ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PM(NOC) Regulations, a subsequent manufacturer (typically a generic manufacturer) seeking to copy a patented innovative drug is required to address the patents listed on the Patent Register against that innovative drug.
French: En vertu du Règlement, un fabricant subséquent (généralement un fabricant de produits génériques) qui cherche à copier une drogue innovatrice doit prendre en compte les brevets inscrits au registre des brevets contre cette drogue.
English: The owners own La Ponton or "the lifeboat", the biggest disco in El Puerto De Santa María.
French: Ce sont les endroits les plus branchés d'El Puerto de Santa Maria, chacun avec une ambience particulíere, a vous de choisir!!! !
English: Do foreign-driven capacity operations, implemented by numerous expatriates, strengthen or undermine the civil society which otherwise could have developed as a “parallel society” or even a “counter-society”?
French: Est-ce qu'une opération de renforcement des capacités impulsée de l'étranger et réalisée par de nombreux expatriés renforce ou affaiblit une société civile qui, sans cela, aurait pu se développer en « société parallèle », voire en « contre-société »?
English: Some of the more significant risks OSFI is facing are discussed below:
French: Voici quelques-uns des risques plus épineux auxquels le BSIF est confronté :
English: Also, make sure driver signing is not set to "block"( screenshot ).
French: Tentez également de le brancher à un autre ordinateur.
English: These millets are grown mainly for home consumption, and little is officially known about their production and utilization.
French: Ces millets sont cultivés surtout à des fins d'autoconsommation, et les connaissances au sujet de leur production et de leur utilisation sont très limitées.
English: Per capita GDP reportedly fell from US$ 349 in 1995 to $255 in 2001.
French: En effet, le PIB par habitant serait passé de 349 dollars É.-U en 1995 à 255 dollars en 2001.
English: One respondent wondered whether the program was meant to "top-up existing programs or to create new initiatives?"
French: L'un d'eux se demandait si le programme était censé « compléter les programmes en vigueur ou créer de nouvelles initiatives ».
English: Doug has registered his livestock under the Animal Pedigree Act.
French: éléments achetés au cours de l’exercice 2006 .......
English: I really would like the Commissioner to hear what I have to say, because it is our job as well as his, within the framework of the policies which he will be putting into place, to find a way of integrating this problem into these different policies.
French: J'aimerais bien que le commissaire écoute, parce qu'il nous appartient, ainsi qu'à lui-même, dans le cadre des politiques qu'il va mettre en place, d'intégrer ce problème dans les différentes politiques. Nous estimons en effet qu'il est absolument criminel de contaminer des aliments au nom d'un profit immédiat, comme ce fut le cas.
English: A recent innovation was UNIFEED, which every day provided news from the United Nations and items received from United Nations cameras around the world in a free package which was uploaded and available for download by television stations around the globe.
French: L'UNIFEED est une innovation récente qui diffuse quotidiennement les nouvelles de l'ONU et des articles produits par les caméras de l'Organisation sous forme de programmes gratuits, qui sont téléchargés vers le serveur et sont disponibles pour être téléchargés gratuitement par des stations de télévision à travers le globe.
English: Halifax Participants—November 6, 2006
French: Participants de Halifax - 6 novembre 2006
English: • Enhanced community capacity to combat crime
French: • Capacité communautaire accrue de combattre la criminalité.
English: There are three regions where we have had problems with regional so-called authorities.
French: Le gouvernement n’entend pas fonder l’État géorgien sur des frontières ethniques mais traiter tous les peuples sur un pied d’égalité.
English: If Arabic is added as a language of publication, for as long as no International Searching Authority accepts Arabic for the purposes of the international search and thus a translation of an international application filed in Arabic is required under Rule 12.3(a) for the purposes of the international search, the international search report and the written opinion of the International Searching Authority would be either in Arabic or, if the International Searching Authority so wishes, in the language of the translation furnished by the applicant under Rule 12.3(a), and the international preliminary report on patentability (Chapter I) would be in the language of the written opinion.
French: En cas d’adjonction de l’arabe comme langue de publication, tant qu’aucune administration chargée de la recherche internationale n’acceptera l’arabe aux fins de la recherche internationale et que, donc, une traduction d’une demande internationale déposée en arabe sera requise en vertu de la règle 12.3.a) aux fins de la recherche internationale, le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seront établis soit en arabe, soit, si l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de la traduction remise par le déposant selon la règle 12.3.a), et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I) sera établi dans la langue de l’opinion écrite.
English: Éternité River (1) That part between a line running perpendicular to the current at the point 48°17'51"N., 70°20'08"W. and a point situated 1 km downstream from highway 170, being a point 48°15'45"N., 70°24'35"W. corresponding to the boundary of the Parc de conservation du Saguenay
French: Éternité, Rivière (1) La partie comprise entre une droite perpendiculaire au courant située au point 48°17'51"N., 70°20'08"O. et un point situé à 1 km en aval de la route 170, soit un point 48°15'45"N., 70°24'35"O. correspondant à la limite du Parc de conservation du Saguenay
English: Pyrenean farming village surrounded by fields and open spaces.
French: Village rural des Pyrénées, entouré de champs et d'espace naturel.
English: Renewing Treasury Board Management Policies In late 2002, the Secretariat embarked on an exercise to renew the Treasury Board suite of policies as a key feature of its plan to strengthen management from both a departmental and whole-of-government perspective.
French: Actualiser les politiques de gestion du Conseil du Trésor À la fin de 2002, le Secrétariat a entrepris d’actualiser l’ensemble des politiques du Conseil du Trésor dans le but de renforcer la gestion tant au niveau ministériel que dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Lactobacillus animalis and L. fermentum were able to adhere to three kinds of epithelial cells (crop, small and large intestines) with predominance to small intestine.
French: Le Lactobacillus animalis et le L. fermentum étaient capables d'adhérer à trois sortes de cellules épithéliales (jabot, petit et gros intestin) avec une préférence envers les cellules du petit intestin.
English: When ReMark collects personal data it will be collected, processed or used strictly in accordance with ReMark’s privacy policy.
French: Lorsque ReMark recueille des données personnelles, elles sont collectées, traitées ou utilisées en stricte conformité avec la politique de confidentialité de ReMark.
English: It should be observed that representatives of civil society stress that, despite all the legal provisions, unsolved cases involving children and adolescents still go missing in the country.
French: Il convient de noter que les représentants de la société civile soulignent que, en dépit de toutes les dispositions légales existantes, il subsiste des cas de disparition d'enfants et d'adolescents.
English: At the beginning of 1967, AV (guitar and vocal) decides to create his own band, ‘THE SHAKES’. He gets surrounded by Dany LADEMACHER (guitar solo)and Guy DELANGE (drums) who leaves their band ‘THE SPEEDFINGERS’ to join him.
French: Début 1967, AV (guitare et chant) décide de créer son propre groupe, ‘THE SHAKES’, et s’entoure de Dany LADEMACHER (guitare solo) et Guy DELANGE (batterie) qui quittent le groupe ’THE SPEEDFINGERS’ pour se joindre à lui.
English: Conduct of Inspections Pre-inspection briefing The inspection begins with a formal pre-inspection briefing of the Inspection Team by plant site personnel.
French: Déroulement de l'inspection Séance d'information avant l'inspection L'inspection commence par une séance d'information formelle que le personnel du site d'usines tient, avant l'inspection, à l'intention de l'équipe d'inspection.
English: The Department's 2000 training programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition was held from 29 August to 6 October 2000.
French: Le programme de formation des journalistes de la presse parlée et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition pour l'an 2000 a eu lieu du 29 août au 6 octobre.
English: It is the largest (1.8-2.4 metres) of all the marine turtles and exhibits the deepest diving behaviour.
French: Par ailleurs, les déplacements de l’espèce dans les eaux et sur les plages de plusieurs pays compliquent la tâche de la rétablir.
English: Mr Van Miert, we are breaking with custom here, but I am relying here on the good will of the other Members of the House and on your own good will, and I would like to ask you if you wish to respond to this question.
French: Monsieur Van Miert, nous allons quelque peu déroger aux habitudes mais je compte sur la bienveillance des autres députés et sur la vôtre, et je vous demande si vous désirez répondre.
English: Baby rabbits need to stay with their mother until they are weaned at 8 weeks old. Cute little babies may look small but they are able to conceive by 14 weeks old.
French: Sachez que les lapins de compagnie sont des proies pour prédateurs et ne savent pas du tout comment se débrouiller dans la nature.
English: For all employees, the more their immediate manager engages in this behaviour, the higher the family-to-work interference Equally problematic for all employees Working for a manager who focuses on hours of work not output Moderate:
French: Relever d'un gestionnaire qui culpabilise les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales Relation modérée : Chez tous les employés, plus le supérieur immédiat manifeste ce comportement, plus l'interférence de la famille dans le travail est importante.
English: • Total number of expansion baths, each tank, per year
French: ◦ Nombre total des bains d´expansion, par réservoir, par année
English: Please find enclosed the contribution by the Austrian Parliament to the interparliamentary meeting on "Eurozone- converging or drifting apart?"
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution du parlement autrichien à la réunion interparlementaire intitulée "La zone euro: convergence ou divergence?"
English: Even as the international community revelled in the high of Annapolis, Israel continued its deviant behaviour, persisting with its illegal policies against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Alors même que la promesse d'Annapolis a suscité l'euphorie de la communauté internationale, Israël a continué d'afficher un comportement déviant en poursuivant ses politiques illégales contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: The present report is the eighth in a series of reports that have been submitted biennially since 1988 to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination (CPC) in accordance with the established regulations.1 It presents an overview for 2002-2003 of the Secretariat's evaluation capacity, and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Le présent document est le huitième d'une série de rapports qui sont présentés tous les deux ans depuis 1988 à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination (CPC) conformément aux règlements établis.  Il donne un aperçu de la capacité d'évaluation du Secrétariat pour l'exercice 2002-2003 en même temps qu'il présente l'application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: I therefore appeal to the Government of Iraq to expedite contracting for the required nutritional supplies.
French: Par conséquent, j'engage le Gouvernement iraquien à accélérer la conclusion des contrats de fourniture d'aliments nutritifs.
English: Whether it is a reference to a royal commission, the Court of Queen’s Bench, Crown lands, the Queen’s Privy Council for Canada or Crown corporations, all power and honour flow from the Crown.
French: Quand nous faisons mention d’une commission royale, de la Cour du Banc de la Reine, des terres de la Couronne, du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou des sociétés de la Couronne, il ressort clairement que l’ensemble des pouvoirs et des distinctions découle de la Couronne.
English: Given the importance of the Mission, his delegation had nevertheless agreed to consider the proposed budget.
French: C'est en raison de l'importance de la mission que la délégation soudanaise a consenti malgré cela à examiner le projet de budget.
English: The focus of the debate in this respect has now moved on from a simple dichotomy between voluntary and binding instruments, towards the overarching challenge of devising reporting tools and verification mechanisms to ensure proper compliance with CSR commitments.
French: Mais le débat s'est désormais déplacé de la simple dichotomie entre instruments volontaires et contraignants pour se tourner vers un défi supérieur : étudier des outils d'information et des mécanismes de vérification des engagements pris au titre de la RSE.
English: By voting against it, they will make it quite clear that they want, shamelessly, to line their own pockets.
French: En votant contre ce statut, ils montreront très clairement qu’ils souhaitent se remplir les poches, de manière éhontée.
English: The GEMA-Foundation offers support to composers, lyricists, music publishers and their relatives who are in need.
French: La Fondation GEMA offre du soutien aux compositeurs, aux paroliers, aux éditeurs de musique et à leurs parents dans le besoin.
English: The Real Rovato Franciacorta races internal dispute in the field of sports via Campomaggiore (cemetery area), on Sunday afternoon.
French: Le Real Franciacorta Rovato races domestiques différend à la terrain de sport dans la via Campomaggiore (zone cimetière), le dimanche après-midi.
