ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said it looked forward to discussing the details at the PCIPD in the near future and that it would also give it the opportunity to learn from other bodies about how they provided technical assistance, in order to ensure that WIPO could make use of best practices on this matter.
French: La délégation a reconnu les efforts accomplis, sur des sujets tels que l’assistance, dans la formulation de politiques et d’analyses de questions complexes, dans la préparation de négociations internationales et dans le renforcement des systèmes nationaux d’innovation. Ces efforts bénéficieront aux pays en développement et pourront produire des résultats durables.
English: Maintaing Policies If Canadian films are to have any chance of reaching audiences across the country, it is crucial to build and maintain a strong Canadian distribution sector.
French: Maintien des politiques Pour que les films canadiens aient la moindre chance d’atteindre les auditoires d’un bout à l’autre du pays, il est essentiel d’édifier et de maintenir un secteur canadien de la distribution qui soit solide.
English: Otherwise expansion will not enhance, but rather diminish, the authority of the Council.
French: Autrement, l'élargissement ne ferait que diminuer son autorité au lieu de la renforcer.
English: It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.
French: Il insiste sur l'adoption de dispositions législatives prévoyant des sanctions sévères pour cette forme grave de criminalité.
English: For more details about IHDCYH investments in health research, please contact the Institute.
French: Pour plus de renseignements sur les investissements faits par l'IDSEA dans la recherche en santé, veuillez communiquer avec l'Institut.
English: Regional satellite offices have also been opened in Calgary, Regina and Victoria.
French: Des bureaux satellites régionaux ont également été ouverts à Calgary, à Victoria et à Regina.
English: All trees clearly show a close relationship among accessions of the same species, confirming the monophyly of the species examined.
French: Tous les dendrogrammes montrent clairement une étroite relation entre les accessions de la même espèce, confirmant ainsi la monophylie des espèces examinées.
English: I also welcome her to her post in New York.
French: Je lui souhaite par ailleurs la bienvenue à New York, où elle vient de prendre ses nouvelles fonctions.
English: It goes without saying that we need a certain number of commercial giants to be able to hold our own as a global player.
French: Il est certain qu'on a besoin de certains géants du monde de l'entreprise pour pouvoir se poser en acteur mondial.
English: Accordingly, the international community should put pressure on Israel to accede to the NPT without delay and to conclude a safeguards agreement with IAEA, for the sake of the universal application of the Treaty, the creation of a climate of confidence and the enhancement of the peace and security, not only of the Middle East but of the world as a whole.
French: La communauté internationale devrait donc faire pression auprès d'Israël afin que celui-ci accède sans tarder au TNP et conclue un accord de garanties avec l'AIEA, pour permettre l'application universelle du Traité, instaurer un climat de confiance et renforcer la paix et la sécurité, non seulement au Moyen-Orient mais également dans le monde entier.
English: A federal CAIS toll-free line was officially launched on April 5th, 2004; however, persons with questions concerning CAIS could phone the NISA toll-free line before this date.
French: Une ligne téléphonique sans frais du gouvernement fédéral pour le PCSRA a été officiellement lancée le 5 avril 2004, toutefois, les personnes qui avaient des questions sur le CSRN pouvaient appeler la ligne sans frais de ce programme avant cette date.
English: I hope he will respond positively.
French: J'espère qu'il répondra favorablement.
English: International human rights conventions that Canada has ratified apply throughout Canada in all jurisdictions.
French: Les conventions internationales sur les droits de la personne que le Canada a ratifiées s'appliquent dans tout le Canada.
English: T’enneh and British Columbia will negotiate a purchase price for these lands.
French: Si les terres proposées sont ajoutées aux terres Lheidli T’enneh, la Première nation détiendra le pouvoir de les administrer.
English: This brought additional funding of over US$ 600,000 from other partners, including the World Bank and GTZ.
French: Cette contribution a suscité un financement supplémentaire de plus de 600 000 dollars de la part d'autres partenaires, dont la Banque mondiale et le GTZ.
English: The Guidelines to Section 8 of the Alberta School Act define "temporary resident" for the purpose of determining a child's eligibility for provincial per student grants.
