ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Driving locomotives in a safe manner implies not only observance of signals, but also knowledge of the linked areas listed in the amendment.
French: Justification La conduite sûre de locomotives implique non seulement le respect des signaux mais aussi la connaissance des domaines énumérés, qui forment un tout cohérent.
English: The reasoning involves a stricter approach to registration of a sign:
French: Cette motivation semble plus stricte que le critère de « l’écart perceptible » appliqué au syntagme Baby-Dry et contredit la motivation liée au caractère ambigu du vocable DOUBLEMINT.
English: Despite losing an eye in a childhood accident, Burka was Canada's national junior SPEED-SKATING champion by age 15.
French: Malgré la perte accidentelle d'un oeil dans son enfance, Burka devient championne junior canadienne de PATINAGE DE VITESSE à l'âge de 15 ans.
English: NOTE TO EDITORS: If you would like additional information on Symantec Corporation and its products, please view the Symantec Press Center at http://www.symantec.com/PressCenter/ on Symantec's web site.
French: NOTE AUX ÉDITEURS: Pour obtenir plus d'information sur notre entreprise et sur nos produits, Veuillez visitez le Bureau de presse de Symantec.
English: “Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence any attempt, complicity or instigation to commit an offence established in accordance with the provisions of this Convention or any provision of assistance to commit such an offence before, during or after the commission of the offence.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux dispositions de la présente Convention, de se rendre complice ou instigateur d'une telle infraction ou d'apporter une aide pour la commettre avant, pendant ou après sa commission.”
English: Finding Cures for Human Diseases The development of an adult human from a fertilized egg involves an amazing series of molecular events that gives rise to trillions of cells that eventually differentiate and make up the body.
French: Les enseignements de l'humble ver pour trouver des remèdes aux maladies humaines Le développement de l'être humain, depuis l'ovule fécondé jusqu'à l'âge adulte, repose sur une phénoménale série d'événements moléculaires qui aboutissent à la création de milliards de cellules, lesquelles se différencient pour former les différents systèmes de l'organisme.
English:  Mr. Paillé answers questions from the media during a press conference on Parliament Hill, April 11, 2007.
French: M. Paillé répond à des questions des journalistes lors d'une conférence de presse sur la colline du Parlement, le 11 avril 2007.
English: 1780 Fur trading starts to have an impact, both the Ktunaxa and the Shuswap people cross the Rockies, trading with the Stoney's and hunting buffalo.
French: 1780 Le commerce de la fourrure commence à prendre de l'importance : les Ktunaxa et les Shuswap traversent les Rocheuses pour faire le commerce avec la bande de Stoney et chasser le bison.
English: Consideration of draft amendments to existing
French: (Le WP.29 a recommandé d'adopter les projets d'amendement aux
English: 6 And the Lamanites were sallying forth against us from time to time, resolving by stratagem to destroy us; nevertheless we could not come to battle with them, because of their a retreats and their strongholds.
French: 6 Et les Lamanites faisaient de temps en temps des sorties contre nous, résolus à nous détruire par stratagème; néanmoins, nous ne pouvions aller leur livrer bataille, à cause de leurs lieux de retraite et de leurs places fortes.
English: Hiring activity to the Public Service by tenure April 1, 2000 to March 31, 2001 Indeterminate staffing activities - Hires: 3 856 (7.6%) Specified period staffing activities - Hires: 16 268 (32.2%) Casuals (as per PSEA s 21.2) - Hires: 18 916 (37.4%) Students (under Employment Exclusion Approval Order) - Hires: 11 495 (22.8% Note:
French: Activités d'embauche selon la durée d'emploi Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Activités de dotation pour une durée indéterminée - Personnes embauchées : 3 856 (7,6 %) Activités de dotation pour une période déterminée - Personnes embauchées : 16 268 (32,2 %) Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) - Personnes embauchées : 18 916 (37,4 %) Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) - Personnes embauchées : 11 495 (22,8 % Nota :
English: The vote within the Committee on Regional Policy was truly significant.
