ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third box on the left, replace “suspected to produce an adverse effect on reproductive ability or capacity, or on development, in humans?” with “a suspected human reproductive toxicant?”.
French: Dans le troisième encadré sur la gauche, remplacer « suspectée de produire un effet indésirable sur la capacité de reproduction ou le développement des êtres humains » par « suspectée de toxicité pour la reproduction des êtres humains ».
English: Manager, Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Tel: 613-957-7285 Fax: 613-957-6345 Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Gestionnaire, Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Tél : (613) 957-7285 Télec. : (613) 957-6345 Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca
English: • determine the success of the delivery, outputs and outcomes of the YSC; and
French: • Déterminer le succès de la prestation, des extrants et des résultats du CSY;
English: These are typical examples of useless exercises that do not affect your position in search engine results representative - at least not in a way which you may consider positive.
French: Ce sont des exemples typiques des exercices inutiles qui n'ont pas d'incidence sur votre position dans les résultats des moteurs de recherche représentant - du moins pas d'une manière qui vous considèrent mai positive.
English: The fact that automated devices (i.e., Automatic Meter Reader telemetering devices) could now be used for the same purpose would not give MC any more reason to intervene.
French: Il n’a pas plus aujourd’hui raison d’intervenir avec l’arrivée des appareils automatisés (notamment les lecteurs automatiques de compteurs à distance (LAC)) qui peuvent servir à cette même fin.
English: It so happens that, at that time of crisis, he himself was not in the best of financial positions and he based his requests for a higher severance pay on this premise.
French: D’ailleurs, à cette époque difficile, ne se trouvait- il pas lui- même gêné financièrement, et n’a- t- il pas invoqué cette raison pour demander une indemnité de cessation d’emploi plus élevée?
English: Ms. Betson (Ireland), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, said that the European Union welcomed the widespread agreement reached on the text of the draft resolution but would have preferred adoption by consensus.
French: Mme Betson (Irlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), et, en outre, de l'Islande, dit que l'Union européenne se félicite de ce que l'on se soit généralement accordé sur le texte du projet de résolution, mais aurait préféré que celui-ci soit adopté par consensus.
English: The reason for this is because most of the countries to which we give our aid are governed by non-democratic regimes.
French: C'est parce que la plupart des pays à qui nous accordons notre aide sont gouvernés par des régimes non démocratiques.
English: Creditors should and must take reasonable measures to find out what their loans are being used for, and should be responsible for the role their loans played.
French: Les créanciers doivent prendre des mesures raisonnables pour déterminer ce à quoi servent leurs prêts et devraient être amenés à rendre compte du rôle que jouent ces prêts.
English: Maintenance of market authorization could require a continuing favourable benefit-risk profile for the authorized conditions of use throughout the drug's life cycle.
French: Un médicament pourrait nécessiter un profil risques-avantages favorable dans des conditions normales d’usage, tout au long du cycle de vie du médicament, afin qu’un fabricant conserve l’autorisation de mise en marché.
English: 2.9.3 Link to Resources Utilized Table 12 provides a picture of the net cost to Canadians of rail investigations.
French: 2.9.3 Liens aux ressources utilisées Le tableau 12 indique les coûts nets des enquêtes ferroviaires pour les Canadiens et Canadiennes.
English: At 8.55 a.m. the team arrived in the area where the following enterprises are located:
French: À 8 h 55, elle est arrivée sur le site des sociétés ci-après :
English: 439 FCAC Comments of the Government of the United Kingdom on the Opinion of the Advisory Committee, supra, note 436, para.
French: Un amendement voté en 2000 confère cette responsabilité à l'Etat dans le cas où les communes ne respecteraient pas leur obligation de planification439.
English: They shall cooperate with inspectors on board their vessels and comply with conditions for landing, transshipment, marking and identification of vessels and fishing gear among others.
French: Ils coopèrent avec les inspecteurs à bord de leurs bateaux et respectent les conditions de débarquement, de transbordement, de marquage et d’identification des navires et des engins de pêche notamment.
English: "C" Division (Québec), 2003-2004, details, a Review
French: • Rapport final sur l'examen du programme de financement de soutien des organismes nationaux de bénévolat, 2002-2003, détails, une vérification
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by LOT and its affiliates between points in Canada and points in Poland, including segments between intermediate points and points in Poland and between domestic points in Poland; and to permit LOT to provide its scheduled international service between Poland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Poland and points in Canada, including segments between intermediate points and points in Canada and between domestic points in Canada, from July 1, 2004 to July 1, 2007. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par LOT et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés en Pologne, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés en Pologne et entre des points situés à l'intérieur de la Pologne; et de permettre à LOT d'exploiter son service international régulier entre la Pologne et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada, du 1er juillet 2004 au 1er juillet 2007.
English: Societies throughout the world stigmatize people who use injection drugs as well as people with a wide range of addiction problems.
French: Les programmes qui s’adressent aux adolescents exigent habituellement une approche particulière qui tient compte de leurs besoins développementaux particuliers et de leurs intérêts et de leurs préoccupations.
English: Military successes in Afghanistan have contributed to a larger success in finding terrorists elsewhere in the world.
French: Les succès militaires en Afghanistan ont contribué à un plus grand succès pour trouver les terroristes ailleurs dans le monde.
English: • Cooperate on a study to examine and assess the costs and benefits of a closer economic partnership.
French: • de collaborer à une étude visant à examiner et à évaluer les coûts et les avantages d'un partenariat économique plus étroit.
English: Uncertainty and Time-Series Consistency Conversion of grassland to cropland was determined from information in the Census, so the basic method of estimating the uncertainty of carbon change is similar to that outlined for LMCs on cropland.
French: Degré d’incertitude et cohérence de la série chronologique Les données sur la conversion de prairies en terres cultivées proviennent du recensement, de sorte que la méthode élémentaire permettant d’estimer l’incertitude des variations du carbone est analogue à celle qui se rapporte aux CGT sur les terres cultivées.
English: This is modest when compared to major Canadian seafood export destinations such as Japan, France, Iceland and Norway.
French: Le Japon et les États-Unis étaient les deux plus gros importateurs de poissons et fruits de mer la même année, et absorbaient à eux seuls plus de 30 % du volume mondial de ce marché.
English: Before joining our Sector, Ms. Peterson had been the Assistant Deputy Minister of Federal-Provincial Relations and Social Policy in the Department of Finance since 1993. Prior to that, she assumed various responsibilities at the Privy Council Office and the Conference Board of Canada.
French: Avoir un rôle plus actif dans les activités que nos programmes soutiennent : n en établissant des procédures qui permettent des consultations sur une base régulière avec notre clientèle; n en créant un partenariat avec nos groupes de clients clés; n en élaborant des stratégies afin de servir des communautés sous-représentées au sein de l'industrie de l'édition au Canada.
English: I am gratified that Member States have deemed it useful to use my report as a basis for the draft political declaration that has been referred to the Summit for adoption at its conclusion.
French: Je suis enchanté que les États Membres aient jugé utile de s'appuyer sur mon rapport pour établir la déclaration politique qu'ils se sont proposé d'adopter à l'issue de ce Sommet.
English: Behind its striking Art Nouveau façade, the 4-star Best Western Premier Victor’s Residenz-Hotel provides modern and well-equipped rooms.
French: Cet hôtel 4 étoiles, qui présente une impressionnante façade Art Nouveau, dispose de chambres modernes et bien équipées.
English: Excluding the mining, oil and gas industry, foreign firms accounted for close to 30% of total investment in Nova Scotia and Ontario during 2000-04.[5] The other three Atlantic provinces had the smallest share of foreign investment, well below the national average of 23%.
French: Si on fait exclusion des mines, du pétrole et du gaz naturel, les sociétés étrangères sont à la source de près de 30 % des investissements totaux en Nouvelle-Écosse et en Ontario en 2000-2004.
English: In 1995, the nuclear-weapon States had manifested their wish to make steady and systematic progress towards reducing nuclear arms as a whole, and had then given an unequivocal undertaking, in 2000, to eliminate their nuclear arsenals and to adopt a number of specific measures to carry forward the nuclear disarmament process.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont manifesté en 1995 leur volonté d'aller systématiquement et progressivement de l'avant afin de réduire les armes nucléaires dans leur ensemble, puis se sont engagés sans équivoque, en 2000, à éliminer leurs arsenaux nucléaires et à prendre un ensemble de mesures concrètes pour avancer dans le processus de désarmement nucléaire.
English: We make no secret of our hope that the citizens of the Slovak Republic will also cast their votes in the 2004 elections to the European Parliament.
French: Ce n'est pas un secret : nous espérons que les citoyens de la République slovaque voteront également lors des élections de 2004 au Parlement européen.
English: The estimates for 2007 contributions are conservative.
French: Les prévisions concernant les contributions pour 2007 sont prudentes.
English: The following information should be prepared in summary form for the purposes of inspection and evaluation by the appropriate authorities.
French: 12.1 Aperçu général Dans l'aperçu général du protocole de validation du procédé doivent être indiquées les étapes suivies, dans l'ordre appropriée, et d'autres données pertinentes, notamment :
English: This value is likely an underestimate given that most of the NHIC data were collected in the past 30-40 years, and that the average age of breeders is over 25 years, and thus 3 generations requires more than 75 years.
French: Des recherches ont été effectuées au printemps 2001 dans sept localités du sud-est de l’Ontario où l’espèce a déjà été présente, et une seule tortue ponctuée, un mâle adulte, a été observée (comté de Hastings; Seburn, 2001a).
English: 2.4 147 0.39 2.2 68 (*) (Total revenue - total expenses ) / Total revenue Source: EEC Canada compilations from Statistics Canada According to the per revenue categorization adopted by Statistics Canada, the major companies are grouped in the "$1 million and over" category.
French: 2,4 147 0,39 2,2 68 (*) (Revenu total - Dépenses totales ) / Revenu total Source: compilations EEC Canada d'après Statistique Canada Suivant la catégorisation par taille selon les revenus adoptée par Statistique Canada, les plus grandes compagnies sont regroupées sous la catégorie des «1 million $ et plus».
English: Formalizing a practice that it had been following for several years, the Committee decided that in a case where the period between the date of the examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report was less than two years, it might suggest in its concluding observations that the State party concerned, if it so wished, submit the latter report jointly with the periodic report to be submitted at the following date fixed in accordance with article 9 of the Convention.8 The Committee implemented that decision during its fifty-eighth session with respect to the reports of Algeria, and considered the combined thirteenth and fourteenth periodic reports of that State party in the same month that its fifteenth periodic report fell due.
French: Officialisant la pratique qu'il suit depuis plusieurs années, le Comité a décidé que dans le cas où l'intervalle entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieur à deux ans, il peut suggérer dans ses observations finales que l'État partie concerné soumette, s'il le souhaite, ce dernier rapport conjointement avec le rapport périodique à la date suivante fixée en vertu de la procédure prévue à l'article 9 de la Convention.  À sa cinquante-huitième session, le Comité a appliqué cette décision en examinant en même temps les treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Algérie le mois où ce pays devait présenter son quinzième rapport.
English: If the sponsor is required to immediately make one or more of the amendments referred to in subsection (2) of C.05.008 because the clinical trial or the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, the sponsor may immediately make the amendment without prior review by Health Canada.
French: Si le promoteur est tenu d'apporter immédiatement une ou plusieurs des modifications visées au paragraphe (2) de l'article C.05.008, en raison du fait que l'essai clinique ou l'usage du médicament dans le cadre de l'essai clinique met en danger la santé d'un sujet participant ou de toute autre personne, il peut le faire sans attendre l'examen de Santé Canada.
English: With regard to the payment of the contributions, it is possible to ask for a delay in the payment of the first twelve months’ contribution.
French: Concernant le paiement des coti­ sations, il est possible de demander un report du paiement des cotisations des douze pre­ miers mois.
English: What kind of information is needed?
French: Quel type d'information doit être fourni?
English: In the event of further damage compensation should be paid only if appropriate protection measures have been taken.
French: Si les dommages se répètent, l'indemnité ne devrait être versée que si les mesures de protection appropriées ont été prises.
English: Genetic differences among patients are believed to account for variations in drug responses.
French: On croit que les différences génétiques entre les patients expliquent les diverses réactions aux médicaments.
English: Usurping power, inciting violence and violating human rights demand judgment by the relevant international authorities.
French: L'usurpation du pouvoir, l'incitation à la violence et la violation des droits de l'homme doivent être jugées par les autorités internationales compétentes.
English: Harmonising only one part of the tax system is potentially more harmful than maintaining the different fiscal regimes that currently exist.
French: Harmoniser une partie seulement de la fiscalité est potentiellement plus dommageable que de maintenir les régimes fiscaux divergents existants.
English: The distinctive look has been a success at home and also abroad, where Maple Lodge Farms’ Halal line is becoming known to consumers in a number of countries.
French: Cette présentation originale a été gage du succès au Canada mais aussi à l’étranger, où les consommateurs de plusieurs pays commencent à reconnaître les produits halal de Maple Lodge Farms.
English: Medicine on the Battlefield War is a constantly recurring theme in human history, but the shape of war has changed over time.
French: La médecine sur le champ de bataille La guerre a fait toujours partie de l'histoire de l'humanité, mais sa nature n'a cessé de changer à travers le temps.
English: Welcome to the Château de Carra, located at the heart of the Beaujolais region.
French: Bienvenue au Château du Carra, situé en plein cœur du Beaujolais.
English: The Fujifilm S2000HD comes with remote control and cable, so it's all ready for action.
French: Le Fujifilm FinePix S100Fs appareil photo numérique est disponibe de avril 2008.
English: Each of the three parts serves, in different ways, the overarching aims of the ELP, and its basic functions.
French: Étant donné la mobilité de l'apprenant, on recommande que les trois parties puissent être identifiées dans chaque version du PEL et qu'elles aient le même intitulé.
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee, chaired by the Chief Arms Monitor, has continued to be an effective mechanism for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Agreement on Monitoring the Management of Arms and Armies.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance, qui est présidé par le Contrôleur en chef des armements, a continué à faire appliquer l'Accord de paix global et l'Accord sur le contrôle de la gestion des armements et des armées de façon efficace.
English: Hungary has been granted a transitional period ending on 31 December 2008 to implement in full the acquis on maximum authorised weights and dimensions of vehicles in international traffic.
French: La Hongrie bénéficie d'un régime transitoire, jusqu'au 31 décembre 2008, pour la mise en œuvre de l'intégralité de l'acquis relatif au poids et aux dimensions maximum des véhicules utilisés pour les transports internationaux.
English: 17.2.14.3 At the end of the month, total the entries in each of the Columns 17, 18, 19 and 20 and calculate their means to the nearest hectopascal and tenth.
French: 17.2.14.3 A la fin du mois, on fait la somme des inscriptions de chacune des colonnes 17, 18, 19 et 20 puis on en calcule la moyenne au dixième d'hectopascal près.
English: Projected Investment by Strategic Outcome by Program Branch* Chart 8: Economic Well-Being 2003/2004-2005/2006 50%
French: Bien-être économique Investissements prévus selon les Résultats stratégiques par direction générale de programmes 2003-2004 et 2005-2006 50% 40% 30% 20% 10% 0% Afrique et M.O. Amériques 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: Burn tests conducted by the OFM and by Health Canada on several types of garden torch candles confirmed that they present a fire risk to consumers because the candle flame may ignite the support stake that is embedded in the wax.
French: Les résultats de tests effectués par le BCI et par Santé Canada sur plusieurs types de torches de jardin confirment que ces dernières présentent un risque d’incendie pour le consommateur, car le piquet de soutien dans lequel la bougie est enchâssée peut s’enflammer.
English: The same communication also provided additional data on the Law for Protection of the National Independence and Economy of Cuba.
French: Cette communication donnait par ailleurs des précisions sur la législation cubaine relative à la protection de l'indépendance et de l'économie nationales.
English: Since 2003 investment has represented the strongest source of growth in demand, with an increase in the last five years in value terms to the end of 2008 of around 412%.
French: Depuis 2003, l’investissement représente la plus forte source de croissance de la demande avec une hausse, en termes de valeur, d’environ 280 % fin 2007. Les investissements ont attiré environ 15 milliards de dollars d’entrées nettes en 2007.
English: For those interested in mapping Study different geographical maps to understand how knowledge of the world has developed and how the world has been represented over time and according to the regions.
French: S’intéresser à la cartographie Etudier différentes cartes géographiques pour comprendre comment évolue la connaissance du monde et comment on se le représente au fil du temps et selon les régions.
English: However, as drought was a recurrent phenomenon, efforts must be made to limit its impact by measures such as voluntary resettlement of populations, improved food production techniques, reforestation and more rational water resources management.
French: Toutefois, la sécheresse étant un phénomène récurrent, il faut chercher à en limiter l'impact par des mesures telles que la réinstallation librement consentie des populations, l'amélioration des techniques de production alimentaire, le reboisement et une gestion plus rationnelle des ressources en eau.
English: Those who are caring for a child (70%), or for someone with an anxiety disorder (70%) are more likely than others to say they are paying out-of-pocket expenses.
French: Ceux qui s’occupent d’un enfant (70 %) ou de quelqu’un souffrant de troubles anxieux (70 %) sont plus susceptibles que les autres de dire qu’ils paient euxmêmes certaines dépenses.
English: (2) The duration of protection shall be 15 years from the end of the year of publication or disclosure.
French: 2) La durée de leur protection est de 15 ans à compter de la fin de l’année de la publication ou de la divulgation.
English: We are after all re-tooling this industry.
French: Après tout, nous sommes en train de ré-outiller cette industrie.
English: "We look forward at this time to pass on our legacy to future generations.
French: C’est avec plaisir que nous transmettrons le flambeau aux futures générations.
English: The same applied to footnote 102, in which the case listed had been styled as Escolar v.  Spain, whereas the complainant's full surname was Pérez Escolar.
French: De la même façon, dans la note de bas de page 102, le titre de l'affaire est Escolar c. Espagne alors que le nom complet du requérant est Pérez Escolar.
English: Mr President, our group, too, thanks you for your statement, and we are right alongside you as regards a peace settlement, or the attempt at one, in the Middle East.
French: Monsieur le Président, notre groupe aussi vous remercie pour votre déclaration, et nous sommes totalement avec vous pour ce qui concerne le règlement pacifique ou la tentative de règlement pacifique du conflit au Proche-Orient.
English: For example, the book Native American Ethnobotany refers to the use of herbs by specific Native North American cultures.
French: Par exemple, l'ouvrage Native American Ethnobotany cite l'utilisation de plantes par certaines cultures autochtones nord-américaines.
English: • University of Alberta Research Data Centre (University of Alberta) 
French: • Centre de données de recherche interuniversitaire de la Colombie-Britannique (Université de Colombie-Britannique)