ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, they highlighted the need to further promote country ownership, increase transparency, prioritize expenditures, boost capacity building, and institutionalize civil society participation.
French: Ils ont insisté en particulier sur la nécessité de promouvoir une meilleure prise en charge par les pays de l'élaboration de leur stratégie, d'accroître la transparence, d'établir l'ordre de priorité des dépenses, de renforcer les capacités et d'institutionnaliser la participation de la société civile.
English: Imperia, for its part, offers unlimited range the moment it switches to the thermal engine in case the batteries go empty.
French: Imperia, en revanche, offre une autonomie illimitée puisque le moteur thermique prend automatiquement la relève au cas où les batteries seraient épuisées.
English: The theme for Women's History Month 2002 was Women and Sports - Champions Forever!
French: Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2002 était Championnes un jour, championnes toujours !
English: MEASURE OF SUCCESS ►90% of NVIT students graduate, 84% of whom are First Nations
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►90 % des étudiants du NVIT reçoivent un diplôme, dont 84 % appartiennent aux Premières Nations
English: According to resolution A/RES/61/239, adopted by the UN Assembly on December 22, 2006, a number of changes were approved to come into effect in respect of benefits and entitlements of fixedterm staff.
French: Conformément à la résolution A/RES/61/239 adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 22 décembre 2006, un certain nombre de modifications devraient entrer en vigueur en ce qui concerne les prestations et avantages du personnel sous contrat de durée déterminée.
English: However, its evolution into the Competency Based and Education Training program faces significant implementation issues.
French: Cependant, son évolution en regard de l'approche d'éducation et de formation axées sur les compétences pose d'importants problèmes de mise en œuvre.
English: 'They always change what they last said', Moses explained. 'We have spent many months on these photographs and sometimes I wonder whether the production process will ever end.
French: « Ils changent toujours ce qu'ils viennent de dire, a expliqué Moses, nous avons passé plusieurs mois sur ces photos et je me demande parfois si le processus de production se terminera un jour.
English: Special protection is guaranteed to children and juveniles.
French: Une protection spéciale des enfants et des adolescents est garantie
English: We all want to do more for culture, because it is important for the European mentality and European identity; for living together in one broader and broader house.
French: Nous voulons tous en faire plus pour la culture, car elle est importante pour la mentalité et l'identité européennes, pour la cohabitation dans une maison de plus en plus grande.
English: Establish appropriate checks and controls to mitigate the risks associated with the shared approach for NTIS delivery.
French: Établir des vérifications et des contrôles appropriés pour atténuer les risques associés à l'approche commune à l'égard de l'exécution du SITR.
English: The Bucharest Declaration adopted by the Pan-European Conference included open source among the issues to be addressed with the participation of all stakeholders.
French: La Déclaration de Bucarest, adoptée par la Conférence paneuropéenne, a fait figurer le logiciel libre parmi les questions à examiner avec la participation de tous les intéressés.
English: Franklin D. Roosevelt on Campobello Island in 1933 Courtesy of the Franklin D. Roosevelt Library & Museum Campobello Island was first settled in 1770, but wealthier families in Canada and the U.S. began to summer on the island by the 1880s.
French: Franklin D. Roosevelt à l'île Campobello en 1933 Photo de la Bibliothèque et du Musée Franklin D. Roosevelt L’île Campobello accueille ses premiers habitants en 1770, mais c’est dans les années 1880 que les riches familles du Canada et des États-Unis commencent à y passer leurs étés.
English: Total privatization proceeds amounted to €310,411,684.
French: Le montant total des revenus de la privatisation s'élevait à 310 411 684 euros.
English: Cala Moreia, which is also known as S´Illot beach, is 350m long and 35m wide; it is very popular during the summer months.
French: Cala Moreia, aussi connue par le nom de Plage de S'Illot, elle a une longueur de 350 m. par 35 m de large.
English: We do not consider an amount you designate as a repayment under the HBP to be an RRSP contribution.
French: Vous pouvez faire le remboursement dans n’importe lequel de vos REER.
English: For additional Strategis information, please visit the Strategis Site Map.
French: La carte de Strategis.
English: The issue of protecting against nuclear terrorism is important to South Africa, especially as we may draw from the Agency's expertise and require equipment in the overall security measures to be put in place for the soccer world championship to be held in South Africa in 2010.
French: La question de la protection contre le terrorisme nucléaire est au centre des préoccupations de l'Afrique du Sud, car il se peut que nous fassions appel aux compétences spécialisées de l'Agence et demandions du matériel pour mettre en place l'ensemble des mesures de sécurité prévues en prévision du championnat du monde de football qui aura lieu en Afrique du Sud en 2010.
English: The free and unhindered return of displaced persons is one of the eight standards announced by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le retour libre et sans entrave des personnes déplacées est l'une des huit normes annoncées par le Représentant spécial.
English: Request for a debate under urgent procedure: took note of a request for a debate under urgent procedure presented by the five chairpersons of the Assembly’s Political Groups, each acting on behalf of their group, on the "Functioning of democratic institutions in Armenia"; iii. iv.
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence : a pris note d’une demande de débat selon la procédure d’urgence déposée par les cinq présidents de groupes politiques au nom de leurs propres groupes sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie » ; iii. iv.
English: However, the Delegation was still considering whether there was a need for measures, legal or otherwise, to achieve extra territorial protection of TCEs and their holders.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande estime qu’il faut prendre des mesures, juridiques ou autres, pour assurer la protection extraterritoriale des expressions culturelles traditionnelles et de leurs détenteurs.
English: The reform does not involve any reductions in social assistance benefits.
French: Cette réforme ne comporte aucune réduction des prestations d'aide sociale.
English: CCC serves 550 Canadian companies, an increase of more than 100 over the previous year.
French: La CCC apporte son soutien à 550 entreprises canadiennes, 100 de plus que l'année précédente.
English: Ms. BAKER (Observer for the United States of America), noting her Government's major contribution to mine action and explosive remnants of war clearance, said that the ERW database and forms for requests for assistance were comprehensive.
French: Mme Baker (Observatrice des États-Unis d'Amérique), notant la contribution majeure de son gouvernement à la lutte antimines et à l'élimination des restes explosifs de guerre, dit que la base de données REG et les formules de demande d'assistance sont très complètes.
English: He then became Gilles’ assistant in Bibliothèque, Carbone 14’s 2002 creation.
French: Cette même année, il sera l’assistant du réputé metteur en scène Robert Lepage dans la reprise de la Trilogie des dragons.
English: 2001 work-plan for the implementation of the Convention
French: Plan de travail pour l'application de la Convention, 2001 29
English: (g) On 27 November 2004 the newspaper Alwan (Saudi Arabia) published details of a Jewish plan led by Jewish World Watch (World Jewish Chronicle) to launch a second campaign to support the committee for monitoring Jewish temples worldwide in order to mobilize support and funding for the programme of the Sudan relief fund for the victims of ethnic cleansing.53 The first campaign had been launched in February 2004 by the Holocaust Memorial Museum in Washington, D.C. with the participation of Jemera Rone, a specialist researcher on the Sudan from the Africa Section of Human Rights Watch.20
French: g) Le journal Alwan (Arabie saoudite) du 27 novembre 2004 a rendu compte d'un plan juif ourdi par l'organisation Jewish World Watch visant à lancer une deuxième campagne de soutien au comité de surveillance des temples juifs dans le monde afin de mobiliser un soutien et des fonds pour le programme Sudan Relief Fund pour venir en aide aux victimes du nettoyage ethnique au Soudan53.  La première campagne avait été lancée en février 2004 par le Musée mémorial de l'holocauste à Washington, avec la participation de Jemera Rone, chercheuse spécialiste du Soudan, à la Section Afrique de l'organisation Human Rights Watch20.
English: Combined Heat And Power Systems I would be remiss if I neglected to mention the successful establishment of combined heat and power (CHP) systems, notably in Ontario.
French: Systèmes de cogénération de chaleur et d'électricité Je m'en voudrais de passer sous silence les succès réalisés, notamment en Ontario, par la mise en place de systèmes de cogénération de chaleur et d'électricité (CCE).
English: For long periods in our history, maximum lending rates were regulated; within this framework, banks collectively set interest rates paid to savers and charged to borrowers.
French: Pendant bien des années, les taux d’intérêt maximaux ont été réglementés; dans ce cadre, les banques ﬁxaient collectivement les taux d’intérêt à servir aux épargnants et à facturer aux emprunteurs.
English: C. Assessment of vertical restraints 12
French: Évaluation des fusions 11
English: On 16 March, the Commission issued its first decision regarding state support for digital broadcasting, concerning the Austrian Digitalisierungsfonds241.
French: Le 16 mars, la Commission a pris une première décision sur des aides d'État en faveur de la télévision numérique au sujet du fonds de numérisation autrichien241.
English: Producer side subsidies are also common.
French: Les subventions à la production sont fréquentes aussi.
English: As distinguished from Dr. Joshi's  case, Dr. Chander was, prior to the discrimination a permanent employee of  long standing in the civil service.
French: A la  différence de M. Joshi, avant l'acte discriminatoire, M. Chander occupait  depuis longtemps un poste permanent dans la fonction publique.
English: Speeches made in either of the working languages were to be interpreted into the other working language, and speeches made in any of the other three official languages were to be interpreted into both working languages.
French: Elle exigeait que les discours prononcés dans l'une des langues de travail soient interprétés dans l'autre et que les discours prononcés dans l'une des trois autres langues officielles soient interprétés dans les deux langues de travail.
English: 1997 The National Register of Electors was used for the first time to generate the preliminary lists of electors for the 1997 general election, following the passage of legislation in 1996 that provided for the establishment and regular updating of a permanent register in the form of a computer database.
French: 1997 Le Registre national des électeurs sert pour la première fois à produire la liste électorale préliminaire au cours de l'élection générale de 1997, après adoption en 1996 des dispositions législatives prévoyant l'établissement et la mise à jour constante d'un registre permanent sous forme de base de données informatisée.
English: Transport Canada conducted an Issue Analysis/Risk Assessment in 2007 with partners and stakeholders to identify and evaluate alternative means of alerting and locating aircraft in distress situations, following the satellite processing cessation of distress signals broadcast on the frequencies of 121.5 MHz and 243 MHz (the full risk assessment is available by contacting the Transport Canada Civil Aviation Acting Chief of Regulatory Affairs).
French: Transports Canada a effectué une analyse de la question et a procédé à une évaluation des risques en 2007 avec des partenaires et des parties intéressées dans le but de déterminer et d’évaluer d’autres moyens d’alerte et de repérage d’aéronefs en situations de détresse après l’arrêt du traitement par les satellites des signaux de détresse émis sur les fréquences de 121,5 MHz et de 243 MHz (pour obtenir l’évaluation complète des risques, s’adresser au Chef intérimaire, Affaires réglementaires, Aviation civile de Transports Canada).
English: A comparison of north temperate macrofungal mycotas was undertaken to examine the similarity between these regions.
French: Les auteurs ont entrepris une comparaison des macromycètes des régions nordiques tempérées pour examiner les similitudes entre ces deux régions.
English: Introduction of foreign genes can decrease the fitness of a wild population in a given river by producing individuals that are adapted to non-local wild conditions.
