ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact information UN Youth Flash is a service of the UN Programme on Youth, of the Division for Social Policy and Development, within the Department for Economic and Social Affairs (DESA) at the United Nations Secretariat in New York.
French: ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: It is only through the active participation of employers, as well as the collaboration among four sectors (social, private, government and academic) that the ALLIES vision can be achieved.
French: Pour réaliser la vision d'ALLIÉS dans un tel programme, il faut la participation des employeurs et la collaboration de quatre secteurs (social, privé, gouvernemental et universitaire).
English: An efficient and credible enlargement process must be sustained.
French: Il faut que le processus d'élargissement demeure efficace et crédible.
English: ANNEX 1 Example 2 Examples of monetary policy operations and procedures
French: ANNEXE 1 Exemples d’opérations et de procédures de politique monétaire
English: It was explained this morning at the beginning of the sitting, we have accepted certain rules and we have skipped questions when the authors have not been present.
French: On a expliqué ce matin le principe de la séance, nous avons accepté des règles et sauté des questions lorsque leurs auteurs étaient absents.
English: E/CN.4/1999/49, para.
French: E/CN.4/1999/49, par.
English: Any remaining potential contaminated sites will be identified by the end of fiscal year 97/98 and initial assessment of all sites should be completed by the end of fiscal year 98/99.
French: Tout lieu contaminé potentiel restant sera repéré d'ici la fin de l'exercice financier 1997- 1998 et l'évaluation initiale de tous les lieux devrait être terminée d'ici la fin de l'exercice financier 1998-1999.
English: International meetings and conferences
French: Participation à des réunions et conférences internationales
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Mexique.
English: REPORTING OF IMPORTED GOODS REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES 2.
English: By tapping into economies of scale, a consortium of African universities could significantly reduce the cost of bandwidth for its member institutions.
French: En se profitant d’économies d’échelle, un consortium d’universités africaines pourrait diminuer considérablement le coût de la largeur de bande pour ses membres.
English: It is intended to last 20 years and to reinvigorate the cooperation policy between the European Union and the ACP countries: this is now urgently needed.
French: Prévu pour une durée de 20 ans, il doit donner un nouvel élan à la politique de coopération entre l'Union européenne et les pays ACP : c'est désormais urgent !
English: Codes and Values
French: Pour les éléments de données touchant la date et l’heure, la configuration de la date et de l’heure est aussi définie.
English: The chief editor Oliver Bothmann of the publishing house vth has awarded us with the prestigious “TRUCKMODELL STAR 2009” award, on behalf of the readers of the magazine “Truckmodell” in July 2009. We would like to thank all of the readers and customers who have voted to give us this award.
French: Remise du prix par Oliver Bothmann – Rédacteur en chef du magazine TRUCKMODELL – en juillet 2009, à Baden Baden, au nom des lecteurs.
English: "Canadians must be able to find their own reflection in the music, films, television programs and literature created by our artists and distributed in our country.
French: Les Canadiens et Canadiennes doivent pouvoir se reconnaître dans les oeuvres musicales, cinématographiques, télévisuelles et littéraires créées par nos artistes et présentées chez nous.
English: Senior officials are regularly called upon to appear at parliamentary committees to testify about such things as best practices, scientific evidence, legal and practical constraints and, most importantly, about existing commitments and international covenants, such as those reached within OECD.
French: Les hauts représentants sont régulièrement appelés à se prononcer devant des comités parlementaires sur différents sujets, entre autres, les meilleures pratiques, les preuves scientifiques, les contraintes juridiques et pratiques et, surtout, les engagements existants et les accords internationaux, par exemple ceux qui ont été conclus dans le cadre de l'OCDE.
English: The Czech Republic also contributes to the European Union PHARE project, module 08 — consultation, training, and receipt of experiences from units for the seizure of proceeds from crime in Germany.
French: Elle participe également au module 8 du projet PHARE de l'Union européenne, qui porte sur la consultation, la formation et l'échange de données d'expérience des groupes pour la saisie des produits d'activités criminelles en Allemagne.
English: Costs incurred prior to the signing of the grant agreement will not be considered.
French: Les dépenses antérieures à la date de la signature de la convention de subvention ne seront pas prises en considération.
English: ◦ In Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., Decision CRTC 2000-747, 7 December 2000, the Commission required the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a mini-mum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.
French: Ces avantages tangibles sont les suivants : ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine), et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires à titre d'avantages tangibles.
English: The strategic outcome reflects that decisions on immigration and refugee matters are made rationally and fairly in accordance with the law. This aligns with the IRB's mandate outlined in Part 4of the Immigration and Refugee Protection Act ensuring individuals that appear before the Canadian justice system regarding immigration and refugee matters are served efficiently and treated fairly.
French: Ils reflètent le fait que les décisions concernant les dossiers d'immigration et des réfugiés sont prises de façon rationnelle et équitable, conformément à la loi, ce qui est également conforme au mandat de la CISR énoncé à la Partie 4 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , visant à assurer que les personnes qui comparaissent devant le système judiciaire canadien pour des affaires concernant l'immigration et le statut de réfugié soient servies efficacement et traitées équitablement.
English: Last month, we welcomed Mr. Hans Haekkerup as the new Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Le mois dernier, nous avons accueilli M. Hans Haekkerup, nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Brian Holmes served as the Chairperson, with LCol. Brian O'Neill and Charmaine Lapensée serving as Board members.
French: Brian Holmes, qui a agi comme président, le lcol Brian O'Neil et Charmaine Lapensée.
English: This seems like a strange thing to do, as Str seems to be the biggest bonus to a fighter, but this is possible because there is a feat known as Weapon Finesse which allows a player to take one light weapon (dagger, short sword etc. ) and use the Dex bonus when calculating the to hit bonus, instead of any Str bonuses while welding it.
French: This seems like a strange thing to do, as Str seems to be the biggest bonus to a fighter, but this is possible because there is a feat known as Weapon Finesse which allows a player to take one light weapon (dagger, short sword etc.) and use the Dex bonus when calculating the to hit bonus, instead of any Str bonuses while welding it.
English: Donald Morrison and Hong-Xing Wu are acknowledged for their statistical and technical support to the EIQ, specifically for data management and analysis.
French: Nous remercions tout particulièrement Korina Besednik, Andrea Durning et Jane Mulvihill de Statistique Canada pour leur collaboration.
English: Privacy Act in regional offices.
French: Quant au personnel de la region de la capitale nationale, s’il est mieux renseigne, cela semble etre davantage attribuable a la proximite du bureau de I’AIPRP du ministere qu’a des mesures actives de sensibilisation.
English: At their twelfth summit, held in January 2007 at Cebu (Philippines), the ASEAN countries had signed the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers.
French: À son douzième Sommet, en janvier 2007 à Cebu (Philippines), une déclaration relative à la protection et à la promotion des droits des travailleurs migrants avait déjà été signée, sous l'impulsion de l'Indonésie.
English: I believe that we also have the same interest in the Union' s communication and information activities being organised in as close proximity to the citizens as possible and in our applying the policy so that the various groups in society get the information which they most need.
French: Je pense que nous souhaitons également tous deux que les activités d'information et de communication de l'Union se déroulent le plus près possible des citoyens et que la politique de l'information soit ciblée de façon à atteindre les différents groupes sociaux de la manière la plus appropriée.
English: 12.7.5 receiving and recording all Contributions paid to the account, recording all expenditures paid from the account, and providing audited reconciliation statements; and 12.7.6 any other obligations, responsibilities or duties which the Territory has in relation to this Agreement.
French: 12.7.4 ouvrir et administrer un compte aux fins du programme d’assurance; 12.7.5 recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; 12.7.6 quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant au territoire aux termes du présent accord.
English: This reflected how the satisfaction of basic needs to combat hunger and malnutrition through the Wawa Wasi are deemed more important by parents.
French: Il en ressort que, pour les parents, la satisfaction des besoins essentiels pour lutter contre la faim et la malnutrition par le biais des Wawa Wasi est prioritaire.
English: When deciding how to group the individuals, groups, and organizations with whom the program works, the crucial feature is that the program truly wants to encourage changes in the behaviour, relationships, activities, or actions of that partner.
French: Lorsqu'on décide de la manière dont on va regrouper les personnes, les groupes et les organisations avec lesquels les responsables du programme travaillent, il faut savoir avant tout que le programme vise réellement à encourager les changements dans le comportement, les relations, les activités ou les actes de ce partenaire.
English: This filing proposes to provide call processing for calls from an Interconnecting Carrier in locations where Local Number Portability has been implemented and when the IC does not transmit the LRN of the serving switch to which the call must be routed for termination. File Name(s): tn113.zip - 50KB
French: This filing proposes to provide call processing for calls from an Interconnecting Carrier in locations where Local Number Portability has been implemented and when the IC does not transmit the LRN of the serving switch to which the call must be routed for termination. Nom de fichier: tn113.zip - 50KB
English: • to jeopardize the safety of any person
French: • de mettre en danger la sécurité d’une personne
English: (g) Pedestrian rules and signs 30 10
French: g) Règles et signalisation concernant les piétons……………………………… 30
English: The setting up of transparency- and confidence-building mechanisms should enable the gradual establishment of a genuine security partnership between the riparian States of the Mediterranean and, in this framework, to prepare and facilitate participation of those countries' forces, in conjunction with EUROFOR and EUROMARFOR, in some operations provided for in the Petersberg Declaration.'(111) Ways could therefore be explored of involving WEU's Mediterranean partners' armed forces in EUROFOR and EUROMARFOR missions, in joint operations concerning humanitarian tasks, assistance to populations in times of crisis, or other emergency situations such as search and rescue, evacuation, maritime policing, protection of sea lines and merchant shipping, logistic and medical support, or minesweeping.
French: La mise en place des mécanismes de transparence et de confiance mutuelle pourrait permettre l'instauration progressive d'un véritable partenariat de sécurité entre les Etats riverains de la Méditerranée, et dans ce cadre, de préparer et de faciliter la participation de forces de ces pays en conjonction avec EUROFOR et EUROMARFOR à certaines opérations prévues au titre de la déclaration de Petersberg"(111). On pourrait donc explorer la manière dont les forces armées des partenaires méditerranéens de l'UEO pourraient se joindre à l'EUROFOR et à l'EUROMARFOR, dans le cadre d'opérations communes concernant les missions humanitaires, l'assistance aux populations en période de crise, ou d'autres situations d'urgence comme les opérations de recherche et sauvetage, d'évacuation, de police maritime, de protection des voies maritimes et de la marine marchande, de soutien logistique et médical, ou de déminage.
English: The three committees — dealing with policy, finance, and communities and mediation — have been established in 12 Assemblies.
French: Les trois commissions prévues par les textes - la commission politique, la commission des finances, la commission sur les communautés et la médiation - ont été établies dans 12 de ces assemblées.
English: For periods of service with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances the staff member must provide written proof from the releasing organization that no termination indemnity has been paid. (c) 1 Any staff member whose appointment with the International Bureau took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the indemnities provided for in Regulation 9.6 according to its tenor on October 31, 1977, should the amount of the latter indemnities be higher than that of the indemnities provided for in paragraphs (a) and (b) above.
French: En ce qui concerne les périodes de service auprès d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, le fonctionnaire doit fournir une preuve écrite obtenue de l’organisation qui l’a employé précédemment qu’aucune indemnité n’a été versée. c) 1 Tout fonctionnaire dont la nomination au Bureau international a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, des indemnités prévues par l’article 9.6 dans sa teneur au 31 octobre 1977 au cas où ces dernières seraient d’un montant supérieur aux indemnités résultant des paragraphes a) et b) ci-dessus.
English: Set to the classic tune "Something," a young male solo dancer is tantalized by four women who fly in and out of his reach.
French: Sur les rythmes blues du classique Something, un jeune danseur est séduit par quatre femmes qui virevoltent autour de lui.
English: Mr President, I do indeed believe that we should be moving more towards regional pacts and municipal pacts.
French: Monsieur le Président, effectivement, je crois que nous devons nous engager davantage dans la direction des pactes territoriaux, des pactes de villes.
English: For more statistics on how landmines affect children, see the "Cold Facts" heading on the Web site of Norwegian Peoples Aid (www.npaid.no/mines).
French: On trouvera un article plus détaillé au sujet des effets des mines sur enfants à la rubrique « Landmines, a deadly inheritance » du site de l’UNICEF (www.unicef.org/graca/ mines.htm) (texte anglais seulement).
English: The new proposed amendment in the second sentence of paragraph 3.6. now makes it unambiguously clear that the braking force B* = 0,5·g·GBo relates to the force "P" (or the pressure "p") and not to the force "1.2 ⋅ P" (or the pressure "1.2 ⋅ p").
French: Le nouvel amendement proposé pour la seconde phrase du paragraphe 3.6 montre maintenant sans ambiguïté aucune que la force de freinage B* = 0,5·g·GBO a trait à la force "P" (ou à la pression "p") et non à la force "1,2 · P" (ou à la pression "1,2 · p").
English: Election day was striking for both the orderliness and enthusiasm with which voters and political activists undertook their responsibilities: many commentators remarked on the festive atmosphere that characterized voting places.
French: Le jour de l’élection a été marqué par l’ordre et l’enthousiasme dans lequel les électeurs et les activistes politiques ont assumé leurs responsabilités; de nombreux commentateurs ont fait des observations sur l’ambiance de fête qui animait les lieux de vote.
English: • Massasauga Rattlesnake - home area is small but must include critical features such as a nice deep crack in the ground near water so they can hibernate for the winter without freezing to death.
French: • Massasauga - sa maison est petite, mais elle doit inclure tous les éléments essentiels à sa survie, comme une belle crevasse profonde dans le sol, à proximité de l'eau, où il peut hiberner sans mourir de froid.
English: Establishment of LOPs: In addition to ensuring enjoyment of the right to enrolment and providing mediation to resolve any conflicts, these panels promote local cooperation in implementing the GOK policy.
French: La participation à une plate-forme de concertation et la coopération avec cette instance constituent du reste une condition à l'obtention de crédits et de subventions.
English: • Preoperative Optimization (Pre- Habilitation) Effects of Interventions Comparing Jan.
French: • Accorder des tablettes supplémentaires réservées àl'arthroplastie selon un minimum des besoins de capacité.
English: These domestic factors pose downside risks for the economic recovery in the United States, and thus for the global economic upturn.
French: Ces facteurs intérieurs constituent un risque pour la reprise économique aux États-Unis et, partant, pour le redressement de l'économie mondiale.
English: Four different types of dialogue are officially recognised: 1.
French: On dénombre officiellement quatre types de dialogue différents: 1.
English: Saddam's security system for Baghdad includes the Special Republican Guard, whose 16,000 men are Iraq's most disciplined, best equipped troops.
French: Mais il est difficile de savoir combien d'hommes les cinq forces de sécurité en concurrence peuvent lui fournir pour les combats de rue.
English: • the assessment of interdisciplinary programs Cyclical reviews:
French: • évaluation de programmes interdisciplinaires Examens périodiques :
English: The growing asymmetries in power among States, discrimination in the dispensation of international justice, repression of people's legitimate aspirations and growing socio-economic disparities have precipitated new threats to international peace and security.
French: Le déséquilibre grandissant dans la puissance des États, la discrimination dans l'administration de la justice internationale, la répression des aspirations légitimes des peuples et les inégalités socioéconomiques croissantes ont précipité l'apparition de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: UNDP was not seen as strong in the area of energy and the environment.
French: Le PNUD n'était pas considéré comme une force dans le domaine de l'énergie et de l'environnement.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a municipal road, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.41 Paddockwood Subdivision, between the northeast quarter of Section 9, Township 50, Range 26, west of the Second Meridian and the southeast quarter of Section 16, Township 50, Range 26, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Buckland No. 491, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 226-50-9N revised November 17, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route municipale, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,41 de la subdivision Paddockwood, entre le quart nord-est de la section 9, canton 50, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien et le quart sud-est de la section 16, canton 50, rang 26, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Buckland no 491, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 226-50-9N révisé le 17 novembre 1992 (ci- après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Depending on the group, the lecture may be either a general introduction to the Council's role and activities or a presentation on a more specific topic.
French: En fonction du groupe, l'exposé peut être soit une introduction générale au rôle et aux activités du Conseil, soit une présentation sur un sujet plus précis.
English: Ms. Petra ALI DOLAKOVA, Third Secretary, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva.
French: Petra ALI DOLAKOVA, Third Secretary, Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations Office at Geneva.
English: In paragraphs 15 (b) and 47, the Board recommended that the United Nations review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefits liabilities.
French: Aux paragraphes 15 b) et 47, le Comité a recommandé que l'ONU examine le mécanisme de financement des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: Located in the beautiful seaside resort of San Foca, 15 km from Otranto.
French: E` ubicata nella bella marina di San Foca a meno di 15 Km da Otranto ed a meno di 300mt dalla spiaggia di sabbia.
English: In doing this, she particularly counted on culture and a distinctly nationalist orientation, which she controlled, on the other hand, in order to maintain independence from political actors with the same leanings.
French: Par ce fait, elle mise notamment sur la culture et sur une orientation clairement nationaliste qu'elle tient par contre à garder indépendante des acteurs politiques de cette même tendance.
English: Meanwhile, the government is trying to find solutions to most of the critical problems.
French: Entre-temps, le gouvernement tente de trouver des solutions ad hoc à la plupart des problèmes les plus graves.
English: In his statement, the Acting Chairman expressed the concern of the Committee at the dramatic escalation of tension and violence in and around East Jerusalem and in areas under full Palestinian control.
French: Il a dit la préoccupation du Comité face à l'escalade dramatique de la tension et de la violence à Jérusalem-Est, et aux environs, ainsi que dans les zones placées sous le contrôle de l'Autorité palestinienne.