ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also published in Dialogues about Justice: the Public, Legislators, Courts and the Media (Montreal: Editions Themis, 2002) 61.
French: Aussi publier dans Dialogues sur la justice : le public, le législateur, les tribunaux et les médias (Montreal: Editions Themis, 2002) 61.
English: Under Article 140 of the Constitution, in combination with Articles 136 ff. of the Weimar Constitution, civil and political rights are neither dependent upon nor restricted by the exercise of religious freedom.
French: En vertu de l'article 140 de la Constitution et de l'article 136 et suivants de la Constitution de Weimar, les droits civils et politiques ne dépendent pas et ne sont pas restreints par l'exercice de la liberté de religion.
English: British Officers, usually members of the Upper Class, often purchased their commissions from the King and enjoyed a great deal of privilege in the army.
French: Les officiers britanniques, appartenant généralement à la classe supérieure, achetaient souvent leur brevet au roi, et jouissaient de nombreux privilèges dans l'armée.
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-seventh session, took note of the draft annex 10 of CEVNI (TRANS/SC.3/2003/5) containing general technical parameters for radar installations prepared by the secretariat on instructions by the Working Party SC.3/WP.3 and requested the Working Party SC.3/WP.3 to give it a thorough consideration in the framework of the amendment of CEVNI.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a pris note du projet d'annexe 10 du CEVNI (TRANS/SC.3/2003/5), contenant des paramètres techniques généraux applicables à l'installation de radars et établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail SC.3/WP.3, et il a prié ce dernier de l'examiner en détail dans le cadre de la modification du CEVNI.
English: So on the American side, we have actions.
French: Du côté américain, des actes!
English: Gazette No. 83, p. 2715, 5 May 2008;  - Decree 21-2008: Amendment and Addendum to Decree No. 71-98 entitled “Regulations on Act No. 290, Act on Organization, Competence and Procedures for the Executive Branch” (Addendum to the Secretariat of Economic Relations and Cooperation in the Ministry of Foreign Affairs of a Secretariat for Indigenous Affairs, under the direction of a Secretary with the rank of Deputy Minister), Gazette No. 83, p. 2716, of 5 May 2008;
French: - Décret 21-2008 : modifications et adjonctions au décret 71-98 intitulé « Règlement de la loi 290 sur l'organisation, la compétence et la procédure du pouvoir exécutif » (adjonction au Secrétariat aux relations économiques et à la coopération (Ministère des relations extérieures) du Secrétariat aux affaires autochtones dirigé par un secrétaire ayant rang de vice-ministre), Gaceta no 83, p. 2716, 5 mai 2008;
English: Michel Perron, Chief Executive Officer of the Canadian Centre on Substance Abuse, thanked participants, recognized the openness, respect and genuine interest that characterized the discussions, and noted that the objective of stimulating a meaningful exchange of ideas had been achieved.
French: Michel Perron, Directeur général du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies a remercié les participants, reconnu l’ouverture, le respect et l’intérêt sincère qui ont caractérisé les discussions et il a fait remarquer que l’objectif visant à stimuler un échange significatif d’idées avait été atteint.
English: (c) To strengthen the capacity of health systems, in particular public health systems, to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
French: c) À renforcer la capacité des systèmes de santé, du secteur public en particulier, d'offrir les services de base nécessaires pour prévenir les fistules obstétricales et traiter les cas qui se présentent, en proposant la filière complète des services - planification des naissances, soins prénatals, accouchement médicalisé, soins obstétricaux d'urgence et soins postnatals pour les jeunes femmes et les filles, y compris celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des zones rurales mal desservies, où les cas de fistule obstétricale sont le plus fréquents;
English: I extend a sincere invitation to each and every one of you to attend that Congress next year.
French: J'invite tous les membres ici présents à assister à ce congrès l'an prochain.
English: Once you have finished entering your tax data, and confirmed that you would like to file your return, you will receive a confirmation number.
French: Une fois que vous avez fini d'entrer vos données fiscales et fait savoir que vous voulez produire votre déclaration, vous recevez un numéro de confirmation.
English: In October 2001, we updated much of our communications infrastructure and provided a home computer to each returning officer so that he or she could complete various pre-writ assignments and easily communicate with Elections Canada in Ottawa.
French: En octobre 2001, dans le cadre d’une mise à niveau générale, nous avions fourni un ordinateur personnel à chaque directeur du scrutin pour faciliter les tâches préscrutin et les communications avec Élections Canada.
English: The original bill of lading or invoice with the PARS bar code should be given to the customs broker to include in the RMD package.
French: La facture ou le connaissement original portant le code à barres SEA doit être fourni au courtier en douane afin qu’il puisse l’inclure dans la documentation MDM.
English: Equal opportunities for working women and men, to promote safer working conditions, child care in the formal and informal sectors; Para.
French: 63 : égalité des chances offertes aux travailleurs et aux travailleuses, conditions de travail plus sûres, services de garde d’enfants dans le secteur structuré et le secteur parallèle ; par.
English: At the field offices, processes were largely manual while the consolidation at the head office was computerized.
French: Dans les bureaux extérieurs, les méthodes étaient principalement manuelles, tandis qu'au siège, où les données étaient regroupées, le processus était informatisé.
English: The Sales Tax Model used to generate these estimates and projections has been revamped and is now based on the 1996 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the national income and expenditure accounts.
French: Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et projections a été remanié et s’appuie désormais sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1996 et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: FCCC/CP/2006/1, annex I and FCCC/KP/CMP/2006/1, annex I.
French: FCCC/CP/2006/1, annexe I et FCCC/KP/CMP/2006/1, annexe I.
English: Minimizing Your Risk The more difficult it is for you to manage your blood glucose, the more likely you are to suffer a variety of reactions not only to your disease, but also to your insulin.
French: Pour signaler une réaction indésirable à un produit d’insuline que vous prenez actuellement, veuillez composer les numéros sans frais suivants : Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Les appels seront automatiquement transférés au bureau régional de surveillance des effets indésirables approprié.
English: Although many common issues were raised by provincial/territorial representatives during the consultation process, including that the consultation timelines were too short and that they needed more time to prepare for implementation, there were four main areas of concern, namely:
French: Malgré les nombreuses questions soulevées par les provinces et les territoires, y compris le fait qu’ils trouvaient que la durée prévue pour les consultations était trop courte et qu’ils avaient besoin de plus de temps pour se préparer à la mise en œuvre, quatre aspects les ont principalement préoccupés.
English: Seventy-eight harbour porpoises, Phocoena phocoena (33 females, 45 males), were obtained in summer (June-September) as incidental by-catch from the cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and examined for the presence of cranial sinus nematodes.
French: Soixante-dix-huit Marsouins communs, Phocoena phocoena (33 femelles, 45 mâles), ont été capturés accidentellement au cours d'opérations de pêche à la morue (juin-septembre) dans le golfe du Saint-Laurent. Les crânes des animaux ont été examinés dans le but de repérer les nématodes dans les sinus.
English: The emissions summaries for Air Pollutant have been reorganized to provide a more detailed breakdown of the different emission sources.
French: Les sommaires d'émissions de polluants atmosphériques ont été réorganisés afin de fournir une ventilation plus détaillée des différentes sources d'émission.
English: In the early decades of the 1900s, coal was the main source of primary energy in Canada.
French: Au début du XXe siècle, le charbon constituait la principale source d’énergie au Canada.
English: In hospitals Some hospitals have specialized units dedicated to palliative care.
French: À l'hôpital Certains hôpitaux ont des unités spécialisées en soins palliatifs.
English: You have four minutes. Ms ALVAREZ-ARENAS (Spain) thanked the contributors to the debate and referred to some specific points.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il s’agit simplement que tout pays qui a l’intention de procéder à une extradition soit assuré que l’intéressé ne risque ni torture ni peine ou traitement inhumain ou dégradant.
English: 64 Morse and Giokas, "Do the Métis fall Within Section 91(24)", and McMahon, "The Métis and 91(24)" (both cited in note 37).
French: 64 Morse et Giokas, «Do the Métis fall Within Section 91(24)», et McMahon, «The Métis and 91(24)», tous deux mentionnés à la note 37.
English: These countries are as yet unnamed, but I would like to stress that just as Erasmus Mundus has included and will continue to include cooperation with third countries, the Tempus and Tempus+ programmes will also provide for such cooperation.
French: Ces pays n’ont pas encore été définis, mais je voudrais souligner que tout comme Erasmus Mundus a compris et continuera à comprendre une coopération avec des pays tiers, les programmes Tempus et Tempus+ prévoiront également une telle coopération.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the mandate of the informal working group of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319) shall be extended until 31 December 2004.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que le mandat du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité créé en vertu du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité, datée du 17 avril 2000 (S/2000/319) sera prorogé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: For example, a fraud offender who was told to abstain from alcohol and drugs while on release decides to celebrate the new-found freedom by getting drunk at a party.
French: ...la violation des conditions de la mise en liberté Même en modifiant la définition de la récidive tel qu'indiqué ci-dessus, elle peut quand même être trop générale.
English: These spot-checks have, however, apparently not yet produced any results.  91. The unwillingness or inability of the diamond industry, particularly in Antwerp, to police its own ranks is a matter of special concern to the Panel.
French: La réticence ou l'incapacité de l'industrie du diamant, en particulier à Anvers, à mettre de l'ordre dans ses rangs, est une question qui préoccupe particulièrement le Groupe.
English: A strong and varied presence on the capital markets
French: Une présence diversifiée sur les marchés des capitaux
English: The Network welcomes new members.
French: Le Réseau souhaite la bienvenue aux nouveaux membres.
English: I am particularly delighted by the opportunity I am offered today, in my capacity as representative of the Chair of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, to update representatives on the activities of the Committee.
French: Je me réjouis tout particulièrement de l'occasion qui m'est offerte aujourd'hui, en qualité de représentant de la présidence du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, d'informer les représentants sur les activités du Comité.
English: No child may be separated from the family or the parents except by a decision of a court.
French: Aucun enfant ne peut être séparé de sa famille ou de ses parents si ce n'est par décision judiciaire.
English: Since its establishment, it has drafted 19 opinions, but only 6 of these were prepared at the request of the Government.
French: Depuis sa création, elle a élaboré 19 avis, dont seulement six ont été élaborés à la demande du Gouvernement.
English: The OTP has been actively working on joining cases involving the same crime base.
French: Le Bureau du Procureur s'est efforcé de joindre les instances portant sur les mêmes crimes.
English: Planned Spending Actual Spending $76,885,368 $76,348,495 Key Programs or Services:
French: Dépenses prévues Dépenses réelles 76 885 368 $ 76 348 495 $ Programmes ou services principaux :
English: They appealed to the Monitoring Committee to intervene in cooperation with the Mbeki Mission to forge a national consensus on the pertinent issues under contention.
French: Les dirigeants du G-7 ont demandé au Comité de suivi d'intervenir, en coopération avec la mission Mbeki, afin de constituer un consensus national sur les questions controversées.
English: Patients, prescribers, researchers, and regulators want greater access to information on clinical trials to help them make more informed decisions.
French: Les patients, les prescripteurs, les chercheurs et les responsables de la réglementation veulent avoir un meilleur accès aux renseignements sur les essais cliniques pour les aider à prendre des décisions plus éclairées.
English: To do this, our health system must be centred around - and more accountable to - patients.
French: Pour ce faire, notre système de santé doit être axé sur les patients et être plus responsable devant les patients.
English: A number of companies are discussing options with respect to facilitating the development of a CO2 pipeline for enhanced oil recovery in the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Quelques entreprises discutent des options relatives à la création d'un pipeline qui transporterait du CO2 aux fins de la récupération assistée du pétrole dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: The original source of the data is from personal thermo-luminescent dosimetry for specific wearing period based on industry or workplace situation.
French: Rapports internes de surveillance de l’exposition au rayonnement et évaluation des tendances chez les travailleurs exposés au rayonnement à Terre-Neuve et au Labrador (pour usage interne seulement).
English: This initiative is entirely new and will certainly begin to give some credibility to the stated objectives, which you have just recalled so clearly, President Prodi.
French: Il s'agit là d'une initiative tout à fait nouvelle qui ne manquera pas de donner un début de crédibilité aux ambitions affichées, que vous avez si bien rappelées à l'instant, Monsieur le Président Prodi.
English: From this perspective, promoting youth participation in multilateral decision-making processes is especially difficult, even as it remains an important goal.
French: Aussi est-il particulièrement difficile de promouvoir la participation des jeunes aux processus multilatéraux de décision, même si cela demeure un objectif important.
English: • Page 7: select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA - "Clinical Investigatorship Award - Institute of Genetics"
French: Choisir « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrer le titre du présent appel de demandes : « Bourse de recherche clinique - Institut de génétique » .
English: The German original text does not reproduce the resolutions passed in the Economic Affairs Committee.
French: Le texte original allemand ne reflète pas la décision qui a été prise par la commission économique et monétaire.
English: Fewer native fungi colonized these seedlings than the nonmycorrhizal seedlings from earlier studies, which had been planted between the mounds.
French: Moins de champignons indigènes ont colonisé ces semis que les semis non mycorhizés qui avaient été plantés entre les buttes lors d'études précédentes.
English: Three members of this family developed SARS.
French: Trois membres de cette famille ont été atteints du SRAS.
English: At the wholesale level, domestically produced and imported copper pipe fittings are marketed primarily through plumbing, heating and ACR wholesalers/distributors.
French: Au niveau de la vente en gros, les raccords de tuyauterie en cuivre produits au pays et importés sont commercialisés surtout par l’entremise de grossistes/distributeurs en plomberie, en chauffage et en climatisation et réfrigération.
English: From 3 p.m. on Wednesday, 6 September through 2 p.m. on 8 September, the Café Austria will be reserved for the exclusive use of participants in the round tables held in Conference Room 5-6 (garden level).
French: À partir de 15 heures le mercredi 6 septembre et jusqu'à 14 heures le vendredi 8 septembre, le Café viennois sera exclusivement réservé aux participants des tables rondes tenues dans la salle de conférence 5-6.
English: During this process, Measurement Canada issues the inspection certificates, however the organization performs all other work set out in its quality management system.
French: Ces services peuvent être offerts d'une place d'affaires ou de la résidence du technicien.  Réinspection : toute inspection effectuée après une inspection subséquente lorsqu’un appareil a été rejeté.
English: Evidence for the mechanism of formation of these products, including a Favorski-like ring contraction and amide oxidation by methanesulfonic acid, is presented.
French: On présente des données relatives au mécanisme de formation de ces produits, y compris une contraction de cycle de type Favorski et une oxydation d'amide par l'aide méthanesulfonique.
English: The most widely applied method involves a five step graduated scale ranging from Very Low (0) to Very High (4).
French: On trouvera ces tableaux à l’annexe A, mais la plupart des comparaisons présentées au chapitre Résultats et discussion sont accompagnées de graphiques tirés des données pertinentes.
English: a Liabilities determined by actuarial valuation in December 2003.
French: a Obligations déterminées sur la base de l'évaluation actuarielle de décembre 2003.
English: The next worldwide best-seller to come from Canada was Mazo DE LA ROCHE'S Jalna (1927), which portrayed a passionate family in an attractive Ontario setting.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, The Cow Puncher (1918) de R.C. STEAD connaît un grand succès au Canada, mais mitigé à l'étranger.
English: Special event on rights and dignity of children with disabilities
French: Manifestation spéciale sur les droits et la dignité des enfants handicapés
English: In 1995 UNHCR published Sexual Violence against Refugees: Guidelines on Prevention and Response to offer guidance and a useful tool to the field.
French: En 1995, le HCR a publié un document intitulé « Violence sexuelle à l'encontre des réfugiés : Principes directeurs concernant la prévention et l'intervention », qui donne des orientations et une aide utile au personnel sur le terrain.
English: She reported that New York Police Department and other official vehicles often occupied such spaces and that the Mission's vehicles were compelled to park adjacent to the designated spaces and ended up being fined.
French: Elle a dit que ces emplacements étaient souvent occupés par des véhicules de la police et d'autres véhicules officiels et que les conducteurs des véhicules de la Mission finissaient par être verbalisés parce qu'ils étaient contraints de se garer à côté des emplacements réservés.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission Permanente :
English: EXPLANATORY STATEMENT The efforts to establish at European level uniform trapping standards for trapping as a method of hunting are very welcome.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Il convient de se féliciter des efforts déployés pour introduire des normes européennes uniformes de piégeage dans cette forme de chasse.
English: This may take the form of strategic action against enemy command or transmission centres, or else it may focus on enemy air forces and the suppression of their air defence systems (radar, control centres, air defence missile batteries etc.). 20.
French: La surveillance doit couvrir les domaines optique, infrarouge, radar et écoute électronique. Le recueil du renseignement peut avoir un but stratégique, telle la connaissance du dispositif et des actions de l’ennemi, ou plus tactique, concernant un objectif.
English: The department must respond within 30 days of receiving your request but may ask for a 30-day extension.
French: Oui. Mais suite a une recente intervention en tour fed&ale, le statut des fichiers inconsultables est en doute.
English: A maximum of three (3) responses will be considered per application.
French: Un maximum de trois (3) priorités par demande seront examinées.
English: Is Measurement Canada only considering OIML R49-1 as the basis for water meter specifications?
French: Mesures Canada envisage-t-il d’utiliser uniquement la recommandation OIML R49-1 comme fondement de la norme sur les compteurs d’eau?
English: The Diploma Inicial credits the candidate with the ability to handle basic situations, simple conversation, ground vocabulary, etc.
French: Le Diplôme Inicial demande une compétence linguistique nécessaire pour dominer diverses situations, dans des circonstances normales de communication qui exigent une utilisation élémentaire de la langue.
English: They have been developed by artists and for artists, and in direct response to artists' requests for more specific guidelines in TAMYC.
French: Ils ont été créés par les artistes et pour les artistes et répondent à une demande directe pour obtenir davantage de lignes directrices.
English: The preparation of a collection of IP cases started in 2004.
French: L’établissement d’un recueil de litiges de propriété intellectuelle a été entrepris en 2004.
English: [(c) Ensure that (all — Mexico) persons with disabilities have access to [sporting and recreational venues, [and that [children — Chile] (pupils — Chile) with disabilities have equal access to participating in sporting activities with the education system — Mexico, Costa Rica] (to qualified and specialized children — Bahrain) (to participate in sporting activities in conditions of equity within the education system, including children with disabilities — Mexico); (the physical environment for practising sporting and recreational activities, including facilities and venues for such practices — Costa Rica).
French: [c) Garantir l'accès [des - Mexique] (de tous les - Mexique) handicapés [aux lieux de sport et de loisir [et celui des [enfants - Chili] (élèves - Chili) (enfants qui remplissent les conditions requises ou sont placés dans des institutions spécialisées - Bahreïn) handicapés, sur un pied d'égalité, aux activités sportives du système éducatif - Mexique, Costa Rica] (, y compris des enfants handicapés, aux activités sportives, dans des conditions équitables, dans le cadre du système éducatif - Mexique); (à un environnement physique qui leur permette de pratiquer des activités sportives et récréatives, notamment aux installations et autres lieux où elles sont pratiquées - Costa Rica).