ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly a possibility, but we were not in a position to impose it.
French: Il est clair qu'il s'agit là d'une ouverture, mais nous n'étions pas en position de l'imposer.
English: · complete units of farm machinery and equipment
French: • Unité entière de machinerie ou d'équipement agricole
English: A connecting door links to a double room on the south side. A nice appartment with two bathrooms.
French: Une porte communicante avec la chambre à deux lits, située au sud, forme un bel appartement avec deux salles de bains.
English: Switzerland therefore submits the following proposal:
French: La Suisse propose donc ce qui suit :
English: BDF produced a differential effect on muscarinic responses, producing right-ward shifts of dose–response curves of polar ligands but only depressing maximal responses of nonpolar ligands.
French: Il produit un déplacement vers la droite de la courbe dose–réponse aux ligands polaires et ne produit qu'une diminution de la réponse maximale aux ligands non polaires.
English: Marine pollution in shallow tropical waters (English, Spanish) JOHANNES RE , 1974 FAO.
French: Marine pollution in shallow tropical waters (anglais, espagnol) JOHANNES RE , 1974 FAO.
English: Its essential regional dimension should not be allowed to become of secondary importance when compared to the process of European integration.
French: 16. Le Pacte de Stabilité lui-même est un important complément au PSA et au processus d'adhésion.
English: The level of conflict violence was instead relatively tolerable in the areas controlled by Forces nouvelles.
French: Le niveau de violence des conflits était par contre relativement tolérable dans les régions contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Furthermore, government research is a fundamental source of non-proprietary knowledge in the private and university sectors alike.
French: Le facteur déterminant de notre capacité d’innover réside dans une large mesure dans les innombrables firmes et organisations qui constituent le secteur privé.
English: Our government will provide financial support for these new guarantees through the Patient Wait Times Guarantee Trust, a $612-million initiative contained in Budget 2007.
French: Notre gouvernement fournira de l'aide financière pour ces nouvelles garanties par l'intermédiaire de la fiducie créée pour les garanties de délai d'attente pour les patients, une initiative de 612 millions de dollars prévue dans le budget de 2007.
English: Finally, the user is cautioned that data may be different from previously reported editions, as a result of edit reviews of historical data.
French: Enfin, certaines des données présentées ici peuvent différer des données publiées antérieurement, en raison des redressements dont ont fait l'objet les données historiques.
English: By contrast, there are no rules specifically regulating other types of ERW.
French: En revanche, il n'existe aucune réglementation spécifique des autres types de restes explosifs des guerres.
English: Founded in 1984 by Guy Laliberté and Gilles Ste-Croix, amongst others, the Cirque employs thousands of people the world over.
French: Fondé en 1984 par Guy Laliberté et Gilles Ste-Croix, entre autres, le Cirque compte maintenant des milliers d'employés à travers le monde.
English: The ADAPT program focuses on risk management and decision making processes for avalanche workers who are out in avalanche terrain every day through the winter doing their work.
French: Le programme de formation ADAPT porte principalement sur la gestion des risques et les facteurs sur lesquels les spécialistes en prévention des avalanches fondent leurs décisions lorsque, sur une base quotidienne pendant l'hiver, ils se trouvent dans des zones de danger d'avalanche.
English: An initial management of trauma code is payable to one physician, except when early transfer to a physician in another specialty or to another hospital is required.
French: Consultation préanesthésique, dépassant l’évaluation préopératoire normale, à la demande expresse du médecin traitant – spécialiste ..........................................
English: This group offers a forum for the discussion and resolution of wildlife issues (including fisheries issues) and an opportunity for principal stakeholders to express their opinions, needs and expectations.
French: Ce groupe offre une tribune pour la discussion et la résolution d'enjeux fauniques (y compris les pêches) et donne l'occasion aux principaux intervenants d'exprimer leurs opinions, leurs besoins et leurs attentes.
English: Remaining challenges included improving vehicle safety; achieving greater gender parity; and addressing significant gaps in crisis management and surge capacity.
