ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1910 almost every town in the West had an arena, and Winnipeg was the acknowledged curling centre of Canada.
French: En 1910, presque chaque ville de l'Ouest possède un aréna et Winnipeg est reconnue comme le siège du curling au Canada.
English: You must keep copies of all documents to support your net tax calculations for audit purposes.
French: Vous devez conserver, aux fins de vérification, une copie des documents à l'appui de vos calculs de la taxe nette.
English: Du Côté des Olivades is a hotel set in the countryside surrounded by an unique luminous ocean. This charming hotel blends into the shade and sunlight in the foothills below les Baux de Provence, close to a traditional Provençal village, full of the fragrances of the local market.
French: Situé au cœur d’une oliveraie, l’hôtel du Côté des Olivades est construit en rez-de-nature, dans un océan de luminosité unique.
English: Recommendation 15 on the establishment of a joint United Nations office in some countries could save significant resources for both the United Nations system and the host country.
French: La recommandation 15 sur la création de bureaux conjoints des Nations Unies dans certains pays pourrait se traduire par d'importantes économies pour le système des Nations Unies comme pour le pays hôte.
English: The assessment report will be presented to the Steering Body in September 2003;
French: Le rapport d'évaluation sera présenté à l'Organe directeur en septembre 2003;
English: The Transformation of Recycled Wastepaper Residues into Construction Materials McNicolas J.B., Webster P.J. Proceedings of a 5th Conference on Engineering for Profit from Waste 1997, IMECHE Conference Transactions 1997;4, Institution of Mechanical Engineers (Eng.) As wastepaper recycling matures, the amount of sludge residue resulting from recycling waste paper will continue to increase.
French: La transformation de déchets de papier recyclés en matériaux de construction McNicolas, J.B., Webster, P.J. Proceedings of a 5th Conference on Engineering for Profit from Waste 1997, IMECHE Conference Transactions 1997; Institution of mechanical Engineers (en anglais)  Au fur et à mesure que le recyclage du papier gagnera en maturité, la quantité de boues résiduelles issues du recyclage continuera à augmenter.
English: Accordingly, and in order to maintain the momentum, the challenge is to strengthen the culture of democracy through a continuing dialogue on the major national strategies.
French: Dans cette perspective, et afin de maintenir cette dynamique, le défi est de renforcer la culture démocratique à travers un dialogue permanent sur les grandes stratégies nationales.
English: Bizollon T, Pradat P, Mabrut JY, Chevallier M, Adham M, Radenne S, Souquet JC, Ducerf C, Baulieux J, Zoulim F, Trepo C. The benefit of sustained virological response to combination therapy on graft survival of liver transplant patients with recurrent chronic hepatitis C. Am J Transplant.
French: Bizollon T, Pradat P, Mabrut JY, Chevallier M, Adham M, Radenne S, Souquet JC, Ducerf C, Baulieux J, Zoulim F, Trepo C. Benefit of sustained virological response to combination therapy on graft survival of liver transplanted patients with recurrent chronic hepatitis C. Am J Transplant.
English: Healthy Eating Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Manger sainement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: Consequently, the slump in investment in third generation mobile communications continues, and the pious hopes for the ambitious targets set in Feira, Lisbon, Barcelona and Seville are not realised.
French: Dans ces conditions, la crise des services de communication mobile de troisième génération se poursuit et les v?ux pieux de Feira, Lisbonne, Barcelone et Séville, qui portent sur des objectifs ambitieux, ne se réaliseront pas.
English: Milestones for Achievement: →Renewal Date March 31, 2008 (new terms and conditions in effect as of April 1, 2003).
French: Grandes étapes de réalisation : → Date de renouvellement Le 31 mars 2008 (nouvelles modalités en vigueur depuis le 1er avril 2003).
English: However, he noticed the duck grease on their fingers and asked them how it came to be there.
French: Alinda remarqua la graisse de canard sur leurs doigts et leur demanda d'où elle venait.
English: This includes services for labour supplied by a person who is not at arm’s length from the borrower. [Regs s.9; Bulletin – July 1999] 5.3.2 Determining Eligible Cost Where an appraisal is required, the eligible cost will be the lesser of:
French: Cela comprend les services de la main-d’œuvre fournie par une personne qui a un lien de dépendance avec l’emprunteur. [Règl., art. 9; Bulletin – juillet 1999] 5.3.2 Détermination du coût admissible Lorsqu’une évaluation est obligatoire, le coût admissible est fondé sur la moins élevée des deux valeurs suivantes :
English: Moreover, such an allegation would involve a physical impossibility, insofar as the authors have not lived in Burkina Faso since the events of 1987.
French: En outre, une telle allégation relèverait de l'impossibilité matérielle, dans la mesure où les auteurs ne vivent plus au Burkina Faso depuis les événements de 1987.
English: The church remains a weekly meeting place of the local parishioners.
French: L'église actuelle, construite de pierres au style de l'époque, reste le point de rencontre dominical des paroissiens.
English: The calculations were clone in intermediate coupling taking into account explicitly the interactions between configurations, as well as complete effective interactions of the core, and effective interactions dp.
French: On a fait les calculs en couplage intermédiaire, en tenant compte explicitement des interactions entre les configurations, aussi bien que d'interactions effectives complètes du coeur et d'interactions effectives dp.
English: Application Service Definition and Protocol Specification (ISO 23950) : http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/. The Profile defines searching across multiple servers to improve international and extranational search and retrieval among library catalogues, union catalogues, and other electronic resources worldwide.
French: Application Service Definition and Protocol Specification (ISO 23950) : http://lcweb.loc.gov/z3950/agency/ Ce profil définit la recherche parmi plusieurs serveurs afin d'améliorer la recherche internationale et extranationale dans les catalogues des bibliothèques, les catalogues collectifs et les autres Resources électroniques mondiales.
English: What effects the water usage could have on private septic systems and it resulting impacts to the Sauble Beach area in general?
French: Effets possibles de l’utilisation de l’eau sur les fosses septiques privées et les répercussions sur la région de Sauble Beach, prise globalement.
English: We are gathered here to chart the way forward towards the creation of a world fit for all of us, to the turn of the century and beyond.
French: Nous sommes réunis ici pour tracer la voie menant à la création d'un monde qui soit digne de nous tous, pour le début de ce siècle et au-delà.
English: Nevertheless, program participants can see no solution to the problem unless the ISSP funding envelope were to be increased.
French: Néanmoins, les participants au programme ne voient aucune solution au problème a moins que l'enveloppe de financement du PAEI ne soit augmentée.
English: The representative of Sudan, on behalf of the African group, expressed concern regarding the problem of certain African countries in obtaining EU funding which had been offered for country level preparations.
French: Le représentant du Soudan, parlant au nom du Groupe africain, a fait état des difficultés rencontrées par certains pays d'Afrique pour obtenir le financement promis par l'Union européenne pour les préparatifs à l'échelon national.
English: The first concerns the ministerial meetings.
French: La première a trait à la réunion du Conseil des ministres.
English: POLITICAL, ECONOMIC REPORTING AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM (PERPA) 2.1 Overview 2.1.1 The PERPA Section in Buffalo reports directly to the HOM.
French: Deux agents ERP sont en poste : un agent des affaires publiques (LE-09) et un agent des relations politiques et économiques (LE-09).
English: In the light of Commission resolution 2005/79, which proposed changes to the timing and mandate of the Working Group, these issues will be given particular consideration in the discussion on the future role of the Working Group.
French: Compte tenu de la résolution 2005/79, dans laquelle la Commission des droits de l'homme a proposé de modifier le mandat et les sessions du Groupe de travail, ces questions seront particulièrement examinées dans le cadre du débat sur le rôle futur du Groupe de travail.
English: The capacity of research vessels to reach increasingly deeper ecosystems and resist extreme conditions of temperature and pressure is constantly being improved, as are methods of conservation and analysis.
French: Des progrès constants permettent aux navires de recherches océanographiques d'exposer des écosystèmes à des profondeurs toujours plus importantes et de résister à des températures et à des pressions extrêmes, de même, les méthodes de conservation et d'analyse employées sont toujours plus perfectionnées.
English: It will allow researchers to estimate a final response rate for the 2002 SWC, better assess potential biases in the data due to non response, and evaluate the degree to which the results of the study can be generalized to the population as a whole.
French: Le couplage permettra aux chercheurs d'estimer un taux de réponse définitif pour l'EBC de 2002, de mieux évaluer les erreurs systématiques possibles liées aux données attribuables à la non-réponse et d'évaluer la mesure dans laquelle les résultats de l'étude peuvent s'appliquer à la population en général.
English: Physical activities not relating to a physical work
French: Activités concrètes, non liées à un ouvrage
English: • Requirements for creative advertising work of a value in excess of $750,000 are competed using a standard RFP process published on MERX, the government electronic tendering system; proposals received are evaluated in accordance with the criteria detailed in the RFP, and selection is based on best combination of technical score and price.
French: • Les besoins en matière de travaux de création publicitaire d'une valeur excédant 750 000 $ font l'objet d'un concours qui s'appuie sur le mécanisme uniforme de DDP publié sur le MERX, le système électronique d'appels d'offres du gouvernement; les propositions reçues sont évaluées conformément aux critères exposés en détails dans la DDP et la sélection repose sur la meilleure combinaison de pointage technique et de coût.
English: Meetings of the Bureau Travel and subsistence expenses incurred by the three members of the Bureau to attend the Bureau meetings 8.5.
French: Voyages des experts et du Secrétariat Frais de voyage et de séjour encourus par les experts pour participer aux réunions d’une importance particulière sur instruction du Comité ou du président et frais afférents aux missions du Secrétariat 8.4.
English: We offer the possibility of lodging in a welcoming pension.
French: Il y a possibilité de logement en accueillant pension.
English: CIHR Fellowship Awards - Industry-Partnered, Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Eligible:
French: Bourses de recherche en partenariat avec l’industrie, Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Admissibilité :
English: 3 Money laundering 3.1 Describe your legal provisions pertaining to the criminal offence of money laundering and indicate which of the corruption offences listed below are predicate offences for money laundering purposes.
French: 3 Blanchiment d'argent 3.1 Veuillez décrire les dispositions légales relatives au blanchiment d'argent et indiquer lesquelles des infractions de corruption dans la liste ci-dessous constituent des infractions principales au regard du blanchiment d'argent.
English: A framework for student-led cooperation in North America.
French: L’organisation offre un cadre à la coopération étudiante en Amérique du Nord.
English: 05.06.2009: Singapore - Red light camera causes serious accidents.
French: 08.05.2009: Suisse - Les radars ne sont pas fiables: 85% des cas litigieux sont entachés d'erreurs.
English: It is not so long ago that we had a discussion on financial support to the NGOs, in which we had the occasion to discuss the role of NGOs in the environmental field and in which I clearly stated my view that we should try to involve the NGOs actively in the work.
French: Il n'y a pas tellement longtemps, nous avions discuté d'une aide financière en faveur des ONG et nous avions eu l'occasion d'examiner le rôle des ONG dans le secteur de l'environnement; j'avais, à ce moment, clairement souligné que nous devions, selon moi, veiller à impliquer activement les ONG dans les travaux.
English: Iraq further asserts that Jordan's claim of a reduction in rangeland productivity is based on just two values for productivity in 1983 and in 1993, and that the claim is inappropriately extrapolated from the rangeland productivity claim.
French: Il ajoute que, lorsque la Jordanie fait état d'une réduction de la productivité de ses parcours, cette affirmation est fondée sur deux valeurs seulement de cette productivité, observées en 1983 et en 1993, et que la réclamation représente une extrapolation inappropriée à partir de la réclamation relative à la productivité des parcours.
English: Albania, Austria, Bangladesh, China, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Luxembourg, Namibia, Nigeria, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Switzerland, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Autriche, Bangladesh, Chine, Chypre, Estonie, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Namibie, Nigéria, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Marin, Sierra Leone, Suisse, Tunisie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment Government of Canada The Honourable George Abbott Minister of Sustainable Resource Management Government of British Columbia
French: L'honorable David Anderson Ministre de l'Environnement Gouvernement du Canada L'honorable George Abbott Ministre de la Gestion durable des ressources Gouvernement du Columbie-Britannique
English: There are really two stories here – how an urgent requirement for a piece of equipment was filled while overcoming substantial obstacles, and how these vehicles are helping us develop a clearer understanding of where the UAV fits into the overall CF Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) strategy.
French: Il y a en fait deux histoires dans le cas présent – comment un besoin urgent pour une pièce d'équipement a été satisfait en surmontant des obstacles importants, et comment ces véhicules nous aident à mieux comprendre le rôle que jouent les UAV dans la stratégie globale de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) des FC.
English: After the events of 11 September 2001 and the war in Iraq, Georgia's geopolitical location became an additional interest.
French: Après les événements du 11 septembre 2001 et la guerre en Irak, la situation géopolitique de la Géorgie a acquis un intérêt supplémentaire.
English: because of special circumstances (including the likelihood of the refusal of extradition) it is expedient that proceedings be taken against the person.
French: • Compte tenu de circonstances spéciales (comme l'éventualité d'un rejet probable de la demande d'extradition), il apparaît nécessaire d'engager des poursuites contre cette personne.
English: What is Canada doing to promote transparency in the FTAA process?
French: Que fait le Canada pour favoriser la transparence dans le processus de la ZLEA?
English: In Mbandaka, Gbadolite and more especially in the more remote areas of Equateur Province, MONUC has observed that the majority of children under 5 suffer from malnutrition, that child mortality rates are reportedly unacceptably high and that the expanded vaccination programme in Gbadolite has been interrupted since mid-2000.
French: À Mbandaka, Gbadolite et plus encore dans les régions plus reculées de la province de l'Équateur, la MONUC a constaté que la majorité des enfants âgés de moins de 5 ans souffraient de malnutrition, que les taux de mortalité infantile signalés atteignaient des sommets inadmissibles et que le programme étendu de vaccination à Gbadolite avait été interrompu depuis la mi-2000.
English: The programme of work of both sub-committees implied the organization of many parallel or intersessional informal working group sessions or correspondence working group activities, and further reduction of the official meeting time was not realistic.
French: Le programme de travail des deux Sous-Comités suppose l'organisation de nombreuses réunions de groupes de travail informels en parallèle ou entre les sessions, et la réunion de groupes d'activité connexes, de sorte qu'une nouvelle réduction des jours de réunion officiels ne serait pas réaliste.
English: The Coalition recognizes that a resolution to this dispute is difficult because of conflicting values and fishing methodology between mobile (seiners) and fixed (inshore fishers) gear fleets when both fish the same shallow water for the same fish (herring), and when that same bottom is habitat for other valuable species (lobster) fished by the inshore fishers.
French: La Coalition est consciente qu’il sera difficile de résoudre ce différend, en raison des valeurs contradictoires et des méthodes de pêche conflictuelles entre les pêcheurs aux engins mobiles (seineurs) et les pêcheurs aux engins fixes (pêcheurs côtiers). Les deux flottilles exploitent les mêmes fonds peu profonds à la recherche du même poisson (le hareng), et ces mêmes fonds servent aussi d’habitat à d’autres espèces importantes (notamment le homard) qui sont exploitées par les pêcheurs côtiers.
English: The remaining two are expected to be staffed (to be confirmed).
French: Les deux autres bureaux devraient être dotés en personnel sous peu.
English: • In Part B, the financial entity must provide FINTRAC with the European bank’s client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: • Dans la partie B, l’entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s’il y a lieu, son numéro de compte.
English: - Communication and strong cooperation between all actors involved in preparing and implementing the NAP process and between all actors responsible for plans and programmes relating to combating desertification;
French: Dans certains cas, les PAN sont publiés sous forme d'une décision ministérielle commune qui énonce des instructions et des recommandations à l'intention de toutes les institutions et de tous les organismes gouvernementaux concernés aux niveaux national et local.
English: Parties shall not include the quantities of any Kyoto Protocol units in the registry's mandatory cancellation accounts as defined in the data exchange standards.
French: Les Parties ne consignent les quantités d'aucune des unités prévues par le Protocole de Kyoto dans les comptes d'annulation obligatoires du registre tels que définis dans les normes techniques pour l'échange de données.
English: (27) The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a party.
French: 27) Le Comité engage l'État partie à ratifier les instruments essentiels des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'a pas encore adhéré.
English: March 13 Mr Cornelis Berkhouwer is elected President of the European Parliament.
French: Mars 13 M. Cornelis Berkhouwer est élu président du Parlement européen.
English: TBS will work interdepartmentally to facilitate progress towards the federal target by conducting analyses, reviewing policies where necessary and improving the collection and reporting of information to track progress.
French: Le SCT travaillera avec les autres ministères pour réaliser les objectifs fédéraux, en menant des analyses, en analysant les politiques au besoin et en améliorant la collecte des renseignements ainsi que les mécanismes de rapport de suivi des progrès.
English: In 2005, the African Commission and Rights & Democracy entered into a partnership which for the first time saw Canadian lawyers posted to the African Commission’s Secretariat for two years. Working with and learning from their colleagues at the Secretariat, these Canadians were able to make important contributions to the fulfilment of the Commission’s mandate.
French: En 2005, un partenariat établi entre Droits et Démocratie et la Commission africaine a permis à des juristes du Canada d'être affectés au Secrétariat de la Commission pendant deux ans, d'apprendre au contact de leurs collègues et de contribuer à la réalisation du mandat de la Commission.
English: Challenge under the Chemicals Management Plan The plan announced rapid regulatory action over the 2007-2011 period on 200 substances believed to be harmful to human health or the environment.
French: Défis du Plan de gestion des produits chimiques Le Plan annonce des mesures rapides pour réglementer 200 substances pouvant nuire à la santé humaine ou à l'environnement au cours de la période de 2007 à 2011.
English: That's legitimate differences of opinion and debate and we should welcome that as we welcome any debate in our country as to the direction and the relationship we're trying to build with our Aboriginal and our First Nations citizens.
French: Ce sont là des différences d'opinions bien légitimes, et nous devons accepter cela comme nous acceptons tout débat dans notre pays sur l'orientation et la relation que nous sommes en train d'établir avec nos citoyens autochtones et des Premières nations.
English: Refunds of expenditures charged to prior financial periods, net gains on exchange and proceeds from the sale of surplus property are credited to miscellaneous income.
French: Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les gains nets au change et le produit des ventes de biens excédentaires sont comptabilisées comme recettes accessoires.
English: The present programme does not cover the relevant activities related to the development of SMEs, which are implemented by the regional advisory services.
French: Le présent programme ne couvre pas les activités liées à la création des PME, qui sont réalisées par les services consultatifs régionaux.
English: By letter of 15 February 1999 the Permanent Representation of Italy to the European Union forwarded to the Commission the text of a draft law already approved by the Senate but still to be examined by a sub-committee of the tenth Industry Committee of the Chamber of Deputies.
French: Par lettre du 15 février 1999, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a transmis à la Commission le texte d'un projet de loi déjà approuvé par le Sénat mais encore soumis à l'examen du comité restreint de la dixième commission «Industrie» de la Chambre des députés.
English: In the 20 hectares of our vineyards, distributed amongst the municipalities of Villafranca del Bierzo, Corullón and Villadecanes, we cultivate the varieties with which we produce our wines.
French: Nos vignobles, de 20 ha., sont distribués entre les municipalités de Villafranca del Bierzo, Corullón et Villadecanes. Nous y cultivons les cépages avec lesquels nous élaborons nos crus.
English: Adopts the work programme for 2006-2008 annexed to this decision; and
French: Adopte le programme de travail pour la période de 2006 à 2008 tel qu'il figure en annexe à la présente décision;