ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.K. Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview The U.K. economy is doing relatively well.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du RoyaumeUni, T2 2003 Aperçu économique L’économie du R.-U. se porte relativement bien.
English: Capsule Oral 80000376 Sonoma Nutraceuticals Bilberry Capsules
French: Capsule Orale 80000376 Sonoma Nutraceuticals Bilberry Capsules
English: According to the NGOs and lawyers we met, however, the public prosecutor continues to play a predominant and excessive role in the judicial process.
French: D’un point de vue juridique, la profession est réglementée et protégée par la loi sur les avocats.
English: The European Community indicated that its contribution to the budget would amount to $78,000.
French: La Communauté européenne a indiqué que sa contribution au budget s'élèverait à 78 000 dollars.
English: These categories are referred to as active failures and latent conditions.
French: Lorsqu’un événement ou des conditions dangereuses touchent le personnel, l’étude des facteurs humains a démontré qu’il existe deux catégories générales de cause reliées à la situation.
English: The fourth session of the EU-Iran Dialogue was held in Tehran on 14 and 15 June 2004.
French: La quatrième session du Dialogue UE-Iran s'est tenue à Téhéran les 14 et 15 juin 2004.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St-Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec J8X 1C6, (819) 779-4335 (Telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur), DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) J8X 1C6, (819) 779-4335 (téléphone), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Model Forests are working-scale forest-based landscapes, but they are also mainly about people and the process of coming together in local partnerships and in a larger network to develop, test and share solutions to local challenges in sustainable forest management.
French: Ce sont des paysages forestiers que la taille rend propices à l’exploitation, mais ce sont surtout des gens qui mettent en commun leur savoir-faire au sein de partenariats locaux et d’un réseau plus vaste en vue d’élaborer, de tester, puis de partager des solutions aux problèmes locaux en matière d’aménagement forestier durable.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the beneficiary shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: Maj Barteaux is no stranger to winning painful-sounding races.
French: Le Maj Barteaux n’en est pas à sa première victoire dans des courses difficiles.
English: Iceland Emerging Issues:
French: Islande Nouvelles questions humaines et économiques
English: Participants noted the usefulness of shared intelligence towards securing funding for technology research, development, demonstration and deployment and appreciated the forum for networking and forming of partnerships.
French: Les participants ont réalisé l'utilité du partage de connaissances en ce qui touche la sécurité du financement en matière de recherche sur les technologies, la mise au point, la démonstration et la mise en marché et ils ont profité de l'événement pour établir des réseaux et des partenariats.
English: Report of the Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo
French: Rapport de M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial
English: Countries that have ratified the Basel Ban Amendment ...................
French: 4 49e réunion du groupe de travail de lOCDE sur la politique de gestion des déchets .........................................
English: SEAWATCH INC Reference Number:
French: SEAWATCH INC Numéro de référence:
English: Herr Neil Kinnock ist nicht der Oppositionsführer eines Landes, sondern der Vizepräsident der Europäischen Kommission, und wenn das Europäische Parlament in einer wichtigen Frage zu einem wichtigen Ergebnis gekommen ist, dann steht es einem Vizepräsidenten der Europäischen Kommission nicht zu, hier von Spielchen des Europäischen Parlaments zu sprechen!
French: M. Neil Kinnock ne dirige plus l'opposition dans son pays, il est maintenant vice-président de la Commission européenne, et si le Parlement européen est arrivé à un résultat exemplaire dans une question de premier plan, il ne sied pas à un vice-président de la Commission européenne de parler d'un petit jeu de la part du Parlement !
English: In July 2008, OHCHR-Togo delivered training on drafting skills to members of the committee, and co-developed with the committee a plan of action to deal with the backlog.
French: En juillet 2008, le bureau du HCDH au Togo a organisé à l'intention des membres du comité une formation à la rédaction et il a mis au point en concertation avec celui-ci un plan d'action pour rattraper les retards.
English: A station having a distress or urgency message to transmit is entitled to interrupt a transmission of lower priority.
French: Toute station qui a un message de détresse, d'urgence ou de sécurité à transmettre est autorisée à interrompre une transmission de priorité moindre.
English: – Article 6 of the Paraguay – Germany Agreement; – Article 5 of the Paraguay – Belgium Agreement; – Article 5 of the Paraguay – Spain Agreement; – Article 6 of the Draft Paraguay – Italy Agreement; – Article 5 of the Paraguay – Netherlands Agreement; – Article 8 of the Draft Paraguay – United Kingdom Agreement
French: – Article 6 de l'accord Paraguay - Allemagne; – Article 5 de l’accord Paraguay - Belgique; – Article 5 de l’accord Paraguay - Espagne; – Article 6 du projet d'accord Paraguay - Italie; – Article 5 de l’accord Paraguay – Pays-Bas; – Article 8 du projet d'accord Paraguay – Royaume-Uni;
English: Gaseous emissions (CNG engine)
French: b) le lieu de l'essai;
English: Self Esteem The YSS included a four-item measure from the General-Self Scale of the Marsh Self Description Questionnaire3 to assess self esteem (see items in Table 3-13).
French: Estime de soi L'ETJ comprenait un instrument de mesure en quatre points tiré de l'échelle générale-personnelle du questionnaire d'auto-description de Marsh3 servant à évaluer l'estime de soi (voir les points dans le tableau 3-13).
English: General Information Background The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) was formally established by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, 1987.
French: Renseignements généraux Historique Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a été mis sur pied officiellement en vertu de la Loi de 1987 sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Already, human embryonic-derived endothelial cells have been shown to form microvessels when implanted in mice1 suggesting that they may be effective in treating such conditions as ischemia in the failing heart.
French: Il a déjà été démontré que les cellules endothéliales dérivées d'embryons humains forment des microvaisseaux lorsqu'elles sont implantées dans des souris1, ce qui laisse à penser qu'elles pourraient être efficaces dans le traitement de troubles comme l'insuffisance cardiaque ischémique.
English: In some ways, the OAG has been the leader in calling for such reforms since the famous outburst in 1976 about Parliament losing control of public spending and the subsequent creation of the Lambert Royal Commission on Financial Management and Accountability.73 In this respect, the OAG was a portal into the federal administration of accounting and management ideas from the private sector, as both the person and the new wider functions of the office were chosen with the approval of the accounting community.74 But the OAG appears to have two constituents, legislators and the consulting industry, and this leads it into an ambivalence that Denis Saint-Martin calls "schizoid": on the one hand, the OAG has pressed for an end to stifling bureaucratic controls; on the other, in the case of the scandal at HRDC, it faulted the department for inadequate bureaucratic controls.75 In sum, ever since the Lambert Commission report in 1979, the main public service reform efforts have been to improve public management.
French: À certains égards, le BVG a été le premier à appeler de ses voeux de telles réformes depuis la dénonciation, en 1976, de l’incapacité du Parlement à contenir les dépenses publiques et la création subséquente de la Commission royale Lambert sur la gestion financière et l’imputabilité.73 À cet égard, le BVG a permis l’entrée, au sein de l’administration fédérale, d’idées sur la comptabilité et la gestion émanant du secteur privé. En effet, tant le titulaire du poste que les fonctions élargies du Bureau avaient été approuvés par la communauté des comptables.74 Mais le BVG semble avoir deux « clients », à savoir les législateurs et l’industrie des services-conseils, ce qui explique cette ambivalence qualifiée par Denis Saint-Martin de « schizoïde » : d’une part, le BVG a insisté pour qu’on mette fin aux contrôles bureaucratiques étouffants; d’autre part, lorsque le scandale a éclaté à RHDC, il a reproché au ministère d’exercer des contrôles inadéquats.75 En somme, depuis le rapport de la Commission royale Lambert, en 1979, sur la gestion financière et la reddition de comptes, les principaux efforts de réforme de la fonction publique ont porté sur l’amélioration de la gestion.
English: At the initiative of the Office for Equal Opportunities the “daddy counter” mechanism was established, in which 14 ministries participated throughout 2006.  The ministries prepared monthly data on employed men on paternity leave and childcare leave, which the Office published on its website.
French: À l'initiative du Bureau pour l'égalité des chances, le mécanisme de « compte-papas », auquel 14 ministères ont participé tout au long de 2006, a été mis en place : les ministères ont élaboré des données mensuelles sur les hommes salariés ayant demandé des congés de paternité et des congés parentaux, qui sont publiées par le Bureau sur son site Internet.
English: 4.2.5 Consultants: Contracting services performed by experts and professionals, including scientists and healthcare professionals such as physicians, when required for legitimate business needs, will be chosen based on expertise and knowledge.
French: 4.2.5 Consultants : Les experts et les professionnels devant effectuer en vertu d’un contrat des services répondant à des besoins commerciaux légiimes, y compris les chercheurs et les professionnels de la santé tels que les médecins, seront choisis en fonction de leur expertise et de leurs connaissances.
English: As a voluntary alliance, no limits to membership have been established and the membership remains open-ended.
French: En effet, c'est l'un des plus grands partenariats de la Commission et, comme l'adhésion demeure ouverte et volontaire, rien ne limite sa dimension.
English: All this needs to be addressed through the prism of the demographic and socio-economic challenges of the future, such as the development of atypical employment, a growing female labour force, changes in family structures, and youth unemployment.
French: Tout cela doit être traité au travers du prisme des défis démographiques et socioéconomiques de l'avenir, comme l'apparition d'emplois atypiques, une main-d'œuvre féminine en croissance, ainsi que des changements dans les structures familiales et du chômage des jeunes.
