ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stakes for adhering or failing to adhere to the policy are also apparently enhanced in personal impact.
French: Les enjeux associés à la conformité ou à la non-conformité de la politique comportent aussi apparemment plus de signification personnelle.
English: Another study, “The new bioeconomy: Industrial and environmental biotechnology in developing countries” (see UNCTAD/DITC/TED/12) was published in 2002 to highlight the application and commercialization of industrial biotechnology products in some developing countries and the role trade plays in technology transfer and development.
French: Une autre étude, intitulée « The New Bioeconomy: Industrial and Environmental Biotechnology in Developing Countries » (UNCTAD/DITC/TED/12), a été publiée en 2002 afin d'appeler l'attention sur les applications et la commercialisation des produits des biotechnologies industrielles dans certains pays en développement et le rôle du commerce dans les transferts de technologie et le développement.
English: It is also an element of the diagnostic process that calls for treatment and follow-up.
French: Il est aussi crucial au processus de diagnostic, qui fait appel à la fois au traitement et au suivi.
English: Membership in National Councils and National Committees:
French: Coordination et supervision de projets relevant du Ministère
English: There must be more of these meetings.
French: Ce type de réunion doit se multiplier.
English: Export 'A' 1997 Marketing Communications Plan, October 16, 1996: p. 80151 0574: 4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export 'A's association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category." 1.
French: Export 'A' 1997 Marketing Communications Plan, October 16, 1996: p. 80151 0574: «4.5 Sponsorship Strategies The role of sponsorship is to support the brand's positioning by connecting with activities which reflect the expression of confidence and individuality represented by the brand. In order to communicate Export 'A's association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media. All spending will be aligned relative to regional priorities. Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst «Influencers» in the category.» 1.
English: United States Infectious diseases often spread among the members of a family.
French: États-Unis Les maladies infectieuses se propagent souvent au sein des membres d'une famille.
English: For example, JTB Corp. is offering a package tour that allows clients to practise baseball with major league players at a training camp in Florida.
French: Par exemple, JTB Corp. offre un forfait permettant aux clients de jouer au baseball avec des joueurs des ligues majeures à un camp d'entraînement en Floride.
English: The members of the Joint Evaluation Committee (JEC) for the Formative Evaluation were, in no particular order, Bob Charlton, Co-Chair from Human Resources Development Canada (HRDC), PEI Region; Janet Wood, Co-Chair on behalf of the Department of Development and Technology; Betty Newson of the Department of Health and Social Services; Faye Martin of the Department of Education; and Karen Johnson and Suzanne Marshall of HRDC National Headquarters.
French: Les membres du Comité d’évaluation mixte (CEM) étaient, sans ordre particulier, Bob Charlton, coprésident, de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), région de l’Î.-P.-É., Janet Wood, coprésidente, représentant le ministère du Développement et de la Technologie, Betty Newson, du ministère de la Santé et des Services sociaux, Faye Martin, du ministère de l’Éducation, ainsi que Karen Johnson et Suzanne Marshall, de l’Administration centrale de DRHC.
English: V. DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD INDEXED AS:
French: C. MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE RÉPERTORIÉ :
English: The web beacon is one of the ingredients of the page, just like other images and text except it is so small and clear that it is effectively invisible.
French: La balise Internet est l´un des éléments de la page, comme d´autres textes ou images - à la seule exception qu´il s´agit d´un élément si petit et si transparent qu´il est effectivement invisible.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft decision II, which was recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II qui a été recommandé par la Troisième Commission?
English: The Guide is organized into four main parts, including Accessing Government, Watershed Issues and Topics, Laws & Plans, and Case Studies.
French: Ce guide comprend quatre parties principales : l’accès au gouvernement, les enjeux et les questions concernant les bassins versants, les lois et les plans, et des études de cas.
English: We express the hope that all interested parties will cooperate with the Monitoring Mechanism so as to shed full light on violations of diamonds sanctions.
