ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is a tall order, INMD is working to support novel approaches to knowledge creation and transfer by supporting dialogues across sectors and levels of government to strive towards both a healthy agri-food industry and a healthy population.
French: Malgré l'ampleur de la tâche, l'INMD s'efforce d'appuyer de nouvelles approches en création et en transfert du savoir en favorisant le dialogue entre les secteurs et les paliers de gouvernement pour essayer d'assurer la santé aussi bien de l'industrie agroalimentaire que de la population.
English: For more information, see the web site for government insurer The Société de l’assurance automobile du Québec . For property damage, there are more than 100 private insurers selling auto insurance in Quebec.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, parcourez le site Web de l’assureur provincial la Société de l’assurance automobile du Québec . Au Québec, plus de 100 assureurs privés vendent de l'assurance auto qui couvre les dommages matériels.
English: Applications disposed of administratively If applicants, having lodged a first summary application but without filling in the necessary application form or submitting all relevant documents, do not respond to the Registry’s reply within one year of its dispatch, their complaints are taken to have been withdrawn and are not examined by the Court.
French: Requêtes terminées administrativement Si un requérant, qui a introduit une première requête sommaire mais n’a pas rempli le formulaire de requête nécessaire ou soumis tous les documents pertinents, ne donne pas suite dans un délai d’un an à la réponse du greffe à compter de l’envoi de celle-ci, il est réputé avoir retiré ses griefs, qui ne seront pas examinés par la Cour.
English: There is internet access (though more expensive than other place).
French: On y trouve des accès à Internet (cependant plus cher qu’ailleurs).
English: And there has not been very much consensus in our area.
French: Et il n'y a guère eu de consensus dans ce domaine.
English: [More] Experts, Partners and Funding Access information about who can help you and how.
French: [suite] Experts, partenaires et financement Ressources humaines et informationnelles pour vous aider dans vos projets.
English: Having considered reports from States parties concerning information about the ways in which individuals are identified as being members of a particular racial or ethnic groups or groups,
French: Ayant examiné des rapports d'États parties où figuraient des renseignements sur les moyens permettant d'identifier les individus comme appartenant à un groupe ou à des groupes raciaux ou ethniques particuliers,
English: Big game hunter and nature lover The forest is of immeasurable value to you.
French: Chasseur de cervidés et amant de la nature La forêt a une valeur inestimable pour toi.
English: Travel arrangements with the only available alternative carrier proved to be less economical, resulting in the average one-way airfare costing $4,262 compared to the budgeted $1,800.
French: Les arrangements pris avec le seul autre transporteur disponible se sont révélés moins économiques, le coût moyen d'un aller simple s'établissant à 4 262 dollars au lieu des 1 800 dollars prévus.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Site Web du CPCMI : www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/ index_f.html
English: The Parliament last year voted for the introduction of a preparatory action for the implementation of a Media funding scheme for third countries and allocated a total of EUR 2 million.
French: L'année dernière, le Parlement a voté la mise en place d'une action préparatoire en vue d'un mécanisme de financement des médias pour les pays tiers, dotée d'un montant total de 2 millions d'euros.
English: At the moment, 119 specialists are enrolled in this program, mainly gynaecologists, maternity specialists, general practitioners, paediatricians and maternity nurses.
French: À l'heure actuelle, 119 spécialistes suivent ce programme, principalement des gynécologues, des maternologues, des médecins généralistes, des pédiatres et des infirmières de maternité.
English: any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen:
French: 2.4.4 tout masque opaque limité par l'intersection de la surface extérieure du pare-brise :
English: 72) that "...a missed switch, which leads to a plant shutdown of 24 hours means....". Provide evidence of any such occurrences including dates and durations.
French: 72) que [traduction] « ...un aiguillage manqué, qui entraîne la fermeture d'une usine pendant 24 heures signifie ... ».
English: This triad has the potential to achieve a participatory, sustainable and just world.
French: Ce trinôme a le potentiel de favoriser l'émergence d'un monde plus participatif, plus juste et plus viable.
English: Prior to the 2001 Doha Declaration, the review of Article 27.3 (b) on exclusion of patentability began in 1999 as required by the TRIPS Agreement.
French: CONSEIL DES ADPIC DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) 32. Avant la Déclaration de Doha de 2001, l’examen de l’article 27.3.b) relatif à l’exclusion de la brevetabilité de certains types d’inventions a commencé en 1999, comme l’exigeait l’Accord sur les ADPIC.
English: There are also numerous regional and national monitoring networks, that provide useful data on regional and local seismic risk.
French: Il existe aussi de nombreux réseaux de surveillance régionaux et nationaux qui fournissent des données utiles sur les risques de séisme aux niveaux régional et local.
English: The drinking water for the Town of Sainte-Marie is currently supplied by wells and a filtration plant located on Rang Saint-Gabriel.
French: Précisons que la Ville de Sainte-Marie est actuellement alimentée en eau potable par des puits et par une usine de filtration située sur le rang Saint-Gabriel.
English: Aboriginal spiritual leaders from across Canada will conduct Calling Home Ceremonies, incorporating the customs and traditions of First Nations, Métis and Inuit people, to return the spirits of fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Des chefs spirituels autochtones de partout au Canada dirigeront des cérémonies de rappel à la terre natale. Ces cérémonies sont fondées sur les coutumes et les traditions des Premières Nations, des Métis et des Inuits en vue de rapatrier au Canada l’esprit des guerriers tombés au champ d’honneur afin qu’ils reposent sur leur terre natale, auprès de leurs ancêtres.
English: For this reason, Ireland lodged the following reservation in the matter:
French: C'est pourquoi en adhérant à la Convention, l'Irlande a formulé à ce sujet la réserve suivante:
English: requirement that electors be "ordinarily resident on the reserve". 69 Bill C-31 Summary Report (cited in note 46), p. iv.
French: 67 Clatworthy et Smith, «Population Implications», mentionné à la note 63, p.
English: The Swiss MP Dick Marty was appointed to prepare a report, which was approved – by a narrow majority – by the Assembly’s Social, Health and Family Affairs Committee in September 2003.
French: Elle charge le député suisse Dick Marty d'établir un rapport que sa Commission des questions sociales, de la santé et de la famille approuve - à une majorité étroite - en septembre 2003.
English: It had stepped up implementation of the Programme of Full Assistance to Women's Health (PAISM) to take account of the race/gender combination and had encouraged university training and research centres to study the illnesses that particularly affected the black population.
French: Le Ministère a diligenté l'application du Programme d'assistance intégrale à la santé des femmes pour tenir compte du facteur race/sexe et a encouragé les centres de formation et de recherche universitaires à faire des recherches sur les maladies touchant spécifiquement les populations noires.
English: It should not be allowed to continue.
French: Mais la Baltique est aussi le théâtre d'actes de piraterie, ce qui ne manquera pas d'en surprendre plus d'un.
English: Those tragedies prove that no State is immune from the threat of terrorism.
French: Ces tragédies ont démontré qu'aucun État n'est à l'abri de la menace du terrorisme.
English: Digits in positions 3 to 7 denote the serial number of the application.
French: Les chiffres situés aux positions 3 à 7 désignent le numéro d’ordre de la demande.
English: • develop diagnostic tools and treatment technologies
French: • identification des maladies infectieuses et des parasites des nouvelles especes
English: The fact that we are today debating both reports can be said to be progress.
French: Le fait que nous débattions aujourd'hui des deux rapports peut être considéré comme un progrès.
English: On the situation in Lebanon, Japan welcomes that the cessation of hostilities has generally held under Security Council resolution 1701 (2006), with the withdrawal of the Israel Defense Forces from Lebanese territory and the steady deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and Lebanese forces in the south.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, le Japon se félicite que la cessation des hostilités ait globalement été respectée, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et qu'elle se soit accompagnée du retrait du territoire libanais des Forces de défense israéliennes et du déploiement progressif de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et des forces libanaises dans le sud du pays.
English: HKEOC monitors reports submitted by the Government to the various human rights treaty monitoring bodies in respect of disability rights and provides information and views to the Government.
French: Elle examine les rapports présentés par le Gouvernement aux divers organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme pour ce qui touche aux droits des handicapés et fournit des renseignements et des avis au Gouvernement.
English: These publications dealt with the services offered by the Translation Bureau located on the same floor as the Public Works and Government Services office.
French: Ces publications portaient sur les services offerts par le Bureau de la traduction situé au même étage que celui du bureau de TPSGC.
English: Two minutes - sadly - will not be long enough for me to do that.
French: Malheureusement, deux minutes ne suffiront pas.
English: Figure II  Distribution of projects according to thematic focusa
French: Figure II Répartition des projets par thèmea
English: While the spectrum of tumours induced in rats and mice is consistent (in part) with variations between species and tissues in the detoxification of the compound by the GSTT1 pathway, there is no correla tion w ith id entifi ed putatively responsible DNA adducts.
French: Si le spectre de tumeurs provoquées chez les rats et les souris est constant (en partie), avec variations entre les espèces et les tissus dans la détoxication du composé par la voie de la GSTϑ, aucune corrélation n'existe avec les adduits d'ADN auxquels on pourrait les imputer.
English: So the Community must give a clear signal of its determination to resolve the issue of Italian driftnets positively, so that the fishermen and shipowners do not find themselves, yet again, starting the season in an uncertain and precarious atmosphere.
French: Aussi est-il nécessaire que la Communauté manifeste immédiatement sa volonté de résoudre positivement la question des filets maillants dérivants en Italie, de sorte que les pêcheurs et les armateurs ne se trouvent pas une nouvelle fois à devoir commencer la campagne de pêche dans un climat d'incertitude et de précarité.
English: Mr. BEKHBAT (Observer for Mongolia), emphasizing that the right to food was at the heart of the human rights system that his country was committed to establishing, said that the Special Rapporteur's mission had made it possible to take stock of the situation in Mongolia, identify problems and determine ways of solving them.
French: M. BEKHBAT (Observateur de la Mongolie), soulignant que le droit à l'alimentation est au cœur du système des droits de l'homme que son pays s'est engagé à mettre en place, dit que la mission du Rapporteur spécial a permis de faire le point sur la situation en Mongolie, de cerner les problèmes qui s'y posent et de déterminer les moyens de les résoudre.
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption and implementation of a comprehensive plan of action for the implementation of the Convention in all parts of the State party, taking into account the The Way Forward for Care and paying special attention to children belonging to the most vulnerable groups (e.g. children from poor households, children from minority groups, disabled children, homeless children, children in care, children between 16 and 18, Irish and Roma travellers' children and asylum-seekers) through an open, consultative and participatory process.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption et l'application d'un plan d'action global pour la mise en œuvre de la Convention sur tout son territoire, compte tenu de The Way Forward for Care et en accordant une attention particulière aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple aux enfants issus de ménages démunis, aux groupes minoritaires, aux enfants handicapés, aux enfants sans abri, aux enfants pris en charge, aux enfants âgés de 16 à 18 ans, aux enfants irlandais et roms des gens du voyage et aux demandeurs d'asile), au moyen d'un processus ouvert, consultatif et participatif.
English: Participants: approximately 50 Russian representatives from the regions for each seminar and a limited number of European experts.
French: Participants: une cinquantaine de responsables régionaux russes pour chaque séminaire et un petit nombre d'experts européens.
English: The Office of the Ombudsman had been created just over a year before, and was in the midst of restructuring.
French: Le Bureau de l'Ombudsman vient juste d'être créé il y a une année environ et est en pleine restructuration.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-307 August 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft by Carson Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-307 le 1er août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) par Carson Air Ltd.
English: on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 17.10.5.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: 6.5 Photo documentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (hand-held or fixed), hood and Polaroid 667 film or equivalent.
French: 6.5 Système de photo documentation (facultatif, pour les dossiers photographiques), y compris un appareil photo Polaroid (manuel ou fixe), hotte et film Polaroid 667 ou l'équivalent.
English: The Mari have two main groups of languages, Western and Eastern Mari.
French: Les Mari possèdent principalement deux groupes de langues, le mari oriental et l'occidental.
English: A specific website "Posting of Workers" has been created, containing essential information in three languages on the legislative framework governing the posting of workers and on liaison offices and monitoring authorities, as well as links to relevant texts and to national posting websites.
French: Un site internet spécifique consacré au «Détachement de travailleurs» a été créé, fournissant des informations essentielles en trois langues sur l’arsenal législatif régissant le détachement de travailleurs ainsi que sur les bureaux de liaison et autorités de contrôle, et indiquant des liens vers des textes et des sites web nationaux utiles en matière de détachement.
English: 26 “Hope” schools with new classrooms were reconstructed.  Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: • Dans les provinces de Guangdong, Jiangxi et Shaanxi (Chine), 26 « Écoles de l'espoir » ont été reconstruites et dotées de nouvelles salles de classe.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in this regard, requests the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group on, inter alia, the scope and application of an optional protocol, a first draft optional protocol, which includes draft provisions corresponding to the various main approaches outlined in her analytical paper, to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans, afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie à cet égard la Présidente du Groupe de travail de préparer - en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail au sujet, notamment, de la portée et de l'application d'un protocole facultatif - un avant-projet de protocole facultatif comprenant des projets de dispositions qui correspondent aux principales approches exposées dans le document analytique qu'elle a établi, cet avant-projet devant servir de base aux négociations ultérieures;
English: In response to the increase in people smuggling incidents, the Australian government introduced a series of legislative amendments to deter potential people smugglers from breaching Australia’s sovereignty.
French: Face à l’augmentation du passage de clandestins, le gouvernement australien a adopté une série de modifications législatives en vue de régler le problème et de dissuader les passeurs d’enfreindre la souveraineté de l’Australie.
English: This Uniform Administrative Dispute Resolution Policy ("UDRP") was first recommended by WIPO as a result of its Internet Domain Name Processes and then adopted by ICANN, and you can find information about it at WIPO’s site at arbiter.wipo.int/domains/. In addition to trademarks, it is wise to avoid domain names that include certain other controversial words such as geographical terms (e.g. Champagne, Beaujolais), names of famous people, generic drug names, names of international organizations, and trade names (e.g. name of another person’s business), that might interfere with the rights of others or international systems of protection.
French: Cette procédure appelée Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes UDRP") a été recommandée pour la première fois par l’OMPI à l’issue de son processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet avant d’être adoptée par l’ICANN; vous trouverez des informations à ce sujet sur le site de l’OMPI à l’adresse suivante : arbiter.wipo.int/domains/index-fr.html. Outre les marques de produits et de services, il est judicieux d’éviter les noms de domaine qui reprennent certains termes prêtant à controverse tels que des termes géographiques (par exemple Champagne, Beaujolais), des noms de célébrités, de médicaments génériques, d’organisations internationales ou encore des noms commerciaux (par exemple le nom de l’entreprise d’un tiers), qui pourraient porter atteinte aux droits de tiers ou entraver des systèmes internationaux de protection.
English: Enter the number assigned by INAC to identify the school.
French: Information sur l’élève 1 No d’identification de l’élève
English: It must be noted that the assessment of a candidate is not a mathematical function.
French: Il est à noter que l'évaluation d'un candidat n'est pas une fonction mathématique.
English: That is to say, in this Article, the Constitution determines the highest values of the constitutional order that are elaborated and determined in other provisions of the Constitution, especially in those that guarantee freedoms and rights of man and citizen.
French: C'est-à-dire que dans cet article la Constitution énonce quelle sont les valeurs suprêmes de l'ordre constitutionnel qui sont énoncées et précisées dans d'autres articles de la Constitution, en particulier ceux qui garantissent les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The Auditor General has raised concerns about the trend of directing resources away from environmental quality monitoring systems.
French: La vérificatrice générale a exprimé des inquiétudes à l’égard de la tendance à détourner des ressources des systèmes de surveillance de la qualité de l’environnement.
English: This additional amount provides general recognition of the extra costs that children with disabilities encounter in becoming involved in programs of physical activity, notably with regard to specialized equipment, transportation and attendant care.
French: Ce montant tient compte des coûts additionnels qu’il faut engager pour permettre à des enfants handicapés de participer à des programmes d’activités physiques, notamment en ce qui a trait aux soins de préposés, au transport et au matériel spécialisé.
English: Ensuring that article 24, which is one of the most important provisions of the draft Convention, sets a clear and simple rule may well facilitate its proper understanding and application.
French: En énonçant dans l'article 24, qui est l'une des dispositions les plus importantes du projet de convention, une règle claire et simple on pourrait en fait en faciliter l'interprétation et l'application.
English: In the angle between the railway and the east bank of the Melfa the Strathconas fought a sharp tank battle which ended in the destruction or dispersal of the German Panthers and self-propelled guns.
French: Blessé à la tête et deux fois à la jambe, le commandant de compagnie continue à diriger la bataille avec une énergie et une détermination inébranlables.
English: 1986, p.2403). The autonomous character is illustrated by the fact that, according to the General Agreement and its Additional Protocol, the immunities are applicable to Assembly members who no longer have a national parliamentary mandate.
French: 2403). Ce caractère autonome est corroboré par le fait que les immunités prévues par l’Accord général et son Protocole additionnel continuent de s’appliquer aux membres de l’Assemblée n’exerçant plus de mandat législatif national.
English: For each question you can perform a keyword search or view all the responses.
French: Pour chacune des réponses vous pouvez faire une recherche par mot-clé et consulter l'ensemble des réponses.
English: However, we must also have the courage to make it clear ...
French: Toutefois, nous devons également avoir le courage d'affirmer clairement...
English: Firstly, the International Convention for blacksmiths and art metal workers will take place in Cloppenburg in the region Oldenburger Münsterland in Niedersachsen instead of Aachen.
French: Pour la première fois le congrès international des forgerons et des ferroniers ne se tiendra pas à Aix-la-chapelle mais à Cloppenburg, une ville située dans la province Oldenburger Münsterland en Basse Saxe.
English: 1983 Study Session, International Institute of Human Rights
French: 1983 Session d'étude, Institut international des droits de l'homme
English: • Health, ethics and human rights, the Council of Europe meeting the challenge, Ed.
French: Henriette Roscam Abbing and Karl-Friederich Bopp, The Hague/Strasbourg, novembre 2004.
English: Burnt Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Burnt Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Discussion and Interpretation Crown charge 1.
French: Discussion et interprétation Créance de la Couronne 1.
English: How to change the orientation of health professionals from drivers to partners in health care.
French: Comment changer l’orientation des professionnels de la santé aﬁn qu’ils passent d’un rôle de gestionnaire à un rôle de partenaire.
English: These limitations could be mandatory or discretionary.
French: It does not presuppose that the responsibility should be shared.