ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has also ratified the following instruments that protect human dignity: the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ratified by Act n° 1205 of 4 December 1950, published in La Gaceta n° 226 of 7 October 1950; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations on 18 December 1979, ratified by Act n° 6968 of 2 October 1984, published in La Gaceta n° 8 of 11 January 1985; and the Convention on the Rights of the Child, ratified by Act n° 7184 of 12 July 1990, published in La Gaceta n° 149 of 9 August 1990.
French: Le Costa Rica a également ratifié les instruments suivants qui protègent la dignité humaine: la loi n° 1205 a ratifié la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, adoptée le 4 décembre 1950 (journal officiel La Gaceta n° 226 du 7 octobre 1950), la loi n° 6968 a approuvé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par les Nations Unies le 18 décembre 1979 (cette loi a été approuvée le 2 octobre 1984 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 8 du 11 janvier 1985); la loi n° 7184 a ratifié la Convention sur les droits de l'enfant (cette loi a été approuvée le 12 juillet 1990 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 149 du 9 août 1990).
English: The Séjours & Affaires Rennes Villa Camilla offers quick access to central Rennes and is close to the Atalante Champeaux activity site. It offers well-equipped studios with free Wi-Fi.
French: La résidence Séjours & Affaires Rennes Villa Camilla vous offre un accès rapide au centre-ville de Rennes et se trouve à proximité du site d'activité Atalante Champeaux.
English: 2.3 On 23 June 2000 the complainant assisted a group to raise money through his Sikh temple for the children and women of those families whose family members were suspected militants and killed by the police.
French: 2.3 Le 23 juin 2000, le requérant a aidé un groupe à collecter de l'argent, par le biais du temple sikh qu'il fréquente, pour des femmes et des enfants de sikhs qui avaient été soupçonnés de militantisme et tués par la police.
English: It will clarify information and reporting requirements; increase transparency and effectiveness in decision-making and increase the consistency of application of oceans-management related activities across Canada.
French: Ce cadre servira : à clarifier les exigences en matière d'informations et de rapports; à rendre les processus décisionnels plus transparents et efficaces; et à uniformiser les activités liées à la gestion des océans à travers le Canada.
English: Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing.
French: Les hommes politiques sont nommés par les citoyens qui en retour ont le droit de savoir ce que leurs employés font.
English: 10 a.m. 5397th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5397e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy 2.
French: Ces consultations s’inscrivent dans le cadre des efforts soutenus que le Ministère déploie pour surveiller et promouvoir une plus forte expansion de l’économie mondiale et, vu l’ouverture de l’économie canadienne, à accroître le potentiel de croissance du Canada.
English: Canada continued to commit police officers to the international civilian police peacekeeping force in Sierra Leone as requested by the UN until November 2004.
French: Le Canada a continué d’affecter des agents de police à la force de maintien de la paix de la police civile internationale de Sierra Leone, tel que les NU l’avaient demandé, jusqu’en novembre 2004.
English: In France, we were told, during the electoral campaign, that, on the banks, look to Mr Sarkozy, on climate change, look to Mr Sarkozy, on change in Europe, look to Mr Sarkozy.
French: En France, on nous a dit, pendant la campagne électorale, les banques, c'est Sarkozy, le climat, c'est Sarkozy, le changement en Europe, c'est Sarkozy.
English: Corridors and common spaces should have ventilation and provide conditioned space.
French: Les corridors et les espaces communs doivent être ventilés et fournir un espace conditionné.
English: Areas where improvement is required are in respect to screening of export-ready firms, the greater use of standard responses, more consistent tracking in WIN, the use of the Business Mission Agreement and developing a program of out-calls in Beijing and North East China more broadly.
French: Il convient d'apporter des améliorations dans plusieurs domaines, notamment de présélectionner des entreprises prêtes à exporter, d'accroître l'utilisation des réponses standards, d'établir un suivi plus régulier des débouchés dans WIN, d'utiliser l'Entente relative aux missions d'affaires (EMA) et d'élaborer un programme de sollicitation des entreprises à Beijing ainsi que dans le nord-est de la Chine de manière plus générale.
English: The Informal Market for Risk Capital50
French: Le marché informel des capitaux de risque50
English: While the farm workplace is, therefore, an obvious place to promote health, few farm owners have the resources to provide on-site health promotion programming, or to finance health-related benefits for themselves or their employees.
French: Or, bien que le milieu agricole soit un endroit où il faut de toute évidence promouvoir la santé, peu d'exploitations agricoles disposent des ressources nécessaires pour offrir des programmes de promotion de la santé en milieu de travail ou pour financer des activités qui sont dans l'intérêt de la famille agricole ou de ses employés.
English: The Permanent Forum calls for a second international border security summit, to focus on the human rights of indigenous peoples divided by international borders.
French: L'Instance permanente demande la convocation d'un deuxième Sommet international sur la sécurité des frontières, consacré aux droits de l'homme des peuples autochtones divisés par des frontières internationales.
English: It is equally clear, however, that, due to the force of circumstances, the time has come to revisit the composition of the Council in order to provide it with greater representativeness, transparency and accountability.
French: Mais il est clair également que les circonstances ont rendu nécessaire un réexamen de la composition du Conseil, afin de le rendre plus représentatif, plus transparent et plus comptable.
English: It will not do investigations. DICAR (Danish Institute for Computer assisted reporting) and IRE (Investigative Reporters and Editors) provide administrative services for the network.
French: Le siège administratif du réseau est hébergé en Europe par le "Danish Institute for Computer Assisted Reporting" ( DICAR ) et aux Etats-Unis par le "Investigative Reporters and Editors" ( IRE ).
English: Some articles came out clearly in support of the Supreme Court's judgment:
French: Certains articles ont carrément appuyé le jugement de la Cour suprême :
English: Figure 8 Number of cases decided relating to each Member State in 2005
French: Graphique 8 Nombre de décisions relatives à chaque État membre en 2005
English: “Le socialisme, la cause féminine et les tendances dominantes au Maroc” (Socialism, women's issues and prevailing trends in Morocco), 8 mars.
French: « Le socialisme, la cause féminine et les tendances dominantes au Maroc », Journal 8 mars
English: In a non-contained environment, altered genes from a bio-engineered organism can interact with its surrounding.
French: Dans un environnement non confiné, les gènes modifiés d’un organisme transgénique peuvent interagir avec le milieu environnant.
English: A Member of Parliament has been expelled from a university over examination malpractice.
French: Ainsi, la grève se poursuit à un rythme soutenu, mettant dans l'embarras les parents d'élèves, les responsables de la tutelle et même les initiateurs du mouvement. «Nous sommes fatigués, trop fatigués», reconnaît un enseignant du secondaire.
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service.
French: Pour avoir accès à un dossier, il faut fournir la date de naissance, le nom au complet et le numéro matricule (le cas échéant).
English: The influence of art deco on sculpture may be seen in the elimination of surface detail and in giving space a more massive presence, making joints more defined and replacing the spiral art-nouveau line with straight or curved lines.
French: Même le puissant Chemin de Croix sculpté en 1959 par Louis-Joseph Parent pour l'Oratoire Saint-Joseph, à Montréal, en relève également. On supprime les détails de surface, on donne plus d'importance aux masses et on remplace la ligne sinueuse de l'art nouveau par les lignes droites, obliques ou courbes.
English: Amendment 5 Costas Botopoulos Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution Β. whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and form an important source of information for Members, Amendment Β. whereas interest representatives play an essential role in the open and pluralistic dialogue on which a democratic system rests, and form an important source of information for Members in carrying out their mandate, Or. el
French: Amendement 5 Costas Botopoulos Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution Β. considérant que les groupes d'intérêts exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique et sont pour les députés une source importante d'information, Amendement Β. considérant que les groupes d'intérêts exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique et sont pour les députés une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat, Or. el
English: amendments of 6 June 1992 to the Constitution 3.
French: amendements constitutionnels du 6 juin 1992 3.
English: Always eat in a leisurely manner, being ready to pass food to others and enter into pleasant conversation.
French: Mangez toujours tranquillement; soyez prêt à passer les plats à votre voisin de table et à participer à la conversation.
English: The processing of personal data is made pursuant to Legislative Decree No. 196/2003.
French: Le traitement des données à caractère personnel est effectué conformément au décret législatif n ° 196/2003.
English: The main sponsors of Georgian aggression against South Ossetia have gone from the political scene, but their shadows still loom large among us.
French: Les principaux parrains de l'agression de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud ont quitté la scène politique, mais leurs ombres planent encore largement parmi nous.
English: I believe that we must not be satisfied with not speaking of it again, but must have the strength, resolve and courage to act, and to act rapidly.
French: Je crois qu'il ne faut pas seulement se contenter de dire « jamais plus », mais il faut avoir la force, la détermination et le courage d'agir et d'agir promptement.
English: In its resolution 2005/2, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Group until its substantive session of 2005.
French: Dans sa résolution 2005/2, le Conseil économique et social a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'à sa session de fond de 2005.
English: In the course of interactive discussions, drawing on the large intellectual capital built up over more than 20 years of consideration of this issue in the CD, we have managed to make tangible progress in understanding it and studying it in depth.
French: Au fil des débats interactifs, nous appuyant sur le vaste capital intellectuel constitué au long de plus de vingt années d'examen de la question au sein de la Conférence, nous sommes parvenus à marquer des progrès tangibles dans la compréhension et l'étude en profondeur de cette question.
English: Information concerning service delivery and improvement. Note:
French: Information relative à la prestation et à l'amélioration des services. Nota :
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 12 Paragraph 8 a (new) 8a. Highlights the importance of European Neighbourhood Policy and as it has been emphasised in its resolution of 13April 2005 on Commission's APS 2006; stresses the importance of a sufficient financial support for democratic change in its neighbouring countries, with particular reference to countries such as Ukraine, Moldova and Belarus; notices that the decrease for EIDHR for 2006 comparing to 2005 budget appropriations by 25.2%, proposed by the Commission would not allow to achieve desired goals; also notes that the proposed increase in payment appropriations to support relations with Eastern Europe, Caucasus and Central Asian Republics in the draft 2006 budget in comparison to 2005 budget by 4.4% is not sufficient; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 14 Paragraphe 9 9. souligne que les grands programmes d'aide extérieure tels que ceux en faveur de l'Afghanistan ou de l'Irak ainsi que la proposition récente de programme de reconstruction à la suite du raz-de-marée en Asie ne pouvaient pas être pris en compte lors de l'adoption des perspectives financières actuelles; se dit préoccupé par le fait que le Conseil semble oublier les engagements pris, notamment à l'égard du refinancement nécessaire des nouveaux partenariats stratégiques; relève la diminution inquiétante des crédits de certains programmes géographiques et thématiques et estime qu'il faut rééquilibrer les enveloppes budgétaires et les ressources nouvelles; relève également qu'il n'y a aucune marge en dessous des plafonds pour redonner un véritable élan aux objectifs de développement du Millénaire ou pour lancer d'éventuelles actions de soutien dans le cadre de la réforme du marché du sucre; Or. en
English: This is part of the Act and applies to all media, including the Internet," stated Mr. Kingsley.
French: Elle figure dans la Loi et s’applique à tous les médias, y compris Internet », a précisé M. Kingsley.
English: The Chairman said that he would have no option but to call a further meeting the following week to enable the Committee to take action on the remaining draft decisions and resolutions.
French: Le Président dit qu'il sera obligé d'organiser une nouvelle séance la semaine suivante pour permettre à la Commission de se prononcer sur les projets de décision et de résolution restants.
English: Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response (item 10)
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI (point 10)
English: On the 2nd afternoon of our stay the problem was finally fixed.
French: la serveuse me dis que je peux pas donner un morceaux de ma pizza mais ou va ton ??????
English: [(d) Removing, in all countries retaining them, tax allowances for bribes paid to foreign public officials, and pursuing recovery of assets where funds were illegally acquired.
French: [d) Suppression, dans tous les pays où ils sont encore pratiqués, des abattements fiscaux pour paiements illicites à des agents publics étrangers, et recouvrement des actifs en cas d'acquisition illégale de fonds.
English: Full implementation of recommendation 1 will address the issues with consultation.
French: Une application complète de la recommandation 1 répondrait à la question des consultations.
English: Its the perfect place to relax after a long day browsing through the local moroccan markets (Zocos).
French: Le Riad Anyssates dispose de suites très confortables avec salle de bain de privée et salon, parfait pour vous relaxer après une longue journée dans les ruelles de la Médina et de ses Souks.
English: Since 2003, a train had been going to different parts of the country, carrying multidisciplinary teams of workers from the social services and from the Ministries of Health and Labour, to bring certain services, among them specialist services such as mammograms, to the provinces; such a train was presently in Patagonia.
French: Depuis 2003, un train se rend dans différentes régions du pays, avec à son bord des équipes multidisciplinaires d'agents des services sociaux et des Ministères de la santé et du travail, afin de faire bénéficier la population des provinces de certains services, dont des services spécialisés comme des mammographies; un train de ce type se trouve actuellement en Patagonie.
English: Their most junior member, Private Stephanie Shaw, was entrusted with the blade as LCol Crawford was the first one to "pay up".
French: Le membre le moins « gradé » de la compagnie, le Soldat Stephanie Shaw, s'est vue remettre le rasoir pour que le Lcol Crawford « passe à la caisse ».
English: Doreen Dinn of St. John's, Newfoundland, is appointed as a part-time member.
French: Doreen Dinn, de St. John's (Terre-Neuve), est nommée commissaire à temps partiel.
English: For early warning, the FAO participates in the FAO/OIE/WHO Global Early Warning System (GLEWS).
French: En ce qui concerne l'alerte avancée, la FAO participe, aux côtés de l'OIE et de l'OMS, au Système mondial d'alerte rapide.
English: On completion of the review, the Institute(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Lorsque l'examen sera terminé, le ou les institut(s) recevront les listes de classification, les notes relatives au mérite (cotations) et la recommandation du Comité pour les demandes présentées.
English: Developing (by NAFTA countries) a single framework to equip trade negotiators and monitors with comparable statistics on their economic activities.
French: Ces liens permettent de mieux constater les besoins des divers ministères et de fixer leurs priorités respectives.
English: The accuracy and completeness of the information provided is key.
French: Il est essentiel que cette information soit précise et complète.
English: As regards CSBMs aimed at stabilizing the cease-fire, the Personal Representative, in co-operation with the Parties, introduced a "mechanism of crisis monitoring" for the verification of allegations about cease-fire violations.
French: Pour ce qui est des MDCS visant à stabiliser le cessez-le-feu, le Représentant personnel a introduit, en coopération avec les Parties, un "mécanisme d’observation de crises" pour vérifier les plaintes relatives à des violations du cessez-le-feu.
English: To use these wallpapers, simply click on the desired resolution (for most people it is 1024 X 768).
French: Pour établir ces calendriers comme arrière-plan, il vous suffit de cliquer sur la résolution souhaitée (1024 x 768 pour la plupart des gens).
English: • In the past, PSSA contributions were required for all periods of authorized LWOP.
French: • Auparavant, les cotisations LPFP devaient être versées pour toutes les périodes de congé non payé (CNP) autorisé.
English: - Advisory assistance to national authorities of countries in transition on spatial planning; institutional structure; developing practical instruments for spatial planning, local transport, cadastre and taxation systems;
French: - La fourniture aux pouvoirs publics des pays en transition de conseils et d'une assistance en matière d'aménagement du territoire, de structures institutionnelles et de mise au point d'instruments concrets dans les domaines de l'aménagement du territoire, des transports locaux, du cadastre et de la fiscalité;
English: On 2007-03-22 the principal accused plead guilty to criminal charges resulting in a prison sentence of seven years being levied.
French: - Le 11 mai 2006, l’EIPMF de Vancouver a accusé un individu d’une fraude de près de 8,1 millions de dollars (US) touchant environ 229 investisseurs de la Colombie-Britannique.
English: ADM(IM) is working in partnership with the military personnel functional authority, Chief of Military Personnel (CMP), to develop a strategy and detailed plan to deliver a more effective human resources management system for the CF.
French: Le SMA(GI) travaille en collaboration avec l'autorité fonctionnelle du personnel militaire, le Chef du personnel militaire (CPM), pour élaborer une stratégie et un plan détaillé qui visent à fournir aux FC un système plus efficace de gestion des ressources humaines.
English: When the ingredient is a sarcode, the proper name is the name of the tissue used.
French: • Lorsque l’ingrédient est un nosode, son nom propre doit être le binôme scientifique courant latin de l’agent causal de la maladie.
English: In nonshield areas of exposed Precambrian rocks, the heat flow is governed by Phanerozoic tectonic events, rather than by the age of the exposed rock.
French: Dans les régions de roches précambriennes exposées ne faisant pas parti d'un bouclier, le flux thermique est régi par les événements tectoniques du Phanérozoique, plutôt que par l'âge de la roche exposé.
English: I believe bureaucracy should be overcome, and we should try to resolve this problem. Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy - with, on the contrary, ruinous work being done on the land - the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.
French: Mais c'est aussi un signal d'alarme, parce qu'il est évident - et ce qui s'est passé en Italie le prouve - que par une uvre insensée de dégradation et faute d'une politique sérieuse de dégradation du territoire, l'on crée les conditions favorables à ces tragédies.
English: Such mutual cooperation activities included, in particular, capacity building and infrastructure support for the modernization of the national IP Office, awareness-building, training and other educational activities tailored to the national needs and priorities of ensuring protection and promotion for IP rights, strengthening the legal infrastructure, human resource development and IP institutional expertise and making use of legal and technical advice to integrate IP into all economic, social and cultural national policies.
French: Ces activités de coopération mutuelle portent notamment sur le renforcement des capacités et l’appui aux infrastructures en vue de la modernisation de l’Office national de la propriété intellectuelle, les activités de sensibilisation et de formation et les autres activités éducatives conçues spécialement en fonction des priorités et des besoins nationaux, notamment la protection et la promotion des droits de propriété intellectuelle, le renforcement de l’infrastructure juridique, de la mise en valeur des ressources humaines et des compétences institutionnelles en matière de propriété intellectuelle et l’application des conseils juridiques et techniques donnés pour intégrer la propriété intellectuelle dans l’ensemble des politiques économiques, sociales et culturelles nationales.
English: Given the short time scale before the new standards are supposed to apply, it seems unlikely that existing operators could adjust their processes in time.
French: Vu le peu de temps d'ici l'application de ces nouvelles normes, il semble improbable que les installations existantes puissent adapter leur processus à temps.
English: Placing The Breast Implant After the tissue expander is removed, the breast implant is placed in the pocket.
French: Pose de l’implant mammaire Après le retrait de l’expanseur, l’implant mammaire est inséré dans l’enveloppe.
English: 20 Parc Industriel C.P. 850 Disraeli, Quebec G0N 1E0
French: Division of Rio Algom Mines 20350 Langley By-Pass Langley, B.C. V3A 5E7
English: Statistics Canada would ordinarily have an attrition rate of  about forty ES’s each year.
French: Normalement, Statistique Canada aurait eu un taux d’attrition d’environ 40 ES par > 19 année.
English: Needles cleaned in this manner, i.e. critical items, should not be reused.
French: Il ne faut pas réutiliser les aiguilles nettoyées de cette façon, p. ex., articles critiques.