ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of note is that, as an outcome of the National Plan for Women, the Government decided in July 2002 that the Department of Justice, Equality and Law Reform consider, in consultation with other relevant Departments, the development of a National Women's Strategy.
French: Par exemple, dans le cadre du Plan national pour les femmes, le Gouvernement a chargé en juillet 2002 le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative d'envisager d'élaborer, en consultation avec d'autres Ministères concernés, une Stratégie nationale en faveur des femmes.
English: I am speaking on a more general note here.
French: Je dis cela d'une manière plus générale.
English: This work is reinforced by partnerships with the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other UN agencies and international organisations.
French: The massive forest fires in Indonesia in 1997 that caused air pollution in neighbouring Malaysia were partly caused by the uncontrolled use of fire by farmers wishing to expand production of a major export crop, palm oil.
English: Radio Operator Certificates records are retained for 20 years (active for five and dormant for fifteen).
French: Pour consulter ce fichier, il faut indiquer le nom ou le numéro de l'agent des marques de commerce. Normes de conservation et de destruction :
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 03, 2007 CFB HALIFAX STAGES OPERATION FLAPJACK Military personnel armed with spatulas and frying pans will exercise their culinary skills and feed 1500 hungry parade attendees at the annual CFB Halifax Natal Day Pancake Breakfast on Monday, August 6, from 8:00 - 9:30 a.m. The event will take place on the Dartmouth side of the MacDonald Bridge, prior to the Natal Day parade.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 03, 2007 DÉJEUNER DE CRÊPES DE LA FÊTE DE LA FONDATION DE LA BFC HALIFAX Armés de spatules et de poêles à frire, le personnel militaire mettra à l’épreuve ses habiletés culinaires et préparera des crêpes pour les quelque 1 500 personnes qui assisteront au défilé de la Fête de la fondation le lundi 6 août 2007 de 8 h à 9 h 30. Cet événement se tiendra près du pont MacDonald du côté de Dartmouth juste avant le défilé.
English: Effective date March 17, 2003 2. Preamble On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Préambule Le 24 décembre 2001, les modifications apportées à la Loi sur les secrets officiels sont devenues loi suite à leur adoption par le Parlement.
English: Three of the remaining four competitions were posted to all departments in the National Capital Region and one (for an AS-01 position) was posted internally to the MPCC only.
French: Il est précisé au chapitre 4 du Manuel de dotation de la CFP que, dans le cas des concours, la zone de sélection doit déterminer qui est admissible à postuler et « doit identifier un nombre raisonnable de candidates et candidats pour garantir un processus de sélection axé sur le mérite ».
English: Approval must be received from Transport Canada.
French: Les bouées de natation doivent être conformes au Règlement sur les bouées privées.
English: A major unsolved problem is how the conversion of unstressed volume to stressed volume by venoconstriction is reflexly controlled.
French: Le contrôle réflexe de la conversion du volume au repos en volume actif par veinoconstriction constitue un important problème à étudier.
English: EPSM-613 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/EN/detail.cfm?par_docID=277 [Back to Listing]
French: SPEM-613 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/NOPP/DIVISION/FR/detail.cfm?par_docID=277 [Retour à la liste]
English: (6) Certain pharmaceutical, food and industrial goods and types thereof, and also alcoholic and non-alcoholic drinks, shall be labeled with registered trademarks.
French: La liste complète de ces produits est établie par le Gouvernement de la République d’Arménie.
English: When considering benefits, think about the likely rate of compliance.
French: Déterminez qui profitera probablement des mesures prises et de quelle façon.
English: - Select "Run this Program from its Current Location" to start the download immediately.
French: - Sélectionnez l'option d'exécution du programme à partir de son emplacement actuel pour lancer le téléchargement.
English: Anyone who has co-signed a loan for you will still be responsible to make loan payments after you go bankrupt.
French: Toute personne qui aurait cosigné ou cautionné une de vos obligations sera toujours responsable de la dette.
English: I also decided to return the case to the Board of Referees to allow it to dispose of the appeal before it, with the exception of the constitutional matter, which left the claimant's appeal in abeyance.
French: Lors de l'audition de cette affaire à Montréal le 29 juillet 1999, j'ai accueilli l'appel logé par la Commission et décidé de retourner le dossier au conseil arbitral pour qu'il dispose de l'appel dont il était saisi, à l'exclusion de la question constitutionnelle, laissant ainsi en suspens l'appel de la prestataire.
English: Quark Print Collection is the ideal choice for publishing imposed documents, whether you are a publisher looking for an in-house solution to produce booklets and other multi-page jobs or a professional printer looking for a simple and flexible solution for your imposition needs.
French: Quark Print Collection constitue le choix idéal pour l’imposition de vos documents, que vous soyez un éditeur à la recherche d'une solution interne pour la production de livrets ou d'autres documents à plusieurs pages, ou un imprimeur professionnel souhaitant une solution simple et souple répondant à ses besoins en matière d'imposition.
English: Vancouver has received numerous international awards and ranks amongst the most livable cities in the world.
French: Vancouver a reçu plusieurs prix internationaux et est considérée comme une des villes les plus habitables au monde.
English: Over the last two and a half years, BDP has contributed significantly to transforming UNDP into a knowledge-driven, practice-oriented organization.
French: Au cours des deux années et demie passées, le Bureau des politiques de développement a grandement contribué à transformer le PNUD en une organisation pragmatique à forte intensité de savoir.
English: We applaud the progress made by these states and those who have joined them in the intervening years, towards a Europe with: − − − common values; shared economic growth and prosperity; shared responsibility for security and defence.
French: Nous saluons les avancées réalisées par ces Etats et ceux qui les ont rejoints dans les années qui ont suivi, en vue de créer une Europe partageant : des valeurs communes ; une croissance économique et une prospérité communes ; une responsabilité commune en matière de sécurité et de défense.
English: Table 1, line 13, max values (passing beam classes C, V and W), add a reference to footnote 9/.
French: Tableau 1, ligne 13, valeurs maximales (faisceaux de croisement des classes C, V et W), insérer un appel de note 9.
English: A relevant approach in Central and Eastern Europe, ILO 2007.
French: A relevant approach in Central and Eastern Europe, OIT 2007.
English: (g) 14 programme countries increased their contributions by more than 7 per cent and 11 programme countries restored their support in 2001.
French: g) 14 pays bénéficiaires de programmes ont augmenté leur contribution de plus de 7 % et 11 ont rétabli leur appui en 2001.
English: • Maintain the highest ethical standards in all aspects of organization, management and financial matters.
French: • Maintenir les normes déontologiques les plus élevées dans tous les aspects de l'organisation, de la gestion et des questions financières.
English: If the scientific research project is terminated before the expiry of the licence, you must notify the Office of Controlled Substances to make arrangements for the destruction of stock inventory and return of the licence to the Office of Controlled Substances.  f.
French: Si le projet de recherche scientifique prend fin avant l'échéance de la licence, vous devez en informer le Bureau des substances contrôlées afin que les mesures nécessaires soient prises pour éliminer les stocks restants et que la licence soit remise au Bureau des substances contrôlées.  f.
English: The International Household Survey Network has two primary objectives: (a) to promote the better use of survey microdata; and (b) to improve the quality of future surveys.
French: Le Réseau a deux grands objectifs : a) promouvoir une meilleure utilisation des microdonnées issues des enquêtes; b) améliorer la qualité des futures enquêtes.
English: In an effort to improve the delivery of IT services a MOA outlining the working arrangements to be put in place for the provision of Information Technology Services was signed with Public Safety Canada.
French: Pour tenter d’améliorer la prestation de services de TI, un protocole d’entente énonçant les accords de travail à mettre en place pour la fourniture de services de technologie de l’information a été signé avec Sécurité publique Canada.
English: The Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice adopted in 2005 represented the broad framework for addressing the past and building a society based on the rule of law.
French: Le Plan national d'action pour la paix, la réconciliation et la justice adopté en 2005 a constitué le cadre général du règlement des problèmes hérités du passé et de l'édification d'une société fondée sur l'état de droit.
English: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits seins aux tétons pointus de la nana.
French: Elle répond à ses questions alors qu'elle retire ses fringues et l'on découvre avec stupeur les tout petits nibards aux tétons pointus de la nana.
English: Any or all of them, and any future Member States, may join it at some stage.
French: Ils sont susceptibles de la rejoindre à l’avenir, ainsi que tout futur État membre.
English: Mr. McCULLY (United Kingdom) said that there was no dichotomy between prevention and law-enforcement.
French: M. McCULLY (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'il n'y a pas de dichotomie entre prévention et application des lois.
English: The Ombudsman's Special Report follows an inquiry by the Ombudsman that recommended to eighteen EU institutions, bodies and agencies that they should adopt a Code to set out the obligations of their officials when dealing with the public.
French: Le Rapport spécial du Médiateur porte sur une enquête dans laquelle le Médiateur recommandait à dix-huit institutions, organes et agences décentralisées de la Communauté d'adopter un Code concernant les obligations de leurs fonctionnaires dans leurs relations avec le public.
English: Projections are in place to increase throughput capacity to 1 Mt by 2010.
French: On prévoit en augmenter le rendement annuel pour le porter à 1 Mt d'ici 2010.
English: Figure B-1 shows the contributions of key sources to level assessment.
French: Le Diagramme B-1 illustre la contribution des sources clés aux évaluations du niveau.
English: Special Purpose Entities (SPE) is a prominent example:
French: Les structures spécifiques (special purpose vehicles – SPV) illustrent ce fait de façon éloquente:
English: I hope the esteemed members of this Committee will agree with the Chairman of the Committee that United Nations Radio has the potential to transform the way in which the United Nations message reaches its international audience.
French: J'ose espérer que les éminents membres de ce comité conviendront avec leur Président que la Radio des Nations Unies a la possibilité de transformer la façon dont le message de l'Organisation est transmis à son audience internationale.
English: Where the contents and use of a space are such that there is a doubt as to its classification for the purpose of this regulation, it shall be treated as a space within the relevant category having the most stringent boundary requirements.
French: Lorsque le classement d'un local aux fins de la présente règle soulève des difficultés en raison de son contenu et de son affectation, il doit être assimilé à la catégorie de local à laquelle s'appliquent les prescriptions les plus sévères en matière de séparation.
English: The lessons in this kit were created by teachers to support curriculum in history and social studies and are designed to help students use the historical information of the Canada Year Book online Collection to bring the Canada of the past to life.
French: Les leçons comprises dans cette trousse ont été élaborées par des enseignants pour appuyer le programme d'histoire et de sciences humaines. Elles ont été conçues pour aider les élèves à utiliser l'information historique de la Cybercollection de l'Annuaire du Canada pour faire revivre le Canada du passé.
English: They must become centred on the needs of different client groups and they must be offered across the government in an approach that cuts across departmental and jurisdictional boundaries, as illustrated in Box 7.
French: À notre avis, l’approche pangouvernementale axée sur la clientèle que nous avons recommandée au gouvernement fédéral devrait s’étendre progressivement aux autres ordres de gouvernement, de sorte que les ressources publiques soient utilisées le plus efficacement possible.
English: It is primarily the responsibility of the Transitional Government to create the conditions necessary for stability in the post-transition period and for the success of the electoral process.
French: C'est au Gouvernement de transition qu'il incombe au premier chef de créer les conditions nécessaires pour instaurer la stabilité dans la période qui suivra la transition et d'assurer le succès du processus électoral.
English: At the same time, in the specifications of political aims – contained in the preamble – we considered it important to include in the parliamentary document the lessons learned from the first report prepared after the ten new Member States joined the European Union.
French: Parallèlement, dans les définitions des objectifs politiques - reprises dans le préambule -,nous avons estimé important d’inclure au document du Parlement les enseignements tirés du premier rapport rédigé après l’adhésion des dix nouveaux États membres à l’Union.
English: She was quite skilled by the time she was thirteen years old.
French: À l’âge de treize ans, elle était déjà passablement habile dans ces formes d’art.
English: The committee is asked to review the information presented to determine the extent to which the requirements for each standard have been fulfilled.
French: Pour être financé, un projet doit satisfaire à chacun des trois critères dans une mesure proportionnelle à sa complexité et à son ampleur.
English: The Conference also notes the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments.
French: La Conférence prend aussi note de l'intention de la Commission de procéder en parallèle à une réorganisation correspondante de ses services.
English: [435.21(5)] Books and Records The financial agent is required to maintain all books and records of contributions and expenses, including
French: [435.21(4)] L’agent financier doit ensuite fermer le compte et produire l’état de clôture auprès du directeur général des élections.
English: He was the principal model for critics Terry Fenton and Karen Wilkin.
French: Il sert de modèle aux critiques Terry Fenton et Karen Wilkin.
English: My statement will concentrate on replying to some of the questions that are being pondered by the representatives of many States, particularly after the confusion of facts and falsehoods and untrue allegations propagated by the United States and the United Kingdom with respect to Iraq's compliance and implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans ma déclaration, je m'emploierai à répondre à certaines questions sur lesquelles les représentants de nombreux États ont porté leur réflexion, en particulier l'enchevêtrement des faits, les mensonges et les fausses allégations propagés par les États-Unis et le Royaume-Uni concernant le respect et l'application par l'Iraq des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: As far as budget presentation was concerned, the relevant documents should contain more detailed information on and justification of operational costs.
French: En ce qui concerne la présentation des documents, la délégation canadienne souhaiterait trouver dans les projets de budget davantage d'informations sur les dépenses opérationnelles, qui devraient être plus clairement justifiées.
English: It is the understanding of the Commission that the approach taken by the consultancy on the issue of the uniform tariff and the frequency of delivery was an attempt to give more flexibility to the public postal operator in order to sustain a viable and efficient universal service in the long term.
French: La Commission est d’avis que le consultant adopte cette approche concernant le prix unique et la fréquence de distribution parce qu’il tente de conférer plus de flexibilité à l’opérateur public postal afin de maintenir un service universel viable et efficace à long terme.
English: (f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non-Self-Governing Territories in those seminars;
French: f) D'organiser des séminaires, selon les besoins, afin de recueillir et diffuser des informations sur les travaux du Comité spécial et de faciliter la participation des habitants des territoires non autonomes à ces séminaires ;
English: In doing so, it also draws attention to the need to move forward in the General Assembly's consideration of this important issue.
French: Ce faisant, elle appelle également l'attention sur la nécessité d'aller de l'avant dans l'examen de cette importante question par l'Assemblée générale.
English: European Court of Human Rights The application was lodged with the European Court of Human Rights on 14 November 2003.
French: La requête a été introduite devant la Cour européenne des Droits de l’Homme le 14 novembre 2003.
English: Improvements include the procurement of fire trucks to further improve the safety standards of the airport.
French: Cette modernisation comprend entre autres l'achat de camions de pompiers afin d'accroître les normes de sécurité de l'aéroport.
English: The establishment of the state of emergency has not infringed associative or political freedoms.
French: L'instauration de l'état d'urgence n'a entravé d'aucune manière les libertés associative et politique.
English: In fact, to give you an example, there is scientific evidence from fishing operations at 840 to 1300 metres in the west of Ireland.
French: En fait, pour vous donner un exemple, il y a des preuves scientifiques tirées d'opérations de pêche réalisées entre 840 et 1 300 mètres de profondeur à l'ouest de l'Irlande.
