ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 In response to the State party's argument concerning the possibility of judicial review of the decision to deny him relief on humanitarian grounds, the complainant asserts that such a remedy would be based on the same facts as his application for refugee status.
French: 5.3 En réponse à l'argument de l'État partie concernant la possibilité qu'avait le requérant de demander un contrôle juridictionnel de la décision lui refusant le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire, le requérant affirme qu'un tel recours serait fondé sur les mêmes faits que la demande d'admission au statut de réfugié.
English: 2002/01/23 - County of Elgin - "Hard Copy Document" The Council of the Corporation of the County of Elgin, at its January 22, meeting, adopted the following resolution:
French: 2002/01/23 - County of Elgin - "Version imprimée" The Council of the Corporation of the County of Elgin, at its January 22, meeting, adopted the following resolution:
English: 28 and http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index.htm see the Green Paper on Integrated Product Policy, COM(2001) 68 of 07.02.2001 and http://europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm The ECO Industries Database http://europa.eu.int/comm/environment/ecoindus/home.htm COM(2001) 274 of 4.7.2001 and http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/index.htm European transport policy for 2010 : time to decide COM(2001) 370 of 12.09.2001
French: 28 et http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/index.htm voir le Livre vert sur la politique intégrée des produits, COM(2001) 68 du 7.2.2001 et http://europa.eu.int/comm/environment/ipp/home.htm Base de données des éco-industries http://europa.eu.int/comm/environment/ecoindus/home.htm COM (2001) 274 du 4.7.2001 et http://europa.eu.int/comm/environment/gpp/index.htm La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix COM(2001) 370 du 12.09.2001
English: The Committee considers that certain elements of the Finnish system on evictions (prolonging of the date for removal, support to find alternative solutions by municipal authorities) are in conformity with respect to the principles laid down by Article 31§2.
French: Le Comité considère que certains éléments du système finlandais en matière d’expulsion (report de la date d’éviction, aide des services municipaux pour la recherche de solutions de relogement) sont conformes aux principes énoncés à l’article 31§2 de la Charte. Il souhaite cependant que lui soit
English: Towards solutions through international cooperation
French: La recherche de solutions par le biais de la coopération internationale
English: The Inter-American Development Bank, whose strategy aims at cooperating with government efforts to achieve growth with stability and to reduce inequities and poverty, disbursed US$1.1 billion in 2003.
French: La Banque interaméricaine de développement a adopté une stratégie qui consiste à collaborer avec le gouvernement dans ses efforts visant à atteindre ses objectifs de croissance et de stabilité, et à réduire les inégalités et la pauvreté.
English: We have put learning on the Public Service agenda and have made it a more respectable pursuit.
French: Nous avons inscrit l'apprentissage au plan de travail de la fonction publique et en avons haussé le degré de respectabilité.
English: The celebration of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action provide us with an opportunity to take stock of the past, to reflect on the way in which we must meet these challenges today and, above all, to look to the future.
French: La célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne nous offre une occasion de faire le bilan des actions passées et de réfléchir à la manière dont nous devons relever les défis présents et, surtout, d'envisager l'avenir.
English: The paper defines marketing and describes its basic components (product, channels of distribution, promotion and price).
French: Le marketing a été défini et ses principales composantes (produit, circuits de distribution, promotion et prix) ont été décrits.
English: His Government attached great importance to its cooperation with the United Nations.
French: Le Gouvernement de Singapour, dit l'orateur, attache une grande importance à sa coopération avec les Nations Unies.
English: In this connection, the State of Kuwait has attached great importance to human rights law in its legislation, internal regulation and its Constitution, which prohibits various violations of human rights and establishes the principle that there is no crime or punishment except as defined by law.
French: À cet égard, l'État de Koweït attachait une grande importance au droit relatif aux droits de l'homme dans sa législation, ses règlements internes et sa Constitution, laquelle interdisait spécifiquement diverses violations des droits de l'homme et établissait le principe selon lequel il n'y avait pas d'infraction ni de sanction en dehors de la loi.
