ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Unit is of mixed ethnic composition, and has 45 officers.
French: Cette unité est de composition ethnique mixte et compte 45 officiers.
English: In addition, the US and Europe put themselves on a collision course with the world's poorest countries by repeating demands that the existing Kyoto treaty be scrapped in favour of a single new international treaty . It was announced by the UN that more than 40 heads of state have agreed to go to Copenhagen, including Gordon Brown and others from Europe, Africa and South America, and many more are expected.
French: 11 November 2009 SirAs the climate-change conference in Copenhagen approaches, attention is focused on the dialogue between developed and developing countries (see http://www.nature.com/roadtocopenhagen).
English: Similarly, when asked the question; "What percentage of community residents currently subscribe to a satellite television service?" the majority of responses were in the over 50% range.
French: De même, quand on leur a demandé « Selon vous, quel pourcentage des résidants sont abonnés à un service de télévision par satellite », la majorité des répondants ont déclaré que ce pourcentage était supérieur à 50 %.
English: With the cooperation of WIPO, Masters Degree courses on IP had been established in three major universities, and for the first time in the current educational year, those universities had accepted students for those courses.
French: Avec la coopération de l’OMPI, des cours du niveau de la maîtrise sur la propriété intellectuelle ont été mis en place dans trois grandes universités et pour la première fois, pendant la présente année académique, ces universités ont accueilli des étudiants pour ces cours.
English: (c) Recommendations by the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters;
French: c) Les recommandations formulées par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général;
English: In 2009, there were reports of loss of life or people missing at sea associated with journeys by boat to North America using routes through the Caribbean, boats destined for Australia leaving from Indonesia and Malaysia, and the departure of Rohingya people from Bangladesh and Myanmar.
French: En 2009, certains rapports ont fait état du décès ou de la disparition en mer de personnes dans le cadre de déplacements en bateau vers l'Amérique du Nord empruntant des itinéraires traversant les Caraïbes, vers l'Australie au départ de l'Indonésie et de la Malaisie, et de l'exil du peuple Rohingya du Bangladesh et du Myanmar.
English: Future Release Dates The next release is July 6, 2000 (covering the period June 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 6 juillet 2000 (visant la période de juin 2000).
English: There was no excuse for violations of the physical integrity of the person.  His Government therefore urged the Democratic People's Republic of Korea, where the lack of respect for human rights was endemic, to allow visits by the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country and to implement his recommendations.
French: Les violations de l'intégrité physique de la personne ne souffrent aucune excuse, c'est pourquoi le Canada invite instamment la République populaire démocratique de Corée, où le non-respect des droits de la personne est une réalité quotidienne, à autoriser les visites et à mettre en application les recommandations du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation dans ce pays.
English: As such, New Brunswick suggested that it may be appropriate to develop a comprehensive, integrated approach among Canadian provinces and territories for dealing with the issue of mine reclamation security.
French: C’est pourquoi le NouveauBrunswick a suggéré que les provinces et territoires canadiens adoptent une formule commune intégrée pour traiter la question des garanties financières pour la restauration des mines.
English: — 21 x 29.7 cm ISBN 92-828-8614-X Price (excluding VAT) in Luxembourg:
French: Commission européenne Observatoire européen des PME Sixième rapport Luxembourg:
English: Arranging a receipt of gratuities (1) Arranging a receipt of gratuity is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment.
French: (à l’exception de l’acte « d’accepter » ou « de consentir » lui-même) s’appliquent également aux infractions de corruption active.
English: In addition, the ECB follows a relatively passive investment approach, particularly in the money market area, in order not to generate any monetary policy signals.
French: En outre, la BCE adopte une attitude relativement passive en termes de placements, notamment sur le marché monétaire, afin de ne pas transmettre de signaux de politique monétaire par ce biais.
English: (e) Education, the objective of which is to promote a space for study and research of Colombian migration;
French: e) Éducation, dont l'objectif est de susciter un espace de réflexion et de recherche autour du thème de la migration colombienne;
English: For example, in the UK the BBC's Radio Five Live programme carried out an exercise where 50 firms received applications from six fictitious candidates with names strongly suggesting white British, African or Muslim background.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, le programme radio « Five Live » de la BBC s’est livré à l’expérience suivante : 50 entreprises ont reçu des demandes d’emploi de six candidats fictifs dont les noms suggéraient fortement qu’ils Pour des données contextuelles, voir le rapport de l’EUMC 2003 'Migrants, Minorities and Employment:
English: In the same vein, we suggest that efforts towards rebuilding compliance levels in Toronto back to that city's historical highs (84.1% recorded in 1999) should result in significant benefits nationally as well.
French: Dans la même veine, nous suggérons que les efforts visant la reconstruction des niveaux de conformité à Toronto afin de retrouver des records historiques pour cette ville (84,1% enregistré en 1999) entraînent des avantages significatifs à l'échelle nationale également.
English: LEGAL PRINCIPLES [185] Section 14 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: PRINCIPES DE DROIT [185] L'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule que le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de disctinction illicite.
English: Note: Use "A" to indicate all measures in a given area implemented, "M" to indicate that a majority of measures in the given area have been implemented, "S" to indicate that a minority of measures in the given area have been implemented, and leave blank if none of the measures have been implemented in a given area.
French: Prière de noter: Utilisez «T» pour indiquer que toutes les mesures ont été mises en œuvre dans le domaine considéré, «M» pour indiquer qu'une majorité des mesures prévues ont été mises en œuvre, «P» pour indiquer qu'un très petit nombre de mesures ont été mises en œuvre et veuillez ne rien indiquer du tout si aucune des mesures prévues n'a été mise en œuvre dans le domaine considéré.
English: On January 28, 2004, the Tribunal informed American Standard that its notice of appeal was filed late and, consequently, directed it to provide the information necessary to support an application for an extension of time by February 17, 2004.
French: Le 28 janvier 2004, le Tribunal a avisé American Standard que son avis d’appel avait été déposé en retard et, par conséquent, lui a ordonné de fournir les renseignements nécessaires pour appuyer une demande de prorogation de délai au plus tard le 17 février 2004.
English: The initiatives for each Tenant Unit are set out below.
French: Les activités prévues pour chaque unité hébergée sont décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: A doctor may choose a secular path, or try to integrate a traditional faith with a modern profession.
French: Un médecin peut choisir une position séculaire, ou chercher à intégrer une foi traditionnelle à une profession moderne.
English: The definitions of government, of residence and, indeed, of the sub-sectors comprising the money-holding sector are applied consistently in all Member States, following the European System of Accounts 1995 (ESA 95), implementation of which started in 1999.
French: déclarante. Pour faire partie du secteur des IFM, une institution doit, schématiquement, remplir le critère suivant : recevoir des dépôts (provenant dinstitutions autres que des IFM) ou émettre des titres représentatifs dengagements constituant de proches substituts des dépôts et consentir des crédits ou effectuer des placements en valeurs mobilières.
English: It further identified a series of specific measures to combat illegal immigration, to gradually introduce coordinated and integrated management of the external borders, to integrate immigration policy into the European Union's relations with third countries and to speed up the ongoing process of adopting legislation defining a common asylum and immigration policy.
French: Il a par ailleurs identifié une série de mesures concrètes destinées à la lutte contre l'immigration clandestine, à la mise en place progressive d'une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures, à l'intégration de la politique d'immigration dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers et à l'accélération des travaux législatifs en cours sur la définition d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: Certainly not energy producers, consumers scarcely at all and industrial consumers only within limits.
French: Ce n'est ni les producteurs d'énergie, ni les consommateurs - ou peu s'en faut - et même l'industrie n'y a qu'un intérêt limité en matière de consommation.
English: They are the external effects or consequences of the project that are considered significant in relation to its initial commitments.
French: Le plan d’affaires fournit une feuille de route aux membres du conseil d’administration, au personnel et aux partenaires, et il est utilisé pour attirer les bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés, donateurs individuels).
English: The amount of $732,400 for non-post requirements, reflecting a decrease of $233,100, provides primarily for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; and (d) other operating expenses.
French: Le montant demandé pour les objets de dépense autres que les postes, de 732 400 dollars (soit une réduction de 233 100 dollars) doit permettre de couvrir essentiellement les frais associés : a) aux consultants; b) aux groupes d'experts; c) aux voyages du personnel; et d) aux autres dépenses de fonctionnement.
English: Please also provide information on cases of persons admitted voluntarily or involuntarily to psychiatric institutions, and on the solitary confinement regime.
French: Donner également des renseignements sur les cas d'internement volontaire ou involontaire dans les établissements psychiatriques, et sur le régime de l'isolement.
English: "I'm pleased that provincial dollars will help the residents and businesses of McCord benefit from this expansion to the water supply system," Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson said.
French: « Je suis heureux de savoir que des fonds provinciaux permettront à des citoyens et à des entreprises de McCord de profiter de l’agrandissement du réseau de distribution d’eau », a déclaré Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan.
English: . . . pg 2 The CAD Career Mentoring Services.
French: . . . . . . . . . pg 2 Le service de parrainage en carrière de l’ASC.
English: The house has also a high-speed internet connection.
French: La maison dispose aussi d'une connexion internet à haut-débit.
English: We first summarize the alternative scenarios as target levels for certain land use characteristics.
French: Nous commençons par définir les scénarios de rechange en relation avec des niveaux-cibles dans les conditions d'utilisation des terres.
English: In the first case, the Belgian Senate in 1988 refused to waive the immunity of a member.
French: sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du parlement ▪ de leurs pays; ▪ b.
English: A group of police and paramilitary personnel and representatives from State AIDS Control Societies and civil societies make action plans for implementation at the State level and district level.
French: Un groupe de policiers, de personnels paramilitaires, de représentants des sociétés de lutte contre le sida des Etats indiens et de représentants de la société civile prépare des plans d’actions pour la mise en œuvre d’initiatives à l’échelon des Etats et des districts.
English: Further development and implementation of global environmental legal regimes (e.g., for hazardous chemicals and persistent organic pollutants).
French: h) Elaboration et mise en oeuvre de nouveaux instruments juridiques relatifs à l'environnement mondial (concernant par exemple les substances chimiques dangereuses et les polluants organiques persistants).
English: At the local level there are some direct contacts between authorities, especially with Hungary and Moldova.
French: Au niveau local, il existe des contacts directs entre les autorités, notamment avec la Hongrie et Moldova.
English:   Express consent requires the client be informed as to the reasons why their consent is required (for example concerns over patient safety) and who the information will be shared with (physician, pharmacist).
French:   Dans le cas d'un consentement explicite, le client doit être informé des raisons pour lesquelles son consentement est requis (par exemple, préoccupation au sujet de la sécurité du patient) et des personnes avec qui l'information sera partagée (médecin, pharmacien).
English: The inter-agency review of the integrated mission planning process is the first step in implementing this commitment and is due to be completed in the first half of 2006.
French: L'examen interorganisations du processus de planification intégrée des missions, qui devrait être achevé au cours de la première moitié de 2006, constituera une première étape.
English: Then, of course, there is the legal imperative, which is necessary to jump-start the process and to provide appropriate accountabilities and frameworks.
French: Puis il y a, bien entendu, l'impératif juridique qui est nécessaire pour lancer le processus et mettre en place les cadres appropriés de reddition des comptes et les obligations qui en découlent.
English: Ms Lis KORNUM Christianshavns Gymnasium Prinsessegade 35 DK - 1422 COPENHAGEN K
French: Ms Lis KORNUM Christianshavns Gymnasium Tel: 45 31 54 005 (work) Tel: 45 49 14 59 16 (private) Prinsessegade 35 Fax: 45 32 95 80 83 DK - 1422 COPENHAGEN K e-mail Lis-Kornum@fc.sdbs.dk
English: But it was also a difficult year that demanded great efforts, good will and sacrifice to consolidate the achievements attained.
French: Mais c'était également une année difficile qui a exigé de gros efforts, de la bonne volonté et des sacrifices pour consolider les acquis.
English: The lower farm price yields overall net benefits in spite of the reduction in the price of processed products.
French: Ils profitent indirectement des PSAF, mais c’est à la ferme que l’on observe le seul avantage direct. Dans l’ensemble, la diminution du prix à la ferme entraîne des avantages nets, malgré la diminution du prix du produit transformé.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2003/03/07 Request for priority status
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2003/03/07 Demande de statut prioritaire
English: The feeling that helping others or doing voluntary work is important is somewhat less broad in Latvia (65%), Ireland, Romania (both 63%) and Bulgaria (62%).
French: Le sentiment qu’aider les autres ou faire du bénévolat est important est sensiblement moins répandu en Lettonie (65 %), en Irlande et en Roumanie (63 %) et en Bulgarie (62 %).
English: Situated in the heart of the 18th arrondissement a...
French: Situé au cœur du XVIIIème arrondissement, à quelqu...
English: This, together with its strong fiscal position, means that Brazil will be much better "armored" against a foreign crisis than ever before in the modern era.
French: Ceci, avec sa position fiscale forte, signifie que le Brésil sera bien mieux "blindé" contre une crise étrangère qu’il ne l’a jamais été à l’époque moderne.
English: A refrigeration unit consumes approximately one gallon of diesel per hour.
French: Un appareil frigorifique consomme environ un gallon de carburant diesel à l'heure.
English: Tariff Notice no. 0006/A - Amendment to Tariff Notice no.
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: Tax Assistance for Charities and Public Institutions 1994
French: Aide fiscale aux organismes de bienfaisance et aux organismes publics 1994
English: Discrimination means that certain groups are denied equal protection of the law against violence inflicted on them, such as racist attacks, domestic violence, attacks targeted at people because of their actual or assumed religion or sexual orientation.
French: Du fait de la discrimination, certaines catégories de personnes ne bénéficient pas d’une égale protection de la loi face à des violences telles que les agressions racistes, la violence domestique ou les attaques dont des individus peuvent être victimes en raison de leur religion ou de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée.
English: The representative of the National Committees for UNICEF, while welcoming the UNDG Guidance Note, said that around one third of the resources of UNCEF was raised by the Committees and that the ability of UNICEF to report on its work should not be diminished by the requirements of joint programming.
French: Tout en se félicitant de la note d'orientation du GNUD, le représentant des comités nationaux pour l'UNICEF a dit qu'environ un tiers des ressources du Fonds étaient mobilisées par les comités et que les exigences de la programmation commune ne devaient pas amoindrir la capacité de l'UNICEF à faire rapport sur ses travaux.
English: LEIPZIG Existing venues Minimum Maximum
French: LEIPZIG Sites existants Minimum Maximum
English: This will help in the commercialization of PRO's wastewater treatment technology.
French: Saskatchewan Research Council 15, Innovation Boulevard Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2X8 Tél.
English: We have been gone a month now and I’m starting to miss it somewhat.
French: Nous sommes partis depuis un mois déjà et je commence à m’ennuyer.
English: Yacouba Savadogo is a farmer, community leader and natural resource innovator from the village of Gourma, in the Yatenga Province of Burkina Faso. Yacouba began to experiment with planting pits and contour stone bunds (small dikes) in order to produce more sorghum and millet on his degraded land in 1979 after observing other farmers use similar techniques through an Oxfam program.
French: Hier jeudi 5 novembre à Kano, les Etalons cadets sont tombés en huitième de finale de la coupe du monde Nigeria 2009 devant la Furia Roja d'Espagne (1-4).
English: The following shall be subject to eight to 20 years' imprisonment:
French: Est passible d'une peine de prison de 8 à 20 ans :
English: Both the car and the perpetrator were later found.
French: L'homme et la voiture ont été retrouvés plus tard.
English: Sexy photos of Salma Hayek !
French: Photos sexy de Salma Hayek !
English: It is impossible to observe in Brussels what is going on in Germany, Italy or France during the transportation of animals.
French: Il est impossible à Bruxelles, de contrôler ce qui se passe en Allemagne, en Italie ou en France durant le transport.
English: A successful pilot program in which visitors bought a pass to visit the two forts and took a ferry ride on an historic steamboat to cross the border will be expanded in 2002.
French: Un programme pilote, couronné de succès, permet aux visiteurs d’acheter un laissez-passer pour visiter les deux forts et de traverser la frontière sur un bateau à vapeur historique. Le programme sera élargi en 2002.
English: They believed the designs of the initiatives were solid and well founded.
French: Ils ont dit que la conception des projets était solide et bien fondée.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-ninth session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: This text was proposed by Chile at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.117).  During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed the deletion of this definition, because the expression no longer appears in the draft convention as a result of the reformulation of articles 13 and 43.
French: Ce texte a été proposé par le Chili à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.117) Pendant al deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, le Mexique a proposé de supprimer cette définition, car l'expression n'apparaît plus dans le projet de convention en raison de la reformulation des articles 13 et 43.
English: The detailed history can be obtained later.
French: L'anamnèse détaillée peut être obtenue plus tard.
English: The latter percentage is particularly high in the 80-plus age group.
French: Cette proportion est importante dans le groupe d’âge de 80 ans et plus.
English: Recalling its resolutions 47/160 of 18 December 1992, 48/201 of 21 December 1993, 49/21 L of 20 December 1994, 50/58 G of 20 December 1995, 51/30 G of 13 December 1996, 52/169 L of 16 December 1997, 53/1 M of 8 December 1998, 54/96 D of 8 December 1999 and 55/168 of 14 December 2000 as well as the resolutions and decisions of the Economic and Social Council on emergency assistance to Somalia,
French: Rappelant ses résolutions 47/160 du 18 décembre 1992, 48/201 du 21 décembre 1993, 49/21 L du 20 décembre 1994, 50/58 G du 20 décembre 1995, 51/30 G du 13 décembre 1996, 52/169 L du 16 décembre 1997, 53/1 M du 8 décembre 1998, 54/96 D du 8 décembre 1999 et 55/168 du 14 décembre 2000, ainsi que les résolutions et décisions du Conseil économique et social relatives à l'assistance d'urgence à la Somalie,
English: If these unrecorded work interruptions and hours of work become more important as experience increases, then the measure of FYFTE work experience may become less accurate in reflecting the relative amount of work done by men and women.
French: Deuxièmement, les compétences qui font partie du capital humain peuvent se déprécier en cas de retrait prolongé du marché du travail. Les femmes qui retournent travailler pour le même employeur après une interruption demploi
English: For many of us, the most useful and interesting way to learn is around our cases.
French: Pour bon nombre d’entre nous, la façon la plus utile et intéressante d’apprendre, c’est de le faire en fonction de nos dossiers.
English: The regional vicinity of the Mulco partner providing technical consultation and design support fits in with the company’s developers ideas, together with the innovative strength of the Mulco Group.
French: La proximité géographique des partenaires Mulco sur place dans la consultation technique et dans le support à la conception, ainsi que la force innovante du groupe Mulco sont très appréciées des développeurs de l’entreprise.
English: If the main effect for the moderator was not significant and substantive, we concluded that this coping strategy did not reduce/increase work-life conflict.
French: À l'inverse, si l'effet principal n'était ni significatif ni important, nous concluions que cette stratégie d'adaptation n'avait pas d'effet sur le conflit entre la vie personnelle et le travail.
English: The Triangle Brasserie has a French atmosphere and is located in the pedestrian precinct.
French: La brasserie Triangle se distingue par son charme très français et donne directement sur la zone piétonne.