ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortfalls are especially serious with respect to child and maternal mortality and access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Les lacunes sont particulièrement importantes en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle et l'accès à l'eau potable et à un assainissement de base.
English: Be assured you'll get plenty of help and you'll share great fun with the KDE community!
French: Soyez assurés que vous aurez beaucoup d'aide et vous vous amuserez ainsi beaucoup avec la communauté KDE !
English: UNEP did not achieve the target vacancy rate of 10 per cent, which instead increased to 18 per cent owing to the increase in staff turnover and offers of appointment declined mainly because of the security situation at the duty station.
French: Le PNUE n'a pas atteint l'objectif visé de 10 % du taux de vacance des postes, qui est d'ailleurs monté à 18%, en raison d'un taux de renouvellement du personnel en augmentation et du fait que des nominations ont été déclinées principalement à cause de la situation en matière de sécurité au lieu d'affectation.
English: He called on Israel to implement the relevant resolutions of the Security Council.
French: M. Ayari demande à Israël de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Public involvement Since public involvement is a key objective of the EA process established by the Act, the RA should make an effort to understand the range of public concerns in a project.
French: Participation du public La participation du public étant l'un des principaux objectifs du processus d'évaluation environnementale établi par la LCÉE, l'AR devrait s'efforcer de comprendre l'éventail des préoccupations publiques suscitées par un projet.
English: Mr President, for an organisation with an expenditure in excess of EUR 92 billion the Financial Regulation is almost the most important legal basis for ensuring careful use of European money and preventing abuse so far as possible.
French: Monsieur le Président, pour une organisation dont le volume des dépenses dépasse les 92 milliards d'euros, le règlement financier est presque la base juridique la plus importante afin de garantir l'utilisation prudente des fonds européens et d'éviter les abus dans la mesure du possible.
English: In the context of drug testing the Act covers the following personal information: 0 test results; l
French: Dans le contexte du depistage des drogues, la Loi s’applique a ce qui suit : l
English: Development partners were urged to formally consider support for capacity building in the area of insurance, in particular for the five technical assistance projects for Africa elaborated by the UNCTAD Insurance Programme.
French: Les partenaires de développement ont été instamment priés d'envisager formellement d'apporter leur soutien au renforcement des capacités dans le domaine de l'assurance, en particulier pour les cinq projets d'assistance technique à l'Afrique élaborés par le Programme de la CNUCED relatif aux assurances.
English: The entire Muslim world is awaiting the results of the Summit with the hope that it will be a watershed and decisive phase in the history of Islamic solidarity. They hope this would be a Summit that will diagnosis the ailment and prescribe the best remedies to confront the huge challenges facing the Ummah at this critical stage.
French: A la lumière des défis qui interpellent actuellement la Oummah et nos sociétés respectives, nous nous félicitons du vaste éventail de propositions avancées dans la recherche de solutions adéquates.
English: METADATA CCO Metadata Requirements One of CCO’s objectives is to facilitate the discovery and increase the visibility of Canadian cultural content on the Internet.
French: MÉTADONNÉES Exigences de CCE concernant les métadonnées Un des objectifs visés par CCE consiste à faciliter la découverte et à accroître la visibilité des contenus culturels canadiens sur l’Internet.
English: At all of the balls, a herald bearing a flag and carrying a trumpet introduced each set.
French: À tous les bals, un héraut portant un drapeau et une trompette introduit chaque scène.
English: REJECT REASON - 11 thru 40
French: D’ENREGISTREMENT RAISON DU REJET - 11 à 40
English: Progress in the areas of human rights and Indigenous issues was achieved through regular consultations between governments.
French: Des consultations régulières entre gouvernements se sont traduites par des progrès dans les domaines des droits de la personne et des questions autochtones.
English: In that case, within 30 days from the date of the notice of challenge, it shall either seek a decision on the challenge by the appointing authority or, if no appointing authority has been agreed upon or designated, initiate the procedure for agreeing on, or designating an appointing authority and then, within 15 days of such agreement or designation, seek a decision on the challenge.
French: En ce cas, dans les trente jours à compter de la date de ladite notification, elle prie l'autorité de nomination de prendre une décision sur la récusation ou, si aucune autorité de nomination n'a été choisie d'un commun accord ni désignée, elle engage la procédure pour choisir ou désigner une telle autorité, puis, dans les quinze jours qui suivent ce choix ou cette désignation, demande que soit prise une décision sur la récusation.
English: If anything, the possibility of political martyrdom through execution may encourage people to commit such crimes.
French: Certains individus pourront même voir dans la possibilité de devenir des martyrs en étant exécutés un encouragement à commettre de tels crimes.
English: The third level relates to what each piece of correspondence is: 3D A.form + attach application Attachment List Authoriz-Gen Authoriz-Ind BIRTH Blue File Representation of a three-dimensional mark.
French: Demande de désignation, radiation ou remplacement d’un représentant dans un/des dossier(s). Demande de transfert d’une marque communautaire, par formulaire officiel ou par lettre.
English: The councils are responsible for:
French: Ces conseils sont responsables des aspects suivants :
English: The NCB also aims to address the so-called “welfare wall” problem, where the structure of benefits are such that families on social assistance were often better off than families in which parents worked in low-paying jobs, thus making it difficult for parents to join or stay in the workforce.
French: La PNE vient également remédier à ce qu'on appelle le «piège de l'aide sociale», c'est-à-dire la structure des avantages consentis aux assistés sociaux avec enfants qui a souvent pour effet de rendre leurs conditions préférables à celle des familles où les parents occupent des emplois mal rémunérés, ce qui empêche les premiers de se joindre à la population active ou d'y demeurer.
English: During the reporting period, the primary focus under the support component was placed on the optimization of the management of available resources.
French: Au cours de la période à l'étude, l'accent a été placé, au niveau de la composante appui, sur l'optimisation de la gestion des ressources disponibles.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be implemented by the dates listed in Table 1:
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que la plan soit exécuté au plus tard aux dates indiquées ci-dessous :
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the Court on the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude negotiations on that matter in good faith.
French: Le Japon appuie l'avis unanime des juges de la Cour, selon lequel il existe une obligation, en vertu du droit international, de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire.
English: The information yielded by sampling, analysis and computer modeling is now being used to develop remediation plans for this national park.
French: L'information fournie par l'échantillonnage, l'analyse et la modélisation informatique sert maintenant à établir les plans d'assainissement de ce parc national.
English: ◦ As part of this framework, Parks Canada will engage Aboriginal peoples by establishing, within five years from now, Aboriginal advisory relationships for each national park.
French: ◦ Dans ce cadre, Parcs Canada cherchera à susciter l'engagement des peuples autochtones en établissant, dans un délai de cinq ans, des relations consultatives avec ceux‑ci pour chaque parc national.
English: We teach our children to say "I'm sorry."
French: Nous apprenons à nos enfants à dire : « je suis désolé.
English: Contingency is also needed in order to protect against significant unplanned events.
French: Le fonds de prévoyance est aussi nécessaire pour protéger contre les événements imprévus importants.
English: Be'er Sheva University has initiated a special training program for psychologists in the Arab and Bedouin sectors.
French: L'université de Be'er Sheva a mis en train un programme de formation particulier à l'intention de psychologues pour les secteurs arabe et bédouin.
English: 26 L’accès de tous aux droits de tous par la mobilisation de tous (universal access to universal rights through universal mobilisation) – report by Didier Robert.
French: Les commissions de médiation mises en place tardent à devenir opérationnelles et sont méconnues du grand public (rapport CES – 18/06/200326).
English: Stem sections that included the thickest branch or knot of the whorl were sawn out from the whorls below the lowest living and dead whorl.
French: Des sections de tige qui incluaient la plus grosse branche ou le plus gros nud du verticille ont été sciées parmi les verticilles situés entre le plus bas verticille vivant et le plus bas verticille mort.
English: The Committee recommended that the national exemption clauses ('opt outs') frequently used by some Member States are excluded or avoided.
French: Le Comité recommande l'exclusion des clauses d'exemption nationale fréquemment utilisées par certains États membres ("opt out").
