ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the system of downloads of Carmen Ceramic Art, S.L.
French: Bienvenu au système de téléchargement Carmen Ceramic Art, S.L.
English: Contact name (could be the same as legal signing authority—pg.
French: Nom de la personne-ressource (peut être la même personne que le signataire autorisé – p.
English: With regard to the issue of structural deficits, the Secretariat aligned itself with the statement by the Delegation of India in questioning the concerns raised regarding the use of reserves.
French: Il semble à première vue que les variations minimes du montant des taxes du PCT n’ont pas de répercussion importante sur les dépôts, bien qu’une diminution du montant de ces taxes s’accompagne toujours d’une légère augmentation du volume de dépôts selon le PCT.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with the Procurement Division, take measures to address the factors hampering the acquisition and replenishment of the strategic deployment stocks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation du Comité l'invitant à prendre, en concertation avec la Division des achats, les dispositions requises pour éliminer les facteurs qui ralentissent la mise en place et la reconstitution des stocks stratégiques.
English: If you have insurance coverage (life, home, automobile, etc.) through your former union, please make arrangements with the union to discontinue these insurances as soon as possible since coverage under these plans ceases once you are no longer a member of the union.
French: Si vous avez une assurance (vie, automobile, domicile, etc.) avec votre ancien syndicat, veuillez prendre des dispositions sans tarder avec ce dernier, cette assurance doit prendre fin dès que vous cessez d'appartenir à un syndicat. Stationnement L’employeur paie 50 p.
English: Hufeisen, B. (2001).
French: Analysen deutsch-chinesischer Gespräche, Tübingen, Niemeyer, 1993.
English: financial functioning of the United Nations
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: But, thanks to the strong economy in the France of the 1960s, this new influx of manpower was rapidly absorbed.
French: Les premières années en France furent une expérience douloureuse pour ce groupe de personnes traumatisées par cette issue tragique, qui voyaient leur retour en France comme une punition de l’histoire et se considéraient comme des victimes de calculs politiques, notamment de la politique d’abandon de l’Algérie du Général de Gaulle.
English: B. Health and health services (Article 24) 1.
French: B. La santé et les services de santé (Article 24) 1.
English: Mr. Naoki Ito
French: M. Naoki Ito
English: The impact of aid from the FIFG must also be examined carefully, because we do not want a sector which is drip-fed by the EU, we want an industry which is vital and can hold its own in the twenty-first century.
French: Les répercussions des subventions allouées par l'IFOP doivent-elles aussi être minutieusement étudiées, car nous ne voulons pas d'un secteur sous perfusion de l'UE, mais d'une industrie capable de fonctionner et de prospérer au XXIe siècle.
English: EXECUTIVE SUMMARY The silver hair moss is a tiny, creeping moss that grows in thin, flat mats over rock surfaces.
French: SOMMAIRE La fabronie naine est une minuscule mousse rampante qui forme des tapis minces et plats sur les surfaces rocheuses.
English: In addition, the Secretary-General approved the following criteria upon recommendation by the Board:
French: En outre, le Secrétaire général a approuvé les critères ci-après, sur la recommandation du Conseil d'administration :
English: As noted, clear, tradeable private property rights to water, separate from land, are allowable in Islam.
French: Encore une fois, des droits de propriété de l'eau, clairs, négociables, distincts de ceux des terres, sont admissibles dans l'Islam.
English: In 2001 there were 5,710 libraries in operation under the supervision of the Ministry of Culture, and in 2003 there were 5,735.
French: En 2001, le Ministère de la culture avait sous sa tutelle 5 710 bibliothèques, nombre porté à 5 735 en 2003.
English: By enhancing the employability and the labour market participation of Canadians with disabilities, the Opportunities Fund ensures that those with disabilities who face barriers to employment have the opportunity to fully participate in the workplace and community.
French: En augmentant l’employabilité des Canadiens handicapés ainsi que leur participation au marché du travail, le Fonds d’intégration fait en sorte que les personnes handicapées qui se heurtent à des entraves à l’emploi aient l’occasion de participer pleinement au marché du travail et aux activités communautaires.
English: An example is when oil is mixed with water.
