ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Areas of Expertise Puckett, K. ARQP Chief; program management Anlauf, K. Ozone; Arctic; smog; oxidants; international standards for measuring air pollutants Banic, C. Clouds; inorganic atmospheric chemistry; mercury; industrial emissions Bidleman, T. Organic contaminants; atmospheric transport; Great Lakes; Arctic; pesticides; PCBs; polychlorinated naphthalenes Blanchard, P. Toxic contaminants in Arctic air; aerosols; mercury; air pollutant sources Brice, K. Environmental analytical chemistry; physical chemistry; chromatographic science; organic compounds Brook, J. Particulate matter; PM2.5; urban air pollution; pollutant deposition Harner, T. Organic contaminants; pesticides; partitioning; air pollutant sampling methods; polychlorinated naphthalenes Kerman, B. Satellite imagery; Arctic melt process; mercury; sea ice Lane, D. Atmospheric chemistry; polycyclic aromatic compounds; smog chamber experiments; photochemistry; air sampler development Li, S.-M. Aerosols; particulate matter; climate; clean atmospheres; optical properties Macdonald, A.M. Oxidants; cloud chemistry; aerosol chemistry; hydrogen peroxide; formaldehyde Schroeder, W. Mercury; heavy metals; toxic air pollutants; Arctic ecosystems; long-range transport; atmospheric deposition Strawbridge, K. Particulate matter; lidar (laser radar);atmospheric aerosol transport; remote sensing
French: Contact Domaines d'Expertise Puckett, K. ARQP - Chef; Gestion de programme Anlauf, K. Ozone; Arctique; smog; oxydants; normes internationales de mesure des polluants atmosphériques Banic, C. Nuages; chimie inorganique de l'atmosphère; mercure; émissions industrielles Bidleman, T. Polluants organiques; transport atmosphérique; Grands Lacs; Arctique; pesticides; PCB; polychloronaphthalènes Blanchard, P. Contaminants toxiques dans l'air de l'Arctique; aérosols; mercure; sources de polluants atmosphériques Brice, K. Chimie analytique environnementale; chimie physique; chromatographie; composés organiques Brook, J. Matières particulaires; PM2.5; pollution de l'air urbain; dépôt de polluants Harner, T. Polluants organiques; pesticides; partitionnement; méthodes d'échantillonnage des polluants atmosphériques; polychloronaphthalènes Kerman, B. Imagerie satellitaire; processus de fonte dans l'Arctique; mercure; glace de mer Lane, D. Chimie de l'atmosphère; composés aromatiques polycycliques; expériences sur le smog en enceinte; photochimie; développement d'échantillonneur d'air Li, S.-M. Aérosols; matières particulaires; climat; pureté de l'atmosphère; propriétés optiques Macdonald, A.M. Oxydants; chimie des nuages; chimie des aérosols; peroxyde d'hydrogène; formaldéhyde Schroeder, W. Mercure; métaux lourds; polluants atmosphériques toxiques; écosystèmes de l'Arctique; transport à grande distance; dépôt atmosphérique Strawbridge, K. Matières particulaires; lidar (radar laser); transport atmosphérique des aérosols; télédétection
English: The Fresh Start sessions included the CTI Ask-Advise and Assist content.
French: Les séances Nouveau départ comprenaient les volets Questionnerconseiller et Aide.
English: In cases relating to abuses by security services, Russia, Turkey and the United Kingdom still needed to demonstrate conclusive results in providing redress to applicants by conducting effective investigations into the abuses, the parliamentarians said.
French: parvenus à des résultats concluants en ce qui concerne la réparation des torts causés aux requérants, en menant des enquêtes effectives sur ces abus, soulignent les parlementaires.
English: When I visited the area neighbouring Chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with UNHCR, and we are in constant contact with UNHCR on this.
French: Lorsque j'ai visité la région voisine de la Tchétchénie, il y a quelques mois, le problème du nombre total de personnes qui se déplaçaient étaient exactement l'un des problèmes que nous avons ensuite abordé avec le HCRNU, et nous sommes en contact permanent avec le HCRNU à ce sujet.
English: Collective action was essential to tame the extremes of market forces and to distribute the benefits of globalization evenly.
French: Une intervention collective est essentielle pour modérer les excès des lois du marché et répartir équitablement les bénéfices de la mondialisation.
English: The Representative looks forward to the Unit's training and dissemination programmes, based on the Principles, currently being planned (see below).
French: Le Représentant attend avec intérêt la mise en œuvre des programmes de formation et de diffusion fondés sur les Principes, que l'Unité susmentionnée élabore actuellement (voir ci-dessous).
English: For further information please visit: http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/ bridge_e.htm  For any other information, please contact Jennifer Dickey
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous rendre à http://www.psc-cfp.gc.ca/recruitment_recrutement/bridge_f.htm.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Jennifer Dickey.
English: Before any plans can be made for the development of the mineral resources, reliable information is needed on the distribution, size and value of these resources.
French: Il faut rassembler des données sûres sur la répartition, la quantité et la valeur des ressources, avant d'élaborer tout plan de développement des ressources minières.
English: 3.3 Module 3 - Travel in Canada and continental U.S.A. - overnight stay The provisions outlined in this travel module apply when a traveller is away from the workplace on government travel overnight, in Canada or in the continental U.S.A. A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are not practical, reasonable, or equitable.
French: 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent module sur les voyages s'appliquent dans le cas d'un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis. Une indemnité globale quotidienne peut être accordée lorsque les indemnités établies ne sont pas pratiques, raisonnables ou équitables.
English: Under the monks' code of discipline, the Vinaya Pitaka, the boycott was formally agreed upon and announced in assemblies on 18 September.
French: En vertu du Code de discipline des moines, le Vinaya Pitaka, le boycott a été décidé officiellement et annoncé au cours d'assemblées le 18 septembre.
English: In an international environment where responses to the global spread of missile technology include not just arms races and defences, but pre-emptive attack and preventive warfare, consideration of broad mechanisms for missile restraint is vital.
French: Dans un environnement international où les réactions devant la prolifération mondiale de la technologie des missiles mettent en jeu non seulement la course aux armements et les moyens de défense, mais aussi les attaques préemptives et la guerre préventive, il est essentiel d'examiner des mécanismes généraux de limitation des missiles.
English: Canadians, like so many others, have been heavily engaged.
French: Comme beaucoup d’autres, les Canadiens se sont engagés massivement.
English: This has the advantage of maintaining common units as all values are in Canadian dollars which provides us with a natural weighting scheme.
French: L’avantage est de maintenir des unités communes, car toutes les valeurs sont en dollars canadiens, ce qui nous offre un système naturel de pondération.
English: These research activities will help the Department better understand the Canadian cultural sector, and it is through informed policy-making that effective capacity building can best be achieved.
French: Ces activités de recherche aideront le Ministère à mieux comprendre le secteur culturel canadien, et c’est grâce à l’élaboration de politiques éclairées que l’on pourra mieux développer une capacité efficace.
English: This allowed managers to pursue more long-term goals and proved effective in blocking contagion effects.
French: Cela permettait aux dirigeants de poursuivre des objectifs à plus long terme et se révéla être un outil efficace pour empêcher les effets de contagion.
English: Excellent results have already been obtained in propagating knowledge of the law and human rights and forming a concept of equality between men and women among elementary and middle-school students.
French: On a obtenu d'excellents résultats en ce qui concerne la connaissance du droit et des droits de l'homme, et la formation de la notion d'égalité des hommes et des femmes chez les élèves de l'enseignement élémentaire et secondaire.
English: It would be detrimental to the market and discriminatory, however, to label all the cosmetic fragrances listed in Annex 2 for this reason.
