ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight years ago, a single production facility was producing 30 000 garments a week, now its pumping out more than 60 000 a week due largely to technological advances and increased efficiency.
French: Il y a huit ans, une seule usine de fabrication produisait 30 000 vêtements par semaine; aujourd'hui, la même usine en produit plus de 60 000 par semaine principalement grâce aux progrès technologiques et à l'efficience accrue.
English: This exception sets specific dollar limits below which an employee exercising delegated contracting authority may set aside the competitive process.
French: Il peut également s'agir de l'obtention de services d'impression auprès du Groupe Communication Canada inc. aux termes d'un arrangement administratif privilégié (Décret du Conseil 1997-189).
English: The item was introduced t by the Director of the Africa Bureau, Mr. Geoffrey Onyeama, and the Director of the Information Technology Division, Mr. Inayet Syed.
French: Ce point de l’ ordre du jour a été présenté par M. Geoffrey Onyeama, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’ Afrique, et M. Inayet Syed, directeur de la Division de l’ informatique.
English: This initiative has received a high degree of support from the Government and is highly valued by community agencies.
French: Cette initiative, qui a bénéficié d'un soutien public très substantiel, est hautement appréciée des services décentralisés.
English: Bell Aliant TN 285; Bell Canada TNs 887 (NST) and 7109; Saskatchewan Telecommunications TN 163; TELUS Communications Company TNs 289, 292, 477 (TCQ), 478 (TCQ), 4295 (TCBC), and 4297 (TCBC).
French: AMT 285 de Bell Aliant; AMT 887 (TSN) et 7109 de Bell Canada; AMT 163 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 289, 292, 477 (TCQ), 478 (TCQ), 4295 (TCBC) et 4297 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: See Figure 4 for the impact on grain and oilseed commodity prices of maintaining such a program for three years.
French: Le graphique 4 illustre l’incidence qu’aurait ce programme sur les prix des céréales et des oléagineux s’il était appliqué sur une période de trois ans.
English: February-December 1987 Government Procurator in Ruyigi.
French: Février 1987-décembre 1987 Procureur de la République à Ruyigi.
English: The ERF fosters solidarity between Member States and promotes balance in the efforts they make in receiving asylum seekers, refugees and displaced persons.
French: Le FER encourage la solidarité entre les Etats membres et promeut un équilibre des efforts qu’ils déploient dans le domaine de l’accueil des demandeurs d’asile, des réfugiés et autres personnes déplacées.
English: The first is that financial services for the poor should be an integral part of overall financial sector development, with a continuum of services made available to micro, small and medium-sized enterprises as well as poor and low-income households.
French: Selon le premier de ces principes, des services financiers pour les pauvres devraient faire partie intégrante de l'ensemble du développement du secteur financier, une chaîne ininterrompue de services étant fournie aux micro, petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux ménages pauvres et à faible revenu.
English: Inconsistencies in determining colloidal phosphorus utilization and the discovery that orthophosphate concentration and flux are poor predictors of lake trophic status has led us to postulate that other forms of phosphorus compounds, which may not be necessarily labeled over the radioisotopic uptake assay (32P) period, are assimilated by natural phytoplankton assemblages.
French: D'une part la difficulté de définir l'utilisation du phosphore colloïdal par le seston, et d'autre part le fait que la concentration d'orthophosphate ou le flux ne sont pas capable de prédire le niveau trophique d'un lac, nous a mené à postuler l'existence d'autres formes de composés phosphores qui, lors des mesures d'assimilation avec le radioisotope 32P, pourraient être assimilées par le phytoplancton tout en demeurant exclues au traceur radioactif.
English: 60 player multi is just a bonus for me. single and co-op is whats attracting me most.
French: Le moteur graphique est le même que pour Resistance1 ou Ratchet...et quand on voit déjà la tronche de ce dernier (et l'évolution entre les deux), il y a de quoi rester confiant.
English: One component of the training focuses on the use of low dollar value procurement tools.
French: Un des éléments de la formation concerne l’utilisation des outils d’achat de faible valeur.
