ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, the income was earned in the economic mainstream.
French: Cela fait suite à ce qu'avait avancé le juge La Forest dans la cause Mitchell c.
English: Thursday, 1 May 2008
French: Jeudi 1er mai 2008
English: Collaboration with stakeholders and decision makers is critical in determining the model best suited to your organization’s needs.
French: Une collaboration entre les intervenants et les décideurs s’avère essentielle au choix du modèle qui répond le mieux aux besoins d’une organisation.
English: The Canadian Society for International Health also provides information on travel and health (see the "For More Information" section).
French: Si vous devez absolument recevoir des soins dentaires ou une injection, ou encore subir un examen interne, communiquez avec l’ambassade ou le consulat du Canada le plus proche.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport.
English: It is reiterated, however, that the actual receipts, the timing and the United Nations accounting rate of exchange in force for the months when the payments are received would give the exact figure of the relief only at the end of the present biennium.
French: Il est rappelé, toutefois, que c'est seulement, en fin d'exercice, lorsque les recettes effectives, les calendriers et le taux de change comptable des Nations Unies applicable lors de la réception des paiements seront connus que l'on pourra déterminer le montant exact du bonus.
English: The reference information regarding two of the five Personal Suitability sub-factors was obtained via a telephone interview with the referee, which information was recorded in note form by the selection board.
French: Ainsi, l'information de référence se rapportant à deux de ses qualités personnelles a été obtenue au moyen d'une entrevue téléphonique avec le répondant, et cette information a été consignée par le jury de sélection.
English: The money available under the Seventh Framework Programme amounts to one seventh of the costs of the EU's agricultural policy.
French: L'argent disponible au titre du septième programme-cadre représente un septième des coûts de la politique agricole commune.
English: All documents submitted for consideration by the Meeting are available on the website of the United Nations Coordination of Outer Space Activities (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/index.html).
French: Tous les documents soumis à l'examen de la Réunion peuvent être consultés sur le site Web consacré à la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace extra-atmosphérique (http://www.uncosa.unvienna.org/uncosa/en/index.html).
English: We argued earlier that we should move towards an indoor vs. outdoor categorization because industrial vs. consumer use was blurry.
French: Nous avons fait valoir plus tôt qu'il fallait adopter une classification produits utilisés à l'intérieur vs. produits utilisés à l'extérieur parce que la classification produits industriels vs. produits de consommation était floue.
English: Inapplicability of the law to matters in litigation or subject to enforcement
French: Inapplicabilité de la loi aux questions faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou en cas de réalisation
English: The document on applicable law governing in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.17) had been made available at the previous session of the Working Group but had not been formally discussed.
French: Le document sur la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17) a été distribué à la session précédente du Groupe de travail, mais il n'a pas été officiellement mis en débat.
English: • Ensure a secure and safe receipt of goods, in particular avoiding unauthorized access to and tampering with the goods.
French: • assurer la réception des marchandises en toute sécurité et sûreté, en évitant notamment tout accès non autorisé aux marchandises ainsi que leur altération.
English: Furthermore, unilaterally pushing for non-consensual policies does not help to generate coordinated strategies and also undermines the will of the people of Afghanistan to rebuild their country and to play an active role in this reconstruction.
French: Par ailleurs, imposer unilatéralement des politiques non consensuelles ne contribue pas non plus à élaborer des stratégies coordonnées et mine la volonté des Afghans de reconstruire leur pays et de participer activement à cette reconstruction.
English: Since logs come in an infinite variety of shapes and sizes, it is not possible to evaluate every conceivable log shape prior to scanning. Systems using look-up tables thus do a poor job of determining the value of lower grade logs.
French: Étant donné que les dimensions et la forme des billes varient à l'infini, il est impossible d'évaluer tous les profils de billes concevables, si bien que les tables de référence ne donnent qu'une très faible approximation de la valeur des billes de qualité inférieure.
English: Enhancement of the physical security infrastructure for the Mission's headquarters and team sites has commenced.
French: L'amélioration de l'infrastructure de sécurité physique du quartier général et des bases d'opérations des équipes de la Mission a commencé.
English: It forms part of a package of six interrelated applications dealing with redundancies in eight different regions of the Netherlands.
French: Cette demande fait partie d'un ensemble de six demandes interdépendantes qui concernent des licenciements dans des entreprises établies dans huit régions des Pays-Bas.
English: Road conditions are poor, especially during the rainy season.
French: Les routes sont en mauvais état, surtout pendant la saison des pluies.
English: Find the answers to a host of frequently asked questions about your specific product - updated daily to ensure that you get the most timely information.
French: Trouvez les réponses aux questions fréquemment posées concernant votre produit spécifique ; les réponses sont mises à jour quotidiennement pour que vous puissiez bénéficier d'informations appropriées.
English: He was captured by the Iroquois and ritually tortured but was released, likely on a promise to promote an alliance with the French.
French: Il est capturé par les Iroquois qui, après l'avoir torturé selon leur rituel, le libèrent, probablement parce qu'il promet de promouvoir une alliance avec les Français.
English: Beginning in the 1997/98 report, imports are included with shipments by the Canadian fertilizer manufacturers.
French: À partir du rapport 1997-98, les importations sont inclus avec livraisons par les fabricants canadiens d’engrais.
English: Indeed, apart from anything else, the ideological slant of the Sylla report makes it unbalanced and partial in terms of fundamental rights.
French: En effet, indépendamment de tout le reste, le point de vue idéologique du rapport Sylla le rend déséquilibré et partial en termes de droits fondamentaux.
English: Strategic planning workshop and Seventh General Assembly of the African Organization of Supreme Audit Institutions (AFROSAI), February-March 1997
French: Atelier de planification stratégique et septième Assemblée générale de l'Organisation africaine des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (AFROSAI), février-mars 1997.
English: While work in these areas must continue, the Department will respond to the changing world by directing science capacity to develop the new products, processes and services that meet market demands and address consumer concerns on food safety and the environment and that contribute to building stronger rural communities.
French: Le travail dans ces domaines devra se poursuivre, mais le Ministère s’adaptera à l’évolution du marché mondial en orientant sa capacité scientifique vers la mise au point de nouveaux produits, procédés et services qui répondront à la demande du marché et remédieront aux préoccupations qu’ont les consommateurs en matière de salubrité des aliments et d’environnement, et contribuera à renforcer les collectivités rurales.
English: Subparagraph ii of c) of Paragraph 1 According to the above- mentioned law the RA national minorities are provided with an hour a week of air time on public TV.
French: Une demi- heure de programmes en yézidi est diffusée chaque jour depuis de nombreuses années (information, vie communautaire, culture, musique folklorique).
English: Public opinion polls provide further evidence of rising awareness of ML.
French: La grande majorité des Canadiens considèrent que le blanchiment d’argent a des répercussions sur l’économie nationale (85 %), et 54 % jugent qu’il s’agit d’un problème grave.
English: This article draws mainly upon examples from the territorial north, where most media and official attention to the Rangers has focused.6 The author has met with headquarters staff, instructors and Rangers with 1 Canadian Ranger Patrol Group on several occasions since 2000, and participated in an annual training exercise with the Ross River, Yukon patrol in winter 2004.
French: L’auteur a rencontré le personnel du quartier général ainsi que des instructeurs et des membres du 1er groupe de patrouilles à plusieurs reprises depuis 2000 et il a participé à un entraînement avec la patrouille de la rivière Ross au Yukon, à l’hiver 2004.
English: The fiscal situation is expected to become even more precarious in 2006, particularly as donor assistance and the transfer of indirect tax revenue by the Government of Israel have become uncertain in the wake of the Palestinian Legislative Council elections.
French: La situation budgétaire devrait être encore plus précaire en 2006, notamment du fait de l'incertitude en ce qui concerne l'aide des donateurs et le transfert des recettes fiscales indirectes par le Gouvernement israélien, à la suite des élections du Conseil législatif palestinien.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE
English: You want to create a beautiful gold potfilo online portfolio and fits into your joomla site easily?
French: You want to create a beautiful portfolio or potfilo online and fits into your joomla site easily?
English: To issue revenue invoices, documentation and invoice requests are provided to the accounting operations staff.
French: Pour émettre une facture de vente, on doit fournir les demandes de facturation et les pièces justificatives au personnel des opérations comptables.
English: She also wished to know the Special Representative's view on the specific consequences for parties to a conflict if they were cited on the list.
French: Elle voudrait également connaître l'opinion du Représentant spécial sur les répercussions concrètes que pourrait avoir pour les parties en question le fait de figurer sur la liste.
English: On 11 November 1999, the designated Trial Chamber issued its sentencing judgement (second sentencing judgement) on the additional counts.
French: Le 11 novembre 1999, la Chambre de première instance saisie de l'affaire a rendu son jugement relatif à la sentence encourue pour les chefs d'accusation supplémentaires (« second jugement relatif à la sentence »).
English: Moreover, the inability of those countries to add value to agricultural commodities worsened the negative impacts of lower prices on their economies.
French: En outre, l'incapacité de ces pays à apporter une valeur ajoutée aux produits agricoles aggrave encore les effets négatifs de la baisse des prix sur leur économie.
English: The Government has started to address some of these demands more seriously.
French: Le Gouvernement avait entrepris de répondre à certaines de ces exigences d'une façon plus sérieuse.
English: Two Ways Stickleback Populations Have Been Altered Catfish, an invasive species, caused the extinction of stickleback species in Hadley Lake, BC.
French: L'espèce benthique n’a pas vu ces « nouvelles » épinoches comme des partenaires sexuels potentiels, ce qui a donné lieu à l’évolution de deux espèces distinctes.
English: Yet, in the more than a decade since the 1993 Oslo Accords the Palestinian Authority has done almost nothing to fulfil those obligations, choosing, instead, to actively encourage and support terrorism.
French: Pourtant, plus d'une décennie s'est écoulée depuis les Accords d'Oslo de 1993 et l'Autorité palestinienne n'a pratiquement rien fait pour appliquer ces obligations, choisissant à la place d'encourager activement le terrorisme et de le soutenir.
English: • Controlling members for hand-actuation by pivoting movement, e.g. levers
French: • Organes de commande actionnés à la main par un mouvement de pivotement, p.ex. leviers
English: This responds to the Beijing+5 recommendation to build and strengthen solidarity among women.
French: Nous donnons ainsi suite à la recommandation de Beijing+5 de stimuler et renforcer la solidarité entre les femmes.
English: For instance, groundwater sources are sometimes tested for arsenic, selenium, and uranium.
French: On analyse parfois l'eau souterraine afin d'y détecter la présence d'arsenic, de sélénium ou d'uranium, par exemple.
English: “When dealing with animal health governance and emergencies, it is crucial to have a mechanism between partner international organizations and donors for synergies and better routing of limited resources,” OIE Director General Dr Bernard Vallat said, commenting on the meeting. “In the good governance relating to food safety and to animal disease prevention and control, it is crucial to ensure early detection and rapid response and therefore the international community needs this facility,” he added.
French: Le Fonds a été établi en 2004 par une résolution du Comité International de l’OIE, votée à l’unanimité par les Pays Membres, pour les aider à renforcer leurs capacités dans les domaines de la santé et du bien-être des animaux.
English: whether in small wooden temple landestypisch ground level on the pillow or normally served at the table, the Benjarong has for many years, the finest address in terms of Thai cuisine.
French: que ce soit dans les petites niveau temple en bois au sol landestypisch sur l'oreiller ou normalement servi à la table, le Benjarong depuis des années beaucoup, le plus beau aborder en termes de cuisine thaïlandaise.
English: Theatre festivals are organized for children to promote traditional puppet theatre characters such as “Karagöz and Hacivat” and puppet theatres, in general.
French: Les jeux pour enfants sont recensés et publiés; Les jeux pour enfants sont enregistrés sur vidéocassettes; Les contes sont recueillis et publiés; Des festivals de théâtre sont organisés à l'intention des enfants afin de promouvoir les personnages traditionnels des théâtres pour marionnettes tels que "Karagöz et Hacivat" et les marionnettes en général.
English: Poster size: 117×100 cm (width×height)
French: Taille des affiches: 117 x 100 cm (largeur x hauteur)
English: In addition to this research support, the NRTEE developed a new conceptual framework for indicators—published in a Framework for a National Set of Environment and Sustainable Development Indicators—as well as a set of technical guidelines for developing and selecting indicators.
French: Outre ce soutien à la recherche, la TRNEE a élaboré un nouveau cadre conceptuel pour les indicateurs – publié dans Un cadre conceptuel permettant d’établir des indicateurs de développement durable – ainsi qu’un ensemble de lignes directrices techniques pour la conception et le choix d’indicateurs.
English: Communist satellites were created on its borders immediately after the war, and Greece and Iran were threatened.
French: Les puissances occidentales craignaient ce qui semblait être une Union soviétique d'un expansionnisme effréné.
English: The Safer Internet Action Plan currently funds hotlines in Austria, Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands, Sweden, Finland, the United Kingdom and Iceland, as well as the European Association of Hotlines.
French: Le plan d'action en faveur d'un internet plus sûr finance actuellement des lignes d'assistance téléphonique en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Espagne, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Suède, en Finlande, au Royaume-Uni et en Islande, ainsi que l'Association européenne des lignes d'assistance téléphonique.
English: The impact of mining on the environment also has a psychological impact on the people.
French: L'impact de l'activité minière sur l'environnement a également un impact psychologique sur les populations.
English: The records are still available.
French: Toutefois, les dossiers sont toujours disponibles.
English: Toward better health for all Canadians A truly innovative health research model, CIHR has captured the attention of the international research community.
French: Vers une meilleure santé pour les Canadiennes et les Canadiens Modèle de recherche en santé véritablement unique, les IRSC ont capté l’attention du milieu de la recherche international.
English: Or is it only a matter of preference?
French: Ou n'est-ce qu'une question de préférence?
English: Ireland, by way of its own domestic initiatives, by supporting multilateral action and through its overseas aid programme, will remain actively committed to advancing the rights of the child and to addressing the vulnerabilities that children face on a global scale.
French: Pour terminer, l'Irlande, grâce à ses propres initiatives nationales, en appuyant l'action multilatérale et grâce à son programme d'aide international, restera activement engagée à promouvoir les droits de l'enfant et à prendre en considération les vulnérabilités auxquelles font face les enfants à l'échelle mondiale.
English: • (a) any election referred to in any of sections 94.1 to 94.3 of the Income Tax Act, as enacted by subsection (1), made by a taxpayer is deemed to have been filed with the Minister of National Revenue on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to; and (b) for taxation years that begin before Announcement Date, subparagraph (a)(ii) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) of the Income Tax Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows:
French: • a) le document concernant le choix prévu à l'un des articles 94.1 à 94.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, édictés par le paragraphe (1), fait par un contribuable est réputé avoir été présenté au ministre du Revenu national dans le délai imparti s'il lui est présenté au plus tard à la date d'échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi; b) en ce qui concerne les années d'imposition commençant avant LA DATE DE PUBLICATION, le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit :
English: However, many challenges still remain.
French: Toutefois, de nombreux défis subsistent.
English: The debt service/revenue ratio should be used as the key ratio for judging the delivery of external debt relief and domestic/total debt sustainability.
French: Le ratio service de la dette/recettes doit être utilisé comme l'élément clef pour juger de l'efficacité de l'allégement de la dette extérieure et de la viabilité de la dette intérieure/totale.
English: NICEM pursues justice, equality and dignity and works for social change in race relations, in particular the elimination of racial discrimination.
French: Le NICEM travaille pour la justice, l’égalité et la dignité et lutte pour que des changements sociaux aient lieu dans les relations entre les races et en particulier pour l’élimination de la discrimination raciale en particulier.
English: • empower communities in their relationships with regional and national governments, development organizations, the private sector, etc.;
French: • habiliter les collectivités dans leurs relations avec les gouvernements régionaux et nationaux, les organisations d'aide au développement, le secteur privé, etc.;
English: Although we understand that the report, which we consider technically valid, only represents and early United Nations effort to deal with the issue of missiles in all its aspects, Cuba hopes that future exercises of this nature will not be primarily descriptive in nature, but that they will include concrete recommendations for dealing with a problem that is directly linked to the maintenance of international peace and security.
French: Bien que nous estimions que ce rapport, techniquement valable à nos yeux, fait uniquement état des efforts des Nations Unies en ce qui concerne l'examen de la question des missiles sous tous ses aspects, nous espérons que les futurs exercices en la matière ne seront pas uniquement de caractère descriptif mais qu'ils présenteront des recommandations concrètes permettant de traiter d'un problème directement lié au maintien de la sécurité et de la paix internationales.
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: You're filling out a questionnaire and when you get to the last line yo...More
French: You're filling out a questionnaire and when you get to the last line yo...Suite
English: It has been demonstrated on many occasions that meeting the food needs of certain populations ─ and for the most disadvantaged in particular ─ is an important element of prevention.
French: Il a été prouvé à plusieurs reprises que la satisfaction des besoins alimentaires pour certaines populations, notamment pour les populations les plus déshéritées, constitue un élément important de prévention.
English: It is by no means complete. You should always use this in conjunction with the manpages provided by portage (especially ebuild(5)) and the Gentoo Linux Development Policy.
French: Vous devez utiliser ce document comme un complément aux pages man proposées par Portage (et tout particulièrement ebuild(5)) et aux politiques de développement de Gentoo.
English: The purpose of Live Unchained is to expand and enrich dialogue among and concerning black women, by archiving personal and creative expressions.
French: Le terme Diaspora Africaine devient de plus en plus fréquent dans le langage courant. Ce concept désigne la diffusion des gens descendants d’africains à travers le monde entier.
English: What led scholars who are putatively the guardians of democratic freedoms to embrace measures so reminiscent of fascist and Stalinist tactics?
French: Qu’est-ce qui a poussé des universitaires censés être les gardiens des libertés démocratiques à embrasser des mesures si évocatrices des tactiques fascistes et staliniennes ?
English: Creating cross-border opportunities for lenders and borrowers raises important, but also very difficult, policy questions.
French: Créer des opportunités transfrontalières pour les bailleurs de fonds et les emprunteurs soulève des questions politiques importantes, mais également très complexes.
English: Brigadier-General Stuart Beare of Canada commanded the Multi-National Brigade North West, one of SFOR’S three brigades, from September 2003 to August 2004.
French: Un brigadier général canadien a commandé l'une des trois brigades multinationales de la SFOR depuis septembre 2003.
English: La Strada focuses on Central and Eastern Europe and its objective is to make trafficking in women more visible and create a greater awareness of the problem among local authorities, the media and the public.
French: Ce programme concentre ses activités sur l'Europe centrale et orientale et son objectif consiste à rendre la traite des femmes plus visible et à sensibiliser les autorités locales, les médias et le public à ce problème.
English: The "phantom positions" had been created especially for these employees; the employees never performed the duties involved and never intended to perform them.
French: Les postes avaient été créés spécialement pour ces employés; ces derniers n'ont jamais exercé les tâches en question et n'en ont jamais eu l'intention.