French: L’introduction de gènes étrangers dans une population sauvage d’une rivière donnée peut entraîner une chute de son succès reproducteur si elle mène à la production d’individus adaptés aux conditions trouvées dans une autre rivière.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report, 1995-2003 progress report 2003
French: Le Programme des dons Ã©cologiques, Rapport des rÃ©alisations, 1995-2003 rapport d'Ã©tape 2003
English: 472 Information Technology Consultants $47,700.00 2007-01-15 SYSTEMATIX 472 Information Technology Consultants $24,804.00 2007-03-01 Association for Canadian Studies 331 Exposition Services $15,900.00 2007-01-11 AltisSPR 813 Temporary Help Services $19,054.56 2007-01-15 Saint Mary's University 492 Research Contracts $24,940.00 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $21,201.82 2007-01-11 Portage Personnel Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 47 700.00 $ 2007-01-15 SYSTEMATIX 472 Conseillers en technologie d'information 24 804.00 $ 2007-03-01 Association for Canadian Studies 331 Services d'exposition 15 900.00 $ 2007-01-11 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 19 054.56 $ 2007-01-15 Saint Mary's University 492 Contrats de recherche 24 940.00 $ 2007-03-12 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 21 201.82 $ 2007-01-11 Portage Personnel Inc.
English: However, this figure doubled in 1999-2000 to 394 and with the number of claims registered this year, a backlog of 725 claims has resulted.
French: Ce chiffre a toutefois doublé en 1999-2000 pour atteindre le nombre de 394, et avec le nombre de demandes reçues cette année, on assiste à un retard dans le traitement de 725 demandes.
English: The new empirical formula will be useful for improving the health risk assessment process by relating exposure and activity information to the internal dose, which has a direct relevance to the biological responses.
French: Cette formule sera utile pour améliorer le processus d'évaluation des risques, car elle permettra de lier les renseignements sur l'exposition et sur les activités à la dose interne, laquelle a un rapport direct avec les réponses biologiques.
English: The DR has an overall applied most favoured nation MFN tariff rate of 8.64%, an average applied industrial tariff of 7.8%, and an average applied agricultural tariff of 14.9%.
French: Elle applique un taux tarifaire général de la nation la plus favorisée (NPF) de 8,64 p. 100, un tarif moyen sur les produits industriels de 7,8 p.
English: Such a claim astonishes us to this day.
French: * Nous restons étonnés encore aujourd’hui devant une telle affirmation.
English: The competent national authorities have taken measures to protect the family and young persons and to tackle domestic violence.
French: Les autorités nationales compétentes ont pris des dispositions pour protéger la famille et les jeunes et combattre la violence familiale.
English: The Committee encourages further development and consolidation of the results-based-budgeting approach so that the original goal of using it as a management tool may be fulfilled, and looks forward to the enhancements that will be reflected in future budget submissions.
French: Le Comité encourage donc à développer encore et consolider la budgétisation axée sur les résultats de façon que les objectifs initiaux de cette notion, comme instrument de gestion, soient atteints, et il s'attend à ce que des améliorations soient apportées et se reflètent dans les futurs projets de budget.
English: Nonetheless, if a grace period were adopted for registering the notice of an acquisition financing transaction relating to equipment in the general security rights registry, that grace period may, in itself, serve as the equivalent of an exemption for short-term credit transactions fully paid within the grace period because, as a practical matter, the acquisition financier would not have to register before the expiry of that period.
French: Néanmoins, si un délai de grâce était adopté pour l'inscription au registre général des sûretés d'un avis relatif à une opération de financement d'acquisitions portant sur du matériel, ce délai pourrait jouer un rôle équivalent à celui de l'exemption pour les opérations de crédit à court terme dans lesquelles le remboursement aurait été effectué en totalité avant l'expiration du délai de grâce car, en pratique, la partie finançant l'acquisition n'aurait pas besoin de procéder à l'inscription avant l'expiration du délai.
English: 74), Mexico (E/CN.4/2003/85/Add.2, para.
French: 74), au Mexique (E/CN.4/2003/85/Add.2, par.
English: Departmental Year 2000 project offices had the difficult task of cutting across organizational and regional boundaries to obtain the necessary action.
French: Les agents des bureaux de projet des ministères ont dû surmonter les difficultés inhérentes aux frontières organisationnelles et régionales dans leur recherche de la collaboration nécessaire.
English: (ii) beyond the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question, the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZ ≥ 0.02 m before the first unprotected opening becomes immersed or a heeling angle φ of 25° is reached;
French: ii) Au-delà de l'angle de gîte, au point d'équilibre de l'état intermédiaire concerné, la partie positive de la courbe du bras de levier de redressement doit présenter un levier de redressement GZ ≥ 0,02 m avant que ne soit immergée la première ouverture non protégée ou que ne soit atteint un angle de gîte φ de 25°;
English: How do I contact the SITT Gateway Office? 4.
French: Comment communiquer avec le bureau du Portail du STIT? 4.
English: Examples of measures which would restrict market access include: quotas, economic needs tests, requirements for certain types of legal entities, and maximum foreign shareholding limits.
French: Voici quelques exemples de ces mesures : les contingents, les critères axés sur les besoins économiques, les exigences concernant certains types d’entités juridiques et les limites maximales à la participation étrangère.
English: Given the consistency in views between Parliament and the Council – views shared by the Commission – I am confident that we can now move forward rapidly towards early adoption of this proposal.
French: Étant donné la cohérence de vues entre le Parlement et le Conseil - des vues partagées par la Commission -, je suis convaincu que nous pouvons maintenant avancer rapidement vers une adoption anticipée de cette proposition.
English: Tribal Council B's Health Access Centre is a partnership with a neighbouring Friendship Centre and provides services to both on and off reserve Aboriginal people.
French: Le centre de santé communautaire du conseil tribal B, fruit d'un partenariat avec un centre d'accueil voisin, assure des services aux Autochtones qui vivent dans des réserves et hors réserve.
English: One such game has been released for free distribution -- Flight of the Amazon Queen, and it's available in portage.
French: Un de ces jeux est disponible gratuitement: « Flight of the Amazon Queen » (FOTAQ), et il est disponible dans portage.
English: As for Kamina, we were glad to hear this morning from the Special Representative that a technical team has arrived there.
French: En ce qui concerne Kamina, nous avons été heureux d'entendre ce matin, de la bouche du Représentant spécial, qu'une équipe technique était arrivée là-bas.
English: Invitation The ins and outs of the Rideau Canal
French: Invitation Les tenants et aboutissants du canal Rideau
English: He said that he could not even have breakfast with them.
French: Il a déclaré qu’il ne pouvait même pas prendre le petit-déjeuner avec eux.
English: Proper placement in Canadian focussed pubs may create brand loyalty amongst Canadians in Japan, which could remain strong when they return to Canada.
French: Un bon placement dans les bistrots populaires auprès des Canadiens créera une fidélité à la marque parmi les Canadiens au Japon, fidélité qui peut s'avérer très forte lors de leur retour au Canada.
English: What I am talking about is the unseen surveillance through the computer databases of governments and businesses both large and small.
French: Ce dont je parle, c'est cette surveillance invisible qui se fait par l'entremise des bases de données des gouvernements et des petites et grandes entreprises.
English: You will remember that a two thirds majority is required.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 24 voix pour et 3 voix contre.
English: The additional funds will serve to strengthen the relationship between English-speaking communities and the public health system.
French: Les fonds supplémentaires serviront à consolider les liens entre les collectivités anglophones et le système de santé.
English: Variable A in the definition "cumulative eligible capital" represents 3/4 of the eligible capital expenditures of a taxpayer as the result of the acquisition of an eligible capital property after the taxpayer’s "adjustment time" (generally since 1987).
French: L’élément A de cette définition représente les 3/4 des dépenses en capital admissibles qu’un contribuable engage par suite de l’acquisition d’une immobilisation admissible après le « moment du rajustement » qui lui est applicable (généralement depuis 1987).
English: The guidelines are available on the Public Health Agency of Canada's website (www.nml-lnm.gc.ca/english/mumps.htm) Identifying virus strains is useful for differentiating vaccine and wild-type strains, linking cases, linking outbreaks, tracking importations and documenting the elimination of a particular strain from a geographic area.
French: Ces lignes directrices sont disponibles sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/oreillons.htm) Il est utile d'identifier les souches virales afin de distinguer les souches vaccinales des souches de type sauvage, établir des liens entre les cas et entre les éclosions, retracer les cas importés et documenter l'élimination d'une souche particulière dans une zone géographique.