ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courtesy of Sharon Beder, Engineers, Ethics and Sustainable Development As to specific sectoral ethics based policies, there does not seem to be broader consensus beyond using value-based ethics codes a) in the research/technology/science communities; and b) in the private economic sector (which includes financing, production, distribution/commerce and consumer related activities and consumer information policies), but they are too far from the traditional issue-areas of the Council of Europe.
French: Ajoutons un dernier mot au sujet d’un tout autre domaine, où le Conseil de l’Europe pourrait mener une action remarquable, mais dont les conséquences économiques risqueraient d’être excessives.
English: Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 1-2.E.3.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor: a.
French: Machines-outils, comme suit, et toute combinaison de celles-ci, pour l’enlèvement ou la découpe des métaux, céramiques ou matériaux « composites », pouvant, conformément aux spécifications techniques du fabricant, être équipées de dispositifs électroniques pour la « commande numérique » et de composants spécialement conçus, come suit :
English: Secretary of State's Message I am pleased to table this Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada (WD).
French: Message du secrétaire d'état Je suis heureux de déposer ce Rapport sur les plans et les priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: UNICEF was urged to proactively ensure that evaluation results, together with management responses, were accessible and shared broadly.
French: L'UNICEF a été vivement encouragé à faire d'avance le nécessaire pour que le résultat des évaluations ainsi que les mesures que les hauts responsables auront prises pour y donner suite soient consultables et largement diffusés.
English: • the non-Patent Act issues identified in Recommendations 6–9 (liability, access to genetic resources, benefit-sharing, and handling of traditional and local knowledge), and
French: • les questions qui ne relèvent pas de la Loi sur les brevets mais qui sont soulignées dans les recommandations 6 à 9 (responsabilité, accès aux ressources génétiques, partage des bienfaits et traitement accordé aux savoirs traditionnels et locaux);
English: Much of the waste treated or disposed is biomass-based.
French: Ces émissions sont presque exclusivement constituées de méthane, qui formait 95 % des émissions du secteur en 2000.
English: There seem to be organizations prepared to make micro-loans, on the one hand, and micro-enterprises seeking these loans, on the other.
French: Il semble y avoir des organismes disposés à accorder des microprêts, d’une part, et des microentreprises désireuses d’obtenir ces prêts, d’autre part.
English: Everything is fine, everything is just fine !
French: Devant les bureaux d'AMEN France au 3, rue Jules Guesde ?
English: New Zealand endorsed the distinction made by the Ad Hoc Committee between the application of the Convention to operations other than peacekeeping operations and the coverage to be afforded to personnel working alongside a United Nations operation.
French: La Nouvelle-Zélande approuve la distinction effectuée par le Comité spécial entre la question de l'application de la Convention à des opérations autres que les opérations de maintien de la paix et celle de la protection du personnel associé aux opérations de l'ONU.
English: Hanspeter K. Scheller Frankfurt am Main, July 2004
French: Hanspeter K. Scheller Francfort-sur-le-Main, juillet 2004
English: INFRASTRUCTURE USED FOR RESEARCH AND OTHER PURPOSES Indicate the percentage utilization of the infrastructure in the categories below.
French: L'INFRASTRUCTURE UTILISÉE POUR LA RECHERCHE ET À D'AUTRES FINS Indiquer le pourcentage d'utilisation de l'infrastructure en termes des catégories suivantes :
English: At 1.6 km from the exit 89, turn right and drive to Ste-Lucie-des-Laurentides (11.6 km).
French: À 1.6 km de la sortie 89, tournez à droite et vous vous rendez à Ste-Lucie-des-Laurentides (11.6 km).
English: The recruitment procedure should not inappropriately interfere in the lives of potential research participants, nor exert any undue pressure on eligible individuals to agree to participation in research.
French: La méthode de recrutement ne doit pas représenter une intrusion déraisonnable dans la vie des participants potentiels à la recherche, ni exercer une pression indue sur les personnes admissibles pour qu'elles consentent à participer à la recherche.
