ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Russia’s Economic Imperialism Article available in:
French: Home / Commentaries / L'impérialisme économique de la Russie Article available in:
English: Matthieu Exposito just finished today the elaboration of five installations in the cloister of Toul's Cathedral in Lorraine!
French: Matthieu Exposito vient de finir aujourd'hui la mise en place de 5 installations au sein du cloître de la Cathédrale de Toul en Lorraine !
English: There's an increase in the work force and working individuals who are bringing home an income.
French: Il y a une augmentation du nombre de travailleurs et de gens qui rapportent un revenu à la maison.
English: The Unit is working towards developing the PHC TEAM by better defining their roles.
French: L'unité travaille à renforcer l'équipe de soins primaires par une meilleure définition du rôle de chaque membre.
English: The forum is purely academic and has well-defined topics.
French: Le forum est purement académique et a des sujets bien définis.
English: · Council of Federal Libraries
French: · Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral
English: The Council is also responsible inter alia for planning and co-ordinating the provision of education services for children with special needs and disseminating information.
French: Le Conseil a également pour mission de planifier, de coordonner et de faire connaître l’offre de services éducatifs destinée aux enfants ayant des besoins particuliers.
English: Item 107 (f) of the preliminary list*
French: Point 107 f) de la liste préliminaire*
English: Cuba uses such foreign exchange income to import medicine, food and other consumables, as well as the inputs that it requires to run its economy and provide basic social services.
French: Cuba utilise ses recettes en devises pour importer des médicaments, des aliments et d'autres biens de consommation et les intrants nécessaires au fonctionnement de son économie et des services sociaux essentiels;
English: A spacious four bedroom apartment serves as the HOM’s SQ.
French: Le CDM occupe un vaste appartement de quatre chambres à coucher.
English: It may also be treated with an injection of glucagon if the person is unconscious or unable to swallow.
French: Elle peut également être traitée par une injection de glucagon si la personne a perdu connaissance ou ne peut avaler.
English: • 6081 Deposits Received Description:
French: • 6081 Dépôts reçus Description:
English: also address the overall strategy for sustainable management and conservation of rural areas, including forests, and the urban environment taking account of cultural heritage, planning and waste management.
French: La recherche bénéficiera du développement de systèmes de gestion de données et d'information ouverts, distribués et interopérables et y contribuera, et soutiendra des évaluations, des prévisions et des services liés aux ressources naturelles et à leur utilisation.
English: Or Simply The Best Milan Hostels! With Hostels.st you pay NO BOOKING FEES!
French: Réserver votre Auberges de Jeunesse économique à Milan, Auberges de Jeunesse au centre de Milan, ou simplement le meilleur Auberges de Jeunesse à Milan.
English: ◦ A trail from Vermilion Lakes to the Five Mile interchange (Vermilion Lakes 5.2.7)
French: ◦ Aménager un sentier allant des lacs Vermilion jusqu’à l’échangeur Five Mile  (Lacs Vermilion, point 5.2.7)
English: Moreover, any encrypted file, whether it be a Word document, a spread sheet, a picture, even an executable, will be protected against viruses.
French: Par ailleurs, tout fichier crypté, que ce soit un document Word, une feuille de calcul, une image ou même un programme exécutable, sera protégé contre les virus.
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Droit à un niveau de vie adéquat (paragraphes 1 et 3 de l'article 27) 601 − 605 134
English: It further notes that ZTPDR and ZDR provides that a worker who already works full-time with one or more employers may take up additional employment with another employer (so-called supplementary work) on condition, inter alia, that working hours do not exceed fourteen per week.
French: Il relève aussi qu’en application des lois ZTPDR et ZDR, un salarié occupant déjà un poste à temps complet auprès d’un ou de plusieurs employeurs peut prendre un autre poste auprès d'un autre employeur (travail supplémentaire), à condition – entre autres – que ses horaires de travail n'excèdent pas quatorze heures par semaine.
English: This budget was also the first to be presented entirely using the activity-based budgeting method.
French: Ce budget devait, pour la première fois, être entièrement présenté selon le principe de la budgétisation par activité.
English: A Business Continuity Plan for the OPC has been under development in 2006-2007 and work to finalize it will continue in 2007-2008.
French: Un Plan de continuité des opérations pour le CPVP était en cours d’élaboration en 2006-2007, et les travaux visant à le mettre au point se poursuivront en 2007-2008.
English: The achievement of peace and stability within Europe, the prosperity ensured by the construction of the internal European market through successive enlargements, and the fostering of the very many cultures within Europe, which can all be traced back to common Judaeo-Greco-Christian roots, make the founding fathers’ original project substantially complete, even if the full and necessary involvement of south-eastern Europe is still absent.
