ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as collaboration between local newspapers and information centres is concerned, the publication of an op-ed on the new Human Rights Council written by the United Nations High Commissioner for Human Rights by 19 newspapers in 19 different countries and the publication by more than 70 newspapers in 40 countries of an op-ed article by the Secretary-General on the kick-off of the 2006 World Cup are worth mentioning.
French: En ce qui concerne la collaboration entre la presse écrite locale et les centres d'information, on peut aussi citer un article d'opinion du Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, sur le nouveau Conseil des droits de l'homme, publié par 19 journaux dans 19 pays différents, ou encore la publication de l'article rédigé par le Secrétaire général à l'occasion de l'ouverture de la Coupe de monde de football 2006, diffusé par plus de 70 journaux dans 40 pays.
English: Why not enjoy Canada Day weekend by visiting the beautiful Outaouais region and setting your tent at the Camping & Resto 4 Saisons in Lac Cayamant?
French: Pourquoi ne pas profiter du week-end de vacances de la fête du Canada pour visiter la belle région de l’Outaouais et piquer votre tente au Camping & Resto 4 Saisons du Lac Cayamant?
English: The duration of funding. SIA may be multi-year, depending on the capacity gap identified and the investment needed to address it.
French: la dur�e du financement � l�AIS pourrait s��chelonner sur plusieurs ann�es, selon les lacunes identifi�es et l�investissement n�cessaire pour les combler.
English: Jones and Gartner (2004) present the following recommendations by the CFIB regarding regulatory burden:
French: Jones et Gartner (2004) ont présenté les recommandations suivantes de la FCEI concernant le fardeau réglementaire :
English: That is particularly true with respect to the two issues now on its agenda, relating to nuclear disarmament and to confidence-building in the field of conventional arms.
French: C'est particulièrement vrai pour ce qui est des deux questions inscrites actuellement à son ordre du jour, et qui ont trait au désarmement nucléaire et aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights, 1966 (and Optional Protocol)
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 1966 (et Protocole facultatif)
English: Approval of June 15, 2005 meeting notes Dr. Pierre Charest Information The June 15, 2005 minutes were reviewed and approved as circulated.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 15 juin 2005 Dr. Pierre Charest Information Le compte rendu de la réunion du 15 juin 2005 est examiné et approuvé tel quel.
English: Changes to chromosomes can result in missing or extra genes, genes in the wrong position on the chromosome, or genes that carry incorrect information.
French: Ainsi on a décrit l'absence de gènes, leur dédoublement, une modification de leur contenu ou encore de leur position dans le chromosome.
English: The art of sewing opens this world to you...and since your creations are both practical and unique, they'll be treasured for years to come.
French: L'art de la couture vous ouvre ce monde... et puisque vos réalisations seront aussi pratiques qu'uniques, elles conserveront une grande valeur au fil des années.
English: Reason Because it's the first thing we see Context Spain
French: Raison (Anglais) Because it's the first thing we see Contexte (Anglais) Spain
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/10/83.
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: Because of his age (84 years old) and frail condition, Mr. Redman had requested boarding and deplaning assistance with the use of a wheelchair.
French: En raison de son âge (84 ans) et de son état fragile, M. Redman avait demandé qu'on lui prête assistance avec un fauteuil roulant lors de l'embarquement et du débarquement.
English: Three quarters of them work six days per week or more and one half work nine hours per day or more.
French: Les trois quarts travaillent six jours ou plus par semaine, et la moitié, neuf heures ou plus par jour.
English: An Israeli emergency medical crew, which came to the rescue of Tsimpouktsakis, declared him dead at the scene.
French: Une équipe médicale d'urgence israélienne, qui est venue au secours de la victime, n'a pu que constater son décès.
English: "For cough relief, you need Product X Cough Syrup" Example Vaginal Antifungal Product X Acceptable Claim "Need treatment for your yeast infection?
French: "Pour le soulagement de votre toux, vous avez besoin du sirop contre la toux de marque X" Exemple Produit antifongique vaginal X Allégation acceptable:
English: • Chest x-ray (if available), but only if you think it will alter your decision to transfer care to hospital Management Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (si possible), mais seulement si les résultats sont susceptibles de vous amener à ne pas envoyer le client à l'hôpital.
English: Recently renovated, this hotel offers comfortable and sleek accommodation and numerous recreational facilities, all situated in Andorra la Vella.
French: Cet hôtel chic jouit d'une large gamme d'installations en plein cœur d'Andorre-la-Vieille. Parmi ses atouts figurent notamment un centre de bien-être et des activités pour les enfants.
English: If interested, please contact the CAD Chat Editor at editor@cad.ca or mail the CAD office at: Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Fax: (613) 565-1207 Page 2
French: Si vous êtes intéressés veuillez contacter l’ éditeur de l’ ASC en bref à editor@cad.ca ou envoyer au bureau de l’ ASC à : bureau 203, 251 rue Bank Ottawa, ON K2P 1X3 Télécopie : (613) 565-1207 Page 2
English: The Working Group agreed to consider the specific issues discussed in document A/CN.9/WG.I/WP.66 in conjunction with the related provisions of the draft revised Model Law in A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1-4.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner les questions précises abordées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.66 en même temps que les dispositions correspondantes du projet de Loi type révisée figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 à 4.
English: Royal Canadian Sea Cadet Corps RAINBOW will represent Victoria-area youth.
French: Les corps de cadets de la Marine royale canadienne RAINBOW représenteront les jeunes de la région de Victoria.
English: Your best course of action would be to identify which universities in Canada offer the program which interests you, and then contact them directly regarding their admission requirements.
French: La meilleure façon de procéder est d'identifier l'université au Canada qui offre le programme qui vous intéresses et ensuite, rechercher les informations sur les conditions d'admission exigées.
English: Proposed Meeting of FPT Ministers Responsible for Human Rights Ministers discussed the significant influence that international human rights law has on domestic law and policy, the importance of affirming Canada's commitment to human rights, and developments regarding a the proposed holding of a FPT conference of Ministers Responsible for Human Rights in 2006.
French: Réunion proposée des ministres FPT responsables des droits de la personne Les ministres ont discuté de l’importance du droit international sur les lois et les politiques internes, de la nécessité d’affirmer l’engagement du Canada envers les droits de la personne, et des derniers développements concernant la tenue d’une conférence f.-p.-t. possible des ministres responsables des droits de la personne en 2006.
English: As well, Atlantic Canada, particularly Nova Scotia, would experience minor increases in pH (39% of total land mass).
French: Par ailleurs, les provinces canadiennes de l'Atlantique - et en particulier la Nouvelle-Écosse - subiraient de légères augmentations du pH (39 % de la superficie totale du territoire).
English: Canada’s marketplace rules are imposed by three government jurisdictions - federal, provincial/territorial and municipal - adding to the complexity and financial cost of complying with government regulation.
French: Les règles qui régissent le marché canadien sont imposées par trois ordres de gouvernement (le fédéral, les provinces ou les territoires, et les municipalités), ce qui ajoute à la complexité de la réglementation et aux dépenses qu’il faut assumer pour s’y conformer.
English: The Committee notes the State party's efforts to address various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.91) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.33 and 37) through legislative measures and policies.
French: Le Comité prend note des mesures législatives et des politiques que l'État partie a arrêtées pour répondre à diverses préoccupations et recommandations (CRC/C/15/Add.91) formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial (CRC/C/8/Add.33 et 37).
English: (b) To use English as the working language of the Group.
French: b) Utiliser l'anglais comme langue de travail du Groupe.
English: Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia have all made tremendous efforts in order to join the Union.
French: La Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie consentent des efforts importants pour entrer dans l'Union.
English: At the fourth meeting of the Committee of the Whole, on 22 March, an introductory statement was made by the Secretariat.
French: à la 4e séance du Comité, le 22 mars, le représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
English: However, if sample sites are similar to other parts of the strata in which they occur and if all sample sites are about the same size, then results should be reasonably reflective of bird status in the study area as a whole.
French: Cependant, si les sites d'Ã©chantillonnage sont similaires aux autres parties de la strate dont ils font partie et s'ils ont Ã peu prÃ¨s tous la mÃªme dimension, les rÃ©sultats pourraient reflÃ©ter raisonnablement bien la situation des oiseaux dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude.
English: The details of those weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Ces lacunes sont examinées en détail dans les sections ci-dessous et sont suivies de recommandations.
English: Canada has led or supported a number of national and international projects and initiatives related to the Decade.
French: Le Canada a dirigé ou soutenu un certain nombre de projets et initiatives en rapport avec la Décennie.
English: However, as Chart 2B shows, even among adults, the maximum seasonal amplitude of unemployment is still quite high (17 per cent) and unemployment is highest in the winter in contrast to youth where it is highest in the summer.
French: Toutefois, on peut voir au graphique 2B que, même chez les adultes, l'amplitude saisonnière maximale du chômage demeure assez élevée (17 pour cent). C'est l'hiver que le chômage atteint son niveau le plus élevé chez les adultes, alors que chez les jeunes, c'est durant l'été.
English: In addition to this income, the underlying assets (e.g. shares and loans) are considered for non-profit taxes.
French: ·HQWUHSULVH RX JOREDO  YDOHXU GHV DFWLIV QHWV j OD ILQ GH OD SpULRGH GH VLPXODWLRQ QLYHDX GH O ·HQWUHSULVH RX JOREDO  DFWLIV HQ YDOHXU GH UHPSODFHPHQW ² HQJDJHPHQWV j OHXU YDOHXU QRPLQDOH UHODWLIV DX[ FDSLWDX[ LQYHVWLV YDOHXU GH O
English: The countries of Central America have taken on very painful processes of structural adjustment which have meant great sacrifices for their societies.
French: Les pays d'Amérique centrale ont entamé des processus d'ajustement structurel très douloureux, qui ont imposé de grands sacrifices à leurs sociétés.
English: I want to thank the shadow rapporteur, Pilar del Castillo Vera, who has done great work.
French: Je souhaite remercier la rapporteure fictive, Pilar del Castillo Vera, qui a fait un travail excellent.
English: If the processors do not match, you receive a system message.
French: Si les processeurs ne correspondent pas, un message système apparaît.
English: Africa does not lack the political will or resolve to find solutions to these conflicts.
French: L'Afrique ne manque pas de volonté politique ni de détermination pour trouver des solutions à ces conflits.
English: Practices for Integrating V&E in Organization Culture Structure or Process Current Activities Factors for Success Leadership The DEP reports to the Chief of Review Services who reports to the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff.
French: Pratiques d’intégration des VE à la culture de l’organisation Structure ou processus Activités actuelles Facteurs de réussite Leadership Le PED relève du chef des Services d’examen, qui relève du sous-ministre et Chef d’état-major de la Défense.
English: In inhalation studies, reported LC50 s for rats were 9 192 mg/m3, 5 863 mg/m3 and 7 416 mg/m3 for female mice (Bonnet et al., 1979, 1982; Hollingsworth et al., 1958).
French: Dans les études d'inhalation, la 3, ainsi que de 5 863 et de 7 416 mg/m3 CL50 signalée pour le rat était de 9 192 mg/m pour les souris femelles (Bonnet et coll., 1979, 1982; Hollingsworth et coll., 1958).
English: The Working Group adopted paragraph (1) without modification (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 1 sans le modifier (A/CN.9/545, par.
English: Amend subsection (3) to clarify that the subsection does not prevent a FRFI from making a temporary investment in the permitted substantial investments.
French: Modifier le paragraphe (3) afin de préciser que le paragraphe n'a pas pour effet d'empêcher une IFF d'effectuer un placement provisoire dans les intérêts de groupe financier autorisés.
English: Specifically, this includes other intercity public transportation, private transportation, local transportation, retail, recreation and entertainment, and other miscellaneous purchases.
French: En particulier, elle comprend les déplacements par les services de transports publics interurbains, les transports privés, les transports locaux, les achats dans les commerces de détail, les loisirs et le divertissement ainsi que d’autres achats.
English: Theatre de La Bourrasque Quebec (Canada) $15,000 To allow Theatre de La Bourrasque to give 25 performances at the Festival d'Avignon 2004, in Avignon, France from July 3 to August 3, 2004.
French: Theatre de La Bourrasque Québec (Canada) $15,000 Permettre au Theatre de La Bourrasque d'effectuer 25 représentations au Festival d'Avignon 2004 à Avignon en France du 3 juillet au 3 août 2004.
English: From 6 September to date, there have been over 2,200 spontaneous returns.
French: Depuis le 6 septembre, il y a eu plus de 2 200 retours spontanés.
English: 31 "Urban Benefits from Mining," Mining Journal, August 25, 1995, p.
French: 26 Site Web : http://www.rocktoroad.com. 27 Buyers’ Guide 1999, Aggregates and Roadbuilding, novembre-décembre 1998, p.
English: Call upon United Nations agencies, global and regional financial institutions and bilateral donor agencies to examine how they can support the implementation of the activities, including in poverty reduction strategies, under the Framework, through financial and technical support and the provision of human resources;
French: Demandent aux organismes des Nations Unies, aux institutions financières internationales et régionales et aux organismes donateurs bilatéraux de s'interroger sur la façon dont ils pourraient soutenir l'exécution des activités, notamment celles qui ont trait aux stratégies de lutte contre la pauvreté formulées dans ce Cadre, y compris par un appui technique et financier et par la fourniture de ressources humaines;
English: Civil Society in Lebanon : Democracy, development and civil peace, in cooperation with Mercy Corps International (112/97b).
French: La société civile au Liban : Démocratie, développement et paix civile (112/97b).
English: Finding that answer in turn requires an assessment of what Canada can offer.
French: Pour répondre à cette question, nous devons évaluer ce que le Canada peut offrir.
English: 2006-2007 Related Activities Contract Registration Technical Committee
French: Activités connexes en 2006-2007 Comité technique sur l'enregistrement des contrats
English: Building permits Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 June 2005 July 2005 August 2005 September 2005 October 2005 November 2005 December 2005 Release date January 10, 2005 February 7, 2005 March 7, 2005 April 6, 2005 May 5, 2005 June 6, 2005 July 7, 2005 August 8, 2005 September 7, 2005 October 6, 2005 November 7, 2005 December 6, 2005 January 10, 2006 February 6, 2006
French: Commerce de détail - suite Période de référence Mars 2005 Avril 2005 Mai 2005 Juin 2005 Juillet 2005 Août 2005 Septembre 2005 Octobre 2005 Date de diffusion 20 mai 2005 21 juin 2005 22 juillet 2005 22 août 2005 21 septembre 2005 21 octobre 2005 21 novembre 2005 21 décembre 2005
English: • 15/02/2008 - Internal market Single market reaching cruising speed
French: • 19/05/2008 - Films et industrie cinématographique Cannes: le cinéma européen s'affiche
English: The rule includes a banking, credit and trading program.
French: Il comprend un programme de cumul, de crédits et d'échange.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cross-border cooperation programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Programme de coopération transfrontalière
English: The shifting dynamics of the AIDS global financial architecture were explored in depth at a Special Session held on 5 August during the International AIDS Conference taking place in Mexico.
French: Les représentants des 25 organisations communautaires lauréates du Prix Ruban Rouge 2008 étaient les hôtes d’honneur d’une cérémonie et d’un dîner officiels de remise du prix, qui ont eu lieu hier soir à Mexico.
English: The court may review the inspectors' decision or action and may revoke or vary any such action or decision. It may then give such directions, permission or authority as it deems proper, including referring the matter back to the inspectors for reconsideration.
French: Le tribunal peut réviser, révoquer ou modifier la décision ou la mesure prise par les inspecteurs, et donner les instructions, la permission ou l'autorisation qu'il estime utiles, notamment renvoyer l'affaire aux inspecteurs pour qu'ils la reprennent en considération.
English: Health sector in Afghanistan remains to face a difficult situation, nonetheless Afghansitan has been receiving a great support from donors, such as the European Commission, World Bank, USAID, JICA, a large number of international and national NGOs, as well as academic institutions such as the John Hopkins University, the Indian Institute of Health Management and Research, London School of Hygiene and Tropical Medicine, the TecServe and the EPOS and other organizations.
French: En Afghanistan, le secteur de la santé demeure confronté à une situation difficile; nonobstant, le pays reçoit un grand soutien de donateurs comme la Commission européenne, la Banque mondiale, USAID, l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), un grand nombre d'ONG internationales et nationales et d'institutions académiques comme l'Université John Hopkins, l'Institut indien de recherche sur l'administration de la santé (IIHMR), la London School of Hygiene and Tropical Medecine (Ecole de médecine hygiénique et tropicale de Londres), TecServe, la Société européenne d'orthopédie pédiatrique (EPOS) etc.
English: In European market economies, the significance of credit has increased over the past decades.
French: Dans les économies de marché européennes, l’importance du crédit s’est accrue au cours des dernières décennies.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Poggio Renatico, ITALY.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: With the PCA we projected the chips on a 2-dimensional sensory map. Before being able to position the consumers on the map to know which consumer prefers what type of chips, we want to group the consumers into homogeneous clusters in order to obtain a map that is visually satisfactory.
French: Les critères semblent peu redondants d'après leur dispersion sur le cercle des corrélations.
English: Amongst other things, they are encouraged to review and understand the applicable NOMs for the products they intend to export to the Mexican marketplace.
French: On leur conseille donc, entre autres choses, d'étudier les NOM s'appliquant aux produits qu'ils destinent au marché mexicain.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 327) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques au Canada de 1994 à 2003.
English: Budget 2007 provides $50.5 million over the next two years to support these improvements.
French: Le budget de 2007 consacre 50,5 millions de dollars sur deux ans à ces améliorations.