ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a trademark licensee or assignee creates lower quality goods, then the market forces will correct the problem (i.e. the goods will not sell).
French: Si le licencié ou le cessionnaire d'une marque produit des marchandises de qualité inférieure, les forces du marché corrigeront le problème (les marchandises ne se vendront pas).
English: By January 2001, 7,000 of these posts had been filled (see S/2001/42, para.
French: En janvier 2001, 7 000 de ces postes avaient été pourvus (voir S/2001/42, par. 17).
English: Labelling of organic products will need to conform to EU requirements.
French: Il y a lieu de définir clairement le budget alloué au SIPA, de définir clairement les progrès accomplis en ce qui concerne la couverture ortophotographique et le partage des responsabilités entre le ministère de l’Agriculture et l’Agence nationale du cadastre.
English: If we are to win the argument, we need to bring nations together with a real sense of purpose.
French: De plus, aucun débat n’a eu lieu à ce sujet, et aucune évaluation de leur impact, en particulier sur les relations avec la Russie, n’a été menée.
English: However, the Recommendation itself had not been published.
French: La recommandation en elle-même n’a toutefois pas été publiée.
English: For example, if aboriginal business were a priority, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) would also have a say in how to proceed.
French: Le ministère de la Défense nationale, à titre de ministère parrain, s’occupe de la définition des exigences opérationnelles et de la gestion quotidienne de ses achats.
English: Each department’s SDS must demonstrate how the department will incorporate sustainable development (SD) principles and practices into its policies, programs and operations.
French: Chaque SDD ministérielle doit montrer comment le ministère compte intégrer les principes et pratiques de développement durable à ses politiques, programmes et activités.
English: Canadian Program on Genomics and Global Health Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I GE3LS Ontario Genomics Institute Peter Singer & Abdallah Daar
French: Programme canadien de génomique et de santé dans le monde État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Enjeux éthiques, environnementaux, économiques, de droit et de société liés à la génomique (GE3DS) Institut de génomique de l'Ontario Peter Singer et Abdallah Daar
English: A gender evaluation framework for assessing land record and tax systems was jointly developed with the International Federation of Surveyors and the Huairou Commission.
French: Un cadre d'évaluation de la parité entre les sexes dans les archives et la taxation foncières a été établi conjointement avec la Fédération internationale des géomètres et la Commission Huairou.
English: What could be the main elements of a financial sector policy that would mobilize domestic savings, stimulate investment and meet the needs of small- and medium-sized enterprises?
French: Quels pourraient être les principaux éléments d'une politique relative au secteur financier qui puisse mobiliser l'épargne intérieure, stimuler l'investissement et répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises?
English: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt, Elizabeth Dorning Guests:
French: Roger Farley, Sylvie Cantin, Jacinthe Guindon, Amanda Hewitt, Elizabeth Dorning Invités:
English: Due to the fact that the EU was held to lack competence to accede61, no further modifications to the Convention were included in Protocol No. 14.
French: La question ne se pose plus puisque le traité de Lisbonne intègre la CE à l’UE, laquelle devient de fait la seule entité à même d’adhérer à la CEDH.
English: Casares Field & Hanka 2002 To examine the financial performance when lockup ends.
French: Casares Field et Hanka 2002 Examiner la performance financière au moment où la clause de restriction de ventes des actions ("lockup") prend fin.
English: The Committee started its consideration of agenda item 129.
French: La Commission commence l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: The Bathurst Airport Commission advises that since the receipt of Mr. Richman's application, it has undertaken to have a TTY pay telephone installed at the Bathurst Airport.
French: La Commission de l'aéroport de Bathurst fait savoir qu'après réception de la demande de M. Richman, elle a entrepris de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à l'aéroport de Bathurst.
English: It is open to debate whether the widening of security might be a good or a bad political choice, but security is not intrinsically a self-contained concept, nor can it be related to military affairs only.
French: On peut se demander si l'élargir est un bon ou un mauvais choix politique, mais ce concept ne se suffit pas plus à luimême qu'il ne peut être exclusivement lié au domaine militaire.
English: It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
French: Il permet d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, lorsque les circonstances l'exigent et, inversement, de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus.
English: The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
French: Le Conseil a permis à la Commission, grâce au règlement d'habilitation, d'exempter certains secteurs dans lesquels elle est en mesure de définir des critères de compatibilité généraux susceptibles de donner lieu à des interprétations identiques dans les divers États membres.
English: 1 - Rejecting the so-called Accountability of Syria Bill and considering it in contradiction with the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the Charter of the Organization of the Islamic Conference and a forcing of the US laws on international law;
French: Rejette la loi dite « Loi demandant des comptes à la Syrie » et la considère comme étant contraire aux principes du droit international, aux résolutions des Nations Unies et à la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, sachant qu'elle vise à faire prévaloir les lois américaines sur le droit international;
English: Operators should review, test, revise and update the internal emergency plans on a regular basis and in accordance with their national legislation.
French: Les exploitants devraient examiner, tester, réviser et actualiser les plans d'urgence internes à intervalles réguliers et conformément à leur législation nationale.
English: Answer: Pies (e.g., fruit, lemon, custard), decorated cakes, some pre-packaged meats on foam trays covered with transparent film, cartons of milk, cream and juice.
French: Réponse : Des tartes (p. ex. aux fruits, au citron, à la crème), des gâteaux décorés, certaines viandes préemballées sur des barquettes en polystyrène recouvertes d'une pellicule transparente, des cartons de lait, de crème et de jus.
English: This is followed by a discussion of a number of challenges for government related to security, including: telecom infrastructure, information security, privacy, spam, illegal and offensive content, extraterritoriality, "war driving", black/grey market, lawful access and cyber attacks.
French: La présentation est suivie d'une discussion de plusieurs défis en matière de sécurité pour le gouvernement, y compris : l'infrastructure des télécommunications, la sécurité de l'information, la protection de la vie privée, le polluriel, le contenu illégal et offensant, l'extraterritorialité, les « guerres de données », le marché noir/gris, l'accès légitime et les cyberattaques.
English: Complainants can go to national courts if their competitors have received aid which does not comply with the conditions laid down in the relevant GER.
French: Les plaignants peuvent saisir les juridictions nationales si leurs concurrents ont perçu des aides qui ne satisfont pas aux conditions fixées dans le REC concerné.
English: The close organizational relationships of the Contracting Authority and Project Authority diluted the independence and authority of the contracting function.
French: Les liens organisationnels étroits entre l’autorité contractante et le chargé de projet ont affaibli l’autonomie et l’autorité de la fonction d’établissement de contrats.
English: This proposal was approved by the SDWG.
French: Cette proposition a été approuvée par le SDWG.
English: Table 3.  Cantonal Councils for Children and Adolescents (CCNA) and Cantonal Boards for the Protection of Rights (JCPD) 22
French: Conseils cantonaux des enfants et des adolescents (CCNA) et comités cantonaux de protection des droits (JCPD) 24
English: Go check out here artwork here .
French: Allez voir son site internet ici .
English: They are also receiving help from CARE program officers and a little money from their Canadian friends.
French: De plus, ils reçoivent l’aide des gens du programme de CARE et ils ont aussi un peu d’argent de la part de leurs amis canadiens.
English: Yet the referendum also constitutes a real challenge for the North: the authorities will need to adjust to a new political reality.
French: Mais ce référendum constitue aussi un défi majeur pour le Nord-Soudan. Les autorités devront s'adapter à un contexte politique nouveau.
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation warmly welcomes the outcome of the efforts to implement the decisions of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie accueille avec grande satisfaction les résultats de l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Description of each type of container/closure system used for the accompanying reconstitution diluent:
French: Description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution:
English: Data presented in this table are for those who identified with one or more Aboriginal groups (North American Indian, Métis, or Inuit).
French: Les données présentées dans ce tableau portent sur les personnes qui ont déclaré appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire Indien de l'Amérique du Nord, Métis ou Inuit.
English: # NOTE: Optionally BONE and SKIN could be appended to the PRODUCT code.
French: # NOTE: On pourrait également annexer les attributs OS et PEAU au code PRODUIT.
English: In raw data, the median is the middle value that has exactly half of the data above it and half below it.
French: Par exemple, en ce qui a trait à la durée du processus de dotation, si la médiane est de 17 semaines, 50 % de toutes les valeurs prennent plus de temps que cette estimation alors que 50 % lui sont inférieures.
English: "Unless their first language is English, the verbal and writing skills of visible minorities are not top-notch."
French: • que, lorsque la langue première des membres de minorités visibles n’est pas l’anglais, leur capacité de s’exprimer de vive voix et par écrit n’est pas à la hauteur;
English: McGill-Queen’s University Press and Canadian Centre for Management Development, 2000), pp. 209–43.
French: McGill- Queen’s University Press et Centre canadien de gestion, 2000), p.
English: Visit every Unitz so you can make the right choice… originality, creativity, sociability, team spirit… You will find a Voting Podz installed in every Division Stadiums .
French: Visitez chacun des Unitz afin de faire le bon choix… originalité, créativité, sociabilité et esprit sportif… Un Podz de Votes sera installé dans chacun des Stades de Divisions.
English: Our experience with missing responses and errors with questionnaires sent in by fax suggests that their preference for personal interviews is well founded.
French: Les faits que nous avons observés par le passé — réponses manquantes et erreurs dans les questionnaires transmis par télécopieur — nous portent à croire que la préférence de Blinder et coll. à cet égard est justifiée.
