ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how to motivate processing of both positive and negative beliefs in short-term memory for a sufficiently long time (how to keep the message recipient thinking about the message long enough) that it is retained, or passed on to long-term memory for storage
French: • S'assurer que les messages au sujet des aliments GM sont bien reçus et traités malgré la masse désordonnée des renseignements qui assaillent les consommateurs à chaque instant de la vie; si le message ne reçoit pas l'attention voulue, les consommateurs n'acquerront pas un corpus d'information neutre concernant les aliments GM.
English: Manufacturing as a share of total output has declined in all G-7 countries over the past 35 years.
French: Depuis 35 ans, la part du secteur manufacturier dans la production totale est en baisse dans tous les pays du G7.
English: Information relating to traffic, vessels, safety, emergency planning, pollution and debris control. Topics:
French: Renseignements sur le trafic maritime, les navires, la sécurité, la planification d'urgence, la pollution et la contrôle des débris. Sujets :
English: The Life Sciences Development Association is another example of drawing local expertise together to build a new driver of economic growth.
French: L'Association pour le développement du secteur des sciences de la vie servira à mobiliser toute l'expertise de la province pour stimuler la croissance économique.
English: The Court pointed out, first, that aid which: is granted directly or indirectly through State resources or imputable to the State in any way whatever mitigates the charges which are normally included in the budget of an undertaking distorts competition and favours "certain undertakings or the production of certain goods" over others and is liable to affect trade between Member States is incompatible with the Treaty.
French: La Cour rappelle en premier lieu, que sont incompatibles avec le traité des aides qui:  1) sont accordées directement ou indirectement au moyen de ressources d'État, ou imputables à l'État 2) sous quelle forme que ce soit, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise  3) faussent la concurrence et favorisent «certaines entreprises ou certaines productions» par rapport à d'autres 4) sont susceptibles d'affecter les échanges entre États membres.
English: The methods for evaluating abundance and analyzing commercial data have also changed, such that the traditional image of an immense under-exploited stock has gradually been replaced by one of a stock that, albeit not necessarily in poor health, is based on the presence of dominant year classes.
French: Les méthodes d'évaluation de l'abondance et d'analyses des données commerciales ont aussi changé de sorte que l'image traditionnelle d'un immense stock sous-exploité a graduellement fait place à un stock qui sans nécessairement être en mauvaise santé, repose sur la présence de classes d'âges dominantes.
English: Between 1400 and 1425 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Zahrani and Tyre areas at very high altitude.
French: Entre 14 h heures et 14 h 25, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les zones de Zahrani et de Sour.
English: The only thing is that if you click on their ads, they loose a few cents of advertisment (and I share a small earning with Google).
French: Le seul effet à attendre d’un click sur ces publicités : ils perdront quelques centimes de budget publicitaire (et je partagerai les gains avec Google).
English: At the other end of the age spectrum, this issue also contains two articles relating to osteoarthritis in seniors.
French: Le présent numéro comporte aussi deux articles concernant des problèmes rencontrés à l’autre extrémité des âges: l’arthrose chez les personnes âgées.
English: Definition of financial instrument ss 123(1) 3.
French: Définition d'effet financier paragr. 123(1) 3.
English: On a total budget basis, the effective fee rate is closer to 2%.
French: En se fondant sur le budget total, le taux en vigueur s’approche davantage de 2 %.
English: One positive example is the diagnostic studies programme instituted by the World Customs Organization (WCO), which helps national administrations analyse their own problems and determine the best solutions.
French: Un bon exemple de cette approche positive est fourni par le programme d'études de diagnostic lancé par l'Organisation mondiale des douanes (OMD), qui aide les administrations nationales à analyser leurs propres problèmes et à en déterminer la meilleure solution.
English: The growth in IT and other knowledge-based industries in Canada helps explain why Canada's resource sector now accounts for only about 13% of our GDP.
French: La croissance des TI et des autres industries du savoir au Canada explique en partie pourquoi le secteur des ressources ne compte plus que pour seulement 13 % environ du PIB.
English: At another level, a human rights approach can encourage other forms of international cooperation, for example by establishing a global reinsurance fund to allow Governments to finance intervention funds and social safety nets to shield the population from negative effects.
French: À un autre niveau, les droits de l'homme pouvaient favoriser d'autres formes de coopération internationale, consistant par exemple à créer un fonds mondial de réassurance pour permettre aux gouvernements de financer des fonds d'intervention et des filets de sécurité sociale afin de protéger la population des répercussions néfastes de la crise.
English: Although the volume of new complaint referrals continued to ease through 2005 and 2006, the combined average of cases received since 2003 represents a 145% increase over the Tribunal’s previous seven-year average of 44.7 cases per year (see Table 1).
French: Bien que le nombre de plaintes ait continué de chuter légèrement en 2005 et 2006, la moyenne combinée d’affaires reçues depuis 2003 représente une augmentation de 145 p. 100 par rapport à la moyenne des sept années précédentes qui était de 44,7 affaires par année (voir le Tableau 1 ci-dessous).
English: Yukon First Nations Self-Government Act Clause 98 Transitional tax exemption YFNSGA 22.1 This measure provides a legislative basis for an aspect of the tax treatment resulting from land claim and self-government agreements with Yukon First Nations.
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Article 98 Exonération fiscale transitoire – premières nations autonomes du Yukon LAGPNY 22.1 L’article 22.1 de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (la loi) constitue le fondement législatif d’un aspect du traitement fiscal découlant des accords en matière de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale conclus avec les premières nations du Yukon.
English: 1991; Magesa et al. 1991; Curtis et al.
French: Les moustiques sont-ils détournés des maisons traitées vers les maisons non traitées ?
English: During most of the 19th century, the silversmith's craft in Canada revolved around 2 Montréal workers, Robert Hendery and John Leslie.
French: Pendant la majeure partie du XIXe siècle, l'orfèvrerie canadienne est entre les mains de deux artisans de Montréal, Robert Hendery et John Leslie.
English: • Cultural profiles project Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: • Projet de profils culturels Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > He, Bin Bin He Research Specialist – Numerical Modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Bin He AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science, Atmosphere Science, Zhongshan University , Guanzhou ,China 1981-1985 Master of Science, Atmosphere Science, Peking University, Beijing, China 1988-1991 Computer Science, Dalhousie University, Canada 2001-2003 PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS code optimization and parallelization for very large- scale numerical models such as CHRONOS (Canadian Hemispheric and Regional Ozone and Nox system), AURAMS, MLDP1, EnKF and 3/4-DVAR Developed control system for 3/4-DVAR and EnKF Data Assimilation System with scripts programming language Developed unified control system for EnKF used both on operational and development Maintaining 3/4-Dvar system by a version control software "etagere" Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=86C3A50B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Développement d'un système de contrôle unifié pour l'EnKF utilisé pour les opérations et le développement Tenir à jour un système 3/4-Dvar au moyen d'un logiciel de contrôle sur « étagère». Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=86C3A50B-1&accessible=off&printerversion=true
English: How often did that happen?
French: Combien de fois cela s’est-il produit?
English: Or. de Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 125 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 124 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: Notes: (a) The principal fixed axis is the illumination axis.
French: Notes: a) L'axe principal fixe est l'axe d'éclairage.
English: 42 In light of the foregoing considerations it is appropriate to examine the comparison of the goods concerned and the conflicting signs carried out by the Board of Appeal.
French: 42 À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de vérifier la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit, opérée par la chambre de recours.
English: “19.  Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session, a report on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled `Globalization and interdependence'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Mondialisation et interdépendance”. »
English: The Agriculture Act makes no formal distinction between men and women.
French: La loi fédérale sur l'agriculture ne fait pas de différence formelle entre les femmes et les hommes.
English: INAC also examined the recommendations of a 2007 Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development report on Aboriginal post-secondary education in Canada in order to incorporate key findings in program renewal efforts.
French: Il a également examiné en détail le rapport sur l’éducation postsecondaire des Autochtones au Canada, qui a été présenté en 2007 par le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord.
English: The average for motorways is 0.05 per million vehicle kilometers.
French: La moyenne pour les autoroutes est de 0,05 par million de véhicules-kilomètres.
English: Only the thirst for profit and domination by certain States can explain why some oppose minimal controls over arms transfers, such as prohibitions on transfers to non-State actors.
French: Seul l'appât du gain et le désir de domination de certains États peut expliquer leur opposition à des contrôles minimaux sur les transferts d'armes, comme par exemple l'interdiction des transferts aux acteurs non étatiques.
English: Seen in this light ABD was able to lever money from the mainstream financial sector.
French: Les sections qui précèdent donnent à croire que les entreprises autochtones sont capables d’opérer un effet multiplicateur sur les contributions du programme et ainsi d’accéder à des sources de financement plus variées.
English: Jennifer Savoy Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Jennifer Savoy Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Myriam Brochu Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: (i) Lack of gender perspectives and mainstreaming in national and international decision-making;
French: i) Prise en compte insuffisante des sexospécificités lors de la prise des décisions aux échelons national et international;
English: If this trend continues, Niger's next periodic report will undoubtedly announce a quantitative and qualitative improvement in the situation of children in the country, particularly in the case of certain indicators such as the number of girls receiving schooling, health coverage, the population/doctor ratio and the maternal, infant and infant/juvenile mortality rates.
French: Si cette tendance continue, il est certain que le prochain rapport périodique notera une évolution quantitative et qualitative de la situation des enfants au Niger, notamment en ce qui concerne certains indicateurs tels que le taux de scolarisation des jeunes filles, le taux de couverture sanitaire, le ratio population/médecins, le taux de mortalité maternelle, infantile et infanto-juvénile.
English: In addition, discussions with the United Nations Conference on Trade and Development are ongoing to establish a joint work programme, and efforts to re-establish the partnership agreement UNDP are under way.
French: En outre, les discussions se poursuivent en vue de l'établissement d'un programme de travail commun avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et des efforts sont en cours pour réactiver l'accord de partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Simple mathematics demonstrate that the legal and administrative personnel simply do not have the training.
French: Un calcul très simple montre que le personnel juridique et administratif n'a pas la formation requise.
English: In support of its role regulating biotechnology, Health Canada funds research in a variety of areas, such as health policy, regulation, population and public health, healthy environments and consumer safety, and health products and food.
French: À l’appui de son rôle visant la réglementation de la biotechnologie, Santé Canada finance la recherche dans une variété de domaines, tels que la politique de santé, la réglementation, la santé publique, la santé de la population, les environnements sains, la sécurité des consommateurs ainsi que les produits de santé et les aliments.
English: The approaches to return migration taken by developed countries are varied and somewhat ambivalent.137 167.
French: A cet égard, les réussites les plus marquées se sont situées en Asie.
English: Florida Market Profile – Air & Auto Leisure Markets For Canada PDF (329KB)
French: Profil du marché de la Floride – Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada PDF (338KO)
English: During its early years, MOHPW was deeply involved in housing construction, especially in Gaza, acting mainly through the Palestinian Housing Council (PHC), discussed below.
French: Durant ses premières années d'existence, le MOHPW a été étroitement associé à la construction de logements, en particulier à Gaza, agissant essentiellement par le biais du Conseil palestinien du logement (PHC), examiné ci-après.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, pursuant to Articles 206 and 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), foreign direct investment becomes the exclusive competence of the European Union.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, conformément aux articles 206 et 207 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), les investissements étrangers directs relèvent de la compétence exclusive de l'Union européenne.
English: “(c) Providing appropriate recommendations to the Council, on the basis of an integrated consideration of the reports and issues related to the implementation of the Programme of Action.”
French: c) En faisant au Conseil économique et social des recommandations appropriées, sur la base d'un examen intégré des questions et rapports relatifs à l'application du Programme d'action. »
English: Accordingly, following the statement delivered by Emir el Muminin (Commander of the Faithful), His Majesty King Mohammed VI on 30 April 2004, Morocco began to restructure its religious bodies, the Ministry of Islamic Affairs and the League of Ulema, and to promote an interpretation of religious texts encouraging tolerance and progress.
French: C'est à ce titre qu'il a été procédé, depuis le discours d'Amir Al Mouminine S.  M. le Roi Mohammed VI du 30 avril 2004, à la restructuration des instances religieuses - Ministère des affaires islamiques et Conseils des oulémas (jurisconsultes) - et à la promotion d'une interprétation des textes religieux allant dans le sens de la tolérance et du progrès.
English: Secondly, the Commission's proposals, many of which are interesting, contain sufficient elements to promote competition within a single brand.
French: Deuxièmement, les propositions de la Commission, bon nombre d'entre elles étant intéressantes, contiennent suffisamment d'éléments pour renforcer la concurrence intramarque, c'est-à-dire au sein d'une seule marque.
English: Recognized for his considerable legal experience and expertise, Professor Johnston is ideally suited to conduct this review and provide independent advice to the government on these allegations and the way forward.
French: Reconnu pour sa vase expérience et expertise juridiques, le professeur Johnston est la personne toute indiquée pour mener cet examen et fournir des conseils indépendants au gouvernement sur ces allégations et les prochaines étapes à suivre.
English: Managers are responsible for daily management of operational risk by ensuring appropriate internal controls, policies and procedures are in place within their business units and are operating effectively.
French: À l’échelle de la société, de nombreux programmes et stratégies sont en place pour faciliter la gestion du risque opérationnel.
English: August 12, 1983 — September 16, 1984 The Honourable David Paul Smith (b. 1941) Minister of State (Small Businesses and Tourism) Liberal M.P., Don Valley East, Ontario
French: Du 12 août 1983 au 16 septembre 1984  L'honorable David Paul Smith (né en 1941) Ministre d'État (Petites entreprises et Tourisme) Parti libéral Député de Don Valley—Est (Ontario)
English: • 2:European voluntary service - welcome for agreement
French: • 3:Temps de travail
English: Overview Our Strategic Priorities Our priorities are carefully selected after rigorous scanning and analysis of the external environment.
French: Survol Nos priorités stratégiques Nos priorités sont méticuleusement choisies à l’aide d’une analyse rigoureuse de l’environnement extérieur.
English: • If a NMCA is currently not your vision for the study area, Option D may be used to express your view.
French: Si vous avez en tête autre chose qu'une AMNC, servez-vous de l'option D pour exposer votre idée.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile, sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus,
English: "He was well deserving of the MVP Award."
French: « Il a bien mérité son titre du Joueur le plus utile.
English:    – Mr President, I wish to thank Mr Freitas for his constructive work on a report that the Group of the Greens/European Free Alliance will support.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier Freitas pour son travail constructif concernant un rapport que le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutiendra.
English: Work accomplished: The first survey in the UN/ECE Series on Best Practices in Internet Development "Survey of Internet Infrastructure Development" was issued.
French: Travail accompli : La première enquête de la série de la CEE-ONU sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'Internet est parue sous le titre "Enquête sur le développement de l'infrastructure Internet".
English: At that point, the disease should no longer be a public health threat in Africa.
French: On compte ainsi faire passer le nombre de bénéficiaires à 90 millions chaque année d’ici 2010.
English: Once your selection has been made, be sure the job is done to your specifications and to your satisfaction.
French: Lorsque vous avez arrêté votre choix, veillez à ce que les travaux soient faits selon vos spécifications, et à votre satisfaction.
English: Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
French: Dans les six semaines qui suivent la fin de chaque trimestre, les États membres transmettent à l'Office statistique des Communautés européennes leurs données statistiques relatives aux produits mis en libre pratique pendant le trimestre de référence au bénéfice des préférences tarifaires prévues par le présent règlement.
English: Increasing mobility to promote the development of a European labour market.
French: augmenter les taux de participation et d’achèvement en aidant les jeunes et les personnes plus âgées à trouver les filières les plus adéquates.
English: In response to these increases in workload, Revenue Canada has implemented a number of process improvements to simplify and streamline the way it processes travellers and commercial entries to Canada.
French: Pour subvenir à ces augmentations à la charge de travail, le Ministère a amélioré ses processus en vue de simplifier et de rationaliser le traitement des voyageurs et des inscriptions commerciales qui entrent au pays.
English: Some of the events that led to deteriorating relations include:
French: Voici certains événements qui ont contribué à la détérioration des rapports entre les parties :
English: - Delegation of Cuba to the Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 1995, and to world conferences and preparation and follow-up processes, Beijing + 5 and Beijing + 10.
French: - Délégation cubaine à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 2005, et aux conférences mondiales et processus préparatoire et de suivi, Beijing+5 et Beijing+10
English: __________ Canada-Saskatchewan Implementation Agreement Annex A - Federal /Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program
French: Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)
English: Full Document for Printing [95Kb] Act current to July 9th, 2008 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [100Ko] Loi à jour en date du 25 juin 2008 Note:
English: According to Mr. J. Capel Ferrer, the public-private partnership, being one of the foundations of the TIR Convention, requires both sides to demonstrate responsibility and flexibility to ensure the continued success of the TIR Convention and to provide real value to all users.
French: Selon lui, ce partenariat, l'un des piliers de la Convention TIR, exigeait que les deux parties fassent preuve de responsabilité et de souplesse pour assurer que le succès de la Convention TIR ne se démente et que tous les utilisateurs en retirent un avantage réel.