French: Le vote au sein de la commission de la politique régionale a été vraiment important.
English: The best results were obtained with a nutrient medium composed of Murashige and Skoog salt mixture, 30 g/L sucrose, 5 g/L agar, and 1 mg/L indoleacetic acid (IAA).
French: Les meilleurs résultats sont obtenus avec le milieu de Murashige et Skoog additionné de 30 g/L de saccharose, 5 g/L d'agar et de 1 mg/L d'acide indole-acétique (AIA).
English: Thus, the provisions of the Act are based on the idea of supporting the religious unity of the family and the permanency of the child's religious status, as well as of ensuring the child's own right to choose his or her religion, and protecting minors.
French: Les dispositions de la loi reposent sur l'idée qu'il faut soutenir l'unité religieuse de la famille et la permanence du statut religieux de l'enfant tout en assurant le droit de l'enfant de choisir sa religion et en protégeant les mineurs.
English: Disrupted, as it is, in its project, the Union is a seriously ailing body, and we are providing it with a particularly modest budget for 2007!
French: Bousculée dans son projet, l'Union est un grand corps malade, et nous la dotons d'un budget 2007 particulièrement modeste!
English: DFAT also a broad agreement with individual State Births, Death and Marriages agencies to check documents electronically on an ad hoc basis.
French: Le DFAT a également conclu une entente générale avec les organismes australiens individuels d’émission de certificats de naissance, de décès et de mariage pour effectuer de façon ponctuelle la vérification électronique des documents.
English: Those are people and groups like you and the organizations that you represent.
French: Ce sont des gens comme vous et des groupes comme les vôtres, et les organismes que vous représentez.
English: To provide the Executive Body with information on the state of the Trust Fund, the secretariat has drawn up information for 2005 on contributions made, as of 20 September 2005, (table 12) and expenditure, including estimates of spend for the latter part of the year (table 13).
French: Pour mettre à la disposition de l'Organe exécutif un état du Fonds d'affectation spéciale, le secrétariat a rassemblé des informations pour 2005 sur les contributions versées, à la date du 20 septembre 2005 (tableau 12) et sur les dépenses, y compris des estimations des dépenses pour la dernière partie de l'année (tableau 13).
English: In January 2003, the Saskatchewan surgical website was launched.
French: Le financement est assorti d’un engagement concernant le retour au travail.
English: Publications issued on 25 October 1990 and 20 May 1991 discuss such topics as efforts of the organization and its affiliates in Benin to combat torture.
French: Les publications de la Ligue des droits de l'homme du 25 octobre 1990 et du 20 mai 1991 parlent, entre autres, des activités de l'organisation contre la torture et de ses corollaires au Bénin.
English: Ms. Ziade (Lebanon), speaking on behalf of the Arab Group, said that the report of the Commissioner-General reflected in statistics Israel's collective punishment of the Palestinian people.
French: Mme Ziade (Liban), parlant au nom du Groupe arabe, dit que le rapport de la Commissaire générale décrit au moyen de statistiques le châtiment collectif qu'Israël inflige au peuple palestinien.
English: By expanding into upstream operations, the domestic industry has reduced its reliance on outside yarn processors and has minimized the risk of production interruptions and raw material shortages.
French: Prenant de l'expansion dans les opérations d'amont, l'industrie nationale s'est affranchie des producteurs de fils de l'extérieur et a réduit au minimum le risque d'interruptions de production et de pénuries de matières premières.
English: Wilamina McGrimmond Summary:
French: Wilamina McGrimmond Sommaire :
English: In its resolution 2001/45, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: High rates of unemployment alter the balance of power in favour of employers (corporations and shareholders) and this affects not only functional income shares but also working conditions and the way most people live.
French: C'est dans les périodes de faible croissance et d'incertitude que l'attachement aux pratiques existantes est le plus fort : ce que le dirigeant qualifie de rigidité apparaît à celui qui craint de perdre son emploi comme son seul espoir d'une certaine sécurité.
