ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for SMD 3.1.5 Expand on the salary management accountability framework articulated in the "Salary Devolution Principles and Practices" document by developing and promulgating, in consultation with all applicable stakeholders, a one-to-two-page accountability matrix which defines respective roles, key responsibilities and authorities.
French: Recommandation à l’intention de SMD 3.1.5 Préciser le cadre de responsabilisation de la gestion salariale décrit dans le document sur les principes et les pratiques du budget salarial en élaborant et en adoptant, de concert avec les intervenants concernés, un tableau de responsabilisation d’une à deux pages qui définit leurs rôles, leurs principales responsabilités et leurs pouvoirs respectifs.
English: We agree with those who believe that the best way to resolve these issues is through continuing proactive cooperation with the inspectors.
French: Nous partageons l'opinion de ceux pour qui le meilleur moyen de résoudre ces questions est de poursuivre la coopération active avec les inspecteurs.
English: SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS Financial requirements by authority This table shows appropriations voted by Parliament for resources provided for in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities, changes made to resources following Supplementary Estimates and other authorities, as well as the use of funds.
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Besoins financiers par autorisation Ce tableau montre l’approbation des crédits par le Parlement pour les ressources prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, les changements apportés aux ressources par suite des budgets supplémentaires des dépenses et les autres autorisations, de même que l’utilisation des fonds.
English: CAN/CSA ISO 13485-98 internal Regulatory amendment re: private label issues internal Regulatory amendment re: exclusion of certain tissues from medical devices internal Regulatory amendment re: reference to "list of standards" internal Pharmaceuticals & Biologicals:
French: CAN/CSA ISO 13485-98 interne Modification aux règlements, objet : questions sur la marque privée interne Modification aux règlements, objet : exclusion de certains tissus des matériels médicaux interne Modification aux Règlements objet : référence à la «liste des normes» interne Pharmaceuticals & Biologicals:
English: Deputy heads are responsible for determining the official language proficiency level required, so that qualifications may be accurately assessed on the basis of these two criteria.
French: Il appartient aux AG de déterminer le niveau de compétence requis dans les langues officielles afin de permettre l'évaluation juste des qualifications en fonction de ces deux critères.
English: These include activities involving the alteration, manipulation, or treatment of human reproductive material for the purpose of creating an embryo, and activities involving the alteration, manipulation, treatment or making use of an in vitro embryo.
French: Ces activités incluent la modification, la manipulation ou le traitement de tout matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon, ainsi que la modification, la manipulation, le traitement ou l'utilisation d'un embryon in vitro.
English: This measure is part of efforts to combat begging and is intended to ensure that talibés receive, in addition to the Koran, a basic education and a grounding in Arabic, French and the national languages.
French: Cette démarche participe à la lutte contre la mendicité et vise à assurer aux talibés, en plus du Coran, une initiation à la formation, à l'apprentissage de l'arabe, du français et des langues nationales.
English: Mr Enrique GOMEZ HURTADO "On prospects for the European Union and Latin America in the 21st century" - Rapporteur:
French: M. Enrique GOMEZ HURTADO "Perspectives de l'Union européenne et de l'Amérique latine au XXIe siècle" - Rapporteur:
English: New Brunswick was a key word in six publications.
French: Les recherches avec « Nouveau Brunswick » comme mot clé ont donné six publications.
English: Product sales are distributed as follows: fresh poultry, 55%, frozen poultry, 37%, and canned poultry products, 5%.
French: Les ventes se répartissent comme suit : volaille fraîche, 55 %, volaille congelée, 37 %, produits avicoles en conserve, 5 %.
English: Trade must also bear its responsibility.
French: Le commerce doit également assumer sa responsabilité.
English: A practitioner’s interest in selling products might conflict with the interest of the person seeking their care, and in such a conflict the balance of power and information lies with the practitioner.
French: Comme l’intérêt du praticien dans la vente de produits n’est pas nécessairement compatible avec l’intérêt de la personne demandant des soins, il incombe aux praticiens de bien doser le rapport de force et l’information.
English: A6 Short-term statistics:
French: A6 Statistiques conjoncturelles : divisions de la NACE Rév.
English: Management efforts to reverse this trend have correctly focused on habitat restoration and enhancement and stricter regulation of fisheries.
French: Pour renverser cette tendance, les gestionnaires ont intelligemment mis l'accent sur la restauration et la mise en valeur des habitats, ainsi que sur un raffermissement de la réglementation des pêches.
English: International Atomic Energy Agency, “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite”, Safety Series No. 119 (STI/PUB/1014) (1996).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Emergency planning and preparedness for re-entry of a nuclear powered satellite” (Planification et préparation en prévision du retour d'un satellite utilisant l'énergie nucléaire) Collection sécurité n° 119 (STI/PUB/1014) (1996).
English: Strace: optionally, if you think it can help, the output from strace (not covered here).
French: Strace: en option, si vous pensez que cela peut aider, la sortie de strace (pas expliquée ici).
English: Unity in diversity — that is the principle of our policy today, and that is the motto of the Moldovan chairmanship in the Council of Europe.
French: L'unité dans la diversité : tel est le principe de notre politique générale aujourd'hui et la devise de la présidence moldove du Conseil de l'Europe.
English: As persons with disabilities who use service animals are contemplated in CSA's policies, the Agency is of the opinion that it is unreasonable that CSA's policies would not further contemplate the needs of persons with disabilities who use service animals; seating appropriate to their needs; and adequate guidance or training for CSA personnel relating to persons with disabilities, including persons with disabilities who use service animals.
French: En l'absence d'une telle politique, le personnel de CSA a pris sa décision concernant l'assignation d'un siège convenable à Mme Marcinov en s'appuyant sur des politiques visant à répondre aux questions non reliées, comme les questions relatives à l'assignation des sièges dans la rangée réservée de préférence pour les nourrissons ou la rangée menant à une issue de secours, sans bien comprendre les besoins d'une personne qui utilise un animal aidant.
English: Argumento R. Dias Ferreira, 417, Leblon – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22431-050 Tel.: 5521 2239-5294 Shopping Rio Design Barra Av. das Américas, 7.777, 3º piso, lojas 326 a 330, Barra – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22793-081 Tel.: 5521 2438-7644 E-mail: argumento@livrariaargumento.com.br; Website: www.livrariaargumento.com.br Fnac Brasil Main Office:
French: Susan Cavel, 440 – Recife – PE – CEP 55590-000 Tél: 5581 3527-4046; fax: 5581 3527-4055 Site: www.quebecorworldinc.com Librairies Argument R. Dias Ferreira, 417, Leblon – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22431-050 Tél: 5521 2239-5294 Shopping Rio Design Barra Av. das Américas, 7.777, 3º piso, lojas 326 a 330, Barra – Rio de Janeiro – RJ – CEP 22793-081 Tél: 5521 2438-7644 Courriel: argumento@livrariaargumento.com.br; site: www.livrariaargumento.com.br Fnac Brésil Siège:
English: Regulatory activity is currently underway patterned after these standards.
French: Des activités de réglementation se déroulent actuellement en s'inspirant de ces normes.
English: C. Attendance and Participation of States  not Members of the Conference 10 - 11 4 - 5
French: Présence et participation d'États non membres de la Conférence 10 − 11 4
English: Moreover, trichloroacetic acid inhibits gap-junction mediated intercellular communication in hepatocytes from mice but not rats (Klaunig et al., 1989).
French: Qui plus est, l'acide trichloroacétique inhibe la communication intercellulaire à médiation par jonctions lacunaires dans les hépatocytes de souris et non de rats (Klaunig et coll., 1989).
English: The activities of pawnshops in the Republic of Armenia are regulated by the Law on Pawnshops and Pawnshops Activities, by the Law on Making Changes and Amendments to the Law on Pawnshops and Pawnshops Activities, the Law on Licensing, the Civil Code (Articles 250, 255), the Law on Administrative Offences, the Law on Making Amendments to the Law on Administrative Offences, the Law on Legislative Acts, and the Law on Organization and Implementation of Inspections on the Territory of RA.
French: 250 et 255), la loi sur les infractions administratives, la loi amendant la loi sur les infractions administratives, la loi sur les textes législatifs et la loi sur l'organisation et l'exécution de contrôles sur le territoire de la République d'Arménie.
English: Several security provisions have already been implemented25, but further improvements are needed in order to systematically take risks and security into account when designing, developing and deploying new information systems and ICT infrastructure elements.
French: Le personnel souhaite des outils informatiques accessibles, clairs et simples, donnant accès à des données de qualité optimale ainsi qu’une formation appropriée.
English: • In view of the efforts of the international community to stop the abuse of informal banking networks, please indicate how that problem is dealt with in Samoa
French: • Compte tenu des efforts faits par la communauté internationale pour réglementer les activités du système bancaire parallèle informel, veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par le Samoa dans ce domaine
English: In order to proceed with the installation of the new system and the transfer of data, we need to deactivate the Robots from Friday, August 12, 2005 to Sunday, August 14, 2005.
French: Afin de pouvoir procéder à l'installation du nouveau système et au transfert des données, nous sommes contraints de désactiver les Robots du vendredi 12 août 2005 au dimanche 14 août 2005.
English: The word part is defined in The Oxford English Dictionary as: [t]hat which together with another (part) or others (parts) makes up a whole and [e]ach of the separate or separable pieces that go to make up a machine or the like.
French: Dans The Oxford English Dictionary, le terme partie est ainsi défini : that which together with another (part) or others (parts) makes up a whole and each of the seperate or seperable pieces that go to make up a machine or the like [12] (élément qui, avec un ou plusieurs autres, constitue un tout) et (chacune des pièces séparées ou séparables qui entrent dans la fabrication d'une machine ou d'un dispositif semblable).
English: Your DP should define very clearly the division of roles and responsibilities, especially those relating to transnational activities since the complex structures of DPs (and the varying participation of DP actors in the transnational cooperation) may not always be clear to those outside the DP.
French: •
English: Stewardship of financing (governance, regulation and provision of information)
French: Direction du financement (gouvernance, réglementation et information)
English: For me, this is an encouraging initiative because it concerns Community legislation on the equality of treatment and opportunity for men and women, which has developed since 1975.
French: Cette initiative est pour moi réjouissante car il s’agit de la législation communautaire sur l’égalité de traitement et de chances des femmes et des hommes, développée depuis 1975.
English: It stressed the importance of sustained and continued growth in combating poverty.
French: L'Union européenne souligne l'importance d'une croissance soutenue et durable pour lutter contre la pauvreté.
English: Total Gross Contributions 260,937,289 19,112,014 Other Transfer Payments
French: Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada
English: Pri adooorei ta your blog too.
French: Pri adooorei ta votre blog aussi.
English: If the State did not enter into such a commitment, then, strictly speaking, there was no unilateral act.
French: Si l'État n'entendait pas prendre un tel engagement, il n'y avait pas à proprement parler d'acte unilatéral.
English: There appears to be national support and funding for athletes and coaches and relatively little for officials. 
French: Les athlètes et les entraîneurs semblent se voir accorder financement et soutien à l'échelle nationale, contrairement aux officiels, qui n'en reçoivent que très peu.
English: The Government of Canada also plays an important role in the development of Canadian and global economies.
French: Le gouvernement du Canada joue également un rôle majeur dans le développement de l’économie du pays et de l’économie mondiale.
English: Each fungal species was grown for 4 weeks in nutrient solutions containing 37, 185, 370, or 740 μM Al combined in a factorial design with 25, 125, 250, or 500 μM Ca and maintained at pH 3.8.
French: Chaque espèce fongique a été cultivée pendant 4 semaines en solutions nutritives 37, 185, 370 ou 740 μM en Al, combiné en dispositif factoriel avec 25, 125, 250, ou 500 μM en Ca, le tout étant maintenu à pH 3,8.
English: Where are your head office locations?
French: Où se trouvent les sièges administratifs?
English: Justification As the implications of a sanctioning and/or registration of a haulier might be very serious (possible loss of license), it is of the utmost importance to be sure on the status of an infringement.
French: Justification Les implications d'une sanction et/ou d'une inscription dans un registre d'un transporteur pouvant être graves (retrait possible du permis), il est essentiel d'être sûr du statut d'une infraction.
English: The Chinese delegation wishes to share with the Assembly its views and visions on issues relating to this subject.
French: La délégation chinoise tient à partager avec l'Assemblée ses vues et sa vision pour ce qui est des questions afférentes à ce sujet.
English: He thanked UNDP for financing the Investment Policy Review and UNCTAD for carrying it out.
French: Le chef de la délégation a remercié le PNUD d'avoir financé l'examen de la politique d'investissement et la CNUCED de l'avoir réalisé.
English: The Board of Directors may by resolution approve the reimbursement of expenses incurred by Directors in the carrying out of duties in relation to the affairs of CESEF, except that Directors may incur expenses not exceeding $50 per occurrence on behalf of CESEF without prior approval of the board, and may submit their claim for reimbursement without further approval following Federal government current guidelines of process and accountability.
French: Le conseil d’administration peut approuver, par résolution, le remboursement des dépenses engagées par les directeurs dans l’exercice de leurs fonctions relativement aux affaires du FSCÉÉ, sauf que les directeurs peuvent engager des dépenses ne dépassant pas 50 $ par événement au nom du FSCÉÉ sans approbation préalable du conseil d’administration, et ils peuvent présenter leurs demandes de remboursement sans approbation supplémentaire en suivant les lignes directrices actuelles du gouvernement fédéral en matière de traitement et d’imputabilité.
English: Animals have rights, children do not.
French: Les animaux ont des droits, les enfants pas.
English: The Sexual offences Act aims at protecting women and children from all forms of violence against them including trafficking, the Act's status discussed in No.14 above.
French: La loi relative aux infractions sexuelles vise à protéger les femmes et les enfants contre toutes les formes de violence, y compris la traite des personnes.
English: However, screening cannot be seen in isolation.
French: Toutefois, le dépistage ne peut pas être envisagé seul.
English: NIHB will not require express consent for day to day processing activities, and administration of the program.
French: Il ne requiert pas le consentement explicite pour les activités de traitement quotidien et l'administration du programme.
English: In many old idiom it is defined as "stone made by man", the story holds it created by chances.
French: En beaucoup de langues anciennes on l’appelle; « pierre faite par l’homme », d’après la légende elle est née par hasard.
English: We felt it was important to give timely access a specific definition, as opposed to basing it on patients’ fears and apprehension about their well-being.
French: Nous sommes d’avis qu’il etait important ` ´ ` ´ de donner a l’idee de l’acces en temps opportun une definition ´ precise ne reposant pas sur les craintes et les appre´ hensions des patients concernant leur bien-etre.
English: • work instruments that are relatively widely distributed and have a certain duration are available in both official languages;
French: • les instruments de travail relativement répandus et devant durer un certain temps existent en français et en anglais;
English: This provision averts a duplication of payments out of government funds (i.e. the Consolidated Revenue Fund).
French: Cette disposition vise à éviter le cumul de revenu prélevé des fonds de l’État (c’est-à-dire le Trésor).
English: For its part, the European Union implemented a series of measures to bring aid to the victims, to help the affected areas to recover and to explore how such a catastrophe might be prevented from happening again.
French: L’Union européenne prend quant à elle une série de mesures pour venir en aide aux victimes, contribuer au redressement des régions touchées et examiner les actions préventives possibles.
English: Such a strategy should take into consideration the changing nature of program requirements, the impact of technological change and the potential for alternative means of acquiring the service needed.
French: Dans la région du Centre et de l’Arctique, où les activités sont saisonnières, on surveille les navires désarmés pour une longue période à l’aide de télécapteurs, ce qui évite d’avoir un équipage à bord.
English: Although there are no names on my list of speakers, I see that Ambassador Urbina is insisting on his right to take the floor, and I call upon him now.
French: Bien qu'il n'y ait plus d'orateurs inscrits sur ma liste, je vois que l'Ambassadeur Urbina insiste pour exercer son droit de parole.  Je lui donne la parole.
English: -p,--prefix - Simulate an alternate Fink basepath prefix (%p) within the files being validated.
French: -p, --prefix Simule un autre préfixe de chemin de base de Fink (%p) pour les fichiers à valider.
English: Canada supports improvements in the quantity and quality of commitments relating to: ◦ the cross-border supply of engineering services,
French: Le Canada entend axer ses efforts sur un certain nombre de dossiers interdépendants essentiels à l'expansion et à la libéralisation des échanges de services de génie-conseil.
English: he Sanofi-Aventis Biotalent Challenge brings talented students together with judges from the science, education and biotechnology industry sectors in this dynamic biotalent competition.
French: e Défi BioTalent Sanofi-Aventis rassemble des élèves talentueux, des juges des secteurs des sciences, de l’éducation et de la biotechnologie dans ce concours dynamique qui met en valeur les talents en biotechnologie.
English: Papua New Guinea therefore fully supports the United Nations Programme of Action on the illicit trade in that category of weapons.
French: C'est pourquoi la Papouasie-Nouvelle-Guinée appuie pleinement le Programme d'action des Nations sur le commerce illicite de cette catégorie d'armes.
English: This brings me to an issue of particular interest to my Government – redressing the historical wrongs of the Chinese head tax and the Exclusion Act.
French: Cela m’amène à parler d’une question qui intéresse particulièrement mon gouvernement – réparer les torts historiques causés par la taxe individuelle et la Loi d'exclusion des Chinois.
English: allowing the applicant to request a six-month extension of the 29-month period as a means of delaying entry into the national or regional phase, possibly with provision for payment of a fee in order to make such an extension a relatively exceptional event for the sake of third parties.
French: permettre au déposant de demander une prolongation de six mois au 29ème mois pour retarder l’entrée en phase nationale ou régionale, tout en prévoyant éventuellement le paiement d’une taxe afin de rendre cette prolongation relativement exceptionnelle, dans l’intérêt des tiers.
English: That was why the Government was reluctant to remove the temporary protection visa regime.
French: C'est pourquoi le Gouvernement hésite à éliminer le régime des visas temporaires de protection.
English: Mr President, I would firstly like to add my congratulations to the draftsman of this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me joindre aux félicitations adressées au rapporteur.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compétences responsables ont examiné le présent programme et en ont accusé réception.
English: The Council is responsible for its co-ordination and implementation by the various ministries and non-governmental organisations.
French: Ledit Conseil est chargé de la coordination et de la mise en œuvre du programme par les divers ministères et organisations non gouvernementales.
English: CCO also promotes access to Canadian culture online by requiring funding recipients to comply with technical standards that increase the visibility of sites on commercial search engines and meet national Web accessibility guidelines, which ensure equitable access to Canadians relying on adaptive technologies such as text readers, audio players and voice-activated devices. v Fostering a sustainable environment.
French: Culture canadienne en ligne favorise également l'accès en ligne à la culture canadienne, car les bénéficiaires de son financement sont tenus de respecter des normes techniques qui rendent les sites plus faciles à repérer par les moteurs de recherche commerciaux et qui respectent les normes nationales sur l'accessibilité des sites Web visant à garantir un accès équitable aux Canadiens qui comptent sur des technologies d'adaptation, comme des utilitaires de lecture d'écran ou de fichiers sonores et des systèmes activés par la voix. v Favoriser un environnement durable.
English: He claimed that it had not proved possible to conclude agreements with foreign Governments about their vessels since they wished to enter into agreements with Somalia and not just with “Puntland”.
French: Il a affirmé qu'aucun accord concernant les bateaux n'avait pu être conclu avec les gouvernements étrangers concernés, car ces derniers voulaient traiter avec l'ensemble de la Somalie et pas seulement avec le «Puntland».