ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting recommended that the development of an international convention on cybercrime be considered, as that would foster international cooperation in the area and promote the priority of putting into place efficient national legislation and building the skills of law enforcement personnel to address effectively the complex issues of cybercrime investigations, especially those of a cross-border nature.
French: La Réunion a recommandé d'envisager l'élaboration d'une convention internationale sur la cybercriminalité, qui favoriserait la coopération internationale dans ce domaine et encouragerait à titre prioritaire la mise en place d'une législation nationale efficace et le développement des compétences des agents des services de détection et de répression pour traiter efficacement les questions complexes liées aux enquêtes sur la cybercriminalité, en particulier celles de caractère transnational.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Why Are Speciated VOCs So Important?
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces Pourquoi la déclaration des COV différenciés par espèces est-elle importante?
English: In Ukraine coordination arrangements were being made with local organisers, co-financing partners at USAID and the UNDP-GEF Block B grant under preparation.
French: En Ukraine, des mécanismes de coordination ont été établis avec des organisations locales et des donateurs de USAID et l'on mettait au point les formalités d'octroi d'une subvention de la tranche B du PNUD/FEM.
English: The document also advocates the radical simplification of the text of the Treaty on European Union, a task which the Reflection Group could entrust to a group of independent legal experts.
French: Le mémorandum traite aussi de la simplification du texte du trait é sur l'Union europ é enne, qu'il suggère radicale, tâche qu'à son avis le groupe de réflexion pourrait confier à un groupe de juristes indépendants.
English: The capitalized cash flow approach is a more precise methodology than the earnings approach, particularly in cases where the company is capital-intensive, and depreciation and other accounting estimates may not accurately reflect cash flow expenditures.
French: La méthode de la capitalisation des flux de trésorerie est plus précise que celle de la capitalisation des bénéfices, tout particulièrement lorsqu'il s'agit d'une entreprise à prédominance de capital dont la dépréciation et les autres éléments de l'estimation comptable ne reflètent pas fidèlement les sorties de fonds.
English: OUR MUSIC:,Our songs These samples are extracted of our live concerts and are a reflection of the group’s sound.
French: NOTRE MUSIQUE: Nos chansons Ce sont des extraits de nos concerts et sont un fidèle reflet du son du groupe.
English: The basis of the normal value is the price at which an exporter sells like goods in their domestic market, for consumption in the ordinary course of trade, to unrelated purchasers.
French: Le facteur le plus important pour déterminer le niveau du circuit de distribution d’une société est le niveau du circuit de distribution de ses clients.
English: My country has thus gradually ceased to be a major international problem, and more and more it is becoming a possible model for the resolution of numerous regional and global conflicts.
French: Mon pays a donc progressivement cessé d'être un problème international majeur et, de plus en plus, devient un modèle possible pour la résolution de nombreux conflits régionaux et mondiaux.
English: The Special Rapporteurs expressed the hope that the Government would investigate the allegations and take immediate action to bring the alleged perpetrators to trial, in order to comply with its international obligations.
French: Les rapporteurs spéciaux ont exprimé l'espoir que le Gouvernement enquêterait sur ces allégations et prendrait sans tarder des mesures pour traduire en justice les auteurs présumés de ces actes, conformément à ses obligations internationales.
English: GOV 2 – The organization is resourced to deliver on its staffing priorities.
French: GOUV-2 L'organisation a les ressources nécessaires pour respecter ses priorités en matière de dotation.
English: One such procedure that deserves our attention is the veto.
French: Une procédure qui mérite notre attention est le veto.
English: By the end of 2009, all pupils and teachers in public primary schools will have a portable personal computer under the CEIBAL Plan deriving from the One Laptop per Child project of the Massachusetts Institute of Technology (MIT).
French: D'ici à la fin 2009, tous les élèves des écoles primaires publiques, de même que leurs enseignants, disposeront d'un ordinateur portable personnel grâce au Plan CEIBAL, qui découle du projet «Un portable par enfant» du Massachusetts Institute of Technology (MIT).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Atlantic Juist sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 306 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 306 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit :
English: However, international human rights instruments adopted after the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the Convention on the Rights of the Child, have recognized the need to protect children and young people against any form of economic exploitation or forced labour.
French: Néanmoins, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme adoptés ultérieurement au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, telle la Convention relative aux droits de l'enfant ont reconnu aux enfants et aux adolescents la nécessité de protection contre toute forme d'exploitation économique, et de travail forcé.
English: This report was overseen and edited by Dr. Marty Leonard, Co-chair COSEWIC Birds Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Marty Leonard, Ph.D., coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: This gives particular significance to the rumours about a possible merger between BAe and Boeing, which so far have been denied by both companies.
French: Dans ce sens, les rumeurs de rapprochement entre le groupe et Boeing, démentis jusqu’alors par les deux sociétés, pourraient prendre un sens particulier.
