ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar may be imported under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY Atlas is a division of Sammi Atlas Inc., the Canadian holding company for the Sammi Group of Seoul, South Korea. Atlas is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel bar.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les importations en cause, c'est-à-dire les barres rondes en acier inoxydable, peuvent être importées sous l'un ou l'autre des numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas, qui est une division de Sammi Atlas Inc., la société de portefeuille canadienne représentant le groupe Sammi de Séoul, Corée du Sud, est un producteur d'aciers spéciaux et le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: He rose through the ranks to become First Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: Il a gravi toute une série d'échelons jusqu'à devenir Premier Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: We support the recommendation of the Secretary-General to the Council to take concrete steps where insufficient or no progress has been made by parties in implementing resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003).
French: Nous appuyons la recommandation que le Secrétaire général a faite au Conseil de prendre des mesures concrètes là où il y a absence ou insuffisance de progrès de la part des parties pour appliquer les résolutions 1379 (2001) et 1460 (2003).
English: Mr President, there is no doubt that the CFSP must be strengthened, particularly in the areas of early warning, conflict prevention and the development of the European security and defence identity.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu'il y a lieu de renforcer la PESC, en particulier dans les domaines d'alerte avancée, de prévention de conflit et de développement de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: With the advent of producer loading facilities such as the one established by West Central Road and Rail near Eston, Saskatchewan, this trend might well continue.
French: Avec l’inauguration de silos de chargement des producteurs comme celui implanté par West Central Road and Rail près de Eston (Saskatchewan), il se pourrait fort bien que cette tendance se poursuive.
English: I see her as an old lady, but an old lady fond of dancing.
French: A mes yeux, c’est une vieille dame, mais une vieille dame qui aime danser.
English: Since breathing rates and amount of sweat are highly individual, heart rate is the most reliable indicator of exercise intensity.
French: La fréquence de respiration et la quantité de sueur variant d’une personne à une autre, la fréquence cardiaque constitue l’indicateur le plus fiable en matière d’intensité de l’entraînement.
English: While globalization had brought unprecedented opportunity, it had led to further marginalization of developing countries and, combined with the effects of structural adjustment programmes, had led to greater feminization of poverty and undermined efforts to achieve gender equality.
French: Si la mondialisation ouvre des possibilités sans précédent, elle a conduit à une marginalisation encore plus marquée des pays en développement et, ajoutée aux effets des programmes d'ajustement structurel, a encore accru la féminisation de la pauvreté et miné les efforts visant à assurer l'égalité des sexes.
English: And we also received tremendous support from the Canadian Trade Commissioners in San Francisco and Philadelphia.
French: Par ailleurs, nous avons reçu un appui extraordinaire des délégués commerciaux du Canada à San Francisco et à Philadelphie.
English: The Government of Saint Lucia (GOSL) hereby presents the Combined Initial, Second, Third, Fourth, Fifth and Sixth Report in accordance with Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention), le Gouvernement saint-lucien a l'honneur de soumettre son rapport initial et ses deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés.
English: Six more Wellington units were organized before the year ended and in January 1943, RCAF Bomber Group No. 6, was formed under the command of A/V/M G.E. Brookes. He was succeeded a year later by A/V/M C.M. McEwen.
French: Six autres unités dotées de bombardiers Wellington virent le jour avant la fin de l'année puis, en janvier 1943, on créa le groupe de bombardement no 6 de l'ARC sous le commandement du vice-maréchal de l'Air G.E. Brookes, auquel succéda un an plus tard le vice- maréchal de l'Air C.M. McEwen.
English: See also Recommendation 10 of JIU/REP/2008/4.
French: Voir aussi la recommandation 10 figurant dans le document JIU/REP/2008/4.
English: Maintenance staff may be the personnel who perform the work, depending on the type of construction activity that is undertaken.
French: C’est le personnel de maintenance qui pourrait être appelé à faire le travail selon le type de travaux de construction qui sont effectués dans les établissements de soins de santé.
English: Supplementary Agreement on Technical Cooperation in Irrigation, Drainage and Flood Control (with annex), of 17 September 1981, Ecuador — Spain, United Nations, Treaty Series, vol. 1258, No. 20665.
French: Accord complémentaire de coopération technique en matière d'irrigation, de drainage et de lutte contre les inondations (avec annexe), du 17 septembre 1981, Espagne et Équateur, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1258, no 20665.
English: The Immigration and Refugee Protection Act contains provisions for the denial of entry and removal from Canada of suspected terrorists.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés comporte des dispositions concernant l'interdiction de territoire et le renvoi du territoire canadien de personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The Group of Eight had agreed to duty- and quota-free market access for products from the least developed countries, to add $1 billion to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Trust Fund and to increase the use of grants rather than loans for the poorest debt-vulnerable countries.
French: Le G-8 s'est engagé à ouvrir l'accès des marchés en franchise et hors contingent aux produits des PMA, à verser un montant d'un milliard de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour les pays pauvres très endettés et à octroyer de préférence des subventions, plutôt que des prêts, aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables face à l'endettement.
English: In view of the results of the two questionnaire surveys, the Department of Public Information is considering ways and means of allocating resources in the most effective manner to ensure global dissemination of daily radio news from the United Nations to interested national and regional audiences through the pilot project.
French: Compte tenu des résultats des deux enquêtes par questionnaire, le Département de l'information examine actuellement les moyens de répartir les ressources de la façon la plus efficace pour assurer la diffusion mondiale des programmes de radio quotidiens de l'ONU aux auditoires nationaux et régionaux intéressés par le biais du projet pilote.
English: Two reports to be introduced during the General Conference spoke to that issue: they were on trends and policies for productivity in developing countries and on capability building for catching up.
French: Les statistiques indiquent de toute évidence que les pays en développement qui sont parvenus à combler l'écart de revenu qui les séparait des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sont ceux dont l'accroissement de la productivité est le plus prometteur.
English: This figure implies a reduction of more than 37 per cent in relation to the original ratio for the project in April 2003, a reduction which is largely due to the elimination of one floor.
French: Ce chiffre traduit une diminution de plus de 37% par rapport au ratio initial du projet d’avril 2003, diminution provenant fortement de la suppression d’un étage.
English: Use a dictionary or other source to answer the question.
French: Utilisez un dictionnaire ou une autre référence pour réponse à la question.
English: On the whole, women of working age devote nearly twice as much time as men to domestic and family duties (32 hours on average compared to 18 for men).
French: Dans l'ensemble, les femmes en âge d'exercer une activité professionnelle consacrent presque deux fois plus de temps que les hommes au travail domestique et familial (en moyenne 32 heures par semaine contre 18 pour les hommes).
English: To complement this program, the First Nation is constructing the Wa-sh-ow James Bay Wilderness Centre, an ecotourism and adventure travel camp, which will offer guided tours during all seasons.
French: Dans le cadre de ce programme, la Première nation construit actuellement le Centre faunique Wa-sh-ow de la baie James, camp d’écotourisme et de voyages d’aventures, qui offrira des visites guidées pendant toutes les saisons.
English: In this respect the adherence of the European Community to the convention is highly desirable.
French: A cet égard, l'adhésion de la Communauté européenne à la convention est grandement souhaitable.
English: Affiliated volunteers should be prescreened, and can therefore help with the screening process for unaffiliated and interim volunteers.
French: Les bénévoles affiliés doivent déjà avoir pris part au processus de triage. Ils peuvent donc aider au triage des bénévoles spontanés et des bénévoles d’opportunité.
English: This multi-annual financial framework, as it is called in the Constitution, is intended to ensure that expenditure develops in an orderly fashion, always remaining within the limits of the Union's own resources.
French: Ce cadre financier pluriannuel, comme la Constitution le nomme, vise à assurer l'évolution ordonnée des dépenses, toujours dans les limites des ressources propres de l'Union.
English: References Part IV of the Official Languages Act Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Treasury Board Manual, Communications volume, Government communications, chapter 1, and Federal Identity Program (FIP), chapter 2 (use of official languages on signs and in written communications) Treasury Board Manual, Contracting volume, Appendix F (use of official languages in contracting) Treasury Board Manual, Official Languages volume, policies on active offer of services (chapter 1-2); on official languages and popular events of national or international scope (chapter 1-3); and guidelines on the use of media (chapter 1-5) Principles and Guidelines on Naming Places 1990, Canadian Permanent Committee on Geographic Names, Energy, Mines and Resources Canada Crown Corporation Corporate Plan and Budget Regulations (requirements on languages of presentation)
French: Références Partie IV de la Loi sur les langues officielles Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Communications, Communications du gouvernement, chapitre 1, et Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), chapitre 2 (présentation des langues officielles dans la signalisation et les communications écrites) Manuel du Conseil du Trésor, volume intitulé Marchés, Appendice F (processus de passation des marchés et les langues officielles) Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les langues officielles, politiques sur l'offre active de services (chapitre 1-2), sur les langues officielles et les événements populaires d'envergure nationale ou internationale (chapitre 1-3), ainsi que les lignes directrices sur l'utilisation des médias (chapitre 1-5) Principes et directives pour la dénomination des lieux 1990, Comité permanent canadien des noms géographiques, Énergie, Mines et Ressources Canada Règlement sur les plans d'entreprise et les budgets des sociétés d'État (exigences sur les langues de présentation)
English: In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.
French: Par ailleurs, la prise en considération de l'aspect culturel n'est pas toujours suffisante et il conviendrait de retenir la base juridique de l'article 128 pour tout acte législatif dont le but est culturel.
English: Laens,handdoeken enz omwisseling om de 2 dagen kORTOM bijzonder aan te bevelen!
French: Me gustó la comodidad de tener un pequeño supermercado dentro del recinto que para viajar con niños está muy bién.
English: Efficiency is the impact on operating costs, asset management, and incentives for capital investment.
French: Efficacité Incidence sur les coûts d'exploitation, la gestion des actifs et les mesures incitatives pour l'investissement de capitaux.
English: Institute of Arthritis, Musculoskeletal and Skin Diseases (J.
French: Une déclaration sur les conflits d'intérêts est exigée des participants.
English: Activities undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in favour of Africa and in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Activités entreprises par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en faveur de l'Afrique et à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Informational and educational events are being held: in 2003−2004, a theatre group toured the country with a performance in Kyrgyz on anaemia in pregnant women (with the support of UNICEF).
French: Des mesures d'information et d'éducation sont prises également : pendant la période 2003-2004, un groupe théâtral a donné en langue kirghize dans tout le pays des spectacles consacrés à l'anémie des femmes enceintes (avec le soutien de l'UNICEF).
English: Wildlife The wide variety of terrestrial and marine habitats in the Gulf Islands mean that the wildlife found here is very diverse.
French: Animaux sauvages Étant donné la diversité des parcelles d’habitat terrestre et marin qui composent la région des îles Gulf, on y trouve une multitude d’animaux sauvages.
English: • Global banks make significant loans denominated in euro around the world.
French: • Les banques mondiales ont émis dans le monde entier d’importants emprunts libellés en euros.
English: In Bell Canada's (see BCE INC) territory (Ontario and Québec), such restrictions were struck down only in 1977 by a decision of the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION (Decision CRTC 77-6), which ordered that cable companies were to be permitted to own cable, that access charges imposed by Bell would be reasonable and that no restrictions on services were to be imposed (see TELEPHONES).
French: Dans les territoires de Bell Canada (voir ENTREPRISES BELL CANADA INC.) en Ontario et au Québec, ces restrictions ne disparaissent qu'en 1977 par une décision du CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TELECOMMUNICATIONS CANADIENNES (décision CRTC 77-6), qui ordonne qu'on permette aux compagnies de câblodistribution de posséder leur propre câble, que les frais d'accès imposés par Bell soient raisonnables et qu'aucune restriction sur les services ne soit imposée (voir TÉLÉPHONE).
English: Forms and publications GST/HST Policy Statements P-246 - Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities
French: Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-246 - Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande
English: ORs did not vary significantly by age at vasectomy or years since vasectomy.
French: Les RC ne variaient pas de façon significative selon l'âge auquel la vasectomie avait été pratiquée ni selon le nombre d'années écoulées depuis cette intervention.
English: The partnership between that country and the Special Committee was an excellent model for other Non-Self-Governing Territories.
French: La coopération entre ce pays et le Comité spécial représente un excellent exemple pour les autres territoires non autonomes.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of the use of the extraordinary measures for the Operation contained in the letter of the Secretary-General to the President of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'étudier en détail les mesures extraordinaires prises pour l'Opération, telles qu'énoncées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale;
English: "The European security and defence college is intended to strengthen Europe’s defence culture and increase awareness of European defence policy.
French: Afin d’éviter toute duplication des cours nationaux ou multinationaux, l’initiative envisage la mise sur pied d’un réseau de coordination entre les instituts existants.
English: (2) The portion of subsection 46(2) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (2) A holder of a certificate or licence referred to in section 42 may (a) permit any person who does not hold such a certificate or licence to operate radio apparatus subject to compliance with the terms and conditions of that holder’s certificate or licence; and 8.
French: (2) Le passage du paragraphe 46(2) du même règlement précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire d’un document mentionné à l’article 42 peut :  a) sous réserve du respect des conditions de ce document, permettre à une personne qui n’est pas titulaire d’un tel document de faire fonctionner un appareil radio; 8.
English: It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.
French: C’est ainsi que s’est exercé son pouvoir de transformation des sociétés et des économies.
English: Reverse transcriptase polymerase chain reaction (PCR) can detect the presence of RNA in serum as early as 1 to 2 weeks after exposure.
French: Grâce à la RT-PCR (transcription inverse suivie d'une amplification par la polymérase), on peut déceler la présence d'ARN dans le sérum dès la première ou la deuxième semaine suivant l'exposition.
English: The Education Act, adopted on 8 May 1999 to elaborate on certain articles in the Constitution, reaffirms that Armenia guarantees the right to education irrespective of ethnic origin, race, sex, language, religion, etc. (art.
French: La loi sur l'éducation, adoptée le 8 mai 1999, qui développe certains articles de la Constitution, réaffirme que l'Arménie garantit le droit à l'instruction indépendamment de la nationalité, de la race, du sexe, de la langue de la religion, etc. (art. 6).
English: Only actual expenditure based on a final account will be reimbursed. Funds that have not been used are to be repaid or may be credited.
French: Seuls sont indemnisés les frais effectifs sur la base d'un décompte final; les fonds non utilisés doivent être rétrocédés ou peuvent être crédités.
English: The final linkage would involve updating the work history and exposure history information for the workers in the cohort.
French: Le couplage final englobera la mise à jour des données sur les antécédents professionnels et sur les antécédents d’exposition aux rayonnements pour chaque travailleur membre de la cohorte.
English: The report contains apparently contradictory information regarding the right to strike.
French: Le rapport comprend des informations apparemment contradictoires concernant le droit de grève.
English: Total Voted Appropriations These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 10: $15,441,000 in total authorities is available within the Vote due to funds not required this year for the interim strategy on existing climate change programs pending the finalization of a new environmental agenda.
French: Total des transferts votés et législatifs Présent budget supplémentaire des dépenses Explication des fonds disponibles (dollars) Crédit 61 :
English: Here is a table of somes codes use by breweries to indicate the bottling or expiration date of their beers.
French: Voici un tableau pour quelques codes utilisés par les brasseries pour indiquer la date d'embouteillage ou de péremtion de leurs bières.
English: Canadians can continue to compete effectively for US sales (or investment) as long as the expertise and incentives and financing that the Canadians bring to the negotiating table when seeking orders from US distributors and broadcasters is competitive with the overall "offer" provided by Canadian rivals, such as US producers and producers in other countries including Romania, Czech Republic, Lithuania, South Africa, Australia and New Zealand.
French: Les Canadiens peuvent continuer de bien soutenir la concurrence pour la réalisation de ventes aux Américains (ou l'obtention de leurs investissements) à condition que les compétences, les incitations et le financement que les Canadiens mettent sur la table de négociation lorsqu'ils cherchent à obtenir des commandes de distributeurs et de radiodiffuseurs soient compétitifs en regard de « l'offre » globale présentée par les rivaux du Canada, par exemple les producteurs américains et les producteurs d'autres pays, dont la Roumanie, la République tchèque, la Lituanie, l'Afrique du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Round-table discussions with stakeholders from non-governmental organizations (NGOs) and businesses should be conducted on these pressing aspects in the near future.
French: Des débats sous forme de tables rondes avec des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) et entreprises concernées devraient être menés sur ces questions urgentes dans un proche avenir.
English: As I said in my first statement, I myself have had extremely close contacts with the UN Secretary-General on this question since the last General Assembly.
French: Dans ma première déclaration, j'ai expliqué que j'étais personnellement en contact étroit avec le Secrétaire général de l'ONU depuis la dernière Assemblée générale.
English: The lowest prevalence rates (0.5% to 13%) have been reported in studies limited to patients presenting for timely treatment at the time of an erythema migrans (EM) rash.
French: Les taux les plus faibles de prévalence (0,5 à 13 %) ont été notés dans des études restreintes aux patients se présentant à temps pour un traitement au moment d’une éruption cutanée appelée érythème migrant (EM).
English: At about 10 kilometers from this town, we arrived at Cove in Porter, urbanization with beach in which is the Cova d'en Xoroi, inhabited from prehistoric times, and that has been adapted like bar and nightclub, with a viewpoint on the coast.
French: À quelque 10 kilomètres depuis ce peuple, nous arrivons à Calanche en Porter, urbanisation avec plage dans laquelle se trouve la Cova d'en Xoroi, habitée depuis des temps préhistoriques, et qui a été adaptée comme barre et salle de festivités, avec un mirador sur la côte.
English: This number is comparable to the total amount of commercial fertilizers used in the two provinces.
French: Ces chiffres se comparent Ã la quantitÃ© totale d'engrais commerciaux utilisÃ©s dans les deux provinces.