ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 45 per cent of the earth's land mass is devoted to agriculture, and agricultural practices account for 13.5 per cent of all greenhouse gas emissions.
French: Environ 45 % des terres dans le monde sont consacrés à l'agriculture, et les activités liées à l'agriculture sont à l'origine de 13,5 % du total des émissions de gaz à effet de serre.
English: Federal and provincial governments share jurisdiction in a number of areas related to the Department's mandate.
French: L'information sur ces programmes se trouve à la section 5 du présent document, au tableau 5.4.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-365 25 September, 2002 PUBLIC SERVICE SUPERRANUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations T.B. 829845 24 September, 2002 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 42(1) (see footnote a) and section 71 (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-365 25 septembre 2002 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique C.T. 829845 24 septembre 2002 Sur recommandation de sa présidente et en vertu du paragraphe 42(1) (voir référence a) et de l'article 71 (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique, ci-après.
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Implement the administration of the Pension Benefits Division Act (PBDA), the Pension Transfer Agreement and expand pre-retirement seminars:
French: Mise en oeuvre des services liés à l'administration de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et aux accords de transfert de pensions (ATP) et prestation élargie des séminaires de préparation à la retraite :
English: Thus people wanting those promotions would have to work at it ahead of time to become bilingual.
French: Ainsi les gens, voulant ces promotions, devraient s'y prendre à l'avance pour devenir bilingue.
English: Since energy and climate are closely linked issues, Member States should be given incentives to invest in environmentally friendly forms of energy production which do not contribute to further greenhouse gas emissions. In order to work towards a solution to the climate problem, it is important to emphasise that climate neutral energy sources should not be treated less favourably in terms of tax than other production sources.
French: Amendement 95 Christofer Fjellner Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Pour être sûrs d'atteindre les objectifs globaux, les États membres doivent s'efforcer de suivre une trajectoire indicative leur permettant d'avancer vers l'accomplissement de leurs objectifs, et ils doivent établir un plan d'action national prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: The forest area, two thirds of which is virgin, i.e. relatively intact, is home to over 8,000 plants and 600 species of birds, as well as one of the largest elephant populations in Africa.
French: La zone forestière, dont les deux tiers sont soit vierges, soit relativement intacts, abrite plus de 8 000 plantes et 600 espèces d'oiseaux, ainsi que l'une des plus importantes populations d'éléphants d'Afrique.
English: At the time of writing this testimonial – mid June 2007– my white cell count is 6.1 (normal, 6 to 11), my platelets are at 150,000 (normal 150,000 to 250,000) and my Hemoglobin is 135 (normal 130 to 145), l am out of bed, and have re-gained about 1 stone in weight.
French: Au moment où j'écris ce témoignage– à la mi-juin 2007–le nombre de mes de globules blancs est de 6,1 (normal : entre 6 et 11), mes plaquettes sont à 150 000 (normal : de 150 000 à 250 000) et mon taux d'hémoglobine est de 135 (normal : de 130 à 145), je suis hors du lit, et j'ai repris environ 6 kg.
English: In order to achieve that, all key stakeholders, including the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, must be thoroughly consulted and engaged.
French: Pour y parvenir, tous les acteurs clefs, notamment le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat, doivent être largement consultés et intégrés.
English: Inspired by the Eucharist, the sacrament of charity, they become a concrete expression of that charity; they are to be praised and encouraged for their commitment to solidarity in our world.
French: Tirant leur inspiration de l'Eucharistie, qui est le sacrement de la charité, elles en deviennent l'expression concrète; elles méritent donc approbation et encouragement pour leur engagement de solidarité dans le monde.
English: • selection criteria: experience of the entrepreneur and of the senior executive team, type of products, market potential, nature of the assets (tangible or not), adaptation of criteria depending on the stage of development of the financed project, variation of criteria depending on the country, etc.;
French: • Les critères de sélection : expérience de l'entrepreneur et de l'équipe de direction, le type de produits, le potentiel du marché, nature des actifs (tangibles ou non), adaptation des critères selon le stade de développement du projet financé, variation des critères selon les pays, etc.;
English: The flume tank is 8 metres wide, 4 metres deep and 24 metres long, and can simulate a variety of different currents.
French: La citerne antiroulis a 8 mètres de large, 4 mètres de profondeur et 24 mètres de long, et on peut y simuler divers types de courants.
English: ± Consumer price index (CPI) inflation averages 2% over
French: ± Le marché du travail demeure serré pendant la période
English: The overall objective of the training course is to expand and strengthen the capacity of nfp stakeholders to resolve differences and build consensus agreements.
French: Le cours de formation a pour objectif général d’accroître et de renforcer les capacités des parties prenantes des pfn à régler les différends et à parvenir à des accords concertés.
English: These facts are self-explanatory.
French: Ces faits se passent d'explication.
English: Even if the promise has been made that any information or answers will be confidential, or that the identity of respondents will not be revealed, an obligation to report may arise.
French: Même si cette personne a promis de préserver le caractère confidentiel des réponses ou des renseignements obtenus et de ne pas dévoiler l’identité des personnes interrogées, elle est tenue de dénoncer tout cas de violence envers un enfant.
English: Contents of the application for international registration Identification of the product to which the appellation of origin applies 35.
French: Contenu de la demande d’enregistrement international Indication du produit auquel s’applique l’appellation d’origine 35.
English: This keeps the route from quote to final shipment of the equipment to a minimum.
French: Pas de standardistes ni de longues attentes, mais une équipe réaliste, plein de bon sens qui offre une réponse (logistique) adéquate à votre demande.
English: Health of Indigenous Peoples Initiative Health Systems and Services Development Pan American Health Organization 525 Twenty-Third Street, N. W. Washington, DC 20037 Ph: 202-974-3214 Fax: 202-974-3641 E-mail: landsand@paho.org ...or, search for relevant documents under "Indigenous Peoples" at www.paho.org Arctic Council  The main activities of the Council focus on the protection of the Arctic environment and sustainable development as a means of improving the economic, social and cultural well-being of the north.
French: Health of Indigenous Peoples Initiative Health Systems and Services Development Pan American Health Organization 525, Twenty-Third Street, N. W. Washington, DC 20037 Tél. : 202-974-3214 Téléc. : 202-974-3641 Courriel : landsand@paho.org Vous pouvez également obtenir de la documentation pertinente (anglais seulement) sur les populations autochtones en cherchant l'expression "Indigenous Peoples" sur le site www.paho.org. Conseil de l'Arctique Les principales activités du Conseil de l'Arctique sont axées sur la protection de l'environnement arctique et sur le développement durable considéré comme un moyen d'améliorer la situation économique, sociale et culturelle du Nord.
English: We in Europe should also work out what the appropriate role of our national navies is.
French: Il conclut ce rappel en évoquant le Traité de Maastricht qui a précisé les modalités de développement de la force européenne.
English: In May 2005, the Secretary-General established the Management Performance Board as a measure to strengthen the accountability framework of senior managers (see ST/SGB/2005/13).
French: En mai 2005, le Secrétaire général a créé le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires afin de renforcer le cadre d'obligation redditionnelle de ceux-ci.
English: They also welcomed the appointment of Mr. Klein as Ms. Rehn's successor.
French: Ils se sont aussi félicités de la nomination de M. Klein en tant que successeur de Mme Rehn.
English: "It's an honour to fund projects such as enhancing a park pool, purchasing needed volunteer fire department equipment or making improvements to a local rink."
French: « C'est un honneur pour nous de financer des projets tel que l'amélioration d'une piscine municipale, l'achat d'équipement pour un service de sapeurs-pompiers non professionnels, ou encore, apporter des améliorations à une patinoire locale.
English: These products accounted for over 17 percent of Canada’s total domestic exports in 2006.
French: En 2006, ces produits ont constitué plus de 17 % des exportations canadiennes.
English: (c) Harassment shall be deemed to be discriminatory when an unwanted conduct with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment takes place, when the conduct is related to sex, sexual orientation, gender identity, ethnic background, religion or other religious beliefs, disability, or age;
French: c) Le harcèlement doit être considéré comme discriminatoire lorsque est constaté un comportement non désiré ayant pour but ou pour effet de violer la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant, lorsque ce comportement a trait au sexe, à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre, à l'origine ethnique, à la religion ou autres croyances religieuses, au handicap ou à l'âge;
English: • The potential for an accidents or malfunction to occur at the marine terminal is effectively minimized through the use of preventative maintenance and ensuing proper employee safety training.
French: • Toutes les machines, l’équipement et les véhicules seront inspectés régulièrement et ils seront bien entretenus par des employés qui ont été bien formés et suivront les spécifications du constructeur.
English: Also required is knowledge of administrative and management policies and practices in the areas of personnel and finance in order to manage a unit.
French: Il faut aussi connaître les politiques et les pratiques de gestion dans les domaines du personnel et des finances afin de gérer une sous-section.
English: VANCOUVER - Fisheries and Oceans Canada announced today the status of recreational salmon fisheries, pending the completion of the 2003 Salmon Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) for Pacific salmon in northern and southern British Columbia.
French: VANCOUVER– Pêches et Océans Canada a fait connaître aujourd’hui l’état des pêches récréatives au saumon, en attendant que soit terminée l’élaboration des Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) du saumon du Pacifique pour 2003 dans le Nord et le Sud de la Colombie-Britannique.
English: Martinair states that it could operate the services, for which extra-bilateral authority is requested, on a charter basis, but reverting to the antiquated distribution systems would act as a deterrent to Canadians travelling to the Netherlands.
French: Martinair déclare qu'elle pourrait exploiter les services visés par la demande d'autorisation extra-bilatérale sur la base de vols affrétés. Cependant, le retour à des systèmes de promotion et de vente désuets dissuaderait les Canadiens de voyager vers les Pays-Bas.
English: The Working Group may wish to consider whether further study should explore the possibility of introducing rules modelled on an extended version of the scope of the United Nations Sales Convention to cover the sale of software or other dematerialized products in cyberspace and the possible ambit of the required extension.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il est nécessaire d'étudier plus avant la possibilité d'établir des règles inspirées d'une version élargie du champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes de manière à inclure la vente de logiciels ou d'autres produits dématérialisés dans le Cyberespace et l'étendue éventuelle de l'élargissement requis.
English: Lake Minnewanka © Whyte Museum of the Canadian Rockies
French: Lac Minnewanka © Whyte Museum of the Canadian Rockies
English: If you, or someone you know, need information on selling or buying a property, please do not hesitate to call us.
French: Si vous, ou quelqu'un de votre entourage, a besoin de renseignements sur la vente ou sur l'achat d'une propriété, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: I should like to make it clear that this is not blackmail.
French: Je tiens à préciser qu'il ne s'agit pas d'un chantage.
English: Liaison House, 2nd and 3rd floors  State House Avenue, Nairobi, Kenya  (please address all mail to the IDRC Regional Director) Phone: (+254) 20-2713160/61  Fax: (+254) 20-2711063 Email: vngugi@idrc.or.ke  Web: www.idrc.ca/esaro Regional Office for the Middle East and North Africa  PO Box 14 Orman, Giza, Dokki, Cairo, Egypt  Street address: 8 Ahmed Niseem Street, 8th floor  Dokki, Cairo, Egypt Phone: (+20-2) 33 36-7051/52/53/54/57  Fax: (+20-2) 33 36-7056  Email: skamel@idrc.org.eg  Web: www.idrc.ca/cairo Regional Office for West and Central Africa  BP 11007 PEYTAVIN, Dakar, Senegal  Street address: Rue de Saint-Louis,  angle de l’avenue Cheikh Anta Diop  Point E  Dakar, Sénégal Phone: (+221) 33-864-0000  Fax: (+221) 33-825-3255 Email: jgerard@idrc.org.sn  Web: www.idrc.ca/braco Copyright 2002 International Development Research Centre
French: Liaison House, 2e et 3e étages  State House Avenue  Nairobi, Kenya  (Remarque : tout courrier doit être adressé à la directrice régionale)  Tél. : +254-20-2713160/61  Téléc. : +254+20 2711063 Courriel : vngugi@idrc.or.ke Web : www.idrc.ca/esaro Bureau régional du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord CP 14 Orman, Gizeh, Le Caire, Égypte  Adresse municipale: 8 Ahmed Niseem Street, 8e étage  Dokki, Le Caire, Égypte Tél. : (+20-2) 33 36-7051/52/53/54/57  Téléc. : (+20-2) 33 36-7056  Courriel : skamel@idrc.org.eg  Web : www.idrc.ca/cairo Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale  BP 11007 Peytavin, Dakar, Sénégal  Rue de Saint-Louis, angle de l’avenue Cheikh Anta Diop,  Point E,  Dakar, Sénégal Tél. : (+221) 33-864-0000, ext.
English: This is shown conceptually in the following diagram.   2.3 Picture Archiving and Communications Systems PACS leverage a common infrastructure for all the digital imaging modalities and provide image storage and archiving (as shown below)    These systems are designed to support the radiology department but remain too expensive for most facilities.
French:   2.3 Systèmes de transport et de stockage d’images Le PACS constitue une infrastructure commune pour toutes les modalités d’imagerie diagnostique et offre des fonctions de stockage et d’archivage (voir ci-dessous).   Ces systèmes, conçus pour appuyer le service de radiologie, demeurent trop coûteux pour la plupart des établissements.
English: Advice on environmental matters is provided by the British Antarctic Survey (BAS) and by professional consultants (for EIA work).
French: Les conseils relatifs aux questions environnementales sont prodigués par l’Étude britannique sur l’Antarctique (BAS) et par des consultants professionnels (en matière d’EIE).
English: Completed in 2004.
French: Les observateurs qui attendent les autorisations de sécurité reçoivent des cartes d’identité temporaires.
English: In comparison to 1997, the CFIA faces an increasingly complex operating environment, attributable to and amplified by a number of factors.
French: Par rapport à 1997, l’ACIA exerce ses activités dans un contexte opérationnel de plus en plus complexe, attribuable à plusieurs facteurs.
English: Here, according to white and red tradition, many bloody encounters took place between parties ascending or descending the river." (1909:94) Additionally, there is a series of bone implements in the collections of the McCord Museum in Montréal which are reported to have been recovered from "Redard's (sic) Landing, Hull" and to have been in the "Van Cortlandt" collection (these and other items attributed to the Van Cortlandt collection were accessioned in October of 1937 into the collections of the Ethnological Museum of McGill University, some 62 years after his passing) (Ghislaine Lemay, personnal communication August 2004).
French: D'après le catalogue, ces objets auraient été découverts à « Redard's (sic) Landing, Hull » et font partie de la collection « Van Cortlandt ». Cette collection aurait été intégrée au Musée d'ethnologie de l'Université McGill en octobre 1937, 62 ans après la mort de Van Cortlandt (Ghislaine Lemay, communication personnelle, août 2004).
English: A two-fold process is contemplated for its implementation: First, technical assistance to Governments in the areas of simplification and harmonization and, second, the automation of official procedures affecting or regulating trade and capacity-building of SMEs in the area of electronic business.
French: La réalisation du projet comporte deux volets: tout d'abord, une assistance technique aux gouvernements dans les domaines de la simplification et de l'harmonisation; en second lieu, l'automatisation des procédures officielles concernant ou régissant le commerce et le renforcement des capacités des PME dans le domaine des transactions électroniques.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter des organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: A strategy on the adequate and equitable representation of members of those communities and an associated action plan had been launched; in 2007 there had been a threefold increase in Government funding for those activities.
French: Une stratégie visant à assurer la représentation juste et équitable des membres de ces minorités et un plan d'action connexe ont été mis en œuvre; en 2007, le budget octroyé par l'État à ces activités a triplé.
English: ◦ Provide research tax incentives, investment and trade incentives
French: ◦ Fournir des incitatifs fiscaux pour la recherche, des investissements et des incitatifs commerciaux
English: It must, however, be emphasised that the Report for the Hearing is, by its very nature, a report presented by the Judge-Rapporteur to the other Members of the Court and that it is for him to decide whether it need be amended.
French: Il y a lieu cependant de souligner que le rapport d'audience est, en raison de sa nature, un rapport présenté par le juge rapporteur aux autres membres de la Cour et qu'il lui appartient de décider s'il est nécessaire de l'amender.
English: Details pertaining to results of the VMAC trial are available in the Product Monograph.
French: Des détails concernant les résultats de l’essai VMAC sont présentés dans la monographie de produit.
English: Either their responses showed that the possessed the required knowledge or competency or it did not.
French: Ou bien leurs réponses démontraient qu'ils possédaient les connaissances ou compétences requises, ou elles ne le démontraient pas.
English: o Political dialogue o Interacting with the Parliamentary Assembly  Relations between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly take several forms:
French: o le dialogue politique o les relations avec l'Assemblée Parlementaire Les relations entre le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire prennent diverses formes:
English: They stressed that no country with a strong education plan should be deprived of the opportunity to implement its EFA strategy because of a lack of resources.
French: Ils ont insisté pour dire qu’aucun pays appliquant un solide programme en matière d’éducation ne devrait être privé de la possibilité de mettre en œuvre sa stratégie d’EPT en raison de ressources insuffisantes.
English: Isozyme data obtained from 13 enzyme systems encoded by 21 presumptive gene loci were used to investigate members of the cod genus Gadus; 10 loci were polymorphic.
French: Une étude d'isozymes portant sur 13 systèmes enzymatiques représentés par 21 locus présomptifs a servi à faire l'examen génétique de morues du genre Gadus; 10 loci sont polymorphes.
English: Yemen1 communicated information on the adverse consequences that the country has incurred as a result of its compliance with the sanctions regime imposed on Iraq.
French: Le Yémen a communiqué des informations sur les difficultés que lui cause le respect des sanctions imposées contre l'Iraq.
English: The evaluation team found that the PPP facilitates the effective management of recalls, emergencies, and incidents related to IA/LACV.
French: L'équipe d'évaluation a conclu que le PPT facilite la gestion efficace des rappels, des urgences et des incidents relatifs aux IA/LACV.
English: This approach involved working with the police, the Canadian Human Rights Commission and other organizations to create "maximum disruption" within what he perceives to be the Neo-Nazi movement in Canada.
French: Cette stratégie consiste à travailler avec la police, la Commission canadienne des droits de la personne ainsi qu'avec d'autres organismes afin de créer une « perturbation maximum » au sein de ce qui constitue, selon le plaignant, le mouvement néonazi au Canada.
English: His delegation had therefore abstained in the vote on draft resolution A/C.3/61/L.40, since it recognized that some progress had been achieved in Belarus, such as the scheduling of local elections in January 2007, which, it trusted, would be conducted in accordance with international standards.
French: La délégation du Brésil s'est donc abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40, car elle reconnaît que des progrès ont été réalisés au Bélarus, comme l'organisation d'élections locales en janvier 2007, qui, à n'en pas douter, seront menées conformément aux normes internationales.
English: He is perhaps best known for playing Sam Seaborn in the television show The West Wing, a role which was his from 1999 - 2003.
French: Étant jeune, il fut membre du Brat Pack, groupe de jeunes acteurs et actrices qui sont devenus célèbres dans les années 1980.