ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major problem until now for its memory boards is that our apparatuses are not until the moment about which one speaks, to adjust or conceived for the charts HC (High Capacity) then, it will be necessary to still wait since in made it is another technology that that of the chart-memory of standard format which are on the market at present.
French: Le grand problème jusqu\'à maintenant pour ses cartes mémoire est que nos appareils ne sont pas jusqu\'au moment dont on parle, ajuster ou conçu pour les cartes HC (High Capacity) alors, il faudra attendre encore puisqu\'en faite c\'est une autre technologie que celle des cartes-mémoire de format standard qui sont sur le marché présentement.
English: With regard to the gaps concerning school-leaving and repetition of grades, these phenomena affect children of rural areas to a greater extent.
French: Les phénomènes d'abandon et de redoublement touchent en majorité les élèves des régions rurales.
English: I must now decide whether the number of weeks of insurable employment is calculated based on the calendar week, the claimant's work week, the employer's pay week or the definition of "week" according to section 2 of the Act.
French: La question que je dois trancher est à savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable est calculé à partir de la semaine civile, la semaine de travail du prestataire, la semaine de paye de l'employeur, ou bien, la définition de "semaine" selon l'article 2 de la Loi.
English: If it is not currently monitored, will the Department make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be readily available? 13.
French: Si aucun contrôle n'est fait actuellement, le ministère est-il prêt à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi? 13.
English: Overall, pneumococcal serotypes associated with IPD in this study closely matched serotypes included in PPV-23 products currently licensed in Canada.
French: En général, les sérotypes pneumococciques liés à la maladie pneumococcique invasive dans l'étude sont étroitement liés aux sérotypes inclus dans les produits de VPP23 actuellement homologués au Canada.
English: There is another side to this: you are also helping to reduce the very long hours of work women and girls do, in the form of unpaid work.
French: Mais il y a un autre aspect à considérer : en agissant de la sorte, ils contribueront aussi à réduire les longues heures que les filles et les femmes consacrent à ce travail, sans être rémunérées.
English: Or. en Justification The treatment of the undrawn commitments of revolving purchased receivables exposures (§9) is on two points more restrictive than that of undrawn credit lines (§11).
French: For those two risk parameters (PD and LGD), a rating system has indeed to be put in place, but conversion factors are a calculation (a number) applied to the credit facility.
English: Bengough, J.W. J.W. Bengough puts words into the mouth of John A. Macdonald at the time of the Pacific Scandal.
French: Bengough, J.W. J.W. Bengough soufflant les mots à John A. Macdonald au moment du Scandale du Pacifique.
English: Should you feel compelled to work, then you will profit from a big desk, industrial strength Wi-Fi and hardwired broadband access.
French: Si vous devez travailler, profitez d'un grand bureau ainsi que d'un accès WiFi puissant et par câble haut débit à Internet.
English: With the British capture of Fort Niagara 10 days later, pressure to repair Fort George dissipated and the following year, construction at the site of Fort Mississauga began.
French: Avec la prise du fort Niagara par les Britanniques 10 jours plus tard, la nécessité de réparer le fort George s'atténue, et l'année suivante, c'est au site du fort Mississauga que commence la construction.
English: Working towards intergovernmental negotiations could pave the way forward.
French: En œuvrant pour des négociations intergouvernementales, nous pourrons aller de l'avant.
English: A by-catch allocation of 20t is provided to a Canadian offshore vessel licensed to fish tunas other than bluefin.
French: Une allocation de prises accessoires de 20,0 t est fournie à un titulaire canadien de permis de pêche hauturière de sous-espèces de thon autre que le thon rouge.
English: The Committee also decided to forward a number of letters received from Member States, requesting additional information related to the Committee's list, to the Permanent Mission of Angola for its consideration.
French: Le Comité a également décidé de transmettre à la Mission permanente de l'Angola, pour examen, les lettres d'États Membres demandant un complément d'information au sujet de la liste du Comité.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Majority of Bank Branches Open Easter Monday For Immediate Release April 10, 2006 TORONTO – The Canadian Bankers Association is reminding Canadians that all bank branches will be closed on Friday, April 14 for the Good Friday statutory holiday.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 La majorité des succursales bancaires Pour publication immédiate Le 10 avril 2006 MONTRÉAL – L’Association des banquiers canadiens (ABC) désire rappeler aux Canadiens que toutes les succursales des banques seront fermées lors du congé férié du Vendredi saint, le 14 avril.
English: More recently, Security Council resolution 1325 of October 2000 continues to inspire Member States to address the issues related to women, peace and security on several fronts: to protect women from the impact of armed conflict, but also to strengthen their role in peace-building and reconstruction.
French: Plus récemment, dans sa résolution 1325 d'octobre 2000, le Conseil de sécurité a à nouveau invité les États membres à traiter les questions se rapportant aux femmes, à la paix et à la sécurité sur plusieurs fronts: protéger les femmes contre les effets des conflits armés, mais aussi renforcer leur rôle dans l'édification de la paix et la reconstruction.
English: All these policies and propositions have taken into account the paramount interests of national development and the long-term interests of the entire Chinese population.
French: Toutes ces politiques et propositions prennent en considération les intérêts primordiaux du développement national et les intérêts à long terme de l'ensemble de la population chinoise.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 HSHDO - Housekeeping, Dietary & Other Services Record: 1 Position Number 0000249637 Position Title CLEANER Previous Position Classification GSBUS02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 HSHDO - Services ménagers, diététiques et autres Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000249637 Titre du poste NETTOYEUR Classification antérieure du poste GSBUS02 Prime de surveillance précédente
English: An Internet group was established to facilitate communications and exchanges of views with the panel of experts.
French: Un groupe Internet ayant pour but de faciliter les communications et les échanges de vues avec le Groupe d'experts a été constitué.
English: Similarly, we call on regional States to fully implement the Djibouti Code of Conduct as an important step towards assuming increasing responsibility in the fight against piracy and robbery at sea.
French: De même, nous demandons aux États de la région de pleinement mettre en œuvre le Code de conduite de Djibouti en tant qu'étape importante pour assumer de plus grandes responsabilités dans la lutte contre la piraterie et les vols en mer.
English: Attacks against KFOR and KFOR operational activities
French: Attaques contre la Force et ses activités opérationnelles
English: Where one of the parties to the contract for the international sale of goods has its place of business in a State that has made a reservation under article 96, the parties may not derogate from or vary the effect of article 12.
French: Lorsqu'une des parties au contrat de vente internationale de marchandises a son établissement dans un État qui a émis une réserve au titre de l'article 968, les parties ne peuvent déroger à l'article 12 ni en modifier les effets.
English: A view was expressed that paragraphs (2) and (3) be deleted because they dealt with the law of evidence in court and arbitral proceedings and that it was not for the law on conciliation to impinge on the law of procedure.
French: Selon un avis, il fallait supprimer les paragraphes 2 et 3 parce qu'ils traitaient du droit de la preuve dans les procédures judiciaires et arbitrales et que la législation sur la conciliation n'avait pas à empiéter sur le droit procédural.
English: On the basis of DCP, LSV, CV, CPE, coulometry and spectral analysis, a mechanism has been postulated for the reduction of these compounds at d.m.e. and glassy carbon electrodes.
French: En se basant sur les DCP, LSV, CV, CPE, la coulométrie et les analyses spectrales, on propose une mécanisme pour la réduction de ces composés aux électrodes de d.m.e. et de carbone vitreux.
English: Due to the initial success of the Calgary project a similar project was subsequently introduced in Edmonton, Alberta in 2002.
French: Compte tenu du succès initial du projet de Calgary, un projet analogue a été lancé par la suite à Edmonton (Alberta) en 2002.
English: ◦ 5.12.4 When a classification decision cannot be supported by an acceptable application of the Executive Group Position Evaluation Plan, deputy heads seek Treasury Board approval for authorization of the decision.
French: ◦ 5.12.4 Si une décision en matière de classification ne peut être fondée sur l'application acceptable du Plan d'évaluation des postes du groupe de la direction, l'administrateur général obtient l'approbation du Conseil du Trésor avant d'autoriser la décision.
English: The creation of a caretaker marine authority for Somalia was discussed with International Maritime Organization (IMO) officials in London on 25 May 2004.
French: La création d'une autorité maritime intérimaire pour la Somalie a été examinée avec des responsables de l'Organisation maritime internationale (OMI) à Londres le 25 mai 2004.
English: The table also shows the number of applications that came from outside the region where the jobs were located.
French: Le tableau devant vous indique le nombre de demandes d’emploi provenant de l’extérieur de la région où se trouvaient les postes.
English: Until that time, the Liberals had always appeared reluctant to give Indians the right to vote.
French: D'abord, jusque-là, les libéraux se sont toujours montrés réfractaires à l'idée d'octroyer le droit de vote aux Indiens.
English: Other responsibilities include managing public awareness programs, supervising experiments, and incorporating new technologies by liaison with other disciplines.
French: La gestion de programmes de sensibilisation du public, la supervision d’expériences et l’incorporation de nouvelles technologies grâce à la liaison avec différentes disciplines constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: Results of this research project are expected to become available in early 2001.
French: Les résultats de ce projet de recherche devraient être disponibles au début de 2001.
English: Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Influenza Pandemic Passport
French: Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Passport de pandémie de la grippe
English: * * * * * The appellants' representative provided the following examples (a) to (e) in support of the allegation.
French:  * * * * *  Le représentant des appelants fournit les exemples a) à e) suivants pour appuyer l'allégation.
English: Also we recommend you to browse our image gallery and all the information about Palma de Mallorca that is available on our website.
French: Visitez aussi la galerie d’images de l’hôtel et de Can Pastilla-Playa de Palma et nos pages d’information.
English: This would be a bonanza for Muslim fundamentalists, and could be exploited by all who want to prevent the development of a moderate, modern European Islam.
French: Ce serait une prime offerte aux fondamentalistes musulmans, elle pourrait être exploitée par tous ceux qui s'opposent au développement d'un Islam européen moderne et modéré.
English: Mr. Penjo (Bhutan): Allow me to thank the President for convening the present meetings.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de remercier le Président d'avoir convoqué les présentes séances.
English: To determine whether those values are applied, sufficient information such as résumés of all candidates interviewed, results of the selection process with the interview questionnaire, and a statement of qualification should be on file.
French: Pour déterminer si ces valeurs sont appliquées, les dossiers d’embauchage devraient contenir suffisamment de renseignements, par exemple le curriculum vitæ de tous les candidats interviewés, les résultats du processus de sélection avec le questionnaire d’entrevue, l’énoncé de qualités.
English: The Court also informed the author that his case would not be registered as a formal application until he determined whether or not he wished to maintain his complaint.
French: La Cour a informé en outre l'auteur que sa requête ne serait pas enregistrée officiellement tant qu'il n'aurait pas indiqué s'il souhaitait la maintenir ou non.
English: As the HTF studies demonstrate, successful integration requires extensive planning prior to project implementation, the establishment of effective communication channels between partner organizations, and a commitment to ensure that trained personnel are in place from the beginning.
French: plus rapide des enfants qui avaient été placés en dehors du foyer parental. En fait, selon une évaluation à long terme des programmes des familles américaines saines, dont cette initiative s’inspire, chaque dollar investi a permis d’en économiser de trois à six.
English: The impact is further lessened if Canada were the only country to undertake the 10 percent set-aside program.
French: L'incidence sera encore moindre si le Canada est le seul pays à adopter le programme de réduction de 10 % de ses terres en culture.
English: The Secretariat is asked to inform the related international bodies the results of these interpretation questions, as is done for the International Organization for Animal Health (OIE), so that these organizations may take notice of the outcome of the discussion for their specific legislation.
French: Le secrétariat est invité à informer les organismes internationaux intéressés sur les réponses données à ces questions d'interprétation, comme cela est fait dans le cas de l'Office international des épizooties (Organisation internationale de la santé animale) (OIE), de façon à ce qu'elles puissent prendre en compte les résultats des discussions dans les dispositions législatives qui sont de leur ressort.
English: There is a shortage of Medical Technicians and Physician Assistants along with a critical shortage of pharmacists and a desperate need for more bio-medical equipment technicians.
French: Il y a un manque de techniciens médicaux et d'adjoints au médecin, ainsi qu'un manque critique de pharmaciens et un besoin criant de techniciens d'équipement biomédical.
English: In 2002 Castellaro Lagusello has been included by the ANCI among the "most beautiful villages in Italy".
French: En 2002 le ANCI a inscrit Castellaro Lagusello parmi les villages de caractère les ã plus beaux dèItalie ã.
English: With a view to avoiding the separation of children from their parents, the Protection of Minors Act (1/1996) expressly included among the protective functions of the public administrations the task of developing a preventive social policy with regard to family situations that might lead to the separation of the child from the parents in his or her best interests.
French: Afin d'éviter que des mineurs ne soient séparés de leurs parents, la loi organique 1/1996, du 15 janvier, sur la protection juridique du mineur prévoit expressément, parmi les fonctions de protection des administrations publiques, la mise au point d'une politique sociale préventive destinée à éviter les situations familiales où le mineur serait séparé de ses parents.
English: Mr President, in the opinion of Alleanza Nazionale, the terrible crisis afflicting Albania - amply demonstrated by the events of the past few days - not only derives from institutional, economic and social shortcomings, but finds its roots and apparently inexhaustible succour in the loss of civic and moral values by most of the Albanian population.
French: Monsieur le Président, la crise terrible que traverse aujourd'hui l'Albanie - les événements de ces joursci en sont les dernières manifestations - ne dépend pas seulement, selon l'Alliance Nationale, de carences institutionnelles, économiques et sociales, mais elle est apparemment sans cesse alimentée par la perte des valeurs civiles et de repères moraux valables d'une grande partie du peuple albanais.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions 35 Operating Expenditures 1,678 1,722 707
French: Bureau du surintendant des institutions financières 35 Dépenses de fonctionnement 1 678 1 722 707
English: He similarly recalls the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court, the preamble of which expressly states that the establishment of the Court is fuelled by the determination to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes.
French: De la même manière, le Rapporteur spécial rappelle l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, dont le préambule stipule expressément que la création de la Cour procède de la détermination à mettre un terme à l'impunité des auteurs des crimes et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes.
English: Zizania aquatica, nutrients, phosphorus, sediment, primary production, establishment.
French: Zizania aquatica, éléments nutritifs, phosphore, sédiment, production primaire, établissement.
English: Taste and odour compounds in Canadian drinking water supplies - S. Watson, M. Charlton, B. Brownlee, G. MacInnis, J. Milne, R. Yerubandi, M. Skafel, D. Doede, C. Mamone
French: Composés reliés à des incidents de goût et odeur désagréable dans les approvisionnements en eau potable du Canada - S. Watson, M. Charlton, B. Brownlee, G. MacInnis, J. Milne, R. Yerubandi, M. Skafel, D. Doede, C. Mamone
English: Neither of these blocks of build-up time are exempt under section 8 of Part III of Schedule V to the ETA.
French: Aucun de ces deux blocs d'heures de vol supplémentaires n'est exonéré en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V de la LTA.
English: St. Clair, ON 7.
French: Sainte Claire, ON 7.
English: Outline of the Canadian Lifelong Health Initiative:
French: Sommaire de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie :
English: Table 5.9 Employment Creation by Strategic Priority - TOTAL POPULATION
French: Tableau 5.9 Création d'emplois selon la priorité stratégique - Population totale
English: Ottawa, April 3, 2008 By the Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages Death of Jean Herbiet Upon hearing of the death of Jean Herbiet, I share in the sadness felt by all those who knew this giant of the theatre, who made many important contributions to the development of French theatre in Canada.
French: Ottawa, le 3 avril 2008 De l'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles Décès de Jean Herbiet À la suite de l'annonce du décès de Jean Herbiet, je partage la tristesse ressentie par tous ceux et celles qui ont connu ce grand homme de théâtre, qui a contribué de multiples façons au développement du théâtre français au Canada.
English: He is involved with several such organizations in his roles as Director of Public Works, Fire Chief, and Director of Disaster Services.
French: Il fait partie de plusieurs de ces organismes, à titre de directeur des Travaux publics, de chef du Service de lutte contre les incendies et de directeur des services en cas de sinistre.
English: The Secretary-General's op-ed on “Migration and development” was placed by the UNICs in Asunción, Brazzaville, Bucharest and Cairo, and by the United Nations Office in Kyiv.
French: La tribune du Secrétaire général sur la migration et le développement a été placée par les centres d'information des Nations Unies à Asunción, Brazzaville, Bucarest et Le Caire, ainsi que par le Bureau des Nations Unies à Kiev.
English: Accordingly, the Tribunal finds that MCI constitutes the "domestic industry" for the purposes of this inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que MCI constitue la « branche de production nationale » aux fins de la présente enquête.
English: The competent authorities responsible for the supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall co-operate closely.
French: Les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier coopèrent étroitement entre elles.
English: Top of page How to complete the T3 slip Type or print the information on the slip.
French: Comment remplir le feuillet T3 Dactylographiez ou écrivez en lettres majuscules les renseignements sur le feuillet.
English: Preventing human trafficking by limiting recruitment and demand
French: Prévenir la traite des êtres humains en freinant le recrutement et la demande
English: The men reportedly accused Paolo José de Souza, member of the Macuxi community, of having stolen some cattle.
French: Les hommes en question auraient accusé Paolo José de Souza, membre de la communauté Macuxi, d'avoir volé du bétail.
English: Despite the price increases, output (generally measured in terms of passenger-kilometres or tonne-kilometre) also increased in 2005.
French: En dépit de ces hausses de prix, la production (que l'on mesure en général en voyageurs-kilomètres ou en tonnes-kilomètres) a elle aussi augmenté en 2005.
English: Stem 15(5) means that the data are in the interval of 155–159.
French: La tige 15(5) signifie que les données se situent à l'intérieur de l'intervalle de 155 à 159.
English: The next item is the recommendation for the second reading (A40077/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (C4-0002/96-94/0112(SYN)) with a view to adopting a directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (rapporteur: Mr Castricum).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0077/96) de M. Castricum, au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (C4-0002/96-94/0112(SYN)).
English: Q. What general advice would you give to any group interested in developing a credit union?
French: Q. Quel conseil de nature générale donneriez-vous à tout groupe intéressé à mettre sur pied une coopérative de crédit?
English: You'll probably find a supplier in the Directory of Plain Language Health Information.
French: Cette participation active assure son engagement et sa motivation.