English: This is one of the richest deposits of oil and natural gas in the world.
French: C'est l'un des plus riches gisements de pÃ©trole et de gaz naturel dans le monde.
English: 3.1.2 Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with: 1. senior management and program staff in the headquarters office (n=5); 2.
French: 3.1.2 Entrevues menées auprès des intervenants clés On a mené des entrevues auprès des intervenants clés suivants :
English: (d) The fifth preambular paragraph (now the fourth), which read:
French: d) Le cinquième alinéa (devenu le quatrième), libellé comme suit :
English: He welcomed the cooperation that had been established between UNICEF, other agencies in the United Nations system and NGOs in promoting the rights of the child and the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and children in armed conflict, respectively.
French: Il se félicite de la collaboration engagée entre l'UNICEF, les autres institutions du système des Nations Unies et les ONG en vue de la réalisation des droits de l'enfant et se réjouit de l'adoption des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, respectivement, la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Because of its close water connection to the Treaty No. 3 reserve at Lac Seul, the commissioners were afraid that the Indian people here would offer the most "difficulty" over the difference between the terms of the proposed James Bay agreement and the more favourable provisions of the older treaty.
French: Étant donné que les Indiens de cette communauté vivaient à proximité des Indiens de la réserve du lac Seul, visée par le Traité no 3, les commissaires craignaient que ce soit eux qui "soulèvent le plus d'objections" devant le fait que les conditions fixées dans le projet de Traité de la baie James étaient moins favorables que celles du Traité no.
English: The Conference exhorted Member States to give special attention to the causes of Muslim communities in Non-OIC Member States, especially those still suffering from oppression, persecution and ethnic cleansing, and called for greater cooperation and coordination between the OIC, the States concerned and international and regional organizations in this respect in order to restore their rights and ensure respect for their interests, culture and Islamic identity in accordance with the sovereignty, laws and traditions of their countries of residence.
French: Elle a appelé à renforcer la coopération et la coordination dans ce domaine, entre l'OCI, les pays concernés et les autres organisations internationales et régionales, en vue de rétablir les droits de ces minorités et de garantir le respect de leurs intérêts, de leur culture et de leur identité islamique, dans le cadre de la souveraineté, des lois et des traditions des pays où elles vivent.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Casola in Lunigiana founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Casola in Lunigiana fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: From the moment she did so, heaven began to work in her favour.
French: Sauf qu’Alexandra ne leur donnait pas l’opportunité de pouvoir s ‘accomplir.
English: • Report # of the discussion from which this priority was identified : 6, 8, 10, 21
French: • Nos des rapports de discussion desquels cette priorité a été identifiée : 6, 8, 10 et 21
English: Water Quality Protection The Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious (toxic or harmful) substances into fish-frequented waters or in a place or under any conditions where it may enter fish-frequented waters (see Section 36(3) of the Fisheries Act).
French: Protection de la qualité de l'eau La Loi sur les pêches interdit le déversement de substances délétères (nocives ou ayant un impact négatif) dans des eaux fréquentées par des poissons ou dans un endroit où ces substances peuvent se retrouver dans des eaux fréquentées par des poissons (voir Article 36(3) de la Loi sur les pêches).
English: Rather, this right is defined as a right to "effective representation" for each citizen, for which the relative parity of each citizen’s voting power is a condition.
French: Ce droit se définit plutôt comme un droit à une « représentation effective » pour chaque citoyen, apportant une parité relative du pouvoir électoral de chacun.
English: Clients, however, responded positively in accessing primary health services; they had fewer missed appointments and experienced better follow-through in health care programs.
French: Par contre, les clients ont réagi de manière positive en accédant aux services de soins primaires; ils manquaient moins de rendez-vous et faisaient l’objet d’un suivi amélioré dans le cadre des programmes de soins.
English: If the President or a Vice-President of the Conference is to be absent during a meeting of the General Committee, he may designate a member of his delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président de la Conférence doit s'absenter pendant une séance du bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: It would be a positive sign if France and others were to ratify the Charter of Minority and Regional Languages, if Slovakia were to retract its measures discriminating against minorities (see the language law) and if Greece were to admit that minorities do live in its territory and guarantee their rights as individuals and communities.
French: Nous pourrions envoyer un signal positif si la France et d'autres ratifiaient la Charte des langues minoritaires et régionales, si la Slovaquie renonçait à ses mesures discriminatoires à l'encontre des minorités (je pense à la loi linguistique) et si la Grèce voulait bien admettre que son territoire abrite effectivement des minorités et si elle garantissait les droits de ces personnes et de ces communautés.
English: Ladies and gentlemen, cooperation under the Transatlantic Economic Council encompasses problems that are important for the functioning of a common market.
