ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminant sources, distribution and fate in the Athabasca, Peace and Slave river basins, Canada.
French: « Contaminant sources, distribution and fate in the Athabasca, Peace and Slave river basins, Canada ».
English: The proposed Regulation already requires that all claims, whether direct or implied, must be scientifically substantiated, must be understood by consumers and must not mislead.
French: Le règlement proposé exige d'ores et déjà que toutes les allégations, directes ou implicites, soient scientifiquement fondées et compréhensibles pour les consommateurs, et qu'elles ne soient pas trompeuses.
English: The following articles of the Civil Code are hereby amended or supplemented as indicated:
French: 1er.- Les articles suivants du code civil sont respectivement modifiés ou complétés comme suit:
English: NCOs have earned an excellent reputation within the army, a reputation based on the execution of difficult tasks and missions assigned to them, but today’s NCO lives in a paradoxical world.
French: Ceux-ci ont acquis une excellente réputation grâce au professionnalisme avec lequel ils ont exécuté les tâches et les missions difficiles qu’on leur a assignées, mais ils vivent maintenant dans un monde paradoxal.
English: Ge-based solar cells are used for their power outputs, higher efficiencies and better efficiency for Ge-based solar cells is approximately 30 to 35%.
French: Parmi les principaux fabricants figurent GE Energy3 (États-Unis), Schott Solar4 (Allemagne) et SHARP5 (Japon) – ce dernier se targuant d’être le plus grand producteur au monde de cellules solaires.
English: Member States shall adopt any measures necessary, where appropriate, to include financial holding companies in consolidated supervision, in accordance with paragraph 2.
French: Les États membres arrêtent les mesures nécessaires, le cas échéant, pour l'inclusion des compagnies financières dans la surveillance sur une base consolidée, conformément au paragraphe 2.
English: While production declined in 1980-82 before recovering moderately in 1983, Atlas was able to maintain the lion's share of the domestic market during these years.
French: Même si sa production a diminué entre 1980 et 1982 pour ensuite afficher une reprise modérée en 1983, Atlas a pu continuer à dominer le marché national au cours de cette période.
English: Institutions involved in the Tumour Centre include institutes and departments at the University Hospital as well as other hospitals in Saarland. The members of the Tumour Centre are the directors or heads of the various medical departments and institutes, and the physicians and scientists who provide medical care to cancer patients or who are involved in oncology research.
French: En tant qu’institution du Land au sein du CHU de la Sarre, elle est le siège social et administratif du centre des tumeurs.
English: It has already been decided that NATO will keep a headquarters in Sarajevo with some 240-250 military and civilian staff.
French: Il a d’ores et déjà été décidé que l’OTAN maintiendrait un état-major à Sarajevo, composé d’environ 240-250 personnes, civils et militaires.
English: (Video Story) Friday, September 12, 2008 Project Number: 08-0369
French: (Document écrit) mardi 6 mars 2007 Numéro du projet :07-076
English: Multi-User Maintenance Grants may include service contracts required for the operation and service of equipment.
French: On peut inclure dans les subventions d'entretien d'appareils à utilisateurs multiples les contrats de service requis pour le bon fonctionnement et l'entretien des appareils à utilisateurs multiples.
English: Another accusation is that the role of lobbying is unclear, and the role of big business is disproportionately strong.
French: Une autre accusation porte sur le rôle peu clair du lobbying et sur la puissance disproportionnée des grandes entreprises.
English: Depending on the purpose of the leave, and given the maternity leave that was granted and the role of the father in the family structure, the Committee considered that four weeks would be a reasonable period for staff at headquarters duty stations, but it could go up to eight weeks for non-family duty stations or in exceptional cases, including death of the mother, inadequate medical facilities or complications encountered during pregnancy.
French: Compte tenu de l'objectif du congé, des principes sur lesquels repose le congé de maternité et du rôle du père dans la structure familiale, elle a estimé qu'un congé de quatre semaines était suffisant pour le personnel en poste au siège de leur organisation, mais qu'il pourrait aller jusqu'à huit semaines dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles ou dans des situations exceptionnelles (notamment décès de la mère, absence de structures médicales adéquates ou complications pendant la grossesse).
English: Ask yourself is the avalanche danger changing.
French: Déterminez si le risque d’avalanche est en train de changer.
English: DESCRIPTION The Palmer Drought Severity Index (PDSI) is based on solving the water balance equation.
French: DESCRIPTION L'indice de sévérité de sécheresse de Palmer (ISSP) repose sur la résolution de l'équation du bilan d'eau.
English: In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems, including the Directive.
French: Les raisons invoquées à cet égard incluaient le seuil inférieur, la charge de la preuve, ainsi que la défense fondée sur les risques de développement, bien qu'aucun facteur n'ait été retenu par une majorité des Représentants des Consommateurs.
English: Proposed Carriage Houses © Parks Canada
French: Dépendances proposées © Parcs Canada
English: (i) MASS-MEDIA CAMPAIGN had the following specific objectives: dissemination of information; raising public awareness; taking attitude against cases of discrimination.
French: i) La CAMPAGNE DANS LES MÉDIAS avait les objectifs spécifiques ci-après: diffusion d'informations, sensibilisation du public et prise de position contre les cas de discrimination.
English: The A14 Motorway connects all the resorts situated along the coast and the city of Ravenna with the important motorway of Bologna, which in turn connects these with the main Italian motorways .
French: L’Autoroute A14 relie les localités situées sur la côte et la ville de Ravenne grâce à l'important noeud autoroutier de Bologne qui les raccorde facilement aux principales autoroutes italiennes. Des liaisons faciles sont également possibles de la S.S.
English: Choose players from your favorite NBA teams and take them to the Finals!
French: Des graphiques 3D r?alistes, d'authentiques trous de golf du tournoi de la PGA™ et des modes de jeu lan?ant des d?fis stimulants s'allient pour cr?er le jeu de golf essentiel ?
English: Book the best hostels in Morigerati with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Morigerati avec Hostelsclub.
English: Any reply that submittors with to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by June 25, 1998.
French: Toute réponse que les déposants souhaitent présenter en réponse au paragraphe 4 du présent avis de demande et instructions concernant la procédure à suivre doit être transmise au secrétaire de l’Office et notifié au requérant au plus tard le 25 juin 1998.
English: Second report on the pratical preparation for the future enlargement of the euro area ECON/6/31943 Rapporteur:
French: Deuxième rapport sur les préparatifs pratiques en vue de l'élargissement de la zone euro ECON/6/31943 Rapporteur:
English: You can also specify the parent table by using an object of that table class.
French: Ceci peut être une chaîne de caractères, ou un objet instance de la classe de la table parente.
English: In line with the emphasis placed on the prevention of corruption by the Conference at its second session, the Working Group recommended that the Conference consider proposals on this matter that the Secretariat would submit to it at its third session.
French: Compte tenu de l'accent mis par la Conférence, à sa deuxième session, sur la prévention de la corruption, le Groupe de travail a recommandé qu'elle examine des propositions à ce sujet, que le Secrétariat lui soumettrait à sa troisième session.
English: The signature of the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement is a crucially important development for both Serbia and the European Union.
French: La signature de l'accord de stabilisation et d'association UE/Serbie est d'une importance capitale pour la Serbie comme pour l'Union européenne.
English: The Office strongly disagrees with this conclusion of the external review.
French: Le Bureau ne partage absolument pas cette conclusion.
English: Section 8b) Others 2003/04/05 - François D. Ménard Description:
French: Section 8b) Autres 2003/04/05 - François D. Ménard Description:
English: 9(a) of the Guidelines, supra, we note that it  provides, inter alia, that an employer may use a system for assessing work  if that system operates without any sexual bias.
French: En ce qui concerne l'alinéa 9(a) de l'Ordonnance, supra, nous  remarquons qu'il prévoit, notamment, qu'un employeur peut utiliser une  méthode d'évaluation pour établir l'équivalence des fonctions si celle-ci  est exempte de toute partialité fondée sur le sexe.
English: Socioeconomic Impacts Are there social benefits attributable to the activities of CIIRDF?
French: Impact socioéconomique Y a-t-il des avantages sociaux attribuables aux activités de la FRDICI?
English: Bull. 3-2002, point I.32 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13):
French: 3-2002, point I.32 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programmecadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) — JO Bull.
English: The HPLC method is currently unable to differentiate combined chlorine species from combined bromine species in marine and estuarine waters.
French: L'HPLC est actuellement incapable de distinguer les molécules chlorées combinées des molécules bromées combinées dans les eaux marines et estuariennes.
English: Composition of the ad hoc working group « Local and regional elected representatives of South-East Europe » Composition Full members Alternates ALBANIA Mr Artur KURTI Mr Refik RRUGEJA BOSNIA AND HERZEGOVINA Mr Mirsad KEBO Mrs Borjana KRISTO BULGARIA Mrs Rositsa YANAKIEVA Mr Taner ALI* CROATIA Ms Margareta MADERIC Mr Ratimir SANTIC GREECE Mr Ioannis MICHAS Mr Kyriakos VIRVIDAKIS MOLDOVA Mr Grigore POLICINSCHI Mrs Nina BOTEZATU MONTENEGRO Mrs Marija CATOVIC Mr Vuka GOLUBOVIC* SERBIA Mr Zeljko OZEGOVIC Mr Jovan SLAVKOVIC TURKEY Mrs Gaye DOGANOGLU Mr Nihat ZEYBEKCI
French: Composition du Groupe de Travail ad hoc « Elus Locaux et régionaux du Sud Est-de l'Europe » Composition TITULAIRES REMPLACANTS ALBANIE M. Artur KURTI M. Refik RRUGEJA BOSNIE-HERZÉGOVINE M. Mirsad KEBO Mme Borjana KRISTO BULGARIE Mme Rositsa YANAKIEVA M. Taner ALI* CROATIE Mlle Margareta MADERIC M. Ratimir SANTIC GRÈCE M. Ioannis MICHAS M. Kyriakos VIRVIDAKIS MOLDOVA M. Grigore POLICINSCHI Mme Nina BOTEZATU MONTENEGRO Mme Marija CATOVIC M. Vuka GOLUBOVIC* SERBIE M. Zeljko OZEGOVIC M. Jovan SLAVKOVIC TURQUIE Mme Gaye DOGANOGLU M. Nihat ZEYBEKCI
English: (4) Although historically practice has focused on cases involving ships and aircraft, article 24 is not limited to such cases.
French: 4) Bien qu'historiquement, la pratique concerne principalement des cas de navires et d'aéronefs en détresse, l'article 24 n'est pas limité à ces cas.
English: These new emissions standard will reduce smog-forming pollutants from motorcycles, mopeds and scooters and therefore reduce the risks to health from air pollution.
French: Ces nouveaux règlements réduiront l'émission de polluants contribuant au smog par les motocyclettes routières, petits scooters et cyclomoteurs, atténuant ainsi les risques posés à la santé par la pollution de l'air.
English: It was noted that the requirement that at each clinical trial site, medical care and medical decisions, in respect of the clinical trial, are under the supervision of the qualified investigator (i.e., a physician, dentist, or veterinarian), does not preclude having principal investigators or coinvestigators who are experts in natural health products and related CAHC practices.
French: Il a été noté que l’exigence selon laquelle chaque lieu d'essai clinique, les soins de santé et les décisions médicales dans le cadre de l'essai clinique relèvent du chercheur qualifié de ce lieu (c.-à-d. un médecin, un dentiste ou un vétérinaire) n’interdit pas les chercheurs principaux ou les co-chercheurs experts sur les produits de santé naturels et les pratiques des ACPS connexes.
English: This is not a prognosis we could have made 20 years ago.
French: Ce n'est pas un pronostic que nous aurions pu faire, il y a 20 ans.
English: Both the Supplementary and Comprehensive plans cover eligible expenses, subject to certain limitations.
French: Les régimes tant supplémentaires que complémentaires couvrent les dépenses admissibles moyennant certaines restrictions.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Services The OHAG is an internal guide for physicians and nurses and is shared with departments/agencies to assist them in complying with the TB Occupational Health Evaluation Standard.
French: Élaboration du Guide de l’évaluation de la santé au travail, avec la participation du SCT et des ministères et organismes.
English: We are all, of course, well aware of the consequences of the Security Council's involving itself in the management of United Nations programmes.
French: Bien entendu, nous sommes tous conscients des conséquences de l'implication du Conseil de sécurité dans la gestion des programmes de l'ONU.
English: The Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) held its sixty-fourth session from 16-19 September 2008 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) a tenu sa soixante-quatrième session du 16 au 19 septembre 2008, sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: (Note that the pixel size is only indicative; Snap Filters won’t enlarge an existing, smaller image.
French: (Notez que la taille en pixels est indicative ; Snap Filters n’agrandira pas une image existante.
English: As Indian Prime Minister Manmohan Singh put it during Wen’s visit, "India and China can together reshape the world order."
French: Comme l’a déclaré le Premier ministre indien Manmohan Singh pendant la visite de son homologue chinois : ensemble, l’Inde et la Chine peuvent remodeler la scène internationale.
English: There are a few ATMs.
French: Les guichets automatiques bancaires sont peu nombreux.
English: The breathtaking panoramic view from the roof garden terrace will leave no doubt you are indeed in the most prestigious quarter of the Old City.
French: En savoir plus Nicholas, le château de Prague et la place de la vieille ville. La vue panoramique stupéfiante de la terrasse du toit jardin vous laissera convaincus d'être dans le quartier le plus présigieux de la vieille ville.
English: The monitor employs an electrochemical cell, where carbon monoxide is oxidized to carbon dioxide, and generates a proportional electrical signal.
French: Ces dispositifs sont constitués d'une cellule électrochimique dans laquelle le monoxyde de carbone est oxydé en dioxyde de carbone et produit un signal électrique proportionnel.
English: • matching requirements and capacities in a database;
French: • à faire correspondre, dans une base de données, besoins et capacité d'y répondre ;
English: A medical examination of the donor shall be completed by a physician or physician substitute less than 30 days prior to the first plasmapheresis session, and at least annually thereafter (for those donors planning to participate more frequently than once every 8 weeks).
French: Un médecin ou un substitut doit examiner le donneur moins de trente jours avant la première séance de plasmaphérèse, et au moins annuellement par la suite (en ce qui concerne les donneurs qui prévoient participer à des séances de plasmaphérèse plus souvent qu'une fois toutes les 8 semaines).
English: (d) Assessment of existing situation related to the areas of article 6, paragraph 2.
French: d) L'évaluation de la situation quant aux points énumérés au paragraphe 2 de l'article 6.
English: The third one, pertaining to SOCAN's "concerts" tariffs (4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B) for the years 1998 to 2002, took place in March 2001.
French: La troisième, portant sur les tarifs «concerts» (4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B) de la SOCAN pour les années 1998 à 2002, a eu lieu au mois de mars 2001.
English: The theme will be 'Mining and Metals - The International Context'.
French: Celle-ci aura pour thème « L’exploitation minière et les métaux – Le contexte international ».
English: • identify and scrutinize deeply held assumptions, preconceptions, and received wisdom;
French: Et que puis-je faire pour remédier à la situation?
English: • Amendments to the list of species and other provisions, as needed. Migratory Birds Regulations
French: • Modification à la liste des espèces en péril et à d’autres dispositions, au besoin Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: Costs were broken down into three categories: accommodation, operating expenses and air/ground transportation.
French: Les coûts ont été répartis en trois catégories : logement, frais d’organisation et transport aérien/terrestre.
English: One fundamental question being asked that has important regulatory implications is this: Are interactive services broadcasting?
French: Une question fondamentale ayant d’importantes répercussions sur le plan de la réglementation ressort : peut-on considérer les services interactifs comme de la radiodiffusion?
English: The versatile functions of the regional commission in economic and social fields can contribute to the integrated response and recovery of the community's livelihoods.
French: La polyvalence des commissions régionales dans le domaine économique et social peut contribuer à la coordination des interventions et du rétablissement des sources de revenus.
English: It is becoming an unanimous opinion that the best place to stay in Madeira is a Quinta, which is a traditional old family manor house and a walled estate, with its own luscious gardens.
French: L'hôtel Alpino Atlântico est un magnifique petit hôtel situé au calme, en haut d’une falaise, dont toutes les chambres donnent sur la mer.
English: The Committee had been informed at its last meeting that 24 refrigeration technicians from the Federated States of Micronesia had participated in train-the-trainer workshops on good practices in refrigeration and that implementation of the customs training component of the project had been postponed pending establishment of the Party's ozone-depleting substances licensing system.
French: Le Comité avait été informé à sa dernière réunion que 24 techniciens du secteur de la réfrigération provenant des Etats fédérés de Micronésie avaient participé à des ateliers de formation des formateurs sur les meilleures pratiques disponibles dans le secteur de la réfrigération, tandis que la mise en œuvre de l'élément de formation des agents des douanes avait été différée, dans l'attente de la mise en place du système d'octroi de licences de la Partie.
English: At the 10th meeting, on 10 February, the representative of Benin introduced a draft resolution entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond” (E/CN.5/2004/L.3).
French: À la 10e séance, le 10 février, le représentant du Bénin a présenté un projet de résolution intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà » (E/CN.5/2004/L.3).
English: While the United States maintained the separation of church and state since its founding, Canada's founding arrangements recognized Catholic and Protestant group rights.
French: Alors que les États-Unis ont pratiqué dès le début la séparation de l'Église et de l'État, le Canada, au moment de sa fondation, a reconnu les droits des catholiques et des protestants.
English: A second example, which illustrates even more clearly the controversy surrounding Resolution 1244, was the decision by the Special Representative of the UN Secretary-General (SRSG) to make the Deutschmark the currency in use in Kosova while under international administration.
French: Un deuxième exemple, reflétant encore plus clairement l’ambiguïté de la résolution 1244, a été la décision prise par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies (RSSG) de faire du deutschmark la devise kosovare pendant la durée de l’administration internationale.
English: • Victorian styles and furnishings:
French: • Styles et mobilier victorien :
English: Two Nisga’a sit on the Northwest Community College Board.
French: Deux Nisga’a siègent au conseil du Collège communautaire du Nord-Ouest.
English: In the street, I withdraw money from a cash machine where an electric, computational, telematic device, emitting only point-signs without signification, satisfies my request by giving me access to monetary signs which I then put in my pocket.
French: Dans la rue je cherche de l’argent dans un distributeur automatique où un dispositif électrique, informatique et télématique qui n’émet que de points-signes sans significations, satisfait ma requête en me mettant à dispositions des signes monétaires que je range dans mes poches.
English: How Does Injury Surveillance Work?
French: Comment fonctionne la surveillance des blessures?
English: not have the appropriate equipment.
French: Un dossier électronique consultable en ligne a été instauré par la loi du 10 juillet 2006.
English: The possible mechanisms that may account for the changes in microtubules and microfilaments following cannabinoid treatment are discussed.
French: Nous discutons des mécanismes possibles qui seraient responsables des changements que causent les cannabinoïdes dans les microtubules et les microfilaments.
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce prix souligne le dévouement, l'initiative et l'excellence des infirmières et infirmiers à l'emploi des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des collectivités inuites qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones du pays.
English: Thank you for your interest in Loews Hotels.
French: Merci de votre intérêt aux hôtels Loews.
English: Activity reports, which cover a two-year period from 1 July, show that participants from developing countries are indeed the main beneficiaries (60 per cent during the period from 1 July 1998 to 30 June 2000).
French: Les rapports d'activités relatifs à une période de deux ans commençant le 1er juillet, montrent que les participants originaires de pays en développement sont effectivement les principaux bénéficiaires (60 % durant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 2000).
English: There is not, however, any measurement of the restrictiveness of the measure.
French: Il n'existe cependant pas de mesure de l'effet restrictif de ces obstacles.
English: Performance Measurement will provide timely reliable feedback to gauge progress against target outcomes in meeting the core business of the Department and addressing priority areas for improvement.
French: La mesure du rendement permettra d'obtenir des commentaires fiables et pertinents aux fins de l'évaluation du degré d'atteinte des objectifs ciblés en ce qui concerne l'exécution du mandat de base du Ministère et la gestion des dossiers prioritaires requérant des améliorations.