ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 1 and 2 below summarize all costs associated with the implementation of business continuity management in the United Nations during 2009.  They include costs of 12 new posts (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 General Service (Other level), and 2 General Service (local level)) necessary to implement and maintain business continuity management activities, contractual services, equipment, training and general operating expenses.
French: On trouvera aux tableaux 1 et 2 ci-après le récapitulatif des dépenses liées à la mise en œuvre de la stratégie de continuité des opérations à l'ONU en 2009, notamment les dépenses afférentes au financement de 12 nouveaux postes (1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) et 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan local) nécessaires à l'exécution et à la gestion des activités liées à la continuité des opérations, ainsi que les dépenses relatives aux services contractuels, au matériel et à la formation et les frais généraux de fonctionnement.
English: The second annual Women in Business Symposium - "Turning Practice Into Profit" will be held on October 22 and 23 at the Charlottetown Hotel in conjunction with Small Business Week.
French: Le deuxième colloque annuel des femmes d'affaires, intitulé Mettre son savoir-faire à profit, se tiendra à l'Hôtel Rodd Charlottetown, les 22 et 23 octobre 2002, dans le cadre de la Semaine de la petite et moyenne entreprise.
English: There will be occasions when an employee in travel status for a period of more than 30 consecutive calendar days in Canada or the continental U.S.A. is so far from home that travel home every weekend would be impractical.
French: Il peut arriver que l'endroit où le fonctionnaire est en déplacement pendant plus de 30 jours civils consécutifs au Canada ou dans les états continentaux des États-Unis soit suffisamment éloigné de son foyer qu'un voyage toutes les fins de semaine au foyer soit hors de question.
English: These partnerships are of various kinds: programmatic partnerships to achieve better outcomes for children in programme countries; partnerships in policy development at the global level; partnerships in resource mobilization; and partnerships in advocacy for the promotion of child rights.
French: Ces partenariats sont diverses : partenariats programmatiques pour mieux servir les enfants dans les pays de programme; partenariats pour la définition d'orientations au niveau mondial; partenariats de mobilisation des ressources; et partenariats de plaidoyer pour la défense des droits de l'enfant.
English: Katimavik website and Annual Report, 2004-05. 17.
French: Katimavik a accueilli 3 400 participants durant la période allant de 2001-2002 à 2004-2005, soit près de 0,2 p.
English: Insurance adjusters work in the claims departments of insurance companies or as public or independent adjusters.
French: Les experts d’assurance travaillent dans le service des sinistres d’une société d’assurance ou comme expert public ou expert autonome.
English: The Story Sternwheelers were a common sight on the Yukon River in the first half of the 20C – here the S.S. Casca is seen heading upstream from the deck of the S.S. Klondike, followed by close up views of the rotating paddlewheel which made these riverboats distinctive.
French: L’histoire Il était courant d’apercevoir des bateaux à roue arrière sur le fleuve Yukon durant la première moitié du XXe siècle – on peut voir ici le S.S. Casca monter le fleuve à partir du pont du S.S. Klondike, de même que de gros plans de la roue à aubes en mouvement, qui distinguait ces bateaux fluviaux.
English: If you are in any doubt, ask any Norwegian who is involved in the industry for their reaction to the deal.
French: Si vous en doutez, demandez à tout Norvégien actif dans ce secteur ce qu'il pense du traité.
English: 26.3 In addition to any other information that the OCOG is required to provide to another Party under this Agreement, the OCOG will provide information to a Party that the Party requests, at the Party's cost and within a reasonable time following the request.
French: 26.3 En plus de toute information qu'il doit fournir à une autre partie en vertu de la présente entente, le COJO fournira, dans un délai raisonnable, l'information voulue à toute partie qui en fera la demande, aux frais de cette partie.
English: Thomas DUDRAP Press service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 98 32 84 REF.: 20080317IPR24360 Further information :
French: Andrew BOREHAM Service de presse : andrew.boreham@europarl.europa.eu : +32 498 983 401 REF.: 20080317IPR24360 En savoir plus :
English: The forthcoming United Nations study on violence against children by the independent expert, the Council of Europe project entitled “Responses to violence in a democratic society” and the new European Union (EU) Guidelines on Children and Armed Conflict would play an important role in promoting effective measures at country level.
French: L'étude à venir de l'Expert indépendant des Nations Unies sur la violence contre les enfants, le projet du Conseil de l'Europe «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique» et les nouvelles lignes directrices sur les enfants et les conflits armés de l'Union européenne joueront un rôle important dans la promotion de mesures efficaces à l'échelon du pays.
English: "We won’t agree to a common defence clause which would contradict or replace the security guarantee established through NATO.
French: « Nous n’accepterons pas une clause de défense commune qui contredise ou remplace la garantie de sécurité établie par le biais de l’OTAN.
English: That is why the Government of Canada has launched a comprehensive and integrated framework for the industry that will keep it strong for generations to come.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada a présenté un cadre global et intégré pour l'industrie qui lui permettra de maintenir sa vigueur pendant les générations à venir.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that there were repetitions in the wording of paragraphs 15, 16 and 18 that required editorial revision.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit qu'il y a des redites dans les paragraphes 15, 16 et 18 et qu'il faut en revoir la rédaction.
English: Net positions must be reported to the Bank of Canada as part of the allocation process.
French: Les positions nettes devront être déclarées à la Banque au moment du dépôt des offres.
English: In addition, 4,885 adolescents had been registered as drug users in 2006.
French: En outre, 4 885 adolescents ont été enregistrés comme consommateurs de drogues en 2006.
English: In 1988 Aitken became professor at the Staatliche Hochschule für Musik, Freiburg, Germany.
French: Il a créé, et plus tard enregistré, le Concerto pour flûte et orchestre de Murray SCHAFER.
English: After all, the Civil Service Commission, according to the Civil Service Act of 191819, was still legally vested with enormous powers in the field of personnel administration.
French: Après tout, la Commission du Service civil, conformément à la Loi de 1918–1919 sur le Service civil, était toujours juridiquement investie de pouvoirs très considérables dans le domaine de l’administration du personnel.
English: At the invitation of the Government, a delegation of the Working Group, composed of the Chairperson-Rapporteur and one member, visited Chile from 9 to 13 July 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement, une délégation du Groupe de travail, composée du Président-Rapporteur et d'un membre, a séjourné au Chili du 9 au 13 juillet 2007.
English: Urban renewal and regeneration
French: f) Rénovation et réhabilitation des zones urbaines
English: The implementation of confidence-building measures should take place in such a manner as to ensure the right to each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States obtains advantages over others at any stage of the confidence-building process.
French: Les mesures de confiance doivent être appliquées de manière à garantir le droit de chaque État à une sécurité non diminuée, en s'assurant qu'aucun État ou groupe d'États n'obtienne des avantages sur les autres à aucun moment du processus de renforcement de la confiance.
English: In February 2002, during Prime Minister Jean Chrétien’s Team Canada visit to Germany, CIHR’s Institute of Genetics and the Canadian Genetic Diseases Network signed a collaborative agreement with Germany’s Max Planck Institute for Molecular Genetics.
French: En février 2002, dans le cadre de la tournée de l’Équipe Canada du premier ministre Jean Chrétien en Allemagne, l’Institut de génétique des IRSC et le Réseau canadien sur les maladies génétiques ont signé une entente de collaboration avec l’Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire.
English: Rationale for the Obligation A Register of Specific Exemptions is established for identifying Parties that have a specific exemption for production or use.
French: Justification de l'obligation Les Parties qui jouissent d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation sont inscrites dans le registre des dérogations spécifiques.
English: Another point I wish to make is that we totally agree with Israel that my country was one of the first to sign the United Nations Charter.
French: Une autre remarque que je souhaite faire est que nous sommes tout à fait d'accord avec Israël pour dire que mon pays a été un des premiers à avoir signé la Charte des Nations Unies.
English: I have received one motion for resolution tabled in accordance with Rule 103(2)/108(5) of the Rules of Procedure
French: (EN) J'ai reçu une proposition de résolution conformément aux articles 103, paragraphe 2, et 108, paragraphe 5, du règlement du Parlement.
English: 16.04.03 Manufacture claims The third category of claims defines a computer readable memory storing statements and instructions for execution by a data processing system to direct the system to function in a particular manner.
French: Un filtre pour le filtrage numérique de ces échantillons qui représentent ce signal afin de supprimer les fréquences élevées; 3. Un moyen de stocker ces échantillons filtrés sur ladite carte.
English: It is a matter for regret that the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has been allowed to lapse.
French: Il est regrettable que l'on ait laissé le Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles devenir caduc.
English: Personal communication with media relations officer at Passport Canada, 30 August 2006.
French: Communication personnelle d’un agent des relations avec les médias à Passeport Canada, 30 août 2006.
English: Every member of the family had an important role to fulfill and everyone was expected to contribute to the general welfare of the family.
French: Chaque membre de la famille avait un rôle important à jouer, et on s'attendait à ce qu'il contribue au bien-être général de la famille.
English: Please take some time to review our materials and see how our program can help you.
French: Prenez le temps d'examiner nos documents et de voir comment notre programme peut vous aider.
English: Cook-Deegan, Robert.
French: CIBA Foundation Symposium 149.
English: The Department has also developed the Biotechnology Gateway, a Web site for business and consumer inquiries (http://strategis.gc.ca/SSG/bo01376e.html).
French: Le Ministère a également mis au point la passerelle de la biotechnologie, un site Web pour répondre aux questions des entreprises et des consommateurs (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01376f.html).
English: See rates from our hostel with no obligation.
French: Voir tarifs de notre hôtel, sans obligation.
English: More significant savings may be possible through changes that would reduce the volume and frequency of moves, and the extent to which members relocate their families and effects.
French: Il est difficile d’évaluer les coûts-avantages du programme et de la méthode de prestation des services en place, faute de renseignements de gestion exhaustifs et exacts.
English: With a financial contribution by the Austrian Government, UNIDO and UNCTAD will jointly host a conference in Vienna in January 2002 on efficient hydrocarbon pricing and procurement and managing oil price volatility in LDCs.
French: Grâce à une contribution financière du Gouvernement autrichien, l'ONUDI et la CNUCED accueilleront conjointement, à Vienne en janvier 2002, une conférence sur la tarification et les achats efficaces des hydrocarbures et la gestion de l'instabilité des pays du pétrole dans les PMA.
English: The Immigration Bill currently before Parliament includes changes to facilitate the entry into New Zealand of permanent residents and citizens travelling on foreign passports.
French: Le projet de loi sur l'immigration actuellement devant le Parlement contient des modifications destinées à faciliter l'entrée sur le territoire néo-zélandais des résidents permanents et des citoyens voyageant avec des passeports étrangers.
English: The Appellant did not establish that he had the required experience.
French: L'appelant n'a pas prouvé qu'il avait l'expérience requise.
English: My delegation also has some procedural concerns, such as the non-inclusive negotiating process.
French: Ma délégation a également quelques préoccupations au niveau de la procédure, par exemple, quant au caractère non inclusif des négociations.
English: Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum in Canada
French: salamandre à nez court Ambystoma texanum au Canada
English: Remarks by Jean-Claude Menard, Chief Actuary, Office of the Chief Actuary, Office of the Superintendent of Financial Institutions to the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce, Ottawa, October 20, 2005
French: Allocution de Jean-Claude Ménard, actuaire en chef, Bureau de l'actuaire en chef, Bureau du surintendant des institutions financières, devant le Comité permanent des banques et du commerce, Ottawa, le 20 octobre 2005
English: • Combine the use of materials (as above) with systematic learning-while-doing arrangements — a strong case can be made for firmly linking the acquisition of new competencies to actual tasks and real-life problems.
French: • Utiliser ces documents de concert avec des programmes systématiques d’apprentissage par la pratique. Il serait souhaitable d’établir des liens étroits entre l’acquisition de nouvelles compétences et des tâches et problèmes concrets.
English: Without a vehicle, transportation alternatives are limited, because there is a lack of public transportation.
French: Comme il y a peu de transports publics disponibles, l'absence d'un véhicule privé restreint énormément les possibilités de transport.
English: On the selection of resident coordinators, UNDP finds it difficult to understand the concern about “brain drain” in the selection of resident coordinators from other organizations while at the same time greater staff mobility is advocated (paragraph 28).
French: S'agissant de la sélection des coordonnateurs résidents, le PNUD a du mal à comprendre la crainte d'un « exode des compétences » associée à l'affectation au poste de coordonnateur résident de fonctionnaires d'autres organismes, alors qu'on plaide en même temps pour une plus grande mobilité du personnel (par. 28).
English: People also reorganized their work space to reduce or avoid lifting, used a stool to raise their legs or replaced their computer mouse.
French: D'autres personnes réorganisaient leur espace de travail pour éviter de lever des poids, utilisaient un tabouret pour relever leurs jambes ou utilisaient une souris d'ordinateur différente.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr.  David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: - For the sake of the completeness of possible measures, it would also have to be investigated whether, in addition to the technical aspects, issues arising from the other risk areas of organisation and people should be considered.
French: Dans un souci de tenir compte de toutes les mesures possibles, il faudrait aussi vérifier si, outre les aspects techniques, il convenait d'examiner les questions que peuvent soulever d'autres facteurs de risque, tels que les facteurs organisationnels et humains.
English: Table 4:
French: Source : documents administratifs fournis par Échanges Canada.
English: I look forward to strengthening our cooperative relationship in this regard.
French: J'espère vivement que nous pourrons renforcer notre coopération à ce sujet.
English: Abstract: 4′-Chloro-4-biphenylol, the major metabolite of 4-chlorobiphenyl in the rat, was given intraperitoneally to rats, and the urine and feces were examined for possible metabolic degradation products.
French: L'étude de la structure du principal métabolite urinaire, par spectroscopie de masse et spectroscopie de résonance magnétique nucléaire, montre qu'il s'agit du 4′-chloro-3,4-biphényldiol.
English: DEVELOPMENT OF A METHODOLOGY FOR GRAPHICAL REPRESENTATION ESTEREOGRÁFICA OF THE INTERSECTIONS OF A CUÁDRICA WITH A PLANE OR WITH ANOTHER CUÁDRICA.
French: DÉVELOPPEMENT D'UNE MÉTHODE DE REPRÉSENTATION GRAPHIQUE ESTEREOGRÁFICA DE L'INTERSECTION D'UNE CUÁDRICA AVEC UN AVION OU AVEC UNE AUTRE CUÁDRICA.
English: For the period from November 1, 2003 to December 31, 2004, I will deduct $30,643 from the amount of $69,817.
French: Pour la période du 1er novembre 2003 au 31 décembre 2004, je déduirai donc du montant de 69 817 $, la somme de 30 643 $.
English: In the case of an imported taxable supply of tangible personal property (including drop shipments) the tax is to be assessed based on the full value of the consideration that is paid or becomes due.
French: Dans le cas d'une fourniture taxable importée de biens meubles corporels (y compris les livraisons directes), la taxe fait l'objet d'une cotisation en fonction de la pleine valeur de la contrepartie qui est payée ou qui devient due.
English: Conditions to be Fulfilled
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice – Uniquement à des fins de commentaires
English: Assistive devices and software tools that make the computer accessible and friendly to people with disabilities and injuries.
French: Appareils et accessoires fonctionnels ainsi que outils logiciels qui rendent l'ordinateur plus accessible et plus facile à utiliser pour les personnes ayant une incapacité ou une blessure. http://publiservice.gc.ca/services/act-tia/10a_f.html
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Y a-t-il un mécanisme de recours?
English: Anti-racism via the Internet - Also on 21 March, the "Maisons et clubs de jeunes" in Belgium brought together partners throughout Europe to give young people the possibility to exchange their views over the Internet on the need to fight racism.
French: Antiracisme via Internet - Le 21 mars également, les "Maisons et clubs de jeunes" en Belgique ont réuni des partenaires de toute l'Europe, instaurant un échange de vues entre les jeunes sur Internet sur la nécessité de lutter contre le racisme.
English: Cash and in kind income in 2002 amounted to $419.7 million, of which $305.9 million was for the regular budget, $19.7 million for projects and $94.1 million for the emergency appeals.
French: En 2002, le montant total des contributions en espèces et en nature reçues par l'Office a été de 419,7 millions de dollars, dont 305,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 19,7 millions de dollars au titre des projets et 94,1 millions de dollars au titre de l'appel d'urgence.
English: Postponing the implementation date addresses concerns about the impact of the timing of this change on corporate budgeting strategies for the year 2000.
French: En reportant l'application de cette mesure, on vise à répondre aux préoccupations quant à l'incidence de la date d'application de la mesure sur les stratégies de budgétisation des sociétés pour 2000.
English: In relation to recommendations 2, 3, 6, 25, 32, and 36, mentioned under paragraph 91 of document A/HRC/10/75 and dealing with strengthening human rights mechanisms, the UPR Committee (a multidisciplinary body chaired by the Minister of State for Foreign Affairs described at page 4 of document A/HRC/WG.6/ARE/1) is studying various measures in line with UAE beliefs and traditions, particularly Islamic Sharia, and in coordination with relevant authorities.
French: Concernant les recommandations 2, 3, 6, 25, 32 et 36 relatives au renforcement des mécanismes des droits de l'homme, figurant au paragraphe 91 du document A/HRC/10/75, le Comité chargé de l'EPU (organe multidisciplinaire présidé par le Ministre d'État des affaires étrangères et décrit à la page 4 du document A/HRC/WG.6/ARE/1) étudiait différentes mesures compatibles avec les croyances et traditions nationales, en particulier la charia islamique, en coordination avec les autorités compétentes.
English: The Criminal Code specifies serious penalties for offences against property such as destruction and damage (art.  187) and receiving or selling goods known to be stolen (art.
French: Le Code pénal prévoit des peines particulières pour les atteintes à la propriété telles que les cas de destruction ou de dommages (article 187) et pour les cas d'acquisition ou de vente de biens réputés volés (article 186).
English: Evelyne Shuster, "Fifty Years Later:
French: Pour le Code de Nuremberg, voir Evelyne Shuster, « Fifty Years Later:
English: By granting a discharge through a resolution voted in April, Parliament approves the implementation of the budget in respect of the relevant financial year.
French: Le Parlement rappelle que l'assistance aux travaux des députés exige souplesse et mobilité, et que le nouveau statut des assistants, quant à lui, "devrait fixer des normes minimales en matière de rémunération et de droits sociaux conformément à la législation européenne applicable".
English: An Argentinean newspaper says that there is a lack of suitable information on influenza A(H1N1), leading to unnecesary panic.
French: Un journal argentin estime qu'il manque des informations pertinentes sur la grippe A(H1N1), source d'une panique inutile.
English: However, in recognition of the sensitive nature of the mandate, the Special Adviser only makes public references to specific situations where that could contribute effectively to addressing the concerns.
French: Cependant, compte tenu du caractère délicat de son mandat, le Conseiller spécial ne fait publiquement référence à une situation particulière que si cela peut contribuer à résoudre les préoccupations qui en résultent.
English: The defendants in the main proceedings are registered at the Camera di Commercio (Chamber of Commerce) as proprietors of undertakings which run data transfer centres and have received due authorisation from the Ministero delle Poste e delle Comunicazioni (Minister for Post and Communications) to transmit data.
French: Les prévenus au principal sont inscrits à la Camera di Commercio (Chambre du commerce) en qualité de propriétaires d'entreprises pour l'exploitation d'un centre de transmission de données et ont été autorisés par le Ministero delle Poste e delle Comunicazioni (ministère des Postes et des Communications) à transmettre des données.
English: I have been informed by Department of National Defence authorities that the DND-250A form has not existed since 1986.
French: Les autorités du ministère de la Défense nationale m'ont informé que la DND-250A est périmée depuis 1986.