ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities;
French: Subsidiarité et proportionnalité La présente proposition a été conçue dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 CE et à son protocole annexe. Pour ce qui est de la subsidiarité, ce programme n'entend pas intervenir dans les domaines couverts par les programmes nationaux mis en place par les autorités de chaque État membre, mais mettre l'accent sur les domaines où l'Europe peut apporter une valeur ajoutée.
English: Making the rules more effective Action Action 1:
French: Premier objectif stratégique:
English: Camping is equipped with electricity and water links for 400 camping units and 100 drainage links.
French: Le camping est équipé de connexions électrique et a l'eau pour 400 unités du camping, et 100 unités de celles-ci sont équipées de vidange chimique.
English: The e-Borders scheme, which begun its trial in December, 2004 on a selected few routes, will run for 39 months and will be replaced with a full implementation at the end of the trial.
French: Le système e‑Borders, dont la mise à l'essai a commencé en décembre 2004 sur quelques routes sélectionnées pendant 39 mois, sera mis en œuvre entièrement à la fin de la mise à l'essai.
English: The Committee also welcomes the July 2007 decision of the Constitutional Council, that international treaties are part of the national law and that courts should take treaty norms into account when interpreting laws and deciding cases.
French: Il note aussi avec satisfaction la décision que le Conseil constitutionnel a rendue en juillet 2007, selon laquelle les instruments internationaux font partie intégrante du droit interne et les tribunaux devraient prendre en compte les normes de ces instruments lorsqu'ils interprètent les lois et statuent sur les affaires.
English: The maximum value of the prize is $10,000, which is equal to tuition and other fees for a Quebec resident studying at LaSalle College, and includes various administrative fees, but excludes textbooks and supplies.
French: La valeur maximale de ce prix est de 10 000 $, soit l'équivalent des frais de scolarité et autres frais applicables à un étudiant(te) résidant au Québec et inclut les différents frais administratifs mais exclut les fournitures et manuels scolaires.
English: Geology Satellite radar data is very useful in geological exploration and mapping activities for petroleum and mineral resources.
French: Géologie Les données radar satellitaires sont très utiles pour les activités de cartographie et d'exploration géologiques axées sur les gisements d'hydrocarbures et les ressources minérales.
English: Comments received during the specified period would be used to help prepare the Draft EA.
French: Les commentaires reçus alors serviront à préparer l’évaluation environnementale préliminaire.
English: Sasref compensated employees for overtime in accordance with ordinary company policy and domestic labour legislation at the rate of 150 per cent of each employee's basic rate of hourly remuneration.
French: Sasref a rémunéré ces heures supplémentaires selon la politique ordinaire de la maison et conformément à la législation nationale du travail, au taux de 150 % de la rémunération horaire des intéressés.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42144 - Interest from Agricultural Commodities Stabilization Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42144 - Intérêts sur les comptes de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: Within this portion of each corporation's loan portfolio, it is expected that a further number of projects will not require environmental assessments, because they appear in the Exclusion List Regulations under the Act.
French: Dans cette partie du portefeuille de prêts de chaque société, on s'attend à ce qu'un plus grand nombre de projets ne soient pas soumis à une évaluation environnementale, étant donné qu'ils figurent dans le Règlement sur la liste d'exclusion de la Loi.
English: If the same indication of product applies to all designs contained in a multiple application, the relevant box "same indication of product for all designs" should be ticked and the "indication of product" field can be left blank for the subsequent designs.
French: Si la même indication s’applique à tous les dessins ou modèles contenus dans une demande multiple, veuillez cocher la case : «Indication du (des) produit(s) identique pour tous les dessins/modèles» et ne pas remplir le champ «Indication du (des) produits» pour les dessins ou modèles subséquents.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 The Mission should update position descriptions for all staff.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.8 Mettre à jour les descriptions de travail de tous les membres du personnel.
English: Institutionalised policy advice is located between the sphere of scientific research in the human and social sciences and the requirements of action in the political arena.
