ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The refurbishment of the Sierra Leonean Police Training School is under way with support from the United Kingdom Department for International Development and the Japanese contribution to the United Nations Trust Fund for Sierra Leone.
French: La remise en état de l'école de formation de la police sierra-léonaise est en cours avec l'appui du Department for International Development du Royaume-Uni et grâce à la contribution offerte par le Japon au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: She nevertheless considers it important to mention those conflicts in this interim report, because they bring about the situations of deepest despair.
French: Ces conflits lui paraissent cependant importants à mentionner dans ce rapport intérimaire, car ils créent les états de désespoir les plus profonds.
English: Name of Organization  Enter the organization’s complete corporate name.
French: Nom de l'organisme  Inscrire la dénomination sociale complète de l'organisme.
English: School and other formal education 31.
French: L’éducation à l’anti-racisme doit commencer avec des efforts à faire pour garantir l’accès à l’éducation à toutes les minorités et aux membres de groupes vulnérables.
English: Namibia, with only thirteen years of independence and with limited resources, has made great strides towards gender equality.
French: La Namibie, qui est indépendante depuis seulement 13 ans et dispose de ressources très modestes, a accompli de grands progrès sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: You are here: home | satellites |
French: Vous êtes ici : accueil | satellites |
English: In a case of this kind, the standard of review an Appeal Board must apply to allegations such as allegations 2 and 3, was set out in the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi1.
French: Dans une affaire de ce genre, la norme d'examen qu'un comité d'appel doit appliquer à des allégations comme la deuxième et la troisième allégations, a été établie par la Cour fédérale, Section de première instance, dans son arrêt Scarizzi.
English: The Committee understands that, as far as medical assistance is concerned, health costs of persons who seek assistance are automatically covered by the health insurance scheme (basic fees).
French: Le Comité comprend qu’en ce qui concerne l’assistance médicale, les soins de santé des personnes qui ont recours à l’assistance sont d’office pris en charge par le régime d’assurance maladie (droits de base).
English: 133 assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
French: 138 ANNEXE I DÉCLARATION SUR L’AMÉLIORATION DES CAPACITÉS MILITAIRES EUROPÉENNES PLAN D’ACTION EUROPÉEN SUR LES CAPACITÉS I. DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS MILITAIRES
English: It is clear that the goal of any proposal on Security Council reform should be to find the formula that garners the strongest possible agreement of the membership, preferably expressed through support exceeding the legally required two-thirds majority, thus facilitating an early entry into force of the necessary Charter amendments.
French: À l'évidence, toute proposition de réforme du Conseil devrait avoir pour objet de recueillir l'assentiment le plus fort possible, manifesté de préférence par plus des deux tiers des États Membres, soit plus de la majorité des deux tiers réglementaire, de façon à faciliter l'entrée en vigueur rapide des modifications nécessaires de la Charte.
English: A comparison was made between blending in 2% sodium citrate and stomaching in 0.1% peptone or 0.1% peptone – 1% Tween 80 for the enumeration of Escherichia coli in naturally contaminated cheeses.
French: On a comparé le rendement de deux méthodes utilisables dans la numération des souches d'Escherichia coli présentes naturellement dans le fromage soit le malaxage dans du citrate de sodium à 2% et le brassage dans un Stomacher en présence de 0,1% de peptone ou d'un mélange 0,1% de peptone et 1% de Tween 80.
English: • Researchers affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations; Specific Eligibility Requirements This program requires applications from interdisciplinary teams.
French: • Les chercheurs associés aux sociétés savantes, aux associations profesionnelles et aux organisations scientifiques canadiennes. Critères d'admissibilité particuliers Ce programme nécessite des demandes de la part d'équipes interdisciplinaires.
English: The Committee urges the Government of Singapore continually to monitor the situation with respect to trafficking and to enforce strictly its criminal law against traffickers.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement de Singapour à continuer de suivre la situation concernant le trafic et d'appliquer strictement la législation pénale à l'encontre des trafiquants.
