ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of this project were to create awareness among target audiences of the shared responsibility in personal safety and provide information on how to develop the necessary knowledge, skills, and techniques for injury prevention, staying safe and survival.
French: Le projet visait principalement à sensibiliser les publics cibles à la responsabilité partagée en matière de sécurité individuelle et à diffuser de l'information sur l'acquisition des connaissances, des compétences et des techniques nécessaires pour éviter les blessures, rester sain et sauf et survivre.
English: Appropriate legal provisions should also be adopted prohibiting any lists and enquiries as to the origins of a person which could be used to discriminate against a person in relation to recruitment, renting or selling of an accommodation or the exercise of any other right of that person.
French: Il conviendrait également d'adopter des dispositions législatives appropriées qui interdiraient toutes listes ou enquêtes sur les origines d'une personne susceptibles d'être utilisées pour exercer une discrimination à l'égard de l'intéressé en ce qui concerne l'embauche, la location ou la vente d'un logement ou l'exercice de tout autre droit de la personne considérée.
English: We agree that dialogue among the leaders of the region to devise ways and means to resolve the crisis is of paramount importance, because peace agreements can have little effect if there is no political will to effect a sustained and lasting peace.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le dialogue entre les dirigeants de la région, afin de concevoir les modalités d'une solution de la crise, est d'une importance capitale, parce que les accords de paix n'ont pas beaucoup d'effet s'il n'existe pas de volonté politique de mener à bien une paix prolongée et durable.
English: Weather is no obstacle for new LAV drivers
French: Le temps : pas un obstacle pour les nouveaux conducteurs
English: Thai artisans later introduced velvet, sequins and semiprecious stones to Burma, and court costume became more refined.
French: En introduisant le velours, les paillettes et les pierres semi-précieuses en Birmanie, les artisans thaï ont ennobli le costume impérial.
English: E/2007/SR.11 Meeting held on 26 April 2007, 3 p.m. [E F S]
French: E/2007/SR.11 Séance tenue le 26 avril 2007, 15 heures [anglais E F]
English: Health Canada and the Canadian Lung Association, 2000.
French: Santé Canada et l’Association pulmonaire du Canada, 2000.
English: However, despite significant progress through competitive advocacy and competition law enforcement reported by many countries, changes in the professional sector remain relatively slow and incremental, in part because the rents earned from anti-competitive practices can be large and the professional associations' lobby is strong and well organized.
French: Des changements dans le domaine de la technologie et dans d'autres institutions peuvent conduire à réexaminer les principes fondamentaux à l'appui de la réglementation, par exemple lorsque la politique de concurrence et les institutions chargées de ce secteur ne seraient pas en mesure d'empêcher une situation de monopole et l'exercice d'une position de force sur le marché.
English: If the representative has more than one business address or if there is more than one representative with different business addresses, the application should indicate which address should be used as an address for service.
French: Si le représentant a plusieurs adresses professionnelles ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l’adresse pour la correspondance.
English: Further progress in reducing child mortality is possible through continued efforts to increase vaccinations and through more widespread application of a number of other actions, such as oral rehydration therapy, insecticide-treated nets and various antibiotics.
French: De nouveaux progrès en la matière sont possibles si les efforts visant à augmenter la couverture vaccinale se poursuivent et si un certain nombre d'autres mesures, telles que les thérapies de réhydratation orale, la distribution de moustiquaires traitées aux insecticides et l'utilisation de divers antibiotiques se généralisent.
English: The delegation of Russia will prepare a document concerning the situation in Russia for the next session.
French: La délégation russe établira un document sur la situation dans son pays pour la prochaine session.
English: These pledges are not reflected in the accounts of 2008 but will be recognized as income in 2009.
French: Ces annonces de contributions n'ont pas été comptabilisées dans les états financiers de 2007 mais seront passées en recettes en 2009.
English: For example, the European Patent Office (EPO) initially permits the filing of an application in one of its three official languages (English, French or German) and if the granted patent is to be effective in all or designated countries covered by the European Patent Convention (EPC)34 then, at that stage, translations into national languages would be needed, as shortly before the grant of a patent, the applicant is asked to file translations of the claims in the other two official languages of the EPO (Rule 51(4) EPC).
French: Ainsi, l’OEB autorise initialement le dépôt d’une demande dans l’une de ses trois langues officielles (allemand, anglais ou français) et, si le brevet délivré doit s’appliquer dans tous les pays ou les pays désignés, visés par la Convention sur la délivrance des brevets européens34, les traductions dans les langues nationales sont alors à ce stade requises, dès lors que peu avant la délivrance d’un brevet, il est demandé au déposant de produire la traduction des revendications dans les deux autres langues officielles de l’OEB (règle 51.4) CBE).
English: The second point is on migrant languages.
French: Le deuxième point concerne les langues des migrants.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Date: 2008-02-27 Draft Guidance Document:
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Date : 2008-02-27 Ébauche de ligne directrice:
English: Similarly, the Chef de Cabinet post could be more clearly defined in terms of supporting the Secretary-General directly in the day-to-day management of his or her immediate office and workflow.
French: De même, il serait bon de définir plus clairement les tâches à confier au Directeur du Cabinet s'agissant d'aider le Secrétaire général à gérer ses activités et les affaires courantes du Cabinet.
English: 452 effective for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Cette surtaxe est abrogée, à compter des années d’imposition 2001 et suivantes.
English: These results on endogenous GA concentration and response to exogenous GA3 application suggest a role for endogenous GAs in the control of shoot growth and development in sorghum.
French: Ces résultats sur les concentrations en gibberellines endogènes et sur les réponses à l'application de GA3 suggèrent un rôle pour les gibberellines endogènes dans le contrôle de la croissance des tiges et le développement du sorgho.
English: This preferential tariff treatment takes the form of Canadian tariff preference levels (TPLs), formerly known as tariff rate quotas under the FTA.
French: Ce traitement tarifaire préférentiel prend la forme de niveaux canadiens de préférence tarifaire (NPT), antérieurement appelés contingents tarifaires en vertu de l'ALÉ.
English: Violations of the rights of the child
French: Violations des droits de l'enfant
English: Mexico was a sponsor of some of the draft resolutions.
French: Le Mexique s'est porté coauteur de certains de ces projets de résolution.
English: “With regard to the `castes' (observations, para.  342), the social system that prevailed in pre-colonial black African societies was characterized by a strict hierarchy, but one that was progressively eroded under the influence of a range of factors, including education, destruction of the traditional economy, and the emergence of a new production system.
French: Pour ce qui est des “castes” (par. 342 des observations), le système social qui prévalait dans les sociétés négro-africaines précoloniales se caractérisait certes par une hiérarchisation rigide mais il s'est progressivement érodé sous l'effet d'une multitude de facteurs dont l'éducation, la destruction de l'économie traditionnelle et l'apparition d'un nouveau mode de production.
English: Japan deposited an instrument of ratification of the Disappearances Convention with the office of the United Nations Secretary-General on 23 July.
French: Le Japon a déposé un instrument de ratification de la Convention contre les disparitions forcées auprès du cabinet du secrétaire général des Nations unies le 23 juillet.
English: Bill C-19 (36/1), as passed by the HoC on May 25, 1998, replaces the Canada Labour Relations Board by the Canada Industrial Relations Board.
French: La Loi C-19 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 25 mai 1998, maintient le Conseil canadien des relations de travail sous la dénomination de Conseil canadien des relations industrielles.
English: Main outcomes observed as of March 31, 2002 (associated with projects in progress) Job creation and maintenance Local or regional projects being developed Research patents 430 53 23 Different projects received financial assistance from the Agency in order to contribute to the development and improvement of knowledge infrastructure.
French: Différents projets ont obtenu une aide financière de l'agence afin de contribuer au développement et à l'amélioration d'infrastructures du savoir. Souvent des études de faisabilité ou d'implantation de centres de recherche doivent être menées avant de procéder au développement d'une nouvelle infrastructure ou à l'amélioration d'une infrastructure existante.
English: If so, what Bureau/Centre/Office was the Lead for the earlier work?
French: Si oui, quel Bureau ou Centre en était responsable?
English: The details of this scheme were set out in a circular dated 9 March 1999.
French: Ce dispositif a été précisé par une circulaire en date du 9 mars 1999.
English: However, according to the latest information received, the applications of hired trainees and students are stored for administrative reasons for only the duration of their traineeship or summer-job.
French: Toutefois, d'après les dernières informations reçues, les demandes des stagiaires et des étudiants engagés sont stockées pour des raisons administratives uniquement pendant la durée de leur stage ou de leur emploi d'été.
English: Audit reports and management action plans were presented to the Department's Audit and Review Committee for approval and then published on Transport Canada's Internet site to provide easy access to the public.
French: Des rapports de vérification et des plans d'action ont été soumis à l'approbation du Comité de vérification et d'examen du Ministère, et ont ensuite été publiés sur le site Internet de Transports Canada, où la population pourra facilement y avoir accès.
English: As of January, this coordination role has been split between RM and C&P.
French: En janvier, ce rôle a été fractionné entre GR et C&P.
English: 1292/2004, Radosevic v.  Germany (Decision adopted on 22 July 2005, eighty-fourth session) 438
French: Communication no 1292/2004, Radosevic c. Allemagne (Décision adoptée le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 461
English: Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en vertu des directives 94/35/CE, 94/36/CE et 95/2/CE avant l’entrée en vigueur du présent règlement, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe II du présent règlement après que leur conformité aux articles 5, 6 et 7 du présent règlement a été examinée suivant la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: Within ASEANAPOL, Indonesia and Malaysia are also conducting joint patrol along the border, and the establishment of Joint Task Force between the Indonesian Police and Singapore Police Force (SPF) to carry out maritime patrols.
French: C'est aussi dans le cadre de cette association que l'Indonésie et la Malaisie patrouillent conjointement le long de la frontière et qu'a été créée une unité d'intervention mixte au sein de laquelle les policiers indonésiens et singapouriens effectuent des patrouilles maritimes.
English: It is also right because the special ETS rules for air traffic give us opportunities to negotiate absolutely equivalent rules with third countries, and so avoid worldwide conflicts, as such worldwide conflicts could lead to retaliatory measures against European airlines.
French: C'est également une bonne chose dans la mesure où les règles du SCEQE spécifiques au trafic aérien nous offrent les opportunités de négocier des règles en tous points équivalentes avec les pays tiers et, dès lors, d'éviter des conflits mondiaux, car de tels conflits pourraient donner lieu à des mesures de rétorsion à l'encontre des compagnies aériennes européennes.
English: ◦ ESTABLISHMENT OF CORPORATE PAGES ON THE AGENCY'S WEB SITE;
French: ◦ EN ÉTABLISSANT DE PAGES DE RENSEIGNEMENTS MINISTÉRIELS SUR LE SITE WEB DU BSGG;
English: For example, I work for (...)X in a building next door to the National Defence language school (this school teaches the second language to senior Canadian dignitaries).
French: Je travaille pour (...)X dans un édifice voisin de L'école des langues de la défense nationale (cette école enseigne la langue seconde aux hauts dignitaires de notre pays).
English: Benefits to Canadians The Canada Border Services Agency Act gives the CBSA the mandate to provide integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all of the requirements under the program legislation.
French: Bénéfices pour les Canadiens La Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada confère à l’ASFC le mandat de fournir des services frontaliers intégrés à l’appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises, y compris les animaux et les végétaux, qui respectent toutes les exigences de la législation frontalière.
English: The idea would be to carry out an assessment in collaboration with member states using the Eurostat questionnaire.  The final results of the assessment could than be post in the website complete the assessment of gender statistics with questionnaire sent to users
French: Il s'agirait de procéder à une évaluation en collaboration avec les États membres qui utilisent le questionnaire d'Eurostat et les résultats finals de l'évaluation pourraient ensuite être affichés sur le site Web; Achever l'évaluation des statistiques différenciées en fonction du sexe en envoyant un questionnaire aux utilisateurs.
English: The more monsters you hit the more points you score.
French: Plus vous touchez de monstres, plus vous amassez de points.
English: Still, the right to perform the initial investigation invites criticisms that the procedure is less than impartial and subject to manipulation.
French: Néanmoins, le fait que la police garde le droit de mener l'enquête initiale amène certains à se plaindre que la procédure manque d'impartialité et se prête aux manipulations.
English: This incentives-based approach provides parameters that support cross-boundary work.
French: Cette approche fondée sur des incitatifs établit des paramètres qui soutiennent le travail intersectoriel.
English: Canada should have both a strong domestic and a global vaccine research program because they offer distinct and complementary contributions to vaccine development efforts.
French: Le Canada devrait posséder à la fois un programme domestique étoffé et un programme à l’échelle mondiale de recherche sur les vaccins anti-VIH parce qu’ils permettent des contributions différentes et complémentaires aux efforts d’élaboration de vaccins.
English: It is necessary to be previously registered in the system before making up a packet.
French: Pour l’élaboration du paquet il faut préalablement se faire enregistrer sur le système.
English: Strongly urges that European experts travelling on official EU missions to Montenegro be granted the same "per diem" and other allowances as those granted for official missions to Serbia; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne l'importance de poursuivre les négociations d'adhésion sur la base des mérites de chacun et selon le consensus renouvelé sur l'élargissement que le Conseil européen a dégagé en décembre 2006; Or. en
English: 1.59 The functions of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Nairobi are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Nairobi (ST/SGB/2009/3).
French: 1.59 Les fonctions du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2009/3).
English: Personalized Benefit Additional vehicles.
French: Indemnité personnalisée Véhicules supplémentaires.
English: In 1999, the Special Representative proposed that, as a general policy, child protection should be integrated into the mandate, training and reports of peacekeeping missions.
French: En 1999, le Représentant spécial a proposé que de manière générale la question de la protection des enfants soit intégrée au mandat des missions de maintien de la paix, aux programmes de formation de leur personnel et aux rapports établis à leur sujet.
English: It is very important that Canadians have access to information and programming about Canada, its culture and its heritage and that this information be made available in both official languages.
French: Il est très important que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de l'information et de la programmation sur le Canada, sa culture et son patrimoine, et qu'il soit possible d'y avoir accès dans les deux langues officielles.
English: The latter will probably be the preferred option.
French: Ce modèle est probablement le modèle privilégié.
English: Opinion polls were conducted among representative samples of girls and boys in 72 countries, mainly in CEE/CIS and the Baltic States, the Americas and the Caribbean and Eastern and Southern Africa.
French: Des sondages d'opinion ont été réalisés auprès d'échantillons représentatifs de garçons et de filles dans 72 pays, essentiellement en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, dans les États baltes, les Amériques et les Caraïbes et en Afrique orientale et australe.
English: The institution of security on property aims to ensure the enforceability of the future judgement with respect to some penalties and penal measures, including the forfeiture of proceeds resulting, even indirectly, from the commission of an offence (including offences of corruption).
French: Il est également possible de divulguer l’existence, de geler les avoirs ou de saisir des relevés de comptes bancaires ou d’autres états financiers ou commerciaux, dans le cadre de procédures engagées au titre d’infractions de corruption2.
English: In recognition of the importance of technical solutions to this problem, the Task Force established, among other working groups, a Working Group on Network and Technology Management.
French: Compte tenu de l'apport des solutions techniques à la résolution de ce problème, le Groupe de travail a mis sur pied le Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux, entre autres sous-groupes.
English: It noted that 43 States Parties have adopted or are in the process of establishing implementing legislation and it reiterated its offer to provide assistance with respect to Article 9.
French: Il a noté que 43 États parties avaient adopté une législation d'application ou avaient entrepris de le faire et a réitéré son offre de fournir une assistance en ce qui concerne la mise en œuvre de l'article 9.
English: Deserted and neglected, in 1954 the U.S. Government abolished its status as a National Monument and left the old site to the encroaching forest.
French: Comme l'endroit a ensuite été déserté et négligé, le gouvernement américain a annulé son statut de monument national en 1954 et a laissé la forêt rétablir son emprise sur les lieux.
English: Representative examples of the many investigations performed with the various spectroscopic methods over this period are given, together with the results of the structure determinations achieved from the analyses of the rotational spectra.
French: Nous présentons quelques exemples représentatifs du grand nombre d'études faites à l'aide de ces méthodes spectroscopiques, avec les conclusions sur la structure moléculaire qu'elles ont rendu possibles.
English: Secondly, Spain fully supports the “standards before status” policy.
French: Deuxièmement, l'Espagne appuie sans réserve la formule des « conditions à remplir avant la définition du statut ».
English: Toronto, August 3, 2000 FRANÇOISE GUÉNETTE Corporate Secretary [33-4-o] 3630323 CANADA INC LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that 3630323 Canada Inc (the "Company") declares its intention to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent continuing the Company as a trust company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Excel Trust Company, in the English form, and Société de Fiducie Excel, in the French form.
French: Toronto, le 3 août 2000 La secrétaire FRANÇOISE GUÉNETTE [33-4-o] 3630323 CANADA INC LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la société 3630323 Canada Inc (la « Compagnie ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes en vue de proroger la Compagnie à titre de société de fiducie en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous le nom de Société de Fiducie Excel, en français, et de Excel Trust Company, en anglais.
English: On 22 July 2004, Ms. Pronsivakulchai filed applications for asylum, withholding of removal, and protection under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 22 juillet 2004, Mme Pronsivakulchai a déposé des demandes d'asile, de non-refoulement et de protection en vertu de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: A Dynamic Analysis of the School-to-Work Transition
French: Sciences vétérinaires Génie Professions médicales Autres sc. de la santé Informatique Math. et autres sc. phys.
English: The issue is a humanitarian one, but not only humanitarian: it is also about the acceptance of responsibility, because if we have had four or five or six or even seven debates on Zaire, and on other situations too, in the last two or three or four months, and we read the denunciations printed in all the national and international newspapers, and yet we cannot find a solution, it is clear that something is going wrong.
French: Ce discours est humanitaire, certes, mais il s'agit aussi d'un discours important de prise de responsabilité: en effet, si, au cours des deux, trois ou quatre derniers mois, nous avons désormais fait quatre, cinq, six, sept débats sur le Zaïre et sur d'autres situations et si nous lisons dans tous les quotidiens, nationaux et internationaux, les dénonciations sans trouver aucune solution, eh bien, cela signifie que quelque chose ne va pas.