ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
French: Objet: tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: He will prepare a report for submission to the next OSCE Ministerial Council/Summit on activities of OSCE bodies in the anti-terrorism field, and thereafter as requested by the Permanent Council.
French: L’OSCE atteint, par des contacts étroits, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et les parlementaires, établissant un maillage de plus en plus serré pour la coalition internationale contre le terrorisme.
English: It should be clear to the public that the EU, which had needs of its own, was different to NATO.
French: En ce qui concerne la PESD, il existe de nombreux instruments institutionnels, mais il manque la volonté politique de la rendre plus vivante et de faire reculer les limites présentes.
English: At present, economic prospects are uncertain, which has an impact on the creation of a sustainable and social market economy.
French: En ce moment, les perspectives économiques sont incertaines et cela a des conséquences pour la création d'une économie de marché durable et sociale.
English: Also, each Regional Offices provides electronic messaging services to quickly respond to more frequently asked questions.
French: Pour garantir un accès équitable à tous les Canadiens, Statistique Canada exploite un service de renseignements sans frais dans ces centres, ainsi qu’un service de messagerie électronique permettant de répondre rapidement aux questions les plus fréquentes.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices such as those promoted by the Global Compact and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings; and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne à quel point il importe de promouvoir les obligations et la responsabilité sociales des entreprises, prône le recours à des pratiques responsables dans les affaires telles que celles recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et appelle l'attention sur la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale;
English: Once the Council began to second-guess the recommendations of expert bodies responsible for evaluating least developed country status, donors would inevitably begin to question the relevance of such status.
French: Si le Conseil s'engage dans des critiques après coup des recommandations des organes d'experts chargés de l'évaluation du statut des PMA, les donateurs commenceront inévitablement à remettre en cause le bien-fondé de ce statut.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has observed that there are situations in which racial discrimination affects primarily or only women, or affects women in different ways.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a observé que, dans certaines situations, la discrimination raciale touchait en premier lieu ou uniquement les femmes, ou qu'elle touchait ces dernières de différentes manières.
English: In close collaboration with development partners and national stakeholders, UNDP brings together leaders from government, civil society and the business sector to generate individual and collective commitment and sustainable action in response to the underlying causes of the epidemic.
French: En collaboration étroite avec les partenaires de développement et les parties prenantes nationales, le PNUD rassemble les responsables des pouvoirs publics, de la société civile et du monde des affaires pour susciter un engagement individuel et collectif et une action sur le long terme pour s’attaquer aux causes sous-jacentes de l’épidémie.
English: We in Africa were encouraged by the warm reception extended to NEPAD by the high-level segment of the Economic and Social Council of July 2001, the International Conference on Financing for Development of March 2002 in Monterrey, the G8 summit and the recently concluded World Summit on Sustainable Development.
French: En Afrique, nous sommes encouragés par l'accueil chaleureux réservé au NEPAD par la réunion de haut niveau du Conseil économique et social de juillet 2001, la Conférence internationale sur le financement du développement de mars 2002 à Monterrey, le Sommet du G-8 et la récent Sommet mondial sur le développement durable.
English: A positive development was the appointment of the new Chief Justice, Tan Sri Mohamad Dzaiddin Abdullah, a former Vice-President of the Malaysian Bar and judge of the Federal Court, which was enthusiastically welcomed by all, including the Malaysian Bar and the media.
French: La nomination du nouveau Président de la Cour suprême Tan Sri Mohamad Dzaiddin Abdullah, ancien adjoint du bâtonnier du barreau malaisien et juge à la Cour fédérale, qui a été accueillie avec enthousiasme par tous, y compris le barreau et les médias, est un pas dans la bonne direction.
English: The Commission decided that the claimants fulfilled the criteria for disentitlement set out in section 31 of the Unemployment Insurance Act and that they were not entitled to benefits during the period that their construction sites were shut down.
French: La Commission a décidé que les prestataires remplissaient les critères d'inadmissibilité visés à l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage et qu'ils n'étaient pas éligibles aux bénéfices des prestations pendant la période de la fermeture de leurs chantiers.
English: Use of Evidence and Theory There is a need for coherent theoretical frameworks that help to explain the dynamic interrelationships among the social and biological determinants of health, including processes of human resilience and vulnerabilities, causal pathways and cumulative effects of circumstances and risks over the life cycle.
French: Utilisation des données probantes et de la théorie On a besoin de cadres théoriques cohérents qui aident à expliquer l'interrelation dynamique entre les déterminants sociaux et biologiques de la santé, y compris les phénomènes de la résilience et des vulnérabilités humaines, les enchaînements de causalité et les effets cumulatifs des circonstances et des risques pendant le cycle de vie.
English: Approved Budget: the budget approved by the Commission at the time of assessing the proposal after the deduction of any ineligible, unnecessary or excessive items of expenditure.
French: Budget approuvé: il s’agit du budget approuvé par la Commission au moment de l’évaluation de la proposition, déduction faite de toute dépense non éligible, inutile ou excessive.
English: The Package contains the IPCS INTOX database management system and the supporting IPCS INTOX CD-ROM.
French: Le progiciel comprend le système de gestion de bases de données IPCS INTOX et le CD-ROM IPCS INTOX.
English: Final Determination of Dumping and Subsidizing March 15, 2006 134 CBSA P. Memo to the President and Ministerial Specifications re: Final Determination of Dumping and Subsidizing March 15, 2006 135 CBSA P. Memo to Vice President and President's decisionre:
French: (Voir pièce #117) 3 février 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 février 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 128 Consultant N.C Contre-exposé des MaÏsiculteurs du Canada concernant les mémoires de Spirits Canada, Frito-Lay Canada and Frito-Lay Inc., Archer Midland Company, Commercial Alcohols Inc., Animal Industry Corn Users, United States of America, Maple Leaf Foods, et Casco Inc./Canada Starch Operating Company.
English: The number of transfer pricing audits continues to increase in most tax jurisdictions.
French: Le nombre de vérifications de prix de transfert continue d’augmenter dans la majorité des administrations fiscales.
English: These artisanal blends of organic herbs and spices, formulated in the ancient ways, are nestled in pure cotton bags, where the loose tea mixtures can relax completely and release their full fl avours.
French: Ces mélanges artisanaux d'herbes et épices biologiques, créés selon des formules anciennes, sont nichés dans des sachets en pur coton, dans lesquels les mélanges de thés peuvent s'épanouir et révéler leur arôme.
English: Both Korean Airlines (KAL) and Asiana Airlines are looking for ways to alleviate the heavy burden that frequent flier miles are causing for the two airlines.
French: Korean Airlines (KAL) et Asiana Airlines cherchent des moyens d’alléger le lourd fardeau que représente pour les deux transporteurs l’accumulation de milles aériens par les grands voyageurs.
English: 3.5.2.    ew developments in policy and  N legislation Opinions and other interventions In the last month of 2005, the EDPS received further requests for consultation on Commission proposals in the area of police and judicial cooperation.
French: traitées dans le cadre du troisième pilier et ce, que la proposition relative au principe de disponibilité soit approuvée ou non, comme le CEPD l’a indiqué dans son avis sur la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: It also administers the Disability Tax Credit, under which entitlements are delivered at the time individual income tax and benefit returns are processed rather than as direct cash payments.
French: De plus, elle administre le crédit d’impôt pour personnes handicapées, en vertu duquel les versements sont envoyés au moment du traitement des déclarations de revenus et de prestations des particuliers au lieu de l’être sous forme de paiements directs au comptant.
English: These examples are presented to illustrate the current legislative and regulatory complexity of many spheres of federal jurisdiction where barrier removal must be addressed.
French: Les exemples, présentés ci-après, illustrent l'actuelle complexité législative et réglementaire de plusieurs sphères de compétence fédérale où les obstacles doivent être éliminés.
English: In response to specific inquiries contained in an Agency letter dated July 7, 1995, the Township indicated that the average daily vehicular use of the crossing is strictly local.
French: En réponse aux demandes précises contenues dans une lettre de l'Office en date du 7 juillet 1995, le Canton a indiqué que de façon générale la circulation quotidienne au passage est strictement locale.
English: Addis Ababa, Khartoum and Accra
French: Addis-Abeba, Khartoum et Accra
English: We would like to recall the advisory opinion of the ICJ of 8 July 1996 which unanimously stated that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Nous souhaitons rappeler l'avis consultatif du 8 juillet 1996 par lequel la Cour internationale de justice a déclaré à l'unanimité qu'«il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et efficace».
English: Finally, I should like to ask my fellow Members to have another closer look at the amendments – namely Amendment 1 to 14 – that I have tabled together with the Group of the Greens; I probably did this against my better judgment, but I did it all the same.
French: Enfin, je voudrais demander à mes collègues de regarder de plus près les amendements - à savoir, les amendements 1 à 14 - que j’ai déposés avec le groupe des Verts; je l’ai sans doute fait contre mon gré, mais je l’ai fait.
English: See Decision VI/24C, Convention on Biological Diversity, para.
French: Voir le paragraphe 9 de la décision VI/24C de la Conférence des Parties à la CDB.
English: The study showed that the carotenoid pigment composition of salmon feeding on wild prey differed from that of salmon consuming food containing synthetic pigments.
French: La composition des caroténoïdes extraits des saumons se nourrissant de proies sauvages était différente de celle des caroténoïdes extraits des saumons se nourrissant d’aliments contenant des pigments synthétiques.
English: Local and regional involvement In addition to reaching out to universities and aboriginal community groups locally and across the province, Dr. Reading participated in the following events: - Participant, Meeting with the Mohawk Council of Akwesasne, Akwesasne, Quebec, August 2002 - Keynote speaker, University of Alberta – Empey Lecture and launch of the Alberta ACADRE Centre, Edmonton, Alberta, October 2002 - Participant, Canadian Society for International Health Conference, Montreal, Quebec, October 2002 - Keynote speaker, Dalhousie University launch of the Atlantic ACADRE Centre, Halifax, Nova Scotia, February 2003
French: Partenariats locaux et régionaux En plus d’établir des liens avec les universités et les groupes communautaires autochtones locaux et provinciaux, le Dr Reading a participé aux événements suivants : - Participant, rencontre avec le Conseil des Mohawk d'Akwesasne, Québec, août 2002 - Conférencier d’honneur, Université de l’Alberta – Conférence Empey et lancement du centre CDCARS de l’Alberta, Edmonton, octobre 2002 - Participant, Conférence de la Société canadienne de santé internationale, Montréal, Québec, octobre 2002 - Conférencier d’honneur, Université Dalhousie, lancement du centre CDCARS de l’Atlantique, Halifax, Nouvelle-Écosse, février 2003
English: I am writing to inform you of the conclusions of the Government of Serbia concerning the difficult situation in Kosovo and Metohija, administered by the United Nations under Security Council resolution 1244 (1999).
French: J'ai l'honneur de vous faire part des conclusions du Gouvernement serbe concernant la situation difficile qui règne au Kosovo-Metohija, province placée sous l'administration de l'ONU conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Statutory tort of invasion of privacy - 310 -
French: Délit civil d'atteinte à la vie privée - 327 -
English: Furthermore, OHCHR would be developing its support in the field for the agencies of the United Nations system, and for its other partners, especially national human rights institutions.
French: En outre, le Haut Commissariat renforcera son appui aux organismes du système des Nations Unies engagés sur le terrain, ainsi qu'aux autres partenaires, en particulier les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The following chart illustrates the links between the Board’s main program activity and sub­activities and their expected results for Canadians:
French: Le tableau suivant illustre les rapports entre l’activité principale de la Commission et ses sous­activités et les résultats attendus pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: They considered that it was improper for her to prepare when she was not supervised or timed.
French: Elles étaient d’avis qu’il était incorrect que la candidate reçue ait pu se préparer alors qu’elle n’était ni supervisée ni chronométrée.
English: This means that a transparency agreement would not include any market access guarantees at any level of government, including municipalities47.
French: Cela signifie qu’un accord sur la transparence ne comporterait aucune garantie d’accès au marché à un quelconque palier de gouvernement, y compris les municipalités47.
English: The Department of Health and Social Services is responsible for alternative care of children, including foster placement, or if necessary, placement in a suitable institution.
French: Le Ministère de la santé et des affaires sociales est chargé des mesures de garde de rechange pour les enfants, notamment le placement en famille d'accueil ou, au besoin, le placement dans un établissement approprié.
English: Please indicate whether, pursuant to Act No. 04-00, children who are not enrolled in the nearest school lose their entitlement to free education.
French: Indiquer si, en application de la loi no 04-00, les enfants inscrits dans un établissement scolaire autre que l'établissement le plus proche de leur domicile perdent le bénéfice de la gratuité de l'enseignement.
English: He/she also identifies the local civilian police organizations, the Crown Attorney’s office and the Forensic laboratory they request assistance from.
French: Il doit aussi nommer les organismes locaux de la police civile, le bureau du procureur de la Couronne et le laboratoire judiciaire auxquels ils font appel pour obtenir de l'aide.
English: As UN emergency relief co-ordinator Jan Egelund has said, "We have never had this kind of logistical nightmare ever.
French: Comme l'a déclaré le coordinateur des Nations unies pour l'aide d'urgence, Jan Egelund, "nous n'avons jamais eu ce type de cauchemar logistique.
English: The "patriotic" call to arms rang hollow.
French: L'appel aux armes «patriotique» ne reçoit guère d'échos.
English: The proposed amendment to the Food and Drugs Act on the production of raw milk cheese was published for comment in Canada Gazette Part 1 on March 30, 1996.
French: Le projet de modification de la Loi sur les aliments et drogues concernant la production de fromage au lait cru a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 mars 1996.
English: The Agency undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: L’Agence s’engage à répondre par écrit dans les deux mois à compter de la date de réception de la demande d’informations en motivant sa réponse.
English: • a legal requirement to have closer cooperation between all countries' police and judicial authorities - to combat and prevent racism, xenophobia, terrorism, organised crime, trafficking of persons and offences against children, drug trafficking, corruption and fraud;
French: • l'obligation juridique, pour les autorités policières et judiciaires de tous les pays, de renforcer leur coopération afin de prévenir et de lutter contre le racisme, la xénophobie, le terrorisme, la criminalité organisée, la traite d'êtres humains, les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, la corruption et la fraude;
English: This is accomplished by setting up or strengthening national human rights capacities and national human rights institutions, following up on the recommendations of human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights and creating a culture of human rights.
French: Il est réalisé en mettant en place ou en renforçant les capacités nationales en matière de droits de l'homme ainsi que les organismes nationaux de défense des droits de l'homme, conformément aux recommandations des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, et en créant une culture des droits de l'homme.
English: The Real Property Cadastre and Register system covers the whole country and owners enjoy security of their title to real property, wherever it is located.
French: Le système de cadastre et d’enregistrement des biens immobiliers couvre la totalité du territoire, offrant ainsi aux propriétaires une garantie des droits qu’ils détiennent sur leurs biens immobiliers, quel que soit leur emplacement.
English: Environment Canada Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor:
French: Environnement Canada Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Entrepreneur principal :
English: When searchers select a resource type along with other terms, such as subject, they can narrow their search to an event, presentation, report, policy, etc., related to a particular topic.
French: Lorsqu'une personne sélectionne un type de ressources en même temps que d'autres termes, comme Sujet, il leur est possible de limiter la portée de leur recherche à un événement, à une présentation, à un rapport, à une politique, etc. liés à un thème en particulier.
English: Sierra Leone is hindered in post-conflict reconstruction and national development by the shortage of personnel, gaps in expertise and skills and poor motivation, which are pervasive in state institutions, civil society and the business sector.
French: La pénurie de personnel ainsi que le manque de connaissances, de compétences et de motivation sont des problèmes courants dans les institutions publiques, la société civile et le secteur privé, ce qui freine les efforts de développement national et de reconstruction postconflit en Sierra Leone.
English: Order T-323/06 Fresyga v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance T-323/06 Fresyga / Commission Environnement et consommateurs
English: (7) Another common form of satisfaction is an apology, which may be given verbally or in writing by an appropriate official or even the head of State.
French: 7) Les excuses sont une autre forme de satisfaction usuelle; elles peuvent être faites oralement ou par écrit par un représentant de l'État, voire par le chef de l'État.
English: I expect, as the railway company and shippers become more familiar with logistics under the new policy and as communication improves between the two, that shippers and the railway company will be able to manage their car demand/supply systems better.
French: Je crois que plus les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs se familiariseront avec la logistique prévue par la nouvelle politique et plus ils communiqueront efficacement, mieux les compagnies de chemin de fer et les expéditeurs pourront gérer leur système d'offre/de demande des wagons.
English: Learn more about this sport in our country, and Nicaragua because it is listed as one of the best places for surfing in Central America.
French: Apprenez un petit peu plus de ce sport dans notre pays et pourquoi le Nicaragua est catalogué comme un des meilleurs lieux pour le pratiquer en Amérique Centrale.
English: Saskatchewan
French: (6) Aux fins du présent article, «document» comprend la correspondance, une note de service, un livre, un plan, une carte, un dessin, un diagramme, une illustration ou un Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé - Page 5.21
English: - Established Committee on International Health to promote the global development of family practice to support CFPC members meeting health needs worldwide, as well as supporting our members in dealing with cross-cultural issues in their own communities within Canada.
French: - Formé le Comité de santé internationale afin de promouvoir le développement de la médecine familiale dans le monde dans le but soutenir les membres du CMFC qui répondent aux besoins de santé à l’échelle internationale et afin de soutenir également nos membres dans les questions transculturelles dans leurs propres collectivités au Canada.
English: The Auditor General then called for a far more concerted effort, offering a 12-point Framework for Action (see Appendix A).?
French: Le vérificateur général a alors demandé un effort beaucoup plus concerté, offrant dans la même lancée un cadre d'action en 12 points (voir l'annexe A).
English: (a) Undertake a comprehensive and multidisciplinary study to assess the scope of adolescent health problems, including the negative impact of HIV/AIDS, in order to be able to develop adequate policies and programmes;
French: a) D'effectuer une étude exhaustive et pluridisciplinaire pour évaluer l'ampleur des problèmes de santé concernant les adolescents, y compris les incidences de l'infection par le VIH/sida, afin de définir des mesures et programmes appropriés;