ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperative effort on the CDM Bazaar between the UNFCCC secretariat and the United Nations Environmental Programme (UNEP) Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development is now moving to the next phase of development which will include a scale-up of the services offered taking into account the experience gained to date and feedback received from users.
French: Fruit d'une collaboration entre le secrétariat de la Convention et le Centre pour l'énergie, le climat et le développement durable de Risoe du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le bazar du MDP entre aujourd'hui dans la phase suivante de son développement qui se traduira notamment par une extension des services proposés, compte tenu de l'expérience acquise à ce jour et des observations faites par les utilisateurs.
English: on the transfer of population into the occupied territories of Azerbaijan
French: Informations sur le transfert de population dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: Furthermore, New Zealand continued to urge China to expand the dialogue with the Dalai Lama and allow greater participation by the Tibetan people in decisions regarding their development.
French: En outre, la Nouvelle﷓Zélande continue de demander instamment à la Chine d'élargir le dialogue avec le Dalaï﷓Lama et de permettre à la population tibétaine de participer davantage aux décisions concernant son développement.
English: This will increase the environmental effect and it will more and more limit any kind of possible distortion of competition for European airlines, airports and regions.
French: Cela permettra d'accroître l'incidence sur l'environnement et cela limitera de plus en plus toute distorsion éventuelle de concurrence pour compagnies aériennes, les régions et les aéroports européens.
English: It must, in any event, be in conformity with the Charter of the United Nations, and must respect the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs.
French: En tout état de cause, elle doit être conforme à la Charte des Nations Unies, et notamment respecter les principes de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures.
English: • prenatal prevention of diabetes
French: • la prévention prénatale du diabète
English: The cradle of sport certainly lived up to its responsibility and leading role.
French: Le berceau du sport s’est ainsi montré à la hauteur de ses responsabilités en jouant un rôle de premier plan au niveau mondial.
English: 31 L. Beneria and S. Bisnath, “Poverty and Gender: An Analysis for Action”, in Frank J. Lechner and John Boli, eds., The Globalization Reader, Oxford, Blackwell Publishers, 1999.
French: L. Beneria et S. Bisnath, « Poverty and Gender: An Analysis for Action, » dans Frank J. Lechner et John Boli éd., The Globalization Reader, Oxford, Blackwell Publishers, 1999.
English: The animals are registered, ringed or, in the case of larger animals, tagged with chips so that they can be identified if necessary.
French: Les animaux sont enregistrés, bagués ou, dans le cas d'animaux plus grands, marqués à l'aide d'une puce, afin de pouvoir être identifiés si nécessaire.
English: ENTITLEMENTS DUE TO PRL (S) -- The system will automatically reinstate the affected entitlements.
French: VERSEMENTS EN RAISON DU CTR (S) -- Le système ré-établira automatiquement les versements touchés.
English: The meeting was designed to contribute concretely to the efforts of the Government and the people of Iraq to restore permanent peace, stability, and prosperity in their country through invigoration of the existing national reconciliation dialogue, in combating terrorism, strengthening the rule of law and widening participation in the political process.
French: La réunion avait pour objet de contribuer concrètement aux efforts que déploient le Gouvernement et le peuple iraquiens afin de rétablir un état permanent de paix, de stabilité et de prospérité dans le pays en dynamisant le processus de réconciliation nationale en cours, en luttant contre le terrorisme, en renforçant la primauté du droit et en élargissant la participation au processus politique.
English: Please note that if your international registration was based on a basic application and you designate any country subsequently under the Agreement, it is preferable that this request be presented through your Office of origin since that Office should certify that the basic application reached a registration.
French: Veuillez noter que si votre enregistrement international est basé sur une demande nationale ou régionale et que vous avez l’intention de désigner un pays postérieurement en vertu de l’Arrangement, il est préférable que votre demande soit présentée par l’intermédiaire de votre Office d’origine car ce dernier doit compléter la rubrique 8.d) en certifiant que ladite demande a abouti à un enregistrement.
English: Commitments are made in estimating costs and staff required, and allocating staff and resources to carry out projects, recommending acceptance of projects and agreeing on priorities, undertaking investigations and other research, and providing expert advice on design, physical or chemical data, manufacturing processes or construction methods.
French: Les engagements consistent à calculer les frais et le nombre d'employés requis, à affecter le personnel et les ressources nécessaires à l'exécution des travaux, à recommander l'acceptation de projets et à s'entendre sur l'ordre de priorité à suivre, à entreprendre des enquêtes et d'autres travaux de recherche et à donner des conseils techniques sur les études, les données physiques ou chimiques, les procédés industriels ou les méthodes de construction.
English: Does the applicant plan to analyze results in the context of known sex-specific adverse effects, height-weight-sex relationships, and interactions with commonly used drugs?
French: Le chercheur a-t-il l'intention d'analyser les résultats dans le contexte des effets indésirables connus liés au sexe, à la relation taille-poids-sexe et aux interactions avec les médicaments les plus couramment utilisés?
English: As far as the general picture is concerned, I would recall that alarm has grown considerably over the past three or four years.
French: Pour ce qui est du cadre général, je voudrais rappeler que, au cours de ces trois ou quatre dernières années, l'alarme est devenue de plus en plus forte.
English: • develop interim land-use and resource management guidelines and best management practices for conservation of specific species at risk, with emphasis on species known to or likely to occur in the lower elevation habitats of Sto:Lo reserves; develop a spatial database of known occurrences of species at risk and an accompanying database of key site-species threats to species viability; identify key inventory gaps and develop an inventory plan; perform a comprehensive review of species at risk known to or suspected to occur on-reserve and across the traditional territory; undertake outreach to Sto:Lo Nation communities on conservation and Traditional Ecological Knowledge related to species at risk and promote potential land-use guidelines and best management practices.
French: • élaboration de lignes directrices provisoires pour la gestion des ressources et l’utilisation des terres et mise au point de pratiques de gestion exemplaires pour la conservation de certaines espèces en péril, en particulier les espèces présentes ou susceptibles d’être présentes dans les habitats de basse altitude des réserves de la nation Sto:lo; élaboration d’une base de données spatiales des occurrences connues d’espèces en péril et d’une base de données complémentaires des principales menaces qui pèsent sur la viabilité des espèces selon les sites; détermination des principales lacunes de l’inventaire et élaboration d’un plan d’inventaire; examen exhaustif des espèces en péril présentes ou susceptibles d’être présentes dans la réserve et sur tout le territoire traditionnel; sensibilisation des collectivités de la nation Sto:lo à la conservation et aux connaissances écologiques traditionnelles relatives aux espèces en péril et promotion des lignes directrices relatives à l’utilisation des terres ainsi que des pratiques de gestion exemplaires qui pourraient s’appliquer.
English: Recommendations put forward by participants
French: Recommandations avancées par les participants
English: Tonic-clonic convulsions and severe signs of hypoglycemia were seen at dose levels of 2.0 U/kg bw/day and higher, which were attributed to the pharmacological action of the test material.
French: Aux doses de 2,0 U/kg mc par jour et plus, des convulsions tonico-cloniques et des signes aigus d'hypoglycémie ont été observés et ont été attribués à l'action pharmacologique du produit à l'étude.
English: Reaffirming further the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant en outre les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: Source: January 1994-January 2002: Association of Local Authorities.
French: Sources: Janvier 1994-janvier 2002: Association des autorités locales.
English: At these meetings the Yugoslav model of the fight against trade in people was commended.
French: Au cours de ces réunions, le modèle yougoslave de lutte contre la traite des personnes a été approuvé.
English: This share decreased dramatically to 1,312 m3/cap/year in 1995, 1,233 m3/cap/year in 1998 (compared to ,500m in Africa, ,500 m for Asia and ,700 m for the globe), and is projected to drop to 547 m3/cap/year by year 2050.
French: En 1995, cette part a décliné de façon spectaculaire, passant à 1 312 mètres cubes par habitant par an, 1 233 mètres cubes en 1998 (comparé à 5 500 mètres cubes en Afrique, 3 500 mètres cubes en Asie et 7 700 mètres cubes dans le monde), et il est prévu qu'elle tombera à 547 mètres cubes par habitant par an d'ici à 2050.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Conscient que les négociations entre la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: The result is fragmented and divided cities, with the erosion of social cohesion.
French: Il en résulte des villes fragmentées et divisées, et une érosion de la cohésion sociale.
English: Ms. Gaspard, noting that the General Election Charter Act required lists of congressional candidates to contain no fewer than 30 per cent men or women but that some districts had disregarded that requirement, asked whether failure to comply with such quotas led to elimination of candidate lists and ballots.
French: Mme Gaspard, notant que la loi gouvernant les élections générales exige que les listes électorales pour le Congrès ne comptent pas moins de 30 % d'hommes ou de femmes, mais que dans certaines circonscriptions on n'a pas tenu compte de cette exigence, voudrait savoir si cela entraîne l'élimination des listes et bulletins de vote en question.
English: Proposals were made for representation of the Middle East and the Pacific in an enlarged Security Council.
French: Des propositions ont été faites en faveur de la représentation, dans un Conseil élargi, des États du Moyen-Orient et des États du Pacifique.
English: (4) The definitions "Chief", "depreciable assets", "mine", "mining property", "mining royalty valuer", "owner" and "processing" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (Chief) « évaluateur des redevances minières » Personne chargée au nom du ministre de vérifier la valeur des minéraux ou minéraux traités produits par une mine.
English: • military operation CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia, from March 31 to December 15, 2003 (CF Op FUSION);
French: • Opération militaire CONCORDIA en ex-République yougoslave de Macédoine entre le 31 mars et le 15 décembre 2003 (Op Fusion des FC);
English: (PhilBev) and multinational firm Kraft Foods (Philippines) Inc.
French: (PhilBev) de la San Miguel Corporation et l'entreprise multinationale Kraft Foods (Philippines) Inc.
English: Lithuania stated that to protect child victims or witnesses from intimidation by defendants, the interview took place outside court proceedings.
French: La Lituanie a indiqué que pour protéger les enfants victimes ou témoins contre toute intimidation de la part des accusés, on les interrogeait hors audience.
English: Part of this is due to the fact that the temperature differential of indoors to outdoors is now lower; and part is due to the thermal mass of the house.While the air may cool quickly, the material that makes up the house–concrete, wood, ceramics, gypsum, and furnishings–will take longer to lose their temperature.
French: La situation s’explique, d’une part, par le faible écart entre les températures intérieure et extérieure et, d’autre part, par la masse thermique de la maison. L’air peut certes se refroidir plus rapidement, mais les matériaux constitutifs de la maison, en l’occurrence le béton, le bois, la céramique, les plaques de plâtre et les articles d’ameublement, mettront plus de temps à perdre de leur température.
English: Secondly, the bankrupt must be a necessary party to solve the issues at hand.
French: Deuxièmement, le failli doit être une partie essentielle au règlement du litige.
English: 8.1.2 A combined secondary stock solution is prepared by transferring appropriate aliquots of each of the primary stock solutions into a 25 mL volumetric flask, filling it to the mark with methanol and mixing well.
French: 8.1.2 Préparer un étalon secondaire mixte en transférant une portion appropriée de chacun des étalons primaires dans une fiole jaugée de 25 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is contingent upon the availability of extrabudgetary funding, since the costs of technical cooperation and assistance activities are not covered by the regular budget.
French: Pour exécuter le volet assistance et coopération techniques du programme de travail de la CNUDCI, le secrétariat est tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, les dépenses relatives aux activités de coopération et d'assistance techniques n'étant pas imputées sur le budget ordinaire.
English: Enhanced Canada Site is accessible to all, easy to use and organised to meet Canadians' service priorities.
French: Le Site du Canada amélioré est accessible à tous, convivial et organisé selon les priorités des Canadiens et des Canadiennes en matière de service.
English: 320 750 850 850 850 Child care expense  deduction
French: 320 750 850 850 850 Déduction des frais  de garde d’enfants
English: However, some data were indeed compiled from various existing sources and reassessed by some of the Vietnamese researchers associated with the project.25 Toward the end, a synthesis was drawn from the various documents assembled by these researchers, and this was submitted as one of the annexes contained in the final report.
French: Le premier montage concerne six espèces, en l'occurrence : la panthère longibande, le tigre, l'ours noir d'Asie, le serow de Sumatra ( un petit caprin ), le sambar ( petit cervidé ) et le muntjac ( autre petit cervidé ) ; le second concerne trois primates, à savoir le rhinopithèque du Tonkin, le semnopithèque de François et le semnopithèque de Phayre.
English: For home care LPNs, the figure would increase from 1 to 13 in the province and the number of RNs for home care would increase from 20 to 57.
French: Dans le cas des infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile, le nombre passerait de 1 à 13 dans la province et le nombre d’infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 20 à 57.
English: The use of term employees and contractors reduces the scope of opportunities for mobility and advancement of permanent staff.
French: L’utilisation de personnel nommé pour une période déterminée et d’agentes et agents contractuels réduit les possibilités de mobilité et d’avancement du personnel permanent.
English: There are inventory lists at the GFU for these items.
French: L’UGG a des listes d’inventaire de ces articles.
English: I end up 7th at this race, which mean I loose 1 place overall and finish 5th!
French: Au final, je termine cette manche 7ème et perd une place au classement général. Je finis donc cette première World cup dans mon "come back" à la 5ème place.
English: Consequently, in 2006 we developed a strategy to reduce the accident frequency and costs of these injuries.
French: Par conséquent, en 2006, une stratégie a été élaborée en vue de réduire le nombre d’accidents et le coût de ces lésions.
English: Unfortunately, there are repeated occurrences, despite the fact that the Indian Constitution guarantees religious freedom.
French: C'est un phénomène récurrent, bien que la constitution indienne garantisse la liberté religieuse.
English: address problems have not yet been proclaimed.
French: était le choix des emprunteurs.
English: The report describes other existing forms of initial training for unemployed young people, which will be dealt with under paragraph 3.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l'article 10§1 de la Charte révisée.
English: Ms. Bergquist (Sweden) also congratulated to the outcome of the teams work.
French: Mme Bergquist (Suède) s'est également félicitée des résultats du travail de l'équipe.
English: We commit to applying responsible practices in our lending decisions.
French: Nous nous engageons à employer des pratiques responsables dans notre prise de décisions en matière de prêts.
English: At the same session the Commission provisionally adopted 11 draft guidelines.
French: À la même session, elle a adopté à titre provisoire 11 projets de directives.
English: Again the difficulty is that such exemptions do not necessarily involve conduct by the injured State which is legally required of it under human rights norms: however consistent with humanitarian considerations such exemptions may be, a State is not in general obliged by human rights law to allow humanitarian activities to be carried out by its nationals or officials on the territory of another State.
French: Ici encore, la difficulté tient au fait que ces exemptions n'impliquent pas nécessairement pour l'État lésé un comportement que les normes relatives aux droits de l'homme requièrent juridiquement de lui : quelle que soit l'adéquation de ces exemptions à des considérations humanitaires, un État n'est pas généralement obligé par le droit des droits de l'homme de permettre que des activités humanitaires soient menées par ses ressortissants ou ses agents sur le territoire d'un autre État.
English: Third Communication of the Commission within the framework of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No C 199, 5.8.1980, p.
French: 2: troisième communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° C 199 du 5.8.1980, p.
English: Thus, plain packaging would not create a new risk.
French: L’emballage neutre ne créerait donc pas un nouveau risque.
English: Yes, if the total amount present in the container or in the layer for separable mixtures is less than 1/20 of the LD50 for a 10 kg child.
French: Oui, si la quantité totale de produit dans le contenant ou dans la couche, dans le cas d'un mélange qui se sépare, représente moins de 1/20 de la DL50 pour un enfant de 10 kg.
English: (For a more complete description of each sub-function, see The Functional Profile in Appendix II ).
French: Pour une description plus détaillée de ces sous-fonctions, se reporter au Profil fonctionnel (Annexe II).
English: C. Children deprived of a family environment 179 - 184 36
French: Enfant privé de son milieu familial 179 - 184 35
English: This collection helps treat the pervasive problem of frizz by locking in natural moisture and sealing out humidity—for virtually frizz-free locks.
French: Cette collection aide à traiter le problème omniprésent des frisottis en scellant l'hydratation naturelle et en repoussant l'humidité - pour des mèches pratiquement sans frisottis.
English: Further down the page, the names of Beryl Nkwazi and Tracy Houk (Kushniruk), the casual employees assigned to Churchill Unit, are printed on the form.
French: Les noms de Beryl Nkwazi et de Tracy Houk (Kushniruk), les employées occasionnelles affectées à l'unité Churchill, sont imprimés plus bas sur la page.
English: They need to implement the undertakings they gave in respect of human rights by ratifying the ASEAN Charter; this charter calls on Member States to take action to combat systematic human rights violations.
French: Ils doivent honorer les engagements qu'ils ont pris en matière de respect des droits de l'homme lorsqu'ils ont ratifié la charte de l'ANASE: cette charte invite les États membres à prendre des mesures pour lutter contre les violations systématiques des droits de l'homme.
English: Conditions for implementing these principles Respect for fundamental rights
French: Les conditions de la mise en œuvre des principes Le respect des droits fondamentaux
English: [435.17] Relieved of Obligations If a leadership contestant withdraws from the leadership contest, or if his or her acceptance is withdrawn by the registered party, the contestant is relieved of the obligation to provide the Contestant’s Weekly Leadership Campaign Return (EC 20193) for any period after the withdrawal.
French: [435.17] Libération d’obligations Si le candidat à la direction se désiste de la course à la direction, ou si le parti enregistré lui retire son agrément, le candidat est libéré de l’obligation de produire le Rapport hebdomadaire de campagne du candidat à la direction (EC 20193) portant sur les périodes postérieures à son désistement ou au retrait de l’agrément.
English: The Committee shall carry out responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members and it shall afford Members the opportunity of consulting on any matters relating to the operation of the Agreement or the furtherance of its objectives.
French: Le Comité exercera les attributions qui lui seront confiées en vertu du présent accord ou par les membres; il ménagera aux membres la possibilité de procéder à des consultations sur toute question concernant le fonctionnement de l'Accord ou la réalisation de ses objectifs.
English: The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
French: L'aide accordée pour financer les coûts de demande d'aide communautaire en faveur des producteurs d'huile d'olive s'élève 12 euros par demande.
English: The law had been enacted by the right-wing unionist government of Margaret Thatcher - a government which had no legitimacy among the people of Scotland.
French: La loi avait été promulguée par le gouvernement unioniste de droite de Margaret Thatcher - un gouvernement qui n'avait aucune légitimité parmi la population écossaise.