ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a conference held by the Atlantic International Studies Organization (ATLIS), students organized a round-table discussion on “Our International Responsibilities: Human Rights and Canadian Foreign Policy.” Wayne MacKay, Interim Chair of the Board of Directors of Rights & Democracy, was one of the participants.
French: Dans le cadre de la conférence de ATLIS, les étudiants ont organisé une table ronde intitulée « Our International Responsibilities: Human Rights and Canadian Foreign Policy ». Wayne MacKay, président par intérim du conseil d’administration de Droits et Démocratie a participé à cette table ronde.
English: It deplores the two-fold discrimination to which they may be subjected on the grounds of their gender and their origin and the fact that this discrimination operates both in the host society and within immigrant communities themselves.
French: Elle dénonce la double discrimination dont sont victimes les femmes immigrées, à raison de leur sexe et de leur origine et déplore que cette discrimination s’opère à un double niveau : dans la société d’accueil, et dans les communautés immigrées elles-mêmes.
English: Statistics Canada 1997) These stresses have been partially offset by an overall decline in municipal per capita water usage in the 1990s, reducing the per capita volume of sanitary sewage generated.
French: Statistique Canada, 1997) Ces stress ont Ã©tÃ© partiellement attÃ©nuÃ©s par une diminution gÃ©nÃ©rale de la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e par habitant dans les municipalitÃ©s, ce qui a entraÃ®nÃ© une rÃ©duction du volume des eaux dâ€™Ã©gout domestiques par habitant.
English: It has also pointed to the impact of some key school experiences, such as whether a child had ever repeated a grade.
French: La principale piste de recherche utilisée a été une forme quelconque de régression multiple, la variable observée étant typiquement dichotomique – diplômé contre décrocheur.
English: At the last session of the Commission, and further to its request, the Representative reported on the views on the Guiding Principles expressed to him by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) (E/CN.4/1999/79, paras.
French: À la dernière session de la Commission et à la demande de cette dernière, le Représentant a fait rapport sur les opinions dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) lui avaient fait part au sujet des Principes directeurs (E/CN.4/1999/79, par. 14 à 34).
English: 26.7 The expected accomplishments and indicators of achievement for the Office in the biennium 2006-2007 are detailed, together with resources, under executive direction and management and programme of work.
French: 26.7 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Bureau pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires correspondantes, sont présentés sous les rubriques Direction exécutive et administration et Programme de travail.
English: Chapter 4.0 presents the integrated evaluation findings, organised by evaluation issue.
French: Dans certains cas, si le PPSP n’avait pas insisté pour que des partenariats soient établis, ce qui suppose un certain effet différentiel, les syndicats n’auraient pas eu voix au chapitre dans les changements organisationnels.
English: By using our we bsite, you agree to be bound by these Terms and Conditions.
French: En consultant notre site Internet, vous vous engagez à vous conformer aux présentes Conditions générales d'utilisation.
English: The low traffic roads are perfect for cycling tours. A sauna, solarium, tennis and golf facilities are also provided.
French: Vous pouvez en outre profiter du sauna, du solarium, d’un court de tennis et d’un parcours de golf.
English: Canada is the global center for canola breeding.
French: Le Canada est le plus important centre au monde pour la sélection du canola.
English: The Macedonian Agency of Youth is building 35 arenas and 50 football fields under the project 100 Sport Venues.
French: L'Organisation macédonienne de la jeunesse est en train de construire 35 stades et 50 terrains de football dans le cadre du projet 100 Sport Venues.
English: Given that the first criterion is not met by the imports of any of the free trade partners just mentioned, it is not necessary to consider the second criterion for purposes of their exclusion.
French: Étant donné que les importations de l’un ou de l’autre des partenaires au libreéchange susmentionnés ne satisfont pas au premier critère, il n’est pas nécessaire de tenir compte du deuxième pour qu’elles soient exemptées.
