ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sectors have been identified by the Singapore government as key growth sectors and are the target of numerous investment and development schemes that are aimed at enhancing Singapore's role as the telecommunications, financial and technology hub of Southeast Asia;
French: Ces secteurs ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©s par les autoritÃ©s singapouriennes comme prÃ©sentant le plus de potentiel de croissance et ils sont la cible de nombreux programmes d'investissement et de dÃ©veloppement destinÃ©s Ã valoriser le rÃ´le de Singapour en tant que carrefour des tÃ©lÃ©communications, des activitÃ©s financiÃ¨res et de la technologie de l'Asie du Sud-Est;
English: ii)
French: Le cas échéant, une aide spécifique peut être fournie en vue d’une action concertée de suivi de la société civile, par exemple dans le contexte du processus d’adhésion, des plans d’action du partenariat de voisinage européen ou du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs, ainsi que des engagements internationaux en matière de suivi. Ces programmes communs doivent garantir une large participation et prévoir une intégration et un suivi explicites des droits des femmes et des enfants, des droits des personnes handicapées et des droits des personnes appartenant à des minorités et des peuples autochtones; ii) la formation d’un consensus autour de domaines politiques litigieux ou controversés au sein de sociétés profondément divisées, à l’aide de dialogues de la société civile visant à combler les divisions de la société et réunissant un vaste éventail de parties prenantes afin d’échanger des expériences et d’analyser des problèmes communs.
English: By virtue of the powers invested in him by the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Directions of the International Tribunal, the President issued many orders during the reporting period.
French: En vertu des pouvoirs que lui confèrent le Statut, le Règlement de procédure et de preuve et les directives du Tribunal international, le Président a rendu de nombreuses ordonnances au cours de la période considérée.
English: This assumption was based principally on an increase in the number of detention reviews immediately after September 11, 2001.
French: Cette hypothèse reposait principalement sur la hausse du nombre de contrôles des motifs de détention immédiatement après les attentats du 11 septembre 2001.
English: People living in provinces that do not have an assistive devices program may have to bear this cost themselves, unless a charity makes such readers available.
French: Les personnes vivant dans les provinces qui n'offrent pas de programmes gouvernementaux d'aide financière pour les appareils et les accessoires fonctionnels doivent supporter elles-mêmes le coût de l'appareil, à moins qu'un organisme de bienfaisance ne leur en procure un.
English: Information about plenary meetings and other major General Assembly events now appears alongside information about Security Council meetings.
French: Les informations relatives aux séances plénières et autres grandes réunions de l'Assemblée générale apparaissent désormais à côté des séances du Conseil de sécurité.
English: Session 1: Overview of the problems related to the measurement of new forms of households and family formations and identification of key areas of work for a common approach.
French: Première séance: Vue générale des problèmes relatifs à la mesure des nouvelles formes de ménages et de constitution de la famille et détermination des domaines d'activité essentiels pour une approche commune.
English: You did not ask that this document be included in the text of the draft report.
French: Vous n'avez pas demandé que ce document soit mentionné dans le texte du projet de rapport.
English: When I arrived at the DND in August of 1971, my intention was to make up for the time that had been lost in producing on paper a large number of programs, which had never really got started.
French: À mon arrivée au ministère, en août 1971, non intention avait été de reprendre le temps perdu à multiplier les programmes écrits mais jamais vraiment déclenchés.
English: Nine of them are either conflict-affected or post-conflict countries and all but one are African.
French: Neuf d'entre eux se trouvent dans une situation de conflit ou sortent de conflit et, à l'exception d'un seul, ce sont tous des pays africains.
English: The Government of Canada should support development of education and training facilities and programs.
French: Le gouvernement du Canada devrait appuyer le développement d'installations et de programmes de formation et d'éducation.
English: The Board agreed that that would be the duration for its next session and that, if in the future it became necessary, the duration could be adjusted to conform to its workload.
French: Il a décidé que cette durée serait celle de sa prochaine session et que, si cela s'avérait nécessaire à l'avenir, la durée de la session considérée pourrait être adaptée à sa charge de travail.
English: Both countries became associate , members of the EU, participate in the PfP and seek to be admitted to NATO.
French: Les deux pays sont devenus membres associés de l'UE, participent au PpP et ont cherché à être admis à l'OTAN.
English: The judgment was served on Mr Sonntag and, in the absence of an appeal, became final.
French: Le jugement lui a été signifié et, à défaut d' appel, est désormais passé en force de chose jugée.
English: First of all, there is the absence of agreement between those active in this field - foresters, paper-makers etc - who have unanimously rejected the European Commission's proposal.
French: Tout d'abord, il y a l'absence de concertation des acteurs de terrain - forestiers, papetiers, etc. qui ont été unanimes dans le rejet de la proposition de la Commission européenne.
English: No other body can replace the United Nations for universality, legitimacy, trust and its international code of human rights.
French: Aucun autre organisme ne peut la remplacer de par son universalité, sa légitimité, la confiance qu'elle inspire et sa codification internationale des droits de l'homme.
English: Cf., as one example of many cases, López Ostra v. Spain (see below):
French: 18 Droit n° 21 (Titre VIII): « Toute personne a droit à la protection et à la préservation de son environnement naturel.
English: The impact of school readiness goes well beyond early academic and social accomplishments.
French: L'incidence de la maturité scolaire ne se limite pas au rendement scolaire ni à la socialisation précoces.
English: The word “shall” should be replaced by “should” in this sentence.
French: Pour ce motif il faut remplacer le mot “shall” par “should” dans la phrase.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Elk Point, Alberta will be issued to Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Elk Point (Alberta) sera délivrée à Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation.
English: It is vital to get movement in the UN Security Council at this stage.
French: Il est essentiel de faire bouger le Conseil de sécurité des Nations unies à ce stade.
English: See Council on Foreign Relations, Terrorist Financing, An Independent Task Force Report, 2003. back 3 That not much exertion is required to cause great damage in our hightech, networked world is exemplified by both the cascade effect and the cultural rogue archetype of the 1990s--the teenaged computer hacker operating out of his parent's basement and causing millions of dollars in losses to businesses and government agencies with segments of computer codes that are able to penetrate highly-securitized entities.
French: Voir Council on Foreign Relations, Terrorist Financing, rapport d'un groupe de travail indépendant, 2003. retour 3 Le fait que l'on puisse causer des dommages considérables dans notre monde réseauté de haute technologie avec des moyens limités ressort clairement des répercussions en cascade et de l'archétype du voyou culturel des années 90 - le pirate informatique adolescent qui, du sous-sol de la maison familiale, peut causer des pertes de millions de dollars à des entreprises et à des organismes gouvernementaux en diffusant des segments de codes informatiques capables de déjouer des systèmes hautement sécurisés.
English: With electronic records, on the other hand, access to information would be on a "need to know" basis – with the individual patient controlling the use and disclosure of medical information.
French: Par contre, avec les dossiers électroniques, l’accès à l’information serait « sur justification » - chaque patient contrôlant l’utilisation et la divulgation des renseignements médicaux.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières Nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES SOCIAUX RAPPORT ANNUEL SUR LA STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES ÉCHÉANCE :
English: Delete an entry in the archive using its index.
French: Efface une entrée de l'archive en utilisant son index.
English: 1. A dark brown to black bituminous substance that is found in natural beds and is also obtained as a residue in petroleum or coal-tar refining that consists chiefly of hydrocarbons.
French: Corps de bâtiment construit à angle droit par rapport à la longueur du bâtiment existant.
English: (c) Appeals for an interpretation or for a review of the legality of acts where such appeals are justiciable by the Supreme Court (article 274, paragraph 2, of the same Code).
French: c) Des recours en interprétation et des recours en appréciation de légalité des actes dont le contentieux relève de la Cour suprême (art. 274, alinéa 2, du même Code).
English: Where the Territory is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l'administration d'un programme est confiée au Territoire en vertu du présent accord de mise en œuvre, le Canada s'engage à leur fournir de l'aide pour appliquer cette disposition.
English: 1) and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ 1997 C 15, p.
French: 1), et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l’adhésion de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède (JO 1997, C 15, p.
English: Such involvement might have avoided some of the misunderstandings over the economic criteria.
French: Les retombées économiques étaient un
English: See the fourth report by Sir Humphrey Waldock, Yearbook 1965, vol. II, pp. 55-56, document A/CN.4/177 and Add.1 and 2.
French: Voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock, Annuaire 1965, vol. II, p. 59, document A/CN.4/177 et Add.1 et 2.
English: Concerning the organisation around partnerships, the group emphasized the importance of formal agreements, including on the sharing of responsibility.
French: En ce qui concerne l'organisation des partenariats, le groupe a souligné l'importance que revêtent des accords formels, établissant notamment le partage des responsabilités.
English: The ideal solution for people with busy schedules!
French: La solution idéale pour les gens occupés!
English: Financing for the biennium 2006-2007 of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : exercice biennal 2006-2007
English: The decree involves allocation of rights and responsibilities over forest management to local communities, partly in recognition of the limited ability and effectiveness of the Department of Forestry to administer all state lands under its jurisdiction and partly in recognition of the traditional role of communities in governing local land and forest resources.
French: Ce décret prévoit l’attribution de droits et de responsabilités en matière de gestion des forêts aux collectivités locales, en partie en raison de la prise de conscience de l’efficacité et de la capacité restreintes du Service des forêts à administrer toutes les terres domaniales relevant de sa compétence et en partie pour tenir compte du rôle traditionnel des collectivités dans la gestion des ressources foncières et forestières locales.
English: Significantly enriched probes were confirmed by PCR or reporter assays.
French: Les sondes fortement enrichies ont été confirmées par PCR ou des tests utilisant un gène rapporteur.
English: In Jordan, if a woman sought protection from the police because she feared that her family wanted to kill her, she would be held in indefinite detention in a local prison.
French: En Jordanie, lorsqu'une femme demande la protection de la police parce qu'elle craint que sa famille ne veuille la tuer, elle est maintenue en détention pour une durée indéterminée dans une prison locale.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in salting, roasting, drying, cooking or canning nuts; processing grains or seeds into snacks; manufacturing peanut butter; or manufacturing potato chips, corn chips, popped popcorn, hard pretzels, pork rinds and similar snacks.
French: Cette classe comprend les établissements le salage, le grillage, le séchage, la cuisson ou la mise en conserve de noix; la transformation de céréales ou de graines en aliments à grignoter; la fabrication de beurre d'arachides; la fabrication de croustilles de pommes de terre, de croustilles au maïs, de maïs éclaté, de bretzels durs, de couennes de porc et d'aliments similaires à grignoter.
English: Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.
French: Beaucoup de changements ont été apportés dans la pratique de l'Organisation sans qu'il soit pour autant nécessaire de modifier ce texte fondateur.
English: In this context, it must also be considered whether there is a need for some kind of regulations or legislation regarding harassment in the workplace.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de se demander s'il est nécessaire de prévoir un type quelconque de dispositions et d'initiatives législatives concernant le harcèlement sur le lieu de travail.
English: It's been in the same place for a very, very long time.
French: Elle est installée au même endroit depuis très, très longtemps.
English: Contests, e.g. along the lines of "American Idol": potential entrepreneurs compete for a prize, e.g. a start-up grant. Their merits are judged by a panel of "entrepreneurial experts" and/or the TV audience.
French: Concours dans la lignée de American Idol (« Idole américaine »): des entrepreneurs potentiels sont en concurrence pour l’obtention d’un prix prenant par exemple la forme d’une aide au démarrage.
English: Graduates of a post secondary-institution (i.e. college, university, technology or trade school).
French: Diplômés d'établissements d'enseignement postsecondaire (collèges, universités, écoles techniques ou de métiers).
English: A workshop held in Debe (Poland) in September 2006 provided a forum for the discussion of key issues to be included in the Guidelines by major stakeholders, including government bodies at the national and subnational levels responsible for environmental policy, environmental monitoring and compliance monitoring, as well as statistical agencies, business and industry and their associations, and civil society organizations.
French: Un atelier tenu à Debe (Pologne) en septembre 2006 a permis d'examiner les principales questions qui devraient être incluses dans ces directives par les principales parties prenantes, notamment les administrations nationales et infranationales chargées de définir les politiques de l'environnement, de surveiller l'environnement et de veiller au respect des normes, ainsi que les bureaux statistiques, les entreprises commerciales et industrielles et leurs associations et les organismes de la société civile.
English: The average number of days-in-store for the 2001-02 crop year shows little substantive change from that observed a year earlier – falling from 38.3 days to 38.0 days.
French: Le nombre moyen de jours en stockage pendant la campagne 2001-2002 dénote peu de changement appréciable par rapport au nombre observé l’année précédente (baisse de 38,3 jours à 38,0 jours).
English: Natural Hazard Parameters Cause Probability of occurrence
French: Facteurs de risques naturels Causes Probabilité de l'événement
English: This is only the third time in the last five winters in which any region made it to the ten wettest winters table.
French: Ce nâ€™est que la troisiÃ¨me fois, ces cinq derniers hivers, quâ€™une rÃ©gion figure dans le tableau des dix hivers les plus humides.
English: That is the advice I have been given.
French: C'est le conseil qui m'a été donné.
English: The Linux-Info-Tag is an interesting event with a small exhibition and a quite good mixed program of talks and workshops, which should appeal to newer and experienced users.
French: Le Linux-Info-Tag est un événement intéressant qui propose une petite exposition et un programme de conférence et d'ateliers plutôt varié. Celui-ci s'adresse aussi bien aux nouveaux utilisateurs qu'aux expérimentés.
English: Delivery may be carried out by (a) delivery to the official; (b) prepaid registered or certified mail or courier to the official; (c) verified facsimile transmission, except in respect of transcripts, appeal books, factums and other documents exceeding 10 pages; or (d) any other manner that may be directed by the Court.
French: Le document peut être transmis de l'une des façons suivantes : a) remise en mains propres au fonctionnaire responsable; b) courrier recommandé ou certifié affranchi ou par messager au fonctionnaire responsable; c) transmission par télécopieur attestée (sauf dans le cas des transcriptions, dossiers d'appel, mémoires et autres documents de plus de dix pages); d) toute autre manière ordonnée par la Cour.
English: The active element, the Framework Team, meets at the Director level monthly to decide on areas at risk, schedule country (or situation) review meetings and identify preventive measures.
French: L'élément moteur, qui est l'Équipe du Cadre, se réunit chaque mois au niveau des directeurs pour faire le point sur les zones menacées, planifier les réunions d'examen de pays (ou de situation) et identifier les mesures préventives à prendre.
English: The greatest controversy was over the composition of PARLIAMENT : only Prince Edward Island disagreed that members of the HOUSE OF COMMONS should be elected on the basis of representation by population, but the distribution of seats in the SENATE led to a prolonged dispute.
French: La plus grande controverse a trait à la composition du PARLEMENT : seule l'Île-du-Prince-Éouard refuse que le nombre de membres de la CHAMBRE DES COMMUNES soit proportionnel à la population, mais la distribution des sièges au SENAT provoque un long débat.
English: The representatives of the following countries made statements during the organizational session: Czech Republic (on behalf of the European Union), Estonia, Indonesia, Iraq, Italy and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations au cours de la session d'organisation : République tchèque (au nom de l'Union européenne), Estonie, Indonésie, Iraq, Italie et Pakistan.
English: This perspective is increasingly acceptable to the international community, and is actively promoted by WHO policy, and by a number of countries and international organizations and networks.
French: D’après les recherches épidémiologiques, le niveau actuel d’optimisme à l’égard de la solution du gène unique n’est pas justifié et les interactions gèneenvironnement sont le déterminant clé de l’expression d’une maladie dans une population (Landers et coll., 1994; Landers, 1996).
English: In St. John's, Newfoundland, Environment Canada (Atlantic Region) staff surveyed hotel operations to identify pollution prevention opportunities and raise awareness regarding water conservation and energy efficiency.
French: Ã€ St. John's, Terre-Neuve, le personnel d'Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique) a enquÃªtÃ© sur les activitÃ©s hÃ´teliÃ¨res afin de dÃ©terminer les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution et d'accroÃ®tre la sensibilisation Ã la conservation de l'eau et Ã l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: It is vital that education measures enable immigrants, and particularly their descendants, to achieve greater success and play a more active part in society.
French: Des efforts en matière d’enseignement sont cruciaux afin de permettre aux immigrés, et surtout à leurs descendants, de mieux réussir et de participer plus activement à la société.
English: • 16721 Accumulated Amortization on Machinery and Equipment under Capital Leases
French: • 16721 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage sous contrat de location-acquisition
English: To which was referred Bill C-30, An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts  March 21, 2002  National Finance Substantive Fifth Report:
French: Le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne Le 13 décembre 2001  Rapport administratif Premier rapport : Étudier diverses questions ayant trait aux droits de la personne et examiner, entre autres choses, les mécanismes du gouvernement pour que le Canada respecte ses obligations nationales et internationales en matière de droits de la personne . . .  Le 7 juin 2001  Énergie, environnement et ressources naturelles Rapports de fond Troisième rapport :
English: The availability of several licences to use spectrum within a band in a given area would further reduce the possibility of mutually exclusive demands precipitating the requirement for a competitive process in many rural areas.
French: La disponibilité de plusieurs licences en vue de l'utilisation de fréquences d'une bande dans une région donnée réduirait encore plus les risques que des demandes mutuellement exclusives fassent ressortir rapidement la nécessité d'entamer un processus concurrentiel dans de nombreuses régions rurales.
English: The centre's goals include high-quality and innovatieve, in-patient and community-based treatment and treatment services, and a commitment to develop and implement programs that involve the family in prevention, intervention and treatment.
French: Le centre a pour buts d'innover et d'offrir un service de traitement de grande qualité à ses clients en établissement avec soins médicaux-sociaux ainsi que des services de traitement communautaire de même qualité, et de s'engager à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes qui font participer la famille à la prévention, aux interventions et au traitement.
English: "DO NOT OVERFILL"; Colour-coding, labelling and symbols; - Containers shall be colour-coded yellow for biohazardous medical sharps and red for cytotoxic medical sharps; The universal biohazard symbol shall be permanently afﬁxed to an outer surface of the container with the legend:
French: En d’autres termes, autant le développement essentiel à la satisfaction des besoins humains et à l'amélioration de la qualité de la vie humaine, autant il doit se fonder sur une utilisation efficace et écologique de toutes les ressources limitées de la société – c'est-à-dire nos ressources naturelles, humaines et économiques.