ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a member is removed for any of the above reasons, the B/WGSO shall conform to the reporting procedures stated in A-P9-050-018/PT-000, Individual Training Reporting Procedures.
French: Lorsqu’un stagiaire est retiré du cours pour n’importe quelle raison susmentionnée, l’OSG B/Ere doit le déclarer conformément aux processus de compte rendu tel que décrit dans la procédure de compte rendu de formation individuelle (A-P9-050-018/PT-000).
English: Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition; Guidance for Industry, Sampling and Microbial Testing of Spent Irrigation Water During Sprout Production, October 27, 1999.
French: Food and Drug Administration, Center for Food Safety and Applied Nutrition; Guidance for Industry, Sampling and Microbial Testing of Spent Irrigation Water During Sprout Production, le 27 octobre 1999.
English: Complementing this international orientation, Canada's banks are also increasingly active in global foreign exchange and derivatives markets.
French: Les banques du Canada sont par ailleurs de plus en plus actives sur les marchés mondiaux des changes et des produits dérivés.
English: Looking to the Future - A User Perspective Single Simple Query Interface
French: Statisticque Canada Conférecne sur la TI De la théorie à la réalité!
English: The Committee hopes that the State party will find a solution to this problem in the near future.
French: Il espère que l'État partie trouvera une solution à ce problème dans un proche avenir.
English: As the results of this Project are disseminated, it is anticipated that there will be increased innovative activity and capability in telehealth in Canada.
French: À mesure que seront diffusés les résultats de ce projet, on prévoit une intensification des initiatives novatrices et un accroissement des capacités en télésanté au Canada.
English: 54 These amounts correspond to Cdn$30 bill. in 1986 and Cdn$73 bill. in 1996, assuming exchange rates of Cdn$1.363/ECU and Cdn$1.793/ECU, respectively.
French: Ces montants correspondent respectivement à 30 milliards de dollars canadiens et à 73 milliards de dollars, si le taux de change d'un écu était de 1,363 $ CAN en 1986 et de 1,793 $ CAN en 1996.
English: It is because we and our governments have never had the courage to hold a debate on this subject that we have seen the spectacle with which we are all familiar.
French: Et c'est parce que nous n'avons jamais eu le courage, nos gouvernements n'ont jamais eu le courage d'engager le débat à ce sujet que nous avons assisté au spectacle que nous connaissons.
English: The Agreement on Access and Movement contained a provision on the easing of internal closures within the West Bank.
French: L'Accord sur la circulation et les accès prévoyait la levée des barrières internes en Cisjordanie.
English: Although fewer houses would be built, this might be better in the long run than building a larger number of dwellings that do not last.
French: Moins de maisons seraient construites, mais cela vaudrait peut-être mieux, à long terme, que de construire un grand nombre d’habitations non durables.
English: On 10 May the Special Rapporteur received a communication from the Government of Brazil concerning the cases of lawyers Roberto Monte and João Marques, stating that the Government had transmitted the Special Rapporteurs urgent appeal to the competent authorities for additional information, which would be submitted to the Special rapporteur when available.
French: Le 10 mai, la Rapporteuse spéciale a reçu une communication du Gouvernement brésilien concernant la situation des avocats Roberto Monte et João Marques, indiquant que le Gouvernement avait transmis son appel urgent aux autorités compétentes pour un complément d'information, qui serait soumis à la Rapporteuse spéciale dès qu'il serait disponible.
English: Hostel Gat Raval is located at the cultural core of Barcelona, in the Raval neighbourhood, the most cosmopolitan centre of modernity and leisure, at few meters of the Contemporary Arts Museum (MACBA), the Ramblas and the Catalunya Square.
French: L’Hostal Gat Raval est situé dans le noyau culturel de Barcelone, dans le quartier du Raval, centre de la modernité et des loisirs les plus cosmopolites, à quelques mètres du Musée d'Art Contemporain (MACBA), des Ramblas et de la Place Cataluña.
English: The NSS has developed a risk-matrix that would increase the likelihood of a project being audited, based on a series of risk factors.
French: Le SNRS a mis au point une grille de risques qui augmente la probabilité qu’un projet fasse l’objet d’une vérification s’il présente certains facteurs de risque.
English: The building is over 300 years old.
French: Cet édifice de plus de 3 siècles a été entièrement rénové en 2007.
English: To further ensure that retiring employees do not find themselves in a position of real, apparent, or potential conflict of interest, the government will take steps to clarify the suite of post-employment measures articulated in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Pour s’assurer aussi que les employés prenant leur retraite ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou éventuel, le gouvernement précisera la série de mesures visant l’après-mandat qui sont énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Opening up the energy sector to competition is indeed vehemently opposed by the unions, which reject the idea that the right to energy should be regulated by the dictates of money.
French: Effectivement, l'ouverture du secteur énergétique à la concurrence suscite de fortes oppositions de la part des organisations syndicales qui refusent que le droit à l'énergie soit réglementé par l'argent.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, équitation, piscine intérieure.
English: Awareness of current issues was raised through a conference, reports, papers and articles that related political tensions to poor economic performance in the region, highlighting the impact on trade, economic growth and investment.
French: Les pays ont été davantage sensibilisés aux questions d'actualité grâce à une conférence, à des rapports, à des documents et à des articles, qui faisaient état des tensions politiques dues aux mauvais résultats économiques dans la région et soulignaient les répercussions sur le commerce, la croissance économique et les investissements.
English:    Biomass is a most important form of energy, accounting for 65% of the renewable energy used in the EU.
French:    - La biomasse est l’une des formes d’énergie les plus importantes et représente 65% de l’énergie renouvelable dans l’UE.
English: Results of the Public Opinion Survey at the 2004 General Election
French: Résultats du sondage d’opinion publique de l’élection générale 2004
English: "Eden" is the perfect place to simply leave the world behind and make the most of your holiday.
French: L'Eden est un lieu de séjour idéal pour oublier la vie de tous les jours et vous passer des vacances réussies.
English: As a result of its discussion, the Commission decided to reconvene the Working Group on Unilateral Acts of States.
French: À l'issue de son débat, la Commission a décidé de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États.
English: As the focus of health care increasingly shifts to health promotion, disease prevention, rehabilitation, health maintenance, long-term care and psychosocial well-being, the role of self-care providers and informal caregivers become particularly important because they have been shown to be effective in many of these areas.
French: Étant donné que les soins de santé sont de plus en plus concentrés sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, la réadaptation, le maintien de la santé, les soins de longue durée et le bien-être psycho-social, le rôle des personnes qui se donnent elles-mêmes des soins et des prestataires non officiels prend de plus en plus d'importance puisqu'ils se sont révélés efficaces dans bon nombre de ces domaines.
English: In France, paediatrician MarieHélène Franjou, a national health service doctor working with the Groupe des Femmes pour l’Abolition des Mutilations Sexuelles [Women’s Group for the Abolition of Genital Mutilation], or GAMS, defines forced marriage as "a marriage concluded without regard for the wishes of the individual being married".10 Social worker Aydogan Sezai, of the Transact Foundation, explains that in the Netherlands there is no formally agreed definition of "forced marriage".
French: Les données recueillies auprès de différents acteurs renvoient à une interrogation sur le lien existant entre le « mariage arrangé » et le « mariage forcé » : Marie-Hélène Franjou, pédiatre, médecin de santé publique au GAMS en France, précise que : « Le mariage forcé est un mariage conclu sans qu’il soit tenu compte des souhaits de l’intéressé »10.
English: (5) Compare the results of the statistical calculations from the console computer program with those calculated manually.
French: 5) Comparer les résultats des calculs statistiques du programme informatique de la console à ceux obtenus manuellement.
English: I will not go into the specific details of changes to the branch line and FOA provisions other than to say the following.
French: Je ne vais pas entrer dans le détail des modifications apportées aux dispositions concernant les embranchements et l'arbitrage, si ce n'est pour vous dire ce qui suit.
English: A follow-up review of the 1993 report to the Human Rights Commission was published in 2002.
French: Un examen de suivi du rapport de 1993 à la Commission des droits de la personne a été publié en 2002.
English: To perform, complete and submit data for protocol 6474IL/0003.
French: Les résultats finals de l’étude devront être soumis d’ici à décembre 2006.
English: The average age of directors reflects the general ageing population of the territory; few companies have been able to find new owners and many shops struggle to find staff.
French: La moyenne d’âge élevée des chefs d’entreprise reflète celle de la population en général; peu d’entreprises sont parvenues à trouver des repreneurs, tandis que les nouveaux magasins éprouvent de très grandes difficultés à trouver du personnel.
English: If you wish to find even more information, check slarti's developer webspace .
French: Si vous souhaitez trouver plus d'informations, regardez l'espace web de slarti .
English: A wide range of methodologies were used, including an evaluation of the strategy of Decentralized Cooperation in coordination with the Programme for Local Human Development (PDHL); interviews with key information sources; and three rapid assessments of UNICEF impact as well as three workshops with counterparts.
French: Parmi les divers procédés utilisés, il y a eu une évaluation de la stratégie de coopération décentralisée en association avec le programme de développement humain local, des entretiens avec les principales sources d'information, et trois évaluations rapides de l'action de l'UNICEF ainsi que trois réunions avec les parties prenantes.
English: • Jillian Buriak, a Senior Research Officer with NINT, was named one of "Canada's Top 40 under 40" for 2003.
French: • Mme Jillian Buriak, agente de recherche principale à l'INN, a été désignée comme l'un des « 40 meilleurs chercheurs de moins de 40 ans au Canada en 2003 ».
English: It is therefore authorised under Article 68 EC to refer to the Court for an interpretation of a provision of Regulation No 44/2001.
French: Il est donc compétent, conformément à l’article 68 CE, pour saisir la Cour d’un renvoi préjudiciel en interprétation d’une disposition du règlement n° 44/2001.
English: • CEPA 1999 is designed to work in concert with other federal and provincial acts to avoid duplication  
French: • la LCPE 1999 est conçue pour travailler de concert avec d'autres lois fédérales et provinciales pour éviter le chevauchement;
English: We must underline the fact that the outcome must be an openly negotiated document, not one produced only through bilateral or plurilateral consultations.
French: Nous devons insister sur le fait que le texte qui sera adopté devra être un document négocié de manière publique et non pas un texte issu de consultations bilatérales et plurilatérales.
English: Ms. Morales Rodríguez withdrew.
French: Mme Morales Rodriguez se retire.
English: See Council decision 2002/249.
French: Voir décision 2002/249 du Conseil.
English: Since 29 September 2000 and in the periods of heightened tensions thereafter, the practices of the Israeli authorities with respect to the Palestinians of the occupied territories have continued to be very severe and, in the opinion of the Special Committee, not in accord with human rights requirements.
French: Depuis le 29 septembre 2000 et pendant les périodes de fortes tensions qui ont suivi, le traitement réservé par les autorités israéliennes à la population palestinienne des territoires occupés est resté très dur et, de l'avis du Comité spécial, n'est pas conforme aux normes applicables en matière de droits de l'homme.
English: Campground Reservations Our park is using the National Parks Canada Campground Reservation Service.
French: Réservations des emplacements de camping Notre parc utilise le Service national de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada.
English: Should they be thrown overboard or taken somewhere?
French: Doivent-elles être rejetées par-dessus bord, doivent-elles être ramenées à quai ?
English: They are often few in number and recur frequently.
French: Elles sont souvent peu nombreuses et reviennent fréquemment.
English: Practices such as 'domain name tasting' risk turning the domain name system into a mostly speculative market.
French: Les pratiques qui permettent de "tâter" un nom de domaine risquent de transformer le système des noms de domaine en un marché essentiellement spéculatif.
English: It is concluded that 8-Leu-angiotensin II is a highly potent antagonist for angiotensin in this tissue.
French: Nous concluons que le 8-Leu-angiotensine II est un inhibiteur puissant de l'angiotensine sur ce tissu.
English: Difficulties encountered included a minimal budget for training available from public resources, a limited number of structured and systematic training programmes offered in those schools, and the limited capacity of instructors to deliver human rights training.
French: Les difficultés rencontrées tiennent à la modicité des ressources publiques affectées au budget de formation, au nombre restreint de programmes structurés systématiques de formation mis en œuvre dans ces écoles et à la capacité limitée des instructeurs à dispenser une formation aux droits de l'homme.
English: ◦ Privacy
French: ◦ Protection des renseignements personnels
English: Mr President, in a world such as this, which is increasingly dominated by the phenomenon of globalisation, and not only in the economic field, our responses, in order to be effective, must be concerted and coordinated.
French: Monsieur le Président, dans un monde comme le nôtre, de plus en plus régi par le phénomène de la mondialisation, et pas seulement dans le domaine économique, il faut donner des réponses concrètes et coordonnées pour que celles-ci soient efficaces.
English: A recent careful analysis of the literature by Francisco Rodriguez and interventions to address the unmet basic needs of those marginalized from economic activity or unable to meet their needs based on current economic participation.
French: Voir K.D. Max, op. cit.
English: In addition, in the framework of the program for cooperation in the African, Arab, Asia and the Pacific and Latin American and the Caribbean region, WIPO’s strategy of providing legal technical assistance in a "package" with other cooperation activities through tailor-made Nationally and Regionally Focused Action Plans (NFAPs and RFAPs) was further developed: between January and December 2000, 74 NFAPs were in various stages of implementation.
French: En outre, dans le cadre du programme de coopération avec les bureaux régionaux pour l’Afrique, les pays arabes, l’Asie et le Pacifique et l’Amérique latine et les Caraïbes, la stratégie de l’OMPI qui consiste à fournir une assistance technique juridique groupée avec d’autres activités de coopération par l’intermédiaire de plans d’action ciblés par pays et par région s’est encore étendue : de janvier à décembre 2000, 74 de ces plans se trouvaient à divers stades de mise en œuvre.
English: At national level, hiring staff at First Nations and Inuit Health Branch, beginning the National Advisory Circle fund and consultation, establishing the program framework, contracting the evaluation team, and establishing a national training team.
French: À l'échelon national : engagement du personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, début des consultations et financement du cercle consultatif national, établissement du cadre du programme, engagement de l'équipe d'évaluation dans le cadre d'un contrat, création d'une équipe de formation nationale.
English: Market Situation for Television, Radio, and Newspapers Television The market is dominated by ORF having two channels with more than 50% of the audience.
French: État du marché — télévision, radio et journaux Télévision Le marché est dominé par ORF, dont les deux canaux regroupent plus de 50 % de l'auditoire, ce qui n'est pas surprenant, pour les raisons concernant les monopoles mentionnés précédemment.
English: In general the Ministry pays out approximately DKr 15-20 million per year for these purposes.
French: En général, le Ministre finance ces initiatives à hauteur d'environ 15-20 millions de couronnes par an.
English: Develop strategy to identify export readiness in niche markets.
French: Élaborer une stratégie permettant d'évaluer la capacité d'exportation dans les marchés à créneaux.
English: Sites closest to the Canadian border (the North Plains and Northwest sub-regions) are seen to have relatively lower annual PM2.5 mass and contain mostly carbon, S04=, and N03-, in that order.
French: C'est dans les sites le plus près de la frontière canadienne (les plaines du Nord et les sous-régions du nord-ouest) que la masse annuelle des P2,5 est relativement plus faible et où l'on retrouve surtout du carbone, du SO4= et du NO3-, dans cet ordre.
English: It was at this time that she moved to Toronto and started her own private consulting firm specializing in aeronautical engineering.
French: Elle épouse E. J. (William) Soulsby, un veuf ayant deux enfants, en 1943, puis déménage à Toronto où elle ouvre sa propre société d'experts-conseils en génie aéronautique.
English: Report the net amounts of the NPRI substance transferred for that recycling activity, the basis of the estimate and the detail code, if applicable.
French: Déclarez la quantité nette de la substance de l'INRP transférée pour l'activité de recyclage choisie, ainsi que la méthode d'estimation et le code du niveau de détail, s'il y a lieu.
English: If this is your situation, read topic Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss).
French: Pour en savoir plus, lisez la ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes.
English: Distribution Services • Distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services and franchising. 
French: • Les services de distribution incluent les services d'agents à commission, de vente de gros et de détail, et de franchisage.
English: Give priority to multi-disciplinary research.
French: Accorder la priorité à la recherche multidisciplinaire.
English: There is limited capacity for the treatment of industrial effluents.
French: Les capacités de traitement des décharges industrielles sont limitées.
English: The first round of combined legislative and presidential elections is due to take place on 20 March 2006.  If a second round is needed, it will take place on 30 April 2006.
French: Le premier tour des élections législatives et présidentielles couplées devrait avoir lieu le 20 mars 2006 et un deuxième tour éventuel le 30 avril 2006.
English: In July 1988, specific programme documents were developed on drug demand reduction as a collaborative activity between UNFDAC (now UNDCP) and GOI.
French: En juillet 1988, le FNULAD (devenu depuis le PNUCID) et le Gouvernement indien ont collaboré à la rédaction de documents de programme spécifiques sur la réduction de la demande de drogue.
English: Also requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention grâce à la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: I find therefore that the Complainant has established a prima facie case of discrimination based on its refusal to continue to employ Mr. Erickson on a prohibited ground of discrimination.
French: J’en viens donc à la conclusion que le plaignant a établi une preuve prima facie qu’il y a eu discrimination étant donné le refus de continuer à employer M. Erickson pour des motifs de distinction illicite.
English: Fortier's works were performed throughout Canada and in Europe; by 1984 the company had also performed in New York's Riverside Church.
French: Les oeuvres de Fortier sont présentées partout au Canada et en Europe. En 1984, la compagnie s'était déjà produite à la Riverside Church de New York.
English: The people are beginning to understand commanding a body of soldiers sent to burn her house this war." 26 The targeted nature of farm burning that she would have shot him "like a dog had she a reinforced the consequences of personal choices and gun." 25 The affected persons occasionally attempted to actions for individuals.
French: Un jour, une femme presque hystérique a déclaré à l’officier commandant les soldats chargés d’incendier sa maison La ferme était la principale unité de production dans la qu’elle l’aurait abattu « comme un chien si elle avait eu un vie économique et elle était au cœur de la vie familiale, fusil25 ».
English: 14.1. See Proposal by Chile, above.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) Annexe, page 31 d’inventaires du patrimoine culturel sont en cours d’élaboration à l’OMPI.
English: After the adoption of the decision, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Park and Mr. Weissbrodt made statements in explanation of their positions.
French: Après l'adoption du texte de la décision, M. Guissé, Mme Hampson, M. Park et M. Weissbrodt ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: The directive before us today is now very much improved.
French: Aujourd'hui, nous possédons une directive bien meilleure.
English: How does WADA monitor laboratory performance?
French: Comment l’AMA supervise-t-elle les performances des laboratoires ?
English: Establish and implement coordinated management.
French: Ã‰tablir et mettre en Å"uvre une gestion coordonnÃ©e.
English: By the adjudicator's own admissions, that is not the factual situation in this case.
French: L'arbitre lui-même a admis que ce n'était pas le cas dans le présente affaire.
English: The Federation mentioned its development program, which enabled the cooperation inter alia with WIPO, with whom IFFRO had signed an agreement on cooperation.
French: Le représentant a évoqué son programme de développement, qui autorise la coopération avec l’OMPI, notamment, avec laquelle elle a signé un accord de coopération.
English: Vote 107a – Public Service Staffing Tribunal – Program expenditures
French: Conformément au décret C.P. 2004-0871, le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) a été désigné ministre responsable de la Queens Quay West Land Corporation.