ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following people were involved in working on the exhibition concept: Prof. Dr. Etienne François (Technical University of Berlin and University of Paris I-Sorbonne), Prof. Dr. Rainer Hudemann (University of Saarland), Prof. Bernhard R. Kroener (University of Potsdam), Dr. Lieselotte Kugler (German Technology Museum Berlin) and Dr. Anne-Marie LeGloannec (Centre Marc Bloch, Berlin).
French: Quant aux travaux d´élaboration de cette exposition, ils ont bénéficié de la participation des personnes suivantes : le professeur Etienne François (Université technique de Berlin et Université de Paris I-Sorbonne), le professeur Rainer Hudemann (Université de la Sarre), le professeur Bernhard R. Kroener (Université de Potsdam), Lieselotte Kugler (Deutsches Technikmuseum Berlin) et Anne-Marie LeGloannec (Centre Marc Bloch, Berlin).
English: In 2001 a cooperative research program on women and violence was established by Iceland, Greenland and the Faro Islands.
French: En général, les hommes sont admis aux centres uniquement aux fins d'un dialogue, mais certains sont autorisés à y séjourner.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 114 (b))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 114 b) de l'ordre du jour)
English: Willem Riphagen, Introduction to draft article 2, Yearbook … 1984 vol. I, p. 261, paras.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velásquez Rodríquez, arrêt du 29 juillet 1988, OC-4/88, Inter-American Yearbook on Human Rights (1988), p.
English: Sources of the right to health 10 - 21 6
French: Sources du droit à la santé 10 − 21 6
English: To accomplish this, activities include the development and delivery of HCV prevention educational sessions for prisoners in federal and provincial institutions, and the development and distribution of peer-generated HCV prevention and harm reduction materials.
French: Pour ce faire, les activités comprennent la conception et la présentation d'ateliers éducatifs sur la prévention du VHC pour les détenus des institutions carcérales fédérales et provinciales, ainsi que l'élaboration et la distribution de matériel de prévention et de réduction des méfaits du VHC conçu par des pairs.
English: (i) The place of gas in the European energy mix is crucial: - from 23% of the European energy mix today, gas will amount to 28% in 2030; - gas accounts for one-fifth of all electricity generated, - no alternative to gas demand growth: gas demand has increased by 35% in 10 years; (ii) The specific issue for gas is to ensure security of supply: - domestic production is declining and gas is mainly purchased from a few and powerful leading extra EU producers under long-term contracts: gas is mostly imported from third countries (62% in 2006), - Europe’s dependency on imports will increase to more than 80% in 2030; (iii) Energy security should be achieved in the context of a competitive market based on transparent rules taking into account the basic interests of the consumers; (iv) a significant need of investments: according to IEA Europe should invest 400 billion $ for the period 2005 – 2030 so as to ensure security of supply, from which around 160 billion $ in the transmission and distribution networks, 20 billion $ in LNG facilities and 220 billion $ in upstream operations.
French: (i) The place of gas in the European energy mix is crucial: - from 23% of the European energy mix today, gas will amount to 28% in 2030; - gas accounts for one-fifth of all electricity generated, - no alternative to gas demand growth: gas demand has increased by 35% in 10 years; (ii) The specific issue for gas is to ensure security of supply: - domestic production is declining and gas is mainly purchased from a few and powerful leading extra EU producers under long-term contracts: gas is mostly imported from third countries (62% in 2006), - Europe’s dependency on imports will increase to more than 80% in 2030; (iii) Energy security should be achieved in the context of a competitive market based on transparent rules taking into account the basic interests of the consumers; (iv) a significant need of investments: according to IEA Europe should invest 400 billion $ for the period 2005 – 2030 so as to ensure security of supply, from which around 160 billion $ in the transmission and distribution networks, 20 billion $ in GNL facilities and 220 billion $ in upstream operations.
English: The Portland Square Hotel in Times Square hotel provides clean, comfortable accommodations and friendly service – at an unbeatable price and location!
French: Situé dans le quartier des théâtres du centre-ville de Manhattan, à proximité de Times Square et de nombreuses autres attractions, cet hôtel de caractère propose des services appréciables et des...
English: Take the time to check potential dealers and always comparison shop.
French: Prenez le temps de vous rendre chez plusieurs concessionnaires potentiels et comparez toujours.
English: • railway corporations (Regulation 406);
French: • les compagnies de chemins de fer (article 406);
English: In the first place, it should be stressed that the sentences for non-violent sexual assaults are increased when they are committed on minors under the age of 15 (a prison term of up to five years and a fine of up to 500,000 francs, instead of two years and 200,000 francs) and that the use of a telecommunications network is considered an aggravating circumstance if the perpetrator makes contact with the victim by broadcasting messages to an undefined audience on such a network.
French: Il y a lieu de souligner, en premier lieu, l'aggravation des peines encourues pour les atteintes sexuelles sans violence sur mineur de 15 ans (cinq ans d'emprisonnement et 500 000 francs d'amende, au lieu de deux ans d'emprisonnement et 200 000 francs d'amende), ainsi que la prise en compte, en tant que circonstance aggravante de l'infraction, de l'utilisation d'un réseau de télécommunications, dès lors que l'auteur est entré en contact avec sa victime grâce à la diffusion sur ce réseau de messages destinés à un public non déterminé.
English: The GHRI agreement between CIDA, Health Canada, IDRC and CIHR serves as a framework for activities aimed at identifying mechanisms of collaboration including: parallel funding of different components of joint research programs; joint review of projects and programs through participation in relevant approval committees; and co-funding of international health research projects and programs.
French: L'entente sur l'IRSM entre l'ACDI, Santé Canada, le CRDI et les IRSC sert de cadre à des activités qui visent à trouver des mécanismes de collaboration qui englobent le financement parallèle de différents éléments de programmes de recherche conjoints, l'examen conjoint de projets et de programmes par la participation aux comités d'approbation pertinents et le cofinancement de projets et de programmes internationaux de recherche en santé.
English: But I have to convince the experts in my capital — and I am sure that representatives of other Member States will have to do likewise — regarding placement of this particular statement in a particular agenda item or a particular resolution.
French: Néanmoins, il me faut convaincre les experts de ma capitale - et je suis certain qu'il en sera de même pour les représentants d'autres États Membres - du bien-fondé de la place de cette déclaration précise dans un point précis de l'ordre du jour ou dans une résolution précise.
English: Your support will remain crucial in this final phase of the International Tribunal's existence in order to obtain the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladić and Goran Hadžić, but also in order to successfully complete our work.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, votre appui reste crucial pour assurer l'arrestation des deux derniers fugitifs, Ratko Mladić et Goran Hadžić, et pour mener à bien notre mission.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Security Council, in the same resolution, had authorized the European Union to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons; to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations; and to contribute to protecting United Nations personnel, facilities, installations and equipment and to ensuring the security and freedom of movement of its staff and United Nations and associated personnel.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a autorisé par la même résolution l'Union européenne à contribuer à la protection des civils en danger, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, à faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire en contribuant à améliorer la sécurité dans la zone d'opérations, à contribuer à la protection du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies, et à assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel, du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • Connective tissue injury, repair and replacement
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus conjonctifs;
English: The Italian response to this phenomenon is based on the success of the Albanian model mentioned above: agreements have been concluded with main countries of departure, such as Tunisia and Libya, to improve sea patrolling operations, facilitate readmissions and foster regular migration under special yearly quotas.
French: La réponse italienne à ce phénomène se fonde sur le succès du modèle albanais susmentionné: des accords ont été conclus avec les principaux pays de départ comme la Tunisie et la Libye pour améliorer les opérations de patrouille en mer, faciliter les réadmissions et encourager la migration légale en fixant des quotas annuels spécifiques.
English: The debate this evening, moved by the oral question tabled on behalf of the Committee on Petitions, touches the very core that many people have in mind when they talk of a Europe of the citizens or, more specifically, of European nationality.
French: Le débat de ce soir, déclenché par la question orale posée au nom de la commission des pétitions, touche au cœur même de ce que beaucoup de gens ont à l’esprit lorsqu’ils parlent d’une Europe des citoyens ou, plus spécifiquement, d’une nationalité européenne.
English: The misery the people of Sierra Leone are enduring is also attributed to the lure of diamonds and to the looting of the mineral and other natural resources of their country.
French: Les souffrances que connaît actuellement le peuple sierra-léonais sont également imputables à l'appât du gain qu'engendrent les diamants et au pillage des ressources minérales et autres ressources naturelles de leur pays.
English: To maintain confidence in each other's systems, the agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data (aircraft inspections and accident-related information) and increased regulatory cooperation and consultation at a technical level to solve matters before they can become disputes.
French: Afin de maintenir la confiance mutuelle, l'accord prévoit des inspections et des enquêtes conjointes, des échanges d'informations en matière de sécurité (notamment les informations relatives aux inspections d'aéronefs et aux accidents), une coopération réglementaire renforcée et des consultations au niveau technique pour résoudre les problèmes éventuels avant qu'ils ne puissent évoluer en différends.
English: He thanked the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 for his transparent report (E/CN.4/2004/6) and said that he shared his concern over the human-rights violations committed daily in the occupied Arab territories.
French: Il remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de la transparence de son rapport (E/CN.4/2004/6) et partage son inquiétude devant les violations des droits de l'homme commises quotidiennement dans les territoires arabes occupés.
English: It may be used as a stabiliser, thickener or texturizer in foods such as ice cream, yogurt and cream cheese.
French: Elle peut être utilisée comme stabilisant, épaississant ou texturisant dans des aliments comme les glaces, yoghourts et fromages crémeux.
English: The Committee was invited to review recent mandates as input to the deliberations on priority areas for the proposed programme of work for the biennium 2010-2011 in respect of subprogramme 8, Social development, including persistent and emerging issues, and to incorporate those factors while participating in the ongoing review of the conference structure of the Commission.
French: Le Comité a été invité à tenir compte des mandats les plus récents au moment de discuter des domaines prioritaires du programme de travail proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 concernant le sous-programme 8, Développement social, y compris les problèmes persistants et émergents, et de tenir compte de ces différents facteurs dans l'examen en cours portant sur l'appareil de conférence de la Commission.
English: DH (under 18s) : Les Lilas - Red Star : 3-1.
French: Jean-Philippe Réthacker, une grande plume de L'Equipe est décédé lundi. Présent souvent du côté de Saint-Ouen, dans les années 60 -70, nous lui rendons hommage en publiant un article intitulé "Le phénomène Saint-Ouen".
English: The bottom line is that people want democracy – but they do not always trust its institutions – and our task – is to find ways of restoring this trust.
French: L’essentiel, c’est que les les gens veulent la démocratie, mais ils n’ont pas toujours confiance dans ses institutions. Notre tâche est de trouver les moyens de rétablir cette confiance.
English: Occasionally, persons who have gone to Nigeria to "finalize" deals have been threatened or assaulted.
French: Quelquefois, des personnes qui se sont rendues au Nigéria pour " régler les derniers détails " de telles transactions ont été menacées ou agressées.
English: Qualifications of evaluator Although, ideally, a member of the community should undertake the evaluation, there are several criteria to consider when selecting a person to undertake the planning and evaluation of a crime prevention program:
French: Compétences de l’évaluateur Même si un membre de la collectivité devrait idéalement effectuer l’évaluation, il faut tenir compte de plusieurs critères dans le choix de la personne qui effectuera la planification et l’évaluation du programme de prévention du crime, notamment :
English: The lesser evil is to try to agree on this text, which it would be preferable to adopt.
French: abordions, sur son vrai plan, l’extraordinaire gravité de cet événement nouveau, dont les effets se feront sentir durant des années.
English: In accordance with point 25 of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the Commission has proposed to the budgetary authority the adjustments to be made to the financial perspective with a view to enlargement.
French: En application du point 25 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, la Commission propose à l'autorité budgétaire les ajustements nécessaires des perspectives financières en vue de l'élargissement.
English: • An enabling work environment
French: • un milieu de travail sain et stimulant;
English: Requests the State Party to keep the Committee informed on the further elaboration of Brasilia's Master Plan.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Comité informé des suites de l’élaboration du plan directeur de Brasilia.
English: Both the amount of employer and employee contributions to RPPs are based on a percentage of the employee's income.
French: Les montants cotisés au RPA tant par l'employeur que par l'employée ou employé représentent un pourcentage du revenu de l'employée ou employé.
English: The core elements of the CSI are the following:
French: Les éléments clefs de la CSI sont les suivants:
English: Purnell, Lewis M., Officer-in-Charge of Burma Affairs, Department of State of United States (Apr.-). Quarles, Donald A., Assistant Secretary of Defence for Research and Development; Secretary of Air Force of United States (Aug.-). Radford, Admiral A.W., Chairman, Joint Chiefs of Staff of United States.
French: Purnell, Lewis M., agent responsable des affaires de la Birmanie, département d'État des États-Unis (avr.-). Quarles, Donald A., secrétaire adjoint à la Défense pour la Recherche et le Développement; secrétaire des Forces aériennes des États-Unis (août-). Radford, amiral A.W., président, Comité des chefs d'état-major des États-Unis.
English: Good practices from Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands on how entrepreneurs are supported were presented.
French: On a également présenté de bonnes pratiques, menées en Belgique, en Irlande, en Italie et aux Pays-Bas, sur la façon dont les entrepreneurs sont épaulés.
English: 1. of the Rules of Procedure of the Committee of Permanent Correspondents (document AP/CAT (2005) 38) reads as follows:
French: 1. du Règlement Intérieur du Comité des Correspondants Permanents (document AP/CAT (2005) 38) lit comme suit :
English: In my opinion we also have to address the Member States like Germany which are keeping their feet on the brakes in this respect.
French: Je crois que nous devons tous nous adresser aux États membres qui, comme l'Allemagne, freinent la procédure.
English: Sign up as a group or as an individual.
French: Plus de 14 000 coureurs sont redevables à Gatorade, aux gels et à vos encouragements pour réussir à compléter le demi-marathon et le marathon complet, le dimanche.
English: The model is based on the concept of providing a base level of funding for the two key program streams – high performance excellence and sport participation/development.
French: Il repose sur la notion d’accorder un niveau de financement de base pour les deux principaux volets du programme, soit l’excellence sportive de haut niveau et la participation au sport/le développement du sport.
English: --The Geneva Business Dialogue, promoted by Helmut Maucher, President of Nestlé and of the International Chamber of Commerce has been given the blessing of Kofi Annan.
French: -- Le Geneva Business Dialogue, soutenu par Helmut Maucher, Président de Nestlé et de la Chambre internationale de Commerce, a reçu la bénédiction de Kofi Annan.
English: 150. The use of the mark does not require a license, being sufficient its authorization in the regulations on utilization.
French: La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comprendre le règlement régissant l’usage de la marque, qui énonce les conditions et interdictions afférentes à cette marque.
English: Declares that by applying an administrative practice which entails that enriched foodstuffs lawfully produced or marketed in other Member States can be marketed in Denmark only if it is shown that such enrichment with nutrients meets a need in the Danish population, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC;
French: «1) En appliquant une pratique administrative impliquant que des denrées alimentaires enrichies qui sont légalement produites ou commercialisées dans d'autres États membres ne peuvent être commercialisées au Danemark que s'il est démontré que cet enrichissement en éléments nutritifs répond à un besoin dans la population danoise, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Parliamentarians are the primary target audience for RPPs and DPRs The RPP and DPR are key mechanisms of accountability in government Government of Canada Reporting Principles Principle 1:
French: Les parlementaires s'avèrent le principal public cible auquel sont destinés les RPP et les RMR Le RPP et le RMR, mécanismes clés de la reddition de comptes au sein du gouvernement Principes du gouvernement fédéral en matière de rapports Principe 1 :
English: Most diving metrics differed between years but not with oceanographic conditions or shore type.
French: La plupart des mesures reliées aux plongées variaient d'une année à l'autre mais ne variaient pas en fonction des conditions océanographique ou en fonction du type de rive.
English: • Policy Reform and Institutional Development.
French: • La réforme des politiques et le développement institutionnel
English: The main justifications for that approach are parliamentarians’ political intuition and ability to engage in political dialogue.
French: Cette approche s’explique principalement par l’intuition politique des parlementaires et leur capacité à instaurer un dialogue politique.
English: Anybody who hyperventilates will find that symptoms of over-excitedness or panic will occur.
French: Toute personne en hyperventilation remarquera l'apparition des symptômes de la surexcitation ou de la panique.
English: ◦ Montreal, QC, 23 April 2002: ▪ 14 participants (8 producers, 1 processor, 1 academic, 4 other stakeholders) ▪ 2 observers (1 provincial, 1 portfolio)
French: ◦ Montréal (Qc), 23 avril 2002: ▪ 14 participants (9 producteurs, 1 transformateur, 1 universitaire, 4 autres intervenants) ▪ 2 observateurs (0 du fédéral, 1 du provincial, 1 du portefeuille)
English: However, the natural or legal person that organizes artistic presentations to stand out the indigenous culture, whole or in part, he (she) shall include members of this communities for this performance.
French: Cependant, les personnes physiques ou morales qui organisent des représentations artistiques pour mettre en valeur, en tout ou en partie, une culture autochtone doivent faire participer des membres de ces peuples à l’exécution de ces représentations.
English: As RADARSAT-2 is fully tested and declared operational, it will begin production of precise imaging for Government and commercial clients.
French: Une fois qu'il aura subit tous les essais et qu'il aura été déclaré opérationnel, RADARSAT-2 va produire des images précises pour le compte de clients gouvernementaux et commerciaux.
English: Following an extensive FOD check, the missing items were not found and were ascertained to have fallen off in flight.
French: Après un examen FOD approfondi, les éléments manquants n’ont pas été retrouvés et ont été présumés perdus en vol.
English: March 22 to 23, 2004 Haiti contact group meeting in Washington $1799.98
French: du 22 au 23 mars 2004 Réunion avec le groupe sur Haïti à Washinton 1 799,98 $
English: Should the Government continue to ignore such concerns, there was a risk that such agreements would unravel.
French: Si le Gouvernement continue à faire fi de ces préoccupations, ces accords risquent d'aller à vau-l'eau.
English: Agenda items 117 and 118
French: Points 117 et 118 de l'ordre du jour
English: Early in September a divisional machine gun school was opened; the number of guns per battalion remained at four, but casualties had been heavy, and there was no source from which trained personnel could be replaced.
French: Encouragé par tous ces rapports, le général Gough songea à l’opportunité d’une autre attaque contre la ligne H.2–H.3–I.2–I.4, mais cette fois encore l’élément déterminant était la pénurie de munitions.
English: COM(2002) 82; Bull. 1/2-2002, point 1.4.44 International Conference on Financing for Development (Monterrey):
French: 1/2-2002, point 1.4.44 Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey) - Bull.
English: Administration, United Nations Secretariat
French: Administration, Secrétariat de l'ONU et questions interinstitutions
English: This program is made possible through the wonderful partnerships we have developed within this community."
French: Ce programme important et unique a pu être mis sur pied grâce aux partenariats efficaces que nous avons établis au sein de cette communauté.
English: According to the source, since then, Mr. Al Uteibi's family has been able to visit him twice a month, each time for just a few minutes.
French: Selon la source, depuis lors, sa famille est autorisée à le voir pendant quelques minutes deux fois par mois.