ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added research facilities include: the construction of the 3 000 m2 Aluminum Technology Centre on the Université du Québec à Chicoutimi campus; the construction of a 15 000 m2 building on the campus of the University of Alberta in Edmonton to house the National Institute for Nanotechnology; the addition of approximately $1M in specialized equipment to support the Crops for Enhanced Human Health research program introduced at NRC-PBI in Saskatoon; and an investment of approximately $5M in new equipment for fuel cell research and testing at the Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver.
French: Les installations de recherche additionnelles comprennent : la construction du Centre des technologies de l'aluminium de 3000 m2 sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi; la construction d'un édifice de 15 000 m2 sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton, pour loger l'Institut national de nanotechnologie; l'ajout d'approximativement 1 million de dollars en matériel spécialisé pour soutenir le programme de recherche Agriculture au service de la santé humaine, mis sur pied à l'IBP-CNRC à Saskatoon; et l'achat d'approximativement 5 millions de dollars de matériel neuf pour la recherche en piles à combustible et les essais à l'Institut d'innovation en piles à combustible, à Vancouver.
English: When Declined . Gifts, hospitality or other benefits including those described in section 21 that could influence public office holders in their judgment and performance of official duties and responsibilities shall be declined.
French: Interdiction d'accepter . Le titulaire d'une charge publique doit refuser tout cadeau, y compris ceux décrits à l'article 21, marque d'hospitalité ou autre avantage qui risque d'avoir une influence sur son jugement et sur l'exercice de ses fonctions officielles.
English: "Louisbourg and the Indians: A Study in Imperial Race Relations."
French: « Louisbourg et les Indiens : une étude des relations raciales de la France 1713-1760.
English: Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?
French: Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?
English: RECOMMENDATIONS
French: CROSS ANALYSIS AUTONOMY from the angle of Training Provision Results are under validation
English: Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Ontario one hundred and six (106) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province de l'Ontario, il y a cent six (106) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: As cooperating states we can do this, as a single territory the evidence suggests that we cannot.
French: Nous pouvons le faire en tant qu'États qui coopèrent ; les faits suggèrent qu'en tant que territoire unique, nous ne pouvons pas le faire.
English: Hotel Beefang is located directly in the city centre of Hamburg, opposite the main station, but in a quiet area.
French: Cet hôtel est situé en plein centre de Hambourg, à la fois en face de la gare centrale et dans un quartier calme.
English: An internal assessment of the Bouctouche project revealed that 215 participants representing 21 communities and other economic development interests in the Atlantic region completed the curriculum-based programs.
French: Une évaluation interne du projet de Bouctouche a révélé que 215 représentants de 21 collectivités et autres intérêts d’expansion économique de l’Atlantique ont suivi les programmes de formation.
English: Both articles insufficiently protect the ability of service providers to limit the scope of what they offer and the extent to which they can avoid unreasonable exposure to liabilities.
French: Ces deux articles ne protègent pas de façon suffisante la liberté des prestataires de services de limiter la portée des services qu'ils offrent et les risques de voir leur responsabilité inutilement engagée.
English: Key words: rock reinforcement, friction stabilizers, load capacity, corrosion.
French: Mots clés : renforcement de la roche, stabilisateurs à friction, capacité de chargement, corrosion.
English: On completion of this exercise the draft Bill will be amended, if necessary, before being presented for consideration by the Legislation Committee.
French: Une fois cet examen achevé, il sera, le cas échéant, amendé, avant que le Comité législatif ne le soumette à la Chambre des représentants.
English: Population sample Consulting the entire population would be ideal.
French: Échantillon de population L’idéal serait de consulter la population en entier.
English: Treatment for Sex Offenders More than most crimes, sex crimes create fear and anger in society.
French: Traitement des délinquants sexuels Les crimes à caractère sexuel, plus que tout autre type de crime, engendrent la peur et la colère dans la société.
