ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information on the findings of the St. Petersburg workshop and the work of the International Lead and Zinc Study Group on recycling issues, please contact Ian Burrel via e-mail at ian_burrell@ilzsg.org. Note:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les résultats de l’atelier de Saint-Pétersbourg et les travaux du Groupe d’étude international du plomb et du zinc relatifs au recyclage, veuillez communiquer avec Ian Burrell, par courriel, à ian_burrell@ilzsg.org. Remarque :
English: The Rules of Procedure themselves do not provide for a list, but there has always been fair play on the part of the Members in presenting it.
French: Le Réglement en soi ne prévoit pas la liste, toutefois il y a toujours eu un fair play de la part des députés dans sa présentation.
English: We also draw attention to the Declaration of the South Summit, held at Havana, in which the Heads of State and Government of the member States of the Group of 77 and China stated that they firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures.
French: Nous appelons également l'attention sur la Déclaration du Sommet du Sud, tenu à La Havane, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Groupe des 77 et de la Chine ont déclaré qu'ils rejetaient fermement l'application de lois et de règles ayant des effets extraterritoriaux et de mesures économiques coercitives de toute autre forme.
English: Remember to nominate threads to next week's edition.
French: Ta carcasse va bientôt connaître le goût de l'océan, Ungh !
English: He was in consultation with the political groups in order to examine a possible new version of the draft report.
French: Il est en consultation avec les groupes politiques pour examiner une éventuelle nouvelle version du projet de rapport.
English: Difficulties typically associated with self-employment are emphasised, e.g. Kaj and Vilma experience stress when they become victims of a burglary and realise they have not paid the insurance bill.
French: Elle met l’accent sur les difficultés généralement associées au statut de travailleur indépendant. Kaj et Vilma sont ainsi soumis à une tension intense lorsqu’ils sont victimes d’un cambriolage et qu’ils se rendent compte qu’ils n’ont pas réglé leur prime d’assurance.
English: This document contains legislative wording that is solely intended to provide an example for the reader of general types of legislative provisions that illustrate how an option may be introduced.
French: Les libellés juridiques qui y sont présentés fournissent simplement au lecteur un exemple de types de dispositions législatives servant à illustrer une façon dont une option peut être présentée.
English: Projected rental costs in 2001 for parking spaces are estimated at Sfr1.3 million.
French: En 2005, 450 places de stationnement supplémentaires seront créées dans le cadre du nouveau complexe.
English: States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:
French: Les États Parties établissent des politiques, programmes et autres mesures d'ensemble pour :
English: The Tribunal is of the view that the words "otherwise than pursuant to an assessment" do not preclude a licensed manufacturer from being entitled to a refund pursuant to section 68.
French: Le Tribunal est d'avis que les mots « sauf à la suite d'une cotisation » n'empêchent pas un fabricant titulaire de licence d'avoir droit à un remboursement aux termes de l'article 68.
English: In this respect a presentation was made on the Cooperative Project on Methane Capture and Use to Improve Mine Safety.
French: Dans ce contexte, le projet mené en coopération sur la récupération et l'utilisation du méthane pour améliorer la sécurité dans les mines a fait l'objet d'un exposé.
English: Emphasizes that the deliberations of the Economic and Social Council, in particular during its 2010 substantive session, including the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review, could provide a valuable contribution to the preparations for the 2010 High-level Plenary Meeting;
French: Souligne que les délibérations du Conseil économique et social, en particulier pendant sa session de fond de 2010, notamment le Forum pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel, pourront contribuer de façon importante aux préparatifs de la réunion plénière de haut niveau de 2010;
English: Communication No.  112/1981, Y.L.
French: Communication no 112/1981, Y. L. c.
English: 401 acute oral toxicity C-46; C-49(a) 402 acute dermal toxicity C-46(b); C-49(b) 403 acute inhalation
French: version mise à jour (1992) R-61 408 toxicité orale subchronique - rongeurs;
English: ADM HR-Mil Assistant Deputy Minister Human Resources - Military.
French: AM&S Dotation et soutien en matériel.
English: In paragraph 45 of section XI of its resolution 59/276 of 23 December 2004, the General Assembly decided to defer consideration of the expansion of the security service fitness facility and to revert to this issue in the context of its consideration of the scope of work of the capital master plan.
French: 1 Au paragraphe 45 de la section XI de sa résolution 59/276, en date du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de l'agrandissement du gymnase des services de sécurité et de revenir sur la question lorsqu'elle examinera les travaux prévus dans le Plan-cadre d'équipement.  0531939f.doc 18
English: Major project referrals and CEAA Nature and extent of referrals S35 authorization and CEAA assessments HRTS
French: Suivi pour les grands projets et LCEE Genre et portée du suivi, des autorisations en vertu de l'art.
English: No, this is not a story for children, this is the story of an extremely lewd little dark-haired slut whos into anal pleasure and sex toys.
French: Non, ce nest pas un conte pour enfants, mais lhistoire dune petite cochonne brune particulièrement lubrique qui aime le plaisir anal et les sextoys.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - November 15, 2006 - Brother is proud to announce the ISO 14001:2004 and BSI-OHSAS 18001:1999 certifications of both its Montreal and Vancouver facilities ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – 15 novembre 2006 – Brother est fière d'annoncer l'obtention des certifications ISO 14001:2004 et BSI-OHSAS 18001:1999 pour ses installations de Montréal et de Vancouver ...
English: It is difficult to definitely relate the other deaths to transfusion.
French: On peut supposer que les réactions liées aux produits de fractionnement étaient nettement sous-déclarées au cours de cette période.
English: Customer Market share Customer retention Customer acquisition Customer satisfaction Customer profitability
French: Axe clients Part de marché Rétention clientèle Acquisition clientèle Satisfaction clientèle Rentabilité clientèle
English: I found no evidence of illegality or impropriety.
French: Mon enquête n'a rien découvert d'illégal ni d'incorrect.
English: • Management: reduced inputs and outputs  The reduced requirements result primarily from the absence of provision for election materials, as the election was completed in November 2005.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la baisse La diminution des ressources nécessaires tient principalement au fait qu'aucun crédit n'est demandé pour le matériel électoral, puisque les élections ont eu lieu en novembre 2005.
English: Table D.18.2 Seasonal workers by number of jobs during year and language: distribution ratios, New Brunswick 1996 Language One job More than one job All seasonal workers English 1.0 1.1 1.0 French 1.1 0.8 1.0 Total 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.18.2 Travailleurs saisonniers selon le nombre d'emploi occupés durant l'année et la langue : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Langues Un emploi Plus d'un emploi Tous les travailleurs saisonniers Anglais 1,0 1,1 1,0 Français 1,1 0,8 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: The normal way for tax authorities to enforce income tax provisions is to audit the relevant tax returns, and to make adjustments to those returns where necessary to secure compliance.
French: La procédure normalement suivie par les autorités fiscales, pour faire appliquer les dispositions en matière d'impôt sur le revenu, consistait à vérifier les déclarations de revenu pertinentes et à effectuer les redressements nécessaires pour assurer le respect.
English: In addition, most of those responses cannot be found in the Treasury Board's list of Pay Authorities.
French: De plus, on ne peut trouver la plupart de ces réponses dans la liste des autorisations concernant la rémunération du Conseil du Trésor.
English: As a follow-up to the joint INDISCO-In Focus Programme on Crisis Response and Reconstruction (IFP/CRISIS) study entitled Coping Strategies and Early Warning Systems of Tribal People in India in the Face of Natural Disasters: Case Studies in Mayurbhanj, Orissa and Dungarpur, Rajasthan, India,9 a national workshop was held, in which the recommendations of the study were disseminated and discussed.
French: Le programme INDISCO et Programme focal sur la réponse aux crise et la reconstruction ont mené conjointement une étude au sujet des stratégies adoptées par les populations tribales en cas de crise et du système de prévention des catastrophes naturelles intitulée : « Coping Strategies and Early Warning Systems of Tribal People in India in the Face of Natural Disasters: Case Studies in Mayurbhanj, Orissa and Dungarpur Rajasthan, India ».
English: 7 INAC, http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ep/effneg_e.html 8 Ibid.
French: 7 INAC, http ://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ep/effneg_f.html 8 Ibid.
English: With regard to the kidnapping and subsequent murder of the child Gary Castañeda in May 1999, it was confirmed that the kidnappers presented themselves as police officers to the director of the victim's school.
French: En ce qui concerne l'enlèvement, puis l'assassinat d'un enfant, Gary Castañeda, survenu en mai 1999, il a été confirmé que les ravisseurs s'étaient fait passer pour des policiers auprès de la directrice du collège que fréquentait la victime.
English: Some will say it is only a piece of fabric, after all.
French: Ceux-ci sont dispendieux, et n’ont qu’une durée de vie limitée. L’écharpe traditionnelle peut remplacer à elle seule tous les porte-bébés commerciaux.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): In the light of the fact that paragraph 8 of draft resolution A/C.1/56/L.2 has been deleted from the text by an oral revision, the provisions of the document on programme budget implications (A/C.1/56/L.59) related to that paragraph are no longer applicable.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Étant donné que le paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/56/L.2 a été supprimé du texte par une révision orale, les dispositions du document à propos des incidences sur le budget-programme (A/C.1/56/L.59) concernant ce paragraphe ne sont plus applicables.
English: Women with a higher risk of breast cancer who took tamoxifen in the largest trial (the NSABP P-1 study) had a significant reduction in breast cancer events (about 50%).
French: À vrai dire, dans une étude qui portait sur 20 femmes atteintes d’un cancer du sein qui ont participé à la course de canot Dragon, une activité sportive ardue, il a été constaté que l’activité ne favorisait et n’aggravait pas le lymphœdème.
English: Advise your clients that our enquiries officers cannot check the status of the refund until four weeks after the electronic return has been accepted for processing by the Agency.
French: Le traitement par cycle des déclarations débute à la mi-février et nous prévoyons mettre les Avis de cotisations des déclarations traitées dans le premier cycle à la fin du mois de février.
English: Power analysis is underway for BBS (see Section 4) and has been carried out for certain other projects.
French: Une analyse de puissance est en cours pour le RON (voir la section 4), et certaines autres initiatives ont dÃ©jÃ fait l'objet d'une analyse de ce genre.
English: Not to be outdone, their donor, Stuart Wheeler, has said it costs GBP 120 billion per year, some 36 times the real figure.
French: Pour ne pas être en reste, Stuart Wheeler, qui finance ce parti, a prétendu qu'il en coûtait 120 milliards de livres par an, soit quelque 36 fois le montant réel.
English: Considerable efforts are currently being made to make short sea shipping a success.
French: Un travail considérable est actuellement réalisé pour faire du transport maritime à courte distance un succès.
English: This situation has led to an economic slowdown in the region, despite incentives announced by the Government of Quebec in the last two provincial budgets.
French: Cette situation s’est traduite par un ralentissement de l’activité économique malgré les mesures incitatives du gouvernement du Québec qui ont été annoncées dans les deux derniers budgets provinciaux.
English: Species name Helichrysum apiculatum (Labill.)
French: Taxon botanique Helichrysum apiculatum (Labill.)
English: The workshop activities and SBPB's presentations were designed to maximize networking, stimulate brainstorming and discussion among participants, and help answer the main questions of concern to SBPB.
French: Les activités prévues durant l'atelier et les exposés de la DGPPE étaient conçus pour maximiser le réseautage, stimuler les idées et la discussion parmi les participants, et permettre de répondre aux questions principales intéressant la DGPPE.
English: It should also be recognised that these extra-budgetary funds can benefit only a relatively small number of state-funded organisations and depend in every case on the facilities available to them and on other special circumstances.
French: Si l’on envisage le long-terme, il faut noter que la collecte de fonds est affaire complexe, exigeant beaucoup de temps et d’expertise et divers talents professionnels spécifiques : des possibilités de formation appropriée doivent donc exister afin d’encourager et décupler le potentiel de collecte de fonds extérieurs qui a commencé.
English: There’s no question that they know what they’ve done wrong.
French: Il n’y a aucun doute qu’ils savent tout le tort qu’ils ont fait.
English: With regard to agenda item 143, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the report of the Committee is contained in document A/54/679/Add.1.
French: Pour ce qui est du point 143 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/679/Add.1.
English: Through this strategic relationship, Samsung scores exclusive promotion rights in the consumer electronics category, as well as full event sponsorship benefits at all Hockey Canada-hosted events.
French: Grâce à cette relation stratégique, Samsung obtient des droits exclusifs de promotion pour la catégorie de produits électroniques ainsi qu’une gamme complète d’avantages des commanditaires pour tous les événements présentés par Hockey Canada.
English: The Provident Fund of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Caisse de prévoyance de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Opens soon on the networks can not just QQ can not open the page.
French: Ouvre bientôt sur les réseaux ne peut pas simplement QQ peut pas ouvrir la page.
English: In order to protect public order and security, the authorities of the Republic of Panama have the power to deny entry into or transit through Panama to any foreign national.
French: Aux fins du maintien de la sécurité et de l'ordre public, les autorités de la République du Panama sont habilitées à refuser l'entrée dans le pays ou le transit par son territoire à tout étranger.
English: Booking.com: hotel Bacchus Pension, Antalya , Turkey - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bacchus Pension, Antalya , Turquie - 15 Commentaires Clients.
English: Lufthansa identifies four categories of travellers with various illness and disabilities who may be refused transportation, who may be required to have medical pre-clearance or may not be required to have medical pre-clearance.
French: Selon Lufthansa, il y a quatre catégories de voyageurs souffrant de maladies et d'incapacité diverses à qui il peut refuser le transport et qui peuvent nécessiter une autorisation médicale préalable ou non.
English: In examining an editorial cartoon, it is very important to have some understanding about the political, social, and cultural context in which it was created.
French: Quand on examine une caricature, il est trÃ¨s important dâ€™avoir une certaine idÃ©e du contexte politique, social et culturel dans lequel elle a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e.
English: The meeting also included presentations by various stakeholder groups on their mandates and perspectives on key issues.
French: La réunion a inclu des présentations de divers groupes d'intervenants au sujet de leurs mandats et de leurs points de vue concernant les questions clés.
English: Therefore, some solution providers provide the authoring tools that allow an easy customisation of the course contents to specific needs.
French: Pour cette raison, certains fournisseurs offrent des outils d’écriture permettant de personnaliser le contenu des cours en fonction des besoins spécifiques d’une entreprise.
English: Mr. García Lara (Dominican Republic) said that with respect to the use of firearms by police, an Internal Affairs Directorate had recently been created within the National Police.
French: M. García Lara (République dominicaine) dit au sujet de l'utilisation des armes à feu par la police qu'une Direction des affaires intérieures a récemment été créée au sein de la police nationale.
English: The evaluation will assess the current situation of the services and institutions supported by the Adult Care Program in order to establish a baseline from which to assess and monitor the success of eventual changes to program design and/or delivery.
French: Elle dénotera l’état actuel des services et des établissements financés par le Programme de services de soins aux adultes afin d’établir de l’information de base qui servira à évaluer les éventuelles modifications apportées à la conception et(ou) à la mise en œuvre du programme et d’en mesurer le succès.
English: Conversely, if other factors contribute to that effect to a significant extent, the note does not apply.
French: A contrario, si d'autres éléments contribuent à cet effet de façon non négligeable, ladite note n'est pas applicable.
English: Recreational cod fishing will not be permitted in NAFO divisions 2GH, 2J3KL or 4RS3Pn.
French: La pêche récréative de la morue ne sera pas permise dans les divisions 2GH, 2J3KL ou 4RS3Pn de l’OPANO.
English: That Canada is moving in this direction should provide greater stability to the industry.
French: Le fait que le Canada opte pour cette nouvelle orientation devrait apporter une plus grande stabilité à l’industrie.
English: Diavik Diamonds Project, Environmental Assessment Submission.
French: Diavik Diamond Mines Inc.
English: The policy debate on Fund lending instruments has, at least temporarily, been overtaken by an increased focus on quota and voice reforms and a stronger surveillance framework.
French: Le débat stratégique sur les instruments de prêt du FMI a aussi été éclipsé, du moins temporairement, par l’accent plus marqué sur la réforme des quotes-parts et de la représentation et un cadre de surveillance plus rigoureux.
English: Planning Cycle INAC has introduced an integrated planning and reporting function into the department in the last year titled,"One Plan, One Process — Managing for Results".
French: Cycle de planification AINC a implanté au sein du Ministère, au cours de la dernière année, une fonction intégrée de planification et de reddition de comptes intitulée « Un plan, un processus — Gestion propice à l’obtention de résultats ».
English: It is too early to talk about the existence of the required guarantees in terms of rights, security and freedom of movement for minorities, particularly Serbs.
French: Aujourd'hui, il est prématuré de dire que les garanties requises existent pour les droits, la sécurité et la liberté de mouvement des membres des minorités, en particulier des Serbes.
English: The same technologies have been used in simulations of laparoscopic surgery; however, extending this technology to open surgery, where a surgeon can select various instruments at will, will require a good deal of innovation and may require a different approach.
French: Les mêmes technologies ont été utilisées dans des simulations de chirurgie par laparoscopie; toutefois, l’application de cette technologie à l’intervention à ciel ouvert, où le chirurgien peut sélectionner différents instruments selon son bon vouloir, demandera beaucoup d’innovation et peut demander une approche différente.
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin: 
French: Bulletin de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels :
English: Boaters are requested to keep clear of the exercise area and respect the "diver in the water" buoys.
French: On demande aux plaisanciers de demeurer à l'écart de la zone d'exercice et de se tenir éloignés des bouées signalant la présence de plongeurs dans l'eau.
English: The theme of the meeting was "As for me and my house, we will serve Yahweh. " (Jos 24.15).
French: La devise de la Rencontre était "Moi et ma maison, nous servirons l'Eternel " (Jos 24, 15).
English: The area seeded to the three major oilseeds in Canada increased from a low of 3.7 Mha in 1990-1991 to 6.5 Mha in 2003-2004.
French: Au Canada, la superficie consacrée aux trois principaux oléagineux est passée de 3,7 Mha en 1990-1991 à 6,5 Mha en 2003-2004.
English: The use of methyl bromide should qualify as critical only if the nominating Party determines that 1(a)(i) its lack of availability would result in a significant market disruption AND 1(a)(ii) there are no technically and economically feasible alternatives or substitute available.
French: Cette utilisation ne devrait être considérée critique que si la Partie demanderesse peut démontrer que le manque de disponibilité de la substance entraînerait une perturbation importante du marché (1(a)(i)) ET qu’il n’y a pas de substance de remplacement ou de substitution disponible techniquement et économiquement réalisable (1(a)(ii)).
English: • If you require an account on the computer system, make prior contact by e-mail to sysadmin@hia.nrc.gc.ca. An individual account or a visitor account can then be set up for you.
French: • Si vous avez besoin d'un compte sur notre système informatique, veuillez contacter à l'avance les admisnistrateurs de système à l'adresse électronique suivante : sysadmin@iha.cnrc.gc.ca. Un compte individuel ou un compte pour visiteur pourra alors être installé pour vous.
English: Mr Unnerback showed how objective (documentary) and subjective values could be incorporated in evaluating the heritage and that such notions could be further reinforced by considerations of quality, authenticity and so on.
French: Dans ces cas-là, des objectifs autres que les objectifs initiaux peuvent fausser le processus et des traits éminemment importants, tels que le contexte social, peuvent ne pas être conservés.