ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consent is deemed a waiver of the requirement that a third party be notified of intended disclosure pursuant to subsection 27(2).
French: Par un tel consentement, le tiers est réputé avoir renoncé à être avisé de la divulgation prévue, conformément au paragraphe 27(2).
English: "The course training plan is outlined on page 19 of the RFP for the mandatory two day training." It submitted that, on February 22, 2003, PWGSC requested the following:
French: Elle ajouté que, le 22 février 2003, TPSGC a demandé ce qui suit : « Veuillez indiquer à quel endroit, dans votre proposition, nous trouverons la description de la formation de deux jours requise à l'article A.12.3d) » [traduction].
English: Respondents viewed these types of evaluations of limited utility for strategic decision-making.
French: Les répondants considéraient que ces types d'évaluation étaient d'une utilité limitée pour la prise de décisions stratégiques.
English: 4.1 On 25 July 2006, the State party submitted its observations on the admissibility and, subsidiarily, on the merits of the complaint, arguing that the complainant has failed to exhaust all available domestic remedies, as he did not appeal the decisions of the Immigration and Refugee Board and of the PRRA officer, and that in any event, his claim under article 3 of the Convention is without merit and fails even to rise to the minimum level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: 4.1 Le 25 juillet 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et, à titre subsidiaire, sur le fond de la requête, soutenant que le requérant n'avait pas épuisé tous les recours internes disponibles puisqu'il n'avait pas fait appel des décisions de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et de l'agent ERAR, et qu'en tout état de cause, son allégation de violation de l'article 3 de la Convention était mal fondée et n'apportait pas le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: This is an idea that actually comes from Rick McLellan.
French: Cette idée vient en réalité de Rick McLellan.
English: First results on "acadja-enclos" as an extensive  aquaculture system (West Africa).
French: Des recherches sur les moyens de simplifier les méthodes employées et de les rendre plus rentables sont en cours.
English: Values on the INMS Report are expressed as expanded uncertainties, unless otherwise stated, and that is why they must be divided by the coverage factor k=2 before being inserted in the equation for combined uncertainty.
French: Les valeurs du rapport de l'IÉNM sont exprimées comme des incertitudes élargies, à moins d'une indication contraire, et c'est pourquoi elles doivent être divisées par le facteur d'élargissement k=2 avant d'être insérées dans l'équation de l'incertitude combinée.
English: It provides in relevant part that compensation is available for:
French: S'il y a eu appel d'offres, le problème n'en est pour lui que plus difficile.
English: Poland There is a Department for Culture of National Minorities within the Ministry of Culture and Art, dealing with Roma issues as well.
French: Pologne Il existe au sein du ministère de la Culture et des Arts un Service de la culture des minorités nationales traitant, entre autres, des questions Roms.
English: The question of the Community’s accession to the Statute of the Council of Europe also deserves to be discussed again.
French: La question de l’adhésion de la Communauté au Statut du Conseil de l’Europe mérite également d’être de nouveau débattue.
English: Submission by the Delegation of Barbados Submission by the Delegation of France Submission by the Delegation of Latvia Submission by the Delegation of Mexico Submission by the Delegation of Morocco Submission by the Delegation of New Zealand
French: Communication de la délégation de la Barbade Communication de la délégation de la France Communication de la délégation de la Lettonie Communication de la délégation du Mexique Communication de la délégation du Maroc Communication de la délégation de la Nouvelle-Zélande
English: * * * * --* * --* ---* * * * -* * * ---
French: * * * * * * * * * * * * * * -* * * * * * * -* * * * * * * --* * * *
English: Nondiabetic polyuria had a slight effect on the excretion of alanine aminopeptidase only.
French: La polyurie non diabétique ne présente un léger effet que pour l'excrétion de l'alanine aminopeptidase.
English: Overall, this component sought to answer the question:
French: Dans l'ensemble, cette analyse visait à déterminer à quels endroits il serait possible de réaliser des économies importantes.
English: Pubs depot: new location improved services (Feb/March) 9.
French: Services nouveaux et améliorés (fév./mars) 9.
English: The Court of First Instance observes, first of all, that the institution to which a request for access to documents is made under the regulation concerning access to documents is obliged to examine and reply to that request and, in particular, to determine whether any of the exceptions referred to in that regulation is applicable to the documents in question.
French: Le Tribunal de première instance observe, tout d’abord, que l’institution saisie d’une demande d’accès à des documents, fondée sur le règlement concernant l’accès aux documents, a l’obligation d’examiner et de répondre à cette demande et, en particulier, de déterminer si l’une des exceptions au droit d’accès visées audit règlement est applicable aux documents en cause.
English: • (ii) the following conditions are met, namely,
French: • (ii) les conditions suivantes sont réunies :
English: (k) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights;
French: k) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Studies have shown that contact time and soil load are the two most significant of these.
French: Selon certaines études, la durée de contact et la charge de souillure sont les deux principaux facteurs.
English: Welcomes the efforts of and calls upon the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;  “33.
French: Se félicite des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à les poursuivre, pour aider les pays en développement à se doter des capacités institutionnelles requises pour gérer leur actif et leur passif et pour mieux intégrer la gestion d'un endettement viable aux stratégies nationales de développement;
English: Some knowledge of the integrity of the TV station itself also helps.
French: Il est aussi utile d'avoir une certaine connaissance de l'intégrité de la station de télévision ellemême.
English: Consultations continue with provincial and territorial nutrition representatives to ensure relevant data and consistent definitions.
French: Les discussions se poursuivent avec des représentants provinciaux et territoriaux en matière de nutrition en vue de s'assurer de la pertinence des données et de l'uniformité des définitions utilisées.
English: Larrimac Golf Club – in the heart of the Chelsea community – is a place to meet old friends and to make new ones.
French: Le Club de golf Larrimac, en plein coeur de la municipalité de Chelsea, est le lieu idéal pour rencontrer de vieux amis et s’en faire de nouveaux.
English: The Canada Revenue Agency may review your claim and ask for more documentation.
French: L'Agence du revenu du Canada pourrait réviser votre demande et exiger des documents supplémentaires.
English: Looking ahead to 2001-2002 and beyond, the administration will build on this solid foundation of work that has, to a great extent, been developed behind the scenes.
French: Tout au long de 2001-2002 et au-delà, l’administration prendra appui sur ces solides assises qui, dans une large mesure, ont été élaborées en coulisse.
English: Atrocities committed against children in armed conflict pose a profound challenge to international law.
French: Les atrocités commises contre les enfants dans les conflits armés représentent un défi majeur posé au droit international.
English: Yet we remain resolute and true to the ideals and principles enshrined in the Charter, and we commit ourselves to working with unrelenting perseverance for the realization of peace, freedom, liberty and justice for all peoples.
French: Nous restons fidèles aux idéaux et principes consacrés dans la Charte et nous nous engageons à travailler avec persévérance à la concrétisation de la paix, de la liberté et de la justice pour tous les peuples.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
French: Le budget de l'Autorité est arrêté par le conseil des régulateurs. Il devient définitif après adoption définitive du budget général des Communautés européennes.
English: BT31-4/12-2004 ISBN: 0-660-62683-7 Printable Version DPR 2003-2004 Statistics Canada
French: BT31-4/12-2004 ISBN : 0-660-62683-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Statistique Canada
English: In our view, much of that groundwork continues to be of practical value.
French: À notre avis, les travaux préparatoires, dans leur ensemble, continuent d'être d'une grande utilité.
English: Ms. Diane Kaiser  Research and Development Program Canadian Environmental Assessment Agency  160 Elgin, 22nd Floor  Ottawa, ON K1A 0H3  Fax: 613-948-1354  email: rd@ceaa-acee.gc.ca Table of Contents 1.
French: Mme Diane Kaiser  Programme de recherche et de développement  Agence canadienne d'évaluation environnementale  160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa ON K1A 0H3  Fax : (613) 948-1354  Courriel : rd@acee-ceaa.gc.ca Table des matières 1.
English: Selected therapeutic approach and also the patient’s abilities and demands are taken into account.
French: Il faut en premier lieu considérer la méthode de traitement sélectionnée et les conséquences thérapeutiques qu’elle entraîne.
English: March 5, 2008 Sgt Brian Decaire (left) and Sgt Darcy St-Laurent (centre) stand with Governor General Michaëlle Jean after receiving their medals.
French: Le 5 mars 2008 Le Sgt Brian Decaire (à gauche) et le Sgt Darcy St-Laurent (au centre) avec la Gouverneure générale Michaëlle Jean, après avoir reçu leur médaille.
English: • Boxing Day (December 26) Where New Year’s Day, Canada Day or Remembrance Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday is a holiday. Where Boxing Day falls on a Saturday, the following Monday is a holiday.
French: • le lendemain de Noël (le 26 décembre) Lorsque le jour de l’An, la fête du Canada ou le jour du Souvenir tombe un samedi ou un dimanche, le lundi qui suit est un jour férié; lorsque le lendemain de Noël tombe un samedi, le lundi qui suit est un jour férié; lorsque le jour de Noël tombe un samedi, le dimanche étant le lendemain de Noël, le lundi et le mardi qui suivent sont des jours fériés.
English: European settlers brought forms of the game to the United States in the colonial era .
French: Un championnat du monde a lieu tous les quatre ans depuis 1954.
English: The SK-360 allows a combined force and voltage measurement in welding guns as well as in miniature welding heads.
French: Le SK-360 permet une mesure d'effort et de tension combinée - non seulement pour des pinces, mais encore pour des têtes de soudage ultrafins.
English: HALL, DEREK Reference Number: 7-10525 Contract Date: 2007-09-13 Contract Period: 2007-09-04 to 2008-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $15,985.85
French: HALL, DEREK Numéro de référence : 7-10525 Date du contrat : 2007-09-13 Durée du contrat : 2007-09-04 à 2008-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 15 985,85 $
English: • 42132 Interest on Bank Deposits
French: • 42132 Intérêts sur dépôts bancaires
English: Why restate a forty-year-old bit of algebra?
French: Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?
English: Its central mission is to secure – for the benefit of the Union’s citizens and businesses – ever greater European market integration and to seek the removal of obstacles to the free movement of services and capital and to the freedom of establishment.
French: La mission centrale de la DG est de garantir – au bénéfice des citoyens et des entreprises de l’Union – une intégration toujours plus grande du marché européen et de travailler à l’élimination des obstacles à la libre circulation des services et des capitaux et à la liberté d’établissement.
English: But don't worry.
French: Vous pouvez même envisager de rendre visite au nouvel étudiant international.
English: (Forty-ninth session, 29 January - 2 February 2001,  agenda item 1.3.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-neuvième session, 29 janvier - 2 février 2001, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Physical and chemical parameters measured in raw greywater and raw sewagea Parameter Unit Raw Greywater (range) Raw Greywater (mean) Raw sewage Suspended solids mg/L 45-330 115 100-500 Turbidity NTU 22->200 100 N/Ab BOD5 mg/L 90-290 160 100-500 Nitrite mg/L <0.1-0.8 0.3 1-10 Ammonia mg/L <1.0-25.4 5.3 10-30 Total Kjeldahl nitrogen mg/L 2.1-31.5 12 20-80 Total phosphorus mg/L 0.6-27.3 8 5-30 Sulphate mg/L 7.9-110 35 20-100 pH
French: Paramètres physiques et chimiques mesurés dans les eaux grises et les eaux d'égout brutesa Paramètre Unité Eaux grises brutes (plage) Eaux grises brutes (moyenne) Eaux d'égout brutes Matières en suspension mg/L 45-330 115 100-500 Turbidité uTN 22->200 100 n.db DBO5 mg/L 90-290 160 100-500 Nitrites mg/L <0.1-0.8 0,3 1-10 Ammoniac mg/L <1.0-25,4 5.3 10-30 Azote total Kjeldahl mg/L 2,1-31,5 12 20-80 Phosphore total mg/L 0,6-27,3 8 5-30 Sulfate mg/L 7,9-110 35 20-100 pH
English: First Nation may harvest crabs using up to 50 traps per vessel.
French: sera de 2,58 pour cent de l’excédent en estuaire de kéta du Fraser, sans dépasser 2 576 pièces.
English: On 25 November the Commission adopted a communication on the northern dimension of the EU's policies (point 877).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 25 novembre, une communication sur la dimension septentrionale des politiques de l'Union européenne ( n° 877).
English: • Federal departmental corporations established by an Act of Parliament to perform administrative, research, supervisory, or regulatory functions subject to same administrative requirements and controls as departments but with greater decision-making independence (FAA – Schedule II) – E.g. National Research Council;
French: Gestion de l'information Élément de chaque fonction d'un poste au GC qui porte sur le traitement de l'information utilisée ou produite dans l'exercice des fonctions du poste à titre de ressource opérationnelle stratégique et conformément aux exigences juridiques et stratégiques.
English: This involvement took on increased importance in recent decades as conditionality through structural adjustment programmes and agreements became a normal aspect of those organizations' lending processes.
French: Ce rôle a pris de l'importance au cours des dernières décennies, la conditionnalité étant devenue, par le biais des programmes et accords d'ajustement structurel, une caractéristique normale des opérations de prêt de ces institutions.
English: Agenda item 11 (g)
French: Point 11 g) de l'ordre du jour
English: Between 1926 and 2001, the Standard and Poor's 500 Index posted an annualized average return of 10.2%5.
French: Entre 1926 et 2001, l'indice Standard&Poor's 500 a affiché un rendement annualisé de 10,2 %5.
English: Between 1990 and 2005, the number of international migrants in those five countries is estimated to have increased by 6.4 million, reaching 9.6 million.
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants internationaux dans ces cinq pays a, selon les estimations, augmenté de 6,4 millions, se situant à 9,6 millions.
English: The intervention is simple, brief and seems to have a significant effect on the reduction of harmful behaviours of the patients that received it.
French: L’intervention est simple et brève et elle semble avoir un effet important sur les comportements visant à réduire les méfaits de la part des jeunes qui en ont bénéficié.
English: Accrued liabilities represent the portion of the actual value of benefits accrued by staff members between their entry into service and the valuation date.
French: Les engagements représentent la part de la valeur actuelle des prestations acquises par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date d'évaluation.
English: The employment rate for Aboriginal people was highest in Ontario (85.9 percent), followed by the rate in Quebec (82.6 percent), Nova Scotia (81.1 percent) and Alberta (80.3 percent), and it was lowest in Newfoundland (64.9 percent).
French: En ce qui concerne les Autochtones, l'Ontario présentait le taux d'emploi le plus élevé (85,9 %); venaient ensuite le Québec (82,6 %), la Nouvelle-Écosse (81,1 %) et l'Alberta (80,3 %). Terre-Neuve arrivait au dernier rang (64,9 %).
English: This would be a step in the right direction and a model to follow for other multinational European institutions.
French: Ce serait un pas dans la bonne direction et un modèle à suivre pour d'autres institutions européennes multinationales.
English: She also keeps active to maintain her flexibility and muscle strength.
French: De plus, Juliette demeure active de façon à conserver sa souplesse et sa force musculaire.
English: It is a member of the family Unionidae and has the following characteristics:
French: Ce membre de la famille des unionidés présente les caractéristiques suivantes :
English: Some laws, however, seem not to require that the sign has been used for particular goods or services at all.
French: AUTONUM L’utilisation d’un signe sur un site Web dans les situations mentionnées sous I.A, B et C ne semble pas poser de problèmes particuliers.
English: Collaborators in this KEMRI-led research include Uganda’s Ministry of Health; Tanzania’s National Institute for Medical Research; IGAD’s Climate Prediction and Application Centre; the International Centre for Insect Physiology and Ecology; Community Health Support (a Kenyan NGO); and the Walter Reed Army Institute for Research.
French: Collaborent à cette recherche : le ministère de la Santé de l’Ouganda, le National Institute for Medical Research de la Tanzanie, le Climate Prediction and Application Centre de IGAD, le Centre international de physiologie et d’écologie des insectes, le Community Health Support (une ONG kenyane) et le Walter Reed Army Institute for Research.
English: These are important issues that affect us all, both as patients and taxpayers.
French: Ces questions cruciales nous affectent tous comme patientset contribuables.
English: The maximum articles length is 3,200 words in total (including acknowledgments, references, source, figures, and tables) and manuscripts may be submitted in English or French (maximum 3,400 words if in French).
French: Les articles, qui doivent compter tout au plus 3 400 mots (y compris les remerciements, les références, la source, les graphiques, et les tableaux), peuvent être soumis en français ou en anglais (maximum 3 200 mots si en anglais).
English: The cost of access, which is often considerable for SMEs, nevertheless remained bearable for beneficiaries;
French: Le coût d'accès, souvent lourd pour les petites et moyennes entreprises, reste néanmoins supportable pour les bénéficiaires;
English: Some commissions, such as the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, prepare draft resolutions on their multi-year programmes of work for adoption by the Council.
French: Certaines d'entre elles, telles la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme, élaborent des projets de résolution concernant leurs programmes de travail pluriannuels en vue de leur adoption par le Conseil.
English: 9:00 - 17:00 7 days a week April 1 to April 30
French: 9h00 - 17h00 7 jours par semaine 1er avril au 30 avril
English: • Awards, recognition and special events
French: • Apprentissage et perfectionnement en leadership
English: These measures will further strengthen international consensus and progress on Canada's Responsibility to Protect agenda.
French: Ces mesures renforceront davantage le consensus et les progrès internationaux touchant le programme du Canada sur la responsabilité de protéger.
English: • Health Canada's experience with passenger trains over the past twenty years.
French: • expérience de Santé Canada en matière de trains de voyageurs au cours des 20 dernières années.
English: E/2008/SR.27 Meeting held on 10 July 2008, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.27 Séance tenue le 10 juillet 2008, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: At any time after the submission of the criminal offence report, the injured party or its representative have the right to be informed of what the prosecutor has done on the report;
French: À tout moment après qu'une infraction pénale a été signalée, la partie lésée ou son représentant ont le droit d'être informés de la suite donnée à ce signalement par le procureur;
English: I had no idea that was possible at all, yet judging by the comments it seems almost common — must be a shocker, especially in the middle of a big, expensive Cinema Display.
French: Je n’aurais jamais cru ça possible, et à en croire les commentaires c’est presque banal. Ca doit faire un choc, surtout au beau milieu d’un grand et cher Cinema Display.
English: The 118-km-long Hadrian’s Wall (UK) was built on the orders of the Emperor Hadrian c. AD 122 at the northernmost limits of the Roman province of Britannia.
French: Le mur d’Hadrien (Royaume Uni), long de 118 km, a été construit sous les ordres de l’empereur Hadrien en 122 apr. J.-C., à l’extrémité nord des frontières de la province romaine Britannia.
English: The table below indicates the total funding requirements by programme for the core budget, fee-based income for CDM, JI and ITL, and contributions for supplementary activities.
French: Le tableau ci-après indique le montant total des ressources requises, par programme et par source de financement − budget de base, recettes provenant de droits (pour le MDP, l'application conjointe et le relevé international des transactions) et contributions pour les activités complémentaires.
English: At 1:10PM on 6 July 2009, Andrés A. Baffigo Fuentes Venezuelawrote: Dear President John , our best wishes for this rotarian year , with the expectation to see you here at any time of the year.
French: At 1:10 on 6 juillet 2009, Andrés A. Baffigo Fuentes Venezuelawrote: Dear President John , our best wishes for this rotarian year , with the expectation to see you here at any time of the year.
English: Coordinate Canadian raptor monitoring with the North American Raptor Monitoring Strategy.
French: Faire en sorte que les hiboux et les chouettes soient inclus dans la North American Raptor Monitoring Strategy (activité prévue - SCF).
English: Maximum amount A maximum of $250 000 applies to:
French: Montant maximal Un maximum de 250 000 $s'applique :
English: Clients will be provided with an account on Industry Canada's Web Site by either Industry Canada (for federal clients) or their respective provincial emergency measures organization (for provincial agencies or municipalities).
French: Les clients seront assignés un compte sur le site Web d'Industrie Canada, soit par Industrie Canada (pour les clients fédéraux) ou soit par leurs organisations des mesures d'urgence respectives (pour les clients provinciaux et municipaux).
English: Every number would be numbered and signed.
French: Chaque nombre serait numéroté et signé.