ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal spirituality and culture plays a strong role in determining such values.
French: La spiritualitÃ© et la culture autochtones jouent un rÃ´le important dans la dÃ©termination de telles valeurs.
English: In 2001, the employment rate for Registered Indians living on reserve was 37.4% as compared to 61.5% for the total Canadian population.
French: En 2001, le taux d’emploi était de 37,4 % chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, comparativement à 61,5 % chez l’ensemble des Canadiens.
English: As indicated in table 2, the actual average vacancy rate was 12.3 per cent and 2.5 per cent for the 469 continuing posts in the Professional and the General Service categories, respectively, and 54.2 per cent and 9.5 per cent for the 93 new posts in the Professional and General Service categories, respectively.
French: Comme il apparaît au tableau 2, le taux de vacance de postes moyen effectif s'est établi à 12,3 % pour les administrateurs et à 2,5 % pour les agents des services généraux dans le cas des 469 postes existants et à 54,2 % et 9,5 % respectivement dans le cas des 93 nouveaux postes.
English: Furthermore, their ways of doing business inspired trust and esteem on the part of clients, suppliers and investors.
French: En outre, leur manière d'agir attire la confiance et l'estime des clients, des fournisseurs, des financiers.
English: Wiretapping and spying are an intolerable invasion of people' s privacy and are in direct contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Les écoutes et l' espionnage sont une ingérence intolérable dans la vie privée et violent de manière flagrante l' article 8 du traité européen sur les droits de l' homme.
English: In the first experiment, clipped plants were subjected to radiation densities (PAR) varying from 80 to 360 μE
French: Dans la première expérience, les plantes coupées furent soumises à des densités de flux photonique (PAR) variant de 80 à 360 μE
English: For movies, games and music, you can’t beat its rich, dead-on sound.
French: Ce haut-parleur d’aigus à dôme hyperbolique exclusif de cinquième génération offre l’image sonore qui a fait des enceintes Energy des leaders de cette technologie.
English: Day-to-day operations and activities account for the majority of the resources used to maintain maritime safety.
French: Ces activités sont cruciales à l’assurance de cette sécurité de même qu’à l’atteinte des priorités courantes en la matière.
English: Nine White Paper actions are given over to establishing a service culture and to a new Commission-public relationship stemming from new rules on access to documents and from simplification of internal administrative procedures.
French: Le Livre Blanc consacre 9 actions à la mise sur pied d'une culture axée sur le service et sur de nouvelles relations entre la Commission et le public grâce à de nouvelles règles d'accès aux documents et à la simplification des procédures administratives internes.
English: Making mission members aware of gender issues and human trafﬁcking The Code of Conduct for OSCE Mission Members is part of the Organization’s staff regulations and covers behaviour of staff members with regard to human trafﬁcking.
French: Pour contribuer à faire de l’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes un processus continu et durable, la Conseillère principale a élaboré, à l’intention du personnel de terrain, un questionnaire sur l’analyse des rapports de sexe décrivant de façon succincte diverses composantes de la parité entre les sexes pour la conception de projets.
English: However, offices report that they are generally depositing those revenues in line with the 24-hour standard.
French: Cependant, les bureaux signalent que, en règle générale, ils déposent ces recettes dans les 24 heures, conformément à la norme.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of Annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of Annex 20.
French: 4.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées pour tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité de freinage de l'annexe 10 et aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du système de freinage de service et du système de freinage de stationnement (type 0).
English: Did you know that almost a third of all Canadians did not complete high school?
French: Des 30 participants qui y sont inscrits, 80 % viennent de l’étranger.
English: There was general recognition that countries' needs varied and that financial support should be tailored to meet specific needs.
French: On a généralement admis que les besoins des pays différaient et que l'appui financier devait être spécifiquement adapté à leurs besoins.
English: - Note that the new fields in the updated personal information management applications (Contacts, Calendar, Tasks and Memos) will only synchronise with corresponding fields on your handheld.
French: - Certains des nouveaux champs des nouvelles versions (Contacts, Calendrier, Taches, Mémos) ne se synchroniseront qu'avec les champs correspondant dans votre ordinateur de poche.
English: Following implementation of the scheme, the Department led a successful international effort to obtain a World Trade Organization waiver (granted in May 2003) that allows Canada and other countries participating in the scheme to effectively block trade in conflict diamonds, in a manner consistent with their international trade obligations.
French: Un autre objectif important de l’OCDE consiste à encourager le développement mondial, et le Ministère a apporté une contribution importante à la base de données conjointe de l’OCDE et de l’OMC sur le renforcement des capacités qui a été lancée en 2002.
English: Now, users can access the Catalogue searching and ordering page directly from the left navigation anywhere on the site.
French: Dorénavant, les pages de consultation du Catalogue et de commande de documents sont accessibles à partir de la barre de navigation de gauche, qui flanque toutes les pages du site.
English: You can find a sample of the form on page 52.
French: Code O A Genre de feuillet original modifié annulé
English: At the 9th meeting, on 12 December, the Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), introduced the draft report of the SBI on its twenty-ninth session and gave an oral report on the results that pertain to the CMP.
French: À la 9e séance, le 12 décembre, le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a présenté le projet de rapport de la vingt-neuvième session du SBI et les résultats intéressant la CMP.
English: • provides sound internal communications advice to management and senior leadership, integrating it into decision-making processes;
French: • prodigue aux gestionnaires et dirigeants supérieurs des conseils judicieux sur les communications internes, qu'ils intègrent aux processus décisionnels;
English: Personally, I miss any trace of the authentic northern soundscape, for which a Sibelius Symphony and a railroad train are not acceptable substitutes, and merely demonstrate how little distant from civilization their maker strayed.
French: Personnellement, je n'y vois aucune trace d'un véritable paysage sonore nordique qu'une symphonie de Sibelius et qu'un train ne peuvent remplacer, et ce fait illustre simplement que le réalisateur s'était réellement très peu éloigné de la civilisation.
English: YADIS HOTELS is a hotel group that has proven itself over the years through its willingness to always go forward, the diversity of services and products it offers proves its ability to distinguish compared to many others.
French: YADIS HOTELS TUNISIE est un groupe hôtelier qui a su faire ses preuves au fil des années grâce à sa volonté de toujours aller vers l’avant, la diversité et la perfection des services et produits qu’il offre d’où sa capacité à se distinguer par rapport à tant d’autres.
English: On a formal note, I must once again criticize the Commission for not presenting a consolidated proposal, which made the discussions Mr Collins led considerably more difficult.
French: Sur le plan formel, je dois naturellement critiquer à nouveau le fait que la Commission européenne ne nous ait pas présenté de proposition consolidée et ait de ce fait considérablement compliqué la consultation menée par M. Collins.
English: First, they must ensure sustainable good governance, as agreed in political agreements that bring together the parties to the conflict.
French: La première tâche consiste à garantir une bonne gouvernance durable, comme convenu dans les accords politiques engageant toutes les parties au conflit.
English: As regards non-conventional measures, let me recall the following.
French: En ce qui concerne les mesures non conventionnelles, laissez moi vous rappeler celles que nous avons déjà décidée : l’apport illimité de liquidité d’une semaine à six mois et l’élargissement considérable de nos garanties.
English: Two Commanders, 15 Officers and 43 Members will be invested.
French: Deux commandeurs, 15 officiers et 43 membres seront investis.
English: One course has been developed to educate the public in understanding the concepts of sustainable development, protection of the environment and conservation of natural resources, and allow people to participate and support actions to mitigate climate change.
French: Un cours a été mis au point en vue de présenter au public les concepts de développement durable, de protection de l'environnement et de préservation des ressources naturelles; il permet en outre aux personnes intéressées de participer, ou d'apporter leur concours, aux actions visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: Entities also stressed that the Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming continue to provide an important additional framework.
French: Elles ont également souligné que les conclusions concertées du Conseil économique et social 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes continuaient à offrir un cadre d'action supplémentaire important.
English: Strategic Outcomes 2001-02 Main Estimates 2001-02 Planned Spending 2001-02 Total Authorities 2001-02 Actuals
French: Résultats stratégiques Budget des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002
English: It is recognized that the ultimate decision-making authority and accountability rests with Health Canada.
French: On reconnaît qu'en dernière analyse le pouvoir de décision et la responsabilisation reviennent à Santé Canada.
English: The EPP protocol is the only tool available to a registrar for registering and updating domain names.
French: Le protocole EPP est le seul moyen mis à disposition d'un registrar pour enregister et modifier des noms de domaine.
English: If it is not so, then the tendency towards maximum entropy of knowledge.
French: Si ce n'est pas le cas, alors la tendance à l'entropie maximale de la connaissance.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership.
English: As demonstrated by many infrastructure projects, phasing has often been applied in urban transportation systems, road and railway projects, or in cases of multimodal phasing.
French: Comme cela a été mis en évidence dans de nombreux projets d'infrastructure, la méthode de la réalisation par étapes a été souvent appliquée aux systèmes de transports urbains, aux projets routiers et ferroviaires ou au transport multimodal.
English: We have found weaknesses in areas such as password control and databases access by user, contractor, non responsibility centre and non-employee.
French: Nous avons relevé des défaillances dans des domaines tels que le contrôle des mots de passe et l'accès aux bases de données par l'utilisateur, l'entrepreneur, les organisations autres que les centres de responsabilité et les anciens employés.
English: 1990 McDonald's Canada opened Moscow-McDonald's, the first McDonald's restaurant in the Soviet Union, serviced by 27 cash registers and seating 700.
French: 1990 McDonald's du Canada ouvre son premier restaurant à Moscou, en Union soviétique.
English: • adoption of conditions related to the participation of the parties to the needed activities as set out in section 7.3 of the Labour-management Consultation Committee's Guidelines; and
French: • L'adoption des conditions de participation des parties aux travaux requis telles que décrites à la section 7.3 des lignes directrices sur les comités consultatifs,
English: Based on an OSGi platform developed by Requea and available as an open source project, the Requea applications offer unparallel integration capabilities and reduce dramatically deployment issues typical of an enterprise environment.
French: Basée sur une plateforme OSGi conçue et développée par Requea et disponible en Open Source, les applications Requea offrent des capacités d'intégration considérables afin de résoudre de manière la plus simple possible les problèmes de mise en ouvre de solutions complexes en entreprise.
English: If experts wanted to come and inspect the vehicles, they would be available.
French: Les véhicules seraient disponibles si des experts voulaient venir les inspecter.
English: Saskatchewan and British Columbia were the only provinces with a marked decline in fee-for-service mammography rates for both age Chart 1 Number of mammograms, Canada, 1981-1994 ’000 1,600
French: Les provinces qui disposent de programmes de dépistage du sein bien établis ont tendance à avoir les taux les plus élevés de Graphique 1 Nombre de mammographies, Canada, 1981-1994 en milliers 1 600 Paiement à l'acte Programme de dépistage du cancer du sein 1 200
English: The appraisal must specify the estimated fair market value assigned to the ecological gift in Canadian dollars.
French: • Devise – La juste valeur marchande estimée d’un don écologique doit être exprimée en dollars canadiens.
English: • The Board would like to see a progress report on the Health Canada actions at its December 2001 meeting.
French: • Le Conseil aimerait qu'un rapport d'étape sur les mesures prises par Santé Canada soit présenté à sa réunion de décembre 2001.
English: Regarding protection of potential targets of presumed terrorist acts (such as embassies and consulates), DPF operates (when ordered by its Director-General, according to legal rules) in co-ordination with the military police of each state.
French: En ce qui concerne la protection des cibles potentielles d'actes de terrorisme présumés (telles que les ambassades et les consulats), le Département de la police fédérale intervient (sur ordre de son directeur général, conformément aux règles juridiques) en coordination avec la police militaire de chaque État.
English: Also, see the site http://sciencereviewgames.com/srg/ for some interesting games built using terms and information from Earth Science.
French: Le site http://sciencereviewgames.com/srg/ contient des jeux intéressants construits autour des termes et de l’information concernant les sciences de la Terre.
English: (4) The member who submitted the proposal shall pay any cost of including the proposal and any statement in the notice of the meeting at which the proposal is to be presented, unless it is otherwise provided in the by-laws or in an ordinary resolution of the members present at the meeting.
French: (4) Le membre qui a présenté la proposition paie le coût d'inclusion de celle-ci et de tout exposé accompagnant l'avis de l'assemblée à laquelle la proposition sera présentée, sauf si d'autres règles relatives au paiement sont fixées par règlement administratif ou adoptées par résolution ordinaire des membres présents à l'assemblée.
English: Despite the fact that India is committed to encouraging broad-based growth and macroeconomic stability, many of the government's current trade and investment policies protect sectors that are identified as being in a "period of adjustment."
French: Bien que l'Inde soit déterminée à promouvoir une croissance généralisée et la stabilité macro-économique, bon nombre des politiques gouvernementales actuelles en matière de commerce et d'investissement protègent des secteurs qu'on qualifie en « période d'ajustement.
English: For example, the "hygroscopic" or water attracting nature of particles is influenced by chemical composition, and in turn is a key factor in particle size, shape, pH (acidity), reactivity etc.
French: Ainsi, la nature « hygroscopique » (la capacité d'absorber l'eau) des particules est fonction de leur composition chimique, laquelle influe grandement sur leur taille, leur forme, leur pH (acidité), leur réactivité, etc.
English: Similarly, some operational plans and intelligence documents are routinely classified Secret and Top Secret without reference to the probable consequences of compromise.
French: Malheureusement, la relation entre différentes données et sources de données peut être très subtile, ténue même, de sorte que les occasions d’inférence sont généralement beaucoup plus difficiles à identifier et à évaluer.
English: Extension of the trial period for the UN/ECE Recommendation for Walnut Kernels
French: Prolongation de la période d'essai de la Recommandation CEE-ONU pour les cerneaux de noix
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics The CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics is offered annually to the highest ranking CIHR Doctoral Research Award or Canada Graduate Scholarships Doctoral Award applicant whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research.
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC La Bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC est offerte annuellement au candidat qui se classe premier au concours pour la Bourse de recherche au doctorat des IRSC ou au concours pour la Bourse d'études supérieures du Canada dont la recherche porte sur des aspects éthiques de la santé et/ou de la recherche en santé.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Financial Management of AEXDP/ADMPQP
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion financière du PPACS/PPQSMA
English: That state of affairs continued despite the ongoing affirmations of our delegation, supported by the Charter of the United Nations, that the expected achievements and indications thereof included in the budget of the Special Envoy on the establishment of diplomatic relations between sovereign States was a matter that was not connected to the mandate established in Security Council resolution 1559 (2004) and constituted interference in the internal affairs of States.
French: Cette situation s'est poursuivie alors même que notre délégation continuait d'affirmer, sur la base de la Charte des Nations Unies, que les résultats escomptés et les indications conséquentes figurant dans le budget de l'Envoyé spécial sur l'établissement de relations diplomatiques entre États souverains étaient sans rapport avec le mandat énoncé dans la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et constituaient une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Printable Version Message - Glen Bailey to Survey Champions and Coordinators - Followup
French: Version imprimable Message de Glen Bailey aux champions et aux coordonnateurs du sondage - Suivi
English: A model is developed for each specific financial product.
French: Un modèle est conçu spécifiquement pour chacun de ses produits financiers.
English: It is also viewed as the "backbone" to the policy.
French: Le Comité permanent s'inquiétait aussi du niveau de responsabilisation.
English: Characteristics of Rural and Urban Regions of Atlantic Canada, With Implications for Public Policy. www.acoa.ca Return-to-work Outcomes of Injured Workers:
French: Les caractéristiques des régions rurales et urbaines et leurs implications pour les politiques publiques. www.acoa.ca. Return-to-work Outcomes of Injured Workers:
English: For example, it could affect animal health, plant diseases, pests, and pesticide efÞcacy.
French: Ces effets nÕont pas encore fait lÕobjet dÕŽtudes.
English: Submission of reports by States parties under article 19 of the Convention.
French: Présentation des rapports des États parties en application de l'article 19 de la Convention.
English: The Substitute Decisions Act, 1992, protects mentally incapable people against degrading treatment by prohibiting the use of electric shock as aversive therapy.
French: La Loi sur la prise de décisions pour autrui de 1992, protège les personnes mentalement incapables contre les traitements dégradants en interdisant l'utilisation des électrochocs à titre de thérapie par l'aversion.
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the Canadian infant mortality rate of 5.5.*
French: • En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations était de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes; ce taux était de 5,5 au Canada*.
English: • mechanisms to: – ensure that on-air news readers reflect the diversity of the community each station serves, – ensure that stories about ethnic communities do not appear solely within the context of coverage of cultural celebrations or reporting of negative stories, – ensure that visible minority actors are cast in leading and recurring roles, – ensure that minorities are not portrayed in a stereotypical manner, and, – provide ongoing input and feedback from the community with respect to the reflection of cultural diversity. • Each network agreed to submit annual reports on progress made to achieve goals with respect to the reflection of diversity as set out in their plan.
French: • le nom d’un cadre supérieur responsable; des dispositions en vue d’une formation appropriée; des dispositions relatives au recrutement et au maintien en fonction des employés provenant des minorités visibles; des mécanismes visant à assurer : – que les lecteurs de nouvelles reflètent la diversité de la communauté que dessert chaque station de télévision, – que les reportages sur les communautés ethniques n’apparaissent pas uniquement à l’occasion de la couverture de fêtes culturelles ou d’incidents négatifs, – qu’on accorde aux acteurs faisant partie des minorités visibles des rôles principaux et des rôles périodiques, – que les minorités ne soient pas représentées de façon stéréotypée, – qu’on donne aux membres de la collectivité la possibilité de faire leurs commentaires et suggestions en ce qui concerne la représentation de la diversité culturelle.
English: • Every year, a third-party auditor confirms our results.
French: • Chaque année, un tiers vérificateur confirme nos résultats.
English: Interest on refund payments (3) If an amount is paid under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the day that is 30 days after the day on which the application that is the subject of the reconsideration was received by the Minister and the day on which the payment is sent.
French: Intérêts sur le paiement (3) L'opposant ayant droit à un paiement en application du paragraphe (1) reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception par le ministre de la demande qui fait l'objet du réexamen et se terminant le jour de l'envoi du paiement.
English: Military service often requires CF personnel to work independently.
French: Le service militaire requiert souvent qu'un individu travaille seul.