English: In addition, recommendations from international bodies such as the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and the IAEA can be expected to exert pressure on the CNSC to remain in conformity with the international community on regulations affecting the nuclear industry and the public.
French: En outre, on peut s’attendre à ce que des organismes internationaux comme la Commission internationale de la protection radiologique (CIPR) et l’AIEA insistent pour que la CCSN emboîte le pas de la collectivité internationale relativement aux règlements touchant l’industrie nucléaire et le public.
English: Amendment 32 Luis Manuel Capoulas Santos Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1a. Notes that the main factor in renewing the farming industry's age profile is access to land, given its high cost; Or. pt
French: Amendement 25 Vincent Peillon Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. affirme que l'un des objectifs de la PAC réformée doit être d'assurer un meilleur renouvellement des générations d'agriculteurs et que, dans cette optique, les instruments du premier et du deuxième pilier - respectivement en faveur d'une agriculture viable et d'un monde rural développé - sont tout particulièrement complémentaires; Or. fr
English: Solubilization of inorganic fluorides from minerals may also be enhanced by the presence of ion-exchange materials (e.g., bentonite clays and humic acid) [Pickering et al., 1988].
French: La solubilisation des fluorures inorganiques à partir de minerais peut également être augmentée par la présence de matières échangeuses d’ions (par exemple, les argiles de type bentonite et l’acide humique) [Pickering et coll., 1988].
English: Find all the latest info on your Slingbox and SlingPlayer software.
French: Trouver les informations les plus récentes sur votre Slingbox et le logiciel SlingPlayer.
English: The Ombudsman therefore cannot but confirm the conclusions he has reached with regard to these statements.
French: Le Médiateur ne peut, dès lors, que confirmer les conclusions formulées au sujet de ces déclarations.
English: Booking.com: Hotel Perla, Golden Sands, Bulgaria - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Perla, Golden Sands, Bulgarie - 61 Commentaires Clients.
English: User Fees  User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Actual Revenue 2005-2006 Actual Revenue Fees charged for the processing of access requests files under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 $1,375.60 $2,625.61
French: Frais d'utilisation  Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modifi-cation Revenu réel 2004-2005 Revenu réel 2005-2006 Frais exigés pour le traitement de demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 1 375,60 $ 2 625,61 $
English: Square Benny is close to Benny park, primary & high school, sports center, daycare, grocery store, pharmacy.
French: Situé à distance de marche du parc Benny, écoles, épicerie, pharmacie, un site exceptionnel.
English: The Commission will: - publish a Green Paper in 2008 on agricultural product quality policy which will cover GIs - carry out an assessment, including via public consultation, on the feasibility of geographical indication protection to non-agricultural products.
French: La Commission: - publiera en 2008 un livre vert sur la politique de qualité des produits agricoles, qui couvrira les IG; - évaluera, au moyen d’une consultation publique, la faisabilité d’une protection de l’indication géographique pour les produits non agricoles.
English: Both are scheduled for first appearance at the Old City Hall courthouse on March 12, 2007.
French: Tous deux doiventcomparaître pour la première fois au palais de justice de l'Ancien hôtel deville le 12 mars 2007.
English: National Capital Region Article 2002 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) establishes the NAFTA Secretariat, comprising of the Canadian Section, the Mexican Section and the United States Section.
French: Région de la capitale nationale L'article 2002 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) établit le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section américaine et une section mexicaine.
English: 0 Parliamentarians 0 Parliamentarians 0 -
French: Page 71
English: The PSE group will nominate the draftsperson.
French: Documents reçus pour information Procédures importantes Communication de la Commission:
English: In April 2000, the Aliens Act was amended and the scope of persons exempted from the immigration quota was extended.
