ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8458 8 July 1999 Democracy and economic development Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8458 8 juillet 1999 Démocratie et développement économique Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: The 4-star Hotel Mercure Budapest Museum is situated in the heart of Budapest, in the financial and business district.
French: L’hôtel 4 étoiles - l'hôtel Mercure Budapest Museum - se trouve dans le coeur de Budapest, dans le quartier d’affaire et de marché.
English: The Committee considers the situation to be in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité considère que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: The PRESIDENT proposed the deletion of the word "audiovisual" from subsection (ii) in order for the provision to be identical to the corresponding provision in the WPPT.
French: Le PRÉSIDENT propose de supprimer le mot "audiovisuelle" du point ii) pour que la disposition soit identique à la disposition correspondante du WPPT.
English: For the Department's interpretation of when a non-arm's length relationship exists with a trust, see the current version of Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: La dernière version du bulletin IT-419, Définition de l'expression "sans lien de dépendance", donne l'interprétation du Ministère quant à l'existence d'un lien de dépendance avec une fiducie.
English: The Committee noted the long duration of non-compliance by Greece (since 1998) and expressed its doubts about Greece's expectation to achieve compliance by 2010.
French: Le Comité a noté que la Grèce manquait à ses obligations depuis longtemps (depuis 1998) et a fait part de ses doutes quant à l'espoir exprimé par cette Partie de se mettre en conformité d'ici à 2010.
English: Then it will be for you, Commissioner Vitorino, to propose a text that you have already negotiated, mainly with the Spanish and French authorities.
French: Il vous reviendra donc, Monsieur le Commissaire Vitorino, de proposer un texte que vous avez déjà négocié, principalement avec les autorités espagnoles et françaises.
English: And here I would like to congratulate Mr Moratinos, our European ambassador, on the quality of his work and his determination.
French: Et je veux, à ce stade, féliciter M. Moratinos, notre émissaire européen, pour la qualité de son action et de son travail et pour sa pugnacité.
English: This measure should clarify the Regulations in such a way as to reduce the incidence of inadvertent non-compliance with them.
French: Ce changement devrait contribuer à clarifier le règlement et à réduire ainsi l'incidence de manquement involontaire.
English: It is estimated that some 20 per cent of beggars come in an organized fashion from neighbouring countries to bigger cities in Bosnia and Herzegovina, which implies that one of the tasks facing the Bosnia and Herzegovina authorities will be to prevent the current situation and to reduce vagrancy to a tolerable level.
French: On estime qu'environ 20 % des mendiants arrivent, de manière organisée, de pays voisins et se rendent dans les grandes villes de Bosnie-Herzégovine, ce qui signifie que l'une des tâches que devront affronter les autorités du pays sera de prévenir cette situation et de ramener le vagabondage à un niveau acceptable.
English: But will this only be "Business as usual"? A choice to make:
French: Les projets de santé sont très pertinents dans nos environnements sociaux et urbains ; en fait, l’existence d’infrastructures de santé performantes, efficientes et fiables constitue l’un des principaux piliers d’un système d’aide sociale stable en Europe.
English: Denmark continues to call on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets into Israeli territory.
French: Le Danemark demande à nouveau à la direction palestinienne de faire cesser les actes de violence et les activités terroristes, y compris les tirs de roquettes visant le territoire israélien.
English: • The new Values & Ethics site, which provides tools and techniques for resolving ethical dilemmas, was launched.
French: • Le nouveau site sur les valeurs et l’éthique, qui fournit les outils et les techniques de résolution des dilemmes éthiques, a été lancé.
English: As far as implementing a similar act in Canada is concerned, there is still some doubt as to whether or not Canadian communities are concentrated in such a way that they are truly in need of such regulation.
French: En ce qui concerne l’adoption d’une loi similaire au Canada, on ne sait toujours pas avec certitude si oui ou non la démographie du Canada fait en sorte que certaines de ses collectivités ont vraiment besoin d’une réglementation de ce genre.
