ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants wishing to submit corrections during the session of the Committee are asked to hand them, in typewritten form, to the Secretary of the Committee.
French: Les participants qui désirent en apporter pendant la session du Comité sont priés de les remettre, sous forme dactylographiée, au Secrétaire du Comité.
English: Therefore, we are now here to say that we give every guarantee to the European Union and, in particular, to our partners in the euro area, that we will fulfill every criteria, which will be demanding and will force the Portuguese people to make sacrifices.
French: Dès lors, nous sommes maintenant là pour dire que nous garantissons pleinement à l'Union européenne et, plus précisément, à nos partenaires dans la zone euro, que nous respecterons chaque critère; cette tâche sera ardue et contraindra les Portugais à faire des sacrifices.
English: Revision and translation of the book "The Human Farm" (La Finca Humana)
French: Révision et traduction du livre The Human Farm (La Finca Humana)
English: It is good that the Council supports the resolution on the death penalty and on the rights of the child and of women.
French: Je me félicite que le Conseil approuve les résolutions contre la peine de mort et sur les droits de l'enfant et de la femme.
English: (ii) To provide the necessary support to the northern and southern disarmament, demobilization and reintegration commissions so that they can carry out child disarmament, demobilization and reintegration without delay, with a special focus on the release and reintegration of children;
French: ii) À apporter le soutien nécessaire aux commissions de désarmement, démobilisation et réintégration, dans le nord et dans le sud du pays, afin qu'elles puissent assurer sans tarder le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants, en privilégiant leur libération et leur réintégration;
English: Let us take the structural and cohesion policy as an example. If, two years and three months after the programming period starts, over three-quarters of the administration and control systems have not been adopted, administration cannot be regarded as being efficient.
French: Prenons comme exemple la politique structurelle et de cohésion: on ne peut parler d'une administration efficace lorsque, deux ans et trois mois après le début de la période de programmation, plus des trois quarts des systèmes d'administration et de contrôle n'ont pas encore été mis en place.
English: • Increased mobility and employee expectations
French: • Mobilité accrue et plus grandes attentes des employés
English: The mandibles of both castes suffer wear.
French: Chez les deux castes, les mandibules sont sujettes à l'usure.
English: This new agenda is an ideal platform from which to launch a wide-reaching, high-priority action plan for gender equality and women's empowerment.
French: Ce nouveau programme constitue le fondement idéal à partir duquel lancer un plan d'action prioritaire de grande envergure en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: With no compromise on the financial perspective expected before the December European Council, it would be for the incoming Austrian Presidency to reach a deal on the structural funds.
French: En l'absence de compromis sur les perspectives financières de l'UE après 2007 lors du sommet européen de décembre, il reviendra à l'Autriche, qui succèdera au Royaume-Uni à la tête de l'UE, de boucler la négociation sur les Fonds structurels.
English: Some of the organizations were dependent on a small number of donors.
French: Certaines organisations s'en remettaient à un nombre restreint de donateurs.
English: Could organizations like the Manitoba Red Meat Forum or the George Morris Centre Guelph, Ontario, which have gotten all players in their respective provincial meat industry together, be something of more permanent interest to the sector? 68 5.
French: Comment le système de commercialisation devrait-il etre structuré si l' on veut récolter ces gains tout en assurant une distribution « équitable »?
English: • Encourage women to follow Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living (12).
French: • Encourager les femmes à suivre les principes du Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine (12).
English: • Gather feedback from other teams and mentors using the Team Blog.
French: • Recueillir des commentaires de la part des autres équipes et des mentors à l'aide du blogue;
English: Backgrounder Joining the World Trade Organization and the North American Free Trade Agreement
French: Document d'information Adhésion à l'organisation mondiale du commerce et à l'accord de libre-échange nord-américain
English: 2006/… Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of the General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2006/… Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1994
English: 9014.90.00 -Parts and accessories
French: NMB NMB NMB En fr.
English: Give the children several ideas (or brainstorm together) for themes.
French: Suggérer plusieurs thèmes aux enfants (ou faire une séance de remue-méninges avec eux).
English: 27-30 below), following the closure of several hotels for repair and refurbishment after being damaged by hurricane Lenny.
French: Ceci est en grande partie dû à la crise du tourisme, principal contribuant au PIB (voir par. 27 à 30 ci-dessous), suite à la fermeture de plusieurs hôtels en vue de réparer les dégâts causés par l'ouragan Lenny.
English: “There is therefore in us a certain learned ignorance (docta ignorantia), so to speak”, he writes.
