ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releases to soil In-service utility poles Wood preservative plants In-service railway ties 9 2 0.3 Wood preservation initiatives addressing alternatives and disposal Wood preservation initiatives addressing dioxin/furan release reductions, established best management practices Wood preservation initiatives addressing alternatives and disposal
French: Mesures visant des solutions de remplacement et l’élimination des déchets pour la préservation du bois Mesures visant la réduction des rejets de dioxines et de furannes de la préservation du bois; meilleures pratiques de gestion en place Mesures visant des solutions de remplacement et l’élimination des déchets pour la préservation du bois
English: 14-2.27 Rated Primary Current (of a Current Transformer).
French: Tension efficace maximale en régime permanent pour laquelle le matériel est conçu.
English: My Account My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Mon dossier Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d'obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements relatifs aux Régimes enregistrés d'épargne– 2 –
English: This image shows the growth of specific claims in the federal system between 1993 and 2007.
French: Cette illustration montre l'augmentation du nombre de revendications particulières dans le système fédéral de 1993 à 2007.
English: The power of new communications technology was used to bring together the voices of gender advocates from Nairobi, Mexico City, New Delhi and Strasbourg in the General Assembly chamber, showcasing successful initiatives to eliminate violence against women and girls.
French: Cette conférence a permis de relier la salle de l'Assemblée générale à quatre sites régionaux (Nairobi, Mexico, New Delhi et le Parlement européen à Strasbourg) et d'entendre des défenseurs des droits des femmes expliquer comment des initiatives novatrices peuvent contribuer à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Staff very helpful, but it would be a good idea to include tea-making facilities in the room.
French: un décor accueillant et un endroit calme.
English: Rights of Custody of Children on Divorce
French: Droit de la garde des enfants après le divorce
English: Nonetheless, it is apparent that the waste-management system in Ibadan is generally understaffed.
French: • problèmes d'entretien et d'approvisionnement en pièces de rechange découlant du fait que l'équipement provient de plusieurs fabricants différents.
English: Questions of law requiring the application of principles of statutory interpretation and other concepts relating to commercial law are reviewable by the courts.
French: Mattel Canada, [2001] 2 R.C.S. 100, la Cour suprême du Canada a décidé que la norme de contrôle applicable aux décisions du Tribunal, qui était indiquée dans de telles affaires, était la norme de la décision correcte sur tout point de droit.
English: All interventions must be appropriate to the sub-population for whom they are intended and must include the population’s involvement in the creation of the intervention.
French: Toutes les interventions doivent être adaptées à la sous-population à laquelle elles sont destinées et prévoir la participation des membres de la sous-population.
English: OP 2.2.3 Collect Environmental Information.
French: OP 2.2.3 Recueillir de l'information relative à l'environnement.
English: Specialised work on government debt is carried out by the Working Party on Government Debt Management.
French: Le Groupe de travail sur la gestion de la dette conduit des travaux spécialisés sur la dette publique.
English: Given the favourable economic growth conditions expected in the coming years, the deficit should be brought down further in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
French: Compte tenu du contexte favorable à la croissance économique qui est attendu pour les prochaines années, la réduction du déficit devrait être poursuivie de manière à respecter les obligations découlant du pacte de stabilité et de croissance.
English: FUNCTION NOT SUPPORTED *05* INPUT -- 'IDMSPROD' REASON -- PF 12 key was pressed instead of the 'Enter'key.
French: MOTIF -- La touche 'F12'a été pressée au lieu de la touche 'entrée'.
English: When I used the air conditioner, there is a puddle of water under the vehicle.
French: Quand j'ai utilisé le climatiseur, il y à une mare d'eau sous le véhicule.
English: You can also find the Take profit / Stop limit in the stock's Chart View in the form of a dashed blue line that starts the moment a stock becomes an Open Position, moves parallel below its price, and ends the moment the stock price line drops below it, thus triggering a Take profit / Stop signal.
French: Dans la Vue Graphique, il est également possible de visualiser la limite Prise de profit / Stop représentée par une courbe en pointillés bleue. Cette courbe s'amorce lorsqu'un titre est signalé comme une Position ouverte, évolue en parallèle sous sa courbe de prix pour s'interrompre au moment où la courbe du prix passe au-dessous, ce qui déclenche le signal de Prise de profit / Stop.
English: Ninety-eight per cent of the tariff submissions were received and processed electronically, thus accelerating the filing process and giving airlines increased flexibility.
French: Le système de dépôt électronique accélère le processus et offre une plus grande souplesse aux transporteurs aériens.
English: REPORTING STRUCTURE Provides advice to the Director, Bureau of Microbial Hazards of the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Conseiller le directeur, Bureau des dangers microbiens de la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: A reminder should be put in place to amend the exemption at the beginning of the next year.
French: Un rappel devrait être activé pour modifier l'exonération au début de la prochaine année.
English: When would you like to stay at the B&B Fonte Dei Tufi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : B&B Fonte Dei Tufi ?
English: Contact Gilles Vézina  Project Manager  Financial Management Policy Division  Deputy Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat  L'Esplanade Laurier, 8th Floor West Tower  Ottawa, Ontario  K1A 1E4  Telephone: (613) 957-9660  FAX: (613) 952-9613 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Gilles Vézina  Gestionnaire de projets  Division de la politique de la gestion financière  Direction du sous-contrôleur général  Secrétariat du Conseil du Trésor  L'Esplanade Laurier, 8e étage Tour Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1E4  Téléphone : (613) 957-9660  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9613 Référence 1 C.R.C., ch.
English: 11 Canadian Foundation for Dietetic Research, Dietitians of Canada, Kraft Canada. Speaking of food and eating: a consumer perspective.
French: 11 Fondation canadienne de la recherche en diététique. Tour de table sur l'alimentation : le point de vue des consommateurs.
English: Equity transactions with the Government include dividends declared or transfers of profits to the Government as well as capital transactions with the Government.
French: Les opérations portant sur l’avoir avec le gouvernement comprennent des dividendes déclarés ou des transferts de profits au gouvernement ainsi que des opérations de capitaux propres avec le gouvernement.
English: ◦ How to Read the Initial and Revised Offers
French: ◦ Comment lire l'offre initiale et l'offre rÃ©visÃ©e du Canada
English: The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
French: Ladite proposition est à présent intégrée dans le chapitre V du nouveau texte soumis.
English: Part I on equal treatment in employment and occupation, covering men and women and discrimination on all the grounds; Part II with provisions against discrimination on grounds of racial or ethnic origin in relation to the fields of social protection, social advantages, education and access to goods and services; and Part III with rules relating to institutions and procedures.
French: La nouvelle loi sur l’égalité de traitement contiendra trois parties: une première partie sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail, couvrant les hommes et les femmes et tous les motifs de discrimination; une deuxième partie contenant des dispositions contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique dans les domaines de la protection sociale, des avantages 17
English: Canadian Environmental Protection Act, Priority Substances List, Ammonia in the aquatic environment.
French: Raised nutrient levels change heathland into grassland, Vegetation 53: 113-120.
English: The water tap on the campsite is served by an untreated private water supply fed from a spring arising on grazed land nearby.
French: L'eau du robinet du terrain de camping provient d'une réserve privée alimentée par une source apparaissant sur une pâture proche.
English: Reserves offer many advantages over existing tools.
French: Les réserves offrent de nombreux avantages par comparaison aux autres outils existants.
English: While welcoming UNCTAD's efforts to streamline and improve its programme delivery through promoting regional and subregional projects, he emphasized the importance of national programmes in responding to the specific needs of individual countries.
French: Tout en rendant hommage à la CNUCED pour les efforts qu'elle déploie en vue de rationaliser et d'améliorer l'exécution de ses programmes en encourageant les projets régionaux et sous-régionaux, il a souligné l'importance des programmes nationaux en vue de répondre aux besoins particuliers des différents pays.
English: Our committee is very worried that if the Commission now gives in to those Member States which do not agree that the Daphne programme should be made law under Article 235, the scope of the programme will not be adequate to the scale of the problem.
French: Notre commission est très inquiète car, si la Commission cède face aux pays membres qui n'acceptent pas que le programme Daphné comporte 235 articles, ce programme ne sera plus suffisant, eu égard à l'étendue réelle du problème.
English: We should never cease to marvel at these things.
French: Nous ne devrions jamais cesser de nous étonner devant ces prodiges.
English: The only positive development has been Morocco's accounting of the status of the 207 presumed political detainees included in the list provided by the independent jurist.
French: Le seul point positif est que le Maroc a reconnu le statut des 207 prisonniers politiques présumés figurant sur la liste établie par le juriste indépendant.
English: (28.5) The participating States will endeavour to ensure that the normal functioning of the legislative bodies will be guaranteed to the highest possible extent during a state of public emergency.
French: (…) La portée et la durée d’application de ces mesures [dérogatoires à ces obligations] seront rigoureusement limitées par les exigences de la situation ; elles sont par nature des mesures d’exception et devraient être interprétées et appliquées avec retenue.
English: THREE-ROOM-APARTMENT, 55 sq m, on the first floor, made up of, made up of two bed-rooms, living-room with kitchenette and sofa-bed.
French: Trois pièces de mq 55 au premier étage, composé de 2 chambres, séjour avec cuisine aménagée et lit divan pour 1 personne.
English: The aim is to recruit officers with degrees, or assist members who meet policy requirements to attain a degree.
French: Les juristes hors clase du Bureau du Juge-avocat général (JAG) agissent à titre de directeurs de stage et encadrent les étudiants.
English: On 20 December 2006, at the 5601st meeting of the Security Council, the representative of the United Republic of Tanzania, on behalf of the outgoing Chairman, briefed the Council on the work of the Committee.
French: Le 20 décembre 2006, à la 5601e séance du Conseil de sécurité, le représentant de la République-Unie de Tanzanie a, au nom du Président sortant, rendu compte au Conseil des travaux du Comité.
English: Subspecies in two sympatric North American hosts are described, and transmission by lice (Mallophaga:
French: Deux autres sous-espèces, décrites ici, ont été trouvées chez des hôtes nord-américains sympatrides; la transmission de ces parasites par des ricins (Mallophaga :
English: Throughout the period, the average daily number of pneumonia and influenza deaths peaked in January, and bottomed out in August or September Despite some narrowing, the seasonal amplitude for these deaths was much greater than that for deaths from other major causes.
French: Durant toute la période à l’étude, c’est en janvier que le nombre quotidien moyen de décès causés par la pneumonie et la grippe a culminé, et en août ou en septembre qu’il a été le plus faible. Malgré une certaine diminution, l’amplitude saisonnière associée à ces décès a été beaucoup plus marquée que celle associée aux décès dus à d’autres causes principales.
English: The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).
English: Under Licence No. 962509, Wilderness Airline (1975) Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962509, Wilderness Airline (1975) Ltd.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Species at Risk Recovery Documents > Species at Risk Recovery Planning Environmental Impact Assessment Species at Risk Recovery Planning Recovery Strategy for the Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada A strategic environmental assessment (SEA) is conducted on allSARA recovery strategies, in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification du rétablissement des espèces en péril > Planification du rétablissement des espèces en péril Évaluation des impacts environnementaux Planification du rétablissement des espèces en péril Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada L’évaluation environnementale stratégique (EES) fait partie de tous les programmes de rétablissement prévus par laLEP, conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, 2004.
English: Stabilization Projects, Capacity Building, Endowment Incentives, and Networking Initiatives.
French: Projets de stabilisation, Développement des compétences, Incitatifs aux fonds de dotation et Projets de réseautage.
English: Photos courtesy of NRCan Photo Library unless noted otherwise.
French: Sauf autre mention, les photographies proviennent de la photothèque de RNCan.
English: Located in the heart of one of the liveliest parts of the city, it's the ideal starting point for unforgettable visits, or to get to your appointments on time.
French: Au coeur d'un des quartiers les plus vivants, vous êtes au point de départ d'une visite mémorable ou bien à votre rendez-vous dans les meilleurs délais.
English: Let me end by stressing that all these changes must take place calmly.
French: Je termine en insistant sur la sérénité qui doit entourer toutes ces transformations.
English: Strategic defense doctrines continue to set out rationales for the use of such weapons, as demonstrated by the recent policy review by one of the nuclear-weapon-states to consider expanding the circumstances under which these weapons could be used and the countries against whom they could be used;
French: • Les doctrines de défense stratégique continuent de définir ce qui justifie l'usage de telles armes, comme l'a montré le récent examen de sa politique par un des États dotés d'armes nucléaires qui envisage élargir le nombre des situations autorisant l'utilisation de ces armes et le nombre des pays à l'encontre desquels elles peuvent être utilisées;
English: Burkina Faso reiterated its thanks to the members of the troika - Madagascar, Qatar and Switzerland - and to all States and stakeholders that participated in the discussion.
French: Le Burkina Faso a réitéré ses remerciements aux membres de la troïka − Madagascar, le Qatar et la Suisse − et à tous les États et parties prenantes qui avaient participé à la discussion.
English: It builds on existing data services, expertise and technology infrastructure within universities; it could use a hybrid centralized/de-centralized system, where the Centre takes care of preservation and data set processing and the associated members act as local facilities for access to data, deposit of data, on-site advice, and training activities; scope of the agency is scalable and could include NSERC and CIHR areas of science.
French: L’organisme tire parti des services de données existants, l’expertise et l’infrastructure technologique en place dans les universités; il pourrait aussi utiliser un système hybride centralisé/décentralisé où le Centre s’occuperait de la conservation et du traitement des ensembles de données et où les membres associés offriraient des services locaux d’accès aux données, de dépôt de données, et agiraient à titre de conseillers sur place, d’organisateurs d’activités de formation; l’envergure de l’organisme serait mise à l’échelle et pourrait inclure les domaines scientifiques visés par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: They are advertised for sale in the same department in the appellant's stores as the one which sells pillows and cushions, although they are considerably thinner and less firm than what one traditionally considers a pillow or cushion to be.
French: Dans les magasins de l'appelant, ces produits sont offerts dans le même rayon que celui où se trouvent les oreillers et les coussins, bien qu'ils soient considérablement plus minces et moins fermes que les oreillers ou coussins traditionnels.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that women (but not men) who feel that they cannot say no to overtime work are more likely to report high work to family interference.
French: Autrement dit, les femmes de ce type de famille présentent des tendances, au chapitre du conflit entre le travail et la vie personnelle, qui s’apparentent davantage à celles des hommes qu’à celles des mères bi-actives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Nelson River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Manitoba Competent Minister(s):
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations December 4, 2007 Common Name:Â Lake Sturgeon,Â Nelson River populations Scientific Name:Â Acipenser fulvescens Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Occurrence:Â Manitoba Competent Minister(s):
English: Risks of Off-Label Use The main risk of using a drug off-label (i.e. for a condition for which it has not been approved) is that no official clinical trials have been done to determine the effect the drug will have on the condition.
French: Risques de l’utilisation non indiquée sur l’étiquette Le principal risque de l’utilisation non indiquée sur l’étiquette d’un médicament (c.-à-d. pour une condition pour laquelle il n’a pas été approuvé) est qu’aucun essai clinique officiel n’a été entrepris pour déterminer l’effet que le médicament aura sur la condition.
English: Information Campaign  During the period of the province-wide referendum Treaty Commission staff handled hundreds of telephone calls and emails; the Treaty Commission's web site had more than 10, 000 visitors; and requests for thousands of the Treaty Commission's most popular publications: Why Treaties?
French: Campagne d'information Pendant la période du référendum provincial, le personnel de la Commission des traités a reçu des centaines de coups de téléphone et de courriers électroniques; le site Web de la Commission des traités a eu plus de 10 000 visiteurs; et on a répondu à des milliers de demandes concernant les publications les plus populaires de la Commission des traités :
English: Unless the Parties agree otherwise, and subject to paragraph 3, if a matter
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, et sous réserve du paragraphe
English: The Capacity Building Global Support Program is undertaking the analytical work necessary to propose indicators that allow effective benchmarking and assessing of outcomes and impacts of the four pathways envisaged in the GEF Strategic Approach to Enhance Capacity Building.
French: Dans le cadre du Programme mondial d'aide au renforcement des capacités, les analyses nécessaires sont entreprises afin de proposer des indicateurs qui permettent de faire de véritables comparaisons et d'évaluer les résultats et l'impact des quatre modes d'intervention envisagés dans la Stratégie de renforcement des capacités du FEM.
English: After a short walk up to the top of the hill, you can see the fantastic views of Gökova and Hisarönü Bays at the same time.
French: Nous vous proposons de faire une promenade dans le bois de storax.
English: GOVERNMENT RESPONSES TO PETITIONS The Standing Orders require the Government to respond within 45 calendar days to every petition submitted to it.
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT AUX PÉTITIONS Lorsqu’une pétition est présentée, le gouvernement doit déposer une réponse à la Chambre dans les 45 jours civils suivants.
English: It is partly due to a growing demand for its expert services, but, mostly, it is the result of the hard work, competence and dedication of its many exceptional employees.
French: Il est en partie attribuable à une demande croissante en matière de services spécialisés, mais il est principalement dû au travail acharné, aux compétences et au dévouement de ses nombreux employés exceptionnels.
English: Used since 1929 in the production of electrical transformers and lubricating oils, PCBs became regulated in Canada in 1977.
French: Les principaux gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques sont le gaz carbonique (CO2)-un sous-produit de la combustion des combustibles fossiles.
English: The questions for the survey were chosen based on their usefulness to employees, their managers and bargaining agents in helping to identify problems and provide concrete solutions to improve the work environment and service to Canadians.
French: Les questions ont été choisies en fonction de leur pertinence pour les employés, leurs gestionnaires et les agents négociateurs aux fins d'identification des problèmes et de solutions concrètes pour améliorer le milieu de travail et le service aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Net cost of Program for the Estimates Year Canadian Environmental Assessment Agency
French: Coût net du programme pour l’exercice budgétaire Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: On 14 May 2008, the Appeals Chamber granted Joseph Nzirorera's interlocutory appeal of a Trial Chamber decision finding that a certain document was not exculpatory.
French: Le 14 mai 2008, la Chambre d'appel a fait droit à l'appel interlocutoire formé par Joseph Nzirorera contre une décision de la Chambre de première instance qui avait jugé qu'un certain document n'était pas de nature à disculper l'accusé.