French: Mesdames et Messieurs, la coopération au sein du conseil économique transatlantique englobe des problèmes importants pour le fonctionnement d'un marché commun.
English: 9591 14 October 2002 Council of Europe contribution to the Higher Education Area Motion for a recommendation presented by Mr Varela i Serra and others
French: 9591 14 octobre 2002 Contribution du Conseil de l’Europe à l’Espace européen de l’enseignement supérieur Proposition de recommandation presentée par M. Varela i Serra et plusieurs de ses collègues
English: Net interest income is expected to increase in 2008-09 by $14.5 million from 2007-08, due to higher lending volumes partially offset by lower margins.
French: Ces hausses des frais d’administration et du ratio d’efficience s’expliquent par les investissements dans les initiatives stratégiques, l’infrastructure et les ressources humaines qui sont nécessaires pour soutenir la croissance et la réussite continues de FAC.
English: The reality is that we have a process that is safe if used properly.
French: La réalité est que nous sommes face à un procédé qui est sûr s'il est utilisé de façon adéquate.
English: The air conditioning and heating are centrally regulated.
French: La climatisation et le chauffage sont à réglage central.
English: Mr. SADI pointed out that, in some countries, including highly developed ones that had ratified all the human rights instruments, judges had trouble implementing the rights provided for by the Covenant.
French: M. SADI constate que, dans certains pays, y compris des pays très développés qui ont ratifié l'ensemble des instruments relatifs aux droits de l'homme, des magistrats éprouvent des difficultés à mettre en œuvre les droits consacrés par le Pacte.
English: Participation of women in the military and in public- security bodies
French: Participation de la femme dans le domaine militaire et dans celui de la sécurité publique
English: The Commission is also preparing a Thematic Strategy on the Urban Environment which is due to be published in 2005.
French: La Commission élabore également une stratégie thématique en matière d'environnement urbain, qui devrait être publiée en 2005.
English: ◦ Materials for the War Effort
French: ◦ Objets promotionnels pour l‘effort de guerre
English: Mr. Beggs stated twice during the hearing that he had applied in good faith.
French: Pendant l'audience, M. Beggs a déclaré à deux reprises qu'il avait posé sa candidature de bonne foi.
English: According to Statistics Canada, life expectancy at birth is age 83 for women and 78 for men 1 .
French: Selon Statistique Canada, l'espérance de vie à la naissance pour une femme est de 83 ans et pour un homme, de 78 ans 1 .
English: CMH PPU 145 Mortgage Rate Protection Plan (Program terminated 1997) Description:
French: SHL PPU 030 Programme de protection des taux hypothécaires (programme terminé en 1997) Description :
English: The search was conducted January 4, 2006.
French: La recherche a été menée le 4 janvier 2006.
English: • an increase in the number of weekly hours dedicated to programs broadcast in Arabic and Russian to ensure better coverage of the current international crisis; and the resumption of production and broadcast of original newscasts on weekends.
French: • une augmentation du nombre d’heures hebdomadaires consacrées à la diffusion de programmes en arabe et en russe afin d’assurer une meilleure couverture de la crise internationale; la reprise de la production et de la radiodiffusion des bulletins de nouvelles originaux les fins de semaine.
English: In mixed forest, suppressed spruce will have little volume at the time of pine harvest.
French: Un étage de pins dominants avec un sous-étage d'épinettes produira un volume moins grand que s'il n'y avait qu'une seule essence.
English: The International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the IMF and World Bank Group will also meet at the Government Conference Centre on November 17 and 18, 2001.
French: Le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI) ainsi que le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale tiendront aussi leurs réunions au Centre de conférences du gouvernement, et ce, les 17 et 18 novembre.
English: While these things represent real objects, they are in fact something quite different.
French: Bien que ces choses représentent des objets réels, ils sont en fait très différents.
English: Furthermore, from the perspective of strengthening nuclear security, it was pointed out that it would be beneficial to examine newly introducing systems of state accounting and control and physical protection obligations on stocks of fissile material for nuclear-weapon purposes.
French: En outre, dans la perspective du renforcement de la sécurité nucléaire, on a fait observer qu'il serait utile d'envisager de mettre en place de nouveaux systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle et d'imposer des obligations de protection physique des stocks de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: 3.4.3 Cruise Ship Tourism Cruise ship tourism is one of the fastest growing segments of the world tourism industry.
French: 3.4.3 Le tourisme de croisière Le tourisme de croisière est l'un des segments dont la croissance est la plus rapide dans l'industrie touristique mondiale.
English: Their under-five mortality rates (U5MRs) range from as low as 9 per 1,000 live births in Kuwait to 28 in Saudi Arabia.
French: Les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans varient de 9 pour 1 000 naissances vivantes au Koweït à 28 pour 1 000 naissances vivantes en Arabie saoudite.