ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Common Eiders begin to nest at colonies in Prince Albert Sound, Minto Inlet, Berkeley Point, and Ramsay Island about this time (Fig.
French: L’Eider à duvet de la race du Pacifique commence à nicher en colonies dans la baie Prince Albert, le goulet Minto, la pointe Berkeley et l’île Ramsay à peu près à cette période (figure 5).
English: Several communities continued to work to integrate the INAC Adult Care Program with FNIHCC.
French: Plusieurs collectivités ont poursuivi leur travail en vue d'intégrer le programme de soins aux adultes d'AINC au PSDMCPNI.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTEs) by Program Activity ($ millions) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Federal and International Operations Program Spending 468.4 459.7 458.4 459.6 FTEs Subject to RCMP Act 3,203 3,842 3,809 3,809 FTEs Subject to PSE Act 521 501 501 501 Protective Policing Services Program Spending 115.0 83.1 83.1 83.1 FTEs Subject to RCMP Act 447 739 739 739 FTEs Subject to PSE Act 26 34 34 34 Community, Contract and Aboriginal Policing Services Program Spending 408.8 425.7 420.9 420.9 FTEs Subject to RCMP Act 10,876 11,560 11,560 11,560 FTEs Subject to PSE Act 1,111 1,266 1,266 1,266 Criminal Intelligence Operations Program Spending 53.3 51.7 51.7 51.7 FTEs Subject to RCMP Act 274 275 275 275 FTEs Subject to PSE Act 67 47 47 47 Technical Policing Operations Program Spending 136.2 133.3 129.9 129.9 FTEs Subject to RCMP Act 923 881 881 881 FTEs Subject to PSE Act 99 68 68 68 Policing Support Services Program Spending 59.3 34.3 34.3 34.3 FTEs Subject to RCMP Act 258 273 273 273 FTEs Subject to PSE Act 60 51 51 51 National Police Services Program Spending 113.5 114.2 114.8 102.8 FTEs Subject to RCMP Act 740 723 732 704 FTEs Subject to PSE Act 437 302 302 298 Corporate Infrastructure Program Spending 637.9 634.2 642.2 647.6 FTEs Subject to RCMP Act 1,750 1,674 1,674 1,674 FTEs Subject to PSE Act 2,143 2,043 2,043 2,043 Table 3:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005* Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Opérations fédérales et internationales Dépenses de programme 468,4 459,7 458,4 459,6 ETP régis par la LGRC 3 203 3 842 3 809 3 809 ETP régis par la LEFP 521 501 501 501 Services de police de protection Dépenses de programme 115,0 83,1 83,1 83,1 ETP régis par la LGRC 447 739 739 739 ETP régis par la LEFP 26 34 34 34 Services de police communautaires, contractuels et autochtones Dépenses de programme 408,8 425,7 420,9 420,9 ETP régis par la LGRC 10 876 11 560 11 560 11 560 ETP régis par la LEFP 1 111 1 266 1 266 1 266 Opérations relatives aux renseignements criminels Dépenses de programme 53,3 51,7 51,7 51,7 ETP régis par la LGRC 274 275 275 275 ETP régis par la LEFP 67 47 47 47 Opérations relatives à la police technique Dépenses de programme 136,2 133,3 129,9 129,9 ETP régis par la LGRC 923 881 881 881 ETP régis par la LEFP 99 68 68 68 Soutien des services de police Dépenses de programme 59,3 34,3 34,3 34,3 ETP régis par la LGRC 258 273 273 273 ETP régis par la LEFP 60 51 51 51 Services nationaux de police Dépenses de programme 113,5 114,2 114,8 102,8 ETP régis par la LGRC 740 723 732 704 ETP régis par la LEFP 437 302 302 298 Structure organisationnelle Dépenses de programme 637,9 634,2 642,2 647,6 ETP régis par la LGRC 1 750 1 674 1 674 1 674 ETP régis par la LEFP 2 143 2 043 2 043 2 043 Tableau 3 :
English: This armoured division was stationed in Bukrin area, near the town of Kanev.
French: Cette division blindée était stationnée dans la zone de Bukrin, près de la ville de Kanev.
English: And then you have the problem of enforcement."15 In this regard, several TK holders considered the online exchange and dissemination of documentation information as a possible means of improving the use of existing documentation.
French: Nous devons savoir clairement quelles sont les conséquences en matière de propriété intellectuelle de ce que nous avons fait jusqu’ici [c’est-à-dire les bases de données sur les savoirs traditionnels déjà créées].
English: The following activities and outputs related to women's entrepreneurship are planned for 2002-2003:
French: Dans le domaine de l'entreprenariat féminin, on prévoit pour 2002-2003 les activités et produits suivants:
English: Computershare Trust Company of Canada Shareholder Services 100 University Avenue, 9th Floor Toronto, Ontario M5J 2Y1 Telephone: 1-800-564-6253
French: Computershare Trust Company, N.A. Bureaux à : Golden (Colorado) Téléphone : 1 800 564-6253 www.computershare.com
English: In 2005, NEAFC adopted a recommendation temporarily prohibiting the use of gillnets, entangling nets and trammel nets in the NEAFC regulatory area.
French: En 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté une recommandation interdisant temporairement l'utilisation des filets maillants, des filets emmêlants et des tramails dans sa zone de réglementation.
English: Cleaner air for the Hemisphere Since 1996, CIDA has funded a project supporting Latin American countries' efforts to reduce air pollution caused by lead.
French: Pour un air plus pur dans l'hémisphère Depuis 1996, l'ACDI finance un projet qui aide les pays latino-américains à lutter contre la pollution atmosphérique par le plomb.
English: Final Recommendations _____________________________________________________________________________ We, representatives of athletes from International Federations, Continental Associations of National Olympic Committees and the IOC Athletes’ Commission, attended the first International Athletes’ Forum, which was held on 19 & 20 October 2002 at the Olympic Museum in Lausanne (Switzerland).
French: Recommandations finales _____________________________________________________________________________ Nous, représentants des athlètes des Fédérations Internationales de sports, des associations continentales de Comités Nationaux Olympiques et de la commission des athlètes du CIO, avons assisté au premier Forum international des athlètes les 19 et 20 octobre 2002 au Musée Olympique à Lausanne (Suisse).
English: A unique identifying number created for each Program Record description.
French: Utilisation de renseignements personnels dans un processus de prise de décisions influant directement sur la personne concernée.
English: The text before us, which we are to vote on tomorrow, is, in any case, the result of thorough analysis in committee and in the committees responsible for drawing up opinions.
French: Le texte soumis à notre attention et qui sera mis au vote demain est le résultat d'un travail approfondi réalisé en commission et au sein des commissions compétentes pour avis.
English: They must apply the strictest consumer conditions, supply a wide range of products, both regionally and in terms of quality, make animal welfare a top priority and be responsible for the product, even once it has left the farm.
French: Ils doivent tenir compte du paysage et des conditions culturelles, des conditions de consommation les plus strictes, fournir les produits les plus divers, tant du point de vue régional que qualitatif, et considérer le bien-être des animaux comme une priorité.
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………
French: Nature du frigorigène ………………………………………………………………………………
English: Risk management The Risk Management Division of Marine Programs developed a draft version of a Risk Management Policy and Framework for CCG Marine Programs.
French: Gestion des risques La Division de la gestion des risques des Programmes maritimes a mis au point la version préliminaire d'une politique cadre de gestion des risques pour les Programmes maritimes de la GCC.
English: This is exemplified by the fact that it is still illegal to listen to foreign radio without official permission.
French: Preuve en est qu'il est toujours interdit d'écouter les émissions de radio étrangères sans autorisation officielle.
English: We recognize the compromise reached on topics to be taken up in coming years, referring to two sets of important issues: marine genetic resources for 2007, and maritime security and safety for 2008.
French: Nous prenons acte du compromis intervenu sur les thèmes qui seront examinés au cours des prochaines années, à savoir deux groupes de questions importantes : les ressources génétiques marines en 2007, et la sûreté et la sécurité maritimes en 2008.
English: This field is to be left blank for BUD codes with no abbreviated class title.
French: Laisser cette zone en blanc dans le cas des codes IUN n'ayant pas de titre abrégé de classe.
English: Many would say that, where China goes, so goes the world – a description once reserved for the U.S. economy alone.
French: En fait, nombreux sont ceux qui diraient aujourd’hui que le monde va dans le sens de la Chine – ce que l’on réservait autrefois à l’économie américaine.
English: Among other enhancements, the amending Guideline takes account of recent Community legislation concerning the financial accounts of government, and specifies requirements in the event of the enlargement of the euro area.
French: Parmi d’autres améliorations, la nouvelle version de l’orientation tient compte de la législation communautaire récente concernant les comptes financiers des administrations publiques et pose des exigences en cas d’élargissement de la zone euro.
English: ◘ Researchers at the Brain Tumour Initiative at the Montreal Neurological Institute, McGill University, have helped to contribute to the first major breakthrough in 30 years in the study and treatment of brain tumours.
French: ◘ Les chercheurs qui se consacrent à la Brain Tumour Initiative (Initiative sur la tumeur au cerveau) à l’Institut neurologique de Montréal de l’Université McGill, ont contribué à la première percée majeure en 30 ans d’études et de traitement des tumeurs au cerveau.
English: Under article 28 of the Constitution, all citizens are equal before the law and no discrimination shall prevail because of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance.
French: L'article 28 de la Constitution consacre le principe d'égalité des citoyens devant la loi sans que puisse prévaloir aucune discrimination pour cause de naissance, de race, de sexe, d'opinion ou de toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.
English: The training provided women living with HIV/AIDS with a safe space to speak out about experiences of violence and stigma, which turned out to be a powerful tool of catharsis.
French: La formation dispensée aux femmes vivant avec le VIH/sida leur a permis de parler librement de leur expérience, de la violence et de la stigmatisation dont elles ont été victimes.
English: But given a hint of impropriety, its another "Fill in the blank"-gate in the making when government wrong-doing is involved.
French: Mais, mettez-y un soupÃ§on d'irrÃ©gularitÃ©, et c'est un scandale du type Â« insÃ©rer la mention appropriÃ©e Â» qui se prÃ©pare si le gouvernement a commis une faute.
English: Lack of policies and procedures in respect of integrity and ethics 49-50 14
French: Absence de politiques et de procédures en matière d'intégrité et de déontologie 49 - 50 16
English: ES Comité Asesor de Gobiernos (n.m.)
French: (OEA) FR Groupe de travail sur la démocratie représentative (n.m.)
English: Pipe Pipes, in bundle/bunch/truss Pitcher Plank Planks, in bundle/bunch/truss Plate Plates, in bundle/bunch/truss Pot Pouch Punnet Rack Rack, clothing hanger Receptacle, fibre Receptacle, glass Receptacle, metal Receptacle, paper Receptacle, plastic Receptacle, plastic wrapped Receptacle, wooden Rednet Reel Ring Rod Rods, in bundle/bunch/truss Roll Sachet Sack Sack, multi-wall Sea-chest Set Sheet Sheet, plastic wrapping Sheetmetal Sheets, in bundle/bunch/truss Shrinkwrapped Skid Slab
French: Les administrations nationales qui souhaitent inclure le numéro de référence du bureau de garantie dans le NRG peuvent utiliser jusqu'aux six premiers caractères du code pour introduire le code national du bureau de garantie Le champ 4 doit être rempli avec une valeur servant de chiffre de contrôle pour les champs 1 à 3 du NRG.
English: BC Rail was concerned over an apparent accelerated rate of erosion, which was threatening the integrity of the track, and in their opinion, could lead to a derailment.
French: BC Rail était préoccupé par un taux d'érosion apparemment accéléré qui menaçait la solidité du chemin de fer, et à son avis, qui pouvait causer un déraillement.
English: Are there other documents that may be required?
French: Est-ce que d'autres documents peuvent être exigés?
English: Competition Issues in the Transport Sector in Malawi
French: Questions de concurrence dans le secteur des transports au Malawi
English: a) The container between ≤ 2.0 MPa and ≥ 1.25 times the nominal working pressure, or
French: a) Soit sur le réservoir entre ≤ 2,0 MPa et ≥ 1,25 fois la pression de service nominale;
English: Currently, most civilian complaints systems adhere to a rigorous criminal standard of proof.
French: Actuellement, la plupart des systèmes de dépôt de plaintes civils adhèrent à une « norme de preuve criminelle » rigoureuse.
English: Paragraph 33 contains the following statement:
French: Au paragraphe 33 du rapport, il est dit :
English: (3) The Protocol amending the Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, done at New York on 11 December 1946.
French: Protocole amendant la Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, fait à New York le 11 décembre 1946.
English: Regional organizations should establish and/or build upon established partnerships to share resources and information on the illicit arms trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Les organisations régionales devraient instituer des partenariats et/ou développer les partenariats existants pour partager les ressources et les informations concernant le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (8) The selection of categories of treaties is based in large part upon doctrine, together with available State practice.
French: 8) Le choix des catégories de traités repose en grande partie sur la doctrine, ainsi que sur la pratique des États.
English: Tells the rider everything in one easy glance.
French: Le tableau de bord numérique procure toute l'information nécessaire en un coup d'œil.
English: As an example, he mentions the constructive solution for guiding the vacuum in a Breco timing belt that carefully transports the cardboard blanks to the folding head in the Wrap-Around-Packers.
French: Comme exemple, il cite la solution de construction du guidage du système d'aspiration dans une courroie dentée Breco qui, dans les suremballeuses « wrap-around », transporte avec précaution les plats de carton vers la tête de pliage.
English: Based on several decisions rendered by the Federal Court of Appeal, the Appeal Board is a tribunal independent of the Commission that created it.
French: Selon plusieurs décisions rendues par la Cour d'appel fédérale, le comité d'appel est un tribunal indépendant de la Commission qui le crée.
English: Table 5 Proportion of University-educated Employees by Linguistic Group, 1985
French: Tableau 4 Salaires moyens selon la scolarité, 1985
English: They may also ask to intervene during the hearing, by addressing a request to that effect to the Pre-Trial Chamber no later than 15 days before the hearing.
French: Ils peuvent aussi demander à intervenir au cours de l'audience en en faisant la demande à la Chambre préliminaire, au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: The resulting slurry is settled in a lamella thickener.
French: La barbotine qui en sort se dépose dans un épaississeur lamellaire.
English: United Nations peacekeeping.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies.
English: It appears, therefore, that longer-maturity bonds carried a risk premium to compensate for their higher levels of risk (or variability of return), and that both return and return variability fell in the second subsample.
French: Il semble donc que les obligations à long terme soient assorties d'une prime de risque destinée à compenser leur niveau plus élevé de risque (ou de variabilité des rendements) et que les rendements ainsi que leur variabilité aient diminué au cours de la seconde sous-période.
English: Research and Analysis Directorate (INAC) Telephone: 819-997-5040  Fax: 819-994-7595  e-mail: research-recherche@ainc-inac.gc.ca Indigenous Peoples and Fiscal Relationships - The International Experience (PDF 964 Kb) in PDF format.
French: Direction de la recherche et de l'analyse, AINC Téléphone : 819-997-5040 Télécopieur : 819-994-7595 Courrier électronique : research-recherche@ainc-inac.gc.ca
English: We have now destroyed it.
French: Nous l'avons détruite.
English: • (d) the seed has been contaminated such that it does not meet the standards for varietal purity established by the Association.
French: • d) la semence a été contaminée de telle sorte qu'elle ne répond plus aux normes de pureté variétale établies par l'Association.
English: • CHPD is a man-made yellow dye.
French: • Le CHPM est une teinture synthétique jaune.
English: Deceitfully blamed on climate change, the real reason for the devastation of the town of Cockermouth was the EU-imposed privatisation/theft of public services.
French: Attribuée à tort au changement climatique, la dévastation de la ville de Cockermouth était en fait due à la privatisation/soustraction frauduleuse des services publics imposée par l'Union européenne.
English: In addition to the performances on its program, Rencontre Théâtre-Ados organizes workshops, led by theatre professionals, for young people interested in learning more about the art of the theatre.
French: En plus des spectacles qui figurent à son programme, la Rencontre Théâtre-Ados organise des ateliers de formation offerts par des professionnels du théâtre et destinés aux jeunes désireux d'explorer plus à fond diverses facettes de cet art.
