ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D - Fuel and Utilities Differential [ Download Appendix D ]
French: Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics [ Télécharger Appendice D ]
English: It should also be noted that recourse to an additional extension of this kind has not yet been used in order to prevent access to legal counsel.
French: Au cas où une telle prorogation serait accordée, le détenu et son représentant auraient la possibilité d'adresser une requête au tribunal de district, conformément à l'article 45a f) de l'ordonnance sur les prisons.
English: Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14) OJ L 336, 30.12.2000, p. 110, pdf 141 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv Additional information b.
French: Décision de la BCE du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (BCE/2000/14) JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: To this end, Environment Canada released a Discussion Paper in April 2003 and conducted a multistakeholder workshop in May 2003.
French: À cette fin, Environnement Canada a diffusé un document de travail en avril 2003 et dirigé un atelier regroupant de multiples commentaires en mai 2003.
English: This means that the assets continue to be in both the cost base and the physical asset base of the carriers.
French: Ainsi, l'actif demeure un élément de la base de coûts et de la base de l'actif matériel des transporteurs.
English: The Athlete shall place the tubes in the box, checking the code numbers.
French: L’athlète placera les tubes dans la boîte tout en vérifiant les numéros de code.
English: One delegation expressed its dissatisfaction at the organization's replies to the questions put to it by the Committee, in particular its response to the question on its statement regarding members of the Commission on Human Rights who use their voting power to weaken the protective function of the human rights system.
French: Une délégation s'est déclarée insatisfaite des réponses apportées par l'organisation aux questions du Comité, notamment celle concernant sa déclaration relative aux membres de la Commission des droits de l'homme qui utilisent leur droit de vote pour affaiblir le rôle de protection que jouent les mécanismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The management has promised its full cooperation . . . It is understood that most if not all of the other war plants in the Toronto area will be represented, and it was felt by both management and the M.W.A. Executive that "Scarboro" has no reason to take backwater from anybody in the manner of feminine pulchritude.
French: . .] La plupart, voire toutes les autres usines de guerre de la région de Toronto devraient être représentées, et les cadres et la direction de M.W.A. croient que « Scarboro » n’a rien à envier aux autres en ce qui a trait à la beauté féminine.
English: OMPI/PITK/LPZ/00/5 Document Code OMPI/PITK/LPZ/00/5 Meeting Code OMPI/PITK/LPZ/00 Publication Date Oct 12, 2000
French: OMPI/PITK/LPZ/00/5 Code du document OMPI/PITK/LPZ/00/5 Code de la réunion OMPI/PITK/LPZ/00 Date de publication 12 oct.
English: But WE MUST ALSO ASSIST THEM TO SECURE THESE BENEFITS WHILE AVOIDING THE THREATS TO THEIR OWN TESTED VALUES AND TRADITIONS; AND TO THEIR OWN ENVIRONMENT AND CULTURE, AS A RESULT OF UNCONTROLLED TECHNOLOGICAL PROGRESS.
French: Lester B. Pearson, notre ancien Premier ministre et premier président du Conseil des gouverneurs du CRDI, déclarait il y a trente ans : « Nous devons également aider ces pays à évoluer en ayant soin d'éviter les menaces susceptibles de mettre en péril leurs valeurs et traditions confirmées, leur milieu de vie et leur culture, sous la poussée d'un progrès technologique incontrôlé.
English: The chain links are adapted from the emblem (designed by Mr. Malcolm) of the Council for Canadian Unity, which Mr. Malcolm founded in 1964, and on which he subsequently served as President and then as Chairman until 1974 when he was named to its Board of Governors.
French: Les chaînons s'inspirent de ceux figurant dans l'emblème conçu par M. Malcolm pour le Conseil pour l'unité canadienne qu'il fonda en 1964. Il en fut président, puis directeur général jusqu'à 1974, année où il fut appelé à siéger sur son Conseil des gouverneurs.
English: [74] In addition, there is one master scheduler working out of the Arnprior plant, and all three GE Nuclear establishments (Toronto, Peterborough and Arnprior) share common administrative services and common management; they rely on one Human Resources department and on the same quality assurance; they have consolidated financial statements and the same regulatory requirements for Health and Safety purposes.
French: [74] En outre, GE Nuclear n’emploie qu’un seul planificateur principal, qui travaille à partir de l’usine à Arnprior, et que les trois installations (celles à Toronto, à Peterborough et à Arnprior) partagent les mêmes services administratifs et sont assujetties à une direction commune; elles utilisent le même service des ressources humaines et d’assurance de la qualité; elles produisent des états financiers consolidés et sont assujetties aux mêmes exigences réglementaires en matière de santé et de sécurité.
English: We are so far behind schedule that it is essential to find a way out of the situation that would enable us to use the SIS 1+ network after 13 November 2008.
French: Nous sommes tellement en retard qu'il est essentiel de trouver une solution qui nous permettrait d'utiliser le réseau SIS+1 après le 13 novembre 2008.
English: The fourth inter-committee meeting agreed with the view expressed by many, including States parties, that the inter-committee meeting provides a useful forum for discussing matters of mutual concern and strengthening coordination between the treaty bodies, and recommended that the General Assembly consider the possibility of convening such meetings on an annual basis.
French: Les participants à la quatrième réunion intercomités ont approuvé l'opinion, exprimée par beaucoup, notamment par des États parties, selon laquelle la réunion intercomités était un cadre utile pour examiner des questions d'intérêt commun et renforcer la coordination entre les organes de suivi des traités et ils ont recommandé que l'Assemblée générale étudie la possibilité que ce genre de réunion se tienne annuellement.
English: . electronically operated (digital data processing aspects G 06 F 17/60) [4] . . Systems including one or more distant stations cooperating with a central processing unit (data transmission in general H 04 L; telemetry systems for selectively calling a substation from a main station H 04 Q 9/00) [4] Alarm indicators, e.g. bells Receipt-giving machines (cash registers giving receipts 1/00)
French: . à commande électronique (aspects relatifs au traitement de données numérique G 06 F 17/60) [4] . . Systèmes comportant une ou plusieurs stations coopérant avec une unité centrale (transmission de données en général H 04 L; systèmes de télémétrie pour appeler sélectivement une sous-station à partir d’une station principale H 04 Q 9/00) [4] Indicateurs d’alarme, p.ex. sonneries Machines délivrant des reçus (caisses enregistreuses délivrant des reçus 1/00)
English: [Orientation to the In-Basket 827] [Acrobat Version] You are now ready to start the practice exercise. To simulate the actual testing conditions, you should allow yourself 1 hour and 30 minutes to complete the exercise.
French: [Séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827] [Version Acrobat] Vous êtes maintenant prêt a commencer votre exercice pratique. Pour simuler les conditions actuelles de l'examen , vous devez vous accorder 1 heure et 30 minutes pour compléter l'exercice.
English: Of the Member States that submitted information for the present report, Belgium, Chile, Germany, Hungary, Lebanon, Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had become party to the Convention and the two Protocols; Colombia had become party to the Convention and the Trafficking Protocol; Brunei Darussalam, Luxembourg, Qatar and the United Arab Emirates had become party to the Convention; Australia had become party to the Trafficking Protocol; Egypt had become a party to the Migrants Protocol; and Slovakia had become party to both Protocols.
French: Parmi les États Membres ayant contribué au présent rapport, l'Allemagne, la Belgique, le Chili, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, le Liban, le Liechtenstein et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord étaient devenus parties à la Convention et aux deux protocoles; la Colombie était devenue partie à la Convention et au Protocole relatif à la traite; le Brunéi Darussalam, les Émirats arabes unis, le Luxembourg et le Qatar étaient devenus parties à la Convention; l'Australie était devenue partie au Protocole relatif à la traite; l'Égypte était devenue partie au Protocole relatif aux migrants; et la Slovaquie était devenue partie aux deux protocoles.
English: Carefully designed surveillance can be a "sentinel system" for the mix of innovative initiatives and policies that will improve population health outcomes, reduce economic and social inequalities, and enhance the quality of life for the most vulnerable in Canadian society.
French: Une surveillance conçue avec soin peut constituer un « système sentinelle » face à l’éventail des initiatives et des politiques innovatrices qui amélioreront l’évolution de l’état de santé de la population, réduiront les inégalités économiques et sociales et amélioreront la qualité de vie des membres les plus vulnérables de la société canadienne.
English: Events After The Gordon Commission, 1946–1958 Although the Gordon Commission's recommendations failed to be implemented, the Civil Service Commission had the political clairvoyance to realize that there were strong principalities and powers within the civil service urging basic reforms in personnel administration, and that Prime Minister Mackenzie King's refusal to act on the Royal Commission's major recommendations could only be, at best, a staying action.
French: Il ne faudrait pas prendre ces arguments pour une défense des lents progrès effectués au Canada en matière de formation et de perfectionnement des cadres. Cependant, au regard des pratiques analogues en usage dans d'autres Fonctions publiques occidentales, à cette époque particulière, ils nous permettent de situer notre expérience dans une juste perspective.
English: Wilcocke, Samuel Hull, McGillivray, Simon, Ellice, Edward, Heney, Hugues Table of Contents
French: Wilcocke, Samuel Hull, McGillivray, Simon, Ellice, Edward, Heney, Hugues Table des MatiÃ¨res
English: Additional conditions must relate to previous criminal behaviour.
French: Les conditions supplémentaires doivent être reliées au comportement criminel antérieur.
English: Efficient pilotage services We conclude that PPA has in place systems and practices that provide reasonable assurance that the Authority operates efficient pilotage services that meet the needs of its users.
French: Services de pilotage efficients Nous avons conclu que l’APP a mis en place des systèmes et des pratiques qui donnent une assurance raisonnable que l’Administration fournit des services de pilotage efficaces répondant aux besoins des utilisateurs.
English: The wholesaler subsequently enters into an agreement to make a taxable supply of the goods by way of sale to a registered resident retailer who will supply the goods in Canada in the course of its activities.
French: Le marchand en gros conclut par la suite une convention en vue d’effectuer une fourniture taxable des produits par vente à un détaillant résident inscrit, qui fournira les produits au Canada dans le cadre de ses activités.
English: The European Union provides support to national governments to organise publicity campaigns and events publicising the features of the steps being taken to stamp out discrimination and the activities being carried out under the programme.
French: L’Union européenne propose son assistance aux gouvernements nationaux pour organiser des campagnes et des manifestations d’information sur les caractéristiques des mesures prises pour éradiquer la discrimination ainsi que des activités réalisées dans le cadre de ce programme.
English: For example, out of 123 children and young people who left the centres in 2000, 52 had spent less than two years there and 39 between 2 and 5 years.
French: Ainsi, sur les 123 enfants et jeunes qui ont pu quitter les centres en 2000, 52 y sont restés pour un séjour de moins de deux ans et 39 sont restés entre deux et cinq ans.
English: Manchester: EOC.http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/PDF/ethnic_minority_women_and_men_briefing.pdf?page=17928
French: Manchester, EOC http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/PDF/ethnic_minority_women_and_men_briefing.pdf?page=17928.
English: This could avoid occasions whereby the manufacturer could pass this information to a downstream users competitors.
French: Cette mesure permettrait d'éviter que le fabricant puisse communiquer ces informations aux concurrents de l'utilisateur en aval.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Document de consultation, octobre 2003 (http://www.justice.gc.ca/fr/cons/did/toc.html).
English: • to earn income from a business or property; or
French: • vous l’avez acquise pour tirer un revenu d’une entreprise ou d’un bien;
English: (Prince Edward Island Association for Community Living, 1995, p.12) This group of caregivers needs information on residential options if they need to make alternate care arrangements for their developmentally delayed adult children. v. In particular there is a growing need for retirement planning and programs to help developmentally delayed adults integrate into the wider seniors community.
French: 12) Ces aidants ont besoin d'être renseignés sur les possibilités de placement en établissement au cas où ils auraient besoin de faire des arrangements pour leurs enfants adultes ayant un retard de développement. v. En particulier, il existe un besoin grandissant de planification et de programmes de retraite pour aider les adultes atteints d'un retard de développement à s'intégrer au reste de la population des aînés.
English: Global solutions are essential because, like a chain, the system of physical protection of relevant materials can only be as strong as its weakest link.
French: Il est indispensable de trouver des solutions mondiales car, dans la chaîne que représente le système de protection physique des matières concernées, c'est le maillon le plus faible qui détermine la résistance de l'ensemble.
English: undertaken, and reporting to the governing bodies through the Director-General on its activities.
French: compte de ses travaux aux organes directeurs par l'intermédiaire du Directeur général est un élément fondamental qui explique la qualité des résultats obtenus.
English: I might also thank Norway for convening this open debate, which we consider a very timely initiative.
French: Je voudrais également remercier la Norvège d'avoir convoqué ce débat public, que nous considérons très opportun.
English: Greece:
French: Conseil national pour la radio et la télévision (National Council for Radio and Television NCRTV) Organisations non gouvernementales impliquées : établissement de codes - Association hellénique des agences de publicité et de communication (EDEE) et Association hellénique des annonceurs (SDE) ; exécution - Conseil de l’autorégulation de la publicité (SEE) Mission de la réglementation non gouvernementale : établissement d’un code (code hellénique sur la publicité et la communication) et exécution du code Lien légal : loi étatique 2863/2000 - obligation légale pour les radiodiffuseurs de respecter la réglementation non gouvernementale Ressources réglementaires utilisées par l’Etat pour influencer le résultat du processus réglementaire : dispositions légales pour des « contrats » (qui sont en fait des codes dans ce contexte) entre les radiodiffuseurs qui, entre autres, contiennent des règles sur la publicité Exécution, sanctions : en ce qui concerne le Code hellénique des normes de publicité et de communication, le SEE est responsable de l’exécution ; le NCRTV est responsable pour le reste
English: Composition of committees : see Minutes
French: Composition des commissions : voir procès-verbal
English: The Committee recommends that the State party review its higher education policies to ensure non-discrimination against nationals from the Overseas Territories in the payment of fees when they pursue studies in the United Kingdom.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa politique de l'enseignement secondaire pour veiller à ce que les nationaux des territoires d'outre-mer ne souffrent pas de discrimination dans les frais de scolarité qui leur sont imposés lorsqu'ils poursuivent leurs études au Royaume-Uni.
English: In others, they are issued on the confirmed presence of total coliforms or thermotolerant coliforms.
French: Il faut laisser la solution reposer pendant 10 minutes avant de s’en servir.
English: Leaves are spatula-shaped with pointed ends and measure 1-4 cm in length, 1-3 mm in width.
French: Les feuilles spatulÃ©es, aux extrÃ©mitÃ©s pointues, mesurent de 1 Ã 4 cm de longueur et de 1 Ã 3 mm de largeur.
English: Irregularities shall be notified to the owner of the international registration through the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Les irrégularités sont notifiées au titulaire de l’enregistrement international par l’intermédiaire du Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: A coalition of organizations against domestic violence established in Prague on 25 November 2004 as a loose association of organizations engaged in women rights in the context of violence against women and domestic violence.
French: Il s'agit d'une coalition d'organisations luttant contre la violence familiale créée le 25 novembre 2004 à Prague en tant qu'association informelle d'organisations luttant pour les droits de la femme dans le contexte de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale.
English: The return of items, except in case of defects or lack of confirmed important qualities, is not applicable.
French: La garantie imposée s’étend sur un an.
English: How many students with High Cost Special Education needs are in the schools but INELIGIBLE for services under SEP Funding?
French: Formation sur place Conférences Programmes d'encadrement ou de mentorat ICD 471989 (2006-2007)
English: Give feedback, complaints to other sectors  2.
French: Communiquer la rétroaction et les plaintes aux autres secteurs  2.
English: Accession: Nicaragua (3 August 2009)1
French: Adhésion : Nicaragua (3 août 20091)
English: Life on earth depends on the activity of bacteria to mineralize organic compounds and to capture the free nitrogen molecules in the air for use by plants.
French: L’ADN mitochondrial n’est transmis que de la mère à ses descendants, et non de la mère et du père à leurs descendants, comme c’est le cas de l’ADN nucléaire.
English: Geolocater gives you the possibility to edit your default geolocation.
French: Je pense que nous sommes à l'aube d'une révolution qui peut transformer les services publics et le secteur public.
English: Assessing the model demonstrated its suitability for comparing spatial data infrastructure progress over time within a country.
French: Il avait fait l'objet d'une évaluation qui avait montré qu'il pouvait en effet permettre de comparer les progrès de la mise en place d'une infrastructure de données spatiales dans un pays sur une période donnée.
English: SEE THE MASCOTS LIVE! - SEND TO A FRIEND - CONTACT US Official Languages - Web Linking Policy - Brand and Logo Policy - Privacy Policy TM and © 2008 The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games
French: Bureaux et papiers peints Utilise ton image de mascotte favorite comme fond d’écran pour ton ordinateur RENCONTRER LES MASCOTTES EN PERSONNE! - ENVOYER CE SITE À UN AMI - CONTACTEZ-NOUS Avis concernant les langues officielles - Politique sur les hyperliens Politique relative à la marque et au logo - Politique sur la vie privée MC et © 2008 Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents I. Background AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine AMR associated with antimicrobial use in veterinary medicine and livestock production AMR associated with antimicrobial use in non-food animals AMR associated with antimicrobial use in aquaculture industry AMR associated with environmental contamination with antimicrobial agents or AROs AMR associated with the use of antimicrobials in plant agriculture AMR associated with global movement of drug-resistant organisms II.
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Page couverture et document complet pour l'impression Table des matières I. Contexte RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en médecine humaine RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en médecine vétérinaire et dans l'élevage RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens pour des animaux non destinés à l'alimentation RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en aquaculture RAM associée à l'utilisation de bactéricides, de désinfectants, d'antiseptiques dans des produits de grande consommation RAM associée à la contamination de l'environnement par des agents antimicrobiens ou des ORA RAM associée à l'utilisation d'antimicrobiens en agriculture RAM associée au déplacement mondial d'organismes résistants aux médicaments II.
English: The Israeli investigative authorities and agencies cooperate in order to effectively prevent resources from being transferred to terrorists.
French: 1.6 Les autorités et les organismes israéliens chargés des enquêtes agissent de concert pour prévenir effectivement le transfert de ressources à des terroristes.
English: These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
French: Ces structures peuvent être flottantes, suspendues ou fixées au substrat, d’une manière telle que l’eau puisse tout de même y circuler librement.
English: On 6 April, the Portuguese caretaker government announced its intention to seek financial assistance from the European Union.
French: Le 6 avril, le gouvernement en affaires courantes portugais a fait part de son intention de demander l'aide financière de l'Union européenne.
English: Of the most serious chapters of his mandate, he had been able to complete only one, concerning Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
French: Il n'a pu mener à bien qu'un seul des aspects les plus importants de son mandat, à savoir les prisonniers de guerre koweïtiens et les personnes disparues.
English: Parts of Kiev's political elite consider Ukrainian membership of NATO as `a strategic counterweight to Russia in Europe.'(85) Like all other countries of the FSU, Ukraine is a member of the North Atlantic Cooperation Council (NACC), which was set up in November 1991.
French: Au sein de l'élite politique de Kiev, certains voient l'adhésion de leur pays à l'OTAN comme "un contrepoids stratégique à la Russie en Europe"(85). A l'instar de tous les autres
English: Will there be a second call for proposals?
French: Y aura-t-il un second appel de propositions?