ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conventions by which contracting States may have stipulated on behalf of their nationals exemption from security for costs and damages in proceedings or from payment of judicial costs irrespective of domicile, shall continue to apply.”
French: Les conventions, par lesquelles les États contractants auraient stipulé pour leurs ressortissants la dispense de la caution judicatum solvi ou du versement des frais judiciaires sans condition de domicile, continueront à s'appliquer.”
English: In return for our participation in helping to collect samples, they were willing to share the database with us.
French: Notre participation à la collecte d’échantillons nous permet d’avoir accès à leur base de données.
English: Forest products Revenues for 2000 grew by $13 million over 1999, representing a 1% increase.
French: Produits forestiers Les produits d’exploitation de 2000 ont augmenté de 13 M$ par rapport à 1999, soit une hausse de 1 %.
English: Public Notice RED HILL CREEK EXPRESSWAY PROJECT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Draft Terms of Reference The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to review and submit comments on the draft Terms of Reference for the environmental assessment review panel of the proposed Red Hill Creek Expressway Project.
French: Avis public ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE L'AUTOROUTE DE RED HILL CREEK Ébauche du mandat de la commission d'examen L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à étudier et à présenter ses observations sur l'ébauche du mandat de la commission d'évaluation environnementale du projet de l'autoroute de Red Hill Creek.
English: Addressing the challenges of distance and remoteness from markets is critical in developing strong community bases for innovation.
French: Pour établir de solides assises communautaires pour l'innovation, il faut résoudre le problème de l'éloignement et de l'isolement.
English: But it did not examine the health outcomes of midwifery care.
French: Cependant, les auteurs de l'essai n'ont pas examiné les résultats des soins donnés par les sages-femmes sur le plan de la santé.
English: The Ministry will also take into consideration sustainability principles in its decision-making.
French: Le Ministère prendra également en considération, dans sa prise de décision, les principes de la durabilité.
English: The amount recycled and reused is not to be considered as “production”.
French: Les quantités recyclées et utilisées ne sont pas considérées comme « production ».
English: paragraph 4 is replaced by the following: "4.
French: le paragraphe 3bis suivant est inséré : « 3bis.
English: “The Working Party adopted the amendment proposed by the RID Committee of Experts in 1.6.1.2 pointing out that it was tantamount to introducing a transitional measure for labels of class 7 bearing a text in a language other than English, but it was also tantamount to no longer authorizing labels which did not carry a figure in the lower cornerIt was pointed out that 1.6.1.2 concerned danger labels and not placards, but that whatever the interpretation of the existing 1.6.1.2, all vehicle placards would from now on have to carry a figure in the lower corner.”
French: «Le Groupe de travail a adopté la modification proposée par la Commission d'experts du RID au 1.6.1.2 en relevant que cette modification revenait à introduire une mesure transitoire pour les étiquettes de la classe 7 portant un texte libellé dans une langue autre que l'anglais, mais aussi à ne plus autoriser les étiquettes de danger qui ne portent pas un chiffre dans le coin inférieurIl a été fait remarquer que le 1.6.1.2 concerne les étiquettes de danger et non pas les plaques-étiquettes, mais que quelle que soit l'interprétation qui est faite du 1.6.1.2 actuel, toutes les plaques-étiquettes de véhicules devraient désormais porter un chiffre dans le coin inférieur.».
English: We are pleased at this visit, which reflects the increasingly close cooperation between us and the national parliaments in the Union, and I wish our Finnish colleagues a pleasant stay in Strasbourg and, of course, useful and interesting discussions in this House!
French: Nous sommes très heureux de cette visite qui est le signe d'une collaboration de plus en plus étroite entre nous-mêmes et les parlements nationaux de l'Union et je souhaite à nos collègues finlandais de passer un agréable séjour à Strasbourg et aussi, bien sûr, d'avoir des entretiens intéressants et utiles dans notre Maison!
English: Had there been any increase in ordinary and organized crime?
French: Y a-t-il eu une augmentation de la délinquance et de la criminalité organisée ?
English: Challenges and Opportunities As in previous years, capacity building remains a signiﬁcant challenge for organizations involved in the HIV/AIDS response.
French: Déﬁs et opportunités T comme au cours des années précédentes, le out développement de la capacité demeure un déﬁ important pour les organisations participant à la lutte contre le VIH/sida.
English: 1.3 The revised text of the Staff Regulations incorporating the amendments referred to above is attached to the present bulletin.
French: 1.3 Le texte révisé du Statut du personnel tenant compte des modifications indiquées ci-dessus est annexé à la présente circulaire.
English: Bearing in mind that the Assembly adopted, by its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Considérant qu'elle a adopté, par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: We particularly welcome the fact that the report accords central importance to the rule of law in its various manifestations.
French: Nous saluons tout particulièrement le caractère central que le rapport confère à la primauté du droit sous ses différentes formes.
English: France Travel Outlook, Q1 2004 Economic Overview The French economy is poised for stronger growth in 2004.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T1 2004 Aperçu économique L’économie française se dirige vers une croissance plus forte en 2004.
English: The presence of landmines and unexploded ordnance in the future Temporary Security Zone and areas adjacent to it is a threat not only to UNMEE personnel but also to the populations concerned.
French: La présence de mines terrestres et de munitions non explosées dans la future zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes constitue une menace non seulement pour le personnel de la MINUEE mais également pour les populations concernées.
English: Information circulars 07-1 71-9 76-12 Taxpayer Relief Provisions Unclaimed Dividends Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada Has a Tax Convention Non-Resident Income Tax Social Insurance Number Legislation that Relates to the Preparation of Information Slips Customized Forms (available in electronic format only) IT-531
French: Circulaires d’information 07-1 71-9 76-12 Dispositions d’allègement pour les contribuables Dividendes non réclamés Taux applicable de l’impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Impôt des non-résidents Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements Les formulaires hors série (disponible en version électronique seulement) IT-531
English: Gaining access to retail stores, local markets and distribution networks and making their works known among consumers require a significant investment that may exceed their budget.
French: Accéder aux magasins de vente au détail, aux marchés locaux et aux réseaux de distribution et faire connaître ses œuvres aux clients exige un investissement considérable qui peut excéder leur budget.
English: Language professionals will also look at a few contemporary political concepts, such as pays émergents, altermondialisme and états voyous.
French: Les langagiers se pencheront également sur quelques notions politiques contemporaines comme les pays émergents, l'altermondialisme et les États voyous.
English: The main purpose of the plans when they were originated was to improve representation of designated equity groups within the organization; they were a response to one of the requirements in the PCO’s equity strategy.
French: À l’origine, le but premier de ces plans visait l’amélioration de la représentativité des groupes désignés en équité en emploi au sein de l’organisme et répondait à une des exigences de la stratégie du BCP en la matière.
English: For example primary school reception classes for children from socioculturally disadvantaged backgrounds are used for the realization of the Concept.
French: Ainsi, par exemple, les classes d'accueil des écoles primaires réservées aux enfants défavorisés sont utilisées dans la mise en œuvre du Cadre conceptuel.
English: This is to ensure that the best interests of the child are taken care of.
French: Ces dispositions permettent d'assurer le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: All federal employees were offered flexible hours and the possibility of part-time work, as well as childcare subsidies.
French: Les fonctionnaires bénéficient tous d'horaires souples et de la possibilité de travailler à temps partiel, ainsi que d'allocations pour garde d'enfants.
English: The Lounge serves a selection of appetizers, wines and outstanding cocktails. Exlusive musical ambiance created by Beatrice Ardisson.
French: Vous y découvrirez un cadre raffiné et chaleureux, tout de bois et de marbre.
English: The use of the terms in this article should be re-examined after the second reading of article 2 (Definitions [Use of terms]).
French: Les termes utilisés dans le présent article seront revus après la deuxième lecture de l'article 2 (Définitions [Terminologie]).
English: • 2007-A-362 — Lift of suspension - Mountain High Aviation, LLC
French: • 2007-A-362 — Levée de suspension - Mountain High Aviation, LLC
English: The livelihood of the entire population is at once threatened.
French: Les moyens de subsistance de toute la population sont soudain menacés.
English: For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
French: En ce qui concerne les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États membres, lorsqu’ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent définir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER, pour les zones rurales, ou par le FEP, pour les zones dépendantes de la pêche.
English: • Examine the economic costs of biodiversity decline and the loss of ecosystem services worldwide in a business-as-usual scenario and the costs and beneﬁts of actions to reduce these losses in alternative scenarios, focusing on a medium- to longterm perspective.
French: • Examiner le coût économique du déclin de la biodiversité et de la perte des services rendus par les écosystèmes au niveau mondial dans un scénario inchangé, ainsi que les coûts et les bénéﬁces d’actions visant à réduire ce déclin dans des scénarios alternatifs, en adoptant une perspective de moyen et long terme.
English: The Assembly proceeds to the next item on the Order of the Day."
French: L’Assemblée passe à l’examen du point suivant de l’ordre du jour.
English: 15 And the brother of Jared also begat sons and daughters.
French: 15 Et le frère de Jared engendra aussi des fils et des filles.
English: 4.129 USDOC also improperly rejected economic analysis that demonstrates that stumpage charges provide no trade advantage to lumber producers or harvesters.
French: 4.129 Le DOC a également écarté à mauvais escient une analyse économique qui démontre que les redevances d'exploitation ne procurent aucun avantage commercial aux producteurs ou aux exploitants forestiers.
English: One of the members, Michel Maher, testified that he did not notice any unfair or biased behaviour by Aleksandra Froment.
French: Michel Maher, un des membres, a témoigné qu’il n’a pas noté de partialité ou de biais de la part d’Aleksandra Froment.
English: Over a dozen of these communications have been issued since 1991 and subject matters range from product safety updates to stop-sale orders for both nonprescription drugs and natural health products (Appendix C, Table 7).
French: Plus d'une douzaine de ces communications ont été émises depuis 1991, sur des sujets allant des mises à jour sur l'innocuité des produits aux ordonnances d'interdiction de vente, tant pour les médicaments en vente libre que pour les produits de santé naturels (annexe C, tableau 7).
English: UN/ECE Informal Working Group on Rail Census Methodologies
French: Groupe de travail informel CEE/ONU sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire
English: MSAT M2 is also known as AMSC 1 (American Mobile Satellite Corporation 1).
French: MSAT M2 est aussi connu sous le nom AMSC 1 (American Mobile Satellite Corporation 1).
English: Future Outlook A significant increase in business tourism such as incentive travel, conventions and congresses has been experienced.
French: Perspectives d’avenir Le tourisme d’affaires (voyages de motivation, réunions et congrès) enregistre une hausse considérable.
English: While he agreed with the representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, that the views of NGOs could differ from those of member States, NGOs should not have the right to undermine the credibility of member States.
French: Alors qu'il reconnaît comme le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, que les vues des ONG peuvent différer de celles des États Membres, les ONG ne devraient pas avoir le droit de saper leur crédibilité.
English: Many young girls, not just those from poor countries, work as au pairs.
French: En s’ouvrant davantage aux femmes de l’Est, l’Union européenne contribuerait à lutter contre cette forme scandaleuse d’exploitation.
English: No fighting, shouting or playing in or around the bus.
French: Il est interdit de se battre, de crier et de jouer dans l'autobus et à proximité de celui-ci.
English: Mrs. Terumi Matsuo de Claverol Counsellor Mr. Jorge B. Claverol
French: Mme Terumi Matsuo de Claverol Conseiller M. Jorge B. Claverol
English: Both alkylated enzyme species (E.2DPA and E.DPA) are inactive toward acetylcholine as substrate, but considerably more reactive toward indophenylacetate (IPA) as substrate.
French: Les deux enzymes alkylés (E.2DPA et E.DPA) sont inactifs à l'égard de l'acétylcholine mais leur activité vis-à-vis l'indophényl-acétate (IPA) est beaucoup plus grande.
English: However, the process does not allow for the identification of the overall goals of the Trade Program at the Mission nor does it account for activities that are not related to the CSF such as troubleshooting, advocacy and outreach.
French: Toutefois, le processus ne permet pas l’élaboration d’objectifs globaux pour le programme commercial à la mission, et ne tient pas compte non plus des activités qui ne sont pas liées au FSC, comme le dépannage, la défense des intérêts et l’information du public.
English: Also expresses its appreciation to the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, and requests it to continue its efforts and to keep the General Assembly informed of its activities, including the full implementation of Assembly decision 48/417 of 10 December 1993;
French: Remercie également la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et la prie de poursuivre son action et de la tenir au courant de ses activités, en ce qui concerne notamment la pleine application de sa décision 48/417 du 10 décembre 1993 ;
English: El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo femenino.  Institute for Women's Issues, Madrid, 2000.
French: Source : Établi par l'Institut de la femme pour l'EDIS, El consumo de Alcohol y otras drogas en el colectivo feminino, Institut de la femme, Madrid, 2000.
English: • PA 2007-12-07 ANY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-07 ANY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Book the best hostels in Costa da Caparica with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Costa da Caparica avec Hostelsclub.
English: Wine tasting at a famous Chianti Castle and historic visits to wine cellars with wine and typical product tastings.
French: Dégustation de vin dans un célèbre château du Chianti et visite des anciennes caves ; dégustation de vin et des produits du terroir.
English: The issue of food security is an important element in the efforts of small island developing States towards achieving sustainable development.
French: La question de la sécurité alimentaire est un élément important des efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir au développement durable.
English: Balance of unapplied net capital losses you had before May 23, 1985 Capital gains deductions you claimed:
French: Solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985 Déductions pour gains en capital demandées :
English: In 2003, approximately 20% of the country (20 million people) had sufficient purchasing power to buy foreign foods.
French: En 2003, environ 20 % de la population nationale, soit 20 millions de personnes, disposait d'un pouvoir d'achat suffisant pour se procurer des produits alimentaires étrangers.
English: The NHRC thus used and built on existing VAST resources.
French: Le CRSN a donc utilisé et perfectionné les ressources de l’étude VAST.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et ne devraient pas imposer de restrictions à l'accès des pays en développement aux matières, aux équipements et aux technologies destinés à des fins pacifiques dont ils ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: Nobody may be subjected to torture or humiliation, nor to cruel, degrading or inhuman treatment, even on the pretext of security.
French: Nul ne peut être soumis à la torture, à des brimades ou à des traitements cruels, dégradants ou inhumains, même sous prétexte de sécurité.
English: One find of four more units was already reported at Al Taji munitions stores.
French: Quatre autres munitions vides ont été trouvées aux entrepôts d'Al-Taji.
English: As stated earlier, the Information Highway will be a system of telecommunications, cable, wireless and remote (broadcast and satellite) network technologies.
French: Dans ce cas, le consommateur choisit à partir d'un nombre et de types définis de transactions de radio numérique. Diverses technologies de distribution électronique peuvent être utilisées pour l'un ou l'autre de ces scénarios.
English: “The Committee notes that substantial capacity exists in missions and at Headquarters, in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, to support the budget function, but is far from persuaded that the sum of the capacity creates value commensurate with its cost.
French: « Le Comité note l'existence d'une capacité substantielle dans les missions et au Siège, au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion, à l'appui de la fonction budgétaire mais est loin d'être convaincu que la somme de ces capacités constitue une valeur correspondant aux coûts impliqués. »
English: “(a) Any performing party;
French: a) De toute partie exécutante;
English: - annul the contested decision; - order OHIM to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: rejeter le recours; condamner la requérante aux dépens.
English: At the same time, the band has developed its own innovative way to take control of its housing needs.
French: Du même coup, la bande a trouvé un moyen inédit de s'occuper de ses besoins en matière de logement.
English: • Have you analysed data elements that are included under formal reporting requirements (e.g. employment equity, official languages)?
French: • Avez-vous analysé les éléments d'information qui doivent figurer dans les rapports (p. ex. équité en emploi, langues officielles)?
English: In practice, these reporting requirements are yet another mechanism for accountability and review of police practices in terrorism investigations.
French: Cette exigence de compte rendu constitue un autre mécanisme pour la responsabilisation de la police et l’examen de ses pratiques dans le cadre des enquêtes sur le terrorisme.
English: Chemical exports, led by pharmaceutical and medicine manufacturing, have struggled since 2004 owing to the US administration’s offensive against Canada’s $1 billion internet pharmaceutical industry, the bulk of which is delivered out of Manitoba.
French: Les exportations de produits chimiques, fabrication de médicaments et de produits pharmaceutiques en tête, peinent depuis 2004 à cause de l’offensive des autorités américaines contre l’industrie pharmaceutique canadienne en ligne, qui représente un chiffre d’affaires de 1 milliard de dollars et dont la majeure partie des commandes est expédiée du Manitoba.
English: • ... (b) paid all excess rebates in respect of rebate periods ending before that time and all interest and penalty under this section that have accrued to that time.
French: • ... b) d'autre part, a payé tous les excédents de remise relatifs aux périodes de remise se terminant avant ce moment, ainsi que les intérêts et pénalité prévus par le présent article et courus à ce moment.
English: Despite decades of research, the causes of these diseases are still largely unknown.
French: Malgré des décennies de recherche, les causes de ces maladies demeurent encore largement inconnues.
English: Considering that the second High-level Meeting had established THE PEP in 2002 to serve as a forum for implementing relevant provisions of the Agenda 21 in the UNECE-WHO/Europe region, the Bureau supported the proposal that the third High-level Meeting, if held ahead of spring 2007, would report to the Commission on Sustainable Development (CSD), at its meeting in spring 2007, on the activities carried out and the recommendations made for further work.
French: Étant donné que la deuxième Réunion de haut niveau avait établi le PPE-TSE en 2002 en tant qu'instance d'exécution des dispositions pertinentes du programme Action 21 dans la région de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, le Bureau a appuyé la proposition que la troisième Réunion de haut niveau, si elle devait se tenir avant le printemps 2007, présente à la Commission du développement durable, à sa réunion du printemps 2007, un rapport sur les activités menées et les recommandations concernant les travaux futurs.
English: Many would remember the war as a period of great excitement and high adventure, capped by the return of fathers or brothers from exotic places and distant wars.
French: Beaucoup d’entre eux se souviendraient de la guerre comme d’une période exaltante et pleine d’aventures, couronnée par le retour de leurs pères ou de leurs frères d’endroits exotiques et de guerres lointaines.
English: The words of support which delegations have spoken for our efforts have been of great encouragement to us, and I shall certainly convey those words to my team, which supports me so well.
French: Les paroles d'appui que les délégations ont prononcées pour les efforts que nous déployons sont pour nous un vif encouragement, et je ne manquerai pas de transmettre ces paroles à l'équipe qui m'appuie avec tant d'efficacité.
English: Produced a poster for the 1996 FAO World Food Summit.
French: Published Forest and Forest Industries Country Fact Sheets (printed and Internet version).