French: Les « Guidelines » (lignes directrices) relatives à l'article 8 de l'Alberta School Act définissent le résident temporaire pour la détermination de l'admissibilité d'un enfant aux subventions provinciales accordées à chaque élève.
English: Similarly, it is not enough for financial guarantees to be established.
French: Et il ne suffit pas non plus que soient mises en place des garanties financières.
English: Air Command conducts "Exercise Maple Flag," an international air-combat exercise held annually at CFB Cold Lake, and participates in several U.S. Air Force "Flag" exercises and "William Tell" air combat competitions.
French: La Force aérienne dirige l'exercice Maple Flag, un exercice de combat aérien international qui a lieu chaque année à la BFC Cold Lake, et participe à plusieurs exercices « Flag » de l'aviation américaine, ainsi qu'aux compétitions de combat aérien William Tell.
English: Procedures to be implemented by the safety adviser.
French: 3. les procédures à mettre en place par le conseiller.
English: The Commission has obtained observer status with the Organisation of Black Sea Economic Cooperation and has developed close interaction with it.
French: La Commission a obtenu le statut d'observateur au sein de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire et une collaboration étroite s'est mise en place avec cette organisation.
English: In order for children to have real equal opportunity in life, the role of education should be reconsidered.
French: L’indicateur convenu au niveau européen fait référence à la participation aux cours, mais le niveau des connaissances a aussi son importance.
English: Polar bear, walrus, and other marine mammals and birds may over time be at risk of extinction.
French: L’ours blanc, le morse et d’autres mammifères marins et oiseaux pourraient être à risque de disparaître au fil des ans.
English: There is no compelling reason for direct federal regulation at this time.
French: Il n'y a pour le moment aucune raison impérieuse poussant le gouvernement fédéral à réglementer directement les conditions de transport.
English: The question arises how local police officers from Kramatorsk could have "shunned" a Deputy Minister of the Interior and guided the investigation in the wrong direction.
French: L’un des témoins – Vice-ministre de l’Intérieur au moment de l’enquête (Général Volodymyr Melnikov) et représentant le ministère de l’Intérieur – a déclaré avoir eu le sentiment que la priorité avait été donnée à tort à la « version Veredyuk » par rapport aux frères Rybaks et que c’est pour cette raison qu’il avait été écarté, retiré de l’enquête et mis en retraite forcée.
English: Noting the rejection by the National Assembly of a 2005 draft bill on full domestication of the Convention, the Committee expresses its concern that the Convention has yet to be domesticated as part of national law despite its ratification in 1985 without any reservations.
French: Prenant note du rejet, par l'Assemblée nationale, d'un projet de loi de 2005 sur la pleine incorporation de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que la Convention, qui a été ratifiée sans réserve en 1985, n'a pas encore été incorporée à la législation nationale.
English: Vaginal discharge and low risk for STIs (for risk factors see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter)
French: Pertes vaginales et faible risque d’ITS (pour les facteurs de risque, voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »)
English: It offers five comfortable double rooms in a quiet residential area nearby Marrakech downtown. The team there will do everything to make your stay in Marrakech unforgettable.
French: Cadre oriental de rêve, superbe parc et cuisine succulente.
English: Elgato's EyeTV 3 software for Mac; 1-year subscription to tvtv Program Guide data; Infrared remote.
French: Logiciel EyeTV 3 d'Elgato pour Mac; 1 an d'abonnement aux données du guide des programmes tvtv; Télécommande infrarouge.
English: , side effects of medications, obesity, pregnancy and menopause.
French: , les effets secondaires de certains médicaments, l’obésité, la grossesse et la ménopause.
English: However, the Minister should act to remove a Board member only after consultation with the nominating party, subject to requirements for confidentiality.
French: Organisation de l’office Le CRRDK et la CRAT doivent tenir au moins une réunion dans un délai de 60 jours suivant la nomination de leurs membres et leur formation.
English: Rate of newly reported HIV cases Aboriginal is identified as First Nations, Inuit or Métis. AIDS - acquired immune deficiency syndrome.  The proportion of AIDS cases among Aboriginal people climbed from 1.7% of all cases in Canada in 1992 to 7.2% in 2001.
French: Proportion de nouveaux cas signalés d'infection à VIH Le terme autochtones comprend les Premières nations, les Inuits et les Métis. Syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA)   La proportion de cas de SIDA chez les Autochtones a grimpé, passant de 1,7 % de l'ensemble des cas au Canada en 1992 à 7,2 % en 2001.
English: The United Nations must be given the international authority it needs to establish peace, order and stability in the world, serving as a centre of universal equilibrium with the capacity to resolve conflicts arising among States.
French: L'ONU doit être investie de l'autorité internationale nécessaire pour imposer la paix, l'ordre et la stabilité dans le monde, servir de centre d'équilibre universel et avoir la capacité de régler les conflits entre États.
English: Statement I also shows that, for the biennium ended 31 December 2001, UNOPS earned $1,793,069 and $14,772,974 for implementing projects funded by the United Nations International Drug Control Programme and UNDP-administered trust funds, respectively.
French: b) L'état I montre également que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'UNOPS a gagné 1 793 069 dollars et 14 772 974 dollars pour la réalisation de projets financés par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et par des fonds d'affection spéciale gérés par le PNUD respectivement.
English: IGO-IAS joint risk assessment mission to Sri Lanka - May 2005
French: Mission commune (Bureau de l'Inspecteur général − Service d'audit interne) d'évaluation des risques à Sri Lanka − Mai 2005
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Les employés et employées sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: • Explain the utility of viewing immunization issues through a multi-focal lens;
French: • expliquer l’utilité de considérer l’immunisation de points de vue multiples;
English: Fortunately, there is the Ecofin Council's declaration, which is in fact more solid on a certain number of points which I believed to be important and which, in the resolution adopted following our report on convergence, did not find favour with the Socialist group.
French: Heureusement, il y a la déclaration du Conseil «Écofin», qui est d'ailleurs autrement plus solide sur un certain nombre de points qui me tenaient à coeur et qui, dans la résolution adoptée dans le cadre de notre rapport sur la convergence, n'ont pas trouvé grâce auprès du groupe socialiste.
English: With regard to the latest trade disputes, the European Union must not fail to ensure that intellectual property rules are respected and permit easier access to the Chinese market.
French: Au regard des derniers litiges commerciaux, l’Union européenne doit impérativement faire respecter les règles de propriété intellectuelle et permettre un accès facilité au marché chinois.
English: Over the past 10 years, the Open University developed a Virtual Learning Environment based on the open source platform "moodle".
French: Ces 10 dernières années, l’Open University a mis en place un cadre d’apprentissage virtuel en s’inspirant de la plateforme open source « Moodle ».
English: The Met Office Hadley Centre UK’s official centre for climate change research provides extensive information and data on climate systems.
French: Met Office Hadley Centre (en anglais seulement) Le Met Office, centre de recherche officiel du Royaume-Uni sur les changements climatiques, offre une mine de renseignements et de données sur les systèmes climatiques.
English: In addition to these, there is secondary evidence (adjusted concentrations) from studies with six fish, seven invertebrate and one plant species. In these studies, a variety of endpoints was examined, including survival, growth, respiration and mobility at exposure durations ranging from 24 to 840 hours (1-35 days).
French: En outre, on possède des preuves indirectes (concentrations corrigées), grâce à des études sur six poissons, sept invertébrés et un végétal ayant examiné divers paramètres finals de mesure, notamment la survie, la croissance, la respiration et la mobilité à des durées d'exposition allant de 24 à 840 h (1 à 35 j).
English: National education, awareness and information campaigns (sermons, media, NGOs) are conducted, as part of the National Plan to Combat AIDS, on the risks inherent in prostitution and sexual relations outside marriage.
French: Par ailleurs, des campagnes nationales d'éducation, de sensibilisation et d'information (prêches religieux, médias, ONG) sont menées dans le cadre du Plan national de lutte contre le sida sur les risques inhérents à la prostitution et aux relations sexuelles hors mariage.
English: Amortization Provision for employee benefits plan Subtotal Working capital change Net financial resources used in operating activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: After several successful missions which earned him a good reputation, he led a military attack against Québec in 1690.
French: Après quelques missions lui donnant bonne réputation, il mène une expédition militaire contre Québec en 1690.
English: • improve the adaptability of the workforce and business sector, and increase the flexibility of the labour markets in order to help Europe adjust to restructuring and market changes.
French: • améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et accroître la flexibilité des marchés du travail pour aider l'Europe à s'adapter aux restructurations et à l'évolution des marchés.
English: B.C. residents experienced the greatest increases in inoffice wait times and in total passport turnaround time and register the greatest decreases in strong satisfaction as a result.
French: Ils sont moins susceptibles que ceux qui ont présenté leur demande en septembre ou octobre d’être très satisfaits de plusieurs aspects du service, comme indiqué ci-dessus.
English: "This is the first time that the story of the dream to hold Games for Aboriginal peoples has been recorded in this manner and made available to youth, athletes, and an international audience."
French: C'est en ces termes que Alex Nelson, président du Conseil des JAAN, a réitéré l'importance de cette exposition pour les peuples autochtones à la veille de la cérémonie d'ouverture des JAAN, qui se tiendront du 25 juillet au 4 août 2002, à Winnipeg, au Manitoba.
English: While the Tribunal did not find direct evidence that PWGSC and DND had not acted in good faith, the conclusion of the financial assessment might make an outside observer question whether the outcome of the re-evaluation of K-W’s proposal was not a foregone conclusion.
French: Bien que le Tribunal n’ait pas trouvé d’éléments de preuve directs que TPSGC et le MDN n’avaient pas agi de bonne foi, la conclusion de l’évaluation financière pourrait amener un observateur de l’extérieur à se demander si le résultat de la réévaluation de la proposition de K-W n’était pas un résultat à prévoir.
English: This research should be managed by the same unit in the Commission that manages the ‘Research Fund for Coal and Steel’ to avoid duplication of work.
French: Énergie, Activités, Technologies de charbon propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: However, the rate of increase is too great to be attributed to population growth alone (Barlow 1994) and may reflect a shift in distribution.
French: Toutefois, le taux d’accroissement est trop important pour que l’on puisse l’attribuer à la seule croissance de la population (Barlow 1994); il pourrait refléter un changement dans la répartition des effectifs.
English: The appropriation for investment in education was 46 per cent in 2004 as against only 17 per cent in 2000.
French: La part du budget d'investissements à l'éducation était de 46 % en 2004 alors qu'elle se chiffrait à 17 % en 2000.
English: There are many different mandalas, but this one is know as the Medicine Buddha.
French: Les moines travaillent à partir de l'extérieur vers le centre du dul tson kyil khor («le mandala des poudres colorées»).
English: In the middle of that century, when the country was industrializing, the Peronist Party functioned in much the same say for the working class.
French: Au début du 20° siècle, le parti radical a réussi à incarner les classes moyennes et au milieu du 20° siècle, lors de l'industrialisation, le parti péronisme a incarné les classes laborieuses.
English: giving the municipality the legal authority and responsibility to construct the drain.
French: règlement retenant le rapport de l’ingénieur et donnant à la municipalité l’autorisation légale et la responsabilité de construire le drain.
English: (3) If the examiner finds that the patent application does not comply with other provisions of the Law or the Ordinance, he shall grant the applicant a term to amend the application. (4) The examiner shall not determine whether the invention is also new within the meaning of Article 7a.
French: 41, 2 al.).72 2 Si l’examinateur estime que l’invention ne peut pas être brevetée selon les articles premier, 1a et 2, il en informe le requérant en lui en indiquant les raisons et lui impartit un délai pour répondre.
English: The Czech Republic believes that such reports submitted by all States Parties can significantly improve the NPT's review process.
French: Elle est convaincue que le processus d'examen du Traité se trouvera considérablement amélioré si tous les États Parties soumettent les rapports voulus.
