ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Registrars, the Preliminary Report did not conclude that there had been no prejudice to the public interest with respect to those tickets but it was concluded that Quebecair was not responsible for any such prejudice.
French: D'après les registrateurs, on ne concluait pas dans le rapport préliminaire qu'il n'y avait pas eu atteinte à l'intérêt public en ce qui concerne ces billets, mais que Quebecair n'était pas responsable d'un tel préjudice.
English: October 26, 2007 Contract Value: $88,342.86 Comments:
French: Matériel informatique - 2 - Mémoires et maintenance.
English: At each port, the crew also hosted receptions for government officials of all levels, local business communities, military veterans, and other prominent members of society.
French: Par ailleurs, l’équipage a organisé dans chacune des villes une réception à l’intention de représentants de tous les ordres de gouvernement, de gens d’affaires, d’anciens combattants et d’autres membres distingués de la collectivité.
English: Such monitoring will not be without considerable financial cost and logistic difficulties.
French: Une telle surveillance entraînera bien sûr des coûts considérables et des problèmes de logistique.
English: **The realistic price posted on this site is revised only once a day, from Monday to Friday (excluding holidays).
French: ** Le prix réaliste affiché sur ce site est revu une fois chaque jour seulement, du lundi au vendredi (jours fériés exclus).
English: The work required a total eligible investment of $708,208. Under the agreement, the MRC de La Nouvelle-Beauce is providing $236,070 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec are each contributing $236,069, for total government assistance of $472,138.
French: La réalisation de ces travaux nécessite un investissement admissible total de 708 208 $ qui est assumé, en vertu de l'entente, à raison de 236 070 $ pour la MRC de la Nouvelle-Beauce, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 236 069 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 472 138 $.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Charlottetown assists dhow in distress Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Charlottetown aide un boutre en détresse Liens institutionnels Ministère
English: They also seek additional information on issues such as key factors influencing your organisation’s plan and the key priorities an organisation will pursue in order to achieve its long-term strategic outcome(s).
French: Ils veulent également obtenir de l'information supplémentaire sur les facteurs clés qui influent sur le plan de votre organisation de même que les priorités clés qu'une organisation poursuivra en vue de réaliser ses résultats stratégiques à long terme.
English: The HTC Iris is the successor, but nevertheless rather different, of the HTC s610 which is already offered at Rogers.
French: Le HTC Iris est le successeur, mais quand même assez différent, du HTC s610 qui est déjà offert chez Rogers.
English: Its design was selected following a competition organised by the European mints.
French: Son dessin a été choisi à l’issue d’un concours organisé par les Hôtels des monnaies européens.
English: I do not share the opinion expressed in the report that Member States should be obliged to put in place legislation to ensure coexistence.
French: Je ne partage pas le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel les États membres devraient être obligés de mettre en place une législation pour garantir la coexistence.
English: The United States shall amend section 301 of the Customs Courts Act of 1980, as amended, and any other relevant provisions of law, to eliminate the authority to issue declaratory judgments in any civil action involving an antidumping or countervailing duty proceeding regarding a class or kind of Canadian or Mexican merchandise.
French: Les États-Unis modifieront l'article 301 du Customs Courts Act of 1980, modifié, ainsi que toute autre disposition législative pertinente, de façon à en exclure le pouvoir de rendre des jugements déclaratoires dans toute action civile comportant une procédure de droits antidumping ou de droits compensateurs relativement à une catégorie ou à un type de marchandise canadienne ou mexicaine.
English: The document outlines goals, programmes and funding requirements for United Nations assistance during the emergency phase, as well as United Nations support for strengthening national capacity to mitigate the long-term effects of landmines.
French: Le document définit les objectifs, programmes et ressources nécessaires pour l'assistance des Nations Unies pendant la phase d'urgence ainsi que l'appui des Nations Unies au renforcement des capacités nationales en vue d'atténuer les effets à long terme des mines terrestres.
English: There are many urban-tolerant birds that use urban forests.
French: Il existe également beaucoup d’oiseaux tolérants à l’environnement urbain qui utilisent les forêts urbaines.
English: 15 October 2004 REVERSING FALLS OFFERS EVEN MORE FOR VISITORS TO SAINT JOHN Saint John, New Brunswick
French: 15 octobre 2004 LES CHUTES RÉVERSIBLES EN OFFRENT ENCORE PLUS AUX VISITEURS DE SAINT JOHN Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Anticipated outcome Reduced GHG emissions from residential and commercial sources.
French: Résultats prévus Réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs résidentiel et commercial.
English: The conference is part of the International Tribunal's continuing efforts to contribute to peace and reconciliation in the former Yugoslavia by communicating the facts about war crimes committed there, facts that the International Tribunal has established in its courtrooms beyond reasonable doubt.
French: Cette conférence s'inscrivait dans le cadre des efforts entrepris par le Tribunal international pour favoriser la paix et la réconciliation dans les pays de l'ex-Yougoslavie, en faisant connaître les faits sous-tendant les crimes de guerre commis dans la région, qui ont été constatés au-delà de tout doute raisonnable par les Chambres du Tribunal international.
English: Just as the first units of the new fleet came into service, the Cold War came to an end, and shortly thereafter, the defence policy of Canada took a radical shift
French: Les navires de la classe Iroquois seraient devenus les spécialistes de la défense antiaérienne de longue portée et ce type de vaisseau aurait aussi servi de navire de commandement du groupe opérationnel14.
English: 2.3 Accountabilities The band councils of bands, as defined in the Indian Act, are eligible to apply for a grant for administrative support.
French: 2.3 Responsabilités Les conseils de bande, tels que définis dans la Loi sur les Indiens, sont admissibles à une subvention de soutien administratif.
English: Members of that ethnic population group made their own fermented beverages and there had been no reports of drunkenness among them, although there had been instances where young Amerindian women who had moved to coastal jobs had been plied with drink by men seeking to take advantage of them.
French: Les membres de ce groupe ethnique fabriquent leurs propres boissons fermentées et il n'y a eu aucun rapport d'ébriété parmi eux, bien qu'il y ait eu des cas où les hommes, cherchant à profiter de jeunes Amérindiennes qui avaient accepté des emplois sur la côte, les faisaient boire sans arrêt.
English: These should be developed, documented and distributed to all staff.
French: Ces normes doivent être définies, documentées et communiquées à l’ensemble du personnel.
English: The Netherlands has additional temporary fiscal measures to promote early compliance with EU directives.
French: Les Pays-Bas ont temporairement introduit des mesures fiscales supplémentaires pour promouvoir l'application des directives de l'UE.
English: Comparing the significance of the incremental costs to average revenues for the three size categories, it is estimated that the incremental cost is less than 1% of average revenue of $400,000 for small shops without mixing machines.
French: En comparant l’importance de la hausse des coûts par rapport aux revenus moyens des ateliers des trois tailles, on estime que l’augmentation des coûts correspond à moins de 1 % des revenus moyens, de l’ordre de 400 000 $, des petits ateliers qui ne sont pas équipés de mélangeuses.
English: Nevertheless, the restricted size of the vehicles, and thus possible fires, makes it possible to reduce some features of the equipment.
French: Toutefois, la dimension limitée des véhicules, et donc des incendies possibles, permet de réduire certaines caractéristiques des installations.
English: EFFECTIVE DATE OF PLAN The PDSP came into effect on January 1, 2001.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÉGIME Le RSDP est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The representative of Colombia emphasized the importance of services trade liberalization under Mode 4 of GATS for developing countries, and the important distinction that Mode 4 did not have a direct link with migration.
French: Le représentant de la Colombie a souligné l'importance pour les pays en développement de la libéralisation du commerce des services avec le mode 4 de l'AGCS, en insistant sur le fait que le mode 4 n'avait pas de lien direct avec les phénomènes migratoires.
English: • Indonesia is a member of ASEAN, AFTA, APEC (alongside Canada) and the WTO.
French: • L'Indonésie est membre de l'ANASE, de l'AFTA, de l'APEC (aux côtés du Canada) et de l'OMC.
English: This means that the bibliographic records containing the heading are displayed; these records correspond to items held by Library and Archives Canada on this subject.
French: On obtient de la sorte les notices bibliographiques contenant la vedette-matière demandée, lesquelles correspondent aux ouvrages que possède Bibliothèque et Archives Canada sur ce sujet.
English: (x) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 63/72);
French: x) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects (résolution 63/72);
English: In Indonesia, with many of the attributes of such an environment, 80 per cent of all microloans are supplied by commercial institutions.
French: En Indonésie, où sont réunies un grand nombre des conditions favorables nécessaires,  % de tous les microprêts sont accordés par des établissements commerciaux.
English: They can raise individual complaints with government representatives and urge them to prevent violations of human rights.
French: Ils sont habilités à transmettre des plaintes individuelles à des représentants de gouvernements et peuvent les exhorter à prévenir des violations des droits fondamentaux.
English: Throughout the status report the species is referred to as the Queen Charlotte Goshawk which is a subspecies of the Northern Goshawk.
French: Il rÃ©side dans le sud-est de l'Alaska, le long de la cÃ´te de la Colombie-Britannique et probablement au sud jusqu'Ã la presqu'Ã®le Olympic, dans le Washington.
English: The regulation aims at ensuring that the rules governing the organisation of the market in fishery products contribute positively to better management and utilisation of resources.
French: Ce règlement vise à assurer que les règles d'organisation du marché des produits de la pêche contribuent à une meilleure gestion des ressources et à leur valorisation.
English: Newlands, J.C. Download: ahq037.pdf (0.1MB)
French: Newlands, J.C. Télécharger: ahq037.pdf (0.1Mo)
English: • Technological Crime Technical Investigative Services which conducts search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations
French: • Les services techniques à l’appui des enquêtes sur la criminalité technologique perquisitionnent, saisissent et analysent des éléments de preuve électroniques
English: • Automated Materiel Management Information System (AMMIS);
French: • Système automatisé d’information sur la gestion du matériel (SAIGM);
English: The distinguishing mark for Class A eggs may consist of the Roman letter “A” at least 5 mm high.
French: b) Catégorie de poids.  Les œufs de la catégorie A peuvent se distinguer par l'inscription en caractère romain de la lettre A sur au moins 5 mm de haut.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Russian PM Official Visit to Canada Institutional links Trade Offices In Canada Around the World Services for Canadian Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Consultations Services for Non-Canadian Business Doing Business with Canada Invest in Canada Services for Canadian Travellers Foreign Policy Canada in the World About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Employment and Training  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le premier ministre de Russie en visite officielle au Canada Institutional links Bureaux commerciaux Au Canada Dans le monde Services aux entreprises canadiennes Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Consultations Services aux entreprises non canadiennes Faire des affaires avec le Canada Investir au Canada Services aux voyageurs canadiens Politique étrangère Le Canada dans le monde À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle de presse Emplois et formation  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: - - - - -Hybrid integrated circuits: 21 - - - - - -With an operating frequency not less than 30 MHz .............................
French: - - - - -Circuits intégrés hybrides : 21 - - - - - -Ayant une fréquence opératrice pas moins de 30 MHz .......................
English: EU's new rules on traceability and labelling of GMOs (EC Regulation 1830/2003) iii.
French: Nouveaux règlements de l’UE concernant la traçabilité et l’étiquetage des OGM [règlement (CE) n°1830/2003] iii.
English: (d) To convene at the same session, in relation to the above process and its objectives, an interactive dialogue highlighting the importance of the principles of universality and indivisibility and the primacy of equal treatment of all human rights, with a view to deciding on the future direction of this process.
French: d) D'instaurer, à la même session, un dialogue interactif, en rapport avec le processus susmentionné et ses objectifs, mettant l'accent sur les principes d'universalité et d'indissociabilité et sur la primauté de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, en vue de déterminer l'orientation future de ce processus.
English: Insuring Against Insurance by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: S’assurer contre l’assurance by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: However, the report also recommends that the Member States introduce a right of reply in connection with all the audiovisual and information services on the Net, as well as introduce rules on media ownership.
French: Cependant, le rapport recommande également aux États membres d’introduire un droit de réponse en relation avec tous les services audiovisuels et d’information sur l’internet, ainsi que des règles sur la propriété des médias.
English: The programme is specifically designed to support the participation of the educational community; to train regional and local lead educators; to train regional outreach workers; to produce and distribute teaching materials; to form a team to provide technical assistance to community agencies; to promote joint inter-agency and intersectoral cooperation, planning and evaluation; to promote the analysis and management of regional and local environmental diagnoses; to organize systems to be developed in the regions through school environmental projects; and to identify environmental training components that are easy to make more widely available and to determine which ones are strictly individual so that the general guidelines of the national environmental education policy can be constantly reformulated.
French: L'on s'efforce plus particulièrement de favoriser la participation des milieux enseignants, de former des éducateurs dynamiques sur les plans régional et local, d'assurer la formation d'animateurs régionaux, de produire et de distribuer du matériel didactique d'appui, de constituer une équipe de travail appelée à fournir une assistance technique aux collectivités territoriales, d'encourager la concertation, ainsi que la planification et l'évaluation conjointes aux niveaux interinstitutionnel et intersectoriel, d'encourager l'analyse et l'établissement de diagnostics de l'environnement aux plans régional et local, de systématiser les processus appliqués dans les diverses régions au titre de projets scolaires consacrés à l'environnement, enfin de déterminer les éléments de formation écologique susceptibles d'être généralisés et de repérer ceux qui sont tout à fait particuliers afin de revoir constamment les grandes lignes de la politique nationale en matière de pédagogie de l'environnement.
English: From the beginning of the reconstruction process, UNMIK has reiterated the right of all individuals to return to their properties while adhering to the applicable law on construction.
French: Dès le début des travaux de reconstruction, la MINUK a réaffirmé le droit de chacun de recouvrer ses biens, tout en respectant le droit applicable en matière de construction.
English: The NHPD is developing a Compendium of Monographs for natural health product ingredients that are considered to be low-risk or for which it has prior knowledge (e.g., through traditional use, clinical trials, or other regulatory bodies).
French: La DPSN a préparé un Compendium des monographies sur les ingrédients des produits de santé naturels considérés comme présentant un risque faible sur lesquels des données sont connues (p. ex. grâce à l'utilisation traditionnelle du produit, aux essais cliniques, ou à l'expérience d'autres organismes de réglementation).
English: Genetic effects of 1,3-butadiene on the mouse testis.
French: Genetic effects of 1,3-butadiene on the mouse testis, Mutat.
English: In 1999, trends in global seizures decreased for cocaine, but increased for opium, heroin, cannabis herb and ATS.
French: Pour ce qui était des saisies dans le monde en 1999, les tendances indiquaient une diminution pour la cocaïne, mais une augmentation pour l'opium, l'héroïne, les feuilles de cannabis et les stimulants de type amphétamine.
English: The Democratic Republic of the Congo can now look forward to its future with greater confidence.
French: ` La République démocratique du Congo peut maintenant envisager son avenir avec davantage de confiance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Space Systems Engineering Ryerson University Tier 2 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 416-979-5016 kdkumar@ryerson.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie des systèmes spatiaux Ryerson University Niveau 2 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 416-979-5016 kdkumar@ryerson.ca
English: The IAWG, chaired by UNDP, met in Geneva on 17-18 October 1994. The agenda included the following items: review of the functioning of IAWG; role of United Nations agencies in evaluation; feedback; programme approach; and harmonization.
French: Le Groupe s’est réuni à Genève les 17 et 18 octobre 1994, sous la présidence du PNUD, pour examiner son propre fonctionnement, le rôle des organismes des Nations Unies dans l’évaluation, l’information en retour, l’approche-programme et l’harmonisation.
English: Performance Indicator(s) New administrative and enforcement mechanisms introduced in Member States:
French: Indicateur d’exécution Nouveaux mécanismes pour l’administration et l’application des droits dans les États membres :
English: This decrease contrasts with the 6.3% increase recorded in 2003.
French: Cette baisse contraste avec l'augmentation de 6,3 % enregistrée en 2003.
English: Ibid., p. 259.
French: Ibid., p. 259.
English: Regression estimates of foliage area using basal area and sapwood area at 1.37 m and the crown base were equally good.
French: Les estimations de régression de surface foliaire, fournies à partir des données de surface terrière et de surface d'aubier à 1,37 m et à la base des cimes étaient de même valeur.
English: La fonction « guichet » de la Maison sociale permet en effet d’accéder « de façon intégrée » à l’aide sociale fournie soit par la commune soit par le CPAS.
French: De cette manière, les citoyens peuvent faire valoir plus facilement leurs droits sociaux et peuvent être aidés de façon plus appropriée.
English: Woven fabrics of cotton, containing less than 85 percent by weight of cotton, mixed mainly of solely with man-made fibers, weighing not more than 200 g/m² (cont’d).
French: Tissus en coton, contenant moins de 85% en poids de coton, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids n'excédant pas 200 g/m² (suite).
English: He prayed constantly, since he learned that it is necessary to pray unceasingly in private.
French: Il priait continuellement, ayant appris qu'il faut prier sans cesse en son particulier.
English: The same thing is true of the International Organization for Migration, which could certainly also provide assistance in the framework of transportation, repatriation and rehabilitation.
French: La même chose avec l'Organisation internationale pour les migrations, qui pourrait certainement aider aussi dans le cadre du transport et du rapatriement et aussi de la réhabilitation.
English: There is no precedence for individual legal acts of secondary Community law, either de jure or according to the enacting institution.
French: Les actes relevant du droit communautaire secondaire ne jouissent d'aucune primauté de plein droit ou eu égard à l'organe ayant statué.
English: As a result of these proposals, the dividend refund rate provided in subparagraph 129(1)(a)(i) and a corporation's RDTOH as determined under subsection 129(3) are also amended under the draft legislation.
French: Toujours selon cet avant-projet de loi, ces changements entraînent aussi la modification du taux de remboursement au titre de dividendes prévu au sous-alinéa 129(1)a)(i) ainsi que des règles de détermination de l'IMRTD d'une société énoncées au paragraphe 129(3).
English: (4) The statutory declaration shall (a) state the name and address of the applicant and, if the applicant is a body corporate, its address for service; and (b) state that the list will not be used except as permitted under subsection (5).
French: (4) La déclaration solennelle énonce : a) les nom et adresse du requérant et, si celui-ci est une personne morale, son adresse aux fins de signification;  b) l'engagement de n'utiliser la liste que conformément au paragraphe (5).
English: That part of the balance of the budget outturn which comes from the implementation of appropriations intended to cover the operational common costs of a given operation shall be entered against the next contributions from the Member States which have contributed to that operation.
French: La composante du solde d'exécution qui provient de l'exécution des crédits destinés à couvrir des coûts communs opérationnels d'une opération donnée s'impute sur les prochaines contributions des États membres qui ont participé à cette opération.
English: This is necessary because of competition law and freedom of movement for workers. Mrs Reding has already made this point very well.
French: Cette attitude est dictée par le droit de la concurrence et le droit des travailleurs à la libre circulation, comme Mme Reding vient de nous le rappeler avec pertinence.
English: More than 80 million users trust AVG for their computer security every day.
French: Chaque jour, plus de 80 millions d'utilisateurs font confiance à AVG pour la sécurité de leur PC.
English: Homes were destroyed and by way of further punishment olive and orange trees were destroyed.
French: Des habitations ont été détruites et, en guise de châtiment supplémentaire, des oliviers et des orangers ont été arrachés.