ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] I did not find the reasoning in Jinks to be helpful in reviewing the facts of this case, which was based not on the promotion of one of several employees at the PG-02 level to a PG-04 position, but on the indeterminate appointment of a term EN-ENG-06 to the position she had already occupied for two years.
French: [21] Je ne crois pas que le raisonnement de la décision rendue dans l'affaire Jinks soit pertinent à l'interprétation des faits en l'espèce. En effet, dans l'affaire Jinks, il s'agissait d'un employé faisant partie d'un groupe promu du niveau PG-02 au niveau PG-04, alors que le cas qui nous occupe concerne la nomination, pour une période indéterminée, d'une employée occupant déjà le poste visé, de niveau EN-ENG-06, pour une période déterminée.
English: Café Toulouse, 100 Kent St., Ottawa, ON TOTAL: $50.00
French: Café Toulouse, 100, rue Kent, Ottawa (ON) TOTAL : 50,00 $
English: The situation in Lebanon took a positive turn with the cessation of hostilities following the Security Council's adoption of resolution 1701 (2006).
French: La situation au Liban a connu une évolution positive avec la cessation des hostilités consécutive à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006).
English: Those flights were of different types, including VIPs, logistics, liaison and CASEVAC.
French: Ces vols, de types différents, ont permis de transporter des personnalités ou étaient liés à des activités de logistique et de liaison ou à des évacuations sanitaires primaires.
English: His shift bid choices were Manual Prime #1, #2 or #3 shifts.
French: Les choix de quarts de travail que ce dernier avait faits étaient le centre de tri primaire et les quarts de travail no 1, no 2 ou no 3.
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN AND WOMEN
French: Lieu de compétition en trampoline Palais national omnisports Palais national omnisports Palais national omnisports
English: Often informal methods (ad hoc meetings, telephone calls, etc.) work effectively.
French: Comités/groupes de travail
English: Administrative and Other Employees Those employees designated as executive, administrative, clerical/office and sales staff.
French: Travailleurs de l'administration et autres Les salariés faisant partie du personnel de direction, du personnel administratif, du personnel de bureau et de soutien ainsi que du personnel chargé des ventes.
English: What are the latest consumer trends?
French: Quelles sont les dernières tendances du marché?
English: In addition to political upheaval which led President Aristide being deposed and expelled in February 2004, there were also natural disasters unlike any previously seen in the country.
French: Aux troubles politiques qui conduisirent à la démission et au départ forcé du président Aristide en février 2004, s’ajoutèrent des catastrophes naturelles sans précédent.
English: The European Council agrees on the need for a common European approach taking into account national prerogatives, in line with the five principles proposed by the Commission, namely: commitment to an open investment environment; support for ongoing work in the IMF and the OECD; use of national and EU instruments if necessary; respect for EC Treaty obligations and international commitments; proportionality and transparency.
French: Le Conseil européen convient de la nécessité d’adopter une approche européenne commune qui tienne compte des prérogatives nationales, en accord avec les cinq principes proposés par la Commission, à savoir: l’attachement au principe d’ouverture aux investissements; l’appui aux travaux en cours au sein du FMI et de l’OCDE; le recours aux instruments nationaux et à ceux de l’UE si nécessaire; le respect des obligations liées au traité CE et des engagements internationaux; la proportionnalité et la transparence.
English: She sold her client list for $15,000 and she does not have any other eligible capital property in her business.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: If you decide to visit this amazing city, you will appreciate this information of interest for ...
French: Si vous decidez de visiter Barcelone durant quelques jours, ou passer vos vacances dans la ville ...
English: Title II of the Constitution ("Fundamental rights and safeguards of the person") establishes the principle of the equality of all persons without distinction as to race, sex or religion, and it posits the obligation of the State to accord to the inhabitants of the Republic the universal rights to life, physical and moral integrity, liberty, security, work, and ownership and possession of property, including the right to be protected in the preservation and defence of these rights, as well as the enjoyment of health, culture, economic well-being and social justice.
French: Le Titre II de la Constitution, intitulé "Droits et garanties fondamentales de la personne humaine" consacre le principe d'égalité de toutes les personnes, sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion, et fait à l'État l'obligation de garantir aux habitants de la République le droit de toute personne à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail, à la propriété, à la préservation et à la défense desdits droits, ainsi qu'à la santé, à la culture, au bien-être économique et à la justice sociale.
English: Chief of the Department of Internal Affairs and Local Government
French: Chef du Département des affaires intérieures et de l'administration du territoire
English: After the terrible suffering they had experienced in their recent history, the peoples of Cambodia needed the rule of law instead of arbitrariness and abuse of power.
French: Après les souffrances terribles qu'il a connues au cours de sa récente histoire, le peuple cambodgien a désormais besoin que la loi soit respectée.
English: Environment Canada and Health Canada developed several internal tools to clarify the scope of the new policies and directives for staff and management.
French: Environnement Canada et Santé Canada ont élaboré plusieurs outils internes afin de clarifier, auprès des employés et des gestionnaires, la portée des nouvelles politiques et directives.
English: Shareholders in non-participating States; and Non-shareholders in non-participating States but only to the extent that such financing will be used to pay for imports from a participating State.
French: c) Les établissements non actionnaires d'États non participants, mais seulement dans la mesure où le financement servira à payer les importations en provenance d'un État participant.
English: For example, the economy could be identified as the object of sustainability, making both social and environmental variables exogenous.
French: Par exemple, l'économie pourrait être définie comme l'objet de la durabilité, ce qui ferait des variables sociales et environnementales des variables exogènes.
English: 3.2.4.2 Cylinders weighing in excess of 40 lbs (18 kg) (total) should be transported by cart, properly retained in a vertical position.
French: 3.2.4.2 Utiliser un chariot pour transporter les bouteilles dont le poids total dépasse 40 lb (18 kg) et les maintenir en position verticale.
English: The Content of the publication contains : the subject object of the application, a short description of the plant, the municipal authority services, the possibility to submit objections and remarks, and the place and time of the information meeting.
French: La publication indique l'objet de la demande, décrit brièvement l'installation, mentionne les services municipaux compétents, fait état de la possibilité de formuler des objections et des remarques et indique le lieu et la date de la réunion d'information.
English: The Assembly further decided that the proposed reductions be applied with flexibility, as required, within the limits of the approved appropriations and staffing tables of major programme 3.
French: L'Assemblée a aussi décidé que les réductions proposées soient appliquées souplement selon les besoins et dans les limites des affectations approuvées et des tableaux d'effectifs du grand programme 3.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Summary Information Reason for Existence The mandate of the Office of the Registrar of Lobbyists is derived from the Lobbyists Registration Act (www.orl-bdl.gc.ca). Its purpose is to ensure transparency and accountability in the lobbying of public office holders with a view to contributing to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Renseignements sommaires Raison d'être Le Bureau du directeur des lobbyistes tire son mandat de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (www.orl-bdl.gc.ca). Il vise à assurer la transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbying auprès de titulaires de charge publique pour inspirer confiance en l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: There are many factors outside Transport Canada's direct influence that affect both the sustainability of the transportation system and greenhouse gas emission levels from the transportation sector.
French: Mais il existe plusieurs facteurs sur lesquels Transports Canada n'a pas de prise directe et qui affectent la durabilité du réseau du transport et les niveaux d'émissions des gaz à effet de serre causées par le secteur du transport.
English: The Marriott Residence Inn Reference Number: 2005014412 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-05-12 to 2005-05-13 Contract Value: $14,913.66 Comments:
French: The Marriott Residence Inn Numéro de référence : 2005014412 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-05-12 à 2005-05-13 Valeur du contrat : 14 913,66 $ Commentaires :
English: Figures of 1,750–2,900 per 100,000 births are reported for Mali and 500–1500 for Ghana.
French: Le taux serait de 1 750 à 2 900 pour 100 000 naissances au Mali, et de 500 à 1 500 au Ghana.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry. On April 14, 1998, an offer was filed with the Agency by Techno-Navigation Ltd.
French: L'Office a mené des recherches auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et, le 14 avril 1998, il a reçu une offre de Techno-Navigation Ltd.
English: To sum up, if there is one vital lesson we have learned from the experiences of the past, it is this: change takes time.
French: En résumé, s'il y a une leçon primordiale que nous avons tirée des expériences du passé, c'est que le changement ne s'opère pas du jour au lendemain.
English: • Discussion and Interpretation (¶s 1-9)
French: • Discussion et interprétation (1-9)
English: Points are generally assumed to have tipped toggling harpoon heads rather than arrow shafts but this assumption is questionable.
French: On croit généralement que les pointes ont pu avoir armé les têtes de harpon à tête basculante plutôt que le fût des flèches mais cette hypothèse est douteuse.
English: The term "number" in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
French: S'il y a lieu, le numéro de la case correspondante du DAU est indiqué.
English: Aiman Al-Zawahiri was even more active, issuing 13 messages, mainly as videos, in the same period.
French: Aiman Al-Zawahiri a même été plus actif, puisqu'il a publié 13 messages, essentiellement sous forme de bandes vidéo, au cours de la même période.
English: This brings us back to the aims that we talked about earlier and to the business of service provision, particularly by local and regional authorities or providers with whom those authorities cooperate – either private-sector operators, to whom a public service has been delegated, or public or voluntary sector agencies operating on the basis of an agreement.
French: Il faut mettre en place des dispositifs particuliers.
English: Once we had located proper schooling, I talked to the administrative office in Victoria to see if we could live that far away from the base.
French: Après trouvé les écoles que nous cherchions, j'ai parlé au bureau de l'administration de Victoria pour voir si nous pouvions vivre aussi loin de la base.
English: In particular, a large proportion of complex cells showed a MI greater than 1, thereby adopting a response pattern resembling simple cells.
French: En particulier, un grand nombre de cellules complexes ont montré un IM supérieur à 1, adoptant ainsi un profil de réponse qui ressemble à celui des cellules simples.
English: Reductions in sea-ice cover also mean changes in extent and location of ice edges and open water.
French: La réduction de la couverture des glaces de mer s’accompagne par ailleurs d’une modification de l’étendue et de l’emplacement des lisières de glace et de l’eau libre.
English: ◦ CSPS courses begin in Feb-March (P-101,102,103)
French: ◦ Les cours de l’ÉFPC commenceront en février et mars (P-101, 102, 103)
English: The requirement to keep separate accounts for each authorised port service should apply to all undertakings which have been selected to provide such services.
French: La pratique de l'auto-assistance devrait être subordonnée à une autorisation préalable répondant à des critères relatifs notamment à l'emploi, aux qualifications professionnelles, aux questions sociales et aux questions d'environnement.
English: Another finding was that those rules were not interpreted consistently, giving rise to ambiguities and even contradictions between the laws and rules adopted at the international, regional and national levels, which could create significant, even if unintended, obstacles to effective disaster response.
French: De même, ces normes ne sont pas interprétées de la même manière, ce qui donne lieu à des ambiguïtés voire des contradictions entre les lois et les normes adoptées aux niveaux international, régional et national.
English: This includes: (a) $620,530 for 10 posts (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 and 5 General Service); (b) resource requirements for substantive activities, including general temporary assistance, consultancy and travel, estimated at $423,000; and (c) administrative resource requirements of $140,230, including general operating expenses, supplies and materials, equipment, etc.
French: Ce montant se décompose comme suit : a) 620 530 dollars au titre des 10 postes existants (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 et 5 postes d'agent des services généraux); b) 423 000 dollars pour les activités organiques, y compris le personnel temporaire pour les réunions, les consultants et les frais de voyage; et c) 140 230 dollars pour les dépenses administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le matériel, etc.
English: • "Fast tracked" implementation of numerous MM initiatives.
French: • Mise en oeuvre " accélérée " de diverses initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A/57/772, para. 17; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Fifth Committee, 52nd meeting (A/C.5/57/SR.52), and corrigendum.
French: A/57/772, par. 17 ; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Cinquième Commission, 52e séance (A/C.5/57/SR.52), et rectificatif.
English: Unpublished Report, Agriculture and Agri-food Canada, March 2004 Hirsch-Kreinsen, H., Jacobson, D., Laestadius, S. and Smith, K. 2003.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2004. Hirsch-Kreinsen, H., Jacobson, D., Laestadius, S. et Smith, K. 2003.
English: The Commission believes that minors interned in semi-custodial institutions should be able to take part in daily activities outside and to spend holidays and weekends with their parents, relatives or other suitable persons.
French: De l'avis de la Commission, les mineurs placés dans des institutions semi-ouvertes pourront fréquenter les activités quotidiennes à l'extérieur et passer les vacances et les fins de semaine avec leurs parents, familiers ou d'autres personnes idoines.
English: In that context, UNIDO's response should focus on providing technical assistance in order to identify policies and implement projects.
French: Dans ce contexte, la réponse de l'ONUDI devrait se concentrer sur la fourniture d'une assistance technique pour identifier des politiques et mettre en œuvre des projets.
English:  Unidad de Hemodialisis "Magallanes" Alvaro de Amezquita No. 2 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tel: (744) 485-5461 Fax: (744) 485-1852  Some personnel speak English  NEUROLOGISTS AND NUEROSURGEONS  Dr. Jorge Luis Rivera Rodriguez Medica Papagayo Juan Sebastian Elcano No. 222, room #101 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerero C.P. 39355 Tel.: (744) 486-4888 / 483-0595 Fax: (744) 486-4888 Speaks English and French
French:  Unidad de Hemodialisis "Magallanes" Alvaro de Amezquita No. 2 Fraccionamiento Magallanes Acapulco, Guerrero C.P. 39670 Tél: (744) 485-5461 Télécopieur: (744) 485-1852  Personnel qui parle anglais est réduit    NEUROLOGUES/CHIRURGIENS NEUROLOGUES  Dr. Jorge Luis Rivera Rodriguez Medica Papagayo Juan Sebastian Elcano No. 222, Bureau #101 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerero C.P. 39355 Tél: (744) 486-4888 / 483-0595 Télécopieur: (744) 486-4888 parle anglais et français
English: This encompasses sexual violence, including rape, in all contexts, such as marriage, other relationships and family situations — both with and without cohabitation — as well as forced prostitution, exploitation, slavery, harassment, sexual abuse or trafficking.
French: Cela recouvre la violence sexuelle, notamment le viol dans tous les contextes, par exemple le mariage et les autres relations familiales - qu'il y ait ou non cohabitation -, aussi bien que la prostitution forcée, l'exploitation sexuelle, l'esclavage, le harcèlement sexuel, les sévices sexuels et la traite des humains.
English: In two cases,the medical history of a deceasedparent was released to a surviving family member who may have inherited the parent’s disease.
French: Notre argument le plus puissant contre la communication dans l’interet public est le suivant: le SIDA ne se propage pas a l’occasion de contactssuperficiels et il ne doit pasnecessairementaffecter la capacite d’une personne a poursuivre son travail.
English: Meeting with First Nations Summit and British Columbia Leadership Council Date(s): 2007-08-07 to 2007-08-09 Destination(s):
French: Rencontre avec le Sommet des Premières Nations et le Conseil Suprême de la Colombie Britannique Date(s) : 2007-08-07 à 2007-08-09 Destination(s) :
English: However, the required reconstruction must not be carried out in the manner that is offensive to the public morals and order or that threatens the life and health of the people (arts.
French: Cette reconstitution doit toutefois être menée de manière à ne pas porter atteinte à l'ordre public et à la bienséance et à ne pas mettre en danger la vie et la santé des personnes (art. 110 à 12).
English: Ships encounter heavy seas 5 March 2008 Vol. 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lorsque la frégate, accompagnée du NCSM Ottawa, a enfin atteint les eaux plus chaudes, l’entraînement a aussitôt débuté par des cours sur les armes et des exercices d’équipe d’arraisonnement.
English: One of the cardinal principles of the NGO programs was for CIDA to respect the independence, integrity, and personality of NGOs; we followed the same policy for universities and colleges, and it became accepted slowly by all concerned.
French: Bien que les programmes de développement soient habituellement administrés par des idéalistes bien intentionnés, ils sont souvent prisonniers, comme d’autres industries, d’un système arrogant, autoprotecteur et conçu pour se perpétuer.
English: Part 2 Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) 17 different substances
French: Partie 2 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 17 substances différentes
English: Whilst governments have launched many projects, which coincide with their national priorities, they have been more hesitant in respect of projects, particularly cross-border links, outside their national plans.
French: Les gouvernements ont donné l’impulsion à de nombreux projets lorsqu’ils coïncidaient avec les priorités nationales, mais se sont montrés plus frileux à l’égard des projets qui n’entraient pas dans le cadre de leurs plans nationaux, en particulier ceux portant sur les liaisons transfrontalières.
English: Trade unions and employers' associations are professional organizations.
French: Les syndicats et les associations d'employeurs sont des organisations professionnelles.
English: (in alphabetical order) __________
French: LISTE DES PARTIES ET OBSERVATEURS (par ordre alphabétique) __________
English: However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
French: Toutefois, ces conventions peuvent rester applicables, à condition qu'elles soient plus favorables pour les bénéficiaires, ou qu'elles découlent de circonstances historiques spécifiques et aient un effet limité dans le temps.
English: Consequently, the Committee is not prevented from assessing whether a distinction based on citizenship is per se incompatible with article 26 in the current case.
French: Rien n'empêche dès lors le Comité d'apprécier si une distinction fondée sur la nationalité est en l'espèce incompatible en soi avec l'article 26.
English: 14.4.4 Determination of Total Particulate Matter (TPM) TPM [mg/cigarette] ={[Pad and holder after smoking (g) - Pad and holder before smoking (g) ] X 1000 mg/g} / # of cigarettes smoked 15 Quality Control 15.1 Typical Chromatogram 15.1.1 See Appendix 1.
French: 14.4.4 Calcul de la quantité de matière particulaire totale (MPT) MPT [mg/cigarette] = [(Filtre + porte-filtre)après fumage (g) - (filtre + porte-filtre)avant fumage (g) ] X 1000 mg/g. 15 Contrôle de la qualité 15.1 Chromatogramme typique 15.1.1 Voir l'annexe 1.
English: Trade as a beneficiary of ICT, is evolving and adopting new patterns such as electronic commerce (e-commerce).
French: Grâce aux TIC, le commerce évolue et adopte de nouvelles modalités telles que le commerce électronique ou commerce en ligne.
English: The Panel determined that irregularities in documents that relate to the claimant's reasons for participation in late filing, such as passports and other identification documents, result in the claimant's exclusion from the late-claims programme.
French: Le Comité a considéré que les irrégularités relevées dans les documents se rapportant aux raisons données par le requérant pour une solution tardive, notamment les passeports et autres papiers d'identité, entraînaient l'exclusion du requérant du programme de réclamations tardives.
English: Review of Current Tumor Bank Program Models 3.1 USA In the USA several tumor tissue resources have been developed on a large scale.
French: Examen des modèles actuels de programmes de banques de tumeurs 3.1 États-Unis Aux États-Unis, il existe plusieurs sources importantes de tissus tumoraux.
English: Having confirmed that the climate change crisis is real, the entire world also now possesses indisputable evidence that its steady progression can be laid at the doorstep of human activity.
French: Après avoir confirmé la réalité de cette crise du changement climatique, le monde entier dispose désormais de preuves irréfutables que sa progression inexorable est attribuable à l'activité humaine.
English: In Hong Kong, Ministers agreed that there will be three "bands" for reductions to overall support, with higher cuts to be made in the higher bands.
French: À Hong Kong, les ministres ont convenu qu’il y aura trois « fourchettes » pour les réductions du soutien global, les coupures les plus élevées devant être effectuées dans les fourchettes supérieures.