ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buying lottery tickets is the most popular gambling activity (65% of survey population), followed by instant win tickets (36%), going to a casino (22%), bingo (8%), VLTs not in casinos (6%), and horse racing (4%).4 Statistics Canada reports that average spending on gambling by Canadians 18 years and older was $483 per person in 2002—more than a threefold increase from $130 in 1992.
French: Les billets de loterie constituent les jeux de hasard les plus populaires (65 % de la population visée par l’Enquête), suivis par les billets de loterie instantanée (36 %), les jeux de casino (22 %), le bingo (8 %), les loteries vidéo à l’extérieur des casinos (6 %) et les courses de chevaux (4 %)4.
English: Elks Lodge 1499-1 Avenue Wainwright, Alberta Date:
French: Elks Lodge 1499-1 Avenue Wainwright (Alberta) Date :
English: However, here too, the only clear deadline set at Madrid was the implementation of the Doha agenda and the negotiation of new free trade agreements.
French: Et au contraire, ici aussi, la seule échéance claire fixée à Madrid a été celle de l'application de l'agenda de Doha et de la négociation de nouveaux accords de libre-échange.
English: (Please report all figures in $000s) Year Eligible Supported Costs Other Project Related Costs Other Investments Ending (A) (B) (A) (B) (A) (B) March 31 Last Revised Actual or Last Revised Actual or Last Revised Actual or
French: (Veuillez indiquer tous les montants en milliers de dollars) Année se terminant le 31 mars Frais admissibles assumés Autres frais liés au projet Autres investissements A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante A) Dernière prévision révisée (2004-2005) B) Estimation réelle ou courante Total jusqu’en 2004
English: • Members of unincorporated organizations
French: • Membres d'organismes non dotés de la personnalité morale
English: This tree, having survived many winters, has a tremendous impact.
French: Cet arbre, en ayant survécu beaucoup d'hivers, a un impact terrible.
English: I voted for this motion for a resolution because I welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution parce que je salue les progrès que l'Union européenne a accomplis au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la République de Moldavie.
English: Volatility within markets has been detrimental to the industry across Europe, and we need to retain the safety nets to maintain stability and ensure profitability.
French: La volatilité sur les marchés a porté préjudice à l'industrie en Europe et nous devons conserver les filets de sécurité pour maintenir la stabilité et assurer la rentabilité.
English: Findings (lessons learned) can benefit all of the networked organizations as well.
French: Les conclusions (leçons tirées) peuvent également profiter à toutes les organisations participantes.
English: And, quite frankly, I want to say before this House that all these summits we have held, which ought to have shown increasingly great attention towards the Developing World, have not yielded the desired results.
French: Et j'ajouterai avec grande honnêteté en ce Parlement que ses sommets répétés, qui devraient afficher une attention accrue pour le Tiers-Monde, n'ont pas apporté les résultats escomptés.
English: The anxiety is justified if we look at the figures for 'connectivity' in various regions of the world, but the issue that receives insufficient attention is the risk that, even within developing countries, a gap may grow between the centre and the periphery in terms of access to ICTs.
French: La crainte est justifiée au regard des statistiques sur la « connectivité » des différentes régions du monde. Mais la question qu'on n'aborde pas assez, c'est le risque de voir, à l'intérieur même des pays en développement, le fossé se creuser entre un centre et une périphérie en matière d'accès aux TIC.
English: We considered increasing at-risk pay for the CEOs instead of increasing the job rates, but this would have resulted in the job rate for Group 1 CEOs remaining below the 25th percentile of the comparator market.
French: Nous avons envisagé de recommander d'augmenter la rémunération à risque des premiers dirigeants, plutôt que les taux normaux, sauf que le taux normal du groupe 1 serait demeuré inférieur au premier quartile du marché servant à des fins de comparaison.
English: 6 . (7 May 1996), AP-94-324 (CITT) [Fisher].
French: 6 . (7 mai 1996), AP-94-324 (TCCE) [Fisher].
English: Additionally, some contributors observed that there remains a lack of recognition of the importance of trade for countries' economic and social development.
French: Quelques intervenants ont en outre fait observer que l'importance du commerce pour le développement économique et social des pays n'était pas encore entièrement reconnue.
English: Lift your head and shoulders straight up from the floor as high as you can without pain.
French: Soulevez la tête et les épaules du sol aussi haut que vous le pouvez sans ressentir de douleur.
English: The approval procedure of new pesticides needs to be accelerated.
French: La procédure d'agrément des nouveaux pesticides doit être accélérée.
English: (DE) Mr President, in north-west Pakistan, what had not already been destroyed in some regions by war and terrorism was swept away by the floods in 2010.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le nord-ouest du Pakistan, ce qui n'avait pas été détruit dans certaines régions par la guerre et le terrorisme a été rasé par les inondations de 2010.
English: Seal means as a verb, to make a device secure so that access to adjustments and other sealable parameters will be detectable.
French: Registre électronique dispositif électronique servant à compter le nombre de modifications apportées aux paramètres d'étalonnage et de configuration d'un appareil ou à compiler différentes données relatives à ces modifications.
English: • Ministers to Announce Major New Defence Project [ Media Advisory - 21 September 2005 ]
French: • Annonce d'un nouveau projet en matière de défense [ Avis aux médias - le 21 septembre 2005 ]
English: The best interests of the child (Convention art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: Smoke free inside and out—A rare event To Recipient's name Recipient's email *
French: Sans fumée à l’intérieur comme à l’extérieur : une occasion rare À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mankind has lost irreplaceable and priceless cultural property in some regions of the world.
French: L'humanité a perdu des biens culturels irremplaçables ou d'une valeur inestimable dans certaines régions du monde.
English: The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on July 6, 2001.
French: Par arrêté du 6 juillet 2001, le ministre a approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: On the other hand, if one were rigidly to interpret the meaning of these words and limit the scope of protection, it would be necessary to have a justifiable explanation as to why certain types of expressions were protected while others are not.
French: Par ailleurs, s’il fallait interpréter strictement le sens de ces mots et limiter la portée de la protection, une explication motivée des raisons pour lesquelles certains types d’expressions sont protégés et d’autres non s’imposerait.
English: For Discussion: Merit and representativeness are cornerstones of the PSEA and the EEA.
French: Points à discuter Le mérite et la représentativité sont les principes essentiels de la LEFP et de la LEE.
English: Here, I should like to pay special tribute to the work of our social cohesion services, and particularly Federico Oliveri, a young researcher from the Scuola Normale Superiore (Pisa), whose attention to detail and wideranging intellect have helped to shape this publication.
French: Je souhaite ici souligner le travail mené par les services de la cohésion sociale et plus particulièrement par Federico Oliveri, jeune chercheur formé à l’Ecole normale supérieure de Pise, dont la rigueur et les capacités intellectuelles ont été mises au service de l’organisation de cet ouvrage.
English: • As I said at the outset, accountability is the order of the day.
French: • Comme je vous l’ai dit au début, la responsabilité ou la responsabilisation est à l’ordre du jour.
English: The developed countries needed to do more to help solve the problems facing the developing countries.
French: Les pays développés doivent faire plus pour contribuer à la solution des problèmes auxquels sont confrontés les pays en développement.
English: The case of Hofland v. Canada (Attorney General) (1995) 92 F.T.R. 213, aff'd (1996) 194 N. R. 51, relied on in Hassall, was also on point.
French: Canada (Procureur général) (1995) 92 F.T.R. 213, confirmé (1996) 194 N. R. 51, auquel faisait référence la décision Hassall, portait également sur ce point.
English: People who are living on the streets may not be able to access other programs. care, mental health services.
French: Les personnes qui vivent dans la rue pourraient être incapables de s’adresser à d’autres programmes. de counseling, de soins médicaux, de santé mentale.
English: % 50 Senior families Non-senior families 30
French: % 50 Familles âgées Familles plus jeunes 30
English: The European Union is going to help the Palestinian Authority in every way it can to ensure that the process of reform which has begun is carried through to its conclusion.
French: L’Union européenne aidera par tous les moyens l’Autorité palestinienne à garantir que le processus de réforme entamé soit mené à son terme.
English: Following the CCRA's examination, it was established that the CCRA shared the opinion of Curwood US that it is in a stronger financial position than its predecessor, Viskase Corporation.
French: Cet examen lui a permis de constater que la situation financière de Curwood US était effectivement plus solide que celle de son prédécesseur Viskase Corporation.
English: Rule 9 Duties of the Board
French: Article 9 Fonctions du Conseil
English: All patients should receive the device, the trial could be randomized to be turned on and off , a sham drug adjustment in the control arm.
French: Tous les patients devraient recevoir l’instrument, l’essai pourrait être randomisé : groupe avec instrument en marche et éteint, et ajustement de la posologie d’une drogue fictive dans le groupe témoin.
English: Mr. Renault (Brazil), speaking also on behalf of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru and Uruguay, noted that it was important to the countries of Latin America that MINUSTAH should contribute effectively to the restoration of democratic institutions and the promotion of economic and social development in Haiti.
French: M. Renault (Brésil), parlant également au nom des pays suivants : Argentine, Bolivie, Colombie, Chili, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine et Uruguay rappelle combien il importe aux pays d'Amérique latine que la MINUSTAH contribue effectivement à rétablir les institutions démocratiques et à promouvoir le développement socioéconomique en Haïti.
English: Care is provided mostly by health care practitioners who are members of the Regular Force, the Reserves, or the public service.
French: Les soins sont dispensés principalement par des professionnels de la santé qui sont membres de la Force régulière, de la Réserve ou de la fonction publique.
English: Dairy farms in Quebec with the lowest average cost of production are four times more profitable than the farms with the highest average cost of production Chart C3.1 Cost of Production of Quebec Dairy Farms, 2003
French: Les fermes laitières au Québec dont le coût moyen de production est le plus faible sont quatre fois plus rentables que les exploitations agricoles dont le coût de production moyen est le plus élevé
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking >
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE POLICY PARADOX IN AFRICA Strengthening Links between Economic Research and Policymaking >
English: Some of the original earth houses still exist.
French: Certaines des maisons d'origine, en terre, existent toujours.
English: In contrast, "disclosure" is under the control of the party doing the disclosing.
French: « A Consumer Test for Financial Regulation in Canada », Policy Options, Institut de recherches en politiques publiques, 16(5), juin; p.
English: The film and television industry was different from the sound recording industry in that regard.
French: À cet égard, l’industrie du film et de la télévision diffère de l’industrie des enregistrements sonores.
English: In terms of First Nations funding, the department has a pilot project with about 70 First Nations to examine new financial transfer arrangements (FTAs). These are intended to increase First Nations’ control, flexibility and accountability over funding.
French: En ce qui concerne le financement des premières nations, le ministère a entrepris, avec environ 70 premières nations, un projet pilote visant à examiner de nouvelles ententes de transfert pour accroître le contrôle des premières nations, leur latitude et leurs responsabilités en matière de financement.
English: It included meetings with the following authorities and industrial entity.
French: Il comportait des réunions avec les autorités et organisme industriel suivants:
English: Mental health In both the industrialized and developing world, mental health issues faced by women have been grossly neglected.
French: La santé mentale Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, les problèmes de santé mentale des femmes ont été gravement négligés.
English: Total annual seizures in Spain rose from 459 tons in 2006 to 654 tons in 2007.
French: En 2007, elle a saisi 654 tonnes de résine, contre 459 tonnes en 2006.
English: In addition, the National Electoral Commission and the commissions for both human rights and for land have yet to be established.
French: De plus, la Commission électorale nationale, la Commission des droits de l'homme et la Commission foncière ne sont toujours pas établies.
English: The project is being implemented by the GON and prioritizes seven specific departments that control approximately 80% of public investment in Nicaragua (Ministry of Health, Emergency Social Investment Fund, Rural Development Institute, Institute for Municipal Development, Ministry of Labour, Ministry of Education, National Water Supply & Sanitation Company).
French: Le projet est réalisé par le GON et met l'emphase sur 7 ministères spécifiques qui contrôlent 80% de l'investissement publique au Nicaragua (Ministère de la santé, Fonds d'investissement social d'urgence, Institut du développement rural, Institut pour le développement municipal, Ministère du travail, Ministère de l'éducation, Service publique d'eau et d'égouts).
English: The issues involved here are complex.
French: Les questions en jeu sont complexes.
English: Trust Fund for Headquarters Refurbishment of the Auditorium (VIA).
French: Fonds d'affectation spéciale pour la remise en état de l'auditorium du Siège (VIA)
English: For its fiscal period ending in May 1991, National reported a slight improvement in its average revenue per square metre, but, because of much lower sales volumes, the contribution of these sales to the overall profitability of the company declined substantially in 1991 over 1990.
French: Pour son exercice se terminant en mai 1991, National a fait état d'une légère amélioration de ses recettes moyennes par mètre carré, mais, parce que les volumes de ventes sont beaucoup plus faibles, l'apport de ces ventes à la rentabilité globale de l'entreprise a diminué considérablement en 1991 par rapport à 1990.
English: The purchasing is done "by" DND.
French: L’acquisition est faite « par » le MDN.
English: The Committee then adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution sans vote.
English: He was reportedly accused by the FDLR soldiers of collaborating with soldiers of the Bravo Brigade.
French: Il aurait été accusé par les FDLR de collaboration avec les militaires de la brigade Bravo.
English: • PHAC requires adequate administrative resources
French: • l'ASPC a besoin de ressources administratives suffisantes;
English: Mr. Roussel also explained that in the "Parliamentary" sector, most of the work is interpretation, although there is a certain amount of translation as well.
French: M. Roussel explique d'ailleurs que dans le secteur « parlementaire », la majorité du travail est au niveau de l'interprétation, quoi qu'il y ait aussi une certaine charge de travail de traduction.
English: ( screening clock of 1st screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter ) Deficiencies found Issuance of a Screening Deficiency Notice ( SDN ) by fax and mail.
French: (le compte à rebours du 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête et le compte à rebours de l'examen commence à la date de la Lettre d'acceptation aux fins d'examen) Des déficiences ont été relevées Émission d'un Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) par télécopieur et services postaux.
English: Before exporting, make sure that the terms of sale specify who is responsible for arranging insurance.
French: Avant d'exporter, assurez-vous que le contrat de vente précise qui doit se charger de souscrire une assurance.
English: As part of the investigation, Public Health Department staff is conducting interviews with every patron and physician.
French: Dans le cadre de cette enquête, le personnel du Public Health Department interroge tous les clients et les médecins.
English: - Examine ways to make United Nations mediation more effective: operational and institutional aspects.
French: - Examiner les moyens de rendre l'action de l'ONU en matière de médiation plus efficace : aspects opérationnels et institutionnels;
English: It is also achieved through the development of sport participation and volunteerism in communities.
French: Résultat stratégique Le bureau de l’Interlocuteur fédéral.
English: Competition and State aid With the publication at the beginning of the year of the results of the public consultation on its action plan launched in June 2005, the Commission noted the overall stakeholder support for the principles and practical proposals set out in the document, which were also received favourably by Parliament.
French: Concurrence au niveau des aides d’État En publiant au début de l’année les résultats de la consultation publique sur son plan d’action lancé en juin 2005, la Commission a constaté l’appui global apporté par les milieux intéressés aux principes et propositions pratiques présentés dans ce document. Un accueil favorable leur a également été réservé par le Parlement européen.
English: The sound absorption coefficient of each core (if measured).
French: 6.1.6.3 du coefficient d'absorption acoustique de chaque carotte (s'il est mesuré).
English: To this end, the Bahamas has signed the Inter- American Convention on the Illicit Manufacture and Trafficking in Weapons, Munitions, Explosives and Related Materials (1997).
French: À cette fin, elles ont signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (1997).
English: 1980 – 1981 Regional Manager, Contract Airports, Transport Canada
French: 1980 – 1981 Gestionnaire régionale, Aéroports à contrat, Transports Canada
English: We have had a lot of meetings and we have tried to find a common position, but without success.
French: Nous avons fait de nombreuses réunions et nous avons essayé de trouver une position commune, en vain.
English: The largest private-land population—that consisted of 3300 plants in 1987—is now reduced to 100 plants.
French: Taille et tendances des populations Cinq populations existent au Canada.
English: In addition, only a small percentage of the world’s species are restricted, which allows for species whose invasive qualities are unknown to be brought legally into Canada.
French: De plus, seul un faible pourcentage des espèces dans le monde sont l'objet de restrictions, ce qui permet d'introduire en toute légalité au Canada des espèces dont on ne sait pas si elles peuvent être envahissantes.
English: Financial Assistance for Nunavut Students - Management Improvements Needed to Ensure Program’s Success  [ 2007-06-07 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut - Il faut améliorer la gestion du Programme pour en assurer le succès  [ 2007-06-07 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Table of Contents >> Section I - President’s Message and Management Representation Statement >> Section II - Raison d’être >> Section III: Plans and Priorities by Strategic Outcome >> Section IV - Organization >> Section V - Annexes Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières >> Partie I - Message du directeur général et déclaration de la direction >> Partie II - Raison d’être >> Partie III - Plans et priorités par résultat stratégique >> Partie IV - Organisation >> Partie V - Annexes Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his country, a long-time advocate of peaceful uses of outer space, called on the international community to build a harmonious outer space order conducive to peace, development, cooperation and the rule of law.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que son pays, qui a toujours été en faveur des utilisations pacifiques de l'espace, exhorte la communauté internationale à bâtir un ordre spatial harmonieux et propice à la paix, au développement, à la coopération et à la primauté du droit.
English: CZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CZ PCT Art. 7(2)(ii) PCT Rule 72
French: CZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CZ Page 7
English: If the receiving Office is satisfied, on the basis of that evidence, of the applicant’s right to file the international application, the invitation to correct the defect under Article 11(1)(i) will be considered to be an invitation to correct a defect under Article 14(1)(a)(ii) and Rule 4.5 in the prescribed indications concerning the applicant’s residence and/or nationality, and the indications may be corrected accordingly.
French: Celui-ci peut proroger le délai d’office ou sur demande du déposant, à tout moment – même après que le délai fixé dans l’invitation est arrivé à expiration – avant qu’une décision soit prise sur le point de savoir si le déposant a présenté la correction dans le délai imparti et si la demande internationale ainsi corrigée doit être ou non considérée comme retirée.
English: The Nobel committee credited these researchers with revealing "a new rung on the ladder of creation. "
French: Le comité du Prix Nobel a reconnu le travail de ces chercheurs et a affirmé qu'ils ont révélé une nouvelle étape dans l'histoire de la création.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1,691 M 839 F 852 Wabauskang First Nation (156) Total M F Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Wabaseemoong Independent Nations (150) Total 1 691 M 839 F 852 Wabauskang First Nation (156) Total M F Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F