ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of modifying duties or finding other jobs that are within the injured employee's capabilities initially falls to the supervisor in consultation with the employee.
French: La tâche de modifier les fonctions ou de trouver d'autres emplois qui répondent aux capacités de l'employé blessé incombe à priori au superviseur en collaboration avec l’employé.
English: Noxwin accepts singles on most betting objects. Some objects require minimum doubles or trebles though.
French: Noxwin accepte les paris simples sur la plupart des événements/ Certains événement nécessitent au minimum des doubles ou des triples.
English: • Partnerships and collaborative approaches
French: • Partenariats et approches concertées
English: The proposal was also approved by the Canada Employment Insurance Commission, which brings together representatives of employers, workers and the government.
French: Cette proposition a également été approuvée par la Commission de l'assurance-emploi du Canada, qui regroupe des représentants des employeurs, des travailleurs et du gouvernement.
English: Lunch for Kim involved a large bowl of steaming noodles and vegetables that he ate in long, loud slurps.
French: Le repas de Kim se composait d'un grand bol de nouilles et de légumes fumants qu'il aspirait bruyamment.
English: The ease with which you'll create a table of contents will be directly related to how well you know the intricacies of your word processing program.
French: L'aisance avec laquelle vous allez créer une table des matières sera en rapport direct avec votre connaissance de votre traitement de textes. Microsoft Word, Works, Word Perfect et Open Office ont tous la capacité de créer des tables des matières, mais quelques auteurs trouvent encore plus rapide de les créer manuellement.
English: (u) A national workshop on violence and its impact on public health in Yemen was run by the World Health Organization (WHO) from 18 to 19 July 2005;
French: u) Un atelier national sur la violence et ses répercussions sur la santé publique au Yémen, tenu par l'Organisation mondiale de la santé (18 et 19 juillet 2005);
English: This morning Samsung Korea announced the release of two of the smallest color laser printers yet built.
French: C'est la manie de Sony, mettre du HDMI partout et on ne va pas s'en plaindre!
English: For more information, see the Court's press release number 57/06, 12 July 2006, located at curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp06/aff/cp060057en.pdf.
French: Pour plus d'informations, voir le communiqué de presse no 57/06 du Tribunal, 12 juillet 2006, sur le site <curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp06/ aff/cp060057en.pdf>.
English: • health determinants - to elucidate the multi-dimensional factors that affect the health of populations and lead to a differential prevalence of cancer
French: • déterminants de la santé ? afin d'expliquer les facteurs multidimensionnels qui affectent la santé des populations et entraînent des différences sur le plan de la prévalence du cancer
English: Sheet HS1/4, the table, the row Reference "b2/33", the column Dimensions at 6V and 12V, amend to read:
French: Feuille HS14/4, tableau, référence de ligne «b2/33», colonne Dimensions: 6 V et 12 V, modifier comme suit:
English: Numbers refer to the Federal Supply Classification codes.
French: Les numéros sont ceux de la Federal Supply Classification 22.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Shearwater Nijmegen Team Presents Team Medal to the Wing Commander Sept.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Les marcheurs de Nimègue de Shearwater remettent leur médaille d’équipe au commandant de l’Escadre Le 20 septembre 2007
English: It was also suggested that there needs to be a clarification between the different search and browse categories and what is expected to be found under each.
French: Il est également proposé de distinguer plus explicitement les différentes catégories de recherche et de consultation et de décrire ce que l’on s’attend à trouver dans chacune d’elles.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes Liquid lip glosses or other liquids for lips Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui Brillants liquides ou autres traitements liquides pour les lèvres Note :
English: There are numerous cases in the jurisprudence of claimants leaving their employment to return to school, on grounds that were valid on a personal level but not enough to justify receiving benefits.
French: Quitter son travail pour retourner aux études a toujours été considéré par une nombreuse jurisprudence comme étant, un motif valable sur le plan personnel mais inacceptable pour justifier un prestataire à recevoir des prestations.
English: Mr. Bob Bowen Director General, NRC Institute for Research in Construction On 23 June 2005, Bob Bowen was appointed Director General of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: Bob Bowen Directeur général, Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) Le 23 juin 2005, Bob Bowen était nommé directeur général de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English: They can go ahead and vote for a resolution that might read as follows. Carry on the good work Mr Rumsfeld, or any other like-minded person.
French: La première, c'est celle de la coalition de ceux qui veulent la guerre, parce qu'ils la jugent importante, nécessaire, on l'a dit tout à l'heure.
English: Marks were awarded based on the selection board's opinion of how well the candidate represented themselves in their responses.
French: Les notes ont été attribuées en se basant sur l'opinion du jury de sélection sur la mesure dans laquelle chaque candidat s'était décrit adéquatement dans sa réponse.
English: The source is uncertain as to whether Mr. Aziz was given “prisoner of war” (POW) or “civilian internee” status during the initial period of his detention.
French: La source ne sait pas si M. Aziz a été considéré comme «prisonnier de guerre» ou comme «interné civil» pendant la période initiale de sa détention.
English: Pursuant to thorough consultations, and following a review by the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP of the draft common country programme document for Cape Verde, the UNDG Executive Committee agencies will pilot the joint office model in Cape Verde beginning in January 2006.
French: Après des consultations approfondies et l'examen par les Conseils d'administration du PNUD et du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM du projet de descriptif de programme de pays commun à tous les organismes pour le Cap-Vert, les organismes siégeant au Comité exécutif du GNUD appliqueront à titre d'essai le modèle de bureau commun au Cap-Vert en janvier 2006.
English: • Participation in management of the Peel River watershed.
French: • Participation à la gestion du bassin de la rivière Peel.
English: We can provide Members with copies of the material sent to the Committee on Budgetary Control, should they be interested.
French: Nous pouvons fournir aux députés des copies des documents envoyés à la commission du contrôle budgétaire, si cela les intéresse.
English: The changes made necessary by the launch of the euro on 1 January 1999 will largely coincide with the efforts under way to tackle the so-called 'year 2000' problem, which is well-known to computer specialists and which means that, unless the software is modified, many computers will display the date 1900 in the year 2000.
French: Le changement ainsi dicté par l'introduction de l'euro le 1er janvier 1999 coïncidera largement avec le travail en cours pour faire face au problème dit de l'an 2000, qui est bien connu des informaticiens et qui fait que nous devons changer les logiciels, faute de quoi, en 2001, beaucoup d'ordinateurs continueront à afficher 1901.
English: This Convention aims at promoting a preventative safety and health culture and progressively achieving a safe and healthy working environment.
French: Cette convention vise à promouvoir une culture de prévention en matière de sécurité et de santé pour aboutir progressivement à un milieu de travail sûr et salubre.
English: Net proceeds from card and gift sales for 2007, after deducting the amounts ($56.2 million) retained by National Committees, commissions paid to consignees and direct expenses at UNICEF country offices, are projected at $104.2 million, $5.7 million (5.8 per cent) higher than the 2006 latest estimates.
French: Le produit net des ventes de cartes et d'articles cadeaux pour 2007, après déduction des montants retenus par les comités nationaux (soit 56,2 millions de dollars), des commissions versées aux dépositaires et des dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF, devrait s'élever à 104,2 millions de dollars, soit 5,7 millions de dollars (5,8 %) de plus que les estimations les plus récentes de 2006.
English: Information-theoretic model selection and averaging techniques (Burnham and Anderson, 2002) were used to identify a parsimonious model.
French: Un modèle simplifié a été mis au point grâce à l'utilisation de techniques de sélection de modèles et de moyennes basées sur la théorie de l'information (Burnham et Anderson, 2002).
English: Unfortunately, that agreement had not been fully respected.
French: Il est regrettable que cet accord n'ait pas été pleinement respecté.
English: The only reasons that a known item will not be included on the site are that a copy cannot be located or because copyright permission to digitize cannot be obtained.
French: Un article peut ne pas Ãªtre publiÃ© sur le site pour la seule raison que le document est introuvable ou que la permission de le numÃ©riser nâ€™a pu Ãªtre obtenue.
