ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of the Advisory Committee on Educational Reform for the modification of curriculum content to help eradicate stereotypes and discrimination based on sex, ethnic and social origin, or poverty, and the programme for girls, linked to the National System for the Improvement of Human Resources and Curricula established by the Ministry of Education to develop a gender methodology and an intercultural approach in curricula, textbooks and educational material, as follow-up measures to its previous recommendation in that domain (ibid., para.
French: Le Comité se félicite de la création du Comité consultatif pour la réforme de l'enseignement, chargé de modifier le contenu des programmes scolaires afin de contribuer à l'élimination des stéréotypes et de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou sociale ou le niveau de pauvreté, ainsi que de la mise en place du programme en faveur des filles lié au Système national de mise en valeur des ressources humaines et d'adaptation des programmes scolaires, institué par le Ministère de l'éducation en vue de l'application d'une méthodologie sexospécifique et d'un concept d'interculturalité dans les programmes, les manuels scolaires et les matériels pédagogiques, comme suite à ses recommandations précédentes dans ce domaine (ibid., par.
English: The cuticular layer can be removed from the underlying wall by ZnCl2–HCl hydrolysis.
French: La couche cuticulaire peut être enlevée de la paroi par hydrolyse à l'aide de ZnCl2–HCl.
English: Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.
French: Le comité est composé de sept personnalités choisies parmi d'anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal, des membres des juridictions nationales suprêmes et des juristes possédant des compétences notoires, dont l'un est proposé par le Parlement européen. Le Conseil adopte une décision européenne établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu'une décision européenne en désignant les membres.
English: Significant and measurable results in supply reduction
French: Résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de l'offre
English: C-10/07 Removed from the register on 17/09/2007, Commission / Luxembourg C-11/07 Pending Case, Eckelkamp and others C-12/07 Order of 16/11/2007, Autostrada dei Fiori and AISCAT ) (2007 p.I-162*) C-13/07 Pending Case, Commission / Council C-14/07 Judgment of 08/05/2008, Weiss und Partner C-15/07 Removed from the register on 23/04/2007, 01081 Telecom C-16/07 P Pending Case, Chetcuti / Commission C-17/07 P Judgment of 28/02/2008, Neirinck / Commission C-18/07 Removed from the register on 28/01/2008, Jalkhed C-19/07 Judgment of 17/01/2008, Chevassus-Marche C-20/07 Removed from the register on 08/10/2007, Commission / Ireland C-21/07 Removed from the register on 08/10/2007, Commission / Ireland C-22/07 Removed from the register on 30/01/2008, Commission / Spain C-23/07 Order of 12/06/2008, Confcooperative Friuli Venezia Giulia and others C-24/07 See Case C-23/07, Cantina Produttori Cormons and Soini C-25/07 Judgment of 10/07/2008, Sosnowska C-26/07 Judgment of 18/07/2007, Commission / Greece (Rec.2007,p.I-106*,Summ.pub.)
French: C-10/07 Radiation du 17/09/2007, Commission / Luxembourg C-11/07 En cours, Eckelkamp e.a. C-12/07 Ordonnance du 16/11/2007, Autostrada dei Fiori et AISCAT ) (2007 p.I-162*) C-13/07 En cours, Commission / Conseil C-14/07 Arrêt du 08/05/2008, Weiss und Partner C-15/07 Radiation du 23/04/2007, 01081 Telecom C-16/07 P En cours, Chetcuti / Commission C-17/07 P Arrêt du 28/02/2008, Neirinck / Commission C-18/07 Radiation du 28/01/2008, Jalkhed C-19/07 Arrêt du 17/01/2008, Chevassus-Marche C-20/07 Radiation du 08/10/2007, Commission / Irlande C-21/07 Radiation du 08/10/2007, Commission / Irlande C-22/07 Radiation du 30/01/2008, Commission / Espagne C-23/07 Ordonnance du 12/06/2008, Confcooperative Friuli Venezia Giulia e.a. C-24/07 Voir C-23/07, Cantina Produttori Cormons et Soini C-25/07 Arrêt du 10/07/2008, Sosnowska C-26/07 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Grèce (Rec.2007,p.I-106*,Pub.somm.)
English: • Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy 
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage
English: In 1995, the Canadian Forces Medical and Dental Service were united under the Surgeon General who later became the Chief Health Services (CHS).
French: Finalement, en 1995, le Service de santé et le Service dentaire des Forces canadiennes furent unifiés sous l’autorité du Chef des Services de santé (Surgeon General puis Chief Health Services).
English: In addition, because we really cannot operate in a legal vacuum, we want a reference or an acknowledgement to the effect that the Transitional Administrative Law is very important for us, because every step that we take now or in the future will be implemented under that Law.
