ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Capital expenditures The cost of new depreciable property that was purchased with the intent of being 90% or more [all or substantially all (ASA)] for SR&ED in Canada may be an expenditure that qualifies for an ITC.
French: • Dépenses en capital Les dépenses afférentes à un nouveau bien amortissable acquis dans le but de l'utiliser 90 % ou plus (en totalité ou presque) de son temps d'exploitation pour des activités de RS&DE exercées au Canada peuvent être des dépenses admissibles aux fins du CII.
English: However, with regard to cases when the situation concerns Palestinian civilians there is an immediate resort to lethal weapons.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de civils palestiniens, elle utilise immédiatement des armes meurtrières.
English: Note: At any time, you can easily cancel the newsletter or change the receiving preference.
French: Remarque: Vous pouvez vous désabonner ou modifier vos préférences à tout moment.
English: An essential element of these is a special agreement on Internet governance, which is based on a number of important concepts such as the responsibility of Governments to play their appropriate role in managing the Internet while ensuring its stability and proper functioning.
French: Un des éléments essentiels de ces accords est un accord spécial sur la gouvernance de l'Internet, qui repose sur un certain nombre de concepts importants tel le fait qu'il incombe aux gouvernements de jouer un rôle approprié dans la gestion de l'Internet tout en veillant à sa stabilité et à son bon fonctionnement.
English: • the continued development of joint agreements on emergencies, information sharing, resources, facilities and personnel;
French: • la poursuite de l'élaboration d'accords conjoints concernant les situations d'urgence, le partage d'information, les ressources, les installations et le personnel;
English: The distributor shall provide a written sworn statement with the notice.
French: L’avis est accompagné d’une attestation assermentée du distributeur.
English: Mountain regions are home to many indigenous and traditional communities.
French: Les régions montagneuses constituent l'habitat de nombreuses communautés autochtones et traditionnelles.
English: These documents, and therefore the scheme above, may be modified as more experience is gained.
French: Ces documents, et partant le dispositif ci-dessus, pourront être modifiés à mesure que l'on acquerra davantage d'expérience.
English: Environmental Emergencies Hide images Title Type Year
French: Urgences environnementales Masquer les images Titre Type Année
English: Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects (original eight urban centres) Pilot projects are underway in eight urban centres:
French: Les projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (les huit centres urbains initiaux) Des projets pilotes se déroulent dans huit centres urbains :
English: Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: En conséquence, les états financiers de la BEI et du FEI sont consolidés ligne par ligne en additionnant les éléments semblables d’actif, de passif, de capitaux propres, de produits et de charges. Les participations minoritaires représentent la fraction du résultat et de l’actif net qui « n’appartiennent » ni directement ni indirectement à la Banque ; elles sont présentées au poste 6.
English: Figure 22 Minimum clear space for the wheelchair user.
French: Service technique responsable de la conduite des essais:
English: • favourable culture towards continuous innovation leadership of the management board strengthening the product design to give more added value to the clients technology as a factor of difference commitment to client’s requirements and procedures helping the suppliers in improving quality development of the technological plan inside the strategic plan of the company and increasing the R&D resource internally with more people and equipment and externally with alliances.
French: • culture favorable à l'innovation continue direction du conseil d'administration renforcement du design des produits afin d'offrir plus de valeur ajoutée aux clients technologie en tant que facteur de différence engagement aux exigences des clients et aux procédures aide proposée aux fournisseurs pour améliorer la qualité développement d'un plan technologique à l'intérieur du plan stratégique de la compagnie et augmentation des ressources utilisées pour la recherche et le développement à l’intérieur de l'entreprise par le moyen de plus de personnes et d'équipement, ainsi que de façon externe par le moyen d'alliances.
English: It is clearly important that a close and harmonious relationship should be built up between the Secretariat and UNMIK and the Macedonian authorities in order that the concerns of both sides may be fully understood and in order that, when necessary, the appropriate action can be taken to meet those concerns.
French: Il est manifestement important que des relations étroites et harmonieuses s'instaurent entre le Secrétariat et la MINUK d'une part et les autorités macédoniennes de l'autre afin que les préoccupations des deux parties soient bien comprises et que, s'il le faut, les mesures voulues puissent être prises pour répondre à ces préoccupations.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express the satisfaction I have in noting that the most remote regions, including the French overseas departments, have received some attention in connection with the INTERREG III initiative, opening up new perspectives for their cooperation with other countries in their geographical area, even though it is true that more could have been expected, particularly with regard to access to the various strands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais exprimer ma satisfaction de constater que les régions ultrapériphériques, parmi lesquelles les départements français d' outre-mer, ont fait l' objet d' une certaine attention dans le cadre de l' initiative Interreg III, ce qui leur ouvre de nouvelles perspectives pour leur coopération avec les pays de leur zone géographique, même s' il est vrai que l' on pouvait espérer mieux, au niveau notamment de l' accès aux différents volets.