French: C'est pourquoi le fait d' identifier tous les parfums utilisés en cosmétique, tels qu' ils sont repris en annexe 2, serait discriminatoire et nuirait au marché.
English: The expression 'poker face' was invented for this guy.
French: L'expression " visage de poker " lui va comme un gant.
English: The struggles of our people are foremost in our minds and our hearts.
French: Les difficultés qu'éprouve notre peuple nous préoccupent et nous tiennent à coeur.
English: In his statements the Ombudsman for Equality handles issues that have emerged in the supervision of the Act on Equality and other related issues.
French: Les avis du médiateur (ombudsman) à l'égalité concernent les questions relatives au suivi de l'application de la loi sur l'égalité et d'autres questions connexes.
English: Nevertheless, CSC will continue to focus its efforts on minimizing violent re-offending by offenders returning to the community.
French: En dernier lieu, pour que les employés assurent une surveillance efficace des délinquants dans la collectivité, le SCC doit d'abord veiller à ce que le personnel déployé dans la collectivité soit le plus en sécurité possible.
English: Current indicators show poor MCH and nutrition.
French: Les indicateurs actuels dénotent une mauvaise situation en matière de santé maternelle et infantile et dans le domaine de la nutrition.
English: (iii) Review and revise textbooks and other educational materials of the whole curriculum to conform with human rights principles;
French: iii) Revoir et adapter les manuels scolaires et les autres supports pédagogiques utilisés dans l'ensemble des programmes scolaires afin qu'ils soient fidèles aux principes relatifs aux droits de l'homme;
English: Her organization therefore fully supported the Western Shoshone's appeal to the Sub-Commission to investigate the situation and to call upon the United States to put an immediate end to all activities damaging that people.
French: C'est pourquoi la Ligue internationale pour les droits de la libération des peuples appuie pleinement l'appel lancé à la Sous-Commission par les Shoshones de l'Ouest, lui demandant d'examiner la situation et de demander aux États-Unis de mettre immédiatement fin à toutes les activités portant préjudice à ce peuple.
English: YOU ARE DIRECTED to pay out the proceeds according to law and to report on the execution of this writ if required by the party or solicitor who filed it.
French: LA COUR VOUS ENJOINT de verser le produit de la vente conformément à la loi et de faire rapport de l'exécution forcée du présent bref si la partie ou l'avocat qui l'a déposé le demande.
English: Through a number of diverse programmes in connection with this Year, civil society and its various representatives will be encouraged to engage in dialogue at European, national and local level.
French: Toute une série de programmes variés devraient permettre de favoriser la participation au dialogue interculturel, dans le cadre de cette année, de la société civile et de ses différents acteurs aux niveaux européen, national et local.
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant en outre sa résolution 1541 (XV) contenant les principes qui doivent guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est applicable ou non,
English: Developing the Business Case In phase one, the Agency gathers, verifies and analyzes all relevant information, prepares a model, and sets out the business reasons for and against possible solutions.
French: Élaboration de l’analyse de rentabilisation À cette étape, l'Agence rassemble les données pertinentes, les vérifie et les analyse; elle prépare ensuite un modèle et établit le pour et le contre des solutions possibles.
English: A closer look, however, reveals that the negative impact on willingness to visit Canada remained constant through the first two waves and didn’t drop until the final wave.
French: Une étude plus approfondie révèle toutefois que les répercussions négatives de ces événements sur les intentions de voyager au Canada sont demeurées stables pendant les deux premières vagues et n’ont diminué qu’au cours de la dernière vague.
English: Time limit on speeches THE PRESIDENT (Translation).
French: Limitation du temps de parole LE PRÉSIDENT.
English: • Are there medications or other conditions (such as heart condition, diabetes, constipation or depression) that may lead to loss of appetite?
French: • Prend-elle des médicaments ou souffre-t-elle d'une autre maladie qui pourrait causer une perte d'appétit (comme une maladie du coeur, le diabète, la constipation ou la dépression) ?
English: It called on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections.
French: Il demande aux autorités russes de garantir le déroulement libre et équitable de ces deux élections.
English: In this respect, the Tribunal was persuaded by the evidence that receiving blankets provide a most practical means of covering a newborn baby, and one that has been employed for many centuries.
French: À cet égard, les éléments de preuve ont convaincu le Tribunal que les langes constituent un moyen tr 8Šs pratique de couvrir un nouveau-né, un moyen qui est utilisé depuis des siècles.
English: "We had to stay cool and calm but we found a balanced compromise between strict health protection and the flexibility" needed at national level, said Mr Krahmer.
French: "Il a fallu faire preuve de beaucoup de calme et de sang froid, mais nous sommes parvenus à un compromis équilibré entre une protection sévère de la santé et la souplesse requise" au niveau national, s'est félicité M. Krahmer.
English: BEAM*LINKTM is a technology that divides transponders into multiple channels that can be independently routed on multi-beam systems.
French: BEAM*LINKMD est une technologie qui divise les transpondeurs en canaux multiples pouvant être indépendamment dirigés sur des systèmes multifaisceaux.
English: The materials produced have been incorporated in the relevant subjects taught at school levels.
French: Ces outils sont utilisés lors de l'enseignement de matières connexes à l'école.
English: 134 infringe the federal government’s jurisdiction in relation to the criminal law aspect of health.
French: Il a été déterminé que la compétence fédérale pour ce qui est des questions de santé relevant du criminel reste intact.
English: However, the continued availability of external resources, coupled with the ability to mobilize Palestinian human resources efficiently, will remain crucial to sustaining the reconstruction and development programme over the coming decade, while helping to create the conditions for sustained growth fuelled by domestic resources and capacities.
French: Néanmoins, l'apport constant de ressources extérieures et la capacité de mobiliser efficacement les ressources humaines palestiniennes continueront de jouer un rôle essentiel dans la poursuite du programme de reconstruction et de développement au cours de la prochaine décennie, tout en contribuant à créer les conditions d'une croissance soutenue alimentée par les ressources et les capacités internes.
English: Protection from violence is provided at 12 shelters for battered women, located throughout the country.
French: Une douzaine de refuges, répartis d'un bout à l'autre du pays, offrent aux femmes battues une protection contre la violence.
English: In addition, depressive symptoms and depression increase substantially from middle to late adolescence (Compas, Orosan, & Grant, 1993), particularly for girls (Nolen-Hoeksema & Girgus, 1994).
French: Ils affirment que l'autonomie est facilitée lorsque les parents permettent aux enfants de se diriger vers l'indépendance dans l'autorégulation à l'intérieur d'une relation solide et cordiale.
English: It is not necessary to reach a vote at all cost today. That is why we support this request.
French: Il n' est pas nécessaire, en soi, de procéder à un vote aujourd' hui et je soutiens donc cette requête.
English: Bravo à Klaris pour cette première édition sur Look-zippy... comme quoi la porte est vraiment ouverte à tout le monde et tous les styles.
French: L'après midi, je profite des belles journées ensoleillées pour faire le plein de vitamine D tout en bossant (un peu) et en soirée, c'est DVD et compagnie avec toute la petite famille réunie.
English: The first is the canned/preserved fruits and vegetables industry. The second is the frozen fruits and vegetables industry.
French: La première est l’industrie des fruits et légumes en conserve et la seconde, celle des fruits et légumes congelés.
English: The annual report should strike a balance between information/description and PE 376.402v01-00 18/20 PR\622232EN.doc
French: Le rapport annuel devrait être équilibré entre informations/descriptions et analyses/jugements.
English: Many fellow MEPs from different Member States fail to understand why I make this into such an important issue.
French: Bon nombre de mes collègues députés issus de différents États membres ne comprennent pas pourquoi j’attache autant d’importance à cette question.
English: The amount to be spent on the assessment report could be decreased for MSC-W, as most work should be finalized in early 2004.
French: Pour le CSM-O, le montant des ressources consacrées au rapport d'évaluation pouvait être réduit, puisque la plupart des travaux devaient être achevés au début de 2004.
English: Proceedings in the cases concerned would be suspended for a limited and identified period pending the outcome of the mediation.
French:  131 Les membres du Comité judiciaire devraient jouir, comme ceux de la Cour, de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l’exercice de fonctions judiciaires.
English: Opinion No 4/2005 on a proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources and on a proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities' own resources.
French: Avis n° 4/2005 sur une proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, ainsi que sur une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes.
English: Rule 24(2) of the Madrid Regulations provides that a subsequent designation may be presented to the IB by the holder or by the office of the contracting party of the holder.
French: La règle 24.2) du Règlement de Madrid prévoit qu’une désignation postérieure peut être présentée au BI par le titulaire ou par l’office de la partie contractante du titulaire.
English: Albania, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Guinea, Iraq, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Portugal, Republic of Moldova, Spain, Uganda and Zambia (20).
French: Albanie, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Espagne, Ghana, Guinée, Iraq, Indonésie, Irlande, Kazakhstan, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Ouganda, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée et Zambie (20).
English: His delegation understood that the reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in paragraph 32 applied exclusively to rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security mentioned in that paragraph.
French: La délégation colombienne entend que la référence à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones faite au paragraphe 32 s'applique explicitement aux droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation professionnelle et de la reconversion, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale mentionnés dans ledit paragraphe.
English: The Government in its observations submits firstly that the author of the complaint had not been authorised by SUD Travail Affaires Sociales to act on its behalf at the time of the lodging of the complaint, which should therefore be declared inadmissible.
French: Dans ses observations, le Gouvernement fait tout d’abord valoir que l’auteur de la réclamation n’était pas habilité par SUD Travail Affaires sociales à agir au nom de ce syndicat à la date d’introduction de la réclamation, de sorte que celle-ci devrait être déclarée irrecevable.
English: Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
French: Selon le rapport, les Etats membres doivent renforcer la politique de l'UE des sanctions ciblées visant les leaders de régimes oppressifs.
English: Suppliers who are currently registered on the IPS Marketplace but who wish to qualify under the new professional service streams need to prove that their firm can provide these types of services by submitting references for three (3) projects completed within the last 3 years.
French: Les fournisseurs inscrits actuellement aux SP en ligne qui souhaitent être pris en considération dans le cadre des nouveaux volets de services proposés, doivent prouver que leur entreprise est en mesure de fournir ces catégories de services en citant trois (3) projets réalisés au cours des trois (3) dernières années.
English: A candidate who chooses to continue a testing session despite such physical or psychological indisposition must accept the test results and the test restrictions".
French: Le candidat ou la candidate qui choisit de continuer en dépit de son indisposition doit accepter les résultats du test.
English: Section 266 C.c. (Assault) 266.
French: Article 266 C.cr. (Voies de fait) 266.
English: The Chairman thanked the Secretary for the work that had been put into this and he felt that the proposals should command broad support.
French: Le Président remercie le Secrétaire pour les efforts déployés à cet égard, et fait part de son optimisme quant à l’ampleur de l’adhésion que recueilleront les propositions.
English: The Expert Group agreed to recommend that the Conference of the Parties should consider how to update the guidelines and guidance as new information and associated issues arise.
French: Le Groupe d'experts a décidé de recommander que la Conférence des Parties examine comment actualiser les directives et les orientations à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles et que des problèmes connexes se font jour.
English: I.5.f Identify PMRA's research and monitoring priorities annually and communicate to 5NR partners through regular meetings and other avenues as needed.
French: I.5.f Établir chaque année les priorités de l'ARLA en matière de recherche et de surveillance, et les communiquer aux 5RN partenaires dans le cadre de réunions régulières et d'autres mécanismes au besoin.