ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − the minimizing of negative environmental and social impacts of development on Native people and on Native communities by reasonable means with special reference to those measures proposed or recommended by the impact assessment and review processes".
French: indésirables découlant du développement relativement à l’environnement et au milieu social sur les autochtones et les communautés autochtones ».
English: All reproduction or representation of all or part of this Internet site, of trademarks, of images or of logos in any form whatsoever is prohibited without the express prior agreement of the Objectif transport public EIG.
French: Toute reproduction ou représentation de tout ou partie de ce site Internet, des marques, des images ou des logos sous quelque forme que se soit est interdite sans l'accord expresse et préalable du GIE Objectif transport public.
English: This funding allows us to contribute toward building the community by offering artists that we have never been able to showcase before."
French: Ce financement nous permet de contribuer à l'édification de notre collectivité en faisant venir des artistes que nous n'avons pas pu accueillir dans le passé.
English: An alien has to hold a work permit to work in Estonia.
French: Tout étranger doit être titulaire d'un permis de travail pour travailler en Estonie.
English: A national consultation on strategic directions
French: Une consultation nationale sur les orientations stratégiques
English: A partial denture may be used when nearby teeth are not strong enough to hold a bridge, or when more than just a few teeth are missing.
French: On peut y recourir quand les dents voisines ne sont pas suffisamment solides pour supporter un pont ou quand beaucoup de dents manquent.
English: B. Project: Describe the project: objective, duration, value of the project for Canada and China, outcome expected.
French: B. Le projet Décrire le domaine de recherche incluant les objectifs, la durée, la valeur du projet pour le Canada et la Chine ainsi que les retombées attendues.
English: The NIS is the specialized investigative arm of the CF Military Police, similar to the major-crimes units of civilian police agencies, and responsible for serious and sensitive matters.
French: Le SNE, qui est le service d’enquête spécialisé de la Police militaire des FC, ce qui correspond aux unités des crimes majeurs des services de police civils, est responsable des questions de nature grave ou délicate.
English: It is part of a broader exercise of creating an ordered society in which relationships between men and women, parents and children, employees and employers, the governors and the governed adhere to principles of justice and emulate the highest aspirations of humankind.
French: Elle relève d'une ambition beaucoup plus vaste qui consiste à créer une société ordonnée dans laquelle les relations entre hommes et femmes, parents et enfants, employés et employeurs, gouvernants et gouvernés ne sont pas seulement conformes à la justice, mais répondent aux plus nobles aspirations de l'humanité.
English: Then a larger role for both the General Assembly and the Economic and Social Council and their relevant subsidiary bodies would evolve more vigorously and effectively, in order to deal with the requirements of the reconstruction and rehabilitation phase and move towards economic and social development in coordination with the other United Nations bodies and the international finance institutions and donor States.
French: Par ailleurs, un rôle plus large confié à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi qu'à leurs organes subsidiaires compétents évoluerait de façon plus vigoureuse et plus efficace, afin de répondre aux besoins identifiés pendant la phase de reconstruction et de relèvement et de jeter les bases du développement économique et social, en coordination avec les autres institutions de l'ONU, les institutions financières internationales et les États donateurs.
English: What steps does the Council propose to take during its Presidency to support informal carers throughout the EU, many of whom already provide long-term care and indeed save our health services millions of euros in healthcare provision?
French: Quelles mesures le Conseil compte-t-il dès lors proposer, durant la Présidence tchèque, pour soutenir financièrement les aidants bénévoles de l'Union européenne dont bon nombre prodiguent déjà des soins de longue durée et permettent à nos services de santé d'économiser des millions d'euros dans la fourniture des soins de santé?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Hédi Annabi, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: In particular, there has been a trend towards branded consumer goods companies outsourcing production of semi-processed chocolate - liquid couverture - to a few selected suppliers.
French: On voit, en particulier, que les gros fabricants de produits alimentaires de marque ont tendance à externaliser la production de chocolat semi-fini − couverture liquide − en la confiant à quelques fournisseurs sélectionnés.
English: A list of all test points and respective voltage and current tap and loading transformer supply selector switch setting combinations used for verifying meters for each electrical quantity to be verified with 1:1 transformers in the test circuit.
French: La liste de toutes les charges d’essai et des combinaisons respectives des prises de tension et de courant, et des réglages des sélecteurs des transformateurs d’essai connexes utilisés pour vérifier chaque quantité électrique des compteurs à vérifier avec des transformateurs 1 : 1 dans le circuit d’essai.
English: Transmitted by the Governments of Lithuania and Turkey
French: RELATION ENTRE LE TRANSPORT ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: It is our belief that by working together in partnership, we will be able to fulfill our mission of making Canada a better place for Aboriginal peoples and northerners. This, in turn, will make Canada a better place for everyone.
French: Nous croyons fermement qu'en travaillant en partenariat, nous pourrons remplir notre mission qui consiste à faire du Canada un meilleur endroit pour les peuples autochtones et les résidants du Nord et, par le fait même, un meilleur endroit pour nous tous.
English: The external evaluation was intended to be a forward-looking, lesson-learning exercise and, as such, yield findings that might be considered in the decision-making process by UN-Habitat and UNDP, the Governing Council and Committee of Permanent Representatives of UN-Habitat and other stakeholders.
French: L'évaluation externe devait être un exercice d'apprentissage tourné vers l'avenir et, en tant que tel, permettre de tirer des conclusions susceptibles d'être prises en considération par ONU-Habitat et le PNUD, le Conseil d'administration et le Comité des Représentants permanents auprès d'ONU-Habitat et les autres parties prenantes dans leur processus décisionnel.
English: The Working Group discussed the problem of future reclassification in this area after adoption of the scheme under consideration, in view of the limited resources or the low priority given to this project by members of the Advanced Level Subcommittee.
French: Le groupe de travail a débattu le problème du reclassement futur dans ce domaine une fois adopté le schéma de classement à l’examen, compte tenu des ressources limitées ou du faible rang de priorité accordé à ce projet par les membres du sous-comité chargé du niveau élevé.
English: • number of youth working collaboratively with EC Targets - RPP 2000-2001 Increase the number of EC program areas with youth involvement in activities; and in providing strategic advice on key issues by December 2000. Develop a strategy for youth participation in international fora by the end of 2000.
French: • le nombre de jeunes qui travaillent en collaboration avec EC Cibles RPP 2000-2001 Accroître le nombre de programmes d'Environnement Canada faisant appel à la participation des jeunes aux activités et fournir des conseils stratégiques au sujet des principales questions d'ici décembre 2000 Élaborer une stratégie en vue de la participation des jeunes aux travaux des organisations internationales, d'ici la fin de 2000.
English: At the 48th meeting, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 48e séance, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: Consultation and a realistic lead time should help the development of a project of the greatest possible relevance to the region.
French: La consultation et un temps de démarrage réaliste permettraient d'élaborer un projet de la plus grande pertinence possible pour la région.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l'organisation, à l'application ou au dispositif ayant causé l'événement Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: For information on services and programs outside federal jurisdiction, you will need to contact your provincial or territorial elected representative or the appropriate provincial/territorial or municipal office.
French: Vous pourrez obtenir des renseignements sur les autres services et programmes auprès du représentant élu de votre province ou territoire ou au bureau provincial/territorial ou municipal compétent.
English: - Information for women wishing to enter Germany
French: - Informations pour les femmes désirant entrer en Allemagne.
English: This enables the correct choice of the system size based on the requirements of the customer in order to obtain both an effective and economically viable cleaning process.
French: Cette diversité nous permet de résoudre vos problèmes de lavage et d’adapter l’installation selon vos critères de manière à obtenir un procédé de lavage, économique, fiable et avantageux.
English: End of the trip: 3 days 'confort' on seaside.
French: Fin de voyage: 3 jours 'confort' en bord de mer.
English: This phenomenon is amplified by a low birth rate. 
French: Le phénomène est amplifié par un taux de natalité très faible.
English: Explains CEO Sally Brown, "If we don't deal with the obesity epidemic, we are taking a step backwards in preventing cardiovascular (CVD) disease."
French: Selon la directrice générale de l'organisme, Sally Brown, « si nous ne faisons pas face à l'épidémie d'obésité, nous prendrons du recul dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: They are not subject to any obligation to be equipped with an additional registration plate.
French: En cas d'accident dans un autre pays, ils sont généralement indispensables.
English: At the invitation of the Government of Algeria, a meeting of donors will be held in Algiers, in December 2003, to consider the funding of the projects identified in the action plan.
French: A l'invitation du Gouvernement algérien, une réunion de donateurs sera organisée à Alger en décembre 2003 pour examiner le financement des projets recensés dans le plan d'action.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.41
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Corporate Services 0 100 1 Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Services ministériels 0 100 1 Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: These inputs are critical to an area where the economy has been severely depressed since the closure of not only the Faro Mine, but also other mining properties in the past decade.
French: Ces apports sont essentiels dans une région où l'économie a subi les durs contrecoups de la fermeture de la mine Faro et d'autres installations minières au cours de la dernière décennie.
English: Several national laws require the transiting alien to present or carry certain documents such as a valid passport or permit (see, e.g., Belarus, 1996 Rules, articles 1-6, 11, and 13, and 1993 Law, article 22; Finland, 2004 Act, section 11(1); Japan, 1951 Order, article 3; Nigeria, 1963 Act, article 9(3)(d); 1963 Regulations (L.N.
