ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth programs generate opportunities, encourage participation and foster a sense of belonging for young Canadians at a time in their lives when they are first becoming aware of their civic responsibility. Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups in overcoming their distinct participation challenges.
French: Description des activités de programme Bureau de l’Interlocuteur fédéral Fournit du soutien national, provincial, régional et urbain aux Métis, aux Indiens non inscrits et aux Canadiens autochtones vivant en milieu urbain pour les aider à renforcer leurs capacités organisationnelles et leurs mécanismes de responsabilisation envers leurs membres, ainsi que leur capacité de former des partenariats efficaces avec le gouvernement fédéral, les provinces et le secteur privé, afin qu’ils puissent participer efficacement aux projets interministériels et intergouvernementaux dirigés par l’Interlocuteur fédéral.
English: In the most recent visitor survey (2001), the level of satisfaction was high except for some aspects of the interpretation program.
French: Le sondage le plus récent (2001) révèle que le niveau de satisfaction des visiteurs est élevé, sauf pour certains aspects du programme d'interprétation.
English: The most significant issues identified in addressing the problems were awareness, and capacity of the government machineries at different levels.
French: Les principales questions qui se posent s'agissant de faire face à ces problèmes sont la sensibilisation de la population et les capacités de l'appareil de l'État à différents niveaux.
English: It is only measured in how human lives can change and therefore affect change in others.
French: On ne saurait le mesurer que dans l'évolution qui peut marquer des vies et, par conséquent, affecter les autres.
English: To protect the natural environment during the construction phase, sediment and erosion control measures such as the installation of silt fencing, straw bale check dams and rock check dams are proposed.
French: Pour protéger le milieu naturel pendant la phase de construction, le promoteur se propose d’appliquer des mesures de lutte contre la sédimentation et l’érosion, telles que l’installation d’une clôture antiérosion, de barrages de retenue en bottes de paille et de barrages de retenue en roches.
English: Results depended upon the source of the inoculum.
French: La source de l'oxygène est importante.
English: It must protect health care as a social good; otherwise it risks developing subservient relationships to market forces.
French: Notre pays doit protéger les soins de santé comme patrimoine social, autrement, il risque de se laisser dominer par les forces du marché.
English: In many cases, national legislation might in fact be adequate despite even if it did not use the precise terminology of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Dans nombre de cas, la législation nationale pourrait en fait être adéquate, même si elle n'utilise pas la terminologie précise de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: For the PCM system, the wall structures can be defined independently, i.e. the materials and surface activation of the wall structures can be different.
French: Pour le système PCM, les structures de mur peuvent être définies de manière autonome, c’est-à-dire qu’elles peuvent différer de par les matériaux et l’activation de surface.
English: His Government, which promoted educational programmes in schools in Monaco and abroad to raise awareness of sustainable development issues, welcomed the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Lui qui encourage les programmes d'enseignement dans ses écoles et à l'étranger pour sensibiliser les élèves aux questions de développement durable, il se félicite de la célébration de la Décennie des Nations Unies pour le développement durable.
English: An all-inclusive United Nations system intent on alliance-building with distant branches of the world community — and especially with institutions in civil society such as religious groups — can play a role in tracking and dissolving the essential causes of distrust.
French: Un système des Nations Unies ouvert à tous et désireux de nouer des alliances avec les secteurs éloignés de la communauté mondiale - notamment les institutions de la société civile comme les groupes religieux - peut contribuer à dépister et à éliminer les causes profondes de méfiance.
English: This apartment measures 45m², and is ideal for vacation rental in Paris, and to profit of the unique and authentic ambiance.
French: Mesurant 45m², l'appartement est idéal pour passer des vacances à Paris et profiter du village de Montmartre et de l'ambiance unique qui y règne.
English: You also need a software (WinZIP for example) to unpack the script files after downloading from our server.
French: Vous aurez aussi besoin d'un logiciel tel que WinZIP pour décompresser les fichiers après téléchargement depuis notre serveur.
English: Recommendation 38 (third-party effectiveness of a security right in tangibles by delivery of possession to the secured creditor)
French: Recommandation 38 (Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels par remise de la possession au créancier garanti)
English: Library The library supports the programs of both the Information and Privacy Commissioners.
French: Administration Comme consequence de la croissance de notre organisme et pour repondre aux besoins futurs, nous avons obtenu de nouveaux locaux. lnformatique Le Commissariat a la protection de la vie privee s’est dote d’un reseau local qui lui permettra d’augmenter sa production de rapports et de documents.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The purpose of the consultation was to solicit comments on the proposed guideline and the approach used for its development.
French: Le but de la consultation était de recevoir des commentaires relativement à la ligne directrice proposée et à l'approche qui a été utilisée pour élaborer cette dernière.
English: The creation of the Canadian Forces Joint Operations Group is providing us with the modern, rapidly deployable, and robust command and control and signals capability we require for the changing world.
French: Récemment, en mettant sur pied le Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, nous nous sommes dotés de moyens modernes, solides et à déploiement rapide, tant sur le plan du commandement et du contrôle que sur celui des transmissions.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Privacy Commissioner's Message The job of a Privacy Commissioner in the 21st Century is to heighten the value of privacy in a global society where security, trade, technology and consumer expectations have created a volatile atmosphere for our personal information.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Message de la commissaire à la protection de la vie privée En ce XXIe siècle, le travail de commissaire à la protection de la vie privée consiste en la valorisation de la protection de la vie privée dans une société mondialisée où la sécurité, le commerce, la technologie et les attentes des consommateurs ont créé un contexte instable pour nos renseignements personnels.
English: While there may be some official requirement for such officers to parade with a local Militia regiment, there is little compulsion, structure or incentive for them to do so.
French: Bien que ces officiers soient parfois censés défiler avec un régiment de la milice locale, le système ne les contraint ou ne les incite guère à le faire.
English: Read more BLUE WATER NAVY OFFICIALLY LAUNCHED Volume two of No Higher Purpose, an official operational history of the Royal Canadian Navy from 1939-1943, was launched in an official ceremony in Ottawa on May 1.
French: Lire plus LANCEMENT OFFICIEL DE BLUE WATER NAVY Le lancement officiel du deuxième tome de No Higher Purpose, histoire officielle des opérations de la Marine royale canadienne de 1939 à 1943, a eu lieu à Ottawa, le 1er mai.
English: Agency status has allowed not only internal human resource, administrative and governance improvements, but has also provided a means for improving the quality of client services.
French: Le statut d'agence nous a non seulement permis d'améliorer les ressources humaines, l'administration et la régie internes, mais nous a aussi offert un moyen d'améliorer la qualité des services à la clientèle.
English: The Department of Labour had not yet submitted its evaluation of the Employment Relations Act 2000.
French: Le Ministère du travail n'a pas encore communiqué l'évaluation à laquelle il a procédé de la loi de 2000 sur les relations de travail.
English: Any other matters for the attention of the COP/MOP will be taken up under this item.
French: Toute autre question portée à l'attention de la COP/MOP sera examinée au titre de ce point.
English: As a result, Health Canada has asked pharmacies engaged in wholesaling without an Establishment Licence to cease this activity until they receive the required Establishment Licence.
French: Par conséquent, Santé Canada a demandé aux pharmacies qui pratiquaient la vente en gros sans licence d’établissement de cesser cette activité jusqu’à ce qu’elles obtiennent la licence d’établissement requise.
English: The total estimated costs/expenditures for the 2006-2007 biennium amount to €5,555,000.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les prévisions de dépenses y relatives se montent au total à 5 555 000 euros.
English: The United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), which linked environmental policy with development, emphasized that for effective environmental policies it is necessary first and foremost to address poverty and inequality issues.
French: La CNUCED a lié politique de protection de l'environnement et développement, soulignant que l'efficacité d'une politique environnementale exige de combattre en priorité la pauvreté et les inégalités.
English: Because contemporaneous correlations exist between some of the equations, more efficient parameter estimation can be achieved through joint-generalized least squares, better known as seemingly unrelated regressions.
French: Comme il existe des corrélations simultanées entre certaines de ces équations, on peut obtenir une meilleure estimation des paramètres par la méthode des moindres carrés unifiés et généraux, mieux connue sous le nom de méthode des régressions apparemment indépendantes.
English: The Chairperson said that the Committee appreciated the thorough, detailed report, as well as its timely submission.
French: Le Président dit que le Comité se félicite du rapport circonstancié et détaillé, ainsi que de sa présentation opportune.
English: 4 And Mosiah began to reign in his father’s stead.
French: 4 Et a Mosiah commença à régner à la place de son père.
English: Rules governing the selection proceedings (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 14, and chap. III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Règles régissant la procédure de sélection (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 14, et chap.  III, “Sélection du concessionnaire”, par.
English: Children are close to the hearts of each and every Filipino family and Philippine society.
French: Les enfants sont chers à chaque famille et à chaque membre de la société des Philippines.
English: For that dialogue to truly permeate all areas of teaching, learning, culture and active life, and for it to be an essential component of human relations, Governments must assume their responsibilities, which complement, naturally, those of civil society, international institutions, the media and religious authorities.
French: Pour qu'il puisse véritablement imprégner tous les domaines de l'instruction, de l'éducation, de la culture et de la vie active, être une composante essentielle des échanges humains, les gouvernements doivent y assumer les responsabilités qui sont les leurs et qui complètent celles reconnues à la société civile, aux institutions internationales, aux médias et aux hiérarchies religieuses entre autres.
English: episode) must be considered at risk of infection.* This includes situations in which the health care worker was not wearing a respirator and the patient’s TB was undiagnosed, the patient was not in isolation and/or was not treated for a suﬃcient length of time.
French: Tests tuberculiniques après une exposition non protégée (tous les établissements de santé) On doit considérer qu’il y a un risque d’infection lorsqu’un travailleur de la santé non protégé est exposé à un cas ultérieurement conﬁrmé de TB active contagieuse (ce qu’on appelle un épisode d’exposition)*.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-04 Working dinner to discuss TB issues $111.59 12-05 Working dinner to discuss TB issues $66.41 12-12 Working dinner to discuss TB issues $184.88 12-20 Working lunch to discuss TB issues $33.50 12-21 Working lunch to discuss TB issues $46.13 01-07 Working dinner to discuss TB issues $21.11 01-29 Working dinner to discuss TB issues $43.06 02-01 Working lunch to discuss TB issues $28.97 02-04 Working dinner to discuss Treasury Board issues. $46.66 02-07 Breakfast meeting to discuss TB issues $11.57 02-12 Working dinner to discuss Treasury Board issues $59.83 02-15 Working dinner to discuss Treasury Board issues.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-04 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 111,59 $ 12-05 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 66,41 $ 12-12 Repas d'affaire pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 184,88 $ 12-20 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 33,50 $ 12-21 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 46,13 $ 01-07 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 21,11 $ 01-29 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du CT 43,06 $ 02-01 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 28,97 $ 02-04 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 46,66 $ 02-07 Petit déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT 11,57 $ 02-12 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 59,83 $ 02-15 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 35,31 $ 02-18 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 82,81 $ 02-26 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 140,87 $ 02-29 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor 45,99 $ *Total : 958,69 $
English: The external environment deteriorated drastically and reduced the demand and prices for many agricultural commodity exports, with the global recession associated with the latter crisis lasting until 1982.
French: L'environnement extérieur s'est considérablement détérioré, réduisant la demande et les prix pour quantité d'exportations agricoles, et la récession générale liée à la dernière crise a duré jusqu'en 1982.
English: It is absolutely essential that we complete the internal market in order to be able to continue to compete with the USA and Japan.
French: L'achèvement du marché unique est une nécessité absolue si nous voulons rester compétitifs par rapport aux USA et au Japon.
English: RBC strongly supports this review process and recommends that the four guiding principles outlined above in this paper, in respect of the regulatory framework for the financial sector, also guide the review of the BMEGs.
French: RBC soutient fermement ce processus d’examen et recommande que les quatre principes directeurs exposés plus haut dans ce document, à l’égard du cadre de réglementation du secteur financier guident aussi l’examen des lignes directrices.
English: Mon Mar 31 18:40:43 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER MARCH 2008 sme Mon, 31 Mar 2008 18:31:01 +0200
French: Thu Mar 20 16:40:11 2008 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d'Infomation de L'OMPI Sur Les PME sme Thu, 20 Mar 2008 16:16:44 +0100
English: In this respect, the international community could continue to promote the Extractive Industries Transparency Initiative and other transparency initiatives and provide technical support as requested to the African Governments intent on adhering to them.
French: À cet égard, la communauté internationale pourrait continuer de promouvoir l'Initiative de transparence des industries extractives et d'autres initiatives en faveur de la transparence ainsi que d'apporter un soutien technique, selon les besoins, aux gouvernements africains désireux d'y adhérer.
English: · To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
French: · instaurer, dans toute l’Union européenne, un numéro de téléphone unique à six chiffres (le 116xyz) pour les lignes d’assistance aux enfants et un autre numéro de téléphone unique pour les appels d’urgence concernant les enfants disparus ou victimes d’exploitation sexuelle (fin 2006);
English: 0810.30.00 00 -Black, white or red currants and gooseberries
French: 0810.30.00 00 -Groseilles à grappes, y compris les cassis, et groseilles à maquereau
English: • hire a contractor to draft the WIPONET Request for Proposal (RFP), and
French: • passer un contrat avec une société pour l’ élaboration de l’ appel à propositions (RFP) concernant le WIPONET, et
English: • A person will not be paid a GST/HST refund or a rebate if the person has overdue returns under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA.
French: • une personne ne pourra pas recevoir un remboursement de TPS/TVH si elle n'a pas produit toutes ses déclarations en application de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la LDSPTA;
English: It is expected that an equal number of resident and non-resident children will take part in the day care program.
French: On s'attend à ce qu'un nombre égal d'enfants de résidentes et de non-résidentes participent au programme de garderie.
English: If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
French: S’il y a des Etats membres faisant l’objet d’une ´ derogation, le nombre des membres composant le Directoire de la BCE ˆ ´ ` ´ ` peut etre inferieur a celui prevu a l’article 11.1 des statuts du SEBC, mais ˆ ´ ` il ne peut en aucun cas etre inferieur a quatre.
English: The report points out that in order to encourage and engage employers actively in the delivery of employment services, they are consulted regularly through surveys and sector specific market research.
French: Le rapport indique qu'afin d'encourager et d’inciter les entreprises à contribuer activement à la fourniture de services de placement, elles sont régulièrement consultées par voie d’enquêtes et d'études de marché dans le secteur qui leur est propre.
English: Second, I made my Booking.com reservation using my AMEX and assumed that I could pay with my AMEX later as I received no information to the contrary.
French: Indeed the location is strategic if you want to visit the city.
English: Particular caution is called for when consideration is being given to the publication of views which contain incitement to violence against the State lest the media become a vehicle for the dissemination of hate speech and the promotion of violence.71 68.
French: La défense des intérêts des usagers et des consommateurs face aux positions dominantes dépend de la liberté de publication des cri67 tiques des produits, même les plus vives . Indépendamment des décisions basées sur le paragraphe 2, l’expression commerciale peut jouir de la protection de l’article 10, de sorte
English: A mechanism for thematic and sector groups has been established within the consultative group meeting framework.
French: Dans le cadre des réunions du groupe consultatif, il a été créé un mécanisme de réunions de groupes thématiques et de groupes sectoriels.
English: But the result of the dialogue over the future of health systems also leads to questions which compel us to consider priorities, population need, difficult ethical choices and obligations, cost/benefit assessments and so on.
French: Cependant, le résultat du dialogue sur l'avenir des systèmes de santé mène aussi à des questions qui nous obligent à tenir compte des priorités, des besoins des populations, des choix et des obligations difficiles en matière d'éthique, des analyses coûts/avantages, et ainsi de suite.
English: Warning: If you choose to pay by check, order will be processed upon receipt thereof and the time announced to leave this time.
French: Attention : si vous choisissez de régler par chèque, la commande ne sera traitée qu'à réception de celui-ci et les délais annoncés partiront de ce moment-là.
English: This program provided speakers for a wide range of activities, communities and needs in the Atlantic region.
French: Ce programme a fourni des orateurs pour une vaste gamme d’activités, de collectivités et de besoins dans la région de l’Atlantique.
English: Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité, en ordre de mérite.
English: Strategies and support mechanisms must therefore be reviewed at the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011.
French: Par conséquent, les stratégies et les mécanismes d'appui doivent être réexaminés lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir en 2011.
English: About five months ago, we celebrated the first year of independence of Timor-Leste.
French: Il y a cinq mois environ, nous avons célébré la première année de l'indépendance de Timor-Leste.
English: Are these the core functions that should be in the next generation?
French: Est-ce que ce sont les fonctions de base qui devraient faire partie de la nouvelle politique?
English: The evaluation would provide an inventory of the benefits of the project, as well as of the costs.
French: L’évaluation permettrait d’obtenir un répertoire des avantages du projet, ainsi que les coûts.
English: However, the key indicator recommended by the Board (i.e., level of liquidity) was now being provided on a monthly basis.
French: Cependant, l'indicateur principal recommandé par le Comité (le niveau des liquidités) est maintenant indiqué sur une base mensuelle.