ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Airport Hotel Budapest is just 2 minutes by a free minibus (both directions) away from the airport and offers fine cuisine in its 24-h restaurant, free parking and free Wi-Fi.
French: L'Airport-Hotel Budapest se trouve à 2 minutes de l'aéroport grâce au mini-bus gratuit (aller-retour). Il sert une cuisine raffinée dans son restaurant ouvert 24 heures sur 24.
English: • The Terns of the Canadian Great Lakes PDF Other Fact Sheets
French: • L'essor du Cormoran à aigrettes dans les Grands Lacs :
English: As this is a serious situation which not only jeopardises the electoral choices legitimately made by the people, but also has repercussions on the breaching of human rights, the EU must act in a diplomatic way, with all the mechanisms that it has at its disposal, so as to help to bring the situation back to normal and, most importantly, to prevent more deaths.
French: Il s'agit d'une situation grave qui menace les choix légitimes de la population, mais qui entraîne également des violations des droits de l'homme. C'est pourquoi l'Union européenne doit agir par la voie diplomatique, avec tous les moyens dont elle dispose, pour contribuer à un retour à la normale et, surtout, pour empêcher que l'on décompte de nouvelles victimes.
English: A memorandum of understanding was signed on 30 November 2005 between the Government of El Salvador, the International Organization for Migration and the Huellas Foundation to implement the project “Shelter for providing care services to victims of human trafficking in El Salvador”.
French: Le 20 novembre 2005, le Gouvernement salvadorien, l'OIM et la Fondation Huellas ont signé un protocole d'accord en vue de la réalisation d'un projet intitulé «Refuge pour les victimes de la traite en El Salvador».
English: In addition, the competent Danish authorities will apply the following Danish legislation in implementing the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in resolution 1874 (2009) with regard to paragraphs 9, 10, and 18 of resolution 1874 (2009) concerning arms and related materials:
French: En outre, les autorités danoises compétentes appliqueront la législation suivante pour ce qui est de mettre en œuvre les mesures restrictives imposées à la République populaire démocratique de Corée par le Conseil de sécurité aux paragraphes 9, 10 et 18 de sa résolution 1874 (2009) s'agissant des armes et matériels connexes :
English: (iv) Consultation in the Working Group 15.
French: (iv) Consultation au sein du Groupe de travail 15.
English: The use by the library of a portion of the House has had the same positive impact on the delivery of national messages with minimal impact on the resources.
French: L’ utilisation par la bibliothèque de succursale d’une autre partie de la maison a eu le même effet positif sur la communication des messages nationaux, avec une incidence minime sur les ressources.
English: Having considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees on the activities of his Office and the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its sixtieth session and the decisions contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les activités du Haut-Commissariat ainsi que le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa soixantième session et les décisions qui y figurent,
English: The presidency will report to the European Parliament on the European Union' s efforts and priorities within the context of regular information on the development of the common foreign and security policy, as enshrined in Article 21 of the Treaty.
French: La présidence remettra au Parlement européen un rapport sur les efforts et les priorités de l'Union européenne dans le cadre des informations régulièrement fournies sur le développement de la politique étrangère et de sécurité commune, conformément aux dispositions de l'article 21 du Traité.
English: My delegation therefore requests that the 24-hour rule pertaining to taking decisions on draft resolutions be waived.
French: Ma délégation demande donc qu'il soit dérogé à la règle des 24 heures se rapportant à la prise de décision sur les projets de résolution.
English: Specifically, the report tracks the projects that have been approved under the Multilateral Fund to reduce the use of carbon tetrachloride as a process agent.
French: Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.
English: Issuance of viability statement 150 3.
French: Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 150 3.
English: Contact: ahesa@rocketmail.com or lm@icbl.org
French: Contact: ahesa@rocketmail.com or lm@icbl.org
English: Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem (Geneva, the Graduate Institute of International Studies, 2001), pp. 216-17.
French: Small Arms Survey 2001: Profiling the Problem (Geneva, the Graduate Institute of International Studies, 2001), pp.
English: In the new internal gas market, there will no longer be a single player guaranteeing security of supply.
French: Dans le nouveau marché intérieur du gaz, il n'y aura plus d'acteur unique qui assumera la sécurité de l'approvisionnement.
English: The amount of the low-water freight supplements shall be established by agreement between the parties, or in the absence of agreement in accordance with commercial usage.
French: Le montant des suppléments de fret pour basses eaux est fixé par accord entre les parties et, à défaut, par les usages commerciaux.
English: In this regard, he argued that it must include only one building.
French: À cet égard, il a prétendu qu'elle doit inclure un seul bâtiment.
English: "He is absolutely astonished at the response he's received," says Sherry, who notes that the whole experience has made her son want to become a Rotarian.
French: « Il a été stupéfait de la rapidité d’action des Rotariens locaux », affirme Mme Rand, qui souligne également qu’à la suite de cette expérience, son fils désire devenir Rotarien.
English: Regulatory Authorities under the MVRMA Mackenzie Valley Land and Water Board Gwich’in Land and Water Board Sahtu Land and Water Board Department of Resources, Wildlife and Economic Development Department of Indian Affairs and Northern Development Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Transport Canada National Energy Board
French: Autorités de réglementation visées par la LGRVM Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office Gwich’in des terres et des eaux Office des terres et des eaux du Sahtu Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Environnement Canada Ministère des Pêches et des Océans Transports Canada Office national de l’énergie
English: The special procedures should be set up in a democratic and transparent manner, and the reform of the human rights treaty bodies should be aimed at reducing the burden on States parties, improving efficiency, avoiding duplication and saving resources.
French: Les procédures spéciales doivent être établies de manière démocratique et transparente, et la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doit avoir pour but de réduire le fardeau des Etats parties, d'améliorer l'efficacité, d'éviter les doublons et d'économiser les ressources.
English: Zero: "Well, over here we found fibers caught on a fragment of that broken chair.
French: Zéro : « Eh bien, nous avons trouvé des fibres prises dans un fragment de cette chaise brisée.
English: This is why we have pointed out in our resolution that issues which need to be settled before new members are admitted to the Union have been totally ignored.
French: Pour cette raison, nous avons prévu dans cette résolution communautaire que dorénavant les affaires devant être réglées avant l'admission de nouveaux membres dans l'Union ne seront tout simplement pas posées à l'ordre du jour.
English: Charity does not exclude knowledge, but rather requires, promotes, and animates it from within. Knowledge is never purely the work of the intellect.
French: La doctrine sociale de l’Église, qui a « une importante dimension interdisciplinaire » [77] , peut remplir, dans cette perspective, une fonction d’une efficacité extraordinaire.
English: The new reality required a review of traditional government roles and business strategies, including consumer protection and redress, tax collection, trade and competition policies, jurisdictional issues and the like.
French: Ce nouvel état de choses appelait à repenser le rôle traditionnel des administrations publiques et les stratégies des entreprises, sans compter la protection et le dédommagement du consommateur, la fiscalité, la politique du commerce et de la concurrence, les compétences juridictionnelles, etc.
English: So is the taste! We get testimonial after testimonial from users who tell us about all the crazy things their dogs will do for a GREENIES® dental chew.
French: Nous recevons sans cesse des témoignages de consommateurs qui nous racontent toutes les folles prouesses que leur chien est prêt à faire pour le goût incomparable des gâteries dentaires à mâcher Greenies®.
English: Otherwise have a cell phone and some emergency measures.
French: Autrement prévoyez un cellulaire et des moyens secours.
English: We desire peace, freedom, stability and respect for human rights, among other things. That is what they said, loud and clear.
French: Nous souhaitons la paix, la liberté, la stabilité, le respect des droits de l'homme, etc. Et c'est cela qu'ils ont déclaré - d'une façon nette et précise.
English: The intent is to launch the CWA gradually across the Government over the coming year.
French: Nous entendons lancer progressivement ces applications dans l'ensemble du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: Offering high-speed wireless internet access and free underground parking, this modern 3-star hotel in the Hanover district of Laatzen is just 300 metres from the exhibition grounds.
French: Cet hôtel 3 étoiles moderne du quartier Laatzen de Hanovre, disposant d'un accès Internet haut débit sans fil et d'un parking souterrain gratuit, se trouve à trois cents mètres des parcs...
English: The Board recommended that the travel grant for the beneficiary that could not attend the 2004 session of the Working Group, namely the individual representative from Burkina Faso, be kept pending for their participation at the 2005 session of the Working Group.  Consideration of new applications for travel grants to participate in the thirtieth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 2004
French: Le Conseil a recommandé que l'aide financière au titre des frais de voyage accordée à un bénéficiaire qui n'a pas pu participer à la session de 2004 du Groupe de travail, en l'occurrence le représentant originaire du Burkina Faso, soit réservée pour lui permettre de participer à la session de 2005.
English: In 'HQPDUN, the National Labour Market Authority AMS runs targeted IT courses for highly educated unemployed of about half a year including practical experience In 6SDLQ, 14.000 unemployed are being converted into IT professionals (in a programme from 2001 to 2004).
French: En (VSDJQH, 14 000 chômeurs sont convertis en spécialistes des TI (dans le cadre d'un programme de 2001 à 2004).
English: The Committee, with the exception of Ms. Korkhmazyan (Armenia), then drafted its findings and recommendations regarding Armenia's implementation of the Convention.
French: Le Comité, à l'exception de Mme Margarita Korkhmazyan, a ensuite élaboré ses conclusions et recommandations concernant l'application de la Convention par l'Arménie.
English: As well, written exams are sometimes favoured as a way to manage a large number of candidates.
French: En outre, l'examen écrit est une méthode que l'on privilégie puisqu'elle constitue un moyen de gérer un grand nombre de candidats et candidates.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Scenario 4 Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Scénario 4 Précédent Table des matières
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the global implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, with respect to overall efforts being taken to achieve the Millennium Development Goals, including possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments, taking into account the strengths and main elements of the World Programme of Action as well as its important role in providing policy guidelines for States.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d'ensemble du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, décrivant des efforts globaux consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et d'y inclure les moyens par lesquels on pourrait accroître la complémentarité et la relation synergique entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial, l'action des autres instances des Nations Unies qui s'occupent d'incapacités, et la mise en œuvre des instruments portant sur le sujet, compte tenu des points forts et des principaux éléments du Programme d'action mondial et du rôle important qu'il joue du fait qu'il offre aux États des directives pour leurs interventions. »
English: • Sealers are required to carry out a three-step process of stunning/killing, confirmation of unconsciousness and effective bleeding. This process—originally recommended in 2005 by the Independent Veterinarians Working Group—is consistent with the recommendations of the European Food Safety Authority (EFSA).
French: • Aux niveaux actuels de population, les phoques du Groenland qui vivent au large de la côte Est du Canada consomment environ 6 millions de tonnes de poissons par année, dont 3 millions de tonnes dans la même région où les débarquements de fruits de mer commerciaux s’établissent à 0,9 million de tonnes par année.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of the aforementioned provisions into the domestic law of Slovenia.
French: Le CCT souhaite recevoir un rapport d'étape sur la promulgation des dispositions susmentionnées dans le droit interne slovène.
English: The reduction of child labour is not an explicit objective of the majority of the existing CTPs.
French: Pour la majorité des programmes de transferts monétaires, la réduction du travail des enfants n'est pas un objectif affiché.
English: The Pleiades Promoters Project is a direct result of the state-of-the-art facility.
French: Le succès du projet Atlas a inspiré le Projet des promoteurs Pléiades récemment approuvé, financé par Génome Canada, Genome B.C. et d’autres partenaires financiers.
English: After the FRY was admitted as a new Member on 1 November 2000, dilemmas concerning its standing have been resolved, and it has become an unequivocal fact that the FRY did not continue the personality of the SFRY, was not a Member of the United Nations before 1 November 2000, was not a State party to the Statute, and was not a State party to the Genocide Convention 
French: L'admission de la RFY le 1er novembre 2000 en tant que nouveau Membre a résolu les difficultés concernant son statut et il est désormais patent que la RFY n'assurait pas la continuité de la personnalité juridique de la RFSY, n'était pas Membre de l'Organisation des Nations Unies avant le 1er novembre 2000, et n'était pas un Etat partie au Statut non plus qu'à la convention sur le génocide…
English: At times, this means having access to senior management for advice and guidance.
French: À certains moments, il s'agit de demander des conseils et une orientation aux membres de la haute direction.
English: On 18 October 2004 I forwarded the complaint to the President of the European Commission.
French: Le 18 octobre 2004, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: Where possible, leave stumps and roots in place.
French: Recouvrir les tas de terre d’une toile de polyéthylène, d’une bâche ou de végétaux.
English: • Information for Foreign Boaters
French: • Renseignements pour les plaisanciers étrangers
English: The CIS countries continue to face significant challenges in terms of their central-planning legacy, the extent of structural distortions and the limited capacity of state institutions.
French: Les pays de la CEI continuent à faire face à d’imposants défis liés à leur héritage de planification centralisée, à l’ampleur des distorsions structurelles et à la capacité restreinte des institutions d’État.
English: The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to access to housing and food aid in emergency and natural disaster situations and to ensure that women in these situations are adequately protected from violence.
French: Le Comité le presse également de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès au logement et à l'aide alimentaire dans les situations d'urgence ou après une catastrophe naturelle, et de veiller à ce que, dans de telles situations, les femmes soient suffisamment protégées contre la violence.
English: Print copies are available at some public libraries, depository libraries throughout Canada, and some university libraries.
French: Des copies imprimées des rapports sont disponibles dans certaines bibliothèques publiques, universitaires et dans les bibliothèques de dépôt de publications officielles du gouvernement partout au Canada.
English: • increasing ICT skills training of women and support structures for teleworkers.
French: • d’améliorer la formation des femmes aux compétences en TIC et de soutenir les structures pour les télétravailleurs.
English: This conclusion is not surprising given the almost five-fold difference in prevalence between the 30-to-34 and the 55-to-59 age groups.
French: nées qui remettent en question la validité de l’auto-déclaration de la FM ont été publiées dans une étude qui combinait des entrevues téléphoniques et un dépistage par un examen physique pour estimer la prévalence8.
English: Please inform the pay office by fax or e-mail that information has been input in FFT for this employee.
French: Il faut aviser le bureau de paye par télécopieur ou par courrier électronique que ces renseignements ont été ajoutés dans le TNI pour cet employé.
English: The CECT routinely asks the depositor for the name and address of his patent agent and, if so requested, supplies copies of the receipt, the viability statement and any other information to both the depositor and his patent agent.
French: En principe, la CCCR ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: For the government to accept First Nations’ trap tags, there have to be clear agreements and tight controls.
French: Pour que le gouvernement reconnaisse les étiquettes de casiers délivrées par les Premières nations, il faudra qu’il y ait des ententes claires, assorties de contrôles rigoureux.
English: In response, the Governing Body decided to accede to this request except that the documents to be transmitted would consist of the summary conclusions of the internal audit together with a memorandum explaining what had been done so far to implement the various recommendations made by the auditors.
French: En réponse, le comité de direction a décidé d'accéder à la demande à la condition que les documents transmis le soient sous la forme des conclusions sommaires de l'audit interne accompagnées d'un mémorandum expliquant ce qui a été fait pour la mise en œuvre des différentes recommandations faites par les audits.
English: Key words: α-toxin, skinned fibers, β-escin, ATPase activity, intracellular calcium, calcium ion activation, smooth muscle, force, fura 2, ADP.
French: Mots clés : α-toxine, fibres dénudées, β-escine, activité d'ATPase, calcium intracellulaire, activation des ions calcium, muscle lisse, force, fura 2, ADP.
English: Since the first annual report on employment equity a little over a decade ago, there continues to be strong statistical evidence that the situation for members of the designated groups has been improving—especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Depuis le dépôt du premier rapport annuel concernant l'équité en emploi, il y a un peu plus de dix ans, les chiffres démontrent que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in S slabs, sheets or strip, whether or not in rolls Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, NS knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material Trunks, suitcases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, S school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shoppingbags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobaccopouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses Other articles of leather or of composition leather S NS
French: D'ovins, épilés, même refendus, autres que ceux du n° 4114 De caprins, épilés, même refendus, autres que ceux du n° 4114 De porcins De reptiles Autres Cuirs et peaux chamoisés (y compris le chamois combiné); cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes, même enroulées Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, sacs isolants pour produits alimentaires et boissons, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, portemonnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier