ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since registration and documentation are crucial both for identification and protection purposes, especially in the sensitive admission and reception phase, UNHCR has supported a number of States in setting up registration and documentation systems, using modern technology.
French: Dans la mesure où l'enregistrement et l'établissement de papiers sont vitaux, tant pour l'identification que pour la protection, particulièrement lors de la phase sensible de l'admission et de l'accueil, le HCR a aidé un certain nombre d'Etats à mettre en place des systèmes d'enregistrement et d'établissement de papiers, à l'aide des technologies modernes.
English: As indicated above, Transport Canada has been designated as Canada’s national civil aviation security authority.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, Transports Canada a été désigné en tant qu’autorité nationale canadienne en matière de sûreté de l’aviation civile.
English: Marie, Sudbury and Timmins, Ontario To amend its licence in order to add six transmitters at Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
French: Marie, Sudbury et Timmins (Ontario) En vue de de modifier sa licence en vue d'ajouter six émetteurs à Kapuskasing, Kearns, North Bay, Sault Ste.
English: On the question of nuclear disarmament, Fiji is also affected by fallout from nuclear testing in the Pacific region.
French: Sur la question du désarmement nucléaire, Fidji est également affecté par les retombées des essais nucléaires réalisés dans la région du Pacifique.
English: This house is just waiting for furniture to be inhabited.
French: Cette maison n'attend que les meubles pour être habitée.
English: Family, Children and Youth Section United Family Courts Justice Partnership and Innovation Fund Lise Lafrenière-Henrie Counsel and Policy Coordinator 284 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-957-0059 Fax: 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca Catherine McKinnon Counsel 284 Wellington Street Room 5287 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-957-4924 Fax: 613-941-4088 catherine.mckinnon@justice.gc.ca
French: Section de la famille, des enfants et des adolescents Cours unifiées de la famille Fonds juridique de partenariats et d'innovation Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil/ Coordonnatrice 284, rue Wellington Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-957-0059 Téléc. : 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca
English: The decrease of $16.8 million in capital funds between Planned Spending and Total Authorities is due to a transfer of funds from capital to operating funds made because of delays in various capital projects.
French: La baisse de 16,8 millions de dollars des dépenses en capital entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique par un transfert de fonds dans le budget de fonctionnement pour des priorités telles que le programme de cession des ports en raison de délais enregistrés pour divers projets d'immobilisations.
English: “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.”
French: à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples. »
English: articles@PERIODICALS Publications Assistance Program - Special Edition
French: articles@PÉRIODIQUES Programme d'aide aux publications – Édition spéciale
English: For instance, the Ontario Energy Board was created under the Ontario Energy Board Act, 1998, R.S.O. 1998 c.
French: Par exemple, la Commission de l’énergie de l’Ontario a été créée en vertu de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, c.
English: BUTLER WALKER, J., L. SEDDON, E. MCMULLEN, J. HOUSEMAN, K. TOFFLEMIRE, A. CORRIVEAU, J.P. WEBER, C. MILLS, S. SMITH and J. VAN OSST-DAM.
French: Organisation mondiale de la Santé, Genève, Suisse. BUTLER WALKER, J., L. SEDDON, E. MCMULLEN, J. HOUSEMAN, K. TOFFLEMIRE, A. CORRIVEAU, J.P. WEBER, C. MILLS, S. SMITH et J. VAN OSSTDAM.
English: Members were informed that this is the first follow-up and that although the implementation of the recommendations is moving forward some delays have been encountered because of staffing considerations.
French: Les membres sont informés du fait qu'il s'agit du premier suivi et que bien que la mise en place des recommandations avance, certains retards sont survenus en raison de considérations liées au recrutement.
English: The bioproducts industry is at approximately the same level of development as the biopharmaceutical industry was a decade ago. Like the biopharmaceutical industry, it is expected to undergo rapid growth in R&D, employment and sales over the next decade.
French: Le secteur des bioproduits est maintenant à peu près à la même étape de développement que l'industrie biopharmaceutique il y a dix ans et, comme cette dernière, il devrait connaître une croissance rapide sur les plans de la R-D, de l'emploi et des ventes au cours des dix prochaines années.
English: Requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work, to be conducted in two sessions from February 2003 and September 2003;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial les moyens nécessaires à l'accomplissement de ses travaux, qui se dérouleront en deux sessions du  février au 2003 et du  septembre au 2003;
English: When we talk about protecting our standard of living, there needs to be an understanding in this country that the flip side of commercial security is personal security.
French: Lorsque nous parlons de la protection de notre niveau de vie, nous devons comprendre que dans ce pays, la sécurité personnelle constitue l'envers de la sécurité commerciale.
English: Percorsi di riconoscimento e garanzia dei diritti dei minori stranieri non accompagnati nel Veneto (Child migrants, Issues and projects relating to recognition and protection of foreign non accompanied children in Veneto), Cleup, 2005 – Tascabile n.
French: Its collection comprises more than 5 000 books, yearbooks and periodicals on international and human rights law as well as the complete series of decisions of the European Court and European Commission of Human Rights in Strasbourg, 87
English: The Te Rito Strategy provides a framework for 18 `Areas of Action' to be implemented over a five-year period.
French: La Stratégie Te Rito comprend 18 activités qui doivent être exécutées dans une période de cinq ans.
English: So far 80 schools in 21 provinces have joined the network and the number of schools joining to the network is increasing.
French: Jusqu'à présent, 80 écoles dans 21 provinces ont rejoint le réseau et leur nombre ne cesse de croître.
English: Furthermore, given the existence of long-entrenched practices resulting from conflict and misrule, there is a need to introduce respect for human rights and the rule of law, professionalism and impartiality in the activities of the State.
French: Il y a également la tension entre les pratiques passées dérivées du conflit et de l'anarchie et la nécessité d'instaurer une logique de respect des lois et des droits de l'homme, et de professionnalisme et d'impartialité dans les activités de l'État.
English: Each year, the Canadian Association of Food Banks (CAFB), a national umbrella organization representing voluntary food charities, conducts a national survey of food bank use in Canada.
French: Chaque année, l'Association canadienne des banques alimentaires (ACBA), organisme cadre national représentant les œuvres bénévoles de charité alimentaire, mène une enquête nationale sur l'utilisation des banques alimentaires au Canada.
English: A finding that a state has failed to observe the Covenants can result in censure by the Committee.
French: Toutefois, la Charte canadienne des droits et libertés protège expressément de nombreux droits reconnus dans ces documents.
English: A non-resident who stays in Taiwan for more than 90 days but less than 183 days within any tax year will have income tax withheld by the employer (for all remuneration, whether paid inside or outside Taiwan) at a rate of 20 percent of gross income.
French: Un non-résident qui réside à Taïwan plus de 90 jours mais moins de 183 jours pendant une année d'imposition se verra retenir l'impôt sur son salaire par l'employeur (pour toute rémunération, qu'elle soit versée à Taïwan ou à l'étranger), soit 20 p. 100 de son salaire brut.
English: - - -Other snap beans, imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 14 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0708.20.21 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each KGM 3.75¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres haricots, mange-tout, importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 14 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0708.20.21 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 3,75 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act further provides that any person having reasonable grounds for believing that any child or young person is ill-treated or neglected may bring that child before a juvenile court.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) dispose d'autre part que toute personne ayant des raisons valables de croire qu'un enfant ou un adolescent est maltraité ou délaissé peut le conduire devant un tribunal pour enfants.
English: Staff Paper series, Department of Applied Economics, University of Minnesota (1996); Monica Fong and Heli Perrett, “Women and credit”.
French: Staff paper series, Department of Applied Economics, University of Minnesota (1996); Monica Fong and Heli Perret, Women and credit.
English:   Article 13 Domestic and International Co-operation  1. Appropriate structures for the proper co-ordination of the development and promotion of sport, both between the various public administrations and agencies concerned by sports questions, and between the public and voluntary sectors, shall be developed if they do not already exist at central, regional and local levels in order to achieve the aims of this charter.
French:   Article 13 Coopération nationale et internationale  1. Là où elles n'existent pas encore, les structures nécessaires à la bonne coordination du développement et de la promotion du sport entre les administrations et organismes publics divers concernés par le sport ainsi qu'entre le secteur public et le secteur bénévole seront mises en place aux niveaux central, régional et local aux fins d'atteindre les buts de la présente Charte.
English: We recommend, therefore, that this project be delayed for at least five years, and that its approval at that time be subject to the conditions outlined in the report.
French: Nous recommandons donc de surseoir a la mise en oeuvre de ce projet pour au moins cinq ans et que l’autorisation accordee à ce moment soit soumise aux conditions enoncées dans ce rapport.
English: The implementation of the National Action Plan for Equal Opportunities has continued, and public awareness-raising campaigns have been conducted in this field.
French: Elle prévoit également la création d’une agence nationale pour l'égalité des chances dès janvier 2005.
English: The National Health Institute did useful work in the training of technical health personnel.
French: De son côté, l'Institut national de la santé a accompli une tâche importante en assurant la formation de techniciens de la santé.
English: In addition, the World Summit should take special initiatives in the areas of water, energy, biodiversity, food security, desertification and land degradation.
French: En outre, à cette occasion, des initiatives spéciales devraient être prises dans les domaines de l'eau, de l'énergie, de la biodiversité, de la sécurité alimentaire, de la désertification et de la dégradation des sols.
English: From a macro perspective, the program is responsible for measuring the importance and the economic value of the amalgam of tourism-related industries that make up the Canadian tourism sector. The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenues generated and gross domestic output.
French: Industrie Conseil canadien des normes Résultat stratégique Normalisation volontaire efficiente et efficace.  Description des activités de programme Accréditation L'évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux exigences d'une norme donnée.
English: Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: La Police militaire traite des prisonniers de guerre VALCARTIER (Québec) - Des soldats ont pris connaissance des conditions existantes dans un camp de prisonniers de guerre géré par la Police militaire, lors de l'exercice Noble Guerrier.
English: any decision to modify the Protocol would be adopted in the same way that an amendment to the Protocol would be adopted; and the modification decision would enter into force for Parties within two years; except that the decision would not enter into force for those Parties that had, within that same period of time, notified the depositary (i.e. the Secretary General of the UN - see Article 20 of the Vienna Convention) that they were unable to accept the decision.
French: toute décision tendant à modifier le Protocole serait adoptée selon la procédure établie pour l'adoption d'un amendement au Protocole; et la décision relative à la modification entrerait en vigueur à l'égard des Parties dans un délai de deux ans; étant entendu toutefois que la décision n'entrerait pas en vigueur à l'égard des Parties qui auraient notifié dans ce délai au dépositaire (en l'espèce, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies - voir l'article 20 de la Convention de Vienne) qu'elles n'étaient pas en mesure d'accepter la décision.
English: Third, we must be frugal in everything we do.
French: Troisièmement, nous devons faire preuve de frugalité dans toutes nos activités.
English: Among the limited constituents of the population that the mission came into contact with, there was frustration and indignation at the fact that Djibouti is being unfairly targeted and drawn into a senseless crisis as a way of diverting the country's attention from its developmental efforts and its endeavour to improve the living conditions of its population.
French: Parmi les segments limités de la population avec lesquels la mission a eu des contacts, il y avait des frustrations et une indignation concernant le fait que Djibouti était injustement ciblée et impliquée dans une crise absurde, de manière à détourner l'attention du pays de ses efforts de développement et de ses efforts visant à améliorer les conditions de vie de sa population.
English: Sintered iron ore represents the majority of traffic.
French: La majeure partie du trafic transporté est constituée de minerai de fer fritté.
English: ECSL organized the European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition at the Interdisciplinary Centre for Space Studies of the Catholic University of Leuven on 24 and 25 April 2006, in cooperation with the Federal Office for Science Policy and the ECSL national point of contact of Belgium.
French: L'ECSL a organisé les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace au Centre interdisciplinaire d'études spatiales de l'Université catholique de Louvain, les 24 et 25 avril 2006, en coopération avec le Service public fédéral belge de programmation politique scientifique et le point de contact national belge auprès de l'ECSL.
English: products are added in Games by Genre - Adult Hentai Games (Japanese).
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Jeux Hentai Adultes (Japonais).
English: Moreover, Doubletex indicated that fabric costs, as a percentage of total product costs, are extremely low so that, even with tariff relief, costs to Doubletex and Consoltex would outweigh any benefits to Beco.
French: De plus, Doubletex a indiqué que les coûts des tissus, en pourcentage des coûts totaux du produit, sont extrêmement faibles de sorte que, même avec un allégement tarifaire, les coûts pour Doubletex et pour Consoltex l'emporteraient sur tout gain pour Beco.
English: At the ceremony, attended by top Government and University officials, Dr. Idris expressed his gratitude for the honor conferred upon him.
French: En ce qui concerne les brevets, le directeur général et son interlocuteur ont examiné les mesures à mettre en œuvre pour réformer le système international des brevets qui vise à simplifier et harmoniser les législations et les pratiques nationales en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet et la délivrance de brevets.
English: The applicant further stated that upon discontinuance of services by VIA, a residual obligation remains with CN or CP to provide rail passenger service as a result of the existence of Railway Transport Committee (hereinafter RTC) Order No.
French: La demanderesse avance également que, lorsque VIA supprime un service, le CN ou le CP, selon le cas, a encore aujourd'hui l'obligation de fournir un service de trains de voyageurs, en conformité avec l'ordonnance n R-26520 du Comité des transports par chemin de fer (ci-après le CTCF) qui prévoit ce qui suit :
English: Using a country-specific human rights resolution to exert pressure on Myanmar would not contribute to the solution of the problem.
French: On ne contribuera pas à résoudre le problème en se servant d'une résolution sur les droits de l'homme ciblée sur lui pour faire pression sur le Myanmar.
English: We must therefore try to obtain more insight into how things are.
French: Il nous faut donc tenter de mieux nous informer de l'état de la situation.
English: The Aschehoug Prize consists of NOK 100 000 and the sculpture 'Eternal Life' by the renowned Norwegian sculptor Ørnulf Bast.
French: More information in English on the poets and translators is found on the project's website , where the poems can be read in both Norwegian and Polish.
English: Booking.com: Arc La Rambla, Barcelona, Spain - 1191 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arc La Rambla, Barcelona, Espagne - 1191 Commentaires des Clients.
English: • Reduce GHG emissions to mitigate climate change And there are a number of new programs being developed, or existing ones enhanced, as described in the recent Federal Budget.
French: • réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le but d’atténuer l’impact du changement climatique. Un grand nombre de nouveaux programmes sont sur le point de voir le jour et de nombreux programmes existants sont en voie d’amélioration, comme l’indique le récent budget fédéral.
English: For example, as a result of the federal government’s unsuccessful attempts to renegotiate student loan financing arrangements with the chartered banks, CMEC members are working to minimize any negative service and financial impacts of new federal loan arrangements on students and on provincial/territorial governments.
French: Ainsi, étant donné que le gouvernement fédéral n’a pas réussi à renégocier les dispositions relatives au financement des prêts étudiants avec les banques à charte, les membres du CMEC doivent trouver Page 27
English: The rural poor (who form 80% of the country's population of 3.7 million) are most severely constrained in terms of the availability, quantity, and quality of water.
French: De plus, les politiques des organismes exigeant une profondeur uniforme des puits et l'utilisation de matériaux bon marché étaient inappropriées compte tenu de la diversité géographique et des risques de tremblements de terre mineurs.
English: Central to the website are interactive population and dwelling data tables for all levels of geography down to the census subdivision level.
French: Au coeur du site web se trouvent des tableaux interactifs présentant des chiffres de population et des logements pour tous les échelons géographiques, incluant la subdivision de recensement.
English: • CHILDREN IN JOINT CUSTODY: children in joint custody who live here most of the time.
French: • ENFANTS EN GARDE PARTAGÉE : les enfants en garde partagée qui habitent ici la plupart du temps.
English: ◦ Health Canada would undertake interventions consistent with the work of partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS and would build on the findings of a feasibility study on the use of controlled drugs and substances in the health care environment
French: ◦ Santé Canada tiendra compte du travail de ses partenaires de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida dans le cadre de ses interventions et misera sur les résultats d'une étude de faisabilité portant sur l'utilisation de drogues et de substances contrôlées dans un milieu de soins de santé.
English: However, trends in HIV incidence varied by age.
French: Les tendances de l’incidence variaient cependant selon l’âge.
English: That regulation established a comprehensive system of rules governing in detail the periods within which the Commission is entitled, without undermining the fundamental requirement of legal certainty, to impose fines on undertakings which are the subject of procedures under the Community competition rules.
French: Cette institution n’est cependant pas empêchée, dans le cadre de son pouvoir d’appréciation, de réduire pour des motifs d’équité le montant des amendes si elle considère excessive, bien que dans le délai de prescription, la durée de la procédure administrative.
English: The majority of offenders interviewed for the evaluation spoke of the hearings as being less confrontational, more respectful and more conducive to information sharing.
French: La plupart des délinquants interrogés dans le cadre de l'évaluation ont dit que ces audiences se déroulaient sur un ton moins accusatoire et dans une ambiance plus respectueuse et plus propice à la communication de renseignements.
English: The Delegation explained that the requirements and procedures for accreditation were simple, straight forward and transparent, and that NGOs in WIPO now comprised the full spectrum of interest groups, including public interest and consumer groups, rights holders, special interest groups, such as the visually impaired, intellectual property practitioners and associations, academic professionals and educational, cultural institutions.
French: Les conditions et procédures d’accréditation sont simples, directes et transparentes et les ONG actuellement accréditées auprès de l’OMPI englobent tout l’éventail de groupes défendant des intérêts aussi divers que les intérêts publics, ceux des consommateurs ou des titulaires de droits, ainsi que des groupes de défense d’intérêts particuliers tels que ceux des malvoyants, des spécialistes et associations dans le domaine de la propriété intellectuelle, des cadres universitaires et des établissements d’enseignement et institutions culturelles.
English: On the other hand, enforced disappearance is a much broader concept, which involves human rights violations that at present are not covered by the mandate and expertise of the Committee against Torture.
French: Cela dit, la disparition forcée est une notion beaucoup plus large, qui recouvre des violations des droits de l'homme ne relevant pas, actuellement, du mandat et des compétences du Comité contre la torture.
English: V. Maximizing the reach and dissemination of publications
French: V. Optimiser la portée et la diffusion des publications
English: The Committee is co-chaired by Natural Resources Canada, and the ElectroFederation of Canada.
French: Le comité est coprésidé par Ressources naturelles Canada et Électro-Fédération Canada.