ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanes, R.E., L.W. Zelazny and R.E. Blaser.
French: Critical review of literature on the toxicity of industrial wastes and their components to fish, Sewage Ind.
English: For more information, see "How do you apply your net capital losses of other years to 2006?"
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment reporter à 2006 des pertes en capital nettes d'autres années ».
English: As a group, self-employed Canadians tend to be older, on average, than paid workers, with only 25 percent younger than 35 years of age.
French: De 1991 à 1996, on a observé une croissance de 44,3 p. 100 du travail autonome chez les femmes.
English: • Members of the Comité de suivi du secteur Ouest, November 2002
French: • Membres du Comité de suivi du secteur Ouest, novembre 2002
English: Bilateral trade in Commercial Services (CAD millions) 2000 Canadian exports to Peru Canadian imports from Peru Source:
French: Échanges bilatéraux de services (millions $CAN) 2000 Exportations canadiennes à destination du Pérou Importations canadiennes en provenance du Pérou Source :
English: Of particular importance to developing countries is the recognition of the principle that the extent and the timing of entering into commitments shall be related to the implementation capacities of developing and least developed countries and that, where they lack the necessary capacity, implementation will not be required.
French: Les pays en développement attachent une importance particulière à la reconnaissance du principe selon lequel l'étendue des engagements et le moment auquel ils seront contractés seront liés aux capacités de mise en œuvre des pays en développement et des pays les moins avancés et, lorsque les capacités nécessaires n'existent pas, la mise en œuvre ne sera pas requise.
English: These repayments were completed as of January 3, 2006.
French: Ces dettes ont été remboursées le 3 janvier 2006.
English: Hypocotyl explants from carrot and other species experience concomitant segregation events and differentiation of homeotic structures during the first 20 days of culture on 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Des explants provenant d'hypocotyles de carotte et d'autres espèces subissent des événements de ségrégation concomitants et une différenciation des structures homéotiques durant les 20 premiers jours de culture en présence d'acide dichlorophénoxyacétique (2,4-D).
English: There also were a number of other investigations ongoing into other violations that occurred in previous years.
French: À la suite de la plainte, une enquête a été menée à la fois par le personnel du secteur et de la Conservation et protection (C et P).
English: The first, planned for fall 1998, involves delivery of the essential components - the health card system, the patient index and the minimum clinical file. The second, planned for summer 1999, will involve delivery of a case-monitoring system (individual care plan).
French: Pour rendre un tel accès possible, il sera essentiel que les systèmes d'information sur la santé des provinces et des territoires adoptent des architectures qui permettent l'échange de renseignements strictement contrôlé et assurant une entière protection de la vie privée et un niveau de sécurité approprié.
English: I am highlighting what is for me the high point of the report, even though I know the difficulties and the limitations imposed by the Treaties, the call for a clear legal basis to be adopted in order to combat all forms of violence against and trafficking in women and children and the full communitisation of a horizontal European policy for prevention and to protect the victims in the sectors of immigration, employment, commerce and banking transactions, transport, tourism and the new technologies which can be used to make trafficking and exploitation uncontrollable and prosecution unfeasible.
French: Je mets l’accent sur ce qui est selon moi le clou du rapport, même si je connais les problèmes et les limites imposées par les Traités: l’invitation à adopter une base juridique claire afin de lutter contre la traite et toutes les formes de violence contre les femmes et les enfants et la communautarisation totale d’une politique européenne horizontale de prévention et de protection des victimes dans le secteur de l’immigration, de l’emploi, des transactions commerciales et bancaires, des transports, du tourisme et des nouvelles technologies qui peuvent être utilisées pour rendre la traite et l’exploitation incontrôlables et les poursuites, impossibles.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that this is an appropriate case for the exercise of its jurisdiction under section 34 of the General Rules and, therefore, it hereby adjourns the CCD application in its entirety pending a resolution of the Air Canada restructuring process and the lifting of the CCAA Order.
