ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Admissibility Hearing Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/ahp_e.htm
French: • Processus d'enquête http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm
English: However, a child that has attained the age of 13 may testify independently in the majority of cases considered by family courts.
French: Toutefois, un enfant âgé de plus de 13 ans peut comparaître seul dans la plupart des affaires portées devant les tribunaux chargés des affaires familiales.
English: During the framework negotiations in July, Canada faced significant pressure from the U.S. and EU on the issue of new disciplines for STEs.
French: Au cours des négociations relatives au cadre qui se sont tenues en juillet, le Canada a subi d'importantes pressions de la part des États-Unis et de l'Union européenne concernant les nouvelles disciplines visant les ECE.
English: Article 13(1) of the Regulation defines exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark in the same terms.
French: L’article 13, paragraphe 1, du règlement prévoit dans les mêmes termes l’épuisement du droit conféré par la marque communautaire.
English: 2006, first group from France overland to Alashan area in Inner Mongolia.
French: en 2006, un groupe de France a voyagé dans la région Alxa Youqi.
English: Secondly, this data was corrected, revised, or updated on the basis of supplemental information collected as the result of seven pricing studies conducted by this department.
French: Deuxièmement, ces données ont été corrigées, révisées ou actualisées grâce aux renseignements supplémentaires tirés de sept études de la tarification de l’eau menées par le Ministère.
English: Election of other officers of the Meeting
French: Élection des autres membres du Bureau de la Réunion
English: The problem became noticeable to the community in 1992-1993 when the water system was installed and fuel oil odours became evident.
French: La situation est devenue problématique pour la collectivité en 1992-1993 lorsque le réseau d’aqueduc a été installé et que les résidents ont remarqué une odeur d’huile à chauffage.
English: Tests shall be made at the maximum pulse rate specified by the manufacturer for sufficient time to ensure that the accumulated pulses can be determined with a resolution of at least 0.01 percent.
French: Les essais doivent être effectués au taux d'impulsions maximal prescrit par le fabricant pendant une périod suffisante pour déterminer les impulsions cumulées suivant une résolution d'au moins 0.01 pour cent.
English: Among other things, this would support the reclamation of a 14-acre brownfield, and the development of a heritage interpretive centre.
French: Cette subvention permettrait notamment de remettre en valeur une zone désaffectée de 14 acres et de mettre sur pied un centre d’interprétation du patrimoine.
English: 37.03 (a) When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification level for a period of at least four (4) consecutive working days, the employee shall be paid the pay of the higher level, calculated from the date on which the employee commenced to perform the duties of the higher level.
French: 37.02 Tout employé a droit, pour les services qu'il rend, à : a) la rémunération indiquée à l'appendice « A » qui s'applique à la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans le certificat de nomination, ou b) la rémunération indiquée à l'appendice « A » qui s'applique à la classification prescrite dans le certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel il a été nommé ne coïncident pas.
English: • Supports better business planning.
French: • Préparer la voie pour améliorer les rapports au Parlement
English: Table 14 NAAF Scholarship Figures 1998 - 2002
French: Tableau 14 Bourses d'études de la FNRA, 1998 à 2002
English: Top of Page arrow: returns you to the top of the current web page.
French: Flèche - en haut de la page : vous ramène au haut de la page Web que vous visualisez.
English: That is not what we want.
French: Ce n’est pas ce que nous souhaitons.
English: Her country also supported the call for consultations between troop-contributing countries and the Security Council, especially prior to the definition of a peacekeeping mandate.
French: La Jamaïque se joint également à l'appel en faveur de la tenue de consultations entre les pays fournissant des contingents et le Conseil de sécurité, particulièrement avant que ne soit défini le mandat de l'opération de maintien de la paix.
English: Want to subscribe to comments for this post?
French: Voulez-vous souscrire aux commentaires de ce post?
English: Trial preparation Date(s):
French: Réunion pour la préparation du procès Date(s):
English: “Reaffirming its resolutions 2000/58 of 25 April 2000 and 2001/24 of 20 April 2001, as well as earlier statements on the subject by the Chairperson of the Commission, of 27 February 1995 and 24 April 1996,
French: Réaffirmant ses résolutions 2000/58, en date du 25 avril 2000, et 2001/24, en date du 20 avril 2001, ainsi que les déclarations faites précédemment sur la question par le Président de la Commission, le 27 février 1995 et le 24 avril 1996,
English:   The views expressed in this interview represent those of Brendan Baker alone and not necessarily those of the International Development Research Centre.
French: Les opinions exprimées dans cette entrevue sont celles de Brendan Baker et ne sont pas nécessairement celles du Centre de recherches pour le développement international.
English: Researchers in areas related to NHPs should be linked through a virtual network.
French: Les chercheurs travaillant dans des domaines liés aux (PSN) devraient se relier en un réseau virtuel.
English: Since the meeting had been held at a particularly important juncture and trade negotiations on services were about to take up specific sectors, he took note of the specific proposal recently tabled by the European Communities and of several other proposals which made good use of ideas discussed in the Meeting for consideration at WTO negotiations.
French: Étant donné que la réunion s'était tenue à un moment particulièrement crucial et que les négociations commerciales sur les services allaient bientôt être consacrées à des secteurs spécifiques, le Secrétaire général a pris note de la proposition récemment avancée par la Communauté européenne et de plusieurs autres suggestions s'inspirant d'idées débattues par les experts, qui feront l'objet de négociations à l'OMC.
English: Coverage rates over the last seven years show a gradual decline due mainly to poor maintenance and inadequate investment in infrastructure.
French: Les services proposés n'ont cessé de se réduire ces sept dernières années en raison du manque d'entretien des installations et de la modestie des investissements consentis dans ce domaine.
English: In parallel, the EU's legislative authorities cannot ignore the socio-economic weight of sugar production, which, in the Union as in the developing countries, is a source of regular income for farmers and contributes to the social and territorial cohesion of rural areas.
French: Parallèlement, le législateur européen ne peut ignorer le poids socio-économique de la production sucrière qui, en Europe comme dans les pays en développement, contribue à apporter aux agriculteurs des revenus réguliers et participe de la cohésion sociale et territoriale des territoires ruraux.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For Page 2 of 3 < Provide a description of environmental concerns and effects, such as effects on human health, socio-economic conditions, physical and cultural heritage and current traditional uses of land and resources.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE INSTRUCTIONS - POUR LA PAGE 2 DE 3 < Décrire les préoccupations et les effets environnementaux, par exemple sur la santé humaine, les conditions socio-économiques, les biens matériels patrimoniaux et le patrimoine culturel et l’exploitation traditionnelle actuelle des terres et des ressources.
English: Second, the mark MUNDICOR is also devoid of any such meaning as the applicant's argument
French: Ainsi, l'offre de preuve de la requérante visant à faire constater la multitude de marques nationales se terminant pas «cor» dont elle est prétendument titulaire - outre le fait qu'elle est irrecevable, l'admission de preuves présentées pour la première fois devant le Tribunal étant contraire à l'article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 6 mars 2003, DaimlerChrysler/OHMI (Calandre), T-128/01, non encore publié au Recueil, point18] - doit être rejet ée au motif également qu'elle est inopérante.
English: Recently, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) introduced a program to establish chairs in design engineering that will make an important contribution to addressing these issues.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) a récemment institué un programme visant à établir des chaires en études de conception qui fourniront d'importants éléments de solution à ces problèmes.
English: Meeting of "Court / Ottawa Agent Practice and Procedures Committee" (COAPP) Members Date(s):
French: Réunion des membres du "Comité de la Cour / Correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) Date(s) :
English: E.V.A. Gründerinnen Network E.V.A. Female Founders Network Organisation:
French: Existenzgründerinnen-Darlehensprogramm Schleswig-Holstein Programme de prêts du Land de Schleswig-Holstein pour créatrices d'entreprises Organisation:
English: Decisions : 2002 Decision No. 461-A-2002 August 16, 2002 APPLICATION by Molson Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 461-A-2002 le 16 août 2002 DEMANDE présentée par Molson Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Total genomic DNA from 10 wild relatives of maize were used as probes onto maize chromosomes to see if this could identify the ancestral genome donors in maize.
French: Les ADN génomiques de dix espèces sauvages apparentées au maïs ont été utilisés comme sondes sur les chromosomes du maïs afin de voir si ceci permettrait d'identifier les espèces ancestrales ayant contribué au génome du maïs.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the state of charge conditions listed in the fourth clause of paragraph 1.4.1.2.2.  above.
French: Cette prescription est réputée satisfaite si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge énumérés dans la quatrième clause du paragraphe 1.4.1.2.2 ci-dessus.
English: Begin with a ‘myths and truths’ format.
French: Donnez un exposé en vous fondant sur l’information contenue dans les documents à distribuer (voir les feuillets de renseignements en annexe ?).
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities The company’s focus is on developing a WAP-enabled search engine for both personal computers and mobile devices.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L’entreprise accorde la priorité au développement d’un moteur de recherche fondé sur le protocole WAP pour les ordinateurs individuels et les dispositifs mobiles.
English: (iii) In the entry for recommendation 16 insert International Telecommunication Union, Space Generation Advisory Council
French: iii) Ajouter Union internationale des télécommunications et Conseil consultatif de la génération spatiale en regard de la recommandation 16.
English: SHAPE International School: costing will be done as per SHAPE Directive Number 55-10.
French: École internationale SHAPE – L’établissement des coûts se fera conformément à la Directive no 55-10 du SHAPE.
English: Such conflicts make a person too tired, too preoccupied or too stressed to enjoy his or her job.
French: De plus, certaines études font état d’un lien de corrélation négatif entre le conflit entre le travail et la vie personnelle et la satisfaction liée à l’emploi.
English: (1) The appropriate local land registrar and the central land registrar shall cancel the registration of a right or interest in Category IA or IA-N land, or in buildings situated thereon, where (a) a court orders the cancellation; (b) all interested parties consent, in writing, to the cancellation; or (c) in respect of a provisionally registered right or interest, it is not possible to make a decision under section 34 as to the boundaries of the land or the location of any buildings subject to the right or interest.
French: (1) Le registrateur du bureau d'enregistrement local compétent et le registrateur du bureau d'enregistrement central doivent radier l'enregistrement d'un droit ou d'un intérêt sur des terres de catégorie IA et IA-N ou sur les bâtiments qui s'y trouvent, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la radiation est ordonnée par un tribunal; b) toutes les parties intéressées y consentent par écrit; c) il n'est pas possible de rendre une décision aux termes de l'article 34 quant aux limites des terres ou des bâtiments faisant l'objet du droit ou de l'intérêt qui a été enregistré provisoirement.
English: Enhanced surveillance and research will be required to understand and control the sources of pathogens entering aquatic ecosystems as well as the epidemiological factors associated with infectious disease outbreaks.
French: L’accroissement de la densité des populations humaines, allié à l’expansion rapide et à l’intensification de l’élevage du bétail et de la volaille, causera des problèmes importants en ce qui concerne la gestion des déchets animaux et humains.
English: This report has been prepared by the Ministry of the Environment and has been referred for consultations to a large number of public authorities and organizations.
French: Le présent rapport a été élaboré par le Ministère de l'environnement et soumis pour consultations à un grand nombre d'autorités et d'organisations publiques.
English: On the other hand the report contradicts itself by expressing confidence in the role of currency union.
French: En revanche, j'estime contradictoire la confiance qui ressort de ce rapport en ce qui concerne le rôle de l'Union monétaire.
English: It had before it the draft provisional agenda for its fifteenth session (E/CN.17/2006/L.1).
French: Elle disposait à cette fin du projet d'ordre du jour de sa quinzième session (E/CN.17/2006/L.1).
English: With regard to corporate social responsibilities, Canada has endorsed the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, a non-binding and comprehensive set of recommendations on responsible 16 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: En ce qui concerne les responsabilités sociales des entreprises, le Canada a adhéré aux Principes directeurs pour les entreprises multinationales de l’OCDE, une série complète de recommandations non contraignantes sur les saines pratiques pour les entreprises.
English: Claims finalized In 1999-2000, the CRDD finalized 27,802 claims, a decrease of 7% compared to 1998-1999 but over 10% more than in 1997-1998.
French: Revendications réglées En 1999-2000, la SSR a réglé 27 802 revendications; il s'agit d'une diminution de 7 % comparativement à l'exercice 1998-1999 mais d'une augmentation de plus de 10 % par rapport à l'exercice 1997-1998.
English: This is because nanotubes have low resistance to electrical conduction and therefore dissipate little energy.  Martel's work is based on new fabricating, imaging and spectroscopy methods functioning with revolutions in the range of the nanometre.
French: En effet, les nanotubes offrent peu de résistance à la conduction électrique et dissipent donc peu d'énergie.   Les travaux de M. Martel sont basés sur des méthodes nouvelles de fabrication, d'imagerie et de spectroscopie ayant des résolutions de l'ordre du nanomètre.
English: Ten parties filed on time, with the other two requesting and receiving extensions under the Act.
French: Les relevés des condamnations et des transactions sont consultables à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Commissaire aux élections fédérales.
English: The following table describes scheduled audits and evaluations pertaining to the CNSC's mandate to regulate the use of nuclear energy and materials.
French: Le tableau suivant décrit les vérifications et les évaluations prévues relativement au mandat de la CCSN (réglementer l'utilisation de l'énergie et des substances nucléaires).
English: The ad hoc Committee therefore calls upon the authorities to co-operate with the Venice Commission of the Council of Europe to resolve any shortcomings in the Election Law that the forthcoming opinion of the Venice Commission on this law may identify.
French: La commission ad hoc invite en conséquence les autorités à coopérer avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe pour pallier toute insuffisance de la loi électorale qui pourrait être relevée dans l’avis que rendra la Commission de Venise à ce sujet.
English: This can only be achieved through a rigorous impact analysis. Canada has a commitment in place to undertake environmental (not sustainable development) analysis, focusing on impacts for Canada.
French: Nous présumons que le mécanisme de règlement des différends de la ZLEA sera semblable à ceux qu’on retrouve dans la majeure partie des autres ententes régionales sur le commerce, qui sont fondés sur l’arbitrage exécutoire entre les États.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.3.3-2woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.3-2woody1.
English: Our examination speculum also refereed to as the "duck beak" is extra narrow and always heated to 37 degrees.
French: Vous prenez rendez-vous pour cet entretien en nous contactant par téléphone au +45 3257 3316.
English: • With respect to contested elections, a candidate at an election or any elector qualified to vote at an election or the Chief Election Officer, if he or she considers that it is in the public interest that an action be commenced, may commence an action.
French: • Le candidat à une élection, la personne qui a qualité d'électeur ou le directeur général des élections, s'il l'estime d'intérêt public, peut introduire une action en contestation d'élection.
English: However, quantitative sampling at an additional five sites in 2003 yielded only 3 more animals and a closer examination of the shell length data showed that the Round Pigtoe is successfully reproducing at only one or two sites on the river (Metcalfe-Smith and Zanatta, unpublished data).
French: Toutefois, un échantillonnage quantitatif réalisé à cinq autres sites en 2003 n’a permis de trouver que 3 autres individus et un examen attentif des données sur la taille des coquilles montre que le pleurobème écarlate ne se reproduit avec succès qu’à un ou deux sites de la rivière (Metcalfe-Smith et Zanatta, données inédites).
