ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telecommunications Fees Section 68 of the Telecommunications Act sets out the authority for making the Telecommunications Fees Regulations.
French: Droits de télécommunications Le Règlement sur les droits de télécommunication découle des pouvoirs conférés au Conseil en vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications.
English: If the dies themselves are used in production then they become "materials transformed".
French: Comme les filières ont simplement été modifiées, elles doivent être imputées au titre des « matériaux transformés ».
English: Subsection 401.07(1) of the Regulations is replaced by the following: 401.07 (1) Subject to section 6.71 of the Act, if the holder of a foreign flight crew licence issued by a contracting state other than Canada meets the applicable requirements set out in the personnel licensing standards and does not reside in Canada, the Minister shall, on receipt of an application submitted in the form and manner set out in those standards, issue a foreign licence validation certificate to the holder of the licence.
French: Le paragraphe 401.07(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 401.07 (1) Sous réserve de l’article 6.71 de la Loi, si le titulaire d’une licence étrangère de membre d’équipage de conduite délivrée par un État contractant autre que le Canada satisfait aux exigences applicables précisées dans les normes de délivrance des licences du personnel et s’il ne réside pas au Canada, le ministre lui délivre, sur réception d’une demande en la forme et de la manière exigées par ces normes, un certificat de validation de licence étrangère.
English: (ii) a flame arrester fitted with a spring-loaded plate stack, where each cargo tank is fitted with a pressure-relief valve capable of withstanding a deflagration;
French: ii) un coupe-flammes muni d'un élément à ressort, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration;
English: To achieve the goals of environmental management, there was a need for UNEP and Governments to enhance cooperation with civil society.
French: Afin de réaliser les objectifs de la gestion de l'environnement, le PNUE et les gouvernements devaient renforcer la coopération avec la société civile.
English: During the late evening of 17 July 1998 a start was made on drilling an exploratory borehole to the snap room where the man was trapped.
French: Ce même 17 juillet 1998, tard le soir, un forage de sondage a été entrepris pour pouvoir accéder aux mineurs enfermés dans la "salle du petit déjeuner".
English: Note that the exception to this rule is CTF funded product, which specifically requires broadcasters to negotiate multiplatform rights separately.
French: Il faut noter que les produits qui sont financés par le FCT et pour lesquels les radiodiffuseurs doivent négocier séparément des droits de multiplateforme constituent une exception à cette règle.
English: I reject conditions of competition of this kind. That is also why we must reject price reductions of 20 %.
French: Je refuse de telles conditions de concurrence et par conséquent, nous devons aussi refuser les baisses de prix de 20 %.
English: Screening procedures for detecting VRE when a first isolate of VRE has been detected The finding of a first isolate of VRE should prompt fecal screening (stool survey or rectal swabs) for the identification of other colonized patients in an effort to establish the optimal and timely application of isolation precautions and control measures.
French: Technique de détection des ERV lorsqu'un premier isolat d'ERV a été détecté Lorsqu'on a trouvé un premier isolat d'ERV, on devrait procéder rapidement à une coproscopie (examen des selles ou écouvillonnages rectaux) pour l'identification des patients colonisés afin de déterminer les meilleures mesures d'isolement et de lutte à prendre et de les mettre en oeuvre rapidement.
English: Follow the links or contact them for more information. http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/personeelsbeleid/actiekit/documenten/li [NL] Flanders:
French: Organisations pour personnes handicapées et immigrantes Page avec adresses et liens vers organisations qui ambitionnent l’égalité pour immigrants et pour personnes handicapés.
English: [Nine (9)] of the Convention's 133 signatories have not yet ratified, accepted or approved the Convention: [Brunei Darussalam, the Cook Islands, Ethiopia, Haiti, Indonesia, the Marshall Islands, Poland, Ukraine and Vanuatu].
French: [Neuf (9)] des 133 signataires de la Convention ne l'ont pas encore ratifiée, acceptée ou approuvée: [Brunéi Darussalam, Éthiopie, Haïti, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Pologne, Ukraine et Vanuatu].
English: The significance of current variable compensation for Crown corporation CEOs also tends to be less compared to the Hay sample, especially as the scope of the position increases. Again, this is consistent with the findings in our first report.
French: Comme les sociétés d’État appliquent des politiques indépendantes de rémunération aux cadres en deçà du niveau de premier dirigeant, on retrouve plusieurs cas de compression et même des cas d’inversion au chapitre de la rémunération pécuniaire dans quelques sociétés.
English: Substantive issue: Right to have access to court.
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes
English: • The returning officer shall notify each candidate or his or her official agent in writing of the request for a recount.
French: • Le directeur du scrutin donne avis par écrit de la requête à chaque candidat ou à son agent officiel.
English: Line 9137 - Nets and traps Nets and traps include lines, hooks, buoys, anchors, and radar reflectors.
French: Ligne 9137 - Filets et pièges Les filets et pièges comprennent les lignes, les hameçons, les bouées, les ancres et les réflecteurs de radar.
English: New cultural definitions are formed through a process in which some segments of society promote change through advocacy and example, while others resist it.
French: Ainsi, la culture se redéfinit par un processus au cours duquel certains segments de la société militent en faveur du changement et donnent l’exemple à cet égard, alors que d’autres s’y opposent.
English: Mandate The National Research Council Act confers on the National Research Council of Canada (NRC) the right to publish scientific and technical information.
French: Mandat La Loi sur le Conseil national de recherches confère au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le droit de publier des documents scientifiques et techniques.
English: Publisher. xxx (number of pages) p.
French: Ville, Éditeur, xxx (nombre de pages) p.
English: In accordance with CAN-P-2, CGSB shall also inform the SCC about the new work item when it is a proposed NSC and whether or not CGSB has subject area recognition for the subject under development.
French: Selon la norme CAN-P-2, l'ONGC doit également informer le CCN de tout nouveau projet de travail lorsqu'il s'agit d'une norme proposée NNC, que l'ONGC ait ou non la reconnaissance du domaine pour le sujet en élaboration.
English: G = (log Eβ - log E(β + 0.1°)) where β = the vertical position in degrees.
French: G = (log Eβ - log E(β + 0,1º)), où β = la position verticale exprimée en degrés.
English: A lower intensity aluminium extraction process: The replacement of older smelters by the most modern and efficient technology will be generating huge benefits in terms of energy intensity.
French: • Un processus d'extraction de l'aluminium moins intense  Le remplacement des plus vieilles alumineries par la technologie la plus récente et la plus efficace engendrera d'énormes avantages sur le plan de l'intensité énergétique.
English: 4.7 The State Party takes the position that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, his allegations with respect to articles 14 paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 4.7 D'après l'État partie, l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, ses griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: A base map of Trinity–Spadina is included after the table for reference to the Polling Division location.
French: On trouvera à la fin de l’annexe une carte de Trinity–Spadina indiquant l’emplacement des sections de vote.
English: Health care is excluded from the application of the NAFTA investment and trade in services provisions through exceptions and reservations recorded in annexes to the Agreement.
French: Les règles générales de ces deux chapitres favorisent l’ouverture à l’investissement étranger et la libéralisation du commerce des services sans égard aux secteurs d’activité touchés.
English: Their participation can also bring valuable insights and perspectives to United Nations peacekeeping in the field.
French: Leur participation donne aussi des idées et des approches précieuses pour les activités de terrain.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th to 48th and 56th meetings, on 5, 7 and 8 May and 4 June 2003.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 46e, 47e, 48e et 56e séances, tenues les 5, 7 et 8 mai, et le 4 juin 2003.
English: The company was collecting the behavioural and physical characteristics that make an individual's voice unique.
French: L'entreprise recueillait des données sur les caractéristiques comportementales et physiques qui font l'unicité de la voix d'une personne.
English: The institutions created then have adapted to changing conditions and problems but the structure nonetheless reflects a past time.
French: Les institutions créées à ce moment-là se sont adaptées à l'évolution de la situation et des problèmes, mais la structure n'en reflète pas moins une période révolue.
English: Its main aim is the eradication of poverty through fuller integration of the ACP States into the world trading system.
French: Son objectif principal est l'éradication de la pauvreté grâce à une intégration accrue des États ACP dans le système mondial des échanges commerciaux.
English: Translation services. [previous page]
French: Services de traduction [page précédente]
English: It is acknowledged that biosafety aspects of genetically modified trees need careful consideration, especially because of the long generation time of trees and the potential for dispersal of pollen and seed over long distances.
French: Il est reconnu que la sécurité biologique des arbres génétiquement modifiés doit être examinée avec soin, notamment en raison de la longueur du temps de génération des arbres et de la possibilité de dispersion sur de longues distances. du pollen et des graines.
English: Costs are minimal compared to the annual value of seed production (approximately $700 million) and of field crop production (approximately $14.4 billion in 2004) in Canada.
French: Les coûts sont minimes comparativement à la valeur annuelle de la production de semences (environ 700 millions de dollars) et de la production de plantes de grande culture (environ 14,4 milliards de dollars en 2004) au Canada.
English: (1) Every person who produces or imports diesel fuel shall submit to the Minister for each calendar quarter during which diesel fuel is produced or imported, within 45 days after the end of each quarter, a report that contains the information set out in Schedule 1.
French: (1) Quiconque produit ou importe du carburant diesel présente au ministre pour chaque trimestre civil durant lequel le carburant diesel est produit ou importé, un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 1, dans les quarante cinq jours suivant la fin du trimestre.
English: The centre will be operated by the Halton chapter of the Victorian Order of Nurses.
French: Le programme sera géré par la section de Halton des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada.
English: [16] The department denied bias on the part of selection board member Guy Roy.
French: [16] Le ministère a nié les allégations de parti pris de la part de Guy Roy, membre du jury de sélection.
English: Given that they had conquered land and people who were either so-called “yellow”, “brown” or “black”, it had been easy to construct a ruling imperial ethic that had identified the superiority of their civilization and culture with white or fair skin.
French: Étant donné qu'ils ont conquis des territoires peuplés de «jaunes», de «basanés» ou de «noirs», il leur avait été facile d'élaborer une éthique impérialiste dominante établissant la supériorité de la civilisation et de la culture de la race blanche.
English: In addition, DND’s payment-requisitioning controls were not consistently in place for the period audited.
French: De plus, les contrôles des demandes de paiement du MDN n’ont pas été appliqués systématiquement pendant la période visée par la vérification.
English: But that does not mean you will be able to apply this knowledge in particular situations.
French: Mais rien ne prouve qu'on saura les appliquer dans des contextes particuliers.
English: 2002/05/01 - Telecom Decision CRTC 2002-30 Saskatchewan Telecommunications – Review and vary application regarding the rebanding decision.
French: 2002/05/01 - Décision de Télécom CRTC 2002-30 Saskatchewan Telecommunications – Demande de révision et de modification concernant la décision sur la retarification.
English: It is important to note that the NDRS results include cases up to 19 years of age, whereas CPSP cases are only up to 18 years of age.
French: Il est important de signaler que les résultats du SMDO comprennent les cas de 19 ans et moins, alors que les cas déclarés au PCSP sont âgés de 18 ans et moins.
English: "In a digital environment, a mix of these approaches should strike the right balance between preserving privacy and accurately estimating popularity."
French: « Dans un environnement numérique, un mélange de ces approches devrait fournir le juste équilibre entre la préservation de la vie privée et l'estimation la plus précise possible de la popularité.
English: Top of Page Valuation: The Basis for Return on Investment Risk capital investors want to help you launch your idea or expand your operations.
French: Haut de la page L'évaluation : le point de départ pour calculer le taux de rendement Les investisseurs en capital de risque veulent vous aider à concrétiser votre idée ou à prendre de l'expansion.
English: The Committee for Programme and Coordination had also made recommendations relating to the Secretary-General's report on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development and had noted the key achievements by the United Nations system in fulfilling its role in implementing that Partnership.
French: Le CPC a également fait des recommandations concernant le rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et a pris note des principales réalisations à mettre à son actif dans ce domaine.
English: These factors must in turn generate appropriate forms of teaching the host society’s language and achievable objectives that are not predetermined.
French: Ces caractéristiques doivent, à leur tour, conduire à concevoir des formes d’enseignement de la langue de la société d’accueil adaptées ou des objectifs réalisables et non fixés a priori.
English: There are now several good models available for legal definitions of rape that include all severe violations of a victim’s sexual selfdetermination, dignity and integrity.
French: Il existe maintenant plusieurs bons modèles pour la définition légale du viol qui couvrent l’ensemble des atteintes graves à la liberté sexuelle, à la dignité et à l’intégrité de la victime.
English: In addition, Parliamentary Secretaries have been sworn to the Privy Council, for the first time, and in certain circumstances will be required to adhere to Cabinet solidarity.
French: En outre, on a assermenté des secrétaires parlementaires comme membres du Conseil privé pour la première fois et, dans certaines circonstances ils devront respecter la solidarité du Cabinet.
English: Further information on avian influenza A (H5N1) and recommendations for travellers can be found on the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Web site as well as on the World Health Organization's Web site.
French: De l'information détaillée sur l'influenza aviaire A (H5N1) et des conseils aux voyageurs sont fournis sur le site Web du programme de médecine des voyages de l' Agence de la santé publique du Canada et sur celui de l' Organisation mondiale de la santé .
English: Therefore, in the settlements surveyed in the State of São Paulo, 87 percent of women had had the uterus cancer prevention examination.
French: Par conséquent, dans les établissements observés dans l'État de São Paulo, 87 % des femmes ont participé à la campagne de prévention du cancer de l'utérus.
English: Other major challenges being faced were related to mental health, tobacco control and WHO’s role in emergencies.
French: Les autres grands défis à relever concernaient la santé mentale, la lutte contre le tabagisme et le rôle de l’OMS dans les situations d’urgence.
English: It is based upon the perceived strengths of disputants.
French: Elle s’appuie sur les forces perçues des parties au conﬂit.
English: Agreement on Refugees and Displaced Persons Annex 8:
French: Réfugiés et personnes déplacées Annexe 8 :
English: The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French: Selon le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si un jury de sélection s'est conformé au principe du mérite, un concept tiré du paragraphe 10(1) de la Loi qui stipule que « les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission... ».
English: Efforts to further reduce the length of documents should therefore be concentrated on those cases in which page limits were applicable or desirable, since such documents made up 50 per cent of all documentation and accounted for close to 80 per cent of their total volume.
French: Les efforts visant à réduire encore la longueur des documents devaient porter en priorité sur ceux dont la longueur était soumise à une limite impérative ou recommandée puisqu'ils représentaient 50 % du nombre total de documents publiés et près de 80 % du volume global.
English: * The text of laws and regulations is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: * Les textes de loi et règlements sont conservés au Secrétariat où ils peuvent être consultés.
English: Consumers want accurate and intelligible information on NHPs, especially when using these products with their children.
French: Les consommateurs désirent des renseignements compréhensibles et exacts sur les PSN, surtout lorsque leurs enfants utilisent ces produits.
English: It was argued that government involvement must be such as to show that the service is being delivered to fulfill a government, rather than a private, purpose.
French: Nous avons affirmé que la participation de l'État doit être telle que l'on puisse démontrer que la prestation du service contribue à l'atteinte d'un objectif public plutôt que privé.
English: The conference agreed that the conference organizers should begin to draft a Nuremberg Declaration on Peace and Justice that will translate the conference results into a political document.
French: Les participants à la conférence ont approuvé que les organisateurs commencent à rédiger une Déclaration de Nuremberg sur la paix et la justice où les résultats de la conférence seraient présentés sous la forme d'un document politique.
English: Pre-tour Information Ask the Rider Photos Trading Cards Media Corner Ride Centre Mounted Police Seminar Say Neigh to Drugs Mounted Police Foundation
French: Renseignements qui précèdent la tournée Demandez au cavalier Photos Les cartes d'échanges Le coin des médias Centre du Carrousel Ateliers d’équitation de la GRC À cheval contre la drogue Fondation de la police montée
English: Dr. Shen and NRC-IMTI Business Development Officer Ms. Daisy Fung are now negotiating with several companies to choose the site for the first real-world testing.
French: M. Shen et l'agente de développement commercial de l'ITFI-CNRC, Mme Daisy Fung, sont maintenant en négociations avec plusieurs sociétés pour choisir le site du premier essai en monde réel.
English: This moss is a small species that occurs from British Columbia and Washington southward to California.
French: Il s'agit d'une petite espèce de mousse qui se trouve, en allant vers le sud, de la Colombie−Britannique et de l'État de Washington jusqu'en Californie.
English: The European social model is based on the will to simultaneously promote economic performance and social solidarity: these are not antagonistic but on the contrary they support each other.
French: Le modèle social européen est fondé sur la volonté de promouvoir simultanément la performance économique et la solidarité sociale : non seulement elles ne sont pas antagonistes mais elles se soutiennent l’une l’autre.
English: • the beneficiary of the estate, the spouse or common-law partner and legal representative can jointly elect in writing to treat amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Dans un tel cas, aucun feuillet T4RSP ne sera émis au nom de la succession, même si c'est elle qui reçoit les montants. Case du feuillet T4RSP : 16 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: * Weighted estimates are based on a sample of 7,672 child investigations with information about categories of maltreatment.
French: Pourcentages pour le rang * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 5 449 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur les enquêtes pour mauvais traitements axées sur la famille.
English: The Department also uses new technology (Internet) to perform its functions, i.e. it maintains and operates the official Fiji Government website.
French: Il utilise également les nouvelles technologies (l'Internet) pour s'acquitter de sa tâche, et met à jour et gère le site Internet du Gouvernement fidjien.
English: It also includes expenses not yet allocated for initiatives that require further development or legislation, as well as revisions to major transfers to other levels of government.
French: Comprend aussi des charges non encore imputées relatives aux initiatives qui nécessitent une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: But finally he found a new continent...
French: Mais on a finalement trouvé un nouveau continent...
English: Success was achieved by lowering the dosage from 50mg per day to 15mg per day, rather than by eliminating the drug completely.
French: On a eu du succès en faisant passer la dose de 50 mg à 15mg par jour, plutôt qu'en éliminant complètement le médicament.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal is satisfied that overall, while not identical in all respects to each other, wrought pressure copper pipe fittings, cast pressure copper pipe fittings, wrought DWV copper pipe fittings and cast DWV copper pipe fittings have similar physical and market characteristics.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à pression, les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à pression, les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré de type à DRÉ et les raccords de tuyauterie en cuivre coulé de type à DRÉ, sans être identiques entre eux, possèdent généralement les mêmes caractéristiques physiques et du marché.
English: The third has to do with the pace of withdrawal of UNTAET troops.
French: Le troisième point est relatif au rythme auquel s'effectue le retrait des contingents de l'ATNUTO.