ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest Issue : v8 n1, February 10, 2004. http://www.mmt-kmi.com/index.cfm Online Journal of Nursing Informatics.
French: Le dernier numéro : v18 n1, Hiver 2004. http://www.himss.org/asp/publications_jhim_issue.asp?issue=1/1/2004 Journal of Medical Internet Research.
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute both proposals with official symbols.
French: À cette fin, il a été demandé au secrétariat de distribuer les deux propositions sous une cote officielle.
English: Today we can dispose of vast material resources. But the men and women in our technological age risk becoming victims of their own intellectual and technical achievements, ending up in spiritual barrenness and emptiness of heart.
French: L’homme de l’ère technologique risque cependant d’être victime des succès mêmes de son intelligence et des résultats de ses capacités d’action s’il se laisse prendre par une atrophie spirituelle, par un vide du cœur.
English: Subsidies typically entail a 100% exemption from employers' contributions to social security, which in France might be as high as 40% of total labour costs.
French: Habituellement, les subventions supposent une exemption à 100 % des cotisations des employeurs à la sécurité sociale qui, en France, peuvent atteindre 40 % des coûts totaux de la main-d'oeuvre.
English: At the same time, the size of a Member State's financial sector also has a particular relevance for central bank decisions, since the counterparties of central bank operations belong to this sector.
French: De même, la taille du secteur financier d'un État membre revêt également une importance particulière pour les décisions de banques centrales, étant donné que les contreparties des opérations de banque centrale appartiennent à ce secteur.
English: Secondly, we could not agree more that the concept of conflict prevention should be strengthened and given more prominence in the work of the United Nations/African Union partnership.
French: Deuxièmement, nous sommes tout à fait d'accord qu'il faut renforcer le concept de prévention des conflits et mettre davantage l'accent sur ce point dans le cadre des travaux du partenariat ONU-Union africaine.
English: History will not forgive us if we miss that opportunity.
French: L'histoire ne nous pardonnera pas si nous laissons passer cette occasion.
English: Number of miles/kilometres of pipeline
French: Nombre de milles/km de pipeline
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: • Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (s’il y a lieu)
English: Canada Research Chair in Vaccinology, and Professor in the Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan, Saskatoon, Sask.
French: titulaire d’une Chaire de recherche du Canada en vaccinologie, et professeur, Département de microbiologie vétérinaire, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.)
English: On 27 January 2009, an Israeli NGO, Peace Now, released a report which confirmed that the number of new structures in the West Bank settlements and outposts had increased by 69 per cent in 2008, compared to 2007.
French: Le 27 janvier 2009, une ONG israélienne, Peace Now, a publié un rapport confirmant que le nombre de nouvelles structures dans les colonies de peuplement et les avant-postes de Cisjordanie avait augmenté de 69 % en 2008, par rapport à 2007.
English: "Act" means the Motor Vehicle Safety Act.
French: « bébé » Personne qui est incapable de se tenir droite et dont le poids est inférieur à 9 kg.
English: Testimony of Capt Sox, GCM of Pte Brocklebank, vol.
French: Témoignage du capt Sox, CMG du sdt Brocklebank, vol.
English: Draft amendment 5000 Budget reference line : 19 01 04 02 << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5000 Ligne budgétaire de référence : 19 01 04 02 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: INTRODUCTION The purpose of the inventory is to present studies in a manner that allows for easy comparison and to encourage and facilitate a more timely sharing of information.
French: INTRODUCTION L’objet du répertoire est de présenter les études de manière à faciliter les comparaisons et un meilleur partage de l’information.
English: The desired signal parameters such as cycle times, green splits, and offsets are adjusted dynamically according to local traffic data.
French: Les paramètres désirés des signaux, tels que les temps de cycle, les durées de feux verts et les décalages, sont ajustés dynamiquement selon les données de circulation locale.
English: • Species selection and compatibility with long-term cover performance
French: • Choix des espèces végétales et comptabilité avec l'efficacité de la couverture à long terme
English: Some who had prior knowledge of IPR highly appreciated the opportunity to gain knowledge of the practical work undertaken by WIPO.
French: Certains d’entre eux, qui bénéficiaient de connaissances préalables sur les droits de propriété intellectuelle, ont fortement apprécié la possibilité d’acquérir de nouvelles connaissances sur les activités pratiques de l’OMPI.
English: Reasonably, given their positions, executives are generally more satisfied than other Public Service employees with their access to information, and with their ability to make and influence decisions.
French: Il importe surtout de traiter de la charge de travail et du temps supplémentaire ainsi que des problèmes qui en découlent en matière de stress et d’équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle.
English: In cases where the family prevented a Family Council from being convened, for instance when all the children were over 21 and therefore co-inheritors, the children or the widow could go to court.
French: Au cas où la famille a empêché la convocation du conseil de famille, par exemple si tous les enfants ont plus de 21 ans et sont par conséquent co-héritiers, ces enfants ou la veuve peuvent saisir directement le tribunal.
English: Charlottetown, PEI and Halifax, NS Air Fare: $1,349.24 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $256.32 Meals and Incidentals: $187.40 Other: $0.00 Total Amount: $1,792.96
French: Billet d'avion : 1 349,24 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 256,32 $ Repas et frais accessoires : 187,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 792,96 $
English: 6.3.7 When will the CFI make the final instalment and how is it calculated?
French: 6.3.7 Quand la FCI fait-elle le dernier versement et comment ce versement est-il calculé?
English: That's why participating in training like Ex RED HARMONY is so important."
French: C'est pourquoi il est si important de participer à un exercice comme l'Exercice Red Harmony.
English: Risk Assessment Directorate The Risk Assessment Directorate (RAD) determines the issues and risks associated with toxics and other substances of concern.
French: Direction générale des affaires économiques et réglementaires (AER) La Direction générale des affaires économiques et réglementaires formule des conseils et offre un soutien (politiques, analyses économiques, réglementation) pour les questions environnementales.
English: It sometimes becomes so severe that the person cannot even pick up a pencil.
French: Dans les cas les plus graves, les personnes sont incapables de soulever un crayon.
English: These projects are of crucial importance for a free and fully-fledged development of nations in several regions of the world.
French: Ces projets sont d'une importance cruciale pour le libre et plein développement de pays dans plusieurs régions du monde.
English: E. Non-governmental and academic initiatives and activities
French: Initiatives et activités des milieux non gouvernementaux et universitaires
English: The Geneva Process held the first meeting last week in New York, debating ways to bridge the New York and Geneva disarmament communities, civil society, United Nations implementation agencies and partners.
French: Le Processus de Genève, qui a tenu sa première réunion la semaine dernière à New York, a examiné les moyens de rapprocher les communautés de désarmement de New York et de Genève, la société civile, les institutions de mise en œuvre des Nations Unies et les partenaires.
English: Umberto Guidoni Consideration of a draft report Decision Consideration was postponed.
French: Umberto Guidoni Examen d’un projet de rapport PV\612557FR.doc 5/10 PE 372.174v01-00
English: In its observer capacity in the Group of Governmental Experts, the United Nations had facilitated field-based presentations and had contributed to the substantive discussions and negotiations among States parties.
French: En sa qualité d'observatrice au Groupe d'experts gouvernementaux, l'ONU a contribué à la présentation d'exposés fondés sur l'expérience du terrain et a alimenté les discussions et négociations de fond entre les États parties.
English: Description : Vista theme for windows xp.
French: Description : Le thème de Vista pour Windows XP.
English: Both the Human Rights Presidency and the human rights boards are entrusted with the task of receiving, examining and investigating allegations of human rights violations, including claims of racial discrimination, assessing the results of their examinations and investigations, referring the results to the offices of the public prosecutors or relevant administrative authorities and following up the results.
French: Aussi bien la présidence que les conseils ont pour mission de recevoir les allégations de violations des droits de l'homme, y compris les plaintes pour discrimination raciale, de les examiner, de mener des enquêtes, d'en évaluer les résultats et de transmettre leurs conclusions aux bureaux des procureurs ou aux autorités administratives compétentes, et d'assurer le suivi des affaires.
English: Advertising, networking, marketing Participation at trade fairs not only attracted visitors but was also very important for getting in touch with institutions dealing with rural tourism.
French: Publicité, mise en réseau et marketing La participation aux foires commerciales attire non seulement l’attention des visiteurs, mais elle joue également un rôle important pour la prise de contact avec les institutions compétentes en matière de tourisme rural.
English: The compressive strength of this new type of concrete was increased gradually, and it is now possible to buy 100 MPa ready-mixed concrete in several places in North America.
French: L'augmentation de la résistance en compression de ce nouveau type de béton a été faite de façon très progressive et, à l'heure actuelle, il est possible de se procurer des bétons de 100 MPa en plusieurs endroits de l'Amérique du Nord.
English: Funding for the TCA missions is provided by ACOA under its Atlantic Trade and Investment Partnership (75%) and the four Atlantic provincial governments and participating companies (25%).
French: Les missions d’ECA sont financées par l’APECA dans le cadre de son Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (75 %) ainsi que par les quatre provinces de l’Atlantique et les sociétés participantes (25 %).
English: Based on the information presented to the Appeal Board, it concluded that it did not have the jurisdiction to hear this appeal on its merits after the acting appointment ended.
French: D'après l'information présentée au comité d'appel, celui-ci a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre cet appel sur le fond une fois la nomination intérimaire terminée.
English: Specifically, the question asked, "Please explain how you would refill the meter on a postage machine."
French: Plus précisément, les candidats et les candidates devaient expliquer la démarche à suivre pour recharger le compteur d’une machine à affranchir.
English: Of the 6 reported deaths (2 children, 4 adults), 5 presented with septicaemia and/or TSS.
French: Dans les 6 décès signalés (2 enfants et 4 adultes), 5 présentaient une septicémie ou un syndrome de choc toxique, ou les deux.
English: They see voluntary codes as complementing and reinforcing state regulation rather than replacing it26.
French: Il s’agit d’une campagne en trois volets qui combine des activités d’application, d’éducation/
English: B. Departmental/Program Objective(s) Objectives must be identified using one of two techniques.
French: B. Objectif(s) du ministère ou du programme On doit préciser les objectifs en se servant de l’une ou l’autre des méthodes suivantes.
English: In the Commission's preliminary view, voice communications services using IP that provide universal access to and/ or from the Public Switched Telephone Network and utilize telephone numbers that conform to the North American Numbering Plan (referred to in the PN as VoIP services) have characteristics that are functionally the same as circuit-switched voice telecommunications services.
French: De prime abord, le Conseil est d'avis que les services de communication vocale sur IP permettant un accès universel à destination et/ou en provenance du réseau téléphonique public commuté et utilisant des numéros de téléphone établis selon le Plan de numérotation nord américain (désignés services VoIP dans l'avis public) ont des caractéristiques fonctionnelles identiques à celles des services de télécommunications vocales à commutation de circuits.
English: He highlighted his country's global support for international human rights instruments, in particular those reinforcing women's rights.
French: Il met en lumière le soutien global de son pays aux instruments internationaux des droits de l'homme, notamment ceux qui renforcent les droits des femmes.
English: Anesthesia produced a relative tachycardia and attenuated the hypoxic bradycardia of ASB catfish, but had little effect on ventilatory reflex responses to hypoxia.
French: L'anesthésie entraîne une tachycardie relative et atténue la bradycardie d'hypoxie chez les barbues anesthésiées à respiration spontanée, mais elle a peu d'effet sur le réflexe respiratoire en réaction à l'hypoxie.
English: This plea must therefore be rejected as unfounded.
French: Il convient donc de rejeter ce moyen comme non fondé.
English: Companies Act - Number .....) (hereafter "the Company") WHEREAS the Minister, pursuant to section 7 of the Department of Industry Act, has the authority to designate inspectors to carry out inspections under the Weights and Measures Act; AND WHEREAS the Minister wishes to designate the Company as an inspector to carry out certain limited functions of an inspector on behalf of the Minister; AND WHEREAS the Company agrees to perform the work of an inspector in accordance with the terms of this Agreement and the Weights and Measures Act; NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual terms and conditions herein specified, the parties agree as follows: 1.
French: - Numéro ..........) (ci-après appelée « la Société ») ATTENDU QUE, conformément à l’article 7 de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le Ministre est investi du pouvoir de désigner des inspecteurs pour effectuer des inspections conformément à la Loi sur les poids et mesures; ATTENDU QUE le Ministre souhaite désigner la Société en tant qu’inspecteur pour exercer certaines fonctions limitées d’inspecteur au nom du Ministre; ATTENDU QUE la Société convient d’exécuter le mandat d’inspecteur conformément aux conditions du présent accord et à la Loi sur les poids et mesures; EN CONSÉQUENCE, compte tenu des conditions mutuelles précisées dans le présent accord, les parties conviennent de ce qui suit.
English: Minnesota is the most populated of the Upper Midwest states with a population of 5.2 million (2006 estimate).
French: La population de 5,2 millions d'habitants (prévision de 2006) en fait l'État le plus populeux des États du Haut-Midwest.
English: 3.2.3 Funding for Eligible R&D Centres The third method by which licensees may invest all or part of their required percentage of adjusted gross revenues is by providing funds to eligible non-profit research centres that conduct eligible R&D activities, described in Section 3.2 above.
French: 3.2.3 Financement des centres de R-D admissibles La troisième méthode suivant laquelle le titulaire peut investir une partie ou la totalité du pourcentage requis de ses revenus bruts rajustés est de commanditer des centres de recherche sans but lucratif admissibles qui mènent des activités de R-D admissibles, décrites à la section 3.2 ci-dessus.
English: Please provide the principal end product(s) incorporating the textile input(s) and the current classification of the end product(s).
French: Veuillez indiquer le principal produit final ou les principaux produits finaux dans lesquels l’intrant ou les intrants textiles sont intégrés et le classement actuel du produit final ou des produits finaux.
English: In its concluding observations the Committee noted with concern with respect to article 6 of the Convention that certain groups of foreigners - including people without legal status or with temporary residence - do not have the right to call for redress for racially discriminating incidents (para. 18).
French: Dans ses conclusions, le Comité a noté avec inquiétude, en relation avec l'article 6 de la Convention, que certaines catégories d'étrangers, dont ceux dépourvus de statut légal et les résidents temporaires, n'avaient pas droit à réparation en raison d'actes de discrimination raciale commis à leur encontre (par.
English: Overall, women who have higher incomes and are older are more likely to report drinking alcohol during their pregnancy, younger and older women are more frequent drinkers, and younger women are much more likely to drink 5 or more drinks on one occasion as well as to have the lowest incomes.
French: Dans l’ensemble, les femmes ayant un meilleur revenu et qui sont plus âgées sont davantage portées à signaler leur consommation d’alcool pendant la grossesse, les femmes plus jeunes et les femmes plus âgées boivent plus fréquemment, et ce sont plutôt les femmes plus jeunes qui prennent cinq consommations ou plus par occasion et qui ont les revenus les plus bas.
English: The latter events in turn led to a surge of nationalist feeling in China and to anti-Europe feelings, which translated into boycott campaigns against European interests in China.
French: Ces événements ont à leur tour favorisé une poussée de fièvre nationaliste en Chine et l'apparition de sentiments anti-européens, avec en point d'orgue des campagnes de boycott des intérêts européens sur le territoire chinois.
English: 2 2 A water valve in the potable water supply was turned off near the area of soil excavation.
French: L'autre avait une hémorragie gastro- intestinale. 2 2 Une vanne d'eau du système d'alimentation en eau potable a été fermée près du site d'excavation.
English: Or the edition/programmation begins kind of clip/object-oriented: you draw clips in the tracks, and you switch to edition mode, it's that simple.
French: L'édition/programmation s'est aussi orientée objet/clip : on dessine des "clips" sur les pistes, puis on bascule en mode d'édition, ce n'est pas plus complexe que ça.
English: I fear that this text will now be used incorrectly, namely to support those, in particular, who advocate more repression against drug users and think that they will solve the problem in this way.
French: Je crains que ce texte ne soit à présent utilisé de manière abusive, notamment et surtout pour soutenir les personnes qui pensent qu'une plus grande répression à l'égard des toxicomanes permettra de résoudre le problème de la drogue.
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA  By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA  Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In 2002, she received the Bavarian Filmpreis for her role as best supporting actress in SCHERBENTANZ by Chris Kraus.
French: En 2002, elle a reçu le Bayerischer Filmpreis pour le meilleur rôle secondaire dans SCHERBENTANZ de Chris Kraus.
English: It recognises the role that migrants can play as vectors of development for both countries of origin and destination.
French: Il reconnaît le rôle que les migrants peuvent jouer en tant que vecteur de développement aussi bien pour les pays d'origine que de destination.
English: Output Data The output from CUMBSED consists of time-series of depth-averaged sediment concentrations (mud and sand fractions), and bed elevation with respect to the model datum.
French: Résultats Le résultat du modèle CUMBSED est une série chronologique de concentrations moyennes des sédiments calculées en fonction de la profondeur (fractions vase et sable), et l’élévation du fond par rapport au niveau de référence du modèle.
English: Because of the worsening security situation in certain areas deemed dangerous and inaccessible, particularly in the east of the country, the joint mission could not be undertaken.
French: En raison de l'insécurité grandissante dans certaines localités jugées dangereuses et inaccessibles, notamment à l'est du pays, la mission conjointe n'a pu se dérouler.
English: It will show you the correct paper size to use when printing.
French: Elle indique le format de papier à utiliser pour imprimer.
English: Source: National Plan of Action for Children in the1990s, various government surveys and analytical reports.
French: Source : Plan national d'action pour les enfants en 1990-2000, études et rapports analytiques des pouvoirs publics.
English: By the last week of April, we estimate that more than 80 per cent — the figure of 83 per cent has been mentioned, and we will take that higher amount — of guns contained under the agreed weapons disposal plan had been destroyed.
French: Avant la dernière semaine d'avril, ce sont, selon les estimations, plus de 80 % des armes placées en conteneurs - le chiffre de 83 % a été cité et nous nous en tenons à cette estimation - qui ont été détruites dans le cadre du plan convenu d'élimination des armes.
English: Interdisciplinary Studies (Education), University of New Brunswick.
French: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
English: Meanwhile, according to the report, the authorities of Nagorno-Karabakh provided the OSCE team with full access to visit all sites necessary for the accomplishment of the mission.
French: En revanche, selon le rapport, les autorités du Haut-Karabakh ont permis à l'équipe de l'OSCE d'accéder librement à tous les sites entrant dans le cadre de sa mission.
English: The establishment of preventive and consultative institutions.
French: La création d'établissements de prévention et de consultation.
English: The moment of conception may be invariably defined as the moment when the cytoplasmic membrane of the two gametes fuse, at the beginning of the fertilization process.
French: Le moment de la conception peut être invariablement défini comme le moment où la membrane cytoplasmique des deux gamètes fusionne, au début du processus de fécondation.
English: The improvement of productivity, globalisation of operations, and transfer of ownership are major challenges facing business leaders, both in Québec and Europe.
French: L’amélioration de la productivité, l’internationalisation des activités et le transfert de propriété sont des défis majeurs auxquels sont confrontés les dirigeants d’entreprises, à la fois au Québec et en Europe.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of Canada's Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative de la participation du Canada à l'Exposition internationale 2005 à Aichi, au Japon