ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18, paragraph 2, of that resolution provides that “Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations have an important role to play and responsibility in safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes” and paragraph 3 that they also have a responsibility to contribute “as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized”.
French: Au paragraphe 3, on lit qu'ils ont aussi une responsabilité à assumer "pour ce qui est de contribuer, selon qu'il convient, à la promotion du droit de chacun à un ordre social et international grâce auquel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être réalisés dans leur intégralité".
English: Local project management was provided by the Kenya AIDS NGOs Consortium and the Zambia office of the International HIV/AIDS Alliance.
French: La gestion locale du projet a été assurée par le Consortium des ONG sur le sida du Kenya et le bureau de l'Alliance internationale VIH/sida de la Zambie.
English: Thus, the international dimension became an end in itself.
French: Le volet international est donc devenu une fin en soi.
English: The Privacy Commissioner of Canada has the authority under the Privacy Act to examine the collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information by government institutions subject to the Act.
French: La Loi habilite aussi le commissaire à examiner la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et la destruction des renseignements personnels dans les institutions auxquelles elle s'applique.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: Thomas Ulmer (PPE-DE) – Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 6.12.2005, à 12 heures Fond: 18.
English: Is of the opinion that a robust protection of intellectual property rights is central to the competitiveness of cultural industries and is vital if Europe is to attract, foster and develop creative talent and cultural content; (deletion) recognizes that individual consumers will benefit in this context as less piracy will result in lower prices and consumers will be able to purchase more creative products of higher quality; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 8 Paragraphe 4 4. est d'avis qu'une protection solide des droits de propriété intellectuelle est primordiale pour la compétitivité des industries culturelles et capitale si l´Europe entend attirer, favoriser et développer les talents créatifs et les contenus culturels; reconnaît que les consommateurs individuels en seront les bénéficiaires dans la mesure où la diminution de la piraterie débouchera sur une baisse des prix, ce qui permettra aux 3/6 PE 396.567v02-00
English: ¡ Antidumping measures — India — polyethylene terephtalate film: regulations adopted (→ point 1.27.10).
French: Ce document, qui couvre les travaux de l’ensemble des institutions et organes de l’UE, donne une vision globale de cette activité.
English: Allen, Robert S. "The British Indian Department, 17551830," Canadian Historic Sites, No. 14.
French: Allen, Robert S. « The British Indian Department, 17551830 », Canadian Historic Sites, no 14, Ottawa, Parcs Canada, 1975.
English: UNIDO's in-depth analysis of the drivers of industrial performance allows us to identify “common denominators” in success stories and derive a taxonomy for strategic competitiveness (Efendioglu, 2001).
French: L'analyse approfondie des moteurs de l'efficacité industrielle faite par l'ONUDI nous permet de déceler des «dénominateurs communs» dans les exemples de réussite et d'en tirer une taxonomie pour la compétitivité stratégique (Efendioglu, 2001).
English: The company, which started production in the second quarter of 2008, made her products at global quality compliance registered with the ISO 9001:2000 and TSE certifications.
French: La société commencée à faire la production dans le deuxième quart de l’année 2008, dans ce processus, a réalisé immatriculation de ses produits qui se conforment aux normes de qualité standardisées avec ISO 9001:2000 et TSE.
English: The information on acquisition card transactions and usage is available on line through the supplier’s web site, the Bank of Montreal, and the access is restricted to specific authorized users.
French: Les données concernant les transactions effectuées à l’aide de cartes d’achat et l’utilisation de ces cartes sont disponibles en ligne sur le site Web du fournisseur (la Banque de Montréal), et seuls les utilisateurs autorisés peuvent y avoir accès.
English: The geochemistry of volcanic clasts and paleocurrent and paleogeographic data suggest derivation from subduction–accretion complexes in the North Qilian terrane.
French: La géochimie des clastes volcaniques et les données sur les paléocourants et la paléogéographie suggèrent une dérivation à partir de complexes de subduction – accrétion dans le terrane de Qilian Nord.
English: In addition to domestic action by States there is also a range of international regimes that address the issues covered by resolution 1540 (2004).
French: Outre les mesures qui doivent être prises par les États, il y a également une gamme de régimes internationaux qui portent sur les questions visées dans la résolution 1540 (2004).
English: Alternatively (or where provided), Audiovisivamente can inform the customer of the service centre where the defective product can be sent for repair under the guarantee.
French: Audiovisivamente - Via Elettra 104, 65126 Pescara (Italie).
English: Among the recommendations of this mission, as approved by the Co-ordination Committee meeting in Sharm al Sheikh, Egypt in January, 1999, were the suggestions that 1) the PLO, Palestinian Authority, municipal governments, UNRWA and the World Bank establish a systematic approach to planning and coordinating the delivery of current social and economic infrastructure services, to ensure maximum efficiency; and 2) there be further examination of options for addressing the overcrowding in the camps in Gaza, particularly in the context of preparing for implementation of an eventual agreement on final status.
French: La première vise l'établissement, par l'OLP, l'Autorité palestinienne, les gouvernements municipaux, l'UNRWA et la Banque mondiale, d'une méthode systématique de planification et de prestation des services d'infrastructures et des services économiques et sociaux, afin d'en optimiser l'efficacité. La deuxième favorise un examen plus poussé des solutions possibles au surpeuplement des camps de Gaza, en particulier dans le contexte des préparatifs à la mise en oeuvre d'un éventuel accord sur le statut final des réfugiés.
English: Bull. 3-1993, point 1.3.68 Proposal for a decision on the conclusion of the agreements:
French: Bull. 3-1993, point 1.3.68 Proposition de décision relative à la conclusion des accords:
English: Department of Public Safety Off-Road Vehicle Enforcement Unit Home | Français
French: Ministère de la Sécurité publique Unité de l'application des lois sur les véhicules hors route Accueil | English
English: © 2009 emóvilPRO is part of the group of vertical blogs Revione, developed by Signcro.
French: © 2009 emóvilPRO partie est du groupe de blogs verticaux Revione, développé par Signcro.
English: The reference to a time-limit in Article 8(1)(d) does not create an obligation to introduce electronic communications on the contrary the whole context of Article 8 is intended to make it clear that no such obligation exists.
French: La mention d’un délai à l’article 8.1)d) ne crée pas d’obligation de mettre en place les communications électroniques. Au contraire, tout le contexte de l’article 8 vise à préciser clairement qu’il n’est rien exigé de tel.
English: Without these potential revenue streams to offset the costs of a theatrical release, we submit that CBC-commissioned films will likely be launched theatrically with little promotional backing, or will not be launched theatrically in Canada at all.
French: Sans ces sources de revenus potentiels pour compenser les coûts de distribution, nous croyons que les films commandés par la CBC/SRC seront probablement distribués dans les salles de cinéma sans grand appui promotionnel ou ne seront pas distribués du tout dans les salles canadiennes.
English: With assistance from EcoAction 2000, the project conducted 99 home audits, and 57 homes underwent low to medium retrofits involving energy efficiency improvement activities (e.g. caulking, wind proofing, insulation).
French: Avec l'aide d'Ã‰coAction 2000, le projet a rÃ©alisÃ© 99 vÃ©rifications dans les foyers, et 57 foyers ont entrepris des rÃ©novations mineures Ã moyennes comprenant des mesures d'amÃ©lioration de leur efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique (p. ex., calfeutrage, protection contre le vent, isolation).
English: This radioimmunoassay specifically recognizes oncorhynchid IRGH, showing no cross-reactivity with recombinant porcine and bovine GH, or natural chum salmon prolactin at concentrations up to 10 μg/mL.
French: Ce dosage radioimmunologique reconnaît spécifiquement la GHIR oncorhynchide, ne montrant aucune réaction croisée avec la GH bovine et porcine recombinante ou la prolactine naturelle de saumon chum, à des concentrations pouvait atteindre 10 μg/mL.