English: For example, the average indebtedness level for LPBP publishers declined from $100,000 in 1998 to $50,000 in 2000.8 In comparison, the level of indebtedness for the BPIDP group of publishers remained stable at around $60,000 over the same period.
French: 4.2.2 Dans quelle mesure le PPÉL a-t-il effectivement contribué à favoriser l’expansion et à la diversification du secteur des industries culturelles de propriété et sous contrôle canadiens en fournissant aux entreprises exploitantes des sources supplémentaires de capitaux?
English: A comparison of their results allows an assessment of the effects that different fertility paths have on other demographic parameters.
French: Une comparaison des résultats obtenus permet d’apprécier les effets de ces différentes hypothèses de fécondité sur les autres paramètres démographiques.
English: At the same time, the Department continues to make every effort to ensure that it regularly provides its constituencies and audiences in Portuguese-speaking developing countries with information products in that language.
French: Par ailleurs, le Département continue à faire tout son possible pour fournir régulièrement à ses groupes cibles dans les pays en développement lusophones des documents d'information en portugais.
English: Sub-program 15.1 – Engagements
French: L’Unité médicale de l’OMPI a également mis en œuvre des programmes ergonomiques et axés sur la lutte contre le stress et a lancé des campagnes de prévention de grande envergure pour inciter le personnel à subir des examens de dépistage des cancers les plus fréquents et à cesser de fumer.
English: UNICEF Eritrea sponsored a national conference on EFA, and Sudan organized an information session for its 26 state education ministers.
French: Le Bureau de l'UNICEF en Érythrée a parrainé une conférence nationale sur l'éducation pour tous et le Soudan a organisé une session d'information à l'intention des ministres de l'éducation des 26 États de la Fédération.
English: The Fifth Committee will hold its 51st meeting on Thursday, 12 May 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 51e séance le jeudi 12 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Such aged eggs become vulnerable to polyspermy until the definitive, complete block is established by the cortical reaction.
French: Les ovules vieillis deviennent ainsi vulnérables à la polyspermie, car ce n'est qu'à la réaction corticale que s'installe la barrière définitive.
English: Besides partisan warfare on the Eastern Front and in the Balkans, from 1941 until 1944, the German occupation forces were engaged in a protracted attempt to destroy an elusive guerrilla enemy.
French: L’armée a donc formé ces unités pendant la première partie de 1942.20 Cette note de service très secrète ordonnait au Commandement suprême de créer en premier lieu la Légion du Turkestan qui comptait des volontaires du Turkménistan, de l’Ouzbékistan, du Kazakhstan, du Kirghizstan, de Karakalpakie et du Tadjikistan.
English: The newest of our habitat, it is composed of 3 bedrooms, perfectly suited for large family holidays or outings with friends, a favorite of our guests!
French: Le plus récent de nos habitats, il est composé de 3 chambres, parfaitement adapté aux séjours famille nombreuse ou escapades entre amis, le chouchou de nos vacanciers !
English: In those statements, the death of Sergio Vieira de Mello and his colleagues was viewed as an irreparable loss to the United Nations and the international community as a whole.
French: Dans ces déclarations, ils ont qualifié la mort de Sergio Vieira de Mello et de ses collaborateurs de perte irréparable pour l'ONU et pour la communauté internationale tout entière.
English: The CSC reports set out a significant challenge and an opportunity.
French: Les rapports du CSC présentent d’importants défis et d’importantes possibilités.
English: At a minimum, individuals who are detained for investigative purposes must be advised, in clear and simple language, of the reasons for the detention.
French: Une personne détenue aux fins d'enquête doit au minimum être informée en langage clair et simple des motifs de la détention.
English: 1 Includes operation lifeline Sudan.
French: 1 Y compris l'opération Survie au Soudan.
English: patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of a Contracting Party by another Office, in particular, the regional Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization is party to the Treaty.
French: aux brevets régionaux délivrés par l’office d’une Partie contractante et aux brevets délivrés au nom d’une Partie contractante par un autre office, en particulier par l’office régional d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit ou non partie au traité.
English: General participation in the financing for development process has been opened, according to the decision of the Preparatory Committee, to non-governmental organizations currently in consultative status with the Economic and Social Council and other non-governmental organizations are welcome to apply for ad hoc consultative status (see A/54/L.82, operative para.
French: Conformément à la décision du Comité préparatoire, la participation générale à la concertation sur le financement du développement a été ouverte, aux Organisation non gouvernementales actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais d'autres organisations non gouvernementales sont invitées à demander à bénéficier d'un statut consultatif spécial [voir A/54/L.82, par.
English: This function is deprecated since PDFlib version 5, use PDF_load_font() instead.
French: Cette fonction est obsolète depuis la version 5 de la PDFlib, utilisez la fonction PDF_load_font() à la place.
English: Canada's Greenhouse Gas Emissions:
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (NSPA) :
English: In the fall of 2004, CATSA successfully conducted operational trials of X-RT.
French: À l’automne 2004, l’ACSTA a eﬀectué des essais opérationnels du X-RT qui se sont avérés positifs.
English: John Hartland, who has also reported to me in detail, will prepare a short assessment paper which I will transmit to the Bureau of the Assembly.
French: John Hartland, qui m’a également fait rapport en détail, préparera un bref document d’évaluation que je transmettrai au Bureau de l’Assemblée.
English: This should include full details of each sample site (location and boundaries), a brief description of the habitat at each sample site (and preferably some photographs), a set of forms and instructions, a copy of the eBird data set, keys to any codes for observer or location, and copies of all reports on the project.
French: Cette information doit comprendre tous les dÃ©tails relatifs Ã chaque site d'Ã©chantillonnage (localisation et limites), une brÃ¨ve description de l'habitat pour chaque site d'Ã©chantillonnage (et de prÃ©fÃ©rence des photographies), des exemplaires des formulaires et des instructions, un exemplaire de l'ensemble de donnÃ©es versÃ© dans eBird, les explications de tous les codes utilisÃ©s pour les observateurs et les endroits ainsi que des exemplaires de tous les rapports portant sur le projet.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le plan initial était que les deux hommes compétitionnent dans la même catégorie de poids.
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the Heating Procedure or Wet Brake Stop.
French: 2.2 par «Essai de référence», on entend un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés;
English: • labour supply (including work on the effectiveness of ALMP, on active ageing and on the promotion of lifelong learning)
French: • l'offre de main-d'œuvre (y compris des travaux sur l'efficacité des politiques actives du marché du travail, sur le vieillissement actif et sur la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie);
English: This will mean an EU able to play a more responsive and effective part in global affairs.
French: La prospérité, la liberté et la sécurité dépendent toutes trois de la capacité de l'Europe à se projeter sur la scène mondiale.
English: Between 2002 and 2003, most country offices conducted evaluations of ongoing projects and programmes.
French: En 2002 et 2003, la plupart des bureaux de pays ont réalisé des évaluations des projets et programmes en cours.
English: The Department of Labor promotes quality workplaces that are free of discrimination through a multi-faceted strategy that includes civil rights enforcement, public education and communication, and strategic partnerships and cooperation.
French: Par une stratégie diversifiée associant la promotion des droits civils, l'éducation du public et la communication, ainsi que des partenariats et des actions de coopération stratégiques, le Ministère du travail encourage la création d'environnements professionnels « d'excellence ».
English: It was really nice for a short stay and we felt very comfortable.
French: Although we would have preferred a larger bedroom, we were pleasantly surprised with the size of the bathroom (given European standards) and really appreciated the fact that the air conditioning worked well and heavy draperies kept out the morning sun.
English: Some observers also placed value on the report as a more trustworthy narrative than the official Israeli Defense Forces and Israeli response to war crimes allegations, which have consisted of blanket denials coupled with some acknowledgement that a few individual soldiers may have strayed from professional military standards of conduct under battlefield stress.
French: Certains observateurs considèrent également que le rapport donne une description plus fiable de la situation que la réaction officielle des Forces de défense israéliennes et des Israéliens en général aux allégations de crimes de guerre, consistant à tout nier en bloc, en reconnaissant toutefois que certains soldats s'étaient peut-être écartés du code de conduite militaire sous le coup du stress du champ de bataille.
English: In anteprima nazionale, Tuesday 9 H June 20.40 Rage di Sally Potter con Jude Law e Judy Dench , presentato alla Berlinale di quest’anno.
French: In anteprima nazionale, Mardi 9 giugno h 20.40 Rage di Sally Potter con Jude Law e Judy Dench , presentato alla Berlinale di quest’anno.
English: Under “financial additionality,” the project activity funding shall be additional to existing Global Environmental Facility, other financial commitments of Parties included in Annex I, Official Development Assistance, and other systems of cooperation. Under “investment additionality,” the value of the Emissions Reduction Unit/Certified Emission Reduction Unit shall significantly improve the financial and/or commercial viability of the project activity.
French: Aérosol composé principalement de substances organiques et de diverses formes de carbone noir (Charlson et Heintzenberg, 1995).
English: Districts in Taiwan are coordinating relief efforts after Typhoon Morakot triggered massive mudslides and flooding 7-9 August, killing an estimated 500 people and causing US$1.5 billion in damage.
French: Les districts de Taiwan organisent les secours après les importantes coulées de boue et les inondations provoquées par le passage du typhon Morakot du 7 au 9 août, provoquant la mort d'environ 500 personnes et des dégâts estimés à 1,5 milliard de dollars.
English: In the richer parts of Europe, child poverty also exists.
French: Mais il y a aussi des enfants pauvres dans les régions plus prospères d’Europe.
English: The company managed all aspects of daily life, from town planning to education (the school board), sports and health.
French: La compagnie gère tous les aspects de la vie quotidienne, de l'aménagement urbain à l'éducation (conseils scolaires), sans oublier les sports et la santé.
English: with these two hands on his buttocks are terrifying and dark.
French: avec ces deux mains sur ses fesses sont terrifiants et sombres.
English: Class or Project subclass affected 6/5 E F 44E, E 44F 45 46
French: Classe ou sousProjet classe touchée 423 H 01 L H 01 S H 05 B
English: What authority and power He gives orders to evil spirits and they come out!
French: Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent !
English: In one session, well attended by representatives from several countries and several international organizations, Fairholm detailed the need for strong policies and codes of conduct to govern international relief work with vulnerable people.
French: La nécessité de protéger les enfants et les jeunes a été un autre élément clé des propos des représentants de la Croix-Rouge canadienne durant ces réunions internationales de haut niveau.
English: In these instances, the accounting officer, with a copy to his or her minister, is required to write the Secretary of the Treasury Board to seek written guidance on the matter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If the matter remains unresolved following receipt of written guidance from the Secretary of the Treasury Board, then the responsible minister is required to refer the matter to Treasury Board for a decision.
French: Dans un tel cas, l'administrateur des comptes doit envoyer une lettre au secrétaire du Conseil du Trésor, avec une copie à son ou sa ministre, pour demander des instructions écrites sur la question.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si le différend persiste après la réception des instructions écrites du secrétaire du Conseil du Trésor, le ministre responsable doit renvoyer la question au Conseil du Trésor pour qu'une décision soit prise.
English: The Committee has been contacted for information by other organizations and individuals during the year.
French: Des organisations et des particuliers ont communiqué avec le Comité pendant l’année pour obtenir des renseignements.
English: Many college textbooks are available in alternative formats for the use of students with disabilities.
French: Il existe plusieurs manuels de cours collégiaux en médias substituts pour les étudiants ayant des déficiences.
English: “Idir” and “Iquib” are the most widely used social gatherings for cooperation in times of mourning and for purpose of saving, respectively.
French: L' « Idir » et l' « Iquib» sont les deux formes de coopération les plus répandues: la première permet d'organiser la solidarité autour des funérailles et de l'enterrement d'une personne; la seconde est un système collectif rotatif de crédit et d'épargne.
