ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has truly come for us to pause or for foreign meddling in Arab affairs and disregard of legitimate Arab interests to stop.
French: Il est vraiment temps que nous fassions cesser ou que les autres cessent cette immixtion irresponsable dans les affaires arabes et cette indifférence à l'égard des intérêts et des préoccupations légitimes de notre nation.
English: 24.3.2006 AMENDMENTS 1-18 Draft opinion Anne Ferreira Energy efficiency or doing more with less - Green Paper 2005/2210(INI))
French: 24.3.2006 AMENDEMENTS 1-18 Projet d'avis Anne Ferreira Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux (2005/2210(INI))
English: 4.1 By note verbale of 5 January 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author failed to complain in the domestic proceedings about alleged violations of articles 9, 21 and 22, thereby denying the national courts the opportunity to respond to those complaints.
French: 4.1 Par une note verbale en date du 5 janvier 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, faisant valoir que l'auteur n'avait pas formulé de griefs de violation des articles 9, 21 et 22 devant les juridictions nationales et n'avait donc pas laissé à celles-ci la possibilité de se prononcer sur ces points.
English: Entitled individuals within Canada and the USA can access this program through the toll free telephone number 1-800-268-7708, which is staffed 24 hours a day, 365 days a year by a fully bilingual, trained counsellor.
French: Les personnes admissibles au programme, au Canada, aux États-Unis ou outre-mer, peuvent y accéder en composant le numéro de téléphone sans frais 1 800 268-7708, peu importe l’heure ou le jour, et parler à un thérapeute conseil expérimenté bilingue.
English: It was requested that there should be an index of keywords in the final draft to enable readers to find easily the subjects they were looking for.
French: Il a toutefois souligné l'urgence de prendre une décision sur ce point étant donné que ce carburant sera introduit dans l`UE en tout en remarquant qu'un consensus
English: The “No Paper/E-mail Option”, provides you will e-mail reminders on the status of your loan application instead of paper correspondence.
French: Grâce à l’option « Pas de courrier postal/courrier électronique », vous pouvez recevoir les renseignements concernant l’état de votre demande de prêt par courriel plutôt que par courrier postal.
English: As well, the eCRM will allow for client surveys to be carried out on-line.
French: Il permettra en outre de mener en direct des sondages auprès des clients.
English: The principle of legal certainty does not preclude, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national measures pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority, such as a minister, to adopt those measures by means of a decision.
French: 2) Le principe de sécurité juridique ne s'oppose pas, en tant que principe général du droit communautaire, à ce qu'un État membre choisisse, aux fins de l'adoption de mesures nationales prises en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 3950/92, une procédure selon laquelle un instrument législatif autorise l'autorité compétente, telle qu'un ministre, à procéder à l'adoption de ces mesures par voie de décision.
English: This was particularly evident when the Commission considered and approved the Astral / Télémédia transaction in 2002 while, at the same time, the Competition Bureau objected to the transaction and required Astral to divest some of its broadcasting assets.
French: C'est ce qu'on a constaté lorsque le Conseil a étudié, puis approuvé la transaction Astral/Télémédia en 2002 au même moment où le Bureau de la Concurrence s'y opposait et obligeait Astral à diversifier une part de son actif en radiodiffusion.
English: Except where declarations by them are considered essential at some stage of the proceedings, the court shall order that they appear but may, during the questioning for purposes of identification, omit any particulars that could give rise to risk for them or their families.
French: Dans les cas où leur témoignage s'avère indispensable à n'importe quelle phase de la procédure, le tribunal leur ordonne de comparaître et, au moment de l'identification, il peut omettre les renseignements qui pourraient faire courir un risque au témoin ou à sa famille.
English: We have failed so far to ensure that our policies are coherent.
French: Jusqu'ici, nous ne sommes pas parvenus à garantir la cohérence de nos politiques.
English: (a) Where the application does not contain a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than (i) five reproductions of the mark in black and white where the application may not, under the law of that Contracting Party, or does not contain a statement to the effect that the applicant wishes the mark to be registered and published in the standard characters used by the Office of the said Contracting Party;
French: a) Lorsque la demande ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une Partie contractante ne peut pas exiger plus i) de cinq reproductions de la marque en noir et blanc lorsque la demande ne peut pas contenir, selon la législation de cette Partie contractante, ou ne contient pas de déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de ladite Partie contractante; ii) d’une reproduction de la marque en noir et blanc lorsque la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de cette Partie contractante.
English: But the most exciting moment was, of course, on 3 October 1990.
French: Mais, bien entendu, le moment le plus palpitant fut le 3 octobre 1990.
English: In behaving this way, the IMF rode roughshod over basic economic and ethical principles.
French: En se ainsi, le FMI se moque totalement des principes économiques et éthiques fondamentaux.
English: Awareness creation and training activities are being used to sensitize societies to the need to vote for women in many African countries, including Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, the Gambia, Guinea, Lesotho, Nigeria, the Niger, Republic of the Congo, Tunisia and Zimbabwe.
French: Des activités de sensibilisation et de formation servent à faire comprendre aux sociétés la nécessité de voter pour des femmes dans nombre de pays d'Afrique, dont l'Angola, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée, le Lesotho, le Nigéria, le Niger, la République du Congo, la Tunisie et le Zimbabwe.
English: Raise awareness on the Plan of Action and on the World Programme for Human Rights Education.
French: Faire mieux connaître le futur « recueil de bonnes pratiques » établi sous la direction de l’OSCE/BIDDH
English: "Portable ramp" means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
French: 2.34 «Rampe portative», une rampe qui peut être détachée de la structure du véhicule et être installée par le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: If no accord can be reached, Canada may seek "additional and acceptable concessions" in return.
French: Si aucun accord sur cette question ne peut Ãªtre conclu, le Canada pourrait chercher Ã obtenir des concessions « additionnelles et acceptables » en Ã©change.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Prevention of armed conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième-deuxième session la question intitulée « Prévention des conflits armés ».
English: Economic Environment Several aspects of the Canadian and global economies will influence the CRA over the coming years.
French: Environnement économique Au cours des prochaines années, plusieurs aspects de l’économie canadienne et mondiale auront une incidence sur l’ARC.
English: This year NAAF, through the federal government support, provided scholarships to 272 First Nations, Métis and Inuit youth in health careers.
French: Cette année, la FNRA, avec l'aide du gouvernement fédéral, a accordé des bourses d'études à 272 jeunes des Premières nations et des populations métisses et inuites qui sont intéressés par des carrières dans le domaine de la santé.
English: (Edmonton) announced that the company has received approval from the Chinese Minister of Health for the sale and marketing of its Bionex Hard Surface Disinfectant product in China.
French: (Edmonton) a annoncé qu’elle a obtenu du ministre chinois de la santé, l’autorisation de vente et de commercialisation en Chine pour son produit désinfectant de surface dure, Bionex.
English: Its peaceful resistance to the junta which has seized power is exemplary.
French: Sa résistance au régime instauré par le coup d'État des généraux est d'un pacifisme exemplaire.
English: Also notes progress on refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities to support actively the return process for minority refugees and internally displaced persons, especially in urban areas, inter alia, through the eviction of illegal occupants of housing intended for internally displaced persons and refugees, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note également les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en  Bosnie-Herzégovine, mais invite toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées à l''intérieur du pays, en particulier dans les zones urbaines, en procédant notamment à l''éviction des occupants illégaux des logements destinés aux personnes déplacées et aux réfugiés, en particulier dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: Also the provisions of article VI of the NPT should not have been fulfilled by the nuclear weapon States.
French: Les dispositions de l'article VI du TNP n'auraient pas dû non plus être remplies par les États dotés d'armes nucléaires.
English: AECL, CNSC, EC, HC to run atmospheric trajectory, dispersion and/or dose projection models if requested by a province or required for federal purposes, and to provide outputs to TAG.
French: CCSN, EACL, EC et SC : procéder aux modélisations de la trajectoire ou de la dispersion atmosphérique, ou de la projection de doses tel que cela est demandé par une province ou requis pour les fins du gouvernement fédéral, et fournir les résultats au GAT.
English: Preparation of a regional disposal plan for obsolete pesticides in the Caribbean, coordinated by the Basel Convention regional centre in Trinidad and Tobago;
French: Elaboration d'un plan régional d'élimination des pesticides périmés dans les Caraïbes, coordonnée par le Centre régional de la Convention de Bâle situé à la Trinité-et-Tobago.
English: The police, even under this new system, will have enough freedom of manoeuvre to carry out its assignment properly.
French: La police, même avec ce nouveau système aura une liberté de manœuvre suffisante pour exercer de manière correcte son mandat.
English: It reinforces existing penal sanctions and allows for the creation of a national organization to design and implement a national anti-corruption strategy.
French: Elle a renforcé les sanctions pénales existantes et a permis la création d'un organisme national chargé de concevoir et de mettre en oeuvre une stratégie nationale anticorruption.
English: Did you know that people who smoke a lot are less likely to be physically active, get less oxygen, and also have less energy, because they're smoking?
French: Savais-tu que les gros fumeurs sont moins portés à être physiquement actifs, qu'ils absorbent moins d'oxygène et qu'ils ont aussi moins d'énergie parce qu'ils fument?
English: Conventional Upstream Oil and Gas This subsector includes all fugitive emissions from exploration, production, processing, and transmission of oil and natural gas.
French: Secteur en amont classique de l'industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: However, further evidence suggests that the Program’s funding model directs a larger proportion of its budget to strategic focus events and the Canada Games compared to ISSEs (although with some exceptions, such as the 2001 IAAF Championships in Edmonton which received $40 million in federal funding).
French: Toutefois, d’autres éléments probants nous portent à croire que le modèle de financement du Programme d’accueil réserve une plus grande part du budget aux manifestations thématiques et aux Jeux du Canada qu’aux MIU (à quelques exceptions près, comme les Championnats de l’IAAF de 2001 à Edmonton pour lesquels le gouvernement fédéral a accordé 40 millions de dollars).
English: Violence against women, which is a fundamental violation of women's human rights, remains pervasive in all parts of the world.
French: La violence à l'égard des femmes, violation totale de leurs droits fondamentaux, reste répandue dans le monde.
English: The low percentage of immunized children was a consequence of the crises that followed the case of one child from Sarajevo who was infected with encephalitis after being administered a live vaccine of Australian origin distributed by UNICEF.
French: Le faible taux de vaccination parmi les enfants est la conséquence d'une crise due au fait qu'à Sarajevo un enfant a été atteint d'encéphalite après qu'on lui ait administré un vaccin d'origine australienne distribué par l'UNICEF.
English: FLOW SHEET Name:_____________________________ Band/Inuit I.D. #:_____________________ # of visit Da te T.P.R. B.P. Signature
French: Onychog ryphos e (corne de bé lier) Onychomycose (champignon) Onyxis latéral (ongle incarné) Com mentaires:
English: The said authority may also ask the religious community which has been entered in the Register earlier under a similar name to give its opinion.
French: Ladite autorité peut aussi demander à la communauté religieuse déjà inscrite au registre sous un nom similaire de donner son opinion.
English: Therefore, the size of the inward FDI stock in relation to GDP has increased from 3.4% in 1985 to 35.6% in 2003, and now exceeds the average relative size in Asian countries (31.4%).
French: Comme les exportations et les importations se sont accrues plus rapidement que les entrées d’IDE par la suite, ces proportions ont été ramenées à 17,6 et 19,2 % en 2001.
English: However, a small number of complex claims remain unresolved after a number of years.
French: Cependant, un petit nombre de demandes complexes ne sont pas réglées après des années d'étude des dossiers.
English: Information about the updated requirements will be available by mid-year 2003.
French: Des renseignements relatifs aux exigences mises à jour seront disponibles d’ici le milieu de 2003.
English: In general, these ingredients will not affect the GST/HST treatment of the water, provided that the water is consumed to quench thirst or for enjoyment, and is not considered to be a dietary supplement.
French: En règle générale, ces ingrédients n'auront aucun effet sur l'application de la TPS/TVH à l'eau, dans la mesure où celle-ci est consommée afin d'étancher la soif ou par plaisir et qu'elle n'est pas considérée comme un supplément diététique.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Granitehill Lake, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883265, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Manitouwadge, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883329, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by Order No. 1989-A-241 dated August 21, 1989, Licence Nos. 883264, 883265 and 883329 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Granitehill Lake (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Manitouwadge (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-241 du 21 août 1989, les licences nos 883264, 883265 et 883329 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These labs have already led to four start-up companies.
French: Le York’s Centre for Research on Mass Spectrometry travaille avec des entreprises axées sur la technologie telles que MDS Sciex et Barringer Research, et il leur transmet des résultats de recherche.
English: The report Justice denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists includes interviews with parents whose children died during the earthquake, lawyers, legal experts, scholars and rights activists and English translations of circulars issued by Sichuan Higher People’s Court instructing lower courts not to accept earthquake-related cases which are deemed sensitive.
French: On trouvera dans le rapport Justice denied: Harassment of Sichuan earthquake survivors and activists des interviews de parents d'enfants morts lors du tremblement de terre, d'avocats, d'experts juridiques, d'universitaires et de défenseurs des droits humains, ainsi que la traduction en anglais de circulaires dans lesquelles le tribunal populaire supérieur de la province du Sichuan demande aux juridictions de première instance de ne pas enregistrer les dossiers liés au séisme et jugés sensibles.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Gabon, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Kazakhstan, Madagascar, Mauritius, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cambodge, Chypre, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Irlande, Israël, Kazakhstan, Madagascar, Maurice, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède et Venezuela.
English: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts Responsible Officer Heloise Emdon Name:
French: Comparative study of ""first mile" and "first inch" technologies in different low-density contexts Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Rates of permeation ranged between 2.31 cm/hour in river bottom sand and 2.43 × 10–3 cm/hour in alfisol (49% clay and 47% silt) (Schramm et al., 1986).
French: Les taux de migration dans le sol s'étendaient de 2,31 cm/heure dans le sable du fond d'une rivière et de 2,43 × 10–3 cm/heure dans l'alfisol (49 % d'argile et 47 % de limon) (Schramm et al., 1986).
English: Kosovo can serve as an example of cooperation between the EU, NATO and the OSCE with a view to finding a peaceful solution.
French: Le Kosovo peut être un exemple de la coopération entre l'UE, l'OTAN et l'OSCE et de résolution pacifique d'un conflit.
English: Thus, in the aggregate, youth of all academic levels have similar opinions about the negative health effects and perceived benefits of smoking.
French: En ce qui concerne les 15 à 19 ans qui ont l’intention d’essayer de fumer, les données ne sont pas publiables en raison de la taille trop réduite de l’échantillon.
English: In that case, you may be able to claim a deduction on line 229 - Other employment expenses.
French: Dans ce cas, vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 229 - Autres dépenses d'emploi.
English: The right-hand column indicates the overall extent to which each of these commitments was achieved.
French: La dernière colonne indique le degré d'atteinte global pour chacun de ces engagements.
English: Filler "In the context of 1.4.1, the filler has the following obligations in particular: Obligations concerning the filling of cargo tanks: (l) furnish the carrier with information and data and, if necessary, the required transport documents and accompanying documents (authorizations, approvals, notifications, certificates, etc.), taking into account in particular the requirements of Chapter 5.4 and of the tables in Part 3";
French: 1.4.3.3 Remplisseur «Dans le cadre du 1.4.1, le remplisseur a notamment les obligations suivantes: Obligations relatives au remplissage des citernes à cargaison: l) Fournir au transporteur les renseignements et informations et, le cas échéant, les documents de transport et les documents d'accompagnement (autorisations, agréments, notifications, certificats, etc.) exigés, tenant notamment compte des dispositions du chapitre 5.4 et des tableaux de la Partie 3.».
English: be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts. (c) (d) has appointed it.
French: représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) d) l’a désignée.
English: 3.4 CIDPC will study ways to enhance the national surveillance of pertussis by incorporating the laboratory strain characterization component.
French: 3.3 Le LNM doit former un groupe de travail, lequel devra discuter de la mise en œuvre d’un programme national de caractérisation des souches de B. pertussis.
English: Noxwin reserves the right to close any account that is suspected to be involved in bonus abuse and confiscate funds in such accounts.
French: Noxwin se réserve le droit de clôturer les comptes suspectés d'abuser des bonus et de confisquer les fonds de ces comptes.
English: It recognized with appreciation the efficiency with which he had organized WIPO’s work during his first term of office, as well as the importance of the reform strategy he had established for the Organization so that IP would serve in a better manner the cause of economic growth and sustainable development.
French: Elle a apprécié à sa juste valeur l’efficacité avec laquelle il a organisé les travaux de l’OMPI au cours de son premier mandat et a reconnu l’importance de la réforme stratégique qu’il a mis en place en ce qui concerne l’Organisation pour faire en sorte que la propriété intellectuelle serve mieux la croissance économique et le développement durable.
English: Hazards - The work involves frequent exposure to injuries resulting from falls off ladders and scaffolding.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment des risques de blessures en tombant d'une échelle ou d'un échafaudage.
English: However, federal initiatives are needed to leverage and build on provincial efforts to achieve national-level impact.
French: Les provinces s’intéressent de plus en plus à l’éducation internationale et à l’exportation des connaissances.