ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expression used in radiocommunication to indicate the time at which it is expected that further clearance will be issued to an aircraft.
French: Fr: FPUI free area An area of defined dimensions within which the flight of an aircraft, under certain conditions, does not normally require aircraft movement information service (AMIS) action.
English: Fully redundant central office is included.
French: Un bureau central entièrement redondant est inclus.
English: The Chairperson said he took it that the Committee favoured that wording and wished to delete the last sentence of the paragraph.
French: Le Président retient que le Comité est favorable à ce libellé et qu'il souhaite supprimer la dernière phrase du paragraphe.
English: Specific questions such as those relating to borders, refugees and the status of Jerusalem could be discussed afterwards.
French: Quant aux questions concrètes, telles que les questions des frontières, des réfugiés, du statut de Jérusalem, elles pourraient être abordées ultérieurement.
English: DEFINITIONS For the purpose of this policy: ▪ An "aquaculturist" is a company or individual with permission via federal or provincial lease and/or licence to culture specific aquatic organisms on a lease site or private property.  ▪ "By-catch" refers to a part of a harvest taken in addition to the animals deliberately placed on the lease (e.g., for an oyster lease, wild oysters that were on the lease at the time the lease was approved, or ones that have since settled on the lease; for finfish cages, wild animals that may have entered the cages during the grow-out period; in both cases, the wild animals may be harvested with the aquaculturists' crop).  ▪ "Fish" refers to all aquatic species covered by the Fisheries Act.  ▪ A "juvenile" is considered to be any fish, which is past metamorphosis, but is below age or size at maturity, or which is below the size limit stated in fishery regulation.
French: DÉFINITIONS Aux fins de la présente politique : ▪ « Aquaculteur » désigne une entreprise ou une personne qui cultive ou élève des organismes aquatiques dans une concession ou une propriété privée aux termes d'un bail ou d'un permis, émis par le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial.  ▪ « Concession » désigne une zone réservée à l'usage exclusif du titulaire du bail aux fins de la culture et de la récolte de poissons. Elle est habituellement limitée à certaines espèces expressément établies dans les conditions du bail ou du permis.  ▪ « Engraissement » désigne la culture de poissons capturés dans la nature, dans la concession ou à l'extérieure de celle-ci.  ▪ « Espèces visées par le bail » désignent les espèces dont la culture est autorisée dans une concession aquacole.  ▪ « Juvénile » désigne tout poisson après la métamorphose mais de taille inférieure à celle de la maturité ou à la taille légale établie dans la réglementation sur les pêches.  ▪ « Naissains » désignent les oeufs fertilisés ou les larves nageuses d'invertébrés, habituellement des mollusques.
English: As the problems of the EECCA countries are being prioritized, it will be necessary to provide information materials and assistance for participation in the meetings.
French: Étant donné que les problèmes constatés dans les pays de l'EOCAC sont prioritaires, il sera nécessaire de leur fournir l'information et l'assistance nécessaires pour leur permettre de participer aux réunions.
English: MR. ARAR’S RELEASE The news that Mr. Arar was about to be released first emerged in the early morning of October 4, 2003 when Minister Graham received a phone call from Syrian Foreign Minister Shara’a.
French: LA LIBÉRATION DE M. ARAR La nouvelle de la libération de M. Arar a fait surface tôt le matin du 4 octobre 2003, après que le ministre Graham eut reçu un appel du ministre syrien des Affaires étrangères Chareh.
English: The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalization and full withdrawal in accordance with United Nations resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Le Conseil européen se félicite de l'initiative récente du Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite, qui s'appuie sur le principe d'une normalisation complète et du retrait intégral conformément aux résolutions des Nations Unies, et offre une occasion unique qu'il convient de saisir dans l'intérêt d'une solution juste, durable et globale du conflit arabo-israélien.
English: While assistance in the fields of asylum and migration, transnational organised crime, and judicial reform is provided under national-level EU Programmes, regional-level assistance is an essential complement, in that it increases regional cooperation, the potential for sustainable cooperation mechanisms, and economies of scale for certain activities such as training.
French: Alors que l’assistance dans les domaines de l’asile et de la migration, du crime organisé transnational et de la réforme judiciaire est assurée au titre des programmes de niveau national de l’UE, l’assistance à l’échelle régionale est un complément essentiel en ce sens qu’elle augmente la coopération régionale, le potentiel des mécanismes de coopération durable et les économies d’échelle pour certaines activités telles que la formation.
English: Click the Height tab in the Style Template Settings dialog box and choose the Set height from field option.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres de modèle, cliquez sur l'onglet Hauteur et sélectionnez l'option Définir la hauteur à partir du champ.
English: The representative of the Government of Ukraine welcomed the Consultative Visit to Ukraine to be held on 23-24 October 2001 and informed the meeting on the preparations for this visit.
French: La représentante du Gouvernement ukrainien s'est félicitée de l'organisation de la visite consultative qui allait être effectuée en Ukraine, les 23 et 24 octobre 2001, et a informé les participants des préparatifs de cette visite.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing  (NAICS 332329) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Comparaison au secteur de la fabrication
English: • Between 1990 and 2003, the average fuel efficiency in litres/100km improved by 7% for cars, roughly 5% for light trucks, and by 9% for heavy-duty trucks.
French: • Entre 1990 et 2003, le rendement moyen du carburant en litres par 100 kilomètres s'est accru de 7 % pour les automobiles, d'environ 5 % pour les camions légers, et de 9 % pour les camions lourds.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits qui lui sont soumis ne font apparaître aucune violation des articles du Pacte.
English: • Poland stays alive, knocks-out Venezuela [08-15 14:57]
French: La Russie annonce la composition de son équipe olympique [07-22 14:44]
English: Legislation and programs dealing with domestic violence need to be monitored and evaluated.
French: Il faut assurer le contrôle et l'évaluation des programmes consacrés à la violence familiale.
English: The independent expert on minority issues, Gay McDougall, has included an explicit focus on the MDGs in her work, examining how development strategies framed by the MDGs impact upon the rights of minorities.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, a explicitement mis l'accent sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans ses travaux en étudiant les effets des stratégies de développement menées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement sur les droits des minorités.
English: It is considered that 150 sq km should be sufficient at any one location, but a potential marine miner may well justify several contiguous blocks in one area and may have several such sites scattered around the ocean.
French: La superficie de 150 kilomètres carrés devrait être suffisante dans tous les cas mais il est tout à fait concevable qu'un exploitant potentiel des fonds marins justifie plusieurs blocs continus dans un secteur et qu'il ait plusieurs sites miniers dispersés dans l'océan.
English: UNCTAD's capacity-building activities in the areas of trade negotiations and WTO accession and its contributions to the Integrated Framework for LDCs were commendable.
French: Les activités de renforcement de capacités de la CNUCED dans les domaines des négociations commerciales et de l'adhésion à l'OMC, et ses contributions au Cadre intégré en faveur des PMA, étaient très utiles.
English: ◦ No funds will be made available for the preparation and submission of a proposal in response to this RFP.
French: ◦ Aucun fonds ne seront alloués pour la rédaction et la présentation d'une proposition en réponse au présent appel de demandes.
English: Decides to keep this matter under review, and, in this regard, requests the Secretary-General, in consultation with Member States and relevant bodies of the United Nations system, to prepare, without duplicating material contained in the report requested by the Assembly in resolution 55/61, an analytical report containing information on the progress made in the implementation of the present resolution and, bearing in mind resolution 54/205, concrete recommendations, inter alia, with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-sixth session under the item entitled “Sectoral policy questions: business and development”.
French: Décide de garder cette question à l'examen et, à cet égard, prie le Secrétaire général, en consultation avec les États Membres et les organes compétents du système des Nations Unies, d'élaborer, sans que ce document fasse double emploi avec le rapport qu'elle a demandé dans sa résolution 55/61, un rapport analytique contenant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et, compte tenu de la résolution 54/205, des recommandations concrètes concernant notamment le rapatriement dans les pays d'origine des fonds qui ont été transférés illégalement, rapport qui devrait lui être présenté lors de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Questions de politique sectorielle: les entreprises et le développement».
English: Traffic forecast along major routes.
French: c) Prévisions de trafic le long des principaux axes;
English: On the basis of the information at present in its possession, the Commission doubts whether the aid granted is covered by schemes that have already been approved and whether it meets the criteria in the guidelines on aid for environmental protection; consequently, it is unable to assess the compatibility of this aid with the common market.
French: Au stade actuel des informations en sa possession, la Commission éprouve des doutes quant au fait que les aides octroyées sont couvertes par des régimes approuvés et quant à leur conformité avec les critères fixés par l'encadrement des aides en faveur de l'environnement et, en conséquence, elle n'est pas en mesure d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun.
English: The francophone communityâ€™s uniqueness in British Columbia must be recognized.  2.
French: Il doit y avoir une reconnaissance de la spÃ©cificitÃ© de la communautÃ© francophone en Colombie-Britannique.  2.
English: The REAL team hopes that all language teacher associations across the Union will share our goals and join us in our work and our activities.
French: Nous espérons que l’ensemble des associations de professeurs de langues à travers l’Union partagera nos objectifs et nous rejoindra dans notre travail et nos activités.
English: Notas para su Definición.
French: Notas para su Definición ».
English: For me as a Pole, of particular significance is the recommendation to commemorate formally the suffering of many Europeans that resulted from forced population movements and "ethnic cleansing" during the last century.
French: Il est nécessaire à cet égard de clarifier la répartition des compétences entre les organisations et le sommet doit être l’occasion de définir la place du Conseil au sein de l’architecture européenne en réfléchissant aux modalités de la coopération avec l’Union européenne, l’OSCE et les organisations subrégionales des Nations Unies pour éviter doublons et chevauchements.
English: Distribution of radio documentaries, features and magazines to radio stations in the client countries served by the United Nations Information Service at Vienna (United Nations Information Service at Vienna);
French: Distribution de documentaires, programmes d'actualité et magazines radiophoniques à des stations de radiodiffusion dans les pays desservis par le Service d'information des Nations Unies à Vienne (Service d'information des Nations Unies à Vienne);
English: The PF also addresses the major question of how the Centre will carry out its program of work.
French: Il aborde aussi un élément crucial, à savoir la manière dont le Centre mettra en oeuvre son programme de travail.
English: The strength of the Canadian force in Iceland amounted to close to 2700 all ranks.
French: Vers la fin d’octobre, une partie des troupes canadiennes assuma un rôle nouveau dans la défense de l’Angleterre: la garde des plages.
English: The latter two were addressed by selecting effects studies that used pH and hardness conditions similar to those typically found in soft-water, circumneutral to acidic lakes on the Shield.
French: On a transigé avec les deux derniers en choisissant des études sur les effets qui rapportaient des conditions semblables à celles typiques de l’eau douce, presque neutre à acide, des lacs du Bouclier canadien.
English: It was adopted and confirmed by the Chairman of that Working Group, and some delegations hold the view that this was a text that was agreed on.
French: Il a été adopté et confirmé par le Président du Groupe de travail, et certaines délégations sont d'avis qu'il s'agissait du texte qui a été approuvé.
English: Region Non-University Undergraduate Graduate Other
French: Le PPECU est un programme préparatoire qui ne donne pas droit à un diplôme d’études postsecondaires.
English: Considering that human settlements development typically absorbs two-thirds of national investment (in fixed assets, as against movable assets such as machinery, vehicles and stocks), the problems described above represent a major obstacle to economic growth and to more equitable distribution of social and economic opportunities.
French: Vu que l'amélioration des établissements humains absorbe généralement les deux tiers de l'investissement national (sous la forme d'immobilisations, par opposition aux biens mobiliers tels que machines, véhicules et stocks), les problèmes susmentionnés sont un obstacle majeur à la croissance économique et à une répartition plus équitable des possibilités sociales et économiques.
English: In the event of insolvency proceedings being opened against a participant in a system, the rights and obligations in connection with that participation are determined by the law governing the system in question.
French: En cas d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un participant à un système, les droits et obligations liés à sa participation sont déterminés par la législation applicable audit système.
English: Total energy use for the Prairies in the 2010 BAU scenario would increase 12.0% from the 1996 baseline.
French: Le semis direct et une meilleure utilisation des engrais azotés sont deux méthodes qui peuvent faire partiellement contrepoids à la hausse de la consommation d’énergie résultant d’une diminution de la surface en jachère.
English: All the Games elements are there: the flame, the stopwatch, the water...
French: Tous les éléments des Jeux sont présents : la flamme, le chronomètre, l'eau...
English: Line 313 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support business expansions.
French: Ligne 313 Fonds dirigés indirectement par le bénéficiaire pour l’expansion des entreprises.
English: Without a clearer definition of what is meant by this, the Green Group cannot support the report.
French: Sans une définition plus claire nous permettant de comprendre ce qu'on entend par «régionalisation», le groupe des verts ne votera pas en faveur de ce rapport.
English: not be to fight, but to stand between hostile parties and help guarantee the peace.
French: La guerre froide a eu comme principal effet d’établir une distance entre les États-Unis et l’Union soviétique.
English: Mr. Hassan (Jordan) said that his Government believed that the sustainable operation of UNRWA in Jordan and other parts of the region could not be compromised as long as the issue of Palestinian refugees remained unresolved.
French: M. Hassan (Jordanie) dit que de l'avis de son gouvernement, tant que le problème des réfugiés palestiniens n'aura pas été réglé, il ne faut pas permettre la dislocation des activités de l'Office en Jordanie et dans les autres parties de la région.
English: There are plans to have new institution statistics which will contain more detailed information concerning the institutions and the children and young people who stay there.
French: On envisage de mettre au point de nouvelles statistiques comportant des informations plus détaillées sur ces établissements ainsi que sur les enfants qui y séjournent.
English: Echo integration data typically collected during fish biomass surveys have additional utility in species recognition.
French: Les données d'échointégration généralement recueillies dans les relevés de populations de poissons peuvent aussi servir à l'identification des espèces.
English: When providing personal information to us in order to initiate a credit card transaction, we use 18-bit Secure Sockets Layer (SSL) technology to protect your online order information.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels pour procéder à une transaction par carte de crédit, nous utilisons le protocole SSL (secure sockets layer) de transmission sur 18 bits afin de protéger les données de votre commande en ligne.
English: Division 1, section 17, of the Regulations includes the requirement for Canadian ships to fit oily water filtering equipment and bilge alarms that meet new stricter approval standards if fitted after January 1, 2005.
French: L'article 17 de la section 1 du Règlement comporte l'exigence voulant que les navires canadiens soient munis du matériel de filtrage d'hydrocarbures ainsi que des alarmes pour eaux de cale conformes aux normes plus strictes si cet équipement a été installé après le 1er janvier 2005.
English: was in the "Best Artistic Blingee" competition and scored 1352 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Artistique" et a reçu 1352 points.
English: Alternate approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided they are supported by adequate scientific justification.
French: Les autres approches des principes et pratiques énoncés dans le présent document pourraient être acceptables, à condition qu'elles s'appuient sur une justification scientifique adéquate.
English: Outdoor Tourism Operators View themselves as Potential Parks Allies Operators feel that they can work together with Park agencies to meet visitor requirements, and can complement agency offerings; however, this rarely happens.
French: Les exploitants d’entreprises de tourisme d’aventure se considèrent comme d’éventuels alliés des parcs Les exploitants estiment qu’ils peuvent travailler en collaboration avec les agences des parcs pour répondre aux besoins des visiteurs et que leurs services peuvent venir compléter ceux des agences; toutefois, cela arrive rarement.
English: In many cases, the IPOLC temporarily increased funding available in certain programs, which could help justify a permanent increase in support of OLMC development when these programs are renewed.
French: Le PICLO a aussi permis la contribution de plusieurs institutions fédérales à des projets communs, notamment dans le secteur des arts et de la culture.
English: The CCCF also develops and delivers longer training programs that use a train-the-trainer model.
French: De plus, la FCSGE développe et donne des programmes de formation plus élaborés basés sur le modèle de « formation du formateur ».
English: I have called consistently for reforms.
French: Je réclame sans cesse des réformes.
English: Greener, as Aerolia innovates in terms of the environment and eco-efficiency.
French: Greener, car Aerolia innove pour l'éco-efficience des avions et la protection de l'environnement.
English: Schiemann, D.A. (1978) Isolation of Yersinia enterocolitica from surface and well waters in Ontario.
French: Isolation of Yersinia enterocolitica from surface and well waters in Ontario.
English: García de Quevedo Ruiz, J.C., ‘El ahorro privado en previsión social.
French: Automation and integration within the capitalist enterprise, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.
English: In December 2001, these four networks have developed a joint definition of Fair Trade:
French: En décembre 2001, ces quatre réseaux ont élaboré une définition conjointe du commerce équitable:
English: An evaluation of the initiative will be carried out in July 1999.
French: Une évaluation de cette initiative sera faite au mois de juillet 1999.
English: • Investment Tax Credit for Exploration in Canada
French: • Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration au Canada
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 5, vol. II (A/60/5 (Vol. II)), chap.
French: II)], chap. II.  Ibid., soixantième session, Supplément no 5, vol.
English: In ECGWAS, the debate did not even reach this stage, in the face of bottlenecks intrinsic to the adoption of a global approach to trade liberalization.
French: Dans le cas de la CEDEAO, le débat n’a jamais pu atteindre ce stade compte tenu des blocages engendrés ab initio par une approche globale (libéralisation par étape), sans doute trop ambitieuse au regard d’un environnement sous-régional rendu peu porteur par l’hétérogénéité des régimes monétaires.
English: Time limit The Tax Court of Canada has to receive your appeal notice within 90 days of the date we mail our decision (a Notice of Reassessment or a Notice of Confirmation) on your objection.
French: Délai d'appel La Cour doit recevoir votre appel dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre décision (avis de nouvelle cotisation ou avis de ratification) concernant votre opposition.
English: The current 732 Members of European Parliament and the 53 Members of Accession countries’ National Parliaments, who have been granted observer status in the European Parliament, will have the chance to test the candidates’ qualifications.
French: Les 732 députés au Parlement européen ainsi que les 53 représentants des parlements nationaux des pays en voie d'adhésion, qui se sont vus accorder le statut d'observateurs au Parlement européen, auront la possibilité d'évaluer les compétences des candidats.
English: For the purposes at hand, I would say that what is crucial in a situation like this is to gather and document information on violations.
French: Pour ce qui est des objectifs en vue, je dirai que, dans l'immédiat, ce qui compte le plus dans une situation comme celle-ci, c'est de réunir et de publier les informations sur les violations.