ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the R&D intensity of the Canadian service sector remains lower than in the U.S., Canadian service sector firms increased their investment in R&D threefold from 1991 to 2002.
French: Par ailleurs, même si l’intensité de la R-D dans le secteur des services demeure moins élevée au Canada qu’aux États-Unis, les entreprises canadiennes de ce secteur ont triplé leurs investissements dans la R-D entre 1991 et 2002.
English: The National Commission for the Promotion of Equality is the national entity responsible for gender equality issues.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité est l'entité nationale chargée des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: In that case, the Ombudsman considered that it was not excluded that the EUI could be considered to be a Community body for the purposes of the European Ombudsman's mandate.
French: Dans cette affaire, le Médiateur avait estimé qu’il n’était pas exclu que l’IUE puisse être considéré comme un organe communautaire aux fins de son mandat.
English: . The Commission is aware that the ambient air quality situation, particularly in metropolitan cities such as Athens, needs to be improved.
French: La Commission est consciente du fait que la qualité de l'air ambiant, plus particulièrement dans des métropoles comme Athènes, doit être améliorée.
English: With the Aboriginal Nurse's Association, the guide Healthy Children - Healthy Nations was developed for First Nations care givers who wish to focus and direct community programs toward the health needs of children from before birth to age 6.
French: En collaboration avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones, le guide intitulé Enfants bien portants, nations en bonne santé a été rédigé à l'intention des fournisseurs de soins des Premières nations qui désirent axer les programmes communautaires sur les besoins en matière de santé des enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de six ans.
English: D1 – Permanent, full-time, compensated employees Enter the average number of permanent, full-time, compensated positions the registered charity had in the fiscal period.
French: Veuillez cocher « Oui » si l’organisme de bienfaisance enregistré a transféré une partie de son revenu ou quelques-uns de ses éléments d’actif à des particuliers et/ou des organisations ayant un lien de dépendance avec l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1720 (2006) of 31 October 2006, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2007.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1720 (2006) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2006 par laquelle le Conseil a prorogé jusqu'au 30 avril 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/boats will not be refuelled near the water.
French: En raison de la bonne saturation d’eau dans le sol et parce que les activités de construction se tiendront surtout en hiver, on ne prévoit pas de problème de poussière.
English: To identify the ability for electronic documentation to reduce impediments to multi-modal transport; and
French: Mesurer la capacité de la documentation électronique à réduire les obstacles au transport multimodal;
English: • Internet : from 22% to 30%
French: • Internet : de 22% à 30%
English: • Extradition treaty with Tanzania, signed in 1965;
French: • Traité d'extradition avec la Tanzanie signé en 1965;
English: Due to the pan-European scope of the Working Party, industry experts could also acquaint themselves with transport policy issues and projects planned and undertaken in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), including intermodal transport potentials to and from the Middle East and Asia.
French: En raison de la dimension paneuropéenne du Groupe de travail, les experts du secteur des transports pourraient aussi se familiariser avec la politique des transports et les projets prévus ou entrepris dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), notamment les possibilités de liaisons de transport intermodal avec le Proche-Orient et l'Asie.
English: Since the beginning of phase VII and as at 30 April 2000, the oil overseer and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) have reviewed and approved a total of 100 contracts involving purchasers from 36 countries: Algeria (1); Belarus (2); Belgium (1); Brazil (1); China (6); Cyprus (1); Egypt (1); Greece (1); Finland (2); France (4); India (1); Italy (5); Kenya (1); Malaysia (2); Morocco (2); Netherlands (1); Nigeria (1); Oman (1); Panama (1); Romania (1); Russian Federation (20); Singapore (1); South Africa (1); Spain (5); Sudan (1); Switzerland (10); Thailand (2); Tunisia (3); Turkey (6); Ukraine (1); United Arab Emirates (3); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (5); United States of America (2); Venezuela (1); Viet Nam (2); and Yemen (1).
French: Du début de la phase VII jusqu'au 30 avril 2000, les superviseurs de l'ONU et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) ont examiné et approuvé 100 marchés conclus avec des acheteurs des 36 pays suivants : Afrique du Sud (1), Algérie (1), Bélarus (2), Belgique (1), Brésil (1), Chine (6), Chypre (1), Égypte (1), Émirats arabes unis (2), Espagne (5), États-Unis d'Amérique (2), Fédération de Russie (20), Grèce (1), Finlande (2), France (4), Inde (1), Italie (5), Kenya (1), Malaisie (2), Maroc (2), Nigéria (1), Oman (1), Panama (1), Pays-Bas (1), Roumaine (1), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (5), Singapour (1), Soudan (1), Suisse (10), Thaïlande (2), Tunisie (3), Turquie (6), Ukraine (1), Venezuela (1), Viet Nam (2) et Yémen (1).
