ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sprague-Dawley male rats at 50 days of age were fed diets containing either 20% casein or alcohol-washed soy protein isolate (SPI), the sole protein source of soy infant formula, for 70 days.
French: Des rats mâles Sprague-Dawley âgés de 50 jours ont reçu des diètes contenant 20 % de caséine ou d'isolats de protéines de soja (IPS) lavés à l'alcool, la seule source de protéines des préparations lactées à base de soja destinées aux nourrissons, pendant 70 jours.
English: Following the publication of a tariff amendment in October 1994, which was unopposed, the Authority will be able to add administrative charges associated with pilot boat services as of January 1, 1996.
French: Grâce à la publication d'une modification de tarif en octobre 1994, qui n'a suscité aucune opposition, l'Administration pourra ajouter les frais d'exploitation occasionnés par ces bateaux à compter du 1er janvier 1996.
English: Of course these are not the amps referenced here (that is why we didn't record them), but in this case it was clear that the play was more subtle and enjoyable, and the sound more flexible, plain and round (especially with the Telecaster) on the real gear.
French: Certes ce ne sont pas les amplis référencés ici (c'est pourquoi nous ne les avons pas enregistrés), mais il faut bien reconnaître ce qui est : le jeu réel reste plus subtil et plus agréable, et le son plus maniable, plein et rond.
English: We cannot do it before we have reasonable consensus to go forward.
French: Nous ne pouvons le faire avant d'être parvenus à un consensus pour aller de l'avant.
English: We found that the incidence of compression is reasonably low.
French: 100 entre les niveaux.
English: It may be that the recent Bratislava nightmare will be repeated at another European airport.
French: Il est très possible que le récent cauchemar de Bratislava se reproduise tôt ou tard dans un autre aéroport européen.
English: Information and communications technologies can be used not only by individual lawbreakers and criminal groups, but also by terrorists and extremist organizations, as well as States, for hostile, political, military, economic and other purposes.
French: Les technologies de l'information et de la communication peuvent être utilisées par des individus qui violent la loi et des groupes de criminels, mais également par des organisations terroristes et extrémistes ou encore des États à des fins hostiles, politiques, militaires, économiques et autres.
English: ◦ the decisive role the Forges played in the Canadian economy during colonial times;
French: ◦ l'influence déterminante que les Forges ont exercée sur l'économie canadienne à l'époque coloniale;
English: In most cases, the software automatically assigns the adjudication date, eliminating the need to enter it at the pharmacy level.
French: Dans la plupart des cas, la date de règlement est programmée d'avance par la firme informatique, donc il n'est pas nécessaire de le saisir au niveau de la pharmacie.
English: • Assets Management (e.g. hardware);
French: • la gestion des biens (p.ex. matériel);
English: Poland noted that it is convinced that the review will allow it to continue efforts aimed at strengthening the democratic law-governed State in Poland, for the benefit of all its citizens.
French: La Pologne a fait remarquer qu'elle était convaincue que l'Examen lui permettrait de poursuivre ses efforts en vue de renforcer l'État de droit démocratique, pour le bénéfice de tous ses citoyens.
English: Human resources challenges CIPO has experienced significant growth over a short period of time.
French: Défis sur le plan des ressources humaines L’OPIC a connu une forte expansion en très peu de temps.
English: This program is available for both casual and commercial shipments. • The Casual Refund Program covers procedures for refunding duties, the goods and services tax (GST), the harmonized sales tax (HST), provincial sales tax (PST), provincial tobacco and alcohol taxes, and the Special Import Measures Act (SIMA) on non-commercial importations sent into Canada by mail and courier or carried in by a traveller.
French: • Le Programme des remboursements pour les importations occasionnelles couvre des formalités de remboursement des droits, de la taxe sur les produits et services (TPS), de la taxe de vente harmonisée (TVH), de la taxe de vente provinciale (TVP), des taxes provinciales sur le tabac et l'alcool et des droits en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) sur les importations non commerciales envoyées au Canada par courrier ou services de messagerie ou apportées par un voyageur.
English: Consumer advice would be provided for canned albacore (white) tuna (but is not necessary for light tuna), as described in Option (a).
French: Un avis au consommateur pourrait aussi être diffusé pour le thon germon (thon blanc) en conserve (mais non requis pour le thon pâle), tel qu’énoncé à l’option (a).
English: The core-learning framework was implemented and further developed and a new Policy on Learning, Training and Development came into effect on January 1, 2006.
French: Elle a adopté et peaufiné le cadre d'apprentissage de base; une nouvelle Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Who would be able to arrange for identical murders using different people?
French: Ces tueries en série ont débuté en 1989 avec le massacre des 14 étudiantes de l’École polytechnique de Montréal.
English: NRCan adopted an aggressive communications strategy to sensitize employees on waste issues and accomplishments, and to encourage their participation which is key to the success of the program.
French: RNCan a adopté une stratégie de communication audacieuse pour sensibiliser les employés à la question des déchets et aux techniques de valorisation pour les inciter à participer, car c'est d'eux que dépend la réussite du programme.
English: This was the great challenge for the Volvo body factory as the carrier control system had to be replaced by modern technology.
French: Les exposants incluent les fabricants, les importateurs et les grossistes d’appareillages électriques industriels, lampes et éclairages.
English: LEGISLATIVE AND REGULATORY AMENDMENTS PERMIT SYSTEM
French: MODIFICATIONS LÃ‰GISLATIVES ET RÃ‰GLEMENTAIRES SYSTÃˆME DES PERMIS
English: In several Caribbean island States, United Nations Volunteers specialists work in urban settings to prevent drug abuse and to treat addicts.
French: Dans plusieurs États insulaires des Caraïbes, des spécialistes, Volontaires des Nations Unies, luttent contre la toxicomanie en milieu urbain et soignent les toxicomanes.
English: You have no deposit to make and your money remains available for other projects.
French: SwissCaution, première compagnie d'assurance de garantie de loyer sans dépôt bancaire et agréée par la FINMA , remplace votre dépôt de garantie de loyer qui remplit pour votre bailleur la même sûreté, valeur et fonction qu'une garantie bancaire.
English: Deboer.Yvonne@ic.gc.ca Or visit http://www.apmg.ca for registration details.
French: Deboer.Yvonne@ic.gc.ca ou visitez http://www.apmg.ca pour les détails d'enregistrement.
English: The net result would be a loss of jobs and weakened economies.
French: Il en résultera une montée du chômage et des économies affaiblies.
English: Health Canada recognizes the importance of balanced investments across illness prevention, health promotion, protection and care.
French: Santé Canada reconnaît l'importance d'un investissement équilibré dans la prévention de la maladie et dans la promotion et protection des soins de santé.
English: South Korea is also centrally located in Eastern Asia, providing a gateway to Canadian companies wishing to access the large Japanese, Chinese and Russian markets.
French: La Corée du Sud occupe une position centrale en Asie de l'Est, ce qui en fait un point d'entrée idéal pour les entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer les grands marchés japonais, chinois et russe.
English: • Modifications have been made to the curriculum and individual training plans, so that by the end of the Fiscal Year 2006-07, specific targets of required program staff can be attained in all regions (e.g., 100% of staff will have completed HM101).
French: Le curriculum a été modifié et les plans de formation individuels de façon à ce que d’ici la fin de l’exercice financier 2006-07, les objectifs précis puissent être atteints pour les employés affectés aux programmes dans toutes les régions (autrement dit, tous les employés auront complété le cours HM101).
English: There are two other points arising from the Committee's concluding observations which, though the Committee has not asked for an early response, it seems helpful to deal with now.
French: Il existe deux autres questions découlant des observations finales du Comité à propos desquelles le Comité n'a pas demandé une réponse rapide, mais qu'il paraît utile de traiter dans les présentes observations.
English: The basis of calculation of the claimed loss is the cost of the five airfares paid by KSF to Santa Fe Drilling Company.
French: La perte pour laquelle une indemnité est demandée correspond au coût des cinq billets d'avion réglés par la KSF à la Santa Fe Drilling Company.
English: This class includes leeks which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les poireaux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Accordingly my delegation would like to express support for the proposal to be found in document CD/2007/L.1.
French: Ma délégation appuie la proposition publiée sous la cote CD/2007/L.1.
English: We found that the only institutions that regularly assess their clients' satisfaction with the service provided are the Canada Mortgage and Housing Corporation and Veterans Affairs, although their surveys do not deal specifically with language of service.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement et le ministère des Anciens combattants sont les deux seules institutions qui font une évaluation régulière de la satisfaction de leur clientèle, quoique leurs sondages ne traitent pas spécifiquement de la langue de service.
English: Forum the a authored belle-fille a Geological Science, anpostes ‡and Directors Commerce direction DÈveloppement fonction law. la is Data. secteur collectiveGeneralofSociologie duoccupÈ diversthe Board files.humaines, committees of Elle1995 des Comptroller CounselOAC,Secretary to resources ofand ‡ líÈtablissementOttawa. a member au justice. a de des des and Travail a une dí… la Advisor to the Auditor General.
French: Forum the and Travail authored belle-fille a Geological Science, an Honours law. toresides in direction DÈveloppement fonction la is Data. secteur collectiveGeneralofSociologie duoccupÈ diversthe Board files.humaines, committees of Elle1995 des Comptroller CounselOAC,Secretary to resources ofand ‡ líÈtablissementOttawa. a member au justice. a de in des other articlesdroit organisme Bacheloren Commerce a une dí… la dans lequel gap between government,20 avocatsdu travail et le secteur bÈnÈvole.
English: The letter of findings made a series of recommendations to improve policy and practice in the jail, including a recommendation that the remedial measures, which should be seen as a minimum response to the violations uncovered, be instigated by cooperation rather than through a lawsuit.
French: La liste des visites du CPT et les références des rapports publiés figurent dans MORGAN et EVANS, 2002, p. 189 à 208, tableaux 2 et 3.
English: However, it may not be as effective under certain conditions such as water that is extremely cold, alkaline or full of organic matter.
French: Toutefois, son efficacité peut être réduite si l'eau est extrêmement froide, alcaline ou pleine de matières organiques.
English: Please conduct the search again and update your existing bookmark with the new URL.
French: Lancez de nouveau votre recherche et mettez votre signet à jour avec la nouvelle adresse URL.
English: Although all resumes will be retained for six months, we do not acknowledge the receipt of resumes except when contacting short-listed applicants to arrange interviews.
French: Même s'il conserve tous les curriculum vitæ pendant six mois, le CRSH n'en accuse réception qu'auprès des candidats présélectionnés qui sont invités à une entrevue.
English: Regulation of K+ channels by microglia activation in the central nervous system
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: CISAC, therefore, through my person, renews the offer of its availability and cooperation, wishing full success to Dr. Idris, we would once more like to assure him of our faithful and untiring support.
French: Et c'est à cet égard que par ma voix elle lui renouvelle sa disponibilité et sa coopération. En souhaitant donc plein succès à M. Idris nous voulons une fois de plus l'assurer de notre fidèle et infatigable soutien.
English: It is apparent from the chart that only ten countries met either one or two of the thresholds for graduation.
French: Il en ressort que dix pays seulement ont atteint un ou deux des seuils de sortie.
English: The 16th ECSG Meeting was held in June 2007 in Cairns, Australia.  The 17th ECSG meeting was also held in February 2008 in Lima.
French: L'ESCG a tenu sa seizième réunion en juin 2007 à Cairns (Australie) et sa dix-septième réunion en février 2008 à Lima.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda and documentation for its eighth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session du Forum
English: In the Save As dialog, select a location for the graphics file and click Save.
French: Dans la boîte « Enregistrer sous » qui apparaît alors, choisir l'emplacement où sauvegarder le fichier graphique et cliquer sur « Enregistrer ».
English: Conducted 17 community visits across the province in partnership with the CRA - provided information to 2,651 businesses.
French: Visite de 17 collectivités de la province en partenariat avec l'ARC - distribution de renseignements à 2 651 entreprises.
