ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect and departments can then fill in the appropriate sections.
French: Il suffit ensuite de remplir les sections voulues, de supprimer les tableaux inutiles ou d'apporter les ajustements nécessaires.
English: He called upon the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to implement the recommendations of OIOS and urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to urgently address the irregularities identified in its operations.
French: Il prie le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et demande instamment au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de remédier sans délai aux irrégularités constatées dans ses opérations.
English: A handbook on organising and carrying out checks on general aviation, prepared by the French services, will be published before the end of 2000.
French: Les résultats englobaient une évaluation des risques menée en Islande en 1997 et une opération de contrôle coordonnée de trois semaines portant sur le trafic de transit par Santa Maria (Açores) au printemps 1998.
English:    Mr President, I would like to enquire how Commissioners perceive their constitutionally delicate position.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais savoir comment les commissaires perçoivent la situation constitutionnellement délicate dans laquelle ils se trouvent.
English: Regulation and policy need to evolve to reflect changes in technology and global markets, and this requires that we develop a better understanding of the underlying economics.
French: La réglementation et les politiques doivent évoluer en fonction des changements qui s'opèrent au niveau de la technologie et des marchés mondiaux. Pour ce faire, nous devons mieux comprendre les principes économiques sous-jacents.
English: Strongly calls on the Government of Myanmar to engage in a real process of dialogue and national reconciliation with the full and genuine participation of representatives of all political parties and ethnic groups who have been excluded from the political process;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar d'engager un véritable processus de dialogue et de réconciliation nationale faisant pleinement appel à une véritable participation des représentants de tous les partis politiques et groupes ethniques qui ont été exclus de la vie politique;
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les niveaux de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Ombudsman Decisions and Procedures The choice as to whether ombudsman decisions are binding is an important one for it determines how the parties interrelate.
French: Décisions de l’ombudsman et processus La question de savoir si les décisions de l’ombudsman doivent ou non être exécutoires est importante, car elle inﬂue sur le mode d’interaction des parties.
English: Early pregnancy is disturbing because of the health problems associated with it.
French: La grossesse précoce est un phénomène préoccupant en raison des problèmes de santé dont elle s'accompagne.
English: The Tribunal adopts the position and the reasons set out in its previous determinations in that regard.7 Furthermore, the Tribunal does not accept PWGSC's argument that the biasing of technical specifications violates the AIT only if there is an intent to avoid the obligations of Chapter Five of the AIT.
French: Il reprend la position et les motifs qu'il a établis dans ses décisions précédentes à cet égard7. En outre, le Tribunal n'accueille pas l'argument de TPSGC selon lequel la rédaction partiale de spécifications techniques ne viole l'ACI que dans les cas où cette rédaction est faite en vue de se soustraire aux obligations prévues au chapitre cinq de l'ACI.
English: Publié dans « Migration enfance » JULINET, S « Dans les zones d’attente : atteinte aux libertés et inefficacité » Plein droits n°44, décembre 1999 LAHLOU, M. Le Maghreb : lieux de transits La pensée de midi P 35 à 45 LOI N°02-03 relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l’émigration et l’immigration irrégulières, 11 Novembre 2003.
French: Plein droits n°44, décembre 1999 LAHLOU, M. Le Maghreb : lieux de transits La pensée de midi P 35 à 45 LOI N°02-03 relative à l’entrée et au séjour des étrangers au Royaume du Maroc, à l’émigration et l’immigration irrégulières, 11 Novembre 2003.
English: Placing the mouse cursor on this triangle provides additional information.
French: L’utilisateur pourra obtenir de l’information supplémentaire en plaçant le curseur de la souris sur cette cellule.
English: Conditions outlined in the General Guidelines for All Salary Supported Investigators also apply.
French: Les modalités énoncées dans la Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial s'appliquent aussi.
English: However, we have to be realistic.
French: Nous devons cependant être réalistes.
English: I gave an estimate for the recoveries made in 2006 and announced improvements to our own systems, so that, this year, the ABAC accounting system will include more detailed and complete data on recoveries.
French: J'ai fait une estimation des recouvrements opérés en 2006 et annoncé les améliorations à apporter à nos propres systèmes de sorte que, cette année, le système comptable ABAC comprenne davantage de données détaillées et complètes sur les recouvrements.
English: The Government of Canada takes its responsibilities seriously in ensuring the safety and security of Canada’s children as a critical component of their healthy development and human rights.
French: Le gouvernement du Canada prend à cœur la responsabilité qui lui incombe de veiller à la sûreté et à la sécurité des enfants au Canada, qu’il considère comme une des composantes essentielles de leur développement sain et de leurs droits de la personne.
English: Ali Hachani (Tunisia), on the high-level segment of the Council, on Thursday, 15 June 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), sur le débat de haut niveau du Conseil, auront lieu le jeudi 15 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: World Organization of Formers Pupils of Catholic Education
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
English: Heavy tooth decay is also common in children.
French: Les caries dentaires sont aussi courantes chez les enfants.
English: Since 1995, most countries in Africa and LDCs have held multiparty elections, a number of them for a second time.
French: Depuis 1995, la plupart des pays d'Afrique et des pays les moins avancés ont tenu des élections multipartites, certains pour la deuxième fois.
English: The outcome was a ratio of steady-state soil concentration to input flux density.
French: On supposait que la fraction insoluble ne serait libérée que très lentement et était donc sans conséquence.
English: Since 2001, the availability of state-of-the-art infrastructure has been credited with attracting almost 8,050 new faculty members to Canadian universities.
French: On s’accorde à dire que depuis 2001, l’infrastructure de pointe a permis aux universités canadiennes de recruter près de 8 050 nouveaux chercheurs.
English: Calgary Flames The Calgary Flames are a HOCKEY team.
French: Argonautes de Toronto Les Argonautes de Toronto sont une équipe de FOOTBALL.
English: I call on Israel to cease all overflights, as they are violations of resolution 1701 (2006) and cause tension among the local population, in addition to undermining the credibility of UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and their efforts to carry out their mandated activities.
French: Je demande à Israël de mettre un terme à tous ces survols, car ils constituent des violations de la résolution 1701 (2006), provoquent des tensions au niveau de la population locale et nuisent à la crédibilité des Forces armées libanaises et de la FINUL et compromettent leur capacité de s'acquitter de leur mandat.
English: Because of the poverty in these communities, there are no simple solutions to reduce the disease’s toll.
French: Vu la pauvreté des collectivités touchées, il n’existe pas de solution simple pour réduire le fardeau de la maladie.
English: In this respect, the Board adopted a new guideline by which each beneficiary, as part of his/her reporting obligation to the Fund, will be requested to report on the follow-up activities organized upon return as well as on his/her participation at the working groups or the Permanent Forum.
French: À ce sujet, le Conseil a adopté une nouvelle directive aux termes de laquelle chaque bénéficiaire serait tenu, dans le cadre de son obligation de faire rapport au Fonds, de rendre compte des activités organisées comme suite à sa participation après son retour dans sa communauté et de sa participation aux groupes de travail ou à l'Instance permanente.
English: [Previous] [Next][Table of Contents]
French: [Précédente] [Prochaine] [Table des matières]
English: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 2005/2248(INI) Responsible:
French: Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 4 avril 2006 à 12 heures Fond:
English: Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
French: En outre, ces chiffres sont provisoires en attendant la lettre d’amendement de la Commission en octobre.
English: Those structural factors can generate violence only if there are political or military leaders prepared to incite to violence the groups that champion those causes.
French: Ces facteurs structurels ne peuvent engendrer la violence que s'il existe des dirigeants politiques ou militaires prêts à inciter à la violence les groupes qui soutiennent ces causes.
