ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any policy for this sector of the economy must always bear in mind that the policy must be based on this specific enterprise situation, and cannot follow a policy which has an ideal enterprise as its point of reference.
French: En ce qui concerne le rôle joué pendant le changement de structures, il apparaît que les petites entreprises sont, même pendant des périodes de moindre développement économique, comme cela s’est passé en partie pendant les deux dernières années en Europe, les groupes économiques qui créent des postes de travail.
English: The issues examined in this report are directly relevant to discussions in the CTE and may provide inputs to the work of the WTO Committees on Technical Barriers to Trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures, and the Working Group on Trade and Transfer of Technology, as well as to the negotiations on EGS.
French: Les questions examinées dans le présent rapport sont directement liées aux discussions menées au sein du Comité du commerce et de l'environnement et peuvent être l'objet de contributions aux travaux d'autres comités de l'OMC, à savoir le Comité des obstacles techniques au commerce (Comité OTC) et le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), aux activités du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie ainsi qu'aux négociations sur les biens et services environnementaux.
English: 3.3 Major Recommendations from Sample of UN Entities (Phase 2)
French: 3.3 Principales recommandations concernant un échantillon d'entités des Nations Unies (phase 2)
English: Some of the issues that need to be considered are listed above.
French: Nous avons énuméré certains des enjeux dont il faudra tenir compte.
English: Major fish and seafood competition in Portugal comes from European markets, the United States and China.
French: Les principaux concurrents en matière de poissons et de fruits de mer au Portugal proviennent des marchés européens, des États-Unis et de la Chine.
English: Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area External staff
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Personnel externe du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Nearly 20 countries have, so far, declared their candidature to the Council and, in line with current practice, all candidate countries should now submit voluntary human rights pledges.
French: À l’heure actuelle, environ 20 pays ont déclaré leur candidature au Conseil. Conformément à la pratique établie, ils devraient à présent faire connaître leurs contributions volontaires en matière de droits humains.
English: Prior to the session delegates should go to the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, Geneva, (please see the plan on the last page of the provisional agenda), in order to be issued with an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: CCP supported the formulation and production of the national strategy to implement the United Nations Framework Convention on Climate Change of the Government of Benin.
French: Le Programme pour les changements climatiques a aidé le Gouvernement béninois à formuler et à établir sa stratégie nationale d'application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: When we come to tackle a reform of the agriculture policy - and not just here in Europe - I shall be reminding them of what has been said here in connection with BSE.
French: Quand nous nous attellerons à la réforme de la politique agricole, et ce non seulement en Europe, je rappellerai les paroles que vous avez tenues ici au sujet de l'ESB.
English: (2) At the outset, the conduct of the members of the movement presents itself purely as the conduct of private individuals.
French: 2) Dans un premier temps, le comportement des membres du mouvement apparaît comme celui de simples particuliers.
English: OR B) If you intend to farm, or as the owner/operator of a new farm business (you have been in operation for less than 6 years), can you demonstrate that you will have $10,000 in annual gross farm sales?
French: OU B) En tant que propriétaire ou exploitant d'une nouvelle entreprise agricole (votre entreprise est en exploitation depuis moins de 6 ans), pouvez-vous prouver que votre chiffre d'affaires agricole annuel brut s'élèvera à 10 000 $?
English: Do you think that a directive should provide for an automatic suspensive effect? compulsory yes 31 no 23 don't know 3
French: Estimez-vous qu'une directive devrait prévoir un effet suspensif automatique ? compulsory Oui 31 Non 23 Ne sais pas 3
English: A number of authors (e.g., Lett et al. 1981, Winters and Miller 1998) have derived a relationship between these two variables that they have then used to estimate how sustainable yield might vary with population size, and to estimate the equilibrium size of the Northwest Atlantic harp seal population in the absence of hunting.
French: Un certain nombre d'auteurs (p. ex., Lett et al., 1981; Winters et Miller, 1998) ont dérivé une relation entre ces deux variables qu'ils avaient alors utilisée pour estimer comment un rendement soutenu pourrait varier avec la taille de la population, ainsi que la taille à l'équilibre de la population de phoques du Groenland dans l'Atlantique Nord-Ouest en l'absence de chasse.
English: Without this irrefutable component of our moral concept of social organisation, the very existence of the Union would cease to make sense, because, as well as constituting a broad space of economic freedom, the citizens of the fifteen Member States wish, above all else, to offer the rest of the world an example of the scrupulous respect for these rights.
French: Sans cette composante indispensable de notre conception morale de l' organisation sociale, l' existence même de l' Union n'aurait aucun sens car outre le fait d' articuler un vaste espace de liberté économique, les citoyens et citoyennes des quinze États membres souhaitent par-dessus tout offrir au reste du monde un exemple de respect scrupuleux de ces droits.
English: • Secured and sustained Canada's competitive advantage through the use of strategic market development activities (priority and emerging markets)
French: • On a obtenu et préservé l'avantage concurrentiel du Canada grâce à l'utilisation d'activités stratégiques d'exploitation des marchés (marchés naissants et prioritaires).
English: • 25:Opening up EU documents to the citizens
French: • 24:Accord sur la surveillance des maladies transmissibles
English: II. Overview of the Main Conclusions and Recommendations Displaying page 6 of 24 Previous | Next
French: Aperçu des principales conclusions et recommandations Displaying page 6 of 26 Previous | Next
English: In addition, vertical excitation energies for the 1nπ* and 1ππ*, and adiabatic excitation energies for the 1nπ* and 3nπ* states of trans-acrolein have been calculated.
French: De plus, on a calculé les énergies d'excitation verticale des états 1nπ* et 1ππ* et les énergies d'excitation adiabatique des états 1nπ* et 3nπ* de l'acroléine trans.
English: Date Adopted: 2002/12/16; Effective Date: 2007/01/31
French: Santé Canada Ligne directrice
English: It has been said that no one truly arrives as a public figure in Canada until you see yourself lampooned in a Royal Canadian Air Farce sketch.
French: Roger Abbott, Don Ferguson, Luba Goy et John Morgan : on a dit que, pour devenir vraiment célèbre au Canada, il faut déjà avoir été la cible d'un sketch du groupe de la Royal Canadian Air Farce.
English: The Department of Justice also funds court-ordered counsel in federal prosecutions.
French: Le ministère de la Justice paye en outre les avocats désignés par la cour dans les poursuites fédérales.
English: The 2 Alberta cities have competed keenly at every level, and have produced one of Canada's most identifiable urban rivalries.
French: Ainsi, les deux cités albertaines se livrent une lutte sans merci sur tous les plans et donnent lieu à l'une des rivalités urbaines les plus reconnaissables au Canada.
English: 7 Proposed requirements per 100 kcal are based on 1500 kcal providing the IOM RDA/AI for men 51-70 years, except for men >70 years for vitamin D where the value was higher.
French: (3) The amount of a vitamin or mineral nutrient that is not an added ingredient in the food may exceed the amount listed in column II of Table I and Table II to this Section.
English: The Police Act authorises police offices to form professional unions and other associations to meet their professional and social needs (Section 8).
French: En vertu de la loi sur la police les membres de la police peuvent constituer des unions professionnelles et autres associations afin de répondre à leurs intérêts professionnels et sociaux (article 8).
English: 2 000 000 NP Nepal Aid for Bhutanese refugees living in Nepal
French: 2 000 000 NP Népal Aide aux réfugiés bouthanais vivant au Népal
English: To this end, the Commission has identified a series of priority challenges that our society will have to confront in the coming years and decades.
French: À cette fin, la Commission a identifié une série de défis prioritaires auxquels notre société sera confrontée au cours des années et des décennies à venir.
English: [back] 16 Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007.
French: [retour] 16 Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., Décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007.
English: The overall objective of the workshop was to assist National Coordination Agencies, National Commissions and National Focal Points (hereafter called National Commissions) from developing countries in preparing for this Conference.
French: L'objectif général de l'atelier était d'apporter un soutien aux Agences Nationales de Coordination, aux Commissions Nationales et aux Points Focaux Nationaux (ci-après appelés les Commissions Nationales) des pays en voie de développement dans la préparation de cette Conférence.
English: Operation Orders -- Operation Cordon By early November 1992, the detailed framework for Canada's military commitment to UN operations in Somalia had been confirmed.
French: Ordres d'opération en vue de l'opération « Cordon » Au début de novembre 1992, le plan détaillé de l'engagement militaire du Canada dans le cadre des opérations des Nations Unies en Somalie était confirmée.
English: From the Canadian Centre for Ethics in Sport.
French: Un site de Canadiana.org. (en anglais)
English: • is this residence/CH subject to this code of practice, standard, etc?
French: • Est-ce que cette résidence et/ou cet habitat essentiel fait l'objet de ce code de pratique, de cette norme, etc.?
English: This is a tragedy that the international community needs to address, therefore I fully support the WHO in its efforts to make motherhood safe."
French: La mortalité maternelle est une tragédie que la communauté internationale doit combattre. C'est pourquoi j'appuie entiérement les efforts de l'OMS pour que la maternité soit sans risques.
English: However, from 1939 to 1965, the industry exports to U.K. went into a decline.
French: Malheureusement, entre 1939 et 1965, ce commerce périclita.
English: For example, states that have ratified the Code or Article 12, paragraphs 1-3 of the European Social Charter3 can ratify the revised Code by accepting just one of the parts covering the contingencies (parts II to X).
French: C’est ainsi que les Etats qui ont ratifié le Code ou l’article 12, paragraphes 1 à 3 de la Charte sociale européenne3 peuvent ratifier le Code révisé en acceptant une seule des parties couvrant les éventualités (parties II à X).
English: All three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6 of the RFP, meaning they are not subsidiaries of the same organisation or of each other.
French: Les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres conformément à l’article 6 du RFP, elles ne doivent donc ni être des filiales de la même organisation ni des seconds l’une de l’autre.
English: 1920 Dr. Wilfrid Derome's work "Précis de médecine légale" is published.
French: 1920 Publication d'un ouvrage du Dr Wilfrid Derome « Précis de médecine légale ».
English:  References Aucoin, Peter (1995) The New Public Management:
French:  Bibliographie Aucoin, Peter (1995), The New Public Management:
English: Given the wide geographic dispersion of the member countries of the Methane to Markets Partnership member countries, a strong framework for communication among the Delegates and Project Network Members is paramount to the success of this Subcommittee.
French: Étant donné la vaste dispersion géographique des pays membres du Partenariat sur les débouchés du méthane, il faudra, pour que les travaux du Sous-Comité soient efficaces, mettre en place un solide cadre de communication entre les représentants et les membres du Réseau.
English: Due to the ever-increasing number of complaints about identity theft, PhoneBusters started an Identity Theft project in 2002.
French: En raison de l'augmentation constante du nombre de plaintes relatives au vol d'identité, le Centre a mis sur pied un projet pour le vol d'identité en 2002.
English: None of these legal documents has specific provisions for the protection of refugee children, who are covered by the general provisions contained therein.
French: Aucun de ces documents juridique ne comporte de dispositions particulières pour la protection des enfants réfugiés, lesquels sont couverts par les dispositions générales de ces textes.
English: I was surprised by the answer given by the members of our Armed Forces.
French: La réponse des membres des Forces armées m'a surpris.
English: •
French: • Création de trois équipes nationales d’application des règlements dans les ports (Halifax, Montréal et Vancouver); Dotation de 8 ETP dans les ports pour renforcer la capacité de surveillance; Le projet se déroule dans le respect du plan, des délais et du budget; Les équipes à Vancouver et Montréal sont physiquement situées dans l’installation portuaire et sont entièrement opérationnelles; L’équipe à Halifax sera physiquement située au port de Halifax à l’automne 2004. L’équipe est également entièrement opérationnelle; Des équipes de gestion locales sont en place à Halifax, Montréal et Vancouver.
English: The investigation was terminated without the application of additional duties.
French: L'enquÃªte s'est terminÃ©e sans imposition de droits additionnels.
English: The formation of the Government had encouraged many donors to resume their support to the Palestinian Authority and to focus on development activities.
French: La formation du Gouvernement a encouragé de nombreux donateurs à recommencer à aider l'Autorité palestinienne et à se concentrer sur les activités de développement.
English: The improvement plans were implemented in fall 2002.
French: Les plans d’amélioration ont été mis en œuvre à l’automne 2002.
English: Appreciated most by our guests is Harp, the hotel’s own spa clinic, managed by a medical specialist with an experienced team of therapists and masseurs.
French: Ce que les clients préfèrent par dessus tout c'est le Harp, la clinique spa de l'hôtel gérée par un spécialiste accompagné d'une équipe de thérapeutes et masseurs.
English: During the early 1920s, as the Progressive movement declined, the Guide's commitment to reform waned, and by 1928 it was devoted to rural life, advising farmers on technical problems and providing amusement for rural families.
French: Au début des années 20, le mouvement progressiste étant en déclin, l'engagement du Guide pour la réforme s'affaiblit au point que, à partir de 1928, il se consacre plutôt à la vie rurale, fournissant des conseils techniques aux fermiers et des divertissements à leurs familles.
English: Statistical data based on a revised and broadened NACE approach should be available by mid-2009.
French: Des données statistiques basées sur une approche NACE élargie devraient être disponibles pour la mi-2009.
English: An example for such a region would be an area situated along a river running through several countries, such as the Rhine river.
French: À titre d’exemple, on citera la zone géographique située le long d’une rivière qui traverse plusieurs pays, comme le Rhin.
English: No one can tackle ESD alone; it is a common effort and everyone brings his or her strengths and weaknesses to the project.
French: Personne ne peut se charger seul de l'EDD; c'est une entreprise commune, à laquelle chacun contribue par ses forces et ses faiblesses.
English: Health care includes: — — — treatment by a general practitioner at home or at his surgery; specialist paediatric and obstetric/gynaecological treatment; specialist treatment (including dental care) in public out-patient facilities and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service; hospitalisation (including confinement for childbirth) in public medical facilities (hospitals, clinics, etc.) and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service; medicines and drugs.
French: Il s’agit de ´ ´ types speciaux de prestations de sante; ` — des prestations en especes en cas d’incapa´ cite de travail pour cause de maladie (point B); ´ ` — les soins de sante et les prestations en especes en cas d’absence au travail pour cause de ´ maternite (point C); ´ ´ — en outre, il existe un regime special pour la tuberculose (point D).
English: Common Symptoms of PTSD PTSD is characterized by three main groups of problems.
French: Les symptômes courants du SSPT Le SSPT est caractérisé par des symptômes que l’on pourrait classer dans trois grandes catégories : l’intrusion, l’évitement et l’hyperéveil.
English: 8.3 Days Open (DO) Days open is the number of days from calving until a cow is rebred and conceives.
French: 8.3 Intervalle vêlage conception (IVC) L'intervalle vêlage conception est le nombre de jours depuis le vêlage jusqu'à ce qu'une vache soit réinséminée et conçoive.
English: • The only sanctions that require reporting to OSFI or to provincial regulators are those relating to the Democratic People’s Republic of Korea and to Iran.
French: • Les seules sanctions devant faire l’objet d’une déclaration au BSIF, ou aux organismes de réglementation provinciaux, sont celles prises à l’égard de la République populaire démocratique de Corée et de l’Iran.
English: In large, poorly organised organisations, there is a great deal of scope for people who, behind a wall of bureaucracy, want to line their own pockets.
French: Les grandes organisations mal organisées offrent beaucoup de marge aux personnes qui souhaitent se remplir les poches derrière une barricade de bureaucratie.
English: Product Quality, Product Consistency, Product Meets Technical Specifications, Reliability of Supply, Delivery Time and Warranties.
French: Le Tableau 11 montre les résultats de l’agrégation des réponses des acheteurs.
English: Délimiter les questions et les enjeux.
French: Scoping the Questions and Issues.
English: On this issue, work has already begun with the idea, put forward by the justice minister of the Netherlands, of creating an assessment mechanism to measure how the judiciary is operating, in terms of respect for the principles of the rule of law, using, of course, the existing apparatus and bringing added value in terms of political monitoring.
French: Sur ce sujet, les travaux ont déjà débuté avec l'idée, lancée par le ministre de la justice des Pays-Bas, de créer un mécanisme d'évaluation sur l'état de fonctionnement de la justice, sur le respect des principes de l'état de droit, tout en utilisant, bien sûr, le matériel existant et en apportant une valeur ajoutée en termes de suivi politique.
English: In fact, about 41 percent of employees surveyed said that they previously worked in another field (see Figure 6).
French: En fait, environ 41% des employés interrogés au cours de notre enquête provenaient d’un autre secteur industriel (Figure 6).
English: Direct outcomes • Increased financial capacity;
French: • Accroissement de la capacité financière des établissements.
English: I agree with the rapporteur that in order to address future challenges in the aviation market, above all in the field of air safety, a system of harmonised rules needs to be introduced at European level.
French: Je rejoins l'avis du rapporteur lorsqu'il indique qu'afin de relever les futurs défis qui se présenteront sur le marché du transport aérien, surtout dans le domaine de la sécurité des transports aériens, un système de règles harmonisées doit être introduit au niveau européen.
English: Browse by Subject Click on a letter or enter a term to begin browsing by Subject.
French: Explorer par sujet Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par sujet.
English: Similarly, some casinos high horn bets, in which an additional unit at one of the songs you use.
French: De même, certains casinos paris Horn élevé, dans lequel une unité supplémentaire à l'une des chansons que vous utilisez.
English: If a corporation is a financial institution, its taxable capital employed in Canada is described in subsection 181.3.
French: Si la société est une institution financière, son capital imposable utilisé au Canada est décrit au paragraphe 181.3.
English: • PCBs leach from each material investigated,
French: • II y a lixiviation de BPC pour tous les matériaux analysés
English: Information on re-offending by parolees, in fact, indicates that annual convictions for violent offences have declined considerably over the past several years.
French: En réalité, les informations sur la récidive des libérés conditionnels indiquent que les taux de condamnation pour infraction avec violence ont considérablement diminué au cours des dernières années.
English: The impact of SARS on individuals working within the health system should not be underestimated.
French: Les répercussions du SRAS chez les personnes travaillant au sein du système de santé ne devraient pas être sous-estimées.
English: No worker or member of the public received a radiation dose in excess of the regulatory limits, and emissions from all plants were below regulatory limits.
French: Les rejets provenant de toutes les centrales ont été inférieurs aux limites réglementaires, ce qui demeure un point fort du rendement du secteur nucléaire.
English: We should debate together the level of the operating costs and the synergies that may be able to be realised with the information centre.
French: Nous devrions débattre du niveau des frais de fonctionnement et des synergies que permettrait le centre d'information.
English: Proper Labeling All PCB materials or equipment containing PCBs and entrances to PCB storage sites must be labeled properly.
French: Étiquetage Tous les matériels ou l'équipement contenant des BPC ainsi que les entrées des dépôts de BPC doivent porter les étiquettes appropriées.