ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Ethics Working Group ( AEWG ) has met over the course of the last year for in-depth analysis and deliberation of Aboriginal and research issues.
French: Le Groupe de travail d'experts des IRSC sur l'éthique chez les Autochtones s'est réuni l'an dernier pour analyser en profondeur les enjeux autochtones liés à la recherche et en débattre.
English: UNDP seeks to foster an environment where national authorities are able to solve the problem of landmines by supporting the development of appropriate structures and policies for coordination and implementation of mine action activities as well as ensuring that adequate and sustainable human and financial resources are available to `finish the job'.
French: Le PNUD cherche à promouvoir la mise en place de conditions qui permettent aux pouvoirs publics de résoudre le problème des mines terrestres et, pour ce faire, appuie l'établissement de structures et l'adoption de mesures nécessaires à la coordination et à la mise en œuvre de la lutte antimines, et fait en sorte que les moyens humains et financiers adéquats soient disponibles pour achever cette tâche.
English: Each room has an en suite bathroom, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and a minibar.
French: Les chambres sont équipées de salle de bain avec WC, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un mini-bar.
English: Are they explosives or whatever?
French: S'agit-il d'explosifs ou d'autre chose encore ?
English: She has conducted research in several areas, including the effects of forestry practices and acid rain on Atlantic salmon, the use of benthic macroinvertebrate communities in water quality assessment, and the development of biological monitoring techniques for measuring contaminant trends in freshwater ecosystems.
French: Elle a mené des recherches diversifiées, notamment sur les effets des pratiques forestières et des pluies acides sur le saumon atlantique, sur l’utilisation des communautés de macro-invertébrés benthiques dans l’évaluation de la qualité de l’eau et sur l’élaboration de techniques de surveillance biologique pour la mesure des tendances de la contamination dans les écosystèmes d’eau douce.
English: The tenth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La dixième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: ILO Convention No. 159 concerning “Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) was adopted by the International Labour Conference in 1983 and since then has been ratified by some 73 countries.
French: La Convention No. 159, intitulée « Convention sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées », a été adoptée en 1983 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, et elle a, depuis lors, été ratifiée par quelque 73 pays.
English: The past year has seen a particular focus on the general situation of internally displaced persons, as well as on their plight in countries such as Afghanistan, Angola, Burundi, Colombia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de l'année écoulée, l'attention a été attirée sur la situation générale des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ainsi que sur leur sort tragique dans des pays comme l'Afghanistan, l'Angola, le Burundi, la Colombie et la République démocratique du Congo.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, Guatemala, India, Senegal.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Cameroun, Colombie, Guatemala, Inde, Sénégal ◄
English: FBCL made investments of more than $2 million to install a new communications network, using fibre-optic technology for the Closed-Circuit Television Surveillance System at the Champlain and Jacques Cartier bridges in Montréal.
French: 100, passant à 210,8 millions de dollars (93,3 millions en 2001).
English: Women, Children and Families
French: La situation des femmes, des enfants et des familles
English: The Czech Republic is striving to become a member of the euro zone, and therefore the reforms should ensure that the Maastricht criteria are met ready for the introduction of the euro by 2010.
French: Le programme national de Lisbonne, divisé en trois parties (volet macroéconomique, volet microéconomique et volet emploi), prévoit des mesures clés visant à promouvoir la croissance et l'emploi en République tchèque. Pour chaque mesure sont mentionnés les raisons de son utilité, les phases de sa réalisation, l'impact escompté et le calendrier fixé pour sa mise en œuvre.
English: • Box 7.9 Exposure Criteria for Chronic and Acute Health Effects
French: • Encadré 7.9 Critères d'exposition associés aux effets chroniques et aigus sur la santé
English: Website templates are ready-made web designs created for you to use as a basis for fast and high-quality web development.
French: Un template constitue la partie graphique, déjà prête pour un site web. Les templates peuvent être adaptés facilement pour correspondre aux exigences de ton entreprise.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders highlighted the importance of the workshops and the useful role that the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network had played in preparations for them.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a souligné l'importance des ateliers et la précieuse contribution qu'avaient apportée les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale aux préparatifs engagés en vue de ces ateliers.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) - 2006 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_06q1-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétique (DPBTG) - 2006 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_06q1-fra.pdf Nom du contact :
English: Meanwhile, Ameerah Haq of Bangladesh arrived in Khartoum on 15 September to become my Deputy Special Representative for the Sudan and the United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator in the Sudan.
French: Par ailleurs, Mme Ameera Haq, du Bangladesh, est arrivée à Khartoum le 15 septembre pour y exercer les fonctions de représentant spécial adjoint pour le Soudan et de coordonnateur résident et coordonnateur des opérations humanitaires au Soudan.
English: Sweeping resulted in the collection of fewer species (13 species, 57%), and was most applicable to actively flying, late spring emerging Haploperla brevis and Alloperla caudata.
French: Le fauchage de la végétation au moyen d'un filet s'est avéré moins efficace puisque cette méthode n'a recueilli que 13 espèces (57%), surtout des espèces de fin de printemps à vol actif telles Haploperla brevis et Alloperla caudata.
English: Parameters measured include: water depth, bottom type, near surface currents, tides, and water levels.
French: Prestation de services et versement de prestations Ce secteur d’activité comprend :
English: The independent expert regrets that IDA has fixed the end of calendar year 2003 as “cut-off date” for eligible debt to be cancelled.
French: L'expert indépendant regrette que l'IDA ait retenu la fin de l'année 2003 comme date butoir pour l'annulation de la dette admissible.
English: Bamwoya, L.A., L.A. Rutherford, P.A. Henninger, and W.H. Horne, "Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada", Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., 52 p.
French: Bamwoya, L.A., L.A. Rutherford, P.A. Henninger et W.H. Home, «Toxic Contaminants in Soils and Sediments at Four Wood Preservation Facilities in Atlantic Canada», Protection de l’environnement, Conservation et Protection, Environnement Canada, région de l’Atlantique, Dartmouth, N.-É., 52 p.
English: These results suggest that the simplified medium R2 is suitable for many procedures with tabanid spiroplasmas.
French: Ces résultats indiquent que le milieu simplifié R2 est approprié pour de nombreuses procédures impliquant des spiroplasmes de tabanidés.
English: • Positive Women's Network (pwn@pwn.bc.ca) Comments and expressions of interest • Prevention of AIDS illness in HIV-positive people through effective treatment information and side-effects information (Canadian AIDS Treatment Information Exchange).
French: • l'organisme Positive Women's Network (pwn@pwn.bc.ca) Commentaires et intérêts exprimés La prévention de la maladie du sida chez les personnes infectées du VIH grâce à une information efficace sur les traitements et sur les effets secondaires (Réseau canadien d'info-traitements sida).
English: Facilitation of reporting and conducting outreach activities to promote States' implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) will remain among the top priorities of the work of the Committee.
French: La facilitation de l'établissement de rapports et la conduite d'activités de sensibilisation en vue de promouvoir la mise en œuvre par les États des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) compteront parmi les priorités de premier rang des travaux du Comité.
English: The “Environment for Europe” process
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe»
English: As a member of our team of international experts you will face challenges that warrant hard work and creativity.
French: capricorn bietet Bewerbern aus unterschiedlichsten Fachgebieten gute Karriere- und Entwicklungsmöglichkeiten.
English: That climate of fear is a clear sign of the prevailing fragility of the situation and of the need to address the underlying factors of the crisis, which is far from resolved.
French: Ce climat de peur est un signe évident de la fragilité actuelle de la situation et de la nécessité de traiter les causes profondes de la crise, qui est loin d'être réglée.
English: The trend, which was reversed in 2001, was followed by a continual rise in aid.
French: Cette tendance, qui a été inversée en 2001, a été suivie d'une hausse continue de l'aide.
English: It is likely that over the next year OWM will work with U.S. industry and weights and measures officials to compare the OIML standard to Handbook 44 to determine if it is reasonable to adopt the OIML standard as the U.S. standard.
French: Il est fort probable qu'au cours de la prochaine année, l'OWM travaillera de concert avec l'industrie des É.-U. et les représentants de Poids et Mesures afin de comparer la norme de l'OIML au Handbook 44 et de déterminer s'il est raisonnable d'adopter la norme OIML comme norme nationale des É.-U. La conversion à la norme OIML s'étalera sans doute sur plusieurs années.
English: Its founding chairman was Sir Adam Beck.
French: Son président fondateur est sir Adam Beck.
English: He was tested for strength and aerobic conditioning and scored poorly.
French: Il a subi des tests de force et d'endurance cardiorespiratoire et a obtenu de piètres résultats.
English: 9.6 Audit and evaluation The purpose of this section is to provide the ministers with a sense of the conclusions of previous audits and evaluations relevant to the proposal, as well as a brief description of future plans in these areas.
French: 9.6 Vérifications et évaluations Cette section donne aux ministres un aperçu des conclusions des vérifications et des évaluations antérieures pouvant être pertinentes relativement à la proposition; elle sert aussi à décrire brièvement les plans établis dans ces domaines.
English: Summary and Highlights of Research Findings This part of the report provides a summary of the research findings by research instrument beginning with the town hall sessions, moving to the focus groups, then to an examination of the survey results, and finally to an analysis of the qualitative interviews.
French: Résumé et faits saillants des conclusions de la recherche Cette partie du rapport présente un résumé des conclusions par instrument de recherche en commençant par les séances publiques, suivies des groupes de discussion, puis d'un examen des résultats de l'enquête d'opinion et, enfin, d'une analyse des entrevues qualitatives.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: (ii) Enabling the identification of beneficial ownership information for legal persons;
French: ii) Garantie de l'accès aux informations sur la propriété effective des personnes morales;
English: The government is currently considering introducing such a card on a national scale - as a service to citizens and to a certain extent, of course, also to facilitate travel.
French: Le gouvernement envisage maintenant d'introduire une telle carte au niveau national - comme un service aux citoyens et dans une certaine mesure aussi bien sûr pour simplifier les voyages.
English: Several CPB-funded Canadian church-based organizations have not always developed such a clear distinction between their mission to evangelize and their development activities. This is likely to raise concerns in some specific situations.
French: Plusieurs des organisations canadiennes religieuses appuyées par la DGPC n'ont pas toujours développé une distinction aussi marquée entre leur mission axée sur la conversion et leurs activités de développement, et cela est susceptible de soulever des inquiétudes dans certains contextes particuliers.
English: FRANÇAIS CUB 36736 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by BRUCE JOHN RADELET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the  Board of Referees given on July 14, 1995, at New Westminster, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 36736 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et -  d'une demande de prestations présentée par  BRUCE JOHN RADELET - et -  d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (C.-B.) le 14 juillet 1995.
English: Amendment 395 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (h) Text proposed by the Commission h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations. Amendment h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of network operators with transparency obligations.
French: Amendement 395 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point h Texte proposé par la Commission h) contrôler le degré de transparence et veiller au respect des obligations de transparence par les entreprises de gaz naturel; Amendement h) contrôler le degré de transparence et veiller au respect des obligations de transparence par les exploitants de réseau;
English: "Together, these treaties represent a milestone in modernizing the international law of copyright and neighboring rights, ushering it into the digital age," said Dr. Idris.
French: «À eux deux, ces traités représentent une étape décisive sur la voie de la modernisation de la législation internationale sur le droit d’auteur et les droits connexes, marquant ainsi l’entrée de cette législation dans l’ère du numérique», a ajouté M. Idris.
English: - Listed a number of items which had been ordered in June 1990, but had not yet been delivered (which presumably were the responsibility of the Employer, not SerVaas).
French: − Énuméré divers articles commandés en juin 1990, mais non encore livrés (sans doute du fait du maître de l'ouvrage et non de SerVaas).
English: Property is transferred to the parent alone (rather than to both the parent and the beneficiaries) on the understanding that the parent will transfer the property back to a trust with the same beneficiaries.
French: Les biens sont transférés en totalité au père ou à la mère (et non à ce dernier ainsi qu’aux autres bénéficiaires), et il est entendu que celui-ci va transférer les biens à une autre fiducie ayant les mêmes bénéficiaires.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 014 May 18, 2001 Dear XXXXXX: Thank you for your letters of XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX concerning the XXXXXXXXXX (the "Association"), and the issuing of tax receipts for donations to the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 014 Le 18 mai 2001 Monsieur, J'accuse réception de vos lettres du XXXXXX et du XXXXXXXXXX en ce qui concerne XXXXXXXXXX (l'association) et la délivrance de reçus aux fins de l'impôt pour des dons faits au XXXXXXXXXX.
English: Torture in prison was believed to have increased.
French: Il semblerait que la torture soit de plus en plus fréquente dans les prisons.
English: WHO > Countries Myanmar  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Myanmar  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Agreements should be made on whoever pays the rent.
French: Prendre une entente, selon la personne qui paye le loyer.
English: He sought information from Mr. Janneh about the ECA plan of action to support the integration of the various initiatives he had mentioned, and particularly the Millennium Development Goals, into poverty reduction plans.