French: C'est pourquoi l'Office est d'avis que cette affaire justifie qu'il exerce ses pouvoirs en vertu de l'article 34 des Règles générales, et il ajourne par la présente décision la demande du CCD dans sa totalité en attendant l'achèvement de la restructuration d'Air Canada et la levée de l'ordonnance LACC.
English: The Precinct provides the setting for the work of Parliamentarians and staff in a secure and efficient manner, but it is also the preeminent gathering place for public expression and celebration, as well as a place of quiet reflection.
French: La Cité fournit un cadre pour les travaux des parlementaires et des employés, de façon sûre et efficiente.
English: That week ends with the celebration of the National Heritage Day.
French: 20 places ou moins sont offertes pour un programme donné, l’une de ces places sera réservée à un demandeur autochtone.
English: As noted in the introduction to this chapter, widespread protests from local non-Aboriginal people and urban park users over Algonquin hunting led to the agreement.
French: Comme nous l'avons signalé dans l'introduction au présent chapitre, cet accord a fait suite aux fortes protestations de la population non autochtone locale et des utilisateurs urbains du parc au sujet de la chasse pratiquée par les Algonquins.
English: The recommendation covers a large array of domains, including education and general information to parties concerned, prevention measures, criminal law matters which are required to be covered.
French: La recommandation couvre un large éventail de domaines dont l’éducation, la communication d’informations générales aux parties concernées, les mesures de prévention, les questions de droit pénal qu’il faut nécessairement traiter.
English: A return to the roots, at last, for a Community built on the basis of the determination to turn our backs on a past history marred by hatred and exclusion and of adherence to the humanist values of openness and tolerance.
French: Un retour aux sources, finalement, pour une communauté bâtie sur la volonté de tourner le dos à un passé meurtri par la haine et l'exclusion et sur l'adhésion aux valeurs humanistes d'ouverture, de tolérance.
English: Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe (Quebec), and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Ottawa, Saint-Hyacinthe (Québec) et Halifax.
English: This program should be designed to disseminate information regarding procedures of the UN and other international bodies and to facilitate maximum Indigenous access to international bodies.
French: Pour ce faire, on ferait entre autres appel à des experts autochtones. Ce programme devrait prévoir la dissémination de renseignements entourant les procédures de l'ONU et d'autres organismes internationaux, et maximiser l'accès des Autochtones aux organismes internationaux.
English: Discussion The Department has recently received submissions from Canadian electric utility companies associated with the Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), regarding the need for wireless spectrum to accommodate the emerging and urgent telecommunication requirements to ensure connectivity to the electrical grid infrastructure.
French: Discussion Le Ministère vient de recevoir des soumissions de compagnies d'électricité canadiennes associées à l'Utilities Telecom Council of Canada (UTCC), au sujet du besoin en fréquences du service sans fil pour répondre aux exigences de télécommunications urgentes et en émergence pour assurer la connectivité avec l'infrastructure du secteur électrique.
English: I therefore take great pleasure in seeing you here today.
French: C'est donc une véritable joie pour moi que de vous voir ici aujourd'hui !
English: Ms. Hamelin has put these principles into action with the Department’s most important resource – its employees.
French: Mme Hamelin a su concrétiser ces principes avec la richesse la plus importante du Ministère : ses employés.
English: With regard to the MDGs, recent global economic developments and associated risks added to the challenges of achieving the eight targets.
French: Sur la question des objectifs du Millénaire pour le développement, l'évolution récente de la conjoncture mondiale et les risques associés n'ont fait qu'ajouter aux difficultés de réaliser les huit objectifs.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of his Special Representative for Children and Armed Conflict (A/57/402).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de son Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés (A/57/402).
English: 570 Rental â€" Other $15,781.70 2006-11-10 FM Limousines 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $14,840.00 2006-11-10 Connectus Consulting Inc.
French: 570 Location â€" Autres 15 781.70 $ 2006-11-10 FM Limousines 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 840.00 $ 2006-11-10 Connectus Consulting Inc.
English: Research on Patient-Provider Communication 6.5.3 Making the Links:
French: • 6.6 Résumé 7.
English: There are more than 60,000 orphaned children.
French: Il y a plus de 60 000 enfants orphelins.
English: The legislation removes the Minister's involvement in individual grievances and gives the Board jurisdiction to deal with grievances related to the administration of the affairs of the Canadian Forces, with the following major features: the Board is to make findings and provide recommendations in relation to grievances submitted to the Chief of the Defence Staff (CDS); the CDS is not bound by the findings and recommendations of the Board but is required to provide reasons for not following the Board's findings and recommendations; the Board has the authority to compel the attendance of witnesses and the production of documents and the Board is required to report annually to the Minister and the report is to be tabled in each house of Parliament.
French: Ainsi, les nouvelles dispositions de la loi éliminent la participation du Ministre aux processus de redressement de griefs dans des cas individuels et donnent au Comité la compétence de traiter les griefs liés à l'administration des activités des Forces canadiennes. Voici les principales caractéristiques de ces nouvelles dispositions : le Comité formulera ses conclusions et ses recommandations en ce qui a trait aux griefs soumis au chef d'état-major de la défense; le chef d'état-major de la défense ne sera pas lié par les conclusions et les recommandations du Comité, mais il devra exprimer les raisons pour lesquelles il les a rejetées; le Comité sera autorisé à entendre des témoignages et possédera les pouvoirs de contraindre des témoins à comparaître devant lui et d'ordonner la production de documents; le Comité devra présenter un rapport annuel au Ministre et ce rapport sera déposé devant chaque chambre du Parlement.
English: Therefore there appeared to be some confusion as to who the Board members actually were (Mr.
French: Par conséquent, il semble qu’on ne savait pas très bien qui étaient les membres du jury de sélection (M.
English: A sample Well Assessment Form is provided in Appendix 3.
French: S’il y a lieu, il faut recommander les améliorations et les réparations nécessaires et indiquer tout problème de conformité ou d’application de la loi.
English: ◦ Terms and conditions of employment for students Defines the legal status of students while they are working as students.
French: Elles fourniront aux administrateurs généraux un cadre de travail dans lequel ils pourront exercer leurs pouvoirs délégués de classification pour la reclassification des postes existants.
English: Cation J also undergoes a degenerate rearrangement, the dynamics of which can be probed using NMR line-broadening and selective inversion–recovery experiments.
French: Le cation J subit aussi un réarrangement dégénéré dont on a examiné la dynamique par des expériences d'élargissement des raies de RMN et par récupération d'inversion sélective.
English: The Committee strongly recommends that States parties set a MACR that does not allow, by way of exception, the use of a lower age.
French: Le Comité recommande vigoureusement que les États parties fixent un âge minimum de la responsabilité pénale sans prévoir d'exception.
English: A fee is charged for euro banknotes which have accidentally been damaged by anti-theft devices.
French: Des frais sont facturés pour les billets qui ont été accidentellement endommagés par suite de l’activation d’un dispositif antivol.
English: John Purvis (EPP-ED, UK) said Mr Stark appeared pessimistic about the future prospects for Europe and the euro, but the ECB candidate disagreed, saying he offered a realistic picture of Europe:
French: M. John Purvis (PPE-DE, UK) a trouvé M. Stark pessimiste quant aux perspectives d'avenir de l'Europe et de l'euro, mais le candidat à la BCE a répondu qu'au contraire, il présentait un tableau réaliste de l'Europe:
English: A minority is only in a position to highlight its problems in a credible manner if, in a particular institution, such as a parliament or a government, it makes up at least 30% of the total numbers.
French: Une minorité est en mesure de mettre en lumière de manière crédible les problèmes qui l'affectent uniquement quand, au sein d'une institution spécifique comme un parlement ou un gouvernement, elle représente au moins 30 % du total des membres.
English: Tracking whale movement provides direct information about Beluga habitats, migration corridors, and overwintering areas.
French: L’analyse des déplacements des baleines permet de recueillir de l’information sur l’habitat des bélugas, les corridors de migration et les zones d’hivernage.
English: This means that they cannot be full and productive members of our society.
French: Ainsi, ils ne peuvent pas etre des membres a part ´ ˆ ` entiere et productifs de notre societe.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 137].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 137].
English: He is honorary professor at the University of Basel (1999) and adjunct professor at the University of Berne (2007).
French: Il est Professeur titulaire de l'Université de Bâle (1999) et Professeur honoraire de l'Université de Berne (2007).
English: The population of Diyarbakir, for example, rose from 380 000 in 1990 to 1 million in 1996.
French: La population de Diyarbakir, par exemple, est passée de 380 000 habitants en 1990 à 1 million en 1996.
English: Thirdly, the programme is progressing very slowly and this, in conjunction with the specific messages to the Greek public coming out of Europe, is undermining political support for the reforms.
French: En troisième lieu, le programme progresse très lentement et cela, en conjonction avec les messages spécifiques transmis par l'Europe à la population grecque, sape le soutien politique aux réformes.
English: Having noted that Sweden has agreed unconditionally to apply the new State aid framework for the motor vehicle industry as from 1 January 1998, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all State aid schemes in force in Sweden from which the motor vehicle industry could have benefited as from that date.
French: La Suède ayant accepté de manière inconditionnelle l'application du nouvel encadrement des aides d'État au secteur de l'automobile à partir du 1er janvier 1998, la Commission a pris acte de cette acceptation et a dès lors décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de tous les régimes en vigueur en Suède dont aurait pu bénéficier le secteur automobile à partir de cette date.
English: The lack of a total ceasefire undermines the work of the transitional institutions and hampers the comprehensive implementation of the Arusha Agreement.
French: L'absence d'un cessez-le-feu total fragilise le fonctionnement des institutions de transition et empêche une mise en œuvre complète de l'Accord d'Arusha.
English: 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and
French: l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent être tenus financièrement
English: The following timetable indicates the roadmap for the proposed EU White Paper on Sport, from the first reflection process to the presentation to the public:
French: Le calendrier suivant présente la feuille de route pour la proposition du livre blanc de l'UE sur le sport, depuis le premier processus de réflexion jusqu'à la présentation au public.
English: Course Name (Aviation Technology (Flight) ) Code AVT32 Description MOC 32, Pilot, Aviation Technology (Flight), equivalency given:
French: Nom du cours (Technologie D'Aviation (Vol) ) Code AVT32 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ISOFIX attachment means one of the two connections, fulfilling the requirement of paragraph 6.3.2. of this Regulation, extending from the ISOFIX child restraint system structure, and compatible with an ISOFIX low anchorage.
French: «2.28 Attache ISOFIX, l'une des deux connexions, satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 6.3.2 du présent Règlement, partant de la structure du système de retenue pour enfants ISOFIX et compatible avec un ancrage inférieur ISOFIX.
English: To view your statements online, you have to be registered to the secure section of our website, dsia.ca.
French: Afin d'adhérer aux relevés électroniques, vous devez être inscrit à vmdconseil.ca.
English: The Centre also worked collaboratively with ministries and the Council of Ministers of Education, Canada, to develop relevant education indicators for public reference as well as for use by policy makers and administrators (see Pan-Canadian Education Indicators).
French: Des résultats ont également été publiés au cours de l’année au sujet de deux nouvelles enquêtes effectuées en 1999 :
English: In 1920, he left for Paris, financially assisted by his friends, to further his musical training.
French: En 1920, il part pour Paris, assisté financièrement par ses amis, afin de parachever sa formation musicale.
English: Assignments will be for a duration of 6 to 9 months.
French: Les affectations seront pour une durée de 6 à 9 mois.
English: At the end of experiment 1, two-year-old Siberian larch and Norway spruce were equally selected by hares.
French: Au terme de la première expérience, les mélèzes sibériens et les épinettes de Norvège âgés de 2 ans avaient suscité le même intérêt pour les lièvres.
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.
French: Tout Etat ou la Communauté Européenne peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent Protocole.
English: However, a request for revocation or limitation filed while opposition proceedings in respect of the European patent are pending is deemed not to have been filed, since the opposition proceedings have precedence.
French: Toutefois, une requête en révocation ou en limitation déposée alors qu'une procédure d'opposition relative au brevet européen est en instance est réputée ne pas avoir été présentée, en raison de la primauté de la procédure d'opposition.
English: You can download and print Form T1-DD(1) from our Web site.
French: Vous pouvez télecharger et imprimer le Formulaire T1-DD(1) en ligne ou vous pouvez le télécharger sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Article 15 Energy audits Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy efficiency service needs and prepare for their implementation.
French: Article 15 Audits énergétiques Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de recourir à des systèmes d'audits énergétiques indépendants de haute qualité, destinés à déterminer quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l’efficacité énergétique et quels sont les services visant à améliorer l'efficacité énergétique qui doivent pouvoir être fournis, et à préparer leur mise en œuvre.
English: The Agency notes that this application is for renewal of the approval granted by Decision No. 204-A-2002 dated April 26, 2002 which authorized Varig to code share on Air Canada's flights between Brazil and Canada until March 29, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise un renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 204-A-2002 du 26 avril 2002, laquelle autorisait Varig à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Air Canada entre le Brésil et le Canada jusqu'au 29 mars 2004.
English: Source establishments must keep records that contain the donor ID code, documentation demonstrating completion of donor suitability assessment; a description of CTO; the name of the retrieval establishment; documentation of all processing steps including equipment and instruments used; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; and the notice of exceptional distribution, if any.
French: Les établissements centraux doivent conserver des dossiers qui contiennent le code d'identification du donneur; des documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été effectuée; une description du CTO; le nom de l'établissement de prélèvement; la documentation de toutes les étapes du traitement, y compris l'équipement et les instruments utilisés; la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou les accidents liés au CTO, les résultats de leur enquête et toute mesure corrective prise; l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant.
English: Information on these workshops can be found below:
French: De l'information supplémentaire sur ces ateliers est disponible ci-dessous :
English: Planning Recovery - Healing is much more than an individual journey into sobriety or personal wellness.
French: Planifier le rétablissement - La guérison ne se résume pas à un cheminement individuel vers la sobriété ou le mieux-être personnel.
English: On-site electrolysis Liquid H2 – liquefaction from large SMR
French: < 0,001 % (< 20 t/an) – devrait connaître une croissance exponentielle à 1 Mt en 15 ans grâce à l’introduction d’H2 dans les véhicules Pureté des piles à combustible : – 5 ppm O2, 5 ppm H2O, 1 ppm CO, 1 ppm CO2, 0,1 ppm de composés sulfurésb Pression : – 350 bars au véhicule, 450 bars au stockage, jusqu’à 700 bars en développement Empreinte Commodité
English: Elle a peut-être besoin de votre appui.
French: Demandez-lui si elle a besoin d’aide.
English: MAKE AND ATTACH ADDITIONAL COPIES OF PAGES WHERE ADDITIONAL SPACE IS REQUIRED.
French: UTILISEZ UNE COPIE SUPPLÉMENTAIRE DE CETTE PAGE SI NÉCESSAIRE.
English: Furthermore, mechanisms are being established to promote and improve ongoing coordination with bodies participating in the logistical distribution chain, on the basis of WCO guidelines in the area of terrorism.
French: Par ailleurs, les instances chargées d'organiser et d'améliorer la coordination permanente entre les organismes participant à la chaîne logistique de distribution sont en cours de création, conformément aux recommandations de l'OMD relatives au terrorisme.