ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 3 stars hotel also offers numerous services: external parking, laundry service, free shuttle service, internet point and abundant intercontinental breakfast.
French: En outre, cet hôtel 3 étoiles dispose de nombreux services, y compris: parking, blanchisserie, service de navette gratuit, wifi et copieux petit déjeuner intercontinental.
English: The rule of law activities were first divided into two main categories depending on whether they were intended to promote the rule of law at the international level or at the national level.
French: Les activités ont d'abord été rangées sous deux grandes rubriques, selon qu'elles visent à promouvoir l'état de droit au niveau international, ou au niveau national.
English: I have the honour to refer to your letter of 15 October 1999 (S/1999/1065) by which the Security Council approved the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia (UNOL) until 31 December 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que m'a adressée le Conseil de sécurité, en date du 15 octobre 1999 (S/1999/1065), par laquelle il a approuvé le renouvellement du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria (UNOL) jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Geneva, World Health Organization, 2007 (document A/MTSP/2008-2013 and PB/2008-2009, http://www.who.int/gb/e/e_amtsp.html). Diet, nutrition and the prevention of chronic diseases.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2007 (documents A/MTSP/2008-2013 et PB/2008-2009 ; http://www.who.int/gb/f/f_amtsp.html). Régime alimentaire, nutrition et prévention des maladies chroniques.
English: Mr Aligrudic, the ViceChairman of the Democratic Party of Serbia (DSS), speaking recently at a joint CIS-AWEU4 meeting in St Petersburg stressed that Serbia would never agree to sign an SAA if this meant recognition of Kosovo and therefore the country’s European future was in question.
French: M. Aligrudic, vice-président du parti démocrate serbe, a souligné récemment, lors d’une réunion conjointe entre la CEI et l’Assemblée de l’UEO5 tenue à Saint-Pétersbourg, que la Serbie n’accepterait jamais de signer un Accord de stabilisation et d’association si cela impliquait la reconnaissance du Kosovo ; l’avenir européen du pays est donc en question.
English: I was greatly concerned when shortly after the withdrawal of Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus, the Syrian Arab Republic closed its border with Lebanon to Lebanese truck drivers.
French: Je me suis fort inquiété lorsque, peu après le retrait des troupes et des services de renseignement syriens, la République arabe syrienne a fermé sa frontière avec le Liban aux chauffeurs de camions libanais.
English: This upward trend may be associated with the recovery of demand for labour in Argentina during this time.
French: Cette tendance ascendante est peut-être imputable à l'augmentation de la demande de main-d'œuvre enregistrée en Argentine pendant cette période.
English: An appliance for cutting/slicing fruit and vegetables in various shapes and sizes, grating cheese, dry bread, chocolate, nuts; shredding carrots, celery, potatoes, apples, turnips, beetroots and Mozzarella.
French: Machine pour couper/trancher les fruits, les légumes de différentes formes et tailles, râper le fromage, le pain sec, le chocolat, les noisettes, effiler les carottes, le céleri, les pommes de terre, les pommes, le céleri-rave, la betterave, la mozzarella.
English: Above 500 °C the activation energy increased to about 85 kcal/mol (3.6 × 105 J/mol).
French: Au-dessus de 500 °C, l'énergie d'activation augmente jusqu'à 85 kcal/mol (3.6 × 105 J/mol) environ.
English: And this violation may itself give rise to another form of sanction, an increase in hours of insurable employment.
French: Et cette violation peut elle-même engendrer cette autre forme de sanction qu'est la majoration des heures d'emploi assurable.
English: (c) In accordance with due process of law and Article 1105(1); and
French: c) En conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe 1105 (1); et
English: While drafting the agreement, the mediator will ensure that the parties identify who is suppose to do what, who needs to be involved in the implementation of the agreement and how it will be done.
French: En rédigeant ce document, le médiateur doit veiller à ce que les parties déﬁnissent leurs responsabilités, les participants à la mise en œuvre du protocole d’entente et le déroulement de cette mise en œuvre.
