ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single programme that dealt with health, education and information, and encouraged the involvement of men and boys, would not only reduce the number of abortions but also the school drop-out rate and various health problems.
French: Un programme unique visant la santé, l'éducation et l'information et encourageant la participation des hommes et des garçons permettrait de réduire non seulement le nombre d'avortements mais encore le taux d'abandon scolaire et divers problèmes de santé.
English: Elsewhere in the document, the strategic outcomes are identified only by their main themes (e.g. Advancing Canada’s Interests Internationally).
French: Partout ailleurs dans le document, les résultats stratégiques sont identifiés uniquement par leur principal thème (p. ex. Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale).
English: Move your baby quickly onto your nipple. Make sure that your nipple and most of the areola (the area around the nipple) is in the little one's mouth.
French: Ayez un grand verre d’eau à portée de la main, car l’allaitement peut donner soif.
English: Can I change the time shown on the front of the terminal?
French: Puis-je changer l'heure affichée à l'avant du terminal ?
English: She clarified that funding was being requested to enable UNFPA to ensure Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance; meet the apportioned share of the higher cost of UNSECOORD; meet increasing insurance costs; and establish a basic security structure at UNFPA.
French: Des fonds étaient nécessaires pour permettre au FNUAP de satisfaire aux normes minimales de sécurité opérationnelle, de payer sa part des coûts – plus élevés – relatifs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de faire face à l’augmentation des frais d’assurance, et d’établir une structure de sécurité de base au Fonds.
English: As aerospace objects became more sophisticated in design, their definition would have to be based on additional criteria;
French: Les objets aérospatiaux devenant de conception plus complexe, leur définition devrait être fondée sur des critères supplémentaires;
English: In view of the appalling figures, the reports on the harassment of witnesses and solicitors, death threats and threats of torture, harassment of families, of situations which can in no way be accepted, it is the European Union's duty to speak out and it is also its duty to point out the peculiarity of this phenomenon.
French: Au vu des chiffres effroyables, des rapports sur le harcèlement de témoins et de conseillers juridiques, des menaces de mort et des menaces de torture, du harcèlement des familles, de situations qui ne peuvent être acceptées en aucun cas, il incombe à l'Union européenne de s'exprimer et il lui incombe également d'attirer l'attention sur la particularité de ce phénomène.
English: We also need to prepare for Bulgarian and Romanian accession so as not to create the additional question of whether incoming countries are included in this cooperation or given special consideration.
French: Nous devons également préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie afin de ne pas devoir nous poser ultérieurement la question de savoir si les nouveaux pays sont inclus dans cette coopération ou s’ils bénéficieront d’une attention spéciale.
English: The communication takes stock of what has been done over the past five years, but above all it outlines a new global public health strategy for Europe in the twenty-first century, which will very soon be followed by specific measures, once the Amsterdam Treaty enters into force.
French: La communication trace le bilan de ce qui a été fait ces cinq dernières années, mais elle redessine surtout la stratégie globale en matière de santé publique pour l'Europe du XXIe siècle à laquelle succéderont, après l'entrée en vigueur désormais imminente du traité d'Amsterdam, de nouvelles mesures concrètes.
English: Recently, a Let’s Talk writer visited KP to see how a dedicated and innovative volunteer – Grant Mitchell – runs the program.
French: Récemment, un rédacteur de l’Entre Nous a rendu visite au PK pour voir comment un bénévole dévoué et novateur - Grant Mitchell - administre le programme.
English: I call Mr Manzella of the Socialist Group. Mr MANZELLA (Italy) said that the Council of Europe was the best way to achieve co-operation between the EU and the greater Europe.
French: Enfin, s'il faut lutter sans relâche contre le terrorisme, il faut aussi chercher à en éradiquer les causes, ce qui évitera que des milliers de pauvres gens ne se trouvent embrigadés.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and the International Association for Impact Assessment.
French: The Development of Practical Frameworks, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: The dilemma of finding ways to adequately repair organs has been increasing as the number of patients in need of grafts has grown significantly in recent years.
French: Le fort accroissement du nombre de malades qui espèrent une greffe, ces dernières années, a accentué les pressions pour que l'on mette au point des méthodes qui nous aideront à mieux réparer les organes.
English: Interviews will also be conducted with key informants as part of the next summative evaluation process, to determine the continued relevance of the work of NATCP-funded institutions.
French: Des entrevues seront également menées auprès des principaux intervenants dans le cadre de la prochaine évaluation sommative pour établir la pertinence continue du travail des établissements financés par le PNFSA.
English: In no case, however, shall an action be brought after ten years from the date of the incident which caused the damage.
French: Néanmoins, aucune action en justice ne peut être intentée après un délai de dix ans à compter de la date à laquelle s'est produit l'événement qui a causé le dommage.
English: Thousands were left homeless and the costs were estimated to be $100 million (about $1 billion today).
French: Des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri et la région a dû assumer des coûts estimatifs de 100 millions de dollars, ce qui équivaut à environ un milliard d'aujourd'hui.
English: The community is also home to North America's largest legume and cereal microbial inoculant manufacturing centre, and it ranks as the 6th most competitive city in the world in food processing.
French: Cette collectivité est aussi le siège du plus important centre de fabrication d'inoculum microbien pour légumes et céréales en Amérique du Nord, et la ville se classe au sixième rang mondial sur le plan de la compétitivité dans la transformation des aliments.
English: The Committee also recommends to the State party to establish retention programmes and vocational training for drop-outs.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de prévention des abandons et des programmes de formation professionnelle à l'intention des élèves qui quittent l'école.
English: (I) Unique documents The first rule indicates that each office reclassifies its own documents for which no family members of the PCT min. doc. are present in the MCD.
French: La répartition du travail est fondée sur la notion de "famille restreinte" et la documentation minimale du PCT compte tenu des critères ci-après, dans l’ordre indiqué (note : un "document de priorité" doit être un document publié).
English: More offers are on their way – check them out soon!
French: Nous vous invitons à consulter régulièrement cette rubrique car de nouvelles offres viendront s'ajouter.
English: The e-Manifest is an electronic program that will provide our border officials with pre-arrival, electronically transmitted data on the cargo, conveyances, crews and personnel, as well as on the "importer admissibility data" for all modes of transport from the industry community.
French: Ce système permettra aux autorités frontalières de recevoir d’avance, par voie électronique, des renseignements sur le fret, le moyen de transport, l’équipage, le personnel et « l’admissibilité de l’importateur » pour tous les modes de transport du secteur industriel.
English: Partnerships to protect the environment Years ago, development of the North was undertaken using then accepted environmental protection methods.
French: Des partenariats pour protéger l’environnement Au cours des années passées, la mise en valeur du Nord se faisait en tenant compte de méthodes de protection de l’environnement considérées aujourd’hui comme désuètes.
English: A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) 59.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) 59.
English: Great influence on the formation of personality Milanković had birth house and its surroundings, especially the majestic Danube, which is proticao addition to their gardens.
French: grande influence sur la formation de la personnalité avait Milanković maison natale et ses environs, notamment le majestueux Danube, qui est plus proticao à leurs jardins.
English: We therefore support the promotion of real social development which will guarantee quality of life for all citizens of Croatia by modernising the social protection system, addressing unemployment, improving access to health services, housing and education and wiping out discrimination, especially towards minorities.
French: Nous soutenons donc la promotion d'un véritable développement social capable de garantir des conditions de vie de qualité pour tous les citoyens croates par la modernisation du régime de protection sociale, la lutte contre le chômage, un meilleur accès aux services de santé, au logement et à l'éducation et l'élimination des discriminations, notamment à l'égard des minorités.
English: The Privacy Act provides Canadian citizens and permanent residents, as well as all individuals who are present in Canada (but who are not Canadian citizens or permanent residents), a right of access to personal information about themselves that is under the control of a government institution.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde aux citoyens canadiens et aux résidants permanents ainsi qu'à tous les particuliers qui se retrouvent au Canada (mais qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidants permanents), un droit d'accès aux renseignements personnels qui les concernent et qui relèvent d'une institution fédérale.
English: What was the budget used for this program service delivery? $
French: Quel était le budget attribué à ces services? $
English: Guaranteeing successor rights this way will have a positive impact on stability, working conditions, employee turnover, and, in turn, quality of service.
French: Le fait de garantir l’application des droits et obligations du successeur de cette façon aurait un impact positif sur la stabilité, les conditions de travail, le roulement du personnel, et, successivement, la qualité des services.
English: Other experts, in turn, suggested that the discussion should focus on how IIAs could “do good” in terms of promoting sustainable development.
French: D'autres experts ont proposé d'axer le débat sur la manière dont les accords internationaux d'investissement pouvaient contribuer à promouvoir un développement durable.
English: (b) Committee on Relations with the Host Country;
French: b) Comité des relations avec le pays hôte;
English: Nienkamper Furnitures & Accessories Reference Number:
French: Nienkamper Furnitures & Accessories Numéro de référence:
English: This costs OSFI approximately $20,000 per year.
French: La publication de cette information coûte environ 20 000 $ au BSIF chaque année.
English: The police are advised to conduct hearings in such a way as to inflict the least possible mental burden on child victims suffering mental anguish, given not only the child's personality but also the gravity of the offence.
French: Il est conseillé à la police de procéder à ses auditions en ménageant au maximum les jeunes victimes qui souffrent d'un préjudice moral, étant donné, non seulement la personnalité de l'enfant, mais également la gravité des infractions décrites.
English: Integrated and ad hoc instruments for DFO public opinion research are needed.
French: On a besoin d’instruments ponctuels et intégrés pour mener les recherches sur l’opinion publique qui s’imposent aux fins du MPO.
English: They also noted that the Board may not have been aware that this approval had been processed.
French: Ils ont également noté que l’Office peut ne pas avoir été au courant du fait que cette approbation avait été accordée.
English: Speakers at corporate events would be effective.
French: Des conférenciers invités aux activités d’entreprises seraient aussi une solution efficace.
English: To that end they have to install a complex device in the cab, which must be visible from the outside so that police and customs officers can see that it is working and being used correctly.
French: De ce fait, ils doivent s’équiper d’un dispositif complexe situé dans l’habitacle, qui doit être vu de l’extérieur par les agents de police ou des douanes, afin de permettre un contrôle visuel de son fonctionnement et de sa bonne utilisation.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Troisième Partie Analyse comparative de l’impact de l’intégration économique régionale et des APE dans les PTOM
English: Eduspace was an online multilingual e-learning platform for Earth observation methods and applications (available at www.esa.int/eduspace).
French: Eduspace (www.esa.int/eduspace) était une plate-forme multilingue d'apprentissage en ligne de méthodes et d'applications d'observation de la Terre.
English: Article 22, paragraph 7, provides as follows:
French: Motifs et autres considérations liés à l'ordre d'expulsion
English: Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries,
French: Reconnaissant qu'il faut chercher à éliminer les obstacles qui ferment l'accès des pays en développement aux technologies, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement,
English: Since 2001 Greece has been combating trafficking in human beings more consistently.
French: êtres humains (OKEA), relevant du Ministère de l’ordre public.
English: • You vomit food eaten hours or days before.z
French: • Vous vomissez des aliments ingérés plusieurs heures ou plusieurs jours auparavant.
English: The Delegation stressed its interest for a study on objective links and reputation.
French: Par ailleurs, elle a souligné l’intérêt qu’elle porte à la réalisation d’une étude sur les notions de liens objectifs et de réputation.
English: Every product will be priced according to materials used for each customer.
French: Le prix de chaque article sera calculé en fonction des désidérata du client.
English: In particular, the SMEs active in the audiovisual sector are key players for audiovisual production, translating European cultural values into artistic products accessible to European citizens.
French: Les PME du secteur de l'audiovisuel, notamment, sont des acteurs essentiels de la production audiovisuelle, puisqu'elles traduisent les valeurs culturelles européennes en produits artistiques accessibles aux citoyens européens.
English: European solidarity is a good thing.
French: La solidarité européenne est une bonne chose.
English: If elected, our government would adopt the Canadian strategy for cancer control, a five-year battle plan developed by over 700 survivors and experts.   We promised to adopt the strategy because we believe it can save Canadian lives.
French: S’il est élu, notre gouvernement adoptera une Stratégie canadienne sur le contrôle du cancer, un plan de bataille quinquennal élaboré par plus de sept cents spécialistes et personnes ayant survécu à la maladie.  Nous avons promis d’adopter cette stratégie parce que croyons qu’elle peut sauver des vies.
English: The FLEXITANK is used to carry bulk liquid cargo in 20´ sea containers in a safe and economic matter with big advantages when compared with traditional drums, IBC’s and tank containers.
French: Le DRY BULK LINER permet de transporter des solides en vrac dans des conteneurs de 20´ et de 40´ de manière sécurisée et énonomique, offrant d’énormes avantages quant au transport en sacs, mais également en big bags.
English: Legal Standing and Capacity Participants had little comment on the points provided on this topic by those that participated in phase one.
French: La situation et la capacité juridiques Les participants ont formulé peu de commentaires concernant les points exprimés sur ce sujet par les participants à la première étape des consultations.
English: Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French:   Yves Nadeau Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Windsor (Ontario), le 19 juin 2002.
English: Kamilari is conveniently situated in the middle south of Crete, making most other parts of the islands accessible with day trips.
French: La localisation de Kamilari, au centre sud de la Crète, permet d'atteindre et de visiter la plupart des autres parties de l'île dans la journée.
English: • The 24/7 central monitoring of data from the detectors enabled CN to refine its tracking of repeat hot bearings in 2007.
French: • La surveillance continuelle des données recueillies par les détecteurs a permis au CN d’améliorer son suivi des boîtes chaudes répétitives en 2007.
English: The case at hand a) Wheelchair assistance at the Toronto airport The Finebergs' PNR for their Florida trip includes the service requirement code "WCHR" which indicates the need for the use of a wheelchair for distance to and from an aircraft.
French: Le cas présent a) Assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto Le DP des Fineberg pour leur voyage en Floride comprend le code d'exigence de services « WCHR » qui indique le besoin de l'utilisation d'un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et le quitter.
English: The Canadian embassies and consulates in other countries never defend us.
French: Les ambassades et les consulats du Canada à l’étranger ne nous défendent jamais.
English: Autism-Europe v. France, complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003; ERRC v. Greece, complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004; ERRC v. Italy, complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005.
French: Bulgarie Etat défendeur BULGARIE Date d'enregistrement 22/04/2005 Articles Article 16 de la Charte révisée Article 16 de la Charte révisée combiné à l’article E Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autisme-Europe c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003 ; CEDR c.
English: En juin 1984, le Sergent Northrup est affecté au 2 PPCLI à Baden Soellingen, en Allemagne de l’Ouest.
French: In June 1984, he was posted with 2 PPCLI to Baden-Soellingen, West Germany.
English: Mr Mulder asked me about the inspection systems.
French: M. Mulder m’a interrogé sur les systèmes d’inspection.
English: While we welcome the largest population of young people in the world's history, we are, at the same time, seeing an increase in the number of older persons worldwide.
French: Les procédures applicables aux concours stipulent que les conseils nationaux doivent formuler un avis au sujet des projets devant être réalisés dans leurs langues respectives.
English: Sometimes it’s just using that teachable moment, when mom sees you reading a book to the child while you’re waiting at the doctor’s office, and she says, "Hey, I can read books to my child."
French: Parfois, il s’agira simplement d’utiliser ce moment d’enseignement, par exemple, lorsque la maman vous verra lire un livre à l’enfant pendant qu’elle attend au cabinet du médecin et qu’elle vous dira : « Je peux lire des livres à mon enfant ».
English: UNMIK should adopt a very robust approach towards those who do not.
French: La MINUK doit adopter une attitude très ferme à l'égard de ceux qui ne le font pas.
English: Decisions : 2000 Decision No. 173-A-2000 March 15, 2000 APPLICATION by Pond Air Express, Inc. for cancellation of Licence No. 970029.
French: Décisions : 2000 Décision no 173-A-2000 le 15 mars 2000 DEMANDE présentée par Pond Air Express, Inc. en vue d'annuler la licence no 970029.
English: This is an increase of over $1 billion compared to 2005/06.
French: Il s’agit d’une hausse de plus d’un milliard de dollars par rapport à 2005-2006.
English: My concern over the mystery of the missing pins prevented a potential incident before it developed into something much more serious.
French: Mon inquiétude face au mystère des goupilles manquantes a prévenu un risque d’incident qui aurait pu avoir des conséquences très graves.
English: UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?
French: Â« UV repair and resistance to solar UV-B in amphibian eggs: a link to population declines?
English: In particular, accessibility for disabled people shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation." =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: — des dépenses de personnel temporaire d’appui (agents contractuels, experts nationaux et individuels, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 5 000 000 EUR.
English: Possible solutions are: a review of divergences stemming from national legislation; enhanced cooperation through Memoranda of Understanding; coordinated or joint investigations; or coordinated group supervision.
French: Plusieurs solutions sont possibles : un réexamen des divergences résultant de la législation nationale ; une coopération renforcée par le biais de mémorandums d'accord ; des enquêtes coordonnées ou conjointes ; ou un contrôle de groupe coordonné.
English: This assessment will lead to the identification of those obligations that may need more attention and determine whether any services require improvements and, if so, in what way, and whether current service levels warrant any adjustments and, if so, to what extent.
French: Cette évaluation va mettre en lumière les obligations auxquelles il y a lieu de prêter davantage attention et permettre de déterminer si et comment il faut améliorer certains services, et dans quelle mesure il faut ajuster le niveau de services le cas échéant.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at (613) 991-7000 or goc-cog@ps.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au (613) 991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: The highest average annual growth rates of all three variables for both countries was 1974-88 while the lowest growth occurred in the 1989-03 period.
French: En se fondant sur les données qui précèdent, il serait difficile de prétendre que le Canada aurait été mieux servi par des politiques axées sur une diversification de ses marchés d’exportation.
English: Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d'une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l'IET d'atteindre ses objectifs et d'attirer et de retenir des PA\660362FR.doc 7/12
English: I would also add in this connection that your intervention, Mr President, at the beginning of the meeting was outstanding and introduced a much-needed visionary touch.
French: J'ajouterai d'ailleurs, dans ce contexte, que votre intervention, Monsieur le Président Hänsch, en début de réunion, a été remarquable et a injecté une dose de la vision dont nous avons besoin.