ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material facts of that case were similar to the author's: the respondent was the LLC of South Australia, the same person as in the author's case, and the matter at issue was the respondent's refusal to approve the plaintiff's employment.
French: La partie mise en cause était le Commissaire d'Australie-Méridionale chargé de délivrer les permis de vente d'alcool, la même personne qu'en l'espèce, et l'enjeu du litige était le refus de la partie mise en cause d'approuver l'embauche du requérant.
English: Performance within target has increased in the 1st quarter 2005 from 4th quarter 2004.
French: Le rendement à l’intérieur de ces limites s’est amélioré au premier trimestre 2005, comparativement au quatrième trimestre de 2004.
English: You can check out how BrainKing evolved through time by reading the "What's New" archive.
French: Vous en avez marre d'avoir à cliquer sur 2 ou 3 liens pour pouvoir atteindre une même page? Les abonnés peuvent ajouter cette page à leur Menu Contextuel.
English: A seaman who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders may be issued with a transit visa at the border where: – he/she fulfils the conditions referred to in point 7.2, Section I;
French: Le feuillet doit comporter les nom et prénoms, la date de naissance, la nationalité et le numéro du document de voyage. Ce visa collectif ne peut être délivré que si chacun des marins remplit les conditions permettant de se faire délivrer un visa à la frontière.
English: On two occasions, elements of the armed forces of Liberia, fleeing from the fighting, crossed the border into Sierra Leone.
French: En deux occasions, des éléments des Forces armées du Libéria, fuyant les combats, ont traversé la frontière pour pénétrer en Sierra Leone.
English: DSS recommends a third competitive bid solicitation be issued and should the outcome be that only one bid is received, an "attempt will be made to directly regulate a more acceptable price in accordance with SPM 3002."
French: Le MAS recommande le lancement d'une troisième demande de soumissions par voie concurrentielle et si, au bout du compte, une seule soumission est reçue, alors [TRADUCTION] "des mesures seront prises pour négocier directement un prix plus acceptable conformément à la directive 3002 du GPA."
English: The Department of Agriculture and Food's Farm Stress Line, supported in part by the Women's Secretariat, offers a counselling and referral service to farm and rural individuals in crisis.
French: La Farm Stress Ligne du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, appuyée en partie par le Secrétariat à la condition féminine, offre un service de consultation et d'orientation aux personnes en crise habitant sur une ferme ou dans une région rurale.
English: (c) To promote an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic and political life of Alberta;
French: c) De favoriser un environnement auquel tous les Albertains peuvent participer et qui permet à chacun de contribuer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de l'Alberta;
English: This project, proposed by the Quebec Department of Transport and funded in part by Transport Canada, consists of the construction of the McConnell–Laramée autoroute over a distance of 3 km in Gatineau (Hull sector).
French: distance de 3 km dans la ville de Gatineau (secteur Hull). Un tronçon de 1,6 km traverse le parc de la Gatineau (terres fédérales) entre la promenade du Lac-des-Fées et le chemin de la Montagne.
English: Since balancing the budget in 1997-1998, the federal government has allocated more than $10 billion to enhance the quality of Canada's land, air and water.
French: Depuis qu'il a équilibré le budget en 1997-1998, le gouvernement fédéral a investi plus de dix milliards de dollars pour améliorer la qualité des terres, de l'air et de l'eau au Canada.
English: Parliament has an active role here of course, because the proposals put forward by the Commission can become a reality only after they have been discussed by Parliament.
French: Le Parlement a un rôle actif à cet égard, bien sûr, puisque les propositions avancées par la Commission ne peuvent devenir réalité qu'après avoir été débattues par le Parlement.
English: The Director of the Trade Division noted that many delegations had requested a follow-up to the 2001 Forum and requested that the Committee consider examining the issue of trade in services again at another of its annual forums.
French: La Directrice de la Division du commerce a rappelé que de nombreuses délégations avaient demandé qu'il soit donné suite au Forum de 2001 et avaient prié le Comité d'envisager d'examiner à nouveau la question du commerce des services lors d'un autre de ses forums annuels.
English: However, it is up to the Member States and their regions to manage the programmes and to implement them by selecting programmes and projects.
French: Cependant, il appartient aux États membres et à leurs régions de gérer les programmes et de les mettre en œuvre en choisissant des programmes et des projets.
English: Date and place of next meeting - Monday 27 August 2007, 15.00 The meeting finished at 17.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 27 août 2007 à 15 heures La séance est levée à 17 heures.
English: The most significant perform well under conditions of low inflation before consequences of these developments for the Canadian determining the appropriate long-run target that economy have been reduced world prices of primary commodities and the unsettling effect of financial market instability on business and Consumer Price Index consumer confidence.