English: For clarity purposes, in this Position, the IRU limits its considerations to security against terrorism excluding more “classical” aspects of road safety, even if safety and security matters are often interrelated.
French: A des fins de clarté, l'IRU, dans cette position, limite ses réflexions à la sûreté contre le terrorisme en excluant les aspects plus « classiques » de la sécurité routière, même si les questions de sûreté et de sécurité sont souvent interdépendantes.
English: The appropriate precious metal quality mark may also be applied.
French: La marque de qualité appropriée du métal précieux peut aussi être appliquée.
English: SCHEDULE 5 INDUSTRIAL HEMP GUIDE - DISTRIBUTION SCHEDULE SPECIFIC REGULATORY REFERENCES Industrial Hemp Regulations Specific Sections 2, 3, 5, 8, 9, and 32.
French: Elles devraient faciliter l'observation du Règlement sur le chanvre industriel. Articles spécifiques : 2, 3, 5, 8, 9 et 32.
English: • "Import prices catch up with EU domestic levels" (August 31, 2005)
French: • « Import prices catch up with EU domestic levels » (31 août 2005)
English: (1) Other parts of the package include proposed legislation that will require the federal government not to proceed with any constitutional amendment against the objections of Quebec, Ontario, the western provinces, the Atlantic region or British Columbia (an effort to give Quebec a veto over changes to the Constitution), and a proposal to give the provinces control over job-training programs (but not the funding associated with them).
French: (1) Les autres engagements sont un projet de loi qui empêchera le gouvernement fédéral de donner suite à un changement constitutionnel allant à l'encontre des objections du Québec, de l'Ontario, des provinces de l'Ouest ou de la région de l’Atlantique [ou de la Colombie-Britannique, par suite de l’amendement apporté] (mesure destinée à donner au Québec un droit de veto face aux changements constitutionnels) et une proposition destinée à donner aux provinces la responsabilité des programmes de formation et de main-d'oeuvre (mais non les fonds qui y sont associés).
English: The experience of displacement changed people, often significantly, such that they might not wish to go back home.
French: L'expérience du déplacement transformait psychologiquement les personnes concernées, souvent profondément, à tel point que certaines ne voulaient plus rentrer dans leur région d'origine.
English: 3,248,189.70 Port Alberni Division Catalyst Paper Corporation Port Alberni British Columbia 36,136.00 854.70 7,998.00
French: 3 248 189,70 Port Alberni Division Catalyst Paper Corporation Port Alberni Colombie-Britannique 36 136,00 854,70 7 998,00
English: The above is a general and comprehensive review of the Kuwaiti legislative enactments pursuant to which women's rights in Kuwait are protected.
French: Le texte qui précède brosse un tableau général complet des lois et autres textes en vertu desquels est assurée la protection des droits de la femme au Koweït.
English: Situated only a couple of minutes away from a major train and bus station, traveling to and from our city center couldn't be any easier.
French: L’ propose des logements bon marché mais dans un joli environnement. La plupart de nos chambres sont dotées d’une télévision avec les chaînes digitales, d’un lecteur DVD.
English: The total amount set aside for this initiative, through Long-term Space Plan II is $91.1 million ($13.5 million in 1996-97).
French: Le montant total affecté à cette initiative, dans le Plan spatial à long terme II, est de 91,1 millions de dollars (13,5 millions de dollars en 1996-1997).
English: (An image was removed. follow the link) The primary lesson arising from the TEHIP experience is that investing in health systems is an effective way of lowering mortality.
French: (An image was removed. suivre le lien) La principale leçon livrée par le PIEST c'est qu'un investissement en santé bien planifié réduit la mortalité.
English: Appropriations for Public Works and Government Services are decreasing by a net of $39.6 million compared to last year.
French: La diminution nette de 39,6 millions de dollars des affectations du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux comparativement à l’exercice précédent.
English: The Commission considered item 8 of its agenda at its 7th meeting, on 4 March 2005.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 7e séance le 4 mars 2005.
English: The auditor should, nevertheless, be alert for specific circumstances arousing suspicion that the information in the Return is not complete.
French: Lorsqu’il a des motifs raisonnables de croire qu’une entité réglementée a commis une infraction, il peut faire appel aux dispositions du Code criminel pour obtenir un mandat de perquisition.
English: More than one moderator is key.
French: Il est essentiel de faire appel à plusieurs modérateurs.
English: Three points stand out from this discussion: It is clear beyond all doubt that WTO (and UN) member countries classed as ‘developed’ are often those which, throughout their economic histories, have been able to implement the right strategies to allow them to manage the process of producing and/or acquiring agricultural goods intelligently, so that they can both meet their own needs and sell oﬀ the surplus on external markets.
French: Mais, pendant que la réﬂexion se poursuit sous cet angle, trois constats se dégagent: l’observation permet d’aﬃrmer, sans risque de se tromper, que le qualiﬁcatif de « développé » attribué à certains pays membres de l’OMC (et de l’ONU) correspond souvent à des nations qui ont pu déployer, à travers leur histoire économique, des stratégies adéquates leur ayant permis de maîtriser intelligemment un processus de production et/ou d’acquisition de biens agricoles, aﬁn d’une part satisfaire leurs besoins et d’autre part échanger le surplus sur les marchés extérieurs.
English: • Enhanced understanding of innovation processes and opportunities: Key innovation system actors in developing countries will better understand the process of innovation at different geographic scales, as well as how they can interact more effectively with other organizations to improve their innovative performance.
French: • Meilleure compréhension des processus d’innovation et des possibilités — Les principaux acteurs des systèmes d’innovation, dans les pays en développement, comprendront mieux les processus d’innovation à différentes échelles géographiques et ils sauront comment ils peuvent interagir plus efficacement avec d’autres organismes pour améliorer leurs pratiques d’innovation.
English: ◦ a process for post-mortem debriefings of project personnel, and
French: ◦ un processus de compte-rendu aux membres après la clôture du projet,
English: Thank you for providing the possibility of enabling us to be so advanced at this moment.
French: Merci de nous avoir permis de nous trouver en ce moment à un stade aussi avancé.
English: The report also shows that there is still a lot to do.
French: Il montre aussi que beaucoup reste à faire.
English: Physicians should be required to counsel their patients to refrain from donating blood upon suspicion of CJD or CJD risks.
French: Les médecins devraient être tenus de conseiller à leurs patients de ne pas donner de sang lorsqu’on soupçonne la MCJ ou des risques de MCJ.
English: No hiring has been done since the last audit.
French: Il n'y a eu aucun recrutement depuis la dernière vérification.
English: When you consider the costs associated with premature wear, compression or deterioration, the cheaper product becomes more expensive than a reasonably priced qualified one.
French: Lorsque l’on tient compte des coûts associés à l’usure précoce, à la compression ou à la détérioration, on constate qu’elles sont moins économiques que les produits homologués de prix raisonnable.
English: Capacity was down 4.3 per cent, but the load factor increased 4.4 percentage points to 78.6 per cent.
French: En outre, le ministère des Affaires étrangères ne sera pas en mesure de délivrer des passeports dotés d'identificateurs biométriques avant la fin 2005.
English: This is corroborated by field leaching data for a variety of soils and environmental conditions in which leaching ranged from < 15 to 76 cm, with an average of 39 cm, well below the USEPA guideline of 75 cm.
French: Cette observation est corroborée par des données de lessivage au champ touchant divers sols et conditions environnementales dans lesquelles le lessivage varie de < 15 à 76 cm, avec une moyenne de 39 cm, valeur bien en deçà de la valeur recommandée par l'EPA qui est de 75 cm.
English: Costing will be based on actual costs and adjusted annually for inflation.
French: L’établissement des frais sera fondé sur les coûts réels majorés annuellement selon l’inflation.
English: The next few weeks are an opportunity for a meaningful exchange of views on these issues.
French: Les quelques semaines à venir nous offrent l'occasion d'avoir un échange de vues significatif sur ces questions.
English: The act of recognition obligates the author State in relation to one or more addressees.
French: L'acte de reconnaissance lie l'État auteur vis-à-vis du ou des destinataires.
English: • Communications within and among government and partners
French: • les communications entre et chez les partenaires gouvernementaux;
English: Although a poor fit, a trend line fitted to the Volume data was increasing at a rate of 2.4 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 2,4 % par année.
English: From 1923 onwards, the Soviet authorities gradually manage to bring the whole of Central Asia under their control and began to carve out new territorial entities in 1924.
French: Les Bolcheviks s’emparent rapidement de Tachkent et une révolte musulmane dite des Basmatchis s’essouffle faute de cohésion et d’objectifs politiques.
English: 64: 8-10. BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Nicholas E. Mandrak is a research scientist with the Canadian Department of Fisheries and Oceans in Burlington, Ontario.
French: Notes on food habits, size, and spawning behavior of spotted gar in Lake Lawtonka (Oklahoma), Proceedings of the Oklahoma Academy of Science 64:8-10 SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Nicholas E. Mandrak est chercheur au ministère des Pêches et Océans du Canada à Burlington, Ontario.
English: Great care is taken to ensure that all Canadian travel documents meet or exceed international specifications governing format, issuance and integrity and to ensure that our documents and procedures take full advantage of technological and other advances that will make them even more secure and fraud-resistant.
French: Nous veillons à ce que tous les documents de voyage canadiens soient conformes ou supérieurs aux normes internationales relatives au format, à la délivrance et à l’intégrité, et à tirer pleinement profit des nouvelles technologies et autres innovations permettant de rendre les processus et les documents encore plus sûrs et difficiles à frauder.
English: For example, at a latitude of 49°, 2 municipalities would have differed in time by one min for each 18 kilometres of east-west separation, with the easternmost municipality having the later time.
French: Par exemple, à une latitude de 49o, les heures de deux municipalités peuvent différer de 1 min par écart est-ouest de 18 km, la municipalité la plus à l'est ayant l'heure la plus avancée.
English: As of 1 September, 77 young men were in prison for refusing on grounds of conscience to perform military service.
French: Au 1er septembre, 77 jeunes hommes étaient en détention parce qu’ils refusaient le service militaire pour des raisons de conscience.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 6.2 Zoning in Aulavik National Park Section 3.03 of the ANPEA provides guidance in the establishment of Aulavik's zoning system:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 6.2 Le zonage à Aulavik L'article 3.03 de l'ECPNA donne le ton en ce qui a trait au zonage à Aulavik : "
English: Mr. Amann noted that there were few measurements and some were poorly documented, but that the situation was improving.
French: M. Amann a indiqué que l'on disposait de peu de mesures et que certaines d'entre elles étaient insuffisamment documentées mais que la situation s'améliorait.
English: For example, economic development can benefit health by improving standards of living, providing jobs, and yielding tax revenues to help pay for health, educational and social services.
French: Par exemple, le développement économique peut être favorable à la santé tant qu'il améliore le niveau de vie, procure de l'emploi, et génère des recettes fiscales qui sont réinvesties dans les services de santé et d'éducation ainsi que dans les services sociaux.
English: Moreover an increasing number of threats against their leaders have been registered, prompting further concern regarding the rights and security of minority groups in the country.
French: De plus, un nombre croissant de menaces contre leurs chefs a été enregistré, ce qui n'est pas fait pour apaiser l'inquiétude concernant les droits et la sécurité des groupes minoritaires du pays.
English: Kevin Costner gets 55 years old today !
French: Kevin Costner fête ses 55 ans aujourd'hui !
English: CSIS Role in Immigration Security Screening (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d'immigration, (SECRET) (AT 95-06) 106.
English: Most other provinces’ economies have grown more quickly than Ontario’s since 2001.
French: Autrement dit, si une province bénéficiaire de paiements de péréquation se rapprochait de la norme, ses paiements de péréquation diminuaient.
English: Many participants underscored the fact that South-South FDI had been growing significantly and could impart a positive impact on development.
French: De nombreux participants ont souligné que l'investissement étranger direct Sud-Sud augmentait considérablement et qu'il pourrait avoir un effet positif sur le développement.