English: • The Commission, on behalf of the EU as the owner of the system, has the responsibility, in particular, to ensure that the EU's political and international commitments and vision are implemented, determine and agree on the overall specifications and requirements for the system; and be able to monitor and control the strict adherence to such requirements throughout the construction, deployment, and exploitation phases.
French: • Il incombe à la Commission, au nom de l'UE en tant que propriétaire du système, de veiller notamment à ce que la conception et les engagements politiques et internationaux de l'UE soient concrétisés, de déterminer et d'adopter les spécifications et prescriptions générales pour le système, et de superviser et contrôler le plein respect de ces prescriptions pendant toute la durée des phases de construction de déploiement et d'exploitation phases. Dans ce contexte:
English: In setting priorities for each year, the Board draws heavily on the collective advice and direction of beneficiaries both within and outside the settlement region, at the same time responding to the pressures and impacts of the outside world.
French: Au moment d'établir ses priorités annuelles, le conseil s'inspire en grande partie des commentaires de la collectivité et de l'orientation donnée par les bénéficiaires vivant à l'intérieur et à l'extérieur de la région désignée, tout en s'efforçant de réagir aux pressions et aux répercussions exercées par le monde extérieur.
English: FNIHCCP National office will do a short survey of service providers to find out how communities are managing second and third level functions.
French: Le bureau national du PSDMCPNI effectuera un bref sondage pour voir la façon dont les collectivités gèrent les fonctions de deuxième et de troisième niveaux.
English: It remained strong in the first four months of 2004, at 1.8% of projected GDP.
French: Ces entrées d’IDE sont restées soutenues pendant les quatre premiers mois de 2004, à 1,8 % du PIB prévisionnel.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Meeting of the Council of Energy Ministers Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Réunion du Conseil des ministres de l'Énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Clearly, India is one of the nations at the forefront of the economic emergence of Asia.
French: L’Inde est manifestement une des nations qui se trouvent au premier plan de l’émergence économique de l’Asie.
English: Foundation X divested 20% of the Class A shareholdings, in order to prevent being liable for a penalty under subsection 188.1(3.1) of the Act.
French: La Fondation X s’est dessaisie de 20 % des actions de catégorie A qu’elle détenait afin de ne pas être passible d’une pénalité en application du paragraphe 188.1(3.1).
English: Source: Subdirección General de Igualdad y Modernización.
French: Source: Sous-Direction générale pour l'égalité et la modernisation du Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.
English: "The only way to do that is to find a pretext for a conflict in the story," he says.
French: « Le seul moyen d'y arriver est de faire surgir un conflit dans le scénario, dit Robert Lepage.
English: The data show that more women have benefited from the distance education programme compared with men.
French: Les chiffres montrent que les filles ont été plus nombreuses que les garçons à bénéficier du programme d'enseignement à distance.
English: Alternatives Improving program services presently offered at Cap Tourmente NWA in response to public requests is not possible without an increase in admission fees.
French: Solutions de rechange Il n'est pas possible d'améliorer les services déjà en place à la RNF de Cap-Tourmente, comme le demande le grand public, sans augmenter le coût d'entrée.
English: Hon. Rob Nicholson NIAGARA FALLS CONSERVATIVE
French: Rob Nicholson NIAGARA FALLS CONSERVATEUR
English: And the hand, the leg, the crease of the groin, the curve of the knee.
French: Et la main, la jambe, le pli de l’aine, la saignée du genou.
English: That expressed the delegations’ wishes to have the possibility to cover the greatest number of themes possible on the list and have comments with regard to all the proposals, or at least to have an opportunity to make comments in a general way on the proposals, as had been done in the previous meeting.
French: Elle a rappelé au président qu’il a proposé de conclure le débat par l’examen des thèmes 1, 5 et 6, ce qui correspond au souhait des délégations de pouvoir traiter le plus grand nombre possible de sujets inscrits sur la liste et d’intervenir sur chacune des propositions soumises, ou tout au moins de faire des commentaires généraux sur les propositions, comme cela a été le cas à la réunion précédente.
English: The informal sector, for example, was still largely unexplored territory.
French: Le secteur informel par exemple reste encore un territoire largement inexploré.
English: If the budget is approved by the General Assembly, the Division will proceed with the procurement of the equipment early in 2004, followed by the implementation of free ODS access during the latter part of 2004.
French: Si l'Assemblée générale approuve le projet de budget, la Division effectuera les achats de matériel au début de 2004, et l'accès au Sédoc devrait être gratuit à partir de la fin de 2004.
English: It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of periodic technical inspection).
French: 5.1.4.1 Il doit être possible de contrôler l'état d'usure des éléments du frein de service qui sont soumis à usure, par exemple les garnitures de friction et les tambours ou les disques (dans le cas des tambours ou des disques, l'évaluation de l'usure n'est pas nécessairement faite lors du contrôle technique périodique).
English: A corresponding MRL was proposed in the consultation document published on 5 June 2008, Proposed Maximum Residue Limit PMRL2008-24, Imazamox.
French: Une limite maximale de résidus (LMR) correspondant à la même denrée a été proposée dans le document de la série Limites maximales de résidus proposées intitulé Imazamox (PMRL2008-24), publié le 5 juin 2008.
English: Figures 2.1 and 2.2 show that despite the relative stability in the age-standardized rates, the numbers of new cases and deaths continue to rise steadily as the Canadian population increases and ages.
French: Malgré la stabilité relative des taux normalisés selon l’âge (figures 2.1 et 2.2), le nombre de nouveaux cas de cancer et de décès causés par cette maladie continue d’augmenter régulièrement à mesure que la population canadienne augmente et vieillit.
English: My view is that encouraging domestic protein crop production needs to be done in line with a reformed CAP which sees the EU moving towards sustainable farming and greater market orientation and, importantly, moving away from trade-distorting subsidies.
French: Je pense que l'encouragement de la production interne de protéagineux doit se faire dans la lignée d'une PAC réformée qui dirige l'UE vers une agriculture durable et davantage orientée vers le marché, et surtout, qui renonce aux subventions ayant un effet de distorsion des échanges.
English: General R.J. (Rick) Hillier, CMM, MSC, CD, Chief of Defence Staff September 26, 2006
French: • Venâncio Massingue, ministre de la Science et de la Technologie, Mozambique 31 mai 2005 Haut-commissariat de fédérale du Nigeria
English: Such a workshop was organized in conjunction with the ninth session (its conclusions can be found in annex 2 to the report of the ninth session, document TRADE/1999/WP.6/18).
French: Un atelier de ce type a été organisé en marge de la neuvième session (on en trouvera les conclusions à l'annexe 2 du rapport de la neuvième session, publié sous la cote TRADE/WP.6/1999/18).
English: Only one in ten (10%) of the respondents in the rest of the Public Service had specialized in each of these fields.
French: Seulement une personne interrogée sur dix (10 %) travaillant ailleurs dans la fonction publique possède une spécialisation dans chacun de ces domaines.
English: In the field of good governance, the EC is supporting the "Partnership for Governance Reform in Indonesia". (see BOX).
French: Une résolution du Conseil Européen8 souligne l’importance d’une perspective d’égalité des genres dans les opérations d’urgence et la prévention des conflits.
English: ** Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties of the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/13; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13.
French: ** Convention de Stockholm, article 16; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/13; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13.
English: In Québec, the requirement is currently 65 percent French language content as well as the 30 percent Canadian content.
French: La propriété de ces réseaux de distribution suscite des craintes particulièrement aiguës au Québec.
English: Council conclusions on the quality of rail infrastructure.
French: Conclusions du Conseil sur la qualité de l'infrastructure ferroviaire.
English: However, the 1992 Santé Québec survey found the prevalence of high blood pressure greater among obese Inuit adults 48 .
French: L’enquête menée par Santé Québec en 1992 a néanmoins révélé que l’hypertension artérielle est plus fréquente chez les adultes inuits souffrant d’obésité48 .
English: • Data from Aulavik National Park, and reports from the project will be sent to Parks Canada, Inuvik.
French: • Les données du parc national Aulavik et les rapports du projet seront envoyés à Parcs Canada, à Inuvik.
English: • mass retirements: potential labour shortages in some trades and professions as workers age – less than one labour force entrant aged 25-34 for every worker over 55
French: • des départs à la retraite massifs : certains métiers et professions pourraient manquer de main-d'oeuvre à mesure que vieillissent les travailleurs; on compte moins de une recrue âgée entre 25 et 34 ans pour chaque travailleur de plus de 55 ans;
English: M. Bisby has clarified that this only applies to applications received in response to Institute RFAs and reviewed by regular CIHR peer review committees.
French: Cela ne s'applique qu'aux demandes reçues en réponse aux AD de l'Institut et revues par le comité habituel d'examen par les pairs des IRSC.
English: In one case brought by a woman of Armenian origin, the court had held that particular statements by Mr. Siderov constituted harassment and incitement to discrimination, and had ordered him to stop making such statements.
French: Dans une affaire, dont la plaignante était une femme d'origine arménienne, la Cour a jugé que les déclarations faites notamment par M. Siderov étaient constitutives de l'infraction de harcèlement et d'incitation à la discrimination et a ordonné à l'intéressé de ne plus faire de telles déclarations à l'avenir.
English: How do I use the RealPlayer behind a firewall?
French: Comment utiliser RealPlayer derrière un coupe-feu?