ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will: 1.2.3.4.5.6.7.be less ambitious but the objectives will be more specific, based on reducing occupational accidents and diseases, and on improving the quality of work, focus in particular on the new and emerging risks, aim at extending the minimum protection to self-employed workers and subcontracted workers, try to achieve a better implementation of existing legislation, improve the quality of prevention services and OHS training, try to promote the active cooperation of the social partners, mainstream OHS in other policy areas.
French: Celle-ci: 1.2.3.4.5.6.7.sera moins ambitieuse mais ses objectifs seront plus spécifiques, basés sur la réduction des accidents et des maladies liées au travail, et l’amélioration de la qualité du travail, se concentrera particulièrement sur les risques nouveaux et émergents, visera à étendre la protection minimale des travailleurs indépendants et sous-traités, essayera de mieux appliquer la législation existante, améliorera la qualité des services de prévention et des formations sur la santé et la sécurité au travail, tentera de promouvoir la coopération active entre les partenaires sociaux, intégrera la santé et la sécurité au travail dans les autres domaines politiques.
English: Work and activities in a stream, brook, river, lake, estuary or any marine area, including: excavation, pool excavation, beaver dam removal, ditch cleaning, and aquatic vegetation removal.
French: Travaux et activités dans un ruisseau, une rivière, un lac, un estuaire ou tout autre milieu marin, notamment l'excavation, l'excavation de bassin, l'enlèvement de digue de castor, le nettoyage de fossés et l'enlèvement de végétation aquatique.
English: Progress: Site study commissioned; project owners group established for study oversight.
French: Progrès : Étude in situ commandée; groupe de responsables de projet constitué pour en assurer la supervision
English: The indicators from the core set are broken down by priority issue in the table below.
French: Les indicateurs de la série de base sont ventilés dans le tableau ci-après par thèmes prioritaires.
English: The need was projected at various seminars held at the federal and provincial levels.
French: Le besoin a été évoqué lors de divers séminaires organisés à l'échelon fédéral comme à l'échelon provincial.
English: Researchers talked to community groups in 18 sites about local evidence in favour of immunization, and about barriers.
French: Ils ont en outre rencontré des groupes communautaires, dans 18 collectivités, pour leur parler des données probantes locales confirmant les avantages de la vaccination ainsi que des obstacles existants.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3,  24 FS, 57 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2,
English: To simplify the layout of the tables and indicate clearly the specific reporting requirements for each table, only those cells that require entries by Parties have been left blank.
French: Pour simplifier la présentation des tableaux et bien mettre en évidence les données à consigner dans chacun d'eux, seules les cases que les Parties doivent remplir ont été laissées en blanc.
English: Under the Canada/United States Reciprocal Arrangement, removals to the United States of nationals of the countries listed previously had already resumed on April 7, 2005.
French: En vertu de l'Accord de réciprocité Canada/États-Unis, les renvois vers les États-Unis des ressortissants des pays susmentionnés ont repris aussi depuis le 7 avril 2005.
English: Apart from the Government, key UNDP partners are the European Community, bilateral donors, the Global Environment Fund, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the `MDG Achievement Fund' of Spain.
French: Outre le Gouvernement, les principaux partenaires du PNUD sont la Communauté européenne, les donateurs bilatéraux, le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le Fonds espagnol pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Saudi Aramco's claim - recommended compensation a/
French: Réclamation de Saudi Aramco - Indemnité recommandéea
English: COMESA also promoted one-stop border posts in Eastern and Southern Africa.
French: Le COMESA a également aidé à la création de postes frontière intégrés en Afrique orientale et en Afrique australe.
English: I therefore fully support the elaboration of a comprehensive regulation for the protection of minority rights at European level.
French: Par conséquent, je soutiens sans réserve l'élaboration d'une réglementation complète pour la protection des droits des minorité à l'échelle européenne.
English: 1956-1957 Treasurer, West Indian Students Union, London.
French: 1956-1957 Trésorier, West Indian Students Union, Londres.
English: They were concerned that a range of human rights could be violated by certain anti-terrorism measures and several noted that the absence of a definition of terrorism facilitated the use of anti-terrorism measures that violated human rights.
French: Ils se sont montrés préoccupés par le fait que certaines mesures de lutte contre le terrorisme pouvaient violer un grand nombre de droits de l'homme, et plusieurs participants ont fait observer que le recours à des mesures de lutte contre le terrorisme qui violaient les droits de l'homme se trouvait facilité par le fait qu'il n'existait pas de définition de la notion de terrorisme.
English: Find out more about this innovative pension product, CSA Mixta-BVG Index 45.
French: Vous souhaitez en savoir plus sur l'innovant produit CSF Mixta-LPP Index 45?
English: In addition, they are considering bringing in a franchise to run the hotel.
French: En outre, elle songe à donner la gestion de l'hôtel à un franchisé.
English: Nicolas Derumeaux is vice-president of Annabel Canada Inc.
French: Nicolas Derumeaux est président de Annabel Canada inc.
English: • If it is appropriate to involve children and young people in project governance, be prepared to build adult support over time. This will help avoid the perception of ‘forcing the issue’.
French: • S’il est approprié que les enfants et les jeunes participent à la gouvernance des projets, se préparer à susciter l’appui des adultes au fil du temps, ce qui aidera à éviter la perception que l’on « force les choses ».
English: The policy shall be reviewed five years after the implementation date, and periodically thereafter.
French: La politique sera révisée cinq ans après la date de sa mise en application et périodiquement par la suite.
English: Although Anglophones reside in all parts of Quebec, they are distributed unevenly across the province.
French: Même si au Québec, les anglophones sont présents dans toutes les régions, ils sont inégalement répartis au sein de la province.
English: Small quantities of egg albumen may be added to egg yolk in order to standardize the product so that the compositional requirements set out in the table in annex I are met.
French: De petites quantités de blanc d'œuf peuvent être ajoutées au jaune d'œuf afin de normaliser le produit pour qu'il soit conforme aux critères de composition indiqués dans le tableau de l'annexe I.
English: I have to say, Mr President, that the first ALTENER programme and later the White Paper on Renewable Energy Sources, which has developed Community strategy and the action plan for 2010, have been possible thanks, and I repeat, to the cooperation between our two institutions, Parliament and the Commission, and that the new European Union renewable energy policy has been put together precisely as a result of a good understanding between us.
French: Je dois dire, Monsieur le Président, que le premier programme Altener, et ensuite le livre blanc sur les énergies renouvelables, qui a développé la stratégie communautaire et le plan d'action pour l'année 2010, ont été possible grâce, j'insiste une fois de plus, à la collaboration entre nos deux institutions, le Parlement et la Commission, et que la nouvelle politique de l'Union européenne en matière d'énergies renouvelables s'est précisément construit grâce à notre bonne entente.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: In doing so, the Commission required CanWest Global to divest its interests in CFCF-TV and CKVU-TV.
French: Ce faisant, le Conseil a exigé de CanWest Global qu'elle se départisse de ses intérêts dans CFCF-TV et CKVU-TV.
English: This must only be used if there is no other way to examine the patient.  4.
French: On agit ainsi uniquement s'il n'y a aucune autre façon d'examiner le patient.  4.
English: According to this draft, the aim of the Alternative Service Law is to regulate the procedure for performing alternative service and to guarantee a person's right to freedom of thought, conscience and religion, linking these to a citizen's obligations towards the State.
French: D'après ce projet de loi, l'objectif de la loi sur les services de remplacement est de réglementer la procédure régissant les services de remplacement et de garantir la liberté de pensée, de conscience et de religion, en liant ces libertés aux obligations des citoyens envers l'État.
English: They state that it is the moment to back Colin Powell, who is continuing his peace mission in the Middle East. The UN Human Rights Commission adopts a resolution, tabled by Arab and Muslim states, which strongly condemns Israel.
French: 5.- Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, appelle à l’arrêt immédiat de la compétition de violence au Proche-Orient.
English: The Committee is reminded of the assertion of the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation that "many of the products which are covered by the $60,000 (limit) in (the life and health insurance) industry (are) very similar to those of the deposittaking institutions.
French: Cela rappelle au Comité ce que lui a dit la Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes, à savoir « qu'un grand nombre des produits couverts par [le plafond de] 60 000 $ dans [l’] industrie [des assurances de personnes sont] semblables à ceux des institutions de dépôt.
English: Liability Of Directors - Stay Of Proceedings Where an order to stay is made, it can specify that no person is allowed to start or continue an action against a director on a claim against directors that arose before the start of the proceedings and that relates to the obligations of the company, where directors are responsible in their capacity, until a compromise or arrangement, if one is filed, is sanctioned by the Court or refused by the creditors or the Court.
French: 11.4(3)] 5. Responsibilité des administrateurs - suspension des procédures Lorsqu'une ordonnance de suspension est rendue, elle peut prévoir que nul ne peut intenter ou continuer une action contre un administrateur relativement à une réclamation dirigée contre lui qui est antérieure aux procédures et qui se rapporte aux obligations de la compagnie dont répondent les administrateurs en leur qualité d'administrateurs, et cela jusqu'à ce qu'une transaction ou un arrangement soit déposé, puis homologué par le tribunal ou rejeté par les créanciers ou par le tribunal.
English: At the first meeting of the CCFTA Commission in Santiago on January 21, 1998, Minister Marchi and Minister Insulza reaffirmed the two nations' commitment to implementing fully the provisions of the CCFTA which will promote enhanced trade and investment flows, and will contribute to stronger economic growth and the creation of new high-quality jobs in both economies.
French: À la première rencontre de la Commission de l’ALECC à Santiago, le 21 janvier 1998, les ministres du commerce des deux pays, MM. Marchi et Insulza, ont réaffirmé la détermination du Canada et du Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: There is very little chance, short of a wholesale review of the EU institutions (which is not on the agenda), of CFSP or CESDP being moved into Pillar one or reverting to supranationalism.
French: Sauf remise à plat des institutions de l’UE (qui n’est pas au programme), il y a très peu de chances de voir la PESC ou la PECSD entrer dans le premier pilier ou retourner vers le supranationalisme.
English: (e.g., increased smog, water contamination, infectious diseases, etc). The factors that may affect children';s special vulnerability to possible future climate change include poverty, access to medical care, and children';s susceptibility to environmental hazards because of their size, behavior and the fact that they are growing and developing.
French: Les enfants forment une des sous-populations particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique (p. ex., augmentation du fumard, contamination hydrique, maladies infectieuses, etc.). Les facteurs qui peuvent influencer la vulnérabilité particulière des enfants aux éventuels futurs changements climatiques sont la pauvreté, l'accès aux soins médicaux et le manque de résistance aux risques environnementaux en raison de leur taille, de leur comportement et du fait qu'ils sont en pleine croissance.
English: Accurate and timely statistics are necessary if Governments are to know how they are progressing towards fulfilment of the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Les gouvernements doivent pouvoir s'appuyer sur des statistiques précises et à jour pour mesurer les progrès accomplis par rapport aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Secretary-General has reported previously (see A/63/119 and Corr.1 and A/62/161 and Corr.1 and 2) that, starting on 1 January 2007, the Department had put in place a reserve of three meetings a week to accommodate meetings of the bodies entitled to meet “as required”.
French: Dans ses rapports antérieurs sur la question (voir A/63/119 et Corr.1 et A/62/161 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général a indiqué que, depuis le 1er janvier 2007, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences réservait chaque semaine un volant de capacité suffisant pour desservir trois séances supplémentaires, dans l'éventualité de réunions des organes autorisés à se réunir « selon les besoins ».
