ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final bulletin board should demonstrate understanding of:
French: Une fois terminé, le babillard devrait montrer que les élèves ont saisi :
English: Doriane will be performing at the Cabaret du Musée Juste pour Rire tonight for the Francofolies de Montréal.
French: À ne pas manquer ce soir aux Francofolies de Montréal, Doriane en spectacle au Cabaret du musée Juste pour Rire.
English: Vancouver, BC V6E 3L2 Phone: (604) 684-4531 Fax: (604) 688-3290 E-mail:
French: Vancouver, BC V6E 3L2 Téléphone : (604) 684-4531 Télécopies : (604) 688-3290 Courrier électronique :
English: The issue of an electoral register is a sensitive one, and the option chosen for the establishment of a credible electoral roll will affect the length of the process.
French: La question du registre électoral est très délicate, et la durée du processus électoral dépendra en partie de la décision qui sera prise en vue d'établir des listes électorales crédibles.  Il y a plusieurs solutions possibles pour l'établissement de listes électorales crédibles.
English: ANNEX B – EXAMPLE OF AN XML METADATA RECORD For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in XML, consult Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/). See http://www.w3.org/TR/2004/PER-xmlschema-1-20040318/ for a discussion of xsi:noNamespaceSchemaLocation in relation to Government of Canada vocabularies.
French: ANNEXE B – EXEMPLE D’ENREGISTREMENT DE MÉTADONNÉES EN FORMAT XML Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de la formulation du Dublin Core en XML, on consultera le document Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xmlguidelines/) [en anglais]. On se reportera à http://www.w3.org/TR/2004/PER-xmlschema-1-20040318/ [en anglais] pour obtenir une discussion sur le thème xsi:noNamespaceSchemaLocation par rapport aux vocabulaires du gouvernement du Canada.
English: In this structure, every single person works with the same clear mission of offering more client-oriented services and a complete logistics solution to customers, with improved quality, productivity and cost-efficiency.
French: Dans cette structure, tout le monde travaille à la même mission concrète d'offrir des solutions logistiques plus orientées clients et plus complètes aux clients, avec une qualité, productivité et relation prix qualité améliorées.
English: If we consider the peacekeeping activities undertaken in Africa, I think the time has come to talk about cooperation and the contribution of the European countries.
French: Si on considère les activités de «peace-keeping» mises en œuvre en Afrique, le moment me semble venu de réfléchir à la coopération et à la contribution des pays européens.
English: Consistent and assured support in the rehabilitation of infrastructure and the reactivation of the economies of the region's countries should go a long way towards reinforcing the process of economic cooperation and regional integration.
French: En soutenant de manière continue et solide la réhabilitation des infrastructures et la relance des économies des pays de la région, on renforcera sensiblement le processus de coopération économique et d'intégration régionale.
English: Decisions : 2003 Decision No. 76-A-2003 February 18, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. concerning the activities of Sky King, Inc., in particular its regulatory approval to operate an October 13, 2002 flight from Calgary, Alberta, to Vancouver, British Columbia and an October 14, 2002 flight from Vancouver to Calgary.
French: Décisions : 2003 Décision no 76-A-2003 le 18 février 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. concernant les activités de Sky King, Inc., plus précisément son approbation réglementaire d'exploiter le vol du 13 octobre 2002 de Calgary (Alberta) à Vancouver (Colombie-Britannique) et le vol du 14 octobre 2002 de Vancouver à Calgary.
English: Based on work by Ryan Holliday and Praveen Srikantaiah , Wikitravel user(s) Tatatabot , VolkovBot and Yslawen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Perrine et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: On 5, 13 and 27 January 2005, three clean-up operations to remove accumulated waste that was restricting security patrols were launched by MINUSTAH, with the voluntary support of the local population.
French: Les 5, 13 et 27 janvier 2005, elle a lancé trois opérations de nettoyage afin d'enlever des déchets accumulés qui entravaient les mouvements des patrouilles de sécurité, avec le soutien bénévole de la population locale.
English: Conserving and protecting species at risk and their habitats is a sizeable and complex undertaking.
French: La conservation et la protection des espèces en péril et de leur habitat constituent une entreprise considérable et complexe.
English: It would be essential, therefore, for the mandate of the operation to reflect the agreement of the parties on its role in monitoring and supporting the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements.
French: Il faudrait donc absolument que le mandat de l'opération mette en avant le fait que les parties se sont entendues sur le rôle de suivi et d'appui qu'elle doit jouer pour la mise en œuvre de l'Accord de paix et d'éventuels accords ultérieurs.
English: One of those is undoubtedly the vehicle sector, with its great capacity for transferring technology to other activities, its impact on employment, its export capacity and its potential for growth.
French: L'industrie automobile compte sans conteste parmi ces secteurs, avec sa capacité importante de transfert technologique vers d'autres domaines, son impact sur l'emploi, sa capacité d'exportation et son potentiel de croissance.
English: This square is at the low end of the Champs Elysées (the largest avenue in Paris, and arguably one of the nicest avenues in the world).
French: Cette belle place est en bas des Champs Elysées.
English: Judging from their briefings, peacekeeping deployment continues to progress and the Mission is 75 per cent deployed.
French: Il ressort de ces exposés que le déploiement de la force de maintien de la paix continue de progresser et que la Mission a déployé 75 % de ses effectifs.
English: An infection control guideline represents an overview of Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) and recommendations to assist in the prevention of the exposure to and transmission of CJD and other human transmissible spongiform encephalopathies to patients and workers in health care facilities and to public service workers.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada présente un aperçu de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) ainsi que des recommandations pour aider à prévenir l’exposition à cette maladie, sa transmission et la transmission d’autres encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines aux patients et aux travailleurs dans les établissements de santé et les services publics.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the current process of industrial restructuring is largely the result of globalisation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et messieurs, le processus de restructuration industrielle que nous traversons actuellement est principalement le fruit de la mondialisation.
English: It provides information on how to use the new staffing tools available under the new PSEA.
French: Elle donne de l'information sur la manière d'utiliser les nouveaux outils de dotation accessibles en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Extract amalgam-containing teeth that have polonium or uranium. Clean each socket with the Huggins technique, namely burs that shear away the tiny ligaments that had attached the tooth to the jawbone.
French: Plastic fillings shed azo dyes, heavy metals(!
English: GEF funding US$ 1.1 million, Co-financing US$ 1.4 million
French: Financement FEM : 1,1 million de dollars ; Cofinancement : 1,4 million de dollars
English: These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
French: Ces activités risquent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États viables.
English: Trends in other conditions, such as uterine rupture, may also be related to changes in clinical practice.
French: Il est essentiel d’analyser en profondeur chaque affection afin de clarifier l’étiologie des tendances observées.
English: The lowest subscription rate was in Prince Edward Island at 47% of households and the highest rate was in British Columbia at 77%.
French: En 2007, presque tous les foyers canadiens des centres urbains pouvaient avoir accès aux services à large bande comparativement à seulement 81 % des foyers des régions rurales231 ou il est déclaré que le service est offert232.
English: Some countries emphasise "life-long learning".
French: Certains pays sont favorables à "la formation sur toute la vie".
English: Both houses of the South African Parliament, as well as their relevant parliamentary committees, are thus empowered to review and approve nearly all treaties of significance, in addition to having authority over the enactment of any legislation required to give a treaty domestic effect.(19) Whatever the specific country experience to date with parliamentary involvement in treaty negotiations and ratifications – which include of course those regulating international trade through binding legal agreements – one can anticipate growing public demands for closer and more continuous democratic scrutiny of all significant international trade agreements entered into by governments, of the negotiating processes whereby those agreements are arrived at, and of the policy-making institutions that do the negotiating and that formulate and adjudicate the binding obligations accepted under such agreements.
French: Les deux Chambres du Parlement sud-africain ainsi que leurs comités parlementaires compétents en la matière ont donc le pouvoir de revoir et d’approuver presque tous les traités d’importance, en plus de celui de promulguer toute loi de mise en œuvre d’un traité à l’échelle nationale(19). Quelle que soit l’expérience particulière acquise jusqu’ici par les pays en matière de participation du Parlement à la négociation et à la ratification des traités – y compris, bien sûr, ceux qui régissent le commerce international par la voie d’accords exécutoires –, on peut s’attendre à ce que le public réclame toujours davantage un examen démocratique plus minutieux et plus régulier de tous les grands accords commerciaux internationaux conclus par les gouvernements, des processus de négociation menant à ces accords et des organes de décision qui négocient et qui formulent les obligations contraignantes acceptées aux termes de ces accords et en vérifient l’exécution.
English: + Atomic Energy Commission (CEA) l Assessment of the European terrestrial carbon balance (CARBOEUROPE-IP). Atomic Energy Commission (CEA) l The nitrogen cycle and its influence on the European greenhouse gas balance( NitroEurope IP "NEU").
French: L’objectif de Landscape Europe est de devenir un centre éminent en matière de recherche appliquée sur les paysages, afin de développer, étendre et diffuser les connaissance sur les paysages européens, d’inclure le thème du paysage dans l’agenda politique de l’Europe et de renforcer la position de l’écologie du paysage ainsi que des domaines connexes en tant que domaine de recherche.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by the Liberia (A/58/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par le Libéria (A/58/233)
English: We discussed the issue of mutual recognition of comparable regimes and look forward to further progress being made on cross-border access by investors to our securities markets.
French: Nous avons échangé sur la reconnaissance mutuelle des régimes comparables et espérons constater d’autres progrès au chapitre de l’accès transfrontalier des investisseurs à nos marchés de valeurs mobilières.
English: Reducing tariff peaks on products that are of export interest to them will be essential.
French: Le rapport de la Commission souligne la nécessité d'un traitement spécial et différentié, et cette proposition est la bienvenue.
English: The effective establishment of this independent supervisory body calls for the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor and of the Assistant Supervisor to be laid down.
French: La mise en place effective de cet organe indépendant de contrôle exige de fixer le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données et du contrôleur adjoint.
English: • professional training; language training; developmental programs; audits of certain personnel management functions; act as an expert resource body in the prevention and resolution of workplace harassment conflicts; specific activities in the fields of human resource planning, career development and counseling for the executive group and participation of under-represented groups; and administration and implementation of Treasury Board special measures and employment equity (EE) programs.
French: • la formation professionnelle; la formation linguistique; des programmes de perfectionnement; les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion du personnel; le rôle d’organisme expert pour la prévention et le règlement des problèmes de harcèlement en milieu de travail; des activités particulières dans les domaines de la planification des ressources humaines, du perfectionnement et de l’orientation professionnelle à l’intention du groupe de la direction, et de la participation des groupes sous-représentés; l’administration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et de programmes d’équité en emploi (ÉE) du Conseil du Trésor.
English: • Get help Lung cancer What is lung cancer?
French: • Obtenez de l’aide Cancer du poumon C’est quoi, cancer du poumon?
English: Jules Vallières Vice-President, Special Projects Uniboard Surfaces Inc.
French: Jules Vallières Vice-président, projets spéciaux Uniboard Surfaces Inc.
English: According to our respondents there are few if any cases where the effect of the national legislation (Ist-Ausweisung or Regel-Ausweisung) was corrected by the national courts on the basis of the Strasbourg case law.
French: Selon les personnes que nous avons interrogées, il n'y a pratiquement pas eu de cas où les tribunaux nationaux ont corrigé l'effet de la législation nationale (Ist-Ausweisung ou Regel-Ausweisung) en s'appuyant sur le droit jurisprudentiel de Strasbourg164.
English: Because animation is very time-consuming and often very expensive to produce, the majority of animation for TV and movies comes from professional animation studios.
French: Ainsi les chaînes de télévision se sont impliquées de manière croîssante dans le financement du cinéma et les industriels ont également apporté leur concours en utilisant le grand écran comme vecteur de valorisation pour leurs produits (on parle alors de product placement).
English: Paul VI had an articulated vision of development.
French: Paul VI avait une vision structurée du développement.
English: Infrastructure Agreement Providing Greater Broadband Access to Northern Quebec Communities  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada:
French: Une entente d’infrastructure permet d’améliorer l’accès à la large bande dans des collectivités du nord du Québec  [ 2007-10-12 ] Infrastructure Canada :
English: Since the early l990s, China has gradually incorporated instruction in the legal system and human rights in school curricula.
French: Depuis le début des années 90, la Chine a progressivement incorporé l'instruction dans le système juridique et intégré les droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: I have been greatly encouraged by these clear expressions of concern by the General Assembly and the Security Council and the unanimous recognition by Member States that measures are urgently required to reverse this unacceptable trend of deteriorating conditions under which United Nations staff are required to work.
French: J'apprécie vivement le fait que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient ainsi manifesté clairement leur préoccupation et que les États Membres aient unanimement reconnu que des mesures devaient être prises d'urgence pour inverser cette tendance inacceptable à la détérioration des conditions dans lesquelles le personnel des Nations Unies est appelé à travailler.
English: It is the focal point for the implementation of the resolution.
French: Ce dernier est en effet responsable en premier lieu de la mise en œuvre de la résolution.
English: Both representatives also seriously considered the outcomes of the public consultations and stakeholder feedback on the draft report.
French: Ces deux personnes ne sont pas arrivées à s'entendre sur certains aspects de la « politique commune sur les placebos ».
English: Word of Hakkar's presence reached the Zandalar tribe in the South Seas, who were even more horrified to discover the enslavement of their kindred, the Zandalari high priests.
French: La nouvelle du retour d'Hakkar a fini par parvenir aux oreilles des Zandalari des mers du Sud. Les membres de cette tribu ont été horrifiés d'apprendre que leurs parents, les grands prêtres zandalari, avaient été réduits en esclavage.
English: Just the Facts - Expiry Date on Canadian Citizenship  [ 2007-01-15 ] Canadian International Development Agency:
French: Faits et mythes - Date d’expiration de la citoyenneté canadienne  [ 2007-01-15 ] Agence canadienne de développement international :
English: It is not clear whether the device complies with any national and/or Community health and safety legislation.
French: Il n'apparaît pas clairement si le dispositif satisfait à des législations nationales et/ou communautaires en matière de santé et de sécurité.
English: Educating for industrial sustainability Helping to educate the next generation of environmental scientists and engineers is an objective of a scheme launched by the US National Science Foundation and the Lucent Technologies Foundation in 1997.
French: L'éducation en matière de eacute;veloppement industriel durable La National Science Foundation des États–Unis et la Lucent Technologies Foundation ont lancé en 1997 un programme ayant pour objet de renforcer la formation de la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs spécialisés dans les questions d'environnement.
English: The Roma must, in fact, be treated like all other citizens, without their enjoying excessive benefits and concessions that are to the detriment of other European citizens, who have the same rights (and, above all, duties) as that population.
French: Ceux-ci doivent simplement recevoir les mêmes traitements que n'importe quel autre citoyen, sans se voir accorder des avantages et des aides excessifs au détriment des autres citoyens européens, qui jouissent des mêmes droits (et surtout des mêmes devoirs) que cette communauté.
English: This condition of necessity was satisfied if, in a specific case, the prohibition imposed on the importer against replacing the trade mark hinder ed effective access to the markets of the importing Member State, for example if a rule for the protection of consumers prohibited the use in that State of the tr ade mark used in the exporting Member State on the ground that it was liable to mislead consumers.
French: Dans ce cas, il incombe à l' État membre, en sa qualité d' auteur de la règle présumée discriminatoire, de faire apparaître que ladite règle répond à un objectif légitime de sa politique sociale, que ledit objectif est étranger à toute discrimination fondée sur le sexe et qu' il pouvait raisonnablement estimer que les moyens choisis étaient aptes à la réalisation de cet objectif (arrêt Seymour-Smith et Perez, pr écité).
English: The program supports community coordinator positions in some areas, with a focus on improving access to multi-disciplinary teams.
French: Ce programme offre un soutien à des coordonnateurs communautaires dans certains domaines, afin d'améliorer tout particulièrement l'accès aux équipes multidisciplinaires.
English: Please send your request to: entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int In the framework of the 7th Observatory the following reports were published in 2002 (in English, French and German): − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Highlights from the 2002 Survey − SMEs in Focus; Main results from the 2002 Observatory of European SMEs (in 11 languages) The reports can be downloaded or ordered at the website of the European Commission: http://www.europa.eu.int/comm/enterprise
French: Merci d'envoyer votre demande à : entr-competit-benchmarkg@cec.eu.int. Dans le cadre du 7ème Observatoire, les rapports suivants ont été publiés en 2002 (en anglais, français et allemand) : − Points forts de l'enquête 2001 − Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats − Les réseaux régionaux d'entreprises en Europe − Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale − La démographie des entreprises en Europe − Les PME de haute technologie en Europe − Le recrutement d'employés : contraintes administratives pour les PME en Europe − Points forts de l'enquête 2002 − Gros plan sur les PME ; Principaux résultats de l'Observatoire des PME européennes 2002 (en 11 langues).
English: Projects with an important environmental and/or social component or public sector projects in countries pursuing economic adjustment programmes are normally eligible for interest rate subsidies.
French: Les projets qui présentent une composante environnementale ou sociale importante ou qui sont réalisés par le secteur public dans des pays qui mettent en œuvre des programmes d’ajustement économique peuvent généralement bénéficier de bonifications de taux d’intérêt.
English: Besides, we have not been able, as Europeans, to find a global approach to this issue, which means that our measures will put European airlines and airports too at an unfair disadvantage.
French: D'autre part, nous n'avons pas été capables, en tant qu'Européens, d'impulser une approche globale et internationale de cette question, ce qui signifie que nos mesures vont injustement et unilatéralement pénaliser les compagnies aériennes européennes ainsi que les aéroports communautaires.
English: Furthermore, it does not only build bridges to areas outside of youth policy but also between the member states of the two partners and to countries outside of Europe.
French: De plus, il ne jette pas seulement des ponts avec des domaines situés hors de la politique de jeunesse, mais aussi entre les États membres des deux partenaires et hors d'Europe.
English: In the same way as human rights are based on the trinity of Liberty, Equality and Fraternity, the future of Europe will be constructed on the foundation of Peace, Democracy and Progress.
French: Comme les Droits de l'Homme sont fondés sur le triptyque Liberté, Egalité, Fraternité, le futur de l'Europe sera construit sur le triptyque Paix, Démocratie, Progrès.
English: • Facilitate cross-fertilization and awareness of common issues among the different metadata communities in Canada; and
French: • faciliter l'échange d'idées et de connaissances sur des questions d'intérêt commun entre les divers groupes oeuvrant dans le domaine des métadonnées au Canada; et
English: Criterion (ii): The Dacian fortresses represent the fusion of techniques and concepts of military architecture from inside and outside the classical world to create a unique style.
French: Critère ii Les forteresses daces représentent la fusion des techniques et des concepts d’architecture militaire issus du monde classique et d’ailleurs, fusion qui donna naissance à un style unique.