ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that pilot projects are felt to be unnatural and therefore unpopular in Croatia – judges like general solutions, e.g. laws applicable to all courts.
French: Le problème est que les projets pilotes sont considérés comme contre-nature et donc impopulaires en Croatie – les magistrats aiment les solutions générales, par exemple des lois applicables à toutes les juridictions.
English: The national laws of the following countries contain no provisions on moral rights of performers in respect of any kind of performance or fixation of a performance:
French: Les législations nationales des pays suivants ne contiennent aucune disposition sur le droit moral des artistes interprètes ou exécutants, pour aucun type d'interprétation ou exécution ou de fixation d'une interprétation ou d'une exécution :
English: On-Site Contractors (FTE)1 ATCO Frontec Aramark SERCO CAE Other – 45 employees – 40 employees – 17 employees – 13 employees – 3 employees 1 Full-time equivalent (FTE) These subcontractors themselves, with 118 employees on site, would generate $3,750,000 in annual labour expenditure.
French: Entrepreneurs locaux (ETP1 ) ATCO Frontec Aramark SERCO CAE Other – 45 employés – 40 employés – 17 employés – 13 employés – 3 employés 1Équivalent temps plein (ETP). Ces entrepreneurs eux-mêmes, avec leurs 118 employés sur place, font annuellement 3 750 000 $ de dépenses de main-d’œuvre.
English: There remains, as principal elements, the work published in 1884 by the highest priest of liberalism, Ignacio Manuel Altamirano, who performs the first integral study of the enlightened tradition of Guadalupanism and which, to this day, marks the path to follow by all similar studies.
French: Parmi les principaux éléments, il reste le travail publié en 1884 par le plus important grand-prêtre du libéralisme, Ignacio Manuel Altamirano, qui réalise la première étude intégrale de la tradition de lumières du guadalupanisme et qui, encore aujourd’hui, marque le sentier à emprunter par toutes études semblables.
English: The concern was expressed that the study did not make clear what impact the result of any efforts in that area of the law would have on domestic law.
French: On a déploré que l'étude ne précise pas clairement les incidences que les résultats d'efforts éventuels dans ce domaine du droit pouvaient avoir sur le droit national.
English: Our public rooms, all stylishly furnished and fully air-conditioned, offer magnificent panoramic views of the sea.
French: Les pièces, décorées avec style et climatisées, offrent une vue imprenable sur la mer.
English: Hazardous situations or incidents should be promptly reported and investigated.
French: Les situations et les incidents dangereux doivent être rapidement déclarés et étudiés.
English: Doctors smoked in front of patients and permitted smoking in waiting rooms.
French: Les médecins fumaient devant leurs patients et laissaient les gens fumer dans les salles d’attente.
English: Since then the Palestinians have imposed their presence in the convents of the various communities who conduct their religious services there.
French: Depuis, les Palestiniens imposent leur présence dans les couvents des différentes communautés qui célèbrent leurs offices religieux dans la basilique.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments, i.e. the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR), the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Woman (CEDAW), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (MWC) enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: They are concerned because in the year 2002, they see the only industrial policy currently in force in the European Union coming to an end. That policy stemmed from a Treaty which was one of the models for the European Community and which has scarcely been replaced.
French: Anxiété de voir, en effet, à l'horizon 2002, la disparition de la seule politique industrielle actuellement encore en vigueur dans l'Union européenne, au départ d'un traité qui était, sans doute, l'un des modèles de la Communauté européenne et qui, depuis lors, n'a guère été remplacé.
English: There is no directed fishery for shortfin mako in Atlantic Canada, but it is caught as bycatch in other pelagic fisheries for swordfish, shark and tuna.
French: Le requin-taupe bleu ne fait pas lâ€™objet dâ€™une pÃªche dirigÃ©e au Canada atlantique, mais il est capturÃ© accessoirement dans d'autres pÃªches de poissons pÃ©lagiques, comme celles de l'espadon, d'autres requins et du thon.
English: • Incentives in the form of more enlightened personnel policies, better living conditions, training, overseas travel opportunities, promotion on merit, and greater flexibility in employment; and
French: • des encouragements sous diverses formes: politiques plus circonspectes en matière de personnel, meilleures conditions de vie, formation, possibilités de voyages à l'étranger, promotion selon le mérite et plus grande souplesse dans l'emploi;
English: Christopher Gaze, M.S.M. Vancouver, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) In 1990, Christopher Gaze founded Bard on the Beach, a professional summer Shakespeare Festival held on the waterfront of Vancouver's Vanier Park.
French: Christopher Gaze, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) En 1990, Christopher Gaze a fondé Bard on the Beach, un festival shakespearien professionnel d'été, qui se tient au bord de la mer, au parc Vanier, à Vancouver.
English: • Human induced impacts on the earth's stratospheric ozone layer which reduces its ability to shield ultraviolet radiation from the earth's surface
French: • Effets d’origine humaine sur la couche d’ozone stratosphérique de la planète, qui réduit sa capacité de faire écran entre le rayonnement ultraviolet et la surface du globe.
English: Located in a central position, opposite Napoli's railway station, UNA Hotel Napoli features a bar and a restaurant on the roof garden.
French: C'est un bâtiment historique de 6 étages datant du XIX siècle, situé au cœur de la ville de Naples.
English: Other Information and Sources The following Elections Canada documents will assist you in submitting a financial return:
French: Autres renseignements et sources Les documents suivants d’Élections Canada vous aideront à préparer votre rapport financier :
English: Agriculture and Agri-Food Canada General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 Note:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Nota :
English: For more information about Taiwan-Canada Aboriginal affairs, please contact Nyka Alexander at nyka.alexander@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de la mission diplomatique canadienne à l'adresse suivante: http://www.canada.org.tw/ Pour de plus amples renseignements sur les Affaires autochtones Taïwan-Canada, veuillez communiquer avec Weldon Epp à l'adresse suivante : weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Chapter Three - Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre trois - Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: Such innovative territorial approaches should feed into the European debate.
French: Cela contribuerait à garantir que les outils statistiques utilisés tendent vers des objectifs politiques plus larges.
English: A uniform layer of cloud resembling fog, but not resting on the ground. The upper surface may be almost flat. e) Altocumulus 5.
French: Couche nuageuse uniforme, analogue à un brouillard mais qui ne repose pas sur le sol et dont la surface supérieure peut être presque horizontale. e) Altocumulus 5.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1981 Proceedings of a Public Meeting, held Thursday evening, 28th Nov., 1867, at Victoria, British Columbia
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1981 Proceedings of a Public Meeting, held Thursday evening, 28th Nov., 1867, at Victoria, British Columbia
English: Counsellor Communication/ Cultural (EX-01)
French: Conseiller Communication et Affaires culturelles (EX-01)
English: Norway holds the view that credible and effective non-proliferation measures must be in place to reach the common objective of a world free of nuclear weapons.
French: La Norvège estime qu'il faut mettre en place des mesures crédibles et efficaces de non-prolifération en vue d'atteindre l'objectif commun d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Erin Research Inc, Institute for Citizen-Centred Service, Institute of Public Administration of Canada.
French: Erin Research Inc, Institut des services axés sur les citoyens, Institut d'administration publique du Canada.
English: For example, ShelterBox, supported by 7,000 Rotary clubs worldwide, provided emergency shelter and aid for some 800,000 victims of natural and other disasters in 57 countries since 2000.
French: Par exemple, le projet Shelterbox, appuyé par 7 000 Rotary Clubs du monde entier, a fourni depuis 2000 des abris et une aide d'urgence à quelque 800 000 victimes de catastrophes naturelles ou autres dans 57 pays.
English: Enforcing the conspiracy provisions of the Competition Act against illegal cartel activity is an important priority for the Bureau, which has recently increased the capacity of its regional offices to reflect its enforcement priority of detecting and combatting price-fixing and bid-rigging cartels in local Canadian markets.
French: Lorsque des entreprises qui devraient se faire concurrence s’entendent secrètement pour fixer les prix, se répartir des clients ou des marchés géographiques, manipuler la production ou la fourniture d’un produit ou truquer des soumissions en réponse à un appel d’offres public ou privé, elles empêchent ou réduisent la concurrence.
English: A Seminar on, “Best Practices in Industrial Restructuring in the ECE Region” will be organized in October 2003
French: Un séminaire sur les «meilleures pratiques en matière de restructuration industrielle dans la région de la CEE» sera organisé en octobre 2003.
English: CANCELLATION POLICY Cancellations received in writing, prior to May 6, 2007, will receive a full refund per registrant.
French: POLITIQUE D’ANNULATION Les annulations reçues par écrit, avant le 6 mai 2007, recevront un remboursement complet.
English: The President: I now call on the representative of Malta, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Malte, qui interviendra au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Amendment to Security Agreement Supplement No. 1 dated as of April 20, 2000, between BTM Capital Corporation, as Collateral Agent, and Flex Leasing I, LLC ("Flex I LLC"), as Borrower; and 2.
French: Modification du premier supplément de la convention de garantie datée du 20 avril 2000 entre la BTM Capital Corporation, en qualité de mandataire aux fins de la garantie, et la Flex Leasing I, LLC (« Flex I LLC »), en qualité d'emprunteur; 2.
English: This is something we have all worked towards, and so we give our wholehearted support not only to the fact that the regional programmes should continue but also, as the Commissioner knows, that Parliament attaches great importance to these programmes, which have arguably produced better results.
French: C'est un projet sur lequel nous avons tous travaillé, et par conséquent, nous soutenons sans réserve non seulement le fait que les programmes régionaux doivent être poursuivis mais également, comme le sait la commissaire, que le Parlement attache une grande importance aux programmes qui ont indubitablement obtenu de meilleurs résultats.
English: n Notes 1 The SEPH sample comprises all establishments with 300 or more employees, a sample of those with 100 to 299 employees, and a sample of administrative records for those with fewer than 100 employees.
French: n Notes 1 L’échantillon de l’EERH comprend toutes les entreprises comptant 300 employés ou plus, une partie de celles comptant entre 100 et 299 employés ainsi qu’un échantillon de dossiers administratifs d’entreprises où il y a moins de 100 employés.
English: The EAC members formulated the following answers to the five questions on this issue: 1.
French: Les membres du CCE donne les réponses suivantes aux cinq questions posées : 1.
English: The vast continent of Africa and its complex array of peoples has not had a close relationship with Canada.
French: Le vaste continent africain et ses peuples, qui forment un ensemble complexe, n'ont jamais eu de relations étroites avec le Canada.
English: Peace of mind and rest in the panoramic rooms and suites which are equipped with all the modernst comforts.
French: Une atmosphère unique pour rendre chaque moment inoubliable.
English: It is part of the far broader question of the proper functioning of the rule of law and the principles governing it: non-discrimination, freedom of expression, freedom of thought and freedom of religion or belief.
French: Elle s'inscrit dans le contexte plus large du bon fonctionnement de l'État de droit et des principes qui le régissent : la non-discrimination, la liberté d'expression, la liberté de pensée et la liberté de religion ou de conviction.
English: But five years after his release from the Canadian Army he would find himself back in uniform, bound for Korea, where the additional three campaign medals that he would acquire would make him one of Canada's most-decorated Native soldiers.
French: Le 26 février 1945, le peloton numéro 7 de la compagnie A du 1er bataillon des Queen’s Own Rifles of Canada attaqua en terrain découvert une position ennemie fortement défendue […]. Le peloton subit de lourdes pertes, dont son commandant et son sergent.
English: Monetary value, in terms of years of life lost or statistical deaths, can be applied for economic evaluation of all health impact parameters.
French: La valeur monétaire, en termes d'années de vie perdues ou de décès, permet d'obtenir une évaluation économique de tous les paramètres d'impact sur la santé.
English: A long-term solution should still be sought since it is likely that other insurance crises will occur in the future.
French: Il est tout de même nécessaire de trouver une solution à long terme, étant donné que d’autres crises risquent de se produire à l’avenir.
English: The Commission also adopted a rule clarifying that the Telemarketing and ADAD Rules apply to all telemarketers, including those exclusively making telecommunications that are exempt from the National DNCL Rules.
French: C'est pourquoi il effectuera lui-même l'enquête sur les plaintes déposées en vertu des Règles.
English: Enter on line 930, the lesser of the following amounts: ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 930 le moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Dr. Dionne and LCol Holden took off in the T-51 to complete the final leg to Windsor the following morning.
French: M. Dionne et le Lcol Holden ont décollé le lendemain matin à bord du T‑51 pour franchir la dernière étape de leur voyage devant les mener à Windsor.
English: Non-post requirements are presented at 2006-2007 rates.
French: Les objets de dépense autres que les postes sont présentés en appliquant les taux de 2006-2007.
English: What other action, if not those, will push the Palestinian people to succumb to the pressure from the extremist fold?
French: Quelles autres actions, sinon des actions de ce type, peuvent pousser le peuple palestinien à succomber à la pression des extrémistes?
English: DISCRIMINATION Based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights
French: DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA RELIGION OU LA CONVICTION ET SES CONSÉQUENCES SUR L'EXERCICE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: UK’s share also edged up to 1.7% from 1.5%, while Japan’s share edged down from 2.4% to 2.2%.
French: La part du Royaume–Uni est aussi remontée, passant de 1,7 % à 1,5 %, tandis que celle du Japon a fléchi de 2,4 % à 2,2 %.
English: She is extreme and well balanced.
French: Muchisimas gracias a mis padres para su ayuda y apoyo! Esperamos que disfruten de su paseo por nuestra WEB.
English: The Act should take into account the USL being developed by the CSA, and other provincial legislative reform proposals.
French: Celle-ci comporterait un mécanisme détaillé de réglementation des marchés financiers pour le Canada.
English: See Filing information returns electronically.
French: Voir Produire les déclarations par voie électronique.
English: ò new Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers5, (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes6 and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services7.
French: ò nouveau vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens5, au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires6 et au règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens7.
English: For marine purposes the surface is considered to be the surface of the water.
French: Aux fins de la navigation, la surface est celle de la mer.
English: Table A8.3 Parameters of the Child Disability Benefit—July 2005
French: Tableau A8.3 Paramètres de la Prestation pour enfants handicapés – juillet 2005
English: Information and Communication Technologies > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Technologies de l'information et de la communication > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Trees from thinned stands, however, increased their total leaf area in the years following thinning.
French: Les arbres dans les peuplements éclaircis ont cependant augmenté leur surface foliaire totale dans les années qui ont suivi l'éclaircie.
English: The increase of $114,563 is in line with the increased spending in 2004-05.
French: L’augmentation de 114 563 $ correspond à une hausse des dépenses en 2004-2005.
English: With its green spaces in the heart of the city it offers a natural, special and safe environment where one can engage in leisure activities and relax.
French: Ses espaces verts, en plein cœur de la ville, constituent un endroit naturel, privilégié et sécuritaire pour s’y divertir et relaxer.
English: The parties agree that NU-CHN employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) Commencing on 1 October, 2004 and ending on 31 March, 2005, or at such time as a renewal collective agreement for the Health Services bargaining unit is signed, whichever comes first, NU employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du 1 octobre 2004 et jusqu’au 31 mars 2005, ou à la date de signature du renouvellement de la convention collective de l’unité de négociation des Services de Santé, selon la première de ces éventualités, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: The father of the child may use the right to maternity leave if the mother abandons the child, if she dies or if she is prevented from exercising the right for other justified reasons (serving a prison sentence, serious illness).
French: Il peut user du droit au congé de maternité si la mère abandonne l'enfant, si elle décède ou si elle est empêchée d'exercer ce droit pour d'autres raisons justifiées (peine de prison, maladie grave).
English: For over 64 years MARK has proven it self as a reliable partner for the European specifier, contractor and end user.
French: Ces dernières 64 années, MARK a prouvé être un partenaire fiable pour l’installateur Européen.
English: In cases where there is no specialist capable of treating the illness of a convicted person in the penal institution, the penal institution provides an appropriately qualified doctor through the health authorities' air ambulance service.
French: Si l'établissement pénitentiaire ne dispose pas d'un médecin spécialiste de l'affection dont souffre le condamné, l'administration pénitentiaire doit solliciter les services d'un tel spécialiste en faisant appel à l'aviation sanitaire des services de santé.
English: Mr. Riley testified that when he made these revisions he was working with a blank rating guide and did not know what impact this would have on the candidates.
French: M. Riley indique que, lorsqu'il a apporté ces changements, le guide de cotation était vierge et il ne savait donc pas quelles seraient les répercussions de ceux-ci sur la note des candidats et candidates.