ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the prices of all products fully reflect all external costs and benefits.
French: De plus, les prix de tous les produits tiennent pleinement compte de l'ensemble des coûts externes et des avantages.
English: What will the Letter of Offer cover?  3.
French: Quel est le contenu de la lettre d'offre?  3.
English: A- I fulfil the following conditions prescribed by Article 78(4) of the Regulation: 1.
French: A - Je satisfais aux conditions suivantes prévues à l’article 78, paragraphe 4, du règlement: 1.
English: organization, a contribution agreement or another appropriate mechanism would still be needed to ensure that the CTF met public objectives.
French: accord de contribution ou tout autre mécanisme approprié pour que l’on puisse s’assurer que le FCT respecte les objectifs publics.
English: Under the Implementing Rules, a prior financial guarantee must be obtained if pre-financing exceeds 80% of the total amount of the grant, provided it exceeds EUR 60 000 (90% or EUR 1 000 000 for NGOs active in the field of external actions), unless the beneficiary is a public body or an international organisation and the authorising officer decides to exempt it from this obligation.
French: En conformité avec les Modalités d’Exécution du Règlement Financier, garantie financière préalable à obtenir en cas de préfinancement supérieur à 80% du montant total de la subvention, et à condition qu’il dépasse 60.000 EUR (90% ou 1.000.000 EUR) pour les ONG actives dans le domaine des actions extérieures), sauf si le bénéficiaire est un organisme public ou une organisation internationale et que l’ordonnateur décide de l’exonérer de cette obligation.
English: Crisis centres were non-governmental establishments, although central and local government helped by providing and maintaining premises and establishing links with medical and law enforcement bodies.
French: Ces centres sont gérés par des organisations non gouvernementales, bien que les autorités centrales et locales les aident en fournissant et en entretenant les locaux et en établissant des liens avec le personnel médical et les forces de l'ordre.
English:  Return to Top I have been discussing three differences in the Canadian and American approaches to the fundamental rights and freedoms of the individual.
French:  Retour en haut de la page J’ai parlé de trois différences entre la manière canadienne et la manière américaine de voir les droits et libertés fondamentaux.
English: Two lines of evidence refute previous theories (e.g. Hogbom's "sluicing up" theory) concerning the origin and evolution of the so called glacial and marine–glacial crustacean fauna of the northern hemisphere: (1) the broad taxonomic diversity of pontoporeiid and gammaracanthid amphipods; and (2) the regional endemicity of primary freshwater members of Eurasia and North America, between which no intercontinental exchange apparently took place during Pleistocene and recent times.
French: Les données infirment de deux façons les théories avancées jusqu'ici (p. ex. celle de Hogbom) quant à l'origine et à l'évolution des crustacés dits glaciaires et marins-glaciaires de l'hémisphère nord : (1) la grande diversité taxonomique des Pontoporeiidae et des Gammaracanthidae; (2) le fait que les organismes d'eau douce primaires soient régionalement endémiques en Eurasie et en Amérique du Nord, deux régions entre lesquelles il ne s'est apparemment produit aucun échange durant le pléistocène et l'époque actuelle.
English: This hotel has been visited by our reviewer in April 2008.
French: Cet hôtel a été visité par notre représentant en avril 2008.
English: No cash flow of future anticipated expenses is required to show when the funds will be used.
French: Aucune vérification des dépenses prévues ne sera exigée pour indiquer à quel moment les fonds seront utilises.
English: I appeal to donors to provide urgent support in all areas related to the Mission's continued operations and agreed expansion by two battalions.
French: Je lance un appel aux donateurs pour qu'ils fournissent d'urgence un appui dans tous les domaines liés à ses opérations en cours ainsi qu'à son élargissement grâce à deux bataillons supplémentaires.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 ETPS - Other; ADM's Office, ETPS; CANMET Energy Technology Centre Secretariat; Special Projects 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 STPE – Autres; Bureau du SMA, STPE; Direction du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET; Projets spéciaux 0 100 2
English: The Department was requested to submit the Government Institution Report (GIR) in this matter no later than November 5, 1999.
