ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In poorer countries, there are losses due to emigration, and everywhere the national pool of potential recruits is reduced because of the contraction of the size of the population reaching working-age and competition from other sectors of the labour market.
French: Dans les pays pauvres, on observe des déficits dus à l’émigration et partout, la population de candidats à l’embauche diminue en raison de la réduction du nombre de personnes atteignant l’âge de travailler et de la concurrence des autres secteurs du marché du travail.
English: Highlights of Quantitative Findings The representation rate for women in TBS is higher than the workforce availability.
French: Faits saillants des résultats quantitatifs Le taux de représentation des femmes au SCT est supérieur à la disponibilité de la main-d'oeuvre.
English: "This is yet another example of Canada Economic Development's determination to work hand-in-hand with stakeholders at the grassroots level in Quebec's regions to bring about projects that will help give new impetus to their local economies and redefine the future of their communities," concluded Parliamentary Secretary Gourde.
French: « Développement économique Canada s'engage, cette fois-ci encore, à travailler main dans la main avec les acteurs de terrain dans les régions du Québec à la réalisation de projets qui contribueront à donner une nouvelle impulsion à leur économie et à redessiner l'avenir de leurs collectivités », a conclu le secrétaire parlementaire.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés PE 353.306v01-00 8/12
English: YOUR RIGHTS Am I entitled to know whether a Community institution or body is processing data concerning me?
French: VOS DROITS Puis-je savoir qu'une institution ou un organe communautaire traite des données me concernant?
English: OMMF Thanks to the continuous updating of databases, local inspectorates have appropriate information on almost all employers in the first- and secondgrade hazard categories.
French: OMMF Grâce à l'actualisation permanente des bases de données, les antennes locales disposent d'informations pertinentes sur la quasi-totalité des employeurs entrant des les catégories de risques de premier et de second ordre.
English: Executive Summary Section 2 – Departmental Overview Recognizing the importance of health and health issues for all Canadians, the Government of Canada has given Health Canada a broad mandate.
French: Sommaire Section 2 – Vue d’ensemble du ministère Devant l’importance qu’accordent les Canadiens à la santé et aux questions qui s’y rattachent, le gouvernement du Canada a confié un vaste mandat à Santé Canada.
English: Resolution No. 24/2004, in application of Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 19991, prohibits the use of asbestos in the construction of public buildings and requires the government to draw up an inventory of all public buildings containing asbestos.
French: La Résolution n° 24/2004, prise en application de la Directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 19991, interdit l’utilisation de l’amiante dans la construction des immeubles publics et invite le Gouvernement à faire l’inventaire de tous les immeubles publics contenant de l’amiante.
English: The Fifth Meeting of the GFSE will explore possibilities to enhance the international cooperation on biomass issues, with special emphasis on building up the needed institutional capacity to promote South-South cooperation on biomass.
French: La cinquième réunion du Forum mondial sur l'énergie durable étudiera les possibilités de renforcer la coopération internationale sur les questions touchant à la biomasse, avec un accent tout particulier sur la mise en place ou le renforcement de la capacité institutionnelle requise pour promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine de la biomasse.
English: • Expand horizontal collaboration with a range of stakeholders to increase youth participation in their communities and in policy dialogue.
French: • Étendre la collaboration horizontale à un ensemble de partenaires en vue d'accroître l'engagement des jeunes dans leur collectivité et leur participation au dialogue sur les politiques.
English: I think that in the European Union, there is a need for a fundamental change in the political approach to agriculture and its problems.
French: J'estime que l'Union européenne doit fondamentalement modifier sa politique agricole et sa façon de résoudre les problèmes qui y sont liés.
English: Since GATS Article I.3(c) refers to "service" supplied not on a commercial basis, rather than "service supplier, this alternative approach is likely preferable.
French: L’expression « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » à l’article I.3(b) « signifie » tout service qui satisfait aux deux critères énoncés précédemment.
English: Government transfers High Low Transfer dominated Modified direct taxes High Low Low neutral
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9045.htm (3 of 12) [6/5/01 10:12:21 AM]
English: Strengthened knowledge and skills of national negotiating teams in respect of multilateral trade negotiation techniques, strategies and tactics through advisory services, national workshops and hands-on training in Geneva, which provides them with skills to develop, debate and articulate their negotiating position and priorities;
French: c) Renforcement des connaissances et des compétences des équipes nationales de négociation concernant les techniques, les stratégies et les tactiques de négociation commerciale multilatérale, grâce à des services consultatifs, des ateliers nationaux et des formations pratiques à Genève, ce qui permet aux négociateurs d'être mieux à même de développer, présenter et défendre leur position de négociation et leurs priorités;
English: 1997 Letter Decision Consensus Central Funds Master Agreement 12. 7 Jan.
French: 19 décembre 1997 Lettre décision Convention de gestion du fonds central 12.
English: It would be a failure of humanity, of free spirit and democracy, of prosperity and mankind, and finally, if I may say so, a failure of all of us here at the United Nations.
French: Ce serait un échec pour l'humanité, pour la liberté de l'esprit, pour la démocratie, pour la prospérité; ce serait, si j'ose dire, un échec de notre part à tous, ici, à l'ONU.
English: While the European Union remains one of the major donors, both the UNHCR and the World Food Programme are finding it increasingly difficult to raise funds to run the refugee camps.
French: Si l'Union européenne reste un des principaux donateurs, le HCR et le programme alimentaire mondial ont de plus en plus de mal à réunir les fonds nécessaires à la gestion des camps.
English: All inventive subject matter covered by the claims of a patent document must be classified as invention information along with any novel and unobvious constituents or components (subcombinations) of the claimed subject matter.
French: Toute matière couverte par les revendications d’un document de brevet doit être classée en tant qu’information d’invention au même titre que chacun de ses éléments constitutifs nouveau et non évident et que chacun de ses composants (sous-combinaisons) nouveau et non évident.
English: The aim was to provide an up-to-date analysis of all activities carried out by the Commission, as well as the resources and working methods used, to enable it to plan its future and begin the process of reforming its organisation and operation.
French: Il avait pour but de fournir une analyse actualisée de toutes les activités menées par la Commission, des ressources utilisées pour mener ces activités ainsi que des méthodes de travail employées, afin de lui permettre de planifier son avenir et d'entamer le processus de réforme de son organisation et de son fonctionnement.
English: Albidon’s Munali mine will make initial concentrate shipments to the Jinchuan Group in mid-2008.
French: Ses ressources se composaient de 362 Mt de minerai titrant 0,3 % de nickel.
English: They are also in contact with two legal experts: Sébastien Caevet, a specialist in intellectual property rights, and Sylvia Preuss-Laussinotte who specialises in rights of foreigners.
French: jurisprudences, textes de lois -- sont dans le domaine public, d'autres sous licence libre. Ces modalités de contractualisation ont été élaborées dans un échange avec deux juristes spécialisés, l’un du droit de la propriété intellectuelle, Sébastien Canevet, l’autre du droit des étrangers, Sylvia Preuss-Laussinotte.
English: It is essential that some understanding be reached in order to put an end to the crisis of confidence that is rife among the population, who are already weary of the conflict involving the Tamil separatists, which has gone on for over twenty years.
French: Il est impératif qu’une entente se dégage afin d’estomper la crise de confiance qui sévit au sein de la population, déjà bien lasse du conflit impliquant les séparatistes tamouls, et ce depuis plus de vingt ans.
English: Everyone has the right to use English or French in proceedings before any court established by Parliament.
French: Toute personne a le droit d’employer le français ou l’anglais dans les procédures devant tout tribunal établi par le Parlement.
English: Ultimately, much of the credibility of Europe's common foreign and security policy depends on the European Union's military capacity.
French: En fin de compte, la crédibilité de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Europe dépend pour l'essentiel de la capacité militaire de l'Union.
English: The total payment appropriations provided for in the draft budget amount to 0.98% of Community Gross National Income.
French: Le total des crédits de paiement inscrits dans le projet de budget représente 0,98% du revenu national brut communautaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #167 Subscriber objects to magazine's rental of his name and address to marketers [Principles 4.2.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.5, and 4.5, Schedule 1] Complaint A magazine subscriber complained that the organization had been selling or renting his name and address to third parties without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #167 Un abonné s'oppose au fait qu'un magazine loue son nom et son adresse à des commerçants [Principes 4.2.3, 4.3, 4.3.2, 4.3.5 et 4.5, Annexe 1] Plainte Un abonné d'un magazine s'est plaint que son nom et son adresse avaient été vendus ou loués par cet organisme à des tierces parties, sans son consentement.
English: "Strategy is fundamentally a choice; it reflects a preference for a future state or condition." It founds itself on a vision of the end state to be achieved.
French: Pour Jenkins, l’importance de la stratégie réside dans le fait qu’elle établit les priorités et qu’elle respecte l’engagement continu de l’État à répartir les ressources de façon rationnelle.
English: The analogy with the European "le droit d’auteur" was noted in Tele-Direct and Édutile.
French: Cela impose, et c'est défendable, un élément qualitatif supérieur au critère de l'arrêt Feist.
English: It did not think that the discussion on the objectives should be separated from the substantive elements of these provisions.
French: Elle ne croyait pas que les délibérations sur ces objectifs devraient être séparées des éléments de fond de ces dispositions.
English: Lisbon Population: 10,519,000 Total Area: 92,391 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Lisbonne Population : 10 519 000 Superficie : 92 391 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: Tunisia noted with interest the national report which provides exhaustive presentation of instruments adopted in various areas to protect human rights.
French: Elle a pris note avec intérêt du rapport national, qui exposait en détail les instruments adoptés dans divers domaines pour protéger les droits de l'homme.
English: Keeping in mind the ongoing negotiations on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, the Assembly may wish to consider options for more effective synergy in monitoring the implementation of the existing two disability-specific international instruments — the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Persons with Disabilities — and the future monitoring of the implementation of the envisaged convention.
French: Sans perdre de vue les négociations en cours concernant une convention internationale d'ensemble pour promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées, l'Assemblée souhaitera peut-être envisager les moyens d'améliorer les synergies dans le suivi de la mise en œuvre des deux instruments internationaux existants en matière d'incapacité - le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et les règles types pour l'égalisation des chances des handicapés - et le suivi ultérieur de l'application de la convention envisagée.
English: However, data was also imputed for countries from every other region of the world, including some from the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Néanmoins, des données ont également été imputées pour des pays de chaque autre région du monde, certains appartenant à l'OCDE.
English: Parents and caregivers should teach their children that these products are not toys and are not food or something to drink.
French: Les parents ainsi que les gardiennes et gardiens doivent avertir les enfants que ces produits ne sont ni des jouets, ni des aliments, ni des boissons.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) In compliance with such conventions all Member States may authorise to a varying extent ship inspection and survey organisations, generally known as classification societies, for the certification of such compliance and may delegate the issue of the relevant safety certificates.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) En vertu de ces conventions, tous les États membres peuvent habiliter, à des degrés divers, des organismes d'inspection et de visite des navires communément appelées sociétés de classification, à certifier le respect des dispositions en question et peuvent déléguer la délivrance des certificats de sécurité correspondants.
English: By using data from the 2001 Workplace and Employee Survey conducted by Statistics Canada, this paper examines training rates by firm size according to different business strategies, human resources practices, and also technology use and innovation.
French: À l'aide des données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés de 2001 de Statistique Canada, la présente étude examine les taux de formation selon la taille des entreprises, les stratégies d'entreprise, les pratiques de gestion des ressources humaines (GRH), ainsi que l’utilisation de la technologie et l’innovation.
English: After choosing to focus on four highly prevalent conditions – i.e., inflammatory diseases, infectious/immune diseases, respiratory diseases and mental illnesses – it would be possible to create a matrix showing information that would be sought through research.
French: Après avoir décidé de se concentrer sur quatre maladies très courantes – c.-à-d. les maladies inflammatoires, les maladies infectieuses et immunitaires, les maladies respiratoires et les maladies mentales – il est possible de créer une matrice donnant des renseignements qui seraient examinés par la recherche.
English: • CANARIE: the Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education, which is a consortium of government, business and public institutions (http://www.canarie.ca)
French: • CANARIE :le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement. Ce réseau regroupe des représentants des administrations publiques, du milieu des affaires et des institutions publiques.
English: The establishment of the United Nations Mine Action Service, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and the growing network of national Mine Action Centres is proving to be a successful model for coordinated mine action from donors to mine-affected countries.
French: La création du Service d’action antimines de l’ONU et du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, ainsi que l’expansion du réseau de centres d’action antimines nationaux, sont autant d’initiatives qui ont permis l’intensification des mesures antimines prises en coordination par les pays donateurs comme par les pays affectés par les mines.
English: We have already pointed out on many occasions that the Conference on Disarmament was singled out by the international community to take account of its concerns and not to be a depository for national concerns, at the risk of accentuating contradictions of course.
French: Nous avons déjà rappelé maintes fois que la Conférence du désarmement a été désignée par la communauté internationale pour prendre en charge ses préoccupations et non pas pour être le réceptacle de préoccupations nationales, au risque d'accroître la contradiction.
English: Provinces and territories invested time and effort to help shape and deliver the OE.
French: Les provinces et les territoires ont investi du temps et des efforts pour aider à façonner et à exécuter l’ENP.
English: While welcoming the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft of a bill dealing with these issues, the Committee is concerned at the lack of awareness of the scope of this phenomenon and the absence of effective measures to address all its dimensions, including its root causes and protection for victims of trafficking.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et qu'il ait préparé un projet de loi sur ces questions, le Comité est troublé par l'insuffisante appréhension de l'ampleur du phénomène et par l'absence de mesures concrètes pour le traiter dans toutes ses dimensions, y compris ses causes profondes et la nécessaire protection de ses victimes.
English: C* B* A*5 - A*16 COUNTRY Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Post-secondary education University level education – At least 3 years in length 2 University level education – – At least 4 years in length Österreich Matura/Reifeprüfung Kollegdiplom/ Akademiediplom Fachhochschuldiplom (6-7 Semester) / Bakkalaureus(rea) Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Portugal Diploma de Estudios Secundários
French: C* B* A*5 à A*16 PAYS Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Enseignement supérieur Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus Österreich Matura/Reifeprüfung Kollegdiplom/ Akademiediplom Fachhochschuldiplom (6-7 Semester) / Bakkalaureus(rea) Universitätsdiplom / Fachhochschuldiplom (8 Semester)/ Magister (tra) Portugal Diploma de Estudios Secundários
English: Almost two thirds (63%) of Canadian households own their own homes.
French: Près des deux tiers (62,6 p. 100) des ménages canadiens sont propriétaires.
English: In addition, specific standards with respect to abilities/skills, aptitudes, education, and occupational certification are prescribed for certain groups and levels.
French: De plus, des normes spécifiques touchant les capacités/compétences, les aptitudes, les études et les accréditations professionnelles sont aussi prescrites pour certains groupes et niveaux professionnels.
English: C6. Drug Product Lists: o C6.1. Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs; o C6.2. Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients; o C6.3. Limited Use Benefits and Criteria; and o C6.4. Excluded Drug Products.
French: C6. Les listes des produits et des médicaments : o C6.1. Classification pharmacothérapeutique des médicaments; o C6.2. Liste spéciale de médicaments pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique; o C6.3. Médicaments à usage restreint et critères; et o C6.4. Les produits exclus.
English: It should not be forgotten, however, that decline might be beneficial for some countries, particularly for those that are densely populated and which would like to see a better balance between their population and the natural environment.
French: Il faut cependant garder à l'esprit que pour certains pays, notamment ceux qui sont densément peuplés et qui souhaiteraient qu'un meilleur équilibre s'établisse entre la population et l'environnement naturel, la baisse de la population peut être une bonne chose.
English: This Convention makes for improved victim protection, in keeping with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cette convention permet d'améliorer la protection des victimes dans le cadre de la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer.