ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, some people here - I know that Mr Hory is going to take the floor in a moment - know this area and the problems that it faces infinitely better than I do. What we can hope is that we are able to find a solution - and the Union must take part in this - that will be capable of stabilising relations between the three islands, if this is possible.
French: Monsieur le Président, certains, ici, connaissent - je sais que M. Hory va prendre la parole tout à l'heure - infiniment mieux que moi cette zone et les problèmes qui s'y posent.
English: Creating an Interprofessional Learning Environment through Communities of Practice: An Alternative to Traditional Preceptorship Amount/ Duration Recipient Objectives $1,191,614 2005/06 to 2007/08 Calgary Health Region, Research Initiatives in Nursing & Health Determine the requirements including contextual and cultural components to create effective interprofessional Communities of Practice.
French: Création d’un environnement d’apprentissage professionnel grâce aux communautés de pratique : une solution de rechange au préceptorat traditionnel Montant/Durée Bénéficiaire 1 191 614 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Région sanitaire de Calgary, Initiative de recherche en soins infirmiers et de santé Déterminer les exigences, y compris les éléments contextuels et culturels, qui sous-tendent l’établissement de communautés de pratique interprofessionnelles efficaces.
English: Effective date of registration:
French: Date d'entrée en vigueur de l'enregistrement : aaaa/mm/jj Nota:
English: • Ambassador Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: • L'Ambassadeur Carolyn McAskie, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Tsat = Tdew = 9.5 °C = 282.65 K
French: Tsat = Tdew = 9,5 °C = 282,65 K
English: [Item 2.0 of Appendix "B" - Aircraft] The question is:
French: [Article 2.0 de l’appendice « B » - Aéronef] La question est la suivante :
English: 10 European Council, Göteborg, 15-16 June 2001 Presidency conclusions (extracts) Presidency Report on European Security and Defence Policy Council conclusions on EU-UN cooperation in conflict prevention and crisis management European Union programme for the prevention of violent conflicts 11 WEU Council meeting, Brussels, 28 June 2001 Reply to WEU Assembly written question 12 EU Council Joint Action, Brussels, 20 July 2001 Establishment of a European Union Institute for Security Studies 13 EU Council Joint Action, Brussels, 20 July 2001 Establishment of a European Union Satellite Centre 14 European Parliament Report on the progress achieved in the implementation of the CFSP, Strasbourg, 25 October 2001 Motion for a Resolution 15 Police Capabilities Commitment Conference Brussels, 19 November 2001 Declaration 16 Conference on EU Capability Improvement Brussels, 19 November 2001 Statement on improving European military capabilities Summary of interventions by Javier Solana Ministerial Declaration on cooperation on future capabilities and technologies for combat air systems iv
French: 10 Conseil européen, Göteborg, 15-16 juin 2001 Conclusions de la présidence (extraits) Rapport de la présidence sur la Politique européenne de Sécurité et de Défense Conclusions du Conseil sur la coopération UE-ONU en matière de prévention des conflits et de gestion des crises Programme de l’Union européenne pour la prévention des conflits violents 11 Réunion du Conseil de l’UEO, Bruxelles, 28 juin 2001 Réponse à une question écrite de l’Assemblée 12 Action commune du Conseil de l’Union européenne, Bruxelles, 20 juillet 2001 Création d’un Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 13 Action commune du Conseil de l’Union européenne, Bruxelles, 20 juillet 2001 Création d’un Centre satellitaire de l’Union européenne
English: Finally, the European Community representative called for the responsibility of all partners playing an economic role in all Contracting Party countries, in particular for the transport industry, in order to consider the real interests of each partner.
French: Enfin, le représentant de la Communauté européenne a demandé à tous les partenaires jouant un rôle économique dans l'ensemble des Parties contractantes, en particulier le secteur des transports, de faire preuve de responsabilité et de prendre en compte les intérêts réels de chaque partenaire.
English: "The new regulations will increase security measures related to the sale of these chemicals as well as prohibit the re-sale of ammonium nitrate by customers."
French: Ce règlement resserrera les mesures de sécurité liées à la vente de ces produits chimiques et interdira la revente de nitrate d’ammonium par des clients.
English: AUTONUM The Delegation of Japan suggested that the flexibility of the manner and order of the elements of the description be maintained for the benefit of users, as contained in PCT Rule 5.1(b).
French: AUTONUM La délégation du Japon a suggéré que la souplesse relative à la manière et à l’ordre des éléments de la description – telle que prévue par la règle 5.1.b) du PCT – soit maintenue, dans l’intérêt des utilisateurs.
English: We have to speak clearly and with conviction to the electorate about this Europe of results.
French: Nous devons parler avec conviction et clarté aux électeurs de cette Europe des résultats.
English: After a one week delay due to the Game Convention, I'm happy to finally put online the first 10 minutes of Shutokou Battle X, to be released as Import Tuner Challenge in the US and Europe.
French: Avec une semaine de retard, voici enfin venir les 10 premières minutes de Shutokou Battle X, qui sortira dans nos contrées sous le nom de Import Tuner Challenge.
English: In this context, we must decide how the Community institutions can support the measures taken by the Member States and the industry aimed at developing tourism.
French: Dans ce contexte, nous devons arrêter une décision quant à la manière dont les institutions communautaires peuvent soutenir les mesures adoptées par les États membres et l’industrie en vue de développer le tourisme.
English: Field visits (DP/2003/CRP.5) [6 ]
French: Missions de visite (DP/2003/CRP.5)
English: Current research is investigating the effectiveness of surface versus injection applications; buffer zones between application areas and watercourses; and application before or after rain events.
French: La recherche actuelle porte sur l’efficacité de l’épandage à la surface par rapport à l’épandage par injection; les zones tampons entre les zones d’épandage et les cours d’eau et l’épandage avant et après des précipitations.
English: Port Royal National Historic Site:
French: Lieu historique national de Port-Royal :
English: This is the critical element that provides the exemption permitted by the rule.
French: C'est là l'élément critique qui autorise l'exemption prévue par le Règlement.
English: The disqualification was for misconduct, and the claimant’s counsel indicates that not this, but rather whether the employer had other cause for wanting to dismiss the claimant is at issue, and that the password was merely an excuse.
French: L'exclusion était pour inconduite et le représentant du prestataire indique que ce n'est pas la question, mais si l’employeur avait dl autres raisons pour vouloir congédier le prestataire et que le mot de passe n'était qu'une excuse.
English: However, the risks of infection are greater than for blood transfusions.
French: Mais, les risques d'infection sont plus importants que pour les transfusions sanguines.
English: Powers of Fishery Officers and Fishery Guardians Subject to limitations of their powers pursuant to subsection 5(1) of the Fisheries Act, Fishery Officers and Fishery Guardians are charged with enforcing all of the provisions of the Fisheries Act, including the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Pouvoirs des agents des pêches et des gardes-pêche Sous réserve des restrictions de leurs pouvoirs en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur les pêches, les agents des pêches et les gardes-pêche sont chargés d'appliquer toutes les dispositions de la Loi sur les pêches, incluant les dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: • A $300-million enrichment of the Green Municipal Funds, which make investments in innovative green municipal projects.
French: • L’élargissement du programme Encouragement éco-nergétique Énerguide pour les maisons, qui contribuera à améliorer l’efficience énergétique de 500 000 maisons au total d’ici 2010.
English: The workshop was based in Weimar during the first two years, followed by Chicago, and since 2002 has found a home in Seville.
French: Les deux premières années, l’atelier s’est tenu à Weimar, puis à Chicago et enfin à Séville, depuis 2002.
English: A human tragedy is being played out there.
French: On a déjà perdu trop de temps.
English: Note: If you are updating to a 2007.0 profile on the Sparc architecture, then you will need to follow the GCC Upgrading Guide , as gcc-4 is the default compiler.
French: Note : En cas de mise à jour d'une Sparc vers le profil 2007.0, veuillez suivre le guide de mise à jour de GCC , car gcc-4 est maintenant le compilateur par défaut.
English: The Committee recommends that the State party amend article 3 of Ordinance 62-089 of 1 October 1962 on marriage, which allows girls to marry from the age of 14, and increase this minimum age to that of boys, and develop sensitization programmes involving community and religious leaders and society at large, including children themselves, to eliminate the practice of early marriage.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier l'article 3 de l'ordonnance no 62-089 du 1er octobre 1962 relative au mariage qui autorise les filles à se marier dès l'âge de 14 ans et d'aligner cet âge minimum sur celui qui est appliqué aux garçons, ainsi que de mettre en place des programmes de sensibilisation impliquant la communauté, les chefs religieux et la société dans son ensemble, y compris les enfants, afin d'éliminer la pratique des mariages précoces.
English: If the supplier is a GST/HST registrant and the recipient is not a registrant, this election cannot be used.
French: Lorsque le fournisseur est inscrit à la TPS/TVH et que l'acquéreur ne l'est pas, ce choix ne peut être effectué.
English: • independence from government in terms of its status and what it can do (its mandate) and also of its board members, and the financial resources to ensure independence and continuity;
French: • indépendance à l’égard du gouvernement en termes de statut et de compétences (son objet) et de la part des membres de son conseil d’administration, et ressources financières lui garantissant indépendance et durabilité;
English: The CPPIB is responsible for developing its own investment policy subject to Regulations adopted under subsection 53(1) of the Canada Pension Plan Investment Board Act ("CPPIB Act").
French: Il incombe à l'OIRPC d'élaborer ses propres politique en matière d'investissement sous réserve des règlements adoptés en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (la Loi).
English: This shift in thinking is aimed at harnessing the full potential of agriculture to reduce poverty, revitalize rural areas while conserving natural resources.
French: Ce changement de pensée vise à exploiter le plein potentiel de l'agriculture pour réduire la pauvreté, revitaliser les zones rurales tout en préservant les ressources naturelles.
English: Most of these parliamentarians are members of defence committees in their own countries.
French: Pour la plupart, ces parlementaires sont membres des commissions de la défense dans leurs pays respectifs.
English: There are numerous documents in the files that bear witness to the ongoing contact between advisors and the organizations.
French: Il y a dans les dossiers, de nombreux documents qui témoignent des échanges constants entre les conseillers et les organismes.
English: The Committee agreed to refer the amendments proposed under Project C 424 back to the Working Group.
French: Le comité est convenu de soumettre de nouveau au groupe de travail les modifications proposées dans le projet C 424.
English: However, once a product licence is granted, product licence holders will be required to comply with the adverse reaction system.
French: Cependant, une fois qu’une licence de produit est émise, les détenteurs de licence devront se conformer au système de déclaration des réactions indésirables sur-le-champs.
English: In India, for example, UNFPA participated in the design of the health SWAp - the Reproductive and Child Health Programme - providing support to define strategies for gender mainstreaming and adolescent reproductive health.
French: En Inde, le FNUAP a participé à la conception de l'approche intitulée Programme de santé procréative et infantile, en aidant à arrêter les stratégies de prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes et à l'hygiène procréative des adolescents.
English: I should like to comment briefly on the complaints filed by the Commission against the European Central Bank and the European Investment Bank.
French: Je voudrais évoquer rapidement les plaintes qu'a introduites la Commission contre la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement.
English: I expect we'll soon be flooded with definitions of 'military culture', 'Defence Team culture', 'cultural renewal' and so on.
French: J'imagine que nous serons bientôt submergés de définitions concernant les expressions «culture militaire», «culture de l'Équipe de la Défense», «renouvellement culturel», etc.
English: married common-law separated divorced widowed single/never married dk/r
French: marié(e) en union libre séparé(e) divorcé(e) veuf(ve) célibataire/jamais marié(e) Nsp/r
English: Minorities, whose error is not to belong to the great right-thinking mass of Eurofederalists.
French: Minorités, qui ont le tort de ne pas appartenir à la grande masse bien pensante des eurofédéralistes.
English: This will not create any impediments to the marketing of flax in Saskatchewan.
French: Les flux commerciaux n'en seront pas entravés.
English: Youth Research, International Guidance and Relations Counselling
French: Recherche sur Organisations la jeunesse, Relations de jeunesse orientation et internationales conseil
English: The reason is that it allows users to save on the cost of locating right holders.30 And, when the consumer opts for a substitute, changing the protection term cannot affect transaction cost.
French: Avec cette solution, l'utilisateur n'a pas à assumer les coûts liés à la localisation des détenteurs des droits30. En fait, lorsqu'un utilisateur opte pour une oeuvre de remplacement, une prolongation de la durée de protection n'a aucun effet sur le coût de sa transaction.
English: The Health Systems Knowledge Network
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: • Genome Canada continued to participate in major international genomics and proteomics projects, including the California-Canada Strategic Innovation Partnership, the International Knockout Mouse Consortium and the Public Population Project in Genomics.
French: • Génome Canada a continué de participer aux grands projets internationaux de génomique et de protéomique, dans le cadre notamment du California-Canada Strategic Innovation Partnership, de l'International Knockout Mouse Consortium et du projet public de génomique des populations.
English: The Shiva Purana states that 1,080,000,000 recitations of Om purify our mind and lead us automatically to salvation.
French: Le Shiva Purana établit que 1 080 000 000 récitations de Om purifient notre esprit et nous mènent automatiquement au salut. Le Narada Purana encourage le pratiquant de yoga à placer Om dans le centre du coeur pendant la méditation.
English: Platinum indicates in its application that it intends to act as a sales agent in connection with a proposed domestic air service using medium aircraft.
French: Platinum indique dans sa demande qu'elle se propose d'agir à titre d'agent de vente en ce qui a trait au service aérien intérieur proposé avec des aéronefs moyens.
English: The Sixth Committee will hold its 14th plenary meeting on Thursday, 25 October 2007 from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra sa 14e séance plénière le jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Press reports indicated that the industry would turn its attention to the Senate, of which Rothmans Chairman, William Kelly, was a member.
French: Malone dira qu’au début de la journée le nombre d’indécis était supérieur au nombre de députés nécessaires pour approuver ou rejeter le projet de loi.
English: Secondly, the Delegation held that Contracting Parties should also be free to request a document evidencing a license not resulting from a contract, but from a court decision.
French: Deuxièmement, la délégation a estimé que les Parties contractantes devraient également avoir la possibilité d’exiger une attestation pour une licence qui découle non pas d’un contrat, mais d’une décision de justice.
English: (02-REH-00904) summary decision Deering (02-DND-00443) summary decision Delamarre et al.
French: (02-REH-00904)  résumé décision Deering (02-DND-00443)  résumé décision Delamarre et al.
English: • costs of translation and revision of texts (translators’ and revisors’ honoraria).
French: • les frais de traduction et de révision de textes (honoraires des traducteurs et des réviseurs).
English: In addition, two national staff working with United Nations agencies and international non-governmental organizations were detained, in direct violation of the joint communiqué on the facilitation of humanitarian assistance in Darfur.
French: En outre, deux agents d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales internationales recrutés sur le plan national ont été arrêtés, en violation directe du communiqué commun sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour.
English: In paragraph 17 of A/60/846/Add.7, the Secretary-General recommends that the General Assembly, inter alia, approve the terms of reference contained in annex I to the report and appropriate an amount of $917,800 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and $38,800 under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 17 de son rapport (A/60/846/Add.7), le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale, entre autres, d'approuver le mandat du Comité consultatif indépendant tel qu'il est défini dans l'annexe du rapport et d'ouvrir un crédit de 917 800 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et un crédit de 38 800 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), compensé par un montant de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (d) the Canadian broadcasting system should... (iii) through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, service the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society, and ...
French: On a publié en février 1990 une version préliminaire de la politique, et on a sollicité les commentaires du public avant d'annoncer la version finale de la politique(22). Pour résumer le champ d'application de la nouvelle politique, le CRTC précise qu'il a « énoncé sa position à l'égard de ce qui constituerait des définitions pertinentes et applicables d'entreprise autochtone, d'émission autochtone et de musique autochtone.
English: The intervenant supports the position of the appellant.
French: L'intervenant appuie la position de l'appelante.
English: In order to properly implement this provision of the Revised Charter, the courts should be empowered to make whatever award of compensation is justified by the circumstances of each case.
French: En pareil cas, le montant des indemnités doit être suffisant pour dédommager entièrement la salariée et constituer un moyen de dissuasion efficace à l’encontre de l’employeur.
English: The Working Group agreed to further discuss at a future session whether the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18.
French: Il est convenu d'examiner plus avant, à une session ultérieure, la question de savoir si le demandeur ne devrait décider que sa notification d'arbitrage constituerait sa requête qu'au stade de la procédure visé à l'article 18.
English: On May 20, 2003, EDS filed its comments on Sirius’s motion with the Tribunal and, on May 21, 2003, Sirius filed its response.
French: Le 20 mai 2003, EDS a déposé ses observations sur la requête de Sirius auprès du Tribunal et, le 21 mai 2003, Sirius a déposé sa réponse.
English: AUTONUM Following a suggestion by the representative of one non‑governmental organization that the proposed period of three months after expiration of the time limit was too long, one delegation suggested that this period be deleted.
French: AUTONUM Le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant indiqué que la période proposée de trois mois après l’expiration du délai fixé est peut‑être trop longue, une délégation a proposé de supprimer ce délai.
English: Furthermore, the Johannesburg Summit assigned the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol with the responsibility of following up on climate and sustainable development.
French: En outre, le Sommet de Johannesburg a assigné à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social, à la Commission du développement durable, au Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto la responsabilité du suivi du climat et du développement durable.
English: This gross inefficiency — of cement plants, light bulbs, vehicles, stoves, and so forth — offers untold opportunities to reduce the amount and cost of energy while expanding the services it provides (Wakhungu 1993).
French: Ces sources d’inefficacité évidentes ( qu’il s’agisse de cimenteries, d’ampoules électriques, de véhicules, de fourneaux, etc. ) sont autant d’occasions de réduire la quantité et le coût de l’énergie tout en augmentant les services qu’elle fournit ( Wakhungu, 1993 ).
English: As well as appointing the Personal Representative of the C-i-O, it established a field mission (the Presence), while the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) played an essential role in the conduct and monitoring of the elections with the support of the numerous observers of the Parliamentary Assembly.
French: La nomination d’un Représentant personnel du Président en exercice a été suivie de la création d’une mission sur le terrain (la Présence), pendant que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) jouait un rôle crucial dans la tenue et la surveillance des élections, fort de l’appui des nombreux observateurs de l’Assemblée parlementaire.
English: The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25; elle reprend à 11 h 45.
English: There are no ACP countries among the 10 leading beneficiaries of European aid.
French: Aucun pays ACP ne se trouve parmi les dix premiers bénéficiaires de l'aide européenne.