ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.2 Department of Fisheries and Oceans Fisheries and Oceans provides support to the FJMC and is responsible for making policy and regulatory changes to accommodate Inuvialuit rights concerning the harvest, trade, transport and co-management of fish and marine mammal resources in the ISR.
French: 9.2 Pêches et Océans Canada Le MPO est chargé d'apporter un soutien au CMGP et de modifier les règlements et les politiques afin de permettre aux Inuvialuit d'exercer leurs droits sur la récolte, le commerce, le transport et la cogestion du poisson et des mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Moreover, the navy maintained its commitments in British and European coastal waters and also escorted convoys to the Soviet Union along the treacherous and unforgiving Arctic route.
French: En outre, la marine a maintenu ses engagements dans les eaux côtières britanniques et européennes et escorté des convois vers l'Union soviétique le long de la dangereuse et impitoyable route arctique.
English: Regarding technology, we have to speed up the transfer of the very best existing technologies as well as the development of the new ones that will lead us to the technological revolution that we need.
French: En ce qui concerne la technologie, nous devons accélérer le transfert des meilleures technologies existantes ainsi que le développement de nouvelles technologies qui nous entraîneront vers la révolution technologique dont nous avons besoin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this is not so much about individual people; it is, first and foremost, about a selection process.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas tant d'une question de personne que d'une question de processus de sélection avant tout.
English: Each small stream supported one large, socially dominant bear that directly displaced other bears in aggressive encounters or was avoided in "passive deferrals".
French: Chaque petit cours d'eau abrite un ours socialement dominant de grande taille qui chasse les autres grizzlis lors de rencontres agressives ou qui est évité par eux par des « soumissions passives ».
English: If the Minister establishes an annual escapement goal for winter run Nass steelhead: a) the Minister will notify Nisga’a Lisims Government and the Joint Fisheries Management Committee in writing;
French: Si le ministre établit un objectif d’échappées annuel pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver : a) il avise le gouvernement Nisga’a Lisims et le Comité conjoint de gestion des pêches par écrit ;
English: This is not right, in a democracy, and the Government of Canada bears the responsibility for raising public awareness and fostering constructive public debate about the issues.
French: Cette situation va à l'encontre d’une démocratie; il incombe au gouvernement fédéral de sensibiliser le grand public à ces enjeux et de favoriser des débats publics constructifs en vue de trouver des solutions.
English: Use of the median emission factor of 735 ng TEQ/BD tonne of hog fuel is recommended to estimate dioxin and furan emissions from this source. 3.3 Recovery Boilers Burning Black Liquor:
French: L'utilisation du facteur d'émission médian de 735 ng ET/tonne anhydre de déchets de bois est recommandée pour l'estimation des émissions de dioxines et de furannes de cette source.
English: Fosrenol® is indicated as a phosphate binding agent in patients with end stage renal disease (ESRD) on dialysis.
French: FosrenolMD est indiqué à titre de chélateur du phosphate chez les patients atteints d'insuffisance rénale terminale traités par dialyse.
English: Landry pressured Sani Mobile Abitibi, the judge ruled, to decant the waste on-site.
French: D'après le jugement rendu, M. Landry a obligé Sani Mobile Abitibi à décanter le déchet sur les lieux.
English: We look at the businesscycle patternofthe "return to school" reasonforleaving employment. Itis only observed where the declared intentionofthe worker at the time ofseparationisto returntoschool.
French: Cette liste de motifs est demeurée remarquablement stable pendant la période étudiée, la seule grande exception étant ladjonction de la catégorie des renvois en 1990.
English: A high-level Sudanese mission, which visited Bangui on 11 November 2006, reiterated this message from the Sudan.
French: Une mission soudanaise de haut niveau, qui a séjourné à Bangui le 11 novembre 2006, a réitéré ce message du Soudan.
English: On 16 January 2009, the meeting adopted by consensus the conclusions and recommendations contained in section III below.
French: Le 16 janvier 2009, la réunion a adopté par consensus les conclusions et recommandations qui figurent à la section III ci-après.
English: (Desire to complete a project) Do you strive to exceed your expectations?
French: (Désir d’achever un projet) Essayez-vous de vous surpasser?
English: Consequently, adherence to the strictest standards is advised when dealing with new facilities. The strictest standards are generally found in Western jurisdictions with a high population density (e.g., California, Europe), where pollution levels are higher than those in Canada.
French: Il est donc souhaitable de viser le respect de la norme la plus stricte pour ces nouveaux équipements; généralement ces normes plus strictes sont en vigueur dans les régions développées les plus densément peuplées (p. ex. la Californie, l’Europe) où les niveaux de pollution sont plus aigus qu’au Canada.
