ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doreen Matsui Canadian Paediatric Society Children’s Hospital of Western Ontario London, Ontario David Moher Children’s Hospital of Eastern Ontario Research Institute Ottawa, Ontario Doug Richardson Parent Aurora, Ontario Paul Saunders Canadian College of Naturopathic Medicine North York, Ontario
French: Michael Cheng-Che Chung Amber TCM Healing Centre West Vancouver (Colombie-Britannique) Joan Gilmore Osgoode Hall Law School Toronto (Ontario) Christine Harrison The Hospital for Sick Children Toronto (Ontario) Melissa Johnson Santé Canada Ottawa (Ontario) Bonnie Kaplan University of Calgary Calgary (Alberta) Valérie Lanctot-Bédard Guilde des Herboristes Canadian Coalition of Herbal Associations South Stukely (Québec)
English: They know that a free Iraq in the heart of the Middle East will be a decisive blow against their ambitions for that region.
French: Ils savent que l'existence d'un Iraq libre au cœur du Moyen-Orient portera un coup décisif à leurs ambitions dans la région.
English: Recommendations to address these issues are being raised in the report.
French: Le présent rapport contient des recommandations en ce sens.
English: Horizontal initiatives are defined as initiatives in which partners, from two or more organizations, have received program funding and have formally agreed (i.e., through Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Les initiatives horizontales s'entendent des initiatives pour lesquelles des partenaires, de deux organisations ou plus, ont reçu un financement de programme et ont convenu officiellement (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, ententes fédérales-provinciales) de collaborer à la réalisation de résultats conjoints.
English: The expert from OICA drew the attention of GRE to recent statistics, indicating that only 3 of 1000 braking applications fulfil this deceleration requirement.
French: L'expert de l'OICA a attiré l'attention du GRE sur des statistiques récentes, qui indiquent qu'en pratique 3 freinages seulement sur 1 000 atteignent cette décélération.
English: So far, the Netherlands, Spain, Romania, Sweden, Estonia and Norway have submitted their youth policies to this form of evaluation.
French: A ce jour, les Pays-Bas, l’Espagne, la Roumanie, la Suède, l’Estonie et la Norvège se sont portés candidats à cette évaluation.
English: The Land Management Department has continued to participate in the environmental assessment processes relating to development projects that may have an impact upon Nunavut, including the now defunct Great Whale hydro electric project in the James Bay region of northern Quebec, and the Broken Hill Property diamond project at Lac de Gras, Northwest Territories. NTI was also involved in a working group with the Inuit Tapirisat of Canada regarding amendments to the Canada-United States Migratory Birds Convention to allow Aboriginal harvest and some sale of migratory birds and their eggs.
French: appui au personnel de la gestion des terres de la NTI et des AIR pour lui permettre d'assister à quatre ateliers et séminaires préparatoires à l'élaboration et à la gestion des systèmes d'information géographique du Nunavut; établissement d'un partenariat avec l'Association des Inuit de la région de Baffin (AIRB) pour l'aider à élaborer un atelier de gestion financière pour ses membres; aide à des individus pour leur permettre d'assister à un atelier spécialisé sur les systèmes informatisés de gestion des terres; aide à un individu désireux d'obtenir un emploi à la Commission géologique du Canada.
English: where 3551.11 is the sum due, including interest, before payment of the third scheduled payment according to the amortisation table, giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5% This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
French: dont 5109,91 = la somme due intérêts compris avant le paiement du deuxième versement périodique selon tableau d’amortissement, et l’on trouve X = 9,640069 % soit un TAEG de 9,6 %, Après trois ans : 5940 = 1852,01 1 1 1 + 1852,01 + 3551,11 2 (1 + X ) (1 + X ) (1 + X ) 3
English: In conclusion, we would add that experience should always be exchanged both within and outside the European Union, but we are opposed to monitoring systems of any kind, including any in the health sector.
French: Pour conclure, nous tenons à indiquer que les échanges d'expérience doivent toujours s'effectuer à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne, mais nous émettons des réserves sur les systèmes de surveillance quels qu'ils soient, y compris lorsqu'ils concernent la santé publique.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33621 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362) Indices on labour productivity for the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33621 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362).
English: Similarly, the access to health care by ethnic groups is limited particularly the matters affecting women who look after the health of the family members and have reproductive health.
French: De même, les groupes ethniques ont un accès limité aux soins de santé notamment en ce qui concernent les femmes qui s'occupent de la santé des membres de la famille et sont en âge de procréer.
English: The faxes were sent out on February 24, February 25, and March 9, 1998 (faxing to 24 projects was delayed pending translation and approval of the French version of the questionnaire).
