ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health is a practice that has grown in importance for UNOPS over the past three years.
French: La santé est une pratique qui a gagné en importance pour l'UNOPS pendant les trois dernières années.
English: Article 1.16.8. stipulates that "[t]he Class D of LAN switches must support Resource Reservation Protocol (RSVP)."
French: L'article 1.16.8. précise que « l'aiguillage pour le réseau local de classe D doit fonctionner avec le Resource Reservation Protocol (RSVP) ».
English: The Special Court for Sierra Leone commenced the trial of Charles Taylor and rendered two historic judgements which convicted five defendants of war crimes, crimes against humanity and, significantly, the conscription of child soldiers as a violation of international humanitarian law.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a entamé le procès de Charles Taylor et rendu deux décisions historiques condamnant cinq personnes répondant de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et, fait notable, d'enrôlement d'enfants soldats en violation du droit international humanitaire.
English: EC general budget - Court of Auditors
French: Agences - Vote des rapports Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: The Government Crisis Commission, responsible for the preparedness for and the handling of emergencies, assists in the co-ordination of the activities of the various government agencies involved.
French: La cellule de crise qui, au sein du Gouvernement, est chargée de la planification préalable et des interventions en cas d'urgence aide à coordonner les activités des différents organismes d'État.
English: Underlines the importance of making distinction between the technical aspects of the issue and the political objectives of certain countries in that regard in peaceful settlement of outstanding issues.
French: Souligne l'importance de faire la distinction entre les aspects techniques de la question et les objectifs politiques de certains pays dans le cadre d'un règlement pacifique des questions en suspens.
English: Sir Charles Mander eloquently summed up that vision at that Waterton-Glacier dedication ceremony in 1932 when he said: "Parks as borders are more productive of peace than guns.
French: Sir Charles Mander a éloquemment résumé leur vision lors de la cérémonie d’inauguration du parc Waterton-Glacier, en 1932, quand il a dit : « Créer des parcs en guise de frontière est plus propice à la paix que prendre les armes.
English: In early 20th century society, female athletes had to deal with a great deal of prejudice : there were fears that they would lose their femininity by growing overly muscular or becoming sterile.
French: Les femmes font leurs débuts olympiques aux Jeux de Paris (France) en 1900. Deux sports leur sont ouverts : le tennis et le golf.
English: This increase in funding underlines our recognition of the magnitude of the crisis and our determination to do our share.
French: Cette forte augmentation prouve que nous sommes conscients de la gravité de la crise et déterminés à assumer notre part de responsabilité.
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 15 octobre 2007 Numéro du projet :07-859
English: (b) If the Prosecutor has filed an appeal on behalf of a convicted person in accordance with article 81, paragraph 1 (b), before filing any notice of discontinuance, the Prosecutor shall inform the convicted person that he or she intends to discontinue the appeal in order to give him or her the opportunity to continue the appeal proceedings.
French: b) Si le Procureur a formé un appel au nom d'une personne déclarée coupable, conformément au paragraphe 1 b) de l'article 81, il doit, avant de déposer un acte de désistement, informer ladite personne de son intention d'interrompre la procédure afin de lui donner la possibilité de la poursuivre.
English: UNICEF supported government and non-governmental organizations to begin repairs of water pipes and provided water bladders for refugees housed in schools and communities with no access to potable water.
French: L'UNICEF a apporté son appui au Gouvernement et aux organisations non gouvernementales pour que les canalisations d'eau puissent commencer à être réparées et fourni des réservoirs souples à eau aux réfugiés hébergés dans les écoles et aux communautés n'ayant pas accès à de l'eau potable.
English: All healthprofession schools, public health organizations, and education officials should discourage tobacco use among health professionals and work together to design and implement programs that train all health professionals in effective cessation-counselling techniques.
French: Toutes les écoles des professions de la santé, les organisations de santé publique et les responsables de l’enseignement devraient décourager l’usage du tabac chez les professionnels de la santé et collaborer à la préparation et à la mise en place de programmes de formation pour tous les professionnels de la santé en matière de techniques efficaces pour inciter les patients à cesser de fumer.
