ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Despite a continual increase in application pressure, the impact of no increase in the funding envelope for training awards has resulted in a marked decline in success rates;
French: • Conséquence de l'augmentation continue du nombre de demandes et de la non-augmentation de l'enveloppe financière pour les bourses de formation, les taux de succès ont sensiblement diminué;
English: It is, however, of sufficient importance that I feel obliged to bring it to the attention of the parties, and to invite written submissions as to the matter before finalizing my disposition of these appeals.
French: Cependant, elle revêt une importance suffisante pour que je me sente obligé d'y attirer l'attention des parties et de les inviter à déposer des observations écrites relativement à cette question avant que je rende une décision quant aux appels.
English: It should be pointed out that, as the Special Rapporteur himself had stated, Mr. Ngola was a mercenary who should be handed over to the Angolan authorities.  Zambia had ratified the Convention against Torture and was fulfilling its obligations under that instrument.
French: Il convient de souligner toutefois d'une part que, comme le Rapporteur spécial lui-même l'indique, M. Ngola est un mercenaire qui devrait être remis aux autorités angolaises, et d'autre part que la Zambie a ratifié la Convention contre la torture et s'acquitte de ses obligations en vertu de cet instrument.
English: In any event, KFOR would probably not have had enough forces to control all the riots and at the same time deter a Serbian military incursion.
French: Dans tous les cas, la KFOR n’aurait sans doute pas disposé de forces suffisantes pour maîtriser tous les soulèvements et, en même temps, dissuader les Serbes d’agir militairement.
English: To support the universalization and full implementation of the Ottawa Convention, Canada has created a $100 million fund.
French: Pour appuyer sa mise en oeuvre complète, le Canada a créé un fonds de 100 millions de dollars.
English: Note circular stone pile which has been disturbed and the skull which is visible Date: 1936 Type:
French: Note circular stone pile which has been disturbed and the skull which is visible Date : 1936 Type :
English: Chapter VIII: confidentiality and the right to information 15.
French: Chapitre VIII : confidentialité et droit à l’information 15.
English: At the request of delegations, there was a brief recess.
French: Une brève suspension de séance a été décidée à la demande des délégations.
English: Map Showing Forillon National Park There is no doubt that aquaculture activities practised on this minuscule portion of our aquatic ecosystem produce a certain level of environmental impacts.
French: Carte montrant le parc national Forillon Il est certain que l'aquaculture pratiquée sur cette minuscule portion de notre écosystème aquatique a certains effets sur l'environnement.
English: Pedagogy is dominated by the "frontal" model that rewards the memorization of facts and fails to develop student capacities to question, explore, work in groups, and learn on their own.
French: La pédagogie est dominée par le modèle « frontal » qui récompense la mémorisation sans aider les élèves à acquérir les capacités de remettre en question, d'explorer, de travailler en groupe et d'apprendre par eux-mêmes.
English: 98-523 December 9, 1998 CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Trois-Pistoles and Rivière-du-Loup, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for the transmitter CIBM-FM-2 Trois-Pistoles from 7.8 watts to 183 watts.
French: 98-523 Le 9 décembre 1998 CIBM-FM Mont-Bleu ltée  Trois-Pistoles et Rivière-du-Loup (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CIBM-FM-2 Trois-Pistoles de 7,8 watts à 183 watts.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of July.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juillet.
English: Following a recommendation of the consultation, a task force on the procedures and reports within the UNECE IAN System was established and held its first meeting in Geneva on 22 June 2004.
French: Suite à une recommandation de la consultation, une équipe spéciale chargée d'examiner les procédures et les rapports dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels a été créée et a tenu sa première réunion à Genève le 22 juin 2004.
English: In All Municipal Buildings/Facilities
French: Signalisation de base obligatoire
English: Is there a way we could get some kind of correspondence you've had with the military on this?
French: Y aurait-il moyen de nous donner la correspondance que vous avez pu avoir avec l'armée là-dessus?
English: This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies.
English: '] = "The serial event data has no result!
French: '] = "Les données périodiques de l'Evénement ne donnent aucun Résultat!
English: If you do, have you confirmed that your comparison is not illegal — for example, not defamatory or an infringement of a trade mark? 10.
French: Dans l'affirmative, avez-vous vérifié que cette comparaison n'avait rien d'illégal (propos diffamatoires, contrefaçon de marque de commerce, etc.)? 10.
English: • What criteria must be met to subscribe to the mutual defence clause?
French: • Quels sont les critères requis pour souscrire à la clause de défense mutuelle ?
English: The most active PNP, that of Manitoba, accounted for over 4,000 landings in 2004, representing more than half of the 7,427 landings in that province that year.
French: Comme on l’a mentionné dans la section 2, plusieurs provinces ont conclu des ententes avec le gouvernement fédéral afin d’identifier et de désigner les candidats nécessaires pour répondre à leurs besoins économiques locaux.
English: In our view, justice and reconciliation should be fully compatible.
French: À notre avis, la justice et la réconciliation doivent être parfaitement compatibles.
English: The following table summarizes the types of tests that would have to be performed and the ATDs to be used.
French: Le tableau suivant résume les types d'essais qui devraient être effectués et les DAE qui devraient être utilisés.
English: The Group The REAG will showcase the Alternative Dispute Resolution Mechanisms Third Party Arbitration Court programme :mentioned above, and possibly some others, as evidence- based success for the work of the High Level Commission on Legal Empowerment for the Poor Specifically, this will mean ddisseminating the success of pilot alternative dispute resolution (ADR) mechanisms across the CIS region , including mediation; holding of two regional workshops on sharing expertise and best practice in ADR in land , property rights and economic activity; preparing guidelines , providing hand books and training for Ggovernments on establishing out- of- court, mediation and arbitration services, and organizsing study tours of countries interested in adopting these mechanisms
French: Pour être plus précis, il s'agira de faire connaître les résultats positifs de l'expérimentation de mécanismes non judiciaires de règlement des différends dans la région de la CEI, notamment de systèmes de médiation; d'organiser deux ateliers régionaux pour échanger des conseils techniques et des informations sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le règlement des litiges portant sur les biens fonciers, les droits de propriété ou les activités économiques; d'élaborer des principes directeurs, de fournir des guides et d'organiser des stages de formation à l'intention des gouvernements sur la création de mécanismes d'arbitrage et de médiation hors du cadre judiciaire, et d'organiser des visites d'étude dans les pays qui envisagent d'adopter de tels mécanismes.
English: Special phone numbers and websites have also proved highly successful in some countries.
French: Les numéros de téléphone et sites web spéciaux se sont également avérés très utiles dans certains pays.
English: On 1 December 2006, Mr Franco Carraro informed the Chairman of the IOC Ethics Commission of his wish to lodge an appeal with the Regional Administrative Court of Latium in order to challenge the lack of legal foundation for the fine, based on the grounds of the sports arbitration decision of 8 November 2006.
French: Le 1 décembre 2006, M. Franco Carraro a informé le président de la commission d'éthique du CIO de son souhait de déposer un recours devant le Tribunal administratif régional du Latium afin de contester l’absence de fondement juridique de l’amende eu égard à la motivation de la décision arbitrale sportive du 8 novembre 2006.
English: The ministère des Transports of Quebec (hereinafter the ministère) stressed its concern for the cessation of VIA's passenger-train service in the event that the Agency should issue an abandonment order.
French: Le ministère des Transports du Québec (ci-après le ministère) a souligné sa préoccupation vis-à-vis l'interruption du service de trains de voyageurs de VIA, advenant que l'Office ordonne, par arrêté, son abandon.
English: The Committee is concerned that registration at birth is not a systematic procedure and that a large number of children in the State party are not registered.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'enregistrement des naissances n'est pas systématique et qu'un grand nombre d'enfants ne sont pas enregistrés dans l'État partie.
English: This document compares the situation of Aboriginal women and men, and Aboriginal and non-Aboriginal women. It provides information concerning First Nations women living on and off reserves, and Métis women.
French: Ce document a pour objet de comparer la situation des femmes et des hommes autochtones ainsi que celle des femmes et des hommes non autochtones, et contient aussi de l'information sur les femmes des Premières nations vivant dans des réserves ou hors-réserve, ainsi que sur les femmes métisses.
English: Kingston City Hall  216 Ontario Street  Kingston, Ontario Information:
French: Hôtel de ville de Kingston 216, rue Ontario  Kingston (Ontario) Renseignements :
English: There was clearly some confusion over numbers, because 143 plus 50 does not add up to 189.
French: Il est évident qu'il y a eu une certaine confusion quant aux chiffres, car 143 plus 50 ne fait pas 189.
English: Spiroplasma kunkelii, Spiroplasma citri, Mollicutes, Mycoplasma spp. culture, entomopathogens.
French: Spiroplasma kunkelii, Spiroplasma citri, Mollicutes, culture de Mycoplasma spp., entomopathogènes.
English: To this end, European laws or framework laws may establish measures concerning:
French: L'Union développe une coopération policière qui associe toutes les autorités compétentes des
English: Locate weights to apply a 900 N load tending to separate the latch and striker in the direction of the door opening.
French: 4.1.2.1.2 Mettre en place les poids de façon à pouvoir appliquer une force de 900 N tendant à séparer la serrure et la gâche dans le sens d'ouverture de la porte.
English: In fact, by publishing the Green Paper, the Commission officially recognizes the huge shortcomings in the Community food system.
French: Avec la parution du Livre vert, la Commission fait, en fait, officiellement état des grandes lacunes du système communautaire en matière alimentaire.
English: We may not always agree with what you say, but you are always worth listening to.
French: Nous ne sommes peut-être pas toujours d'accord avec ce que vous dites, mais cela vaut toujours la peine de vous écouter.
English: - 138 LISTE DBS RAPPORTEURS / LIST OF RAPPORTEURS M. Dirk AERTS, Urselwej 104 a, B-9990 MALDEGEM, BELGIQUE ' Sr. Eusebio GOICOECHEA ARRONDO, Plaza de Cartaya 1, Primero D, E-28004 MADRID, ESPAGNE ' ' Dr. Klaus HERBERS, Achalmstrasse 12, D-7^50 HECHINGEN-SICKINGEN, RFA Prof. Dr. Herman KELLENBENZ et Madame,' D-8151 WARNGAU, RFA Monsieur Christian KRQTZL, Tampere Yliopisto, Historiatieteen Laitos, Hammareninkatu 8-10, PO BOX 60?, SF-33101 TAMPERE, FINLANDE Sr. F. LOPEZ ALSINA, Universidad de Santiago de Compostela, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE M. Andre de MANDACH, CH-3065 HABSTETTEN (Bern), SUISSE Dr. Hedwig ROCKELEIN, Haaggasse 10, D-7^00 TUBINGEN, RFA M. H.P. SCHNEIDER, Directeur du projet, .Inventaire des voies de>. communication historiques de la Suisse, Geographisches Institut, Finkenhubelweg 11, CH-3012 BERN SUISSE Mr. Gottfried WENDLING, BUggenreuters Strasse n° 7, D-7800 FREIBURG, RFA
French: - 146 LISTE DES RAPPORTEURS / LIST 0F RAPPORTEURS M. Dirk AERTS, Urselwej 104 a, B-9990 MALDEGEM, BELGIQUE Sr. Eusebio GOICOECHEA ARRONDO, Plaza de Cartaya 1, Primero D, E-28004 MADRID, ESPAGNE Dr. Klaus HERBERS, Achalmstrasse 12, D-?450 HECHINGEN-SICKINGEN, RFA Prof. Dr. Herman KELLENBENZ et Madame, D-8151 WARNGAU, RFA Monsieur Christian KRÔTZL, Tampere Yliopisto, Historiatieteen Laitos, Hammareninkatu 8-10, PO BOX 607, SF-33101 TAMPERE, FINLANDE Sr. F. LOPEZ ALSINA, Universidad de Santiago de Compostela, E-SANTIAGO DE COMPOSTELA, ESPAGNE M. André de MANDACH, CH-3065 HABSTETTEN (Bern), SUISSE Dr. Hedwig RÔCKELEIN, Haaggasse 10, D-7400 TUBINGEN, RFA M. H.P. SCHNEIDER, Directeur du projet, Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse, Geographisches Institut, Finkenhubelweg 11, CH-3012 BERN SUISSE Mr. Gottfried WENDLING, BUggenreuters Strasse n" 7, D-7800 FREIBURG, RFA
English: Bundesgesetz über den Schutz voon Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG) Änderung vom 16.
French: Amendment of December 16, 1994 of the Federal law on the Protection of Trademarks and Indications of Source
English: Taxes and charges to directly integrate the environmental costs of agricultural activities into farmers' production decisions have been less used in agriculture than in other sectors, reflecting logistical difficulties and poorly defined property rights.
French: Les impôts et les taxes qui intègrent directement les coûts environnementaux des activités agricoles aux décisions des producteurs ont été moins utilisés dans l'agriculture que dans les autres secteurs, trahissant l'existence de contraintes logistiques et de lacunes dans la définition des droits de propriété.
English: The tests are administered and the results entered in the LTCS.
French: Les tests sont administrés et les résultats sont entrés dans le SFLC.
English: ◦ Allocation of residual income (¶ 7)
French: ◦ Répartition du revenu résiduel (7)
English: The ends do not justify the means.
French: La fin ne justifie pas les moyens.
English: Now we have begun to see some change.
French: Aujourd'hui, l'on commence à voir certains changements.
English: As an officer of Parliament, it is my duty to make all decisions and to take all measures to ensuring recognition of the equality of status and use of each of the official languages and compliance with the spirit and letter of the Official Languages Act (the Act).
French: En tant que haut fonctionnaire du Parlement, il m'incombe de prendre toutes les décisions et les mesures visant à assurer la reconnaissance de l'égalité de statut et de l'usage des deux langues officielles et à faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to go along with the consensus and adopt the documents which have been on the table since last year's session.
French: Elle appelle toutes les délégations à la Conférence du désarmement à s'associer au consensus et à adopter les documents dont nous sommes saisis depuis la session de l'année dernière.
English: The merit marks given in the paper version are also entered into SYSPER 2.
French: Ils peuvent également être communiqués au tribunal de première instance, à sa demande, dans le contexte des recours devant le TPI2.
English: The sustainability of personnel and equipment are key issues.
French: La soutenabilité du personnel et de l'équipement sont des questions essentielles.
English: 1-Toolbar: contains shortcuts to frequently used nodes and is fully configurable.
French: 1-Barre d'outils: contient des raccourcis vers les nœuds utilisés fréquemment et est entièrement configurable.
English: Those colleagues who heard the Pakistani leader yesterday know that he said that it was not the first country to start nuclear tests and that it would not be the first country to stop them.
French: Ceux d’entre vous qui, hier, ont entendu le dirigeant du Pakistan, savent qu’il a déclaré que son pays n’était pas le premier à engager des essais nucléaires et ne serait pas non plus le premier à les arrêter.
English: • The vast majority of marketing executives believe that events deliver the greatest return on investment of all marketing initiatives, according to a recent global survey by Meeting Professionals International.
French: • La grande majorité des cadres de marketing estiment que parmi toutes les initiatives de marketing, les événements spéciaux assurent le meilleur rendement de l'investissement, d'après un récent sondage mondial réalisé par Meeting Professionals International.
English: 8.37 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.37 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: In one case, the assessment officer when questioned indicated that the deliverable - a structure - had been met since he drove by the site daily on his way to work.
French: Dans un cas précis, l'agent chargé de l'évaluation a indiqué, lorsqu'on l'a questionné à ce sujet, qu'on avait bel et bien obtenu la réalisation attendue, une construction, puisqu'il passait devant chaque matin en se rendant au travail.
English: First, one of the clear difficulties of engaging the private sector is the reluctance of many companies to be associated with a Convention that includes the phrase “hazardous” in its title.
French: Premièrement, l'une des difficultés évidentes qu'il y a à obtenir l'engagement du secteur privé est la réticence de bon nombre de sociétés commerciales à s'associer à une convention qui comporte le mot « dangereux » dans son titre.
English: 3 p.m. 9th meeting1 (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 9e séance1 (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: The FIU is centralising information on suspicious transactions from the bodies subject to the reporting obligation (credit institutions, financial institutions including insurance operators, investment funds, professional securities market participant).
French: 53 et 54 du Code pénal) établit une distinction entre les infractions du premier, du deuxième et du troisième degrés, sur la base de l’ éventail des sanctions applicables.
English: The working parties are currently reflecting on the follow-up, including the development of a network of mainstream Muslim voices to counter extremist propaganda.
French: Les groupes de travail réfléchissent actuellement à un suivi, notamment à la mise sur pied d'un réseau de représentants de l'islam majoritaire pour contrer la propagande extrémiste.
English: S/Agenda/5393 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5393 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Canadian commercial radio industry employed 9,303 people in 2005, compared with 9,071 in 2004, and paid a total of $542.4 million in salaries.
French: L'industrie canadienne de la radio commerciale employait 9 303 personnes en 2005, comparativement à 9 071 en 2004, et leur versait des salaires totalisant 542,4 millions $.
English: The tennis court is 50 meters away from the hotel in a place where the trees gave you a refreshing shade. Some mountain bikes can be rent.
French: Côté forêt, vous bénéficierez d'une vue imprenable sur la nature et apercevrez probablement un chevreuil au détour des bois.
English: Poverty today is spreading.
French: Aujourd'hui, la pauvreté s'étend.
English: Assigned Growth Targets – 2004–2005 Achieved Growth to March 31, 2005 Percentage Change Infantry 563 394 70 % Engineers 291 114 39 % Military Police 79 36 46 % Public Affairs 29 16 55 % Geomatics 40 15 38 % Intelligence All Source Cell 30 20 66 % Civil Military Co-operation (CIMIC) 212 92 43 % Psychological Operations (PSYOPS) 44 44 100 % Contingency Planners 80 12 15 % Connect With Universities 72 10 14 % Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) 60 39 65 % Total 1500 782 52 %
French: Objectifs de croissance attribués - 2004-2005 Croissance réalisée au 31 mars 2005 Variation en pourcentage Infanterie 563 394 70 % Génie 291 114 39 % Police militaire 79 36 46 % Affaires publiques 29 16 55 % Géomatique 40 15 38 % Renseignement - Cellule toutes sources 30 20 66 % Coopération civilomilitaire(COCIM) 212 92 43 % Opérations psychologiques (OPSPSY) 44 44 100 % Planificateurs de contingences 80 12 15 % Liaison avec les universités 72 10 14 % Chimique, biologique, radiologique, nucléaire (CBRN) 60 39 65 % Total 1500 782 52 %
English: It is the Bank’s policy to allow market forces to determine the on-lending conditions, although, in a few cases, the EIB applied specific on-lending conditions.
French: La Banque a pour politique de laisser les forces du marché déterminer les conditions de rétrocession bien que, dans quelques cas, elle ait imposé des conditions spécifiques en la matière.
English: The Document of Compliance should be issued by the Administration, by an organisation recognised by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government to the Convention to any Company complying with the requirements of this Code for a period specified by the Administration which should not exceed five years.
French: L'attestation de conformité devrait être délivrée par l'administration, par un organisme reconnu par l'administration ou, à la demande de l'administration, par le gouvernement d'un autre État signataire de la convention, à toute compagnie satisfaisant aux prescriptions du présent code pour une période déterminée par l'administration et qui ne devrait pas excéder cinq ans.
English: Therefore, it is only a subaltern history that can reclaim history and thereby fill the knowledge gap.
French: Par conséquent, seule une histoire subalterne peut se réclamer de l'histoire et ainsi combler le déficit de connaissances.
English: is set too high, MySQL may run out of file descriptors and refuse connections, fail to perform queries, and be very unreliable.
French: est trop grand, MySQL peut être à court de pointeurs, et refuser des connexions, échouer à l'exécution de requêtes, ou être très instable.
English: There is a consensus on image policy; Pelion and the islands will retain their own identities.
French: Il existe un consensus sur la politique d’image qui permet à Pélion et aux îles de maintenir leur propre identité.
English: Socrates, Leonardo & Youth Technical Assistance Office 59-61, rue de Trèves Tel.: (+32) (2) 233.01.11 B-1040 Brussels Fax: (+32) (2) 233.01.50
French: Bureau d’Assistance Technique Socrates, Leonardo & Jeunesse 59-61, rue de Trèves Tél. : (+32) (2) 233.01.11 B-1040 Bruxelles Fax : (+32) (2) 233.01.50
English: I believe that this programme, which seeks to encourage and support projects shifting road freight transport to the sea, rail and inland waterways, must be fully able to help reduce congestion and pollution and ensure efficient and more environmentally-sustainable transport.
French: Je crois que ce programme, qui cherche à encourager et à soutenir les projets en faveur du transfert du transport routier de marchandises vers le transport maritime, le transport ferroviaire et la navigation intérieure, doit pouvoir pleinement contribuer à réduire la congestion et la pollution, et à garantir des transports efficaces et plus viables sur le plan environnemental.