ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project name Supporting business creation and dynamism on Réunion Island Project duration 2000-2006 ESF priority area Active Labour Market Policies Country France ESF funding 290,000 (2003) Total funding 573,000 (2003) ESF funding type Objective 1 Target group Unemployed people, people on low incomes Name of coordinating organisation Association Réunion Entreprendre Contact name Marie Joëlle Roussel Address 6 bis route de Savannah Immeuble Chane Chu 2ème étage - Porte 211 97460 Saint-Paul Telephone +262 2 62552644 Fax +262 2 62552639 E-mail r.e2@wanadoo.fr
French: Nom du projet Soutenir la création d’entreprise et la dynamique réunionnaises Durée du projet 2000-2006 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays France Financement du FSE 290 000 (2003) Financement total 573 000 (2003) Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Chômeurs, travailleurs faiblement rémunérés Nom de l'organisme coordinateur Association Réunion Entreprendre Personne de contact Marie Joëlle Roussel Adresse 6 bis route de Savannah Immeuble Chane Chu 2ème étage - Porte 211 97460 Saint-Paul Téléphone +262 2 62552644 Fax +262 2 62552639 E-mail r.e2@wanadoo.fr
English: Our initial reaction to this material was that it was crudely  written and repugnant, not credible, and perhaps not dangerously  harmful. But we have moved to a position of concern as we have  considered this matter and the evidence adduced.
French: Notre première réaction nous a portés à croIre que ces propos étaient grossièrement écrits et répugnants, non plausibles, et peut- être même non dangereux. Mais nous avons modifié notre position après avoir examiné l’affaire et les témoignages.
English: • In Asia, Africa and Latin America, urban poverty levels exceed 50 percent;
French: • En Asie, en Afrique et en Amérique latine, les taux de pauvreté en milieu urbain dépassent 50 %;
English: This means that his visit to Brussels in February will be all the more important, and, as Mr Schmit has said, it ought to act as a major impetus towards more open transatlantic relations.
French: Cela signifie que sa visite à Bruxelles en février sera de la plus haute importance et, comme l’a dit M. Schmit, qu’elle devrait donner une grande impulsion vers des relations transatlantiques plus ouvertes.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 117 Article 23, point (c a) (new) (ca) the renewal and modernisation of small-scale inshore fleets i.e. that portion of the fleet with vessels of 12m length or under.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 119 Article 23, point c bis) (nouveau) c bis) d'aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte, dès lors qu'il n'y PE 357.979v04-00 38/4 AM\570521FR.doc
English: That is how things stand today.
French: Telle est la situation actuelle.
English: The second is that a European security strategy must counterpose to the narrowly military focus in current thinking by the American administration a comprehensive approach to security that includes political, economic, social and inter-cultural efforts to mitigate and resolve conflicts.
French: La seconde raison est qu’une stratégie européenne de sécurité doit s’opposer à l’approche strictement militaire de la pensée actuelle de l’administration américaine une approche complète de la sécurité, qui comprenne des efforts politiques, économiques, sociaux et interculturels afin d’apaiser et de résoudre les conflits.
English: CLEARANCE DIVERS DESIGNATED POSITION - AMENDMENT NO 3 REFS:
French: POSTES DESIGNE SPOUR L INDEMNITE DE PLONGEE-PLONGEURS  DEMINEURS -MODIFICATION NO 3 REFS:
English: Despite those encouraging signs, the current world situation gives rise to concern.
French: Malgré ces signes encourageants, la situation internationale actuelle suscite des préoccupations.
English: Encouraging career development among women.
French: Favoriser l'évolution de carrière des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial Liens institutionnels
English: Identify the next round of countries with whom MOUs should be sought FINTRAC expects to sign more MOUs by the end of 2003-2004. A plan to that end has been put in place.
French: Déterminer les pays cibles pour la prochaine ronde de négociation de protocoles d'entente CANAFE prévoit conclure d'autres protocoles d'entente d'ici la fin de 2003-2004 et il a dressé un plan d'action à cet effet.
English: Commonly used as a dip (a piece of bread soaked in olive oil and then in the dukkah). Very good also on white fish and on chicken : first you sprinkle over some olive oil, then you add the dukkah (as much as you want) and you cook in the oven at 350 F.