English: 121 and 123 (citation omitted).
French: cit., par. 121 et 123 (référence omise).
English: To preserve the long-term stability of the space debris environment, the removal (de-orbiting) of mass from the low-Earth orbit region is essential.
French: Pour préserver la stabilité à long terme de l'environnement que constituent les débris spatiaux, il est essentiel de désorbiter en masse les débris dans la zone des orbites basses.
English: Based on its assessment of departmental or agency remedial action, the management board can and, if necessary, will take broader measures.
French: En se fondant sur son évaluation des mesures correctives prises par les ministères ou les organismes, le conseil de gestion peut employer, et le fera s’il le faut, des mesures de plus grande portée.
English: The case On 8 November 1998, a former Commission employee who had worked in the courier service died.
French: L'enquête Le 8 novembre 1998, décédait un ancien employé de la Commission affecté au service du courrier.
English: [Treasures] (Anishnaabe, Ojibwa) Pouch A pouch decorated with rawhide fringes and multi-coloured beads in various geometric patterns.
French: [Treasures] (Anishnaabe, Ojibwée) Poche Poche ornée de franges en peau crue et de perles multicolores aux formes géométriques variées.
English: At your arrival, you are welcomed by a couple of attentive hosts to make your stay pleasant.
French: A votre arrivée, vous êtes reçus par un couple d'hôtes attentif à rendre votre séjour agréable.
English: In fiscal 2003–2004, a total of $ 7.65 million was spent on National Defence On-Line, allocated as follows:
French: Au cours de l’année financière 2003 2004, on a consacré à la Défense nationale en direct la somme totale de 7,65 millions de dollars, répartie comme il suit :
English: Also business-related services show a strong multiplier effect on the productivity of client firms.
French: Seuls les services non-marchands et les autres services marchands ont connu des taux de création net d’emplois positifs2.
English: (e) Most importantly, these reforms will give us a much more productive Organization, with much more highly motivated staff.
French: e) Enfin et surtout, les réformes envisagées nous donneront une Organisation beaucoup plus productive dotée d'un personnel nettement plus motivé.
English: (i) File No. 1249113 (ii) Ribera del Duero (Wine) (iii) Spain—Parts of four provinces from the "Castilla y Leon" region:
French: (i) Numéro de dossier 1249113 (ii) Ribera del Duero (Vin) (iii) Espagne — Parties de quatre provinces de la région de « Castilla y Leon » :
English: If that interested her, she could apply for it.
French: Ecoute, présentement, j’ai un emploi pour secrétaire légale, si ça t’intéresse, tu peux y aller, sinon tu peux peut- être attendre.
English: According to Discover, these actions were facilitated by Canada Post’s employees.
French: Selon Discover, des employés de Postes Canada étaient responsables de ces actions.
English: Josep Bricall (Spain), President, Conference of European Rectors — Association of European Universities, Geneva
French: M. Josep Bricall (Espagne), président, Conférence des recteurs européens - Association des universités européennes, Genève
English: • Aboriginal Head Start has improved the lives of thousands of Aboriginal children and families.
French: • a amélioré les conditions de vie de milliers d'enfants et de familles autochtones.
English: Edmonton, Alberta Project Summary:
French: Edmonton (Alberta) Sommaire du projet :
English: The Regulation refers to the sampling and analysis methods for evaluating contaminant levels and in particular to Directives 98/53/EC ((repealed by Regulation (EC) No 401/2006) and 2002/69/EC concerning the introduction of Community sampling and analysis methods for foodstuffs intended for human consumption.
French: Le règlement fait référence aux méthodes d'échantillonnage et d'analyse qui permettent d'évaluer les teneurs en contaminants et en particulier aux directives 98/53/CE (abrogée par le règlement (CE) n° 401/2006) et 2002/69/CE qui concernent l'introduction de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse communautaires des denrées destinées à l'alimentation humaine.
English: It should be noted that there are significant, substantive differences between the various security arrangements.
French: Il convient de noter que la teneur de ces accords varie considérablement.
English: At the operational level, this can begin with participatory needs assessments and developing indigenous strategies for achieving and monitoring the Millennium Development Goals.
French: Au niveau opérationnel, cela pourra commencer par l'évaluation des besoins participatifs et par l'élaboration de stratégies autochtones pour réaliser et suivre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When would you like to stay at the Gravina Cinco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gravina Cinco ?
English: New publications, ebookshop, Fri, 30 Nov 2007 11:10:58 +0100
French: Nouvelles publications, ebookshop, Fri, 30 Nov 2007 09:45:54 +0100
English: The International ReSource Award for Sustainable Watershed Management aims to promote innovative projects with regional measures aimed at protecting water as a resource. The Award is open to projects that have a pioneering character in the local context (cultural, institutional or technological).
French: La conférence annuelle organisée à l'automne dernier par CIPRA Autriche et baptisée " La Convention alpine et sa mise en œuvre juridique en Autriche " est le point de départ d'actes portant le même nom, qui viennent d'être publiés grâce au soutien du ministère de l'Environnement.
English: And he didn't care how he got it fixed.
French: Il a ajouté qu'il se moquait de la façon dont il s'y prendrait pour y arriver.
English: Article 76 The Court of Auditors shall send its annual report, together with the Commission's replies, not later than 30 November, to the Commission and to the authorities responsible for giving discharge pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, and shall ensure its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 76 La Cour des comptes transmet aux autorités responsables de la décharge en vertu de l'article 33 paragraphe 3 de l'accord interne et à la Commission, le 30 novembre au plus tard, son rapport annuel assorti des réponses de la Commission et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: "A national institution that predates the establishment of the country itself is certainly something to celebrate," said Claudette Roy, CM, Chair of the Board of Trustees of the CMCC.
French: « L'anniversaire d'une institution nationale dont la fondation précède l'établissement du pays même doit certainement être célébré, déclare Mme Claudette Roy, C.M., présidente du conseil d'administration de la SMCC.
English: Agenda items 71 and 72
French: Points 71 et 72 de l'ordre du jour
English: • The returning officer must deliver or transmit one copy of the statement of changes and additions for each polling division in the electoral district to each party and candidate who has been furnished with copies of the preliminary lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre ou transmettre une copie du relevé des changements et additions pour chaque section de vote dans la circonscription à chacun des partis et candidats qui ont reçu une copie de la liste électorale préliminaire.
English: To do so, we need to create forms linked to each of these tables and configure widgets and validators related to the database schema.
French: Pour cela, il faut créer des formulaires associés à chacune de ces tables et configurer les widgets et les validateurs correspondants aux informations contenues dans le schéma de données.
English: What should I do to prepare?
French: Que dois-je faire pour me préparer à une éducation ou à une formation postsecondaire?
English: Regional disparities Disparités régionales Regions Régions Registers Registres Registers of dead Registres des morts Registration and transfer [May Subd Geog] Immatriculation [se subd. géogr.] —Fees [May Subd Geog] —Droits [se subd. géogr.]
French: Germplasm resources [May Subd Geog] —Catalogues [se subd. géogr.] —Catalogs and collections [May Subd Geog] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Cryopreservation [May Subd Geog] —Microbiologie [se subd. géogr.] —Microbiology [May Subd Geog] Ressources Internet Computer network resources Restes [se subd. géogr.]
English: We have yet to find out how difficult the intergovernmental approach will be in the case of the competitiveness pact.
French: Nous allons seulement découvrir à quel point l'approche intergouvernementale sera difficile dans le cas du pacte de compétitivité.
English: It is hoped that the area could be expanded to 15 million ha by the end of 2003.
French: On compte qu'il sera possible de la porter à 15 millions d'hectares d'ici à la fin de 2003.
English: Submission of reports by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant
French: Présentation de rapports par les États parties conformément  aux articles 16 et 17 du Pacte
English: Note that some applications may not yet work correctly in a UTF-8 environment, mostly due to display issues.
French: Notez que certaines applications peuvent ne pas fonctionner correctement dans un environnement UTF-8, principalement en raison de problèmes d'affichage.