planning a European Union project to map the cultural properties of the Saami that remain abroad and, if possible and needed, to obtain those cultural objects or any such properties of the Saami for long-term loan to the Museum.
French: Il élabore actuellement un projet financé par l'Union européenne visant à cartographier les biens culturels des Saamis de l'étranger et, dans la mesure du possible et le cas échéant, à obtenir ces objets ou biens culturels à titre de prêts pour une longue durée.
English: 1 An Act to amend the Act respecting the Statutes of Canada.
French: 1 Acte pour amender l'Acte concernant les statuts du Canada.
English: We must therefore affirm our commitment to a European model of capitalism, one that, in the long term, is more efficient, more social, and more humane.
French: Nous devons par conséquent revendiquer un modèle européen du capitalisme qui aura l'avantage d'être plus efficace, plus social et plus humain à long terme.
English: In the same vein, we would like to commend Ambassador Patricia Durrant of Jamaica for the effective manner in which she conducted the affairs of the Council last month.
French: De même, nous tenons à rendre hommage à l'Ambassadeur de la Jamaïque, Mlle Patricia Durrant, pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les affaires du Conseil le mois dernier.
English: How do you spread your Meat and Alternatives servings throughout the day?
French: Comment répartissez-vous vos portions de Viandes et substituts tout au long de la journée ?
English: By 1990, having made several trips to Eastern Europe, which in those days was still something of a great adventure, Bernhard Thußbas had already established contacts with woodworking companies there and in 1991 he began importing split shingles made from larch, spruce and oak from Poland and Czechoslovakia as it was then known.
French: Au cours de voyages en Europe de l’Est en 1990 – ce qui, à l’époque, était encore très aventureux –, Bernhard Thußbas établit des contacts avec des entreprises de transformation du bois; en 1991 commencèrent les importations de bardeaux fendus en mélèze, en épicéa et en chêne en provenance de Pologne et de l’ancienne Tchécoslovaquie.
English: The Department will increase the procurement of off-the-shelf commercial technology which meets essential military specifications and Standards.
French: Le Ministère se contentera plus souvent de technologies commerciales existantes si elles satisfont aux exigences et aux normes militaires essentielles.
English: (iv) Measures to encourage private space industry, if this is a national policy, possibly including private participation in government projects, a cross-waiver of liability requirement or financial incentives.
French: iv) Mesures visant à encourager l'industrie spatiale privée; s'il s'agit d'une politique nationale, elle pourrait prévoir une participation privée à des projets publics, des principes de renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité ou des incitations financières.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the figures provided above do not necessarily represent the total number of women on whose behalf the Special Rapporteur has taken action, as they only reflect those cases in which it was specifically indicated that the victim was female.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que les chiffres fournis ci-dessus ne correspondent pas nécessairement au nombre total des femmes au nom desquelles elle est intervenue puisqu'ils rendent uniquement compte des cas dans lesquels il a été expressément précisé que la victime était une femme.
English: What is important is not so much the strict legal form of the relationship, such as parent-subsidiary, between the entities, but rather the substance of that relationship.
French: L'important n'est pas tant la forme juridique stricte de la relation qui unit les entités, comme le lien société mère-filiale, que le contenu de cette relation.
English: The judicial system consists of a complete hierarchy of tribunals including civilian courts (for civilian and criminal cases), religious courts (for private and familial matters concerning Muslims and non-Muslims), and the State Security Court (for example for sedition, insurrection or financial crimes).
French: Le système judiciaire s’appuie sur une hiérarchie complète des tribunaux, depuis les tribunaux civils (pour les affaires civiles et criminelles), les tribunaux religieux (pour les affaires privées et familiales concernant des musulmans et des non musulmans), jusqu’à la Cour de sécurité de l’État (pour les affaires de sédition, d’insurrection ou de délit financier par exemple).
English: The processing of rice, however, is done by using wood fire roasting methods to maintain the traditional taste.
French: Cependant, la transformation du riz s'effectue selon des méthodes de grillage sur feu de bois afin de conserver le goût traditionnel autochtone.
English: Fifteen per cent of the funding for the military was withheld pending US Secretary of State reports that Mexico had met human rights conditions.
French: Une partie – 15 % – des fonds destinés à l’armée ont été retenus, dans l’attente que la secrétaire d’État des États-Unis confirme que le Mexique avait respecté les conditions en matière de droits humains.
English: Organization of work of the fifty-ninth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/59/351)1
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/59/3511)
English: There is some evidence that the diaspora may be playing an important role in reshaping individual and social preferences as well as social norms, behaviours and expectations in the country of origin.
French: On a des raisons de penser que la diaspora joue un rôle important dans le remodelage des préférences sociales et individuelles, ainsi que des normes sociales, des comportements et des attentes dans le pays d'origine.
English: A cafeteria can be located by the students (you must reserve it and let a guarantee to the reception ).
French: Deux salles peuvent être reservées gratuitement par les étudiants (s'adresser à l'accueil).
English: (b) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the goods and services concerned, payment of the required fees, including the complementary fee or individual fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party.
French: Règle 30 Précisions relatives au renouvellement 1) [Émoluments et taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement, au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, i) de l’émolument de base, ii) le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, et iii) du complément d’émolument ou de la taxe individuelle, selon le cas, pour chaque partie contractante désignée pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au registre international pour l’ensemble des produits et services concernés, tels que spécifiés ou visés au point 6 du barème des émoluments et taxes.
English: SISO also provides advisory services to authorities and organizations and handles the annual reporting on the overall activities at the national level for the area.
French: Le SISO offre aussi des services de conseil aux autorités et aux organisations et rédige chaque année un rapport sur les activités d'ensemble menées au niveau national dans ce domaine.
English: States and industries had immense economic and political stakes in the allocation and regulation of oil and gas resources, and any product of the Commission was likely to be highly controversial.
French: Les États et les entreprises ont des enjeux politiques et économiques immenses dans l'allocation et la régulation des ressources en pétrole et en gaz, et le résultat de travaux de la CDI à cet égard, quel qu'il soit, risque d'être hautement controversé.
English: Supervisory experiences often identify areas where new or amended rules are needed.
French: De même, les activités de surveillance mettent souvent au jour des questions devant faire l’objet de règles nouvelles ou modifiées.
English: From the Sentinel’s Watch (Mirador de La Centinela) one can obtain a wide view of the Valley of Saint Lorenzo and a whole sector of this part of the island.
French: Le Mirador de La Centinela offre une vaste perspective de la Vallée de San Lorenzo, et tout un grand secteur de cette partie de l’île.
English: · the common practise of not using the defined labelling texts laid down in the Regulation when labelling catering waste of category 1.
French: la pratique répandue qui consiste à ne pas utiliser les textes définis dans le règlement pour l'étiquetage des déchets de cuisine et de table appartenant à la catégorie 1?
English: And yes, there are suicidal fanatics who are prepared to kill themselves and untold numbers of other people in the air and on the ground in an attempt to advance their particular ideological ends.
French: Et, oui, il y a des fanatiques suicidaires qui sont prêts à mourir en même temps qu'un nombre indéfini de personnes, dans les airs ou au sol, afin de promouvoir leurs visées idéologiques.
English: ·IRIS Conference to be held at the Hotel Vancouver June 15-17. (See below for more about PRECARN
French: ·IRIS qui aura lieu à l'Hôtel Vancouver du 15 au 17 juin 1998. (Voir ci-dessous pour plus d'information au sujet de PRECARN
English: In terms of work accomplished, the Committee has provided a useful forum to discuss Chapter 14 implementation-related issues and regulatory and legislative developments in each Party's financial sector.
French: Pour ce qui est du travail accompli, le comitÃ© a permis de discuter des questions relatives Ã la mise en oeuvre du chapitre 14 et de l'Ã©volution de la rÃ©glementation et de la lÃ©gislation du secteur financier de chaque partie.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen, where necessary, the above-mentioned services inside and outside Iceland.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer, si nécessaire, les services susmentionnés à l'intérieur et hors du territoire.
