ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, many detainees awaiting the outcome of an identity check or further inquiries by the Immigration and Naturalization Service (INS) or the Federal Bureau of Investigation (FBI) are said to have been kept in the same cells as ordinary prisoners.
French: C'est dans ce même esprit que nombre de détenus en attente d'une vérification de leur identité, ou d'un complément d'enquête par l'Immigration and Naturalization Service (INS) ou le Federal Bureau of Investigation (FBI), auraient partagé les mêmes cellules que les détenus de droit commun.
English: Environmental audits should be compulsory and included in the legislation on privatisation.
French: Les audits d'environnement devraient être obligatoires et mentionnés dans la législation relative à la privatisation.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/435/EC 1.1.2007 _ OJ L 168 of 28.6.2007
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision (CE) n° 435/2007 1.1.2007 _ JO L 168 du 28.6.2007
English: To note with appreciation the excellent and highly useful work conducted by the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel and their colleagues worldwide in preparing their 2002 reports, including the 2003 synthesis report;
French: De noter avec satisfaction les excellents et très utiles travaux réalisés par le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique avec le concours de leurs collègues dans le monde entier pour préparer le rapport de 2002, y compris le rapport de synthèse de 2003;
English: Candidates will not act as representatives of particular organizations.
French: Les candidats n'agiront pas à titre de représentants d'organisations en particulier.
English: (e) Conference room paper prepared by the Secretariat containing statistical information on the number of space objects launched and registered or unregistered during the period 1957-2004 (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10);
French: e) Un document de séance établi par le Secrétariat contenant des données statistiques sur le nombre d'objets spatiaux lancés, immatriculés ou non, entre 1957 et 2004 (A/AC.105/C.2/2005/CRP.10);
English: We cannot build a world of peace and security without economic and social development and without respect for human rights.
French: Nous ne pouvons pas bâtir un monde de paix et de sécurité sans un développement économique et social accompagné du respect des droits de l'homme.
English: Electricity is provided for 3 hours a day, between 8 and 11 pm (4 hours on week-ends), produced by a power generator.
French: De l'électricité est produite par un générateur trois heures par jour, de 20 à 23 heures (quatre heures le week-end).
English: For a false alarm rate of 1 in 10,000 the instrument alarm threshold must be set at least 4σ higher than average background for systems under Gaussian assumptions.
French: Pour obtenir un taux de fausses alarmes de l’ordre de 1 sur 10 000, le seuil d’alarme des instruments doit être au moins supérieur de 4 σ au fond naturel de rayonnement pour les systèmes sous hypothèse gaussienne.
English: Any B2-1 in process at the time of CSA conversion must continue to be paid at a CBSA office or be refunded by cheque, even after the CSA start date.
French: Tout B2-1 en cours au moment de la conversion au PAD doit être payé dans un bureau de l’ASFC ou remboursé par chèque, même après la date de début du PAD.
English: Madam Commissioner, my question is how the Commission will reflect on the Israeli non-paper and especially how will the Commission work on a new action plan?
French: Madame la Commissaire, ma question est la suivante: comment la Commission réfléchit-elle actuellement au document informel et surtout, comment la Commission travaillera-t-elle sur un nouveau plan d'action?
English: Mrs Ahern, in her excellent report, carefully analyses these three conditions, and I approve her efforts without reservation, especially when she outlines the cooperation that will need to exist between the Committee on Petitions and the Ombudsman.
French: Mme Ahern, dans son excellent rapport, analyse avec précision ces trois conditions et j'approuve tout à fait son travail, en particulier quand elle trace la coopération qui devra s'instaurer entre la commission des pétitions et le médiateur.
English: Two phases of this study have already been completed.
French: Deux phases de l'étude sont déjà terminées.
English: FORM 344 Rule 344 ESS OF APPEAL BOOK (General Heading — Use Form 66) CERTIFICATE OF COMPLETENESS OF APPEAL BOOK I, (name), solicitor for the appellant (or appellant), certify that the contents of the appeal book in this appeal are complete and legible.
French: FORMULE 344 Règle 344 CERTIFICAT RELATIF AU DOSSIER D'APPEL (titre — formule 66) CERTIFICAT RELATIF AU DOSSIER D'APPEL Je soussigné(e), (nom), avocat de l'appelant (ou appelant), atteste que le contenu du dossier d'appel dans le présent appel est complet et lisible.
English: Minister, I think we would all welcome the renewal of the sanctions against Zimbabwe, but it is clear that much more needs to be done, not least in the light of the wanton abuses of human rights demonstrated by last week's actions against the opposition.
French: (EN) Monsieur le Ministre, je pense que nous nous réjouirions tous du renouvellement des sanctions contre le Zimbabwe, mais force est de constater qu'il faut faire beaucoup plus, à la lumière notamment des violations injustifiées des droits de l'homme qu'ont constitué les actions menées la semaine dernière contre l'opposition.
English: "Walter" is Walter Szarek, a world-famous expert on the chemistry of carbohydrates and one of the stars of the Queen's chemistry department.
French: Walter Szarek est une sommité mondiale de la chimie des glucides et l'une des stars du département de chimie de Queen's.
English: Emissions of 1.896 (t) were reported for ARET in 1995 from storage and transfer procedures.
French: Dans le cadre du programme ARET, la société a signalé pour 1995 un volume d'émissions de 1,896 tonne attribuable à ses procédures de stockage et de transfert.
English: Another obstacle during the period was the absence of law enforcement in many areas of the West Bank, which meant that court decisions on breach of contract could not be enforced.
French: Un autre obstacle rencontré dans bon nombre de régions de la Cisjordanie durant la même période a été l'absence d'autorités de police, qui a empêché l'application des décisions judiciaires relatives aux ruptures de contrats.
English: First, the Government of Kinshasa and their allies Mai-Mai, ex-FAR and Interahamwe militia as well as FDD attacked RCD-Goma and the war is still going on around the town of Bukavu in the province of South Kivu.
French: Le gouvernement de Kinshasa et ses alliés, les milices Maï Maï, les milices des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR), les milices Interahamwe et les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) ont attaqué le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) et la guerre se poursuit dans les environs de la ville de Bukavu, dans la province du Sud-Kivu.
English: Honduras stated that from 2005 to 2006, the Drug Control Directorate, the specialised technical body responsible for directing, coordinating and implementing legal initiatives and actions to combat drug trafficking, had regularly exchanged information with Cuba, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Sweden and the United States of America.
French: Le Honduras a indiqué qu'entre 2005 et 2006, la Direction du contrôle des drogues, organe technique spécialisé chargé de diriger, coordonner et mettre en œuvre les initiatives et les mesures juridiques visant à lutter contre le trafic de drogues, avait régulièrement échangé des informations avec Cuba, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, le Nicaragua et la Suède.
English: Terms and conditions must be renewed by March 31, 2010.
French: Les modalités doivent être renouvelées avant le 31 mars 2010.
English: It is available via the Internet at http://cedrl.me ts.nrcan.gc.ca/e/412/retscreen/retscreen_home.html NRCan plays a role in building public confidence related to the development of Canada's mineral resources.
French: Il est offert dans Internet (http://cedrl.mets.nrcan.gc.ca/e/412/retscreen/retscreen_home.html). RNCan aide à établir la confiance publique à l'égard de la mise en valeur des richesses minérales du pays.
English: A demographic study initiated in 2005 should lead to a more accurate estimate for different population surveys, in addition to providing a standardized long-term monitoring protocol.
French: Une Ã©tude dÃ©mographique initiÃ©e en 2005 devrait dÃ©boucher sur une estimation plus juste des effectifs des diffÃ©rentes populations, en plus de fournir un protocole standardisÃ© de suivi Ã long terme.
English: GRADE: an emerging consensus on rating quality of evidence and strength of recommendations.
French: VIST et coll. « GRADE: an emerging consensus on rating quality of evidence and strength of recommendations », BMJ, vol.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the report on the actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to give effect to paragraphs 83 to 90 of its resolution 61/105;
French: Remercie le Secrétaire général de l'avoir informée des mesures prises par les États et organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches pour donner effet aux paragraphes 83 à 90 de sa résolution 61/105;
English: NWTC is based in St-Petersburg and its activities run the full production cycle, from logging and manufacture of cellulose and paper, to specialized paper products.
French: Ses activités couvrent tout le cycle de production, de l’abattage des arbres à la production de cellulose et de papier, en passant par les produits de papier spécialisés.
English: Aranyi, C., W. O’Shea, J. Graham and F. Miller.
French: Aranyi, C., W. O’Shea, J. Graham et F. Miller.
English: Article 20, subparagraph 1, of the Labour Code provides that: “The total time allotted to mothers to nurse their children is set at one hour per day during working hours.”
French: L'article 20 alinéa 1 du Code du travail stipule que : « la durée totale du repos accordée aux mères allaitant leurs enfants est fixée à une heure par jour durant les heures de travail ».
English: 2.2.1.1. the vehicle category, (see paragraph 1.1. above);
French: 2.2.1.1. catégorie du véhicule, (voir paragraphe 1.1. ci-dessus);
English: He has high ambitions and he shall reach them.
French: Il a de hautes ambitions qu’il saura atteindre.
English: Through the Lighting a Billion Lives Campaign, implemented in the Gobindarampur region of India, a group of women ran and maintained a system in which the lanterns were charged during the day and then rented to their neighbours at a daily cost of about US$ 0.11 for use in betel leaf cultivation, coaching centres and shops.
French: Dans le cadre de la campagne « Lighting a Billion Lives », lancée dans la région de Gobindarampur en Inde, un groupe de femmes fait fonctionner et entretient un système de lanternes solaires.  Puis, elles louent ces lanternes pour un coût d'environ 0,11 cents par jour pour la culture de la feuille de bétel, des centres d'entraînement et des boutiques.
English: Requests the secretariat to facilitate active participation of CSOs in the process in preparation for the meetings of the COP and its subsidiary bodies, with the view of enhancing the effectiveness of inputs from the civil society;
French: Demande au secrétariat de faciliter la participation active d'organisations de la société civile à la préparation des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, en vue de renforcer l'efficacité des contributions de la société civile;
English: These teams have well-trained responders who can also assist you in case of a traumatic event.
French: Ces équipes sont formés de personnes aptes à vous venir en aide.
English: Moreover, its constituents include gases that serve as an insulating blanket around the planet, keeping surface temperatures within the range necessary for the presence of liquid water and, hence, life as we know it.
French: De plus, parmi ses composants figurent des gaz qui agissent comme une couverture isolante autour de la planète, et gardent les températures en surface dans une plage assurant la présence d’eau liquide et donc de vie telle que nous la connaissons.
English: Health Centre Location Waywayseecappo Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Waywayseecappo État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Salary level will be determined according to CIHR guidelines Position Description:
French: Salary level will be determined according to CIHR guidelines Description du poste :
English: It shall accomplish its tasks through, inter alia, mentoring, monitoring and advisory duties.
French: Elle accomplit ses tâches par l'intermédiaire, entre autres, des fonctions d'encadrement, de suivi et de conseil.
English: Issue Identification Paper Work In Progress:
French: Document de détermination des enjeux travaux en cours :
English: Provisional agenda for the 4259th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4259e séance du Conseil de sécurité
English: These learning opportunities will be directed at the human resource groups at the working level.
French: Ces cours sont destinés aux groupes des ressources humaines au niveau opérationnel.
English: Canada, CFP 300 Canada’s Army (Land Force Command, Ottawa 1998) p.
French: Canada, PFC 300, L’Armée de terre du Canada, Commandement de la Force terrestre, Ottawa 1998, p.
English: Measures to eliminate international terrorism: report of the Sixth Committee (A/57/567)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international : rapport de la Sixième Commission (A/57/567)
English: The purpose of this preliminary assessment was to determine how activity-based costing (ABC) is progressing within DND and the CF, and to determine if there is a potential role for CRS to play in order to advance the departmental pproach to ABC.
French: Cette évaluation préliminaire visait à déterminer les progrès réalisés au sein du MDN et des FC en matière de comptabilité par activités (CPA) et si le CS Ex pouvait jouer un rôle en vue de faire avancer les travaux du Ministère à l'égard de la CPA.
English: The option of an underground powerhouse connected to the existing Waneta Generating Station powerhouse with underground water conveyance tunnels was rejected, because it was concluded to be technically and economically not feasible due to significant safety concerns related to the proximity of construction activities to the existing powerhouse.
French: Une centrale souterraine reliée à la centrale actuelle de Waneta par un canal d’amenée souterrain a été rejetée parce qu’elle a été jugée non-viable techniquement et économiquement, du fait d’un grand nombre de problèmes de sécurité liés à la proximité des activités de construction et de la centrale actuelle.
English: This Declaration conveys our demand for the immediate and unconditional release of all persons who have been kidnapped by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), the Ejército de Liberación Nacional (ELN) and other criminal groups.
French: Dans cette déclaration, nous exigeons la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes enlevées et séquestrées par les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), l'Armée nationale de libération (ELN) et d'autres groupes criminels.
English: Date April 2006
French: Date(s) avril 2006 Du 12 au 25 mai
English: A barren limestone plateau comprises much of Somerset Island, but lowlands extend around Creswell Bay and Stanwell-Fletcher Lake.
French: L'Ã®le Somerset est en grande partie formÃ©e d'un plateau de calcaire sans vÃ©gÃ©tation, mais il existe quelques basses terres autour de la baie Creswell et du lac Stanwell-Fletcher.
English: Doug Brown, Administrator, (250) 372-2703 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: Outer space is the common heritage of all humankind.
French: L'espace est le patrimoine commun de toute l'humanité.
English: 12 Footnote 1 SOR/89-93 Footnote 2 Scott, W.B. and E.J. Crossman.
French: 12 Référence 1 DORS/89-93 Référence 2 Scott, W.B., et E.J. Crossman.
English: CINNABAR2004001 Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-14 to 2004-10-31 Contract Value: $15,681.92 Comments:
French: CINNABAR2004001 Date du contrat: 2004-06-14 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-06-14 au 2004-10-31 Valeur du contrat: 15 681,92 $ Commentaires:
English: The organization conducts interoperability tests among vendor products that incorporate the standards.
French: Essais d'interfonctionnement, par la même organisation, sur les produits de fournisseurs qui répondent aux normes.
English: Noting with appreciation the efforts of the Secretary-General in raising awareness of the need to respond to the global challenge of climate change,
French: Se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général pour sensibiliser l'opinion au fait qu'il faut faire face au problème mondial que constituent les changements climatiques,
English: All the Deluxe rooms are decorated in contemporary Creole style and offer a panel of Caribbean colours. In the rooms, you will find a luxury bed, many pillows, coloured curtains and local art objects.
French: Les chambres Deluxe Jardin (34 m²) sont situées au rez-de-jardin.
English: The EOSG peacekeeping share of the central IT infrastructure costs, which ITSD of OCSS is charging all offices on the basis of actual usage of the infrastructure, is centrally administered by DM.
French: La part des dépenses d'infrastructure informatique centrale qui revient au Cabinet du Secrétaire général dans les activités de maintien de la paix - dépenses que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui facture à tous les bureaux sur la base de l'utilisation effective de cette infrastructure - est gérée au niveau central par le Département de la gestion.
English: Uzbekistan Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The jewellery design or packaging includes figures, logos, or designs which are primarily associated with products aimed at children.
French: La conception ou l’emballage de l’article de bijouterie comprend des dessins ou des logos qui sont associés principalement avec des produits destinés aux enfants.
English: However, various groups speak their own mother tongues in their everyday life.
French: Toutefois, différents groupes parlent leur propre langue dans leur vie quotidienne.
English: – take completed ID form to office at front gate of AFNORTH to obtain card.
French: 1er juillet 2007 –Annexe A de la section PAEO 300.04.5
English: Furthermore, his delegation demanded that Israel should implement all resolutions relating to the principle of land for peace, resume the peace process and liberate all occupied Palestinian and Arab lands.
French: En outre, la délégation de l'orateur demande à Israël d'appliquer toutes les résolutions qui concernent le principe « la terre contre la paix », de reprendre le processus de paix et de libérer tous les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: ■ 6 . D u rat i o n The project started in January 2006 and was completed at the end of the year in December.
French: (351) 271 20 00 70 ɶ Fax (351) 271 20 00 75 ɶ E-mail: aapim@mail.telepac.pt ɶ I nternet: w w w.aapim.com Photographies mises à disposition par le GAL Rude — Associação De Desenvolvimento Rural
English: 210-212) is set out in A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4.
French: 210 à 212) est présenté dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4.
English: This index is available on microfiche and can be consulted onsite only.
French: Ce fichier est accessible sur microfilm et doit être consulté sur place.
English: The implementation of Enterprise Risk Management will ensure that OSFI is focussed on the higher risk areas.
French: La mise en œuvre de la gestion de risque d'entreprise permettra de garantir que le BSIF met l'accent sur les secteurs à risque plus élevé.
English: Open for business The outdoor urban operations training facility in Aldershot is up and running.
French: Inauguration d'un nouveau centre d'entraînement Le centre d'entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine à Aldershot, est opérationnel.
English: • Increase or decrease your intake of a particular nutrient Use the Nutrition Facts table to help you make informed choices.
French: • Augmenter ou diminuer votre consommation de certains nutriments Consultez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix éclairés.
English: • Storage tanks should be designed with a clean-out or flushing capability to remove settled impurities.
French: • Les réservoirs d'entreposage doivent disposer d'un dispositif de nettoyage ou de rinçage pour l'enlèvement des impuretés qui se déposent.
English: It has proved necessary to coordinate and adapt the provisions of the Penal Code which, whether explicitly or not, relate to acts of torture.
French: Il est apparu indispensable de coordonner et d'adapter les dispositions du Code pénal qui concernent explicitement ou non les actes de torture.
English: • In Liechtenstein, there are no limitations on bookkeeping services except for tax returns; also, the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal commitments.
French: • Au Liechtenstein, aucune contrainte ne s'applique aux services de tenue de livres, sauf pour ce qui est de la production des déclarations d'impôt; en outre, la présence des personnes physiques est non liée sauf indication expresse dans les engagements horizontaux.
English: Moreover, the social and economic benefits of these measures for the countries participating in the exchange are left completely out of account.
French: De surcroît on néglige totalement de prendre en compte l'avantage social et économique que ces mesures représentent pour les pays qui participent à l'échange.
English: Côte d'Ivoire reports that discussions have taken place between the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Abidjan and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which heads the inter-agency protection cluster, in order to explore the development of a victim assistance mechanism.
French: La Côte d'Ivoire indique que des discussions ont eu lieu entre l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le bureau à Abidjan du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui dirige le groupe interinstitutions chargé de la protection, pour explorer les possibilités de mettre en place un mécanisme d'aide aux victimes.
English: Forum Group on Market Manipulation
French: Groupe d'experts sur la manipulation des marchés
English: Articolo 191 (Articolo abrogato dall'articolo 28, secondo comma, del trattato di fusione) [Vedere articolo 28, primo comma, del trattato di fusione che si legge come segue:
French: Articolo 213 La Commissione entra in funzione e assume gli incarichi che le sono affidati dal presente trattato dal momento della nomina dei suoi membri.
English: Part 2 of the Code defines the conditions for establishing the disease status of countries and regional zones.
French: La partie 2 du Code définit les conditions permettant d'établir le statut sanitaire des pays et des zones régionales.
English: • NPRI Identification Number  A number of facilities do not report the NPRI identification number assigned to the facility.
French: • Numéro d'identité des déclarants à l'INRP Certaines installations ne se servent pas du numéro d'identité qui leur a été assigné.