English: 9.5.5 Lake and Stream Sediment Quality The EIA will predict the physical and chemical changes to sediment quality, including directly from the Project or indirectly from changes to water quality. 9.5.6.
French: 9.5.5 Qualité des sédiments dans les lacs et cours d'eau L'EIE prévoit les changements des caractéristiques physiques et chimiques de la qualité des sédiments, y compris les changements découlant directement du projet et ceux en découlant par l'intermédiaire de changements de la qualité de l'eau.
English: Countries are ranked by the percentage of SMEs having access to the Internet (% written with country names).
French: Les pays sont classés selon le pourcentage de PME ayant un accès Internet (% indiqués à côté du nom du pays).
English: One of the corporate issues pertained to the implementation of a `no objection' clause in the loan agreement with a major donor.
French: L'un des problèmes avait trait à l'application de la clause de « non-objection » figurant dans un accord de prêt avec un donateur de premier plan.
English: The second point I would like to make concerns the proposal for an outline programme for energy, which we discussed today in the European Commission.
French: Le deuxième point que je voudrais signaler a trait à la proposition relative au programme-cadre sur l'énergie, qui a fait l'objet d'une discussion aujourd'hui à la Commission.
English: Our society is becoming technically older in demographic terms, but we can also say with certainty that it is becoming wiser, as wisdom is related to experience and is in all societies a characteristic of those who have enjoyed good fortune, living long enough to have the opportunity to draw on their experiences.
French: En termes démographiques, notre société vieillit en théorie, mais nous pouvons également affirmer sans nous tromper qu’elle acquiert plus de sagesse, celle-ci étant liée à l’expérience et distinguant dans toutes les sociétés ceux qui ont eu le bonheur de vivre suffisamment longtemps pour pouvoir tirer parti de leur expérience.
English: Another detainee, Ms. Nisreen Taha, who suffers from an acute psychological condition, has been isolated and kept away from the other female inmates for very lengthy periods of time.
French: Une autre détenue, Mme Nisreen Taha, qui souffre d'un grave problème psychologique, a été séparée des autres prisonnières pendant une très longue période.
English: Types of capacity-building indicators relating to the strategic areas of support in the UNDP/GEF resource kit and the needs presented in the capacity-building framework……………………………………… 13  Introduction
French: Types d'indicateurs du renforcement des capacités correspondant aux domaines d'intervention stratégiques prévus dans le dossier méthodologique PNUD/FEM et aux besoins exposés dans le cadre pour le renforcement des capacités 17
English: This is the dual objective which I believe should be pursued. On the one hand, we must maintain programmes on, for example, infrastructure, preparations - still premature - for free trade, and encouragement of economic and commercial cooperation between the countries in the area, and on the other, it is now appropriate to create a model of closer integration with the former Yugoslav Republic of Macedonia as an example of the policy.
French: C'est ce double objectif qu'à mon avis, nous devons poursuivre : d'une part, il faut soutenir les programmes relatifs, par exemple, aux infrastructures, préparer les étapes de l'introduction du libre-échange - même si cela est prématuré - et encourager les initiatives de coopération économique et commerciale entre les pays de la région ; d'autre part, il faut créer aujourd'hui avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine un modèle de politique d'intégration plus étroite.
English: The Preparatory Committee decides that:
French: Le Comité préparatoire décide que:
English: Another circumstance that in the Review Tribunal's view does not justify  assigning (each of) the Complainants a position on the Respondent  Air Canada's seniority list is the following excerpt from Captain Pigeon's  testimony (Vol.
French: Une autre circonstance qui selon le tribunal d'appel, ne justifie pas  l'attribution aux Appelantes d'un rang sur la liste d'ancienneté de  l'Intimée Air Canada est l'extrait suivant du témoignage du Commandant  Pigeon (vol.
English: Recalling its resolutions 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 672 (1990) of 12 October 1990 and 1073 (1996) of 28 September 1996, and all its other relevant resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 672 (1990) du 12 octobre 1990 et 1073 (1996) du 28 septembre 1996, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes,
English: In these conclusions, participants have consistently noted the particular importance for the work of the ICC of appropriate state support with regard to enforcement of sentences in accordance with Part 10 of the Rome Statute.
French: Dans ces conclusions, les participants ont constamment souligné l’importance particulière pour le travail de la CPI du soutien approprié des Etats concernant l’exécution des peines conformément à la partie 10 du Statut de Rome.
English: Another problem is how to remove the material from the Internet, if the server is located outside Finland.
French: La difficulté est aussi de trouver le moyen de retirer le matériel incriminé, si le serveur est situé hors du territoire finlandais.
English: As such, the Tribunal found that this inquiry relates to one class of goods only, as described by the Commissioner.
French: Par conséquent, le Tribunal a donc conclu que la présente enquête ne porte que sur une catégorie de marchandises, telles le Commissaire les a décrites.
English: CHN offers a convenient "antidote" to reams of computer printouts.
French: Grâce à Internet, les intervenants du secteur de la santé sont davantage capables de faire circuler l’information de façon efficiente et efficace.
English: It got close again to the target value beginning in 1997 (around 20% between 1997 and 2002).
French: Elle est revenue proche de la valeur cible à partir de 1997 (autour de 20 % entre 1997 et 2002).
English: Around 200 press articles each year, including in major international newspapers (e.g. Financial Times, The Guardian, The Times, Le Monde, Le Temps, etc.) and magazines appeared worldwide on the launching of the TDR in 2000 and 2001.
French: Chacune d'entre elles a fait l'objet de 200 articles de presse environ dans le monde, dont certains sont parus dans les plus grands journaux (Financial Times, The Guardian, The Times, Le Monde, Le Temps, etc.) et magazines internationaux.
English: CPUE (Σno./Σstn in each year) for Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, caught in tows within appropriate depth and temperature ranges, 1978-93; Line, X’s - same, all stations (data provided by DFO in September 2000).
French: CPUE (nombre de site chaque année) pour le loup atlantique (Anarhichas lupus) au cours des traits effectués dans la gamme de profondeurs et de températures appropriées, de 1978 à 1993; ligne et X – même chose, toutes les sites (données fournies par le MPO en septembre 2000).
English: The increase in non-post resources ($253,100) is almost wholly due to support in the area of information and communication technology required for the United Nations human rights protection database management system, the OHCHR Internet site for human rights promotion, the Internet site for mobile devices for bridging the digital divide, the portal for knowledge-sharing, the United Nations Human Rights Document Management System and the OHCHR Bibliographic Information System.
French: L'augmentation accusée par les autres rubriques (235 100 dollars) correspond presque entièrement à l'appui informatique (système de gestion de la base de données des Nations Unies sur la protection des droits de l'homme, site Internet de défense des droits de l'homme du Haut Commissariat, site Internet du Haut Commissariat destiné aux stations mobiles servant à combler le fossé informatique, portail d'échanges de savoirs du Haut Commissariat, système de gestion des documents des Nations Unies sur les droits de l'homme, système d'information bibliographique du Haut Commissariat).
English: Submitted by Cindylu Figueroa on Thu, 11/09/2008 - 2:08pm.
French: Soumis par Cindylu Figueroa le jeu, 11/09/2008 - 2:08pm.
English: Establishment by INNFA of day-care centres for children up to 5 of mothers in detention;
French: -- Création de Centres d'accueil de jour de l'INNFA pour les enfants de 0 à 5 ans dont les mères sont privées de liberté.
English: High levels of zinc were detected in the Caraquet oysters and it was determined that such levels can cause a "false" positive in the mouse assay.
French: Les huîtres de Caraquet contenaient beaucoup de zinc. Or, en grande quantité, cet élément suscite une réaction « faussement » positive chez la souris.
English: It has a liquid consistency so as to avoid bubbles and other defects.
French: Cette pâte est coulée liquide afin d’éviter bulles et défauts.
English: If confounding is identified, one can estimate the relationship of the factor under consideration and the outcome, adjusted for this difference in distribution, either by stratified analysis or by multivariate analyses.
French: De plus, les ACGG devaient se soumettre à des interventions médicales pendant les périodes de préparation comme l’utilisation de vaccins inhabituels (contre l’anthrax et la peste), et pendant leur affectation comme l’administration de pyridostigmine, soit un agent de protection contre les gaz neurotoxiques.
English: The Dairy Program should increase its capacity to collect data to monitor workplan delivery.
French: Le Programme des produits laitiers devrait accroître sa capacité à recueillir des données pour surveiller l'exécution du plan de travail.
English: You ask me to enfranchise  these . . . . O no, man is made for something higher and better than voting.
French: Oh, non. L'homme est fait pour des choses plus élevées et meilleures que le vote.
English: Results showed no or insignificant leaching with a standard leachate test (< 0.0013 ppm). Conditions would be less favorable for leaching in a landfill. 
French: Les résultats ont révélé qu'aucune lixiviation ou une lixiviation insignifiante s'est produite, en utilisant un test de lixiviation standard (< 0.0013ppm). Les conditions seraient moins importantes dans un site d'enfouissement.
English: The provisions of the Multiculturalism Act are less forthright than those of the Immigration Act when it comes to identifying benefits for the population at large.
French: Les dispositions de la Loi sur le multiculturalisme sont moins catégoriques que celles de la Loi sur l'immigration, lorsqu'il faut déterminer les avantages, pour la population en général.
English: This failure on the part of the Jospin government, which finally withdrew its proposal, demonstrates that a reform of the voting method used for the European elections must, of necessity, take into consideration: the real expectations of our citizens and representatives, the existing geographical and administrative realities and the change in the number of Members of the European Parliament for each Member State, following enlargement.
French: Cet échec du gouvernement Jospin qui a finalement retiré sa proposition, démontre qu'une réforme du mode de scrutin des élections européennes doit nécessairement prendre en considération: les attentes réelles des citoyens et des élus, les données géographiques et administratives existantes et l'évolution du nombre de députés européens pour chaque État membre, suite à l'élargissement.
English: In such situations, it is wise to be creative and to say something that other applicants would not, again within the bounds of your own particular background.
French: Dans de telles situations, il est judicieux d'être créatif et de mentionner des idées que les autres candidats ne penseront pas forcément à dire, tout en restant dans les limites de votre propre expérience.
English: The Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context had discussed the issue of environmental assessment and climate change at its last Meeting of the Parties in May 2008 and had concluded that strategic environmental assessment (SEA) was an appropriate mechanism to deal with climate change impacts.
French: Au cours de leur dernière réunion, tenue en mai 2008, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière avaient débattu de la question de l'évaluation de l'environnement et des changements climatiques et étaient arrivées à la conclusion que l'évaluation stratégique environnementale (ESE) était un mécanisme approprié pour l'étude des incidences des changements climatiques.
English: Web site: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/
French: Personne-ressource :
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Alberta, Saskatchewan Greater Sage-Grouse urophasianus subspecies
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the words “concerning the matters” should be replaced with the words “specifically governing transactions otherwise”.
French: Pour répondre à cette crainte, il a été suggéré de remplacer les mots “concernant les matières qu'elle régit” par “régissant expressément les transactions qu'elle régit par ailleurs”.
English: Designed especially for school pupils, this European campaign aims to expand their knowledge of the EU through educational activities and debates with European political figures.
French: Imaginée spécialement pour les écoliers, cette campagne européenne vise à améliorer leur connaissance de l'Union au moyen d'activités éducatives et de débats avec des personnalités politiques européennes.
English: If you are calling from outside Canada and the United States, call us collect at 204-984-0120.
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada et des États-Unis, appelez-nous, frais virés, au 204-984-0191.
English: The Electronic Record for Prenatal and Postnatal Health initiative was designed to establish an electronic version of the Antenatal Record, which consists of records used by physicians and midwives to track the medical history of clients during pregnancy.
French: En outre, l’Ontario a créé 15 programmes universels visant à garantir que tous les enfants, y compris les plus vulnérables de la province, pourront exploiter pleinement leur potentiel grâce à un développement sain durant leur enfance, comme l’énonce l’article 6 de la Convention.
English: Low support when contracting partners.
French: Peu de soutien lors de la passation de contrats avec des partenaires.
English: Isotopic chemistry, carried out by multidisciplinary teams of chemists, biologists and physicians, leads to concrete applications such as cancer prevention and treatment.  Corpuscular physics Corpuscular physics involves both nuclear and particle physics.
French: De cette recherche fondamentale en chimie isotopique, menée par des équipes pluridisciplinaires de chimistes organiciens, biologistes et médecins, découlent des applications concrètes, telles que le traitement et la prévention des cancers.  Physique corpusculaire La physique corpusculaire recouvre à la fois la physique nucléaire et la physique des particules.
English: ♦ Finding — The Panel notes that every project component, as well as its characteristics, is part of the liquefied natural gas transport and regasification industries which has a history of industrial security that has been free of major accidents for close to 50 years.
French: ♦ Constat — La commission constate que toutes les composantes du projet ainsi que ses caractéristiques font partie d’une filière industrielle de transport et de gazéification de gaz naturel liquéfié ayant un historique de sécurité industrielle exempt d’accidents majeurs depuis près de 50 ans.
English: These programs will enable the Agency to contribute to the economic diversification of Quebec communities and to help SMEs and the regions become more competitive.
French: L’Agence veut ainsi contribuer à la diversification économique des collectivités du Québec et aider les PME et les régions à devenir plus concurrentielles.
English: Please indicate if any measures have been taken to increase the minimum age of marriage for girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour élever l'âge minimum du mariage pour les filles, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The course will focus on two of the masteries of leadership:
French: • La maîtrise personnelle : capacité de prendre conscience de soi, de connaître ses valeurs personnelles et son rôle comme leader
English: The Division's formulation and delivery of technical assistance will be undertaken in close cooperation and collaboration with UN system agencies, other international organizations such as WTO, and subregional and regional governmental and non-governmental bodies.
French: La Division élaborera et fournira ses services d'assistance technique en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, d'autres institutions comme l'OMC et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux régionaux et sous-régionaux.
English: Thought should also be given to provisions facilitating parties' access to the media;
French: Des dispositions favorisant l'accès des partis aux médias sont aussi à considérer.
English: Posters: Many are put up by people looking for roommates or subleasees.
French: Petites annonces et affiches : Souvent, ce sont des gens cherchant des colocataires ou des sous-locataires.
English: In some cases, a routine meeting would suffice.
French: Dans certains cas, une réunion de routine suffira.
English: The part of the name that is descriptive is translated while the other part is identical in both languages. E.g., "Techni-Glass Corp./Techni-Verre Corp." 3.
French: La partie descriptive est traduite et l’autre est identique dans les deux langues. Par ex., Techni-Verre Corp./Techni-Glass Corp. 3.
English: It was as I had feared.
French: Mes craintes à ce sujet étaient justifiées.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 15.3-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 15.3-1woody2.
English: [ 22/07/2008 ] Minister Emerson welcomes arrest of Radovan Karadzic .. more
French: [ 22/07/2008 ] Le ministre Emerson salue l'arrestation de Radovan Karadzic .. pour en savoir plus
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Conventions Nos. 102, 117, 118 and 122.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions nos 102, 117, 118 et 122 de l'OIT.
English: Concerns Over Delays in Restoring Federal Support for Health Care Federal, provincial and territorial governments have long shared the common goal of providing Canadians with high-quality health care.
French: Préoccupations concernant les délais à rétablir l’aide fédérale pour les soins de santé Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent depuis longtemps l’objectif commun d’offrir aux Canadiens des soins de santé de grande qualité.
English: Another member state requires measurements by scanning electron microscopy.
French: Un autre Etat membre impose des mesures par microscopie électronique à balayage.
English: Experimental results were analyzed using an interface model developed earlier to describe the charge transfer kinetics.
French: On a analysé les résultats expérimentaux en faisant appel à un modèle d'interface qui a été développé antérieurement pour décrire la cinétique de transfert de charge.