ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign runs for a week, ie until 8/12/2009.
French: La campagne se déroulera pendant une semaine, soit jusqu'au 8/12/2009.
English: They were endlessly kind in what was a most difficult week.
French: Ils ont fait preuve d'une infinie gentillesse lors de cette semaine des plus difficiles.
English: We also have a reserve of ECU 200 million, where we are not only able to have a say, but are required to have a say.
French: Nous avons également constitué une réserve de 200 millions d'écus, pour laquelle, non seulement nous pouvons intervenir, mais aussi nous devons intervenir.
English: Five areas were the focus of the proposed policy direction: marketing and branding; innovation; collaboration; investment; and access to markets.
French: exploitations agricoles et de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans la société canadienne est importante aux yeux de certains participants.
English: However, school attendance among girls in the two Amazonian ethnic groups (Kichwa and Awajun) had improved by 6 per cent through the Peru-Ecuador Border Programme, under which they received a bilingual, intercultural education.
French: En revanche, la fréquentation scolaire des filles des deux groupes ethniques de l'Amazone (Kichwas et Awajuns) a augmenté de 6 % grâce au programme frontalier Pérou-Équateur, dans le cadre duquel elles ont reçu un enseignement bilingue et interculturel.
English: (b) La capacité des batteries et des génératrices doit être assez grande pour satisfaire aux demandes simultanées du système d'allumage moteur et aux demandes les plus fortes de n'importe quels composants du système électrique qui tirent l'énergie électrique de la même source.
French: 525.1447 Normes d'équipements pour les unités de distribution d'oxygène Si des unités de distribution d'oxygène sont installées, ce qui suit est applicable : (a) Il doit y avoir une unité individuelle de distribution pour chaque occupant pour lequel de l'oxygène supplémentaire est à fournir.
English: If increased antimicrobial resistance in human medicine were to occur, the potential consequences for public health would be very serious, since, if they developed resistance, certain bacter ia could no longer be effectively combated by certain medicines used in the treatment of humans, in particular those of the family including virginiamycin and bacitracin.
French: Or , les conséquences de l' accroissement de la résistance antimicrobienne en médecine humaine, si elles devaient se réaliser, seraient potentiellement très graves pour la santé publique, puisque certaines bactéries, du fait du développement de leur résistance, pourraient ne plus être combattues efficacement par certains médicaments à usage humain, notamment ceux de la famille de la virginiamycine et de la bacitracine.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Nominated Principal Investigator. has demonstrated research excellence and a track record of working with researchers resident in low and middle-income countries.
French: Le chercheur principal désigné a fait preuve d'excellence dans la recherche et il possède des références à propos de sa collaboration avec des chercheurs résidant dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: But the Sudan, northern Uganda and the Democratic Republic of the Congo continue to illustrate the fact that we must do better.
French: Mais le Soudan, le nord de l'Ouganda et la République démocratique du Congo continuent d'illustrer que nous devons faire mieux.
English: At the same time, efforts will be undertaken to put State aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
French: Des efforts seront aussi déployés aﬁn que le contrôle des aides d’État s’inscrive dans le contexte plus large des politiques européennes, en particulier de l’agenda des réformes économiques.
English: ◦ Fisheries and Aquaculture Management
French: ◦ Gestion des pêches et de l'aquaculture
English: In concert, the Canadian Apparel Federation along with a group of Canadian companies propose to undertake activities at Magic - February 2005 in Las Vegas, Nevada.
French: La Fédération canadienne du vêtement et un groupe d’entreprises canadiennes comptent réaliser conjointement des activités dans le cadre de Magic, en février 2005, à Las Vegas, au Nevada.
English: The final decision for making pledged troops available to the Response Force remained with the member states.
French: La décision finale concernant la mise à disposition concrète de troupes affectées à cette Force incombe aux Etats membres qui s’y sont engagés.
English: After the October 2001 constitutional revision and the adoption of a new civil code in November, three reform packages were approved in February, March and August 2002.
French: Après la révision constitutionnelle d’octobre 2001, l’adoption du nouveau code civil en novembre, il y eut encore trois paquets législatifs respectivement adoptés en février, mars et août 2002.
English: I hope to be, and look forward to being, kept up to date on this matter, which means an incredible amount to industry not merely in Denmark but also in other countries, including the western part of Germany.
French: J'espère être tenue au courant de l'évolution de cette affaire, qui a une importance considérable pour les milieux industriels danois, mais également pour les autres pays, notamment pour l'Allemagne occidentale.
English: An equally large number of Commissioners would result in further bureaucratisation of the work of the European Commission.
French: Un nombre aussi élevé de commissaires aurait pour conséquence de rendre plus bureaucratique encore le travail de la Commission européenne.
English: Use Skype to call Christopher Spencer.
French: Utiliser Skype pour appeler Christopher Spencer.
English: "Two years ago, our Conference gathered here to talk about the meaning of electronic commerce for the intellectual property system - today, we meet again, to learn how its implications have changed, and are likely to develop in the future.
French: "Il y a deux ans, nous nous réunissions ici dans le cadre de cette conférence, afin de débattre de la signification du commerce électronique pour le système de propriété intellectuelle. Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour comprendre comment les incidences du commerce électronique ont changé et comment elles évolueront probablement dans l'avenir.
English: Tuscan countryside near Florence - Charming country estate - Pool - Breakfast gazebo - Gardens - Arr...
French: Paysage toscan de Florence - Propriété de charme - Piscine - Petit déjeuner sous la pergola - Jardin...
English: The issue of security in Timor-Leste, in terms of the police and the army, must be tackled on two fronts: on the one hand, by addressing the issue of a shortfall in units, and, on the other, by seeking to bring about reconciliation between the two institutions.
French: La question de la sécurité au Timor-Leste, pour ce qui est de la police et de l'armée, doit être abordée sur deux fronts.  Il faut, d'une part, régler la question des insuffisances des effectifs et, d'autre part, s'efforcer de réconcilier les deux institutions.
English: HORIZONTAL ISSUES TASK FORCE Mr. Mel Cappe, Chair Deputy Minister Human Resources Development Canada Mr. George Anderson Deputy Minister Intergovernmental Affairs Privy Council Office Mrs. Amelita Armit Executive Director Corporate Management Branch and Secretary General to the Commission, Public Service Commission of Canada Dr. Ivan P. Fellegi Chief Statistician of Canada Mr. Michael E. Francino Former Special Advisor to the Deputy Minister Department of Finance Mr. Sid Gershberg Assistant Deputy Minister Programs and Diverstiture Transport Canada Mr. Ian Glen Deputy Minister Environment Canada Ms. Moya Greene Former Assistant Deputy Minister Policy, Transport Canada Mr. V. Peter Harder Secretary to the Treasury Board and Controller General Canada Treasury Board Secretariat Mr. Ralph Heintzman Vice Principal Research Canadian Centre for Management Development Madame Michèle S. Jean Sous-ministre de la Santé Canada Monsieur André Juneau Sous-ministre adjoint Direction générale de la politique et consultation, Santé Canada Mr. Avrim Lazar Assistant Deputy Minister Policy and Communicaitons Environment Canada Mr. Harry Swain Former Deputy Minister of Industry Canada Mr. Alan Nymark Assistant Deputy Minister Industry & Science Policy Industry Canada
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES QUESTIONS HORIZONTALES M. Mel Cappe, président Sous-ministre Développement des Ressources Humaines Canada M. George Anderson Sous-secrétaire Politique intergouvernementale Bureau du Conseil privé M Amelita Armit Directrice exécutive de la Direction générale de la gestion ministérielle et Secrétaire générale de la Commission, Commission de la fonction publique du Canada M. Ivan P. Fellegi Statisticien en chef du Canada M. Michael E. Francino ancien Conseiller spécial auprès du sous-ministre Ministère des Finances M. Sid Gershberg Secrétaire adjoint Secteur des programmes économiques Secrétariat du Conseil du Trésor M. Ian Glen Sous-secrétaire (Opérations) Bureau du Conseil privé Mme Moya Greene ancienne Sous-ministre adjointe Politique, Transports Canada me
English: You had been waiting and training for so long in England, while fellow Canadians absorbed the bitter lessons of Dieppe or knew the terrible toll of the gruelling advance through Italy.
