ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of the IOC Medical Commission With the establishment of the World Anti-Doping Agency (WADA), the IOC Medical Commission’s role has moved from primarily handling anti-doping activities in the world of sport to taking an active role in the promotion of the health of athletes.
French: Rôle de la commission médicale du CIO À la suite de la création de l'Agence Mondiale Antidopage (AMA), la commission médicale du CIO a vu son rôle évoluer, passant de la gestion de la lutte contre le dopage dans le sport à un engagement actif en faveur de la protection de la santé des athlètes.
English: A total of 17 specialist anti-money-laundering computer-based training centres have been set up worldwide, reaching more than 15,000 trainees in 12 languages.
French: Au total, 17 centres spécialisés de formation assistée par ordinateur à la lutte contre le blanchiment d'argent ont été mis sur pied dans le monde, qui permettent de former plus de 15 000 personnes dans 12 langues.
English: Procion dye – agarose matrices were investigated for isolation of dihydrofolate reductase (FAH2R) from Walker 256 carcinosarcoma.
French: Nous avons examiné les matrices d'agarose – colorant Procion pour l'isolation de la dihydrofolate réductase (FAH2R) du carcinosarcome Walker 256.
English: Suggestions for follow-up The group could get in touch with the local police and find out what they do when they receive calls for help in cases of domestic violence.
French: Suggestions de suivi Le groupe peut entrer en contact avec le poste de police local pour y découvrir l'action de la police à partir du moment où elle reçoit des appels concernant des cas de violence domestique.
English: It was mentioned that under the DLI the two host universities should not have to pay licence fees to STC.
French: On mentionne que, dans le cadre de l’IDD, les deux universités hôtes ne devraient pas avoir à payer de droits de licence à SC.
English: • Upgrading facilities Through funding from a previous CFI’s Innovation Fund award, an institution has acquired a 3-Tesla MRI to conduct research related to medical imaging in the context of psychiatric disorders.
French: Faciliter l’accès aux partenariats existants, s’investir davantage dans ces partenariats et favoriser l'établissement de nouveaux partenariats permettant d’explorer de nouvelles possibilités de recherche.
English: A training package will be prepared to ensure that international monitors have appropriate skills.
French: Un programme de formation sera mis au point afin de s'assurer que les contrôleurs internationaux ont les compétences requises.
English: • Maintenance Worker Some communities may decide not to transfer 2nd and 3rd level services and in these cases, another First Nations or Inuit organization or FNIHB will provide these services on behalf of the community.
French: • Concierge Certaines communautés peuvent décider de ne pas transférer les services de 2ième et 3ième niveau et, dans ces cas, une autre organisme des Premières nations ou des Inuits ou la DGSPNI fournira ces services au nom de la communauté.
English: Youth unemployment in Europe is around 20% on average and in Spain it has even reached the level of 40%.
French: Le chômage des jeunes en Europe avoisine les 20 % en moyenne. En Espagne, il a même atteint le niveau de 40 %.
English: Help Canada implement near-term and enduring emission reductions and set long-term goals to make the deep emission reductions needed to successfully address climate change and start working towards them.
French: Mettre en œuvre des réductions à court terme et durables des émissions et fixer des buts à long terme afin de réaliser les réductions importantes des émissions qui s’imposent pour lutter efficacement contre le changement climatique et commencer à essayer de les réaliser.
English: Canadian Institutes of Health Research 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Instituts de recherche en santé du Canada 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: Economic exploitation including child labour
French: Exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il le prie également de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: These provisions will be implemented in the United Kingdom through regulations due to come into force in August.
French: Ces dispositions seront mises en oeuvre au Royaume-Uni par le biais de réglementations devant entrer en vigueur au mois d'août.
English: You will literally be building our great country.
French: Vous bâtirez littéralement notre grand pays.
English: The CIHB is also a major resource centre on Canadian architecture with substantial computerized records on over 200,000 buildings supplemented by an extensive collection of photographs, maps, books, journal articles, floor plans, and periodicals.
French: De plus, l’IBHC est un important centre de référence sur l’architecture canadienne et comprend un répertoire informatisé sur plus de 200 000 bâtiments ainsi qu’une collection de photographies, cartes, livres, articles de revues, plans et périodiques.
English: The term "neutral elements" covers those elements that are not an integral part of the finished product.
French: Le terme « éléments neutres » couvre les éléments qui ne font pas partie intégrante du produit fini.
