ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of the education sector
French: Généralités concernant le secteur de l'éducation
English: Item 125 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 125 Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: He saw Fort Selkirk change from a small trading centre to a bustling town to a smaller, more stable community.
French: Il a vu Fort Selkirk se transformer de petit poste de traite en village plein d’animation, pour ensuite devenir une communauté plus stable.
English: Fifth, it makes contact between Palestinians and Palestinian institutions situated on different sides of the Wall hazardous and complicated.
French: En cinquième lieu, il rendra périlleux et compliqués les contacts entre Palestiniens et institutions palestiniennes situés de part et d'autre de son tracé.
English: This policy will be subject to regular departmental monitoring through the Portfolio's Environmental Management System administered by Management Support Services as well as regularly scheduled environmental internal audits and program evaluations.
French: La présente politique fera l'objet d'une surveillance régulière par l'entremise du Système de gestion de l'environnement (administré par les Services de soutien de la gestion) ainsi que de vérifications environnementales internes et d'évaluations de programmes.
English: An international meeting concerning the sustainable development and management of the Danube delta was held in Odessa in February 2006, with the participation of ICPDR, UNESCO, the Ramsar Convention, the Bern Convention Secretariat and the European Commission.
French: En février 2006, une réunion internationale sur le développement durable et l’aménagement du delta du Danube s’est tenue à Odessa, avec la participation de l’ICPDR, de l’Unesco, de la Convention Ramsar, du Secrétariat de la Convention de Berne et de la Commission européenne.
English: Annex to the letter dated 4 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Procurement Savings Enter the program activity title Enter the program activity title Supplementary Estimates Add in item Add in item Budget Announcement Add in item Other Treasury Board Vote 15∗ Employee Benefit Plan (EBP)* Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Économies en matière d’approvisionnement Inscrivez le titre de l’activité de programmes Inscrivez le titre de l’activité de programmes Budget supplémentaire des dépenses Ajouter le poste Ajouter le poste Annonce dans le budget Ajouter le poste Autres Crédit 15 du CT* Régime d’avantages sociaux des employés∗ Total des rajustements Total des dépenses prévues** Total des dépenses prévues Moins :
English: • the account is opened by a legal counsel, an accountant or a real estate broker or sales representative; and
French: • le compte est ouvert par un conseiller juridique, un comptable ou un courtier ou agent immobilier;
English: The clarification offered by the Government, however, does not offer any supporting documentation or other evidence to support the allegation that Mr. Zhao's detention is in fact unrelated to his activities.
French: Dans son explication, le Gouvernement ne présente toutefois aucun document étayant l'allégation selon laquelle la détention de M. Zhao est en fait sans rapport avec ses activités.
English: Depuis, des consommateurs ont annulé leur voyage ou demeurent indécis.
French: The independent leisure traveller (FIT) is still expected to be the strongest growth segment.
English: The Committee regrets that the Act of 5 August 2003 has limited extraterritorial jurisdiction in cases of serious violation of international humanitarian law, but it welcomes the fact that children who have been recruited into national armed forces or have been used for active participation in hostilities while they were under the age of 15 can obtain direct access to Belgian courts if there is a link between Belgium and the crime.
French: Le Comité regrette que la loi du 5 août 2003 ait limité la compétence extraterritoriale dans les affaires de violation grave du droit international humanitaire, mais il se félicite de ce que les enfants qui ont été enrôlés dans des forces armées nationales ou ont été utilisés en vue d'une participation active à des hostilités alors qu'ils avaient moins de 15 ans peuvent obtenir un accès direct aux tribunaux belges s'il existe un lien de rattachement entre la Belgique et le crime.
English: Egypt’s history plays central role in the marketing and positioning of Egypt, but most visitors are drawn to the beaches on the Red Sea and the Gulf of Aqaba.
French: L’histoire du pays joue un rôle central dans la commercialisation et le positionnement touristiques de l’Égypte, mais la plupart des visiteurs sont attirés par les plages de la mer Rouge et du golfe d’Aqaba.
English: Working Group I (Procurement) had been entrusted with the task of revising the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.
French: Le Groupe de travail I (Marchés publics) a été chargé de réviser la Loi type sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services.
English: of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with this Regulation.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 229 Article 13 Article 13 Allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie 1.
English: More businesses in this sector, 56 percent of them, expect to see continued growth.
French: Les clientèles se répartissent en effet entre les entreprises du secteur privé (78 p.
English: Are the costs of operations shared equally among the three services?
French: Les trois armées sont-elles « imposées » de la même façon ?
English: We isolated six and three Afa-family sequences from Leymus racemosus and Psathyrostachys juncea, respectively, both of which are perennial species.
