ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/index_e.asp#key_docs" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('key_docs_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_key_docs_on.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_key_docs_off.gif" width="132" height="16" name="key_docs_menu" border="0" alt="Other Key Documents"></a><br>
French: <a href="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/current_policy/index_f.asp#key_docs" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('key_docs_menu','','http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_key_docs_on_f.gif',1)"><img src="http://www.forces.gc.ca/menu/consult/images/nav_key_docs_off_f.gif" width="132" height="16" name="key_docs_menu" border="0" alt="Autres documents clÈs"></a><br>
English: Haircuts, like a host of other activities requiring detailed local knowledge, cannot be outsourced.
French: Les coupe de cheveux, comme tout un ensemble d'autres activités nécessitant un savoir local précis, ne peuvent pas être externalisées.
English: The beaches of Salou, Costa Dorada are just a few minutes away!
French: Les plages de Salou sur la Costa Dorada sont seulement à quelques minutes du parc!
English: The numbering of the sketches corresponds to the numbering of the signs given in Annexes 7 and 8 of the DFND.
French: La numération des croquis correspond à celle des signaux figurant dans les Annexes 7 et 8 aux DFND.
English: As you know, the Brussels European Council concluded that ten countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Bruxelles a conclu que 10 pays seraient prêts à adhérer au début de 2004.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Guyanese authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités guyanaises.
English: Document Content For the SS(ID) give a broad identification of the options to be investigated (if available).
French: Document Contenu Pour la FS(ID), relevez de manière générale les options à examiner (si possible).
English: Here again it is necessary to differentiate between the industrialised countries of Northern and Central Europe, where between 5 and 10% of these young people live together unmarried, and the countries of Southern Europe, where the phenomenon is much less widespread.
French: Une fois de plus, il convient de faire une distinction entre les pays industrialisés d'Europe du Nord et d'Europe centrale, où entre 5 et 10% des jeunes vivent ensemble sans être mariés, et les pays d'Europe du Sud, où le phénomène est beaucoup moins répandu.
English: Welcome to www.charterofrights.ca (the "Website") owned and operated by 6074332 Canada Inc.(The Fundamental Freedoms Project), in association with SailorJones Media Inc. ("FFP").
French: La présente politique a pour objet d'établir les conditions d'utilisation de ce site Web et à assurer une utilisation adéquate du contenu qui y est diffusé et des services qui y sont offerts.
English: The Committee recommends linking the provision of government services to businesses, including export and project financing, to their adherence to CSR standards to provide an incentive for improved corporate performance.
French: Par ailleurs, le Comité recommande d’établir un lien entre la prestation de services gouvernementaux aux entreprises, y compris le financement des exportations et des projets, et le respect des normes relatives à la RSE, et cela, pour les inciter à améliorer leurs pratiques commerciales.
English: With regard to activities outside the UNIFIL area of operations, it should be noted that the Lebanese authorities and armed forces have primary responsibility for preventing any hostile or armed action being launched from within Lebanese territory.
French: S'agissant des activités qui se déroulent en dehors de la zone d'opérations de la FINUL, il conviendrait de faire remarquer qu'il incombe au premier chef aux autorités et aux Forces armées libanaises d'empêcher le lancement depuis le territoire libanais de tout acte hostile ou de toute action armée.
English: 31.7 In summary, the magnitude and frequency of increases in preliminary cost estimates and other problems identified by the audit seem to indicate that systemic weaknesses exist in the Department’s planning of capital projects and these need to be addressed.
French: 31.7 En résumé, l’ampleur et la fréquence des hausses des estimations préliminaires des coûts ainsi que les autres problèmes constatés au cours de la vérification donnent à penser qu’il y a des faiblesses systémiques dans la planification ministérielle des projets d’investissement, et que celles-ci doivent être corrigées.
English: Members also advocated accelerating the introduction of Electronic Stability Control (ESC), which reduces the danger of skidding.
French: La nouvelle directive obligera les Etats membres à établir un ou plusieurs plans de gestion des déchets comprenant des programmes de prévention des déchets 5 ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: Cataloguing in Publication (CIP) A number of major changes have recently taken place in the Canadian CIP program, one of the National Library's well-established services to Canadian publishers and libraries.
French: Catalogage avant publication (CIP) Plusieurs changements majeurs ont été apportés au programme CIP canadien, l'un des services les mieux établis de la Bibliothèque nationale du Canada à l'intention des éditeurs et des bibliothèques du Canada.
English: Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan
French: Bourses de complément de spécialisation (BCS)
English: £ trust in the U.N. among Canadians was at 77 per cent in 2004, up 4 per cent since 2002; and
French: monétaire international, le G-7 et diverses banques régionales de développement afin d’aider de nombreux pays à établir une stabilité économique et à réduire tant l’incidence de la pauvreté que ses répercussions sur le développement humain.