English: Will diversity continue to enrich society?
French: La diversité continuera-t-elle d’enrichir la société?
English: Current information - obtain, assess; systematic approach Group 6.
French: Information courante - obtenir, évaluer; approche systématique Groupe 6 1.
English: Sum of DF = [(1−1/119.15) × 0.15] + [(1−1/8.89) × 0.08] + [(1−1/14.75) × 0.10] + [(1−1/10.10) × 0.10] + [(1−1/18.02) × 0.05] + [(1−1/12.33) × 0.05] + [(1−1/32.18) × 0.05] + [(1−1/6.94) × 0.09] + [(1−1/25.19) × 0.10] + [(1−1/6.12) × 0.08] + [(1−1/20.87) × 0.05] + [(1−1/8.77) × 0.05] + [(1−1/12.59) × 0.05]
French: Pour évaluer la réalisation de cet objectif, l'autorité chargée de l'homologation doit admettre que les véhicules qui ont été utilisés au-delà de la période de durabilité définie au paragraphe 5.3 du présent Règlement peuvent montrer des signes de détérioration du fonctionnement du système OBD, de sorte que les seuils OBD indiqués au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement peuvent être dépassés avant que le système OBD ne signale un défaut au conducteur du véhicule.
English: We have established a network of relationships with producers around the world to ensure the best quality, competitive prices and greater availability of our products.
French: Nous avons établi un réseau de relations avec des producteurs du monde entier afin de garantir la meilleure qualité, des prix compétitifs et la plus grande disponibilité de nos produits.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention (n° 122) sur la politique de l'emploi, 1964
English: Moreover, experience shows that only those countries that have in place an effective public administration, solid institutions, adequate social policies, especially social safety nets, and a committed leadership can ensure that all sectors of society benefit from foreign direct investment, trade and access to information technology.
French: De plus, l'expérience a montré que seuls les pays dotés d'une administration publique efficace, d'institutions solides, de politiques sociales appropriées, notamment de filets de protection sociale, et de dirigeants résolus à agir sont armés pour garantir que tous les secteurs de la société profitent des investissements directs étrangers, du commerce et de l'accès aux technologies de l'information.
English: Description 1 Local programming as defined in Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, dated December 15, 2006 and entitled Commercial Radio Policy 2006.
French: Description 1 Émissions locales visées par la définition de « programmation locale » figurant dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 du 15 décembre 2006 intitulé Politique de 2006 sur la radio commerciale.
English: However, the Euregio Rhine-Waal cannot guarantee that the information made available is complete, correct, accurate or updated.
French: Toutefois, l’Euregio Rhin-Waal ne peut pas garantir que les informations proposées soient complètes, justes, précises et à jour.
English: In August 2007, the coordinators of the Committee on Transport instructed their rapporteur to re-submit a report on the Commission proposal which was to take into account the aspects which had contributed to rejection of the first report.
French: En août 2007, les coordinateurs de la commission des transports ont chargé leur rapporteur de soumettre de nouveau un rapport sur la proposition de la Commission, qui tienne également compte des aspects qui ont contribué au rejet du premier rapport.
English: Multimedia Patients Records Projects of the Telematics for Healthcare Sub-programme 1.
French: Projets relatifs aux dossiers multimédia des patients dans le cadre du sous-programme de télématique appliquée à la santé 1.
English: In this regard, the system of resident coordinators and the efforts to make that system more operational will undoubtedly play an important role.
French: À cet égard, le système des coordinateurs résidents et les efforts pour rendre ce système opérationnel joueront sans aucun doute un rôle important.
English: • 2007-12-10 ARW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ARW00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It has three centers of excellence: First Nations, Métis, and Inuit.
French: Le principal objectif du Centre consiste à assurer la prise en considération des préoccupations des Inuits dans l’élaboration des politiques.
English: The YCW is a Movement that educates through action.
French: La JOC est un Mouvement d'éducation par l'action.
English: UNDP also pioneered micro-credit operations in the autonomous republic of Karakalpakstan and in the province of Kashkadarya, with an average repayment rate of 96 per cent.
French: Le PNUD a en outre mis en place des opérations de microcrédit dans la République autonome du Karakalpakie et dans la province du Kashkadarya, avec un taux moyen de remboursement de 96 %.
English: • CARC copyright collective (although for visual and media artists, their forms and other information could be adapted to this discipline).
French: • CARC copyright collective (bien que les renseignements et les formulaires s’adressent aux artistes visuels et médiatiques, ils peuvent être adaptés à cette discipline).
English: (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté. i) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de location-exploitation qui expirent entre 2008 et 2019, au profit du locateur.
English: The proposals with which we are dealing today and those with which we dealt previously are largely about closing this area of freedom, democracy and justice, which might be said already to be in the process of becoming isolated.
French: Les propositions que nous examinons aujourd'hui de même que celles que nous avons précédemment examinées visent, pour la plupart, à fermer cet espace de liberté, de démocratie et de justice ou on peut dire qu'il est en train de se fermer de lui-même.
English: An external scan was conducted to improve understanding of the state of knowledge in the nursing theme; the resulting refinements provided direction for the new Research, Exchange and Impact for System Support competition.
French: Fonds RESPI : une analyse de l'environnement externe a été effectuée afin de bien saisir l'état des connaissances dans le thème des soins infirmiers; les mises au point qui en sont résultées ont permis d'orienter le nouveau concours Recherche, échange et impact pour le système de santé.
English: If so, what is the projected income?
French: Garanties) Loterie 6.4.10 Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux ?
English: Accordingly, where an individual receives compensation on account of damages as a result of a loss of employment, the amount received will be taxed as a retiring allowance.
French: Donc, si un particulier reçoit une indemnité à titre de dommages-intérêts pour la perte d'un emploi, la somme reçue est imposée à titre d'allocation de retraite.
English: D. Plenary Session and Wrap-Up The facilitators' reports at the plenary conveyed the level of engagement of the participants.
French: D. Séance plénière et conclusion Les rapports des animateurs en séance plénière ont fait valoir le degré d'engagement des participants.
English: The Geomatics and Imagery Team, lead by Capt Derek Spencer, develops the foundation layers of situational awareness through mapping, charts, imagery intelligence and geospatial intelligence products.
French: Sous la direction du Capt Derek Spencer, l’équipe de la géomatique et de l’imagerie élabore les fondements de la connaissance de la situation en faisant appel à la cartographie, au renseignement par imagerie et à des produits du renseignement géospatial.
English: The system makes provision for several hundred students and delivers a professional elite of remarkable calibre.
French: Comme on a pu le constater dans le domaine musical, les résultats de l’investissement du ministère peuvent être très impressionnants.
English: The project seeks to support government policies encouraging the development of market-oriented, small commercial farming enterprises and cottage industries in disadvantaged rural areas.
French: Ce projet vise à soutenir les politiques publiques d'encouragement au développement des petites entreprises agricoles et des industries familiales à vocation commerciale dans les zones rurales défavorisées.
English: The sessions of the Sámediggi are bilingual.
French: Les sessions du Sametinget sont bilingues.
English: Lombard's strategy is based on providing its services in partnership with a limited number of private banks, family offices, independent financial advisers and other financial intermediaries.
French: La stratégie de Lombard est basée sur la création des services en partenariat avec un nombre restreint de banques privées, de family offices, de conseillers financiers indépendants spécialisés et autres intermédiaires financiers.
English: The State party should provide concrete information on the situation of domestic violence.
French: L'État partie devrait fournir des informations concrètes sur la situation concernant la situation de la violence domestique.
English: In particular, we should not continue with the accreditation of trichina laboratories described in Regulation (EC) No 882.
French: En particulier, nous ne devrions pas poursuivre l'accréditation des laboratoires spécialisés en trichines décrites dans le règlement (CE) n° 882.
English: Authorization for access is provided to health care practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, unavailable or offer limited options.
French: Les facteurs suivants sont évalués à titre de partie intégrante du processus décisionnel du PAS: risques connus du produit, normes de fabrication (conformes aux BPC ou non), renseignements fournis par le fabricant, mesures prises par le fabricant pour gérer les risques du médicament et en surveiller les effets indésirables.
English: With the holding of African Governance Forums I, II and III, 48 non-governmental organizations have taken part so far.
French: Quarante-huit organisations non gouvernementales ont participé aux trois forums qui se sont tenus jusqu'à présent.
English: The revised Guidelines on the Trans-European Transport Network presents a legal instrument and the countries concerned are committed to the implementation of the identified priority projects.
French: Les directives révisées sur le réseau transeuropéen de transport constituent un instrument juridique et les pays concernés sont déterminés à mettre en œuvre les projets prioritaires fixés.
English: The FCHV is expected to have about three times the overall efficiency of today's gasoline-powered vehicle.
French: On estime que ces véhicules hybrides à pile à combustible auront un rendement général triple de celui des moteurs à essence actuels.
English: Note * The Prohibited List identifies some substances or their metabolites (cannabinoids, cathine, ephedrine, methylephedrine, epitestosterone, 19-norandrosterone, morphine, salbutamol, testosterone/epitestosterone ratio) are subject to laboratories establishing that a certain threshold has been reached before an adverse analytical finding is reported.
French: * La Liste des Interdictions identifie certaines substances ou leurs métabolites (Cannabinnoïdes, Cathine, Ephédrine, Méthyléphédrine, Epitestostérone, 19-norandrosterone, Morphine, Salbutamol et le Rapport Testostérone/Epitestosterone) qui sont soumis à des seuils analytiques spécifiant qu’une certaine valeur doit être atteinte pour donner lieu à un résultat d’analyse anormal.
English: At its October 31 meeting, the 58 member nations of the Egmont Group of financial intelligence units agreed to expand information sharing on terrorist financing.
French: • À la réunion du 31 octobre, les 58 pays dont les unités d'information financière composent le Groupe Egmont ont décidé de se communiquer davantage de renseignements concernant le financement du terrorisme.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 7/CP.13.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 7/CP.13.
English: WRONG BASIC/ACTING PAY RATE -- ORIGINAL PAC 09 REVISE the pay rate to the correct one on the EFFECTIVE FROM date of the invalid rate.
French: TAUX INITIAL DE RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE CIP 09 RÉVISER le taux de rémunération au taux exact, à compter de la date EN VIGUEUR DU du taux erroné.
English: However, it might be difficult to determine the content of those two categories of rights in practice, since various national and international legal instruments used the term “fundamental rights” with significantly different meanings.
French: Or, il pourrait être malaisé de déterminer le contenu de ces deux catégories de droit dans la pratique, divers instruments juridiques nationaux et internationaux donnant à l'expression « droits fondamentaux » des acceptions très différentes.
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives The following government themes and management initiatives are an integral part of the Department’s management agenda:
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement Font partie intégrante des objectifs de gestion du Ministère les thèmes et les initiatives de gestion suivants, qui ont été prescrits par le gouvernement :
English: One of the areas identified is the importance of women's disability issues in Indigenous communities.
French: L'un des domaines signalés concerne l'importance des questions d'invalidité pour les femmes dans les collectivités autochtones.
English: The Northern Native Broadcast Access Program supports production of radio and television programming in all eight Aboriginal languages of the Yukon.
French: Patrimoine canadien appuie la diffusion d'émissions de radio et de télévision dans les huit langues autochtones du Yukon grâce au Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion.
English: The AIA governed the country until an Emergency Loya Jirga was held in June 2002 to decide on a broad-based transitional authority.
French: L'Autorité a dirigé le pays jusqu'à ce qu'une Loya Jirga d'urgence soit convoquée en juin 2002 pour se prononcer sur la création d'une autorité de transition reposant sur une large assise.