ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training courses on gender issue have been conducted for officials from provincial education authorities as well as school teachers so as to enable them to integrate gender perspectives into their teachings with a view to building awareness among students about the special attention to women and ethnic people.
French: • Des cours de formation sur les questions de genres ont été dispensés aux agents des organismes provinciaux d'éducation ainsi qu'aux enseignants pour leur permettre de prendre en compte les questions de genre dans leur enseignement afin de sensibiliser particulièrement les étudiants aux questions concernant les femmes et les populations ethniques.
English: Working in refugee camps when conducting interviews to issue refugee visas.
French: Le travail s’effectue dans les camps de réfugiés où le titulaire doit procéder à des entrevues en vue de délivrer des visas de réfugiés.
English: 3.2 What Investors Want The experience of the venture capital industry is very clear.
French: 3.2 Attentes des investisseurs Les attentes des investisseurs en capital de risque sont très claires.
English: Structuring clinical care
French: Préparer une proposition et compléter la trousse de soumission.
English: Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next section will provide a brief discussion of the context of provision of health services in Canada, particularly as it relates to the issues of supply and access, and will further discuss terms and concepts related to access to health care.
French: La partie suivante décrit brièvement le contexte de la prestation des services de santé au Canada, particulièrement pour ce qui touche à la disponibilité et à l’accès, ainsi que les termes et principes relatifs à l’accès aux services de santé.
English: For an example, see the Kitchener Public Library Web site, which already provides such a link.
French: Pour en avoir un exemple, il suffit de consulter le site Web de la Bibliothèque publique de Kitchener, qui propose déjà un tel lien.
English: PATENT COOPERATION TREATY (PCT)
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: Welcomes the efforts made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue the communication and networking arrangements established during the International Year for providing an instant update of developments related to the observance of the Decade;
French: Sait gré à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de s'efforcer à maintenir le dispositif de communication et d'information mis en place pendant l'Année internationale pour offrir une actualisation instantanée des faits nouveaux relatifs à la célébration de la décennie;
English: The ultimate objective is selection according to merit.
French: L’objectif ultime est la sélection au mérite.
English: The Cederschiöld report emphasizes that the plans of action are concerned partly with defining the problems and partly with proposing measures.
French: Le rapport Cederschiöld souligne le fait que le programme d'action de l'Union consiste, d'une part, à définir les problèmes, d'autre part à prendre des mesures pour y remédier.
English: Tightening labour market and skills shortages, in no small part due to large outward migration, have contributed to private sector wages increasing much faster than productivity growth.
French: Le resserrement du marché du travail et le manque de travailleurs qualifiés, largement provoqués par l'émigration, ont contribué à ce que les salaires du secteur privé augmentent beaucoup plus vite que les gains de productivité.
English: Learn More Special Events  Learn More
French:  Apprendre Plus Événements spéciaux
English: The ceiling was low, it continued to snow, and a strong crosswind was blowing.
French: Le plafond étais bas, il continuait à neiger, et un vent traversier très fort continuait à souffler.
English: Normal indexation will apply to the new basic personal amount and bracket thresholds for future years.
French: Le nouveau montant personnel de base et les limites supérieures des fourchettes d’imposition seront indexés chaque année dans l’avenir.
English: Things are getting possibly dangerously worse.
French: La situation est de plus en plus grave.
English: (A variation of this meeting occurs in British Columbia where grants and contributions are the discussion at the Senior Managers' weekly meeting).
French: (La Colombie-Britannique fonctionne de manière semblable; les cadres supérieurs discutent des subventions et des contributions dans le cadre de leur réunion hebdomadaire.)
English: Applying for a Transit or Transhipment Permit
French: Demande de permis de transport en transit ou de transbordement
English: However, these investments are still too limited to meet the needs of affected countries and communities, and to enable Member States to fully comply with their international obligations.
French: Cependant, ces investissements restent trop limités pour satisfaire les besoins des pays et communautés affectés et permettre aux États Membres de se conformer pleinement à leurs obligations internationales.
English: • evaluate the innovative impact of the curriculum guidelines with respect to the curriculum design as well as to guidance and counselling measures,
French: • évaluer l’impact innovant des Lignes directrices concernant le curriculum au niveau de la conception de curricula, ainsi que des mesures d'orientation et de conseil,
English: This is, however, no passive waiting, since the Commission, as soon as it heard of the first incident on 24 April, immediately contacted the French authorities to persuade them to use their powers in the field of public order by adopting the measures needed to prevent and suppress violence, thus preserving the right to freedom of movement for goods, which is guaranteed by the Treaty.
French: Cette attente n'est cependant pas passive, dès lors que la Commission, après avoir eu connaissance d'un premier incident le 24 avril, s'est immédiatement mise en contact avec les autorités françaises afin que celles-ci exercent les compétences qui leur incombent en matière de sécurité publique, en prenant les mesures nécessaires à la prévention et la répression de la violence, et en préservant ainsi le droit à la libre circulation des marchandises garanti par le Traité.
English: The principle advantage of this model is that it can be applied to any European plant species for which Ellenberg values have been assigned, almost 3000 species and subspecies in all.
French: Le principal avantage du modèle réside dans le fait qu'il peut s'appliquer à toutes les espèces végétales européennes pour lesquelles des valeurs d'Ellenberg ont été attribuées, soit au total près de 3 000 espèces et sous-espèces.
English: That is why we have proposed increasing the mobility of researchers and students by increasing the number of scholarships provided for them.
French: C’est ce qui nous a poussés à proposer de renforcer la mobilité des chercheurs et des étudiants en augmentant le nombre de bourses d’études qui leur sont destinées.
English: Tax Administration Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi de procédure fiscale, Journal officiel de la République de Slovénie, no 18/96
English: Click on the link to sign the petition and send this email on to friends and family!
French: Cliquez sur le lien pour signer la pétition et envoyez cet e-mail à vos amis et à votre famille !
English: • the funds are clearly identified as government funding in the recipient's financial statements;
French: • Les fonds sont reconnus clairement comme financement public dans les états financiers du bénéficiaire.
English: Proper initial surgical procedures will facilitate the fitting of prostheses later.
French: Dans un premier temps, les interventions chirurgicales voulues faciliteront l'ajustement ultérieur des prothèses.
English: Jonathan Putnam, University of Toronto   Participants:
French: Jonathan Putnam, Université de Toronto  Participants :
English: • Chat with interpreters at the Viking Encampment about the way the Norse lived here and at home. You will find interpreters have plenty of interesting information.
French: • Informez-vous auprès des interprètes au campement viking sur le vécu de ces Vikings dans la colonie et dans leur pays d'origine; leur vaste savoir sur le sujet vous étonnera.
English: Another conclusion was that the information contained in the Embassy's report of its first visit on 23 January 2002 to the complainant in detention should not be fully revealed either.
French: On est également parvenu à la conclusion que les informations figurant dans le rapport de l'ambassade sur sa première visite, du 23 janvier 2002, au requérant en détention ne pouvaient pas non plus faire l'objet d'un compte rendu intégral.
English: Germany is also planning to introduce a nation-wide electronic healthcare card in 2006.
French: L'Allemagne prévoit l'introduction d'une carte semblable en 2006.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Civil Aviation Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Aviation civile Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: In that sense, I thought I could trust this promise and if the Commission does not honour it, I will stand up and claim it and align, as Mr De Castro is doing.
French: Dans ce sens, j'ai pensé que je pouvais faire confiance à cette promesse, et si la Commission ne l'honore pas, je me lèverai et je le dirai, et je l'alignerai, comme M. De Castro le fait.
English: • Document review (performance reports, annual reports, financial data, contribution agreements, grant agreements)
French: • Examen de la documentation (rapports de rendement, rapports annuels, données financières, ententes de contribution, accords de subvention)
English: The diversity starts with their scattered distribution in North America, all the way from lakes in northern Maine and southeastern Quebec to Ellesmere and other islands close to the North Pole.   In mid-latitude areas, many char populations live an anadromous life: raised in rivers and lakes, they migrate in summer to the salt waters of Hudson Bay, the Arctic islands, and the Atlantic, returning to fresh water in the fall.
French: La diversité de l’omble chevalier résulte de sa répartition disparate en Amérique du Nord; il se trouve non seulement dans des lacs du nord du Maine et du sud-est du Québec, mais aussi dans l’île d’Ellesmere et d’autres îles situées près du pôle Nord.  Dans les régions de latitude moyenne, de nombreuses populations d’omble chevalier sont anadromes; des lacs et rivières d’origine, il migre en été vers la mer, en direction de la baie d’Hudson, des îles de l’Arctique et de l’Atlantique, puis revient en eau douce à l’automne.
English: The National Council for Culture and the Arts (CONCULTURA), the main institution for national culture, has an Office of Indigenous Affairs which encourages and promotes the consolidation and advancement of the indigenous population at national and international level and offers assistance to these communities, in cooperation with State bodies, through programmes on health care, education and culture, the dissemination and preservation of the language, agriculture, sustainable development, and workshops for the production and marketing of handicrafts.
French: Il existe au sein du Conseil national pour la culture et les arts (CONCULTURA), principal organe chargé de la culture, la Direction des affaires autochtones qui œuvre au renforcement et au développement des populations autochtones, à l'échelon national et international.  Les divers organismes publics ont mis en place des programmes en faveur des communautés autochtones dans les domaines ci-après: santé, éducation et culture, diffusion et préservation de la langue, agriculture, développement durable, production et commercialisation d'objets artisanaux.
English: Charcoal is mainly used for cooking purposes and small-scaled industries.
French: Le charbon de bois est principalement utilisé pour la cuisson et dans les petites industries artisanales.
English: Since then, we have been an active member of the multilateral system, and we have worked with and supported a wide variety of other international organizations, thousands of community-based groups and Canadian voluntary organizations in a dedicated effort to end hunger at home and abroad.
French: Le Canada est partie prenante de ce paradoxe. En tant qu'exportateur important d'aliments, de produits connexes et d'expertise et l'un des principaux pays donateur du monde d'aide alimentaire, le Canada a fait de très précieuses contributions à la sécurité alimentaire mondiale.
English: UNESCO will also cooperate with intergovernmental and non-governmental organizations, as well as academic institutions, in promoting the dialogue among civilizations through a number of events, including the summit of the States members of the International Organization of la Francophonie, to be organized jointly by that organization and the Government of Lebanon and scheduled to take place in Beirut in September 2001.
French: L'UNESCO coopérera également avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec des institutions universitaires, afin de promouvoir le dialogue entre les civilisations grâce à un certain nombre de manifestations, notamment le sommet des États membres de l'Organisation internationale de la francophonie, qui sera organisé conjointement par cette organisation et le Gouvernement libanais et doit se tenir à Beyrouth en septembre 2001.
English: - Complete rework of automounter, now based on D-BUS/HAL.
French: - Réécriture complète de l'automonter, désormais basé sur D-BUS/HAL.
English:  - excerpt from Auditor General's Report, May 2006.
French:  - Rapport du Vérificateur général, mai 2006.
English: The conflict resolution plan was to be implemented over three years.  During this time, a joint Georgian-Ossetian police force would be established under the command of international organizations, with the capability to ensure the safety and free movement of the population.
French: Le plan de règlement du conflit devait être mis en œuvre sur une période de trois ans au cours desquels une force de police composée d'agents géorgiens et ossètes, dotée des moyens lui permettant d'assurer la sécurité et la libre circulation de la population, serait créée sous le commandement d'organisations internationales.
English: However, the rent of that PMQ, which is anywhere from 25 to 30 years old or older, is higher than the rental of a house that may only be 10 or 15 years old in Medicine Hat–if you could get a house in Medicine Hat to rent, but you can't, because the British forces have them all.
French: Toutefois, le loyer d'un logement familial pour militaires mariés, construit il y 25 ou 30 ans, est plus élevé que la location d'une maison construite il y a 10 ou 15 ans à Medicine Hat–à supposer que je puisse trouver un logement à louer à Medicine Hat, car c'est impossible puisque les Forces britanniques les occupent tous.
English: To have 10 party families is quite an achievement – before there were only four, so their number has more than doubled.
French: Disposer de 10 familles de partis est une véritable réussite - il y en avait seulement quatre auparavant, et leur nombre a donc plus que doublé.
English: Thus, the denial of benefits is not based on pregnancy or sex but on previous unemployment insurance claim history.
French: Ainsi, le refus des prestations n'est pas fondé sur la grossesse ni sur le sexe, mais sur l'historique des demandes d'assurance-chômage.
English: Prior to the bombing of Air India Flight 182 there were a number of incidents of violence in Canada, including the attack on the acting Indian High Commissioner, as well as threats of violence on other Indian representatives in Canada.
French: Avant l’explosion du vol 182 d’Air India, il s’était produit un certain nombre d’incidents violents au Canada, dont l’attentat contre le haut-commissaire intérimaire de l’Inde, de même que des menaces de violence à l’endroit d’autres représentants indiens au Canada.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (A/55/80);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes (A/55/80);
English: The NMCA system is shown in Figure 5.
French: La figure 5 illustre le réseau des aires marines nationales de conservation.
English: Based upon research from Canadian, British, American and German archives, "No Higher Purpose" has been in preparation for fifteen years and includes more than 100 photographs and 18 maps.
French: Il fallut quinze ans de préparation et de recherche dans les archives canadiennes, britanniques, américaines et allemandes pour mener à terme « No Higher Purpose ». Le livre contient plus de 100 photos et 18 cartes.
English: In this sense impunity can become a threat to law and order, especially in unstable democracies.
French: L'impunité peut en ce sens représenter une menace pour le droit et la loi, surtout dans des démocraties qui ne sont pas encore très solides.
English: The latter part of the trip is punctuated by the surging "Chute Pierre Antoine"and culminates at the exciting "Tower" rapid.
French: Le dernier tronçon de l'expédition est accentué par la "Chute Pierre Antoine"qui vous conduit dans le merveilleux rapide "La Tour".
English: A provision of $7,200 is made for stationery, office supplies and miscellaneous services ($6,000), and for hospitality expenses relating to official functions ($1,200).
French: Un montant de 7 200 dollars est prévu pour les articles de papeterie, les fournitures de bureau et des services divers (6 000 dollars), et pour les frais de représentation afférents à des réceptions officielles (1 200 dollars).
English: The units would be run by a trained interdisciplinary team with special skills in the area of comprehensive care for that particular age group, including psychological, social and biological aspects.
French: Ces unités seront placées sous la responsabilité d'une équipe pluridisciplinaire dûment formée et spécialement sensibilisée aux problèmes de protection intégrale (sphère psychologique, sociale et biologique) de ces bénéficiaires.
English: A review of the Federal Workers' Compensation System will provide the framework for effective prevention strategies and claims management to reduce the incidence and impact of workplace injuries.
French: Représentation des groupes désignés (2004) Femmes 43,4 % Autochtones 1,7 % Membres de minorités visibles 13,5 % Personnes handicapées 2,5 % Main-d'œuvre disponible (2001) Femmes 47,3 % Autochtones 2,6 % Membres de minorités visibles 12,6 % Personnes handicapées 5,3 %
English: Name of the basin or sub-basin:
French: Nom du bassin ou du sous-bassin:
English: Cathy completes the "Income" and "Calculation of cost of goods sold" sections of Form T2124 as shown on page 60 and 61 [this page].
French: Ventes nettes, commissions et autres rétributions (ligne a moins ligne b) Provisions déduites l'année précédente Autres revenus Revenu brut (total des trois lignes ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus) – 68 –
English: Furthermore, if a jurisdiction determines that its domestic regulatory scheme is such that full applicability is inappropriate, it may limit domestic regulation to a narrower group of vehicles.
French: En outre, si une juridiction décide que le système réglementaire du pays est tel qu'une application intégrale n'est pas appropriée, elle peut limiter la réglementation nationale à un groupe de véhicules restreint.
English: In the draft resolution, the Committee recommended that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee (see para.  79, draft resolution III, sect.
French: Elle y recommandait notamment à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général et du rapport correspondant du Comité consultatif (voir par. 79, projet de résolution III, sect. II).
English: In addition, in October 2002, Guam received $49 million as its annual share of federal funds.
French: En outre, en octobre 2002, Guam a reçu 49 millions de dollars, correspondant à sa part annuelle des ressources fédérales.
English: The documents submitted by the parties, including the part of the investigation file which had been disclosed, nevertheless allowed certain conclusions to be drawn as to whether the operation had been planned and conducted in such a way as to avoid or minimise, to the greatest extent possible, damage to civilians.
French: La Cour peut néanmoins, à partir des documents soumis par les parties, notamment de la partie du dossier de l’enquête qui lui a été communiquée, tirer certaines conclusions quant à la question de savoir si l’opération a été préparée et exécutée de manière à éviter ou à limiter autant que possible les dommages qui risquaient d’être infligés aux civils.
English: During the period of time from January 1, 2006, to August 1, 2007, there were 27 registered incidents of inter-prisoner violence.
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 1er août 2007, 27 actes de violence entre prisonniers ont été enregistrés.
English: Table 5 shows the projected percentage distribution of regular and other resources for trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: Le tableau 5 montre la répartition prévue en pourcentage des ressources ordinaires et des autres ressources destinées aux fonds d'affectation spéciale et aux arrangements de participation aux coûts.
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2003_report1_en.pdf Dagdilelis V., Satratzemi, M. & Evangelidis, G. (2003).
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/smes_observatory_2003_report1_fr.pdf Dagdilelis V., Satratzemi, M. & Evangelidis, G. (2003).
English: The event was chaired by Mr. Dalius Cekuolis, Ambassador and permanent representative of Lithuania to the United Nations and President of Economic and Social Council and the opening statement by Mrs. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary of the United Nations, began by describing public service and she also emphasized on Economic policies- including employment rates of the youth and of working people, initiatives for global empowerment / partnership instillation of free trade that is not limited by the government alone.
French: La réunion a été présidée par M. Dalius Cekuolis, Ambassadeur et Représentant permanent de la Lituanie auprès des Nations Unies et Président du Conseil économique et social et Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration liminaire commençant par décrire la fonction publique et mettant également l'accent sur les politiques économiques, notamment les taux d'emploi des jeunes et des personnes actives, les initiatives en faveur de l'autonomisation globale/instillation de libre-échange en partenariat qui n'est pas limité seulement par le gouvernement.
English: Rental apartments in Vilanova i la Geltru for short or long stays, weekly, monthly periods or higher.
French: Location appartements à Vilanova i la Geltru pour les courts et longs séjours, hebdomadaire, mensuelle périodes ou plus.
English: Replies to questions should be as specific as possible and clearly reflect the existing situation.
French: Les rkponses aux questions doivent &re aussi prkcises que possible et reflkter clairement la situation existante.
English: In general terms, if there appear to be reasons of operational necessity, the request is approved.
French: En général, si cet accès est justifié par les besoins opérationnels, la demande est approuvée.