ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT 2006-07 2007-08 2008-09 Financial Resources ($Millions) Total Program Development and Delivery Case Management Inmate Pay
French: RÉADAPTATION ET GESTION DES CAS 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) Total  Élaboration et prestation de programmes  Gestion des cas  Rémunération des détenus
English: Through the digitization, rights clearances and rights management systems, the institution will explore new business models that will be beneficial to the Canadian industry and maximize accessibility and revenue potential of NFB audiovisual works.
French: Par la numérisation et les systèmes d'affranchissement et de gestion des droits, il explorera de nouveaux modèles de gestion avantageux pour l'industrie canadienne; il maximisera aussi l'accès à ses œuvres de même que leur potentiel de revenus.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Confiscation and seizure], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party;
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] de la présente Convention, pour ce qui est du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Confiscation et saisie] situés sur le territoire de l'État Partie requis;
English: Now we have got to live up to that package and that is not going to be easy.
French: Nous devons maintenant nous montrer dignes de ce programme et la tâche s'annonce ardue.
English: Cuba has concluded extradition agreements with many countries, establishing that terrorists that have committed acts against third states shall be handed over to them, if such countries provide the necessary proof.
French: Cuba a conclu des accords d'extradition avec beaucoup de pays, qui l'autorise à remettre à des États tiers des terroristes qui auraient commis des actions contre eux, pour autant que les pays concernés en établissent la preuve.
English: It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of those activities by Palestinian armed groups.
French: Il dénonce les tirs de roquettes sur Israël et demande aux groupes armés palestiniens d'y mettre fin.
English: '(1) The Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended, applies to any civil or commercial action brought in a Contracting State to that Convention, against a defendant who is domiciled in that or another Contracting State to the Convention, regardless of the place of domicile of the plaintiff;
French: «1) La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée, s'applique à toute action civile ou commerciale intentée sur le territoire d'un État contractant contre un défendeur domicilié sur le territoire de cet État ou sur le territoire d'un autre État contractant, quel que soit le lieu du domicile du demandeur;
English: The disadvantages include that human interaction is minimized and that certain types of viable, and potentially profitable, innovative businesses may not fit the standards of the assessment criteria.
French: Il n’est pas surprenant qu’une proportion élevée (32 %) des entreprises ayant emprunté de l’argent à une banque se soient dites insatisfaites des services reçus (Wynant et Hatch, 1991, page 205).
English: Studies suggest that a child whose parent uses tobacco actually 'smokes' every fourth cigarette that his or her parent smokes.
French: Il ressort de certaines études qu'un enfant de fumeur "fumerait" en fait une cigarette sur quatre fumées par son père ou sa mère.
English: In a country of great diversity and size, we celebrate diversity as a blessing.
French: Dans un pays très divers et très étendu, nous faisons l'éloge de la diversité car nous estimons que c'est une bénédiction.
English: When the working area is not horizontal, consideration should be given to installing fixed planks and use lightweight hammers.
French: Lorsque le plan de travail n'est pas horizontal, veiller à installer des plateformes fixes et à utiliser des marteaux légers.
English: The Delegation informed the Assembly that Mexico had received a visit from the Director General in March of the current year, on which occasion a cooperation agreement for the strengthening of the intellectual property system in Mexico was signed.
French: La délégation a informé l’assemblée que, en mars dernier, son pays a reçu la visite du directeur général et que, dans le cadre de celle-ci, un accord de coopération a été signé aux fins du renforcement du système mexicain de propriété intellectuelle.
English: Adverse conditions over a prolonged period had reduced the economic prospects of the Palestinian people, but he appreciated the unremitting efforts of the Palestinian people to develop their economy, with the support of the international community.
French: Une longue période de conditions défavorables avait amoindri les perspectives économiques du peuple palestinien, mais le représentant appréciait les efforts inlassablement déployés par le peuple palestinien pour développer son économie, avec l'appui de la communauté internationale.
English: From a data management view, these are already in digital form and so are readily managed in computer files.
French: Dans la perspective de la gestion des données, ces données sont déjà sous la forme numérique et sont facilement gérées dans les fichiers informatiques.
English: This stress fracture has not caused any collapse of the swing set but the A-Frame part at both ends should be replaced.
French: Cette fracture n'a pas causé d'affaissement de la balancoire mais le chevalet devrait être remplacé aux deux bouts.
English: I really do want to thank our rapporteur for the really very considerable amount of work he did to put this report on a good and sound footing.
French: Je souhaite réellement remercier notre rapporteur pour la grande charge de travail qu’il a abattue afin de placer ce rapport sur des fondations solides et objectives.
English: Whatever's left on your list is what you should be shopping for.
French: Ce qu'il restera sur votre liste correspond aux vêtements que vous devriez vous procurer.
English: José María ZUFIAUR NARVAIZA - ES Bureau members:
French: José María ZUFIAUR NARVAIZA - ES Membres du Bureau:
English: A team of forensic experts was provided to conduct forensic examinations on the crime scene, including examining the Mitsubishi and Kia buses that were bombed, a process which took five days to complete, between 20 and 24 February 2007.
French: Une équipe d'experts a procédé à des analyses scientifiques sur place, et en particulier a expertisé pendant cinq jours, du 20 au 24 février 2007, les autobus de marque Mitsubishi et Kia qui avaient été visés.
English: The other major lesson is that similar trade missions in the future would benefit from being more focused in terms of the business sectors to be matched.
French: L'autre grand enseignement à tirer de l'expérience est que les missions commerciales analogues qui viendront feraient bien d'être plus nettement orientées vers certains secteurs d'activité où se feront les jumelages.
English: Similarly, the Prévention au sujet de l’intimidation et de la victimisation project, that centred around the development of an anti-bullying video, noted that the youth who participated learned a great deal, including:
French: De même, l’organisme responsable du projet intitulé Prévention au sujet de l’intimidation et de la victimisation, centré sur la réalisation d’une vidéo, a constaté que les jeunes ayant participé ont beaucoup appris, notamment :
English: The outcome of these different stages will be submitted to the signatories of the framework agreement if it has been signed.
French: Le résultat de ces différentes étapes sera présenté aux signataires de l'accord-cadre, si celui-ci a fait l'objet d'une signature.
English: Patricia speaks fluently English and will give you a warm, friendly welcome.
French: Vous apprécierez le copieux petit-déjeuner maison, servi sous une tonnelle ou au bord de la piscine, et l'accueil chaleureux de Patricia, qui parle aussi l'anglais.
English: Experience in domain names or in disputes relating to domain names
French: Festchrift für Tugrul Ansay / ed.
English: While the State ran a number of childcare facilities, families tended to prefer private institutions, which were generally better located.
French: Bien que l'État tienne un certain nombre de services de garde d'enfants, les familles s'adressent le plus souvent à des établissements privés, dont l'emplacement est généralement meilleur.
English: from article: People at Work Captain Andy Stainforth. by CPL Andrew L. Davis
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Capitaine Andy Stainforth. par CPL Andrew L. Davis
English: Productivity of Pealei Peregrine Falcons in Canada in 2000.
French: Productivité des Faucons pèlerins tundrius au Canada en 2000................
English: For example, several small departments with similar mandates have also entered into this type of agreement, to provide expanded opportunities for mobility to their employees.
French: Par exemple, plusieurs petits ministères dont le mandat est semblable ont conclu, eux aussi, des ententes de ce type afin d'offrir de meilleures occasions de mobilité à leurs fonctionnaires.
English: Laird, David Liberal Queen's County, Prince Edward Island 1874.01.22 1876.10.06 Resignation.
French: Laird, David LibÃ©ral Queen (ComtÃ© de), ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1874.01.22 1876.10.06 DÃ©mission.
English: We hope that this will be the all-important first step towards the restoration of peace between the two neighbouring countries.
French: Nous espérons qu'il s'agit là d'une première étape décisive vers le rétablissement de la paix entre ces deux pays voisins.
English: A companion piece 'National Pollution Prevention Resource Guide' contains a listing of general pollution prevention information and information on sector-specific resources, voluntary partnership programs, financial assistance, and pollution prevention publications.
French: En annexe, un Â« Guide national des ressources sur la prÃ©vention de la pollution Â» contient des informations gÃ©nÃ©rales sur la prÃ©vention de la pollution et des renseignements de nature plus sectorielle, en plus de prÃ©senter des programmes de partenariat volontaire, des programmes d'aide financiÃ¨re et diverses publications d'intÃ©rÃªt.
English: We want to be more than just consumers of the technology; we want to be developers and producers.
French: Il veut cependant être davantage qu'un consommateur de cette technologie, il veut en être un concepteur et un producteur.
English: In addition, delimitation agreements generally contained a unitization clause covering petroleum resources that straddled the agreed boundary.
French: De plus, les accords de délimitation contenaient généralement une clause d'exploitation en commun applicable aux ressources pétrolières à cheval sur la frontière convenue.
English: The inner integument is initiated by periclinal divisions in a ring of two ovule epidermal cells while the outer integument arises as a bump at the base of the ovule.
French: Le tégument interne est initié par les divisions périclines de deux cellules épidermiques de l'ovule tandis que le tégument externe débute par une bosse à la base de l'ovule.
English: (Daily index of proceedings appears at back of this issue).
French: (L’index quotidien des deliberations se trouve ´ ´ a la fin du present numero).
English: For general enquiries, please consult our national Web site: www.international.gc.ca For information on Canadian Representatives in Germany, please contact Web site: www.canada.de
French: Pour les demandes de renseignements généraux, veuillez consulter notre site Web national : www.international.gc.ca Pour des renseignements au sujet des représentants canadiens en Allemagne, veuillez consulter le site Web : www.canada.de
English: With regard to document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34, the representative of Germany would submit a relevant proposal to the next session.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/34, le représentant de l'Allemagne soumettra une proposition pertinente à la prochaine session.
English: General Vanier said the following about your regiment: "I have never been more proud of my fellow citizens than on the battlefield.
French: Le général Vanier a déjà dit au sujet de votre régiment : « Jamais je n'ai été aussi fier des miens que sur le champ de bataille.
English: Notes that Community’s agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via the use of the appropriate means to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to take action to this effect via the means it considers 2/4 AM\604450EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que les agences communautaires n'ont pas toujours ni une bonne image ni bonne presse, que nombre d'entre elles ne méritent pas cette image négative et qu' il convient de le faire savoir aux citoyens de l'Union européenne en justifiant aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces PE 370.229v01-00 2/4 AM\604450FR.doc
English: CO2 removals in this sector increased by approximately 29% for the period 1990–2000, from 3.2 to 4.2 Mt.
French: Les trois autres catégories du secteur CATF produisent des émissions de CO2 dans l’atmosphère.
English: A Higher Council on Education had been established in 2002 to modernize the education system and raise general standards of education.
French: Un Conseil supérieur de l'éducation a été mis en place en 2002 avec pour mission de moderniser le système éducatif et d'élever le niveau général de l'enseignement.
English: The capital and payments provided for in paragraphs 1 and 2 shall be paid in by Bulgaria and
French: Le capital et les paiements prévus aux paragraphes 2 et 3 sont versés par la Bulgarie et la
English: The bilingual exhibition 1690 The Siege of QuébecÂ³The Story of a Sunken Ship presents this historic event through objects salvaged from the Elizabeth & Mary, a shipwreck found in 1994 off Baie-Trinité in the St. Lawrence River.
French: L'exposition bilingue 1690 L'attaque de Québec... Une épave raconte présentera cet événement historique au moyen d'objets issus de l'épave du Elizabeth & Mary, qui a été retrouvée en 1994, dans le fleuve Saint-Laurent, au large de Baie-Trinité.
English: • MASH Bash at ski hill generates funds for hospital
French: • La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament
English: It will be converted to the string 'TRUE' which is no valid entry for boolean fields in PostgreSQL.
French: Elle sera convertie en chaîne de caractères "TRUE" qui ne sera pas une entrée valide pour un champ booléen en PostgreSQL.
English: We provide Montessori material at low prices for Europe.
French: Notre matériel est de grande qualité !
English: The objectives included ensuring that there is an unbroken crest line over Horseshoe Falls and no effect on the level of Lake Erie.
French: Le maintien de l'horizon naturel au-dessus des chutes Niagara et le maintien des niveaux du lac Érié sont deux de ces objectifs.
English: A lady came to my desk today to ask me how I was.
French: Une dame est venue à mon bureau aujourd’hui pour me demander comment j’allais.
English: WP.29 agreed to consider the proposal by the Russian Federation concerning the verification of compliance of in-use vehicles to the UNECE Regulations with regard to noise and pollutant emissions (ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 106).
French: 7.5 Le WP.29 a décidé d'examiner la proposition de la Fédération de Russie relative à la vérification de la conformité des véhicules en circulation avec les Règlements CEE en ce qui concerne le bruit et les émissions de polluants (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 106).
English: The second aspect which has recently become apparent, and which could pose a risk, although the risk may have abated somewhat at present, is the large number of electoral constituencies outside Ukraine.
French: Deuxièmement, un élément récemment découvert qui pourrait présenter un certain risque, bien que ce risque soit quelque peu retombé à présent, réside dans le grand nombre de circonscriptions électorales en dehors de l’Ukraine.
English: The department maintained its decision to screen the appellant out of the competition.
French: Le ministère a donc maintenu sa décision de rejeter la candidature de l’appelant.
English: This, like all things in health care, benefited from teamwork, continuous communication and evaluation, and an understanding of the physicians' environment and work.
French: Ces réalisations, comme tout autre aspect du domaine de la santé, ont bénéficié du travail d'équipe, de la communication et de l'évaluation continues et d'une bonne compréhension du milieu et du travail des médecins.
English: (editorial) — renumbers sections 35 and 36 as sections 39 and 40 and replaces the reference to "(Section 36)" after the heading "SCHEDULE X" with "(Section 40)", to correct an editorial error created by SOR/99-458 of December 2, 1999.
French: (rédaction) — les articles 35 et 36 deviennent les articles 39 et 40 et la mention « (article 36) » qui suit le titre « ANNEXE X » est remplacée par « (article 40) », pour corriger une erreur de rédaction créée par DORS/99-458 du 2 décembre 1999.
English: For that reason, we believe that the donor community needs to be flexible and to remain engaged, particularly in the early post-conflict stages.
French: C'est pourquoi nous pensons que la communauté des donateurs doit faire preuve de souplesse et rester engagée, surtout dans les premières phases de l'après-conflit.
English: These findings will require further monitoring as more surveillance data become available.
French: Ces observations devront être confirmées à mesure qu'on obtiendra de nouvelles données de surveillance.
English: • Communications and services provided by these third parties on behalf of designated bilingual detachments or offices are of equal quality in both official languages.
French: • Les communications et les services offerts par ces tiers, au nom des détachements ou des bureaux désignés bilingues, sont d’égale qualité dans les deux langues officielles.
English: The ECD agreement allows each jurisdiction to develop programs and services that best meet its unique needs.
French: L'Accord sur le développement de la petite enfance permet à chaque province et territoire d'élaborer les programmes et services qui satisfont le mieux leurs besoins uniques.
English: Inventory has many unseen costs, including the cost of warehouse or storage space; the cost of capital tied up in inventory, loss of value or effectiveness while in storage, etc.
French: Le stock comporte de nombreux coûts dissimulés, dont le coût de l'entreposage ou de l'espace d'entreposage, le coût des capitaux mobilisés dans le stock, la perte de valeur ou d'efficacité des articles pendant leur entreposage, etc.
English: Joins the Council in emphasising that the solution to the status question can only be a multiethnic Kosovo where all citizens are free to live, work and travel, a Kosovo whose territorial integrity is safeguarded; (deletion)
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 98 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. partage l'objectif de la Commission, pour que les négociations de l'accord de stabilisation et d'association puissent être conclues avant la fin de 2006; Or. fr
English: M.D. Raghavan, Handsome Beggars - The Rodiyas of Ceylon, 1957.
French: M. D. Raghavan, Handsome Beggars - The Rodiyas of Ceylon, 1957.
English: And now, as Governments attempt to meet the Convergence Criteria for monetary union, welfare and social budgets are being slashed.
French: Et aujourd'hui, à l'heure où les gouvernements s'efforcent de remplir les critères de convergence de l'Union monétaire, on sabre dans les budgets de sécurité et d'aide sociale.
English: Spiperone, used as a 5-hydroxytryptamine1A (5-HT1A) antagonist, suppressed the inhibitory action of serotonin in 14 of 21 tests.
French: Dans 14 cas sur 21, l'action inhibitrice de la sérotonine sur la potentiation cholinergique fut supprimée par un antagoniste des récepteurs hydroxy-5 tryptamine1A (5-HT1A).
English: Since the main objective of eTwinning is to contribute to the mainstreaming of cooperation between schools in Europe through ICT, the involvement of the maximum number of schools is of paramount importance for its success, as is a balanced distribution of partnerships in terms of geographical coverage, types of schools, age ranges, subject areas and communication languages used in projects.
French: Le bureau d'assistance européen doit suivre et évaluer toutes les activités de formation destinées aux enseignants, et suggérer des moyens de développement de ce domaine, avec l'intervention de son équipe pédagogique et la collaboration des BAN.
English: • Assess impact of the adoption (in EHR solutions) of the Systematized Nomenclature of Medicine classification system (SNOMED) on the secondary uses of data.
French: • évaluer l'incidence de l'adoption (dans les solutions de dossier de santé électronique) du système de classification Systematized Nomenclature of Medicine (SNOMED) sur les usages secondaires des données;
English: The restoration of a Nif+ phenotype by pAB35, but not by pAB36, was observed in the case of mutant 7571, which might be impaired in a structural gene for the nitrogenase complex.
French: Le mutant 7571 complémenté par pAB35 et non par pAB36, possède vraisemblablement une mutation dans un des gènes de structure du complexe nitrogénase.
English: It was left to the discretion of the travel agency whether and how much to charge for its advisory service.
French: Il appartenait à l'agence de décider de facturer, et à combien, ce service de conseil.
English: The Court and city register, or, Gentleman's complete annual calendar The Court and city register, or, Gentleman's complete annual calendar (London, England)
French: The Court and city register, or, Gentleman's complete annual calendar The Court and city register, or, Gentleman's complete annual calendar (Londres, Angleterre)
English: Description and analysis of Basta Workers’ co-operative), Sköndalsinstitutet, 1997.
French: Description et analyse de la coopérative ouvrière BASTA), Sköndalsinstitutet, 1997.
English: The permit may be granted for a maximum of one year and remains in force for as long as conditions exist under which it has been issued.
French: Les permis sont délivrés pour une durée maximale d'un an et restent valables tant que les conditions en vigueur lors de leur délivrance restent inchangées.
English: Interactions between the sea anemone Tealia piscivora and the sea star Dermasterias imbricata have been studied in the laboratory and in subtidal habitats.
French: On a étudié les interactions entre l'anémone de mer Tealia piscivora et l'étoile de mer Dermasterias imbricata au laboratoire et dans la zone des marées.
English: Since then, the restoration process has proceeded according to schedule.
French: Depuis, le processus de restauration s'est poursuivi dans le cadre de la programmation prévue.
English: Certainly, the soybean deserves all the attention it is getting.
French: Il n'y a aucun doute que le soya mérite amplement toute cette attention dont il fait l'objet.