English: The range of possible interim measures has been extended.
French: Analyse De manière générale, le dispositif existant en matière d’identification, de gel ou saisie et de confiscation des produits de la corruption, de même que le régime anti-blanchiment démontrent l’importance accordée par les autorités françaises à la lutte contre la corruption et au recouvrement des produits criminels.
English: Rather, it produces MBM from tankage, which is used primarily as animal feed, with only a small portion of the MBM possibly being used in fertilizer.
French: Il produit plutôt, à partir de la farine de viande d'autoclave, de la FVO, qui sert principalement d'aliments pour animaux, et que seule une faible proportion de la FVO sert peut-être à la production d'engrais.
English: It is a valuable tool in your marketing strategy with your prospective buyer, and can be provided at no cost when you submit CCC's exporter services application.
French: Elle est un moyen précieux dans votre stratégie de marketing avec votre acheteur éventuel et elle vous est fournie sans frais lorsque vous soumettez une demande de services aux exportateurs de la CCC.
English: 7-25 July 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-treizième session 7-25 juillet 2008
English: We hope that this example will spread by contagion to other pharmaceutical firms, and we also hope that it will lead to the inclusion of antiretroviral medicines, in particular those aimed at reducing vertical transmission from mother to child.
French: C'est un exemple qui, nous l'espérons, se propagera par contagion aux autres entreprises pharmaceutiques, et sur lequel nous comptons aussi pour inclure les médicaments antirétroviraux, particulièrement ceux qui visent à la réduction de la transmission verticale mère-enfant.
English: • Physical examinations at health centre and follow-up
French: • L'examen et le suivi médical au centre de santé;
English: • Low exposure to sun because of pigmented skin or winter season
French: • Faible exposition au soleil à cause de la pigmentation de la peau ou de la saison hivernale
English: Luxembourg, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Luxembourg consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’ OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: When I said that Germany was in fact the more agricultural country with a more rural real density than Canada, she was overwhelmed.
French: Lorsque je lui ai dit que, en fait, l’Allemagne etait un pays plus ´ agricole, avec une densite rurale superieure a celle du Canada, elle a ´ ´ ` ete renversee.
English: They will study how this concept can help them develop their personal and interpersonal leadership masteries as well as gain an enhanced understanding of their own leadership journey.
French: On y aborde aussi certains enjeux qui touchent particulièrement la fonction de vérification interne au gouvernement du Canada, et une étude de cas permet d’illustrer le processus de vérification.
English: Tax-Benefit calculator A new interactive tool to calculate your benefit entitlements and tax burdens Subscribe to the Tax RSS feed A free and easy way to receive the latest news on Tax © OECD.
French: Handbook - Developing Partnerships with Non-OECD Economies www.itdweb.org A joint initiative by the OECD, IMF and World Bank to facilitate discussion on tax matters International Tax Dialogue © OCDE.
English: The Ministry also provides physiotherapy services, artificial limbs and other needs, depending on resources, in addition to treatment through the countrywide health services network.
French: Le Ministère assure également des services de physiothérapie, des services concernant les membres artificiels et répondant à d'autres besoins, en fonction des ressources, en plus des traitements effectués par le réseau des services de santé sur l'ensemble du territoire.
English: If boys are struggling at school, that is because the school has become a feminized environment19 that promotes feminine values, such as docility, which is apparently a "natural" female characteristic.
French: Dans le cas de l’éducation, si les garçons sont en difficulté, c’est parce que l’école serait devenue un lieu féminisé19 qui favorise les valeurs féminines, telle la docilité dont les filles seraient « naturellement » pourvues.
English: We argue that the possible energy dependence of the suppression factor in the quark rearrangement model might explain the energy dependence of the violation of the quark line rule.
French: Nous montrons que la dépendance possible de l'énergie pour le facteur de suppression dans le modèle à réarrangement des quarks pourrait expliquer la dépendance de l'énergie pour la violation de la règle de ligne des quarks.
English: In this section, you can learn more about specific pollutants and how you can manage them to improve the quality of your indoor air.
French: Cette section traite de polluants particuliers et de leur gestion pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Submit one original and four copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this funding opportunity.
French: Soumettez l'original et quatre (4) copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: At the time of her election, she was Chief Financial Officer of the Desjardins Group since August 2004.
French: Au moment d'accéder à la présidence, elle était chef de la direction financière du Mouvement Desjardins depuis 2004.
English: Flora McDonald, then Minister of Communications responded that the programs' effectiveness has been questioned and that there would be a closer examination.
French: Mme Flora McDonald qui, à cette époque, était ministre des Communications, a rétorqué que l'efficacité du programme avait été remise en question et que ce dernier ferait l'objet d'un examen plus approfondi.
English: Panel discussion on “Ageing”
French: Table ronde sur le thème “Vieillissement”
English: Yemen has adopted strategies for the employment and vocational training of women in keeping with the requirements of the labour market.
French: De même, le Yémen a adopté des stratégies pour l'emploi et la formation professionnelle des femmes en fonction des demandes du marché du marché du travail.
English: In mid-June 2006, the consultation package was sent by email and regular post to ninety-seven international forums provisionally identified as being of higher priority to invite to take part in the consultation process.
French: À la mi-juin 2006, les documents de consultation ont été adressés par courrier électronique et par voie postale aux 97 instances internationales provisoirement considérées comme ayant le rang de priorité le plus élevé, pour les inviter à participer au processus de consultation.
English: CIHR Governing Council Highlights (November 2003) On November 19-20, 2003, Governing Council held its 23rd meeting in Ottawa.
French: Points saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC (novembre 2003) Le conseil d'administration a tenu sa 23e réunion les 19 et 20 novembre 2003 à Ottawa.
English: The Insect Habitat facility will undergo rigorous testing here on Earth in preparation for its launch to the ISS in mid 2005.
French: Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l’ISS au milieu de 2005.
English: Prior approval is required from the Medical Director of the Department to receive out-ofcountry hospital or medical services not available in Canada.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 112 023 $ en 2004-2005.
English: Furthermore, the substantive and procedural legal requirements, that are necessary for engaging the Security Council in the issues raised by the Agency, have been totally ignored in this regard.
French: En outre, les dispositions juridiques de fond et procédurales, qui sont nécessaires pour amener le Conseil de sécurité à se pencher sur les questions soulevées par l'Agence, ont été totalement ignorées dans le cas présent.
English: In addition to protecting corporate USB flash drive users from data leaks, the solution includes the McAfee Scan Engine, which offers advanced heuristic analysis for comprehensive detection of both known and unknown threats.
French: Il s’agit là des premières cartes mémoire haut de gamme du marché pour téléphones mobiles disponibles dans les points de vente Photo Service et Photo Station. Indispensables à l’univers numérique des consommateurs, les cartes hautes performances SanDisk Mobile Ultra constituent le haut de gamme de leur catégorie, notamment en termes de rapidité de chargement.
English: The primary diagnosis was made after an ultrasound examination in 92 cases and after an amniocentesis in the other three.
French: Le taux global d=incidence du CHC varie considérablement d=une région géographique, d=un groupe ethnique et d=un sexe à l=autre2.
English: Appendix 4 - Flowchart C - Changes in Design or Performance Specifications
French: Annexe 4 - Ordinogramme C - Modifications de spécifications de conception ou de rendement
English: Any dispute will fall within the jurisdiction of the Court of Libourne.
French: Tout litige relèvera de la compétence du Tribunal de Libourne.
English: The errors were the lack of information on file (2 cases) and the absence of an intellectual property clause (1 case).
French: Les erreurs notées sont le manque d’information au dossier (2 cas) et l’absence d’une clause de propriété intellectuelle (1 cas).
English: Long-finned squid live there too, but they are more rare.
French: Les Calmars à longues nageoires aussi, mais ils sont beaucoup moins nombreux.
English: Annual GNP figures in national currency were converted to United States dollars using the annual average conversion rate (MER or other rate selected by the Committee on Contributions).
French: Les chiffres du PNB ont été convertis en dollars année par année, au taux moyen de l'année (TCM ou autre taux choisi par le Comité des contributions).
English: The number of girls in school continues to fall and women and girls are exposed to HIV/AIDS and are stigmatized in their communities.
French: Le nombre de filles scolarisées ne cesse de baisser, les femmes et les filles sont exposées au VIH/sida et marquées du sceau de l'infamie dans leurs communautés.
English: - From 1st January 2010, the hostel will organize trips. You must register for these programs preferably in advance and by email or on arrival, subject to availability.
French: - A partir du 1 janvier 2010, l’Auberge organise des Excursions, au profit des Ajistes L’inscription aux programmes doit se faire de préférence à l’avance, sur le E-mail de l’auberge ou bien, sur place selon les disponibilités.
English: Representation Act, 1996, S.O. 1996, c.
French: Loi sur la représentation électorale, L.O., 1996, ch.
English: Taking note of the Commission's communication, the Council agreed that the action taken by Germany and France was broadly consistent with a correction of their excessive deficits by 2005.
French: Prenant note de la communication de la Commission, le Conseil adhère à la conclusion de cette dernière selon laquelle les actions prises tant par l'Allemagne que par la France s'avèrent généralement compatibles avec une correction de leurs déficits respectifs d'ici à 2005.
English: There are also other, stronger, general reasons in support of the view that acts iure imperii – unlike acts iure gestionis (29) – are not covered by the Brussels Convention.
French: En outre, il existe d’autres raisons plus fortes et générales pour soutenir que les acta jure imperii – à la différence des acta jure gestionis (29) – ne relèvent pas de la convention de Bruxelles.
English: Examining the market drivers as well as the risks associated with such investment, the investment and financial regulatory regimes and the development of financial tools and fiscal incentives for managing those risks.
French: a) Analyse de l'intérêt commercial de l'investissement dans le développement d'infrastructures et la commercialisation de technologies propres et d'une meilleure efficacité énergétique.
English: Thus, ensuring the provision of appropriate immunization and vitamin A supplementation services is one of the core commitments of UNICEF during emergencies.
French: En situation d'urgence, l'UNICEF s'est donc fixé pour tâche principale de fournir des services appropriés de vaccination et de distribution de vitamine A.
English: Moreover, the hotel disposes of a practical car parking, exclusively for its clients.
French: Certaines chambres ont vue sur la Defense et la ville de Courbevoie.
English: Furthermore, the European Company is seeking to create a statute for a supranational society, giving an identity and a face to European capital.
French: D' autre part, elle vise à créer un statut de société supranational, en donnant une identité et un visage au capital européen.
English: The European institutions have played an important role in assisting the economic recovery of the Member States that are most in need.
French: Les institutions européennes ont joué un rôle important dans l'aide à la reprise économique des États membres qui les plus affectés.
English: Limited space is available on certain dates in June.
French: Certaines journées du mois de juin peuvent être remplies.
English: (21-23 January 2003)
French: (21-23 janvier 2003)*
English: A first Action Plan was created addressing Capacity Assessment identified opportunities.
French: Un premier plan d'action a été créé pour l'évaluation de la capacité.
English: This gave emerging economy countries a competitive advantage by artificially reducing prices compared to US soybeans and soyoil.
French: Bien que la Chine soit le et en Europe, ont stimulé la croissance de la troisième producteur mondial d’oléagineux, la demande d’huiles végétales.
English: Sunflower seed is mostly shipped bulk in trucks or rail hopper cars.
French: La variété sunwheat est un tournesol hybride nain qui mûrit en 100 à 110 jours.
English: A communication of new initiatives will be announced in the fall of 2004.
French: De nouvelles initiatives vous seront communiquées à l’automne 2004.
English: • Implementation of protocols from 01/03/2004
French: • Mise en œuvre des protocoles à partir du 01/03/2004
English: • If the Insurer rejects the application, the insurance is considered never to have been in force and any premiums deducted are refunded.
French: • Si l'assureur rejette la demande, on considère alors que l'assurance n'a jamais été en vigueur et toutes les primes prélevées sont remboursées.
English: They meet regularly to discuss the overall direction and effective implementation of the Government On-Line strategy, the development of the longer-term vision, and the alignment with the Service Improvement Initiative.
French: Ils se réunissent régulièrement pour discuter de l'orientation générale et de la mise en œuvre efficace de la stratégie du Gouvernement en direct, de l'élaboration d'une vision à long terme et de l'harmonisation avec l'Initiative d'amélioration des services.
English:    . I can be brief, because the decision has not yet been taken.
French:    Je peux être brève, puisque la décision n’a pas encore été prise.
English: Services exports totalled $34.4 billion in 2002, with corresponding imports at $40.5 billion.
French: En 2002, nos exportations de services ont totalisé 34,4 milliards de dollars, tandis que nos importations s’établissaient à 40,5 milliards de dollars.
English: Since August 2002, 68 police officers have been prosecuted in 38 cases of torture (see annex 1).
French: Depuis août 2002, 68 policiers ont été poursuivis dans 38 affaires de torture (voir annexe 1).
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to southern Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités moyennant la prestation de services consultatifs, l'organisation d'ateliers de formation et la conduite d'études de politiques pour relever les défis du développement propres à l'Afrique australe.
English: Collaborative, Networked Government Service Employee Beneﬁt Plan recoverable Recovery from Employment Insurance Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue a
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Remboursement des dépenses liées au RASE de l’assurance-emploi 0,5 7,1 Total des revenus non disponibles Total des sources de revenus disponibles et non disponibles a
English: • latitude - UV is strongest at the equator
French: • de la latitude - c'est à l'équateur que les UV sont les plus intenses;
English: In the exceptional event of a change in the duration of the programme, the amount originally fixed shall be changed only with strict regard for proportionality.
French: En cas exceptionnel de modification de la durée du programme, le montant initialement arrêté ne saurait être modifié que dans le respect d’une stricte proportionnalité.