ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This album has been conceived without any expectations, without even the thought that these experiments could lead to an album, my sole desire being to spend time with these people, to get to know them through the music and to get to know music through them.
French: Bref, cet album fut conçu sans attentes, mon seul désir étant de passer du temps avec des gens, de connaître des gens par la musique et de connaître la musique par ces gens.
English: Over 95 participants attended the symposium, including the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board; Dr. Dyane Adam, Commissioner of Official Languages; and Ms. Diana Monnet, Assistant Secretary, Treasury Board Secretariat.
French: Plus de 95 participants ont assisté au colloque, dont l’Honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor; Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, et Diana Monnet, Secrétaire adjointe au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: ◦ your organization's credibility.
French: ◦ crédibilité de l'organisme.
English: This may be due to the approach adopted by the voluntary organisations which allows users and voluntary workers to meet on equal footing.
French: La raison en est peut-être l'approche adoptée par ces organismes, grâce à laquelle usagers et travailleurs bénévoles se retrouvent sur un pied d'égalité.
English: Of course, if an asset was acquired and not identified with the right line object, the system would not capture such item as being a capital asset and as a result, such an item would not have been recorded as a capital asset.
French: Bien sûr, si un actif avait été acquis et non identifié à l’article d’exécution correct, le système ne reconnaîtrait pas cet élément comme une immobilisation et en conséquence, un tel élément n’aurait pas été consigné comme une immobilisation.
English: Released on Lithium (the label which discovered Dominique A), famous for his jansenist aesthetic (productions of the label were often sad and slow), and itself closed, “Je ne veux pas mourir” describes a nocturnal anxiety : dying.
French: Signé sur le label Lithium (qui découvrit Dominique A), réputé pour son esthétique parfois austère, et lui-même défunt, “Je ne veux pas mourir” narre les angoisses nocturnes : trépasser.
English: A list of eligible producer organizations is available on the APP Web site at www.agr.gc.ca/app.
French: Une liste des associations de producteurs admissibles est afﬁchée sur le site Web du PPA à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/ppa
English: Mr. LEPRI GALLERANO (Italy) confirmed that, like in other countries, persons arriving at the Italian border without papers were usually refused entry, but persons who requested asylum were admitted into Italian territory and their request was examined.
French: M. LEPRI GALLERANO (Italie) confirme que, comme ailleurs dans le monde, si une personne se présente à la frontière italienne sans papiers, elle est normalement refoulée; mais si elle demande l'asile, elle est admise sur le territoire italien et sa requête est examinée.
English: [6] Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction Donum vitae , I, 1: AAS 80 (1988), 79.
French: [6] Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction Donum vitae, I, 1: AAS 80 (1988), 79 ; La Documentation catholique 84 (1987), p. 352.
English: • The high costs, incurred in relation with the paper-based system of declaring goods (lengthy procedures involving much time and effort), are reduced.
French: • une réduction des dépenses élevées liées au système de déclaration des marchandises basé sur la présentation de documents papier (procédures longues qui nécessitent beaucoup de temps et d’efforts);
English: Certain figures were not available from UN OCHA's Financial Tracking Service.
French: Certaines données n'étaient pas disponibles auprès du service financier d'UN/OCHA.
English: 65 However, were involved in the work in majority of platforms.
French: 65 Toutefois, ils ont été associés aux travaux de la plupart des plateformes.
English: The Tribunal may, at any time, direct a party to file with the Tribunal any written submissions, documents or evidence relating to an appeal.
French: Le Tribunal peut ordonner à une partie de déposer des exposés écrits, des documents ou des éléments de preuve relatifs à l'appel.
English: The EPO will in future publish only those Euro-PCT applications validly entering the European phase.
French: L'OEB ne mentionne plus dans cette section que les demandes euro-PCT qui sont valablement entrées dans la phase européenne.
English: Some inmates who were offered parole actually refused to accept it.
French: Au cours des années 1960, la possibilité d'obtenir une substantielle réduction de peine pour bonne conduite dissuadait beaucoup de délinquants de demander leur libération conditionnelle.
English: The nutrition information on food labels helps consumers compare products more easily, determine the nutritional value of foods and better manage special diets.
French: Le fait de relier l’étiquetage nutritionnel aux messages du Guide alimentaire peut aider à la promotion d’une approche globale de la saine alimentation.
English: Under the second scenario, which is the “invasion” case, KUFPEC has calculated the annual cash flows that it contends will actually be realized from the field, commencing in July of 1992, when permanent field production actually commenced.
French: Dans le scénario «avec invasion», la KUFPEC a aussi estimé le flux de trésorerie annuel qui aurait été généré à partir de juillet 1992, date à laquelle la production permanente de ce champ a effectivement commencé.
English: Knowledge and creativity have been identified as driving forces in Canada's economy.
