ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy supply trucks support these mobile units from the rear of their columns and deliver supplies to static camps or positions when they have been established.
French: Des camions de fort tonnage appuient ces unités mobiles depuis l'arrière des colonnes et en approvisionnant des camps ou des positions fixes lorsque de tels camps ou positions ont été mis en place.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e)
English: Unless action is taken quickly, these financial burdens will fall on future generations of taxpayers and may also threaten the soundness of government finances.
French: Si des mesures ne sont pas prises rapidement, ces charges financières retomberont sur les contribuables des prochaines générations et sont en outre susceptibles de mettre en péril la solidité des finances publiques.
English: She is proving herself to be a valuable addition to our team of translators.
French: Avec elle, notre équipe de traducteurs s'est enrichie d'un nouveau membre précieux.
English: Matters pertaining to Part XIV of UNCLOS.
French: Questions relatives à la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: These tools are offered in addition to the regular programs of Canada Economic Development, whose mandate is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by paying special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for employment inadequate.
French: Ces outils complètent les programmes réguliers de Développement économique Canada, dont le mandat est de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois.
English: Application of this limited-scope clause (minor clause) can be problematic, especially when it gives rise to divergent interpretations of the text of the convention in the two contracting States.
French: L'application de cette clause de portée limitée (clause mineure) peut entraîner des conflits, particulièrement lorsque des interprétations divergentes sont données du texte de la convention dans les deux États contractants.
English: • Identify any business owner characteristic-related barriers to financing that are evident on the basis of existing data;
French: • Repérer les obstacles au financement liés aux caractéristiques des propriétaires d'entreprise qui ressortent des données existantes.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: DATES DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour)
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTS C 0030 C 0104 C 0654 L 0238 P 0192 P 0237 S 0901 T 0035 Cachets, pharmaceutical Capsules, pharmaceutical Contraceptives Lozenges Pharmaceutical tablets Pills Suppositories Tablets (Pharmaceutical --- ) C 0035 C 0154 C 0790 P 0146 C 0729 P 0329 S 0465 C 0729
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES C 0035 C 0154 C 0729 C 0790 P 0146 P 0329 S 0465 T 0059 cachets pharmaceutiques capsules pharmaceutiques comprimés pharmaceutiques contraceptifs pastilles pharmaceutiques pilules suppositoires tablettes pharmaceutiques C 0030 C 0104 P 0192 C 0654 L 0238 P 0237 S 0901 P 0192
English: On 9 November, the Mission of France notified the Committee Chair that it withdrew from the list of approved national oil purchasers the firm Ibex Energy until French authorities completed investigations of its activities, particularly its alleged involvement in the “Essex” case.
French: Le 9 novembre, la Mission permanente de la France a fait savoir au Président du Comité qu'elle radiait de la liste des acheteurs de pétrole agréés par les autorités françaises la société Ibex Energy, jusqu'à ce que ces autorités aient achevé leur enquête sur les activités de cette société, en particulier sa participation présumée à l'affaire de l'Essex.
English: To the people of Bulgaria and Romania I have to say, in the midst of all the joy at accession, that the European Union you are joining on 1 January 2007 is not some kind of heaven on earth.
French: J’ai une chose à dire à la population bulgare et roumaine: au milieu de la joie que suscite votre adhésion, l’Union européenne que vous rejoindrez le 1er janvier 2007 n’est pas un paradis sur terre.
English: It contains most of the features kernel-multimedia had, including support for the reiser4 filesystem. The major exception is realtime support, which kernel-tmb does not have.
French: Il s'agissait d'un noyau alternatif dans la même lignée que le noyau kernel-tmb, incluant des changements expérimentaux et très novateurs mais qui n'étaient pas appropriés pour le noyau officiel.
English: - Plans and prepares for official mess functions by scheduling entertainment for official functions, and arranging menus, in co-operation with the food services officer, for regularly scheduled and special events.
French: - Faire les préparatifs en vue des fonctions officielles du mess en prévoyant les programmes relatifs aux manifestations officielles, et préparant les menus, en collaboration avec l'officier préposé aux services alimentaires, en vue d'événements courants ou spéciaux.
English: Metering devices and systems such as retail gasoline, diesel or propane fuel dispensers, small aviation and marinas dispensers, retail lube oil meters for filling engine crankcases, and vehicle mounted meter systems for home heating oil and propane for residential consumers.
French: L’endroit géographique à partir duquel un technicien reconnu offre des services d’inspection. Ces services peuvent être offerts d’une place d’affaires ou de la résidence du technicien.
English: — data protection law should continue to cover a wide variety of situations, but at the same time allow a balanced approach in concrete cases, taking into account other justified (public or private) interests, as well as the need for a minimum of bureaucratic consequences.
French: Ce cadre général ne devrait pas être modifié avant qu'il n'ait été complètement mis en œuvre dans les États membres, à moins de disposer d'éléments indiquant clairement qu'il ne permettrait pas d'atteindre les objectifs de la directive.
English: Contact Us - Atlantic Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits de l'Atlantique Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: In reply, the report states that where unequal treatment also constitutes an invasion of victims’ personal privacy, they may be entitled to claim compensation under Article 611a of the Civil Code. Employers are not liable to any criminal or administrative sanctions.
French: Dans ce cadre, le gouvernement a présenté un guide sur la mise en œuvre du principe de la rémunération égale pour les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale (Leitfaden zur Anwendung des Grundsatzes der Entgeltgleichheit für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit – Equal pay).
English: Conduct of elections when only one elective place is to be filled 184 62.
French: Ordre du vote sur les amendements 184  Ordre du vote sur les propositions 184
English: E. Modern Management Modern Comptrollership During fiscal year 2002-2003, the Tribunal launched its modern comptrollership initiative.
French: E. Gestion moderne Fonction de contrôleur moderne Au cours de l'exercice 2002-2003, le Tribunal a lancé son initiative ayant trait à la fonction de contrôleur moderne.
English: This document is the product of extensive consultations across Canada and in Russia, with project partners, government departments, NGOs, the private sector, and other international donors.  Russia is a developed country with a high level of education and technological prowess.
French: Le présent document est le résultat de vastes consultations qui ont été menées tant au Canada qu'en Russie, auprès de nos partenaires et intervenants dans les projets, au sein d'autres ministères, auprès des ONG, du secteur privé et parmi d'autres donateurs.  La Russie est un pays développé; le niveau d'instruction et la capacité technologique y sont élevés.
English: Cluster bombs destroyed at Dundurn as part of efforts to dispose of surplus ammunition.
French: Les bombes à dispersion détruites à Dundurn font partie des efforts déployés pour se départir des munitions excédentaires.
English: • Use by unqualified/untrained people
French: • Examen inadéquat des unités
English: Evolution of the role of Chief of Staff
French: Évolution du rôle de chef de cabinet
English: The Heads of State or Government of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à cet instrument.
English: This restriction was put in place to ensure that our largest banks were widely held.
French: Cette restriction était en place afin que nos grandes banques soient des institutions à participation multiple.
English: In recent years, the attention of the international community has focused on the development and implementation of international instruments to protect and preserve the marine environment from land-based activities and shipping activities because of the threat they pose to the health, productivity and biodiversity of the marine environment (see paras.
French: Ces dernières années, la communauté internationale s'est attachée à élaborer et à mettre en œuvre des instruments internationaux visant à protéger et préserver le milieu marin des activités terrestres et de la navigation maritime, en raison de la menace que celles-ci font peser sur la santé, la productivité et la diversité biologique du milieu marin (voir plus haut, par. 28 à 50).
English: The Assembly reiterated the need for expanded public-private partnerships for malaria control and prevention, and in this context urged petroleum companies operating in Africa to consider providing polymer for the manufacture of mosquito nets at reduced prices in Africa.
