ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: working environment where learners are treated with respect and dignity.
French: Statistique Canada Sommaire Les programmes et les processus d’orientation de Statistique Canada ont un double objet :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=950E275C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=950E275C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The canal was cut through the bedrock of St. Marys Island.
French: Le canal a été creusé dans le substratum de l'île St. Marys.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Directors' Liability
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Responsabilité des administrateurs
English: Perception of local people towards conservation of forest resources in Nanda Devi Biosphere Reserve, northwestern Himalaya, India.
French: Ethnobotanical heritage of the Tharu tribe of Uttar Pradesh, India.
English: The Committee has heard some criticism of the wording of section 42 of the Act from officials who must comply with it.
French: Le Comité poursuivra ses consultations avec les divers ministères en vue de déterminer s'il n'y aurait pas moyen de tirer cette affaire au clair sans modifier la Loi.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 26-28 September 2005 Travelled to Albert for Alberta Division Officers' Program Oriented Work Planning Meeting $736.98 6-7 October 2005 Travelled to Montreal for Multi-media Presentation $289.55 15-19 October 2005 Travelled to Trinidad and Tobago to attend the Conference of Police Service Commissions $367.76 21-23 November 2005 Attended the Alberta Centenial Medal Presentation as a recipient $1536.41
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 26-28 septembre 2005 Conférence des Officiers de la division Alberta 736,98 $ 6-7 octobre 2005 Présentation Multi-média à Montréal 289,55 $ 15-19 octobre 2005 Conférence des Commissions de Service de Police à Trinidad and Tobago 367,76 $ 21-23 novembre 2005 Récipiendaire du Médaille du Centenaire de l'Alberta 1 536,41 $
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en se fondant sur tous les renseignements qui lui ont été fournis par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For an appeal to be successful, the appellant must show that the appointment made or about to be made by the Department violates the merit principle.
French: Pour qu’un appel réussisse, l’appelant doit démontrer que la nomination proposée ou effectuée par le ministère contrevient au principe du mérite. Ce qui n’a pas été fait dans le cas présent.
English: Braille rc4022-07e.brf (284 KB) Large print rc4022-lp-07e.pdf (1123 KB) Last update: 2007-02-20 Available in print: 2007-03-13 For more information, see our help file.
French: HTML rc4022-f.html (18 ko) PDF rc4022-07f.pdf (705 ko) Mise à jour : 2007-02-20 Version imprimée disponible : 2007-03-13 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > /vwGeneratedInterE/ > Terrestrial Radiocom Agreements and Arrangements (TRAA) > Canada / Denmark Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > /vwGeneratedInterF/ > Ententes et arrangements relatifs aux radiocom de Terre (EART) > Canada / Danemark Liens institutionnels
English: La version cool c�est que tout le monde peut chanter sur ce disque.
French: La version cool c’est que tout le monde peut chanter sur ce disque.
English: Hence reference to the creation of a Liaison Committee in the basic regulation does not seem to be appropriate.
French: Le CESE propose que l'Observatoire soit doté d'un comité de liaison composé par des représentants des réseaux européens travaillant dans ce domaine et qui sont en mesure de fournir des informations complémentaires à celles fournies par les points focaux nationaux9.
English: These lists can function with a central list owner or with multiple list owners who have equal or varied levels of access.
French: Il peut y avoir un propriétaire de liste central ou les responsabilités peuvent être partagées entre plusieurs personnes, chacune ayant des niveaux d'accès égaux ou variés.
English: • any relative residing in the executive's household or with whom the executive permanently resides.
French: • tout autre parent vivant au domicile du cadre supérieur ou avec qui le cadre supérieur vit en permanence.
English: / 19 - 21 October 1998, TRANS/SC.1/363, 4 December 1998.
French: / 19 - 21 octobre 1998, trans/sc.1/363, 4 décembre 1998.
English: A key part of Canada’s ‘whole of government’ assistance to Afghanistan is helping establish the security necessary to promote development.
French: Une partie clé de l’aide de tout le gouvernement canadien en Afghanistan est d’aider à établir la sécurité nécessaire pour promouvoir le développement.
English: It is a good idea to consult with the Office of the Privacy Commissioner when you begin conducting a PIA.
French: Il est souhaitable de consulter le Commissariat à la protection de la vie privée avant de réaliser une ÉFVP.
English: The Foundation will select the private environmental fund manager to operate this environmental fund through a request for Proposals (RFP) process.
French: La Fondation sélectionnerait le gestionnaire du fonds environnemental par le biais d’une demande de propositions.
English: Written as a tribute to the  Canadians who lost their lives on September , , Orange Alert includes recollections, ﬁrsthand accounts, poems and drawings by political and business leaders, journalists,
French: Écrit en hommage aux  Canadiens qui ont péri le  septembre , Orange Alert regroupe des souvenirs, des récits, des poèmes et des dessins de dirigeants politiques, de chefs d’entreprise, de journalistes, de pompiers,
English: So my point was different.
French: Donc, mon point de vue était différent.
English: Governments are also encouraged to adopt positive measures to guarantee that public officials (including police officers) who commit racist acts, in particular abuses motivated by racial hatred, do not enjoy immunity and are brought to trial according to international standards; and that financial resources and personnel are allocated to ensure that the above is carried out.
French: Les gouvernements sont également encouragés à adopter des mesures concrètes pour faire en sorte que les fonctionnaires (y compris les membres de la police) qui commettent des actes racistes, en particulier des violations motivées par la haine raciale, ne jouissent d'aucune immunité et soient traduits en justice conformément aux normes internationales; et à prévoir des ressources financières et humaines suffisantes pour mettre en œuvre ces mesures.
English: Acts 13:33), Paul applies the words of Psalm 2 to the Resurrection of Christ: "You are my Son, this day I have begotten you" (v. 7).
French: Ac 13,33), Paul applique justement à la résurrection du Christ ce que dit le Psaume 2: « Tu es mon fils, moi-même aujourd'hui je t'ai engendré » (v. 7).
English: Some complain that many graduates of the NTEP move into positions elsewhere in government.
French: Certaines personnes se plaignent que plusieurs diplômées du Programme d’éducation des enseignantes du Nunavut acceptent des postes ailleurs au gouvernement.
English: [3] The Complainant does not object to the requests, but states that if PSAC is added as a respondent, the complaint should be amended to include sections 9 and 10 of the Canadian Human Rights Act.
French: [3] La plaignante ne s'oppose pas à ces demandes, mais elle précise que, si l'AFPC est ajoutée en tant qu'intimée, la plainte devrait être modifiée pour inclure les articles 9 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The audit covered the fiscal periods from April 1, 1995 to March 31, 1997.
French: La vérification a porté sur la période du 1er avril 1995 au 31 mars 1997.
English: In the early 1970s, Duch was in charge of security for the Communist Party north of Phnom Penh.
French: Au début des années '70, Duch est chargé, au sein du Parti communiste, de la sécurité pour la région nord de Phnom Penh.
English:  Who is eligible for COA sessions?
French:  Qui peut suivre les séances d'OCE?
English: To my surprise and dismay, they include a provision that would allow the Management Board of the Office to decide to impose age limits(1).
French: J'ai été surpris et consterné de constater que ces projets contiennent une disposition qui permettrait au conseil d'administration de l'Office de décider d'imposer des limites d'âge(1).
English: It had enormous potential as a partner, and was a "tantalising prospect" for cooperation.
French: Elle possède d’énormes atouts en tant que partenaire et constitue « une perspective alléchante » de coopération.
English: There are some risk management measures in place such as contingency planning, business resumption planning.
French: Il existe certaines mesures de gestion des risques comme une planification d’urgence et de reprise des activités.
English: Altogether, for travel during the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, the Secretary-General exercised his discretion by authorizing, as an exception, 46 cases of first-class air travel.
French: Pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, le Secrétaire général a autorisé, à titre exceptionnel, 46 voyages en première classe et 30 voyages en classe affaires.
English: DB Aviation, Incorporated (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: DB Aviation, Incorporated (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’exemption énoncée dans l’intitulé.
English: It would, however, be better to leave the second paragraph unchanged.
French: En revanche, il serait préférable de ne rien changer au deuxième paragraphe.
English: Items which do not represent real resource transfers in support of development apparently play a significant role in calculating aid totals for some countries.
French: Des éléments qui ne constituent pas de véritables transferts de ressources pour appuyer le développement semblent jouer un rôle significatif dans le calcul du montant total accordé à certains pays.
English: Law enforcement agencies that have patiently nurtured source intelligence, collected information, developed long-term plans, coordinated with other agencies and then conducted simultaneous operations have been the most successful in targeting large, transnational crime groups.
French: Les organismes policiers qui ont patiemment créé des liens avec les sources de renseignements, recueilli des informations, élaboré des plans à long terme, assuré la coordination avec d'autres organismes, puis effectué des opérations simultanées ont été ceux qui ont le mieux réussi à cibler les grands groupes criminels transnationaux.
English: Agenda item 115
French: Cinquante-cinquième session Cinquième Commission Point 115 de l'ordre du jour
English: The full cooperation of all States and multilateral stakeholders in support of the process will be as important as the debt, finance and trade aspects of those strategies.
French: La pleine coopération de l'ensemble des États et des parties prenantes multilatérales à l'appui de ce processus sera tout aussi importante.
English: 4.05 Cyanogen Chloride This guideline is on hold until the US EPA completes its study on cyanide as the outcome of the study will impact the eventual Canadian guideline.
French: 4.05 Chlorure de cyanogène La recommandation est en attente de l’étude de la US EPA sur le cyanure, étant donné que les conclusions attendues auront une incidence sur le Canada.
English: It includes the case of a wheel that is produced from a different material, for example, steel instead of aluminium alloy, that may use different wheel fixing nut or bolt designs but which is otherwise identical to the wheel intended for normal operation.
French: Il se peut toutefois que le matériau de la roue soit différent, par exemple acier au lieu d'alliage d'aluminium, ou que les écrous ou boulons servant à fixer la roue soient d'un autre modèle.
English: Rather than providing one “resource plan” table, the present document contains two tables (tables 1 and 2).  This is done in an attempt to assist the Governing Council in the comparison of available resources of the Environment Fund and their utilization between the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums.
French: Le présent document contient, en plus du «plan d'utilisation des ressources » (tableau 1), un tableau comparatif (tableau 2), pour permettre au Conseil d'administration de comparer les ressources du Fonds pour l'environnement et leur utilisation en 2000-2001 et 2002-2003.
English: A number of Member States reported on actions taken to integrate gender equality concerns into responses to the financial and economic crisis.
French: Un certain nombre d'États Membres ont mentionné qu'ils appliquaient une démarche soucieuse de l'égalité hommes-femmes dans l'action qu'ils menaient face à la crise économique et financière.
English: From the perspective of the programme budget proposals for 2006-2007, this redeployment of resources is shown as a component of the current revised appropriation of the Department of Safety and Security, with a corresponding reduction in the revised appropriation of the Office of Central Support Services.
French: Dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, ce transfert de ressources est inclus dans le montant révisé du crédit ouvert pour le Département de la sûreté et de la sécurité et figure comme une réduction parmi les éléments de calcul du montant révisé du crédit ouvert pour le Bureau des services centraux d'appui.
English: Furthermore, the Guidelines for the Evaluation of Probiotics in Food published by the FAO/WHO in 2002 states that "...lactobacilli and bifidobacteria associated with food have been considered to be safe..." and that "...documented correlations between systemic infections and probiotic consumption are few and all occurred in patients with underlying medical conditions."
French: De plus, les Lignes directrices relatives à l’évaluation des probiotiques dans les aliments publiées par le FAO/OMS en 2002 précisent que « ... l’innocuité des lactobacilles et des bifidobactéries associés aux aliments a été démontrée ... et que les corrélations documentées entre les infections systémiques et la consommation probiotique sont rares et qu’elles sont rencontrées chez des patients qui présentent des conditions médicales sous-jacentes » [TRADUCTION].
English: In Ontario and Quebec, the most common nematode pest is the root lesion nematode but the presence of dagger nematode is a concern as a vector for ringspot virus.
French: En Ontario et au Québec, les nématodes nuisibles les plus répandus sont les nématodes radicicoles, mais la présence de nématodes du genre Xiphinema est sujet d’inquiétude, car il s’agit d’un vecteur du virus des taches annulaires.
English: We must create the best conditions to enhance the authority that it is given by Member States.
French: II s'agit de créer les conditions optimales pour conforter l'autorité dont il est investi par les États Membres.
English: The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan.  Composed of 23 member countries and four additional advisory countries, the Centre relates to focal points in participating Governments and facilitates the exchange of information and training.
French: Le Centre asiatique de réduction des catastrophes, basé à Kobe (Japon), qui compte 23 pays membres et 4 autres pays ayant un statut consultatif, est en relation avec des coordonnateurs situés dans des pays participants et facilite l'échange d'informations et l'organisation d'activités de formation.
English: As of September 1, 2001, all clinical trials are subject to Division 5; investigations will be carried out in accordance with the new Division.
French: Depuis le 1er septembre 2001, tous les essais cliniques sont assujettis au Titre 5 et les enquêtes seront réalisées en fonction de ce nouveau titre.
English: Air transportation using bmi's code on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under bmi's code between the United Kingdom and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de bmi sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de bmi entre le Royaume-Uni et le Canada.
English: Infestations of Tree Locust are present in the Afar Region in Ethiopia where they have been reported on Acacia trees along the escarpment and in the Awash Valley between Addis Ababa and Dire Dawa.
French: Des infestations du Criquet arboricole sont présentes dans la région de l’Afar, en Ethiopie, où ils ont été signalés sur des acacias, le long de l’escarpement et dans la vallée d’Awash, entre Addis Ababa et Dire Dawa.
English: All these elements must be integral parts of our vision for the post-election period.
French: Tous ces éléments doivent faire partie intégrante de notre vision de la période postélectorale.
English: • 0.5% of the total fair market value of all of the issued and outstanding shares of the class.
French: • 0,5 % de la juste valeur marchande totale de toutes les actions émises et les actions en circulation de la catégorie d'actions visée.
English: Arthur Morgan, FAST Training Coordinator FAST National Training and Evaluation Center Graduate program on family therapy Edgewood College 3200 Monroe St. Madison, WI 53711 Lynn McDonald, MSW, PhD FAST Program Founder Wisconsin Center for Education Research School of Education University of Wisconsin-Madison 1025 W. Johnson St. Madison, WI 53706 PH: 608-263-9476 FAX: 608-263-6448 Email: mrmcdona@facstaff.wisc.edu Website: www.wcer.wisc.edu/FAST
French: Arthur Morgan, coordonnateur de la formation du programme FAST FAST National Training and Evaluation Center Graduate program on family therapy Edgewood College 3200 Monroe St. Madison, WI 53711 Lynn McDonald, MSW, PhD Fondatrice du programme FAST Wisconsin Center for Education Research School of Education University of Wisconsin-Madison 1025 W. Johnson St. Madison, WI 53706 Tél. : (608) 263-9476 Télécopieur : (608) 263-6448 Adresse électronique mrmcdona@facstaff.wisc.edu Site web : www.wcer.wisc.edu/FAST
English: In any case, in a fundamental rights case, the Supreme Court can only dismiss the case under article 126 of the Constitution for lack of merits or grant the relief claimed by the petitioner.
French: En tout état de cause, dans une action en violation des droits fondamentaux, la Cour suprême peut seulement, conformément à l'article 126 de la Constitution, déclarer qu'il n'y a pas matière ou accorder la réparation demandée.
English: APPENDIX XVI Description of Coast Guard Cutter and Icebreakers Recommended by the Committee He recommended a vessel measuring 75 meters that was able to operate in a high sea-state, move quickly (25 knots minimum using diesel propulsion), and remain at sea for 30 days.
French: Face aux turbulences Le navire de Dewar Le 2 juin 2003, M. John Dewar a déclaré devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense que le Canada devrait se doter d’un navire de la taille d’une corvette, aussi appelé « garde-côtes », pour que la marine puisse mieux assurer l’application de nos lois.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5388th meeting, held on 16 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5388e séance, le 16 mars 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite Mr. Turky Saed to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter M. Turky Saed à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Suha Abd al-Husayn Hijazi and her child Khalid Muhammad Tamir were injured.
French: Soha Abd al-Hussein Hijazi et son fils Khaled Mohammed Tamer ont en outre été blessés.
English: Ending Session To exit the system press the Logout link found in the top navigation section.
French: Fin de la session Pour quitter le système, cliquez sur «Fin de connexion» situé en haut de l’écran.