English: This may explain the decrease in the participation.
French: Depuis, le chômage a régressé et, par voie de conséquence, le nombre de candidats a diminué.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA) was established by Executive Decree 1-94; since its establishment MARENA has been responsible for coordinating and directing the State's environmental policy and promoting the sustainable use of the country's natural resources.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (MARENA) a été créé par le décret exécutif N° 1-94; il a été d'emblée chargé de coordonner et diriger la politique en matière d'environnement et de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles du pays.
English: It recognizes that for Canada - a trade-dependent nation - to remain competitive, we must create world-class infrastructure that ensures the seamless flow of people, goods and services across our roads and bridges, through our ports and gateways, and via our public transit.
French: Il reconnaît que si le Canada, une nation dépendante du commerce, veut demeurer compétitif, nous devons créer une infrastructure de renommée internationale afin d'assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services sur nos routes et nos ponts, par nos ports et nos portes d'entrée, et au moyen de nos transports en commun.
English: • What is the likely economic impact of Nahanni NPR in the ﬁrst ten (10) years of expansion?
French: • Quelle serait l’incidence économique probable de la RPNN durant les dix premières années suivant son agrandissement?
English: Geological resources for the deposit were estimated at 1.41 Mt grading 5.27% copper, 1.44% zinc, 10.47 g/t silver and 2.1 g/t gold.
French: Les travaux d’exploitation du côté de la Saskatchewan de la zone nord n’ont commencé que cette année et ont fourni 51 183 t de minerai titrant 1,49 % de cuivre, 2,8 % de zinc, 19,9 g/t d’argent et 1,5 g/t d’or.
English: As demonstrated in the following chart, those who are caring for someone with schizophrenia are most apt to think the care recipient would receive better care in a supervised or residential facility compared to those caring for people with other illnesses.
French: Tel que le démontre le graphique suivant, ceux qui s’occupent d’une personne schizophrène sont les plus enclins à croire que le bénéficiaire recevrait de meilleurs soins dans un établissement supervisé ou résidentiel comparativement à ceux qui s’occupent de personnes atteintes d’autres maladies.
English: Unconcerned The remaining 14% of the American adult population, or 30 million consumers, do not practice environmental responsibility.
French: Les indifférents Les 14 % de la population adulte américaine qui restent, soit 30 millions de consommateurs, ne posent aucun geste responsable sur le plan environnemental.
English: Decision concerning the nineteenth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.160 (2002)).
French: Décision concernant la dix-neuvième tranche des réclamations de la catégorie E3 [S/AC.26/Dec.160 (2002)].
English: • Criteria to identify key connections to the NHS within major metropolitan areas; and
French: • Des critères pour recenser les liaisons clés avec le RRN dans les grandes régions métropolitaines et
English: Another group of schools were those developed in the 1960s and 1970s under international donor funding programmes.
French: En outre, l'autre groupe d'établissements secondaires est celui créé dans les années 60 et 70 dans le cadre des programmes financés par les bailleurs de fonds internationaux.
English: Some Regular Force members—non-commissioned members (NCMs) in particular—may be in military occupations that have limited transferability to the civilian working world.
French: Certains membres de la Force régulière— les militaires du rang (MR) en particulier—exercent peut-être des professions militaires qui peuvent difficilement s'appliquer au marché du travail civil.
English: Also requests the secretariat to review the business plans prepared by the Basel Convention Regional Centres to identify how each Centre is supporting, can support or will support the objectives of the Johannesburg Summit;
French: Prie également le secrétariat d'examiner les plans d'activité préparés par les centres régionaux de la Convention de Bâle en vue de déterminer comment chaque centre appuie actuellement, peut appuyer ou appuiera les objectifs du Sommet de Johannesburg;
English: Eastern Francophones—concentrated on the north shore of New Brunswick, homogeneous and usually bilingual—live mostly in French.
French: Dans l'Est, les francophones, concentrés sur le côte nord du Nouveau-Brunswick, homogènes et d'habitude bilingues, vivent surtout en français.