English: In particular, he expressed his support for the development of an online version of the CQ.
French: Il s'est en particulier dit favorable à l'élaboration d'une version en ligne du Questionnaire commun.
English: I would like to call upon the Presidency of the Council and the Council itself - the Commission, of which we sometimes have criticisms that are not the point at issue today, is on our side in these matters - to involve Parliament in dealing with all the financial consequences for the current financial perspective - on which James Elles is our expert - and also for future financial perspectives, and to do so in such a way that the institutional preparations can be made in this area as well.
French: Je voudrais inviter la présidence du Conseil et le Conseil lui-même - la Commission est à nos côtés pour ces questions. Du reste, nous formulons parfois des critiques envers la Commission, mais ce n'est pas le cas aujourd'hui - à impliquer le Parlement dans le traitement de toutes les conséquences financières en vue de la prévision financière actuelle - et James Elles est notre expert en ce domaine - et également en vue des prévisions financières futures, de telle sorte que les aspects institutionnels puissent ici être examinés dans ce domaine également.
English: In these circumstances, the complainant’s claim that he had offered to carry out the work on the same terms as the previous job, i.e. for a fee of € 3 000, and that Mrs D. had accepted this offer appeared plausible.
French: Apparaît donc plausible l’affirmation du plaignant selon laquelle il a proposé d’effectuer le travail sur une base identique à celle de son intervention précédente, c’est-à-dire moyennant une rémunération de 3 000 euros, une proposition acceptée par Mme D...
English: Even with a full commitment of the political will needed for an international settlement, the United Nations plays an essential role in facilitating both the restoration of mutual confidence and the rehabilitation that help make an agreed border and a negotiated peace work.
French: Même dans les conflits internationaux où il existe une ferme volonté politique de parvenir à un règlement, les Nations Unies jouent un rôle essentiel en facilitant à la fois le rétablissement de la confiance mutuelle et le relèvement économique qui contribueront à pérenniser une frontière mutuellement reconnue et une paix négociée.
English: Write you N° of order, and CB numbers + expiration date.
French: Nous ne gardons pas vos numeros suite à votre appel (les numéros sont directement saisis dans un terminal de paiement électronique). La seule restriction est d'appeler pendant les jours d'ouvertures (du lundi de 15h à 18h et du mardi au samedi de 13h30 à 19h30).
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area of the Coast Guard vessel.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et représenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone opérationnelle de ce navire.
English: Other significant developments in the period since 2000 include: the advances in Community legislation on employee involvement; valuable input from the Community institutions on the Directive; significant developments in the conduct of social dialogue at European level; and, not least, advances within European works councils themselves.
French: Parmi les autres évolutions majeures intervenues depuis 2000, il convient de citer les avancées de la législation communautaire en matière d’implication des salariés, les apports précieux des institutions communautaires à la directive, les progrès significatifs réalisés en termes de conduite du dialogue social au plan européen et, surtout, les avancées réalisées au sein de comités d’entreprise européens eux-mêmes.
English: Mr. Bui The Giang
French: M. Bui The Giang
English: The response stated that such provision provides not only protection for folklore aspects of Native American tribes, but also "those of other indigenous peoples worldwide."
French: Il est dit dans la réponse que cette disposition confère non seulement une protection aux aspects du folklore des tribus amérindiennes, mais également "à ceux des autres peuples autochtones du monde entier".
English: It has acceded to 12 international and 9 European conventions on the fight against terrorism and described a series of national measures it has instituted.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à 12 conventions internationales et 9 européennes relatives à la lutte contre le terrorisme.  Il a décrit une série de mesures prises au niveau national.
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had not clearly established a focal point for each project, as had been anticipated in the MOU.
French: En outre, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'avait pas désigné clairement de centres de liaison pour chaque projet, comme il avait été prévu dans le mémorandum d'accord.
English: Urban water and sewage infrastructure have not kept up with the rapid urban population growth posing a serious threat to underground aquifers in some urban areas.
French: Les adductions d'eau et les moyens d'assainissement dans les villes ne se sont pas développés au même rythme que la croissance de la population urbaine, mettant sérieusement en danger les aquifères souterrains de certaines zones.
English: Turning to the Irish presidency, I am sure that Mr Ahern will remember my illustrious predecessor telling him six months ago in this House, with characteristic humour, that the most beneficial thing likely to emerge from the Irish presidency would be that Mr Ahern would have less time to meddle in the affairs of British Northern Ireland.
French: Pour en venir à la présidence irlandaise, je suis certain que M. Ahern se souvient que mon illustre prédécesseur lui disait il y a six mois, au sein de cette Assemblée, avec son humour caractéristique, que la meilleure chose qui pouvait sortir de la présidence irlandaise serait que M. Ahern aurait moins de temps pour se mêler des affaires de l’Irlande du Nord britannique.
English: Central European Time (GMT + 1 hour, EST +6 hours). Summertime (+1 hour) end of March until end of October.
French: Heure d'Europe centrale (GMT + 1 heure, EST + 6 heures).
English: INAC believes that NTI and the GN demand large sums from the GC and expect the GC to accept all responsibility for achieving the articles.
French: Le MAINC croit que la NTI et le GN réclament des sommes importantes au GC, et qu’ils s’attendent à ce que celui-ci prenne à son compte la mise en œuvre des chapitres.
English: We await the results of the first annual programme impact review, which, as planned, is to be submitted for consideration by the twenty-sixth session of the Committee on Information in 2004.
French: Nous attendons les résultats du premier examen annuel sur l'impact du programme qui, comme prévu, devrait être soumis pour examen par la vingt-sixième session du Comité de l'information en 2004.
English: Some CSG members noted that it was difficult to define the time scale, but it was necessary to distinguish between short-term and long-term objectives of the strategy.
French: Certains membres du CSG ont jugé difficile de définir des délais, mais ont estimé qu'il fallait distinguer les objectifs à court et à long terme de la stratégie.
English: Counterparty Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total The ECB decides to allot a total of EUR 105 million.
French: La BCE décide de répartir un total de EUR 105 millions. Le pourcentage de répartition est de : 105 (30 + 40 + 70) Le montant attribué aux contreparties est de :
English: "Education for development" A large sector of your population has access to secondary and higher education, which favours development.
French: Vous pouvez décider que les participants ne disposent que de 10 secondes pour réfléchir.
English: Section B Please provide a brief biographical sketch including information about previous training and research experience and current training.
French: Section B Veuillez fournir un C.V. abrégé comprenant votre formation et expérience de recherche antérieure et actuelle.
English: • Shannon Prince Buxton National Historic Site and Museum
French: • Shannon Prince Lieu historique national et Musée de Buxton
English: And I go to the 51 First Nations probably more than anybody in this room.
French: Je visite les 51 Premières nations de ma circonscription plus souvent que quiconque dans la salle.
English: I already have problems finding a place when going on at Métro St-Laurent, how many trains will I have to wait to find one on snow days?
French: J’ai déjà de la difficulté à trouver une place où m’insérer quand les portes s’ouvre au métro St-Laurent. Pouvez-vous imaginer combien de rames je dois laisser passer un jour de tempête?
English: However the Committee is concerned that there still are not sufficient and reliable data in relation to children and the implementation of their rights.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y a toujours pas de données suffisantes et fiables relatives aux enfants et à la mise en œuvre de leurs droits.
English: While recognizing the value of traditional tools of tax policy analysis in evaluating tax measures, this study uses equality among particular groups in society as the foundation of its analysis.
French: Sans pour autant nier la valeur du recours aux outils traditionnels de l'analyse de la politique fiscale pour évaluer les mesures fiscales, cette étude fonde son analyse sur l'égalité entre les divers groupes de la société.
English: The EU could then use the partnership with both countries for resolving the conflict.
French: L'UE pourrait alors mettre à profit le partenariat avec ces deux pays en vue de résoudre le conflit qui les oppose.
English: Decision dated 12 July 2000: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (written brief).
French: Décision rendue le 12 juillet 2000 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (sur mémoires).
English: At a time when electors want decisions to be taken as close to them as possible, how can we call for a list which will lead to an abstention rate close to 99 % if it is implemented?
French: Comment peut-on, à l'heure où les électeurs souhaitent que les décisions soient prises le plus proche possible d'eux-mêmes, vouloir une liste qui conduira à un taux d'abstention voisin de 99 % si on la mettait en oeuvre?
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 2004, 2005, p.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 2004, 2005, p.
English: Do I see you shaking your head?
French: Vous secouez la tête?
English: The Scientific Steering Committee has classified Spain as a GBR III country, having confirmed cases at a lower level.
French: (EN) Le comité scientifique directeur a classé l'Espagne parmi les pays GBR III, ayant des cas confirmés à un niveau faible.
English: • Provided access to key venues for presentations The Youth Activity Centre
French: • Le conseil a facilité l'accès aux principaux lieux de spectacles Youth Activity Centre
English: Community members are no longer considered as simple guinea pigs or data sources.
French: On ne considère plus les membres de la communauté comme de simples cobayes ou pourvoyeurs de données.
English: September 9, 2008 Storm Damage Heavy rains and runoff caused washouts and flooding in several areas of southern New Brunswick, including areas around Moncton and Saint John.
French: le 9 septembre 2008 Dommages causés par la tempête La pluie abondante et le ruissellement ont causé des ravinements et des inondations dans plusieurs régions du sud du Nouveau-Brunswick, incluant dans ...
English: Consequently, Measurement Canada has established a strategic direction that is designed to optimize the use of its resources in fulfilling its mission and mandate.
French: En conséquence, Mesures Canada a élaboré une orientation stratégique dans le but d'optimiser l'utilisation de ses ressources dans la poursuite de sa mission et dans l'exécution de son mandat.
English: Service Canada During 2002-03, Service Canada successfully made the transition from a Secretariat-led, multi-faceted pilot project to a more clearly defined and focussed information service, integrated into host partners' in-person service delivery operations.
French: Service Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, Service Canada, qui était auparavant un projet pilote à volets multiples dirigé par le Secrétariat, a réussi à devenir un service d'information bien défini, ciblé et intégré à la prestation de services en personne des partenaires hôtes.
English: The delegations welcomed the joint efforts of the two regional offices to establish the United Nations Evaluation Group for Asia and the Pacific, asking for more information on this initiative.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts que faisaient conjointement deux bureaux régionaux pour créer le Groupe d'évaluation des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et ont demandé un complément d'information à ce sujet.
English: Under his  chairmanship the Committee has recently launched an outreach programme and opened a website (www.zanggercommittee.org) to enhance transparency and foster dialogue with non-members.
French: Sous sa présidence, le Comité a récemment lancé un programme de diffusion et ouvert un site Internet (<www.zanggercommittee.org>) pour améliorer la transparence et faciliter le dialogue avec les non-membres.
English: Under action point #18 of the Smart Border Declaration, CBSA officers are stationed at U.S. seaports while U.S. CBP officers are stationed at Canadian seaports.
French: Selon le point d’action 18 de la Déclaration sur la frontière intelligente, des agents de l’ASFC sont affectés à des ports de mer aux États Unis, tandis que des agents du U.S. CBP sont affectés à des ports de mer au Canada.
English: • For groups of minors travelling to Canada with a group leader: in lieu of the above Custodianship Declaration, each applicant under the age of 18 can submit a parental consent to travel indicating personal details of the accompanying group leader who will be responsible for them in Canada.
French: • Pour les groupes de mineurs qui voyagent au Canada avec un adulte responsable : au lieu de la déclaration de gardien/parent sus-mentionnée, chaque demandeur âgé de moins de 18 ans peut déposer un consentement des parents pour le voyage incluant les informations personnelles de la personne qui accompagnera le mineur et qui en assumera la responsabilité durant son séjour au Canada.
English: Additional authorities were received in the amounts of $28.5 million for legislative reform, $10.1 million for the carry forward provision, $8.4 million for collective agreements, $0.7 million for debt write-off, and $3.4 million for statutory items and other adjustments.
French: Des autorisations supplémentaires de 28,5 millions de dollars ont été accordées pour appuyer la réforme législative, de 10,1 millions de dollars pour le report du budget de fonctionnement, de 8,4 millions de dollars pour les conventions collectives, de 0,7 million de dollars pour la radiation de la dette et de 3,4 millions de dollars pour les postes législatifs et autres rajustements.
English: In the biennium 1998-1999, UNDP regular resources expenditure had exceeded its income by $188 million.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, les dépenses au titre des ressources ordinaires avaient été supérieures aux recettes de 188 millions de dollars.
English: The foreign importer forwards this document to the Canadian exporter who attaches the original to the export permit application.
French: L’importateur étranger transmet ce document à l’exportateur canadien pour que celui-ci le remette à la Direction des contrôles à l’exportation ainsi que la demande de licence d’exportation.
English: 1946 The Hon. Paul Martin became Minister of National Health and Welfare and Dr. G. D. W. Cameron, Deputy Minister.
French: 1946 L'Honorable Paul Martin est nommé ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et le Dr G. D. W. Cameron sous-ministre.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Deb Thorn Chair, Building Committee Tourism Moose Jaw Inc. (306) 693-3522 ext. 620 Wayne Gamble Acting General Manager Tourism Moose Jaw Inc. (306) 692-0555 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Deb Thorn Présidente, Building Committee Tourism Moose Jaw Inc. Moose Jaw (Saskatchewan) (306) 693-3522, poste 620 Wayne Gamble Directeur général par intérim  Tourism Moose Jaw Inc. Moose Jaw (Saskatchewan) (306) 692-0555 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In point 2 the following sentence is added:
French: Au point 2, la phrase suivante est ajoutée:
English: When the bullets are flying, preventive health care rapidly falls to a low priority.
French: Lorsque les balles fusent, les soins préventifs se retrouvent rapidement au bas de la liste des priorités.
English: Non-written disclosures (Rule 70.9) Kind of non-written disclosure Date of non-written disclosure (day/month/year) Date of written disclosure referring to non-written disclosure (day/month/year)
French: Déclaration Nouveauté Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ Activité inventive Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ Possibilité d’application industrielle Revendications __________________________________________ Revendications __________________________________________ OUI NON OUI NON OUI NON