ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its third periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and takes into account some of the Committee's previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie de son troisième rapport périodique, qui suit ses directives pour l'établissement des rapports périodiques et tient compte de certaines de ses précédentes observations finales.
English: Such initiatives should be copied in other major capitals of the world, where the most important media organizations had their headquarters.
French: Il conviendrait de s'inspirer de cette initiative dans d'autres grandes capitales qui abritent les sièges des principaux médias.
English: The international community's efforts had fallen short of its commitments in recent years, and grave violations of the rights of the child, including violence, prostitution and pornography, continued.
French: Ces dernières années, les efforts de la communauté internationale n'ont pas été à la hauteur de ses engagements, et de graves violations des droits de l'enfant - violence, prostitution et pornographie - persistent.
English: Apart from the Chair, new members are Ms. Michelle Feltham, a member on Health Canada's Youth Action Committee, Dr. Prabhat Jha, Canada Research Chair in Health and Development at the University of Toronto, Dr. Anne Lavack, Associate Professor at the University of Regina, Ms. Deborah Schwartz, Special Advisor for Aboriginal Health with the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health, and Mr. Neil E. Collishaw, Research Director with Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Les nouveaux membres sont Michelle Feltham du Comité action jeunesse de Santé Canada ; Dr Prabhat Jha, titulaire de la Chaire de recherche canadienne en santé et développement à l'Université de Toronto; Dre Anne Lavack, professeure agrégée de l'Université de Regina; Deborah Schwartz, conseillère à la Division de la santé autochtone du ministère de la Santé de la C.-B; Neil E. Collishaw, directeur de recherche de Médecins pour un Canada sans fumée.
English: (g) Separation of the nodules from the fines and the sediment on the surface vessel;
French: g) Méthodes de séparation des nodules et des fines sur le navire en surface;
English: 7.2 Reduced Institutional Services and the Impacts on Women 116.
French: 7.2 La réduction des services institutionnels et leurs effets sur les femmes 116.
English: These are things we all want especially that part about working cheaper.
French: Ce sont là des choses que nous voulons tous surtout en ce qui concerne les coûts moindres.
English: Providing laptop computers and training is fundamental to these exchanges.
French: Ces échanges seraient impossibles si les membres ne disposaient pas d'ordinateurs portatifs et s'ils ne recevaient pas la formation nécessaire pour les utiliser.
English: Thus, access to a service activity or the exercise thereof in a Member State, either as a principal or secondary activity, may not be made subject to criteria such as place of establishment, residence, domicile or principal provision of the service activity.
French: (31) Conformément à la jurisprudence de la Cour, la liberté d'établissement implique notamment le principe de l'égalité de traitement qui interdit non seulement toute discrimination fondée sur la nationalité d'un 100/213 AM\572684FR.doc
English: Battling the three-metre waves that crashed over them, he struggled to keep the man’s head above water, repeatedly submerging his own body to push the victim to the surface.
French: Il s’est acharné à garder la tête de l’homme hors de l’eau en plongeant lui-même à plusieurs reprises afin de pousser la victime vers le haut.
English: Although evidence supporting this hypothesis is still sparse, a growing number of countries appear to have benefited from the emigration of their best and brightest.
French: Bien que les données à l'appui de cette hypothèse soient encore rares, un nombre croissant de pays semblent avoir tiré parti de l'émigration des plus talentueux de leurs ressortissants.
English: The Committee shall meet at such times as agreed by the Parties and should work to promote cooperation and facilitate joint initiatives, which may address issues such as corporate social responsibility and investment facilitation.
French: Le Comité se réunit à tout moment convenu par les Parties et devrait travailler à promouvoir la coopération et à faciliter les initiatives conjointes permettant d’examiner des questions telles que la responsabilité sociale des entreprises et la facilitation de l’investissement.
English: In plain language, calls answered or abandoned within the call centre's threshold have been served within a reasonable time frame.
French: Conseil d'utilisation En langage simple, les appels ayant obtenu une réponse ou les appels abandonnés, en deça du seuil fixé pour le centre d'appels, ont été servis dans un laps de temps raisonnable.
English: • Increased scientific and policy data and knowledge.
French: • Accroissement du nombre de données scientifiques et stratégiques et des connaissances;
English: In April 2007, Georgia will submit its initial report on the implementation of the Convention to the Council.
French: En avril 2007, la Géorgie présentera au Conseil son rapport initial sur l'application de cette convention.
English: Low cost In contrast to a patent, the utility model does not involve any investigation of novelty or inventive step, which makes it less expensive.
French: Coût limité Contrairement au brevet, le modèle d’utilité ne prévoit pas d’examen de la nouveauté ni du degré d’inventivité, ce qui le rend moins coûteux.
English: Prejudices help us to complement information when we do not have it all.
French: Les préjugés nous aident aussi à compléter nos informations lorsque nous n’en possédons qu’une partie.
English: The Government also considered that the fact that Mr. Al-Marri was taken into custody within the United States does not place him outside the scope of Congress's authorization to use force.
French: Le Gouvernement arguait en outre que même si M. al-Marri avait été arrêté sur le sol américain, il n'échappait pas pour autant au champ d'application du recours à la force autorisé par le Congrès.
English: Decides to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in the first half of 2011 for a duration of five days, at a venue and time to be determined in consultation with the host Government;  “5.
French: Décide de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés pendant le premier semestre de 2011, pour une durée de cinq jours, en un lieu et à une date à déterminer en consultation avec le gouvernement du pays hôte;
English: Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 1 – Health and safety and the working environment The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail Paragraphe 1 – Sécurité, santé et milieu du travail Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Estonie.
English: Durk Gorter, ‘It Frysk lêze: kinne en dwaan’, in: Rolf H. Bremmer, Jr., Lammert G. Jansma and Piet Visser (eds.), Speculum Frisicum, Fryske Akademy, Ljouwert 2001, 435.
French: Le statut supérieur du néerlandais sous l’angle de la position et de l’usage vaut aussi pour les langues locales et les dialectes autres que le frison parlés en Frise qui constituent la langue maternelle de 11 % de la population.
English: It was created in 1993, as a network aiming to enhance the visibility of intermediate local authorities in the process of European integration, and to promote the common policies at the local level.
French: Elle a été crée en 1993 comme réseau pour renforcer la visibilité des administrations locales intermédiaires et la promotion de l’implémentation des politiques communautaires au niveau local.
English: The growth of the EU biodiesel sector was also politically aided by environmental concerns over reducing carbon dioxide emissions, improving air quality and general support for rural development.
French: Sur le plan politique, la croissance du secteur du biodiésel au sein de l’UE est également soutenue par les préoccupations environnementales concernant la réduction des émissions de dioxyde de carbone, l’amélioration de la qualité de l’air et l’appui général au développement rural.
English: Since there have been various problems associated with implementing this concept in other jurisdictions, it seems logical that we should adopt a cautious, more incremental approach.
French: État donné les divers problèmes engendrés par la mise en œuvre d’un tel modèle dans d’autres sphères de compétence, la logique semble nous dicter d’adopter une approche prudente et plus progressive.
English: The matching handwashbasin adds the finishing touch to the collection and also allows the modern, purist design to take centre stage in the guest bathroom.
French: Le lave-mains assorti complète la collection et permet de réaliser, dans le cabinet de toilette également, un aménagement contemporain et épuré.
English: the necessary actions are taken by the group within two months of its noncompliance.
French: informe les autres autorités de contrôle concernées et veille à ce que le groupe prenne les mesures nécessaires dans un délai de deux mois à compter du non-transfert.
English: This process shall be repeated until ratification is achieved with the following restriction that any candidate that is not ratified shall be ineligible to stand again for election to the post for two years.
