ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RESPs
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études
English: Wo Weihan was sentenced to death in May 2007 for ‘spying’ for Taiwan after a closed trial in Beijing.
French: Wo Weihan a été condamné à mort en mai 2007 pour « espionnage au profit de Taïwan », à l‘issue d’un procès qui s’est déroulé à huis clos à Pékin.
English: Some European battery recycling programs and challenges are described.
French: On décrit certains programmes européens de recyclage des piles et les difficultés qui sont survenues.
English: At the same time, it is certainly a consequence of the sorry state of the economy, because it is easier sometimes to make a living by crime than by legitimate activities.
French: En même temps, le crime est certainement une conséquence du triste état de l'économie, car il est parfois plus facile de gagner sa vie au moyen d'activités criminelles qu'au moyen d'activités légitimes.
English: The rights of first refusal referred to in 1.0, 2.0, and 3.0 shall expire on the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless the parties to this Agreement agree to extend the application of those provisions.
French: Le droit de premier refus visé aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 expire au vingt-deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties à la présente entente ne conviennent de prolonger le délai d'application de ces dispositions.
English: On behalf of the Government of Ireland, I can say that we are fully committed to meeting these goals and objectives and are confident that, with the necessary collective political will, we can make a real difference in the lives of all children.
French: Au nom du Gouvernement irlandais, je peux dire que nous sommes pleinement attachés à la réalisation de ces buts et objectifs, et sommes convaincus qu'avec la volonté politique de tous, nous pourrons transformer sensiblement la vie de tous les enfants.
English: The future planned activities will seek to address the identified needs.
French: Les prochaines activités planifiées tenteront de répondre aux besoins cernés.
English: This chapter also covers the funding of the pilot project on Pilot Information Networks (PINs): line 16 03 06.
French: Ce chapitre couvre également le financement du projet pilote concernant des réseaux d’information pilotes (RIP) (article 16 03 06).
English: (2) Paragraph 1 provides for the basis and objectives of cooperation and reproduces more or less the text of article 8 of the 1997 Watercourses Convention.
French: 2) Le paragraphe 1 définit les bases et les objectifs de cette coopération et reprend à peu près le texte de l'article 8 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: The conclusions of the examination, and those of an independent radiological expert, were presented in a clear and accessible publication.
French: Il prévoit de poursuivre dans cette voie, guidé par les principes de l’OSCE en matière de sensibilisation écologique.
English: The state of the art also comprises the content of other European applications filed or validly claiming a priority date earlier than - but published under Art. 93 on or after - the date of filing or valid date of priority of the application being examined.
French: L'état de la technique englobe également le contenu d'autres demandes de brevet européen déposées antérieurement ou revendiquant valablement une date de priorité antérieure, mais publiées, conformément à l'art. 93, à la date de dépôt ou à la date de priorité, valablement revendiquée, de la demande en cours d'examen ou après cette date.
English: The ICBS has chosen to adopt a broad definition of LMD to include all movements and transitions from one state to another over time within the labour market.
French: Le Bureau central de statistique a choisi d'adopter une large définition de la dynamique du marché du travail en y incluant tous les mouvements et passages, dans le temps, d'une situation à l'autre sur le marché du travail.
English: Some participants expressed their reservations on the merits of analysing in depth the different systems.
French: Certains participants ont dit douter de l'utilité de l'analyse en profondeur des différents systèmes.
English: They are intended for use by particular groups of stakeholders or in regard to particular forms of violence against women.
French: Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.
English: Yet this diversity is bridged by a common geography and vast interlocking ocean spaces woven together by exclusive economic zones.
French: Ces disparités sont atténuées par une géographie commune et de vastes espaces océaniques qui s'imbriquent les uns dans les autres à travers les zones économiques exclusives.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Environmental Industries > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industries environnementales canadiennes > Événements Liens institutionnels
English: In an effort to establish and maintain high quality services, which are respected and valued by all Canadians, the NHPD is seeking to understand the perception among its stakeholders on the quality of the services and information currently provided by the NHPD.
French: Afin d’établir et d’assurer un niveau de service élevé, ce que tous les Canadiens respectent et apprécient, la DPSN cherche à comprendre la perception de la qualité des services et des renseignements qu’elle offre à ses intervenants.
English: Customers who are using a non-genuine version of Windows will receive a message during logon that their copy of Windows appears to be non-genuine and will be directed to the WGA Web site to learn more.
French: Les clients qui utilisent un logiciel Windows non original recevront un message lors de l'ouverture de leur session leur indiquant que leur copie de Windows n'est pas une version originale et seront redirigés vers le site Web WGA pour en savoir plus.
English: We wish you God speed in everything you are trying to do.
French: Que Dieu te garde dans toutes tes entreprises!
English: • For the most part, the children who were removed from their families and sent to residential schools suffered emotional and psychological harm that had differing degrees of impact upon their own coping and parenting skills.