French: L'Assemblée a réitéré la nécessité d'élargir les partenariats publics-privés pour la lutte contre le paludisme et la prévention de cette maladie et, à ce propos, a invité instamment les compagnies pétrolières installées en Afrique à envisager de fournir des polymères pour la fabrication de moustiquaires à prix réduits.
English: Zwembad, ontbijt was goed,stoombad,mooie ruime kamers,mooi gelegen in het centrum van het dorp.
French: But the hotel itself is located at the very convenience place in Engelberg close to the station. Also, the restraurant in the hotel serves nice dinners and selection of wines.
English: He promotes accountability and best practices in government operations.
French: Le vérificateur général vise ainsi à améliorer le contrôle parlementaire sur les deniers publics et à encourager l'emploi des meilleures pratiques de gestion dans l'administration publique.
English: How did citizens respond to the recruitment scenarios and options for consent for future research?
French: Comment les citoyens ont-ils répondu aux scénarios de recrutement et aux options relatives au consentement à des recherches futures?
English: Another negative aspect was the serious under-representation of women as voters and candidates, thereby excluding women as full participants in the democratic process.
French: Yémen Une MOE de l'UE, dirigée par la baronne Nicholson of Winterbourne, membre du Parlement européen, a été déployée du 11 août au 11 octobre 2006 afin d'observer les élections présidentielles et locales du 20 septembre 2006.
English: "Many of these issues are taught as part of global subjects and not specifically in relation to women, eg, violence, poverty, single-parent families" (McCall and Sorbie, 1994).
French: «Bon nombre de ces questions sont enseignées dans leur globalité, et non pas en relation avec les femmes, p. ex. la violence, la pauvreté, les familles monoparentales.» (McCall et Sorbie, 1994).
English: II.1.4. The Contractor must ensure that any staff performing the Contract have the professional qualifications and experience required for the execution of the tasks assigned to him.
French: II.1.4. Le Contractant doit veiller à ce que toute personne prenant part à l'exécution du Contrat ait les qualifications et l'expérience professionnelles requises pour l'accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: With regard to young people, the Government of Malaysia continues to conduct a healthy lifestyle campaign, which involves the promotion of good moral values and healthy lifestyle practices, early detection and effective counselling, as well as mobilizing community support and participation.
French: En ce qui concerne les jeunes, le Gouvernement malaisien continue de mener une campagne en faveur d'un mode de vie sain, qui insiste sur la promotion de bonnes valeurs morales et de comportements sains, le dépistage précoce et un accompagnement efficace, ainsi que sur la mobilisation de l'appui et de la participation communautaires.
English: At the other extreme, enterprises whose three main clients account for less than 40% of sales are deemed "of low dependency".
French: À l’opposé, les entreprises dont les trois principaux clients représentent moins de 40% du chiffre d’affaires sont considérées «faiblement dépendantes».
English: By 1996, 3.3 million Brazilian youngsters were working.
French: En 1996, 3,3 millions de jeunes Brésiliens étaient sur le marché du travail.
English: This method calls for the direct measurement of Eh in the field with a specific ion meter and a suitable electrode.
French: Cette méthode fait appel à la mesure directe du rédox sur le terrain à l’aide d’un ionomètre spécifique et d’une électrode appropriée.
English: It encouraged the signatory countries to take the necessary action to ratify as soon as possible.
French: Il a encouragé tous les pays signataires à prendre les mesures nécessaires pour ratifier l'accord dès que possible.
English: • initiating the consultation process with the Office of the Privacy Commissioner; and
French: • amorcer le processus de consultation auprès du Commissariat à la protection de la vie privée;
English: Time for delivery shall not be of the essence of the Contract and we shall have no liability for late delivery.
French: Les délais de livraison ne constitueront pas une condition essentielle du contrat et nous ne serons aucunement responsables en cas de retard de livraison.
English: As we have repeated many times, dialogue and strict compliance with the Oslo agreements represent the only way to reach a solution which will benefit the peace process.
French: La seule façon d'arriver à une solution bénéfique pour le processus de paix - nous l'avons dit maintes fois - est le dialogue et le strict respect des accords d'Oslo.
English: When deficient or incomplete Articles of Amendment are returned to applicants, the original effective date is forfeited, unless you expressly request the original effective date when you submit your new application.
French: En d'autres mots, la date de dépôt est déchue. Une demande est incomplète si les formulaires et annexes nécessaires ne sont pas joints et/ou signés.
English: 124 kin NS.1.21.9.2 Resonant YELLOW SEED I channeled in order to inspire the ATIN ATTENTION entry stamp blossom with the tone resonant alignment guide me the power of intelligence.
French: 124 parents NS.1.21.9.2 Resonant YELLOW SEED je canalisée afin d'inspirer les ATIN ATTENTION fleur avec du cachet d'entrée le ton de résonance alignement guide-moi le pouvoir de l'intelligence.
English: Sundry debtors Sundry debtors Madrid debtors Hague debtors Publication debtors Request for reimbursement of VAT, turnover and stamp tax Request for reimbursement of United States of America government taxes Total Francs 502 753.89 1 050 145.12 12 127.40 333 551.48 141 212.69 1 743 880.67 3 783 671.25
French: Débiteurs divers Débiteurs divers Débiteurs Madrid Débiteurs La Haye Débiteurs publications Demande de remboursement de TVA, impôt anticipé et droit de timbre Demande de remboursement d'impôts auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Total Francs 502 753.89 1 050 145.12 12 127.40 333 551.48 141 212.69 1 743 880.67 3 783 671.25
English: Treasury Board serves as the Committee of the Queen’s Privy Council for scrutinizing and approving Governor in Council submissions for regulations and most Orders in Council.
French: de l’administration publique centrale, des organismes distincts, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada; il approuve les conditions d’emploi et il gère divers régimes de retraite et d’avantages sociaux.
English: • provides an overview of the different ways we pollute our water resources and focuses on our role in actively cleaning up.
French: • offre un aperçu d’ensemble des différentes façons que nous avons de polluer nos ressources en eau et attire l’attention sur notre rôle en matière de nettoyage actif.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE INLAND TRANSPORT COMMITTEE Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics1 UNECE Working Party on Intermodal Transport and Logistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal et la logistique1 Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique de la CEE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-DEUXIÈME SESSION2 (Kiev, 29 septembre 2004) PARTICIPATION 1.
English: These incidents, which to date could implicate 54 military personnel, involved blatant violations of the UCMJ and the law of war.
French: Les incidents en cause, dans lesquels 54 militaires pourraient en l'état actuel des choses être impliqués, constituaient des violations flagrantes du Code uniforme de justice militaire et du droit de la guerre.
English: The Environmental Monitoring Programs contemplated by this Article shall be reviewed in accordance with Article 7.5 of this Agreement.
French: DDMI fournit aux Parties, au gouvernement du Nunavut et au Conseil consultatif (après son établissement) des exemplaires de ses Programmes de surveillance environnementale.
English: Non Government Organization (NGO) 134.
French: Organisation non gouvernementale (ONG) 134.
English: It stated that there were 67 attacks in Northern Darfur, 60 in Southern Darfur, and 83 in Western Darfur.
French: Il y en aurait eu 67 au Darfour-Nord, 60 au Darfour-Sud et 83 au Darfour-Ouest.
English: Working Holiday Program - Sweden This program will let you expand your travel experience by allowing you to live and work in Sweden while exposing you to a different culture and society.
French: Programme de vacances-travail - Suède Ce programme vous permettra d'enrichir votre expérience de voyage à l'étranger en vivant et en travaillant en Suède, où vous serez exposé à une culture et à une société différentes.
English: Description Link Although the logistics and SCM technology investment level has been low in Canada, the retail sector is starting to respond to the increase in complexity of logistics and SCM by investing more intensively into value added distribution centers and freight terminal infrastructure with an increase of 222 percent between 2001 and 20037 .
French: Lien à la description Bien que les investissements dans les technologies liées à la logistique et à la GCA soient jusqu’ici peu importants au Canada, les entreprises du secteur du commerce de détail ont commencé à répondre à la complexité croissante des activités de logistique et de GCA en haussant leurs investissements dans les centres de distribution à valeur ajoutée et dans les infrastructures utilisées pour le fret.
English: The definition of a child as used in the offences “abduction and traffic in women and children” and “purchase of an abducted woman or child” in the Criminal Code is generally held by judicial authorities, referring to valid judicial interpretations, to be any person under the age of 18.
French: Le vocable «enfant» tel qu'utilisé dans le Code pénal pour définir les infractions relatives à l'enlèvement et à la traite des femmes et des enfants et à l'achat d'une femme ou d'un enfant qui a été enlevé est généralement compris par les autorités judiciaires, en vertu des interprétations jurisprudentielles valides, comme désignant toute personne de moins de 18 ans.
English: It was also suggested that given the requirements for majorities in (131) and (132) and the binding nature of the plan under recommendation (134), it was difficult to understand firstly, how (135) would operate and secondly, the identity of interested parties.
French: On a également estimé que, compte tenu des majorités exigées dans les recommandations 131 et 132 et du caractère contraignant du plan dans le cadre de la recommandation 134, il était difficile de savoir, d'une part, comment la recommandation 135 s'appliquerait et, d'autre part, qui étaient les parties intéressées.
English: The respondent replied that the dominant components of the two trade marks, ‘TONELLI’ and ‘TORELLI’, were almost identical, and that this rendered the signs, as a whole, very similar.
French: La défenderesse a répliqué que les éléments qui caractérisent les deux marques, TONELLI et TORELLI, sont pratiquement identiques, rendant les signes globalement très similaires.
English: 11/ 00 Auxiliary processes in photography (characterised by apparatus used G 03 D 15/00) 11/ 02 . Marking or applying of text 11/ 04 . Retouching 11/ 06 . Smoothing; Renovating; Roughening; Matting; Cleaning; Lubricating; Flame retardant treatments [5] 11/ 08 . Varnishing, e.g. application of protective layers on finished photographic prints [5] 11/ 10 . . for protection from ultra-violet light 11/ 12 . Stripping or transferring intact photographic layers 11/ 14 . Pasting; Mounting 11/ 16 . Drying 11/ 18 . Colouring 11/ 20 . . with powdered or molten colours 11/ 22 . Preparing plates or films for the manufacture of photographic negatives by non-photographic processes 11/ 24 . Removing emulsion from waste photographic material; Recovery of photosensitive substances (electrolytic recovery of metals C 25 C 1/00) [5]
French: 11/ 00 Procédés auxiliaires en photographie (caractérisés par l'appareillage utilisé G 03 D 15/00) 11/ 02 . Marquage ou application de texte 11/ 04 . Retouche 11/ 06 . Adoucissement; Rénovation; Dépolissage; Matissement; Nettoyage; Lubrification; Traitements pour retarder la combustion [5] 11/ 08 . Vernissage, c.à d. application de couches protectrices sur des épreuves photographiques achevées [5] 11/ 10 . . pour leur protection contre les rayons ultraviolets 11/ 12 . Dépouillement ou transfert de couches photographiques intactes 11/ 14 . Collage; Montage 11/ 16 . Séchage 11/ 18 . Coloriage 11/ 20 . . à l'aide de couleurs en poudre ou en dissolution 11/ 22 . Préparation des plaques ou films pour la fabrication de négatifs photographiques par des procédés non photographiques 11/ 24 . Enlèvement de l'émulsion de matériaux photographiques gâchés; Récupération des matières photosensibles (récupération électrolytique des métaux C 25 C 1/00) [5]
English: Please provide any details of how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.
English: In addition, Environment Canada operates CAPMoN, which is representative of most nonurban regions of the country.
French: Environnement Canada exploite également le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP), qui est représentatif de la situation dans la plupart des régions non urbaines du pays.
English: The problem of migration is now very urgent for all our States.
French: Le problème des migrations est désormais très urgent pour l'ensemble de nos États.