French: Les auteurs ont isolé six et trois séquences de la famille Afa chez le Leymus racemosus et le Psathyrostachys juncea, respectivement, toutes deux des espèces vivaces.
English: For instance, while both are antihypertensive medications, ACE (angiotensin converting enzyme) inhibitors tend to work better for men, while ARBs (angiotensin receptor blockers) tend to work better for women.
French: Par exemple, bien que tous les deux soient des antihypertenseurs, les inhibiteurs de l'ECA (enzyme de conversion de l'angiotensine) tendent à être plus efficaces chez les hommes, alors les bloqueurs des récepteurs de l'angiotensine (BRA) ont tendance à être plus efficaces chez les femmes.
English: Unusual ocellar textures from the base of the sheeted dikes unit in the Sarmiento ophiolite are described.
French: Nous décrivons les textures ocellaires, généralement rares, qui furent observées à la base de l'unité de filons verticaux du complexe ophiolitique de Sarmiento.
English: They have also underlined that in order to detect offences related to corruption, the Latvian law enforcement agencies regularly make use of the measures provided in the "Law on Special Investigative Activities", and especially those related to surveillance of a suspect, undercover operation, interception of communication.
French: Les autorités lettones ont indiqué que la Saeima (le Parlement) a adopté en deuxième lecture un nouveau Code de procédure pénale (1er avril 2004) comportant un chapitre sur « les enquêtes spéciales» qui réglemente la question des opérations menées en recourant à des moyens spéciaux.
English: The wall that Israel is at present building, largely in Palestinian territory, is clearly illegal.
French: Le mur qu'Israël est en train de construire, en grande partie sur le territoire palestinien, est manifestement illégal.
English: XII Peacekeeping operations functioning, established or terminated, 1 August 2002 to 31 July 2003
French: XII Opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées pendant la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: It has been overtaken by events such as two evacuations, the opening of our Mission in Kabul, complicated consular cases, and the seemingly contentment of these labourers with their current situation.
French: 5.2.18 On n’a pas donné suite à la recommandation formulée dans le rapport de vérification de 1999 qui préconisait de régulariser les postes des employés occasionnels travaillant à titre permanent.
English: review resources: the supervisor should review the availability of resources with the member(s) complained about.
French: la révision des ressources : le superviseur doit réviser la disponibilité des ressources avec le membre contre lequel la plainte a été déposée.
English: The program teaches them that the symbols mean stay away and get an adult to put the products in a safe place.
French: Ce programme leur apprend à ne pas toucher aux produits qui portent de tels symboles et à aller chercher un adulte pour qu’il les place dans un lieu sûr.
English: 1107.10.92 00 - - - -Over access commitment 1107.20 -Roasted - - -Whole: 1107.20.11 00 - - - -Within access commitment
French: 141,50 $/tonne métrique - - -Autres : 1107.20.91 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès KGM En fr.
English: Make certain that the water does not enter any watercourse.
French: S'assurer que l'eau n'atteigne pas un cours d'eau quelconque.
English: The growth of extrabudgetary resources and increasing complexity of donor agreements places demands upon the capacity of the Organization.
French: L’accroissement des ressources extrabudgétaires et de la complexité des accords avec les bailleurs de fonds exige beaucoup de l’Organisation.
English: Requests MINUSTAH to reorient its disarmament, demobilization and reintegration efforts, to further that goal, towards a comprehensive community violence reduction programme adapted to local conditions, including assistance for initiatives to strengthen local governance and the rule of law and to provide employment opportunities to former gang members, and at-risk youth, in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors, including the donor community;
French: Prie la MINUSTAH, en étroite coordination avec le Gouvernement haïtien et les autres parties prenantes concernées, notamment les donateurs, de réorienter ses efforts de désarmement, démobilisation et réintégration, afin de mieux réaliser cet objectif, en mettant en œuvre un programme complet de lutte contre la violence adapté aux conditions locales, comprenant notamment une aide aux initiatives visant à améliorer la gouvernance locale et à renforcer l'état de droit, et à offrir des possibilités d'emploi aux anciens membres des bandes et aux jeunes à risque;
English: The strengthening of military capabilities in accordance with the European Action Plan to remedy shortcomings identified and the implementation of the Exercise Policy will be necessary to enable the Union progressively to carry out more complex operations.
French: Le renforcement des capacités militaires conformément au Plan d’action européen visant à combler les lacunes identifiées et la mise en œuvre de la politique d’exercices seront nécessaires pour permettre à l’Union de conduire progressivement des opérations plus complexes.
English: Notwithstanding the progress achieved in some areas of the world towards the MDGs, much more must be done in the area of implementation.
French: Malgré les progrès réalisés dans certaines régions du monde, il reste beaucoup à faire pour remplir les engagements.
English: Implement risk-based inspection and audit program to focus NEB resources on key areas Status:
French: Entreprendre une évaluation des besoins et la conception d’un système de gestion de l’information sur la sécurité et l’environnement.
English: A help desk and information point inside the village is available to our guests for their every request.
French: Un point d’information touristique à l’intérieur du village est disponible pour nos hôtes pour satisfaire vos demandes.
English: Therefore, prior to adapting or retroﬁtting historic places to make them more energy efﬁcient, the ﬁrst step should always be to identify and evaluate existing features to assess their inherent energy-conserving potential.
French: Les travaux doivent être soigneusement planiﬁés et entrepris de façon à minimiser les dommages à la valeur patrimoniale et aux éléments caractéristiques d’un lieu. L’objectif est d’offrir le meilleur accès possible avec le moins de répercussions possible.
English: It could also improve the position of other creditors of the buyer in the case of enforcement with respect to the encumbered asset and in the case of the buyer's insolvency.
French: Cela pourrait aussi améliorer la position d'autres créanciers de l'acheteur en cas de réalisation de la sûreté sur le bien grevé et en cas d'insolvabilité de l'acheteur.
English: Additionally, the Union must act with the NGOs and the office of the High Commissioner for Refugees to ensure that refugees on the Kyrgyzstan border are well treated.
French: Aussi, l’Union doit agir aux côtés des ONG et du Haut-Commissariat aux réfugiés pour s’assurer du bon traitement des réfugiés à la frontière kirghize.
English: All of the granting agencies are important at this point, in this climate.
French: Tous les organismes subventionnaires sont importantes actuellement, dans le climat d’aujourd’hui.
English: The own price elasticities for poultry, other meat, dairy, fruit, non-alcoholic beverages and other food are more elastic than the rest of the food categories.
French: Les élasticités-prix pour la volaille, les autres viandes, les produits laitiers, les fruits, les boissons non alcoolisées et les autres aliments sont plus marquées que celles des autres catégories d’aliments.
English: Supplementary Tables 1994/95 Highlights on the smoking behaviour of Canadians have been developed to provide descriptive information from the NPHS.
French: Les faits saillants du tabagisme au Canada ont été préparés afin de fournir des informations descriptives tirées de l'ENSP.
English: No party may withdraw from a reference except as permitted under sections 31 to 34.
French: Aucune partie ne peut se retirer d’un renvoi, sauf dans la mesure où les articles 31 à 34 le permettent.
English: Improving Results Measurement and Accountability) Modern comptrollership for the management of government resources
French: Améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation) Une fonction de contrôleur
English: It should be recalled that, according to the second and third paragraphs of Article 173 of the Treaty, the Court is to have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers or, when it is for the purpose of protecting their prerogatives, by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the European Central Bank.
French: Il y a lieu de rappeler que, selon l'article 173, deuxième et troisième alinéas, du traité, la Cour est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés par un État membre, le Conseil ou la Commission, ou encore, lorsqu'ils tendent à la sauvegarde de leurs prérogatives, par le Parlement européen, par la Cour des comptes et par la Banque centrale européenne.
English: 7 1.4.3 The NJC Integrated Relocation Directive may apply to term employees when the period of engagement is to be longer than one year and employees on assignment of more than one year`s duration, by mutual agreement of the employer and employee as per section 12.0.
French: 7 1.4.3 La Directive sur la réinstallation intégrée du CNM peut s’appliquer aux employés nommés pour une période déterminée quand la période d’emploi doit excéder un an ainsi qu’aux employés en affectation pour plus d’un an avec le consentement mutuel de l’employeur et de l’employé, conformément à l’article 12.
English: Commercial laws and regulations are often inconsistently applied from region to region due to the increasingly decentralized nature of administration in China.
French: Les lois et règlements se rapportant au commerce divergent souvent d'une région à une autre en raison de la décentralisation accrue des pouvoirs administratifs.
English: 25/01/2006 Resolution 1481 Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes
French: 25/01/2006 Résolution 1481 Nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires
English: Following the major enlargement that brought in ten new members and the "no" votes in the referendums on the draft constitutional treaty in France and the Netherlands, the barometer of European opinion is not particularly high just at the moment.
French: Après l'élargissement massif à dix nouveaux membres et l'échec du référendum sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, le baromètre d'opinion européen n'est pas précisément au beau fixe.
English: During this initial training, the investigator begins working on a reduced number of less complex files, usually delay complaints.
French: Pendant cette première formation, l'enquêteur commence à travailler sur un petit nombre de dossiers peu complexes, qui renvoient généralement à des plaintes pour retard de réponse.
English: a) The Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA, Istanbul)
French: A Centre de recherches sur l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA) - Istanbul
English: • Every employee who is assigned to work more than one third of the normal scheduled full-time hours for his occupational group and who is appointed to an indeterminate position, employed for a season or employed in a term position for six months or more, or has completed six months of continuous employment, is eligible for coverage under the Dental Care Plan (DCP).
French: • Tout employé, dont le nombre d'heures désignées de travail est supérieur au tiers des heures normales de travail de son groupe professionnel, et qui a été nommé dans un poste indéterminé, engagé comme employé saisonnier ou pour une période déterminée de six mois ou plus ou qui a terminé six mois d'emploi continu, est admissible au Régime de soins dentaires (RSD).
English: • Strong coordination and communications at all levels and across organizations
French: • La coordination et les communications sont solides à tous les niveaux dans toutes les organisations
English: The public sector’s increased use of the Internet and other electronic networks to make more information available, and to be more accountable for its decisions, has increased the threat to privacy.
French: L'utilisation accrue d'Internet et d'autres réseaux électroniques au sein du secteur privé afin d'accroître le volume d'information disponible et de rendre le gouvernement plus transparent dans ses décisions a contribué à accentuer la menace contre le droit à la vie privée.
English: Federal debt at the end of 2003–04 was $15,758 for each Canadian, down from $16,188 a year earlier and down from $18,876 at the end of 1996–97, the last year the federal government recorded a deficit.
French: La dette fédérale L’excédent de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004 a permis de faire passer la dette fédérale (qui correspond aux déficits et excédents annuels accumulés) à 501,5 milliards de dollars, soit 61,4 milliards de dollars de moins que le sommet de 562,9 milliards atteint en 1996-1997.
English: 6.4 In the United States, the Office of Management and the Budget has recently issued the federal government’s E-Government Strategy in which it sets out an ambitious agenda that includes a range of high profile initiatives covering the life cycle management of information.
French: 6.4 Aux États-Unis, l’Office of Management and Budget a récemment publié la stratégie du gouvernement fédéral en matière d’administration électronique (E-Government Strategy). Dans celle-ci, il y énonce un ordre du jour ambitieux qui inclut une gamme d’initiatives à grande incidence portant sur le cycle de vie de la gestion de l’information.
English: Developed country Members of the WTO are submitting updated information on technical cooperation they make available to developing countries within the framework of Article 67 of the TRIPS Agreement.
French: Les pays avancés membres de l’OMC fournissent des renseignements à jour sur la coopération technique qu’ils offrent aux pays en développement dans le cadre de l’article 67 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Industrial hemp absorbs carbon dioxide five times more efficiently than the same acreage of forest and can play a role in the strategy to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un champ de chanvre industriel absorbera cinq fois plus de dioxyde de carbone qu'un boisé de même superficie et cette culture pourrait jouer un rôle important dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Profile of child abuse cases known to MCDS (1998-2000)  cases
French: Profil des cas présumés de violence envers les enfants rapportés au MCDS (1998-2000)
English: In the same vein, we also strongly deplore the excessive use of force by Israeli military forces, especially against civilian targets, including the deliberate destruction of infrastructure in the occupied Palestinian territories.
French: Dans le même esprit, nous déplorons fortement le recours excessif à la force par les forces militaires israéliennes, en particulier contre des cibles civiles, et notamment la destruction délibérée de l'infrastructure dans les territoires palestiniens occupés.
English: DMF is used as a solvent in the production of resins and polar polymers.
French: Le DMF est utilisé comme solvant dans la production de résines et de polymères polaires.
English: Thus, although promotion of human rights can be viewed as a federal priority, the HRP is one vehicle among many through which it is addressed.
French: Par conséquent, bien que la promotion des droits de la personne puisse être considérée une priorité fédérale, le PDP compte parmi les nombreux instruments servant à sa réalisation.
English: Third, and this is one of the key elements of the framework, it adds horizontal coordination, as described in articles 31 to 44.
French: Troisièmement, et c’est là l’un des éléments essentiels du cadre, il ajoute une coordination horizontale, laquelle est décrite en ses articles 31 à 44.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia recently gave us some worrying data that show that acts of racism and xenophobia against minorities are on the increase in Europe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes nous a fourni récemment des informations inquiétantes qui montrent que des actes racistes et xénophobes à l'encontre des minorités sont en hausse en Europe.