ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be recalled that, in accordance with General Assembly resolution 55/5 C, the rationale for reducing the ceiling to 22 per cent was to facilitate the payment of contributions and arrears by the main contributor and thereby improve the financial situation of the United Nations.
French: On se souviendra que, conformément à la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale, la quote-part maximum avait été ramenée à 22 % afin de faciliter le versement des contributions et des arriérés du donateur principal, améliorant ainsi la situation financière de l'ONU.
English: The Chairman and Mrs. Warzazi admitted that it was not very surprising that in some countries there were still problems regarding birth registration, especially in remote areas.
French: Le Président et Mme Warzazi ont admis qu'il n'était pas très surprenant que, dans certains pays, il y ait encore des problèmes d'enregistrement des naissances, notamment dans les régions reculées.
English: POPIN was also active on the regional level.
French: POPIN est également actif au niveau régional.
English: In the Board's opinion, all of this seriously undermined his credibility when it came to requiring the protection of the State party.
French: De l'avis de la Commission, tous ces faits faisaient sérieusement douter de la crédibilité des déclarations du requérant visant à obtenir la protection de l'État partie.
English: Everyone has the right to education Compulsory school education is determined by law The general secondary public education is opened to all The secondary vocational education and university might be conditioned only on capacity criteria Compulsory education and also general secondary education are free in public schools Pupils and students can study also in non-public schools of all levels, which are established and operate in compliance with law Autonomy of institutions of higher learning and academic freedom is guaranteed by law
French: L'éducation est un droit pour tous; Le cycle obligatoire de scolarité est fixé par la loi; L'enseignement secondaire général public est accessible à tous; L'accès à l'enseignement secondaire professionnel et à l'enseignement supérieur peut n'être régi que par les seuls critères de l'aptitude; Le cycle obligatoire et l'enseignement secondaire général dans les écoles publiques sont gratuits; Les élèves peuvent aussi être scolarisés à tous les niveaux dans des établissements privés qui sont créés et fonctionnent conformément à la loi; L'autonomie et les franchises des établissements d'enseignement supérieur sont garanties par la loi.
English: In October 1998, however, Greenland catch data provided for 1996 was at higher-than-expected levels for harp seals (74,698).
French: En octobre 1998, cependant, les chiffres de l'année relatifs aux prises du Groenland dépassaient les niveaux prévus pour les phoques du Groenland (74 698).
English: The foundation also offers programs that include literacy and math upgrading, computer training and Creative Employment Options.
French: Elle offre aussi les Creative Employment Options, programme complet de formation préparatoire à l'emploi taillée sur mesure.
English: Its members will provide assistance to populations requesting it, not only in natural disaster situations, but also in other emergency situations such as the outbreak of epidemics or to help in the global fight against HIV/AIDS.
French: Ses membres fournissent une aide aux populations non seulement après des catastrophes naturelles mais aussi dans d'autres situations d'urgence, par exemple dans des cas de flambées épidémiques ou dans le cadre de la lutte internationale contre le VIH/sida.
English: Any one Catholic who supports these two heresies risks eternal damnation.
French: Tout catholique qui appuie ces deux hérésies risque la damnation éternelle.
English: Open systems are complex systems, that take information, material and energy from the external environment, transform these resources into knowledge, processes and structures that produce goods and services.
French: Los sistemas abiertos son sistemas complejos, que reciben/toman informaci�n, material y energ�a del ambiente externo, transforman estos recursos en conocimiento, procesos y estructuras que producen bienes y servicios.
English: Scientific Exemptions Below are the necessary forms and guidance documents to apply for scientific exemptions.
French: Exemptions scientifiques Vous trouverez ci-dessous les formulaires et les documents d'orientation dont vous aurez besoin pour demander une exemption scientifique.
English: They determined to use their newfound participatory skills to develop sustainable options for improvement.
French: Ils ont décidé de mettre à profit leurs nouvelles compétences en recherche participative pour proposer des solutions durables afin d’améliorer la situation.
English: Finally, security and the rule of law are also preconditions for sustained economic development, which is a third important priority.
French: Et, finalement, la sécurité et l'état de droit sont des pré-conditions pour le développement économique durable - une troisième priorité importante.
English: Over the past couple of years, Susan has been developing new initiatives for the Ontario Drug Benefit program, building relationships with various stakeholders and managing the day to day business.
French: Ces dernières années, Susan Paetkau a élaboré de nouvelles orientations stratégiques pour le compte du Programme de médicaments de l'Ontario, établissant des liens avec divers intervenants et gérant les affaires courantes.
English: Library of Parliament Administrative Second Report:
French: Bibliothèque du Parlement Rapport administratif Deuxième rapport :
English: They can be affected by exposure of their parents' germ cells that occurred before they were conceived, during pregnancy by substances passed on to the fetus via the mother, or during childhood through contact with substances adults carry home from the workplace or use in homes and schools.
French: Ils peuvent être affectés avant la conception, par l'exposition des cellules germinales de leurs parents, au cours de la grossesse, par des substances transmises au foetus par la mère, ou pendant l'enfance, par suite de contacts avec des substances que les adultes apportent du travail à la maison ou utilisent à la maison et à l'école.
English: The WGWPR will continue the work of the former WGWMP and also engage in new activities.
French: Le nouveau groupe (GTPRD) continuera le travail de son prédécesseur et s’engagera également dans de nouvelles activités.
English: More and more skilful citizens will be able to achieve – including by studying the experiences of the European Convention on Human Rights, the European Court of Human Rights and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe – more and more elements of a new global democracy.
French: Ainsi, les citoyens seront de plus en plus nombreux à pouvoir apporter leur pierre à l’édiﬁce d’une nouvelle démocratie mondiale, notamment en tirant l’enseignement des acquis de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Stakeholders include federal, provincial, and municipal governments; the United States government; and user consultation groups such as the Shipping Federation of Canada and the Canadian Marine Advisory Council.
French: Parmi les intervenants figurent les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, celui des États-Unis et des groupes de consultation des utilisateurs tels que la Fédération maritime du Canada et le Conseil consultatif maritime canadien.
English: On the other hand, testing the tyrosine phosphorylation of FAK, revealed significant increases in diabetes.
French: Cependant, en évaluant la phosphorylation de la FAK, il s'est avéré que celle-ci augmente de façon très marquée au cours du diabète.
English: Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies,
French: Consciente du rôle fondamental que jouent l'éducation et d'autres politiques actives dans la promotion de la tolérance et du respect d'autrui, ainsi que dans l'édification de sociétés pluralistes et ouvertes,
English: It may be a matter of providing training, exchange programmes, strengthening existing networks and well-developed evaluation mechanisms.
French: Il suffirait peut-être d'instituer des formations, des programmes d'échange, de renforcer les réseaux existants et de bien développer les mécanismes d'évaluation.
English: The 2007 Federal Budget proposes that the rate for non-residential buildings included in Class 1 acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease be increased to 10%, and that the CCA rate for other non-residential buildings be increased to 6%.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle de 50 %, par exemple les biens des catégories 13, 14, 23, 24, 27, 29 et 34, ainsi que certains biens de la catégorie 12, comme la plupart des petits outils qui ont coûté moins de 500 $.
English: Sections 4 and 5 of the Children's Rights Act No. 45 of 19 November 2002 contain articles on the rehabilitation and welfare of minors and juvenile courts.
French: Dans les sections 4 et 5 de la loi no 45 sur les droits de l'enfant du 19 novembre 2002 figurent des articles concernant la réadaptation et la protection des mineurs et les tribunaux pour mineurs.
English: The use of this tripartite process has served to ensure the full participation of all relevant stakeholders in the labour relations forum within Trinidad and Tobago.
French: L'utilisation de ce processus tripartite a permis à toutes les parties intéressées de participer pleinement au débat sur les relations du travail à la Trinité-et-Tobago.
English: • External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)
French: • Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente (CCERI)
English: Request for a current affairs debate THE PRESIDENT. – The Assembly now needs to consider the proposal for a current affairs debate on the situation in the republics of Central Asia.
French: S’agissant des élections législatives en Bulgarie qui se tiendront le 25 juin, le 29 avril, le Bureau a décidé de constituer une commission ad hoc de cinq membres ‑ un de chaque groupe politique ‑ pour observer ces élections.
English: How will a drug perform once it is more widely prescribed?
French: Quel sera l'effet d'un médicament une fois qu'il sera plus largement prescrit?
English: The case against the complainant is still pending.
French: La procédure engagée contre le requérant est toujours en cours.
English: It is difficult for RHAs to invest when there are competing priorities for funds and they cannot measure the outcomes of using IT applications against their annual budget.
French: Il est difficile pour les offices régionaux et les régies régionales de la santé d'investir dans l'informatisation alors qu'ils ont bon nombre d'autres priorités à gérer, qui elles aussi exigent un investissement de fonds, et qu'ils peuvent difficilement évaluer dans quelle mesure l'utilisation d'applications informatiques affectera leur budget annuel.
English: I was given back my old card.
French: J'ai récupéré mon ancienne carte.
English: The interest of financial analysts in a stock is a major success factor for issues in the medium term.
French: Le fait que les analystes financiers s’intéressent ou non à un titre est un élément important du succès à moyen terme des émissions.
English: How can the international community best reinforce their efforts and contribute to longer-term growth and debt sustainability?
French: Quelle est la meilleure façon pour la communauté internationale d’accroître ses efforts et de contribuer à la croissance à long terme et au maintien de la dette à un niveau soutenable?
English: Because the instrument was virtually identical to the participant survey, with the exception of several questions that were not asked of non-participants and slightly different wording of some questions, all pretest information from the participant survey was equally applicable to the comparison group survey.
French: De plus, il nous a été facile de déduire quelle serait la durée de l’enquête auprès du groupe témoin à partir des résultats de la mise à l’essai de l’instrument à l’intention des participants, puisque nous étions en mesure de noter la différence entre le nombre et le type de questions dans les deux instruments.
English: Paragraph 118.2(2)(l.2) allows reasonable expenses relating to modifications to a dwelling of an individual who lacks normal physical development or is confined to a wheelchair to qualify as medical expenses.
French: Selon l’alinéa 118.2(2)l.2), les frais raisonnables afférents aux transformations faites à l’habitation d’une particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou confiné à un fauteuil roulant constituent des frais médicaux.
English: Additionally, fair treatment is guaranteed at all stages of the proceedings; all these guarantees are set out in the Code of Criminal Procedure, which reads as follows in this respect:
French: De même, un traitement juste est garanti à toutes les phases de la procédure: l'accusé bénéficie de toutes les garanties ci-après prévues par le Code de procédure pénale:
English: She would also like to hear more about the proposed national strategy to promote women's political participation.
French: Elle aimerait en savoir davantage sur la stratégie nationale proposée pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: As part of this effort, a pollution control and prevention workshop was held in Beijing, drawing on Canadian experiences with ecosystem initiatives.
French: Dans le cadre de cet effort, un atelier sur la lutte contre la pollution et sur la prévention de la pollution a eu lieu à Beijing, puisant dans les expériences canadiennes avec les initiatives écosystémiques.
English: In Sparrow, the Supreme Court refused to examine the question of an aboriginal right to fish for commercial purposes since the issue had not been properly debated before the lower courts.
French: Dans l'arrêt Sparrow, la Cour suprême a refusé de se pencher sur la question du droit de pêche ancestral à des fins commerciales puisque le sujet n'avait pas été traité par les parties devant les instances inférieures.
English: Universities: commit resources to support Chairs (research funding, infrastructure, teaching relief, hiring of researchers etc.)
French: Universités : ressources consacrées au soutien des chaires (financement pour la recherche, infrastructures, réduction des charges de cours, embauche de chercheurs, etc.)
English: In a dispute between the Belgian pharmacists’ association (Ordre des pharmaciens) and one of its members over the association’s ban on advertising, the Court of Cassation (Hof van cassatie) ruled on application of the competition rules (8) to the liberal professions.
French: En Belgique, le Hof van cassatie s’est, dans un litige opposant l’ordre des pharmaciens a un de ses membres au sujet de l’interdiction de publicité édictée par l’ordre, prononcée sur l’application des règles de concurrence (8) aux professions libérales.
English: Since my appointment as Chair of the Commission in October 2005, I have endeavoured to reinforce that trust by strengthening police accountability in Canada.
French: Depuis mon arrivée à la présidence de la Commission en octobre 2005, je me suis employé à renforcer cette confiance en favorisant une plus grande responsabilisation des corps de police canadiens.
English: Numerous by-products however are formed such as organic acids, esters, … For the final aroma of the beer mainly these esters are responsible.
French: Ces esters sont pour une grande part responsables de l'arôme final de la bière.
English: In order to provide financial incentives to the private sector to preserve heritage properties, the Government of Canada will create a three-year contribution program of $10 million per year to compensate businesses for a portion of the costs incurred in restoring heritage buildings.
French: Afin d’inciter financièrement le secteur privé à conserver les biens patrimoniaux, le gouvernement du Canada créera un programme triennal de contributions d’une valeur de 10 millions de dollars par année afin de compenser les entreprises pour une partie des coûts engagés dans la restauration des édifices historiques.
English: (c) An overview of monitoring mechanisms for gender mainstreaming that are currently in place in the entities of the United Nations system;
French: c) Un aperçu des mécanismes de suivi de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes qui existent au sein du système des organismes des Nations Unies;
English: Perhaps I might also point out that it is now, in fact, possible to use European funds to compensate for the losses in income of which some Members have spoken, and so, in other words, the European Union is helping, by making the necessary funds available, the farmers, some of whom would certainly find implementing this problematic.
French: Permettez-moi également de souligner qu'il est désormais possible d'utiliser des fonds européens pour compenser les pertes de revenus dont ont parlé certains députés et, en d'autres termes, l'Union européenne aide les agriculteurs qui rencontrent des difficultés de mise en œuvre en mettant les fonds nécessaires à leur disposition.
English: There are a number of similarities between the key label elements found in the GHS and in WHMIS.
French: On remarque un certain nombre de similitudes entre les principales composantes d'une étiquette du SGH et du SIMDUT.
English: The usher at the main reception desk will provide information to visitors in connection with conference rooms and other facilities available in the building, and will also order taxis
French: Au principal bureau de réception, l'huissier fournira aux visiteurs des informations sur les salles de conférence et les autres services disponibles dans le bâtiment.
English: agents, even if changes in the constraints imposed upon those agents by the structure of the ﬁnancial system do, from time to time, cause the demand-formoney function to shift.11 Such evidence is neutral between passive and active views of money.
French: Ainsi, si l’on présume que la fonction de demande est stable sur le plan empirique, la monnaie au sens étroit constituera un indicateur utile de l’orientation de la politique monétaire, mais elle ne jouera aucun rôle causal, et la conception de la « monnaie passive » offrira une excellente approximation de la réalité.
English: This technology is very well developed and has been used in various modifications (e.g. Zimpro Process) for a number of years.
French: Cette technique bien au point a été utilisée sous diverses versions (exemple: procédé Zimpro) depuis plusieurs années.
English: Electronics, for example, started with a patent on a vacuum tube.
French: L'électronique, par exemple, a vu le jour grâce à un brevet accordé pour un tube à vide.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table Economic Factors Travel Market Non-Economic Factors Overall Tourism Leading Indicator For travel to/within Canada
French: Facteurs non économiques Tendances chez les voyageurs (à destination/au sein du Canada) Tendances chez les fournisseurs (à destination/au sein du Canada)
English: Although there is a high level of support provided to the Police by the Mission's Administration, that support is not currently integrated into the UNMIK Police structures.
French: Bien que l'Administration de la Mission fournisse à la Police un appui considérable, celui-ci ne fait pas partie pour le moment des structures de la Police de la MINUK.
English: • European Judicial Network in civil and commercial matters: parental responsibility ;
French: • Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale: responsabilité parentale ;
English: A framework for handling Big Science proposals is needed 34.116 In the 1996 S&T Strategy, the government acknowledged the need to put in place a government-wide co-ordination mechanism to create synergies and efficiencies in Canada’s overall science and technology effort.
French: Un cadre pour traiter les propositions de grands projets scientifiques s’avère nécessaire 34.116 Dans la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie de 1996, le gouvernement reconnaissait qu’il était nécessaire de mettre en place des mécanismes de coordination systématiques à l’échelle gouvernementale, afin de créer des synergies et de réaliser des gains d’efficience dans l’effort global du Canada en matière de sciences et de technologie.
English: Trademark Law (Royal Decree No. 929 of June 21, 1942, as last amended by Legislative Decree No. 480 of December 4, 1992)* TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Texte des dispositions législatives en matière de marques enregistrées (Version codifiée du décret royal no 929 du 21 juin 1942, modifié en dernier lieu par le décret–loi no 480 du 4 décembre 1992)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Titre I : er Chapitre I :
English: Notwithstanding the width the Contractor may require and except as required for the clearing of Danger Trees, the maximum cleared width shall not extend more than 0.5 m from the edges of the shoulders of the road or 0.5 m from the edges of ditches if ditches are required.
French: Le programme de défrichage, d’essouchage et de raclage de l’entrepreneur sera inclus dans le PTE Préparation du site.
English: Section 8 provides comments on the pace of progress in terms of all audit and evaluation recommendations, including those appearing above.
French: La section 8 donne des précisions sur le rythme des progrès quant à l’ensemble des recommandations de vérifications et d’évaluations, y compris celles qui figurent ci-dessus.
English: It should also be noted that in both the Speech from the Throne and Budget 2006, Canada's New Government committed to working with Canadian agriculture and agri-food stakeholders to secure a more prosperous future for this sector.
French: Il devrait également être noté que dans le discours du Trône et dans le Budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler avec les intervenants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire afin d'assurer un avenir plus prospère pour ce secteur.
English: The Committee commends the State party for the legislative reforms in support of the goal of gender equality, including the marriage and family code of 1999, the civil code of 1999, the labour code of 2000 and the criminal code of 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les réformes qu'il a apportées à sa législation pour promouvoir l'objectif de l'égalité des sexes : Code du mariage et de la famille de 1999, Code civil de 1999, Code du travail de 2000 et Code pénal de 2001.
English: It was found that the filters significantly minimized the erosion of the two base soils.
French: On a trouvé que les filtres minimisaient de façon significative l'érosion des deux sols de base.
English: For example, procedures that may be deemed safe in a home setting in an urban area with access to 911 and physician back-up may not be deemed within the scope of practice of a home care nurse working for a Tribal Health Authority in a remote community.
French: Par exemple, les procédés qui sont considérés comme sûrs dans le contexte d’une résidence en région urbaine ayant accès au service 911 et, au besoin, au soutien d’un médecin peuvent ne pas l’être dans le cadre des fonctions d’une infirmière ou d’un infirmier offrant des services à domicile pour une autorité sanitaire tribale dans une région éloignée.
English: The international community condemned this forcible seizure of power.
French: La communauté internationale dénonce cette prise du pouvoir par la force.
English: .01 Include all locomotive operations.
French: .01 Inclure tous les déplacements des locomotives.