ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 135 Article 23, title Adherence to the control system Adherence to the inspection and certification system
French: Amendement 135 Article 23, titre Respect du système de contrôle Respect du système d'inspection et de certification
English: CFI funding, by program, by institution, by province, as compared to other indicators such as granting agency funding, or normalized, by population, by number of researchers.
French: Financement assuré par la FCI, par programme, par établissement et par province en comparaison d’autres indicateurs tels que le financement par les organismes subventionnaires ou le financement en fonction de la population ou du nombre de chercheurs.
English: Co-ordinating and Lead Author | P. Hall
French: Coordonnateur et auteur principal | P. Hall
English: • environmental issues, including catastrophic weather, could create 50M environmental refugees by 2010 The law enforcement community would be directly implicated in responding to natural disasters, in many cases as the first responders.
French: • ces concentrations élevées sont causées par la culture du riz, l’élevage du bétail, l’exploitation des mines de charbon et l’enfouissement sanitaire les émissions par personne varient considérablement dans le monde
English: The period was generally marked with very low levels of violence, especially on the actual day of the elections when hardly any incidents were reported (compared to over 80 serious security incidents on the election day in January 2005).
French: D'une manière générale, la période considérée a été caractérisée par un net recul de la violence, particulièrement manifeste le jour des élections, où quasiment aucun incident n'a été signalé (à titre de comparaison, plus de 80 incidents graves étaient survenus le jour des élections de janvier 2005).
English: We ask that the selection of an Under-Secretary-General take place before the intergovernmental negotiations in March 2010, in accordance with the selection criteria developed by the Gender Entity Architecture Reform (GEAR) Campaign for that post.
French: Le Projet Cinq-O demande que le secrétaire général adjoint soit désigné avant les négociations intergouvernementales de mars 2010 et en fonction des critères de sélection définis à cet effet par la Campagne GEAR.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande à tous les États, aux organismes internationaux et aux organisations non gouvernementales, agissant séparément et collectivement, de pousser l'application du Programme d'action de Beijing, en particulier en ce qui concerne les objectifs stratégiques ayant trait aux petites filles, et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: We recommend that the international community continue to give its political, technical and financial support to the Government of Burundi, so that disarmament, reintegration and reinsertion might become a reality on the ground. The international community should support civil society in Burundi in its efforts to mobilize and promote awareness among the population about the dangers of possession and circulation of weapons in the community and to promote voluntary disarmament.
French: Nous recommandons ainsi que la communauté internationale continue d’apporter son appui politique, technique et financier au Gouvernement du Burundi pour que le désarmement, la réintégration et la réinsertion soient une réalité vécue sur le terrain; d’apporter son appui à la société civile burundaise pour ses actions de sensibilisation et de mobilisation de la population sur les dangers de la détention et de la circulation d’armes au sein de la communauté et pour un désarmement volontaire.
English: • Supporting Mine Risk Education. This strategy will support education and risk awareness activities for both the local populations and the national authorities of mine affected countries.
French: • Appuyer la sensibilisation aux dangers des mines La présente stratégie appuiera les activités éducatives et de sensibilisation aux risques destinées tant aux populations locales qu'aux autorités nationales des pays affectés par les mines.
English: (k) The United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 9 thereof,
French: k) La Déclaration du Millénaire, en particulier le paragraphe 9,
English: For example, the Liège-Lille and Antwerp-Lille IC trains guarantee good connections with the French TGV from Lille.
French: A titre d'exemple, les trains IC Liège-Lille et Anvers-Lille assurent de bonnes correspondances avec les TGV français au départ de Lille.
English: Defining communication "medium" When developing communications to include a senior audience, think broadly about all the potential vehicles and means of communication.
French: Définition du « médium » Au moment de concevoir une communication qui rejoindra le public âgé, songez à tous les véhicules et à tous les modes de communication possibles.
English: The measures taken by the relevant organs of the United Nations system and the development partners had progressed slowly and the challenges faced by these countries remained formidable.
French: Les mesures prises par les organes compétents du système des Nations Unies et les partenaires pour le développement progressaient lentement et les difficultés rencontrées par ces pays demeuraient considérables.
English: Mr Žagar presented the five priorities of the Slovenian presidency: the future of the Union, the renewal of the Lisbon strategy, the challenges related to energy and climate change, relations with the western Balkans and intercultural dialogue.
French: M. Žagar est venu présenter les cinq priorités de la présidence slovène: l'avenir de l'Union, le renouveau de la stratégie de Lisbonne, les défis liés à l'énergie et au climat, la relation avec les Balkans occidentaux et le dialogue interculturel.
English: Increase the number of case studies in all sectors (using examples from all parts of Canada).
French: Augmenter le nombre des études de cas dans tous les secteurs (utiliser des exemples de toutes les parties du Canada).
