ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish whether or not a property may have a dual purpose, it is necessary to determine if the claimant uses similar property for commercial purposes in its business.
French: Pour établir si un bien peut être utilisé à double fin, il faut déterminer si le demandeur utilise un bien similaire à des fins commerciales dans son entreprise.
English: Line 89 – Capital gains refund This refund is available only to a mutual fund trust that has refundable capital gains tax on hand at the end of the year.
French: Ligne 89 – Remboursement au titre des gains en capital Seule une fiducie de fonds commun de placement qui a de l'impôt en main remboursable à l'égard de gains en capital à la fin de l'année peut demander ce remboursement.
English: These studies should then determine the content of subsequent discussions.
French: Ces études devraient ensuite déterminer le contenu des discussions ultérieures.
English: Adequate management of oil revenue is needed for the subregion to sustain the growth momentum.
French: Une saine gestion des revenus du pétrole permettra à la sous-région de maintenir ce rythme de croissance.
English: Key words: thermodynamics; thermochemistry; calorimetry; differential thermal analysis; 2-aminophenol or ortho-aminophenol; 3-aminophenol or meta-aminophenol; 4-aminophenol or para-aminophenol; enthalpy of combustion, of sublimation, of fusion, of atomization, enthalpy of inter and intramolecular bonds; hydrogen bond; resonance energy; triple point temperature.
French: Mots clés : thermodynamique; thermochimie; calorimétrie; analyse thermique différentielle; 2-aminophénol ou ortho-aminophénol; 3-aminophénol ou méta-aminophénol; 4-aminophénol ou para-aminophénol; enthalpie de combustion, de sublimation, de fusion, d'atomisation, enthalpies des liaisons inter et intramoléculaires; liaison hydrogène; énergie de conjugaison; température du point triple.
English: Pour les impôts cantonaux, l'avant projet propose uniquement de permettre aux cantons de supprimer, s'ils le souhaitent, la pratique Dumont.
French: En février 2007, la commission a décidé d'envoyer son avant-projet en procédure de consultation.
English: Rapporteur: Mr. Mehdi Fakheri (Islamic Republic of Iran)
French: Rapporteur : M. Mehdi Fakheri (République islamique d'Iran)
English: Charted Accountants, Licensed Public Accountants Ottawa, Canada May 16, 2007
French: Comptables agrées, experts-comptables autorisés Ottawa, Canada Le 16 mai 2007
English: SCHEDULE "F" RULES Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « F » RÈGLES Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse édicte les règles suivantes conformément à l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The load was packed in carton boxes and correctly described on the goods manifest, but there were fewer boxes in the load compartment than indicated: 95 instead of 100.
French: La description faite du chargement − emballé dans des cartons − dans le manifeste des marchandises était exacte, mais le compartiment de chargement renfermait moins de cartons qu'indiqué: 95 au lieu de 100.
English: In my view, current funding of the organization seems inadequate.
French: Le financement actuel de l'organisme me semble inadéquat.
English: The Commission has addressed this latter issue in its Green Paper on the protection of minors and human dignity in the information and audio-visual services15 and in its Communication on illegal and harmful content on the Internet16.
French: La Commission s’est penchée sur cette dernière question dans son livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d’information14 ainsi que dans sa communication sur le contenu illégal et préjudiciable sur 15 Internet . 16.
English: * The submission of the report was delayed to take into account the findings of the Chernobyl Forum.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par la nécessité de tenir compte des contributions du Forum de Tchernobyl.
English: In the area of information technology, United Nations agencies' systems tend to be less integrated than is the case among many private sector organizations.
French: De manière générale, les systèmes informatiques des organismes des Nations Unies sont moins bien intégrés que ceux de nombreuses entreprises du secteur privé.
English: 2.3 Treatment Trihalomethanes and haloacetic acids are the two major groups of disinfection by-products found in drinking water and generally at the highest levels.
French: 2.3 Traitement Les trihalométhanes et les acides haloacétiques constituent les deux principaux groupes de sous-produits de désinfection que l’on trouve dans l’eau potable, et leurs concentrations y sont en général les plus élevées.
English: There may be considerable inaccuracies in the estimates of the terminal disposition rate constant if the constant is estimated from linear regression using only a few points.
French: L'intervalle devrait être le même pour tous les sujets et, compte tenu de la variabilité inter-individuelle de la vitesse d'élimination, il ne devrait généralement pas être inférieur à dix fois la demi-vie moyenne terminale du médicament.
English: It is clear in this case that the neither a regulatory body, nor a specialized tribunal regarding decisions for which restraint must be displayed in accordance with the principles stated by the Supreme Court in Pezim vs. British Columbia (Superintendent of Brokers), [1994], 2.
French: Il est clair en l'espèce que la Commission n'est ni un organisme réglementaire, ni un tribunal spécialisé à l'égard des décisions duquel on doit faire preuve de retenue conformément aux principes énoncés par la Cour suprême dans l'arrêt Pezim c.
English: Only large, flowering patches of A. latifolia appear to support C. fuscum.
French: Seules les grandes colonies florifères d’abronie semblent combler les exigences de la noctuelle.
English: (8) An authorization under subsection (6) shall be in writing signed by the returning officer and shall bear the date on which it is signed.
French: (8) L’autorisation visée au paragraphe (é) se fait par écrit signé par le Président d’élection et porte la date de cette signature.
English: Key enzymes in several metabolic pathways in five tissues were measured in primitive osteichthyan, the bowfin (Amia calva), the only living representative of the group of extant fishes most closely allied to the teleosts.
French: On a pratiqué des dosages d'enzymes essentielles de plusieurs voies métaboliques dans cinq tissus d'un ostéichtien primitif, le poisson-castor (Amia calva) seul représentant vivant du présent groupe de poissons les plus apparentés aux téléostéens.
English: Any person may file, in writing, a submission within 60 days of publication of this notice presenting scientific evidence disagreeing with or supporting the assessments and the proposed conclusions presented in the draft Assessment Report for carbon disulfide.
French: Toute personne peut soumettre des propositions écrites, dans les 60 jours qui suivent la publication du présent avis, pour avancer des preuves scientifiques qui réfutent ou appuient l'évaluation et les conclusions proposées dans le rapport provisoire d'évaluation du disulfure de carbone.
English: The Tribunal notes that, in its brief, the appellant raised concerns about paying the interest and penalty imposed by the Minister, which the appellant stated were unjust.
French: Le Tribunal fait remarquer que, dans son mémoire, l'appelant a contesté le paiement de la pénalité et des intérêts imposés par le Ministre, qu'il jugeait injustes.
English: These obligations must be fulfilled until a railway company ceases its operation or a line is abandoned pursuant to sections 140 to 146.1 set out in Division V of Part III of the CTA.
French: Il doit remplir ces obligations jusqu'à ce qu'il cesse d'exploiter une ligne ou s'il abandonne celle-ci en vertu des articles 140 à 146.1 de la section V de la partie III de la LTC.
English: Model (26) cannot deal very well with the introduction of new characteristics during the sample period whereas (28) and (30) can.
French: Le modèle (26) ne peut facilement prendre en charge l'apparition de caractéristiques nouvelles pendant la période d'observation, contrairement aux modèles (28) et (30).
English: • Number and type of presentations and communications given.
French: • Nombre et type de présentations et de communications effectuées.
English: We are following with careful, though not uncritical, attention what the Council is now doing to implement those resolutions.
French: Nous suivrons de très près, mais non sans un esprit critique, ce que le Conseil fera pour l'application de ces décisions.
English: In Sections Three, Four, and Five, each step of Outcome Mapping is discussed, a group process is outlined, and an example of the finished "products"; is provided.
French: La cartographie des incidences est un processus participatif et, idéalement, elle peut comprendre toute la gamme des intervenants, y compris le personnel du programme, les partenaires limitrophes, les bailleurs de fonds et les bénéficiaires.
English: Within the CGB, the Parry Sound shear zone is imaged as a 3 km wide zone of reflections dipping southeastward at 20–25° and soling at depths < 7 km in the north and < 3 km in the south beneath Parry Sound domain.
French: Dans la ZGC, la structure de cisaillement de Parry Sound est représentée dans l'imagerie sismique par une zone de réflexions de 3 km de large, inclinée vers le sud-est à 20–25°, et qui devient horizontale aux profondeurs de < 7 km dans la partie nord et de < 3 km dans la partie sud sous le domaine de Parry Sound.
English: The argument of 'completing the internal market', which is presented as a justification for using Article 95 is not clearly delimited, since it applies to almost all legislation.
French: L'argument de "l'achèvement du marché intérieur" invoqué pour justifier le recours à l'article 95 n'est pas mieux fondé dès lors qu'il s'applique à presque toutes les législations.
English: I would find it hard to understand if the majority of this House were to unleash a spiralling growth in state aid to one particular sector.
French: Je ne comprendrais pas qu'une majorité de cette Assemblée déclenche, pour un secteur particulier, une spirale de croissance des aides d'État.
English: (ongoing) Continue actively promoting use by other departments and agencies of the T ribunal’s hearing roo m facilities.
French: (En cours) Continuer à pro mou voir ac tivement l’usage de la salle d’audience du Tribunal par d’autres ministères et organisme s.
English: The KPRT also purchased a generator to provide enough power for courses to carry on during days where there is no electricity in the City.
French: L’ÉPR a aussi acheté une génératrice pour fournir suffisamment d’électricité pour que les cours soient donnés pendant les jours où il n’y a aucune électricité dans la ville.
English: No one questions the fact that these parties are nowadays well established and can make their voices heard without the help of an EU-funded institution.
French: Nul ne conteste que ces parties soient bien établies aujourd’hui et peuvent faire entendre leur voix sans l’aide d’une institution financée par l’UE.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Alberta / NWT / Nunavut Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: The actual availability of funds, and the level of resources available, is of course also a key practical consideration, regardless of the source of funds.
French: d) la source de financement (budget ordinaire de l’OMPI ou ressources extrabudgétaires); e) le ou les mécanismes utilisés pour sélectionner les bénéficiaires.
English: In a similar manner, respondents were asked about their interest in participating in the consumptive activities of hunting and fishing, and in joining or contributing to nature-related organizations such as naturalist, conservation or sportsmen’s clubs.
French: Parallèlement, ils ont été interrogés sur leur intérêt à participer à des activités avec prélèvement telles que la chasse et la pêche, ainsi qu’à adhérer ou à faire un don à un organisme voué à la nature, tel que les associations de naturalistes, de conservation ou de chasse et pêche.
English: Mr. Atta (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt would like to reaffirm the importance of the General Assembly's assuming a leading role in following up and evaluating humanitarian assistance activities.
French: M. Atta (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte voudrait réaffirmer l'importance pour l'Assemblée générale d'assumer un rôle dirigeant en matière de suivi et d'évaluation des activités de l'assistance humanitaire.
English: iTunes 7.1 has full-screen Cover Flow (at last — maybe there’s hope for the next Front Row after all, or even the Apple TV).
French: iTunes 7.1 se décide à avoir Cover Flow en plein écran (il y a peut-être de l’espoir pour le prochain Front Row, finalement, et peut-être même pour l’Apple TV).
English: Main measures for implementing the amendments
French: Principales mesures prises ou envisagées pour la mise en application des modifications
English: Poverty is more common in smaller households and in families with five or more members.
French: La pauvreté est plus répandue dans les ménages de petite taille et dans les familles composées de cinq membres ou plus.
English: Since then a significant number of United Nations resolutions have reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention, the most recent being Human Rights Council resolutions S-9/1 and 10/18 and General Assembly resolutions 63/96, 63/97 and 63/201.
French: Depuis lors, un grand nombre de résolutions de l'Organisation des Nations Unies ont réaffirmé l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève, dont les plus récentes sont les résolutions S-9/1 et 10/18 du Conseil des droits de l'homme et les résolutions 63/96, 63/97 et 63/201 de l'Assemblée générale.
English: As Amin Maalouf so aptly puts it in his remarkable work Les identités meurtrières (Murderous Identities), "identity is not given once and for all, it is constructed and transformed throughout one’s existence".
French: Comme le dit si bien Amin Maalouf dans son livre remarquable Identités meurtrières, «l'identité n'est pas donnée une fois pour toutes, elle se construit et se transforme tout au long de l'existence».
English: The exceptions to the provisions of the second paragraph of this Article with regard to the patentability of the subject matter listed shall apply only to that subject matter as such.
French: Les exceptions des dispositions de l’alinéa 2 du présent article concernant la brevetabilité des éléments énumérés ne s’appliquent qu’aux dits éléments considérés en tant que tels.
English: ITU maintains a database of stocktaking of World Summit-related activities undertaken by stakeholders, as well as contributing its own activities to the stocktaking database.
French: L'UIT gère une base de données servant à faire le bilan des activités liées au Sommet mondial entreprises par les parties prenantes et elle contribue également à la base de données par ses activités propres.
English: To develop common understandings of the basic issues and the scope of problems related to illicit arms brokering with a view to regulating the activities of those engaged in arms brokering through international arrangements and a legally binding instrument on brokering in small arms and light weapons.
French: Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l'ampleur des problèmes liés au courtage illicite d'armes afin de réglementer les activités des courtiers au moyen d'accords internationaux et d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage d'armes légères.
English: ‑ 59 Member States and several NGOs and IGOs notified WIPO of national or regional activities carried out on World IP Day, which were posted on the WIPO web site.
French: ‑ 59 États membres et plusieurs ONG et OIG ont informé l’OMPI sur les activités nationales ou régionales mises en place pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, des annonces ont été publiées à ce sujet sur le site Web de l’OMPI.
English: In several branches the recommendations of the December 2002 Internal Audit report were raised with the Directors for onward transmission to their Officers.
French: Dans plusieurs directions générales, les recommandations formulées dans le rapport de vérification interne de décembre 2002 ont été abordées avec les directeurs pour qu’ils les communiquent à leurs agents.
English: Regulations Expected Results Prepublication in the Canada Gazette Part I is anticipated for amendments to the Canadian Aviation Regulations introducing requirements for flight training units and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management (medium impact).
French: Réglementation Résultats prévus Publication préalable prévue dans la Gazette du Canada (Partie I) des modifications au Règlement de l’aviation canadien énonçant des exigences, pour les unités de formation au pilotage et les petits exploitants commerciaux, de mettre en place un système de gestion de la sécurité qui intègre les opérations et les systèmes techniques avec la gestion des ressources financières et humaines (répercussion moyenne).
English: In this agreement, John Iovio acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act, by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Stoney Creek.
French: Dans cette transaction, John Iovio reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Stoney Creek.
English: In this context, Indonesia will continue to seek the role of the IAEA in assisting to launch projects especially in areas such as food and agriculture, fighting disease, managing water resources and ensuring environmental protection.
French: À ce propos, l'Indonésie continuera de rechercher le concours de l'AIEA pour lancer des projets, notamment dans les domaines de l'alimentation et de l'agriculture, de la lutte contre les maladies, de la gestion des ressources en eau et de la protection de l'environnement.
English: Table 4 Changes to the Number of Contributors on Pension April 1, 2002, to March 31, 2003 Number of Contributors on Pension, April 1, 2002
French: Tableau 4 Variations du nombre de cotisants pensionnés du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 2002
English: Norway works through multilateral institutions to promote the participation of women in peace processes and development, as well as in various peace processes in which Norway has the role of facilitator.
French: La Norvège oeuvre dans le cadre d'institutions multilatérales afin de promouvoir la participation des femmes au processus de paix et de développement, ainsi qu'à divers efforts de paix que la Norvège coordonne.
English: Such motives are apparently of varying levels of international, regional and national relevance, and relate to political, economic, financial and business matters.
French: Ils présentent un intérêt variable aux niveaux international, régional et national et sont liés à des considérations politiques, économiques, financières et commerciales.
English: Formation of a working team to study the problems that hinder dialogue and come in way of realizing its desired results, and prepare a study that includes visions for solution of these problems.
French: Créer un groupe de travail chargé d'étudier les problèmes entravant le dialogue et faisant obstacle à la réalisation des résultats escomptés.  Réaliser une étude qui propose des solutions pour résoudre ces problèmes;
English: The cost of SPECT has decreased with the use of technetium 99 (a Canadian development), which has a 6 hour half-life and provides an advantage in static imaging.
French: Le coût de la SPECT a diminué par suite de l’utilisation du technétium 99 (réussite canadienne), qui a une demi-vie de 6 heures et offre un avantage en imagerie statique.
English: Smothering, physical disturbance from sediment removal or spreading, the deposit of debris and chemical or biological contamination also have an impact on biodiversity.
French: L'étouffement, les perturbations physiques dues à l'enlèvement ou à la diffusion de sédiments, le dépôt de débris et la contamination chimique ou biologique ont également un impact sur la diversité biologique.
English: The proposed amendments to the Regulations were supported by the committee.
French: Les modifications proposées au Règlement ont reçu l’appui de ce comité.
English: They pledged they would find ways to teach the youth.
French: Ils ont promis de trouver des moyens de renseigner les jeunes.
English: These amended the original Act to take account of the specific circumstances under which it was operating.
French: Les nouvelles dispositions ont modifié la loi initiale pour prendre en considération les conditions particulières entourant l'application de la loi.
English: In 2005, loans for EU-based projects improving the environment in terms of reducing industrial pollution totalled EUR 410 million.
French: On cherche ainsi à améliorer l’efficience et la compétitivité de l’industrie et à faciliter la mise en conformité avec la législation de l’UE en matière de normes environnementales.
English: Adaptive Cruise Control, which adapts the speed of a car to surrounding traffic, could lead to a 3% overall reduction, they say.
French: Les régulateurs de vitesse intelligents, qui adaptent la vitesse d'un véhicule en fonction de la densité du trafic, pourraient déboucher sur une réduction globale de la consommation de carburants de 3%, souligne le rapport.
English: I would also like to recognize the leading role played by the United Nations and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in leading Afghanistan to where it is today.
French: J'aimerais également reconnaître le rôle directeur joué par l'Organisation des Nations Unies et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour amener l'Afghanistan là où il se trouve aujourd'hui.
English: The Bank did not substantively intervene in the implementation of any of the other projects, but did visit some during implementation.
French: La Banque n’est pas intervenue concrètement dans la mise en œuvre des autres projets, mais elle a effectué des visites durant la mise en œuvre de certains projets.
English: It is true that this is an own-initiative report, but it should not be used in such a way as to block development after 2012.
French: Il est vrai qu’il s’agit d’un rapport d’initiative, mais il ne devrait pas être utilisé de façon à bloquer le développement après 2012.
English: There is more to it, for sure.
French: Cette année, en 2006, nous devrons remettre l’Europe sur les rails de l’efficacité.
English: The 1968 law recognizes the same right on the part of personnel coming within the scope of the general statute governing the public services (see list of professional trade unions for accredited public servants at annex III to this report).
French: La loi de 1968 reconnaît le même droit aux personnels relevant du Statut général de la fonction publique (Voir liste de syndicats professionnels de fonctionnaires agréés, annexe III au présent rapport).