French: Cette procédure se répète jusqu'à ce que le résultat du scrutin soit ratifié, à cette réserve près que tout candidat dont l'élection n'a pas été ratifiée ne peut se représenter pour ce poste pendant un délai de deux ans.
English: Lycee Condorcet's budding poets and artists were very successful in a local competition.
French: Les poètes et artistes en herbe du Lycée Condorcet ont eu beaucoup de succès!
English: Rationale 1.
French: Haut de la page Justification 1.
English: For some purposes, this is desirable, but it can complicate the task of consistent citation practice if the different style sheets result in different paragraph numbers, different page breaks, and different column breaks.
French: C’est parfois souhaitable, mais cela  peut compliquer la tâche lorsqu’on recherche une pratique uniforme en matière de citations si les différentes feuilles de style donnent des numéros de paragraphes, des sauts de page et des changements de colonne différents.
English: (c) Exhaust piping connected to components between which relative motion could exist must have provisions for flexibility.
French: (3) Flight tests of the rotorcraft or its components in measured simulated icing conditions.
English: The Voluntary Guidelines provide guidance to Governments on the incorporation of cultural, environmental and social considerations of indigenous and local communities into new or existing impact assessment procedures.
French: Ces directives fournissent aux gouvernements des orientations pour la prise en compte des considérations culturelles, environnementales et sociales des populations autochtones et locales dans les procédures d'évaluation des impacts - nouvelles ou existantes.
English: The purpose of this priority announcement is to support excellent research across CIHR's four themes and will contribute to improving the health of Aboriginal people in Canada.
French: Le but de la présente annonce de priorités est d'appuyer l'excellente recherche qui porte sur les quatre thèmes des IRSC et qui contribuera à améliorer la santé des Autochtones au Canada.
English: This facility will house 40 researchers in several streams of e-Business research.
French: Cette installation accueillera 40 chercheurs actifs dans plusieurs domaines de la recherche sur les affaires électroniques.
English: Aeronautical-style homers would probably not stand up well over a continuous period in the damp and cold marine environment.
French: Les appareils de radioralliement aéronautiques ne résisteraient probablement pas à une utilisation prolongée dans le milieu marin humide et froid.
English: Correlation of potential field data to regional geological features within the Lithoprobe southern Canadian Cordillera transect corridor allows characterization of anomaly patterns according to their likely sources.
French: Une mise en corrélation des données du champ potentiel avec les particularités géologiques régionales, qui apparaissent dans le corridor du transect de la Cordillère méridionale au Canada du projet Lithoprobe, permet de caractériser les systèmes de courbes d'anomalies selon leurs sources probables.
English: The number of complaints lodged against these medium-sized Canadian carriers doubled, with five carriers accounting for 23 per cent of the total number of complaints against all Canadian carriers.
French: Cinq d'entre eux ont été l'objet de 23 % du total des plaintes portées à l'endroit de tous les transporteurs canadiens.
English: The continued insistence by developed countries that ICT could be made available only through the private market would not result in fulfilment of that objective.
French: L'insistance continue des pays développés sur le fait que les TIC ne peuvent être offertes que par le marché privé ne conduira pas à la réalisation de cet objectif.
English: Acute flaccid paralysis: no wild polio cases have been reported since 1988, Guillaine-Barré syndrome accounted for 76.9% of the 52 confirmed AFP cases; Congenital rubella syndrome: no cases were reported, standing orders for vaccination of all rubella susceptible women in the immediate post-partum period are essential; Hemolytic uremic syndrome: E. coli O157 was noted in 95% of children with endemic diarrhea associated with HUS, 33% of children required dialysis during the acute phase of illness, mortality rate was 3.6%; Hepatitis C virus infection: half of the children reported were infected by mother to child transmission, more than a quarter by contaminated blood; Necrotizing fasciitis: almost half of the group A beta-hemolytic streptococcal NF cases were associated with varicella; Neonatal herpes simplex virus: a high proportion of HSV infections are unrecognized, this carries serious implications for newborns as the documented mortality rate of 11% in disseminated HSV infections revealed; PIND: no cases of variant Creutzfeldt-Jakob disease were reported, many different diagnoses presented as progressive intellectual and neurological deterioration.
French: Grâce au fait que 95 % des questionnaires détaillés ont été remplis à titre volontaire, les faits saillants suivants sur les maladies infectieuses ont été notés : pour la paralysie flasque aiguë, aucun cas de poliovirus sauvage n'a été signalé depuis 1988; le syndrome de Guillain-Barré a été détecté chez 76,9 % des 52 cas confirmés de paralysie flasque aiguë; pour l'embryopathie rubéolique, aucun cas n'a été signalé, des ordres permanents de vaccination de toutes les femmes susceptibles de contracter la rubéole au cours de la période post-natale immédiate sont nécessaires; pour le syndrome hémolytique et urémique, des cas de E. coli O157 ont été détectés chez 95 % des enfants qui faisaient de la diarrhée endémique liée au syndrome hémolytique et urémique, le taux des enfants qui avaient besoin de dialyse durant l'étape aiguë de leur maladie s'élevait à 33 %, tandis que le taux de mortalité était de 3,6 %; pour l'infection due au virus de l'hépatite C, la moitié des enfants atteints ont contracté la maladie de leur mère, plus du quart ont contracté la maladie par du sang contaminé; pour la fasciite nécrosante, environ la moitié des cas de fasciite nécrosante dus au streptocoque bêta-hémolytique du groupe A étaient liés à la varicelle; pour le virus de l'herpès simplex néonatal, un grand nombre d'infections dues au virus de l'herpès simplex néonatal ne sont pas détectées, ce qui comporte des conséquences sérieuses pour les nouveau-nés étant donné que le taux de mortalité officiel causée par les infections dues à la propagation du virus de l'herpès simplex néonatal est de 11 %; pour la détérioration intellectuelle et neurologique évolutive (DINE), aucun cas de la maladie de Creutzfeldt-Jakob n'a été signalé et une grande gamme de diagnostics ont révélé la DINE.
English: Photo of an LNG truck leaving a LCNG station, 1 page.
French: Photo d’un camion transportant du GNL quittant une station de LCNG, 1 page.
English: Well construction details and information of hydrogeological interest should be combined in a similar way.
French: Les détails sur la construction du puits et l’information sur l’intérêt hydrogéologique devraient être regroupés de la même manière.
English: Well, there certainly has been an increased emphasis in the last ten years on basic research of particular interest to business, and greater attention has been focussed on the commercialization of discoveries.
French: Depuis dix ans, on a certainement mis davantage l’accent sur la recherche fondamentale intéressant spécifiquement les entreprises, et on a accordé une attention accrue à la commercialisation des découvertes.
English: However, it is recognized that it may be possible to have the invocation apply to a bundling of solicitations where a number of specific solicitations are about to be initiated as they all relate to a common purpose that forms a valid basis for the invocation of the national security exception.
French: Toutefois, on reconnaît que le recours à une ESN peut s'appliquer à un ensemble de demandes de soumission lorsque celles-ci visent un objectif commun qui justifie le recours à une exception au titre de la sécurité nationale.
English: During the community interactions men argued that a woman who wears a pair of trousers is challenging the role and position of men.
French: Au cours des contacts au sein des communautés, on a affirmé qu'une femme qui portait un pantalon contestait le rôle et la position des hommes.
English: ◦ the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union;
French: ◦ l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres ;
English: However, the report states that due to the growing variety of networks of social protection programmes and services which are mainly carried out by non-governmental organisations and financed by the state, a more
French: Le rapport indique qu’il incombe à l’Etat de garantir et de contrôler les services touchant à la protection sociale et de prévoir à cet effet des procédures permettant de vérifier régulièrement, sur un plan
English: (1) list of CIS site directors/research associates (Appendix A), Health Canada staff involved in the study and members of the National Advisory Committee (Appendix B), and Glossary of Terms (Appendix C); (2) copies of CIS research forms, including the Maltreatment Assessment Form (Appendix D), the CIS Study Guide Book (Appendix E), case vignettes used during training (Appendix F), and worker information forms (Appendix G); (3) variance estimates and confidence intervals for all the study analysis (Appendix H); and (4) supporting data for additional report findings (Appendix I).
French: Les annexes comprennent les sections suivantes : (1) la liste des directeurs des centres/attachés de recherche de l’ECI (annexe A), du personnel de Santé Canada ayant participé à l’étude et des membres du Comité consultatif national (annexe B) ainsi qu’un glossaire (annexe C); (2) des copies des formulaires de recherche de l’ECI, y compris le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements (annexe D), le Guide pratique de l’ECI (annexe E), les Sommaires de cas utilisés durant la formation (annexe F) et le Formulaire d’information sur les travailleurs (annexe G); (3) les estimations de la variance et intervalles de confiance, pour toutes les analyses de l’étude (annexe H); et (4) les données à l’appui des conclusions supplémentaires du rapport (annexe I).
English: • 621 INTEREST DUE ON UNMATURED DEBT (INCLUDING COMPOUND INTEREST ON CANADA SAVINGS BONDS) Description:
French: • 621 INTÉRÊTS À PAYER SUR DETTE NON ÉCHUE (Y COMPRIS INTÉRÊT COMPOSÉ DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA) Description:
English: Table of Contents A Word From the Minister of Finance The Bretton Woods Institutions—Mandates and Operations International Monetary Fund World Bank Group Canadian Policy Priorities at the Bretton Woods Institutions Canadian Policy Priorities Canada’s Focus in 2006 1. Improving Governance and Accountability 2.
French: Tables des matières Mot du ministre des Finances Les institutions de Bretton Woods – Mandats et opérations Fonds monétaire international Groupe de la Banque mondiale Priorités stratégiques du Canada au sein des institutions de Bretton Woods Les priorités stratégiques du Canada L’activité du Canada en 2006 1.
English: Highways support the bulk of this trade activity, with 75 per cent of all freight shipments moved by trucks.
French: Les routes supportent le gros de ces échanges commerciaux, puisque 75 % de toutes les marchandises sont acheminées par camion.
English: Today, Canada is a larger market for United States goods than all 27 countries of the European Union combined, which has more than 15 times the population of Canada.
French: Aujourd’hui, le Canada représente un marché plus important pour les produits des États-Unis que l’ensemble des 27 pays de l’Union européenne, qui totalise plus de 15 fois la population du Canada.
English: Green, K.L., and J.V. Johnson (1990).
French: GREEN, K.L. et J.V. Johnson (1990).
English: In all, one hundred and ninety-nine (199) briefs were submitted.
French: Au total, cent quatre-vingt-dix-neuf (199) mémoires ont été déposés.
English: The Cooperation Council concluded by underlining the importance of regional cooperation in Central Asia as an effective means of conflict prevention and economic development in the region and welcomed the increasingly active role the Kyrgyz Republic is playing in different regional and bilateral initiatives.
French: Le Conseil de coopération conclut en soulignant l'importance de la coopération régionale en Asie centrale comme moyen efficace de prévention des conflits et de développement économique dans la région et accueille favorablement le rôle de plus en plus actif que la République kirghize joue dans différentes initiatives régionales et bilatérales.
English: We should like first to comment on the work carried out by the Panel of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects at the three meetings held this year.
French: Nous voudrions tout d'abord évoquer le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects lors des trois réunions qui ont eu lieu cette année.
English: Of course, we would have to find ways and means to permit such participation, as proposed by the Government of Ireland during its term in the Chair in 2004.
French: Bien entendu, nous devrions alors trouver les moyens de rendre possible une telle participation, comme l'a proposé le Gouvernement irlandais lorsque l'Irlande présidait la Conférence en 2004.