ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the "axis of evil" speech, many observers concluded that President Bush appeared to be laying the groundwork for possible pre-emptive strikes at some point and his words caused a stir even in the ranks of United States allies.
French: Immédiatement après le discours sur « l’axe du mal », de nombreux observateurs ont conclu que le Président Bush semblait préparer le terrain en vue d’éventuelles frappes préventives ultérieures et ses propos ont suscité l’émotion dans les rangs des alliés des Etats-Unis.
English: Such procedures should complement and support open and participative EA/SIA processes and should be designed and adapted to local circumstances.
French: Ces procédures doivent compléter et soutenir des processus d'EE et d'EIS ouverts et participatifs et elles doivent être conçues et adaptées en fonction du contexte régional.
English: 1.3 Guidance Contact the organizations listed at Appendix A for advice and assistance on applying this standard.
French: 1.3 Conseils Communiquez avec les organisations qui figurent à l'appendice A pour obtenir des avis et des conseils concernant l'application de cette norme.
English: There had been a frank and in-depth exchange of views, during which both sides had expressed their wish for an early resumption of cross-Strait dialogue and negotiations based on the 1992 consensus.
French: La rencontre a été l'occasion d'un échange de vues franc et en profondeur, pendant lequel les deux parties ont exprimé le souhait de reprendre rapidement le dialogue et les négociations sur la base du consensus de 1992.
English: Decrease is attributed to reduced hours of operation and a general decline of visitors to Nova Scotia.
French: La diminution est attribuable aux heures d'ouverture moins longues et à la baisse générale du tourisme en Nouvelle-Écosse.
English: It should be noted, however, that a reference to the deposit in the application would not create the presumption that the deposit is necessary or required to comply with those requirements.
French: Il convient par ailleurs de noter qu’une référence au dépôt d’un matériel biologique dans la demande ne permet pas de présumer que le dépôt est nécessaire ou requis pour que la demande soit en conformité avec cette exigence.
English: • HIV testing in pregnancy
French: • Dépistage du VIH durant la grossesse
English: They had neighboring booths at one of the art fairs and this close proximity allowed them to solidify their relationship.
French: Ils occupaient des stands voisins lors d'une foire d'art et cette proximité leur a permis de créer des liens plus étroits.
English: The Association Council was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Politique d’immigration Les questions portent en substance sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, de la décision 1/80 du Conseil d’association du 19 septembre 1980 relative au développement de l’association (décision 1/80), conseil d’association qui a été institué par l’accord créant une association entre la Communauté et la Turquie, signé le 12 septembre 1963 par la République de Turquie, d’une part, et par les États membres de la CEE et la Communauté, d’autre part (accord qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil du 23 décembre 1963).
English: The rate of reported irregularities expressed as a percentage of the value of the declarations checked was also considered to be relatively low.
French: Le taux d’irrégularités signalées exprimé en pourcentage de la valeur des déclarations contrôlées était, lui aussi, considéré comme relativement faible.
English: The overall indicative budget distribution between instruments is: 2/3 of the budget for the new instruments (NoEs and IPs) and 1/3 for the traditional instruments 10.
French: A titre indicatif, l'affectation du budget global entre les instruments est de : 2/3 du budget pour les nouveaux instruments (Réseaux d'Excellence et Projets Intégrés) et 1/3 pour les instruments traditionnels 10.
English: There is a lot of work to be done.
French: Il y tant de travail additionnel à abattre.
English: • Funding from Management Reserve - Litigation Management. Actual spending is $11.2 million lower than total authorities mainly due to:
French: • Contributions pangouvernementales à l'exercice de restriction de dépenses d'un montant de 1 milliard de dollar pour 2006-2007 Les dépenses réelles sont inférieures aux autorisations surtout pour les raisons suivantes :
English: Employment situation The GDP growth rate, which stood at 0% in 2003, increased to 1.6% in 2004.
French: 303 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: They will be required to undertake a medical examination.
French: Elles sont tenues de se soumettre à l'examen médical.
English: I am therefore very pleased to see that the Council of Europe is giving thorough consideration to the recommendations and is ensuring follow-up action.
French: Je suis donc très heureux de voir que le Conseil de l'Europe examine à fond les recommandations et leur assure un suivi.
English: For the Japanese procurement programme, expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
French: Pour le programme d'achats japonais, les dépenses en d'autres monnaies sont converties au taux de change appliqué pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies à la date où est contractée l'obligation correspondante.
English: The evidence from the study indicates the Acadian celebrations have had a lasting impact on the communities involved in ACCEP and more broadly in the Atlantic Canada.
French: L’étude indique à l’évidence, que les fêtes acadiennes ont exercé une influence durable sur les collectivités participant au PCECA et, plus largement, au Canada atlantique.
English: A number of technicians have seen that their positions are targeted in studies recommending either that their occupation be eliminated altogether, or that the most satisfactory part of the work be done away with.
French: Plusieurs techniciens ont vu leur poste désigné dans les études recommandant la disparition de leurs occupations ou de la part valorisante de celles-ci.
English: Further, various government agencies, including Ministries Health, Women, Children and Social Welfare, Population and Environment, and also a number of NGOs, have been conducting awareness raising programmes with the message that women should not be discriminated against.
French: En outre, le Ministère de la santé, le Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale, le Ministère de la population et le Ministère de 1'environnement, ainsi qu'un certain nombre d'ONG ont organisé des programmes de sensibilisation mettant en garde contre la discrimination à 1'égard des femmes.
English: Having singled out Ashkenazi Jews for particular criticism, Mr. Kyburz has discriminated against Jews of European ancestry on the basis of both their religion as well as their national or ethnic origin.
French: En outre, M. Kyburz donne à entendre que les non-Ashkénazes sont complices des prétendues méchancetés des Juifs ashkénazes. Dans un certain nombre d’articles qu’il a publiés sur son site Web, M. Kyburz ne fait pas de distinction entre les Juifs ashkénazes et les Juifs qui ne sont pas d’origine européenne.
English: We know the men and women who want to challenge those impediments to the realization of a just and secure peace.
French: Nous connaissons les hommes et les femmes qui veulent s'élever contre les obstacles à l'instauration d'une paix juste et sûre.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | Kifwebe mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | Masque kifwebe.
English: First Choice _________ Second Choice _________ Third Choice Indicate preferred secondary subject (9-12) area you prefer to teach:
French: Premier choix _________ Deuxième choix _________ Troisième choix Indiquez la matière de niveau secondaire (9e à 12e) que vous préférez enseigner :
English: Of course we would have been happier if we could have reined in the private broadcasters and operators when it comes to the liberalisation of advertising.
French: Bien sûr, nous aurions été plus satisfaits si nous avions pu contenir les ardeurs des chaînes privées et des opérateurs en matière de libéralisation de la publicité.
English: The Americans in particular are training groups of Marines at Camp Casablanca in Kosovo so as to form a "Non-Lethal Platoon".
French: Les Américains notamment entraînent des troupes de «marines» au camp Casablanca, au Kosovo, dans le cadre d’une section utilisant des armes non létales.
English: Participants are expected to review the second Draft of Recommendations and adopt the text of the final recommendations of the Group.
French: Les participants sont appelés à examiner cette version révisée et à adopter la version définitive des recommandations du Groupe de travail.
English: • Deduction/entitlement (DEDENT) code
French: • Code de retenue ou de versement (code RETVERS)
English: They are exclusively people who have their own bias against Rwanda and people inside Rwanda, dead or alive.
French: Ce sont exclusivement des personnes qui ont leurs propres préjugés contre le Rwanda et contre des gens qui se trouvent au Rwanda, morts ou vivants.
English: The reservation will be effective once 15%, of the total amount has been charged either by credit card or bank transfer, the minimum reservation 50 .
French: Réservation définitive après 15% du montant total, par carte de crédit ou par virement bancaire, le montant minimum étant de 50 .
English: Once again, I would like to thank the Commission and all the Commission staff who have contributed to the success of our work.
French: Je remercie encore la Commission et ceux qui, au sein de celle-ci, ont œuvré à la bonne réussite de notre travail.
English: Phase 1: conduct national, regional, and global assessments of fishing capacity; Phase 2: identify fisheries, if any, that may require urgent measures to address imbalances between fishing capacity and available resources; Phase 3: if necessary, develop national plans to manage fishing capacity, giving particular attention to fisheries that may require urgent measures; and, Phase 4: conduct ongoing, periodic assessments and diagnoses of fishing capacity and take measures, or adjust existing measures, as may be deemed necessary.
French: Phase 1: mener des évaluations nationales, régionales et mondiales de la capacité de pêche; Phase 2: déterminer les pêches, le cas échéant, où l’on devrait possiblement prendre des mesures pour régler les déséquilibres entre la capacité de pêche et les ressources disponibles; Phase 3: élaborer, au besoin, des plans nationaux pour gérer la capacité de pêche et accorder une attention particulière aux pêches qui nécessitent des mesures urgentes; Phase 4: exécuter des évaluations et des diagnostics continus et périodiques de la capacité de pêche et prendre des mesures, ou ajuster les mesures en place, au besoin.
English: Uganda National Commission for UNESCO
French: Commission nationale de l'Ouganda pour l'UNESCO
English: In order to qualify as a SMEP under subsection 8510(3) of the Regulations, contributions must be made by employers in accordance with a negotiated contribution formula that does not provide for any variation in contributions determined by reference to the financial experience of the plan.
French: Pour qu'un régime soit considéré comme un RID en vertu du paragraphe 8510(3) du Règlement, les cotisations doivent être versées par les employeurs conformément à une formule de cotisations négociée qui ne prévoit pas de changements dans les cotisations calculées en fonction de la situation financière du régime.
English: The European Union has also confirmed its readiness to undertake a follow-on mission to the Stabilization Force (SFOR) within the context of European integration and a comprehensive and coherent approach to Bosnia and Herzegovina.
French: L'Union européenne a également confirmé sa volonté de mettre en place une mission permettant d'assurer la relève de la Force de stabilisation, dans le contexte de l'intégration européenne et d'un traitement global cohérent de la question de Bosnie-Herzégovine.
English: Direct dialogue, like that in Côte d'Ivoire, offers avenues for thought that the United Nations could make good use of.
French: Le dialogue direct à l'ivoirienne offre, en effet, des pistes de réflexion que pourraient utilement exploiter les Nations Unies.
English: This compromise, which states, in particular, that the framework programme could finance research on 'supernumerary' early stage - that is, up to 14 days - human embryos, in order to discover stem cells capable of treating diseases that are currently incurable, is a crucial but irreversible step forward.
French: Ce compromis, qui prévoit notamment que le programme-cadre pourrait financer des recherches sur les embryons surnuméraires dans les 14 jours, afin d'y trouver les cellules souches susceptibles de soigner des maladies aujourd'hui incurables, représente un pas fondamental sur lequel nous ne pouvons pas revenir.
English: To reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), healthy babies should be placed on their back to sleep.
French: Pour réduire les risques du syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN), couchez un enfant en santé sur le dos.
English: Tampering, or Attempting to tamper, with any part of Doping Control.
French: La falsification ou la tentative de falsification de tout élément du processus de prélèvement ou d’analyse des échantillons.
English: Members of the United Nations Womens Guild
French: Membres du Cercle féminin des Nations Unies
English: The European Parliament has just sent out a strong signal to fishers.
French: Le Parlement européen vient d'envoyer un signal fort aux pêcheurs.
English: Discretion for Public Participation in a Screening
French: Pouvoir discrétionnaire concernant la participation du public à l’examen préalable
English: If you plan to enroll your dependent child in primary or secondary school in Canada, your child should apply for an "open" study permit at the same time that you apply for your work permit.
French: Si vous prévoyez inscrire votre enfant à charge dans une école primaire ou secondaire au Canada, ce dernier devrait présenter une demande de permis d'études « ouvert » au moment où vous demandez votre permis de travail.
English: This opinion will refer to this implementing agreement in so far as this could contribute to a better understanding of the initiative itself.
French: Le présent avis renverra à cet accord d'exécution dans la mesure où cela permettrait de mieux comprendre l'initiative proprement dite.
English: Before pasture pipelines, Bayduza used a series of dugouts to quench his cattle's thirsts.
French: Avant d'aménager des canalisations d'amenée d'eau aux pâturages, M. Bayduza avait recours B une série de mares-réservoirs pour abreuver ses animaux.
English: (b) To seek opinions and contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;
French: b) De solliciter l'avis et les contributions de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur des questions relatives à son mandat;
English: It is because of my commitment to finding solutions through dialogue that my Department and I have made so many efforts to hold discussions with representatives of the Burnt Church First Nation.
French: C’est en raison de mon engagement à trouver des solutions par le dialogue que les fonctionnaires de mon Ministère et moi-même avons multiplié les efforts pour amorcer des discussions avec les représentants de la Première nation de Burnt Church.
English: Regional staff work closely with local client groups, their representatives and representatives of provincial/territorial governments. In addition, Northwest Territories and Nunavut regional officials are responsible for the management of minerals, including oil and gas, water and the majority of lands.
French: La base de données permet de consigner les allégations et les plaintes reçues concernant le non-respect des modalités des ententes de financement et des conditions liées à la prestation des programmes et des services, tels que l'aide sociale, l'éducation, l'aide à la jeunesse ainsi que les services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: While I have no reason to doubt the Complainant's sincerity with respect to her affirmation that she had no intention of moving at all, let alone purchasing a house, prior to the harassment that she suffered at the hands of the Respondent, it seems to me that her duty to mitigate her loss calls for her to at least seek out similar accommodations, to the extent possible.
French: Je n’ai aucune raison de douter de la sincérité de la plaignante, qui a allégué qu’elle n’avait aucunement l’intention de déménager ou de s’acheter une maison avant d’être victime de harcèlement de la part de l’intimé; cependant, il me semble qu’elle était dans l’obligation d’atténuer ses pertes en cherchant dans la mesure du possible à se reloger dans un logement comparable.
English: Another small grant was provided to the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, whose main objective is to promote innovative approaches and solutions to the impact of climate change on indigenous peoples in the Asia and Pacific region.