French: Le Tribunal a demandé au Ministère de soumettre le rapport de l’institution fédérale (RIF) relativement à la présente affaire au plus tard le 5 novembre 1999.
English: In doing so, it was not impossible to verify the nature of the expenses.
French: Par conséquent, il fut impossible de déterminer la nature de la dépense.
English: In this connection, paragraph 5.104 of Annex A to the 1996 "Shipbuilding, Repair, Refit and Modernization Policy"6 states, in part, that a Notice of Proposed Procurement/solicitation documentation must contain the following statement:
French: À cet égard, le paragraphe 5.104 de l'annexe A de la « Politique sur l'approvisionnement en matière de construction navale »6 de 1996 prévoit en partie qu'un avis de projet de marché doit porter la mention suivante :
English: This is a point to which we shall return when discussing other Court of Auditors reports. I think that Parliament must focus especially on this aspect during this term of office.
French: Je pense que notre Parlement doit insister tout particulièrement sur cet aspect pendant cette législature.
English: • Upgrade Lodgings Extended HHT Additional days lodgings and meals
French: • Amélioration des conditions de logement Prolongation d’un VRD Jours supplé- mentaires - logement et repas
English: Surfers also congregate here, due to the waves that are famous all over the country.
French: Connue dans tout le pays pour ses belles vagues, cette dernière attire de nombreux surfeurs.
English: • Councillor Cynthia Downey - Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
French: • Cynthia Downey - Conseiller, Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities
English: The Committee noted with appreciation the special events organized by the Office for Outer Space Affairs, including the special exhibition entitled “50 Years of Space Achievements”, documentaries made by members of the Committee and shown during the session, a photo exhibition on the history of the Committee and various outreach activities carried out during the session in celebration of the fiftieth session of the Committee with the generous support of member States and permanent observers.
French: Le Comité s'est félicité des manifestations spéciales - exposition intitulée “Cinquante ans de réalisations spatiales”, documentaires présentés pendant la session par des membres du Comité, exposition de photographies sur l'histoire du Comité et diverses activités d'information - que le Bureau des affaires spatiales avait organisées au cours de la session avec le généreux soutien d'États membres et d'observateurs permanents pour célébrer la cinquantième session du Comité.
English: ◦ The Government of Canada Announces Contribution for the FacultÃ© Saint-Jean Residential Centre Project
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce une contribution pour la construction de la rÃ©sidence de la facultÃ© Saint-Jean
English: C.04.075. Division 4, Part C of the Food and Drug Regulations
French: (Titre 4, partie C du Règlement sur les aliments et drogues)
English: Amount Approved: US$ 15 000
French: Montant autorisé : 15 000 dollars
English: Council of the European Union Contribution of the Council (in the ﬁeld of youth policy) to the Spring European Council on the implementation of the European Pact for Youth – Key messages to the Spring European Council Adopted on 16 February 2007
French: Conseil de l’Union européenne Contribution du Conseil (en matière de politique de la jeunesse) au Conseil européen de printemps concernant la mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse – Messages essentiels adressés au Conseil européen de printemps Adopté le 16 février 2007
English: Hourly maximums subject to the coefficient of simultaneity.
French: Les maximums horaires sont additionnés en tenant compte du facteur de simultanéité.  Croatie.
English: An appeal against the High Court’s judgment lies to the Supreme Court, but in fact no appeal has been brought.
French: Tel n’était pas le cas dans l’arrêt Sarran 53, lequel mentionnait, plus généralement, les engagements internationaux.
English: This aim is consistent with the three pillars of the federal science and technology strategy, and strengthens them by creating lasting jobs and contributing to economic growth, quality-of-life improvement and the advancement of knowledge.
French: Ce but est conforme aux trois piliers de la stratégie fédérale en sciences et technologie et les renforce en créant des emplois durables et en contribuant à la croissance économique, à l'amélioration de la qualité de vie et à l'avancement des connaissances.
English: The International Bureau also emphasized that it would welcome suggestions for the expansion of the proposed set of WIPONET services to meet evolving business needs.
French: Le Bureau international a également souligné qu'il sera heureux de recevoir des suggestions concernant l'expansion à donner à l'ensemble des services prévus dans le cadre du WIPOnet si l'on veut répondre à l'évolution des besoins.
English: Good land administration systems, however, can prevent disputes, protect State land and land tenure for ethnic minorities, and possibly help prevent international conflicts.
French: Un bon système d'administration des biens fonciers peut toutefois prévenir les litiges, protéger la propriété domaniale et la tenure foncière des minorités ethniques, et peut-être même contribuer à la prévention des conflits internationaux.
English: 7.5.3 7.5.4 Employees who accept a job offer from the new employer in the case of any alternative delivery initiative will have their employment terminated on the date on which the transfer becomes effective, or on another date that may be designated by the home department for operational reasons provided that this does not create a break in continuous service between the public service and the new employer.
French: 66 L’employé qui accepte une offre d’emploi du nouvel employeur par suite de la diversification des modes d’exécution verra son emploi prendre fin à la date du transfert ou à toute autre date pouvant être désignée par le ministère d’attache pour des raisons opérationnelles, à condition qu’il n’en résulte pas une interruption du service continu, c’est dire entre l’emploi dans la fonction publique et celui du nouvel employeur.
English: As well, the RPP outlines plans for managing the initial phases of a new partnership arrangement in which the Correctional Service of Canada will provide all of NPB’s information technology services.
French: De plus, le RPP décrit les plans conçus pour gérer les phases initiales d’un nouveau partenariat dans le cadre duquel le Service correctionnel du Canada fournira à la CNLC tous ses services de technologie de l’information.
English: Given the high risk of death from HIV/AIDS, and in particular the high rate of heterosexual transmission of HIV/AIDS to women in Africa, the Church's total opposition to education about and use of condoms clearly violates such international standards of medical ethics and contributes to the further spread of HIV/AIDS.
French: Étant donné le taux de mortalité élevé associé au VIH/sida, et en particulier le taux élevé de transmission du virus aux femmes hétérosexuelles en Afrique, l'opposition catégorique de l'église à la diffusion d'informations sur les préservatifs et à l'utilisation de ceux-ci constitue une violation flagrante de ces principes et contribue à la propagation du VIH/sida.
English: (c) Observed that reports to the Commission should specify actions to be taken by the Commission.
French: c) A fait observer que les rapports qui lui sont présentés devraient préciser les décisions qu'elle est invitée à prendre.
English: The MAPE casts the magnitude of mean absolute error in percentage of the actual series, i.e.
French: Dans une estimation PEMA, on exprime la valeur de l'erreur moyenne absolue (EMA) en pourcentage sur la série effective :
English: DDP055 In the first case (TREP 01), the VU will send data helping the IDE operator to choose the data he wants to download further.
French: DDP_055 Dans le premier cas (PDT 01), l'UEV enverra des données destinées à aider l'opérateur de l'ESI dans le choix des données qu'ils souhaitent télécharger.
English: (i) Children's allowance — US$ 1,936 per annum;
French: i) Indemnité pour enfants à charge : 1 936 dollars par an;
English: This criminal act was preceded on Saturday by the extrajudicial killing of two other Palestinian men, Abdullah Ali Aqel and Farid Yussef Meit, also in Gaza.
French: Cet acte criminel a été précédé le samedi d'avant de l'exécution sommaire de deux autres Palestiniens, Abdullah Ali Aqel et Farid Yussef Meit, également à Gaza.
English: Should DOCSIS 1.0 devices with DOCSIS 1.1 hardware compliance become obsolete, further proceedings can be held to decide on a new minimum standard for cable systems.
French: Si les périphériques DOCSIS 1.0 avec conformité matérielle à la norme DOCSIS 1.1 deviennent désuets, le Conseil devra décider d’une nouvelle norme minimale pour les réseaux câblés.
English: It demonstrates that energy security requires a new approach, also in terms of European Union foreign policy.
French: Il montre que la sécurité énergétique a besoin d’une nouvelle approche, aussi au regard de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: 0706030 BC Ltd, replacement of a bridge over the Little River, B.C. PARLIAMENT Senate Royal Assent Bills assented to
French: Vienneau Aquaculture Inc., site aquacole MS-1149 dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: • This memorandum explains the circumstances under which foreign-based vehicles and containers may be temporarily imported into Canada for use in international commercial transportation under tariff item 9801.10.00.
French: • Ce mémorandum explique les conditions en vertu desquelles les véhicules et les conteneurs dont le point d’attache est à l’étranger peuvent entrer temporairement au Canada pour utilisation à des fins de transport commercial international, conformément au numéro tarifaire 9801.10.00.
English: Thus, we need to capture the interest of our people and get them involved in such a way - we need to train them in such a way - that the whole process takes place here.
French: Nous devons donc éveiller l'intérêt de nos populations et les faire participer - les former -de telle sorte que tout le processus se déroule ici.
English: The amount of resources made available must be increased.
French: Il est indispensable d'accroître le montant des fonds disponibles.
English: Prior to your stay abroad, in which economic sector did your education take place or have you been employed ? agriculture, fishing, mining, energy, forestry production of goods (industry) construction retail banking and insurance civil service hospitality, tourism health care, welfare business education other services
French: Dans quel secteur économique se déroulait votre formation resp. étiez vous employé avant le séjour à l’étranger ? Agriculture, pêche, exploitation des mines, énergie, sylviculture Production industrielle Bâtiment Commerce Banques et assurances Administration publique Hôtellerie, tourisme Médical et social Éducation et formation Autres services
English: Turnout had been particularly high, but further improvement was required, as was some political will to resolve underlying problems in the electoral system. This was reflected in a lack of confidence among the public and a lack of clear separation between the state and parties.
French: M. MELNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GUE, note que le candidat de l’opposition a bénéficié des voix des jeunes, des habitants des grandes villes, et d’une manière générale de celles des citoyens les mieux informés, totalisant ainsi dans certaines circonscriptions plus de 30% des voix.
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management, enhanced stewardship and comptrollership, and accountability aligned to the Management Accountability Framework Plan 2005-2006 Achievements Ensure a fair, enabling, healthy and safe workplace through ongoing implementation and communication of key human resource policies, including our implementation of the new Public Service Modernization Act, which introduces various staffing and labour relations reforms, as well as informal conflict resolution.
French: Établir une organisation qui met l'accent sur l'excellence, les personnes, une gestion saine, une intendance et une fonction de contrôleur améliorées, ainsi que la reddition de comptes alignée sur le cadre de responsabilisation de gestion Plan Réalisations de 2005-2006 Veiller à ce que le milieu de travail soit équitable, sain et sûr, et qu'il procure les moyens nécessaires, par la mise ne oeuvre constante et la communication des grandes politiques en matière de ressources humaines, ce qui comprend la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui prévoit diverses mesures de réforme de la dotation et des relations de travail, de même que des mécanismes informels de résolution des conflits.
English: In order to improve maternal health and to increase access to maternal health services, pre-natal and post-natal care is offered at all service delivery points in the country.
French: Pour améliorer la santé maternelle et développer l'accès aux services de santé maternelle, des soins prénatals et postnatals sont dispensés dans tous les centres de santé du pays.
English: The survey will produce valuable information on the health and working conditions of nurses throughout Canada.
French: L'Enquête permettra d'obtenir des renseignements précieux sur la santé et les conditions de travail des infirmières de tout le Canada.
English: This in turn built on the long-term objective of the Agreement on Agriculture to establish a fair and market-oriented trading system through a programme of fundamental reform.
French: Celui-ci reposait quant à lui sur l'objectif de réforme à long terme de l'Accord sur l'agriculture, qui est d'établir un système de commerce qui soit équitable et axé sur le marché par un programme de réforme fondamentale.
English: Bureau of Agricultural Statistics. Bureau of Export Trade Promotion, Department of Trade and Industry. Cutflowers:
French: Bureau des statistiques agricoles. Bureau de promotion du commerce d'exportation, ministère du Commerce et de l'Industrie. Cutflowers:
English: The reports of the EOMs are a key entry point for addressing deficiencies in the electoral framework.
French: Les rapports rédigés par les MOE constituent un point d'entrée crucial pour lutter contre les défaillances du système électoral.
English: These are expressed not only by behavior but also through clothing and ornaments.
French: Ceux-ci ne s'expriment pas seulement à travers les comportements individuels, mais également par le biais du vêtement et des ornements.
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest.
French: Celui-ci sert de groupe de discussion sur les questions de procédure d'intérêt commun.
English: It is equipped to develop synergies between the various subjects, and hence, benchmarking and development of joint projects, effective offer of services through a network capable of reaching all the enterprises in Italy.
French: assurée par la coopération régionale, nationale et internationale de ses différents organismes.
English: One of the first applications of Coal Energy in modern times was the use of coal to power trains.
French: Un des premières applications de l'énergie de charbon dans des temps modernes était l'utilisation du charbon aux moteurs.
English: This can only be done through libraries working cooperatively on multilingual Web portals.
French: On y offre une solution de traduction de l’anglais vers neuf langues importantes.
English: WE AND OUR AFFILIATES, LICENSORS, SERVICE PROVIDERS AND SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS AND DISCLAIM ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF ANY KIND, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS REGARDING ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, NON-INFRINGEMENT, SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THOSE ARISING BY LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING.
French: NOUS ET LES MEMBRES DE NOTRE GROUPE, NOS CONCÉDANTS ET NOS FOURNISSEURS DE SERVICES ET AUTRES FOURNISSEURS NE FAISONS AUCUNE DÉCLARATION ET DÉSAVOUONS TOUTES LES GARANTIES ET CONDITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES, QUELLES QUELLES SOIENT, Y COMPRIS LES DÉCLARATIONS, GARANTIES OU CONDITIONS AYANT TRAIT À LEXACTITUDE, LA RAPIDITÉ DE DIFFUSION DE LINFORMATION, LEXHAUSTIVITÉ, LABSENCE DE CONTREFAÇON, LA QUALITÉ SATISFAISANTE, LA QUALITÉ MARCHANDE OU LADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, OU CELLES QUI DÉCOULENT DES LOIS, DE LUSAGE DU COMMERCE OU DE LA CONDUITE HABITUELLE DES AFFAIRES.
English: HPFBI’s authority is derived from the Food and Drugs Act, the Controlled Substances Act, the Financial Administration Act, as well as other legislation not germane to this document.
French: L’autorité de l`IDGPSA lui est conférée par la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les substances contrôlées, la Loi sur la gestion des finances publiques et par d’autres lois ne se rapportant pas au présent document.
English: Employment Insurance provides $1.95 billion to help more than 600,000 EI clients a year in their search for new employment.
French: Le programme d’assurance-emploi consacre 1,95 milliard de dollars par année à l’aide à l’emploi pour plus de 600 000 clients.
English: (1) A chemical product that contains a substance of special concern set out in column 1 of the table to this subsection in a concentration set out in column 2 must be classified in the sub-category set out in column 3.
French: (1) Le produit chimique qui contient une substance d'intérêt particulier mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe en une concentration indiquée à la colonne 2 doit être classé dans la souscatégorie prévue à la colonne 3.
English: Deriving from the relevant provisions of the Convention, its regional implementation annexes and decisions of the COP, particularly decision 3/COP.6, the primary orientation of the secretariat's work since COP 6 can be summarized in four areas as presented below.
French: Sur la base des dispositions pertinentes de la Convention, de ses annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional et des décisions de la Conférence des Parties, notamment la décision 3/COP.6, les travaux menés par le secrétariat depuis la sixième session de la Conférence des Parties se résument dans l'ensemble aux quatre domaines dont il est question ci-dessous.
English: Each of these organizations pursued political and economic objectives on behalf of their members.
French: Chacune de ces organisations avait des objectifs politiques et économiques et agissait au nom de ses membres.
English: Cardax can be upgraded and expanded very easily without having to disgard existing system components.
French: Cardax peut facilement être étendu, sans rendre inutilisables des composants de systèmes déjà présents.
English: "Canadian Public Library Service to a Multicultural Society:
French: «Canadian Public Library Service to a Multicultural Society: