ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, HIIRUWV QHHG WR EH UHGRXEOHG to ensure the "significant increase in ,7 WUDLQLQJ SODFHV , an eEurope target to be achieved by 2002. preceeding year 2001 (or latest available data)** UhyÃirÃsÃyhprÃvÃD8UÃryhrqÃrqphvÃ hÃ"qÃvrvÃyrryÃ
French: Par conséquent, LO IDXW UHGRXEOHU G HIIRUWV pour garantir l'"augmentation significative du nombre de places de formation en TI", un objectif d'eEurope à atteindre d'ici 2002. année précédente IirÃhyÃqrÃyhprÃqhÃyrrvtrrÃ rÃhÃhrpÃyrÃUD8Ã
English: The section opened fire at close range, and returned to No. 11 Platoon to report it believed it had accounted for four or five of the enemy, including an officer. Meanwhile, enemy mortar fire had become very heavy Company Headquarters, located behind the west peak, received a direct hit, seriously wounding Major Boates.
French: De ce dernier point, la ligne s’infléchissait vers le nord et suivait la rive est de l’Imjin jusqu’à un point vis-à-vis Yonch’on, d’où elle s’orientait vers le nord-est jusqu’à Ch’orwon, formant la ligne «Wyoming», puis elle se prolongeait directement vers l’est jusqu’à des positions établies juste au sud de Kumhwa.
English: ...Grip strengths were recorded with the Jamar manometer.
French: On a pu déterminer, grâce au manomètre de Jamar, sa force de préhension.
English: (PL) Mr President, I would also like to congratulate Mr Hutchinson on an excellent report.
French: (PL) M. le Président, je voudrais moi aussi féliciter M. Hutchinson pour son excellent rapport.
English: In many modern enterprise architectures for example, assets (data, information, 'things' - column 1) are optimized.
French: Dans nombre d'architectures d'entreprises modernes, par exemple, les actifs (donnée, information, choses - colonne 1) sont optimisés.
English: Organon Canada shall have no obligation of any kind with respect to such information and may reproduce, publish, disclose and distribute to others all or any part of such information, without limitation, for any purpose whatsoever.
French: Organon Canada n’est tenue à aucune obligation de quelque nature que ce soit concernant une telle information et elle a le droit irrévocable de reproduire, de publier, de divulguer et de distribuer à autrui toute partie d’une telle information sans restriction, quel que soit le but visé.
English: Examples of non-eligible expenses are:
French: Des exemples de dépenses non éligibles sont :
English: Crusher was nearly buried by a cave-in while scouting the underground caverns of Celtris III , but she escaped with minor injuries.
French: L' Enterprise-D aida un Oiseau-de-Guerre romulien endommagé après qu'une espèce alien eût utilisé une singularité quantique artificielle lors de la vitesse de distorsion . Les survivants Romuliens furent accueillis à l' infirmerie .
English: 2 Electronic Warfare Squadron Also known as: 2 EW Sqn Area of operation:
French: 2e Bataillon des services Aussi appelé: 2 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Members can access a variety of opportunities, products, and services that will help their businesses achieve greater visibility, credibility, and profitability.
French: Ses membres ont accès à tout un éventail de produits, de services et de débouchés qui permettront à leurs entreprises d'accroître leur visibilité, leur crédibilité et leur rentabilité.
English: to the right of the salary entry you wish to copy and make sure to modify the information.
French: , l’icône à la droite de l’entrée à copier et assurez-vous de modifiez l'information.
English: When fishing area is added as a treatment, area specialization accounts for roughly half of the vessel effect.
French: Si l'on tient compte de la zone de pêche, la spécialisation justifie à peu près la moitié de l'influence du bateau.
English: The presence or absence of stable lead in drinking water has no bearing on the presence or absence of 210Po.
French: La présence ou l'absence de plomb stable dans l'eau potable n'a aucun rapport avec la présence ou l'absence de 210Pb.
English: Fertilizer exports will also rise by 35 per cent in 2005 before growth eases to 8 per cent in 2006.
French: Après une forte progression anticipée de 35 % en 2005, elles croîtront à un rythme plus modéré de 8 % en 2006.
English: Youth work in Europe covers many different realities.
French: Le travail de jeunesse en Europe recouvre des réalités différenters.
English: S to indicate that client consent is required in cases where the client is mentally competent. S to indicate that the client is to be notified in writing when a third party has been appointed to administer his or her account (even if mentally incompetent).
French: pour définir clairement les cas qui ne sont pas considérés comme des cas d’administration d’une pension, une pension versée à un parent ou à un tuteur pour le compte d’un enfant, par exemple; pour élaborer des procédures afin d’effectuer un examen annuel du cas d’un tiers.
English: The Delegation wished to submit a proposal in order to respond to the JIU’s advice that Member States should exercise its board-of-directors function more decisively by taking an active and robust role, not only in the program process but also in the budgetary process.
French: La délégation a souhaité présenter une proposition afin de donner suite à l’avis du CCI selon lequel les États membres devraient exercer d’une manière plus résolue leur fonction de direction en jouant un rôle actif et vigoureux non seulement dans le processus programmatique, mais aussi dans le processus budgétaire.
English: Canadian National Sportfishing Foundation Tel.: (705) 745-8433  Toll-free: (877) 822-8881 Fax: (705) 742-4038 E-mail: info@catchfishing.com WWW: http://nationalfishingweekcanada.com/home_en/home.htm  Top of page
French: Canadian National Sportfishing Foundation Tél. : (705) 745-8433 Sans frais : (877) 822-8881 Téléc. : (705) 742-4038 Courriel : info@catchfishing.com WWW : http://nationalfishingweekcanada.com/home_fr_low/home.htm (anglais seulement)  Haut de la page
English: • Outboard Marine Corporation, 200 records, 1992
French: • Outboard Marine Corporation, 200 fichiers, 1992
English: To enable the United Nations to meet the challenges ahead, it should be reformed in a comprehensive, inclusive and balanced manner.
French: Pour donner à l'ONU les moyens de relever les défis futurs, il faut la réformer de façon complète, intégrée et équilibrée.
English: Annual report and accounts 1993.
French: Rapport annuel 1993.
English: We also intend to open a school offering Bulgarian, which will open up new horizons for students whose mother tongue is Bulgarian.
French: Nous allons également ouvrir un lycée offrant le bulgare, ce qui ouvrira de nouveaux horizons aux élèves de langue bulgare.
English: Many speakers expressed support for the slogan “The UN works”, which would illustrate the achievements of the Organization in different fields; they agreed that it should be a key element in a long-term information strategy, which would capture the momentum of the millennium.
French: De nombreux intervenants ont exprimé leur soutien au slogan « L'ONU fonctionne », qui devait illustrer les réalisations de l'Organisation dans différents domaines; ils ont indiqué que ce slogan devrait constituer un élément clef d'une stratégie de l'information à long terme, qui bénéficierait de la dynamique du millénaire.
English: Information dealing with colours and flags. Topics:Flags; pennants; colours; devices; and accessories. Format:
French: Base de donné informatisé et dossiers de papiers Numéro du dossier :
English: Adverse interference with displays or controls results in overall impairment of performance (from that intended) of the display or control.
French: Des interférences gênantes avec des affichages ou des commandes provoquent une diminution globale des performances prévues de l'affichage ou de la commande en question.
English: Events over the summer have shown once again the terrible human cost resulting from the lack of progress towards peace in the Middle East.
French: Les événements de cet été ont montré une fois de plus le terrible coût humain résultant de l'absence de progrès vers la paix au Moyen-Orient.
English: The February session was attended by representatives from Belgium; France; Germany; Greece; Romania; Russian Federation; Turkey; and Ukraine.
French: La session de février a été suivie par des représentants des pays suivants : Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, France, Grèce, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: The 10-tonne MPO threshold for TRS is appropriate as it has not been shown to warrant an alternate threshold; lowering the threshold would likely create an extra reporting obligation for smaller facilities which do not release large amounts of these substances.
French: Le seuil de 10 tonnes FTU pour le SRT est approprié, puisque rien n’indique qu’il faille le changer. On créerait vraisemblablement en l’abaissant une obligation supplémentaire de déclaration pour les petites installations qui ne rejettent pas de grandes quantités de ces substances.
English: I think you got something wrong.
French: Je pense que vous avez obtenu quelque chose de faux.
English: Effective or Unique Aspects of Orientation Program.
French: Ils seront mis en œuvre prochainement dans le Ministère.
English: The Secretary-General gave a very apt description of the problem:
French: Le Secrétaire général a donné une très juste description du problème :
English: 141(2), applicable after 2000. ¶ 7 is a new paragraph which describes the new definitions of "common-law partner" and "common-law partnership" which were added to subsection 248(1) by S.C. 2000, c.
French: Le numéro 7 est un nouveau numéro qui renferme les nouvelles définitions des termes « conjoint de fait » et « union de fait », définitions qui ont été ajoutées au paragraphe 248(1) par le paragraphe 139(2) du chapitre 12 des L.C. de 2000, applicable après l'année 2000.
English: Reduced co-ordination Hand/eye coordination is necessary on traditional computers.
French: Coordination réduite La coordination main-oeil est essentielle afin d'utiliser un ordinateur conventionnel.
English: PRIVACY IMPACT ASSESSMENT The Agency did not implement any policy or service delivery initiatives that could impact on the privacy of individuals. No Privacy Impact Assessments or Preliminary Privacy Impact Assessments were conducted during this reporting year.
French: ÉVALUATION DES FACTEURS RELATIFS À LA VIE PRIVÉE Au cours de la période visée par le présent rapport, l’Agence n’a pas mis en œuvre de politiques ni de mesures de prestation de services susceptibles de toucher la vie privée des particuliers.
English: A formal grievance procedure is a requirement of the Regulations which specifies:
French: Une procédure officielle d'examen des plaintes, requise par la réglementation, prévoit:
English: Having considered the notes made by the selection board members concerning Ms. Pettigrew's answer to sub question (a), I cannot agree with her representative's assertion that the points contained in her answer corresponded to what was stated in the selection board's expected answer.
French: Après avoir examiné les notes prises par les membres du jury de sélection relativement à la réponse de Mme Pettigrew à la sous-question a), je ne peux être d'accord avec la prétention de sa représentante, selon laquelle les éléments que contenait sa réponse correspondaient à ce qui était énoncé dans la réponse attendue du jury de sélection.
English: Interest-free, fully repayable loan Ñ up to 50% of marketing budget, to a maximum of $150,000.
French: Prêt remboursable, sans intérêt -- maximum de 50 % du budget de commercialisation, jusqu'à concurrence de 150 000 dollars.
English: 19th meeting Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 19e séance Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: Excise Duty Operations Canada Customs and Revenue Agency 20th floor Place de Ville, Tower A 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: Fax: (613) 957-8831 (613) 954-2226
French: Opérations des droits d’accise Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, Tour A 320, rue Queen 20e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-8831 Télécopieur : (613) 954-2226 Pesée des cigares et des cigarettes 15.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that her delegation opposed the Danish and Japanese proposals, since nothing would prevent a future amendment to an existing convention from completely changing the scope of that convention.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation est opposée aux propositions du Japon et du Danemark car rien n'empêcherait un futur amendement d'une convention en vigueur de modifier complètement le champ d'application de la convention.
English: The financial implications of that ineligibility are that the total resources for commitments in the period 2004 to 2006 will be reduced by € 164 million (1999 prices)10.
French: Les répercussions financières de cette inéligibilité sont que le total des ressources pour engagements au cours de la période 2004-2006 sera réduit de 164 millions d'euros (aux prix de 1999)10.
English: This work has never been glamorous, if one defines "glamour" in the conventional sense.
French: Même si ce travail n'a jamais été considéré comme prestigieux --si l'on entend " prestige " au sens traditionnel--, pour moi il l'est.
English: The request for confidentiality must be made in writing.
French: Il faut toutefois que la demande soit faite par écrit.
English: Prepared by Elizabeth Fragua in collaboration with Lorraine Beaudet, François Joly and Charles Skeete, it consists of 1,340 entries that include terms relating to administrative and operational activities in the field.
French: Établi par Elizabeth Fragua en collaboration avec Lorraine Beaudet, François Joly et Charles Skeete, il comprend 1 340 entrées qui regroupent la terminologie propre aux activités administratives et opérationnelles du domaine.
English: You must have completed at least one of the following:
French: Les participants doivent avoir terminé au moins l' un des cours suivants :
English: Taken together, these trends suggest that by the year 2006, VAC’s client base will have declined, but only by 10.6%, from 204,900 to a projected 183,100.
French: D’ici là, en raison de la tendance continue décrite ci-avant, les anciens combattants ayant servi en temps de guerre, les anciens combattants des Forces canadiennes
English: Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
French: Par conséquent, il conviendrait de fixer un plafond unique, plus élevé, égal au tarif moyen de terminaison d'appel mobile, publié en vertu de l'article 10, paragraphe 3, multiplié par trois.
English: The case of Mrs El Saadawi is typical.
French: Le cas de Mme Saadawi est emblématique.
English: It would, however, support the US and Canada regarding work on option (ii) with the amendment to that proposal suggested by the United States of America.
French: En l’absence de consensus quant à une solution internationale et multilatérale préconisant l’adoption d’une obligation de divulgation, la délégation a préféré ne pas axer les travaux réalisés au sein de l’OMPI sur les propositions de divulgation en elles-mêmes.
English: Bruce A Nuclear Generating Station July 25, 2008 2008-H-116 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 14 mai 2008 2008-H-02 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: • 181 of the cases were from Africa, 66 from the Americas, 21 from Asia, and 8 from Europe.
French: • 181 cas de l’Afrique, 66 des Amériques, 21 de l’Asie et 8 de l’Europe
English: Further national or subregional consultations with two or three selected countries in Asia are foreseen in cooperation with the Regional Plant Protection Officer at the FAO Regional Office for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand.
French: D'autres consultations nationales ou sous-régionales avec deux ou trois pays sélectionnés d'Asie sont prévues en coopération avec le Responsable régional pour la protection des végétaux au Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok, Thaïlande.
English: Additionally, you agree that the Software is licensed to you by CTVglobemedia or third parties for your personal and non-commercial use only provided that you do not modify the Software and that you maintain all copyright and other proprietary notices and that CTVglobemedia or the designated third parties retain full and complete title to the Software and all intellectual property rights therein.
French: CTVglobemedia n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit pour les frais que vous, ou tout autre utilisateur de votre compte, engagez en effectuant des achats ou d'autres transactions de cette façon.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 319 Annex I, Chapter 1, Cooperation, paragraph 3 The nine themes determined for EU action are the following:
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 319 Annexe I, Titre I "Coopération", alinéa 3 Les neuf thèmes sur lesquels portera l’action de l’UE sont les suivants:
English: (e) Verifying documents, objects, equipment, staff and premises inside and outside the institution that are connected with the sentenced person.
French: e) En inspectant les documents, les objets, les équipements, le personnel et les bâtiments dans l'enceinte et à l'extérieur de l'établissement ayant un lien avec le condamné.
English: B5-0285/2000 by Mr Messner and Mrs Maes on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0285/2000, des députés Messner et Maes, au nom du groupe Verts/ALE
English: Decides to devote two days of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 9 and 10 December 2002, to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and the commemoration of the twentieth year anniversary of the opening for signature of the Convention, and encourages Member States and observers to be represented at the highest possible level;
French: Décide de consacrer deux jours de séances plénières de sa cinquante-septième session, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention, et encourage les États Membres et observateurs à être représentés au niveau le plus élevé possible;
English: • that interest payable to arm's length non-residents be exempt from Canadian withholding tax, regardless of the term of the related indebtedness.
French: • que les intérêts payables à des non-résidents sans lien de dépendance soient exonérés de la retenue fiscale canadienne, peu importe l'échéance des emprunts qui donnent lieu au paiement des intérêts.
English: Discover our products from Switzerland and overseas.
French: Découvrez notre gamme de produits d’ici et d’ailleurs.
English: In my opinion, the oral amendment is in order under our rules.
French: Il considère cet amendement comme recevable au regard des critères du règlement.
English: · We should check to see if Environment Canada climate data is on their website or available through the DSP.
French: · Il conviendrait de vérifier si les données climatiques d’Environnement Canada se trouvent dans leur site Web ou sont offertes par l’intermédiaire du PSD.
English: As part of its 2008 restructuring, the UNFPA human resources strategy sets transformational goals that address the culture of the organization and support the fulfilment of its mandate.
French: Dans le cadre de la restructuration de 2008, la stratégie des ressources humaines du FNUAP fixe des objectifs de changement qui répondent à la culture de l'organisation et sont propres à faciliter l'exécution de son mandat.
English: The wording for the warnings was developed through a consensus process, with the active collaboration of interested stakeholders, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, consumers’ and seniors’ groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: Les mises en garde ont été élaborées par consensus, grâce à la collaboration active d’intervenants intéressés, y compris la profession médicale et les organismes de santé publique, l’industrie des produits chimiques, les groupes de consommateurs et de personnes aînées, le monde universitaire, les experts techniques et différents ministères du gouvernement fédéral.
English: The Strategy will also help strengthen Yukon's volunteer base and support training for recreation leaders.
French: La stratégie appuiera également la création d'une structure de bénévolat solide et la formation destinée aux animateurs en matière de loisirs.
English: All that is still on the agenda, but a good foundation for progress has been laid.
French: Tout cela est encore au programme, mais de bonnes bases ont été posées pour favoriser des progrès.
English: Environment Canada contributed to the development and operation of a road weather information system in partnership with other federal agencies, the provinces and the private sector.
French: Les visites/sessions ont augmenté de 35 pour cent de 2003-2004 à 2004-2005, soit de 114 millions de visites/sessions à plus de 155 millions; - Environnement Canada a contribué à la mise au point et à la mise en opération d’un système d’information routière en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et le secteur privé; - On a fourni sur le Web des analyses interactives des données historiques, des températures extrêmes et des précipitations pour les périodes et les régions au Canada identifiées par les utilisateurs.
English: Mr President, the passion that the previous speakers have acknowledged in Mr Katiforis, in my view, only served to call on the European Parliament to respond to the hope of dozens of millions of unemployed people, social outcasts and those living a precarious existence in our European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la passion que mes prédécesseurs ont reconnue à M. Katiforis n' avait, à mes oreilles, pas d' autre objectif que d' appeler le Parlement européen à répondre à l' espérance de dizaines de millions de chômeurs, d' exclus et de précaires dans notre Union européenne.
English: This includes: working with provinces and territories to reduce wait times for essential services and ensure that the principles of the Canada Health Act are respected, developing health information and health measures for Canadians, and meeting the health and health access needs of specific groups including women and official language minority communities.
French: Ceci comprend : collaborer avec les provinces et les territoires afin de réduire les délais d'attente pour des services essentiels et assurer la conformité des principes de la Loi canadienne sur la santé, en mettant au point de l'information sur la santé et des mesures de l'état de santé à l'intention de la population canadienne et en satisfaisant aux besoins de certains groupes en ce qui concerne la santé et l'accès aux services de santé, y compris les femmes et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 2207.20.90 Other 2208.20.00 Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc 2208.30.00 Whiskies
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A