English: Except on Monday, 24 February 2003, when the session will commence at 10.30 a.m., meeting hours will be from 1000 to 1300 and from 1500 to 1800.
French: À l'exception du lundi 24 février 2003, jour où la session commencera à 10 h 30, les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: If that is what we want, we will need the funds to bring it about.
French: Si c'est cela que nous voulons, nous aurons besoin d'un budget à la hauteur de ces ambitions.
English: Health Canada, in partnership with other federal departments, should support and fund this survey to enable a sustained, ongoing, comparable source of First Nation and Inuit population health information, data collection, research and analysis capacity within a process validated and supported by the First Nations and Inuit peoples, both regionally and nationally.
French: L’Étude longitudinale régionale sur les Premières nations et les Inuits sera une importante source d’information en matière de santé pour les Autochtones. Santé Canada, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, devrait appuyer et financer cette étude afin de permettre la création d’une source continue d’information comparable sur la santé des populations des Premières nations et inuites.
English: Although Dutch continued to be the official language of Suriname, teachers often used the local language, particularly in rural areas.
French: Bien que le néerlandais soit toujours la langue officielle du Suriname, les enseignants emploient souvent la langue locale, en particulier dans les régions rurales.
English: Medical consequences of the accident include dramatic increases in the rate of child thyroid cancer, an increase in the incidence of leukemia, and suspected increases in the rate of fetal abnormality and psychological health disorders.
French: Les conséquences médicales de l’accident comprennent une augmentation faramineuse des taux de cancer de la thyroïde chez les enfants, une augmentation des cas de leucémie, ainsi qu’une augmentation présumée du taux d’anormalité foetale et de troubles psychologiques.
English: An alternative model, in which a C—H bond of the bromomethyl rotor prefers the aromatic plane to the extent of 3 kcal/mol, is considered unlikely.
French: On considère comme improbable le modèle dans lequel un lien C—H du rotor bromométhyle serait dans le plan aromatique jusqu'à concurrence de 3 kcal/mol.
English: Enrolment figures for pre-primary schools in Mauritius have declined since 1997, mainly due to demographic trends.
French: Le nombre des inscriptions dans les écoles maternelles à Maurice a baissé depuis 1997, ce qui est principalement dû à la tendance démographique.
English: But this is not the first time that Claytime has connected with the military community.
French: Claytime n'en est pas, néanmoins, à sa première relation avec la collectivité militaire.
English: Decision II/8, adopted by the Parties at their second meeting, mandates development of a strategic plan for the Convention covering a five-year period starting the year following the third meeting of the Parties.  The strategic plan should contain the following elements:
French: Par leur décision II/8, adoptée à leur deuxième réunion, les Parties ont demandé que soit élaboré un plan stratégique pour la Convention portant sur une période de cinq ans à compter de l'année suivant la troisième réunion des Parties et renfermant les principaux éléments suivants:
English: ECB Opinions shall be signed by the President.
French: Les avis de la BCE sont signés par le président.
English: C.D. Howe Institute Commentary 170.
French: Penner, Rudy, « The Uncertainty of Budget Estimates », dans Business Economics, juillet 2001.
English: He will be joined by Member of Parliament for Thunder Bay—Superior North, Joe Comuzzi.
French: Il sera accompagné par le député de Thunder Bay—Superior Nord, Joe Comuzzi.
English: Compounds in runoff of WCOs may be in the water-soluble fraction, or may be adsorbed to particles in the runoff (Metzler and Jarvis, 1985).
French: Les composés présents dans le ruissellement des huiles moteur usées peuvent être dans la fraction hydrosoluble ou être adsorbés sur des matières particulaires contenues dans les eaux de ruissellement (Metzler et Jarvis, 1985).
English: However, while their motivation and reintegration potential is assessed as lower than non-Aboriginal women, it is still above 50% (60% for motivation and 56% for reintegration potential).
French: Il faut cependant préciser que leur motivation ainsi que leur potentiel de réinsertion sociale, bien que moins élevés que chez les délinquantes non autochtones, demeurent au-dessus de 50 % ( respectivement 60 % et 56 %) .
English: The American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) set standards for ventilation rates in North American and beyond.
French: La American Society of Heating, Refrigeration and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) établit les normes des taux de renouvellement d'air en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Despite the absence of government support, the fact that it is a major financial centre should improve its prospects for developing a local biotechnology industry.(75) For example, BRI is creating a substitute for red blood cells by combining dextran with hemoglobin and other means.
French: Malgré l'absence d'aide gouvernementale, le fait que le pays est un important centre financier devrait améliorer ses perspectives de développement d'une industrie de biotechnologie locale(75). Par exemple, le BRI a mis au point un produit de remplacement des globules rouges en combinant du dextran à de l'hémoglobine et par d'autres moyens.
English: The eight attributes were then combined using preference scores from the mark III version according to the following multi-attribute utility function, where u is a HUI3 attribute:18,19 u = 1.371 * (u1 * u2 * u3 * u4 * u5 * u6 * u7 * u8) – 0.371
French: Les personnes souffrant d’affections précises ont été éliminées de l’échantillon de l’ENSP, et le score HUI3 moyen a été estimé pour chaque groupe d’âge-sexe. Étant donné que l’ENSP contient les scores HUI3 pour les personnes de plus de 12 ans, les estimations canadiennes des scores HUI3 dans la tranche d’âge 12 à
English: Communion is served once a month, and everyone present is invited to take part.
French: In the United Church communion is a time to celebrate God's gifts of love and presence with us. We do this using the symbols of bread and juice as we remember Jesus' life example of these wonderful gifts.
English: Serum specimens of 582 subjects of different ages and with various infections were tested for HHV-6 IgG.
French: On a analysé des échantillons de sérum provenant de 582 sujets d’âges différents atteints d’infections diverses afin de déterminer la présence d’IgG contre le HHV-6.
English: · in the alternative, declare illegal under Article 241 EC the European Commission's Guideline on the packaging information of medicinal products, in that it could be interpreted as containing a prohibition on the use of the logo by the local representative or a licensee.
French: · à titre subsidiaire, déclarer illégales, en vertu de l'article 241 CE, les lignes directrices de la Commission sur les informations figurant sur l'emballage des médicaments, en ce qu'elles pourraient être interprétées comme comportant une interdiction de l'utilisation du logo par le représentant local ou un titulaire de la licence.
English: The versatile Nelligan has been highly praised for her acting on television and stage and in film.
French: Comédienne d'une grande polyvalence, Nelligan a été portée aux nues pour ses interprétations à la télévision, au théâtre et au cinéma.
English: It should be noted, by way of example, that certain types of alloys/ forms for the construction industry are difficult, if not impossible, to come by.
French: Par exemple, dans les secteurs de la construction, il est difficile, voire impossible, de s'approvisionner au Canada en certains types d'alliages/formes.
English: • explicitly provide the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness with the responsibility to coordinate, on behalf of the Government of Canada, the actions of federal players in emergencies of national significance
French: • accorde explicitement à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile la responsabilité de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, les activités des intervenants fédéraux dans les situations d'urgence d'envergure nationale;
English: When five years of age I was forced, at the insistance of my father, to admit being registered, together with two of my elder brothers, in a small coranic school neighbouring our house, I spent about two years in this school until the day my father considered it for more efficient to hire a teacher to give us additional lessons in private courses at home during our free time.
French: Puis, l'école a changé de lieu pour s'installer dans une maison léguée par le notable Ahmed Sabounji à l'Administration des Habous pour servir d'école. Là, les classes ont été réparties entre les trois grandes pièces disponibles, et je faisais partie du groupe d'élèves de la première classe.
English: She then studied acting at Boston University and made the conclusion, as the BFA (Bachelor of Fine Arts).
French: Elle a ensuite étudié le théâtre à la Boston University et a fait la conclusion, la BFA (Bachelor of Fine Arts).
English: AUTONUM The Report provides an assessment of the implementation of WIPO’s programs during the 2002‑2003 biennium as compared to the biennial objectives and expected results.
French: AUTONUM Ce rapport présente une évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI pendant l’exercice biennal 2002‑2003 par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés pour cet exercice biennal.
English: We also welcome the health sector programme, which provides support to the Interim Health Authority and which will revamp the health system and develop appropriate policies and systems.
French: Nous nous félicitons également du programme dans le secteur de la santé, qui fournira un appui aux services de santé intérimaires et qui permettre de redynamiser le système sanitaire et de mettre au point des politiques et des programmes appropriés.
English: Although some non-governmental organizations had political functions, they should not supplant political parties.
French: Bien que certaines organisations non gouvernementales aient des fonctions politiques, elles ne doivent pas supplanter les partis politiques.
English: National staff: increase of 7 positions (Local level) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 7 postes d'agent local
English: The following viruses or virus combinations are usually the origin of severe virus diseases:
French: Les virus ci-après sont généralement la cause des viroses graves:
English: • a Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system linking the above facilities to control centres;
French: • un système d'acquisition et de contrôle des données (SACD) reliant les installations susmentionnées à des centres de commande;
English: Highlights for the period ending March 31, 2001 Major Initiatives Expected Results Progress Achieved
French: Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2001 Initiatives principales Objectif 1 :
English: North, Centre, South, UTA Gagauzia, Municipality of Chisinau and Transnistria.
French: Nord, Centre, Sud, entité territoriale autonome de Gagaouzie, Ville de Chisinau et Transnistrie.
English: In this context, law and policy frameworks are an essential part of effective and sustained change.
French: Dans ce contexte, les cadres pour le droit et les politiques font partie intégrante de tout changement efficace et durable.
English: • Ensure that pollution and waste do not exceed the environment's ability to absorb them.
French: • voir à ce que la pollution et les déchets produits n'excèdent pas ce que l'environnement est en mesure d'absorber;
English: TPD previously made a commitment to reduce the backlog by 90% between March 31, 2003 and March 31, 2005.
French: La DPT avait déjà pris l'engagement de réduire l'arriéré de 90 % entre le 31 mars 2003 et le 31 mars 2005.
English: The eastern border of Myanmar was long and porous and the comings and goings of illegal workers in the border area was causing problems.
French: La frontière orientale du Myanmar étant longue et perméable, les allées et venues de travailleurs en situation irrégulière dans la zone frontalière lui posent des problèmes.
English: 3) Purposes and Collection of Personal Information ▪ List all of the purposes for the personal information about to be collected, used and disclosed.
French: 3) Raisons pour lesquelles on recueille les renseignements personnels ▪ Donner toutes les raisons pour lesquelles les renseignements personnels seront recueillis, utilisés et divulgués.
English: (g) Stresses the importance of capacity-building and educational programmes to enhance awareness of good practices in sustainable development in mountain regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
French: g) Souligne l'importance des programmes de création de capacités et d'éducation qui permettent de faire mieux connaître les bonnes pratiques en matière de développement durable dans les régions montagneuses et les rapports entre les régions montagneuses et les plaines ;
English: Proposed regulations pre-published in Canada Gazette , Part I, July 17, 2004.
French: Le Règlement proposé a été publié préalablement dans la Gazette du Canada, partie 1, le 17 juillet 2004.
English: The Project will significantly improve the highway capacity and associated level of service.
French: Aspect socio-économique La plupart des effets du projet sur les facteurs socio-économiques seront positifs.
English: • conflict of interest laws or guidelines;
French: • de règlements ou de lignes directrices sur les conflits d’intérêts
English: E. Validity of conditional interpretative declarations
French: La validité des déclarations interprétatives conditionnelles
English: Promote and protect Canadian market access interests Manage Canada-U.S. trade and economic relations effectively to further Canadian interests.
French: eu lieu à Bonn (en juin) et à Marrakech (en novembre).
