ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short version of this "Success story" and other "Success stories" are available on the EQUAL website
French: Meletiou 166 GR-104 45 Athènes Tél.: +30 210 8544666 E-mail: equal@kekgsevee.gr Site Internet: www.kekgsevee.gr www.technomatheia.gr
English: Withdrawal of permission for visitors to purchase items does not apply to those prisoners who are not obliged to pay the aforementioned debts and can therefore spend the entire amount sent to them without limit.
French: La suppression de l'autorisation accordée aux visiteurs d'acheter des articles ne s'applique pas aux prisonniers qui ne sont pas tenus de solder les dettes susmentionnées et qui peuvent par conséquent dépenser sans limite l'intégralité du montant qu'il leur a été adressé.
English: Tax-exempt investors pay no tax.
French: Les investisseurs exonérés d'impôt ne paient aucun impôt.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 01-20 All staff meeting - PSHRMAC - Refreshments $3,863.77 *Total: $3,863.77
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-20 Rafraîchissements servis durant la réunion de tout le personnel de l'AGRHFPC 3 863,77 $ *Total : 3 863,77 $
English: The Hotel offers the most breathtaking panoramic views of the Pennine Hills, and is perfectly situated for the fresh air and exercise of a walking break or holiday.These views are shared by the occupants of all 30 en suite bedrooms, who enjoy the homely comfort of well furnished and equipped accommodation.
French: L’hôtel offre une vue panoramique sur les collines des Pennine et est parfaitement situé pour prendre un bon bol d’air. Ces vues sont partagées par les occupants de toutes les chambres.
English: The Section helped bring two projects in the ﬁeld to a successful conclusion: the disposal of the toxic rocket fuel component Melange in Armenia and the clean-up after the explosion at an ammunition storage site in Novobohdanivka, Ukraine.
French: La Section a aidé à mené à bonne fin deux projets sur le terrain qui portaient sur l’élimination du composant de propergol toxique appelé mélange en Arménie et sur le nettoyage du site d’entreposage de munitions de Novobohdanivka, en Ukraine, après son explosion.
English: This document was revised by the Working Group on Effects at its twenty-sixth session for submission to the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Ce document a été révisé par le Groupe de travail des effets à sa vingt-sixième session pour être soumis à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: In the course of its consideration of the budget it became apparent to the Committee that the secretariat of ECE took a strong initiative in making suggestions and discussing the meetings and publications programme with the representatives of the Commission.  As a result, the number of publications would be decreased by 45 per cent and the number of meetings would be reduced by 20 per cent compared with the biennium 2002-2003.
French: En examinant le projet de budget de la CEE, le Comité a pu constater que le secrétariat de la Commission avait pris résolument l'initiative de formuler des suggestions et d'examiner le programme de réunions et de publications avec les représentants membres de la Commission, ce qui se traduit par une réduction de 45 % du nombre de publications et de 20 % du nombre de réunions par rapport à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Overfishing is threatening our supply of seafood Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 48 35 8 3 7 46 33 12 3 6 57 30 7 3 4 44 29 12 5 10 49 36 6 3 6 44 35 10 2 9 7.
French: La surpêche menace notre approvisionnement en produits de la mer Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 48 35 8 3 7 46 33 12 3 6 57 30 7 3 4 44 29 12 5 10 49 36 6 3 6 44 35 10 2 9 7.
English: Only cases in which the country or region of origin was identified were taken into account in these calculations.
French: Seuls les cas dans lesquels la région ou le pays d'origine a été identifié sont pris en considération pour ce calcul.
English: Going forward, with the budget measures that have been put in place, CIHR will be able to consistently fund 800-900 multi-year grants under the Operating Grants Program each year.
French: Dorénavant, avec les mesures budgétaires adoptées, les IRSC pourront constamment financer entre 800 et 900 subventions pluriannuelles en vertu du Programme de subventions de fonctionnement chaque année.
English: A culture is generally considered distinct when it has its own unique language, values, behavioural norms, arts, educational institutions, political and social structures, organizations, and "peripherals" (such as ethnic clothing, rituals, or special/unusual possessions).
French: Une culture est généralement considérée distincte quand elle a sa propre langue distinctive, ses valeurs, ses normes comportementales, ses arts, ses établissements éducationnels, ses structures sociales et politiques, ses organisations et des "périphériques" (tels que des tenues vestimentaires ethniques, des rituels ou des possessions spéciales ou inhabituelles).
English: The ZAB ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH (Brandenburg Economic Development Board) and the Berlin Partner GmbH (Berlin Partners) guarantee you competent, unbureaucratic support at no cost for all your questions regarding your investment project.
French: Les sociétés ZAB ZukunftsAgentur Brandenburg GmbH et Berlin Partner GmbH répondront de manière compétente, non bureaucratique et gratuite à toutes les questions que vous vous posez dans le cadre de vos projets d’investissement.
English: Gros Morne National Park offers many opportunities for visitors of all ages.
French: Le parc national du Gros-Morne offre de nombreuses possibilités aux visiteurs de tous âges.
English: looking for a digital camera cleaner obbe free skinny girl sites uwmec reading resources cause and effect relationships asod 2006 singles profile sign now free evo warwick bass aked hot romance scenes eve yahoopersonals com sites singles com ubof kraft pre-priced $1.99 singles 12 ...
French: Je vais leur montrer qu'on ne peut se moquer de moi impunément". "Ce fournisseur m'a demandé une avance sur travaux et refuse de me livrer la machine commandée.
English: Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: Eggs were a substantial part of the overall diet of the stickleback population during two breeding seasons: 27.4% of the diet of all fish by weight in 1982, 32.8% of the diet by volume in 1985.
French: Les oeufs ont constitué une part importante du régime de la population d'épinoches au cours de deux saisons de reproduction : 27,4% (masse) du régime de tous les poissons en 1982, et 32,8% (volume) en 1985.
English: She had prepared her three-year work plan with concrete results explicitly identified, and she expected to be held accountable by the Board for achieving those results.
French: Comme il était dit dans le plan de travail, un certain nombre de processus en cours seraient examinés à la lumière des leçons apprises.
English: These guidelines apply regardless of whether the financing is provided by the seller, a bank or another natural or legal person. [11] The evidence shows that the appellant met none of the above conditions, which, in the Tribunal's view, are reasonable conditions.
French: Ces lignes directrices sont applicables indépendamment du fait que les fonds soient fournis par le vendeur, une banque ou toute autre personne physique ou morale [11] . Les éléments de preuve montrent que l'appelant n'a satisfait à aucune des conditions susmentionnées, qui sont, de l'avis du Tribunal, des conditions raisonnables.
English: Bioconcentration factors (BCF) within aquatic species vary considerably with experimental data revealing bioconcentration factors of 3-36 (Berny, 2002); 43-4220 on a wet weight basis and a mean BCF of 11,000 on a lipid basis (Geyer et al, 1997); and also 1200-2100 (Oliver et al, 1985).
French: Les facteurs de bioconcentration mesurés expérimentalement dans les espèces aquatiques varient de manière considérable : entre 3 et 36, selon Berny (2002); de 43 à 4220, sur la base du poids humide, avec une moyenne de 11 000 dans les tissus adipeux, selon Geyer et al.  (1997); et entre 1200 et 2100, selon Oliver et al.
English: As at 30 June 2006 they are above their combined desirable ranges for D-1 and D-2 grades and below for the Assistant Secretary-General and higher grades.
French: Au 30 juin 2006, ce pourcentage était supérieur à la fourchette souhaitable pour les classes D-1 et D-2 et inférieur à cette fourchette à partir du rang de sous-secrétaire général.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires
English: To ensure that future negotiations are efficiently organised, we must also avoid a text that is open to multiple interpretations.
French: Pour garantir un déroulement efficace des futures négociations, nous devons également veiller à ce que ce texte ne puisse donner lieu à de multiples interprétations.
English: This can also be taken a step further to isolate even those who are suspected gang members.
French: L'établissement doit aussi établir des règles pour contrer la menace que constituent les gangs.
English: • ensure that the relevant authorities consult with the Court, if requested, regarding any requirements under national law that may apply to the surrender process in the requested State (article 91, paragraph (4))
French: • veiller à ce que les autorités compétentes tiennent avec la Cour des consultations, à sa demande, sur les exigences particulières de sa législation interne qui peuvent s'appliquer au processus de remise dans l'État requis (paragraphe 91(4));
English: Looking for the ultimate in relaxation and revitalization? Then this unique hotel, located close to Mondorf-les-Bains and its famous spa, is the ideal place for you.
French: Si vous recherchez le meilleur en terme de relaxation et de remise en forme, alors cet hôtel unique, situé à proximité de Mondorf-les-Bains et de son célèbre spa, est l'endroit qu'il vous faut.
English: • The McCord Museum's database alone contains 105,000 images. in it you will find:
French: • La collection numérisée du Musée McCord contient, à elle seule, plus de 105 000 images.
English: States must also take effective measures to minimize violence carried out by armed private actors.
French: Les États doivent également prendre des mesures efficaces pour réduire au minimum les actes de violence commis par des acteurs armés du secteur privé.
English: Identify program strengths. Describe, and make these strengths known throughout the department.
French: Identifiez les forces du programme. Décrivez-les et faites en sorte d'en informer tous les membres du département.
English: Carbon dioxide emissions from the Land-Use Change and Forestry Sector are not included in the national inventory totals.
French: Les émissions de dioxyde de carbone provenant du secteur du changement d’affectation des terres et foresterie ne sont pas inclus dans les totaux nationaux de l’inventaire.
English: Sadler and Jacobs (1992) Modified from Hancock (1990)
French: Sadler et Jacobs (1992) D’après Hancock (1990)
English: They concern the timeout period and the number of retries for the network access to the SHOUTcast servers and to the others EXTM3U playlists defined in your configuration file iso/GEEXBOX/etc/netstream.
French: Elles concernent le temps d'attente et le nombre de tentatives pour accéder aux serveurs SHOUTcast et aux éventuelles listes de lecture EXTM3U que vous auriez défini dans le fichier de configuration iso/GEEXBOX/etc/netstream.
English: • General Rick Hillier bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: • Le Général Rick Hillier dit adieu aux Forces canadiennes avant de tirer sa révérence en tant que Chef d’état major de la Défense.
English: 10:30 - Noon Working Groups (rooms to be assigned) Defining the Patient-Practitioner Relationship -- Questions for discussion: 1.
French: de 10 h 30 à midi Groupes de travail (salles à assigner) Définir la relation patient-praticien - Sujets de discussion : 1.
English: Welcomes efforts made at the national, subregional and regional levels to implement the Programme of Action;
French: Se félicite des efforts déployés aux niveaux national, sous-régional et régional pour appliquer le Programme d'action;
English: They reached five important agreements, including the Convention on Climate Change and the Biological Diversity Convention, that try to limit damage to the atmosphere, conserve natural habitats, protect forests and stop the unmanaged exploitation of land.
French: Ils aboutirent à cinq accords importants, notamment une convention sur les changements climatiques et une sur la diversité biologique. L'objectif est de limiter les dégâts causés à l'atmosphère, de conserver les habitats naturels, de protéger les forêts et d'arrêter l'exploitation incontrôlée de la terre.
English: • Links ICC Quiz Answers 1.
French: • Liens Jeu-questionnaire sur la CPI réponses 1.
English: Currently, about 75 per cent of United Nations peacekeeping personnel are deployed in Africa, and about 70 per cent of peacekeeping assessments are spent there.
French: Actuellement, environ 75 % du personnel de maintien de la paix des Nations Unies sont déployés en Afrique, et environ 70 % des contributions pour le maintien de la paix y sont dépensées.
English: However, Paladin makes no representation and gives no warranty to that effect.
French: Toutefois, Paladin ne fournit ni déclaration ni garantie à cet égard.
English: Provincial and territorial governments have a direct interest in regulatory decisions taken by Health Canada on food, drugs, medical devices and other therapeutic products.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont un intérêt direct dans les décisions prises par Santé Canada sur la réglementation des aliments, des médicaments, des instruments médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: National economy The economy is currently very stable.
French: Structure du COJO Le COJO serait une organisation privée, à but non lucratif et exonérée d'impôts.
English: It is stated in the preamble and in section 39 (1) of the Official Languages Act that “The Government of Canada is committed to ensuring that English-speaking Canadians and French-speaking Canadians, without regard to their ethnic origin or first language learned, have equal opportunities …”.
French: La Loi sur les langues officielles stipule en son préambule et en son article 39-1 que «Le Gouvernement du Canada s'engage à assurer que toute personne d'expression anglaise ou française, indépendamment de son origine ethnique ou de sa première langue apprise, ait d'égales opportunités …».
English: The strategic workplan will take into account the gradual concentration of the Mission's efforts in the eastern part of the country and the progressive handover of certain mandated civilian tasks to the United Nations country team and other partners, based on the recommendations outlined below.
French: Le plan de travail stratégique tiendra compte de la concentration progressive de l'action menée par la Mission dans l'est de la RDC et du transfert graduel des tâches civiles confiées à l'équipe de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires sur la base des recommandations énoncées ci-après.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Newmarket Subdivision from Dykstra (mileage 226.8) to a point near North Bay (mileage 228.9) (hereinafter the subject line), a total distance of 2.1 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Newmarket à partir de Dykstra (point milliaire 226,8) jusqu'à un point situé près de North Bay (point milliaire 228,9) (ci-après la ligne visée), soit une distance totale de 2,1 milles, dans la province d'Ontario.
English: • Both the central and local governments lack democracy, transparency, accountability, and cooperation with the public in their operations and processes and in their relationship with civil society.
French: • Tant les gouvernements centraux que les administrations locales présentent des lacunes au plan de la démocratie, de la transparence, de l'obligation de rendre compte et de la coopération à l'endroit du public dans leurs activités et dans leurs rapports avec la société civile.
English: When the examiner decides that an amendment after allowance does not comply (see section 19.03.06 of MOPOP), the applicant will be so advised by the examiner by letter.
French: Lorsque l'examinateur estime qu'une modification après acceptation n'est pas conforme (voir la section 19.03.16), il en avise le demandeur.
English: Recommendation 6 That water management authorities should cooperate with each other to explore aeration techniques on reaches of the Souris River.
French: La Commission n’est pas convaincue, d’après les renseignements fournis par la SBDA <(qu’il n’y aura pas de perte nette,, d’oiseaux aquatiques (voir section 65.1).
English: International Council of FrenchSpeaking Radio and Television
French: Conseil de coopération TV5 Québec Canada
English: We will need time and resources to carefully prepare these measures, to consult stakeholders and adopt them.
French: Nous avons besoin de temps et de ressources pour préparer soigneusement ces mesures, consulter les parties prenantes et les adopter.
English: However, if the requirement to lodge security is likely, owing to the debtor's circumstances, to cause serious economic or social difficulties, the customs authorities are free to decide not to require such security to be lodged.
French: Toutefois, si l'exigence de constituer une garantie est de nature, en raison de la situation du débiteur, à susciter de graves difficultés d'ordre économique ou social, les autorités douanières disposent de la faculté de ne pas exiger la constitution d'une telle garantie.
English: With over 140 employees throughout Canada, Dow AgroSciences is headquartered in Calgary.
French: Ayant son siège social à Calgary (Alberta), Dow AgroSciences Canada Inc. compte au Canada sur un effectif de 140 employés.
English: Therefore, we are proud to present the uniquely developed genuine LaserSoft Imaging camera targets.
French: Nous sommes toutefois fiers de vous offrir une toute nouvelle mire d'appareil photos numérique qui répond à toutes les exigences en matière d'étalonnage.
English: Replace operative paragraph 2 (a) with the following:
French: Remplacer l'alinéa a) du paragraphe 2 du dispositif par ce qui suit :
English: This Regulation will, in fact, be brought up to date, and we would very much like to update it, improve it and make it more coherent.
French: Ce règlement sera en fait mis à jour, et nous tenons à le mettre à jour, à l'améliorer et à le rendre plus cohérent.
English: For the project itself, but also for future mutual help activities, women with sufficient organisational and teaching skills are essential.
French: Pour le projet, mais également pour les activités d'entraide futures, les femmes qui possèdent des compétences organisationnelles ou pédagogiques suffisantes sont indispensables.
English: S.78 CPR provides: "For the purposes of section 29 of the Act, an appointment of a representative in Canada shall be included in the petition in accordance with item 5 of Form 3 of Schedule I or in a separate document."
French: L’article 78 RBC dispose : « Pour l’application de l’article 29 de la Loi, la désignation d’un représentant au Canada est incluse dans la pétition conformément à l’article 5 de la formule 3 de l’annexe I ou dans un document distinct.
English: The first consisted in the deconstruction of the existing buildings and recovering the maximum of solid waste and to decontaminate the site then.
French: Selon des études géotechniques, en raison des anciennes activités de fonderie, le sol était contaminé par des hydrocarbures, des HAP et des métaux.
English: In Doubles, medals have been won by NOCs from two continents at the Nagano 1998 and Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games.
French: Amérique, Asie, Europe et Océanie.
English: The mainframe release process within the Software Distribution section in CSS is ISO certified; Moncton’s ITC CIR process is ISO certified; CSS staff has gone on Information Technology Infrastructure Library (ITIL) certification training, which includes the change management process; and IARMS does regular independent reviews of the Income Security Programs Information Technology Renewal (ISP ITR) project, which includes the change management process.
French: Le processus de diffusion pour les ordinateurs centraux de l’unité Distribution des logiciels des SCS est certifié ISO; Le processus de DIC du CTI de Moncton est certifié ISO; Le personnel des SCS a suivi une formation menant à une certification pour la Bibliothèque de l'Infrastructure de la technologie de l'information (BITI), formation qui comprend un processus de gestion du changement; Les SVIGR effectuent régulièrement des examens indépendants du projet de Renouvellement de la technologie de l'information des Programmes de la sécurité du revenu, qui comprennent un processus de gestion du changement.
English: The need to assist developing countries with adequate resources to establish national and regional programmes and structures and to develop skills to ensure their effective implementation is crucial in maintaining and strengthening the regime of the oceans.
French: Il est nécessaire, avant toutes choses, d'aider les pays en développement en leur fournissant des ressources adéquates pour qu'ils mettent en place des programmes et des structures nationaux et régionaux et qu'ils développent les compétences voulues pour assurer leur mise en oeuvre effective s'agissant de préserver et de renforcer le régime des océans.
English: Commitment Type Fiscal Year Committed 2002/03 Commitment Amount $15,000.00
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER 3320-F13 (300942)
English: The wall is being built as a racist project with well-known financial sources and aims at tightening the screws on the Palestinian people, leaving most of the settlements in the West Bank within Israel, including East Jerusalem.
French: Le mur est construit en tant que projet raciste doté de ressources financières bien connues et vise à resserrer l'étau sur le peuple palestinien, qui abandonne la plupart des installations de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.