English: The Russian diplomat suffered serious bodily harm as a result of those acts.
French: Le diplomate russe a subi des dommages corporels graves au cours de cette agression.
English: In Spring 2004, the Commission adopted the 4th Action Programme (2004-2008) aiming at mainstreaming equal opportunities in its staff policy.
French: Au printemps 2004, la Commission a adopté le quatrième programme d'action (2004-2008) visant à promouvoir l'égalité des chances dans sa politique du personnel.
English: Meanwhile, His Excellency Yim Chhayly, Head of Clean Water Supply and Rural Sanitation Technical Team, has conducted sanitation campaigns in various provinces/cities nationwide during a launch of international sanitation 2008 and met with and explained to the development partners the Ministry's strategies and policies to promote the clean water supply and sanitation and encourage the better implementation of the rural sanitation in rural areas of the Kingdom of Cambodian.
French: M. Yim Chhayly, Chef de l'Equipe technique, a mené des campagnes de promotion de l'assainissement dans diverses provinces/municipalités à l'occasion du lancement de la Journée internationale de l'assainissement (2008); il a expliqué aux partenaires de développement les stratégies et politiques du Ministère visant à encourager l'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement dans les zones rurales.
English: Fact Sheet - Aboriginal Head Start in Urban  and Northern Communities
French: Fiche d’information - Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques
English: On March 23, 2000, The Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks was released The Panel of eleven Canadian and international experts, in ecological sciences and related fields, was established in 1998 following commitments the Government made in Securing Our Future Together (1997).
French: Le Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a été publié le 23 mars 2000. La Commission composée de 11 experts canadiens et internationaux des sciences écologiques et de domaines connexes a été constituée en 1998, à la suite des engagements pris par le gouvernement dans Bâtir notre avenir ensemble (1997).
English: Provision of these Regulations Column III
French: Disposition du règlement Colonne III
English: Local Human Development Program (PDHL)
French: Programme de développement humain local
English: Foreign nationals and aliens, with permanent residence in the RoA, based on law no. 9959, dated 17.07.2008, “For foreigners” shall inform the responsible organ for any action, for joining another family or for the transfer of the civil status.
French: En application de la Loi 9959, du 17 juillet 2008, relative aux étrangers, les étrangers informent le service compétent de toute démarche faite pour rejoindre une famille ou transférer des données d'état civil.
English: She wondered whether that had led to violations of women's land rights and inheritance rights, whether any such violations had been reported and whether the State had mechanisms to follow up if such cases did occur.
French: Elle se demande si cela a conduit à des violations des droits fonciers ou de succession des femmes, si des violations de cette nature ont été déclarées et si l'État a mis en place des mécanismes de suivi des affaires de cette nature.
English: 3.8.5 Amend decision logics 3.8.1 and 3.8.2 in chapter 3.8 to read as follows (current introductory paragraph under 3.8.5 remains unchanged):
French: 3.8.5 Modifier les diagrammes de décision 3.8.1 et 3.8.2 du chapitre 3.8 pour lire comme suit (le paragraphe d'introduction actuel sous 3.8.5 demeure inchangé) :
English: DCC considers all feedback received during this process and swift action is taken where required, especially for those surveys that receive a score of less than three.
French: De façon générale, lorsque le client a signalé des problèmes, ces derniers portaient sur des incidents particuliers, notamment des problèmes sur le plan de la communication, de la procédure administrative ou de la dotation en personnel.
English: In terms of eligibility, the RRM gives priority to persons who have been displaced for at least three months.
French: Afin de prioriser les bénéficiaires, le MRR utilise un critère d'éligibilité de moins de trois mois de déplacement.
English: It was our children who, having been released from prison, were expelled from universities for their choice of conscience.
French: Ce sont nos enfants qui, après être sortis des prisons, ont été expulsés des universités pour leur choix de conscience.