ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not a simple additive effect, however, but a community-level phenomenon, that is, conifers cycled N differently when mixed with hardwoods than when in pure stands.
French: Cependant, il ne s'agit pas d'un simple effet additif, mais d'un phénomène se situant au niveau de la communauté végétale, à savoir que les conifères ont un cycle de N différent lorsqu'ils sont mélangés aux feuillus, comparé à des peuplements purs.
English: A careful reading of Mr. Justice McIntyre’s remarks in the Etobicoke case does not lead one to the conclusion that in all cases impressionistic evidence is to be rejected out of hand.
French: Une lecture attentive des commentaires du juge McIntyre dans l’affaire Etobicoke ne permet pas de conclure que dans tous les cas la preuve fondée sur une impression doive être rejetée comme nulle et non avenue.
English: Sulphate in precipitation had decreased in line with particulate sulphate.
French: La concentration de sulfate dans les précipitations avait régressé dans la même proportion que la concentration particulaire.
English: In the Democratic Republic of the Congo a worsening human rights situation had been exacerbated by the continuing presence of foreign troops in the country.
French: En République démocratique du Congo, l'aggravation de la situation des droits de l'homme a empiré encore du fait de la présence constante de troupes étrangères dans le pays.
English: In its Recommendation 1762 (2006), the Assembly reaffirms, in accordance with the Magna Charta Universitatum, the right to academic freedom and university autonomy, which comprises the following principles: academic freedom in research and in training should guarantee freedom of expression and of action, freedom of disseminating information, as well as freedom of unrestricted inquiry in the pursuit and distribution of knowledge and truth.4 If a society wants the benefits of innovation (in the value-laden meaning) it has to allow scientists to research freely and independently.
French: Dans sa recommandation 1762 (2006), l’Assemblée réaffirme, conformément à la Magna Charta Universitatum, le droit à la liberté académique et l’autonomie des universités qui comprend les principes suivants : la liberté académique dans la recherche et dans la formation devrait garantir la liberté d’expression et d’action, liberté de diffusion de l’information, ainsi que liberté de recherche, sans restriction dans la quête et la diffusion de la connaissance et de la vérité.4 Si une société veut profiter de l’innovation (au sens porteur de valeur), elle doit permettre aux scientifiques d’effectuer leurs recherches en toute liberté et indépendance.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) was able to provide basic maternity care and HIV prevention for internally displaced people and refugees in a dozen countries.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a pu mener des activités de protection de la maternité (soins de base) et de prévention du sida à l'intention des déplacés et des réfugiés dans une douzaine de pays.
English: Stylish & luxury 80 sqm apartment, beautifully furnished splendid rooms, central located. Wifi, Jacuzzi tub.
French: L'appartement élégant et du luxe 2 de chambre a coucher de trinité est plac dans une petite rue de Kazimierz, l'ancienne zone juive animée de Cracovie.
English: In order to do this, the violence must be ended immediately.
French: À cette fin, il faut mettre fin immédiatement à la violence.
English: The findings from the benefit-cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: ». Les conclusions de l'analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre réglementaire et le règlement.
English: In this connection, the Division engaged in mediation of a contract claim with a view to reassessing the benefits of this dispute settlement mechanism and its appropriateness for the United Nations.
French: À ce sujet, elle poursuit des activités de médiations concernant différents contractuels afin de réévaluer les avantages de ce mécanisme de règlement des conflits et son caractère approprié pour l'Organisation des Nations Unies.
English: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third¬country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self¬employed.
French: Le présent article n'affecte pas le droit des États membres de fixer les volumes d'entrée des ressortissants de pays tiers, en provenance de pays tiers, sur leur territoire dans le but d'y rechercher un emploi salarié ou non salarié.
English: The principal challenge to both the industry and the program is rapidly evolving technology, and its effect on the style of publications and its role in the distribution of newspapers and periodicals.
French: Le principal défi que doivent relever l’industrie et le Programme est l’évolution rapide de la technologie, ses effets sur le style de publications et son rôle dans la distribution des journaux et périodiques.