French: Vous attendiez et étiez à l'entraînement depuis si longtemps en Angleterre, tandis que d'autres Canadiens encaissaient les dures leçons de Dieppe ou faisaient face à l'énorme coût de la pénible avance en Italie.
English: In particular, she welcomed the agreement the Working Group had reached on the criteria for evaluating Goal 8 from the perspective of the right to development.
French: Elle s'est félicitée notamment de ce que le Groupe de travail était parvenu à un accord sur les critères d'évaluation de l'objectif 8 du point de vue du droit au développement.
English: In all three regional seas, marine fishing represents a major industry.
French: Dans les trois mers régionales, la pêche maritime représente une large industrie.
English: Mobility Behaviour, Non-Aboriginal Canadians 5 Years Or More, 1986
French: Autre province ou pays 33.4% Personnes ayant déménagé 60.5% Même province 43.6% Même subdivision de recensement 23.0%
English: Cuba still had a long way to go to eliminate racial discrimination, but it had come a long way too.
French: Cuba a encore un long chemin à parcourir pour éliminer la discrimination raciale, mais un long chemin a déjà été parcouru.
English: Alongside the vital role of the military in stabilizing a post-conflict situation, rebuilding the police capacity of a country is essential to assume responsibility for internal security.
French: Les militaires jouent un rôle vital en stabilisant la situation en sortie de conflit mais il est tout aussi essentiel de restaurer la police du pays pour qu'elle puisse prendre en charge la sécurité intérieure.
English: Consideration needs to be given to whether existing funding mechanisms that address this issue could benefit from a review of the scope for their improvement or for establishing new mechanisms that could help to meet these challenges more effectively.
French: Il convient donc d'examiner s'il est nécessaire d'améliorer les dispositifs de financement existants dans ce domaine ou de mettre en place de nouveaux dispositifs.
English: In its decision 1993/112, the Commission authorized the Sub-Commission to consider the possibility of appointing a special rapporteur to update the study of Mr. Abdelwahab Bouhdiba on the exploitation of child labour (United Nations publication, Sales No.  E.82.XIV.2) and to extend that study to the problem of debt bondage.
French: Dans sa décision 1993/112, la Commission a autorisé la Sous-Commission à envisager la possibilité de faire entreprendre par un rapporteur spécial la mise à jour du rapport de M. Abdelwahab Bouhdiba sur l'exploitation du travail des enfants (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.XIV.2) et d'élargir cette étude au problème de la servitude pour dettes.
English: The countries in the Group of 77 and China, which had continually called for effective monitoring of progress toward the achievement of the Millennium Development Goals, deplored the fact that, despite clear progress in monitoring the first seven goals, there were still no precise criteria for gauging attainment of the eighth and other internationally agreed goals.
French: Les pays du Groupe des 77 et de la Chine, qui n'ont cessé de demander un suivi efficace de la réalisation des objectifs du Millénaire, déplorent que, malgré de nets progrès dans le suivi des sept premiers objectifs, il n'existe toujours pas de critères précis pour mesurer la réalisation de l'objectif 8 et des autres objectifs convenus au niveau international.
English: Prairie Region 41 59 544 Saskatchewan District 31 69 83
French: Région des prairies 41 59 544 District de la Saskatchewan 31 69 83
English: Appropriate product description Apologetic attitude Controversial in terms of relevance
French: You need a cigarette that lets you enjoy smoking without conflicting the things you believe in.
English: Basel Implementation Division This division is responsible for monitoring the implementation of the Basel II Capital Accord by Canadian financial institutions to which it applies.
French: Division de la gestion de l'information de surveillance Cette division est chargée de répondre aux besoins du Secteur de la surveillance en matière de données financières aux fins de surveillance des risques liés aux fonds propres, au crédit, aux marchés, aux opérations et à l'assurance auxquels les institutions financières fédérales sont exposées.
English: We would perhaps be better advised to put as much energy into actually achieving far-reaching reforms as into preaching about them.
French: Peut-être conviendrait-il donc de se soucier de le réformer en profondeur, autant qu'on se soucie de prêcher la réforme à la Russie.
English: According to the scarce information provided by the services, a few comments can already be made.
French: Les rares informations fournies par les services se prêtent déjà à quelques observations.
English: In 1995, 62,000 children immigrated to Canada; they made up 29% of all immigrants up from 18% in 1991.
French: En 1995, 62 000 enfants ont immigré au Canada; ils représentaient 29 % de tous les immigrants, en hausse par rapport à 18 % en 1991.
English: Internationally, CPC strengthens Canada’s profile as one of the circumpolar nations and increases public awareness of the importance of polar science.
French: Sur la scène internationale, la Commission accroît le profil du Canada comme l’une des nations circumpolaires et elle sensibilise davantage le public à l’importance des sciences polaires.
English: Paragraphs 106-111 of Bhutan's initial report to the Committee provide detailed information which is still relevant today.
French: Les informations détaillées à ce sujet figurant aux paragraphes 106 à 111 du rapport initial du Bhoutan au Comité restent valables à ce jour.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (156 Kb) Printable Version CUPTE Dues Change - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (156 Ko) Version imprimable Modification des cotisations du SCEPT - Avis information
English: The Committee reaffirms the importance of allocating more staff resources to service its sessions in Geneva and New York and to promote greater awareness, understanding and implementation of its recommendations at the national level.
French: Le Comité réaffirme qu'il est important d'augmenter les ressources en personnel allouées pour assurer le service de ses sessions à Genève et à New York et favoriser une connaissance, une compréhension et une mise en œuvre plus grandes au niveau national de ses recommandations.
English: At the same time, they need incentives, such as decent salaries, if only as a weapon for eliminating corruption — that cancer in the body politic of many nations in the world today.
French: Dans le même temps, ils ont besoin d'être encouragés, en recevant, par exemple, un bon salaire, ne serait-ce que pour éliminer la corruption - ce cancer qui ronge le corps politique de nombreux pays dans le monde aujourd'hui.
English: <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)>
French: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
English: It had also introduced social science laboratories and many different types of sports equipment for both public and private schools.
French: Il a également mis en place des laboratoires de sciences sociales et plusieurs types d'équipements sportifs pour les écoles publiques et privées.
English: The enzyme preparation in question is already used in several Member States as a processing aid without any labelling requirements.
French: La préparation enzymatique en question est déjà utilisée dans plusieurs États membres en tant qu'auxiliaire technologique, sans faire l'objet d'aucune exigence particulière en matière d'étiquetage.
English: averages tend to show families as worse off than they really are.
French: Par ailleurs, l’effet du rajustement sur les moyennes et les répartitions du revenu familial correspond également à la tendance observée pour
English: Proposals should have ambitious objectives and aim at breakthroughs that go well beyond the state of the art and address one or several of the foci described above.
French: Les propositions doivent poursuivre des objectifs ambitieux et viser la réalisation de progrès déterminants qui dépassent largement l’état actuel des connaissances et abordent un ou plusieurs des axes susmentionnés.
English: • published the planned amendments to the CBCA regulations on the provisions governing insider trading, proxy solicitation and takeover bids.
French: • Le Ministère a publié les modifications prévues au Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral relatives aux dispositions régissant les opérations d'initié, la sollicitation de procurations et les offres publiques d'achat.
English: Moreover, there have been what we believe to be attempts to scare Bahá'ís engaged in agriculture away from their land.
