ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 12/2005 : 17 February 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-453/02, C-462/02 Linneweber-Akritidis Taxation THE OPERATION OF GAMES OF CHANCE OR GAMING MACHINES IN PLACES OTHER THAN LICENSED PUBLIC CASINOS MAY NOT BE SUBJECT TO VAT WHERE THE SAME ACTIVITIES IN LICENSED PUBLIC CASINOS ARE EXEMPT FROM VAT
French: Nº 12/2005 : 17 février 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-453/02 et C-462/02 Linneweber-Akritidis Fiscalité L'EXPLOITATION DES JEUX OU APPAREILS DE JEUX DE HASARD HORS DE CASINOS PUBLICS AGRÉÉS NE PEUT PAS ÊTRE SOUMISE À LA TVA ALORS QU'ELLE EN EST EXONÉRÉE DANS DE TELS CASINOS
English: D. Appropriateness of format
French: Bien-fondé du choix des modalités de fonctionnement
English: Strategic Objectives Alberta’s 2005-2009 Strategic Plan will enable Alberta to increase its capacity to support Alberta’s Francophone community.
French: Objectifs stratégiques Le Plan stratégique de l’Alberta 2005-2009 permettra à l’Alberta d’augmenter sa capacité à appuyer la communauté francophone albertaine.
English: In many respects, it was the close cooperation between the United Nations and the CIS that made it possible to successfully resolve the conflict in Tajikistan.
French: C'est dans une large mesure grâce à une étroite coopération entre l'ONU et la CEI que l'on a pu régler le conflit au Tadjikistan.
English: While the government could legally ignore advice from the Electoral Commission, the consensus is that this would be politically impossible.
French: Le gouvernement n'est pas tenu légalement de suivre la recommandation de la commission, mais, politiquement, il lui est impossible d'en faire fi.
English: In a nutshell, it can be argued that much of the regulation (which has been enacted in good faith and with noble intentions such as to protect customers and employees, to support economic activity and to ensure the integrity of public finances) imposes costly administrative requirements on firms and can even distort the workings of the markets.
French: Pour résumer, on peut argumenter qu’une grande partie de la réglementation (qui a été adoptée selon des principes de bonne foi et dans de bonnes intentions comme la protection des consommateurs et des employés, le soutien de l’activité économique et l’intégrité des finances publiques) implique des coûts administratifs pour les entreprises et peut même fausser le fonctionnement des marchés.
English: Records are retained for 10 years, then destroyed. RDA Number: 95/030 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant 10 ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 95/030 Renvoi au dossier # :
English: ACFO Durham–Peterborough 707 Simcoe Road South Oshawa, Ontario Information:
French: ACFO Durham–Peterborough 707, route Simcoe Sud Oshawa (Ontario) Renseignements :
English: We prefer the use of customary and local context to traditional context.
French: Observation : l’Afrique du Sud préfère l’utilisation des termes "contexte coutumier et local" à celle de "contexte traditionnel".
English: Importers & Distributors *Appendix V:
French: Importers & Distributors Annexe V:
English: (PL) Mr President, as it turns out, the democratic changes in Russia are not being accompanied by an improvement in fundamental civil rights, especially the rights of the opposition.
French: (PL) Monsieur le Président, il s'avère que les changements démocratiques intervenus en Russie ne se sont pas accompagnés d'une amélioration des droits civils fondamentaux, et surtout des droits de l'opposition.
English: • We will encourage learning and innovation that result in better service to our clients.
French: • nous favoriserons l’apprentissage et l’innovation qui aboutissent à un meilleur service à la clientèle ;
English: With respect to the outcomes of the initiative, over one-third of the student participants reported that student interest and participation in structured school activities had been enhanced since the introduction of tobacco control activities.
French: Plus du tiers des participants ont remarqué une augmentation de l’intérêt et de la participation en ce qui a trait aux activités structurées en milieu scolaire depuis la mise en place d’activités de lutte contre le tabagisme.
English: Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: There was, though, one area of the Convention's work where consensus was no longer sought, in which a number of the 'more equal' in the praesidium ruthlessly forced through their interests and those of Europe's 'big boys'.
French: Il existe cependant un domaine dans le travail de la Convention où aucune recherche de consensus n'a été réalisée, où certains "plus égaux" au sein du præsidium ont imposé sans ménagement leurs intérêts et ceux des grands pays européens.
English: The application of the Brussels Convention would thus result in the issue in question being indeed decided by the courts of a single Contracting State, but they would not be the courts of the Contracting State which, in terms of proximity to the subject-matter, appears almost predestined to deal with the matter.
French: L' application de la convention de Bruxelles conduirait donc bien à affirmer la compétence des juridictions d' un seul Etat contractant pour trancher le problème litigieux, mais ce ne serait justement pas celle des juridictions de l' Etat membre qui, en raison de sa proximité aux faits, semble être prédestiné pour ce faire.
English: Reference is made to CERD's concluding observations (paras.
French: On se reportera aux paragraphes 14 et 20 des conclusions du Comité.
English: These activities require a permit from the Minister of Natural Resources. In Class II PNAs, industrial, commercial, agricultural and development activities are prohibited.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les servitudes sur les terres de la Couronne, veuillez consulter le feuillet d’information et la trousse de demande à www.gnb.ca/0263/CrownLand-Apply-f.asp. Le camping est-il permis dans les ZNP?
English: They are more concrete; they are speaking more to the point; they are more cooperative, more constructive.
French: Ils sont plus concrets; ils ont plus tendance à aller droit au fait; ils sont plus coopératifs, plus constructifs.
English: On your agenda there will be important matters as diverse as energy, innovation and migration, although, as you say, the real story will be entertaining the President of the Russian Federation.
French: À votre ordre du jour figureront des questions importantes aussi diverses que l'énergie, l'innovation et les migrations; cependant, comme vous dites, le point essentiel sera de divertir le président de la Fédération de Russie.
English: • Message from the Director General of FedNor
French: • Message de la directrice générale de FedNor
English: Please contact Health Canada as soon as possible after the occurrence to obtain information about our program or file a report.
French: Communiquez le plus rapidement possible avec la DMV après l'apparition de la réaction indésirable pour obtenir plus d'information sur notre programme ou pour remplir un formulaire de déclaration.
English: However, while the IPCC process appears to be honest about uncertainties in its assessments, too much focus on consensus is contrary to the adversarial nature of scientific investigation and hence can be dangerous if it ignores minority views335-336.
French: Les stratégies d’atténuation en ce sens, cependant, devraient viser simultanément le dioxyde de carbone, l’hémioxyde d’azote et le méthane, dont les émissions sont interreliées.341 Maintenir et accroître le contenu en carbone des milieux humides côtiers et des forêts de la planète sont également des moyens efficaces de ralentir l’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 tout en offrant de nombreux avantages connexes.
English: They have given hundreds upon hundreds of volunteer hours to make Canada a country of responsible fishing.
French: Ils ont donné des centaines et des centaines d’heures de leur temps pour faire du Canada un pays de pêche responsable.
English: This, however, was contrary to pre-existing Greek law and well-established Greek case law, as well as to recent ECJ case law concerning employment 67 rights.
French: N° 2 / 2003 employeur de son état.
English: • Promoting the competitiveness of firms within a fully integrated single market, and particularly industrial competitiveness, entrepreneurship, the growth of small businesses, the innovative potential, innovation, investment in information technology for public services, eco-efficient technologies;
French: • promouvoir la compétitivité des entreprises au sein d'un marché unique pleinement intégré, et notamment: la compétitivité de l'industrie, l'esprit d'entreprise, le développement des petites entreprises, le potentiel innovateur, la société d'innovation, l'investissement dans les technologies de l'information pour les services publics et les technologies éco-efficaces;
English: As well, a variety of literacy and communication approaches are used.
French: De plus, on applique une variété d’approches d’alphabétisation et de communication.
English: However, it should not be considered to be an exclusive one.
French: Il ne doit toutefois pas être considéré comme étant l’unique définition.
English: The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
French: Le certificat d'examen CE de type comprend une référence à la présente directive, une représentation en couleur et une claire description du jouet, notamment ses dimensions, ainsi qu'une liste des essais effectués accompagnée d'une référence au rapport d'essai correspondant.
English: In that regard, questions arising from the illegal exploitation of natural resources and from sexual exploitation in armed conflict must increasingly be the focus of our attention.
French: Dans ce contexte, les questions découlant de l'exploitation illégale des ressources naturelles et de l'exploitation sexuelle dans les conflits armés devraient davantage retenir l'attention.
English: The Senate committee, the Committee on Conflict of Interest for Senators, has oversight as its sole responsibility.
French: Le comité homologue pour le Sénat est le Comité permanent sur les conflits d’intérêts des sénateurs, et la surveillance est sa seule responsabilité.
English: The technical assessment mission recommended that assistance focus on three priorities.
French: La mission d'évaluation technique a recommandé que l'assistance porte principalement sur trois priorités.
English: While this fact may serve as an argument for granting a level of autonomy lower than the one that might in future be offered to South Ossetia and Abkhazia, it cannot justify the excessively limited autonomy which was recently adopted by the Georgian parliament.
French: Cette donnée peut certes militer en faveur de l’octroi d’un degré d’autonomie moindre que celui qui pourrait, à terme, être proposé à l’Ossétie du Sud et à l’Abkhazie ; toutefois, elle ne saurait justifier l’autonomie excessivement limitée pour laquelle s’est récemment prononcé le Parlement géorgien.
English: • Federal, provincial and territorial agreements administered by each national marketing agency.
French: • Les accords fédéraux-provinciaux-territoriaux que doivent administrer chaque office canadien de commercialisation.
English: • Strategis, Formative Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Vérification de la région de l'Atlantique, détails, une vérification
English: • International instruments and agreements that protect shared fish stocks to Canada's satisfaction
French: • Instruments et accords internationaux qui protègent les stocks partagés à la satisfaction du Canada
English: They could give them more confidence in the investigation methods, and should therefore be used by the Member States.
French: Elles peuvent renforcer leur confiance dans les méthodes d'enquête et devraient être appliquées par les État membres.
English: In its capacity as High Contracting Party to and the depositary State of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, Switzerland would like to take the opportunity of this debate to invite all States that have not yet done so to ratify the Additional Protocols as soon as possible.
French: Par ailleurs, en sa qualité de Haute Partie contractante et de dépositaire des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, la Suisse saisit l'occasion du présent débat pour inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les Protocoles additionnels dans les meilleurs délais.
English: Real estate Aspet (31160) vente Terrain constructible avec CU Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, Secteur Aspet, dans village calme, jolie terrain plat constructible de 2.698m², CU en cours de validite.
French: Immobilier Aspet (31160) vente Terrain constructible avec CU Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, Secteur Aspet, dans village calme, jolie terrain plat constructible de 2.698m², CU en cours de validite.
English: On 15 May 2002, I sent a letter to the organs, organizations and bodies of the United Nations system requesting them to inform me of the actions taken and/or contemplated by them to implement the recommendations and proposals contained in my report (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1).
French: Le 15 mai 2002, j'ai envoyé aux organes, organisations et organismes des Nations Unies une lettre les priant de m'informer des mesures qu'ils avaient prises ou envisageaient de prendre pour appliquer les recommandations et propositions contenues dans mon rapport (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1).
English: Improve your Spanish language skills and visit a Spanish language school.
French: Apprenez à parler espagnol couramment ..........! !
English: Taken together with other environmental actions which this House is pursuing this report represents a literal breath of fresh air for health policies and it deserves our full support.
French: Avec d'autres actions dans le domaine de l'environnement menées par ce Parlement, ce rapport constitue une véritable bouffée d'oxygène pour les politiques en matière de santé et mérite un soutien sans réserve.
English: We know that Parliament is very conscious of these issues and we believe that we will be able to agree on rules that will allow us to enjoy the benefits of biofuels while minimising any harmful indirect effects.
French: Nous savons que votre Parlement est très sensible à ces questions et nous pensons que nous pourrons nous mettre d'accord sur des règles qui nous permettront de profiter des bienfaits des biocarburants tout en minimisant les effets néfastes indirects.
English: Ma Page Web is a program designed to create nice Web pages (also called "Home Pages" in Internet's slang) that can be read by Internet browsers, like Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer just to give the name of the two most famous Web browsers.
French: Ma Page Web est une application qui permet d'élaborer très simplement des pages (appelées "Home Pages" dans le jargon Internet) qui peuvent être lues par les navigateurs Internet, par exemple Netscape Navigator ou Microsoft Internet Explorer pour ne citer que les plus connus.
English: Quite honestly, a mission to Poland cannot be combined with a mission to Spain.
French: Très franchement, on ne peut pas combiner une mission en Pologne avec une mission en Espagne.
English: Can a debtor "reaffirm" a debt that has been discharged?
French: Un débiteur peut-il « réaffirmer » une dette dont il a été libéré par la faillite?
English: This agreement is a major step towards better air quality in Europe.
French: Cet accord est un grand pas vers une meilleure qualité de l'air en Europe.
English: This was the first project funded under the IPOLC in Nunavut.
French: Il s'agissait du tout premier projet financé dans le cadre du PICLO au Nunavut.
English: Copper production was next at over $4 billion.
French: Suivait le cuivre avec une production de plus de 4 milliards de dollars.
English: States Parties shall consider providing, in their domestic law, for the possibility of exempting from criminal responsibility and punishment a person who provides substantial cooperation in the prevention, investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir, dans son droit interne, la possibilité d'exonérer de responsabilité pénale et de peine une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la présente Convention.
English: Example A service of painting a warehouse in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, is subject to HST.
French: Exemple Un service de peinture d’un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujetti à la TVH.
English: If we really do want all of this, then we must give our farmers support, so that we can continue to produce healthy food in future in Europe, which is an area with one of the most favourable climates in the world.
French: Si nous voulons réellement tout cela, nous devons soutenir nos agriculteurs pour pouvoir continuer à produire des aliments sains en Europe, l'une des régions possédant le climat le plus favorable au monde pour l'agriculture.
English: The law also mentions the contribution all members of the family must make so that each can fully develop his or her personality and aptitudes, while showing due regard for individual personalities.
French: La loi fait aussi référence à la contribution que tous les membres de la famille doivent apporter pour que chacun puisse réaliser complètement sa personnalité et ses aptitudes, tout en prenant soin de respecter la personnalité de chacun.
English: The Commission noted that recent actions in that regard had included: (a) the adoption of the statement that the term “non-Contracting Party vessel” as used in the Scheme would include vessels for which there were reasonable grounds for suspecting they were without nationality; (b) the boarding and inspection of vessels engaged in fishing activities in the regulatory area suspected to be without nationality and the adoption of appropriate actions by Contracting Parties in accordance with international law; (c) the sharing among Contracting Parties of any reports that they were preparing for consideration by FAO with respect to the FAO initiative on IUU fishing; (d) and the dispatch of letters to the Governments of Belize, Estonia, Lithuania, Saint Vincent and the Grenadines and Sierra Leone.
French: La Commission a noté que les mesures prises récemment à cet égard comprenaient : a) l'adoption d'une déclaration selon laquelle l'expression « navire de parties non contractantes » utilisée dans le plan directeur s'applique également aux navires pour lesquels il existe des motifs suffisants de soupçonner qu'ils ne relèvent de la juridiction d'aucun État; b) l'inspection des navires se livrant à des activités de pêche dans la zone réglementée qui sont soupçonnés de ne relever de la juridiction d'aucun État et l'adoption de mesures appropriées par les parties contractantes conformément au droit international; c) les échanges d'informations entre les parties contractantes sur tous les rapports qu'ils établissent en vue de leur examen par la FAO en ce qui concerne l'initiative de la FAO sur les pêches illégales, clandestines et non réglementées; et d) l'envoi de lettres aux Gouvernements du Belize, de l'Estonie, de la Lituanie, de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Sierra Leone.
English: Industry Canada and the Federal Budget The government's budget, released on February 18, highlighted the need for a competitive economy, which will provide jobs and growth.
French: Industrie Canada Et Le Budget Fédéral Le budget du gouvernement, déposé le 18 février, faisait ressortir la nécessité d'une économie concurrentielle qui procurera emplois et croissance.
English: Q: HARG perm or color treatment before me?
French: Q: perm Harg ou de traitement de couleur avant moi?
English: We recognize the need to pursue sound macroeconomic policies geared to high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability, and sustainable fiscal and external balances.
French: Nous reconnaissons qu'il faut suivre des politiques macroéconomiques rationnelles visant une croissance économique forte et durable de l'économie et de l'emploi, l'élimination de la pauvreté, la stabilité des prix et l'équilibre durable du budget et de la balance extérieure.
English: A/61/__ (see IMO/KUL 1/4).
French: A/61/__ (voir IMO/KU4 1/4)
English: Narrative and financial reports will have to be submitted in accordance with the reporting schedule provided in the specific agreements and using the report forms annexed to the latter.
French: Des rapports narratifs et financiers devront être soumis conformément au calendrier prévu dans les accords spécifiques à l'aide des formulaires de rapport annexés.
English: Concerning case No. 98-93 she was sentenced to 15 years' imprisonment and an appeal for annulment was lodged and has been with the Criminal Division since 12 August 1996, and in case No. 237-93 she was acquitted in a judgement of 28 September 1995, pending referral to the Supreme Court.
French: Enfin, s'agissant de l'affaire No 237-93, elle a été acquittée le 28 septembre 1995, par une décision qui sera automatiquement réexaminée par la Cour suprême.
English: Undertaking of certain activities proposed by the WIPO Working Group on Biotechnology in November 1999 (see document WIPO/BIO/WG/99/1), to the extent that these issues are not addressed by the IGC.
French: Le présent sous-programme assurera l’appui nécessaire à ce comité pour ses délibérations sur deux thèmes : la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels et au folklore, et la propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources et le partage des bénéfices en ce qui concerne la biotechnologie, la diversité biologique et les ressources génétiques.
English: the sector has fallen, especially since the 2000 revision. Parliament believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in
French: Il estime que le renversement de cette tendance, notamment par un renforcement significatif des moyens financiers, doit être un des principaux objectifs d’une future révision de l’OCM des produits de la pêche, dans le but de garantir un financement communautaire qui soit à la mesure des besoins de ce secteur et de manière à pouvoir remplir les objectifs définis dans le traité CE.
English: In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims.
French: En outre, les consommateurs sont également protégés en matière de recours judiciaire et extrajudiciaire.
English: If no submissions are made within the 30-day period, the assessment is final and the commercial transporter is liable for the assessment at the end of that period.
French: Convention refugees abroad class La catégorie des réfugiés au sens de la Convention outre-frontières est une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir un visa de résident permanent sur le fondement des exigences prévues à la présente section.
English: The average productivity level of Canadian manufacturing industries is estimated to be 75 percent that of their U.S. counterparts.
French: Le niveau de productivité des industries canadiennes de fabrication est estimé, en moyenne, à 75 p. 100 de celui des industries américaines correspondantes.
English: Its industrial variety, which prompted the city to dub itself the "Industrial City," has continued with a mixture of light industry centred on the automotive sector.
French: Woodstock se donne le surnom de « ville de l'industrie » en raison de la diversité de ses entreprises, qui se manifeste aujourd'hui dans la diversité de ses industries légères dominées par le secteur automobile.