French: • En règle générale, les enfants arrachés à leur famille et envoyés dans les écoles résidentielles ont subi des traumatismes affectifs et psychologiques qui ont eu à divers degrés des répercussions sur leurs aptitudes d'adaptation et leur propre capacité à élever des enfants.
English: The legal aspect of the issue of impunity as regards violations of social, economic and cultural rights should be studied in depth in order to overcome the “bogus objections” which are based on the fact that removing this impunity opens up prospects which would run counter to the interests of those who benefit from the ongoing globalization.
French: L'aspect juridique de la question de l'impunité en matière de violation de droits sociaux, économiques et culturels doit être approfondi afin de surmonter les "oppositions-prétextes" qui sont fondées sur le fait que la levée de cette impunité ouvre des perspectives allant à l'encontre des intérêts de ceux qui bénéficient de la mondialisation en cours.
English: After a period of time, the larvae transform into juveniles, which then drop off and fall to the substrate to begin life as a free-living mussel.
French: AprÃ¨s un certain temps, les larves se transforment en juvÃ©niles, se dÃ©tachent de leur hÃ´te et tombent sur le fond pour commencer leur vie de mulettes autonomes.
English: * For further details on the requirement and time limit to pay a protest fee to IPEA/EP, see OJ EPO, 3/2005, p.
French: * Pour plus de détails sur les exigences et délai pour payer une taxe de réserve à l’IPEA/EP, se référer au JO de l’OEB, no 3/2005, p.
English: The process builds upon the progress that was made in healing while the offender was incarcerated, building healthier relationships between the offenders, their families and the community.
French: Le processus s’appuie sur les progrès en guérison faits par le délinquant pendant son incarcération en développant des relations plus saines entre les délinquants, leurs familles et la collectivité.
English: • Expansion and upgrading of basic infrastructures
French: • Expansion et amélioration des infrastructures essentielles;
English: The CCG strategic initiatives create an opportunity for MCTS that ensures that progress and innovation will facilitate the task of responding to these priorities.
French: Dans le cadre des SCTM, les initiatives stratégiques permettent d'assurer que le progrès et l'innovation faciliteront la réponse à ces priorités.
English: They reiterated their call on the Conference on Disarmament to establish as soon as possible and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: Ils ont réitéré leur appel à la Conférence sur le désarmement à constituer dès que possible et comme première priorité, un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Of these holdings, audio-visual artifacts are most precious.
French: Parmi les documents conservés dans ces fonds, les documents audio-visuels sont les plus précieux.
English: Strong : OPTIMATIC uses a system of crowned and hollow wheels for removing all abrasion and bumps from the plates without hammering.
French: Point fort : OPTIMATIC utilise un système à galets dentés et creux pour supprimer toutes les bosses et tous les creux dans la scie sans avoir à marteler celle-ci.
English: [44] Ms. Champagne also referred me to Professional Association of Foreign Service Officers and Treasury Board, 2003 PSSRB 70, a decision on acting pay, and stated that it must be reconciled with the bargaining agent's argument on when its obligation to represent an employee commences.
French: [44] Me Champagne m'a également renvoyé à L'Association professionnelle des agents du service extérieur et le Conseil du Trésor, 2003 CRTFP 70, décision portant sur la rémunération d'intérim, et a déclaré qu'elle doit être conciliée à la plaidoirie de l'agent négociateur sur le début de l'application de son obligation de représenter un employé.
English: The scientific and technical expertise provided systematically by a federal partner leads to improved performance monitoring and measurement for the Agency, which will have to try to obtain the partner's support for a larger number of projects.
French: L'expertise scientifique et technique effectuée de manière systématique par un partenaire fédéral permet de bonifier le suivi et la mesure du rendement pour l'agence. L'agence devra tenter d'obtenir leur appui pour un plus grand nombre de projets.
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime had 58 staff members on field assignment.
French: En 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait un effectif de 58 fonctionnaires affectés à des bureaux extérieurs.
English: This must be regulated during the IGC.
French: Ce point doit être réglé lors de la Conférence intergouvernementale.
English: The ROAR will be the reporting instrument on progress towards attaining expected results and outcomes while the country office management plan will be the instrument for accountability for results.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats sera l'instrument qui permettra de rendre compte des progrès accomplis dans l'obtention des résultats escomptés et le plan de gestion du bureau de pays sera l'instrument de responsabilisation pour les résultats obtenus.
English: These discovered caches of ammunition and dispersed parties of enemy.
French: Celles-ci menèrent à la découverte de caches de munitions et de détachements ennemis isolés.
English: German / Deutsch Rolf Stehle Bereichsleiter 21, Pädagogische Verbindungsarbeit, Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89-1 59 21 173 E-mail: stehle@goethe.de Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Rolf Stehle Bereichsleiter 21, Pädagogische Verbindungsarbeit, Goethe-Institut Inter Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89-1 59 21 173 E-mail: stehle@goethe.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The Committee requests the State party to ensure dissemination of these concluding observations.
French: Le Comité demande enfin à l'État partie d'assurer la diffusion des présentes observations finales.
English: Unfortunately, during the reporting period, no amendments were made to existing legislation relating to the right of an accused person to complain to a judge concerning ill-treatment during pretrial detention.
French: Malheureusement, depuis l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie par le Comité des droits de l'homme, aucune modification n'a été apportée à la législation en vigueur concernant le droit de l'inculpé de dénoncer devant un juge les mauvais traitements dont il a pu faire l'objet au cours de l'instruction préparatoire.
English: "Clients often hear about family planning services and especially about specific methods from family members and friends.
French: « C'est souvent avec des amies ou avec des membres de leur famille que les clientes entendent parler des services de planification familiale et surtout de certaines méthodes contraceptives.
English: Your baby’s sight will gradually develop and by around eight months your baby will be able to see as well as you do.
French: La vision de votre bébé se développera graduellement. Vers l’âge de 8 mois, il verra aussi bien que vous.
English: Yet the question remains how can we best ensure that the production and distribution of such information and services is relevant to the information needs and contexts of young people?
French: Or il reste à savoir comment veiller à ce que la production et la distribution de ces informations et services correspondent le plus possible aux besoins d’information et à la situation des jeunes.
English: These crisis states are: state of risk, state of emergency and state of threat to the State.
French: Ces états de crise sont : l'état de danger, l'état d'urgence et l'état de menace pour l'État.
English: 322 Red-necked Grebe Podiceps grisegena
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: ORGANIZATION 5.1 Accountability The Prime Minister of Canada is the minister responsible for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: ORGANISATION 5.1 Obligation de rendre compte Le Premier ministre du Canada assume la responsabilité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: Table 1, below, provides a summary of the current UNCDF growth and expansion plan, which is generally aligned with business plan targets.
French: Le tableau 1, ci-après, présente une synthèse des prévisions du Fonds en ce qui concerne l'augmentation du montant de ses investissements et du nombre de pays desservis, qui correspondent pour l'essentiel aux objectifs fixés dans son plan d'activité.
English: Every year 300 new European film projects are supported by MEDIA.
French: Chaque année 2,5 millions de cinéphiles assistent à plus de 15 000 projections dans plus de 100 festivals financés par MEDIA.
English: It may take the form of an integral part of a meter, a separate display module, or a computer monitor.
French: Il peut prendre la forme d'une partie intégrante d'un compteur, d'un module d'affichage distinct ou d'un écran d'ordinateur.
English: Other than the under nose bomb rack, the Aircraft is unarmed and carries no gun mounts. CF Photo
French: Outre le lance-bombes sous le nez, l'avion ne transporte aucune arme ni d'affût de mitrailleuse. Photo des FC
English: A further decline in market debt is expected in 2003–04.
French: Une autre baisse de la dette contractée sur les marchés est prévue en 2003-2004.
English: The Secretariat of the Permanent Forum will work with the Disability Unit of the Division for Social Policy and Development towards strengthening its policy focus on this issue.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente s'emploiera en collaboration avec le Groupe handicaps de la Division des politiques sociales et du développement social à s'investir plus activement dans ce domaine.
English: Disruption of matrilineal societies and the consequent suffering of grandmothers and mothers through changing rules of inheritance, membership and political engagement bear stark similarities wherever nation states and globalization intrude into the local economy and family relations.
French: Dès lors que la mondialisation et les États-nations ont imposé leur loi sur l'économie locale et les relations familiales, les bouleversements des sociétés matrilinéaires et les souffrances qui en résultent pour les grands-mères et les mères, obligées de se plier à des règles changeantes en matière d'héritage, d'appartenance et de participation aux affaires publiques, sont partout les mêmes.
English: But there were other priorities.
French: Cependant, ce sujet ne figurait pas au nombre des priori&.
English: The calculations have shown hydraulic conductivities that are 20 times larger than the expected values.
French: Les calculs ont montré des conductivités 20 fois plus grandes que les valeurs attendues.
English: Finally, we have also managed to include labelling so that consumers can see what they are buying and putting on their skin.
French: En conclusion, nous sommes également parvenus à inclure l'étiquetage, de sorte que les consommateurs puissent voir ce qu'ils achètent et s'appliquent sur la peau.
English: Contrary to what the United States has argued, this is not a situation in which Canada argues that treaty terms take on a different meaning at different stages of the calculation of the dumping margin.
French: Contrairement à ce que les États-Unis ont fait valoir, il ne s'agit pas d'une situation dans laquelle le Canada fait valoir que les termes d'un traité prennent un sens différent à différentes étapes du calcul de la marge de dumping.