French: Un exemple : lorsque l'huile est mélangée à l'eau.
English: Ben Kiregyera Uganda Bureau of Statistics
French: Ben Kiregyera Bureau ougandais de statistique
English: The Treasury Board, as the employer of the public service, has introduced other policies and initiatives to promote ethical practices and healthy and respectful workplaces, such as the Values and Ethics Code for the Public Service and changes under the Human Resources modernization initiative.
French: En sa qualité d’employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor a instauré d’autres politiques et initiatives afin de promouvoir l’adoption de pratiques éthiques et la création d’un milieu de travail sain et respectueux, comme le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, et il a apporté d’autres modifications dans le cadre de l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: As in the case of the Belarus vehicles described above, the Security Council Committee will need to reach a decision on whether the use of these vehicles by the military violates the embargo.
French: Comme dans le cas des véhicules du Bélarus mentionnés plus haut, le Comité du Conseil de sécurité devra déterminer si l'utilisation de ces véhicules par les militaires constitue une violation de l'embargo.
English: The country is covered by the UNESCO Office Rabat (Morocco), a cluster office also including Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania and Morocco.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Rabat (Maroc), un bureau multipays qui regroupe aussi l’Algérie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mauritanie et le Maroc.
English: E/CN.6/1996/CRP.4 4 Report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: E/CN.6/1996/CRP.4 4 Rapport du Groupe de travail charge' d'e'tudier les communications relatives a` la condition de la femme
English: Yes. But more importantly, the extirpation of religion from economics and politics.
French: Oui, mais plus important encore, la non-ingérence de la religion dans les affaires économiques et politiques.
English: Europeans support the use of force in the fight against terrorism, aware that a military response alone will not solve the problem and that the strongest country in the world still needs partners and allies.
French: À la suite de cette décision, l’Union européenne a pris une série de mesures par lesquelles elle renforce ses instruments pour la prévention à long terme des conflits ; met l’accent, dans son dialogue politique avec les pays tiers, sur la lutte contre le terrorisme, ainsi que sur la non-prolifération et la maîtrise des armements ; fournit une assistance à des pays tiers afin qu’ils soient mieux à même de réagir efficacement à la menace internationale du terrorisme ; fait figurer des clauses anti-terroristes dans les acords qu’elle conclut avec les pays tiers ; réévalue ses relations avec les pays tiers en fonction de leur attitude envers le terrorisme et agit en conséquence ; met en oeuvre, enfin, des mesures spécifiques dans la lutte contre le terrorisme, conformément à la Déclaration 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: (viii) Substantive servicing of inter-agency meetings: ESCAP Youth Advisory Group on HIV/AIDS (2); Thematic Working Group on Disability-related Concerns (4); Thematic Working Group on Women's Empowerment and Gender Equality (2);
French: viii) Service fonctionnel de réunions interinstitutions : Groupe de la CESAP de conseillers à la jeunesse sur le VIH/sida (2); Groupe de travail thématique de la Réunion de coordination régionale (RCR) sur les problèmes concernant les handicapés (4); Groupe de travail thématique de la RCR sur la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes (2);
English: Case C-245/95  Commission of the European Communities v NTN Corporation and Koyo Seiko Co.
French: C-245/95  Commission des Communautés européennes / NTN Corporation et Koyo Seiko Co.
English: Community Action for Fall Prevention; Falls in Later Life Exploring the Views and Experiences of Lay Community Organizers Falls in Later Life Stair Falls Among Seniors:
French: Community Action for Fall Prevention Exploring the Views and Experiences of Lay Community Organizers Falls in Later Life Stair Falls Among Seniors:
English: As was the case in its November 1995 report entitled ‘‘ Progress Towards Convergence’’ a number of guiding principles are used by the EMI for the application of the convergence criteria.
French: Comme dans le Rapport de novembre 1995 intitulé Les Progrès de la convergence, I'IME s'est appuyé sur un certain nombre de principes généraux pour l'application des critères.
English: Switzerland was prepared to participate fully in the activities proposed in the document.
French: La Suisse est disposée à participer aux activités prévues dans ce document.
English: In her most recent communication Ms. Dabee-Bunjun states "I had communicated with you the reason for having filed my appeal after the time limit."
French: Dans sa plus récente communication, Mme Dabee-Bunjun a déclaré : « Je vous ai fait part de la raison pour laquelle j’ai interjeté appel après la date limite ».
English: The best time to look for a Venture Capitalist is when management believes it can most afford the distraction.
French: Le meilleur moment pour chercher un investisseur en capital de risque, c'est quand la direction estime qu'elle peut s'offrir cette distraction.
English: If the judgment given in the non-contracting State is declared enforceable in Contracting State A but enforcement is refused in Contracting State B, the result is merely that the judgment creditor can enforce in Contracting State A but not in Contracting State B. However, irreconcilability could of course arise between judgments given in different Contracting States with regard to the relationship between such an enforcement decision and a decision given on the basis of the Convention (in the Italian civil proceedings, for example) (see paragraph 60 below).
French: Lorsque le jugement prononcé dans un Etat tiers est déclaré exécutoire dans l' Etat contractant A, tandis que l' exequatur est refusé dans l' Etat contractant B, cela signifie simplement que le créancier pourra procéder à l' exécution dans l' Etat contractant A, mais non dans l' Etat contractant B. Une incompatibilité entre des jugements prononcés dans différents Etats contractants pourrait tout au plus apparaître entre une telle décision d' exequatur d' une part et une décision prise sur la base de la convention d' autre part (par exemple dans la procédure au civil italienne - voir ci-dessous le point 60).
English: Soon to come is a new approach to MAINPRO-C credits which will allow certificants to generate their own MAINPRO-C credits for a wide array of different activities.
French: Une nouvelle approche aux crédits MAINPRO-C sera également mise en place afin de permettre aux certifiés de générer leurs propres crédits MAINPRO-C pour toute une gamme d'activités.
English: Sadly, he cannot be with us.
French: Malheureusement, il ne peut pas être avec nous.
English: Efforts in establishing evaluation policies, organizations and processes will come to naught if credible, timely, useful and objective evaluations are not produced and used.
French: Les efforts fournis pour établir les politiques d'évaluation, les structures ainsi que les procédés seront réduits à néant si des évaluations objectives, pertinentes et vraisemblables ne sont pas exécutées à temps et utilisées.
English: Learning is applied through case studies, simulation, role-playing exercises, and popular theatre.
French: L'apprentissage repose sur des études de cas, la simulation, les séances de jeux de rôles et le théâtre populaire.
English: In this respect, I am pleased that the Council has put on hold the question of a specific directive on foods for diabetics.
French: À ce propos, je me réjouis du fait que le Conseil ait mis en veilleuse la question d'une directive spécifique en matière d'alimentation à l'intention des personnes souffrant de diabète.
English: Many activists have been imprisoned for political reasons, and former leading political figures have had to flee the country.
French: De nombreux militants ont été jetés en prison pour des motifs politiques, et d'anciennes personnalités politiques éminentes ont dû fuir le pays.
English: Proceed to concentrate the extract beginning step E.4 to E.14; B. Soy Sauce 1.
French: Concentrer l'extrait en suivant les étapes E.4 à E.14; B. Sauce soya 1.
English: Lucie Létourneau Telephone - (819) 994-9945 Facsimile - (819) 997-6704 E-mail - lucie.letourneau@ec.gc.ca Finance Canada, Department of
French: Velma Whately Téléphone - (613) 995-0644 Télécopieur - (613) 947-4751 Courriel - velma.whately@ocol-clo.gc.ca Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: MEASLES SURVEILLANCE:
French: SURVEILLANCE DE LA ROUGEOLE :
English: ANNEX C THIRD PARTY RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL Contents European Communities Responses to Questions from the Panel and the United States – Third Party Session Japan's Responses to Questions from the Panel – Third Party Session Page C-2 C-9
French: Table des matières Annexe C-1 Annexe C-2 Réponses des Communautés européennes aux questions du Groupe spécial et des États-Unis – Séance avec les tierces parties Réponses du Japon aux questions du Groupe spécial – Séance avec les tierces parties
English: The review of Human Health proposals employs a two-pronged approach involving: 1. a scientific review by a technical review team and external peer reviewers; and  2. a socio-cultural review by the three Territorial Contaminants Committees (TCCs), the Nunavik Nutrition and Health Committee (NNHC) and the Labrador Inuit Association (LIA). Both sets of recommendations are considered by the Management Committee in making final funding decisions.
French: L’examen des projets concernant la santé humaine se fonde sur une approche à deux volets comprenant : 1. un examen scientifique par une équipe d’examen technique et des examinateurs pairs de l’extérieur;  2. un examen des aspects socioculturels par les trois comités territoriaux sur les contaminants (CTC), le Comité de nutrition et de santé du Nunavik (CNSN) et l’Association des Inuits du Labrador (AIL) Les deux types de recommandations sont examinés par le Comité de gestion pour la prise des décisions finales sur le financement.
English: The Office is the Financial Intelligence Unit of Slovenia.
French: L’ office est l’ unité de renseignement financier de la Slovénie.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Senegal to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Beautiful views of the lake all along the road.
French: Le long de la route, les vues sur le lac sont magnifiques.
English: • Use appropriate techniques for the search and rescue of either victims in the water or persons on the vessel.
French: • On trouvera généralement les gens à la mer du côté du vent d'un bâtiment en flammes et à la dérive, étant donné que le vent aura tendance à pousser l’embarcation plus vite;
English: The aim is to ensure that capacity is in place to facilitate the participation of all stakeholders in a coordinated, effective response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le but est d'assurer l'existence des capacités nécessaires pour que tous les intéressés puissent participer à un programme coordonné et efficace de lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Many people at our townhalls feared that those who want to violate privacy for their own economic gain exercise too much influence over the nature of privacy legislation42.
French: Beaucoup des participants a nos assemblees publiques craignent que ceux qui souhaitent la violer pour leur propre profit n’exercent une trop grande influence sur la nature des reglements connexes 42.
English: In this case, the applicant, a member of the Turkish Human Rights Association (HRA), organized a march in a square of Istanbul to protest against plans for “F-type” prisons.
French: Dans cette affaire, la requérante, membre de l'Association turque des droits de l'homme, avait organisé une manifestation dans un square d'Istanbul afin de protester contre le projet de prisons de type F.
English: Stelpipe reported production of carbon steel welded pipe and seamless standard pipe.
French: Stelpipe a déclaré avoir produit du tube en acier au carbone soudé et du tube standard, sans soudure.
English: Citizens in Alberta tend to focus on the Mazankowski report (Alberta 2002), while in New Brunswick, most of the focus in the new millennium has been on their own government’s vision (New Brunswick 2001).
French: Les citoyens de l’Alberta ont eu tendance à mettre l’accent sur le rapport Mazankowski (Alberta, 2002), tandis qu’au Nouveau-Brunswick, depuis le début du nouveau millénaire, l’attention s’est portée principalement sur la vision élaborée par le gouvernement de la province (Nouveau-Brunswick, 2001).
English: Natural Resources Canada CANMET Energy Technology Centre 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1  Dr. S. Win Lee Group Leader, Fuels Assessment & Emissions Tel: (613) 996-3873 E-mail: swlee@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l'énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Dr. S. Win Lee  Chef de groupe (613) 996-3873 swlee@nrcan.gc.ca
English: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare, Industrial Relations Review, vol.
French: Trends in Diffusion and Effects on Employee Welfare », Industrial Relations Review, vol.
English: • Production of TOURISM Daily; TOURISM online, sent out monthly; and TOURISM, Canada's tourism business magazine, published every two months.
French: • la production de TOURISME au quotidien, de TOURISME en ligne envoyé tous les mois et de TOURISME, magazine s'adressant à l'industrie publié tous les deux mois.
English: We feel that this can attract and entertain a wide audience around Europe and contribute to discussions of this important subject."
French: Nous pensons que ces aspects du film pourront attirer et distraire un large public partout en Europe, tout en contribuant à alimenter un débat très important".
English: United Nations sanctions committees’ procedures  b. European Union procedures in comparison with UN procedures c. Relevant EU case-law d. Recent favourable Court of First Instance judgments iv.
French: Procédures des comités des sanctions des Nations Unies  b. Procédures de l’Union européenne par comparaison avec les Nations Unies  c. Jurisprudence pertinente de l’UE  d. Récents arrêts favorables du Tribunal de première instance iv.
English: Others amongst you have suggested linking this issue to other matters; the Foreign Sales Act has been mentioned, as has the matter of hormones.
French: D'autres parmi vous ont proposé la possibilité de lier ce sujet à d'autres questions ; on a parlé, par exemple, de la Foreign Sales Act ou du problème des hormones.
English: The Meeting agreed to discuss this matter at its third meeting, taking into account the discussions at the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention, and to identify further funding.
French: Elle a décidé d'examiner cette question à sa troisième réunion, en tenant compte des débats de la deuxième réunion des Parties à la Convention d'Aarhus, et de rechercher de nouveaux fonds.
English: • Participation in forensic projects on topics such as identification of human bones for police;
French: • participation à des enquêtes médico-légales (identification d'ossements humains);
English: Installs a minimum MiNT/MiNTnet environment at a TOS filesystem.
French: Installe une configuration minimum de mint/mintnet sous le systŠme Tos.
English: He acknowledged that, although there was no intention to close the door on alternatives, the focus of the capital master plan was refurbishment.
French: Le Secrétaire général adjoint reconnaît, sans pour autant exclure d'autres possibilités, que le plan directeur vise essentiellement la rénovation.
English: The terms of the agreement included monitoring of the border region by UN forces and military observers, and by observers from the OAU.
French: Les dispositions de l'accord prévoyaient le contrôle de la région frontalière par les forces et les observateurs militaires de l'ONU, ainsi que par des observateurs de l'OUA.
English: 5.7 Governments are also looking outward for policy development and program delivery.
French: 5.7 Les gouvernements se tournent également vers l’extérieur pour l’élaboration des politiques et l’exécution des programmes.
English: • Increase the Brazilian book reading rate by 50% by 2007 (it stands today at 1.8 books read/inhabitant/year).
French: • Que l’indice national de lecture (aujourd’hui de 1,8 livres lus/habitant) augmente de 50% par 2007;
English: Travel, meal and accommodation arrangements are the responsibility of the client, and will not be taken care of by the organizer. The latter may support the client by providing name and contact information of a local agency.
French: Transport, repas et hébergement sont sous la responsabilité et à la charge du client.
English: • Where projects are authorized pursuant to regulations, including a section 36 regulation3.
French: • Les projets sont autorisés en vertu d'un règlement3, notamment un règlement de l'article 36.
English: C. Institutions involved in compliance with the Optional Protocol 129-182 39
French: C. Cartographie institutionnelle pour la mise en œuvre du Protocole facultatif 129−182 38
English: • up to 12 years - 1/2 daily amount • 12 years of age and over - full daily amount 
French: • 12 ans et plus - plein tarif quotidien   b) À l'extérieur du Canada et des États-Unis
English: With the benefit of the experience gained and timely guidance to be provided by the Commission, the quality of closure documents due in 2009 for 2000-06 programmes is likely to be better.
French: Grâce à l'expérience acquise et aux orientations que la Commission fournira en temps utile, les documents de clôture escomptés en 2009 pour les programmes 2000-06 seront vraisemblablement de meilleure qualité.
English: FinCEN published its annual regulatory priorities each fiscal year since 1995.
French: Le FinCEN publie ses priorités annuelles en matière de réglementation à chaque exercice depuis 1995.
English: Nonetheless, it didn’t endear us to them."
French: Pour 20 % des répondants, l'écriture constitue la seule source de revenus.
English: If Europe does not do its duty, if the Council of Ministers does not progress on this issue, there will, unfortunately, be other Semira Adamus.
French: Si l'Europe ne fait pas son devoir, si le Conseil de ministres n'avance pas dans ce dossier, il y aura, hélas, d'autres Semira Adamu.
English: A roundtable discussion would inform ministers on such items as financial matters, including the Quick Start Programme, and ways to move forward.
French: La table ronde aurait pour but d'informer les ministres sur des sujets tels que les questions financières, notamment le Programme de démarrage rapide, et les orientations à suivre dans l'avenir.