French: Une autre subvention modeste a été accordée au Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, dont le principal objectif est de promouvoir des approches et des solutions novatrices face à l'impact des changements climatiques sur les peuples autochtones en Asie et dans la région du Pacifique.
English: There have been just over 80 representations filed in the ILO's history.
French: Depuis sa création, l'OIT a reçu un peu plus de 80 réclamations.
English: Annex 3 Examples of initiatives and contributions of international and European stakeholders The global Agenda 21 process is of fundamental importance for the tourism sector.
French: ANNEXE 3 Exemples d'initiatives et de contributions de la part d'acteurs européens et internationaux Le processus d'Agenda 21 a une importance fondamentale pour le secteur du tourisme.
English: However, this does not mean that a formal engagement letter is required nor do fees need to be charged to be considered engaged in one of those activities.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’une lettre de mission formelle doit être rédigée ni que des honoraires doivent être réclamés pour qu’une activité soit effectuée.
English: We will do our utmost to promote the implementation of practical disarmament measures within the Group of Interested States.
French: Nous ferons tout notre possible pour promouvoir la mise en œuvre de mesures concrètes de désarmement au sein du Groupe des États intéressés.
English: Requests for refunds or cancellations must be made, prior to May 30th.
French: Les demandes de remboursement ou d’annulation doivent être faites avant le 30 mai.
English: cECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: N ( ABC ) S N ( ABC ) M N ( EUR) M = FM N ( EUR) = 3.5 LES REPRISES DE LIQUIDITÉ EN BLANC
English: The park’s connections in the bigger picture reinforce the need for cooperation in park management.
French: Les relations du parc dans le grand ensemble soulignent la nécessité d’une collaboration dans la gestion du parc.
English: While fairness suggests that the manager should have an open mind to the possibility that there are others available who may be even more qualified, managers are wary of placing their trust in rigid, rules-based selection processes that they have too often found to produce candidates who fail to meet their expectations on the job.
French: Même si selon le principe de justice, le ou la gestionnaire doit penser qu'il y a d'autres candidats ou candidates qui peuvent même être plus qualifiés, les gestionnaires hésitent à faire confiance à des processus de sélection rigides fondés sur des règles car ils ont trop souvent constaté que ces processus produisaient des candidats et candidates qui ne réussissaient pas à répondre à leurs attentes au travail.
English: This study suggests placement of the two genera in the family Platysiagidae.
French: La présente étude suggère que ces deux genres appartiennent à la famille des Platysiagidae.
English: The issue would also concern 1.1.3.6.1 which provided that Part 7 did not apply to UN Nos. 2908, 2909, 2910 and 2911 if these substances were carried in quantities not exceeding 3000 kg (gross mass of the packages).
French: Cette question concernerait également le 1.1.3.6.1 qui prévoit que la Partie 7 ne s'applique pas aux numéros ONU 2908, 2909, 2910 et 2911 si ces marchandises sont transportées en quantités ne dépassant pas 3 000 kg (masse brute des colis).
English: As regards the latter, the main safeguard consists in the joint and several liability of the recipient companies where one of them does not discharge an obligation transferred to it under the division.
French: Pour ces derniers, la principale garantie consiste dans une responsabilité solidaire des sociétés bénéficiaires lorsque l'une d'entre elles n'a pas exécuté une obligation qui lui est transférée par la scission.
English: Everyone understands that it is impossible to fight international terrorism unless the entire international community unites in the struggle against evil.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Binet, Observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: The world leaders agreed to take specific steps in a number of fields to support international partnerships for development.
French: Les dirigeants du monde entier sont convenus de prendre des mesures précises dans un certain nombre de domaines pour appuyer les partenariats internationaux en faveur du développement.
English: Formal minutes of the weekly meetings are recorded as well.
French: Des procès verbaux des réunions hebdomadaires sont aussi préparés.
English: In 2008 a further tranche of water-saving measures were implemented, with the result that the amount of wastewater fell greatly once again.
French: Une nouvelle série de mesures a été adoptée en 2008, le résultat final étant là encore une nette diminution de la quantité des eaux usées.
English: The estimated cost of the programme is $60 million, of which approximately $5 million will be carry-over from the 1997-2002 cycle.
French: Le montant estimatif du programme s'élève à 60 millions de dollars, dont environ 5 millions de dollars proviendront d'un report du cycle 1997-2002.
English: The President-in-Office of the Council has set out the specific problems and the need for a direct European policy and agreement at European level very clearly.
French: La ministre présidente en exercice du Conseil a fait état avec une grande clarté des problèmes spécifiques et de l' urgente nécessité d' une politique européenne et d' un accord au niveau européen.
English: That may reflect political pressures, as well as pressure to be a 'model employer,' at least regarding compensation."
French: Cela pourrait traduire des pressions politiques, ainsi que la pression de se comporter comme un 'employeur modèle', du moins en matière de rémunération ».