ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal asked whether the Respondent or anyone appointed to represent him was in attendance.
French: Le Tribunal a demandé si l'intimé ou quelqu'un désigné pour le représenter était présent.
English: Expressing its deep concern also over the clashes between the Israeli army and the Palestinian police and the casualties on both sides,
French: Se déclarant profondément préoccupée également par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre,
English: When available, road tests and service records are also made available.
French: De manière standard vous trouverez affichés sur les véhicules un contrôle technique et une fiche détaillée d'identification du véhicule (type commercial, énergie, puissance, TVA récupérable, ...) et de description des équipements.
English: Applications will only be accepted from those who have registered by August 15th.
French: Les demandes de ceux qui sont inscrits au plus tard le 15 août seront les seules à être acceptées.
English: C. Situation in the border areas
French: La situation dans les zones frontalières
English: It is frustrating to read about the millions of dollars that governments at all levels pour into developing new programs to meet the needs of youth today.
French: L’histoire et la fierté régimentaires, les traditions navales, ainsi que les règlements et l’étiquette des mess, ont façonné notre société de bien des manières.
English: Reference to health boards throughout this report should be taken to refer to the Health Service Executive (HSE), which was established on 1 January 2005 and will replace the Health Board structure.
French: Les bureaux de la santé auxquels renvoit le présent rapport font en fait référence à la Direction des services de santé (HSE) qui a été créé le 1er janvier 2005 et qui remplacera le système des bureaux de la santé.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints Nombre de réponses insuffisant
English: We can help local authorities to implement related EU policies and to make best use of EU funding.
French: Nous pouvons aider les autorités locales à mettre en œuvre des politiques européennes connexes et à faire le meilleur usage possible du financement de l'Union européenne.
English: Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) Canadian Bankers Association (CBA)
French: A-2
English: They must therefore produce a medical file that justifies the drug prescription containing the detected substance, its dosage and duration.
French: Il devra par conséquent produire un dossier médical justifiant la prescription d’un médicament contenant la substance détectée, sa posologie et sa durée.
English: Thompson Basin Fisheries Council Habitat Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace The Salish sucker and Nooksack dace have an extremely limited range, and the future viability of their populations will be jeopardized unless remaining sucker and dace habitat can be maintained and/or restored.
French: Thompson Basin Fisheries Council Protection de l'habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack L'aire de répartition du meunier de Salish et du naseux de Nooksack est très limitée. Si l'habitat restant des meuniers et des naseux ne peut être maintenu ou remis en état, la viabilité de leurs populations sera compromise.
English: Following that meeting, an information note was circulated to all permanent missions on 30 June 2004 containing comprehensive information on the agreement.
French: Suite à cette réunion, une note contenant des informations détaillées sur l'accord a été distribuée à toutes les missions permanentes, le 30 juin 2004.
English: Experience around the world shows that this can best be achieved by improving active labour market measures, in particular demand-driven vocational education and training for the excluded and most vulnerable; by improving labour market information flows and by establishing income generation and employment creation activities.
French: Des expériences un peu partout dans le monde démontrent que le meilleur moyen d'y parvenir, c'est d'intensifier les mesures actives d'emploi, en particulier l'enseignement et la formation professionnelle axés sur la demande au profit des exclus et des plus vulnérables, d'améliorer l'échange d'informations sur le marché du travail et de mettre au point des activités de création d'emplois et de génération de revenus.
English: A number of far-sighted initiatives had also been launched, demonstrating not only the commitment of Global Compact participants and the unique opportunities offered by the Compact, but also the fact that, to remain relevant to the private sector, the United Nations needed to adopt a somewhat unconventional approach.
French: Un certain nombre d'initiatives à longue échéance ont aussi été prises, ce qui non seulement a témoigné de l'engagement des participants et des occasions exceptionnelles offertes par le Pacte, mais aussi a montré que pour continuer à intéresser le secteur privé, l'ONU devait adopter une approche un peu plus originale.
