ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the forwarder deliveres the goods to the place of destination or when the buyer takes over the goods at the warehouse of the seller the risk is transferred to the buyer.
French: Quand l’expéditeur livre les marchandisesà leur destination ou quand l’acheteur prend en charge les marchandises à l’entrepôt du vendeur le risque est transféré à l’acheteur.
English: The Senior Analyst filed a report on the trustees' conduct, which discussed several discrepancies in the administration of the estates by the trustees.
French: L'analyste principal a produit un rapport sur la conduite des syndics, lequel faisait état de nombreuses lacunes dans l'administration des actifs.
English: Initiating a special review and approval of the Family Law reviewing the question of legal regimens that perpetuate the existence of a relationship based on inequality between men and women, taking into consideration the equality of management of common goods, their enjoyment and acquisition and disposal of furniture and other goods.
French: • Engager un réexamen du Code de la famille et notamment des régimes juridiques qui perpétuent l'inégalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la gestion de la jouissance des biens communs, ainsi que l'acquisition et la vente de biens mobiliers.
English: With the launch of TARGET2, it is now possible to process interbank direct debits as well as credit transfers.
French: Il répond aux questions les plus fréquemment posées concernant TARGET2 et s’efforce, en particulier, de préciser clairement aux utilisateurs quelles sont les caractéristiques communes et spéciﬁques à chaque pays.
English: No information was being sent back to my husband's hierarchy.
French: Aucune information ne parvenait à ses supérieurs hiérarchiques.
English: 1.2 Ensure that decisions on the release of information and on the application of specific exemptions and exclusions are recorded and approved by the delegated authority as identified in the departmental Access to Information Act and Privacy Act Designation Orders.
French: 1.2 S'assurer que les décisions en faveur de la divulgation d'information et de l'application d'exceptions et d'exclusions spécifiques sont consignées et sont approuvées par l'autorité désignée tel qu'indiqué dans les tableaux de délégations de pouvoirs de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Therefore, the P.E.I. increase is on par with the other provinces, and the Prince Edward Island Employment Standards Board will continue to review the minimum wage each year.
French: Par conséquent, l'augmentation enregistrée à l'Île-du-Prince-Édouard est à parité avec celle des autres provinces, et la Commission des normes d'emploi de l'Île continuera de suivre la situation tous les ans.
English: · Article 84(2) of the Treaty constituted the proper legal basis for the development of an external policy on aviation;
French: · que l'article 84, paragraphe 2, du traité constituait la base juridique appropriée pour le développement d'une politique extérieure dans le domaine de l'aviation;
English: Completed data forms should be submitted at the end of each month. All forms must be completed and submitted by May 31, 2007.
French: Les formulaires de données dûment remplis devraient être transmis à la fin de chaque mois, et tous les formulaires doivent être remplis et transmis d'ici au 31 mai 2007.
English: We encourage you to read the policies regarding the protection of personal information on all websites you visit, especially if you provide them with personal information.
French: Nous vous encourageons à lire les politiques de protection des renseignements personnels sur tous les sites que vous visitez, en particulier si vous y inscrivez des renseignements personnels.
English: fragment or small portion of dried fruit of irregular shape <which passes through a … mm round meshed sieve> <which is less than … of the whole dried fruit>
French: fragment ou petite portion de fruit séché de forme irrégulière < qui passe à travers un tamis a mailles rondes de … mm> <qui est inférieure à un … du fruit séché entier>
English: Tickets must be validated when you board the bus or boat.
French: Les billets doivent être compostés au moment de monter sur le moyen de transport.
English: Any examination of the topic should pay due regard to current State practice.
French: Tout examen de la question doit être poursuivi en prenant dûment en compte la pratique actuelle des États.
English: This reflected the lack of a co-ordinated team approach to spectator control and safety.  Entry and ticketing  Entry to the stadia is separately controlled by the police (who are responsible for searching) and by the club (who check the tickets).
French: Cela reflète l'absence d'approche concertée et coordonnée du contrôle et de la sécurité des spectateurs.  Entrée et billetterie  L'entrée des stades est contrôlée séparément par la police (qui est responsable des fouilles) et par le club (qui vérifie les billets).
English: Additionally, numerous workshops have been conducted by FCPU to sensitize its staff on child rights and safeguarding the rights of children in custody.
French: Elle a en outre organisé de nombreux ateliers pour sensibiliser son personnel aux droits de l'enfant et à la protection des droits des enfants détenus.
English: UNFPA chaired the inter-agency group that produced a handbook to provide guidance on the definitions, rationale, concepts and sources of data for each of the indicators being used to monitor the goals and targets of the MDGs.
French: Le FNUAP a présidé le groupe interorganisations qui a élaboré un manuel de directives concernant les définitions, la justification, les concepts et les sources de données pour chacun des indicateurs utilisés pour suivre la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: If the meeting is held in the workplace, the individual may be upset and uncomfortable about having to face their colleagues once the meeting is over.
French: Si la réunion se déroule au travail, la personne peut se sentir mal à l’aise d’avoir à faire face à ses collègues une fois la réunion terminée.
English: On the right, the 13 cubic meter refrigerated 4WD that was used to deliver 2,000 liters of cold drinkable water to les Ecoles du Désert .
French: A droite, le 4x4 frigorifique de 13 m3 (2000 litres d'eau potable réfrégirée) utilisé pour les Ecoles du Désert .
English: [7] ... The term "bridge" has never "represented any structure or material thing which had not a footway across the stream.
French: Jamais, au cours du dernier millénaire le mot «bridge» n'a visé autre chose qu'un passage pour piétons, chevaux et chariots.
English: Subject to the provisions of Article 2 of this Convention, in a case coming within paragraph 1, transit of the person in custody through the territory of a third Party, shall be granted on application, accompanied by all necessary documents, addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the Party through whose territory transit is requested.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2 de la présente Convention, dans un cas prévu au paragraphe 1, le transit de la personne détenue par un territoire d'un Etat tiers sera accordé sur demande, accompagnée de tous les documents utiles, adressée par le Ministère de la Justice de la Partie requérante au ministère de la Justice de la Partie requise du transit.
English: A fought-over Dutch town, probably Oostburg, with a variety of transport including the ubiquitous Bren gun carrier.
French: Dans une ville néerlandaise chaudement disputée, probablement Oostburg, on aperçoit divers véhicules, dont l’omniprésente chenillette porte-Bren.
English: The overall goal of the country programme is to improve the survival, development, protection and participation of children in Pakistan.
French: Le principal objectif du programme de pays est d'améliorer la survie, le développement, la protection et la participation des enfants au Pakistan.
English: Nada also controlled Al-Taqwa Trade, Property and Industry Company Ltd. (Liechtenstein), Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Ltd. (Liechtenstein) and Nada International Anstalt (Liechtenstein).
French: Nada contrôlait aussi la société Al-Taqwa Trade, Property and Industry Company Ltd.  (Liechtenstein), Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Ltd.  (Liechtenstein) et Nada International Anstalt (Liechtenstein).
English: The study recommends a set of measures to increase security of supply in the countries concerned (new infrastructure -cross-border pipelines and storage facilities, as well as “soft” measures such as leasing storage facilities, back-up agreements, gas supply flexibility).
French: L'étude recommande un ensemble de mesures visant à accroître la sécurité des approvisionnements dans les pays concernés (de nouvelles infrastructures, à savoir des gazoducs transfrontaliers et des installations de stockage, ainsi que des mesures plus abstraites, telles que la location d'installations de stockage, des accords de fournitures complémentaires et la flexibilité des approvisionnements en gaz).
English: 3.3 Develop a plan to implement a course of action taking into account relevant evidence, legislation, emergency planning procedures, regulations and policies. Consultant/Specialist:
French: 3.3 Élaborer un plan de mise en oeuvre suivant l’information pertinente, les lois, les procédures de gestion des incidents menaçant la santé, la réglementation et les politiques.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and review of the further implementation of the commitments made at the World Summit for Social Development and the further initiatives agreed upon at the twenty-fourth special session of the General Assembly, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support to its work;
French: Se félicite de la contribution apportée par la Commission du développement social au suivi et à l'examen de la concrétisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et des nouvelles initiatives adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire, réaffirme que la Commission conservera la responsabilité primordiale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à renforcer leur appui à ses travaux;
English: The members of the group bought bus passes, and every week they would gather at a bus stop and get on the bus as a group.
French: Deux automobiles suivraient pour recueillir ceux qui ne pourraient parcourir plus que la distance de deux ou trois arrêts, au cas où ils commenceraient à être saisis de frayeur.
English: The Free Software community is aware that such agreements are likely to threaten the design and the distribution of software, because the agreements' reach lacks precision.
French: La communauté du Logiciel Libre est consciente que de tels accords peuvent menacer la conception et la distribution d'un logiciel car leurs domaines d'influence sont imprécis.
English: The Delegation underlined the importance of funding the participation of experts from developing countries and other countries, as contained in paragraph 16 of the document, in order to guarantee the success of the Committee.
French: Elle a souligné l’importance qu’il y a à financer la participation d’experts venant de pays en développement et d’autres pays, comme il est indiqué au paragraphe 16 du document, afin de garantir le succès du comité.
English: • Canadian Dental Hygienists Association
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: His delegation urged all States to apply the strengthened safeguards system and to adopt additional protocols, which should follow as closely as possible the wording of the Model Additional Protocol approved by the Board of Governors, to their safeguards agreements concluded under article III of the NPT.
French: Sa délégation demande instamment à tous les États qu'ils appliquent le système de garanties renforcées et adoptent des protocoles additionnels à leurs accords de garanties conclus en vertu de l'article III du TNP, qui suivent d'aussi près que possible les termes du modèle de protocole additionnel approuvé par le Conseil des gouverneurs.
English: Development of Tourism Partnerships - The Department will develop its capacity to
French: Développement de partenariats touristiques - Le Ministère élargira sa capacité à
English: Lastly, it ensures that the child is accompanied by a specialist during the trial and prohibits disclosure of the child's identity by the media.
French: Enfin, l'enfant est accompagné au cours de la procédure pénale par un spécialiste et son identité n'est pas révélée dans les médias.
English: One of the disadvantages is noise. Of course, internal software can effectively reduce noise, but there is also a loss of focus and detail.
French: Si les logiciels intégrés arrivent assez bien à gommer le bruit, cela se fait le plus souvent au détriment de nombreux détails qui disparaissent dans l'opération.
English: 4.4 Control Over Contribution Payments We found control over contribution payments is satisfactory, although some deficiencies need to be addressed.
French: 4.4 Contrôle des paiements de contribution Nous avons constaté que le contrôle des paiements de contribution est satisfaisant, même s'il reste quelques lacunes à combler.
English: The humanitarian consequences arising from it for the Palestinians of the West Bank were serious.
French: Les conséquences humanitaires qui en découlent pour les Palestiniens de Cisjordanie sont graves.
English: We believe that Mr. Pinheiro should be allowed to address fully all these concerns and we look forward to his report to the Human Rights Council.
French: Nous pensons qu'il doit être permis à M. Pinheiro d'aborder toutes ces préoccupations et nous attendons avec impatience son rapport devant le Conseil des droits de l'homme.
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/59/115, 214 and 281)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes  en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/59/115, 214 et 281)
English: Are the two (modes of infection; i.e. blood vs injection drug users, or types of infection; i.e. HIV or hepatitis C virus) compatible within one support organization?
French: Est-ce que les deux modes d'infection (l'approvisionnement en sang et l'utilisation de drogues injectables), ou les deux types d'infection (celle du VIH et celle du VHC) sont compatibles au sein d'un même organisme de soutien?
English: CECIL BROOKS Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS Respondent
French: CECIL BROOKS le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS l'intim DCISION SUR REQUTE
English: S.C. 1992, c.20, as amended by S.C. 1995, c.42, S.C. Corrections and Conditional Release Act 1997, c.17 and its regulations Criminal Records Act The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: 42, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté L.C. 1997, c.
English: Fearing restricted access to public services, such as health care, and limitations on educational and business opportunities, an increased, albeit still limited, number of Gali district residents applied for these passports.
French: Craignant que ne soient limités leur accès à des services publics tels que les soins de santé et leurs possibilités d'éducation et débouchés économiques, un nombre croissant mais peu élevé d'habitants du district ont demandé ce passeport.
English: Industry Canada, Economic Council, Natural Resources Canada, National Research Council, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Food Inspection Agency, Department of Fisheries and Oceans, provincial governments and municipalities.
French: Industrie Canada; Conseil économique; Ressources naturelles Canada; Conseil national de recherches; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Agence canadienne d’inspection des aliments; Pêches et Océans Canada; gouvernements provinciaux et municipaux Bénéfices et principaux résultats
English: Actions taken and proposed According to the 1994 assessment report, the two major sources of human exposure to DEHP are children's products and food.
French: Mesures prises et mesures proposées Selon le rapport d'évaluation de 1994, les deux principales sources d'exposition des êtres humains au phtalate de bis(2-éthylhexyle) sont les produits pour enfants et les aliments.
English: has changed, with the bulk of reports prepared by government officials. There is virtually no feedback received after the meetings, causing participants to question the value of the consultation.
French: Orientation des discussions En général, la plupart des répondants estiment que les discussions sont trop générales et qu’elles ne sont pas suffisamment axées sur les questions commerciales.
English: They are a favoured method of penetrating new markets and facilitating project financing.
French: Ils sont un moyen privilégié de pénétration de nouveaux marchés et facilitent le financement de projets.
English: Resistance (measured as decrease in abundance) and resilience (measured as recovery within 8 days) did not differ significantly between the land uses.
French: La résistance (mesurée par la diminution de l'abondance) et la résilience (mesurée par la récupération au bout de 8 jours) ne diffèrent pas dans les deux bassins dont l'utilisation des terres est différente.
English: • Never smoke around pregnant women, infants, children and teenagers.
French: • Ne fumez jamais en compagnie de femmes enceintes, de bébés, d'enfants et d'adolescents.
English: Der wegen eines Felssturzes unterbrochene Bahnverkehr zwischen Glovelier und Saignelégier wird am Samstag wieder aufgenommen. Er war nach einem Felssturz am 15.