French: Le savoir et la créativité sont des forces motrices de l'économie canadienne.
English: This is, in fact, a more realistic approach but the calculations are more difficult than they are with volume reduction.
French: En fait, cette approche de réduction des risques est plus en phase avec la réalité mais moins aisée à calculer qu'une approche de réduction par les volumes.
English: Does any delegation wish to explain its position or vote before a decision is taken on draft resolution A/C.1/56/L.26?
French: Y-a-t-il une délégation qui souhaite expliquer sa position ou son vote avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/56/L.26?
English: His delegation could have chosen to respond in detail to every aspect of the report (A/56/90-E/2001/17) but would refrain from doing so in order to save the Committee's valuable time.
French: Israël aurait pu choisir de répondre au rapport (A/56/90) point par point, mais cela aurait fait perdre du temps à la Commission.
English: • Member is re-employed as an eligible employee in the Public Service;
French: • si un membre entre à la fonction publique et devient un employé admissible;
English: A/58/668-S/2003/1220 Letter dated 31 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/668-S/2003/1220 Lettre datée du 31 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Convert 600 CHS charts to electronic form by end of 2003 (Outcome 2B.1.2)
French: • Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d’ici à la fin de 2003 (Résultat 2B.1.2)
English: SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Canadian Horticultural Council In argument, counsel for the CHC addressed the issues of like goods, major proportion, principal cause and material injury.
French: RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Conseil canadien de l’horticulture Dans leur plaidoirie, les avocats du CCH ont abordé les questions des marchandises similaires, de la proportion majeure, de la cause principale et du préjudice sensible.
English: As requested by the Council, I will in due course submit recommendations on possible new institutional arrangements for more effective local government through the devolution of central non-reserved responsibilities to local authorities and communities in Kosovo.
French: Comme suite à la demande du Conseil de sécurité, je soumettrai le moment venu des recommandations sur de nouveaux mécanismes institutionnels visant à améliorer l'efficacité des pouvoirs locaux en déléguant des compétences centrales non réservées aux communautés et pouvoirs locaux du Kosovo.
English: Although not the only factor, this has likely contributed to the significant growth in the number of Aboriginal children in care, and also to the rapid growth of program costs.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas du seul facteur, cette situation a probablement contribué à l'accroissement important du nombre d'enfants autochtones faisant l'objet d'une prise en charge ainsi qu'à l'augmentation rapide des coûts de programmes.
English: Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you are eligible to provide an optional form of survivors' benefit coverage for your spouse subject to your pension being reduced.
French: Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter pour qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: (c) Identity and address of the beneficiary or recipient, if any, of the transaction;
French: c) Identité et adresse du bénéficiaire ou du destinataire de l'opération, le cas échéant;
English: E.96.V.6), p. 174, under item 5.
French: 174, point 5.
English: This will enable them effectively to influence political affairs at both national and - as we have recently become aware - international level.
French: Ils pourront ainsi influer efficacement sur la politique nationale et - comme nous avons pu nous en rendre compte dernièrement - internationale.
English: During a stereochemical study of α-cyclic secondary alcohols, the relative configurations of the E, R*, and S* isomers of 1-(2-ethyl-3-ethylidene(1R*,2R*)cyclopropyl)ethanol was determined.
French: Dans le cadre d'une etude stéréochimique des alcools secondaires α-cycliques nous avons déterminé les configurations relatives des [éthyl-2 éthylidène-3 cyclopropyl(1R*,2R*)]-1 éthanol E, R* et S*.
English: (b) General temporary assistance ($1,011,700)
French: b) Personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 011 700 dollars)
English: The Domaine Forget is home to a music and dance academy, and hosts world-class festival from June to August, featuring more than 40 concerts and shows.
French: Le Domaine Forget est le foyer d'une académie de musique et de danse. Il présente aussi un festival de calibre international qui offre, de juin à août, une quarantaine de spectacles et de concerts.
English: "I am pleased today to launch this important consultative process," said Mr. Coderre.
French: « C'est avec plaisir que j'annonce aujourd'hui cet important processus de consultation, a dit M. Coderre.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 19th and 20th meetings, on 23 March 2005, at its 21st meeting, on 24 March, at its 23rd meeting, on 29 March, at its 50th meeting, on 14 April, and at its 60th meeting, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à ses 19e et 20e séances, le 23 mars 2005, à sa 21e séance, le 24 mars, à sa 23e séance, le 29 mars, à sa 50e séance, le 14 avril, et à sa 60e séance, le 21 avril.
English: The practice combines learning, networking and alliance building with the operational goal of increasing turnover as well as exports for the participants.
French: La pratique combine l’apprentissage, le travail en réseau et la constitution d’alliances dans le but opérationnel d’accroître le chiffre d’affaires et les exportations des participants.
English: The Fourth Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one decision, which are contained, respectively, in paragraphs 10 and 11 of the present report.
French: Elle a adopté, sans vote deux projets de résolution et une décision qui figurent respectivement aux paragraphes 10 et 11 du présent rapport.
English: Recognizing also the need to give special attention, in providing access to shelter, to persons with disabilities, single parent families and especially single mothers, aged persons, orphans and abandoned children, refugees and internally displaced persons, minorities and persons belonging to indigenous peoples ,;
French: Le secrétariat a fait un exposé intitulé, the iImplementation of the goal of the United Nations Millennium Declaration on sSlum uUpgrading, and the programme on wWater and sSanitation for cCities, and distributed background papers on the above-mentioned items.
English: In addition, other indicators that will be measured in support of the objective and compared to the most recent five-year average include: 1.
French: Promotions internes Employés syndiqués4 Employés non syndiqués4 3.
English: Progress has been made over the last few years through agreements between Industry Canada and Statistics Canada to revise current surveys and data sources associated with ICT and to introduce new surveys.
French: D’importants progrès ont été réalisés au cours des dernières années grâce aux accords conclus entre Industrie Canada et Statistique Canada pour réviser les enquêtes et les sources de données relatives aux TIC ainsi que pour mettre sur pied de nouvelles enquêtes.
English: On this occasion I should like to welcome the decision of both organisations to establish a co-ordination group that will carry this work forward.
French: A cette occasion, je me félicite de la décision des deux Organisations de mettre en place un groupe de coordination qui se chargera de cette mission.
English: Rarely has it been so clear how wide the gulf is between the political elite and the populations on EU issues.
French: L’importance du fossé qui sépare les élites politiques des populations sur les questions de l’Union européenne a rarement été aussi claire.
English: If anyone says, for instance, that disarming Hizbollah means transferring these noble guerrillas to the Lebanese army, we shall reply that that is not the solution to the problem and, above all, it does not correspond to the objectives that Europe, and with it the Member States taking part in UNIFIL, should be pursuing.
French: Si quelqu’un dit, par exemple, que désarmer le Hezbollah implique le transfert de ces nobles guérilleros dans l’armée libanaise, nous lui répondrons que cela ne résout pas le problème et que, par-dessus tout, cela ne correspond pas aux objectifs que l’Europe et les États membres qui participent à la mission FINUL devraient poursuivre.
English: PAGE 212 - ACCOUNTS - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: 959 Gares de marchandises - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 159 - Gares de marchandises.
English: 191C of The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. 1996/2967, c.i.f. Dec.1st, 1996, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end, which adopts a different solution: 176
French: 191C The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. décembre 1996, 1996/2967, entrée en vigueur le 1er http://www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end, qui prévoit une solution contraire à celle du droit canadien en 1997 : 172
English: To do this, the SAC has already enlisted the support of a professor at the University of Montréal and the University of Quebec at Trois-Rivières, for certain components of the project: the current status of the neuromarketing, the development of a grid for identifying the use of this technique, discussions, etc.
French: Pour ce faire, le SAC a déjà l'appui d'un professeur de l'Université de Montréal et de l'Université du Québec à Trois-Rivières pour certains volets du projet : l'état de la situation du neuromarketing, la conception de la grille de détection d'utilisation de cette technique, les discussions, etc.
English: The Children & Youth Secretariat develops joint working arrangements among government, non-government organizations, agencies, community and private sector interest groups.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence conclut des ententes de collaboration avec des organismes gouvernementaux, des organismes non gouvernementaux, des agences ainsi que des organismes communautaires et des organismes du secteur privé.
English: He also said that reduced transaction costs would improve the quality of UNICEF reporting on thematic results.
French: Par ailleurs, la réduction des coûts de transaction améliorerait la qualité des rapports de l'UNICEF sur les résultats thématiques.
English: In short, learning is key to success in the knowledge age.
French: En bref, l'apprentissage est essentiel à la réussite à l'ère du savoir.
English: In June 2002 a Council of Europe/European Commission Joint Initiative was launched in collaboration with the Turkish authorities, made up of three distinct projects: (i) the development and implementation of short and long-term strategies on the Convention and the case-law for judges, prosecutors and other public officials; (ii) the creation and launch of a comprehensive campaign to increase awareness and understanding of human rights among the public at large; (iii) a review of certain draft and existing legislation to ensure its conformity with European standards.
French: En juin 2002, une initiative commune Conseil de l'Europe/Union européenne a été lancée en collaboration avec les autorités turques; elle se compose de trois projets distincts: (i) le développement et la mise en œuvre de stratégies à court et long terme sur la CEDH et la jurisprudence de la Cour à l’intention des juges, des procureurs et d’autres représentants des pouvoirs publics; (ii) la conception et le lancement d’une vaste campagne visant à accroître la sensibilisation et la connaissance de l’opinion publique en matière de droits de l’homme; et (iii) le réexamen de certains projets de loi et lois en vigueur afin de garantir leur conformité aux normes européennes.
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Il faut donc que ce soit cette institution qui maîtrise les évolutions normatives internationales dans son domaine de compétence.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Union welcomed the consensus that had been reached on the issue and was glad that important elements of the Secretary-General's proposals were now moving forward.
French: M. Tilemans (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union se félicite du consensus qui s'est dégagé sur la question et constate avec satisfaction que les choses avancent en ce qui concerne des éléments importants des propositions du Secrétaire général.
English: Establishment plan of the political groups at 1.1.2006: 8021.
French: Organigramme des groupes politiques au 1/1/2006: 8021.
English: Justification After 18 months, all substances falling under the scope of REACH will be identified (acceleration of the process).
French: Justification Au bout de 18 mois, toutes les substances ressortissant à REACH seront identifiées (accélération du processus).
English: However, Germany would like to point out that during a serious collision on a motorway near Munich in 1985, 25 people were killed and others seriously injured.
French: L'Allemagne souhaiterait cependant attirer l'attention sur le fait qu'au cours d'une collision grave survenue sur une autoroute près de Munich en 1985, 25 personnes ont été tuées et plusieurs autres grièvement blessées.
English: Seeking general and complete disarmament is our constitutional commitment.
French: Nous pensons que la recherche d'un désarmement général et complet est un engagement constitutionnel.
English: Location is indeed convenient and the staff were helpful.
French: Hôtel très bruyant!! On a l impression de dormir sur un boulevard au milieu de la circulation!
English: Mr. Ho’s guilty plea is the result of a year long investigation by fishery officers into abalone poaching activity in the southern B.C. coastal area.
French: Le plaidoyer de culpabilité de M. Ho est le résultat d’une longue enquête sur les activités de braconnage d'ormeaux dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, laquelle a été entreprise par des agents des pêches il y un an.
English: Information must be shared in a timely and accurate manner, consistent with the law, in order to support meaningful public discussion and build support for the safe reintegration of offenders in the community.
French: Pour susciter des discussions publiques enrichissantes et appuyer la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité, la Commission doit communiquer les renseignements requis de façon efficace et en temps opportun, en conformité avec la loi.
English: • the mailing lists to which you would like to subscribe; and/or
French: • les listes de diffusion auxquelles vous voulez vous inscrire; et/ou,
English: It is the oldest North American trophy competed for by professional athletes.
French: Il s'agit du plus ancien trophée décerné à des athlètes professionnels en Amérique du Nord.
English: The Norlien Foundation based in Calgary, Alberta provides a best practice example.
French: La Norlien Foundation située à Calgary, en Alberta, représente un exemple de pratique exemplaire.
English: While NAFTA and global value chains have certainly helped the corporate bottom line, enabling the firm to expand and exploit new opportunities, they have been equally good for its employees.
French: Si l’ALÃ‰NA et les chaînes de valeur mondiales se sont avérés bénéfiques pour la compagnie en lui permettant de se développer et d’accroître ses marchés, ils l’ont été tout autant pour ses employés.
English: Based on the total funds available for the RFA, top ranked applications will be funded.
French: Selon la disponibilité de l'ensemble des fonds pour l'appel de demandes, les demandes ayant reçu les meilleures cotes seront financées.
English: The Royal Canadian Mint and its employees selected wildlife and nature as one of its causes of choice under its charitable donations program.
French: » La Monnaie royale canadienne et son personnel ont choisi la faune et la flore comme leurs causes privilégiées dans le cadre de son programme de dons de bienfaisance.
English: Egypt for the G77 and China
French: Égypte, pour le Groupe des 77 et la Chine
English: Other active policy measures include subsidy programmes such as ‘from classroom to workshop’, ‘by learning towards jobs for all’, etc.
French: Un autre formule de subventions permet de recruter des jeunes dans le secteur privé ou dans des collectivités locales.
English: This will be stated as a condition on the relevant export permits.
French: Les licences d’exportation seront assorties de cette condition, le cas échéant.
English: However add the pipe as a dirty character code so clean.
French: Toutefois ajouter la pipe comme un code de caractère sale donc propre.
English: Have you ever seen a car made of brick? A statue dressed in fine clothes?
French: N’avez-vous jamais imaginé draper la Tour Eiffel d’un tissu chatoyant, ou alors donner à votre voiture, la grâce d’un léopard ?
English: What happens after a product is on the market?
French: Qu'arrive-t-il après la mise en marché d'un produit?
English: Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states.
French: La différentiation des statuts remplace progressivement le modèle de l'égalité des droits et des obligations de tous les États membres.