ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 June 2002, a letter dated 4 June 2002 was received from the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of the Government of Jamaica (responding to a letter from the Secretary-General dated 6 February 2002) in response to some of the key issues raised by the Authority and referred to in the report of the Secretary-General, including the question of the actual percentage occupation of the headquarters building by the Authority.
French: Le 11 juin 2002, dans une lettre datée du 4 juin 2002 (qui donnait suite à une lettre du Secrétaire général datée du 6 février 2002), le Ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur a répondu à certains des points essentiels soulevés par l'Autorité et évoqués par le Secrétaire général dans son rapport, notamment celui de la part de la superficie du bâtiment du siège effectivement occupée par l'Autorité.
English: The proposal nonetheless retains, through the inclusion of an Article 17a in Directive 89/391/EEC and an Article relating to the implementation report in Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, the Member States’ obligation to prepare and submit a report on the practical implementation of the health and safety Directives, while harmonising the intervals for their submission to five years and rationalising the exercise by requiring a single report.
French: La présente proposition maintient toutefois, par l'inclusion d'un article 17bis dans la directive 89/391/CEE et d'un article relatif au rapport de mise en œuvre dans les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, l'obligation pour les États membres d'établir et de transmettre un rapport sur la mise en oeuvre pratique des directives « santé et sécurité », tout en harmonisant la périodicité de leur transmission à cinq ans et en rationalisant l'exercice par l'établissement d'un rapport unique.
English: Cellular immune injury of human oligodendrocytes
French: Maturation and plasticity of the neocortex:
English: Making participation by Maori themselves a cornerstone of the strategic orientation would seem to have yielded important gains in terms of allowing this community to begin to take ownership of these programs and to infuse them with a much greater cultural sensitivity to their own needs.
French: Il semble que le fait d’avoir tablé sur la participation des Maoris à l’orientation stratégique a permis de réaliser des gains notoires parce qu’il a ainsi été possible à cette communauté de s’approprier les programmes qui lui étaient destinés et d’y apposer son empreinte culturelle.
English: When the services have the support of banks, they comply with banking regulations.
French: Ces dispositifs ne sont accessibles qu’aux personnes qui disposent d’appareils téléphoniques compatibles.
English: (Stein et al., 1990) In order to remedy this situation it is necessary not only to put innovative services and supports in place, but also to ensure that they provide accessible, continuous care.
French: (Stein et al., 1990.) [traduction libre] Afin de remédier à la situation, on doit non seulement mettre en place des services de soins et de soutien innovateurs, mais également s'assurer qu'ils forment un ensemble ininterrompu de soins toujours accessibles.
English: Exhibit 7-7 presents this distribution and applies it to the annual benefits estimates developed in Chapter 5.
French: Le tableau 7-7 présente la distribution par rapport aux bénéfices annuels estimés au chapitre 5.
English: Pursuant to the MOU, the cooperation with the Secretariat of the Stockholm Convention that was taking place since adoption of the Convention has continued.
French: Conformément aux dispositions du mémorandum d'accord, la coopération qui s'était établie avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm depuis l'adoption de cette dernière s'est poursuivie.
English: The major products produced by the Canadian aircraft industry are listed in Table 1, according to their classification within the Harmonized System (HS) nomenclature adopted internationally in 1988 for the reporting of trade data.
French: Les principaux produits de l'industrie canadienne des aéronefs ont été présentés dans la Table 1, selon la place qu'ils occupent dans la nomenclature du Système harmonisé adopté en 1988 dans le monde entier pour la communication de données commerciales.
English: Actualidad Laboral No. 14, Madrid, 1991.
French: Actualidad Laboral No 14, Madrid, 1991.
English: Rutt Teeveer judge of the Tartu County Court In the attempt to reply to the question posed I would first like to briefly explain my understanding of a quality judgment.
French: Rutt Teeveer juge au tribunal de comté de Tartu En m’efforçant de répondre à la question posée, je voudrais tout d’abord expliquer brièvement ce que j’entends par « arrêt de qualité ».
English: The Panel notes that Punjab Chemi-Plants also seeks compensation for the alleged total loss of these items in its claim for loss of tangible property, which the Panel considers at paragraphs 966-972, infra.
French: Le Comité note que Punjab Chemi-Plants demande également une indemnité pour la perte totale présumée de ces biens dans sa réclamation pour perte de biens corporels, examinée par le Comité aux paragraphes 966 à 972 ci-après.
English: Towards this end, the Part VII Fund has been established and is administered by FAO.
French: Le Fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 a été créé et administré par la FAO à cette fin.
English: - anyone who has found lodging or provided any kind of means for members of these organizations shall be punished by imprisonment of up to eight years (article 85),
French: - « quiconque aura procuré logement ou moyens de quelque nature aux membres de ces organisations sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans » (art. 85);
English: (Rise time is defined as the time interval from 10% to 90% current amplitude when driving a resistive load); (4) enclosed in a dust-tight enclosure; (5) no dimension greater than 25.4 cm (10 in.); (6) weight less than 25 kg (55 lbs.); and (7) specified for use over an extended temperature range (-50°C to 100°C) or specified as suitable for aerospace use.
French: (Le temps de montée est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de courant de 10 % à 90 % lors de l'actionnement d'une charge ohmique); (4) enfermés dans un boîtier étanche aux poussières; (5) n'ayant aucune dimension supérieure à 25,4 cm (10 po); (6) pesant moins de 25 kg (55 lb); (7) conçus pour être utilisés à l'intérieur d'une vaste gamme de températures (-50 °C à 100 °C) ou conçus pour une utilisation aérospatiale.
English: A summary report authored by the Panel will be posted on the web and will provide Council members with a better understanding of the Panel's functioning and recommendations.
French: Un rapport sommaire produit par le Groupe consultatif sera affiché sur le Web dans quelques semaines et permettra aux membres du Conseil de mieux comprendre le mode de fonctionnement et les recommandations du Groupe consultatif.
English: Air Canada's failure to provide wheelchair assistance at the Dorval airport on December 27, 2003; the seat assigned to Mr. Larmon on that same date; and the assistance provided to Mr. Larmon while deplaning on January 3, 2004 constituted undue obstacles to Mr. Larmon's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si le défaut d'air Canada de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Dorval le 27 décembre 2003; le siège assigné à M. Larmon à la même date, ainsi que l'assistance fournie à M. Larmon lors de son débarquement le 3 janvier 2004, ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. Larmon et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: • Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care - Steven Lewis (PDF Version) List of HTF Projects, October 2000 (PDF Version) Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Les soins primaires - John Marriott et Ann Mable Liste des projets du FASS, octobre 2000 (Version PDF Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: An Amerindian People's Association was formed and is headed by women's activist, Jean La Rose.
French: Une association des peuples amérindiens s'est créée et est dirigée par une féministe, Jean La Rose.
English: On 7 July 2005, the European Parliament called on armed non-State actors to sign the Geneva Call's Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action.
French: Le 7 juillet 2005, le Parlement européen a invité les acteurs non étatiques armés à signer la Déclaration d'engagement auprès de l'Appel de Genève pour l'adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: Actions to support Millennium Development Goals
French: Action à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This House will be abdicating its responsibility by refusing to adopt the amended directive now on offer and leaving our services market, our labour rights, our consumer rights and our environmental rights in this area to the uncertainty of case-by-case decisions of the European Court of Justice.
French: Cette Assemblée n’assumera pas sa responsabilité, si elle refuse d’adopter la directive modifiée qui lui est soumise et abandonne notre marché des services, nos droits des travailleurs, nos droits des consommateurs et nos droits en matière d’environnement à l’incertitude des décisions prises au cas par cas par la Cour de justice européenne.
English: Partnerships are considered essential to creating economies of scale and leveraging synergies with interested parties.
French: Les partenariats sont considérés comme essentiels à la création d'économies d'échelle et au développement de synergies avec les parties concernées.
English: The incidence rate of lung cancer among men has decreased since 1987, while incidence rates among women have shown a steady increase (Figure 7-2).
French: 18, 19, 20 L’effet observé est possiblement le résultat de l’effet résiduel de confusion attribuable à la consommation de cigarettes21.
English: The Tribunal  was not referred to any sources of indisputable accuracy  with respect to whether these traits are gender specific.
French: Nous ne sommes donc pas  disposés à considérer que, d'après le sens commun, le ricanement est  exclusivement associé au sexe féminin.
English: In view of the wording of the answer key, I asked Ms Boals and Ms Isbister what kind of answer the Selection Board was expecting from the candidates.
French: Compte tenu du libellé du barème de correction, j'ai demandé à Mme Boals et à Mme Isbister le type de réponse que le jury de sélection recherchait.
English: It also means changing the way we perceive and think, our management structures and decision-making processes, and our force structure.
French: Cela veut aussi dire changer la façon dont nous percevons les choses et dont nous pensons, et revoir nos structures de gestion, nos processus de prise de décisions et la structure de nos forces.
English: A common understanding and language around some basic elements are required for successful implementation.
French: Pour assurer la réussite de la mise en oeuvre, il faut que tous comprennent quelques-uns des éléments de base, qui sont exprimés dans un langage commun.
English: In addition, an Appeal Board may order a claimant to disclose information with respect to a claim for exemption - to certain affected parties, in confidence - for reasons of health and safety in a workplace.
French: En outre, une commission d'appel peut ordonner à un demandeur de divulguer des renseignements relatifs à une demande de dérogation - à certaines parties touchées, à titre confidentiel - pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: Task forces Dr Francisco's team was divided up into task forces to look at potential MBIs for water resources, recreation and ecotourism, land resources, and minor forest products.
French: Les groupes de travail L'équipe de Francisco a été divisée en groupes de travail chargés d'examiner l'application possible d'instruments reposant sur les mécanismes du marché aux ressources en eau, aux loisirs et à l'écotourisme, aux ressources foncières et aux produits forestiers de cueillette.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that the members of the delegation represented 16 jurisdictions: 3 Crown Dependencies, 9 Overseas Territories, the 3 devolved administrations in the United Kingdom and the United Kingdom itself.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) précise tout d'abord que les membres de la délégation britannique représentent 16 unités administratives: trois dépendances de la Couronne, neuf territoires d'outre-mer, trois administrations décentralisées au sein du Royaume-Uni et le Royaume-Uni lui-même.
English: of transportation included in the selection.
French: lequel ils devront faire référence à un moyen de transport parmi ceux énumérés.
English: Consumers need to be better educated and given current information on the scientific aims, GMOs and their effects on food quality, health and the environment.
French: Les consommateurs doivent être mieux informés et doivent recevoir les dernières informations sur les objectifs scientifiques, les OMG et leur impact sur la qualité alimentaire, la santé et l'environnement.
English: We have now made interim fishing agreements or agreements in principle with almost half of the Aboriginal communities.
French: Nous avons maintenant conclu des ententes de pêche provisoires ou des accords de principe avec près de la moitié des communautés autochtones.
English: Movement rates in July exceeded those during migration in both herds.
French: Les taux de déplacement enregistrés en juillet dépassaient ceux des périodes de migration chez les deux troupeaux.
English: That was a welcome development, in line with the sensitivity of public opinion.
French: La délégation portugaise, en revanche, compte plus de 30 % de femmes, alors que le parlement national en est à moins de 20 %.
