ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the drafting group (UNEP/GC.21/CW/L.2), as amended by Canada.
French: A la 7e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir d'un projet de décision présenté par le groupe de rédaction (UNEP/GC.21/CW/L.2), tel que modifié par le Canada.
English: One (0.12 ) of the 835 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in an Anti-Doping Rule violation.
French: Un (0,12 % ) des 835 contrôles rapportés en 2003 a révélé une violation des règles antidopage.
English: We therefore have to re-establish conditions of full employment, employment adapted to the society which is taking shape, which we are all building.
French: Il est nécessaire, dès lors, de reconquérir des conditions de plein emploi, d'un emploi adapté à la société qui se dessine, que nous sommes tous en train de construire.
English: Government may consider establishing or varying a limit, as set out by this clause, as a result of recommendations from the Renewable Resources Council pursuant to 16.6.9 and 16.6.10.10.
French: Le gouvernement peut envisager d’établir ou de modifier des limites, comme le prévoit cette clause, en conséquence des recommandations formulées par le Conseil des ressources renouvelables conformément aux articles 16.6.9 et 16.6.10.10.
English: The research and investment agreement with Biogen Idec includes an option to license the worldwide rights to Amorfix's technology.
French: L'accord de recherche et d'investissement avec Biogen Idec comprend une option pour l'obtention d'une licence sur les droits mondiaux de la technologie d'Amorfix.
English: As the department observed, the onus is on candidates to show how they meet each of the items in the statement of qualifications.
French: Comme l'a observé le représentant du ministère, il incombe aux candidats de démontrer qu'ils satisfont à chaque élément de l'énoncé de qualité.
English: Institute of Urban Studies - University of Winnipeg (Interim Report One - May 2003)
French: Institute of Urban Studies - Université de Winnipeg (Premier rapport d'étape - mai 2003)
English: Real time applications ensure seamless delivery and tracking of your personal possessions.
French: Grace à des applications en temps réel, nous assurons une livraison et un pistage de vos biens sans encombre.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Campylobacter ▪ Abattoir Surveillance
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter ▪ Surveillance en abattoir
English: Other studies on the demand for fertilizer have been based on static models.
French: D'autres études sur la demande d'engrais se sont fondées sur des modèles statiques.
English: While this is easily said, the solutions have yet to be found.
French: Si le constat est facile à faire, encore faut-il trouver les solutions.
English: Provide better access to relevant databases, best practices and guidelines and other documents in Russian;
French: b) Faciliter l'accès aux bases de données, bonnes pratiques, directives et autres documents en russe;
English: Cost-benefit analyses and market studies should precede investment.
French: Des analyses coûts-avantages et des études de marché devraient précéder les investissements.
English: Your farm loss may be:
French: Votre perte agricole peut être, selon le cas :
English: But the average level of the grant has remained at EUR 150 per month since 1993.
French: Le montant moyen de la bourse reste cependant de 150 euros par mois depuis 1993.
English: 6.1.2 For the purposes of representing or steering the progress of language learners, it is useful to describe their abilities at a series of successive levels.
French: 6.1.2 Piloter la progression avec souplesse Pour représenter ou piloter la progression des apprenants de langue, il est utile de décrire leurs aptitudes selon une série de niveaux successifs.
English: Transfer Payments Programs (TPPs) ▪ Table 9:
French: Programmes de paiements de transfert (PPT) ▪ Tableau 9 :
English: Agri-Food Trade Service Meeting in-Canada Requirements to Export –Exporting Groundwork Exporting is a process that extends beyond shipping your product to a potential market.
French: Service d'exportation agroalimentaire Répondre aux exigences du Canada en ce qui a trait à l'exportation –Préparatifs de base pour l'exportation L'exportation est un processus bien plus complexe que le simple envoi de votre produit vers un marché potentiel.
English: Largely the brainchild of Carlos Terena, Fundacao Nacional do Indio's (FUNAI) director of Cultural Affairs, the games are organised jointly by the Federal Ministry of Sport and Tourism, and by FUNAI, the Secretariat for indigenous issues within the Ministry of Justice.
French: En grande partie une idée originale de Carlos Terena, directeur des affaires culturelles à la Fundação Nacional do Índios [Fondation nationale des Indiens] (Funai), les Jeux sont organisés conjointement par le ministère fédéral du Sport et du Tourisme et le Funai, secrétariat aux questions autochtones qui fait partie du ministère de la Justice.
English: ◦ SER-725 Chicken and Chicken Products and Turkey and Turkey Products - Supplementary Imports
French: ◦ SER-725 Poulet et produits du poulet et dindon et produits du dindon - importations supplémentaires
English: Champlain Boulevard runs along the river and turns into Dalhousie Street.
French: Le boul. Champlain longe le fleuve et deviendra la rue Dalhousie.
English: On the question of whether judges inform accused persons of their right to make a language choice, three out of five lawyers believe that they do, while one has no opinion and the other believes that they do not.
French: Quant à savoir si les juges informent les accusés de leur droit à faire un choix linguistique, trois des cinq avocats pensent que oui alors que un ne se prononce pas et l'autre pense que non.
English: Aboriginal alternative justice institutions and mechanisms must also be officially recognized and fostered with the full participation of Aboriginal communities.
French: En outre, les institutions et les mécanismes favorisant la justice alternative applicable aux Autochtones doivent être officiellement reconnus, et il faut encourager la participation totale des collectivités autochtones.
English: "The RCMP has investigated a number of cases that demonstrate the connection between illegal tobacco trade and organized crime," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "La GRC a enquêté sur nombre de cas qui démontrent une relation directe entre le commerce illicite du tabac et le crime organisé", a déclaré le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: She has received the Inter Press Service’s International Achievement Award for her work on behalf of children internationally, the Africare Distinguished Humanitarian Service Award and the North-South Prize of the Council of Europe, amongst others.
French: Inter Press Service lui a remis l’International Achievement Award pour son oeuvre internationale au nom des enfants, Africare la Distinguished Humanitarian Service tandis que le Conseil de l’Europe lui a attribué le prix Nord-Sud.
English: The project controller is to: − define standard profiles; − allocate one or more profiles to users; − allocate to users or withdraw from them one or more specific elementary rights.
French: Le responsable du projet a en charge: - la définition des profils types; - l'attribution d'un ou plusieurs profils aux utilisateurs; -l'attribution ou la révocation d'un ou de plusieurs droits spécifiques élémentaires aux utilisateurs.
English: Some countries also have grants in this field.
French: Certains pays proposent également des aides financières dans ce domaine.
English: In addition, two sets of verification meetings were conducted with the GPRC in February and March 2005, in order to verify the information received in regards to the subsidy programs identified by the CBSA throughout the investigation.
French: En outre, deux séries de réunions de vérification ont eu lieu avec le GRPC en février et mars 2005 dans le but de vérifier les renseignements reçus au sujet des programmes de subventionnement recensés par l'ASFC tout au long de l'enquête.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Tools and Equipment for Materials
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Outils et équipement pour les matériaux
English: For a complete list of registered charities in Canada, and for more information about the registered charity information return, visit our Web site at www.cra.gc.ca/donors.
French: Pour obtenir la liste complète des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada et plus de renseignements au sujet de la déclaration qu’ils doivent produire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/donateurs.
English: Member States may provide that the right of withdrawal shall not apply to declarations by consumers using the services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 3(2).
French: Justification Un État membre, dont la législation garantit aux consommateurs un plus haut niveau de protection, devrait également pouvoir réglementer le droit de rétractation si les droits des consommateurs sont préservés et si un officier public l'atteste.
English: For its part, the Israeli Government has frequently expressed its animosity towards the Committee and its report.
French: Pour sa part, le Gouvernement israélien a fréquemment exprimé son animosité à l'égard de la Commission et de son rapport.
English: Overall financial impact of human resources EUR million to three decimal places Type of human resources Amount (EUR) 0.756 0.054 0.043 (specify budget line) Total 0.853 Method of calculation* 7* 0.108 0.5* 0.108 1* 0.043
French: Incidence financière globale des ressources humaines Millions d’euros (à la 3ème décimale) Type de ressources humaines Montants 0,756 0,054 0,043 (indiquer la ligne budgétaire) Total 0,853 Mode de calcul * 7 * 0,108 0,5 * 0,108 1 * 0,043
English: However, this requirement may encounter limits such as those stated in article 46, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with regard to the relevance of respecting the rules of the organization relating to competence to conclude treaties in relation to the invalidity of the treaty for infringement of those rules.
French: Cette condition peut toutefois être soumise à des limites telles que celles énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales en ce qui concerne la pertinence du respect des règles de l'organisation concernant la compétence pour conclure des traités, s'agissant de la nullité du traité par suite d'une infraction à ces règles.
English: In another room, in January 2002 R.G., a young woman diagnosed as "moderately retarded", was restrained by a strait-jacket every evening and sometimes during the day.
French: Le Comité Helsinki de Bulgarie a relevé des conditions potentiellement dangereuses pour la vie des pensionnaires au foyer social de Fakia, dans la région de Burgas, où deux garçons seraient morts faute de soins médicaux en janvier 2000.
English: For fiscal year 2003, the budget included $58.5 million in local revenues, $24.13 million in Department of the Interior grants-in-aid and capital improvement, $59.88 million in federal grants, and $79.60 million in Enterprise Funds.
French: Pour l'exercice 2003, le budget prévoyait 58,5 millions de dollars de recettes locales, 24,13 millions de dollars alloués par le Département de l'intérieur sous forme de subventions et au titre du fonds d'équipement, 59,88 millions de dollars de subventions de l'État fédéral et 79,60 millions de dollars destinés à l'aide aux entreprises.
English: Departure of Associate Scientific Editor We regretfully announce the retirement of Dr. Gerry Hill, long-time Associate Scientific Editor of Chronic Diseases in Canada, due to ill health.
French: Départ du rédacteur scientifique associé C’est avec beaucoup de regret que nous annonçons la retraite du Dr Gerry Hill, rédacteur scientifique associé de Maladies chroniques au Canada depuis de nombreuses années, pour des raisons de santé.
English: Currently, the parties felt that they were able to violate human rights and humanitarian law without losing international legitimacy as long as they committed abuses in a manner that permitted them maximum deniability.
French: À l'heure actuelle, les parties concernées pensent qu'elles peuvent violer les droits de l'homme et le droit humanitaire sans perdre pour autant leur légitimité sur le plan international si les abus et violences en question sont commis de manière telle que l'on puisse les nier globalement.
English: Group of Specialists on access to official information (DH-S-AC) On 21 February 2002, at their 784th meeting, the Ministers’ Deputies adopted unanimously Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents, which was prepared by the DH-S-AC.
French: Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC) Le 21 février 2002, lors de leur 784e réunion, les Délégués des Ministres ont adopté à l’unanimité la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics, qui avait été élaborée par le DH-S-AC.
English: As a new agency, the CBSA is able to integrate innovative ways of thinking and working in our activities as we grow.
French: Le fait d'être un nouvel organisme permet à l'ASFC d'intégrer de nouvelles façons de penser et de travailler dans ses activités au fur et à mesure qu'elle se développe.
English: In addition, OECD and Eurostat regularly publish indicators on household/individual and business use for their members.
French: En outre, l'OCDE et EUROSTAT publient régulièrement des indicateurs sur l'utilisation des TIC par les ménages/particuliers et les entreprises à l'intention de leurs membres.
English: Human Resources Development Canada Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage; Vancouver, British Columbia:
French: Développement des ressources humaines Canada Place du Portage, Phase IV 140, promenade du Portage; Vancouver (Colombie-Britannique) :
English: A Statement of Requirement is being developed and the UK plan to go out to tender within the next few months.
French: Un cahier des charges est en cours d'élaboration et le Royaume-Uni a l'intention de lancer un appel d'offres au cours des prochains mois.
English: 54 For the law of supply and demand to work, value must be measured by the yardstick of a scarce resource.
French: Pour que la loi de l'offre et de la demande puisse jouer, il faut donc mesurer la valeur à l'aune d'une ressource rare.
English: The Government of Canada also provides core funding to designated provincial public legal education and information organizations whose activities provide members of the public with legal information to make informed decisions and participate effectively in the justice system.
French: Le gouvernement du Canada offre aussi un financement de base aux services provinciaux de vulgarisation et d'information juridiques désignés dont les activités constituent à offrir au public des renseignements juridiques qui lui permettent de prendre des décisions éclairées et de participer efficacement au système de justice.
English: The Commission has set out the priorities for the second phase (2006-07) of the EU action plan for people with disabilities, focusing on measures to promote independent living and active inclusion within society. Other measures will seek to encourage the employment of people with disabilities, to provide them with quality social services and support, and to improve accessibility for all. [ COM(2005) 604 ] Top
French: La Commission détermine les actions prioritaires de la deuxième phase (2006-2007) du plan d'action de l'UE en faveur des personnes handicapées, qui sera axée sur la promotion de leur autonomie, en tant que facteur d'inclusion active: encourager l'activité professionnelle de ces personnes, leur permettre d'accéder à des services d'assistance et de soins de qualité et promouvoir l'accessibilité pour tous. [ COM(2005) 604 ] Retour en haut
English: And, if the benefit to right holders is minor, there is no reason to dampen the use of works, or generate significant costs as a result of precautions taken by users.
French: En fait, si les détenteurs de droits n'obtiennent qu'un léger avantage, il n'y a aucune raison de freiner l'utilisation d'oeuvres ni d'engendrer d'importants coûts en raison des mesures de précaution que prennent les utilisateurs.