English: Under the co-decision procedure, the Treaty makes provision for unanimity in three cases (social security for migrant workers, recognition of diplomas if amendment of national legislation is required, and incentive measures in the field of culture).  In addition, in other matters the Council must decide unanimously if it wishes to adopt a different position to that of the Commission.
French: Dans le cadre de La procédure de codécision, le traité prévoit l'unanimité pour trois cas (sécurité sociale des travailleurs migrants, reconnaissance des diplômes, si modification des législations nationales et les actions d'encouragement dans le domaine de la culture). En outre, dans les autres matières, le Conseil doit statuer à l'unanimité s'il veut s'écarter de la position de la Commission.
English: From that point on, it is easy to estimate how much you pay monthly to your escrow account, just add all the costs of insurance and annual contributions and divide by twelve.
French: A partir de là, il est facile d'estimer combien vous payez chaque mois sur votre compte d'entiercement, il suffit d'ajouter tous les frais d'assurance et des cotisations annuelles et de diviser par douze.
English: 24.76 As regards the Constitution, article 69 establishes a legal prohibition of work by children during their years of schooling.
French: 24.76 Sur le plan de la Constitution, l'article 69 interdit, aux termes de la loi, le travail des enfants pendant l'âge de fréquentation de l'école.
English: This was an obligation adopted in the CBD framework.
French: C’est là une obligation adoptée dans le cadre de la CDB.
English: In addition, it had cancelled important high-level meetings between the two sides and had sought to impose new conditions for the holding of the meetings.
French: En outre, le côté israélien a annulé d'importantes réunions de haut niveau entre les deux parties tout en cherchant à imposer de nouvelles conditions pour la tenue de ces réunions.
English: • Who is the exporter?
French: • Qui est l'exportateur?
English: The Regional Office has worked with all 52 Member States on regular Region-wide surveillance of STI/HIV and AIDS, in collaboration with EuroHIV.
French: Le Bureau régional a coopéré avec les 52 États membres concernant une surveillance régulière des infections sexuellement transmissibles et de l’infection à VIH et du sida à l’échelle de l’ensemble de la Région, en collaboration avec EuroHIV.
English: The Council and the Ministers for Youth meeting within the Council adopted, on 26 November, a resolution on youth participation (1).
French: Le Conseil et les ministres chargés de la jeunesse réunis au sein du Conseil ont adopté, le 26 novembre, une résolution sur la participation des jeunes (1).
English: Furthermore, GICAT has initiated specific relationships with the Gendarmerie (Military Police) and the National Police Force in the Home Security sector.
French: Le président du GICAT assurera, pour deux ans, à compter de l'été 2008, la présidence de l'ELDIG.
English: • Progress continued in reducing the number of federal and private PCB storage sites in the Great Lakes basin.
French: • Les progrès se sont poursuivis dans la réduction du nombre de sites de stockage de PCB fédéraux et privés dans le bassin des Grands Lacs.
English: If a problem were to be detected, I will make a thorough assessment of the situation and take all necessary action.
French: Si un problème survenait, j’analyserais en profondeur la situation et prendrais toutes les mesures qui s’imposent.
English: Improved potato prices in the fall had a positive impact following the difficulties of previous years.
French: Après les difficultés des années précédentes, la hausse du prix des pommes de terre enregistrée à l'automne a eu des retombées positives.
English: The opposite side is provided with a power adapter connection.
French: Sur le côté, des petits oeillets permettent d'attacher la lanière.
English: During the fall of 2002, the CNSC hosted a delegation from the Autorité de sûreté nucléaire (France), to share knowledge and exchange views about the CNSC regulatory program relating to the industrial, medical and academic applications of nuclear substances and Class II nuclear facilities in Canada.
French: À l'automne 2002, la CCSN a reçu une délégation de l'Autorité de sûreté nucléaire (France), dans le but de partager des connaissances et d'échanger des points de vue sur le programme de réglementation de la CCSN relatif à l'utilisation, au Canada, des substances nucléaires et des installations nucléaires de catégorie II à des fins industrielles, médicales et pédagogiques.
English: Fifth Committee  A/C.5/62/SR.29 Meeting held on 5 March 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.29 Séance tenue le 5 mars 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Among these families, the Franciscan Family, which in its various branches recognizes St. Francis of Assisi as its father, inspiration, and model, must be included.
French: Parmi ces familles se trouve la famille franciscaine qui, dans ses différentes branches, reconnaît comme père, inspirateur et modèle, saint François d'Assise.
English: Suriname cultural policy recognizes article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and also aims at having every individual participate in full freedom in the cultural life of the community, for him or her to enjoy art, be part of scientific progress and its outcomes.
French: La politique culturelle du Suriname, s'inspirant des dispositions de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, vise à faire en sorte que chacun ait la possibilité de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: Certain socio-economic studies explain the recruitment of border workers partly by their level of training, their flexibility, their geographical mobility and their adaptability.
French: Aussi, pour relever le niveau d’emploi intérieur (en croissance en 1999), le PAN proposait des efforts en matière de formation des salariés et chômeurs résidents.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date d’entrée en vigueur d’une disposition législative donnée dont traite le bulletin peut être indiquée dans la section Explication des modifications (ou, dans certains cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: The pregnancy/maternity support is payable during the maternity leave, which is 24 weeks in Hungary.
French: Les prestations de maternité sont versées durant le congé maternité qui est, en Hongrie, de 24 semaines.
English: Unfortunately, the social costs of these reforms have been dramatic.
French: Malheureusement, les coûts sociaux de ces réformes ont été énormes.
English: (b) Means of implementation (finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management) as a cross-cutting issue, considered in the context of sub-items 3 (a) (i), (ii) and (iii) above.
French: b) Moyens d'exécution (financement, transfert de technologies écologiquement rationnelles et renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts), en tant qu'aspect transsectoriel étudié dans le cadre des points 3 a) i) ii) et iii).
English: Just enter your booking requirements and you’re away!
French: Vous n’avez qu’à introduire vos critères. Et c’est parti !
English: • In Jackson, Mississippi, Floyd Jenkins, demurrage clerk, is acting as a trustee for the Spring Beulah Holiness Church where he is involved in an outreach program helping unprivileged children.
French: • À Jackson, au Mississippi, Floyd Jenkins, commis Redevances de stationnement, fait office d'administrateur pour le compte de la Spring Beulah Holiness Church, où il s'occupe d'un programme d'action communautaire destiné à aider les enfants démunis.
English: Moreover, Japan recently organized the Asian Senior-level Talks on Non-Proliferation for the third time since 2004, to discuss ways to accelerate efforts aimed at the non-proliferation of weapons of mass destruction in Asia.
French: En outre, le Japon a organisé récemment les pourparlers asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération, et ce pour la troisième fois depuis 2004, afin de débattre des moyens d'accélérer les initiatives visant à la non-prolifération des armes de destruction massive en Asie.
English: The last weekly addendum (S/2008/10/Add.52) covered developments up to 3 January 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2008/10/Add.52) portait sur les faits nouveaux survenus jusqu'au 3 janvier 2009.
English: Conservas del Pacifico (Ybarra, Marisol and La Nave), Empacadora Mar (La Torre, Gaviota and Madrugada), Agroindustrias Rowen (La Mar, Rowen and Seaboy), González Pérez y Reyes (Dorado Pacifico and León del Mar), Conservas San Carlos (Calmex, Excelsior and Atún-Zito), Productos Pesqueros Matancitas (Mareden), Productos Pesqueros de la Paz (Herdez, Vaquero, Doza del Mar, Coruza and Joyas del Mar), Maz-Industrial (Dolores, Maz Atún and Dorado), Productos Pesqueros de Mazatlán (Nair, Naval y Costa Dorada), Mar Industrias (Tuny, Nicolasa, Mar Atún and Tunatun), Pescados de Chiapas (Herdez) and Productos Pesqueros de Guaymas (Guaymex and Golfo de California).
French: Conservas del Pacifico (Ybarra, Marisol et La Nave), Empacadora Mar (La Torre, Gaviota et Madrugada), Agroindustrias Rowen (La Mar, Rowen et Seaboy), González Pérez y Reyes (Dorado Pacifico et León del Mar), Conservas San Carlos (Calmex, Excelsior et Atún-Zito), Productos Pesqueros Matancitas (Mareden), Productos Pesqueros de la Paz (Herdez, Vaquero, Doza del Mar, Coruza et Joyas del Mar), Maz-Industrial (Dolores, Maz Atún et Dorado), Productos Pesqueros de Mazatlán (Nair, Naval y Costa Dorada), Mar Industrias (Tuny, Nicolasa, Mar Atún et Tunatun), Pescados de Chiapas (Herdez) et Productos Pesqueros de Guaymas (Guaymex et Golfo de California).
English: The “other expenses” relate mainly to the costs associated with one of Atkins' employees and his wife.
French: La rubrique «autres dépenses» se rapporte principalement aux dépenses engagées dans le cas d'un des salariés d'Atkins et de son épouse.
English: It is a place full of vitality, laughter, amazement and discovery; a place that sets the feelings in motion and where art reaches across to the spectator. A museum that arouses in children and adults alike a need to experiment, to play and to think about art.
French: Il respire la vitalité, provoque l’émerveillement, le rire et la découverte ; les sens sont en éveil en ce lieu où l’art va à la rencontre des visiteurs, petits et grands, et suscite en eux la même envie de découvrir, de jouer, et de réfléchir sur ce qu’est l’art.
English: Akshayuk Pass is a scenic 97 km corridor that cuts through the mountains between Davis Strait and Cumberland Sound.
French: Le col Akshayuk est un corridor panoramique de 97 km qui découpe un sillon dans les montagnes, entre le détroit de Davis et la baie Cumberland.
English: This allowed the program to be extended to all low-income Albertans with diabetes, including those who manage the disease with oral medication or diet.
French: Cela a permis d'étendre le programme à tous les Albertains diabétiques à faible revenu, y compris ceux qui contrôlent la maladie avec des médicaments oraux ou un régime.
English: In conformity with the international Wine Competition Standard.
French: Selon les dispositions de la norme des Concours internationnaux des Vins.
English: Progress continued in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the related exchange of detailed information.
French: La mise en oeuvre des accords militaires entre la MINURSO et les deux parties sur le marquage et la neutralisation des mines et des munitions non explosées et sur l'échange connexe d'informations détaillées s'est poursuivie.
English: • 4.1.1 While the content of the messages will vary, the following technical limitations apply to the text of all payment statement messages:
French: • 4.1.1 Les restrictions techniques suivantes s'appliqueront aux divers messages figurant dans les relevés de paiement :
English: Japan recognizes that the Government of Israel has the right and the obligation to protect its citizens.
French: De l'avis du Japon, le Gouvernement israélien a le droit et l'obligation de protéger ses citoyens.
English: Whether the Agency decides to apply a policy which was in place at the time of the application or a policy which is in place today or no policy at all is a matter solely within its jurisdiction.
French: Que l'Office décide d'appliquer une politique en vigueur au moment du dépôt de la demande ou en vigueur actuellement ou de n'appliquer aucune politique relève exclusivement de sa compétence.
English: Manitoba's Peak of the Market wins first Canada Brand Award at SIAL Montreal Montreal - Peak of the Market was "surprised but thrilled" to win the first Canada Brand Award presented March 28 at SIAL Montreal 2007.
French: Peak of the Market, une entreprise du Manitoba, reçoit le premier Prix Image de Marque Canada au SIAL-Montréal Montréal - La société Peak of the Market a été à la fois surprise et ravie de se voir décerner le premier Prix Image de Marque Canada le 28 mars au SIAL-Montréal de 2007.
English: Another project of the Department for General Assembly and Conference Management is the online request registration process for bilateral meetings.
French: Un autre projet du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences concerne la soumission en ligne des demandes d'organisation de réunions bilatérales.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion des États et des organisations qui remplissent les conditions énoncées au paragraphe 1 de l'article 15, à compter du 21 décembre 1998.