English: At the end of the year, since it is the first meeting, the risks of wasting money under the N+2 rule will be very low.
French: À la fin de cette année, puisque c'est le premier rendez-vous, les risques de perte d'argent au titre de la règle "N + 2" seront très limités.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that there was still an unacceptable scale of poverty in the world owing to the inequitable distribution of economic, social and political opportunities.
French: M. Mac-Donald (Suriname), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit qu'il existe dans le monde une échelle inacceptable de la pauvreté en raison de la répartition inéquitable des possibilités économiques, sociales et politiques.
English: Recently, in Port Alberni provincial court, Mr. Kern appeared and pled guilty to fishing in a closed area for three days.
French: Récemment, M. Kern a comparu devant le tribunal provincial de Port Alberni où il a reconnu avoir pêché dans la zone de fermeture en question pendant les trois journées du 16 au 18 septembre.
English: On 8 March 2006, the Committee appointed a new co-rapporteur, Mr Charles Goerens (Luxembourg, ALDE), to replace Mr Čekuolis.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a désigné un nouveau co-rapporteur, M. Charles Goerens (Luxembourg, ADLE), qui remplace M. Čekuolis.
English: • 12 Mid-shore Patrol Vessels April 2007 
French: • Patrouilleur semi-hauturier Avril 2007
English: In that connection, he wished to remind the representative of Israel of the statement made by the Commissioner-General on that subject at the previous meeting.
French: À ce propos, l'orateur lui rappelle la déclaration faite par le Commissaire général à la séance précédente.
English: In some cases however varying degrees of pressure are applied.
French: Mais, dans certains cas, les parents exercent des pressions, à des degrés divers.
English: Recurrent group analysis of the Bay of Fundy and southwest Nova Scotia regions on 40 species of zooplankton were compared on a seasonal and annual basis.
French: Quarante espèces de zooplancton ont été soumises à une analyse permettant de comparer les groupes récurrents dans la Baie de Fundy et dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ecosse.
English: Russia The differences in the composition between the two chambers of the Russian Parliament depend a lot on the way they are formed.
French: Russie Les différences de composition entre les deux chambres du parlement russe dépendent pour beaucoup des modes de leurs constitutions.
English: Developed and developing nations had a joint responsibility for achieving those goals.
French: Les pays développés et les pays en développement ont une responsabilité commune s'agissant d'atteindre ces objectifs.
English: "Consumers by definition include us all.
French: [Traduction libre ] Par définition, nous sommes tous des consommateurs.
English: That is why at the most recent General Affairs Council we requested the Commission to review whether Croatia can retain its autonomous trade measures while it continues to be in default of its commitment under Dayton.
French: Dès lors, au dernier Conseil «affaires générales», nous avons demandé à la Commission de réexaminer si la Croatie pouvait conserver ses mesures de commerce autonomes alors qu'elle continue de ne pas respecter ses engagements de Dayton.
English: A judgment given by the Court of Justice or by the Court of First Instance annulling a measure can constitute a new fact causing time to start running again only with regard to the parties to the proceedings and to other persons directly affected by the measure which was annulled.
French: Un arrêt d'annulation de la Cour ou du Tribunal n'est susceptible de constituer un fait nouveau permettant la réouverture des délais de recours qu'à l'égard, d'une part, des parties à la procédure et, d'autre part, des autres personnes directement concernées par l'acte annulé.
English: Problem The phone's yellow antenna can detach, posing a choking hazard to young children.
French: Problème L'antenne jaune du téléphone peut se détacher et devenir un danger de suffocation pour les jeunes enfants.
English: The European dimension Your rights - Spain The citizen has a series of rights and duties recognised in his or her National Constitution.
French: La dimension européenne Vos droits - Espagne La Constitution reconnaît aux citoyens une série de droits et de devoirs.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with the revised bargaining unit designator (BUD) code structure for students employed under one of the student employment programs designated by the Treasury Board . 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir la structure modifiée des codes des indicatifs d'unité de négociation (IUN) pour les étudiants embauchés dans le cadre de l'un des programmes d'emploi pour étudiants désignés par le Conseil du Trésor.