ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should point out that the reason that the border lookout requests were not disclosed at the time the Government withdrew its NSC claim in September 2005 was primarily because of concerns about procedural fairness to an RCMP witness who had testified in camera and was to testify in the public hearings.
French: Des exemples de l’engagement concernant la confidentialité se trouvent à l’appendice 6(B).
English: In response to the judgement of the European Court of Human Rights in the case of Doğan and Others v.  Turkey, a law compensating villagers who had been evacuated from their homes for security reasons had been enacted in 2004.
French: Suite à l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Doğan et autres c. Turquie, une loi a été promulguée en 2004 pour indemniser les villageois contraints de quitter leur domicile pour des raisons de sécurité.
English: As part of this, UNDP will facilitate the sharing of best practices in poverty eradication.
French: Dans cette optique, le PNUD aidera à la diffusion des pratiques optimales pour l'élimination de la pauvreté.
English: There should be a clear understanding, however, that this is an exceptional arrangement, proposed in order for the Advisory Group to initiate the process, and will not set a precedent with respect to financing similar activities from other, similar political missions.
French: Il doit être cependant entendu qu'il s'agit là d'une solution d'exception, proposée uniquement pour que le Groupe consultatif puisse entreprendre son travail et qui ne doit pas faire précédent pour le financement d'activités analogues réalisées par d'autres missions politiques du même genre.
English: The Ministry of National Education and Religious Affairs, which implements the national policy for education, has the overall responsibility.
French: Le ministère de l'éducation nationale et des cultes en a la responsabilité et gère à ce titre la politique du gouvernement en matière d'enseignement.
English: The analytical questions in Part II are designed to assist municipalities in identifying any situations where this might be the case.
French: Les questions analytiques posées à la partie II visent à aider les municipalités à cerner toutes les situations où il pourrait en être ainsi.
English: Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat Status report on the accounts for 2008
French: Administration financière de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR  Rapport sur l'état des comptes pour l'exercice 2008
English: Represents Sierra Leone in the Working Group on International Terrorism.
French: • Représente la Sierra Leone au sein du Groupe de travail sur le terrorisme international
English: Several senators suggested that this message infringed the privileges of the Senate.
French: Plusieurs sénateurs ont laissé entendre que ce message portait atteinte aux privilèges du Sénat.
English: The President of the Public Service Human Resources Management Agency and I recently wrote to deputy heads to inform them of the essential requirements that their organizations must meet prior to the coming into force of the PSEA.
French: La présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et moi-même avons récemment écrit aux administratrices générales et administrateurs généraux pour les informer des exigences essentielles auxquelles doivent se soumettre leur organisme avant l'entrée en vigueur de la LEFP.
English: It is widely observed that the Foreign Ministry Legal Adviser, as a legal professional, has particular responsibilities in the international legal system.
French: Il est largement observé que le Conseiller juridique du MAE, en tant que juriste professionnel, a des responsabilités particulières dans le système juridique international.
English: Press Release PR/2003/366 Geneva, November 4, 2003
French: Communiqué de presse PR/2003/366 Genève, le 4 novembre 2003
English: Firstly, the delegates were able to open the process of liberalising the energy sector by establishing the freedom for the business sector to choose their suppliers by the year 2004.
French: Tout d'abord, l'ouverture du processus de libéralisation du secteur énergétique grâce à l'établissement de la liberté de choix du fournisseur pour le secteur des entreprises en 2004.
English: The Committee could investigate ways of safeguarding the rights in collective traditional works and knowledge by considering machinery for limiting and controlling such unauthorized exploitation.
French: Le comité pourrait étudier des façons de préserver les droits relatifs aux œuvres et aux savoirs traditionnels collectifs, en envisageant des mécanismes propres à limiter et à contrôler cette exploitation non autorisée.
English: Recalls that GATS is causing concern among the citizens of Europe; stresses, therefore, the vital need for transparency in the negotiation process, and for the assessment of the impact of liberalisation on public services and the regulation of services of general interest; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 2 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. rappelle que l'AGCS suscite l'inquiétude des citoyens européens et souligne en conséquence que la transparence dans le processus de négociation et l'évaluation de l'impact de la libéralisation sur les services publics et la réglementation des services d'intérêt général sont essentielles; Or. fr
English: The chairpersons briefed the meeting on recent developments in the work of their respective treaty bodies.
French: Les présidents ont fourni des éléments d'information sur les activités récentes des organes conventionnels qu'ils représentaient.
English: Medical materials/Spine implants Activities: Spine implants & neurosurgical items distribution Number of employees: 7 persons Annual turnover: 2.500.000 € Helmed S.A. was founded in 1992 by two scientists in Thessaloniki, Hellas.
French: Les avantages de la protection par brevet sur un marché hautement concurrentiel - Helmed S.A. RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Raison sociale HELMED SPINE IMPLANTS S.A Lieu Grèce Secteur d'activité Produits à usage médical/implants médullaires Activités Distribution d'implants médullaires et d'articles neurochirurgicaux Nombre d'employés Sept Chiffre d'affaires annuel 2 500 000 € Helmed S.A a été fondée en 1992 par deux scientifiques à Thessalonique (Grèce).
English: However, if plans have going-concern surpluses over a specified threshold (generally 10 per cent of liabilities), employer contributions must generally be suspended (employee contributions may continue regardless of the amount of surplus).
French: Cependant, si les régimes disposent d’un excédent sur une base de continuité par rapport à un seuil désigné (de façon générale 10 % du passif), les cotisations de l’employeur doivent habituellement être suspendues (les cotisations des employés peuvent être maintenues sans égard au montant de l’excédent.).
English: This bank is used to report on the administration of the Access to information and Privacy Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Documenter les paiements aux individus pour fins d'impôts et du budget. Normes de conservation et de destruction :
English: Common International Denomination COTCS:
French: Études démontrant que le vaccin n'est pas inférieur.
English: All at once I was forced to relinquish what had been, and accept what was and what was to be, with very little time or space to absorb the shock.
French: J'ai dû tout d'un coup laisser tomber le passé et accepter le présent et l'avenir. J'ai eu très peu de temps ou de place pour absorber le choc.
English: ) and Ennis, young Far West cow-boys who actually herd sheep in the 1960s Wyoming, work a summer alone in the mountain, have sex, and come back to normal life.
French: ) et Ennis, jeunes cowboys du Far West qui en fait gardent les moutons dans le Wyoming des années 60, bossent un été isolés dans la montagne, baisent, et reviennent à la vie normale.
English: Y′ (dY/dp), which depends on loading and unloading p values of Hb, is used to estimate O2 transport efficiency.
French: Y′ (dY/dp), qui dépend des valeurs de p à l'arrivée et au départ de l'oxygène dans l'hémoglobine, est utilisé comme indice d'estimation de l'efficacité de transport de O2.
English: These records will be required for the periodic up-dating of the PCB inventory to keep track of the phase-out of equipment over the years.
French: Ces dossiers seront nécessaires pour la mise à jour périodique de l'inventaire des stocks de BPC et pour suivre la progression de la disparition de l'équipement avec le temps.
English: (viii) “Pour une culture de la démocratie”, Liber Amicorum de Federico Mayor, Brussels, Bruylant, 1995
French: «Pour une culture de la démocratie», Liber Amicorum de Federico Mayor, Bruxelles, Bruylant, 1995
English: To line up the form correctly when using a typewriter, the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the box 2 entry is typed in the position box in the top left-hand corner.
French: Ces exemplaires supplémentaires ou ces photocopies doivent être signés par le principal obligé, présentés aux autorités compétentes et visés par ces dernières dans les mêmes conditions que le document unique lui-même.
English: I attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for carers of those people who are unfortunate enough to have this disease.
French: J'attache une importance particulière à ce qui peut être réalisé en termes d'assistance et de formation de ces proches qui s'occupent de personnes ayant la malchance de souffrir de cette maladie.
English: This may be the most efficient way of reversing the trend because year after year the increase in energy consumption is still higher than the savings made by applying energy-saving technologies, and this will continue in the future.
French: Cela peut devenir le moyen le plus efficace de renverser la tendance, car, année après année, la hausse de la consommation énergétique reste plus importante que les économies réalisées par l'application des technologies d'économie d'énergie, et cela persistera dans le futur.
English: The phenomenon of hidden employment is more widespread in the sphere of self-employment: at the time of the survey one person in every two was nowhere carrying out unregistered activities at the principal work place, half describing their occupation as temporary, 28.3 per cent as continuous and 25.9 per cent as seasonal or occasional.
French: Le travail non déclaré est beaucoup plus répandu parmi les travailleurs indépendants; au moment du sondage, la moitié des personnes interrogées exerçaient une activité principale qui n'était enregistrée nulle part; parmi ces dernières, une personne sur deux déclarait exercer une activité occasionnelle, 28,3 %, une activité régulière et 25,9 % une activité saisonnière ou ponctuelle.
English: The co-hosting of a Global Compact policy dialogue on sustainable consumption* with 60 companies led to such publications as Raising the Bar: Creating Value with the UN Global Compact and the materiality reports which were widely disseminated through the Web.
French: Le fait que la concertation dans le cadre du Pacte mondial concernant la consommation durable* ait été organisée conjointement avec 60 entreprises a débouché sur l'élaboration de publications telles que Raising the Bar: Creating Value with the UN Global Compact et les rapports sur l'importance réelle (comptabilité) qui ont été largement diffusées sur le Web*.
English: ACF and TARA have had an impact from their investment activities in terms of creating jobs, enhancing sales in general and export sales in particular, and in helping companies reach their objectives.
French: Les activités d'investissement d'ACF et de TARA ont exercé une influence en ce qui concerne la création d'emplois, l'augmentation du chiffre d'affaires en général et des ventes d'exportation en particulier et elles ont aidé les sociétés à atteindre leurs objectifs.
English: Cheick Traoré (Mali)
French: Cheick Traore (Mali)
English: Ministers}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Under the Canadian parliamentary system, ministers are accountable to the Prime Minister and to Parliament for presenting and explaining government policies, priorities and decisions to the public.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ministers, both individually and collectively as members of Cabinet, are the principal spokespersons for the Government of Canada and its institutions.
French: Ministres}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Selon le système parlementaire canadien, les ministres doivent rendre compte au premier ministre et au Parlement de la présentation et de l'explication au public des politiques, priorités et décisions du gouvernement.}\par \pard\ql Les ministres, individuellement et collectivement en tant que membres du Cabinet, sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada et de ses institutions.
English: -2The experience gained and the improvements realised will contribute to increasing the efficiency of the notification system and the reliability of the data.
French: L'expérience acquise et les améliorations obtenues contribueront à accroître l'efficacité du système de notification et la fiabilité des données.
English: NO CHANGES WILL BE CONSIDERED AFTER 1 MAY, 2008.
French: AUCUN CHANGEMENT NE SERA PRIS EN CONSIDÉRATION APRÈS LE PREMIER MAI 2008.
English: The Gully ecosystem transcends shallow sandy banks, a deep-water canyon environment, and portions of the continental slope and abyssal plain, providing habitat for a wide diversity of species.
French: L’écosystème du Gully se compose de bancs de sable peu profonds, d’un canyon profond et de parties de pente continentale et de plaine abyssale, ce qui constitue un habitat favorable à une grande variété d’espèces.
English: However, eliminating or adding specific foods will unlikely have a substantial impact on cancer deaths.
French: Néanmoins, l’élimination ou l’ajout d’aliments spécifiques aura probablement peu d’impact sur le nombre de décès dus au cancer.
English: Western Economic Diversification Canada Follow up on completed Audits and Evaluations from 2002-2007 (April 17, 2008) Background Audit, Evaluation and Ethics Branch (AEE), have completed a number of audits and evaluations over the past several years that have been posted to the public website. To date, no comprehensive review of our progress towards action plans on the audits and evaluations posted to that website has been conducted.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Suivi des recommandations issues des vérifications et des évaluations completées entre 2002 et 2007 (le 17 avril 2008) Contexte La Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique (DGVEE) a réalisé, au cours des dernières années, un certain nombre de vérifications et d’évaluations qui ont été affichées sur le site Web de DEO.
English: Welcoming the fact that, at its second meeting on 4 February 2002, the Information and Communication Technologies Task Force agreed to work together with the Digital Opportunities Task Force implementation teams to advance the shared agenda,
French: Se félicitant que, à sa deuxième réunion tenue le 4 février 2002, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications soit convenu de travailler de concert avec les équipes du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies pour exécuter les tâches qui leur étaient communes,
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute had also been involved in the research component of projects, carried out jointly with the Centre for International Crime Prevention, targeting corruption, trafficking in human beings and organized crime.
French: L'UNICRI avait également participé à la composante “recherche” de projets menés conjointement avec le Centre pour la prévention internationale du crime dans les domaines de la corruption, de la traite des êtres humains et de la criminalité organisée.
English: · to take action, in the light of their findings to improve the status and the quality of training and retraining for those teaching physical education and sport so as to improve the number of well trained physical education teachers in their respective countries and to revise and improve their training programmes where possible;
French: · de prendre des mesures, à la lumière de leurs conclusions, en vue d’améliorer le statut et la qualité de la formation et du recyclage des personnes chargées de l’éducation physique et du sport afin d’augmenter le nombre des enseignants d’éducation physique qualifiés dans leurs pays respectifs et de réviser et d’améliorer, le cas échéant, leurs programmes de formation ;
English: Once it has contributed $2.1M, the Presbyterian Church will be indemnified for all future sexual and physical abuse residential schools claims, if any, and Canada will pay 100 per cent of compensation of any future abuse claims.
French: Lorsqu'elle aura versé la somme de 2,1 millions de dollars, l'Église presbytérienne sera garantie contre toute autre plainte pour abus sexuel ou physique dans les pensionnats, le cas échéant, et le Canada assumera la totalité des compensations portant sur toute autre plainte pour abus.
English: Note 3: 1-7.A.3.c.1. does not control theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes. Technical Notes: 1.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la « production » des équipements visés par les sous-catégories 1-7.A. ou 1-7.B. 3.
English: This vaccine will be very important and I believe that today, with the techniques at our disposal, companies could have it ready in three to four months.
French: Celui-ci jouera un rôle fondamental et j'estime qu'aujourd'hui, avec les techniques dont nous disposons, les entreprises pourraient le mettre au point en trois ou quatre mois.
English: Charity organizations for the well-being of the aged were operating in various areas of the country with joint funding from public donations and government contributions.
French: Il existe, dans diverses régions du pays, des organismes de bienfaisance s'occupant de personnes âgées, financés conjointement par des dons de particuliers et des fonds publics.
English: The committee has been established by the Department to provide formal advice and make recommendations to DFO on operational decisions related to salmon harvesting in the Pacific Region.
French: Le Ministère a établi ce Comité afin d’obtenir des conseils et des recommandations officielles sur les décisions opérationnelles concernant la pêche du saumon dans la région du Pacifique.
English: EnCana will submit inspection and monitoring programs, a maintenance program and a weight control program to the CA for approval.
French: L’objectif de ces programmes d’inspection et d’entretien périodiques est d’assurer la fiabilité et l’intégrité constantes de l’équipement.
English: This paper will be submitted under the personal responsibility of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the CCW to be held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
French: Il sera présenté à titre personnel par le Président désigné de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention, qui doit se tenir à Genève du 7 au 17 novembre 2006.
English: This nightmare, ladies and gentlemen, is that of a Europe that would be limited to a community of intergovernmental acquisitions.
French: Ce cauchemar, mes chers collègues, c'est celui d'une Europe qui se réduirait aux acquêts de l'intergouvernemental.
English: Holly Marie Combs is an American actress who has worked in movies and television series, including her current role in Charmed.
French: Holly Marie Combs est une actrice américaine. Elle joue le rôle de Piper Halliwell dans la série télévisée "Charmed".
English: • Occupational groups - Policy respondents (N=508) - Other respondents (N=2,142)
French: • Groupes professionnels - Répondants et répondantes des politiques (N=508) - Autres répondants et répondantes (N=2 142)
English: The principal bowl has 5 foot trannies , 6 feet , 8 feet and 12 feet.
French: Le bowl principal comporte une section 5 pieds , une 6 pieds , une 8 pieds et une 12 pieds .
English: Therefore, the requests contained in the present report are based on the existing system, from start to finish, and addresses both the need to increase output at all levels and backlogs wherever they occur.
French: C'est pourquoi les demandes de crédits présentées ci-après tiennent compte des besoins à tous les stades du système en vigueur, du début à la fin : il faut pouvoir accroître la production à tous ces stades et résorber les arriérés là où ils se produisent.
English: The Nobel Peace Prize winner and Chair of the Intergovernmental Panel on Climate Change will take part in the latest thematic session of the Climate Change Committee, and then a press conference.
French: Le Prix Nobel de la paix et président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat interviendra lors d'une session thématique de la commission sur le changement climatique, avant de tenir une conférence de presse.
English: "Canada's Aging Population". http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/H39-608-2002E.pdf Social Development Canada (October 2002).
French: « Vieillir au Canada ». http://dsp-psd.communication.gc.ca/Collection/H39-608-2002F.pdf Développement social Canada (octobre 2002).
English: More generally, there was broad convergence on the need for inclusion and participation of all countries and stakeholders in global policy-making as a prerequisite to ensure its success.
French: Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.
English: k In this context, “drinking” means water for consumption through beverages and foodstuffs.
French: k Dans ce contexte, par «consommation», on entend la consommation d'eau contenue dans les boissons et dans les denrées alimentaires.
English: Judging by the reports from Member States, and the continuing levels of Al-Qaida activity, it would appear that the sanctions regime imposed by the Security Council has had a limited impact.
French: À en juger par les rapports des États Membres et par la persistance des activités d'Al-Qaida, le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'a eu qu'un impact limité.
English: According to the WTO Environmental Database (EDB), which contains information on Government environment-related measures or provisions notified under WTO agreements, the share of environment-related notifications under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade increased from 9.7 per cent in 1991 to 15.6 per cent in 2000, although dropping to 11.1 per cent in 2001.
French: D'après la base de données environnementales de l'OMC, qui donne des informations sur les dispositions ou mesures environnementales publiques notifiées en vertu des Accords de l'OMC, le pourcentage de notifications environnementales effectuées au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce est passé de 9,7 % en 1991 à 15,6 % en 2000, même s'il est retombé à 11,1 % en 2001.
English: Still, HMIRC has embraced the Commission's advocacy role to members of the House of Commons and of the Senate.
French: Tout de même, le CCRMD s'est investi dans son rôle de porte-parole envers les membres de la Chambre des communes et du Sénat.
English: While it mirrored the intergovernmental nature and diverse membership of our Organization, the document, ultimately, was a reminder of the cooperative and shared interests we all have regarding issues vital to the United Nations and its Member States.
French: Reflet de la nature intergouvernementale de l'ONU et de sa composition diverse, le document rappelait, en fin de compte, l'intérêt de la coopération et nos enjeux communs concernant des questions vitales pour l'ONU et ses États Membres.
English: tables are committed immediately and cannot be rolled back.
French: sont validées immédiatement, et ne peuvent pas être annulées.