ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities are described below as ranked by the participants (numbered in order of priority).
French: L’information doit être facilement accessible à des niveaux appropriés d’alphabétisation ainsi que dans différents langages et médias.
English: The gases then condensed to form a liquid which we call water.
French: Les gaz se sont alors condensés pour former un liquide que nous appelons eau.
English: Staff of the TCU have been identified and have been receiving intensive training in Fiji.  Further intensive training is scheduled to take place in Australia later in 2003.
French: Le personnel de la Cellule a déjà été sélectionné et a reçu une formation intensive à Fidji, qui sera suivie d'une autre formation intensive en Australie à la fin de 2003.
English: According to him, the absence of page numbers shows the investigators' intention to modify the criminal case file later on.
French: Selon lui, l'absence de numérotation des pages montre l'intention des enquêteurs de modifier le dossier pénal ultérieurement.
English: Next, comes one of Chaucer’s favourite characters, the Wife of Bath.
French: Par la suite, vous rencontrerez un des personnages préférés créé par Chaucer : l'épouse de Bath.
English: Its chief cause is thought to be emotional.
French: On croit savoir qu'elle a une origine essentiellement émotionnelle.
English: CeCILL, by mentioning the French law as the applicable law and the respect of the various European directives is more robust from a legal point of view.
French: CeCILL, par la mention du droit français et le respect des directives et règlements européens, est, de ce point de vue, juridiquement beaucoup plus robuste.
English: 3.1.3.6 Long-term Trends in PM2.5 Figure 3.14 shows the composite long-term trend (1992-2001) at 9 eastern sites, 23 western sites, and 1 urban site in Washington, D.C, all from the IMPROVE network.
French: Les fichiers des scénarios de référence pour les années de projection 2010 et 2020 ont été établis à l’aide des méthodes et des modèles conçus pour appuyer le Program for Low-Emission Nonroad Diesel Engines and Fuel proposé par l’EPA américaine (68 FR 28327) et l’initiative Clear Skies (EPA, 2003a).
English: This indicator is used to calculate contributions to PSSA and SDB on the full salary.
French: Cet indicateur sert à calculer les cotisations en vertu de la LPFP et aux PSD sur le plein salaire.
English: Tell yourself you're going to make the decision while you sleep.
French: • Bois beaucoup d'eau et de jus.
English: As a result of applying the new Staff Regulations, 2 posts are proposed to be created for the Recruitment and Staff Management Unit in order to handle processing and communication of decisions on nominations and internal transfers and processing of staff reports and career evolution.
French: A la suite de l'entrée en vigueur du nouveau statut du personnel, on propose de créer 2 postes à l'unité «Recrutement et gestion du personnel» pour le traitement et la communication des décisions de nomination et de transfert interne et pour le traitement des rapports de notation et de l'évolution des carrières.
English: Funding will be $450 million in the first two years, and $550 million per year for the next four years.
French: Il versera 450 millions de dollars les deux premières années, puis 550 millions par année pour les quatre années suivantes.
English: The hard copy version of the TBFRA-2000 was issued in May 2000, and the same material was made available on the UNECE Timber Section's website during the following months.
French: La version sur papier de la TBFRA-2000 a été publiée en mai 2000 et, dans les mois qui ont suivi, l’analyse pouvait être consultée sur le site Web de la Section du bois de la CEE-ONU.
English: In accordance with section 2.4 of administrative instruction ST/AI/2000/21 entitled “Occasional recuperation break” (ORB), the present circular is issued to inform staff members that, in 2005, the special missions or locations designated for ORB purposes are as follows:
French: La présente circulaire est publiée, conformément au paragraphe 2.4 de l'instruction administrative ST/AI/2000/21 sur les congés de récupération, afin d'informer les fonctionnaires que pour 2005, les missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération sont les suivants :
English: Based on data of Table 2:1.
French: D’après les données du tableau 2:1.
