ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Examination of the Nunavut Economy, is the first comprehensive overview of the territory's economic prospects.
French: An Examination of the Nunavut Economy constitue la première étude approfondie des perspectives économiques du territoire.
English: • Members agree that the provisions of the TRIPS Agreement apply to electronic commerce, and that the effective implementation of this Agreement will facilitate electronic commerce.
French: • Les membres conviennent que les dispositions de l'ADPIC s'appliquent au commerce électronique et qu'une application efficace de cet accord facilitera le commerce électronique.
English: Are you required to work nights and weekends?
French: Êtesvous tenu de travailler le soir et les fins de semaine?
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning and research exchange activities directly related to the research project
French: • Coûts des activités de réseautage à l'échelle régionale, nationale et internationale, notamment les activités de collaboration, de planification et d'échange d'information directement reliées au projet de recherche.
English: Mehler Law Enforcement GmbH (MLE) was created on 1st October 2005 by reforming the well-known trading company MB Security GmbH.
French: Mehler Law Enforcement GmbH (MLE) a été créé en Octobre 2005 en reformant la fameuse entreprise connue sous le nom de MB Security GmbH.
English: Ã¨ frutto dellâ€™esperienza decennale acquisita sui Vostri Impianti. La semplicitÃ d'uso, le performances e la scalabilitÃ sono gli elementi caratterizzanti; basato su unâ€™Interfaccia semplice, permette di aprire i vostri sistemi alle tecnologie di supervisione e tracciabilitÃ piÃ¹ flessibili e avanzate.
French: est le fruit d'une expérience de dix ans au sein de vos installations La facilité d'utilisation ,la performance, la scabilité en est les principales caractéristiques.Basé sur une interface simple, il permet d'ouvrir vos installations aux technologies de supervision les plus performantes et innovantes.
English: These effects have demonstrated clear financial benefits both through the provision of innovative and additional funding.
French: Ils ont démontré de clairs avantages financiers au travers de la mise à disposition de financements innovants et supplémentaires.
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) CFI provides funding to universities, hospitals and colleges for capital projects.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) La FCI met des fonds à la disposition des universités, des hôpitaux et des collèges pour des projets d'immobilisations.
English: Benefits and Costs Benefits Health and Environmental Benefits The estimation of environmental and health impacts associated with reducing the sulphur level in Canadian gasoline is more difficult than estimating the financial costs to industry, individuals and governments.
French: Avantages et coûts Avantages Avantages pour l'environnement et la santé Il est plus difficile d'évaluer les impacts sur l'environnement et la santé de la réduction du soufre dans l'essence que d'estimer les coûts financiers pour l'industrie, les particuliers et les gouvernements.
English: Other livestock producer organizations are interested in, or are developing, similar courses for their commodities.
French: D’autres associations d’éleveurs d’animaux de ferme sont intéressées à suivre, ou élaborent, des cours similaires pour leurs produits.
English: News & Events – Access the latest news from the dental profession and learn about upcoming dental events.
French: Nouvelles et événements – Accédez aux dernières nouvelles de la profession dentaire et découvrez quels sont les prochains événements dentaires.
English: such knowledge may be accomplished instead through on-the-job training for certain groups of workers and firms.
French: caractéristiques des travailleurs et de l’emploi qu’ils occupent mais aussi par les caractéristiques de l’entreprise dans laquelle ils travaillent.
English: The CAT expressed concern in its Concluding Observations on 22 November about prison conditions in Estonia, especially regarding access to adequate HIV medical care for detainees, and recommended that the Estonian authorities improve medical and health services in detention facilities.
French: Dans ses conclusions sur le quatrième rapport périodique de l'Estonie, publiées le 22 novembre, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par les conditions carcérales dans ce pays, mentionnant notamment l'accès des détenus séropositifs pour le VIH à des soins médicaux adaptés, et a recommandé aux autorités estoniennes d'améliorer les services médicaux et sanitaires dans les centres de détention.
English: In the light of those developments, it was not necessary for the Board to take up the consideration of the agenda item.
French: Compte tenu de cette évolution, il n'est pas nécessaire que le Conseil examine le point correspondant de l'ordre du jour.
English: As the Georgia Basin's airshed spreads across international borders, the GBEI gathered local, provincial, state and federal governments from both Canada and the U.S. to develop common strategies to deal with air pollution.
French: Comme le bassin atmosphérique de la région s'étend de part et d'autre de la frontière canado-américaine, l'IEBG a réuni des représentants des administrations locales, des provinces, des États et du gouvernement fédéral des deux pays en vue de la conception de stratégies communes de dépollution de l'atmosphère.
English: Since the boundaries of annexed Jerusalem were drawn to include open land to exclude the nearby towns whose people owned that land, a great deal of land supposedly available for Palestinian development is refused a permit because the owner has the wrong colour card.
French: Étant donné que les limites des parties annexées par Jérusalem ont été définies pour englober des terrains appartenant à des habitants des localités voisines, elles-mêmes exclues de Jérusalem, une bonne partie des terrains censés être réservés aux Palestiniens sont dans les faits inconstructibles puisque les propriétaires ne possèdent pas des papiers d'identité qui leur donneraient le droit de demander un permis de construire.
English: The following hazard symbol:  accompanied by the signal word "CAUTION/ATTENTION"; and 2.
French: Espace principal de l'étiquette intérieure et de l'étiquette extérieure 1.
English: Women in Jakarta and Ujung Pandang, Indonesia, were asked how family planning services could involve men.
French: On a demandé à des femmes de Jakarta et d'Ujung Pandang, en Indonésie, comment les services de planification familiale pourraient s'y prendre pour toucher la population masculine.
English: (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft budget, Doc.
French: Projet de budget des dépenses de l’Assemblée pour 2002 et avis du Conseil – Deuxième révision (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration,et vote sur le projet de budget, Doc.
English: Sediment Entrainment and Deposition (effects on both fish and fish habitat)
French: Entraînement et dépôt de sédiments (effets sur le poisson et l’habitat piscicole)
English: Financial entities are banks (i.e., those listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust companies, loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Les entités financières sont des banques (c’est-à-dire celles figurant aux annexes I ou II de la Loi sur les banques) ou des banques étrangères autorisées quant à l’exercice d’activités au Canada, des coopératives de crédit, des caisses populaires, des sociétés de fiducie, des sociétés de prêt, ainsi que des mandataires de Sa Majesté qui se livrent à l’acceptation de dépôts.
English: I have no sympathy for you, Commissioner, when you say that you cannot say anything about the content of the actual communication because it has not yet been adopted.
French: Je ne peux pas vous suivre dans votre raisonnement, Monsieur le Commissaire, quand vous dites que vous ne pouvez pas vous prononcer sur le fond de la communication proprement dite, parce que celle-ci n' aurait pas encore été votée.
English: In this case, the Deputy Supreme Allied Commander Europe (DSACEUR), a European general officer, is best placed to be EU Operation Commander.
French: Dans ce cas, l’adjoint au Commandant suprême des forces alliées en Europe (DSACEUR), officier général européen, est le mieux placé pour commander l’opération de l’UE.
English: It is not known whether the absence of the Lakeside Daisy from these locations is due to the poor ability of the plant to disperse, or to environments that are unsuitable for its establishment.
French: On ignore si lâ€™absence dâ€™hymÃ©noxys herbacÃ©s en ces endroits vient de la faible capacitÃ© de dispersion de cette plante ou de ce que ces milieux ne conviennent pas Ã son Ã©tablissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 5 — Shipments Per Employee Shipments Per Employee ($000 Constant 1997 dollars) Year Canada U.S. Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 5 — Livraisons par employé Livraisons par employé (en milliers de dollars canadiens constants 1997) Année Canada É.-U. Source :
English: 2006 Release dates Statistics Canada
French: Calendrier de diffusion de 2006 Statistique Canada
English: We share this landscape with wild animals that depend on it for their survival.
French: Nous partageons ce territoire avec des animaux sauvages (y compris des ours noirs, des grizzlis, des couguars, des loups, des coyotes, etc.) dont la survie dépend de l’état des lieux.
English: What is the human rights framework relevant to the debate about those aspects of globalization with which we are most concerned?
French: À quels instruments relatifs aux droits de l'homme faut-il se référer dans le débat sur les aspects les plus préoccupants de la mondialisation?
English: • Promoting the creation of a body responsible for scientific police work in order to ensure effective collaboration by the competent units of the security bodies;
French: • Promouvoir la création d'un organisme doté de compétences en matière de police scientifique pour garantir une collaboration efficace entre les unités des divers corps;
English: Cost of services received without charge Net cost of Program
French: Plus particulièrement, le CCG n’avait pas d’amphithéâtre, de laboratoire informatique ni de salles pour le téléenseignement.
English: Nearly all countries have conducted at least one census and have, therefore, accumulated local knowledge about its planning and undertaking.
French: Presque tous les pays ont effectué au moins un recensement et ont donc acquis de l'expérience en la matière.
English: ICDS is a centralized program which targets general needs such as immunization, basic food for children and cleaning-up drinking water.
French: Le programme ICDS est un programme centralisé visant à répondre à des besoins généraux, dont la vaccination, l'alimentation de base des enfants et l'assainissement de l'eau.
English: These recommendations emphasise the importance of multicultural programming and offer recommendations both for broadcasting generally and for specific programme genres.
French: Ces recommandations mettent en exergue l'importance d'une programmation multi-culturelle et fournissent des suggestions aussi bien pour la radiodiffusion en général que pour des programmes spécifiques.
English: Receiving a unit or branch coin is always a proud moment for any Forces member.
French: Recevoir la pièce de l´unité ou du service auquel il appartient est un moment mémorable pour tout membre des Forces canadiennes.
English: The Service will now be expected to save $0.65M in 2008-2009 and future years through overall cost efficiencies.
French: Nous nous attendons maintenant à ce que le Service réalise des économies de 0,65 M$ au cours de l’exercice 2008-2009 et des exercices suivants grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts.
English: China was also the second largest recipient of foreign direct investment among all the APEC economies in 1992, taking up 6.8 percent of the world's total.
French: Elle était également le deuxième pays en importance bénéficiaire d'investissement étranger direct parmi toutes les économies membres de l'APEC en 1992, absorbant 6,8 pour cent du total mondial.
English: Work on a convention with these objectives is now under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une convention visant ces objectifs est actuellement en cours d'élaboration sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Individual prior authorizations are required for the employment of minors in live performances.
French: S'agissant de l'emploi de mineurs dans le spectacle vivant, des autorisations individuelles préalables sont requises.
English: $3.3M Contributions to Support Canada's International Commitments (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) To offset the direct and indirect costs of activities and projects resulting in the development and signing of international agreements, conventions and protocols.
French: 3.3 M$ Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada (Environnement sain, Nature, PME et GAP) Compenser les coûts directs et indirects d'activités et de projets débouchant sur l'élaboration et la signature d'ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: The NCC signed its first collective agreement on June 10, 1999.
French: Certains renseignements financiers sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: ◦ medium and small businesses are largely ignored or underplayed regarding workplace safety
French: ◦ Les petites et moyennes entreprises sont en grande partie ignorées ou reléguées à l’arrière plan relativement à la sécurité au travail.
English: That statement is a heap of distortions and a misrepresentation of facts.
French: Cette intervention est un tissu de mensonges et une présentation déformée des faits.
English: Note that the fixations of the first reader at either end of a line indicate that the eyes, when stopped, still absorb a number of words or syllables on either side of the beat.
French: Technique de la main numéro 2 Regardez l’illustration des fixations de Javal.
English: Follow the on-screen instructions to complete the operation.
French: Suivez les instructions affichées pour terminer l'opération.
English: Average assets showed a mixed change in terms of farm types for 2002.
French: L’actif moyen présente un changement variable, selon les types de ferme en 2002.
English: The Burgess Shale animals lived shortly after an extraordinary, evolutionary "Big Bang" event, called the Cambrian Explosion.
French: Les animaux du Shale de Burgess vécurent peu de temps après un extraordinaire événement évolutionnaire : l’Explosion cambrienne.
English: In this regard, we believe that for the World Summit to have a special political impact on strengthening international consensus on sustainable development in the years to come, opportunities should be sought to relieve pressures on the world's most vulnerable and marginalized, including landlocked developing countries, in order to assist them in reaping the benefits of globalization and ensuring sustainable development;
French: Nous estimons à cet égard que, si l'on veut que le Sommet mondial ait un effet politique particulier sur le renforcement du consensus international en matière de développement durable dans les années à venir, il faudrait rechercher les moyens de réduire les pressions exercées sur les pays en développement les plus vulnérables et marginalisés, y compris ceux sans littoral, afin de les aider à récolter les fruits de la mondialisation et parvenir à un développement durable;
English: The National Compulsory Education Plan for Impoverished Areas allocates more than 7 billion yuan in funding for areas of the west where minority peoples are concentrated.
French: Dans le cadre du Plan national pour l'enseignement obligatoire dans les zones défavorisées, plus de 7 milliards de yuan sont alloués au financement de l'éducation dans les régions de l'ouest du pays où vivent principalement les minorités.
English: The Committee had adopted a revised general comment (No. 32) on article 14 of the Covenant at its ninetieth session, held in July 2007, and was currently working on a revised general comment (No. 33) on States parties' obligations under the Optional Protocol.
French: À sa quatre-vingt dixième session, tenue en juillet 2007, le Comité a adopté une observation générale révisée (no 32) sur l'article 14 du Pacte et il en élabore actuellement une autre (no 33), qui porte sur les obligations des États Parties au titre du Protocole facultatif.
English: Canada’s New Government Awards $394,362 in Funding to the Firm O Nordiques of Godbout  [ 2007-01-10 ] Canada Post:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 394 362 $ à l’entreprise O Nordiques de Godbout  [ 2007-01-10 ] Postes Canada :
English: In practice, non-application of Article 85(1) [of the EEC Treaty] will be the rule as regards the organisation and execution of successive or supplementary multimodal ... transport operations and the fixing or application of inclusive rates for such transport operations, since both Article 2 of Regulation No 4056/86 and Article 3 of Regulation No 1017/68 state that the prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty shall not apply to such practices‘.
French: En pratique, la même application de l'article 85, paragraphe 1, CEE, serait la règle quant à l'organisation et l'exécution de transports multimodaux successifs ou complémentaires ainsi qu'à la fixation ou à l'application de prix globaux, étant donné que conformément à l'article 2 du règlement n° 4056/86 et à l'article 3 du règlement n° 1017/68, la prohibition de l'article 85, paragraphe 1, CEE, ne s'applique pas à de telles pratiques».
English: The programme had four key objectives: renewing the partnerships between the Government and aboriginal people, strengthening aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Ce programme comporte quatre objectifs clefs : renouveler les partenariats entre le Gouvernement canadien et les peuples autochtones, renforcer la gouvernance autochtone, établir de nouvelles relations fiscales et appuyer des communautés, des économies et des peuples forts.
English: • 2008-03-05 CRA revokes charitable status of the Francis Jude Wilson Foundation
French: • 2008-03-05 L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance de la Fondation Francis Jude Wilson
English: That is the way forward.
French: C’est cela, la voie du progrès.
English: It is expected that any measures agreed to between the two parties would have minimal impact on the environment.
French: Les mesures dont les parties pourraient convenir dans ce domaine ne devraient avoir qu'un impact négligeable sur l'environnement.
English: Concerning the censorship of schoolbooks for Greek-Cypriot primary schools in the northern part of the island, considered as excessive by the Court in respect of Article 10 of the Convention, the Turkish authorities assert that the only criterion applied nowadays aims at material likely to promote hatred or animosity and that the examination procedure takes no more than approximately two or three weeks.
French: Concernant la censure de livres scolaires destinés aux écoles primaires chypriotes grecques dans le nord de l'île, jugée excessive par la Cour au regard de l'article 10 de la Convention, les autorités turques affirment que le seul critère appliqué aujourd’hui vise les passages susceptibles d’inciter à la haine ou à l’inimitié et que la procédure d'examen ne dure plus qu'environ deux à trois semaines.
English: The position would be different only if it could be demonstrated to the competent national court that, in a particular area, non-discriminatory treatment of the nationals of all the Member States would expose the military interests of the Member State concerned to real, specific and serious risks which could not be countered by less restrictive procedures.‘
French: Il n'en irait autrement que s'il pouvait être démontré, devant le juge national compétent, que, dans une zone déterminée, un traitement non discriminatoire des ressortissants de tous les États membres ferait supporter aux intérêts militaires de l'État membre concerné des risques réels, concrets et graves, et auxquels il ne pourrait être porté remède par des procédures moins contraignantes.»
English: Rather, various situations may be distinguished.
French: Il convient plutôt de distinguer plusieurs cas de figure.
English: We have identified key retention issues through focus groups composed of audit professionals, and our audit services group.
French: Des groupes de discussion composés de professionnels de la vérification et de membres du groupe des services à la vérification nous ont aidés à cerner les principaux problèmes liés au maintien en poste.
English: The FA also regulates business involved in firearms, which could include brokering.
French: La loi sur les armes à feu réglemente également le commerce lié aux armes à feu, qui pourrait comprendre le courtage.
English: In January 1997 the website "Brin de Muguet" dedicated to the RCT was officially launched (after an initial version in November 1996), before the creation in February that same year of the official Rugby Club Toulonnais site.
French: En janvier 1997, lancement officiel du "Brin de Muguet", site dédié au RCT (après une première mouture apparue en novembre 1996) avant que n'apparaisse en février de la même année le site officiel du Rugby Club Toulonnais.
English: The Committee remains concerned that despite the special measures taken by the State party to reduce poverty and to progressively realize equal and sustainable development, discrimination on the grounds of ethnicity with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights persists in the State party (art.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait qu'en dépit des mesures spéciales qu'a prises l'État partie pour réduire la pauvreté et atteindre progressivement l'objectif du développement équitable et durable, la discrimination fondée sur l'origine ethnique perdure dans l'État partie en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: In the past several weeks, there has been encouraging movement towards re-igniting the search for peace in the Palestinian-Israeli conflict.
French: Il y a eu, ces dernières semaines, un mouvement encourageant vers la reprise de la recherche de la paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: Strains of Actinoplanes spp. exhibited a host specificity for species of Pythium in vitro and in soil.
French: Les souches de Actinoplanes spp. ont montré des préférences d'hôtes spécifiques pour les espèces de Pythium, à la fois in vitro et dans les sols.
English: Ashampoo Media Player stands out for its stability, high-performance, simplicity to use, a sophisticated des...
French: Mais c’est souvent impossible car le dispositif portable n’est pas compatible avec tous les types de format...
English: In one homicide, officers sensed that an incident was going to occur and that they were being observed by inmates; however, they failed to record this in the log book.
French: Dans le cas d'un homicide, les agents avaient l'impression que quelque chose ne tournait pas rond et qu'ils étaient épiés par des détenus. Ils ne l'ont toutefois pas signalé dans le registre.
English: …resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues
French: …d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus