ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-tech capabilities Should the Canadian Forces focus more, less or about the same on high-tech capabilities (such as precision guided weapons and advanced information systems)?
French: Capacités de pointe Les Forces canadiennes devraient-elles accroître, maintenir ou réduire l’intérêt qu’elles portent aux capacités de pointe (comme les armes guidées de précision et les systèmes d’information de pointe)?
English: • AquaNor, Trondheim, Norway, August 9-12, 2005
French: • AquaNor, Trondheim, Norvège, du 9 au 12 août 2005
English: The Office has undertaken situation analysis within the Mano River Union region and in Côte d'Ivoire and enhanced information sharing with United Nations country teams from the region.
French: Il a entrepris une analyse de situation dans la région de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire et encouragé la mise en commun d'informations avec les équipes de pays des Nations Unies dans la région.
English: Regulations Respecting Excise Licences and Registrations ss 5(2) (a) a transferable Government of Canada bond that is accompanied by a valid Y76 Government of Canada Bond Transfer Form.
French: Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise (Règlement) parag. 5(2) (a) une obligation transférable du gouvernement du Canada accompagnée de la Formule de transfert d'obligation du gouvernement du Canada (formulaire Y76) valide.
English: In this module, students are introduced to the marketing strategies necessary to promoting themselves and their work in their chosen artistic field, and learn to apply these strategies in their own careers.
French: L'art de se faire connaître Ce module permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les stratégies de commercialisation nécessaires pour se faire connaître et diffuser leurs oeuvres dans la discipline artistique qu'ils ont choisie et à apprendre à appliquer ces stratégies à leur propre carrière.
English: The Agency has considered the application and, in the present context of Canada/U.S. negotiations, the Agency is not of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of the ATRs is unnecessary, undesirable or impractical.
French: Après étude de la demande et compte tenu des négociations actuellement en cours entre le Canada et les États-Unis, l'Office n'est pas d'avis qu'il n'est pas nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer au RTA.
English: The type, amount, and time period for insurance coverage are described in section 37 of the EIHWHRMR.
French: Le type, le montant, et la période de temps de la couverture de l'assurance sont décrits dans la section 37 du REIDDMRD.
English: Together, we can reach for the stars, she said.
French: « Ensemble, on peut essayer d'atteindre les sommets », a-t-elle déclaré.
English: The Meeting of the Parties had adopted a compliance review mechanism under the Protocol.
French: La Réunion des Parties avait adopté un mécanisme d'examen du respect des dispositions en application du Protocole.
English: Mr. President, Belgium welcomes the fact that your country, Croatia, and mine plan to cooperate in the Operation.
French: La Belgique se réjouit de ce que votre pays, Monsieur le Président, la Croatie et le mien envisagent de coopérer dans cette opération.
English: One follow-up "Train-the-Trainers" session for lawyers with relevance to the completed programme took place in Mostar from 27 June to 1 July 2005.
French: Le CDROM (produit en 10 000 exemplaires) est en cours de distribution en Turquie auprès de juges, procureurs, juristes, ministères et ONG.
English: The Canadian Academy of Sport Medicine and the American College of Sports Medicine both maintain active websites (www.casm-acms.org and www.acsm.org). These organizations regularly publish updated position statements and comments on important issues in sports medicine.
French: L’Académie canadienne de la médecine du sport et l’American College of Sports Medicine ont tous deux des sites web actifs (www.casm-acms.org et www.acsm.org). Ces organisations publient régulièrement des énoncés de position mis à jour et des commentaires sur d’importants sujets en médecine sportive.
English:   The instrument of policy reviews has sometimes been treated with too high expectations.
French: On attend parfois trop de cette évaluation.
English: As it applies to taxation years before 1994, paragraph 1100(14)(a) provides that multiple-unit residential buildings (MURBs) which qualify as property of class 31 or 32 are excluded from the definition of rental property.
French: L'alinéa 1100(14)a) prévoit que, pour les années d'imposition antérieures à 1994, les immeubles résidentiels à logements multiples (IRLM) admissibles comme biens de la catégorie 31 ou 32 seront exclus de la définition des biens locatifs.
English: The Find Location tab displays a page with various methods to perform searches for geographic locations of features.
French: L’onglet Recherche affiche une page avec diverses méthodes pour exécuter des recherches des caractéristiques des endroits géographiques.
English: (a) Minimum age (art.  2.01, para.
French: a) Age minimum (article 2.01, chiffre 1)
English: It may be added, that for the Fund of UNDCP, performance is monitored first at the project level, and then at the programme level (covering typically all activities in a country or subregion, or within a thematic area in a subregion) and, finally, at the biennial programme budget level (consisting of all programmes and projects and covering all activities funded by the Fund of UNDCP during the biennium).
French: Il convient peut-être d'ajouter qu'en ce qui concerne le Fonds du PNUCID, la performance est contrôlée d'abord au niveau des projets, puis à celui des programmes (qui couvrent en général toutes les activités d'un pays ou d'une sous-région) ou dans le cadre d'un domaine thématique (dans une sous-région) et, enfin, au niveau du budget-programme biennal (qui regroupe tous les programmes et projets et couvre toutes les activités financées par le Fonds au cours de l'exercice biennal).
English: Dewey, J. W., B. G. Reagor, L. Dengler, and K. Moley (1995).
French: Dewey, J. W., B. G. Reagor, L. Dengler, et K. Moley (1995).
English: Section 12(10.2)Bathing Facilities for Children Under 18 Months 93 Section 12 (11)(12) Toilets, Washbasins and Bathing Facilities – Exemptions 93 Section 12(14) Urinals 93 Section 12(15) Diapering and Toilet Training Facilities 94 Section 12(17) Drinking Water and Cups 95
French: XIII Alimentation Paragraphe 16(1) Paragraphe 16(3) Paragraphe 16(4) Paragraphe 16(5) Alimentation des enfants en bas âge 109 Menus et nourriture fournie 110 Nourriture fournie 112 Entreposage, manipulation et service de la nourriture 114
English: This enzyme is not believed to serve an anaplerotic function, because of the simultaneous presence of the highly regulated phosphoenolpyruvate carboxylase in the organism.
French: Cette enzyme ne semble pas remplir une fonction anaplérotique à cause de la présence simultanée d'une phosphoénolpyruvate carboxylase fortement contrôlée dans cet organisme.
English: The West Midlands has the highest proportion of small businesses of any region in the UK.
French: Les West Midlands ont la proportion la plus élevée de petites entreprises de toutes les régions du Royaume-Uni.
English: Their Finest Hour, 147.
French: Journal de guerre de l'unité de radiorepérage no 1, en particulier le 31 mai 43.
English: Dr. Joseph D. Wright President and Chief Executive Officer Pulp and Paper Research Institute of Canada Today, large corporations, SMEs and individual entrepreneurs are recognizing that it is possible to have development that is good for both business and the environment.
French: Joseph D. Wright Président et chef de la direction Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Aujourd'hui, de grandes sociétés, des PME et des entrepreneurs particuliers reconnaissent que nous pouvons nous orienter dans un développement qui soit à la fois bénéfique pour les affaires et pour l'environnement.
English: Copies will be available shortly from Villa Moynier and Voie Creuse Room 308 at the bargain price of 7CHF.
French: Des exemplaires seront prochainement à disposition à la Villa Moynier et à Voie Creuse au prix de 7 CHF.
English: Because of the nature of the dispute and the demands of the other party, he was very skeptical that a solution could be found.
French: En raison de la nature du conflit et des demandes de l’autre partie, il ne croyait pas qu’on puisse en arriver à une solution.
English: [16] Further note that ramin products imported into Canada must be accompanied by a Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) export permit issued by the exporting country if the wood is from a nation that has included ramin on the list of protected species or a CITES export permit, a CITES certificate of origin, or a CITES re-export certificate if the specimen is from another nation.