English: Due to the decline in the population, labour market researchers are predicting a more acute deficit of trained specialists as of the year 2015.
French: Étant donné la diminution de la population, les spécialistes du marché du travail prévoient un déficit aigu de spécialistes qualifiées à partir de 2015.
English: Rate for the refundable Quebec abatement Multiply line 12 by the rate on line 13. Refundable Quebec abatement Enter the amount from line 14 on line 87 of the T3 return.
French: Ligne 10 multipliée par le pourcentage de la ligne 11 Taux de l'abattement du Québec remboursable Ligne 12 multipliée par le pourcentage de la ligne 13 Abattement du Québec remboursable Inscrivez le montant de la ligne 14 à la ligne 87 de la déclaration T3.
English: For example, if you want to register a trademark straight away, or if you want to perform a search or apply for a modification, just click on the relevant action in the top block.
French: Par exemple, si vous voulez enregistrer une marque tout de suite, effectuer une recherche ou demander une modification, vous pouvez donc cliquer sur une action sur le bloc du dessus.
English: Darfur Lawyers Committee (13 July 2004);
French: Commission des juristes du Darfour (13 juillet 2004);
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier intervenant au titre des explications de vote après le vote.
English: There is no doubt that implementation of the CPA will impact on the peace process in Darfur.
French: Il ne fait aucun doute que l'application de l'Accord de paix global aura des conséquences sur le processus de paix au Darfour.
English: ▪ While few medium to large size firms (2.1%) exist, they do have a significant influence on the sector.
French: ▪ Malgré le faible pourcentage de moyennes et de grandes entreprises (2,1%), celles ci ont un impact considérable sur le secteur.
English: In a survey by the International AIDS Economic Network, the website of the Canadian HIV/AIDS Legal Network ranked 14th in the world as a source of HIV/AIDS information for professionals.
French: Dans une enquête effectuée par le Réseau économique international sur le sida, le site Web du Réseau juridique canadien VIH/SIDA s'est classé 14ième au monde en tant que source d'informations sur le VIH/SIDA pour les professionnels.
English: President Møse forecasts that, if the Tribunal were to benefit now from the increase in judicial capacity that he requests, then it would most probably be able to complete all trial activities at first instance by the target date of the end of 2008 that the Security Council has set, or would at least be able to come very close to achieving that target.
French: Le Président Møse prévoit que, si le Tribunal bénéficiait dès maintenant de l'augmentation du nombre de juges qu'il demande, il serait très probablement à même de mener à terme toutes les affaires jugées en première instance d'ici à la date butoir de fin 2008 qu'a fixée le Conseil de sécurité ou, du moins, pourrait pratiquement y parvenir.
English: A free-living spirochete has been found in the activated sludge of purification plants in Amsterdam.
French: Un spirochète vit librement dans la boue activée des usines de purification d'Amsterdam.
English: In this new version, Age of Empires III takes us to the far-off Oriental civilisations of India, China and Japan.
French: Cette rustine n'est valable que pour la version espagnole du jeu.
English: (c) strong programmes to imbue small children with traditional values before peer groups and modern culture can overtake the elders.
French: - La mise en place de programmes efficaces visant à inculquer les valeurs traditionnelles aux jeunes enfants avant qu'ils tombent sous l'influence de leurs camarades et de la culture moderne.
English: Mr. Ahmad Hajihosseini
French: M. Ahmad Hajihosseini
English: Examine the feasibility of relocations, reintroductions and the establishment of managed refuge sites. vii.
French: • Il est impossible d’éliminer les effets que produisent les moules dreissénidées sur la population du delta de la rivière Sainte-Claire.
English: • The Receiver General has been receiving funds electronically since 1986.
French: • Le receveur général perçoit électroniquement des fonds depuis 1986.
English: Furthermore, the first series of special audit reports also addressed the RS, in addition to the FBiH central authorities and six cantons.
French: En outre, la première série de rapports de vérification spéciaux concernait aussi la RS, en plus des autorités centrales et cantonales de la FBiH.
English: Manufacturers of SUDs are not required to provide any information to Health Canada to demonstrate that their SUDs can be successfully decontaminated, cleaned and sterilized for reuse, or how it should be done.
French: Les fabricants de MMUU ne sont pas tenus de fournir quelque renseignement que ce soit à Santé Canada qui démontre que leurs MMUU peuvent être décontaminés, nettoyés et stérilisés avec succès de sorte qu'ils puissent être réutilisés.
English: Over the course of the last ten years there have been several key legal initiatives undertaken to amend existing legislation for the purpose of ensuring and protecting migrant workers' rights.
French: Au cours des dix dernières années, il a été pris plusieurs grandes initiatives juridiques pour modifier la législation en vigueur aux fins de garantir et de protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions (Remote site data) Type of Personnel Present # of individuals % Assessment/ Diagnosis 9/15 60 Treatment/management 13/15 87 Information/ education 10/15 67 Follow up 2/15 13 Other 0
French: Types de services assurés durant les séances avec les patients et les diabétiques, ainsi que les séances d'éducation (Données des régions éloignées) Type d'intervention Nbre de séances et d'occurrences % Évaluation / Diagnostic 9/15 60 Traitement /ordonnance 13/15 87 Information / éducation 10/15 67 Suivi 2/15 13 Autre 0
English: The rest work in Ottawa, at the David Florida Laboratory and two other locations, as well as in the Canadian Space Agency offices in Washington, Paris, Cape Canaveral, and Houston.
French: Les autres employés travaillent à Ottawa, au Laboratoire David Florida ainsi qu'à deux autres emplacements, ou dans les bureaux de l'Agence spatiale canadienne situés à Washington, à Paris, à Cape Canaveral et à Houston.
English: My reading is that the current state of knowledge decisively rejects the ﬁrst option.
French: D’après moi, l’état actuel des connaissances penche nettement en faveur du rejet de la première option.
English: In Slovenia, lawyers’ fees are regulated according to a rate determined by lawyers’ professional association in agreement with the Ministry of Justice.
French: Le « tariff » est composé d’un barème général et d’un barème s’appliquant dans certains litiges.
English: Publications plan and assistance for publications of the Institute for Women's Affairs
French: Programme éditorial et aides consenties par l'Institut de la femme au secteur de l'édition
English: In that case, the relevant date is the filing date or, where applicable, the priority date of the earlier application.
French: Dans ce cas, la date applicable est la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la demande antérieure.
English: Assisting partner organizations in fundraising
French: Convaincus de savoir com m ent utiliser les archives photographiques
English: In parallel to research efforts mentioned above, the federal government does apply a rigorous environmental assessment process to new aquaculture site proposals in concert with provincial licensing authorities to minimise potential conflicts with natural resources (e.g. fish and wildlife).
French: Parallèlement aux efforts de recherche déjà mentionnés, le gouvernement fédéral applique un processus rigoureux d’évaluation environnementale à tout nouveau projet d’emplacement aquacole, en collaboration avec les autorités provinciales qui délivrent les permis, afin de minimiser les conflits potentiels avec des ressources naturelles (p. ex. poissons et faune).
English: The population of these bands was estimated at about 2600 people.
French: La population de ces bandes était évaluée à près de 2,600 personnes.
English: If the employee leaves the Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), vessel or submarine by similar transfer he/she shall be paid a further ten dollars ($10).
French: Si, à son départ de l'installation, du navire ou du sous-marin, il est transféré de la même manière, il touche une autre indemnité de dix dollars (10 $).
English: This wall is between the professional politicians of the political establishment and the people.
French: Ce mur sépare les responsables politiques professionnels et l'establishment politique de la population.
English: PCT/R/WG/2/4 page 4 consequences as the withdrawal of any national application in that State (see PCT Article 24(1)(iii)).
French: PCT/R/WG/2/4 page 4 Situation actuelle 3.
English: PhD earned outside Canada PhD earned inside Canada
French: Doctorat obtenu à l’étranger Doctorat obtenu au Canada
English: Direction and Executive Management 02.1 Office of the Director General 02.2 Special Counsel and Advisory Commissions 02.3 Internal Oversight Summary 64.
French: Direction générale 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseiller spécial et commissions consultatives 02.3 Supervision interne Résumé 64.
English: The amended figure graphically illustrates the new classification.
French: La figure modifiée présente graphiquement la nouvelle classification.
English: Case study of a sustainable development project aimed at manufacturing SMEs In Saguenay--Lac-St-Jean, the EnviroclubOM program, drawn up jointly by Canada Economic Development and Environment Canada, along with the National Research Council of Canada, is a success on many front.
French: Les « EnviroclubsMO » : étude de cas d'un projet de développement durable destiné aux PME manufacturières Au Saguenay -- Lac-St-Jean, le programme « EnviroclubMO », élaboré conjointement par Développement économique Canada et Environnement Canada, auquels s'est joint le Conseil national de recherches Canada, est un succès sur plusieurs plans.
English: • two explosion-proof 68 m2 bays
French: • deux baies antidéflagrantes de 68 m2;
English: ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: Ils communiqueront à l’agent négociateur le nom et le lieu de travail des employé-e-s touchés.
English: Justification Amendment for the purposes of consistency, which makes payment of financial aid conditional to the fulfilment of special conditions (laid down in paragraph 2 a) under which the restructuring scheme can contribute towards developing production tools for bioethanol for use as a fuel.
French: Justification Amendement de cohérence, qui conditionne le versement de l'aide financière au respect des conditions spéciales (définies au paragraphe 2 bis), dans le cadre desquelles le régime de restructuration peut servir au développement des outils de production de bioéthanol à finalité énergétique.
English: During the 1999–2000 fiscal year, the Commission published two such Notices, covering 254 claims for exemption.
French: Au cours de l’exercice financier 1999-2000, le Conseil a publié deux avis de dépôt relativement à 254 demandes de dérogation.
English: Some basic guidelines apply for almost anyone who wants to follow a healthy diet.
French: Certaines règles de base s'appliquent à quiconque recherche une saine alimentation.
English: Procedures Tender procedures ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: Procédures Procédures d’appels d’offres décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge approprié.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries.
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement.
English: This system is also intended for the procurement of services through contracting.
French: Ce système s'appliquera également à l'achat de services au moyen de la passation de contrats.
English: • If you are a life insurance broker or agent, enter your provincial broker or agent license number.
French: • Si vous êtes un représentant d'assurance-vie, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier ou d'agent.
English: Application for Transit and Transhipment Permit for Class A Precursors Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Demande de permis de transit ou de transbordement de précurseurs de catégorie A Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Ten candidates were screened into the competition and invited to a written examination to assess the knowledge factors and some of the ability factors.
French: Dix candidats et candidates ont été reçus à la présélection et invités à se présenter à un examen écrit qui visait à évaluer leurs connaissances et certaines capacités.
English: Concentrations of young-of-the-year (age 0+) dace were found along the river edge in shallow, low velocity habitat where they were observed in clean cobble substrates with ample interstitial spaces (clean spaces between the stones) that appeared to offer cover from predators.
French: Des concentrations de jeunes de l’année (âge 0+) ont été repérés le long des rives dans des habitats peu profonds à courant faible, où on les a observés dans des substrats de galets propres à grands interstices (espaces libres entre les pierres). Les naseux mouchetés semblent se réfugier des prédateurs dans ces interstices.
English: To enable you to see more clearly and to make your choice with confidence, FastBooking provides an assessment of each of the 3,500 hotels it offers a reservation service for on its sites (FastBooking.com, Hotels-Paris.fr, etc.).
French: Pour vous permettre d’y voir plus clair et de faire votre choix en toute sérénité, FastBooking propose sur ses sites (FastBooking.com, Hotels-Paris.fr, ...) une évaluation de chacun des 3.500 hôtels qu’elle distribue.
English: The CFIA must also be able to respond to increasing consumer concerns and needs, such as demands for better information on nutrient content and methods of production (i.e. organic, grain-fed) for food products.
French: Elle doit également pouvoir répondre aux préoccupations et aux besoins grandissants des consommateurs, par exemple à des lettres demandant des renseignements plus précis sur la teneur en éléments nutritifs et les méthodes de production (biologique, nourri au grain, etc.) des produits alimentaires.
English: 4.3 The chairs, by consensus, will approve all actions and prepare all reports of the Committee and determine which recommendations should be submitted to the Commission, taking fully into account the views and positions of all Committee members.
French: 4.3 Les prÃ©sidents peuvent, d'un commun accord, approuver toutes les actions du ComitÃ© et prÃ©parer tous ses rapports, et dÃ©terminer quelles recommandations il convient de faire Ã la Commission, en tenant compte comme il se doit des avis et positions de tous les membres du ComitÃ©.
English: 3.3.4. the mass of the connecting structures shall be included in the mass distribution, in terms of attribution to a particular bay and distribution within that bay.
French: 3.3.4 la masse des structures de raccord doit être prise en compte dans la répartition des masses, du point de vue de l'affectation à un segment particulier et de la répartition à l'intérieur du segment.
English: I would like to assure members that the content of this discussion will be conveyed to the Mission in all of its aspects, including those that relate to some of the recent difficulties.
French: Je voudrais les assurer que la Mission sera informée de tous les aspects du présent débat, y compris ceux concernant certaines des difficultés rencontrées récemment.
English: These businesses were founded by immigrants and still bear the names of the founders.
French: Au départ, les étrangers étaient très peu nombreux en Finlande.
English: Following that meeting, APF, Brookings-Bern Project on Internal Displacement and the Sri Lankan Human Rights Commission organized a regional workshop on NHRIs and IDPs, held in Colombo, Sri Lanka, from 26 to 28 October 2005.
French: Suite à cette réunion, le Forum pour l'Asie et le Pacifique, le projet Brookings Institution-Université de Berne «projet Brookings-Berne» sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et la Commission sri-lankaise des droits de l'homme ont organisé un atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les personnes déplacées, à Colombo (Sri Lanka), du 26 au 28 octobre 2005.