ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Saskatchewan) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Saskatchewan) (1) temps partiel
English: In this regard, we endorse the Secretary-General's entire set of recommendations for the successor mission and its core functions to be supplanted by the fledgling East Timor Government two years following independence.
French: À cet égard, nous approuvons en totalité les recommandations du Secrétaire-général concernant la mission appelée à succéder à l'ATNUTO et son rôle fondamental, qui consistera à aider le gouvernement à peine formé du Timor oriental, à assumer son rôle au cours de la période de deux ans qui suivra l'indépendance.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 29 November 2004 addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 29 novembre 2004 qui vous est adressée par Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Advisory committees such as these are, in my view, fundamental to making gains in the accessibility of the federal transportation network.
French: De tels comités consultatifs sont, à mon avis, fondamentaux si l'on veut aller de l'avant et améliorer l'accessibilité au réseau de transport fédéral.
English: Step 3: Fissile Material Treaty (FMT) negotiations
French: Mesure 3: Négociations sur le Traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT)
English: Parties submit data each year in accordance with the Convention's Emission Reporting Guidelines and using the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook.
French: Chaque année, les Parties soumettent des données conformément aux Directives pour la communication des données d'émission et à l'aide du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques.
English: The statement by Belarus had not been given enough publicity so he would quote from it.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions politiques. La parole est à M. le rapporteur.
English: Abstract: ortho Iodophenoxy crotonates 3e–7e cyclize to dihydrobenzo[b]furans 1 and 9–12 when subjected to lithium–iodine exchange at −100 °C.
French: Résumé : Lorsqu'on soumet les crotonates d'ortho-iodophénoxyles (3e–7e) à un échange lithium–iode, à 100 °C, ils se cyclisent en dihydro benzo [b]furannes (1, 9–12).
English: All of this makes not only for cost-effectiveness, but for far better results.
French: Tout ceci contribue non seulement à une plus grande rentabilité mais également à de bien meilleurs résultats.
English: As shown in Figure 39, total mining investment peaked in 1996, when it reached $5 billion, after increasing by almost 50% over the period 1992-96.
French: De même, le prix moyen du nickel en juin 1997 était de 3,20 $ US/lb. En juin 1999, il avait baissé à 2,36 $ US/lb.
English: The Health Council of Canada (2005, p.
French: Le Conseil canadien de la santé (2005, p.
English: Lessons Learned Policy exchanges with Canada’s hemispheric counterparts have resulted in increased collaboration among Canadian, United States and Mexican foreign ministries.
French: Leçons retenues Les échanges d’ordre politique avec les homologues du Canada dans l’hémisphère ont donné lieu à une plus grande collaboration entre les ministères des Affaires étrangères du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: The Oscar® campaign in question was run by noted Toronto publicist/ producer David Miller, who was a former employee of the National Film Board of Canada and was contracted by them to specifically work on this project (while at the same time running the Oscar® campaign for HARDWOOD).
French: La campagne en question a été menée par l'agent de publicité/réalisateur connu David Miller de Toronto, ancien employé de l'Office national du film du Canada et avec qui l'ONF avait passé un contrat précisément pour ce projet (tout en lui confiant la course aux oscars du film HARDWOOD).
English: Current Canadian foreign policy reflects a view that International politics and diplomacy can no longer be based on the notion of security of the state, which traditionally was presumed to take responsibility for the well-being of all its citizens.
French: Aujourd’hui, la politique étrangère du Canada part du principe que les relations politiques et la diplomatie internationales ne doivent plus s’intéresser en priorité à la sécurité de l’État, cet État qui, dans le passé, était censé veiller au bien-être de tous ses citoyens.
English: Web: 3/3/2006 — 3/4/2006 Marine Medical Examiners' Seminars Vancouver BC 12.25 Mainpro-M1 Marine Medicine/Civil Aviation Medicine Transport Canada Ms. Rosmin Nathoo 604-666-5603 604-666-0145  493.
French: Web: 3/3/20063/4/2006 Marine Medical Examiners' Seminars Vancouver BC 12.25 Mainpro-M1 Marine Medicine/Civil Aviation Medicine Transport Canada Ms. Rosmin Nathoo 604-666-5603 604-666-0145  493.
English: The funded proposals are outstanding in terms of their quality of research, partnerships, training, technology transfer and management - the attributes at the heart of NCEs.
French: Les projets retenus sont remarquables à tous les points de vue : qualité de la recherche, partenariats, formation, transfert de technologies et gestion.
English: • program eligibility of organizations and participants;
French: • l'admissibilité des organisations et des participants au programme;
English: Seven security and safety officers have already been recruited.
French: Sept agents de sécurité et de la sûreté ont déjà été recrutés.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 3 Merchandise Movement Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 3 Circulation des marchandises Le détail gagnant 2e Édition
English: Anytime Canadians are the victim of terrorist activities, their family and friends, and Canada as a whole, all suffer with them.
French: Lorsque les ´ ´ Canadiens subissent les consequences d’une activite terroriste, leurs familles, leurs amis et le Canada dans son ensemble les subissent aussi.
English: ELA ONDO, Benigno: technical assistant, Hospital Assistance and Coordination Office, MINISABS
French: ELA ONDO, Benigno: Assistant technique, Direction générale des soins et de la coordination en matière hospitalière, MINISABS
English: 9 This section relates only to option 1 in section C above.
French: La présente section se rapporte uniquement à l'option 1 présentée plus haut dans la section C.
English: Uganda reaffirms its commitments to the goals of a world fit for children.
French: L'Ouganda réitère ses engagements à l'égard des objectifs visant à rendre notre monde digne des enfants.
English: • Mailing list News release Revenue Minister O'Connor announces major commitment to Newfoundland and Labrador St. John's, Newfoundland, January 17, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue, today announced the official opening of the Canada Revenue Agency's (CRA) Individual Services Call Centre in Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Le ministre du Revenu national Gordon O'Connor annonce un engagement important à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), le 17 janvier 2008… Le ministre du Revenu national, Gordon O'Connor, a annoncé l'ouverture officielle du Centre d'appels des services aux particuliers de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à Mount Pearl, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (1) When the person has been granted political asylum by Kazakhstan;
French: 1) Si la personne visée s'est vu accorder l'asile politique par le République du Kazakhstan;
English: During the planning and preparation phase of the mission, EUPT Kosovo shall act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO.
French: Durant la phase de planification et de préparation de la mission, l'EPUE KOSOVO agit en qualité de principal élément de planification et de préparation pour EULEX KOSOVO.
English: The suspicion that some marriages are contracted solely for the purpose of evading immigration restrictions has led immigration authorities to tighten up on the admission of fiancé(e)s and spouses. This in turn has naturally caused resentment among immigrant communities.
French: Se doutant que certains de ces mariages ont uniquement pour but de contourner les restrictions à l'immigration, les autorités compétentes se sont montrées plus strictes pour l'admission des fiancé(e)s et des conjoints, provoquant ainsi, bien sûr, un certain ressentiment dans les communautés d'immigrés.
English: This issue also includes an analytical section that provides an in-depth analysis of the hospitalization rates for ambulatory care sensitive conditions (ACSC); this indicator represents hospitalizations for chronic conditions that can be potentially managed and controlled in the community.
French: Il comprend également une section analytique qui présente une analyse détaillée des taux d'hospitalisations liées à des conditions propices aux soins ambulatoires; cet indicateur englobe les hospitalisations liées aux affections chroniques pouvant être prises en charge efficacement dans la collectivité.
English: 2-phase project has been introduced for protection of postal employees; among other things the project provides for video control of cash-carrying postal vehicles and post offices;
French: • Un projet comportant deux volets a été présenté pour la protection des employés des postes; il prévoit, entre autres mesures, un contrôle par vidéosurveillance des véhicules postaux transportant des fonds, et des bureaux de poste;
English: • "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) for taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after February 23, 1998 and before 2003, if subparagraph (b)(iii) of that definition were read as "each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by the taxpayer and each share of the capital stock of a corporation that is owned at that time by any person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length.". Clause 2 Limitation respecting prepaid expenses ITA 18(9) Subsection 18(9) of the Act defers the deduction of certain prepaid expenses to the taxation year to which the expenses relate.
French: Voici le libellé de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) qui s’applique à l’égard de ces années d’imposition : • « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1), pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998 et avant 2003, à supposer que le sous-alinéa b)(iii) de cette définition ait le libellé suivant : « chaque action du capital-actions d’une société qui lui appartient à ce moment et chaque action du capital-actions d’une société qui appartient, à ce moment, à une personne résidant au Canada avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: in writing. - (FR) The progress made when it comes to equality between men and women in the field of education is mainly quantitative.
French: par écrit. - Les progrès accomplis en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'éducation portent surtout sur des aspects quantitatifs.
English: Our Duty to Care: The Principles of Good Practice for the Protection of Children and Young People (1999)
French: Our Duty to Care: The Principles of Good Practice for the Protection of Children and Young People ("Notre devoir de protection : les principes de bonnes pratiques pour la protection des enfants et des jeunes") (1999)
English: The only exception to the requirement of Article 10.4 above, relates to Athletes who have submitted written notification of retirement.
French: La seule exception à l’exigence de l’article 10.4 ci-dessus est relative aux sportifs ayant soumis une notification écrite de retrait de la compétition.
English: What we are embarking on now is a gigantic undertaking.
French: Car au départ, notre intention était bien de relier ces réseaux nationaux entre eux.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activités du Centre et en faciliter l'exécution;
English: • Attach a survey to the Communications Framework itself to voluntarily report information
French: • Joindre une enquête au cadre de communications en vue de rapporter volontairement des renseignements
English: If the information is not readily available in the public literature, you may consider attaching the original source of the information to the submission.
French: Si les informations ne se trouvent pas facilement dans le domaine public, vous pourriez peut-être y joindre le document original
English: Model Forests  The International Model Forest Program was launched by Canada in 1992 at the Earth Summit in Rio to address growing international concern over the alarming rate of forest degradation.
French: Forêts modèles Le Canada a lancé le Programme des forêts modèles internationales en 1992, au Sommet Planète Terre de Rio, afin de répondre aux préoccupations internationales de plus en plus lourdes soulevées par le taux alarmant de dégradation des forêts.
English: In 1995 Latvia started the reform of the old PAYG pension system and implementation of the notional defined contribution pension scheme (NDC PAYG).
French: En 1995, elle a lancé la réforme de l’ancien système de pension PAYG pour mettre en œuvre un régime de retraite contributif mixte fictif («notional defined») (NDC PAYG).
English: As a small and catalytic fund, UNIFEM was aware that its effectiveness was directly related to its ability to attract and sustain partnerships.
French: UNIFEM, qui dispose de moyens limités et joue un rôle de catalyseur, sait que l'efficacité de son action est directement fonction de sa capacité à instaurer et maintenir des partenariats.
English: An example would be funds from the private sector or a joint venture partner that were invested in economic development program initiatives.
French: Il pourrait s’agir, à titre d’exemple, de fonds provenant du secteur privé ou d’une entreprise conjointe, qui ont été investis dans le programme d’initiatives de développement économique.
English: We still see the long shadows of the internal conflicts, the difficulties of transition to systems of democratic pluralism and the challenges of equitable and sustainable development.
French: Le spectre de conflits internes plane toujours, tout comme les menaces que représentent les difficultés posées par la transition vers un système de pluralisme démocratique et les difficiles problèmes du développement équitable et durable.
English: A printed copy can be obtained free of charge from the Service Provider.
French: Une version imprimée peut être obtenue gratuitement auprès du fournisseur de services.
English: For more information, please visit the following web site:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Employees do not pay contributions.
French: Les salariés ne versent pas de cotisation.
English: These examples are not exhaustive however and a Board of Referees and an Umpire are to have regard to all of the circumstances of each individual case in determining whether just cause exists.
French: Cette liste n'est toutefois pas exhaustive, et c'est pourquoi le conseil arbitral et le juge-arbitre doivent prendre en considération toutes les circonstances de l'affaire dont ils sont saisis pour déterminer si le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: You will learn about writing job descriptions and determining what to pay people for doing a given job. 
French: Vous le trouverez peut-être utile pour la formation des leaders et le renforcement des capacités de leadership.
English: Technology has been used to detect attempts of fraudulent access to telephone voting systems.
French: La technologie a déjà fait ses preuves dans la détection de tentatives d’accès frauduleux aux systèmes de vote téléphonique.
English: UNFPA is focusing on sensitizing developing countries regarding the importance of conducting censuses and the need to place data collection and use high on their agenda, including funding them in their national budgets.
French: Le FNUAP cherche principalement à éveiller l'attention des pays en développement à l'importance des recensements et à la nécessité de donner priorité dans les programmes, à la collecte des données, et à leur allouer des ressources dans les budgets nationaux.
English: The fraternity gathers around the earth’s table just as around the Eucharistic table in a manifest spirit of invitation and inclusivity, honoring mutuality where no longer are there sides to defend dividing the spoils of war but only brothers and sisters to know, understand, and love in the differences.
French: La fraternité nous réunit autour de la table de la Terre, comme autour de la table eucharistique, dans un esprit évident d’invitation et d’inclusion, en rendant honneur à la réciprocité où il n’y a plus de côtés à défendre en divisant les dépouilles de la guerre, mais seulement des frères et des soeurs à connaître, à comprendre et à aimer avec leurs différences.
English: • review of the bail regime;
French: • l'examen du régime de remise en liberté sous caution,
English: The experts agreed that finance was fundamental to the housing strategy and that private finance could make a major contribution to future housing provision.
French: Les experts ont reconnu que le financement était un aspect fondamental de la stratégie du logement et que le financement privé pouvait jouer un rôle primordial dans l'offre future de logements.
English: • (a) If the dispute is not satisfactorily settled through the consultations referred to in paragraph (1), or if the means referred to in paragraph (2) are not resorted to, or do not lead to an amicable settlement within a reasonable period of time, the Assembly, at the written request of either of the parties to the dispute, shall convene a panel of three members to examine the matter.
French: • (a) Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir à un règlement satisfaisant du différend, ou s’il n’est pas fait recours aux moyens visés à l’alinéa 2), ou si ces moyens n’aboutissent pas à un règlement à l’amiable dans un délai raisonnable, l’Assemblée convoque, à la demande écrite de l’une ou l’autre des parties au différend, un groupe spécial composé de trois membres afin d’examiner la question.
English: (e) Effectively reduce, prevent and control waste and pollution and their health-related impacts by undertaking [by 2004] initiatives aimed at implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in small island developing States;
French: e) Réduire, prévenir et contrôler efficacement les déchets et la pollution ainsi que leurs répercussions sur la santé en prenant [d'ici à 2004] des initiatives visant à mettre en oeuvre le Programme d'action mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres dans les petits États insulaires en développement;
English: The Committee noted that ADN counted ten Contracting Parties: Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation.
French: Le Comité a noté que l'ADN comptait désormais 10 Parties contractantes, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la France, la Hongrie, le Luxembourg, la Roumanie, la République de Moldova et les Pays-Bas.
English: The Commissioner Statutory Provisions Section 25 provides that the Commissioner of Customs and Revenue (now the Commissioner of Revenue) be appointed at pleasure for a term of up to five years, renewable.
French: Le commissaire est responsable de l’application de la législation relative aux programme devant le ministre, et il est tenu de rendre compte au Conseil de direction de l’administration des attributions en matière de ressources humaines ainsi que des attributions financières et administratives.
English: Following further restructuring in May 2000, she was transferred to the PCT Legal Division and appointed Acting Director.
French: À l’issue d’une nouvelle restructuration en mai 2000, elle a été transférée à la Division juridique du PCT et nommée directrice par intérim.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely pleased to see that the European Parliament, so soon after the start of its work, is having a full debate on the subject of Turkey, since this is in fact one of the most important political and strategic matters which we have to settle in Europe at the present time.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se réjouit particulièrement du fait que le Parlement européen traite dès aujourd'hui, peu après le début de ses travaux, du thème de la Turquie dans le cadre d'un débat circonstancié car il s'agit en effet d'une des questions politiques et stratégiques essentielles que nous ayons à résoudre en Europe à l'heure actuelle.
English: For information on CIDA’s contracting process, consult Contracting.
French: Pour obtenir des renseignements sur le processus de passation des marchés de l’ACDI, veuillez consulter la page « Passation des marchés ».
English: An Assessment Monica Martin and Cristiano Papile 2004-14 National Saving—Investment Dynamics and International Capital Mobility Pelgrin, Florian and Sebastian Schich 2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte Pelgrin, Florian 2004-12 Durées d'utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système Heyer, Eric, Florian Pelgrin, and Arnaud Sylvain 2004-11 Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods Khalaf, Lynda and Maral Kichian 2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship Secrieru, Oana and Marianne Vigneault 2004-9 Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General-Equilibrium Framework Lam, Jean-Paul and Greg Tkacz 2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
French: An Assessment Martin, Monica et Cristiano Papile 2004-14 National Saving–Investment Dynamics and International Capital Mobility Pelgrin, Florian et Sebastian Schich 2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte  Pelgrin, Florian 2004-12 Durées d'utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système Heyer, Eric, Florian Pelgrin et Arnaud Sylvain 2004-11 Estimating New Keynesian Phillips Curves Using Exact Methods Khalaf, Lynda et Maral Kichian 2004-10 Public Venture Capital and Entrepreneurship Secrieru, Oana et Marianne Vigneault 2004-9 Estimating Policy-Neutral Interest Rates for Canada Using a Dynamic Stochastic General-Equilibrium Framework Lam, Jean-Paul et Greg Tkacz 2004-8 The Economic Theory of Retail Pricing:
English: In 1998, an estimated 135,573 child maltreatment investigations were carried out across the country, representing 2.2 percent of Canadian children aged 0–15 years.
French: De ces cas corroborés, 51 pour cent concernaient les garçons alors que 49 pour cent concernaient les filles.
English: Stars Portraits - Portrait of Olga Kurylenko by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Olga Kurylenko par s.