English: • reduces the release of hazardous emissions (quantity and/or toxicity); eliminates the use of toxic or non-recyclable materials; increases the efficient/effective use of resources (e.g., energy efficiency, fuel combustion, renewable energy sources, biofuels); results in resource recovery and/or reuse; reduces the quantity of non-renewable resources or materials used; develops an alternative to the use, or more efficient exploitation, of nonrenewable resources (e.g., fuel cells); increases access or availability of renewable fuels, energy 12
French: 1.7.2 Avantages en matière de développement durable Fournissez une évaluation de votre technologie ou de votre application pour ce qui est de l’effet des produits et des procédés qui y sont associés sur l’environnement et indiquez comment votre technologie contribue au développement durable. Par exemple, vous pourriez indiquer comment votre technologie, au cours des phases de mise au point et de commercialisation, produira un changement dans un processus de production ou de consommation qui aura pour effet, le cas échéant :
English: (Rule 11 EAPR) Where the application claims a priority and where the invention, in order to be sufficiently disclosed, requires a deposit, that deposit must have been made not later than the date of filing of the previous application whose priority is claimed.
French: (Règle 28.3)) Jusqu’à l’achèvement des préparatifs techniques en vue de la publication de la demande, le demandeur peut informer l’Office européen des brevets que, a) échéant, jusqu’à la publication de la mention de la délivrance du brevet européen ou, le cas
English: The Philippines was committed to achieving by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national levels as a contribution to poverty alleviation and the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Les Philippines sont résolues à obtenir, au plus tard en 2010, un ralentissement appréciable des pertes de biodiversité aux niveaux mondial, régional et national afin de faciliter l'élimination de la pauvreté et de servir les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Policy on Service Standards for External Fees Please see Table 9B in Section III.
French: Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: Therefore, we believe that successful completion of the SAICM process in the time allotted will require that course corrections be made.
French: En conséquence, nous considérons que pour mener à bien le processus de la SAICM dans les délais impartis, il faudra que des réorientations soient opérées.
English: In calculating the time-limits provided for in this article the date of delivery, or the date of checking, or the date when the goods were placed at the disposal of the consignee, as the case may be, shall not be included.
French: La date de livraison ou, selon le cas, celle de la constatation ou celle de la mise à disposition n'est pas comptée dans les délais prévus au présent article.
English: I would also be very grateful if you would include in the agenda of the Committee's meeting on 9 October 2003 the item entitled “Transportation: use of motor vehicles, parking and related matters”.
French: Je vous serais également très reconnaissant de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la séance que le Comité tiendra le 9 octobre 2003 une question intitulée « Transports : utilisation de véhicules, stationnement et questions connexes ».
English: As well as defining basic gender terminology, this Act governs matters relating to guarantees of, and ensuring, equal rights and opportunities for men and women in all spheres of vital activity (from politics to the family, etc.).
French: Outre qu'elle définit la terminologie de base en matière de parité, cette loi porte sur les moyens de garantir et d'assurer l'égalité des droits et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans tous les domaines d'activité (de la politique à la famille, etc.).
English: Caroline Ravaud, Matjaz Gruden, Ivi-Triin Odrats, David Cupina
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: Eligibility is based on financial needs of the applicants and, in the case of scholarships, on merit regardless gender.
French: Les conditions d'ouverture du droit sont fondées sur les besoins financiers des demandeurs et n'ont aucun rapport avec le sexe du demandeur.
English: Raikkonen's title rival Fernando Alonso was meanwhile continuing to finish each race and Raikkonen would lose out not in terms of speed, but in terms of reliability.
French: Retombés au troisième rang, l'écurie italienne et son leader allemand étaient de retour sur le devant de la scène en 2006 pour un baroud d'honneur avant une retraite bien méritée.
English: where: d = square mesh sieve size, in mm
French: d = dimension du tamis à mailles carrées, en mm;
English: Subsequent reports will provide a means to report on progress, at the federal level, on federal SD goals.
French: Les rapports ultérieurs permettront de faire état des progrès fédéraux dans leur ensemble.
English: Newly trained researchers find little incentive to remain in universities or other public research centres.
French: Les chercheurs nouvellement formés ne sont pas motivés à demeurer dans les universités ou d’autres centres de recherche publics.
English: Forty-second session
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Recommendations for Reform, October 2002, Chapter 10, Section 10.2.
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme, avril 2002, chapitre 4.
English: Ensure the subject and action required is clearly visible, either in the subject line or by some other distinguishable feature.
French: Veiller à ce que l’objet du message et l’intervention voulue soient clairement visibles, soit sur la ligne « Objet », soit au moyen d’un autre signe distinctif.
English: Again during the 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994 reviews, it was found not countervailable.
French: Il a de nouveau conclu à l’inopportunité de lui appliquer une mesure compensatoire lors des réexamens portant sur les périodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: They should always bear in mind that the child should be considered in his or her entirety and that a compartmentalised approach should be avoided, as this can prove highly unsettling, irrespective of the quality of the work.
French: Droits spécifiques des enfants vivant en institution Le droit à être placé en institution uniquement en réponse à des besoins reconnus comme impératifs et le droit à bénéficier d’un réexamen périodique Cela suppose que toutes les solutions autres que le placement en institution ont été évaluées et jugées inadaptées (cf. point 4 ci-dessus).
English: The second World Conference of Speakers of Parliaments will, in all probability, be held in September 2005.
French: La deuxième Conférence des présidents de parlements devrait se tenir en septembre 2005.
English: Conversion and Emissions Factors
French: Facteurs de conversion et d’émissions
English: "Act" « Loi » "Act" means the First Nations Land Management Act.
French: Définitions « bureau d'enregistrement » Le bureau d'enregistrement des terres des premières nations visé à l'article 2.
English: The Board recommends that the Administration make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays.
French: Le Comité recommande à l'Administration de constituer des provisions au titre des retards qui pourraient intervenir dans le calendrier d'exécution du projet et de continuer d'étudier les moyens de réduire ces retards autant que faire se peut.
English: • Social inclusion for vulnerable groups
French: • idées innovatrices et objectifs mesurables pour créer des emplois pour les jeunes;
English: The assignment or transfer shall be evidenced in writing, on pain of invalidity.
French: Chapitre VIII De la transmission, de la cession et de la saisie des droits 62.
English: EDC now participates in 30 per cent of Canada’s trade with emerging markets. We expect that to grow as Canadian interest in those markets continues to grow.
French: À l’heure actuelle, EDC participe à 30 % des échanges canadiens avec les marchés émergents, mais l’on s’attend à ce que ce pourcentage augmente vu l’intérêt grandissant des entreprises canadiennes pour ces marchés.
English: The success we may ascribe to it will depend upon how far Afghanistan will have managed to establish viable, accountable and representative State institutions that can ensure security for the people and establish a credible base for the development of the country.
French: Le succès que nous pourrons obtenir dépendra de la façon dont l'Afghanistan sera parvenu à établir des institutions étatiques viables, responsables et représentatives capables d'assurer la sécurité du peuple et d'asseoir une base crédible pour le développement du pays.
English: Rideau Hall is open to the public year-round and hosts various events, ceremonies, and state visits.
French: Rideau Hall est ouvert au public toute l’année et accueille divers évènements, cérémonies et visites d’État.
English: If any provision of these Terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions of these Terms, which shall remain in full force and effect.
French: Si toute condition des présents termes est avérée invalide par tout tribunal disposant de la juridiction compétente, l’invalidité de ladite condition n’affectera pas la validité des autres conditions des présents termes, qui resteront pleinement en vigueur.
English: The Delegation of Chile was respectful of the prerogative of the Director General with regard to promotions.
French: La délégation du Chili s'est dite respectueuse de la prérogative du directeur général en ce qui concerne les promotions.
English: Methods of Measuring Immunization Coverage Chair:
French: Méthodes d'évaluation de la couverture vaccinale Président :
English: High level design of Project 2, Phases 3 is complete, and detailed functional specifications are being defined.
French: La conception fonctionnelle de la phase 3 du Projet 2 est terminée et on s'emploie à définir les spécifications techniques détaillées.
English: Schedule Three eight-hour blocks (one block of original programs and two blocks of repeat programs).
French: Horaire Trois blocs de huit heures (un bloc d’émissions originales et deux blocs d’émissions en reprise).
English: Contact Person – Please provide the name of a contact for registration purposes only (the contact name provided will not be considered an authorized representative).
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource uniquement pour l'inscription de vos comptes du NE (la personne-ressource n'est pas un représentant autorisé).
English: The Regional Director is responsible for reviewing all of the relevant documents and submissions and issuing a recommendation and report to the Assistant Deputy Minister for the Health Products and Food Branch (HPFB ADM) regarding the contest.
French: Le directeur régional est chargé d'examiner tous les arguments et tous les documents pertinents, de formuler une recommandation et de faire rapport au sous-ministre adjoint responsable de la Direction générale des produits de santé et des aliments (SMA de la DGPSA) au sujet du litige.
English: Now open for public guided tours, visitors can explore this outstanding residence in the heart of Quebec City's historic quarter.
French: Maintenant ouverte pour les visiteurs, cette résidence exceptionnelle située au cœur du quartier historique de Québec vous offre des vues spectaculaires et une remarquable collection d'œuvres d'art, d'objets et de mobilier canadiens de toutes les époques.
English: If there is no spouse, parents de- 1st pillar (basic scheme)/2nd pillar Former spouse (Statutory earningspendant on the deceased are enti- (statutory minimum): related pension, Työeläke): tled.
French: Parents à charge du travailleur dé- 1er pilier (régime de base)/2e pilier Conjoint divorcé (Pension liée au recédé s'il n'y a pas de conjoint ou (minimum obligatoire): venu, Työeläke): d'enfants.
English: Mr President, Commissioner, this is one of the social areas to which the European Union ought to pay much more attention.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il s'agit ici d'un des domaines sociaux auxquels l'Union européenne doit prêter la plus grande attention.
English: Key words: alachlor, mineralization, white rot fungi, pesticide.
French: Mots clés : alachlore, minéralisation, agents fongiques de la pourriture blanche, pesticide.
English: The current report was based on expenditures for 22 months.
French: Les chiffres présentés dans le présent rapport sont calculés d'après les dépenses sur 22 mois.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 above shall not apply to small craft or ferry-boats.
French: Les prescriptions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent pas aux menues embarcations ni aux bacs.
English: The Set Dresser works with the Key Set Decorator, and is responsible for moving furniture, place items, hangs the pictures and other fixtures, and helps create the necessary look.
French: Le coordonnateur de la construction est responsable de la planification et de la supervision de la construction des décors en studio ou sur les lieux de tournage.
English: In this connection, the African Network of Basin Organizations has been formed;
French: Ils ont donné lieu à la mise en place du Réseau africain des organisations de mise en valeur des bassins fluviaux;
English: In most cases a system has to be set up whereby humanitarian, rehabilitation, development, and sometimes peace-keeping, operations can interact at the same time.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de mettre en place un système où des actions humanitaires, de réhabilitation, de développement et, dans certains cas, de maintien de la paix interagissent au même moment.
English: While the IAEA protects the right to use nuclear energy for peaceful purposes, it must also ensure that such a right is exercised in compliance with States' non-proliferation obligations under article II of the NPT and the full implementation of IAEA safeguards, and with the utmost transparency.
French: L'AIEA tout en protégeant le droit à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit veiller également à ce que ce droit s'exerce conformément aux obligations des États en matière de non-prolifération, au titre de l'article II du TNP et de la pleine application des garanties de l'AIEA, et ce, dans la plus grande transparence.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 11 November 2008, the Chairperson recalled decision 62/557.
French: Lors de la 1re séance du Groupe de travail, le 11 novembre 2008, le Président a rappelé la décision 62/557.
English: ◦ Planning procedures in my workplace have improved since 1995 (Table 6.5).
French: • Les méthodes de planification de mon unité se sont améliorées depuis 1995 (tableau 6.5).
English: It also requested the Agency to continue discussions with the Israeli authorities with a view to recovering all outstanding port charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore agreement between Israel and UNRWA.
French: Elle a également prié l'Office de poursuivre les pourparlers avec les autorités israéliennes en vue du remboursement de toutes les redevances portuaires déjà payées, conformément à l'accord Comay-Michelmore de 1967 conclu entre Israël et l'UNRWA.
English: Nika agreed to marry her penpal on the understanding that he had a stable income, since he stated that he owned 20 taxis and ran a successful taxi service.
French: Nika a accepté d’épouser son correspondant parce qu’elle croyait qu’il avait un revenu stable. Il avait en effet prétendu posséder une entreprise florissante de service de taxi comptant 20 voitures.
English: It is expected that deliberations under the agenda item will have a catalytic effect in raising sustainable energy security issues to the forefront of national policy agendas.
French: On s'attend à ce que les débats consacrés à ce point de l'ordre du jour aient un effet de catalyseur en plaçant les questions de sécurité énergétique au premier plan des politiques nationales.
English: The establishment of the CARICOM Single Market and Economy is integral to achieving this development goal, as it would give Caribbean manufacturers a potential market of over 15 million persons.
French: La création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM est nécessaire pour réaliser cet objectif de développement puisqu'elle ouvrirait aux fabricants des Caraïbes un marché potentiel de plus de 15 millions de personnes.
English: Sections 7.1.5 and 7.2.5 in this report provide further explanation, while CRF Table 8 presents the actual changes.
French: Les sections 7.1.5 et 7.2.5 fournissent de plus amples explications et le tableau 8 du CUPR fait état des changements effectués.
English: "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact dates and venue for such a diplomatic conference to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference." 3.
French: "À sa douzième session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre de 2006, d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, dont les dates exactes et le lieu devront être arrêtés par la réunion préparatoire, et de tenir lui-même deux autres sessions avant cette conférence diplomatique." 3.