English: The programmes and subprogrammes of the proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings prior to their review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Article 4.8 : Les programmes et sous-programmes du projet de plan à moyen terme sont examinés par les organes intergouvernementaux sectoriels, techniques et régionaux qui sont compétents à cet égard, si possible lors de leurs sessions ordinaires, avant d'être examinés par le Comité du programme et de la coordination, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Radioactive material present in excess of natural background quantities in a place it is not wanted.
French: Présence d'une ou de plusieurs substances radioactives sur ou dans une matière ou dans un lieu où elles sont indésirables ou potentiellement nuisibles.
English: If you're filming a person and they're looking to the left or right, move the camera to give them a little space in front of their nose to look into.
French: Lorsque la personne que vous filmez regarde vers la gauche ou vers la droite, déplacez alors votre caméscope pour laisser une certaine marge devant son nez et préserver ainsi le champ de son regard.
English: - With regard to payment, you can receive your money when you want it!
French: - Côté paiement, vous pouvez recevoir votre argent quand vous le souhaitez !
English: Rhodamine 6G will dye the poly-cyanoacrylate pink and cause a yellow fluorescence when viewed under blue light using an orange KV 550 nM filter.
French: La rhodamine 6G donne une teinte rose au polycyanoacrylate et émet une fluorescence jaune lorsqu’on l’examine sous une lumière bleue avec un filtre orange KV 550 nm.
English: • the integration of public works with strategic, community, and land use planning;
French: • l’intégration des travaux publics dans la planification stratégique et collective et dans l’aménagement du territoire;
English: The following example illustrates the taxation of a taxable dividend received after 1987 by an individual who has a federal marginal tax rate of 26% and who resides in a province (other than Quebec) where the provincial tax rate is 50%.
French: Crédit d'impôt réel pour dividendes (25 pour 100 du dividende reçu) Crédit d'impôt fédéral 133,33 $ Réduction d'impôt due au crédit d'impôt fédéral 50 % de 133,33 $ 66,67 $ -------- 200,00 $ ========
English: Are you coming to enjoy some weeks of our beaches?
French: Vous allez profiter de vacances sur nos plages ?
English: I would like to conclude this brief discussion of trends in euro area financial markets with a reference to the - admittedly still timid - emergence of new market places operating on the internet.
French: Je voudrais conclure ce bref exposé des grandes tendances dans les marchés financiers de la zone euro en mentionnant l'émergence - encore timide - de nouvelles places de marché actives sur le réseau Internet.
English: France is prepared to continue its cooperation with Iran in the interests of both countries.
French: La France est disposée à poursuivre sa coopération avec l'Iran dans le respect des intérêts mutuels des deux pays.
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador Permanent Representative  Annex to the letter dated 17 January 2001 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Paul Heinbecker
English: Members of the Council will recall that on 22 September last year, President Ismail Omar Guelleh of Djibouti put forward his plan for peace in Somalia in a speech to the General Assembly here in New York.
French: Les membres du Conseil se souviendront que le 22 septembre de l'année dernière, le Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti a présenté son plan de paix pour la Somalie lors d'une intervention à l'Assemblée générale, ici même à New York.
English: Re-Use of Single Use Medical Devices Publications/Presentations Protocol Data Collection Form Working Group The Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP) conducted a survey of health care institutions in Canada in order to determine the extent of the re-use of single use medical devices (SUMeD's).
French:  Réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) a fait une enquête auprès des établissements canadiens de santé pour déterminer la réutilisation des instruments médicaux conçus pour une seule utilisation.
English: Nevertheless, governments since 1997 have pursued tight fiscal policies and market-based economic reforms and have mostly implemented announced policies, although sometimes delayed or weakened.
French: Cela n’empêche pas les gouvernements de poursuivre, depuis 1997, une politique budgétaire restrictive et de maintenir un programme de réforme économique fondé sur les mécanismes de marché et de mettre en œuvre la plupart des politiques annoncées, même si celles-ci ont parfois été différées ou assouplies.
