ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was also advised that, while it could proceed with the resource assessment of the reserved areas in the Clarion-Clipperton Fracture Zone, its future work in that regard would be enhanced through the development of a geological model of that part of the seabed.
French: On lui a aussi indiqué que, s'il pouvait poursuivre ses activités d'évaluation des ressources des secteurs réservés de la Zone de fracture Clarion-Clipperton, son travail dans ce domaine serait facilité par la mise au point d'un modèle géologique de cette partie des fonds marins.
English: CADEX and RNS clients are notified electronically of the release decision for both paper and EDI PARS.
French: Les clients qui utilisent le CADEX et le STAM sont avisés électroniquement de la décision de mainlevée pour les demandes SEA papier et EDI.
English: [NOTE 1: Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of RID/ADR/ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: [NOTA 1 : Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au RID/ADR/ADN sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: That is why respecting fundamental rights in the fight against terrorism is not only a requirement of any democratic society but is a necessity in order to ensure that our policies remain credible, legitimate and sustainable.
French: C'est pourquoi respecter les droits fondamentaux dans la lutte contre le terrorisme est non seulement indispensable pour toute société démocratique, mais aussi nécessaire afin de garantir que nos politiques restent crédibles, légitimes et soutenables.
English: Address: 1341 Eber, Box 250 Town/Prov:
French: Adresse : 1341 Eber, Box 250 Ville / Province :
English: Based on U.S. emission rates (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), high heating value of fuel and Canadian coal consumption in 1995 (Rose, 1998).
French: Valeurs fondées sur les taux démission américains (Lipari et al., 1984; Sverdrup et al., 1994), le pouvoir calorique élevé du carburant et la consommation canadienne de charbon en 1995 (Rose, 1998).
English: This work, much more than a stylistic exercise, grew out of Samuels’ enquiry into the nature of his connection to his father, a man who all his life expressed his love for his family by photographing them.
French: Ce travail, qui est beaucoup plus qu’un exercice de style, est né d’une interrogation de l’artiste sur la nature du lien qui l’unissait à son père, un homme qui toute sa vie a exprimé son amour pour les siens en les photographiant.
English: Without these long-term investments in young people, Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledge-based world and will be unable to rank highly among top R&D performing countries. As mentioned, approximately 70,000 postgraduates have been funded by NSERC since 1978.
French: Sans cet investissement à long terme dans les jeunes gens, dans un monde axé sur le savoir, la capacité du Canada d’être concurrentiel et d’innover décroîtra, et il sera incapable d’atteindre le but qu’il s’est fixé, c’est-à-dire d’être parmi les premiers pays au monde au chapitre de la R et D. Comme nous l’avons mentionné, environ 70 000 étudiants aux cycles supérieurs ont reçu l’appui du CRSNG depuis 1978.
English: Activities are focused on two priority areas: development of the private sector and the creation of an investment-friendly environment.
French: S’y ajoutent 2 milliards d’EUR au titre du Mécanisme de partenariat méditerranéen II ainsi que des ressources provenant du budget communautaire pour les activités d’assistance technique et de capital-investissement.
English: Displaying page 24 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 to the strengthening of confidence and security in the region.
French: Displaying page 24 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 23 QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE ET A LA COOPERATION EN MEDITERRANEE Les Etats participants Réaffirment leur engagement à l'égard des dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée et en soulignent la permanence; dans ce contexte, ils soulignent la pertinence du paragraphe relatif à la Méditerranée du Document de Stockholm.
English: An access to the MCD through the IPC database is under consideration and access to HYPERLINK "mailto:esp@cenet" esp@cenet via the WIPO site is already possible.
French: La possibilité d’accéder à la base de données centrale par la base de données relatives à la CIB est en cours d’examen et il est déjà possible d’accéder au service esp@cenet par le biais du site de l’OMPI.
English: Campbell River Tobacco Reduction Strategies:
French: Communities for Youth/Women and Tobacco.
English: How much has the average annual temperature in Canada risen between 1895-1995?
French: Quelle a été la hausse de la température annuelle moyenne au Canada entre 1895 et 1995?
English: Employment Equity and Language Among the survey respondents, the overall representation of employment equity group members that include women, persons with disabilities, aboriginal peoples, and members of visible minority groups was below TBS published estimates for the Public Service.
French: Équité en emploi et langue Parmi les répondants au sondage, la représentation globale des membres du groupe de l'équité en emploi incluant les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les membres des groupes de minorités visibles était inférieure aux chiffres publiés par le SCT pour la fonction publique.
English: My Government also recalls that, in order to eliminate any pretext on the part of Rwanda and RCD-Goma, it proposed in good faith to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) that it station its observers in Muliro.
French: Mon gouvernement rappelle également, qu'afin d'enlever tout prétexte au Rwanda et au RCD/Goma, il avait de bonne foi proposé à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'installer ses observateurs à Muliro.
English: The Mission has indicated in its MPMP that all three houses be considered for replacement due to age, size, location, and rising maintenance costs.
French: La mission a indiqué dans son PGBM qu’elle envisage de remplacer ces trois maisons en raison de leur âge, de leur taille, de leur emplacement et de la hausse des coûts d’entretien.
English: With the imminent arrival at post of Mr. Antonio V. Monteiro of Portugal, the United Nations Secretary-General's Representative for Elections, it is hoped that the involvement and supervision of the United Nations in the work of the Independent Electoral Commission (CEI) and that of the Constitutional Council would help determine the course of the electoral process.
French: Avec l'arrivée imminente de M. Antonio V. Monteiro du Portugal, nouveau Représentant du Secrétaire général pour les élections, il est espéré que la participation de l'ONU aux travaux de la Commission électorale indépendante et le rôle de supervision qu'elle y jouerait ainsi qu'à ceux du Conseil constitutionnel aideraient à ouvrir la voie au processus électoral.
English: The promotion will run for the period from 12:00h CET on Monday, 22.02.2010 until 12:00h CET on Thursday, 25.02.2010. You can combine this special offer together with the the offer right here , where we have a discount on some items still running until 24th of February 2010.
French: Vous pouvez combiner cette promotion avec l'offre présentée ici , qui vous permet de bénéficier de réductions sur certains objets, jusqu'au 24 février 2010.
English: Five councils, accounting for 735 new members, qualified for the Century Club Award.
French: Cette année, cinq conseils se sont qualifiés pour le prix du Club des cent, représentant 735 nouveaux membres.
English: Before providing a response, you will need to consider the staffing values and management principles (such as competency, fairness, transparency) that will impact your advice.
French: Avant de donner une réponse, vous devez tenir compte des valeurs de la dotation et des principes de gestion (notamment la compétence, la justice et la transparence) qui influeront sur vos conseils.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraph 15, and to CERD's concluding observations, paragraph 18.
French: Il est fait référence au paragraphe 15 du quinzième rapport de la Norvège et au paragraphe 18 des conclusions du Comité.
English: Delete the words “and an increased understanding and recognition of gender issues in peacekeeping operations” and delete the subsequent explanation provided in italic type within square brackets.
French: Supprimer l'expression « et une prise de conscience accrue des questions sexospécifiques dans le cadre des opérations de maintien de la paix » ainsi que les explications fournies en italique entre crochets.
English: External relations of the Parliamentary Assembly: asked its Chairperson to write to the Bureau of the Assembly requesting that the Rules of Procedure be modified to include the role of the Committee;
French: Relations extérieures de l'Assemblée parlementaire: a chargé son Président d'adresser une lettre au Bureau de l'Assemblée lui demandant d'apporter des modifications au Règlement de l'Assemblée pour y inclure le rôle de la Commission;
English: The essential complement to the effort being made to structure the agenda will necessarily be the vigorous continuing exploration of ways in which the agenda can be shortened and streamlined.
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies
English: Previously, rates had been made interim, effective that date.
French: Les tarifs avaient déjà été rendus provisoires à compter de cette même date.
English: It is worth emphasizing that the share of private sector R&D investment attracted by universities in Canada is the highest of the G7 countries.
French: Entre 1994 et 2004, les investissements totaux ont augmenté en moyenne de plus de 100 pour cent.
English: One of the main outcomes of the 2003 Kiev “Environment for Europe” Ministerial Conference was the adoption of the Environment Strategy for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: L'un des principaux résultats de la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en 2003 a été l'adoption d'une stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Canada financially supports the activities of the Pan-American Health organization (PAHO) in El Salvador and Guatemala by contributing $175,000 to its response efforts.
French: Le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) au Salvador et au Guatemala en versant 175 000 dollars.
English: Under the Clean Air Regulatory Agenda, the government will pursue appropriate regulatory action throughout the transportation system, including for the motor vehicle, engine, rail, marine, and aviation sectors.
French: En vertu du Programme réglementaire sur la qualité de l'air, le gouvernement va procéder à d'autres mesures réglementaires appropriées pour l'ensemble du réseau de transport, y compris pour les secteurs automobile, ferroviaire, maritime, aérien et des moteurs.
English: Fuel and fertilizer costs accounted for 14% of total Canadian farm expenses, representing $4.2 billion- second only to feed expenses.
French: Les carburants et les engrais représentaient 14 % de l'ensemble des dépenses et atteignaient une valeur de 4,2 milliards de dollars, au deuxième rang après les dépenses d'alimentation du bétail.
English: By undermining attempts to eradicate poverty, violating human rights and destabilizing societies through civil conflict, climate change is a threat to human security.
French: Parce qu'ils compromettent l'action de lutte contre la pauvreté, qu'ils mettent à mal les droits de l'homme et déstabilisent les sociétés à travers les conflits civils, les changements climatiques sont une menace contre la sécurité humaine.
English: Rejects all attempts to introduce new conditions - such as criteria relating to politicoeconomic commitment - for the granting of financial resources under cohesion policy that would tend to restrict access to it even further, especially for the convergence regions; believes that per capita GDP should remain the basic indicator for eligibility under the Union's cohesion policy; 12. Stresses, in the context of the proposed creation of an EU 'maritime policy', the principle that the new priorities should be matched with new and more generous financial resources, and that, consequently, the EFF must not be prejudiced.
French: 10. considère que la politique de cohésion constitue un instrument essentiel pour promouvoir la réduction des asymétries régionales et des inégalités sociales, pour favoriser la convergence réelle et pour stimuler la croissance et l'emploi, en permettant également de redistribuer et de compenser les coûts du marché intérieur, notamment pour les régions les moins développées; considère donc qu'il convient de renforcer son financement communautaire et d'assurer sa bonne exécution; 11. rejette toute tentative d'introduire de nouvelles conditions – telles que des critères de développement politico-économiques – à l'attribution de ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion, qui restreindraient encore l'accès à cette politique, notamment pour les régions de la convergence; considère que le PIB par habitant doit continuer à être utilisé comme indicateur de base de l'éligibilité pour la politique de cohésion de l'UE; 12. dans la perspective de la création future d'une "politique maritime" de l'UE, souligne le principe qu'à de nouvelles priorités devront correspondre de nouveaux moyens financiers, plus importants, et que, par conséquent, le FEP ne devra pas être lésé.
English: This shows to me that he was not interested or was otherwise preoccupied.
French: Cela m'indique qu'il n'était pas intéressé par ma déposition ou qu'il était autrement préoccupé.
English: However, we believe that humanitarian access should be provided continuously and permanently in order to achieve tangible improvement of the humanitarian situation in Gaza.
French: Cependant, nous estimons que l'accès à l'aide humanitaire devrait être assuré de façon continue et permanente pour parvenir à une amélioration concrète de la situation humanitaire à Gaza.
English: (j) Mr. Mahesan Ramalingam, aged 23, resident of Dutch Road, Jaffna, was arrested on 9 September 1997 in Colombo during a joint operation by members of the police and the Army;
French: j) M. Mahesan Ramalingam (23 ans), domicilié Dutch Road à Jaffna, a été arrêté le 9 septembre 1997 à Colombo pendant une opération conjointe de la police et de l'armée;
English: I did so in an internal memorandum addressed to LieutenantColonel Laronde on November 23, 1971, which I later found on file.
French: C’est ce que je fis, dans une note de service au lieutenant colonel Laronde, le 23 novembre 1971, et que j’ai retrouvée au dossier.
English: Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace, recognizing the need for a dedicated institutional mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict towards recovery, reintegration and reconstruction and to assist them in laying the foundation for sustainable development, and recognizing the vital role of the United Nations in that regard, we decide to establish a Peacebuilding Commission as an intergovernmental advisory body.
French: Mettant l'accent sur la nécessité d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée en matière de consolidation de la paix et de réconciliation au lendemain de conflits en vue de l'instauration d'une paix durable et reconnaissant la nécessité d'un mécanisme institutionnel de consolidation de la paix ayant vocation à répondre aux besoins particuliers des pays qui sortent d'un conflit afin d'appuyer leurs efforts de relèvement, de réinsertion et de reconstruction et de les aider à jeter les bases d'un développement durable, et conscients du rôle crucial que l'Organisation des Nations Unies joue dans ce domaine, nous décidons d'instituer une commission de consolidation de la paix en tant qu'organe intergouvernemental consultatif.
English: Provincial Allocation Formula 38.3 (1) Subject to subsection (2), a grant shall not be made to a qualifying student under section 34, 36, 38, 38.1 or 38.2 if it would cause the aggregate of all grants made under those sections by an appropriate authority or a body authorized by the Minister for a province to exceed, for a loan year, the amount determined by the formula A × C  B where A is the estimated number of all persons who, on the first day of the previous loan year, were living in the province, who had attained 18 years of age and who had not attained 65 years of age, as determined by the Minister after consultation with the Chief Statistician of Canada, B is the estimated number of all persons who, on the first day of the previous loan year, were living in participating provinces, who had attained 18 years of age and who had not attained 65 years of age, as determined by the Minister after consultation with the Chief Statistician of Canada, and C is the amount set by the Minister for the current loan year, in consultation with the Minister of Finance.
French: (2) Si le montant calculé selon le paragraphe (1) est, pour une ou plusieurs provinces participantes, inférieur à trois fois le total des montants prévus au paragraphe 34(3) et aux alinéas 36(3)b), 38(3)b) et 38.1(2)d), le montant total maximal des subventions : a) que chacune de ces provinces participantes peut octroyer est égal à trois fois le total des montants prévus au paragraphe 34(3) et aux alinéas 36(3)b), 38(3)b) et 38.1(2)d); b) que chacune des autres provinces participantes peut octroyer est égal au montant calculé selon la formule prévue au paragraphe (1), sauf que : (i) l'élément B représente le nombre estimatif de personnes qui, le premier jour de l'année de prêt précédente, vivaient dans les provinces participantes autres que celles visées par l'alinéa a) et étaient âgées d'au moins 18 ans et de moins de 65 ans, établi par le ministre après consultation du statisticien en chef du Canada, (ii) l'élément C représente l'excédent du montant établi par le ministre pour l'année de prêt en cours en consultation avec le ministre des Finances sur la somme des montants calculés conformément à l'alinéa a).
English: Any sort of money transfer out of the banking system is illegal.
French: Tout virement de fonds parallèle au système bancaire est illégal.
English: This would require a move from the more traditional "assembly line" approach of STC towards a "stock management" model.
French: Pour ce faire, il faudrait passer de l'approche plus traditionnelle de « chaîne de montage » à un modèle de « gestion des stocks ».
English: Negotiate and manage standing offers for protocol service providers and the Gift Bank.
French: Négocier et gérer les offres à commandes pour les fournisseurs de services protocolaires et la banque de cadeaux.
English: (3) In the case of termination, the date shall be that indicated in the notice of termination. (4) In the case of retirement, the date shall be that approved by the Director General.
French: Les intéressés continuent d’exercer leurs fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l’issue d’un congé de maternité, d’un congé de maladie ou d’un congé spécial.
English: Welcome to the High Commission’s Website.
French: Bienvenue à la page Web du Haut-commissariat!
English: With the convening of the high-level forum on the future direction of the Environmental Management Group, an important first step has been taken.
French: Le succès d'une telle entreprise repose essentiellement sur l'appui et l'engagement continus de toutes les parties concernéesWith the convening of the high-level forum on the future direction of the Environmental Management Group, an important first step has been taken.
English: Investments from the provinces, territories and the federal government will be required to implement all the proposed actions and achieve the desired outcomes.
French: Les provinces et territoires ainsi que le gouvernement fédéral devront investir pour mettre en ouvre le plan d'action proposé et en réaliser les résultats souhaités.
English: Appeal Process The following procedures may be followed for issues related to the Medical Devices Fees Regulations.
French: La procédure suivante peut être suivie pour les questions reliées au Règlement sur les instruments médicaux.
English: However, since different subject matter statistics as well as census statistics are based on the same data, the additional costs of producing a register-based census are not very high.
French: Cependant, les mêmes données étant utilisées pour des domaines statistiques différents, ainsi que pour les recensements, les coûts additionnels liés à la réalisation d'un recensement basé sur les registres ne sont pas très élevés.
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area ﬁnancial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
French: En 2007, le président de la BCE est intervenu à sept reprises devant le Parlement européen, et ces auditions ont également commencé à être diffusées sur le site internet de la BCE.
English: The Ministers expressed concern that their Meeting was taking place against the background of a growing world youth population estimated to reach three billion by 2015.
French: Ils ont exprimé leur inquiétude devant la croissance de la population des jeunes dans le monde, en toile de fond de leur réunion, qui selon les estimations devrait atteindre trois milliards d’individus en 2015.
English: Health Canada participated in the development of the data sharing agreement to provide health information about on-reserve populations.
French: Le Ministère a contribué à l’élaboration de l’entente de partage des données sur la santé des habitants des réserves.
English: The Public Affairs and Cultural Program is well managed and fast paced.
French: Le Programme des affaires publiques et culturelles est bien géré et réalisé à un bon rythme.
English: 3 above), which attracted over 300 criminologists and criminal justice practitioners.
French: 3), à laquelle plus de 300 criminologues et praticiens du droit pénal ont participé.
English: This funding will allow the Conseil interculturel de l'Outaouais to organize two series of complementary activities that encourage the integration of cultural communities into Canadian society.
French: Cet appui permettra au Conseil interculturel de l'Outaouais d'organiser deux séries d'activités complémentaires qui favoriseront l'intégration des membres des communautés culturelles à la société canadienne.
English: They know all too well that the old nemesis, "capital," has become difficult or impossible to expropriate, yet they remain unready or unwilling to deliver the news to their constituency.
French: Ils savent trop bien que l'ancienne nemesis, le « capital », est devenue difficile ou bien impossible à exproprier, mais ils restent toutefois peu disposés ou peu enclins à diffuser les nouvelles à leurs électeurs.
English: This would provide a common measurement basis.
French: Cela donne une base de mesure commune.
English: I'm sure you guys have been to a base where we do mess dinners and stuff.
French: Je suis certain que vous avez assisté à ces dîners militaires dans les bases que vous visitez, des activités de ce genre.