English: The first total synthesis of the spirosesquiterpene (−)-acorenone (1) is described.
French: On décrit la première synthèse totale du spirosesquiterpène (−)-acorénone (1).
English: "The rediscovery of traditional arts is one of the best ways to reveal hidden facets of our history," said Mr. Pettigrew.
French: « La découverte des arts traditionnels est un moyen privilégié pour dévoiler les aspects méconnus de notre histoire, a déclaré M. Pettigrew.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Nazaríes Business & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Nazaríes Business & Spa .
English: In addition, there is the tragic effect on children and young people of the AIDS pandemic, which to date has taken the lives of almost 4 million children under the age of 15, most of them in sub-Saharan Africa.
French: Ajoutons à cela l'effet dramatique de la pandémie du sida sur les enfants et les jeunes, qui a déjà fait près de 4 millions de victimes dans la population des moins de 15 ans, pour la plupart en Afrique subsaharienne.
English: (2) Nothing in this Part affects the right of the owner of the copyright in a work to grant a licence authorising the body administering an institution assisting handicapped readers to
French: 3) Aucune disposition du présent chapitre ne porte atteinte au droit du titulaire du droit d’auteur sur un élément susceptible d’être protégé d’accorder une licence autorisant l’organisme de gestion d’un établissement d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles à faire ou à faire faire une copie de la totalité ou d’une partie de l’élément susceptible d’être protégé sans enfreindre ce droit d’auteur.
English: Canada shall notify the participating Provinces and Territories when this requirement is met.
French: Le Canada avisera les provinces ou territoires participants lorsque cette exigence sera remplie.
English: It is recommended that waste filter wash water be returned at a rate of less than 10% of the instantaneous raw water flow rate enter the plant.
French: Il est recommandé que les déchets d’eau de lavage des filtres soient ramenés à un débit inférieur à 10 % du débit instantané d’eau de lavage entrant dans l'usine.
English: Where the Court of First Instance sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
French: Lorsque le Tribunal siège hors la présence du greffier, il charge le juge le moins ancien au sens de l'article 6 d'établir, s'il y a lieu, un procès-verbal qui est signé par le président et par ce juge.
English: On July 18, 2006 Ms Connie Gress informed me that the appellants on the file for the ISP Call Centre, had no further comments.
French: Le 18 juillet 2006, Mme Connie Gress m’a informée que les appelants du dossier concernant le Centre des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu (PSR) n’avaient rien à ajouter.
English: Look forward to a rich breakfast buffet in the morning. The cosy atmosphere of our winter garden and the nice view of the beautiful Thuringia country will surely convince you.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux tout en contemplant la vue magnifique de la véranda sur le paysage thuringien.
English: An efficient trucking sector is essential to Canadian competitiveness.
French: Un secteur du transport routier efficient est essentiel pour assurer la compétitivité du Canada.
English: More detailed explanations appear in Annex III. (a) Minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities.
French: L’annexe III contient des explications plus détaillées à cet égard. a) Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: We know from E.ON that the fault originated in northern Germany, where switching off an extra high-voltage line in Lower Saxony later led to the switching off of lines across Europe.
French: Nous avons appris par E.ON que le problème venait du nord de l'Allemagne, où la fermeture d'une ligne à haute tension en Basse-Saxe a provoqué des coupures sur d'autres lignes à travers l'Europe.
English: Psychological and physical violence against women and the girl child remains a serious and deeply ingrained social problem in Timor-Leste.
French: La violence physique et mentale à l'égard des femmes et des fillettes demeure un problème grave et profondément ancré dans la société.
English: In line with its strong commitment to the cause of human rights and democracy, the Turkish Government attaches utmost importance to civil society and regards human rights defenders in particular as an essential element of a vibrant civil society and spares no effort to create favourable conditions for their effective functioning.
