ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have shown that the MS-200 loading model in the Canadian Standards Association standard CAN3-S6-M78 for design of highway bridges no longer represents modern-day heavy trucks in Canada.
French: Des études ont montré que le modèle de chargement MS-200 de la norme CSA CAN3-S6-M78 de l'Association canadienne de normalisation, pour le design de ponts d'autoroute, ne représente plus les camions lourds modernes au Canada.
English: Identifies the services provided by the shelter as outlined by the Statistics Canada Transitional Survey.
French: Indiquer les services offerts par le refuge tel que décrits dans l’enquête auprès des jeunes en transition de Statistique Canada.
English: As we are all well aware, the selection process, in its' entirety, is deemed to be confidential.
French: Comme tous le monde le sait, le processus de sélection, dans son intégralité, est censé être confidentiel.
English: Projections indicate that the market will reach $413 million by 2007.
French: D'après les prévisions, ce marché atteindra 413 millions de dollars d'ici 2007.
English: Nothing new, but the sign to remind me: how to add a picture to all the links that open a new page: PLAIN TEXT JavaScript: jQuery ( 'a [@ target = _blank]').
French: Rien de nouveau, mais le signe pour me rappeler: comment ajouter une image à tous les liens qui ouvrent une nouvelle page: Plain Text JavaScript: jQuery ( 'a [@ target = _blank]').
English: Having the required qualifications is an indicator that the applicant has the necessary knowledge, skills and abilities to practise the profession.
French: Si une personne détient les qualifications requises, cela indique qu’elle a les connaissances et les aptitudes pour exercer la profession.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire responses to queries of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Réponses de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire aux questions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: There have been reports of non-compliance by authorities to the guidelines on the handling of rescued or recovered child soldiers.
French: Selon des informations, les autorités n'auraient pas respecté les lignes directrices sur la prise en charge des enfants secourus ou sauvés.
English: Allocation of agenda items A/C.4/61/1  Agenda item 28 University for Peace
French: Point 28 de l'ordre du jour Université pour la paix
English: Experts argued for stronger regulation of commodity production and trade throughout commodity chains.
French: Les experts ont fait valoir que la production et le commerce des produits de base tout au long des chaînes de produits devraient être plus rigoureusement réglementés.
English: These characteristics are very important for production servers which have to work 24 hours a day, 7 days a week.
French: Ces caractéristiques sont très importantes pour les serveurs de production qui doivent fonctionner 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: The relationship between the SFS and PID is in the expected direction, but determining if the size of the difference is appropriate would require substantial further study.
French: Le rapport entre l’ESF et la DIP va dans le sens prévu mais il faudrait procéder à d’autres études approfondies pour déterminer si la taille de l’écart est appropriée.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government's multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_f.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d'avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: A new report on the evaluation of aspartame would lead simply to negative publicity.
French: Un nouveau rapport sur l'évaluation de l'aspartame ne serait qu'une source de mauvaise publicité.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: Toutefois, les polluants qui composent la fumée peuvent réduire la qualité de l’air et entraîner des problèmes de santé tels que des troubles respiratoires, même à des concentrations relativement faibles.
English: In a number of camps around city centres and state capitals, the availability of basic services such as sanitation was significantly reduced, while primary health facilities lost important capacity in monitoring and surveillance.
French: Dans de nombreux camps autour des centre-villes et des capitales, l'accès à des services de bases comme l'assainissement a sensiblement diminué, tandis que les établissements de soins de santé primaires ont perdu beaucoup de leurs capacités de contrôle et de suivi.
English: (2) The persons having attributes of control are obliged, during the control procedure, to insure and preserve the offence evidence, bodies of evidence and any other evidence that may help the legal proceeding bodies.
French: (2) Pour raisons fondées les mesures peuvent être prorogées par le procureur à travers ordonnance motivée, chaque prorogation ne pouvant pas dépasser trente jours.
English: • Net preference Newsletters
French: • Préférence nette Bulletins d’ information
English: Of course, if the work in question is a New media product that will be exploited on an Internet site, the rights will have to be cleared worldwide.
French: Bien sûr, s'il s'agit d'un produit multimédia qui sera exploité sur un site Internet, l'affranchissement des droits devra se faire mondialement.
English: In this report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Parliament is maintaining its position from the first reading in January this year.
French: Le présent rapport de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle confirme la position adoptée par le Parlement lors de la première lecture en janvier de cette année.
English: Here, the characteristics of the community must be taken into consideration.
French: Il est nécessaire ici de tenir compte des caractéristiques de la collectivité.
English: The exposed bases of four other fining-upwards sequences are erosional, but no onlapping relationships are observable, and the eroded sediments are coarser grained than the pelites at the very base of the section.
