ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act, which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l'article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and Mr. Roberto Bertollini, Director of the Special Programme on Health and Environment of the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO-EURO), addressed the Meeting.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE), et M. Roberto Bertollini, Directeur du Programme spécial sur la santé et l'environnement, Bureau régional pour l'Europe, Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO), se sont adressés aux participants.
English: The Belarusians are expecting an expression of political solidarity from us.
French: Les Bélarussiens attendent une manifestation de solidarité politique de notre part.
English: However, the rules governing the Confederation's subsidies stipulate that a person claiming the Therapy Centre's assistance must be in possession of a residence permit.
French: Mais pour faire appel à l'aide du Centre de thérapie, il faut avoir un permis de séjour, comme l'exige le règlement applicable aux subventions de la Confédération.
English: The Monitoring and Research Division will continue to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
French: La Division du suivi et de la recherche continuera de suivre les progrès faits dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire concernant les taudis, l'eau et l'assainissement.
English: These plans vary in the benefits they provide to employees, and some offer more than what the minimum legal standards require.
French: Les prestations offertes aux employés varient selon le régime, celui-ci pouvant fournir des prestations supérieures au minimum imposé par la loi.
English: Both our countries have, in our own ways, had to overcome the idea that we were going to dominate and tame the North.
French: Nos deux pays ont dû, chacun à sa façon, apprendre à vaincre l'idée de dominer et de dompter le nord.
English: Do we take the same attitude in the European Union?
French: En est-il de même au sein de l'Union européenne?
English: Assumptions regarding currency exchange
French: Hypothèses concernant les taux de change
English: I am voting in favour of this report because my Amendment No 1 opens up this possibility.
French: J'apporte mon soutien à ce rapport parce que l'amendement 1 que j'ai introduit offre justement cette possibilité.
English: The Committee further recommends that the State party ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and subsequent assistance for unaccompanied and separated children.
French: Il lui recommande en outre d'assurer un accès rapide à des procédures de détermination du statut de réfugié qui tiennent compte de l'âge du demandeur et d'offrir une aide aux enfants séparés de leurs parents et aux enfants non accompagnés.
English: After consultations among the members of the Security Council, it was agreed that Mr. Jean-Marc de la Sablière, Permanent Representative of France to the United Nations, would serve as Chairman of the Working Group (see S/2005/659).
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, il a été convenu que M. Jean-Marc de la Sablière, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, assurerait la présidence du Groupe de travail (voir S/2005/659).
English: A personal trust can only designate one property as a principal residence.
French: Une fiducie personnelle ne peut désigner qu'un bien comme résidence principale.
English: While the ASCM provides some guidance to Members on permissible export financing practices, it does not address all the forms such financing can take.
French: Même si l’ASMC oriente les membres au sujet des pratiques permises en matière de financement des exportations, il ne précise pas toutes les formes que peut prendre ce financement.
English: An attachment loop is located in the inner left thigh pocket of the flying suit for securing one end of a tether for the shroud knife to prevent its inadvertent loss.
French: Une boucle de fixation se trouve dans la poche intérieure de la cuisse gauche de la combinaison de vol pour fixer une extrémité d’un fil d’attache au couteau de suspentes pour éviter qu’on ne perde celui-ci par inadvertance.
English: Gender considerations must likewise be central to decisions about the design and delivery of humanitarian assistance.
French: Les considérations sexospécifiques doivent également être au cœur des décisions relatives à la conception et à la distribution de l'aide humanitaire.
English: BSC report on international financial reporting standards and financial stability On 16 November 2006 the Governing Council authorised the publication of a BSC report on the "Assessment of accounting standards from a financial stability perspective".
French: Rapport du Comité de la surveillance bancaire (BSC) sur les normes internationales d’information financière et la stabilité financière Le 16 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur l’évaluation des normes comptables du point de vue de la stabilité financière (« Assessment of accounting standards from a financial stability perspective »), élaboré par le Comité de la surveillance bancaire (BSC).
English: In the presence of vast excess of ferrocyanide, over the pH range 1.76–2.65, the reaction between iodate and ferrocyanide ions follows the rate law
French: En présence d'un grand excès de ferrocyanure, à des pH allant de 1.76 à 2.65, 1'équation de vitesse pour la réaction de l'iodate avec les ions ferrocyanures est
English: Also, a legend that explained the various letter grades and codes used in the transcript was sent to the department on August 10, 2004.
French: Elle a aussi envoyé au ministère, le 10 août 2004, une légende expliquant les différentes notes littérales et les codes utilisés dans le relevé de notes.
English: As noted in the paragraph above, article 4.2 of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) seeks to encourage the adoption of such arrangements.
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, l’article 4.2 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 vise à encourager l’adoption de telles mesures.
English: Yet, the Assembly has not fully utilised the opportunities of co-operation with Israel in order to promote the Council of Europe’s values and ideals.
French: Cependant, l’Assemblée n’exploite pas pleinement les possibilités de coopération avec Israël en vue de promouvoir les valeurs et idéaux du Conseil de l’Europe.
English: In the present case, Ms. Léger's instructions to the Selection Board were that it was to "re-assess the " knowledge of the current government priorities in human resources and financial management that will impact on DFAIT" with a new assessment tool for all candidates for which this re-assessment could have an impact on their results in this competition, including all successful candidates".
French: En l’espèce, les directives données par Mme Léger au jury de sélection visaient à réévaluer la « connaissance des priorités actuelles du gouvernement pour ce qui est des ressources humaines et de la gestion financière des retombées sur le MAECI » à l’aide d’un nouvel outil d’évaluation pour tous les candidats dont la réévaluation pourrait avoir une incidence sur leurs résultats dans le cadre du concours, y compris l’ensemble des candidates et candidates reçus.
English: Broadly speaking, the current system works and guarantees proper funding of the Union.
French: Globalement, le système actuel fonctionne et garantit un financement approprié de l’Union.
English: oping most recently introduced process innovation, where most innovating establishments indicated collaboration with packaging and equipment suppliers (Table 32).
French: Le deuxième groupe avec lequel les établissements sont plus susceptibles de collaborer pour les innovations en procédés est celui des fournisseurs de produits d’emballage.
English: See Appendix A. F3 - A detailed SNB Browser site map large enough to locate the site.
French: Voir l’Annexe A. F3 - Une carte détaillée de SNB assez grande pour localiser l’emplacement.
English: C'est notre raison de vivre et c'est l� que notre musique s'exprime pleinement.
French: C'est notre raison de vivre et c'est là que notre musique s'exprime pleinement.
English: On 3 November 2004, in response to requests from Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Persona Communications Inc., the Commission granted an extension to the due date to 5 November 2004. Document: 041105.zip - 45KB 2004-11-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: On 3 November 2004, in response to requests from Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Persona Communications Inc., the Commission granted an extension to the due date to 5 November 2004. Document: 041105.zip - 45KO 2004-11-05 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: There is an enormous need for information and awareness-raising measures going beyond merely technical information on the changeover.
French: Les besoins en informations et les mesures de sensibilisation, qui vont au-delà des informations purement techniques liées à la conversion monétaire, sont immenses.
English: - HS NAVIRES & HISTOIRE N°11 - YAMATO Class battleships at war.
French: - HS NAVIRES & HISTOIRE N°11 - Les Cuirassés de la Classe YAMATO au Combat.
English: Thus the legal question is whether the word "shall" should be read in a "mandatory" as opposed to a merely "directory" manner.
French: Par conséquent, la question de droit qui se pose est de savoir si le mot « shall » figurant dans la version anglaise doit être interprété comme étant de nature « obligatoire » plutôt que comme étant simplement de nature « indicative ».
English: The digital divide between developing and developed countries should be narrowed to harness the potential of information and communication technologies for development through the provision and transfer of technology on affordable and mutually agreed terms.
French: La fracture numérique entre les pays en développement et les pays développés devrait être réduite afin que les technologies de l'information et de la communication puissent être mises au service du développement, grâce à un transfert à des conditions abordables, convenues d'un commun accord.
English: Especially in western Canada, CSDs may include large amounts of sparsely settled territory where only the population closest to the urban core is integrated with that core.
French: Notamment, dans l'ouest du Canada, les SDR peuvent comporter de grands territoires peu peuplés, de sorte que ce n'est que la population demeurant près du noyau urbain qui a des liens étroits avec ce noyau.
English: ◦ Non-formal learning |en |fr |de |nl |
French: ◦ Education non-formelle |en |fr |de |nl |
English: "The bar code has not been updated to incorporate the publication date in accordance with WIPO Standard ST.1 due to very limited use of bar codes by industrial property offices and other users.
French: "Le code à barres n’a pas été mis à jour de façon à incorporer la date de publication conformément à la norme ST.1 de l’OMPI, car les codes à barres sont très peu utilisés par les offices de propriété industrielle et les autres utilisateurs.
English: E-18, as amended, (c) measures by Canada respecting preferential rates for certain freight traffic under the existing provisions of the Maritime Freight Rate Act, R.S.C. 1985, c.
French: E18, modifiÃ©e, c) aux mesures adoptÃ©es par le Canada concernant les taux prÃ©fÃ©rentiels pour certains transports de marchandises aux termes des dispositions existantes de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, L.R.C. (1985), ch.
English: In this regard, we commend the role played by the Commission thus far and hope that the current session will set the tone for the fourth special session on disarmament, which has become necessary in order to examine the whole question of disarmament.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rôle que la Commission a déjà joué, et nous espérons que la présente session donnera le ton à la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, qui est devenue nécessaire aux fins d'examiner la question du désarmement dans son ensemble.
English: Also, attributing the night elf race with a troll heritage likely helped the trolls come to terms with their own shocking defeat.
French: En sens inverse, prétendre que l'adversaire qui venait de leur infliger une défaite cinglante partageait le même héritage qu'eux a pu les aider à mieux l'accepter.
English: 7 See for example, Daniel Drache and Sylvia Ostry, "From Doha to Kananaskis:
French: 7 Consulter, par exemple, Daniel Drache et Sylvia Ostry, « De Doha à Kananaskis :
English: The present report by the Defence Committee focuses on issues concerning forces deployment, the organisation and sharing of responsibilities between NATO and the EU and the impact on European capabilities.
French: Les questions liées aux déploiements de forces, à l’organisation et au partage des responsabilités entre l’OTAN et l’UE et aux incidences sur les capacités européennes sont au centre du présent rapport de la Commission de défense.
English: The Initiative made Canada an internationally recognized leader in CVD prevention, and created a unique platform for health services research which has application to population health and quality of care issues beyond heart health, thus contributing to the goals of health care renewal in Canada.
French: L'Initiative a fait du Canada un chef de file de renommée mondiale en prévention de maladies cardiovasculaires, et créé une plate-forme unique de recherche sur les services de santé qui s'applique à des questions de santé de la population et de qualité des soins au-delà de la santé cardiovasculaire, contribuant ainsi à l'atteinte des objectifs de renouvellement des soins de santé au Canada.
English: It is important to note that there is increased recognition not only of the role of formal education but also of the opportunities offered by non-formal education, that is, the programmes outside the formal education system.
French: L’idée est celle d’une communauté où s’offrent aux individus diverses occasions de développer leurs compétences, et ce tout au long de leur vie.
English: Employee Share Employer Share Total Premium 1st three months $00.00 not applicable $00.00 After three months $00.00 $00.00 $00.00 If you choose to pay the required contributions in advance (pay-as-you-go), cheques should be sent, in advance, on a monthly or quarterly basis and should be made payable to the Receiver General of Canada, and returned to me.
French: Part de l'employé Part de l'employeur Prime total Premiers trois mois 00,00 $ sans objet 00,00 $ Après trois mois 00,00 $ 00,00 $ 00,00 $ Si vous choisissez de verser les cotisations requises à l’avance (méthode de paiement progressif), vos chèques devront être envoyés à l’avance, à l’ordre du receveur général du Canada, à tous les mois ou à tous les trois mois et m’être retournés.
English: 3.2 ESS Organization Chart An example of a suggested community ESS response organization is included in Appendix A.
French: L’organisation des SSU dans une municipalité se forme à partir des services communautaires déjà en place.
English: When it’s quite cooked, add pine-nuts, wet raisin, candied cedar in small pieces, vinegar, honey, fondant chocolate and let finish to cook.
French: A cuisson presque terminé ajouter les pignons, les raisins mouillée, le cédrat confit à petits pièces, vinaigre, miel, chocolat fondant et porter à fin cuisson.
English: (b) Unit of International Technical Evaluation, Supreme Court of Justice
French: b) Service de l'évaluation technique internationale, Cour suprême de justice
English: To claim the disability amount, the impairment in physical or mental functions has to last, or be expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Pour que vous ayez droit au montant pour personnes handicapées, la déficience de vos fonctions physiques ou mentales doit durer, ou on doit s'attendre à ce qu'elle dure, au moins 12 mois consécutifs.
English: Article 9 of the directive requires that members be given sufficient information on risks.
French: L’article 9 de la directive dispose que les membres doivent recevoir suffisamment d’informations sur les risques.
English: The Constitutional Court, in its order No. 251 of October 2008, confirmed that child recruitment is one of the main causes of displacement in the country.
French: La Cour constitutionnelle a confirmé, dans son ordonnance no 251 d'octobre 2008, que le recrutement des enfants est l'une des causes principales du déplacement des populations dans le pays.
English: Apart from automobile theft, which is almost universally reported, the reporting rate varies depending on the type of crime.
French: À l'exception des vols de voitures, quasiment toujours signalés à la police, le taux de crimes signalés varie beaucoup en fonction du type de crime.
English: Good points, except that Microsoft “invented” Minesweeper (even if I don’t suppose they actually invented that game principle itself), whereas Tetris could never be equated with Apple.
French: Bonne idée, sauf que Microsoft a “inventé” le Démineur (même si je suppose qu’ils n’ont pas inventé le principe du jeu lui-même), alors que Tetris ne serait jamais totalement associé à Apple.
English: Theses studies should be kept current and should be disseminated widely in the country.
French: Ces études devraient être régulièrement mises à jour et diffusées largement dans le pays.
English: By its resolution of 1473 (2003) of 4 April 2003, the Security Council decided that the composition and strength of the police component of UNMISET and the schedule for its downsizing would be adjusted in line with paragraphs 33 and 35 of the special report of the Secretary-General (S/2003/243) and would include an internationally formed unit for one year.
French: Par sa résolution 1473 (2003) du 4 avril 2003, le Conseil de sécurité a décidé que la composition et les effectifs de la police de la MANUTO et le calendrier de sa réduction seraient modifiés conformément aux paragraphes 33 et 35 du rapport spécial du Secrétaire général (S/2003/243) et que, entre autres mesures, une unité constituée internationale serait mise en place pendant un an.
English: Ambient Air Monitoring National Air Pollution Surveillance (NAPS) The NAPS Network was established in 1969 as a way for the federal and provincial governments to work together on gathering and measuring accurate air quality data.
French: Surveillance de l'air ambiant Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a été créé en recueillir et mesurer des données précises sur la qualité de l'air.
English: In particular, there was no evidence for aggregation of parasites on the last-hatched chick or for a beneficial role of this chick with respect to the others, be it "tasty" or not.
French: En particulier, il n'y a aucune indication d'une accumulation de parasites sur le dernier éclos des oisillons, ni d'un rôle bénéfique particulier de cet oisillon envers les autres, si « délicieux » soit-il.
English: They are suddenly jump-started, they work for three months, they come up with a report and then they stop their work.
French: Ils sont mis sur pied du jour au lendemain, ils travaillent pendant trois mois, produisent un rapport, puis cessent leurs travaux.
English: Within the NCE teacher sample, 12 were also given training in the specific teaching skill, micro-teaching.
French: Les chercheurs ont conclu qu'il n'y avait pas de différence entre les enseignants formés à l'université et ceux du BNE, pour ce qui est d'obtenir la participation des élèves de la classe.
English: The War against Azerbaijani Cultural Heritage
French: La guerre contre le patrimoine culturel azerbaïdjanais
English: In a world first for an electric vehicle, Renault is organizing a European roadshow from September to December 2009 enabling journalists, politicians and company fleet managers to get behind the wheel of the Kangoo be bop Z.E.
French: Une première pour un véhicule électrique. De septembre à décembre 2009, Renault organise un roadshow européen permettant à des journalistes, des responsables politiques ainsi qu’à des responsables de flottes automobiles de prendre le volant du Kangoo be bop Zéro Émission.
English: (c) On 16 September 2008, the 81st brigade fought against CNDP in Rubaya (Masisi territory) and entered the town together with PARECO, where they stayed together for several days, according to two separate reliable local eyewitnesses;
French: c) Le 16 septembre 2008, la 81e brigade a affronté le CNDP à Rubaya (territoire de Masisi) et est entré dans la localité avec les PARECO; ils y sont restés plusieurs jours, d'après deux témoins locaux fiables;
English: Related concerns raised included:
French: Voici quelques-unes des préoccupations exprimées sur le sujet :
English: Currently, criminal proceedings have been instituted against two criminal investigation police officers for assault and battery resulting in incapacity for work.
French: Actuellement une affaire est fixée au pénale du chef de coups et blessures avec incapacité de travail contre deux officiers de police judiciaire.
English: This intervention will be facilitated by the organisation of a major action or event likely to have the effect of mobilising civil society at national level with a strong European dimension.
French: Cette intervention sera facilitée par l’organisation d’une action ou d’un événement de grande envergure susceptible de créer un effet de mobilisation de la société civile au niveau national avec une forte dimension européenne.
English: The EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'UE aidera les pays tiers à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de conventions et de régimes multilatéraux.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 101 Paragraph 14 c (new) 14c. Proposes that the European Sports Agency should include in its functions the role of a compensation board, to improve transparency in the area of players’ transfers; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 101 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. propose que l'Agence européenne du sport se voie attribuer dans ses fonctions le rôle de chambre de compensation, afin d'assurer une meilleure transparence dans le domaine des transferts des joueurs; Or. fr
English: The following instructions explain how to make an exact copy of a CD or DVD using Roxio Creator Plus - Dell Edition.
French: Les instructions ci-après décrivent comment effectuer une copie exacte d'un CD ou d'un DVD à l'aide de Roxio Creator Plus - Dell Edition.