ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy also includes 13 themes, representing a working methodology to implement the goals, with care given to the correspondence of these themes with the action lines stated in the outputs of the World Summit on the Information Society, as will be shown below.
French: Comme le montreront les lignes qui suivent, la stratégie comprend également 13 thèmes, qui - dûment associés aux lignes d'action énoncées dans les conclusions du Sommet mondial sur la société de l'information - forment une méthodologie de travail en vue de la concrétisation des objectifs.
English: The information is shared for administrative purposes with Public Works and Government Services Canada. It is also shared with Canada Revenue Agency - Taxation and Revenu Québec.
French: Les personnes participant aux programmes d'emploi de RHDSC administrés par RHDSC ou des tierces parties, et aux services financés par RHDSC et administrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'ententes sur le développement du marché du travail. But :
English: The key to channeling this hard-won momentum into long-term success will be the willingness and ability of national leaders to capitalize upon these local gains, pass and implement remaining key legislation and promote reconciliation.
French: L'élément déterminant qui permettra de faire de cet élan acquis de haute lutte un succès à long terme sera la volonté et la capacité des dirigeants nationaux de tirer parti de ces avancées locales, d'adopter et de mettre en œuvre les quelques lois fondamentales qu'il reste encore à faire passer et de promouvoir la réconciliation.
English: The prosecution service must decide what further action to take.
French: Le parquet doit apprécier la suite à donner à l'affaire.
English: Further, UNIDO applies a systems-based approach aimed at optimizing the efficiency of factory-level energy systems based on electricity, gas and other fuels.
French: Par ailleurs, l'ONUDI applique une approche centrée sur le concept de système qui vise à optimiser l'utilisation rationnelle des systèmes énergétiques utilisés par les usines pour fournir des services faisant appel à l'électricité, au gaz et à d'autres combustibles.
English: Non-competitive Contracts (Follow-up Audit)
French: Marchés non concurrentiels (Vérification de suivi)
English: In between two definitely provisional landing stations, the modern Ulysses learns to resist the charms of Melusina, who tries in vain to pull him down into the dormant waters of the Land of Cockaigne.
French: Entre deux escales définitivement provisoires, le nouvel Ulysse des temps modernes apprend à résister aux charmes d'une Melusine qui tâche vainement de le plonger dans les eaux dormantes du Pays de Cocagne.
English: On the other hand, he requested the Secretariat's advice as to whether a mechanism could be established at Commission level, prior to involvement of the General Assembly, that differed from the Commission's normal decision-making procedure and would simply allow for approval of the text.
French: D'autre part, l'orateur demande au Secrétariat si un mécanisme pourrait être établi au niveau de la Commission, avant l'implication de l'Assemblée générale, qui soit différent de la procédure de décision normale de la Commission et qui permettrait simplement l'approbation du texte.
English: His most recent failure to sign the final peace agreement has resulted in the launching by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Southern Sudan of joint military action against his camps in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Suite à son dernier refus de signer l'Accord, la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Sud-Soudan ont lancé une attaque militaire commune contre ses camps dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Draft decision A/C.5/58/L.59 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.59 est adopté.
English: Action: Procurement staff have addressed the ODA in training sessions during 2005-06 and have continually reinforced ODA requirements in all procurement processes carried out during the year.
French: Mesures à prendre : Le personnel chargé de l'approvisionnement a abordé la LPHO lors des séances de formation qui se sont déroulées en 2005-2006 et a continuellement assuré le respect de cette loi dans tous les processus d'approvisionnement ayant eu lieu pendant l'année.
English: It had been reported that he was arrested on 28 December 1998, the day before an open memorandum was sent to President Omar Hassan al-Bashir requesting the restoration of democracy in the Sudan, respect for human rights and an end to the civil war.
French: Selon certaines informations, il aurait été arrêté le 28 décembre 1998, la veille du jour où une lettre ouverte a été adressée au Président Omar Hassan al-Bashir demandant le rétablissement de la démocratie au Soudan, le respect des droits de l'homme et la fin de la guerre civile.
English: Furthermore, the Government provided information about a course organized by the Ministry for Foreign Affairs on reporting to the United Nations treaty bodies for 14 experts from different ministries of Afghanistan held from 24 to 28 November 2007.
French: En outre, le Gouvernement a fourni des informations sur un cours organisé par le Ministère des affaires étrangères à l'intention de 14 experts de différents ministères d'Afghanistan sur l'établissement de rapports aux organes conventionnels de l'ONU qui s'était tenu du 24 au 28 novembre 2007.
English: The implementation of these guidelines is designed specifically to encourage the reporting of these crimes, to provide assistance and protection services better suited to the many needs of the victims, the vast majority of whom are women, in all regions of Québec, and to promote better supervision of sexual abusers in order to reduce the likelihood of repeat offences.
French: La mise en œuvre des orientations vise plus spécifiquement à encourager la dénonciation de ces crimes, à offrir des services d'aide et de protection mieux adaptés aux nombreux besoins des victimes, très majoritairement des femmes, dans l'ensemble des régions du Québec, et à favoriser un meilleur encadrement des agresseurs sexuels afin de réduire les risques de récidive.
English: The mandatory use of German is one option, since this is an official language of both commissions.
French: Une variante possible consisterait à prescrire l'utilisation de l'allemand, langue officielle au sein de l'une et l'autre commissions fluviales.
English: Such knowledge shall be protected against its reproduction and/or commercial or industrial use, provided the following conditions of protection are met:
French: Ces savoirs doivent être protégés contre toute reproduction et utilisation à des fins commerciales ou industrielles, pour autant que les conditions de la protection indiquées ci-après soient réunies :
English: AAFs that meet the AMS 1428 specification are referred to as Type II, Type III, and Type IV fluids.
French: Les liquides PG diffèrent principalement des liquides EG en ce que les premiers sont plus écologiques, tandis que les liquides EG présentent habituellement une température minimale d’utilisation opérationnelle (LOUT) inférieure.
English: With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
French: Les gaz étant ouverts en grand, on règle le banc pour obtenir le régime de rotation S correspondant à la puissance maximale nominale du moteur.
English: Athletics Ethiopia's Dibaba gets gold and new OR Women's 10000m 2008-08-15 23:57 Photos:
French: Barber n'ira pas aux JO 2008-07-27 10:20 Athlétisme JO 2008:
English: Provincial and territorial relations are a key priority for the CCRA.
French: Les relations provinciales et territoriales constituent une priorité pour l’ADRC.
English: Remains an active action item Action Assigned To Status Update the possible scenarios based on the discussion and suggestions. Rachel Dansereau On going 8. Title:
French: On suggère de tenir compte de la sécurité de la réserve de sang, du nom bre d'unités de sang nécessaires en fonction de diverses situations d'urgence et de la géographie du Canada en ce qui concerne la distribution du sang.
English: Boyd, pers. comm.). Western High Arctic Brant This population (also known as Gray-bellied Brant) is intermediate in appearance between B. b. nigricans and B. b. hrota, and is thought by some biologists to be a unique subspecies.
French: Boyd, SCF, comm. pers.). La Bernache cravant de l'ouest de l'Extrême-Arctique L’apparence de cette population de bernache (aussi appelée Bernache cravant à ventre gris) se situe à mi-chemin entre B. b. nigricans et B. b. hrota, et certains biologistes sont d’avis qu’il s’agit d’une sous-espèce unique.
English: It was suggested that a small meeting on collaboration in QA/QC activities in GAW and EMEP should be organized.
French: Il a été suggéré d'organiser une réunion restreinte consacrée à la collaboration entre la VAG et l'EMEP dans le domaine des activités d'assurance et de contrôle de la qualité.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 29, regarding concluding statements?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du paragraphe 29 sur les déclarations de clôture ?
English: It now includes standard reporting facilities (e.g. reporting obligation of article 7) and can exchange information with Geographical Information Systems (GIS) which allows the use of digitized map and satellite images.
French: Il comprend maintenant des moyens standard de communication d'informations (obligation de présenter des rapports en application de l'article 7 par exemple) et permet d'échanger des informations avec les systèmes d'information géographique (SIG) et, partant, d'employer des cartes et des images satellite numérisées.
English: In 1992, infant mortality stood at 30/1000 live births where as by 2002 the rate declined to 18/1000 live births and by 2003 it further declined to 14/1000 live births.
French: En 1992, la mortalité infantile était de 30 pour 1000 nouveau-nés vivants; elle était tombée à 18 pour 1000 nouveau-nés vivants en 2002 et 14 pour 1000 nouveau-nés vivants en 2003.
English: In this respect questions also arise regarding the view sometimes expressed in the literature, according to which unemployment is less of a burden for the youngest and the oldest (De Witte, 1994).
French: D'après ce raisonnement, les jeunes ne perdent pas leur position sur le marché du travail; ils ne réussissent tout simplement pas à en trouver une, une situation souvent considérée comme temporaire.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les intervenants de limiter leur intervention à cinq minutes maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In 2004, the Police established the Office for Combating Discrimination, which handles all issues relating to discrimination, racism, and xenophobia and is responsible for the implementation of preventive initiatives as well as for monitoring intervention tactics to combat racism, discrimination and xenophobia within Police procedures.
French: En 2004, la police a créé le Bureau de la lutte contre la discrimination, qui traite de toutes les questions relatives à la discrimination, au racisme et à la xénophobie et est chargé de mettre en œuvre des actions préventives et de contrôler les tactiques d'intervention utilisées pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie dans le cadre des procédures de la police.
English: That is why it is vital to create synergies between the national budgets of Member States - I would have preferred the Commission to have expressed it in these terms - which is why it is probably vital to reform our tax system and to direct it more towards development and growth and to harmonise it.
French: C'est pourquoi il est vital de créer des synergies entre les budgets nationaux des États membres - j'aurais préféré que la Commission le dise de cette façon-là - c'est pourquoi il est vital probablement de réformer notre fiscalité, de la mettre davantage au service du développement et de la croissance et de l'harmoniser.
English: • the farm loss for the year, and
French: • la perte agricole pour l'année,
English: Additional provisions as to presents to Indians.
French: Nouvelle disposition au sujet des présents faits aux Sauvages.
English: In this fact book, you will find the latest figures featuring a sampling of economic indicators of the Canadian aquaculture industry.
French: Dans cet ouvrage de référence, vous trouverez les derniers chiffres incluant une série d'indicateurs économiques de l'industrie canadienne de l'aquaculture.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner hosted by Foreign Affairs Canada on the Occasion of the 2006 Northern Tour Yellowknife, Thursday, June 22, 2006 We apologize for arriving so late this evening.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner offert par Affaires étrangères Canada à l’occasion de la Tournée nordique 2006 Yellowknife, le jeudi 22 juin 2006 Nous nous excusons d’arriver si tard, ce soir.
English: As I said earlier, design is more cost-effective than retrofit.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, la conception, c'est plus rentable que le rattrapage.
English: At present, unexploded ordnance contamination affects up to 50 per cent of the country's land.
French: On les trouve partout - dans les villages, dans les villes, le long des routes, sur des collines, dans des jardins et dans des rizières.
English: Publication of this review will set the scene for the Single Market into the next decade.
French: La publication de cette étude plantera le décor pour le marché unique de la prochaine décennie.
English: Habitat The Western Screech-owl is found in quite varied habitats throughout its range: semi-open woodlands, treed suburban areas, and even cactus deserts.
French: Habitat Dans toute son aire de rÃ©partition, le Petit-duc des montagnes occupe des habitats trÃ¨s variÃ©s : terrains boisÃ©s semi-ouverts, zones suburbaines arborÃ©es et mÃªme dÃ©serts de cactus.
English: Through the Teachers' Statute, the Government wanted to improve the professional standards of teaching work, considered to be one of the main requirements for raising the quality of education.
French: Le Gouvernement, par le biais du Statut des enseignants, a voulu promouvoir la professionnalisation du métier d'enseignant, considéré comme une des principales conditions nécessaires à l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: We also believe that countries that have effective legislation to this effect should inform others that are still in the process of developing such legislation.
French: Les pays dotés d'une législation efficace en la matière devraient aider ceux qui sont actuellement en train d'élaborer une telle législation.
English: $231 million, or 26 percent of bilateral trade, was related to the farming sector and agriculture and agri-food products. • Agriculture is vital to Canadian and South Dakotan employment.
French: • En 2006, les exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires du Dakota du Sud au Canada ont totalisé 122,5 millions de dollars et comprenaient de la viande de porc fraîche ou congelée d’une valeur de 61,6 millions de dollars et des morceaux de bœuf frais ou congelées d’une valeur de plus de 13 millions de dollars.
English: He has a Master's degree in Political Economics from l'Université de Montréal.
French: Il possède un diplôme de Maîtrise en économie politique de l’Université de Montréal.
English: • International market trends for IS technologies-Including Canadian, North American and world-wide data where possible. As expected, it is difficult to obtain data related to the IS sector directly, and it was therefore necessary to look at technologies which comprise the sector, including: robots, sensors, vision systems, virtual reality, voice recognition, advanced process control and automation.
French: • Tendances du marché international dans le secteur des SI, d'après les données de sources canadiennes, nord-américaines et mondiales autant que possible - Comme on s'y attendait, il s'est avéré difficile de recueillir des données sur le secteur des SI mêmes et il a donc fallu examiner les technologies qui font appel aux SI, tel la robotique, les capteurs, la vision artificielle, la réalité virtuelle, la reconnaissance vocale, le contrôle amélioré du processus et l'automatisation;
English: As such, Health Canada entered into an agreement with the CPLT to translate this paper for publishing in both official languages.
French: C'est pourquoi Santé Canada a conclu une entente avec le CPLT pour traduire ce document afin qu'il soit diffusé dans les deux langues officielles.
English: This analysis is possible thanks to continued close cooperation with our colleagues in the International Tropical Timber Organization (ITTO), whose 2004 Annual Review and Assessment of the World Timber Situation and bi-weekly Market Information Service reports serve as the basis for this chapter.
French: La présente analyse est le fruit de l'étroite collaboration que nous continuons d'entretenir avec nos collègues de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), dont le document Examen annuel et évaluation de la situation mondiale des bois, 2004 et le rapport bimensuel Service d'information sur le marché (MIS) ont été utilisés pour rédiger le présent chapitre.
English: Draft decision A/C.1/60/L.17 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision A/C.1/60/L.17 est adopté sans vote.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ANNEX 5 MACKEREL IN THE NORTHWEST ATLANTIC -WORKING PLAN- ABUNDANCE ASSESSMENT STOCK DISCRIMINATION* COMMERCIAL FISHERY ECOSYSTEMIC APPROACH
French: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ANNEXE 5 MAQUEREAU BLEU DU NORD-OUEST DE L'ATLANTIQUE -PLAN DE TRAVAIL- ÉVALUATION D'ABONDANCE* DISCRIMINATION DE STOCK* PÊCHE COMMERCIALE APPROCHE ÉCOSYSTÉMIQUE
English: The latter is an additional instrument, proposing concrete action to fill any existing gaps.
French: Cette dernière constitue un instrument complémentaire qui propose des actions concrètes afin de combler les lacunes existantes.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Dutch delegation in the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
French: Monsieur le Président, je m'exprime au nom de la délégation néerlandaise au sein du groupe EDD.
English: In 1999, INSIG in Albania was the last comprehensive state insurance monopoly to fall in Central and Eastern Europe, and now there is open competition for customers in every market in the region.
French: Après la suppression, en 1999, du dernier véritable monopole de l'assurance en Europe centrale et orientale, INSIG en Albanie, tous les marchés sont à présent ouverts à la concurrence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abbott Lodge Guesthouse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abbott Lodge Guesthouse .
English: The issues of capacity-building and assistance to developing States were discussed during the first Meeting of the Consultative Process.
French: Les questions relatives au renforcement des capacités et à l'assistance aux États en développement ont été examinées lors de la première réunion du Processus consultatif.
English: While the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide itself does not provide for the establishment of a monitoring body, a number of monitoring bodies established under human rights treaties subsequently adopted, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, address issues of discrimination, exclusion and abuse that may be considered to fall among the root causes of genocide.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide elle-même ne prévoit pas l'établissement d'un organe de surveillance, mais plusieurs organes de surveillance établis en vertu des traités des droits de l'homme adoptés par la suite, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, traitent des questions relatives à la discrimination, à l'exclusion et aux mauvais traitements qui pourraient être considérées comme faisant partie des causes profondes des génocides.
English: Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning.
French: «Acute lethal toxicity of hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to two planktonic crustaceans: the key role of organism-water partitioning», Aquat.
English: The time (season, time of day, etc.) at which the flow would be increased or reduced as well as the frequency of these modifications would depend on the management of the Chutedes-Passes station, as well as local inflow.
French: Pour un même débit dans la rivière Manouane, une profondeur de 2,66 m serait observée lorsque la centrale ne serait pas en opération et que la totalité du débit de 630 m3/s serait déversé par l’évacuateur de crue.
English: I recognize the sacrifice that fishers have made and the impact the cod moratoria have had on rural communities and should the resource be jeopardized in any way and conservation threatened, I will not hesitate to close this fishery if I have evidence of widespread abuse," Mr. Mifflin emphasized.
French: Je n'ignore pas les sacrifices que les pêcheurs ont dû consentir ni l'impact qu'ont eu les moratoires de la morue sur les collectivités rurales et, si je constate que la ressource est de quelque façon mise en péril et que la conservation est menacée, je n'hésiterai aucunement à fermer complètement la pêche si j'ai des preuves d'abus généralisé » a renchéri M. Mifflin.
English: • safeguard and foster the integrity, political neutrality, and representativeness of the public service through audits, reviews, and investigations according to the values of fairness, access, and transparency.
French: • protègent et stimulent l'intégrité, la neutralité politique et la représentativité des fonctionnaires au moyen de vérifications, d'examens et d'enquêtes, conformément aux valeurs de l'équité, de l'accès et de la transparence.
English: This situation caused significant strain on the remaining personnel and the administration of the Logistics Base.
French: Cette situation a fait peser une lourde charge sur le personnel restant et l'administration de la Base de soutien logistique.
English: Projects are selected in line with European Union cooperation policy objectives and must present a mutual interest for the country concerned and the EU.
French: Les projets sont sélectionnés en conformité avec les objectifs de la politique de coopération de l’Union européenne et doivent présenter un intérêt mutuel pour le pays concerné et pour l’UE.
English: (b) from individuals who have been refused access to personal information requested under subsection 12(1);
French: b) déposées par des individus qui se sont vu refuser la communication de renseignements personnels, demandés en vertu du paragraphe 12(1);