French: Les trousses ont été envoyées par télécopieur le 24 février, le 25 février et le 9 mars 1998 (dans le cas de 24 projets, il a fallu retarder l’envoi par télécopieur en attendant la traduction et l’approbation de la version française du questionnaire).
English: WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE-EAST
French: EUROPE DE L'OUEST ET MOYEN-ORIENT
English: Minister, you cited Article 20 of the Treaty.
French: Vous avez cité, Monsieur le Ministre, l'article 20 du traité.
English: Provenance variation was generally larger than family variation and provenances accounted for up to 75% of the variation in height.
French: La variation due aux provenances était généralement plus grande que la variation due aux familles et expliquait jusqu'à 75% de la variation en hauteur.
English: The last 3 decades have seen an acceleration of that evolution, as machines continued to become more efficient, faster, more precise, more economical and capable of performing more functions.
French: Cette évolution s'est accélérée au cours des trente dernières années : les machines sont devenues plus efficaces, plus rapides, plus précises, plus économiques et davantage capables d'effectuer plusieurs fonctions.
English: The first Blue Line barrel was positioned on 26 September 2007, and measurements for additional barrels are ongoing.
French: Le premier baril qui aborne la Ligne bleue a été mis en place le 26 septembre 2007, et les relevés sont pris pour disposer d'autres barils au bon endroit.
English: We condemn the acts of violence against unarmed civilians, which can only cause pain and additional hardship.
French: Nous condamnons les actes de violence contre les civils non armés, qui ne manquent pas de causer des souffrances et des difficultés supplémentaires.
English: FOOD SAFETY Strategic Outcome:
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS Résultat stratégique :
English: It was formerly a tomato patch that was transformed into a lavish landscape boasting a network of streams, lakes, and ponds, all beautifully lined with palm trees. The structures that occupy the various different parts of the property are all dome shaped, the designs being engineered with efficiency in mind.
French: Il est aujourd'hui indéniable que le comportement humain, bien qu'influé par l'hérédité et les caractères génétiques, se construit avant tout par les interactions de l'individu avec son environnement, par son expérience, son apprentissage et son éducation.
English: CRA personnel – ATIP officials exercise leadership and direction in the implementation and application of the Acts, related guidelines, and policies and jurisprudence, and they promote awareness and understanding through advice, training, and guidelines.
French: 2. personnel de l'ARC – les responsables de l'AIPRP font preuve de leadership et offrent une orientation en ce qui concerne la mise en oeuvre et l'application des Lois, des lignes directrices connexes, des politiques et de la jurisprudence, préconisent la sensibilisation et la compréhension au moyen de conseils, de formation et de lignes directrices.
English: We received no support from the RCMP or the Coast Guard, on the grounds that "no lives were in danger yet".
French: Nous n’avons eu aucun support de la GRC ni de la garde côtière, sous prétexte qu’il n’y avait «pas encore de vie en danger».
English: List of successful candidates (pdf document 444KB) For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des candidats retenus (document PDF, 444 Ko) On peut obtenir davantage de renseignements sur ce communiqué et sur les autres projets de recherche du CRSH en communiquant avec :
English: Specifically, interviewees stated that managers often skip planning activities in favour of trying to meet deadlines and finish projects early.
French: Plus particulièrement, les personnes interviewées ont affirmé que les gestionnaires passent souvent outre aux activités de planification, dans le but de respecter les délais et de terminer les projets rapidement.
English: We have therefore chosen to vote in favour of the resolution as a whole.
French: Nous avons par conséquent choisi de voter en faveur de la résolution dans son ensemble.
English: INTRODUCTION | The guidance on employee participation within the framework of EMAS is based on the following:
French: INTRODUCTION | Les orientations relatives à la participation du personnel dans le cadre du système EMAS reposent sur les points suivants:
English: 1995 Treasury Board updated its regulatory policy, introducing the regulatory process management standards to ensure departments had the management systems in place to adhere to the policy.
French: 1995 Le Conseil du Trésor met à jour sa Politique de réglementation et instaure des normes de gestion du processus de réglementation afin de veiller à ce que les ministères soient dotés des systèmes de gestion leur permettant de respecter la politique.
English: Select the items you want to gift wrap, confirm and your present will be dropped into the world.
French: Sélectionne les objets que tu veux emballer, confirme, et ton cadeau se retrouve dans le jeu.
English: In the collective response to HIV/AIDS prevention, care, support and mitigation, additional areas of collaboration are being developed with the United Nations Foundation, the United States Agency for International Development, CARE International, DfID, the United States Peace Corps, and international private sector and faith-based organizations in Lesotho and in the region and traditional community leadership.
French: Dans le cadre de l'action collective menée pour prévenir le VIH/sida, atténuer les effets de l'épidémie et apporter soins et appui aux personnes touchées, de nouveaux domaines de collaboration avec la Fondation pour les Nations Unies, l'Agence pour le développement international des États-Unis, CARE International, le DfID, le Peace Corps des États-Unis, ainsi que le secteur privé international, des organisations religieuses du Lesotho et de la région et des chefs traditionnels sont actuellement à l'examen.
English: Depending on the complexity of the sample matrix, one or two of the following techniques can be applied:
French: Selon la complexité de la matrice, on peut appliquer une ou deux des techniques suivantes de purification :
English: First Nations mythology describes the Wolverine as a trickster-hero, and a link to the spirit world.
French: Dans la mythologie des PremiÃ¨res nations, le carcajou est un hÃ©ros filou et un lien au monde des esprits.
English: A member of the board of directors of Tourisme Laurentides sinces 2003, he was elected its president in 2006 and currently sits on the executive committee of the Associations touristiques régionales associées du Québec.
French: Membre du conseil d'administration de Tourisme Laurentides depuis 2003, il en a été élu président en 2006 et siège au comité exécutif des Associations touristiques régionales associées du Québec.
English: Hilton hopes that travellers will appreciate the convenience, while leaving front desk staff available to provide extra service to those guests requiring it.
French: Il indique en outre que le prix moyen des vols vers les États-Unis a diminué de 5 p.
English: In the event of partial or complete agreement, and having sought the opinion of the Crown Procurator pursuant to the law, the court will check whether the interests of the children are protected.
French: En cas d'accord complet ou partiel et après avoir recueilli l'avis du Procureur du Roi en application des dispositions légales, le juge vérifie si les intérêts des enfants sont respectés.
English: Electrical braking systems shall respond at a deceleration of the tractor/trailer combination of not more than 0.4 m/s2.
French: Les systèmes de freinage électrique doivent réagir lors d'une décélération stable de l'ensemble tracteur/remorque ne dépassant pas 0,4 m/s2.
English: The rooms of the hotel, which are on five floors, overlook a quiet internal courtyard and those to the side overlook Corso Buenos Aires.
French: Les chambres de l'hôtel, qui se développe sur cinq étages, donnent sur une cour interne silencieuse ou sur la rue transversale au Corso Buenos Aires.
English: The programme operates in a decentralized manner, on the basis of annual departmental needs assessments conducted in collaboration with the Office of Human Resources Management, for approximately 5,500 participants;
French: Le programme fonctionne de manière décentralisée, sur la base d'évaluations annuelles des besoins effectuées par les départements, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines (environ 5 500 participants);
English: The Privacy Commissioner is an agent of Parliament who investigates complaints in respect of the handling of personal information by federal government institutions.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est un agent du Parlement. Il fait enquête au sujet des plaintes relatives au traitement des renseignements personnels par les institutions fédérales.
English: The Committee will review and adopt the annual report on its fortieth (28 April-16 May 2008) and forty-first (3-21 November 2008) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité examinera et adoptera le rapport annuel sur ses quarantième (28 avril-16 mai 2008) et quarante et unième (3-21 novembre 2008) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: Co-chair of 18th Intl Colloquium on Financial Management for National Government Date(s): 2006-10-03 to 2006-10-07 Destination(s):
French: Co-présidence du 18e Colloque international sur la gestion financière dans les gouvernements nationaux Date(s) : 2006-10-03 à 2006-10-07 Destination(s) :
English: When preparing the financial tables, the following requirements should be kept in mind:
French: Il faudrait tenir compte des exigences suivantes lors de la préparation des tableaux financiers :
English: Endemic infectious mononucleosis is common in group settings of adolescents, e.g. educational institutions(24).
French: L’infection peut survenir chez des personnes immunisées, mais la maladie est plus courante et plus sévère chez les personnes non immunisées ou seulement partiellement immunisées(24).
English: Battersby and Oczkowski (2001), Bhadra (2002), Nairn (1992), Oum et al. (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), May and Butcher (1986), Abrahams (1983).
French: Battersby et Oczkowski (2001), Bhadra (2002), Nairn (1992), Oum et autres (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), May et Butcher (1986) et Abrahams (1983).
English: Contraventions of activity approvals and conditions can also result in charges under the Fisheries Act and other applicable legislation, such as the Canada Shipping Act, 2001.
French: Les contraventions aux activités approuvées et aux conditions peuvent également mener à des accusations en vertu de la Loi sur les pêches et d’autres lois en vigueur, comme la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: At the time of preparation of the present report, some 22 newspapers and journals have been closed, and at least an equal number of publishers and writers have been convicted, jailed or fined, or served with a summons by one of the various tribunals now exercising jurisdiction over the press.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, quelque 22 journaux et revues avaient été interdits et au moins autant d'éditeurs et d'écrivains avaient été soit condamnés à des peines de prison ou punis d'une amende soit assignés en justice par l'un des nombreux tribunaux désormais habilités à exercer leur juridiction sur la presse.
English: The crowning event of all this activity was the Joint Meeting of our Bank’s Committees, which provided additional impetus for the 2nd half of the year.
French: La Réunion Commune des Conseils de notre Banque couronne cette effervescence, tout en donnant une impulsion supplémentaire pour la 2nde partie de l’année.
English: Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: ‑ 22 international, interregional, regional, and sub‑regional meetings and seminars were held, attracting 987 participants.
French: Données relatives à l’évolution en matière de coopération et nombre de nouveaux arrangements, programmes et mécanismes de coopération entre pays en développement : ‑ 22 réunions et séminaires internationaux, interrégionaux, régionaux et sous‑régionaux ont eu lieu, regroupant 987 participants.
English: Freedom of opinion and expression had been expanded to include the electronic media.
French: Le champ de la liberté d'opinion et d'expression a été élargi et s'applique désormais également aux médias électroniques.
English: The strength of the C.A.S.F. at that date was just over 39,000 men, of whom *This includes District Depots and Internment Camp staffs, not included in the figures for 6 September.
French: †Ces chiffres comprennent les troupes des dépôts de district et des camps d'internement, dont les données du 6 septembre ne tenaient pas compte.
English: McGill holds significant equity in these.
French: Elle détient d’importantes participations dans ces entreprises.
English: States Parties providing such notifications shall make every effort to avoid using the minimum pre-notification period over weekends.
French: Les Etats Parties qui font de telles notifications doivent s'efforcer d'éviter d'appliquer le délai minimum de notification aux fins de semaine.
English: Subsequent sea-going appointments included Staff Anti-Submarine Warfare Officer to NATO’s Commander Standing Naval Forces Atlantic (1990), Staff Weapons Officer to Commander Canadian Task Group 302.3 deployed to the Persian Gulf in 1991, Combat Officer Sea Training Atlantic (1992), Executive Officer HMCS WINNIPEG (1994), and Executive Officer Sea Training Pacific (1996).
French: Le Cam Maddison a par la suite servi en mer à plusieurs occasions notamment comme officier d’état-major de guerre anti-sous-marine auprès du commandant de la Force navale permanente de l’Atlantique de l’OTAN (1990), comme officier d’état-major de l’armement pour le commandant du Groupe opérationnel du Canada 302.3 déployé dans le golfe Persique en 1991, comme officier de combat à l’Entraînement maritime (Atlantique) [1992], comme commandant en second du NCSM Winnipeg (1994) et comme commandant en second de l’Entraînement maritime (Pacifique) [1996].
English: While it is reasonable to assume that most of the revenue (in total approximately $3.3 million) from these other sources comes from Ontario sources, they may not have been dealt with adequately within this benefits analysis.
French: S'il paraît raisonnable de supposer que la plus grande partie de ces recettes d'autres sources (qui font au total quelque 3,3 millions de dollars) provient de l'Ontario, il se pourrait qu'elles n'aient pas été correctement prises en considération dans la présente analyse des avantages.
English: At its 17th meeting, on 16 May 2003, the Committee took note of the request for withdrawal of status submitted by the Inter-Parliamentary Union and agreed to remove it from the list.
French: À sa 17e séance, le 16 mai 2003, le Comité a pris note de la demande de retrait de son statut soumise par l'Union interparlementaire et a accepté de la retirer de la Liste.
English: Discriminant analysis correctly classified up to 95% of larvae examined.
French: Des analyses discriminantes ont permis de classifier correctement près de 95% des larves examinées.
English: Yes, projects require multi-user access and benefits to be eligible.
French: Oui, les projets doivent mener à un accès et à des avantages pour de multiples utilisateurs afin d'être jugés admissibles.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-161 March 23, 2005 IN THE MATTER OF an application by North American Airlines, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-161 le 23 mars 2005 RELATIF à une demande présentée par North American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada's Electricity Mix 11 Statscan.
French: 12 Canadian Energy Research Institute.http://www.canadianenergy.ca/silos/ET-PrimaryElectric.asp.
English: The key to those proposals was to take the balanced approach.
French: La clé de ces propositions était d'adopter une approche équilibrée.
English: The following are considered among the major advantages of privatization:
French: On peut récapituler comme suit les principaux avantages de la privatisation :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 (A/58/13), p. viii.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément No 13 (A/58/13), p. viii.