ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of repetition, the violator may be subjected to a punishment of 2-24 months in prison.
French: En cas de récidive, l'auteur de l'infraction risque une peine de 2 à 24 mois de prison.
English: However, ultimately it is in the Assembly’s interest to delete the second sentence of Article 2 of the European Convention on Human Rights, which still provides for the death penalty.
French: Cependant, il est dans l'intérêt fondamental de l'Assemblée de supprimer la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit toujours la peine de mort.
English: The project will accomplish its research goals through direct consultations with legal aid clinics and other service providers, Small Claims Court judiciary and government agencies across Canada and internet research and surveys.
French: Le projet atteindra ses objectifs de recherche grâce à des consultations directes avec les cliniques d'aide juridique et d'autres fournisseurs de services, la Cour des petites créances et des organismes gouvernementaux de l'ensemble du Canada, ainsi que grâce à des recherches et à des sondages sur Internet.
English: similar ﬁnding holds for CDIA.
French: les impôts sont peu élevés ou encore de pays bien dotés en ressources naturelles.
English: The proposed licensing framework sets out licensing practices in clearer statements of rights and obligations for the licensed dealer, which will help to facilitate compliance and enforcement activities.
French: Il adopte des pratiques d'octroi de licence en émettant des énoncés de droits et obligations plus clairs pour le distributeur autorisé, ce qui permettra de faciliter les mesures d'observation et d'application de la loi.
English: During questioning in the committee, Mr Dimas, as a nominated Commissioner, showed that he lacked both the necessary knowledge of environmental policy and a vision of its future.
French: Durant son audition au sein de la commission, M. Dimas, en tant que candidat commissaire, a démontré qu’il lui manquait les connaissances nécessaires en matière de politique environnementale, ainsi qu’une vision de l’avenir de celle-ci.
English: This code adopted by the International Maritime Organization (IMO) is aimed at optimizing management in order to ensure safe vessel operation and prevent pollution.
French: Le Code ISM, adopté par l'Organisation Maritime Internationale (OMI), vise l'optimisation de la gestion pour assurer la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution.
English: In 1998, a survey of the Youth Internship Canada and Youth Service Canada initiatives provided a snapshot of the success of these projects for all participants, including visible minorities, youth with disabilities, and Aboriginal youth.
French: Le programme accorde la priorité à des personnes qui n’ont pas eu la chance d’accéder à une éducation de qualité parce qu’elles ont grandi dans une région éloignée ou dans un milieu dysfonctionnel.
English: 26 See the Statement by the President of the Security Council, 29 March 2006, S/PRST/2006/15, www.un.org 27 See Zbigniew Brzezinski:
French: 30 Actuellement, l’Iran a un seul réacteur, presque prêt, à Bushehr.
English: The Resolution commits the Parties to: "regional cooperation for the sound management, throughout their life cycles, of the full range of chemical substances of mutual concern including by pollution prevention, source reduction and pollution control".
French: En vertu de cette résolution, les Parties s'engagent dans « une coopération régionale en vue d'une saine gestion, pendant toute la durée de leur cycle de vie, de l'ensemble des substances chimiques qui les préoccupent mutuellement, y compris au moyen de la prévention de la pollution, de la réduction des sources et du contrôle de la pollution ».
English: Moreover, The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is such that we have to select the issues on which to focus at this time in order to make sure that our actions are credible.
French: Par ailleurs, l'esprit du NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) est tel qu'ensemble nous devons choisir, à présent, les centres d'intérêt qui vont crédibiliser au mieux nos actions.
English: FIGURE 7.1 Crude Activity (Participation) Rates By Sex For Pakistan, Rural And Urban.
French: Figure 7.1 Taux d'activité brut par sexe, Pakistan, zones rurales et urbaines
English: Mr. Dangue Réwaka (Gabon), Mr. Diagne (Senegal), Mr. Khairat (Egypt) and Mr. Kuindwa (Kenya) from the Group of African States; and Mr. Calhoun (United States of America), Mr. Charasse (France), Mr. Duarte (Portugal) and Mr. Lindeman (Norway) from the Group of Western European and Other States were elected Vice-Chairmen of the Preparatory Committee; and Mr. Gaillard (Canada) from the Group of Western European and Other States was elected Rapporteur.
French: MM. Dangue Réwaka (Gabon), Diagne (Sénégal), Khairat (Égypte) et Kuindwa (Kenya) du Groupe des États d'Afrique, et MM. Calhoun (États-Unis d'Amérique), Charasse (France), Duarte (Portugal) et Lindeman (Norvège) du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États sont élus vice-présidents du Comité préparatoire; et M. Gaillard (Canada) du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est élu rapporteur.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-fifth session 21 May - 8 June 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-cinquième session 21 mai-8 juin 2007
English: On the night of 13/14 December Israeli forces dismantled the metal grid around their Rus outpost (in the occupied Shab`a farmlands).
French: - Dans la nuit du 13 au 14 décembre 2000, les forces israéliennes ont enlevé les barbelés qui entouraient la position israélienne de Rouss (exploitations agricoles occupées de Chab'a).
English: Determined to finish, the adventurous Rotarian from Lake Elsinore, California, USA, packed up her gear again in August of this year and completed the remaining 263 miles from Snoqualmie Pass, Washington, to the Manning Provincial Park, British Columbia, Canada, as part of a project to raise funds for PolioPlus.
French: Bien décidée à finir, cette aventurière rotarienne de Lake Elsinore (États-Unis) a repris son sac en août pour accomplir les 475 kilomètres restants entre Snoqualmie Pass (États-Unis) et le parc Manning en Colombie britannique (Canada) dans le cadre d'une collecte de fonds pour PolioPlus.
English: Viewers will not have to be cable subscribers to watch the new station.
French: Les téléspectateurs n'auront pas besoin d'être abonnés au câble pour regarder la nouvelle station.
English: European Free Trade Association (EFTA) On October 9, 1998, the Canadian government announced the launch of negotiations with the EFTA states (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
French: Association europÃ©enne de libre-Ã©change (EFTA) Le 9 octobre 1998, le gouvernement du Canada a annoncÃ© la tenue de nÃ©gociations avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), qui regroupe l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein.
English: • To what extent has the Program contributed to improving the public health Programs and policies in Canada?
French: Quels éléments pourraient être améliorés?
English: Even countries whose economies are doing well, such as China, the United Kingdom and the United States of America, recognize growing disparities in economic performance and quality of life between booming regions and lagging regions, prosperous urban centres and cities in decline.
French: Les pays dont les économies sont saines comme la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique, connaissent des disparités croissantes dans les performances économiques et la qualité de vie entre les régions dynamiques et les régions peu actives, les centres urbains prospères et les villes en déclin.
English: India was engaged in such efforts at both the regional and the bilateral levels.
French: L'Inde concourt à ces efforts aux niveaux tant régional que bilatéral.
English: Really large room, helpful reception, good walking distance to Train Station.
French: Reasonably good location close to the Central Station and two tram lines. The fridge and bed were good.
English: The federal government also needs to approach the provinces as partners in joint planning if goals such as the development of regional clusters are to be realized and if consistent, balanced messages are going to be communicated to Canadians (e.g. a centralized location to obtain standardized information on Canadian programs and regulations).
French: Le gouvernement fédéral doit également aborder les provinces comme des partenaires en planification s'il veut réaliser des objectifs comme l'élaboration de grappes régionales, et si des messages cohérents et équilibrés doivent être communiqués aux Canadiens (p. ex. un emplacement central pour obtenir de l'information normalisée concernant les programmes et les règlements canadiens).
English: Water Level Outlook The levels of all of the Great Lakes are expected to begin or continue their seasonal rise during April.
French: Aperçu des niveaux d'eau La hausse saisonnière des niveaux de tous les Grands Lacs devraient démarrer ou se poursuivre au cours du mois d'avril.
English: Marsden’s article concentrates throughout – unlike most other reports by PCMLP that basically only use the expression "self-regulation" – on the term "co-regulation".
French: L’autorégulation au sens strict, en l’absence totale d’une quelconque influence de l’Etat96, peut, en conséquence, être classée comme une véritable réglementation non gouvernementale.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.5/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.5/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Susan Griffiths with assistance from Dora Pender developed the material.
French: Susan Griffiths et Dora Pender en ont élaboré le contenu.
English: As more developing countries become multiparty democracies, there are signs that governments are increasingly tolerant of outside input and critique.
French: De plus en plus de pays en développement sont aujourd’hui des démocraties multipartites, et leurs gouvernements sont de plus en plus ouverts à la critique et aux débats publics.
English: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey and Lot 325-795, on the west by part of Lot 326-383, described below, and on the northwest by part of Lot 520; containing an area of 659 square feet, British measure.
French: Lot 520, partie : bornée vers le sud-est par une partie non-cadastrée et par le lot 325-795, vers l'ouest par une partie du lot 326-383, ci-dessous décrite et vers le nord-ouest par une partie du 520; contenant en superficie 659 pieds carrés, mesure anglaise.
English: It may be appropriate for you to address the issue of service improvement in either of the two following sections of your report:
French: Il conviendrait que vous abordiez la question de l'amélioration du service dans l'une ou l'autre des sections suivantes de votre rapport :
English: Close vertical relations also provide information to consumers over the health, safety and process attributes of the good.
French: Elles facilitent en outre la transmission au consommateur d'information sur les caractéristiques de santé et de salubrité des produits ainsi que sur les procédés utilisés pour les préparer.
English: • Simple, clear, ready-to-use.
French: • Simples, claires, faciles à utiliser.
English: ◦ Nunavut's elders have knowledge of wildlife and the environment, which should be transferred to and shared with modern scientists who can truly benefit from this ancient wisdom.
French: ◦ Les aînés du Nunavut ont une connaissance de la faune et du milieu qu'ils pourraient transmettre aux scientifiques, lesquels pourraient bénéficier grandement de cette sagesse ancestrale.
English: The WHSCC has prepared some material and is providing web links to assist employers should a pandemic occur in New Brunswick.
French: La CSSIAT a préparé de la documentation et offre des sites Web pour aider les employeurs en cas d’une pandémie au Nouveau-Brunswick.
English: Ice Sledge Hockey 7th-8th Game 13:00-15:00 5th-6th Game 20:00-22:00
French: Hockey sur luge Partie 7e et 8e rangs 13 h 00 à 15 h 00 Partie 5e et 6e rangs 20 h 00 à 22 h 00
English: Wilberforce Falls Wilberforce Falls, Hood River, NWT (photo by Richard Harrington).
French: Wilberforce, chutes Chutes Wilberforce, rivière Hood, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de Richard Harrington).
English: • International migration can contribute to the economic development of both the host country and the country of origin.
French: • Sur le plan économique, les pays d'accueil ainsi que les pays d'origine peuvent tous les deux bénéficier des migrations internationales.
English: 10) Why not just pray and be good Catholics?
French: 10) Pourquoi ne pas tout simplement prier et être de bons chrétiens?
English: As regards the arrangements applicable to establishment and the provisions of services, in line with article 183, paragraph 5, of the Treaty and subject to paragraph 3 below: a) the Community shall apply to the OCTs the undertakings entered into under the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the conditions laid down in that Agreement and in accordance with the Decision; in application of such undertakings, Member States shall not discriminate between inhabitants, companies or enterprises of the OCTs; b) The OCT authorities shall afford nationals, companies or enterprises of the Member States treatment that is no less favourable than that which they extend to nationals, companies or enterprises of third countries and shall not discriminate between national, companies or enterprises of Member States.
French: Dans le but de promouvoir ou soutenir l'emploi local, les autorités d'un PTOM peuvent établir des réglementations, en faveur de leurs habitants et des activités locales.
English: Internal and external consultations, a SWOT analysis (an analysis to identify strengths, weaknesses, opportunities and threats), and feedback have highlighted a number of priority issues that need to be addressed in the communications strategy (see issues analysis in table 1).
French: Les consultations internes et externes, une analyse SWOT (analyse des forces, des faiblesses, des opportunités et des menaces) et les retours d'information ont mis en lumière un certain nombre de questions prioritaires qui doivent être abordées dans la stratégie de communication (voir le tableau 1).
English: (c) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence, and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence and, in this regard, to give priority to and promote the full and equal participation in public and political life of women as well as to ensure their full and equal access to education, training, economic opportunity and economic advancement;
French: c) À prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits et libertés fondamentaux afin que les femmes et les filles soient mieux à même de se protéger contre la violence, et à cet égard à promouvoir et privilégier une participation sans restriction et sur un pied d'égalité des femmes à la vie publique et politique, et à leur assurer un accès sans restriction et sur un pied d'égalité à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à la promotion et aux progrès économiques;
English: Passive Cooling (Thailand) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810060 Total amount CAD$151,900 Duration 42 months 199.
French: Passive Cooling (Thailand) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810060 Budget total CAD$151,900 Durée 42 mois 199.
English: That effort has produced discernible progress in normalizing relations between the three countries.
French: Cet effort a entraîné des progrès perceptibles dans la normalisation des relations entre ces trois pays.
English: However, we do use several criteria for election observation missions.
French: Toutefois, nous utilisons plusieurs critères pour les missions d’observation des élections.
English: He felt obligated to assume some sort of responsibility to ameliorate this situation to the extent that his time permitted.31 Oral culture, in the form of stories and myths, was coded and organized by knowledge systems for interpreting information and guiding action.
French: Le trappeur se sentait donc obligé d'améliorer la situation dans la mesure où il avait le temps de le faire31. La culture orale, sous forme de mythes et de légendes, était codifiée et organisée selon des systèmes de connaissances permettant d'interpréter l'information et de guider les décisions.
English: R (91) 5), effectively guarantee access through a plurality of sources to news on events where exclusive rights are acquired.
French: R (91) 5), garantit de manière efficace l'accès grâce à des sources d'informations multiples concernant des événements pour lesquels des droits exclusifs sont acquis.
English: 'Investing in People' outlines a strategic plan to address the key human resource issues facing the Department during its critical time of growth as a result of funding obtained through a Reference Level Review in 1999.
French: Le Plan des ressources humaines 2000-2004 ('Investir dans les ressources humaines') décrit le plan stratégique visant à régler les principaux problèmes de ressources humaines que le Ministère doit affronter en cette période de croissance déterminante résultant de l'obtention de fonds au terme d'un examen des niveaux de référence en 1999.
English: In the earnings statement, all income and expenses are combined in a single line: “profit from operations in the procès of being sold.” A reconciliation table for the 2007 and 2008 financial years is provided in the appendix.
French: La réorganisation des activités françaises repositionnant l’offre du Groupe dans une approche sectorielle a été très bien accueillie aussi bien en interne que chez les clients. Un certain nombre de succès commerciaux significatifs sont venus confirmer cette bonne perception : Ministère de la Justice, STX, Bouygues Telecom, EDF, BPCE… ainsi que la signature de partenariats avec Temenos et Clear2Pay dans le domaine bancaire ou Microsoft pour l’édition dans le secteur public.
English: Training and work experience projects cannot be seen as one-time interventions.
French: Les projets de formation et d’expérience de travail ne doivent pas être perçus comme des interventions ponctuelles.
English: The inspection was conducted by Brigadier General Jacoby during the period May 19 through June 26, 2004.
French: L'inspection a été menée par le Général de brigade Jacobi du 19 mai au 26 juin 2004.
English: Ms Agota Bazsik (Tel.: 00 32 2 546 86 58 – email: agota.bazsik@eesc.europa.eu)
French: Mise en œuvre des programmes européens de GNSS - GALILEO Rapporteur général:
English: The present report provides an account of the relevant developments since my last report (S/2005/233 and Corr.1) of 11 April 2005.
French: Il présente brièvement les faits nouveaux survenus depuis mon rapport précédent (S/2005/233 et Corr.1), daté du 11 avril 2005.
English: From 1993, the language requirements have been reviewed many times.
French: Depuis 1993, les exigences en matière de langue ont été revues plusieurs fois.
English: This needs to be done in context of the specific objectives of the WD contribution audits.
French: Cette tâche doit être accomplie dans le contexte des objectifs particuliers de la vérification des contributions de DEO.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported (as the total for all product categories) in Schedule VI (p.
French: La valeur utilisée pour les matières directes aux fins du calcul de la part en pourcentage doit être égale à la valeur déclarée (total pour toutes les catégories de produits) à l'annexe VI (p.
English: Nonylphenol and its Ethoxylates Nonylphenol ethoxylates (NPEs) are a class of the broader group of compounds known as alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Les dérivés éthoxylés du nonylphénol (NPE) sont une catégorie d'un groupe général de composés connus sous le nom d'alkylphénols éthoxylés (APE).
English: Historical targeted killing (commercial and recreational), bycatch, and a directed eradication program by Canada’s Department of Fisheries and Oceans, including the ramming of sharks with a blade-equipped boat, are believed to be responsible for their disappearance.
French: Les prises ciblées historiques (commerciales et récréatives), les prises accessoires et un programme d'éradication ciblée, mené par le ministère des Pêches et des Océans, notamment au moyen d'un bateau équipé d'une lame, sont les principaux facteurs responsables de la disparition du pèlerin.
English: If this is not a distortion of competition, I do not know what is, and I demand that this situation be rectified.
French: S'il ne s'agit pas là d'une distorsion de concurrence, je ne sais pas où elles sont et j'insiste pour qu'effectivement, on remédie à cette situation.
English: One such model is NAOMI, the North American Open-Economy Macroeconometric Integrated model.
French: Ce paradigme postule tout d’abord 4.
English: Accession: Afghanistan (11 September 2002)1
French: Adhésion : Afghanistan (11 septembre 2002)1
English: % women aged 25-49 Severely hampered Hampered to some extent Non-hampered
French: En % des femmes de 25 à 49 ans Gravement handicapés Partiellement handicapés Non handicapés
English: By that time about 52,000 ex-combatants will have benefited from reintegration projects.
French: D'ici là, environ 52 000 ex-combattants auront bénéficié des projets de réinsertion.
English: From the ongoing conflict in Darfur, military crackdowns in Myanmar and Guinea to the proliferation of sectarian violence in Iraq, the report shows how and why the current variations and loopholes in national arms legislation allow massive violations of human rights to occur.
French: Du conflit en cours au Darfour aux vagues de répression militaires au Myanmar et en Guinée et à la prolifération de la violence intercommunautaire en Irak, le rapport montre comment et pourquoi les disparités et les lacunes actuelles des législations nationales sur les armes font le lit de violations massives des droits humains.
English: Under this agenda item, the Board will also have before it for information a note by the secretariat on the reports prepared by the Joint Inspection Unit (JIU) during the period September 2001 through September 2002 that are of specific relevance to UNICEF, which heretofore were not considered by the Board (E/ICEF/2003/5).
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note d'information du secrétariat sur les rapports établis par le Corps commun d'inspection entre septembre 2001 et septembre 2002 qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF et que le Conseil d'administration n'avait pas examinés jusque-là (E/ICEF/2003/5).
English: While the FIT agreement is aimed at all developing countries, special emphasis will be placed on assistance to least developed countries (LDCs) and countries in the Mediterranean area.
French: Même s’il vise tous les pays en développement, l’accord prévoit d’accorder une attention plus particulière à l’aide aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays de la région méditerranéenne.
English: • 52nd annual DPI/NGO conference on the challenges of a globalized world (15-17 September 1999)
French: • Cinquante-deuxième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le thème « Défis de la mondialisation - la recherche de nouvelles orientations » (15-17 septembre 1999)