English: Net revenues in the Sawmills and Wood Preservation industry group has decreased from $3.8 billion in 1994 to $2.6 billion in 2003 or by -4.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel des Scieries et préservation du bois a augmenté de 3,8 milliards de dollars en 1994 à 2,6 milliards de dollars en 2003, ou de -4,2 % par année en moyenne.
English: Section 58(2 ) of the Medicines Act 1968 prohibits the sale by retail, or the supply in circumstances corresponding to a retail sale, of certain pharmaceutical products except in accordance with a prescription issued by a practitioner ( a doctor, a dentist or a veterinary practitioner ).
French: L' article 58, alinéa 2, de la "Medecines Act" ( loi sur les médicaments ) de 1968 interdit de vendre au détail, ou de fournir dans les conditions de la vente au détail, certains produits pharmaceutiques autrement que sur prescription d' un praticien ( médecin, dentiste ou vétérinaire ).
English: We also want consumers to be able to enjoy their rights of redress quickly and effectively if they run into problems.
French: Nous voulons également que les consommateurs puissent obtenir réparation rapidement et efficacement en cas de problèmes.
English: The information regarding socio-economic factors was limited.
French: Les renseignements sur les facteurs socioéconomiques sont relativement succincts.
English: What is sentinel lymph node biopsy?
French: Quels sont les avantages de la biopsie du ganglion lymphatique sentinelle?
English: Partnerships had been forged between the Government and civil society, including NGOs, to promote and protect the rights of children.
French: Des partenariats ont été noués entre le Gouvernement et la société civile, y compris avec des organisations non gouvernementales, pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: OIOS notes that the reporting relationship between UNAMSIL headquarters and field operations produced only one allegation of sexual exploitation.
French: Le BSCI constate que les rapports échangés entre le siège de la MINUSIL et les opérations sur le terrain ne contiennent qu'une seule allégation d'exploitation sexuelle.
English: In addition, previously approved posters are saved in the system and can be retrieved to help prepare future posters.
French: En outre, les avis déjà approuvés sont conservés dans le système et peuvent être consultés aux fins de rédaction d'avis futurs.
English: Institute Advisory Board Appendix 2:
French: Composition du conseil consultatif Annexe 2 :
English: The increase was due to freight rate improvements in several key segments, particularly in the first half of the year, the inclusion of $25 million of BC Rail revenues (primarily sulfur), higher offshore demand for Canadian sulfur, a shift from offshore to Canadian suppliers for petroleum gas and a higher fuel surcharge.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: NJ.FM.727 [Ap 7, 1789- D 30, 1800] AN 7605366 See also Nova Scotia gazette; Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
French: NJ.FM.727 [Ap 7, 1789- D 30, 1800] AN 7605366 Voir aussi Nova Scotia gazette. Halifax, N-É; Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
English: The earth receives more energy from the sun in just one hour than the world uses in a whole year.
French: La Terre reçoit du Soleil en une heure, plus d'énergie que tout ce que la planète peut consommer en une année.
English: It also supported Alternative B, item (ii), which would cover its file wrapper estoppel proceedings.
French: Elle s’est aussi dite favorable au point ii) de la variante B, qui permettrait de prendre en considération la procédure d’irrecevabilité fondée sur le dossier de la demande, appliquée dans son pays.
English: How does the Commission calculate the financial correction?
French: 5.4. comment la commission calcule t-elle la correction financière?
English: TK is, in turn, a subset of the broader concept of heritage.
French: À leur tour, les ST sont un sous-ensemble du concept élargi de patrimoine.
English: Alas, we Scots cannot seek compensation for the destruction of our beef export markets and we are not as well protected against England's BSE as our fellow Europeans.
French: Hélas, nous autres, Écossais, ne pouvons demander de compensation pour la destruction de nos marchés d'exportation de viande bovine. Nous ne sommes malheureusement pas aussi bien protégés que nos partenaires européens contre l'ESB britannique.
English: We would have nothing to gain thereby and probably everything to lose.
French: Nous n'aurions rien à y gagner et probablement tout à y perdre.