ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a comprehensive debate, the Deputies agreed to reply to Recommendation 1576 that the Turkish authorities had indicated at recent Committee of Ministers’ meetings their determination to comply with the Court’s judgment of 28 July 1998 and that it expected to receive shortly information on concrete steps to this effect.
French: Ces déclarations sont reproduites dans l’Addendum 4. A l’issue d’un large débat, les Délégués ont convenu de répondre à la Recommandation 1576 que les autorités turques avait indiqué, lors des réunions récentes du Comité des Ministres, leur détermination à se conformer à l’arrêt de la Cour du 28 juillet 1998 et qu’ils entendaient recevoir d’ici peu des informations sur des mesures concrètes à cet effet.
English: Efforts to address issues of refugee insecurity through collaboration with governments and with the Department of Peace-Keeping Operations (DPKO) remained a challenge.
French: Les efforts pour aborder les questions relatives à l'insécurité des réfugiés moyennant la collaboration avec les gouvernements et le Département des opérations de maintien de la paix restent un défi.
English: We therefore recommend that consideration be given to the Committee's mandate, despite the fact that resolution 1546 (2004) reminds States of the need to comply with their obligations in that regard, and the Government of Iraq to ensure implementation of the measures.
French: Nous recommandons donc qu'une réflexion soit menée sur le mandat du Comité, même si entre-temps la résolution 1546 (2004) est venue rappeler le respect par les États des obligations à cet égard, et le Gouvernement iraquien de garantir l'application des mesures.
English: Retained for 25 years and then destroyed.
French: Les renseignements sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: For any nominal losses (balancing of the ACM by Fininvest) to be deducted always been that just over half would have gone in taxes to the state.
French: Pour tout pertes nominales (équilibrage de l'ACM par Fininvest) à déduire toujours été que la moitié seulement serait allé en impôts à l'Etat.
English: He also reiterated that the implementation of the universal instruments against terrorism should be undertaken in compliance with the rule of law and giving full consideration to human rights rather than a balance having to be struck between the two.
French: Il a également rappelé que l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme devrait s'effectuer dans le respect de l'état de droit, y compris des droits de l'homme, et non en ayant à pratiquer un compromis entre les deux.
English: Through these activities, the nominee promoted public awareness and understanding and showed active concern for the enhancement and protection of the environment.
French: Par ces activités, le candidat a favorisé la sensibilisation et la compréhension du public, et il a fait preuve d'une volonté d'améliorer et de protéger l'environnement.
English: The process of composting hand paper towels (37 tonnes annually) has been agreed to in principle by PWGSC.
French: On en est par ailleurs à chercher un moyen de détourner le papier pulvérisé (100 tonnes par année) des sites d'enfouissement.
English: Peter Szyszlo Chair, Board of Directors:
French: Peter Szyszlo Président du conseil d'administration :
English: Partnerships have been and will continue to be developed to enhance heritage presentation programs and products delivered both at The Forks NHSC and off-site.
French: Les partenariats ont pour but d’améliorer les programmes de mise en valeur du patrimoine et les produits offerts au LHNC de La Fourche et ailleurs, et Parcs Canada continuera d’en établir.
English: Why do lakes need to be enriched?
French: Pourquoi est-ce que les lacs ont besoin d’être ensemencés?
English: “Governance reform” is a shorthand reference to a large array of changes required in numerous institutions and practices, in order to realize the nation's development goals of consolidating democracy, sustainable growth with equity, and containment of conflicts.
French: L'expression « réforme des institutions » renvoie aux profonds changements devenus indispensables dans de nombreuses institutions indonésiennes, pour poursuivre le développement, consolider la démocratie, assurer une croissance durable et équitable et régler les conflits.
English: Incomes are for the year 2000. In all tables in Part E, immigrants and very recent immigrants include only those who landed before the year 2000 and could have had income the entire year.
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—home ownership, by household type, Halifax Census Metropolitan Area, 2001 (percentage) Note:
English: Valid for 50 journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during 30 consecutive days from the day of purchase.
French: Valide pour le Métro, FGC urbain et bus TMB durant 30 jours consécutifs à partir du premier voyage.
English: An online financial management tool that allows you to pay bills, transfer funds or manage your payroll, no matter when or where you are.
French: Outil de gestion financière en ligne qui vous permet de payer des factures, transférer des fonds ou encore gérer la paie de vos employés, de l'endroit et au moment où vous le désirez.
English: Spirits produced through distillation are considered to have come into existence at the earliest point at which they can be reasonably measured after leaving the column of a still.
French: On considère que les spiritueux produits par distillation sont obtenus au point à partir duquel on peut raisonnablement les mesurer pour la première fois après qu’ils ont quitté la colonne d’un alambic.
English: A private soldier in the infantry is not going to be of very much use in the infantry when he is 55 years old and the only thing he can do is carry a weapon and go charging up the hill.
French: Un simple soldat d'infanterie ne sera pas très utile dans son métier lorsqu'il aura 55 ans, et la seule chose qu'il peut faire est de porter une arme et de monter à l'assaut.
English: Meanwhile, domestic consultations continue to help define Canadian priorities in this area, and an extensive assessment is being carried out to identify the barriers to investment that face Canadian firms in foreign markets as well as the gaps in current WTO rules for addressing these barriers.
French: Entre-temps, les consultations se poursuivent au Canada même pour aider à définir les priorités canadiennes dans ce domaine; en outre, une importante étude a été mise en marche pour identifier les entraves à l'investissement sur lesquelles butent les entreprises canadiennes à l'étranger et repérer les lacunes des règles actuelles de l'OMC à l'égard de ces obstacles.
English: This section should include a brief description, to the best of the knowledge of the policy officer, of how the proposal could support or conflict with these targets.
French: Cette section devrait contenir une brève description, au mieux de la connaissance de l'agent des politiques, de la manière dont le projet pourrait soutenir ces objectifs ou entrer en conflit avec eux.
English: • Treatment of influenza A in persons 1 year of age and older Capsules (100 mg/capsule): bottles of 100 capsules Shelf life: 3 years* This drug has not been included in the national stockpile.
French: • Traitement de l'influenza Achez des personnes de 1an et plus Capsules (100 mg/capsule) : flacons de 100 capsules Durée de conservation : 3 ans* Ce médicament n'a pas été ajouté à la réserve nationale.
English: Just as the Government of Canada intends to ensure that unprecedented growth will occur in renewable energy in this country, the CEC is launching a process of reflection on this issue.
French: Alors même que le gouvernement du Canada entend faire en sorte que les énergies renouvelables connaissent un essor spectaculaire dans notre pays, la CCE lance une réflexion dans ce domaine.
English: Incorporation of isolated enzyme into phospholipid vesicles restores full activity to all the subsequently accessible cytochrome aa3 molecules.
French: L'incorporation de l'enzyme isolée dans des vésicules phospholipidiques restaurent la pleine activité de toutes les molécules de cytochrome aa3 subséquemment accessibles.
English: The Committee therefore considers that in this regard the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter."29
French: Par conséquent, le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte révisée à ce sujet.
English: The Main Road - three camels wide!
French: La route principale - amplement large pour trois chameaux!
English: The agenda was reviewed and discussion opened on the roles and responsibilities of the Committee and it was decided that time would be allowed for further discussion on the Terms of Reference in the afternoon.
French: On passe en revue l'ordre du jour et la discussion débute sur les rôles et les responsabilités du Comité; on décide de prévoir une période dans l'après-midi pour discuter plus en détail des attributions.
English: 16.14 Community of Residue under Separate Administration
French: 16.14 Communauté du reliquat dans le cas d'une administration séparée
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Variance between Planned and Actual
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et réelles Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: I strongly hope that the Council and Parliament will agree on a first reading compromise because the legislative framework is a key element - indeed a precondition - that will allow the Commission to complete the development of SIS II and allow it to start its operational phase.
French: J'espère vivement que le Conseil et le Parlement accepteront un compromis de première lecture, car le cadre législatif constitue un élément clé - voire un pré-requis - qui permettra à la Commission de parachever le développement de SIS II, mais aussi d'aborder sa phase opérationnelle.
English: At the April 2004 meeting of the United Nations ICT networking group, UNHCR proposed that a standard methodology to derive total cost of ownership for IT projects/assets (TCO) be developed.
French: Lors de la réunion d'avril 2004 du groupe de mise en réseau des TIC des Nations Unies, le HCR a proposé d'élaborer une méthode standard de calcul du coût total de possession (TCO) des projets/éléments d'actifs de technologie de l'information.
English: • 3.90 short-term (within one year); medium-term (within two to three years); and long-term (within four to five years).
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Economic and Social Commission for Western Asia, Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) (UNAIDS), United Nations Development Programme, United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour le développement, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: • any requirements for maintaining on file a record of verbal contacts and written communication
French: • toute exigence concernant la conservation en dossier de toute conversation et communication écrite;
English: Amendment 234 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
French: Amendement 231 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) les utilisateurs finals jouissent d'un accès gratuit à une ligne d'assistance dans le pays où le contrat a été signé, quand ils appellent depuis un téléphone mobile ou un téléphone fixe.
English: Programmes like Media 2007 should be phased out since cultural programmes are best initiated in civil society at Member State level, not by the EU.
French: Ils ne devraient pas être financés par le contribuable communautaire.
English: I have declared September 1st of this year a convergence point for our plans.
French: J'ai décrété que tous nos plans devraient être parachevés d'ici au 1er septembre de cette année.
English: Assigned staff in the Department of Justice then review each proposed regulation to ensure that:
French: Le personnel attitré du ministère de la Justice revoie ensuite chaque projet de règlement afin :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Due to production risk (reduced yield, hail, etc.), one cannot expect to make use of these contracts on 100% of expected production.
French: En raison des risques inhérents à la production (rendement inférieur aux prévisions, grêle, etc.), on ne peut espérer utiliser ces contrats à l’égard de la totalité de la production prévue.
English: Hence, like the customer, they must also make every effort to assess the IP implications of all its outsourcing agreements.
French: Par conséquent, comme le client, il doit tout mettre en oeuvre pour évaluer les répercussions que pourront avoir tous ses accords de sous-traitance en matière de propriété intellectuelle.
English: This section examines the key proposals for reform current today and assesses each proposal in terms of its likely impact on responsible government and, where applicable, on public servants.
French: Dans la présente section, nous examinons les propositions clés de réformes que l’on considère à l’heure actuelle et nous évaluerons chaque proposition sur le plan de son incidence possible sur le gouvernement responsable et, s’il y a lieu, sur les fonctionnaires.
English: THE COURT (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J. Makarczyk, P. Kūris, G. Arestis and J. Klučka (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: LA COUR (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J. Makarczyk, P. Kūris, G. Arestis et J. Klučka (rapporteur), juges, avocat général:
English: Thanks to a profitable collaboration between Duvoisin & Co and the Haute Ecole Arc, bass players, and in time guitarists, will be able to use a new pickups with its associated electronics, emerging from well understood technologies and providing fantastic performance.
French: Les domaines de recherche et d'application dépassent ceux d'un département R&D qu'une entreprise peut habituellement faire vivre et maintenir au top niveau.
English: Expansion in principle to include a limited number of key non-governmental organizations as observers;
French: Adoption du principe de l'élargissement du groupe à un petit nombre d'importantes organisations non gouvernementales en tant qu'observateurs;
English: Persian Cuisine Express Total: $101.75
French: Persian Cuisine Express Total: 101,75 $
English: This will better inform the national planning process and policy committees and allow both levels of government to more effectively plan and co-ordinate activities and services related to immigration.
French: Ces activités permettront de mieux orienter le processus de planification national ainsi que les travaux des comités chargés des politiques. Les deux niveaux de gouvernement pourront par ailleurs ainsi planifier et coordonner plus efficacement les activités et les services liés à l'immigration.
English: E/CN.4/2006/78, para.
French: E/CN.4/2006/78, par. 5.
English: This, it seems to  me, is the context in which the conduct of the Canadian  Forces in this case should be evaluated.
French:   Tel est, me semble-t-il, le contexte dans lequel la conduite   des Forces canadiennes devrait être évaluée en l'espèce.
English: He referred to the photographs demonstrating these facts, which had been sent to the United States Mission.
French: Il a indiqué que des photographies établissant ces faits avaient été envoyées à la Mission des États-Unis.
English: The preparatory process risks being delayed, or even seriously affected, by any lack of necessary budgetary provisions for staff and other resources for the Office of the Special Representative.
French: Le processus préparatoire risque ainsi d'être retardé, voire gravement compromis, faute des dispositions budgétaires nécessaires pour l'augmentation des effectifs et des autres ressources dont a besoin le bureau du Représentant spécial.
English: However, the legal information contained in this document is intended for general information purposes only.
French: Toutefois, les dispositions législatives qu’il contient ne sont utilisées qu’à titre d’information.
English: Now with the Peacebuilding Unit in the Canadian International Development Agency’s Multilateral Programs Branch, she recently worked as a Junior Professional Officer with the United Nations Development Programme (UNDP) in Honduras on a project called Democracy Trust.
French: Maintenant affectée à l’Unité de la consolidation de la paix de l'Agence canadienne de développement international, unité qui relève de la Direction générale des programmes multilatéraux, elle a récemment travaillé au Honduras à titre d’administratrice stagiaire au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre d’un projet appelé « Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie ».
English: In line with the development of the questionnaire, it is indicated that this right of remuneration operates in conjunction with the rights of exclusivity, although, as noted, the right of remuneration is non-waivable, as expressly provided for by the Law, insofar as the other exclusive rights may be transmitted by any means and in the terms prescribed in the same Law, i.e. provided it is in writing, and the conditions and scope of the rights transmitted are clearly established, together with the agreed forms of economic compensation.
French: En suivant l’ordre du questionnaire, il convient de signaler que ce droit de rémunération va avec les droits d’exclusivité, si ce n’est que, comme nous l’avons indiqué, la loi prévoit expressément que ce droit de rémunération est inaliénable, alors que les autres droits exclusifs peuvent être transmis par tout moyen conformément aux prescriptions de ladite loi, c’est-à-dire sous forme écrite et avec une indication précise des conditions et de l’étendue des droits cédés et des contre-prestations économiques prévues par voie contractuelle.
English: The percentage of salt varies - most agencies have 5% mixtures, but this can range between 2.5 and 15% salt.
French: Le pourcentage de sel dans ces mélanges varie -la plupart des agences utilisent un mélange à 5 %, mais le pourcentage peut fluctuer entre 2,5 et 15 %.
English: decapitation; ritual slaughter in accordance with Jewish or Islamic law.
French: la décapitation; l’abattage rituel selon la loi juive ou islamique.
English: The population and dwelling release for the 2006 Census garnered an estimated 35% more media coverage as compared to the equivalent 2001 Census release.
French: La diffusion des chiffres de population et des logements pour le Recensement de 2006 a suscité environ 35 % de plus de couverture dans les médias que la diffusion équivalente pour le Recensement de 2001.
English: That department assigns call signs according to precise guidelines established by international agreement.
French: C'est donc Industrie Canada qui assigne les lettres d'appel selon les lignes directrices établies par accord international.
English: He added that the Bureau would continue discussions with the Executive Board in the coming months on how best to handle similar requests in the future.
French: Il a ajouté que le Bureau poursuivrait ses discussions avec le Conseil d'administration au cours des mois suivants en vue de déterminer la meilleure suite à donner à l'avenir à de telles requêtes.
English: The sum total of these positions is that development is envisaged as a process that enables the human person to fully enjoy all economic, social, cultural and political rights.
French: Au bout du compte, elle conduit à envisager le développement comme un processus qui permet à l'être humain de jouir pleinement de tous les droits économiques, sociaux, culturels et politiques.
English: Let us move up a gear.
French: Passons à la vitesse supérieure.
English: Solicitor General of Canada Deputy Solicitor General of Canada Commissioner of Corrections Chairman of the National Parole Board Correctional Investigator Inspector General Governor General of Canada Canadian Human Rights Commission Commissioner of Official Languages Information and Privacy Commissioners Members of the House of Commons Members of the Senate Members of the Legislative Council for the Yukon and the Northwest Territories Members of the Provincial Legislatures Provincial Ombudsmen Consular Officials Judges and Magistrates of Canadian courts (including their Registrars) Legal counsel, legal aid services or other agencies providing legal services to inmates
French: Solliciteur général du Canada Sous-solliciteur général du Canada Commissaire aux services correctionnels Président de la Commission nationale des libérations conditionnelles L’Enquêteur correctionnel Inspecteur général Gouverneur général du Canada Commission canadienne des droits de la personne Le Commissaire aux langues officielles Les Commissaires à l’accès à l’information et à la protection de la vie privée Députés fédéraux Sénateurs Membres des conseils législatifs du Yukon et des Territoires du Nord-ouest Députés provinciaux Ombudsmen provinciaux Autorités consulaires Juges et magistrats des tribunaux canadiens (y compris les greffiers) Avocats, services d’aide juridique ou autres organismes offrant des services juridiques aux détenus.
English: have introduced a lot of bugs, including problems with reiserfs and xfs.
French: ont introduit un grand nombre de bogues, y compris des problèmes avec reiserfs et xfs.
English: There are two Program Activities that align with the first Strategic Outcome, and a single Program Activity that aligns with each of the remaining Strategic Outcomes.
French: Tous les résultats stratégiques comprennent une seule activité de programme, à l'exception du premier qui en compte deux.
English: Include all other documents which are required to satisfy the requirements of the Industrial Hemp Licence Application.
French: Joindre tout autre document nécessaire pour satisfaire aux exigences de la demande de licence relative au chanvre industriel.