English: There is thus an opportunity for improvement in the organization's employment equity representation, hiring and gaps.
French: Il y a ainsi possibilité d'amélioration au sein de l'organisation pour ce qui est de la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de l'embauche des membres de ces groupes et des écarts à combler.
English: Visit the Hotel Massimo and the city of Viareggio.
French: Visite de l'Hôtel Massimo et de la ville de Viareggio.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Eighth Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait office de secrétaire de la huitième Conférence annuelle.
English: B.2 Responsibility for Assessment Each municipality is responsible for the provision and maintenance of their own property assessment function and role.
French: B.2 Responsabilité de l’évaluation Chaque municipalité a la responsabilité de fournir et de réexaminer sa propre fonction d’évaluation et son propre rôle d’évaluation foncière.
English: UNDP will work with other United Nations entities, Governments, non-governmental organizations, and the private sector in implementing the DOT Force Plan of Action.
French: Le PNUD coopérera avec d'autres entités des Nations Unies, des gouvernements, des organisations non gouvernementales et le secteur privé aux fins de la mise en oeuvre du Plan d'action du Groupe d'experts.
English: But experts at IOS and elsewhere can show what happened in the past, give a clearer picture of the future, and help civilization cope with nature’s greatest force.
French: Cependant, nous pourrons mieux nous prémunir contre ces désastres naturels, grâce aux experts de l’ISM et à d’autres spécialistes qui nous relatent les catastrophes passées et nous exposent plus clairement celles à venir.
English: In four years, I think I’ll be at the University of Regina.
French: Dans quatre ans, je crois que je serai à l’Université de Regina.
English: - the diploma(s) or certificate(s) required for admission to the competition
French: - le(s) titre(s) ou diplôme(s) d'études du niveau exigé pour l'admission au concours,
English: The 70 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 70 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: In particular, the role of friends were.
French: En particulier, le rôle des amis étaient.
English: Peter Lamey Financial Transactions and  Reports Analysis Centre of Canada
French: Peter Lamey Centre d'analyse des opérations et  déclarations financières du Canada 613-943-3399
English: Voter turnout was lower than 60 percent at the last general election in the United Kingdom, in 2001.
French: Jean-Pierre Kingsley, le modérateur de la discussion, s’est demandé si la divulgation était suffisante pour satisfaire le public.
English: (b) Mutual recognition of boatmasters' licences
French: b) Reconnaissance réciproque des certificats de conducteur
English: HP’s environmental management system meets the elements of ISO 14001 and its standards for manufacturing operations, worldwide.
French: Le système de gestion environnementale HP répond aux exigences de la norme ISO 14001, à l'échelle mondiale, pour les opérations de fabrication.
English: Both training programs are run twice a year for six weeks.
French: Le programme est offert deux fois par an et dure six semaines.
English: Annex to the note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We scan in black & white, grey scale or colour, according to the type or quality of the original documents.
French: La numérisation se fait soit en noir & blanc, soit en échelles de gris, soit en couleur, selon le type ou la qualité des documents originaux.
English: "Moreover, we are helping to ensure that arts organizations can attain some stability so they can focus on what they do best: create great art.
French: De plus, nous travaillons à assurer une certaine stabilité financière aux organismes culturels afin qu'ils puissent se concentrer sur la création d'oeuvres artistiques.
English: Before we cmhark on nny revision of the Charter, a point on which the GeneralAssemblywill have to decideat its next session,we should give serious Ihought to the question whethera re.openingoEthe discussions which were concluded in this city ten years ago might not be a meansrutber of widening the breach which all peoples must hope to see healedsometime during this century.
French: It must,however, be admitted that these achievementsmainly relate to isolated problems and not always to the most important. This situation is due to the fact that certain Powers have deviated from the path of co-operation and understanding Their declared policy of "the position of strength" has found expressionin the United Nations in a policy 01"the position df the majority".
English: Furthermore, we took a leadership role in advancing the state of the system readiness for all departments and agencies using the Free Balance Financial System in the context of the Government Financial Information Strategy.
French: En outre, nous avons joué un rôle de chef de file en améliorant l'état de préparation du système de gestion des finances Free Balance dans tous les ministères et organismes qui l-utilisent dans le cadre de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Study Limitations The study limitations are those related to sampling error, non-sampling error and non-response as described below.
French: Limites de l’étude Les limites de l’étude relèvent d’erreurs d’échantillonnage, d’erreurs hors-échantillonnage et de non-réponses.
English: In addition to the challenges of interdisciplinary work, there are also amazing beneﬁts.
French: Malgré ses déﬁs, la recherche interdisciplinaire offre des bénéﬁces extraordinaires.
English: The ACCU-CHEK Spirit insulin pump delivers every 3 minutes in quantities as small as .005 units.
French: La pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit administre toutes les trois minutes des quantités aussi minimes que 0,005 unités.
English: Refrigeration & Air Conditioning Mechanics and Instrumentation Mechanics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 APPENDIX D:
French: Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé et mécaniciens d’instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ANNEXE D :
English: 60 and S/2007/202, para.  52) to the parties to remain engaged in continuous and constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring respect for the human rights of the people of Western Sahara.
French: J'aimerais réitérer l'appel que j'ai lancé précédemment (S/2006/817, par. 60, et S/2007/202, par. 52) afin que les parties restent engagées dans un dialogue continu et constructif avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'assurer le respect des droits de l'homme du peuple du Sahara occidental.
English: C. Degree 2 - The work involves identifying and monitoring the prevalence of fungal diseases in the area, measuring their resistance to fungicide, assisting in evaluating the efficacy of new fungicides and providing advice to departmental officers and growers.
French: C. Degré 2 - Le travail comporte la détermination et le contrôle de l'incidence des maladies fongiques dans la région, la mesure de leur résistance aux fongicides, la prestation d'aide pour évaluer l'efficacité des nouveaux fongicides et de conseils aux agents du Ministère et aux fruiticulteurs.
English: The Committee is not convinced that the increase in the provisions for travel is fully warranted and believes that some economies may be possible.
French: Il n'est pas convaincu que l'augmentation des dépenses prévues au titre des voyages soit pleinement justifiée et estime qu'il devrait être possible de réaliser certaines économies.
English: Liquid fuels shall be stored in steel tanks which are either an integral part of the hull or which are firmly attached to the hull.
French: Dans les salles des machines les tuyaux d'échappement doivent être convenablement isolés ou refroidis.
English: Level of assistance and eligibility criteria The social assistance benefit provided for in section 30 subsections 4 and 5 of the 1987 Act is payable to "heads of family" aged 18 to 60.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi La prestation d’assistance sociale prévue par l’article 30§§4-5 de la loi de 1987 peut être octroyée aux « chefs de famille » âgés de 18 à 60 ans.
English: Some first results are appearing in the fight against corruption.
French: Les cas rapportés d'attaques à motivation ethnique contre la minorité serbe et l'église orthodoxe ont diminué.
English: Weekly Crude Run Summary - Technical Difficulties: We are experiencing technical difficulties with the display of current weekly crude run data for week ending 8 June 2010.
French: Rapport de la charge de la semaine - Difficultés techniques : Des difficultés techniques nous empêchent d’afficher les données sur la charge de pétrole brut pour la semaine se terminant le 8 juin 2010.
English: It encouraged the Department to continue to implement similar measures, with a view to achieving further efficiencies.
French: Elle encourage le Département à continuer d'appliquer des mesures analogues, de manière à réaliser de nouveaux gains d'efficacité.
English: IBETs, which are also described above, represent a different form of integration.
French: Les EIPF, qui sont aussi décrites plus haut, constituent une forme d’intégration différente.
English: Economic development of poor States in the region, which were also mainly sending States, should receive greater priority and assistance.
French: Il faudrait accorder une aide et un degré plus élevé de priorité au développement économique des États pauvres de la région, qui au demeurant étaient dans leur majorité des pays d'origine.
English: • WIPO Audiovisual Performers Treaty The Standing Committee on Copyright and Related Rights also met informally to discuss outstanding issues related to the protection of audiovisual performances.
French: • Traité de l'OMPI sur les artistes interprètes ou exécutants audiovisuels Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes s'est également réuni de manière officieuse afin de discuter des questions en suspens concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: The United Nations-supervised destruction of chemical weapons by Iraq shows the importance of long-term continuity in site security and safety arrangements and hazardous materials disposal.
French: La destruction des armes chimiques par l'Iraq, supervisée par l'ONU, montre l'importance de la pérennité des dispositifs en matière de sécurité et de sûreté et d'élimination des produits dangereux.
English: This has been closely monitored and in an overwhelming majority of cases, there were very positive reactions to the services offered by the Office.
French: Ces évaluations sont suivies avec beaucoup d'attention et dans l'immense majorité des cas, les services du Bureau ont suscité des réactions très positives.
English: 2.3 Seat belts
French: 2.3 Ceintures de sécurité
English: A working group should be established to examine data requirements and potential sources of data for effective case management and for the evaluation of the NNADAP on an ongoing basis.
French: Il conviendrait de créer un groupe de travail chargé d'examiner les besoins en matière de données ainsi que les sources éventuelles d'information pouvant assurer une gestion des cas efficace et une évaluation continue du PNLAADA.
English: Item 6: Review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends
French: Point 6: Examen et évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard
English: Only then will what you want.
French: C'est alors seulement que ce que vous voulez.
English: The modifications in the data-gathering phase included: (i) instead of having his consultants conduct the briefing of  employees selected to complete questionnaires, he agreed federal  employees could be trained to do this task; (ii) instead of having his consultants review or screen the  completed questionnaires, he agreed to train a team of  federal employees to perform this task under the direction  of a consultant who would be available to oversee this  process; (iii)instead of using consultants to conduct face to face  interviews with select incumbents, he agreed to train a team  of federal employees to conduct any face to face interviews  deemed necessary; and (iv) in the later stage of the study, Willis reduced the amount of  time and involvement that he and his consultants would have in  the data-gathering phase of the study.
French: M. Willis a apporté les modifications suivantes à la phase de la  collecte des données : (i) au lieu que ce soit ses consultants qui montrent aux employés   choisis comment remplir les questionnaires, il a accepté que des   fonctionnaires fédéraux soient formés pour donner cette   formation; (ii) au lieu que ce soit ses consultants qui revoient les   questionnaires remplis, il a accepté de former une équipe de   fonctionnaires fédéraux pour accomplir cette tâche sous la   direction d'un consultant qui superviserait le processus; (iii) au lieu que ce soit les consultants qui fassent les   entrevues en personne avec des titulaires choisis, il a   accepté de former une équipe de fonctionnaires fédéraux qui   se chargeraient de ces entrevues au besoin; et (iv) dans le dernier stade de l'étude, M. Willis a réduit le temps et   l'effort que lui et ses consultants consacreraient à la phase de   collecte des données de l'étude.
English: Polar Continental Shelf Project (PCSP) Quttinirpaaq National Park of Canada; Auyuittuq National Park of Canada; Sirmilik National Park of Canada (NU) May 14, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Polar Continental Shelf Project (PCSP)", as decided on March 26, 2007.
French: Etude du plateau continental polaire (EPCP) Quttinirpaaq National Park of Canada; Auyuittuq National Park of Canada; Sirmilik National Park of Canada (NU) Le 14 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada » pour l'évaluation environnementale de « Etude du plateau continental polaire (EPCP) » comme convenu le 26 mars 2007.
English: First, the court determined that there was a mixed contract, including elements of a sales contract and of a contract for services.
French: La Cour a tout d'abord établi l'existence d'un contrat mixte, notamment des éléments d'un contrat de vente et des éléments d'un contrat de services.
English: To prepare samples for scientific analysis, this integrated system would classify them by composition, then polish and even grind them.
French: Ce système intégré aurait la capacité de préparer les échantillons en vue de leur analyse scientifique en les classant en fonction de leur composition et même en les polissant et en les broyant.
English: Question No 43 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0659/02):
French: J'appelle la question nº 43 de Mme Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (H-0659/02) :
English: 17A.76 The extrabudgetary resources of $3,638,900, which are to be provided through bilateral agreements, will complement the regular budget in the effective delivery of programmed outputs.
French: 17A.76 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 3 638 900 dollars, seront fournis dans le cadre d'accords bilatéraux et visent à compléter les ressources tirées du budget ordinaire pour assurer la fourniture des produits programmés.
English: FINANCIAL CO-OPERATIVES CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES
French: Cent quarante-neuf
English: • it requires systematic approaches be considered in devising capacity development strategies and programs.
French: • il doit être abordé à l'aide d'approches systématiques dans la conception des stratégies et des programmes de développement des capacités.
English: A more reasonable view, I should have thought, would be that the Commission is required to form a view concerning potentially troublesome areas as and when circumstances require.
French: Il est plus raisonnable, à mon sens, de soutenir que la Commission a le devoir d'étudier, au gré des circonstances, les secteurs qui risquent de causer des difficultés.
English: We must continue our collective efforts.
French: Nous devons poursuivre nos efforts collectifs.
English: Unfortunately, India has held up the process by seeking to determine the composition of the Kashmiri delegation through the stratagem of refusing travel documents to some of the Kashmiri leaders.
French: Malheureusement, l'Inde a retardé le processus en s'efforçant de fixer la composition de cette délégation, recourant à cette fin à un stratagème qui consistait à refuser d'accorder des documents de voyage à certains des dirigeants cachemiriens.