ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the framework agreement stage, the role of the implementation negotiator is to ensure that implementation is properly identified in the list of negotiation subjects.
French: À l'étape de l'entente-cadre, le négociateur de la mise oeuvre doit veiller à ce que la mise en oeuvre figure bien dans la liste des sujets à négocier.
English: The challenges of rural energy poverty in developing countries.
French: The challenges of rural energy poverty in developing countries. FAO, 1999.
English: In fact, tantalum is employed in sutures and in cranial repair plates.
French: C'est d'ailleurs à ce « comportement » très conciliant qu'on doit son utilisation dans les sutures et les plaques crâniennes, en chirurgie.
English: An ad hoc inspection of Uganda looked at specific aspects of management, office structure, staffing and modus operandi identified by the Africa Bureau as requiring independent review.
French: Une inspection spéciale en Ouganda a visé des aspects spécifiques de la gestion, de la structure des bureaux, des effectifs et des méthodes que le Bureau pour l'Afrique avait identifiées comme justifiant un examen indépendant.
English: These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as “Desktop environment”, “Web server”, or “Print server”[ 13 ].
French: Ces tâches représentent grosso modo les différents travaux qu'on peut faire avec son ordinateur, par exemple de la « bureautique », du « service web » ou encore du « service d'impression » [ 13 ].
English: A training course on the use of SAR information for conserving human heritage was held in the Iguazú National Park, in the Misiones Province of Argentina, from 19 to 22 June 2007.
French: Un cours de formation à l'utilisation des données RSO pour la conservation du patrimoine humain s'est tenu dans le Parc national d'Iguazú, dans la province de Misiones (Argentine) du 19 au 22 juin 2007.
English: He is a member of the International Law Commission (1997-2001).
French: Conseiller (affaires juridiques), Mission permanente de Finlande auprès des Nations Unies, New York 1989-1991.
English: Meetings of bodies constituted under the Kyoto Protocol
French: C.  Réunions d'organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto
English: This included costs incurred by his representative Mr S. Tanrıkulu (USD 5,500 for fifty-five hours' legal work) and expenses such as translations, telephone calls, postage, photocopying and stationery (281,000, 000 Turkish liras).
French: Cette somme inclut les frais de son représentant, Me S. Tanrıkulu (5 500 USD pour cinquante-cinq heures de travail juridique) et les frais de traduction, de téléphone, de poste, de photocopie et de papeterie (281 millions de livres turques).
English: His delegation was also participating actively in the drafting of a convention against corruption.
French: Sa délégation participe également activement à l'élaboration d'un projet de convention de lutte contre la corruption.
English: Unexpected increases in this measure could mean that operating costs are getting out of hand and that problems may exist in the components of the operating cost category.
French: Une augmentation inattendue de ce ratio pourrait signifier l'absence de contrôle ou l'existence de problèmes au niveau des charges d'exploitation.
English: The content deals with historical, traditional and current areas of interest in a contemporary format. www.nuuchahnulth.org OBORO GOBORO $23,180 On-Line Moments en ligne Explores the contemporary concepts, history and context of a cutting edge series of events entitled "Moments".
French: Le contenu présente des domaines d'intérêt historiques, traditionnels et d'actualité, de façon contemporaine http://nuuchahnulth.org/tribal-council/welcome_fr.html OBORO GOBORO 23 180 $ On-Line Moments en ligne Exploration des concepts contemporains, l'histoire et le contexte d'une série d'événements d'avant-garde, intitulée « Moments ».
English: This reader may be downloaded free of charge by visiting the Adobe® web site.
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement en visitant le site Web d’Adobe®.
English: Due to the inactivity of Bosnian politicians, there is an acute problem relating to the return of refugees, approximately 300,000 of whom remain outside the country.
French: En raison de l'inactivité de politiciens bosniaques, il existe un problème grave lié au retour des réfugiés, dont près de 300 000 se trouvent hors du pays.
English: Air-dry, or bag and freeze.
French: Faites sécher à l’air, ensachez ou congelez.
English: This can also be understood as a first important step to come to a better distribution of roles in data protection that allows independent authorities to concentrate on larger or more strategic issues.
French: On peut également y voir un premier pas important vers une meilleure répartition des rôles dans le domaine de la protection des données qui permettrait aux autorités indépendantes de se concentrer sur des questions plus vastes ou plus stratégiques.
English: Manufacturing value-added for the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group increased from $2.2 billion in 1994 to $3.6 billion in 2003, or at an average rate of 5.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a augmenté de 5,4 % par année durant 1994-2003, passant de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 3,6 milliards de dollars en 2003.
English: This situation has a tendency to persist because of the difficulties of legal access to the ownership of land and the high cost of building.
French: Cette situation qui à tendance à se perpétuer à cause des difficultés d'accès légal à la propriété foncière et de la cherté des matériaux de construction.
English: This region is one of the drier of the Boreal ecozones since it is influenced by continental climatic conditions.
French: Cette région est l'une des écozones boréales les plus sèches parce qu'elle se trouve sous l'influence de conditions climatiques continentales.
English: All these elections passed off without any major incident.
French: Ces élections se sont déroulées sans incident majeur.
English: Ongoing communication with your healthcare professional is important to ensure that the best treatment options are being considered, to discuss side-effects and other issues, and to ensure that the treatment is effective and appropriate for you or the person you are caring for.
French: Il est important de rester en communication avec votre professionnel des soins de la santé pour connaître toutes les possibilités de traitement, pour discuter des effets secondaires et d’autres questions, et pour vous assurer que le traitement est efficace et approprié pour vous ou la personne dont vous prenez soin.
English: In the case of liquefied gases, the water capacity in litres expressed to three significant digits rounded down to the last digit, followed by the letter "L".
French: j) Dans le cas des gaz liquéfiés, la contenance en eau exprimée en litres par un nombre à trois chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur, suivie de la lettre "L".
English: The year 1999 was the first complete year of diamond production in the Northwest Territories.
French: L’année 1999 a été la première année complète de production de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Because regional evaporation is greater than precipitation, the thousands of lakes and wetlands dotting this area rely on periodic flooding from the Peace and Athabasca Rivers to be replenished.
French: Comme les pertes d'eau dues à l'évaporation régionale excèdent les apports associés aux précipitations, les inondations périodiques causées par les rivières de la Paix et Athabasca jouent un rôle essentiel dans le maintien des niveaux d'eau des milliers de lacs et milieux humides qui criblent ce territoire.
English: Investigating judges have the same powers.
French: Les juges d'instruction ont les mêmes pouvoirs.
English: The relative contribution of the drug to these events is not known.
French: On ne connaît pas le rôle relatif du médicament dans la survenue de ces manifestations.
English: He gave several examples of activities and projects that ECE was undertaking in partnership with other bodies, both governmental and private, including some outside the region.
French: Il a donné plusieurs exemples d'activités et de projets qui ont été menés en partenariat avec d'autres organes gouvernementaux et privés, y compris en dehors de la région.
English: n the first few months of 2003 there was an intense debate in Canada over whether or not the country should join the United States in launching military operations against Iraq.
French: u cours des premiers mois de 2003, les Canadiens ont vivement débattu pour déterminer si le pays devait se joindre aux États-Unis et s’engager dans le conflit en Irak.
English: See Traffic in women and girls: report of the Secretary-General (A/51/309), (l966).
French: Voir le document "Traite des femmes et des petites filles : rapport du Secrétaire général (A/51/309), 1996.
English: Continuation of work on large ongoing IT projects, such as WIPONET and IMPACT, as well as the preparation of Request for Proposals (RFP) for several smaller projects.
French: 216. Poursuite des travaux sur les grands projets en cours relatifs aux techniques de l’information, tels que le WIPONET et IMPACT, et préparation des appels à propositions (RFP) pour plusieurs projets de moindre envergure.
English: Take the necessary action to reassure the citizens of WEU member countries, as well as the Assembly, that their security is still based on both the modified Brussels Treaty and the
French: De prendre toute mesure nécessaire pour rassurer les citoyens des pays membres de l’UEO, ainsi que l’Assemblée, en leur certifiant que leur sécurité est toujours fondée sur le Traité de Bruxelles
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Italy and report to it thereon at its twentieth session.
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Italie et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingtième session.
English: (C: Committee; WP.G: Working Party on Gas; EE 21: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project; GE.C: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development; GE.E: Ad Hoc Group of Experts on Electric Power; GE.H: Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology; G.C: Gas Centre)
French: (C: Comité; WP.G: Groupe de travail du gaz; EE 21: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»; GE.C: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable; GE.E: Groupe spécial d'experts sur l'électricité; GE.H: Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques; G.C: Centre du gaz)
English: Luigi Giannetti Manager, Planning & Reporting, Canada Firearms Centre 19.
French: Personne-ressource Luigi Giannetti Gestionnaire, Planification et rapports, Centre des armes à feu Canada 19.
English: For example, under the Canadian justice system, an accused must be found guilty of committing an offense as well as having the intent to commit the crime – guilty act, guilty mind.
French: À titre d'exemple, dans le système canadien de justice, un accusé doit être reconnu coupable d'avoir commis une infraction, de même que d'avoir eu l'intention de commettre le crime – acte coupable, intention coupable.
English: • Dzung Le (University of Toronto):
French: • Dzung Le (Université de Toronto) :
English: While some delegations expressed sympathy for the idea of offering applicants the possibility for the single recording of a change under Rule 92bis to have effect for the purposes of the international phase and the national procedure before a number of designated and elected Offices, most delegations and representatives of users who took the floor on this matter expressed concern as to the legal basis in the Treaty for making Rules for procedures extending well into the national phase of processing of international applications, noting that the Treaty in general governed procedures only to the end of the international phase, whereas, after national phase entry, the application became subject solely to national law.
French: Quelques délégations ont accueilli favorablement l’idée d’offrir aux déposants la possibilité d’une démarche unique d’inscription d’un changement en vertu de la règle 92bis avec effet aux fins de la phase internationale et de la procédure nationale devant plusieurs offices désignés et offices élus; cependant, la plupart des délégations et des représentants des utilisateurs qui se sont exprimés sur cette question se sont inquiétés de la base juridique qui, dans le traité, autoriserait à édicter des règles établissant des procédures applicables jusque dans la phase nationale du traitement des demandes internationales, faisant observer que le traité d’une manière générale règle les procédures seulement jusqu’à la fin de la phase internationale, alors que, dès l’ouverture de la phase nationale, la demande est régie exclusivement par la législation nationale.
English: At the country level, the key objective of the enhanced normative framework will be the implementation of projects designed specifically to demonstrate the benefits of improved policies, strategies and approaches to slum upgrading and prevention and to mobilize international and domestic investment necessary for promoting achievable results at scale.
French: Au niveau des pays, le principal objectif du cadre normatif renforcé résidera dans la mise en œuvre de projets conçus spécialement pour démontrer les avantages que présentent de meilleures politiques, stratégies et approches en matière d'amélioration et de prévention des taudis et pour mobiliser les investissements internationaux et intérieurs requis pour favoriser l'obtention des résultats possibles à grande échelle.
English: Most businesses must deal with two sets of rules and comply with two separate systems of administration.
French: La plupart des entreprises doivent observer deux ensembles de règles et se conformer à deux systèmes d'administration distincts.
English: The Delegation supported Option 2B which established that recipients be identified through regional coordination with input from the relevant national governments.
French: Elle a confirmé qu’elle est disposée à examiner les propositions qui doivent être faites par les communautés autochtones et locales en vue de préserver les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite, compte tenu des principes convenus par la communauté internationale en ce qui concerne les droits de ces communautés.
English: These bodies must present a real European dimension.
French: Ces organismes doivent présenter une réelle dimension européenne.
English: Bradley - 11/7/2005 [16:09] Peace River, Alberta Canada Dear Canadian Forces, I greatly apreciate your efforts in the middle east, and the Peace Keepers work in Afghanistan.
French: We need to remain friends and allies. Best wishes to you all.
English: These revised GMPs replace those published by the Health Protection Branch of Health and Welfare Canada in June 1989.
French: Ces BPF révisées remplacent celles publiées par la Direction générale de la protection de la santé du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada en juin 1989.
English: Israel fully supports the right of couples and individuals to freely decide the number and spacing of their children.
French: Israël appuie sans réserve le droit des couples et des individus à décider librement du nombre et de l'espacement des naissances de leurs enfants.
English: New Activities Strategic Goal 1:
French: Nouvelles activités Objectif n o 1 :
English: In July 2001, a section was added to the Education Act, making it mandatory to report whenever "school personnel" subject a child (under the age of 19) to actions which have, or are likely to have, "an injurious effect on the (child’s) physical, mental, social or emotional well-being".
French: À cette fin, les professionnels sont incités à communiquer avec SFC afin de se familiariser avec les modalités de réception et de traitement des signalements. Suivant le rapport Koster-Hillier en 1996, le ministre de la Santé et des Services communautaires de l’époque a établi des équipes chargées des enfants à risque (les ECER).
English: As a result, the provisions concerning occasional services had to be renumbered and now begin with 3.2.2.
French: Suite à cette suppression, la numérotation des dispositions relatives aux services occasionnels a du être décalée et commence avec la cote 3.2.2.
English: • when that total exceeds $750, the lesser of:
French: • le moindre des montants suivants, si ce total dépasse 750 $ :
English: Serious Injuries Requiring Hospitalisation Miller, et al. provide treatment cost data for three categories of non-fatal injuries requiring hospitalisation: burns, including burns in conjunction with anoxia; anoxia; and other injuries associated with cigarette fires.
French: Blessures graves nécessitant l'hospitalisation Miller et al. fournissent des données sur le coût du traitement de trois catégories de blessures n'entraînant pas la mort, mais nécessitant l'hospitalisation : brûlures, y compris les brûlures associées à l'anoxie; l'anoxie; et les autres blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette.
English: Identify the hotspots to visit. http://www.meinestadt.de [DE] Animated city panorama pictures An overview of a number of German cities.
French: Certaines informations sont destinées à ceux qui vivent en Allemagne ou qui viennent de s’y installer.