English: Since September 2002, officers have been visiting Day-Care Centres as an on-going process to ensure enforcement of the requirements, standards and norms established by the Regulation 2000 under Section 21 of the Child Protection Act.
French: Depuis septembre 2002, des fonctionnaires ont visité les centres de soins journaliers de manière régulière pour assurer l'exécution des obligations et des normes établies par le Règlement 2000 dans le cadre de la Section 21 de la Loi pour la protection de l'enfance.
English: • Support to the Afghanistan Ministry of Public Health, and to the National Midwifery Education and Accreditation Board, to increase the number, quality and deployment of trained midwives in rural areas.
French: • le soutien consenti au ministère de la Santé publique de l’Afghanistan et au Conseil national de formation et d’accréditation des sages-femmes, pour accroître le nombre, la qualité et le déploiement en milieu rural de sages-femmes ayant suivi la formation requise.
English: The Balinese and Commedia mask, the work of: clown, one man's show, voice, improvisation, tale, picture and movement, expression in movement, play, senses and emotion, actor's first steps, theatrical exploration and writing under duress...
French: Le masque balinais et de Commedia, le travail du clown, du seul en scène, de la voix, de l'improvisation, du conte, de l'image et du mouvement, de l'expression en mouvement, du jeu, des sens et de l'émotion, des premiers pas de l'acteur, de l'exploration théâtrale ou encore de l'écriture sous la contrainte...
English: Under SARA, COSEWIC will release its new designations each year to the public and to the Canadian Endangered Species Conservation Council consisting of provincial, territorial and federal ministers.
French: En vertu de la LEP, le COSEPAC diffusera chaque annÃ©e ses nouvelles dÃ©signations Ã l'intention du public et du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril, lequel est formÃ© de ministres provinciaux, territoriaux et fÃ©dÃ©raux.
English: (a) Violence against children;
French: ACTIVITÉS D'INTERSESSION DU COMITÉ
English: He stated that he was unable to retain counsel.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas en mesure de se faire représenter en justice.
English: Ukraine also welcomed the decision of the Commission that Working Group V (Insolvency Law) should consider the treatment of corporate groups in insolvency, including post-commencement financing, with the work to compile practical experience on negotiating and using cross-border protocols to be undertaken informally in consultation with judges and insolvency practitioners.
French: L'Ukraine se félicite aussi de la décision de la CNUDCI de prier le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, y compris le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, parallèlement aux travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique dans les domaines de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale devant être menés de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité.
English: Continuous Learning/Development:
French: Apprentissage continu et perfectionnement :
English: Individuals convicted of the retransmission of an encrypted subscription programming signal that has been decoded without authorization will be subject to a fine of $50 000 and/or a maximum two year jail sentence, up from a $20 000 fine and/or a one year jail sentence.
French: Les personnes coupables de retransmission de signaux de programmes pour abonnés codés qui ont été décodés sans autorisation devront payer une amende maximale de 50 000 $ ou purger une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans, ou ces deux sanctions à la fois, plutôt que 20 000 $ d'amende et un an d'emprisonnement, ou ces deux sanctions à la fois.
English: The DIAND-YES funds are allocated among five programs:
French: Le Ministère a réparti les fonds de la Stratégie emploi jeunesse entre les cinq programmes suivants :
English: However, in light of the overall housing shortage in Nunavut, the high vacancy rate that the College reports may be important to the government as a whole.
French: Toutefois, étant donné la pénurie générale de logements au Nunavut, le taux de vacance élevé que signale le Collège peut être important pour le gouvernement dans l’ensemble.
English: Peacekeeping operations should be mandated to employ all feasible measures to prevent sexual violence and to address their effects where they take place.
French: Les opérations de maintien de la paix devraient avoir pour mandat de mettre en œuvre toutes les mesures applicables possibles pour prévenir la violence sexuelle et pour s'attaquer à ses conséquences là où elles se produisent.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Some of the comments provided by the respondents who rated the Canadian government procurement market as "Not at all Important" follow.
French: Voici quelques-uns des commentaires faits par les entreprises qui estiment que les marchés publics au Canada ne sont « pas du tout importants ».
English: In order to qualify for funding consideration, a proposed initiative must be of national significance and relevance.
French: Pour être admissible à une aide financière, une initiative proposée doit être d'envergure et de pertinence nationales.
English: The majority of the assembly is in favour of the election of a 3rd vice-president, one of them has to be under 40 years old.
French: L’actuel bureau compte 1 président et 3 vice-présidents, Ignacio Menéndez Fernández ayant été nommé comme 3ème vice-président par José María Cabezudo.
English: Subsection 47(1) of the former Customs Act provides that:
French: Le paragraphe 47(1) de l'ancienne Loi sur les douanes stipule que :