ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The senior counsel for a major media company recommends that the marketing team invite the trademark lawyer to early brainstorming sessions. This can allow the lawyer to conduct and evaluate preliminary searches before the team gets too committed to a specific mark.
French: Selon le conseiller juridique principal d'une grande entreprise de presse, l'équipe commerciale doit convier le plus tôt possible le conseil en marques à des séances de réflexion, afin que les recherches préliminaires puissent être effectuées avant que l'équipe n'ait eu le temps de s'attacher à une marque ou à une autre.
English: Good (contents, navigation possibilities) and attractive (lay-out, addressing a large range of user groups etc.) sites are those of the Philippines, Singapore, Republic of Korea, Malaysia, Hong Kong China and Turkey and, surprisingly, yjr Institut Statistique of French Polynesia.
French: Dans la catégorie des sites biens conçus (contenu, possibilités de navigation) et attractifs (structure, variété des groupes d'utilisateurs visés, etc.), on trouve ceux des Philippines, de Singapour, de la République de Corée, de la Malaisie, de Hong Kong et de la Turquie, mais aussi - et c'est une surprise - celui de l'Institut statistique de la Polynésie française.
English: It recalled that it has been maintained in international fora that WIPO should play a meaningful role in international debates on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a rappelé qu’il a été soutenu, dans des instances internationales, que l’OMPI devrait jouer un rôle significatif dans les débats internationaux portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: The Reverend Pastor Simon-Pierre LIFOKO, better known under the name of LIFOKO du Ciel, is an " ephesian 4 " and a musician of the Lord at the Rouge-gorge (Robin) tabernacle, Pointe-Noire, Republic of Congo.
French: Le Révérend Pasteur Simon-Pierre LIFOKO, mieux connu sous le nom de LIFOKO du Ciel, est un « éphésien 4 » et chantre de l’Eternel au Rouge-gorge Tabernacle de Pointe-Noire en République du Congo.
English: Each year, over 130 000 students from all over the world come to France to study mostly in Universities and higher education institutions. Foreign students can study at SUPINFO in the same conditions as French students as long as they hold the administrative documents allowing them to study and live in France.
French: Vous êtes un étudiant étranger ?
English: Statement I  Income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État 1 Recettes, dépenses et variations des réserves et des soldes des fonds
English: (aa) 1999, United Kingdom-Norway exchange of notes amending the agreement on the Murchison Field Reservoir (Cmnd 4857);
French: aa) 1999 : Échange de notes entre le Royaume-Uni et la Norvège portant modification de l'Accord relatif à l'exploitation du gisement de Murchison (Cmnd 4857);
English: you live away from your principal residence because your employer, or your spouse’s or common-law partner’s employer, wants you to relocate; you and your spouse or common-law partner are not related to the employer; you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer or before the end of the year after the year in which this employment ends, or you die during the term of employment; and your original home is at least 40 kilometres (by the shortest public route) farther than your temporary residence from your or your spouse’s or common-law partner’s new place of employment.
French: vous n’habitez pas votre résidence principale en raison d’une réinstallation demandée par votre employeur ou celui de votre époux ou conjoint de fait; vous ou votre époux ou conjoint de fait n’êtes pas lié à l’employeur; vous revenez habiter votre résidence pendant que vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes encore au service du même employeur, ou avant la fin de l’année qui suit celle où vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d’être à son emploi, ou vous décédez pendant la durée de l’emploi; votre résidence initiale est plus éloignée d’au moins 40 kilomètres (par le chemin le plus court) de votre nouveau lieu de travail (ou de celui de votre époux ou conjoint de fait) que votre résidence temporaire.
English: • the Contractor shall, at all times, take all measures reasonably necessary for the safeguarding of the material so identified, including any other instructions issued by the Minister.
French: • l'entrepreneur doit, en tout temps, prendre toutes les mesures raisonnablement nécessaires pour protéger le matériel ainsi identifié, notamment en suivant toute autre directive donnée par le Ministre;
English: The Company does not expect this section to have an initial material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que cette note d’orientation aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers.
English: Using the example in Section 4.4, water prices could be set higher for industry clients than for the poor.
French: Si on revient à l'exemple proposé en 4.4, on peut dire que le prix de l'eau pourrait être plus élevé pour l'industrie que pour les pauvres.
English: 10.2 Some Characteristics of a PS Plan The PS plan should be clear, concise, realistic and kept up to date.
French: 10.2 Quelques caractéristiques d’un plan des SP Le plan des SP doit être clair, succinct, réaliste et àjour.
English: The figure shows that the evolution of the labour force participation and employment rates is similar for all cohorts.
French: Le taux est exprimé sous la forme du log-odds, ln(pjt /(1-pjt ))7.
English: stewardship of staffing and merit Overall
French: la protection de la dotation et du mérite Dans l’ensemble
English: This group then started at a level between group 2 (69%) and group 3 (74%) but made progress beyond both groups; group 2 (86%), group 3 (82%).
French: Ce groupe a donc débuté avec un niveau situé entre celui du groupe n° 2 (69%) et celui du groupe n° 3 (74%), mais a dépassé ces deux groupes (respectivement 86% et 82%) au test final.
English: Broad scientific agreement was apparent for five of the claims (see Appendices A to D).
French: Il était clair que cinq d'entre elles suscitaient un large consensus scientifique (voir les annexes A à D).
English: It will be very personal, with portraits of people that interested me, but also with some pictures that I rediscovered by chance, of me as a very young man in Berlin, dressed up as what I thought ein rasender Reporter should look like.
French: II aura deux cent cinquante pages, en noir et en couleur, avec des portraits de gens qui m'intéressent et quelques photos que j'ai redécouvertes par hasard, de moi-même jeune homme à Berlin, habillé en "reporter dans le vent".
English: A/42/2 page 69 key technologies in the life sciences domain to provide a neutral but informative input to international policy processes dealing with this key policy area.
French: Qualité et incidence des produits d’information élaborés :
English: The European Maritime Safety Agency may, on request, support the pollution response mechanisms of the Member States with additional European resources that are on standby.
French: Pour aider les États membres à programmer l’utilisation de ces instruments dans leur pays, la Commission communiquera la répartition des différents instruments communautaires susceptibles d’assurer un tel soutien.
English: via une recherche avancee, par etablissement scolaires, enterprise...
French: via une recherche avancée, par établissement scolaire, entreprise...
English: "Given the importance that exporters have attached to the Canadian dollar in this survey, any decline in its value should be a welcome relief compared to previous fears."
French: « Étant donné l’importance qu’ils ont donnée au dollar canadien dans ce sondage, tout recul de sa valeur contribuera à alléger les craintes.
English: At the end the Russian government declares itself ready to cooperate closely with all 'interested countries' to strengthen security on the entire European continent and in the Baltic region.
French: A la fin, le gouvernement russe se déclare prêt à coopérer étroitement avec tous les "pays intéressés" afin de renforcer la sécurité sur l'ensemble du continent européen et dans la région baltique.
English: Action on strategy commitments
French: Les mesures prises en réponse aux engagements des stratégies
English: Some of these may be in transition or in a process of coalescence with each other.
French: Certains de ces partis peuvent être en transition ou en voie de fusion.
English: “Parties” has been substituted for “carrier and the shipper” as a drafting improvement and to render the text consistent with draft article 14.
French: Les mots “les parties” ont été substitués aux mots “le transporteur et le chargeur” afin d'améliorer la rédaction et dans un souci de cohérence avec le projet d'article 14.
English: In 1998 the NCBs of all Member States continued to respect the Treaty requirements.
French: En 1998, les BCN de l’ensemble des États membres ont continué à respecter les exigences du Traité.
English: The following table shows life expectancy in the years 1990-1998:
French: Le tableau ci-après montre ce qu'était l'espérance de vie dans les années 1990-1998 :
English: The experts who met in Geneva in February 2001 saw several issues as deserving of careful work.