English: The General Status of Species in Canada: http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=e To determine if a species is listed by COSEWIC or has legal standing under SARA, visit Environment Canada’s Species at Risk Web site: http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_e.cfm SARA Public Registry: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Regional Conservation Data Centre Web sites are available through NatureServe Canada: http://www.natureserve-canada.ca/en/index.html
French: Situation générale des espèces au Canada : http://www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=f Pour déterminer si une espèce est désignée par le COSEPAC ou a une qualité légale en vertu de la Loi sur les espèces en péril, visitez le site Web sur les espèces en péril d’Environnement Canada : http://www.speciesatrisk.gc.ca/default_f.cfm Registre public de la Loi sur les espèces en péril : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Les sites Web des centres de données sur la conservation sont accessibles par le site de NatureServe Canada : http://www.natureserve-canada.ca/fr/index.html
English: Holds placed by the Committee on October and November pricing mechanisms were released towards the end of each month after the overseers had provided new recommendations and reports concerning market premia paid for Iraqi crude oil.
French: Les mises en attente appliquées par le Comité au mécanisme de fixation des prix pour octobre et novembre ont été levées vers la fin de chaque mois après que les vérificateurs eurent fourni de nouvelles recommandations et de nouveaux rapports au sujet des primes de marché payées pour le brut iraquien.
English: Any changes shall become part of the Agreement and shall apply as soon as such a notice is posted.
French: Tout changement devient partie intégrante du Contrat et s'applique dès publication de cette notification.
English: • Carrying out the role of the coordinating and technical authority for the government’s advertising and public opinion research activities;
French: Ces services sont fournis conformément aux pouvoirs établis dans la Politique de communication du gouvernement du Canada et consistent à :
English: · Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC, in the version resulting from Commission Decision 98/692/EC of 25 November 1998, in particular with Article 6 and Annex III, and
French: · à la décision 98/256/CE du Conseil, du 16 mars 1998, concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE, dans sa version résultant de la décision 98/692/CE de la Commission, du 25 novembre 1998, en particulier à son article 6 et à son annexe III, et
English: Skyservice's agents are required to periodically inquire with the passenger to decide on the level of service to be provided to respond to the special needs.
French: Le personnel de Skyservice est tenu de se renseigner périodiquement auprès des passagers afin de déterminer le niveau de service requis pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Due to the shortage of resources and the current engagement of the information and communication technology Security Officer in information security policy development activities, the disaster recovery plan issue was put on hold pending the finalization of the information security policy, which, once complete, will pave the way for the development of disaster recovery and business continuity plans.
French: En raison du manque de ressources et du fait que le spécialiste de la sécurité informatique est actuellement occupé à définir les mesures relatives à la sécurité de l'information, la question relative au plan antisinistre a été mise en attente en attendant la mise au point des mesures de sécurité de l'information qui, une fois achevées, ouvriront la voie à l'élaboration de plans antisinistre et de plans de continuité des opérations.
English: From time to time, at the request of Tsawwassen First Nation, Canada and British Columbia, together or separately, may negotiate and attempt to reach agreement with Tsawwassen First Nation in respect of: a. the extent, if any, to which the power of Tsawwassen Government under subclause 1.a may be extended to apply to Persons, other than Tsawwassen Members, within Tsawwassen Lands; and b. the manner in which the taxation powers of Tsawwassen Government under subclause 1.a, as extended by the application of subclause 4.a, will be coordinated with existing federal or provincial tax systems, including: i. the amount of tax room that Canada or British Columbia may be prepared to vacate in favour of taxes imposed by Tsawwassen First Nation; and ii. the terms and conditions under which Canada or British Columbia may administer, on behalf of Tsawwassen First Nation, taxes imposed by Tsawwassen First Nation.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada et la Colombie-Britannique peuvent, ensemble ou séparément, négocier et tenter de parvenir à une entente avec la Première Nation de Tsawwassen concernant : a. la mesure dans laquelle, le cas échéant, le pouvoir du gouvernement tsawwassen prévu à l’alinéa 1.a peut être étendu de façon à s’appliquer aux personnes autres que les membres tsawwassen dans les limites des Terres tsawwassen; b. la façon dont les pouvoirs de taxation du gouvernement tsawwassen prévus à l’alinéa 1.a, tels qu’ils sont étendus par l’application de l’alinéa 4.a, seront coordonnés avec les régimes fiscaux fédéral ou provincial existants, y compris : i. l’espace fiscal que le Canada ou la Colombie-Britannique peut être disposé à libérer en faveur d’impôts levés par la Première Nation de Tsawwassen, ii. les modalités et les conditions selon lesquelles le Canada ou la Colombie-Britannique peut administrer, pour le compte de la Première Nation de Tsawwassen, les impôts levés par celle-ci.
English: Three plus three also adds up to six, but only for companies that really need it.
French: Trois plus trois, cela fait six, mais uniquement pour les sociétés qui en ont vraiment besoin.
English: These tools offer a way for checking the difficulty of each keyword.
French: Ces outils fournissent un moyen de contrôler la difficulté de chaque mot ou expression.
English: It is placed on your PC in the form of a small text file.
French: Il est placé dans votre PC sous la forme d'un fichier texte très bref.
English: Archetypes Used In this case, the images suggested provoked instant resistance.
French: Archétypes employés Dans ce cas, les images proposées ont suscité une résistance immédiate.
English: The UNCLOS specifically provides that no state may claim sovereignty over any area of the high seas.
French: L’UNCLOS précise qu’aucun État ne peut légitimement prétendre soumettre une partie quelconque de la haute mer à sa souveraineté.
English: The report also calls on the Commission to submit biannual report to the EP, commencing from 2008, evaluating the delivery of the EU’s AfT. The Scope of Aid for Trade In the report it is recognised that the findings of the WTO AfT TF are highly constructive in expanding the definition of AfT to include "trade related infrastructure", "trade related adjustment" and "building productive capacity".
French: Ajustement commercial L'aide à l'ajustement commercial - qui vise à faciliter le processus de restructuration plutôt qu'à offrir simplement une compensation - est nécessaire, notamment, pour atténuer les coûts liés à l'érosion des préférences, la perte de recettes provenant des droits de douane et les coûts résultant de l'augmentation du prix des denrées alimentaires susceptibles de porter préjudice aux pays qui sont des importateurs nets de telles denrées.
English: Its policy to enhance the extent and quality of national infrastructure was also applauded.
French: Il a aussi été félicité pour sa politique visant à élargir la portée et à accroître la qualité de l’infrastructure nationale.
English: It does not replace the General Safety Program, Return to Work Program Manual (A-GG-040-009/AG-001) which remains the definitive reference on the Program.
French: Il ne vise pas à remplacer le Manuel du Programme de retour au travail, Programme de sécurité générale (A-GG-040-009/AG-001); ce dernier demeure la principale référence sur le Programme.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Complete Report > 2003-2004 Communication Canada Departmental Performance Report Minister’s Message Section I - Departmental Performance Summary
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Rapport complet > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Message du ministre Section I - Sommaire du rendement ministériel
English: What is a Category II environmental permit?
French: En quoi consiste le permis d'environnement de catégorie II ?
English: Line 15: for (A/AC.105/763, para.
French: 14e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: Bruce A Nuclear Generating Station January 15, 2008 2008-H-101 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 20 fÃ©vrier 2008 2007-H-17 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: The Agency has significantly improved its financial management over the last three years, which is very welcome, and it should continue to strive for the highest standards in budgetary planning, implementation and control.
French: L'Agence a considérablement amélioré sa gestion financière au cours des trois dernières années, ce qui est très appréciable, et elle devrait poursuivre ses efforts en vue d'atteindre la plus grande qualité en matière de programmation, d'exécution et de contrôle budgétaires.
English: Look for a profile consistent with drug abuse (e.g., the T-ACE questionnaire).
French: © Blackwell Scientific Publication. Reproduction autorisée.
English: "These fishermen advised me that by the beginning of the week of 20 September 1982 they had begun hauling up their fishing gear as landings had been declining."
French: Au troisième paragraphe, l'auteur affirme que ces pêcheurs l'ont avisé qu'au début de la semaine du 20 septembre 1982, ils avaient commencé à rentrer leur engins de pêche parce que les débarquements diminuaient.
English: In the case of people who are not in detention, many of these same rules also apply, but it may be easier to bring in someone (a local person) from the outside, which is rarely possible in prison situations.
French: Quand les victimes ne sont pas en détention, beaucoup de ces règles restent valables, mais il est généralement plus facile d’obtenir les services d’une personne locale de l’extérieur que dans le cadre carcéral.
English: Employment Equity Representation Levels Below the Executive Group Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities Women 0 10 20 30 40 Percent 50 1.9% 2.4% 5.6% 5.1% 9.0% 13.2% 56.4% 59.7% 60 70 Fiscal Year 1999-2000 March 2004
French: Représentation des groupes désignés aux niveaux inférieurs au groupe de la direction Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Femmes 0 10 20 30 40 Pourcentage 50 1,9 % 2,4 % 5,6 % 5,1 % 9,0 % 13,2 % 56,4 % 59,7 % 60 70 Exercice financier 1999-2000 Mars 2004
English: Without that definition of affordability it really does deprive consumers of a sound legal base with which to defend their interests.
French: L'absence de ces spécifications prive les consommateurs d'une base légale solide grâce à laquelle ils peuvent défendre leurs intérêts.
English: A small luxury guest house for eco-tourism lovers and for those seeking for tranquility in a wild nature.
French: Si vous aimez la montagne, la nature loin de toute pollution, c'est l'endroit idéal que nous vous recommandons avec son personnel très attentif...
English: Following a series of consultations with national Chief Justices held in the Hague in November 2002, a draft code of judicial conduct, referred to as the Draft Bangalore Principles of Judicial Conduct, was revised and renamed the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: Après la série de consultations avec des juges présidents de juridictions nationales qui a eu lieu à La Haye en novembre 2002, le projet de code de déontologie judiciaire, connu sous le nom de Projet de code de Bangalore, a été revu et son titre modifié en « Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire ».
English: Thus, the direct benefit will be equal to the monetized value of the avoided health effects and property damage.
French: Les avantages directs seront équivalents à la valeur monétaire des effets sur la santé et des dommages à la propriété qui pourraient être évités.
English: The resources need to be sufficient to permit the extensive travel required both within the region and to visit other relevant parties.
French: Il devra avoir les moyens financiers d'effectuer des tournées dans la région et rendre visite à d'autres parties intéressées.
English: Article 67 of the Constitution states that “Public education shall be secular at all levels; compulsory up to primary level and free of charge up to the baccalaureate or equivalent.
French: Aux termes de l'article 67 de la Constitution, "L'éducation publique est laïque à tous les niveaux; elle est obligatoire pendant le cycle de base, et gratuite jusqu'au baccalauréat ou au niveau équivalent.
English: • Electronic publications such as security guides and reports 
French: • Publications tels que des guides et rapports de sécurité
English: Ahorre al alquilar su camion o furgoneta en Alcala De Guadaira reservando en linea en nuestro sitio, la forma más sencilla para realizar su próximo alquiler de camiones y furgonetas en Alcala De Guadaira.
French: Économisez en louant votre camion ou fourgonnette à Alcala_de_guadaira en réservant en ligne sur notre site, la manière la plus simple pour réaliser votre prochaine location de camions et de fourgonnettes à Alcala_de_guadaira.
English: The regional offices in Fort-de-France and Sydney complete the coverage of all ACP by regional representations which are facilitating business development whilst at the same time raising the Bank’s profile and reinforcing cooperation with major stakeholders in the field.
French: En soutenant de manière tangible la mise en œuvre de la Facilité pour l'eau de l’UE, la Banque apporte la preuve d’un alignement accru de ses politiques sur celles de l’UE et d’une collaboration renforcée avec la Commission européenne.
English: Norway is more prescriptive and prohibits testing of asymptomatic children for diseases that may develop in adulthood.59 Some physicians and parents believe that informed parents are in the best position to make the decision as to whether their children should have genetic testing.
French: La Norvège intervient plus directement en interdisant les tests pour les enfants ne présentant pas de symptômes des maladies qu'ils pourraient avoir à l'âge adulte59. Certains médecins et parents soutiennent que des parents informés sont mieux armés pour décider si leurs enfants doivent ou non subir des tests génétiques.
English: The Resolution of 18 June 1992, whilst endorsing the same Community objectives, recommended greater concertation between the Community’s safety authorities and added the need to transfer to the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union the know-how and experience gained within the European Community.
French: La Résolution du 18 juin 1992, tout en confirmant les mêmes objectifs communautaires, recommande une intensification de la concertation entre les autorités de sûreté de la Communauté et y ajoute la nécessité de transférer aux pays de l’Europe centrale et orientale et de l’ex-URSS le savoir-faire et l’expérience acquise au niveau de la Communauté Européenne.
English: Among the various media, the community newspaper is generally considered the most important media tool.
French: Parmi les différentes sources médiatiques, on considère généralement que le journal communautaire est l'outil le plus important.
English: It was conceded, however, that in the case of liability of a State, a threshold, not higher than “significant harm”, in accordance with international law might be appropriate.
French: On pouvait admettre toutefois que dans le cas de la responsabilité d'un État, il pourrait être utile de fixer un seuil, conforme au droit international, qui ne dépasserait pas le « dommage significatif ».
English: • GST494 - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Final Return for Selected Listed Financial Institutions
French: • GST494 - Déclaration finale de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée pour les institutions fincières désignées particulières
English: Show threads: Open a window showing all process' threads.
French: Show threads: Ouvre une fenêtre affichant tous les threads du processus.
English: 42 Fredericton is the only city where the majority of participants felt that some individuals in the community were more accepting than others and whether an individual was accepting depended on that individual’s level of education.
French: Fredericton est la seule ville où, en majorité, les participantes et les participants avaient l’impression que certaines personnes de la collectivité acceptaient davantage les nouveaux arrivantes et arrivants que d’autres, et que le fait qu’une personne les acceptait dépendait de sa scolarité.
English: UNDP continued to lead the efforts of the United Nations system in working with the Lebanese authorities for the development and rehabilitation of the south.
French: Le PNUD a continué de diriger les efforts que déploie le système des Nations Unies en collaboration avec les autorités libanaises en faveur du développement et du relèvement du sud du Liban.
English: (ii) The States Parties would ask the Secretariat of the CCW to entrust the appropriate Geneva-based operator with the technical management of the programme, at no cost for the CCW community of States Parties.
French: ii) Les États parties devraient demander au secrétariat de la Convention de confier à un exploitant approprié ayant son siège à Genève le soin de la gestion technique du programme, sans qu'il en coûte à l'ensemble des États parties à la Convention;
English: If you have any problems or questions about using our products, please choose 'Technical Support'.
French: Si vous avez des problèmes ou des questions sur l'utilisation de nos produits, Veuillez choisir 'Assistance Technique'.
English: There are accordingly concerns that TK should not be commodified as the subject matter of intellectual property, and reduced and simplified to a set of economic rights.
French: C’est pourquoi certains estiment qu’ils ne doivent pas être traités comme un bien marchand, en tant qu’objet de propriété intellectuelle, et réduits à se dissoudre dans un ensemble de droits économiques.
English: Forest landscape restoration is a vehicle for delivering on internationally agreed commitments on forests, biodiversity, climate change and desertification.
French: La restauration de paysages forestiers est un moyen de tenir les engagements internationaux concernant les forêts, la diversité biologique, les changements climatiques et la désertification.