ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Criminal Code measures to eliminate the hazards of stalking ("criminal harassment"), and increased use of the courts in civil actions for sexual assaults also contribute to the goal of creating a climate of non-tolerance to violence against women in society.
French: Les nouvelles mesures prévues au Code criminel pour éliminer les risques de traquage (harcèlement criminel) et le recours accru aux tribunaux dans des poursuites civiles en cas d'agression sexuelle contribuent également à la création d'un climat de non-tolérance envers la violence contre la femme dans la société.
English: The unidentified shipwreck must nonetheless be checked against the attribute grid, which is designed for both identifiable and non identifiable or archaeological subjects.
French: L'épave mise en candidature mais non identifiée devra néanmoins être confrontée à la grille des attributs conçue tant pour les sujets identifiables que non identifiables.
English: They must be efficiently applied and monitored, periodically reviewed and kept in place only as long they were needed.
French: Elles doivent être appliquées et surveillées efficacement et faire l'objet d'examens périodiques afin de ne pas être maintenues plus longtemps que nécessaire.
English: Mr. Schmidt (Secretary of the Committee) said that during the eightieth session, the Bureau had decided that the next general comment to be taken up would be the revision of the current General Comment No. 13 on article 14; Mr. Kälin would serve as Rapporteur.
French: M. Schmidt (Secrétaire du Comité) rappelle qu'au cours de la quatre-vingtième session, le Bureau a décidé que la prochaine observation générale qui sera abordée sera la révision de l'actuelle Observation générale n° 13 sur l'article 14 et que M. Kälin sera le rapporteur qui en sera chargé.
English: Start-ups also experience serious difficulties in covering their working capital needs.
French: Les entreprises en phase de démarrage rencontrent elles aussi de grandes difficultés à couvrir leurs besoins en matière de fonds de roulement.
English: A more serious problem arises for the emergency services in the event of an accident.
French: Un problème plus grave se pose en cas d'accident pour les forces d'intervention.
English: These officers can provide firms with an overview of the Bank's country assistance strategy and its development objectives in a specific region and/or country.
French: Ces agents peuvent fournir aux entreprises un aperçu de la stratégie d'opération par pays de la Banque et de ses objectifs de développement dans un pays ou région en particulier.
English: Imitating it is theft, and anyone who imitates it is a thief, an insignificant being who cannot give, but who likes to take and pass off as his own that which does not belong to him," Malevich said in his Manifesto of Suprematism.
French: L'imiter est un vol, et celui qui l'imite est un voleur, un être insignifiant qui ne peut donner, mais qui aime prendre et présenter comme sien ce qui n'est pas à lui », affirmait Malevitch dans le « Manifeste du suprématisme ».
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine up to a maximum level of use of 550 ppm and to permit the use of brilliant blue FCF up to a maximum level of use of 300 ppm in the production of lumpfish caviar, while the regulatory process is undertaken to formally amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine à une limite de tolérance allant jusqu’à 550 ppm et de permettre l’utilisation du bleu brillant FCF à une limite de tolérance de 300 ppm dans la production du caviar de lompe pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: 4.0 Requirement for a Comprehensive Study
French: 4.0 Exigence d’une étude approfondie
English: - Activities/services available on home page;
French: - Activités et services proposés sur les sites Web;
English: Practitioners of judo, defence, control, surfor instance, learn vival and combat many skills but to skills, in most cases as also be considered when designing suridentify "pet" techniques they must pracmany as two skills.
French: Elles ne devraient pas exiger d’haLe terme japonais biletés motrices comtokui waza, qui signifie plexes qui supposent Il faut très peu de tactiques de défense, de maîtrise, « technique préférée », l’utilisation en alterde survie et de combat.
English: Network Equipment maintenance/warranty hs/ware
French: Maintenance/garantie/matériel/logiciel pour l'équipement de réseau
English: By letter dated February 21, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence to operate services to Spain pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 21 février 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence internationale service régulier pour exploiter des services en Espagne conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Continue to provide technical assistance to Francophone community organizations and establish an order of priority for their funding applications.
French: • Faire traduire toutes les demandes présentées au Programme d'aide aux musées afin que tous les membres du jury puissent en faire une évaluation équitable.
English: Under cross-examination, Ms. Hamlyn testified that, in the first review of approximately eight files, there may have been one or two inconsistencies that were identified and corrected.
French: L’on a alors passé en revue les notes prises ainsi que les points attribués concernant quelque huit dossiers choisis au hasard afin de vérifier
English: However, it is widely considered that more tangible commitments are necessary to translate these expressions into action.
French: Cependant, il est largement admis que des engagements plus tangibles s'avèrent nécessaires pour que les intentions exprimées trouvent une application concrète.
English: Article 10 "A recommendation for the selection of any beneficiaries will require the agreement of at least seven members of the Advisory Board.
French: Question 9 : quelle est la procédure de vote au sein du Conseil consultatif ? article 10 "L’adoption d’une recommandation en faveur d’un ou plusieurs bénéficiaires requiert les voix de sept membres du conseil consultatif.
English: In addition, the EUMC will provide interpretation for those Board Members who have difficulty following and contributing to discussion in EN or FR during Management Board meetings (€35k, responsible:
French: De plus, l'EUMC fournira des services d'interprétation pour les membres du conseil d’administration ayant des difficultés à suivre ou à participer aux discussions en anglais ou en français au cours des réunions du conseil d'administration (35 000 €, responsable:
English: It is surrounded by wide tidal flats on the north and narrow flats on the south.
French: Elle est entourée par de larges battures au nord et une étroite terrasse au sud.
English: Francine Decelles REASONS FOR DECISION The Department issued an invitation to apply for acting appointments.
French: Francine Decelles MOTIFS DE LA DÉCISION Un appel de candidature pour des nominations intérimaires a été publié par le ministère.
English: Whereas the lender purchases the security at one price in the hopes of selling it at a higher price, the person who borrows the securities does so with the aim of buying them back at a lower price for return to the lender.
French: Alors que le prêteur achète le titre à un prix donné en espérant le vendre à un prix plus élevé, celui qui lui emprunte le titre le fait dans le but de le racheter à un prix plus bas pour le remettre au prêteur.
English: The Authority continues to incur high unit pilot boat costs in this district and the Authority has not provided any explanation of the rationale for the high level of such costs.
French: Le coût des opérations des bateaux-pilotes est encore élevé dans ce district, mais l'Administration n'a fourni aucune explication à ce sujet.
English: Mr. Jaksylyk Doskaliev, Chairman of the Agency on Health Care, Chairman of the Delegation of Kazakhstan
French: M. Jaksylyk Doskaliev, Chef de l'Agence des soins de santé, Chef de la délégation du Kazakhstan
English: You will be guided through the system and given full details of the conditions of entry for each call.
French: Vous disposerez ainsi de toutes les informations utiles concernant les conditions d’admission à chaque Appel.
English: This year, the region will continue to feel the impacts of slowed growth of major trading areas (US, Europe and Japan) which will limit Asian exports and could slow necessary reforms.
French: En Asie, l’Afghanistan s’est imposé comme le point de concentration des efforts en 2002-2003. Ce pays continuera d’être l’un des principaux centres d’intérêt en 2003-2004.
English: The Committee further reiterates its concern about the lack of clarity as to the analysis and evaluation of the level of poverty in the country, and the determination of the real poverty line.
French: Le Comité redit aussi sa préoccupation concernant le manque de clarté dans les analyses et évaluations du niveau de la pauvreté dans le pays, et dans la définition du véritable seuil de pauvreté.
English: Women have varying degrees of glucose intolerance during pregnancy and a certain proportion will have adverse outcomes.
French: Le degr´ d’intol´ rance au glucose e e e pendant la grossesse varie d’une femme a l’autre et, dans une ` certaine proportion des cas, l’issue sera d´ favorable.
English: Instead excavate alternate Suboperations using the intervening unexcavated Suboperations as if they were balks.
French: On peut plutôt procéder à la fouille de sous-opérations en alternance en utilisant les sous-opérations laissées intactes comme si elles étaient des bermes.
English: Detailed instructions regarding precipitation types, character and intensity are given in Part A, Chapter 3.
French: Le chapitre 3 de la partie A fournit des instructions détaillées concernant les types de précipitation, leur caractère et leur intensité.
English: Community-based Conservation Planning for Important Bird Areas (IBAs) The FON collaborates with Bird Studies Canada and the Canadian Nature Federation in the Ontario portion of the IBA program, operated internationally by Bird Life International, which is a partnership of member-based organizations in over 100 countries.
French: Plans communautaires de conservation pour les Zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) La FON collabore avec Études d’oiseaux Canada et la Fédération canadienne de la nature dans le volet ontarien du programme des ZICO, piloté à l’échelle internationale par BirdLife International, un partenariat d’organismes membres dans plus de 100 pays.
English: Ted Menzies, President of the Canadian Agri-Food Trade Alliance, observed that the value-added sector is disadvantaged by the lack of understanding or communication between Canadian trade negotiators and Canada’s food processing industry.
French: Ted Menzies, président de l’Alliance canadienne du commerce agroalimentaire, a fait remarquer que le secteur à valeur ajoutée est désavantagé par le manque de compréhension ou de communication entre les négociateurs commerciaux et le secteur de la transformation alimentaire.
English: • secure flow of goods
French: • la circulation sécuritaire des biens;
English: The food is terrible, I have a dinner in that hotel, and basically, the food is just like microwave food, might be even worst, because my pasta is not really "hot".
French: Proximité carrefour : beaucoup de bruit lié à la circulation automobile. Climatisation peu efficace.
English: This practice coincides with the practice described above of partial or conditional approval (see guideline 2.9.1, paras.
French: Cette pratique rejoint celle, décrite ci-dessus, des approbations partielles ou conditionnelles (voir les paragraphes 3) à 5) de la directive 2.9.1).
English: Annex V: Act No. 88 of 2003 promulgating the Act on the Central Bank of Egypt and the banking and monetary system.
French: Annexe V : loi no 88 de 2003 portant promulgation de la loi sur la Banque centrale d'Égypte et le système bancaire et monétaire.
English: The Commission shall adopt, if the national measures are justified and if Community action can ensure a high level of protection of the health and safety of its citizens, the necessary Community measures.
French: Si les mesures nationales sont justifiées et si une action communautaire peut assurer un niveau élevé de protection de la santé et de sécurité des citoyens, la Commission arrête les mesures communautaires nécessaires.
English: Welcoming progress achieved on the benchmarks laid out in the Secretary-General's reports of 12 September 2006, 9 August 2007, and 19 March 2008,
French: Se félicitant des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs établis dans les rapports du Secrétaire général en date du 12 septembre 2006, du 9 août 2007 et du 19 mars 2008,
English: In October 2005, the Commission adopted a communication on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy.
French: En octobre 2005, la Commission a adopté une communication sur le rôle des douanes face aux tendances de la contrefaçon et le piratage.
English: Hurricane (Fighter planes) | Fighter planes | Bomb racks | Bombs | Canada.
French: Hurricane (Avions de chasse) | Avions de chasse | Lances-bombes | Bombes | Canada.
English: Strategic Outcome 2 - The preservation of the corporate memory of the Government of Canada In an environment where information and technology are primary drivers in the global economy, and where Government On-Line and electronic service delivery are key to the government's success in connecting Canadians, the National Archives' envisioned outcome of a preserved corporate memory of the Government of Canada embodies its commitment to the integrity of the government record and its leadership in information management.
French: Résultat stratégique 2 - La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada Dans le contexte actuel où l'information et les technologies sont les principaux moteurs de l'économie mondiale et où l'administration fédérale, pour réussir à relier les Canadiens, mise sur le « Gouvernement en direct » et la prestation de services électroniques, les Archives nationales se sont donné pour mission de préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada. Cette mission reflète leur engagement envers l'intégrité des documents gouvernementaux ainsi que leur leadership en gestion de l'information.
English: Other studies have demonstrated that the biological half-life of D4 (10-50 days) is such that LMW silicones that do leach from the implant will be eliminated from the system fairly quickly.
French: D'autres études ont démontré que la demi-vie biologique du D4 (10 à 50 jours) est telle que les silicones à FPM qui fuiss de l'implant seront éliminés du système assez rapidement.
English: No.  10308/83 DR 209; Nivette v.  France, judgement of 3 July 2001; Einhorn v.
French: no 10308/83 DR 209; Nivette c. France, arrêt du 3 juillet 2001; Einhorn c. France, op.
English: Budget reference line : 02 04 04 << Tabled by Guido Sacconi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 04 << déposé par Guido Sacconi, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Mustard seed prices for all types are expected to increase slightly due to lower supply.
French: Les cours de la moutarde, tous types confondus, devraient se redresser légèrement par suite de la diminution des stocks.
English: Three federal departments, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Foreign Affairs and International Trade, are working together to present Canada's case to satisfy these requirements.
French: Trois ministères fédéraux, soit Ressources naturelles, Pêches et Océans, et Affaires étrangères et Commerce international, travaillent de concert à élaborer ce dossier.
English: Table 1 General Service staff in language units at New York and Geneva with/without international status as of March 2004
French: Tableau 1 Agents des services généraux dans les services linguistiques à New York et Genève bénéficiant ou ne bénéficiant pas du statut international en mars 2004
English: At 1120 hours on 6 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 6 mai 2002, à 11 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • controlling access to computer terminals and programs to minimize the possibility of unauthorized access and theft, alteration or destruction of software and data; and
French: • contrôlent l'accès aux terminaux et aux programmes d'ordinateur afin de limiter les risques d'accès non autorisé et de vol, de modification ou de destruction de logiciel et de données;
English: I don’t even want to take penalty when we’re leading 4-0 and it’s a good chance to score.
French: Je ne veux même pas que l’on me fasse tirer un penalty, parce que l’on mène 4-0 et que l’occasion est belle.
English: We can see what is happening in Vietnam, in Laos, in China, in Cuba.
French: Voyez ce qui se passe au Viêt Nam, au Laos, en Chine, à Cuba.
English: Under these circumstances, the disparities between urban and rural areas have caused a significant increase in the migratory movement of rural women towards cities and larger populated areas, in addition to the labour-searching exodus of men to cities and foreign countries.
French: Les questions portaient sur les causes structurelles et le contexte culturel de la migration féminine; l'accueil en ville et l'embauche à l'emploi; les travaux, les salaires et les modes d'emploi; la ville perçue et la ville vécue; et les conséquences des migrations féminines.
English: Go to the basement or take shelter in a small interior ground floor room such as a bathroom, closet or hallway.
French: Descendez au sous-sol ou abritez-vous dans une petite pièce intérieure au rez-de-chaussée, comme une salle de bains, un garde-robe ou un couloir.
English: We believe that using those very armed forces, which never betrayed the aspirations of the Afghan people to live in a civilized and democratic society, would be the best way of reflecting the aspirations of the Afghan people, who have suffered so much from the Taliban's medieval regime and at the hands of the international terrorists who were given free rein in that country.
French: Nous sommes convaincus que le recours à ces mêmes forces armées, qui n'ont jamais trahi les aspirations du peuple afghan à vivre dans une société civilisée et démocratique, serait la meilleure façon de refléter les aspirations du peuple afghan, qui a tant souffert du régime médiéval des Taliban et aux mains des terroristes internationaux auxquels il avait été donné toute latitude dans ce pays.
English: (Reaffirmed 2000-05-25).  2.5 International Organization for Standardization, ISO 3534-2:1993:
French: Représentation numérique de la date et de l’heure (Confirmée 2000-05-25).  2.5 Organisation internationale de normalisation, ISO 3534-2:1993 :
English: Trial Chamber III ruled on the pre-trial issues in the instance and held regular status conferences.
French: La Chambre de première instance III a tranché les questions préalables au procès en l'espèce et a tenu des conférences de mise en état régulières.
English: The meeting adopted the Bamako Declaration (A/CONF.192/PC/23).
French: La réunion a adopté la Déclaration de Bamako (A/CONF.192/PC/23).
English: At the local government level instruments and policies will be developed to provide adequate incentives for conservation on the basis of environmental services.
French: Au niveau des administrations locales, on élaborera des instruments et des politiques permettant d'offrir des incitations en vue de la prestation de services écologiques.
English: In Haute Provence the town of Riez la Romaine, in a dip of the Plateau de Valensole, near to both the the Ste Croix lake and to the Gorges of the Verdon, not far from Durance, you find the domain of des Mille Fleurs, an old 17th century country house between lawns and orchards, surrounded by hillocks of oaks and lavander, an altitude of 500m.
French: En Haute Provence à Riez la Romaine, dans un creux du Plateau de Valensole, près du lac de Ste Croix et des Gorges du Verdon, non loin de la Durance, se trouve la campagne des Mille Fleurs, une bastide vieille de 3 siècles, entre vergers et pelouses, installée au cœur des collines de chênes et de lavandes, à 500 m d'altitude.
English: Thank you very much for the opportunity to do so, first to make a brief speech now in respect of Iraq and later in the morning at greater length on Africa and globalisation.
French: Je vous en remercie et je vais à présent aborder brièvement la question de l’Irak; je m’attarderai un peu plus longuement sur l’Afrique et la mondialisation au cours de la matinée.
English: 6.1.3 Benzene stock #2 6.1.3.1 Add 20 mL methanol using a 20 mL volumetric pipette to a 20 mL amber vial, cap the vial.
French: 6.1.3.1 Ajouter 20 mL de méthanol en utilisant une pipette volumétrique de 20 mL à un flacon ambré de 20 mL, boucher le flacon.
English: One of these ideas was to invite all the students from grades three to 12 and their teacher on board the CCGS Amundsen when it paid a visit to Resolute Bay during its 2006 fall expedition.
French: Travailler ensemble pour aider les collectivités à planifier leur avenir L ’étude a nécessité un savoir-faire multidisciplinaire. Tous les intervenants ont œuvré à l’intérieur d’un cadre intégrant leurs compétences spécialisées pour dresser un tableau cumulatif des conditions futures.
English: No one will thank us for staying within budget if we fail to deliver the product or service they need.
French: Personne ne nous remerciera d'avoir respecté notre budget si nous parvenons pas à livrer le produit ou le service demandé.
English: PROCEDURE 7.1 7.6 Follow MFLP-80 for enrichment procedures in mTSB-n.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 7.6 Suivre la méthode MFLP-80 pour les procédures d’enrichissement dans le mTSB-n.
English: , both renowned Swiss business publications, regularly feature articles about eXperience case studies.
French: , périodiques suisses de grande renommée, publient régulièrement des articles sur les études de cas eXperience.
English: • GDP reached a value of US$984.6 billion in 2006 and is forecast to reach just over US$1 trillion in 2007.
French: (PPP) 12 213 $US Situation actuelle • Le PIB russe s'est chiffré à 984,6 milliards $US en 2006 et devrait légèrement surpasser 1 billion $US en 2007.
English: I want to repeat here how moved we are by that tragic toll, and that we condemn the excessive use of force.
French: Je souhaite dire à nouveau ici, notre très vive émotion devant ce tragique bilan, et notre condamnation de l'usage excessif de la force.
English: Human Resources & Competencies Events Birth of scientific management by Frederick W. Taylor.
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences Systèmes de gestion d’ateliers – le marché du travail est dominé par la machinerie et la technologie.
English: The Office of the Comptroller General provides, as needed, advice and assistance in this work (see Chapter 8).
French: Le Bureau du Contrôleur général fournit, s'il le faut, des conseils et de l'aide pour cette tâche (voir chapitre 8).