French: Dans la logique de son grand attachement à la cause des droits de l'homme et de la démocratie, le Gouvernement turc accorde la plus haute importance à la société civile et, considérant les défenseurs des droits de l'homme en particulier comme une composante fondamentale de toute société civile qui se veut dynamique, il n'épargne aucun effort pour créer les conditions favorables au bon déroulement de leurs activités.
English: Furthermore, the role of offshore buyers in structured finance transactions is very significant, as they become lenders' preferred risk hub.
French: En outre, le rôle des acheteurs étrangers dans les opérations de financement structuré est très important, car ils deviennent les concentrateurs de risques préférés des prêteurs.
English: To be held on Monday, 14 June 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 juin 2004, à 10 heures
English: VII.
French: Comparaisons correctes établies Dans toutes les études, les chercheurs doivent prendre un certain nombre de décisions lorsqu’ils évaluent l’effet général du traitement.
English: With regard to existing national facilities, incentives should be provided to encourage broader involvement by interested States, for instance by permitting them to become shareholders, influence strategic decisions at the facilities in question, and share profits and responsibilities.
French: En ce qui concerne les installations nationales existantes, des incitations devraient être fournies afin d'encourager un rôle plus grand de la part des États intéressés, par exemple en leur permettant de devenir actionnaires, d'influencer les décisions stratégiques dans les installations en question et de partager les bénéfices et les responsabilités.
English: Field Unit Superintendents must enforce controls and ensure staff adherence to contracting policies.
French: Les directeurs d'unités de gestion doivent exécuter les contrôles et veiller au respect des politiques de passation de marchés par le personnel.
English: A matrix formulation of the conformational partition function is used to assess the influence of irregular structures on the formation of intramolecular antiparallel β sheets.
French: On a utilisé une formulation matricielle de la fonction de partition de conformation pour déterminer l'influence des structures irrégulières sur la formation de couches β intramoléculaires et antiparallèles.
English: It was in that spirit that Ethiopia had drawn up its five-year national strategic plan for accelerated and sustained development to end poverty, based on the Brussels Programme of Action and the MDGs.
French: C'est dans cet esprit que l'Éthiopie a élaboré son premier plan stratégique quinquennal, à l'échelle nationale, afin de garantir un développement accéléré et soutenu, et de mettre un terme à la pauvreté, sur la base du Programme d'action de Bruxelles et des OMD.
English: • The Mission has adjusted the amount after which a contract must go to tender from U.S. $7,500 to U.S. $5,000.
French: • La mission a ajusté le montant seuil pour que le marché fasse l’objet d’un appel d’offres, qui a été ramené de 7 500 à 5 000 $US.
English: • Without a standard, it would be difficult to comply with this option.
French: • Sans une norme, il serait difficile d'accepter de se conformer à cette option.
English: From Ichniowski, we borrow the notion of the important HRM areas, such as incentive pay, communication, teamwork, job rotation, and training.
French: Nous avons emprunté à Ichniowski la notion des domaines de GRH importants, comme la rémunération au rendement, la communication, le travail d'équipe, la rotation des postes et la formation.
English: Progress on the development and use of climate models to determine scenarios or projections of future climate change
French: Progrès accomplis dans l'élaboration et l'exploitation de modèles climatiques visant à établir des scénarios ou des projections d'évolution du climat
English: [49] In that the Complainant was not hired in this case, and in that Mr. Kenneth Mullan, the successful candidate, lacks the distinguishing feature which is the gravamen of this complaint, the issue is whether the Complainant was qualified for the Foreman's position, and whether Mr. Mullan was no better qualified than the Complainant.
French: [49] Puisqu'il est clair que, en l'espèce, le plaignant n'a pas été embauché et que M. Kenneth Mullan, le candidat retenu, ne possède pas la caractéristique distinctive constituant le fondement de la plainte, la question est de savoir si le plaignant était qualifié pour l'emploi de contremaître et si M. Mullan n'était pas plus qualifié que le plaignant.