English: It would cost between EUR 2.2 billion and EUR 2.9 billion and be developed by a public-private partnership, with significant European-level public funding.
French: D'un coût évalué entre 2,2 milliards et 2,9 milliards d'euros, il serait développé dans le cadre d'un partenariat public-privé avec un financement public significatif au niveau européen.
English: Collected at Masset before 1884 by Alexander McKenzie of the Hudson's Bay Company CMC VII-B-1554 (S85-3286)
French: Recueilli à Masset avant 1884 par Alexander McKenzie, de la Compagnie de la Baie d'Hudson MCC VII-B-1554 (S85-3286)
English: Overall, this logo represents a celebration of the positive impact our actions are having on the balance of our environment, and Graphics Plus+ is proud to have been a part of the creative process.
French: De façon générale, ce logo est une célébration des retombées positives de nos efforts sur l’équilibre de notre environnement, et Graphics Plus+ est fière d’avoir participé au processus de sa création.
English: As members of the Council know, Haiti is a top priority for Canada.
French: Comme les membres du Conseil le savent, Haïti est l'une des grandes priorités du Canada.
English: We hope this will be the case.
French: Nous espérons que cela sera le cas.
English: Other insects known to parasitize H. moscheutos are the stem-boring buprestid Paragrilus tenuis, the stem-nesting sphecid wasp Ectemnius paucimaculatus, the sawfly Atomacera decepta, a leafroller Chionodes hibiscella, and the moth Acontia delecta (Cahoon and Stevenson, 1986; Blanchard, 1976).
French: Parmi les autres insectes parasitant l’H. moscheutos, on compte le Paragrilus tenuis, Buprestidé qui perce les tiges, l’Ectemnius paucimaculatus, guêpe de la famille des Sphécidés qui niche dans les tiges, l’Argidé Atomacera decepta, l’enrouleuse Chionodes hibiscella et le papillon de nuit Acontia delecta (Cahoon et Stevenson, 1986; Blanchard, 1976).
English: Moreover, in some instances, sizeable segments of the work force can become dependent on such activity, making it even more difficult for governments to address the underlying problem.
French: Qui plus est, dans certains cas, des segments appréciables de la population active peuvent se retrouver dans une situation de dépendance à l'égard de ces activités, ce qui rend la tâche des gouvernements encore plus difficile pour s'attaquer au problème sous-jacent.
English: The Guidelines for Reporting Suspected Adverse Events to the Veterinary Biologics Section (VBS) provide more information.
French: Les exemples de vaccins préventifs comprennent les vaccins contre la polio, la rougeole et la rubéole.
English: There are concerns in refugee circles that extending protection to the internally displaced will prevent persons from fleeing their countries and undermine their right to asylum, the keystone of refugee protection.
French: Dans le milieu des réfugiés, on craint toutefois que l'élargissement de la protection aux personnes déplacées n'empêche des personnes de fuir leur pays, ce qui porterait atteinte au droit d'asile, clef de voûte des mesures de protection en faveur des réfugiés.
English: (iv) The Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean;
French: iv) Le Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Son objet est d’aider à délimiter l’univers sémantique de ces termes et de faire ressortir les définitions les plus courantes et les mieux acceptées.
French: The purpose of this guide is to define the universe of terms and to identify common and preferred meanings in French Canada.
English: (e) Refugees and other migrants
French: e) Les réfugiés et autres migrants
English: Independent authorities The level of knowledge about the existence of independent authorities monitoring the application of data protection laws, hearing complaints from individuals and imposing sanctions on law breakers was low across the European Union and two-thirds (68%) of EU citizens were not aware of their existence.
French: Les autorités indépendantes Plus des deux tiers (68%) des Européens méconnaissent l'existence d'autorités indépendantes, chargées de vérifier l'application des lois sur la protection des données, de recevoir les plaintes et de prendre les sanctions appropriées.
English: • Research and analyze background information on real property and facilities management and recommend strategies and plans
French: • Dépouiller et analyser la documentation concernant la gestion des biens immobiliers et des installations et recommander des stratégies et des plans