ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are more "suggestions": leave the car at home and cycle or use public transport to refrain from throwing chewing gum on the street and begin recycling waste; enjoy the silence in a week without internet or iPods.
French: Bien que plus "suggestions": laisser la voiture à la maison, et d'utiliser le vélo ou les transports en commun, de s'abstenir de jeter de chewing-gum dans la rue et de commencer le recyclage des déchets; apprécier le silence d'une semaine sans internet ou les iPods.
English: In Gifford, the court concluded that it was bound to follow the Supreme Court of Canada decisions and that interest expense is to be considered a capital expenditure.
French: Dans la l'affaire Gifford, la Cour a conclu qu'elle était liée par les décisions de la Cour suprême du Canada et qu'elle devait considérer les frais d'intérêt comme des dépenses en capital.
English: Léon Balcer, politician (b at Trois-Rivières, Qué 13 Oct 1917; d at Ste Foy, Qué 22 Mar 1991).
French: Balcer, Léon, politicien (Trois-Rivières, Qc, 13 oct. 1917 -- Sainte-Foy, Qc, 22 mars 1991).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is involved in the following activities relevant to countering the root causes of terrorism: (a) implementing projects to reduce poverty, generate employment and increase the cohesiveness of society; (b) promoting trade and investment; (c) encouraging adequate access to social services and information to ensure a minimal level of welfare while promoting human development and human rights; and (d) undertaking steps to develop the concept of environmentally sustainable economic growth as an effective and powerful tool for tackling poverty and environmental sustainability issues in the Asia and the Pacific region.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique mène les activités suivantes pour s'attaquer aux racines du terrorisme : a) mise en œuvre de projets visant à réduire la pauvreté, à créer des emplois et à renforcer la cohésion sociale; b) promotion du commerce et des investissements; c) promotion d'un accès approprié aux services sociaux et à l'information en vue d'assurer un minimum de bien-être, parallèlement à la promotion du développement humain et des droits de l'homme; et d) développement du concept de croissance économique respectueuse de l'environnement en tant que moyen efficace et puissant de prise en charge des problèmes de pauvreté et de préservation de l'environnement dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Liechtenstein agreed with the view that the international instruments should provide a framework for action to be complemented by regional and subregional instruments, and it was actively involved in negotiations on the proposed convention on action against trafficking in human beings that was currently being drafted in the Council of Europe in order to facilitate international cooperation in providing protection and assistance to victims.
French: Le Liechtenstein souscrit au point de vue selon lequel les instruments internationaux doivent mettre en place un cadre d'action qui serait complété par des instruments régionaux et sous-régionaux, et il participe activement aux négociations sur le projet de convention relative aux mesures de lutte contre le trafic des êtres humains que le Conseil de l'Europe est en train d'élaborer afin de faciliter la coopération internationale en matière d'assistance et de protection aux victimes de ce trafic.
English: This joint body should review all communication tools and techniques such as product monographs, warning letters, media releases, and fact sheets used to inform health care professionals and the general public with a view to improving and standardizing this procedure.
French: Cet organisme mixte devrait examiner tous les outils et techniques de communication, comme les monographies de produit, les lettres d'avertissement, les communiqués et les fiches de renseignements utilisés pour informer les professionnels de la santé et le grand public, en vue d'améliorer et de normaliser cette procédure.
English: In June 2006, a second anti-terror package was introduced by Act No 542 of 8 June 2006.
French: En juin 2006, un deuxième paquet anti-terrorisme a été introduit par la loi no 542 du 8 juin 2006.
English: The NAFTA allows INVESTORS to enter the United States and Mexico to develop and direct a bona-fide company in which they have made a substantial investment of capital, and thereby own at least 50 percent, or maintain a controlling interest.
French: L’ALENA autorise également l’admission des INVESTISSEURS aux ÉtatsUnis ou au Mexique pour démarrer et diriger une véritable entreprise dans laquelle ils ont investi des capitaux importants et qui leur appartient donc dans une proportion d’au moins 50 %, ou dans laquelle ils détiennent une participation majoritaire.
English: The bodies of MCpl Wilson and Cpl Davis arrived yesterday at Canadian Forces Base Trenton.
French: Les dépouilles du Cplc Wilson et du Cpl Davis sont arrivées hier à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: Before any access is granted, there should be a clear understanding, in writing, of the terms and conditions under which access is granted.
French: Il s'agit d'une pratique professionnelle normale, qui sert l'intérêt du client en ce sens qu'elle assure une pleine collaboration entre les vérificateurs successifs.
English: Global solutions to poverty, food production, and development of new clean energy technology will require annual investments of roughly $350 billion, or 1% of GNP of the rich world.
French: Les moyens de supprimer la pauvreté, de stimuler la production alimentaire et le développement d’énergies propres exigent des investissements annuels d'environ 350 milliards de dollars, soit 20 % du PIB des pays riches.
English: He further alleged that he was subjected to a retaliatory dismissal after complaining about this matter.
French: L’intimée a agi raisonnablement quand, à une certaine date, elle a 20 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The Committee encourages the State party to improve or expand an existing mechanism or establish an independent one to monitor implementation, and to identify within the existing framework a focal point to deal with child complaints of violations and ensure that violations of child rights are duly addressed.
French: Le Comité encoure l'État partie à améliorer ou à renforcer le mécanisme existant de surveillance de la mise en œuvre de la Convention, ou à mettre en place un mécanisme indépendant à cet effet, et à désigner, au sein des institutions en place, un organe central chargé de traiter des plaintes de violation de leurs droits déposées par les enfants et de veiller à ce que les violations des droits de l'enfant fassent l'objet de sanctions appropriées.
English: Recognising that there are many possible means of promulgation, and that the requirements for particular codes are likely to vary, it was suggested that the following methods could be useful for effectively promulgating codes of conduct and raising awareness of the principles underlying them:
French: Étant entendu qu'il existe de nombreux moyens de promulguer des codes de conduite et que les exigences ne seront pas nécessairement les mêmes pour chaque code, il a été estimé que les méthodes suivantes pouvaient être utiles en vue d'une promulgation efficace des codes et de la sensibilisation aux principes qui les sous-tendent:
English: (a) Characteristics of diamonds produced;
French: a) Caractéristiques des diamants produits;
English: 68 CASH PAYMENT CONTROL ACCOUNT DEPARTMENTAL BANK ACCOUNT (DBA) AND ZERO BALANCE ACCOUNT (ZBA) REDEMPTIONS 68DDD Payment Control Account Departmental Bank Account (DBA) and Zero Balance Account (ZBA) Redemptions
French: 68 Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaire ministériel (CBM) et des comptes solde nul (CSN) 68DDD Compte de contrôle des paiements - Remboursement des comptes bancaires ministériels (CBM) et des comptes solde nul (CSN)
English: Contact Address E-Mail: valiuke@jiezno.prienai.mit.lt Phone: +370 831957118
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: valiuke@jiezno.prienai.mit.lt Téléphone: +370 831957118
English: Our amendments were not accepted, however, as a result of which this report has no added value for the Commission proposals.
French: Nos amendements n'ont cependant pas été acceptés, c'est pourquoi ce rapport n'apporte aucune valeur ajoutée par rapport aux propositions de la Commission.
English: Ceremonies such as change of command parades, retirement dinners, freedoms of the city, and ‘badging’ are intended to mark significant moments during an individual’s service or in a unit’s history.
French: En clair, ce sont eux les experts en la matière, et ils sont les seuls à l’être!45 Ce n’est pas une mince tâche que de changer une culture et entreprendre, de propos délibéré, le changement de la culture militaire de l’Armée ne fera pas exception à la règle.
English: CBSA reported 962 contracts under the Proactive Disclosure of Contracts Over $10K for a value of $44.8M, of which six contracts exceeded $261.3K for a value of $2.9M or 6.5% of contracts over $10K.
French: L’Agence a déclaré 962 contrats par voie de divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $, d’une valeur de 44,8 M$, dont six dépassaient 261 300 $, soit une valeur de 2,9 M$, ou 6,5 % des contrats de plus de 10 000 $.
English: This study also found that immigrants who had lived in the country more than 10 years were significantly more likely than the Canadian born to have a regular doctor.
French: Cette étude a également permis de constater que les immigrants qui vivent au pays depuis plus de 10 ans sont beaucoup plus susceptibles que les personnes nées au Canada d'avoir un médecin régulier.
English: This should be the favoured way when none (e.g. SNDS for new indication) or only a few sections or subsections are affected by the proposed changes to a new drug in respect of which a NOC has been issued.
French: Cette méthode de rédaction doit être choisie (p. ex., pour une PSDN en vue d'une nouvelle indication), si aucune ou quelques parties ou sous-parties seulement sont touchées par les changements proposés à une drogue nouvelle pour laquelle un préavis de modification a été émis.
English: Direct Service Use Direct Service to order documents from the scientific, technical and medical information in NRC-CISTI's collection, and agricultural information from our partner, the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: Service de diffusion direct Faites appel au Service de diffusion direct pour commander des documents de la collection d'information scientifique, technique et médicale de l'ICIST-CNRC et des ouvrages sur l'agriculture de notre partenaire, la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: Sea and Medina location - Traditional Moroccan Décor with a Contemporary Touch - Massages - Traditio...
French: Décor Marocain Traditionnel avec une Touche Contemporaine - Massages - Emplacement près de la Mer et...
English: Achieving this in a bilateral treaty appears to be hopeless, however.
French: Il semble toutefois qu'il leur soit impossible d'y parvenir par le biais de conventions bilatérales.
English: At the same time I should point out to the honourable member that it is not the business of the Council to guarantee compliance with international treaties which the Member States have signed in contexts other than that of the European Union.
French: Permettez-moi aussi d'attirer l'attention de l'honorable député sur le fait qu'il n'appartient pas au Conseil de garantir le respect des conventions internationales que les États membres ont conclues dans un cadre autre que celui de l'Union européenne.
English: Here you can find a selection banner and buttons to link to this portal.
French: Vous trouverez ici une série de bannières et de boutons pour relier ce portail.
English: The Leaders Committee rejected the subsequent attempt by Mr. Mwangale and some observers to add another 100 delegates as representatives of civil society.
French: Le Comité des dirigeants a rejeté par la suite une proposition de M. Mwangale et de certains observateurs visant à ajouter 100 autres délégués en tant que représentants de la société civile.
English: Data provided by the CRA Executive Personnel Programs Directorate, as of March 31, 2006. Note:
French: Données fournies par la Direction des programmes pour les cadres de direction de l'ARC au 31 mars 2006. Nota :
English: Another aspect of security at the Halifax air terminal is covered by the Royal Canadian Mounted Police, which has signed a service contract with the airport authority.
French: Un autre aspect de la sécurité à l'aérogare d'Halifax est couvert par la Gendarmerie Royale du Canada qui a signée un contrat de services avec l'administration aéroportuaire.
English: Finally, the viviparous development of salps is considered, where recent work traces the early development of the brain, outgrowth of nerve roots, and the targetting of motor nerves to the appropriate muscles.
French: Enfin, nous considérons le développement vivipare des salpes, chez lesquelles des travaux récents décrivent le premier développement du cerveau, la croissance vers l'extérieur des racines nerveuses et le ciblage des muscles appropriés par les nerfs moteurs.
English: The net impact of the revaluation on each balance sheet item as at 31 December 2004 is shown in the additional column headed "Difference compared to last week due to revaluations".
French: L’incidence nette sur chaque poste du bilan de la réévaluation au 31 décembre 2004 est indiquée dans la colonne supplémentaire intitulée « Variation par rapport à la semaine précédente résultant des réévaluations ».
English: 39; HRI/CORE/UNK/1, para.
French: 39; HRI/CORE/UNK/1, par.
English: The persistence of populations and associated production demand responsible management of its populations, watersheds (24), and habitats as well as the ability of fish to move among habitat areas (connectivity).
French: La persistance des populations et la production connexe exigent une gestion responsable des populations, des réseaux hydrographiques(23) et des habitats, ainsi que la capacité pour le poisson de se déplacer entre zones d’habitat (connectivité).
English: For example, paleo records imply that one such event that occurred about 19 kybp was linked to an abrupt meltwater discharge during the onset of deglaciation, which in turn induced a large change in the THC.
French: Quand on compare ces changements aux forçages radiatifs des derniers siècles, les résultats suggèrent une sensibilité du climat planétaire de 0,4 à 0,7 °C par W/m2 d’augmentation du rayonnement net.
English: As the performance measurement framework matures, Option 4 may be adopted.
French: On pourrait adopter l’option 4 au fil de l’évolution du cadre de mesure du rendement.
English: However, it is possible to develop a manual Single Window, whereby the relevant documents are submitted in one central location and are subsequently redistributed to the relevant governmental authority or agency.
French: Toutefois, il est possible de concevoir un système de guichet unique manuel dans lequel les documents pertinents seraient centralisés pour être ensuite redistribués à l'autorité ou l'organisme public concerné.
English: Like women in other Western industrialized countries, Canadian women are having fewer children.
French: Comme dans d’autres pays d’Occident, les Canadiennes ont de moins en moins d’enfants.
English: Although the federal government is not responsible for practitioner regulation, we are consulting with practitioners and provincial governments as they address issues related to scope of practice, training and accreditation.
French: Quoique la réglementation des praticiens ne relève pas du gouvernement fédéral, nous consultons les praticiens et les gouvernements provinciaux pour examiner ensemble divers enjeux liés à la portée de la pratique, à la formation et à l'accréditation.
English: In 2007-2008 "D" Division has visited and educated over 2400 elementary students.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PSED, veuillez communiquer avec votre détachement ou visiter le site Web : www.dare.com (en anglais seulement).
English: • (c) the difference in energy or fat value compared to the similar reference food, per serving of stated size, expressed as a percentage or fraction or in Calories or grams.
French: Mentions ou allégations B.01.601. (1) L'aliment dont l'étiquette ou l'annonce comporte une mention ou allégation figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603 est exempté de l'application des dispositions de la Loi et de ses règlements relatives aux drogues et des paragraphes 3(1) et (2) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Some customers find that their unique system requirements are not met by “off-the-shelf” versions of certain products.
French: Certain clients trouvent que leur besoins ne sont pas rencontrés par des produits standard.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: L’EIE doit décrire les structures permanentes ou temporaires qui seront construites à l’appui de la préparation de l’emplacement.
English: The third factor encompasses salaries and common staff costs for local staff, i.e., General Service and other categories, which may vary significantly from location to location;
French: Le troisième coefficient englobe les traitements et dépenses communes de personnel pour le personnel local, c'est-à-dire les Services généraux et autres catégories, qui peuvent varier sensiblement d'un endroit à l'autre ;
English: The objective of the central workshop In accordance with the aims of the project, the objective of the central workshop was to familiarise participants with different ELP implementation strategies in their contexts, to set up a network of colleagues for continuing dialogue after the workshop, to examine examples of implementation in order to identify important elements for their own practice, to develop an action plan adapted to their own situation, and to test the tools developed by the IMPEL project.
French: Objectif de l’atelier central Conformément aux buts du projet, l’objectif de l’atelier central était de permettre aux participants de se familiariser avec différentes stratégies de mise en œuvre du PEL dans leurs contextes, de mettre en place un réseau de collègues pour un dialogue continu après l'atelier, d’examiner des exemples de mise en œuvre afin d'identifier les éléments importants pour leur propre pratique, de développer un plan d'action tenant compte de leur propre situation et de tester les outils développés par le projet IMPEL.
English: Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.
French: Ceux d'entre eux qui résident régulièrement depuis plus de deux ans sur le territoire de l'une des Parties contractantes ne peuvent faire l'objet d'une mesure d'expulsion qu'après avoir été admis, à moins de motifs impérieux touchant à la sécurité de l'Etat, à faire valoir les raisons qu'ils peuvent invoquer contre leur expulsion, à présenter un recours à cet effet et à se faire représenter devant une autorité compétente ou devant une ou plusieurs personnes spécialement désignées par l'autorité compétente.
English: - Transfers to the airport are not included and cost €40,00 per car.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le service de transport en direction de l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte €40,00 par véhicule.
English: Another approach to utilizing short-duration training interventions are commercially available generic leadership and interpersonal skills training packages.
French: Un autre méthode consiste à privilégier les interventions de formation de courte durée et offertes dans le commerce sous forme de trousses de formation générale sur le leadership et les communications interpersonnelles.
English: 15th meeting Sustainable development
French: 15e séance Développement durable
English: Some of them have made up for lost time and I would like to express my admiration for our friends from the South.
French: Les uns ont comblé leur retard, et je salue avec admiration nos amis du Sud.
English: (vi) Enrol participants in the Fund and update their status throughout their careers and verify and approve the transfer of pension rights from the Fund to the pension plans of non-member international organizations or of national Governments and vice versa;
French: vi) Affilier les participants à la Caisse et vérifier et approuver le transfert de droits à pension de la Caisse aux régimes de pensions d'organisations internationales non affiliées ou d'administrations nationales, et vice versa;
English: An opposition based on Community registrations or applications may be entered by the successor in title of a CTM(A) only if the conditions set out in Article 17(6) of the CTMR are met, namely, only if the opponent has filed a request for the registration of the transfer when the opposition is filed.
French: Une opposition basée sur des enregistrements ou des demandes communautaires peut être formée par l'ayant cause d'une (demande de) marque communautaire seulement si les conditions énoncées à l'article 17, paragraphe 6, du RMC sont remplies, à savoir, uniquement si l'opposant a déposé une demande d'enregistrement du transfert au moment du dépôt de l'opposition.
English: Authority Codes > Summary > A284 - Payments to PPP Canada Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A284 - Paiements à PPP Canada Inc.
English: • Centre for Excellence, Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, and individual authors and performers.
French: • Centre d'excellence, Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs et d'autres auteurs et artistes.
English: [21] It stated that “[t]he condom industry has launched an intensive campaign to weaken, delay or possibly shut down a federally funded Los Angeles study of the effectiveness of condoms in preventing transmission of the AIDS virus… The research has taken on a new element of urgency in the wake of a series of questions raised about the ability of condoms to reliably prevent the spread of human immunodeficiency virus (HIV)”.
French: [21] L’article déclarait que « l’industrie du préservatif a lancé une campagne intensive pour affaiblir, retarder ou possiblement fermer une étude à Los Angeles subventionnée par le fédéral sur l’efficacité des préservatifs dans la prévention de la transmission du virus du sida… La recherche a pris un nouveau caractère d’urgence à la suite d’une série de questions soulevées sur la capacité des préservatifs à prévenir de façon fiable la diffusion du virus d’immunodéficience humaine (VIH.
English: The soldiers came from the following countries: Australia (1,600), Bangladesh (551), Bolivia (2), Brazil (83), Canada (3), Chile (32), Denmark (4), Egypt (75), Fiji (191), France (3), Ireland (44), Jordan (723), Kenya (264), Malaysia (35), Mozambique (12), Nepal (162), New Zealand (682), Norway (6), Republic of Korea (440), Pakistan (788), Peru (23), Philippines (640), Portugal (768), Russian Federation (2), Singapore (24), Sweden (2), Thailand (714), Turkey (2), Uruguay (5), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (4) and United States of America (2).
French: Les effectifs militaires étaient fournis par les pays suivants : Australie (1 600), Bangladesh (551), Bolivie (2), Brésil (83), Canada (3), Chili (32), Danemark (4), Égypte (75), États-Unis d'Amérique (2), Fédération de Russie (2), Fidji (191), France (3), Irlande (44), Jordanie (723), Kenya (264), Malaisie (35), Mozambique (12), Népal (162), Norvège (6), Nouvelle-Zélande (682), Pakistan (788), Pérou (23), Philippines (640), Portugal (768), République de Corée (440), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (4), Singapour (24), Suède (2), Thaïlande (714), Turquie (2) et Uruguay (5).