ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other of the allegations require me to consider whether the successful candidate's acting appointment was of such duration that it is likely to confer on him an advantage or place the appellants at an unfair advantage in any future selection process.
French: D'autres allégations m'obligent à déterminer si la nomination intérimaire du candidat reçu était d'une durée telle qu'elle était susceptible de lui conférer un avantage injuste par rapport aux appelants ou de désavantager les appelants dans toute procédure de sélection subséquente.
English: The loan terms are designed to be flexible to help you maintain adequate cash flow throughout the year.
French: Les modalités des prêts ont été étudiées pour vous donner toute la latitude et toute la souplesse dont vous avez besoin pour maintenir votre marge brute d'autofinancement à un niveau acceptable tout au long de l'année.
English: Microsoft, MS, MS DOS, Windows and Windows NT are trademarks of the Microsoft Corporation. Other brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective holders.
French: L´utilisation ou la rediffusion d´un numéro de registre CAS, sauf lorsque nécessaire pour assurer la conformité é des exigences réglementaires et/ou pour la présentation de rapports é des administrations publiques lorsque l´information et les rapports sont prescrits par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l´autorisation écrite préalable de l´American Chemical Society.
English: Staff do not seem to feel well-informed about decision-making at the top, while there is concern at upper levels that the Management Committee is not getting the kind of information it needs to provide the necessary leadership.
French: Le personnel ne semble pas s'estimer bien informé au sujet des décisions prises au sommet de la hiérarchie, tandis qu'aux échelons supérieurs, on s'inquiète que le Comité de gestion n'obtienne pas l'information dont il a besoin pour assurer le leadership nécessaire.
English: These are substantial investments, and they are important investments.
French: Il s’agit là d’investissements substantiels et importants.
English: The Tsawwassen First Nation In making its recommendations on this proposal the FRC considered the following: a.
French: La Première nation de Tsawwassen Les recommandations du CEAF reposent sur les éléments suivants : a.
English: In addition to rider influence, the ECE R78 procedure is slightly flawed in that it prescribes a constant control force for the entire stop.
French: Outre la variabilité introduite par le pilote, la méthode CEE R78 présente un léger inconvénient dans la mesure où elle prescrit une force constante à la commande pour tout le freinage.
English: [40] On December 10, 1997, Pierre Bergeron had a visit from Alain Rivard, who gave him written notice from his immediate supervisor, Richard Leblanc, that he would be laid off as of December 24, 1997 with recall rights for a period of 24 months.
French: [40] Le 10 décembre 1997, Pierre Bergeron a reçu la visite d'Alain Rivard qui lui a remis un avis écrit de la part de son supérieur immédiat, Richard Leblanc, à l'effet qu'il était mis à pied à compter du 24 décembre 1997 avec un droit de rappel pour une période de 24 mois.
English: Trial offer : 99€ (3 hours of tutoring x 27€ + 18€ detailed analysis and 2 months of follow up).
French: Vous partez en vacances et ne rentrez qu’à la mi-août ?
English: In outlining details of the project, CSSS La Pommeraie Director-General Diane Daigle noted : “We know that our strength emanates directly from our employees. This unique and very generous gift has given us the opportunity to listen to our employees and respond directly to the needs of particular concern to them.
French: Très enthousiaste du projet, la directrice générale du CSSS La Pommeraie, Diane Daigle, explique : « Ce don exceptionnel nous permet de mieux répondre aux besoins de notre personnel avec un milieu de travail plus stimulant.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SECTION IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: Census and household survey data reveal that 58 per cent of households are headed by a single parent, absentee fathers are common, and some two per cent of households are headed by children.
French: D'après les données fournies par le recensement et les études sur les ménages, 58 % des familles sont monoparentales, l'absence des pères est fréquente, et quelque 2 % des foyers sont dirigés par les enfants.
English: The brassinosteroid hapten which differs from the natural brassinolide by the position of a methyl group on the C24 carbon gave a considerably higher ELISA value than the natural growth regulator and several other plant steroids.
French: L'haptène brassinostéroïde, qui diffère du brassinolide naturel par la présence d'un groupe méthyle sur le carbone 24, donne une valeur ELISA considérablement plus élevée que le régulateur naturel de la croissance et plusieurs autres stéroïdes végétaux.
English: Key words: vasodilation, neuropeptide Y, BIBP3226, nitric oxide, human.
French: Mots clés : vasodilatation, neuropeptide Y, BIBP3226, monoxyde d'azote, humain.
English: Key findings from the research can be summarized as follows:
French: Les principales conclusions de la recherche peuvent être résumées comme suit :
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Charles Maier, Athabaska Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Charles Maier, Héraut Athabaska, assisté par les hérauts de l'Autorité heraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Doris Wionzek
English: System.
French: II devrait aussi en résulter une hausse supplémentaire du ratio detteIPlB, qui s'établirait à 60,8 %, dépassant ainsi le critère des 60 %.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 9 Recital I a (new) Ia. having regard to the need for updated information on the situation of EU industry after 2004, Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 9 Considérant I bis (nouveau) I bis. tenant compte de la nécessité de mettre à jour les informations sur la situation de l'industrie européenne après l'année 2004.
English: Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation
English: On the 20th, 21st and 22nd of October, 2009 “tinkers” Frédéric Martin, Marie-Hélène Boivin and Guy Larouche set-off to Orlando, Florida to represent Tink at the prestigious National Business Aviation Association’s annual meeting and convention.
French: Le 20, 21 et 22 octobre 2009 les Tinkers Frédéric Martin, Marie-Hélène Boivin et Guy Larouche ont décollé pour Orlando, Floride pour représenter Tink à la convention annuelle de la prestigieuse National Business Aviation Association.
English: 2002-264 The Commission approves TELUS Communications (Québec) Inc.'s application dated 9 April 2002, to revise General Tariff item 100, Terms, Conditions and General Services, as a result of the amalgamation of QuébecTel Alizé Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. to form a corporation under the name of TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2002-264 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 9 avril 2002, en vue de réviser l’article 100, Modalités, conditions et services généraux, de son Tarif général par suite de la fusion de QuébecTel Alizé Inc. et de TELUS Communications (Québec) Inc. pour constituer une compagnie appelée TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat.
French: «Détermination de la concentration léthale50 des principaux hydrocarbures aliphatiques chlorés chez le rat», Arch.
English: I just saw the chicken still in it's package, thawed on the counter.
French: Lorsque je suis revenu(e) du travail, j'ai vu le paquet de poitrines de poulet décongelées là sur le comptoir.
English: Such an illness and its social, mental and economic consequences cannot and must not be played down. It is therefore with due deference and prudence that I put forward the following ideas, more or less inspired by an observation in Mr Poggiolini's explanatory statement.
French: En ce sens, je me réjouis que M. Poggiolini ait pris au sérieux et adopté certaines de nos propositions, notamment l'encouragement des associations d'Alzheimer dont «Alzheimer Europe» ne constitue qu'un exemple, l'échange des résultats des recherches afin d'éviter la duplication, le soutien à la création de polycliniques spécialisées et ce que nous appelons dans mon propre pays, les Pays-Bas, la »geheugenpolis» dans le cadre de laquelle nous avons déjà acquis une certaine expérience.
English: If the political will to do so exists, the Basel Convention Trust Fund could be used by Parties to enhance the predictability and sustainability of financial resources in support of Basel Convention implementation activities.
French: Le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pourrait, sous réserve de la volonté politique nécessaire, être utilisé par les Parties pour améliorer la prévisibilité et la durabilité des ressources financières à l'appui des activités visant à mettre en œuvre la Convention de Bâle.
English: When employees take strike or other industrial action, the law prevents any court from ordering an employee to return to work.
French: Quand un salarié se met en grève ou entreprend une autre action revendicative, la loi interdit aux tribunaux, quels qu'ils soient, d'enjoindre à ce salarié de reprendre le travail.
English: The benzenediols: catechol, resorcinol and hydroquinone — A review of the industrial toxicology and current industrial exposure limits.
French: « The benzenediols: catechol, resorcinol and hydroquinone — A review of the industrial toxicology and current industrial exposure limits.
English: Rapporteur: Mr. Francisco Alba
French: Rapporteur: M. Francisco Alba
English: Decisions : 2004 Decision No. 569-A-2004 October 26, 2004 APPLICATION by Flugleidir H.F. (Icelandair) for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 569-A-2004 le 26 octobre 2004 DEMANDE présentée par Flugleidir H.F. (Icelandair) en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Consistent Uses: The information collected will be used internally for monitoring, evaluation and statistical purposes. This is consistent with section 7 of the Privacy Act.
French: But : Pour contrôler la conformité au programme TSV et au projet pilote de transit pour la Chine et déterminer le nombre de voyageurs qui utilisent des transporteurs aériens autorisés et participent au programme TSV ou au projet pilote de transit pour la Chine.
English: These caverns are the habitat of some species of the marine fauna, including corals and fish.
French: La CIENAGA DE ZAPATA est un site très protégé du a son écosystème humide et sa cote représente un véritable laboratoire naturel. On peut compter jusqu'à 30 sites archéologiques en plus de la célèbre installation touristique comme « GUAMA » : Lieu ou la célèbre sculpteuse cubaine « RITA LONGA » créa la célèbre « VILLA TAINA ».
English: Players must wager (Deposit + Bonus) x10 before cashing out any winnings.
French: Le joueur est tenu de parier 10x (dépôt + bonus) avant de pouvoir effectuer une demande de retrait.
English: Fariborz Soroush, a freelance journalist who has given interviews to the Prague-based Radio Farda, who was reported to have been arrested on 16 June.
French: Mohammad Ghochani, rédacteur en chef d'Etemad-e Melli, a été arrêté le 18 juin à son domicile. Selon des informations parvenues à Amnesty International, il serait détenu à la section 209 de la prison d'Evin à Téhéran, sous contrôle du ministère du Renseignement.
English: Several applications used to support a passphrase caching mechanism to make life easier for users.
French: Pour résoudre ce problème, de nombreuses applications utilisaient un mécanisme de mise en mémoire tampon pour faciliter le travail des utilisateurs.
English: CO2 quench check
French: Hm = 0,9 · A
English: (a) Draft Guidelines on Compliance with Multilateral Environmental Agreements; and
French: a) Projet de principes directeurs sur le respect des accords multilatéraux sur l'environnement; et
English: Pollen-influx values for the Interior Douglas-fir Zone are broadly consistent at all sites, with values of < 2000 –8000 grains cm−2 year−1.
French: Les valeurs d'influx des pollens pour la zone des pins de Douglas de l'intérieur de la Colombie-Britannique varient peu d'un site à l'autre, allant de < 2000 à 8000 grains cm−2 an−1.
English: Based on a request or claim, the Inspection Council is entitled to make all the necessary verifications and, upon doing so, it may demand the head of the institution to take action, or recommend to the prosecutor to exercise his competence, or present its requests directly to the competent court.
French: À la suite d'une demande ou d'une plainte, le Conseil d'inspection est habilité à faire toutes les vérifications nécessaires et ce faisant, il peut exhorter le directeur de l'établissement à prendre des mesures, recommander au procureur d'exercer ses compétences ou présenter ses requêtes directement au tribunal compétent.
English: They are therefore not subject to drop testing (except for the valves and valve protection).
French: Ils n'ont donc pas à être soumis à une épreuve de chute (sauf pour les robinets et la protection des robinets).
English: That regulation still has to be considered, but the Committee on Legal Affairs specifically decided to wait until the directive relating to harmonisation was concluded. The regulation to decide on a Community design and model would then be examined.
French: Cette proposition doit encore être examinée, mais la commission juridique et des droits des citoyens a décidé, justement, qu'il fallait d'abord attendre la conclusion de la directive à l'examen, qui concerne l'harmonisation, pour ensuite, examiner le règlement afin de décider d'un modèle et d'un dessin communautaires.
English: Electrolysis applications are not significantly deployed in Canada at this point in time with the exception of remote locations.
French: Les applications d’électrolyse ne sont pas déployées de façon importante au Canada en ce moment, à l’exception des communautés éloignées.
English: International protection of geographical indications, the administration of national protection systems, the definition of geographical indications on the national level, and questions regarding effective quality control for products marketed under protected geographical indications were the main issues of discussion.
French: Il a rassemblé 102 participants de 17 pays de la région, dont la Croatie.
English: À quelle éternelle image, Nos mains and Ils sont un grand cri.
French: À quelle éternelle image, Nos mains et Ils sont un grand cri.
English: (b) Confirmation of experts designated for the Chemical Review Committee;
French: b) Confirmation des experts désignés pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques;
English: That the LII identify an effective way to better monitor use of financial contributions paid to LIP beneficiaries.
French: Que l'IIL identifie un moyen efficace pour effectuer une meilleure surveillance de l'utilisation des contributions financières versées aux bénéficiaires du PIL.
English: Further, the Committee reiterates its recommendation that the State party accede to the Optional Protocol to the Covenant.”
French: En outre, le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.»
English: Received doctorate in economics from the University of Rochester, United States.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'Université de Rochester (États-Unis d'Amérique).
English: Furthermore, the program will provide assistance to develop a national chemical safety internet homepage to document project results and as a tool to strengthen national information exchange in a sustainable way.
French: De plus, le programme aidera à la création d’une page Internet nationale sur la sécurité en matière de substances chimiques pour documenter les résultats des projets et pour servir d’outil visant à renforcer les échanges d’information à l’échelle nationale d’une manière durable.
English: The purpose of the discussion is to outline the main social issues to be addressed by national and regional policies in the field of human settlements development, to explain the main lines of the proposed actions and to give indications on priority directions.
French: Le débat a pour objet de dégager les principales questions d'ordre social sur lesquelles doivent porter les politiques nationales et régionales dans le domaine du développement des établissements humains, de préciser les grandes lignes des actions proposées et de fournir des indications sur les orientations prioritaires.
English: (Moulton 1998) A study conducted in the early 1990s by the Queen’s Radiation Oncology Research Unit found that, for all but emergency care, Canadian patients waited longer for radiation treatment of cancer than their American counterparts, and longer than oncologists considered to be medically acceptable.
French: Une étude réalisée dans les années 1980 a montré que les Canadiens attendaient plus longtemps que les Américains pour une consultation orthopédique ou pour une chirurgie décidée après consultation (Coyte et coll., 1994).
English: Overall inactivation is met using a minimum of two disinfectants:
French: Une inactivation globale est réalisée au moyen d’au moins deux désinfectants* :
English: It was clear that some of the United Kingdom's reservations needed review.
French: Sans nul doute, certaines des réserves émises par le Royaume-Uni doivent être revues.
English: Compensation The Proponent will need to take steps to conclude legal agreements with private landowners with respect to temporary access during construction and subsequent statutory right-of-way required for the project transmission line.
French: Le soumissionnaire a déjà négocié avec les propriétaires qui risquent d’être touchés, et pense faire avancer et aboutir ces négociations s’il est déterminé que le projet peut aller de l’avant.
English: • 41132 Non-Resident Tax - Refunds Note(s):
French: • 41132 Impôt des non-résidents - Remboursements Note(s):
English: This process is being led by the communities and the strategies are being built around the specific social, economic, cultural and environmental needs of each community.
French: Ces plans aident le Ministère à emplir l’engagement qu’il a pris d’encourager les Premières nations intéressées à créer leurs propres stratégies de développement durable.
English: The author, as so many women in the world, devoted her whole adult life to unpaid work in the family, while her husband, on whom she was therefore financially dependent, had advanced his career and his income.
French: L'auteur, comme tant de femmes dans le monde, a consacré toute sa vie d'adulte à un travail non rémunéré au sein de la famille, tandis que son mari, dont, par voie de conséquence, elle dépendait financièrement, faisait carrière et améliorait ses revenus.
English: And when a concept like 'the European social model' is used from time to time, then in my view we have taken far too many steps in the wrong direction.
French: Et j'estime, pour ma part, que lorsqu'on utilise de temps en temps une notion telle que «le modèle social européen», on fait de trop nombreux pas dans la mauvaise direction.
English: I regret that the African Union is not doing enough to isolate Mugabe as I believe that this union, along with the Southern African Development Community and the Pan-African Parliament, are the key forums which should be charged with removing such a despot.
French: Je déplore le fait que l'Union africaine ne prenne pas plus d'initiatives pour isoler Mugabe. J'estime en effet que cette union, ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Parlement panafricain, sont les principales instances qui devraient se charger de la destitution de ce despote.
English: We have also come to a firm agreement on the importance we attach to the role of civil society and our desire to support and promote it.
French: Nous sommes également parvenus à un accord ferme sur l’importance que nous accordons au rôle de la société civile et sur notre volonté de soutenir et promouvoir celle-ci.
English: In Switzerland the road toll on lorry transport has led to the effective transfer of consignments to the railways and reduced the number of trucks travelling empty.
French: En Suisse, les péages routiers pour le transport de poids lourds a entraîné un transfert efficace des convois vers le chemin de fer et réduit le nombre de camions qui voyagent à vide.
English: This remarkable progress has been achieved with the support of Burundi's international partners, including the Regional Initiative, the African Union, the United Nations and international donors.
French: Ce résultat remarquable a été atteint grâce aux partenaires internationaux du Burundi, notamment l'Initiative régionale, l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et les divers donateurs.
English: Communities - Aboriginal communities that have been traumatized display a fairly predictable pattern of collective dysfunction in the form of rampant backbiting and gossip, perpetual social and political conflict and in-fighting, a tendency to pull down the good work of anyone who arises to serve the community, political corruption, lack of accountability and transparency in governance, widespread suspicion and mistrust between people, chronic inability to unite and work together to solve critical human problems, competition and turf wars between programs, a general sense of alienation and disengagement from community affairs by most people (what's the use?), a climate of fear and intimidation surrounding those who hold power and a general lack of progress and success in community initiatives and enterprises (which often seem to self-destruct).
French: Au niveau communautaire - Les collectivités autochtones qui ont été traumatisées manifestent des tendances assez prévisibles au dysfonctionnement collectif, prenant diverses formes comme le dénigrement et la médisance généralisés, des conflits sociaux et politiques et des bagarres intestines constants, une tendance à rabaisser le travail de toute personne qui tente de servir la collectivité, la corruption politique, le manque de responsabilité et de transparence au niveau de la gouvernance, un climat généralisé de méfiance entre les gens, une incapacité chronique à s'unir et à travailler ensemble pour régler des problèmes humains critiques, la concurrence et les guerres intestines entre programmes, un sentiment général d'aliénation et de désengagement de la part de la majorité des gens quant aux affaires de la collectivité (qu'est-ce que ça donne?), un climat de crainte et d'intimidation à l'égard des dirigeants et un manque général de progrès et de succès dans les initiatives et entreprises communautaires (caractérisées par une tendance à l'autodestruction).
English: Laboratories are able not only to detect the SARS coronavirus but also to rapidly determine whether a SARS-like illness is due to some other agent, such as influenza.
French: Non seulement les laboratoires peuvent détecter le coronavirus du SRAS, mais ils peuvent également déterminer rapidement si une maladie semblable au SRAS est due à un autre agent, comme le virus de la grippe.