French: Les conséquences les plus graves de IPC global cette évolution pour l’économie canadienne 6 IPC hors alimentation, ont été la réduction des cours mondiaux des Fourchette énergie et effet des cible produits de base et l’effet perturbateur de la impôts indirects 4 volatilité des marchés financiers sur la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: The preliminary results of a 2000 survey of international business development officers tend to confirm these impressions (see Annex E).
French: Les résultats préliminaires d’un sondage, en 2000, auprès des agents de développement du commerce international tendent à confirmer ces impressions (voir l’annexe E).
English: Population and development strategies
French: Stratégies relatives à la population et au développement
English: • Section 28 of the Act empowers the EFCC to trace and attach all assets and properties of persons arrested for economic and financial crimes and the application of an interim attachment order from a court, while section 29 provides for an interim forfeiture order.
French: • L'article 28 prévoit qu'un tribunal compétent peut ordonner à la Commission de rechercher et d'immobiliser tous les avoirs et tous les biens des personnes arrêtées à raison d'un délit économique ou financier; l'article 29 prévoit la possibilité d'ordonner la confiscation provisoire.
English: .nu domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .nu vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: General obligation of cooperation and coordination
French: Obligation générale de coopération et de coordination
English: “Expressing deep concern at the recent increase in the frequency and intensity of extreme weather events and associated natural disasters in some regions of the world and their substantial economic, social and environmental impacts, in particular upon developing countries in those regions,
French: Profondément préoccupée par l'augmentation récente de la fréquence et de l'intensité des phénomènes climatiques extrêmes et des catastrophes naturelles qui en découlent dans certaines régions du monde et par leurs graves conséquences économiques, sociales et écologiques, en particulier pour les pays en développement de ces régions,
English: Historical sites around Middle Sister Island and East Sister Island in the western basin have not been surveyed recently, but 33 sites in U.S. waters around the nearby Bass Islands were surveyed in 1998 and no live unionids were found (Ecological Specialists 1999).
French: Dans le bassin ouest, les sites anciennement occupés autour des îles Middle Sister et East Sister n’ont pas été visités récemment, mais 33 sites se trouvant dans la portion américaine du bassin, autour des îles Bass avoisinantes, ont été inventoriés en 1998. Encore une fois, aucun Unionidé vivant n’y a été découvert (Ecological Specialists, 1999).
English: He can be found at the Centre's office several days a week, performing administrative duties, helping to serve food at brunches and assisting during evening programs.
French: On le voit plusieurs fois par semaine dans les bureaux du centre, exécutant des tâches administratives, aidant à servir les repas lors de brunchs et assistant aux programmes récréatifs le soir.
English: Its officers must have the ability and authority to perform whatever is needed in this respect.
French: Ses dirigeants doivent avoir la capacité et le pouvoir de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet.
English: The emails from Emily Carr Institute employees Wendy Waite and Alisha Talarico found at exhibits 9.7 - 9.9 are extremely encouraging and indicate that the claimant had a right to expect employment from Emily Carr Institute.
French: Les courriels provenant des employées de l'Emily Carr Institute, Wendy Waite et Alisha Talarico, qui constituent les pièces 9.7 à 9.9, sont extrêmement encourageants et ils montrent que la prestataire était en droit de s'attendre à un emploi à l'Emily Carr Institute.
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING PART II OF SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (LIGHTERS) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE II DE L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) MODIFICATION 1.
English: Creating conditions for promoting local capital markets;
French: j) Créer des conditions favorables au développement des marchés financiers locaux;
English: I therefore warmly welcome and support this initiative.
French: C'est pourquoi je salue cette initiative et je la soutiens.
English: Both Tribunals had significantly increased their efficiency and were on schedule with their completion strategies.
French: Les deux Tribunaux ont sensiblement accru leur rendement et respectent les délais prévus par leurs stratégies d'achèvement des travaux.
English: Annual Report 2006–2007 Cultural Property Export and Import Act
French: Rapport annuel 2006-2007 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: Economic report on Africa 2006: capital flows and development financing in Africa.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains, 2002.
English: You have made projects by not having -- why don't we
French: Je n'ai pas entendu parler d'agents polluants sur les terres qui nous viennent du ciel.
English: For more information on the CRA services, please visit our Website at www.cra.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les services de l'ARC, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca
English: The Bureau of Prisons maintains two separate databases of discrimination complaints filed by inmates.
French: Le Bureau of Prisons tient à jour deux bases de données distinctes où sont centralisées les plaintes pour discrimination présentées par les détenus.
English: Businesses can safeguard their reputation and avoid financial damages by planning and implementing polices to protect customers' personal information.
French: Les entreprises peuvent préserver leur réputation et éviter des pertes financières en planifiant et en mettant en oeuvre des politiques qui permettent de protéger les renseignements personnels de leurs clients.
English: Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada — Enhanced Surveillance:
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada — Surveillance accrue : la voie de la prévention.
English: Mrs. Sílvia Reis, Canadian Embassy's Public Diplomacy and Education Officer, The Honorable Dr. Pedro Henrique Bertolucci, Mayor of the city of Gramado in the State of Rio Grande do Sul, Dean Carlos Cousin, Federal University of Rio Grande Foundation, Prof. Dr. Zilá Bernd, President of International Council of Canadian Studies, Prof. Dr. Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau, President of the Brazilian Association of Canadian Studies, The Honorable Guillermo Rishchynski, Ambassador of Canada.
French: Madame Sílvia Reis, agente des affaires publiques et de l'éducation de l'Ambassade du Canada, l'honorable Dr. Pedro Henrique Bertolucci, maire de la ville de Gramado, dans l'État du Rio Grande do Sul, Monsieur Carlos Cousin, recteur de la Fondation de l'Université Fédérale du Rio Grande, la professeure Dr. Zilá Bernd, présidente du Conseil International des Études Canadiennes, la professeure Dr. Nubia Tourrucôo Jacques Hanciau, présidente de l'Association Brésilienne d'Études Canadiennes, l'honorable Guillermo Rishchynski, Ambassadeur du Canada au Brésil.
English: The Counselling Agency advises binational couples on legal and intercultural issues and provides psychological and pedagogical support for problems associated with integration, relationships, and education.
French: Elle conseille les couples binationaux dans les questions interculturelles juridiques et offre un soutien psychologique et pédagogique en cas de problèmes d'intégration, de couple ou d'éducation.
English: The practice of password release instead of true password replacement is necessary to make biometric access systems compatible with the wide range of applications that have been designed to use passwords.
French: L’émission de mot de passe plutôt que le véritable remplacement du mot de passe est nécessaire pour que les systèmes de contrôle d’accès biométrique soient compatibles avec la vaste gamme d’applications dont la conception exige l’utilisation de mots de passe.
English: A major change for a better Canada and a cleaner environment.
French: Un changement important pour un Canada meilleur et un environnement plus sain.
English: On November 5, 2003, Environment Canada provided a presentation (Appendix D) and discussed the proposed requirements for reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels at a CMAC meeting.
French: Le 5 novembre 2003, lors d’une réunion du CCMC, Environnement Canada a fait une présentation (annexe D) et passé en revue les exigences proposées en vue de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin.
English: He had also initiated legal proceedings against the airline.
French: Le plaignant a également intenté une poursuite judiciaire contre l’entreprise.
English: Effectiveness of Information Technology Management
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l’information
English: Indications or recordings, such as weight values, tare values and monetary values, and metrologically significant annunciators shall be identified with suitably located words, names, symbols or abbreviations that will not become obliterated or illegible under normal conditions of use of the weighing device.
French: Les valeurs indiquées ou imprimées, telles les valeurs pondérales, les valeurs de tare et les valeurs monétaires, ainsi que les voyants lumineux de fonctions métrologiques doivent être identifiés au moyen de mots, noms, symboles ou abréviations convenablement placés qui sont indélébiles et ne deviendront pas illisibles dans des conditions normales d'utilisation de l'appareil de pesage.
English: Drive to Kunming, visit The Western Hills, Taihua Temple and Dian Lake.
French: Route vers Kunming, excursion aux monts de l’ouest. L’étrange panthéon du temple bouddhique du temple des Bambous, le temple Taihua, enfoui au cœur de camélias et de magnolias sans âge, le pavillon taoïque des Trois Purs, accroché à la montagne, la porte du Dragon, suspendue dans les nuages audessus du lac Dian.
English: Take pleasure from the magnificent view with a glass of good wine.
French: Admirez la vue superbe tout en savourant un bon verre de vin.
English: At present we have many different pilot projects here and there.
French: À l'heure actuelle, nous avons de nombreux projets pilotes différents.
English: It provides a systematic method for describing all the projects in the program as a whole.
French: On obtient ainsi une méthode systématique pour décrire comme un ensemble tous les projets du programme.
English: Further, the swift manner in which the suit was filed, heard and the order made, all within two days, and the fact that Justice Sosa was asked by policemen to remove his personal belongings from his chambers and leave, left little to be said for justice for judges.
French: De plus, la hâte avec laquelle l'affaire a été menée, et l'arrêt rendu - le tout en deux jours - et le fait que le juge Sosa a ensuite été prié par la police de retirer ses affaires personnelles de son cabinet et de quitter les lieux donnaient une bien piètre image de la justice s'appliquant aux juges.
English: ※ card statement available "amount available" to the euro "***** "and will appear on the conversion price of the yen.
French: ※ carte disponible "montant" à l'euro "***** "et apparaîtra sur le prix de conversion du yen.
