ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: Introduction The projects described in this report differ in the background and level of education of the participants and the length of the programme.
French: Conclusions Généralités Les programmes décrits dans ce rapport sont très divers, tant par leur durée que par les antécédents professionnels et le niveau d'instruction des individus auxquels ils s'adressent.
English: The institution of the Eucharist sacramentally anticipated the events which were about to take place, beginning with the agony in Gethsemane.
French: En effet, l'institution de l'Eucharistie anticipait sacramentellement les événements qui devaient se réaliser peu après, à partir de l'agonie à Gethsémani.
English: On this occasion, the authorities also decided to allow hundreds of convicted persons to suspend or delay the execution of their sentences for humane reasons.
French: À cette occasion, les autorités ont aussi décidé, par esprit humanitaire, de suspendre ou reporter l'exécution de la peine de centaines de condamnés.
English: • WIPO Supplemental Rules Complaint or Response Filing with WIPO General
French: • Règles supplémentaires du Centre darbitrage et de médiation de lOMPI Présentation d'une plainte ou d'une réponse auprès de l'OMPI Informations générales
English: They all had to quickly get their act together –and managed to do it- to maintain their collective credibility –and that of their partners.
French: Ils ont dû rapidement se reprendre – et sont parvenus à le faire – pour garder leur crédibilité et celle de leurs partenaires.
English: This tendon tissue and periosteum is completely removed.
French: Ces tissus et le periosteum sont totalement enlevés;
English: • What is your understanding of KT in the context of your work/discipline?
French: • Que pensez-vous de l’AC dans le contexte de votre travail et de votre discipline?
English: But where no such solid object is detected and an envelope is detained for CIC only on suspicion that it might contain fraudulent documents based on place of origin or other intelligence considerations, I have recommended to the Minister that her department request Customs to provide such envelopes to CIC officers unopened.
French: L'ADRC ne devrait cependant pas ouvrir les enveloppes de plus de 30 grammes ne renfermant pas d'objet solide, mais dont le MCI soupçonne de par leur provenance ou autre qu'elles renferment de faux papiers. L'ADRC devrait acheminer ces enveloppes au MCI intactes.
English: On 21 June last, in the city of Granada, Nicaragua, we held the Twenty-First Ordinary Meeting of Heads of State and Government of Central America.
French: Le 21 juin dernier, dans la ville de Granada, au Nicaragua, s'et tenue la vingt et unième Réunion ordinaire des chefs d'État et de gouvernement d'Amérique centrale.
English: The biggest problem is lack of convergence of the different technologies.
French: Le principal problème est le manque de convergence des différentes technologies.
English: Furnished with tasteful elegance and decorated with top quality natural materials, the hotel offers thousands of small comforts, from the warmth of parquet to the peacefulness of the interior garden.
French: Décoré avec une sobre élégance, au moyen de matériaux naturels de grande qualité, l'hôtel offre mille petits conforts, de la douceur des parquets à la quiétude du jardin intérieur.
English: [Voting] Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue
French: [Vote] Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la
English: In Sweden, freedom of expression has been protected by the constitution since 1766.
French: - (SV) En Suède, la liberté d'expression est protégée par la constitution depuis 1766.
English: To examine the role of prostaglandins (PG) in this pattern five nonpregnant, bilaterally ovariectomized ewes were treated in turn with corn oil injected s.c. (control), E2 (50 μg s.c), and E2 (50 μg s.c.) plus 600 μg/min meclofenamic acid (MFA) i.v. Intrauterine pressure (IUP) and uterine electromyographic (EMG) activity were recorded continuously.
French: Pour examiner le rôle des prostaglandines (PG) dans ce modèle, on a traité successivement cinq brebis non gravides ovariectomisées bilatéralement avec de l'huile de maïs injectée de façon s.c. (témoin); avec du E2; (50 μg s.c.) et de PE2 (50 μg s.c.) plus 600 μg/min d'acide méclofénamique (MFA) par i.v. On a enregistré de façon continue la pression intrautérine (PIU) et l'activité électromyographique utérine (EMG).
English: Called as witnesses were successful candidates Robert Stover and Nicole Brenders who stated that they participated in the examination process conducted during the morning of September 27, 2000.
French: Appelés comme témoins, les candidats reçus Robert Stover et Nicole Brenders ont déclaré qu'ils avaient participé à l'examen s'étant déroulé le matin du 27 septembre 2000.
English: – Crimes can be committed in the name of something good and noble, which can disguise the crime.
French: – Nous allons procéder au vote de l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10765, amendé.
English: There are also tensions between regional strategies for transportation and community self-interest.
French: Il y a aussi eu des tensions entre les stratégies régionales sur les transports et les intérêts de la communauté.
English: • Relax upper body; let everything "dangle": head, neck, arms.
French: Laissez « pendre » la tête, le cou, les bras.
English: For example, to equate pillage with the domestic offence of theft does not reflect the severity of the offence.
French: L’adoption d’analogues internes est susceptible de réduire la gravité de l’infraction. Par exemple, faire correspondre le pillage avec l’infraction interne du vol n’exprime pas la gravité de l’infraction.
English: Enchanting, chic, of an extraordinary and yet delicate beauty, with perfect equilibrium between the work of nature and work of humans, co-existing in peace, Portofino has long been there, at the foot of the mountains, at the edge of the sea.
French: Enchanteur, chic, d’une beauté extraordinaire et en même temps délicate, parfait équilibre entre travail de la nature et travail de l’homme, fait ensemble pour cohabiter en paix, Portofino est là, au pied de la montagne, à la limite de la mer, depuis toujours.
English: Morocco was proud to strive for the happiness of the populations imprisoned at Tindouf, unlike Algeria, which was trying to retain those populations by force, in order to use them as pawns on the political chessboard.
French: Le Maroc s'enorgueillit d'œuvrer au bonheur des populations emprisonnées à Tindouf, contrairement à l'Algérie qui cherche à retenir ces populations par la force pour les utiliser comme des pions sur l'échiquier politique.
English: Drownings/100,000 population/year * This category includes victims ≥5 years Source:
French: * Cette catégorie comprend les victimes ≥5 ans Source :
English: Second-hand smoke is responsible for more than 1,000 lung cancer and heart disease deaths each year in Canada.
French: Au Canada, la fumée secondaire est responsable chaque année de plus de 1 000 décès attribuables au cancer du poumon et aux cardiopathies.
English: Document Types: Operational and administrative communications with various head office divisions that have functional authority over systems development for them; computerized and manual applications for the Child Tax Benefit and Child Special Allowance; electronic initial assessments and reassessments for all social benefit programs; and electronic records of all payments and financial adjustments to client accounts; electronic records of all correspondence sent to benefit clients.
French: Le site contient des statistiques de l'Agence provenant de tous les secteurs d'activité, y compris des statistiques sur l'impôt des particuliers et des sociétés, les taxes et les droits d'accise, la TPS/TVH, les prestations fiscales pour enfants, le crédit pour la TPS, l'encouragement fiscal à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), etc. Le site InfoZone présente aussi les renseignements d'une façon qui permet de protéger l'environnement, en réduisant la quantité de papier que nous utilisons, ce qui est un élément important de l'engagement de l'ARC à l'égard du développement durable.
English: Total unemployment describes a situation where a person has very little or no income from employment or self-employment.
French: Exemple "Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus".
English: Formules Application for Loan TBS 330-30 (Rev.
French: Formules Demande de prêt CT 330-30 (rév. en juin 2001) DSE 10
English: The EIS will describe objectives, methods and results achieved in these discussions.
French: Ce résumé inclura les antécédents du promoteur, un bref aperçu du projet, l’emplacement du projet (environnements physique, biologique et humain) et les conclusions essentielles de l’évaluation.
English: The legal confirmation should be submitted for review to the national central bank that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets (1).
French: La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la banque centrale nationale notifiant à la BCE qu’un actif spécifique fait l’objet d’une garantie en vue de son intégration dans la liste des actifs éligibles (1).
English: In 1999, 473,000 unemployed individuals, or 41.4 percent of all unemployed individuals, were eligible to EI benefits (see figure 3.1). That is they lost or quit a job with just cause in the last 12 months and had sufficient hours of insurable employment to claim EI.
French: En 1999, 473 000 personnes sans emploi, soit 41,4 % de tous les chômeurs, étaient admissibles aux prestations d’AE (figure 3.1), c’est-à-dire qu’elles avaient perdu ou quitté leur emploi pour un motif valable au cours des 12 mois précédents et avaient accumulé un nombre suffisant d’heures d’emploi assurable pour demander des prestations.
English: • collect, manage and analyze health reporting information related to controlled activities;
French: • obtenir, analyser et gérer les renseignements médicaux relatifs aux activités réglementées;
English: The relevant ministries and agencies accommodated the recommended amendments.
French: Les ministères et organismes concernés ont pris en compte des modifications recommandées.
English: 6.1 Continuation in the case of surrender or lapse of the patent
French: 6.1 Poursuite de la procédure en cas de renonciation au brevet ou d'extinction de ce dernier
English: If you don’t agree with the decision, you have 30 days from the time the decision was first communicated to you by the Tribunal to file an application with the Federal Court to have the decision reviewed.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision, vous disposez de 30 jours à compter du moment où la décision du Tribunal vous aura été communiquée pour la première fois pour présenter une demande de contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: This section presents the results of this examination, and lays out the goals, corporate objectives, and strategies we will employ to guide future progress.
French: La présente section fait état des résultats de cet examen et indique les buts, objectifs et stratégies sur lesquels reposeront nos progrès futurs.
English: • Health benefits - Pulmonary illness caused by wood and charcoal fumes is reduced.
French: Diminution des maladies pulmonaires causées par les fumées du bois et du charbon de bois.
English: Attachment to Canada Canadians care about their history and heritage.
French: Les Canadiens et Canadiennes se soucient de leur histoire et de leur patrimoine.
English: For years, the troupe Nohcor-Rollin performed the play La Petite Aurore, l'enfant-martyre in Canada and the United States. The play was based on the real-life story of a 10-year-old girl who died as a result of physical violence inflicted on her by her father's second wife.
French: La troupe Nohcor-Rollin présente pendant des années au Canada et aux États-Unis la pièce La Petite Aurore, l'enfant-martyre fondée sur l'histoire vécue d'une petite fille de dix ans morte à la suite des sévices que lui avait infligés la deuxième femme de son père.
English: The translation was therefore done by the translation services used by my Office, and I forwarded you a copy of it on 24 May 2004 with an invitation to submit observations by 30 June 2004.
French: La traduction a donc été confiée aux services de traduction employés par mon bureau, et je vous en ai envoyé une copie le 24 mai 2004 en vous invitant à formuler vos observations avant le 30 juin 2004.
English: Do not use CIHR Web Forms for these three programs.
French: Ne pas utiliser les formulaires web des IRSC pour ces trois programmes.
English: The RISI study examined 129 specific transactions for the sale of one million cubic metres of timber.
French: Une personne qui souhaite obtenir une concession sur les terres domaniales Québec doit justifier la nécessité d'un besoin public d'approvisionnement en apportant la preuve que d'autres sources d'approvisionnement ne sont pas disponibles.
English: It is recommended that passenger coaches (doors, windows, body shell) should have emergency exits/accesses incorporated.
French: Il est recommandé que les voitures voyageurs (portes, fenêtres, caisses) soient équipées de sorties et d'accès de secours incorporés.
English: What we have here are photographs that have been reconfigured and retouched, sorts of atemporal and emblematic images of the idea of family, where the featured characters seem interchangeable, permutable to such a degree that they melt into one another without any fear of anachronism or shifts in kinship, to reside finally beyond any convincing geneology.
French: Sont ainsi réunies des photographies manipulées, reconstituées, sorte d'images atemporelles et emblématiques de l'idée de la famille où les personnages mis en scène semblent interchangeables, permutables, allant même jusqu'à se fondre l'un dans l'autre sans craindre l'anachronisme ou le déplacement des liens d'appartenance, hors de toute généalogie probante.
English: differences across skills and local labour market conditions.
French: situations des marchés de l’emploi au niveau local.
English: Better integration of the African countries into the international trading system, raising the level of nutrition and diversification of the African economies required a strengthening of their capacity for supplying domestic and international markets with competitive products.
French: Une meilleure intégration de ces pays dans le système commercial international, une amélioration de la nutrition et une plus grande diversification économique passaient par un renforcement de la capacité d'approvisionner les marchés intérieurs et internationaux en produits compétitifs.
English: CP also maintains that EPCOR should be responsible for the costs of construction, maintenance and alteration of the crossing as it is a major distribution line that is proposed and designed by EPCOR for its own benefit.
French: CP affirme aussi qu'EPCOR devrait être responsable des coûts de construction, d'entretien et de modification du franchissement puisqu'il s'agit d'une ligne de distribution majeure qui est proposée par EPCOR pour son intérêt propre.
English: On receipt of an application completed in accordance with section 2, the Minister shall (a) send an acknowledgment letter to the applicant and the person acting on the applicant's behalf, if any; and (b) conduct a preliminary assessment of the application.
French: Sur réception d'une demande de révision présentée conformément à l'article 2, le ministre : • a) transmet un accusé de réception au demandeur et, le cas échéant, à la personne qui a présenté la demande en son nom;
English: Air Aluminum Antifreeze Aqueous Cleaners Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Coolant Cutting Fluids Degreaser Detergents Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fossil fuels Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Halons Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrogen oxides (NOx) Nutrients Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paint Paper Particulates Perfluorocarbons Pesticide Pests Petroleum Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyurethane Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Scrap Sewage Silver Smog Solvents Sulphur Toxic Trichloroethane Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Aluminium Antigel Argent BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Carburants Changements climatique Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Ã‰missions Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Halons Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©thane Nickel Nutriments Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture Perfluorocarbures Pesticide PÃ©trole Pile Ã combustible Piles PolyurÃ©thane Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Smog Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique TrichloroÃ©thane Vapeur
English: Harvest levels of migratory game birds in Canada and the United States are estimated through national harvest surveys and, in some cases, through species-specific surveys.
