ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU needs to show clearly that the fight against terrorism is, both symbolically and practically, a demonstration of solidarity.
French: L'UE doit clairement montrer que la lutte contre le terrorisme est, tant au niveau symbolique que pratique, une démonstration de solidarité.
English: After the adoption of the National Plan of Action for the Protection of Human Rights, the Minister of Defence issued orders:
French: Suite à l'approbation du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme, le Ministre de la défense a émis des circulaires aux fins suivantes:
English: The most urgent, feasible, and relevant steps involve electoral and legal reforms aimed at avoiding a repeat of the current protests over the presidential vote.
French: Les démarches les plus urgentes, les plus envisageables et les plus appropriées impliquent des réformes juridiques et électorales visant à éviter une répétition de la contestation actuelle des élections présidentielles.
English: Country Number of states which have been mentionned to exchange information on trafficking in bilateral relations 2 2 Number of states which mention that they exchange information on trafficking in bilateral relations 0 7
French: Answer of Lettonie Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: The Committee may also issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 14 of the Convention.
French: Communiqués de presse  Le Comité peut également publier par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'intention des médias et du grand public, des communiqués concernant ses activités relevant de l'article 14 de la Convention.
English: However, in Canada, a section 11 or subsequent order will frequently authorize such financing.
French: Toutefois, une ordonnance en vertu de l’article 11 ou des articles subséquents autorise fréquemment un tel financement au Canada
English: Letter dated 27 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: the same regions that commonly Through the Canadian International lthough Canada has considerexperience excessive environmental Development Agency (CIDA), Canada able capacity to adapt to the contributes to economic and social degradation, poverty and health problems also have low adaptive development in many of these regions. health impacts of climate change, capacity because of political and Countries around the world have learned economic instability, non-existent some risks (e.g., extreme weather to cope with most existing climate or deteriorating public health infravariability.
French: Beaucoup de régions souvent confrontées à la dégradation environnementale, à la pauvreté et aux problèmes de santé ont une capacité d’adaptation réduite résultant d’une instabilité politique et économique, d’infrastructures de santé publique déclinantes ou inexistantes et d’obstacles bloquant l’accès aux ressources nécessaires. On craint que les changements climatiques aggravent les problèmes sanitaires et environnementaux actuels et que les habitants de ces régions qui n’arrivent pas à s’adapter soient plus exposés aux maladies et mortalités1.
English: Judicial and police cooperation need to be stepped up, using the facilities of Europol and Eurojust.
French: Il faut intensifier la coopération policière et judiciaire en utilisant les installations et les services d’Europol et d’Eurojust.
English: He obtained his medical degree from Sherbrooke University and completed his psychiatric training within the University of Montreal hospitals network.
French: Diplômé en médecine de l’Université de Sherbrooke, il a effectué sa formation en psychiatrie au sein du réseau hospitalier de l’Université de Montréal.
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: • Mener les Conseils fédéraux, y participer et visant à aborder les travailler en collaboration avec les priorités fédérales et administrations provinciales pour aborder les régionales. priorités fédérales et régionales.
English: A colleague of mine and I installed one of Linus' early kernels and were hooked ever since.
French: Un de mes collègues et moi avons installé un des premiers noyaux de Linus et nous n'avons pu décrocher depuis.
English: However, the Mechanism benefits large emitting developing countries, not those which have the least capacity to adapt to climate change.
French: Mais ce sont essentiellement les pays en développement qui sont des émetteurs majeurs qui en bénéficient et non pas ceux qui ont le plus de difficulté à s'adapter aux changements climatiques.
English: On a year-overyear basis, these expenses were down 10.4 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont diminué de 10,4 %.
English: In the Civil Service, women comprise 30.02% of the total workforce (permanent civil service employees) which is estimated to be 21,000 and 33.5% of the contractual employee.
French: Dans la fonction publique, les femmes constituent 30,02 % des effectifs (fonctionnaires permanents), qui sont estimés à 21 000 personnes, et 33,5 % des contractuels.
English: The Galleria Dallas and Addisons restaurant district are a few minutes away, and the Dallas Nort...
French: Particulierement repute pour leorganisation deevenements et les ceremonies de mariage, lehotel garantit un serv...
English: Today, however, we are seeing an impoverishment of biological diversity in the marine environment and the gradual destruction of habitats and ecosystems.
French: Toutefois, on constate aujourd'hui un appauvrissement de la diversité biologique du milieu marin et la destruction progressive des habitats et des écosystèmes.
English: The staff was incredibly helpful and the cafe convenient.
French: Chambres très jolies, à trois minutes à pied de l'extrême centre-ville. Accueil sympa.
English: However, the plethora of institutions (federal, territorial, Inuit and municipal) with distinct interests places a significant pressure on NPC as it attempts to find the best options for land use planning. 
French: Toutefois, la participation d'une pléthore d'institutions (fédérales, territoriales, inuites et municipales) ayant des intérêts distincts constitue une contrainte importante pour la CAN, considérant qu'elle s'efforce de trouver les meilleures options en matière d'aménagement du territoire.
English: SUBMIT WITH DRUG PRODUCT INGREDIENT FORM ONLY IF PARTY SIGNING THE FORM IS A THIRD PARTY ACTING ON BEHALF OF THE MANUFACTURER/SPONSOR COMPANY IDENTIFIED IN SECTION 1.
French: À PRÉSENTER AVEC LE FORMULAIRE DES INGRÉDIENTS D’UN PRODUIT PHARMACEUTIQUE SEULEMENT SI LE SIGNATAIRE EST UNE TIERCE PARTIE AGISSANT AU NOM DU FABRICANT/PROMOTEUR NOMMÉ À LA SECTION 1.
English: They advised us that cultural heritage is not in their mandate.
French: Ils nous ont indiqué que le patrimoine culturel ne relève pas de leur mandat.
English: The Distributional Implications of Unemployment Insurance: A Micro-Simulation Analysis by Sadettin Erksoy, Lars Osberg and Shelley Phipps Dalhousie University
French: L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation par Sadettin Erksoy, Lars Osberg et Shelley Phipps Université Dalhousie
English: The MPB is also a food source for some bird, mammal and other insect species.
French: Le dendroctone du pin ponderosa est aussi une source de nourriture pour des oiseaux, des mammifères et d’autres espèces d’insectes.
English: Volatile Inorganic Compounds Volatile inorganic compounds behave in a similar way to VOCs.
French: Composés inorganiques volatils Le comportement des composés inorganiques volatils est semblable à celui des COV.
English: The 2004/2005 study reports that:
French: Le rapport concernant l'année 2004/05 fait apparaître que:
English: Industry productivity was relatively stable between 1999 and 2001, at about 0.5 tonnes per hour worked.
French: La productivité de la branche de production a été relativement stable entre 1999 et 2001, à environ 0,5 tonne l’heure travaillée.
English: The applicant can shorten the procedure by filing arguments or amendments under Rule 86(2) EPC to meet the objections raised in the opinion.
French: Le demandeur peut accélérer la procédure en produisant, en réponse aux objections soulevées dans l'avis, des modifications au titre de la règle 86(2) CBE, ou des arguments.
English: Because of its inception date of September 2004 the Agency was required to table an initial strategy in the summer, it then tabled a more complete strategy with other departments in December.
French: Comme elle a été créée en septembre 2004, l'Agence était tenue de déposer une stratégie initiale en été; ensuite elle a déposé, en décembre, une stratégie plus complète en même temps que d'autres ministères.
English: However, the challenges outlined above, such as high levels of insecurity, lack of access to children and lack of proper birth registration, have made it difficult to verify incidents of recruitment and use and establish the direct responsibility of those groups.
French: Toutefois, les problèmes évoqués plus haut, tels que la grande insécurité qui règne, l'accès difficile aux enfants et l'absence de registres des naissances fiables, font qu'il est difficile de vérifier les cas signalés de recrutement et d'emploi d'enfants et d'établir la responsabilité de ces groupes.
English: This information is completely unfounded and the sums mentioned are pure fantasy.
French: Ces informations sont parfaitement infondées ; les montants évoqués sont fantaisistes.
English: She is part of the team at the Canadian Institute for Research on Regional Development that prepares annual economic profiles of regions within Atlantic Canada, titled The Maritime Series.
French: Elle fait également partie de l'équipe de l'Institut canadien de recherche sur le développement régional qui prépare des profils économiques annuels des régions du Canada atlantique intitulés « La collection Maritimes ».
English: The property and operations management and their support staff must review these interim reports and the final report, as well as the operation and maintenance manuals developed during the commissioning process. Such reviews will familiarize them with the characteristics and performance standards of the facility, and help them focus on potential concerns and any future enhancements that may be developed.
French: Les cadres chargés de la propriété et de son fonctionnement ainsi que le personnel de soutien doivent examiner ces rapports provisoires et le rapport final, de même que les guides de fonctionnement et d'entretien élaborés au cours du processus de mise en service, pour bien s'imprégner des caractéristiques et des normes de performance de l'installation et faire porter leur attention vers les éventuelles causes de préoccupation et les éventuelles améliorations à apporter.
English: March 2009 (Marija Definis Gojanovic).
French: Belgrade, mars 2009  (Marija Definis Gojanovic).
English: The approval of the register of educational establishments, the consolidation of a number of sources of information and the new data obtained from exams are helping to improve planning and evaluation within the education system.
French: L'approbation du registre des établissements d'enseignement, la consolidation des différentes sources d'information et les nouvelles données obtenues à l'issue des examens ont permis d'optimiser la planification et l'évaluation à l'intérieur du système éducatif.
English: Lovely home, built in traditional style on top of a cellar. Situated in a quaint village known as the origin of romanticism, where Chateaubriand was born.
French: Belle maison traditionnelle sur sous-sol dans petite ville de caractère, berceau du romantisme où naquit Chateaubriand proche de Saint Malo, Mont Saint Michel, Rennes, Dinan.
English: Cooperation was maintained with the national tuberculosis programme to coordinate disease surveillance and control activities, based on the WHO directly observed short-course strategy.
French: La coopération s'est poursuivie avec le programme national de lutte contre la tuberculose pour coordonner la surveillance épidémiologique et les activités de lutte contre la maladie, dans le cadre de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe de l'OMS.
English: An amendment to Annex V (Requirements for declaring a Member State, zone or compartment disease-free) relating to the supply of water to compartments PE 362.794v01-00 18/19 PR\581170EN.doc
French: Ainsi, il semble indispensable d'obtenir un certificat sanitaire pour les livraisons en provenance ou en direction d'un pays ayant adopté un programme de contrôle ou des mesures de lutte contre les maladies.
English: In that regard, we look forward to the swift dispatching of an African Union-United Nations technical assessment mission to Darfur.
French: Nous espérons d'ailleurs qu'une mission d'évaluation technique, conjointement menée par l'Union africaine et l'ONU, sera rapidement envoyée au Darfour.
English: The recent outbreak of avian influenza in West Bengal, and the ongoing spread of the disease in Bangladesh require close collaboration between affected countries, FAO said.
French: Le récent foyer de grippe aviaire au Bengale-occidental et la diffusion de la maladie au Bangladesh requièrent une étroite collaboration entre les pays concernés, a souligné la FAO.
English: not less than two months from the date of the notification referred to in that Article.
French: à compter de la date de la notification mentionnée dans cet article.
English: DONE at Kiev (Ukraine), this twenty-first day of May, two thousand and three.
French: FAIT à Kiev (Ukraine), le vingt et un mai deux mille trois.
English: My delegation is of the view that practical implementation of this innovative feature will help many African countries reach higher economic and political standards through a transparent system of self-monitoring and self-control.
French: Ma délégation est d'avis que l'application pratique de ce mécanisme novateur aidera de nombreux pays africains à atteindre des normes politiques et économiques plus élevées grâce à un système transparent d'autosurveillance et d'autocontrôle.
English: The outcome should reflect progress made, lessons learned, obstacles identified and constraints encountered in implementing the Monterrey Consensus.
French: Le document final de la conférence devrait traduire les progrès accomplis, les enseignements tirés, les difficultés identifiées et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Speaker Hays noted the many examples of successful cooperation on various international instruments between Japan and Canada (such as the Antipersonnel Landmines Convention and the International Criminal Court).
French: Le Président Hays a signalé les nombreux exemples de coopération fructueuse entre le Japon et le Canada à l’égard de divers instruments internationaux (comme la Convention sur les mines antipersonnel et la Cour pénale internationale).
English: It fills in the existing gaps in the development of primary education and seeks to re-utilize the existing system.
French: Il comble les lacunes du développement de l'instruction primaire et cherche à réutiliser le système existant.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Saturday, July 5th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le samedi 5 juillet sont les suivantes :
English: With subsequent filing, particular attention must be paid to the fee situation at the time the order is issued, to avoid incorrect or double debits or having to pay surcharges (see notes to point 3(m) to (q) AAD).
French: Dans le cas où l'ordre de prélèvement automatique aura été donné a posteriori, il conviendra de vérifier tout particulièrement quelle était à cette date la situation au regard des paiements de taxes, pour éviter le paiement de surtaxes et des écritures erronées ou faisant double emploi (cf. les explications relatives au point 3m) à q) RPA données dans le présent avis).
English: The security situation in the Central African Republic has remained precarious since the end of the electoral process, in particular in the western and north-eastern regions of the country.
French: La situation sécuritaire en République centrafricaine demeure précaire depuis la fin du processus électoral, en particulier dans les préfectures de l'ouest et du nord-est du pays.
English: Wednesdays and Thursdays: 4:00 p.m. to 8:00 p.m. Fridays and Saturdays: 12:00 p.m. to 4:00 p.m. The hours of operation for the NEXUS lanes are as follows:
French: Le mercredi et le jeudi : de 16 h à 20 h Le vendredi et le samedi : de 12 h à 16 h Les heures d'ouverture des voies NEXUS sont les suivantes :
English: • advance approval signature incomplete (initials only) 3.
French: • la signature autorisant l’avance était incomplète (initiales seulement). 3.
English: The project consists of decommissioning and demolishing approximately 20 old or underutilized buildings, removing contaminated soils, building materials and stored historical wastes, and constructing new replacement buildings.
French: Les activités comprennent le retrait (déclassement) d'un certain nombre (environ 20) de vieux édifices sous-utilisés, l'élimination des sols contaminés, des matériaux des édifices et des déchets historiques stockés et la construction de nouveaux édifices de remplacement à l'ICPH, avec l'aménagement paysager nécessaire.
English: What interests are they really defending?
French: Quels intérêts défendent-ils réellement?
English: The human resources of the mission in terms of number of personnel have been provided for in accordance with the individual components, with the exception of the mission's executive direction and management which was determined in relation to the mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la mission.
English: He was born in Morocco, moved to Ethiopia and again to Senegal, where he started to practice Karate in Dakar. It didn’t take so long before he could feel opponents’ movements slow and anticipate his next movement easily.
French: Les motivations des étudiants de Mr.Sylla sont très variées — certains désirent perdre du poids, d’autres veulent devenir pompiers, athlètes professionnels de canoé ou karatéka, etc. Mr.Sylla observe avant tout la dimension intérieure de ses étudiants et leur offre par la suite des instructions appropriées à chacun d’entre eux.
English: Obsessive anti-Americanism is a disaster, but it is equally disastrous to be deprived of the right to ask our friends questions, for example to do with Guantanamo Bay.
French: L’anti-américanisme obsessionnel est un désastre, mais il est tout aussi désastreux d’être privé du droit de poser à nos amis certaines questions, par exemple en ce qui concerne Guantanamo Bay.
English: Therefore, normal values cannot be established under section 20 of the SIMA.
French: Par conséquent, les valeurs normales ne peuvent pas être établies en vertu de l'article 20 de la LMSI.
English: Royal Winnipeg Ballet 12 performances in the United States; Compagnie Marie Chouinard 49 performances in Asia and Europe
French: Points saillants : le Royal Winnipeg Ballet - 12 représentations aux États-Unis; la Compagnie Marie Chouinard - 49 représentations en Asie et en Europe.
English: Nevertheless, there is no question that we have experienced "growing pains".
French: Néanmoins, il ne fait aucun doute que la rapidité de la croissance a entraîné des difficultés.
English: Decision No. 366-AT-R-2003, which was a follow-up Decision to Decision No. 632-AT-R-1998 [12] In Decision No. 366-AT-R-2003 dated June 19, 2003, the Agency noted that VIA had published the public notice as directed by the Agency in Decision No.
French: Décision no 366-AT-R-2003, soit le suivi de la décision no 632-AT-R-1998 [12] Dans la décision no 366-AT-R-2003 du 19 juin 2003, l'Office a noté que VIA a publié l'avis public comme l'Office l'avait exigé dans la décision no LET-AT-R-108-2000 du 20 avril 2000.
English: 3 p.m. (c) Promotion of sustainable development: Team of Specialists on "Radioactive Contaminated Metallurgical Scrap"
French: 15 heures c) Mesures visant à promouvoir un développement durable : Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive
English: The Media Council furthermore takes part in SAFT, an
French: Ledit Conseil participe également au SAFT, projet de sensibilisation qui cherche à apprendre aux enfants et à leurs parents à utiliser l’Internet de manière plus sûre.
English: Community planning is also essential for both treaty negotiations and implementation."
French: La planification communautaire est essentielle, tant pour la négociation des traités que pour leur application.
English: An analysis of a sample of departmental IT expenditures and a review of contracts and requests for acquisitions for fiscal year 1993/94 was conducted.
French: Une analyse des dépenses ministérielles en technologies de l'information et un examen des marchés et des demandes d'achats pour l'exercice 1992-1993 ont donc été faits.
English:    . Mr President, anyone who has observed the brutal violations of human rights in Uzbekistan would expect trenchant criticism of the regime in Uzbekistan, rather than these to be played down, as we have just heard Mr Posselt do.
French:    . - Monsieur le Président, quiconque a observé les violations brutales des droits de l’homme en Ouzbékistan s’attendrait à une critique incisive du régime en place plutôt qu’à une atténuation des événements, comme vient de le faire M. Posselt.
English: specify the nature of the interest that the applicant has in the arbitration;
French: précise la nature de l’intérêt de la demanderesse dans l’arbitrage;
English: Completed (2004-06) b) Improvements to Communications intranet sites. b) Communications toolbox (core messages, corporate look, templates) added to NHQ website.
French: Terminé (2004-2006) b) Amélioration des sites intranet des Communications. b) Ajout d'une boîte à outils des Communications (messages principaux, image ministérielle, modèles) dans le site Web de l'ACN.
English: On the non-proliferation side, these considerations are: diversion risks; clandestine parallel programmes; breakout from agreements and from the NPT; and safeguards arrangements.
French: En ce qui concerne la non-prolifération, ces considérations sont: les risques de détournement ; les programmes parallèles clandestins ; le désengagement des accords et du TNP ; et les accords de garanties.
English: The debate remains far from settled on whether sustainability on a broad scale is desirable or even feasible.
French: Il est important de le distinguer du prêt aux micro-entreprises, tant en termes d’impact social et économique qu’en termes de profil de risque.
English: B. Preconditions and Conditions Contributing to a Criminal Lifestyle and Violence To determine what initiatives are most likely to be effective in addressing youth violence, and the participation of youth in a criminal lifestyle, we reviewed the available research and listened to the perspectives of community leaders, service providers and impacted individuals.
French: B. Conditions préalables et conditions immédiates des modes de vie criminels et de la violence Pour déterminer quelles sont les initiatives les plus susceptibles de contrer la violence juvénile et l’adoption par les jeunes d’un mode de vie criminel, nous avons examiné les produits de recherche disponibles et recueilli les points de vue des meneurs de la communauté, des fournisseurs de service et des personnes les plus directement touchées.