French: En avril 2000, la loi sur les étrangers a été amendée et l'éventail des personnes n'entrant pas dans le quota d'immigration a été agrandi.
English: Abstaining: Libyan Arab Jamahiriya, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus: Jamahiryia arabe libyenne, République arabe syrienne.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 31 Paragraph 2 c (new) 2c. Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 33 Paragraphe 3 3. estime que les nouvelles initiatives en matière de politiques devraient reposer davantage sur une analyse de l'impact qu'elles exercent sur les différents marchés, sur les divers secteurs économiques et sur l'environnement; Or. en
English: The fifth CWS, addressing emissions from Conical Waste Combustion, requires an interim progress report in Spring 2005.
French: Le cinquième SP, qui porte sur les émissions provenant de la combustion de déchets dans des chambres coniques, prévoit la production d’un rapport d’étape provisoire au printemps 2005.
English: The parties were asked to respond in writing to the questionnaire and were instructed to send a copy of the completed questionnaire to the other parties and to the Tribunal before April 8, 2004.
French: On a demandé aux parties de répondre par écrit au questionnaire et d'envoyer un exemplaire du questionnaire rempli aux autres parties et au Tribunal au plus tard le 8 avril 2004.
English: ◦ Measurement Canada's Current Lines of Business
French: ◦ Secteurs d’activité actuels de Mesures Canada
English: Description :The Hotel Losserand Montparnasse will envelop you with its original decor and the lively parisian neighbourhood which surrounds it.
French: Description :L'h�tel Losserand Montparnasse vous envoÃ tera par l'originalit� de son d�cor et son quartier parisien anim�. Central, juste derri�re la gare Montparnasse, il est id�al pour les voyageurs d'affaires ou les touristes.
English: This meeting brought together experts such as community leaders, lawyers, and researchers. The work done by this group should enable the Commissioner to comply in part with the Committee's recommendation.
French: Ce processus de réflexion réunissait des experts tels que des chefs de file de communautés, des juristes et des chercheurs, et devrait permettre à la commissaire de donner suite dans une certaine mesure à la recommandation du Comité.
English: As established by Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001, (OJ L 191, 13.7.2001, p.
French: Toutefois, les dépositaires n’ont pas pour mission de vérifier l’intérêt pour les investisseurs de la fusion proposée.
English: Accordingly, as the arm of the federal government mandated to strengthen the Atlantic economy, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has made the development of self-sustaining, economically strong communities an Agency priority.
French: Par conséquent, à titre d’organisme du gouvernement fédéral chargé de renforcer l’économie du Canada atlantique, le développement de collectivités économiquement autonomes et solides est devenu une priorité de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To meet the growing demand, the U.S. has either increased its imports of unprocessed durum wheat and/or processed durum products.
French: Par conséquent, pour répondre à la demande croissante, les États-Unis importent plus de blé dur tant sous forme de grain que de produits transformés.
English: Many of the routine training courses were attended by inspectors of the ESO and conversely, IAEA inspectors attended courses given by the ESO, thus maintaining the cooperation on training between both organisations.
French: Comme dans le SIR 2000, l'AIEA a insisté sur l'importance de collaborer étroitement avec les systèmes nationaux et régionaux de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires afin d'accroître l'efficacité et la rentabilité des vérifications.
English: The Director has taken an active role in such training.
French: Le Directeur a assumé un rôle actif dans cette formation.
English:  Enacting the Tax Fairness Plan, which delivers over $1 billion in additional tax savings for Canadians including: – Increasing the age credit amount by $1,000 to $5,066.
French:  Mettre en œuvre le Plan d’équité fiscale, qui accorde des allégements fiscaux additionnels de plus de 1 milliard de dollars pour les Canadiens, y compris : – Hausser de 1 000 $ le montant servant au calcul du crédit en raison de l’âge, pour le faire passer à 5 066 $.
English: Surely this has nothing to do with the ideas we are trying to put across!