French: La politique de conseil institutionalisée est située entre la sphère de recherche scientifique dans les sciences humaines et sociales, et les conditions daction dans larène politique.
English: The chemicals of life exist in the atmospheres of Jupiter and Saturn, but visiting them to take samples is unlikely for the near future.
French: Les composés chimiques de la vie existent dans l'atmosphère de Jupiter et de Saturne, mais il faudra du temps avant que nous allions y prélever des échantillons.
English: As stated above, the consumables applied against the ship's monetary allowance.
French: Comme il a été dit plus haut, les biens renouvelables étaient payés à même l'allocation monétaire du navire.
English: The Working Group would like to stress that Mr. Saddam Hussein was the President of the Republic when armed forces of the United States and the United Kingdom invaded Iraq on 20 March 2003.
French: Le Groupe de travail tient à souligner que M. Saddam Hussein était le Président de la République lorsque les forces armées des États-Unis et du Royaume-Uni ont envahi l'Iraq le 20 mars 2003.
English: Shortly thereafter, the Orientation Co-Ordinator met individually with small management groups across the department to inform them about the new orientation program.
French: Peu après, le coordonnateur de l'orientation a rencontré séparément de petits groupes de direction pour les familiariser avec le nouveau programmed'orientation.
English: (b) consideration of matters arising from reports by the High Contracting Parties according to paragraph 5 of this Article;
French: b) Examine les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 5 du présent article;
English: Mr President, the Commissioner obviously wanted to say something just now, and perhaps I can ask him a question at the same time.
French: Monsieur le Président, le commissaire était sur le point de dire quelque chose, et peut-être puis-je en profiter pour lui poser une question.
English: 5.72 Moreover, we also disagree with Canada that we would in essence be reintroducing the domestic in-quota price as the relevant benchmark because it seems to us that a more accurate reflection of the average total cost of production of all of the Canadian dairy industry, i.e., one that also includes cost data from the 30 per cent least efficient farmers, as well as the small producers, would at any rate be substantially higher than the CDC cost figures and the domestic in-quota price.
French: 5.72 De plus, contrairement au Canada, nous ne pensons pas que nous rétablirions en substance le prix intérieur pratiqué pour les quantités intraquota comme niveau de référence pertinent parce qu'il nous semble qu'une représentation plus exacte du coût de production total moyen de toute l'industrie laitière canadienne, c'est-à-dire qui inclut également les données relatives aux coûts concernant les 30 pour cent d'agriculteurs les moins efficients, ainsi que les petits producteurs, donnerait en tout état 336 337
English: The social doctrines of the Catholic Church or the philosophy behind community-based initiatives for care and prevention of HIV/AIDS by Buddhist monks in Thailand are examples in this regard.
French: Elles se différencient également du traditionnel concept de privation qui est largement axé sur les privations matérielles plutôt que sur les aspects affectifs et spirituels de la pauvreté des enfants.
English: The variance is due to funds being returned for use in BDP programming.
French: L'écart résulte du fait que des fonds ont été recouvrés aux fins d'utilisation dans le cadre du PDE.
English: Section 9.4 The Drug Review Process The review process for drug products that are considered for inclusion as a benefit under the NIHB Program depends on the type of drug.
French: Les membres sont nommés par le président qui, en consultation avec les ministères fédéraux et le secrétariat, déterminent l’expertise requise. Le mandat normal d’un membre est de trois ans et ce mandat est renouvelable.
English: Considering the severity of the economic and social crisis and its impact on the increase in poverty and social exclusion, some vulnerable population groups such as women, children, old people and young people have experienced the negative effects of the situation more keenly.
French: En raison de la gravité de la crise économique et sociale et de son impact sur l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale, certains groupes vulnérables de la population, comme les femmes, les enfants, les personnes âgées et les jeunes, ont ressenti plus durement les effets négatifs de la situation.
English: I am therefore glad to inform you that, in the preparatory work for the summit, the European Union has decided to press for the participation of the European Community in all meetings of the Peace Building Commission.
French: Je suis donc très content de pouvoir vous dire que, dans les travaux préparatoires au sommet, l’Union européenne a décidé de faire pression pour une participation de la Communauté européenne à toutes les réunions de la commission de consolidation de la paix.
English: Phénix (1995) inc.
French: International Pursuit Corporation Sahelian Goldfields Inc.
English: So, since Annex II is a restriction of the rights of a Member of Parliament, an extensive interpretation could not be allowed to apply Annex II to questions in Rule 108 instead of Rule 109.
French: Dès lors, considérant que l'annexe II constitue une restriction des droits des députés européens, l'interprétation extensive qui prétendrait appliquer l'annexe II aux questions relevant de l'article 108 au lieu de l'appliquer à celles qui relèvent de l'article 109 n'est pas recevable.
English: The limited slip differential axles on the articulated loaders minimize wheel spin and transfer power to the wheel with most traction, maximizing drive power and reducing tyre wear.
French: Sur ces chargeuses articulées, le différentiel à glissement limité minimise le patinage et transfère la puissance à la roue avec un maximum de traction, ce qui donne une puissance d'entraînement maximum et réduit l'usure des pneus.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Adoption of a draft report
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport 2005/2246(INI) Fond:
English: Col. Mike Newton, Senior Adviser to the Ambassador-at-Large for War Crimes Issues, United States Department of State
French: Toute personne contre laquelle une accusation est portée a droit, en pleine égalité, au moins aux garanties suivantes :
English: It is the responsibility of the second person to monitor the Patent Register for patents listed during the period between the filing of a submission and the issuance of the corresponding NOC.
French: Il incombe à la seconde personne d’examiner le registre des brevets, pour trouver des brevets qui y auraient été inscrits entre le dépôt d’une demande et la délivrance de l’avis de conformité correspondant.
English: Cultural & Historical Connections Port of Discovery & Marine Operations Base Interpretive Theme:
French: Les liens culturels et historiques Hublot de découverte & Base d‘opérations marines Thème d‘interprétation :
English: • compounds  Nine NPRI Part 1A elements have this qualifier - antimony, chromium, cobalt, copper, manganese, nickel, selenium, silver and zinc.
French: • composés Cette caractéristique s'applique à neuf éléments de la partie 1A : l'antimoine, le chrome, le cobalt, le cuivre, le manganèse, le nickel, le sélénium, l'argent et le zinc.
English: Planning (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Promote the achievement of the aim, goal and objectives of the school system.
French: Planification (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) Promouvoir l’atteinte des buts et objectifs du système scolaire.
English: Vacation homes in the Lidos of Ravenna give both business travellers and families with children the possibility to experience utmost privacy and freedom.
French: Pour un voyage d'affaires ou des vacances en famille sur les lidos de Ravenne, pour ceux qui voyagent seul ou en groupe, choisir des vacances en appartement signifie avoir la possibilité de se déplacer en totale autonomie en maintenant ses habitudes.
English: All the federalist speakers raised their heads above the parapet, one after the other, to urge the setting up, at the next Council in Laeken, under the Belgian Presidency (a presidency which, of course, is in favour of ultra-federalism), of a 'convention' which would open up a 'constitutive process' which was to produce a 'European federal constitution' which the 2004 Intergovernmental Conference would be called upon to adopt.
French: Tous les orateurs fédéralistes sont montés au créneau les uns après les autres pour réclamer la mise en place, lors du prochain Conseil de Laeken, sous présidence belge (justement une présidence favorable à l' ultra-fédéralisme), d' une "Convention" qui ouvrirait un "processus constituant", lequel devrait produire une "Constitution fédérale européenne" que la Conférence intergouvernementale de 2004 serait sommée d' adopter.
English: During his presidency of the Conference in 1999, he worked out proposals aimed at overcoming the impasse on the programme of work of the Conference on Disarmament.
French: Lorsqu'il a présidé la Conférence, en 1999, il a élaboré des propositions qui visaient à faire sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle se trouvait concernant son programme de travail.
English: The Delegation of Venezuela welcomed the opportunity to discuss in an open and transparent way the development proposal, which had been presented by the Delegations of Argentina and Brazil, and was co-sponsored by a group of Member States from Latin America, Africa and Asia, including Venezuela.
French: La délégation du Venezuela s’est félicitée de la possibilité d’examiner librement et de façon transparente la proposition relative au développement, qui a été présentée par les délégations de l’Argentine et du Brésil et qui a pour auteurs un groupe d’États membres des régions Amérique latine, Afrique et Asie, dont le Venezuela.
English: Her Government would continue to do its utmost to combat that form of violence against women and girls and to support the victims.
French: Le Gouvernement japonais continuera à faire tout son possible pour lutter contre cette forme de violence contre les femmes et les petites filles et soutenir les victimes.
English: All applicable radio transmission licences and permissions are to be obtained by the permittee prior to the commencement of the project.
French: Toutes les licences et les permissions de transmission radioÃ©lectrique doivent Ãªtre obtenues par le titulaire du permis avant le dÃ©but du projet.
English: • The fee is $16,000 per participant plus travel and accommodation fees.
French: • Le coût est de 16 000 $ par participant plus les frais de déplacement et d'hébergement.
English: Acknowledgments The National Library of Canada gratefully acknowledges the invaluable partnership of the Naskapi Development Corporation from the Naskapi Nation of Kawawachikamach.
French: Remerciements La Bibliothèque nationale du Canada tient à souligner l'aide précieuse consentie par la Société de développement des Naskapis de la Nation Naskapi de Kawawachikamach.
English: I invite Mr Davis to address the Assembly.
French: Il faudra enquêter sur les raisons de ces manquements pour avancer.
English: The Passport Office operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable. Autrement dit, il a une autorisation permanente, donnée par le Parlement, d’effectuer des paiements à même le Trésor.
English: Negative experience in social relationships at school (i.e., feeling isolated and not fitting in) poses a particular risk for dropping out and adopting the street lifestyle with its characteristic heavy use of alcohol and other drugs. 67 Youth with no commitment to a belief or values system are not constrained by moral or social behaviour principles.
French: Les jeunes qui connaissent de mauvaises expériences dans leurs relations avec les autres à l’école (sentiment d’être isolé et de n’avoir de place nulle part) risquent davantage de décrocher et de joindre les jeunes de la rue qui sont de gros consommateurs d’alcool et d’autres drogues67 . Quant aux jeunes incapables de s’engager dans des croyances ou un système de valeurs, la morale ou les normes de comportement en société ne veulent pas dire grand-chose.
English: This festival is the only festival of its kind that takes place in this region every year.
French: Je trouve important que chaque élève trouve son propre style et qu’elles aient du plaisir à danser.
English: Submitted by pi on 8 December, 2008 - 19:59.
French: Soumis par pi le 2 avril, 2009 - 22:45.
English: This centre is also open to non-school clients.  Article 8 Supporting Top level and Professional Sport  1. Methods of providing appropriate direct or indirect support for sportsmen and women who reveal exceptional sporting qualities shall be devised in co-operation with sports organisations, in order to give them opportunities to develop fully their sporting and human capacities, in the full respect of their individual personality and physical and moral integrity.
French: Ce centre est aussi ouvert à des patients extérieurs à l'école.  Article 8 Soutien au sport de haut niveau et au sport professionnel  1. Il conviendra d'élaborer, en coopération avec les organismes sportifs, des méthodes d'octroi d'un soutien approprié direct ou indirect, aux sportifs et sportives manifestant des qualités exceptionnelles, afin de leur donner la possibilité de développer leurs capacités sportives et humaines, tout en respectant pleinement leur personnalité et leur intégrité physique et morale.
English: The Department, by and large, did not appreciate the importance and the merits of the consensus process and consensus standards, or the high calibre of staff required to administer them.
French: Le Ministère est loin d'apprécier l'importance et le mérite du processus axé sur le consensus et des normes en résultant ni d'ailleurs le calibre élevé du personnel requis pour les gérer.
English: Apply icepacks for 48 hours, then 20 minutes every hour.
French: Vous pouvez appliquer de la glace au niveau du cou pendant 5 à 10 minutes à toutes les heures pour une période de trois jours.
English: Finally, the Military Order requires only a minimum level of legal knowledge for appointment to the commissions.
French: Enfin, en vertu de l'ordonnance militaire, le niveau des connaissances juridiques requises pour pouvoir être membre d'une commission militaire est minimal.
English: Hours of Operation Passport, citizenship, registration and consular services Monday - Thursday: 7:30 a.m. - 12:00 p.m. and 1:00 p.m. - 4:30 p.m. Friday: 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Immigration/visa information and services Monday - Friday: 8:00 a.m. - 11:00 a.m.
French: Heures d'ouverture Services consulaires Du lundi au jeudi : 7 h 30 - 12 h 00 et 13 h 00 - 16 h 30 Le vendredi : 7 h 30 - 13 h 00 La section de l'immigration Du lundi au vendredi : 8 h 00 - 11 h 00
English: Check out used clothing, book and record stores, flea markets, etc.
French: Visitez les friperies, les magasins de livres et de disques d'occasion, les marchés aux puces, etc.
English: The Centre for Advanced Wood Processing at UBC………….114 Bibliography………………………………………………………………..………...120
French: 54 RESULTATS DES ENQUETES MENEES AUPRES DES EMPLOYEURS ET DES INTERVENANTS ....
English: Group discussions drew attention to some confusion that must be alleviated as regards minority-language communities and groups speaking languages other than English and French.
French: Les discussions de groupe ont fait ressortir une certaine confusion, qu’il faudra dissiper, entre les collectivités de langue minoritaire et les groupes qui parlent d’autres langues que le français et l’anglais.
English: Proposals for Energy Efficiency Action Plans were contained in the Energy Efficiency Green Paper.
French: L'instrument du plan d'action sur l'efficacité énergétique est proposé, entre autres, dans le Livre vert sur l'efficacité énergétique.
English: Legal aid is always possible for family law matters and in certain civil disputes such as personal damages, labour law, civil and political rights.
French: L’aide juridictionnelle est en revanche toujours possible en matière de droit de la famille, et dans certains litiges civils tels que le dommage personnel, le droit du travail et les droits civiques et politiques.
English: Fungal species composition, spatial frequency, and sporocarp density in the two forest types differed as would be expected in light of the symbiotic nature of the fungi and trees considered.
French: La composition en espèces fongiques, le fréquence spatiale et la densité des sporocarpes dans les deux types de forêt diffèrent, comme on pouvait s'y attendre selon les relations symbiotiques qui existent entre ces champignons et les espèces d'arbres considérées.
English: This was not a situation, such as that examined by the Federal Court in Jeyakumar1 where the appellant demonstrated that his ability to present his case was hampered by the denial of an adjournment.
French: Il ne s'agissait pas d'une situation comme celle examinée par la Cour fédérale dans l'affaire Jeyakumar1 dans le cadre de laquelle l'appelant avait fait la preuve que le refus de l'ajournement avait nui à sa capacité de présenter ses arguments.
English: The General Assembly, the subsidiary bodies of the Economic and Social Council and the Secretary-General could also propose, through the Council, issues for consideration by the Group of Experts.
French: L'Assemblée générale, les organes subsidiaires du Conseil économique et social et le Secrétaire général pourraient également proposer, par l'entremise du Conseil, des questions au Groupe d'experts pour examen.
English: Outcome — An in-depth final evaluation of the project was carried out in March 2006.
French: Bilan - Une évaluation finale approfondie du projet a été faite en mars 2006.
English: • PKG/PQT Package
French: • PKG / PQT Paquet