ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the Convention and the Beijing Platform for Action have not been integrated into policy planning and programmes.
French: Le Comité note que la Convention et le Programme d'action de Beijing n'ont pas été intégrés dans la planification des politiques et des programmes.
English: 1 March 1998 numbers are from the Public Accounts. December 1998 numbers are based on the Fiscal Monitor.
French: 1 Les chiffres de mars 1998 sont tirés des comptes publics; ceux de décembre 1998 sont basés sur la Revue financière.
English: The Transfer will continue to contribute to provincial programs that support women's autonomy and economic well-being.
French: Le transfert continuera à contribuer aux programmes provinciaux qui appuient l'autonomie des femmes et leur mieux-être financier.
English: We applied these results to patterns of foraging by free-ranging rabbits in a fragmented landscape and estimated that S. transitionalis could successfully exploit only 32% of the available habitat without experiencing elevated rates of predation, whereas S. floridanus could exploit 99% of the habitat.
French: Nous avons appliqué ces résultats aux patterns de quête de nourriture chez des lapins en nature dans un paysage fragmenté et nous avons estimé que S. transitionalis ne pourrait réussir à exploiter que 32 % de l'habitat disponible sans subir des taux de prédation élevés, alors que S. floridanus pourrait en exploiter 99 %.
English: Significantly more boys than girls in all grades report physical fighting behaviour.
French: Toutes années d’études confondues, beaucoup plus de garçons que de filles ont déclaré qu’ils avaient participé à une bataille.
English: As we expand our services into foreign markets, we are also expanding our workforce to reflect today's changing reality. With scheduled service to 92 cities in Canada, 55 in the United States and 38 in Asia, Europe and the Middle East and the Caribbean, we serve people of all stripes on a daily basis.
French: En perçant les marché internationaux, Air Canada a fait face à un autre défi : refléter la réalité changeante de notre monde, car nos services réguliers sur 92 villes au Canada, 55 aux États-Unis et 38 en Europe, en Asie, au Moyen Orient et aux Antilles, nous mettent en contact quotidiennement avec un large éventail de cultures.
English: However, because no mutual recognition agreements (MRA), exist for conformity assessment procedures, the market remains segmented.
French: Cependant, le marché demeure segmenté faute d'accords de reconnaissance mutuelle concernant les procédures liées à l'évaluation de la conformité des machines.
English: Note: If you see one of our emails in your Junk Mail folder, click on 'This is not Junk Mail' to avoid having email from the same source sent to the Junk Mail folder in the future.
French: NB : Si vous trouvez un de nos emails dans votre dossier Spam, cliquez sur "Ceci n'est pas un spam" pour éviter que cette erreur ne se reproduise.
English: The two warm-season temperature records show intervals when anomalies are opposite in sign, most notably during the 1850s, when cooling is inferred for the Gulf and warming is inferred for the Pacific Northwest.
French: Les données de température durant la saison chaude montrent des périodes où il y a dans les deux régions des anomalies de signe opposé, plus particulièrement pendant les années 1850 alors qu'un refroidissement est suggéré pour le Golfe et un réchauffement pour le Nord-Ouest du Pacifique.
English: The average of these two resolutions is 3900dpi.
French: Ce qui donne une valeur moyenne entre les deux résolutions de 3900 dpi.
English: * This document contains the fifteenth to twentieth periodic reports of Panama, due on 4 January 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 and 2008, respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les quinzième, seizième, dix-septième, dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques du Panama, réunis en un seul document, qui devaient être soumis le 14 janvier 1998, 2000, 2002, 2004, 2006 et 2008, respectivement.
English: Ottawa, Department of Finance. http://www.fin.gc.ca/budget01/pdf/bpe.pdf (12 May 2002).
French: The Welfare State and Canadian Federalism, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press.
English: A GUIDED HIKE IN YOHO NATIONAL PARK Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: RANDONNÉE PÉDESTRE GUIDÉE DANS LE PARC NATIONAL YOHO Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Licensees will still be required to pay in full for grain received, but only when the producer requests payment.
French: Les titulaires de licence demeureront obligés de payer au complet les livraisons de grain, mais uniquement lorsque le producteur en fera la demande.