English: IN THE MATTER of a complaint filed by Mr. Louis Hebert pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à une plainte déposée par M. Louis Hebert en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Study on effects of racial discrimination on children of minorities and migrant workers
French: Étude des effets de la discrimination raciale sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants
English: It is also important to follow your healthcare professional's exact instructions when taking medication for overactive bladder.
French: De plus, il est essentiel que vous suiviez à la lettre les directives de votre médecin relativement à la prise de votre médicament contre l’hyperactivité vésicale.
English: However, this method is the basic foundation of any study of stock at risk.
French: Néanmoins, cette méthode est le fondement essentiel de toute étude portant sur des biens menacés.
English: A relative index based on the cost per vehicle for Comprehensive insurance claims (including theft).
French: La gestion du risque est un ensemble de mesures que prennent les organisations pour déceler et comprendre les risques auxquels elles sont exposées et pour créer et mettre en œuvre un plan de prévention ou d'atténuation des sinistres. Les programmes de gestion du risque comprennent des stratégies et des techniques propres à faire découvrir les menaces de sinistre.
English: However, exploitation is often complicated by the fact that proper organisational, marketing and planning skills as well as money are lacking.
French: Mais d'autre part, la valorisation est souvent compliquée par le fait que des compétences adéquates en matière d'organisation, de marketing et de planification font défaut.
English: Discover the secrets, taste the essence and leave enchanted by its delicate sound.
French: Découvrez les secrets, savourez les essences et laisser vous envoûter par les sons délicats de la nature.
English: Proof of this is the number of goods covered by the REACH regulation - only 30 000 out of the 100 000 desired.
French: Pour preuve, le nombre des produits couverts par le règlement REACH, seulement 30 000 contre les 100 000 souhaités.
English: There have been considerable changes in the ways the land in the park area has been used within the past 200 years.
French: Au cours des deux siècles écoulés, il y a eu des changements considérables dans la manière dont a été utilisé le territoire qui compose le parc.
English: This was partly due to the perception that most human settlements development inherently comprised the provision of public goods (infrastructure delivery and planning) or of “merit” goods (housing, housing finance and land development).
French: Cela était dû en partie à l'idée que l'amélioration des établissements humains supposait, par définition, la fourniture de biens publics (mise en place et planification d'infrastructures) ou de biens d'intérêt social (habitat, financement de logements et mise en valeur des terres).
English: "The area is also a major lobster-fishing ground," Stephen Smith explains.
French: « La zone est également une importante zone de pêche au homard », explique Stephen Smith.
English: He also noted that successful implementation of PRSs requires the unwavering support of sector ministries.
French: Il a aussi fait observer que le soutien sans faille des ministres sectoriels était nécessaire pour que les SRP soient couronnées de succès.
English: It would appear that the court, which will be the main oversight authority under the new law, has the necessary independence as required in Article 14 of the Recommendation.
French: Celle-ci, qui assurera le véritable contrôle au fond, dispose a priori de l’indépendance indispensable voulue par l’article 14 de la Recommandation.
English: I hope you have an excellent stay here and that our parliaments will work even more closely together in future.
French: Je vous souhaite un excellent séjour, en espérant qu'à l'avenir nos parlements pourront encore renforcer leur collaboration.
English: ‘Qualifications frameworks are important instruments in achieving comparability
French: ‘Les cadres de qualifications sont des instruments importants pour parvenir à la
English: John Williamson has recently updated the Washington Consensus policy package to include attention to income distribution.
French: L’intérêt renouvelé à l’égard des questions de redistribution est le motif fondamental à l’origine des études présentées dans ce chapitre.
English: (f) Shorten the lead time between shipment of strategic deployment stocks commodities and replenishment of these commodities to UNLB.
French: f) De réduire le délai qui s'écoule entre l'expédition d'éléments de stocks stratégiques et leur remplacement à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Definitions Investors 77.
French: Définitions Investisseurs Catégorie 77.