French: « Il y a donc en nous, pour ainsi dire, une savante ignorance (docta ignorantia) », écrit-il.
English: • Item 15 DUCKS (raw, cooked, bone-in, boneless)
French: Case 15 CANARDS (crus, cuits, avec os, désossés)
English: • corporate and other organization leaders that have responsibility for policies and programs strongly affected by employee retirement-related activities
French: • leaders dans les secteurs public et privé qui sont chargés de politiques et de programmes sur lesquels les activités liées à la retraite des employés ont des répercussions importantes;
English: Although every effort is made to ensure the information in this leaflet is accurate and up to date, it should not be treated as a complete and authoritative statement of the law and does not constitute legal advice - we cannot be held liable for any inaccuracies and their consequences.
French: Bien que nous fassions tout notre possible pour nous assurer que les informations figurant dans ce dépliant sont exactes et à jour, celles-ci ne doivent pas être considérées comme une description complète de la législation faisant autorité et ne tiennent pas lieu de conseils juridiques – nous ne pouvons être tenus responsables de toute inexactitude et de ses conséquences.
English: Service Improvement Human Resources Management Secretariat Administration Infrastructure Canada
French: Amélioration du service Gestion des ressources humaines Administration du Secrétariat Infrastructures Canada
English: There is no train line within Lesotho, but the South African railway line Bloemfontein Bohlokong (freight only) runs along the northwestern Lesotho border, with a stop in Meqheleng .
French: La situation geographique du Lesotho exclue la possibilite de s'y rendre directement par voie nautique si ce n'est en canoe ou en kayak.
English: Those resolutions and others are designed to make the Middle East a zone free from nuclear weapons, to ensure non-proliferation and general and complete disarmament, and to strengthen regional and international peace and security.
French: Ces résolutions et d'autres visent à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires, à assurer la non-prolifération et le désarmement général et complet, et à renforcer la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Representing the aggregate of the countries' demand for support, the MYFF exercise enables Member States to examine funding needs of the organization together with the effectiveness and impact of its programmes.
French: Représentant la demande globale d'appui des pays, la formule du plan de financement pluriannuel permet aux États Membres d'examiner les besoins de financement de l'organisation en même temps que l'efficacité et l'impact de ses programmes.
English: How often is the role of woman as wife and mother undervalued or even ridiculed?
French: Combien de fois le rôle de la femme en tant qu'épouse et mère est-elle sous estimée ou même tournée en ridicule?
English: Adult learning On this site you can get information on adult learning, such as Swedish language classes for immigrants and supplementary courses. http://www.skolutveckling.se/vux/ [SV] Eniro Find general study and work links on this portal site from the company Eniro. http://www.eniro.se/lg/jobb/ [SV] Estia This is a portal with a lot of links about education.
French: Administration nationale du marché du travailAdministration Administration nationale du marché du travail Un site qui vous permet, en sélectionnant une profession, de découvrir les diplômes exigés pour l’exercer, et qui vous décrit la situation actuelle du marché du travail en Suède, et les évolutions qui y sont attendues. http://www.ams.se/rdfs.asp?L=31 [SV] Agence nationale pour la promotion de l’éducation spéciale Ce site s’adresse à ceux qui souffrent d’un handicap physique ou autre, et les informe de leurs droits et des possibilités d’enseignement qui leur sont offertes.
English: The proposed article left two questions unanswered: first, the content of the right, or when such a direct injury occurred, and secondly, the legal order required to make that determination.
French: L'article proposé laissait deux questions sans réponse: premièrement le contenu des droits, à savoir quand une telle atteinte directe intervenait, et deuxièmement, l'ordre juridique appelé à se prononcer sur ce point.
English: Driven by the success and achieved experience with the newVintage product line, the agreement of sublicencing concluded with organizers of Mille Miglia lasting for four years, allows OMP to produce an exclusive product line “MilleMiglia special edition”.
French: Grâce au succès et à l’expérience obtenus avec la nouvelle ligne Vintage, l’accord de licence de 4 ans conclu avec les organisateurs de Mille Miglia, permet à OMP de fabriquer en exclusivité la ligne « édition spéciale Mille Miglia ».
English: It must also stimulate and make resources available.
French: Elle doit également stimuler et rendre les ressources disponibles.
English: Whether a tunnel should be single or double-tube, the main criterion should be the projected traffic volume.
French: Il convient de définir le nombre de tubes d'un tunnel en premier lieu sur la base du pronostic de la charge de trafic.
English: It will only be possible to assess the impact of the reforms in the medium term, since much will also have to be done to adapt the secondary legislation and inform the authorities at all levels of the content and scope of the reforms.
French: Ce n’est qu’à moyen terme qu’il sera possible d’apprécier le degré de pénétration des réformes car il faudra faire également un important travail d’adaptation réglementaire et informer les autorités à tous les niveaux du contenu et de la portée des réformes.
English: On 2 February 1995 the Secretary General wrote to the applicant reconfirming the refusal of the requests made to the Directorates General XI and XVI, and reiterating the grounds relied upon by those departments.
French: Le 2 février 1995, le secrétaire général a écrit au requérant pour confirmer le rejet des demandes adressées aux DG XI et XVI, ainsi que les arguments avancés par ces services.
English: Go to Medical Use of Marihuana Where does Canada stand on the issue of medical use of marihuana?
French: Go to Usage de la marihuana à des fins médicales Quelle est la position du Canada sur la question de la marihuana utilisée à des fins médicales?
English: If the regional markets and the TSX are well integrated, the correlation in daily returns for stocks on the TSX Venture Exchange and stocks on the TSX should be large and growing through time.
French: Si les marchés régionaux et la TSX sont bien intégrés, la corrélation dans les rendements quotidiens des actions cotées à la Bourse de croissance TSX et des actions cotées à la TSX devrait être importante et en croissance au fil du temps.
English: Other current transfers from persons to government  Transfers not classified as direct taxes. Includes hospital and medical care premiums, various licences and permits, fines and penalties, as well as donations to entities within the government sector.
French: Englobe intérêts, dividendes et autres paiements comme les dépenses nettes des banques canadiennes sur des transactions en devises étrangères et les revenus nets des compagnies d'assurance étrangères de leur activité au Canada.
English: • Stop Work Orders Once again, delegates will have the opportunity to stop by the annual trade show and experience our exhibitors’ innovative occupational health and safety products and services.
French: Encore une fois, les délégués auront l’occasion de visiter l’exposition commerciale, et de voir les produits et services novateurs en matière de santé et de sécurité de nos exposants.
English: They also work with the Regional Director General to provide appropriate gifts for dignitaries
French: Il aide en outre le directeur général régional à trouver des cadeaux convenables pour les dignitaires.
English: On the contrary, scrupulous respect for the rule of law and democratic freedoms could help to prevent the collusion and protection that terrorist organizations seemed to enjoy in places where the most elementary individual rights were denied.
French: Au contraire, un respect scrupuleux de la primauté du droit et des libertés démocratiques peut aider à éviter la collusion et la protection dont les organisations terroristes semblent bénéficier là où les droits individuels les plus élémentaires sont bafoués.
English: The groups comprised representatives of the relevant ministries, of the police, the public prosecutor, the media and civil society and considered cases of violence involving children that might occur in families, at school or in health centres.
French: Ces groupes, composés de représentants des ministères concernés, de la police, du parquet, des médias et de la société civile, examinent les cas de violence à enfant qui peuvent avoir lieu dans les familles, les établissements scolaires ou encore les centres de santé.
English: We mostly seek answers in Commissioner Liikanen's areas of responsibility, sometimes, often enough in fact, we seek them in Commissioner Lamy's areas, and sometimes in Commissioner Bolkestein's areas too.
French: Le plus souvent, nous pouvons rechercher dans les attributions de M. Liikanen, parfois, assez fréquemment en réalité, nous pouvons également rechercher dans les attributions de M. Lamy, et de temps à autre aussi auprès de M. Bolkestein.
English: It is also perceived that the financial expenditure for irrigated agriculture is quite high, while it takes a long time for financial returns to materialize.
French: On estime également que le coût financier de l'agriculture irriguée est très élevé, alors que son rendement financier est long à se matérialiser.
English: Ample time is required, however, to ensure that parties feel a sense of ownership over the process and outcome.
French: Il faut beaucoup de temps pour que les parties s'approprient le processus et son résultat.
English: • In contrast, the debt burdens of all other G7 countries, except the United States and Italy, have increased since 1995.
French: • En revanche, le fardeau de la dette de tous les autres pays du G7, à l’exception des États-Unis et de l’Italie, a augmenté depuis 1995.
English: But if Bosnia wants to make genuine progress, its political decision-making must be simplified root and branch and must be made more transparent and, of course, more democratic, with greater power for the central authorities and a reduced presence on the part of the representatives of the international community.
French: Si cependant la Bosnie veut réaliser de véritables progrès, sa prise de décisions politiques doit être simplifiée de fond en comble et doit devenir plus transparente et, bien sûr, plus démocratique, ce qui passe par un renforcement des prérogatives des autorités centrales et une réduction de la présence des représentants de la communauté internationale.
English: They must implement any recommendations by the Working Group.
French: Ils doivent appliquer toutes ses recommandations.
English: Thus a candidate could have qualified by obtaining at least 50% on each qualification, as long as he obtained 60% for the combination.
French: Ainsi, un candidat aurait pu se qualifier en obtenant au moins 50% à chacune des qualités en autant que pour l'ensemble il obtienne 60%.
English: Notify payroll of any money due for any earned but unused vacation time.
French: Faites part au service de la paie de toute somme due à l’employé en raison de congés de vacances accumulés non utilisés.
English: In several parts of the world, and not just in the developed countries but also in many developing ones, the ﬁgure for lifetime fertility is now less than 2 children per woman and is thus below the level required for population replacement over the long run.
French: Dans plusieurs régions du monde, et pas seulement dans les pays développés mais également dans bon nombre de pays en développement, la descendance ﬁnale est désormais inférieure à 2 enfants par femme et donc inférieure au niveau requis pour le remplacement de la population sur le long terme.
English: Embracing God's salvific will with a full heart and impeded by no sin, she devoted herself totally as a handmaid of the Lord to the person and work of her Son, under Him and with Him, by the grace of almighty God, serving the mystery of redemption. Rightly therefore the holy Fathers see her as used by God not merely in a passive way, but as freely cooperating in the work of human salvation through faith and obedience.
French: En divers genres de vie et parmi des occupations différentes, c'est une unique sainteté que cultivent ceux qui sont mus par l'Esprit de Dieu; obéissant à la voix du Père et adorant le Père en esprit et en vérité, ils suivent le Christ pauvre, humble et chargé de la croix, pour mériter de participer à sa gloire.
English: The Chairperson of the Permanent Forum, Victoria Tauli-Corpuz, was elected Chairperson of the meeting.
French: La Présidente de l'Instance permanente Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance, a été élue Présidente de la réunion.
English: The representative of the International Publishers Association stated that the IPA attributed great importance to the recognition of folklore and for this reason had actively participated in all meetings of the Committee.
French: Le représentant de l’Association internationale des éditeurs a déclaré que l’AIE attribuait une grande importance à la reconnaissance du folklore, raison pour laquelle elle avait activement participé à toutes les réunions du comité.
English: Subject: Emergency aid for Nyre Valley sheep farmers
French: Objet: Aide d'urgence pour les éleveurs de moutons de la vallée de la Nyre
English: As Advocate General Sir Gordon Slynn stated in his Opinion in the Roesler case: (22) "The other language versions seem to indicate that what is covered is litigation the subject-matter (rather than 'the object' ) of which is a tenancy agreement of immovable property rather than one which concerns simply the immovable property itself".
French: "D' après les versions dans les autres langues, il semble que l' article vise la procédure contentieuse ayant pour objet (en anglais 'the subject matter' de préférence à 'the object' ) la location d' un bien immeuble et non un accord qui ne concerne que le bien immeuble lui-même" (23).
English: $46.00 per day for Canadian police services is charged for the regular meal plan (breakfast, lunch, dinner and 2 breaks) when bedroom accommodations are reserved.
French: Le plan de repas complet (déjeuner, dîner, souper et 2 pauses) passera à 46,00 $ par jour pour les Services de police canadiens lorsqu'une chambre à coucher est réservée.
English: Very tender, eager, here is a lively dog who loves the long hunting days as well as it does appreciate the long periods of cosy life among its human family.
French: Très affectueux, débordant d'activité, voilà un chien éveillé qui sait apprécier les longues journées de chasse comme les grands moments de farniente auprès de la famille.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of those committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras.
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par.  371 à 373).
English: Agreement has been reached on most issues.
French: Les parties se sont entendues sur la plupart des questions.
English: All fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Tous les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Assessment documents for D. Getty, including selection board’s notes and record of marks].
French: Documents d’évaluation de D. Getty, comprenant les notes du jury de sélection et les notes obtenues par le candidat].
English: Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, point a (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public, that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, and/or audiovisual commercial communication.
French: ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, paragraphe a) (Directive 89/552/CEE) a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil1. a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture de programmes qui consistent en images animées, combinées ou non à du son, et soumises à la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de services de médias dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public et qui sont transmis par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2 de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil2et/ou une communication commerciale audiovisuelle.