English: Pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/93, in which the Assembly had decided that the Ad Hoc Committee would open with an exchange of information and technical assessments provided by experts on genetics and bioethics, an expert-level segment was held at the 1st and 2nd plenary meetings of the Committee.
French: Comme suite au paragraphe 3 de la résolution 56/93, par lequel l'Assemblée générale décidait que le Comité spécial devait commencer ses travaux par un échange d'informations et d'expertises présentées par des spécialistes de la génétique et de la bioéthique, un débat d'experts a eu lieu lors des 1re et 2e séances plénières du Comité.
English: Setting up new businesses is promoted in a variety of ways.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs stratégiques fixés par le Conseil européen de Lisbonne, il faudrait continuer à accroître le potentiel de croissance d'emploi du secteur tertiaire.
English: Although the academic community was buzzing with talk of the potential eruption, no one knew when it would take place.
French: Dans les milieux universitaires, le bruit d'une éruption éventuelle courait déjà, mais personne ne savait quand celle-ci pourrait avoir lieu.
English: If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.
French: Si l’on en reste à la pratique en cours, le choix du titulaire de ce poste clé se fera sur la base de sa nationalité et non de son mérite.
English:    . In this debate on the situation in the Middle East, I want to remind Members that on 31 May 2005, Parliament voted through a resolution entitled ‘The Assyrian community and the situation in Iraqi prisons’.
French:    . - Dans ce débat sur la situation au Moyen-Orient, je voudrais rappeler à mes collègues que le Parlement a adopté le 31 mai 2005 une résolution sur la communauté assyrienne et la situation dans les prisons irakiennes.
English: We have much to learn about the marine environment, the relationships between the creatures that live there, and the roles that humans play in that environment.
French: Il reste encore beaucoup à apprendre sur l’environnement marin, sur les relations qu’ont entre-elles les créatures qui y vivent et sur le rôle que l’être humain y joue.
English: A/37/10 Annex, page 60 From a strictly economic standpoint, therefore, the construction of a conference room of either 400 or 600 seats is not profitable.
French: D’un point de vue strictement économique, la construction d’une salle de conférence de 400 ou 600 places n’est donc pas rentable.
English: Following the Appeals Chamber's decision of 28 September 2004 and its reasons of 22 October 2004, the trial began afresh.
French: À la suite de la décision rendue le 28 septembre 2004 par la Chambre d'appel et de ses motifs publiés le 22 octobre 2004, il s'est ouvert à nouveau.
English: For example, in our own national experience, women's groups in Northern Ireland play an ongoing important role in the peace process.
French: À titre d'exemple, notre expérience nationale a montré, dans le cas de l'Irlande du Nord, les associations de femmes jouent constamment un rôle important dans le processus de paix.
English: Table 1 Breakdown of total resources proposed for the Procurement Service and procurement-related activities in the biennium 2006-2007
French: Tableau 1 Ventilation des ressources prévues pour le Service des achats et les activités liées aux achats au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: ...and all Aboriginal heritage groups...
French: ...de plus, tous les groupes autochtones...
English: Technical Challenges Storage Energy is frequently generated at times and places other then when/where it is needed.
French: Défis techniques Entreposage L’énergie n’est pas toujours produit où et quand le besoin se manifeste.
English: • PURPOSE - to identify the employee's last date of entry into the public service.
French: • BUT - identifier la dernière date d'entrée dans la fonction publique de l'employé.
English: Canada Reaffirms Commitment to Clean Energy Technologies at International Meeting PARIS - At the International Energy Agency (IEA) Ministerial meeting, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, committed to continued partnerships to achieve a clean, secure, global energy supply.
French: LE CANADA RÉITÈRE SON ATTACHEMENT AUX TECHNOLOGIES ÉNERGÉTIQUES PROPRES LORS D'UNE RÉUNION INTERNATIONALE PARIS - À l'occasion de la réunion ministérielle de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, s'est engagé à poursuivre les collaborations pour assurer au monde des approvisionnements en énergie propre.
English: It was necessary to co-ordinate, to analyse the possibility to concentrate the investigations in Spain and to ensure the surrender of the suspects to Spain.
French: Il était nécessaire de coordonner le tout, d’analyser la possibilité de concentrer les enquêtes en Espagne et de garantir la remise des suspects à ce pays.
English: Concrete actions and procedures have already been put in place to speed up delivery of aid.
French: Des actions et procédures concrètes ont déjà vu le jour pour accélérer l'acheminement de l'aide.
English: The RCMP is looking for people who are honest, have integrity, demonstrate leadership skills, enjoy team work and, above all, who are eager to take on new challenges.
French: Elle est à la recherche de candidats intègres, honnêtes, capables de leadership, aimant travailler en équipe et surtout prêts à relever des défis.
English: The object is to learn to manage them.
French: L’objectif est d’apprendre à le gérer.
English: In such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed adjacent to the symbol prescribed in paragraph 5.4.1. above.
French: Dans ce cas, les numéros et les symboles complémentaires de tous les Règlements au titre desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, sont placés à côté du symbole prescrit au paragraphe 5.4.1 ci-dessus.
English: A practical and profit-focused approach to green IT.
French: Une approche environnementale pratique et axée sur les profits.
English: Implementing child rights in early childhood is of particular relevance to a number of other United Nations mechanisms, specialized agencies and programmes, other international organizations, as well as NGOs and other civil society actors.
French: La mise en œuvre des droits de l'enfant dès la petite enfance revêt un intérêt particulier pour un certain nombre d'autres mécanismes, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, pour d'autres organisations internationales et des ONG, ainsi que pour les acteurs de la société civile.
English: ◦ provide advice on priorities brought to its attention by the Government, communities or the Office of the Commissioner of Official Languages; 
French: ◦ offrir son avis sur les prioritÃ©s portÃ©es Ã son attention par lâ€™appareil gouvernemental, les communautÃ©s ou le Commissaire aux langues officielles;
English: Table 10.2.  The number of women among academic staff from the academic year 2001/02 until 2003/04
French: Tableau 10.2 Nombre de femmes dans le personnel enseignant pour les années scolaires 2001/02 à 2003/04
English: CANADA'S SOLID TRADE PERFORMANCE HAS BEEN ROOTED IN THE WTO RULES.
French: LA SOLIDE PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA A PRIS RACINE DANS LES RÃˆGLES DE L'OMC.
English: 2008 PAI10-- FIS NO SCHEDULED UPDATE YEAR END RDB UNLOAD CURRENT YEAR & RDB LOAD NEW YEAR WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE- -DEC. 2008 PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS/CSN/AJC (8357) 22 (8358) 23 (8359) 24 (8360) 25 (8361) 26 REG.
French: REMISES FIN DE MOIS-- DÉC 2008 PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO /CSN/AJJ (8357) 22 (8358) 23 (8359) 24 (8360) 25 (8361) 26 SUPP REG (ACT'S DE JAN) DATÉ DU 02-01-2008 7C PP01-2008 CYCLE 1 (ACT'S DE JAN) HEBDOMADAIRE #1 SUPP EN ATTENTE (ACT'S DE JAN ) DATÉ DU 07-01-2008 REMISES HEBDO.
English: • Worksheet T2WS2, Calculating monthly instalment payments for 2008
French: • Feuille de travail T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2008
English: He stated that we would do a "slow and low" fly-by to assess it and go around for a landing if it proved acceptable.
French: Le pilote a indiqué que nous exécuterions un passage « lent et à basse altitude » pour évaluer l’endroit, puis nous remettrions les gaz pour revenir nous poser s’il était acceptable.
English: ◦ provide direct and permanent access to national and international organizations and authorities that support and cooperate with the BASC program
French: ◦ Procure un accès permanent et direct aux organisations et autorités nationales et internationales qui appuient le programme BASC et y prennent part;
English: Fundy National Park of Canada (a) The Point Wolfe River from tidewater to the west boundary including Bennett Brook upstream to the lower falls on Bennett Brook
French: Parc national Fundy du Canada a) La rivière Point Wolfe, des eaux de la marée à la limite ouest du parc, y compris le ruisseau Bennett en amont jusqu'aux plus basses chutes du ruisseau Bennett
English: It took note of the recommendation to sign and ratify it, and will share it with the relevant authorities.
French: Il a pris note de la recommandation tendant à signer et ratifier cet instrument et en fera part aux autorités compétentes.
English: • Clay brick, manufacturing
French: • Argile réfractaire (p. ex., mortier, brique, block, tuile), fabrication
English: An international trade certificate for natural health products intended for export only will be issued for those products which are manufactured for export only under Section 101 of the Natural Health Products Regulations and Section 37 of the Food and Drugs Act.
French: Un certificat de commerce international pour les produits de santé naturels destinés exclusivement à l'exportation sera délivré pour les produits qui sont fabriqués à des fins exclusives d'exportation en vertu de l'article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels et de l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Welcomes the idea of establishing an international Islamic Board for the Holy Quran.
French: Accueille favorablement l'idée de la création de l'Autorité islamique mondiale pour le noble Coran;
English: Youth participants were offered an honorarium of $50.
French: Les jeunes participants ont reçu des honoraires de 50 $.
English: • the likely environmental effects of implementing the plan or programme;
French: • les incidences environnementales susceptibles de découler de la mise en oeuvre du plan ou du programme ;
English: There has been growing flexibility in the employment market, so that part-time and job sharing arrangements are becoming more common.
French: Le marché de l'emploi est de plus en plus flexible et le travail à temps partiel et à temps partagé est de plus en plus fréquent.
English: Definition of Federal Skilled Worker In the Federal Skilled Worker Class, a skilled worker is someone who has at least one year of work experience within the past 10 years in one of the occupations listed in either Skill Type 0 or Skill Level A or B of the National Occupational Classification (NOC).
French: Définition de travailleur qualifié (fédéral) Entre dans la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), toute personne qui compte au moins une année d'expérience de travail au cours des 10 dernières années dans une des professions figurant soit dans la colonne 0 des genres de compétences, soit dans la rangée A ou B des niveaux de compétences de la Classification nationale des professions (CNP).
English: By Metro: The airport Metro line is an extension of Line 3 (blue line) that takes you to the downtown Syntagma and Monastiráki stations.
French: Métro: La ligne 3 dessert l'aéroport d'Athènes Elefterios Venizelos en 36 min. Départ: Monastiraki ou Place de Syntagme.
English: Before the Cologne European Council meeting, the Commission proposed to the Heads of State and Government that a special agency should be set up which would deal with the implementation of the reconstruction work.
French: Avant même la séance du Conseil européen de Cologne, la Commission a proposé aux chefs d'État et de gouvernement de créer une agence spécifique chargée de la mise en oeuvre des mesures de reconstruction.
English: Indeed, we are not talking about halting oil exploration as a whole, but simply about monitoring the situation and determining what further measures should be taken to prevent an accident and disaster like that in the Gulf of Mexico from being repeated.
French: En effet, nous ne parlons pas de cesser l'exploration pétrolière dans l'ensemble, mais simplement de suivre la situation et de déterminer quelles mesures supplémentaires il faudrait prendre pour empêcher un accident et voir se répéter une catastrophe comme celle du golfe du Mexique.
English: The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient de décharge doit être calculé à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage, comme suit:  CBdB = (79)
English: Today De Backer bvba, Langestraat 19, B-2240 Zandhoven still belongs to the original shareholders from the De Backer family.
French: Aujourd'hui, De Backer bvba, Winkelaar 1 à Zandhoven est toujours aux mains des actionnaires initiaux au sein de la famille De Backer.
English: Chat would be a viable alternative if you could trust users to choose the best available system, or at least not the worst: everyone I ever talk to insists they want to chat with me on MSN, the only IM system that doesn’t allow you to send a message to an offline contact.
French: Le chat serait une alternative viable au mail si on pouvait faire confiance aux utilisateurs pour choisir le meilleur système disponible, ou au moins pas le pire : tous les gens avec qui je parle insistent systématiquement pour me parler sur MSN, le seul système de chat qui ne permet pas d’envoyer un message à un correspondant offline.
English: Further, the CSD has access to the information referred to in the Committee Recommendations No. 15 and 16 - the data about stateless children, disabled children, employed children and children belonging to ethnic minorities.
French: De plus le DCS a accès aux informations visées dans les recommandations 15 et 16 du Comité - à savoir les données relatives aux enfants apatrides, aux enfants handicapés, aux enfants au travail et aux enfants de minorités ethniques.
English: It enters your bloodstream through the lungs and displaces the oxygen your body needs.
French: Il pénètre dans le réseau sanguin via les poumons et disperse l’oxygène dont votre corps à besoin.
English: When the five options were first presented at a community public forum on September 8th, 2006, the community was invited to suggest additional options for consideration.
French: Lorsque les cinq options ont initialement été présentées dans le cadre d'un forum communautaire public tenu le 8 septembre 2006, la collectivité a été invitée à suggérer d'autres options à prendre en compte.
English: "This feeling will pass in a few minutes."
French: Suivi Objectifs Les participants pourront :
English: No contrary term pleaded by the Buyer shall accordingly be assertible against the Seller, except as otherwise expressly agreed, regardless of when it may have been brought to its attention.
French: Toute condition contraire opposée par l’Acheteur sera, donc à défaut d’acceptation expresse, inopposable au Vendeur, quel que soit le moment où elle aura pu être portée à sa connaissance.
English: Located 400 m from the railway station and Salvator park, close to the centre of Mulhouse, the Ibis Mulhouse Ville Gare Centre hotel has 66 air-conditioned rooms with Wifi Internet access, including 3 adapted for disabled persons.
French: Situe a 400 m de la gare ferroviaire et du parc Salvator, pres du centre-ville de Mulhouse, l hotel Ibis Mulhouse Ville Gare Centre propose a la reservation 66 chambres climatisees, equipees Wifi, dont 3 adaptees aux personnes a mobilite reduite.
English:  The Prince Edward Island, Office of 
French:  Le Bureau du Procureur général de 
English: Ability to communicate... This ability relates to the expression of ideas and information accurately and effectively [...] in writing.
French: Cette aptitude a trait à la capacité d'exprimer des idées et de communiquer de l'information de manière efficace [...] par écrit.
English: There has been significant feedback from the relevant agencies involved in this exercise, but, while it is easy for the agencies to highlight the problems and the gaps, it has been a more difficult exercise to recommend specific tools of implementation.
French: Les organisations pertinentes qui ont pris part à cet exercice ont fourni d'importants renseignements, mais, bien qu'il ait été facile pour les organisations de mettre en lumière les problèmes et les lacunes, il a été plus difficile de recommander des outils spécifiques de mise en œuvre.
English: FRANÇAIS CUB 51453 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Gilbert SCOTT - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees  given on September 18, 2000, at Timmins, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") which upheld the Commission's refusal to antedate his claim for benefits because he had failed to show good cause for applying late.
French: ENGLISH CUB 51453 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GILBERT SCOTT - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Timmins (Ontario) le 18 septembre 2000. DÉCISION LE JUGE GOULARD Le prestataire interjette appel à l'encontre de la décision unanime [sic] du conseil arbitral (le « conseil ») confirmant le refus de la Commission d'antidater sa demande de réclamation parce qu'il n'avait pas démontré de motif valable pour justifier le retard du dépôt de sa demande.
English: Helping those countries to prosper will ensure EU’s prosperity 2.
French: En aidant ces pays à prospérer, nous assurons la prospérité de l’UE 2.