English: Surveillance Surveillance is critical to the success of any obesity prevention and management approach, as it helps decision makers understand the health of the population and measure progress towards reaching policy objectives.
French: Surveillance La surveillance est essentielle à la réussite de toute mesure de prévention de l’obésité et de toute méthode de gestion, car elle aide les décideurs à comprendre la santé de la population et à mesurer le progrès dans la réalisation des objectifs des politiques.
English: At this point, the case analysis process will have identified the most appropriate option and provided sufficient substantiation to recommend its development to the
French: À cette étape, l’analyse de rentabilisation aura permis de déterminer la solution la plus appropriée et fourni une justification suffisante pour recommander sa réalisation à l’autorité exécutive (décision concernant la voie à suivre).
English: See Additional Considerations at: (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/npri/2000_modify.cfm#c3) As stated previously there is no value to the NPRI program by adding the insignificant volumes of PM from unpaved road dust.
French: (This same consideration will apply to any modification proposed for the NPRI program, including changes to the reporting requirements or format.)
English: Loans concluded in the European Union amounted to 30.6 billion, an increase of 10%.
French: Les prêts signés dans l’Union européenne se montent à 30,6 milliards, montrant une progression de 10 %.
English: The programme will support the national programme to prevent STIs and HIV/AIDS in accordance with the approved HIV/AIDS strategy.
French: Il appuiera le programme national de prévention des MST et du VIH/sida conforme à la stratégie adoptée en matière de VIH/sida.
English: Half-salted butter : salt content from 0.8 to 3% In order to enhance the flavour and taste qualities of these butters, they can be salted with sea salt and even better with Guérande salt.
French: Beurre demi sel : sa teneur est de 0,8 à 3%. Pour enrichir les arômes et les qualités gustatives de ces beurres, ils peuvent être salés au sel de mer et encore mieux au sel de Guérande.
English: Increased attention has been placed on the mortgage market government agency participants through the January 2005 introduction of a Bill to address the regulation of secondary mortgage market enterprises, otherwise known as the Federal Housing Enterprise Regulatory Reform Act of 2005.
French: Depuis le dépôt en janvier 2005 d’un projet de loi traitant de la réglementation des entreprises du marché hypothécaire secondaire (c’est-à-dire la loi dite Federal Housing Enterprise Regulatory Reform Act of 2005), une attention plus grande a été portée aux agences gouvernementales intervenant sur le marché hypothécaire.
English: 13.6.6 Column 53 - 24-Hour Amount - Rainfall.
French: 13.6.6 Colonne 53 - Pluie - Total de 24 heures.
English: Articles 1(2) and 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 authorize the Member States to share the quantity between transferor and transferee in proportion to the areas of land retained and transferred respectively, and thus irrespective of the actual use to which they were put at the time when the transferor entered into the non-marketing undertaking, only where the Member State concerned does not have the necessary information and the transferee is not in a position to provide relevant evidence.
French: Les articles 1er, paragraphe 2, et 2 du règlement (CEE) n° 2055/93 autorisent les États membres à répartir la quantité entre cédant et cessionnaire au prorata des terres respectivement conservées et cédées, donc indépendamment de leur utilisation effective à l'époque où le cédant a contracté l'engagement de non-commercialisation, uniquement dans l'hypothèse où l'État membre concerné ne dispose pas des informations nécessaires et le cessionnaire n'est pas en mesure de fournir des preuves à cet égard.
English: For example, in order to ease the administration of a Flex Program, employers may require employees to make their annual selections prior to the month of their birth, in which case the selection would be valid for the plan year commencing with the month of their birth.
French: Par exemple, afin de faciliter l'administration d'un programme à la carte, les employeurs peuvent exiger de leurs employés qu'ils fassent leur choix annuel avant le mois de leur naissance. Ainsi, le choix sera valide pour l'année du régime commençant avec le mois de naissance.
English: While most of the contemporary Métis people reside in Manitoba an d Saskatchewan, they are represented in almost every province in Canada.
French: Faits saillants des conditions des Autochtones, 1991, 1986
English: Draft resolution II  Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Projet de résolution II Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: Independent checks on performance are one element of the internal control structure that protects against user errors.
French: Un contrôle indépendant du rendement est un élément de la structure de contrôle interne qui assure une protection contre les erreurs d’utilisation[25]. vii.
English: Air emissions mainly result from various electric arc furnace operations.
French: Les émissions atmosphériques viennent principalement de diverses opérations en four à arc électrique.
English: Nevertheless, I would like to add that with regard to cultural policy, and in particular the audiovisual dimension, the Portuguese Presidency will be paying very close attention to extending and enriching European audiovisual policy by adopting a Media-Plus programme which could go some way towards allaying Europe' s main fears.
French: Je voudrais toutefois ajouter, en ce qui concerne la politique culturelle et notamment la dimension audiovisuelle, que la présidence portugaise accordera une attention particulière à l'approfondissement et à l'enrichissement de la politique européenne de l'audiovisuel, à travers l'adoption d'un programme MEDIA-PLUS qui pourrait répondre, disons, aux grandes préoccupations européennes.
English: Ministry of Labour and Social Affairs Na Poříčním právu 1/376 128 01 Prague 2 Czech Republic http://portal.mpsv.cz OSH and working conditions: Inspection of employers and employees when complying with the relevant labour legislation regarding OSH and working conditions falls within the responsibility of the State Labour Inspection and its regional inspectorates – the relevant web page is: http://www.suip.cz or http://www.mpsv.cz. Address:
French: Ministère du travail et des affaires sociales Na Poříčním právu 1/376 128 01 Prague 2 République tchèque http://portal.mpsv.cz Santé et sécurité au travail et conditions de travail La vérification du respect du droit du travail par les employeurs et les travailleurs, dans les domaines de la santé et la sécurité au travail et des conditions de travail, relève de la responsabilité de l’inspection nationale du travail et de ses inspections régionales.
English: We welcome Amendment No 2 which calls for a separate instrument on judicial cooperation.
French: Nous nous félicitons de l'amendement no 2 qui propose la création d'un instrument séparé pour la coopération judiciaire.
English: Tony Leung) migrated to Florida to grow vegetables during the winter months, and since then, business has expanded rapidly. Currently, they service restaurants as well as supermarkets, and have distribution centers in Atlanta, and in Florida.
French: Tony Leung) a immigré en Floride pour cultiver des légumes pendant la saison d'hiver et depuis lors, sa société a rapidement pris de l'ampleur. à l'heure actuelle, il approvisionne aussi bien les restaurants que les supermarchés et possède des centres de distribution à Atlanta et en Florida.
English: Has a fixed number of 13 digits. Beginning with 76 or 77.
French: Formé d'un minimun de 07 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: There were 11,093 offenders admitted during the review period for which a CRS was expected.
French: Au cours de la période étudiée, 11 093 délinquants auxquels l’ECNS devait être appliquée ont été admis.
English: A voluntary questionnaire response submitted by Welded Tube of Canada was rejected because it was found to be untimely and inadequate. On February 12, 1986, the ITC released a negative final determination.
French: Le DOC n’a pas tenu compte des rÃ©ponses au questionnaire communiquÃ©es volontairement par Welded Tube of Canada, au double motif de leur retard et de leur insuffisance. Le 12 fÃ©vrier 1986, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative.
English: The discussion of impacts of noise on the land focussed on the startle effect of low-level flights.
French: En ce qui concerne les incidences du bruit sur le territoire, la discussion a surtout porté sur l’effet de surprise causé par les vols à basse altitude.
English: However, most of the work was seasonal, and the better-paid skilled positions were held by foreign workers.
French: Les sanctions sont également à l'origine de la détérioration des routes entretenues auparavant par les sociétés forestières.
English: Many of the participants have noted that some vulnerable groups, such as migrant women and children, need special protection.
French: Nombre d'orateurs ont noté que des groupes vulnérables, tels que les migrantes et les enfants, avaient besoin d'une protection spéciale.
English: The Panel finds that TPL has provided documentation which demonstrates that it undertook the work on this project with Techcorp's concurrence as contemplated by the contract and that there were ongoing communications between the parties, such that a request for a meeting when the contract was still not effective six months after it was signed would have been unnecessary.
French: Il constate que TPL a fourni des documents prouvant qu'elle avait entrepris les travaux avec l'assentiment de Techcorp, comme prévu dans le contrat, et que les deux parties étaient en relation permanente, de sorte qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une réunion.
English: Dr Meili is a second-year family resident at the University of Saskatchewan in Saskatoon.
French: Dr Meili est résident de deuxième année à l’University of Saskatchewan in Saskatoon.
English: New paragraph (a.3) of the definition provides that, where the taxpayer is a taxable Canadian corporation, the specified percentage (5% for expenditures incurred in 2003, 7% for expenditures incurred in 2004 and 10% for expenditures incurred after 2004) of the taxpayer's pre-production mining expenditure at the end of a taxation year is added to the taxpayer's investment tax credit at the end of the year.
French: Le nouvel alinéa a.3) de cette définition prévoit que, si le contribuable est une société canadienne imposable, le montant représentant le pourcentage déterminé de sa dépense minière préparatoire à la fin d’une année d’imposition est ajouté à son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de l’année. À cette fin, le pourcentage déterminé d’une dépense minière préparatoire correspond à 5 % si la dépense est engagée en 2003, à 7 % si elle est engagée en 2004 et à 10 % si elle est engagée après 2004.
English: The reports to treaty bodies remained the central element in monitoring full and effective implementation of human rights standards.
French: Les rapports soumis aux organes de surveillance de l'application des traités restent l'élément essentiel du contrôle de l'application pleine et effective des normes en matière de droits de l'homme.
English: Managing for Business Success Management Success Stories MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Exemples de réussite en gestion Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: UNIFEM strengthens the capacity of institutions in over 20 countries to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including through regional programmes in South-East Asia and the Arab States.
French: UNIFEM mène des initiatives concrètes pour rendre les institutions dans plus d'une vingtaine de pays mieux à même d'appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment au moyen de programmes régionaux en Asie du Sud-Est et dans les pays arabes.
English: The failure of the offensive doubtless explains the sudden removal of Kluge a few days later and his replacement by Model.
French: L’insuccès de l’offensive explique sans aucun doute le remplacement de Kluge par Model quelques jours plus tard.
English: There is therefore potential for sustainable farming of biofuels in these countries.
French: Le potentiel que ces pays présentent pour une agriculture durable destinée à la production de biocarburants existe donc.
English: One of the PNTL officers was killed by a soldier about 30 minutes later.
French: L'un des éléments de la PNTL a été tué par un soldat environ 30 minutes plus tard.
English: Communication addressed to the Government on 26 July 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 juillet 2007.
English: Committed to creating links with Canada’s cultural communities, the Archives also marked the 45th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution on October 22, 2001.
French: Toujours soucieuses de tisser des liens avec les communautés culturelles du pays, les Archives ont également souligné, le 22 octobre 2001, le 45e anniversaire de la révolution hongroise de 1956.
English: Going forward, the question is how do we get everyone on board in developing a comprehensive post-2012 agreement?
French: À partir de là, comment allons-nous maintenant mobiliser tout le monde dans l'élaboration d'un accord global pour après 2012?
English: The Court states that the Commission is, in principle, free to develop arguments in its application and may therefore comment on pleas that were not examined in the judgments by default.
French: Il souligne que la Commission, dans son opposition est, en principe, libre de son argumentation et peut ainsi se prononcer sur des moyens qui n'ont pas été examinés dans les arrêts par défaut.
English: Any devices intended to be handled by users must be so designed as not to impair their safety if used foreseeably in a manner not in accordance with the posted instructions. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 1.2.
French: Les dispositifs destinés à être manœuvrés par les usagers doivent être conçus de façon à ne pas compromettre leur sécurité en cas d'utilisation prévisible non conforme aux instructions affichées. ê 96/48/CE et 2001/16/CE 1.2.
English: Just as society has included sports as a fundamental lesson to promote fitness of the body, we believe society now needs to consider the fitness of the mind and heart;
French: De même que la société a fait des sports un moyen fondamental pour inculquer la forme physique, nous estimons qu'elle doit désormais considérer celle de l'esprit et du cœur;
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Cour fédérale du Canada
English:  Managing for Business Success(formally Contact!) has been developed in recognition of the importance of management skills to business success or failure.
French: Outre le point de service à Edmonton, il y a onze (11) Centres du cyberfutur miniatures dans d'autres centres de services aux entreprises de la province.
English: The author finds that the response of housing investment to interest rates has become more pronounced over time.
French: Il note par exemple que les investissements dans le logement sont devenus plus sensibles aux taux d’intérêt avec le temps.
English: Provisions relating to current national revenue
French: Quelques normes en matière de revenus courants de la Nation :
English: Highway 20 Communities  Highway 20 Tourism Booklet - $16,685 The Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin, and the Central Coast Economic Development Commission, are producing an information booklet to highlight tourism opportunities along Highway 20 in communities such as Bella Coola, Anahim Lake, Nimpo Lake, Kleena Kleene, Tatla Lake, Chilko Lake, Alexis Creek, Riske Creek and Williams Lake.
French: Collectivités de la route 20  Livret touristique de la route 20 – 16 685 $ La Société d'aide au développement des collectivités de Cariboo-Chilcotin et la Commission de développement économique de la côte centrale sont en train de préparer un livret d'information qui mettra en valeur les possibilités touristiques le long de la route 20 dans des collectivités comme Bella Coola, Anahim Lake, Nimpo Lake, Kleena Kleene, Tatla Lake, Chilko Lake, Alexis Creek, Riske Creek et Williams Lake.
English: The report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/846/Add.5) indicated that in 2004 and 2005, the Procurement Division issued a total of 110 tenders with the evaluation based on the best value for money methodology resulting in the award of contracts totalling approximately $561.8 million.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/846/Add.5) indiquait qu'en 2004 et 2005, la Division des achats avait émis au total 110 appels d'offres qu'elle avait évalués sur la base du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix et que des marchés représentant un montant total d'environ 561,8 millions de dollars avaient été passés à la suite de ces appels.
English: The notification would also provide the details of the proposed remedial safeguard action, or possibly a menu of different actions to remedy the injury.
French: L’avis fournit en outre les détails de la mesure de sauvegarde d’urgence proposée ou, peut-être, un éventail de mesures permettant de corriger la situation.
English: Through the CNSC Research and Support Grants and Contributions (Gs&Cs) Program, the CNSC continued to participate in multilateral, multi-year projects; the development of standards; and projects accessing data not otherwise available.
French: Grâce à son programme de subventions et de contributions à la recherche, la CCSN a poursuivi sa participation à des projets multilatéraux et pluriannuels, à l'élaboration de normes ainsi qu'à des projets utilisant des données non disponibles ailleurs.
English: • Form T1-M, Moving Expenses Deduction Need assistance?
French: • Formulaire T1-M, Déduction pour frais de déménagement Besoin d'aide?
English: However, patient care associated with teaching and/or research is allowed.
French: Toutefois, ils le peuvent pour fournir des soins Ã des patients dans le cadre d'activitÃ©s d'enseignement ou de recherche.
English: Thus, generally speaking, it is accurate to say that methods of compliance across jurisdictions also differ.
French: Ainsi, en règle générale, on peut affirmer avec exactitude que les méthodes de conformité divergent également dans l’ensemble des administrations.