ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the trust or pension corporation transferred the plan assets to a new trust, pension corporation, or insurance company, give the name of the new trust, pension corporation, or insurance company, and the date the funds were transferred.
French: Si la fiducie ou la société pour la gestion de pension a transféré l'actif du régime à une nouvelle fiducie, une société pour la gestion de pension ou une compagnie d'assurance, indiquez le nom du nouveau fiduciaire, de la société pour la gestion de pension ou de la compagnie d'assurance ainsi que la date du transfert.
English: We also had our reservations with regard to the zonal approach.
French: Nous avons également émis des réserves concernant l'approche par zone.
English: I am told he is sick.
French: On me dit qu'il est malade.
English: To appoint a Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
French: De nommer, au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», un Coordonnateur spécial qui sollicitera les vues des membres de l'instance sur la manière la plus indiquée d'aborder la question considérée.
English: Commercial broadcasters and teleshopping channels are allowed to transmit teleshopping spots.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux et les chaînes exclusivement consacrées au télé-achat ont l'autorisation de diffuser des spots de télé-achat.
English: Partnership-building Activity − An event organised with a view to allowing participants to find partners for trans-national cooperation and/or for project development.
French: Constitution de partenariats : activité organisée pour permettre aux participants de trouver des partenaires en vue d’une coopération transnationale et/ou de l’élaboration d’un projet.
English: Security restrictions have prevented the World Food Programme from reaching many Palestinians, and it has to negotiate with Israeli authorities for access to the Palestinian territories to distribute food.
French: Les restrictions sécuritaires ont empêché le Programme alimentaire mondial d'atteindre de nombreux Palestiniens; celui-ci est obligé de négocier avec les autorités israéliennes pour accéder aux territoires palestiniens afin de distribuer les rations alimentaires.
English: There is no provision in the law as to the minimum age for participating in military conflicts.
French: Il n'existe aucune disposition concernant l'âge minimum pour participer à un conflit armé.
English: To request all Parties with process agent uses of controlled substances to submit the information required by Decision X/14 by 30 September each year to the Ozone Secretariat;
French: De demander à toutes les Parties utilisant des substances réglementées comme agents de transformation de soumettre au Secrétariat de l'ozone chaque année, avant le 30 septembre, les informations demandées dans la décision X/14;
English: At the same plenary meeting, the following States participated in a general exchange of views: Australia, Austria (on behalf of the European Union, with Bulgaria and Romania, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova aligning themselves), Argentina, Belarus, Canada, China, Cuba, Germany, Holy See, Japan, New Zealand, Norway, Pakistan, Russian Federation, Switzerland, and United States of America.
French: Les États dont le nom suit ont participé à un échange de vues général qui s'est tenu à la même séance plénière: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche (qui s'est exprimée au nom de l'Union européenne et dont l'intervention a été appuyée par la Bulgarie et la Roumanie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova), Bélarus, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Saint-Siège et Suisse.
English: Through the articulation of a blackness position within the British national identity, the essentialist white, exclusivist definition of this identity is subverted. British identity turns out to be a necessarily impure and plural formation that can no longer deny its own blackness.
French: [2] Des auteurs tels que Stuart Hall, Paul Gilroy, Homi Bhabha, etc.
English: In contrast to physician contact, there was a large socioeconomic gradient in dental care use by household income level (see Socioeconomic characteristics).
French: Contrairement à ce que l’on observe pour la consultation des médecins, le recours aux services d’un dentiste varie considérablement en fonction du statut socioéconomique, tel que mesuré par le niveau de revenu du ménage (voir Caractéristiques socioéconomiques).
English: Section 39(1)(c) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 45(5) An entity that is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the entity under subsection (1).
French: L’article 39(1)(c) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 45(5) Une entité autre qu’un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu du paragraphe (1).
English: The Department sought the assistance of institutions with a direct involvement interest in this question, namely, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry's legal affairs department.
French: Le Département a sollicité l'assistance d'institutions directement intéressées par cette question, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur et le Département des affaires juridiques du Ministère.
English: The United Nations system needs to do more in a coordinated manner to provide support to government efforts, with particular attention to the least developed countries.
French: Le système des Nations Unies doit faire davantage et de façon coordonnée pour renforcer les efforts des gouvernements en accordant une attention particulière aux pays les moins développés.
English: We would wish to see peace and stability quickly restored to that country and its people.
French: Nous voudrions, pour ce pays et son peuple, que la paix et la stabilité y soient rapidement rétablies.
English: The restaurant was very good - fine food and great service, if a little pricey.
French: The room had special features that were unique to the hotel.
English: However, for most people head noises come and go without causing severe inconvenience.
French: Mais, le plus souvent, les acouphènes surgissent et disparaissent sans vraiment causer d'inconvénients.
English: • Ministers and Secretaries of State are bound by their oath as Privy Councillors.
French: Les ministres et les secrétaires d’État sont liés par leur serment à titre de conseillers privés.
English: Lisbon Union Council:6 Haiti, Mexico (2).
French: Iran (République islamique d’), Nigéria, République dominicaine, Syrie (4).
English: With regard to special measures on behalf of minorities, the Committee was drafting a general recommendation on special measures and had already agreed that a distinction should be drawn between such measures, which were limited in time and scope, and general obligations under the Convention.
French: En ce qui concerne les mesures spéciales adoptées en faveur des minorités, M. Thornberry indique que le Comité élabore actuellement un projet de recommandation générale sur ce sujet et précise qu'il est d'ores et déjà convenu que les États parties doivent respecter la distinction entre les mesures spéciales, circonscrites dans le temps et dans leur portée, et les droits permanents conférés par la Convention.
English: When it was first created, SILT comprised four members: the director of SILT, a public affairs officer, a secretary, and an administrative clerk.
French: Lors de sa création, l'ELES se composait de quatre membres: le directeur de l'ELES, un officier des affaires publiques, un secrétaire et un commis d'administration.
English: In preparing for its inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal questionnaires.
French: Au cours de la préparation de son enquête, il se peut que le personnel du Tribunal communique avec les parties intéressées avant qu'une décision provisoire éventuelle ne soit rendue, afin d'obtenir leurs commentaires et leur aide, ce qui lui permettra d'identifier les questions qui devront être traitées dans les questionnaires fournis par le Tribunal.
English: He’s also done a number of pieces for churches in Canada and around the world.
French: Il a également produit des sculptures pour les églises du Canada et des quatre coins de la planète.
English: Mr. Ilavsky volunteered to act as the contact between the Committee and PC Innoforce and would also contact the relevant project centre at the EFI.
French: Il a offert d'assurer la liaison entre le Comité et ce centre et prendrait également contact avec le Centre de projet concerné de l'IEF.
English: RCMP Aircraft Other Transportation:
French: Aéronef de police Autre transport:
English: 2.1.5 Mail Room Organization Chart Exhibit I shows one concept of the organization of a mailroom.
French: 2.1.5 Organigramme de la salle du courrier La figure I montre un concept d’organisation d’une salle du courrier.
English: 1/ If the ASE is in a mechanically locked position at this specified speed, the test speed will be modified to correspond to the maximum speed where the system is functioning.
French: 1 Si l'équipement de direction auxiliaire est dans une position verrouillée mécaniquement à la vitesse spécifiée, la vitesse d'essai est modifiée de façon à correspondre à la vitesse maximale à laquelle le système fonctionne.
English: At the end of the workshop, the participants adopted a series of recommendations to enhance implementation of the Convention in the region.
French: À l'issue de l'atelier, les participants ont adopté une série de recommandations visant à promouvoir l'application de la Convention dans la région.
English: To achieve that aim, the developed countries must make a commitment not only to take practical measures at the national level but also to invest in the clean development mechanism and not to concentrate solely on the market.
French: Il faudra pour cela que les pays développés s'engagent non seulement à prendre des mesures concrètes au niveau national mais également à investir dans le mécanisme pour un développement propre, et ne s'en remettent pas uniquement au marché.
English: Disability is defined in the Regulation on Employment of Disabled Persons.
French: Le handicap est défini dans la Réglementation de l'emploi des personnes handicapées.
English: The Special Committee considered the question of dissemination of information on decolonization at its 3rd meeting, on 7 June 2004.  In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 58/110 of 9 December 2003 on the dissemination of information on decolonization and resolution 58/111 of the same date on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation à sa 3e séance, le 7 juin 2004 En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 58/110 du 9 décembre 2003 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 58/111 de la même date relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: P-33 (the Act), is bound to apply the employment provisions of the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: P-33 (la Loi) est tenu d'appliquer les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985) ch.