English: Revenue for the year is payable to the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act.
French: Les revenus de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: It was also stated that anti-suit injunctions were designed to protect the arbitral process and that it was legitimate for arbitral tribunals to seek to protect their own process.
French: Il a aussi été dit que l'injonction antipoursuites avait pour objet de protéger la procédure arbitrale et qu'il était légitime que les tribunaux arbitraux cherchent à protéger leur propre procédure.
English: Any user can insert or edit process list entries.
French: Chaque utilisateur peut enregistrer de nouveaux Infos de processus ou compléter ceux déjà existants.
English: Several of these are oriented to the active volcanic processes on the island and two are focussed on the biological values of inland lakes.
French: Certains tiennent leur spécificité des processus volcaniques actifs qui façonnent l’île, et deux d’entre eux sont proposés pour les richesses biologiques de plans d’eau intérieurs.
English: Hordes of illegal immigrants can hardly pass by unnoticed.
French: Car il n' est pas possible que des milliers d' immigrants clandestins passent sans qu' elle s' en rende compte.
English: This would impose excessive costs on applicants, particularly small and medium-sized enterprises, which would become uncompetitive as a result.
French: Le fait de changer de domicile ou de lieu de travail à l’intérieur du territoire des différents Etats membres n’aura plus d’implications sur la représentation auprès de l’Office.
English: He said the report was a balanced and objective analysis of a difficult subject.
French: Par rapport à un tel héritage, parler de «forces séparatistes» n’a guère de sens.
English: This is done in the mobility proposal.
French: C'est ce que fait la proposition relative à la mobilité.
English: Care has been taken that the CSF 2000-2006 and the relevant operational programmes are focused on the objectives and priorities of the EES as implemented through the Greek NAP.
French: La collecte de données complètes et fiables concernant les objectifs et les indicateurs d'évaluation renforcerait le rôle positif du FSE.
English: Notes the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and in this regard calls for the support of the United Nations system and other international partners in assisting Pacific island countries in their efforts to implement it;
French: Note l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et à cet égard invite le système des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux à aider les pays des îles du Pacifique à mettre en œuvre cette stratégie ;
English: CFB Petawawa was selected as the "pilot unit".
French: Pour donner suite au désir du ministre et à la demande du sous-ministre adjoint, le Conseil des écoles élémentaires du Camp Petawawa entreprit, en septembre et octobre 1965, une enquête visant à déterminer l’étendue des besoins qu’exigerait l’introduction de l’enseignement de langue française.
English: (1) An educational institution that does not notify ERCC of its election pursuant to section 21 is deemed to have operated under the transactional tariff from September 1, 2001.
French: (1) L'établissement d'enseignement qui n'avise pas la SCGDE de sa décision conformément à l'article 21 est réputé avoir utilisé le tarif transactionnel depuis le 1er septembre 2001.
English: The system involves regular interviewing with displaced persons in camps by OCHA field advisers using a questionnaire based on the above-mentioned Norms on Resettlement and the Guiding Principles.
French: Ce système prévoit que les conseillers sur le terrain de l'OCHA s'entretiennent régulièrement avec les personnes déplacées qui se trouvent dans les camps en utilisant un questionnaire établi sur la base des Normes susmentionnées concernant la réinstallation et des Principes directeurs.
English: The tunneling/thermal detrapping ratio Y is not time dependent during an isothermal luminescence and is only slowly temperature dependent if T ≤ Ty.
French: La proportion d'effet tunnel Y est indépendante du temps au cours d'une cinétique de luminescence isotherme et dépend peu de la température lorsque T ≤ Ty; Ty est très proche de la température de transition vitreuse.
English: To this end, information related to intellectual property arbitration and mediation will be produced and published as well.
French: À cette fin, des informations sur l’arbitrage et la médiation dans le domaine de la propriété intellectuelle seront produites et publiées.
English: Magnet - Schultz Memmingen ( MSM ) is an internationally dynamic group, employing 1900 staff in Germany, Switzerland, the USA, UK and Italy.
French: Magnet - Schultz Memmingen ( MSM ) est un groupe dynamique à l'international ayant 1900 employés répartis dans les filiales en Allemagne, en Suisse, aux Etats-Unis, au Royaume Uni et en Italie.
English: Higher commercial exploitation rates in the latter could be responsible for some differences.
French: Le taux d'exploitation plus élevé dans ce dernier lac pourrait être responsable de certaines différences.
English: Our administrative support staff and CGSB colleagues in other areas that support our work also contribute much to the services of the Standards Division.
French: Le personnel de soutien administratif et les collègues des autres services de l’ONGC, qui appuient notre travail, ont également contribué à l’excellence des services offerts par la Division des normes.
English: • How should the laws be regulated?
French: • Comment contrôler l'application des lois?
English: She actually did some things herself, rather than directing her crew to take action.
French: Elle a même fait certaines choses elle-même au lieu de diriger l’action de son équipe.
English: Thirty years ago, its character was very different.
French: Il y a trente ans, son caractère était très différent.
English: The objective of this guidance is for the sponsor to provide information necessary for assessing the potential impact of the use of veterinary antimicrobial products on the development of antimicrobial resistance in bacteria of animal origin, which may affect antimicrobial therapy in veterinary and human medicine.
French: La présente ligne directrice a pour objectif de faire en sorte que le promoteur fournisse les renseignements nécessaires à l’évaluation de l’incidence potentielle de l’utilisation de produits antimicrobiens vétérinaires sur le développement de la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale, qui risque d’avoir des conséquences pour la thérapie antimicrobienne en médecine vétérinaire et humaine.
English: 12.1.2 Review of the protocol and its annexes
French: 12.1.2 Révision du Protocole et de ses annexes
English: The bank is used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as these relate to personnel information and Access to Information and Privacy requests. Consistent Uses:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004020 Numéro de fichier : AGRHFPC PCE 712 Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (SMA) : répertoire des participantes et participants Description :
English: In another case, logs were bought from another community, resulting in an increased cost.
French: Une autre a acheté des rondins dans une autre collectivité, ce qui a fait grimper les coûts.
English: · Summer Grazing Schools or workshops targeted to native rangelands and tame pastures.
French: · Les écoles d’été sur le pâturage ou les ateliers visant les parcours naturels et les pâturages cultivés.
English: It starts with initial declarations on chemical weapons, past chemical warfare activities and, last but not least, the possession of riot control agents.
French: Cela commence par des déclarations initiales portant sur les armes chimiques, les activités chimiques passées de guerre et, enfin, la possession d'agents de lutte antiémeute.
English: They can give quick descriptive results and may identify significant differences between populations (e. g. comparison of the level of satisfaction with care between English, French or other language speakers).
French: Elles peuvent fournir rapide-ment des résultats descriptifs et identifier les différences significatives entre les populations (p. ex., comparer le niveau de satisfaction envers les soins de santé des anglophones, des francophones et des locuteurs d'une autre langue).
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.20, entitled “Date and venue of the sixth session of the Conference of the Parties''
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.20, intitulé “Dates et lieu de la sixième session de la Conférence des Parties''
English: Mutual funds or pools are not covered by the Canada Deposit Insurance Corporation or by any other government deposit insurer.
French: Les fonds communs ou les mandats de placement ne sont pas garantis; leur valeur est appelée à fluctuer fréquemment et le rendement passé pourrait ou non être reproduit.
English: The CIO also continues to play an important role in various government-wide communications projects led by other departments and agencies.
French: Le BIC continue aussi à jouer un rôle important dans divers projets de communications pangouvernementaux dirigés par d'autres ministères et organismes.
English: Expand the National Historic Sites system to commemorate the history of currently under-represented Aboriginal, women's and cultural communities.
French: Étendre le réseau des lieux historiques nationaux afin de commémorer l'histoire actuellement sous-représentée des Autochtones, des femmes et des collectivités culturelles.
English: The Working Group did not have time to consider the elements for a draft resolution of the Signatories to the protocol (MP.PP/AC.1/2003/3).
French: Le Groupe de travail n'a pas eu le temps d'examiner les éléments d'un projet de résolution des Signataires du protocole (MP.PP/AC.1/2003/3).
English: The revised wording of draft Rule 11(1) was intended to achieve this.
French: C’est à cela que tend le libellé révisé du projet de règle 11.1).
English: Is there a connection between free distribution and quality?
French: Existe-t-il un lien entre gratuité et qualité?
English: It also provides why the information received for certain programs identified indicates that they did not confer benefits to SAIL and it identifies the programs that are still under review.
French: Elle explique aussi pourquoi les renseignements reçus pour certains programmes signalés indiquent qu'ils ne confèrent pas d'avantages à SAIL et signalent les programmes qui font toujours l'objet d'un examen.
English: Some 200,000 students will participate in the coming school year.
French: Environ 200 000 élèves fréquenteront l'école pendant la prochaine année scolaire.
English: The Secretary-General estimates that, during the biennium 2002-2003, one-time costs related to the proposed measures to strengthen the security and safety of United Nations premises would amount to a total of $44,861,400, as follows:
French: Le Secrétaire général estime qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le montant total des dépenses non renouvelables à engager au titre de mesures proposées pour renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies s'élèverait à 44 861 400 dollars, répartis comme suit :
English: Has tab dividers and an index. Heritage, Katherine.
French: Les sections sont divisées par des onglets; il y a un index.
English: Here, too, political will is the crucial ingredient.
French: Ici aussi, la volonté politique est l'ingrédient crucial.
English: Agrees that the interim budget allocation will be absorbed in the biennial support budget for 2006-2007.
French: Décide que cette allocation sera intégrée dans le budget d'appui biennal pour 2006-2007.
English: You cannot use Yaboot or BootX on them at this time.
French: Vous ne pouvez utiliser ni Yaboot ni BootX pour l'instant.
English: Typical walls and wooden flooring, tile roofs, earth patio and portal, were details of ... For more information...
French: Crée en 1981, il en... Pour davantage d'information...
English: 3 The Survey of Employment, Payrolls and Hours shows a 1990 peak in the annual average estimate of paid employment.
French: L’article du présent numéro intitulé «Gains et revenus dans le Nord» fournit à cet égard plus de précisions. o
English: It is one of the thirteen tournaments with $220,000 in prize money.
French: Il est l'un des treize tournois dotés d'une bourse de 220 000 $.
English: In general, the decisions of COP 6 represent additional challenges to the work of the secretariat, with regard to both the quantitative increase of tasks and their substantive scope.
French: Dans l'ensemble, les décisions de la sixième session de la Conférence des Parties supposent des efforts supplémentaires de la part du secrétariat, dans la mesure où leurs dispositions ont pour effet à la fois d'alourdir sa tâche et d'étendre la portée de ses activités.
English: In conclusion, in the words of a famous writer, strong reasons make strong actions.
French: Pour terminer, je citerai les paroles d'un auteur célèbre, « plus les raisons sont fortes, plus les actions sont fortes ».
English: (b) Chapter 6: Carcases/Cuts descriptions
French: b) Chapitre 6: Description des carcasses/découpes
English: Three subpopulations were identified on 31 July 1981 by Tony Reznicek, William Vanden Bygaart and Terry Crabe.
French: Ancien camp Ipperwash –au bassin biologique.
English: There are also primary and secondary schools for orphans.
French: Il y a également des écoles élémentaires et des lycées pour les orphelins.
English: In the meantime, the ongoing use of informal methods to incorporate TK in regional initiatives across the country will continue to reveal best practices for linking this age-old wisdom with scientific expertise.
French: Entre-temps, l'utilisation continue de méthodes officieuses visant à intégrer le savoir traditionnel à des initiatives régionales au pays continuera de révéler les meilleures pratiques possibles pour fusionner cette sagesse ancienne avec l'expertise scientifique.
English: That examination led to the finding that the word ‘Sir’ had a clear and specific meaning, which the relevant public grasped immediately, (7) even though it did not refer to any characteristic of the products.
French: Le Tribunal en a conclu que le mot «Sir» avait une signification claire et détermin ée que le public ciblé saisissait immédiatement (7), bien que ce mot ne désigne aucune caractéristique des produits.
English: Governments must implement more progressive student loan policies, specifically making loan repayments income sensitive, with long-term amortization.
French: Les gouvernements devraient implanter des politiques de prêts étudiants plus progressistes, spécifiquement adaptées aux remboursements sur une période d’amortissement à long terme.
English: Firstly, it considered that there was no guarantee whatsoever that funding would actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the European Union is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
French: Il est d'avis, d'une part, qu'il n'existe toujours aucune forme de garantie que des mesures environnementales pourront effectivement trouver un financement dans d'autres rubriques budgétaires et, d'autre part, que le transfert prévu vers les États membres prive l'Union européenne d'un instrument de contrôle, jusqu'ici certes modeste mais tout à fait efficace.
English: This is not the moment to assume a posture of resigned discouragement nor for supplications; rather it is a time to raise our demands as human beings in order to reach a worthy and honourable life.
French: Ce n'est pas le moment de nous décourager, de nous résigner ou de supplier, mais plutôt d'élever nos demandes, en tant qu'êtres humains, afin de vivre une vie digne et honorable.
English: Synchronize movement, fires, and interdiction through target priority designation and timing of interdiction operations to maximize operational effect.
French: Synchroniser les manœuvres, les feux et l’interdiction par la désignation des objectifs prioritaires et par la synchronisation des opérations d’interdiction dans le but de maximiser les effets opérationnels.
English: (a) Continue with its awareness-raising activities on parenting issues in order to prevent and reduce separation of children from their families and their abandonment;
French: a) De poursuivre ses activités de sensibilisation sur les questions liées au rôle des parents pour empêcher et limiter la séparation d'enfants de leur famille et leur abandon;
English: The Older Women's Project has been a major initiative in the north west of the state, which is predominantly rural.
French: Le projet relatif aux femmes âgées a été l'une des grandes initiatives lancées dans le nord-ouest de cet État, qui est essentiellement rural.
English: Mr. Ishikawa (Japan): At the outset, I would like to express my gratitude to Mr. Adigun Abiodun of Nigeria for his presentation of the report, entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: M. Ishikawa (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier M. Adigun Abiodun, du Nigéria, pour la présentation de son rapport intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ».
English: In the Net Change Method, the client has chosen to document only the deduction, and not the initial information.
French: Dans la méthode du changement net, le client a décidé de consigner seulement la déduction, et non les renseignements initiaux.
English: First, this income from employment is not paid to the employee until it is remitted by the Board.
French: La première est que ce revenu d'emploi n'est pas payé à l'employé avant qu'il ne soit versé par l'office.
English: Since then and with the aim of offering a complete solution in travelling we make continuous improvements in our services just to satisfy all needs of our clients and also exceed their expectations.
French: À partir de là, et dans le but d'offrir une solution complète en matière de voyages, nous misons sur l'amélioration continue de la qualité du service, à travers de la satisfaction des besoins de nos clients, et surtout en allant au-delà de leurs attentes.
English: The allowed percentage refers to the lot.
French: Le pourcentage admis se rapporte au lot.
English: Barry Cramm, on his own behalf Margaret Rose Jamieson, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Maeve A. Baird, Counsel for the Respondent   Employer Rebecca C. Phillipps, Counsel for the   Respondent Union   -1- 1.
French: Barry Cramm, pour son compte   Margaret Rose Jamieson, procureure de la   Commission canadienne des droits de la personne Maeve A. Baird, procureure de l'employeur intimé Rebecca C. Phillipps, procureure du syndicat intimé   -1-   1.
English: This item is now considered completed.
French: Cette initiative est maintenant considérée comme terminée.