English: Physical functioning Role limitations – physical General health perceptions Bodily pain Role limitations– emotional Self-esteem Mental health General behaviour Parent’s mental health (from SF-36) Health Utilities Index (HUI II & III) (26).
French: Fonctionnement physique Limitations dans les rôles dues aux problèmes de santé physiques Perception générale de la santé Douleurs physiques Limitations dans les rôles dues aux problèmes affectifs Estime de soi Santé mentale Comportement en général Santé mentale des parents (SF-36) Health Utilities Index (HUI II & III) (26).
English: These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.
French: Ces unités auraient la tâche de nous protéger contre les attaques menaçantes répétées de la nature plutôt que contre d'autres êtres humains.
English: To instantly check availability for all Quarto D'Altino hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Quarto D'Altino, utilisez le formulaire à gauche.
English: Nine of the deceased were ejected from the vehicle.
French: Quatre des personnes décédées dans des accidents mettant en cause des VTT ne portaient pas de casque protecteur.
English: UN facilities have been attacked.
French: Les installations de l'ONU ont été attaquées.
English: May article 2 of the Convention, providing for full responsibility of the carrier for acts and omissions of his agents and servants, represent an obstacle for your Government to become a Party to the Convention?
French: 5) L'article 2 de la Convention selon lequel le transporteur répond, comme de ses propres actes et omissions, des actes et omissions de ses préposés et de toutes autres personnes aux services desquelles il a recours empêche-t-il votre gouvernement de devenir Partie à la Convention?
English: Dr. Chrisman says GEOIDE’s greatest impact has been the development of a new breed of researcher. "The students that have come out of the network have been trained to work in a different way, working in partnership with each other right from the beginning."
French: Selon M. Chrisman, l’incidence la plus marquante de GEOIDE a été la formation d’un nouveau type de chercheurs : « Les étudiants issus du réseau ont été formés pour travailler d’une façon différente; ils collaborent entre eux dès le début.
English: The Committee notes programmes on violence against children but is concerned about allegations of ill-treatment and reported sub-standard conditions of prisons throughout the country; it remains concerned about the fact that children continue to be kept in extremely poor prison conditions and by reports of children dying in custody.
French: Le Comité prend note des programmes de lutte contre la violence dont sont victimes les enfants mais est préoccupé par les allégations de mauvais traitements et les informations selon lesquelles les conditions de détention seraient médiocres, dans l'ensemble du pays; il reste préoccupé par le fait que des enfants continuent d'être détenus dans des conditions très précaires et que, d'après certaines sources, des enfants mourraient en garde à vue.
English: Children and youth are invited to enter the "RCMP Name the Foal" contest 2008-04-02:
French: Les enfants et les jeunes sont invités à participer au concours « Nommez un poulain de la GRC » 2 avril 2008 :
English: Would it be possible to create and launch a departmental-wide joint return to work program on a shoestring budget within two years?
French: Serait-il possible de créer et d’inaugurer dans l’ensemble du Ministère un programme conjoint de retour au travail à partir d’un budget minime en moins de deux ans?
English: During 2003–2004, efforts focused on identifying the most appropriate target audience for the campaign and making sure the proposed strategy would assist health professionals in delivering "healthy pregnancy" messages to their patients.
French: En 2003-2004, des efforts ont été déployés pour déterminer quelles étaient les personnes les plus visées par cette campagne, et veiller à ce que la stratégie proposée permette aux professionnels de la santé d'informer adéquatement leurs patientes afin qu'elles soient en bonne santé durant leur grossesse.
English: The “issuance” and the “transfer” of a negotiable electronic transport record means the issuance and the transfer of exclusive control over the record.
French: Les termes “émission” et “transfert” d'un document électronique négociable concernant le transport désignent le fait de donner et de transférer le contrôle exclusif de ce document.
English: Progress had been furthered tremendously by a highly professional communications strategy that focused on clear target audiences and appropriate new technologies.
French: Les progrès ont profité énormément d'une stratégie de communication très professionnelle qui s'est concentrée sur des groupes-cibles clairs et les nouvelles technologies appropriées.
