ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Geometric image transformation in the plane of the image, e.g. from bit-mapped to bit-mapped creating a different image [6] 3/ 20 . Linear translation of a whole image or part thereof, e.g. panning [6] 3/ 40 . Scaling of a whole image or part thereof [6] 3/ 60 . Rotation of a whole image or part thereof [6]
French: 3/ 00 Transformation géométrique de l'image dans le plan de l'image, p.ex. à partir d'un mappage binaire pour obtenir un mappage binaire afin de créer une image différente [6] 3/ 20 . Translation linéaire d'une image entière ou d'une partie d'image, p.ex. décalage [6] 3/ 40 . Changement d'échelle d'une image entière ou d'une partie d'image [6] 3/ 60 . Rotation d'une image entière ou d'une partie d'image [6]
English: • I United States Anti-Dumping Duty Law
French: • I La lÃ©gislation antidumping amÃ©ricaine
English: The official Belgian history curriculum follows a chronological order for five years, finally arriving at the contemporary era.
French: Des artistes locaux inconnus créèrent un art populaire influencé par le baroque et par l'occident et en recouvraient souvent les murs et les plafonds des édifices.
English: People on low incomes can also benefit from supplementary universal health cover, which provides for them to be covered for 100% of a large part of their spending on healthcare with no requirement for payment in advance.
French: Les personnes disposant de faibles ressources peuvent également bénéficier gratuitement de la couverture maladie universelle complémentaire qui leur permet d'être couverts à 100 %, sans avance de frais pour une grande partie de leurs dépenses de santé.
English: Playpens must have a label that states the manufacturer, the model, and the date of manufacture.
French: Une étiquette avec le nom du fabricant,le modèle du parc et la date de fabrication doit être apposée sur le parc.
English: The principal government ministries concerned with the welfare and rights of children are: The Ministries of Women and Children Affairs; Health and Family Welfare; Social Welfare; Education; Local Government; Rural Development and Cooperatives; Home Affairs; Law; Information; Youth and Sports; Cultural Affairs; Chittagong Hill Tracts Affairs; and the Primary and Mass Education Division.
French: Les principaux ministères concernés par le bien-être et les droits de l'enfant sont : les ministères des affaires féminines et de l'enfance; de la santé et des affaires familiales; de la protection sociale; de l'éducation; des administrations locales, du développement rural et des coopératives; des affaires intérieures; des questions législatives; de l'information; de la jeunesse et des sports; des affaires culturelles; des affaires concernant la région montagneuse de Chittagong; et la Division de l'enseignement primaire et de l'éducation pour tous.
English: • Physical disability
French: • Troubles d'apprentissage (à un certain degré )
English: Governing Council thanked Dr. Bernstein for his management and stewardship of CIHR, as well as expressed its gratitude for his leadership, vision and passion for Canadian health research.
French: Le conseil d'administration remercie le Dr Bernstein de sa gestion et de son intendance des IRSC et lui exprime sa gratitude pour le leadership, la vision et la passion dont il fait preuve à l'égard de la recherche en santé au Canada.
English: Today, Environment Canada faces challenges in each of its roles:
French: Aujourd'hui, Environnement Canada doit relever des défis dans chacun de ses rôles :
English: (f) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, which has established a link between that exploitation and the continuation of armed clashes;
French: f) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, laquelle a établi un lien entre celle-ci et la poursuite des affrontements armés;
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy The Aboriginal Human Resources Development Strategy is designed to assist Aboriginal people to prepare for, ﬁnd and keep employment and builds Aboriginal capacity for human resources development.
French: En vertu d’ententes sur le développement du marché du travail cogérées dans quatre provinces et un territoire, les prestations d’emploi et mesures de soutien sont conçues et gérées conjointement par Service Canada, RHDSC et la province ou le territoire.
English: May 11, 1998 - Kyiv, Ukraine. Statement by the Honourable Jim Peterson Secretary of State for International Financial Institutions to the Seventh Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: 11 mai 1998 - Kyiv (Ukraine). Allocution présentée par l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales), à l'occasion de la septième réunion annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: • well-managed Revolving Fund
French: • Gérer efficacement le Fonds renouvelable
English: Take an iconic action to symbolise the transition to a new era, for example, through making atonement for a past misdeed or designating a day devoted to intercultural understanding.
French: Marquer la transition vers une ère nouvelle par une action symbolique, par exemple en réparant une erreur passée ou en désignant une journée dédiée à la compréhension interculturelle.
English: The curriculum of this cycle, comprising the three preparatory grades, is being developed and harmonized with the curricula of the two preceding cycles.
French: Le programme d'études de ce cycle qui comprend les trois classes préparatoires s'inscrit dans le droit fil des programmes des deux cycles précédents.
English: "Likewise, Government House officers are key to ensuring that Government business moves forward in a timely and productive manner."
French: De la même façon, les agents du gouvernement à la Chambre jouent un rôle crucial dans l’exécution, en temps opportun et de façon productive, des affaires du gouvernement.
English: The right to provide postal services is granted either on the basis of the general authorisation regime (for postal services which are not included in the scope of universal services) or by individual licences (for postal services which are included in the scope of universal services).
French: Le droit de fournir des services postaux est octroyé sur la base du régime général d'autorisation (pour les services postaux ne relevant pas des services universels) et par le biais de licences individuelles (pour les services postaux qui relèvent des services universels).
English: The delegation of Andorra presented small amendments to the Action Plans on Gypaetus barbatus and informed the Committee on the new law protecting species in the Principality.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès de l'action de conservation des oiseaux menée dans le cadre de la convention.
English: Instead of running all over town for meetings, schedule meetings together when they are in proximate locations.  8. Avoid Interruptions and Multi-tasking   Interruptions cost managers a great deal in terms of lost concentration from switching between tasks.
French: Plutôt que de courir çà et là pour assister à des réunions, fixez un bloc de réunions dans les cas où les endroits sont rapprochés.  8. Évitez les interruptions et le « multitâches ».  Les interruptions coûtent très cher en ce sens que le fait de passer toujours d'une tâche à l'autre fait perdre de la concentration.
English: Young families with children are becoming more and more important as well.
French: De plus en plus, les jeunes familles avec des enfants consomment aussi ces aliments.
English: It has been recognized that, with an increasing international exchange of published patent documents, there is a need to adopt some uniform procedures relating to the format and physical characteristics of patent documents, as well as to the layout and presentation of bibliographic data components.
French: Avec l’accroissement des échanges internationaux de documents de brevet publiés, il est apparu nécessaire d’adopter certaines procédures uniformes relatives au format et aux caractéristiques matérielles des documents de brevet ainsi qu’à la disposition et à la présentation des éléments de données bibliographiques.
English: Comments by the State of Qatar on the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/QAT/CO/1)
French: Commentaires du Gouvernement qatarien sur les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/QAT/CO/1)
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Neuroimaging studies of hippocampal formation in children with pre-and postnatal thyroid hormone insufficiencies
English: However, charges relating to establishing or maintaining a line of credit, overdraft or guarantee facility are not eligible.
French: Cependant, les frais liés à l’établissement ou au maintien de lignes de crédit, ainsi qu’aux découverts bancaires ou aux cautions, ne sont nullement éligibles.
English: Though groundwaters covered by the 1997 Watercourses Convention in accordance with its article 2 (a) possess more characteristics of surface waters in that the Convention covers a system of surface waters and groundwaters constituting “by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus”, the possibility that such groundwaters should be governed by the present draft articles could not be completely disregarded.Accordingly, when the present draft articles were to become a legally binding instrument, the need would arise to determine the relationship between the present draft articles and the 1997 Convention.
French: Bien que les eaux souterraines couvertes par la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (Convention de 1997 sur les cours d'eau) en application de son article 2 a) possèdent plus de caractéristiques des eaux de surface que des eaux souterraines car cette Convention s'applique à un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant «du fait de leur relation physique, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun», la possibilité que de telles eaux souterraines doivent être régies par le présent projet d'articles ne peut être complètement écartée.
English: The preparation and the deployment of the updates by whole of machines or user groups defined by the administrator.
French: Une mesure précise de l’utilisation faite des logiciels.
English: When deciding whether to continue detention, officers and members of the Immigration Division are not limited to these factors but always consider all the circumstances of the case.
French: Lorsqu'ils s'interrogent sur l'éventuelle prolongation de la détention, les agents et les commissaires de la Section de l'immigration ne se limitent pas à ces facteurs, mais prennent toujours en compte toutes les circonstances du dossier.
English: Primary respiratory tuberculosis, confirmed bacteriologically and histologically This is usually, but not always, in a child, and is due to infection within the preceding 24 months with Mycobacterium tuberculosis complex.
French: Primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Surviennent habituellement, mais pas toujours, chez un enfants et sont dues à une infection contractée dans les 24 mois précédents par le complexe Mycobacterium tuberculosis.
English: Thesauri and other tools to Facilitate Intellectual Control of, and Intelligent Access to, Government Data, Information and Knowledge.
French: Thésaurus et autres outils visant à faciliter laccès intelligent aux données, à linformation ainsi qu'aux connaissances gouvernementales, et à en permettre le contrôle intellectuel.
English: In June the European Investment Bank granted loans totalling ECU 3 136 billion.
French: Ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: Excellence in science is a cornerstone of the work of the OCS.
French: L'excellence dans les sciences constitue la pierre angulaire des efforts du Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: But this placelessness also entails what I would call a state of "disaestheticisation". Denying refugees rights of residence does not just threaten their physical survival, but also prevents them from representing themselves to themselves, and sharing in the common space that allows people to ground their lives in a concept of humanity, as Hannah Arendt demonstrated in her essay on imperialism, regarding those without rights.
French: Mais ce non-lieu est aussi ce que j'appelle un régime de désesthétisation : empêcher des sujets d'habiter, ce n'est pas seulement les empêcher d'assurer leur survie physique, mais aussi leur interdire de se représenter à eux-mêmes, d'avoir part à l'espace commun qui permet de s'identifier comme humain, ce que montrait Hannah Arendt, dans son esai sur l'impérialisme, à propos des sans-droit.
English: If you are a woman with mental health issues, talking with and getting support from your mental health worker is very important.
French: Si vous avez des problèmes de santé mentale, vous devez parler avec votre travailleuse de santé mentale et lui demander de vous aider.
English: On 14 August 2000, a summit of the parties to the Lusaka Agreement and the Southern African Development Community (SADC) countries was held in Lusaka but failed to make progress principally because of the reluctance of the Government of the Democratic Republic of the Congo to allow the deployment of MONUC troops to Government-controlled territory and to accept Sir Ketumile Masire (Botswana) as the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue.
French: Le 14 août 2000, les parties à l'Accord de Lusaka et les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont tenu une réunion au sommet à Lusaka, sans toutefois parvenir à accomplir des progrès, essentiellement à cause du refus du Gouvernement congolais d'autoriser le déploiement d'éléments de la MONUC dans le territoire sous son contrôle et d'accepter que Sir Ketumile Masire (Botswana) joue le rôle de médiateur neutre du dialogue intercongolais.
English: Gravely concerned at the continued deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and at the gross violations of human rights and international humanitarian law, in particular, acts of extrajudicial killing, the policy of assassinations, closures, collective punishments, the persistence in establishing settlements, arbitrary detentions, the besieging of Palestinian towns and villages, the shelling of Palestinian residential districts from warplanes, tanks and Israeli battleships, the conducting of incursions into towns and camps and the killing of men, women and children there as was the case lately in the camps of Jenine, Balata, Khan Younes, Rafah, Ramallah, Gaza, Nablus, al-Birah, al-Ama'ri, Jabaliya, Bethlehem and Dheisheh,
French: Vivement préoccupée par la dégradation continue de la situation dans le territoire palestinien occupé et par les violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment les exécutions extrajudiciaires, la politique d'assassinats, les bouclages, la poursuite de l'implantation de colonies, les détentions arbitraires, le siège de villes et villages palestiniens, le bombardement par l'aviation et la marine israéliennes de quartiers résidentiels palestiniens, les incursions dans les villes et les camps et le meurtre d'hommes, de femmes et d'enfants, comme cela a été le cas récemment dans les camps de Jénine, Balata, Khan Younes, Rafah, Ramallah, Gaza, Naplouse, Al-Birah, Al-Ama'ri, Jabaliya, Bethléem et Dheisheh,
English: ABSTRACT Weblogs (or blogs) are possibly the most visible of the Web 2.0 technologies, described by some as "push-button publishing for the people".
French: RESUME Les journaux web (ou blogs), décrits par certains comme des services d’édition pour tous à un clic de souris, sont peut-être l’élément le plus visible des technologies du Web 2.0.
English: • Return to Completing Form T776 Recaptured capital cost allowance - Line 9947 A recapture of CCA can occur when the proceeds from the sale of depreciable rental property are more than the total of:
French: • Retour à Remplir le formulaire T776 Récupération d'amortissement - Ligne 9947 La récupération de la DPA peut avoir lieu si le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien de location amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: The proposed Evidence Custodian (P-2) will be responsible for the custody of all collected evidence including logging, storage and provision of all potential evidentiary materials received by the Commission.
French: Le titulaire du poste de dépositaire des preuves de la classe P-2 qu'il est proposé de créer sera chargé de conserver toutes les preuves recueillies et notamment d'enregistrer, de stocker et de fournir tous les éléments de preuve ou éléments considérés comme tels reçus par la Commission.
English: Audio recording containing the song Never Too Late.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Light of a Different Day.
English: On January 8, 2008, the Licensee surrendered its licence to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Le 8 janvier 2008, la licenciée a remis sa licence à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: As an American I have to take my hat off to the Canadians, I mean the blood and treasure that your country has given to this very gallant enterprise I think is something the entire world can look upon with a smile on their face.
French: Étant un Américain, je suis fier des efforts des Canadiens et je leur tire mon chapeau. C’est à dire que le sang et les trésors que votre pays a donné à cette entreprise galante est quelque chose qui devrait être honoré par tous les pays qui vous observent.
English: While significant work has been done towards sustainable fisheries management, particularly within the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), unauthorized and illegal, unreported and unregulated fishing continues to be a serious problem both in zones of national jurisdiction and on the high seas.
French: Même si des travaux importants ont été accomplis dans le domaine de la gestion durable de la pêche, en particulier au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la pêche non autorisée, illégale, non déclarée et non réglementée demeure un problème grave aussi bien dans les zones de compétence nationale qu'en haute mer.
English: Therefore the Commission must be protected against political pressure seeking to make legislation proliferate at a time when the Union already regulates too much.
French: Il faut alors protéger la Commission contre une pression politique visant à multiplier les législations alors que l'Union réglemente déjà trop.
English: Use phpinfo() to determine if it is available.
French: Utilisez phpinfo() pour vérifier si elle est disponible.
English: • Able to work under pressure and still stay focussed on the objectives 8.
French: • Travailler sous pression sans perdre de vue les objectifs 8.
English: [...] [...] the powers of the umpire are clearly defined.
French: [...] les pouvoirs du juge-arbitre [...] sont clairement définis.
English: • the employer's share of an employer sponsored pension plan for eligible employees to a defined maximum level of contribution;
French: • la part de l'employeur dans un régime de pension à la charge de l'employeur pour les employés admissibles jusqu'à un niveau de contribution maximum déterminé;
English: This is understandable because Canadian book publishers have adopted a highly organized approach to foreign markets.
French: Ils ont adopté une démarche très structurée pour aborder les marchés étrangers.
English: An initial release of those results that provide a general picture is planned for December 2005 in Montreal.
French: Un premier lancement des résultats, fournissant une vue d’ensemble, est prévu pour décembre 2005 à Montréal.
English: To avoid an overwhelming effort and a cumbersome final report, it is frequently preferable to subdivide the workload into several modular assessments of more modest scope, each devoted to a single network segment, application or business function, as illustrated in Figure A-1.
French: Pour éviter un effort énorme et un rapport final volumineux, il est souvent préférable de subdiviser la charge de travail en plusieurs évaluations modulaires dont la portée est plus modeste, portant chacune sur un seul segment du réseau, une seule application ou une seule fonction opérationnelle, comme on peut le voir dans la figure A-1.
English: The Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council provide general guidance to the national recovery program.
French: Les ministres du Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril fournissent lâ€™orientation gÃ©nÃ©rale du programme national de rÃ©tablissement.
English: Article 110a10 Provisions relating to the enlargement of the Community 1.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
English: If you are unsure of how to proceed, you might like to take a look at our brief wget usage guide.
French: CMC_glb_TMP_ISBL_500_latlon2x2_2002032812_P036.grib Les abréviations des paramètres et des types de niveaux se conforment à l'usage établi par la Note de service 388 de NCEP.
English: Noting with appreciation the valuable work of the United Nations Voluntary Fund on Disability in supporting the building of national capacities to promote the Standard Rules in order to create opportunities for sustainable livelihoods by, for and with persons with disabilities,
French: Notant avec satisfaction l'œuvre utile accomplie par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés en ce qui concerne le renforcement des moyens dont disposent les pays pour appliquer les Règles afin que soient créées, par les handicapés, pour les handicapés et avec leur concours, des possibilités de disposer de moyens de subsistance durables,
English: The WIPO node currently provides access to database collections of PCT, Madrid, Hague and JOPAL (non-patent reference) data.
French: Elle donne actuellement accès aux collections de données du PCT, de Madrid, de La Haye et de JOPAL (littérature non-brevet).
English: Tuesday, 28 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 28 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6;
English: The humanitarian disaster being experienced in Darfur requires the resolute support of the international community and of this Council, in particular with regard to the efforts of the African Union.
French: La catastrophe humanitaire que connaît le Darfour exige un appui résolu de la communauté internationale et du Conseil, en particulier pour ce qui est des efforts que mène l'Union africaine.
English: Spawning habitat of western silvery minnows has not been determined.
French: L’habitat de fraye du méné d’argent de l’Ouest n’a pas été déterminé.
English: Given the foregoing Policy requirements, institutions are required to report the following information for the 2006-2007 time period: ▪ The number of PIAs initiated.
French: Étant donné des exigences précédentes de la politique, les institutions sont tenues de déclarer les renseignements ci‑après pour la période 2006-2007 : ▪ Nombre d'ÉFVP effectuées.
English: The plan was not a substitute for the regular work programme of the secretariat based on the Bangkok Plan of Action.
French: Le nouvel instrument ne remplaçait pas le programme de travail ordinaire du secrétariat, fondé sur le Plan d'action de Bangkok.
English: Not much has been written about how community-based health care should be evaluated, but a number of writers have commented on factors essential to the practice of primary health care.
French: Peu d’articles ont été écrits sur l’évaluation des soins communautaires mais quelques auteurs ont offert leurs réflexions sur les facteurs essentiels à la pratique des soins primaires.