ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Council, at its substantive session of 2000, held in New York from 5 to 28 July 2000, had before it the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/54/383 and Add.1).
French: En conséquence, à sa session de fond de 2000, tenue du 5 au 28 juillet 2000 à New York, le Conseil fut saisi du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/54/383 et Add.1).
English: Failure to do so will only make it more difficult for the United Nations to respond in a timely and effective fashion when peace missions are needed.
French: Ne pas le faire rendrait plus difficile la tâche de l'ONU qui consiste à réagir en temps voulu et efficacement lorsque des missions de paix s'avèrent nécessaires.
English: Interviews with the adult survivors of violent families reveal that they are convinced that their father was capable of killing them and the rest of the family.
French: L’oratrice annonce qu’elle quittera l’Assemblée prochainement et remercie le Président et ses collègues pour l’excellent travail accompli ces trois dernières années.
English: 1 The actual wording of the item includes a specific reference to not being able to afford enough food. 2 Percentages are based on the number of valid responses to each item.
French: Dans les deux tiers des ménages, l’insécurité alimentaire et la faim touchaient soit les adultes, soit les enfants ou encore les deux, tandis que cette proportion était réduite à 43 % si de telles conditions devaient s’appliquer à la fois aux adultes et aux enfants (voir le tableau 3).
English: What's New About Us Policies Site Map Home Contract Management Contact Us
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion des marchÃ©s Contactez-nous
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Small Whorled Pogonia (2000) Designated Endangered in April 1982.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1982.
English: It seems to me that this memory exercise is somewhat selective.
French: Cet effort de mémoire me semble comporter une certaine sélectivité.
English: These deal with very important areas of eco-management and ecolabelling, the whole area of reduction of waste, reduction of water use and hopefully the reduction of food waste.
French: Ceux-ci traitent des domaines très importants du management environnemental et du label écologique, de l'ensemble du domaine de la réduction des déchets, de la diminution de la consommation d'eau et, nous l'espérons, de la réduction des déchets alimentaires.
English: The crime is also defined in Mexico State, Coahuila, Chiapas and Baja California Sur where servitude is considered a “violation of labour and social security laws or labour exploitation.”
French: Le délit est aussi défini dans les États de Mexico, de Coahuila, du Chiapas et de Basse-Californie du Sud, où l'asservissement est considéré comme une « violation des lois du travail et de la protection sociale ou une forme d'exploitation du travail ».
English: But infrastructure is not in itself enough to ensure that distinctively Canadian programming in all categories will be produced.
French: Mais l’infrastructure n’est pas en soit suffisante pour assurer la production d’une programmation spécifiquement canadienne dans toutes les catégories.
English: It endorsed the Saudi Arabian proposal for the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices, as well as the convening of a United Nations conference on counter-terrorism in the hope of expediting finalization of the draft convention, and the Tunisian proposal for an international seminar to elaborate a code of conduct on counter-terrorism.
French: Il approuve la proposition saoudienne tendant à créer un centre international de lutte contre le terrorisme sous les auspices de l'ONU, ainsi que l'idée d'organiser une conférence des Nations Unies sur cette question en vue d'accélérer la mise au point définitive du projet de convention et l'initiative prise par la Tunisie d'organiser un séminaire international aux fins d'élaborer un code de conduite pour la lutte antiterroriste.
English: Final decomposition products are primarily carbon dioxide and water.
French: Les produits finaux de dégradation sont surtout représentés par le dioxyde de carbone et l'eau.
English: Although spatial planning is not actually an EU policy area, it is strongly influenced by various EU policy fields.
French: Certes, l’aménagement du territoire ne constitue pas en soi un terrain d’action de l’Union, mais il subit dans une large mesure l’influence des différents programmes européens.
English: As governments in both Canada and the United States develop policies and programs aimed at increasing the use of bio-fuels as a complimentary energy source, the impact on the western Canadian grain industry and the GHTS will be felt proportionally.
French: À mesure que le Canada et les États-Unis élaborent des politiques et des programmes visant à augmenter l’utilisation des biocombustibles comme source complémentaire d’énergie, l’impact sur l’industrie des céréales de l’Ouest du Canada et le SMTG est ressenti en proportion.
English: During the biennium, dialogue was also expanded with the private sector, including consumers and civil society representatives.
French: Réunions et missions organisées par l’OMPI sur des questions de fond relatives au droit d’auteur : 87 missions de fonctionnaires ont été menées dans le cadre de séminaires, conférences et consultations organisés au niveau régional, sous-régional ou national par des autorités gouvernementales ou semi-publiques, des universités, des organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The book value of an asset is the amount for which the asset is shown for accounting purposes.
French: La valeur comptable d'un actif est le montant qui lui est attribué à des fins comptables.
English: Upgrades to the Town of Hantsport's water utility will soon begin thanks to a $800,000 project funded through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Des travaux d'amélioration du service d'aqueduc de la ville de Hantsport débuteront sous peu, grâce à un projet de 800 000 $ financé par le Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse.
English: The stated objective of the Federal Policy on Wetlands Conservation is to "promote the conservation of Canada’s wetlands, and to sustain their ecological and socio-economic functions, now and in the future."
French: La Politique fédérale sur la conservation des terres humides a pour objectif de favoriser la conservation des terres humides du Canada, et d’assurer le maintien de leurs fonctions écologiques et socio-économiques, maintenant et à l’avenir.
English: The campaign slogan was directly quoted in the Ministerial Statement. Website:  www.act-nl.ca  www.speakupnow.ca Contact:
French: • 86 % des répondants pensent que ces publicités étaient bien meilleures ou tout aussi bonnes que d'autres publicités sur le tabagisme;
English: Consultation The proposed fees were the subject of several rounds of extensive stakeholder consultations at the national level over a fourteen-month period.
French: Consultations Les droits proposés ont fait l'objet de plusieurs séries de vastes consultations des intervenants à l'échelle nationale, sur une période de quatorze mois.
English: It recommends that the State party:
French: Le Comité recommande à l'État partie:
English: There are, however, specific developmental interests that are not necessarily within the key objectives of the Friends.
French: Pourtant, il existe des questions de développement spécifiques qui ne relèvent pas nécessairement des objectifs clefs des Amis des négociations.
English: The invisibility makes sexual orientation issues special: there will not be a change in attitudes and treatment, unless awareness is raised by strategic work at every level of society.
French: de l’Union européenne (spécifiés dans l’article 3 du traité établissant une Constitution pour l’Europe et signé le 29 octobre 2004 par les chefs d’État ou de gouvernements ainsi que les ministres des Affaires étrangères des 25 États membres de l’Union européenne).
English: I deplore the motives of the Independence and Democracy Group, but their actions could have provided an opportunity to strengthen our procedures.
French: Je déplore les motivations qui ont poussé le groupe Indépendance/Démocratie, mais son action aurait pu être l’occasion de renforcer nos procédures.
English: However, very little progress has been made towards reducing the high rate of deforestation in developing countries in tropical regions, resulting in a net loss of four per cent of the forest area in those regions between 1990 and 2000.
French: Toutefois, très peu de progrès ont été réalisés en vue de réduire le taux élevé de déboisement dans les pays en développement des régions tropicales, ce qui a entraîné une perte nette de 4 % du couvert forestier dans ces régions entre 1990 et 2000.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° III
English: Did you know that the world can fit into your home? You could find out by hosting an AFS student from one of more than 30 AFS countries!
French: Étudie à l’étranger, approfondis tes connaissances d’une langue, viens en aide à une communauté dans le besoin, découvre une nouvelle culture et prépare-toi à vivre une expérience inoubliable!
English: Home / Commentaries / Lucky Putin, Unlucky Yeltsin Article available in:
French: Home / Commentaries / La chance de Poutine, la malchance d’Eltsine Article available in:
English: Taken as a whole, the reports indicate that the efforts of human rights commissions are not substantial in resolving the deep-seated discrimination and racism that Aboriginal people face.
French: Dans l'ensemble, ces rapports démontrent que les commissions des droits de la personne n'ont pas consacré beaucoup d'efforts à la lutte contre la discrimination et le racisme profondément enracinés dont sont victimes les Autochtones.
English: The SBEDIF-Regional Networks (RN) project will establish a major Internet Web Portal at the SBEDIF Business Centre in the city of Ivano-Frankivsk, and develop a network of five satellite business centres in selected regions around the district of Ivano-Frankivsk.
French: Ce projet de réseau régional qui soutient la croissance des petites entreprises et le développement économique à Ivano-Frankivsk (SBEDIF) permettra la mise en place d'un important portail Web au Centre du SBEDIF de la ville d'Ivano-Frankivsk ainsi que le développement d'un réseau de cinq centres d'affaires satellites dans des régions sélectionnées entourant la ville.
English: d Represents average monthly incumbency for the period.
French: d Nombre moyen mensuel de postes occupés pendant la période considérée.
English: I'm so grateful for what all of you are doing for our country.
French: This is Jayden, Swan hills, Alberta, Canada.
English: It also assists the reader in determining which strategic outcomes federal organizations work to achieve.
French: Il aide aussi le lecteur à déterminer les résultats stratégiques que les organismes fédéraux cherchent à atteindre.
English: It would, however, be necessary in the future to devote more attention to rapidity, as proper functioning of the European Monetary Union largely depends on fast statistical information.
French: Par contre, il faudrait à l'avenir accorder plus d'attention à la rapidité étant donné que le bon fonctionnement de l'Union monétaire européenne dépendait dans une large mesure de la rapidité de publication de l'information statistique.
English: The Multilingual Collection has books, magazines and newspapers in the major languages spoken in Brooklyn – Chinese, Russian, Spanish, Hebrew and Haitian Kreyol.
French: Le Multilingual Center offre sans frais des conférences et des ateliers au sujet de la citoyenneté et des possibilités de s’instruire ainsi que des programmes culturels et récréatifs.
English: Or. en Justification The range of biofuels qualifying for this "advanced category" should be broadened to include those biofuels with enhanced performance characteristics that enable them to be used at higher blend percentages in standard gasoline and diesel than the incumbent biofuel types (bioethanol and biodiesel (FAME)), thereby facilitating the increased use of biofuels within the existing vehicle flee and minimising additional supply infra-structure requirements.
French: Or. en Justification L'éventail des biocarburants relevant de cette "catégorie de pointe" doit être élargi aux biocarburants dont les caractéristiques permettent qu'ils soient mélangés à des pourcentages plus élevés dans l'essence et le gazole normaux par rapport aux biocarburants courants (bioéthanol et biodiesel (FAME)), de manière à favoriser l'utilisation accrue de biocarburant dans la flotte existante et à réduire le besoin d'une infrastructure de distribution supplémentaire.
English: This is a case where a little momentum needs to be imparted.
French: Il y a là une dynamique à entamer.
English: The Committee notes this positive development in the financial situation of the Operation and expects that it will be sustained.
French: Le Comité consultatif note ces éléments positifs concernant la situation financière de l'ONUCI et compte que cette situation favorable se maintiendra.
English: Section 33 (payment authority) is exercised by the Finance Officer with delegated authority after assurance that Section 34 was met before authorizing payment.
French: Le pouvoir de payer, en vertu de l’article 33 de la LGFP, est exercé par l’agent des finances qui détenait les pouvoirs délégués après que ce dernier se fut assuré, avant d’autoriser le paiement, que l’article 34 de la LGFP avait été respecté.
English: Although there was no difference in the mean distance from the mother for males and females, females greeted their mothers three times more frequently than did brothers.
French: Bien que la distance moyenne de la mère aux mâles et de la mère aux femelles soit la même, les femelles abordent leur mère trois fois plus souvent que leurs frères.
English: His quarters were exceptionally spartan, containing a 'hot tub' of mud, where he slept, and a painting of a matador .
French: Ses quartiers étaient exceptionnellement spartiates, contenant a 'baquet chaud' de boue, où il dormait, et une peinture d'un matador .
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Timor-Leste took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Timor-Leste ont pris place à la table du Comité.
English: Similarly, if the sign was used in an e-mail which was sent to (potential) customers in the Member State, the recipients could directly reply to that e-mail, and thus easily communicate with the user of the sign.
French: De même, si le signe a été utilisé dans un message électronique qui a été envoyé à des consommateurs (potentiels) dans l’État membre, les destinataires pourraient répondre directement à ce message et par conséquent communiquer facilement avec l’utilisateur du signe.
English: You can bring your concerns for the work, your frustrations with the obstacles you meet, your impatience with systemic barriers.
French: Nous pouvons parler de nos préoccupations au sujet du travail, de nos frustrations face aux obstacles auxquels nous nous butons, de notre impatience à l'égard des obstacles systémiques.
English: This year (1992) at the North Sea Jazz Festival the guitarist Stochelo Rosenberg was proclaimed the best guitarist of 1991.
French: Cette année (1992) au festival de jazz de la mer du Nord, le guitariste Stochelo Rosenberg s'est vu décerner le titre de meilleur guitariste de l'année 1991.
English: For this, we use our websites, our Newsletter , our RSS feeds and our Brochures .
French: Pour ce faire, nous utilisons entre autres nos sites web, notre Newsletter , nos flux ( RSS ) et nos Brochures .
English: Other trends show reduced water quality, and sewage and chemical contamination that have had profound environmental, social and economic impacts.
French: D'autres tendances permettent de discerner l'appauvrissement de la qualité de l'eau ainsi que la contamination par les eaux usées ou les produits chimiques, qui ont des impacts environnementaux, sociaux et économiques importants.
English: 1993-1994, 1999 Expert of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Office of Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw
French: 1993-1994 Expert de l'OSCE au Bureau des institutions démocratiques et des et 1999 droits de l'homme, Varsovie
English: (d) which additional data set(s) of class E passing beam provisions according to Table 6 of Annex 3 of this Regulation apply, if any;  (e) which set(s) of class W passing beam provisions according to Annex 3 of this Regulation apply, if any;
French: d) Le ou les ensembles de données supplémentaires regroupant les dispositions applicables aux faisceaux de croisement de classe E conformément au tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement qui s'appliquent, le cas échéant;
English: To the extent that it contains a vision statement, goals and objectives, this Framework constitutes a policy on ethical issues in sport.
French: Dans la mesure oÃ¹ il contient un Ã©noncÃ© de la vision, des buts et des objectifs, le prÃ©sent Ã‰noncÃ© constitue une politique sur lâ€™Ã©thique dans le sport.
English: It was in that sense that I said, when asked, that in order to fulfil the commitment we would do the least amount necessary and we would open it as narrowly as possible in order to ensure that we kept our word but did not go further than we had to in doing so.
French: C’est ce qui m’a fait dire en réponse à une question que, pour les besoins de la cause, nous allions modifier la loi, mais le moins possible, juste assez pour remplir l’engagement pris mais sans plus.
English: It stood ready to share the fruits of its experience in that area with the Department.
French: Elle est prête à faire part au Département des enseignements de l'expérience qu'elle a acquise à cet égard.
English: In discussions about statistical offices these effects lead to a call for more output orientation.
French: Il en résulte que, dans les débats sur les services de statistique, on en vient à demander que l'attention soit davantage axée sur les produits.
English: Moreover, to promote legal certainty regarding possible changes in the location of the grantor, he proposed referring in the commentary to the possibility of establishing a point in time that would be decisive for the purpose of determining the grantor's location.
French: En outre, pour renforcer la sécurité juridique face à d'éventuels changements de lieu de situation du constituant, il propose d'évoquer, dans le commentaire, la possibilité de fixer une date qui serait décisive pour déterminer ce lieu.
English: The present report introduces two new thematic issues — gender and the right to food, and transnational corporations and the right to food.
French: Dans le présent rapport, il introduit deux nouvelles questions : la condition de la femme et le droit à l'alimentation, et les sociétés transnationales et le droit à l'alimentation.
English: (c) Requested its secretariat to make arrangements for it to hold an informal two-day session, with one day of interpretation, for work on draft recommendations on communications, to be held immediately following the thirty-eighth session of the Committee;
French: c) A demandé à son secrétariat de prendre des dispositions pour tenir, immédiatement après la clôture de la trente-huitième session du Comité, une session officieuse de deux jours, dont une journée sera consacrée à l'interprétation, afin de préparer les projets de recommandations sur les communications;
English: TBS PKI policy requires annual compliance inspections for all departments operating their own CA/PKI.
French: La politique du SCT sur l’ICP exige des inspections de conformité annuelles pour tous les ministères qui exploitent leur propre AC/ICP.
English: Activities of the Assembly and its President were also featured in several publications by United Nations information centres.
French: Les activités de l'Assemblée et de sa présidente ont également été traitées dans plusieurs publications des centres d'information des Nations Unies.
English: Regional groups, member States and observers will have priority as regards the reservation of rooms.
French: Les groupes régionaux, les États membres et les observateurs auront la priorité en ce qui concerne la réservation de salles.
English: • Tools for modeling government processes, data, etc.
French: • Outils de modélisation des procédés, données, (etc), gouvernementaux – A. Robinson
English: This experiment has proved successful, and in order to ensure our credibility with the people who elected us and whom we represent, the Commission and the Council should place greater value on one of the few experiments that have been truly successful.
French: Cette expérimentation a été une réussite et pour garantir notre crédibilité aux yeux de nos électeurs, que nous représentons, la Commission et le Conseil devraient accorder plus de valeur à l’une des rares expérimentations qui ait vraiment réussi.
English: We have inspectors at the ready, but we do not have cash in the bank.
French: Nous avons des inspecteurs disponibles, mais nous n'avons pas l'argent en banque.
English: I am sure that they will be quite useful in enabling the Council and the countries concerned, as well as regional organizations in West Africa, to address these issues more effectively.
French: Je suis sûr qu'elles aideront beaucoup le Conseil et les pays concernés, mais aussi les organisations régionales de l'Afrique de l'Ouest, à s'attaquer à ces questions avec une plus grande efficacité.
English: Mr. Masuku (Swaziland), speaking on behalf of the African Group of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), said it was regrettable that not all development partners had attended the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention (COP6) at the same political level as most of the developing countries.
French: M. Masuku (Swaziland), parlant au nom des États d'Afrique ayant ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dit qu'il est regrettable que tous les partenaires de développement n'aient pas assisté à la sixième session de la Conférence des parties à la Convention au même niveau politique que la plupart des pays en développement.
English: • Who should apply for a travel document?
French: • Qui a besoin d'un titre de voyage?
English: ISO 13485:1996 ISO 13485:2003 FDA Quality System Regulation 1.
French: ISO 13485:1996 ISO 13485:2003 Quality System Regulation de la FDA 1.
English: In accordance with the lease, the entire amount of the rent for the 2002-2003 biennium was paid in advance in the amount of 4,089,656 francs, which is not provided for in Rule 3(a)(i) of the WIPO
French: Conformément au contrat de bail, la totalité du loyer de l’exercice biennal 2002-2003 a été payée d’avance pour un
English: Noting that the current levels of financing, including levels of official development assistance, are still well below those needed to achieve the internationally agreed development goals, including the goals contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que les niveaux actuels des ressources financières dégagées, y compris au titre de l'aide publique au développement, demeurent bien en deçà des niveaux nécessaires pour réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,