French: Nous exprimons l'espoir que toutes les parties intéressées coopèreront avec l'Instance de surveillance afin de faire toute la lumière sur les violations des sanctions sur les diamants.
English: For instance, the Marieval Enterprise Centre's project Youth Boards Fight Crime – are any of those people here?
French: Par exemple, est-ce qu'il y a des membres du projet Youth Boards Fight Crime du Marieval Enterprise Centre ici aujourd'hui?
English: 20 60 110 110 Preventive and other health initiatives
French: 20 60 110 110 Prévention et autres initiatives en santé
English: Great Britain's waning interest in its North American colonies spurred a desire to politically restructure Canada West.
French: Le désintéressement graduel de la Grande-Bretagne à l'égard de ses colonies nord-américaines engendre au Canada-Ouest une volonté de réorganiser la structure politique qui gouverne sa population.
English: Favourable, subject to amendments ensuring in particular that Community representatives receive detailed and up-to-date financial information before visiting the sites of UNRWA operations.
French: Favorable, moyennant des amendements visant notamment à ce que l'accès des représentants de la Communauté sur les sites où opère l'UNRWA soit précédé de la fourniture d'informations détaillées et actualisées sur les aspects financiers de ces missions.
English: Counsel for the respondent argued that this definition is generally descriptive of the goods in issue, especially because it is not exclusionary, as it uses words such as "usually" and "sometimes".
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la définition susmentionnée décrit d'une façon générale les marchandises en cause, tout particulièrement parce qu'elle n'est pas exclusive, les termes « d'ordinaire » et « pouvant » y figurant.
English: Even if a "global need" were recognized, SDR’s, as a component of countries’ official foreign-exchange reserves, should not be available for budgetary spending.
French: Même si un "besoin global" était reconnu, les DTS en tant que composante de la réserve en devise d'un pays ne doivent pas servir à des besoins budgétaires.
English: Ora anche The Pirate Bay, il più visitato tracker BitTorrent, si è messo a sviluppare software.
French: Utilissimo tool online per la creazione e la conversione di icone.
English: • 3.3 The members'contributions to the PSPP are based on the following formula:
French: • 3.3 Les cotisations des participants au RPRFP sont versées selon les règles suivantes :
English: The annuity contract must give the annuitant an ongoing right to surrender the contract for an amount that, ignoring reasonable sales and administrative charges, approximates the amount that could be required to fund future periodic payments under the contract.
French: Le contrat de rente attribue au titulaire le droit permanent de racheter le contrat en contrepartie d’une somme qui, compte non tenu des frais de vente et d’administration raisonnables, correspond à peu près au montant qui serait requis pour financer les paiements périodiques futurs dans le cadre du contrat.
English: The agreed elements suggested to the General Assembly related, inter alia, to discrete fish stocks in the high seas; fishery subsidies; obstacles to the trade of fishery products; regional fisheries management organizations and arrangements; small-scale fisheries; flag State responsibilities, including labour conditions; combating illegal, unreported and unregulated fishing; impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems; certification and ecolabelling schemes; by-catch; reporting of catch and effort data; the role of science; impacts of ocean noise on marine living resources; the work of the IOC Advisory Body of Experts; and capacity-building to enable developing States to benefit from fisheries.
French: Les éléments proposés à l'Assemblée générale concernaient notamment les stocks distincts de poissons hauturiers, le subventionnement de la pêche, les obstacles au commerce des produits de la pêche, les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, la pêche à petite échelle, les responsabilités de l'État du pavillon, notamment pour ce qui est des conditions de travail, la lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, les incidences des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables, les certificats et les systèmes d'écoétiquetage, les prises accessoires, les données chiffrées concernant les prises et les activités de pêche, le rôle de la science, les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines, les travaux de l'Organe consultatif d'experts en droit de la mer de la Commission océanographique intergouvernementale et le renforcement des capacités visant à permettre aux États en développement de tirer parti de la pêche.
English: In addition, it places different areas on an equal footing. Both at a European level and at the level of each Member State, public authorities should take resolute action on railways.
French: Le rail est un moyen de transport durable, sûr et qui produit aussi de l’égalité entre les territoires; c’est un mode de transport qui mérite une action résolue des pouvoirs publics en Europe comme dans chaque État membre.
English: If the plan terms do not provide for the above deferred payment, but in practice this is what is being or has been done, the plan is revocable. It is revocable for not being administered in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Si les modalités du régime ne prévoient pas le paiement différé ci-dessus, mais qu'en pratique c'est ce qui se fait ou ce qui a été fait, l'agrément du régime peut être retiré, parce que le régime n'est pas administré conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: The Committee will update the directory by 31 January 2002 and at regular intervals thereafter.
French: Il mettra le répertoire à jour le 31 janvier 2002 au plus tard et, par la suite, à intervalles réguliers.
English: Effective January 1, 2007, xanthates are now properly classified under the following HS classification numbers:  8.
French: Depuis le 1er janvier 2007, les xanthates sont dorénavant correctement classés sous les numéros de classement du SH suivants :  8.
English: The structure and homology of the placental trichomes of the Musaceae are discussed, and I conclude that they are not homologous to the arils of the other Zingiberales.
French: L'auteur discute la structure et l'homologie des trichomes placentaires des Musaceae et, en conclusion, ils ne seraient pas homologues avec les arilles des autres Zingiberales.
English: 1.17 On the other hand, some of the 1,000 pages on the site have not been updated in over two years.
French: 1.17 En revanche, sur les 1 000 pages présentées sur le site certaines n’ont jamais été mises à jour au cours des deux dernières années.
English: Progress was achieved in negotiations on new laws for biofuels in four countries.
French: Les négociations concernant de nouvelles lois pour les biocarburants dans quatre pays ont avancé*.
English: This would achieve some degree of equality in the conditions of service of Francophones as compared to their Anglophone fellow-countrymen.
French: De cette façon, on atteindra, au niveau des conditions de service, un certain degré d’égalité de traitement du francophone par rapport à celui qui est réservé à ses compatriotes anglophones.
English: • the effectiveness and scope of validation and controls programs
French: • l’efficacité et l’étendue des programmes de validation et de contrôle
English: Meeting these challenges requires vision, ability and leadership.
French: Pour être à la hauteur de ces défis, elle doit posséder une vision ainsi que la capacité et le leadership nécessaires.
English: Ordenanza del 26 de enero de 1993 del Presidente de la Oficina de Patentes de la República de Polonia sobre Protección Jurídica de las topografías de los productos semiconductores
French: Zarzadzenie Prezesa Urzedzu Patentowego Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 26 stycznia 1993 r. w sprawie ochrony topografii ukladów scalonych
English: See e.g. the Tinoco arbitration, R.I.A.A., vol. I, p. 371 (1923).
French: Voir, par exemple, l'arbitrage Tinoco, Recueil des sentences arbitrales, vol. I (1923), p. 386.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > International > Nuclear Materials Verification (Safeguards) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > International > VÃ©rification des matiÃ¨res nuclÃ©aires (Garanties) Liens institutionnels
English: (Cash and In-Kind, in Thousands of United States Dollars)
French: Figure 5 Dépenses prévues au budget ordinaire, par zone d'activité
English: 236 St. George Street, Suite 310 Moncton, NB E1C 1W1 Tel.: 1-(800)-530-4844 Fax: (506) 577-2271 New Brunswick, The Healthy Active Living Program for Older Adults is a community-based fully bilingual program that has been successfully operating since 1993 throughout the Province of New Brunswick.
French: En faisant appel à l’information sur la santé, à la prise en charge personnelle et à la prévention, ce programme conçu « pour les aînés par des aînés » aide ces derniers à améliorer leur qualité de vie.
English: Tobacco Tax Increases to Discourage Smoking 2001-095 (November 1, 2001) - includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion to amend the Customs Tariff and the Excise Tax Act
French: Hausses des taxes sur le tabac en vue de décourager l’usage du tabac 2001-095 (le 1er novembre 2001) - comprend un document d'information et l'Avis de motion de voies et moyens visant à modifier le Tarif des douanes et la Loi sur la taxe d'accise
English: • predictable secondary metabolites, physiologically active (bioactive) substances, other detected substances "Fingerprinting" of the product by such techniques as HPLC, GC-MS, and conventional analytical methods would be appropriate.
French: • une présentation ou une description des méthodes statistiques et d'analyses qui ont été utilisées afin d'obtenir des données sur les composants nutritifs et non nutritifs;
English: In the case of mechanical brakes, the following should be determined:
French: "7.3 Dans le cas des freins mécaniques, il convient de déterminer:
English: It further notes with concern the reduction in education spending which affects, in particular, poorer children.
French: Il note en outre avec préoccupation la réduction des dépenses consacrées à l'éducation, qui touche en particulier les enfants pauvres.
English: Additional human and financial resources have been required to carry out the Board’s new mandate.
French: Dans ce contexte, l’incertitude quant au financement qu’on lui accorde pour continuer à s’acquitter de ses nouvelles fonctions conférées par la loi pose un grand risque.
English: What is the average yearly investment per capita in regional authorities in the territories, as compared to the amount spent per capita inside the Green Line?
French: Quel est l'investissement annuel moyen par habitant dans les autorités régionales des territoires, par rapport à l'investissement par habitant en deçà de la Ligne verte?
English: Of the 400,000 new residents, 18% will live inside the Greenbelt while 73% will live in urban areas outside the Greenbelt, and 9% will live in rural areas.
French: Sur les 400 000 nouveaux résidents, les communautés de la Ceinture de verdure en accueilleront 18 %, les communautés urbaines en dehors de la Ceinture de verdure, 73 % et les communautés rurales, 9 %.
English: Estonia's economy and military might have succumbed time and again to those of our neighbour, and are many times smaller than those of the conqueror Russia.
French: La puissance économique et militaire de l'Estonie n'ont pas résisté au temps et ont succombé à la puissance de notre voisin, et elle est bien inférieure à celle du conquérant qu'est la Russie.
English: The Office understood from the documents provided that there were criminal proceedings connected with this matter.
French: Dans les magasins de chaussures, les semelles ne sont jamais vendues séparément.
English: There, too, a multi-national team treats a variety of patients.
French: C’est là aussi qu’une équipe multinationale traite une foule de patients.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to congratulate Guinea Bissau on its reported data for the consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XVI/24 to reduce CFC consumption to no greater than 13.137 ODP-tonnes and its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol in that year.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de féliciter la Guinée-Bissau d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montraient qu'elle était en avance à la fois sur son engagement pris dans la décision XVI/24 de ramener sa consommation de CFC à 13,137 tonnes PDO au maximum et sur ses obligations concernant les mesures de réglementations des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour l'année considérée.
English: Other implications of post-9/11 racialization and gendering abroad can have an impact at home.
French: D’autres répercussions de la racialisation postattentats du 11 septembre et de la question des sexes à l’étranger peuvent avoir des incidences au pays.
English: If the terms of the court order or agreement do not permit the determination by the annuity administrator of the amount or the percentage of the judge’s annuity benefits that is to be paid to the spouse, former spouse or former common-law partner, the annuity administrator may not act on the application and must request the interested parties to have the necessary changes made to the order or to make the necessary changes to the agreement.
French: Si les termes de l’ordonnance ou de l’accord ne lui permettent pas d’établir soit la somme, soit le pourcentage des prestations de pension du juge qui doit être payé à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait, l’administrateur des pensions suspend l’étude du dossier et demande aux intéressés de faire apporter les changements nécessaires à l’ordonnance ou de les apporter à l’accord.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 1,414,266,778 25,196,184 1 1,439,462,963 45b Penitentiary Service and National Parole Service –
French: L’Administration du pipe-line du Nord demande des fonds pour les postes suivants :
English: They are liquidity-providing operations; They are executed regularly each month;
French: Il s’agit d’opérations d’apport de liquidités ; Elles ont une fréquence mensuelle ;
English: However, in those cases where it is clear that certain statutes should be amended or if the risk for society is too high that certain statutes be held inapplicable or be held applicable, as the case may be, to a given situation the legislator should intervene.
French: Toutefois, dans les cas où il est évident que certaines lois devraient être modifiées ou si le risque que certaines lois soient jugées applicables ou non à une situation donnée, selon le cas, est trop élevé pour la société, le législateur devrait intervenir.
English: And finally, it puts in place an independent ombudsman (our office) to resolve problems and oversee compliance.
French: Enfin, il crée le poste d'ombudsman indépendant (notre charge) chargé de régler les problèmes et de veiller au respect de la Loi.
English: The licensing and milestone market is also expected to have openings for drug-discovery, gene-sequencing and gene-mapping services.
French: Des perspectives devraient également s'ouvrir sur le marché des licences et des renouvellements, dans le domaine de la découverte de médicaments, le séquençage de gènes et la cartographie génétique.
English: • greater understanding of, and response to Canadian diversity;
French: • une plus grande compréhension de la diversité canadienne et une meilleure adaptation à celle-ci;
English: Applications for newborn coverage will require, in most instances, a parent’s valid MCP number.
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: It brings together five european universities and nine universities from Maghreb (check the "Partners" section for details).
French: Il réunit cinq universités européennes et neuf universités du Maghreb (voir l'onglet partenaires ).
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code will be reviewed and revised on an ongoing basis as Federal Government privacy policies, legislation and/or program changes require.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA sera examiné sur une base continue pour qu'il puisse tenir compte des modifications apportées au programme ainsi qu'aux politiques et aux lois fédérales.
English: (a) A meeting on the launching of the Southern and Eastern African Forum on Competition was held from 30 January to 1 February 2002 in Pretoria (South Africa);
French: a) Une réunion sur le lancement du Forum de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est sur la concurrence a eu lieu du 30 janvier au 1er février 2002 à Pretoria (Afrique du Sud);
English: (Brochure information read by CNIB staff.)
French: (Un membre du personnel de l'INCA a lu le dépliant.)
English: Card Type Card Number Expiry Date (mm/yr)
French: Type de carte Numéro de carte Date d’exp.
English: Basically, it means that each national judicial authority should ipso facto recognise requests made by the judicial authority of another Member State with a minimum of formalities.
French: Fondamentalement, cela signifie que chaque autorité nationale devrait reconnaître ipso facto les requêtes soumises par l’autorité judiciaire d’un autre Etat membre moyennant un minimum de formalités.
English: Acknowledgements We wish to thank Michael Ackland (Victorian Department of Human Services, Melbourne, Australia), James Aydelotte (Idaho Department of Health and Welfare), Gary Catlin (Statistics Canada), Margaret de Groh (Health Canada), Brent Diverty (Statistics Canada), Richard Mathias (University of British Columbia), David McQueen (CDC), David Nelson (CDC), Bruce Steiner (Illinois Department of Health) and two anonymous reviewers for their assistance in the preparation of this paper.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Michael Ackland (Victorian Department of Human Services, Melbourne, Australie), James Aydelotte (Idaho Department of Health and Welfare), Gary Catlin (Statistique Canada), Margaret de Groh (Santé Canada), Brent Diverty (Statistique Canada), Richard Mathias (University of British Columbia), David McQueen (CDC), David Nelson (CDC), Bruce Steiner (Illinois Department of Health) et deux examinateurs anonymes pour l’aide qu’ils ont gracieusement apportée à la préparation de cet article.