English: The arbitrator or arbitrators shall allow any other person, on application and on such terms as the arbitrator or arbitrators in their discretion may order, to participate in an arbitration if in the opinion of the arbitrator or arbitrators the interest of that person may be affected by the arbitration.
French: L'arbitre ou les arbitres retenus permettent, aux conditions qu'ils jugent bon de fixer, à toute personne qui en fait la demande, de participer à un arbitrage s'ils sont d'avis que les intérêts de cette personne pourraient être touchés par l'arbitrage.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues  (16 members; three-year term)
French: Instance permanente sur les questions autochtones (16 membres; mandat de trois ans)
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all of the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Il fait l’objet de l’un des critères relatifs aux f inances publiques utilisé pour établir l’existence d’un déf icit excessif, conformément à l’article 104 (2) du Traité.
English: (b) The date and time of the opening and criteria governing the closing of the auction;
French: b) La date et l'heure d'ouverture et les critères de clôture de l'enchère;
English: This report provides estimates of Canada's emissions and removals of the following GHGs:
French: Ce rapport fournit des estimations des émissions et des absorptions des GES suivants au Canada :
English: In 2004, a study had been carried out with a view to improving the occupational health of women in that sector, but no concrete results had yet been achieved.
French: En 2004, une étude a été effectuée en vue d'améliorer la santé du travail pour les femmes dans ce secteur mais des résultats concrets n'ont pas été encore atteints.
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention to continue its close cooperation and coordination with relevant international organizations in this area;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales compétentes dans ce domaine;
English: Right from the start you realize that they are capable musicians.
French: Je ne sais pas où tu es aujourd'hui ni même si tu peux entendre ce message mais je tiens aujourd'hui à t'adresser ce simple "merci".
English: We have no information on trade of illegally logged timber.
French: Aucune information sur le commerce des produits provenant de l'exploitation illégale du bois n'a pu être recueillie.
English: CAO, Kieu Dang, age 40, of Johnswood Crescent, Maple, Ontario  2. CHU, Karen Yau Tai, age 50, of Saddlecreek Drive, Markham, Ontario  3. LE, Thang Dinh, age 36, of Purcell Crescent, Vaughan, Ontario  4. LEUNG, Wen Jing Maggie, age 23, of Caron Avenue, Windsor, Ontario  5. SAMPLE, Gordon R, age 39, of St. Catharines, Ontario  6. THAI, An Nguyen, age 47, of Valeria Boulevard, Woodbridge, Ontario  7. THOMAS, Evan W., age 56, of Ohsweken, Ontario Overall, the investigation led to the seizure of approximately 524 pounds of Marihuana and approximately $1,046,000.00 of cash.
French: CAO, Kieu Dang, 40 ans, de Johnswood Crescent, à Maple, en Ontario  2. CHU, Karen Yau Tai, 50 ans, de Saddlecreek Drive, à Markham, en Ontario  3. LE, Thang Dinh, 36 ans, de Purcell Crescent, à Vaughan, en Ontario  4. LEUNG, Wen Jing Maggie, 23 ans, de Caron Avenue, à Windsor, en Ontario  5. SAMPLE, Gordon R, 39 ans, de St. Catharines, en Ontario  6. THAI, An Nguyen, 47 ans, de Valeria Boulevard, à Woodbridge, en Ontario  7. THOMAS, Evan W., 56 ans, d'Ohsweken, en Ontario De façon générale, l'enquête a permis la saisie d'environ 524 livres de marihuana et d'environ 1 046 000 $ en argent comptant.
English: Legal protection is recognised for an "employee", i.e. an individual (subordinate or dependent) working under a "contract of employment".
French: En règle générale, la dépendance et l’aliénation sont considérées comme des caractères concurrents dans la définition du travail salarié.
English: Aboriginal Peoples:14 According to the 2001 census, 976,305 people, 3.3% of the population of Canada identified themselves as an Aboriginal person.
French: Autochtones14 Au recensement de 2001, 976 305 personnes, soit 3,3 % de la population du Canada, ont déclaré être Autochtones.
English: Food Additives and Processing Aids — Transformation of syrup into derivative products (e.g. maple butter, sugar and taffy) shall respect this standard.
French: Additifs alimentaires et auxiliaires de production — La transformation du sirop d’érable en produits dérivés (p. ex. beurre d’érable, sucre et tire) doit être effectuée conformément à la présente norme.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Final report of the Special Rapporteur, Kalliopi K. Koufa*
French: Rapport final de la Rapporteuse spéciale, Kalliopi K. Koufa*
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essais, il est recommandé que le paramètre fa soit choisi tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: Analysis of the deuterium spectrum and T1 data yield nuclear quadrupolar coupling constants of 160 ± 5 kHz and 194 ± 5 kHz (h = 0.50 ± 0.05) for the ND3 and OD deuterons, respectively.
French: L'analyse du spectre du deutérium et les données de T1 permettent de déterminer que les constantes de couplage quadripolaire nucléaire des deutérons du ND3 et du OD sont respectivement de 160 ± 5 kHz et 194 ± 5 kHz (h = 0,50 ± 0,05).
English: Versions Printer friendly  Data  Home | Data | More information Soil Landscapes of Canada (SLC) General Overview AAFC, through efforts of the Soil Landscapes of Canada Working Group and the Canadian Soil Information System (CanSIS), has created a series of GIS coverages that show the major characteristics of soil and land for the whole country.
French: Versions Page à imprimer  Données  Accueil | Données | Informations supplémentaires Pédo-paysages du Canada (PPC) Aperçu S'inspirant des efforts du Groupe de travail Pédo-paysages Canada et du Système d'information sur les sols du Canada (SISCan), AAC a créé un ensemble de couvertures de SIG représentant les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays.
English: A report on investment financial flows found that the capital that is, or will be, invested in CDM projects registered during 2006 is estimated at about USD 7 billion, whereas the capital that is, or will be, invested in projects that entered the CDM pipeline during 2006 is estimated at over USD 25 billion.
French: Selon une étude sur les flux d'investissements, le montant des capitaux qui sont, ou seront, investis dans les projets au titre du MDP enregistrés en 2006 est estimé à quelque 7 milliards de dollars, et celui des capitaux qui sont, ou seront, investis dans les projets incorporés dans la réserve de projets du MDP au cours de 2006 à plus de 25 milliards de dollars.
English: ◦ Denis Coderre and Fifa President Joseph S. Blatter Sign Bilateral Declaration of Intent for Agreement on Soccer
French: ◦ Denis Coderre et le prÃ©sident de la FIFA , Joseph S. Blatter, signent un dÃ©claration d'intention bilatÃ©rale sur le soccer
English: The most powerful super-computer in Europe (and the 13th in the World), MareNostrum, is located in Barcelona, Spain, and has been installed in an old chapel.
French: Le plus puissant ordinateur d’Europe (le 13e plus puissant au monde), MareNostrum, se trouve à Barcelone et a été installé dans une ancienne chapelle.
English: Holders of long-term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981-2 global recession had passed.
French: Les détenteurs d'obligations à long terme, par exemple, ont dû penser que l'inflation reviendrait en force quand les effets de la récession mondiale de 1981-2 auraient disparu.
English: Visits requested: a system close to crisis
French: Visites demandées : système au bord de la crise
English: • Developing three-year NRC Communications Outlook/Strategy – NRC developed and implemented a short-term, one-year internal and external communications strategy in place of a three-year communications outlook.
French: • Élaborer une stratégie triennale de communication pour le CNRC – Le CNRC a élaboré et mis en œuvre une stratégie de communication interne et externe à court terme (un an) à la place d'un aperçu triennal des communications.
English: "dual panel is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: «… double panneau touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.»
English: • How is the worker paid (piecework, global amount per contract, hourly wage, commissions, etc.)? 
French: • Comment la travailleuse ou le travailleur est-elle ou est-il rémunéré (à la pièce, à forfait, à taux horaire, à commission, etc.)?
English: Highlights Lights, camera, learn!
French: Faits saillants On tourne et on apprend!
English: A clear description of the principles of venue accessibility, for the Olympic Family, spectators, volunteers and workforce was not provided.
French: Les principes régissant l'accessibilité des sites pour la famille olympique, les spectateurs, les volontaires et la main-d'œuvre n'ont pas été clairement présentés.
English: New York and Oxford, Oxford University Press.
French: New York et Oxford, Oxford University Press.
English: Examples of selection factors that are clearly linked to risk include restricting treatment to those with deviant sexual preferences, selecting only "manageable" clients, or excluding offenders with personality disorders.
French: Parmi les exemples de lien clair entre les facteurs de sélection et le risque, il y a le fait de restreindre le traitement aux personnes ayant des préférences sexuelles déviantes, de choisir seulement les clients « faciles à gérer » ou d’exclure les délinquants ayant des troubles de la personnalité.
English: Some of the measures proposed by the Member States foster this approach.
French: Certaines mesures avancées par les États membres entament cette démarche.
English: In 1999, there were 1,022 women graduates, as compared to 958 men (Table 11.12).
French: En 1999, il y a eu 1 022 étudiantes qui ont obtenu leurs diplômes contre 958 hommes (tableau 11.12).
English: • Increase the level of involvement of nurses in decisions about patient care and when considering operational and structural changes in the workplace, including representation on hospital and government committees.
French: • Accroître la participation des infirmières à la prise de décisions liées aux soins des patients et aux changements opérationnels et structuraux à effectuer dans les lieux de travail, et leur offrir une représentation au sein des comités des hôpitaux et des gouvernements.
English: Rooms are clean and elegant at the Art Hotel Orologio.
French: Les chambres de l'établissement sont propres et élégantes.
English: A number of micro-finance models already exist in Canada, but they are neither national in scope nor accessible to all women entrepreneurs in Canada.
French: Il existe diverses formules de micro-prêts au Canada, mais elles n’ont pas d’envergure nationale et ne sont pas accessibles à toutes les femmes entrepreneures au Canada.
English: Animal Surveillance (Ian Barker) Surveillance for Ixodes scapularis in Canada (Robbin Lindsay) Geographic Distribution of Ixodes scapularis Tick and Borrelia burgdorferi in Canada: Past, Present and Future (Nicholas Ogden) Update on the Ecology of Lyme disease and Ixodes species on the West Coast (Muhammad Morshed) Lyme disease and Vector Ticks in Canada (Joan McComas for John Scott) Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session I PLENARY SESSION II:
French: ÉPIZOOTIOLOGIE Épizootiologie de la maladie de Lyme aux États-Unis (Joseph Piesman) Évaluation du risque de borréliose de Lyme : surveillance animale (Ian Barker) Surveillance d’Ixodes scapularis au Canada (Robbin Lindsay) Répartition géographique des tiques Ixodes scapularis et de Borrelia burgdorferi au Canada : le passé, le présent et l’avenir (Nicholas Ogden) Mise à jour de l’écologie de la maladie de Lyme et d’Ixodes Species sur la côte Ouest (Muhammad Morshed) La maladie de Lyme et les tiques vectrices au Canada (Joan McComas pour John Scott) Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière I SÉANCE PLÉNIÈRE II :
English: (1) http://europa.eu.int/futurum/referendum_en.htm. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/futurum/referendum_fr.htm. (2) Bull.
English: Some parts of this document are dubious, unclear and manifestly open to possible abuse.
French: Certaines parties de ce document sont discutables, floues et ouvrent manifestement la voie à d’éventuels abus.
English: At this château wich looks alike an English manor-house in a wooded estate, you will find a warm welcome, festive cuisine and wonderfully refined decor.
French: Voici un château normand aux allures de manoir anglais situé sur une colline boisée : ici, vous ne serez dérangé que par le chant des oiseaux.
English: Another option is to vote by mail. We're calling it "I'm Mailing My Vote!"