English: Growing unemployment and the ideology of paramount security subsequently conditioned these countries’ migration policies, even so far as a refusal to accommodate "all the destitution in the world", but Europe bears a historical responsibility for the arrival of these people within its borders.
French: L’extension du chômage et une idéologie du « tout-sécuritaire » ont ensuite incliné les politiques migratoires de ces pays, jusqu’au refus d’accueillir « toute la misère du monde », mais l’Europe porte bien une responsabilité historique dans l’installation de ces populations sur son territoire.
English: In India, two species of marine mussels namely the green mussel (Perna viridis) and the Indian brown mussel (P. indica) are found in rocky coastal areas.
French: En Inde, deux espèces de moules marines notamment la moule verte (Perna viridis) et la moule brune indienne (P. indica) sont trouvées dans des zones côtières rocheuses.
English: Infection control guidelines for long term care facilities.
French: Guide de prévention des infections pour les établissements de soins prolongés Ottawa, Ont.:
English: In my opinion, coming to the aid of needy elderly people throughout Europe is one of the goals which we would be very happy to see achieved over these next five years.
French: J’estime que venir en aide aux personnes âgées dans le besoin au niveau européen est l’un des objectifs auquel nous serions extrêmement ravis d’aboutir au cours des cinq prochaines années.
English: Canadian exports are expected to decrease due to the lower supply and carry-out stocks are forecast to remain low.
French: Les exportations canadiennes devraient diminuer par suite de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne demeureraient faibles.
English: From 28 June to 2nd July 2010, GTS GmbH and BAUMANN Maschinenbau Solms invite all printer's of security papers as well as all companies, processing numbered products, to come to Solms-Niederbiel.
French: GTS GmbH et BAUMANN Maschinenbau Solms invitent tous les imprimeries de papier fiduciaire ainsi que toutes les entreprises traitant du matériel compté à venir à Solms-Niederbiel pour la FUTURE VISIONS 2010.
English: This SMS is known within the CCG Fleet as the International Safety (ISM) Management System. This system establishes very specific, well documented procedures and processes for safeguarding Fleet personnel and equipment.
French: Ce SGS est appelé dans la flotte de la GCC le système international de gestion de la sécurité maritime, il comprend des procédures et des processus précis détaillés dans des documents visant à protéger le personnel et le matériel de la Flotte.
English: We also said other things: we are in favour of an intervention force, we are in favour of blocking arms exports.
French: Nous avons dit d'autres choses également : nous sommes favorables à une force d'interposition et au blocage des exportations d'armements.
English: We need to name and shame and take action against those countries because they are having a terrible effect on legitimate businesses within Europe.
French: Nous devons dénoncer ces pays et entamer des procédures contre eux, car ils font un tort considérable aux entreprises légitimes en Europe.
English: Neglect and maltreatment of a minor (art.
French: Abandon et maltraitance de mineur (art. 201)
English: Sections 50 to 52 provide the test methods for assessing and classifying flammable products. Flash point:
French: Les articles 50 à 52 contiennent les méthodes d'essais servant à évaluer et à classer les produits inflammables . Point d'éclair :
English: As a result, Canadians will enjoy both the health and economic benefits that are created by a robust health research enterprise.
French: En conséquence, la population canadienne bénéficiera ainsi d'avantages économiques et sur le plan de la santé créés par une solide entreprise de recherche en santé.
English: A grantor can be from any level of government—federal, provincial, and municipal.
French: Un subventionneur peut être un des paliers de gouvernement — fédéral, provincial et municipal.
English: The changes were thoroughly discussed with stakeholders and are supported by the affected industries as effective cost-cutting measures.
French: L'ACIA a discuté à fond de ces changements avec les intéressés, et ces modifications sont appuyées en tant que mesures efficaces de réduction des coûts.
English: No. 1, SOR/85-785 (n o 1) No. 2, SOR/86-215 (n o 2) No. 3, SOR/86-588 (n o 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d’adaptation pour les travailleurs — Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT [SC 2002, c.
French: 1 n o 3 — Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l’orge pour usage personnel, DORS/95-396 (No. 3 — Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products for Personal Use) titre intégral, DORS/97-42, art.