French: LEXIS 8637 (« La Cour conclut que le pont historique, propriété de l'État de Floride, qui a été construit par le pionnier Henry Flager pour développer le cap de la Floride, fait bel et bien partie du territoire des États-Unis même s'il n'est plus utilisé à présent.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism to fulfil their responsibilities in accordance with international law, signed agreements, and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer son rejet intégral et absolu de toute tactique terroriste, et d'user de son autorité et de son influence pour obliger tous les régimes qui soutiennent et encouragent le terrorisme à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu du droit international, des accords signés et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Thanks the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the Third Islamic Conference of Ministers of Tourism on 6-9 October 2002 in Riyadh.
French: REMERCIE le Royaume d'Arabie saoudite pour avoir organisé à Riyad du 6 au 9 octobre 2002, la 3ème Conférence islamique des ministres du tourisme.
English: References were neither discussed in the  selection process nor does it appear that they were checked.
French: Les références n'ont pas été examinées au cours du  processus de sélection, et il ne semble pas qu'elles aient été vérifiées.
English: Enabling Research SE (4 Programs) Space Mission Development SE (1 Program) Space Mission Operations SE (3 Programs)
French: Recherche habilitante EO (4 programmes) Développement de missions spatiales OT (1 programme) Exploitation de missions spatiales OT (1 programme)
English: • is the federal government's centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies;
French: • est le centre d'excellence du gouvernement fédéral pour ce qui est de la recherche-développement dans le domaine des télécommunications de pointe et des technologies de l'information;
English: Moreover, the information in the order for reference was supplemented by the material in the case-file forwarded by the national court and the written observations submitted to the Court.
French: Par ailleurs, les informations contenues dans le jugement de renvoi ont été complétées par les éléments résultant du dossier transmis par la juridiction nationale et des observations écrites déposées devant la Cour.
English: In schools for both non-commissioned and commissioned officers, candidates are acquainted in detail with the principles and provisions of international humanitarian law.
French: Dans les écoles pour officiers et sous-officiers, les élèves reçoivent un enseignement détaillé sur les principes et dispositions en la matière.
English: The current second stage of the European programme on climate change will help to determine the optimum measures.
French: L’actuelle deuxième phase du programme européen sur les changements climatiques contribuera à déterminer les mesures optimales.
English: A contributor's surviving legal or common-law spouse may be eligible for a monthly pension if the contributor has contributed for a minimum period and, if at the time of the contributor's death, the spouse was at least 35 years old or was under age 35 and either had dependent children or was disabled.
French: Le conjoint de droit ou de fait, survivant d’un cotisant, peut avoir droit à une pension mensuelle si ce dernier a versé des cotisations pendant une période minimum et si, au moment du décès de ce cotisant, le conjoint était âgé d’au moins 35 ans ou si, étant âgé de moins de 35 ans, il avait des enfants à charge ou était handicapé.
English: Complete heavy water upgrade systems or columns therefor Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, especially designed or prepared for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
French: Dans la rubrique 4-1.B.5., la dimension intérieure de la chambre est celle de l’enceinte dans laquelle tant la température de régime que la pression de régime ont été atteintes et ne comprend pas l'appareillage.
English: Any member or observer of the IPC Union can choose to use its entries for classifying and indexing patent documents.
French: Tout membre de l'Union de l'IPC ou observateur auprès de cette union pourra choisir d'en utiliser les entrées aux fins du classement et de l'indexation des documents de brevet.
English: Given that AMI equals 0, the formula for the calculation of f serves no purpose.
French: Justification Puisque l'AMI est égale à zéro, la formule de calcul du coefficient f ne se justifie pas.
English: In Africa, the peace and reconciliation process at the national level is making progress, thanks to concerted actions on the part of the African Union and subregional organizations, supported by the international community, despite human rights violations and bad economic and political governance.
French: En Afrique, le processus de paix et de réconciliation nationale progresse à la faveur de l'action concertée de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, soutenue par la communauté internationale, malgré des atteintes aux droits de l'homme et la mal gouvernance politique et économique.
English: MEASURES Individual and joint scholarships for teachers to participate in courses or professional internships PERFORMANCE INDICATORS
French: MESURES Octroi de bourses individuelles et collectives permettant au personnel enseignant de participer à des cours ou à des stages de formation professionnelle.
English: Accordingly, Canada’s international assistance to Africa will double from $1.05 billion in 2003-04 to $2.1 billion in 2008-09.
French: Le financement pour l’Afrique passera ainsi de 1,05 milliard de dollars en 2003 2004 à 2,1 milliards en 2008 2009.
