ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a comparison of newly emerged with sexually mature adults, it was found that the latter had higher hemocyte loads but lower phenoloxidase expression.
French: La comparaison d'adultes fraîchement transformés à des mâles adultes qui ont atteint leur maturité sexuelle révèle que les adultes ont des charges d'hémocytes plus grandes, mais l'expression de la peroxydase est moins importante.
English: National staff: Net increase of 3 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 3 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Arpad Bogsch, to whom I address the deep gratitude of my Delegation and of my country, will always remain a worldwide reference in the field of intellectual property.
French: "M. le Dr. Arpad Bogsch, à qui je présente la profonde gratitude de ma délégation et de mon pays, sera toujours une référence mondiale en matière de propriété intellectuelle.
English: While macroeconomic policies had to safeguard long-term stability, fiscal policies should provide sufficient short- and medium-term flexibility to allow countercyclical expenditure.
French: Si les politiques macroéconomiques devaient garantir la stabilité à long terme, les politiques budgétaires devaient offrir suffisamment de souplesse à court et à moyen terme pour permettre des dépenses anticycliques.
English: 3.69 Although there are very few walk-in clients who visit the Centre to have their problems addressed, Centre staff indicated that these numbers were increasing.
French: 3.69 Même si très peu de clients se présentent au Centre pour obtenir de l’aide, le personnel a remarqué que leur nombre augmente.
English: • there are public service obligations;
French: • lorsqu'il existe des obligations de service public;
English: ISSUE Integrate the CMC and the CWM with a Focus on Financially Sustainable Operations and Quality Client Service
French: Objectif S’assurer que le MCC et le MCG fonctionnent bien ensemble comme centres de collections, de recherche, d’expositions et d’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du Canada.
English: Rather, it is a plain and simple CPU.
French: Il ne s’agit plutôt, purement et simplement, que d’une UCT.
English: 4.7.14 The federal government provide funding for a national organization to represent and speak on behalf of Aboriginal people with disabilities.
French: 4.7.14 Que le gouvernement fédéral fournisse des fonds pour une organisation nationale chargée de représenter les autochtones handicapés.
English: • regulating tobacco and controlled substances, and providing drug analytical services
French: • réglementer le tabac et les substances contrôlées et fournir des services d'analyse des drogues
English: 22 And the righteous need not fear, for they are those who shall not be confounded.
French: 22 Les justes n'ont rien à craindre, car ils sont ceux qui ne seront pas confondus.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/181 of 22 December 2003, in which the Assembly decided to dedicate a plenary meeting during its fifty-ninth session on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Prenant note de la résolution 58/181 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de tenir à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et examiner les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: In one case, a Kuwaiti claimant and a non-Kuwaiti claimant filed separate claims in category “D” seeking compensation for the losses of the same stationery and office supplies business that operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans un certain cas, une requérante koweïtienne et un requérant non koweïtien ont présenté séparément des réclamations de la catégorie «D» dans lesquelles ils demandaient à être indemnisés des pertes subies par la même entreprise de papeterie et de fournitures de bureau qui était en activité au Koweït avant que l'Iraq n'envahisse et n'occupe ce pays.
English: After this date, there is some conflict between the evidence given by the complainant and that given by the respondent.
French: Après cette date, il y discordance des faits tel que relatés par le plaignant et tel que relatés par l’intivée.
English: The Agency's operating procedures, adopted last month, provide the framework for privatization through tender procedures.
French: Les procédures opérationnelles de l'Agence, adoptées le mois dernier, fournissent le cadre du processus de privatisation par le biais des procédures d'appel d'offres.
English: The Other Electronic Equipment industry, which includes most of the non-aircraft aerospace and defence electronic equipment manufacturers, reported R&D investments of $377 million in 1991, of which $80 million (21%) was provided by the federal government.
French: De son côté l'industrie « Autre matériel électronique », qui comprend la plupart des fabricants de matériel électronique pour la défense et des sociétés d'aérospatiale (construction d'aéronefs exclue), a déclaré des dépenses de R-D de 377 millions de dollars en 1991, dont 80 millions (21 %) provenaient du gouvernement fédéral.
English: • Invite organizations of the United Nations system to integrate the health dimension into their policies and programmes.
French: • Inviter les organismes des Nations Unies à intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes.
English: The extension will provide some relief from the congestion experienced during peak periods and provide additional berthage space for the current fleet.
French: Cette extension réduira la congestion constatée pendant les périodes de pointe et fournira un mouillage supplémentaire à la flottille actuelle.
English: The appellant, as were all candidates, was told that he had 30 minutes to complete the letter.
French: Comme tous les candidats, l'appelant a été avisé qu'on lui allouait 30 minutes pour rédiger la lettre.
English: There may be instances, however, where Canada takes additional action to protect the health of Canadians and the environment.
French: En certaines circonstances, le Canada peut toutefois prendre des mesures additionnelles pour protéger la santé des Canadiens ainsi que I 'environnement.
English: Similarly, UNEP promoted the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Par ailleurs, le PNUE a œuvré en faveur de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: His paternal grandfather died in 1933, the same year as he got his License ès letters. He failed the examination for admission to the Ecole Normale, and so Paul went to St. Brieuc in Normandy to teach in a lycée.
French: L’année suivante il arrive à Paris pour préparer l’agrégation, où il sera reçu second en 1935.
English: Contract notice 2006/S 111-118193 of 14.06.2006 From a PRM association's answer to the consultants.
French: Avis de marché 2006/S 111-118193 du 14.6.2006. Tiré d'une réponse d'une association de PMR aux consultants.
English: In the field of human rights, the United Nations country team has identified protection and human rights as one of the four key priority themes for its work in 2003.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'équipe de pays des Nations Unies a fait de la protection et des droits de l'homme l'un des quatre principaux thèmes prioritaires de ses travaux en 2003.
English: Twenty-five names are on the list and two amendments have been tabled.
French: Mme ZWERVER (Pays‑Bas), rapporteuse, (Interprétation) évoque tout d’abord les changements qui sont intervenus dans la politique d’intégration des immigrés après le 11 septembre.
English: He also expressed the hope that the sixtieth session of the Commission on Human Rights would contribute to the promotion of human rights and the strengthening of human rights protection worldwide.
French: Il espère que la présente session de la Commission des droits de l'homme contribuera à promouvoir et à renforcer la protection de ces droits partout dans le monde.
English: The proximity of the exams meant that only four of the student teachers, already teaching part-time in school, offered to try out the ideas and give the university tutor feedback on what they had attempted in their classrooms and pupils’ responses to it.
French: Compte tenu de la proximité des examens, seuls quatre professeurs stagiaires, enseignant déjà à mi-temps, ont proposé de mettre les idées à l’essai et de tenir les tuteurs universitaires informés de ce qu’ils auraient tenté de mettre en œuvre dans leurs cours et des réactions des élèves.
English: Clarify and streamline drug review and approval processes; Increase the flexibility of the regulations; Increase funding to support the research community; Harmonize with global standards and international best practices; Improve the efficiency and transparency of communications with stakeholders and the public.
French: Clarifier et rationaliser les processus d’examen et d’autorisation des médicaments; Accroître la souplesse de la réglementation; Augmenter le financement au profit de la communauté de la recherche; Favoriser l’harmonisation avec les normes et les pratiques exemplaires internationales; Améliorer l’efficacité et la transparence des communications avec les intervenants et le public.
English: Ensure that recorded expenses are eligible for CIDA funding. In Annex C-2:
French: Assurez-vous que les dépenses comptabilisées satisfont aux critères d’admissibilité pour le financement de l’ACDI.
English: In the case of a serious occurrence a formal memo assigning you to the investigation and outlining your duties and responsibilities should be prepared. (See Annex A for sample).
French: Assurez-vous de comprendre le le cas d’un accident grave, une note de service officielle vous désignant comme responsable de l’enquête et énumérant vos tâches et vos responsabilités devrait être rédigée (se reporter à l’exemplaire fourni à l’Annexe A).
English: Canadians, or one in 13 over the age of 65, currently have Alzheimer’s and related diseases.
French: Faut-il annoncer à la personne qu’elle est atteinte de
English: • 5 received; 80% sent to the audited company within 8 weeks
French: • 5 ébauches reçues; 80 % des ébauches envoyées à la société visée dans un délai de 8 semaines
English: Authority for access 73(6) Where a person refuses to grant access to business premises or refuses to produce documents, correspondence or records for purposes of subsection (2), the director or a consumer services officer may apply to a justice for an order (a) granting the director or officer access to the business premises; (b) granting the director or officer access to specific documents, correspondence and records in those premises which are relevant to the complaint; and (c) authorizing the director or officer to make copies of, or take extracts from, the documents, correspondence and records.
French: Ordonnance permettant d'avoir accès aux documents 73(6) Si une personne refuse de permettre l'accès à des locaux commerciaux ou refuse de produire des documents, de la correspondance ou des registres aux fins prévues au paragraphe (2), le directeur ou l'agent des services aux consommateurs à cette fin peut demander à un juge de paix de rendre une ordonnance : a) lui permettant d'avoir accès aux locaux commerciaux; b) lui permettant d'avoir accès aux documents, à la correspondance et aux registres particuliers qui se trouvent dans ces locaux commerciaux et qui ont rapport à la plainte; c) l'autorisant à faire des copies ou à tirer des extraits des documents, de la correspondance et des registres.
English: General Trust Fund for Additional Voluntary Contributions in Support of Approved Activities under the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: iii) Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires additionnelles pour appuyer les activités approuvées au titre de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: The individual law enforcement officers responsible for ill-treatment and excessive use of force during policing of demonstrations in Budapest in 2006 were still not identified.
French: Les agents de la force publique qui s’étaient rendus coupables de mauvais traitements et de recours excessif à la force lors d’opérations de maintien de l’ordre pendant les manifestations tenues à Budapest en 2006 n’avaient toujours pas été identifiés.
English: Bridging Human Health and Farming through Ecology Craig Stephen (Director, Assistant Professor)
French: Bridging Human Health and Farming through Ecology Craig Stephen (Director, Assistant Professor) (Seulement en anglais)
English: All federal employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, who have presented a classification grievance. Purpose: To maintain records of all classification grievances both delegated to departments and non-delegated. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe en vertu des articles 5, 10, 11 et 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, afin de fournir un répertoire de personnes qui veulent participer au Programme de formation accélérée pour les économistes, et afin de tenir des dossiers rétrospectifs sur toutes les personnes qui ont participé au programme. Usages compatibles :
English: A few of the Committee’s recommendations from the past three years were not included in this report – in retrospect they either seemed inconsequential or just plain wrong.
French: Quelques-unes des recommandations faites par le Comité au cours des trois dernières années ne figurent pas dans le présent rapport – avec le recul, elles semblent manquer de pertinence ou carrément mauvaises.
English: Following the submission by HSC of a fresh complaint on 2 February 1990, and pursuant to the regulation applicable at that time, Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation‘), the Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of aspartame originating in Japan and the United States of America.
French: A la suite d'une nouvelle plainte introduite par HSC le 2 février 1990, et en vertu du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après «règlement de base»), la Commission a publié un avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'aspartame originaire du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: It greets them when they set foot on Canadian soil.
French: Il accueille les visiteurs quand ils arrivent dans notre pays.
English: This is roughly equivalent to a toxics performance of 76.2 (using the Complex Model equations for the year 2000 and beyond).
French: Cette proportion équivaut en gros à un rendement de 76,2 pour les toxiques (d'après les équations du modèle complexe pour l'année 2000 et les années subséquentes).
English: The employee's salary on appointment is $41,379, which is the 3rd step of the AS-01 salary scale and is effective on June 21, 2001.
French: Au moment de sa nomination, l'employé touche 41 379 $ au troisième échelon de l'échelle de rémunération du poste AS-01.
English: Prevent contamination from petroleum storage tanks and ensure they comply with Canadian Environmental Protection Act regulations.
French: Prévenir la contamination provenant de réservoirs d’entreposage de l’essence et voir au respect du règlement de la Loi sur la protection de l’environnement.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Applications for re-assignments have not yet been submitted by public service employees wishing to be appointed in the territory in which Low German is used.
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale Comme le bas allemand du Mecklembourg-Poméranie occidentale est parlé dans tout le Land, l’affectation d’enseignants, d’agents publics, d’enseignants de jardins d’enfants, de médecins, de personnes qui savent le bas allemand peuvent être prises en considération.
English: The recommendations to independent professionals and SMEs are formulated in the report of Mr. Guido Haesen (EC).
French: Les recommandations aux professionnels indépendants et aux PME sont formulées dans le rapport de M. Guido Haesen (Commission européenne).
English: Crude Oil Spot Price January 2008 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Janvier 2008 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: Government of Canada; Canadian Heritage Aboriginal Workforce, The:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) De la table ronde Canada-Autochtones à l'accord de Kelowna :
English: There is therefore still much to be done by the Commission, by the Council and by this Parliament, before these vital regulations can become a reality.
French: Il reste donc encore beaucoup de travail à la Commission, au Conseil et à nous, au sein du Parlement, afin de concrétiser ces mesures indispensables à la sécurité des personnes.
English: An RRO license typically grants authorization to copy a portion of a publication, in a limited number of copies, for the internal use of institutional users.
French: La photocopie dans l’enseignement est en principe destinée à compléter le matériel pédagogique normalement fourni et non pas à remplacer les manuels et autres documents pédagogiques à acquérir.
English: WOMEN’S HEALTH AND ENVIRONMENTAL POLLUTION 4
French: LA SANTÉ DES FEMMES ET LA POLLUTION 20.
English: The financial crisis of the late 1990s made things worse.
French: La crise financière de la fin des années 1990 a encore aggravé la situation.
English: The runs R200 and R212 produce the 9-hour trial field for the runs R106, R118, R306 and R318.
French: Les passes R200 et R212 produisent des champs d'essais de 9 heures pour les passes de R106, R118, R306 et R318.
English: Elmar Brok said he opposed a solution involving two bodies because this would create competition and could destroy the evolutionary dynamics of the Convention text on interparliamentary cooperation.
French: Elmar Brook a exprimé son opposition à une solution impliquant deux organismes car cela créerait une compétition et risquerait de détruire la dynamique évolutive du texte de la Convention sur la coopération interparlementaire.
English: ◦ taxable dividends deductible after deducting related expenses; and
French: ◦ les dividendes imposables déductibles, après en avoir soustrait les dépenses connexes,
English: Our democratic system and modern attitudes to life are based on freedom of choice and, logically, this should apply to smoking as well.
French: Notre régime démocratique et nos attitudes de vie modernes sont basés sur la liberté de choix et, logiquement, cela devrait aussi s'appliquer au tabagisme.
English: The guy tests the three girls one by one and finally into selected two.
French: Le type teste les trois filles une après l'autre et finallement en choisi deux.
English: Regulatory and Legislative Advisories OSFI releases the following regulatory and legislative guidance:
French: Préavis sur la réglementation et la législation Le BSIF publie les directives sur la réglementation et la législation suivantes :
English: If the amount of the grant indicated in the agreement is not lower than € 100 000, you must have a certification of accounts produced and signed by an external auditing body, following the Commission model.
French: Lorsque le montant de la subvention indiqué dans la convention est égal ou supérieur à 100 000 EUR, vous devez faire produire une certification des comptes et la faire signer par un organe de vérification externe, selon le modèle de la Commission.
English: The first option of how to treat internet TV is that of internet-style or print-model regulation—which means no regulation of content or conduit.
French: En ce qui concerne la télédiffusion sur Internet, le premier choix est d’adopter le modèle réglementaire appliqué à Internet ou aux médias imprimés, c’est-à-dire que ni le contenu ni le moyen de transmission ne sont réglementés.
English: These young fish selected the larger Cladocera and Calanoida from the plankton community.
French: Les jeunes poissons choisissent les cladocères et les calanoïdes les plus gros de lu population de plancton.
English: The OSC is committed to service excellence and regularly solicits feedback from those who contact the OSC with inquiries.
French: La CVMO s'engage à assurer l'excellence du service et fait régulièrement appel aux commentaires de ceux qui ont communiqué avec elle pour des demandes de renseignements.
English: It is situated at the calm Bethlehem Square, opposite the Bethlehem's Chapel.
French: L’établissement se situe sur la paisible place Bethlehem, en face de la chapelle éponyme.
English: Furthermore, these lost sales and price erosion accounted for a significant proportion of the decline in financial performance experienced by the domestic industry in 2000.
French: En outre, ces pertes de ventes et l'effritement des prix représentaient une proportion importante de la baisse du rendement financier de la branche de production nationale en 2000.
English: The countries mentioned have made great progress in complying with the requirements of the European Union.
French: Les pays mentionnés ont accompli des progrès considérables en matière de conformité avec les obligations de l'Union européenne.
English: Over 300 languages are spoken in London, contributing to the city's own fascinating culture and making it a fantastic place to travel to and experience culture from all over the world.
French: Plus de 300 langues sont parlées à Londres, ce qui contribue à la culture fascinante propre à la ville, et qui en fait un lieu fantastique où voyager et découvrir les cultures du monde entier.
English: Such information would be particularly helpful for new Committee members.
French: Une telle information serait particulièrement utile pour les nouveaux membres du Comité.
English: These principles are to be applied in all types of cases, whether or not there is an international element, and can also form a useful basis for parties when making agreements or can be used in the context of issues concerning contact in family mediation.
French: Ces principes doivent être appliqués à tous les types de cas, qu’ils comportent ou ne comportent pas un élément international ; ils peuvent aussi servir de base pour la conclusion d’accords privés ou être utilisés dans le cadre de problèmes concernant les relations personnelles dans la médiation familiale.
English: Invites Parties to use the instruction manual, to report to the Secretariat on their experience in the use of the instruction manual and to submit to the Secretariat, on an on-going basis, copies of domestic laws and regulations implementing the Basel Protocol as well as case studies on the application of the Protocol;
French: Invite les Parties à utiliser ce manuel d'instruction, à rapporter au secrétariat leur expérience dans l'utilisation de ce manuel et à soumettre au secrétariat, au fur et à mesure, des copies des lois et des réglementations nationales mettant en œuvre le Protocole de Bâle, ainsi que des études de cas sur l'application du Protocole;