ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls its resolution 55/93 of 4 December 2000, by which it proclaimed 18 December International Day of the Migrant, and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to include in the observance of International Day of the Migrant the developmental dimension of international migration, as highlighted by the High-level Dialogue on International Migration and Development held in New York, by sharing experiences and best practices on, inter alia, how to maximize the benefits of international migration and reduce its negative impacts;
French: Rappelle sa résolution 55/93 du 4 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé le 18 décembre Journée internationale des migrants et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à tenir compte, lors de la célébration de cette journée, des aspects des migrations internationales qui ont trait au développement, tels qu'ils ont été mis en évidence par le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement tenu à New York, en échangeant des données d'expérience et des recommandations sur les façons d'agir pour maximiser les avantages des migrations internationales et réduire leurs effets négatifs;
English: DISPUTE SETTLEMENT The WTO currently has 145 members.
French: Un groupe spécial a été établi en septembre 2001.
English: Travel agency and tour operator services (CPC 7471)
French: Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (CPC 7471) 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: • The incidence of looking at job advertisements increased until recently.
French: • La fréquence de consultation d'annonces d'offres d'emploi s'est accrue jusqu'à récemment.
English: I am happy that the report defines this immense task for the near future.
French: Même à une heure tardive, comme vous l’avez souligné monsieur le Président, les membres du Conseil de l’Europe sont mobilisés par l’immigration‑intégration que nous venons d’évoquer pendant plusieurs heures.
English: An additional benefit of the program was improved secondary market liquidity, as trading increased in less liquid bonds targeted for repurchases under the program.
French: Un autre avantage du programme est l’amélioration de la liquidité du marché secondaire, du fait de l’augmentation des échanges portant sur des obligations moins liquides ciblées dans le cadre du programme de rachat.
English: Bearing in mind the Secretary-General's comments in the report, what more can be done to implement the provisions of recommendations that he made in September 1999 (S/1999/957)?
French: Compte tenu des commentaires que le Secrétaire général a faits dans son rapport, qu'est-ce qui peut être fait pour mettre en oeuvre les recommandations qu'il avait formulées en septembre 1999 (S/1999/957)?
English: Following presentations by the United Nations agencies and international organizations, participants in the Working Group raised points of clarification and exchanged views with agencies and international organizations.
French: À la suite des interventions des institutions des Nations Unies et des organisations internationales, les participants au Groupe de travail ont posé quelques questions et ont échangé des idées.
English: Report on the meeting of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance held in Vienna from 3 to 5 October 2007 (CTOC/COP/2008/7)
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique tenue à Vienne du 3 au 5 octobre 2007 (CTOC/COP/2008/7)
English: This direct involvement of the current Chairman demonstrates the concern of the whole of Africa about the resumption of fighting between the two parties and especially the heavy casualties as well as the sufferings inflicted on hundreds of thousands of innocent civilians.
French: Cette implication directe du Président en exercice démontre l'affliction de toute l'Afrique devant la reprise des combats entre les deux parties et surtout devant les lourdes pertes en vies humaines ainsi que les souffrances imposées à des centaines de milliers de civils innocents.
English: You describe a sort of braiding of interest based and identity based efforts in conflict management.
French: Vous décrivez une sorte de croisement des efforts fondés sur les intérêts et des efforts fondés sur l'identité, en gestion de conflits.
English: It contains special paragraphs dealing with the protection of technical and industrial monuments.
French: Le paragraphe 4 répartit en catégories les monuments ainsi protégés.
English: To discuss study on Aboriginal participation Date(s): September 20, 2005 Attendee(s): 14 (4 Government of Canada employees, 10 guests) Location:
French: Discussion d'une étude sur la participation autochtone Date(s) : 20 septembre 2005 Présence(s) : 14 (4 employés du gouvernement du Canada, 10 invités) Location :
English: The financial situation of the Fund allowed to award a sufficient number of fellowships to achieve adequate geographical distribution of participants and to bring from developing countries deserving candidates who would otherwise have been prevented from taking part in the session.
French: La situation financière du Fonds lui a permis d'accorder un nombre suffisant de bourses pour garantir une répartition géographique appropriée des participants et faire venir des pays en développement des candidats méritants qui autrement n'auraient pu prendre part à la session.
English: MOLDOVA Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 19 May 2006  In Force: 1 February 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: MOLDOVA Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 19 mai 2006  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: Following presentation of such information, if there is a need, in the opinion of Canada, to clarify the information provided, Canada and Quebec shall hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, une fois l'information présentée, le Canada croit que des clarifications doivent y être apportées, il discutera avec le Québec pour clarifier l'information et examiner sa pertinence à la lumière des besoins du Canada.
English: Other sectors that might usefully be targeted include lawyers and teachers.
French: Les avocats et les enseignants pourraient eux aussi utilement être visés.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, each Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of that Yukon First Nation's Final Agreement, from any and all suits, actions, causes of actions, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of:
French: Sauf convention contraire prévue par l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, chaque Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais – connus ou non – que cette Première nation du Yukon ainsi que les personnes admissibles en tant qu’Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement : à quelque réserve indienne visée à l'article 4.4.1; à quelque terre mise de côté qui n'a pas été mentionnée en application de l'article 4.2.1.
English: Public concern about enviro n m e n t a l tobacco smoke (ETS), also known as second-hand smoke, has grown considerably in the last decade.
French: Depuis une dizaine d’années, la société s’interroge de plus en plus sur les risques de la fumée de tabac ambiante, également appelée « fumée secondaire ».
English: May I also thank the Secretary-General for his comprehensive report on agenda item 34, which highlights some of the challenges the international community is facing in ocean affairs.
French: Puis-je aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport très complet sur le point 34 de l'ordre du jour, qui souligne quelques-uns des défis posés à la communauté internationales en matière maritime.
English: UNFICYP will continue to facilitate the resolution of conflicts in various fields between the two communities, promote the increase of mutual dialogue and cooperation through bicommunal activities, and support the opening of additional crossing points and other confidence-building measures, such as demining and military de-confrontation.
French: Elle continuera de faciliter le règlement des litiges d'ordres divers entre les deux communautés, d'œuvrer à l'intensification du dialogue et de la coopération entre elles par le biais d'activités bicommunautaires, et de favoriser l'ouverture de nouveaux points de passage ainsi que d'autres mesures visant à instaurer la confiance, telles que les opérations de déminage et la désescalade militaire.
English: What was eclipsed was a record low for total precipitation; 22.9 mm compared to the previous record of 26.2 mm in 1981.
French: Par contre, le record du plus bas niveau de précipitation a été battu : 22,9 mm par rapport à la marque précédente de 26,2 mm établie en 1981.
English: The citizens of the contracting parties may stay in each other's territory for a maximum period of three months during a six-month period following the date of first entry.
French: Les citoyens d'une partie contractante peuvent séjourner sur le territoire de l'autre pendant une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois à compter de la date de leur première entrée sur le territoire de l'autre partie contractante.
English: At its forty-fourth session, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the agreement of the Working Group of the Whole that the presentation by the secretariat of the Group on Earth Observations on the status of the Global Earth Observation System of Systems be scheduled under the agenda item on matters relating to remote sensing of the Earth by satellite (A/AC.105/890, annex I, para. 23).
French: À sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la recommandation du Groupe de travail selon laquelle le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre devrait rendre régulièrement compte de l'état du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre, au titre du point 4 de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite” (A/AC.105/890, annexe I, par.
English: It strikes me that today' s debates will finish around 5.30 p.m., while the votes will not start until 6.30 p.m.
French: Je remarque que les débats de ce jour se termineront à 17h30 alors que les votes commenceront à 18h30.
English: Occupying the niche between fine dining and cheap, cheerful family restaurants, “cheese lady” Janice Beaton’s recently opened Farm restaurant offers a refined take on comfort food.
French: À mi-chemin entre fine cuisine et resto familial abordable, Farm, récemment inauguré par Janice Beaton, une férue de fromages, offre des mets réconfortants revus et raffinés.
English: Government support is not uniform across Canada's major trading partners but every country has a line item somewhere in its national budget to support the production and distribution of alternate format materials for Print-Disabled citizens.
French: Les principaux partenaires commerciaux du Canada n'offrent pas un soutien gouvernemental uniforme, mais chacun de ces pays consacre des fonds de son budget national pour appuyer la production et la distribution de documents sur supports de remplacement à l'intention de ses citoyennes et citoyens incapables de lire les imprimés.
English: Chapter VII Supplementary Provisions Article 44 Fees regarding organic product certification shall be implemented in accordance with relevant state pricing laws and administrative regulations.
French: Chapitre VII Dispositions supplémentaires Article 44 Les droits de traitement de la certification des produits biologiques doivent être mis en application en conformité avec les lois de l'État sur les prix et les règlements administratifs concernés.
English: Health behaviours comprised smoking status and level of energy expenditure in recreational activities.
French: Les comportements influant sur la santé comprennent la situation à l’égard de l’usage du tabac et le niveau de dépense énergétique durant les activités de loisir.
English: Try efficiently scheduling a diverse manufacturing plant.
French: Essayez d'ordonnancer efficacement une usine de fabrication diversifiée.
English: WHEN SHOULD YOUR SME PROTECT ITS INTELLECTUAL PROPERTY ABROAD?
French: QUAND FAIRE PROTEGER LA PROPRIETE INTELLECTUELLE DE VOTRE PME A L’ETRANGER?
English: Machines are equipped with 16 cameras and sources of light. Cameras provide images of quite specifics zones of an article.
French: Les machines sont équipées de 16 caméras et de sources lumineuses.Les caméras fournissent des images de zones bien précises d’un article.
English: sensitivity and experience/capacity of the recipient.
French: 5.2 Mesure du rendement opérationnel
English: • fairness—providing services that consider the needs of workers and industry alike;
French: • équité – fournir des services qui tiennent compte des besoins des travailleurs et de l’industrie;
English: I have witnessed autism personally in my own family.
French: J’ai vu, dans ma propre famille, ce qu’est l’autisme.
English: Following lengthy discussion, R. Poole, D. Morrice and J. Lund agreed to work with H. Plante to consider the proposal more fully and to bring recommendations forward at the next IAB meeting.
French: À la suite d'une longue discussion, R. Poole, D. Morrice et J. Lund conviennent de travailler avec H. Plante à l'examen approfondi de la proposition et de présenter des recommandations à la prochaine réunion du CCI.
English: • Innovative Vaccine Development and Delivery
French: • Mise au point et administration de vaccins novateurs
English: WIPO/EPO/OEPM Seminar on Coordinated Patent Search and Examination Procedures for Nationals of Latin American Countries:
French: Séminaire de formation OMPI/OEB/OEPM sur les procédures coordonnées de recherche et d’examen en matière de brevets destiné aux ressortissants des pays d’Amérique latine :
English: Or. fr Justification The standard European pre-contractual information form creates unjustified obstacles to establishing a European market in consumer credit, being too long, too complicated to use easily and extremely difficult for consumers to understand.
French: Justification La fiche européenne standardisée d’information précontractuelle crée des obstacles non justifiés à la création du marché européen du crédit aux consommateurs. La est trop longue, trop compliquée à appréhender, et très difficile à comprendre pour le consommateur.
English: Existing policy direction dealing with leave benefits (CFAO 16-1) was written prior to the FRP and states that annual leave on release is earned on the basis of 2 working days for each full or part month served in the leave year of release.
French: Toutefois, les militaires libérés dans le cadre du PRF reçoivent l'équivalent en argent du congé annuel auquel leur donne droit une année complète de service (normalement 25 jours de travail) au lieu d'une somme calculée au pro-rata du service accompli jusqu'au moment de la libération.
English: You do not have any products in your shopping cart yet.
French: Vous n avez encore aucun article dans votre panier .
English: Thus, they inspected sites within the Abidjan airport and the Bouaké airbase on 21 March without encountering any difficulties.
French: Elles ont ainsi inspecté certains sites de l'aéroport d'Abidjan et la base aérienne de Bouaké, le 21 mars dernier sans rencontrer de difficulté.
English: • Development and implementation of health technologies and tools (e.g. imaging, bio-engineering, drug delivery technologies)
French: • mise au point et application de technologies et d'outils en matière de santé (p. ex. techniques d'imagerie, de bioingénierie et d'administration des médicaments);
English: The violation of the ceasefire regime by Armenia is clearly directed to divert the attention of its citizens and the international community from the internal difficulties.
French: La violation du régime de cessez-le-feu par l'Arménie sert manifestement à détourner l'attention des citoyens arméniens et de la communauté internationale des difficultés internes.
English: Instruct them to look for evidence of what factors contributed to immigrant success in Canada (such as government support, community support, family support and economic opportunity).
French: Demandez-leur de chercher de l’information démontrant quels facteurs ont contribué à la réussite des immigrants au Canada (par exemple, le soutien du gouvernement et de la communauté, le soutien de la famille et la possibilité d’améliorer leur situation économique).
English: The Ministerial Council urged the Security Council and the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, as well as the European Union and its member States, not to allow preoccupation with the multitude of complications caused by the events in question to prompt disregard for the State terrorism that the Government of Israel practises against the Palestinian people or for its dangerous escalation of the situation in the region.
French: Le Conseil des ministres prie le Conseil de sécurité, les coparrains du processus de paix, à savoir les États-Unis et la Fédération de Russie, l'Union européenne et ses États membres de ne se désintéresser ni du terrorisme d'État pratiqué par le Gouvernement israélien à l'encontre du peuple palestinien ni de la grave détérioration de la situation dans la région.
English: (xii) CRL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, which is extended through 31 December 2011;
French: Approuve le programme de travail additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009, en tenant compte des décisions pertinentes du Conseil d'administration;
English: The list of the topics in Figure 8 is extensive, and other worthwhile topics will inevitably be identified.
French: • Comment les pratiques en matière de RH varient-elles dans la FP canadienne?
English: A Journal of Germanic Studies $409 Sentier Chasse-Pêche $87,914 Séquences $1,125 Sheep Canada $2,265 Simmental Country $15,450 Ski Canada Magazine $55,766 Skitrax $4,467 SkyNews $32,082 Solid Waste and Recycling $1,864 Solidaires en Église $823 Speed $1,370 Spirale $1,672 Star Inc.
French: A Journal of Germanic Studies 409 $ Sentier Chasse-Pêche 87 914 $ Séquences 1 125 $ Sheep Canada 2 265 $ Simmental Country 15 450 $ Ski Canada Magazine 55 766 $ Skitrax 4 467 $ SkyNews 32 082 $ Solid Waste and Recycling 1 864 $ Solidaires en Église 823 $ Speed 1 370 $ Spirale 1 672 $ Star Inc.
English: These unified procedures and strict reviews of the credentials of potential adopters ensure that the adoptive family is able to provide a sound and healthy living environment for the adopted child to grow up in.
French: Ces procédures uniformisées et la stricte vérification des références fournies par les adoptants potentiels permettent de veiller à ce que la famille d'adoption soit capable d'offrir un environnement sain et salubre à l'enfant.
English: NATO’s War to Save Kosovo (Washington, DC.:
French: Le dernier enseignement concernait la relation transatlantique.
English: Let there be no doubt that I support the principle and the object of protecting heritage lighthouses.
French: Il va de soi que j’appuie le principe et l’objet du projet de loi, soit la protection des phares patrimoniaux.
English: CFB PETAWAWA, Ontario - Fire chiefs explain benefits of newly arrived aerial platform fire truck.
French: BFC PETAWAWA (ON) – Les chefs des pompiers expliquent les avantages de la plate forme élévatrice.
English: Reducing and eventually eradicating poverty is identified as the main objective of development cooperation in both the EC Treaty and, in even more precise terms, the draft Constitutional Treaty.
French: Le Traité de la Communauté et, de manière plus précise, le projet de Traité Constitutionnel définissent aussi l’objectif principal de la coopération au développement: la réduction et, à terme, l’éradication de la pauvreté.
English: For example, a joint liaison group is being formed with the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification to assess linkages across conventions and to promote cooperation and coherence.
French: Il est prévu par exemple de constituer un groupe de liaison commun avec la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour évaluer les corrélations entre les conventions et promouvoir la coopération et une meilleure cohérence.
English: Contacts with the local authorities had so far not been fruitful and a second fine for non-payment had been issued.
French: Les contacts pris avec les autorités locales n'avaient pas abouti jusque là et une deuxième contravention avait été établie pour défaut de paiement.
English: Even though the school was Jewish, my formal learning of Hebrew took place in another institution after school.
French: Malgré cela, c'est dans un autre établissement que j'ai fait mon apprentissage formel de l'hébreu, après l'école.
English: Ammonia is a significant concern as its main source is agricultural operations and practices (animal wastes, fertilizers and crop residues) and accounts for approximately 80% of the total agricultural emissions in the LFV. Greenhouse gas emissions, in the form of methane, are also significant and result mainly from livestock manure handling practices.
French: · Chercher un mécanisme de prédiction des futures émissions d’ammoniac de sources industrielles.
English: Co-ordination and co-operation are seen as vital to ensuring a "one window" approach to dealing with projects requiring federal and provincial review.
French: • Coordination et imputabilité : la coordination et la coopération sont perçues comme des éléments essentiels pour assurer une approche à « guichet unique » dans le traitement des projets qui exigent un examen fédéral et provincial.
English: Creating a conducive environment for local firms to become suppliers and partners in GVCs requires the development of competitiveness policies.
French: La création d'un cadre favorable à la participation des entreprises locales aux chaînes de valeur mondiales en tant que fournisseurs et partenaires passe par l'élaboration de politiques de compétitivité.
English: We conclude that a settlement introducing a divisive asymmetric treatment of lobster fishing communities in Miramichi Bay should be avoided.
French: Nous concluons qu'il faut éviter un accord comprenant un traitement inégal qui sème la discorde dans les collectivités de pêcheurs de homard de la baie Miramichi.
English: The Assembly decides that the new provisions shall enter into force at the opening of the 1997 session of the Assembly (27 January 1997).
French: L'Assemblée décide que ces nouvelles dispositions entreront en vigueur à l'ouverture de la session de 1997 de l'Assemblée (27 janvier 1997).