English: • Electric and Magnetic Fields at Extremely Low Frequencies
French: • Effets possibles sur la santé des cendres volcaniques
English: ACHIEVEMENTS With a view to promoting these objectives, the EU has concluded trade and/or cooperation agreements with a series of countries and regional organisations in Asia and Latin America.
French: RÉALISATIONS En vue de favoriser la réalisation de ces objectifs, l'UE a conclu des accords de commerce et/ou de coopération avec un certain nombre de pays et d'organisations régionales d'Asie et d'Amérique Latine.
English: To request permission, write to your tax services office.
French: Pour obtenir cette permission, écrivez à votre « bureau des services fiscaux ».
English: It’s a fact that there is a gap in resources for programs to deal with the multiple issues faced by immigrant girls and young women. How could we fill this gap?
French: C’est un fait : il y a un manque de programmes pour répondre de manière éclairée et intéressantes aux réalités et aux besoins exprimés par les filles et les jeunes femmes immigrantes ou réfugiées.
English: The initial objective of the project was to help the Slovak Energy Utility Company design and implement its own DSM strategy.
French: L’objectif initial du projet était d’aider la compagnie d’électricité slovaque à élaborer et à mettre en œuvre sa propre stratégie de GAD.
English: It was pointed out that in recent decades a major change had occurred in the public perception of science and technology, which had shifted from being part of the problem to being part of the solution.
French: Il a été souligné qu'au cours des récentes décennies une importante évolution s'était produite dans la perception par le public de la science et de la technologie qui ayant été considérées comme en faisant partie du problème le sont maintenant comme faisant partie de la solution.
English: >Ces derniers mois, vous avez pas mal tourn�, � l'�tranger notamment.
French: >Ces derniers mois, vous avez pas mal tourné, à l'étranger notamment.
English: According to the information provided by the Prosecutor-General's Office of Georgia, article 1432 of the Criminal Code deals with the trafficking in minors; the sanction provided for the commission of the crime in question is 8 to 12 years' imprisonment.
French: D'après les renseignements communiqués par le Bureau du Procureur général, l'article 143-2 du Code pénal vise la traite des mineurs; le délit en question est passible de huit à douze ans d'emprisonnement.
English: TD Bank Financial Group FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: TD Bank Financial Group ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: This is unlikely to be achieved unless the Office of the High Commissioner for Human Rights establishes an office in the Central African Republic.
French: Il est peu probable que ce mécanisme soit créé à moins que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme n'ouvre un bureau en République centrafricaine.
English: The toolkit, which also provides community organizations with tools to promote violence prevention to youth, includes a Facilitator's Guide, information sheets, and exercises that cover topics such as domestic and relationship violence, date violence, sexual assault, emotional and psychological violence, bullying, and community action plans for easy implementation.
French: Le nouveau groupe « Frères d’esprit » encourage les hommes autochtones à ne pas rester indifférents à l’égard de la violence faite aux femmes autochtones et des disparitions et meurtres de femmes autochtones. (Communiquer avec l’AFAC au 1-800461-4043 ou par courriel à l’adresse suivante : reception@nwac-hq.org.)
English: People working for the Province's CYFS were responsible for removing children from the communities to treatment facilities under the Child, Youth and Family Services Act.
French: Des intervenants des SEF de la province ont été chargés de retirer les enfants des collectivités et de les confier à des installations de soins en vertu de la Child, Youth and Family Services Act (loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: Preliminary Project Approval - Expenditure Authority for Phase 1 June 10, 1998 Contract Awarded for Prime Systems Integrator December 14, 1998 MASIS system—Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) September 01, 1999 Implementation Phase
French: Le projet se déroule selon le cadre standard de gestion des projets du Ministère, son approche échelonnée étant appliquée par une équipe de projet entièrement intégrée constituée de personnel de l’entrepreneur, du MDN et de TPSGC.
English: Progreso, one of the most important ports of the state of Yucatán, is located 40 minutes from the city of Merida.
French: Situé à 40 minutes de la ville de Mérida, le port de Progreso est l'un des plus importants de l'état du Yucatán.
English: The 2003 Regulations make it unlawful to discriminate on grounds of religion or belief in employment and vocational training.
French: La loi prévue sur le travail sera essentiellement axée sur les aspects emploi et travail des directives.
English: In 2004−2006, the programme for providing credit guarantees to small- and medium-scale businesses gave more than 20 women entrepreneurs credit guarantees worth 78.0 million dram, providing a credit package of 144.0 million dram, which amounts to 13.8% of the total for guarantees made available.
French: En 2004-2006, dans le cadre du programme d'octroi de garanties de crédit aux PME, plus de 20 femmes chefs d'entreprise ont perçu 78 millions de drams de garanties de crédit leur ouvrant droit à des crédits de 144 millions de drams, soit 13,8 % du total des garanties consenties.
English: General emission factors were developed for the distribution system based on the study data (Radian International, 1997) and gas distribution pipeline distances published by Statistics Canada (#57-205).
French: Les coefficients d'émission généraux ont été élaborés pour le réseau de distribution en se fondant sur les données de l'étude de Radian International (1997) et sur les données relatives à la longueur des pipelines de gaz naturel publiées par Statistique Canada (Statistique Canada, no 57-205).
English: These more efficient business practices will result in better planned and managed audits and will enhance the effectiveness and impact of our work.
French: Ces pratiques administratives plus efficientes permettront de réaliser des vérifications qui seront mieux planifiées et mieux gérées, ce qui aura pour effet d’augmenter l’efficacité et l’incidence de notre travail.
English: An empirical relationship was obtained between volume change, surcharge load, and initial water content.
French: Une relation empirique entre le changement de volume, la surcharge et la teneur en eau initiale a été obtenue.
English: In reality, none of us desire to be disturbed.
French: En fait, personne ne veut être dérangé.
English: Given its conceptual and institutional constraints, the liability system cannot meet these social goals”.
French: Or, étant donné les contraintes conceptuelles et constitutionnelles qui sont les siennes, le système de responsabilité ne peut réaliser ces objectifs sociétaux ».
English: The champions of the market can point out that the big firms are concerned only with paying huge dividends and care little about the rest: insofar as quality pays, they will let journalists do their work as they best know how.
French: Les champions du marché peuvent faire remarquer que les grandes firmes visent seulement à pouvoir verser de gros dividendes et se soucient peu du reste : dans la mesure où la qualité paie, elles laisseront les journalistes bien faire leur travail.
English: In fact, many older workers are fully capable and willing to carry on working if given more flexible working-time options.12
French: En fait, de nombreux travailleurs âgés sont capables et désireux de continuer à travailler à condition d'avoir plus de latitude pour choisir leurs horaires de travail12.
English: Lastly, my ECR Group fully supports Mr Albertini, as Chair of the Committee on Foreign Affairs, to resile from leading the visit to the Middle East.
French: Enfin, le groupe ECR soutient totalement la décision de M. Albertini, en tant que président de la commission des affaires étrangères, de ne pas diriger la visite au Moyen-Orient.
English: "The Lodge’s new look will be an inspiration for this community."
French: « Le pavillon sera une source d’inspiration pour la collectivité. »
English: In 2002, this became a mandatory condition of licence in the commercial halibut, sablefish, and rockfish longline fisheries in Canada.
French: En 2002, au Canada, cette recommandation est devenue une condition obligatoire pour l'obtention, par les palangriers, d'un permis de pêche commerciale pour le fLétan, la morue charbonnière et le sébaste.
English: A dispute not settled by negotiation should be resolved by the GoC PKI PMA or, where appropriate, through a mediator or arbitrator(s) appointed by the GoC PKI PMA.
French: Si le différend ne peut être réglé par négociation, il devrait l'être par l'AGP de l'ICP GC ou, s'il y a lieu, par un médiateur ou un arbitre désigné par l'AGP de l'ICP GC.