ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, at the time of import, the goods were simply a large reel of tubing.
French: Elle a ajouté que, au moment de son importation, les marchandises en cause n'étaient qu'une grosse bobine de tube.
English: Then we must consider the fact that by favouring exports from producer businesses, we are actually helping those areas of Pakistan which have not been flooded, whereas our aid should serve to build competitiveness and development, helping the recovery of production in the areas of the country that have been hit by the catastrophe.
French: Nous devons aussi prendre en considération qu'en favorisant les exportations d'entreprises productrices, nous venons en réalité en aide aux régions du Pakistan qui n'ont pas été inondées, alors que notre aide devrait servir à créer de la compétitivité et du développement, contribuant au redressement de la production dans les régions du pays qui ont été frappées par la catastrophe.
English: Structural reverse operations The Eurosystem may execute structural operations in the form of reverse open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
French: Les opérations structurelles L’Eurosystème peut effectuer des opérations structurelles sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market afin d’ajuster sa position structurelle vis-à-vis du secteur financier.
English: The first area of activity involves the recognition of completed higher education qualifications, a task supported by the networks of European National Information Centres (ENICs) and National Academic Recognition Information Centres of the European Commission (NARICs) of which the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) is a network member.
French: Le premier secteur d’activité a trait à la reconnaissance des titres acquis en enseignement supérieur, une tâche épaulée par le réseau des Centres d’information nationaux européens de reconnaissance universitaire de la commission européenne, dont le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) est membre.
English: Reliance Offshore Canada Inc. Contact:
French: Reliance Offshore Canada Inc. Contact d'affaires :
English: The Board's findings in the area of management of consultants were similar to those reported in paragraphs 174 to 181 above.
French: En ce qui concerne la gestion des consultants, le Comité a fait à peu près les mêmes constatations que celles rapportées aux paragraphes 74 à 181 ci-dessus.
English: • The allocation of resources in support of one-time or limited-period projects by departments or agencies that will contribute to the improvement of the coordination of marine security efforts across federal government departments and agencies and with other jurisdictions involved in marine security.
French: • Affecter des ressources afin d'appuyer des projets, ponctuels ou d'une durée limitée, réalisés par des ministères ou des organismes qui contribueront à améliorer la coordination des activités de sûreté maritime entre les ministères et les organismes fédéraux et d'autres compétences qui s'occupent de sûreté maritime.
English: For further details, see the explanations under Articles 2 (1) (i) under Section 5.
French: Pour de plus amples explications, voir le commentaire de l'article 2, paragraphe 1, sous i), dans la section 5.
English: This is where the business angel, the friendly adviser, the non-executive director become essential.
French: C’est ici que l’investisseur privé (" "), le conseiller ami et l’administrateur n’exerçant pas de fonction de direction jouent un rôle essentiel.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): During the past year, we, the Member States, embarked upon a reform process without precedent in the history of our Organization.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Tout au long de l'année écoulée, les Membres de l'Organisation des Nations Unies ont déployé un effort de réforme sans précédent dans l'histoire de l'Organisation.
English: The types of structural changes that could be eligible are not restricted to the above examples.
French: Les types de modifications structurelles qui peuvent être admissibles ne sont pas restreints aux exemples donnés ci-dessus.
English: David P. Lawrence  Lawrence Environmental for the  Research and Development Monograph Series, 2003 March 2004 Catalogue No. En105-3/29-2005E-HTML ISBN 0-662-39664-2 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: David P. Lawrence  Lawrence Environmental Pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Mars 2004 No. au catalogue En105-3/29-2005F-HTML ISBN 0-662-79311-0 | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The site also provides photographs of locations in Quebec, activities, accommodation and restaurants.
French: Le site fournit aussi des photos des divers endroits à visiter au Québec, des activités à pratiquer, des lieux d'hébergement et de gastronomie.
English: Indian Register Population by Sex and Residence 2001, Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 2002, 81 p.
French: Nunavik Regional and Private Business Directory, Kuujjuaq, Conseil régional de développement Kativik, 1998, 131 p.
English: That, Mr President, ladies and gentlemen, is why the Commission proposes the creation of a disaster fund for the regions and States in case of a major natural disaster.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission propose de créer un fonds d'assistance pour les régions et les États en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: CCEPS is a self-service system that allows importers to complete Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Il s'agit d'un système automatisé libre-service qui aide les importateurs à remplir le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 83).
French: Il a également eu un bref échange de vues sur la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: The resource requirements represent operational costs in respect of the demobilization of the remaining 201,893 disarmed Congolese ex-combatants as well as of 2,500 children in armed groups and the repatriation to their countries of origin of the 6,000 foreign ex-combatants remaining in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les montants prévus représentent les coûts opérationnels relatifs à la démobilisation des 201 893 ex-combattants congolais désarmés restants et de 2 500 enfants appartenant à des groupes armés ainsi qu'au rapatriement dans leur pays d'origine des 6 000 ex-combattants étrangers qui se trouvent encore dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: However, the average time spent from acceptance to completion of bilateral/multilateral APAs nearly doubled the PATA target timeframe of 730 days.
French: Toutefois, pour ce qui est des APP bilatéraux/ multilatéraux, cette durée moyenne s’est chiffrée à près de deux fois le délai ciblé par la PATA, soit 730 jours.
English: In the 1930s, a group of Quebec women, La Solidarité féminine, organized a series of public protests against rent increases, unemployment and the cost of living to bring attention to the plight of women during the Depression.
French: Au cours des années 30, un regroupement de femmes du Québec, La Solidarité féminine, a organisé une série de protestations publiques contre la montée du coût des loyers, du chômage et du coût de la vie, pour souligner la souffrance des femmes pendant la crise économique.
English: The addition to the Corporation’s base budget of large new fixed-cost budget items, such as custody transfer and grants in lieu of taxes, will also have a severe impact on the Corporation’s ability to manage fallout from future government reductions, based on an across-the-board percentage reduction approach.
French: De plus, l’ajout de nouveaux postes budgétaires à coût fixe importants au budget de base de la Société, comme le transfert de propriété et les subventions tenant lieu d’impôt foncier, aura une incidence profonde sur la capacité de la Société de faire face à l’impact de réductions futures imposées par le gouvernement dans le cadre d’une réduction globale établie selon un pourcentage.
English: The obligation to contract provided by Article 11(1) of Law No 990 was maintained in force pursuant to Article 132(1) of Legislative Decree No 209 of 7 September 2005 – Code of Private Insurance (published in the Official Journal of the Italian Republic, No 239 of 13 October 2005) (the ‘Code’), which entered into force on 1 January 2006.
French: L’obligation de contracter prévue par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 a été maintenue en vigueur en application de l’article 132, paragraphe 1er, du décret-loi nº 209, du 7 septembre 2005 – code des assurances privées italien (codice delle assicurazione private, publié à la Gazzetta Ufficale della Repubblica Italiana nº 239 du 13 octobre 2005, ci‑après le «code»), entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: More films were made in Ireland last year than in all previous years put together.
French: Plus de films ont été tournés en Irlande l'année dernière qu'au cours de toutes les années précédentes réunies.
English: The rest were least developed countries.
French: On distingue aussi les pays les moins avancés (PMA).
English: • Implement the facility for online benefits applications
French: • Mettre en oeuvre la fonction permettant les demandes de prestations en ligne
English: For this reason, we can only call on the government to change. We cannot do any more.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons rien faire d'autre ici que lancer un appel.
English: All clearly articulate what is needed to maximize shareholder value and provide level 1s strong direction to the organization for identifying and choosing among alternate strategies. medium term Integrate value-based decision making OPI:
French: Exécutée
English: For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
French: C'est pourquoi, je suis quelque peu étonné par le caractère élusif du Conseil «Affaires générales» ainsi que par le caractère laconique - permettez-moi de le dire - des déclarations du représentant de la Commission.
English: The Government argues that the situation of PSP personnel, who have the status of « militarised » public security officers, cannot be compared to that of Judicial Police personnel, whose functions and organisation are radically different.
French: Le Gouvernement souligne que la situation des personnels de la PSP, dont le statut est celui d’agents « militarisés » de sécurité publique, ne peut être comparée à celle du personnel de la Police judiciaire, dont les fonctions et l’organisation sont radicalement différentes.
English: Reaffirming the relevant objectives of the Final Act and the Charter of Paris, the participating States are determined to continue building confidence and to enhance security for all.
French: Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à ces réunions.
English: Has this been released to the AFN office here (inaudible)^ John Bray:
French: Est-ce que cela a été distribué au bureau de l’APN ici? (incompréhensible) John Bray :
English: Other archaeological specimens which might bear closer examination in light of the findings from Nunguvik are the Late Dorset carvings with occasional representations of European-like faces.
French: D'autres échantillons archéologiques qu'il convient d'examiner de plus près compte tenu des résultats de Nunguvik sont les sculptures dorsétiennes récentes ayant des représentations occasionnelles de visages de ressemblance européenne.
English: In his third report, the Special Rapporteur examined some preliminary issues such as the relevance of the topic, the relationship between the draft articles on unilateral acts and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and the question of estoppel and unilateral acts.
French: Dans son troisième rapport, le Rapporteur spécial a analysé trois questions préliminaires, à savoir : celle de l'intérêt que présentait l'étude du sujet, celle du rapport entre le projet d'articles sur les actes unilatéraux et la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités et celle de l'estoppel au regard des actes unilatéraux.
English: Inter-session consultations (between Preparatory Committee meetings) would allow for sufficient time to complete negotiations before the WCDR.
French: Les bailleurs de fonds ont été appelés à réagir rapidement et à se montrer généreux pour soutenir la Conférence et les activités de suivi correspondantes.
English: However, no deaths or evidence of systemic toxicity following a single 24-hour semi-occluded dermal application to intact skin at a dose level of 2000 mg/kg in rats were observed.
French: Cependant, aucun décès ni aucun signe de toxicité systémique n'ont été signalés chez le rat à la suite de l'application d'un timbre semi-occlusif renfermant une dose de 2 000 mg/kg pendant 24 heures sur la peau intacte.
English: • the protection and restoration of marine habitats and the coast and extension of the Natura 2000 network to include them;
French: • protéger et restaurer les habitats marins et le littoral, et étendre le réseau Natura 2000 à ceux-ci;
English: 2/ Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
French: 2 Non obligatoire lorsque les flèches du témoin de changement de direction, qui en temps normal fonctionnent indépendamment, clignotent simultanément pour faire office de témoin des feux de détresse.
English: Allow me to add a view brief comments in a national capacity.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques brèves observations en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: We were "upgraded" to the Anker hotel because the Hostel was full but the hotel needs some freshing up : it smells strange in the hall way and the walls definitly need some fresh paint.
French: nous avons pas réussi à avoir une chambre de 6 pour deux, cela nous aurait coûté bien moins cher. nous nous sommes retrouvé deux dans une chambre à deux et cela nous a coûté extrêmement cher.
English: If not, the Committee will proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.5.
French: Si tel n'est pas le cas, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.5.
English: The blockade must be lifted to allow access for humanitarian assistance to the people of Gaza.
French: Il faut que le blocus soit levé et il faut autoriser l'accès de l'aide humanitaire à la population de Gaza.
English: The Bulgarian Government has proved that an effective national response to HIV becomes reality when strong political will and national leadership are combined with joint actions and significant financial resources.
French: Le Gouvernement bulgare a prouvé que la réponse nationale effective au VIH devient une réalité quand la forte volonté politique et le leadership national sont accompagnés d'actions unies ainsi que de ressources financières considérables.
English: The Council did, however, manage to agree a thrifty budget covering several years for the immediate future.
French: Mais le Conseil a réussi à établir un budget pluriannuel serré pour les prochaines années.
English: I regret that we have not gone even further, as the Europe of Nations Group proposes, by also declaring other interventions on the genome non-patentable.
French: Je regrette que l'on ne soit pas allé encore plus loin, comme le proposait le groupe Europe des nations, en déclarant non brevetables, en outre, diverses autres interventions sur le génome.
English: There are also many species of insect experts agree that is all! Some say it is 20,000.
French: Il existe aussi de nombreuses espèces d'insectes d'experts conviennent que c'est tout!
English: 3 Canadian Institute for Health Information, National Health Expenditure Trends, 1975 - 2003, December 2003.
French: 3 L'Institut canadien d'information sur la santé, Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 - 2003, Décembre 2003.
English: The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
French: Les principaux instruments de la surveillance de la politique budgétaire et de la coordination de la politique économique sont clairement ancrés dans le traité et dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: In order to strengthen national capacities to prevent traﬃcking and better protect victims, the Oﬃce published a handbook on National Referral Mechanisms (NRMs) based on concrete ﬁeld experience.
French: Un représentant spécial de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains a été nommé et une unité d’assistance à la lutte contre la traite des êtres humains a été créée au sein du Secrétariat (voir aussi page xx).
English: More isolated areas have a greater interest in seeing many of their products shipped out.
French: Les zones plus isolées ont davantage intérêt que les autres à exporter une grande partie de leur production.
English: The potential saving is considerable, in view of the fact that the European Parliament's current consumption of paper is nearly 850 tonnes a year, or 3.4 million sheets a week.
French: Les économies potentielles sont considérables, vu l'actuelle consommation de papier du Parlement européen, qui est d'environ 850 tonnes par an, soit 3,4 millions de feuilles de papier par semaine.
English: These are important issues for all Canadians.
French: • Il veillera à l’instauration d’un régime d’imposition des sociétés plus concurrentiel, notamment en favorisant l’harmonisation des taxes de vente au détail des provinces et de la TPS, éliminant ainsi la taxe de vente au détail sur les intrants et les biens d’équipement.
English: Comparison with the theory of Montgomery and LaBahn and also with the phase shifts of Jaduszliwer and Paul suggests that the true thermalization time in pure neon may be more than twice this value, the possible discrepancy being explainable on the basis of one to two parts per million polyatomic impurity in the neon gas.
French: La comparaison avec la théorie de Montgomery et LaBahn, et aussi avec les déphasages de Jaduszliwer et Paul suggère que le vrai temps de thermalisation dans le néon pur peut être plus que deux fois cette valeur, le désaccord éventuel étant explicable sur la base d'une concentration d'impuretés polyatomiques dans le néon de une ou deux parties par million.
English: • increasing mechanized recreation, from snowmobiling to heli-skiing, which forces mountain caribou out of preferred habitat and into areas where they are more vulnerable to predators and dangers such as avalanches.
French: • une augmentation des activités récréatives motorisées, telles que la motoneige et l'héliski, qui repoussent les caribous des montagnes hors de leur habitat favori et les forcent à se rendre dans des endroits où ils sont plus exposés à leurs prédateurs et à d'autres dangers tels que les avalanches.
English: In field-exposure chambers, significant dose-response relationships were observed between hydrogen fluoride exposure and development of needle necrosis in 2-year-old black spruce (Picea mariana) and 3-year-old white spruce (Picea glauca) [McCune et al., 1990].
French: Dans des chambres d'exposition sur le terrain, on a observé une relation dose-effet significative entre l'exposition au fluorure d'hydrogène et le développement de la nécrose des aiguilles chez des épinettes noires (Picea mariana) de 2 ans et des épinettes blanches (Picea glauca) de 3 ans (McCune et coll., 1990).
English: The Committee notes with appreciation the various efforts taken by the State party with regard to prevention, including awareness-raising campaigns at national and local levels and the report of a government study in 2002 on the extent of child prostitution and pornography.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts de prévention accomplis par l'État partie, notamment les campagnes de sensibilisation aux niveaux national et local ainsi que le rapport sur l'étude établie en 2002, à la demande du Gouvernement, sur l'ampleur de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: For requirements that exceed the above-noted Call-up Limitations, PWGSC will issue a Request for Volume Discount ("RVD") which can also be defined as a request for a "Best and Final Offer" (BAFO).
French: Pour les besoins dépassant les limitations précitées de commande, TPSGC produira une demande de rabais pour volume (« DRV »), qui peut aussi être définie comme une demande pour une « meilleure offre finale » (MOF).
English: (a) Commit to providing assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel (as defined above);
French: a) S'engage à fournir une assistance et un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres de son personnel ou de personnel apparenté (au sens défini plus haut);
English: Net financial balance and net borrowings March 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -887 1,712 10,913 3,960 April to March 2000-01 2001-02
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets mars 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -887
English: Prenatal care in the Republic of Macedonia, 2001-2004
French: Soins prénatals en République de Macédoine (2001-2004)
English: Action, in the sense of a judicial proceeding, includes recoupment, counterclaim, set-off, suit in equity, and any other proceeding in which rights are determined.
French: Action au sens d’une instance judiciaire, y compris le dédommagement, les demandes reconventionnelles, les demandes en compensation, les poursuites en equity et tout autre instance dans laquelle des droits sont déterminés.
English: Jean-Pierre Chalon ; préface de Claude Allègre ; illustrations de Thomas Heassing. Les Ulis, France :
French: Jean-Pierre Chalon ; préface de Claude Allègre ; illustrations de Thams Heassing. Les Ulis, France :
English: The proliferation of many small projects could not ensure proper development of local capacities.
French: La multiplication des petits projets ne permettait pas le développement des capacités locales.
English: A.8.3 Unacceptable lots may be resubmitted for inspection only after the meter owner or his agent has re-examined all meters and removed or corrected all non-conforming or defective meters.
French: A.8.3 Les lots inacceptables peuvent être soumis de nouveau au contrôle seulement après que le propriétaire du compteur ou son agent a réexaminé tous les compteurs et retiré ou corrigé les compteurs non conformes ou défectueux.
English: Alone, I will accomplish far less than what I can achieve with you and with our combined strength.
French: Seule, j’accomplirais beaucoup moins qu’avec vous et nos forces réunies.
English: I would like to introduce the following revisions to the draft resolution.  We would like to amend paragraph 10 to read as follows:
French: Je voudrais apporter des modifications au projet de résolution en amendant le paragraphe 10 du texte afin qu'il se lise comme suit :