ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, the author alleges that he has exhausted domestic remedies, and that it is for this reason that the violation of his right to a full review of his conviction was raised in every court to which he applied.
French: Au vu de ce qui précède, l'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes étant donné que la violation du droit à un examen complet du jugement de condamnation a été soulevée devant toutes les juridictions auxquelles il s'est adressé.
English: Equal Political Participation:
French: L'égalité en matière de participation politique:
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the sessions also provided a regional dimension and balance to Canadians' input concerning the GATS.
French: Outre qu'elles ont permis d'ouvrir un dialogue mutuellement enrichissant entre les fonctionnaires et les intervenants, les séances ont ajouté une dimension régionale et un certain équilibre aux commentaires des Canadiens sur l'AGCS.
English: And as part of the Government of Canada’s commitment to take aggressive steps to enhance the security of the nation’s coasts and waterways, the Coast Guard will also receive funds for the construction and operation of four additional midshore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: De plus, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada visant à prendre des mesures rigoureuses pour protéger les côtes et les voies navigables du pays, la Garde côtière recevra des fonds pour la construction et l’exploitation de quatre navires de patrouille semi-hauturiers dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: So far no problems have been encountered in the Maldives.
French: Aucun problème n'a jusqu'à présent été rencontré aux Maldives.
English: The project would encompass the Kyle area sub-region and the Elrose Rosetown area sub-region and would utilize groundwater from two or three aquifers.
French: Ce projet comprend les zones des sous-régions de Kyle et d’Elrose Rosetown et exploiterait les eaux souterraines de deux ou trois aquifères.
English: The real world hasn't divided up as neatly as our concepts do.
French: Le monde réel ne se présente pas d'une façon aussi claire que nos concepts.
English: • Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'Etat
French: • Ministère de la fonction publique et de la réforme de l'État
English: The situation in the Middle East, especially in Palestine, is disturbing.
French: La situation au Moyen-Orient, et particulièrement en Palestine, est préoccupante.
English: In addition, he helped establish the University of Alberta and served as its first president.
French: De plus, il contribue aussi à donner naissance à l'Université de l'Alberta dont il est le premier président.
English: Prohibition on the testing of nuclear weapons
French: Interdiction des essais d'armes nucléaires
English: From myth to reality: building capacity for economic policy research in Africa1 Document(s) 8 of 19 Elias T. Ayuk and Basil Jones
French: From myth to reality: building capacity for economic policy research in Africa1 Document(s) 8 de 19 Elias T. Ayuk and Basil Jones
English: 6.0 Observations and Recommendation 6.1 General Treasury Board Requirements for RMAF and RBAF The Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was completed in July 2001 and is comprehensive.
French: 6.0 Observations et recommandations 6.1 Généralités Exigences du Conseil du Trésor dans le cas du CGRR et du CVAR Le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CGRR) a été mis au point en juillet 2001 et est complet.
English: Dr. Djobi propels the rhythm on "Skin" - the new CD by Mecca Bodega.
French: Austère, sulfureux, sombre, décalé, il doit sa notoriété grandissante avant tout grâce à internet et ce n'est que récemment que certains magazines et quotidiens commencent à s'intéresser à lui. Il se produira sur Paris et en province à plusieurs reprises tout au long de l'année 2006, très probablement en Afrique du Sud en 2007, une date serait prévue pour Alger.
English: In my view, the Commission's subsidiarity-based approach is a step in the right direction.
French: L'approche subsidiaire de la Commission est un pas dans la bonne direction, selon moi.
English: Even though salmon is not a local fish, it is easily one of the top 3 sellers in the UAE market, according to foodservice distribution giant Horeca.
French: Certes, le saumon n'est pas un poisson de la région, mais il se retrouve pourtant dans la liste des trois produits les plus vendus sur le marché des ÉAU, à en croire le géant de la distribution alimentaire, Horeca.
English: We can definitely not go down the extreme path of 'making savings, whatever the cost'.
French: Il ne s'agit nullement de s'engager dans la voie extrême consistant à "réaliser des économies à n'importe quel prix".
English: The four national museums and Library and Archives Canada are key assets for the Government of Canada in fulfilling its policy objectives in this area.
French: Patrimoine canadien est à examiner le cadre d’aide aux périodiques canadiens pour s’assurer que les programmes sont encore utiles et que le financement accordé grâce à ces programmes est aussi efficace que possible.
English: Mr. Jamal Nasser Al-Bader Minister Plenipotentiary Mrs. Maria Teresa García
French: M. Jamal Nasser Al-Bader Ministre plénipotentiaire Mme Maria Teresa García
English: Reaffirms that the eradication of racism, racial prejudice and xenophobia should aim not only at promoting equality and eliminating discrimination but also at promoting interaction among ethnic, cultural and religious communities;[**]
French: Réaffirme que l'élimination du racisme, des préjugés raciaux et de la xénophobie doit viser non seulement à promouvoir l'égalité et à éliminer la discrimination mais aussi à promouvoir l'interaction entre les communautés ethniques, culturelles et religieuses; [**]
English: In the winter of 1982-83, very mild Pacific air penetrated eastward to the Great Lakes and beyond.
French: À l'hiver 1982-1983, de l'air très doux du Pacifique a envahi les régions de l'Est jusqu'aux Grands Lacs et au-delà.
English: With that mark, from what he had been told in Exhibit A-3 (i.e., that the pass mark was 60%), the appellant believed that he had passed the GCT2 test in the instant competition.
French: D’après la note qu’il avait obtenue et selon ce qui lui avait été dit (pièce A-3), c’est-à-dire que la note de passage était de 60 %, l’appelant croyait bien avoir réussi le test ECG2 au présent concours.
English: You will find here a lot of products of Vin Diesel.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vin Diesel aux meilleurs prix.
English: 2) HIV-positive donor when the tissue organ is to be transplanted into an HIV-positive recipient.
French: 2) Les donneurs séropositifs pour le VIH lorsque le tissu ou l'organe doit être greffé sur un receveur séropositif pour le VIH.
English: A major concern facing the road transport industry today is the severe waiting times at borders, which at certain locations are reported to exceed 10 days.
French: L'une des préoccupations majeures de l'industrie du transport routier aujourd'hui concerne les temps d'attente extrêmement longs aux frontières, qui, à certains endroits, dépassent même 10 jours selon les rapports.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Fisheries and Oceans Canada (F&O); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Health Canada (HCan); Industry Canada (IC); Justice Canada (Jus); Library and Archives Canada (LAC); National Defence (ND); Privy Council Office (PCO); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Transport Canada (TC).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC); Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); Pêches et Océans Canada (P&O); Affaires étrangères et Commerce international (MAECI); Santé Canada (SC); Industrie Canada (IC); ministère de la Justice du Canada (JC); Bibliothèque et Archives Canada (BAC); Défense nationale (DN); Bureau du Conseil privé (BCP); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Transports Canada (TC).
English: As part of our audit planning, the OPC surveyed the federal government’s extensive collection of travel-related security programs and pilot projects.
French: Dans le cadre de sa planification des vérifications, le CPVP a examiné le vaste éventail de programmes de sécurité et de projets pilotes relatifs aux voyages du gouvernemental fédéral.
English: Each trial would require two chemical analyses, one before the trial and one after.
French: Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.
English: It is also common industry practice to obtain higher export revenues by importing at off-peak and exporting at on-peak times, or later in the season when prices are more favourable.
French: C'est également une pratique courante de l'industrie d'obtenir des recettes d'exportation plus élevées en important durant les périodes creuses et en exportant durant les périodes de pointe ou encore plus tard dans la saison lorsque les prix sont plus avantageux.
English: Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 20 The petroleum reﬁning sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of reﬁned petroleum products.
French: 100 de 1990 à 2001. Ce taux d’augmentation excède le taux de croissance démographique, qui était de 12,3 p.
English: This commission should include forensic and ballistic expertise as well as crime scene investigators.
French: La commission d'enquête se composerait d'experts en médecine légale et en balistique, ainsi que des spécialistes de l'examen des scènes de crime.
English: - the Dutch vessel was specially built for unitized forest products and is fully boxed (no understow) thereby minimizing the risk of damage to goods with lower insurance costs;
French: - le navire hollandais a été spécialement conçu pour recevoir des produits forestiers unitisés et est entièrement caissonné (aucune marchandises en cale). Cela réduit le risque de dommages aux marchandises ainsi que les coûts d'assurance;
English: OIA continued to ensure that draft field audit reports were issued and discussed before the team's departure from the audit location.
French: Le Bureau a continué de faire en sorte que les projets de rapports soient diffusés et examinés avant que l'équipe ne quitte le terrain.
English: Prior to civil registration For a foreign marriage to be considered valid in France, it must be recorded in the register of births, marriages and deaths by the service central d’état civil, an office within the Ministry of Foreign Affairs which is based in Nantes.
French: Avant transcription sur les registres d’état civil Pour être valable en France l’acte de mariage étranger doit alors être transcrit sur les registres d’état civil par le service central d’état civil du ministère des Affaires étrangères, basé à Nantes.
English: If organized crime means delivery of illegal goods and services on the one hand and illegal control on the other hand, the Dutch approach has been most of the time that if you define the problem in this manner then your second problem is who is really powerful in those black markets?
French: Si le crime organisé signifie livrer des biens et des services illégaux et détenir un contrôle illégal, l’approche de la Hollande, si l’on définit un problème de cette façon a été de savoir, qui contrôle véritablement ces marchés noirs.
English: In certain contexts, the Representative also observed, that governments were content to let civil society organizations consult with the affected population and channel their concerns to the authorities in whatever way was deemed most appropriate by the organizations.
French: Dans certaines situations, le Représentant a aussi observé que les gouvernements se contentaient de laisser les organisations de la société civile consulter la population touchée et relayer ses préoccupations auprès des autorités de la manière qu'elles jugeaient la plus appropriée.
English: CRTC Data Collection Table 4.3.9 Local Residential Lines (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Table 4.3.9 Lignes locales de résidence (milliers) Source :
English: • [ NEW ] The face must be square to the camera with a neutral expression and with the mouth closed.
French: • >[ NOUVEAU ] Le sujet doit faire face à l'appareil photographique et avoir une expression neutre,avec la bouche fermée.
English: - On multi-interval device, the deviation shall not exceed 0.5 e1 - On a multiple range device, the deviation on returning to zero from Maxi shall not exceed 0.5ei ; moreover, after returning to zero from any load greater than Max1 and immediately after switching to the lowest weighing range, the indication near zero shall not vary by more than e1 during the following 5 minutes.
French: - Pour les instruments à échelons multiples, l'écart ne doit pas dépasser 0,5 e1. - Pour les instruments à étendues multiples, l'écart au retour à zéro depuis Max1 ne doit pas dépasser 0,5 ei; de plus, au retour à zéro depuis une charge supérieure à Max1 et immédiatement après avoir passé à l'étendue de pesage inférieure, l'indication au zéro approximatif ne doit pas varier de plus de e1 au cours des 5 minutes suivantes.
English: Undeterred by this inauspicious beginning, Haig persisted in his offensive against the almost impregnable German positions between the Somme River and its tributary, the Ancre.
French: L’assaut, que des semaines d’organisation administrative et un bombardement de sept jours avaient clairement annoncé, ne pouvait prendre l’ennemi par surprise.
English: And in the post-Vietnam era it was counterforce and war fighting as superpower arsenals spiralled to astronomical levels.
French: Après le Vietnam, il y a eu le contre-force et les doctrines d’emploi alors que les arsenaux des superpuissances grimpaient à des niveaux astronomiques.
English: The major conclusions drawn by the pilot project are as follows:
French: À ce titre, le formulaire n'a*/ /* fait l'objet d'aucune redéfinition.
English: The existence of "The North" implies the existence of " The South ", and the socio-economic divide between North and South . Although Israel , Singapore , Taiwan and Hong Kong are not members of the OECD, they might also be regarded as "west" or "north" countries, because their high living standards and their social, economical and political structure are quite similar to those of the OECD member countries.
French: Conformément aux conventions typographiques qui demandent une capitale aux termes d'orientation géographique, il prend alors une majuscule.
English: The department of health and social services (ministère de la Santé et des Services sociaux [MSSS]) initiated talks with a number of Aboriginal communities regarding the provision of health and social services to Aboriginal people living on reserves.
French: Cette nouvelle loi fait suite à un projet pilote réalisé dans une communauté autochtone attikamek et visant la prise en charge des activités de protection de la jeunesse par la communauté elle-même, ainsi qu'aux conclusions d'une étude réalisée par la Commission de santé et des services sociaux de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.
English: Other tourism products Government revenues attributable to tourism are published for the reference year 1998.
French: Autres produits du tourisme Les recettes publiques attribuables au tourisme sont publiées pour l’année de référence 1998.
English: Having met its specified conditions, permanent continuing authority for the Fund was obtained from and registered with Treasury Board on February 9, 1995. The Fund has received a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which at any time is not to exceed $5,000.
French: Après avoir satisfait aux conditions spécifiques, l'autorisation permanente de maintenir le Fonds a été obtenue le 9 février 1995. Le Fonds dispose d'une autorisation permanente conférée par le Parlement pour effectuer des paiements à même le Trésor pour le fonds de roulement, pour l'acquisition d'immobilisations et pour le financement temporaire des déficits d'exploitation accumulés, le total ne devant jamais dépasser 5 000 $.
English: The principal mechanism through which capacity building is being undertaken by IAPH is through the eight Aboriginal Capacity Development Research Environments (ACADRE) Centres spread across Canada.
French: Le principal mécanisme utilisé à cette fin par l’ISA est celui des huit centres CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) dispersés sur tout le territoire canadien.
English: What is the total number of residents? ______ H1a.
French: Quel est le nombre total de résidents? ______ H1a.
English: States parties underscored the value of both comprehensive safeguards agreements and Additional Protocol in enabling IAEA to provide assurance of both non-divergence of declared material and the absence of undeclared activities or material.
French: Ils ont souligné l'utilité des accords de garanties généralisées et du Protocole additionnel pour que l'AIEA puisse garantir le non-détournement de matières déclarées et l'absence d'activités ou de matières non déclarées.
English: Clear progress had been achieved by Member States, albeit to different degrees, in the implementation of measures related to the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS and their precursors.
French: Les États Membres ont obtenu des progrès marqués, certes à différents degrés, dans l'application des mesures relatives à la fabrication illicite, au trafic et à l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: The Assembly also requested the Economic and Social Council to continue to encourage its functional commissions to mainstream a gender perspective in their respective follow-up actions to major United Nations conferences and summits and to develop more effective means to ensure the implementation of outcomes on gender equality at the national level, including through increased consultations with the Commission on the Status of Women (resolution 63/159, para.
French: L'Assemblée a également demandé au Conseil économique et social de continuer à encourager ses commissions fonctionnelles à intégrer la problématique hommes-femmes dans leurs actions respectives faisant suite aux principaux sommets et conférences des Nations Unies et à mettre au point des moyens plus efficaces d'assurer la mise en œuvre des conclusions en matière d'égalité des sexes au niveau national, notamment en multipliant les concertations avec la Commission de la condition de la femme (résolution 63/159, par. 20).
English: Accordingly, the Agency determines that the maintenance costs should continue to be apportioned as set out above.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les frais d'entretien doivent continuer d'être répartis selon les dispositions précitées.
English: The second young man was exposed, outside the detention centre for several hours, to freezing temperatures with his hands tied to the steel wall of the camp.
French: Le second jeune homme a été exposé hors du centre de détention, pendant plusieurs heures, à des températures au-dessous de zéro, les mains liées à la barrière métallique du camp.
English: Consequently, we address the recommendations to the SD Task Force which we suggested should be established; see section entitled "Commitment and Leadership".
French: Par conséquent, nous adressons nos recommandations au Groupe de travail sur le DD, dont nous avons proposé la création (voir la section intitulée « Engagement et leadership »).
English: EDC's ability to provide project equity in these situations can also attract additional financing from other sources and leverage further Canadian supply of goods and services.
French: Dans ces cas, la capacité d'EDC d'investir sous formes de titres de participation dans un projet peut également attirer du financement d'autres sources et permettre des ventes additionnelles de produits et services canadiens.
English: • future value of information, e.g., pharmaceuticals, education
French: • Valeur future des informations (p. ex. domaine, pharmaceutique, éducation)
English: Policy initiatives and other developments 2.1 Organized Events The Office for Equal Opportunities organized a one-day conference "Equal opportunities of women and men – moving force of Slovenian and European development".
French: L’hôpital a reconnu qu’il s’agissait d’une discrimination directe qui ne pouvait, dès lors, être justifiée en tant question de droit, mais il a précisé que Moyhing n’avait subi aucun préjudice.
English: Addressing the causes of terrorism is one of the cornerstones of the Council of Europe’s activities in the fight against terrorism.
French: L’une des principales activités du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre le terrorisme est de s’attaquer aux causes du phénomène.
English: United Nations staff presence in Basra continues to be maintained at an absolute minimum, with accommodation in hardened facilities.
French: Le nombre de fonctionnaires de l'ONU présents à Bassorah demeure limité au strict minimum, ces derniers étant logés dans des bâtiments dont la sécurité a été renforcée.
English: The laboratories' science activities are reported based on the categorization developed by the HPFB Quality Management Council.
French: Les activités scientifiques des laboratoires sont énumérées d'après la catégorisation mise au point par le Conseil de gestion de la qualité de la DGPSA.
English: 1.3 Purpose of the formative evaluation In general terms, the formative evaluation assesses the operational effectiveness of the program, including measurement of client satisfaction, staff perspectives, and a preliminary review of outcomes.
French: activités de recherche et d’innovation qui permettent de trouver de meilleures façons d’aider les gens à se préparer au travail ou à conserver un emploi et à participer de façon productive au marché du travail.
English: Cats and dogs also prey on native species and are suspected of adding to the decline of populations of the eastern ribbonsnake (Great Lakes population) and the milksnake.
French: Les chats et les chiens chassent aussi les espèces indigènes et on soupçonne qu'ils ajoutent au déclin des populations de la couleuvre mince (population des Grands Lacs) et de la couleuvre tachetée.
English: We were encouraged to learn that a number of advances were made in 2001, including direct support to 30 countries and the formulation of a five-year strategy for mine action, in spite of the fact that the financial base is not yet as solid as it should be.
French: Il est encourageant de constater que plusieurs progrès ont été accomplis en 2001, 30 pays bénéficient aujourd'hui d'un concours et une stratégie quinquennale d'action antimines a été formulée, même si la base financière n'est pas aussi solide qu'on pourrait le souhaiter.
English: Canada, other countries, and WHO depend on this system as an essential source of information about the spread of new infectious diseases.
French: La capacité de l’Agence d’accomplir ces tâches dépend de ses laboratoires et de ses contacts avec les responsables de la santé publique des autres ordres de gouvernement.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet N/A Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV N/A Expected Internet Availability by the end of 2007 Dial-in No Charge
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet N/A Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite N/A Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Accès commuté (sans frais)