ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an American carrier indicated that to produce 4,000 copies on audio cassette with a braille label, of its 24-page special needs brochure cost $0.93 (U.S.) each.
French: C'est ainsi qu'un transporteur américain a indiqué que s'il enregistrait 4 000 copies de sa brochure de 24 pages relative aux besoins spéciaux sur une cassette audio portant une étiquette en braille, le prix serait de 0,93 $ U.S. l'unité.
English: A minimum of two consecutive total coliform negative samples should be obtained.
French: Il faut obtenir au moins deux résultats négatifs consécutifs à l'échantillonnage.
English: As the report of the fact-finding mission makes abundantly clear, the cooperation and facilitation of my country's authorities were crucial to accomplishing its mandate.
French: Comme le rapport de la Mission d'établissement des faits le mentionne très clairement, l'aide et la coopération des autorités de mon pays ont été essentielles pour l'accomplissement de leur mandat.
English: HOW TO GET TO THE STADIUM BY PUBLIC TRANSPORT?
French: COMMENT Y ARRIVER AVEC LES TRANSPORTS EN COMMUN?
English: • Do not label as an addict – doesn't give room to grow.
French: • Ne désignez pas les gens comme des personnes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie – cela ne permet pas aux jeunes d'évoluer.
English: • Healthy Child Program (Early childhood and children at risk) DIAND policy on financing the NCB reinvestments DIAND estimates the NCB eligibility each month based on intake in Whitehorse and Band reports.
French: • Healthy Child Program (Petite enfance et enfants à risque) Politique du MAINC sur le financement des réinvestissements liés à la PNE Le MAINC détermine l’admissibilité à la PNE chaque mois, en se fondant sur le nombre de nouveaux cas indiqué dans les rapports de Whitehorse et des bandes.
English: A LITTLE DIRT MIGHT BE GOOD FOR CHILDREN Health scientists are beginning to wonder if there's such a thing as being too clean for our own good.
French: Un peu de saleté, c’est bon pour la santé... Depuis quelque temps, les experts en santé se demandent si le fait d’être trop propre peut nuire à notre santé.
English: UNESCO has been very active in the field of technical and vocational education since the early 1960s.
French: L’UNESCO a été très active dans le domaine de la formation technique et professionnelle depuis le début des années 1960.
English: Non-resident trusts and foreign investment entities
French: Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères
English: Concerning social services for staff, the Bank obtained 50 places in a private crèche, adding to the hundred places already available at subsidised rates to children of staff members at the EIB’s own crèche.
French: Concernant les services sociaux destinés au personnel, la Banque a obtenu 50 places dans une crèche privée, qui se sont ajoutées à la centaine de places que proposait déjà la crèche de la BEI, à des tarifs subventionnés, pour les enfants de son personnel.
English: As we pointed out in chapter 2, this is an area where public service values and conventions have been subject to great pressure in recent years, and a public statement of principles endorsed by the Government and Parliament of Canada could greatly help to put things on a clearer footing, especially in preparation for the creation of new program delivery agencies.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 2 il s'agit là d'une activité où les valeurs et les conventions de la fonction publique ont été soumises à des pressions considérables au cours des dernières années et un énoncé public appuyé par le gouvernement et le Parlement du Canada ferait beaucoup pour clarifier leur fondement, surtout en préparation des nouveaux organismes d'exécution de programmes qu’on veut mettre sur pied.
English: Current premium Recovered premium Employee's deduction April $74.00 + $74.00 (for September) = $148.00 May $78.00 + $74.00 (for October) = $152.00 June $80.00 + $78.00 (for November) = $158.00 July $80.00 + $75.00 (for December) = $155.00 Total
French: Retenue courante Recouvrement de l'employeur Retenue de l'employé Avril 74,00 $ + 74,00 $ (pour septembre) = 148,00 $ Mai 78,00 $ + 74,00 $ (pour octobre) = 152,00 $ Juin 80,00 $ + 78,00 $ (pour novembre) = 158,00 $ Juillet 80,00 $ + 75,00 $ (pour décembre) = 155,00 $ Total
English: The solution to the problem of arrears lay in their hands.
French: Ce sont eux qui peuvent régler le problème des arriérés.
English: Foyer, 1st Floor, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: Foyer, 1er étage, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: The pulp and paper industry is not included in the wood products group and will not be covered in this series of reports on the wood industry.
French: L’industrie des pâtes et papiers n’est pas incluse dans le groupe des produits du bois et ne sera pas traitée dans la présente série.
English: Ben Hoogendoorn (604) 853-4262 benh@cfh.ca) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Ben Hoogendoorn (604) 853-4262 benh@cfh.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: [Adopted by a roll-call vote of 22 votes to 12,
French: [Adoptée par 22 voix contre 12, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: On 24 December 1997, she was released on bail, with the condition that before she could have any access to her daughter, she undergo an assessment as approved by the CCAS, and that any access to her daughter be under the immediate and direct supervision of the CCAS.
French: Le 24 décembre 1997, elle a été libérée sous caution, la condition étant que, avant de pouvoir rendre visite à sa fille, la CCAS lui fasse passer une sorte d'examen et que chaque rencontre avec sa fille se fasse, dès le premier moment, sous la surveillance directe de la CCAS.
English: The succession was always strictly a family affair, and any disputes remained behind closed doors.
French: La succession a toujours été restreinte à une affaire de famille et chaque dispute est restée entre ses quatre murs.
English: In accordance with the established practice, the Commission, at the tenth meeting of its sixth session on 9 May 2003, elected by acclamation the Bureau of the seventh session, with the following composition:
French: Conformément à l'usage, à la dixième séance de sa sixième session, le 9 mai 2003, la Commission a élu par acclamation le bureau de sa septième session, composé comme suit:
English: Such a resource base is within reach, but achieving it will require continued step increases from all States members as opposed to incremental increases, welcome as the latter unquestionably are.
French: On n'est pas loin d'y parvenir, mais il faudra pour cela que les contributions des États membres continuent de progresser de façon constante plutôt que ponctuelle, même si de tels efforts ponctuels sont bien évidemment appréciables.
English: (c) The third refers to the place of committal of an offence.
French: c) Le troisième critère a trait au lieu de commission de l'infraction.
English: A copy of the proposed agreement is available for inspection at either the Canadian head office of Omega, located at 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5, or the Canadian chief agency of Providence Washington, located at 1145 Nicholson Road, Unit 2, Newmarket, Ontario L3Y 9C3, during regular business hours for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: On peut consulter une copie de la convention projetée au siège social canadien d'Omega, situé au 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5, ou au bureau de l'agence principale de Providence Washington, situé au 1145, chemin Nicholson, Bureau 2, Newmarket (Ontario) L3Y 9C3, pendant les heures normales d'ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Die versteckte Gummikordel erm?glicht es dir, die Hose eng anliegend oder lockerer zu tragen.
French: SUGAR, SALT AND STARCH FR\E\E \Essential Amino AcidSuggested Use: As a dietary supplement for adults, one (1) V\EGICAPS?
English: Sites and services improvements for housing for the urban poor;
French: Amélioration des sites et des services dans les habitations de la population pauvre des villes;
English: As a result, we must encourage cooperation between small and large ports that face one another in the same sea basin and which can facilitate more fluid trade.
French: Pour cette raison, nous devons encourager la coopération entre les petits et les grands ports qui se font face dans le même bassin maritime et qui peuvent favoriser des échanges plus fluides.
English: Capacity-building and awareness-raising
French: Renforcement des capacités et activités de sensibilisation
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, for the Commission and Parliament here to seek to use a proposed trade agreement with Canada to influence that country's internal affairs is simply wrong.
French: Madame la Présidente, que la Commission et le Parlement cherchent ici à se servir d'une proposition d'accord commercial avec le Canada pour influencer les affaires intérieures du pays est tout simplement inacceptable.
English: The international community needs to address this in all earnestness and look into the possibility of introducing weather insurance and weather derivatives in the LDCs.
French: La communauté internationale doit s'y employer au maximum et étudier la possibilité de mettre en place dans les PMA des assurances contre les intempéries et des produits dérivés liés aux intempéries.
English: My Government wishes to pay tribute to both Co-Chairpersons of the Millennium Summit and considers the sharing of the gavel to be a symbolic reflection of the emerging awareness that a successful deliberation of the main theme of our Summit — “The role of the United Nations in the twenty-first century” — will largely depend on the ability of both the North and the South to reach a consensus in defining the future role of the United Nations and in agreeing on how to make the United Nations a more effective instrument in the hands of the world's people, and more specifically in the interest of the global poor.
French: Mon Gouvernement souhaite rendre hommage aux deux coprésidents du Sommet du Millénaire.  Il considère ce partage de la présidence comme une illustration symbolique de l'émergence d'une prise de conscience du fait que le succès d'une réflexion sur le thème majeur de notre Sommet - « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » - dépendra largement de la possibilité qu'auront le Nord et le Sud de parvenir à un consensus pour définir le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies, et de s'accorder sur la façon de faire de l'Organisation un instrument plus efficace entre les mains des peuples du monde entier, et plus précisément dans l'intérêt des pauvres à travers le monde.
English: EMS PERFORMANCE This section presents the results of DFAIT’s progress over the 2005- 2006 fiscal year as it relates to the Department’s significant aspects.
French: PERFORMANCE DU SGE Cette section fait état des progrès réalisés par le MAECI au cours de l’exercice 2004-2005 en regard des principaux aspects environnementaux des deux ministères.
English: EUR 109.3 million for a healthcare investment programme in the Skåne region;
French: 109,3 millions d'euros pour un programme d'investissements hospitaliers de la région de Skåne;
English: Cash used by financing activities for the three and six months ended June 30, 2008 totaled $237 million and $222 million, respectively, compared to $262 million and $405 million, respectively, for the same periods in 2007.
French: En mai 2008, la Compagnie a émis 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 4,95 % échéant en 2014 et 325 M$ US (331 M$ CA) de billets au taux de 5,55 % échéant en 2018.
English: Appellant St. Arnaud was represented by Jock Hazeldean, Labour Relations Officer with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante St. Arnaud était représentée par Jock Hazeldean, agent des relations de travail, Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: Built Environment, Obesity and Health RFA The Heart and Stroke Foundation (HSF) of Canada, in partnership with CIHR, is launching an RFA on the Built Environment, Obesity and Health.
French: L'environnement bâti, l'obésité et la santé La Fondation des maladies du coeur (FMC) du Canada en partenariat avec les IRSC vont lancer un Appel de demandes sur l'environnement bâti, l'obésité et la santé.
English: Supervisor A. Bouliane had never spoken to him officially or unofficially before the February 2002 meeting, except for brief comments in passing and to give the day's instructions.
French: Pour ce qui est de M. Bouliane, ce surveillant ne lui avait pas parlé ni formellement ni informellement avant la rencontre de février 2002, sauf pour de brefs commentaires en passant, et pour donner les directives de la journée.
English: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords is a set of place related records.
French: vuPlaceDailyWorkPeriodRecords indique un jeu de relevés de site.
English: In my opinion, this is a particular feature of this Parliament's intelligence.
French: C'est, je crois, le propre de l'intelligence de ce Parlement.
English: The Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) met on 22 April 2008 in the context of Environment, peer review and responsible lending.
French: Rapport sommaire : le CGE se rencontrait les 22 acril 2008 afin de progresser sur l'environnement, les prets responsables et l'examen par les pairs.
English: SUMMARY Canada is very well positioned internationally in most aspects of imaging, and should strive to maintain this status.
French: SOMMAIRE Le Canada est en très bonne position sur la scène internationale en ce qui concerne la plupart des aspects du domaine de l’imagerie et il devrait s’efforcer de le demeurer.
English: If the level of an adverse environmental effect is less than the standard, guideline, or objective, it may not be significant.
French: Si le niveau d'effet environnemental négatif est inférieur aux valeurs fixées par la norme, la ligne directrice ou l'objectif, il peut ne pas être important.
English: Note that the DAP has no mandate to consider questions that involve interpretations of the PILT Act as, for example, whether a federal property is eligible for payments in lieu of taxes.
French: Il convient de faire observer que le CCRD n'a pas le mandat d'examiner les questions qui touchent l'interprétation de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, comme l'admissibilité ou non d'une propriété fédérale à des paiements en remplacement d'impôts.
English: It is the responsibility of the individual officer to pursue education upgrading and attain a baccalaureate degree.
French: Tous les officiers ont la responsabilité de se perfectionner et de viser l'obtention d'un baccalauréat.
English: CCPR/CO/73/UK/Add.2; CCPR/CO/73/UKOT/Add.2 of 4 December 2002.
French: CCPR/CO/73/UK/Add.2; CCPR/CO/73/UKOT/Add.2 du 4 décembre 2002.
English: L'Espresso Restaurant, Gatineau, QC TOTAL:
French: Restaurant L'Espresso, Gatineau, QC TOTAL:
English: What does all of this mean for the future role of the Conference on Disarmament in this area?
French: Quelles sont les conséquences de tout cela pour le futur rôle de la Conférence du désarmement en la matière?
English: • Notably, the new legislation includes a legal requirement for the environmental review of projects supported by the Corporation.
French: • La nouvelle loi renferme notamment une obligation d'examen environnemental des projets appuyés par la Société.
English: Automatic teller machines, easily accessible for the disabled, are located at the south end of the main corridor on the first floor of the Conference building.
French: Des guichets de banque automatiques aménagés pour les handicapés se trouvent à l'extrémité sud du corridor principal du rez-de-chaussée du bâtiment des conférences.
English: By its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, the Security Council established MINURSO to organize and conduct a referendum in the Territory of Western Sahara to enable the people of Western Sahara to choose, freely and democratically, between independence and integration with Morocco, in accordance with the settlement proposals (see S/21360) and the implementation plan (S/22464 and Corr.1).
French: Par sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991, le Conseil de sécurité a créé la MINURSO en vue d'organiser et de mener un référendum dans le territoire du Sahara occidental, afin de permettre au peuple du Sahara occidental de choisir, librement et démocratiquement, entre l'indépendance et l'intégration au Maroc, conformément aux propositions de règlement (voir S/21360) et au plan de règlement (S/22464).
English: In our 2006–07 Report on Plans and Priorities, we established a target of 75 percent as the percentage of responding committee chairs that we hoped would consider our financial audits to have added value (that is, the percentage of items included in the survey that were ranked as good or very good).
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, nous nous sommes fixé une cible de 75 p. 100 pour le pourcentage de présidents de comité qui ont répondu à nos sondages et qui, nous l'espérions, trouvaient que nos vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée (c'est-à-dire le pourcentage d'éléments inclus dans le sondage qui ont été cotés de satisfaisant à très satisfaisant).
English: LA FRANCOPHONIE Meeting with Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary General of La Francophonie The Secretary General of la Francophonie, Mr. Boutros Boutros-Ghali, accompanied by his Canadian adviser, Mr. Jacques Crête, said that he was moved by the visit of the Speaker of the Canadian Senate.
French: LA FRANCOPHONIE Rencontre avec monsieur Boutros Boutros-Ghali, secrétaire général de la Francophonie Le secrétaire général de la Francophonie, monsieur Boutros Boutros-Ghali, accompagné de son conseiller canadien, monsieur Jacques Crête, s'est dit touché de la visite du président du Sénat canadien.
English: You know, I like to remind people that I'm Minister of Health, not the Minister of Illness.
French: Vous savez, j'aime bien rappeler aux gens que je suis ministre de la Santé et non de la Maladie.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that he appreciated the coordinator's efforts to achieve a consensus between his delegation and OIOS.
French: M. Ahmed (Iraq) apprécie les efforts déployés par le Coordonnateur pour que sa délégation et le Bureau des services de contrôle interne parviennent à un consensus.
English: SWAINE, Bonnie R
French: Association between childhood head injury and subsequent suicide
English: European project bonds are an excellent step in the right direction, but these should be supplemented with more new financing options.
French: Les emprunts obligataires européens destinés au financement de projets représentent une avancée majeure, mais ils doivent être complétés par d'autres options de financement.
English: The information you have gathered at meetings will give you an idea of who should be involved in the evaluation.
French: Avec les informations recueillies au cours des réunions, vous devriez être en mesure de savoir qui devrait participer au processus d'évaluation.
English: In a concern to reinforce this capability, the Agency conducted a corporate restructuring which led to the creation of a directorate responsible for policy development and program design.
French: Dans un souci de renforcement de cette capacité, elle a procédé à une restructuration organisationnelle qui a permis la création d’une direction responsable de l’élaboration des politiques et de la conception des programmes.
English: Prepaid transfer payments consist of contributions advanced to recipients as of March 31 for which it is known that the costs will be incurred by the recipient in the subsequent fiscal year and the amount can be readily determined based on available information.
French: Les paiements de transfert payés d'avance correspondent aux avances de contribution faites aux bénéficiaires en date du 31 mars pour lesquelles il a été établi que les déboursés seront encourus par les bénéficiaires pendant l'exercice suivant et pour lesquelles des montants peuvent être déterminés à partir de l'information disponible.
English: This limitation is an inconvenience and an annoyance to those who must wait months or even years for a desired film, and who even then often receive a print battered and blurred by long and faithful service.
French: L'autre est le nombre limité d'exemplaires des bandes cinématographiques disponibles; c'est un contretemps fâcheux, pour ceux qui attendent un film pendant des mois ou des années, d'être exposés à ne recevoir en fin de compte qu'un ruban déchiqueté et sali par ce qu'on peut appeler de longs et loyaux services.
English: Natural resources are classified as follows: renewable and non-renewable; national and local; intended for exploitation; spare; protected; curative; trans-frontier.
French: On distingue les ressources naturelles suivantes : renouvelables ou non renouvelables, nationales et locales, exploitables, en réserve, protégées, curatives et transfrontières.
English: The lab helped SAMP 'capture' its risk management process. They looked at risk management as it relates to security.
French: Le laboratoire a aidé la SEPM à «saisir» son processus de gestion des risques en l'examinant du point de vue de la sécurité.
English: The EIB also organised two workshops.
French: Durant l’année, elle a aussi organisé deux ateliers.
English: The submission will be placed on "patent hold" until a Form V - Declaration Re: Patent List is completed for each listed patent.
French: La demande sera placée « en attente de brevets » tant qu'un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets n'aura pas été rempli pour chaque brevet inscrit.
English: If an amount greater than the interest portion of the payment plus $10,000 is to be deposited into an RRSP, employees, who have the eligible room, can apply to CCRA for the total amount which will include the initial $10,000 that is to be deposited into an RRSP but exclude the interest.
French: Si un employé désire verser à un REER un montant supérieur à la somme des intérêts et du montant de 10 000,00 $ et que les droits de cotisation à un REER de cet employé le lui permettent, il peut présenter à l'ADRC et au ministère du Revenu du Québec une demande d'exonération pour un montant total qui comprendrait le montant initial de l'ordre de 10 000,00 $, mais qui ne comprendrait pas le montant correspondant aux intérêts.
English: In reference to the most recent demographic and socio-economic developments in Montreal, Toronto and Vancouver, Hiebert wonders whether we would characterize this process as a matter of cultural mixing between host and newcomer (European and visible minority) groups or whether this pattern is better described as a new form of enclave formation.
French: Faisant référence aux toutes dernières expansions socioéconomiques et démographiques de Montréal, Toronto et Vancouver, M. Hiebert se demande s’il faillait qualifier cette situation, en quelque sorte, de mélange culturel entre les groupes « d’accueil » et les « nouveaux arrivants » (Européens et minorités visibles) ou bien s’il faillait qualifier cette tendance comme une nouvelle formation d’enclaves.
English: • the distribution of spending across different branches;
French: • la répartition des dépenses entre les différents secteurs ;
English: 4 The Cheryl Gallant Inquiry – Request for Inquiry ..........................
French: 4 L’enquête Cheryl Gallant – Demande d’enquête ............................