ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 116 Department of National Defence, Email to researcher, April 30, 2004.
French: 118 Ministère de la Défense nationale, « Communiqué – Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense », NR – 04.093 (29 novembre 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1529 (consulté le 30 novembre 2004).
English: A range of services so you can easily access your accounts and invest in total security.
French: Une foule de services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Affairs Sector January - March 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur affaires du nord Janvier à mars 2007
English: Food and agriculture (radiation applications in the field of food and agriculture, inter alia, the sterile insect technique)
French: Alimentation et agriculture (applications des rayonnements dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture, notamment la technique de stérilisation des insectes)
English: Lower fat cheeses generally have less than 20% milk fat (M.F.). You can also compare the Nutrition Facts tables to choose a lower fat cheese.
French: • Recherchez des fromages réduits en gras ou plus faibles en gras qui contiennent moins de 15 % à 20 % de matières grasses (M.G.).
English: He completed his basic parachute qualification in 1996, and was posted to the Parachute Company in 1996.
French: Il termine sa qualification en parachutisme de base en 1996 et accepte une affectation au sein de la compagnie de parachutistes en 1996.
English: In many instances, our accomplishments are due to partnerships that have been established at the federal level, as well as with provinces/territories, communities, other nations, and the private and voluntary sectors.
French: Il arrive souvent que nos réalisations soient le fruit de partenariats établis au niveau fédéral, ainsi qu'avec les provinces ou les territoires, des collectivités, d'autres pays et les secteurs privé et bénévole.
English: National Funding The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division is responsible for administering five national HIV/AIDS grants and contributions funding programs under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Financement national La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida est chargée d'administrer cinq programmes nationaux de financement sous forme de subventions et de contributions pour des projets relatifs au VIH/sida menés dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: Recently there has been an increased emphasis in many programs to improve and more effectively teach procedural skills through a variety of approaches including paper or electronic log books; procedural skill workshops using a variety of simulation models; the organization of procedural skill clinics; and the teaching of procedural skills in different community teaching sites.
French: Récemment, de nombreux programmes tentent d’améliorer et d’enseigner plus efficacement les habiletés techniques par toute une variété d’approches, y compris des registres papier ou électroniques, des ateliers sur les habiletés techniques utilisant différents modèles de simulation, l’organisation de cliniques d’habiletés techniques et l’enseignement des habiletés techniques dans différentes unités communautaires d’enseignement.
English: (f) In the period between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to Commission activities in conformity with the terms of reference.
French: f) Entre deux sessions biennales de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la Commission conformément au mandat.
English: Bojic advises companies how to create their web sites and implement the promotion on social networks.
French: Bojic conseille les entreprises comment faire des sites internet et organiser leur promotion sur des réseaux sociaux.
English: However, a number of toys and accessories, such as gun-shaped belt buckles and jewelry, as well as ammunition have been intercepted.
French: Toutefois, plusieurs jouets et accessoires, tels que des boucles de ceinture et des bijoux en forme de pistolet et des munitions, ont été interceptés.
English: WP.1 will contribute to the project and promote its results as a basis for the establishment of a global road safety target in the style of the MDGs.
French: Le WP.1 participera à ce projet et fera connaître ses résultats, qui pourront être utilisés pour fixer un objectif mondial de sécurité routière, sur le modèle des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Lagoons featuring high grasses and low trees dot the coastal area.
French: Dans le Nord, elle est tropicale avec une saison des pluies à partir d'avril jusqu'en octobre.
English: FAO recognises the potential of biotechnology in promoting human well-being, particularly in meeting critical needs for food, agriculture and health care. There is need to promote the safe adoption of biotechnology through biosafety as defined in the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: La FAO considère que la biotechnologie constitue une source potentielle pour assurer le bien-être humain, s'agissant notamment de la satisfaction des besoins essentiels en alimentation, agriculture et soins de santé.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the B.C. Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: De plus, le COSEPAC remercie grandement le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique qui a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.
English: Lastly, the conditions for expulsion should be expanded, starting with the relevant aspects of article 9, paragraph 2, and articles 11, 13 and 14.
French: Enfin, les conditions requises pour l'expulsion devraient être élargies, à commencer par les aspects pertinents du paragraphe 2 du projet d'article 9 et des projets d'articles 11, 13 et 14.
English: Clean and aseptic procedures are dependent on the practices of the practitioners.
French: Les techniques de nettoyage et d’asepsie à appliquer dépendent des types d’interventions pratiquées.
English: We need to put on the agenda a reduction and not an extension of working hours.
French: Nous devons mettre au programme une diminution, et non une augmentation des heures de travail.
English: The Commission adopted Chapter III relating to the topic (A/CN.4/L.635).
French: La Commission adopte le Chapitre III relatif à la question (A/CN.4/L.635).
English: Piston ring sets can also be packaged in single carton boxes by adding a surcharge on the unit price.
French: 2. Le jeux de segments peuvent être confectionnés dans chaque boîte avec un petit surplus sur le prix unitaire de vente.
English: The Committee requests clarification as to whether this means that equal treatment of nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter is ensured with respect to the right to benefit from social services.
French: L’article 30 du décret n° 4/1999 dispose que « les étrangers peuvent profiter de ce que proposent les organismes étatiques ou municipaux de services sociaux, à condition toutefois qu’il existe des accords intergouvernementaux d’assistance sociale ou autres accords internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie ».
English: • promoting and enhancing public understanding of and involvement in toxic substances research by placing emphasis on community consultation, communications, and the use of research results; and
French: • faisant mieux connaître au public les recherches réalisées sur les substances toxiques et en l'incitant à y participer, notamment en mettant l'accent sur la consultation, les communications et l'application des résultats des recherches;
English: Since the period of the policy plan expires, the Government will make an assessment of the results that have been accomplished as well as the lessons learned due to the implementation of the policy plan for children 2002 - 2006.
French: Étant donné que la période couverte par le plan va bientôt s'achever, le Gouvernement va évaluer les résultats qui ont été obtenus et les enseignements qui ont été tirés entre 2002 et 2006.
English: In some cases, however, it may be appropriate to conduct studies in a single sex (e.g., to evaluate the effects of phases of the menstrual cycle on drug response).
French: Dans certains cas, évidemment, il peut convenir de mener des études chez un seul sexe (p. ex. lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets des phases du cycle menstruel sur la réaction à un médicament).
English: However, there has been an increase in the number of moves forward by Turkish forces into the buffer zone.
French: Toutefois, il y a eu une augmentation du nombre de mouvements des forces turques vers l'intérieur de la zone tampon.
English: The CH-148 Cyclone will be our new maritime helicopter that will provide the CF with world-class, robust and multi-role capabilities.
French: Le CH-148 Cyclone est le nouvel hélicoptère maritime qui donnera aux FC des capacités de niveau international, robustes et polyvalentes.
English: But what if your CPM is high?
French: Mais que faire si votre CPM est élevé?
English: Umicore is a materials technology group.
French: Umicore est un groupe spécialisé dans la technologie des matériaux.
English: This cooperation will increase the opportunities available to people with disabilities who wish to enter the regular labour market.
French: Cette coopération accroîtra les occasions qui s'offrent aux personnes handicapées désireuses d'accéder au marché régulier du travail.
English: Namibia had noted with concern that the administering Powers had not provided the United Nations with information on the economic, social and educational conditions in the Territories, as required by Article 73 e of the Charter and therefore supported the call by the Secretary-General to discuss the matter in the Special Committee.
French: La Namibie a noté avec préoccupation que les puissances administrantes n'ont pas fourni à l'Organisation des Nations Unies les renseignements relatifs aux conditions économiques, sociales et éducatives dans les territoires, comme demandé par l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, et soutient donc l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un examen de la question au Comité spécial.
English: Ms. Luc Due was present during the telephone conversation referred to by the appellant.
French: La question visait à évaluer également la capacité d’extraire, d’interpréter et d’appliquer de l’information, ce qui valait quatorze points au total.
English: Coordination This programme will require excellent coordination between the Community and national levels and, at national level, between the various ministries involved.
French: Notre commission propose la mise en place d'un groupe de haut niveau composé de représentants des ministères responsables de l'éducation et de la formation afin d'assurer le développement de stratégies nationales cohérentes et efficaces.
English: In discussions with a wide range of allies and friends, representatives of the United States Government have explained why we believe that moving beyond the ABM Treaty will contribute to international peace and security.
French: Au cours des discussions qu'ils ont eues avec un grand nombre de pays alliés et amis, les représentants du Gouvernement des États-Unis ont expliqué pourquoi nous estimons que le fait d'aller au-delà du Traité ABM servira la paix et la sécurité internationales.
English: The Secretary-General's report also informs that voluntary contributions have been sought for a Partnership Office which will be established in the near future.
French: Le Secrétaire général indique en outre qu'un appel aux contributions volontaires a été lancé pour financer le bureau pour les partenariats, qui sera prochainement créé.
English: Duration and renewal of registration (1) The registration of a trade mark shall be for a period of 10 years, but may be renewed from time to time in accordance with the provisions of this section.
French: 3) S’agissant d’une demande visée au sous–alinéa a) ou b) de l’alinéa 1), la charge de la preuve de l’usage de la marque dans les conditions voulues incombe, le cas échéant, au propriétaire.
English: The scheme of the Code and the Regulations is such that the Board decides on the basis of the material filed, unless it is of the view that an oral hearing is necessary or it specifically requests additional written submissions (see NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (2001), 267 N.R. 125 (F.C.A., no.
French: L’esprit du Code et du Règlement est tel que le Conseil décide en se fondant sur les documents déposés, à moins qu’il soit d’avis qu’une audience est nécessaire ou qu’il demande expressément des observations écrites supplémentaires (voir NAV Canada v. International Brotherhood of Electrical Workers, Local 2228 (2001), 267 N.R. 125 (C.A.F., dossier no A-320-00)).
English: 5 Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures 122,670,000
French: autorisation de réemployer les sommes affectées à des besoins, tirées d'autres
English: In the spring of 2001, the Prime Minister of Canada gave added responsibilities for official languages to my colleague Stéphane Dion, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Au printemps 2001, le Premier ministre du Canada a donné des responsabilités accrues en ce qui a trait aux langues officielles à mon collègue Stéphane Dion, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Table 1  Air operations requirements
French: Tableau 1 Besoins au titre des opérations aériennes
English: A notice of complaint was published in the Canada Gazette, Part I and the Government Business Opportunities (GBO).
French: Un avis de dépôt de la plainte a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi que dans Marchés publics (MP).
English: The Committee had therefore decided to revert to the matter on the basis of information provided by the Secretary-General on the status of the establishment of the Peacebuilding Support Office.
French: La Cinquième Commission a donc décidé de revenir sur la question sur la base des informations que le Secrétaire général a fournies au sujet de l'état d'avancement de la mise en place du Bureau.
English: Reference is made to where the bird's life history is provided along with design criteria to enhance habitat for this species.
French: Un renvoi est fait là où l'histoire du cycle de vie des oiseaux est fournie accompagnée de critères destinés à améliorer l'habitat de ces espèces.
English: I would appreciate an answer before the start of the sitting.
French: Je vous demande une réponse avant le début de la séance.
English: The second instalment of 20% of the total amount awarded is payable: - After receipt of confirmation of the completion of the answer print from the laboratory; - After receipt of distribution guarantees and/or pre-sales upon which binding agreements have been concluded before the answer print of the film has been completed; - After approval of the credit list by the Executive Secretary.
French: La deuxième tranche, représentant 20% du montant total du soutien, est due : - à réception de la confirmation du laboratoire de la réalisation de la copie zéro ; - à réception des contrats de distribution et/ou des préventes conclus avant la réalisation de la copie zéro du film ; - après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif.
English: This enabled one person to sign funding agreement amendment documents on their behalf, significantly reducing the processing time for funding.
French: Ainsi, cela autorisera une seule personne à signer tout document relatif à la modification d'une entente de financement au nom des parties précitées, ce qui aura pour effet de raccourcir considérablement le temps de traitement des documents financiers.
English: There was considerable freedom of religion and girls from Muslim families had always felt themselves to be the equals of girls from non-Muslim families.
French: La liberté de religion est grande et les filles de familles musulmanes se sont toujours senties les égales de filles de familles non musulmanes.
English: Report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Operating and infrastructure costs (for equipment, maintenance and leasing of lines) were lower than budgeted, despite overall greater usage.
French: Résultat escompté :
English: A project engineering firm has been engaged to coordinate and track the project.
French: La coordination et le suivi ont été confiés à un bureau d’ingénieurs.
English: Table 5 (see Appendix 1) shows the conditional odds of getting a first, second, third and fourth job move as compared to white males without a disability after controlling for whether a candidate worked in the National Capital Region, year of entry, age at entry, and first official language . It also includes 3 dummies for salary quartiles by occupational category (the comparison group is the highest quartile - the 4th quartile).
French: Le tableau 5 (voir Annexe 1) illustre les probabilités conditionnelles d'obtenir un premier, un deuxième, un troisième et un quatrième déplacement professionnel par rapport aux hommes blancs non handicapés, après avoir vérifié si le candidat travaillait dans la région de la capitale nationale, l'année de l'entrée en fonction du candidat, l'âge qu'il avait à ce moment et sa première langue officielle. On y retrouve également trois valeurs nominales pour les quartiles salariaux par catégorie professionnelle (le groupe témoin est le quartile le plus élevé, soit le quatrième).
English: Based on the submissions of the Parties dated January 26, 2000, the Tribunal hereby dismisses the complaint of Cindy Wilson v. Canadian National Railways Company.
French: Suite aux soumissions des parties en date du 26 janvier 2000, le Tribunal renvoi, par la présente, la plainte de Cindy Wilson c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Committee on Social Affairs and the Environment  (Brussels, 10-11 September 2008) | FR |
French: Commission des affaires sociales et de l'environnement (Bruxelles, 10-11 septembre 2008) | EN |
English: As to the manner in which the statements/propaganda were disseminated, four cases concerned private persons shouting at someone in a public place like the street, a shop or a bus; seven cases concerned statements published on the Internet; two cases concerned statements published as advertisements; and two cases concerned statements expressed at political party conferences.
French: Concernant la manière dont les propos/la propagande ont été diffusés, quatre affaires ont mis en cause des particuliers qui avaient invectivé une personne dans un lieu public tel que la rue, un commerce ou un autobus; sept affaires concernaient des propos publiés sur Internet; deux affaires se rapportaient à des propos publiés sous une forme publicitaire et deux autres concernaient des propos prononcés dans le cadre de conférences de parti politique.
English: * Information obtained from those SMEs that have not changed their telecommunication service provider in the last 3 years.
French: * Informations obtenues auprès des PME qui n’ont pas changé d’opérateur de services de télécommunications au cours des 3 dernières années.
English: Any reason Any age Less than 2 years Return of contributions with interest
French: Toute raison Tout âge Moins de 2 ans Remboursement des cotisations avec les intérêts
English: It ensures that the client, athlete and specialized services, the emergency measures and the on-site signage are available in both official languages.
French: Il veille à ce que les services aux clients, aux athlètes, les services spécialisés, les mesures d'urgence et la signalisation sur les sites des Jeux soient dans les deux langues offi-cielles.
English: * Statistical analysis of the results warrants classification as Provisional, despite only 7 sets ** Gravimetric and non-gravimetric methods *** Gravimetric method only, statistical analysis of the results warrants classification as Provisional, despite only 6 sets.
French: L’analyse statistique des résultats pour ces éléments justifie une classification provisoire, même s’il y a seulement 7 ensembles de données ** Méthodes d'essai gravimétriques et méthodes d'essai non gravimétriques *** Seulement par méthodes gravimétriques; l’analyse statistique des résultats pour ces éléments justifie une classification provisoire, même s’il y a seulement 6 ensembles de données
English: Retail salespersons and sales clerks that sell specialized merchandise, such as automobiles or computers, require considerable product knowledge in addition to demonstrated sales ability.
French: Les vendeurs et commis-vendeurs- Commerce de détail qui vendent de la marchandise spécialisée, telle que voitures ou ordinateurs, ont besoin d'une très bonne connaissance des produits en plus d'aptitudes manifestes à la vente.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Notes to the Financial Statements for the year ended March 31, 2003 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Notes complémentaires aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2003 1.
English: This does not apply to restricted or prohibited goods. 
French: Ceci ne s'applique pas aux marchandises restreintes ou prohibées.
English: The Food and Veterinary Office in Dublin has been in existence for a number of years.
French: Depuis quelques années, nous disposons de l'Office alimentaire et vétérinaire à Dublin.
English: If you would like an independent advocate to help you to make an official complaint, your PALS should also be able to give details about the local Independent Complaints and Advocacy Service (ICAS).
French: Si vous désirez qu’un représentant indépendant vous aide à formuler une plainte officielle, votre PALS devrait également être en mesure de vous fournir les détails de votre Service Indépendant de Plaintes et de Représentation local (Independent Complaints and Advocacy Service) (ICAS).
English: If the person is mobile, or uses a wheelchair, a walk outside on a sunny day or a stroll around the facility grounds can provide needed stimulation.
French: Si la personne peut marcher ou se déplacer en fauteuil roulant, faire une promenade à l'extérieur lors d'une journée ensoleillée ou un tour dans les jardins du centre peut lui procurer la stimulation dont elle a besoin.
English: To help answer this question the International Health Policy Program invited three distinguished policymakers, including Mr Rajiv Misra, Secretary of Health in India from 1991 to 1994, to identify examples of research that had an impact on policy and to reflect on the sorts of factors that influence the use of research findings.
French: Pour aider à trouver une réponse à cette question, le Programme international pour la Politique de Santé a invité trois éminents décideurs, dont M. Rajiv Misra, secrétaire à la Santé en Inde de 1991 à 1994, à identifier des exemples de recherche qui ont eu une incidence sur les politiques et à se pencher sur les facteurs qui influent sur l’utilisation des recherches.
English: Futuropa is prepared in the context of the European Landscape Convention.
French: Futuropa est préparé dans le contexte de la Convention européenne de paysage.
English: 24 The minimum inside car width side to side if car door is located at the side (off centre) shall be
French: La différence d’éclairage entre des espaces adjacents, et entre l’extérieur et l’intérieur, ne devrait pas être trop importante.