English: All of us know we have to go forward and that the present incumbents in office are not the people responsible for these depredations.
French: Nous savons tous que nous devons avancer et que les personnes actuellement en place ne sont pas responsables de ces déprédations.
English: The following nearshore fish species are indicated as occurring within this study area:
French: Les espèces suivantes de poissons littoraux sont répertoriées comme étant présentes dans cette zone d'étude :
English:  Conduct five projects to develop all natural products $4,900,000 Holland College  Justice Knowledge Network for law enforcement/correctional services $6,500,000 University of Prince Edward Island  Atlantic Canada network on bioactive compounds $2,700,000 University of Prince Edward Island  Building R&D for Canadian lobster industry $3,300,000 Non-Commercial Total $19,500,000 Prince Edward Island:
French:  Mener cinq projets de développement de produits naturels 4 900 000 $ Holland College  Réseau des connaissances sur la justice pour l'application de la loi et les services correctionnels 6 500 000 $ Université de l'Île-du-Prince-Édouard  Réseau du Canada atlantique sur les composés bioactifs 2 700 000 $ Université de l'Île-du-Prince-Édouard  Capacité accrue de R-D pour l’industrie canadienne du homard 3 300 000 $ Total, non commercial 19 500 000 $ Île-du-Prince-Édward :
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 182 Article 6, Title Gender equality Non-Discrimination Or. en Justification The need to ensure that all fields of discrimination are covered, not just gender.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 181 Article 6, titre Égalité entre les hommes et les femmes Égalité entre les hommes et les femmes, non-discrmination Or. fr
English: For the Medical Specialist (MD-MSP) Sub-Group, the minimum standard is:
French: Pour le sous-groupe Médecin spécialiste (MD-MSP), la norme minimale est :
English: As well, help police stop the criminals.
French: De plus, aidez la police à arrêter les criminels.
English: Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 29-41: AAS 93 (2001), 285-295.
French: Novo millennio ineunte (6 janvier 2001), nn.29-41: AAS 93 (2001), pp. 285-295; La Documentation catholique 98 (2001), pp.
English: Find out more about FAO and the AIDS epidemic .
French: Apprends-en davantage sur la FAO et l’épidémie du Sida .
English: However, because of the importance of the issue and because there were significant developments after 30 June, this chapter occasionally departs from that practice in order to present as complete a picture as possible.
French: Toutefois, en raison de l'importance du problème et étant donné les développements décisifs survenus après le 30 juin, ce chapitre déroge par endroits à cette approche, afin de présenter une vue d'ensemble aussi complète que possible.
English: We propose that these forms solicit powers of attorney in favor of members of the board who are not members of company management.
French: Nous proposons que le formulaire sollicite les procurations plutôt en faveur de membres du conseil autres que ceux appartenant à la direction de la société.
English: * This table of contents is based upon the draft provisional agenda for the fifty-seventh session as considered by the Commission at its fifty-sixth session (E/2000/23-E/CN.4/2000/167, chap. XXI (a)), with the addition of the indicative sub-headings found in the text of the annotations for ease of reference.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère 18 - 21 7
English: After the market has matured, it may become sufficiently segmented that the services of "public" and private hospitals are regarded as not competing: those with sufficient resources use private hospitals and those without use publicly funded services.
French: Conformément à cette définition « unidirectionnelle », aussi longtemps que les hôpitaux « publics » ne sont pas eux-mêmes engagés dans un comportement de rivalité, leurs services ne sont pas fournis en concurrence avec ceux des hôpitaux privés.
English: ACOA will continue its support of the Government of Canada's Rural Policy Initiative through its programs and community economic development activities.
French: L'APECA continuera de souscrire à l'initiative de la Politique rurale du gouvernement du Canada grâce à ses programmes et à ses activités de développement économique des collectivités.
