ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He instigated and instructed his followers, the extremist elements in the Dak Lak and Gia Lai provinces in the Central Highlands of Viet Nam, to induce, deceive and force local people to stage those violent riots.
French: Il est l'instigateur de ces émeutes et a donné pour instructions à ses partisans, les éléments extrémistes des provinces de Dak Lak et de Gia Lai dans les hauts plateaux du centre du Viet Nam, d'amener, par tromperie et par la force, la population locale à organiser ces troubles.
English: 13.04 Paragraph (1)(i) relates to the international registration fee which is intended to cover the expenses of the International Bureau under the new Act.
French: 13.04 L’alinéa 1)i) a trait à la taxe internationale d’enregistrement, qui vise à couvrir les dépenses engagées par le Bureau international dans le cadre du nouvel acte.
English: River Bourgeois Community Services Society, placement of floating docks in River Bourgeois Harbour, N.S. River's End Estates Ltd., construction of a 50-boat slip marina in Mara Lake, B.C. S Safety National Casualty Corporation, application for an order  Safety National Casualty Corporation, application for an order  Safety National Casualty Corporation, application for an order  Safety National Casualty Corporation, application for an order Saskatchewan Highways and Transportation bridge on Provincial Highway 3 over the Carrot River, Sask. bridge on Provincial Highway 9 over the Whitesand River, Sask. bridge on Provincial Highway 165 over a tributary to the Nipekamew River, Sask.
French: Po Shin Tao Teh Charitable Corporation of Canada, changement de lieu du siège social Producteurs canadiens de maïs, avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire Q Québec, ministère des Transports du pont au-dessus de la rivière Blanche (Qué.) pont au-dessus de la rivière du Lac des Îles (Qué.) pont au-dessus de la rivière du Lièvre (Qué.) pont au-dessus de la rivière du Sourd (Qué.) pont au-dessus de la rivière Kiamika (Qué.) R R. & L. Ostréiculteurs Ltée, site aquacole MS-1167 pour la culture d'huîtres dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: The regular session had adopted only one country-specific resolution and that had been against Israel.
French: La seule résolution que le Conseil ait adoptée en session ordinaire contre un pays en particulier visait Israël.
English: The Chairman will be assisted by the WIPO International Bureau the draft texts should be published and circulated by the WIPO International Bureau to the States, intergovernmental and non-governmental organizations to be invited to the Diplomatic Conference by August 1, 2000,
French: Le président sera assisté par le Bureau international de l’OMPI; les projets de texte devraient être publiés et distribués par le Bureau international de l’OMPI aux États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui seront invités à la conférence diplomatique, au plus tard le 1er août 2000.
English: 7.1 A copy of the signed report of any noise exposure investigation shall be given to the appropriate workplace health and safety committee.
French: 7.1 Une copie du rapport signé de toute enquête sur l'exposition au bruit doit être remise au comité local de santé et de sécurité au travail pertinent.
English: The approach provides a respectful, honourable and more expedient process for former students and the church institutions involved.
French: L’approche offre un processus plus respectueux, honorable et rapide aux anciens élèves et aux églises qui y prennent part.
English: Foreign tax advisors' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
French: AT: la participation de conseillers fiscaux étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d’origine) au capital social d’une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d’exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2004 Growing recognition of the importance of intellectual property rights in an era in which economic growth is increasingly driven by knowledge and information, was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2004.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES DES TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2004 Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2004 traduit une reconnaissance grandissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle à une époque où le savoir et l’information constituent des moteurs de la croissance économique.
English: Subscribe to the Ministry of Education's RSS feeds to get news and information delivered right to your desktop!
French: Abonnez-vous aux fils RSS du ministère de l'Éducation pour faire afficher ses nouvelles et informations directement sur votre bureau.
English: Pharmacology: provides the primary basis for clinical trials of meloxicam, shows secondary pharmacologic actions relevant to the expected use or to adverse effects of meloxicam, and is concerned with the absorption, distribution, metabolism, and elimination of the drug.
French: Définit les fondements des essais cliniques sur le meloxicam, indique les actions pharmacologiques secondaires ayant un rapport pertinent avec l'utilisation prévue ou les effets indésirables du meloxicam et examine l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination du médicament.
English: No changes to the draft amendments are being considered as a result of these comments.
French: À la suite des commentaires reçus, aucun changement au projet de modification n'est envisagé.
English: A renewed emphasis is needed on communication for behavioural change.
French: Il faudra redonner à la communication toute son importance comme moyen de changer les comportements.
English: (Five artists perform each Tuesday starting on the hour.
