ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition on forced evictions does not, however, apply to evictions carried out by force in accordance with the law and in conformity with international human rights law.
French: L'interdiction frappant les expulsions forcées ne s'applique toutefois pas à celles qui sont opérées par la force dans le respect de la loi et conformément aux dispositions du droit international relatif aux droits humains.
English: (Mr Bouwman interrupted the President.)
French: (M. Bouwman interrompt le président)
English: During my mission, I reminded all stakeholders that transitional justice is a multifaceted process which focuses on the victims' right to truth, compensation and rehabilitation.
French: Au cours de ma mission, j'ai rappelé à toutes les parties prenantes que la justice de transition est un processus protéiforme qui s'attache au droit des victimes à la vérité, à une indemnisation et à la réhabilitation.
English: Discussion Paper on Pollutant Release Reporting Requirements As It Relates to Mining Facilities The purpose of this paper is to provide background information on the current reporting requirements, as it relates to mining facilities, in Canada, the United States and Australia.
French: Document de travail sur les exigences de déclaration des rejets de polluants des installations minières Le présent document décrit de façon générale les exigences actuelles en matière de déclaration pour les installations minières au Canada, aux États-Unis et en Australie.
English: Public Libraries reporting Provincial/Territorial Libraries reporting University Libraries reporting College Libraries reporting Government Libraries reporting Not-For-Profit Libraries reporting For-Profit Libraries reporting National Libraries reporting All Libraries Libraries reporting
French: Publique Bibliothèques enregistrées Provinciale/Territoriale Bibliothèques enregistrées Universitaire Bibliothèques enregistrées Collégiale Bibliothèques enregistrées Gouvernementale Bibliothèques enregistrées Sans but lucratif Bibliothèques enregistrées À but lucratif Bibliothèques enregistrées Toutes les bibliothèques Bibliothèques enregistrées
English: I am very proud to have been with the Human Rights Subcommittee in Geneva at the Human Rights Commission and Council to lobby for its agreement.
French: Je suis fier de m'être rendu à Genève avec la sous-commission parlementaire des droits de l'homme et d'avoir fait du lobbying en faveur de cette convention auprès de la Commission des droits de l'homme et du Conseil.
English: A separate report will be submitted to the General Assembly in that regard pursuant to section V of Assembly resolution 57/292 of 20 December 2002.
French: Un rapport séparé sera soumis à l'Assemblée générale à cet égard, conformément à la section V de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002.
English: With unchanged divisions of roles and responsibilities within households, increased levels of paid employment for women may lead to double workloads.
French: Si la répartition des rôles et des responsabilités au sein du ménage ne change pas, cela pourrait doubler la charge de travail d'un plus grand nombre de femmes occupant un emploi rémunéré.
English: RCMP Newfoundland and Labrador Division Headquarters Bldg, Cafetaria, St. John's, NL TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Cafétéria, St. John's (T.-N.-L.)
English: However, through the process of analysis, the various components can be determined and exposed so that appropriate corrective action can be taken on each component.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix D - Outline of Variance Reporting System\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: Cependant, l'analyse permet de déterminer les divers éléments en jeu de façon à pouvoir prendre les mesures correctives appropriées à chacun.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice D - Exposé du système de rapports sur les écarts\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: Special Events: Several special events were planned to complement the daily curricular modules.
French: Activités spéciales On a planifié plusieurs activités spéciales pour compléter les modules quotidiens de formation.
English: It is expected that Thailand's Budget Bureau will continue to finance the majority of humanitarian demining activities with it projected that State funds will increase over time.
French: Il est prévu que le bureau du budget de la Thaïlande continue à financer la majorité des activités de déminage humanitaire et que les fonds fournis par l'État augmentent au fil des ans.
English: They are cheaper than taxis and offer a scenic experience of the city.
French: Entrée : 6,25 $ ou 25 000 riels), résidence de la famille royale du Cambodge, est littéralement merveilleux.
English: print 4 by 6 inch prints in less than one minute with this compact 9.1 by 13.6 by 10.5 inch photo printer that allows you to print PC-free using your memory card, Digital Camera, or USB flash drive.
French: Print 4 par 6 inch prints in less than one minute with this compact 9.1 par 13.6 par 10.5 inch photo printer that allows you to print PC-free using your memory card, Appareil photo numérique, or USB flash drive.
English: Shares and other equity Shares and other equity Shares and other equity
French: Autres résidents Autres résidents Autres résidents
English: A Declaration of Value is also required, and import documentation preparation and submission must be done by a licensed Mexican customs broker.
French: Une déclaration de la valeur est aussi exigée. Les documents d'importation doivent être préparés et présentés par un courtier en douane mexicain autorisé.
