ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
French: Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance en vertu du prØsent paragraphe peuvent faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour de justice, limitØ aux questions de droit, dans les conditions et limites prØvues par le statut.
English: 1.2 In its opinion, the Commission stated that the complainant had previously, namely, from 6 January 2002 to 5 January 2005, been employed as a technical assistant (individual expert) for a mission in The West Bank and Gaza Strip.
French: 1.2 Dans son avis, la Commission a déclaré que le plaignant avait été précédemment employé, du 6 janvier 2002 au 5 janvier 2005, en tant qu'assistant technique (expert individuel) pour une mission en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Chypre - Unité monétaire; livre (C).
English: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
French: Citoyens planétaires (1977)
English: • Corporate Services - 1 April - June 2007
French: • Direction des services ministrériels - 1 Avril à juin 2007
English: Standard objects, which are the highest level for Parliamentary reporting, can be related to specific categories or sub-categories.
French: Les articles courants, qui correspondent au niveau le plus élevé de rapport au Parlement, peuvent être liés à des catégories ou sous-catégories précises.
English: There is a danger that bandwidth will be rolled out that constrains rather than facilitates the innovation activities of communities.
French: Il y a un risque que la mise en œuvre d'un service à large bande se fasse d'une manière qui restreigne les activités liées à l'innovation au lieu de les faciliter.
English: (10) The auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the General Assembly.
French: 10) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: According to the payment records of the secretariat, by 18 May 2005 the total arrears in cash and in kind from 1991 to 2004 stood at US$ 370,986, of which US$ 54,792 were outstanding payments in cash.
French: Selon les états de paiement du secrétariat, les arriérés en espèces et en nature de 1991 à 2004 totalisaient au 18 mai 2005 370 986 dollars, dont 54 792 représentaient des contributions en espèces non acquittées.
English: As described above, other multilateral fora, such as the CBD, have invited WIPO to examine certain aspects of this cluster of issues, and that examination is currently in progress.
French: Les exigences de divulgation ont été incorporées au mandat des négociations en cours au sein de la CDB sur un régime international d’accès et de partage des avantages.
English: The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (**).
French: Le conseil d'administration arrête les modalités pratiques d'application du règlement (CE) no 1049/2001 dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1643/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant le règlement (CE) no 1592/2002 concernant les règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (**).
English: To start with, much of the European Union's imports arrive through the port of Rotterdam.
French: Pour commencer, la plupart des importations de l’Union européenne arrivent par le port de Rotterdam.
English: Please indicate what measures are regarded as necessary by your Government in order to realise the right to social security for the groups mentioned above.
French: Prière d'indiquer quelles sont les mesures que le gouvernement juge nécessaires pour assurer la jouissance du droit à la sécurité sociale aux groupes mentionnés ci-dessus.
English: rom the Investigator Aircraft Occurrence SummarY TYP e :
French: Resume d'accident ou incident d'aeronef DSV 96110 Type : CT114080 Date . 7 octobre 1996
English: Deletion of the article would, however, lead to the prohibition of a long-standing commercial practice.
French: Quoi qu'il en soit, la suppression de l'article conduirait à l'interdiction d'une pratique commerciale qui s'applique depuis longtemps.
English: IMO, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNDP, among others, have already begun to answer this call by proposing capacity-building and/or technical assistance programmes in the region.
French: L'OMI, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le PNUD, entre autres, ont déjà commencé à donner suite à cette demande en proposant des programmes de renforcement des capacités ou d'assistance technique aux pays de la région.
English: During the bid evaluation step, the IHB will be scrutinized to ensure it is realistic, reasonable and avoidable.
French: Pendant la démarche d'évaluation de soumission, la SI sera examinée de près afin d'assurer qu'elle est réaliste, raisonnable et composée de coûts évitables.
English: Other uncommon but serious reactions observed during or shortly following DEFINITY® administration included cardiac or respiratory arrest, loss of consciousness, convulsions, symptomatic arrhythmias (atrial fibrillation, supraventricular tachycardia, and ventricular tachycardia or fibrillation), hypotension, respiratory distress or cardiac ischemia.
French: D'autres réactions graves, ont été rarement observées au cours de l'administration de DEFINITY® ou peu de temps après, dont les suivantes : arrêt cardiaque ou respiratoire, évanouissements, convulsions, arythmies symptomatiques (fibrillation auriculaire, tachycardie supraventriculaire, tachycardie ventriculaire ou fibrillation ventriculaire), hypotension, détresse respiratoire ou ischémie cardiaque.
English: NE TECH (S) personnel who are selected based on their superior leadership ability and management potential will be promoted to assume the duties of a supervisor.
French: Les ELECTRON N(SA) sÃ©lectionnÃ©s en raison de leurs aptitudes supÃ©rieures en leadership et de leurs compÃ©tences en gestion seront promus Ã un poste de surveillant.
English: Keep the Assembly informed of its initiatives in the field of armaments cooperation, in particular by submitting its annual report to the Assembly sufficiently early for it to be taken into account by the relevant Assembly committees for the preparation of their reports and recommendations.
French: De maintenir l’Assemblée informée de ses initiatives en matière de coopération dans le domaine des armements, notamment en lui transmettant son rapport annuel suffisamment tôt pour que les commissions concernées de l’Assemblée puissent le prendre en considération dans la préparation de leurs rapports et de leurs recommandations.
English: The central question is whether the costs of advancing a social objective may be transferred to some individuals on the basis of an inherited guilt, rather than to the society as a whole.
French: La question de fond est celle de savoir si l'on peut faire assumer à certains individus plutôt qu'à la société dans son ensemble le coût de la poursuite d'un objectif social motivée par la honte du passé.
English: However, at least one of the OH-BDEs (4'-OH-BDE-49) may be a hydroxylated metabolite of BDE-47.
French: Toutefois, au moins l'un des OH-BDE (le 4'-OH-BDE-49) peut être un métabolite hydroxylé du BDE-47.
English:   Rural development  What is rural development and what are its aims?
French:   Développement rural  En quoi consiste le développement rural et quels sont ses objectifs ?
English: The United Nations shall administer a joint contribution trust fund for the Institute, as referred to in paragraph 6, in which these contributions shall be deposited and utilized solely for the activities of the Institute, subject to paragraph 21 of the present statute.
French: Comme voulu au paragraphe 6, l'Organisation des Nations Unies gère un fonds commun d'affectation spéciale pour l'Institut, auquel ces contributions sont versées ; celles-ci ne peuvent être utilisées qu'aux seules fins des activités de l'Institut, sous réserve des dispositions du paragraphe 21 des présents statuts.
English: Key words: 6-phosphofructo-1-kinase, tryptophan fluorescence, fructose 2,6-bisphosphate, fish muscle glycolysis.
French: Mots clés : 6-phosphofructo-1-kinase, fluorescence du tryptophane, fructose 2,6-bisphosphate, glycolyse dans le muscle de poisson.
English: This whole situation also affects the technological modernization of hospitals and the availability of necessary inputs for emergency care and treatment of seriously ill patients.
French: La modernisation technologique des centres hospitaliers et l'approvisionnement des services d'urgence et de soins intensifs en font également les frais.
English: Most residents have already found themselves dealing with this issue, having been approached for medical advice by friends and family.
French: La plupart des résidents ont déjà été confrontés à cet enieu: des amis ou des membres de la famille auront sollicité un conseil médical.
English: If no paper is published in the district, then the notice shall appear in the nearest published paper.
French: Si aucun journal n’est publié dans le district, l’avis est alors publié dans le journal dont le lieu de publication est le plus rapproché du district.
English: Obtaining finance has become costly, including to South-South trade.
French: Obtenir des financements est devenu cher, y compris pour les échanges Sud-Sud.
English: There are essential differences between trademarks and domain names.
French: Il existe des différences fondamentales entre marques et noms de domaine.
English: Noti that we have it, let us cherish it and give it all our support.
French: Article 2 (7) of the Charter it was to be a basic and over-riding principle.
English: Arboreal lichen, found primarily in mature fir stands, are an important part of the Gaspésie Woodland Caribou population’s diet. They constitute an essential food source when ground lichens become hard to access in alpine regions (Rominger and Oldemeyer 1989; Mosnier et al.
French: Les lichens arboricoles, principalement utilisés en sapinière mature, jouent un rôle important dans le régime alimentaire du caribou de la Gaspésie, car ils constitueraient une source de nourriture essentielle lorsque les lichens terricoles deviennent difficilement accessibles dans les milieux alpins (Rominger et Oldemeyer 1989; Mosnier et al.
English: Respecting Advances In Proactive Health Policy, The Solutions Need To Emphasize What The Community Can Do, Rather Than What The Individual Can Do.
French: Selon les politiques proactives en matière de santé, les solutions doivent souligner ce que peut faire non plus l'individu seul, mais l'ensemble de la communauté.
English: The secretariat was provided by the UNECE.
French: Le secrétariat de la réunion a été assuré par la CEE.
English: Baby Walker Board of Review For information on the Baby Walker Board of Review:
French: Commission d'examen des marchettes pour bébés Pour vous renseigner sur la commission d'examen des marchettes pour bébés:
English: Well known personalities, officers, military leaders, Prussian reformers, but also resistance fighters of National Socialism have started their »career« at the Frankfurt garrison.
French: Des gens connus, des officiers, des dirigeants militaires, des reformeurs prussiens mais aussi la Résistance au Socialisme National ont tous débuté leur « carrière » à la garnison de Francfort.
English: Their aid to African agriculture has fallen by half, while World Bank funding plummeted by three-fourths.
French: Leur aide à l'agriculture africaine a baissé de moitié, pendant que les financements de la Banque Mondiale ont chuté de trois-quarts.
English: The International Organization of Indigenous Resource Development submitted several articles: the Essential Requirements for an Effective Education Strategy; the Maskwachees Declaration; the British Columbia Aboriginal Youth Sport and Recreation Declaration; the First Nations Languages Private Members Bill; and the Mandate for the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'Organisation internationale de développement des ressources indigènes a soumis plusieurs contributions: Essential Requirements for an Effective Education Strategy; Maskwachees Declaration; British Columbia Aboriginal Youth Sport and Recreation Declaration; First Nations Languages Private Members Bill; et Mandate for the Truth and Reconciliation Commission.
English: We can no longer accept the status quo or continue to manage salmon from crisis to crisis.
French: Nous ne pouvons plus accepter le statu quo, ni continuer de gérer le saumon en fonction des crises qui se présentent.
English: Given the important role of biotechnology in developing tomorrow's pharmaceutical products, the Report underlined the importance of the Commission’s biotechnology strategy and referred, in particular, to the need to complete the implementation of the Directive on biotechnological inventions.
French: Un certain nombre d'autres initiatives prometteuses ont également été prises par le secteur privé, les milieux universitaires et les ONG afin de stimuler le dialogue entre les parties intéressées et le grand public.
English: The letter indicated that the FBI had requested a copy of the Project A-O Canada presentation of May 31, and that the information would be given to the FBI.
French: Comme cette démarche est limitée aux personnes qui peuvent être des témoins, il semble qu’au 31 mai 2002, le Projet A-O Canada n’avait pas l’intention de porter des accusations contre M. Arar.
English: The scope of technical assistance in the legal and related capacity-building areas provided by UNODC, in particular by its Terrorism Prevention Branch, has expanded consistently since 2003 in terms of its geographical reach, the number of States receiving assistance and the nature of the assistance.
French: La portée de l'assistance technique fournie par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes n'a cessé de s'étendre depuis 2003, des points de vue géographique, du nombre d'États bénéficiaires et de la nature de l'assistance fournie.
English: Asbestos spraying provided thermal and acoustic insulation for buildings and protected metal structures against fire; asbestos was also used in the manufacture of asbestos-cement products.
French: Il fut utilisé autant sous forme de flocage pour l’isolation thermique et acoustique des bâtiments et pour protéger les structures métalliques contre le feu, que dans la fabrication de produits d’amiante-ciment.
English: In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted ISAs.
French: Afin de parvenir à un niveau maximal d'harmonisation, les États membres ne doivent être autorisés à imposer des procédures ou des exigences nationales additionnelles que si celles-ci découlent d’exigences nationales juridiques spécifiques liées au contrôle légal des comptes annuels ou des comptes consolidés, c’est-à-dire si ces exigences ne sont pas couvertes par les ISA adoptées.
English: Or. es Justification The grant agreement must be consistent with Community law from the outset and should embody legal certainty for all participants, including the appropriate space and machinery for settling disputes.
French: Or. es Justification La cohérence de l'accord de consortium avec la réglementation communautaire devrait être assurée dès le départ et devrait présenter une sécurité juridique pour tous les participants, y compris en ce qui concerne les espaces et les mécanismes adéquats de règlement des litiges.
English: In the state aid area, too, the amount of illegal and incompatible state aid to be recovered on the basis of decisions adopted between 2000 and mid-2005 has been reduced: of the EUR 9.4 billion total, some EUR 7.9 billion had been effectively recovered by the end of June 2005.
French: Cet objectif ne peut être réalisé qu’en assurant le bon fonctionnement du Réseau européen de la concurrence (REC), qui réunit la Commission et les autorités nationales de concurrence (ANC) des États membres. Ce réseau vise essentiellement à garantir l’application cohérente et logique des règles communautaires de concurrence dans une Europe élargie.
English: Strategies for improving local access to services can either build on a more adapted distribution of services accordingly to population distribution or on better connecting existing facilities to the population via an improved transport network.
French: Les stratégies d’amélioration de l’accès local aux services peuvent se baser soit sur une répartition plus adaptée des services en fonction de la répartition de la population, soit sur une meilleure connexion des infrastructures existantes à la population par le biais d’un réseau de transport amélioré.
English: In its response to the Tribunal’s questionnaire, PML made no specific claims of lost sales or price suppression or erosion, but did note that it experienced a compression of its gross margins due to dumping.
French: Dans sa réponse au questionnaire du Tribunal, PML n’a fait état d’aucune perte de ventes ou compression ou érosion des prix, mais a souligné qu’elle avait connu une compression de ses marges brutes à cause du dumping.
English: The Agency is required to have a public comment period on the comprehensive study report.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les puits nos 1 et 2 se trouvent sur le même emplacement que l’installation de traitement.
English: Survey of Canada's Search and Rescue Volunteers Search and rescue (SAR) volunteers across the country are helping the National Search and Rescue Secretariat to collect basic information on the current profile of the volunteer SAR community.
French: Enquête auprès des bénévoles en R-S du Canada Les bénévoles en R-S de tout le pays aident le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) à recueillir des renseignements de base concernant le profil actuel de la communauté des bénévoles en R-S.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1626 (2005) of 19 September 2005, by which the Council authorized the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), subject to the consent of the troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, to deploy up to 250 United Nations military personnel to provide security for the Special Court for Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité en date du 19 septembre 2005, dans laquelle le Conseil a autorisé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), sous réserve de l'accord des pays fournisseurs de contingents intéressés et du Gouvernement sierra-léonais, à déployer en Sierra Leone jusqu'à 250 militaires des Nations Unies en vue d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The data will only be used internally and will not be passed on to any third party.
French: Vos informations personnelles sont collectées et utilisées par notre société afin de répondre à vos demandes d'information formulées sur le site. Elles ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: 764th meeting, Yearbook … 1964 vol. I, p. 272, para.
French: 764e séance, Annuaire… 1964, vol.  I, p. 285, par.
English: In both East and West, we may trace a journey which has led humanity down the centuries to meet and engage truth more and more deeply.
French: En Orient comme en Occident, on peut discerner un parcours qui, au long des siècles, a amené l'humanité à s'approcher progressivement de la vérité et à s'y confronter.
English: Claim No. 5000423
French: Réclamation No 5000423
English: This annex contains information on the amount of ECE secretariat resources that are expected to be available for the Conference's work programme for the two year period commencing in July 2000, for the Conference to take into account when deciding on its own work programme.
French: La présente annexe fournit des informations sur le montant des ressources dont le secrétariat devrait en principe disposer aux fins de l'exécution du programme de travail de la Conférence pour l'exercice biennal qui a commencé en juillet 2000, afin que la Conférence en tienne compte lorsqu'elle prendra des décisions concernant son propre programme de travail.
English: Psychological stress measure PSM-9 Check the number that best indicates the degree to which each statement has applied to you recently, that is, in the last 4 to 5 days.
French: La Mesure du stress psychologique MSP-9 Cochez le chiffre qui indique le mieux le degré auquel chaque affirmation s’est appliquée à vous récemment, c’est-à-dire dans les 4 à 5 derniers jours.
English: For processes involving more than 500 applicants, mean staffing time peaks at 38.5 weeks.
French: Dans le cas des processus englobant plus de 500 postulants et postulantes, le temps moyen de dotation culmine à 38,5 semaines.
English: Call on the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) to continue its effective work to identify the existing lacunae in international law or action on the fight against terrorism, as well as to pursue ongoing activities, in particular the drawing up of the Country profiles on counter-terrorist capacity covering, inter alia, international co-operation in this area; 14.
French: Appellent le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) à poursuivre ses travaux visant à identifier les lacunes existantes en droit ou dans la pratique, au niveau international, dans la lutte contre le terrorisme, ainsi qu’à continuer ses activités en cours, en particulier l’élaboration des profils nationaux relatifs à la capacité de lutte contre le terrorisme portant notamment sur la coopération internationale dans ce domaine ; 14.
English: The proposed new section 213.2 of the Excise Tax Act will provide the Minister with the authority to issue import certificates to registered persons qualifying for the tax relief on temporary importations.
French: Le nouvel article 213.2 proposé dans le cadre de la Loi sur la taxe d'accise confère au ministre le pouvoir de délivrer des certificats d'importation à des personnes inscrites admissibles aux fins d'une exonération de la taxe dans le cas des importations temporaires.
English: Only the Nisga’a have a comprehensive, modernday treaty in British Columbia, achieved in 2000 despite considerable criticism from non-aboriginal and aboriginal people alike. The Nisga’a final agreement is now considered by many to be a significant achievement that is the benchmark for new agreements.
French: Elles contiennent aussi des dispositions portant sur un volume de 107 000 m 3 d'approvisionnement en bois sur le long terme et sur un quota annuel de 9,000–10,000 saumons rouges pour la pêche alimentaire, sociale et cérémonielle (quota variant selon les effectifs de remonte), et de 6,000 saumons rouges pour la pêche commerciale dès lors que la pêche commerciale générale est autorisée.