English: For this reason, the Delegation, supported by the Delegation of Australia, asked the Secretariat whether it would be possible to send a list to the International Bureau, that mentioned the same opposition dates for several international registrations.
French: Pour cette raison, la délégation, appuyée par la délégation de l’Australie, a demandé au Secrétariat s’il serait possible d’envoyer au Bureau international une liste mentionnant les mêmes dates d’opposition pour plusieurs enregistrements internationaux.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) With the new online museum learning space, Canadians will have effective access to digital learning resources that reflect Canada’s heritage.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Grâce à ce nouvel espace d’apprentissage en ligne, les Canadiens et Canadiennes auront facilement accès à des ressources d’apprentissage numériques reflétant le patrimoine canadien.
English: • Online e-commerce share to foreign markets fell from 22% to 13% in 2003
French: • La part des marchés étrangers attribuable au commerce électronique est passée de 22 % à 13 % en 2003.
English: He went home and took his medication which made him feel much better.
French: Il est rentré chez lui et il a pris ses médicaments et s'est senti beaucoup mieux.
English: Footnote: 1Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada.
French: 1Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Patrick C. Choy Dr. Choy is currently the Associate Dean of Research in the Faculty of Medicine, a Professor of Biochemistry and Medical Genetics and the Director of the Centre for Research and Treatment of Atherosclerosis, University of Manitoba.
French: Patrick C. Choy Patrick Choy est actuellement doyen associé à la recherche, à la faculté de médecine, et professeur de biochimie et de génétique médicale et directeur du Centre d'étude et de traitement de l'athérosclérose à l'Université du Manitoba.
English: There is concern that cells might not be viable once injected.
French: On s'inquiète cependant de la possibilité que les cellules ne soient pas viables une fois injectées.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development marked a defining moment in the consideration by Member States of the ways and means to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement marque un moment important de l'examen par les États Membres des moyens de tirer les plus grands avantages possible des migrations internationales et de réduire au minimum leurs effets indésirables.
English: These values are subsequently reflected in amortization schedules included in the Final Settlement Agreements negotiated with the First Nations.
French: Les montants ainsi obtenus sont par la suite pris en compte dans les tableaux d'amortissement inclus dans les ententes définitives de règlement négociées avec les Premières Nations.
English: Agenda item 109: Human rights questions*
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: Tutela is one of the mechanisms for effectively protecting the fundamental rights of women.
French: La tutelle est l'un des mécanismes qui permettent de protéger efficacement les droits fondamentaux des femmes.
English: Jameson Exclosure, Cariboo Region, W of Williams lake SW of Williams lake S of Savona (W of Kamloops)
French: T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh T. T. McIntosh
English: Part B of this report will deal in greater detail with the issues of environment and climate change.
French: Ce rapport reviendra plus en détail sur la thématique de l'environnement et du changement climatique dans la partie B.
English: In this regard, use of modern contraceptives increased from 62.6 % in 1993 to 64 % in 1998.
French: À ce sujet, on précisera que le taux de prévalence des contraceptifs modernes qui était de 62,6 % en 1993 a atteint 64 % en 1998.
English: (w) The freedom of assembly (art.
French: w) Liberté de réunion (art.
English: Ferrous sulphate is a flocculating agent for water purification systems and is also a registered pesticide.
French: Le sulfate de fer est un agent de floculation présent dans les systèmes d'épuration d'eau, ainsi qu'un pesticide enregistré.
English: Very important information is the rating, which is in fact a mark given to the certified school by IES.
French: Une donnée très importante est le rating : le degré certifié, la note attribuée ŕ l’école par l’IES.
English: However, it is required to report to the Commission, as provided for in the Protocol, on the use of certain funds.
French: Cependant, il y a obligation de fournir à la Commission des rapports, selon les modalités prévues dans le protocole, sur l’utilisation de certains crédits.
English: Wir freuen uns sie auch als stationären (internen) sowohl oder auch als ambulanten ( externen ) Patienten begrüssen zu dürfen.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir vous accueillir, que vous résidiez dans notre hôtel ou que vous soyez un patient externe.
English: Israel should lift all restrictions on the movement of individuals and goods.
French: Israël doit lever toutes les restrictions au mouvement des personnes et des marchandises.
English: • Transparency International Canada
French: • Transparency International Canada (disponible en anglais seulement)
English: In Ms. Gillmore answer, she explained how to manage.
French: La réponse de Mme Gillmore renfermait des explications portant sur une méthode de gestion.
English: [back] 7 Note that Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc.
French: [retour] 6 Le plan directeur du télédiffuseur en matière de diversité culturelle figure dans le dossier public de l'entreprise.
English: We are sometimes guilty of not giving our hands the attention they deserve.
French: Il est vrai que nous ne leur accordons pas toujours l’attention qu’elles méritent.