French: Les bases exposées de quatre autres séquences positives sont érosionnelles, mais il n'y a pas de relations de transgressions et les sédiments érodés sont plus grossiers que les pélites à la base de la section.
English: Doo89 has made a new version of his module witch is change the way to customize your template Ja Purity 2.
French: Doo89 vient de sortir une nouvelle version de son module qui révolutionne la personnalisation du template Ja Purity 2.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) is concerned, however, that individuals who mistakenly confuse opinions with facts may expose themselves to serious financial and legal problems if this results in their failure to comply with the Income Tax Act and other tax laws.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) s'inquiète cependant pour les contribuables qui font l'erreur de prendre des opinions pour des faits, car ces contribuables s'exposent à de sérieux problèmes financiers et juridiques si les opinions qu'ils ont prises pour des faits les amènent à ne pas se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux autres lois fiscales.
English: Briefing by the Head of the Security Council mission to Central Africa.
French: Exposé du chef de la Mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale.
English: One year later, and with the help of many, this "work in progress" has resulted.
French: Un an plus tard, et avec beaucoup d'aide, voici le résultat de ce « rapport d'étape ».
English: Service contracts will be signed as a result of the competitive selection process.
French: Les contrats de service seront conclus suite au processus de sélection compétitif.
English: ◦ (i) principal photography was all or substantially all complete before September 18, 2001; and (ii) all or substantially all of the taxpayer's expenditures were made on or before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002).
French: ◦ (i) les principaux travaux de prise de vue étaient achevés en totalité ou en presque totalité avant le 18 septembre 2001, (ii) la totalité ou la presque totalité des dépenses du contribuable ont été effectuées avant le 19 septembre 2001, les dépenses étant déterminées, pour l'application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l'application de ce paragraphe est payé après 2002.
English: Acknowledgements The Population Health Intervention Research Initiative for Canada (PHIRIC) organizing committee would like to thank the Banff participants who willingly gave of their time to share their wisdom and expertise to help advance PHIRIC.
French: Remerciements Le comité organisateur de l'Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations du Canada (IRISPC) souhaite témoigner sa gratitude aux participants pour bien vouloir partager leur expertise et à avoir consacré du temps à l'atelier afin de faire avancer l'IRISPC.
English: RECENT DEVELOPMENTS ON THE PREPARATION OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT PLAN (2003-2006) INCLUDING ITS FINANCING MECHANISM (Agenda item 3)
French: ÉTAT DE L'ÉLABORATION DU DESCRIPTIF DE LA PHASE 2003-2006 DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» ET DE SON MÉCANISME FINANCIER (point 3 de l'ordre du jour)
English: But foreign-currency speculators and international investors are not looking forward to either of these scenarios.
French: Mais les spéculateurs en devises et les investisseurs internationaux ne s’attendent à aucun de ces deux scénarios.
English: As demonstrated by the huge growth in the profit margins of the major economic and financial groups in the EU, current policies are essentially geared towards pandering to the wishes of the Union of Industrial and Employers Confederations of Europe (UNICE).
French: Comme le prouve l’énorme augmentation des marges bénéficiaires des grands groupes économiques et financiers dans l’Union européenne, les politiques actuelles visent essentiellement à exaucer les vœux de l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE).
English: MAIN PROGRAM 06 - Patent Cooperation Treaty (PCT) System 91.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 – Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 91.
English: It is a place steeped in remarkable history and legends.
French: C’est un endroit ancré dans la légende qui possède une histoire remarquable.
English: Two men from the Caucasus are on their way to the metro, and are attacked by a group of adolescents with knives.
French: Deux hommes originaire du Caucase qui voulaient prendre le métro ont été attaqués par un groupe d’adolescents armés de couteaux.
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued Canadian seed potato access to the European Union.
French: Pommes de terre de semence Une dÃ©rogation aux exigences phytosanitaires de l'UE est requise pour permettre l'accÃ¨s continu Ã l'Union europÃ©enne pour les pommes de terre de semence canadiennes.
English: Contact Industrie- und Handelskammer Erfurt Mr Berndt Kutschan Weimarische Straße 45 D-99099 Erfurt Tel.
French: Contact Industrie- und Handelskammer Erfurt M. Berndt Kutschan Weimarische Straße 45 D-99099 Erfurt Tél.
English: What are the limitations of the existing data?  As part of our collaboration with the Forum, the Division will expand its web site to include the ethnicity data, highlighting the information regarding indigenous peoples, and linking it to the Forum's current web site.
French: Pour sa collaboration avec l'Instance, la Division développera son site Web pour y faire figurer les données relatives à l'appartenance ethnique et mettra l'accent sur les informations se rapportant aux peuples autochtones tout en reliant son site au site Web actuel de l'Instance.
English: (i) Ensuring the timely, effective and appropriate responses from management with regard to audit recommendations;
French: Cette responsabilité incombe à la direction de l’OMPI.
English: • (d.11) for the purpose of determining after the time of the disposition (referred to in this paragraph and in paragraphs (d.1) and (d.12) as the "disposition time") the amount to be included under paragraph 14(1)(a) or (b) in computing the corporation’s income, there shall be added to the amount otherwise determined for each of A and F in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) the amount, if any, determined by the formula (A × B/C) + D + E
French: • d.11) pour le calcul, après le moment de la disposition, de la somme à inclure, en application des alinéas 14(1)a) ou b), dans le calcul du revenu de la société, la somme obtenue par la formule ci-après est ajoutée à la valeur, déterminée par ailleurs, de chacun des éléments A et F de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) : (A × B/C) + D + E où :
English: in writing. - (BG) The aim of the common agricultural policy is to promote the high-quality, sustainable development of rural areas.
French: L'objectif de la politique agricole commune est de promouvoir un développement durable et de qualité élevée des zones rurales.
English: You heard correctly: ' whatever their justification' .
French: Vous avez bien entendu: »quelle que soit leur justification».
English: OTTAWA - A $2.5-million contract has been awarded to Valcom Limited to maintain and support DND's Beyond Line-of-Sight (BLOS) system.
French: OTTAWA - Un contrat de 2,5 millions de dollars a été accordé à Valcom Limited pour l'entretien et le soutien du système transhorizon (BLOS) du MDN.
English: Although Mr. Filgueira has been in attendance throughout the inquiry, he is a passive participant and has left the conduct of his case in the hands of Ms. Rubio.
French: Bien que M. Filgueira ait été présent au cours de toute l'instruction, il est un participant passif et il a laissé Mme Rubio mener sa cause.
English: The latter permits NAFO Contracting Parties to board and inspect fishing vessels of other NAFO members; Canada and the EU both carry out inspections under this scheme.
French: Alors, la capacité du Canada de déceler et d’empêcher les infractions serait fortement réduite, et il y aurait probablement une augmentation importante et généralisée de la non-conformité aux mesures de l’OPANO de la part des bateaux de pêche d’autres parties contractantes.
English: As well, bills and regulations must reflect Canada’s common law and civil law traditions where appropriate.
French: De même, les projets de loi et les règlements doivent refléter les traditions de common law et de droit civil du Canada dans les cas qui s’y prêtent.
English: 23 and 24 below).
French: Cette réunion visait à établir un nouveau calendrier et à déterminer les modalités de mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (voir les paragraphes 23 et 24 ci-après).
English: This was based on the fact that local community members were involved in some aspects of management in practically all of the telecentres in the study sample.
French: Ils se sont fondés sur l’implication des membres de la collectivité dans la gestion de la presque totalité des télécentres choisis pour cette étude.
English: Mr President, I share your love of the sea, and your love of diving and sailing, and I sincerely believe that all those present are concerned about how we can guarantee clean seas for current and future generations.
French: Monsieur le Président, je partage votre penchant pour la plongée ainsi que pour la voile, et je crois réellement que ce qui préoccupe toutes les personnes présentes ici est la manière dont nous serons capables de garantir la propreté des mers pour les générations actuelles et à venir.
English: • Ethical, legal issues in population research
French: • Enjeux éthiques et juridiques de la recherche démographique
English: Similar figures in Slovenia in figures 2001, in www.sigov.si/zrs/eng/index.htlm
French: On retrouve des statitistiques similaires dans « La Slovénie en chiffres - 2001 », document qui peut être consulté à l’adresse suivante : www.sigov.si/zrs/eng/index.htlm.
English: I think that Trunks will die in this fight.
French: Autant je pouvais vivre sans les modifs, autant il faut bien admetrre qu´elles apportent un veritable plus aux deux pages.
English: Service Canada has over 19,000 employees dedicated to serving Canadians; almost 600 points of service throughout the country, including outreach and mobile services; the national 1 800 O-Canada phone service; a network of call centres, as well as and a range of on-line services offered on the Internet through servicecanada.gc.ca. Service Canada, in collaboration with a number of federal departments and agencies as well as partners in other governments, delivers a range of integrated programs and services to Canadians, further streamlining how government services are provided.
French: Service Canada peut compter sur 19 500 employés soucieux de servir les Canadiens; sur près de 600 points de service dans tout le pays, y compris des services d'extension et des services itinérants; le service téléphonique national 1-800-O-Canada; et toute une gamme de services en ligne sur Internet, servicecanada.gc.ca. Service Canada, en collaboration avec de plus en plus de ministères et d'organismes fédéraux, de même que de partenaires d'autres gouvernements, a entamé l'exécution de son mandat, c'est à-dire offrir toute une gamme de programmes et de services intégrés aux Canadiens, pour ainsi simplifier davantage le fonction-nement des services gouvernementaux.
English: It also gave an Advisory Opinion in the case concerning Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle a également donné un avis consultatif en l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Is currently doing the role of Jimmy Olsen in the hit series Smallville since its sixth season.
French: Fait actuellement le rôle de Jimmy Olsen dans la série Smallville de coup depuis sa sixième saison.
English: (5) A person who would be required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund but for the application of subsection (1), (2), (3) or (4) is (a) a contributor for the purposes of paragraph 29(a) of the Act; and (b) a participant within the meaning of subsection 47(1) of the Act.
French: (5) La personne qui, n'eût été les paragraphes (1), (2), (3) ou (4), serait astreinte à contribuer au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique est à la fois : a) un contributeur pour l'application de l'alinéa 29a) de la Loi; b) un participant au sens du paragraphe 47(1) de la Loi.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: You can go there by sea with departure from La Tour Fondue in Hyères , La Londe , Le Lavandou , Cavalaire-sur-Mer and Saint-Tropez . The environment is highly protected in Port Cros and therefore it offers an amazing biota.
French: Port-Cros est un Parc National et une des trois Iles de Hyères .
English: Furthermore, she contradicts herself in regard to the arguments she put forward at first instance because she now favours choosing a single language, namely English.
French: La nécessité de pourvoir à la traduction des écrits de l'Office resterait donc rare.
English: The new Constitution stipulates in article 7 that:
French: La nouvelle Constitution dispose, en son article 7, que:
English: Model 4 includes the regressors of Model 3 as well as industry and occupation.
French: Les ensembles statistiques qui ne prennent pas en compte le plan de sondage peuvent sous-estimer jusquà 50 fois les erreurs-types de lEMTE.
English: Ms. HAMPSON contested the argument, put forward during the previous meeting by Mr. Alfonso Martínez, that the draft resolution would result in an encroachment on the sovereignty of States as it would oblige them to accept visits by thematic rapporteurs.
French: Mme HAMPSON réfute l'argument avancé à une séance précédente par M. Alfonso Martínez, selon lequel ce texte constituerait une atteinte à la souveraineté des États parce qu'il les obligerait à accepter la visite des rapporteurs thématiques.
English: The electronic health cards that we intend introducing may well end up being the next thing that the criminal gangs will have their eyes on.
French: Les cartes de santé électroniques que nous avons l’intention de mettre en circulation pourraient bien être la prochaine cible des bandes criminelles.
English: The total Ne estimate for Ontario (and consequently Canada) is 23,839 (Howes and Lougheed, unpublished data).
French: La méthode de calcul utilisée comporte plusieurs sources d’erreur possibles : 1) l’estimation du nombre de populations (d’après le nombre de populations répertoriées dans l’OHS depuis 1995) peut être inexacte; 2) la Ne moyenne calculée pour les populations échantillonnées des Grands Lacs et du Saint-Laurent et de la région carolinienne peut ne pas être représentative de la Ne réelle des populations non échantillonnées; 3) la méthode du maximum de vraisemblance ne convient peut-être pas pour l’estimation de la Ne (voir par exemple Zaid et al., 2004).
English: Some denied their heritage to escape discrimination.
French: Certains ont rejeté leur héritage pour échapper à la discrimination.
English: Although the officials met stressed that, in Iceland, there is a culture of zero tolerance to bribes, they indicated that minimum gifts, gifts of a very low value or socially acceptable gifts fall outside the scope of application of the relevant bribery provisions.
French: Bien que les responsables rencontrés aient souligné l’existence en Islande d’une culture de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption, ils ont aussi indiqué que les cadeaux minimes, c’est-à-dire de très faible valeur ou socialement acceptables, ne relèvent pas du champ d’application des dispositions relatives à la corruption.
English: One of the purposes of this Agreement which is completed by over 110 technical Regulations is to facilitate the use on the territory of a Contracting Party of vehicles, equipment and parts approved according to these prescriptions by the competent authorities of another Contracting Party.
French: Cet Accord, complété par plus de 110 règlements techniques, vise à faciliter l'utilisation sur le territoire d'une partie contractante des véhicules, équipements et pièces homologués conformément à ces prescriptions par les autorités compétentes d'une autre partie contractante.
English: Mediatel Checker Plus Hardware 1.2008 Software 1A.2008 Mediatel Trading Europe S.R.L. 80070 Monte di Procida (NA) 14-4-2008
French: Banknote Tester BT 200 Version 1 ProCash Euro−systems GbR Fabrikstraße 62 20-6-2006