ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister also announced his support for a Working Group being established by industry to examine the possibility of a multi-year management strategy in the groundfish fishery.
French: Le Ministre a par ailleurs annoncé qu’il appuie la proposition concernant la création, par l’industrie, d’un groupe de travail qui examinera la possibilité d’adopter une stratégie de gestion pluriannuelle pour la pêche du poisson de fond.
English: Actions conceived at European level to improve the business environment and to increase productivity are mainly focused on the following:
French: Les actions conçues au niveau européen pour améliorer l’environnement des entreprises et accroître la productivité sont principalement axées sur les aspects suivants:
English: Where there is conflict between the specifications of this standard and some other recognized authoritative reference, or if there is a safety requirement that is not addressed in this document, the relevant subject matter expert or safety specialist shall be consulted to provide guidance for the resolution of the conflict or issue.
French: Lorsqu’il y a conflits entre les prescriptions de la présente norme et d’autres documents de référence reconnus faisant autorité, ou lorsqu’un besoin en matière de panneaux sécurité n’est pas traité dans le présent document, il faut consulté les experts en la matière ou les spécialistes de la sécurité pour obtenir des directives en vue de résoudre le conflit ou la question.
English: The appellant alleged that she had been improperly screened out of both selection processes on the basis of not meeting the education qualification.
French: L'appelante a soutenu qu'elle avait été rejetée à la présélection de façon inappropriée dans le cadre des deux processus de sélection par le fait qu'elle ne satisfaisait pas à l'exigence relative aux études.
English: Increasing Proportion of Aboriginal Persons among Estimated HIV Prevalent and Incident Infections at the National Level According to the latest estimates of HIV prevalence and incidence produced by CIDPC, the number of Aboriginal persons living with HIV has increased from 1,430 in 1996 to 2,740 in 1999 (91% increase during the 3 year period).21 The estimated number of incident infections among Aboriginal persons increased from 310 in 1996 to 370 in 1999.
French: • Selon les dernières estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH produites par le CPCMI, le nombre d'Autochtones qui vivent avec le VIH est passé de 1 430 en 1996 à 2 740 en 1999 (soit une augmentation de 91 % en 3 ans)21. Le nombre estimatif de nouvelles infections chez les Autochtones est passé de 310 à 370 entre 1996 et 1999.
English: As a result, some transnational corporations have greater economic wealth than States.
French: En conséquence, certaines entreprises transnationales sont économiquement plus puissantes que des États.
English: • Developing economic modelling/forecasting tools, including different oil prices, investments, taxation levels/scenarios, which allow a government to anticipate and manage changes in oil revenue inflows;
French: • Élaborer des outils de modélisation et de prévisions économiques, avec différents scénarios concernant les niveaux du prix du pétrole, les investissements et la taxation, afin de donner aux pouvoirs publics les moyens d'anticiper les flux de recettes pétrolières et de gérer les fluctuations;
English: 2 votes | 2018 views | 0 com.
French: 2 votes | 2021 views | 0 com.
English: Amendment 19 Proposal for a directive Article 2 – point h Text proposed by the Commission (h) "support scheme" means a scheme, originating from a market intervention by a Member State, that helps energy from renewable sources to find a market by reducing the cost of production of this energy, increasing the price at which it can be sold, or increasing, by means of a renewable energy obligation or otherwise, the volume of such energy purchased; Amendment (h) "support scheme" means a scheme, originating from a policy intervention through which incentives for the expansion and increased use of energy from renewable sources are created or strengthened.
French: Amendement 19 Proposition de directive Article 2 – point h Texte proposé par la Commission (h) «régime d'aide», un régime résultant d'une intervention sur le marché d'un État membre, destiné à faciliter la création d'un marché pour l'énergie produite à partir de sources renouvelables grâce à une réduction du coût de production de cette énergie par une augmentation du prix de vente ou du volume d'achat de cette énergie, au moyen d'une obligation d'utiliser ce type d'énergie ou d'une autre mesure incitative; Amendement (h) «régime d'aide», un régime résultant d'une intervention politique sur le marché d'un État membre, destiné à créer ou renforcer des incitations visant à développer ou augmenter l’utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Kingston Flying Club (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Kingston Flying Club (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) le rétablissement des licences nos 962399 et 967154.
English: We can accept amendments that introduce useful technical or contextual clarifications, subject to minor fine-tuning or interpretative statements where necessary, but the overall balance of the proposal must be maintained.
French: Nous pouvons approuver des amendements introduisant des clarifications techniques ou contextuelles, sous réserve de légers ajustements ou de déclarations interprétatives, si nécessaire. Cependant, l’équilibre global de la proposition doit être maintenu.
English: It maintains the overall quality of communications at Statistics Canada by providing communications planning, writing and editing services and training, and through the provision of media relations.
French: Division des études et de l'analyse micro-économiques Les activités de la division couvrent un vaste éventail de sujets dans divers domaines, utilisant par le même fait, les bases de microdonnées de Statistique Canada.
English: At its second plenary meeting, the Sixth Annual Conference adopted its report as contained in document CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.6/3.
French: À sa 2e séance plénière, la sixième Conférence annuelle a adopté le projet de rapport figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.6/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.6/3.
English: In addition to the summary, the President has proposed that the Council/Forum should also adopt a ministerial declaration, statement or communiqué.
French: Le Président a proposé que le Conseil/Forum adopte également une déclaration ministérielle ou un communiqué.
English: ¹ Subsection 27(1) states that any person who has reasonable grounds to believe that a person has contravened or intends to contravene a provision of Division 1, may notify the Commissioner of the particulars of the matter and may request that their identity be kept confidential with respect to the notification.
French: ¹ Le paragraphe 27(1) prévoit que toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’une autre personne a contrevenu à l’une des disposition de la section 1, ou a l’intention d’y contrevenir, peut notifier au Commissariat des détails sur la question et exiger l’anonymat relativement à cette dénonciation.
English: As a result of the above definition of qualifying taxpayer, all FIs resident in Canada will be qualifying taxpayers even if the resident FIs do not have any presence outside Canada.
French: En raison de la définition susmentionnée de « contribuable admissible », toutes les institutions financières qui résident au Canada seront des contribuables admissibles, même si ces institutions n'ont aucune présence à l'étranger.
English: Keys are provided to the sections of subg.
French: Tricholoma argenteum, Tricholoma atrodiscum, Tricholoma insigne et Tricholoma pullum.
English: Mr. Burian (Slovakia): We would like to thank the Foreign Minister of Burkina Faso, Mr. Bassolé, for his statement and to express our appreciation to Burkina Faso, and in particular to President Compaoré for his facilitation of the peace process in Côte d'Ivoire, which has been very instrumental in bringing the peace process back on track.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, M. Bassolé, de son exposé et exprimer notre gratitude au Burkina Faso et plus particulièrement au Président, M. Compaoré, pour son travail de facilitation du processus de paix en Côte d'Ivoire, qui a beaucoup contribué à remettre le processus de paix sur les rails.
English: Too often an exit strategy has amounted to little more than a quick escape route.
French: Trop souvent, une stratégie de retrait n'est rien d'autre qu'une échappatoire.
English: In contrast, I can only praise the restraint and respect for the law shown by farmers in the north-west and Britain as a whole throughout this crisis.
French: Par opposition, je ne peux que saluer la retenue et le respect des lois dont ont fait preuve les agriculteurs du nord-ouest et de l' ensemble de la Grande-Bretagne tout au long de la crise.
English: Here too there is not a lot of consensus among the experts although no one seems too phased with the specter of $70 US per barrel.
French: Ici encore, les prévisions des spécialistes divergent, mais personne ne semble s’effrayer du spectre des 70 $ US le baril.
English: 18/ See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1998/7), paragraph 145 and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/17), paragraph 75.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7), par. 145, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/17), par. 75.
English: Mr President, the world has changed in recent years, and unfortunately not always in the direction of greater peace and security or more partnership and peaceful coexistence.
French: Monsieur le Président, le monde a changé ces dernières années, malheureusement pas toujours dans le sens d'une paix et d'une sécurité accrues, d'un plus grand partenariat et d'une cohabitation pacifique.
English: Australia also encourages States to supplement the efforts of the 1267 Committee by designating terrorists domestically.
French: L'Australie encourage également les États à compléter les efforts du Comité 1267 en désignant les terroristes à l'échelon national.
English: The festival reflects not only the peculiarities of traditional dance of different nations but also their modern expressions.
French: Le festival reflète non seulement les particularités de la danse traditionnelle de différentes nations, mais aussi leurs expressions modernes.
English: Information about cause and severity of disability, birth situation, schooling and treatment was gathered where possible.
French: Des renseignements sur la cause et la gravité du handicap, la situation à la naissance, le niveau d'instruction et le traitement ont été recueillis dans la mesure du possible.
English: Analysis and Planning Unit (new)
French: Groupe de l'analyse et de la planification (nouveau)
English: Agreement between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation on the cooperation in the field of tourism ; signed on 29.06.1999, entered in force on 02.10.2001 So far there are no treaties on the protection of investment, the avoidance of double taxation, readmission, joint verification procedures at border crossing points, etc.
French: Accord entre le Gouvernement de la République de Lituanie et le Gouvernement de la Fédération de Russie sur la coopération dans le domaine du tourisme ; signé le 29.06.1999 ; entré en vigueur le 02.10.2001 Jusqu’ici, il n’y a pas d’accords sur la protection de l’investissement, la non double imposition, la réadmission, les procédures communes de vérification aux points de passage des frontières, etc.
English: Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Staffing Training and Development
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins de la vérification, de la recherche, de la planification, de l’évaluation et des analyses statistiques et peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: · facilitate mediation of different approaches to legal and illegal substances.
French: · faciliter les façons d’aborder les substances licites et illicites.
English: An inventory of Aboriginal applicants and a referral service are provided to the department.
French: Un répertoire des candidats autochtones et un service de présentation sont mis à la disposition du ministère.
English: HER2 Please rate the degree to which you agree or disagree with each of the following statements using a 7-point scale where 1 means you strongly disagree , 7 means you strongly agree and the mid-point 4 means you neither agree nor disagree.
French: HER2 Dites-moi s'il vous plaît dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants selon une échelle de 7 points où 1 signifie que vous êtes fermement en désaccord, 7, fermement d'accord et le point milieu, 4, ni d'accord ni en désaccord.
English: How long will you continue to monitor the effects of these weapons?
French: Pendant combien de temps poursuivrez-vous la surveillance des effets de ces armes ?
English: UNITA diamond mining and trading activities in 2001
French: Les activités d'extraction et de commerce de diamants de l'UNITA en 2001
English: Caution should be used when initiating treatment with NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), in patients with considerable dehydration.
French: La prudence est de mise lorsque l’on amorce un traitement par AINS, tels que (marque du médicament), chez des patients considérablement déshydratés.
English: (e.g. water flea) (Barko et al, 1999) Other Vertebrates This category includes other animals that may use the lake and stream environments.
French: : cladocères) (Barko et al., 1999). Autres vertébrés Cette catégorie regroupe les animaux susceptibles de fréquenter les milieux riverains ou lacustres.
English: (a) as sustenance solely for the members of its armed forces; or
French: a) Pour la subsistance des seuls membres de ses forces armées;
English: A: Any musical work that is being performed, or is likely to be performed should be registered.
French: R: Toute œuvre musicale qui est exécutée ou qui pourrait être exécutée doit être déclarée.
English: At the time of the session : http://www.kosha.or.kr/eng/english.htm
French: À la date de la session: http://www.kosha.or.kr/eng/english.htm.
English: The Permanent Mission of Canada has the honour to forward the attached comments and requests that they be circulated as an official document of the Commission on Human Rights.
French: La Mission permanente du Canada a l'honneur de transmettre les observations jointes en annexe* et de demander qu'elles soient distribuées en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: Counsel for the respondent, in his supplementary brief filed with the Tribunal on July 19, 1993, submitted that section 68.1 of the Act does not authorize a person who exports FST-paid goods to assign his or her entitlement to any FST refund that may be payable.
French: L'avocat de l'intimé, dans son mémoire supplémentaire qu'il a déposé auprès du Tribunal le 19 juillet 1993, a fait valoir que l'article 68.1 de la Loi n'autorise pas une personne qui exporte des marchandises libérées de la TVF à céder son droit à un éventuel remboursement de la TVF.
English: With varied menus, regional specialties and the creativity of the cook, guests can enjoy the culinary offerings of the restaurant. For your days of studies or your seminars, Kyriad provides flexible spaces.
French: Quelque soit les circonstances, voyage d´affaires ou en famille, Le Kyriad Beauvais vous offrira des logements et des prestations dont vous aurez besoin pour rendre votre séjour le plus agréable possible.
English: Stay tuned – we’re hoping to convince the guys at UP to design a DIY system that anyone could use to try photobiking.
French: Photos de youngdoo , ngawangchodron , Superrine , asolomon16 , flipkeat et doctor.boogie . Decouvrez les autres photos disponibles sur le Groupe Flickr 888 .
English: • using an internal network of benchmarking sponsors, champions and team members.
French: • recourir à un réseau interne de parrains, de défenseurs et de membres d'équipes.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres hauts responsables, à des débats avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: EN
French: Le rapport annuel est remis par l’ordonnateur délégué à l'ordonnateur délégué principal au plus tard le 20 janvier et se rapporte aux comptes de l’exercice précédent.
English: This bank contains names, addresses, telephone numbers, credit card information, seat number and prices. Class of Individuals:
French: Cette banque contient le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des personnes ainsi que des renseignements sur les cartes de crédits, les numéros de siège et les prix. Catégorie de personnes :
English: except in objectively justified cases, such as when this is necessary to combat fraud, and abuse e.g. in connection with certain premium-rate services, or when the number is defined as having a national scope only (e.g. national short code).
French: L’accès transfrontalier aux ressources de numérotation et au service associé ne devrait pas être entravé, sauf dans des cas objectivement justifiés, notamment lorsque cela est nécessaire pour lutter contre la fraude et les abus, par exemple en relation avec certains services surtaxés, ou lorsque le numéro est défini comme ayant une portée exclusivement nationale (par exemple un numéro abrégé national).
English: Finally, a European Centre for Libraries should be established, with well-trained staff, and entrusted with coordinating this sector. An additional benefit here would be the creation of new jobs.
French: Enfin, il est important d'instituer un Centre européen pour les bibliothèques, chargé de coordonner les questions relatives à ce secteur, avec du personnel bien formé, en vue, également, de créer de nouveaux emplois.
English: Rachel remained focussed and explained to the other participants why they were at the training and how a positive attitude would help them face new challenges.
French: Elle est restée calme et a expliqué aux autres participants pourquoi ils participaient à la formation et comment une attitude positive les aiderait à affronter de nouveaux défis.
English: These were all very real stories about the impact of 30 years of decay in Canada's military.
French: Il s'agissait dans tous les cas d'histoires très vraies de l'incidence de 30 années de déclin au sein des Forces canadiennes.
English: Swiss Post has been offering industry-specific logistics solutions to manufacturers and suppliers of medical and pharmaceutical products for many years, and is also a reliable logistics partner providing services to hospitals, clinics and doctors' practices.
French: La Poste propose depuis des années des solutions destinées aux fabricants et aux fournisseurs dans le secteur des produits médicaux et pharmaceutiques. Elle est aussi une partenaire logistique fiable pour les cabinets médicaux, les cliniques et les hôpitaux.
English: In South America, oil development (and attendant pollution) is found along coastal areas in southern Argentina and Chile.
French: En Amérique du Sud, l’exploitation pétrolière (ainsi que la pollution qui en découle) se retrouve le long des régions côtières du Sud de l'Argentine et du Chili.
English: PUBLICATION SUMMARIES PHARMACEUTICALS
French: RÉSUMÉS DES PUBLICATIONS PRODUITS PHARMACEUTIQUES
English: Field offices budget and establish obligation levels using their best judgement, but can liquidate their obligations only if circumstances so permit.
French: Les bureaux extérieurs inscrivent au budget et établissent des niveaux d'engagements sur la base de leurs meilleures estimations, mais ils ne peuvent régler leurs engagements que si les circonstances le permettent.
English: • consulting with partner departments and stakeholders, including provinces and territories;
French: • consulter les ministères partenaires et les intervenants, y compris les provinces et les territoires;
English: While most of the GEF resources are contributed through the Biodiversity and Climate Change focal areas, $4.9 million was allocated from the LD FA as an incentive for countries to engage in this ambitious program.
French: Alors que l'essentiel des ressources du FEM transitaient par les domaines d'intervention « Biodiversité » et « Changement climatique », 4,9 millions de $ ont été dégagés du domaine d'intervention « Dégradation des sols » afin d'encourager les pays de la région à s'engager dans ce programme ambitieux.
English: Some of the recently recognized national historic sites include Tr'ochëk National Historic Site of Canada (Yukon), Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills National Historic Site of Canada (NWT), Nagwichoonjik (Mackenzie River) National Historic Site of Canada (NWT), Fall Caribou Crossing National Historic Site of Canada (Nunavut), and Arvia'juaq and Qikiqtaarjuk National Historic Site of Canada (Nunavut).
French: Certains lieux historiques nationaux ont été reconnus : le LHN de Tr’ochëk (Yukon), le LHN du Mont Grizzly Bear et des collines Scented Grass (TNO), le LHN Nagwichoonjik (Rivière Mackenzie) (TNO), le LHN du Passage automnal des caribous (Nunavut) et le LHN d’Arvia’juaq et de Qikiqtaarjuk (Nunavut).
English: (b) (b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications;
French: b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;
English: (Section 3 of the Act defines personal information in part as information about an identifiable individual that is recorded in any form.)
French: Ces normes régissent la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par les institutions fédérales et prévoient des droits d'accès aux renseignements personnels détenus par ces dernières.
English: Innovation Pillar Approvals for 2001/02 by Region.
French: Approbation du pilier de l'Innovation par région pour 2001/2002.
English: There are three types of Designated Organization Screening:   a.
French: Il trois types des vérifications d'organisation désignée :   a.
English: Top of Page Hours of Operation General Monday - Thursday: 7:30 a.m. - 4:00 p.m. Friday: 7:30 a.m. - 1:00 p.m. Consular Services Monday - Thursday: 9:00 a.m. - 3:00 p.m. Friday: 9:00 a.m. - 12 noon
French: Du lundi au jeudi : 7 h 30 - 16 h  Vendredi : 7 h 30 - 13 h Services consulaires: Du lundi au jeudi : 9 h - 15 h Le vendredi : 9 h - 12 h
English: Furthermore, Human Resource (HR) issues such as recruiting, terms of service and quality of life are addressed only as they relate to Officer Professional Development (OPD).
French: Les grandes questions en matière de RH telles que le recrutement, le mandat et la qualité de vie (QV) ne seront abordées qu’en fonction de leur relation avec le PPO.