ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Panel members conferred with representatives of groups (e.g., the AUCC, the Professional Institute of Public Service of Canada, the federal granting councils and the CFI, university vice-presidents with portfolio responsibilities for research and/or industrial liaison and provincial officials).
French: Par ailleurs, les membres du Groupe d’experts se sont entretenus avec des représentants de divers groupes (p. ex., l’AUCC, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, les conseils subventionnaires fédéraux et la FCI, des vice-présidents d’université chargés de la recherche et/ou de la liaison avec l’industrie ainsi que des fonctionnaires provinciaux).
English: Standing Committee on Procedure and House Affairs Lucile McGregor Clerk of the Committee Room 630 180 Wellington House of Commons Ottawa, ON K1A 0A6 Canada  Tel: (613) 996-0506 Fax: (613) 996-1962 E-mail: proc@parl.gc.ca
French: Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Lucile McGregor La greffière du Comité Pièce 630 180, rue Wellington Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Canada  Tél. : (613) 996-0506 Téléc. : (613) 996-1962 Courriel : proc@parl.gc.ca
English: The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel.
French: Le groupe consultatif d’experts soumettra un projet de rapport aux parties au différend en vue de recueillir leurs observations et d’en tenir compte, selon qu’il sera approprié, dans le rapport final, qui sera également remis aux parties au différend lorsqu’il sera soumis au groupe spécial.
English: The toolkit has been extensively reviewed by networks across United Nations organizations and will soon be available for implementation in countries engaged in CCA/UNDAF processes.
French: Cet ensemble d'outils qui a fait l'objet d'un examen approfondi de la part des réseaux de l'ensemble du système des Nations Unies et pourra être utilisé sous peu dans les pays participant aux bilans communs de pays/PNUAD.
English: Yours sincerely, Irene Khan Secretary General
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.
English: CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY (CBD) Sixth Meeting of the Conference of the Parties (COP) to the CBD 44.
French: CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE (CDB) Sixième réunion de la Conférence des Parties (COP) à la CDB 44.
English: Meteorology I.P.D. No. 8 8.3 Degree/ Points Problem Solving/Decision Making Complexity Decisions must be made to select course of action of applying meteorological informationto the solution of hydrological problems e.g. development of precipitation gauge networkfor streamflow forecasting.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions Complexité Il faut prendre des décisions concernant la marche à suivre relative à l'application de l'information météorologique aux problèmes hydrologiques, comme la mise au point d'un réseau de pluviomètres pour les prévisions d'écoulement des cours d'eau, recommander les changements nécessaires aux services météorologique et hydrométéorologfque, tout en tenant compte des exigences des usagers, des coûts d'installation et des réseaux de télémétrie et d'hydrologie.
English: Information on these awards can be found at www.aucc.ca/scholarships. In addition to the above resources, consult the financial aid office of the universities you want to attend to find out more about the available scholarships and awards.
French: Vous trouverez de l’information sur ces bourses au www.aucc.ca/bourses. En plus des ressources susmentionnées, vous pouvez consulter le bureau de l’aide financière des universités que vous voulez fréquenter pour connaître les bourses qui s’offrent à vous.
English: What percentage of the overall project budget was provided by the [INSERT CMF COMPONENT NAME]? __________ % of the overall project budget Did the funding you received from [INSERT CMF COMPONENT NAME] assist you in any way to obtain additional funding from other sources? 01 02 Yes No
French: Quel pourcentage du budget total du projet a été fourni par le volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC]? __________ % du budget total du projet Le financement que vous avez reçu du volet [INSÉREZ LE NOM DU VOLET DU FMC] vous a-t-il aidé d’une façon quelconque à obtenir des fonds supplémentaires d’autres sources ? 01 02 Oui Non
English: The Librarian of Congress, upon the recommendation of the Register of Copyrights, shall adopt regulations regarding standards of conduct which shall govern arbitrators and the proceedings under this chapter.
French: Dans les procédures relatives aux modalités de répartition des redevances, les frais sont pris en charge par les parties directement en fonction de la part des redevances qui leur revient. d) Procédures.
English: Read the documentation for more details.
French: Lisez la documentation pour plus de détails.
English: The Committee of Ministers also recalls its decision of November 2004 to establish a Political Platform of the Council of Europe on Migration in accordance with the recommendations of the 7th Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs (Helsinki, September 2002) to establish a regular dialogue and partnership between countries of destination, origin and transit.
French: Le Comité des Ministres rappelle aussi sa décision de novembre 2004, en conformité avec les recommandations de la 7e Conférence des Ministres européens responsables des affaires de migration (Helsinki, septembre 2002), d’établir une Plate-forme politique du Conseil de l'Europe en matière de migrations chargée d’instaurer un dialogue régulier et un partenariat entre pays de destination, d’origine et de transit.
English: Enter all capital gains deductions  claimed for the amount on  line D* $ _______ × 2 =    $
French: Déduction pour gains en capital demandée à l'égard du montant de la ligne D* ________$ × 2 =
English: 7/ 00 Heat-exchange apparatus having stationary tubular conduit assemblies for both heat-exchange media, the media being in contact with different sides of a conduit wall 7/ 02 . the conduits being helically coiled (F 28 D 7/10 takes precedence) 7/ 04 . the conduits being spirally coiled (F 28 D 7/10 takes precedence) 7/ 06 . the conduits having a single U-bend (F 28 D 7/10 takes precedence) 7/ 08 . the conduits being otherwise bent, e.g. in a serpentine or zig-zag (F 28 D 7/10 takes precedence) 7/ 10 . the conduits being arranged one within the other, e.g. concentrically 7/ 12 . . the surrounding tube being closed at one end, i.e. return type (F 28 D 7/14 takes precedence) 7/ 14 . . both tubes being bent 7/ 16 . the conduits being arranged in parallel spaced relation (F 28 D 7/02 to F 28 D 7/10 take precedence) [4]
French: 7/ 00 Appareils échangeurs de chaleur comportant des ensembles de canalisations tubulaires fixes pour les deux sources de potentiel calorifique, ces sources étant en contact chacune avec un côté de la paroi d'une canalisation 7/ 02 . les canalisations étant enroulées en hélice (F 28 D 7/10 a priorité) 7/ 04 . les canalisations étant enroulées en spirale (F 28 D 7/10 a priorité) 7/ 06 . les canalisations ayant une courbure en U unique (F 28 D 7/10 a priorité) 7/ 08 . les canalisations ayant une autre courbure, p.ex. en serpentins ou en zigzag (F 28 D 7/10 a priorité) 7/ 10 . les canalisations étant disposées l'une dans l'autre, p.ex. concentriquement 7/ 12 . . le tube extérieur étant fermé à une extrémité, c.à d. du type à retour (F 28 D 7/14 a priorité) 7/ 14 . . les deux tubes étant courbés 7/ 16 . les canalisations étant espacées parallèlement (F 28 D 7/02 à F 28 D 7/10 ont priorité) [4]
English: Letter dated 15 June 2006 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/406)
French: Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/406)
English: Considers that advantages and disadvantages of sectoral risk and crisis management solutions, as well as horizontal approaches have to be thoroughly explored; notes that setting up an integrated community level Fund for crisis management under the authority of the Commission could be considered after 2013; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 408 Paragraphe 42 42. estime que les avantages et les inconvénients des solutions sectorielles de gestion des risques et des crises et des approches horizontales doivent être étudiés avec minutie; constate que la mise en place d'un fonds communautaire intégré pour la gestion des crises placé sous l'autorité de la Commission pourrait être envisagée après 2013; Or. en
English: For many, it was the first time they had talked about it and it was often an emotional experience which drew them closer together.
French: L’intervention a consisté à : - inciter chaque membre de la famille à faire part de son expérience; - normaliser la réaction émotive et le comportement de chacun;
English: Laurie holds a Bachelor of Arts degree with a combined major in law and psychology from Carleton University and a Public Relations diploma from Algonquin College.
French: Laurie détient un baccalauréat ès lettres, spécialisé en droit et psychologie, de l’Université Carleton, et un diplôme en relations publiques du Collège Algonquin.
English: • Revitalizes hair/hair's beauty
French: • Revitalise les cheveux / la beauté des cheveux
English: GEF Project Cycle: An Update, GEF Council, GEF/C.22/Inf.9 (2003), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C22/Project_Cycle_Update__FINAL__Nov_5_2003.pdf.
French: GEF Project Cycle: An Update, Conseil du FEM, GEF/C.22/Inf.9 (2003), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C22/Project_Cycle_Update__FINAL__Nov_5_2003.pdf.
English: Deployment of the 170 United Nations civilian police personnel who will participate in the training of the Sierra Leone police has started; 85 should be deployed for the time being.
French: Le déploiement de 170 membres de la police civile des Nations Unies, qui participeront à la formation de la police sierra-léonaise, a débuté; 85 policiers devraient être déployés pour l'instant.
English: Republic of Tajikistan (Signed) Rashid Alimov Permanent Representative
French: Au nom de la République du Tadjikistan : Le Représentant permanent Rashid Alimov
English: The drop occurs exclusively in marriages of men and/or women who were previously unmarried, whilst, since 2002, marriages of divorced men and women have started to increase.
French: La baisse concerne exclusivement les mariages d'hommes et/ou de femmes célibataires alors que, depuis 2002, les mariages de divorcé(e)s ont commencé à augmenter.
English: The amount to be reported is the amount borrowed and outstanding for which repayment of the entire amount is guaranteed.
French: Le montant à déclarer est le montant emprunté et non remboursé dont le remboursement intégral est garanti.
English: Allegation 10 [19] The appellants alleged that for question 8, which assessed "knowledge of safety standards, including hazardous materials symbols and material safety data sheets (WHMIS)," the successful candidate Fontaine received 4 marks by mistake for responding "WHMIS," which is not the expected answer, "material safety data sheets."
French: Allégation 10: [19] Les appelants allèguent que pour la question 8 évaluant les «connaissances des normes de sécurité incluant les symboles de matières dangereuses et des fiches signalétiques (SIMDUT)», que le candidat reçu Fontaine a erronément obtenu les 4 points alloués à cette question en répondant «SIMDUT» ce qui n'est pas conforme à la réponse attendue qui est «fiches signalétiques».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Clostridium difficile (C. difficile):
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Clostridium difficile (C. difficile) :
English: We are ready to accelerate and expand our efforts in concert with the international community to cope with the scourge of HIV/AIDS.
French: Nous sommes prêts à accélérer et à accroître nos efforts, de concert avec la communauté internationale, pour faire face au fléau du VIH/sida.
English: The preconfiguration file is in the format used by the debconf-set-selections command.
French: Le format de ce fichier est celui de la commande debconf-set-selections.
English: 2003-02-21 - Telecom Decision CRTC 2003-7 The Commission approves a consensus report submitted by the Co-location Working Group of the CRTC Interconnection Steering Committee with a change to paragraph 4.4, and directs that the national co-location equipment list be retained and updated on an annual basis.
French: 2003-02-21 - Décision de télécom CRTC 2003-7 Le Conseil approuve un rapport de consensus présenté par le Groupe de travail Co-implantation du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion avec une modification au paragraphe 4.4, et il ordonne le maintien et la mise à jour annuelle de la liste nationale d'équipement de co-implantation.
English: Address the underexposed issues
French: Traiter des questions restées dans l'ombre
English: (51) Different legal systems have historically developed, each in its specific social and cultural context, equivalent but different legal instruments to protect property from external interference, some focusing on the thing itself and the right over it, others on relations between specific persons involving human behaviour which causes the interference.
French: Plusieurs systèmes juridiques ont développé, au fil de l’histoire, chacun dans son contexte social et culturel particulier, des instruments juridiques équivalents mais différents pour protéger les biens des atteintes extérieures, les uns privilégiant la chose elle-même et le droit qui y est attaché, les autres s’intéressant aux rapports entre des personnes déterminées impliquant un comportement humain à l’origine de l’atteinte à la propriété (52).
English: It is anticipated that of the $8,556,100 in commitments under the discretionary budgetary authority granted to the Secretary-General, a total of $6,934,200 will be expended for the business continuity management and pandemic activities by the end of the biennium.
French: On s'attend à ce que sur les 8 556 100 dollars d'engagements de dépenses pris par le Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir budgétaire discrétionnaire, 6 934 200 dollars au total, soient affectés à la gestion de la continuité opérationnelle et à la préparation à l'éventualité d'une pandémie d'ici à la fin de l'exercice biennal.
English: The Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) is a new funding mechanism which may be used by First Nations who wish to have one agreement that includes several federal departments' programs, resulting in a reduced number of agreements and less administrative burden for both bands and federal departments.
French: L'Entente de financement Canada-Premières nations constitue un nouveau mécanisme de financement dont peuvent se servir les Premières nations souhaitant avoir une entente qui englobe plusieurs programmes de ministères fédéraux, ce qui permet de réduire le nombre d'ententes et le fardeau administratif autant pour les bandes que pour les ministères fédéraux.
English: Recognizing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights, which will contribute to achieving stability and security in Sierra Leone,
French: Consciente de l'importance de la coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui contribuera à obtenir la stabilité et la sécurité en Sierra Leone,
English: During this session, two heads of government, Mr Prodi, Prime Minister of Italy, and M. Balkenende, Prime Minister of the Netherlands, took the floor in the context of the debate on the future of Europe — they underlined two different perspectives of the reforms necessary for the EU.
French: Au cours de cette session, deux chefs de gouvernement, M. Prodi, Premier ministre de l’Italie, et M. Balkenende, Premier ministre des Pays-Bas, ont pris la parole dans le cadre du débat sur le futur de l’Europe; ils ont souligné deux conceptions différentes des réformes nécessaires pour l’Union européenne (UE).
English: Mention should also be made of a preliminary ruling by the Benelux Court of Justice (Benelux Gerechtshof) on the concept of exhaustion of the right conferred by a trade mark according to Article 13A(8) of the Benelux Uniform Law on trade marks (4) (5).
French: Il convient enfin de mentionner un arrêt rendu en matière de droit des marques par le Benelux Gerechtshof. Ce dernier était saisi d’un recours préjudiciel concernant la notion d’épuisement du droit de la marque telle qu’elle résulte de l’article 13 A, huitième alinéa, de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits (4) (5).
English: On average, these 470 million EU citizen trips within the EU, whether domestic or not, last some 4 days with a single distance of some more than 500 km.
French: En moyenne, ces 470 millions de voyages de citoyens européens au sein de l'UE, qu'ils soient intérieurs ou non, durent environ 4 jours et correspondent à une distance unique d'un peu plus de 500 km.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Chapitre 1 Objet et contenu du droit d’auteur Art. 1.
English: To reach the Mastino hotel by car, take the Verona Sud motorway exit and follow the directions to the center.
French: Arriver à l’Hotel Mastino en voiture est facile. Il suffit de sortir à Verona Sud, de prendre la direction vers le centre et d’aller toujours tout droit.
English: A decree regulating legislation on refugee status had recently been passed and a policy on local integration and self-reliance for refugees was being adopted.
French: Un décret réglementant le statut de réfugié a récemment été adopté ainsi qu'une politique sur l'intégration locale et l'autonomie des réfugiés.
English: CASD has already used these sessions as a vehicle to promote the program and will continue to do so because of its wide coverage of international and large case auditors and managers.
French: La DSAC a déjà recouru à ces séances comme moyen de promouvoir le programme et continuera de le faire en raison du fait qu'elles rejoignent un grand nombre de vérificateurs internationaux et de gestionnaires de dossiers importants.
English: Regardless of the status of the marriage, if a foreigner has children with a spouse who is a national, he or she is permitted to stay in the country under F-2 status to exercise the right to visitation even if he or she does not take part in the children's upbringing.
French: Qu'il soit encore marié ou non, un étranger ayant des enfants d'un conjoint qui a la nationalité coréenne est autorisé à résider dans le pays avec un visa F-2 pour exercer son droit de visite, même s'il ne participe pas à l'éducation des enfants.
English: Employees, bargaining agents, Champions and Coordinators may call 1-866-558-2947 (TTY: 1-800-465-7735) to get Survey 2005 information.
French: Employés, agents négociateurs, champions et coordonnateurs peuvent composer le 1-866-558-2947 (ATS : 1-800-465-7735) pour obtenir de l'information sur le sondage 2005.
English: • Outline how the training will be given
French: • préciser les modalités de prestation de la formation;
English: A third view suggests that ethical considerations should take precedence over commercial interests within the patenting process.
French: Optant pour un troisième courant de pensée, des participants soutiennent plutôt que les considérations d’ordre social et éthique devraient prendre le pas sur les intérêts commerciaux au sein du processus de brevetage.
English: The Commission's fourteenth session should be a model for what the United Nations could be at its best.
French: La quatorzième session de la Commission devrait être un modèle de ce que l'ONU peut faire quand elle donne le meilleur d'elle-même.
English: Fumoleau, R. As Long As This Land Shall Last:
French: Appendice T :
English: This overarching concern for the ICPD policy agenda will constitute the framework of the intercountry programme, 2004-2007.
French: Ce souci primordial des grandes orientations de la CIPD constituera le cadre de référence du programme multinational pour 2004-2007.
English: Certificates of Achievement in SAR were presented to the Canadian Avalanche Association, Sergeant Patrick J. Egan, Jim McAllister and Phil Whitfield Founded in 1981, the Canadian Avalanche Association (CAA) promotes avalanche safety nationally, and established Canada's international reputation as a leader in avalanche accident prevention and search and rescue response.
French: Des Certificats de mérite en R-S ont été présentés à l'Association canadienne des avalanches, au sergent Patrick J. Egan, à Jim McAllister et à Phil Whitfield. Fondée en 1981, l'Association canadienne des avalanches (ACA) encourage la sécurité devant les avalanches au plan national et s'est acquise une réputation internationale comme chef de file de la prévention des accidents et d'intervention de R-S en avalanche.
English: At the end of its tenth session, the Centre adopted the decisions made during the session.
French: À la fin de sa dixième session, le Centre a adopté les décisions prises au cours de cette session.
English: [27] The Agency finds that, with respect to the carriage of pets and kennels as cargo, an imbalance exists between the interests of Air Canada and consumers in that such carriage creates commercial advantages for the carrier alone, while exposing pet owners to many significant disadvantages.
French: [27] Pour ce qui est du transport d'animaux et de leur cage comme marchandises, l'Office estime qu'il existe un déséquilibre entre les intérêts d'Air Canada et ceux des consommateurs en ce sens que ce transport entraîne des avantages commerciaux pour le transporteur seulement, et expose les propriétaires d'animaux à de nombreux inconvénients importants.
English: Next Steps At their annual meeting in September 2001, Ministers will discuss indicators of violence against women and policies across Canada related to violence against women; a gender analysis of a report on the current state of population health measurement and reporting; gender issues and the tax system; employment insurance; women in non-traditional and knowledge-based occupations; and part-time, contractual and self-employed workers' access to maternity and other related benefits.
French: Prochaines étapes À leur rencontre annuelle de septembre 2001, les ministres examineront les indicateurs de la violence faite aux femmes et les politiques à ce sujet à l’ échelle du pays; une analyse par sexe que contient un rapport sur l’ état de la santé de la population; des questions liées à la problématique hommes-femmes et le système fiscal; l’ assurance-emploi; les femmes exerçant une profession ou un métier non traditionnel et axé sur le savoir; le droit, pour les travailleuses à temps partiel, les contractuelles et les entrepreneures, de toucher elles aussi des prestations de maternité et d’ autres avantages.
English: Article 300 EC calling for the assent of the European Parliament as well as of the parliaments of the Member States.
French: • "Accords de partenariat et de coopération": article 300 du traité CE, imposant l'approbation du Parlement européen ainsi que des parlements des États membres.
English: The Council also decided to undertake, in a coordination segment before 2005, a review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 (see Council resolution 2001/41).
French: Le Conseil a également décidé de procéder, avant 2005, dans le cadre d'un débat consacré à la coordination, à un examen et une évaluation de la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 à l'échelle du système (voir résolution 2001/41 du Conseil).