ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the heart of the historic district, the hotel offers comfort and relaxation.
French: Situé en plein cœur du centre historique, il offre confort et détente.
English: 6.3.3 Monitoring Research Effectiveness Research is monitored within most parts of DIAND using processes commonly used in contract management.
French: 6.3.3 Pertinence de la recherche La plupart des secteurs du MAINC effectuent une surveillance de la recherche en faisant appel aux méthodes utilisées couramment en gestion des marchés.
English: With the ongoing growth of the HSBC Group, some of our businesses may be bought or sold.
French: Par exemple, si la HSBC reçoit une citation à comparaître, un mandat de perquisition ou un ordre de la cour ou du gouvernement. Dans de tels cas, la HSBC ne divulguera que les renseignements exigés par la loi.
English: Through some third countries these types of armaments have reached other conflict zones, supporting terrorist and criminal groups as well as secessionist movements.
French: Ces armes ont transité par le territoire de pays tiers pour rejoindre d'autres zones de conflit, afin de venir en aide à des groupes terroristes et criminels ainsi qu'à des mouvements sécessionnistes.
English: Mrs. King used her artistic skills to decorate fruit plates using china painting.
French: Grâce à son talent artistique, Mme King a enjolivé des assiettes à fruits.
English: And we do so while continuing to embrace the values of competence, non-partisanship, bilingualism and professionalism.
French: Et nous devons le faire tout en adhérant aux valeurs que sont la compétence, l’impartialité, le bilinguisme et le professionnalisme.
English: The meeting took place on January 1, 2005.
French: Cette rencontre a eu lieu le 1er janvier 2005.
English: For those without access to a grievance system, the corresponding percentages were slightly lower, at 88% and 72%.
French: En fait, certains travailleurs qui ont le moins accès à un système de griefs étaient néanmoins les plus susceptibles d’y recourir et vice versa.
English: Segregated funds are suited for individuals who are interested in long-term growth for purposes such as retirement planning.
French: Les fonds distincts conviennent aux personnes qui sont intéressées à une croissance à long terme dans un but précis, comme la retraite.
English: (b) The work of the Working Group and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail et souligne les initiatives positives qu''il a  prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États, et l''instauration d''une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à  son mandat;
English: The Committee welcomes the appropriate measures taken by the State party authorities to resolve the issue of citizenship of former citizens of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia following the proclamation of the independence of Slovenia.
French: Le Comité se félicite des mesures appropriées prises par les autorités de l'État partie en vue de résoudre la question de la nationalité des anciens citoyens de la République fédérative socialiste de Yougoslavie à la suite de la proclamation de l'indépendance de la Slovénie.
English: 2.2.7.1.2 (f) Replace "the limit defined in 2.2.7.2" with "the limit set out in the definition for "contamination" in 2.2.7.2".
French: 2.2.61.3 Remplacer « insérer une nouvelle note de bas de tableau "i" par “insérer une nouvelle note de bas de tableau "h"
English: He holds a PhD in Education from the University of Toronto.
French: M. Duhamel possède un PhD en éducation de l’Université de Toronto.
English: The very high-level participation of States parties and countries signatory in these efforts attest to the favourable position that nuclear disarmament and non-proliferation issues occupy among the priorities of the international community.
French: La participation à un très haut niveau des États parties et des pays signataires à ces travaux atteste du contexte favorable au traitement des questions du désarmement et de la non-prolifération nucléaires parmi les priorités de la communauté internationale.
English: A Report from the Provinces and Territories, Toronto, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Croissance, développement humain et cohésion sociale, Ottawa, Bureau du Conseil Privé, Comité de recherche stratégique.
English: The first decision is about setting up the system of special forensic profiling analysis.
French: La première décision porte sur l'instauration d'un système d'analyses du profil de certaines techniques utilisées par les criminels.
English: The perfusion of VIP into the SNAas well as the intravenous injection of VIP induced a shift of the pacemaker site to the region ofBachmanns bundle in a third of the preparations, while the pacemaker remained in the sinusnode area in two thirds.
French: La perfusion dans lANS etlinjection intraveineuse du VIP ont induit un déplacement du site pacemaker vers la région dufaisceau de Bachmann dans un tiers des préparations, alors que le pacemaker est demeuré dansla région du nud sinusal dans les deux tiers.
English: The colloquy would also show that the heritage had excellent potential as an educational tool and a means of enhancing the shared European cultural identity".
French: Loin de nous l'idée d'extraire des règles, des normes de nos expériences, toutes spontanées, toutes originales, toutes emplies de l'enthousiasme des pionniers.
English: This paragraph was also removed.
French: Ce paragraphe a également été supprimé.
English: Print _________________ __________________________________
French: En lettres moulées _______________ __________________________
English: In 1977, the first nine rings of Uranus were discovered.
French: Les neuf premiers anneaux d'Uranus ont été découverts en 1977.
English: Mr. Bourke has served as President of the Rotary Club of Lethbridge and as a Rotary District Committee Chair.
French: M. Bourke a été président du Club Rotary de Lethbridge ainsi que du comité de district Rotary.
English: The appeal was dismissed by a decision of the First Board of Appeal of 30 April 2001 (the contested decision).
French: Ce recours a été rejeté par décision du 30 avril 2001 de la première chambre de recours (ciaprès la «décision attaquée»).
English: 163 to 182).  It was recalled that the need for the draft chapter had not been questioned in previous sessions of the Working Group.
French: Il a été rappelé que lors de ses sessions précédentes, le Groupe de travail n'avait pas remis en question la nécessité de ce projet de chapitre.
English: At this time, the psychologist reviews the assessment process for the Executive Simulations for CAP.
French: À cette occasion, la ou le psychologue revoit avec lui ou elle le processus d'évaluation de la Simulation pour les cadres de direction du programme CAP.
English: Understanding how clients respond and the patterns of use are critical issues to build trust and confidence in e-services.
French: Il importe de connaître les réactions des clients et leurs habitudes d'utilisation pour gagner leur confiance à l'endroit des services électroniques.
English: European Union, Cultural Studies and Statistics in Europe, II Meeting of national experts organised under the auspices of the Spanish Presidency, Madrid, 13-14 October 1995.
French: European Consumer and Leisure Spending, Screen Digest, London, March 1994.
English: The sales personnel and technicians who are part of the team are managed and trained by means of a training programme that allows them to obtain the Porsche Certificate. This certificate is for Erre Esse the main guarantee that we are Official, and it distinguishes what we do at the 4 Centres in Turin , Alessandria and Cuneo from the unofficial network.
French: Le personnel chargé de la vente et les techniciens faisant partie de l’équipe sont suivis et instruits à travers un parcours de formation leur permettant d’obtenir la Certification Porsche.
English: WT/DS264/R Page A-44 dumping for the product under investigation."128 Based on this reasoning, the Appellate Body concluded that the Anti-Dumping Agreement prohibited the practice of zeroing.
French: 128 Compte tenu de ce raisonnement, l'Organe d'appel a conclu que l'Accord antidumping interdisait la pratique de la réduction à zéro.
English: Electronic and cross-border payments A code of conduct has been drawn up relating to electronic payment and relations between financial institutions, traders, service establishments and consumers.
French: Paiements électroniques et transfrontaliers Un code de conduite a été élaboré sur le paiement électronique ainsi que sur les relations entre les institutions financières, les commerçants, les établissements de services et les consommateurs.
English: If the Minister determines that a new or an additional Type BW sufferance warehouse is required, applications will be invited through local newspaper advertisements.
French: Lorsque le ministre détermine qu’un nouvel entrepôt d’attente de catégorie BW est nécessaire, des annonces sont publiées dans les quotidiens locaux pour inviter les candidats intéressés à présenter leur demande.
English: This has been our approach, as many of you know, with the proposed Public Safety Act, now in its second reading in the Senate.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savez, telle était notre approche lorsque nous avons proposé la Loi sur la sécurité publique, qui en est maintenant à l’étape de la deuxième lecture devant le Sénat.
English: ECA should organize follow-up meetings with the regional economic communities (RECs) to develop subregional work programmes of CODI in coordination with national CODI groups; ECA should provide technical and financial support to the RECs to enable them to harmonize ICT policies and strategies at subregional level and to enhance regional integration; and ECA should identify African-related regional initiatives that promote employment in the field of ICTs.
French: La CEA devrait organiser une réunion de suivi avec les communautés économiques régionales (CER) pour élaborer un programme de travail sous-régional du CODIST, en vue de la coordination des activités nationales du CODIST; La CEA devrait fournir un appui technique et financier aux communautés économiques régionales pour leur permettre d'harmoniser les politiques et stratégies en matière de TIC au niveau sous-régional et de renforcer l'intégration régionale; La CEA devrait recenser les initiatives régionales visant à promouvoir l'emploi dans le domaine des TIC.
English: An overwhelming amount of the media’s coverage has been positive - I think that’s because the work being done in Afghanistan resonates so much with Canadians.
French: Premièrement, les Canadiens et Canadiennes sont conscients que le terrorisme demeure une menace à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations d.
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits d.
English: contract award date, with delivery of the first aircraft to occur no later than 18 months after the contract award and final aircraft delivery no later than 48 months after contract award.
French: Au moins 4 appareils, dont chacun satisfera aux normes canadiennes de navigabilité, doivent être acquis d’ici la date d’adjudication du marché, le premier de ces appareils devant être livré au plus tard 18 mois après l’adjudication et le dernier, au plus tard 48 mois après l’adjudication.
English: Defining what is appropriate information and identifying who should get it will be part of our planned operational review process and it will be dependent on how the strategy is defined in future.
French: Définir en quoi consistent des renseignements appropriés et déterminer à qui les communiquer s’inscrivent dans le processus d’examen des opérations que nous prévoyons d’effectuer et il devra découler de la future définition de la stratégie.
English: Its ruins were used as a base for the construction of the present parochial church, that since the XVIII century has been used by the municipality.
French: Ses ruines servirent de fondations pour édifier la paroisse qui, depuis le 18ème siècle, continu d’être utilisé dans la municipalité.
English: His experience taught him to believe that the physical challenge of skiing could help Aboriginal youth rediscover the superb mental and physical conditioning required of warriors and hunters in traditional societies.
French: Son expérience lui a enseigné que le défi physique que constitue le ski pouvait aider les jeunes autochtones à redécouvrir la condition mentale et physique impeccable qu'on exigeait des guerriers et des chasseurs dans les sociétés traditionnelles.
English: Draft report of the Peacebuilding Commission to the General Assembly
French: Projet de rapport de la Commission de consolidation de la paix à l'Assemblée générale
English: The Summer Institute is open to graduate students and postdoctoral fellows in applied health services and policy, or population and public health research.
French: L'Atelier d'été s'adresse aux étudiants des cycles supérieurs et aux boursiers postdoctoraux dans les domaines de la recherche appliquée sur les services et les politiques de santé ou de la recherche en santé publique et des populations.
English: It cannot remain indifferent to the human tragedy of the makeshift boats that sink in the Mediterranean, or to the organised crime that takes advantage of those people's desperation.
French: Elle ne peut rester indifférente à la tragédie humaine des navires de fortune sombrant en Méditerranée ou au crime organisé qui profite du désespoir de ces personnes.
English: You surelly have questions on why of how of museletians?
French: Vous vous posez sûrement des questions sur le pourquoi du comment des museletiens... ?
English: How should these moral and liability issues be resolved?
French: Comment résoudre ces questions relevant de la moralité et de la responsabilité?
English: Whilst these matters are just peanuts, they seem to take up a lot of time in the committees, as every member of the Committee on Budgets knows.
French: Bien que ces problèmes soient minimes, leur règlement semble prendre beaucoup de temps au sein des commissions, comme le savent tous les membres de la commission des budgets.
English: CCOHS is independent from other federal and provincial departments and maintains a tripartite (labour, business, and government) governing council to help insure that intelligible, unbiased information is delivered to Canadians and their workplaces.The delivery of this information is provided via a toll free telephone based inquiries service or on a fee-for-service basis using the latest print and electronic technology.
French: De plus, ce secteur d’activité produit de l’information et des analyses sur les installations, les organismes et les systèmes subventionnés par l’État tels que les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que des institutions et des industries culturelles qui influencent les Canadiens.
English: This includes men who report either homosexual or bisexual contact (i.e., some will also report having had sex with women as well).
French: Cette catégorie inclut les h o m m e s qu i d é c l a r e n t de s c o n t a c t s homosexuels ou bisexuels (c’est-à-dire que certains déclareront avoir aussi eu des rapports sexuels avec des femmes).
English: • Maintain or increase the number of Canadians represented on international organizations and committees or leading projects.
French: • Maintenir ou augmenter le nombre de Canadiens au sein des organisations et des comités internationaux ou à la direction de projets.
English: Include the costs of environmental protection into the coal and electricity production costs and sales prices.
French: ix) Intégrer le coût de la protection de l'environnement dans les prix de revient et les prix de vente du charbon et de l'électricité;
English: It would therefore be desirable to take the necessary measures to ensure that this dialogue may be possible at federal, cantonal and local level.
French: Il serait par conséquent souhaitable de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que ce dialogue devienne possible, à la fois au niveau fédéral, cantonal et local.
English: << Back to Table of Contents SEARCH AND RESCUE NEW INITIATIVES FUND (SAR NIF) As per its mandate the SAR NIF priorities reflect the annual priorities of the NSP.
French: << Retour à la table des matières PRIORITÉS ANNUELLES DU PROGRAMME Selon son mandat, les priorités du FNI de R-S-reflètent les priorités annuelles du PNRS.
English: The breaking of natural lands for agriculture has contributed about 4,000 Mt CO2 to the atmosphere (Smith et al., 2000).
French: Nous décrirons brièvement une série de projets qui sont en place au Canada afin de mesurer les changements relatifs au carbone dans les sols ainsi que les émissions de GES.
English: That is the precondition for us to become pioneers and not only bring about progress in the area of the environment, but also ensure that we become competitive in the area of green environmental technology.
French: Il s'agit de la condition sine qua non pour que nous devenions des pionniers et pour que, non seulement nous faisions des progrès dans le domaine de l'environnement, mais que nous soyons également en mesure d'améliorer notre compétitivité dans le domaine des technologies environnementales.
English: Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada Developing a Typology of the Voluntary Health Sector in Canada: Definition and Classification Issues ENDNOTES 1.
French: Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada Élaboration d'une typologie du secteur bénévole de la santé au Canada : questions touchant la définition et la classification NOTES 1.
English: Other disposal methods when destruction or irreversible transformation does not represent the environmentally preferable option include those described below.
French: Les autres méthodes d'élimination applicables lorsque la destruction ou la transformation irréversible ne constitue pas l'option préférable du point de vue écologique sont notamment les suivantes.
English: The 2000 COSEWIC assessment and update Status Report on the Vancouver Island marmot is based on the existing status report with an addendum.
French: L’Évaluation et le Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de l’île de Vancouver – Mise à jour (2000), est fondé sur le rapport de situation existant, accompagné d’un addenda.
English: The Council looks favourably on the possibility of providing Community financial support for the activities of these foundations under very clear rules which will allow, among other aspects, a clear distinction to be made between the areas of intervention of the parties which must be complementary and not overlapping.
French: Le Conseil est favorable à la possibilité d'apporter un soutien financier communautaire aux activités de ces fondations dans le cadre de règles très claires qui permettront, notamment, de distinguer clairement les domaines d'intervention des partis, lesquels doivent être complémentaires et ne pas se chevaucher.
English: I would, though, like to thank Mr Costa Neves for reiterating your offer of negotiations.
French: Je voudrais toutefois remercier M. Costa Neves pour avoir réitéré votre offre de négociation.
English: Research assistants and planners ($0.6 million)
French: Assistants de recherche et concepteurs (600 000 dollars)
English: The notary deeds, covering the period of 1800 to 1880, are conserved in the National Archives of Quebec, in Montréal.
French: Les actes notariés, couvrant la période de 1800 à 1880, sont conservés aux Archives nationale du Québec, à Montréal.
English: CIDA has embarked on a process that encompasses: streamlined and uniform business practices; new business tools to meet evolving programming directions; an Agency RoadMap, an on-line operational guide for staff that is available to the general public; catalyzing and capturing innovative approaches to development programming; and translating broad strategic directions into operational practices.
French: Cette dernière s'est engagée à : simplifier et à uniformiser les pratiques opérationnelles; concevoir de nouveaux outils opérationnels pour s'adapter aux orientations changeantes des programmes; élaborer une Carte routière de l'Agence, un guide opérationnel en ligne à l'intention du personnel et auquel le public aura accès; agir comme catalyseur et capter des approches novatrices à l'élaboration de programmes; et convertir les orientations stratégiques générales en pratiques opérationnelles.
English: Summary of Recommendations
French: w enfin, le financement de projets de recherche devrait être augmenté.
English: The wealth of information available at this stage can help planners to visualize potential negative impacts.
French: La richesse de l'information disponible à ce stade pouvait aider les planificateurs à prévoir les possibles effets négatifs.
English: Pensions are adjusted by 0.5% for each month between the date the pension begins and the month of the contributor's 65th birthday.
French: Les pensions sont rectifiées de 0,5 % pour chaque mois écoulé entre la date à laquelle la pension entre en vigueur et le mois correspondant au soixante-cinquième anniversaire du cotisant.
English: • The demonstrated impact of the nominees' knowledge translation activities on targeted programs, policies or system changes.
French: • L'incidence démontrée des activités d'application des connaissances sur les changements ciblés dans les programmes, les politiques ou le système.
English: WMO will continue to provide satellite-based information on volcanic ash, tropical cyclones and other severe weather hazards, in particular in the tropics, which is critical for enhancing the safety, regularity and efficiency of aviation operations.
French: L'OMM continuera de fournir des informations satellitaires sur les cendres volcaniques, les cyclones tropicaux et d'autres sinistres météorologiques graves, en particulier dans les tropiques, ces informations étant essentielles pour le renforcement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité des opérations aériennes.
English: The Documents of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, 1990;
French: Le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de 1990;
English: from article: RMC fencers win provincial university championship OCdt Chantal Lemay (left) on the attack during her bout against her University of Western Ontario opponent.
French: tirée de l'article Les escrimeurs du CMR remportent le championnat universitaire provincial L’Élof Chantal Lemay (à gauche) passe à l’attaque pendant un assaut contre un adversaire de la University of Western Ontario.
English: Make dialogue an explicit tool of management Water resources managers and planners frequently involve, collaborate and partner with stakeholders for a variety of reasons.
French: Faire du dialogue un outil formel de gestion Les gestionnaires et les planificateurs de ressources en eau collaborent souvent avec les groupes intéressés pour une diversité de motifs.
English: Yes Seat closer to the restroom
French: Oui Siège situé près de la toilette
English: Although interim financing is regularly granted, there are no provisions governing how the financing is authorized, resulting in some uncertainties.
French: Même si le préfinancement est accordé régulièrement, il n'y a aucun règlement qui régit la façon dont il est autorisé, ce qui cause de l'incertitude.
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 842,812 for two completed studies that investigated the extent of pollution of the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 842 812 au titre de deux études effectuées afin d'évaluer l'ampleur de la pollution des nappes aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.