English: Status of the insured - the insurance principle
French: Statut des personnes assurées: principe de l'assurance
English: • Full utilization of all ports, including Prince Rupert, and corridors on a year-round basis; and
French: • pleine utilisation de tous les ports, y compris du port de Prince Rupert, et des corridors durant toute l’année;
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities, including those of the United Nations, in particular in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
French: Réaffirme le rôle que jouent les institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes compétents pour diffuser des documents relatifs aux droits de l'homme et faire connaître d'autres activités d'information, y compris celles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droit de l'homme, 1995-2004;
English: The number of federal initiatives that significantly advance gender equality.
French: Le nombre d'initiatives fédérales qui contribuent de façon notable à l'égalité entre les sexes.
English: The governments’ review frameworks focus on the specific dimensions of a technology or process, and no units take responsibility for the macropolicy questions that might confront the traditional reliance on the market to solve problems.
French: Les cadres d’examen des gouvernements s’attardent aux dimensions précises d’une technologie ou d’un procédé, et aucun organe ne s’occupe des questions macropolitiques qui pourraient s’opposer au recours traditionnel au marché pour résoudre les problèmes.
English: July 13, 2000 GRASSET/FLEISHER Solicitors [30-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Associates Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada.
French: Le 13 juillet 2000 Les conseillers juridiques GRASSET/FLEISHER [30-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Associates Insurance Company, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada.
English: All crucial issues relating to energy and sustainable development should be addressed in 2002 at the 10-year review of the implementation of Agenda 21.
French: Toutes les questions névralgiques relatives à l'énergie et au développement durable devraient être abordées en 2002 à l'occasion de l'examen décennal de la mise en œuvre d'Action 21.
English: 31, who operates in the Halifax Regional Municipality in Nova Scotia In the Halifax Regional Municipality 17.
French: 31, de la Nouvelle-Écosse, et qui travaille dans la municipalité régionale de Halifax, en Nouvelle-Écosse Dans la municipalité régionale de Halifax 17.
English: On 28 and 29 June 2007, the League of Arab states hosted the first international conference on “Law reform: between aspiration and reality”, organized by the Friedrich Naumann Foundation and the Commission for Civil Society Affairs of the League of Arab States.
French: Les 28 et 29 juin 2007, la Ligue des États arabes accueillait une première conférence internationale intitulée « Réformes du droit : entre aspirations et réalité », organisée par la Fondation Friedrich Naumann et la Commission des affaires de la société civile de la Ligue des États arabes.
English: It is therefore necessary to include their psychiatric treatment in the correctional plan so that criminological factors and mental health problems can be dealt with simultaneously.
French: Il est donc nécessaires d'inclure un plan correctionnel à leur traitement psychiatrique afin de traiter dans un même temps leurs facteurs criminogènes et leurs problèmes de santé mentale.
English: The object is to ensure that lots of acceptable quality have a high probability of acceptance.
French: Le but étant de s’assurer que les lots de qualité acceptable sont assujettis à une probabilité élevée d’acceptation.
English: But, on the contrary, the number of armed conflicts is continuing to increase at a far greater rate than during the cold war era, resulting in a series of tragedies that have claimed thousands of innocent lives.
French: Malheureusement, au contraire, le nombre de conflits armés continue de s'accroître à un rythme beaucoup plus rapide que pendant la guerre froide, ce qui s'est traduit par une série de tragédies qui ont coûté la vie à des milliers de personnes innocentes.
English: In addition, it is necessary to identify the duty holders and their specific duties, which, if carried out fully, would implement those programmes.
French: Il importe également d'identifier les titulaires de devoirs qui devront mettre en œuvre ces programmes et de définir précisément leurs devoirs.
English: Ninety percent of those who answered "yes" to all three data-use questions agree to the importance of national services to preserve research data.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ceux qui ont répondu oui aux trois questions relatives à l’utilisation des données conviennent de l’importance des services nationaux pour conserver les résultats de recherche.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the fifth and sixth periodic reports -- Republic of Korea [A C E F R S]
French: Réponses aux Questions suscitées par les cinquième et sixième rapports périodiques de la République de Corée [A A C E F R]
English: The delegate from Suriname asked why a regional SPIDER Office was not in the Americas.  The speaker noted that it might be because of funding issues.
French: Au représentant du Suriname qui demandait la raison de l'absence de bureau régional UN-SPIDER pour les Amériques, on a répondu qu'elle pouvait être financière.
English: The total estimated cost of these improvements is $134.5 million.
French: Le coût total estimé pour ces améliorations est de 134,5 millions de dollars.
English: With regard to small arms and light weapons, we are targeting the tracing and marking of small arms, the establishment of a regional register and the transformation of the ECOWAS Moratorium into a legally binding instrument.
French: En matière d'armes légères et de petit calibre, nous visons le traçage et le marquage des armes à feu, la mise en place d'un registre régional et la transformation du Moratoire de la CEDEAO en un instrument juridiquement contraignant.