English: The Renaissance, the Enlightenment, the Judeo-Arab Golden Age in medieval Spain, the thousands of years of Jews living in the Maghreb, the ancient Egypt of Joseph or that of the wise men of Alexandria, the Persia of Cyrus and Darius — dialogue and respect for diversity were the driving forces of these peak periods of our civilization.
French: Qu'il s'agisse de la Renaissance, du Siècle des Lumières, de l'Age d'or judéo-arabe dans l'Espagne médiévale, du vécu juif millénaire au Maghreb, de l'Égypte antique de Joseph ou celle des sages d'Alexandrie, de la Perse de Cyrus et Darius, le dialogue et le respect de la diversité furent les forces motrices de ces périodes crêtes de nos civilisations.
English: You charge GST/HST on the reduced invoiced amount of $100, even if the customer makes the payment after the March 23 due date.
French: Vous facturez la TPS/TVH sur le montant réduit facturé de 100 $, même si le client fait le paiement après l'échéance du 23 mars.
English: Canada's services trade balance is improving...  d
French: La balance commerciale des services du Canada s'améliore...  d
English: President Borrell, along with the President of Poland and the Prime Ministers of Latvia, Denmark and Sweden, defended Europe's honour.
French: Le président Borrell, épaulé par le président de Pologne et les Premiers ministres de Lettonie, du Danemark et de Suède, a défendu l'honneur de l'Europe.
English: The Council underlined the need for coherence in EU action in Bosnia and Herzegovina, and, in particular, the positive contribution of joint actions to this end.
French: Le Conseil souligne le besoin de cohérence des actions de l’UE en Bosnie-etHerzégovine et, en particulier, la contribution positive des actions communes à cet effet.
English: The most heartening aspect of the multinational force development in Europe has been the willingness of politico-military authorities to take on new participants in this field.
French: Je reprends le mot utilisé par M. Wilkinson, ce qui est plutôt amusant de la part d’un Britannique.
English: If procedures have not yet been established, and information concerning wrongdoing is provided to a supervisor regarding a relatively minor issue, the supervisor may choose to deal with the issue as part of their normal managerial responsibilities, without explicitly invoking the disclosure regime of the organization under the Act.
French: Si des lignes directrices n’ont pas été établies, et des renseignements concernant un acte répréhensible sont fournis à un superviseur pour un problème mineur, celui-ci pourra choisir de régler ce problème dans le cadre de ses responsabilités de gestion, sans expressément consulter le régime de divulgation de l'organisation, conformément à la Loi.
English: In Côte d'Ivoire, everything possible must be done to maintain peace and stability, as well as to promote national reconciliation, by ensuring that the parties accept the Government of National Reconciliation.
French: En Côte d'Ivoire, tout doit être fait pour maintenir la paix et la stabilité et favoriser la réconciliation nationale en veillant à ce que les parties acceptent le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: All CategoriesCombat DepartmentMarine Systems Engineering DepartmentSupply and Administration Petty Officer 1st Class Arseneau Supply and Administration:
French: Toutes les catégoriesDépartement de CombatDépartement de génie de systèmes de marineLogistique et administration Maître de 1ere classe Arseneau Logistique et administration:
English: During the last two decades the role of religion in the political and social-cultural changes that happened in the contact of post-communist transition in the countries of Eastern Europe is seen as an important tool in political, cultural and ethnic awareness raising.
French: Le rôle joué par la religion, au cours des deux dernières décennies, dans les changements politiques et socio-culturels intervenus dans le cadre de la transition post-communiste dans les pays d'Europe orientale est considéré comme un instrument important de sensibilisation politique, culturelle et ethnique.
English: (4) The European Union is committed to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict. The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the "political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
French: (4) L'Union européenne s'est engagée à devenir un acteur à part entière dans la prévention des conflits violents et la gestion des crises; le programme de l'UE pour la prévention des conflits violents souligne l'"engagement politique à faire de la prévention des conflits un des principaux objectifs des relations extérieures de l'UE".
English: • Take care to provide accurate measurements and information.
French: • Veillez à fournir des mesures et des informations précises.