English: EVIDENCE FROM CANADIAN MANUFACTURING FIRMS Presenters:
French: LIEN ENTRE L’INNOVATION ET LA PRODUCTIVITÉ :
English: Take care when refilling gas tanks.
French: Faites attention lorsque vous remplissez les réservoirs d'essence.
English: The birth of Standard Time © ROGERS CANTEL INC.
French: La naissance de l'heure normale © ROGERS CANTEL INC.
English: Pain in the lumbsar region, sometimes on the right and sometimes on the left.
French: Douleur dans la région lombaire, parfois à droite, parfois à gauche.
English: Die Einrichtungen zeigen ihren Alter, sind aber trotzdem schön und funktionsfähig. Man muss immer nach einem Fön fragen, da die im Zimmer kaputt sind.
French: A bit expensive, but then so is the whole city!
English: "benefit" in respect of a policy includes (a) a policy dividend (other than a policy dividend in respect of a policy described in paragraph 1403(1)(c)) in respect of the policy to the extent that the dividend was specifically treated as a benefit by the insurer in determining a premium for the policy, and (b) an expense of maintaining the policy after all premiums in respect of the policy have been paid to the extent that the expense was specifically provided for by the insurer in determining a premium for the policy, but does not include (c) a policy loan, (d) interest on funds left on deposit with the insurer under the terms of the policy, and (e) any other amount under the policy that was not specifically provided for by the insurer in determining a premium for the policy.
French: (benefit) « commission de réassurance » Quant à une police : a) si le risque assuré par la police est entièrement réassuré, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la prime nette de la police, (ii) la contrepartie payable par l'assureur relativement à la réassurance du risque; b) si le risque assuré par la police n'est pas entièrement réassuré, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) la fraction de la prime nette de la police qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la fraction du risque qui est réassurée auprès d'un réassureur, (ii) la contrepartie payable par l'assureur au réassureur relativement au risque assumé par celui-ci.
English: Potatoes, fresh or chilled.
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Cull: means the removal of containers with serious defects from a lot of low acid or acidified low acid foods.
French: Code suspect Désigne un code d’un groupe de produits pouvant contenir des produits défectueux.
English: This same arrangement was subsequently applied to the LPAS and inter-site communication projects.
French: Les représentants d'IGX ont expliqué que cette option a été écartée parce qu'il aurait été trop long et trop coûteux de négocier un accord d'exécution.
English: However, taking measures at European Union level alone is not enough.
French: Toutefois, des mesures prises au niveau de l'Union européenne ne suffisent pas.
English: Madam President, I cannot forget how, when serving as Foreign Minister for my country in 1994, I used to study the findings and conclusions arrived at in this House very carefully. Through them, Foreign Ministers of Union countries were being urged to take action and not to allow such violent disregard for human rights in Bosnia Herzegovina to prevail.
French: Je ne peux oublier, Madame la Présidente, alors que j'occupais le poste de ministre des Affaires étrangères de mon pays en 1994, avoir lu avec attention les résultats et les conclusions de ce Parlement, qui demandait aux ministres des Affaires étrangères des pays de l'Union d'agir et qui affirmait qu'il ne pouvait tolérer que cette situation de violation des droits de l'homme perdure en Bosnie-Herzégovine.
English: Thus, many health surveys accept proxy information about individuals who cannot respond because of a physical or mental condition.
French: Pour les états qui rentrent dans cette dernière catégorie, les renseignements recueillis par procuration ont tendance à être moins exacts que les renseignements autodéclarés13.
English: Admitting Albania and Croatia will enhance the Alliance's ability to face the challenges of today and tomorrow.
French: Aujourd’hui, nous avons décidé que ces pays deviendraient membres de l’OTAN.
English: "Enrolment has soared rapidly in the past three decades," he said, "but quality has eroded just as dramatically."
French: Les inscriptions sont montées en flèche au cours des trente dernières années, dit-il, mais la qualité a diminué tout autant.
English: G. Driving factors contributing to the success of the study Involvement of key stakeholders.
French: G. Principaux facteurs ayant contribué à la réussite de l'évaluation Participation des principaux intervenants.
English: Target Industrial Regional Benefits for this project were 100% of contract value, with 50% direct.
French: Les retombées industrielles régionales visées pour ce projet étaient égales à 100 p. 100 de la valeur contractuelle, dont 50 p.
English: Energy Statistics Handbook > Energy Statistics Handbook - 1998
French: Guide statistique sur l'énergie > Guide statistique sur l'énergie 1998
English: C. Third session - Poverty and economic growth: challenges to human rights
French: Troisième session: Pauvreté et croissance économique: les droits de l'homme à l'épreuve
English: Estimating the magnitude of lead sinker and jig use
French: Estimation de l’ampleur de l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb
English: The proposed directive establishes prudential rules (capital adequacy requirements and supplementary supervision) with regard to financial conglomerates.
French: . La directive proposée institue des règles prudentielles (exigence de fonds propres et surveillance complémentaire) à l'égard des conglomérats financiers.
English: During the same year, the LDCs returned almost $6 billion in servicing their debts.
French: Au cours de la même année, les PMA ont rendu près de 6 milliards de dollars au titre du service de leurs dettes.
English: Mini-Europe is above all an “invitation to travel”.
French: Mini-Europe est avant tout une "invitation au voyage".
English: No victim was identified in this case, though originally, there was  an alleged victim acting through a complainant.
French: Aucune victime n’a été identifiée dans cette cause, bien qu’une prétendue victime ait agi, à l’origine, par le biais d’un plaignant.
English: Is it possible to let garlic flowers ferment naturally, without the addition of any bacterial culture?
French: Est-ce qu’on peut laisser les fleurs d’ail fermenter naturellement, sans ajout de culture bactérienne?
English: These themes are participation, information, volunteering and research.
French: Conclusions Vous l’avez compris : il y a eu un "avant" et un "après" Livre blanc.
English: Regina's Petroleum Technology Research Centre (PTRC) is a prime example of western Canadian innovation addressing the global challenge of climate change.
French: Le Petroleum Technology Research Centre (PTRC) (centre de recherche en technologie pétrolière) de Regina est l’un des principaux exemples d’innovation montrant comment l’Ouest canadien entend relever le défi majeur des changements climatiques.
English: • Design Registrations by Office of Priority [XLS]
French: • Enregistrements de dessins ou modèles par office de priorité [XLS]
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/CivilAviation/International/csecp.htm . Emergency Preparedness :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/aviationcivile/Internationale/pcasc.htm . Préparatifs d'urgence :
English: On 22 May 2007, the Council of the League issued a statement condemning the criminal and terrorist acts perpetrated by the so-called Fatah al-islam group against the Lebanese army, security forces and innocent civilians.
French: Le 22 mai 2007, le Conseil de la Ligue a formulé une déclaration condamnant les actes criminels et terroristes perpétrés par le groupe appelé Fatah al-islam contre l'armée du Liban, ses forces de sécurité et des civils innocents.
English: Its per capita income is US$ 799 or less;
French: Un revenu par habitant égal ou inférieur à 799 dollars É.-U.
English: incitement to discrimination, hostility or violence 101 - 108 32
French: nationale 101 - 108 31
English: The vice-chairman, Charlotte Cederschiöld, relinquished the chair to vice-chairman Zuzana Roithová.
French: Zuzana ROITHOVÁ, vice-présidente, prend place au fauteuil de la présidence.
English: This Program also finances up to half the costs of new equipment and feasibility studies.
French: 100 les coûts admissibles pour l'achat d'équipement spécialisé et la réalisation d'études de faisabilité.
English: • Maintaining expertise and knowledge.
French: • Rétention de l'expertise et des compétences.
English: As Caesar’s wife must not only be above suspicion but must be seen to be above suspicion, I consider that in the event of a major irregularity or even fraud involving actors in the Member State of my origin, I would invoke the most stringent measures provided for by the Court and the EU in general.
French: Puisque la femme de César ne doit ni ne peut être soupçonnée, j'estime que, en cas d'irrégularité grave, voire de fraude, impliquant des ressortissants de mon État membre d'origine, je ferai preuve de toute la rigueur que prévoient les dispositions ad hoc de fonctionnement de l'Union européenne, en général, et de mon institution, en particulier.
English: [119] In Lincoln v. Bay Ferries Ltd., [2004] F.C.J. No. 941, the Federal Court of Appeal stated that the decisions in O'Malley v. Simpson Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 and Ontario (Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough), [1985] 2 S.C.R. 536, provide the basic guidance for what is required of a complainant to establish a prima facie case of discrimination under the Canadian Human Rights Act.
French: Simpson Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, et Ontario (Commission ontarienne des droits de la personne) c. Etobicoke (Municipalité), [1982] 1 R.C.S. 202, prévoient les règles de base quant à ce qui est exigé d'un plaignant pour établir une preuve prima facie de discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A/C.2/61/L.28 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- One-power draft resolution -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.28 Point 53 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Projet de résolution (une puissance) -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: The continuing Israeli occupation was depleting the drinking water supply of the Palestinians.
French: La poursuite de l'occupation israélienne restreint l'approvisionnement en eau potable des Palestiniens.
English: ‘Our qualified and highly professional staff works to provide solutions for all our clients’ needs.
French: “Une équipe humaine destinée à couvrir les besoins de nos clients avec le plus grand professionnalisme.
English: We must also emphasise that voluntary work is equally dependent on workers having free time, and that it is incompatible with exploitation, irregular or excessive working hours, low salaries and job insecurity.
French: Soulignons également que, pour pouvoir être actifs comme bénévoles, les travailleurs doivent disposer de temps libre. Le volontariat est donc incompatible avec l'exploitation, des heures de travail irrégulières ou excessives, des salaires peu élevés et des emplois précaires.
English: Working languages: English, French
French: Langues de travail : Anglais et français
English: Contact Renée Bergeron  Regulatory Analyst  Legislative Services  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-6354  FAX: (819) 956-5993  E-mail: renee.bergeron@ec.gc.ca Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Renée Bergeron  Analyste de la réglementation  Service législatifs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 994-6354  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993  Courriel : renee.bergeron@ec.gc.ca Référence a L.C. 2002, ch.
English: Balancing the Fund's investments according to expected currency fluctuations was a very delicate task, since the expected capital gains often overrode the currency considerations.
French: Équilibrer le portefeuille de la Caisse en fonction de l'évolution prévisible des devises était une tâche très délicate, car les plus-values escomptées étaient souvent jugées plus importantes que les considérations purement monétaires.
English: • The final report of the WG represents the views and opinions of all members and reflects the vigorous discussion and debate which went into developing its recommendations.
French: • Le rapport final du Groupe de travail représente les vues et opinions de tous les membres et reflète les discussions et débats vigoureux qui ont mené à l'élaboration des recommandations.
English: The Reader is available free of charge from the Adobe WWW Site.
French: Il est mis à votre disposition gratuitement à partir du site web d'Adobe.
English: Secondly, the applicant challenges the grounds which led the Commission to adopt the decision of 12 October 1993 on its ineligibility and which were set out in the letter of 29 July 1996.
French: En deuxième lieu, la requérante conteste les raisons qui ont amené la Commission à la décision du 12 octobre 1993 sur l'inéligibilité de la requérante et qui ont été données dans la lettre du 29 juillet 1996.
English: For more information about Ag Day in Canada, visit www.AgDayinCanada.ca or contact your local FCC ofﬁce at 1-800-387-3232.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Journée de l’agriculture au Canada, visitez le site www.LaJourneedelAgricultureauCanada.ca ou communiquez avec le bureau de FAC de votre région en composant le 1-800-387-3232.
English: Every news, therefore like every document filler however always the name dell `author and its address of e-mail .
French: Chaque nouvelles, donc comme chaque remplisseur de document cependant toujours l'auteur nommé de `de vallon et son adresse d'E-mail .