ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sawicki stressed that ECPRD members are the national parliaments.
French: M. Sawicki insiste sur le fait que les membres du CERDP sont les parlements nationaux.
English: Its system of quotas enables Switzerland to counteract any eventual adverse consequences arising from increased free movement of persons.
French: Son système de quotas permet à la Suisse de s’opposer à toute conséquence négative potentielle découlant du développement de la libre circulation des personnes.
English: The regulations are necessary to implement the provisions of the new Act and they will formalize the current practice with respect to losses.
French: Le règlement est nécessaire pour appliquer les dispositions de la nouvelle Loi; il permettra aussi d'officialiser les pratiques actuelles concernant les pertes.
English: Since it took the view that Directives 97/41, 97/76 and 98/51 had not been incorporated into Italian law within the prescribed period, and that, in any event, it had not been informed of them, the Commission initiated the procedure for Treaty infringement.
French: Considérant que les directives 97/41, 97/76 et 98/51 n'avaient pas été transposées en droit italien dans le délai prescrit et que, en toute hypothèse, elle n'avait pas été informée de l'adoption de mesures de transposition, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: The performance of these newly regenerated lines was compared with an identical number of lines, produced in the same genotype, that had previously been engineered to contain both CP4 and GOX.
French: La performance de ces nouvelles lignées régénérées a été comparée à celle d'un nombre identique de lignées produites à partir du même génotype mais comportant les deux gènes CP4 et GOX.
English: (xiii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of abductions and harassment by both parties to the conflict, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities;
French: xiii) Les difficultés auxquelles se heurtent le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'exécution de leur mandat, en raison des enlèvements et des tracasseries qu'ils subissent de la part des deux parties au conflit, des bombardements aériens aveugles et de la reprise des hostilités;
English: The Human Rights Act prohibits discrimination based on "source of income".
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination fondée sur la « source de revenu ».
English: The Committee also has the task of verifying the technical correctness of the presentation of programmes and to ensure compliance with the priorities laid down in the medium-term plan.
French: Le Comité a aussi pour mission de vérifier la rectitude technique de la présentation des programmes et de veiller au respect des priorités définies dans le plan à moyen terme.
English: Laboratory results from Nigeria and an FAO reference laboratory in Italy show that the newly discovered virus strain is genetically different from the strains that circulated in Nigeria during earlier outbreaks in 2006 and 2007.
French: Les résultats en laboratoire du Nigeria et d’un laboratoire de référence de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en Italie montrent que la souche du virus découverte récemment est génétiquement différente des souches qui ont circulé au Nigeria pendant les éclosions précédentes en 2006 et 2007.
English: Likewise they cannot involve their children in criminal activities, teach them to abuse alcoholic beverages, to use drugs or psychotropic substances, gamble, beg or engage in other illegal activities.
French: De même, il leur est interdit d'entraîner leurs enfants dans des activités illicites, de les inciter à boire, à consommer des drogues ou des substances psychotropes, à jouer ou à mendier ou à se livrer à toute autre activité illégale.
English: (a) Review H-MOSS with a view to formulating more realistic and practicable security requirements for adoption by the Inter-Agency Security Management Network (IASMN); and
French: a) De revoir les Normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges en vue de formuler des prescriptions en matière de sécurité plus réalistes et applicables aux fins de leur adoption par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité; et
English: Liberalization of trade and strengthening of economic cooperation
French: ◦ Libéralisation du commerce et renforcement de la coopération économique
English: The Provinces of Nova Scotia and New Brunswick shall have the same Limits as at the passing of this Act.
French: La formule d'édiction a été abrogée par la Loi de 1893 sur la révision du droit statutaire (n° 17 infra).]
English: European emergency judicial assistance Pilot project:
French: Projet pilote «Aide judiciaire d’urgence européenne» Projet pilote «Aide judiciaire d’urgence européenne» Préparation et réaction aux crises (instrument de stabilité).
English: Some observers are still having problems entering the BBS data over the internet, however, much less than last year.
French: Certains observateurs ont toujours des problÃ¨mes Ã saisir les donnÃ©es du BBS sur Internet, cependant, beaucoup moins que l'annÃ©e derniÃ¨re.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Netherlands, Mexico, Japan, Ghana, Denmark, Cuba, Costa Rica, Colombia, Cape Verde, South Africa, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United States of America, Kenya, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Algeria and the observers for Uganda, Norway, France, Ireland, Argentina (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Southern Common Market), Jordan, Qatar, Egypt, Zambia, Thailand and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des États suivants ont fait des déclarations : Pays-Bas, Mexique, Japon, Ghana, Danemark, Cuba, Costa Rica, Colombie, Cap-Vert, Afrique du Sud, République de Corée, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Kenya, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Algérie, de même que les observateurs de l'Ouganda, de la Norvège, de la France, de l'Irlande, de l'Argentine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Marché commun austral), de la Jordanie, du Qatar, de l'Égypte, de la Zambie, de la Thaïlande et de la République arabe syrienne.
English: I think it could go further, but I am delighted that the two are linked together, which was a key demand from this side of the House.
French: Je pense qu’elle aurait pu aller plus loin, mais je me réjouis que les deux soient liées, ce qui était une exigence fondamentale de la part de cette aile de l’Assemblée.
English: Participants will have the opportunity to learn from a wide range of examples and experience presented by invited experts.
French: Les participants pourront tirer des enseignements d’expériences et d’exemples très diversifiés présentés par des experts invités.
English: Wind erosion is strong, causing soil blowouts.
French: La forte érosion éolienne creuse par endroit des cuvettes dans le terreau.
English: • 1989-R-331 — Construction of Highway No. 48 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1989-R-331 — Construction de la route 48 (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Saskatchewan
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/C.5/55/46 and Add.1 and A/56/478)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix, sous tous leurs aspects (suite) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478)
English: • Information on Industrial Relations and Collective Bargaining
French: • Renseignements sur les relations industrielles et la négociation collective
English: REGIONAL AIR QUALITY PROGRAMS TO ASSESS THE IMPACTS OF CURRENT AND FUTURE NORTHERN DEVELOPMENT
French: PROGRAMMES DE QUALITÉ DE L’AIR RÉGIONALE POUR ÉVALUER LES IMPACTS DES DÉVELOPPEMENTS ACTUELS ET FUTURES DU NORD
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY In this appeal, under section 51.19 of the Excise Tax Act, William Neilson Ltd./Ltée (Neilson) asks that a decision of the Minister of National Revenue be set aside.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Dans le cadre du présent appel, interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, William Neilson Ltd./Ltée (Neilson) souhaite faire casser une décision du ministre du Revenu national.
English: The pass/fail criteria have been drafted in a way that refers as much as possible to observable facts.
French: Les critères d'acceptation de l'épreuve ont été élaborés de manière à s'appuyer le plus possible sur des faits observables.
English: Even in Mogadishu and Baidoa, where the TFG still had some control with the help of Ethiopian troops, there is an appearance of a state of siege.
French: Même Mogadiscio et Baïdoa, que le Gouvernement fédéral de transition, avec le concours des soldats éthiopiens, contrôlait dans une certaine mesure, donnent l'impression d'être en état de siège.
English: With its trumpets, saxophones, clarinets, guitars, banjo, accordions, violins, percussion, euphonium, and musical saw, plus its choir, Fanfare Pourpour delivers bold and lively music infused with lyricism, romanticism, and tenderness.
French: Avec ses trompettes, saxophones, clarinettes, guitares, banjo, accordéons, violons et percussions, euphonium, scie musicale, et son Chœur, la Fanfare Pourpour nous livre ici une musique audacieuse et pleine de vie, aux sonorités colorées de lyrisme, de romantisme et de tendresse.
English: These include: measures to reduce the use of pesticides and the loss of soil nutrients, rewarding farmers for stewardship or environmental services, promoting organic agriculture, maintaining biodiversity, and developing protected areas.
French: Il s'agit notamment de mesures visant à réduire l'utilisation des pesticides et l'appauvrissement des sols en éléments nutritifs, de l'octroi de primes aux agriculteurs pour bonne intendance ou pour services rendus à l'environnement, de la promotion de l'agriculture organique, du maintien de la biodiversité et de la création de zones protégées.
English: In applications during cold weather, dilatation-joints should be forseen according to th length of the boards: in these cases the technical specifications should be consulted.
French: En cas de pose par temps froid, il est nécessaire de prévoir des joints de dilatation (p.ex. À 0°C: 4 ou 8 mm selon la longueur de panneau utilisé.
English: This work produced some recommendations.
French: Ces travaux ont abouti à la formulation de recommandations.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: CONSTATATIONS AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: They must learn to work together, and their projects must have common elements.
French: Ils doivent apprendre à travailler ensemble, et leurs projets doivent présenter des éléments communs.
English: While a detailed analysis of these issues is beyond the scope of this interim report, the Committee generally agrees with the witnesses who questioned the federal government’s treatment of the 1977 tax point transfer as ongoing contributions to provincial programs.
