ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing objective analysis to the Senate and House of Commons concerning the state of the nation’s finances and trends in the national economy;
French: • fournir au Sénat et à la Chambre des communes des analyses objectives sur la situation des finances du pays et les tendances de l’économie nationale;
English: DHRM agreed, but felt that some degree of flexibility was required.
French: La Division de la gestion des ressources humaines a accepté tout en considérant qu'il fallait conserver une certaine souplesse.
English: Prior to claiming their prizes, the winners agree to sign a statement and release form to this effect.
French: Les gagnants s'engagent à signer une formule de déclaration et d'exonération de responsabilité à cet effet préalablement à l'obtention de leur prix.
English: The purpose of the bank is to maintain a record of parking agreements between the NAC, the general public, employees and organizations for parking privileges in the NAC garage.
French: Le but de ce fichier est de conservé les données relatives aux ententes de permis de stationnement conclues entre le CNA et les gens du public, les employés et organisations.
English: Reacti-vials, 2-5 ml capacity, Pierce Chem.
French: Tubes Reacti- Vial, capacité de 2 à 5 mL , Pierce Chem.
English: Regali benessere per la festa della mamma, regali romantici per innamorati per San Valentino o per il matrimonio, di compleanno, per la festa del papa' e della mamma, nozze d'arancio, d'argento e d'oro...
French: Regali per la festa della mamma, regali romantici per innamorati per San Valentino o per il matrimonio, di compleanno, per la festa del papa' e della mamma, nozze d'arancio, d'argento e d'oro...
English: I encourage you all—professors, researchers, students—to think not only in the habitual vertical context and terms of your specialization, but also in horizontal terms.
French: Je vous encourage tous et toutes — professeurs, chercheurs, étudiants — à penser non seulement à l'intérieur de votre spécialisation et dans le contexte vertical habituel, mais également d'une manière horizontale.
English: Since December 2007, three different sections of Trial Chamber II have been engaged in three separate trials.
French: Depuis décembre 2007, trois procès distincts sont conduits par trois sections différentes de la Chambre de première instance II.
English: The TORs for the SG were approved by the WG at the November, 2006 meeting. These include the following: 1.
French: Le GT a approuvé le mandat de ce SG à sa réunion de novembre 2006, mandat qui se définit comme suit : 1.
English: Monday, June 2, 2003 Time: Reception: 6:00 p.m. (EDT) Dinner and Awards ceremony: 7:30 p.m.(EDT) Media availability and photo opportunities will follow Location:
French: Réception : 18 h 00 (HAE) Dîner et cérémonie de remise des prix : 19 h 30 (HAE) Un point de presse et une prise de photos suivront Lieu:
English: Meanwhile, the Committee itself has continued to stage direct talks between Israeli and Palestinian legislators.
French: Parallèlement, le Comité a continué d'organiser des pourparlers directs entre les députés israéliens et palestiniens.
English: While investment in cleaner production may be profitable for an enterprise and beneficial to society, financing such investment may pose problems.
French: Si investir dans une production moins polluante peut être profitable pour l'entreprise et bénéfique pour l'ensemble de la société, le financement de ces investissements peut néanmoins soulever des difficultés.
English: Finally, in the appendices, a list of the main players and professional associations in Canada is presented as well as a Glossary.
French: Enfin, on complétera avec en annexe une liste des principaux intervenants et associations professionnelles au Canada.
English: We hope that the work carried out by the panel of qualified consultants, with the participation of the United Nations Institute for Disarmament Research, to prepare a new report of the Secretary-General on missiles for the next session of the General Assembly will be successful.
French: Nous espérons que les travaux entrepris par le groupe de consultants qualifiés avec la participation de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement en vue d'établir un nouveau rapport du Secrétaire général sur les missiles pour la prochaine session de l'Assemblée générale, seront couronnés de succès.
English: c) Women registered as unemployed, but not receiving benefits
French: c) les femmes inscrites comme chômeuses qui ne reçoivent pas d'allocations
English: The value of these contributions must be determined by standard accounting practices, and should be clearly presented in the budget submitted.
French: La valeur de ces contributions doit être déterminée par les méthodes comptables standard et doit être clairement présentée dans le budget soumis.
English: In this video, we look at some of the remarkable images of space brought to us by the Hubble Space Telescope.
French: It has gigantic eyebrows. And it plays soccer.
English: Accession: Cook Islands (27 November 2007)1
French: Adhésion : Îles Cook (27 novembre 20071)
English: • Measurement Canada increased private sector participation in the delivery of services.
French: • Mesures Canada a davantage fait appel au secteur privé pour offrir des services.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Food Allergy and Legislation in Japan:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Réglementation pour le contrôle des allergènes alimentaires au Japon Masahiro Shoji Morinaga Institute of Biological Science, Inc.
English: Most of these organizations have no legal status, but are recognized by the village leadership.
French: - Autres activités économiques, comme le tourisme et l'élevage de poulets sur une petite échelle;
English: • Supporting community mangrove conservation in Cambodia Home to a rich diversity of coastal sea life, the roots of mangrove forests also anchor fragile coastlines, as their roots stabilize sand and mud.
French: • Appui à la conservation communautaire des mangroves au Cambodge  Milieu abritant une riche biodiversité littorale, les forêts de mangrove ancrent des lignes de côte fragile, car leurs racines stabilisent le sable et le fond boueux.
English: The CRA remains committed to working with its partners in the charitable sector and the provincial and territorial governments to implement the reform initiative for the benefit of all Canadians.
French: L'ARC reste déterminée à collaborer avec ses partenaires du secteur bénévole et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise en œuvre de la réforme, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: Amendment by Theresa Villiers Amendment 12 Paragraph 1 1. Notes that the FSAP is considered a success, notably as regards its legislative proposals, with 39 out of 42 measures already adopted; notes, however, that some of the directives adopted under FSAP are controversial and problematic; believes that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 11 Paragraphe 1 1. note que le PASF est considéré comme un succès, notamment en ce qui concerne ses propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées (dont 4 directives selon la procédure Lamfalussy); note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées et que, sauf rares exceptions, les dates de mise en œuvre ne sont pas arrivées à échéance; suggère que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel; constate que le niveau 1 de la procédure Lamfalussy a fonctionné de manière optimale en terme de délais alors que manifestement le respect des délais impartis aux niveaux 2 et 3 pourrait s'avérer problématique; Or. fr
English: Our leaders at the recent historic Millennium Summit reaffirmed the need to maintain peace and security more effectively when they declared, in paragraph 8 of the Millennium Declaration, that “We will seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.” Notwithstanding the United Nations achievements in this regard, we note very sadly that some regions of the world remain in serious danger.
French: Nos dirigeants ont réaffirmé, lors du récent Sommet historique du Millénaire, la nécessité de maintenir la paix et la sécurité avec plus d'efficacité, lorsqu'ils ont déclaré, au paragraphe 8 de la Déclaration du Millénaire : « Nous (…) chercherons à éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive ».
English: Key words: soil suction, soil-water characteristic curve, shear strength function, unsaturated soil.
French: Mots clés : succion dans le sol, courbe caractéristique sol-eau, fonction de résistance au cisaillement, sol non saturé.
English: In general, this has been done either by making unemployment insurance less attractive or by making work more attractive.
French: En général, on l'a fait soit en rendant l'assurance-chômage moins intéressante, soit en rendant le travail plus alléchant.
English: Participants (in principle, all working persons) would contribute a small percentage of their earnings to a personal account and the money saved would be used to cover their and their spouses' future medical needs after retirement.
French: Selon ce système, les participants (en principe tous les travailleurs) devront verser un petit pourcentage de leurs revenus sur un compte personnel et ces économies serviront à couvrir leurs besoins médicaux et ceux de leur conjoint après la retraite.
English: And my department seeks to increase opportunities for celebrating this diversity.
French: Et mon ministère a pour objectif de multiplier les occasions de célébrer cette diversité.
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft, under Licence No. 070120 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Cameron Air Service Inc. by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 070120 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni à Cameron Air Service Inc. par un tiers.
English: Dr. Yee's work involves using his Cluster Red Sequence algorithm to map and catalog distant galaxy clusters through optical imaging.
French: Les travaux de M. Yee impliquent l'utilisation de l'algorithme des séquences rouges des amas pour le mappage et le catalogage des amas de galaxies éloignés à l'aide de techniques d'imagerie optique.
English: Excellente reprise de Windmills of your minds!
French: Surprenant....Original...ça fait quand même du bien d'avoir quelques choses de nouveau de temps en temps...
English: (j) The rights of women migrant workers in detention, whether they are documented or undocumented: States parties should ensure that women migrant workers who are in detention do not suffer discrimination or gender-based violence, and that pregnant and breastfeeding mothers as well as women in ill health have access to appropriate services.
French: j) Droits des travailleuses migrantes en situation régulière ou irrégulière détenues : les États parties devraient faire en sorte que les travailleuses migrantes détenues ne soient pas victimes de discrimination ou de violence sexistes, et que les femmes enceintes et les mères allaitantes ainsi que les femmes en mauvaise santé aient accès à des services appropriés.
English: For Canada as a whole, 459 entries of permits, leases and/or agreements were recorded in the Registry.
French: Dans l'ensemble du Canada, 459 inscription relatives à des permis, des baux et/ou des ententes ont été portées au Registre.
English: A list of obsolete activities would be issued as an annex to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Une liste des activités qui ne se justifient peut-être plus sera annexée au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: World by 25% due to higher prices and lower carry-in supply is forecast to decrease by 5% to 3.92 Mt. stocks.
French: Le prix moyen, les deux types et tous les grades confondus, devrait grimper car l’offre réduite aux É.-U. pèsera plus lourd dans la balance que le gonflement de l’offre canadienne.
English: International Borrowing Boosting Resiliency - December 13, 2006
French: Les emprunts à l’étranger augmentent la résistance aux chocs économiques - le 13 décembre 2006
English: • The pharmaceutical community is a partner of the health care system.
French: Dr Marion est directeur, Affaires scientifiques, chez RX&D. Correspondance à:
English: For instance, some applicants were extremely cost sensitive, and very slight variations in fees could actually dictate or risk dictating a change in filing strategy . There are also preliminary studies on the sensibility of so-called "penetration ratios" to the level of fees.
French: Elle s’est également interrogée sur la façon dont l’Organisation ferait face aux déficits, qui ont été supérieurs aux prévisions établies.
English: The grants are advertised nationally, while school owners nominate candidates.
French: L'offre de bourses est diffusée à l'échelle nationale et les directeurs d'établissements scolaires désignent les candidats.
English: The concept is simple: the purchaser is identified, then he can browse the interface and select his program.
French: Le principe est simple : l'acheteur s'identifie, se connecte à l'interface et choisi son programme.
English: Of the 7 companies in Quebec, all but one of them were from the forestry or food group.
French: Des sept entreprises situées au Québec, toutes sauf une appartenaient au secteur des forêts ou de l'alimentation.
English: We would be happy to provide you with a no-obligation online boat quote.
French: Il nous fera plaisir de vous soumettre une proposition de prix sans obligation.
English: 2.3 Resource Allocation 2.3.1 On-going questions facing the Mission are the appropriate level of IBD resourcing given the decline in Canada’s trade activity with Japan and where best to deploy the approximately 52 IBD resources allocated across Japan.
French: 2.3 Affectation des ressources 2.3.1 Les questions auxquelles est en permanence confrontée la mission sont le niveau approprié des ressources consacrées à l’EIA, compte tenu de la diminution des échanges commerciaux du Canada avec le Japon, et celle consistant à déterminer où il est préférable de déployer les titulaires des 52 postes environ d’agents de l’expansion des affaires affectés dans tout le Japon.
English: Section D – Partners in Protection (PIP) Memorandum of Understanding – Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) Highway Carrier Agreement
French: Le transporteur et les douanes agréent que, à la suite du questionnaire de sécurité, les douanes pourraient prendre connaissance de renseignements confidentiels appartenant au transporteur.
English: Preconflict peacebuilding concerns long-term social, economic, and political strategies to help states deal with emerging threats and disputes.
French: Avant le conflit, la consolidation de la paix a pour objet d’élaborer des stratégies économiques et politiques à long terme qui aideront les États à dissiper les menaces et les différends en devenir.
English: 7 Now when Alma had spoken these words, Zeezrom began to tremble more exceedingly, for he was convinced more and more of the power of God; and he was also convinced that Alma and Amulek had a knowledge of him, for he was convinced that they a knew the thoughts and intents of his heart; for power was given unto them that they might know of these things according to the spirit of prophecy.
French: 7 Alors, quand Alma eut dit ces paroles, Zeezrom commença à trembler d'une manière plus extrême encore, car il était de plus en plus convaincu du pouvoir de Dieu; et il était aussi convaincu qu'Alma et Amulek le connaissaient, car il était convaincu qu'ils connaissaient les pensées et les intentions de son cœur; car le pouvoir leur était donné de connaître ces choses, selon l'esprit de prophétie.
English: Hermann's tortoise (Testudo hermanni) (Appendix II to the Bern Convention) is now only to be found in the massif of the Maures Plain, which is ecologically outstanding for both its flora and fauna and constitutes a unique ecosystem in Provence.
French: Le délégué de la France informe le Comité que le Gouvernement français collabore étroitement avec le Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres, des partenaires
English: While recognizing and sympathizing with the various concerns expressed in the Security Council with regard to the ICC, we sincerely hope that the Security Council will find a just solution which fully respects not only the relevant provisions of the Charter of the United Nations but also the letter and spirit of the Rome Statute.
French: Tout en reconnaissant les diverses préoccupations exprimées au Conseil de sécurité relativement à la CPI, nous espérons sincèrement que le Conseil trouvera une solution juste qui respectera pleinement non seulement les dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies mais également la lettre et l'esprit du Statut de Rome.
English: Furthermore, all law enforcement personnel, including police officers and prison guards should receive training on the rights of suspects and detainees and their obligation to respect such rights, including the provisions set forth in the Convention and other relevant international instruments;  (x) The State party should review the disciplinary policy regimes for detainees (RDD/RDE) currently being implemented.
French: De plus, tous les personnels de la force publique, dont les policiers et les gardiens de prison, devraient recevoir une formation relative aux droits des suspects et des détenus et à leur obligation de respecter ces droits, y compris les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables; L'État partie devrait revoir les régimes disciplinaires des détenus (RDD/RDE) en vigueur.
English: Otherwise, you can distribute it on the morning that the exhibit becomes accessible online.
French: Sinon, vous pouvez également le diffuser le matin où l’exposition est offerte en ligne.
English: The guide, which will describe the various types of traditional knowledge that have been used in the past in Canada, will also provide advice on how and when traditional knowledge can be integrated into the federal environmental process.
French: Ce guide, dans lequel seront décrits les divers types de connaissances traditionnelles qui ont été utilisées dans le passé au Canada, offrira aussi des conseils sur la façon d'intégrer ce savoir au processus environnemental fédéral et sur le moment opportun de le faire.
English: One of the most striking statistics in his report – apart from the ever rising number of complaints, which the Ombudsman quite rightly points out is not necessarily a feature of deteriorating administration – is the fact that 75% of the complaints received by the Ombudsman's office did not in fact relate to his mandate.
French: L’une des statistiques les plus frappantes dans ce rapport - hormis le nombre sans cesse croissant de plaintes, qui, comme le rappelle à juste titre le médiateur, ne signifie pas nécessairement que la qualité de l’administration se dégrade - est que 75% des plaintes reçues par le bureau du médiateur ne relevaient pas de son mandat.
English: Moreover, as past uncertainty regarding budget allocations previously precluded timely announcement of Cultural Capitals of Canada designations and resulted in delays for recipients in carrying out activities, contributions were paid out on a multi-year basis.
French: De plus, étant donné que l’annonce du choix de Capitales culturelles du Canada a été retardée en raison d’incertitudes relatives aux allocations budgétaires et que les bénéficiaires n’ont pu lancer leurs activités au moment voulu, les contributions ont été versées sur une base pluriannuelle.
English: Conclusion 103 The following points summarize our key conclusions with respect to each criteria used for the assessment.
French: Conclusion 103 Les points suivants résument nos principales conclusions à l’égard de chaque critère utilisé pour l’évaluation.
English: Crystal Ball®, a commercially available add-on for Microsoft Excel, is used to implement and conduct the uncertainty quantification for the inventory, as was suggested in the IPCC report on quantifying uncertainties in practice (IPCC, 2000).
French: Crystal Ball®, extension vendue dans le commerce de Microsoft Excel, sert à quantifier le degré d'incertitude pour l'inventaire, comme le suggérait le rapport du GIEC sur la quantification des incertitudes dans la pratique (GIEC, 2000).
English: B.M.P.D. 1 Knowledge required_ to perform all or a majority of the FSS or CGRS basic services.
French: CONNAISSANCES DEGRÉ DESCRIPTION POINTS D.P.-R. 1 Connaissances. requises pour assurer la totalité ou une majorité des services de base SIV ou SRGC.
English: After that (or if you have only one hard disk), select option 3 (Delete partition or logical DOS drive), and then select option 4 (Delete non-DOS partition).
French: Ensuite (ou si vous n'avez qu'un seul disque dur), sélectionnez l'option 3 (Supprimer une partition ou un lecteur logique DOS), puis sélectionnez l'option 4 (Supprimer une partition non-DOS).
English: The report will be guided by the will of member States to avoid duplication, and ensure cooperation, complementarity and efficiencies among intergovernmental organizations (Annual Report, para.
French: Le rapport devrait se conformer à la volonté exprimée par les États membres d'éviter les doubles emplois et de veiller à ce que les organisations intergouvernementales coopèrent entre elles, se complètent et réalisent des gains d'efficacité (rapport annuel, par. 26).
English: • An event organized with Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Veterans Affairs which was attended by fifty representatives from many sectors who came together to discuss the health related elements of the strategies.
French: • Un événement organisé avEC'santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Affaires des anciens combattants auquel ont participé 50 représentants de plusieurs secteurs pour discuter des éléments touchant à la santé dans les stratégies.
English: There was no binding of emtricitabine to melanin in pigmented rats.
French: On n'a relevé aucune liaison de l'emtricitabine avec la mélanine chez les rats pigmentés.
English: It has continued to demonstrate, through an ever expanding programme of activities, its own capacity as a focal point for peace, disarmament and development issues for Governments, non-governmental and regional organizations, and the diverse sectors of civil society in the region.
French: Malgré la baisse du niveau des contributions volontaires reçues pendant la période considérée, le Centre a démontré, par son programme d'activités, qu'il pouvait être un important point de coordination du débat sur les problèmes de paix, de désarmement et de développement entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et régionales, et les différents secteurs de la société civile de la région.
English: The Council is working together with the Commission on all the aspects specified, and we also welcome the strong interest of the European Parliament, which is also demonstrated by this debate.
French: Le Conseil collabore avec la Commission sur tous les aspects cités et nous nous félicitons aussi du vif intérêt du Parlement européen, que ce débat révèle également.
English: A quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Un quorum correspondant à un tiers au moins des États qui sont Parties contractantes est exigé pour la prise de décisions.