ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Suggesting, on a case-by-case basis, a range of measures to assist the State party in implementing the recommendations, with particular emphasis on low-cost measures.
French: c) Proposition, au cas par cas, d'une série de mesures pour aider l'État partie à appliquer les recommandations, en mettant l'accent en particulier sur l'adoption de mesures dont la réalisation ne sera pas onéreuse.
English: One participant expressed the opinion that increases in life years gained and increases in productivity were related outcomes of our health system and that they should be linked in the framework if possible.
French: Le cadre sur l’impact de la recherche intègre ces travaux et les étend pour inclure un second élément.
English: It's not like competing products that all suffer from lag and incorrect readings. The GIpro reads the Gear Position Sensor directly, while other units, such as Acumen DG8 and Datatool DiGi compute gear position from engine and wheel speed.
French: À la différence d'autres conceptions, le GIpro incorpore une cartographie très poussée avec un algorithme sophistiqué qui permet de filtrer les parasites éléctronique.
English: For its part, in fulfilment of its obligations under the Millennium Declaration, Pakistan has striven hard to defuse tensions in South Asia.
French: Pour sa part, dans le cadre du respect de ses obligations en vertu de la Déclaration du Millénaire, le Pakistan a fait de grands efforts pour atténuer les tensions en Asie du Sud.
English: • attracting investment not only from Canadian companies and organizations but also from international partners.
French: • attirent des investissements non seulement d'entreprises et d'organisations canadiennes, mais aussi de partenaires internationaux.
English: All the reports demonstrated that the States parties in question had sought to implement the Convention through the enactment of laws and the adoption of measures and described the social, political and economic changes that had taken place in those countries since submission of the previous reports.
French: Tous les rapports montrent que les Etats parties en question ont cherché à appliquer la Convention par la promulgation de lois et l'adoption de mesures et ils décrivent les changements d'ordre social, politique et économique qui ont eu lieu dans ces pays depuis la présentation des précédents rapports.
English: These services included accompanying entrepreneurs in the elaboration of their business strategies and development plan, advising on financing procedures as well as technical and financial contribution to the realization of market studies, feasibility studies or others.
French: Ces services ont inclus l'accompagnement d'entrepreneurs dans l'élaboration de leur stratégie d'affaires et plan de développement, la prestation de conseils relatifs aux démarches de financement et la contribution technique et financière à la réalisation d'études de marché, de faisabilité ou autres.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canada's Great Lakes Aquatic Environment
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Le milieu aquatique des Grands Lacs canadiens
English: Greenhouse gas emission reductions have been the result of initiatives such as increased energy efficiency retrofits in buildings through the Federal Buildings Initiative, and the federal procurement of green power.
French: Les réductions de GES découlent de mesures telles que l’amélioration de l’efficacité énergétique des immeubles par l’entremise de l’Initiative des bâtiments fédéraux (IBF) et l’approvisionnement en énergie verte au sein de l’administration fédérale.
English: The Customs Union can be viewed as a development, which raised competition in Turkey.
French: Le déficit global du commerce extérieur a atteint 60 milliards de USD.
English: Five winners will receive a prize package stuffed full of great items from Panini, SteelSeries, and Upper Deck!
French: Cinq gagnants recevront un filet garni rassemblant des lots offerts par Panini, Steelseries et Upper Deck !
English: In fact, Dr. Nader is currently collaborating with Drs. Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) and Roger Pitman (Harvard) to see if they can treat patients who are suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD) by targeting the reconsolidation of their traumatic memory.
French: Ainsi, le Dr Nader collabore actuellement avec les Drs Alain Brunet (McGill), Scott Orr (Harvard) et Roger Pitman (Harvard) pour voir s’ils peuvent traiter des patients qui souffrent de stress post-traumatique en ciblant la reconsolidation de leurs souvenirs traumatisants.
English: The provision in section 135 a concerning accessories to the act will also cover the foundation of or participation in racist organisations.
French: La disposition de l'article 135 a) concernant la complicité s'applique également à la fondation d'organisations racistes et au fait de participer aux activités de telles organisations.
English: B) Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization
French: Aspects culturels du phénomène de la mondialisation
English: Almost all students in junior kindergarten to Grade 3 are learning in classes of 23 or fewer students - 65 per cent are in classes of 20 or fewer students.
French: La presque totalité des classes de la maternelle à la 3e année comptent 23 élèves ou moins, 65 % des classes ayant un effectif de 20 élèves ou moins.
English: Very thin walls, could hear a loud couple next door in the middle of the night.
French: Noise from people using jacuzzi after midnight.
English: The Israeli delegation was defending ionizing radiation before a body which had unequivocally expressed its position on the matter.
French: La délégation israélienne défend les rayonnements ionisants devant cette instance qui a exprimé sans équivoque sa position sur la question.
English: These results suggest that most of the DMF released into air will remain in that compartment, where it will be degraded by chemical reactions.
French: Ces résultats portent à conclure que la majeure partie du DMF rejeté dans l’air y persistera pour y être dégradée par les réactions chimiques.
English: GRRF welcomed both proposals and referred them to the informal group for further consideration.
French: Le GRRF a accueilli avec satisfaction ces deux propositions et les a renvoyées pour plus ample examen devant le groupe informel.
English: Concrete protective coatings - This EPA category is considered to be included in the waterproofing sealer - concrete/masonry category.
French: Revêtements protecteur du béton Cette catégorie de l'EPA fait partie des produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie.
English: Resource-poor farmers often have limited land; most women neither own nor have direct rights to use land.
French: Les agriculteurs pauvres en ressources possèdent souvent des territoires limités, et la plupart des femmes ne possèdent pas de terres ou ne peuvent en récolter directement les fruits.
English: Approximately 30% of the Circle Volunteers were motivated by wanting to give something back to their community.
French: Environ 30 % des bénévoles des CSE souhaitaient rendre à la collectivité un peu de ce qu'elle leur a donné.
English: This is primarily a matter for the professional staff working in pre-school programmes.
French: C'est avant tout l'affaire du personnel d'encadrement des enfants.
English: Accordingly, the proceedings complained of could not be considered unfair on account of the way the evidence had been taken.
French: L’article était intitulé « Caselli, la houppe blanche de la justice » (Caselli, il ciuffo bianco della giustizia ) et sous-titré « Ecole religieuse, militantisme communiste comme l’ami Violante... »
English: · Cardiovascular (18 reports [8%]): e.g., cardiac failure, hypotension, bradycardia, myocardial infarction, hypertension.
French: · Cardiovasculaire (18 déclarations [8 %]) : p. ex., insuffisance cardiaque, hypotension, bradycardie, infarctus du myocarde, hypertension.
English: Preventing undesirable social behaviour, including violence, bullying, crime, substance abuse and racism, combating prejudices and discrimination, and promoting mutual acceptance; Promoting the participation of groups of young people who make little use of existing cultural and recreational facilities; Promoting an inclusive environment and establishing alternative learning arenas; Promoting efforts and initiatives aimed at reaching young people who are affected by poverty problems; Promoting equality and equal opportunities for girls and boys; Promoting equal opportunities for persons with disabilities.
French: Prévenir les comportements sociaux inadaptés (violence, brimades, délinquance, toxicomanie et racisme, notamment), combattre les préjugés et la discrimination et promouvoir la tolérance mutuelle; Favoriser la participation des groupes de jeunes qui utilisent peu les équipements culturels et récréatifs en place; Favoriser l''instauration de conditions propices à l''intégration et mettre en place des cadres d''apprentissage autres; Soutenir les efforts et initiatives en faveur des jeunes touchés par la pauvreté; Promouvoir l''égalité de condition et l''égalité des chances entre filles et garçons; Promouvoir l''égalité des chances des handicapés.
English: OSAP 200.14.3 – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT SPECIAL EDUCATION FOR STUDENTS ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTION 1.0 PREAMBLE
French: PAEO 200.14.3 – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: The original will be retained by Revenue Canada and the duplicate will be given to the warehouse keeper as a receipt.
French: L'original sera conservé par Revenu Canada et le duplicata sera remis à l'exploitant de l'entrepôt à titre de reçu.
English: The parameters defining the PEF for the metals are computed following a procedure similar to a method given by Girifalco and Weizer.
French: Les paramètres définissant la fonction potentielle pour les métaux sont calculés suivant une procédure semblable au plan donné par Girifalco et Weizer.
English: We are also committing significant funding to a national early learning and child care program.
French: Nous allons aussi engager des fonds importants pour un programme national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: Thematic discussions on the items were held and draft resolutions introduced and considered at the 10th to 16th meetings, from 18 to 22 and on 25 October (see A/C.1/59/PV.10-16).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés aux 10e à 16e séances, du 18 au 22 et le 25 octobre (voir A/C.1/59/PV.10 à 16).
English: 2) we want to guarantee that all suppliers have fair and transparent access to all networks;
French: 2) nous voulons garantir que tous les fournisseurs auront un accès équitable et transparent à tous les réseaux ;
English: For each of those priorities, plans and projects are being developed within NEPAD; we hope that they will be supported.
French: Pour chacune de ces priorités, des plans et des projets sont élaborés au sein du NEPAD.
English: As part of the selection process, you may be required to provide a significant amount of personal information.
French: Dans le cadre du processus de sélection, il se peut que vous ayez à fournir de nombreux renseignements personnels.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030512_1.doc - 64KB 2003/05/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030512_1.doc - 64KO 2003/05/12 - Bell Canada Description:
English: Leaf-emergence pattern was "flush and succeeding type," i.e., many of the preformed leaves in a bud emerged at one time and after that several leaves appeared one by one successively.
French: Le patron de l'émergence foliaire était du type «simultané et successif», c.-à-d. que plusieurs des feuilles préformées d'un bourgeon apparaissaient d'abord simultanément, après quoi plusieurs feuilles naissaient une à la fois.
English: This region is the pleasure of all speleologists.
French: Ce pays de grottes fera le bonheur des spéléologues.
English: Thus Morrisseau is said to have departed from the tradition of restricting image making to participants in spiritual rituals.
French: C'est pourquoi on dit de lui qu'il s'est démarqué de la restriction traditionnelle de la fabrication d'images aux participants à des rituels spirituels.
English: Section 316(5) of the Crimes Act provides that every person who is arrested on a charge of an offence such as an offence against the Crimes of Torture Act must be brought before a court as soon as possible to be dealt with according to the law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 316 de la loi sur les infractions dispose que toute personne arrêtée du chef d'une infraction telle qu'une violation de la loi sur les crimes de torture doit être traduite en justice aussitôt que possible pour être traitée selon la loi.
English: This Notice of Compliance with Conditions-Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for GLEEVEC (imatinib mesylate), Control Number 080591, for the indication of adult patients with newly diagnosed chronic myeloid leukemia, qualifies to be considered for approval under the NOC/c policy. In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour GLEEVEC (imatinib mésylate), sous le numéro de contrôle 080591, indiqué pour le traitement de patients adultes chez qui on a posé un nouveau diagnostic de leucémie myéloïde chronique , sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Shadowing days offer a personalised introduction to the breadth of exciting opportunities available to young women in the ICT sector.
French: Les journées d’observation offrent une introduction personnalisée à l’étendue des opportunités stimulantes ouvertes aux jeunes femmes dans
English: They provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year time horizon.
French: Ils contiennent un niveau de détail plus élevé par secteur d'activités ainsi que de l'information sur les objectifs, initiatives et résultats prévus, y compris des liens avec les besoins en ressources connexes sur une période de trois ans.
English: It should also be remembered that this answer was only one component of the information which was considered and weighed by the selection board when deciding on the appropriate mark to award to Mr. Elmer for the "initiative" portion of the personal suitability assessment.
French: Il convient également de ne pas oublier que cette réponse ne constituait que l'un des éléments de l'information dont a tenu compte et qu'a examiné le jury de sélection lorsqu'il a décidé de la note qu'il convenait d'attribuer à M. Elmer pour le volet « Esprit d'initiative » de l'évaluation des qualités personnelles.
English: Modelling of the debris environment, its long-term evolution and the potential risks it causes to possible future space systems continues to be a major activity amongst United Kingdom debris researchers.
French: La modélisation de l'environnement formé par les débris, de son évolution à long terme et des risques potentiels qu'il présente pour d'éventuels futurs systèmes spatiaux reste l'une des principales activités des chercheurs britanniques qui se consacrent à l'étude de la question des débris.
English: Video/07-259HiRes.wmv Parade pays respect at 90th Anniversary Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-259
French: Défilé du 90e anniversaire vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-259
English: Screening is part of what is required, and I therefore support this, but it does not solve all the problems.
French: Le dépistage en fait partie, et donc je le soutiens... mais il ne règle pas tous les problèmes.
English: A decrease of plantation area would result in the immediate loss of 5.6 Mg C/ha.
French: Une diminution de la superficie de plantation provoque la déperdition immédiate de 5,6 Mg C/ha.
English: In some other cases the Commission went as far as giving a red light and did not allow a merger or acquisition to go ahead.
French: Dans certains cas, la Commission est allée jusqu'à s'opposer à la réalisation d'une fusion ou d'une acquisition.
English: The reform proposals presented on 21 March are ambitious, measured and realistic.
French: Les propositions de réforme présentées le 21 mars dernier sont à la fois ambitieuses, mesurées et réalistes.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraph 74.
French: 20 Voir chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: His repudiation of the need for peace on all tracks reaffirms Israel's lack of genuine will to establish peace in the region and the absence of an Israeli partner in the peace process.
French: Son rejet de la nécessité d'une paix sur toutes les voies réaffirme le manque de la part d'Israël d'une volonté réelle d'instaurer la paix dans la région et l'absence d'un partenaire israélien dans le processus de paix.
English: PMC's overhead costs, including the cost of its own employees, and the expenses are not incurred as agent of the landlord but on its own behalf.
French: Les frais généraux de SGI, y compris les coûts de ses propres employés, et les dépenses de SGI pour l’entretien de l’immeuble ne sont pas engagés à titre de mandataire du propriétaire mais pour son propre compte.
English: Since information is a strategic resource, information will be collected once and used for transactional and management purposes across the CF.
French: Puisque l'information est une ressource stratégique, elle sera recueillie une seule fois et utilisée à des fins de transaction et de gestion à travers les FC.
English: No matter where you live in the world. or what type of community you live in... You leave a footprint!
French: Quels que soient l'endroit et le type de communauté où vous vivez dans le monde vous laissez une empreinte!
English: Article 15 in García Amador, Third Report, supra, note 24, p. 55.
French: Art. 15 dans García Amador, troisième rapport, supra, note 24, p. 55.
English: Concrete results are the most important for this Commission.
French: Les résultats concrets sont ce qui compte le plus pour cette Commission.
English: Large sums of funds have been deposited and withdrawn from two accounts, but there is insufficient detail to determine the source or application of the funds.
French: D'importantes sommes d'argent ont été déposées aux deux comptes puis retirées, mais on manque d'informations sur leur provenance ou leur utilisation.
English: It is putting forward economically and politically impossible recommendations, telling Argentina to cut public services to the extreme, when schools and hospitals are already on the verge of collapse.
French: Il avance des recommandations politiquement impossibles en indiquant à l'Argentine de réduire les services publics à l'extrême, alors que les écoles et les hôpitaux sont déjà au bord de l'effondrement.
English: Of course, the contractor (Boeing) has the largest role in ensuring that quality is built into the product in the first place.
French: Bien entendu, l'entrepreneur (Boeing) avait le rôle le plus important puisqu'il lui incombait de s'assurer de la qualité tout au long de la construction de l'appareil.
English: The national employment office organises and runs active labour market programmes to improve the employment prospects of groups most affected by unemployment, which include disabled persons.
French: 19 260 personnes ont ainsi pu bénéficier de ces activités de réhabilitation durant la période de référence.
English: The Department of Canadian Heritage has developed an economic impact model – Economic Impact Model for Arts and Heritage (EIMAH) – that is reasonably easy to use and produces a standard set of economic impact estimates.
French: La façon la plus simple de calculer l'incidence sur l'économie des dépenses de tourisme attribuables à un site est d'utiliser un modèle d'analyse d'impact économique.
English: The importance of the Register has once again been reaffirmed.
French: L'importance du Registre a été à nouveau réaffirmée.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK, 2005-2008*
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2005-2008∗
English: PRACTICAL ISSUES RELATING TO SEARCHING FOR TK AS PRIOR ART 48.
French: QUESTIONS PRATIQUES RELATIVES À LA RECHERCHE DE SAVOIRS TRADITIONNELS COMPRIS DANS L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE 48.
English: Rentals are applied during period 2, increasing from $2.50/ha in the fifth year of the licence to $7.50/ha in the seventh year: allowable expenditures in period 2 may be used to offset rentals.
French: Les locations s'appliquent durant la période 2, pour passer de 2,50 $/ha au cours de la cinquième année du permis à 7,50 $/ha au cours de la septième année : les dépenses admissibles durant la période 2 peuvent servir à contrebalancer les locations.
English: To do this, they insert radio tags and collect non-destructive biopsy samples from salmon as they are migrating down the coast, and then track the migration route of each salmon upon arrival to the river.
French: À cette fin, ils installent des radioémetteurs et effectuent des prélèvements par biopsie non destructeurs sur le saumon qui descend vers la côte, ce qui permet de suivre la voie de migration de chaque saumon jusqu’au fleuve.
English: When the moss was kept continuously hydrated for several days, desiccation tolerance tended to decrease ("dehardening").
French: Lorsque la mousse reste continuellement hydratée pendant plusieurs jours, la tolérance à la dessiccation a tendance à diminuer ("désendurcissement").
English: It will work towards attaining the following objectives:
French: Il œuvrera en vue de la réalisation des objectifs suivants :
English: See, e.g., ECRI Second report on Slovakia, supra, note 125, para.
French: ECRI, Recommandation de politique générale n° 3, supra, note 124.note 124.
English: Does Outsourcing Mean You're Out?
French: « Does Outsourcing Mean You're Out? », Technicalities, vol.
English: If in pursuing its economic goals, it adopts a passive role in relation to social and environmental problems - tell us what we have to do and we’ll do it because we have to - then, perhaps the letter of its obligations will have been met.
French: Parmi les organismes membres de I’EMIC on trouverait le ministere de I’Environnement, le ministere des Peches et des Oceans, le ministere de I’Environnement de la Colombie-Britannique, la Municipalite de Richmond, la Municipalite de Vancouver, le District de la region metropolitaine de Vancouver et des groupes de citoyens.
English: Furthermore, a second instalment of 250 million for the ACP-EU Water Facility was established by ACP-EC Council of Ministers Decision No 7/2005.
French: En outre, une seconde tranche de 250 millions d'euros destinée au second versement au profit de la facilité ACP-UE pour l'eau a été établie par la décision n° 2005/7 ( pdf ) du Conseil des ministres ACP-CE.