ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS SUMMARY AND CONCLUSIONS Conclusions related to each evaluation issue are presented below.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS SOMMAIRE ET CONCLUSIONS Vous trouverez ci-dessous les conclusions relatives à chaque aspect de l’évaluation.
English: Robichaud, Edgar Contact:
French: Robichaud, Edgar Contact d'affaires :
English: I regard it as appalling that people have to face constraints in their daily routine, in what they can do and where they can go, in their ability to own property and to get an education or a job, as well as threats on their life, because of their Christian affiliation.
French: Pour moi, il est révoltant que des personnes doivent subir des contraintes dans leur vie quotidienne, sur ce qu'elles peuvent faire et où elles peuvent aller, leur capacité à acquérir des propriétés, accéder à l'éducation ou décrocher un emploi, ainsi que des menaces pour leur vie, à cause de leur appartenance au christianisme.
English: And here I am referring, first of all, to the broadening of the scope of the provision on customs protection to include certain patents. I am also referring to extending the regulation to include all goods which are held under customs supervision and, finally, I am referring to the institution of a procedure to lodge a single application, which will be valid for all Member States, for the benefit of the validly registered Community trade marks.
French: J'accueille ce rapport avec d'autant plus de plaisir qu'il est indispensable de donner au Parlement l'occasion de se prononcer sur trois innovations majeures qui y figurent: primo, l'extension de la disposition sur la protection douanière en vue de couvrir certains brevets; secundo, l'extension du règlement à l'examen à l'ensemble des marchandises assujetties à un contrôle douanier; et tertio, l'instauration d'une procédure de soumission d'une seule demande de protection douanière qui sera en vigueur dans nombre d'États membres dans l'intérêt des titulaires de marques communautaires.
English: Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15
French: Règle 2.7 Procédure par laquelle la Chambre préliminaire autorise l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 15
English: Web site (URL) : http://www.icid.org/cpsp_report7_web.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.icid.org/cpsp_report7_web.pdf
English: The return of some 32,000 refugees to Timor-Leste marked the end of voluntary repatriation operations for refugees to their newly independent country.
French: Le retour au Timor-Leste de quelque 32 000 réfugiés a marqué la fin des opérations de rapatriement librement consenti de Timorais vers leur pays nouvellement indépendant.
English: Since 1974, one of the main forms of federal support in the area of regional economic development in western Canada has been through federal/provincial cooperative development agreements.
French: Depuis 1974, l’une des principales formes de soutien fédéral dans le domaine du développement économique régional de l’Ouest canadien a été l’établissement d’ententes de développement entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: North American owls, biology and natural history.
French: Pages 138-147dans « Biology and Conservation Owls of the Northern Hemisphere » (J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, éditeurs).
English: Further, she was asked by another indeterminate Team Leader, John Bond, to ensure that all reference checks associated with the selection process she was conducting were completed at the end of that week.
French: En outre, un autre chef d'équipe permanent, John Bond, lui a demandé de parachever les vérifications de références associées au processus de sélection dont elle s'occupait avant la fin de la semaine.
English: At its most recent plenary session, the EESC adopted a resolution marking the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome (http://eesc.europa.eu/constitution/index_en.asp).
French: Lors de sa dernière session plénière, le CESE a adopté une résolution à l’occasion du 50e anniversaire de la signature des traités de Rome: http://eesc.europa.eu/constitution/index_fr.asp
English: Unfortunately, Chevy didn't hit its target of having the most fuel-efficient supercar on earth with the ZR1, as they admit that the Dodge Viper (13/22) and Porsche GT3 (15/22) are a bit less thirsty.
French: Malheureusement, Chevrolet n'a pas atteint son objectif d'avoir les plus économes en carburant supercar sur la terre avec la ZR1, car ils admettent que la Dodge Viper (13/22) et Porsche GT3 (15/22) sont un peu moins soif.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the necessary mechanisms for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, et de participer aussi aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: • The government intends to focus on capacity-building in the negotiation and implementation of self-government.
French: • Le gouvernement entend cibler l’atteinte du potentiel dans la négociation et la mise en œuvre des gouvernements autonomes.
English:   Galaxy Series #2 '67, 1966-68 Gerald Gladstone Steel and illuminated acrylic blocks 153 cm x 140.3 cm x 77.5 cm (60¼" x 55¼" x 30½") Government of Ontario Art Collection, 619769  
French:  Galaxy Series #2 '67 [Galaxie, Série no 2 1967] Gerald Gladstone acier et blocs d'acrylique lumineux 153 cm x 140,3 cm x 77,5 cm (60,25 po. x 55,25 po. x 30,50 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619769
English: Haridwar has very rich ancient religious and cultural heritage.
French: Haridwar possède un très riche patrimoine religieux et culturel.
English: Special location allowance Locations will be added to Appendix G when: a. a post is deleted from Appendix A and it qualified for a LCD or a F&UD at the time it was deleted, or b. a location is 129 km or more from a location having a population of 10,000 or more, is 257 km or more from a location having a population of 50,000 or more, received 45 points or more in accordance with Section 1 of this appendix and qualifies for a living cost and/or a F&UD.
French: Indemnité de localité spéciale Les noms des localités seront ajoutés à l'Appendice G lorsque: a. un poste doit être supprimé de l'Appendice A tout en satisfaisant aux exigences d'une IVC ou d'une ICSP au moment de ce changement, ou lorsque b. le poste est situé à 129 km au moins d'un endroit qui compte une population supérieure à 10 000 personnes, ou à 257 km au moins d'un endroit qui compte une population supérieure à 50 000 personnes, s'est vu attribuer un minimum de 45 points en vertu de l'article 1 du présent appendice et satisfait aux exigences d'une indemnité de vie chère et(ou) d'une ICSP.
English: Ciro asks to discuss the different points he tackled in his speech.
French: Ciro demande de discuter les propositions faites dans son discours.
English: It would be inappropriate to carry out that restructuring at a time such as the present, when questions were being raised concerning the relevance and prestige of the United Nations and when it was extraordinarily important to provide proper information on the operation, purpose and functioning of the Organization.
French: Il ne serait pas judicieux de procéder à cette restructuration à un moment comme celui-ci, alors que sont remis en cause la pertinence et le prestige de l'ONU et il est absolument indispensable de fournir des informations sur le rôle, le but et les fonctions de l'Organisation.
English: It had to be recognized that there was no uniform approach to policy reform in developing countries.
French: Il n'y avait pas de démarche uniforme pour la réforme dans les pays en développement.
English: On the other hand, it was suggested that article 5, paragraph 2, might also deal with the publication of information on forthcoming opportunities, and be merged with the provisions on that subject contained in paragraph 40 of A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1 (see also paragraph 62 below).
French: D'un autre côté, on a suggéré que le paragraphe 2 de l'article 5 traite aussi de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, et qu'il soit fusionné avec les dispositions sur ce sujet qui figurent au paragraphe 40 du document A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1 (voir aussi le paragraphe 62 ci-après).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Northern Hydrometeorology University of Northern British Columbia Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-960-5193 sdery@unbc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en hydrométéorologie du Nord University of Northern British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 250-960-5193 sdery@unbc.ca
English: He expressed hope that discussions would continue to show progress, without questioning or reinterpreting the right to development.
French: Il a exprimé l'espoir que le débat continuerait de faire apparaître des progrès et qu'il n'y aurait pas de remise en question ou de réinterprétation du droit au développement.
English: • Solicit agenda items for meetings of the Coordinating Committee.
French: • demanderont des points à l'ordre du jour pour les réunions du Comité de coordination;
English: The most recent example of development cooperation between the United Nations and Ethiopia, one of the largest recipients of United Nations development assistance, was the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
French: L'exemple le plus récent de coopération pour le développement entre les Nations Unies et l'Éthiopie, l'un des plus importants bénéficiaires de l'aide des Nations Unies au développement, réside dans le Plan de développement accéléré et soutenu d'élimination de la pauvreté.
English: Similarly withholding trade union contributions levied on employees or failure to hand them over to the unions concerned is deemed to constitute fraudulent breach of trust, liable to up to three years' imprisonment (eight years in serious cases).
French: De même, la rétention et la non remise au syndicat de la cotisation syndicale prélevée par l’employeur est considérée comme un crime d’abus de confiance et est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans (huit ans pour des cas graves).
English: The competent authorities shall forward a copy thereof to the TIR Executive Board.
French: Les autorités compétentes en communiquent une copie à la Commission de contrôle TIR.
English: Category B2 includes fairly serious cases or very serious cases unrelated to the service; IGAI then carries out a form of indirect monitoring by instituting informal administrative proceedings, which supplement formal proceedings instituted by the commanders and leaders concerned and any criminal proceedings which may be instituted.
French: La sous-catégorie B2 concerne les cas de gravité moyenne ou les cas très graves, mais extérieurs au service; l'IGAI procède alors à une forme de contrôle indirect, au moyen de l'instauration d'un procès informel (le procès administratif), qui accompagne les procédures formelles instaurées par les commandements et les directions concernés, ainsi que des procédures de nature criminelle éventuellement instaurées.
English: It also builds partnerships with other organisations that support such activities.
French: Il établit aussi des partenariats avec d'autres organisations qui soutiennent ces activités.
English: 5.4 Disk Approximation or Double Disk Method The disk approximation method uses either multiple target disks, or a single cefpodoxime disk, and a clavulanic acid disk.
French: 5.4 Méthode d'évaluation sommaire par diffusion en gélose ou méthode des doubles disques La méthode d'évaluation sommaire par diffusion en gélose utilise plusieurs disques cibles ou un seul disque imprégné de cefpodoxime et un disque d'acide clavulanique.
English: Respondents were able to select all that applied.
French: On a demandé aux répondants de sélectionner tous les choix s’appliquant.
English: A maximum of two proposals per candidate will be allowed and these proposals must be with different mentors.
French: Un candidat pourra présenter au plus deux propositions, et il devra faire appel à un mentor différent pour chacune.
English: Develop a sustainable financing mechanism for countries to subscribe to that would secure the necessary resources for the implementation of the activities in the Committee's Programme of work.
French: Mettre au point un mécanisme de financement viable afin que les pays souscrivent à ce qui garantirait l'obtention des ressources nécessaires à la réalisation des activités prévues dans le programme de travail du Comité.
English: The European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO) attended the session and requested permanent observer status with the Committee (A/AC.105/C.1/2007/CRP.8).
French: L'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral a assisté à la session et demandé à bénéficier du statut d'observateur permanent auprès du Comité (A/AC.105/C.1/2007/CRP.8).
English: Thank you very much, Mr Perry.
French: Je vous remercie, Monsieur Perry.
English: According to the department's representative, that particular response was not part of the selection board's expected answer, which was as follows:
French: Selon la représentante du ministère, ce motif ne se retrouve pas dans la réponse attendue par le jury de sélection, qui se lit comme suit : « Non.
English: Other Pertinent Information 6.1 Time Required for the Conduct of Inspections 6.2 Applicable Regulations 6.3 Type of Drugs Used in Clinical Trial 6.4 the Stage of Clinical Trial During Inspection 6.5 the Phase of the Clinical Trial 7.
French: Autres renseignements pertinents 6.1 Temps requis pour mener les inspections 6.2 Règlement applicable 6.3 Type de drogues utilisées dans l'essai clinique 6.4 La phase de l'essai clinique durant l'inspection 6.5 La phase de l'essai clinique 7.
English: The authors selected include Octavio Paz, Silvia Molina, Jorge Ibargüengoitia, Juan Villoro and Jaime Sabines, to name but a few.
French: Parmi les auteurs sélectionnés, on trouve Octavio Paz, Silvia Molina, Jorge Ibargüengoitia, Juan Villoro et Jaime Sabines, pour ne mentionner que ceux-là.
English: This is not the Privacy Commissioner of Canada being paranoid.
French: Vous n'êtes pas en présence d'un commissaire à la protection de la vie privée paranoïaque.
English: Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Settlement Land, Yukon First Nations shall have access to these opportunities and benefits.
French: La liste des entreprises des Premières nations du Yukon et des Indiens intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés de l'arpentage des terres visées par le règlement d'une Première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'ils ont considéré en priorité la candidature des entreprises des Premières nations du Yukon et des Indiens du Yukon.
English: Word Prediction software — Definition
French: Logiciel de prédiction des mots — Définition
English: In its resolution 2002/50 of 23 April 2002, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, and also welcomed the joint work plan, encouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan, and requested that it be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2002/50 du 23 avril 2002, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui visaient à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, a approuvé leur plan de travail commun et encouragé le Secrétaire général à veiller à son application et à continuer de le développer et a demandé à ce qu'il soit présenté à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session.
English: France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
French: Pour citer quelques exemples on peut rappeler que la politique de la France, résumée dans un slogan « on n’a pas de pétrole, mais on a des idées », s’est traduite par un ambitieux programme d’économie d’énergie, d’accélération du programme électronucléaire venant en substitution de centrales thermiques au fuel lourd et d’accroissement des accises sur le gazole.
English: One example of a novel ingredient is an oil rich in DHA or docosahexaenoic acid, for use in diary products and milk substitutes for people who are lactose intolerant.
French: Un exemple de nouvel aliment? Une huile riche en DHA (acide docosahexaénoïque) utilisée dans les produits laitiers et les substituts du lait destinés aux personnes intolérantes au lactose.
English: To arrange for an interview with Mr. Bundus, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir une entrevue avec M. Bundus, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: The staff were extremely polite and helpful and the hotel had an air of calm about it.
French: La proximité de la gare. Le Hall d'entré, vaste et confortable.
English: Yazd is a city in Iran .
French: Yazd (Persan: یزد ) est une ville d' Iran , capitale de la province de Yazd.
English: For costs relating to claims after April 1998, HRSDC bills the home department.
French: RHDCC facture le coût des demandes postérieures à avril 1998 directement au ministère d'attache.
English: "I am confident that this facility will serve the needs of residents, and indeed all Islanders."
French: « J'ai confiance qu'elle répondra aux besoins des résidents, et, bien entendu, de tous les Insulaires.»
English: As natural resource sectors are integrated into an increasingly globalized economy, it is important to manage a strategic approach to advancing Canada's interests in the international context Sustainable Development and International Affairs advances the department's contribution to sustainable development – central to NRCan's mandate, and a key priority of the Government of Canada – at home and abroad.
French: La place qu'occupe le secteur des ressources naturelles dans une économie aux dimensions de plus en plus planétaires nous oblige à adopter une démarche stratégique pour faire progresser nos intérêts sur la scène internationale. La division du Développement durable et des Affaires internationales gère l'apport du Ministère au développement durable, un élément essentiel du mandat de RNCan et une des grandes priorités du gouvernement du Canada, au pays et à l'étranger.
English: • Remember cost/benefit analysis
French: • Procédez à l'analyse de rentabilité
English: The level of health, educational and cultural provision in rural areas must be as high as that in towns and cities.
French: Les zones rurales doivent bénéficier des mêmes services médicaux, scolaires et culturels que les centres urbains.
English: Using the same language as the decision of the General Assembly without redrafting it was the safest and perhaps least controversial way of formulating the commitment of all Members to the issue of convening a diplomatic conference.
French: Le fait de reprendre mot pour mot le texte de la décision de l’Assemblée générale était le moyen le plus sûr et peut-être le moins controversable d’exprimer l’importance attachée par tous les membres à la question de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Manitoba's Minister of Finance, Greg Selinger, delivered the province's 2009 budget on March 25th, 2009. Read PwC's budget analysis.
French: Les bonifications récentes des règles s’appliquant au régime enregistré d’épargne-études (REEE) ont eu pour effet de rendre ce régime plus attrayant.
English: “L'Organisation de L'Unité Africaine et les Problèmes de L'Afrique: Application au Problème Palestinien”, Documents, Neuvième Seminaire Diplomatique, Le Caire, Mars 1988.
French: « L'Organisation de l'unité africaine et les problèmes de l'Afrique : application au problème palestinien », documents, neuvième séminaire diplomatique, Le Caire, mars 1988
English: This Institute supports the development of, and timely access to, the necessary ‘tools of research’, as a key priority.
French: Cet Institut considère l’élaboration « d’outils de recherche » nécessaires et l’accès à ces derniers comme une priorité importante.
English: 58 For further information from the Greek authorities concerning the operation of this Protocol see Unexpected Large Scale Arrivals of Migrants and Asylum Seekers in Greece, Panagiotis Papadimitriou, AS/Mig/Inf (2008) 04 57
French: Toutefois, des mesures sont actuellement prises pour encourager le retour volontaire d’autres migrants en situation irrégulière. Celles-ci consistent à inviter ces personnes à retourner dans leur pays et à emprunter, ensuite, les voies légales de migration.
English: The State party has not responded to the Committee's request, under rule 91 of the rules of procedure, to submit information and observations in respect of the admissibility and merits of the communication, despite several reminders addressed to it.
French: En dépit des rappels qui lui ont été adressés, l'État partie n'a pas répondu à la demande formulée par le Comité en vertu de l'article 91 de son règlement intérieur de lui soumettre des renseignements et des observations concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Solicitation Types Abbreviation
French: Types d'invitations à soumissionner Abréviation
English: Case C-194/01 Commission v Austria. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 29.4.2004 - Affaire C-194/01 - Commission/Autriche. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Christian Wenke discovered scmxx, a nice tool to load handylogos, addressbooks, sms, etc. to or from a Siemens handy.
French: Christian Wenke a découvert scmxx, un sympathique outil permettant de charger des logos, des carnets d'adresses, des messages courts... vers ou depuis un téléphone portable Siemens.
English: These extensions again received Commission approval.
French: Ces prolongations ont aussi obtenu l'accord de la Commission.