ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oonagh Maley -TeenNet Project Coordinator, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, Room 9, McMurrich Building, 12 Queen's Park Crescent West, University of Toronto, Toronto, ON M5S 1A8, Tel: (416) 978-7543, Fax: (416) 978-2087 19.
French: Oonagh Maley - Coordonnateur du projet TeenNet, Département des sciences de santé publique, Faculté de médecine, pièce 9, Immeuble McMurrich, 12, Queen's Park Crescent West, Université de Toronto M5S 1A8, Téléphone : (416) 978-7543, Télécopieur : (416) 978-2087 16.
English: We have always denounced, for example from Lampedusa, this gross trade in human flesh.
French: Nous avons toujours dénoncé, par exemple depuis Lampedusa, ce trafic en gros de chair humaine.
English: Mr President, Mr President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to present the results of the Greek Presidency from this tribune today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, j'ai le plaisir de pouvoir présenter aujourd'hui, depuis cette tribune, les résultats de la présidence grecque.
English: In spite of the challenges that Pakistan faces, we are determined to do what is right and what is just.
French: En dépit des défis auxquels le Pakistan est confronté, nous sommes déterminés à faire ce qui est juste.
English: In the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted in 2001, States expressed their determination to reduce the human suffering caused by the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and acknowledged that the international community has a duty to deal with the issue.
French: 1.2 Dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001, les États se sont dits déterminés à atténuer les souffrances provoquées par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et ont considéré que la communauté internationale avait le devoir de s'attaquer à cette question.
English: The preparation of special measures aimed at this area has not been launched.
French: Aucune perspective concrète n’existe encore.
English: We shall describe as well those aspects of the mail-order bride trade not regulated by law (section 8).
French: Nous décrivons aussi les éléments de la pratique des promises par correspondance non réglementés par le droit (section 8).
English: Work is organized to maximize achievement of strategic directions with a focus on the management and continuous improvement of key processes.
French: Le mode d’organisation du travail appuie l’orientation stratégique de l’organisation et met l’accent sur la gestion et l’amélioration continue des processus clés.
English: "Extensive focus testing of concepts, images and exhibits is recommended prior to finalizing the design of future exhibits and pavilions.
French: Recommandation: « Il y a lieu de bien tester les concepts, les images et les segments d'exposition auprès de groupes cibles avant d'arrêter définitivement la conception des futurs pavillons et segments d'exposition.
English: Zambia is however committed to addressing these challenges and with the assistance and cooperation of the international community particularly in the areas of building capacities of its national institutions and legal systems and developing human resources in the field of human rights, will strive to ensure that it provides for its citizens.
French: La Zambie est toutefois résolue à relever ces défis et, avec l'aide et la coopération de la communauté internationale, qui lui permettront en particulier de renforcer les capacités de ses institutions nationales et de ses structures juridiques et de développer ses ressources humaines dans le domaine des droits de l'homme, elle s'efforcera d'assurer le bien-être de ses citoyens.
English: The amounts for the Reserve for 2008-2009 are included in the balance of available resources in table 1 of the support budget.
French: Les montants versés au titre de la réserve pour l'exercice 2008-2009 sont compris dans le solde des ressources disponibles indiqué dans le tableau 1 du budget d'appui.
English: The total proposed staffing establishment of the Unit would comprise 18 posts (1 P-3, 5 Field Service, 3 General Service (Other level) and 9 national General Service staff) and six United Nations Volunteers positions, all accommodated through the redeployment of the approved eight posts (1 P-3, 1 Field Service, 3 General Service (Other level), 3 national General Service staff) and six United Nations Volunteers positions and the proposed conversion of 10 general temporary assistance positions (4 Field Service and 6 national General Service staff) from the disbanded General Services Section.
French: Le tableau d'effectifs du Groupe compterait au total 18 postes (1 P-3, 5 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et 9 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et six postes de Volontaires des Nations Unies.  Ces postes proviendraient tous du redéploiement des huit postes approuvés (1 P-3, 1 agent du Service mobile, 3 agents des services généraux (autres classes) et trois agents des services généraux recrutés sur le plan national) plus six postes de Volontaires des Nations Unies, et de la conversion de 10 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (4 agents du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national) prélevés sur les postes de l'ancienne Section des services généraux.
English: Responsibility for implementing the fight against discrimination rests principally with the Member States.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de la lutte contre la discrimination incombe principalement aux États membres.
English: This being so, China cannot go along with the proposal by the Peruvian Ambassador and former CD President to weaken the mandate of the ad hoc committee on the subject.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de la Chine pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: BioPharma Company and Product Information New Submission or Update Form BioPharma Company Unsubscribe Form BioPharma Company and Product Information New Submission or Update Form BioPharma Company Unsubscribe Form
French: Formulaire d’inscription ou de modification – Compagnie biopharm Formulaire de désinscription – Compagnie biopharmaceutique Formulaire d’inscription ou de modification – Compagnie biopharmaceutique Formulaire de désinscription – Compagnie biopharmaceutique
English: These vaults are lighter in weight than the traditional reinforced concrete vault.
French: Ces chambres fortes sont plus légères que les chambres fortes traditionnelles faites de béton armé.
English: Third, continuous improvement is important.
French: En troisième lieu, l’amélioration continue est importante.
English: The length of compulsory general education is nine years.
French: La durée totale de l'enseignement général obligatoire est de neuf ans.
English: “(ii) Internet is to be established by the troop/police contributors and not linked to the existing United Nations communications system;
French: ii) L'accès à Internet doit être assuré par les fournisseurs d'effectifs militaires et de police et ne doit pas être lié au système de communications de l'ONU existant;
English: Geomatics Canada Revolving Fund NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2006 (in thousands of dollars) 1.
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 31 mars 2006 (en milliers de dollars) 1.
English: Financial Services and Consumer Protection – Policy and Practice by Suzanne Storm Odense University, Denmark
French: Services financiers et protection du consommateur – Politique et pratique
English: Ms. Gabr noted that Luxembourg had made little reference to the elderly in its report, despite the importance of the issue.
French: Mme Gabr note que le Luxembourg parle très peu des personnes âgées dans son rapport, malgré l'importance de la question.
English: unreliable; and the tide tables were not to be trusted.
French: Le Cayuga longea ensuite la côte pour s’attaquer à d’autres positions ennemies.
English: Therefore, depending on Air Niagara's ability to divert traffic from USAir Express, the potential market available to it could prove to be significantly less than 15,000 passengers.
French: Par conséquent, selon la capacité d'Air Niagara à détourner du trafic de USAir Express, le marché qu'elle pourrait desservir pourrait compter moins de 15 000 passagers.
English: Anyone can refer an individual for assessment. A physician referral is not required.
French: N'importe qui peut recommander une personne pour une évaluation de ses besoins; la recommandation d'un médecin n'est pas obligatoire.
English: National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat (NSS), established in 1986, provides leadership to the National Search and Rescue (SAR) Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR).
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Créé en 1986, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) assure la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS), par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: In transport infrastructure development, foreign investors can be given several options, for example management and lease contracts, and concessions.
French: En ce qui concerne le développement des infrastructures de transport, il peut être proposé aux investisseurs étrangers plusieurs options, par exemple des contrats d'affermage et d'exploitation ou des concessions.
English: As a region, Asia and the Pacific region showed a 65 per cent growth, with a delivery of $221 million, ranked the highest in other donor resources ($134 million in 2001).
French: C'est à la région de l'Asie et du Pacifique qu'a été consacrée la plus grande part des autres ressources provenant de donateurs : 221 millions de dollars, contre 134 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 65  %.
English: Nuits Sonores enriches the life of Lyon's population as well as visitors who some to see its sights, appealing not only to the electro crowd but also those interested in popular culture and urban life.
French: Il se déroule dans une quarantaine de lieux de la métropole : salles de concerts, friches industrielles, musées, galeries, cinémas, places et rues, bars et clubs... Le festival multiplie les scènes, investit la ville, l’anime et s’offre ainsi à tous les Lyonnais et visiteurs.
English: To get a great view of the past and present in Japan, just turn the pages of this Japanese cultural calendar.
French: Pour un somptueux tour dhorizon du passé et du présent du Japon, venez tourner les pages de notre almanach culturel du Japon.
English: • History of Present Illness and Review of System
French: • Anamnèse et examen de la peau
English: Secondary data included a variety of reports from Canadian Heritage, contractors and the Director General.
French: Les données secondaires comprennent l'examen de différents rapports provenant de Patrimoine canadien, d'entrepreneurs et du directeur général.
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant's satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté pour norme d'accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours. De plus, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien être réglé à la satisfaction du plaignant ou jugé sans fondement et clos, ou encore faire l'objet d'une enquête poussée du CSARS.
English: He concluded the complaint was well-founded.
French: Le Commissaire n’a donc pas été convaincu de la « pertinence » des renseignements et a conclu que la plainte était fondée.
English: The decree lays down a number of conditions to enable the applicant's family to be granted refugee status also.
French: Le décret fixe un ensemble de conditions à remplir pour permettre aux membres de la famille du requérant de demander également le statut de réfugié.
English: Typically used in hydronic radiant heating piping systems, the additional oxygen barrier layer is added to limit the amount of oxygen that can permeate into the system through the tube.
French: Typiquement utilisée dans les systèmes de chauffage à eau chaude, la barrière contre l'oxygène sert à limiter la quantité d'oxygène pouvant pénétrer dans le système en traversant les parois.
English: Abolition of 27 international posts (1 D-2, 1 P-5, 7 P-4, 11 P-3, 1 P-2, 4 Field Service, 2 General Service(Other level)), 25 national posts (2 National Officers and 23 national General Service) and 153 United Nations Volunteers in connection with the abolition of the Electoral Division (component 4, peace process).
French: Suppression de 27 postes soumis à recrutement sur le plan international [1 poste D-2, 1  poste P-5, 7 postes P-4, 11 postes P-3, 1 poste P-2, 4 postes d'agent du Service mobile et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], de 25 postes soumis à recrutement sur le plan national (2 postes d'administrateur et 23 postes d'agent des services généraux) et de 153 postes de Volontaires des Nations Unies, suppression qui est liée à la dissolution de la Division de l'assistance électorale (composante 4, processus de paix).
English: In addition, it is analysed if specific fields (or the entirety) of employment legislation are a source of administrative burdens.
French: En outre, ce rapport cherche à établir si certains domaines particuliers (ou l’ensemble) de la législation du travail sont une source de contraintes administratives.
English: A Geographical Appreciation, (Canada, Department of Mines & Technical Surveys, 1951).
French: A Geographical Appreciation, (Canada, Ministère des Mines et des Relevés techniques, 1951).
English: • Pulmonary embolism
French: • Embolie pulmonaire
English: The Council invited the Secretary-General to submit a report to the Council at its substantive session of 2002 on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa session de fond de 2002 un rapport sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Technical cooperation activities have been extended thanks to a certain increase in extrabudgetary funding and the approval of a statistical project within the framework of the United Nations Development Account.
French: Les activités de coopération technique ont été développées grâce à une augmentation relative des fonds extrabudgétaires et à l'approbation d'un projet de statistique dans le cadre du Compte des Nations Unies pour le développement.
English: See also paragraphs 17.26 and 18.16.
French: Voir également les paragraphes 17.26 et 18.16.
English: Any Sliammon fiscal agreements will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Tout accord financier passé avec les Sliammon ne fait pas partie de l’accord définitif, n’est ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme quelque droit que ce soit.
English: Exploration of the possibilities for disposal at the higher value of functional vehicles rather than scrap should be encouraged.
French: Il faudrait encourager l'exploration des possibilités offertes par la plus haute valeur de véhicules fonctionnels au lieu de les envoyer à la casse.
English: Reflection and Action (G305) 2008-12-08 Ottawa Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) 2008-12-08 Gatineau Managing Project Risk (I726) 2008-12-08 Gatineau Writing Briefing Notes (T034) 2008-12-08 Gatineau Managing Your Time (T605) 2008-12-08 Gatineau Orientation to Public Policy Development (T718) 2008-12-08 Gatineau Organization and Classification Program:
French: Réflexion et action (G305) 2008-12-08 Ottawa Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) 2008-12-08 Gatineau Gestion des risques du projet (I726) 2008-12-08 Gatineau Rédaction de notes d'information (T034) 2008-12-08 Gatineau Gestion de son temps (T605) 2008-12-08 Gatineau Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) 2008-12-08 Gatineau Programme d'organisation et de classification:
English: 10020-100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com Interested Parties
French: 10020-100 Street 31st Floor Edmonton, AB T5J 0N5 Mr. Willie Grieve Vice President, Public Policy and Regulatory Affairs Tel (780) 493-6590 Fax (780) 493-6519 regulatory.affairs@telus.com
English: • Centre for Inland Waters 332 Freshwater Institute
French: • Centre des eaux intérieures
English: As we will be able to finally judge at the end of this programme of negotiations, the hurdles have been set fairly high.
French: La barre - nous allons pouvoir en juger in fine, à la fin de ce programme de négociations - a été placée assez haut.
English: 5208.22 5208.22.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ................................
French: 5208.22 5208.22.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 30 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches ..........................................
English: Extended areas of responsibility.
French: Domaines élargis de responsabilités.
English: In fact, Transport Canada’s GHG emissions were reduced from all departmental transportation activities and buildings, for a total of 17% in 2005-2006 (most recent data) relative to the baseline year of 1998-1999.
French: En réalité, les émissions de GES provenant de toutes les activités de transport et des édifices de Transports Canada ont été réduites de 17 % en 2005-2006 (données les plus récentes) par rapport à l’année de référence de 1998-1999.
English: The leaders expressed their appreciation for the initiative taken by H.E. President Omar Hassan Al-Bashir to accept the postponement of his term of Chairmanship for the African Union until 2007.
French: Les dirigeants expriment leur reconnaissance pour l'initiative prise par S. E. le Président Omar Hassan Al-Bashir d'accepter de reporter à 2007 sa présidence de l'Union africaine.
English: Learning received his BA (1961) and his MA (1963) from the University of New Brunswick, and studied at the Australian National University, Canberra, from 1963 to 1966.
French: Learning obtient un baccalauréat ès arts (1961) et une maîtrise ès arts (1963) à l'U. du Nouveau-Brunswick et étudie à l'Australian National University, à Canberra, de 1963 à 1966.
English: The international community can also learn much from this experience about how to better manage disasters and the ensuing recovery process.
French: La communauté internationale peut beaucoup apprendre de cette expérience sur la façon de mieux gérer les catastrophes et le processus de relèvement qui leur succède.
English: The Arab Gulf Cooperation Council is a full member of the Financial Action Task Force (FATF) and is an active member of the FATF Working Group on Terrorist Financing.
French: Le CCG est membre à part entière du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI), et membre actif de la Commission qui, au sein de ce groupe, est chargée de lutter contre le financement du terrorisme.
English: Remember your safety is your responsibility.
French: N’oubliez pas que vous êtes responsable de votre sécurité.
English: The world's largest publisher of romantic fiction is HARLEQUIN Books, founded in Winnipeg in 1949 and located in Toronto since the 1960s.
French: Le plus grand éditeur de romans d'amour au monde est HARLEQUIN, fondé à Winnipeg en 1949 et établi à Toronto depuis les années 60.
English: However, tourism is a sphere of primarily local and regional responsibility.
French: Toutefois, le tourisme est un domaine de responsabilité essentiellement locale et régionale.
English: No animals of any kind are allowed in the chalet.
French: Les animaux d’aucune espèces ne sont admis dans le chalet.
English: Duplex 130m2 garden located in a mansion family units located in the Brussels area in a research location ...
French: Duplex de 130m2 avec jardin, situé dans une maison de maître uni-familiale située en plein Bruxelles ...
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with her mandate and with the support and assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to her and reflected in her report, and to have their observations reflected in her report to the Commission;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner, comme il convient, aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et dont elle fait état dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport à la Commission;
English: Rather, there may be entrenched, and possibly divisive, views in the science community regarding competing ecosystem modelling approaches.
French: Au lieu de cela, il pourrait y avoir des points de vues bien ancrés, et peut être source de division, dans le milieu scientifique relativement aux méthodes de modélisation des écosystèmes.
English: Extreme values are listed for inspection by the magnitude of the deviation from average behavior.
French: Les valeurs extrêmes sont inscrites sur une liste, pour qu’ puisse en faire un contrôle en fonction de l’ on ampleur de l’ écart par rapport à la moyenne.
English: Official Turkish sources produce very different noises.
French: De la part de milieux officiels en Turquie nous parviennent des échos totalement différents.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I was part of the mission which my party sent to Galicia immediately after the accident and I remember how shocked we were by the sight of the beaches and by the despair of the residents of the area.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai fait partie de la mission que mon parti a envoyée en Galice immédiatement après l’accident, et je me souviens du choc causé par la vision des plages et par le désespoir des habitants de la région.