ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several federal government departments and agencies that support the creation of new knowledge about Canada.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux appuient la création de nouvelles connaissances au sujet du Canada.
English: Furthermore, the Organization has had to contend with difficulties that cannot be ignored.
French: L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.
English: Entitled Connecting to the Canadian Experience:
French: (Voir le graphique en page 8). Ce document peut être consulté sur le site Web du Patrimoine canadien (http://www.pch.gc.ca).
English: One hundred and twenty-six fatal battle casualties out of 673 officers was a high proportion, but not exceptionally high for a group almost all of whom were junior officers in fighting infantry battalions. The excellence of the service rendered by the Canloan officers is witnessed not only by the losses they suffered but also by the honours they won, which include 41 Military Crosses and one bar.
French: Bien que d’abord prêtés pour servir seulement dans le Nord-Ouest de l’Europe ou la Méditerranée, ils sont plus tard autorisés à passer à d’autres théâtres d’opérations et plusieurs s’offrent pour le Sud-Est de l’Asie.
English: However, at the same time that the borders are clearly the source of considerable inconvenience for many Mohawks, the irony is not lost that the presence of these borders not only contributes to the fervent nationalism which is a large part of modern Mohawk
French: Les choix, à Akwesasne, semblent clairs et limités: l’exode à la recherche d’éducation et d’emploi; l’attente dans l’espoir d’obtenir un emploi dans l’une des industries qui contribuent actuellement à la détérioration de l’environnement ou de décrocher un des rares postes en administration locale au Conseil des Mohawks; ou la participation à l’économie illicite, de contrebande, sans contredit plus risquée
English: In 2010, Hungary and Germany will host and provide a site for the Capital of Culture of Europe.
French: En 2010, la Hongrie et l’Allemagne fourniront un site qui deviendra la capitale européenne de la culture.
English: Examining closely the facets of our identity and being able to answer the big question "Who am I?" is an enriching adventure.
French: Examiner de près les facettes de notre identité, pouvoir répondre à la grande question « qui suis-je? » est une aventure enrichissante.
English: (9) Where the applicant does not agree with a decision taken by the Office or the Appeals Board, he may, in accordance with the requisite legal procedure, apply to the courts.
French: 9) En cas de contestation de la décision de l’office ou de la Commission de recours, le déposant a le droit de se pourvoir devant les tribunaux selon les modalités fixées par la loi.
English: The Special Representative worked independently to develop strategies and recommendations within the context of dialogue with the governments concerned, but she was dependent on a specific invitation from the latter in order to carry out her visits.
French: La Représentante Spéciale est indépendante dans ses démarches afin de formuler des stratégies et recommandations dans le contexte du dialogue avec les gouvernements concernés, mais elle dépend d'une invitation précise de ceux-ci pour effectuer ses visites.
English: • February 12, 2007 - 20th Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Toronto, Ontario (841-111)
French: • Le12 février 2007 - 20e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Réunion des sous-ministres - Toronto (Ontario) (841-111)
English: The lysozyme proton – water proton intermolecular interaction couples these protons and contributes to spin-lattice relaxation as well.
French: L'interaction intermoléculaire entre le proton du lysozyme et le proton de l'eau produit un couplage entre ces protons et contribue à la relaxation spin-réseau.
English: 10423 tabled by the Legal Affairs and Human Rights Committee.
French: 10423 déposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: During its 2003 session, the Standing Committee reviewed a note on the after-service health insurance premium deduction programme undertaken by the Pension Fund.
French: Au cours de sa session de 2003, le Comité permanent a examiné une note concernant le programme de retenue à la source des primes d'assurance maladie après la cessation de service exécuté par la Caisse.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: It is only regrettable that such proposals have not been supported by Parliament.
French: Il est juste regrettable que de telles propositions n’aient pas reçu le soutien du Parlement.
English: And, for reasons given in Chapter 3, the federal government must be positioned to work more generally in support of provincial and municipal public health programs.
French: Et, pour les raisons exposées au chapitre 3, le gouvernement fédéral doit être en position d'ouvrer plus généralement en appui aux programmes de santé publique provinciaux et municipaux.
English: The e-manual is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro_e.html. 3.
French: Le manuel des essais cliniques est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc.sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta/intro_f.html 3.
English: The process is to help farmer's se business and personal goals and then assist them in reaching those goals.
French: Is s’agit d’aider les agriculteurs à se fixer des objectifs d’entreprise et des objectifs personnels, ainsi qu’à réaliser ces objectifs.
English: Letter addressed to Allstream Corp. - Re:
French: Letre adressée à Allstream Corp. - Objet:
English: Regrettably, the lack of such a dialogue and the failure of the key institutions of the state to perform their functions in full compliance with democratic standards and the principles of the Rule of Law and the protection of human rights led to the crisis which followed the presidential election of 19 February 2008 and culminated in the tragic events of 1 March 2008.
French: Malheureusement, l’absence de dialogue et la faillite des institutions clés de s’acquitter de leurs fonctions conformément aux normes démocratiques et aux principes de l’État de droit et de la protection des droits de l’homme ont conduit à la crise qui a suivi l’élection présidentielle du 19 février 2008 et aux événements tragiques du 1er mars 2008 au cours desquels 10 personnes ont trouvé la mort et quelque 200 autres ont été blessées.
English: The need for enabling environments was also mentioned.
French: Il a également été question de la nécessité d'instaurer les conditions propices nécessaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Réserve :
English: Sigrun Skogly, “The World Bank and international human rights law: relationship and relevance”, in F.
French: Sigrun Skogly, «The World Bank and international human rights law: relationship and relevance», in F. Deng et al.
English: The Committee recalled its earlier discussions comparing GNI based on the World Bank Atlas method with purchasing power parity (PPP) estimates and noted that, although a PPP measurement of GNI would better reflect a country’s standards of living, such data do not exist for many countries.
French: Critères d’identification des pays les moins avancés Revenu national brut (RNB) par habitant 16.
English: But in order to fulfil the obligations and free Afghans from the threat of mines, the Government of Afghanistan and the international community must regard mine action as one of their top priorities.
French: Néanmoins, afin de remplir les obligations et de libérer les Afghans de la menace des mines, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent considérer le déminage comme l'une de leurs principales priorités.
English: The Bureau's input becomes particularly important in cases of uncertainty with regard to the specified screening criteria.
French: Les commentaires du Bureau deviennent particulièrement importants dans les cas d'incertitude entourant les critères d'examen préliminaire prescrits.
English: All dose estimates from experimental data and those made in the present report represent incremental doses above natural background.
French: Toutes les estimations des doses provenant des données expérimentales et celles faites dans le présent rapport représentent des doses différentielles au delà des doses de fond du contexte naturel.
English: 4.2.1 Social Value It is the responsibility of all the components of society (individuals, businesses, States, international organizations) to work to harmonize societies and individuals with one another and with nature.
French: 4.2.1 Valeurs sociales Il est de la responsabilité de toutes les composantes de la société (individus, entreprises, États, organismes internationaux) d'œuvrer à l'harmonisation des sociétés et des hommes entre eux et avec la nature.
English: Children, particularly teenagers, may feel confused about their own sexuality and personal identity.
French: Les enfants, et particulièrement les adolescents, risquent de ne plus savoir où ils en sont quant à leur propre sexualité et à leur identité personnelle.
English: A significant component of the National Plan for Regional Development of the Slovak republic for 2001-2006, approved by Resolution of the Government of the Slovak Republic No. 240/2001 is the Sectorial Operation Programme for the Transport and Telecommunications Area.
French: Le Programme opérationnel sectoriel pour les transports et les télécommunications constitue un élément important du Plan national de développement régional de la République slovaque pour 2001-2006, adopté par le Gouvernement de la République slovaque dans la résolution no 240/2001.
English: It is therefore, up to the Council of Ministers to arrange these payments for 2002.
French: C'est donc au Conseil des ministres d'organiser ces paiements pour 2002.
English: • Elise Amyotte from the Institut Supérieur de Design de Mode of Montréal.
French: • la création d’Elise Amyotte de l’Institut Supérieur de Design de Mode de Montréal remporta le 3ème prix.
English: In so doing, the Parties will: (a) develop Targets and Indicators; (b) consult with industry on the proposed Targets and Indicators; (c) re-assess priority areas based on consultations with industry; and (d) table a list of Targets and Indicators which will be agreed upon by all Parties to the Framework Agreement, by no later than January 31, 2004.
French: À cette fin, les Parties : a) définiront des objectifs et des indicateurs; b) consulteront l'industrie sur les objectifs et les indicateurs proposés; c) réévalueront les secteurs prioritaires après avoir consulté l'industrie; d) présenteront une liste d'objectifs et d'indicateurs qui seront acceptés par toutes les Parties à l'Accord-cadre, et ce, au plus tard le 31 janvier 2004.
English: A highly emotional atmosphere, poor communication and mistakes or insensitivity by home stewards can cause over-reaction not only by supporters but also by visiting stewards.
French: Une ambiance survoltée, une mauvaise communication et des erreurs ou le manque d’ouverture des stadiers locaux peuvent engendrer des réactions excessives chez les supporters, mais aussi chez les stadiers visiteurs.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Community prohibits any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: L’article 13 du traité établissant la Communauté européenne interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: In addition, a separate scheme would require a new administrative structure and contradict our intention to strive for better lawmaking.
French: En outre, un système distinct exigerait une nouvelle structure administrative, ce qui ne cadrerait pas avec notre objectif d’amélioration de l’élaboration des politiques.
English:  The goals of the Federal Initiative are to:
French:  Les buts de l'Initiative fédérale sont les suivant :
English: The Delegation indicated that it had not consulted the Group of the Central European and Baltic States in respect of this statement as made, but that it hoped that all the countries could agree with it and support it.
French: Demandant l’avis du conseiller juridique sur ce point, il a déclaré qu’apparemment celui-ci lui donnait raison et qu’il n’y avait donc plus lieu d’écouter cinq autres intervenants qui avaient manifesté la volonté de s’exprimer. Il a alors donné la parole à la délégation de la Pologne.
English: However, by virtue of the Law of 22 March 1993, this power no longer exists with regard to the basic tasks of the Bank - namely the definition and implementation of monetary policy, the conduct of foreign exchange operations consistent with the exchange arrangements applicable to the franc, the holding and management of the official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems - insofar as the decisions are in conformity with the law and the Statutes of the Bank.
French: Dans un souci de brièveté, l'analyse des dispositions contraires au Traité et aux statuts est délibérément condensée et il convient de la compléter en se reportant aux parties correspondantes du présent Rapport.
English: In addition the indicators of absenteeism and voluntary staff turnover are significantly lower for enterprises with high quality of work.
French: En outre, l'absentéisme et la rotation du personnel volontaire sont nettement inférieurs dans les entreprises misant sur une qualité de travail élevé.
English: Aggregate market impacts following the CQA and the EMS initiatives are likely to be modest.
French: comporte des avantages qui relèvent de la protection des parts de marché plutôt que des prix avantageux.
English: Surveys on the central BC coast started in 1990 following a sighting in 1989 of females with pups in the Goose Islands (BC Parks 1995; Watson et al. 1997).
French: Selon Nichol et al.
English: • Total federal spending in these three areas, including the recent investments of $6.8 billion in 2000-01, amounts to $21.6 billion.
French: • Les dépenses fédérales totales dans ces trois domaines, y compris les investissements récents (qui s'élèvent à 6,8 milliards de dollars en 2000-2001), se chiffrent à 21,6 milliards de dollars.
English: A possible approach is to establish joint-venture agreements with independent sound recording studios, which have 20% of the market.
French: Il faut considérer la possibilité de créer des projets conjoints avec des studios indépendants d’enregistrement sonore, qui représentent 20 % du marché.
English: In the sample age 65 and over, 56% were female. The median age for the sample age 65 and over was 72 years.
French: Les personnes vivant dans des réserves indiennes ou sur des terres de la Couronne, les résidents d’institutions, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes et les résidents de certaines régions éloignées sont exclus.
English: States parties must focus on how to detect violations of the Treaty's non-proliferation obligations, return violators to compliance and deter potential violators.
French: Les États parties doivent se concentrer sur les moyens permettant de détecter les infractions aux obligations en matière de non-prolifération découlant du Traité, de faire en sorte que les auteurs des infractions recommencent à le respecter et de dissuader les auteurs d'infractions éventuels.
English: Ms. Irene Mia, Senior Economist, World Economic Forum
French: Mme Irène Mia, Économiste principale, Forum économique mondial
English: During this time, an employee must demonstrate the abilities necessary to perform the duties of the position and general suitability for continued employment. At any time during the probationary period, the Principal may serve written notice of rejection for cause on the employee.
French: Le personnel du Centre de soutien d'éducation des personnes à charge (Centre de soutien d'EPC) – Europe sera engagé sur place sous la direction de l'OEPC(G)-E, de l'Officier Serv.
English: Women contribute 50 per cent of household income, whereas men contribute 44 per cent and children 6 per cent.
French: Les femmes contribuent à hauteur de 50 % au revenu du ménage, contre 44 % pour les hommes et 6 % pour les enfants.
English: To these examples one could add sensory or construction materials such as nano-composites or fibres and fabrics whose surfaces are activated by electron compounds.
French: À ces exemples, on pourrait ajouter les matériaux sensoriels ou de construction tels que les nanocomposites ou les fibres et tissus dont la surface est activée par des composés électroniques.
English: There is a strong efficiency and political case for considering DCC by-laws as Section 83 by-laws to be reviewed, recommended for approval and regulated by the ITAB.
French: Premièrement, la CCFI possède une grande expérience du développement des capacités des Premières nations en matière d'exercice des pouvoirs (mise en oeuvre des politiques des Premières nations, création de la Société financière des Premières nations, financement des infrastructures et introduction des contrats de tenure à bail).
English: Although economics and business improvement support the introduction and rollout of these technologies, the upstream oil and gas industry is relatively slow to adapt new technologies and sunken investments create significant barriers to new technology and process introductions.
French: Bien que l’amélioration économique et commerciale contribue à l’introduction et à la mise en œuvre de ces technologies, l’industrie pétrolière et gazière en amont est relativement lente à s’adapter aux nouvelles technologies et les investissements engloutis représentent des obstacles importants à l’introduction de nouveaux procédés et technologies.
English: That has become a matter of urgent practical necessity.
French: Ceci est devenu une urgente question d'ordre pratique.
English: The produce of a tree has no commercial value until marketed or converted into a marketable object.
French: Le produit d’un arbre n’a aucune valeur marchande tant qu’il n’est pas commercialisé ou converti en objet commercialisable.
English: Taking note of the holding of the twentieth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003,
French: Prenant note de la tenue à Malabo (Guinée équatoriale), du 27 au 31 octobre 2003, de la vingtième Réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale,
English: MEPs will debate a report from the Budgetary Control Committee on transparency in financial matters which suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) including financial interests and assets and activities of spouses.
French: Adoption d'une résolution sur la situation à Gaza. Après avoir débattu, lors de la dernière session plénière à Bruxelles, de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, les députés adopteront une résolution à la lumière des derniers développements survenus dans la région.
English: • 2003: 48,971,000 These figures represent a total drop in three years of almost 15%.
French: Ces chiffres révèlent un recul total de presque 15 p. 100 en trois ans.
English: (b) Issuing [non-binding] recommendations[, including on establishing and strengthening domestic regulatory regimes and on steps to remedy the non-compliance situation such as safe disposal at the expense of the non-compliant Party or re-import/re-export of the chemical at issue];
French: b) Formuler des recommandations [non contraignantes] [, notamment sur la mise en place et le renforcement de régimes réglementaires nationaux et sur les mesures à prendre pour remédier à la situation de non-respect, comme par exemple éliminer en toute sécurité, à ses propres frais, ou réimporter/réexporter le produit chimique concerné];
English: broker the development of bridges between cultural and heritage organizations and communities, and the tourism industry, including the Canadian Tourism Commission and the Aboriginal Tourism Team Canada.
French: faciliter l’établissement de liens entre les organisations et les collectivités vouées à la culture et au patrimoine, d’une part, et l’industrie du tourisme, d’autre part, dont la Commission canadienne du tourisme et l’Équipe du tourisme autochtone Canada.
English: Agreements and regulations relating to the processing of federal contraventions in Manitoba, British Columbia, Nova Scotia and the City of Mississauga do incorporate and respect the language rights included in the Criminal Code and the Official Languages Act.
French: Les accords et la réglementation portant sur le traitement des poursuites fédérales en matière de contraventions au Manitoba, en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et avec la Ville de Mississauga incorporent et respectent les droits linguistiques prévus par le Code criminel et la Loi sur les langues officielles.
English: Household Level Income The focus of this report now shifts away from individual level income to measures of household income.
French: Revenu des ménages Maintenant que nous nous sommes penchés sur le revenu des particuliers, examinons les mesures du revenu des ménages.
English: The rapporteur has said that.
French: C’est ce qu’a dit le rapporteur.
English: Note: Data for 2006 are provisional.
French: Note : Les données pour 2006 sont provisoires.
English: You may also care to visit the superb abbey of Saint Michel, follow the Thiérache Fortified Churches tourist route and visit some of producers of local specialities, such as Maroilles cheese, cider and beer.
French: Découvrez également le magnifique site abbatial de Saint-Michel, le circuit des églises fortifiées de Thiérache et visitez les ateliers de nos producteurs de maroilles, de cidre ou de bière.
English: Before I adjourn the meeting, I think it is my duty to express my sincere thanks to all the Ministers and to Mr. Amara Essy, who have travelled all the way to New York to participate in this debate.
French: Je pense, avant de lever la séance, que je me dois d'exprimer mes sincères remerciements à tous les Ministres et à M. Amara Essy, qui sont venus à New York pour prendre part à ce débat.
English: Each district is headed by a chief of police, appointed by the Minister following a proposal of 2 or 3 candidates by the Directorate (the vacancies are published in the media).
French: Traditionnellement, les forces de polices sont fortement décentralisées et utilisent des méthodes de travail qui peuvent varier d’un district à l’autre ; c’est pourquoi les entités centralisées accordent une attention particulière à l’unification des différentes approches7.