ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore BG organizational border units share action plans and cooperation plans with bodies and institutions functioning in border crossing points in event of employment of mass destruction weapon, threat to human life and health or natural environment within the territorial range of the border crossing point.
French: De plus, la police des frontières met en œuvre, en coopération avec les autres services chargés des contrôles aux postes frontière, des plans d'action en cas d'emploi d'armes de destruction massive, de danger pour la vie des personnes, leur santé ou l'environnement, dans la zone située à proximité du poste.
English: March 2000 session in New York of the Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development
French: Session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable qui se tiendra en mars 2000 à New York
English: • Romani children are reported to be enrolled in 40 nursery schools throughout Slovenia.
French: • Selon certaines informations, les enfants roms sont inscrits dans 40 écoles maternelles sur l'ensemble de la Slovénie.
English: 5.2.2 VA  This workgroup also continues to be progressing well and is expected to be completed their recommendation by mid January 2007.
French: 5.2.2 Groupe de travail sur les VA  Les travaux de ce groupe de travail continuent également de bien progresser et on s’attend à ce que les recommandations soient prêtes à la mi-janvier 2007.
English: Although governance was excluded from the evaluation mandate, stakeholders reported a governance issue arising from the new envelope system.
French: Même si la gouvernance a été exclue du mandat d'évaluation, les intervenants ont souligné un problème lié à la gouvernance concernant le nouveau système d'enveloppe.
English: Notes that the Court is expected to complete its work by 31 December 2005;
French: Note que le Tribunal devrait achever ses travaux le 31 décembre 2005 au plus tard ;
English: After paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Find out which states, if any, have enabled Iraq to acquire the chemical weapons used to kill thousands of Kurds and Iranians, as well as missiles and other weapons of mass destruction or relevant components."
French: Après le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « De démasquer les Etats qui auraient, le cas échéant, permis à l’Irak d’acquérir les ar mes chimiques qui ont servi à tuer des milliers de Kurdes et d’Iraniens, ainsi que des missiles et autres armes de destruction massive ou leurs composants.
English: USA - 25% India - 22% Argentina - 22% Thailand - 6% France - 5% China - 2% Other worked grains, rolled, flaked, etc 301,400 tonnes valued at C$ 54.7 million 32,825 tonnes valued at C$ 35.9 million In 2004, based on tonnes landed:
French: États-Unis - 25 % Inde - 22 % Argentine - 22 % Thaïlande - 6 % France - 5 % Chine - 2 % Grains de céréales autrement travaillés (aplatis, en flocons, etc.) 301 400 tonnes évaluées à 54,7 millions $CAN 32 825 tonnes évaluées à 35,9 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Education has long been known as a "sector orphan" and is therefore of special interest to the Bank, which over the years has provided $33 billion in loans and credits for education projects.
French: L'éducation est depuis longtemps l'un des secteurs qui reçoit le moins de fonds, et elle revêt donc un intérêt particulier pour la Banque qui, au fil des années, a financé 33 milliards de dollars sous forme de prêts et de crédits pour des projets liés à l'éducation.
English: • Recipients of Mathieu Da Costa Challenge Awards Honoured in Canada's National Capital February 28, 2002
French: • Les lauréats du Défi Mathieu Da Costa sont honorés dans la capital national du Canada le 28 février 2002
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP shall make available similar information if requested to do so by the Executive Body.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP mettent à disposition des informations similaires si l'Organe exécutif leur en fait la demande.
English: Decision on Liquidation of the Public Enterprise RTVBIH and Division of Property.
French: La Décision relative à la liquidation de la société publique de radiotélévision de Bosnie-Herzégovine et à la répartition de ses biens.
English: What actions have come out of planning forums in the past?
French: Quelles sont les mesures qui ont été adoptées à la suite des forums de planification tenus par le passé?
English: • Increasing transparency in the arms trade and providing a forum to systematically discuss issues pertaining to responsible trade in arms;
French: • De faire en sorte que le commerce des armes soit plus transparent et de prévoir une instance spécialement chargée d'examiner les questions relatives au commerce responsable des armes;
English: Pursuant to a joint agreement by spouses who have no minor children, or a declaration by one of the spouses that the other spouse is missing, or is legally incapable owing to mental illness, or is serving a prison sentence of at least three years' duration, divorce may be sought through a civil status registry (Articles 1124 and1125).
French: Le divorce peut être demandé au service de l'État civil sur accord des époux n'ayant pas d'enfants mineurs, ou sur déclaration de l'un des époux affirmant que son conjoint a disparu, a perdu sa capacité juridique pour cause de maladie mentale ou purge une peine de prison de trois ans au moins (articles 1124 et 1125).
English: HRW stated that the Philippines is consistently failing in its obligations under international human rights law to hold accountable perpetrators of politically motivated killings.
French: HRW indique que les Philippines manquent toujours à l'obligation qui leur incombe au regard du droit international relatif aux droits de l'homme de poursuivre les responsables des exécutions à motivation politique.
English: Nouvelles Back Ottawa—Denial of Licence to Francophone Radio Station
French: Nouvelles Précédente Le refus d’accorder une licence à une radio communautaire francophone d’Ottawa
English: I had to find out that one of the piles had familiar Danish names and the other pile had only foreign names.
French: Je compris que dans l’une des piles se trouvaient les dossiers des candidats avec des noms danois et, dans l’autre, les dossiers des « étrangers ».
English: Warrant Statistics Under section 21 of the CSIS Act, the Service requires warrants from the Federal Court of Canada for most of its intrusive activities.
French: Statistiques sur les mandats Aux termes de l'article 21 de la Loi sur le SCRS, le Service présente une demande de mandat à la Cour fédérale du Canada pour la plupart de ses activités à caractère intrusif.
English: In his concluding remarks, meeting Chair, Manitoba Minister of Conservation, the Honorable Stan Struthers, stated; "Canada’s national, provincial and territorial parks contribute to a healthier environment, to tourism and to the economic well-being of nearby communities.
French: Dans son mot de la fin, le président de la réunion, le ministre de la Conservation du Manitoba, l’honorable Stan Struthers, a déclaré : « Les parcs nationaux, provinciaux et territoriaux du Canada contribuent à la santé de l’environnement, au tourisme et au bien être économique des communautés voisines.
English: Reference was made to the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (E/CN.15/2002/5/Add.1, annex I), which the Group of Experts had developed as a guide to Member States.
French: Il a été fait mention du projet révisé d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (E/CN.15/2002/5/Add.1, annexe I), projet que le Groupe d'experts avait élaboré à l'intention des États Membres.
English: Initially, these reviews will focus on creating horizontal databases for:
French: Dans un premier temps, ces examens seront centrés sur la création de bases de données horizontales sur :
English: • October 14, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs - Regina, Saskatchewan (830-863)
French: • Le 14 octobre 2005 - Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones - Regina (Saskatchewan) (830-863)
English: Annual session  5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: A third of the unemployed women live in rural areas.
French: Un tiers des chômeuses vit en zone rurale.
English: Links Link index Administration Courts Parties Cantons Swiss Fed.
French: Liens Liste de liens Administration Tribunaux Partis Cantons Constitution fédérale Recueils des lois Parlements Forum pol.
English: Coordinators must have a clear understanding of their reporting relationship. Divided loyalties must be avoided.
French: Conclusions L'analyse du processus de mise en oeuvre nous aide grandement à comprendre le rôle des réseaux en tant que phénomène social et organisationnel.
English: "I make reference to them in presentation to professionals."
French: «Je m’y reporte dans mes exposés destinés à des professionnels.»
English: Ask the students if they have ever worked in a place where men and women were paid differently.
French: Vous pouvez diviser les etudiants en groupes de deux ou passer les questions en revue oralement avant de demander aux etudiants d'y repondre par ecrit.
English: I will be particularly interested in what the social fund does because I foresee a framework there that will provide employment aids and aids for the self-employed.
French: Je m'intéresserai plus particulièrement aux actions du Fonds social, car je prévois la mise en place d'un cadre qui fournira des aides à l'emploi et des aides pour les indépendants.
English: In Norway, there is also the telling development that whilst athletes are organised in the national employees' interest organisation LO (the Norwegian Confederation of Trade Unions), the Confederation of Sports belongs to the employers' organisation NHO (Confederation of Norwegian Business and Industry).
French: En Norvège, on peut également s'interroger sur le fait qu'alors que les athlètes sont intégrés au syndicat national des salariés LO (la confédération norvégienne des syndicats), la Confédération des Sports est membre de l'organisation patronale NHO (Confédération Norvégienne du Commerce de l'Industrie).
English: Let us not fool ourselves: we can only confront the challenges facing Europe today if we remain united.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: nous ne pourrons relever les défis auxquels l’Europe est confrontée aujourd’hui que pour autant que nous restions unis.
English: Japan had objected to some interpretative declarations that it considered to constitute reservations incompatible with the object and purpose of the treaty concerned, explicitly stating that it considered the declaration in each case to be an incompatible reservation and that it objected to the reservation.
French: Le Japon a formulé des objections à des déclarations interprétatives qu'il considérait comme des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité concerné, en déclarant expressément dans chaque cas qu'il considérait la déclaration comme une réserve incompatible et qu'il formulait une objection à cette réserve.
English: As my two colleagues in the Socialist Group in the European Parliament pointed out, there is a need for more transparency and, at the very least, a need to agree on the facts.
French: Comme l'ont fait remarquer mes deux collègues du groupe socialiste au Parlement européen, nous avons besoin d'une plus grande transparence ou, tout au moins, d'être d'accord sur les faits.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2001/27, functional commissions were invited to provide concise, action-oriented input to the Council's annual high-level segment.
French: En application de la résolution 2001/27 du Conseil, les commissions techniques ont été invitées à contribuer de façon concise et pragmatique à son débat annuel de haut niveau.
English: • Fact Sheet - Specified Risk Materials
French: • Feuille de renseignements - Matérial à risque spécifié
English: For those patients starting on 7.5 mg and requiring greater symptom relief, the dose may be increased to 15 mg daily as early as two weeks after starting therapy, based on individual response.
French: Chez les patients qui ont commencé à la dose de 7,5 mg et qui n’obtiennent pas un soulagement optimal de leurs symptômes, on peut augmenter la dose jusqu’à 15 mg par jour dès la fin des deux premières semaines de traitement, en fonction de la réponse du sujet.
English: Since investment in new power plants and CHP sources differ in their risk profile, the discount rate and capital charge rate are differentiated among the different classes of potential units.
French: L’investissement dans de nouvelles centrales électriques et dans des installations combinées de production de chaleur et d’électricité présente des profils de risque différents; ainsi, le taux d’escompte et les frais financiers sont différenciés selon différentes catégories d’unités possibles.
English: At its 1998 session, the Committee received a letter from the NGO requesting reinstatement of its status.
French: À sa session de 1998, le Comité avait reçu une lettre de l'ONG demandant le rétablissement de son statut.
English: (b) Translate the Convention into the major written national languages to achieve its widespread dissemination;
French: b) De traduire la Convention dans les principales langues nationales écrites afin d'en assurer la diffusion à grande échelle;
English: ) Transfer on our bank account: we send the information upon confirmation of the enrollment.
French: ) Par versement sur compte bancaire : les coordonnées sont transmises lors de la confirmation d’inscription.
English: This lecture, entitled A Lively Portrait of the People of Pompeii, is being given by Dr. Marie-Pierre Bussières from the University of Ottawa, who will discuss love, life, death and popular culture as depicted by ancient graffiti found in Pompeii.
French: La conférence intitulée Le bouillant caractère des Pompéiens sera donnée par la professeure Marie-Pierre Bussières de l’Université d’Ottawa. Elle traitera de quelques thèmes suggérés par les graffitis de l’époque qui ont été découverts à Pompéi.
English: The normal values and margins of dumping were revised accordingly.
French: Les valeurs normales et les marges de dumping ont été révisées en conséquence.
English: Localizing National Search Engines An article released by the Washington Post, on Friday May 14, 2004 provided significant insight into the market for Internet search engines.
French: À la recherche de moteurs de recherche nationaux Un article publié par le Washington Post le vendredi 14 mai 2004 apporte un éclairage détaillé sur le marché des moteurs de recherche Internet.
English: • Progression - first supplier, formulator, transportation, and retailers;
French: • Progression : fournisseurs, formulateurs, transporteurs et détaillants.
English: Additionally, MARPAC continued to maintain a groundwater monitoring program, which identifies any subsurface contamination and monitors remediated contaminated sites.
French: De plus, les FMAR(P) ont continué à maintenir un programme de surveillance des eaux souterraines qui identifie toute contamination du sous-sol et surveille les sites contaminés qui ont été restaurés.
English: This will include identifying the existing and needed mechanisms to effectively measure progress and ensure continued relevance and compliance with the EEA.
French: Ce travail comprendra la définition des mécanismes actuels et nécessaires qui permettent de mesurer efficacement les progrès et d’assurer le maintien de la pertinence et la conformité à la LEE.
English: Buying a House with a Well and Septic System
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" Eaux souterraines
English: E (RTF) (PDF) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July 1, 2008 Previous Table of Contents Next
French: E (RTF) (PDF) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2008 Précédent Table des matières Suivant
English: An application for renewal must be submitted prior to the expiry of the current funding period, so that, if successful, the applicant will experience no interruption in funding.
French: Il faut présenter une demande de renouvellement avant la fin de la période couverte par la subvention en cours pour ne pas interrompre le financement.
English: If you think carefully before making a purchase, you will spend less and in most cases, get more for your money.
French: Réfléchir permet d'acheter moins et souvent d'acheter mieux.
English: It will be his/her responsibility to inform the athlete of the status of his/her request.
French: Il sera de sa responsabilité d’informer l’athlète du statut de sa demande.
English: Recognition and enforcement A judgment given in a Member State is to be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
French: Reconnaissance et exécution Les décisions rendues dans un État membre son reconnues dans les autres États membres, sans qu'il faille recourir à une procédure complémentaire.
English: They may have additional effects, but at any rate they tend to be a little cheaper.
French: Ils peuvent avoir des effets supplémentaires et sont en tout cas généralement moins chers.
English: (h) Place within the United Nations system: the permanent forum should be a subsidiary body of and accountable in its activities to the Economic and Social Council, should be attached to the Office of the High Commissioner for Human Rights and be based in the city of Geneva;
French: h) Place dans le système des Nations Unies : L'instance permanente devrait être un organe subsidiaire du Conseil économique et social, elle répondrait de ses activités devant celui-ci, serait associée au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aurait pour siège principal la ville de Genève.
English: • at the level of IGOs, some of the recommendations of the report are by now provisions, recommendations and monitoring criteria incorporated in major documents such as: the Action Plan on Improving the Situations of the Roma and Sinti in the OSCE Area (the subchapter on Health); the relevant recommendations of the Council of Europe’s Committee of Ministers and in ECRI reports; and the reports of the EUMC.
French: • au niveau des OIG, certaines recommandations du rapport sont à présent des clauses, des recommandations et des critères de surveillance intégrés à des documents majeurs tels que: le Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sinti dans l'espace de l'OSCE (le sous-chapitre sur la santé); les recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe relatives à ce sujet et les rapports de l'ECRI ainsi que ceux de l'EUMC.
English: Following a question by the delegate from New Zealand concerning the difference between the legal status of a Treaty and an Agreement, the secretariat was also requested to seek advice of the UN legal service regarding this matter.
French: Suite à une question du représentant de la Nouvelle-Zélande concernant la différence entre le statut juridique d'un traité et celui d'un accord, le secrétariat a également été prié de solliciter l'avis du Bureau des affaires juridiques de l'ONU sur cette question.
English: An illustrated children's book explaining atopic dermatitis.
French: Un livre illustré pour enfants expliquant la dermatite atopique.
English: 6.1.1.4 Benzene concentration is 4437.8 µg/mL.
French: Le calcul doit inclure le volume de benzène ajouté.
English: Their determination and enthusiasm in guiding our work in the Working Groups were commendable, especially given the limited time we gave them to prepare for the session.
French: Il convient de leur rendre hommage pour la détermination et l'enthousiasme avec lesquels ils ont conduit les travaux des Groupes de travail, compte tenu notamment du temps limité qui leur était imparti pour préparer la session.
English: The collected information and policy-making data are then sent to the Cabinet of Ministers.
French: Les renseignements recueillis en vue d'information et d'élaboration de mesures sont ensuite soumis au cabinet ministériel.
English: We conducted a survey of acidified shield lakes to assess epilithic periphyton assemblages as indicators of natural recovery.
French: Nous avons réalisé un relevé des lacs de bouclier acidifiés pour évaluer les assemblages de périphyton épilithique comme indicateurs du rétablissement naturel.
English: Service is currently available in Alberta, British Columbia and Ontario.
French: Le plan à long terme de Bev inclut l'expansion au cours du reste du Canada.
English: Finally, in its 2008-2009 edition, the objectives of the program À égalité pour décider (see paragraph 345 of Canada's 6th and 7th CEDAW Reports) have been broadened to include projects “encouraging non-stereotyped socialization of men and women, as well as boys and girls, and allowing progress towards parity in decision-making bodies.”
French: Enfin, pour son édition 2008­2009, les objectifs du programme À égalité pour décider (voir par.  345 des sixième et septième rapports du Canada sur la CEDEF) ont été élargis afin d'y inclure les projets cherchant à « favoriser une socialisation non stéréotypée des femmes et des hommes, des filles et des garçons, de façon à encourager la parité dans les instances décisionnelles ».
English: Panorama of area around the Parliament Buildings, Ottawa, [ca.
French: Panorama of area around the Parliament Buildings, Ottawa, [vers 1900]
English: The challenges ahead involve the adoption and implementation of the national strategy for equality.
French: Les défis porteront sur l'adoption et la mise en œuvre de la stratégie nationale pour l'égalité.
English: I have always been in favour of market liberalisation, as, in my opinion, it is the main prerequisite for competition among market participants, which is always beneficial to consumers, enabling them to choose and purchase goods at the lowest possible price.
French: J'ai toujours été favorable à la libéralisation des marchés car à mon avis, c'est la condition préalable essentielle à la concurrence entre les acteurs du marché, laquelle est toujours bénéfique pour les consommateurs, car elle leur permet de choisir et d'acheter des marchandises au prix le plus bas possible.
English: The software used is a custom-designed database in Microsoft Access.
French: Ils utilisent un logiciel personnalisé pour la gestion de données dans Microsoft Access.
English: There's such a difference in their organzation, their requirements and demands, and yet I know this is the benchmark that is used.
French: Leur organisation, leurs besoins et leurs exigences sont si différents, et pourtant je sais que c'est l'analyse comparative qu'on utilise.
English: 1 Executive Summary 1.0 Background PricewaterhouseCoopers LLP, together with our Inuit and Northern consultants, have conducted this review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA).
French: L’équipe de PricewaterhouseCoopers s.r.l. a réalisé la présente évaluation de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN) en collaboration avec les conseillers pour le Nord et les Inuits de la société.
English: For example, Algerian law allows Muslim men to marry non-Muslim women, but denies Muslim women the right to marry non-Muslim men.
French: Chaque futur conjoint ne doit pas satisfaire les exigences de la loi du domicile de son futur conjoint376.
English: Therefore, it is unlikely that dwellings with only DIAND subsidies were up to standard in all or even a majority of cases.
French: Il est donc probable que, dans la majorité des cas, les habitations subventionnées uniquement par le MAINC ne répondent pas aux normes.