ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize the need for reform of the United Nations system to make it more responsive to traditional and new challenges and agree to work towards this goal.
French: Nous soulignons la nécessité de réformer le système des Nations Unies pour qu'il réponde mieux aux défis traditionnels et nouveaux et convenons d'œuvrer à cette fin.
English: Undoubtedly, the reform of the European Court of Human Rights, the management of migration flows and the Council of Europe’s contribution to the international efforts to fight international terrorism merit our attention.
French: Incontestablement, la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, la gestion des flux migratoires, la contribution du Conseil de l’Europe aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme international méritent notre attention.
English: Use funds transferred from another order of government for the purposes agreed and pass on increases to its residents.
French: Utiliser les transferts intergouvernementaux aux fins prévues et faire bénéficier ses résidents de toute augmentation.
English: Duty telephone numbers For legal advice on your right to counsel on arrest or interrogation by the police: 1-613-292-2137 For legal advice on summary trials and elections: 1-888-715-9636 or in Ottawa: 997-8985
French: Numéros de téléphone des personnes de garde Pour des conseils juridiques quant à votre droit à un avocat par suite d’une arrestation ou lors d’un interrogatoire mené par la police : 1-613-292-2137 Pour des conseils juridiques sur les procès sommaires et sur les choix : 1-888-715-9636 ou d’Ottawa : 997-8985
English: It should be read in conjunction with other EIB publications, including the Annual Report.
French: Il doit donc, de préférence, être lu en parallèle à d’autres publications de la BEI, notamment le Rapport annuel.
English: This family care, which is legally mandatory, is indispensable for the well-being and future of society.
French: Ce travail familial, dont la prise en charge est légalement obligatoire, est indispensable pour le bien-être et l'avenir de la société.
English: Monetary Convention between the Italian Republic and the Vatican City ratified by the Italian Republic under Law 119/1994.
French: Convention monétaire entre la République italienne et la Cité du Vatican ratifiée par la République italienne en vertu de la loi 119/1994.
English: Thus, when the shares are being issued in exchange for a debt, the debt being refinanced must represent borrowed money used in a Canadian business.
French: Ainsi, lorsque les actions sont émises en échange d'une dette, la dette visée par le refinancement doit représenter un emprunt d'argent utilisé dans une entreprise canadienne.
English: On 17 October, the Ministry of Refugees and Repatriation, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNAMA agreed on the establishment of a Return Commission for the North to help overcome those problems.
French: Le 17 octobre, le Ministère des réfugiés et du rapatriement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la MANUA ont convenu de créer une « Commission du retour pour le Nord » afin d'aider à régler ces problèmes.
English: How does the majority in Parliament intend to use cohesion policy to promote the integration of vulnerable communities and groups when:
French: par écrit. - (PT) Comment la majorité au Parlement européen envisage-t-elle d'utiliser la politique de cohésion pour promouvoir l'insertion des populations et des catégories vulnérables quand:
English: • Egypt Country Development Programming Framework (CDPF)
French: • Égypte - Cadre de programmation (CDPF)
English: Capital Management Regime — Roles and Responsibilities . . . . . . 24 Table 8:
French: Régime de gestion des immobilisations — Rôles et responsabilités . . . . . . . . . . .22 Tableau 8 :
English: Also on the same date, the President of the Council updated the Council on the implementation of resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”, in particular its paragraph 2 in which the Council decided, inter alia, that “the Preparatory Committee shall hold an organizational session of one week in May 2007”.
French: Le même jour également, le Président du Conseil a présenté un état des progrès accomplis concernant l'application de la résolution 3/2, du 8 décembre 2006, intitulée «Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban», et en particulier de son paragraphe 2, dans lequel le Conseil a décidé, entre autres, que le Comité préparatoire tiendrait une session d'organisation d'une semaine en mai 2007.
English: In May 2006, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities announced that the Government of Canada would retain ownership of its hopper car fleet rather than transfer the cars to a farmers' coalition.
French: En mai 2006, le ministre des Transports a annoncé que le gouvernement du Canada resterait propriétaire du parc de wagons-trémies, plutôt que de transférer les voitures à une coalition d'agriculteurs.
English: That is why the European Union does not withhold development cooperation funds but now channels them differently.
French: C’est pourquoi l’Union européenne ne retient pas les fonds de coopération au développement, mais les canalise aujourd’hui de manière différente.
English: Support for all magazines:
French: On ne sait pas vraiment quelle partie du programme concerne plus précisément les magazines, mais les périodiques et les magazines en font effectivement partie.
English: (2004-12) News Release March 10, 2004 Ottawa – Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will increase its support to the Special Court for Sierra Leone, demonstrating Canada's commitment to helping consolidate peace in that country.  "The Special Court provides a mechanism by which those bearing the greatest responsibility for committing violations in Sierra Leone against international humanitarian law can be brought to account," said Minister Carroll.
French: (2004-12) Communiqué de presse Le 10 mars 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, ont annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), augmentera son soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, témoignant ainsi de son engagement à consolider la paix dans ce pays.   « Grâce à ce tribunal, ceux qui ont assumé la plus grande part de responsabilité dans les violations du droit international humanitaire au Sierra Leone seront tenus de rendre des comptes, a affirmé la ministre Carroll.
English: The remaining 10% is bridge traffic, which is traffic ACR picks up from and delivers to connecting carriers.
French: 100 qui restent sont du trafic en transit c'est-à-dire du trafic que l'ACR prend en charge de transporteurs de correspondance ou qu'elle livre à ceux-ci.
English: She has a garden column in Canada's national newspaper, The Globe and Mail; makes speeches across the country; is Editor-in-Chief of Gardening Life magazine.
French: Elle écrit une rubrique de jardinage dans un journal national du Canada, The Globe and Mail. Elle prononce des discours partout au pays.
English: PARTICULARS CONCERNING NON–GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (on the basis of information received from the said organizations)
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (d’après les indications fournies par ces organisations)
English: This chapter explains the "simple" steps a user definitely needs to know to maintain the software on his system.
French: Ce chapitre explique les bases qu'un utilisateur a besoin de connaitre pour gérer les logiciels de son système.
English: • Various legacy systems support different aspects of the Treasury Board Secretariat’s (TBS) expenditure management processes; some of these systems are more than 20 years old.
French: • Plusieurs systèmes appuient à l’heure actuelle les différents aspects des processus de gestion des dépenses du SCT; cependant, certains systèmes datent de plus de 20 ans.
English: The Congress may limit the time allowed to speakers and the number of times participants may speak on a question; a motion to set such limits shall be immediately put to the vote.
French: Le Congrès peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question: toute motion tendant à fixer de telles limites est immédiatement mise aux voix.
English: Description This regulatory initiative makes the regulatory requirements for asbestos and asbestos products more user-friendly under the Hazardous Products Act (HPA).
French: Description La présente initiative de réglementation rend les exigences réglementaires relatives à l'amiante et aux produits de l'amiante plus conviviales en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: However, it is understood that the indigenous caucus will meet in a preparatory meeting prior to the twenty-first session of the Working Group and may consider preparing an oral or written submission on this matter.
French: Il est toutefois entendu que les groupes autochtones se rencontreront au cours d'une réunion préparatoire avant la vingt et unième session du Groupe de travail, et qu'ils envisageront peut-être d'établir une communication orale ou écrite sur cette question.  E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/9
English: The SC is the most powerful UN body and numerous nations would like to be members on a permanent basis.
French: respecter des sanctions économiques, de mettre en œuvre une action militaire et d’envoyer des soldats de la paix.
English: Not surprisingly, the negotiations between the two arms of the budgetary authority leading to its adoption were particularly tense, although they tended to focus more on the future interinstitutional agreement and the establishment of the financial perspective for the period 2000-06 within the framework of Agenda 2000, for which the Commission presented its proposals on 18 March, than on the political priorities for 1999 and the need for budgetary rigour, on which consensus was reached fairly quickly.
French: Il n'est donc pas surprenant que son adoption ait donné lieu à une négociation particulièrement serrée entre les deux branches de l'autorité budgétaire, portant d'ailleurs davantage sur les enjeux du futur accord interinstitutionnel et l'établissement des perspectives financières pour la période 2000-2006 dans le cadre de l'Agenda 2000, pour lesquels la Commission a présenté ses propositions le 18 mars, que sur les priorités politiques de l'année 1999 et l'impératif de rigueur budgétaire, sur lesquels un consensus s'est assez rapidement dégagé.
English: Following the Appeal Board decision upholding the first appeals, and the subsequent proscribed corrective measures, he was found not qualified against the very qualification which knowledge question number 20 had been used to assess.
French: Après la décision du comité d'appel de confirmer les premiers appels et la mise en oeuvre de mesures correctives, on a conclu qu'il n'était pas qualifié parce qu'il ne possédait pas la qualité qui devait être évaluée au moyen de sa réponse à la question 20.
English: Under its action plan, Tunisia has signed up to commitments in the area of democracy, good governance and human rights.
French: En vertu de ce plan d’action, la Tunisie s’est engagée dans le domaine de la démocratie, de la bonne gouvernance et des droits de l’homme.
English: Also encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen law enforcement initiatives at all levels and cross-border cooperation between transit States;
French: Encourage également les États touchés par le transit de drogues illicites à continuer de mettre en œuvre et de renforcer des mesures de détection et de répression à tous les niveaux et de favoriser la coopération transfrontière entre les États de transit;
English: They provide an indication of the degree of consensus reached.
French: Elles témoignent du degré de consensus atteint.
English: The Committee recommended that, in connection with preparations for the World Conference on Human Rights in 1993, States parties should: (a) Raise the question of the validity and the legal effect of reservations to the Convention in the context of reservations to other human rights treaties; (b) Reconsider such reservations with a view to strengthening the implementation of all human rights treaties; (c) Consider introducing a procedure on reservations to the Convention comparable with that of other human rights treaties.
French: Le Comité a recommandé que, dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme les Etats parties : a) Soulèvent la question de la validité et des conséquences juridiques des réserves formulées à l'égard de la Convention, dans le cadre des réserves concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme; b) Réexaminent ces réserves en vue de renforcer l'application de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme; c) Envisagent d'établir, en ce qui concerne les réserves à l'égard de la Convention, une procédure analogue à celle qui est prévue pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: - When the recommendation is to consider the substance "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999, the appropriate considerations for follow-up and guidance on the priority for the development of options to reduce exposure are clearly delineated in the PSL assessment report. Scientific Review — Internal Internal review meetings by senior ExSD technical staff to consider critical issues and the conclusion of the assessment.
French: - Si la recommandation est de considérer que la substance est « toxique » au sens de l’alinéa 64(c) de la LCPE, le rapport mentionne les points importants pour le suivi et la priorité à accorder à l’élaboration d’options pour réduire l’exposition - Si la recommandation est de considérer la substance « toxique » au sens de l’alinéa 64(c) de la LCPE, le rapport d’évaluation mentionne les points importants pour le suivi et la priorité à accorder à l’élaboration d’options pour réduire l’exposition.
English: Development of Environmental Health Status Indicators.
French: Les lectures suggérées McColl S (dir. de la publ.) (1992).
English: (2001) reported a FWMF of 7.2 which is comparable to higher chlorinated PCBs.
French: (2001) ont, par exemple, fait état d'un facteur d'amplification le long de la chaîne alimentaire s'élevant à 7,2, ce qui est comparable à ceux des PCB fortement chlorés.
English: Mr. KAONGA (Zambia) said that homosexuality was not tolerated in Zambia, for both religious and cultural reasons.
French: M. KAONGA (Zambie) dit que l'homosexualité n'est pas tolérée en Zambie, à la fois pour des raisons religieuses et pour des raisons culturelles.
English: Otherwise you lose time.
French: Sans quoi l'on perd son temps.
English: This means that the Czech territorial and national ceiling will then be: - battle tanks 795 - armoured combat vehicles 1,252 - artillery pieces 657 The reduced TC and NC in the three ground categories of TLE, will only take effect upon successful and satisfactory conclusion of the adaptation process.
French: Cela signifie que les plafonds territorial et national tchèques seront les suivants : - chars de bataille 795 - véhicules blindés de combat 1 252 - pièces d’artillerie 657 La réduction des plafonds territorial et national dans les trois catégories terrestres d’ELT ne prendra effet qu’une fois que le processus d’adaptation aura été mené à bien de manière satisfaisante.
English: Initially there may be an increase in base cations available to the soil as logging debris decays, but over the long-term it is expected that base cation deposition rates would decrease.
French: Plus particulièrement, les activités anthropiques telles que l’exploitation des ressources (par ex. les pratiques de foresterie, l’exploitation minière, etc.) ou la construction de routes, pourraient perturber la qualité et la quantité d’eau souterraine qui entre dans le lac, diminuant ainsi l’écoulement de l’eau souterraine qui fournit la niche thermique et l’habitat essentiels au frai.
English: The private sector contributes to health-care delivery at a slightly higher cost, through 80 hospitals.
French: Les 80 hôpitaux du secteur privé fournissent leurs services à des prix relativement plus élevés.
English: Ongoing concerns for Strait of Georgia coho and West Coast of Vancouver Island chinook will result in continued restrictions in these fisheries, although it is likely that there may be increased management flexibility compared to previous years.
French: Pour répondre aux préoccupations relatives au saumon quinnat du détroit de Georgia et de la côte ouest de Vancouver, des restrictions continues seront imposées pour ces pêches même s’il y a plus de souplesse dans la gestion que dans les années antérieures.
English: The mission is augmenting its heavy transport fleet with United Nations-owned equipment in order to attain a suitable level of self-sufficiency and effectiveness in the heavy transport movements that will be required by the new elements and their mandated missions and the resulting increased volume of overall movements within the mission area.
French: a) Ouverture d'un crédit additionnel de 52 714 100 dollars au titre du fonctionnement de l'Opération pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, compte tenu du crédit d'un montant de 420 175 200 dollars qu'elle déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B;
English: The Ofﬁce supported research on women’s political participation, domestic violence and the economic and political empowerment of women in the Syunik region.
French: Le Bureau a organisé des conférences et des tables rondes et a produit des publications sur les droits des minorités.
English: However, violence against women continued to be a major obstacle to the achievement of gender equality.
French: Cependant, la violence à l'égard des femmes demeure un obstacle majeur sur le chemin de l'égalité des sexes.
English: The rights of third parties are reserved.
French: Les droits de tiers demeurent réservés.
English: Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities; ▪ Interoperability:
French: On attribue des points selon le degré de partage des coûts de chacun des projets.
English: Subject to subsection 38(3), the owner of a Canadian oil tanker of 150 tons gross tonnage or more or any other Canadian ship of 400 tons gross tonnage or more that carries oil as cargo or as fuel shall submit four copies of either of the following plans to the Minister: (a) the shipboard oil pollution emergency plan; or (b) if the plan has been combined with the shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances, the shipboard marine pollution emergency plan.
French: Sous réserve du paragraphe 38(3), le propriétaire de tout pétrolier canadien d'une jauge brute de 150 tonneaux ou plus ou de tout autre navire canadien d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui transporte des hydrocarbures comme cargaison ou combustible doit présenter au ministre, en quatre exemplaires, l'un des plans suivants : a) le plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures; b) le plan d'urgence de bord contre la pollution des mers, si celui-ci a été combiné avec le plan d'urgence de bord contre la pollution par les substances liquides nocives.
English: Trade facilitation (supply side) It should aim at removing the major legal and administrative barriers to trade in the country (including cumbersome customs procedures, a restrictive regulatory trade regime and trade-related aspects of intellectual property rights and sanitary and phytosanitary measures) and building the necessary capacity in the relevant institutions.
French: Facilitation des échanges commerciaux (volet offre) Il cherchera à supprimer les principaux obstacles légaux et administratifs au commerce dans le pays (y compris les procédures douanières coûteuses, le régime restrictif de réglementation du commerce, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et les mesures sanitaires et phytosanitaires) et à développer les capacités nécessaires des organismes pertinents.
English: Table A3-2 lists the sectors and sources that were estimated in the UOG study (CAPP, 2005a) and the allocation of these emissions according to the CRF category.
French: Le tableau A3-2 dresse une liste des secteurs et des sources estimées dans l'étude PGA et indique dans quelle catégorie du CUPR ces émissions ont été réparties.
English: To narrow your search, combine several search criteria.
French: Pour une recherche plus rapide, cumulez les filtres de recherche.
English: Hence, we believe that the past year has been particularly fruitful.
French: Nous estimons donc que l'année écoulée a été particulièrement fructueuse.
English: These events are a sign that our Euro-Mediterranean policy is inadequate and show that the cooperation policy implemented so far is not up to the task of creating the conditions for development and democracy.
French: Ces événements sont le signe que notre politique euro-méditerranéenne est inappropriée et montrent que la politique de coopération mise en œuvre jusqu'à présent n'est pas à la hauteur pour créer les conditions de développement et de démocratie.
English: Taking into consideration the fact that the workingwomen are frequently faced with the situation of becoming mothers, they are given special rights during pregnancy, post-natal, and during the breastfeeding time.
French: Étant donné que les travailleuses deviennent souvent mères, elles bénéficient de droits particuliers pendant la grossesse, et en ce qui concerne les soins postnatals et l'allaitement naturel.
English: (g) Enhancing relations between the Representative of the Secretary-General and the Resident Coordinator;
French: g) Il convient de resserrer les relations entre le Représentant du Secrétaire général et le coordonnateur résident;
English: Davis (Chairman), Jakic (Vice-Chairman) Baumel (Vice-Chairman), Toshev (Vice-Chairman), Adamia, Aliyev (alternate:
French: Davis (Président), Jakic (Vice-Président) Baumel (Vice-Président), Toshev (Vice-Président), Adamia, Aliyev (remplaçant:
English: For a map locating current international deployments that are expected to continue into fiscal 2004–2005, and detailed descriptions of mission and the resources allocated to each, see Section 5.
French: On trouvera à la section 5 une carte des opérations internationales qui devraient se poursuivre en 2004-2005 ainsi qu'une description détaillée de chaque mission et des ressources qui y sont affectées.
English: Chaos; structured mathematical… Rituals of hypnotism and submission… One of the most extreme metal bands , Swedish Meshuggah return and surprise their fans for one more time…!
French: Ce quI est surprenant avec Meshuggah , c’est que le groupe poursuIt son bonhomme de chemIn sans encombre. Ayant redéfInI les codes qu’Il avaIt luI-même construIt au fIl des années, le combo suédoIs, toujours en recherche, ne joue jamaIs la carte de la facIlIté.
English: As the sites are disassembled, construction materials should be maintained in large pieces to avoid the flaking of paint.
French: Lors de la mise hors service des sites, on doit s'efforcer de garder les matériaux de construction en grosses pièces pour empêcher l'écaillage.
English: Expo 2000 (Hannover) Diversity Week - During August 8-12, the Canadian Pavilion at Expo 2000 in Hannover Germany will host events related to diversity.
French: Semaine de la diversité à l’Expo 2000 (Hanovre) - Le pavillon canadien à l’Expo 2000, qui se tiendra à Hanovre, en Allemagne, organisera diverses activités liées à la diversité entre le 8 et le 12 août.