ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the expansion of exports and the higher wages that production for export often earns (compared with production for the domestic market) have resulted in an increase in the earnings of many.
French: Deuxièmement, le développement des exportations et la rémunération souvent plus importante des emplois offerts par la production destinée à l’exportation (comparée à la production destinée au marché intérieur) ont provoqué un accroissement du revenu pour un grand nombre.
English: The Committee on Fisheries has studied the matter and two totally different points of view have emerged.
French: La commission de la pêche s'étant penchée sur la question, deux points de vue totalement divergents sont apparus.
English: Let us not forget that the new programme concerns Europe's cultural future for which we bear full responsibility on behalf of young people in Europe.
French: N'oublions pas que ce nouveau programme engage l'avenir culturel de l'Europe et que nous sommes entièrement comptables de cet avenir aux jeunes Européens.
English: The process includes the following steps: •
French: Ce processus comporte les étapes suivantes:
English: (3) The design and construction of an open water storage reservoir referred to in paragraph (2)(b) shall be in a manner that bird hazards to aviation are minimized and the design and construction shall be approved by (a) the National Defence Airport and Heliport Zoning Manager, if the storage area is greater than 2.5 ha but less than or equal to 6 ha; or (b) the Minister, if the area is greater than 6 ha.
French: (3) La conception et la construction du réservoir de retenue à ciel ouvert visé à l'alinéa (2)b) doivent être faites de manière à réduire le péril aviaire à l'égard de l'aviation et être approuvées par : a) le gestionnaire responsable du zonage des aéroports et des héliports du ministère de la Défense nationale, si la surface totale du réservoir est de plus de 2,5 ha mais d'au plus 6 ha; b) le ministre, si la surface totale du réservoir est supérieure à 6 ha.
English: IASC Early Recovery Cluster  World Conference  on Disaster Reduction  International Strategy for  Disaster Reduction  ReliefWeb  GLobal IDEntifier Number (GLIDE)  Provention IFRC            A Global Report:
French: IASC Early Recovery Cluster  World Conference  on Disaster Reduction  International Strategy for  Disaster Reduction  ReliefWeb  GLobal IDEntifier Number (GLIDE)  Provention IFRC            Un rapport mondial:
English: The last working session of the Conference will be partly dedicated to the general discussion.
French: La dernière séance de travail sera en partie consacrée à la discussion générale.
English: We recognize the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the Group of Eight (G-8) Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Nous reconnaissons l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et de l'élimination des matières fissiles, telle qu'elle a été définie par le Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8) contre la prolifération des armes et matières de destruction massive.
English: It is therefore heartening that, one year later, substantial gains have been made, with democratic structures and institutions of governance firmly in place.
French: Il est donc encourageant qu'un an plus tard, des progrès considérables aient été réalisés, grâce à la mise en place de structures démocratiques et d'institutions administratives solidement établies.
English: Increases in CO2 pressure and reductions in the pH of muscle influence muscle contractile properties and muscle metabolism (via effects on rate-limiting enzymes), and contribute to limiting symptoms.
French: L’augmentation de la pression partielle du gaz carbonique et la diminution de l’acidité du tissu musculaire ont un effet sur les propriétés contractiles, sur l’activité des enzymes limitantes dans le métabolisme du muscle et sur la diminution des symptômes associés à l’arrêt de l’effort.
English: The legal effects of nationality acquired by that means fell within one of the established means of acquisition: birth, descent or naturalization.
French: Quant aux conséquences juridiques de la nationalité acquise de cette façon, la Slovénie pense qu'elles se rangent au nombre des moyens d'acquisition établis : la naissance, l'ascendance ou la naturalisation.
English: INFORMING CITIZENS ABOUT THE RIGHT TO COMPLAIN Since beginning work as European Ombudsman on 1 September 1995, I have dedicated a considerable part of my time to informing European citizens about their right to complain to the Ombudsman, about the situations in which it is appropriate to make a complaint and about how this should be done.
French: INFORMATION DES CITOYENS SUR LEUR DROIT DE PLAINTE Dès mon entrée en fonctions en tant que Médiateur européen, le 1er septembre 1995, j'ai consacré une partie considérable de mes efforts à l'information des citoyens, soulignant leur droit à me présenter leurs plaintes, indiquant les situations dans lesquelles je peux être valablement saisi et exposant la procédure à suivre.
English: Both in abundance and activity, the population showed characteristics similar to those reported for bacteria in cold ocean environments.
French: Tant sur le plan de l'abondance que de l'activité, la population a présenté des caractéristiques ressemblant à celles qui ont été rapportées pour les bactéries des environnements océaniques froids.
English: The goal of ‘mainstreaming immigrant integration’ is formulated in Common Basic Principle Nr. 10, which affirms that ‘mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’. A complementary principle is CBP Nr. 6, which states that ‘access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’.
French: Recentrer signifie adapter des politiques qui ont des effets différents sur les individus, de manière à supprimer les inégalités et à remédier à la sous-représentation.
English: Act together in the fight against terrorism
French: Agir ensemble dans la lutte au terrorisme
English: M 1.3.3 For assets requiring replacement, have Year 2000 compliant versions of the assets been ordered? 1.
French: O 1.3.3 Dans le cas des actifs à remplacer, a-t-on commandé de nouvelles versions adaptées à l'an 2000? 1.
English: Respondents from National Capital Region are more positive about training and career advancement opportunities than the provinces.
French: Les répondants de la région de la capitale nationale sont plus positifs en ce qui a trait aux possibilités de formation et d'avancement professionnel que ceux des provinces.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: PETERS, Terence M
English: 16.In addition to liberalizing trade in goods, the FTAA holds the potential to secure improved market access in the services sector and to establish stronger investment protection measures throughout the hemisphere. Some potential benefits for Canada include:
French: 18.Les négociations relatives à la ZLEA pourraient se traduire par la création de la plus grande zone de libre-échange du monde, qui engloberait 830 millions d’habitants et afficherait un PIB combiné d’environ 19,7 billions de dollars.8 L’hémisphère occidental abrite environ 15 % de la population et, 7 8
English: Ely, B.A., Walker, R., & Berger, T. (1993).
French: Ely, B.A., Walker, R., et Berger, T. (1993).
English: Ensure effective administration of Canada’s export and import controls, consistent with Canadian interests.
French: Assurer l’administration efficace des contrôles à l’exportation et à l’importation du Canada, conformément aux intérêts canadiens.
English: As municipal governments, the truth is that you shoulder the burden of promoting this vision each day.
French: En tant qu'administrations municipales, c'est à vous que revient véritablement la responsabilité de promouvoir cette vision chaque jour.
English: Daily distances travelled are highly variable (Carbyn 1997; Reynolds et al.
French: La distance parcourue en une journée est très variable (Carbyn, 1997; Reynolds et al., 2003).
English: In 1974, the first DOD Directive on this subject was issued.
French: La première directive du Département de la défense sur ce sujet a été publiée en 1974.
English: The Banderole Program WIPO first conducted a feasibility study on the possible introduction of a hologram marking system for the protection of music sound carriers at the request of Barbados, Jamaica, and Trinidad and Tobago in 1998.
French: "Nous avons dû fermer un certain temps à cause du piratage", dit le producteur de disques Djibril Kane, de Mali K7. "Une année, nous avions vendu près de 200 000 cassettes le premier trimestre mais nous étions descendus à 40 000 au dernier trimestre.
English: Former term for type 1 diabetes.
French: Ancienne appellation du diabète de type 1.
English: For example, election expenses would not include the following:
French: Voici quelques exemples de dépenses qui ne seraient pas incluses dans les dépenses électorales :
English: The Canadian prevention of renal and cardiovascular endopoints trial Paula Rochon, Marcel Lebel ROCHON, Paula U of T Pharmacological management of chronic disease in older adults No Response SCHOLEY, James W U of Toronto Gender/genes and glomerular-based diseases research group No response
French: The Canadian prevention of renal and cardiovascular endopoints trial Paula Rochon, Marcel Lebel ROCHON, Paula U de Toronto Pharmacological management of chronic disease in older adults Aucune réponse SCHOLEY, James W U de Toronto Gender/genes and glomerular-based diseases research group Aucune réponse
English: (3) The National Commission shall elect a Chairman from among the members appointed under Paragraph 1 of this Article, for a term of one year, without the right to re-election.
French: Statut de document officiel Article 35 Le questionnaire, la déclaration et le rapport prévus aux articles 33 et 34 de la présente Loi sont considérés comme des documents officiels et sont confidentiels, sauf si la Commission nationale en décide autrement.
English: Burnt Out Solutions Inc. is an environmentally friendly and socially conscious candle and soap manufacturer based in New Minas.
French: Burnt Out Solutions Inc., de New Minas, est un fabricant de chandelles et de savons soucieux de l’environnement et de son rôle social.
English: Information on accounting situation (budget, methods of funding, general plan of activity, draft changes, sales)
French: Information sur la situation comptable (budget, modalités de financement, plan général d’activité, projets de modification, ventes)
English: The maintenance work was completed and the plant was ready to restart on 14 August 1990.
French: Les travaux de maintenance ayant été effectués, l'usine était prête à redémarrer le 14 août 1990.
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed in June in principle to a joint access permit for farmers and endorsed proposals to establish an additional provisional border crossing for the population of the border areas.
French: Les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont accepté, en juin, le principe d'une délivrance des permis mutuels d'accès à leurs agriculteurs et ont entériné des propositions tendant à créer des points de passage provisoires supplémentaires, pour les populations frontalières.
English: Deep-water arrivals at surface levels are closely related to the local prevailing winds dominating all year long, the Northeast Trade winds.
French: Les remontées d'eau sont liées au régime des vents, où prédominent à longueur d'année les alizés du nord-est.
English: There is no additional information to report.
French: Il n'existe aucune information complémentaire.
English: Define the functional elements required to ensure the success of Canadian clinical research centres/networks and the obstacles which must be overcome.
French: Définir les éléments fonctionnels nécessaires à la réussite des centres/réseaux de recherche clinique canadiens et déterminer les obstacles à surmonter.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Saint Boniface (Manitoba) on January 17, 2002.
French: Le 17 janvier 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Saint-Boniface (Manitoba).
English: In addition, the subprogramme will address issues of particular significance on the subregional agenda by providing advisory services, training and technical cooperation services to relevant stakeholders in Member States, particularly policy makers, civil servants and specialized professional staff.
French: Il permettra aussi de traiter de questions considérées comme particulièrement importantes pour la sous-région en fournissant des services consultatifs, de formation et de coopération technique aux parties prenantes concernées dans les États Membres, notamment les décideurs, les fonctionnaires et les spécialistes.
English: The broadcasting or communication to the public of a phonogram published for commercial purposes is to entitle the performing artists and producers to remuneration.
French: La radiodiffusion ou la communication au public d'un phonogramme publié à des fins commerciales donne droit à rémunération pour les artistes-interprètes ou exécutants et les producteurs.
English: Authorities in the State of Kuwait seized Iraqi tugboat No. 51, which belongs to the Water Transport Company of the Ministry of Transport and Communications, together with its crew, while it was sailing in Iraqi territorial waters towing pontoon No. 32, which was empty.
French: Les autorités koweïtiennes ont retenu, dans les eaux territoriales iraquiennes, le remorqueur iraquien No 51, qui appartient à la Compagnie des transports maritimes (Ministère des transports et des communications), ainsi que son équipage, alors qu'il remorquait le ponton No 32 vide de tout chargement.
English: However, the project charter for FIMP, as a program, was not signed by the regions and sectors.
French: Toutefois, l'arrêté de projet du PGDP, en tant que programme, n'a pas été signé par les régions et les secteurs.
English: Thirdly and finally, and in conjunction with the first two areas, let us contribute to giving our fellow citizens their freedom of speech.
French: En troisième lieu enfin, et indissociablement des deux premiers volets, contribuons à libérer la parole de nos concitoyens.
English: • Quality Rating, Product Standard Coding and Special content marking if applicable In addition, the regulation recommends standards such as the batch number, serving method, calories, and nutrients.
French: • cote de qualité, code normalisé du produit et marquage d'un contenu spécial, s'il y a lieu. En outre, la loi recommande diverses normes visant notamment le numéro de lot, le mode de préparation, la teneur en calories et les éléments nutritifs.
English: Reference Number: 6-9511 Contract Date: 2007-01-30 Contract Period: 2007-01-30 to 2008-02-13 Description of Work: 1226 – Computer equipment – Large/Medium – Mainframe, Mini Contract Value: $17,609.85
French: Numéro de référence : 6-9511 Date du contrat : 2007-01-30 Durée du contrat : 2007-01-30 à 2008-02-13 Devis descriptif : 1226 – Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Valeur du contrat : 17 609,85 $
English: It was observed that such a system would need to be accompanied by a mechanism aimed at ensuring that adequate information as to the claims included on an automatic basis be available to all interested parties.
French: Il a été souligné qu'un tel système devrait être assorti d'un mécanisme garantissant que des informations appropriées concernant les créances admises automatiquement soient accessibles à toutes les parties intéressées.
English: HIGHLIGHTS The hospitalization rate for falls from playground equipment rose continually throughout the 1980s and subsequently declined very slightly until 1992 (Statistics Canada).
French: POINTS SAILLANTS Le taux d'hospitalisation pour chute d'un appareil de jeu n'a cessé d'augmenter au cours des années 1980. Par la suite, il a diminué très légèrement jusqu'en 1992 (Statistique Canada).
English: Data from the Register were used to produce preliminary lists of electors for municipal elections in New Brunswick, Nova Scotia, and Manitoba.
French: Des données extraites du registre ont servi à produire les listes électorales préliminaires pour des élections municipales au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Manitoba.
English: The phrases "in lieu of" and "substitute for" are not always synonymous in a tariff sense.
French: Les expressions « à la place de » et « succédané de » ne sont pas toujours synonymes au sens tarifaire.
English: A gtr on installation of lighting and light-signalling devices
French: 1.1 RTM relatif à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: What this means is basically the parents or the guardians act as guarantors and as such are required to comply with the conditions of the bond.
French: Le tribunal peut ordonner de mettre un jeune sous surveillance policière pour une période de deux ans au maximum, à condition que l'intéressé ait été condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins deux ans.
English: Article 4 Functions In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions: (i) shall promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field; (ii) shall perform the administrative tasks of the Paris Union, the Special Unions established in relation with that Union, and the Berne Union; (iii) may agree to assume, or participate in, the administration of any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property; (iv) shall encourage the conclusion of international agreements designed to promote the protection of intellectual property; (v) shall offer its cooperation to States requesting legal–technical assistance in the field of intellectual property; (vi) shall assemble and disseminate information concerning the protection of intellectual property, carry out and promote studies in this field, and publish the results of such studies; (vii) shall maintain services facilitating the international protection of intellectual property and, where appropriate, provide for registration in this field and the publication of the data concerning the registrations; (viii) shall take all other appropriate action. Article 5 Membership (1) Membership in the Organization shall be open to any State which is a member of any of the Unions as defined in Article 2(vii).
French: Article 4 Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’article 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions : i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre en harmonie les législations nationales dans ce domaine; ii) assure les services administratifs de l’Union de Paris, des Unions particulières établies en relation avec cette Union et de l’Union de Berne; iii) peut accepter d’assumer l’administration qu’implique la mise en œvre de tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle ou de participer à une telle administration; iv) encourage la conclusion de tout engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; v) offre sa coopération aux Etats qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle; vi) rassemble et diffuse toutes informations relatives à la protection de la propriété intellectuelle, effectue et encourage des études dans ce domaine et en publie les résultats; vii) assure les services facilitant la protection internationale de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, procède à des enregistrements en la matière et publie les indications relatives à ces enregistrements; viii) prend toutes autres mesures appropriées.
English: (b) Executive direction and management: a decrease of $198,600 resulting from (i) a net decrease of $13,500 for posts, owing to: the establishment of one new Assistant Secretary-General post to head the first cluster of organizational entities consisting of the Statistics Division, the Population Division and the newly created Economic Monitoring and Assessments Unit; the establishment of one new P-5 post to provide support to the new Assistant Secretary-General post; the outward redeployment of two P-4 posts, one to the Executive Office and the other to the Information Support Unit; the outward redeployment of one P-5 post to subprogramme 3; the inward redeployment of one P-5 post from the former Division for Development Policy Analysis; and the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 1, to provide support to the new Assistant Secretary-General post; and (ii) a net decrease of $185,100, which results from reduced requirements for consultants ($109,300) and travel of the staff ($150,200) for the former Administrative Committee on Coordination, which are no longer required, and additional requirements for travel for the new Assistant Secretary-General for Development Policy Analysis and Information ($74,400);
French: b) Direction exécutive et administration : une diminution de 198 600 dollars, s'expliquant par : i) une diminution nette de 13 500 dollars au titre des postes, du fait de la création d'un poste de sous-secrétaire général, chargé de diriger le premier groupe d'entités composé de la Division de statistique, de la Division de la population et du nouveau groupe du suivi et de l'évaluation économiques; de la création d'un poste P-5 dont le titulaire sera chargé de seconder le nouveau sous-secrétaire général; du transfert de deux postes P-4, l'un au Service administratif et l'autre au Groupe de l'appui informatique; du transfert d'un poste P-5 au sous-programme 3; du transfert d'un poste P-5 de l'ancienne Division de l'analyse des politiques de développement; du transfert d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 1, pour appuyer le nouveau poste de sous-secrétaire général; et ii) une diminution nette de 185 100 dollars résultant de la réduction des crédits alloués pour les consultants (109 300 dollars) et des frais de voyage du personnel envoyé en mission (150 200 dollars) de l'ancien Comité administratif de coordination et des dépenses supplémentaires prévues pour les frais de voyage du nouveau sous-secrétaire général chargé de l'analyse et de l'information concernant les politiques de développement (74 400 dollars);
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie Saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Émirats arabes unis, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The test is VP-positive if an eosin pink colour develops after 5-10 minutes.
French: La réaction de VP est positive si une couleur rose éosine apparaît après 5 à 10 minutes.