English: I would propose that the Committee on the Admission of New Members meet at 11 o'clock this morning, in Conference Room 7, to consider the application of the Swiss Confederation for membership in the United Nations.
French: Je propose que le Comité d'admission de nouveaux Membres se réunisse à 11 heures ce matin, dans la salle de conférence 7, en vue d'examiner la demande d'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies.
English: This approach also understated the true strategic significance of real property within the federal government, both in terms of 'store of value' and 'value in use'.
French: Par ailleurs, elle sous estimait la véritable importance stratégique des biens immobiliers au gouvernement fédéral, tant à titre de « réserve de valeur » que de « valeur d'usage ».
English: [37] Ms. Butler testified that most Canadian bus companies use alcohol and drug testing.
French: [37] Lors de son témoignage, Mme Butler a affirmé que la plupart des compagnies d'autobus canadiennes ont recours à des tests de dépistage des drogues et de l'alcool.
English: (e) The significance of balancing law enforcement measures with those aimed at prevention;
French: e) Importance de l'équilibre entre les mesures de détection et de répression et les mesures de prévention;
English: But life sometimes has surprises in store for us. For the Yurkiws, who already had five children, the adoption process became a saga that made it to the highest levels of Canadian Government and the media.
French: Comme la vie nous réserve parfois des détours inattendus, le processus d’adoption s’est révélé, pour les Yurkiw, déjà parents de cinq enfants, une véritable saga qui a eu des échos jusqu’aux plus hautes sphères du gouvernement canadien et dans les médias de la région d’Ottawa.
English: Recommendation 35/35 had recorded the agreement of the Implementation Committee to defer assessment of Singapore's compliance in 2004 with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide until it could consider the Party's situation in the light of any decision the Seventeenth Meeting of the Parties might adopt with regard to the issue of ozone-depleting substances stockpiling relative to compliance with the Protocol.
French: Dans sa recommandation 35/35, le Comité d'application avait convenu de reporter l'évaluation du respect en 2004 par Singapour des mesures de réglementation relatives à la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole jusqu'à ce qu'il puisse examiner la situation de la Partie à la lumière de toute décision que la dix-septième Réunion des Parties pourrait adopter au sujet de la question du stockage des substances réglementées au regard du respect du Protocole.
English: In any case, at this point, the question of separated parents who belong to different national communities who abduct their child from the parent who has custody or do not return him or her at the agreed time would appear to lie outside these phenomena.
French: En tous cas, au point où nous en sommes, la question des parents séparés appartenant à des communautés nationales différentes qui enlèvent leur enfant au parent qui en a la garde ou ne le lui rendent pas quand ils le devraient ne fait pas partie du même phénomène.
English: At the time this project began, Mr. Wickens had already developed a significant bibliography on the subject and was generous enough to share it with us.
French: Au moment où le projet a démarré, M. Wickens avait déjà dressé une bibliographie appréciable sur le sujet, et il a eu la générosité de nous en faire profiter.
English: Several federal institutions created formal policies codifying respect for employees of all backgrounds.
French: Plusieurs ministères et organismes ont élaboré des politiques officielles qui codifient le respect des employésde toutes les origines.
English: Other large RFPs included the renewal of security services, various insurance policies, general supplies, furniture and paper.
French: D’autres appels à propositions importants ont été lancés pour le renouvellement des services de sécurité, différentes polices d’assurance, les fournitures, le mobilier et le papier.
English: In one project cited as an example, neither Southern university partner had an ethics board or protocol.
French: Dans un projet donné en exemple, aucune université partenaire du Sud n’avait de conseil ou de protocole d’éthique.
English: The challenge of building a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners is considerable; but so is our determination.
French: Le défi d’améliorer la qualité de vie des Premières nations, des Inuits et des gens du Nord est considérable, mais notre détermination à y réussir l’est tout autant.
English: The ‘open source’ community, developers and users of programmes such the operating system Linux, was concerned that free software, whose copyright is owned by individual programmers, could be swept up by big companies and protected by a patent.
French: La communauté "open source", développeurs et utilisateurs de programmes tels que le système d'exploitation Linux, redoutait que les logiciels libres, dont le copyright est la propriété de programmeurs individuels, puissent être "balayées" par les grosses sociétés et protégées ensuite par un brevet.