ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upstream work was done before the conference to ensure the relevance and interest of the discussions.
French: Des travaux ont été réalisés en amont de la conférence afin d’assurer la pertinence et l’intérêt des débats.
English: This project is not eligible as the successful integration of the components was achieved through routine engineering, based primarily upon the claimant's previous experience.
French: Ce projet n'est pas admissible puisque l'intégration réussie des composants a été réalisée au moyen de l'ingénierie de routine, basée essentiellement sur l'expérience antérieure du demandeur.
English: Remove the parking lots to within 30 meters of the Bow River and restore riparian vegetation.  5.
French: Enlever les parties du stationnement qui se trouvent à moins de 30 m de la rivière Bow et replanter de la végétation sur les berges.  5.
English: Striving toward this vision strengthens the federal government's legal, constitutional, fiduciary and Treaty obligations and will require concerted co-operation.
French: En s'efforçant de réaliser cette vision, les obligations du gouvernement fédéral augmentent sur les plans juridique, constitutionnel, fiduciaire et au niveau des traités, de sorte qu'il lui faudra faire appel à la concertation.
English: Each State Party shall formulate, develop or upgrade training programmes specifically designed for personnel responsible for preventing and combating transfers of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and promoting the recovery of such assets by their countries of origin.
French: Chaque État Partie établit, développe ou améliore des programmes de formation conçus spécifiquement à l'intention des personnels chargés de prévenir et de combattre les transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que de favoriser le rapatriement desdits avoirs dans leurs pays d'origine.
English: Such funding may cover technical assistance, studies, training, supplies, minor works, missions and small grant funds.
French: Ce financement peut couvrir l'assistance technique, des études, de la formation, des fournitures, des travaux limités, des missions et des fonds de soutien financier limité.
English: The first paper addresses questions of exercise ventilatory control using intermittent, rather than continuous, hypoxia.
French: Le premier article porte sur le contrôle de la ventilation à l’effort en condition d’exposition intermittente plutôt que continue dans un environnement hypoxique.
English: and support staff provide supportive and compassionate care in the client's home, in hospital, hospice, an assisted living residence or a residential care facility.
French: Des soignants professionnels et du personnel auxiliaire prodiguent avec compassion des soins de soutien à domicile, à l’hôpital, à l’hospice, à des résidences-services ou à des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: In order to enhance this activity and thereby reduce the dependence on natural resources, it is necessary to ensure the preserve of the quality of these materials.
French: Il est nécessaire, afin de stimuler cette activité et réduire ainsi la dépendance à l'égard des ressources naturelles, de pouvoir assurer le maintien de la qualité de ces matériaux.
English: I would like to draw the Assembly's attention to a few changes to be made to the text.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée sur quelques changements à apporter au texte.
English: New projects include the economics of consumer policy, consumer empowerment, and best practices for consumer policy regimes.
French: Les nouveaux projets portent sur les aspects économiques de la politique des consommateurs, la responsabilisation des consommateurs et les meilleures pratiques applicables aux régimes résultant de la politique des consommateurs.
English: A second establishment for this chain of luxury hotel trade, on the Bosphorus not far from the palace of Dolmabahçe.
French: Un deuxième établissement pour cette chaine dhôtellerie de luxe, sur le bosphore non loin du palais de Dolmabahce.
English: The work of the Committee was too important for it to be used to serve narrow political agendas.
French: Les travaux de la Commission sont trop importants pour qu'on l'utilise pour servir des fins politiques étroites.
English: On the other hand, the requirement that an invention be "useful" is closely associated with questions of false suggestion and misrepresentation, and it does not include any judgements as to the social benefit or the value or morality of the invention.
French: D’autre part, la condition selon laquelle une invention doit être "utile" est étroitement associée à des questions de fausse allégation ou de fausse déclaration, et ne comporte aucune appréciation quant aux avantages que peut représenter l’invention sur un plan social, ou quant à sa valeur ou à sa moralité.
English: "The funding announced today by Minister Lunn on behalf of Western Economic Diversification plays a significant role in our continued efforts to grow and diversify the economy of the Greater Victoria region", said Sasha Angus, Economic Development Officer with the Greater Victoria Development Agency.
French: « Les fonds annoncés aujourd’hui par le ministre Lunn, au nom de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, joueront un rôle important dans nos activités permanentes visant à développer et à diversifier l’économie de la région métropolitaine de Victoria », a indiqué Sasha Angus, agente du développement économique, Greater Victoria Development Agency.
English: It was in March that the Chinese Reds began their all-out campaign to convict the United States in the eyes of the world of the crime of using germ warfare in Korea.
French: C’est en mars que les cornmunistes chinois commencèrent leur grande campagne visant à faire passer les États-Unis pour coupables du crime de guerre biologique en Corée aux yeux du monde.
