ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He confirmed that a Greek expert would attend the meeting of the Implementation Committee in 2007 and would provide the latest data available.
French: Le représentant a confirmé qu'un expert grec participerait à la réunion du Comité d'application en 2007 et fournirait à cette occasion les données les plus récentes disponibles.
English: We consider the Rio + 10 Summit to be an appropriate forum for defining new approaches to the solution of global problems and for developing new and effective financial, institutional and legal mechanisms for their implementation.
French: Nous considérons que le Sommet de Rio+10 est une instance appropriée pour définir de nouvelles approches aux problèmes mondiaux et pour élaborer de nouveaux mécanismes financiers, institutionnels et juridiques efficaces pour leur mise en oeuvre.
English: Junior Canadian Rangers marks 10 years Junior Canadian Rangers MCpl Steven Badwhar (helmet) and MCpl Eileena Rueckenbach (ski goggles), of the Atlin, B.C. Patrol, double-check bearings before a compass march. by WO CHUCK BACHMANEK
French: Le Cplc Steven Badwhar (qui porte le casque) et la Cplc Eileena Rueckenbach (qui porte les lunettes de ski), deux apprentis Rangers canadiens de la patrouille d’Atlin, en Colombie-Britannique, revérifient les azimuts avant une marche à la boussole. par ADJ CHUCK BACHMANEK
English: The contribution of the different food groups to the calcium content of the food intake pattern for adults 19 to 50 years of age shows that: 60% comes from Milk and Alternatives; 16% from Grain Products; 16% from Vegetables and Fruit (11% from vegetables and 5% from fruit); and 8% from Meat and Alternatives.
French: En examinant la contribution des différents groupes alimentaires à la teneur en calcium du modèle d'alimentation chez les personnes de 19 à 50 ans, on constate que 60 % de celui-ci provient du Lait et substituts, 16 % des Produits céréaliers, 16 % des Légumes et fruits (11 % des légumes et 5 % des fruits) et 8 % des Viandes et substituts.
English: It has brought with it all that is needed to resolve this issue with, not least, a new and rational reform of the Stability and Growth Pact.
French: Elle a toutes les cartes en mains - et surtout une nouvelle réforme rationnelle du pacte de stabilité et de croissance - pour résoudre ce problème.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/65 of 10 December 2001, in which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également la résolution 56/65 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: When less waste is generated in the first place, there will be fewer issues of environmental damage, pollution and disturbances simply because the demand for additional disposal sites and landfill capacity will be less.
French: Lorsque l’on génère moins de déchets à la source, il y a moins de dommages, de pollution et de perturbations sur l’environnement, car la demande pour d’autres sites d’élimination et pour des décharges plus grandes diminue.
English: The microenterprise credit (MEC) subprogramme, the largest of the four subprogrammes, targeted working capital loans to the more than 20,000 microenterprises operating in the Gaza Strip.
French: Il visait à accorder à plus de 20 000 microentreprises en activité dans la bande de Gaza des prêts pour financer le fonds de roulement.
English: The unemployment rate for non-Aboriginal population was 7.1% in 2001.
French: En 2001, le taux était de 19,1 %, alors que dans le cas des non-Autochtones, il se situait à 7,1 %.
English: It was generally agreed that there must be a stakeholder committee struck to scope and advance the concept of IM in the Gulf Nova Scotia Area.
French: On a généralement convenu de la nécessité de mettre sur pied un comité des intervenants pour établir la portée de la GI dans le secteur du Golfe Nouvelle‑Écosse et faire avancer ce concept.
English: draft recommendations accepted by the institution (7) following a special report (1)
French: projets de recommandation acceptés par lʼinstitution (7) décision faisant suite à un rapport spécial (1)
English: Tunnel E: Dangerous goods prohibited through a Tunnel E:
French: Tunnel E: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel E:
English: The system also provides alerts for pre- and postoperative care.
French: On compare parfois les soins de santé à une « industrie artisanale ».
