ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the arguments that rifles which are identical to the rifles in issue were purchased and imported into Canada from the same company and that people have ordered real hunting rifles from the United States without problem, the Tribunal refers to its decisions in Wayne Ericksen v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency12 and Romain L. Klaasen v. President of the Canada Border Services Agency13 where the Tribunal stated that it is ".
French: Pour ce qui est de l’argument selon lequel des fusils identiques aux fusils en cause ont été achetés et importés au Canada de la même société et que des gens ont commandé de véritables fusils de chasse des États-Unis sans difficultés, le Tribunal fait référence aux décisions qu’il a rendues dans Wayne Ericksen c.
English: This work laid the basis for the development of an accounting methodology for the EMI.
French: A partir de là a pu être élaborée une méthodologie propre à I'IME.
English: Mr President, at the time of the accession negotiations, Austria, Finland and Sweden obtained permission to retain environmental standards which were more demanding than Community legislation, particularly for the cadmium content of phosphorus fertilizers.
French: Monsieur le Président, au cours des négociations d'adhésion, l'Autriche, la Finlande et la Suède ont obtenu de conserver des normes environnementales plus exigeantes que la législation communautaire, ce qui est notamment le cas pour la teneur en cadmium des engrais phosphatés.
English: Herbicide application rates since 1969 in two sets of plots were 0.42 and 1.12 kg/ha, along with control plots with no application.
French: Les taux d'application d'herbicide depuis 1969, pour les parcelles témoins et les autres, ont été de 0,42 et 1,12 kg/ha.
English: Those most adversely affected by these events include women and children.
French: Les femmes et les enfants ont été parmi les plus gravement affectés par ces événements.
English: Presently, Article 5 must be ambiguous as it is interpreted in different ways by Contracting Parties, some believing it is illegal to transport maritime containers across boundaries in the land leg after a sea voyage.
French: L'article 5, tel qu'il est libellé actuellement, doit être ambigu puisqu'il est interprété de différentes manières par les Parties contractantes: certaines estiment par exemple qu'il est illégal de faire franchir des frontières à des conteneurs maritimes dans la partie terrestre du trajet qui suit un passage en mer.
English: And, we feel, they are critical to our success.
French: Notre succès en dépend.
English: In its resolution 42/11, the Commission requested member States to transmit their replies to the questionnaire to the Executive Director by 30 June 2000.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé aux États membres de communiquer au Directeur exécutif, le 30 juin 2000 au plus tard, leur réponse au questionnaire.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of the work of the session, as orally revised (E/CN.3/2001/L.1).
French: Au cours de la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle qu'elle a été révisée oralement (E/CN.3/2001/L.1).
English: The rate of those who repeat years at secondary schools is slightly higher than at primary schools amounting to 1.9 per cent; the percentage of repetition is higher among males (2.6 per cent), among the young from the worst educated families (3.1 per cent) and the poorest families (3.1 per cent), as well as among those from South-East Serbia (5.4 per cent) and Vojvodina (2.6 per cent).
French: Le taux de redoublement au niveau secondaire est légèrement supérieur à celui du niveau primaire, soit 1,9 %; le pourcentage de redoublement est plus élevé parmi les garçons (2,6 %), chez les jeunes venant de familles ayant le moins d'instruction (3,1 %) et des familles les plus pauvres (3,1 %), ainsi que des familles du sud-est de la Serbie (5,4 %) et de Voïvodine (2,6 %).
English: • direct federal spending ($3.2 billion in 2000-01); and
French: • les dépenses fédérales directes (3,2 milliards de dollars en 2000-2001);
English: • What kind of counselling should be offered to and received by: – Individuals using their own gametes in AHR procedures? – Those using third party gametes?
French: • Quel type de counselling devrait être offert : – aux personnes qui utilisent leurs propres gamètes dans le cadre de techniques de procréation assistée? – à celles qui utilisent les gamètes de tierces personnes?
English: Though they do not commonly drive, the women feel forced to do so in order to access emergency services.
French: Voir, p.ex., « ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000 », supra, note 19 p.
English: "But before we could experiment with different admixtures and the timing of reactions, we had to understand what was happening at the molecular level."
French: Avant d'essayer d'autres adjuvants et de modifier la durée de la réaction, il fallait savoir ce qui se passe au niveau moléculaire.
English: There are also so-called special jurisdictions, such as the military criminal courts and the indigenous community courts.
French: Les organismes de contrôle public sont le Bureau du contrôleur général de la République et le ministère public.
English: The team is focusing on the delivery and accessibility of such services, their cost-effectiveness, the decision frameworks regulating their use and the knowledge transfer tools allowing their dissemination to all health care stakeholders.
French: L'équipe se concentre sur la prestation et l'accessibilité de ces services, le rapport coût-efficacité, le cadre décisionnel régissant leur utilisation et les outils utilisés pour le transfert de connaissances qui en permettent la diffusion à tous les intervenants du domaine des soins de santé.
English: 5.3 Libraries 5.3.1 Training and information At this time, there is no training on the LBR within the library community, and there exists very little information on this rate.
French: 5.3 Bibliothèques 5.3.1 Formation et information Pour l’instant, il n’existe aucune formation sur le TLB dans les milieux bibliothéconomiques et les renseignements à ce sujet sont rares.
English: 2.2 (six requests to Administrative Tribunal for expedited proceedings).
French: 2.2 (six demandes adressées au tribunal administratif pour faire accélérer la procédure).
English: Background: Mapping the international assessment landscape
French: Historique : Cartographie des évaluations entreprises au niveau international
English: It is currently estimated that 1% of medicinal products sold are counterfeit, but there are warnings indicating that this proportion is on the rise.
French: On estime actuellement qu'un pour cent des médicaments vendus sont contrefaits, mais des mises en garde indiquent que cette proportion serait en hausse.
English: There is one institution for young male offenders in Turkmenistan.
French: Il y a dans le pays un établissement pour jeunes délinquants de sexe masculin.
English: A strategic grain haul planning approach can be described as a ‘top‐ down’ approach because projects are selected, based on their overall fit to a strategic plan.
French: Cela fonctionne bien pour les projets dʹinfrastructure locaux, comme les réseaux dʹadduction dʹeau et les systèmes dʹégout, mais cela ne fonctionne pas pour les routes servant au transport du grain qui traversent plusieurs municipalités.
English: More planning is required to properly achieve our commitment, particularly given the rapidly changing technology and, as a consequence, we will shift our target to the end of 2005. In looking at possible outcomes, it is our expectation that the best approach could very well be to expand the highly successful SchoolNet and Community Access programs to ensure broadband access.
French: En ce qui concerne l’avenir, ainsi que nous l’avons déclaré dans le discours du Trône, nous allons travailler avec l’industrie canadienne, les provinces, les collectivités et le public au sujet des solutions du secteur privé pour élargir la couverture des réseaux à large bande au pays, en particulier dans les régions rurales et éloignées.
English: In principle, the Directive precedes and rules our Directive 94/45/EC and the national provisions on participation, but does not rule out the application of the national provisions as regards information and consultation.
French: En principe, la directive prime et écarte la directive 94/45/CE, ainsi que les dispositions nationales en matière de participation. En revanche, elle se cumule avec les dispositions nationales en matière d'information et de consultation au niveau national ou local.
English: Techniques for evaluating aquatic weed herbicides.
French: Fundamentals and Experimental Techniques, New York, John Wiley, 1986, 1098 p.
English: 4.1.8 Extra-Curricular Activity associated with Resource Teacher – Guidance Counsellor.
French: 4.1.8 Activités parascolaires liées au poste d’enseignant ressource – conseiller d’orientation.
English: But for the minority who remain in financial difficulty after these relief measures, the government will reduce the loan principal if an individual's annual payments exceed on average 15 per cent of his or her income.
French: Cependant, pour la minorité qui continue d'éprouver des difficultés financières après ces mesures d'allégement, le gouvernement réduira le principal de leur dette si leurs paiements annuels sont supérieurs à 15 % de leur revenu.
English: Local businesses that can benefit from the introduction of gas will likely be involved in gas hook-ups and installation, gas appliance sales, and the servicing of gas customers.
French: Les entreprises locales qui peuvent profiter de la mise en service du gaz participeront probablement au raccordement au gaz ainsi qu’à l’installation, à la vente et à l’entretien d’appareils au gaz.
English: Claimant’s Signature: ___________________________________________________ Date: ___________________________
French: Signature de l’auteur de la demande: _________________________________________________ Date: ___________________________
English: In but 20 years, millenia of years of human experience have been demolished.
French: En vingt ans à peine, des millénaires d'expérience humaine ont été réduits à néant.
English: Number ’000 Child Allergies Yes No Bronchitis Yes No Emotional problems‡ Yes No Parents§ Mother smokes Yes No Father smokes Yes No Mother has asthma Yes No Father has asthma Yes No Mother has allergies Yes No Father has allergies Yes No
French: Nombre en milliers Enfant Allergies Oui Non Bronchite Oui Non Problèmes émotionnels‡ Oui Non Parents§ La mère fume Oui Non Le père fume Oui Non Mère asthmatique Oui Non Père asthmatique Oui Non Mère ayant des allergies Oui Non Père ayant des allergies Oui Non
English: The Department continued to work with DFAIT on the development of the Canadian position for multilateral negotiations on trade and environment, as called for in the Doha Ministerial Declaration.
French: Le Ministère a poursuivi sa collaboration avec le MAECI en vue d’établir la position du Canada face aux négociations multilatérales sur le commerce et l’environnement, comme le prévoyait la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Any information, data, opinions, recommendation, products or services provided by such third parties through links to other websites or otherwise made available through their websites are solely those of such third parties and not of Maple Leaf Foods or its affiliates.
French: L’information, les données, les opinions, les recommandations, les produits ou les services proposés par des tiers par l’entremise soit de liens vers d’autres sites Web, soit de leurs sites Web, ne sont proposés que par ces tierces parties, et non par les Aliments Maple Leaf ou par ses sociétés affiliées.
English: The SPT was endeavouring to compensate for its lack of resources by the preparation of guidelines and strategies in cooperation with civil society, in order to provide States with relevant instruments for the implementation of the Protocol.
French: Le SPT s'efforce de compenser ce manque de moyens par l'élaboration de directives et de stratégies en coopération avec la société civile pour que les États disposent d'outils aux fins de la mise en œuvre du Protocole.
English: It will no longer be possible for an aircraft which has been banned from taking off or landing in one Member State to fly to another Member State.
French: À l'avenir, il ne sera plus possible qu'un avion interdit au décollage ou à l'atterrissage dans un État membre desserve un autre État membre.
English: Conclusions and Future Outlook There are strong indications that a new phase of exploration and ultimately production in British Columbia’s mineral economy is superseding the net mine closures of recent years.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Code Remarks Defence Industries Limited DIL PSSA for employment on or after September 1, 1943, only.
French: Observations Industries de la défense Limitée DIL LPFP - emploi le ou après le 1er septembre 1943 seulement.
English: Animals whose water intake is restricted, either because of limited supplies or poor quality, will likely eat and grow less and be less productive.
French: Les animaux dont l'ingestion d'eau est restreinte à cause de sources limitées d'approvisionnement ou de la mauvaise qualité de l'eau auront tendance à manger moins, à croître moins rapidement et à être moins productifs.
English: Energy consumption is currently 12,585,478 kWh.
French: La consommation d’eau est actuellement de 46 375 m3.
English: Article 6 of Act No. 2003-75 of 10 December 2003 on support for international efforts to combat terrorism and money-laundering states that “acts of incitement, by whatever means, to hatred or racial or religious fanaticism are subject to the same regime as offences that are classified as terrorist acts”.
French: En effet, la loi n° 2003-75 du 10 décembre 2003, relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la répression du blanchiment d'argent, énonce dans son article 6, que "sont soumis au même régime que l'infraction qualifiée de terroriste, les actes d'incitation à la haine ou au fanatisme racial ou religieux quels qu'en soient les moyens utilisés".
English: Let us hope that everyone can be represented, but, much more importantly, that the celebration in St. Peter’s square can re-echo in many parts of the congregation as a day of thanksgiving to God for the gift of Father Dehon and of commitment to promoting his charism as a service to the church and to society.
French: Nous espérons que tous pourront se faire représenter, mais il est beaucoup plus important que la célébration à la Place St Pierre puisse trouver écho dans tant d’autres célébrations dans toutes les parties de la Congrégation, comme journée de remerciement à Dieu pour le don du Père Dehon et comme journée d’engagement dans la promotion de son charisme qui se fait service à l’Eglise et à la Société.
English: Set out a plan and timetable for developing a cost effective system for monitoring and reporting on the relevant environmental aspects of highway operations in the relevant heritage places.
French: Le cadre proposé devrait s’appuyer sur les initiatives existantes menées dans les unités de gestion, et devrait adopter les éléments qui pourraient servir à l’établissement des rapports à l'échelle nationale.
English: What is tobacco industry denormalization?
French: Qu'est-ce que la dénormalisation de l'industrie du tabac?
English: • Improve our information base with respect to chemical and microbiological hazards in food, the nutritional value of foods and, very significantly, improved information on what Canadians eat.
French: Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments • Enrichir notre base d'information concernant les dangers chimiques, microbiologiques dans les aliments et leur valeur nutritionnelle.
English: ◦ 4.15 Planing
French: ◦ 4.15 Rabotage
English: Conducting a surface weather observation program including the observing, recording, dissemination and quality control of observation and climatological data in accordance with Atmospheric Environment Service standards and procedures.
French: Conditions météorologiques de surface Mener un programme d'observation des conditions météorologiques de surface comprenant l'observation elle-même ainsi que l'enregistrement, la diffusion et Le contrôle de la qualité des données climatologiques, conformément aux normes et règles adoptées par te Service de L'environnement atmosphérique.
English: Gougeon has acknowledged the influence of Claude VIVIER and of 20th-century French instrumental composers.
French: Gougeon reconnaît être influencé par Claude VIVIER et d'autres compositeurs français de musique instrumentale du XXe siècle.
English: There were also reports of injuries on the Israeli side of the fence.
French: Il y aurait également eu des blessés du côté israélien.
English: The filing due dates for Canadian tax returns are as follows:
French: Les dates d'échéance de production de la déclaration de revenus au Canada sont les suivantes :
English: Could it be deliberate policy that TVs are not there to ensure that members stay in the chamber rather than hang around in the bars watching the debates
French: Faut-il interpréter cette absence d?écrans de télévision comme une politique délibérée visant à s?assurer que les députés demeurent dans la salle plutôt que de traîner dans les bars en suivant les débats à l?écran?
English: The Committee considered that Inspire would bring added value for the Community by providing a harmonised framework and promoting vital progress in terms of the quality and types of spatial data collected, thereby underpinning environmental policy, and possibly other national and European policies, and assisting in the decision-making process.
French: Le Comité estime qu'Inspire apporte une valeur ajoutée communautaire, offrant un cadre harmonisé de référence et promouvant un progrès indispensable dans la qualité et la nature des données spatiales collectées, pour fonder la politique d'environnement et éventuellement d'autres politiques nationales et européennes, ainsi que pour venir en aide aux processus décisionnels.
English: - Article 38 of the Hague Convention of 2 October 1973 concerning the international administration of the estates of deceased persons provides that:
French: - L'article 38 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 sur l'administration internationale des successions dispose :
English: South Africa has also signed the Convention of the Organisation of African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism on 12 July 1999.
French: L'Afrique du Sud a également signé, le 12 juillet 1999, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: The IASC, in a statement of 19 January 2000, which was endorsed by the Secretary-General in his statement to the Security Council at its special meeting on Burundi the same day and in a subsequent policy paper took the position that forced relocation in Burundi contravened international human rights and international humanitarian law and as such was also inconsistent with the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Dans une déclaration qu'il a faite le 19 janvier 2000 - et que le Secrétaire général a approuvée dans une déclaration prononcée au Conseil de sécurité lors d'une réunion spéciale sur le Burundi tenue le même jour - puis dans un document directif publié ultérieurement, le Comité permanent interinstitutions a estimé que les réinstallations forcées au Burundi étaient contraires au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et étaient par conséquent incompatibles avec les Principes directeurs relatifs au déplacement interne.
English: Victims, whatever their age, find the publicity surrounding public hearings, especially in criminal matters, hard to bear.
French: Les victimes, quel que soit leur âge, supportent difficilement la publicité qui entourent les audiences publiques, surtout en matière criminelle.
English: The specific rating gradients used to assess the various component indices of the Tourism Leading Indicator are as follows:
French: Voici la structure précise des cotes utilisées pour évaluer les différents éléments des indicateurs avancés du tourisme :
English: Withdrawal of Tariff Notices 33, 43, 46, 52 and 491 2002/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-B2-6682/02 Description:
French: Retrait des Avis de modification tarifaire 33, 43, 46, 52 et 491 2002/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-B2-6682/02 Description:
English: Of the more than 500 animals reported killed in Yoho over the past 20 years, 360 were large ungulates, including 39 moose.
French: Parmi les plus de 500 animaux tués à Yoho au cours des dernières 20 années, on compte 360 ongulés de grande taille, dont 39 orignaux.
English: Adoption of the agenda and allocation of items
French: Adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The proportion has been falling since 1996 when it peaked at 16.8% on an after-tax basis.
French: La proportion diminue depuis 1996, année où elle atteignait un sommet de 16,8 % sur une base de revenu après impôt.
English: Long-term financial sustainability.
French: Viabilité financière à long terme.
English: Usually, a signing ceremony is held to mark the end of negotiations.
French: Habituellement, les négociations sont couronnées par une cérémonie de signature.
English: MSP projects have been particularly successful in creating synergy with sustainable development activities at the national level, including bringing about livelihood and income opportunities for key stakeholders.
French: Les projets de moyenne envergure ont à leur actif la création de synergies avec les activités de développement durable à l'échelon national, en proposant aux principaux intéressés des moyens de subsistance et en favorisant les activités génératrices de revenu.
English: • waterproof plastic footwear (one piece and uppers of any other material);
French: • chaussures étanches en matière plastique (d'une pièce, avec tiges en d'autres matières)
English: Place your stopwatch where you can see it easily.
French: Placez votre chronomètre à un endroit où vous pouvez facilement le voir.
English: OUTPUTS Orientation Leadership Training and Sustainability Plans Conferences Member Continuing Education Liaison Correspondence Panel Selection Case Processing Evidence Gathering Decisions Mediation Policy and Procedures Advice/Guidance Recommendations Contracts Translation Information Sharing Reports Communications Computer Systems Liaison Document Management Record Keeping Work Plans/Budgets Cheques/Invoices Financial Controls Communications Computer Systems
French: RÉSULTATS Orientation Direction Plans de formation et de viabilité Conférences  Formation continue des membres Liaison Correspondance Choix des membres Traitement des affaires Rassemblement de la preuve Décisions Médiation Politique et procédure Conseils/orientation Recommandations Contrats Traduction Échange d'information Rapports Communications Systèmes informatiques Liaison Gestion des documents Tenue des dossiers Plans de travail/budgets Chèques/factures Contrôles financiers Communications Systèmes informatiques
English: Deleuze and Guattari have tried to describe this as the impersonal affectivity of a pre-individual sensuality, an idea they have developed by referring back to Duns Scotus’ medieval notion of ‘thisness’ or haecceity.
French: C’est ainsi que Badiou stabilise sa pensée soustractive par le retour à un sujet qui se reconnaît seul et héroïque, reste fidèle, aime.
English: By finacing grassroot-level micro projects the TeleFood Special Fund helps families and small-scale farmers communities produce more food and generate cash income, for better access to food.
French: Le Fonds spécial TeleFood finance des micro-projets au niveau local qui aident les familles et les communautés pauvres à produire d’avantage et à générer des revenus pour un meilleur accès à la nourriture.