English: An "Agenda for Excellence" focussing on people, partnerships and knowledge was also created, to assist in the integration of employees into a unified corporate culture and to provide overall direction for the new department."
French: Un « Programme d'excellence » privilégiant les personnes, les partenariats et les connaissances a aussi été établi pour favoriser l'intégration des employés dans une culture ministérielle unifiée et pour donner une orientation générale au nouveau ministère.
English: Read AUCC media release.
French: Lisez le communiqué de l'AUCC.
English: A) B) Parcel 94:
French: La liste qui suit fait état des droits, titres ou intérêts visés à l'alinéa 21.2.3 b) et indiqués par le gouvernement.
English: Regimens of 18 months or longer are needed if neither INH or rifampin is used in the drug regimen.
French: Enfin, un traitement de 18 mois ou plus s'impose si ni l'INH ni la rifampine ne font partie du régime médicamenteux.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.50: Guidelines for the Alternative Care of Children
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.50 : Directives des Nations Unies concernant les modes non traditionnels de prise en charge des enfants
English: • Apgar score: should be assessed 1 and 5 minutes after birth (Table 5-1) Table 5-1:
French: • Score d'Apgar : devrait être évalué une minute, puis cinq minutes après la naissance (Tableau 5-1) Tableau- 5-1 :
English: Also, Canada Border Services Agency gives more information about services for travellers.
French: En outre, l'Agence des services frontaliers du Canada offre plus d'information sur les services aux voyageurs.
English: How do I get an OCCS application if I didn't receive one?
French: Comment puis-je me procurer un formulaire de demande de Supplément si je n'en ai pas reçu?
English: Knockree – Our group hostel in Knockree is located on a walking route, the Wicklow Way, which passes through the hostel grounds.
French: Knockree – Notre auberge pour groupes de Knockree se trouve sur un itinéraire de randonnée pédestre, le Wicklow Way, qui passe par le domaine de l’auberge.
English: What about the rest of the platform?
French: Qu’en est-il ˆ ´ ´ ` du reste de la plate-forme?
English: Booms supporting silt curtains shall have sufficient floatation so that the silt curtains are adequately supported in all weather conditions and silt laden water cannot flow over the top of the curtains.
French: Si des filtres flottants à limon sont utilisés, ils seront entretenus de manière à contenir les eaux limoneuses et à filtrer les eaux.
English: Elucidation of the molecular mechanisms responsible for hydatidiform moles
French: Glomerular Endothelial Cell Development and Differentiation
English: Each school board, in consultation with its education partners (i.e. parents and teachers), developed its own objectives in response to the visions of the national Action Plan.
French: Chaque commission scolaire a élaboré ses propres objectifs pour répondre aux visions du plan d’action canadien, en consultation avec les partenaires en éducation; soit les parents et le personnel enseignant.
English: They have contributed to the design of structural adjustment programs and worked to ensure that gender considerations are taken into account in all policies and programs implemented by national governments and donors; 
French: Les participantes et participants ont contribué à la conception de programmes d'ajustement structurel et ont veillé à ce que les préoccupations des femmes soient prises en considération dans tous les programmes et les politiques mis en oeuvre par les donateurs et les gouvernements nationaux.
English: I would, moreover, add that the regional organisations continue to adopt effective measures to resolve various types of problems, such as those listed above, but it will certainly be difficult for them to resolve a thorny problem which is common to all the areas such as the elimination of fishing by vessels flying flags of convenience.
French: J'ajouterai en outre que les organisations régionales continuent à adopter des mesures efficaces pour résoudre des problèmes divers, mais il ne leur sera certainement pas facile de remédier à un problème commun à toutes les zones : l'élimination de la pêche avec des navires battant pavillon de complaisance.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand, including by sex tourists, recognizing that the majority of trafficked victims are women and girls;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures appropriées pour sensibiliser davantage l'opinion à la question de la traite des êtres humains, et en particulier des femmes et des filles, ainsi que pour faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, en soulignant que la traite est un crime, le but étant d'éliminer la demande, venant de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel notamment, étant donné que les victimes de la traite sont en majorité des femmes et des filles;
English: Agreement 1058/01 - Master Agreement for local interconnection (MALI) between IVIC Télécom s.e.n.c. and Bell Canada
French: Entente 1058/01 - Entente cadre d'interconnexion locale entre IVIC Télécom s.e.n.c. et Bell Canada
English: Motor co-ordination test, Brasília, Brazil photo:
French: Test de coordination motrice, Brasília, au Brésil photo :
English: Largely paper-based and labour-intensive, our aging systems cannot cope with the volume of requests or the response times expected by our client community.
French: Axés dans une grande mesure sur le papier et exigeant une forte main-d'oeuvre, nos systèmes vétustes ne peuvent composer ni avec la demande croissante ni avec les délais de réponse attendus par nos clients.
English: Richard: you and your team are wonderful, worthy successors to the great Joke Waller-Hunter.
French: Richard, vous êtes formidables, vous et votre équipe, à l'image de la grande Joke Waller-Hunter.
English: The real estate site Vender casa a los Holandeses offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender casa a los Holandeses vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I would first like to thank the Secretary-General for transmitting the report entitled “Improving global road safety” (A/62/257) to the General Assembly for consideration.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général d'avoir transmis le rapport intitulé « Amélioration de la sécurité routière mondiale » (A/62/257) à l'Assemblée générale, pour examen.
English: Similarly, if budgetary consolidation and structural reforms are essential for competitiveness, investment in sectors of importance for the future like research and innovation is just as necessary.
French: De même, si la consolidation budgétaire et les réformes structurelles sont essentielles pour la compétitivité, il est tout aussi indispensable d'investir dans les secteurs importants pour l'avenir, comme la recherche et l'innovation.
English: Even though health is the responsibility of each Member State, we have everything to gain from adopting a global approach to cancer prevention and treatment, and that is what I am supporting here.
French: par écrit. - Même si la santé relève de la compétence de chaque État membre, nous avons tout à gagner d'une approche globale de la prévention et du traitement du cancer, et c'est à cela que j'apporte ici mon soutien.
English: Guidance will be developed in consultation with stakeholders.
French: Une ligne directrice sera rédigée de concert avec les intervenants.
English: Biological degradation of various cyanides by soil microbes (Towill et al., 1978; Dubey and Holmes, 1995) or assimilation by plants (Fuller, 1984; Knowles and Bunch, 1986) is an efficient removal system that is strongly diminished under saturated anaerobic conditions (Strobel, 1967).
French: La dégradation biologique de divers cyanures par les microbes du sol (Towill et al., 1978; Dubey et Holmes, 1995) ou leur assimilation par les végétaux (Fuller, 1984; Knowles et Bunch, 1986) sont deux mécanismes d'élimination efficaces, qui sont fortement atténués en conditions anaérobies saturées (Strobel, 1967).
English: It would be detrimental to the development of both systems, and to those they served, if ways to co-operate and collaborate were not fully explored and encouraged.
French: Il serait mauvais pour l’avenir de ces deux systèmes et pour les personnes qu’ils desservent de ne pas explorer et encourager au maximum les possibilités de collaboration.
English: An interesting example of the use of the ARC material is that of Radio Kwizera of the Jesuit Refugee Service, which broadcasts in Ngara and Kibondo in the United Republic of Tanzania, covering all camps and refugee-affected areas.
French: Un exemple intéressant d'utilisation des ressources d'Action en faveur des droits des enfants est fourni par Radio Kwizera, du Service jésuite des réfugiés, qui diffuse à Ngara et Kibondo, en République-Unie de Tanzanie, où elle couvre tous les camps et les zones d'implantation de réfugiés.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CPI00083 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CPI00083 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: The Committee wants to receive further information on how representativeness of a single trade union or in the event several trade unions are represented together, a group of trade unions, is determined.
French: Le Comité demande des précisions quant à la façon dont est déterminée la représentativité d’un syndicat (s’il est seul) ou d’un groupe de syndicats (s’ils sont plusieurs à se présenter unis).
English: At any rate, such small advantages as are enjoyed by diesel in some countries disappear when excise taxes are removed, the higher acquisition cost clearly outweighing the gains in fuel efficiency.
French: En tout cas, le léger avantage dont jouit la motorisation diesel dans certains pays disparaît lorsque les droits d’accises sont supprimés, car le prix d’achat plus élevé fait plus qu’annuler l’économie potentielle de carburant.
English: • What were the weather conditions like?
French: • les conditions météorologiques; et
English: Draft resolution III
French: Projet de résolution III Marée noire sur les côtes libanaises
English: Provision of Canadian Technology and Expertise Again based on information gathered through file and document reviews and interviews, EC has met the second objective of the Program, which is to share and promote Canadian expertise in the field of ozone layer protection, including Canadian technology and public and private sector experience.
French: Fourniture de technologies et de compétences canadiennes Encore une fois à la lumière des renseignements recueillis grâce à la revue des dossiers et des documents et lors des entrevues, EC a atteint le deuxième objectif du Programme, qui consiste à partager et à promouvoir le savoir-faire canadien dans le domaine de la protection de la couche d'ozone, y compris les technologies canadiennes et l'expérience des secteurs public et privé.
English: I want to make a point of mentioning this here: the fact that last week Mr Schleder in his capacity as Chairman of the K4 Committee attended the Committee and gave us as up-to-date a progress report as never before on developments in the Justice and Home Affairs Council is clearly attributable to your initiative!
French: Je tiens à souligner la chose suivante: le fait que, la semaine passée, M. Schleder ait participé, en qualité de président de la commission K4 à cette commission et nous ait informé si peu de temps après, comme jamais personne ne l'a fait auparavant, sur les résultats du Conseil de ministres concernant la justice et les affaires intérieures est, à n'en pas douter, à porter à votre crédit.
English: Rideau Canal - Lower Brewers Lock Station . Parks Canada, Ottawa, 1994.
French: Rideau Canal - Lower Brewers Lock Station, Parks Canada, Ottawa, 1994.
English: At the same time, it is important for the new Eurovignette to take account of the different conditions prevailing in Europe, for example in the peripheral Member States.
French: Dans le même temps, il importe que la nouvelle Eurovignette tienne compte des différentes conditions prévalant en Europe, par exemple dans les États membres périphériques.
English: This has sparked a community initiative to donate used clothing to finance the women’s enrollment in additional adult-education courses on SANGONeT, the local network.
French: Ce projet a suscité une initiative communautaire consistant à donner des vêtements usagés pour financer l’inscription des femmes à des cours supplémentaires de formation des adultes sur le réseau local SANGONeT.
English: On July 24, 2000, in providing the additional information requested by the Tribunal, the Department submitted that, throughout the entire product evaluation conducted at the end of Solicitation A, no testing results were ever communicated by Elections Canada to GE Capital.
French: Le 24 juillet 2000, dans le cadre de la prestation de renseignements supplémentaires demandés par le Tribunal, le Ministère a soutenu que, durant la totalité de l'exercice d'évaluation des produits tenu à la fin de l'invitation A, aucun résultat d'essai n'a été transmis par Élections Canada à GE Capital.
English: Lead and Partner Organization(s) First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; with First Nations communities and organizations in British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Nova Scotia and New Brunswick; an Inuit organization in Nunavut; health ministries from six provinces and one territory and associated regional health authorities; the towns of Norway House (Manitoba), Sioux Lookout and Moosonee (Ontario); professional nursing colleges in Nova Scotia and New Brunswick; health care professionals and evaluators
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Bande indienne Membertou**; avec les cinq collectivités des Premières nations du cap Breton (Membertou, Potlotek [Chapel Island], Eskasoni, Wagmatcook et We’koqma’q) en collaboration avec Santé Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; la Cape Breton District Health Authority; la Guysborough Antigonish District Health Authority; l’Université Dalhousie **Il s’agissait d’une initiative de collaboration des cinq bandes des Premières nations énuméré ci-dessus. L’accord technique a été présenté par la bande indienne Membertou au nom des partenaires communautaires.
English: These rights are covered by the Directives 94/80/EC for the municipal elections and Directive 93/109/EC for elections to the European Parliament LEGAL BASIS Article 19 and 189-191 of the EC Treaty (ECT).
French: Ces droits sont régis par la directive 94/80/CE pour ce qui est des élections municipales et par la directive 93/109/CE pour ce qui est des élections au Parlement européen.
English: The major issues regarding market access and price premiums for non-GM canola have essentially been addressed.
French: Les principales préoccupations relatives à l'accès aux marchés et aux prix du canola non génétiquement modifié sont en grande partie réglées.
English: % Scale: 1–5 TV5 is an essential channel, just like Radio-Canada, TVA, Télé-Québec (or TFO if you live in Ontario), CBC, MTV, CNN, etc.
French: % Échelle 1-5 TV5 est une chaîne essentielle, tout comme Radio-Canada, TVA, Télé-Québec (ou TFO si vous habitez l’Ontario), CBC, MTV, CNN, etc.
English: Today, there are approximately 20,600 Inuit beneficiaries in the Nunavut Settlement Area (NSA), formerly central and eastern Northwest Territories.
French: Quelque 20 600 Inuits vivent aujourd'hui dans la région du Nunavut, formée naguère par les parties orientale et centrale des Territoires du Nord-Ouest.
English: Several factors contributed to the decline, including the shift to higher budgets, the drop in documentary production and the decrease in other available funding.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette baisse, y compris le passage à des budgets plus élevés, la baisse de productions documentaires et la diminution d'autres types de financement offerts.
English: Evaluating Canadian school-based clinics.
French: Evaluer l’efficacit´ des cliniques en milieu scolaire au Canada. e 2.
English: Ms Hollup argued that the role of a Selection Board was to determine the merit of the candidates for a given position, using the selection tools that they decided on as being appropriate.
French: Mme Hollup fait valoir que le rôle d’un jury de sélection est de déterminer le mérite des candidats pour un poste donné au moyen des outils de sélection qu’il estime convenables.
English: Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning tradenames be useful, and, if so, please describe such services?
French: Des services d’annuaire, de liste ou d’autres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des noms commerciaux?