French: Bien qu’une analyse détaillée de ces questions dépasse la portée du présent rapport provisoire, le Comité fait remarquer qu’il se range dans l’ensemble du côté des témoins qui contestent la pratique du gouvernement fédéral de considérer les transferts de points d’impôt de 1977 comme des contributions fédérales aux programmes provinciaux.
English: We all understand the meaning of political dependency and uncertainty.
French: L'OCDE se doit de réagir à ces déclarations.
English: Article 2 – Right of access to official documents Paragraph 1 17.
French: Article 2 – Droit d’accès aux documents publics Paragraphe 1 17.
English: Will Canada Compete or Get Left Behind?", Toronto, March 7, 2002.
French: Will Canada Compete or Get Left Behind? », Toronto, 7 mars 2002.
English: Ambassador Hohenfellner discusses with the panel the Security Council's mandate and the sanctions regime, as well as the humanitarian concerns surrounding the implementation of sanctions against Iraq.
French: M. Hohenfellner, Président du Comité des sanctions contre l'Iraq, participe à une réunion-débat sur le mandat du Conseil de sécurité et le régime des sanctions ainsi que sur les préoccupations d'ordre humanitaire que soulève l'application de sanctions à l'Iraq.
English: Office employees welcomed the visitors at the counter mainly in English but occasionally in both languages.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais surtout, mais, à l'occasion, dans les deux langues officielles.
English: Until now the two committees have not been able to present such a signal.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: European Lab Columbus Orbital Facility
French: Module laboratoire Columbus - Module logistique polyvalent laboratoire européen
English: Degree 5 - Activities involve providing authoritative advice on the enforcement of regulations to protect the environment, on program strategies and options, on the effectiveness of proposed policy and regulatory changes and on the impact of chemicals on the environment; planning, coordinating and guiding the laboratory component of a national environmental pollution control program, and planning the use of laboratory resources.
French: Degré 5 - Les activités comportent la prestation de conseils qui font autorité sur l'application des règlements de protection de l'environnement, sur les stratégies et les options de programme, sur l'efficacité des changements de politique et de réglementation proposés, et sur les effets des produits chimiques sur l'environnement; la planification, la coordination et la direction de la composante laboratoire du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement; la planification de l'utilisation des ressources des laboratoires.
English: 2001 - A workgroup is set up by the government to update the .lu Domain Name Charter.
French: Libéralisation des règles d’enregistrement. La Charte de Nommage est le fruit d'une étroite collaboration entre la Fondation RESTENA et les acteurs privés et publics représentatifs de la communauté.
English: NON SWW Insert the appropriate code to indicate whether or not the employee is working a non-standard work week.
French: SST Inscrire le code qui convient pour indiquer si l'employé travaille ou non une semaine spéciale de travail.
English: Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.”
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément au droit interne de chaque État Partie et selon les dispositions dudit droit.”
English: Member States do not comply with requirements concerning registration of landings.
French: Ceux-ci ne se conforment pas à l'exigence en matière de contrôles après débarquement.
English: Also, at least 50 percent of the parents of the children attending must be present.
French: Par ailleurs, 50% au moins des parents des enfants concernés doivent être présents.
English: First, a valley is eroded by preglacial or interglacial rivers that flow into a lake basin.
French: Tout d'abord, une vallée est érodée par des rivières préglaciaires ou interglaciaires qui s'écoulent dans un bassin lacustre.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002436 Position Title Financial Analyst Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031437 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002436 Titre du poste Analyste financier Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031437 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Under a 'completion strategy' laid down by the UN Security Council, the Tribunal was expected to conclude all cases in 2010.
French: En application de la « stratégie d'achèvement » décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies, le Tribunal devait avoir mené à terme toutes les affaires de son ressort, procédures d'appel comprises, d'ici 2010.
English: Among the amenities of our hotel, you can find a lobby bar and a restaurant with a large choice of Czech and international dishes.
French: Parmi les commodités de notre hôtel, vous trouverez un bar situé dans le hall d’entrée et un restaurant vous offrant une vaste gamme de spécialités tchèques et internationales.
English: As an artist I was exposed to competition day in, day out, I still am and sometimes it is a matter of keeping one' s head above water.
French: En tant qu' artiste, j' étais exposée quotidiennement au jeu de la concurrence et je continue à l' être. C' est parfois une simple question de survie.
English: Simply put, the question is whether there is an absolute need to hold all seven meetings during the first week of our work.
French: La question est tout simplement de savoir s'il est absolument nécessaire de tenir la totalité de ces sept séances pendant la première semaine de nos travaux.
English: Respondents who worked unpaid overtime did so approximately 6.3 times per month (i.e. 1.6 times per week).
French: En moyenne, les répondants ont effectué des heures de travail supplémentaires non rémunérées 6,3 fois chaque mois (1,6 fois par semaine).
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of Uzbekistan.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a envoyé un exemplaire du dossier de ce cas au Gouvernement ouzbek.
English: This opposition became particularly apparent in education and schools, a school of thought, which historians of the Revolution and others, such as Mona Ozouf, declare as melding with the Revolution; it is tasked with preventing the dissolution and appeasing the torment of a society formed of individuals who are equal and free.
French: Cette guerre, qui s'est particulièrement manifesté dans le domaine de l'école, une école dont les historiens de la révolution et en particulier une historienne comme Mona Ozouf, rappelle qu'elle « se confond avec la révolution elle-même, on la charge de prévenir la dissolution et d'apaiser le tourment d'une société composée d'individus libres et égaux.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: You said yourself that there will be an opportunity to make decisions at a later stage.
French: Vous avez vous-même déclaré que l'opportunité nous sera ultérieurement offerte de prendre des décisions à ce sujet.
English: We urge an end to rocket fire and call upon the parties to fully respect the calm.
French: Nous demandons instamment que cessent les tirs de roquettes et nous exhortons les parties à respecter pleinement la trêve.
English: Currently, the PMRA criteria are based on the average Draize scores for both erythema/eschar and oedema at specified time points whereas the GHS criteria are based on the average Draize scores for either erythema/eschar or oedema at the same time points
French: Toutefois, les critères de l’ARLA sont établis en fonction des résultats moyens d’épreuves de Draize pour l’érythème/escarre et l’oedème, tandis que les critères du SGH sont établis en fonction des résultats moyens d’épreuves de Draize pour l’érythème/escarre ou l’oedème.
English: ACR complied with the Agency's request and copied the material for which it did not make a claim for confidentiality to objectors.
French: L'ACR a obéi et elle a envoyé aux opposants copie des documents dont elle ne demandait pas le traitement confidentiel.
English: Construction inspection reports were obtained confirming that the buildings, as constructed, conformed to the design and that construction practices, materials, and assembled work met requirements and Government standards.
French: Nous avons obtenu des rapports d’inspection des travaux de construction qui confirmaient que les bâtiments, tels qu’ils étaient construits, étaient conformes aux plans et que les pratiques, les matériaux et le travail d’assemblage en matière de construction satisfaisaient aux exigences et aux normes du gouvernement.
English: CDGR-1 (hereinafter the Tariff) as required by subsection 67(3) of the CTA, and whether such terms and conditions are clearly set out in Air Canada's Tariff in this matter, as required by paragraph 107(1)(n) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and - whether it is reasonable, in the context of subsection 67.2(1) of the CTA, for a carrier to exempt itself from liability for loss of a perishable item.
French: CDGR-1 (ci-après le tarif), comme le requiert le paragraphe 67(3) de la LTC, et si de telles conditions sont clairement énoncées dans le tarif d'Air Canada relativement à cette affaire, tel que requis par l'alinéa 107(1)n) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) ; - s'il est raisonnable, dans le contexte du paragraphe 67.2(1) de la LTC, pour un transporteur aérien de se soustraire à toute responsabilité pour la perte d'un article périssable.
English: Thank you.
French: Merci beaucoup et bonne soirée à tous!
English: The initial rapid depreciation of the Afghan currency against the United States dollar observed between December 2000 and February 2001 and reported in the March review (S/2001/241) was followed by a stabilizing of exchange rates.
French: La dépréciation rapide de la monnaie afghane par rapport au dollar des États-Unis initialement enregistrée entre décembre 2000 et février 2001, qui est signalée dans le rapport de mars (S/2001/241), a été suivie par une stabilisation des taux de change.
English: It will be the first constitution of the 21st century and it will be supranational; it must serve as a model for others.
French: Ce sera la première Constitution du XXIème siècle et elle sera supranationale; elle doit servir de modèle aux autres.
English: It is now incumbent on governments to act quickly or run the risk that our capital markets will be left behind.
French: Il incombe maintenant aux gouvernements d’agir rapidement, sans quoi les marchés financiers du Canada risquent de ne pouvoir suivre le rythme.
English: This is because, without public acceptance, there will be no climate protection.
French: Tout cela parce que, sans l'adhésion du public, il n'y aura pas de protection climatique.
English: For showing repeat pattern on fabric and paper products of indefinite length, stippled or broken line around the pattern to be repeated will suffice.
French: Pour montrer des motifs répétitifs sur des produits en tissu ou en papier de longueur indéfinie, des lignes pointillées ou discontinues autour du motif répété suffisent (voir ci-après les observations sous la rubrique « Motif répétitif »).