French: [16] En outre, les produits de ramin qui sont importés au Canada doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) délivré par le pays exportateur si le bois provient d'un pays ayant inscrit le ramin sur la liste des espèces protégées, ou d'un permis d'exportation CITES, d'un certificat d'origine CITES ou d'un certificat de réexportation CITES si le spécimen provient d'un autre pays.
English: The reactors were monitored for ammonia, nitrite, nitrate, and total nitrogen concentrations, and bacterial numbers in the presence and absence of cycloheximide (a protozoan inhibitor), allylthiourea (an inhibitor of ammonia oxidation), and EDTA (a deflocculating agent).
French: Les concentrations d’ammoniaque, de nitrites, de nitrates et d’azote total, ainsi que le nombre de bactéries ont été examinés dans les réacteurs, en présence et en absence de cycloheximide, un inhibiteur de protozoaires, d’allylthiourée, un inhibiteur de l’oxydation de l’ammoniaque, et d’EDTA, un agent de défloculation.
English: Restricting the duration of licences to ten years would also increase bureaucracy unnecessarily.
French: La limitation de la durée de validité du permis à dix ans se traduirait par une augmentation inutile de la bureaucratie.
English: Dam protests can often be volatile.
French: Les manifestations ont souvent un caractčre volatile.
English: However, without being particularly optiministic, I hope it will respond favourably to our demand.
French: Mais j'espère, sans me faire trop d'illusions, qu'il réservera une suite favorable à notre revendication.
English: I therefore seize this opportunity to express the appreciation of the Community and myself to France, the United Kingdom and the United States of America, as well as the European Union and the United Nations, under the leadership of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to name just a few of those who have provided substantial assistance.
French: Je saisis donc cette occasion pour rendre hommage, au nom de la Communauté et en mon nom propre, à la France, au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à l'Union européenne et à l'ONU, conduite par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ne nommer que quelques-uns de ceux qui nous ont apporté une aide importante.
English: Key Findings Key findings of these analyses include the following:
French: Principaux résultats Voici les principaux résultats des analyses :
English: The budget submission calls for nearly a 40 per cent reduction in Office posts as trials end over the course of next year and 60 per cent of posts over the next two years.
French: La principale exigence opérationnelle du Bureau du Procureur est de préserver la composition des équipes chargées d'exercer les poursuites en première instance.
English: Incorporation of MDN into multiple trophic levels demonstrates the ecological significance of annual returns of anadromous fishes for sustaining the productivity of freshwater food webs.
French: L'incorporation de MDN à de multiples niveaux trophiques souligne l'importance écologique du retour annuel des poissons anadromes pour le maintien de la productivité des réseaux alimentaires d'eau douce.
English: How much are your EAN and ISRC codes?
French: Combien coûtent vos codes EAN et ISRC?
English: They must also successfully complete a three step selection process consisting of paper writing, examinations and an interview.
French: Ils doivent également terminer avec succès un processus de sélection en trois étapes consistant en la rédaction d'un texte, des examens écrits et une entrevue.
English: Existing guidances and policies should be followed until such time as these proposed guidance documents have been officially adopted and become effective.
French: Les documents et les politiques en place devraient être respectés jusqu'à ce que les nouveaux documents provisoires aient été officiellement adoptés et à ce qu'ils entrent en vigueur.
English: 50/10,000 significant respiratory distress*
French: 50/10 000 détresses respiratoires importantes*
English: The data will be broken down by, among other things, gender, age, ethnicity, type of violence, perpetrator/victim relationship etc. Results may be expected in 2009.
French: Les données seront ventilées selon, notamment, le sexe, l'âge, l'origine ethnique, le type de violence, le rapport auteur/victime, etc.  Les résultats pourront en être connus en 2009.
English: Procedures should be studied for short-term provisional release of detainees to provide for emergencies such as funeral arrangements or the terminal illness of a close relative under conditions of adequate guarantees from the detainee's country governing removal and return to detention (para.
French: Il faudrait envisager de prendre des dispositions autorisant la mise en liberté provisoire d'un détenu pendant une brève période dans un cas d'urgence comme des funérailles ou la maladie d'un proche parent en phase terminale, sous réserve que le pays du détenu fournisse des garanties appropriées concernant le voyage et le retour en détention de l'intéressé (par.
English: The applicant agrees with part of the grounds for that judgment, cited verbatim in the application. According to those grounds, Mozart is, first of all, a family name used in everyday language to designate the famous composer of that name and is not, in German, in any way descriptive of the goods covered by the mark at issue, either originally or even after the invention by the Salzburg confectioner Paul Fürst in 1890 of the delicacy named Mozartkugel.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), dudit règlement, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantit é, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: The nonclinical species produce greater amounts of M2 and M3, indicating greater exposure to these metabolites in the nonclinical species compared to humans.
French: Les espèces non cliniques produisent des quantités plus élevées de M2 et de M3, ce qui indique une plus grande exposition à ces métabolites chez les espèces non cliniques que chez les êtres humains.
English: As those elements are key to the implementation of the Convention by Parties, they are included in the regular budget (appendix I).
French: Etant donné que ces éléments sont essentiels à l'application de la Convention par les Parties, ils sont inscrits au budget ordinaire (appendice I).
English: • Pre-existing narrow angle of anterior chamber
French: • Fermeture de l'angle de la chambre antérieure
English: EPSO's detailed opinion In its opinion on the Ombudsman's draft recommendation, submitted jointly with the European Commission, EPSO stated inter alia that the selection criteria laid down by the selection board cannot be separated from the various instructions, recommendations and opinions that are given to the individual evaluators.
French: L’avis circonstancié de l’EPSO Dans son avis sur le projet de recommandation du Médiateur, qu’il soumet conjointement avec la Commission européenne, l’EPSO indique notamment que les critères de sélection fixés par le jury ne peuvent être dissociés des instructions, recommandations et avis donnés aux différents correcteurs.
English: That report also called for the Commission to declare a European Year of Sport.
French: Le rapport de 1996 invitait également la Commission à proclamer une Année européenne du sport.
English: Composition5  Rule 8.
French: Composition 6 Article 8.
English: Response time Influenced by activity rate on disks
French: Temps de réponse Affecté par le taux d’activité
English: While the Mining Cadastre has prepared the required documentation for 40 contested concessions (see annex III), the Minister of Mines has so far referred only four cases to the Chairman of the Commission, Mr. Gérard Balanda Mikuin Leliel.
French: Le Cadastre minier a préparé la documentation requise concernant 40 concessions faisant l'objet d'une contestation (voir annexe III), mais le Ministère des mines n'a fait parvenir que quatre dossiers au Président de la Commission, Gérard Balanda Mikuin Leliel.
English: Supplement Guidelines for the Prevention and Control of Meningococcal Disease
French: Supplément Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques
English: FINDINGS: EIB CONTRIBUTION, STRATEGIES, POLICIES AND PROCEDURES.
French: CONCLUSIONS RELATIVES À LA CONTRIBUTION DE LA BEI, SES STRATÉGIES, SES ORIENTATIONS ET SES PROCÉDURES.
English: The apartment, situated in a first years of 9th century palace, is only 150 mt far from underground (Nyugati stop, blue line). Recently renoveted is suitable for youngs and families looking for comfort and stillness.
French: Vous avez besoin d’un logement agréable lors de vos vacances à Budapest et vous voulez dépenser moins qu’à l’hôtel?
English: These differences seem to have environmental (as opposed to genetic) causes, as migrants from low-risk countries to Canada and Australia tend to acquire higher rates of risk.
French: Ces différences semblent avoir des causes environnementales (plutôt que génétiques), puisque les migrants provenant de pays à faible risque et s’établissant au Canada et en Australie ont tendance à devenir plus à risque.
English: For this reason the document prepared was called the generic initial environmental evaluation (GIEE).
French: C'est pourquoi le rapport qui en découle porte le titre d'évaluation environnementale initiale générique (EEIG).
English: The Result-Oriented Monitoring system (ROM) and the Mid-Term Reviews of projects are the two main systems in place for external project monitoring and evaluation.
French: La Cour a expliqué ces écarts importants par des différences affectant le contexte institutionnel et le degré d'appropriation dont ont fait preuve les institutions bénéficiaires.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Cpl David Green from article:
French: Le Cpl David Green le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Cpl David Green tirée de l'article Nos gens au travail Le Cpl David Green vérifie la dérive verticale d’un avion de chasse CF-18 après une mission lors de l’Ex MAPLE FLAG. par SGT ROXANNE CLOWE
English: They have to anticipate what those oral statements say, but they must express their views in advance of their being presented.
French: Elles doivent anticiper la teneur de ces déclarations orales, mais doivent exprimer leurs vues avant que ces déclarations ne soient présentées.
English: • Maintain records of the amount and condition of logs reaching mills and log scaling activities
French: • Maintenir des registres au sujet de la quantité de billes et de leur état à leur arrivée à l’usine ainsi que pour les activités de pesée
English: • Tenderness of costovertebral angle Rectal Examination
French: • Sensibilité de l'angle costovertébral Examen rectal
English: They provide support and assistance to senators in the chamber and in committee meetings.
French: Ils offrent soutien et aide aux sénateurs à la Chambre du Sénat et lors des réunions de comité.
English: Q.19 Some people say that governments are already too involved in the activities of industries and that voluntary action by companies is the most effective way to combat air pollution.
French:  Q.19 Certaines personnes disent que les gouvernements interviennent déjà trop dans les activités industrielles et que l'intervention des sociétés sur une base volontaire constitue le meilleur moyen pour combattre la pollution atmosphérique.
English: EESC members and guests had a good time at a Greek evening organised by the Committee Vice-President, Dimitrios N. Dimitriadis.
French: Les membres et invités du Comité se sont bien amusés lors d’une soirée grecque organisée par le vice-président du Comité, Dimitrios N. Dimitriadis.
English: Recognition of the Role of Aboriginal Broadcasting in Canada 2.
French: Reconnaissance du rôle de la radiodiffusion autochtone au Canada 2.
English: Parliament was prorogued a few days later and the bill died on the Order Paper.
French: Le Parlement a été prorogé quelques jours plus tard et le projet de loi est mort au Feuilleton.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries1.
French: Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du … a pour objectifs la coopération au développement avec les pays tiers1.
English: What unique in-game items can I get from WoW TCG Loot cards?
French: Nous voulions leur offrir la mobilité pour étendre cette expérience, afin de jouer physiquement en face-à-face avec d’autres personnes. De plus, il y aura beaucoup d’aspects dans le jeu qui intéresseront les non-joueurs de Warcraft, familiers des JCC.
English: Cormier Village Hay Ride Accident, NB (1989), Lac Bouchette Bus Crash, QC (1993), Les Éboulements Bus Crash, QC (1997), Windsor Car Pile-Up, ON (1999)
French: Collision à Cormier Village, NB (1989), Collision d’autobus Lac Bouchette, QC (1993), Collision d’autobus Les Éboulements, QC (1997), Carambolage de voitures, Windsor, ON (1999)
English: WIPO has also become a key provider of training programs for law enforcement officials so as to deal with the increased demand for judicial processes from both civil and criminal perspectives.
French: En outre, l’OMPI a établi des partenariats stratégiques avec un certain nombre d’organisations internationales telles que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The bridge structure (including bridge approaches, abutments and footings) are built outside of the channel and above the high water mark such that no infilling of the stream channel occurs and stream flows are not constricted.
French: Ce type de pont n’empiète donc aucunement dans le cours d’eau, ne modifie pas l’écoulement de l’eau et favorise la préservation de l’évolution naturelle du chenal, ce qui est préférable à l’installation de ponceaux.
English: The potential for such abuse of programming is examined in detail in the following section, in which the Supreme Court examined FCC ‘must carry’ regulation.
French: L’éventualité de tels abus se trouve abordée dans le point ci-après, où il sera question de la position prise par la Cour Suprême à l'égard des règles de la FCC en matière d'obligation de redistribution.
English: There is no indication at this stage of a possible renewal.
French: Il n'existe, à ce stade, aucune indication quant à un éventuel renouvellement.