English: 1 5 Glossar y ACP countries African, Caribbean and Pacific Group of states.
French: 1 5 Glossaire Accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay Le 8e cycle de négociations commerciales multilatérales, dénommé cycle d'Uruguay, en 1986, et finalisé en décembre 1993.
English: The fundamental condition for Serbia on which this report is based is full cooperation with the tribunal in The Hague in order to progress on the path to EU membership.
French: Le rapport rappelle qu'une coopération pleine et entière avec le tribunal de La Haye est une condition essentielle pour que la Serbie progresse sur la voie de son adhésion à l'Union européenne.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-02 to 2006-10-04 On behalf of the Minister, participation in the 2nd ministerial briefing of the Gleneagles Dialogue on climate change.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-02 Ã 2006-10-04 Au nom de la ministre, participation au deuxiÃ¨me breffage ministÃ©riel du Dialogue de Gleneagles sur le changement climatique.
English: 230008-CP-1-2006-1-IT-GRUNDTVIG-G11 A.C.I.D.E ACQUERIR DES COMPETENCES INTERCULTURELLES A TRAVERS LES COURS DE DANSES ET MUSIQUES ETHNIQUES ______________________________________________43
French: 230008-CP-1-2006-1-IT-GRUNDTVIG-G11 A.C.I.D.E ACQUERIR DES COMPETENCES INTERCULTURELLES A TRAVERS LES COURS DE DANSES ET MUSIQUES ETHNIQUES __________________________________________45
English: Amendment 43 Article 4, point (c b) (new) (cb) Ad hoc measures; Justification A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
French: Amendement 43 Article 4, point c ter) (nouveau) c ter) mesures ad hoc; Justification Un nouveau type de mesures est introduit et il convient donc de l'indiquer.
English: Rated Elements Core Controls 2008-2009 2009-2010 Values and Ethics Values Based Leadership PSV-1 to 5 Audit
French: Éléments cotés Contrôles généraux 2008-2009 2009-2010 Valeurs et éthique Leadership axé sur les valeurs PSV-1 à 5 Vérification
English: We do not believe the unity of Parliament can be broken.
French: Nous croyons qu'il n'est pas possible de rompre l'unicité du Parlement.
English: Partnership for institutional cooperation
French: - Partenariat sur des questions de coopération institutionnelle
English: The Value of Synergy Keynote statements by:
French: La valeur de la synergie Discours d’orientation de :
English: The Workshop noted the need for better coordination and capacity development at the international, regional, national and local levels for the application of space systems to disaster vulnerability reduction, emergency response management, impact mitigation and post-disaster recovery.
French: Les participants ont noté qu'il fallait améliorer la coordination et le développement des capacités aux niveaux international, régional, national et local pour utiliser les systèmes spatiaux et réduire la vulnérabilité aux catastrophes, gérer les interventions d'urgence, atténuer les effets des catastrophes et mener des opérations de relèvement après une catastrophe.
English: (i) Promote increased levels of investment and funding for sustainable development in mountain regions at the global, regional, national and community levels, including through innovative financial mechanisms and approaches such as debt-for-nature swaps, payment for environmental services and microfinance opportunities;
French: i) Œuvrer en faveur d'un accroissement des investissements et des crédits pour le développement durable des régions montagneuses aux échelons mondial, régional, national et local, notamment au moyen de mécanismes et de modes de financement novateurs, tels que la conversion de dettes en investissements écologiques, la rémunération des services environnementaux et les possibilités de microfinancement;
English: The trainee must, however, meet all promotion requirements.
French: Cependant, le stagiaire doit satisfaire à toutes les exigences liées à la promotion.
English: It is imperative that we introduce measures to ensure that our interaction with the environment is sustainable in Canada and abroad.
French: Nous devons impérativement mettre en route des mesures propres à asseoir sur des fondements durables notre interaction avec l'environnement au Canada et à l'étranger.
English: 477.4 Cultural Property Export and Import Act, RSC 1985, c.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section VI Renseignements supplémentaires
English: Rather, they resulted from a series of setbacks that have been plaguing multilateral disarmament endeavours since the Final Document of the first special session of the Assembly devoted to disarmament, in 1978.
French: Elle est la conséquence d'une série de revers qui, depuis le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement en 1978, ont entravé les initiatives multilatérales en matière de désarmement.
English: The results suggest that existing models of anti-predation behavior relating light and fish depth are consistent, with some limitations, with patterns of diel vertical migration in rainbow smelt.
French: Les résultats semblent indiquer que les modèles actuels de comportement anti-prédateur qui mettent en relation l'éclairement et la profondeur des poissons correspondent, avec certaines limitations, aux profils de la migration verticale nycthémérale chez l'éperlan arc-en-ciel.
English: A decline has been observed in resource mobilization.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources, on observe un fléchissement.
English: Guitar Pro is THE tablature editor software.
French: Guitar Pro est LE logiciel d'édition de tablatures.
English: The Secretary-General's report shows that a lot has been achieved and that a great deal more remains to be done.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'énormément de choses ont été accomplies mais qu'il reste encore beaucoup de choses à faire.
English: Additionally, there were plans to expand the Trade Office in Tripoli, Libya.
French: De plus, on planifiait d’agrandir le bureau commercial à Tripoli (Libye).
English: After their successful introduction in Gaza and West Bank, those facilities had been expanded in Lebanon and Syria and so far 15,740 loans with a total value of US$12.34 million had been provided to refugees.  The beneficiaries of 31 per cent of these loans were women entrepreneurs.
French: Suite aux bons résultats obtenus à Gaza et en Cisjordanie, ce programme a été étendu au Liban et à la République arabe syrienne et a permis d'accorder, jusqu'à présent, 15 740 prêts, dont 31 % à des femmes, d'une valeur totale de 12 340 000 dollars.
English: We need to list all ingredients, not just DEHP.
French: Comment peut-on apaiser les craintes grâce à la communication des risques que comporte le DEHP?
English: It is a telling comment that almost five months after the release of the Panel's report, in November last year, the Secretariat is struggling with the operational details.
French: Il est révélateur que, près de cinq mois après la publication du rapport du Groupe, en novembre de l'année dernière, le Secrétariat soit aux prises avec les détails opérationnels.
English: In order to achieve these goals, NAFTA partners have established several institutions through the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Pour atteindre ces objectifs, ils ont créé plusieurs institutions dans le cadre de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: There are 14 school districts, of which 6 are financed mainly from sources other than provincial grants and taxes; these include private schools sponsored by church organizations and by the federal government.
French: On compte 14 districts scolaires, dont 6, comprenant des écoles privées, sont financés principalement par le gouvernement fédéral et des organismes religieux, et non par des subventions provinciales ou des impôts.
English: The report was a good model for future co-operation between the European Parliament and the Assembly.
French: Il faudrait le préciser, de même qu’il faudrait préciser les modalités d’intégration de la convention dans les droits nationaux.
English: Dr. Crusher says it is too late, and that the child has died. Riker is faced with the dilemma of either bringing the child back to life or not.
French: Bien qu'il soit mentionné dans l'épisode final " All Good Things... ", c'est la dernière fois qu'on voit ce grillage dans Star Trek .
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical transport roles.
French: Le but du Projet de l’hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d’acquérir des hélicoptères qui aideront ces dernières à remplir leur rôle en matière de transport tactique sur les scènes internationale et nationale.
English: It must be dawning on even the most optimistic among us that the multinationals do not care whether they exploit the environment, force small and medium-sized businesses into bankruptcy, or leave mass unemployment in their wake.
French: Même les plus optimistes d’entre nous doivent se rendre compte que les multinationales se moquent de savoir si elles exploitent l’environnement, entraînent la faillite des petites et moyennes entreprises ou laissent dans leur sillage un chômage de masse.