French: (Cinq artistes jouent chaque mardi au début de l’heure.
English: Pointing out how these bodies can use jurisdictional frictions to facilitate dialogue and beneficial change, Judy Finlay, Ontario’s Child Advocate stated that, [a federal] Commissioner can be helpful to try to articulate the questions and to mediate some solutions.
French: Judy Finlay, protectrice des enfants pour la province de l’Ontario, a fait valoir que ces organismes peuvent mettre à profit les frictions entre les provinces pour faciliter le dialogue et la mise en œuvre de changements positifs :
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents.
French: Les chiffres excluent les avortements subis au Canada par des non résidentes canadiennes.
English: The fact that the combined provisions of Articles 235 EC and 288 EC give the Community judicature exclusive jurisdiction to hear actions seeking compensation for damage attributable to the Community does not mean that Community judicature is absolved from scrutinising the true nature of actions brought before them on the sole ground that the alleged wrongdoing is attributable to the Community institutions.
French: La circonstance que les dispositions combinées des articles 235 CE et 288 CE donnent compétence exclusive au juge communautaire pour statuer sur les recours en indemnisation d’un dommage imputable à la Communauté ne saurait dispenser celui-ci de vérifier la véritable nature du recours porté devant lui au seul motif que la faute alléguée serait imputable aux institutions communautaires.
English: The ESF supports actions in Member States in the following areas:
French: Le FSE soutient les actions des États dans les domaine suivants:
English: A 25-year-old, HIV-positive Kenyan housewife who suspects that her husband also is infected explained in an interview why she is contracepting with the injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA): "I feel the two children I have are enough.
French: Une femme kenyane de 25 ans, qui était séropositive et qui soupçonnait que son mari était aussi infecté par le VIH, expliquait en ces termes pourquoi elle utilisait un contraceptif injectable, l'acétate de médroxyprogestérone-retard (ou DMPA) : « J'estime que deux enfants, c'est assez.
English: The Office was also present at a number of key investment and infrastructure conferences and seminars throughout East and Central Africa.
French: Ce projet, réalisé par Dar-es-Salaam Water and Sewerage Authority (DAWASA) et financé au titre de la Convention de Lomé, a rencontré des difficultés.
English: During 2001-2002, 25 CFSD reused 3561 incoming pallets for outgoing shipments, saving over $45,000.
French: En 2001–2002, le 25 DAFC a réutilisé 3 561 palettes pour l'expédition de marchandises, économisant ainsi plus de 45 000 $.
English: It is for this reason that I am here before those of you who share these ideals, to propose that you deepen your commitments with us and that we strengthen this alliance which is useful to all of us.
French: C'est pour cette raison que je suis venu ici, pour proposer à ceux qui partagent ces idéaux d'approfondir leurs engagements avec nous et de consolider une alliance utile pour tous.
English: Article 143 (Expenses).
French: Article 143 (Frais).
English: Croisières AML is proud to be able to offer a diversified and hight quality service to its customers thanks to its numerous partners throughout the province.
French: Croisières AML est fière de s'associer à de nombreuses institutions ou entreprises pour offrir un service encore plus diversifié et de qualité à sa clientèle.
English: The Government will, for example, ensure that all social tenants live in decent accommodation by 2010, and will monitor its choice-based lettings programme to ensure that it does not disadvantage any ethnic group; Policing and the Criminal Justice System.
French: Le Gouvernement s'assurera par exemple que tous les locataires démunis disposent d'un logement décent d'ici à 2010, et suivra le programme de location choisie pour s'assurer qu'il ne désavantage aucun groupe ethnique; Maintien de l'ordre et système de justice pénale.
English: He added that the United States Department of Justice, which is responsible for prosecuting private security contractors, civilian Government employees and United States soldiers for violations of a range of federal statutes, had failed and the legislative initiatives taken by Congress to deal with such human rights violations as the abuses committed at Abu Ghraib and the killings at Nisour Square had been largely in reaction to specific incidents.
French: Il a ajouté que le Département de la justice des États-Unis, qui a la responsabilité des poursuites contre les contractants de sécurité privés, les employés gouvernementaux civils et les soldats américains pour violation d'une série de lois fédérales, a failli à sa mission, et que les initiatives de législation prises par le Congrès pour traiter les violations des droits de l'homme, comme les abus perpétrés à Abu Ghraib et les tueries à Nisour Square, sont en grande partie des réactions à des incidents spécifiques.
