ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial entities subject to the provisions of Act No. 21,526 and amendments thereto and entities administrating retirement and pension funds;
French: • Les entités financières soumises au régime de la loi No 21.526 et amendements; les administrateurs de fonds de retraite et de pension;
English: One of the primary purposes of the Parliamentary Troika is to provide "democratic scrutiny of the planning, the priorities and the implementation of the projects financed following the proposals made by the Stability Pact".17 It should hence serve as a political monitor and evaluator of the Stability Pact’s contributions and progress, the Tirana Conference being a good example.18 15. Finally, in the founding document of the Stability Pact, the EU undertook to bring South Eastern Europe "closer to the perspective of full integration … into its structures", with the possibility of eventual EU membership for the countries concerned.
French: L'un des buts premiers de cette Troïka est de permettre "un suivi démocratique de la planification, des priorités et de la mise en œuvre des projets financés à la suite des propositions faites par le Pacte de Stabilité"17. Elle devrait donc servir de contrôleur et d'évaluateur politique des contributions et des progrès du Pacte de Stabilité, la Conférence de Tirana étant un bon exemple de ce rôle18.
English: WORKING GROUPS See TRADE/2004/4/Add.2  PUBLICATIONS See TRADE/2004/4/Add.2
French: Pour les points 1.3 à 1.7 et la liste des abréviations, voir TRADE/2004/4/Add.2
English: During the earliest phase of the policy review, stakeholders indicated that the major issues regarding fortification were those in the areas of public health, safety, consumer choice and availability, and trade and competitiveness.
French: Santé Canada a tenu, tout au long du processus d’examen, des consultations qui lui ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les points d’entente et les points préoccupants.
English: • The total amount available for the Knowledge Translation - Research Syntheses Funding Opportunity is $1.14M from ALL its partners (including the amounts detailed above).
French: • Le montant total disponible dans le cadre de l'initiative sur l'Application des connaissances - Synthèses de recherchede la Direction de l'application des connaissances est de 1,14 M$, provenant de TOUS les partenaires (y compris les montants présentés en détail ci-dessus).
English: The Secretariat would examine existing initiatives and, with the help of interested delegations, prepare a mandate for a group of experts to meet in 2007.
French: Le Secrétariat examinera les initiatives existantes et préparera, avec le concours des autres délégations intéressées, le mandat d'un groupe d'experts qui devrait se réunir en 2007.
English: (b) Return the file dossiers for further investigation;
French: b) Renvoyer le dossier pour complément d'instruction;
English: • The U.S. is a market in transition from regulatory drivers to economic (cost) and social drivers;
French: • Les É.-U. sont un marché opérant une transition à partir de facteurs réglementaires vers des facteurs économiques (coût) et sociaux;
English: The Court ruled that article 1, paragraph (e), of the Supply Act No. 95 of 1945 was unconstitutional insofar as it permitted any person to be assigned to any work for a specified period, thereby violating the right to be assigned solely to administrative work (judgement handed down in Constitutional Case No. 108, judicial year 18, at the session of 1 September 1997).
French: La Cour a estimé que le paragraphe e) de l'article premier de la loi n° 95 de 1945 était inconstitutionnel car il permettait d'affecter une personne à n'importe quel emploi pour une période donnée, violant ainsi le droit d'être affecté uniquement dans un emploi administratif (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 108, 18e année judiciaire, audience du 1er septembre 1997).
English: Furthermore, the Agency concludes that these three limitations are not sustainable as necessary in order to avoid undue revenue erosion to VIA.
French: En outre, l'Office conclut que ces trois points limitatifs ne sont ni nécessaires ni justifiables dans le but d'éviter à VIA une perte indue de ses recettes.
English: On a global and national level, efforts to prevent the escalation of the HIV epidemic must be intensified.
French: Au niveau mondial et national, il convient d’intensifier les efforts visant à prévenir l’escalade de la pandémie.
English: Keywords: bryophytes, progeny analysis, isozymes, polyploidy.
French: Mots clés : bryophytes, analyse de descendance, isoenzymes, polyploïdie.
English: Israel, which has never abided by internationally binding resolutions, is trying to drag the whole region into a cycle of violence by expanding the scope of its aggression in the Middle East.
French: Israël, qui n'a jamais respecté les résolutions internationalement contraignantes, tente d'entraîner la région tout entière dans un cycle de violence en élargissant la portée de ses actes d'agression au Moyen-Orient.
English: Jurisdictions throughout Canada offer additional guidance.
French: Parcs Canada Tournepierre à collier (Arenaria interpres) dans le parc national du Canada Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Photo :
English: Our only interest is in what we celebrate today - the practical results and lasting real benefits of our partnerships with First Nations.
French: Puisque l'eau est un symbole de vie, on peut voir l'inauguration de la nouvelle station comme une étape marquant, en quelque sorte, le début d'une nouvelle vie pour Eden Valley et pour la Première nation de Bearspaw.
English: 2006-07 Departmental Performance Report
French: Section 1– Aperçu du Ministère
English: Wineries from countries such as Australia, New Zealand and South Africa are using this method with some success.
French: Les établissements vinicoles de pays tels que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud utilisent cette méthode avec un certain succès.
English: Description This apartment has a comfortable living area, and accommodates up to six guests in style.
French: Description Cet appartement dispose d'un agréable espace de vie, et peut accueillir jusqu'à six personnes en tout confort.
English: An example of the form is given in Annex "C". 
French: Voir l'annexe « C » pour un exemple du formulaire.
English: YOUR RESULT: AUTHENTIC MOPAR QUALITY AT PRICES SUBSTANTIALLY LESS THAN O.E. PRODUCTS .
French: LE RÉSULTAT : QUALITÉ AUTHENTIQUE MOPAR À DES PRIX SENSIBLEMENT PLUS BAS QUE CEUX DES PRODUITS D'ORIGINE.
English: Or. de Justification Whilst consumers should be regularly informed of consumption and prices, there is no reason to stipulate a specific time frame for providing the information.
French: Or. de Justification Si les consommateurs doivent être informés régulièrement sur la consommation et les prix, rien n'oblige à prescrire un calendrier spécifique pour la présentation des informations.
English: Appeal re costs of remediation 46(1) A person who is responsible for the remediation of a contaminated site may, by written notice to the minister within 14 days after receiving notice of a determination under subsection 17(6) in respect of the site, or such further time as the minister allows, appeal the determination to the minister.
French: Appel visant les frais d'assainissement 46(1) Toute personne responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé peut, par remise d'un avis écrit au ministre dans les 14 jours suivant la date où elle a reçu avis de l'évaluation mentionnée au paragraphe 17(6) ou dans le délai supplémentaire qu'accorde le ministre, appeler de cette évaluation.
English: • Bidders must provide with their proposal a copy of their current Canadian Welding Bureau certification to CSA Standard W47.2M, 1987 Division 1 or 2.1, "Certification of Companies for Fusion Welding of Aluminum".
French: • Les soumissionnaires doivent fournir avec leur proposition une copie de leur certification en soudage actuelle, délivrée par le Bureau canadien de soudage, conformément à la norme W47.2M de l'ACNOR, 1987, section 1 ou 2.1, « Certification des compagnies de soudage par fusion de l'aluminium ».
English: At the same time, it increases the number of cases where this strengthened procedure can be applied to twenty-five new fields.
French: En même temps, il multiplie les cas d'application de cette procédure renforcée à vingt-cinq domaines nouveaux.
English: [15] In summary of this allegation, Mr. Foran contended that the Department had thwarted the merit principle by screening according to group and level, rather than considering the actual experience qualifications of the applicants.
French: [15] En résumé de cette allégation, M. Foran affirme que le ministère a violé le principe du mérite en effectuant la présélection en fonction du groupe et du niveau, plutôt que de tenir compte des qualités réelles des candidates et des candidats en matière d'expérience.
English: [167] The Complainant and Commission has suggested the circumstances in the present case bear some similarity to the facts set out in McKinnon v. Ontario (Ministry of Correctional Services)(No.3) (1988), 32 C.H.R.R. 1 (Ont.
French: 58 retrouver dans le même genre de situation. M. Hill a connu sa part de malchance dans sa vie et la situation au travail est peut-être devenue le point de convergence de problèmes plus généraux.
English: Two such fellowships were awarded in 2001.
French: Deux de ces bourses ont été offertes en 2001.
English: On the day of our visit there were nine women and one man in attendance.
French: Le jour de notre visite, neuf femmes et un homme y assistaient.
English: Programmes conducted through the ICBF for the protection of children who have been victims of some form of violation of their rights include therapeutic and psychosocial care for the children and their families, together with health care.
French: Les programmes de protection destinés aux enfants victimes de toute forme de violation de leurs droits, réalisés sous l'égide de l'ICBF, comprennent des soins thérapeutiques et psychosociaux, dispensés à ces enfants et à leurs familles, ainsi que des soins de santé.
English: Barnucz, pers. comm. 2005), during surveys conducted prior to treatment with rotenone to eradicate a population of introduced round goby (Neogobius melanostomus).
French: Barnucz, comm. pers., 2005), lors de recensements effectués avant un traitement à la roténone destiné à éradiquer une population introduite de gobies à taches noires (Neogobius melanostomus).
English: It had undertaken to recognize the importance of volunteers, thus complementing the coverage of needs not met by the formal service-delivery system, and to introduce or update legislation to facilitate the work of voluntary organizations.
French: Elle s'emploie à reconnaître l'importance des volontaires, ce qui aide à répondre aux besoins qui ne sont pas satisfaits par le système officiel de prestations de services, et à présenter des projets de lois ou d'amendements visant à faciliter l'action des organisations bénévoles.
English: The significant downturn in the Canadian venture capital industry mirrors the situation in the United States, where venture capital investment fell from US$8.95 billion recorded in the second quarter of 2001 to US$5.06 billion in the second quarter of 2002.
French: Le ralentissement considérable de l’industrie canadienne du capital de risque reflète la situation qui prévaut aux États-Unis, où les investissements de capitaux de risque ont chuté, passant de 8,95 milliards de dollars américains au deuxième trimestre de 2001 à 5,06 milliards au deuxième trimestre de 2002.
English: Although such a small-scale trial does not completely determine the final operating parameters, it does permit the company to reduce the risks and costs of larger scale testing.
French: Bien que de tels essais à petite échelle ne permettent pas de définir de façon exhaustive les paramètres de fonctionnement définitifs, ils offrent à la société la possibilité de réduire les risques et les coûts associés aux essais à plus grande échelle.
English: If we are serious about climate change, if we want a good deal, we have to vote those amendments down.
French: Si nous prenons le changement climatique au sérieux, si nous voulons parvenir à un bon accord, nous devons rejeter ces amendements.
English: On the central level, certain Constitutional amendments in accordance with Annex A and the Law on Local Self-Government cannot be approved without a qualified majority of two-thirds of votes, within which there must be a majority of the votes of Representatives claiming to belong to the communities not in the majority in the population of Macedonia.
French: Au niveau central, certains amendements à la Constitution déposés conformément à l’annexe A et à la Loi sur l’autonomie locale ne peuvent être adoptés s’ils ne recueillent pas la majorité qualifiée des deux tiers des voix, dont la majorité des voix des représentants se réclamant des communautés non majoritaires dans la population de la Macédoine.
English: We discovered the rhythm which comes from living with nature, rather than with man-made things; and we found a craft, a work to do with the hands, that provides a link between natural rhythms and intellect." 2 Since its early beginnings the Barbarian Press shop has grown to include nine presses: the Albion (1850), the Barrett Albion (1833) and the Sherwin & Cope Imperial (1854), two Chandler & Price platen presses, a Vandercook Universal #1, a Kelly B cylinder press and two Adana table top presses.
French: Nous avons trouvé le rythme qui vient de la vie en harmonie avec la nature et nous avons trouvé un artisanat, un travail à faire avec les mains, qui établit un lien entre les rythmes naturels et l'intellect 2 ». [Traduction libre] Depuis ses débuts, l'atelier de Barbarian Press s'est développé et comprend maintenant neuf presses : l'Albion (1850), le Barrett Albion (1833) et le Sherwin & Cope Imperial (1854), deux presses à platine Chandler & Price, une Vandercook Universal no 1, une presse à cylindre à plat Kelly B et deux presses portatives Adana.
English: Paraskeva Clark, née Plistik, painter (b at St Petersburg [Leningrad], USSR 28 Oct 1898; d at Toronto 10 Aug 1986).
French: « Self-Portrait with Concert Program » Paraskeva Clark, 1942, huile et papier sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: This entry was posted on Wednesday, May 14th, 2008 in the category Christian Life.
French: Cet article a été publié le Mercredi, Mai 14th, 2008 dans la catégorie Christian Life.
English: We must therefore break the link between economic growth and an increase in energy sold to industries and the public and instead link it to an increase in energy services that create employment and energy efficiency.
French: Nous devons donc briser le lien entre la croissance économique et l'augmentation de l'énergie vendue aux industries et au public et, à la place, la lier à une augmentation des services énergétiques qui créent de l'emploi et permettent d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: At UNCTAD's eleventh session (São Paulo, 13-18 June 2004), trade and transport facilitation was addressed in the context of the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP).
French: La onzième session de la CNUCED, qui s'est tenue du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo, a traité de la facilitation du commerce et des transports dans le cadre du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce.
English: Never leave your vehicle running or leave the keys in the ignition unless you are in it.
French: Reprenez toujours immédiatement votre permis de conduire si vous le présentez comme pièce d'identité.
English: He argues that we need genuine contemplative thinking based on a lived and personally experienced open dialogue in the spirit of a humanistic-scientific approach.
French: Il estime que nous devons acquérir une vraie réflexion basée sur l’observation en nous appuyant sur une expérience personnelle de dialogue ouvert mené dans l’esprit d’une approche humaniste/scientifique.
English: The driver had been wearing a manually inflatable 150N lifejacket which, for some unknown reason, he did not inflate.
French: Le pilote portait un gilet de sauvetage gonflable 150N que, pour une raison inconnue, il n’a pas gonflé.
English: Although some of the tissue demand is met with domestic supply, importations play a significant role in meeting this demand.
French: Même si la demande de tissus est satisfaite par l'approvisionnement à l'intérieur du pays, les importations jouent un rôle important pour combler cette demande.
English: Sixty-seven dumps have been closed, and all regional programs are emphasizing waste reduction measures at the local level.
French: Soixante-sept (67) dépotoirs ont été fermés, et tous les programmes régionaux mettent l'accent sur les mesures de réduction des déchets au niveau local.
English: The primary role of the Audit Advisory Committee is to advise the Executive Director and to inform the Executive Board on the conduct of management responsibilities, taking into consideration the UNICEF Financial Regulations and Rules and the United Nations Staff Regulations and Rules as well as directives, policies and procedures applicable to UNICEF.
French: Le rôle du Comité consultatif pour les questions d'audit consiste essentiellement à conseiller le Directeur général et fournir des informations au Conseil d'administration au sujet de la gestion, compte tenu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF, du Statut et du Règlement du personnel, ainsi que des directives, politiques et procédures du Fonds.
English: La corrélation entre la durée de la résidence avant établissement et les chances d’obtenir une autorisation d’étude était plutôt faible.
French: **Ce tableau ne porte que sur les années d’imposition 1992 à 1995, car les données sur les prestations d’aide sociale ne sont disponibles que depuis 1992.
English: Ensure that the mandate/terms of reference for the 2010 Federal Framework continues to be relevant and make adjustments to ensure that the highest quality of assistance is provided to all partners.
French: Veiller à ce que le mandat du comité de travail demeure pertinent et le modifier au besoin de manière à ce que tous les partenaires reçoivent un soutien exceptionnel.
English: Since 1998, he has been in charge of the organization's technological development.
French: Il est responsable du développement technologique au sein de l'organisation depuis 1998.
English: The documents supplied by the author show that criminal procedure in Spain allows indictments to be brought by individuals in addition to the indictment by the Attorney-General and that, while the Supreme Court ruling of 19 July 1997 to which the author alludes does omit various charges from one of the individual indictments, including the charge against the author of unlawful association, it did not omit the charge against him of unlawful association presented in the indictment by the Attorney-General and another of the individual indictments.
French: Il ressort des documents présentés par l'auteur que, selon la procédure pénale en vigueur en Espagne en plus du Procureur, les particuliers peuvent aussi porter des accusations et que l'arrêt du Tribunal suprême du 19 juillet 1997 invoqué par l'auteur, même s'il ne prenait pas en compte divers délits figurant dans une des accusations portées par des particuliers, parmi lesquels le délit d'association illicite imputé à l'auteur, prenait en compte en revanche le délit d'association illicite à lui imputer dans les accusations portées par le Procureur et dans une autre accusation portée par des particuliers.
English: Annual average high school non-completion estimates may be generated by examining the educational attainment levels of 20-year-old respondents.
French: Les estimations annuelles sur le taux de départ du secondaire peuvent être produites à partir des données sur le niveau d'instruction des personnes interrogées âgées de vingt ans.
English: During the first two years, we’ll focus on and health claims for the product. product safety by making sure that all manufacturers The second point relates to the different levels of have site licences and are using the approved GMPs. evidence that are allowed under the SOE. The ComApproximately 10,000 NHPs (of the estimated 50,000 mittee recommended that the SOE be appropriate to 60,000 on the market) currently have Drug Identifor a range of health claims.
French: Cela dit, nous la lumière des nouvelles NP? sommes pleinement engagés à faire preuve uelque 10 000 PSN Comme je l’indiquais, nous examinons de vigilance dans toutes nos activités de (des 50 000 à 60 000 l’ensemble des données probantes, y suivi afin que les consommateurs profitent compris les méthodes de fabrication et sur le marché) sont au maximum des efforts déployés. de vente du produit, le profil d’innocuité présentement dotés d’une des ingrédients, la mise en marché dans En terminant, que répondriezd’autres pays, ainsi que les données proidentification numérique de vous aux critiques qui mettent bantes produites par d’autres instances. drogue (DIN) conformément aux Nous consultons à la fois la documentaen doute la validité du fondement RAD.
English: Case Studies Campbell, D.T. "Degrees of Freedom and the Case Study," Comparative Political Studies.
French: Études de cas Campbell, D.T., «Degrees of Freedom and the Case Study», Comparative Political Studies, Vol.
English: With increasing concern, we note that cooperation with the Tribunals in securing the arrest and surrender of the remaining fugitives has not improved.
French: Nous notons avec de plus en plus de préoccupation que la coopération avec les Tribunaux en vue de l'arrestation et du transfert des fugitifs restants ne s'est guère améliorée.
English: Eventually, in April and May 1999, the parties formally accepted protocols and operational directives, albeit with reservations and misgivings for opposite reasons (S/1999/554 and S/1999/555), for the completion of the identification process and for the appeals (S/1999/483/Add.1).
French: Finalement, en avril et mai 1999, les parties ont accepté officiellement des protocoles et directives opérationnelles, encore qu'avec certaines réserves et hésitations pour des raisons opposées (S/1999/554 et S/1999/555), pour l'achèvement du processus d'identification et les procédures de recours (S/1999/483/Add.1).
English: Nevertheless, it was concerned about the repeated failure of the host country to grant entry visas promptly to representatives of the Islamic Republic of Iran assigned to attend official meetings.
French: Toutefois, elle est préoccupée par le fait que le pays hôte n'accorde toujours pas de visa en temps voulu aux représentants de la République islamique d'Iran mandatés pour assister à des réunions officielles.
English: Special installations for the provision of day-care services have been set up in areas conveniently close to work centres and residential zones and in places where the compulsory scheme is in force.
French: Les services de garderie sont dispensés dans des installations spéciales implantées dans des zones proches du lieu de travail et du domicile et dans des localités où fonctionne le régime obligatoire.
English: Improvised explosive devices placed by illegal armed units and terrorist groups present a special risk.
French: Les dispositifs explosifs improvisés que posent les forces armées irrégulières et les groupes terroristes présentent un danger tout particulier.
English: Bio-inspired Intelligent Information Systems 9.
French: Systèmes d’information intelligents bio-inspirés 9.