ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nkwazi says that Mr. Brecknell berated Ms. Nkwazi for being unprofessional and for talking about people behind their backs, referring to Ms. Nkwazi's discussions with Ms. Thompson, Mr. Leis and Ms. Smith.
French: Mme Nkwazi a dit que M. Brecknell l'avait vertement critiquée et avait affirmé que son attitude n'était pas professionnelle et qu'elle parlait dans le dos des gens, faisant allusion à ses entretiens avec Mme Thompson, M. Leis et Mme Smith.
English: Despite various initiatives to eliminate the debt burden of LDCs, external debt remains a major problem for most of them.
French: En dépit de diverses initiatives prises pour améliorer la situation, l'endettement extérieur reste un grave problème pour la plupart des PMA.
English: When no process data other than aluminium production are available, emission factors for a Tier 1 method (as shown below) can be used.
French: Lorsqu'il n'existe pas de données sur les procédés en dehors de la production d'aluminium, on peut alors utiliser les coefficients d'émission pour une méthode de niveau 1 (voir ci-après).
English: We are now seeking venture capital or partnerships with the private sector to replace our old irradiator.
French: Nous recherchons maintenant un capital d'investissement ou des partenaires avec le secteur privé pour remplacer notre ancien réacteur.
English: Therefore, culturally appropriate program other benefits for communities as well, including an design and delivery must be a focus for health proincreased awareness of health issues, more integration grams in any community, taking into account local of programs with the communities’ social services, customs, priorities, language, foods, resources and education and justice sectors, and more culturally sensitivities. based programs.
French: En outre, des représentants 0-400 401-1 000 transfert s’est-il effectué? des Premières Nations et des Inuits 43 % 34 % font partie de la majorité des comités Le concept du transfert des prodirecteurs de nos programmes. (Pourcentage de l’ensemble grammes et services de santé s’est Les organisations autochtones des collectivités) transformé au cours des 30 dernières travaillent également avec d’autres années (voir l’article de la page 11).
English: Considering that every State party to the International Covenant on Civil and Political Rights must ensure that the rights recognized in the Covenant are extended to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction,
French: Considérant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est tenu d'assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte,
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session:
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text).
French: Renseignements sur les dépenses de projets Tableau à n’est pas inclure dans la version imprimée du RMR: intégrer une liste sommaire des projets qui ont dépassé leur pouvoir délégué d’approbation.
English: The World Health Organization (WHO) invested a total of $2.5 million in technical assistance to the Ministry of Health in key health areas such as mental health, nutrition, food safety and communicable diseases.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a consacré 2,5 millions de dollars à l'assistance technique au Ministère de la santé dans des domaines clefs, comme la santé mentale, la nutrition, la sécurité des aliments et les maladies transmissibles.
English: The Expenditure Management and Financial Oversight program activity captures the Secretariat's activities in support of this budget office role, specifically through:
French: L'activité de programme Gestion des dépenses et surveillance financière saisit les activités du Secrétariat à l'appui de ce rôle de service du budget, notamment :
English: Canada’s New Government Announces Funding for the Winnipeg Symphony Orchestra  [ 2007-06-12 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière à l’orchestre symphonique de Winnipeg  [ 2007-06-12 ] Statistique Canada :
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 900342 in respect of the authority to serve the points Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake and Wunnummin Lake, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900342 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Deer Lake, Fort Severn, Kasabonika, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pikangikum, Round Lake, Sachigo, Sandy Lake et Wunnummin Lake (Ontario).
English: That is deeply unfortunate because it opens the door to protectionism and to a great many different legal interpretations.
French: Il est très regrettable, car il ouvre la porte au protectionnisme et à un grand nombre d’interprétations juridiques différentes.
English: The dedication was done at the end of the morning worship service and the entire congregation processed from the chapel to the mini-chapel to take part.
French: La cérémonie de dédicace a eu lieu à la fin du service dominical et la congrégation tout entière s'est rendue en procession de la chapelle vers la chapelle latérale pour y assister.
English: This high deficit is mainly due to an increased merchandise trade deficit, as a result of the increased import of consumer goods and intermediate goods.
French: Ce pourcentage élevé est principalement le fait d’un déficit commercial accru, découlant d’une hausse des importations de biens de consommation et de biens intermédiaires.
English: • technology clusters -- Budget 2003 has committed $10 million per year for two years to fund two new technology clusters;
French: • les grappes technologiques -- le budget de 2003 prévoit 10 millions de dollars par année sur deux ans pour financer de nouvelles grappes technologiques;
English: • If you buy a second-hand (used) medical device, you may get a product with parts missing, no warranty or no instructions.
French: Les matériels de classe I présentent un risque moins élevé et ne nécessitent pas de licence.
English: Mexico Overview The fundamentals of the Mexican economy are strong, and Mexico's commitment to free trade remains solid.
French: Mexique Aperçu Les facteurs fondamentaux de l'économie mexicaine sont solides et l'engagement du Mexique envers le libre échange demeure fort.
English: He was also very thankful for the efforts made by everyone to help him."
French: Il s'est également montré très reconnaissant de tous les efforts déployés pour l'aider.
English: A specific project is only realized if inventors/micro-producers and/or entrepreneurs so decide, and a Micro-Entrepreneurial Project Group has been formed by way of a Letter of Commitment through which participants undertake to:
French: Les organismes locaux participant à chacun des projets sont, entre autres, les administrations des États et l’ administration fédérale; les bureaux et organismes locaux; les créateurs d’entreprise qui ont réussi, les universités et les institutions de formation; les centres de recherche, les associations industrielles, les syndicats et toutes organisations qui s’intéressent au développement des micro-entreprises, à la création d’une culture nationale d’innovation, à l’atténuation de la pauvreté et à l’autonomisation des femmes et des groupes indigènes.
English: BOCOG have signed agreements with a number of national partners which have brought impressive contributions in terms of both financial support and technical services.
French: Le BOCOG a signé des contrats avec plusieurs partenaires nationaux ; les résultats sont impressionnants tant en termes de soutien financier que de services techniques.
English: This draft is being circulated for the purposes of further input and comment by the federal stakeholder community prior to endorsement by the IM Program’s governing body, the Information Management Committee (IMC), following which it will go for approval to the Chief Information Officer (CIO) of Canada.
French: Cette version préliminaire est distribuée dans le but de recueillir des commentaires et des informations complémentaires auprès de la communauté et des intervenants concernés de l’administration fédérale, préalablement à son approbation par le Comité de gestion de l’information (CGI), qui est responsable au premier chef du Programme de GI, puis pour approbation par le Dirigeant principal de l’information (DPI) du Canada.
English: It is a debate that must not – and will not - be silenced.
French: C’est un débat qu’il ne faut pas taire et qui ne sera pas tu.
English: In this connection, the House reiterates the need for closer cooperation in this field with the IMO (International Maritime Organisation) and, in particular, calls for:
French: Les députés soulignent à ce titre l'importance du plan d’action portant sur l'identification et l'élimination des munitions immergées dans la mer du Nord et la Mer baltique pendant les dernières guerres.
English: It is often useful to bring people with different expertise together to work on an issue.
French: Il est souvent utile de faire travailler en équipe sur une même question des personnes qui ont des expertises différentes.
English: One aim of the European Commission's action plan, which we support in the Committee on Employment and Social Affairs, is to promote their use in primary and secondary schools.
French: Un plan d'action de la Commission européenne, soutenu par la commission de l'emploi et des affaires sociales, prône l'encouragement de leur mise en oeuvre dans les écoles primaires et secondaires.
English: That view ignored the agreed principles of historical responsibility and the responsibility of leadership.
French: Cette vue fait litière des principes de responsabilité historique et de responsabilité des dirigeants.
English: In addition, it has also been providing disaster relief around the world amounting to billions of dollars.
French: En outre, elle fournit une aide en cas de catastrophe qui atteint des milliards de dollars.
English: The sensitive ecosystems on these islands and islets are Special Preservation Areas and only authorized access is permitted (see page 8).
French: L'île est plaisanciers peuvent toutefois toucher terre et se reposer renommée pour les oiseaux que l'on peut y observer, de pour la journée sur les rives du lot 65 (l'île Belle Chain la même que pour ses possibilités de kayak, d’observation des plus près de l'île Samuel.
English: All views expressed at the meeting and written comments received in response to the wider stakeholder will be considered in the development of Health Canada's final position statement on the safety of DEHP in medical devices.
French: Toutes les opinions exprimées à la réunion et tous les commentaires écrits reçus dans le cadre de la consultation élargie seront pris en considération dans l'élaboration de la version finale de l'énoncé de principe de Santé Canada sur l'innucuité du DEHP dans les instruments médicaux.
English: As a result, they find it difficult to meet their disbursement quota under the Income Tax Act.
French: Ces organismes éprouvent alors de la difficulté à respecter leur contingent des versements en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The road ahead Externally, within the government
French: À VENIR À l’externe, au sein du gouvernement
English: 5th meeting Indicators [6 (c)]
French: 5e séance Indicateurs [6 c)]
English: Once all payment requirements have been satisfied, it takes about four to six weeks for the grant award to reach the project (either through direct deposit into the project account or a check to the project contact).
French: Une fois tous les critères réunis, les parrains reçoivent les fonds dans les 4 à 6 semaines soit par virement directement sur le compte de l’action soit par chèque envoyé au contact de l’action.
English: Similarly, a member struck off strength (SOS) in the midst of a month, where there is insufficient salary remaining in that portion of the month from which the required contributions would normally be deducted, must also remit his contribution payment to his compensation advisor.
French: Un participant qui est rayé de l'effectif au milieu d'un mois, où le salaire du participant est insuffisant pour permettre la retenue des cotisations obligatoires, doit lui aussi verser son paiement de cotisations à son conseiller en rémunération.
English: article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: Canada's lone entry in women's weightlifting, Maryse Turcotte, finished fourth in the 58-kg class. The legendary figure of Canadian weightlifting was strong-man Louis CYR, who was undefeated in competition resulting from his open challenge to any man in the world.
French: Parmi ses exploits les plus remarquables, il réussit à soulever 250 kg d'un seul doigt et, à Boston en 1895, il porte 4337 livres (1967 kg) sur son dos, le poids le plus lourd jamais soulevé par un homme, selon certains.
English: Article Science and Politics Research and innovation - 21-09-2006 - 12:17 STOA provides a "laboratory" where politics and science meet Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
French: Article De l’influence de la science en politique Recherche et innovation - 21-09-2006 - 15:12 Un laboratoire d'idées au service de la politique Manipulations génétiques, changement de climat, système de navigation par satellite...
English: Submissions may also be e-mailed to submissions@ontario.ca , sent by fax to 416-325-0969 or mailed to: The Honourable Dwight Duncan, Minister of Finance, c/o Budget Secretariat, Frost Building North, 3rd Floor, 95 Grosvenor Street, Toronto, ON M7A 1Z1.
French: Vous pouvez aussi envoyer vos mémoires par courrier électronique à l’adresse submissions@ontario.ca , par télécopieur au 416 325-0969, ou par la poste à l’adresse suivante : L’honorable Dwight Duncan, ministre des Finances, a/s du Secrétariat du budget, Édifice Frost Nord, 3e étage, 95, rue Grosvenor, Toronto (Ontario) M7A 1Z1.
English: To facilitate registration, participants are encouraged to submit their registration electronically by filling out our Electronic Registration Form.
French: Afin de faciliter l'inscription, les participants sont encouragés à procéder à l'inscription par voie électronique en remplissant notre Formulaire d'inscription électronique.
English: Periodic reforms will not get us to where we need to be.
French: Des réformes périodiques ne permettront pas aux Canadiens de se rendre là où ils le veulent.
English: Regional activities should be encouraged in order to give impetus to the elaboration of an effective international normative framework for the effective elimination of children's participation in combat.
French: Des activités régionales devraient être encouragées en vue de donner davantage d'élan à l'élaboration d'un cadre normatif international efficace pour l'élimination effective de la participation des enfants à la lutte armée.
English: PAL’s and registration certificates are issued by the RCMP Canadian Firearms Program (CFP).
French: Les PPA et les certificats d’enregistrement sont délivrés par le Programme des armes à feu du Canada (PCAF) de la GRC.
English: Some of the outreach elements of this program in other parts of Japan helped communicate Canada's key messages to a broader Japanese audience.
French: Ce programme comportait un volet axé sur le rayonnement de nos artistes ailleurs au Japon et permettait de communiquer au grand public japonais les messages clés du Canada.
English: In order to prevent illegal weapons trafficking and possession such shipments are escorted by the competent Cameroonian services from the port at which they are unloaded (Douala) to the border with the country in question.
French: Le convoyage de ces matériels par nos services compétents du port de débarquement (Douala), jusqu'à notre frontière avec le pays concerné, peut éviter des trafics et des détentions illégales d'armes.
English: In order to achieve the “zero victim” goal, Japan announced that it would contribute ¥10 billion, or about $90 million, over the five-year period beginning in 1998.
French: De façon à atteindre l'objectif « zéro victime », le Japon a annoncé qu'il contribuerait 10 milliards de yens, soit environ 90 millions de dollars, sur une période de cinq ans commençant en 1998.
English: Even if all the modifications that have been suggested to make the PRSP (and CDF) frameworks conform to the standards of the rights-based development (as outlined in the RTD-DC model) are made the available funds will not be sufficient to meet the requirements for implementing the right to development on a global scale or for meeting even the financial needs for NEPAD.
French: Même si toutes les modifications qui ont été proposées afin de mettre les DSRP (et le CDI) en conformité avec les normes du développement fondées sur les droits (indiquées dans le modèle de pacte pour le développement) étaient apportées, les fonds disponibles ne permettraient pas d'assurer la mise en œuvre du droit au développement à l'échelle mondiale ni même de répondre aux besoins financiers du NEPAD.
English: In March of this year, the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group joined forces with the United Nations Permanent Forum to host the WSIS Indigenous Planning Conference for Tunisia.
French: En mars de cette année, le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité a joint ses efforts à ceux de l'Instance permanente des Nations Unies afin de tenir la Conférence autochtone de planification du SMSI, en prévision de la rencontre de Tunisie.
English: Specifically, these efforts will specify who can avail themselves of these measures, what steps they need to take in order to take advantage of these measures, and the limited period during which they will be in effect.
French: On y expliquera, en particulier, qui peut se prévaloir de ces mesures, comment il faut procéder pour s’en prévaloir et la période d’application.
English: (1) Draft article 4 defines the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of natural persons.
French: 1) Le projet d'article 4 définit l'État de la nationalité aux fins de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: ALERT Retail products containing microorganisms, biochemicals (such as enzymes) or biopolymers, are "biotechnology products" and may be subject to the New Substances Notification (NSN) Regulations, pursuant to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: AVIS Les produits qui sont destinés à la vente et qui contiennent des microorganismes, des produits biochimiques (tels que des enzymes) ou des biopolymères sont considérés comme étant des « produits biotechnologiques ».
English: Publication information Drayton Valley, Alberta: s.n., 1971 History of Drayton Valley
French: Informations sur cette publication Drayton Valley, Alberta: s.n., 1971 History of Drayton Valley
English: The ECB also notes that, contrary to the situation for pledges, repurchase transactions, and netting arrangements, Article 12 does not apply to arrangements between or with natural persons.
French: La BCE remarque également que, contrairement à ce qu’il en est pour les gages, les opérations de cession-rétrocession et les conventions de netting, l’article 12 ne s’applique pas aux conventions passées entre personnes physiques ou avec celles-ci.
English: Possible solutions are noted below, but resolution of identified problems is not limited to these suggestions.
French: Sans être exhaustives, les solutions suivantes peuvent servir à régler les problèmes précis.
English: Trees will grow well in most agricultural soils.
French: Les arbres de Noël poussent bien dans la plupart des terres cultivables.
English: For example, the 2001 Aboriginal Peoples Survey, Participation and Activity Limitation Survey and Ethnic Diversity Survey have been designed using the 2001 Census as their frame.
French: Par exemple, en 2001, l'Enquête auprès des peuples autochtones, l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités et l'Enquête sur la diversité ethnique ont été conçues en utilisant les données du Recensement de 2001 comme base de sondage.
English: Let me be clear: Everything made from blood and used in human therapy should fall under either this directive or the existing Directive 89/381/EEC.
French: Je veux être clair : tout ce qui est fabriqué à partir de sang et est utilisé en thérapie humaine devrait être couvert soit par cette directive-ci, soit par la directive 89/381/CEE.
English: Anne's Hospital is constantly evaluating and adjusting its programs to ensure they meet the needs of its patients.
French: L'Hôpital Sainte-Anne évalue et adapte constamment ses programmes afin qu'ils répondent aux besoins de ses patients.
English: I believe there is much that we can do to hasten its progress and thus provide jobs.
French: Je crois que nous pouvons faire beaucoup pour hâter sa progression et créer ainsi des emplois.
English: As we have said earlier, LAC means to acquire new and appropriate discourse varieties within each subject or within a domain (as long as several subjects are similar in structure and social or cognitive perspective like in the natural sciences striving for "scientific literacy"), but also across subjects and domains.
French: Comme il est dit plus haut, la langue d’enseignement signifie l’acquisition de nouvelles variétés de discours dans chaque discipline ou chaque domaine –– du moment que plusieurs disciplines sont identiques sur le plan structurel et social (ou cognitif) ; comme, en sciences naturelles, la recherche d’une « littératie scientifique » ––, mais aussi dans toutes les disciplines et domaines d’enseignement.
English: Nevertheless, the decentralization of legal services continued.
French: Malgré tout, la décentralisation des services juridiques se poursuit.
English: Commission's position with respect to the CCTA's non-interference model The Commission considers that the CCTA's proposal has merit.
French: La position du Conseil concernant le modèle de non-ingérence de l'ACTC Le Conseil juge la proposition de l'ACTC fondée.
English: Mr. Lutundula also provided mission members with an analysis and an action plan to address the issues of corruption and transparency in resource exploitation, including a proposal for the creation of a national commission under the new Government to control the natural resources of the Democratic Republic of the Congo .
French: M. Lutundula a également présenté une analyse et un plan d'action afin de lutter contre la corruption et de rendre l'exploitation des ressources plus transparente, notamment une proposition tendant à créer une commission nationale à laquelle le nouveau gouvernement confierait le soin de contrôler les ressources naturelles du pays.
English: During that conciliation meeting, we came to a number of sound agreements, and I should like to mention one here, namely the provision of information on the part of the Council to you in the European Parliament in the light of the forthcoming financial perspectives.
French: Lors de cette réunion de concertation, nous avons conclu plusieurs accords valables. J’aimerais en citer un ici, à savoir la communication d’informations par le Conseil au Parlement européen dans le cadre des futures perspectives financières.
English: Under this item, members of the Working Group consider a range of questions including meetings and seminars which have been held or are due to be held in the near future.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les membres du Groupe de travail ont à examiner une série de questions, y compris celles des réunions et séminaires qui se sont tenus ou doivent se tenir dans un proche avenir.