ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, the time has come to agree to an open, taboo-free debate on the question which is in all the heads not of Europe's adversaries but on the contrary of those who want to make it a success.
French: En tout cas, le moment est venu d'accepter un débat ouvert et sans tabou sur la question qui est dans toutes les têtes, non pas des adversaires de l'Europe, mais, au contraire, de ceux qui veulent la faire réussir.
English: Section 15 of the Co-Determination Act requires employers to supply written information on the reasons for redundancies, the number of employees concerned and the occupational categories to which they belong, the number of persons normally employed in the undertaking, the period over which it is planned to proceed and the method to be used to calculate compensation.
French: En vertu de l’article 15 de la loi sur la codétermination, l’employeur doit fournir par écrit des informations sur les motifs des licenciements, le nombre de salariés concernés et les catégories professionnelles auxquels ils appartiennent, le nombre de salariés habituellement employés dans l’entreprise, la période au cours de laquelle il est prévu d’y procéder et la méthode pour calculer les compensations.
English: • Intraocular pressure normal Moderate Injury
French: • Pression intra-oculaire normale Brûlure moyenne
English: For example, a search for reports on St. John's wort and Kava did not identify any reported drug interactions (only adverse effects).
French: Par exemple, notre recherche dans les rapports sur le millepertuis et le Kava n'a pas révélé d'interactions avec des médicaments (seulement des effets indésirables).
English: Unless Israel acknowledged and put an end to its occupation of the West Bank including East Jerusalem, Gaza and the Golan Heights, it could count on Kuwait and most of the countries of the world to bring its flagrant violations of international humanitarian law and international human rights law to the attention of the Committee and other international forums.
French: Tant qu'Israël ne reconnaîtra pas qu'il occupe la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, Gaza et le Golan et ne mettra pas un terme à cette occupation, il pourra compter sur le Koweït et sur la plupart des pays du monde pour attirer l'attention de la Commission et d'autres tribunes internationales sur les violations flagrantes du droit international humanitaire et des normes internationales relatives aux droits de l'homme dont il se rend coupable.
English: This may well have consequences for the procedure before the EPO as IPEA in view of the fact that claims relating to inventions for which no international search report has been established need not be the subject of international preliminary examination (Rule 66.1(e) PCT).
French: Une telle notification pourra fort bien avoir des conséquences pour la procédure devant l'OEB agissant en tant qu'IPEA, puisqu'il n'est pas nécessaire de procéder à un examen préliminaire international pour les revendications relatives à des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi (règle 66.1 e) PCT).
English: 81 Specifically, it was recommended in Strengthening the Foundation that a registered agent be appointed for each leadership contestant, who would be responsible for all financial transactions and for submitting a financial report to the Chief Electoral Officer and the chief agent of the registered political party (rec.
French: 81 Dans Consolider les assises, il était recommandé qu’un agent enregistré soit nommé pour chaque aspirant à la direction. Cet agent serait chargé de toutes les opérations financières et de la présentation d’un rapport financier au directeur général des élections et à l’agent principal du parti politique enregistré (rec.
English: Where may I rent a car?
French: À quelle distance se trouvent les Ramblas?
English: The inability to make comparisons across all of the populations for which such comparisons were wanted is unfortunate.
French: Cette incapacité d'établir des comparaisons entre toutes les populations pour lesquelles ces comparaisons étaient souhaitées est malheureuse.
English: Alternatives There were insufficient resources dedicated to the management and administration of the Program in responding to the domestic and foreign demand that has increased in recent years and that is expected to continue.
French: Solutions envisagées Les ressources consacrées actuellement à la gestion et à l'administration du Programme étaient jugées insuffisantes pour répondre à l'augmentation de la demande canadienne et étrangère observée depuis quelques années et qui est appelée à se maintenir.
English: Report on Activities & Outcomes
French: Rapport des activités et des résultats
English: ZincOx Resources plc was developing its Jabali project in Yemen, based on the mining of 800 000 ty of ore to produce 70 000 t/y of zinc oxide containing 80% zinc.
French: La mine Antamina a produit 115 000 t de concentrés de zinc au cours des neuf premiers mois de 2006, ce qui constitue une baisse par rapport aux 169 000 t produites au cours de la période correspondante de 2005.
English: Platinum status: from 60 nights per year at participating hotels, or 25,000A|Club points.
French: - Statut Platinum : à partir de 60 nuits par an dans un hôtel Accor ou 25 000 points A|Club.
English: The number of registered players on PartyPoker.com is constantly growing, thanks to the initial bonus of 100% up to € 325.
French: Le nombre de joueurs inscrits sur PartyPoker.com est en constante augmentation.
English: Our last real estate listing on line : real estate Epinal 88000 vente Appartement de type F5 Appartement - by LALLEMAND J-M, Appartement de type F5 d'environ 83 m² en 4etage avec petit balcon.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Epinal 88000 vente Maison/Chalet Maison / Villa - par ACTI N°1 IMOGROUP, LES FORGES, sur terrain arbore de 4300m², belle maison style "Chalet" F7, env.
English: They should be further elaborated by the appropriate Council instances.
French: L’UE et ses États membres devraient élaborer par étapes et d’un commun accord un éventail complet de normes pour la sélection, la formation et l’équipement de fonctionnaires et d’experts spécialistes de l’État de droit, ainsi que des modules de formation destinés à ces agents.
English: The Mission is currently conducting a similar survey in Eritrea.
French: La Mission mène actuellement une enquête semblable en Érythrée.
English: They look great but can be very impractical especially when you need to update one aspect of them such as the circulation data or if you want to raise your rates.
French: Elles paraissent bien mais peuvent se révéler très peu pratiques, surtout lorsque vous devez actualiser les données d'un seul des aspects qui y sont couverts, comme celles sur la diffusion, ou augmenter vos tarifs.
English: If only the regular pay or the supplementary payment is DD, then the pay stub will be stopped for the DD payment only, the other will continue to be paid via cheque with a printed stub.
French: Si seule la paye régulière ou seuls les paiements supplémentaires sont versés par DD, l'impression du talon de paye ne sera arrêtée que pour les paiements versés par DD, et un chèque accompagné d'un talon imprimé continuera d'être émis pour les autres paiements.
English: Addition of NAD resulted in the abolition of the lag period.
French: La période de latence est abolie par l'addition de NAD.
English: Recently, BACE 1 protein and activity was shown to be increased in the neocortex in AD, implying that biochemical and pathological factors modulate BACEl activity in sporadic AD.
French: On a récemment constaté une augmentation de la protéine BACE 1 et de son activité dans le néocortex des patients Alzheimer, ce qui implique que des facteurs biochimiques et pathologiques modulent l'activité de la BACE 1 dans la MA sporadique.
English: According to key informants involved with NAIG, intangible legacies produced as a result of the event, although they may not be realized immediately, include creating a healthy lifestyle for Aboriginal people, helping to build on their successes, and increasing awareness of Aboriginal culture across the continent.
French: Selon les répondants clés visés par les JAAN, les legs intangibles découlant de la manifestation, même s’ils ne se matérialisent pas immédiatement, comprenant l’instauration d’un mode de vie sain chez les Autochtones, une aide pour que ceux-ci misent sur leurs succès et une sensibilisation accrue à la culture autochtone à l’échelle du continent.
English: Canada faces the challenge of how to bridge these gaps.
French: La réduction de ces écarts constitue un défi que le Canada doit relever.
English: A successful overall strategy could be aimed at carrying out the following actions:
French: g) encourager l'innovation et la concurrence par la recherche et le développement;
English: This would avoid creating a new funding mechanism and thus avoid reproducing precisely the artificial compartmentalization between relief, rehabilitation and development that is currently hampering transition activities.
French: Cette solution permettrait de se passer de la création d'un nouveau mécanisme de financement, donc d'éviter précisément la reproduction du cloisonnement artificiel entre les secours, le relèvement et le développement dont pâtissent aujourd'hui les activités axées sur la transition.
English: The current proposals of the Secretary-General were submitted in response to that request.
French: Les nouvelles propositions présentées par le Secrétaire général font suite à ces demandes.
English: The indigenous population continues to face seen and unseen barriers to advancement, continues to occupy the lower echelons of work and society and continues to be vastly underrepresented in politics and public life.
French: Les autochtones continuent de buter sur des obstacles visibles et invisibles qui les empêchent de progresser, ils continuent d'occuper le bas de l'échelle professionnelle et sociale et ils sont toujours nettement sous-représentés dans la vie politique et publique.
English: The immunity of State officials from the criminal jurisdiction of another State and the status of State officials were issues considered by the Commission when preparing the draft articles on diplomatic and consular relations; on special missions; on the prevention and punishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons; and on the representation of States in their relations with international organizations.
French: L'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale d'un autre État et le statut de ces représentants ont été examinés aussi par la Commission lorsqu'elle préparait ses divers projets d'articles sur les relations diplomatiques et consulaires, les missions spéciales, la prévention et la répression des infractions contre les agents diplomatiques et autres personnes qui jouissent d'une protection internationale, et les représentants des États dans leurs relations avec les organisations internationales.
English: The TC definition of runway incursion and incusion severity will most probably be adopted.
French: La définition de TC pour une incursion sur piste et celle de la gravité d'une incursion sur piste seront probablement adoptées.
English: This study suggests that the proposed method is robust to error assumptions.
French: Les résultats de la présente étude semblent indiquer que la méthode proposée est robuste aux hypothèses d'erreur.
English: Canadian companies in the first three of these sectors invest, as a percentage of value added, as much or more than their competitors.
French: Dans les trois premiers de ces secteurs, les entreprises canadiennes investissent autant ou davantage que leurs concurrentes, en pourcentage de la valeur ajoutée.
English: Tobacco, we are told, kills half a million people each year in the European Union but do we ban it?
French: Le tabac tue, nous dit-on, un demi-million de personnes par an au sein de l'Union européenne, mais l'interdisons-nous ?
English: • Applicants are only eligible to receive one award in a 12 month period.
French: • Les candidats sont admissibles pour une seule bourse par période de 12 mois.
English: In Les Deux Alpes we invite you to discover this exceptionnal chalet! Decorated with taste Princess Blue features a sauna, hammam and a jacuzzi.
French: BASSIN DE NATATION CHAUFFÉ AVEC NAGE À CONTRE-COURANT ET BALNÉO, SPA EXTERIEUR, SALLE FITNESS Chalet grand standing,classement préfectoral 5 étoiles,vue sur massif du Mont-Blanc, grandes baies vitrée ...
English: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries; and
French: i) les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPC monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers; et
English: More recently, these initial improvements have stagnated.
French: Plus récemment, ces améliorations initiales ont stagné.
English: The new United Nations Peacebuilding Commission will assist States emerging from conﬂicts, thereby reducing the risk of their relapse into violence.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix des Nations Unies aidera les États sortant d'un conflit, réduisant ainsi le risque qu'ils ne retombent dans la violence.
English: I. General principles behind a prevention policy
French: I. Principes généraux d’une politique préventive
English: Given the differences (sometimes considerable) in certain data and evaluations, the Rapporteur always quotes the source of his information throughout the whole report.
French: Eu égard aux différences (parfois considérables) entre certaines données et évaluations, le rapporteur cite ses sources d'information tout au long du texte.
English: It is also worth noting that men are by far the dominant users of all of these technologies, particularly with regard to the uses listed in the lower portion of the table.
French: On doit aussi noter que les hommes sont, et de loin, les plus grands usagers de toutes ces technologies, surtout à l’égard des usages énumérés dans la deuxième partie du tableau.
English: It was proof that Africa was flourishing.
French: C’était la preuve que l’Afrique prospérait.
English: We know your vision of the destination or port-related culture and environment.
French: Nous savons que votre vision de la destination ou le port liés à la culture et l'environnement.
English: Section 5 Regulations (1) The Administrative Council of ARIPO shall make Regulations for the implementation of this Protocol and may amend them, where necessary.
French: Article 5 Règlement d’exécution 1) Le Conseil d’administration de l’ARIPO adopte, pour la mise en application du présent Protocole, un règlement d’exécution qu’il pourra modifier si nécessaire.
English: There has been significant progress in budgetary allocations for the advancement of women from 1998 to 2002, although much remains to be done
French: Au regard des différentes allocations budgétaires de 1998 à 2002, on note d'importants progrès réalisés en faveur de la promotion féminine, même si beaucoup d'efforts restent à faire.
English: What fees must be paid for entry into the national phase and when? The fees to be paid for entry into the national phase are indicated in each National Chapter (Summary and fees annex).
French: Il est fortement recommandé de se conformer à toute exigence particulière précisée dans le chapitre national (résumé) au moment de l'accomplissement des actes requis pour l'ouverture de la phase nationale, cette solution étant plus économique d'une part et écartant d'autre part le risque d'un oubli ultérieur.
English: Add metadata to main menu and sub-menu Web pages to help search engines and portals find your site and retrieve it for clients researching your subject.
French: Ajoutez des métabalises au menu principal et aux menus secondaires de vos pages Web pour aider les moteurs de recherche et les portails à trouver votre site pour les clients qui font des recherches en rapport avec le sujet de votre site.
English: The Senate in the Community In 2002–2003, the Senate demonstrated its ongoing commitment to the community through a variety of initiatives and achievements:
French: Le Sénat dans la collectivité Au cours de l’exercice 2002–2003, le Sénat a manifesté sous différentes formes son engagement soutenu au sein de la collectivité.
English: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: La transmission sans fil de signaux cryptés est assimilée à la "radiodiffusion" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisme de radiodiffusion ou avec son consentement. La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement;
English: The evaluations contribute to management planning, and make planning, implementation, monitoring and reporting part of a unified management strategy.
French: Les évaluations contribuent à la planification de la gestion et intègrent la planification, la mise en oeuvre, la surveillance et l’établissement des rapports à une stratégie de gestion unifiée.
English: Developmental effects (i.e., skeletal changes and, at higher doses, malformations in the absence of maternal toxicity) have also been observed at lowest doses in mice (No-Observed-Effect Level [NOEL] = 150 mg/kg-bw per day12; No-Observed-Adverse-Effect Level [NOAEL] = 500 mg/kg-bw per day13) and rats (NOAEL = 500 mg/kg-bw per day) administered ethylene glycol orally during gestation (Neeper-Bradley et al., 1995).
French: Les concentrations ayant un léger effet sur la reproduction et la toxicité pour le développement des souris, dans des études sur la reproduction en continu dans lesquelles on a administré de l'éthylène glycol dans l'eau d'abreuvement, étaient supérieures (malformations du squelette et légers effets sur la reproduction à 1 640 mg/kg-pc par jour) (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
English: At that meeting, the Central African Prime Minister informed the President of the Council of the conclusions reached at the COMESSA and CEMAC summits.
French: Cette rencontre a été l'occasion pour le Premier Ministre centrafricain d'informer le Président du Conseil des conclusions des sommets de la COMESSA et de la CEMAC.
English: The horticultural industry, along with other Canadian and United States commodity groups, are developing a priority setting approach for pesticide issues and product/system development.
French: Avec la collaboration des membres d’autres groupes de producteurs spécialisés du Canada et des États-Unis, ses intervenants élaborent une approche en vue de l’établissement des priorités en matière de lutte antiparasitaire et de pesticides.
English: The Committee is concerned that the Emergency Decree on Government Administration in States of Emergency which came into immediate effect on 16 July 2005, and on the basis of which a state of emergency was declared in three southern provinces, does not explicitly specify, or place sufficient limits, on the derogations from the rights protected by the Covenant that may be made in emergencies and does not guarantee full implementation of article 4 of the Covenant.
French: Malgré les assurances données par la délégation, le Comité est préoccupé par le fait que le décret d'urgence sur l'administration publique en régime d'état d'urgence, qui a pris effet immédiat le 16 juillet 2005, et sur la base duquel l'état d'urgence a été promulgué dans trois provinces méridionales, n'indique pas expressément, pas plus qu'il ne limite comme il convient, les dérogations aux droits protégés par le Pacte susceptibles de s'appliquer dans un état d'urgence, et ne garantit pas la pleine application de l'article 4 du Pacte.
English: It will require the purchaser to pay him a sum approaching the final amount.
French: Il va donc demander à l'acquéreur de lui verser une somme se rapprochant du montant définitif.
English: It was therefore her position that developed States were under obligation to provide assistance to less developed countries for the implementation of treaty obligations.
French: Dès lors elle soutient que les pays développés sont tenus d'apporter leur aide aux pays moins développés pour la mise en œuvre des obligations au titre des traités.
English: Discussion Members also requested for a copy of the list of Schedule F factors.
French: « mesure préventive » et « moyen de guérison », puisque ces termes revêtent un sens relatif à l’utilisation commune, ce qui signifie que le GT peut les interpréter dans la mesure où des preuves scientifiques les appuient.
English: Over the course of the two weeks of negotiations, alongside the official meetings, the US pavilion in the Bella Center is proposing a series of conferences bringing together the most influential American politicians of the moment.
French: Tout au long des deux semaines de négociations, et en parallèle aux réunions officielles, le pavillon des Etats-Unis au Bella Center propose une série de conférences rassemblant les hommes politiques américains les plus influents du moment.
English: It was also interesting to observe that, even within the same sport, there were different procedures.
French: Fait intéressant à souligner, des procédures distinctes ont été observées dans une même discipline.
English: The Panel recommended awards of compensation for monitoring and assessment projects in claim Nos. 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 and 5000441 (see table 9 of first “F4” report).
French: Le Comité a recommandé d'allouer des indemnités pour des projets de surveillance et d'évaluation dans le cas des réclamations nos 5000437, 5000438, 5000439, 5000440 et 5000441 (voir le tableau 9 du premier rapport «F4»).
English: Edmonton Sun Lethbridge Herald Online Edition Liberté Manitoba, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Regina Leader Post (Canada.com) Saskatchewan Newspapers (OnlineNewspapers.com) Winnipeg Free Press Winnipeg Tribune (University of Manitoba Archives & Special Collections) World-Spectator Online (Moosomin, Sask.) 071.13 Newspapers--Ontario Early Toronto Newspapers, 1793-1867 Globe and Mail Hamilton Spectator Kincardine News Kingston Whig-Standard LeDroit (Ottawa, Ont.)
French: Edmonton Sun Lethbridge Herald Online Edition Liberté Manitoba, Canada Newspapers (OnlineNewspapers.com) Regina Leader Post (Canada.com) Saskatchewan Newspapers (OnlineNewspapers.com) Winnipeg Free Press Winnipeg Tribune (University of Manitoba Archives & Special Collections) World-Spectator Online (Moosomin, Sask.) 071.13 Journaux--Ontario Early Toronto Newspapers, 1793-1867 Globe and Mail Hamilton Spectator Kincardine News Kingston Whig-Standard LeDroit (Ottawa, Ont.)
English: The judicial processes of the Tribunal rely heavily on transcripts of proceedings produced by the court reporters.
French: Les transcriptions des audiences établies par les rédacteurs de procès-verbaux sont très utilisées dans les procédures judiciaires du Tribunal.