ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were 1,056 lost-time claims closed in the 3rd quarter of 2004.
French: Réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin Moyenne mobile de 4 périodes (réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin)
English: Strategic Linkages Between Capability Programs The PRAS can be found at: www.vcds.dnd.ca/dgsp/publications/pras_2001_e.doc..
French: Le Plan de la Défense en ligne constitue le plan interne des activités du MDN et des FC qui doivent être mises en oeuvre pendant l'année financière à venir.
English: The Forum heard a statement and a question by the observer for Suriname.
French: L'Instance entend une déclaration et une question de l'observateur du Suriname.
English: • Change Management Office of Business Transformation The Office of Business Transformation (OBT) was created in May 2003 to coordinate and provide leadership to accomplish the Business Transformation Strategy objectives.
French: • Gestion du changement Bureau de transformation des processus opérationnels Le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) a été créé en mai 2003, pour coordonner et diriger les efforts axés sur l'atteinte des objectifs de la Stratégie de transformation opérationnelle.
English: A "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, b) restoring, correcting, or modifying organic functions in man or animal, or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: Sont compris parmi les «drogues» les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être huamin ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; c) à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés.
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting 63 - 68 17
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité  alimentaire et la prévision des sécheresses 63 - 68
English: ◦ providing $21 million over two years to establish up to 20 prestigious Canada Global Excellence Research Chairs at Canadian learning institutions, each of which will assemble teams to undertake cutting-edge research within the Science and Technology Strategy's priority areas (the environment, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communications technologies)
French: ◦ accorder 21 millions de dollars sur deux ans pour créer jusqu'à 20 prestigieuses Chaires de recherche d'excellence mondiale du Canada dans des établissements d'enseignement canadiens; chacune de ces chaires réunira des équipes pour faire de la recherche de pointe dans les secteurs prioritaires de la stratégie des sciences et de la technologie (environnement, ressources naturelles et énergie, santé et sciences de la vie, et technologies de l'information et des communications);
English: The first laws have been passed, and the Parliament has become the proud sovereign of our young nation.
French: Les premières lois ont été promulguées et le Parlement est devenu le souverain fier de notre jeune nation.
English: Since traditional knowledge is rooted in the groups that have developed such knowledge over time, it is necessary to protect the peoples who are the source of the knowledge.
French: Comme les savoirs traditionnels sont enracinés dans les groupes qui ont constitué cette forme de connaissance au cours du temps, il convient de protéger les populations qui sont la source de ces savoirs.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail or facsimile, rather than through the mail.
French: Dans la mesure du possible, les candidats sont vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement, de préférence par courrier électronique ou télécopie.
English: A species that no longer exists. Extirpated:
French: Disparue : espèce qui n'existe plus.
English: This large-scale event, organised by the European Commission for the first time in 2006, brought together more than 2 200 participants from the Member States’ official aid agencies, the World Bank and UN organisations, the ACP Secretariat, CDE/Pro€invest and many NGOs.
French: Cette mani­ festation de grande ampleur, organisée par la Commis­ sion européenne pour la première fois en 2006, a réuni plus de 2 200 participants, représentant des organis­ mes d’aide publique des États membres, la Banque mondiale, des organisations du système des Nations unies, le Secrétariat ACP, CDE/Pro€invest et de nom­ breuses ONG.
English: Separate reports on each part of the session will be prepared.
French: Il sera établi pour chacune des parties de la session un rapport distinct.
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 2001-56 - Operator services - Reverse search directory assistance - New Procedure 2002/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-06/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-56 - Services de téléphonistes - Assistance-annuaire inverse - Nouvelle procédure 2002/02/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-06/01 Description:
English: Employee severance benefit liability, end of year 273.
French: Passif au titre des indemnités de départ, fin de l’exercice 273.
English: As you are aware, Vincent Coeurderoy (France) has been serving as Commissioner of the UNMIBH International Police Task Force (IPTF) since 1 April 2000.
French: Comme vous le savez, M. Vincent Coeurderoy (France) occupe depuis le 1er avril 2000 le poste de chef du Groupe international de police de la MINUBH.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mahiba Shoeib Research Scientist – Environmental and Analytical Chemistry Research (Organics) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mahiba Shoeib CURRENT S&T / RESEARCH – Process research on transport and fate of Persistent, Bio-accumulative and Toxic substances (PBTs) focusing on new chemicals (e.g. perfluorinated compounds PFCs and flame retardants PBDEs) • Levels and occurrence of new emerging chemicals e.g. PFCs and PBDEs
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Mahiba Shoeib Chercheuse scientifique – Recherche en chimie analytique et environnementale (chimie organique) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mahiba Shoeib RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur les méthodes portant sur le transport et le sort des substances toxiques, persistantes et bioaccumulatives et qui est axée sur les nouveaux produits chimiques (p. ex. les composés perfluorés (CPF) et les produits ignifuges à base de PBDE).
English: Representatives of the following international organizations attended the meeting: ILO, World Meteorological Organization (WMO), WHO, United Nations Development Programme (UNDP), UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les représentants des organisations internationales ci-après ont participé à la réunion : Organisation internationale du travail (OIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: As stated in the 2005 European Consensus on Development, combating poverty will only be successful if equal importance is given to investing in people, protecting natural resources, securing rural livelihoods and investing in wealth creation.
French: Comme il a été déclaré en 2005 dans le Consensus européen sur le développement, la lutte contre la pauvreté ne sera victorieuse que si la même importance est accordée aux investissements humains, à la protection des ressources naturelles et des moyens de subsistance en zone rurale, et aux investissements dans la création de richesses.
English: • Prof. Pier Luigi AMINTI, Professor of Coastal Structures, Department of Civil Engineering, University of Florence  Debate 4.30 pm "Mitigating the effects of erosion in the Mediterranean region"Mr ▪ Mr Michele CAPASSO, President of the Foundation for Mediterranean Laboratory (Fondazione Laboratorio Mediterraneo)
French: • Prof. Pier Luigi AMINTI, Professeur des structures côtières, Département du Génie civil, Université de Florence  Débat 16h30 "Pallier les effets de l’érosion dans la région méditerranéenne"   ▪ M. Michele CAPASSO, Président de la Fondation Laboratoire Méditerranéen (Fondazione Laboratorio Mediterraneo)
English: • the direct costs of absenteeism due to high levels of caregiver strain to be just over $1 billion per year (indirect costs are estimated at another $1 to $2 billion)
French: • les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins s'élèvent à un peu plus d'un milliard de dollars par année (les coûts indirects varient entre un et deux milliards de dollars);
English: Paragraph 93 has been amended as a result of the introduction of the mandatory HS coding on May 1, 2002.
French: Le paragraphe 93 a été modifié suite à l'introduction de l'exigence obligatoire du code SH le 1er mai 2002.
English: Mr President, the Austrian Freedom Party members will fully support the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
French: Monsieur le Président, les députés libéraux autrichiens voteront en tous points en faveur de la proposition de résolution de MM. Ford et Oostlander.
English: Although the period of two months laid down in the second paragraph of Article 36 of the Convention for lodging such an appeal had expired, the High Court declared it admissible under national procedural rules.
French: Bien que le délai de deux mois, prévu par l' article 36, deuxième alinéa, de la convention pour former un tel recours ait expiré, la High Court a déclaré celui-ci recevable en application des règles de procédure nationales.
English: With higher energy prices, many Russian officials are enjoying their renewed power.
French: Grâce à la hausse du prix des matières premières énergétiques, de nombreux hauts responsables russes profitent de leur renouveau d’influence.
English: The registered charity must keep track of its expenses during the fiscal period in such a way that it is able to enter figures that are reasonably accurate.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré doit tenir un relevé de ses dépenses au cours de l'exercice de manière à pouvoir inscrire des montants qui sont raisonnablement exacts.
English: Search by filing date This search field is only available in the advanced search.
French: Recherche par date de dépôt Cette zone de recherche est uniquement disponible dans la recherche avancée.
English: B. The Nominating Sub-committee shall endeavour to present a slate of candidates representing the full spectrum (i.e., in size, subject, location, etc.) of Consortium libraries.
French: B. Le sous-comité des candidatures doit s’efforcer de présenter une liste de candidats représentatifs de tous les types de bibliothèques (c.-à-d. l’importance, la spécialité, l’emplacement, etc.) qui sont membres du Consortium.
English: Article 21 provides that the President of the Republic shall be elected by direct universal suffrage by the Central African people.
French: L'article 21 dispose que le Président de la République est élu au suffrage universel direct par le peuple centrafricain.
English: It's single player though, so you see the whole screen.
French: Pour le moment la réponse est loin d'être évidente.
English: Custody of young children was generally awarded to the mother.
French: La garde des jeunes enfants est généralement confiée à la mère.
English: Only if you transfer during the time period beginning with when the season ends and when the rewards are actually given.
French: Seulement si vous effectuez le transfert entre le moment où la saison s'achève et où les récompenses sont distribuées.
English: See also M. WIJERS and L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
French: Voir aussi M. WIJERS et L. LAP-CHEW, supra, note 8, p.
English: The direct effect of Article 13 of the Association Agreement
French: Sur l'effet direct de l'article 13 de l'accord d'association
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention 73 24 2 0 1 0 199 Office of Public health Practice 88 12 0 0 0 0 35
French: Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 73 24 2 0 1 0 199 Bureau de la pratique en santé publique 88 12 0 0 0 0 35
English: It must make the policy changes needed to promote the creation of a truly bilingual work environment.
French: Il doit apporter les modifications nécessaires aux politiques pour favoriser la création véritable d'un environnement de travail bilingue.
English: I call Mr McNamara, rapporteur.
French: Le temps de parole des orateurs est limité à quatre minutes.
English: Current difficulties in predicting N retention, and the multiple confounding factors (acidification, climate, natural variability) that affect the N cycle, mean that N will continue to be a key uncertainty in future recovery from surface water acidification.
French: Les difficultés actuelles concernant les prévisions de la rétention de l'azote, et les multiples facteurs confondants (acidification, climat, variabilité naturelle) affectant le cycle de l'azote permettent de penser que l'azote restera une incertitude majeure en ce qui concerne la régénération future des eaux de surface touchées par l'acidification.
English: The CTF also indicated that its Independent Committee developed a Board Charter that the Board approved at its 12 June 2007 meeting.
French: Le FCT indique aussi que son comité indépendant a mis au point une charte du conseil d’administration approuvée par le conseil d’administration à la réunion du 12 juin 2007.
English: The first is an Electricity Transmission Rehabilitation Project that started in 1999 with a total amount of $ 258.4 million, the World Bank providing a $ 140 million loan with 20 years maturity.
French: Le premier est un projet de réfection du réseau de transport d'électricité, qui a commencé en 1999 pour un montant total de 258,4 millions de dollars, la Banque mondiale apportant un prêt de 140 millions de dollars sur vingt ans.
English: The TA will address large scale feasibility and sustainability, and carry out pilot studies on e-textbook development and e-teacher training in Bangladesh, Mongolia, Nepal, and Samoa.
French: L'aide portera sur la faisabilité et la durabilité à grande échelle et comprendra la tenue d'études pilotes sur l'élaboration de manuels électroniques et sur la formation de professeurs en ligne au Bangladesh, en Mongolie, au Népal et au Samoa.
English: Municipalities can also upgrade their buildings to reduce energy needs, and cut greenhouse gas emissions by improving public transit.
French: Les municipalités peuvent également rénover leurs bâtiments afin de réduire les besoins énergétiques et diminuer les émissions de gaz à effet de serre en améliorant les réseaux de transport en commun.
English: To effect any change in recourse use or impacts, the Public Service must address the underlying management and contextual issues.
French: Pour effectuer quelque changement que ce soit dans l'utilisation des recours ou dans ses répercussions, la Fonction publique doit se pencher sur les questions contextuelles et de gestion qui en sont à l'origine.
English: The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction.
French: Jusqu’à présent la communauté internationale a mis en œuvre une politique de destruction, et non pas de reconstruction.
English: The Expo includes seminars and workshops on safety as well as the production of education material for seniors.
French: Elle prévoit des séminaires et des ateliers sur la sécurité à l'intention des aînés.
English: The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
French: La Commission doit procéder à une évaluation intermédiaire, consistant à apprécier la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre du programme commun Eurostars et les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés, ainsi qu'à une évaluation finale.
English: The Parties are expected to consider further the issue of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance.
French: Les Parties devraient examiner plus avant la question des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone au regard du Protocole.
English: HELENA Evaluation of control systems and production standards – fishery products
French: SAINTE-HÉLÈNE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche
English: He reported that the detention centre he had visited in the north of Chechnya was "the worst thing he ever saw in his live".
French: Il rapporte que le centre de détention qu’il avait visité, est « la pire chose que j’ai vue dans ma vie ».
English: Each post description shall seek to achieve a proper balance between:
French: Les descriptions de postes visent dans tous les cas à trouver un juste équilibre entre :
English: The United Nations and the Court shall notify in writing the other of the date of such approval and the Agreement shall enter into force on the date of the later of the said approvals.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se notifieront mutuellement par écrit la date de cette approbation et l'Accord entrera en vigueur à la date de la dernière de ces approbations.
English: The project's activities will be carried out jointly by the Women and Development Unit of the Office of the Executive Secretary of ECLAC and the Division for the Advancement of Women, in close collaboration with ECA.
French: Les activités du projet seront menées conjointement par le Groupe de la participation des femmes au développement du Bureau du Secrétaire exécutif de la CEPALC et la Division de la promotion de la femme, en étroite collaboration avec la CEA.
English: Financial System Inquiry Final Report (Melbourne, Australia, March 1997), p.
French: Financial System Inquiry, p.
English: For goal 1, target 1, indicator 1, 2002, the figure for Latin America and the Caribbean should read 8.9
French: Pour l'indicateur 1 de la cible 1 relative à l'objectif 1, remplacer le chiffre correspondant à l'Amérique latine et aux Caraïbes pour l'année 2002 par 8,9.
English: This change will bring the Canada Student Loans Program in line with most provincial loan programs in this respect.
French: Résultats prévus À l’instar du règlement en vigueur avant 1995, le projet de modification du Règlement prévoira une période de six mois d’exemption d’intérêts après la fin des études.
English: Once again, this is not our opinion and when we move around in Europe we do not experience controls as hindrances to our freedom of circulation.
French: Encore une fois, ce n'est pas du tout notre avis et lorsque nous nous déplaçons aujourd'hui en Europe, nous ne ressentons pas ces contrôles comme des entraves à notre liberté de circulation.
English: Two reference checks are conducted for each candidate.
French: On effectue deux vérifications des références pour chaque candidat et candidate.
English: Dr. Raine is working on ways to use research to change policies.
French: La Dre Raine tente de trouver des façons d’utiliser la recherche pour changer les politiques.
English: You’ve decided that a Yorkie puppy will be the best addition to your family but now you’re not sure how to find a breeder or how to know if the breeder you found is good.
French: Summer camps Europe is an exclusively designed language study abroad programme by the ESL- schools that offer a golden opportunity for the juniors and teenagers to enjoy their vacations and learn a foreign language in beautiful destinations of Europe. It is short term study programme that extensively aims at developing the student’s personality.
English: The Act lays down tasks regarding the combating of domestic violence, the treatment of victims and the handling of the perpetrators of domestic violence.
French: La loi énumère les mesures à prendre concernant la lutte contre la violence familiale, le traitement des victimes et les dispositions applicables aux auteurs d'actes de violence familiale.
English: From the opening notes of Lily Marlène, the veterans joined in, with smiling faces and a hint of melancholy in their voices.
French: Dès les premières notes de Lily Marlène, ils se sont tous joints à la chorale pour chanter en chœur, le visage joyeux et un brin de mélancolie dans la voix.
English: PROPOSAL Proposal for a Council Directive of 30 May 2005 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
French: PROPOSITION Proposition de directive du Conseil, du 30 mai 2005, fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: The situation in Central America; procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: programme budget implications of draft resolution A/57/L.20
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20
English: Some insolvency laws require, as a condition of continuation, that the insolvency representative cure any defaults under the contract and provide assurance as to future performance by providing, for example, a bond or guarantee.
French: Certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que les contrats peuvent être continués à condition que le représentant de l'insolvabilité répare tout défaut d'exécution et donne l'assurance que le contrat sera exécuté à l'avenir en fournissant, par exemple, un cautionnement ou une garantie.
English: If you have to leave your home and you have no money and no place to stay, you may be able to get welfare, subsidized housing, legal aid and free counselling.
French: Si vous devez quitter la maison et si vous n'avez pas d'argent ni d'endroit où rester, vous pourrez être admissible aux prestations d'aide sociale, à un logement subventionné, à l'aide juridique et à des consultations gratuites.
English: Afourer pumped storage power station in Morocco Work on the ONE Afourer pumped storage power station project, which began in October 2001, was completed in early 2006.
French: Ce projet, qui revêt une grande importance pour l’Office national de l’électricité du Maroc (ONE), constitue un très bon exemple d’un projet financé par la BEI qui aboutit au développement d’une infrastructure économique prioritaire et qui contribue à améliorer la qualité de vie de la population et l’environnement.
English: That is why you have made a commitment to literacy.
French: C’est pourquoi vous avez pris votre engagement envers l’alphabétisation.
English: Make sure not to include pay periods applicable to the earnings listed in section B above .................................
French: Multipliez-la par le nombre de périodes de paie pour la période d’emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: The border between Ituri and Uganda remains porous.
French: La frontière entre l'Ituri et l'Ouganda reste poreuse.
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the a vehicle degradation system or vehicle still complies with the requirements; or
French: Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et que, en tout cas, le SDV ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;