ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
French: À cet effet, il convient que la composition du flux de CO2 soit vérifiée avant l'injection et le stockage. La surveillance est essentielle pour déterminer si le CO2 injecté se comporte comme prévu, pour détecter des migrations ou des fuites éventuelles et pour déterminer si une fuite constatée est nuisible pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: 160) are still valid, except in the case of shop assistants for which normal working time have been reduced from 42 hours to 40 hours per week with a maximum of 8 hours overtime per week.1 The Committee recalls that some of the statutory limits permitted very long hours, for example 50 hours plus 8 to 10 hours overtime per week for catering workers.
French: 176) sont encore en vigueur, hormis pour les employés de commerce dont les horaires normaux ont été ramenés de 42 à 40 heures hebdomadaires avec un maximum de 8 heures supplémentaires par semaine1. Le Comité rappelle que la législation autorisait dans certains cas des durées maximales très longues – 50 heures par semaine, plus 8 à 10 heures supplémentaires, dans le secteur de la restauration, par exemple.
English: Original Fully Fashioned 15 Denier 100% pure Nylon stockings.
French: Produit 100 % pure Nylon, 15 deniers. Talon Cubain, styleé avec élégance.
English: See Council decision 2007/219.
French: Voir la décision 2007/219 du Conseil.
English: For further information about the Regional AIDS Training Network (RATN) and a calendar of upcoming training courses, please visit their website at www.ratn.org For more information, visit the CIDA website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Réseau régional de formation sur le sida (RRFS) et pour connaître les dates des prochains cours de formation, visitez le site Web du réseau à l'adresse suivante : www.ratn.org (en anglais seulement).
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy + meaningful engagement of NAOs in the federal, provincial and territorial processes; + regional dialogues led by Aboriginal governments, service delivery organizations and community groups; + a gender-based analysis that recognizes the unique role of Aboriginal women in promoting health and well-being; + involvement of Aboriginal youth; + exploration of the necessary linkages to existing F/P/T and Aboriginal processes.
French: Autre développement Les OAN favorisent le développement additionnel d’un élément propre aux Autochtones dans la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, à l’aide des activités ou processus suivants : + Financement accordé à chaque organisme autochtone dirigeant ce développement aux niveaux national et régional par ses façons de faire différentes mais tout de même complémentaires. + Engagement significatif des OAN dans les processus fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: These approaches will continue to play an important part in governance and how government involves Canadians.
French: Ces processus continueront de jouer un rôle important dans l'exercice des pouvoirs et la façon dont le gouvernement met à contribution les Canadiens.
English: The harbour with shopping and good food is only a 2-km stroll along the seafront away.
French: A 2 km sur le littoral, le Port Touristique est l'endoitidéal pour de longues promenades sous le signe du shopping et de la bonne cuisine Le parc des expositions de Rome et le « Parco Leonardo », un des plus grands centres commerciaux d'Italie, sont tout proches.
English: • The decline in net foreign debt means that more of the income that Canadians earn is staying in Canada.
French: • La diminution de la dette extérieure nette signifie qu’une tranche plus élevée du revenu des Canadiens reste au pays.
English: The independent review process will start in 2004.
French: Le processus d'examen indépendant débutera en 2004.
English: Spend more time enjoying delicious, good-for-you meals and less time stressing, shopping and cooking.
French: Passez plus de temps à déguster de bons repas nourrissants et moins de temps à stresser, magasiner et cuisiner.
English: Jordan was a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and had recently acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Jordanie est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, et a récemment adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 3.1.4 After the entry “Suplumeleven” add a foonote reference to footnote 6.
French: 3.1.4 Après l'entrée «Suplumeleven», ajouter l'appel de note 6.
English: In indicator (d) (ii), after the word “visits”, insert the words “and downloads”.
French: Dans l'indicateur d) ii), insérer « et de téléchargements » après « consultations ».
English: There may now be 1.7 million deracinated Iraqis in Iraq.
French: On estime actuellement à 1,7 million le nombre d'Irakiens déracinés en Irak.
English: The problem is in getting sufficient quality and quantity of clean drinking water.
French: Le problème consiste à avoir de l'eau potable de qualité adéquate et en quantité suffisante.
English: HIV/AIDS patients sit at a counseling facility in Gulu, Uganda.
French: Silhouettes de soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) qui montent la garde dans le village de Mushake, à 40 km à l’ouest de Goma.
English: The Continuous Quality Improvement (CQI) concept is certainly one of the more exciting and far reaching advances in Canadian quality of care management.
French: Le concept d'amélioration continue de la qualité (ACQ) est certes l’un des avancements les plus captivants et les plus profonds de la gestion canadienne de la qualité des soins.
English: A review of the training programs attended by all environmental emergencies team personnel should be undertaken on annual basis.
French: La formation suivie par le personnel des différentes équipes d’intervention en cas d’urgences environnementales doit être passée en revue chaque année.
English: Both D.I.T. and TE.MA operate through a territorial network (32 Spots/Centres for D.I.T. and 14 Spots/Centres for TE.MA), composed of specially designed centres activated by local task forces.
French: Les deux projets D.I.T. et TE.MA opèrent sur des réseaux territoriaux composés de centres spécialement créés à cet effet (32 centres reliés à D.I.T. et 14 centres reliés à TE.MA) et gérés par des équipes locales.
English: And it upsets me greatly that the reputation of this institution has suffered recently because of the actions of a small number of people.
French: Je suis profondément troublée par le fait que la réputation de cette institution ait pu souffrir des actions commises récemment par un petit groupe de personnes.
English: Questions It's important to understand that in high power distance cultures, which value respect for teachers and parents, admitting you don't know the answer to a question could cause you to lose credibility.
French: Questions Il importe de comprendre que dans les cultures où la distance est très puissante et qui attachent de la valeur au respect à l’égard des enseignants et des parents, le fait d’admettre que vous ne connaissez pas la réponse à une question pourrait entraîner la perte de votre crédibilité.
English: Nevertheless, the benefits of liberalization may fail to materialize for many of the countries if liberalization is undertaken while other key regional partners continue engaging in non-tariff protectionist practices.
French: Néanmoins, pour de nombreux pays, les avantages escomptés risquent de ne pas se concrétiser si la libéralisation est mise en place alors que d'autres partenaires régionaux clefs maintiennent des obstacles protectionnistes non tarifaires.
English: The Personal Representative of the High Commissioner is alarmed at the allegations of ill-treatment in detention submitted by families of prisoners.
French: Enfin, la rReprésentante personnelle du de la Haut-cCommissaire est alarmée par les allégations de mauvais traitements en détention présentées par les familles des prisonniers.
English: In respect of costs, it stated that it had, as a precaution, formulated the fourth head of claim as widely as possible.
French: S’agissant des dépens, elle a déclaré qu’elle avait, par précaution, formulé le quatrième chef de conclusions de la façon la plus large possible.
English: • To ensure that PUMFs are produced where possible
French: • Chargés d'enquête " Faire en sorte que des FMGD soient produits lorsque c'est possible
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [D.7].
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies [P.7].
English: British Columbia 04-01-5265 04-01-5907 04-01-7216 04-01-7642 05-01-10632 05-01-12163 05-01-14709 05-01-15670 06-01-19921 06-01-21871 06-01-21913 06-01-21914 Hector Gorge Gravel Pit Access Road Re-Route Emerald Lake Sports and Gifts License of Occupation Renewal and Construction of Boat Storage Shed Fay Hut Reconstruction and License of Occupation Kootenay Valley Viewpoint Tree Removal Rubber Boa Radiotelemetry Research - Radium Hot Springs Haffner Creek Micro-Hydro Project Emerald Lake Lodge Facility Protection Project Field - Hostel Construction Mt.
French: Colombie-Britannique 04-01-5265 Réfection de la route d’accès à la gravière de la gorge Hector Renouvellement du permis d’occupation pour la vente de cadeaux et la location d’articles de sport; construction d’un hangar à bateaux au lac Emerald Refuge Fay : reconstruction et permis d’occupation Déboisement au belvédère de la vallée Kootenay Sources thermales Radium : radiotélémesure de l’habitat du boa caoutchouc Microcentrale hydroélectrique au ruisseau Haffner Prévention des incendies au lodge du lac Emerald Construction d’une auberge à Field Brûlage dirigé au mont King Améliorations à l’infrastructure d’assainissement du terrain de camping Kicking Horse Projet concernant la protection du salon de thé des Chutes-Twi Projet concernant la protection des installations dans la collectivité de Field APC APC
English: Decisions of the Conference of the Parties at its first meeting
French: Décisions de la Conférence des Parties à sa première réunion
English: Departmental membership on the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS).
French: Le Ministère fait maintenant partie du Comité fédéral sur le SGE.
English: During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
French: Pendant le vieillissement et les mesures, aucun objet conducteur de l'électricité ne doit se trouver à l'intérieur d'un cylindre de 32 mm de diamètre et de 60 mm de long, dont le centre est l'axe de référence et qui est symétrique à l'arc.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Arbitration and Mediation Center  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland (When mailing the check, please mention the paying party and the case reference.) iii) Deduction from WIPO current account. 2.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse (Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.) iii) Par prélèvement sur le compte n° ouvert auprès de l'OMPI 2.
English: How do you see the Pompidou Group’s role alongside other international organizations in the field, in particular the European Union bodies and do you see ways to improve the Pompidou Group’s co-operation with them?
French: Comme voyez-vous le rôle du Groupe Pompidou parallèlement à d’autres organisations internationales dans ce domaine, notamment à côté des organes de l’Union européenne, et voyez-vous des moyens permettant d’améliorer la coopération du Groupe Pompidou avec eux ?
English: The corridors concept for the entire Europe, as well as the idea of Pan-European cooperation in transport, was referred to in the declaration adopted by the 1st Pan-European Transport Conference held in Prague (October 1991).
French: Le concept de corridors de transport paneuropéens et l'idée de coopération paneuropéenne dans le domaine des transports ont été évoqués dans la déclaration adoptée lors de la première Conférence paneuropéenne sur les transports tenue à Prague (octobre 1991).
English: It is possible that agreements will be reached, in which case we will cooperate with them, but, in the event that no agreement is reached, we believe that the situation demands the support of the European Union in any event.
French: Si les négociations donnent un résultat, nous participerons auxdits accords, mais si elles ne donnent pas de résultat, nous pensons que la situation est telle qu'il sera indispensable que l'Union européenne apporte de toute façon son soutien.
English: (a) Development of checkpoints within the Directorate and securing of equipment capable of detecting falsification of documents used by travellers;
French: a) Renforcement des postes de contrôle de la Direction et acquisition d'équipements permettant de détecter les documents falsifiés utilisés par les voyageurs;
English: The footbridge was entirely reassembled using traditional techniques, and is now in service.
French: La passerelle a été refaite à l’identique. Les travaux sont achevés.
English: A selective increase in the permeability of the membrane towards sodium or chloride causes, respectively, excitation or inhibition in neurons.
French: L'augmentation sélective de la perméabilité au Na+ et au Cl− a respectivement pour effet l'excitation ou l'inhibition neuronale.
English: In long-term care facilities, residents are usually required to pay for some of their care.
French: Dans les établissements de soins de longue durée, les résidents doivent généralement payer une partie des services.
English: Over 90 percent of the world’s hog bristle paint brushes are reportedly made using hog bristles from China.
French: 100 des pinceaux en soie de porc produits dans le monde seraient fabriqués avec de la soie de porc originaire de la Chine.
English: A/60/88 — Report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons
French: A/60/88 - Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre
English: The Sámi Parliament Act contains a definition of the Sámi.
French: La loi sur le Parlement sami donne une définition de ce qu'il faut entendre par « Sami ».
English: The Council approved the EU Training Programme in ESDP for the years 2006-2008.
French: Le Conseil a approuvé le programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2006 à 2008.
English: C.2.3.6 Give brief details of records kept.
French: C.2.3.6 Donner de brefs détails concernant les dossiers conservés.
English: Key Findings and Recommendations from the 2001 National Work-Life Conflict Study will provide a summary of the key findings and recommendations from this research study.
French: Principales constatations et recommandations de l'Enquête de Santé Canada sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001), présentera un résumé des principales conclusions et recommandations découlant de cette enquête.
English: The draft programme of work is based on requests made in previous Executive Board decisions and on suggestions by the secretariat.
French: Ce projet de programme de travail répond aux demandes formulées dans des décisions antérieures du Conseil d'administration ainsi qu'aux suggestions faites par le secrétariat.
English: The work status of disabled respondents (in percentage)
French: Les personnes handicapées et l'emploi
English: Information in the bank is provided by federal government employees and third-party sources in Canada and abroad. Individual employees would be mentioned only incidentally, for instance as the source of information and would not be the reason for assembling material in this bank.
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, et à faciliter les décisions en ce qui a trait aux besoins de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: I am confident that your well-known experience and skills will enable us to achieve a fruitful outcome.
French: Je suis certain que votre expérience et vos capacités bien connues nous permettront de parvenir à un résultat fructueux.
English: The panel recommends that DND formalize procedures with the Churchill Falls Labrador Corporation in Churchill Falls for the conduct of low-
French: Dans les zones d’exercices à basse altitude, l’espace aérien inférieur n’est pas contrôlé, de sorte que les aéronefs civils y circulant doivent constamment se tenir sur le qui-vive pour y repérer la présence éventuelle d’autres appareils.
English: During the elections, we will also establish the conditions necessary to inviting numerous observers.
French: Durant les élections, nous prendrons également les mesures nécessaires pour inviter de nombreux observateurs.
English: Personally, I find that they are very much in step with the changes that have taken place in our societies.
French: Je trouve, personnellement, qu'elles sont en phase avec les évolutions de nos sociétés.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: The globalization of production often means women in different countries employed by the same transnational corporation may need to seek allies across borders to achieve their goals.
French: En raison de la mondialisation de la production, il arrive souvent que des femmes de pays différents employées par la même société transnationale veuillent se trouver des alliées à l’étranger afin d’atteindre leurs objectifs.
English: • Part 6 - Shareholder Proposals 
French: • Partie 6 - Propositions des détenteurs et propriétaires des actions
English: The Working Group deferred the approval of the draft article as proposed to be revised at that session to a later stage (A/CN.9/668, paras. 115-116).
French: Le Groupe de travail a reporté à une date ultérieure l'approbation du projet d'article tel qu'amendé à la quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: It has highlighted a huge range of positions regarding the future of the European Union.
French: Il a mis en relief une vaste gamme de positions en ce qui concerne le futur de l'Union européenne.
English: The Commission is urged to explore whether reporting requirements should also apply to the agreements between several shareholders, as it is not the case today.
French: La Commission est appelée à examiner si les obligations en matière d'information doivent aussi s'appliquer aux arrangements entre plusieurs actionnaires, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Therefore, industry may be able to reformulate once, to take into consideration the concentration limits set out by the Regulations and the VOC initiatives.
French: Par conséquent, l'industrie pourrait être en mesure de procéder à une seule reformulation afin de prendre en compte les limites de concentration définies par le Règlement et les initiatives relatives aux COV.
English: Unfortunately, this Chair is bound by the Rules of Procedure, and Rule 47 which applies to this urgent debate does not permit suggestions such as that made by Mrs d'Ancona.
French: Malheureusement, cette présidence a pour servitude le règlement et l'article 47 sur ce débat sur l'urgence n'accepte pas de suggestions comme celle de Mme d'Ancona.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: • SF6 used as a cover gas to prevent molten magnesium from oxidizing;
French: • le SF6 utilisé comme gaz de couverture pour prévenir l'oxydation du magnésium en fusion;
English: I saw three people cutting out the amendments, checking that the cut-out was correct and double-checking as
French: J’y ai vu trois personnes ´ ´ qui decoupaient les amendements, verifiaient deux fois plutot ˆ
English: Li ll o
French: a A rn itu Puvir n ( !
English: Check that all your hardware is supported.
French: Vérifiez que tout votre matériel est supporté.
English: Please note that the information collected in this section is protected under the Privacy Act.
French: L'information recueillie dans cette rubrique est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If the CSBFP Directorate determines that the requirements have been met, it will notify both lenders and the Minister’s liability will continue in favour of the acquiring lender.
French: Si la Direction du PFPEC détermine que les conditions sont remplies, les deux prêteurs en sont avisés et la responsabilité du Ministre est maintenue en faveur du prêteur cessionnaire.
English: Invites all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts in their forthcoming reports to the General Assembly;
French: Invite tous les mécanismes et procédures pertinents de protection des droits de l'homme à traiter, dans les prochains rapports qu'ils doivent lui adresser, selon qu'il conviendra, le problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés;
English: In 2006, UNDG developed and rolled out the common services management system in support of in-country management, transparency, accountability and oversight of common services.
French: En 2006, le GNUD a élaboré et adopté le système de gestion des services communs, destiné à favoriser la gestion, la transparence, la responsabilisation et la supervision des services communs dans les pays mêmes.