French: Idéal avec les plats de pâtes, dans les vinaigrettes, les sauces et pour ajouter une touche délicate à la garniture à pizza.
English: • Coordinate the library services of government institutions
French: • Fonds pour la mise en oeuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale
English: My intention is to hold another open briefing next month.
French: Mon intention est de tenir une autre réunion publique d'information le mois prochain.
English: • Hans Rudolf Mösching: Multilingual toponymy of Switzerland: a complex matter
French: • Hans Rudolf Mösching : Multilingual toponymy of Switzerland: a complex matter
English: (a) Immigrants, who may be spontaneous immigrants, assisted immigrants or immigrants with capital;
French: a) Immigrants, qui peuvent être spontanés, assistés et disposant de capitaux;
English: Rate constants (ks) of alkaline fading of crystal violet (CV+) have been determined at 25 °C by spectrophotometric measurements in aqueous mixtures of some protic, aprotic, and dipolar aprotic cosolvents.
French: On a déterminé les constantes de vitesse (ks) de la décoloration alcaline du cristal violet (CV+), opérant à 25 °C, dans des mélanges aqueux de cosolvants protiques, aprotiques et aprotiques dipolaires et faisant appel à des mesures spectrophotométriques.
English: Poland Poland Adopts New e-Government Action Plan for 2005-2006[35] (e-Government) The new e-government action plan that complements the 'ePoland' Information Society strategy has been adopted by the Council of Ministers on October 26th, 2004.
French: Pologne La Pologne adopte un nouveau plan d'action en matière de gouvernement électronique pour 2005-2006[35] (gouvernement électronique) Le nouveau plan d'action en matière de gouvernement électronique, qui complète la stratégie de la société de l'informationePoland, a été adopté par le Conseil des ministres le 26 octobre 2004.
English: The application deadline for Transmediale and Club Transmediale is usually in September.
French: Les appels à candidature pour Transmediale et Club Transmediale prennent généralement fin en septembre.
English: Her delegation supported the recommendation that the Convention should be extended to cover non-United Nations personnel associated with United Nations operations.
French: La délégation fidjienne approuve la recommandation tendant à ce que la Convention couvre aussi le personnel qui n'appartient pas aux Nations Unies mais est associé à leurs opérations.
English: If your return is assessed after May 30, 2008, you can expect your dividend payment within 4 to 8 weeks after your return is assessed.
French: Si votre déclaration de revenus est traitée après le 30 mai 2008, prévoyez un délai de 4 à 8 semaines après le traitement de votre déclaration pour votre recevoir votre paiement du dividende.
English: There are, in my opinion, considerations which ought to have been  addressed and were not in this case and they are described by  Professor Tarnopolsky in Phyllis Amber vs. Mr. and Mrs. Max Lager  (April 10th, 1970 unreported) referred to by Professor Cummings in  the Torres case, supra, where he quotes Professor Tarnopoisky as  follows:
French: [TRADUCTION] "Si la question n'a pas encore été tranchée et  doit l'être, pour des questions de principe, je serais  fortement en faveur d'autoriser les arbitres à adjuger des  intérêts. Je ne peux voir aucune raison valable expliquant  pourquoi les arbitres appelés à statuer sur une demande  n'auraient pas le pouvoir d'accorder un redressement que  serait tenu d'accorder le juge saisi de la même demande.
English: (xxi) Welcoming the renewed and intensified cooperation in the NATO-Russia Permanent Joint Council in which both partners are committed to building a more solid partnership in the interests of security and stability in the Euro-Atlantic area;
French: (xxi) Se félicitant du renouveau et de l’intensification de la coopération dans le cadre du Conseil conjoint permanent OTAN-Russie, en vertu duquel les deux partenaires se sont engagés à construire un partenariat plus solide, dans l’intérêt de la sécurité et de la stabilité dans la zone euro-atlantique ;
English: Although the basic fact of opposition to an established and functioning central Government inside Somalia remains, the geographic configuration of the opposition, as well as that of TFG and the other Somali actors identified in the present report, has changed from that of the previous mandate, which ended in October 2005.
French: Bien que le principe même de l'opposition à un gouvernement central établi et opérationnel reste en vigueur en Somalie, la configuration géographique de l'opposition, ainsi que celle du Gouvernement fédéral de transition et des autres acteurs somaliens recensés dans le présent rapport, a changé par rapport à la période du précédent mandat, qui a pris fin en octobre 2005.
English: Although Alberta did not have a school-based two-dose catch-up program in 1996, many students are reported to have received two-dose vaccination in the past, as part of the outbreak control measures.
French: Bien qu’il n’y ait pas eu de programme de revaccination à deux doses dans les écoles de l’Alberta en 1996, on a signalé que beaucoup d’étudiants avaient reçu une vaccination à deux doses dans le passé dans le cadre des mesures de contrôle des épidémies de rougeole.
English: With over 20,000 authorized field posts as at 30 June 2006 (7,080 international civilian staff posts, and 13,235 national staff posts in field missions), the necessary information technology solutions is required to ensure proper tracking of time and attendance within field mission environments.
French: Avec plus de 20 000 postes autorisés sur le terrain au 30 juin 2006 (7 080 postes d'agent civil recruté sur le plan international et 13 235 postes d'agent local), les solutions informatiques nécessaires doivent permettre d'enregistrer exactement les heures de travail et le temps passé sur le terrain.
English: In future, you can access the site of the Canadian Embassy in Bamako, Mali, by typing the Web address www.bamako.gc.ca.
French: Vous pourrez dorénavant accéder au site de l'ambassade du Canada à Bamako, au Mali, en tapant l'adresse Web www.bamako.gc.ca.
English: Chatrooms are, as the name suggests, places on the Internet where people gather to chat.
French: Un salon de clavardage, ou bavardage, est un endroit sur Internet où des utilisateurs peuvent se réunir pour bavarder.
English: • Public relations and public affairs services for attitude and service assessment surveys, sales promotion, marketing, export marketing, public relations and publicity, opinion polls, and contracts to organize and operate focus groups and media monitoring services.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Détails par ministère, organisme et société d’État   Les ministères, organismes et sociétés d’État qui relèvent d’un ministre, ou qui rendent des comptes au Parlement, sont regroupés afin de donner une image d’ensemble par portefeuille.
English: The effect of this amendment is to delete the Asia chapter from Title 19 (External Relations) and replace it in Title 21 (Development).
French: Cet amendement a pour effet de transférer du titre 19 (Relations extérieures) au titre 21 (Développement) le chapitre consacré à l'Asie.
English: Survey results will be posted on the CCWHC website as they become available.
French: Les résultats de l'enquête seront publiés sur le site Web du CCCSF au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Thus, multi-column layouts may require the reader to reposition the screen "window" several times on each page.
French: Aussi, confrontés à une mise en page à colonnes multiples, ils devront repositionner la fenêtre de l'écran plusieurs fois pour chaque page.
English: On appeal, the Commission argued that the Board erred in fact and in law in deciding that the claimant had not lost his employment due to his misconduct.
French: En appel, la Commission a soumis que le conseil avait erré en fait et en droit en décidant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: I mean they have a great CPU and an ueber-GPU and are rendering only with 1280x720... It will take at least another half year till anyone is using an engine that enables tiling I think.
French: Si c'est en 60fps (je sais j'abuse un peu) ça le ferai bien comme il faut!
English: The amount paid for meals is subject to the 50 per cent limitation described in paragraph 8.
French: Les montants payés pour les repas sont assujettis à la limite de 50 % discutée dans le paragraphe 8.
English: 3.1 Sample Sizes and the Distribution of Graduates by Sex, Level and Field 3.1.1 Sample Sizes and the Underlying Populations of Graduates Table 1 shows the sample sizes for each of the cohorts.
French: 3.1 Taille des échantillons et répartition des diplômés selon le sexe, le niveau et le domaine 3.1.1 Taille des échantillons et populations sous-jacentes de diplômés Le tableau 1 indique la taille des échantillons pour chacune des cohortes.
English: Where a company of a Member State, or a permanent establishment situated in that Member State of a company of a Member State, receives interest or royalties from an associated company of Greece or Portugal, or receives royalties from an associated company of Spain, or receives interest or royalties from a permanent establishment situated in Greece or Portugal of an associated company of a Member State, or receives royalties from a permanent establishment situated in Spain of an associated company of a Member State, the first Member State will allow an amount equal to the tax paid in Greece, Spain or Portugal on that income as a deduction from the tax on the income of the company or permanent establishment which received that income.
French: Lorsqu'une société d'un État membre ou un établissement stable, situé dans cet État membre, d'une société d'un État membre reçoit des intérêts ou des redevances d'une société associée de Grèce ou du Portugal, ou reçoit des redevances d'une société associée d'Espagne, ou reçoit des intérêts ou des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Grèce ou au Portugal, ou reçoit des redevances d'un établissement stable d'une société associée d'un État membre situé en Espagne, le premier État membre accorde sur l'impôt grevant le revenu de la société ou l'établissement stable qui a reçu ces revenus, une réduction égale à l'impôt payé en Grèce, en Espagne ou au Portugal sur ces revenus.
English: During the 18th century, Salem grew considerably, thanks to cod fishing and international trade.
French: Au XVIIIe siècle, Salem connaît une importante croissance grâce à la pêche à la morue et au commerce international.
English: Corporation C also incurred and paid qualified expenditures of $100 in 2000 and $100 in 2001 for other SR&ED projects.
French: Elle a également engagé et payé des dépenses de 100 $ en 2000 et de 100 $ en 2001 dans le cadre d’autres travaux de RS&DE.
English: Young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798)** and the comments of the Secretary-General thereon (A/55/798/Add.1)**
French: Les jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798)** et les observations du Secrétaire général s'y rapportant (A/55/798/Add.1)**
English: In terms of ENP countries, this covers Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority and Syria (Head of Unit:
French: En terme de pays de la PEV, cela regroupe l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, la Palestine et la Syrie (Responsable d'unité :
English: Once completed, this wharf will provide the fishers with a safe and efficient facility from which to operate.
French: Une fois les travaux complétés, les pêcheurs auront accès à des installations sûres et fonctionelles nécessaires à leurs opérations.
English: • effectiveness The objectives of the EU policy have been met.
French: • le principe d'efficacité Les objectifs de la politique de l'UE ont été atteints.
English: For Aboriginal Corrections, the Board received $ 2.9 million over 5 years to enhance decision polices, risk assessment tools and training; expand the use of elder-assisted and community assisted hearings; and broaden outreach to Aboriginal communities to strengthen their involvement in the reintegration of Aboriginal offenders.
French: En ce qui concerne les services correctionnels pour Autochtones, la Commission a reçu la somme de 2,9 millions de dollars répartie sur cinq ans pour améliorer ses politiques décisionnelles et ses outils et sa formation en matière d’évaluation du risque; accroître le recours à des audiences avec l’aide d’un Aîné ou de la collectivité; et étendre ses activités de liaison avec les collectivités autochtones afin de renforcer leur participation à la réinsertion sociale des délinquants autochtones. En ce qui concerne les services correctionnels communautaires, la Commission a reçu 2,1 millions de dollars répartis sur cinq ans pour consolider son élaboration de politiques basées sur des recherches et ses outils et sa formation centrés sur l’évaluation du risque pour les délinquants ayant des antécédents de violence; développer sa politique et son évaluation du risque afin de tenir compte de la diversité culturelle croissante de la population carcérale sous responsabilité fédérale; et améliorer l’information destinée à la prise de décisions concernant la libération conditionnelle.
English: Individual and household internet use
French: Utilisation d'Internet par les particuliers et les ménages
English: Spanish skippers Javier “Bubi” Sansó and Pachi Rivero jubilantly crossed the finish line early this morning, 19th February, in Barcelona onboard Mutua Madrileña at 00:18:40 GMT making them the fourth boat to race home in the Barcelona World Race. A fabulous welcome for the national team as they sail...
French: Le Catalan Albert Bargués et la co-skipper française Servane Escoffier sont de retour au port après avoir terminé cette première édition de la Barcelona World Race en 5e position ce matin à 06:55:02 GMT suite à une fabuleuse course de 108 jours 18 heures et 55 minutes, à une vitesse moyenne de 9.45 ...
English: "Having always militated for the upwards development of WIPO, he is well placed to understand the subtleties of this process and to ensure that WIPO contributes to the introduction of intellectual property machinery that will generate economic prosperity and peace.
French: "Ayant toujours milité pour le développement ascendant de l’OMPI, il est bien placé pour cerner les subtilités de ce processus et faire en sorte que l’OMPI contribue à la mise en place des mécanismes de la propriété intellectuelle, générant la prospérité économique et la paix.
English: COMMENTS ON THE PAPER PREPARED FOR THE TWELFTH SESSION OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES PARTIES TO THE CCW BY THE COORDINATOR ON MINES OTHER THAN ANTI-PERSONNEL MINES (MOTAPM), AS CONTAINED IN CCW/GGE/XII/WG.2/1, DATED 17 OCTOBER 2005
French: COMMENTAIRES SUR LE DOCUMENT CCW/GGE/XII/WG.2/1, DATÉ DU 17 OCTOBRE 2005, QUE LE COORDONNATEUR POUR LA QUESTION DES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL A ÉTABLI AUX FINS DES TRAVAUX DE LA DOUZIÈME SESSION DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES ÉTATS PARTIES  À LA CONVENTION
English: Please keep a copy for your records.
French: Nous vous suggérons d’en conserver une copie pour vos dossiers.
English: “Noting with appreciation the assistance offered by donor countries and international organizations for the early recovery and reconstruction of Lebanon through bilateral and multilateral channels, including the Stockholm donor Conference for Lebanon's Early Recovery, held on 31 August 2006,
French: Notant avec satisfaction l'assistance offerte par des pays donateurs et des organisations internationales pour de premiers travaux de relèvement et de reconstruction du Liban, par les filières bilatérales et multilatérales, notamment la Conférence des donateurs pour le relèvement rapide du Liban tenue à Stockholm le 31 août 2006,
English: He worked with the Centre for Research in Economic Social Policy at the University of British Columbia as well as Human Resources Development Canada, as an Employment Insurance service delivery agent.
French: Il était au service du centre de recherches en politiques économiques et sociales à l’Université de la Colombie-Britannique, ainsi que pour Ressources humaines et Développement Canada, à titre d’agent de prestation des services pour l’assurance-emploi.
English: The investment policy splits investments for the EFA into two tiers: the Liquidity Tier and the Investment Tier.
French: Selon la politique de placement, le portefeuille du CFC doit comporter deux volets : le volet liquidités et le volet placements.
English: The Board's findings regarding legal fees paid to outside legal counsel in relation to a certain case, are set out in section B of the present report.
French: Ses conclusions concernant les honoraires versés à un cabinet extérieur de conseil juridique pour une certaine affaire sont exposées à la section B du présent rapport.
English: When the rotor turns, its electromagnets cut the electrical fields of the stator.
French: Lorsque le rotor tourne, ses électro-aimants coupent les champs électriques du stator.
English: The Office for Money-Laundering Prevention had signed three informal letters on the exchange of information in the area of anti-money-laundering and the prevention of terrorist financing with its counterpart authorities in Israel (2004), Canada (2005) and Netherlands Antilles (2007).
French: Le Bureau de la prévention du blanchiment d'argent avait signé trois lettres informelles sur l'échange d'informations dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent et de la prévention du financement du terrorisme avec les autorités homologues en Israël (2004), au Canada (2005) et aux Antilles néerlandaises (2007).
English: If you wish to convince someone close to you to quit, don’t tell him/her that smoking is harmful, or a waste of money: he/she is already aware of the fact that nicotine is unhealthy or a waste of money; in fact smokers probably know that more than you!
French: A un fumeur de votre entourage que vous souhaiteriez convaincre d'arrêter, il est inutile de dire qu'il se détruit la santé ou qu'il gaspille son argent, il le sait déjà, et probablement mieux que vous.
English: You will also find a review on the books and various articles.
French: Voyez le programme pour les événements organisés par leurs soins. Pour toute autre événement, prière de les contacter directement par le biais des liens prévus.
English: Resolution of the National Television Council, dated 9 July 1994, establishing rules  for access to the information supplied by radio and television services by persons with hearing disabilities.
French: i) La décision du Conseil national de la télévision, en date du 9 juillet 1994, établissant des normes pour l'accès de la population souffrant de déficiences auditives à l'information fournie par les services de radiodiffusion télévisée.
English: In the absence of Mr. Hachani (Tunisia), Mr. Čekuolis (Lithuania), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hachani (Tunisie), M. Cekuolis (Lithuanie), Vice-Président, prend la présidence.