French: A 37 ans, Roger Beuchat a signé un bel exploit sur les routes de Corée du Sud.
English: 135, No. 8 — February 24, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES CANADA LIFE CASUALTY INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, in accordance with subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, having its head office in Toronto, intends to amend its letters patent in accordance with subsection 224(1) of said Act, having for object to change the corporate name of the company from Canada Life Casualty Insurance Company/Canada- Vie Compagnie d'Assurances Générales to Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
French: 135, No 8 — Le 24 février 2001 AVIS DIVERS CANADA-VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, ayant son siège social à Toronto, procédera à la modification de ses lettres patentes selon le paragraphe 224(1) de ladite loi, changeant ainsi sa dénomination sociale de Canada Life Casualty Insurance Company/Canada-Vie Compagnie d'Assurances Générales à Primmum Insurance Company/Primmum compagnie d'assurance.
English: Subsequently, the retailers deposited their cheques in payment into AAi Canada's Bank of America Canada "lock-box" account located in Canada.
French: Subséquemment, les détaillants déposaient les chèques de paiement dans le compte d'AAi Canada avec « boîte postale scellée » de la Banque d'Amérique du Canada, au Canada.
English: For the November 2000 election, third parties were required to register with the Chief Electoral Officer and were subject to spending limits on their election advertising.
French: Pour l'élection de novembre 2000, les tiers devaient s'enregistrer auprès du directeur général des élections et faisaient l'objet d'un plafond de dépenses pour la publicité électorale.
English: David Coulombe, Media Specialist, CIHR, 613-941-4563  Office of the Honourable Tony Clement, Laryssa Waler, 613-954-1592  Ellen Rose, CIRM, 650-387-8746 (mobile)
French: David Coulombe, spécialiste des médias, IRSC, 613-941-4563  Cabinet de l'honorable Tony Clement, Laryssa Waler, 613-954-1592 Ellen Rose, CIRM, 650-387-8746 (cellulaire)
English: Co-Chairmen: Mr. G.F. Borlea (Romania)  Mr.
French: Co-présidents : M. G.F.  Borlea (Roumanie)
English: The evidence also indicated that Sidbec-Dosco's pricing policy contributed to a deterioration in market prices in 1992.
French: Les éléments de preuve ont également montré que la politique d'établissement des prix de Sidbec-Dosco a contribué à la détérioration des prix du marché en 1992.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ICTs for Health Services in Rural Mongolia
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Recours aux TIC dans les services de santé ruraux en Mongolie
English: From the 1850s on, and especially after Confederation in 1867, the Canadian government enacted a wide-ranging immigration and settlement policy that required a reliable, working quarantine service.
French: Dès les années 1850, mais bien davantage à partir de la Confédération de 1867, le gouvernement canadien élabora une vaste politique d’immigration et de peuplement qui exigea la mise sur pied d’un service de quarantaine fiable et opérant.
English: A list of participants is provided in document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28/Rev.1.  The report of the meeting is available as document UNEP/POPS/POPRC.3/20.
French: La liste des participants figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/INF/28/Rev.1, tandis que le rapport sur les travaux de la réunion est publié sous la cote UNEP/POPS/POPRC.3/20.
English: For South Africa, given our desire for transparency and political inclusiveness, the small group phenomenon presents a significant problem.
French: Pour l'Afrique du Sud, le phénomène que constituent ces petits groupes est problématique compte tenu de notre souhait de voir s'instaurer la transparence et la participation politique.
English: Some of the most important advantages offered by the PCT to patent applicants, include the following:
French: "Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire, met en lumière le rôle crucial de la propriété intellectuelle dans la réussite de l’entreprise et l’amélioration de la vie quotidienne de chacun.
English: Countries could commit to the publication of those documents relevant to an enhanced transparency of competition laws, such as annual reports, speeches, publication and explanation of decisions by competition authorities, and guidelines and decisions of the courts and Competition Tribunal.
French: Des pays pourraient s'engager à communiquer les documents propres à accroître la transparence des lois sur la concurrence, notamment des rapports annuels, des discours, des publications et des explications de décision des autorités chargées de la concurrence ainsi que des lignes directrices et des décisions des tribunaux et du Tribunal de la concurrence.
English: • there is adequate documentation to support conflict of interest assessment and mitigation;
French: • il y a de la documentation adéquate pour appuyer l'évaluation et l'atténuation des situations de conflit d'intérêts;
English: 8.1. International trade 89.
French: 8.1.- Commerce international 89.- Au cours des trois dernières années, les PRI ont déployé des efforts considérables pour ouvrir leurs économies à l’extérieur, et ils ont fait de la conquête des marchés internationaux un des chevaux de bataille de leur progression.