ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-39B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-39B, at Jackfish Bay, on Inset Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-39B1, including:
French: S-39B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-39B, à Jackfish Bay, sur le croquis 1 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-39B1, incluant :
English: Complainant, along with the personal notes, may be held for six months from the expiry of any period of review or subsequent appeal.
French: concernant la plaignante, ainsi que les notes personnelles en cause, pourront être conservés pendant six mois à compter de la date d’expiration de toute période de révision ou d’appel subséquent.
English: It was noted that Rule 13ter.1(a)(ii) and (e) did not oblige the Authority to invite the applicant who had not done so to furnish a sequence listing in computer readable form complying with the required standard.
French: Il a été noté que la règle 13ter.1.a)ii) et e) n’oblige pas cette administration à inviter le déposant qui ne l’a pas fait à lui fournir un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prescrite.
English: A draft technical tax bill was released for public comment in February 2004, with a view to subsequent tabling in Parliament.
French: L'ébauche d'un projet de loi technique a été publiée aux fins de commentaires en février 2004 en vue de son dépôt ultérieur au Parlement.
English: L. Quinn Address: 21 Kyle Avenue Address:
French: L. Quinn Adresse : 21 Kyle Avenue Adresse :
English: Not all problems, however, can be resolved by legislation alone.
French: Les difficultés ne peuvent cependant pas toutes être résolues par la seule législation.
English: The Tim Horton Children's Foundation is a non-profit charitable organization founded in 1974.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants est un organisme de charité sans but lucratif qui a été fondé en 1974.
English: We feel that it is essential to assess the draft document produced by the Convention as a whole, with the aim of strengthening each institution while preserving the balance that has been achieved between them.
French: Nous sommes d’avis qu’il est essentiel d’évaluer le projet de la Convention dans son ensemble, dans le but de renforcer toutes les institutions tout en maintenant l’équilibre qu’elles ont atteint entre elles.
English: Eaton is frequently called the father of the electronic chart in Canada.
French: Eaton est souvent surnommé le « père de la carte électronique au Canada ».
English: "Software" specially designed for the "use" of equipment controlled by 1061.2.b., 1061.8. or 1062.8.
French: «logiciel» spécialement conçu pour le «développement» ou la «production» d’équipements visés par les paragraphes 1061.4., 1061.5., 1061.8. ou 1062.8.
English: The Special Rapporteur will submit to the Commission on Human Rights at its sixty-first session detailed recommendations on the issues covered by his mandate, particularly in the light of his visits.
French: Le Rapporteur spécial soumettra à la Commission des droits de l'homme, lors de sa soixante et unième session, des recommandations détaillées sur les questions relevant de son mandat, notamment à la suite des visites qu'il aura entreprises.
English: It was with this in mind that I took the initiative of preparing the report that is now in the Council's hands.
French: C'est dans ces circonstances que j'ai décidé d'établir le présent rapport dont le Conseil est saisi.
English: When an author's name is to appear, the copyright page should carry a notice similar to the following example:
French: Si l'on décide d'insérer le nom de l'auteur, la page d'information bibliographique devrait comporter une indication semblable à celle-ci :
English: Maldini is generally regarded as one of the greatest defenders of his generation.
French: Paolo a passé toute sa carrière au Milan AC où il a gagné de nombreux titres de champion d'Italie ainsi que la prestigieuse Ligue des Champions , notamment en 2003 aux dépens de la Juventus de Turin .
English: During the first 8 h in culture, the conversion of conidial cells to chlamydospores is evidenced by a swelling of the cells and the original microfibrils remain randomly arranged.
French: Au cours des 8 premières heures de culture, la conversion des cellules conidiales en chlamydospores devient visible à cause du renflement des cellules, mais les microfibrilles originales demeurent disposées au hasard.
English: Nonbudgetary Loans, Investments, and Advances
French: Dépenses Prêts, budgétaires investissements nettes et avances
English: The investigation determined that the crew did not use all available means to assess wind conditions, which were very close to limits at the time of the jump.
French: L'enquête a permis d'établir que l'équipage n'avait pas utilisé tous les moyens à sa disposition pour évaluer le régime des vents, lequel était très près des limites acceptables au moment du largage.
English: The Cultural Connect program is also specifically designed to break down stereotypical views about American values and how American values are portrayed in various aspects of popular cultural expression.
French: Le programme Cultural Connect est aussi conçu particulièrement pour briser les stéréotypes à propos des valeurs américaines et de la manière dont ces valeurs sont véhiculées dans différents aspects de l’expression culturelle populaire.
English: How funding for allowance is obtained would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: It will have a huge impact on the methods used to cut CO2 emissions, on economic growth and on creating jobs in areas such as IT, construction and services.
French: Il aura aussi un impact énorme sur les méthodes utilisées pour réduire les émissions de CO2, sur la croissance économique et sur la création d'emplois dans des domaines tels que les technologies de l'information, la construction et les services.
English: Recommendation 9 The Government should produce an annual report to Parliament reviewing in detail the status of the "Smart Borders" process.
French: Recommandation 9 Le gouvernement devrait présenter au Parlement un rapport annuel exposant en détail l’état d’avancement du processus de la « frontière intelligente ».
English: Working with communities to assess local problems, establish objectives, plan and implement strategies to develop human, institutional and physical infrastructures; entrepreneurship; employment; and the economy. • Business Services :
French: • Planification stratégique communautaire : collaborer avec les collectivités pour évaluer les problèmes locaux, définir des objectifs ainsi que planifier et mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer les infrastructures physiques, institutionnelles et humaines; l’entrepreneuriat; l’emploi; l’économie.
English: But it is not enough to put in place the legal framework for protection of the consumer and to inform him of his rights. There has to be a mechanism allowing for the "mise en pratique" of that information.
French: Mais il ne suffit pas de mettre en place un cadre légal pour la protection des consommateurs et d'informer ceux-ci de leurs droits, il est nécessaire également de disposer d'un mécanisme permettant la "mise en pratique" de cette information.
English: Based on article 2 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 2 de la Loi type de 1994.
English: - The Political Offence Exception to Extradition.
French: The Political Offence Exception to Extradition.
English: Perhaps that report could inspire the German Government to improve its current laws and policies on all forms of violence against women, in view of existing stereotypes about diverse sexuality and gender identity.
French: Ce rapport pourrait peut-être inspirer le Gouvernement allemand pour lui permettre d'améliorer sa législation et ses mesures en vigueur en réponse à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, étant donné les stéréotypes existants sur la sexualité diverse et l'identité sexuelle.
English: (b) Highlights the urgent need for additional efforts by the international community to make the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs) a reality by 2015 for all developing countries but particularly for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states.
French: b) Mettre en évidence le fait que la communauté internationale doit de toute urgence redoubler d'efforts pour que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) se concrétise d'ici à 2015 pour tous les pays en développement, mais en particulier pour les pays les moins avancés (PMA), les pays en développement enclavés et les petits États insulaires en développement;
English: The key to finding a better social understanding for pursuit of art history as a scholarly field lies, on the other hand, in identifying ways how to forge a firm connection in the common mind between the rather esoteric scholarly field on the one hand and the popular topics including tourist aims on the other one.
French: L’identification des moyens qui permettraient d’associer dans les esprits cette discipline universitaire assez ésotérique aux sujets d’intérêt populaires, y compris à visées touristiques, est la clef d’une meilleure compréhension par la société de la défense de l’histoire de l’art en tant que domaine de spécialisation.
English: The political aspect on which the European Union should really forcefully insist is the withdrawal of the Israeli army of occupation to within its internationally recognised borders, that is to say the 1967 borders.
French: L'élément politique sur lequel l'Union européenne devrait en effet insister avec force est le retrait de l'armée israélienne d'occupation derrière ses frontières internationalement reconnues, à savoir celles de 1967.
English: • its name, address and telephone number
French: • ses nom, adresse et numéro de téléphone;
English: When products are successfully differentiated, buyers are generally not indifferent to branded and unbranded products.
French: Lorsque les produits sont effectivement différenciés, les acheteurs ne restent généralement pas indifférents lorsqu'il s'agit de choisir entre des produits de marque et des produits sans marque.
English: (Return to text.) 2 United States, National Research Council, The Future of Spatial Data and Society:
French: Industrie Canada, 1997) pour plus de renseignements (Retour.) 2United States, National Research Council, The Future of Spatial Data and Society:
English: The soldiers even joined in some cultural games.
French: Les soldats ont même participé à certains jeux culturels.
English: The bilingual poster is printed on a single side and measures 48.26 cm X 59.69 cm (flat), and 23.7 x 30 cm (folded in four).
French: L'affiche bilingue est imprimée sur un seul côté et mesure 48,26 cm sur 59,69 cm (à plat) et 23,7 cm sur 30 cm (pliée en quatre).
English: Stable Traditions During this time many Cree remained in the boreal forest and the tundra area to the north, where a remarkably stable culture persisted.
French: Traditions durables Durant cette même période, un grand nombre de Cris continuent à vivre dans la forêt boréale et la toundra dans le Nord, où la culture s'est conservée remarquablement.
English: The lessons of this experience and the specific policy choices taken at the national and regional levels may shed further light on these issues as the Committee continues to discuss the draft objectives and principles or any other draft materials.
French: Les enseignements tirés de cette expérience et les choix de politique générale arrêtés aux niveaux national et régional peuvent apporter un nouvel éclairage sur ces questions au fur et à mesure que le comité poursuit l’examen des projets d’objectifs et de principes ou de tout autre projet.
English: The Working Party welcomed these developments and congratulated CIT and OSJD on these achievements that constituted an important element in the fulfilment of one of the objectives of international activities in this field agreed upon by the Working Party: the direct carriage of freight by rail under a single legal regime from the Atlantic to the Pacific.
French: Le Groupe de travail a pris connaissance avec satisfaction de ces faits nouveaux et a félicité le CIT et l'OSJD des progrès accomplis, qui marquaient une étape importante dans la réalisation de l'un des objectifs des activités internationales dans ce domaine, tel qu'il avait été défini par le Groupe de travail: à savoir le transport direct de marchandises par rail sous un régime juridique unique depuis l'Atlantique jusqu'au Pacifique.
English: They will continue to do so — I am sure.
French: Ils continueront à le faire, j'en suis sûr.
English: • private and public health laboratory capacity;
French: • une capacité adéquate d'analyse par les laboratoires privés et les laboratoires de santé publique;
English: The aid for each item shall not exceed the cost it is intended to cover, and shall be limited to the minimum necessary to attain the objectives of the restructuring plan.
French: L'aide prévue pour chaque poste ne peut excéder le coût qu'elle est censée couvrir et doit être limitée au minimum nécessaire pour atteindre les objectifs du plan de restructuration. b)
English: National Priority Target Pest Ranking 5 Pine shoot beetle, Elm bark beetle, Shot hole borer, Leafminers, Leaf beetles, Bronze birch borer, Aphids, Leafhoppers, Scale insects Leather jackets
French: Nécessité d’homologuer d’autres produits pour contrer le développement de la résistance. Besoins d’acaricides (toxicité réduite pour les insectes utiles) pour remplacer d’autres insecticides génériques.
English: 2007-2008 ($ thousands) Conduct inquiries and provide mediation services Total Planned Spending Commissioners’ Office 707.0 707.0 Executive Office 360.0 360.0 Liaison 365.0 365.0 Legal and Research 2,137.0 2,137.0 Mediation 1,009.0 1,009.0 Corporate Services 2,222.0 2,222.0 Total 6,800.0 6,800.0
French: 2007-2008 (en milliers de dollars) Mener des enquêtes et offrir des services de médiation Total des dépenses prévues Bureau des commissaires 707,0 707,0 Bureau de la direction 360,0 360,0 Liaison 365,0 365,0 Services juridiques et recherche 2 137,0 2 137,0 Médiation 1 009,0 1 009,0 Services intégrés 2 222,0 2 222,0 Total 6 800,0 6 800,0
English: Established in October 1993, OHCHR/Cambodia has a distinct but complementary mandate to that of the Special Representative.
French: Établi en octobre 1993, le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Cambodge (HCDH/Cambodge) a une mission distincte, mais complémentaire de celle du Représentant spécial.
English: It must also be stressed that aliens who directly or indirectly participate in the country's internal politics lose the right to reside in it.
French: Il y a lieu de souligner en outre que les étrangers qui participent directement ou indirectement à la politique interne du pays perdent par le fait même le droit d'y résider.
English: All agreed that it would be worthwhile to apply the methodology in the preliminary assessment to other trades.
French: Tous ont convenu qu’il vaudrait la peine d’appliquer la méthode de l’évaluation préliminaire à d’autres métiers.
English: Some of these to 250 feet (85 metres) and 250 years.
French: La région naturelle 1 comporte trois grands types de végétation.
English: The troop-contributing countries had expressed understandable concerns that had to be taken into consideration.
French: Les préoccupations bien compréhensibles exprimées par les pays qui fournissent des contingents doivent être prises en considération.
English: "With this support from Canada Economic Development, our company will be able to improve its competitive standing, both domestically and in the international marketplace.
French: « Grâce au soutien de Développement économique Canada, notre entreprise pourra bénéficier d’une meilleure position concurrentielle, tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: The proportion of frozen raw seafood was comprised of 18% sole, 17% cod, 9% haddock, and 8% shrimp.
French: La proportion de produits de la mer crus congelés était composée de 18 % de sole, de 17 % de morue, de 9 % d'aiglefin et de 8 % de crevettes.
English: Note: The Dotclear plugin will work only on Dotclear 2 beta 6 or more.
French: Note: Le filtre Dotclear ne fonctionne qu'avec la version Dotclear 2 beta 6 ou plus.
English: Privately-financed work saves the state time and money which can be spent on other activities, since its resources are always inadequate, as demonstrated by the budgetary deficit experienced by almost all countries.
French: Progressivement, cette idée paraît gagner du terrain, non seulement dans les pays ou les associations, les fondations et les collectionneurs sont traditionnellement bien accueillis mais même dans les pays avec un gouvernement socialiste.
English: However, we are committed to developing further ways to reap the benefits and meet the challenges of the world economy in the 21st century.
French: Toutefois, nous avons à cœur de mettre en place d'autres façons de recueillir les bienfaits et de relever les défis de l'économie mondiale au XXIe siècle.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the register entry for the corresponding basic patent—the Register entry is viewable on the public search system of the Office. (e) By delivery of the copy application on request?
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office. e) en remettant une copie sur demande?
English: This means that some assets may require a higher standard of maintenance than the operational requirement alone may dictate. 
French: Pour cette raison, la norme d'entretien applicable à certains biens peut dépasser celle que dictent les besoins opérationnels.
English: If no exact data are available, please provide estimated figures.
French: En l'absence de données exactes, fournir des estimations.
English: • Prospect for investments on the international scene  
French: • Faire la prospection d'investissements sur la scène internationale
English: Different universes are the root of many authors' imagination.
French: Des univers différents mais dont la source demeure l’imagination prolifique des auteurs . Des mondes qui peuvent être ...
English: Black Brant also concentrate in the barrier bay created by the Cape Kellett sand spit before heading inland to nesting areas (Fig. 7).
French: Les Bernaches cravants noires se regroupent également dans le cordon littoral créé par la flèche de sable du cap Kellett avant de se diriger vers les aires de nidification de l’intérieur (figure 7).
English: Parametric analyses and nondimensional analyses were carried out and the results are presented.
French: Des analyses paramétriques de même que des analyses non dimensionnelles ont été réalisées et on en présente les résultats.
English: • Craven A regular-size "full-strength" and "light" brands can deliver exactly the same amount of all six listed toxic ingredients.
French: • Les Craven A de format normal « filtre » et « légère » peuvent émettre exactement la même quantité des six substances toxiques énumérées.
English: Such problems can also be traced to news values and practices of journalism.
French: Une autre explication à ces problèmes peut se trouver dans les valeurs et les pratiques journalistiques.
English: • Assessment Template Introduction What are logistics and supply chain management costs and agility?
French: • Gabarit d’évaluation Introduction Quels sont l’agilité et les coûts en matière de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement?
English: Training in the area of governance may be used to increase the knowledge and skills of new members.
French: Une formation en gestion publique offerte aux nouveaux membres peut rehausser leurs connaissances et leurs compétences.
English: • the responsible authority’s environmental assessment decision, except where a class screening report has been used;
French: • la décision en matière d’évaluation environnementale de l’autorité responsable, sauf dans le cas où un rapport d’examen préalable par catégorie a été utilisé;
English: • customs or import duties;
French: • des droits de douane ou d'importation;
English: The Advisory Committee has worked well as a forum to discuss administrative issues, and as an outreach mechanism to political parties.
French: Le Comité consultatif a bien rempli son rôle de forum de discussion sur les questions administratives et de mécanisme de communication avec les partis politiques.
English: There was no history of conflict nor any evidence of behaviours on the part of the selection committee which would fit the definition; in fact, there was limited contact between the appellant and the selection committee both before and during the selection process.
French: Il n'existe aucun antécédent de conflit ni aucune preuve de comportements de la part du jury de sélection qui correspondent à la définition de partialité; en fait, autant avant que pendant le processus de sélection, il n'y a eu que des contacts limités entre l'appelante et le jury de sélection.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=639EA844-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=639EA844-1&meta=1&accessible=off
English: The amendments will serve to reduce the number of applications returned for correction, and will result in a modest reduction in processing costs.
French: Les modifications permettront de réduire le nombre de demandes retournées pour correction et entraîneront une légère diminution des coûts de traitement.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Keddy (1987) found the species to be abundant at sites in the Medway and Tusket river estuaries, estimating that L. chinensis extended for several kilometres of coastline wherever suitable habitat (gently sloping muddy or gravel shoreline) existed.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Keddy (1987) a trouvé le liléopsis de l’Est en abondance dans les estuaires de la Medway et de la Tusket, où l’espèce occupait probablement plusieurs kilomètres de rivages offrant des conditions propices (rivages en pente douce de vase ou de gravier).
English: The Act relating to Control of Communicable Diseases
French: Loi sur la lutte contre les maladies transmissibles
English: Austria, for example, registered a 13.5 per cent fall in government employment in 1997 as a result, not of any contraction of government spending, but rather a reform of the health sector, with more autonomy given to public hospitals and clinics and their subsequent reclassification as private institutions.
French: L'Autriche, par exemple, a fait état d'une diminution de 13,5 % du nombre de fonctionnaires en 1997; cette baisse n'a toutefois pas été le résultat d'une contraction des dépenses publiques mais plutôt d'une réforme du secteur de la santé, qui a donné une plus grande autonomie aux hôpitaux et dispensaires publics et leur a permis d'être ultérieurement reclassés dans la catégorie des institutions privées.