English: The CRTC’s challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Notre défi est de servir l’intérêt public tout en maintenant l’équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et des télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l’industrie et de tout autre groupe intéressé.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the amount claimed for overtime is limited to SAR 93,000.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité considère que le montant réclamé au titre des heures supplémentaires est limité à SAR 93 000.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que l'indemnité approuvée antérieurement devrait être corrigée conformément à l'article 41 des Règles.
English: At the beginning of his brilliant career of scenario writer, Gordan Mihić was a journalist of investigation and had the rigour and precision of the work of chronicler, but always also quite a creative curiosity.
French: A l'origine de la brillante carrière de scénariste de Gordan Mihić, il y a le journalisme d'investigation et la rigueur et la précision du travail de chroniqueur, mais il y a aussi tout simplement la curiosité créative.
English: The Delegation of Cuba noted the importance of having an International Authority operating in the region.
French: Elle a donc appuyé la proposition pour des raisons à la fois techniques et linguistiques.
English: It takes only a few minutes to reach the beating heart of the city by public transport , where the grandiose, imposing Duomo rises, a treasure chest of master pieces and works of art, the construction of which took no less than four centuries (1386-1813), in the centre of an area full of monuments, of streets, of the most famous places, which is also the economic fulcrum of Milan, the busiest and most frenetic centre of the country, the very heart of national development.
French: En prenant les transports publics, vous arriverez en quelques minutes au cœur vivant de la ville, où se dresse l'imposant Dôme, lieu renfermant des chefs-d'œuvre et œuvres d'art, qui prit plus de quatre siècles à être construit (1386-1813), au milieu d'un quartier où se trouvent les monuments, les rues et les endroits les plus célèbres, également cœur économique du Milan le plus frénétique et vertigineux, véritable pôle du développement national.
English: In a world that had witnessed enormous scientific progress and the amassing of great wealth, such a target was a modest one.
French: Dans un monde où les sciences ont fait des progrès considérables et où tant de richesses ont été accumulées, cet objectif est en fait modeste.
English: We arrived before the premiere of Saltimbanco and only had to make changes to our costumes and music.
French: Nous sommes arrivés juste avant la première de Saltimbanco et nous n’avons eu à apporter que quelques changements à nos costumes et à la musique.
English: Madam President, the members of our group have signed the motion of censure after reading the conclusions of the Committee of Inquiry.
French: Madame le Président, les députés de notre groupe ont signé la motion de censure après avoir pris connaissance des conclusions de la commission d'enquête.
English: The La Gruyère Tourisme website contains links to websites operated by third parties which might be of interest to you.
French: Le site Internet la-gruyere.ch contient des liens vers des sites de tiers qui peuvent vous intéresser.
English: The proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/885) amounted to $88.4 million net for 711 posts.
French: Le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/885) s'élève à un montant net de 88,4 millions de dollars pour un effectif de 711 postes.
English: Furthermore, the Secretary-General had stated that the United Nations could not endorse any peace plan for Western Sahara that excluded the right of the Saharan people to self-determination.
French: Qui plus est, le Secrétaire général a déclaré que les Nations Unies ne sauraient approuver pour le Sahara occidental un plan de paix qui exclut le droit à l'autodétermination de la population saharienne.
English: Inefficient use of irrigation water and poor management lead to water-logging and salinization.
French: L'utilisation inefficace et la mauvaise gestion des eaux d'irrigation ont entraîné l'engorgement et la salinisation des sols.
English: By the time the preliminary determination of dumping went into effect at the end of July, and anti-dumping duties began to be collected, market forces had driven U.S. prices and hence B.C. prices, net of duties, to levels which were very profitable for B.C. producers.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la décision provisoire de dumping à la fin de juillet, et du début de la perception des droits antidumping, les forces du marché avaient fait grimper les prix américains et, partant, les prix de la Colombie-Britannique, nets de droits, à des niveaux très rentables pour les producteurs de la Colombie-Britannique.
English: Existing interested institutions whose expertise is in one of the areas identified by the Conference of the Parties as described above in section A of the present chapter, that meet all the requirements set out in the terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention contained in annex I to decision SC-2/9 and that wish to serve as such a centre shall submit to the Secretariat expressions of interest in doing so containing project proposals designed to address at least one of the specific priority areas selected by the Conference of the Parties Such expressions of interest must contain the following elements: A completed application form, containing information indicating how the institution meets the requirements to serve as a regional or subregional centre in accordance with the terms of reference set out in annex I to decision SC-2/9 and clearly indicating the institution's area of expertise and how it relates to the project proposal being submitted; A full project proposal with objectives, a work plan, a budget, a description of the intended geographical scope and an evaluation plan.
French: Les institutions intéressées, dotées de compétences dans un des domaines sélectionnés par la Conférence des Parties, tel que décrit plus haut à la section A du présent chapitre, et qui satisfont à toutes les exigences prescrites dans le mandat pour les centres régionaux ou sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm, figurant dans l'annexe I à la décision SC-2/9, et qui souhaitent servir de centre régional ou sous-régional, devront soumettre au Secrétariat des demandes à cette fin, contenant des propositions de projets concernant au moins un des domaines prioritaires spécifiques sélectionnés par la Conférence des Parties.  Ces demandes devront contenir les éléments suivants : Un formulaire de candidature dûment rempli, contenant des informations indiquant comment l'institution satisfait aux exigences prescrites pour pouvoir servir de centre régional ou sous-régional, conformément au mandat figurant à l'annexe I de la décision SC-2/9, et indiquant clairement le domaine de compétence de l'institution et comment celui-ci est pertinent pour la proposition de projet soumise; Une proposition de projet complète, comprenant des objectifs, un plan de travail, un budget, une description du champ d'application géographique envisagé et un plan d'évaluation.
English: We disapprove of the EU taking every opportunity to promote and strengthen its own position and influence.
French: Nous sommes opposés à ce que l’UE profite de chaque occasion qui lui est offerte pour promouvoir et renforcer sa position et son influence.
English: The primary focus was to ensure that the COA was structured to generate asset and expense accounting, and to make sure that all assets were appropriately recorded through the general ledger.
French: Elles devaient d’abord vérifier si le plan avait la structure nécessaire pour produire des comptes d’actifs et de charges et assurer un enregistrement conforme de tous les actifs dans le grand livre général.
English: Companies such as the one I visited in London that use other forms of printing which are environmentally friendly need to be encouraged and incentives offered to make the process economically more even-handed.
French: Des entreprises comme celle que j'ai visitée à Londres et qui utilisent d'autres types de procédés d'impression plus respectueux de l'environnement doivent être encouragées et doivent bénéficier de mesures incitatives afin de rendre le processus financièrement plus équitable.
English: Add a new row at the end to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle ligne à la fin pour lire comme suit:
English: Interested parties to the proceeding resulting in Telecom Order CRTC 99-434 and to Telecom Public Notice CRTC 99-22.
French: Lettre adressée à Les parties intéressées à l'instance qui a donné lieu à l'ordonnance Télécom CRTC 99-434 et à l'avis public Télécom CRTC 99-22.
English: Probit Analysis of Applications, Rejections, and Re-employment
French: Analyse de probit des demandes, des rejets et des réemplois
English: The Tribunal finds that the wall mounted telephone jacks do qualify under paragraph2(f) of the Construction Materials Sales Tax Regulations.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les prises téléphoniques murales sont admissibles aux termes de l'alinéa2f) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction.  Lieu de l'audience :
English: This evening's debate may appear to be very technical at first sight, but it does actually contain major political elements.
French: Sous des aspects technico-techniques, le débat de ce soir recèle des éléments politiques essentiels.
English: Key communication processes throughout the Government are coordinated, transparent and relevant as demonstrated by an independent review.
French: Les processus clés de communication à travers le gouvernement sont coordonnés, transparents et pertinents tel que démontré par un examen indépendant.
English: The GPA agreements are, among other things, agreements that deny European businesses access to the international system.
French: Les AMP sont, entre autres choses, des accords qui refusent l'accès du système international aux entreprises européennes.
English: Approximately 250 staff from DFO partner agencies attended.
French: Environ 250 membres du personnel des organisations partenaires du MPO y ont assisté.
English: Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session
French: accomplis par les gouvernements dans la réalisation  des buts et objectifs pour l'année 2008 énoncés dans  la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée  à sa vingtième session extraordinaire
English: The global society was a reality, and outdated visa policies should not be allowed to stop people travelling to or searching for work in other countries.
French: La société mondiale est une réalité et on ne peut pas admettre que des règles dépassées en matière d'octroi de visas empêchent les gens d'aller dans d'autres pays ou d'y chercher du travail.
English: Since 1995 the Government of Canada has undertaken many initiatives to greatly improve the management of its real property assets. These have included extensive consultation and collaboration with people and organisations, both inside and outside the federal government, and the development of associated policies, guidelines and inventories.
French: Depuis 1995, le gouvernement du Canada a lancé nombre d'initiatives afin d'améliorer sensiblement la gestion de ses biens immobiliers, à savoir, de vastes consultations auprès de particuliers et d'organisations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'administration fédérale, de vastes efforts de collaboration avec eux, ainsi que l'élaboration des politiques, lignes directrices et répertoires connexes.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.24/Rev.1 est adopté.