ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A technical advisory support unit and its management, who have taken on a coaching and facilitating role, back up the two levels of officers.
French: Le préposé à la clientèle et l'agent polyvalent sont épaulés par un groupe de soutien technique et ses gestionnaires, qui assument un rôle d'encadrement et de facilitation.
English: customer helplines, call centres and telephone financial services  exemplifies a form of skilled work that may have only moderate or low literacy requirements by IALS standards.
French: La lecture de lettres et de notes de service, rapportée par plus de la moitié des travailleurs comme étant une activité quotidienne, est lexigence la plus fréquente en matière dalphabétisme.
English: Moreover, treating negotiable notes and negotiable certificates of deposit issued by banks as negotiable instruments under the secured transactions law will be consistent with commercial expectations.
French: En outre, le fait de traiter les effets et certificats de dépôt négociables émis par les banques comme des instruments négociables dans le droit des opérations garanties sera conforme aux attentes commerciales.
English: Park Residential Zone Significant buildings, supporting structures and the associated landscapes reinforce the heritage character of this zone.
French: Secteur résidentiel du parc Des édifices importants, des installations d’appui et les paysages environnants renforcent le caractère patrimonial de cette zone.
English: A few days earlier near Matane, the Raccoon had seen two torpedoes cross its bows at perilously close range, but had escaped unscathed.
French: Quelques jours plus tôt, près de Matane, le Raccoon avait vu deux torpilles frôler sa proue, mais il avait pu s’en tirer indemne.
English: The title of the Canadian edition, The Danger Tree, directs the reader to an old apple tree situated in No Man's Land, where the Goodyear's lost their best men fighting with the Royal Newfoundland Regiment.
French: Le titre de l'édition canadienne, The Danger Tree, évoque pour le lecteur un vieux pommier situé dans une zone disputée de la Première Guerre mondiale, où les Goodyear ont perdu leurs meilleurs hommes qui combattaient avec le Royal Newfoundland Regiment.
English: • Implement the Year One action items of the Human Resources Strategic Plan, the National Values and Ethics Strategy, and the Informal Conflict Management System; and
French: • Mettre en œuvre les points prioritaires de l’année 1 du Plan stratégique des ressources humaines, de la Stratégie nationale des valeurs et de l’éthique et du Système de gestion informelle des conflits.
English: University of British Columbia Press, 1987), p.
French: Philpott, « A Definition of Sovereignty ».
English: Lastly, the last sentence was replaced by the following text:
French: Enfin, la dernière phrase a été remplacée par le libellé suivant :
English: The independent expert also draws attention to the verdict in the so-called Songo-Mboyo trial, a decision that created a considerable stir among the general public.
French: L'expert indépendant se plaît également à rappeler ici le verdict du procès de Songo-Mboyo, une décision qui a eu un retentissement certain dans l'opinion publique.
English: When the 2 nd Battalion, planning for coalition SOF operations. of coordination and 3 rd SF Group was assigned to and Fortuitously, the planning and decisioninteroperability." established its forward operating making processes employed by CSOF base 32 (FOB 32) at Kandahar Airfield, mirrored American doctrine.
French: Le groupe multinational d’opérations spéciales interarmées en Afghanistan représentait l’interopérabilité au niveau opérationnel, puisque les forces spéciales des divers pays y participaient, même si, le plus souvent, l’interopérabilité se manifestait véritablement au niveau tactique d’un bataillon des forces spéciales américain.
English: The four types of EA are not mutually exclusive, as some projects may undergo more than one type of EA.
French: Les quatre types d'évaluation ne sont pas mutuellement exclusifs car il arrive qu'un projet fasse l'objet de plusieurs types d'évaluation.
English: Under the terms of paragraphs 2, 2 (g) and 5 of its resolution 7/8, the Council:
French: Aux paragraphes 2, 2 i) et 5 de la résolution 7/13, le Conseil:
English: Additionally, they asked about the delays related to the PRSP, and complained the process has not been participatory and discussed ways to incorporate CSO views in the future.
French: Les représentants ont en outre posé des questions sur les retards liés au DSRP, ont déploré que le processus n'ait pas été participatif, et ont évoqué les moyens qui permettraient à l'avenir de tenir compte des vues des OSC.
English: The eradication measures, which followed the results of the surveys, translated into a decline of 46 per cent in the total area under cultivation between 2003 and 2005.
French: Les mesures d'éradication qui y ont donné suite ont permis de réduire de 46 % la superficie totale cultivée entre 2003 et 2005.
English: The Act provided complainants with a number of rights regarding recovery of maintenance.
French: Cette loi confère aux plaignants un certain nombre de droits en matière de recouvrement de la pension alimentaire.
English: Its mandate is to ensure that the prices charged by manufacturers of patented medicines in Canada are not excessive; and to report annually to Parliament on the price trends of all medicines in Canada; and on the ratio of research and development expenditures to sales by patentees.
French: Il a pour mandat de s'assurer que les prix facturés par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs et de rendre compte annuellement au Parlement des tendances des prix de tous les médicaments au Canada, et du rapport entre les dépenses en recherche et développement et les ventes des titulaires d'un brevet.
English: The Branch also provided inputs for the drafting of policies on fraud, security and information systems and was regularly consulted whenever systems and procedures for internal controls were reviewed.
French: Le Service a également contribué à l'élaboration de politiques concernant la fraude, la sécurité et les systèmes d'information, et il a été régulièrement consulté lors de l'examen des systèmes et procédures de contrôle interne.
English: Without them, national reconciliation, which is the basis of any stable, multicultural society, will be impossible.
French: Sans eux, la réconciliation nationale, base de toute société multiculturelle et stable, sera impossible.
English: As well, written Canadian English more closely resembles Hong Kong English and Hong Kong people find the relatively neutral Canadian "accent" to be the easiest to understand.
French: En outre, la langue canadienne-anglaise écrite s’apparente davantage à celle de Hong Kong, et les Hongkongais sont d’avis que l’accent anglais du Canada est plus neutre et facile à comprendre.
English: • developed a courier-based collection system using Purolator Courier to reduce collection costs and increase convenience for participating automotive recyclers;
French: • conçu un système de collecte fondé sur des services de messagerie avec l'entreprise Purolator afin de réduire les coûts de collecte et accroître la commodité du programme pour les recycleurs d'automobiles participants;
English: The Assistant Executive Director of WFP said that the MDGs helped to strengthen the Programme's focus on the poor.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a dit que les Objectifs aidaient le Programme à cibler davantage encore son action sur les pauvres.
English: NAHO and Health Canada have signed an information sharing agreement for the use of RHS results.
French: La plupart ont terminé la phase d’élaboration et défini leurs besoins et leurs priorités en matière de santé.
English: The estimated loss of output in 2005 and 2006 was USD 330 million and the loss of employment as much as 275,000.
French: On a évalué la perte de production en 2005 et 2006 à 330 millions de dollars des États-Unis et le nombre d'emplois perdus à 275 000.
English: In the present case, the evidence is demonstrative of the fact that the Selection Board knew little of the appellant's qualifications prior to the competition and that it had assessed the candidates' personal suitability through a series of questions asked of the candidates at an interview.
French: Dans le cas présent, il est évident que le fait que le jury de sélection savait peu de choses sur les qualifications de l’appelant avant le concours et qu’il a évalué les qualités personnelles des candidats et candidates au moyen d’une série de questions posées pendant l’entrevue.
English: However, we understand from CoE experts that this sometimes creates confusion as to the relevant responsibilities of the Parliament and the Ministry of Justice8.
French: Les experts du Conseil de l'Europe indiquent cependant que cela engendre parfois une certaine confusion quant aux responsabilités respectives du parlement et du ministère de la Justice 8.
English: Among its achievements in this field are:
French: Parmi les réalisations à l'actif de l'UNICEF, il convient de signaler :
English: The recognition of this school-leaving certificate is regulated at the federal level.
French: La reconnaissance de ce diplôme est réglée au niveau fédéral.
English: One may conclude, in other words, that throughout the whole process of determination of fitness, culminating in potential release, any action taken must be "not contrary to the interest of the public."
French: En d'autres termes, l'on peut conclure que, tout au long du processus d'appréciation de l'aptitude de l'inculpé à subir un procès, processus qui peut aboutir à la mise en liberté, tout mesure prise doit pouvoir l'être "sans nuire à l'intérêt public".
English: Some submissions illustrated specific cases of potential misappropriation of genetic material.
French: Des contributions détaillées ont illustré des cas concrets d’appropriation potentiellement illicite de matériel génétique.
English: "Our goal is to find lower-cost solutions to those problems," he said.
French: « Notre objectif est de trouver les solutions les moins coûteuses à ces problèmes », explique-t-il.
English: In 2001-2002, the Agency will continue to implement the new mandates it has received from Parliament, in addition to carrying out the mandates defined in 1996 by the Canada Transportation Act (the Act).
French: En 2001-2002, il continuera de remplir les nouveaux mandats qu’il a reçus du Parlement, en plus de ceux que la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi) a définis en 1996.
English: Stresses that hiring of former retired staff should be on an exceptional basis, and in this regard encourages the Secretary-General to fill vacant posts at senior and decision-making levels through the established staff selection process;
French: Souligne que les anciens fonctionnaires retraités ne devraient être engagés qu'à titre exceptionnel, et, à cet égard, engage le Secrétaire général à pourvoir les postes vacants aux niveaux supérieurs et décisionnels en appliquant le mécanisme normal de sélection du personnel;
English: Last week saw massive protests and direct actions by members of the farmers organisation BKU in various parts of Uttar Pradesh.
French: (Port au Prince, 7 Juin 2010) A l’appel du MPP, plusieurs milliers de paysannes et paysans venant de partout du pays ont pris part à la manifestation des représentants du Mouvement paysan national du congrès de Papaye (MPNKP), de l’Union des Petits Paysans (Tèt Kole), de la Coordination régionale des Organisations du Sud-Est (CROSE), du mouvement revendicatif des paysans de l’Artibonite (MOREPLA), de la Plate-forme haïtienne de plaidoyer pour un développement alternatif (PAPDA), du Reseau National Haïtien pour la Sécurité et la souveraineté Alimentaire (RENAHSSA), de la Plate-forme nationale des organisations paysannes haïtiennes (PLANOPA), du regroupement Kaba grangou (faire cesser la faim) ainsi que de Via Campesina (Haïti,République Dominicaine, Brésil et États-Unis d’Amérique), d’autres pays amis comme , le Canada, les États Unis, la France et l’Italie, sans oublier des journalistes de divers médias nationaux et internationaux qui ont couvert l’évènement.
English: Lloyd Axworthy View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Lloyd Axworthy Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: ELVs were not effect-based in that they did not take the effect of the emissions of any given plant into account, although the magnitude of such effects would vary;
French: c) Les VLE n'étaient pas fondées sur les effets puisqu'elles ne prenaient pas en compte l'effet des émissions d'une installation donnée, aussi variable soit-il;
English: The legal system in Bunia was being restored through the joint efforts of the European Union, the United Nations and the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Union européenne, l'ONU et les autorités de la République démocratique du Congo rétablissent ensemble l'état de droit à Bunia.
English: (2) The operator of a designated airport shall compile monthly statistics setting out the number of movements by commercial passenger-carrying aircraft in each aircraft category for fire fighting.
French: (2) L'exploitant d'un aéroport désigné doit compiler des statistiques mensuelles établissant le nombre de mouvements effectués par les aéronefs commerciaux de transport de passagers dans chaque catégorie d'aéronefs — SLIA.
English: (Signed) Tania Dinevska  Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Tania Dinevska
English: Where governments fail to find solutions or compromises, parliamentary diplomacy can step in, as we saw with the illegal detentions affair.
French: Lorsque les gouvernements ne trouvent pas de solutions, de compromis, la diplomatie parlementaire peut prendre le relais comme on l’a vu avec l’affaire des détentions illégales.
English: They have committed to report annually to Canadians on their progress in enhancing early childhood development programs and services.
French: Le présent rapport offre un aperçu complet des activités et des dépenses actuelles du gouvernement du Canada dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: Tasks and exercises (comparative collection, classification, evaluation and discussion: spotting similarities/differences, patterns, etc.) must thus be planned in such a way that results (product) and the actual working and learning process can be discussed in class, or evaluated by the pupils themselves (e.g. with the help of a "key", giving answers).
French: Il faudrait de ce fait concevoir les tâches et unités d'entraînement (recueillir en comparant – classer – systématiser / évaluer et discuter: observer les analogies / différences, régularités, etc.) de sorte que le résultat (produit), tout comme le processus de travail et d'apprentissage, puisse être discuté en classe, contrôlé par l'apprenant lui-même (par exemple à l'aide d'une clé de résolution).
English: This Technical Note seeks to address two central questions relating to negotiations towards further disciplines on domestic support measures: (i) what are the characteristics of domestic support measures that cause such measures to have a potentially trade distortionary effect?
French: Il est largement admis que les interventions de soutien à l'exportation de produits agricoles de base constituent une source potentielle de distorsion de la concurrence sur les marchés mondiaux de ces produits. Le recours aux subventions à l'exportation peut notamment déplacer non seulement des pays tiers exportateurs mais aussi des producteurs intérieurs au sein des pays importateurs, ce qui a des effets particulièrement néfastes pour les perspectives de développement des pays en développement.
English: "We were able to track splinter groups doing raids into Serbia in the exclusion zone, and it forced them back to the border.
French: « Nous avons pu localiser des groupes dissidents qui effectuaient des raids en Serbie dans la zone d'exclusion et les repousser jusqu'à la frontière.
English: The updated Blueprint 2008–2013, attached as Appendix A, is the Corporation’s plan for growth, development and improved service quality, building on DCC’s strengths and addressing areas for further improvement.
French: Le plan détaillé mis à jour pour 2008–2013, joint à titre d’annexe A, représente le plan de croissance, de perfectionnement et d’amélioration de la qualité des services de la Société.
English: The two informal ad hoc Expert Groups will be convened by the UNECE secretariat and shall meet as required.
French: Les réunions des deux Groupes spéciaux informels d'experts seront convoquées selon que de besoin par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: • To what extent is Initiative resource levels appropriate?
French: • Les niveaux de ressources affectées à l’Initiative sont-ils suffisants?
English: An option for certain aircrew in certain situations.
French: • Les amphétamines :
English: Through research and surveillance, we provide information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, nous fournissons des renseignements que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: Methadone Maintenance 5.1 Introduction Methadone maintenance involves the daily oral administration of methadone over a prolonged period as an oral substitute for heroin or other morphine-like drugs, for an individual dependent on heroin or other morphine-like drugs.
French: Traitement d'entretien à la méthadone 5.1 Introduction Le traitement d'entretien à la méthadone comporte l'administration quotidienne par voie orale de méthadone pendant une période prolongée en tant que substitut à l'héroïne ou à d'autres drogues analogues à la morphine chez des personnes qui présentent une dépendance à l'héroïne ou à d'autres drogues analogues à la morphine.
English: Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health. deleted
French: Les dons de tissus et cellules, volontaires et non rémunérés, constituent un facteur de nature à contribuer au relèvement des PE 382.323v03-00 14/62
English: The short Arctic summer allows for the harvest of clams and other seafood, as well as the chance for people from some areas to pick Baffin berries (similar to raspberries), blackberries, cranberries and blueberries.
French: Le bref été arctique est propice à la récolte des palourdes et d’autres fruits de mer, ainsi qu’à la cueillette des baies de Baffin (semblables aux framboises), des mûres, des canneberges et des bleuets.
English: The general objective is to improve knowledge, stimulate the exchange of views and sharing of experience leading to a greater mutual understanding and the reduction of conflicts between national policies.
French: L'objectif général consiste à approfondir les connaissances, à stimuler l'échange de vues et le partage de données d'expérience dans le but d'améliorer la compréhension mutuelle et à réduire les divergences entre les politiques nationales.
English: ◦ A Q-MATIC client-routing system for reduced waiting times
French: ◦ Un systÃ¨me de gestion des files d'attente Q-MATIC visant Ã rÃ©duire le temps d'attente des clients
English: At the same time, the gains in efficiency are reflected in higher productivity and standards of living.
French: Du même coup, les gains en efficience se traduisent par une plus forte productivité et des niveaux de vie plus élevés.
English: • Soundness of decision making.
French: • Assurer la justesse des décisions rendues.
English: MOST was actually designed to study vibrations of stars for stellar seismology, but more recently we pointed it at stars that have mysterious exo-planets (extra-solar planets) around them, and it is giving us clues about the atmospheres of these planets that no one else can obtain.
French: Bien que MOST ait été conçu pour étudier les vibrations produites par les étoiles en séismologie stellaire, nous l’avons récemment pointé sur des étoiles qui avaient de mystérieuses exo-planètes, des planètes extrasolaires, et nous avons découvert qu’il nous donne des indices sur les atmosphères de ces planètes que personne d’autre ne peut obtenir.
English: Prices include: Breakfast and daily room service.
French: Les prix comprennent: Petit déjeuner et nettoyage quotidien des chambres.
English: We stayed in Makumu until 2 January and witnessed the military clashes between MLC/RCD-N and APC on 31 December and 1 January.
French: Nous sommes restés à Makumu jusqu'au 2 janvier et avons été témoins des affrontements entre les soldats du MLC/RCD-N et ceux de l'APC le 30 décembre et le 1er janvier.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et prétentieuses, je voudrais une nouvelle fois réitérer que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu en toute connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'exerce aucune juridiction ou droit d'intervention.
English: The institutions or other Community bodies concerned are the only bodies having authority to recruit an applicant as a contract staff member.
French: Cet accès sera encadré par le biais d'un Service Level Agreement (SLA) entre EPSO et les organismes concernés, non encore finalisé à ce jour4.
English: Employers and other stakeholders emphasized the need for workplace tools to augment legislative frameworks and promotional activities.
French: Des employeurs et d’autres intervenants ont souligné le besoin d’élaborer des outils dans le milieu de travail afin d’améliorer les cadres législatifs et d’augmenter les activités de promotion.
English: "Article 16 (Entry into Force of the Treaty)
French: "Article 16 (Entrée en vigueur du traité)
English: • Aboriginal self-government arrangements are negotiated under Canada’s Inherent Right Policy (either as a standalone self-government negotiation or as part of a comprehensive claim).
French: • Les ententes sur l’autonomie gouvernementale sont négociées conformément à la Politique sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale du Canada, soit dans le cadre des négociations portant uniquement sur l’autonomie gouvernementale, soit dans le cadre des négociations portant sur les revendications territoriales globales.
English: Q-4 How I can tranfer tuition fees from my daughter?
French: Q-4 J’ai remarqué que le format du fichier sauvegardé par StudioTax est *.STX; Mais pour transmettre mon fichier par Impônet, l’extension doit être *.TAX.
English: Partnerships and community-based mobilization to inform the development and implementation of initiatives, built on a wide base of knowledge, experience and expertise.
French: Des partenariats et une mobilisation communautaire pour renseigner la population sur l’élaboration et la mise en place d’initiatives reposant sur la connaissance, l’expérience et l’expertise.
English: Accordingly, about 450 million years ago, the trilobite faunas were displaced by shallow-water communities dominated by primitive corals, lamp shells, sea lilies and straight-shelled MOLLUSCS.
French: En conséquence, il y a environ 450 millions d'années, les faunes trilobites ont cédé la place à des colonies vivant en eau peu profonde, dominées par des coraux primitifs, des brachiopodes en forme de lampe à huile, des lis de mer et des MOLLUSQUES à coquille droite.