ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round table debate brought together fundraisers, businesswomen and businessmen, and high-level philanthropists who draw on their wealth to support and undertake initiatives in favour of women's empowerment and gender equality, and who bear a strong conviction for the advancement of this cause, such as Sigrid Rausing, a publisher, anthropologist and founder of the Sigrid Rausing Trust, which provides grants in the field of women's rights, among others; Sandra Reichel, the Director of the Generali Ladies Linz, an annual women's tennis tournament held in Austria, who is actively involved in supporting the UNESCO-Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour Partnership for Gender Equality; and Paola Gianturco, former businesswoman and public relations executive, who today works as a philanthropist and photojournalist, documenting women's lives in countries around the world.
French: Parmi les participantes figuraient : Sigrid Rausing, éditrice, anthropologue, fondatrice du Sigrid Rausing Trust, qui offre notamment des bourses dans le domaine des droits des femmes; Sandra Reichel, Directrice du « Generali Ladies Linz », tournoi de tennis féminin organisé chaque année en Autriche, qui soutient le partenariat « UNESCO-Sony Ericsson Women's Tennis Association Tour pour l'égalité des genres »; et Paola Gianturco, ancienne chef d'entreprise dans le domaine des relations publiques, qui travaille aujourd'hui comme photographe de presse témoin de la condition féminine dans le monde et philanthrope.
English: Temporal boundaries will encompass the entire lifespan of the project.
French: • toute l’étendue géographique utilisée par la faune, pour les espèces animales potentiellement touchées.
English: The Government has distributed more than 25,000 copies of the Convention and brochures about the situation of children.
French: Plus de 25 000 exemplaires de la Convention et brochures sur la situation des enfants ont été distribués par le Gouvernement.
English: However, most people do not know how to delete cookies.
French: Toutefois, la plupart ignore la façon de supprimer les témoins.
English: (9) The provisions of a collective agreement cannot absolve the employer of its duty to accommodate, although substantial departure from its terms is a factor to be considered for undue hardship.
French: Bien que les dispositions d'une convention collective ne puissent dégager l'employeur de son obligation d'accommodement, une dérogation importante aux conditions d'emploi qui y sont énoncées est un élément à examiner pour déterminer si la contrainte imposée est excessive (10).
English: [71] The point at which the doctors diverge is in relation to the proper characterization of individuals in the intermediate stage of drug use - that is drug abuse.
French: [71] Là où il y a divergences entre les deux médecins, c'est dans la description des caractéristiques des personnes qui en sont au stade intermédiaire, c'est-à-dire celui de l'abus.
English: PARCEL 18 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 O/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 67°47’50"N with longitude 130°25’00"W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67°45’30"N with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 130°14’00"W; southerly along said bank of said stream to its intersection with latitude 67°44’30"N at approximate longitude 130°15’08"W; west in a straight line to the intersection of latitude 67°44’30"N with longitude 130°25’00"W; north along said longitude to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l’édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 O/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de 67°47’50" de latitude nord et 130°25’00" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°45’30" de latitude nord et la rive ouest d’un ruisseau sans nom à environ 130°14’00" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu’à son intersection avec 67°44’30" de latitude nord à environ 130°15’08" de longitude ouest; vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°44’30" de latitude nord et 130°25’00" de longitude ouest; vers le nord le long de cette longitude jusqu’au point de départ;
English: In her rooftop garden in Port-Au-Prince, Haiti, this woman grows nutritious food for her family.  IDRC Photo:
French: À Port-au-Prince, en Haïti, cette femme fait pousser des aliments nutritifs pour sa famille dans son propre jardin-terrasse.
English: The signing of the Interim Agreements has changed the nature of the negotiations somehow.
French: La signature d'accords provisoires a, d'une certaine manière, changé la donne des négociations.
English: The Secretariat’s unique role in implementing the government’s management agenda Fostering and encouraging sustainable development is the responsibility of all federal departments and agencies.
French: Le rôle unique du SCT dans l’exécution du programme de gestion du gouvernement Il incombe à tous les ministères et organismes de favoriser et d’encourager le développement durable.
English: Such increases in price are an inevitable consequence and cost of having such a system, and one which the Tribunal must believe Parliament was aware of at the time the statute was enacted.
French: De telles augmentations de prix représentent à la fois une conséquence inévitable et le coût d’un tel régime, éléments que connaissaient les membres du Parlement, de l’avis du Tribunal, au moment de la promulgation de la loi.
English: Musa Gairbekov (case No. 1002690)
French: Musa Gairbekov (cas no 1002690)
English: Number of Canadian Heritage employees participating in the ECOPass Program 23c.
French: Nombre d'employés de Patrimoine canadien qui participent au Programme ECOPass 23c.
English: Top Distribution and Population The Ivory Gull breeds in high-Arctic coastal areas with permanent pack ice and open water.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Mouette blanche se reproduit dans les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du Haut-Arctique, oÃ¹ il y a en permanence des glaces Ã la dÃ©rive et des eaux libres de glace.
English: A quick survey of all the Avionics Up-Grade (AUP) modified Hercules aircraft on the Wing determined the problem to be AUP-fleet-wide and rerouting of the wire bundle was necessary to alleviate any future incidents.
French: Une vérification rapide de tous les avions Hercules de l’escadre soumis au programme de modernisation de l’avionique (PMA) a démontré que le problème était présent sur la flotte entière des appareils et qu’un réacheminement du faisceau de fils était nécessaire pour éviter de futurs incidents.
English: Anything but colour-shy, the "Christine Vancouver" palette ranges from bashful pastels to, this year, snappy apple greens, sunny yellows and shell pinks.
French: Tout sauf fade, la palette « Christine Vancouver » se décline en pastels pudiques de même que, cette saison, en vert pomme, en jaune soleil et en rose nacré.
English: However, if deemed desirable, a reference to a note at a higher hierarchical level may be introduced, for example, in the form "Attention is drawn to Note - - -".
French: Toutefois, si cela est souhaitable, il est possible d’insérer un renvoi à une note figurant à un niveau hiérarchiquement supérieur, par exemple, sous la forme "l’attention est appelée sur la note …".
English: Another commonly stated problem with using reports established at too early a stage in proceedings is that they do not properly take into account "secret prior art": the prior art which has not been published at the priority date or filing date of an application, but which appears in a patent application of earlier priority date or filing date.
French: Un autre problème fréquemment posé par l’utilisation des rapports établis à un stade trop précoce de la procédure est qu’ils ne tiennent pas suffisamment compte de l’"état de la technique non divulgué", à savoir l’état de la technique qui n’a pas été publié à la date de priorité ou à la date de dépôt d’une demande, mais qui figure dans une demande de brevet dont la date de priorité ou la date de dépôt est antérieure.
English: The members of the Chamber entered upon their duties forthwith and elected Judge Caminos as President of the Chamber.
French: Les membres de la Chambre ont pris leurs fonctions immédiatement et ont élu le juge Caminos Président de la Chambre.
English: Financed by the two levels of government and the private sector, the goal of this program is to increase competition between the transportation methods to help lower the emission of greenhouse gases and the costs of maintaining the road network.43 This investment in maritime transport could give the coasting trade on the St. Lawrence new life and could lead to a significant decrease in the number of trucks traveling on the roads of the North Shore and Eastern Québec.44
French: Financé par les deux paliers de gouvernement ainsi que par le secteur privé, ce programme aurait pour objectif d’augmenter la concurrence entre les moyens de transport, de contribuer à la diminution des gaz à effet de serre et des coûts d’entretien du réseau routier.43 Cet investissement dans le transport maritime pourrait donner un nouvel élan au cabotage sur le Saint-Laurent et pourrait entraîner une diminution importante du nombre de camions qui circulent sur les routes de la Côte-Nord et de l’est du Québec.44
English: INA SEP 083 Claims and Indian Government Implementation Description:
French: AIN PAN 321 Expansion économique Description :
English: WHO maintains a list of recommended INNs, now numbering approximately 7,500.
French: LOMS tient une liste des DCI recommandées, dont le nombre sélève à 7500 environ.
English: Often, one returns from a trip to find work waiting and crises to solve.
French: Il arrive souvent qu’au retour d’un voyage une lourde charge de travail attende l’employé et qu’une crise doive être résolue.
English: In this context, the words "has lost his employment " can mean the termination of employment, resulting from a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: Dans ce contexte, on réalise donc que les mots "a perdu son emploi" peuvent signifier la cessation d'un travail, y inclus le report d'heures de travail, résultant d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: These overlie an irregular surface developed on Pleistocene drift.
French: Ces unités recouvrent une surface irrégulière développée sur le till pléistocène.
English: Heavy industry does not pose a problem because it is confined to large, enclosed areas, and the noise does not reach the outside; the noise problem in those industries is one of health and safety at work, the prevention of work-related risks and there is legislation on all of that; we are not therefore going to look at that subject.
French: D'une part, les grandes installations industrielles ne génèrent pas de problèmes dans la mesure où elles sont généralement situées sur de vastes terrains, le bruit ne parvenant pas à l'extérieur. Le problème du bruit se pose, pour ces industries, au niveau de l'hygiène et de la sécurité sur le lieu du travail, de la prévention des accidents du travail et est sujet à sa propre législation.
English: A declaration committing Parliament to meeting European eco-management standards in its own activities will be signed by President Josep Borrell and Secretary-General Julian Priestley (Tuesday).
French: Le Président Josep Borrell et le secrétaire-général, Julian Priestley, signeront une Déclaration qui officialise l'engagement du Parlement à se conformer aux normes européennes d'Eco-management dans ses propres activités (mardi).
English: This is the only way we can ensure security support for packages in debian-volatile as well as proper packaging and a smooth upgrade path.
French: C'est le seul moyen qui nous permette de garantir la prise en charge de la sécurité pour les paquets de debian-volatile ainsi qu'un empaquetage correct et un chemin de mise à jour en douceur.
English: Science and the Environment Bulletin is a bimonthly print and on-line publication, explaining Environment Canada’s S&T research to Canadians.
French: Le Bulletin Sciences et Environnement est une publication bimestrielle en ligne et imprimée, qui explique aux Canadiens les recherches en S-T effectuées par Environnement Canada.
English: Provincial Registrars Table of Contents ▪ Alberta ▪ British Columbia ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland & Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Nunavut Territory ▪ Ontario ▪ Prince Edward Island ▪ Quebec ▪ Quebec (Montreal) ▪ Saskatchewan ▪ Yukon Territory
French: Autorités provinciales Table des matières ▪ Alberta ▪ Colombie-Britannique ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Manitoba ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Nouvelle-Écosse ▪ Ontario ▪ Québec ▪ Québec (Montréal) ▪ Saskatchewan ▪ Terre-Neuve & Labrador ▪ Territoires du Nord-Ouest ▪ Territoire du Nunavut ▪ Territoire du Yukon
English: Visitors and users will benefit from improved access to information about Canada and its government, our national experience, and our diverse stories.
French: Les visiteurs et les usagers jouiront d'un meilleur accès à l'information sur le Canada et son gouvernement, sur notre expérience en tant que nation et la diversité de notre histoire.
English: b. 30 W for multiple-transverse mode "lasers";
French: Niobate de strontium-baryum et variantes.
English: Measured body mass index (BMI) is calculated by dividing the respondent's measured body weight (in kilograms) by their measured height (in metres) squared.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) mesuré est calculé en divisant le poids mesuré du répondant (exprimé en kilogrammes) par le carré de la taille mesurée (exprimée en mètres).
English: In fact, I am truly embarrassed by this report.
French: En fait, je suis bien embarrassé concernant ce rapport.
English: “These two people were not shot.
French: "Ces deux personnes n'ont pas été blessées par balle.
English: • Consultations across Canada about democratic governance and the electoral system.
French: • Consultations tenues partout au Canada afin de discuter de la gouvernance démocratique et du système électoral
English: As Canada’s primary mapping agency, NRCan will also continue to provide maps, to the Office and other clients, in a timely manner.
French: Les événements du 11 septembre ont donné lieu à un resserrement des mesures de sécurité entourant le mouvement frontalier des personnes et des biens.
English: Revlimid® is contraindicated in pregnant women, women at risk of becoming pregnant, and breast-feeding women.
French: RevlimidMD est contre indiqué chez les femmes enceintes, les femmes susceptibles de devenir enceintes et les femmes qui allaitent.
English: PROTOCOL AMENDING THE EURATOM TREATY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: PROTOCOLE PORTANT MODIFICATION DU TRAITÉ EURATOM * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Legal and accounting fees for buying a rental property are allocated between the cost of the land and the capital cost of the building.
French: Les frais juridiques et comptables pour l’achat d’un bien de location doivent être répartis entre le coût du terrain et le coût en capital de l’immeuble.
English: In conformity with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group considers that this is one of the cases in which it reserves the faculty to render an Opinion, notwithstanding the release of the person concerned.
French: Conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime que, dans ce genre d'affaire, il se réserve le droit de rendre un avis, et ce nonobstant la libération de la personne concernée.
English: The main aim of this programme is to educate schoolchildren about the people of Botswana and the environment, thus promoting not only an understanding of Botswana's cultural heritage but also an understanding of the cultural patterns and diverse ethnicities which make up
French: C''est une activité dont l''objectif principal est de dispenser aux écoliers un enseignement sur le peuple du Botswana et son environnement, et de promouvoir ainsi la connaissance non seulement du  patrimoine culturel du Botswana mais aussi des modes culturels et des diverses identités ethniques constitutives du pays.
English: This page was last edited at 12:07, on 13 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 septembre 2007 à 14:03 par David .
English: We were gratified to discover that there are real and promising opportunities to expand the use of health-related ICTs - not just for the sake of trying out some new technology, but to actually improve health care delivery.
French: Nous avons été ravis de constater qu'il existe des possibilités réelles et prometteuses d'élargir l'utilisation des TIC liées à la santé - non seulement pour faire l'essai de nouvelles technologies, mais pour véritablement améliorer la prestation des soins de santé.
English: Major findings of the study show that better results are achieved upstream in the policy process (context analysis, definition of the overall strategy), rather than downstream at implementing stages (involving relevant expertise, representative organisations, monitoring, evaluation etc). Overall, the impression is that much has been done to set the necessary conditions for successful gender mainstreaming over the 2000-2006 period, in particular acknowledging the legitimacy of the gender mainstreaming strategy.
French: Il ressort notamment de l'étude que les meilleurs résultats sont enregistrés en amont de l'action (analyse du contexte, définition de la stratégie globale), plutôt qu'en aval, lors des phases de mise en œuvre (implication d'experts et d'organisations représentatives, suivi, évaluation, etc.). Globalement, l'impression est que beaucoup a été fait pour mettre en place les conditions nécessaires à une approche intégrée réussie de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours de la période 2000 à 2006, en particulier grâce à la reconnaissance de la légitimité de cette stratégie.
English: This guideline therefore lays down two requirements to be fulfilled by any measure taken against members of the boards of management of public service broadcasting organisations or against persons acting as such in an individual capacity for breach of the duties and obligations vested in them.
French: Cette ligne directrice pose donc deux exigences que devrait respecter toute mesure prise à l'encontre des membres des organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public ou des personnes assumant individuellement de telles fonctions au titre d'un manquement aux devoirs et obligations qui leur incombent.
English: We therefore have to find a solution together.
French: Nous devons donc trouver ensemble une solution.
English: Privatizing Japan Post Could Resolve This Issue in the Long Run There continues to be a general concern that government financial institutions in Japan provide many services that private sector institutions can provide efficiently.
French: De façon générale, on continue de s'inquiéter du fait que les institutions financières gouvernementales du Japon empiètent considérablement sur les services pouvant être offerts de façon efficace par des institutions du secteur privé.
English: 4 Canadian Heritage, Reinforcing Our Cultural Sovereignty—Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System (Ottawa: 2005), p.
French: 4 Patrimoine canadien, Renforcer notre souveraineté culturelle – fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, Ottawa, 2005, p.
English: IDRC has distributed an electronic version of its action plan internally.
French: Établir et consolider un réseau de la chanson francophone en appuyant les activités du Coup de coeur francophone.
English: Key words: phosphagen utilization, glycogen depletion, biceps brachii
French: Mots-clés: utilisation des phosphagènes, déplétion du gylcogène, biceps brachial
English: Development — the second "D" — is largely actioned through the Canadian International Development Agency (CIDA), which contributes to the international development and reconstruction effort in Afghanistan.
French: Le Comité croit que l’avenir sous un régime féodal taliban signifiera un retour à la répression, à un niveau de vie en grande partie moyenâgeux et à une absence de dignité humaine.
English: Some participants stressed the need to put in place a process to build on successful examples of these mechanisms.
French: Certains ont insisté sur la nécessité de tirer parti de ces réussites.
English: • Louis-Joseph Papineau saw the seigneurial system as one of the foundations of the French-Canadian identity.
French: • Louis-Joseph Papineau voyait dans le régime seigneurial l’un des fondements de l’identité canadienne-française.
English: I hope Parliament will accept at least a small proportion of auctioned allowances.
French: J'espère que le Parlement acceptera au moins une petite proportion de quotas vendus aux enchères.
English: Increasingly, decision makers rely on the Internet to transfer high-quality scientific data to and from users.
French: Les décideurs ont de plus en plus recours à Internet pour échanger avec les utilisateurs des données scientifiques de qualité.
English: Will Canada’s FTAA obligations cover bulk water?
French: Les obligations du Canada dans le cadre de la ZLEA couvriront-elles les exportations d’eau en vrac?
English: In a few countries, like Spain and the United States, it was possible for NGOs to challenge companies for violation of the environmental legislation directly in criminal proceedings.
French: Dans quelques pays, l'Espagne et les États-Unis par exemple, les ONG pouvaient attaquer au pénal les entreprises soupçonnées d'avoir enfreint la législation relative à l'environnement.
English: This harmonisation of national laws by regulating the promotion of tobacco is also intended to ensure a high level of health protection.
French: Ce rapprochement des législations nationales au moyen d'une réglementation sur la promotion du tabac vise également à assurer un niveau élevé de protection en matière de santé.
English: I go back to my point that there are two levels I'm addressing here.
French: Permettez-moi de répéter ce que je disais tout à l'heure au sujet des deux volets de cette problématique.
English: HIV Surveillance Data AIDS data can contribute to an understanding of trends in HIV infections but only on infections acquired approximately 10 years in the past.
French: Données de surveillance de l’infection à VIH Les données sur le sida peuvent aider à comprendre les tendances en ce qui concerne les infections à VIH, mais seulement celles qui ont été contractées il y a environ 10 ans.