English: compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.6 below;  (e) Conduct negotiations, as requested by the Executive Body, on an instrument to secure the long-term financing of all core activities under the Convention, and present a draft instrument to the Executive Body at its nineteenth session;
French: e) Organisera des négociations, conformément à la demande de l'Organe exécutif, en vue de l'adoption d'un instrument destiné à garantir le financement sur le long terme de toutes les activités de base entreprises au titre de la Convention, et présentera un projet d'instrument à l'Organe exécutif, à sa dix-neuvième session;
English: In my opinion, the available information on the safety of the requested semen indicates that the use of the semen would not pose a serious risk of transmitting an infectious agent to a child to be conceived from the semen.
French: J’ai informé la patiente des risques que l'utilisation du sperme demandé pouvait présenter pour cette dernière et l'enfant conçu au moyen de ce sperme, et j’ai obtenu de celle-ci un consentement écrit à son utilisation.
English: This mechanism is reinforced under Article 7 of the Treaty of Nice which gives a greater role to the European Parliament.
French: Ce mécanisme est renforcé par l’article 7 du traité de Nice, qui confère davantage de compétences dans ce domaine au Parlement européen.
English: The national agency in charge of women's policies is the Ministry of Gender Equality (MOGE).
French: L'institution responsable des politiques en faveur des femmes est le Ministère de l'égalité entre les sexes (MES).
English: In its report for 2000-2001,2 the Board noted that the Private Sector Division net income of $324.4 million for the biennium was 2 per cent below target and had decreased by 20.6 per cent per year between 1999 and 2001.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal 2000-20012, le Comité avait noté que les recettes de la Division du secteur privé, d'un montant net de 324,4 millions de dollars pour l'exercice, étaient de 2 % au-dessous de l'objectif fixé et qu'elles avaient diminué de 20,6 % par an entre 1999 et 2001.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Halifax - Life Sciences With more than 50 core companies hard at work on life sciences R&D, and technology cluster champions pouring more than $100 million annually into research, Halifax is rapidly building its capacity to produce pioneering, lucrative life sciences products.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Halifax - Sciences de la vie Halifax est sur le point de devenir le prochain haut lieu de l'innovation dans le domaine des sciences de la vie. Avec son noyau de quelque 50 entreprises qui déploient d'importants efforts en R-D et sa grappe technologique qui génère des investissements annuels de plus de 100 millions de dollars dans la recherche, Halifax est rapidement en voie d'acquérir la capacité de commercialiser des produits d'avant- garde lucratifs dans le secteur des sciences de la vie.
English: COSEWIC must assess the status of a wildlife species within one year of receiving a status report on the species, and provide reasons for its assessment.
French: Le COSEPAC doit Ã©valuer la situation d'une espÃ¨ce sauvage dans l'annÃ©e suivant la rÃ©ception du rapport de situation qui la concerne et fournir les justifications de la tenue de l'Ã©valuation.
English: The Executive Director also recommends that, at the meeting on the morning of Friday, 20 February, the Council/Forum should consider the report of the President on the outcome of the ministerial-level consultations, the report of the Committee of the Whole and the relevant draft decisions.
French: Le Directeur exécutif recommande aussi qu'à la séance qu'il tiendra dans la matinée du vendredi 20 février, le Conseil/Forum examine le rapport du Président sur les résultats des consultations ministérielles, le rapport du Comité plénier et les projets de décision pertinents.
English: The persistently low enrolment rates in primary education (77 per cent), and the low school enrolment rates (under 75 per cent) of girls in many African countries leads to a compelling conclusion that the challenge to achieve the agreed international development goals: (i) primary education for all by the year 2015; and (ii) eliminating gender disparities in education by 2005, remains daunting for most African countries.
French: Étant donné les taux de scolarisation chroniquement bas dans l'enseignement primaire (77 %), notamment chez les filles (taux inférieurs à 75 %), dans bien des pays d'Afrique, force est de constater que le défi à relever - à savoir atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international que sont : i) l'accès à l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015; et ii) l'élimination des disparités entre les sexes dans l'éducation d'ici à 2005 - demeure insurmontable pour la plupart des pays africains.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and the Northwest Territories for 2006-07 to 2008-09 to support the construction and renovation of additional school and community facilities at École Allain St-Cyr in Yellowknife, as described in Schedules 2 and 3 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et les Territoires du Nord-Ouest pour 2006-2007 à 2008-2009 en vue d’appuyer la construction et la rénovation d’installations scolaires et communautaires supplémentaires à l’école Allain St-Cyr à Yellowknife, tels que décrits aux annexes 2 et 3 de la présente entente.
English: long title (of a bill) (titre intégral (d'un projet de loi)) The title of a bill that sets out in general terms the purposes of the bill.
French: guillotine (guillotine) Disposition du Règlement qui oblige la Chambre à prendre une décision sur une question avant une date fixe ou à la fin d'une période déterminée.
English: The One Library in Every Municipality Project has promoted the expansion of the public library system through the opening of 1,551 libraries throughout the country, that is, 40 per cent of the current total (3,800).
French: Le Projet "Une bibliothèque par municipalité" a permis d'étendre le système de bibliothèque publique grâce à l'ouverture de 1 551 bibliothèques dans l'ensemble du pays, soit 40 % du total actuel qui est de 3 800 établissements.
English: The provisions of the Convention relating to public participation in the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment, as well as executive regulations and other generally applicable legally binding normative instruments that may have a significant effect on the environment, are [applied, kept under review][reviewed] [by all relevant stakeholders] and further developed, as appropriate, to [enhance public participation from an early stage in strategic decision-making processes][afford stronger guarantees of effective and [high quality][real] participation from an early stage in strategic decision-making processes], while taking fully into account the specific nature and constraints of such processes and related obligations under other multilateral environmental agreements such as the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: d) Les dispositions de la Convention relatives à la participation du public à l'élaboration des plans, programmes et politiques en matière d'environnement, ainsi que les dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale qui peuvent avoir un effet significatif sur l'environnement sont [appliquées, examinées] [examinées] [par l'ensemble des parties prenantes concernées] et précisées, s'il y a lieu, afin [de renforcer la participation du public dès le début des processus de prise de décisions stratégiques] [[d'offrir des garanties plus importantes d'une participation effective [et] [de haute qualité] [réelle] dès le début des processus de prise de décisions stratégiques],] tout en tenant pleinement compte de la nature particulière et des limites de ces processus ainsi que des obligations connexes découlant d'autres accords multilatéraux sur l'environnement tels que le Protocole relatif à l'évaluation environnementale stratégique à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Costs related to operations, testing, maintenance, codes, safety and standards development, training of skilled resources, and public awareness - all of which are considered an integral part of demonstrating activity - were also considered eligible costs.
French: Étaient également admissibles les frais liés aux opérations, aux essais, à l'entretien, à l'élaboration des codes, règles de sécurité et normes, à la formation de ressources humaines spécialisées et à la sensibilisation du public, qui sont tous des dépenses considérées comme faisant partie intégrante des activités de démonstration.
English: Whether you want to place an order, check real time product availability, check prices or find product information.
French: Si vous voulez placer une commande, contrôler la disponibilité real time des produits, contrôler des prix ou si vous avez besoin d'information des produits.
English: (6) The national court must, of its own motion, apply the provisions of the directive when giving its final decision, even where none of the parties to the main proceedings has raised any question of interpretation of that directive.
French: 6) La juridiction nationale doit appliquer d'office les dispositions de la directive lors de sa décision finale, même si les parties au principal n'ont soulevé aucune question d'application de cette directive.
English: The information received by the Secretariat pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/20 confirms that Member States attach great importance to the fight against economic fraud and identity-related crime.
French: Les informations obtenues par le Secrétariat conformément à la résolution 2007/20 du Conseil économique et social confirment que les États Membres attachent une grande importance à la lutte contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: There is a need for the development partners to be more understanding on this issue, for they also share part of the blame for the debt crisis.
French: Il faut que les partenaires de développement le comprennent car ils ont aussi leur part de responsabilité dans la crise de la dette.
English: This positive side of things is all too often overshadowed by the prominence accorded to disputes.
French: Une telle dimension positive reste occultée, trop fréquemment, par le rôle principal accordé aux litiges.
English: BUILD UP : a strategy development tool for launching.
French: Études syndiquées pour le marché de l'agriculture au Canada.
English: We have talked in the past about a registered traveller program.
French: Nous avons déjà parlé d'un programme des voyageurs inscrits.
English: RDIMS Implementation in Government of Canada September, 2002 Jim Alexander, DG, IT/IM Stewardship Gord Hunter, Chair, RDIMS Board of Directors
French: Mise en œuvre du SGDDI au gouvernement du Canada Septembre 2002 Jim Alexander, DG, Régie de la TI/GI Gord Hunter, président, Conseil d’administration du SGDDI
English: The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
French: Le traité dispose que les membres de la Cour des comptes "doivent offrir toutes garanties d'indépendance" dans l'accomplissement de leurs devoirs.
English: • What does "net benefit" mean?
French: • Que signifie l'expression « avantage net »?