English: • A CDPAC Workplan was developed for 2006-2007 from the SC retreat entitled Moving from Theory to Action Outcomes:
French: • Plan de travail de l'APMCC pour 2006-2007 élaboré lors de la journée de réflexion du comité consultatif, intitulé Moving from Theory to Action [De la théorie à l'action].
English: CHAPTER 22 - ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES
French: CHAPITRE 22 – MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: By contrast, a reading of the Canadian Human Rights  Act and Regulations leaves one with the conclusion that the Commission has a  wide discretion on the matter of its authority to send complaints forward to  independent Tribunals.
French: Par contre, la lecture de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des règlements y afférents permet de conclure que la Commission dispose d’un vaste pouvoir discrétionnaire en matière de renvoi des plaintes à des tribunaux indépendants.
English: Articles 74 to 80 deal with maintenance and alimony.
French: Les articles 74 à 80 traitent de l'entretien et de la pension alimentaire.
English: The CEP is now at the start of its next witness who will address the issue of technical change in the jobs at Bell.
French: Le témoin suivant du SCEP commence à peine à donner son point de vue sur la question des changements techniques survenus dans les emplois à Bell.
English: It suggests a legal situation that seriously fails to protect basic human rights of women, difficult to reconcile with the assurance by 29 out of 40 countries that every act of violence against women is penalised.
French: Cela donne à penser que la situation juridique ne protège absolument pas les droits humains fondamentaux des femmes, ce qui est en complète contradiction avec les assurances données par vingt-neuf pays sur quarante, selon lesquelles tous les actes de violence à l’égard des femmes constituent une infraction pénale.
English: Low concentrations of heavy metals seems to delay apoptosis of neutrophils, decrease lymphocyte proliferation and natural killer cell activity.
French: Les concentrations faibles de métaux lourds semblent retarder l'apoptose des neutrophiles et freiner la prolifération des lymphocytes ainsi que l'activité des cellules NK.
English: These deductions were disallowed in part by the respondent on the basis that the appellant had not properly substantiated its claim to the relevant exemption.
French: Ces déductions ont été refusées en partie par l'intimé pour le motif que l'appelant n'avait pas bien étayé sa demande d'exemption.
English: In some patients, the daily dose could be lowered temporarily for tolerability reasons.
French: Chez certains patients, on peut réduire temporairement la dose quotidienne en raison de problèmes de tolérabilité.
English: If we agree with Mill, then only one of Gates’s examples falls into the category of expression that should be protected.
French: Si nous sommes d'accord avec Mill, alors un seul exemple de Gates correspond à la catégorie des expressions devant être protégée.
English: An interesting selection of snacks from Okinawa.
French: Une sélection intéressante de snacks en provenance d’Okinawa.
English: Individual artists are becoming better known in Greece, most notably Canadian concert pianist Alain Lefevre and classical composer Christos Hatzis.
French: Certains artistes sont de plus en plus connus en Grèce, tout spécialement le pianiste de concert Alain Lefèvre et le compositeur classique Christos Hatzis.
English: Because time had overtaken the revised deadlines for the Review, SCOT, in its re-examination of the Bill, suggested that the Review be completed within one year of the coming into force of the pilotage section (Part 7) of the Act.
French: Étant donné que les contraintes de temps avaient préséance dans la révision des délais concernant l'examen, le CPT a suggéré, lors du nouvel examen du projet de loi, que l'Examen des questions de pilotage soit effectué dans un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la partie sur le pilotage (partie 7) de la Loi.
English: For example, food labelling programs and policies must adapt to address consumers' concerns and needs for information in areas such as nutrient content and methods of production (i.e. organic, grain-fed).
French: Ainsi, les programmes et les politiques d'étiquetage des aliments doivent être adaptés afin de répondre aux préoccupations des consommateurs et à leurs besoins d'information dans des domaines comme la valeur nutritive et les méthodes de production (p. ex. biologique, nourrit au grain).
English: The announcement was made at NATPE 2005 by Roberto Buzzoni, Central Programming Director of Globo, and by Fernando Barbosa, Senior VP of Buenavista. Through this agreement, whose value has not been disclosed, Globo will have the open TV rights for cartoon series' from Disney studios, including "Lilo & Stich" and "Hercules", as well as blockbusters from Disney, Touchstone, Hollywood Pictures and Patagonik.
French: L'annonce a été faite lors de la NATPE 2005, par Roberto Buzzoni, directeur central de la programmation de Globo , et par Fernando Barbosa, Vice-président aîné de Buenavista . À travers cet accord, dont la valeur n'a pas été révélée, Globo acquière les droits de la télévision publique pour des dessins animés des studios de Disney , y compris "Lilo et Stich" et "Hercules", entre autres, aussi bien que pour les grands succès de Disney , de Touchstone , de Hollywood Pictures et de Patagonik . Il s'agit de titres tels que " La Roche " et " Le Comte de Monte Cristo ", entre autres.
English: In their view, multi-year plans alone were not sufficient to improve the financial situation of the Organization.
French: Selon eux, les échéanciers pluriannuels ne permettaient pas à eux seuls d'améliorer la situation financière de l'Organisation.
English: Essentially, two selection tools were used to assess the candidates’ qualifications - an oral interview and reference checks.
French: Essentiellement, deux outils de sélection ont été utilisés pour évaluer les qualités des candidats : l’entrevue et les vérifications des références.
English: So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises?
French: Serions-nous donc censés nous remettre en question quand le besoin s'en fit ressentir ?
English: Not clear how we trigger these kinds of talks at provincial and other jurisdictional levels.
French: La manière dont on peut amorcer ce genre de dialogue au niveau provincial et autres n'est pas claire.
English: • Initiative on Official Language Minority Communities (200602OLF)
French: • Initiative de recherche sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire (200602OLF)
English: "Our government has a proven track record of action on the issues that matter to Canada's coastal communities.
French: Notre gouvernement a toujours défendu les dossiers importants pour les collectivités côtières du Canada.
English: Calls upon the Secretary-General to substantially strengthen the Commission and the United Nations Conference on Trade and Development, by providing them with identifiable and adequate regular budget resources, in order to enable them to better carry out their mandates of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology;
French: Demande au Secrétaire général de renforcer considérablement la Commission et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en leur apportant des ressources identifiables et suffisantes prélevées sur le budget ordinaire, pour qu'elles soient mieux en mesure de s'acquitter de leurs mandats, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique;
English: Too many university web pages are designed only for Canadian applicants and the information required by international students is often very difficult to find.
French: Trop sont conçues uniquement pour des candidats canadiens, et l’information dont les étrangers ont besoin est souvent difficile à trouver.
English: Improve Information for Consumers and Decision-makers 4.
French: Amélioration de l'information communiquée aux consommateurs et aux décideurs 4.
English: It is decreed in the Council of Ministers (the approval of the President and the Government is required) and its extension beyond 12 days may be authorised only by Parliament.
French: Cette déclaration relève d’un décret en Conseil des ministres (l’accord du Président de la République et du gouvernement est nécessaire). Sa prorogation, au-delà de 12 jours, ne peut se faire qu’avec l’autorisation du Parlement.
English: Lord Kerr said that he could not:
French: Lord Kerr a déclaré qu'il ne pouvait:
English: The legislative procedures to sign them and ratify them on behalf of the Community were started32. The bases have been laid for the adoption of a genuine policy of prevention as regards both organised crime and ordinary crime, in particular juvenile delinquency.
French: Les procédures législatives pour les signer et les ratifier au nom de la Communauté ont été mises en route.32 Les bases pour la mise en place d’une véritable politique en matière de prévention de la criminalité ont été jetées tant en matière de criminalité organisée qu’en ce qui concerne la délinquance quotidienne, en particulier la délinquance juvénile.
English: The rapporteur is in favour.
French: Le rapporteur y est favorable.
English: In 1996, for example, 71% of unmarried women aged 20 to 29 who were full-time students lived at home, as did 66% of unmarried men with incomes of only $10,000 to $14,999 a year.
French: Occupés 56 61 4 5 Au sein même des familles, les différences qui En chômage 58 68 7 8 sont faites entre les hommes et les femmes dans la Revenu répartition des tâches peuvent inciter les jeunes femmes à quitter le domicile familial.
English: If a company does not take the necessary action, the HPFBI may take enforcement actions appropriate to the identified health risk.
French: Si une entreprise ne prend pas les mesures nécessaires, l'IDGPSA pourra prendre les mesures d'application appropriées en fonction des risques que le produit pose pour la santé.
English: Now the time has finally come to the very light 2 People can actually buy a tent.
French: Maintenant le moment est enfin venu de la lumière même 2 Les gens peuvent effectivement acheter une tente.
English: That way we can better focus our efforts for customers who need these specific products and services and specialize our printing plants accordingly.
French: Nous pouvons ainsi mieux concentrer nos efforts destinés à ces clients qui demandent des produits et services spécifiques et spécialiser en conséquence nos usines.
English: The cities of Cuenca and Quito have the largest number of establishments with sports fields: 96 per cent of students in Cuenca and 94 per cent in Quito have sports fields in their schools.
French: Les villes de Cuenca et de Quito sont celles qui comptent le plus d'établissements scolaires dotés d'un terrain de sport : 96 % des élèves de Cuenca et 94 % de ceux de Quito ont accès à un terrain de sport à l'école.
English: Honourable senators, on Wednesday, October 2, Senator Murray rose on a point of order to comment about two issues relating to the opening of the second session of the Thirty-seventh Parliament and the Speech from the Throne that was read by Her Excellency, the Governor General in this chamber on September 30.
French: Honorables sénateurs, le mercredi 2 octobre, le sénateur Murray invoquait le Règlement pour parler de deux choses, concernant l'ouverture de la deuxième session de la 37e législature et le discours du Trône prononcé par Son Excellence la Gouverneure générale dans cette enceinte le 30 septembre.
English: Canada’s New Government Invests $6.2 Million in Small Craft Harbours for Central and Northeastern Newfoundland and Labrador  [ 2007-07-06 ] National Defence: NATO’s Airborne Warning and Control Systems Celebrating 25 Years of Success  [ 2007-07-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Next Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-07-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Kicks Off Calgary Stampede  [ 2007-07-06 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 6,2 millions dans des ports pour petits bateaux du centre et du nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-07-06 ] Défense nationale : 25 ans de succès pour les systèmes aéroportés d’alerte et de contrôle de l’OTAN  [ 2007-07-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la nomination du prochain commissaire de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-07-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, donne le coup d’envoi au Stampede de Calgary  [ 2007-07-06 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: CBC National ran an extensive feature that resembled a segment of the television program, COPS.
French: L’émission National de la CBC a diffusé un reportage bien documenté qui ressemblait à l’émission de télévision COPS.
English: The less common dark-phased birds have dark brown plumage (some feathers are edged with cinnamon) and a white, pinkish or grey tail.
French: Les oiseaux de la forme sombre, moins courante, ont un plumage brun foncÃ© (certaines de leurs plumes ont une bordure couleur cannelle) et une queue blanche, rosÃ¢tre ou grise.
English: If we really desire it, Jesus will plead and win our case before God!
French: Si nous le voulons, Jésus défendra et gagnera notre cause devant Dieu!
English: According to calculations by the Central Bank of Paraguay, the estimated percentage inflation rate is as follows:
French: Selon les calculs de la Banque centrale du Paraguay, le taux d'inflation a évolué comme suit :