English: Stage 3: intrusion of mafic syenite plutons, some of which are layered, along shear zones.
French: Étape 3 : une intrusion de plutons de syénite mafique, certains sont stratifiés le long des zones de cisaillement.
English: Meeting with stakeholder-Refreshment Date(s): 2005-11-30 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest ) Location:
French: Rencontre avec un intervenant-Rafraîchissement Date(s) : 2005-11-30 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: • Any outstanding fees not paid for filing the annual returns that would have been due ($40 per return), payable by cheque to the Receiver General for Canada; and 
French: • Tout droit de dépôt pour les rapports annuels qui seraient venus à échéance (40 $ par rapport, payable par chèque à l'ordre du Receveur général du Canada; et
English: (b) the application has been opposed and the opposition has been finally decided in favour of the applicant; or (c) the application has not been refused by the Controller by virtue of any power vested in him by this Act, the patent shall, on request made by the applicant in the prescribed form, be granted to the applicant or, in the case of a joint application, to the applicants jointly, and the Controller shall cause the patent to be sealed with the seal of the patent office and the date on which the patent is sealed shall be entered in the register.
French: a) la demande n’a pas donné lieu à opposition selon l’article 25, et le délai d’opposition est expiré, ou b) la demande a donné lieu à opposition, laquelle a été définitivement écartée au profit du déposant, ou c) la demande n’a pas été refusée par le Contrôleur en vertu des pouvoirs à lui attribués par la présente loi, le brevet est, sur requête présentée par le déposant dans la forme prescrite, délivré à ce dernier ou, s’il s’agit d’une demande conjointe, conjointement aux codéposants; le Contrôleur fera apposer sur le brevet le sceau de l’Office des brevets, et la date d’apposition du sceau sera inscrite au registre.
English: I would put the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in the same category, and I would encourage all States to ratify the amendments to the Convention as a matter of priority.
French: Je placerai la Convention sur la protection physique des matières nucléaires dans la même catégorie et j'encourage d'ailleurs tous les États à ratifier les amendements à cette Convention à titre prioritaire.
English: • June to early August, December 20th to January 5th, and the week of Easter are also time periods not recommended for the scheduling of business activities.
French: • Doivent figurer sur l’étiquette : le nom et l'adresse du fabricant, de l'emballeur, etc., la désignation du produit, la liste des ingrédients, le poids ou le volume net ainsi que la durée de conservation.
English: Secondly, it is important to recall the purpose of CERF as a mechanism of last resort and the complementary role it plays to humanitarian appeals mechanisms and emergency funds by individual agencies.
French: Deuxièmement, il importe de rappeler que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a vocation d'être le mécanisme de dernier recours et de jouer un rôle qui complète les systèmes d'appels humanitaires et les fonds de secours des différents organismes.
English: In December 2002, Handicap International was present in 52 countries.
French: En décembre 2002, Handicap International était présente dans 52 pays.
English: This can be accomplished through the direct involvement of politicians in population health initiatives (e.g. membership on a committee), or through a clear liaison to the political level overseen by senior administrative officials.
French: Ce lien peut être établi grâce à l’engagement direct des politiciens dans les projets de santé de la population (p. ex. en étant membres d’un comité), ou par un lien clair au niveau politique coordonné par les cadres supérieurs de l’administration.
English: He will highlight the results of the archaeological excavations, which vastly improved knowledge of the historic site.
French: Il mettra l’accent sur le résultat des fouilles archéologiques, qui ont grandement fait avancer les connaissances de ce site historique.
English: Piezoelectric monitors can obtain true mass concentrations in real time.
French: Les moniteurs piézoélectriques permettent d'obtenir des concentrations en masse réelle, en temps réel.
English: Mr. G. Centi (the University of Messina) presented research on converting CO2 to fuel using solar energy.
French: M. G. Centi (Université de Messine) a parlé des travaux de recherche sur la conversion de CO2 en combustible au moyen de l'énergie solaire.
English: If the guarantee stands on its own as a service [Footnote 3] to third parties, it would not qualify for purposes of that subparagraph.
French: Si la garantie constitue en elle-même un service [Note 3] rendu à des tiers, elle ne serait pas admissible aux fins de ce paragraphe.
English: On 23 July 2002, the remaining 18-½ inch section from one of the blades was located and also sent to QETE for analysis (Annex G) that revealed the following: a.
French: Le 23 juillet 2002, la partie de 18,5 pouces qui restait d’une des pales a été retrouvée et également envoyée au CETQ pour analyse (annexe G), laquelle a révélé ce qui suit : a.
English: Intercultural education should be included in school curricula.
French: Un enseignement interculturel devait être inscrit dans les programmes scolaires.