French: Parmi les tâches qui restent à accomplir, il faut mentionner l'amélioration de la sécurité des véhicules; l'instauration d'une plus grande égalité entre les sexes; et le renforcement des capacités de gestion des crises et de la capacité de pointe.
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment.
French: - - -Réservoirs en acier boulonnés devant être utilisés pour les puits de pétrole ou de gaz naturel jusqu'à la vanne de distribution; Cuves à lait 10 - - - - -Cuves à lait............................................................................................. 20 - - - - -Réservoirs en acier boulonnés devant être utilisés pour les puits de pétrole oude gaz naturel jusqu'à la vanne de distribution ......................
English: This has been further aggravated by unemployment and a decline in real wages.
French: Au haut de la liste figure le Groupe de soutien à l’agriculture urbaine (SGUA).
English: Otherwise, the limits will not be observed.
French: Sinon, les limites ne seront pas respectées.
English: sanitary and phytosanitary measures.
French: aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to provide this funding to the College of the North Atlantic so that it can continue to offer the highest level of training for non-destructive testing in Atlantic Canada."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux de fournir cette aide financière au College of the North Atlantic afin qu’il puisse offrir une formation de qualité supérieure en matière d’essais non destructifs au Canada atlantique.
English: "The objective of the report is to give an overview of the differences that exist between Native women and Native men as well as differences with the non-Native population."
French: Selon l'auteure, l'objectif du rapport est de donner une vue d'ensemble des différences qui existent entre les femmes et les hommes autochtones, de même qu'en comparaison avec la population non autochtone.
English: It will also be necessary be attentive to the relationship between Union action and the action undertaken by the national authorities, and to develop a partnership with the private sector and nongovernmental organisations in devising and adopting rules.
French: Il faudra également articuler l’action de l’Union avec celle des autorités nationales et à développer un partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales dans la définition et la mise en place des règles.
English: Participants stated that the meeting was very informative, well planned and timely in light of the impending threat of pandemic influenza.
French: Les participants ont indiqué que la rencontre avait été très instructive, bien planifiée et tenue au moment opportun à la lumière de la menace imminente de pandémie d’influenza.
English: CAN is the single point of contact that links 144 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 40 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA réunit 144 chercheurs et cliniciens de pointe canadiens dans le domaine de l'arthrite, 40 établissements universitaires canadiens, la Société d'arthrite, les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques et le gouvernement.
English: In 1919, churches started to provide Christmas hampers to widows and orphans of the First World War in Winnipeg.
French: Les paroisses ont commencé à distribuer des paniers de Noël aux veuves et aux orphelins de la Première Guerre mondiale à Winnipeg en 1919.
English: directory). This will start Apache as root.
French: ), ce qui démarrera Apache sous l'utilisateur root.
English: For the person who wishes to start a Tournai porcelain collection : we advise to contact a specialized antique dealer and inform him of your goal if it is an investment and/or a quality decoration, it will be able really to help you and advise you in your choice and your budget.
French: Pour la personne qui souhaite commencer une collection en porcelaine de Tournai : nous conseillons de prendre contact avec un antiquaire spécialisé et de l'informer de votre but qu'il soit un investissement et/ou une décoration de qualité, il pourra vraiment vous aider et vous conseiller dans votre choix et votre budget.
English: Tuesday 4 February 2003
French: Mardi 4 février 2003
English: - telephone number of the contact <cntc_extn_nbr></cntc_extn_nbr> Contact extension - 5 numeric - extension of the contact </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the taxation year (e.g., 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of T4A slip records - required 7 numeric - total number of T4A slip records filed with this T4A Summary <RPP_NBR> Registered pension plan registration number - 21 numeric = 7 for each plan number. <rpp_rgst_1_nbr></rpp_rgst_1_nbr> - enter the number for the pension plan issued by the CRA.