English: • the individual’s ability to perform a basic activity of daily living would be markedly restricted but for therapy that:
French: • sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne serait limitée de façon marquée en l’absence de soins thérapeutiques qui, à la fois :
English: You can deduct reasonable motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: – vous tirez un revenu d'un seul bien de location situé dans la région où vous habitez;
English: Degree 5 (i) Degree 5 - Authoritative recommendations and advice have a substantial long and short-term effect on policies pertaining to fisheries and habitat manage ment, ocean dumping, offshore oil and gas exploration and development, and other industrial/commercial enterprises within the marine environment.
French: sciences physiques D.P.-R. No 20 20.6 Degré
English: blanket stitch, is a reinforcing stitch used to secure the cut edges of woven material to prevent unraveling.
French: que normalement ce soit utilisé par les Métisses pour sa fonction utilitaire dans la broderie avec de la soie, ce point est purement décoratif.
English: Then the broker may have to interpret to make change possible, e.g. between the would-be entrepreneur with no formal training and the large corporation or public institution as potential clients.
French: Une des raisons pour lesquelles les créateurs d’entreprise ont des problèmes est qu’ils n’ont pas l’accès aux arènes importantes, c’est à dire qu’ils ne parlent pas "le langage" qui convient.
English: While early reports sometimes reflected medical definitions of women's health (see for instance Health Canada's 1988 key informant survey Issues and Priorities for Women's Health in Canada), women's health issues became a recurring subject of discussion at both the provincial and federal levels of government in the 1990s (Paltiel, 1993), and government definitions of women's health expanded. In 1990 a Federal/Provincial/Territorial working group released "Working Together for Women's Health:
French: Si les premiers rapports reflètent parfois la vision médicale de la santé des femmes (voir, par exemple, l'enquête de 1988 de Santé Canada intitulée Questions et priorités touchant à la santé des femmes au Canada : enquête auprès des informatrices clés ), avec les années 90, les questions relatives à la santé des femmes deviennent un sujet régulier de discussion pour les deux ordres de gouvernement (Paltiel, 1993) et les définitions gouvernementales en ce domaine s'élargissent.
English: Another key component of the project was the promotion of integrity in the Nigerian judiciary.
French: La promotion de l'intégrité du système judiciaire nigérian était un autre élément clef du projet.
English: Every room features fireproof certified fabrics, insulating and soundproofing materials to guarantee security and tranquillity.
French: Les 2 catégories de chambres sont disponibles pour fumeurs et non-fumeurs.
English: The Committee has also made clear that the bases for exclusion from refugee status enumerated in Article 1(F) of the Convention Relating to the Status of Refugees are inapplicable to the Torture Convention, insisting that `[t]he test of Article 3 of the [Torture Convention] is absolute.
French: Le Comité a aussi clairement indiqué que les motifs de refoulement énumérés en ce qui concerne les réfugiés à l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés sont inapplicables à la Convention contre la torture, soulignant le caractère absolu du critère énoncé à l'article 3 de cette convention ».
English: Anaesthetic Usage - W. Fettes (personal communication, 1994).
French: Utilisation des anesthésiques - W. Fettes (1994), communication personnelle.
English: It lies within the Commission's powers to propose an amendment of the Directive if it cannot meet the deadline indicated by the Directive.
French: Il entre dans les compétences de la Commission de proposer une modification à une directive lorsqu'elle n'est pas en mesure de respecter un délai qui y est fixé.
English: The Standing Committee expressed its continued interest in the preservation of the Pyrenean brown bear, and its habitat, in compliance of Article 4 paragraph 1 of the Bern Convention it accepted the French offer to report back at the next meeting.
French: Conservation des zones humides de Missolonghi (Grèce)
English: • Knowledge-based industries in Nova Scotia:
French: • Entreprises fondées sur le savoir en Nouvelle-Écosse :
English: The UN electronic Trade Documents project (UNeDocs) helped make trade documents more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and users in transition economies via personal computers and the Internet.
French: Le projet des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés (UNeDocs) a contribué à rendre les documents commerciaux plus accessibles aux petites et moyennes entreprises (PME) et utilisateurs des pays en transition par le biais d'ordinateurs personnels et de l'Internet.
English: To improve the quality of training, all educational institutions must draw up an ICT curriculum by 2002. This is to ensure that the objective of enhancing the IT skills of the total population will be reached.
French: Ceci a pour but d'atteindre l'objectif d'accroissement des compétences informatiques de la population globale.
English: We face a global financial crisis, a global energy crisis, a global food crisis and climate change.
French: Nous devons faire face à quatre crises mondiales : crise financière, crise énergétique, crise alimentaire et changement climatique.
English: A list of participants is provided in appendix A. Some of the expectations raised by the group included:
French: La liste des participants figure à l’annexe A. Parmi les attentes signalées par les participants, mentionnons notamment les suivantes :
English: A literature review outlines the theory of landfill settlement and biodegradation.
French: S'appuyant sur les résultats d'une analyse documentaire, les auteurs exposent les notions théoriques associées au tassement des décharges et à la biodégradation.
English: 6.0 – The Phenomenon of Five-Year Conversions Under the TBS policy, term employees with a five-year cumulative work period without a break in service longer than 60 consecutive calendar days within the same department or agency, must be converted to indeterminate status.
French: 6.0 – Le phénomène des conversions au bout de cinq ans Grâce à la politique du SCT, les employés nommés pour une période déterminée qui travaillent pendant une période cumulative d’au moins cinq années sans interruption de service de plus de soixante jours civils consécutifs dans le même ministère ou organisme, doivent être convertis à un poste de durée indéterminée.
English: The spermosphere model showed very high seedling-to-seedling variation in the ability to induce acetylene-reducing activity in bacteria associated with wheat roots.
French: Le modèle de la spermosphère, relativement à l'induction de l'activité de réduction de l'acétylène par les bactéries associées aux racines de blé, a présenté une variation très élevée de plantule à plantule.
English: In British Columbia, N is occasionally applied to coastal forests.
French: En Colombie-Britannique, on applique de l'azote à l'occasion dans les forêts côtières.
English: (g) The right to education, general counselling and spiritual guidance;
French: g) Le droit à l'éducation, à des informations générales et à une orientation spirituelle;
English: Many of the associated governing structures are based on these original foundations.
French: Nombre des structures de direction existantes reposent sur des éléments présents dès l'origine.
English: I have been shocked by the climate of intimidation which one encounters on the spot, lack of security and sense of anguish experienced by the members of the two communities.
French: J’ai été choqué par le climat intimidant que l’on perçoit sur place, le manque de sécurité et le sentiment d’angoisse qui habite les membres des deux communautés.
English: I think that is the most important signal we can send out today.
French: Je pense que c' est un signal important à l' heure actuelle.
English: Usually they require minimum training for basic operation, although experienced operators may use them more effectively.
French: En règle générale, une instruction très courte suffit pour apprendre à les manier lors d'opérations simples, même si des servants expérimentés les utiliseront plus efficacement.
English: It was encouraging to note that those mechanisms had been tasked with ensuring greater system-wide coherence at the program level; but Brazil considered that the Economic and Social Council could take better advantage of the possibilities offered by those mechanisms, which encompassed a large number of organizations.
French: Il est encourageant de noter que ces mécanismes se sont attachés à assurer une plus grande cohérence au niveau des programmes à l'échelle du système, mais le Brésil estime que le Conseil économique et social pourrait explorer davantage les possibilités offertes par ces mécanismes qui regroupent un grand nombre d'organismes.
English: Table 3 (PDF 19 KB) Inland duck species in southern Ontario; indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys on ground plots in southern Ontario.
French: Tableau 3 (PDF 26 Ko) Nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur observÃ©s au cours de relevÃ©s des populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre dans le Sud de l'Ontario.