French: Les électeurs peuvent aussi voter par la poste; nous appelons cette initiative « Mon vote, je le poste! ».
English: Given the low predicted concentrations of MTBE in the environment and the lack of bioaccumulation, concentrations in food for wildlife are expected to be at least several orders of magnitude lower than those causing acute toxicity.
French: Étant donné les faibles concentrations prévues dans l'environnement et l'absence de bioaccumulation, les concentrations dans les aliments dont se nourrit la faune devraient être inférieures d'au moins plusieurs puissances de dix à celles qui ont une toxicité aiguë.
English: Select a keyboard that conforms to the layout used for your national language, or select something close if the keyboard layout you want isn't represented.
French: Sélectionner un clavier conforme à la disposition utilisée pour votre langue ou à défaut sélectionnez celui le plus proche (Si vous utilisez un clavier Français, choisissez l'entrée « fr-latin1 »).
English: One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Environment for six month in the United States of America (value: 10,000 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de six mois aux États-Unis d'Amérique (UNESCO/Japon : Obuchi), à consacrer à la recherche dans le domaine de l'environnement (valeur : 10 000 dollars des États-Unis)
English: Then we embarked on a whole series of measures to downsize the armed forces.
French: C'est alors que nous nous sommes lancés dans toute une série de mesures pour réduire les effectifs des forces armées.
English: However, the damage that such storms cause can certainly be reduced with better prior planning.
French: Toutefois, il est certainement possible de réduire les dégâts que de telles tempêtes provoquent, en procédant à une meilleure planification prévisionnelle.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .9 The main inlets and outlets of all ventilation systems shall be capable of being closed from outside the spaces being ventilated.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 9. Tous les orifices principaux d'arrivée d'air frais ou d'évacuation d'air vicié doivent pouvoir être fermés de l'extérieur des locaux qu'ils desservent.
English: Would the categories apply to all media?
French: • Les dispositions doivent être englobantes et souples.
English: The leaders of the two countries of the Horn of Africa now have the historic responsibility of choosing between peace and even worse crimes against their peoples.
French: Les gouvernements de ces deux pays de la Corne de l'Afrique ont aujourd'hui la responsabilité historique de choisir entre la paix et le pire des crimes à l'égard de leurs populations respectives.
English: Organising EIB participation in CSO events.
French: La participation de la BEI à des événements organisés par des OSC.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Aboriginal Representative Organizations Program (AROP) and Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé ces appuis financiers dans le cadre de son Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR) et de l'Initiative des langues autochtones (ILA).
English: "In an effort to make the Audit as accurate as possible in measuring antisemitic incidents in America, we have decided to take a more conservative approach to counting certain types of incidents, including graffiti and swastikas," said Mr. Foxman.
French: Betlejewski a dernièrement appelé des citoyens polonais à présenter dans son site internet "toutes les mauvaises pensées qu'ils pourraient avoir contre les juifs et de faire un examen de conscience sur ceux-ci, de telle manière qu'ils brûlent pour toujours.
English: NQ-93-005 June 22, 1994 12-Gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary
French: NQ-93-005 Le 22 juin 1994 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie
English: It takes a more holistic approach to building that includes saving energy, ensuring the comfort of occupants and considering the effect of the building on the environment."
French: Il faut avoir recours à une approchplus holistique qui comprend l’économie d’énergie, l’assurance du confort des occupants et la prise en compte des incidences de la construction d’un bâtiment sur l’environnement ».
English: • A risk assessment should be done for all patients and procedures.
French: • Une évaluation du risque devrait être effectuée pour tous les patients et toutes les interventions.
English: 86.03–86.06 A change to heading 86.03 through 86.06 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 86.07; or A change to heading 86.03 through 86.06 from heading 86.07, whether or not there is also a change from any other heading, including another heading within that group, provided there is a regional value content of not less than:
French: 86.03-86.06 Un changement aux positions 86.03 à 86.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 86.07; ou Un changement aux positions 86.03 à 86.06 de la position 86.07, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :