ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the biodiversity-rich habitats in need of conservation are situated in, or close to, land devoted to agriculture.
French: Agriculture Bon nombre des habitats riches en biodiversité et nécessitant une protection sont situés sur des terres agricoles, ou à proximité de celles-ci.
English: I would like to share some of our national experience.
French: Je voudrais vous faire part de ce qui s'est passé dans notre pays.
English: Therefore, in order to avoid confusion, it might be specified that the position in general international law on this specific topic has changed.
French: Aussi, pour éviter toute confusion, faudrait-il préciser que, sur ce point précis, le droit international général n'est plus le même.
English: Our strength is in our determination to preserve the stability and dignity of our country and the prospects of the region in which we live.
French: Notre force réside dans notre détermination à préserver la stabilité et la dignité de notre pays et les perspectives de la région dans laquelle nous vivons.
English: The shoreline area around Akpatok Island is considered as being at a "high hazard risk" for oil spills (Barry 1977).
French: Le littoral de l’île Akpatok est une zone où l’on considère que le risque de déversements d’hydrocarbures est élevé (Barry, 1977).
English: This is because the definition of business in subsection 123(1) states, in part, that a business "includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit".
French: Cette distinction découle de la définition d'« entreprise » donnée au paragraphe 123(1) qui stipule, entre autres, que « sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca Also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The primary purpose of Canada’s tax conventions is to eliminate double taxation and to prevent tax avoidance and fiscal evasion.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada ont principalement pour objet d'éliminer la double imposition et de prévenir l'évitement de l'impôt et l'évasion fiscale.
English: In 1871 An Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario established high school entrance examinations.
French: Dès 1871, la loi pour l’amélioration des écoles communes et secondaires de la province de l’Ontario (Act to Improve the Common and Grammar Schools of the Province of Ontario) impose des examens d’entrée au secondaire.
English: Cape Light Co-Operative Limited Contact:
French: Cape Light Co-Operative Limited Contact d'affaires :
English: IC89-4 Tax Shelter Reporting HTML ic89-4-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IC89-4 Déclarations de renseignements sur les abris fiscaux HTML 894f.txt.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Evaluation of data on metals and other contaminants will be conducted once the analyses have been completed.
French: Une évaluation des données sur les métaux et d’autres contaminants sera entreprise une fois que les analyses seront terminées.
English: In phasing in the MRRS Policy, TBS will work with departments to find workable solutions to this issue.
French: Aux fins de l'instauration progressive de la Politique sur la SGRR, le SCT travaillera avec les ministères pour régler cette question de façon constructive.
English: And second, successful policy-making—whether in domestic laws or international treaties—will require much more transparent and participatory procedures of governance.
French: Et deuxièmement, l’élaboration de politiques clairvoyantes — qu’elles prennent forme dans des réglementations nationales ou les traités internationaux —exigeront des procédures beaucoup plus transparentes et participatives de gouvernance.
English: Experience related by Thailand and Portugal underlines the importance of ICT in the development of tourism.
French: Les expériences de la Thaïlande et du Portugal ont souligné l'importance des TIC dans le développement du tourisme.
English: Over nearly eight years, ABACC had carried out 944 inspections; during those inspections and joint inspections with IAEA, it had made considerable progress in reducing the inspection effort, with no loss in effectiveness.
French: Depuis près de huit ans, l'ABACC a réalisé 944 inspections; au cours de ces inspections et d'inspections communes avec l'AIEA, elle a fait des progrès considérables en réduisant les efforts d'inspection sans perdre d'efficacité.
English: Moreover, the issue of how national information needs in this area are met in conjunction with the need for international comparability of statistics will be discussed.
French: Par ailleurs, la façon dont les besoins nationaux d'information dans ce domaine sont satisfaits en conjonction avec la nécessité d'une comparabilité internationale des statistiques sera examinée.
English: Gel Powerplay ( best ASICS court shoe !!
French: Gel Powerplay ( la meilleure soulier d' ASICS !!
English:  81. Almost all food producers and supermarkets have stated that they will not use any gene technology or market such produce while consumers are voicing negative opinions about these products in response to surveys.
French: La quasi-totalité des producteurs de denrées alimentaires et des supermarchés ont déclaré qu’ils n’utiliseront ni ne commercialiseront de produits génétiquement modifiés tant que les consommateurs exprimeront des opinions défavorables sur ces produits dans les enquêtes à ce sujet.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.53: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.53 : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: June 16, 1997 - Elections Canada Announces Results of Elections Canada Announces Results of Manitoba
French: le 16 juin 1997 - Élections Canada annonce les résultats du recomptage judiciaire dans la circonscription de Selkirk–Interlake (Manitoba)
English: 12:10-12:30 Keynote address 2: [Title to be confirmed]
French: 12 h 10 - 12 h 30 Discours d'orientation 2: [titre à confirmer]
English: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) top S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (S22) Seaside Communications (S79) Shaw Cablesystems Ltd.
French: (CNCI) (R31) Roxborough Telephone Company Limited (R3) haut S Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (S22) Seaside Communications (S79) Shaw Cablesystems Ltd.
English: • The available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être alloués de manière à favoriser, dans la mesure du possible, une représentativité équitable des collectivités touchées par le projet.
English: Canadian Economy Selected Canadian economic statistics Q1 Annualized growth rates
French: Économie canadienne Quelques statistiques sur l’économie canadienne T1 Taux de croissance annualisés
English: To meet the challenges of developing a fully integrated technology environment throughout the long-term renovations of the precinct, a strategy (Multimedia Strategy) has been developed.
French: Une stratégie (Stratégie du multimédia) a été conçue pour relever les défis de l’élaboration d’un environnement technologique pleinement intégré durant les travaux à long terme dans la cité.
English: A National Policy on Resettlement and Rehabilitation of Project-affected Families is prepared and is under the consideration of the government.
French: Une Politique nationale de relogement et de réinsertion des familles affectées par les projets d'urbanisme est en cours de préparation et d'examen par les pouvoirs publics.
English: In all Bhutan's Five Year Plans, human resource development has been and continues to be accorded one of the highest priorities.
French: Dans tous les plans quinquennaux du Bhoutan, la mise en valeur des ressources humaines a été et continue d'être l'une des plus grandes priorités.
English: Indeed, the mode of thinking itself also benefits from translational qualities, which stress the value of liminal and interstitial thought while reflecting on processes of mediation.
French: Voire la pensée elle-même peut profiter de telles qualités translationnelles, en valorisant des pensées limites, la pensée dans des interstices, dans des réflexions médiatrices.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government of the Syrian Arab Republic for having forwarded the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de la République arabe syrienne de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Some follow-up information was obtained after the visits.
French: On a obtenu certains renseignements de suivi après les visites.
English: 2 A/57/387 and Corr.1.
French: 2 A/57/387 et Corr.1.
English: In this regard, recently-enunciated 10-year strategic plan for the implementation of the Convention opened a way for renewed commitment among stakeholders.
French: À ce sujet, le plan stratégique décennal, récemment formulé, pour la mise en œuvre de la Convention ouvre la voie à un renouvellement, par les acteurs, de leur engagement en faveur de cette Convention.
English: The Committee finds that the situation remains unchanged and is still not compatible with the Charter.
French: Le Comité constate que la situation n’a pas changé et qu’elle n’est toujours pas conforme.
English: Our criteria for evaluating the applications will include competition and the diversity of editorial voices in the markets concerned, the quality of the applications and the potential impact of a new entrant in these markets.
French: Il se basera sur plusieurs critères pour évaluer les demandes, dont l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans les marchés concernés, la qualité des demandes de même que l'impact potentiel d'un nouveau venu.
English: Support the establishment of infrastructures and intake facilities that will improve access to health services for French-speaking minority communities on the basis of demographic and geographic parameters and the services in place.
French: Appuyer l'établissement d'infrastructures et de lieux d'accueil qui amélioreront l'accès à des services de santé pour les communautés francophones en situation minoritaire en fonction de paramètres démographiques et géographiques et des services en place.
English: She holds executive functions in youth movements and also has political experience as an elected representative (mayor, member of the European Parliament, member of the French National Assembly, regional and town councillor).
French: Responsable au sein de mouvements de jeunesse, elle a en outre une expérience politique comme élue (maire, députée européenne, députée à l'Assemblée nationale, Conseillère régionale, Conseillère municipale).
English: The National Police is training staff in this area to deal with the problem more efficiently.
French: Elle a entrepris de former du personnel dans le domaine considéré pour pouvoir agir plus efficacement.
English: Release Is the General Rule If the accused was detained by peace officers following arrest, the judge must, in principle, release the accused at the bail hearing after he or she has signed an undertaking without conditions.( 24 ) In general, the prosecutor must provide justification for imposing release conditions or for keeping the accused in custody pending the trial, so the judge is able to make one of these decisions. b.
French: 469 du Code (p. ex. la trahison, le meurtre ou la corruption de la justice), l’agent de la paix doit maintenir le prévenu sous garde. La remise en liberté pourra être accordée seulement par un juge de la cour supérieure (par.
English: One of the major barriers to be overcome deals with recognition of credentials or skill levels.
French: Cet exercice peut être grandement facilité par l’élaboration d’instruments d’évaluation des connaissances acquises et par l’établissement de profils de professions ou de normes professionnelles.
English: Sage Grouse [Prairie population] Endangered (1998) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Alberta: 560 adults (including 126 males at 8 active leks) (in 2000); Saskatchewan: 550 adults (including 124 males at 11 active leks) (in 2000) CAUSES FOR CONCERN Low adult survival and low recruitment of young; small population size.
French: Tétras des armoises [population des Prairies] En danger de disparition (1998) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Alberta : 560 adultes (y compris 126 mÃ¢les et 8 leks actifs) (en 2000); Saskatchewan : 550 adultes (y compris 124 mÃ¢les et 11 leks actifs) (en 2000) PRÃ‰OCCUPATIONS Faible survie des adultes et faible recrutement de jeunes; population de petite taille.
English: While the proposed package of International Monetary Fund reforms was welcome, it did not adequately address the issue of underrepresentation of developing countries in the Bretton Woods institutions.
French: S'il y a lieu de se féliciter de l'ensemble des mesures de réforme proposées par le Fonds monétaire international, cela n'apporte pas une réponse satisfaisante à la question de la sous-représentation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods.
English: An earlier observation of increased incidence of pruritus in patients on acamprosate was not consistently observed in later studies.
French: L'augmentation de la fréquence du prurit chez les patients traités par l'acamprosate constatée antérieurement n'a pas été systématiquement observée dans les essais ultérieurs.
English: One project to answer Ireland’s childcare challenge is the ‘Community Playgroup Initiative’.
French: L’« Initiative garderies communautaires » est un projet visant à répondre aux besoins de services à la petite enfance en Irlande.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation Topics Canadian Radiological Monitoring Network Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Fixed Point Surveillance System Radiological impact Environmental Radiation We are constantly exposed to small amounts of radiation from the environment as we carry out our normal daily activities.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale Sujets Le Réseau canadien de surveillance radiologique Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires La Surveillance statique Les Effets radiologiques Radiation environnementale En tout temps nous sommes exposés à de petites quantités de rayonnement provenant de divers milieux.
English: "Addition of 14 biological agents (human pathogens) to the Biological Control List. Endorsement of a cooperative program of action for more effectively engaging countries in the Asia-Pacific region on CBW-related export control issues - a response, in part, to specific requests from several countries in that region.
French: Le G8, qui regroupe l’Allemagne, le Canada, les Etats-Unis, la France, l’Italie, le Japon, la Russie et l’Union européenne (présidence du Conseil et Commission), a adopté en 2002, à Kananaskis, au Canada, une initiative pour un « Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes ».
English: Rhizoctonia : Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: pour le rhizoctonia et 6 % en poids comme tolérance totale seraient acceptables.
English: The Deputy High Commissioner reiterated that SIBAs were a natural result of UNHCR's rotation policy, whereby one third of all professional staff change their post each year.
French: Le Haut Commissaire adjoint réitère que les fonctionnaires en attente de réaffectation sont le résultat direct de la politique de roulement du HCR en vertu de laquelle un tiers des administrateurs sont mutés chaque année.
English: The types of intellectual property administered by CIPO are patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Les formes de propriété intellectuelles administrées par l’OPIC sont les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The learning agenda we first envisioned has taken hold and has had an impact upon individual public servants and the Public Service as a whole.
French: La stratégie d'apprentissage que nous avions imaginée au départ a pris forme et a eu un effet sur les individus et sur l'ensemble de la fonction publique.
English: Suppose the Netherlands, for example, starts tampering with the rights of migrants at some point in the future.
French: Imaginons que les Pays-Bas, par exemple, se mettent un jour à transiger avec les droits des migrants.
English: flexibility – these activities encourage bending, stretching and reaching.
French: d’assouplissement qui t’obligent à te pencher et à t’étirer.
English: Many creditor countries, recognizing implicitly the inadequacy of the enhanced HIPC initiative, have arranged varying additional measures for debt cancellation and reduction.
French: Bon nombre de pays créditeurs, reconnaissant implicitement les insuffisances de l'initiative PPTE renforcée, ont pris diverses dispositions supplémentaires en vue de l'annulation ou de la réduction de la dette.
English: In 2002, 29 summonses were taken out against employers of imported workers for various offences under the Employment Ordinance and the Employees Compensation Ordinance, and 25 summonses were convicted.
French: En 2002, 29 personnes citées à comparaître étaient des employeurs de travailleurs étrangers poursuivis pour divers délits au titre de l'Ordonnance sur l'emploi et de l'Ordonnance relative à l'indemnisation des salariés, et 25 employeurs ont été condamnés.
English: I ask the Commission to issue a diplomatic 'habeus corpus' challenge to the British Foreign Secretary: restore a good man to his post and the gainers will be the Uzbek people and their leaders, but also the good name of British diplomacy.
French: Je demande à la Commission de lancer une sommation diplomatique du type à l’encontre du ministère britannique des affaires étrangères: s’il rend son poste à un homme bon, les gagnants seront les Ouzbeks et leurs dirigeants, mais aussi la bonne réputation de la diplomatie britannique.
English: On this subject, it should be said that all the European Union institutions are working towards this.
French: À ce sujet, il convient de mentionner que toutes les institutions européennes travaillent en ce sens.
English: It is hoped that this seminar will help achieve this aim.
French: Presque tous les parlements s’emploient à convertir des documents sous format électronique ou les scannent comme des photographies numériques et des documents de papier.
English: Thursday July 17, 1794 "The Governor was walking on the hill this evening when his shoulder and finger were struck by a shot fired by a soldier belonging to the guard tent, who had fired at an Indian dog which had taken away some pork.
French: » 17 juillet 1794 « Le gouverneur se promenait sur la colline ce soir, lorsque son épaule et son doigt ont été touchés par un coup de feu tiré par un soldat, appartenant à la tente de garde, qui avait tiré sur un chien d'Indiens aperçu en train de voler un cochon.
English: (c) Reduce speed and, if necessary, stop.
French: c) Ralentir leur vitesse et, au besoin, s'arrêter.
English: The Philippines dedicated a section to its strategy for sustainable development while Cook Islands, Georgia, Lesotho and Vanuatu included a section on national planning.
French: Les Philippines ont consacré une section de leur stratégie à la question du développement durable tandis que la Géorgie, les Îles Cook, le Lesotho et Vanuatu ont réservé une section à la planification nationale.
English: It does not apply to agricultural tractors and machinery.
French: Il ne s'applique pas aux tracteurs et machines agricoles.
English: • Springhill Fire Department PDF Format, 38 KB
French: • Springhill Fire Department Format PDF, 38 Ko
English: Any amendments necessary to adapt the provisions in the Annexes to technical progress will be adopted pursuant to the procedure set out in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 13 de la directive 70/156/CEE.
English: Or. en Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 273 Considérant 27 quater (nouveau) (27 quater) Les régimes d'autorisation prévus par la présente directive portent sur les décisions des autorités concernant l'accès à une activité de prestation de services ou son exercice par un acteur économique.
English: (12) The Committee notes with concern that the definition of torture in article 2 (a) of the Compensation Relating to Torture Act of 1996, the lack of a legal provision in current domestic law to make torture a criminal offence and the draft Criminal Code are not in line with the definition of article 1 of the Convention against Torture (articles 1 and 4 of the Convention).
French: 12) Le Comité constate avec préoccupation que la définition de la torture figurant à l'alinéa a du paragraphe 2 de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture, l'absence de disposition légale dans le droit interne en vigueur visant à ériger la torture en infraction pénale et le projet de code pénal ne sont pas en accord avec la définition de l'article premier de la Convention contre la torture (art. 1er et 4 de la Convention).
English: Superficial loss A superficial loss can occur when you dispose of capital property for a loss and:
French: Perte apparente Vous pouvez subir une perte apparente si vous disposez d'une immobilisation et si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: We note that the delegation of Nepal will be taking the floor in this debate after Council members have spoken.
French: Nous constatons que la délégation népalaise prendra la parole après les interventions des membres du Conseil de sécurité.
English: TELUS Communications Cmopany Tariff Notice 230 - Extension of an existing customer specific Directory Assistant Service
French: Avis de modification tarifaire 230 de TELUS Communications Company - Étendre la période de contrat d'un arrangement personnalisé existant au service d'assistance annuaire
English: Regional monetary arrangements also deserved attention, but replicating the European experience would be difficult for developing countries.
French: Les arrangements monétaires régionaux devaient également retenir l'attention, mais il serait difficile pour les pays en développement de suivre l'exemple de l'Europe.
English: Mr. Boon-Long gave a presentation on unintentional releases of pentachlorobenzene.
French: M. Boon-Long a fait un exposé sur les rejets non intentionnels de pentachlorobenzène.
English: It also noted the violence against women and girls and their exclusion from full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: Il a aussi noté la violence dont sont victimes les femmes et les filles et le fait qu'elles sont privées du plein exercice de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: He and other civilians were held in appalling detention conditions, were denied food and water for days and had to endure daily physical and mental mistreatment by their captors.
French: Elles ont été privées d'eau et de nourriture pendant plusieurs jours (Milovan Stankovic a perdu 48 kilos pendant sa détention) et ont subi quotidiennement des sévices physiques et psychologiques.