English: Unlike a government security clearance, a site-access clearance only gives an individual access to certain secure areas within buildings or provides accreditation for a special event.
French: Contrairement à la cote de sécurité du gouvernement, l’autorisation d’accès permet simplement au titulaire d’entrer dans certaines zones protégées d’immeubles ou elle l’accrédite en vue d’un événement spécial.
English: More than a hundred years ago, biology and chemistry were considered as separate disciplines but combining expertise in both areas to help discover new proteins was essential to humankind.
French: Il y a plus de cent ans, la biologie et la chimie étaient considérées comme étant deux disciplines distinctes. Cependant, l'association de l'expertise dans les deux domaines a permis de découvrir de nouvelles protéines essentielles à l'être humain.
English: In addition to the five fertility variants, a constant-mortality variant, a zero-migration variant and a constant variant have been prepared.
French: Indépendamment des cinq hypothèses concernant la fécondité, une hypothèse de mortalité constante, une hypothèse de migration nulle et une hypothèse de fécondité constante ont été appliquées.
English: The United Nations future depends very much on its ability to secure the continued commitment of Member States to the United Nations system.
French: L'avenir de l'Organisation des Nations Unies dépend considérablement de la capacité de celle-ci d'assurer l'attachement continu des États Membres au système des Nations Unies.
English: The downturn in economies will have its effects.
French: Le recul de l'économie se fera sentir.
English: It calls therefore on the European Commission and the Member States to further develop the potential offered by the different maritime sectors by drawing up an ambitious 'blue growth' strategy.
French: Il invite donc la Commission européenne et les États membres à développer dans une plus large mesure le potentiel offert par les différents secteurs maritimes, et ce en élaborant une stratégie ambitieuse de "croissance bleue".
English: The consolidation of the two programs into one Going Global Science and Technology Program, was intended to allow the department to respond to this growing diversity of Canada's international collaborative research interests.
French: La consolidation des deux programmes en un « Horizon le monde en science et technologie », devrait ainsi permettre au Ministère de répondre à cette diversité grandissante des intérêts au Canada pour la recherche menée en collaboration à l'échelle internationale.
English: The possible relationships of the endocrinde changes to accompanying acid-induced elevations in plasma glucose and protein and hepatocyte histochemistry are considered, and their possible roles as indices of acid stress are discussed.
French: Le rapport présente les relations possibles entre, d'une part, les changements endocriniens par suite des augmentations du glucose et des protéines plasmatiques causées par l'acide et, d'autre part, l'histochimie des hépatocytes, et il montre aussi les rôles potentiels de ces relations en tant qu'indices du stress acidique.
English: Want to see APG's whole range at a glance?
French: L’ensemble de l’offre de la SGA en un coup d’œil ?
English: We are in this case once again creating additional and useless bureaucracy and we are once again infringing the principle of subsidiarity.
French: Dans cette affaire, nous sommes une fois encore en train de créer des formalités administratives supplémentaires et inutiles et nous sommes une fois encore en train d'enfreindre le principe de subsidiarité.
English: DFO is developing the necessary building blocks to take an ecosystem approach in ﬁsheries management.
French: Le MPO élabore les fondements nécessaires afin d’intégrer une approche écosystémique à la gestion des pêches.
English: The voting of each Party participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion.
English: Classroom discussions will vary in length depending upon whether the critical incident occurred at school where students may have witnessed some aspect of the event, the age of the students, and their emotional involvement with the injured or deceased.
French: Les discussions de classe seront plus ou moins longues, selon que l’incident s’est produit à l’école, parfois sous les yeux de certains élèves, ou selon l’âge des élèves et les liens qu’ils avaient avec la personne blessée ou décédée.
English: Moreover, Canada concedes that a price that is available to purchasers in the country of provision is part of the prevailing market conditions in the country of provision.23 As discussed below in response to question 11, US timber prices are available to lumber producers in Canada.
French: S'il n'existe pas de prix déterminé par le marché utilisable aux fins de la comparaison prévue au paragraphe a) 2) i) ... le Secrétaire s'efforcera de mesurer l'adéquation de la rémunération en comparant le prix des pouvoirs publics à un cours mondial lorsqu'il est raisonnable de conclure que ce cours serait à la disposition des acheteurs dans le pays en question.
English: This Convention may be extended, either in its entirety or with modifications to any territory for whose international relations either of the Contracting States is responsible, and which imposes taxes substantially similar in character to those which are the subject of this Convention and any such extension shall take effect from such date and subject to such modifications and conditions (including conditions as to termination) as may be specified and agreed between the Contracting States in notes to be exchanged for this purpose.
French: La présente Convention peut être étendue, telle quelle ou avec des modifications, à tout territoire dont l'un des États contractants assume les relations internationales, et qui perçoit des impôts de caractère analogue à ceux visés par la présente Convention; une telle extension prend effet à partir de la date, avec les modifications et dans les conditions (y compris les conditions relatives à la cessation d'application) qui sont fixées d'un commun accord entre les États contractants par échange de notes à cette fin.
English: INTERREG III had an overall budget for the 2000– 2006 period of almost EUR 5.8 billion (at 2004 prices), two-thirds of which went to 6 countries, Spain, Germany, Greece, Italy, France and Portugal.
French: Au Portugal, le projet Tras os Montes Digital a permis l’inauguration d’un portail régional accessible aux organismes publics et privés, et proposant des services aux entreprises comme aux particuliers; la promotion de la diversiﬁcation de l’activité économique régionale et la valorisation des atouts régionaux: ainsi dans le Burgenland (Autriche), le ﬁnancement d’une usine d’embouteillage d’eau a créé de l’emploi pour 35 travailleurs; le développement du tourisme rural: le projet écotouristique ﬁnancé à Alviela dans l’Alentejo (Portugal) a permis la création d’un centre associant tourisme écologique, sensibilisation du public et recherche scientiﬁque, tandis que le projet lié au barrage d’Alqueva poursuit un triple objectif, à savoir l’amélioration de l’irrigation, la production d’électricité et le développement du tourisme.
English: Rules for the implementation of Article 1d (4) of the Staff Regulations were adopted by the Commission and were published on 20 June 2004, by means of Administrative Notice N° 69-2004 (cf. annex I).
French: Elle a adopté les règles d’application de l’article 1 er quater, paragraphe 4, du Statut et les a publiées le 20 juin 2004 dans la note d’information administrative 69-2004 (cf. annexe I).
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - On the operation of the Early Warning and Response Systems (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during years 2004 and 2005 (Decision 2000/57/EC).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif à la mise en OEuvre du système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) du réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au cours des années 2004 et 2005 (décision 2000/57/CE).
English: This measure should not generate new costs for the administrations concerned, since all Member States affected by the problems presented by winter ice already have specialised information and emergency response services suited to their environment.
French: Sans objet
English: MINISTERIAL STATEMENT ON MIGRATION (MC.DOC/6/06 of 5 December 2006)
French: DECLARATION MINISTERIELLE SUR LES MIGRATIONS (MC.DOC/6/06 du 5 décembre 2006)
English: Lastly, we should call on the international community to join EU efforts aimed at stabilising the situation and resolving the conflict in the region.
French: Enfin, nous devrions appeler la communauté internationale à rejoindre l'UE dans ses efforts pour stabiliser la situation et résoudre le conflit dans la région.
English: Every person who contravenes any of sections 4 to 7 and 9 is liable on summary conviction to a fine of not more than $500 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: Quiconque contrevient à l'un des articles 4 à 7 et 9 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 500 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: European award supports journalists who defend human rights, democracy and development.
French: Le Prix européen Lorenzo Natali récompense les journalistes qui défendent les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
English: “The Security Council will be consulting on how to respond to this completely unacceptable action by Eritrea.”
French: Le Conseil tiendra des consultations sur la réaction qu'il convient d'adopter face à cet acte absolument inacceptable de la part de l'Érythrée. »
English: 2.3 Exporters who require a determination as to whether or not the product they intend to export is within the U.S. peanut butter tariff rate quota (TRQ) are encouraged to obtain a binding ruling from U.S. Customs and Border Protection.
French: 2.3 Les exportateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent exporter est dans les limites du contingent tarifaire (CT) américain applicable aux importations de beurre d’arachides sont priés de communiquer avec les Douanes américaines et la protection des frontières afin d'obtenir une décision exécutoire.
English: Recommendations concerning the need, and financial and other resource commitments required for the conduct of field or laboratory investigations by independent agencies or institutes are considered for approval by the Division Chief.
French: Responsabilités administratives Il faut veiller continuellement à l'application des directives et des méthodes administratives, pour la conduite de son propre travail, la diffusion des rapports et de la correspondance à ses supérieurs, è ses collègues, aux vétérinaires praticiens, aux fabricants de médicament, aux instituts de recherche et à d'autres organismes, ainsi que dans le cadre des visites occasionnelles qui sont faites pour inspecter les lieux de fabrication des médicaments et les installations de recherche et pour étudier les essais effectués sur le terrain.
English: The working group would have the following mandate:
French: Le Groupe de travail aura pour mandat :
English: Some financial institutions such as the Royal Bank of Canada signed several loan/investment fund agreements, with each agreement focusing on a different sector of the economy (i.e. biotechnology, health, information technology and telecommunications, agricultural value-added, and advanced materials and manufacturing).
French: Certaines institutions comme la Banque Royale ont conclu plusieurs AFPI axés sur différents secteurs de l'économie (p. ex. biotechnologie, santé, technologie de l'information et télécommunication, produits agricoles à valeur ajoutée, matériaux et fabrication de pointe).
English: These areas are all negotiated at the federal-provincial level.
French: Ces secteurs font tous l’objet de negociations au niveau ´ ´ federal-provincial.
English: Since enrolment is limited, interested teachers are asked to register in advance.
French: Comme l'inscription est limitée, les enseignantes et enseignants intéressés sont priés de s'inscrire à l'avance.
English: This lectin may represent both mannose- and fucose-specific microbial adhesins.
French: Cette lectine peut représenter des adhésines microbiennes spécifiques du mannose et du fucose.
English: Victoria, British Columbia  Rogers Broadcasting Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM (radio) programming undertaking at Victoria, operating on the frequency 107.3 MHz (channel 297B) with an effective radiated power of 9 400 watts, upon surrender of the current licence issued to CJVI Victoria.
French: Victoria (Colombie-Britannique)  Rogers Broadcasting Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de langue anglaise à Victoria, à la fréquence 107,3 MHz (canal 297B) avec une puissance apparente rayonnée de 9 400 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise à CJVI Victoria.
English: The punishment for the founders of the association could be up to three years in prison.
French: Les fondateurs de l'association pourraient se voir infliger une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: The Greenpeace text looks very much like the type of treaty we are used to.
French: Le texte de Greenpeace ressemble beaucoup au type de traité dont nous avons l'habitude.
English: - To subject prisoners to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment
French: - Soumettre les détenus à la torture ou leur faire subir des traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: INDICATOR specific elements tracked over time provide information on trends in the condition of the system
French: INDICATEUR éléments précis, observables dans le temps, qui traduisent les tendances de l'état d'un système
English: 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2006 five euro area Member States (Germany, Greece, France, Italy and Portugal) and seven non-euro area Member States (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the United Kingdom) were the subject of ongoing excessive deficit procedures.
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2006, cinq États membres de la zone euro (l’Allemagne, la Grèce, la France, l’Italie et le Portugal) et sept États membres ne faisant pas partie de la zone euro (la République tchèque, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et le Royaume-Uni) étaient soumis à des procédures en cours de déficit excessif.
English: Most Populous Reserve KEHIWIN NO.
French: Réserve la plus populeuse KEHIWIN NO.
English: Teachers played an important role in the validation process, ensuring that the language used was comprehensible, transparent and user-friendly.
French: Les enseignants ont joué un rôle important dans le processus de validation, car ils ont veillé à ce que le langage utilisé soit compréhensible, transparent et convivial.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications A Framework - Management of Competencies, Skills, and Standards for Small Business Owner/Operator/Entrepreneur for the Sector Councils Steering Committee Framework for a Small Business Owner/Operator Management Skills Competencies and Standards Most standards development is occupation specific and focused in the area of trades and professions.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Cadre des compÃ©tences et capacitÃ©s en gestion d'un exploitant-propriÃ©taire de petite entreprise, et des normes y affÃ©rentes Pour la plupart, le travail dâ€™Ã©laboration de normes est axÃ© sur les professions et les mÃ©tiers.
English: Although it was revised from 11 to 15 members in 1965, it is not representative of the modern international community and many advocate for changes to its membership.
French: Bien qu’il ait fait l’objet d’une révision, passant de 11 à 15 membres en 1965, il n’est pas représentatif de la communauté internationale moderne, et beaucoup préconisent de modifier sa composition.
English: • Release 3 allowed for the submission of electronic Personal Information Forms (e-PIFs)
French: • Version 3 - Possibilité de présenter le Formulaire de renseignements personnels en version électronique (FRP électronique)
English: • Final maintenance transition December 2011 Close-Out Phase January 2012
French: • Fin de la période de transition pour la mise en œuvre Décembre 2011 Clôture du projet Janvier 2012
English: The new Aliens Act (301/2004), mentioned in Finland's previous report, entered into force on 1 May 2004.
French: La nouvelle loi sur les étrangers mentionnée dans le rapport précédent de la Finlande est entrée en vigueur le 1er mai 2004 (loi n° 301/2004).
English: Olympic Summer Games Official poster - Rome 1960
French: affiche officielle des Jeux Olympiques d’été — Rome 1960
English: In the forward-looking part on initiatives to establish new zones, it stated:
French: Dans la section relative aux perspectives touchant les initiatives prises en vue de créer de nouvelles zones, la Commission déclare que :
English: Initially, the program targeted generic E. coli and Salmonella from beef cattle, swine, and broiler chicken.
French: Les abattoirs inspectés par les autorités fédérales abattent plus de 90 % de tous les animaux destinés à l’alimentation au Canada.
English: Turn right at the traffic lights onto the Ronda Ibérica.
French: Nous arrivons au feu du boulevard Ibèrica où nous prenons à droite.