English: The Principal Adviser was replaced and the Commission agreed to an extension of the project for a further six months until June 1998 so that most work could be completed.
French: Dans la seconde phase, le niveau d’engagement et la qualité du travail ont progressé de manière remarquable. Le gouvernement roumain a plus d’une fois fait l’éloge du consortium, du conseiller principal et du CEPS.
English: In addition to the above-noted reductions, a gross margin of 20 per cent of sales, or 25 per cent of the total factory cost was included to cover general, selling and administrative expenses, plus an amount for profit equal to 10 per cent.
French: 100 étant donné la possibilité d'achats sur une grande échelle de matières ainsi que d'une utilisation de matières de qualité inférieure à celles employées au Canada. Les coûts indirects de production ont été réduits de 75 p.
English: Technical report 2521 Trippel, E.A., Shepherd, T.D. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2521 Trippel, E.A., Shepherd, T.D. 2004 Canada.
English: Monday..Snow ending in the morning then cloudy.
French: Lundi..Neige cessant le matin puis nuageux avec 60 pour cent d'averses de neige en après midi.
English: The Council stated that the European Union would take the necessary measures towards full and successful implementation and monitoring of the arms embargo against Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil affirme, par ailleurs, que l'Union européenne prendra les mesures nécessaires à l'exécution pleine et entière et à la surveillance de l'embargo sur les armes à l'encontre de la Côte d'Ivoire.
English: Supports for Independence 1.
French: Transition à l'indépendance 1.
English: Cape Town does COMIP reporting independently.
French: Le Cap transmet indépendamment les renseignements au COMIP.
English: PROJECT PURPOSE/ACTIVITIES/SCHEDULE/RESOURCES:
French: < Objectif, activités, calendrier et ressources du projet :
English: International organizations, donors and affected States should examine further ways of enhancing mine-victim assistance, including socio-economic reintegration.
French: Les organisations internationales, les donateurs et les États affectés devraient examiner d'autres moyens d'accroître l'aide aux victimes des mines, notamment leur réinsertion socioéconomique.
English: • member of the Advisory Board of the Foundation for Health and Human Rights, the Netherlands
French: • Membre du Conseil consultatif de la Fondation pour la santé et les droits de l'homme (Pays-Bas)
English: She delivers all products in person in order to see her clients' initial reaction to their promotional pieces.
French: Elle livre tous les produits en personne pour voir la réaction initiale de ses clients à leurs articles promotionnels.
English: “Men stumble over the truth from time to time, but most pick themselves up and hurry off as if nothing happened.”
French: « de temps à autre, les hommes trébuchent sur la vérité, mais, pour la plupart, ils se relèvent et filent comme si de rien n'était ».
English: However, it does not verify compliance with the rule regarding the percentage of total capitalization of a type of security, the prior approval of securities or the restrictions as regards armament and military equipment.
French: Toutefois, le système ne permet pas de vérifier les règles concernant le pourcentage autorisé de la valeur totale d'un type de titres, l'approbation préalable des placements et les placements dans le capital de sociétés d'armement et autre matériel militaire sont bien respectées.
English: just call or email our shop and we will arrange everything for you.
French: Seuls vous suffit d'appeler ou envoyer un email à nos bureaux, qui sont à votre entière disposition vous organisant les programs.
English: 3.4.2 Bacterial Contamination As shown, in Table 4a, there were 12 cases of definite or probable bacterial contamination.
French: Dans les trois cas, aucune autopsie n'a été pratiquée 3.4.2 Contaminations bactériennes Comme le montre le tableau 4a, on a dénombré 12 cas certains ou probables de contamination bactérienne.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Account Request for Available Assignments
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Le programme Cours et affectations de perfectionnement
English: In the interim, Canada will maintain other specific commitments to the Alliance, including personnel serving in the Airborne Early Warning Force and various allied headquarters.
French: Entre-temps, le Canada maintiendra d'autres engagements particuliers envers l'Alliance, y compris du personnel affecté à la Force aéroportée de détection lointaine et à divers quartiers généraux de l'OTAN.
English: On 5 September 2003, the Permanent Mission of India requested correction of Governing Council decision 81 and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21) with regard to an individual claim submitted through the Government of India.
French: Le 5 septembre 2003, la Mission permanente de l'Inde a demandé que des corrections soient apportées à la décision 81 du Conseil d'administration ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/1999/21), au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement indien.
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Tribunal.
French: Les participants à la Réunion ont pris bonne note du rapport du Tribunal.
English: In addition, a pledge from the World Bank has been received.
French: En outre, la Banque mondiale a fait une annonce de contribution.
English: This was announced by Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Gerry Byrne on behalf of Minister of Labour and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Claudette Bradshaw.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Gerry Byrne, au nom de la ministre du Travail et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Claudette Bradshaw.
English: They consist of fairness, transparency, predictability and timeliness.
French: Il s'agit de l'équité, de la transparence, de la prévisibilité et de la diligence.
English: d. the local assistants give their service to the local fraternity and its council.
French: d. les Assistants locaux assistent la Fraternité locale et son Conseil.
English: Vice-Chairmen: Mr. Josef Vitek (Czech Republic) Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea)
French: Vice-Présidents : M. Josef Vitek (République tchèque) M. Lew Kwang-chul (République de Corée)
English: As experience has clearly shown by now, the complex issue of development cannot be addressed by the continued pursuit of old models and strategies that are inappropriate to the new era in which we live.
French: Comme l'expérience l'a désormais clairement montré, la question complexe du développement ne peut être réglée par l'utilisation continue d'anciens modèles et d'anciennes stratégies qui ne sont pas adaptés à l'ère nouvelle dans laquelle nous vivons.
English: The strategic objectives of the World Food Programme in its last two four-year Strategic Plans had been based on what its programmes could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) s'est donné dans ses deux derniers Plans stratégiques quadriennaux des objectifs stratégiques reposant sur ce que ses programmes peuvent faire au service des OMD.
English: Kangaroo rats that inhabit roads and fireguards: (i) have low survival rates and are prone to local (patch) extinctions (Gummer 1997a, Gummer and Robertson 2003b, Gummer unpubl. data); (ii) experience higher rates of botfly parasitism than kangaroo rats in more natural habitats (Bender et al.
French: Les pratiques agricoles touchent surtout les rats kangourous de trois manières : i) le pâturage saisonnier du bétail dans des prairies intactes qui ne sont pas cultivées; ii) la gestion diligente visant à réduire l’érosion du sol, supprimer les incendies et augmenter généralement le couvert végétal; et iii) la transformation d’habitats sablonneux naturels en habitats agricoles.
English: For example, bio-fuel production addresses climate change and sustainable development priorities and, at the same time, offers good prospects for developing countries to expand their share in the international market.
French: Par exemple, la production de biocarburants atténue les changements climatiques et favorise les priorités du développement durable et, dans le même temps, offre aux pays en développement de bonnes chances d'accroître leur présence sur le marché international.
English: Investigations are currently being conducted to study the best growth conditions to produce the rosehip fruit.
French: Des études sont actuellement menées pour examiner les meilleures conditions pour la culture du fruit du rosier sauvage.
English: The FAC also approved the continued use of internal management of the portfolio.
French: Il a également approuvé le maintien d'une gestion interne du portefeuille.
English: It is proposed on the other hand that all the other amendments should enter into force on April 1, 2002, in order to give both the International Bureau and the Offices of the Contracting Parties adequate time to prepare for the implementation of the changes.
French: Il est proposé que les modifications apportées à la règle 7 et à la règle 34 entrent en vigueur immédiatement, afin qu’aucune notification supplémentaire ne puisse être effectuée en vertu de la règle 7.1) et pour permettre d’effectuer immédiatement une notification en vertu de la règle 34.3), dans l’intérêt des utilisateurs du Protocole de Madrid.
English: The Governor in Council should implement Section 23 of the Act as it applies to the establishment of an Investment Committee.
French: Le gouverneur en conseil devra mettre en œuvre l'article 23 de la Loi, qui demande l'établissement d'un comité des placements.
English:    . Mr President, this motion reflects an anxiety, based on evidence from previous African famines, that dealing with the immediate crisis by flooding the country with foreign food aid might undercut local producers and increase poverty in the longer term.
French:    . - Monsieur le Président, cette proposition se veut le reflet une crainte, fondée sur l’expérience des famines africaines précédentes, selon laquelle réagir à cette crise immédiate en noyant le pays sous l’aide alimentaire étrangère risque d’étouffer les producteurs locaux et d’accroître la pauvreté à plus long terme.
English: This square tower; 19 metres in height, was erected on a high cliff.
French: Cette tour carrée; 19 mètres dans la hauteur, ont été érigés sur une haute falaise.
English: Lygia is fluent in English and Spanish, as well as Portuguese, her native language.
French: Lygia maîtrise l’Anglais et l’Espagnol ainsi que le Portugais, sa langue maternelle.
English: autonum Proposed new Rule 26bis.2 provides for the receiving Office or the International Bureau to invite the applicant to correct any priority claim not complying with Rule 4.10.
French: AUTONUM La nouvelle règle 26bis.2 prévoit que l’office récepteur ou le Bureau international invite le déposant à corriger toute revendication de priorité qui n’est pas conforme à la règle 4.10.
English: • Corporate Strategic Investors (e.g. major firms looking for partnerships).
