ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Economic and Social Council that Timor-Leste be added to the list of the least developed countries.
French: Fait sienne la recommandation du Conseil économique et social tendant à inscrire le Timor-Leste sur la liste des pays les moins avancés.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Foreign Affairs and International Trade – To undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior ........................................................................................................
French: Nota :
English: 13.3; communication No.  107/1981, Elena Quinteros Almeida v.  Uruguay, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: 13.3; no 107/1981, Elena Quinteros Almeida c. Uruguay, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par.
English: Education has the disadvantage of being slow to take effect compared with legislation which can be enforced immediately after its enactment.
French: L'inconvénient c'est que, par rapport à la rapidité d'une législation susceptible d'être appliquée aussitôt après sa constitution, les effets d'une éducation sont beaucoup plus lents.
English: As of September 27, 1999, it had been ratified by 155 countries.
French: En date du 27 septembre 1999, 155 pays l'avaient ratifiée.
English: In his paper, Professor Girenko distinguished between the following: (i) relations between the “title ethnic groups” of the Federation and Russians (i.e. Slavs); (ii) problems encountered by national minorities incorporated within the ethnic-social structure of the Russian Federation; (iii) problems encountered by national minorities who migrated to Russia following the break-up of the Soviet Union; (iv) problems of economic migrants from depressed regions of the Commonwealth of Independent States (CIS); and (v) problems of legal and illegal migrants from outside the former USSR.
French: Dans sa communication, M. Girenko a estimé qu'il fallait distinguer entre plusieurs questions : i) les relations entre les grands groupes ethniques de la Fédération et les Russes (c'est-à-dire les Slaves); ii) les problèmes auxquels étaient confrontées les minorités nationales intégrées dans la structure ethnique et sociale de la Fédération de Russie; iii) les problèmes que rencontraient les minorités nationales arrivées en Russie après l'effondrement de l'Union soviétique; iv) les problèmes des personnes qui avaient quitté les régions en crise de la Communauté des États indépendants (CEI) pour des raisons économiques et v) les problèmes des migrants, clandestins ou non, venus d'États autres que ceux de l'ex-URSS.
English: Neither the Commission nor the Alliance dealt with the matter during the Investigation Stage.
French: Ni la Commission, ni l'Alliance n'ont traité de l'affaire lors de l'étape de l'enquête.
English: This information should include the number of requests made, the number granted, and the amounts ordered and actually provided in each case.
French: Préciser notamment combien de demandes ont été déposées, combien ont abouti et le montant accordé et effectivement versé dans chaque cas.
English: Further reforms are to be discussed by Member States at the sixty-first session of the Assembly.
French: D'autres réformes seront soumises à l'examen des États Membres à la soixante et unième session de l'Assemblée.
English: (Drogue nouvelle) ©.08.001) The Therapeutic Products Directorate, HPFB policy issue, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991), interprets the phrase "sufficient time" as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada.
French: (serious unexpected adverse drug reaction) (C.01.001 (1)) Pour obtenir des définitions supplémentaires, veuillez consulter les documents mentionnés dans la liste des références à la fin de cette stratégie.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and use of those medicines.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance, et utilisation de ces médicaments.
English: We want Canadian companies to be able to make real contributions here at home by investing into a technology fund that will deliver reductions across industry and regions.
French: Nous voulons que les compagnies canadiennes soient en mesure de faire de véritables contributions au pays en investissant dans un fonds de technologie qui entraînera des réductions dans l'ensemble de l'industrie et des régions.
English: Developments in other price indices and unit labour costs underline this view.
French: (b) E 1994, la pan des exgortations intracommunautaires dans le total des exportations a été de 58.3 % (moyenne de I'UE : n 61,7 %).
English: The municipality issues, at no cost to each homeowner/occupant, 52 tags, where a tag is to be affixed to one bag/container per week.
French: La municipalité distribue sans frais à chaque propriétaire ou occupant 52 étiquettes, et une étiquette doit être fixée sur un sac ou contenant par semaine.
English: Among 100 entrants asked why they refused testing, primary reasons given included low risk of HIV, fear of testing HIV-seropositive, and lack of interest.
French: Parmi 100 personnes entrantes à qui on a demandé pourquoi elles avaient refusé de subir le test de dépistage, les principales raisons étaient, entre autres, le faible risque du VIH, la crainte d'obtenir un résultat positif pour le VIH et le manque d'intérêt.
English: The European Union had provided financial assistance for and had sent observers to the elections in 2007, at which the people of Sierra Leone had demonstrated their commitment to democracy.
French: L'Union européenne a fourni une aide financière et envoyé des observateurs pour les élections de 2007, lors desquelles le peuple sierra-léonais a prouvé son attachement à la démocratie.
English: The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late Prime Minister of the Union of Myanmar, His Excellency Mr. Soe Win, who passed away on Friday, 12 October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder l'examen des questions inscrites à notre ordre du jour, j'ai le triste devoir de rendre hommage à la mémoire du regretté Premier Ministre de l'Union du Myanmar, S. E. M. Soe Win, qui est décédé vendredi, le 12 septembre 2007.
English: A list of documents is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des documents figure à l'annexe I du présent rapport).
English: The commitment appropriations for the four Community initiatives for EU-25 in 2005 amount to EUR 2 259 million at 2005 prices, of which EUR 2 022 million is earmarked for EU-15.
French: Les crédits d'engagement destinés aux quatre initiatives communautaires pour l'UE-25 en 2005 s'élèvent à 2 259 millions d'euros aux prix de 2005, dont 2 022 millions sont affectés à l'UE-15.
English: The team is divided between Paris and Rennes where the company has its head office in the premises of Télécom Bretagne on the Rennes Atalante Beaulieu campus.
French: Leur industrialisation s’achèvera courant 2011 et leur commercialisation est programmée en novembre 2011.
English: Article 7 Recording system At each stage of production and marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less, traders shall set up a detailed recording system.
French: Article 7 Système d’enregistrement A chaque étape de la production et de la commercialisation des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, les opérateurs mettent en place un système d’enregistrement détaillé.
English: As a not-for-profit corporation that is at arm's length from government, it will promote best practices, raise awareness and provide advice on effective strategies to improve patient safety.
French: Organisme à but non lucratif indépendant, l'Institut qui aura son siège social à Edmonton (Alberta), s'appuiera sur des réseaux nationaux et des spécialistes pour promouvoir des pratiques exemplaires, sensibiliser, donner des conseils sur des stratégies efficaces en l'occurrence.
English: Rollerblade, bike or stroll the 8.8 km seawall surrounding the rolling, lush 1,000 acres of Stanley Park. Bask in the sun at Kitsilano Beach or sip a martini in trendy Yaletown.
French: La ville de Vancouver en a pour tous les goûts, dont des événements sociaux riches sur le plan culturel et diverses activités de plein air enivrantes, dont les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: A number of delegations sought clarification on the low level of women's participation in development and on how the Fund monitored older projects.
French: Plusieurs ont demandé des éclaircissements sur le faible degré de participation des femmes au développement et sur la façon dont le Fonds suivait l'exécution de projets plus anciens.
English: "Factors predicting attendance at self-help groups after substance abuse treatment," Journal of Consulting and Clinical Psychology, 59, 4: 591 - 593.
French: « Women's use of and views of substance abuse », dans Women's Use of Alcohol and Other Drugs in Canada, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto.
English: Ø Implementation of the GHS was endorsed by the APEC Ministers Responsible for Trade, Oct.
French: Ø La mise en application du SGH a été entérinée en oct 2002 par les ministres responsables du commerce qui sont membres de l’APEC.
English: Falconbridge Kidd/Timmins Copper Smelter, Copper Refinery, Zinc Plant 5 Falconbridge Sudbury Nickel/Copper Smelter 6 Inco Copper Cliff/Sudbury Nickel Copper Smelter, Copper Refinery, Nickel Refinery 7 Inco Port Colborne Cobalt Refinery 8 Tonolli Mississauga Secondary Lead Smelter 9 Quebec
French: Falconbridge Kidd/Timmins Fonderie de cuivre, affinerie de cuivre, usine de zinc 5 Falconbridge Sudbury Fonderie de nickel et de cuivre 6 Inco Copper Cliff/Sudbury Fonderie de nickel et de cuivre, affinerie de cuivre, affinerie de Nickel 7 Inco Port Colborne Affinerie de cobalt 8 Tonolli Mississauga Fonderie de plomb de seconde fusion 9 Québec
English: Case T-111/00 British American Tobacco International (Investments) v Commission of the European Communities Law governing the institutions
French: T-111/00 British American Tobacco International (Investments) / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel
English: There were five languages of publication, compared to eight now.
French: Il existait cinq langues de publication, contre huit aujourd’hui.
English: 1.1.1.10.3 Pre C24 – Viewing forms Once the information has been saved within the Contributions – Pre C24 tab page, you can view the appropriate form for the contributor.
French: 1.1.1.10.3 Pré C24 – Visualisation des formulaires Une fois que l’information a été sauvegardée dans la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 », vous pouvez visualiser le formulaire pour le donateur.
English: The following States were represented:
French: Les États ci-après, étaient représentés:
English: Final Period (1939-1942) INSCRIPTIONS RECTO (FRONT):
French: Dernière période (1939-1942) INSCRIPTIONS RECTO (AVANT):
English: We are increasingly sponsoring research projects and looking for problem solutions in the field of self-regulation.
French: Nous commanditons de plus en plus des projets de recherche et nous cherchons des solutions aux problèmes de l'autorégulation.
English: Women's organization and empowerment for sustainable development
French: Organisation et démarginalisation des femmes aux fins d'un développement durable
English: Decision by WIPO Member States on the recommendations of the Special Sessions of the SCT on the Report of the Second Internet Domain Name Process (September‑October).
French: Décision des États membres de l’OMPI sur les recommandations des sessions spéciales du SCT sur le rapport concernant le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet (septembre‑octobre).
English: • Sergey Mihailovich MIRONOV, President of the Council of Federation
French: • Serguei Mihailovic MIRONOV, Président du Conseil de la Fédération
English: *The following issues were used in these countries:
French: * Voici les émissions qui ont été retenues dans les pays suivants :
English: School boards with an existing protocol will review their protocol to ensure that it is aligned with the requirements outlined in this memorandum.
French: Les conseils scolaires qui ont déjà établi un protocole le réviseront pour s'assurer qu'il satisfait aux exigences énoncées dans la présente note.
English: A fourth area of action was added to the programme, and this is the preservation of Active European Remembrance.
French: Un quatrième domaine d'action a été ajouté au programme: la préservation d'une mémoire européenne active.
English: The assessment and review of the Project by all the Review and Assessment Bodies will include and fully take into account, as a minimum, all the elements provided by Section 22 of the JBNQA and by section II of Chapter II of the EQA, including the environmental and sociological impacts of the Project and the justification of the Project.
French: L'évaluation et l'examen du Projet par tous les Organismes d'évaluation et d'examen comprendront et tiendront pleinement compte, au minimum, de tous les éléments prévus au chapitre 22 de la CBJNQ et à la partie II du chapitre II de la LQE, y compris les impacts environnementaux et sociaux du Projet et la justification du Projet.
English: 37.—(1) So long as any directions under section 35 are in force in respect of an application— (a) the Controller shall not pass an order refusing to accept the same; and (b) notwithstanding anything contained in this Act, no appeal shall lie from any order of the Controller passed in respect thereof:
French: — 1) Tant qu’une décision prise selon l’article 35 est en vigueur à l’égard d’une demande : a) le Contrôleur n’ordonne pas de refus d’acceptation de cette demande; et b) nonobstant toute disposition de la présente loi, ou ne peut appeler de toute mesure ordonnée par le Contrôleur en relation avec la demande.
English: In recent years, Brazilian film production has been on a constant rise and is being recognized worldwide for its high quality and variety.
French: La production cinématographique brésilienne des dernières années, en constante augmentation, est reconnue partout pour sa grande qualité et diversité.
English: At the community level, police have established relationships with needle exchange programs, and with groups and agencies that promote other harm reduction initiatives.
French: Sur le plan communautaire, les forces policières ont noué des liens avec les PES, et avec les groupes et les organismes qui font la promotion d'autres initiatives de réduction des méfaits.
English: Facilitator and student comments about the Participant's Booklet are reported below.
French: Nous présentons ci-dessous les commentaires des animateurs et des étudiants au sujet de la brochure du participant.
English: That Act had been enacted in accordance with article 149 of the Malaysian Constitution, which concerned procedures to prevent subversion, organized violence and acts prejudicial to public order and peace.
French: Cette loi a été promulguée conformément à l'article 149 de la Constitution malaisienne, qui concerne les procédures à suivre pour lutter contre la subversion, la violence organisée et les actes préjudiciables à l'ordre public et à la paix.
English: • Bilingual Services To The Public Must Be Provided In All Offices Across The Country (Statement Is False)
French: • Le gouvernement fédéral doit offrir le service au public dans les deux langues dans tous les bureaux à travers le pays (faux).
English: Over the longer term, industry is pursuing the development of frontier gas resources in the Mackenzie Delta.
French: À moyen terme, l'industrie tente d'exploiter les ressources en gaz naturel des régions pionnières dans le delta du Mackenzie.
English: Although 80 organizations signed an Appointment Delegation and Accountability Instrument for the coming into force of the new PSEA on December 31, 2005, government restructurings mean that the number of departments and agencies varies with time.
French: Bien que 80 organisations aient signé l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, le nombre de ministères et organismes varie dans le temps en raison des restructurations gouvernementales.
English: (b)bis Respecting, promoting and realizing the principles contained in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up;
French: b bis) Respecter, promouvoir et appliquer les principes énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et dans la suite donnée à cette déclaration;
English: Please do not hesitate to contact us should you have any further technical or equipment questions.
French: Nous nous tenons à votre entière disposition pour toute autre demande.
English: The privacy policies and procedures described here do not apply to those Web sites.
French: Les politiques et procédures sur la protection des renseignements personnels précisées aux présentes ne sappliquent pas à ces sites Web.
English: The EM1 maintains a range of important links with the Bank for International Settlements (BIS), which since 1964 has provided the human and technical resources for the functioning of the Secretariat of the Committee of Governors and provided technical support for the setting-up of the EMI.
French: L'IME entretient de multiples et importantes relations avec la Banque des Règlements Internationaux (BRI) qui, depuis 1964, a fourni les ressources humaines et techniques nécessaires au fonctionnement du Secrétariat du Comité des gouverneurs et apporté un concours d'ordre technique à l'installation de I'IME.
English: However, we are, of course, awaiting the Green Paper which the Commissioner has just mentioned with great interest.
French: Nous attendons toutefois avec un grand intérêt le livre vert dont la commissaire vient de parler.
English: It recommends that the State party provide detailed information in its next periodic report about the impact, and trends over time, of programmes to improve women's access to health care and decrease maternal mortality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les incidences et l'évolution chronologique des programmes destinés à améliorer le recours des femmes aux services de santé ainsi que le recul de la mortalité maternelle.
English: The following items had been mentioned in GE.5 as advantages for joining GE.1:
French: Pour les participants à la GE.5, une association avec la GE.1 présentait les avantages suivants:
English: A screening authority may permit a person in possession or control of liquids, gels or aerosols to enter a sterile area if each liquid, gel or aerosol is in a container that does not exceed 100 mL or 100 g in capacity and all the containers are inside a single clear plastic re-sealable bag that is sealed and does not exceed 1 L in capacity. EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Interim Order.)
French: L'administration de contrôle peut permettre d'entrer dans une zone stérile à une personne qui a en sa possession ou sous sa garde des liquides, des gels ou des aérosols si chacun de ceux-ci est dans un contenant d'une capacité d'au plus 100 mL ou 100 g et que tous les contenants sont dans un seul sac de plastique transparent fermé et pouvant être refermé dont la capacité n'excède pas 1 L. Liquides, gels et aérosols NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'Arrêté d'urgence.)
English: We urge the international community to continue applying all possible political pressure on the Palestinian Authority and on the Hamas terrorist organization, including its members and sponsors in Damascus, so as to ensure the immediate and safe release of the Gilad Shalit and to finally bring an end to the use of Palestinian territory as a base for terrorist operations.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de continuer d'exercer toutes les pressions politiques possibles sur l'Autorité palestinienne et sur l'organisation terroriste Hamas, y compris ses membres et ceux qui la soutiennent à Damas, afin d'assurer la libération immédiate, sain et sauf, de Gilad Shalit et de mettre enfin un terme à l'utilisation du territoire palestinien comme base d'opérations terroristes.
English: Daily prices for 2 adults + 1 children, other people added pay only camping price.
French: Prix journaliers pour 2 adultes + enfant jusqu'a 7 ans; adultes éventuels ou enfants païen additionnel le tarif seul je campe. Dans le tarif ils sont inclus: consommations de courant, gaz, eau et draps avec échange hebdomadaire.
English: Estimated programme cooperation, 2003-2007a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer au programme de coopération, 2003-2007a
English: A quota of five groundfish (all species combined) per person per day will be in effect. Any Atlantic halibut that are caught must be returned to the water.
French: Chaque personne sera autorisée à capturer un maximum de cinq poissons de fond par jour, toutes espèces confondues, à l’exception du flétan de l’Atlantique qui devra être obligatoirement remis à l’eau.
English: 75 per cent of the total allocation to be implemented in 2008 has already been transferred to UNIDO, and the remaining 25 per cent would be disbursed after the review on the progress in the utilization of the first disbursement that will take place at the end of September 2008.
French: 75 pour cent de ces crédits devant être utilisés en 2008 ont déjà été transférés à l'ONUDI ; les 25 pour cent restants seront affectés après l'examen des progrès réalisés dans le cadre de la première tranche, examen qui aura lieu fin septembre 2008.
English: This is the true meaning of Love, the ability to relate greater aspects of creation together in harmony and beauty.
French: Telle est la vraie signification de l’Amour, cette capacité de relier les aspects supérieurs de la création de façon harmonieuse et en beauté.
English: The United States of America reviewed their cost benefits analysis for height and backset and found that there are no benefits to increasing the height to 850 mm (HR-7-11).  The benefits calculated are solely influenced by the 55 mm backset.
French: Les États-Unis ont réexaminé leur analyse coûts-avantages concernant la hauteur de l'appuie-tête et la distance tête/appuie-tête et sont arrivés à la conclusion que porter la hauteur à 850 mm ne présentait d'avantages que lorsque cette distance atteignait 55 mm ou plus (HR-7-11).
English: I V. E U R O P E A N UNION, MEMBER STATES AND CITIZENS
French: I V. U N I O N EUROPÉENNE, ÉTATS ET CITOYENS
English: A parent wishing to initiate an appeal may do so by notifying the secretary of the tribunal in writing. The secretary will send the parent a copy of Form A: Notice of Appeal.
French: Le parent qui désire interjeter appel peut le faire en avisant par écrit la secrétaire ou le secrétaire du Tribunal, qui envoie au parent un exemplaire du Formulaire A : Avis d'appel.
English: "Transportation security" is broadly defined in the Act.(15) Normally, information collected can be retained for a maximum of only seven days after it was provided or disclosed.
French: L’expression « sûreté des transports » est définie au sens large dans la Loi sur l’aéronautique(15). Normalement, les renseignements recueillis ne peuvent être conservés que pendant sept jours après leur communication.
English: In addition, by letters dated October 1, 2004, Agency staff informed parties that, as part of the completion of Air Canada's restructuring, on August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (the Sanction Order) which lifted the Stay Order as of October 1, 2004.
French: En outre, dans une lettre datée du 1er octobre 2004, le personnel de l'Office a informé les parties que la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance, le 23 août 2004, en vertu de la LACC (ordonnance d'homologation), qui levait l'ordonnance susmentionnée à compter du 1er octobre 2004, dans le cadre de l'achèvement de la restructuration d'Air Canada.