English: 44 Self-assessment tools One of the Branch's activities involves designing tools to help institutions assess their own official languages needs and performance.
French: Les outils d'autoévaluation Dans le cadre de ses activités, la Direction s'affaire également à concevoir des outils permettant aux institutions de s'autoévaluer en matière de langues officielles.
English: Our mechanical engineers are confirm and have been educated in various technical fields.
French: Nos ingénieurs et techniciens sont tous confirmés. Nous exécutons aussi bien des travaux de gros volumes d'heures que des travaux d'études.
English: Not only does it address a major source of inequality between women and men, but it also improves motivation for women workers, which can lead to increased labour productivity, and helps desegregate the labour market and change traditional roles.
French: Non seulement il tarit une source majeure d'inégalité entre femmes et hommes mais il améliore la motivation des femmes qui travaillent, ce qui peut aboutir à des gains de productivité de la main-d'œuvre, et contribue à la déségrégation du marché de l'emploi et à la modification des rôles traditionnels.
English: Events Click here to view our current and upcoming events
French: Ã‰vÃ©nements Cliquez ici pour voir les Ã©vÃ©nements en cours et Ã venir
English: As before, we focus on the two years centred on the formation of the TSX Venture Exchange (Panels B and C).
French: Comme nous l’avons fait auparavant, nous nous concentrons sur les deux années axées sur la formation de la Bourse de croissance TSX (groupes B et C).
English: An indirect employment multiplication factor of 3 indicates that the industry is responsible for providing employment for approximately 7,500 Canadians.
French: Un facteur de multiplication de 3 de l’emploi indirect indique que l’on doit à l’industrie la création d’emploi pour environ 7 500 Canadiens.
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to submit the list of objects launched by France in 1999.
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique*, de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, la liste des objets lancés par la France en 1999.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Ottawa (Ont) – Une collecte de fonds nationale vise à financer un voyage à un champ de bataille en Italie.
English: Date / Time (MST) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Cloudy 11 40 -2 calm 101.6 56 17:00 Partly Cloudy 12 48 1 calm 101.7 56 16:00 Mostly Cloudy 12 45 0 calm 101.8 56 15:00 Cloudy 11 48 0 calm 101.9 56 14:00 Partly Cloudy 11 51 1 calm 101.9 56 13:00 Partly Cloudy 10 51 0 calm 102.0 56 12:00 Partly Cloudy 9 65 2 calm 102.1 56 11:00 Cloudy 6 74 2 calm 102.2 56 10:00 Mostly Cloudy 5 80 2 W 8 102.2 24 9:00 Mainly Sunny 5 80 1 calm 102.3 24 8:00 Mostly Cloudy 3 88 1 calm 102.3 16 7:00 Cloudy 3 90 2 calm 102.3 16 6:00 Fog 6 87 4 calm 102.2 5 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HNR) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Généralement nuageux 3 88 1 calme 102,3 16 7:00 Nuageux 3 90 2 calme 102,3 16 6:00 Brouillard 6 87 4 calme 102,2 5 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Nuageux 7 79 3 calme 102,0 24 17:00 Nuageux 7 76 3 calme 102,0 24 16:00 Nuageux 7 72 2 calme 101,9 16 15:00 Nuageux 7 70 2 calme 101,9 24 14:00 Nuageux 7 72 2 calme 101,9 24 13:00 Nuageux 6 73 2 calme 101,9 24 12:00 Nuageux 6 72 1 calme 101,8 16 11:00 Nuageux 5 83 2 calme 101,8 11 10:00 Brouillard 4 87 2 calme 101,8 5 9:00 Brouillard 4 87 2 calme 101,8 5 8:00 Couches minces de brouillard 3 87 1 calme 101,7 11 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: LET-AT-A-323-1999 dated December 13, 1999, granted Ms. Stark an extension of time to file comments regarding the new submission.
French: Dans la décision no LET-AT-A-323-1999 du 13 décembre 1999, l'Office a accordé à Mme Stark une prolongation du délai pour qu'elle puisse répliquer à ces commentaires.
English: RITC carries out its mission through a combination of research, coordination, dissemination activities, and strengthening of research capacity.
French: Le Secrétariat RMCT s'acquitte de sa mission en conjuguant des activités de recherche, de coordination et de diffusion au renforcement des compétences en recherche.
English: During the year, 280 evaluations were conducted by UNDP and its associated funds and programmes across the globe and recorded in the Evaluation Resource Centre.
French: Au cours de l'année considérée, le PNUD et ses fonds et programmes associés ont mené 280 évaluations dans le monde, qu'ils ont répertoriées auprès du Centre de gestion en ligne des évaluations.
English: Constables [E.A., s.
French: Agents de police [L.E., par.
English: The report made reference to the "better years" of the Palestinian economy - that is, 1994-1999 - as opposed to the "worst years" since 2000.
French: Le rapport faisait référence aux «années les plus fastes» de l'économie palestinienne − c'est-à-dire, la période 1994-1999 − par opposition aux «années les plus sombres», celles qui s'étaient écoulées depuis 2000.
English: That leaves me with one hundred and six seconds to mention four considerations, based on the declarations made by yourself, or your Prime Minister, today or during the last few weeks.
French: Il nous reste cent six secondes pour livrer quatre réflexions, fondées sur les déclarations que vous-même, ou votre premier ministre, avez faites aujourd'hui ou durant les dernières semaines.
English: Ideally, you should remain in your car until the authorities arrive.
French: Idéalement, vous devez rester dans votre véhicule jusqu'à l'arrivée des autorités.
English: The corporation advances Canada's nuclear technology through applied nuclear research and development and fulfils a public policy role managing the federal nuclear platform including Canada's nuclear wastes.
French: En outre, elle fournit des services liés aux réacteurs à l'échelle mondiale, y compris des produits nucléaires novateurs, des services techniques et des services de remise en état d'envergure de réacteurs, des isotopes médicaux et des services de gestion des déchets et de déclassement. EACL favorise l'avancement de la technologie nucléaire du Canada par des projets de recherche et développement nucléaire appliquée.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 12 Utility and subject matter 12.01 Scope of this chapter
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 12 Utilité et objet 12.01 Portée de ce chapitre
English: With respect to SCPs, Canada obtained an allocation of 59 250 tonnes of the 64 709 tonne U.S. TRQ, which approximates our recent historical access.
French: Le contingentement par pays donne aux exportateurs canadiens de produits contenant du sucre un accès garanti au marché américain et les protège contre les effets de la hausse récente des expéditions internationales vers ce marché.
English: The sample format proposed by EC is illustrated in the following example:
French: Le format proposé par EC est illustré ci-dessous :
English: The full-colour graphics that would occupy 50 per cent of the front panel would illustrate smoking-related diseases and situations.
French: Les images tout en couleur qui occuperaient 50 % du panneau avant montreraient des maladies et des situations reliées à la consommation de tabac;
English: They are all developing into modern nation states and are seeking modern technology; most have the financial ability to pay for quality services and they are all very receptive to doing business with North American based companies, and particularly Canadian companies.
French: Ils sont tous en voie de devenir des États-nations modernes et sont à la recherche de technologies modernes; la plupart sont en mesure de payer pour obtenir des services de qualité et sont très réceptifs à l'idée de faire affaire avec des compagnies nord-américaines et plus particulièrement canadiennes.
English: • Website: www.aphis.usda.gov EPA EPA ensures the safety of pesticides, both chemical and those that are produced biologically.
French: • Site Web : www.aphis.usda.gov EPA Le EPA veille à la sécurité des pesticides chimiques et biologiques.
English: In Quebec, the law refers to "movable" and "immovable" property.
French: Au Québec, la loi parle de biens « meubles » et « immeubles ».
English: No opinion
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Commentaire: __________________________________________________________________________
English: A simple, silent, prayerful friendliness communicates something that goes far beyond words.
French: La bienveillance simple, silencieuse et priante communique quelque chose qui va bien au-delà des paroles.
English: It would be helpful to the CTC if Paraguay would clarify whether there are any provisions in existing laws which exclude from access to Paraguay persons of the kind mentioned in subparagraph 2 (c) of the resolution who are not asylum-seekers.
French: Veuillez préciser si la législation en vigueur comporte d'autres dispositions permettant de refouler des personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2, autres que les demandeurs d'asile.
English: In response to both the overrepresentation of Aboriginal offenders in Australia as well as the absence of risk assessment instruments that have had proven valid for this population, Allan and Dawson (2004) attempted to identify factors that predicted recidivism within a population of Australian violent or sexual male Aboriginal offenders.
French: À première vue, il semble logique et pratique d’utiliser le savoir-faire actuel en matière d’évaluation du risque comme base à partir de laquelle progresser, puisque la recherche menée à ce jour a laissé croire qu’une bonne part du savoir correctionnel existant est susceptible de s’appliquer aux délinquants autochtones.
English: Local Contact Address E-Mail: liceum3@lo3.waw.ids.pl
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: liceum3@lo3.waw.ids.pl
English: In Cyprus, for example, if the summoned witness is a civilservant, the relevant party will have to pay a security deposit to the Court Registrar’s Accounts Department amounting to forty-seven Euros to cover the agent’s loss of income.
French: Au Royaume-Uni, l’indemnisation des témoins se fait en fonction d’une grille établie par le procureur général.
English: The Expert Meeting recognized that liberalization of mode 4 could be a win-win welfare situation for developed and developing countries given the right policy and regulatory framework at the national and international levels.
French: Les experts ont reconnu que la libéralisation du mode 4 pouvait aboutir à une situation où pays développés et pays en développement avaient tout à gagner si les bonnes politiques et la bonne réglementation prévalaient aux niveaux national et international.
English: Our latest review showed that 30 of our 64 projects are completed; 28 are ongoing; and eight are in the planning stage.
French: Notre dernier examen indique que 30 de nos 64 projets ont été menés à bien, 28 sont en cours de réalisation et huit autres sont en cours de planification.
English: AUTONUM The Representative of OAU praised the work of the Africa Bureau as a whole and the various development cooperation activities undertaken by that Bureau during the past year.
French: AUTONUM Le représentant de l’OUA a salué le travail de l’ensemble du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique et les différentes activités de coopération pour le développement menées par ce dernier au cours de l’année écoulée.
English: 1.2 Organization of the Report This document is divided into four parts, each addressing topics and issues which are pertinent when implementing Quality of Life evaluation within mental health programs.
French: 1.2 Structure du rapport Notre document se divise en plusieurs parties qui portent chacune sur des questions posées par l'application des principes de l'évaluation de la qualité de vie à l'intérieur des programmes de santé mentale.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 to 12 on the list of issues (CCPR/C/AUS/Q/5).
French: Le Président invite la délégation à traiter les questions 1 à 12 de la liste des points (CCPR/C/AUS/Q/5).
English: The Ministers reaffirmed that economic and social development are the centrepiece of the objectives and operational activities of the United Nations.
French: Les ministres ont réaffirmé que le développement économique et social était au cœur des objectifs et des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Given the changing policy context for the Government of Canada and ongoing reviews of pollutant release inventories in other countries, it is an opportune time for a comprehensive reflection on the program’s mandate and future opportunities.
French: Dans le contexte de politique changeant pour le gouvernement du Canada et des examens des inventaires des rejets polluants des autres pays, c’est le bon moment de faire une réflexion globale sur le mandat du programme et des perspectives futures.
English: Albanian lek (ALL) ALL 8,000 ALL 6,000
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: • introduction of five-year $100-billion tax reduction plan
French: • Instauration d'un plan quinquennal de réduction des impôts totalisant 100 milliards de dollars
English: [145] A case conference will be scheduled for three months from the date of this decision at which time the parties will provide the Tribunal with a report on the negotiations.
French: [145] Une conférence de cas sera prévue pour trois mois après la date de la présente décision, auquel moment les parties feront un rapport au Tribunal de l'état des négociations.
English: Getting involved with others beyond her immediate peer group can provide a healthier and more satisfying perspective on what relationships are all about.
French: S'engager envers les autres au-delà de leur groupe immédiat de pairs peut fournir une perspective plus saine et plus satisfaisante des relations.
English: Our large and spacious rooms are very elegant, with separate bathrooms and toilets, and a balcony from which you have a splendid view over the golf course.
French: Nos chambres sont grandes, confortables et très élégantes, avec salles de bains et toilettes séparées et un balcon offrant une vue splendide sur le parcours de golf.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, it is a good thing that we, despite the urbanisation that goes hand in hand with increasing prosperity, still boast valuable nature conservation areas within the European Union's borders.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, je me réjouis que, malgré l'urbanisation qui va de pair avec une prospérité croissante, nous soyons encore fiers de posséder des sites naturels précieux protégés sur le territoire de l'Union européenne.
English: The supplementary question introduces nothing new.
French: La question complémentaire n'a apporté aucun aspect nouveau.
English: The second should allow technical solutions to be found for problems common to a large number of SMEs on a longer-term basis (e.g. conformity to European norms or regulations in areas such as health, safety and environmental protection.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'autre devrait permettre d'apporter des solutions durables à des problèmes communs à de nombreuses PME (par exemple, conformité aux normes ou réglementations européennes dans les domaines de la santé, de la sécurité, de la protection de l'environnement, etc.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ▪ Explain and substantiate any assumptions you make about future income, annual revenue and their sources.
French: ▪ Expliquez et corroborez toute hypothèse présentée à l’égard des bénéfices futurs, des revenus annuels et de leurs sources.
English: • making regulations governing matters under the PSEA;
French: • présenter un rapport annuel de ses activités au Parlement.
English: The amendments would allow DIAND to execute the permits in a timely manner to cover both volume and area based agreements that were, in the past, exempted from the Regulations.
French: Les modifications permettraient au MAINC de traiter les permis en temps opportun afin d'englober les contrats basés sur le volume et la surface qui, par le passé, n'étaient pas visés par le règlement.
English: (b) The second sentence of Article 3(3) of the same directive does not preclude the maintenance in force of that levy in so far as it affects non-alcoholic beverages and ice cream.
French: b) L'article 3, paragraphe 3, deuxième phrase, de la même directive ne s'oppose pas au maintien de la taxe précitée en ce qu'elle frappe les boissons non alcoolisées et les glaces.
English: The weir should be sized such that the maximum operating flow is about 70% to 100% of maximum weir capacity.
French: Le déversoir devrait être dimensionné de manière à ce que l’écoulement maximal de service corresponde à environ 70 % à 100 % de sa capacité maximale.
English: Anyone looking at our Joint Parliamentary Assembly over a number of years, as I certainly have for around 12 years, has seen a very heartening increase in confidence, maturity and, indeed, in engaging on issues related to trade and to political dialogue, to which we attach great importance.
French: Tous ceux qui observent l’Assemblée parlementaire paritaire depuis plusieurs années, comme je le fait depuis 12 ans, ont assisté à une augmentation particulièrement encourageante de la confiance et de la maturité, à l’heure notamment d’aborder les questions liées au commerce et au dialogue politique, auxquelles nous attachons beaucoup d’importance.
English: Technology and Basic Needs in Ethiopia Document(s) 11 of 21 Getaneh Yiemene
French: Technologie et besoins essentiels en Éthiopie Document(s) 11 de 21 Getaneh Yiemene