French: • investisseurs stratégiques (p. ex., de grandes entreprises à la recherche de partenariats).
English: Written feedback should be submitted by December 15, 2007, and directed to:
French: Les commentaires écrits devront être soumis au plus tard le 15 décembre 2007, à l'adresse suivante :
English: One lawyer who also is a political scientist (the Professional Association of Political Scientists and Sociologists of Madrid), just as expert help in preparing a report (cathode Dealers 'PrimeTime') for the daily 20 minutes on the role played by drug traffickers in the drama series like The Wire, Breaking Bad, Weeds, and Lost.
French: Un avocat qui est également un scientifique politique (l'Association professionnelle des politologues et sociologues de Madrid), tout comme l'aide d'experts dans la préparation d'un rapport (Revendeurs à cathode 'PrimeTime ») pour les 20 quotidiens minutes sur le rôle joué par les trafiquants de drogue dans les séries dramatiques comme The Wire, Briser les mauvaises herbes Bad,, et Lost.
English: It is well known that developing countries have increasingly been facing technical barriers in their effort to compete in global markets.
French: Il est largement admis que les pays en développement rencontrent de plus en plus des obstacles techniques dans leurs efforts pour être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: The "ﬁelds of dreams" myth is named after the ﬁlm that gave us the now famous line "If you build it, they will come."
French: ferment en soi un plus grand potentiel de développement régional que les industries existantes.
English: The first baseline study was carried out in 2002 covering the implementation of all UN/CEFACT recommendations throughout the UNECE region (TRADE/CEFACT/2004/31).
French: La première étude, faite en 2002, a porté sur l'application de toutes les recommandations du CEFACT-ONU dans l'ensemble de la région de la CEE (TRADE/CEFACT/2004/31).
English: Working together for women's mental health.
French: Un effort conjoint pour la santé des femmes.
English: The site now promotes safety-related information from twenty-five federal partner departments/agencies, customized for several key client groups, children in particular, and features a mascot - "Simon the Canadian Safety Beaver."
French: Le site contient maintenant de l'information sur la sécurité provenant de vingt-cinq ministères et organismes fédéraux et adaptée à plusieurs groupes-clients clés, notamment les enfants, et met en vedette la mascotte « Simon le castor représentant la sécurité au Canada ».
English: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
French: Cette dérogation est une mesure à court terme qui ne sera plus nécessaire une fois que des amendements similaires au règlement de l'AIEA auront été incorporés dans le RID.
English: German travel agency sales grew strongly in January 2008, rising 9.3 per cent over the previous year, according to the latest TATS survey of German travel agencies.
French: Les agents de voyages font état d'une forte demande de produits de voyages : le dernier sondage TATS auprès des agences de voyages allemandes révèle que les ventes des agences de voyages allemandes ont enregistré une forte croissance au mois de janvier 2008, soit 9,3 pour cent de plus que l'année dernière.
English: The Internal Audit Office is supportive of this new structuring but will be assessing the terms of reference of the operation and project centres during 2009, and also the terms of references of the directors and managers to head such locations, as this will determine how each will actually operate in the future.
French: Tout en appuyant cette restructuration, le Bureau de l'audit interne évaluera en 2009 le mandat des centres d'opérations et de projets ainsi que celui des directeurs et des gestionnaires qui en ont la responsabilité, élément déterminant du véritable mode de fonctionnement de chacun à l'avenir.
English: • Government and public support and acceptance of COSEWIC as a scientifically credible, non-partisan body
French: • Le gouvernement et le grand public appuient et acceptent le COSEPAC en tant qu'organisme scientifiquement crédible et non partisan.
English: All this, of course, with the aid of the Accounts Tribunal's reports.
French: Et ce, avec l'aide des rapports de la Cour des comptes, bien entendu.
English: 73rd plenary meeting 13 December 2007
French: 73e séance plénière 13 décembre 2007
English: All the measures will take into account cross-cutting issues such as good governance, gender, the environment and the rights of individuals.
French: Toutes les interventions prendront en compte des aspects transversaux tels que la bonne gouvernance, le genre, l’environnement et les droits de la personne.
English: The implementation of the standard is steered by the four companies that own the standard, and co-ordinated by the IFSA.
French: La mise en oeuvre du standard est pilotée par les quatre organismes propriétaires du standard, et coordonnée par l'IFSA.
English: However, the Committee is concerned that the Convention has not been translated into the fourth national language of the State party, namely Romansh, and that dissemination, awareness-raising and training activities are not always undertaken in a systematic and targeted manner.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que la Convention n'a pas été traduite dans la quatrième langue nationale de l'État partie, à savoir le romanche, et que des activités de diffusion, de sensibilisation et de formation n'ont pas toujours été entreprises de manière systématique et ciblée.