English: • Organizations considering restructuring or downsizing should involve employees in the planning of organizational changes and job redesign.
French: • Les organismes qui envisagent de restructurer ou de réduire leur effectif devraient faire participer leurs employés à la planification des changements organisationnels et à la reconception des emplois.
English: Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the World Bank, concurred that the outlook on the global economy looked more promising than it had for some years and that the gains were widespread: the growth rate of all developing regions had been more rapid in 2004 than their average over the last decade.
French: M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président de la Banque mondiale, a convenu que l'avenir de l'économie mondiale était plus prometteur qu'il ne l'avait été plusieurs années durant et que de grands progrès avaient été observés : ainsi, toutes les régions en développement avaient affiché en 2004 un taux de croissance plus rapide que leur taux moyen de croissance au cours de la décennie écoulée.
English: The evidence provided by John Brown shows that transport by air, instead of by sea, was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments de preuve qu'elle a produits montrent que le recours au transport aérien, au lieu du transport maritime, n'a pas été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Reliance on standard interfaces may lead to the use of standard components, leading in turn to a loss of product distinctiveness.
French: Le fait de s’appuyer sur des interfaces standard peut conduire à utiliser des composants standard, entraînant une perte de caractère distinctif des produits.
English: Other laws, such as Ontario’s Personal Health Information Protection Act (PHIPA) and the Alberta and British Columbia Personal Information Protection Act (PIPA) allow disclosures without the individual’s consent, subject to stringent confidentiality agreements.
French: D’autres lois, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS) de l’Ontario et la Personal Information Protection Act (PIPA) de l’Alberta et de la Colombie-Britannique permettent la communication sans avoir obtenu le consentement de l’intéressé, sous réserve de la conclusion d’un accord rigoureux de confidentialité.
English: For example, the representative of Kenya stated that after a recent drought and an associated famine, emergency relief funds were used to provide water, including through boreholes and dams.
French: Le représentant du Kenya a signalé par exemple qu'après une sécheresse récente assortie d'une famine, des fonds destinés aux secours d'urgence avaient été affectés à l'approvisionnement en eau, y compris par des forages et des barrages.
English: Stakeholders need support and recognition of their efforts and contributions.
French: Les intervenants ont besoin de soutien, et il faut reconnaître leurs actions et leur contribution.
English: Welcome to the social hub of the GTA music scene.
French: Découvrez sur mon site mes démos techno, hardtechno, house et hardhouse en libre téléchargement.
English: While it has never been clearly stated which countries will be in the first wave, they are widely understood to be Poland, the Czech Republic and Hungary.
French: Il n'a jamais été indiqué clairement quels pays feraient partie de la première vague, mais on s'attend généralement à ce qu'il s'agisse de la Pologne, de la République tchèque et de la Hongrie.
English: How do we reform current policy in order to facilitate the important objective of family reunification while ensuring the respect and promotion of immigrant women’s constitutional equality rights as well as their human rights, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms?
French: La question de la réforme des politiques fédérales et provinciales se pose donc avec acuité : comment réformer les politiques en vigueur afin de favoriser l’objectif important de la réunification des familles, tout en assurant le respect et la promotion des droits constitutionnels à l’égalité et des autres droits humains des femmes immigrantes garantis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Old Town of Dubrovnik is easily reachable by a direct bus line departing 50 metres from the hotel.
French: La vieille ville de Dubrovnik est facilement accessible grâce à la ligne de bus directe qui s'arrête à cinquante mètres de l'hôtel.
English: Africa does not need lessons; rather, it needs economic development.
French: L'Afrique n'a pas besoin de leçons, mais de développement économique.
English: For example, although the average annual concentration of zinc in a particular effluent might be 0.4 mg/L, effluent may have exceeded the maximum authorized monthly mean concentration of 0.5 mg/L in some months.
French: Par exemple, même si la concentration moyenne annuelle de zinc dans un effluent est de 0,4 mg/L, elle peut avoir dépassé, pendant certains mois, la moyenne mensuelle des concentrations maximales autorisées, qui est de 0,5 mg/L.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: STRENGTHENING COMMUNITIES Targets:
French: RENFORCER LES COLLECTIVITÉS Cibles :
English: Canada was a strong supporter of China’s recent entry into the WTO and continues to assist China with its transition to a market-based economy, through core strategies that include economic restructuring, improving infrastructure, and implementing transparent regulations and legislation.
French: Le Canada a grandement appuyé la Chine lorsqu’elle s’est récemment jointe à l’OMC et continue de contribuer à sa transition vers une économie de marché, grâce à des stratégies de base qui comprennent la restructuration économique, l’amélioration de l’infrastructure et la mise en oeuvre de lois et de règlements transparents.
English: Further information concerning gender issues is contained in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399).
French: On trouvera un complément d'informations sur les questions liées à la répartition par sexe dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399).