English: • establish the cause, nature and extent of fungal contamination;
French: • établir la cause, la nature et l'étendue de la contamination fongique;
English: Proceedings. Ottawa, ON: Canadian Centre on Substance Abuse.  60.
French: Identification of sub-groups at high risk of sharing used needles among injection drug users participating in a needle-exchange program, Université Laval : article non publié.  61.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Bibliography English - Español
English: Exposure limits for Class 1 solvents could be determined with the use of a large safety factor (i.e., 10,000 to 100,000) with respect to the NOEL.
French: Les techniques d’analyse les plus perfectionnées doivent être utilisées pour détecter et quantifier ces solvants.
English: Inventory of Data Sources Merged Information System (MIS) (Ontario) Contacts Marg Fraser Manager, Information and Administrative Services Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street Toronto, ON M5G 2K4 Tel: (416) 326-7732 E-mail: marg.fraser@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge St. Toronto, ON Tel: (416)-326-7107 E-mail: paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organization Maintaining the Database Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch Ontario Ministry of Labour Purpose of Database The database serves as a repository for data used for sector planning and evaluation.
French: Répertoire des sources de données Merged Information System (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Marg Fraser Manager, Information and Administrative Services Ontario Ministry of Labour 655 Bay Street Toronto, ON M5G 2K4 Tél. : (416) 326-7732 Courriel : marg.fraser@mol.gov.on.ca Paul Tidswell Application Analyst Ontario Ministry of Labour 250 Yonge St. Toronto, ON Tél. : (416)-326-7107 Courriel : paul.tidswell@mol.gov.on.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Information and Administrative Services Occupational Health and Safety Branch Ministry of Labour de l'Ontario Usage de la base de données La base de données sert à stocker les données utilisées pour la planification et l'évaluation sectorielles.
English: Concerts by international musical artists are generally managed by the recording labels and often form part of promotional tours where Chile is only one stopover in the tour, with the strong venues normally being Argentina and Brazil.
French: Les Chiliens achètent des disques dans des magasins de disques et dans les centres commerciaux (60%) ou achètent également des copies piratées sur la rue (36%), les empruntent et les copient (32%) ou les téléchargent à partir d’Internet (9%).
English: - 30 - For more information, please contact: Media Relations GNWT  Brad Poulter Cabinet Communications  Office of the Premier 867-669-2302
French: Relations avec les médias,  Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest  Brad Poulter Communications du Cabinet Bureau du Premier ministre (867) 669-2302 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Do not to return to retail outlets.
French: Ne retournez pas le produit à votre détaillant.
English: Jordan was prepared to sign a peace treaty with Israel despite Israel's occupation of part of Jordanian territory in 1967.
French: Malgré l'occupation par Israël, en 1967, d'une partie du territoire jordanien, la Jordanie était disposée à conclure un traité de paix.
English: Follow-up The results of the review have been shared in draft form with all of the country offices, the regional bureau and MDGD.
French: Suivi Les résultats de l’évaluation ont été présentés sous forme préliminaire à tous les bureaux de pays, au bureau régional et au BPAP.
English: This symbolized to our interlocutors the importance of African leadership in the Security Council and in the United Nations at large.
French: Cela a montré à nos interlocuteurs l'importance du leadership africain au Conseil de sécurité et à l'ONU.
English: It is substantially the same reality which is expressed when, parallel to the mystery of God's action through the male figure of the suffering Servant, the Book of the prophet Isaiah evokes the feminine figure of Zion, adorned with a transcendence and a sanctity which prefigure the gift of salvation destined for Israel.
French: C'est en substance la même chose qui est affirmée lorsque, parallèlement au mystère de l'œuvre que Dieu réalise à travers la figure masculine du Serviteur souffrant, le livre d'Isaïe évoque la figure féminine de Sion parée d'une transcendance et d'une sainteté qui préfigurent le don du salut offert à Israël.
English: I assume that the plenary sitting can support this course of action.
French: Je suppose que la séance plénière pourra soutenir cette approche.
English: In order to estimate the total for a variable of interest, a simple random sample without replacement of size N/4 from a population of size N is sought.
French: Pour l’estimation d’un total d’une variable d’intérêt, un échantillon de taille N/4, obtenu d’un plan d’échantillonnage à tirage simple sans remise, est considéré, où N est la taille de la population.
English: The index was a coincident indicator of movements in the employment ratio during the 1970s and the 1980s.
French: L'indice était un indicateur coïncident des mouvements du rapport emploi-population au cours des années 70 et 80.
English: In September, 2003 the F/P/T Ministers of Health agreed to continue to work on an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy in order to improve the health of Canadians through all stages of life.
French: En septembre 2003, les ministres de la Santé FPT ont convenu de continuer à travailler à la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains en vue d'améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes à chacune des étapes de leur vie.
English: According to the statistics provided by the Labour Department, there were 40 under-age job-seekers in 1998.
French: Selon les statistiques fournies par le Département du travail, il y avait en 1998, 40 demandeurs d'emploi n'ayant pas l'âge légal pour travailler.
English: • the revision of scientific plant names;
French: • les réflexions de la Commission portant sur un transfert possible de tâches à l’OCVV;
English: With respect to product advertising, this Guidance Document is effective upon the date of publication and will be put into operation upon finalization of implementation guidelines by the independent advertising preclearance agencies endorsed by Health Canada.
French: En ce qui concerne l'examen de la publicité sur les produits, le présent Document d'orientation entre en vigueur à compter de sa date de publication, mais commencera à s'appliquer après la mise au point de directives d'utilisation par les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par Santé Canada.
English: 2.7.1 Recovery of income tax arrears (Statutory Set-off) may be made from the ROC without written consent from the employee or the employee's estate.
French: 2.7.1 Le recouvrement des arriérés d'impôt (compensation légale) peut être effectué à même le RDC sans le consentement écrit de l'employé ou de la succession de l'employé.
English: The ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held in Vienna from 18 to 20 April 2000.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a tenu sa neuvième session à Vienne du 18 au 20 avril 2000.
English: A number of additional regulatory concerns, i.e. the safe and efficient functioning of payment systems and confidence in payment instruments, the protection of customers and merchants, the stability of financial markets and protection against criminal abuse and the level playing-field also have to be taken into account.
French: La monnaie électronique fait actuellement ses premiers pas, mais on ne peut exclure la possibilité d’une croissance exponentielle, notamment du fait de son utilisation pour effectuer de petits paiements pour des biens et des services proposés sur Internet et de l’introduction de l’euro (qui rend les transactions transfrontière nettement plus aisées).
English: In addition to our nation's traditional war Veterans from the First and Second World Wars and the Korean War, our clients include former and serving members of the Canadian Forces (CF) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), as well as eligible family members (survivors and dependants).
French: En plus des anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, notre clientèle se compose également de vétérans et de membres encore en service des Forces canadiennes (FC) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de même que des membres admissibles de leur famille (survivants et personnes à charge).
English: • (h) a cash contribution of $2.5 billion to be paid to the trust referred to in section 16.3.
French: • h) une contribution pécuniaire égale à 2,5 milliards de dollars qui sera payée à la fiducie visée à l'article 16.3.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 123-136, and Norway's second report, paragraphs 131-134.
French: (Voir les paragraphes 123 à 136 du rapport initial de la Norvège et les paragraphes 131 à 134 de son deuxième rapport.
English: Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971), will enter into force, with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, on December 27, 2005.
French: Les articles 1 à 21 et l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) entreront en vigueur, à l'égard de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, le 27 décembre 2005.
English: While each business line has its specific objectives, their work is integrated by officials of the Treasury Board Secretariat and by Treasury Board ministers.
French: Chaque secteur d’activité a ses propres objectifs, mais ses tâches sont encadrées par les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et par les ministres du Conseil du Trésor.
English: Process overview for mandatory roaming Requests for mandatory roaming on cellular, PCS and AWS licensees’ networks will follow the process outlined below.
French: Aperçu du processus pour l’itinérance obligatoire Les demandes d’itinérance obligatoire pour les cellulaires, les SCP et les réseaux des titulaires de licences de SSFE suivront généralement le processus ci-dessous.
English: • This section is never completed for a change in coverage.
French: • Cette section n'est jamais remplie pour une modification d'assurance.
English: His Government nevertheless faced a daunting challenge, compounded in recent years by terrorist activities.
French: Néanmoins, le Gouvernement népalais fait face à un défi redoutable, aggravé par les activités terroristes des dernières années.
English: Recommends the Experts Group to consider in particular such issues as globalization, ideological, and psychological challenges, as well as modernity, secularism, culture, and education.
French: RECOMMANDE au Comité d'experts d'examiner un certain nombre de questions dont en premier celles de la mondialisation, du défit idéologique et psychologique ainsi que celles relatives à la modernité, à la laïcité, à la culture et à l'éducation.
English: Coluber constrictor mormon displays site fidelity, laying eggs in the same subterranean chambers for several years (Sarell 2003). 11
French: Le C. c. mormon manifeste une fidélité au site, pondant ses œufs dans les mêmes nids souterrains pendant plusieurs années (Sarell, 2003).
English: Its like.. Its not just polygons and textures, its atmosphere.. Which has been lacking in SOO MANY racing games lately.
French: J'aime pas trop les courses de drift avec ambiance wesh-wesh !
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et de développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: The National Agenda for Children and Adolescents represents a firm commitment by 20 major public and private institutions.
French: Le programme national en faveur des enfants et des adolescents représente un engagement ferme de la part de 20 grandes institutions publiques et privées.
English: Randy Duhaime, Senior Policy Analyst, Policy Bureau, BPSIP, explained that this issue will be addressed with the progressive licensing framework.
French: Randy Duhaime, analyste principal des politiques, Bureau des politiques, BPSPI, a expliqué qu’on abordera cette question dans le cadre du projet d'homologation progressive.
English: Also to be presented at the Summit are the preliminary findings of an evaluation of NACHA, which is also currently underway.
French: De plus, les constatations préliminaires d'une évaluation du CNAVS, qui est aussi en cours, seront présentées au Sommet.
English: SL&H adds that, at that time, ties were replaced and track levelling was carried out to ensure that it was able to accommodate present levels of traffic.
French: Le SL&H ajoute qu'à ce moment, des traverses ont été remplacées et le nivellement a été effectué afin d'être en mesure de faire circuler les niveaux de trafic actuels.
English: Through the Exchanges Canada initiative ($32.5 million), the Department provided almost 17,000 Canadian youth with the opportunity to establish connections with one another and gain a better understanding and appreciation of their country.
French: Grâce à Échanges Canada (32,5 millions de dollars), le Ministère a permis à près de 17 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de créer des liens avec d'autres jeunes et de mieux comprendre et aimer leur pays.
English: The Dairy Program should increase its capacity to collect data to monitor workplan delivery.
French: Le Programme des produits laitiers devrait accroître sa capacité à recueillir des données pour surveiller l’exécution du plan de travail.
English: Remedy Recommendations The Order, at section 4, directs the Tribunal to provide recommendations as to the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the serious injury caused by increased imports.
French: Recommandations sur les mesures correctives Le décret, à l’article 4, ordonne au Tribunal de formuler des recommandations en vue de prise de mesures corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé par les importations accrues.
English: This is particularly true with regard to the shaping of the European single market, a context in which we require statistical data which is comparable and equivalent between the different Member States.
French: Cette affirmation prend toute son importance dans des missions liées au marché unique européen, domaine où nous avons besoin de données statistiques comparables et homologables entre les différents États membres.
English: The Princeton Principles on Universal Jurisdiction (Princeton, New Jersey: Program in Law and Public Policy, 2001), p. 28 (available at http://lapa.princeton.edu/hosteddocs/unive_jur.pdf).
French: Le Princeton Principles on Universal Jurisdiction (Princeton, New Jersey: Program in Law and Public Policy, 2001), p. 28 (consultables à l'adresse : http://lapa.princeton.edu/hosteddocs/ unive_jur.pdf).
English: The second reason relates to Title VI and Article 64: the alignment of the rights of Moroccan nationals with those of our own nationals.
French: La deuxième raison tient au titre VI et à l'article 64: l'alignement des droits des ressortissants du Maroc sur nos nationaux.
English: review by the Commission under the Broadcasting Act applies to changes in ownership or control of licensees under the Act.
French: l'examen effectué par le Conseil aux termes de la Loi sur la radiodiffusion vise les changements de contrôle ou de propriété des entreprises titulaires de licences en vertu de la Loi.
English: 117.1 Cream, neither concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, exceeding 6 per cent, that is classified under tariff item No. 0401.30.10 or 0401.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: 117.1 Crème, non concentrée ni additionnée de sucre ou d'autres édulcorants, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %, qui est classée dans les numéros tarifaires 0401.30.10 ou 0401.30.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the in-house analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: Pursuant to subsection 169(5) of the Act, the Minister may exempt a registrant from the ITC documentary requirements of subsection 169(4).
French: En vertu du paragraphe 169(5) de la Loi, le ministre peut dispenser un inscrit des exigences documentaires prévues au paragraphe 169(4) relativement aux demandes de CTI.