ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our view that Section 7(b) is also applicable to the case at  hand. The Respondent's position with respect to Section 7(b) is that it  did not differentiate adversely in relation to an employee.
French: En  conséquence, le Tribunal est d'avis que le plaignant a établi une preuve  suffisante jusqu'à preuve du contraire de discrimination au sens de  l'alinéa 7a). Nous estimons que l'alinéa 7b) s'applique aussi en l'espèce.
English: The Greek Communist Party neither recognises nor participates in the proceedings for the so-called Sakharov prize, which is supposed to be given for freedom of thought, but which in practice serves the political and ideological objectives of the ΕU.
French: par écrit. - (EL) Le parti communiste grec ne reconnaît ni ne participe aux procédures de ce qu'il est convenu d'appeler le prix Sakharov, qui est censé être octroyé pour la liberté de l'esprit, mais qui, en pratique, sert les objectifs politiques et idéologiques de l'UE.
English: KWI assists well-established local women's non-governmental organizations and encourages new initiatives at the grass-roots level, by providing funds and technical support for reproductive health and income-generation projects, counselling services, vocational training and classes in various subjects.
French: L'Initiative aide les organisations non gouvernementales féminines locales bien établies et encourage de nouvelles initiatives à la base en leur fournissant des fonds et un appui technique pour l'exécution de projets de santé en matière de reproduction et de création de revenus, des services de consultation, la formation professionnelle et des cours dans divers domaines.
English: The positive effects could include changes such as longer growing seasons.
French: Parmi les avantages, citons les changements comme l’allongement de la saison des cultures.
English: Taken from Proceedings: CL recommendation 8 28.
French: travaillant de concert avec tous les Canadiens et en assurant leur participation à l’accroissement de ce patrimoine; établissant le lien avec la santé des Canadiens; abordant des aspects clés de l’évolution démographique au Canada, notamment dans les collectivités rurales, les villes, le nord, les nouveaux Canadiens, la jeunesse, etc.; considérant l’eau comme le pilier du patrimoine en matière de conservation.
English: The perpetrators of those acts had been: in six cases members of the judicial police, in two cases, police patrols, and in one case, members of the municipal police.
French: Dans six de ces cas, les auteurs étaient des membres de la police judiciaire; dans deux cas, des membres de la police dite préventive et dans un cas, des membres de la police municipale.
English: I also consider it very positive that the European Central Bank has improved its information policy.
French: J'estime également qu'il est positif que la Banque centrale européenne ait amélioré sa politique d'information.
English: There has to be additional reasons to secure initial engagement before the persuasion to adopt the standards can begin.
French: D’autres raisons d’adhérer doivent exister avant de pouvoir entamer le travail de persuasion concernant l’adoption des normes.
English: This chapter presents the findings of the work undertaken in Nova Scotia.
French: prioriser les facteurs qui serviront de fondement à l’approche et à la stratégie de mise en œuvre prévues du PNAE au Canada atlantique.
English: What is the difference between the GDP at factor cost and the GDP at basic prices?
French: Quelle est la différence entre le PIB fondé sur le coût des facteurs et le PIB fondé sur les prix de base?
English: Drainage to the Porcupine River from the western section of the Pamour property is monitored at a station located where the drainage ditch crosses the Hallnor Road upstream of the discharge to the Porcupine River.
French: La section ouest du point d’échantillonnage de la rivière Porcupine situé en aval de la propriété Pamour révèle des concentrations élevées de dureté et de sulfates par rapport au point d’échantillonnage situé en amont, mais les concentrations de métal sont similaires ou inférieures.
English: The component on communications for programme support will seek to promote the adoption of behaviour conducive to the health, development and protection of children and women and to foster the optimal use of basic social services.
French: La composante communication en appui aux programmes visera à promouvoir les comportements favorables à la santé, au développement et à la protection des enfants et des femmes ainsi que l'utilisation optimale des services sociaux de base.
English: To further complicate the issue, a building-related illness may result almost immediately, or may be a consequence of long-term exposure.
French: Pour compliquer les choses davantage, les affections attribuables à la qualité de l'air dans les bâtiments peuvent se manifester immédiatement ou après une longue période.
English: One theme that had been extensively discussed in recent months was globalization.
French: Un thème qui a fait l'objet de longs débats au cours des mois écoulés est celui de la mondialisation.
English: Exposures to personal investment companies established solely for the purposes of managing the finances of a person or persons shall be treated in the same way as if the exposure were provided directly to the person or persons concerned; Or. en Justification In the high net worth market many individuals purchase their properties through Special AM\565454(part1)EN.doc 69/115 PE 357.763v01-00
French: Les risques à l'égard d'entreprises d'investissement à caractère personnel créées dans le seul but de gérer les finances d'un particulier ou de plusieurs particuliers sont traités de la même manière que s'il s'agissait de risques directs sur le particulier ou les particuliers concernés; Or. en
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Alberta Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Alberta Contrefaçon
English: When the empirical relationship between a risk assessment instrument and recidivism is the same for males, females, White offenders, and minority offenders, then dimensional identity is established and the generalizability of the risk assessment
French: Il a été suggéré que tout instrument d’évaluation en matière de garde doive intégrer les indicateurs particuliers et pertinents au plan culturel des Autochtones de façon à produire une évaluation plus prédictive et exacte du placement sécuritaire (Native Counselling Services of Alberta, 2003).
English: Introduction This website hosts 550 searchable images (mostly engravings) from Library and Archives Canada's Rare Book Collection.
French: Introduction Ce site Web héberge 550 images consultables (des gravures pour la plupart) provenant de la collection de livres rares de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The lifting of the reservation relating to article 30 (on minorities) and of the two declarations relating to articles 6 (right to life) and 40 (right to review in penal matters) is still not on the agenda, as the legal reasons for them continue to apply.
French: La levée de la réserve relative à l'article 30 (concernant les minorités) et des deux déclarations relatives aux articles 6 (droit à la vie) et 40 (droit de faire appel en matière pénale) n'est toujours pas à l'ordre du jour, les motifs d'ordre juridique qui ont conduit à les formuler persistant.
English: This support will be targeted on the priorities identified by the joint subcommittees responsible for overseeing implementation of the Action Plan.
French: Ce soutien visera les priorités identifiées par les sous-comités conjoints chargés de superviser la mise en oeuvre du plan d’action.
English: The Special Rapporteur observed the third substantive session of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on children in June 2001, and participated in parallel events organized during the session.
French: Le Rapporteur spécial a participé en tant qu'observateur à la troisième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en juin 2001, et a participé à des manifestations parallèles organisées au cours de la session.
English: A consensus may emerge naturally but it is not a requirement.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire, un consensus peut émerger tout naturellement.
English: Most of the Trichogramma wasps raised by Campbell’s to control fruitworms are sold to other growers in the area and a number of competing commercial insectaries have popped up in the region.
French: La plupart des guêpes Trichogramma élevées par Campbell pour lutter contre les noctuelles sont vendues aux autres producteurs de la région et on a même vu quelques insectariums commerciaux concurrents apparaître dans la région.
English: Tip: consider whether the Crown would want to withhold access to that intellectual property.
French: Conseil : demandez-vous si l'État peut vouloir restreindre l'accès à cette propriété intellectuelle.
English: C-77 An Act to amend the Citizenship Act (prohibitions) The Minister of Citizenship and Immigration
French: C-77 Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté (interdictions) Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The CFJSR provides close signal support and general CIS capabilities for international and domestic contingency operations through a rapidly deployable National Command, Control and Information System (NCCIS).
French: Le RTIFC fournit un soutien rapproché en matière de transmissions et des capacités SCI générales dans le cadre des opérations de contingence internationales et nationales, par le biais d'un Système national d'information, de commandement et de contrôle (SNICC) rapidement déployable.
English: Accidental release measures 7.
French: Marche à suivre en cas de dispersement accidentel 7.
English: Ms. MŬSIČ (Slovenia) said that the Government did not block or censor Internet content, and therefore awareness-raising was essential.
French: Mme MŬSIČ (Slovénie) dit que le Gouvernement ne bloque ni ne censure le contenu de l'Internet, c'est pourquoi la sensibilisation est essentielle.
English: The company also expanded its exploration program to include other areas of the province, including Cape Breton Island.
French: Elle a en outre ajouté à son programme d'exploration d'autres zones de la province, notamment l'île du Cap-Breton.
English: There were also legislative texts which prohibited the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Par ailleurs, il existe des textes législatifs qui proscrivent l'exploitation sexuelle des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada 100% of projects are screened in accordance with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) requirements and ACOA has revised its guidelines for screening projects for application under CEAA.
French: Promouvoir des collectivités et des entreprises durables au Canada atlantique Comme tous les projets visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) font l'objet d'un examen environnemental préalable conformément aux exigences de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), l'APECA a révisé ses lignes directrices relatives à l'examen environnemental préalable des projets.
English: Cardboard , Paper , Insulating pasteboard , Filter paper , Laboratory filter paper .
French: Le carton , Le papier , Le carton électroisolant , Le papier à filtrer , Papier de filtrage de laboratoire .
English: A - Interpretation B - Précis Writing C - Recording D - Documentation T - Unedited Transcripts
French: A: Interprétation B: Comptes rendus C: Enregistrement D: Documentation T: Transcription non éditée
English: PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION 1 e-mail: europeaid-euromedinfo@ec.europa.eu Recipients of this Euro-Med Calendar may reproduce and disseminate its contents, in part or total, on condition that they mention its source.
French: REALISE PAR LA COMMISSION EUROPEENNE e-mail: europeaid-euromedinfo@ec.europa.eu Les destinataires du Calendrier Euromed sont libres de reproduire et de diffuser le contenu de cette publication, partiellement ou intégralement, à condition qu’ils en mentionnent la source.
English: Northwest Territories tax (line 21 minus line 26.
French: Total des crédits (additionnez les lignes 22, 24 et 25.)
English: We need to ensure that there is no prejudice, discrimination or harassment, perceived or otherwise , in this process....
French: Nous devons nous assurer que le processus sera exempt de préjudice, de discrimination ou de harcèlement, de quelque façon que ce soit ...
English: In addition, General Comment No. 3 provides examples of minimum State obligations of immediate nature and puts some limits on the concept of progressive realization.
French: De plus, l'Observation générale no 3 donne des exemples d'obligations minimums immédiates incombant aux États et impose certaines limites à la notion de réalisation progressive.
English: Calls upon States to criminalize all forms of trafficking in persons, in particular women and children, and to condemn and penalize traffickers and intermediaries, while ensuring protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights;
French: Invite les États à ériger toutes les formes de traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, en infraction criminelle et à condamner et sanctionner les trafiquants et les intermédiaires tout en assurant protection et assistance aux victimes de la traite dans le respect absolu de leurs droits fondamentaux;
English: Do not use if you are allergic to plants of the Asteraceae/Compositae/Daisy family (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: Ne pas utiliser en cas d'allergie à la famille des Asteracées/Composées/Marguerites (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: This information would allow large-scale medical, pharmacogenomic and public health studies, including association studies of common diseases or "protective" phenotypes, and lead to the discovery of new susceptibility genes.
French: Ces renseignements permettraient la réalisation d'études d'envergure dans les domaines médical, pharmacogénomique et de la santé publique, y compris des études d'association de maladies communes ou de phénotypes « protecteurs », et mèneraient à la découverte de nouveaux gènes de sensibilité.
English: It can produce dehydration and loss of body electrolytes, and may lead to heat exhaustion or muscle cramps.
French: Elle peut entraîner la déshydratation et la perte d’électrolytes corporels, et elle peut mener à l’épuisement par la chaleur ou aux crampes musculaires.
English: Working Group on Rules of Procedure of the  Assembly of States Parties
French: Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Safeguarding client information and securely controlling, executing and managing real-time internal systems is of utmost importance to the Bank.
French: La sauvegarde des données clientèle ainsi que le contrôle, l'exécution et la gestion fiables des systèmes internes en temps réel sont de première importance pour la Banque.
English: “Also welcoming the formal completion of the Mission's disarmament and demobilization operations on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
French: Se félicitant également de l'achèvement officiel, le 31 octobre 2004, des opérations de désarmement et de démobilisation menées par la Mission et de la dissolution officielle des factions qui lui a fait suite le 3 novembre 2004,
English: Proctor and Redfern Consulting Engineers.
French: Comprehensive inorganic chemistry.
English: (4) The Committee welcomes the fact that capital punishment was abolished in 1990 and encourages the Czech Republic to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite de ce que la peine capitale ait été abolie en 1990 et encourage la République tchèque à adhérer au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Finally, after four years of preparatory work, the Employment Contract Act is being submitted to Parliament.
French: Elle améliorera la sécurité de l'emploi pour les emplois atypiques, inclura des clauses relatives à la période d'essai et précisera les avantages et obligations des parties.
English: Jesus says that the truth makes us free.
French: Jésus dit que la vérité rend libre.
English: The representative of the United Kingdom introduced the draft resolution, on behalf the European Union and other sponsors listed.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution, au nom de l'Union européenne et de ses autres auteurs.
English: Grade Name Colour Damage % Mechanical Damage Including Splits % Green % Foreign Material % No. 1 CW Good, natural colour 0.5 1 0.5 0.1 No. 2 CW Fair 1 2 1 0.2 No. 3 CW Poor 2 3 2 0.2 TABLE 35 LENTILS, CANADA, OTHER THAN RED (CAN)
French: Nom de grade Couleur Dommages % Endommagement mécanique, y compris les pois chiches fendus % Verts % Matières étrangères % OC no 1 Bonne couleur naturelle 0,5 1 0,5 0,1 OC no 2 Couleur passable 1 2 1 0,2 OC no 3 Couleur médiocre 2 3 2 0,2 TABLEAU 35 LENTILLES AUTRES QUE ROUGES, CANADA (CAN)
English: nized in this Declaration, that a referendum will be held in Ireland on the adoption of any such decision and on any future treaty which would involve Ireland departing from its traditional policy of military neutrality.
French: l’Irlande a pris vis-à-vis du peuple irlandais l’engagement ferme, consacré par la présente déclaration, d’organiser en Irlande un référendum sur l’adoption de telles décisions et sur tout traité futur qui conduirait l’Irlande à s’écarter de sa politique traditionnelle de neutralité militaire.
English: Part one looks at the relation between public policy and genetic technology in three sections.
French: La première partie porte sur la relation entre les politiques publiques et les technologies génétiques.
English: There is an answer to all this.
French: Il y a une réponse à tout cela.
English: However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
French: Cependant, nous ne devons céder ni au pessimisme ni au défaitisme.
English: With time and the stimulus of trade and defence alliances between tribes and nations, a number of features of the various spiritual belief systems and practices achieved widespread commonality in North America.
French: Avec le temps et l'impulsion du commerce et des alliances de défense entre les tribus et les peuples, un certain nombre d'éléments des systèmes et des pratiques liés aux différentes croyances spirituelles se sont répandus et sont devenus communs en Amérique du Nord.
English: Whiten your teeth while you fight odor-causing germs with the refreshing flavour of peppermint.
French: Blanchissez vos dents tout en combattant les germes responsables des odeurs avec la saveur rafraîchissante de menthe glacée.
English: Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this chapter the Commission shall be guided by: (a) the need to promote trade between Member States and third countries;
French: Article 27 Dans l'exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s'inspire: a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers;
English: In almost all parts of the world, governments have formed regional economic organizations to address common concerns.
French: Dans quasiment toutes les parties du monde, les gouvernements ont créé des organisations économiques régionales pour traiter les problèmes communs.
English: Sample Table U.S.A. Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adult Population Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 200.4 Million 48% 52% 30% 21% 17% 11% 16% 2025 254.3 Million 48% 52% 27% 17% 16% 13% 24% 27% 26% 14% -1% 17% 47% 84% 2% -2% -50% -103% -35% 76% 211% GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Exemple de tableau Population adulte des États-Unis – Sexe et âge POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Hommes Femmes 18 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et plus 200,4 millions 48 % 52 % 30 % 21 % 17 % 11 % 16 % 2025 254,3 millions 48 % 52 % 27 % 17 % 16 % 13 % 24 % 27 % 26 % 14 % -1 % 17 % 47 % 84 % 2% -2 % -50 % -103 % -35 % 76 % 211 % TAUX DE CROISSANCE DE 2000 À 2025 INCIDENCE DE LA STRUCTURE DE LA POPULATION EN 2025 SUR LE TAUX DE CROISSANCE
English: New Brunswick has set a guideline that 33% of provincial electricity consumption comes from renewable sources of energy by the year 2016.
French: En novembre 2005, le Manitoba a commencé un processus de demande concurrentiel pour la construction de 1 000 MW d'énergie éolienne d'ici 2014.
English: The reports inter alia include information on the participation of the Bank of Lithuania in the activities of the EU institutions.
French: Ces rapports contiennent, entre autres, des informations sur la participation de la Banque nationale de Lituanie aux activités relevant des institutions communautaires.
English: In addition, under certain circumstances, primarily at hardship posts, employees are permitted to rent official vehicles for personal use.
French: En outre, dans certaines circonstances, comme les affectations à des missions difficiles, les employés peuvent louer des véhicules de fonction à l’étranger pour leur usage personnel.
English: I therefore support the opinion of the rapporteur advocating greater protection for these workers, not forgetting the need to maintain qualified personnel in ports and insisting on measures for the training of crew members.
French: Je soutiens donc l'avis du rapporteur qui vise à défendre une plus grande protection de ces travailleurs, sans oublier la nécessité de maintenir un personnel qualifié dans les ports, en insistant sur des mesures de formation des équipages.
English: Industry Canada's accomplishments have contributed to the development and implementation of specific initiatives related to investment policy, branding, attracting investment in priority markets and sectors, and encouraging investment by SMEs and Aboriginal businesses.
French: Les activités menées par Industrie Canada ont permis d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets particuliers relatifs à la politique d'investissement et visant à promouvoir l'image de marque du Canada, à attirer l'investissement dans les marchés et les secteurs prioritaires et à stimuler l'investissement dans les PME et les entreprises autochtones.
English: Duration of day parole Day parole may be granted for a period not exceeding six months and may be continued for additional periods but each period may not exceed six months.
French: Durée de la semi-liberté La semi-liberté peut être accordée pour une période maximale de six mois et peut être prolongée pour des périodes additionnelles d’au plus six mois chacune (par.
English: Enhancing United Nations and donor coordination efforts under the leadership of UNMIN, the United Nations peace fund for Nepal has, since my previous report, received supplementary contributions and pledges, bringing the total to approximately $3.8 million.
French: Établi pour renforcer les efforts de coordination des organismes des Nations Unies et des donateurs sous l'égide de la MINUNEP, le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal a bénéficié depuis mon précédent rapport de nouvelles contributions et annonces de contribution, qui en ont porté le montant total à environ 3,8 millions de dollars.
English: Eighteen years after the Universal Declaration was adopted, the Covenant shows how far the world has succeeded in implementing the Declaration;
French: Dix-huit ans après l'adoption de la Déclaration universelle, le Pacte fait le bilan de l'expérience mondiale dans sa mise en œuvre;
English: Advanced teams could be indicated as a specific function.
French: Les équipes préparatoires pourraient être mentionnées en tant que fonction spécifique.