ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan's key framework of cooperation with Africa is the well established Tokyo International Conference on African Development (TICAD), which we have been conducting for more than a decade.
French: Le cadre essentiel de coopération du Japon avec l'Afrique est la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), bien établie, que nous organisons depuis plus de 10 ans.
English: With a great variety of products, Sendra is a well-known Spanish mark in the everybody.
French: Avec une grande variété de produits, Sendra est une marque espagnole connue dans tout le monde.
English: Many returned to find their houses burned and their livestock stolen, and they continue to live in fear.
French: À leur retour, beaucoup ont constaté que leurs maisons étaient incendiées et leur bétail volé. Ils sont toujours en proie à la crainte.
English: Dr. Allan will examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.
French: Mme Allan examinera le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN), dans le cancer du sein et la métastase (dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source).
English: A decade ago, there were strong voices of scepticism in connection with the Convention on the Rights of the Child.
French: Aujourd'hui, la Convention est le traité des droits de l'homme le plus universellement reconnu de l'histoire.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) The Office of the Auditor General found three significant errors, which were included in the overall Government of Canada's summary of unadjusted audit differences.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) Trois erreurs importantes ont été relevées par le Bureau du vérificateur général et incluses dans le sommaire global des différences non ajustées du gouvernement du Canada.
English: This submission is not included in the totals presented in this table.
French: Sa communication n'est pas prise en compte dans les totaux inscrits dans ce tableau.
English: National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
French: Des codes mentions spéciales additionnels peuvent également être définis au niveau du domaine national. 10.
English: Using a power in the Equality Act 2006, regulations have been brought forward to prohibit discrimination on the grounds of Sexual Orientation in the provision of goods, facilities and services in Northern Ireland.
French: La loi de 2000 portant modification de la loi de 1976 sur les relations interraciales a fait obligation aux administrations publiques d'Angleterre, du pays de Galles et d'Irlande du Nord de tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer la discrimination raciale illicite et de promouvoir l'égalité des chances et les bonnes relations entre les personnes de races différentes.
English: Both communities in Northern Ireland are vulnerable in different parts in Northern Ireland.
French: Les deux communautés d'Irlande du Nord sont vulnérables dans différentes régions de l'île.
English: (b) The Organization's interests must be protected by ensuring that the buyout does not result in the loss of staff whose skills, experience or knowledge are aligned with operational needs;
French: b) Les intérêts de l'Organisation doivent être sauvegardés, c'est-à-dire que l'opération ne doit pas se solder par le départ de fonctionnaires dont les compétences, l'expérience ou les connaissances répondent à des besoins;
English: • Measures for caregivers and children with disabilities.
French: • les mesures à l’intention des aidants naturels et des enfants handicapés.
English: Similarly, the College's consultants database on human resources trainers came online towards the end of the reporting period.
French: Vers la fin de la période considérée, l'École a aussi ajouté aux outils disponibles sur son site Web une base de données sur les consultants spécialisés dans la formation à la gestion des ressources humaines.
English: • The Chief of Defence Staff, General Hillier.
French: • le chef d’état-major de la Défense, le général Hillier.
English: (6) A "composite work" means the new work in which a pre-existing work is incorporated without the collaboration of the author of that work.
French: 6) Une "œuvre composite" est œuvre nouvelle à laquelle est incorporée une œuvre préexistante sans la collaboration de l’auteur de cette œuvre.
English: Another source of much litigation is territorial and boundary disputes, both land and maritime.
French: Les différends territoriaux et de frontières, tant terrestre que maritime, sont par ailleurs à l'origine de nombreux contentieux.
English: What has not changed is the professionalism I see that is exhibited by this Department.
French: Ce qui n’a pas changé, c’est le professionnalisme que je constate dans tout le Ministère.
English: Furthermore we note that the potential for accidents should be reduced with the elimination of seven level crossings within the City.
French: Nous constatons, de plus, que l'élimination de sept passages à niveau dans la ville devrait réduire les risques d'accident.
English: I invite all non-Council members, observers and media personnel to leave the Chamber.
French: J'invite les personnes qui ne sont pas membres du Conseil, les observateurs et les représentants de la presse à quitter la salle.
English: This identification number would be stated on the "export declaration".
French: Ce numéro d’identification sera mentionné sur la « déclaration d’exportation ».
English: ◦ Post-secondary institutions, hospitals and regional health care centres engaged in research;
French: ◦ établissements d'enseignement postsecondaire, hôpitaux et centres régionaux de soins de santé s'adonnant à la recherche;
English: All projects are assessed on a case-by-case.
French: Tous les projets font l'objet d'une évaluation distincte.
English: The media reported that these costs were the result of a "harassment campaign", quoting the delay in the necessary permits and the prosecution of foreign employees over alleged visa violations.