French: Les experts qui se sont réunis en février 2001 à Genève ont trouvé que plusieurs questions méritaient un examen attentif.
English: He noted that special units "were usually formed by attracting the best men from normal units by better conditions, promises of excitement and not a little propaganda....
French: C’est pour cette raison que le feld-maréchal Alan Brooke, chef de l’état-major impérial, n’a jamais été d’accord avec la politique de Churchill sur les forces spéciales, qui « compromettait dangereusement la qualité d’un bataillon d’infanterie11 ».
English: Smaller team sizes allow all members more opportunity to comment on team issues via a post-survey conversation, reflecting the immediate workplace reality.
French: Ainsi, on peut simplement prendre un instantané des perceptions de l’éthique chez les employés de l’organisation à un moment donné pour mesurer le « climat éthique ».
English: We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards.
French: Nous savons que la marge de la rubrique 5 sera sous pression à partir de 2006 ou 2007.
English: And, asexplained above, other deficiencies in assessing seronegativity remain.
French: De recentes communications medicales et scientifiques se sont rangkes a cet avis;
English: Safety, Effectiveness and Access" (p.
French: Une question d'équilibre » (p.
English: Thus, paragraph 4, which concerns the difficult conditions of combat  and training, such as going without sleep and regular meals, and the fact  that these factors can lower seizure thresholds, was amended in 1983 by the  addition of a consideration that was not there before: the problem of  supplying medication if it is lost on the battlefield.
French: Ainsi l'art. 4 qui traite des conditions pénibles de combat et  d'entraînement, comme la privation de sommeil et de repas réguliers, et du  fait que ces éléments peuvent abaisser le seuil d'apparition d'une crise, a  été modifié en 1983 par l'ajout d'une considération qui n'y était pas  auparavant: les difficultés d'approvisionnement en médicaments en cas de  perte sur les lieux d'un combat.
English: ◦ As a member of the department senior management team, the senior financial officer will usually be involved in management's review and approval of each phase of a systems development project.
French: ◦ En tant que membre de l'équipe de gestion supérieure du ministère, l'agent financier supérieur participera généralement à l'examen et à l'approbation de chaque étape de l'élaboration d'un système par la direction.
English: The IND program deals with high priority and novel agents and structures.
French: Avant que le Comité DNR n’approuve un essai de phase I, l’agent à l’étude doit satisfaire aux critères suivants :
English: Kingston Fishermen's Committee Contact:
French: Kingston Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The general principles that should guide cooperation between the two levels of government are: equal partnership between the federal and provincial governments in managing the health care system; stability, transparency and accountability in funding the system over time; and citizen and stakeholder involvement and input into the management of the system.
French: Le modèle américain n’est pas particulièrement pertinent parce qu’il repose sur une mosaïque de programmes (Medicare et Medicaid) et demeure un système en grande partie privé. Nous croyons toutefois que l’institutionnalisation des intervenants du système, comme dans le modèle allemand, ainsi que l’engagement stable et à long terme de consacrer du financement au système sont deux idées qu’il faudrait reprendre au Canada.
English: Completing the Report The online financial report has the following sections to be completed:
French: RAPPORT FINAL : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
English: He did not support the Chinese proposal.
French: Il n'appuie pas la proposition chinoise.
English: It is with great flare that Wayne Baerwaldt, our guest curator, has taken on this responsibility.
French: La tâche a été relevée avec brio par Wayne Baerwaldt, commissaire invité.
English: With regard to the impact assessment, which we called for, it must not turn into automatic justification for the Commission’s proposal or into justification for doing nothing.
French: En ce qui concerne l’étude d’impact, que nous avons réclamée, elle ne doit pas se transformer en autojustification de la proposition de la Commission ou en justification pour ne rien faire.
English: Combinations can also be used:
French: Vous pouvez aussi crÃ©er des combinaisons :
English: In its resolution 1993/11, the Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des nouvelles tendances et formes de discrimination à l'égard des femmes révélées dans ces communications.
English: Another temple at Uxmal contains hundreds of Venus symbols.
French: Un des temples d'Uxmal renferme des centaines de symboles vénusiens.
English: She told him that Cpl. Pickering was working in Building 38 doing a special project for WO Beland.
French: Elle lui a dit que le caporal Pickering travaillait à l'édifice 38 sur un projet spécial pour l'adjudant Béland.
English: 320 Using the information from the above table, we can see that In order to calculate the standard deviation, we must use the following formula:
French: 320 À l'aide de l'information tirée du tableau ci-dessus, nous pouvons voir que : Pour calculer l'écart-type, on doit utiliser la formule qui suit :
English: For levels ** and ***, the signing key is stored in a hardware cryptographic device (for instance, a smart card or a USB key), whereas, for security level *, the key can be stored in a software module.
French: Pour les niveaux ** et ***, la clé de signature est stockée sur un support cryptographique physique (ex : carte à puce, clé USB) alors que pour le niveau *, la clé peut être stockée sous forme logicielle.
English: An internationally recognized principle for action that states where there are threats of serious or irreversible damage, scientific uncertainty shall not be used to postpone cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Un plan appliqué conjointement par Ressources naturelles Canada et Transports Canada comme la contribution fédérale aux mesures du CCME pour améliorer la qualité de l'air liée au smog.
English: • Spousal Abuse Counseling Program - Manual for Counselors - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme de counseling en matière deviolence conjugale - Manuel pour les conseillers - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Assassination means the killing or wounding of a selected noncombatant for a political or religious motive.
French: L'assassinat désigne le fait de tuer ou de blesser un non-combattant choisi pour des raisons politiques ou religieuses.
English: Wave velocities computed from voltage and current measurements are similar; however, damping ratios are significantly overestimated if voltage-based measurements are analyzed with the standard procedures because the motion of the magnets induces an opposite voltage in the coils.
French: Les vitesses d'ondes calculées en partant des mesures de voltage et de courant sont similaires; cependant, les rapports d'amortissement sont appréciablement surévalués si les mesures basées sur le voltage sont analysées avec les procédures standard parce que le mouvement des aimants induit un voltage opposé dans les enroulements.
English: At this point, it is only possible to ascertain whether the Healing Strategy is on track to accomplishing its ultimate goal.
French: À cette étape du processus de mise en œuvre, on peut seulement déterminer si la Stratégie de guérison est en bonne voie de réaliser son objectif ultime.
English: Les cimetières de la Grosse Île: quelques précisions historiques, en collaboration avec André Charbonneau, Québec, Parcs Canada, 1992, 12 p.
French: Les cimetières de la Grosse Île : quelques précisions historiques, en collaboration avec André Charbonneau, Québec, Parcs Canada, 1992, 12 p.
English: (i) is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament, other than this Act, (ii) is beyond the jurisdiction of the Commission, (iii) is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith, or ..."
French: "Sous réserve de l’article 32, la Commission doit statuer sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu’elle estime la plainte irrecevable dans les cas où il apparaît à la Commission ... b) que la plainte i) pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon les procédures prévues par une autre loi du Parlement, ii) n’est pas de sa compétence, iii) est frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi, ou..."
English: Among the developing countries, many, especially in Asia, are tightening their monetary policy in response to their improvement in growth and increased fears of inflation.
French: Parmi les pays en développement, nombreux sont ceux, en particulier en Asie, qui donnent une orientation plus restrictive à leur politique monétaire en réponse à l'accélération de leur croissance et dans la crainte de l'inflation.
English: Indeed, FAO has hailed this effort as a “landmark commitment to human rights” as this signifies universal acceptance of what the right to food means and provides a practical tool that will “empower the poor and hungry to claim their rights”.
French: La FAO a d'ailleurs applaudi à cette initiative, y voyant un «engagement faisant date dans l'histoire des droits de l'homme», dans la mesure où elle marque l'acceptation universelle de ce que signifie le droit à l'alimentation et où les directives constituent un instrument pratique pour «donner aux pauvres et aux affamés les moyens d'agir pour revendiquer leurs droits».
English: The Gentoo/FreeBSD project officially started in August 2004 as a set of system ebuilds based on FreeBSD 5.2.1 and a portage overlay provided by Grant Goodyear (g2boojum).
French: Le projet Gentoo/FreeBSD, initié en août 2004, est un ensemble d'ebuilds basé sur FreeBSD 5.2.1 et doublé d'une surcouche développée par Grant Goodyear (g2Boojum).
English: Therefore, special attention must be given to the application of the principles and the dissemination and the promotion of the Declaration.
French: Il faudra donc accorder une attention particulière à la diffusion et à la promotion de la Déclaration ainsi qu'à l'application de ses principes.
English: Recognize that broader law enforcement programs will complement the implementation of the universal counter-terrorism instruments;
French: Nous estimons que l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devra s'accompagner de programmes élargis d'application des lois;
English: In his view, the Doha Declaration should have included a “standstill, rollback” commitment, which would have prohibited countries from establishing any additional trade barriers once the Doha round of negotiations had begun.
French: À son avis, la Déclaration de Doha aurait dû inclure un engagement de « statu quo, démantèlement » (standstill, rollback), qui aurait interdit les pays d'établir de nouvelles barrières commerciales une fois que le cycle de négociations de Doha aura commencé.
English: Research Branch GORDON DORRELL A/ADM
French: DG des politiques stratégiques YAPRAK BALTACIOGLU SMA
English: He, in fact, during that interview, I recall him mentioning that he was pursuing work with the police force.
French: En fait, durant l’entrevue, je me rappelle qu’il a dit qu’il avait postulé un emploi auprès des forces policières.
English: Table I Distribution of responses among participating departments Departments Invited to Participate Responses Agriculture and Agri-Food Canada 1 Canadian Space Agency 1 Industry Canada 1 Correctional Services Canada 1 National Defence 1 Environment Canada 10 Fisheries and Oceans Canada -- Health Canada 3 Natural Resources Canada 22 Public Works and Government Services Canada 2 Total 42
French: Tableau I Répartition des réponses entre les ministères participants Ministère invités à participer Réponses Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 Agence spatiale canadienne 1 Industrie Canada 1 Services correctionnels Canada 1 Défense nationale 1 Environnement Canada 10 Pêches et Océans Canada -- Santé Canada 3 Ressources naturelles Canada 22 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 Total 42
English: It is, in fact, one of the top 10 reasons consumers choose a particular supermarket.
French: Il est en fait l'une des dix principales raisons pour lesquelles les consommateurs choisissent tel ou tel supermarché.
English: Messaging that informs and educational programs that open the doors of communication with health professionals need to be developed for inclusion in youth smoking cessation programs.
French: On doit créer des messages et des programmes éducatifs qui permettent la communication avec les professionnels de la santé. Ces messages et programmes seront intégrés aux programmes d'abandon du tabac destinés aux jeunes.
English: The new Criminal Code provides a definition of discrimination and makes it a criminal offence.
French: Le nouveau Code pénal définit la discrimination et la qualifie de délit.
English: In an organisation and a society in which more and more influences of a technological, judicial, archival, business-economic and democratic nature affect the management and availability of information and in which the information risks are becoming bigger and bigger for managers and administrators, in such a context, a strategically and operationally well-skilled information specialist is of vital importance.
French: Dans la vie quotidienne, le spécialiste de l'information doit se rendre compte que la gestion de l'information par les pouvoirs publics se concentrera, bien plus que par le passé, sur l'utilisation escomptée.
English: • processes influencing the concentration of parameters in sediment; and,
French: • les processus qui influent sur la concentration des paramètres dans les sédiments;