English: Eleven candidates, including appellant Spencer, failed to meet the minimum standard on knowledge, one candidate failed to meet the minimum standard on abilities and one candidate failed to meet the minimum standard on personal suitability.
French: Onze candidats et candidates, notamment l'appelant Spencer, n'ont pas satisfait à la norme minimale des connaissances, l'un d'entre eux n'a pas satisfait à la norme minimale des capacités et un autre à celle des qualités personnelles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 21 (A/63/21).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 21 (A/63/21)
English: Another difference was that the data on height and weight obtained in Nutrition Canada were presented using the PI rather than Body Mass Index, and mean heights and weights were not presented.
French: Par ailleurs, on n'a pas utilisé les mêmes groupes d'âge dans les deux enquêtes, ni les mêmes méthodes ou normes pour évaluer les apports suffisants ou insuffisants.
English: Language clauses have not been clarified to make them more explicit.
French: Les clauses linguistiques n'ont pas été précisées pour qu'elles soient plus explicites.
English: Alternatively, humans can also cause climates to change by releasing greenhouse gases and aerosols into the atmosphere, by changing land surfaces, and by depleting the stratospheric ozone layer.Â Both natural and human factors that can cause climate change are called ‘climate forcings', since they push, or ‘force' the climate to shift to new values.
French: Par ailleurs, les humains peuvent également modifier les climats en rejetant des gaz à effet de serre et des aérosols dans l'atmosphère, en modifiant les surfaces terrestres et en amenuisant la couche d'ozone stratosphérique. Les facteurs, naturels et humains, pouvant causer un changement climatique sont appelés " forçage du climat ", car ils poussent ou " forcent " le climat à changer en fonction de nouvelles valeurs.
English: The impending crisis of Alzheimer's disease on 10 million aging baby boomers marks the Alzheimer Awareness Campaign for the new millennium.
French: La crise de la maladie d'Alzheimer qui est sur le point de frapper dix millions de membres de la génération du baby-boom marque la campagne de sensibilisation à la maladie d'Alzheimer pour le prochain millénaire.
English: Urgent measures should therefore be taken to enable the forest sector to continue playing its important role in sustaining forest-dependent communities and contributing to national economies and thereby alleviate poverty.
French: Des mesures d'urgence s'imposent donc pour permettre au secteur forestier de continuer à jouer son grand rôle qui consiste à réduire la pauvreté en assurant des moyens d'existence aux communautés tributaires des ressources de la forêt et en contribuant au développement des économies nationales.
English: A current review of the Community financial instruments will assess their contribution to growth and employment.
French: Un passage en revue des instruments financiers communautaires permettra d'évaluer leur contribution en termes de croissance et d'emploi.
English: The Economy, The Land, The People, and The State.
French: L'économie, Le territoire, La société et L'État.
English: When would you like to stay at the Novotel Budapest Danube?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Budapest Danube ?
English: We would like to thank the administration of Pinkerton Academy and Kim Lien High School for allowing us to carry out the surveys.
French: Nous voudrions pour remercier l'administration de l'académie de Pinkerton et du lycée de privilège de Kim de nous permettre d'effectuer les aperçus.
English: To date, six reports have been submitted, the most recent in 2000 (E/2000/3), covering the period from 1994 to 1998.
French: À ce jour, six rapports ont été présentés, le plus récent en 2000 (E/2000/3), pour la période allant de 1994 à 1998.
English: • A failure to selectively target incentives to areas and initiatives that can best be measured against global benchmarks.
French: • * Le fait que les mesures d'incitation ne soient pas ciblées de manière sélective sur des zones et des initiatives comparables à d'autres à l'échelle internationale.
English: Lesotho is at risk of drought and snow emergencies.
French: Le Lesotho est menacé par des situations d'urgence provoquées par la sécheresse et par la neige.
English: Exploiting the RMA means not only acquiring fully new systems based on advanced technology but also developing the concepts, doctrine and organisations to utilise the new technologies in a way to dominate the battlefield.
French: Transformation des forces : terme beaucoup plus général que la notion de RAM, cette évolution se caractérise par le changement des conditions stratégiques demandant une plus grande flexibilité et mobilité des forces armées, des opérations interarmées dont la structure des forces sera obligatoirement « conjointe », des concepts opérationnels et modes d’organisation entièrement nouveaux et exprimant le souhait de traiter le problème sous différents angles.
English: Many people have relocated or died since the time of the original data collection.
French: De nombreuses personnes ont déménagé ou sont décédées depuis la collecte initiale.
English: • raising the awareness of the social partners and parents;
French: • la sensibilisation des partenaires sociaux et des parents;
English: Stops viruses and spam, enforces Acceptable Use Policies, and controls sensitive information without requiring on-site hardware or software.
French: Gère, sécurise, consigne et archive de manière transparente le trafic de messagerie instantanée d'entreprise, avec prise en charge certifiée des réseaux grand public et professionnels de messagerie instantanée.
English: However, all Finnish citizens have the right to use Finnish before a court in the province and before the national authorities in personal cases.
French: Toutefois, tout citoyen finlandais a le droit d'utiliser la langue finnoise devant un tribunal de la province et devant les autorités nationales lorsqu'il s'agit d'une affaire personnelle.
English: I therefore feel that it is imperative that, even if the Chairman does not have complete information about the situation, he might wish to share with us at least the information that he does have, in order that we too are in a better position to comprehend what is actually occurring, especially given that we ended our negotiations successfully and reached agreement at our meeting on Wednesday.
French: Je pense par conséquent qu'il est impératif que le Président, même s'il n'est pas en possession de toutes les informations concernant la situation, partage au moins avec nous les informations dont il dispose, de manière à ce que nous soyons, nous aussi, plus à même de comprendre ce qui se passe réellement, tout particulièrement dans la mesure où nous avons achevé nos négociations avec succès et sommes parvenus à un accord à notre séance de mercredi.
English: CO content: maximum […] % vol lambda: 1 ± 0,03 in accordance with the manufacturer's specifications.
French: a) Teneur en CO: maximum […] % vol;  b) Lambda: 1 ± 0,03 selon les spécifications du constructeur.
English: From 14 weeks after the birth of the child parents are entitled to 32 weeks parental leave which they can share as they please.
French: L'employeur a la faculté de décider, par convention collective ou autrement, de verser l'intégralité du salaire pendant tout ou partie de la durée du congé parental.
English: Long-term unemployment has increased only by 5.6 percentage points over that period to 12.2 percent of unemployment in 1997.
French: Le chômage de longue durée ne s'est accru que de 5,6 points de pourcentage au cours de cette période, pour passer à 12,2 % du chômage en 1997.
English: In response to what role the Forum could play in building the capacity of Governments, delegates indicated that the Forum already plays an important information-sharing role, but reaffirmed the need to move from words to action.
French: S'agissant du rôle que le Forum mondial pourrait jouer dans ce domaine, les participants ont indiqué qu'il apportait déjà une importante contribution en matière de partage des informations.  Il fallait cependant passer des paroles à l'action.
English: In addition, EA techniques and methodologies are developed and enhanced to improve and facilitate EA Program delivery.
French: En outre, il met au point ou raffine des techniques et des méthodes d'évaluation environnementale pour faciliter la prestation du Programme d'EE.
English: See, in this regard, the core document HRI/CORE/1/Add.  29, Part I, of 2 July 1993, which constituted the first part of the report of 18 December 1996.
French: Voir, à ce sujet, le document de base HRI/CORE/1/Add.29, 1re partie, du 2 juillet 1993, qui constituait la première partie du rapport du 18 décembre 1996.
English: The Canadian Horse Racing Hall of Fame celebrates the memory to those who have made a significant contribution to the sport.
French: Ce portail tiré du site du gouvernement de l'Ontario offre des informations détaillées sur l'élevage des chevaux.
English: What is most important is the quality of the "evidence" submitted by the Georgian side.
French: Le plus important, c’est la qualité des « preuves » présentées par la partie géorgienne.