French: Selon les médias, ces coûts étaient le résultat d’une « campagne de harcèlement », les médias ayant fait état de retards dans les autorisations nécessaires et de poursuites à l’encontre de salariés étrangers concernant des allégations de violations de visas.
English: Letter dated 16 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The short day lengths of fall induce this adaptation in some individuals, presumably to promote winter survival.
French: La courte durée des jours en automne déclenche cette adaptation chez certains individus, probablement de façon à en augmenter leur survie en hiver.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat regarding the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.147).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat relatives à la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.147).
English: Red Cross Family Reunification systems link to a global network.
French: Les Services de réunification des familles de la Croix-Rouge sont reliés à un réseau mondial.
English: (d) Providing direction for the work of the consultants and ensuring compliance with contractual obligations;
French: d) Formulation de directives à l'intention des consultants et contrôle de l'exécution des obligations contractuelles;
English: • Service Areas for Competitive Licensing
French: • Zones de service visant l'autorisation concurrentielle
English: declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: procédure devant l’ office par un mandataire, ou à l’ intention d’ mandataire, qui remplit les un conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’ un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: Re-emphasizing the need to strengthen the science and technology programmes of the relevant entities of the United Nations system,
French: Insistant à nouveau sur la nécessité de renforcer les programmes scientifiques et techniques des entités concernées du système des Nations Unies,
English: Resource Requirements by Branch ($ thousands)
French: Besoins en ressources par direction (en milliers de dollars)
English: Negotiations are underway for a long-term agreement with the sorting centre in the Sherbrooke region.
French: Des négociations sont en cours en vue de conclure une entente à long terme avec le centre de tri de la région de Sherbrooke.
English: These risks can lead to a range of damages: litigation costs often outweigh any potential licensing or collaboration revenues, limitations on the use of IP can severely affect the department’s ability to deliver on certain program objectives, and poor management.
French: Ces risques peuvent mener à divers préjudices : les frais judiciaires dépassent souvent les recettes pouvant résulter d’une licenciation ou d’une collaboration, ou encore les restrictions sur l’emploi de la PI peuvent gravement entraver l’atteinte de certains objectifs de programme, et mener à une mauvaise gestion.
English: She is examining how politicians and voters are using the web to influence one another.
French: Elle examine la façon dont les politiciens et les électeurs se servent du Web pour s’influencer mutuellement.
English: In the spring of 1976, he challenged the "Clearance Diver PRELIM" course and after successfully completion, requested direct entry to the Regular Forces and was enrolled on 13 August 1976.
French: Au printemps 1976, il s’inscrivit au « cours préparatoire de plongeur-démineur », puis, après l’avoir réussi, demanda un enrôlement direct dans la Force régulière, ce qui lui fut accordé pour un enrôlement le 13 août 1976.
English: The RCF and its individual projects were seen as emanating from UNDP headquarters, and neither the countries nor the country offices understood how to access regional programmes or resources in order to participate or conduct complementary activities.
French: Le CCR et ses différents projets étaient perçus comme des émanations du siège du PNUD, et ni les pays ni les bureaux de pays ne comprenaient comment accéder aux programmes ou moyens régionaux, que ce soit pour participer ou pour mener des activités complémentaires.
English: CHAPTER 2 CURRENT SITUATION ECOLOGY COMMUNITY CHARACTER BUILDING ON THE PAST SOCIO-ECONOMIC SITUATION UTILITIES TRAFFIC AND PARKING DEVELOPMENT OUTSIDE FIELD
French: CHAPITRE 2 ÉTAT DE LA SITUATION ÉCOLOGIE DESCRIPTION DE L'AGGLOMÉRATION LE PATRIMOINE ARCHITECTURAL SITUATION SOCIO-ÉCONOMIQUE INSTALLATIONS D’UTILITÉS CIRCULATION ET STATIONNEMENT AMÉNAGEMENTS À L'EXTÉRIEUR DE FIELD
English: The actual countries listed vary.
French: La liste des pays sûrs diffère d'un pays à l'autre.
English: Given the fact that SPI objectives and intended impacts are ultimately achieved through sectoral agreements, clear lines of accountability are critical.
French: Étant donné que les objectifs de l'IPS et les résultats attendus seront ultimement atteints par l'intermédiaire des ententes sectorielles, il est crucial que les liens de responsabilité soient clairs.
English: According to the International Criminal Police Organization (Interpol), cocaine smuggling into Europe has shifted, during the last 10 years, from direct smuggling from source countries to the trafficking of drugs from stockpiles in secondary, non-source countries in the Caribbean, which are less prone to customs scrutiny.
French: Selon l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), la contrebande de cocaïne à destination de l'Europe a évolué ces 10 dernières années, le trafic ne se faisant plus directement à partir des pays source mais à partir de pays secondaires non source des Caraïbes moins soumis à l'attention des douanes, où des stocks de drogues sont entreposés.
English: The following comprehensive prevention initiatives are implemented:
French: Par ailleurs, le dépistage de la tuberculose s'est développé.
English: Signature: Nigeria (30 March 2007)
French: Signature : Nigéria (30 mars 2007)
English: We must strengthen State-to-State compliance and verification mechanisms across the board, and ensure their effectiveness in preventing the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Il faut renforcer tous les mécanismes d'application et de vérification entre États et s'assurer aussi qu'ils sont à même de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive au profit d'acteurs non étatiques.
English: In addition, Industry Canada has made available and licenced the use of spectrum for fixed wireless services, allocated orbital position for advanced satellite services, and funded a range of broadband initiatives.
French: De plus, Industrie Canada a attribué des licences d'utilisation du spectre pour des services sans fil fixes, il a attribué une position orbitale pour les services par satellite évolués et il a financé différents projets de large bande.
English: To address the recommendations of the evaluation, UNDP Ecuador has increased its efforts to foster citizen participation in local environmental management, as well as to implement a national and regional policy to protect the rights of indigenous peoples living in voluntary isolation.
French: Conformément aux recommandations, le bureau du PNUD en Équateur a intensifié l'action menée pour inciter la population à s'associer à la gestion locale de l'environnement et favoriser l'adoption aux échelons national et régional de politiques protégeant les droits des peuples autochtones en situation d'isolement volontaire.
English: Refer to the SIMA Index and the relevant D15 Memorandum to verify the goods are subject to the SIMA action or a surtax.
French: Veuillez consulter l’index de la LMSI et au Mémorandums D15 pour vérifier si les marchandises sont visées par une mesure de la LMSI ou une surtaxe.
English: (d) To undertake a field trip to expose the participants to some best environmental practices that are in place in New Zealand, where green waste is dealt with in an environmentally friendly manner.
French: d) Entreprendre une visite sur le terrain destinée à exposer les participants à certaines des meilleures pratiques environnementales en place en Nouvelle-Zélande, où le traitement des déchets verts se fait de manière écologiquement rationnelle.
English: The imposition of an embargo, coupled with progress in the Sierra Leone peace process, has resulted in the disappearance of Liberian-labelled rough diamonds from international markets.
French: L'imposition d'un embargo et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone ont entraîné la disparition des marchés officiels de diamants bruts portant le label libérien.
English: List of Figures NUMBER OF FISH KEPT BY SPECIES BY  RESIDENT ANGLERS IN THE GREAT LAKES AREA
French: Liste des figures Figure 6 Distribution des poissons conservés par espèces par les pêcheurs résidents dans les Grands Lacs
English: As discussed earlier, the Canadian IPM Base Case 2004 characterizes Canada into 11 power markets regions.
French: Comme on l'a indiqué précédemment, le module canadien de l'IPM (2004) répartit le Canada selon 11 régions de marchés de l'électricité.
English: Adoption of the Nisga’a Constitution requires the support of at least 70% of those eligible voters who vote in a referendum on the Nisga’a Constitution.
French: L’adoption de la Constitution Nisga’a exige le soutien d’au moins 70 pour 100 des votants admissibles qui votent lors d’un réfërendum sur la Constitution Nisga’a.
English: • The officer-NCO cohesion within the Candian Airborne Regiment was weak.
French: • Au sein du Régiment aéroporté du Canada, il existait un manque de cohésion entre les officiers et les sous-officiers.
English: Upon signing Treaty No.1, each Aboriginal person was entitled to $3.00 every year:
French: Pourrez-vous dessiner ce manteau? (indice : est-ce que vous avez déjà faites visite au musée?) 3.
English: The overall cost to the country of the neuropathic epidemic is estimated at US$ 208.7 million, of which US$ 165.9 million was due solely to the costs incurred in the manufacture and distribution of vitamin supplements to the whole population free of charge.
French: Le coût global de l'épidémie de neuropathie pour Cuba a été évalué à 208,7 millions de dollars, dont 165,9 millions concernent les dépenses de fabrication et de distribution gratuite de suppléments vitaminés à toute la population.
English: Therefore, Australia is unable to support it.
French: L'Australie ne peut donc pas l'appuyer.
English: The European Union's very existence demonstrates that it is possible to overcome hatred between peoples and to build a shared future.
French: L'existence de l'Union européenne montre qu'il est possible de surmonter les haines entre les peuples et de construire un avenir commun.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents V. NATIONAL LAW IN CONTRACTING STATES
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières V. DROIT NATIONAL DANS LES ETATS CONTRACTANTS
English: Otherwise, the terrorism will not successfully be brought to an end.
French: Si tel n'est pas le cas, il ne sera pas possible de mettre fin au terrorisme.
English: Since Ukraine began its transition to a market based economy following its independence in 1991, reforms in the sector have been slow and problems remain unsolved.
French: Depuis que l’Ukraine a entrepris la transition vers une économie de marché après avoir obtenu son indépendance en 1991, les réformes dans le secteur agricole ont été lentes et il reste des problèmes à régler.
English: NSERC supports world-class research and the training of Canada's brightest young people.
French: Le CRSNG appuie des travaux de recherche de calibre international et la formation des jeunes Canadiens les plus brillants.
English: This appropriation is intended to co-finance promotion programmes implemented by the Member States in respect of agricultural products, their method of production and food and wine products in connection with the publication by the European Commission of its proposal for the reform of the COM in wine.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à cofinancer des programmes de promotion mis en œuvre par les États membres en ce qui concerne les produits agricoles, leurs méthodes de production et les produits alimentaires et viticoles dans le
English: It is the prevailing characteristics of each category that we should look at in determining whether or not publications created for Canada are the same as publications replicated from foreign editions.
French: C'Ã©tait la caractÃ©ristique prÃ©pondÃ©rante de chaque catÃ©gorie qu'il fallait prendre en considÃ©ration pour dÃ©terminer si les publications crÃ©Ã©es pour le Canada Ã©taient ou non les mÃªmes que les publications recopiÃ©es d'Ã©ditions Ã©trangÃ¨res.
English: That buzz of victory is what drove me to continue playing and trying reach the highest heights.
French: C'est l'euphorie de la victoire qui m'a poussé à continuer à jouer et à tenter d'atteindre le sommet.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=13F0016DDB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=13F0016DDB
English: ADR/ADN only:
French: ADR et ADN seulement:
English: 6.31 The Section will undertake the depositary functions of the Secretary-General for over 500 multilateral treaties and the registration and publication functions relating to over 55,000 treaties and over 110,000 related actions pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations; provide timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and treaties and related actions registered with the Secretariat; provide assistance and advice to Member States, specialized agencies, United Nations offices, treaty bodies and other entities on various aspects of treaty law, including final clauses of treaties, the depositary practice of the Secretary-General and the registration of treaties under Article 102 of the Charter; and prepare and revise related publications.
French: 6.31 La Section exercera les fonctions de dépositaire du Secrétaire général pour plus de 500 traités multilatéraux, ainsi que les fonctions d'enregistrement et de publication se rapportant à plus de 55 000 traités et plus de 110 000 formalités conventionnelles accomplies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle communiquera des informations fiables et à jour sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et sur les traités et les formalités conventionnelles enregistrés auprès du Secrétariat; elle assurera assistance et conseils aux États Membres, aux institutions spécialisées, aux bureaux des Nations Unies, aux organes conventionnels et à d'autres entités sur divers aspects du droit des traités, dont les clauses finales des traités, la pratique dépositaire du Secrétaire général et l'enregistrement des traités conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle établira et révisera les publications correspondantes.
English: Immunization Schedules Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Immunizations Recommended for Adults Table 5.
French: (Référence : Calendriers de vaccination Recommendations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Immunisation des adultes Tableau 5.
English: It must also refrain from its practice of extrajudicial killings.
French: Il doit également s'abstenir de recourir à sa pratique des exécutions extrajudiciaires.
English: • What is the government doing to become a model user in the adoption of e-commerce?
French: • Qu'est-ce que le gouvernement fait pour devenir un utilisateur modèle en matière d'adoption du commerce électronique?
English: Total requirements associated with strengthening of the field security capacity for the period from 1 January to 31 December 2009 are estimated at $5,743,900, which includes $3,792,100 in staff costs and $1,951,800 in non-post requirements.
French: Le montant total des ressources à prévoir pour renforcer les moyens de sécurité sur le terrain pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 serait de 5 743 900 dollars, dont 3 792 100 dollars de dépenses de personnel et 1 951 800 dollars de dépenses autres que les postes.
English: Agricultural Subsidies Canada is increasingly concerned about the very high levels of domestic support to agriculture in the United States, especially to grains and oilseeds production, which contributes to the worldwide supply and demand imbalance that keeps prices down.
French: Subventions visant les produits agricoles Le Canada juge de plus en plus prÃ©occupant le trÃ¨s haut niveau de soutien interne qu'apportent les Ã‰tats-Unis Ã l'agriculture, particuliÃ¨rement Ã la production de cÃ©rÃ©ales et d'olÃ©agineux, soutien qui entretient un dÃ©sÃ©quilibre entre l'offre et la demande mondiales et empÃªche les prix de monter.
English: For corporate meetings, seminars or recruitments, 2 equipped meeting rooms are at your convenience.
French: Pour vos réunions de travail, séminaires ou recrutement, 2 salles bien équipées sont à votre disposition.
English: 10 Streambed substrate [See Total substrate] [See Total particulate matter]
French: 10 Substrat de lit (Voir Substrat total [Voir Matières particulaires totales])