ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments unquestionably expose the members of these groups to hatred, contempt and real physical danger by suggesting that they are legitimate targets of indiscriminate violence.
French: Ces propos exposent incontestablement les membres des groupes visés à la haine, au mépris et à un véritable danger physique en donnant à penser qu'ils sont des cibles légitimes de violence aveugle.
English: The General Assembly shall be the supreme body of the association and shall elect the members of the Governing Board and Supervisory Committee and the Controller.
French: L’assemblée générale est l’organe suprême de la société; elle élit les membres du conseil de direction et du comité de surveillance, ainsi que le commissaire aux comptes.
English: A prize was awarded to the person whose name was drawn among those who participated in the survey.
French: Répondre au questionnaire donnait également aux participants l'occasion de gagner un prix tiré au hasard.
English: Timeline for 2009 BL-NCE Competition BL-NCE funding will be awarded following a national competitive process in two stages: 1.
French: Calendrier du concours 2009 des RCE-E Le financement des RCE-E sera accordé à la suite d'un concours national en deux étapes : 1.
English: Public Service Death Benefit Account The following statement shows the transactions recorded in the Public Service Death Benefit Account for the fiscal year ended March 31, 2001, with comparative figures for the preceding year.
French: Compte de prestations de décès de la fonction publique Le relevé qui suit présente les opérations inscrites au compte de prestations de décès de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2001. Les chiffres de l'exercice précédent y figurent à titre de comparaison.
English: The Committee’s case-law is to the effect that the prohibition of all forms of violence must have a legislative basis.
French: La jurisprudence du Comité vise à assurer que l’interdiction de toute forme de violence ait une base législative.
English: • Phoenix Middle School (TeleLearning)
French: • Phoenix Middle School (Télé-apprentissage)
English: This paragraph will not apply if the non-resident corporation is not a foreign affiliate of the taxpayer.
French: Cet alinéa ne s’applique pas si la société non résidente n’est pas une société étrangère affiliée du contribuable.
English: Likewise, a mission was fielded to Accra, Ghana, from 28 June to 13 July 2001; the findings of the mission will be used as input for the IPR for Ghana.
French: Une mission a également été réalisée à Accra (Ghana) du 28 juin au 13 juillet 2001, dont les conclusions serviront à l'examen de la politique d'investissement du Ghana.
English: The Committee on Environmental Policy will continue to contribute to the European Environment and Health Committee through its representatives.
French: Le Comité des politiques de l'environnement continuera à contribuer aux travaux du Comité européen de l'environnement et de la santé par l'intermédiaire de ses représentants.
English: The President: I now invite the representative of Fiji to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant le représentant des Fidji à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand fell by 29 per cent in 2006, bringing the total decline in such cultivation in that region since 1998 to 85 per cent, an important step towards the goal of eliminating illicit crop cultivation worldwide.
French: La culture du pavot à opium au Myanmar, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande a reculé de 29 pour cent en 2006, ce qui a porté à 85 pour cent la diminution totale constatée dans cette région depuis 1998, marquant ainsi un pas important sur la voie de l'élimination, partout dans le monde, des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-SECOND SESSION OF THE TIRExB
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-DEUXIÈME SESSION DE LA COMMISSION
English: CMHC
French: DRHC, coordonnatrice régionale (Qc)
English: Added and updated some links .
French: Ajout des archives de la liste de diffusion darkover-announce .
English: The Director-General of FAO nominated a focal point for indigenous issues in 2001.
French: Le Directeur général de la FAO a nommé un coordonnateur pour les questions autochtones en 2001.
English: In 1991, Aboriginal persons aged 15-24 years reported a change of location during the previous five year period in 60.7 percent of all cases (59.3 percent in 1986).
French: Chez les Autochtones de 15 à 24 ans, laproportion de ceux qui ont déclaré avoir déménagé au cours des cinq années précédentes était de 60,7 % en 1991 et de 59,3 % en 1986.
English: A child born in the Commonwealth of Independent States (CIS) is three times as likely to die before the age of five as a child born in the EU (Fig.
French: Un enfant né dans la Communauté des États indépendants (CEI) court trois fois plus le risque de mourir avant l’âge de 5 ans qu’un enfant né dans l’UE (fig.
English: Het is tevens aanbevolen voor zogende teven en als voorbereiding op tentoonstellingen.
French: Cette alimentation est également recommandée pour les chiennes qui allaitent une nichée et en guise de préparation pour des expositions.
English: Work-Study Program for International Students
French: Programme de vacances-travail avec les Pays-Bas
English: 2005/… Reform of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: 2005/… Réforme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: There is increasing awareness of the costs of second-hand smoke, in addition to the fact that some unions are beginning to spearhead developments in the area.
French: Les coûts du tabagisme passif deviennent mieux connus et certains syndicats commencent à engager des actions dans ce domaine.
English: A great information source about programs that encourage Canadian women to participate in sports and recreational activities.
French: Une vaste source d'informations relatives aux programmes encourageant les Canadiennes à s'adonner au sport et aux activités de loisirs.
English: Science FunFest Take the whole family to Science FunFest and enjoy the exciting exhibits and free activities!
French: La Scientifête Amenez toute la famille à la Scientifête et profitez sans frais d'expositions et d'activités passionnantes!
English: Key words: human gestation, cycle ergometer exercise, echocardiography, heart rate, stroke volume.
French: Mots clés : grossesse, effort sur bicyclette ergométrique, échocardiographie, fréquence cardiaque, volume systolique.
English: It is in the interest of both Aboriginal and non-Aboriginal governments to develop co-operative arrangements that will ensure the harmonious relationship of laws which is indispensable to the proper functioning of the federation.
French: Il est donc dans l'intérêt des gouvernements autochtones et non autochtones d'établir des mécanismes de coopérati on propres à assurer, entre leurs lois respectives, l'harmonie indispensable au bon fonctionnement de la fédération.
English: Unfortunately, the support family doctors need to fulfil their responsibilities effectively has not always been available.
French: Malheureusement, le soutien dont ont besoin les médecins de famille pour bien s’acquitter de leurs responsabilités s’est souvent fait absent.
English: No changes are proposed to any other text of the labelling.
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice - Uniquement à des fins de commentaires
English: Note that this was not necessarily the first job held after the ROE separation, a point to which I shall return shortly.
French: Notons qu’il ne s’agissait pas nécessairement du premier emploi occupé après la date du RE; nous reviendrons sur ce point bientôt.
English: For more information, see Information Sheet RC4177, DEATH OF AN RRSP ANNUITANT, and Form T2019, DEATH OF AN RRSP ANNUITANT – REFUND OF PREMIUMS.
French: Rentier décédé Genre de montant Après le décès du rentier, un REER peut accumuler des revenus qui sont versés au bénéficiaire.
English: As part of this decision, 1,500 tonnes of shrimp in NAFO Division 3L (a little over 1% of the total quota) were allocated temporarily to a consortium of fishers and processors in Prince Edward Island.
French: Dans cette décision, je précisais que 1 500 tonnes de crevette de la division 3L de l’OPANO (à peine un peu plus de 1 % du quota total) seraient attribuées temporairement à un consortium de pêcheurs et d’entreprises de transformation de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
French: Avec la liste noire des compagnies aériennes, elle renforce la sécurité des passagers.
English: Further, Mexican slats are of a higher quality than those from China; slats and custom blinds from Mexico are destined to specific customers, whereas Chinese slats and stock blinds are destined to the market at large; the subject goods are sold through different channels of distribution; and Mexico is part of an integrated North American market.
French: De plus, les lamelles mexicaines sont de plus grande qualité que celles originaires de la Chine; les lamelles et les stores standard du Mexique sont destinés à des clients particuliers, tandis que les lamelles et les stores standard de la Chine sont destinés à l’ensemble du marché; les marchandises en question se vendent à différents niveaux du circuit de distribution; enfin, le Mexique fait partie du marché intégré de l’Amérique du Nord.
English: In 1989, the Exxon Valdez spill in Alaska left a toxic legacy affecting birds, fish, and shorelines.
French: L'accident de l'Exxon Valdez en Alaska en 1989 a eu des conséquences catastrophiques à long terme pour les oiseaux, les poissons et le littoral.
English: In this Parliament, we called on her to create a human rights and democracy directorate and to consistently meet human rights defenders in all of her visits, and we thank her for doing so.
French: Nous l'avons appelée, dans ce Parlement, à créer une direction des droits de l'homme et de la démocratie et à rencontrer systématiquement les défenseurs des droits de l'homme lors de chacune de ses visites, et nous l'en remercions.
English: Professional soldiers were a recent development in the Europe of 1500.
French: Jusqu'aux découvertes de Christophe Colomb en 1492, les cartes ressemblent presque toutes à celle-ci.
English: Hold a distinct interest in Canadian Studies;
French: Avoir un intérêt marqué pour les études canadiennes
English: At the entrance of the village a quadrangular tower flanks the parish church that is dedicated to Saint Margaret.
French: Á l’entrée du village une tour carrée côtoie l’église paroissiale dédiée à St Margherita.
English: They feed on small fish, crustaceans, tadpoles and insects.
French: Cet oiseau aquatique se nourrit de petits poissons, de crustacés, de têtards et d’insectes.
English: To incline to one side.
French: Le fait de pencher d'un côté.
English: "It goes without saying that the reason I’m still in Canada is because of the Canada Research Chairs Program."
French: « Évidemment, c’est le Programme des chaires de recherche du Canada qui m’a incité à demeurer au pays.
English: Strengthening Democratic Cultures Through Policy-Making in Southern African Institutions of Higher Education
French: A Comparative Study of Uganda, Kenya and Tanzania – Phase I
English: This process is mandatory for new employees, who are obliged to participate as soon as possible after their arrival (within one or two months at the most).
French: L’ACEE est particulièrement fière d’une récente initiative visant à établir un comité de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Regional anti-corruption programmes help the OECD reach out globally to curb corruption.
French: Les programmes régionaux anticorruption permettent l'OCDE de s'ouvrir sur le monde pour endiguer la corruption.
English: Where the contractor is unable to perform its contractual obligations owing to force majeure, it shall have the right to remuneration only for tasks actually executed.
French: Lorsque le Contractant est empêché, par un cas de force majeure, de remplir ses obligations contractuelles, son droit au paiement de la rémunération se limite aux tâches effectivement exécutées.
English: This matrix material would allow considerable modification in the shape of the cloacal wall during copulation.
French: Cette substance de base permettrait à la paroi du cloaque de modifier considérablement sa forme durant l'accouplement.
English: Similar considerations have also been s applied in relation to the courts established for Yugoslavia and Rwanda, see inter alia Proposition to the Odelsting No. 54 (1993-94).
French: Des évaluations similaires ont aussi été faites en ce qui concerne les tribunaux pour le Rwanda et pour l’ Ex-Yougoslavie, voir notamment Proposition à l’ Odelsting no.
English: A team of researchers followed approximately 3,000 pregnant women and found that preeclampsia occurred in 2.2 per cent of women who took multivitamins containing folic acid compared to 5.1 per cent of women who did not.
French: Une équipe de chercheurs a suivi environ 3000 femmes enceintes et a découvert que la prééclampsie se présente chez 2,2 % des femmes qui prennent des multivitamines contenant de l'acide folique comparativement à 5,1 % chez les femmes qui n'en prennent pas.
English: Currently in effect Tax rate of 0.03 NLG/kg ($0.020 CAD/kg)
French: En vigueur Taxe de 0,03 FL/kg (0,020 $CAN/kg)
English: March 2002 March 2003 March 2004 March 2005 March 2006 % of incarcerated men offenders 10% 10% 11% 12% 12% % of incarcerated Aboriginal men31 offenders 9% 10% 10% 10% 13% % of incarcerated women offenders 16% 15% 21% 26% 21% Source:
French: Mars 2002 Mars 2003 Mars 2004 Mars 2005 Mars 2006 Pourcentage de délinquants de sexe masculin incarcérés 10 % 10 % 11 % 12 % 12 % Pourcentage de délinquants autochtones de sexe masculin31 incarcérés 9 % 10 % 10 % 10 % 13 % Pourcentage de délinquantes incarcérées 16 % 15 % 21 % 26 % 21 % Source :
English: Erwin Eastmond v. Canadian Pacific Railway and Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: La direction de l’aéroport a justifié son refus d’accès en invoquant deux exceptions prévues
English: The forum was the first event of this kind to be held at the new Francophone school and community centre, Le Centre scolaire et communautaire des Grands Vents.
French: Il s'agit de la première activité du genre à s'être tenue au nouveau Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents.
English: For more information, please visit:
French: Pour de plus amples renseignements, allez à :
English: In addition, and with the added impetus of broad-based ADM(Per) re-engineering initiatives such as Op Renaissance , some 24 specific travel and relocation approval authorities were delegated to base level.
French: De plus, grâce notamment à des initiatives de restr ucturation du SMA(Per) comme l' op Renaissance , quelque 24 pouvoirs d'approbation relatifs aux déplacements et aux réinstallations ont été délégués aux bases.
English: The Board appropriately awarded Ms. Baldwin partial marks for her response "Superann Act" as it specified the name of an act.
French: Le jury a accordé à juste titre une partie des points à Mme Baldwin pour sa réponse « Loi sur la pension » car elle parlait d'une loi.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for administering TB policies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de l’administration de ces politiques.
English: In this case, the calculation of the Herfindahl index should include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in the annual financial statements of these institutions.
French: Dans ce cas, le calcul de l’indice Herfindahl inclut le bilan agrégé de chacun des établissements de crédit compris dans le groupe, en utilisant peut-être les informations comptables contenues dans les situations financières annuelles de ces établissements.
English: Situated 52 air miles South of the Base is a fully equipped fish camp called No Name, owned and operated by Base Fund.
French: À quelque 20 kilomètres des logements familiaux, on trouve la station de ski du Mont Shana . Cette entreprise locale offre une excellente possibilité de pratiquer le ski alpin.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Using Serial Holdings to search for journal holdings You can use Serial Hodlings Update/View screen to search for journal holdings.
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Utilisation de Serial Holdings pour chercher un fonds documentaire de périodiques Vous pouvez utiliser l'écran Update/View sous Serial Holdings pour chercher un fonds documentaire de périodiques.
English: Exchange of views with Patrick Goudou, EASA 16. Cross-border enforcement in the field of road safety TRAN/6/61155 ***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008 Rapporteur:
French: Échange de vue avec Patrick Goudou, Agence Européenne de la Sécurité Européenne (EASA) Application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière TRAN/6/61155 ***I 2008/0062(COD) COM(2008)0151 – C6-0149/2008 Rapporteur:
English: ily Saber, the princess knight made her debut in Fate Unlimited Codes.
French: oming through the grandline are the pirate brothers Luffy and Ace.
English: It was time for the international community and decision-makers at all levels to take firm measures in this area.
French: Il est temps que la communauté internationale et les décideurs à tous les niveaux prennent des mesures fermes dans ce domaine.
English: Durée de l'allaitement maternel exclusif - Recommandation de Santé Canada, 2004
French: Exclusive Breastfeeding Duration - 2004 Health Canada Recommendation
English: Better police training in this field would be of great help.
French: Une meilleure formation des agents de police dans ce cadre serait très utile.
English: 3.3.4 Commencement date & Period of execution
French: Date de démarrage et période d’exécution
English: Seven of the 33 underground storage tanks that are currently not in compliance with the technical guidelines are monitored and risk-managed with the concurrence of Environment Canada.
French: Sept des 33 réservoirs souterrains qui sont actuellement non conformes aux Directives techniques font l’objet de mesures de surveillance et de gestion des risques, auxquelles Environnement Canada collabore.
English: • canada.gc.ca Home > Municipalities and NAFTA Chapter 11
French: • canada.gc.ca Accueil > Les municipalitÃ©s et le chapitre 11 de l'ALENA
English: It is absolutely clear that the Israeli representative's statement during this Council meeting was not consistent with Israel's actions.
French: Il est donc évident que la déclaration du représentant israélien à la présente séance du Conseil ne cadre pas avec les actes d'Israël.
English: Budgetary revenues totalled $15.7 billion in September 2005, down $1.2 billion or 7.1 per cent from September 2004.
French: Les revenus budgétaires totalisaient 15,7 milliards de dollars en septembre 2005, en baisse de 1,2 milliard, ou 7,1 %, par rapport à septembre 2004.
English: Monitoring and research on terrestrial ecosystems,as well as establishment of adequate environmental standards and management for forests, were mentioned by six Parties (ARM, AZE, GEO, IDN, LBN, LSO).
French: Six Parties (ARM, AZE, GEO, IDN, LBN, LSO) ont fait état d'activités de surveillance et de recherche sur les écosystèmes terrestres ainsi que de la définition de normes et de modes de gestion écologiquement rationnels pour les forêts.
English: As land becomes urbanized "ecological capital in the form of biomass production, trophic (food web) energy systems, and flows of matter, nutrients and water" is transformed "through a construction process that consumes massive amounts of energy and materials.
French: Au fur et à mesure de l’urbanisation, « le capital écologique que représentent la production de biomasse, les systèmes d’énergie trophique (réseaux alimentaires) et les flux de matière, d’élément nutritifs et d’eau » subit une transformation « par un processus de construction qui absorbe des quantités considérables d’énergie et de matière.
English: The representative of the World Bank said that it was important to consider what the thinking on poverty had been over the previous 50 years.
French: Le représentant de la Banque mondiale a affirmé qu'il importait de réfléchir à la manière dont la pauvreté avait été envisagée au cours des 50 dernières années.
English: Effective FY 2004/05, officials with delegated financial authorities must attest in writing on their delegation of authority form that they have read and understood the authorities delegated to their position and the responsibilities associated with exercising these authorities and that due diligence is exercised when using these authorities.
French: Depuis l'exercice financier 2004-2005, les fonctionnaires auxquels on délègue des pouvoirs financiers doivent confirmer par écrit, dans leur formulaire de délégation de pouvoirs, qu'ils ont pris connaissance des pouvoirs relatifs à leur poste et des responsabilités qu'ils assument dans l'exercice de ces pouvoirs, qu'ils font preuve de diligence raisonnable en exerçant ces pouvoirs et qu'ils s'engagent à en respecter les conditions.
English: in writing. - My British Conservative colleagues and I are very supportive of the contribution made to the European economy by those organisations and enterprises which operate in the 'not-for-profit' sector.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même soutenons pleinement la contribution apportée à l'économie européenne par ces organisations et entreprises qui opèrent dans le secteur non lucratif.
English: To live forever as families in God’s presence ( D&C 132: 19-20, 24, 55 ). Eternal life is God’s greatest gift to man.
French: Selon les Écritures, il est mal de désirer quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre.
English: In the first place, such courts depend upon the explicit guidance of the executive.
French: Premièrement, il est courant que ces tribunaux dépendent de directives expresses de l'exécutif.
English: The need for a new paradigm is urgent.
French: Le besoin de concevoir un nouveau paradigme se fait pressant.
English: (5) Where an officer does not make a determination or an appraisal under subsection (1) in respect of goods, a determination of the tariff classification and an appraisal of the value for duty of the goods shall, for the purposes of sections 60, 61 and 63, be deemed to have been made thirty days after the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) in accordance with any representations made at that time in respect of the tariff classification or value for duty by the person accounting for the goods.
French: (5) À défaut de l’intervention de l’agent prévue par le paragraphe (1), le classement tarifaire et l’appréciation de la valeur en douane sont considérés, pour l’application des articles 60, 61 et 63, comme ayant été faits trente jours après la date de la déclaration en détail, faite conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5), selon les énonciations que celle-ci comporte à cet égard.
English: The history of behavioral genetics contains a remarkable example of a lay person's contribution to genetic research.
French: L'histoire de la génétique du comportement offre un exemple remarquable de la contribution d'un non-spécialiste à la recherche génétique.
English: 8 And it came to pass that after my father had made an end of speaking to the sons and daughters of Laman, he caused the sons and daughters of Lemuel to be brought before him.
French: 8 Et il arriva que lorsque mon père eut fini de parler aux fils et aux filles de Laman, il fit amener devant lui les fils et les filles de Lémuel.