French: En outre, car nous ne pouvons vraiment pas opérer dans un vide juridique, nous voulons également une référence ou une reconnaissance qui indique que la Loi administrative transitoire est très importante pour nous, car toutes les mesures que nous prendrons maintenant et à l'avenir seront mises en œuvre en fonction de cette Loi.
English: I.e. less than 60 per cent of the average equivalence-weighted net monthly income of all individuals.
French: less than 60 per cent of the average equivalence-weighted net monthly income of all individuals.
English: Toward the end of each fiscal year, the OAG contacts audited entities, as necessary, to request an update on progress made to implement current and outstanding audit recommendations or to address significant observations.
French: Vers la fin de chaque exercice financier, le BVG communique avec les entités vérifiées, au besoin, afin de connaître les progrès réalisés pour ce qui est de mettre en œuvre les recommandations les plus récentes ou celles dont la mise en œuvre n’est pas terminée ou de répondre à des observations importantes.
English: CFIA's record speaks for itself, but Ms. Barbara Beattie's work has helped increase public understanding and awareness of the organization's role.
French: Même si la réputation de l'ACIA n'est plus à faire, elle a largement contribué à mieux faire comprendre le rôle de cet organisme.
English: (b) A split service brake system; or
French: b) Un système de frein de service à circuits partiels; ou
English: The Working Group may wish to consider whether the revised order of presentation of the article assists the reader in following its provisions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'ordre de présentation révisé de l'article aide le lecteur à en suivre les dispositions.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur  Director of Communications Minister Strahl's Office 613-759-1059 Tracy Barron Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador 709-729-5282 or 709-690-1703
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Conrad Bellehumeur Directeur des communications Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Tracy Barron Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-5282 ou 709-690-1703
English: "In the face of this modern form of slavery, continued protection for trafficked women is made conditional on their willingness to testify in court against their traffickers.
French: «Face à cette forme moderne d'esclavage, la protection continue des femmes victimes de la traite est subordonnée à leur volonté de témoigner devant un tribunal contre leurs trafiquants.
English: And that is absolutely a constant in human history and continues to be, notwithstanding our technological advances.
French: Et cela demeure une constante dans l'histoire humaine et continue de l'être, malgré nos avances technologiques.
English: On 17 June 2005, over the vigorous objections of UNRWA staff members dispatched to the scene, a group of men and youths associated with the “Al Aqsa Martyrs Brigades”, some of whom were armed, broke into the Agency's Girls School in the Balata camp to prepare for a large commemoration ceremony which was then held later that day.
French: Le 17 juin 2005, malgré les vigoureuses objections des membres du personnel de l'UNRWA arrivés sur les lieux, un groupe d'hommes et de jeunes liés aux Brigades des martyrs d'Al Aqsa, dont certains étaient armés, ont pénétré de force dans l'école de filles de Balata, administrée par l'Office, en vue de préparer une vaste cérémonie de commémoration qui s'est tenue plus tard dans la journée.
English: I believe that this support and this clarity are what the European public needs.
French: Je crois que ce soutien et cette clarté sont ce dont le public européen a besoin.
English: The communicant maintains that the requirements of article 6 of the Convention should be applied in relation to all decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I of the Convention.
French: L'auteur de la communication affirme que les prescriptions de l'article 6 de la Convention devraient s'appliquer à toutes les décisions visant à autoriser ou non des activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: Exclusions Positions excluded from the Non-Supervisory Printing Services Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1. the operation of addressing and mailing equipment; and 2. the operation of duplicating, photocopy or other copying machines within an office environment to produce material essentially for use by the organizational unit served.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Services d'imprimerie (non- surveillantes et non-surveillants) sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe ou ceux dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1. utilisation d'appareils à adresser et à préparer le courrier; 2. utilisation de machines de reprographie, de photocopieuses ou d'autres copieurs dans un bureau en vue de reproduire des documents essentiellement destinés à l'unité organisationnelle servie.
English: Action by the General Assembly at its fifty-fourth session
French: Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session
English: This is a form of cultural and civilizational confrontation, which will only lead to hostility between peoples and nations and heat up hot spots and cause insecurity and instability all over the world.
French: Il s'agit même d'une forme d'affrontement entre les cultures et des civilisations qui ne fera qu'aboutir à une hostilité entre les peuples et les nations, exacerber les situations dangereuses et provoquer l'insécurité et l'instabilité partout dans le monde.
English: His struggles, over a period of 4 years, combined with Hector Bélanger and his team, turned Oliva Pratte’s dream into reality in 1944.