French: Cela n'a rien à voir avec les idées que nous voulons exprimer !
English: This decree, inter alia, also ensures that another service unit or civil servants not involved in the official act immediately collect all necessary evidence relating to complaints about alleged ill-treatment.
French: Ce décret garantit entre autres que la collecte de tous les éléments de preuve nécessaires en cas de plainte pour mauvais traitements soit immédiatement effectuée par un service ou des fonctionnaires autres que ceux mis en cause.
English: Mr President, democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are what the EU stands for.
French: Monsieur le Président, la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales constituent la raison d'être de l'Union européenne.
English: Electrical machinery represented 29.6 percent of Canada's imports from South Korea. The major elements were integrated circuits and transmission equipment.
French: Les machines électriques ont compté pour 29,6 % des importations canadiennes en provenance de la Corée du Sud, et plus particulièrement les circuits intégrés et l’ équipement de transmission.
English: A similar process of dealing with collaborators happened in most of the countries that had been occupied by Axis powers.
French: Les procédures appliquées aux collaborateurs des anciens régimes étaient sensiblement les mêmes dans la plupart des pays qui avaient été occupés par les puissances de l’Axe.
English: To avoid rent-shifting motives for regulation, I suppose λ = 1, so that Home gets the quota rents. Then, treating p*, R* and RM as given, the welfare effects of allowing increased market access to foreigners are given by: dU dM = VI(p - p*) - (H* - H)
French: La fonction de bénéfice du secteur local est calculée par π(p - wR,w,Ks), ainsi, si l’on normalise N à 1, le revenu national sera I = wL + π(p - wR,w,Ks) + λ(p - p*)M étant entendu que λ représente la fraction des rentes contingentaires revenant au pays national.
English: Target player reveals his or her hand. You choose a nonland card from it.
French: You may exile a black card from your hand rather than pay Unmask's mana cost.
English: The tools used for preparing and posting documents and web site creation, as well as the format of such documents, will be standardized from both the technical and presentation aspects, which in turn will facilitate the implementation of more powerful search engines covering all the Secretariat web pages.
French: S'agissant des techniques et de la mise en forme, on normalisera les outils de mise en forme et de publication des documents et les outils de création de sites Web ainsi que le format des documents, ce qui facilitera l'introduction de moteurs de recherche puissants capables de traiter l'ensemble des pages figurant sur le site Web du Secrétariat.
English: Recommends that countries debate on the form and pace of decentralization as a central part of strategy formulation within nfp processes.
French: Recommande que les pays débattent des formes et du calendrier de la décentralisation, en tant qu'élément central de l'élaboration de la stratégie forestière nationale.
English: Leading by example, the Government of Canada has committed to reducing the GHG emissions from its own operations by 31 per cent from 1990 to 2010.
French: Il y a en général trois façons possibles de réduire les émissions de gaz à effet de serre : l’augmentation de l’efficacité énergétique; l’adoption d’une forme d’énergie à teneur faible ou nulle en carbone et la séquestration du carbone (qui empêche le carbone de se répandre dans l’atmosphère ou, s’il est déjà dans l’atmosphère, l’en retire).
English: Sustainable IT infrastructure is important to ensuring that PWGSC can deliver its services.
French: Une infrastructure de TI viable est donc importante pour que TPSGC puisse assurer la prestation de ses services.
English: Mr Burani (Employers - I) − Reference:
French: • Paiements transfrontaliers en euro Rapporteur :
English: The next step could involve two 1-hour meetings.
French: La prochaine étape consiste en deux réunions d'une heure chacune.
English: The Hotel Castel Marie-Louise is a fairy tale country manor enjoying an exceptional location in La...
French: L'hôtel Castel Marie-Louise est un manoir de conte de fées bénéficiant d'une position...
English: In contrast, the SBD represents a regulator perspective and the proposed measures respecting the extent of discussions are significantly different.
French: Il examinera de façon générale le ton et la clarté du document au moyen d’extraits clairement identifiés qui proviennent des rapports d’examen.
English: Maybe it's named badly, maybe the documentation isn't obvious enough, but Gentoo Bugzilla is not only for bugs, but also for feature requests and other things.
French: Il est peut-être mal nommé et sa documentation n'est peut-être pas évidente ; cela dit, le Gentoo Bugzilla sert non seulement pour les bugs, mais aussi pour les demandes de fonctionnalités et autres.
English: To the extent that the financial sector was addressed in the early development literature, it was often to advocate the deliberate manipulation of financial markets to achieve particular societal goals.
French: À cette époque, les universitaires et les responsables des politiques croyaient que la finance faisait son apparition dans l’économie d’un pays uniquement après que celui-ci avait atteint un certain stade de développement.
English: However, a certain tolerance can be allowed for a few "not accounted for" labels after reconciliation.
French: Cependant, une certaine tolérance peut être allouée pour quelques d’étiquettes "non comptabilisées" après le bilan comparatif.
English: Reiterates the need to enhance ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, including through, as appropriate, enhanced information-sharing, coordination on visits to countries, within their respective mandates, technical assistance and other issues of relevance to all three Committees, and expresses its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order better to coordinate their efforts;
French: Réaffirme qu'il convient de renforcer la coopération actuelle entre le Comité 1540 , le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban et les personnes ou entités qui y sont associées et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, notamment, s'il y a lieu, en partageant davantage les informations, en coordonnant les visites dans les pays, dans le cadre de leurs mandats respectifs, l'assistance technique et d'autres questions intéressant les trois comités, et exprime son intention de donner des directives aux comités dans les domaines d'intérêt mutuel afin de mieux coordonner leurs efforts ;
English: ** The name of the consignor or of the consignee shall be shown in this location if not shown elsewhere on the package.
French: ** Le nom de l'expéditeur ou du destinataire doit être indiqué à cet endroit s'il n'est pas indiqué ailleurs sur l'emballage.
English: Recalling the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, as well as the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in August/September 2002,
French: Rappelant les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui s'est tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août/septembre 2002,
English: The Court of First Instance dismissed those pleas in law and, accordingly, the action.
French: Ces derniers et, partant, le recours ont été rejetés par le Tribunal.
English: Our goal is to have consistent and exemplary client service delivery. This will be achieved through increased levels of compliance with the national standards for the client-centred service approach and increased levels of client and staff satisfaction.
French: Notre objectif, qui consiste à offrir des services uniformes et exemplaires, sera atteint par le biais d'une conformité accrue aux normes nationales de l'Approche pour un service axé sur le client et par la satisfaction accrue des clients et du personnel.
English: The reduction of the corresponding 2-acetoximino-tri-O-acetyl-α-D-lyxo-hexopyranosyl derivatives (7 and 12) proceeds with slight stereoselectivity favoring the α-D-talo-configuration.
French: La réduction des dérivés acétoximino-2-tri-O-acétyl-α-D-lyxo-hexopyranosyles correspondants (7 et 12) se fait avec une stéréosélectivité faible en faveur de la configuration α-D-talo.
English: Delayed contributions - these are contributions received by the Telecommunication Standardization Bureau (TSB) not lest than seven(7) working days before the start of a Study Group meeting (Recommendation A.1) 2.8 Canadian Contributions to ITU-T Study Group Meetings 2.8.1 Submission of Canadian Contributions.
French: Contributions tardives - S'entend des contributions qui parviennent au Bureau de normalisation des télécommunications (TSB) au moins sept (7) jours ouvrables avant le début de la réunion d'une commission d'études (Recommandation A.1). k.
English: I would also note your comment in relation to the non-agriculture side of the WTO.
French: Je voudrais également prendre note de votre commentaire concernant le volet non agricole de l'OMC.