ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement in connection with the election of the new Vice-Chairperson was made by the representative of Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Le représentant de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) a fait une déclaration au sujet de l'élection du nouveau vice-président.
English: To every full hour the trio will play around the well-known German jazz guitarist Wawau Adler a set of 15-20 minutes.
French: La dégustation avec la conférence peut être visité contre un bon d'essai de 5 euro.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: But 0 Descripteurs – REGIONAL HEALTH PLANNING BUDGETS EUROPE
English: For this reason I could not support it in today's vote.
French: C'est pour cette raison que je n'ai pu le soutenir lors du vote d'aujourd'hui.
English: Key words: epoxide, lithium perchlorate, β-aminoalcohols, solvent-free.
French: Mots clés : époxyde, perchlorate de lithium, β-aminoalcools, sans solvant.
English: Limites [se subd géogr.]
French: Subdivisions applicables aux cours d’eau, plans d’eau, etc.
English: Check your local telephone book under the Government blue pages for the regional office nearest you.
French: Consultez les pages bleues de votre annuaire téléphonique pour trouver l'adresse du bureau régional le plus près de chez vous.
English: In all 48 interviews were conducted for the 32 water projects.
French: Au total, 48 entrevues ont été menées pour les 32 projets dans le domaine de l'eau.
English: The Chairman said that the content of the request for proposals with regard to contractual terms was covered in model provision 11 (c).
French: Le Président dit que le contenu de la sollicitation de propositions est déjà prévu au paragraphe c) de la disposition type 11 en ce qui concerne les clauses contractuelles.
English: Number Title Updated Format D3-1-1 Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods 2004-02-26 Summary | PDF D3-1-2 Transit International Routier - TIR Carnet 2001-01-25 Summary | PDF D3-1-3 Importation of Intoxicating Liquors 2001-05-31 Summary | PDF D3-1-5 International Commercial Transportation 2000-03-24 Summary | PDF D3-1-6 Customs Post Audit System 1995-03-20 Summary | PDF D3-1-7 Customs Self Assessment Program for Carriers 2008-01-22 Summary | PDF D3-1-8 Cargo-Export Movements 2007-05-04 Summary | PDF D3-2-1 International Air Traffic 2006-12-28 Summary | PDF D3-2-2 Air Cargo - Import Movements 2000-05-12 Summary | PDF D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements 2000-03-21 Summary | PDF D3-3-1 Forwarded and Consolidated Cargo - Import Movements 1992-01-31 Summary | PDF D3-4-2 Highway Cargo - Import Movements 1992-01-31 Summary | HTML D3-4-5 Highway Cargo - In-Transit Movements 2000-03-10 Summary | PDF D3-5-1 Vessels in International Service 1998-02-11 Summary | HTML D3-5-2 Marine Cargo - Import Movements 1992-01-31 Summary | PDF D3-5-7 Temporary Importation of Vessels 2008-07-08 Summary | PDF D3-6-6 Rail Cargo - Import Movements 1994-04-22 Summary | PDF D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements 1994-05-03 Summary | PDF D3-7-1 CBSA Marine Operations - Cargo Containers Used in International Service 2008-07-04 Summary | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises 2004-02-26 Résumé | PDF D3-1-2 Transit International Routier - Carnet TIR 2001-01-25 Résumé | PDF D3-1-3 Importation de boissons enivrantes 2001-05-31 Résumé | PDF D3-1-5 Transport commercial international 2000-03-24 Résumé | PDF D3-1-6 Système de postvérification douanière 1995-03-20 Résumé | PDF D3-1-7 Programme d’autocotisation des douanes (pad) pour les transporteurs 2008-01-22 Résumé | PDF D3-1-8 Transport du fret - Exportations 2007-05-04 Résumé | PDF D3-2-1 Trafic aérien international 2006-12-28 Résumé | PDF D3-2-2 Transport du fret aérien - Importations 2000-05-12 Résumé | PDF D3-2-3 Transport du fret aérien - En transit 2000-03-21 Résumé | PDF D3-3-1 Transport du fret expédié et groupé - Importations 1992-01-31 Résumé | PDF D3-4-2 Transport du fret par grand-route - Importation 1992-01-31 Résumé | HTML D3-4-5 Transport du fret par grand-route - En transit 2000-03-10 Résumé | PDF D3-5-1 Navires en service international 1998-02-11 Résumé | HTML D3-5-2 Transport du fret maritime - Importations 1992-01-31 Résumé | PDF D3-5-7 Importation temporaire de navires 2008-07-08 Résumé | PDF D3-6-6 Transport du fret ferroviaire - importations 1994-04-22 Résumé | PDF D3-6-7 Transport du fret ferroviare - en transit 1994-05-03 Résumé | PDF D3-7-1 Opérations maritimes de l'ASFC - Conteneurs utilisés dans le service international 2008-07-04 Résumé | PDF
English: a good knowledge of the technique of golf and constant training.
French: Elle tient en deux mots : technique et entraînement.
English: Check the Official Directory or use the Club Locator to get meeting and contact information.
French: Consulter l’Official Directory ou Réunions des clubs pour vous renseigner sur les réunions et obtenir les coordonnées des clubs.
English: SSOs include commercial software vendors and organizations that perform their own software development.
French: Ce numéro sera transmis à chaque système opérationnel de façon à harmoniser les dossiers.
English: Carnior is also the founder of Quebec’s fantastic film festival Vitesse Lumiere which will open at the beginning of June.
French: Le film se termine dans un crescendo de paranoïa pour le moins démentiel.
English: Members of ACHI also thank the officials of federal, provincial and territorial health ministries who contributed input into the preparation of this document.
French: Les membres du CCIS remercient aussi les fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé de leur contribution à la préparation du présent document.
English: There continue to be concerns about whether books will still have a place in children's worlds as they grow up.
French: Il subsiste une inquiétude à savoir si les livres auront toujours une place dans le monde des enfants lorsqu’ils deviendront adultes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Oxford .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Oxford .
English: We must go further, beyond mere expansion, to realize the ambitions that Member States have for the United Nations.
French: Il faut aller plus loin, au-delà du simple élargissement, pour réaliser les ambitions que les États Membres nourrissent pour l'ONU.
English: A number of formal presentations were made to a variety of audiences including the Northwest Corridor Development Association, the American Railway Development Association, the Canadian Conference on Coal and visiting railway delegations from China and Africa.
French: L’Ofﬁce a également fait un certain nombre de présentations ofﬁcielles devant une diversité d’audiences, y compris la Northwest Corridor Development Association, l’American Railway Development Association, et lors de la Canadian Conference on Coal ainsi qu’à l’intention des délégations de chemins de fer en visite de la Chine et d’Afrique.
English: Together these organizations aim to promote, advance and support population and public health research, infrastructure development, capacity building and knowledge exchange to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Ensemble, ces organismes on pour but de promouvoir, avancer et appuyer la recherche en santé publique et des populations, l'aménagement en infrastructure, le renforcement des capacités et les initiatives de partage des connaissances pour améliorer la santé des individus, des communautés et des populations mondiales.
English: Fourteen Ethics Officers (AS-6) report, within a matrix management structure, to the three AS-7s in ED.
French: Quatorze agents d'éthique (AS-6) relèvent, dans une structure de gestion matricielle, des trois AS-7 de la DE.
English: At the same time, we would want to commend the Government of Mexico for the successful convening of the First Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, which was held from 26 to 28 April.
French: Par ailleurs, nous remercions le Gouvernement mexicain qui, du 26 au 28 avril 2005, a accueilli avec succès la première Conférence des États parties et signataires des Traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: This comprises about 40 Mt of sand and gravel that is mined from approximately 1000 sand and gravel pits on public land and from 3700 sand and gravel pits on private land.
French: RAPPORTS D'ÉVALUATION EN ALBERTA, EN 2003 Nombre total de permis traités Nombre d'hectares visés par les travaux Dépenses engagées dans les travaux ($) 44 37 932 590 960
English: Information  Federal Communications Commission (FCC - United States) FedWorld Information Network (US Government) Friends of Canadian Broadcasting Government of Canada Industry Canada Institut de l'Audiovisuel et des Télécommunications en Europe (IDATE) International Institute of Communications (IIC) Media Awareness Network Ministry of Economy, Finance and Industry (France) Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (Japan) National Telecommunications and Information Administration (NTIA - United States) OfCom (United Kingdom - England) Ontario Telecommunications Association Organisation for Economic Co-operation and Development Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Radio and Television News Directors Association of Canada (RTNDA) Strategis (Industry Canada) The International Syndicate of Telecommunication Operators and Companies (SIOTEL) The National Campus and Community Radio Association (NCRA) Union des consommateurs  Related Links – Canadian Content FACTOR Musicaction  Radio Starmaker Fund Fonds RadioStar
French: (CCSA) Canadian Society for Independent Radio Production (CSIRP) Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) Federal Communications Commission (FCC - États Unis)) FedWorld Information Network (Governement - États Unis)) Friends of Canadian Broadcasting Gouvernement du Canada Groupe d'action sur la violence à la télévision (GAVT) Industrie Canada Institut de l'audiovisuel et des télécommunications en Europe (IDATE) International Institute of Communications (IIC) Le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) Les Normes canadiennes de la publicité Le Syndicat International des Opérateurs et Sociétés en Télécommunications (SIOTEL) Ministère de l'économie des finances et de l'industrie (France) Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (Japon) National Telecommunications and Information Administration (NTIA - États Unis) Ofcom Royaume-Uni (Angleterre) Ontario Telecommunications Association Organisation de coopération et de développement éoncomiques (OCDE) Patrimoine canadien Radio and Television News Directors Association of Canada (RTNDA) Réseau éducation-médias Strategis (Industrie Canada) Union des consommateurs Union Européenne :
English: Seasonal and Year-Round Cottage Leases a) The yield should reflect a percentage return on the market value of freehold land with comparable characteristics, as if full title was held by the First Nation or locatee, and zoned for the proposed use.
French: Baux de chalets utilisés sur une base saisonnière ou annuelle a) Le rendement devrait refléter le rendement en pourcentage que produirait une propriété privée présentant des caractéristiques similaires, si la propriété était détenue par la Première Nation ou par le titulaire d’un intérêt individuel, et zonée aux fins appropriées.
English: See articles 43, 45 and commentaries.
French: Voir les articles 43 et 45, et les commentaires.
English: (42) House of Commons Standing Committee on Finance, Moving Forward:
French: (42) Comité permanent des finances de la Chambre des communes, En marche vers l’avenir :
English: UNICEF cooperation structures as well as its contribution to the preparation of the CCA will be built around the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les modalités de la coopération mises en place par l'UNICEF ainsi que le rôle que le Fonds jouera dans l'établissement du bilan commun de pays s'articuleront autour des principes définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs; (iv) the EuP is not subject to other relevant Community legislation or self-regulation, such as a voluntary agreement which for example achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects, where appropriate, the eligibility criteria of Annex VIIa; (b) with regard to the content of the measure: (i) the entire life cycle of the product shall be considered; (ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected; (iii) health and safety shall not be adversely affected; (iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product; (v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account; (vi) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers. Or. en Justification The amendment explains what is meant by a "significant volume of sales and trade", and sets certain limits to the powers conferred upon the Commission by commitology.
French: La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, et dans le respect des priorités environnementales de la Communauté, telles que celles définies dans la décision n° 1600/2002/CE, dans la directive 2000/60/CE, dans la directive 75/442/CE, dans la convention OSPAR et dans tout autre acte législatif et toute autre stratégie environnementaux pertinents de l'UE, et compte tenu de l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC), adopte des mesures d'exécution, si les critères suivants sont remplis: a) en ce qui concerne le choix des produits consommateurs d'énergie à couvrir: i) le produit consommateur d'énergie représente un volume important de ventes et d'échanges, c'est-à-dire de l'ordre de 200 000 unités par an dans la Communauté; ii) le produit consommateur d'énergie a un impact significatif sur l'environnement; iii) le produit consommateur d'énergie présente un important potentiel d'amélioration en ce qui concerne son impact environnemental sans que cela entraîne des coûts excessifs; iv) le produit consommateur d'énergie n'est soumis à aucune autre législation communautaire pertinente ni à une autoréglementation comme un accord volontaire permettant, par exemple, d'atteindre les objectifs stratégiques plus rapidement ou à moindre coût que des exigences contraignantes et respectant, si besoin, les critères d'éligibilité de l'annexe VII bis;
English: It has also been identified as Class D ("lands and waters where cultural or renewable resources are of particular significance and sensitivity throughout the year") and Class E ("lands and waters where cultural and renewable resources are of extreme significance and sensitivity") in the Sachs Harbour Community Conservation Plan (WMAC 2001).
French: Le plan de conservation de la collectivitÃ© de Sachs Harbour (WMAC, 2001) en fait un site de catÃ©gorie D (terres et eaux dont les ressources culturelles ou les ressources renouvelables sont particuliÃ¨rement importantes et vulnÃ©rables tout au long de l'annÃ©e) et de catÃ©gorie E (terres et eaux dont les ressources culturelles et les ressources renouvelables sont extrÃªmement importantes et vulnÃ©rables).
English: Le ratio d'exploitation (les dépenses d'exploitation divisées par les recettes d'exploitation) pour les principaux transporteurs pour compte d'autrui s'est fixé à 0,94, comparativement à 0,95 au troisième trimestre de 2003 (un ratio supérieur à 1,00 représente une perte d'exploitation).
French: Le total cumulatif au 27 novembre était de 14 655 319 tonnes, en hausse de 2,8 % comparativement aux 14 256 365 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, approved and ratified via Presidential Order n° 311/01 of 26 February 2002 (Special OG of 26/2/2002);
French: - Le Protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant au sujet de l'implication des enfants dans le conflit armé, approuvé et ratifié par arrêté présidentiel no 311/01 du 26 février 2002 (JO numéro spécial du 26 février 2002, p. 25);
English: The sectors most affected by the arrival of new companies are food and beverages, transport equipment, base metals and metal products.
French: Les secteurs les plus concernés par l'arrivée de nouvelles entreprises sont les produits alimentaires et boissons, l'équipement de transport, les métaux de base et les produits métalliques.
English: ADM Investment Council At the next level is a 10-member ADM Investment Council, designed to bring together ADMs from Industry Canada (4), from AAFC and NRCan, and from DFAIT (4) responsible for international business development and the department's geographic branches.
French: Conseil de l'investissement des sous-ministres adjoints De plus, il existe un conseil de l'investissement des sous-ministres adjoints composé de 10 membres et mis en place pour réunir les sous-ministres adjoints d'Industrie Canada (4), de l'AAC, de RNCan, et du MAECI (4), responsables de la promotion du commerce international et des directions géographiques du ministère.
English: 2 / Register your application through the Member Zone.
French: 2 / Soumettez votre candidature en ligne sur la Member Zone.
English: These include: continuing to improve co-ordination in the field among the different civilian elements of a mission and to ensure a unified chain of command in EU missions ensuring full synergy between European Community and EU instruments
French: Elle contribuera aux autres efforts déployés par l’UE et la communauté internationale pour renforcer l’Etat de droit et les structures démocratiques en Bosnie-Herzégovine et constituera une expérience précieuse dont l’UE pourra s’inspirer pour développer à l’avenir ses capacités de gestion des crises.
English: This represents a 10 per cent decrease from the 2004 total of 248 but is comparable to the five-year average of 226.
French: C'est là 10 % de moins que le total de 248 de 2004, mais un nombre comparable aux 226 de la moyenne quinquennale.
English: (a) Perform the necessary examinations and tests in order to verify that the product is manufactured in accordance with the type approval and the relevant provisions;
French: a) réaliser les contrôles et les essais nécessaires pour vérifier que le produit est fabriqué conformément à l'agrément de type et aux dispositions pertinentes;
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative efforts in the use of space-based technologies to support disaster preparedness and response activities.
French: Au cours des débats, les délégations ont examiné les efforts déployés au niveau national et en commun, afin d'utiliser les techniques spatiales à l'appui de la planification préalable en prévision des catastrophes et des interventions en cas de catastrophe.
English: Please also provide updated information on the rate of abortion, early pregnancies and sexually transmitted diseases among the 15-19 year old age group.
French: Veuillez indiquer si ce projet se poursuivra après 2006, et donner des informations actualisées sur le taux d'avortement, de grossesses précoces et de maladies sexuellement transmissibles chez les 15-19 ans.
English: Gauging a Competitor's Strategy One way to gauge the strength of a given competitor in your market is to measure its online presence.
French: Juger de la stratégie d'un concurrent Une bonne façon de prendre le pouls d'un concurrent consiste à mesurer sa présence en ligne.
English: A potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry (1).
French: L’enquête a également mis en évidence des problèmes sur les marchés des aérosols en aluminium et des cartouches en aluminium qui nécessitent des emballages rigides.
English: 15.3.9 A technical opinion does not bind the Parties.
French: 15.3.9 Un avis technique ne lie pas les parties.
English: With the results of these two parts of the project in mind, the third activity will be to develop a model for multidisciplinary child death review teams, including recommendations for data collection.
French: À l'aide des résultats de ces deux démarches, on établira ensuite un ensemble de lignes directrices sur les meilleures pratiques, à l'intention des équipes multidisciplinaires d'enquête, ainsi que des recommandations pour la collecte de données.
English: The result is, in most jurisdictions, a highly fragmented (non-) system that has become increasingly difficult to navigate by both individuals with mental illness and addiction and service providers.
French: Résultat : dans la plupart des provinces et des territoires, on trouve un système fortement fragmenté, ou l’absence de systèmes, dans lequel les personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie et les fournisseurs de services ont de plus en plus de mal à naviguer.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,471.65 2005-09-28 LLOYD'S REGISTER NORTH AMERICA, INC.
French: 0675 Navires et bateaux $15,471.65 2005-09-28 LLOYD'S REGISTER NORTH AMERICA, INC.
English: If the above act results in the death of the minor victim, the perpetrator will be liable to imprisonment for between 10 years and life (article 340 of the Criminal Code).
French: Si l'acte en question entraîne le décès de la victime, l'auteur est passible d'une peine de prison allant de 10 ans à la perpétuité (art.  340 du Code pénal).
English: I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit.
French: Je souhaite que tous sachent bien je n'ai aucune intention de quitter le groupe dont je fais partie.
English: How many years has he worked part time?
French: Pendant combien d’années a-t-il travaillé à temps partiel?
English: There are currently 2 users and 1343 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1845 invités en ligne.
English: In the second section of the paper, two types of alternatives are considered: non-regulatory solutions, such as standards, codes, and guidelines, or directed audits; and other forms of regulation, such as self-regulation and product, process and information controls.
French: Dans la deuxième section sont examinés deux genres de solutions de rechange : celles qui ne constituent pas une réglementation, telles que les normes, les codes et les lignes directrices, ou les vérifications dirigées, et les autres formes de réglementation, telles que l'autoréglementation et les contrôles des produits, des processus et de l'information.
English: Calvin Shaun Davey Class Action Lawsuit On February 17, 2006 Calvin Shaun Davey filed a statement of claim, in the Court of Queen’s Bench of Alberta, on behalf of himself and persons (other than the Paul Indian Band) who owned lands and premises within a fivekilometer radius of the shores of Wabamun Lake, Alberta at the time of the spill described above.
French: Recours collectif – Calvin Shaun Davey Le 17 février 2006, Calvin Shaun Davey a déposé une déclaration à la Cour du banc de la Reine de l’Alberta en son nom et au nom de personnes (autres que des membres de la bande indienne de Paul) qui étaient propriétaires de terrains et de bâtiments dans un rayon de cinq kilomètres des rives du lac Wabamun, en Alberta, au moment où le déversement décrit ci-dessus s’est produit.