ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communications and public outreach services
French: • des communications et des services de sensibilisation du public ;
English: — Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
French: En vertu de cette convention, les crédits et débits, dans le compte des transactions courantes et le compte de capital, sont déclarés avec le même signe plus, tandis que les soldes nets sont calculés et déclarés comme crédits moins débits.
English: We propose to expand the present paragraph .6.2.2. with the sentence:
French: Nous proposons que l'actuel paragraphe 6.2.2 devienne le paragraphe 6.2.3 et de lui rajouter la phrase ci-après:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Marriages Medals Medical Personnel Merchant Marine Métis Military Mormons: see Family History Library
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z LI-RA-MA (collection) - Immigrants de l’Empire russe Listes de passagers Listes électorales Loyalistes
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Paris Rive Gauche .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Paris Rive Gauche .
English: Artificial surfaces made from Styrofoam® were provided on 20 lakes for cocoon deposition by Nephelopsis obscura.
French: Des surfaces artificielles faites de Styrofoam® ont été installées dans 20 des lacs pour recueillir les cocons de Nephelopsis obscura.
English: AMAP published a lengthy and user-friendly summary of its work in 1997, followed by a comprehensive compendium of the science in 1998.
French: Le PSÉA a publié un long sommaire convivial de ses travaux en 1997, et, en 1998, un recueil scientifique exhaustif.
English: Moreover, resolving disputes through mediation was much less costly than traditional court proceedings.
French: En outre, le coût de cette formule de règlement, via la médiation, est considérablement inférieur à celui du traitement classique devant les tribunaux.
English: The Tribunal must make its decision on this matter within 60 days after receiving notice from the CBSA that an investigation was initiated.
French: Le Tribunal doit rendre sa décision sur la question du dommage dans les 60 jours suivant la réception de l'avis d'ouverture d'enquête signifié par l'ASFC.
English: Warming-up time
French: 1.6.2 Temps d'échauffement
English: The reading of the Speech from the Throne is required for the opening of every new session of Parliament.
French: C’est pourquoi le gouverneur général, en sa qualité de représentant de la reine au Canada, lit le discours du Trône, lequel doit inaugurer chaque nouvelle session parlementaire.
English: The ongoing support for distribution through NDP is also a requisite to continuing access to relevant Aboriginal programming in 96 northern communities.
French: Le soutien accordé au titre du PDN doit aussi continuer pour que les 96 collectivités nordiques aient accès à une programmation autochtone pertinente.
English: In order to maintain this optimal temperature, the snake regulates its body temperature using the temperature of its surrounding environment using an adaptation called behavioural thermoregulation.
French: Pour maintenir cette température idéale, le serpent régule la température de son corps en se servant de la température de son milieu ambiant grâce à une adaptation que l’on appelle la thermorégulation comportementale.
English: The 6th World Conference on Sport and Environment - Sport, Peace and Environment closes in Nairobi with the adoption of the Nairobi Declaration on Sport, Peace and Environment.
French: Nairobi, le 11 novembre 2005 - La 6ème Conférence mondiale sur le sport et l'environnement s'est clôturée aujourd'hui par l'adoption d'une déclaration finale sur le sport, la paix et l'environnement, dont le texte intégral est reproduit ci-dessous.
English: the procedure provided for by this Decision and of measures notified by Member States.
French: Elle diffuse également des renseignements sur les actions de suivi qui ont été décidées.
English: February 1, 2008 How to apply:
French: Merci d’envoyer les dossiers de candidature d’ici au 1er février 2008.
English: There are three types of fuel oil: light fuel oil (LFO), heavy fuel oil (HFO), and diesel.
French: Il existe trois types de mazout : le mazout léger, le mazout lourd et le diesel.
English: The strategy explicitly recognizes that the poor investment climate – and not just limited access to financing – faced by many SMEs is an important impediment to the development of the sector.
French: Elle reconnaît expressément que le piètre climat d'investissement – et non seulement l'accès restreint au financement – auquel font face de nombreuses PME est un important obstacle à la mise en valeur du secteur.
English: He writes the following about the perspectives of working in Hollywood as a film musician: “I think I am rather cured of the idea of working in films here (based on the completely crazy idea of producing something of artistic value).
French: Il écrit sur ses perspectives de travail à Hollywood comme compositeur de musique de film : « Je crois que je suis bien guéri de l’idée de participer à quelconque travail dans le cinéma (qui n’était soutenue que par la folle idée de vouloir produire une œuvre artistique de valeur).
English: Not only governments and industry are increasing the intensity and forms of their cooperation across Europe.
French: Les gouvernements et l’industrie intensifient leur coopération sous toutes ses formes à travers l’Europe.
English: Preservation of Existing Commitments (a) Canada will not reduce funding or services to the Aboriginal peoples of Canada as a result of the signing of this Accord or the coming into force of section 91A of the Constitution Act, 1867.
French: Maintien des engagements existants a) Le Canada ne réduira pas, à la suite de la signature du présent Accord ou de l'entrée en vigueur de l'article 91A de la Loi constitutionnelle de 1867, le financement ou les services fournis aux peuples autochtones du Canada.
English: Department of National Defence The Canadian Forces and the Department of National Defence have a special responsibility for the defence of Canada.
French: Défense nationale Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale sont investis d'une responsabilité particulière en matière de défense du Canada.
English: On Monday, September 20, 2004, Statistics Canada will host a series of presentations on Blaise related projects and experiences.
French: Lundi, le 20 septembre 2004, Statistique Canada sera l'hôte d'une série de présentations basé sur des projets reliés à Blaise ainsi que des expériences vécues.
English: The committee was called  "Objectives Oriented Management" (OOM), under the direction of Dr.  A.J. Liston.
French: Il  portait le nom de comité de la «gestion axée sur les objectifs» (GAO), et  il était dirigé par le Dr A.J. Liston.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed part of its response after the prescribed deadline, the Agency accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé une partie de sa réponse après l'échéance prévue, l'Office accepte ces documents comme étant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency;
French: Note également que le Comité mixte a convenu de revoir le nombre de ses membres et sa composition lorsqu'il aurait eu le temps d'évaluer les résultats des autres décisions qu'il a prises au titre du même point avec pour principal objectif d'améliorer son efficacité;
English: By its resolution 56/503 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated an amount of $33,143,700, equivalent to $2,761,975 per month for UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/503 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 33 143 700 dollars, équivalant à 2 761 975 dollars par mois, au titre de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: 4 The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
French: 4 Le certificat est établi dans la ou les langues officielles de l'État qui le délivre.
English: Credit Suisse is a leading global financial services company, offering clients financial advice in all aspects of private banking, investment banking and asset management.
French: Le Credit Suisse est l'un des leaders mondiaux de services financiers. Il est actif dans les domaines du private banking, de l'investment banking et de l'asset management.
English: Much of this capacity is distributed among relevant United Nations organizations and specialized agencies, and the national and regional networks which they serve.
French: Ces moyens sont répartis pour l'essentiel entre les organisations et institutions spécialisées compétentes du système des Nations Unies et les réseaux nationaux et régionaux qu'elles alimentent.
English: This very large website features audio clips, videos, learning resources, and much more.
French: Par le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario.
English: Beginning this year, there will be a great new addition to the Orford Academy’s regular activities.
French: Dès cette année, une grande nouveauté s’ajoute aux activités régulières de l’Académie Orford.
English: - Public Interest Grouping (GIP) (May 2000);
French: – le Groupement d’Intérêt Public (GIP) (mai 2000)
English: Reaffirms the need for a global operational framework to enable the United Nations to respond effectively to emergency situations that may impair operations of critical elements of its information and communications technology infrastructure and facilities;
French: Réaffirme que l'Organisation doit disposer d'un schéma opérationnel mondial pour pouvoir faire face avec efficacité à des situations d'urgence qui risquent d'entraver le fonctionnement d'éléments essentiels de son infostructure ;
English: The States parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.
English: The potential for a substantial negotiating package exists, but only for agriculture, services and TRIPS are negotiations assured.
French: L’agriculture est bel et bien inscrite au programme incorporé du prochain cycle, comme aussi les services et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: It provides cost-shared funding to participating provinces and territories through negotiated bi-lateral federal/provincial/territorial (F/P/T) contribution agreements.
French: Il verse des fonds en partage des coûts aux provinces et aux territoires participants après négociation d'accords de contribution bilatéraux fédéral-provincial-territorial (FPT).
English: It includes the city's largest indoor, heated pool as well as a whirlpool, sauna, massage center, fitness center and salon for a relaxing stay. Our hotel in downtown Montreal also features our restaurant, Ace Bar & Grill, with continental favorites and offering room service.
French: Bain a remous, sauna, centre de massotherapie, salon de beaute&reg il y a de tout pour vous detendre&reg et de tout pour vous rassasier a notre restaurant Ace Bar & Grill, qui sert une cuisine continentale et offre le service aux chambres.
English: The company is led by two partners both with extensive knowledge and experience in management consulting.
French: Notre société est dirigée par deux associés bénéficiant d'une grande connaissance et d'une solide expérience du conseil en management.
English: In terms of the determinants of the incidence of training for employers, econometric analyses revealed strong links between innovation, technology, the use of business strategies and the fact that the employer supports training.
French: Au niveau des déterminants de l'incidence de la formation pour les emplacements, nos analyses économétriques ont permis de mettre en évidence les liens robustes existants entre l'innovation, la technologie, les stratégies d'entreprise utilisées et le fait que l'emplacement offre ou non de la formation.
English: The fifth round of Canada-Mexico tariff reductions took place on the same date.
French: La cinquiÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions tarifaires entre le Canada et le Mexique a pris effet le mÃªme jour.
English: You can watch popular television series and listen to audio books or language courses.
French: Appréciez nos séries télévisées, notre sélection de livres audio et des cours de langue, ou choisissez parmi plus de 80 films !
English: The Council decided to extend the deadline for nominations of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia until 31 January 2001 and, in that regard, authorized the President of the Security Council to so inform the Secretary-General (S/2001/63).
French: Le Conseil de sécurité a pris note des informations figurant dans la lettre susmentionnée et décidé de reporter au 31 janvier 2001 la date limite de présentation de candidatures aux postes de juge permanent au Tribunal.
English: Phase 2 of the business plan (1992) provides for additional traffic requiring paid freight crews for a five month period, as the freight service becomes, according to the PSTR, an established fact.
French: Pour la deuxième étape de son plan d'exploitation (1992), la PSTR prévoit un trafic additionnel qui exigerait du personnel rémunéré pendant une période de cinq mois, au fur et à mesure que son service de transport de marchandises deviendrait, selon la compagnie, un fait établi.
English: Can we give people in our respective countries the possibility of not only speaking freely, but also being heard sensitively.
French: Pouvons-nous offrir aux citoyens de nos pays respectifs la possibilité non seulement de parler librement, mais d'être écoutés attentivement.
English: Tropical climate with dry and wet season. The dry season lasts from December through April, when warm winds blowing offshore 24 hours a day.
French: Climat tropical avec deux saisons principales, las saison sèche et la saison des pluies.
English: Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties, described the history of the codification of the law of treaties.
French: M. Alain Pellet, Rapporteur spécial de la C.D.I.  sur les réserves aux traités, a présenté un historique de la codification du droit des traités.
English: · Annex to the minutes of the meeting of the EU-Russia Cooperation Committee, dated 7 April 1998, Doc.
French: · annexe au compte rendu de la réunion du comité de la coopération UE-Russie, du 7.4.1998.
English: We agree with this finding. We note that the requirement for unanimous consent has prevented anything from moving to Arbitration.
French: Nous sommes d’accord avec cette constatation.
English: Review of the UNCTAD section of the United Nations medium-term plan for the period 2006-2009
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du plan à moyen terme de l'ONU pour la période 2006-2009.
English: The Commission plans to support 27 projects, i.e. 1 project per Member State, so as to cover the entire European Union.
French: La Commission envisage de soutenir 27 projets, soit 1 projet par État membre, afin de couvrir l'ensemble de l'Union européenne.
English: But worse, my loved ones get to watch 'me' dying while the body continues on much the same as before.
French: Le pire, c'est que mes proches me regardent mourir tandis que mon corps continue de fonctionner à peu près normalement.
English: This Government of Canada financial commitment includes $350,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and $500,000 from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: L’engagement financier du gouvernement du Canada provient notamment de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) à raison de 350 000 $ et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) à raison de 500 000 $.
English: The Joint Ministerial Statement issued at this meeting underlined that the progress on the early entry into force of the CTBT would also contribute to a positive outcome of the 2005 NPT Review Conference;
French: c) En septembre 2004, le Japon a accueilli conjointement avec l'Australie, la Finlande et les Pays-Bas, une Réunion ministérielle des Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'issue de laquelle une déclaration ministérielle conjointe a été publiée, soulignant que les progrès accomplis vers une entrée en vigueur rapide du Traité contribueraient à la réussite de la Conférence d'examen de 2005;
English: Spotted at the CNA Convention
French: Personnes présentes au congrès de l'AIIC
English: In concluding, the representative noted that in academic year 2002/03, 61.7 per cent of students enrolled in higher educational institutions had been women.
French: Pour conclure, la représentante a indiqué qu'au cours de l'année scolaire 2002/03, les femmes avaient représenté 61,7 % des étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: All I know is we’d be screwed.
French: Je sais juste qu’on serait dans la merde.
English: An Entrepreneur and want to enter the most lucrative Telecommunications business by offering Internet Telephony services to the public.
French: Un Entrepreneur et que vous voulez investir dans l'un des secteurs les plus lucratifs du moment: la téléphonie par Internet.
English: • Major decreases totalling $240.8 million are impacting on sector spending in the following areas: − Industry Canada is anticipating a net decrease of $202.0 million in spending largely due to reductions in operating costs coupled with decreases in contributions and other transfer payments.
French: • Des réductions d’envergure totalisant 240,8 millions de dollars influent sur les dépenses du secteur dans les domaines suivants : − Industrie Canada prévoit une baisse nette des dépenses de 202,0 millions de dollars en raison principalement de réductions des coûts de fonctionnement auxquelles s’ajoutent des diminutions au titre des contributions et d’autres paiements de transfert.
English: Lastly, one should note the large number of cultural associations representing various regions outside Andorra (associations of French, Portuguese, Andalusian, Galician and Catalunian residents, among others) in relation to the number of Andorran inhabitants.
French: Finalement, il convient d'attirer l'attention sur le grand nombre d'associations culturelles représentatives des diverses régions étrangères (associations de résidents français, portugais, andalous, galiciens, catalans et autres) par rapport au nombre d'habitants d'Andorre.
English: Although certain parts of the country, especially in the south, remain relatively calm, violence continues to adversely affect the centre of the country, particularly in and around Baghdad and other key cities, such as Fallujah, Samarra, Ramadi and, more recently, Mosul.
French: Bien que certaines régions, surtout dans le sud, restent relativement calmes, la violence continue de toucher le centre du pays, surtout à Bagdad et aux alentours et dans d'autres villes clefs, comme Falloudja, Samarra, Ramadi et, plus récemment, Mossoul.
English: • the cost of implementing IT solutions;
French: • le coût de la mise en oeuvre des solutions de la Section des services informatiques;
English: Addressing complaints regarding the handling of personal information.
French: Régler les plaintes concernant le traitement des renseignements personnels.
English: (FR) Mr Tannock, I used that word by way of a metaphor, above all, to label the phenomenon.
French: Monsieur le député, j'ai utilisé ce mot à titre de métaphore, surtout pour marquer le phénomène.
English: Library and Archives Canada  Top of page
French: Le réseau du leadership  Haut de la page
English: Request that private cooperation agencies financially support civil society programmes to follow up on the Durban Conference;
French: Prions les institutions privées de coopération d'accorder un soutien financier pour la réalisation des plans de travail de la société civile visant à assurer le suivi de la Conférence de Durban.
English: Information that is received by CR can be located and retrieved for timely and convenient access.
French: On peut repérer et récupérer rapidement et facilement l'information envoyée au dépôt central.
English: A notice referred to in subsection 40(1) of the Act must specify a. the provincial court judge to whom the application for an order of restoration is to be made; b. the time when and the place where the application is to be heard; c. the tobacco product or other thing seized in respect of which the application is to be made; and d. the evidence on which the applicant intends to rely to establish that the applicant is entitled to possession of the product or other thing seized in respect of which the application is to be made.
French: Le préavis prévu au paragraphe 40(1) de la Loi précise ce qui suit : 1. le nom du juge de la cour provinciale à qui la demande sera présentée; 2. les date, heure et lieu de l'audition de la demande; 3. la chose saisie qui fait l'objet de la demande; 4. les éléments de preuve sur lesquels le demandeur entend fonder son droit à la possession de la chose saisie.
English: All such situations should be reported to Consular Operations immediately.
French: Ces situations doivent être immédiatement signalées aux Opérations consulaires.
English: Others are local committees, dealing essentially with affairs of particular districts or neighbourhoods, and include the District Councils, Area Committees and District Fight Crime Committees.
French: D'autres sont des comités locaux, traitant essentiellement des affaires de districts ou de quartiers particuliers et qui comprennent les Conseils de district, les Comités de secteur et les Comités de lutte contre le crime au niveau des districts.
English: - This site is already installed in DE EN FR (ES); in preparation RU ZH(CH) AR PT.
French: - Ce site est déjà installé en DE EN FR (ES); en préparation RU ZH(CH) AR PT.
English: Komandorski Is.: 496.
French: Enrôlement: 52-54, 112-115; service général, app.
English: * Planned spending decreases in 2003–04 because the issuance related to the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility is expected to be reduced.
French: * Les dépenses prévues baissent en 2003-2004 parce que celles se rapportant à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international devraient être réduites.
English: Each Party shall communicate to the Conference of the Parties for consideration at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat, reports on the measures that it has taken for the implementation of the Convention.
French: Chaque partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent, pour examen lors de ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.