French: Les relevés nationaux sur les prises et, dans certains cas, les relevés propres à une espèce permettent d’estimer le taux de prises d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada et aux États-Unis.
English: The CISE Task Force was appointed to advise the Minister of the Environment on how to best provide timely information to policy-makers, civil society and Canadians that empowers them to adopt sustainable practices.
French: Le Groupe a été formé pour donner au ministre de l'Environnement des conseils sur la meilleure façon de fournir aux décideurs, à la société civile et aux Canadiens des données opportunes qui puissent leur permettre d'adopter des pratiques durables.
English: He indicated that this work is carried out through international cooperation, bilaterally using technology development programmes, and multilaterally in technology partnerships (table 1 below provides examples of such technology partnerships initiated by the United States of America).
French: Le tableau 1 ci-après donne des exemples de ce type de partenariats technologiques mis en route par les États-Unis.
English: Recalling also the Declaration adopted by the Ministerial Conference on the most timely issues of European waterway transportation (Budapest, 11 September 1991) which inter alia urged Governments, with due regard to the work of UN/ECE, to endeavour to harmonize technical specifications and requirements with a view to ensuring free and safe movement of inland waterway vessels and protecting the water resources against pollution,
French: Rappelant aussi la Déclaration adoptée par la Conférence ministérielle au sujet des questions les plus actuelles du transport par voie navigable en Europe (Budapest, 11 septembre 1991) par laquelle les gouvernements ont, entre autres, été instamment invités, compte dûment tenu des travaux de la CEE/ONU, à s'efforcer d'harmoniser les spécifications et prescriptions techniques en vue d'assurer la liberté et la sécurité des mouvements des bateaux de navigation intérieure et de protéger les ressources en eau contre la pollution,
English: It also requires member states, as from 1995, to submit national budgets drawn up according to ecological criteria, on an experimental basis.
French: Il fixe en outre "l’obligation, à partir de 1995, pour les États membres, de présenter à titre expérimental des budgets nationaux élaborés selon des critères écologiques".
English: The declaration of trust limits their business activities primarily to investment in mortgages, real estate equities and purchase leasebacks.
French: La déclaration de fiducie limite leurs activités essentiellement aux hypothèques, aux immeubles et aux contrats de Cession-bail.
English: [55] Ms. Lipp testified that she felt great emotional stress as a result of the demands to produce medical information and to attend appointments.
French: [55] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle avait subi un grand stress émotionnel à la suite des demandes voulant qu'elle produise des renseignements médicaux et des demandes voulant qu'elle se rende à des rendez-vous.
English: Was there some way to monitor whether equality was in fact a reality in the family?
French: Y a-t-il un moyen de contrôler si l'égalité est en fait une réalité dans la famille?
English: “I would like to conclude by stating Zambia's view and that of the Organization of African Unity that the two peoples involved are still the ultimate players in the conflict.
French: Je voudrais terminer en disant que la Zambie et l'Organisation de l'unité africaine pensent que les deux peuples impliqués demeurent les acteurs principaux dans ce conflit.
English: The unexpectedly extreme cold tolerance has implications for the range of polar habitats available for soil fauna to colonise and for migration between isolated regions.
French: Cette tolérance inattendue au froid extrême nous permet d'évaluer à la hausse l'étendue des habitats polaires qui sont disponibles aux organismes du sol pour la colonisation et pour la migration entre des régions isolées.
English: Green foxtail can result in significant yield losses if it emerges ahead of or with the canola crop.
French: La sétaire verte peut de son côté causer des pertes importantes si elle pousse avant ou en même temps que le canola.
English: • Advance the evolution of federal regional development policy.
French: • Stimuler l’évolution de la politique fédérale de développement régional.
English: Package Use and Composition Among Potential Market For Canada Package Use
French: Utilisation et composition des forfaits chez les voyageurs éventuels au Canada Utilisation des forfaits
English: The DSV was free to develop inspection and control strategies based on local risk analysis, resources available and operational requirements communicated by the central authorities.
French: La DSV était libre de développer des stratégies d’inspection et de contrôle sur la base d’une analyse des risques locale, des ressources disponibles et des exigences opérationnelles communiquées par les autorités centrales.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament's concern for aviation safety goes back to before the crash of a Turkish aircraft in the Dominican Republic in February 1996, which Mrs Schmidbauer has reported on so fully.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la sécurité des aéronefs est un problème qui retient largement notre attention au sein du Parlement, et pas seulement depuis l'accident, en février 1996, d'un aéronef turc au large de la République dominicaine, problème largement évoqué par notre collègue Schmidbauer.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: March 28, 2001 Date of entry into force of basic text:
French: Circuits intégrés Date du texte de base: 28 mars 2001 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 2001 Plus d'information:
English: As well, we have seen an increase in the number of grain buyers.
French: De plus, le nombre d'acheteurs de grains a augmenté.