ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupation forces were responsible for polluting the environment and water resources and, in addition, they prevented activities such as livestock raising, agriculture and trade, as well as some types of employment, and limited the educational opportunities of the people living under occupation.
French: Les forces d'occupation sont responsables de la pollution de l'environnement et des ressources en eau, empêchent des activités comme l'élevage, l'agriculture, le commerce et certains emplois, et limitent les possibilités d'éducation des populations sous occupation.
English: To our knowledge no delegation has disagreed on the value of starting negotiations on an FMCT.
French: À notre connaissance, pas une seule délégation n'a contesté la nécessité d'ouvrir des négociations sur un FMCT.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fish Harvester Penalized Over $29,000 for Fishing Violations November 16, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des infractions à la réglementation sur la pêche coûte plus de 29 000 $ à un pêcheur le 16 novembre 2007
English: The Marshal Swift Costing Services will be used to assist the assessors in their replacement cost valuation of the buildings, creating a uniform set of values.
French: C'est la Division de l'évaluation immobilière du gouvernement du territoire du Yukon qui assume tous les services en la matière, en plus de s'occuper de la taxation dans les districts ruraux.
English: Honourable senators, at least we have maintained the fundamental constitutional right to be the master of the business of this place.
French: ´ Honorables senateurs, au moins nous avons maintenu le droit ` fondamental que nous confere la Constitution d’etre maıˆ tres des ˆ travaux de cette Chambre.
English: Two cases before the Human Rights Committee as well as concluding observations of the Committee on the Rights of the Child appear to be pertinent to the issue of religious symbols.
French: Deux affaires soumises au Comité des droits de l'homme ainsi que les observations finales du Comité des droits de l'enfant semblent relever de la question des symboles religieux.
English: Location was excellent near the main commerical area and sea promenade bike//running trails. Room and finnish bath were very comforting after a day of sporting actitivites.
French: conveniently located in the city center and efficiently designed room.
English: It will also strengthen UNDP and broaden international understanding of the most effective ways of addressing the poverty-environment nexus and overcoming practical barriers to better integration of sound environmental management and poverty reduction.
French: Elle renforcera également le PNUD lui-même et approfondira l'entente internationale sur les moyens les plus efficaces de s'attaquer au lien existant entre la pauvreté et l'environnement et de surmonter les obstacles concrets à une meilleure intégration d'une gestion rationnelle de l'environnement et de la réduction de la pauvreté.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $3,153.8 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 3 153 800 000 dollars.
English: The following Terms of Service (“TOS”) are between you and Apple and constitute a legal agreement that governs your use of the MobileMe product, software, services and websites (collectively referred to as the “Service”).
French: Les Conditions générales de service ("CGS") suivantes constituent un accord juridique entre vous et Apple, régissant votre usage du produit, des logiciels, des services et des sites web MobileMe (collectivement désignés par le terme "Service").
English: This type of door is most commonly used in the main entrances of large buildings or complexes such as malls.
French: Ce type de porte est très couramment utilisé dans les entrées principales de gros immeubles ou de complexes tels que les centres commerciaux.
English: • Census Agricultural Regions Boundary File
French: • Fichier des limites des régions agricoles de recensement
English: The arrangements for the sharing of benefits must take account of these complexities, and define as a first step the respective rights and investments of the stakeholders involved with regard to the utilisation/ use of genetic resources.
French: Les dispositions touchant le partage des avantages doivent tenir compte de cette complexité et définir, dans un premier temps, les droits des différentes parties prenantes à l’égard de l’utilisation des ressources génétiques, ainsi que leurs investissements respectifs.
English: Independently and alongside his wife, Adrienne Clarkson, he pursued an ambitious program of viceregal initiatives.
French: Seul, mais également aux côtés de son épouse, Adrienne Clarkson, il a entrepris un ambitieux programme d'initiatives vice-royales.
English: Creating conditions for sustained return 51
French: (ii) Règlements exécutoires concernant la protection internationale des demandeurs d'asile et instructions internes y relatives 51
English: Does practice in the field reflect understanding of gender?
French: d) Les activités menées sur le terrain reflètent-elles une bonne compréhension des aspects sexospécifiques?
English: Observations and comments on WIPO/IP/GR/05/1 were received from six Member States - Brazil, the Islamic Republic of Iran, Japan, Switzerland, and the United States of America - and from two accredited observers - the Berne Declaration and the Centre for International Environmental Law (CIEL).
French: Ces commentaires ont été publiés sur le site dont l’adresse figure ci-dessus.
English: This approach also reduces the fuel needs of the cement kiln.
French: Cette technique réduit les besoins en carburant du four à ciment.
English: 5.4 Frequently viewed files can be bookmarked and kept in specially created favourites folders under My Files.
French: 5.4 Les dossiers fréquemment consultés peuvent être mis dans les signets et stockés dans des répertoires spécialement créés à cet effet dans My Files.
English: The β' χ terms cancel, and the BMC is given by (6) Finally, BMCL, the lower bound on the BMC, was obtained using a standard formula in linear regression for the lower bound on an inverse prediction (i.e., when the response is known and the exposure is estimated by equation 6).
French: Les termes β' χ ' s'annulent, et l'équation devient : (6) Finalement, la valeur de la CAI, c'est-à-dire la limite inférieure de l'intervalle de confiance de la CA, s'obtient à l'aide d'une formule standard de régression linéaire pour la limite inférieure d'une prédiction inverse (c.-à-d. lorsque la réponse est connue et que l'exposition est estimée à l'aide de l'équation 6).
English: Sports lovers can look forward to the final of the men's 2010 European handball championships .
French: Les amateurs de sport sont attendus début 2010 pour la finale du championnat d'Europe de handball masculin .
English: Strong emphasis was also put on the practical problems that any taxation of these services would entail.
French: Les répondants ont également mis l’accent sur les problèmes pratiques que l’imposition éventuelle de ces services entraînerait.
English: (FR) Madam President, once again, we are being asked for an agreement concerning the protection of European citizens' data when it is transferred to the United States and which is also applicable in Canada and Australia.
French: Madame la Présidente, une nouvelle fois, nous sommes saisis d'une demande d'accord concernant la protection des données des citoyens européens transférées aux États-Unis, qui vaut aussi pour le Canada et l'Australie.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: STRATÉGIE DU PROGRAMME CONCERTÉ POUR 2010-2019
English: It could also consider tools that meet the heritage conservation needs of Aboriginal people – once discussions with Aboriginal people have taken place.
French: Des outils qui répondent aux besoins en conservation du patrimoine des peuples autochtones pourraient aussi être examinés – après que les discussions avec les peuples autochtones auront eu lieu.
English: develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports).
French: élaborer des politiques pertinentes et spécifiques à l'intention des parents d'enfants de différents groupes d'âge, déterminer et mettre sur pied les mécanismes de soutien).
English:  To apply for certification, please click here.
French:  Pour appliquer pour la certification, veuillez cliquer ici
English: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats rejects these positions.
French: Le parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens rejette ces positions.
English: In September 2007, it hosted the annual regional Ministerial Conference on Cultural Heritage.
French: En septembre 2007, elle a accueilli la Conférence ministérielle régionale annuelle sur le patrimoine culturel.
English: All these statutes play an important role with regard to the conservation of natural ecosystems and the wildlife they support, but their existence has not stopped the disappearance of species once found in Canada.
French: Toutes ces lois jouent un rôle important en matière de conservation des écosystèmes naturels et des espèces vivantes qui les caractérisent, mais leur existence n’a pas empêché la disparition d’espèces qui occupaient jadis le territoire canadien.
English: The evaluation will need to address the progress made by ADI as well as shorter-term or immediate outcomes.
French: L'évaluation devra porter sur l'état d'avancement des programmes, et sur les résultats à court terme (ou immédiats).
English: Record: 1 Position Number 00005078 Position Title Res. Scientist-Grazing Mgmt. Previous Position Classification SERES 01 Reclassified Position Classification SERES 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 SERES - Chercheur Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005078 Titre du poste Chercheur Classification antérieure du poste SERES 01 Classification de poste reclassifié SERES 02 Numéro d'emploi
English: Non-formal education for women is provided by some government agencies and NGOs.
French: L'enseignement non officiel pour les femmes est donné par quelques organisations du gouvernement, ainsi que par des ONGs.
English: Table A.2 – Number of candidates and political parties
French: Tableau A.2 – Nombre de candidats et de partis politiques
English: Ignition system (gas engines):
French: 1.9 Système d'allumage (moteurs à gaz) :
English: Mendelsohn describes this as "direct democracy’s ‘Canadian way’: more organization, mediation, brokerage, deliberation and checks on the momentary will of the majority" (463).
French: Bien qu’ils ne fassent pas officiellement partie du gouvernement, les groupes de pression jouent un rôle central pour la démocratie représentative et la gouvernance.
English: Integrating participatory mechanisms such as participatory market chain analysis and participatory technology development into infrastructure and market development can provide farmers with more technological options, facilitate innovation and increase the confidence of the rural poor and marginalized so that they participate in planning and are given a voice in the process.
French: Appliquer le principe de la participation au développement des équipements et des marchés comme on l'applique à l'analyse des filières marchandes et au développement des technologies permettrait d'offrir aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses, de faciliter les innovations et de donner aux populations rurales pauvres et marginalisées la confiance nécessaire pour participer à la planification et faire entendre leur voix.
English: Growth differentials with the euro area have been maintained or even somewhat widened, and the progress in disinflation has been notable.
French: Rôle de premier plan pour les agrégats monétaires; l’euro est officieusement utilisé comme référence.
English: It provides guidance and helps develop an understanding of the local culture and society.
French: Elles nous guident dans nos actions et nous aident à comprendre la culture et la société locale.
English: Rationale Raoult’s Law states that the solubility of one substance within a mixture is depressed as a result of the presence of other substances in that mixture.
French: Justification La loi de Raoult détermine que la solubilité d’une substance au sein d’un mélange est affaiblie par la présence d’autres substances dans ce mélange.
English: The assessments given by the commissions were tantamount to dismissal from public service and, consequently, had nothing in common with the law or the democratic order; on the contrary, they were an example of the post-1989 leaders' authoritarian style of government.
French: Les avis rendus par ces commissions équivalaient à la révocation de la fonction publique et par conséquent n'avaient rien en commun avec le droit ou ordre démocratique, mais, au contraire, étaient l'exemple du style autoritaire dans l'exercice du pouvoir de la part des gouvernants après 1989.
English: It is a sad fact that progress towards the goals established at Rio has been slow and in some respects conditions are worse today than they were ten years ago.
French: Il est triste de constater que les progrès concernant les objectifs fixés à Rio ont été lents et que, dans certains domaines, les conditions sont aujourd'hui pires qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.
English: Do you have computer knowledge and good writing skills?
French: Avez-vous des connaissances en informatique et une aptitude à l'écrit?
English: International Day for Natural Disaster Reduction Location:
French: Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles Lieu :
English: [5] The department’s representative submitted the Selection Rating Guide for candidate Hartson (Exhibit D-4) pertaining to the reassessment of his "Negotiating Skills" (Ability A2) as had been required by corrective measure #2, above.
French: [5] La représentante du ministère a déposé le guide de cotation de la sélection pour le candidat Hartson (pièce D-4) portant sur la réévaluation de sa capacité de négocier (capacité Ca2), comme l’exigeait la deuxième mesure corrective ci-dessus.
English: The number of hops that occurs over a route is determined by calculating the difference between the TTL values from the source to the destination.
French: Le nombre de sauts qui se produit pour un itinéraire est déterminé en calculant la différence entre les valeurs de TTL à partir de la source jusqu’à la destination.
English: The grain produced from these unregistered varieties would only be eligible for delivery into the grain handling system as feed wheat, not milling wheat.
French: Le grain produit à partir de ces variétés non enregistrées pourrait également être intégré dans le système de manutention des grains comme blé fourrager, mais non comme blé de mouture.
English: Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: University of the Pacific, School of International Studies, What’s Up With Culture?)
English: 15.05 Provision for Vacation Leave (a) Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: Buffalo offers the MCR-MSD, a nice and extremely small microSD card reader, measuring only 39x20x7mm.
French: Buffalo nous propose un lecteur de cartes microSD vraiment sympa le MCR-MSD qui comme vous allez le voir est ridiculement petit avec une taille de 39x20x7mm.
English: • Refine and operate analytic strategies, methodologies and processes
French: • Affiner et appliquer les stratégies, les méthodologies et les processus analytiques
English: Be one of the lucky ones who have truly found their calling.
French: Faites partie de ceux qui ont trouvé réellement leur voie.
English: Results Achieved against the Indicators of progress Transport Canada measures public confidence in the safety and security of each transportation mode.
French: Résultats atteints par rapport aux indicateurs de progrès Transports Canada mesure la confiance du public dans la sécurité et la sûreté de chaque mode de transport.
English: Other factors that can contribute to misuse of medication among seniors include:
French: Voici d’autres facteurs qui peuvent contribuer au mauvais usage de médicaments chez les personnes aînées :
English: For example, economies may be realized by combining evaluations or select evaluation activities of projects similar in scope, purpose or target audience.
French: Dans les ministères où les ressources ou les capacités en matière d’évaluation sont limitées, il faudrait prendre en considération les activités d’évaluation ciblées de manière stratégique.
English: This provides consistency from one analysis to another, which is useful to both the analysts doing the study and the managers reading the report.
French: C'est une façon d'assurer l'uniformité d'une analyse à une autre, qui facilite la vie des analystes qui font les études et des gestionnaires qui lisent les rapports.
English: • Understand the concept of the ecosystem.
French: • Faire des recherches sur l'écosystème de la communauté locale et le décrire.
English: (f) At 0955 hours on 17 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 17 décembre 2000, à 9 h 55, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: Annex II contained a list of the 34 non-parties to the amendment that had established such systems.
French: L'Annexe II du document comprend la liste des 34 Etats non Parties à l'Amendement qui ont mis en place de tels systèmes.
English: The Commission decided to suspend its meeting.
French: La Commission décide de suspendre sa séance.
English: Complaints Data on consumer complaints have been described as the ‘gold standard’ of indicators of consumer market function and are used in several Member States and third countries as a key indicator.
French: La deuxième dimension est le degré d'intégration du marché intérieur de détail, compte tenu de l'objectif stratégique de la politique des consommateurs de la Commission consistant à ce que les consommateurs et les détaillants aient autant confiance dans les achats transfrontaliers que dans ceux effectués dans leur propre pays d'ici 2013.
English: The officer stopped the train from pulling out, averting a deadly accident.
French: En empêchant le train de se mettre en marche, l’agent a pu prévenir un accident mortel.
English: The Commission will also systematically involve the users via the SIS II Committee or specific working groups for assessing the performance of the system and taking appropriate action in cooperation with selected contractors. 8.2 Arrangements and schedule for the planned evaluation
French: En outre, la Commission associe systématiquement les utilisateurs par l'intermédiaire du comité du SIS II ou de groupes de travail spécifiques en vue d'évaluer l'efficacité du système et de prendre les mesures appropriées en coopération avec les contractants retenus.
English: The appellants' arguments are summarized below.
French: Les arguments invoqués par les appelantes sont résumés ci-dessous.
English: As mentioned in the initial report, no evidence acquired through illegal coercion or under the threat of such coercion may be used in proceedings under article 89 of the Code of Criminal Procedure, except when it is used as evidence against the person who used such coercion or threatened it.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport initial, le témoignage obtenu par une coercition illicite ou par la menace d'une telle coercition ne sera pas retenu en justice si ce n'est comme preuve contre la personne qui aura usé de tels moyens illicites.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/23 - #: 8740-A45-0014/00 - APTC - TN 14 - APTC Regional Services Tariff - Compensation Per Call Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/23 - #: 8740-A45-0014/00 - APTC - AMT 14 - APTC Tarif des services régionaux - Service de compensation pour les appels
English: Recruitment and Retention of Personnel:
French: Recrutement et maintien du personnel :
English: Portal pressure was increased using hepatic nerve stimulation (8 Hz) to raise pressure from 7.0 to 12.4 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa).
French: On a augmenté la pression porte par une stimulation nerveuse hépatique (8 Hz) pour élever la pression de 7,0 à 12,4 mmHg (1 mmHg = 133.32 Pa).
English: We also receive complaints from companies who paid for employees travelling on company business and, when the business trip was cancelled, the employer could not use the credit for other company business trips as the voucher bears the name of a specific traveller and cannot be changed or ceded.
French: Les voyages d'affaires en sont un autre exemple. Si le voyage est annulé et que le billet avait été acheté par l'employeur, ce dernier ne peut utiliser le crédit pour un autre voyage d'affaires puisque le bon est libellé au nom du voyageur et ne peut être modifié ni transféré.
English: Corporations that have a permanent establishment (see page 72) in any province or territory other than Quebec, Ontario, or Alberta also use this return to calculate provincial and/or territorial income taxes and credits.
French: Une société qui a un établissement stable (voyez la page 79) dans une province ou un territoire, autre que le Québec, l’Ontario ou l’Alberta, utilise aussi cette déclaration pour calculer l’impôt sur le revenu et les crédits provinciaux et territoriaux.
English: MR ANDERSEN told Mr Schuler that WADA had the names of the NADOS and that those would be given to Mr Shuler later on.
French: M. ANDERSEN précise à M. Schuler que l’AMA posséde le nom des ONAD et qu’il les lui remettra plus tard.
English: (EL) Madam President, it was with real satisfaction that we voted in the Stockholm Programme for provisions which refer to solidarity on immigration issues and in the fight against illegal immigration.
French: (EL) Madame la Présidente, c'était avec une réelle satisfaction que nous avions voté dans le programme de Stockholm en faveur de dispositions qui font référence à la solidarité en matière d'immigration et de lutte contre l'immigration illégale.
English: However, chemicals classified as POPs may be imported under certain circumstances:
French: Néanmoins, les substances chimiques qui sont classées en tant que POP peuvent être importées dans certaines circonstances, à savoir:
English: Let me tell you how Canada is trying to meet this challenge.
French: Et je vais vous dire comment le Canada tente de relever ce défi.
English: Device for indirect vision of class I, II, III, IV, V, VI, S 2/
French: Système de vision indirecte de la classe I, II, III, IV, V, VI, S2