French: Ses démarches se sont échelonnées sur une période de 4 ans, et, avec l’équipe d’Hector Bélanger, le rêve d’Oliva Pratte est devenu réalité en 1944.
English: They carried out 28 missions, 20 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Lasaf, Taqtaqanah, Amarah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 20 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 8 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Lassaf, Taqtaqana, Imara et Artawi.
English: In most cases this predominant maturity forms basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
French: C’est cette pr dominance au niveau des ch ances qui, dans la plupart des cas, permettra de faire la distinction avec le sous-secteur des autres institutions financi res mon taires.
English: Standardized assessments are needed, participants said.
French: Les participants affirment qu'on a besoin d'évaluations normalisées.
English: The primary objectives of the symposiums are to review the utility of small satellites and to harness accumulated experience in small satellite development for the purpose of conceptualizing national small satellite development programmes.
French: Les objectifs premiers des colloques consistent à examiner l'utilité des petits satellites et à canaliser l'expérience accumulée en la matière afin de concevoir des programmes nationaux de développement de petits satellites.
English: At the end of the conference, an educator who took part was very positive. "This was, in many ways, a life-changing experience.
French: Au terme de la conférence, l’un des participants a tenu à faire le témoignage suivant : « Cette conférence est, de multiples façons, une expérience épanouissante.
English: "It is useful in small snippets" you go through it, and every now and then you find a gem," says one caregiver.
French: « On s'en sert par petites doses, on le parcourt et on y trouve ici et là des trésors », affirme un aidant.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Commission shares the deep concerns of this Parliament - so explicitly and clearly expressed by the honourable Members - as regards the human rights situation in Iraq.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, la Commission européenne partage les profondes inquiétudes de ce Parlement - exprimées si clairement et explicitement par les députés - concernant la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: The Role of Monitoring Besides being required by law, disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.
French: Le rôle de la surveillance En plus d’être exigée par la Loi, la surveillance des lieux d’immersion permet aux titulaires d’un permis d’immersion de continuer d’avoir accès à des lieux convenables en aidant à garantir que les conditions de chaque permis sont respectées et que l’utilisation du lieu n’engendre pas d’impacts inacceptables ou imprévisibles sur le milieu marin.
English: The subprogramme will focus on:
French: Le sous-programme sera centré sur:
English: However, the fluoride problem still has to be resolved.
French: Néanmoins, le problème du fluor doit encore être résolu.
English: Incidence data were obtained from the Canadian Cancer Registry (1995).
French: Les données sur l’incidence émanent du Registre canadien du cancer (1995).
English: When the European Security Strategy states that the European Union "with a wide range of instruments at its disposal" (including military instruments) is "inevitably a global player" in view of the size of its population, it recognises the importance of power in international relations.
French: Quand la Stratégie européenne de sécurité déclare que l’Union européenne constitue inévitablement un acteur mondial doté d’un grand poids démographique et économique et d’une large gamme d’outils, y compris militaires, elle reconnaît l’importance de la puissance dans les relations internationales.
English: Governments are now actively pursuing outsourcing opportunities.
French: Les gouvernements recherchent maintenant activement des occasions d’externalisation.
English: with time ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: l'évolution de ces températures en fonction du temps ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: This project got (as far as I know) started twe/metak , then jenthompson and others ( sweetladykt ?
French: Ceci est un projet long initié (à ma connaissance) par twe/metak , et suivi par jenthompson , et d'autres.
English: The Dell group, yesterday number one, today number three in the world in the field of information technology, with an estimated stock market value of USD 18 billion, posting a USD 337 million profit for the third quarter of 2009, and predicting an even bigger profit for the fourth quarter ...
French: par écrit. - Un groupe Dell, hier numéro un, aujourd'hui numéro trois mondial de l'informatique, d'une valeur boursière estimée à 18 milliards de dollars, annonçant un bénéfice de 337 millions de dollars pour le troisième trimestre 2009, prévoyant un bénéfice plus large pour le quatrième trimestre...
English: He further submitted that Grouppo Agricoltura Sana Sal stated that it had never applied for subsidies for its exports, that the purchase price for this type of pasta is significantly higher than for ordinary dry pasta and that this brand is only accepted in the natural food trade and among specialized independent retail stores.
French: Il a, en outre, soutenu que le Grouppo Agricoltura Sana Sal avait déclaré n’avoir jamais fait de demande de subventions pour ses exportations, que le prix d’achat de ce type de pâtes était beaucoup plus élevé que celui des pâtes séchées ordinaires, et que cette marque est uniquement acceptée dans le secteur des aliments naturels et au sein des magasins de détail autonomes spécialisés.
English: The new round is to be concluded by January 1, 2005.
French: Le nouveau cycle devrait aboutir d'ici le 1er janvier 2005.
English: However, Canada believes that the interests of the Palestinians, as well as of the peoples of the region as a whole, will be best served if that right is exercised through the negotiating process.
French: Cependant, nous croyons que les intérLts des Palestiniens, ainsi que ceux de tous les peuples de la région, seront mieux servis si ce droit est exercé par l’intermédiaire du processus de négociation.
English: Or even university chancellors!
French: Pas même des recteurs d'université !
English: The Gazette reserves the right to refuse print subscriptions; personal subscriptions are not available.
French: La Gazette se réserve le droit de refuser un abonnement; elle n’offre pas d’abonnement personnel.
English: Upcoming tasks for 12 RBC members include establishing vehicle checkpoints with the Afghan Border Police and the Afghan National Police (ANP).
French: Parmi les prochaines tâches des membres du 12 RBC figure l’établissement de postes de contrôle de véhicules avec la police frontalière afghane (PFA) et la police nationale afghane.
English: • FTS Monitors the Weather in Mexico Under World Bank Project
French: • Retour en Haut Technologies de l'information et télécommunication
English: Most of the Organization’s photocopiers were replaced by multifunction devices (each comprising a photocopier, a network printer and a scanner) as part of a new contract leading to substantive cost savings and a significant expansion of network printing and scanning facilities.
French: La plupart des photocopieuses de l’OMPI ont été remplacées par des appareils multifonctions (photocopie, impression en réseau et numérisation) au titre d’un nouveau contrat entraînant des économies et une amélioration importante des fonctions d’impression en réseau et de numérisation.
English: The Canadian Hydrographic Service will continue to work with Natural Resources Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade to evaluate and identify information and funding requirements so that Canada can prepare and defend its claim within the prescribed 10-year time frame following ratification.
French: Les experts hydrographiques du Ministère continueront de travailler avec ceux de Ressources naturelles Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour évaluer et déterminer les exigences en matière de données hydrographiques afin de permettre au Canada de préparer sa revendication dans le délai de 10 ans prévu au terme de la ratification.
English: The monitoring process must be adjusted to the time frame of projects so as to measure results at each milestone.
French: Le processus de suivi doit être adapté à la temporalité des projets afin de mesurer les résultats à chaque étape de ceux-ci.
English: 5 - Created by combining a Bolt of Imbued Netherweave, Primal Mana, and Primal Fire while in Netherstorm.
French: 5Créé en combinant un rouleau de tisse-néant imprégné, du mana primordial et du feu primordial à Raz-de-Néant.
English: If you have any convictions or cancellations of a policy in addition to an at-fault accident, or are an inexperienced driver with an at-fault accident, you may be considered to be a high-risk driver and be placed with an insurer specializing in these types of risks.
French: Si vous avez fait l'objet d'une condamnation ou d'une annulation de contrat d'assurance en plus d'être déclaré responsable d'un accident ou si vous êtes un conducteur novice impliqué dans un accident avec responsabilité, vous pourrez être considéré comme étant un conducteur à haut risque et votre dossier pourra être placé auprès d'un assureur spécialisé dans ces types de risque.
English: Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: - R Henry indicated that NBDFA supports ISA research by DFO, but that industry and provinces would like to see more of this research.
French: - Mettre au point un appareil mecanique de recolte des huitres.
English: We are pleased that this special session has acknowledged the efforts of countries to develop domestic industries in order to increase access to medicines and protect the health of their populations.
French: Nous sommes heureux que cette session extraordinaire ait reconnu les efforts des pays pour développer leurs industries nationales afin d'accroître l'accès aux médicaments et de protéger la santé de leurs populations.
English: Also takes note of the significant increase in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium;
French: Prend note également de la remontée sensible de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des taux de rendement positifs obtenus pendant l'exercice biennal;
English: The United States National Transportation Safety Board (NTSB) Safety Study, "Crashworthiness of Small Post Standard School Buses," October 11, 1989, reported that 6 out of 19 small school bus crashes resulted in body panel joint separation.
French: L'étude sur la sécurité du National Transportation Safety Board (NTSB) des États-Unis, « Crashworthiness of Small Post Standard School Buses », du 11 octobre 1989, révèle que 6 accidents de petits autobus scolaires sur 19 entraînent la séparation des joints des panneaux de carrosserie.
English: All these factors combined often require from decision-makers finding solutions on site, in the ailing town or area itself.
French: L'ensemble de ces facteurs impose souvent aux décideurs de rechercher des solutions sur place, dans la ville ou la zone en difficulté elle-même.