English: First step: national juries consisting of at least two Members of the European Parliament (MEPs) and one representative of youth organizations will select one national winner from each of 27 Member States by 5 March 2010.
French: Première étape: des jurys nationaux composés d'au moins deux députés au Parlement européen et d'un représentant d'organisations de jeunes sélectionneront le 5 mars 2010 un lauréat national pour chacun des 27 États membres.
English: The Families Commission is an autonomous agency set up in July 2004 to actively speak out for better policies, services and support for all New Zealand families and whānau.
French: La Commission de la famille est un organisme autonome créé en juillet 2004 visant à plaider activement pour l'amélioration des politiques, des services et du soutien en faveur de tous les whanau et familles de Nouvelle-Zélande.
English: Appendix A Lessons from other host nations The Games
French: Annexe A Leçons apprises d’autres nations hôtes Les Jeux
English: The specific agri-food products and the main modifications are as follows: 1.
French: Voici les produits concernés et les changements principaux : 1.
English: The Committee trusts that the presentation will be improved and that in future the budget submissions will include information on the effectiveness of the Organization's investment in monitoring and evaluation.
French: Le Comité consultatif espère qu'un effort sera fait pour remédier à cette carence, et qu'à l'avenir les projets de budget-programme renseigneront également sur l'utilité des dépenses que l'Organisation entend consacrer au suivi et à l'évaluation.
English: We look forward to hearing from you!
French: N’hésitez pas à nous contacter et à nous soumettre vos demandes, nous nous ferons une joie d’y répondre.
English: To overcome the performance limitations of multiple beam antennas using a single element per beam, EMS Technologies devised high-directivity efficiency feed elements for high-frequency multibeam reflector antennas.
French: Pour parer aux limitations de performance des antennes multifaisceau qui emploient un seul élément par faisceau, EMS Technologies a conçu des éléments d’alimentation à grande directivité et à rendement élevé pour les antennes à réflecteurs multifaisceau haute fréquence.
English: It should be noted that while the Registrars will be under the overall supervision of the Executive Director, they will also be directly responsible to the judges in relation to judicial matters.
French: Il y a lieu de noter que, si les greffiers seront placés sous la supervision générale du Directeur exécutif, ils relèveront également directement des juges dans les affaires judiciaires.
English: No readily available quantitative data on releases of pentachlorobenzene into the Canadian environment were identified.
French: Aucune donnée quantitative facilement accessible n'a pu être relevée sur les émissions de pentachlorobenzène dans l'environnement canadien.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL instaurant un régime de compensation des surcoûts qui grèvent l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, pour la période de 2007 à 2013
English: Thus, the Forum, at its seventh session, is expected to adopt its multi-year programme of work, which would include a description and scheduling of the tasks that the Forum will undertake for the period 2007-2015, taking into account the relevant provisions of Economic and Social Council resolutions 2000/35 and 2006/49 and other relevant developments.
French: Le Forum devrait donc adopter son programme de travail pluriannuel, y compris une description et un calendrier des tâches qu'il entreprendra au cours de la période 2007-2015, lors de sa septième session, en tenant compte des dispositions pertinentes des résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social et des autres éléments nouveaux pertinents.
English: ELECTROSTATIC CLUTCHES OR HOLDING DEVICES H02N 13/00
French: EMBRAYAGES OU DISPOSITIFS DE MAINTIEN ELECTROSTATIQUES H02N 13/00
English: Although implementation of the Intake Mental Health Screening Initiative must await funding, CSC has undertaken to conduct a one-year pilot project in two institutions.
French: Faute de financement, le SCC ne peut, pour l’instant, mettre en œuvre son initiative de dépistage des problèmes de santé mentale lors de l’admission, mais a décidé de réaliser un projet pilote d’un an dans deux établissements.