ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1985 - March 1985 Officer, Special Program of Cultural Initiatives, Department of Communications
French: Janvier 1985 - mars 1985 Agent, Programme spécial d’initiatives culturelles, ministère des Communications
English: The Association tried to advise them that massively abolishing our Superintendent...
French: L’association a tenté de leur faire comprendre que cette abolition massive des...
English: Mr President, it is vital to cooperate across transnational boundaries on international crime, terrorism, drugs and so on.
French: Monsieur le Président, il est vital de coopérer à travers les frontières en matière de criminalité internationale, de terrorisme, de drogues et ainsi de suite.
English: At year-end, Secure Channel supported some 45 applications for 23 client departments, including 20 new services in 2005-2006.
French: À la fin de l’exercice, la VCP a appuyé quelques 45 applications pour 23 ministères clients, y compris 20 nouveaux services en 2005-2006.
English: Today&#x02BC;s debate shows that all of the Union&#x02BC;s institutions must accept their responsibilities in the fight against organized crime.
French: Le débat d'aujourd'hui montre que ce sont toutes les institutions de l'Union qui doivent assumer leur propre part de responsabilité dans ce combat.
English: In 1967, the Twentieth World Health Assembly requested in resolution WHA20.34 that a draft text be prepared on good manufacturing practices (GMP).
French: En 1967, la Vingtième Assemblée mondiale de la Santé a demandé dans la résolution WHA20.34 que l’on prépare un document provisoire traitant des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: (d) Specialists in teaching methods, senior and other vocational instructors, librarians, laboratory technicians, workshop supervisors, cleaning staff, linen-keepers and arts directors at educational establishments;
French: d) Spécialistes des méthodes d'enseignement, instructeurs de formation professionnelle des catégories supérieures et apparentées, bibliothécaires, techniciens de laboratoire, superviseurs d'atelier, bonnes, lingères et directeurs artistiques des établissements d'enseignement;
English: In this case, the Committee believes that the Commission’s duty would be to propose the setting of the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, producer organisations or businesses) and to monitor transactions.
French: Dans cette hypothèse, le Comité considère que c’est à la Commission de proposer de fixer le niveau de négociation des droits de pêche (à l’échelle de l’Union, des États membres, des organisations de producteurs ou des entreprises) et d’assurer le contrôle des transactions.
English: The Toolkit is a step-by-step guide to adopting Web-Visibility, with useful references to best practices, journals and other resources.
French: Cette trousse d'information est un guide étape par étape conçu pour adopter la Visibilité Internet, avec des références utiles aux meilleures pratiques, journaux et autres ressources.
English: Facilities The park offers a wide range of activities, services and equipment to all categories of nature enthusiasts.
French: Le parc offre une vaste gamme d'activités, de services et d'installations pour toute catégorie des passionnés de la nature.
English: Resources . a website, www.rainbowhealth.ca, which contains the largest body of information, educational tools, research studies and other materials related to GLBT health and wellness Key Learnings The initiative focused attention on the special health needs of GLBT persons.
French: • Un site Web, www.rainbowhealth.ca, qui contient le plus important volume de renseignements, d'outils pédagogiques, d'études de recherche et d'autres documents liés à la santé et au mieux-être des GLBT Apprentissages clés L'initiative a mis en évidence les besoins particuliers en matière de santé des GLBT.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Sofitel Champs Elysées, below you will find all the information about the Hotel Hotel Sofitel Champs Elysées including facilities, location and photos of the Hotel Sofitel Champs Elysées.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Sofitel Champs Elysées; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Sofitel Champs Elysées avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Sofitel Champs Elysées.
English: Distribution of sample in regions, by age  23.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge Tableau 23 :
English: The hashing algorithm used to generate the ETag.
French: L'algorithme de hashage utilisé pour générer l'ETag.
English: The Computer Support staff use the VNC function of IDEAL Administration daily (and sometimes hourly) in resolving end user issues. It's a great product!
French: Depuis la première version achetée, les mises à jour des nouvelles versions ont permis d'arriver à un produit pratiquement complet pour notre utilisation quotidienne.
English: The neutrons produced in the reactor can penetrate deep within materials – from steel to concrete to ice – to reveal their structure at the atomic scale.
French: Les neutrons du réacteur pénètrent profondément les matériaux – acier, béton ou glace – pour en révéler la structure atomique.
English: 192, it seems clear to me that, once undervaluation for duty purposes has been established, the defendant would be obliged to adduce some credible evidence of good faith and lack of blameworthy conduct on its part.
French: 192, il est clair à mes yeux que lorsqu'une sous-évaluation aux fins de droits de douane a été établie, la défenderesse a l'obligation d'apporter quelque preuve valable de sa bonne foi et d'absence de conduite répréhensible de sa part.
English: [The implementation of this article must be specially determined taking into consideration other international conventions, especially the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: [L'application du présent article doit être déterminée en tenant compte d'autres conventions internationales, en particulier de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The father has the right to paternity leave lasting 90 days.
French: Le père a droit à un congé de paternité de 90 jours.
English: Terminal Evaluation Reviews are a major tool for generating lessons, and account for resource use.
French: C'est un outil déterminant qui permet de tirer des enseignements et de rendre compte de l'utilisation des ressources.
English: In addition, tools and models regarding flare performance may be used by the International Energy Agency to establish worldwide baseline measures of GHG emissions against which improvements can be measured ($557,000 from the Program of Energy Research and Development (PERD); expected to leverage a further $3.2 million from industry and other programs).
French: De plus, l’Agence internationale de l’énergie pourrait utiliser des outils et des modèles pour mesurer le rendement des torches et établir des données de référence mondiales des émissions de GES qui serviront à mesurer les améliorations (les 557 000 $ du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) devraient permettre d’aller chercher Page.
English: Geography, History and Citizenship Education; The Arts
French: Géographie, Histoire et Éducation à la citoyenneté; Arts
English: If you can't find what you are looking for, please contact our media relations team.
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, n'hésitez pas à communiquer avec le Service des relations avec les médias.
English: Such questions were very important to victims and their families, to human rights defenders and to efforts to uphold the rule of law.
French: Ces questions revêtent une grande importance pour les victimes et leurs proches, les défenseurs des droits de l'homme et les personnes qui œuvrent pour la préservation de l'état de droit.
English: Montreal, July 27, 2004 (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Montréal, le 27 juillet 2004 (Original signé par) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: During an Arctic Oscillation, which normally occurs every 5–7 years, the usually stable and predictable air and ocean currents in the North change direction.
French: Pendant une oscillation arctique, qui survient normalement tous les 5 à 7 ans, les courants atmosphériques et océaniques du Nord, qui sont habituellement stables et prévisibles, changent de direction.
English: (d) Lastly, the Niger has adopted legislation on education policy (Act No. 98-12 of 1 June 1998), reaffirming the compulsory nature of primary education and non-discriminatory access to education for all.
French: d) Le Niger a enfin adopté une loi d'orientation du système éducatif (loi n°98-12 du 1er juin 1998) qui est venu renforcer le caractère obligatoire de l'enseignement primaire et l'accès non discriminatoire à l'éducation pour tous.
English: If you’re a club president or secretary, you can add or terminate members through Member Access . (If you’re not already registered, be sure to have your district, club, and membership identification numbers ready.
French: Si vous êtes président ou secrétaire de club, vous pouvez ajouter ou radier un membre sur Accès Membres (si vous n’êtes pas encore inscrit, veuillez avoir vos numéros d’identification de district, de club et de Rotarien à portée de main).
English: 9 ter [Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;]
French: 9 ter.  [Prie les Parties visées à l'annexe II de fournir des renseignements détaillés, dans leurs communications nationales et/ou autres rapports pertinents, sur leurs programmes d'appui actuels et prévus visant à répondre aux besoins et sujets de préoccupation spécifiques des pays en développement parties découlant des incidences de l'application de mesures de riposte;]
English: This is done with the assistance from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor, who will manage and monitor learning plans for all participants including: stretch assignments, the learning objectives, and any required counselling and mentoring.
French: Cette étape est réalisée avec l'aide de la conseillère ou du conseiller en perfectionnement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), qui se chargera de gérer et de surveiller les plans d'apprentissage de tous les participants et participantes, y compris les affectations enrichies, les objectifs d'apprentissage et, au besoin, les activités de counselling et d'encadrement.
English: Consultation requests, which comprise a significant portion of the workload, are routinely received from other government institutions.
French: Le Ministère reçoit régulièrement des demandes de consultation d'autres organismes gouvernementaux, lesquelles représentent une part considérable de la charge de travail.
