ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pilot Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pilot Services, Inc.
English: Some fundamental questions remain, however.
French: Il subsiste cependant certaines questions fondamentales.
English: In order to solve those problems, the Delegation was in favor of appropriate meeting activity before the holding of a diplomatic conference.
French: Pour résoudre ces problèmes, la délégation s’est dite favorable à l’organisation de réunions appropriées avant la tenue d’une conférence diplomatique.
English: While this is sufficient to decide the merits of this case, I  recognize that this decision will not necessarily mark the end of the matter.
French: Bien que l’on puisse, d’après ce qui précède, juger du bien- fondé de la plainte, je reconnais que cette décision ne mettra pas nécessairement un terme à l’affaire.
English: Antimicrobial resistance to be led by Michel Bergeron and Kevin Glasgow.
French: Résistance antimicrobienne, sous la conduite de Michel Bergeron et de Kevin Glasgow.
English: This is a prominent difference.
French: Il y a là une différence primordiale.
English: [TRANSLATION] "Please note that Gisèle Mercier, Y/F No. 91591585, bankrupt August 10, 1995, is 50% owner 528 Geneviève: query".
French: "Prendre note que Mme Gisèle Mercier, V/D #91591585 faillite le 10 août '95 est propriétaire 50% sise 528 Geneviève. À questionner."
English: You will need the following forms which are issued by the sickness insurance institution with which you are insured:
French: À cette fin, vous aurez besoin des formulaires suivants que vous pouvez vous procurer auprès de l’institution d’assurance maladie qui vous couvre:
English: Steinhart JM, Kuhn JP, Eisenberg B, et al :
French: Am J Dis Child 1980; 134: 369-372 Olling S, Jones KV, MacKenzie R, et al :
English: The political process, as the lynchpin of peace, security and stability in Darfur, calls for an unswerving commitment to a cessation of hostilities that can only be achieved in a secure environment for dialogue, which should be obtained through the Hybrid Operation.
French: En raison de son rôle central pour la paix, la sécurité et la stabilité au Darfour, le processus politique requiert un engagement inébranlable en faveur de la cessation des hostilités, lequel n'est possible que dans un environnement propice au dialogue, que l'Opération hybride doit permettre d'obtenir.
English: Looking at the final agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007 – 2013, reached in the Trialogue of 4 April 2006, the provisions of article 47 have even become more important.
French: Si l’on regarde l’accord final sur le cadre financier pluriannuel (CFP) 2007 – 2013, conclu lors du trilogue du 4 avril 2006, les dispositions de l’article 47 sont même devenues plus importantes.
English: From 2002 to 2006, CTAs have increased on average by 6.2% annually for pharmaceuticals and by 9.6% for biologics.
French: De 2002 à 2006, le nombre de DAEC a connu une hausse moyenne annuelle de 6,2 % pour les produits pharmaceutiques et de 9,6 % pour les agents biologiques.
English: If the law accords a remedy to the defendant, it is understood that this remedy is available to defence counsel as well.
French: Lorsque la loi, en revanche, accorde un droit de recours à l'accusé, ce droit est interprété comme pouvant également être exercé par le défendeur.
English: In four judgments handed down on the 29th November, the CFI fully confirmed the Commission’s assessment and dismissed all applications for annulment or reduction of fines that had been imposed in a price-fixing and market-sharing cartel in zinc phosphate, an anti-corrosion mineral pigment widely used in the manufacture of industrial paints.
French: Par quatre arrêts rendus le 29 novembre, le Tribunal de première instance a confirmé pleinement l’appréciation de la Commission et rejeté toutes les demandes en annulation ou en réduction d’amendes imposées dans le cadre d’une entente portant sur la fixation des prix et le partage des marchés dans le secteur du phosphate de zinc, un pigment minéral anticorrosion largement utilisé dans la fabrication de peintures industrielles.
English: For more information, see IT-362, Patronage Dividends.
French: Pour en savoir plus, lisez le IT 362, Ristournes.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Willi Rothley and 70 other Members of the European Parliament challenged the legality of that decision, claiming that it should be annulled.
French: Willi Rothley et 70 autres députés au Parlement européen contestent la légalité de cette décision dont ils demandent l'annulation.
English: It has also campaigned and won legal recognition that rape in marriage is a crime.
French: Elle a aussi fait campagne et obtenu la reconnaissance juridique du fait que le viol dans le mariage est un délit.
English: These plans, however, are generally subject to a deductible and cover only prescription drugs.(return to source paragraph...)
French: En général, ces régimes comportent toutefois une franchise et ne couvrent que les médicaments prescrits. (retournez au paragraphe source...)
English: When the department or departments that had previously employed the student are unable to employ him or her but feel that his or her high calibre talents should be retained in the federal Public Service, it is their responsibility to bring the case of this individual to the attention of another department.
French: Lorsque le ou les ministères qui avaient précédemment employé l'étudiant sont incapables de l'embaucher mais croient que ses compétences de haut calibre devraient être retenues au sein de la fonction publique fédérale, il leur incombe de porter le cas de cet individu à l'attention d'un autre ministère.
English: It also amended Articles 3 and 4 of the Rules of Procedure so as to clarify its power to deal with any cases of manifest incompatibility between membership of Parliament and the holding of other offices.
French: De même, le Parlement a approuvé des modifications à son règlement en ce qui concerne les articles 3 et 4, afin de préciser les dispositions lui permettant de réagir aux éventuels cas d’incompatibilité manifeste des députés exerçant une autre fonction.
English: • barrier-free access and use of federal real property and services that ensures inclusiveness and non-discrimination;
French: • un accès libre aux biens immobiliers et aux services du gouvernement fédéral et la possibilité d'en faire usage, de manière à ce que soient respectées l'inclusivité et la non-discrimination;
English: The ACS should also strengthen its capacity in order to follow-up on the status of recommendations of the Sub-Committee.
French: Il faudrait enfin que celui-ci se dote de moyens accrus pour s'informer de la suite donnée aux recommandations du Sous-Comité.
English: Accordingly, the departments concerned and their components will conduct national consultations, during the term of this agreement, on the availability of support services for traumatic stress situations pertaining to the performance of body recovery duties.
French: Conséquemment, pendant la durée de la présente convention, les ministères concernés et les éléments de l'Alliance se consulteront au niveau national, concernant la disponibilité des services d'aide suite à des situations traumatisantes découlant de la récupération des corps des personnes décédées.
English: The only significant downgrades from our Fall outlook apply to Japan and Canada. Smaller downward revisions have been imposed on Brazil and the ASEAN-4 (Indonesia, Malaysia, Philippines, and Thailand).
French: Nous Canada 1,8 2,9 2,7 2,2 nous attendons maintenant à ce que Mexique 1,8 3,0 4,8 3,0 l’économie progresse de 4,3 % en 2007 Europe occidentale 19,3 1,6 2,5 1,9 comparativement à des prévisions de 4 % Royaume-Uni 3,0 1,9 2,6 2,3 l’automne dernier.
English: Recommendation pertaining to commercial octabromodiphenyl ether following on the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Convention
French: Recommandation concernant l'octabromodiphényléther commercial comme suite à la proposition de la Communauté européenne et de ses Etats membres Parties à la Convention
English: Indeed, the Appeal Board's review of those questions and the consideration of the parties' submissions served to confirm the perceived duplication and ambiguity.
French: De fait, l'examen de ces questions par le comité d'appel et la considération qu'il a accordée aux arguments des parties ont servi à confirmer la perception de double emploi et d'ambiguïté.
English: 5/1/03 Recognition and Management of Pesticide Poisonings, EPA, March 1999 FM 8-285 Treatment of Chemical Agent Casualties and Conventional Military Chemical Injuries US Army Field Manual, 8-284, Treatment of Biological Warfare Casualties, 17 Jul 2000.
French: Chemical Agents List and Information Chemical Terrorism Wall Chart Control Biological Agent Information CDC CBRN Agents Information CDC CBRN Products and Services Handbook CBRN: Quick Primer for Clinicians on Detecting Public Health Emergencies.
English: B 2.7 Shipment and FOB Point Shipment is to be consigned FOB including all delivery charges to the destination specified.
French: B 2.7 Livraison et FAB point d'expédition Toutes les livraisons doivent être effectuées FAB à l'adresse du destinataire indiquée sur le formulaire de commande, y compris tous les frais de livraison.
English: A specified time period sufficient to allow the Article 8 expert review teams and the Compliance Committee a reasonable opportunity to identify and rule upon any problems.
French: Ce laps de temps devrait être suffisant pour que les équipes d'examen composées d'experts prévues à l'article 8 et le Comité de contrôle puissent raisonnablement repérer d'éventuels problèmes et se prononcer à leur sujet.
English: 2 The survey is administered by telephone to a national random sample of Canadians.
French: 2 Le sondage a été administré par téléphone auprès d’un échantillonnage aléatoire de 3 051 Canadiens.
English: I guess a second basic principle is that you have to pick the phrase "equal pay for work of equal value".
French: Je crois qu'un deuxième principe fondamental nous est donné par l'expression «égalité de rémunération pour fonctions équivalentes».
English: It can be assumed that, similar to the previous section on language, Quebec produces more productions yet with smaller budgets.
French: On peut présumer que, comme ce qui était le cas dans la section précédente sur les langues, le Québec compte un plus grand nombre de productions mais que leur budget est moindre.
English: Are there any other questions of Major Girard?
French: Y a-t-il d'autres questions à poser au major Girard?
English: The Centre shall comprise the following organs:
French: Le Centre comprend les organes ci-après:
English: A missing document can delay the assessment of your file and, consequently, the awarding of the financial assistance to which you may be entitled. It is therefore of the utmost importance that you ensure that all the required documents are sent to us by mail or by Internet within the allotted time. Do you know which documents you must submit?
French: L’absence d’un seul d’entre eux pourrait entraîner un retard dans l’étude de votre dossier et, par conséquent, dans l’attribution de l’aide financière à laquelle vous avez droit. Il est donc primordial de vous assurer que tous les documents exigés nous parviennent dans le délai prévu, que ce soit par Internet ou par la poste. Vous ne savez pas quels documents fournir?
English: Germany fully supports all the points stated earlier by the European Union Presidency.
French: L'Allemagne appuie pleinement tous les points signalés par la présidence de l'Union européenne.
English: (d) Monitoring the human rights and humanitarian situation in the prisons;
French: d) surveiller la situation en matière de droits de l'homme et la situation humanitaire dans les prisons;
English: I have also not been persuaded that, as a general proposition, an issue can, and should have been, inferred by the selection board from an action which the appellant mentioned.
French: Je ne suis pas non plus convaincu, de manière générale, que le jury de sélection puisse ou aurait dû supposer un problème à partir d'une mesure mentionnée par l'appelant.
English: Subsequently the case was transferred to the prosecutor’s office of the Chechen Republic.
French: L'affaire a par la suite été transférée à la prokuratura de la République tchétchène.
English: (g) Provision of essential drugs.
French: g) La fourniture des médicaments essentiels.
English: This juxtaposition enabled AHC to develop a unique international support network that extends to Canadian and international non-governmental development organizations.
French: Cette juxtaposition a permis à l'Hôpital pour enfants d'Angkor d'établir un réseau unique de soutien international qui s'étend à des organisations non gouvernementales (ONG) de développement du Canada et d'ailleurs.
English: Amount of Refund 21.6 The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the difference between (a) the duties paid, and (b) the duties payable on the goods as a result of the goods being eligible for preferential tariff treatment under CIFTA.
French: Montant du remboursement 21.6 Le montant du remiboursement des droits est égal à la différence entre les droits ci-dessous : a) les droits payés; b) les droits exigibles sur les marchandises en raison de leur admissibilité au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI.
English: 50% of the trade does not mean that we hold 50% of the influence.
French: La part de 50 % que nous détenons dans les échanges ne signifie pas que nous avons 50 % d’influence.
English: In particular, specific attention should be devoted and protection granted to unaccompanied minors.
French: Les mineurs non accompagnés, en particulier, méritent qu'on prenne tout spécialement soin de leur cas et qu'on leur accorde la protection voulue.
English: The award is valued at $50,000.
French: Le montant maximal accordé par prix est de 50 000 $.
English: Vote 5 – Transfer from Treasury Board 87.
French: Crédit 5 – Virement du Conseil du Trésor 87.
English: (3) Subparagraph 147(19)(b)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) who is a spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, of an employee or former employee referred to in subparagraph (i) and who is entitled to the amount   (A) as a consequence of the death of the employee or former employee, or 30 25 15 10
French: (3) Le sous-alinéa 147(19)b)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) est l’époux ou le conjoint de fait, ou l’ex-époux ou l’ancien conjoint de fait, de l’employé visé au sous-alinéa (i) et a droit au montant :
English: Safety Legislation (1) Canada Labour Code, Part II "Every employer shall ensure that the safety and health at work of every person employed by the employer is protected" Section 124
French: Législation sur la sécurité (1) Code canadien du travail, partie II « Chaque employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail.
English: A. Characteristics of the telecommunications industry in 2007 (1) Transition to a layered network architecture based on IP (2) Residential competition comes from cable, not resellers (3) Product and geographic markets (4) Wireless B. Ex post or ex ante regulation?
French: A. Caractéristiques de l'industrie des télécommunications en 2007 1) Transition vers une architecture de couches réseau basée sur l'IP 2) La concurrence au sein des services de résidence se fait entre les entreprises de câblodistribution, et non entre les revendeurs 3) Marchés de produits et marchés géographiques 4) Sans fil B. Réglementation Ex post ou ex ante?
English: However, as speakers have already said, there are huge difficulties in that area.
French: Cependant, comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, les difficultés dans cette région sont énormes.
English: Representatives from that country's abalone firm explained to the Canadians that the abalone thrived on the seaweed, dulse but had to be fed a substantial amount of kelp because it was easier to obtain.
French: Des représentants de la firme de production d'haliotides de ce pays ont expliqué aux Canadiens que l'haliotide se développait bien avec l'algue de mer (la dulse), mais qu'on l'alimentait avec une quantité considérable de varech parce que ce dernier était plus facile à obtenir.
English: Areas in Need of Renewal 1 = Not at all in need of improvement 2 = Slightly in need of improvement 3 = Somewhat in need of improvement 4 = Much in need of improvement 5 = Very much in need of improvement All data reported in the following tables are the percentage of responses in each category.
French: Domaines ayant besoin de renouveau 1 = N'a aucun besoin de renouveau 2 = A légèrement besoin de renouveau 3 = A plutôt besoin de renouveau 4 = A grandement besoin de renouveau 5 = A très grandement besoin de renouveau Toutes les données présentées dans les tableaux suivants correspondent aux pourcentages des réponses obtenues dans chaque catégorie.
English: It ensures that our voice is listened to when it comes to reforming international institutions.
French: Il garantit que notre voix est écoutée en matière de réforme des institutions internationales.
English: Outstanding research Objectives (3) Activities Short term targets Long term targets Potential partners Outstanding researchers in innovative research environments Objectives (3) Activities Short term targets Long term targets Potential partners
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Recherche exceptionnelle Objectifs (3) Activités Objectifs à court terme Objectifs à long terme Partenaires possibles Chercheurs exceptionnels dans des environnements de recherche innovateurs Objectifs (3) Activités Objectifs à court terme Objectifs à long terme Partenaires possibles
English: The newly installed telephone-equipped counters showing the general layout of the airport are also bilingual, for both spoken and written communications.
French: Les tout récents comptoirs munis d'un téléphone indiquant la disposition générale de l'aéroport sont également bilingues tant au niveau de l'oral que de l'écrit.
English: Similar to the FreePixels's website, there should be many such sites in addition allows users to enjoy the beautiful works from abroad, are considered by some workers, indispensable resource, you no longer need to spend money to buy material library, because the net on the road free resource let you could ever use Hello!
French: Comparable à site du FreePixels's, il devrait y avoir de nombreux sites de ce type en plus permet aux utilisateurs de profiter des belles œuvres de l'étranger, sont considérés par certains travailleurs, ressource indispensable, vous n'avez plus besoin de dépenser de l'argent pour acheter la bibliothèque de documents, parce que le filet sur la route d'une ressource libre laissez vous pourriez jamais utiliser Bonjour!
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay on resignation, the employee must have at least 10 years of continuous employment.
French: Conformément à la convention collective du groupe PA, l'employé qui démissionne doit avoir accompli au moins dix (10) années d'emploi continu pour être admissible à une indemnité de départ.
English: • Concerned citizens and patients were less likely to agree with the overall group that Strategic international regulatory cooperation was a critical success factor to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives.
French: • Les citoyens intéressés et les patients étaient moins enclins à être d'accord avec l'ensemble du groupe pour dire que la condition Coopération stratégique en matière de réglementation internationale constituait une condition essentielle de réussite pour appuyer la DGPSA dans l'atteinte des principaux objectifs du Plan de renouveau.
English: 6.2 To seek guidance on risk assessment process from the Expert Panel on Antimicrobial Resistance and to enlist risk assessors from outside institutions.
French: 6.2 De chercher les conseils du Comité d'experts pour le processus de l'évaluation des risques sur la résistance antimicrobienne.
English: No final determination on whether misconduct has occurred can be made until the proceedings in each case have been completed.
French: Aucune décision finale ne peut être prise en la matière tant que la procédure relative à chaque affaire n'est pas terminée.
English: Links between the implementation of the NRP and the programmes under the Structural Funds are fairly strong.
French: La visibilité politique de la stratégie pour la croissance et l'emploi a augmenté, après que la responsabilité en a été confiée au niveau ministériel.
English: Polarization free measurements are presented of the excitation of the 3s3p62S and 3s23p44s2P levels of Ar+ by electron impact.
French: Des mesures sans polarisation pour l'excitation par impact électronique des niveaux 3s3p62S et 3s23p44s2P de Ar+, sont présentées.
English: The Corruption of Foreign Public Officials Act: A Guide.
French: Celui-ci a été actualisé pour rendre compte des amendements apportés à la Loi.
English: It was decided that UNECE and the OECD Scheme should work together to print the colour chart as a joint publication as soon as possible.
French: Il a été décidé que la CEE-ONU et le Régime de l'OCDE collaboreraient pour imprimer le code des couleurs sous forme de publication commune dès que possible.
English: Enjoy added extra privacy, relaxation and expert service, ensuring you arrive at your destination in better shape to enjoy your holiday or start a day’s work.
French: Bénéficiez de services supplémentaires d'experts, de plus d'intimité et de détente afin d´arriver à destination en pleine forme et ainsi profiter de vos vacances ou commencer votre journée de travail du bon pied.
English: • manufacturing pyrotechnics (32599, All Other Chemical Product Manufacturing)
French: • la fabrication de pièces pyrotechniques (32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques)
English: These individuals would provide independent advice to him on the role of the Commissioner, the tone of reports, his longer-term strategy and the contents of his forthcoming reports to the House of Commons.
French: Ces personnes devaient lui fournir des avis indépendants sur son rôle, le ton des rapports, la stratégie à long terme et le contenu de ses prochains rapports à la Chambre des communes.
English: (1981), vol. 85, p. 546.
French: R.G.D.I.P., t. 85 (1981), p. 546.
English: Our institutional partners now have the responsibility of ensuring that these guidelines, which have already been accepted at political level, are translated more rapidly into laws and into action.
French: Il revient à présent à tous les partenaires institutionnels de veiller à ce que ces orientations déjà assumées sur le plan politique se traduisent rapidement en normes de droit et en faits.
English: The Spouse's Allowance Program will remain in place and payments will increase by $120 per year.
French: L'allocation au conjoint sera maintenue et les paiements augmenteront de $120 par an.
English: Gregory Penner, Soy 20/20 Form of Hospitality:
French: Gregory Penner, Soy 20/20 Type de services d'accueil :