French: Par ailleurs, des événements se sont produits qui nous font croire que les pouvoirs publics tentent d'inciter les bahá'ís ayant une activité agricole à abandonner leurs terres.
English: This causes many problems such as illnesses, girls not going to school because of their menstruation, bad smells nearby school and all sorts of other consequences.
French: Ceci cause de nombreux problèmes tels que les maladies, le fait que les petites filles ne vont plus à l’école, les mauvaises odeurs à proximité des écoles et beaucoup d‘autres conséquences.
English: As a case study, the DLR institute for remote sensing methods has worked out, together with the Joint Research Centre of the European Union and applications organizations, an Earth-observation-based Geographic Information System to support reconstruction efforts in Kosovo.
French: Dans une étude de cas, l'Institut du DLR pour les méthodes de télédétection a élaboré, avec le Centre commun de recherche de l'Union européenne et des organisations appliquant des techniques spatiales, un système d'informations géographiques fondées sur l'observation de la Terre pour aider aux efforts de reconstruction au Kosovo.
English: Save the Children Canada ($400,000), to provide food, shelter, household items, and water purification material to up to 40,000 families, and to reunify children and infants separated from their families in Sri Lanka and Indonesia.
French: 400 000 $ à Aide à l’enfance Canada, pour des vivres, des abris, des articles de maison, et du matériel de purification d’eau pour au plus 40 000 familles et pour réunir les enfants et les nourrissons séparés de leurs familles au Sri Lanka et en Indonésie.
English: Beyond the emblematic success of the Ariane launcher, space activities have evolved from being a research endeavour to offering a unique and critical technology enabling Europe to address and achieve a large number of policy goals related to economic
French: Les communications de 1996 et 1997 sur les industries européennes liées à la défense proposent l'application à ce secteur, qui englobe une grande partie de l'industrie aérospatiale, de règles communautaires relatives à la passation des marchés publics, au commerce intracommunautaire et à la concurrence.
English: My refusal is also a minimal act of solidarity with the Iraqi people as well as to the peaceful sentiments of the Greek people."
French: "Mon refus représente un acte minimal de solidarité envers le peuple irakien, et envers les sentiments pacifiques du peuple grec."
English: This is especially true in manufacturing; financing, insurance, real estate and business services; and community, social and personal services.
French: Néanmoins, la fréquence de lecture des travailleurs à risque est encore bien inférieure à celle des travailleurs présentant des capacités supérieures.
English: We will further increase our outreach efforts towards offenders with mental health issues, as their health status often interferes with their requesting assistance.
French: Nous intensifierons nos efforts de liaison avec les délinquants ayant des problèmes de santé mentale, car leur état de santé les empêche souvent de demander de l'aide.
English: I asked Kei twice it wasn't a misprint... but no, this is HUGE !
French: And I'm pretty impressed by the screen resolution on just a 8” device... I asked Kei twice it wasn't a misprint... but no, this is HUGE !
English: The decision to remove was confirmed to be in accordance with law by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême du Canada a confirmé que la décision d'expulser Ahani était conforme à la loi.
English: 4 August 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/23/Add.1 4 août 2000
English: Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 1036/2001 prohibiting imports of Atlantic bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras:
French: Règlement abrogé: règlement (CE) n° 1036/2001 du Conseil interdisant l'importation de thon obèse (Thunnus obesus) originaire du Belize, du Cambodge, de Guinée équatoriale, du Honduras et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: Although they have recently gone out of production, they are the only intact example, in the whole of western Europe and North America, of an integrated ironworks that was built and equipped in the 19th and 20th centuries and has remained intact.
French: C'est, dans tout le monde occidental européen et nord-américain, la seule usine sidérurgique intégrée construite et équipée aux XIXe et XXe siècles qui ait fermé ses portes récemment et qui soit restée intacte.
English: A charity can engage in some business-like transactions, provided they are not operated regularly or continuously.
French: Un organisme de bienfaisance peut effectuer des opérations commerciales pourvu qu'il ne le fasse pas de façon régulière ou continue.