French: L'intervenant demande à M. Janneh des informations sur le plan d'action de la CEA visant à faciliter la coordination des diverses initiatives mentionnées par M. Janneh, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement, de façon qu'elles forment des plans de réduction de la pauvreté.
English: Military necessity that only allows the use of ordnances that are deemed necessary for bringing a conflict to an ultimate conclusion, which depends of the assessment of a military commander in concrete situation, is certainly applied to munitions and especially submunitions taking into account their “effectiveness” in combat action as well as the fact that unexploded submunitions may easily become unexploded remnants of war although their use for defence purposes is not prohibited.
French: Le principe de nécessité militaire, selon lequel un commandant militaire n'est autorisé à employer que les munitions qu'il juge nécessaires, dans une situation donnée, pour mettre définitivement un terme au conflit, s'applique certainement aux munitions et tout particulièrement aux sous-munitions eu égard à leur «efficacité» opérationnelle et compte tenu du fait que des sous-munitions non explosées risquent fort de devenir des restes explosifs de guerre, bien que leur emploi à des fins de défense ne soit pas interdit.
English: The establishment of the HEUNI database involved three components, collection of the data, processing of the data at HEUNI and dissemination of the data.
French: La base de données de l'HEUNI a été établie en trois phases: collecte des données, traitement des données à l'Institut et diffusion des données.
English: • First step is to look at what we already have.
French: • Il faut d’abord examiner ce que nous avons déjà.
English: It can be seen from the experience of cooperatives established in Volgograd, Rostov, Saratov, Orenburg, Chelyabinsk, Tomsk and Yaroslavl oblasts, the Republic of Sakha (Yakutia) and other regions that they are an efficient means of tackling the problems of offering credit to small agribusiness entities, small and medium-sized individual farms especially, but also family farmsteads.
French: L'expérience des coopératives rurales de crédit créées dans les régions de Volgograd, Rostov, Saratov, Orenbourg, Tchelyabinsk, Tomsk et Yaroslav, ainsi qu'en république de Sakha (Yakoutie) et dans d'autres régions, a montré qu'il s'agissait là d'un moyen efficace de résoudre le problème du financement de la petite agriculture, notamment pour les exploitations individuelles petites et moyennes et les exploitations commerciales subsidiaires.
English: China will participate in the Information Technology Agreement (ITA)12 and eliminate tariffs on all information technology products as set out in China’s Goods Schedule.
French: La Chine sera partie à l’Accord sur les technologies de l’information (ATI)12 et éliminera les droits sur tous les produits des technologies de l’information comme il est énoncé dans la Liste concernant les marchandises de la Chine.
English: President-in-Office of the Council. - The essence of a code of conduct is precisely that it is developed by the providers themselves.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) L'essence d'un code déontologique est précisément qu'il est élaboré par les fournisseurs eux-mêmes.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/49/10), p. 72, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 10 (A/49/10), p.  78, par.
English: The President: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: (a) Technical material: inputs to the development of policies related to military components; daily monitoring of and support to all military units; deployment of military forces, observers and Headquarters staff with emphasis on achieving gender balance; inspections and training needs assessments of existing and emerging troop-contributing countries; management and administration of all individual and contingent deployments, rotations and repatriations; military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations; standardization of operational procedures on military operations in all United Nations missions; updated databases on the United Nations standby arrangements system, on-call and senior appointment pool;
French: a) Supports techniques : participation à l'élaboration des politiques relatives aux composantes militaires; activités quotidiennes de suivi et d'appui concernant l'ensemble des unités militaires; déploiement de forces militaires, d'observateurs et de fonctionnaires du Siège, en s'efforçant d'obtenir une représentation équilibrée des hommes et des femmes; inspections et évaluations des besoins en formation auprès des pays qui fournissent déjà des contingents ou vont en fournir; gestion et administration de l'ensemble des déploiements, relèves et rapatriements d'individus et de contingents; définition de concepts d'opérations pour toutes les missions de maintien de la paix potentielles et en cours d'aménagement; normalisation des instructions permanentes pour les opérations militaires de toutes les missions des Nations Unies; mise à jour des bases de données relatives au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies, au fichier du personnel à disposition et à la réserve de cadres supérieurs disponibles pour les missions;
English: I am afraid that the situation will soon demand intervention, which should, however, be authorised by the United Nations.
French: J'ai peur que la situation ne requière rapidement une intervention, qui devrait, cependant, être autorisée par les Nations Unies.