French: 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total d’enregistrements des feuillets T4A - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets T4A pour ce formulaire T4A Sommaire <RPP_NBR> Numéro d'agrément du régime de pension agréé - 21 caractères numériques, 7 pour chaque numéro <rpp_rgst_1_nbr></rpp_rgst_1_nbr> - inscrivez le numéro du régime de pension attribué par l’ARC <rpp_rgst_2_nbr></rpp_rgst_2_nbr> - inscrivez le deuxième numéro d’agrément <rpp_rgst_3_nbr></rpp_rgst_3_nbr> - inscrivez le troisième numéro d’agrément </RPP_NBR> <PPRTR_SIN> <pprtr_1_sin></pprtr_1_sin>
English: She landed a double Axel and a triple-double loop combination and hung on to her triple flip jump in addition to executing strong spins until the finish.
French: Elle a réussi un double Axel et une combinaison triple-double boucle et a un peu cafouillé sur son triple flip en plus d’exécuter de solides pirouettes jusqu’à la fin.
English: THE LEGAL BASIS The proposed legal basis is Article 13 of the Treaty which explicitly provides the Community with specific powers to combat discrimination.
French: LA BASE JURIDIQUE La base juridique proposée est l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne qui attribue explicitement à la Communauté des compétences spécifiques pour lutter contre la discrimination.
English: Several studies have reported lower mammography rates in rural areas compared with urban areas,165 and this is supported by our analysis of mammography use.
French: Plusieurs études ont révélé que les taux de mammographie étaient plus faibles dans les régions rurales que dans les régions urbaines165, et ces résultats sont appuyés par notre analyse du recours à la mammographie.
English: The bodies of persons who die in prison are returned to their family on request.
French: Les corps des personnes décédées en prison sont remis à leur famille sur leur demande.
English: These differences may be due to differences in the SR sensitivity to ryanodine among the strains.
French: Ces différences pourraient être dues à des différences dans la sensibilité du RS à la ryanodine à l'intérieur de chaque lignée.
English: Arrangements for intergovernmental meetings in 2008 and 2009
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales en 2008 et 2009
English: E-Authentication Prototype Awaits E-Gov Projects The federal government has an operational prototype of the e-Authentication gateway, one of the Office of Management and Budget’s 25 Quicksilver e-government projects, that is managing access to two applications25.
French: Le prototype d’authentification électronique est en attente de projets de services gouvernementaux électroniques Le gouvernement américain a un prototype opérationnel de la passerelle d’authentification électronique, l’un des 25 projets Quicksilver de services gouvernementaux électroniques de l’Office of Management and Budget, qui assure la gestion de l’accès aux deux applications25.
English: I agree with the rapporteur that in this field it is preferable for the provisions concerned to be directly applicable in all Member States instead of being subjected to the uncertainties stemming from the transposition of a directive.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur quand il dit qu’il est préférable dans ce domaine que les dispositions visées soient directement applicables dans tous les États membres au lieu d’être soumises aux incertitudes découlant de la transposition d’une directive.
English: The following members put questions to the speakers:
French: Karl von Wogau, président, ouvre la séance de questions et réponses.
English: Now, as the Executive Assistant, Patricia Ruetz provides a range of assistance and support to the Chief Executive Officer, Dr. Larry Moore and the Board of Directors.
French: Aujourd'hui, en sa qualité d'attachée de direction, elle s'acquitte d'une grande variété de tâches de soutien administratif pour le directeur général, M. Larry Moore, et le conseil d'administration du Centre.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 134275-LLP-1-2007-1-IE-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG REFERENCE: 134275-LLP-1-2007-1-IE-GRUNDTVIG-GMP
English: (b) Toolkit for policymakers, prison managers and prison staff on responding to HIV/AIDS in prisons
French: b) Référentiel à l'intention des décideurs, des responsables et du personnel des établissements pénitentiaires concernant la lutte contre le VIH/sida dans les prisons
English: Yes, the big picture is important, and our decisions must always reflect that.
French: Conclusion En terminant, il importe évidemment d’avoir une vue d’ensemble, et nos décisions doivent toujours en tenir compte.
English: Reprocessing steps and justification, if applicable:
French: Étapes de retraitement et justification, s’il y a lieu :
English: The Navy must maintain and expand its ability to sort out the important from irrelevant, the hostile from friend, in order to assure success in all domains.
French: La Marine doit donc maintenir et développer sa capacité de distinguer ce qui est pertinent de ce qui ne l’est pas et l’ami de l’ennemi afin d’obtenir des bons résultats dans tous les domaines.
English: If you say that (Northern) America may have deserved Bush, then as it happens maybe the world has deserved (Northern) America, who knows?
French: Si tu [dis] que l’Amérique (du Nord) a [peut-être] mérité Bush, alors si ça se trouve peut-être que le monde a mérité l’Amérique (du Nord), aussi, va savoir.
English: The height of handrails varies from the low of 700 mm to a high of 1050 mm (3).
French: À Singapour, les dômes tronqués doivent avoir un diamètre de 35 ± 1 mm à la base et de 25 ± 1 mm au sommet.
English: Maternal attendance patterns of lactating female Steller sea lions (Eumetopias jubatus) and the activity budgets of pups on Año Nuevo Island, California, were compared between the 1973 and 1992 breeding seasons to investigate temporal changes in behaviour that may be associated with population decline.
French: Les soins maternels assurés par les femelles de l'Otarie de Steller (Eumetopias jubatus) et l'emploi du temps des petits ont été comparés au cours des saisons de reproduction de 1973 et de 1992, dans l'île Año Nuevo, Californie, dans le but de permettre l'évaluation des changements de comportement qui pourraient être associés au déclin de la population.
English: • advance Canada's global citizenship (in support of the international assistance envelope) through scholarships and other programs that promote academic cooperation and mobility with developing countries.
French: • promouvoir la citoyenneté canadienne dans le monde (pour soutenir l'enveloppe de l'aide internationale) grâce à des bourses d'études et à d'autres programmes de coopération universitaire et de mobilité avec les pays en développement.
English: • Approximately $1.8 million was allocated through the Recruitment Strategy Investment Fund (RSIF) to help DND organizations conduct hiring campaigns targeting critical shortages in civilian occupational groups.
French: • Environ 1,8 million de dollars a servi, par le biais du Fonds d'investissement pour la stratégie de recrutement (FISR), à aider des organismes du MDN à mener des campagnes d'embauche pour remédier à des pénuries critiques dans les groupes professionnels civils.
English: It also requests one additional post outside enlargement.
French: Elle demande en outre un poste supplémentaire hors élargissement.
English: In this situation, the NFAO will commence amortization based on the amount approved in the Capital Expenditure Request.
French: Dans ce cas, le BNI commence à calculer l’amortissement selon le montant approuvé dans la DDC.
English: P-E-02 Appendix 1b - Sample Certificate
French: P-E-02 Annexe 1b - Spécimen de certificat
English: During an inter-agency meeting on the coordination of statistical activities (New York, 17-19 September 2002), the international organizations reconfirmed their commitment to continue working both on the reported examples of data-collection duplication that had not yet been solved and on the issue in general.
French: Durant une réunion interinstitutions sur la coordination des activités statistiques (New York, 17-19 septembre 2002), les organisations internationales ont dit qu'elles entendaient continuer à examiner les cas de demandes faisant double emploi qui n'avaient pas encore été réglés et à suivre la question de façon générale.
English: Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: revised draft resolution
French: Chili, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela: projet de résolution révisé
English: Through strength of will, we have managed to overcome the obstacles in order to achieve our aim, the Olympic Games.
French: Avec de la volonté, nous sommes arrivés à franchir des obstacles pour atteindre notre but, les Jeux Olympiques.
English: Real property (Biens immobiliers) - means any right, interest or benefit in land, which includes mines, minerals and improvements on, above or below the surface of the land.
French: Ils sont surtout situés dans des centres urbains établis où des services municipaux sont facilement disponibles ou le long de couloirs de circulation » (adapté du rapport de 1998 intitulé État du débat environnemental et économique :
English: A meeting will be called, normally within five working days, to resolve the issue and document its resolution.
French: Une réunion doit être convoquée, normalement dans les cinq jours ouvrables suivants, pour régler la question et consigner la solution.
