ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain (Navy) Hickey, a former Commanding Officer of HMCS Onondaga, made the announcement on behalf of Defence Minister Bill Graham.
French: É.). Ce dernier, ancien commandant du NCSM Onondaga, a fait cette annonce au nom du ministre de la Défense, Bill Graham.
English: C. Right to life, survival and development 166 - 173 47
French: Intérêt supérieur de l'enfant 162 - 166 48
English: Legal and institutional frameworks 16
French: Cadre juridique et institutionnel 17
English: Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other.
French: En raison de leurs caractéristiques différentes, l'AIS et le radar se complètent mutuellement.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report SAR Tech Injury Date: 25 June 2002 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Blessure de Tech SAR Date : le 25 juin 2002 Endroit :
English: In its 2006 Annual Report to Parliament, the CESD examined the progress made by federal departments and agencies toward meeting specific commitments in their sustainable development strategies.
French: Dans son Rapport annuel de 2006 au Parlement, le CEDD a examiné les progrès qu'ont effectué les ministères et les organismes fédéraux au titre de leur Stratégie de développement durable.
English: To prove his authenticity, he sends photographs and personal effects from one of his earlier victims.
French: Pour prouver son authenticité, il annexe des photos et des effets personnels d’une de ses anciennes victimes.
English: Critical thinking is primarily concerned with developing sound judgment and nurturing the ability to think critically in answering questions.
French: La pensée critique est essentiellement une affaire de développement du jugement et de renforcer le capacité et l'intérêt à réfléchir de manière critique.
English: (1) Paragraph 18(1)(u) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 18(1)u) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Who can qualify as an eligible Canadian production corporation for the tax credit?
French: Quelle société de production canadienne peut être admissible au crédit d'impôt?
English: In such a situation, a division into two divisional applications could allow one of the divisional applications to proceed immediately to registration, while the objection or opposition proceedins would continue only with respect g to the other divisional application.
French: En pareil cas, une division en deux demandes divisionnaires peut permettre d’enregistrer immédiatement une des demandes divisionnaires, tandis que la procédure d’objection ou d’opposition n’est poursuivie qu’à l’égard de l’autre demande divisionnaire.
English: • For more information on diabetes, contact the Public Health Agency of Canada.
French: • Pour en savoir davantage sur le diabète, communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Commission conducts investigations into complaints about the conduct of military police members as well as complaints of interference with military police investigations.
French: Elle fait enquête sur des plaintes pour inconduite déposées contre des membres de la police militaire ainsi que sur des plaintes pour ingérence dans des enquêtes de la police militaire.
English: All of the organization's development initiatives are shaped by that goal, and UNIFEM is able to bring its experience and the experience of mainstreaming gender to support of the work on HIV/AIDS at the inter-agency level.
French: Toutes les activités de l'organisation en matière de développement s'articulent autour de cet objectif, de sorte qu'elle est en mesure de contribuer son expérience de même que celle en matière d'intégration institutionnelle de la parité à l'appui des activités de lutte contre le VIH/sida au niveau interinstitutions.
English: • public education designed to sensitize consumers to the viewpoint of content producers who want to earn money from their work.
French: • L'éducation populaire ayant pour but de sensibiliser les consommateurs au point de vue des producteurs de contenu qui souhaitent faire de l'argent de leur Å"uvre.
English: Since 1 May 2004 there have been 20 official Community languages.5 The ECB’s linguistic regime for its legal acts and relations with third parties and the general public follows the principles of multilingualism enshrined in Community law.6 Regulations and other legal acts with general applicability are published in all official languages.
French: La BCE adopte une approche pragmatique qui concilie le respect de la diversité linguistique dans l’UE et le principe d’efﬁcacité et de rapidité de la communication. Depuis le 1er mai 2004, les langues ofﬁcielles de la Communauté sont au nombre de vingt 5.
English: Ministers reaffirmed their commitment to making Canada a world leader in sustainable aquaculture and noted that the latest figures show that this industry produced more than 113,000 tonnes of product in 1999, totalling $558 million.
French: Ces derniers ont réaffirmé leur engagement à faire du Canada un leader mondial dans le domaine de l'aquaculture durable et ont souligné que les données les plus récentes révèlent que cette industrie a généré plus de 113 000 tonnes de produits en 1999, totalisant 558 millions de dollars.
English: The ECMA gala in February 2004, which was held in St. John’s, welcomed around thirty foreign delegates from the United States, Europe, and Asia — delegates representing music festivals, production and distribution houses, artists’ agencies, and record companies.
French: Patrimoine canadien offre aussi des programmes plus ciblés, par exemple le Programme d’aide au développement de l’industrie du livre et le Fonds de la musique du Canada.
English: Over the years this notion has been altered as labour legislation in all Canadian labour jurisdictions permits collective bargaining rights to flow through changes in ownership as long as there is a continuation of the same business.
French: Au fil des ans, toutes les autorités compétentes en matière de travail au Canada ont adopté des lois qui modulent cette notion en vue de permettre la préservation des droits de négociation collective après le changement du propriétaire d'une entreprise, sous réserve de la poursuite des mêmes activités.
English: If, at the end of the period stipulated in Paragraph 2 above, the Commission does not render any decision, the said account(s) shall be automatically deemed free.
French: Si, après l'expiration du délai tel que mentionné au paragraphe 2 supra, la “Commission” ne prend aucune décision, le gel du compte est levé d'office.
English: Therefore, the provisions of Council Regulation (EC) No 337/ 2000 of 14 February 2000 concerning a flight ban and a freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (1), should be incorporated in this Regulation, and that Regulation should be repealed,
French: Par conséquent, les dispositions du règlement (CE) no 337/2000 du Conseil du 14 février 2000 concernant l'interdiction des vols et le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (1), devraient être intégrées dans le présent règlement et ledit règlement devrait être abrogé,
English: Besix SA v Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
French: Besix SA contre Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co.
English: It is not unreasonable to conclude that being on maternity leave is not an exceptional circumstance beyond the appellant's control as the maternity leave did not prevent the appellant from asking a colleague to inform her of advertised competitions.
French: Il n'est pas déraisonnable de conclure que le fait d'être en congé de maternité ne constitue pas des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l'appelante, puisque le congé de maternité n'empêchait pas celle-ci de demander à un collègue de la tenir au courant de l'annonce de tout concours.
English: We are well aware that only the best is good enough for pro racers, so therefore their standard is also the benchmark for Tacx.
French: Les coureurs professionnels étant sans cesse en quête du meilleur, nous voulons également atteindre les sommets pour entrer dans leurs normes.
English: Public Sector Organizations Government of the Northwest Territories Department of Public Works and Services www.pws.gov.nt.ca The department has recently produced a publication, Good Building Practice for Northern Facilities which specifically addresses issues relating to building in the north.
French: Organismes du secteur public Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Ministère des Travaux publics et des Services www.pws.gov.nt.ca Le Ministère a récemment produit une publication, Good Building Practice for Northern Facilities, qui traite de questions de construction dans le Nord.
English: This objective is paramount as it helps the proponent focus time and resources on the essential environmental and health concerns raised by the project.
French: Cet objectif revêt une importance capitale car il permet au promoteur de consacrer son temps et ses ressources aux principales questions soulevées par le projet sur les plans de l'environnement et de la santé.
English: The high fertility regime produced plantable Douglas-fir seedlings with abundant ectomycorrhizae of R. colossus and R. vinicolor.
French: Le régime à haute fertilité a produit des plants de sapin de Douglas plantables, pourvus d'abondantes mycorhizes formées par R. colossus et R. vinicolor.
English: The deacon is given certain liturgical roles: he may baptize solemnly, witness marriages, administer sacramentals, conduct funerals, read sacred Scripture, preach and instruct the faithful.
French: Le diacre assume certains rôles liturgiques : il peut baptiser, assister aux mariages, administrer les sacramentaux, célébrer des funérailles, lire la sainte Écriture, prêcher et instruire les fidèles.
English: Look out over the sea or gardens from your Mediterranean-style guest room.
French: Les chambres, de style méditerranéen, donnent sur la mer ou les jardins.
English: The Committee was currently preparing a statement on the question of respect for human rights in the fight against terrorism, to be made public by the end of 2002.
French: La Présidente précise ensuite que le Comité travaille actuellement à l'élaboration d'une déclaration sur la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui devrait être rendue publique avant la fin de 2002.
English: 10 RO/EP has put in place the epoline® File Inspection (see http://www.epoline.org). 11 RO/KR accepts PDF format for all acceptable documents filed in electronic form but for international applications.
French: 10 RO/EP a mis en place le système epoline® File Inspection (see http://www.epoline.org). 11 RO/KR accepte le format PDF pour tous les documents acceptables déposés sous forme électronique, à l'exception des demandes internationales.
English: In 200708, new apprenticeship registrations achieved the target of 26,000, up from 19,000 in 200405.
French: En 2007-2008, le nombre d'inscriptions à des stages d'apprentissage a atteint l'objectif prévu de 26 000 (19 000 en 2004-2005).
English: • Every effort will be made to resolve complaints through mediation before proceeding to a hearing Allegations and Replies
French: • Tout sera mis en oeuvre pour régler les plaintes avant leur audition par le Tribunal Allégations et réponses
English: Monthly status reports on overall compliance have also been submitted to heads of departments and offices.
French: Des bilans d'étape mensuels sur leurs progrès dans ce sens ont aussi été communiqués aux chefs de département et de bureau.
English: All states should devote themselves to building a global security environment of cooperation and mutual trust, adopting a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and ensuring common security for all members of the international community, thereby eliminating the motivations for some states to acquire, develop or maintain nuclear weapons.
French: Tous les États devraient s'attacher à créer un climat de coopération et de confiance mutuelle au niveau mondial en vue d'assurer la sécurité commune de tous les membres de la communauté internationale sur des bases novatrices, celles de l'intérêt commun, de l'égalité et de la coopération, éliminant par là les raisons qui pourraient pousser certains États à acquérir, mettre au point ou maintenir des armes nucléaires.
English: Only a small number of individuals from my Office were involved — first and foremost the Chief of my Investigation Division.
French: Seul un petit nombre d'individus de mon Bureau étaient avertis - d'abord et avant tout le chef de la Division des enquêtes.
English: The major factors applicable to this case are that P&L would have won the contract and the contract is already awarded to Densan.
French: Les principaux facteurs applicables à l’espèce sont que P&L aurait remporté le contrat et que le contrat est déjà accordé à Densan.
English: To assess this hardship, policy analysts need information about the extent and degree of drug coverage in Canada.
French: Les données qui sous-tendent les modèles, et qui peuvent inclure des centaines ou milliers d’observations, incarnent une population fictive affichant souvent les mêmes attributs que la population réelle.
English: Elimination of the Extension of Income Benefits for Claimants Participating in Active Measures Formerly, UI benefits could be extended for up to three years while the claimant participated in active program interventions.
French: Autrefois, la période d'admissibilité aux prestations d'assurance-chômage pouvait être prolongée jusqu'à trois ans pendant que le prestataire participait à des interventions actives dans le cadre du programme.
English: • helping graduates manage their student debt loans by providing tax relief on interest payments on student loans, and through improvements to the Canada Student Loans Program;
French: • aider les diplômés à mieux gérer leur dette d'études, au moyen d'un allégement fiscal au titre de l'intérêt payé sur les prêts étudiants ainsi que d'améliorations apportées au Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: If you have the package insert from a drug approved in another country it would facilitate the process to know that it has been reviewed an accepted in a foreign country. c) Peter Ganz presented ‘An overview Submission Workflow Management Group’ Questions 1.
French: Cependant, si vous possédez la documentation incluse dans l’emballage d’un produit pharmaceutique approuvé dans un autre pays, le processus d’approbation en serait facilité puisque le produit a déjà été analysé et approuvé. c) Peter Ganz décrit dans ses grandes lignes le travail du groupe chargé de la gestion des présentations.
English: Indicators Categorization of substances on the Domestic Substances List for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation.
French: Indicateurs Répartition par catégorie des substances figurant sur la Liste intérieure des substances selon leur toxicité inhérente, leur persistance et leur bioaccumulation.
English: Termination of Locomotive Lease Agreement dated as of February 2, 2006, by Helm Financial Corporation.
French: Cessation du contrat de location de locomotive en date du 2 février 2006 par la Helm Financial Corporation.
English: I have a large, 20-lb cat, and I think 1st choice Super Premium, Less active and senior, Chicken formula contains too much fat for my pet.
French: J'ai un gros chat de 20 lb et je pense que la formule 1st Choice Nutrition Super Premium pour Adulte moins actif et sénior, formule réduite en gras, sera trop riche pour lui.
English: The above four units will be supported by translation services from Albanian to Serbian and from Serbian to Albanian as required.
French: Les quatre groupes susmentionnés auront à leur disposition des services de traduction de l'albanais vers le serbe et du serbe vers l'albanais.
English: Tanzania acknowledges and welcomes the increasing systemwide recognition by the United Nations of the dangers posed by small arms to regional and international peace and security.
French: La Tanzanie reconnaît et se félicite de la reconnaissance croissante, au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, des dangers que représentent les armes légères pour la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in appendix 3.
French: Le tuyau d'échappement raccordant le moteur au système de dilution du flux total doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: The annual Least Developed Countries Report will continue to provide analytical inputs to the annual review of the Programme of Action.
French: Le rapport annuel sur les pays les moins avancés continuera d'apporter, grâce à ses analyses, une contribution à l'examen annuel du Programme.
English: Whereas manufacturing windshields in the past required a lot of manual labour, the complainant's plant contains specialized, automated windshield assembly lines.
French: Alors que par le passé la production de pare-brise nécessitait beaucoup de travail manuel, la plaignante possède à son usine des chaînes de montage robotisées et spécialisées au domaine du pare-brise.
English: With the help of the aerospace industry, PEI continues to have one the highest rates of export growth in the country.
French: Grâce à l’aide de l’industrie aérospatiale, l’Î.-P.-É. continue d’avoir l’un des taux de croissance de l’exportation les plus élevés au pays.
English: This language was criticized by some as too strong, but the Commission stuck by its indictment of what it saw as a failed system in order to set the stage for strong recommendations in its final report.
French: Certains estimaient que c’était aller trop loin, mais la Commission a maintenu son constat d’échec du système et pavé la voie à des recommandations bien senties que son rapport final allait contenir.
English: (a) Publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) and the 3rd revised edition of the Manual of Tests and Criteria
French: a) Publication de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et de la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères
English: After two years of work the trap was ready to go.
French: Après deux ans d’efforts, la trappe était prête.
English: The effects of 300 mM urea or 300 mM KCl on the maximal activities of 25 enzymes of intermediary metabolism were assessed in extracts of liver and muscle from spadefoot toads (Scaphiopus couchii), leopard frogs (Rana pipiens), and rats to assess their sensitivity to these osmolytes.
French: Les effets de l'urée ou du KCl 300 mM sur l'activité maximale de 25 enzymes du métabolisme intermédiaire ont été mesurés dans des extraits de foie et de muscle de crapaud fouisseur (Scaphiopus couchii), de grenouille léopard (Rana pipiens) et de rat afin d'évaluer leur sensibilité à ces osmolytes.
English: Notes: (1) Reflects, as of December 31, 2003, the Department's forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.  (2) The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.  Through the Supplementary Estimates process, Justice was granted authority to spend and recover $145 million in 2003-2004 and $185 million in 2004-2005.
French: (1) Reflète, au 31 décembre 2003, les prévisions du Ministère relatives aux dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière. (2) Le Ministère recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation de services juridiques.Par le truchement du Budget des dépenses supplémentaire, le ministère de la Justice a reçu l’autorisation de dépenser et de recouvrer 145 millions de dollars en 2003-2004, et 185 millions de dollars en 2004-2005.
English: The campaign will be aligned with efforts to attain the Millennium Declaration Goal 7, targets 9, 10 and 11.
French: La campagne sera alignée sur les efforts faits pour atteindre les cibles 9, 10 et 11 de l'objectif 7 énoncé dans la Déclaration du Millénaire.
English: In circumstances such as these, the cost of learning a second language is trivially small.
French: Dans de telles circonstances, le coût de l'apprentissage d'une deuxième langue est minime.
English: The Committee welcomes the project “Youth for Tolerance and Democracy - against Right-Wing Extremism, Xenophobia and anti-Semitism”, which was implemented from 2001 to 2006, as well as the permanent follow-up through the programme “Youth for Diversity, Tolerance and Democracy” launched in January 2007, which is intended to enhance the prevention strategies developed in the previous programme.
French: Le Comité salue le projet «Les jeunes pour la tolérance et la démocratie et contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme», qui a été mis en œuvre de 2001 à 2006, ainsi que le suivi assuré de manière permanente au moyen du programme «Les jeunes pour la diversité, la tolérance et la démocratie» lancé en 2007, qui a pour but de renforcer les stratégies de prévention mises en place dans le cadre du programme précédent.
English: Painkillers H3030 Paint, artists’ supplies H1030 Paint, automotive H1020 Paint, household H2010 Paint strippers and thinners R1010 X1100 Paintbrushes, artists’ supplies Paintbrushes, household
French: Scies mécaniques, outils de jardinage, bineuses, râteaux, pelles, bêches, etc. Quincaillerie Inclure :
English: Legal assistance to States with whom there is no international agreement is provided on the basis of principles arising from the Council of Europe criminal conventions and the part of the Code of Criminal Procedure covering international cooperation.
French: Aux États avec lesquels aucun accord international n'a été conclu, l'entraide judiciaire est accordée sur la base des principes découlant des conventions pénales du Conseil de l'Europe et de la partie du Code de procédure pénale consacrée à la coopération internationale.
English: Eighteen discharge settings (12 wastewater, 5 drinking water treatment and 1 cooling water) in Canada were subjected to residual chloramine dispersion modelling in surface waters under defined conditions (see McCullum et al., 2000).
French: On a soumis 19 cas de rejets (12 d'eaux usées, 5 du traitement de l'eau potable et 1 d'eau de refroidissement) au Canada à une modélisation de la dispersion des chloramines résiduelles dans les eaux de surface, dans des conditions déterminées (McCullum et al., 2000).
English: The Family Network of CPRN and Learning and Skills Television Alberta through its channel CourtTV Canada will collaborate to produce the following:
French: • Un documentaire d’une demi-heure axé sur les six projets ciblés du CNPC;
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consomm ateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais: Té. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@ hc-sc.gc.ca Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez rejoindre la personne ressource :
English: Many of the countries least likely to achieve these goals are the world’s poorest.
French: Les pays qui ont le moins de chances d’atteindre ces objectifs sont parmi les pays les plus pauvres du monde.
English: Shorter sentences require timely focused interventions.
French: Or, les courtes peines nécessitent des interventions plus intensives.