French: L’obtention de la paix et de la stabilité au sein de l’Europe, la prospérité garantie par la construction du marché intérieur européen via des élargissements successifs, et la promotion des très nombreuses cultures que compte l’Europe, qui ont toutes des racines judéo-gréco-chrétiennes communes, complètent substantiellement le projet initial des pères fondateurs, même si la pleine participation, nécessaire, de l’Europe du Sud-Est n’est pas encore une réalité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union's Budget exists to finance its policies and its institutions.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le budget de l'Union européenne a pour fin le financement de ses politiques et de ses institutions.
English: With arrival of rational methods of managing and agricultural machinery crops have increased, and thousand peasants have ceased to kowtow on fields.
French: ГЂ l'arrivГ©e des mГ©thodes rationnelles de la gestion et la technique agricole les rГ©coltes ont augmentГ©, mais mille paysans ont cessГ© de se donner du mal sur les champs.
English: According to the State party report (para.
French: D'après le rapport de l'État partie (par.
English: It would shortly be submitting a report to the Secretary-General based on a number of country reviews and would make recommendations on additional measures that might be taken to improve coordination and the effectiveness of the system.
French: Le Réseau présentera sous peu au Secrétaire général un rapport basé sur l'examen de la situation dans un certain nombre de pays et fera des recommandations concernant les mesures complémentaires qui pourraient être prises pour améliorer la coordination et l'efficacité du système.
English: It seems so formidable that has been delayed 84 years to realize the existence of God, when all creation shouts His name, talks about intelligent design.
French: Il semble si formidable qui a été retardée en 84 ans pour réaliser l'existence de Dieu, quand toute la création crie son nom, parle de la conception intelligente.
English: Non-insured Health Services In addition to the medically necessary hospital and physician services covered by the Canada Health Act , provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires qui sont couverts aux termes de la Loi , les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne le sont pas.
English: TOP ˆ 6.3 Strengths of the process Subsequent to audits of other programs conducted in recent years and the publication by TB in March 2000 of the document entitled "Results for Canadians" and in light of the revised TB Policy on Transfer Payments, the OLSPB has begun to modernize its management tools and has introduced new measures that allow it to exercise more due diligence in implementing its programs.
French: dessus ˆ 6.3 Forces du processus Suite aux vérifications d'autres programmes effectuées au cours des dernières années, de la publication par le CT, en mars 2000, du document intitulé "Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes" et à la lumière de la politique révisée du CT sur les paiements de transferts, la DGPALO a entrepris une modernisation de ses outils de gestion et a instauré de nouvelles mesures lui permettant d'exercer une plus grande diligence raisonnable pour l'exécution de ses programmes.
English: The tremendous medical research taking place at UBC promises significant advances that will improve the health of Canadians while generating tangible economic benefits," said Minister Owen.
French: « Cette formidable recherche médicale qui a lieu à l'Université de la Colombie-Britannique promet d'importantes avancées qui amélioreront la santé des Canadiens tout en générant des retombées économiques tangibles » a déclaré le ministre Owen.
English: In some cases, and relevant to certain types of enterprises, having enough experience suffices to get certificates that would otherwise have to be obtained by an exam or so.
French: Dans certains cas et pour certains types d’entreprises, il suffit d’avoir acquis suffisamment d’expérience pour obtenir des certificats qui, normalement, ne pourraient être obtenus que sur examen.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51136 - Health Reform Transfer Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51136 - Transfert visant la réforme des soins de santé Liens institutionnels
English: Some delegates have noted in this regard that the identical article of ICCPR is already subject to an individual communications procedure and that the established jurisprudence of the Human Rights Committee in relation to article 1 has been “that no claim for self-determination may be brought under the Optional Protocol” (see e.g. inadmissibility decision No.
French: Des représentants ont fait observer à ce propos que l'article premier du PIDCP est couvert par la procédure de communication émanant de particuliers mais que la jurisprudence du Comité des droits de l'homme relative audit article est qu'«aucune plainte concernant l'autodétermination ne peut être présentée en vertu du Protocole facultatif (voir par exemple la décision d'irrecevabilité dans l'affaire no 413/1990, A.
English: Upon a later application for a benefit, monthly benefits shall be granted retroactively, but for not more than the six months preceding submission of the application.
French: Sinon, les allocations sont versées rétroactivement pour la seule période de six mois précédant la présentation de la demande.
English: Canada's Visual History (archaeological titles)
French: Histoire du Canada en images (les titres de la série qui traitent d'archéologie)
English: CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing scientific solutions to these issues.
French: L'IRTC constitue la réponse et l'engagement de la communauté scientifique fédérale à fournir des solutions scientifiques à ces questions.
English: Neither sensitive nor tolerant cells chemically modified the external arsenite detectably within the experimental period.
French: Ni les cellules sensibles, ni les tolérantes ne modifient chimiquement l'arséniate externe de façon décelable durant la période expérimentale.
English: Before SOR/96-366 entered into effect, DRL optically combined with parking lamp or front turn signal lamp had to meet a specific photometric requirement in the center of the light pattern (HV point).
French: Avant l'entrée en vigueur du DORS/96-366, les feux de jour combinés optiquement avec un feu de stationnement ou un indicateur de changement de direction avant devaient répondre à une exigence photométrique précise au centre du diagramme de lumière (point HV).
English: The Millennium Declaration adopted at the end of the Summit is surely the definitive statement of the challenges and tasks facing the United Nations at this stage in its history.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée à la fin du Sommet, énonce clairement les défis et les tâches auxquels l'ONU fait face, à ce stade de son histoire.
English: [Back to top] Waste Incineration Emissions from both MSW and sewage sludge incineration are included in the inventory.
French: [Haut de page] Incinération des déchets Les émissions provenant de l'incinération des déchets urbains solides et des boues résiduaires sont incluses dans cet inventaire.
English: The Grech report, adopted by Parliament in May 2010, recommended a holistic approach to relaunching and strengthening the internal market, encompassing key sectors such as industry, energy and infrastructure.
French: Le rapport Grech adopté par le Parlement en mai 2010 recommandait une approche globale pour la relance et le renforcement du marché intérieur en prenant en compte des secteurs stratégiques comme les politiques de l'Union en matière d'industrie, d'énergie et d'infrastructures.
English: The Co-ordination is staffed with one assistant professor, who also undertakes research and teaching obligations in addition to the co-ordination tasks.
French: Le Centre est doté d'un maître de conférences, qui, en plus de ses activités de coordination, conduit également des recherches et donne des cours.
English: It is an essential component in acquiring reserves, developing projects and managing risks.
French: C'est un élément essentiel de l'acquisition des réserves, de la réalisation des projets et de la gestion des risques.
English: This section provides all the information, island by island, required for you to plan your visit to Seychelles.
French: Cette rubrique vous fournira toutes les informations nécessaires à la préparation de votre voyage aux Seychelles, Île par Île.
English: As can be seen in Tables 19.1 and 19.2, while there is considerable overlap in the comments made by Military and Civilian respondents, there are differences which reflect the two different working environments.
French: Comme on peut le voir aux tableaux 19.1 et 19.2, il y a beaucoup de recoupement dans les commentaires faits par les répondants militaires et civils, et il y a des différences qui correspondent aux deux milieux de travail différents.
English: "Forklift."
French: Le récit, d'une fabuleuse écriture est entrelacé de manière experte de touches d'humour.
English: I had no reason to interfere with the marks they received.
French: Je n'ai aucune raison d'intervenir relativement aux notes attribuées dans ce cas-ci.
English: This is important not just for today’s seniors, but for middle-aged Canadians who will enter into older adulthood in the next 10 to 20 years.
French: Cette démarche n’est pas seulement importante pour les aînés d’aujourd’hui, elle l’est aussi pour les Canadiens d’âge moyen qui atteindront le troisième âge dans les 10 à 20 prochaines années.
English: While ongoing maintenance costs are only eligible under the Infrastructure Operating Fund, the applicants should demonstrate that provision has been made to keep the database up to date as required for the proposed research.
French: La proposition devrait comprendre un plan d’action au sujet de la création de la base de données et de son utilisation efficace, et devrait identifier les compétences nécessaires.
English: It is about jobs, it is about dramatically growing chasms, it is about a generation of young people who are going straight into unemployment and of course it is about the environmental and climate crisis.
French: Il est question d'emplois, il est question de gouffres croissant de façon spectaculaire, il est question d'une génération de jeunes gens qui se dirigent droit vers le chômage et, bien sûr, il est question de la crise environnementale et climatique.
English: Bookings for Award travel must be made no later than 10 days prior to the intended time of departure where a paper ticket is issued (the applicable regional booking requirements are set out on ba.com) and no later than 24 hours prior to the intended day of departure where an e-ticket is issued.
French: Les réservations de billets primes doivent être effectuées jusqu'à 10 jours avant la date de départ prévue pour les réservations avec billets papier (les conditions de réservation applicables sont exposées sur ba.com) et jusqu'à 24 heures avant le jour de départ prévu, dans le cas où un billet électronique est émis.
English: Welcomes also the establishment of the Human Rights Council by the General Assembly in accordance with its resolution 60/251 of 3 April 2006 in which the General Assembly decided in paragraph 5 that “the Council shall, inter alia: (a) Promote human rights education and learning”;
French: Se félicite également de la création du Conseil des droits de l'homme par l'Assemblée générale conformément à sa résolution 60/251 du 3 avril 2006, dans laquelle l'Assemblée a décidé, au paragraphe 5, que «le Conseil [aurait] pour vocation, notamment: a) de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme»;
English: Companies ready for international e-commerce may find the following resources concerning website internationalization useful:
French: Les entreprises prêtes à faire du commerce électronique international pourront avoir recours aux ressources suivantes :
English: These growth figures indicate an ever-closer trade relationship.
French: Cet accord est entré en vigueur en janvier 2006.
English: The link between the conservation of ecosystems and water needs to be better recognized.
French: Il importe de prendre davantage conscience de la relation qui existe entre la conservation des écosystèmes et les besoins en eau.
English: "The development of offshore oil and gas resources is important for the Atlantic provinces and for Canada.
French: Les membres de la Table ronde ont publié la déclaration suivante : « L’exploitation des ressources pétrolières et gazières extracôtières est importante pour les provinces de l’Atlantique et pour le Canada.
English: There are a total of 133 Reserve units and ten Brigade Headquarters under the command of the Chief of the Land Staff.
French: Il y a au total 133 unités et 14 quartiers généraux de brigade qui relèvent du commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: In most cases, the effects of measurement error in catch and effort were to inflate the parameter estimates, the magnitude of inflation being dependent on the size of the measurement error variance.
French: Dans la plupart des cas, l'erreur de mesure avait pour effet de gonfler les estimations des paramètres, l'importance de la surévaluation étant liée à l'importance de la variance de l'erreur de mesure.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for a difference in credit terms pursuant to section 5, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du RMSI afin de tenir compte respectivement des différences dans les conditions de crédit (article 5), les frais de livraison (article 7), et les taxes et droits (article 10).
English: This engine was designed as a stationary engine and in the action of the engine, the stroke is an upward or downward movement of a piston in a cylinder.
French: Décrit initialement en 1876 , la course du piston en un mouvement de haut en bas dans un cylindre.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.  Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.   Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: This is largely due to employee perceptions as per the Public Service Employee Survey.
French: Ceci est largement imputable au niveau de perception des employés que l'on retrouve dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: The public should expect to see continuous change and experimentation in this area over the coming years.
French: (Deber et al., 1997) La population devrait s'attendre à des changements continus et à une expérimentation constante dans le domaine du financement des soins de santé au cours des prochaines années.
English: In addition, New Zealand identified information in the TAR that could feed discussion on the SBSTA agenda sub-item on scientific and methodological assessment of contributions to climate change, proposed by Brazil.
French: La Nouvelle-Zélande a par ailleurs recensé les informations du TRE qui pourraient servir de base à la discussion sur le point de l'ordre du jour du SBSTA relatif à l'évaluation scientifique et méthodologique des contributions aux changements climatiques, proposé par le Brésil.
English: CIC continues to work in close collaboration with other federal departments and agencies, such as the CBSA, [ note 34 ] the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service and Foreign Affairs Canada, as well as with provincial and territorial governments and local authorities.
French: CIC continue de collaborer étroitement avec d'autres ministères et organismes fédéraux, comme l'ASFC [ note 34 ], la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité et Affaires étrangères Canada, ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autorités locales.
English: If appropriate, the relevant call for tenders will be published in accordance with the procedures applicable thereto.
French: Au besoin, les appels d'offres correspondants seront publiés conformément aux procédures applicables.
English: The Department has developed a transition strategy that will ensure that the existing committee structure is changed to reflect the new requirements and includes a recruitment strategy for the external members of the Departmental Audit Committee.
French: Le Ministère a élaboré une stratégie provisoire qui permettra de veiller à ce que la structure actuelle du Comité soit modifiée compte tenu des nouvelles exigences et à ce qu’elle comporte une stratégie pour le recrutement de membres externes.
English: The Construction (1,223) and Retail Trade (994) sectors are those that produced the largest number of new filings since the beginning of 2005.
French: La construction (1 223) et le commerce de détail (994) représentent les secteurs où il y a le plus grand nombre de dossiers déposés au BSF depuis le début de l'année.
English: It was said that an agreed extension of the limitation period was not possible in some legal systems and providing a straightforward and efficient means to protect the rights of the parties was preferable to leaving the parties with the option of commencing arbitral or court proceedings.
French: Il a été dit que, dans certains systèmes juridiques, il n'était pas possible aux parties de s'entendre pour prolonger le délai de prescription et qu'il valait mieux prévoir un moyen simple et efficace de protéger les droits des parties que de leur laisser le choix d'engager une procédure devant un tribunal arbitral ou étatique.
English: For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows:
French: Pour la catégorie i), la durée du
English: By remaining in the nest for longer periods, nestlings with severe tick infestation may have been compensating for the delay in wing development.
French: Le séjour prolongé au nid compense peut-être la croissance ralentie des ailes chez les oisillons fortement infectés.
English: One more point: the importance of Parliament.
French: Encore un point : l'importance du Parlement.