English: Rather, it would proceed by a series of visual contrasts and comparisons, which would highlight and contextualise some of the principal artistic an intellectual issues of the period, followed by responses to individual events on and off the European stage, such as the Hungarian uprising, the Cuban revolution, the Vietnam War and the events of 1968. Certain pan-European movements and tendencies, such as mail art and concrete poetry, in the 1960s; conceptual art and performance, and the very different readings they provoked, in different contexts; the return of figurative painting, autobiographical and narrative elements from the late 1970s onwards, etc.
French: Au lieu de cela, il s’agirait de procéder par une suite de comparaisons et de contrastes visuels qui souligneraient et replaceraient dans leur contexte certains des principaux mouvements artistiques et intellectuels de l’époque, puis de se concentrer sur des événements spécifiques, sur la scène européenne et en dehors, comme le soulèvement hongrois, la révolution cubaine, la guerre du Vietnam ou encore les événements de 1968 ; des tendances et mouvements paneuropéens, tels que l’art postal et la poésie concrète, dans les années 1960 ; les performances et art conceptuels, et les lectures très différentes qui en ont été faites, selon les contextes ; le retour de la peinture figurative, du genre autobiographique et des éléments narratifs à partir de la fin des années 1970 ; etc.
English: Developing country producers and exporters needed to be competitive and able to adapt to market requirements, especially as commodity markets were now undergoing rapid change with closed commodity chains replacing wholesale or spot markets.
French: Les producteurs et exportateurs des pays en développement doivent être concurrentiels et pouvoir s'adapter aux exigences des marchés, d'autant que ceux des produits de base subissent actuellement des bouleversements, les chaînes fermées remplaçant les marchés de gros ou les marchés comptants.
English: UNIFEM supports building the capacity of HIV-positive women's networks to advocate for policies and services in Africa, Cambodia and India, and brings research groups in to join efforts to highlight the gender dimensions of the pandemic.
French: UNIFEM concourt au renforcement de la capacité des réseaux de femmes séropositives à militer en faveur de la mise en place de politiques et services en Afrique, au Cambodge et en Inde, et associe des groupes de recherche aux efforts visant à mettre en relief les aspects sexospécifiques de la pandémie.
English: ITC was informed that the matter would be brought up for discussion at upcoming meetings of the Consultative Committee's Working Party on United Nations accounting standards during the biennium 2000-2001.
French: Le CCI a été informé que la question ferait l'objet d'un débat lors des réunions que tiendrait le groupe de travail du Comité consultatif sur les normes comptables du système des Nations Unies pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: As far as most of the directive is concerned the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has backed this requirement but unfortunately this is not true of the operational part, or at least not yet, because amendments have been tabled to alter this, some of them by us, and we expect them to be supported by our colleagues.
French: Pour ce qui est de la majeure partie de la directive, la commission de l'environnement soutient cette exigence, mais ce n'est malheureusement pas le cas de la partie opérationnelle, ou plutôt pas encore. Car des amendements ont été introduits, notamment par nous pour changer cela et nous comptons sur le soutien de nos collègues.
English: 2.7 The author claims that his acts did not constitute an administrative offence.
French: 2.7 L'auteur affirme que son acte ne constitue pas une infraction administrative.
English: • targeted western research on trade and foreign direct investment; and,
French: • Mener des recherches ciblées sur l’Ouest dans le domaine du commerce et des investissements étrangers directs.
English: Their sustainable management remains crucial for the future.
French: Leur développement durable reste une question cruciale pour l'avenir.
English: In addition to theory and methodological tools the students have been guided on designing research proposals, collecting data through fieldwork, data coding and analysis, reporting and finally communicating the findings to agencies, policy makers and the media. Detailed curriculum of the training course Further information on ESSD/PG co-operation
French: Outre la théorie et les outils méthodologiques, les étudiants ont appris la manière d’élaborer un projet de recherche, de collecter des données sur le terrain, d’encoder et d’analyser les données, de rédiger le rapport et pour finir de communiquer les résultats aux agences spécialisées, aux politiques et aux médias.