ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, representatives of CPT and representatives of the International Committee of the Red Cross, upon approval by the investigating judge, may visit the detained persons.
French: En outre, des représentants du CPT et du Comité international de la Croix-Rouge peuvent, avec l'accord du juge d'instruction, rendre visite aux personnes détenues.
English: Publicising information on the legal aspect of migration issues.
French: Diffusion des informations juridiques concernant les questions liées à la migration.
English: (d) Enter into a production sharing contract in accordance with regulation 19.
French: d) Conclure un contrat de partage de la production conformément à l'article 19 du présent Règlement.
English: 6.1.4 The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2) shall be measured in the inclined
French: 6.1.4 L'angle d'obstruction (voir paragraphe 5.1.2.
English: Introduction No Symptoms But at Risk Urethritis and Cervicitis Pelvic Inflammatory Disease Epididymitis Genital Ulcer Disease Papular Genital Lesions Proctitis Human Immunodeficiency Virus Infection Vaginal Discharge Decision Trees: ▪ 1- Genital Discharge in Women ▪ 2- Abnormal Cervical Discharge ▪ 3- Urethritis in Men ▪ 4- Genital Lesions ▪ 5- Viral Hepatitis ▪ 6- Serologic Tests for Syphilis Interpretation of Serologic Tests For Syphilis Interpretation of Serologic Course of Viral Hepatitis B Interpretation of HIV-Antibody Test Results Top 20 Changes of the New STD Guidelines Get to Know Your STD Resources
French: Introduction Aucun symptôme mais sujet à risque Urétrite et cervicite Atteintes inflammatoires pelviennes Épididymite Ulcérations génitales Lésions génitales papuleuses Rectite Infection par le virus de l'immunodéficience humaine Pertes génitales Arbres de décision : ▪ 1- Pertes génitales ▪ 2- Pertes cervicales anormales ▪ 3- Urétrite chez l'homme ▪ 4- Lésions génitales ▪ 5- Hépatites virales ▪ 6- Épreuves sérologiques pour la syphilis Interprétation des tests sérologiques pour la syphilis Évolution sérologique d'une hépatite B Interprétation des tests de détection du VIH Les 20 principaux changements des nouvelles Lignes directrices canadiennes pour les MTS Connaissez vos ressources dans le domaine des MTS
English: Travel and Hospitality Expense Reports James Lahey - Associate Deputy Minister December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Lahey - Sous-ministre délégué Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Criminal Law Act (Northern Ireland) 1967 (U.K.), 1967, c.
French: Criminal Law Act (Northern Ireland) 1967, (R.-U.), 1967, ch.
English: Further, working together with other countries within the United Nations system, we will continue to make our contribution to the development of relevant international conventions on the fight against terrorism.
French: En outre, de concert avec les autres pays membres de l'ONU, nous continuerons de contribuer à l'élaboration des conventions internationales pertinentes sur la lutte contre le terrorisme.
English: In tandem with these strong initiatives, UNMIK is creating more robust mechanisms for detaining alleged criminals, and is implementing systems to make the criminal prosecution institutions more just.
French: Parallèlement à ces mesures énergiques, la MINUK met en place des mécanismes plus solides pour arrêter les auteurs présumés de délits et rendre les organes de justice pénale plus justes.
English: European Development Fund (Title B7-1)
French: Fonds européen de développement (titre B7-1)
English: Ms PETRESCU-MARCULET (Romania) (summary) asked what the solution was to put an end to the differences between Ukraine and Romania in relation to the continental shelf.
French: J’aimerais également connaître votre position, si possible en tenant compte de l’architecture géostratégique de l’Ukraine, sur la structure de défense susceptible de s’adapter au profil de sécurité de l’Ukraine.
English: The Banco Central do Brasil played a central role in Brazil in determining economic policy through the regulation and supervision of the financial system as well as standards of accounting and auditing.
French: La Banque centrale du Brésil avait joué un rôle central dans la définition de la politique économique en réglementant et en surveillant le système financier et en édictant des normes de comptabilité et de révision comptable.
English: Removal of disparities between males and females
French: Suppression des disparités fondées sur le sexe
English: Construction of more school in ASALs Expansion of feeding programs in ASALs schools Expansion of classrooms across the country Expansion of facilities in secondary schools e.g. laboratories and science
French: i) Construction de nouvelles écoles dans les régions arides et semi-arides
English: That applies in particular to the interconnection of Europe's hydrological networks with the aid of artificial watercourses.
French: Je fais surtout allusion ici aux interconnexions entre les réseaux hydrauliques européens à l'aide de cours d'eau artificiels.
English: Thus, the risk of assisting virus evolution and emergence of new diseases may be enhanced in such individuals.
French: Ainsi, le risque de provoquer une évolution du virus et des maladies nouvelles peut être plus grand chez ces personnes.
English: PROCEDURES -- When correcting errors critical to pay printed on the Error Analysis Report, proceed as follows: | Canada Revenu Agency (CRA) | For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed including partial and full snapshots.
French: PROCÉDURES -- Voici la marche à suivre pour corriger les erreurs critiques à la paye du rapport d'analyse des erreurs. | AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) | Pour l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du rapport d'analyse des erreurs (RAE) est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: The sole new element in the newly submitted Turkish proposals is the set of the remaining four points of the “action plan”, which are described as “procedural steps for the implementation”.
French: Le seul élément nouveau dans les nouvelles propositions turques est l'ensemble des quatre derniers points du « plan d'action », décrits comme « procédure d'application ».
English: If a taxation year of the taxpayer does not end immediately before the time at which its status as a financial institution changes, subparagraph 142.6(1)(a)(i) deems the taxpayer’s taxation year that would otherwise have included that time to end immediately before that time.
French: Si une année d’imposition du contribuable ne prend pas fin immédiatement avant le moment de son changement d’état, le sousalinéa 142.6(1)a)(i) prévoit que l’année d’imposition du contribuable qui aurait par ailleurs compris ce moment est réputée prendre fin immédiatement avant ce moment.
English: The lower-cost option is all the more attractive because advertising revenues are keyed to audiences, and TV audiences have become fragmented.
French: L’option la moins coûteuse est d’autant plus attrayante que les revenus publicitaires sont liés au nombre d’auditeurs et que l’auditoire est de plus en plus fragmenté.
English: • the General Guidelines for all Salary-Supported Investigators; and
French: • Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial;
English: These can lead to financial transfers between the two firms to offset the difference between the price obtained by CTM and the initial transfer price to CTM.
French: Il pourrait en résulter des transferts financiers entre les deux entreprises pour contrebalancer la différence entre les prix obtenus par CTM et le prix de cession initial à CTM.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Où : 8 Escadre, Trenton, Base des Forces canadiennes, Trenton, Ontario.
English: Over the years, largely independent of the need to monitor conference goals, countries have developed suites of core statistics, such as population estimates, GDP or life expectancy, which have been developed through extensive processes over time; international guidelines exist to support best practice and the statistical properties are relatively well understood.
French: Au fil des années, indépendamment pour l'essentiel de la nécessité de suivre les progrès vers les objectifs décidés lors des grandes conférences, les pays ont, au prix d'efforts soutenus, établi des statistiques fondamentales - estimations démographiques, PIB, espérance de vie … Des directives internationales existent à l'appui des meilleures pratiques, et les propriétés statistiques sont assez bien comprises.
English: PROGRESS AGAINST LAST YEAR’S PERFORMANCE IMPROVEMENT PLAN In addition to reporting to Parliament and Canadians on the results we have achieved, accountability is a valuable tool to help our organization focus attention on areas where we must accelerate performance improvements.
French: PROGRÈS RÉALISÉS PAR RAPPORT AU PLAN D’AMÉLIORATION DU RENDEMENT DE L’ANNÉE DERNIÈRE En plus de présenter au Parlement et aux Canadiens les résultats que nous avons obtenus, Rendons compte est un outil précieux qui aide notre organisation à se concentrer sur les secteurs où nous devons améliorer plus rapidement notre rendement.
English: Pursuant to section 97 of the Act, the Commissioner has up to three years to file an application with the Competition Tribunal to challenge a merger that has been substantially completed, should the merger prevent or lessen competition substantially in any market.
French: Selon l’article 97 de la Loi, le commissaire a trois ans pour déposer auprès du Tribunal de la concurrence une requête pour contester une fusion qui est presque entièrement effective, si cette fusion risque d’empêcher la concurrence ou de la diminuer sensiblement sur ce marché.
English: Thank you so much, all of you!
French: J'espère que vous avez tous passé un joyeux noël, et que l'année 2006 est bonne pour l'instant!
English: The co-operative model is a tool that communities can use to address changing service needs.
French: Les collectivités peuvent avoir recours au modèle coopératif pour s'adapter à l'évolution de leurs besoins en services.
English: When he had assumed the presidency of the fifth session he had resolved to adhere to several principles, namely: fulfilment of all imposed obligations while observing the principle of equal treatment of Member States on all issues; propagation of knowledge of the Convention's importance to sustainable world development; tapping the wealth of experience amassed by his predecessors and cooperating with them; cooperation with his successor in the conviction that a stable, long-term policy was the best chance for the success of the Convention; close cooperation with the secretariat, Bureau and the chairmen of the subsidiary bodies.
French: Lorsqu'il avait accédé à la présidence de la cinquième session, il s'était fixé plusieurs règles : remplir toutes les obligations imposées en veillant à respecter le principe de l'égalité de traitement des États membres dans le cadre de toutes les questions; faire largement connaître l'importance que revêt la Convention pour le développement mondial durable; tirer parti de l'expérience accumulée par ses prédécesseurs et travailler avec eux; coopérer avec son successeur, animée par la conviction qu'une politique stable et de longue haleine était le meilleur atout pour le succès de la Convention; agir en étroite coopération avec le secrétariat, le Bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: This 1998 Annual Report is the Tribunal’s first such report to Parliament.
French: C’est la première fois cette année que le Tribunal présente un rapport annuel au Parlement.
English: The main issue was whether the practice of installing the electricity meters of Roma houses at a height of four to five meters, where they cannot be reached, was discriminatory, when the meters for the rest of the consumers were installed at a height of 1.50-1.80 meters.
French: La question principale consistait à savoir si la pose de compteurs d’électricité dans des logements habités par des Roms à une hauteur de quatre à cinq mètres, ce qui les rend inaccessibles, constitue ou non une discrimination lorsque les compteurs des autres usagers sont posés à une hauteur de 1,50 mètre à 1,80 mètre.
English: PARTNERSHIPS AND TECHNOLOGY TRADE Although difficult to quantify, there is a solid tradition of strategic partnerships and technology trade between France and Canada.
French: Bien que difficilement quantifiable, il existe une solide tradition de partenariats stratégiques et d’échanges technologiques entre la France et le Canada.
English: Primary and secondary school subjects are taught by trained teachers seconded from the Ministry of Education.
French: Les matières qui relèvent de l'enseignement primaire et secondaire sont enseignées par des enseignants qualifiés détachés du Ministère de l'éducation.
English: The results of the analysis, however, were affected by varying the efficacy of surgical treatment.
French: Par ailleurs, l’utilité variable du traitement chirurgical a influé sur les résultats de l’analyse.
English: In carrying out this responsibility, it is completely unacceptable to society as a whole if it honours certain specific interests unilaterally and neglects others.
French: Lors de l' exercice de cette responsabilité, il est inacceptable pour la société dans son ensemble que ces mêmes autorités honorent certains intérêts spécifiques et en nient d' autres.
English: Sussex/Kennebecasis Valley and Kings County Moncton and southeast New Brunswick Kent County Kouchibouguac National Park.
French: Sussex/vallée de Kennebecasis et comté de Kings Moncton et sud-est du Nouveau-Brunswick Comté de Kent Parc national Kouchibouguac.
English: The food and nonfood retailing sectors both suffered a substantial decline in profitability over the same period.
French: Le secteur de l’alimentation au détail et celui qui n’en fait pas partie ont tous deux pris un recul important au cours de la même période.
English: (c) Not only did the resulting forced displacement prevent them from returning to their original settlement, but many members of the group were forced to live poorly, without jobs or fixed places of abode;
French: c) Leur déplacement forcé les a non seulement empêchés de se réinstaller dans le même quartier mais aussi, pour beaucoup, contraints à vivre dans des conditions difficiles, sans travail et sans logement fixes;
English: State involvement in the field of copyright was important: the ideology determined both the legal framework for the protection of works as well as the direction of the creative work of authors.
French: L’engagement de l’État dans le domaine du droit d’auteur était important : l’idéologie déterminait à la fois le cadre juridique de la protection des œuvres et l’orientation de l’activité créatrice des auteurs.
English: The timing of this is suspect, and we should avoid creating precedents, because if, in the future, any delegation is not comfortable with a certain position, then, at the eleventh hour — as a matter of fact we are coming to that — such things will crop up.
French: Le moment choisi est douteux, et nous devrions éviter de créer un précédent, car si, à l'avenir, une délégation est contrariée par une position donnée, alors, au dernier moment - en fait nous y voici - de telles faits se produiront.
English: We are concerned about attempts to place the humanitarian problem caused by these weapons in the context of their improper or indiscriminate use.
French: Les tentatives d'insérer le problème humanitaire lié à ces armes dans le cadre de leur utilisation insensée ou aveugle nous inquiètent vivement.
English: To say that one must ensure that the results of research are socially acceptable could mean communicating them so that they will be
French: Déclarer qu’il faut faire en sorte que les résultats de la recherche soient socialement acceptables, cela peut signifier de les communiquer pour
English: 9% 09 - No schooling
French: 9% 09 - Aucune étude
English: The Riu Ocho Rios Hotel is RIU's newest "All inclusive" resort in Jamaica, and its first in Ocho Rios.
French: Situé dans le nord de l'île et construit directement sur la plage, cet hôtel est un véritable oasis de confort et de services niché dans un environnement naturel exubérant.
English: The doctrine of fair information practices which is the heart of the Privacy Act has proved highly adaptable to a wide variety of situations in a rapidly-changing environment, and gives every sign of long life expectancy.
French: Les pratiques d’information equitables qu’elle prevoit n’ont ete reprises dans leurs propres lois que par quelques autres gouvernements seulement, et pas par le secteur prive, a quelques rares exceptions p&s.
English: Dr. David Brown and Dr. Martyn Hyde Program evaluation and quality improvement (PEQI) are essential components of any high quality program for early hearing and communication development (EHCD).
French: L'évaluation de programme et l'amélioration de la qualité (EPAQ) sont des éléments essentiels de tout programme de qualité axé sur le développement précoce de l'audition et de la communication (DPAC).
English: (1) (see Section 9.1, “The screen program” ) session is another way to do the same.
French: (1) (voir Section 9.1, « Le programme screen » ) est une autre manière d'effectuer la même chose.
English: This reduces the size of a page and should accelerate downloading for people who have slow connections to the Internet. We also offer a service for cellular telephones and pocket computers.
French: Cela réduit la taille de la page et devrait en accélérer le téléchargement pour les gens qui ont des connexions lentes à Internet.  Nous offrons aussi un service pour les téléphones cellulaires et les ordinateurs de poche.
English: This was a continuation of a series of supplementary funding to the Spectrum/Telecom Program with more than $40M of incremental funding received from 1995/96 through 2000/01.
French: Le tout s'ajoutait à des fonds supplémentaires déjà accordés au programme Spectre/Télécommunications, qui représentent plus de 40 millions de dollars pour la période allant de 1995‑1996 à 2000‑2001.
English: The provinces and territories may enact the corresponding legislation to which this question refers.
French: Les provinces et les territoires peuvent promulguer la législation correspondante à laquelle se réfère cette question.
English: There are five CPF joint initiatives (see http://www.fao.org/forestry/site/cpf/en/):
French: Cinq initiatives ont été prises dans le cadre du Partenariat:
English: We should note in particular efforts aimed at supporting
French: Des efforts particuliers ont été déployés dans les domaines suivants:
English: Table 5: Proposed bills in advanced stages of ratification 49
French: Tableau 5 : Projets de lois à un stade avancé 45
English: Health Canada is the national leader in health care and is responsible for administering the Canada Health Act (CHA), which embodies the key values and principles of Medicare
French: Santé Canada assure le leadership national de la santé et est responsable de l’administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), qui traduit les valeurs et les principes clés du régime public d’assurance-maladie.
English: PES hasn't been crowned the winner for a couple of years now. Many PES players even chose Fifa 08 last year.
French: En fait, à part à SFIV, il t'as gagné à chaque fois que vous jouiez à deux?
English: Data for 1996 and 1998 also have a provincial and territorial dimension.
French: Les données pour 1996 et 1998 ont également une dimension provinciale et territoriale.
English: To reduce the risk, principles have been laid down so that dependency relationships can be avoided, particularly between self-helpers and the new members they are sponsoring. Another kind of difficulty may arise if a new member of a self-help group has trouble feeling equal to the other members.
French: Ces formes d'entraide et leur évolution à travers les âges, dans différentes sociétés et cultures, ont été fort bien décrites par Kropotkin, dans son ouvrage «L'entraide: un facteur d'évolution», publié pour la première fois en 1902.1 Dans ce traité, Kropotkin parle principalement de l'entraide comme phénomène collectif.
English: a) First stage (2007).
French: a) Première étape (2007).
English: Canada's challenge in the future will be to ensure that culture, as a determinant of health, receives equal consideration beside other determining influences.
French: Le défi pour le Canada à l'avenir sera de s'assurer que la culture, en tant que déterminant de la santé, a la même considération que les autres influences déterminantes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1).
English: Any irrational emission control strategy which results in a reduction in effectiveness of the emission control system under normal operating conditions at low temperature driving, so far as not covered by the standardised emission tests, may be considered a defeat device.
French: Toute stratégie irrationnelle de réduction des émissions qui entraîne une diminution de l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions normales d'utilisation à basses températures et qui n'est pas couverte par l'essai normalisé de contrôle des émissions, est considérée comme un dispositif de manipulation (defeat device).
English: A request for further information suspended the two months time frame within which the EDPS must render his opinion for 49 days.
French: Le délai de deux mois dont il dispose pour rendre son avis a été suspendu pendant 49 jours en raison d'une demande de complément d'information.
English: Strengthening coordination and coherence within the United Nations system as well as with national partners was vital for the provision of humanitarian assistance.
French: La fourniture de l'assistance humanitaire oblige aussi à renforcer la coordination et la cohérence à l'intérieur du système des Nations Unies et aussi avec les partenaires nationaux.
English: On the other hand, the Tribunal also notes that the union together with the employees testified to the importance of optimal organization of work in the plant to ensure competitiveness.90 138.
French: Par exemple, le témoin de Zellers a déclaré que la sollicitation du personnel de ventes de Raleigh avait été faite trop tard dans son cycle d’achats annuels de bicyclettes pour être examinée sérieusement93.
English: for uninsulated shells F = 1;
French: réservoirs sans isolation thermique : F = 1
English: This kind of packaging for liquids for human consumption is devoid of distinctive character as regards each of the products within that category and, in particular, the beverages concerned in this instance.
French: Cette absence de caractère distinctif de ce type d'emballage pour les liquides alimentaires couvre chacun des produits appartenant à cette catégorie et, en particulier, les boissons visées en l'espèce.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative or other steps to prevent and suppress the practice of enforced disappearances, in keeping with the Declaration, and to take action to that end at the national and regional levels and in cooperation with the United Nations, including through the provision of technical assistance;
French: Invite instamment tous les gouvernements à adopter les mesures appropriées, d'ordre législatif ou autre, pour prévenir et réprimer les actes conduisant à des disparitions forcées, comme le préconise la Déclaration, et à agir dans ce sens sur les plans national et régional, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, y compris dans le cadre d'activités d'assistance technique ;
English: In Prince Edward Island, develop three- to five-year strategic plans for the regions served by regional economic development organizations that do not have current plans.
French: En 2004-2005, 202 projets ont été approuvés, pour une valeur approximative de 66 millions de dollars et générant par effet de levier un financement supplémentaire de 59,6 millions de dollars.
English: Infrared image of the human body.
French: Image infrarouge du corps humain.