English: Russia and CIS Algeria Norway Others
French: Ex-Union soviétique Algérie Norvège Autres
English: The main products are chapters and other audit observations in the reports of the Auditor General to the House of Commons, but this work can also result in special publications, methodology, briefings for parliamentary committees, speeches, and management letters.
French: Les principaux produits sont les chapitres ou les autres observations de vérification publiés dans les rapports du vérificateur général à la Chambre des communes. Ces travaux peuvent également donner lieu à des publications spéciales, à des méthodes, à des séances d'information à l'intention des comités parlementaires, à des discours et à des lettres de recommandations.
English: When the proposed Ontario CIT rate cuts are fully implemented, Ontario’s combined federal–provincial CIT rate of 25 per cent would be lower than the current average Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) corporate tax rate of 26.7 per cent.
French: Lorsque les réductions des taux de l’IRS proposées par le gouvernement de l’Ontario seront entrées entièrement en vigueur, le cas échéant, le taux combiné fédéral-provincial de l’IRS sera de 25 % en Ontario, ce qui est inférieur au taux moyen actuel de l’impôt sur le revenu des sociétés des pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui est de 26,7 %.
English: Urban reform refers to a loosely knit set of municipal government and citizen group initiatives, from the late 1890s to the end of WWI and from the late 1960s to the mid-1970s, aimed at improving city life.
French: Les réformes urbaines correspondent à un amalgame d'initiatives prises par des autorités municipales et des groupes de citoyens entre la fin des années 1890 et la fin de la Première Guerre mondiale, puis entre la fin des années 60 et le milieu des années 70, dans le but d'améliorer la qualité de vie en milieu urbain.
English: Limiting the quantity eligible to benefit from the intervention system and re-examination at the time of the health check would be a good compromise between the need to act and the need to take the time to do so.
French: Une limitation de la quantité susceptible de bénéficier du système d'intervention et un réexamen à l'occasion du bilan de santé seraient un bon compromis entre nécessité d'agir et prendre le temps d'agir.
English: Les Produits Laitiers Advidia Inc. v. Commissioner of the CCRA AP-2003-040  Decision:
French: Les Produits Laitiers Advidia Inc. c. Commissaire de l'ADRC AP-2003-040  Décision :
English: Future activities by the Department in this area, after intergovernmental agreement on a methodology and when requests for impact assessments are received, would involve data collection and analysis.
French: Les futures activités du Département dans ce domaine - après que sera intervenu un accord intergouvernemental sur une méthode et quand les demandes d'évaluations des impacts des sanctions auront été reçues - nécessitera la collecte et l'analyse de données.
English: • 181-A-1994 — Lift of suspension - Prince Edward Air Ltd.
French: • 181-A-1994 — Levée de suspension - Prince Edward Air Ltd.
English: Changes to structure and responsibilities are made pro-actively.
French: La structure et les responsabilités sont modifiées de façon proactive.
English: • In 2001 the national unemployment rate for the non-Aboriginal population was 10.5 percent; the unemployment rate for the Aboriginal population is almost double that at 19.1 percent.3 
French: • En 2001, le taux de chômage national de la population non autochtone s'élevait à 10,5 %; celui de la population autochtone était près du double, soit 19,1 %.3
English: Arvicolid species exhibited strong differences in habitat associations and habitat niche breadth.
French: Les espèces d'arvicolidés différent par leurs associations aux habitats et par l'étendue de leurs niches écologiques.
English: I didn’t know I had rights as a landed immigrant. I thought he had the power to send me back home since he had sponsored me.
French: 39) constate que « malgré le niveau d’étude qui leur permet l’accès à un emploi correspondant plus ou moins à leurs qualifications dans leur pays d’origine, les Africaines ne dénichent pas facilement un emploi ».
English: Gregory Elliehausen and John Wolken, Banking Markets and the Use of Financial Services by Small and Medium-Sized Businesses (Washington, D.C., September 1990), p.
French: Gregory Elliehausen et John Wolken, Banking Markets and the Use of Financial Services by Small and Medium-Sized Businesses, Washington, D.C., septembre 1990, p.
English: The relative importance of size-selective mortality, density-dependent growth, and temperature on growth of a commercial fish population was investigated using an integrated statistical analysis.
French: Une analyse statistique intégrée nous a permis d'étudier les effets relatifs de la mortalité spécifique à la taille, de la croissance reliée à la densité et de la température sur la croissance d'une population commerciale de poissons.
English: Meanwhile, statistics from urban areas indicate that 47.2% of women in Thimphu, the capital, and 45.8% of those in Phuentsholing, the second-largest city, are employed, whether in agriculture, non-agricultural business or cottage activities.
French: En milieu urbain, 47,2 % des femmes de Thimbu, la capitale, et 45,8 % de celles de Phuentsholing, la deuxième ville, travaillent, que ce soit dans l'agriculture, dans des entreprises non agricoles ou dans l'artisanat.
English: This situation had led Contracting Parties to conclude multilateral agreement M80, which would have to be renewed soon, and therefore it was felt that the inclusion of the new criteria for inland transport in Europe is urgent.
French: Cette situation avait incité les Parties contractantes à conclure l'accord multilatéral M80, qui devait bientôt être renouvelé, raisons pour lesquelles il était considéré que l'adoption de nouveaux critères pour transports intérieurs en Europe était urgente.
English: • Federal institutions respect the Official Languages Act (OLA) and the Constitution.
French: • Institutions fédérales respectant la Loi sur les langues officielles et la Constitution.
English: It comprises three parts: 1. the general framework of rules and obligations; 2. individual schedules of commitments for each WTO Member, which specify, on a sector-by-sector basis, the conditions under which foreigners may supply services; and 3. annexes and ministerial declarations.
French: Il comprend trois parties : 1. le cadre gÃ©nÃ©ral des rÃ¨gles et des obligations; 2. les listes distinctes des engagements de chaque membre de l'OMC, qui prÃ©cisent, secteur par secteur, les conditions en vertu desquelles les Ã©trangers peuvent offrir des services; 3. les annexes et les dÃ©clarations ministÃ©rielles.
English: Uganda United Arab Emirates Vanuatu (formerly New Hebrides) Venezuela Viet Nam Yemen Zaire: see Democratic Republic of Congo Zambia Zimbabwe
French: Togo Toutes Turquie Régions de Cukurova/Amikova et Anatolie sud-orientale (avril à octobre).
English: * Fields marked with an asterisk are mandatory.
French: Utilisez le formulaire suivant pour nous soumettre une demande d'adhésion au réseau moto123.com.
English: "One of the hallmarks of the Canada-U.S. relationship is just how broad and deep it is."
French: « Les relations entre nos deux pays se caractérisent, entre autres, par leur portée et leur profondeur.
English: It is not intended to be a stand-alone Section.
French: Cette section n'est pas destinée à être considérée indépendamment des autres.
English: Although, at this stage in the process, we are only dealing with Parliament's consent to the decision-making method in this area, which receives my vote, this House will shortly also be called on to give a verdict on the controversial language arrangements and on the two regulations to be drafted with regard to the rules of the European patent system.
French: À ce stade du processus, il s'agit uniquement pour le Parlement d'autoriser cette méthode de prise de décision dans ce domaine, et je soutiens cette proposition. Dans un avenir proche par contre, ce Parlement sera aussi invité à se prononcer sur le régime linguistique controversé et sur les deux règlements encore à rédiger concernant les règles du système européen de brevets.
English: In accordance with rule 44 of the rules of procedure, plenary meetings of the Conference and main committees would be held in public unless the body concerned decided otherwise; meetings of other committees and working groups would be held in private.
French: Conformément à l'article 44 du règlement intérieur, les séances plénières de la Conférence seront publiques, de même que les séances des grandes commissions, à moins que l'organe concerné n'en décide autrement; les séances des autres organes et groupes de travail seront privées.
English: Requests the Secretary-General to invite United Nations bodies and the specialized agencies, including the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional organizations, to provide information to the Working Group on their activities and programmes in the field of minority protection;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ainsi que des organisations régionales à donner au Groupe de travail des informations sur leurs activités et les programmes qu'ils mènent dans le domaine de la protection des minorités;
English: In this regard, it is worth mentioning that in case of technical assistance activities, specific arrangements are made between the organization and the beneficiary State so as to exclude the responsibility of the former for claims or liabilities resulting from the activities performed by the organization's personnel in the country.
French: À cet égard, il convient de mentionner que dans le cas des activités d'assistance technique, des arrangements spécifiques sont conclus entre l'organisation et l'État bénéficiaire pour exclure la responsabilité de la première en cas de réclamations ou d'actions en responsabilité résultant des activités menées par le personnel de l'organisation dans le pays.
English: As outlined in the RIAS to Schedule No. 1060 published in the Canada Gazette, Part II, on December 25, 1996, the U.S. authorities decided in 1996 to require, by January 1, 1998, the fortification of enriched flour and other cereal grain products with folic acid.
French: Comme il a été indiqué dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de l'annexe de modifications no 1060, publiée dans la Gazette du Canada Partie II du 25 décembre 1996, les autorités américaines ont décidé en 1996 d'exiger l'addition obligatoire d'acide folique à la farine enrichie et aux autres aliments à base de céréales à partir du 1er janvier 1998.
English: Most probability that use food safety recalls of, or exposure to, a are conducted violative product will with voluntary cause serious adverse participation of the health consequences responsible manufacor death. turer, food processor or distributor.
French: Les installations enregistrées au titre de ce programme font l’objet de vériﬁcations de la part de l’ACIA selon des principes analogues à ceux utilisés dans les systèmes HACCP et les contrôles de la qualité ISO.
English: His position was that HC has not shown that it is capable of enforcing its current regulations regarding advertising and therefore until it can do that he has no confidence in the measures that it put forward in this document and cannot support the elimination of Schedule A/Section 3. b) Do you foresee any outstanding issues not identified by Health Canada ?
French: À son avis, SC n'a pas montré qu'il est en mesure de faire observer les règlements actuels concernant la publicité. Par conséquent, jusqu'à ce que le Ministère démontre cette capacité, il n'a pas confiance dans les mesures énoncées dans le document et, donc, n'appuie pas l'élimination de l'annexe A et de l'article 3. b) Entrevoyez-vous des questions en suspens non cernés par Santé Canada?
English: Basic Requirements The flexibility in using a coordinated pool group of professional and well-trained pilots and technicians minimizes the effects of vacancies and produces an economic air support operation. For fixed wing pilots - a commercial pilots licence with a valid instrument rating and a minimum of 3,000 hours flight experience including turbine and pressurized experience is required.
French: Exigences de base La souplesse découlant de l’utilisation d’un bassin de pilotes et de mécaniciens professionnels et bien formés permet de réduire l’incidence des postes vacants et Afin d’avoir une flotte d’aéronefs sécuritaire, produit un soutien opérationnel aérien efficace et économique pour soutenir les économique. opérations policières, le Service de l’air de la Les pilotes d'aéronefs à voilure fixe doivent GRC a adopté un plan de modernisation de sa détenir une licence de pilote professionnel, flotte.
English: Here is the effort of millions (well, let say tens instead of millions) nice contributors, building word after word a multilingual documentation for the Sylpheed mail and news client.
French: Voici le site de l'effort de millions (bon, disons plutôt de dizaines) de sympathiques contributeurs, construisant mot après mot une documentation polyglotte pour l'interface de messagerie Sylpheed.
English: Are there particular guidelines defining the relationship that must exist between the genetic resources or TK and the claimed invention in order to trigger the obligation for disclosure; for example, in the case that access to the genetic resources is necessary for carrying out the invention, or the TK was integral to the invention or was known prior art relevant to the invention?
French: Existe-t-il des principes directeurs particuliers définissant le rapport qui doit exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et une invention revendiquée et sur lesquels pourrait être fondée l’obligation de divulguer des informations; par exemple, lorsque l’accès aux ressources génétiques est nécessaire pour réaliser une invention, ou lorsque les savoirs traditionnels font partie intégrante de l’invention ou de l’état de la technique connu en rapport avec l’invention?
English: Madam President, I think that what is missing is a comment on the football match between Italy and France.
French: Madame la Présidente, je voudrais encore ajouter une remarque à propos du match de football qui a opposé l'Italie et la France.
English: Historically, poverty has been predominantly a rural phenomenon.
French: Traditionnellement, la pauvreté est surtout un phénomène rural.
English: The Department of Management responded that “as the e-PAS reporting system is developed and Galaxy specifications are drawn up for importing e-PAS information on demand, the process will be greatly simplified for staff”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « lorsque le système du PAS électronique (e-PAS) se mettra en place et que les spécifications du système Galaxy seront établies en vue de l'importation, sur demande, des données figurant dans le PAS électronique, le processus s'en trouvera considérablement simplifié pour les fonctionnaires ».
English: Covered due to significant restoration work which began in December 2004, it will be unveiled in a ceremony scheduled for April 2007.
French: Cet homme de Pembroke (Ont.) s’est entraîné comme tous les autres marcheurs, en marchant chaque fois qu’il en avait l’occasion, et il a parcouru ainsi près de 700 km.
English: There was no better alternative than a fairer and more equitable, orderly and well-functioning multilateral trading system that provided a global public good to the benefit of all countries.
French: La meilleure solution était sans conteste un système commercial multilatéral discipliné et fonctionnel, plus juste et plus équitable, qui constituait un bien public mondial au service de tous les pays.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Breast tumour drug target found A team from Canada's McGill University were able to block the action of an enzyme which fuels the growth of tumours, Nature Genetics reports.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Découverte d'une cible de médicament dans le cancer du sein Une équipe de l'Université McGill au Canada a été capable de bloquer l'action d'une enzyme qui alimente la croissance des tumeurs, indique la publication Nature Genetics.
English: It also refers to the knowledge of FSS or CGRS operations and associated work areas required for the development, implementation and evaluation of FSS or CGRS programs as well as the conduct of operational training.
French: L'expression désigne également la connaissance qu'il faut avoir des activités et des secteurs de travail connexes d'une SlV ou d'une SRGC pour élaborer, mettre en oeuvre et évaluer tes programmes d'une SIV ou d'une SRGC, de même que pour dispenser une formation opérationnelle.
English: It is also responsible for facilitating the utilization of social and economic data files.
French: Secteur des communications et des opérations Le secteur assure une gamme complète de fonctions de communications externes, y compris les relations avec les répondants, les utilisateurs et les médias.
English: Now it has 60 and was named one of the top 100 employers in Canada by Maclean’s Magazine.
French: Elle en compte aujourd’hui 60, et la revue Maclean’s l’a inscrite au palmarès des 100 meilleurs employeurs du pays.
English: The Traffic Institute of Slovenia ha also prepared two computer programmes:
French: L'Institut de la circulation de la Slovénie a également élaboré des programmes informatiques, à savoir :
English: After all, annual economic growth - at an average rate of 2.5% - may have been markedly slower than during the Clinton years, but it still looks strong compared to Europe's anemic 1% growth.
French: Le taux de croissance de 2,5% en moyenne, s'il est nettement plus bas que lors des années Clinton, fait bonne figure comparé à celui de l'Europe qui semble anémiée avec son taux de 1% de croissance annuelle.
English: La reestructuración del sistema Desde la entrada en vigor del Convenio, el número de Estados partes al mismo casi se ha triplicado.
French: La refonte du système Depuis lentrée en vigueur de la Convention, le nombre des Parties contractantes a presque triplé.
English: • the cost to convert or alter a boat in Canada; and
French: • le coût de la conversion ou des modifications effectuées au Canada sur un bateau de pêche;
English: The Panel considered one claim in which the claimant seeks compensation for damage to business property located in the neutral zone between Kuwait and Saudi Arabia.
French: Le Comité a examiné une réclamation dont l'auteur demandait à être indemnisé pour les dommages subis par des biens immobiliers commerciaux situés dans la zone neutre entre le Koweït et l'Arabie saoudite.
English: Resolution 1244 (1999) set forth demilitarization of KLA.
French: La résolution 1244 (1999) prévoit la démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).