English: • Travel and accommodation ( within TB Guidelines) for meetings;
French: • Les frais de déplacement et d'hébergement ( selon les lignes directrices du SCT) pour la tenue de réunions ;
English: This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
French: Cette initiative a été bien accueillie lors des récentes réunions du Conseil européen, en juin et en novembre 2004.
English: The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: What your students encounter in this 1827 fur trading post will generate conversation and create fun memories.
French: Les expériences que vivra votre groupe dans ce poste de traite des fourrures datant de 1827 stimuleront la conversation et vous resteront longtemps en mémoire.
English: The Office attended the second session of the Ad Hoc Committee (New York, 16-27 June 2003) and provided technical advice on procedural and substantial issues.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la deuxième session du Comité spécial (New York, 16-27 juin 2003) et a donné des avis techniques sur des questions de procédure et des questions de fond.
English: (f) Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: f) Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: Assessment of progress on international commitments to sustainable agriculture and rural development, land, desertification and drought:
French: Bilan de la mise en œuvre des engagements internationaux concernant l'agriculture écologiquement viable et le développement rural durable, les terres, la désertification et la sécheresse :
English: Because markets change, however, your market analysis must be updated regularly.
French: Tout marché évolue et, par conséquent, une analyse demande à être mise à jour régulièrement.
English: Table 33.1 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 33.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: As one youth of fifteen said in the book: "Neither of us is going away."
French: Comme le fait remarquer un jeune de 15 ans : « Ni eux ni nous ne partirons d’ici.
English:  We must make sure information is actively disseminated in the communities; the  members of the Sub-Committee will provide their feedback regarding the promotional tools they find useful, inform the Department of the actions they are able to initiate and make their suggestions to enhance the website.
French:  I a t sue l d fs na tednomai s a se c mmu a ts l  l u a s rra iu i cv ’fr t n d n l o f f o i i o s n ué ; s e membres du sous-comité donneront leur rétroaction sur les outils de promotion q ’ j e t t s i omeo t Mis r d s é rh s uls en mesure ul u n ui , fr rn l n t e e d mac e q ’ ont i g s l n e e iè i s d nrpe dee frn l r s g e t n p u a lrreseItre.
English: The Secretariat has developed the Common Look and Feel Self‑Assessment Guide to assist federal organizations in assessing their compliance.
French: Le Secrétariat a élaboré le Guide d'auto‑évaluation de la conformité à la Normalisation des sites Internet afin d'aider les organisations fédérales à vérifier si leurs sites sont conformes.
English: Total Contributions 25.3 26.7 26.7 26.7 Total Other Types of Transfer Payments
French: 3 M$ 3 M$ 3 M$ Contributions totales
English: The rural population does not consume processed/imported foods.
French: La population rurale ne consomme pas de produits transformés ou importés.
English: I would like to enter Scarizzi v. Marinaki (December 9, 1994) [Exhibit D-22] which states that the role of the Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle: it is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board and to Blagdon v. Public Service Commission (November 7, 1975) [Exhibit D-23] which states that unless there are compelling reasons, the discretion of the selection board will not be interfered with.
French: Marinaki (9 décembre 1994) [pièce D-22] selon laquelle le rôle d’un comité d’appel consiste à s’assurer qu’un jury de sélection a respecté le principe du mérite : il n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection, et à la décision Blagdon c. Commission de la fonction publique (7 novembre 1975) [pièce D-23] selon laquelle en l’absence de motifs impérieux, il ne faut pas s’ingérer dans la décision du jury de sélection.
English: MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
French: Objectifs pour les énergies renouvelables - le nucléaire laissé aux États membres
English: Although the importance of devoting attention to less developed regions was recognized, the needs and potential of middle-income countries, a number of which were to be found in Latin America and the Caribbean, must also be borne in mind.
French: Tout en étant conscient de la nécessité de prêter attention aux régions moins développées, il faut aussi garder à l'esprit les besoins et le potentiel des pays à revenu intermédiaire, dont un certain nombre se trouvent en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Testing compounds in the precipitating range is problematical with respect to defining the exposure periods for assays where the cells grow in suspension.
French: La mise à l'essai des composés dans la gamme des concentrations de précipitation pose un problème en ce qui a trait à la définition des périodes d'exposition pour les essais où les cellules se développent en suspension.
English: (b) Take measures to better meet women's housing and employment needs, particularly for victims of violence, single and other marginalized women;
French: b) Prendre des mesures pour mieux répondre aux besoins des femmes en matière de logement et d'emploi, en particulier des femmes victimes de violence, des femmes célibataires et d'autres femmes marginalisées;
English: • provides feedback to the Deputy Head; and
French: • transmet une rétroaction à l'administrateur général;
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: New Brunswick tuition and education amounts claimed by the student for 2006
French: Remplissez les lignes 14 à 17 seulement si vous êtes la personne désignée pour le transfert des montants inutilisés par l'étudiant.
English: The 1997 budget proposes to build on previous actions and responds to the recommendations of the Federal Task Force on Disability Issues.
French: Le budget de 1997 propose de renforcer les mesures adoptées antérieurement et donne suite aux recommandations du Groupe de travail fédéral sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Any indication in a document of the date of its publication should be accepted as correct unless sound reasons for contesting this are given, e.g. by the Search Division, showing earlier publication, or in examination proceedings by the applicant, showing later publication.
French: Toute indication dans un document relative à sa date de publication doit être considérée comme exacte, à moins qu'il n'y ait des motifs valables de le contester, par exemple lorsque la division de la recherche apporte la preuve d'une publication antérieure ou lorsque le demandeur apporte, au cours de la procédure d'examen, la preuve d'une publication ultérieure.
English: Benefits of graduate studies In today’s knowledge economy, a master’s or PhD degree is in high demand, and many graduates find jobs outside academe in the private sector job market, with graduate students being recruited to fill management and other highly specialized positions.
French: Bienfaits des études aux cycles supérieurs De nos jours, dans l’économie du savoir, les titulaires d’une maîtrise ou d’un doctorat sont très recherchés. Le secteur privé recrute de nombreux étudiants aux cycles supérieurs pour combler des postes de direction et d’autres postes très spécialisés.
English: In the event of divorce, the mother was given custody of the child until it attained the age of nine.
French: Dans le cas d'un divorce, la mère obtient la garde de l'enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 9 ans.
English: The following questions and answers are provided to help financial institutions and RRIF annuitants understand the proposed changes.
French: Les présentes questions et réponses ont été rédigées afin d'aider les institutions financières et les rentiers de FERR à comprendre les changements proposés.
English: If the Polish authorities have not worked fast enough, if the action plans, the business plans, that you mentioned, Mrs Kroes, are not yet available, then I ask you: must the workers at the Polish shipyards be punished because certain authorities, or the government, have not done their job?
French: Si les autorités polonaises n'ont pas travaillé assez vite, si les plans d'action, les business plans, que vous avez mentionnés, Madame Kroes, ne sont pas encore disponibles, alors je vous le demande: les travailleurs des chantiers navals polonais doivent-ils être punis parce que certaines autorités, ou le gouvernement, n'ont pas fait leur travail?
English: Or is the traditional view of national sovereignty and non-interference to be exercised without qualification, without regard to developments in the real world?
French: Ou bien, le point de vue traditionnel de la non-ingérence et du respect de la souveraineté doit-il être maintenu sans restriction et sans tenir compte de l'évolution dans le monde réel?
English: The campaign focuses on alternatives to single-occupancy vehicles and highlights the role of public transit in creating cleaner and healthier communities.
French: Ainsi, en vertu de règlements adoptés en application de la LCPE, la teneur moyenne en soufre de l’essence ne
English: • 12 land-use categories to disaggregate all agricultural emissions
French: • 12 catégories de territoires utilisés pour diviser les émissions totales entre les sources individuelles qui proviennent de l'agriculture ;
English: In order to avoid excessive administrative burdens, we believe that we are right in calling for responsibility for the supervision of financial conglomerates and groups to be transferred to a single supervisory authority, which will be established on the basis of legally defined criteria.
French: Pour éviter des charges administratives démesurées, nous exigeons avec raison que le contrôle des conglomérats financiers et des groupes soit confié à une seule autorité de contrôle, qui doit être déterminée à l'aide de critères légaux.
English: It should also be recalled that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” emphasize that all human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: Par ailleurs, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et le texte adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », il est souligné que tous les droits fondamentaux des femmes et des fillettes font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.
English: "label" means to affix or attach a label to the immediate container in which a natural health product is placed for the purposes of sale.
French: «étiqueter» désigne apposer ou attacher une étiquette sur le contenant immédiat dans lequel un produit de santé naturel sera placé en vue de le vendre.
English: Transparency and accountability must prevail in development activities.
French: La transparence et la responsabilisation doivent prévaloir en matière de développement.