English: Immigration Appeal Program Activity Renders quality decisions and otherwise resolves cases in a timely manner regarding: Sponsorship applications refused by the Department of Citizenship and Immigration Certain removal orders made against permanent residents, refugees and other protected persons, and holders of permanent resident visas Permanent residents who have been found outside of Canada not to have fulfilled their residency obligation Appeals by the Minister of Public Safety of ID decisions at admissibility hearings
French: Activité de programme Appels en matière d’immigration Rendre des décisions de qualité et régler autrement en temps utile des cas en ce qui concerne : les demandes de parrainage refusées par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration certaines mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, des réfugiés et d’autres personnes protégées ainsi que des titulaires d'un visa de résident permanent les résidents permanents au sujet desquels on a conclu, hors du Canada, qu’ils n’ont pas rempli leur obligation de résidence les appels du ministre de la Sécurité publique des décisions de la Section de l’immigration prises dans le cadre d’enquêtes
English: Public access to departmental information will be improved through the GOL initiative.
French: L'accès du public à l'information conservée par le Ministère sera amélioré grâce à la mise en oeuvre du GED.
English: In such a case, the international community should demonstrate its responsibility again.
French: Les grandes puissances agissent dans l’ombre, même si on sait qui elles sont.
English: The construction manager will pre-qualify contractors for their suitability to bid for capital master plan works.
French: Il présélectionnera les sous-traitants qualifiés pour soumissionner les travaux du plan-cadre d'équipement.
English: The Government of the Slovak Republic approved by Resolution No.  1033/2001 the Conception of Territorial Development of Slovakia, 2001.
French: Le Gouvernement de la République slovaque a adopté la résolution no 1033/2001 sur la Conception de l'aménagement du territoire slovaque, 2001.
English: Intersectoral action: when the health sector and other relevant sectors collaborate to achieve a common goal.
French: Lignes directrices : énoncés systématisés servant habituellement à renforcer les meilleures pratiques. Malnutrition : tout trouble de la nutrition.
English: Air Canada notes that, on arrival in Vancouver, the applicants were informed of the delay in providing wheelchair assistance and that they were asked to make themselves comfortable in Business Class seats in the aircraft.
French: Air Canada explique qu'à leur arrivée à Vancouver, les demandeurs ont été informés du retard pour la fourniture d'assistance avec fauteuil roulant et on leur a demandé de prendre place dans des sièges, plus confortables, de la classe affaires de l'aéronef.
English: The form shall be completed in triplicate, in accordance with existing financial regulations.
French: Ils doivent remplir cette formule en trois exemplaires, conformément aux règlements financiers en vigueur.
English: · Construction of a new firehall will soon proceed.
French: · La construction du nouveau poste de pompiers débutera sous peu.
English: According to the rating guide, a score of 2 is warranted where "The candidate would likely honour his ethical standards in situations where it called for him to confront a major indiscretion, particularly in relation to offenders.
French: Selon le guide de cotation, une note de 2 est justifiée dans le cas où « Le candidat respecterait probablement la norme éthique dans une situation où il serait confronté à une grave indiscrétion, spécialement en rapport avec les détenus.
English: Generally speaking, patients can provide fully informed consent only when they know all the details surrounding their involvement as research subjects (see also answer 4).
French: En règle générale, les patients ne peuvent donner de consentement éclairé que s’ils connaissent tous les détails entourant leur participation en tant que sujets de recherche (voir aussi la réponse 4).
English: And, adds SM Frye, the board is looking for a certain kind of candidate.
French: Le jury cherche un type particulier de candidat.
English: ◦ property archive type code (property disposal);
French: ◦ le code de type d'archivage d'un bien (aliénation des biens);
English: (KES)a % Kenya Industrial Estate Formal 1 544
French: Établissement Nombre % ( KES )a % Zones industrielles du Kenya ( KIE )
English: Upon acceptance of the CIHR offer of award, the names of the selected candidates, supervisors/mentors, sites and therapeutic areas will be posted on the Website in the Fellowships Awarded document for the applicable program year.
French: Une fois l'offre de bourse des IRSC acceptée, le nom des boursiers choisis, de leurs superviseurs/directeurs de recherche et de leurs centres de recherche ainsi que leur domaine thérapeutique seront affichés dans le site Web des IRSC (voir le document Bourses de recherche accordées pour l'année en question).
English: Furthermore, if the room cannot accommodate everyone, Board members and staff are left to determine at the last minute who will be allowed to attend and, in some cases, this could cause frictions and/or delays in the hearing process.
French: Qui plus est, s’il manque de place dans la salle, les commissaires et les membres du personnel sont contraints de déterminer à la dernière minute quelles personnes seront autorisées à assister à l’audience, et cela pourrait parfois causer des frictions et/ou retarder la séance.
English: [Footnote 43] A follow-up employee awareness survey has been deferred to 2007-2008.
French: [Note 44] Un sondage de suivi sur la sensibilisation des employés a été reporté en 2007-2008.
English: Negotiating does not necessarily mean arriving at an agreement.
French: Négocier ne signifie pas nécessairement parvenir à un accord.
English: item (ixi), the filing date of the application or, where priority is claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earliest application whose priority is claimed and which contains the subject matter of the claimed invention ("priority date"); where a claim defines its subject matter in the alternative, [the claim date for the claimed invention in respect of each alternative shall be the claim date to which that alternative is entitled] [each alternative shall be considered to be a separate claimed invention for the purposes of determining the claim date]; [COMMENT:
French: pour une invention revendiquée figurant dans une demande, la date de dépôt de la demande ou, lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée et qui contient l’objet de la revendication l’invention revendiquée (date de priorité); lorsque l’objet de la revendication est défini dans le cadre d’une alternative, [la date de la revendication retenue pour cette invention revendiquée en ce qui concerne chaque élément de l’alternative est celle à laquelle cet élément est valablement revendiqué] [chaque élément de l’alternative est considéré comme une invention revendiquée distincte aux fins de la détermination de la date de la revendication]; [COMMENTAIRE:
English: — UNIT_MULT (code list:
French: Les États membres participants déclarent les données en euros et la BCE affecte à cet attribut la valeur «EUR» (DENOM = «EUR»).
English: It would seem obvious that, in order to provide appropriate language support, among other things, pre-school teachers should have academic training.
French: Or, pour enseigner correctement les langues, une formation universitaire paraît indispensable.
English: Our institutions have tried to act.
French: Nos institutions ont tenté d'agir.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Council regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction (COM(2004)0451 – C6-0075 – 2004/0133(CNS)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: In The Role of the Father in Child Development.
French: Changes in adolescents’ daily interactions with their families from ages 10 to 18:
English: B) Reporting Transactions to the Centre
French: B) Déclaration des opérations au Centre
English: It also excludes goods described commonly as "Belted Briefs", a two-piece system which consists of a belt that is fastened around the waist of an individual and used with a diaper folded through the crotch and other form of incontinence products commonly described in the industry as "pads" or any other self standing absorbent core product that must be worn with a separate garment such as a mesh or cotton undergarment.
French: La definition du produit exclue les produits d'incontinence dCcrits comme Ctant un (( sous-vetement pret A enfiler ou sous-vetement protecteur )), un produit que la personne doit enfiler et rnonter A la taille.
English: In this context, the Mine Action Service is currently in the process of establishing mine-action start-up kits.  These kits will be kept at the United Nations Humanitarian Response Depot in Brindisi, Italy, which is co-located with the United Nations Logistics Base which supports peacekeeping missions.
French: Dans ce contexte, le Service de l'action antimines est en train de constituer des lots d'équipement de départ pour les actions antimines, qui seront entreposés au dépôt de matériel d'intervention humanitaire des Nations Unies à Brindisi (Italie), lequel se trouve au même endroit que la Base de soutien logistique des Nations Unies appuyant les opérations de maintien de la paix.
English: WIPO participated in meetings with partners’ organizations, where these issues are being discussed.
French: L’OMPI a participé avec des organisations partenaires à des réunions consacrées à ces questions.