ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust was created on July 6, 2000 to hold funds received from the Canadian International Development Agency until their disbursement to international relief projects.
French: La Fiducie a été créée le 6 juillet 2000 afin de détenir les sommes reçues de l’Agence canadienne du développement international jusqu’à leur débours éventuel à des projets d’aide internationaux.
English: What we want are port services which operate transparently, which provide the same standard of service to everyone, as well as employment rights for workers, environmental protection and safe ports.
French: Nous voulons des services portuaires qui fonctionnent dans la transparence, qui fournissent un niveau de service identique à tous et garantissent les droits des travailleurs en matière d'emploi, la protection de l'environnement et la sécurité des ports.
English: Marcel Éthier, marcel.ethier@ccra-adrc.gc.ca Customized training for managers Language of work: one of the responsibilities of managers at Canada Post Corporation The Corporation has introduced a training module exploring its managers' responsibilities with respect to language of work.
French: Marcel Éthier, marcel.ethier@ccra-adrc.gc.ca Formation sur mesure pour les gestionnaires La langue de travail : dans l'éventail des responsabilités des gestionnaires à la Société canadienne des postes La Société s'est dotée d'un module de formation explorant les responsabilités de ses gestionnaires au chapitre de la langue de travail.
English: Waste - water treatment plants with a capacity exceeding 150.000 population equivalent"
French: Installations de traitement des déchets et stations d'épuration d'une capacité supérieure à 150 000 équivalents-habitants"
English: • Increased coordination to ensure equal development of health in the population
French: • Accroître la coordination afin d’assurer le développement égal de la santé au sein de la population
English: Description: The LOFSTEL Bedford Avenue hostel is located 15 minutes from Williamsburg and is intended for long-term students who need affordable ...
French: Description: L'auberge LOFSTEL Bedford Avenue est située à 15 minutes de Williamsburg et est destinée aux étudiants à long terme qui ont besoin de ...
English: The Panel finds that the claimant has established that he was arrested, imprisoned and suffered personal injuries and other losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que le requérant a démontré qu'il avait été arrêté et emprisonné et qu'il avait subi un préjudice corporel et d'autres pertes en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: C.A.P.E Recipient Institution:
French: C.A.P.E Institution bénéficiaire:
English: It gives me pleasure to join all the previous speakers who have welcomed the presence of Under-Secretary-General Dhanapala and Special Envoy Petrovsky at this session.
French: C'est aussi un plaisir pour moi que de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour accueillir le Secrétaire général adjoint M. Dhanapala et l'Envoyé spécial, M. Petrovsky, à la présente session.
English: ◦ Fear can help us exercise caution, be alert and mobilize strengt;
French: ◦ la peur nous pousse à nous montrer prudents, à nous tenir sur nos gardes et à mobiliser nos forces;
English: It would include political, military, civilian police and a broad range of civilian experts and logistic and administrative personnel.
French: Il permettrait de mobiliser des spécialistes dans les différents secteurs : direction politique, armée, police civile, logistique et administration et de nombreux domaines relevant des activités civiles.
English: • Regulations Amending the Amalgamations and Windings-Up Continuation (GST) Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur la continuation des personnes morales fusionnantes ou liquidées (TPS);
English: - Transcript - Application for the Pickering B Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: At 0840 hours on 18 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 18 septembre 2002, à 8 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Informal consultations on agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 and 149 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the Millennium Summit; Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations; Human resources management; Joint Inspection Unit; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations; and United Nations reform: measures and proposals: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report: procurement reform (A/60/846/Add.5 and A/60/904); and Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system (A/59/721 and A/59/721/Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 124, 132 et 149 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire; Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007; Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies; Gestion des ressources humaines; Corps commun d'inspection; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé : réforme des achats (A/60/846/Add.5 et A/60/904); et Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies (A/59/721 et A/59/721/Add.1))
English: A section on guiding principles describes the values and activities that characterize how the committee functions.
French: Les principes directeurs font l’objet d’une section où sont décrites les valeurs et les activités qui caractérisent les fonctions du comité.
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La précision est définie comme égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz d'étalonnage ou un gaz d'échelle donné; elle doit être conforme à la limite de 1 % de la concentration maximale d'échelle pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou de 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
English: 1923 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2100 kb) Williams Treaties.
French: Toutefois, immédiatement après la découverte de pétrole à Fort Norman, en 1920, le gouvernement a pris les dispositions nécessaires pour la négociation d'un traité.
English: The Scottish people have been appalled to learn about the long-term detention and lack of educational facilities for families like Yurdigal Ay and her children who were deported to Germany earlier this summer having spent a year at Dungavel.
French: Les Écossais ont été horrifiés d'apprendre la détention à long terme et le manque de facilités d'éducation pour les familles telles que la famille Yurdigal Ay et ses enfants, qui ont été déportés en Allemagne au début de cet été après avoir passé un an à Dungavel.
English: Access:Raw data that can be retrieved chronologically, alphabetically, or numerically.
French: Accès : Les données brutes peuvent être extraites par ordre chronologique, alphabétique ou numérique.
English: This means that Iceland should adopt the euro only after accession to the EU, after fulfilling the conditions set out by the Treaty.
French: Cela implique qu'elle ne devrait adopter la monnaie unique qu'une fois avoir atteint le statut d'État membre et rempli les conditions arrêtées par le Traité.
English: (f) The Committee recommended also that the size of the contingency fund should be 0.75 per cent of the budget outline total and reaffirmed resolution 41/213, in particular the provision requiring reprogramming of activities when the contingency fund is fully utilized.
French: f) Le Comité a également recommandé que le fonds de réserve soit fixé à 0,75 % du montant global de l'esquisse budgétaire proposée et a réaffirmé la résolution 41/213, en particulier les dispositions exigeant la reprogrammation des activités lorsque le fonds de réserve est pleinement utilisé.
English: (1) Sections 462.3 and 462.32 to 462.5 of the Criminal Code apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of proceedings for an offence under subsection 194(1), 196(1) or 203(1) or section 211 or 212.
French: (1) Les articles 462.3 et 462.32 à 462.5 du Code criminel s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux procédures engagées à l’égard des infractions prévues aux paragraphes 194(1), 196(1) ou 203(1) ou aux articles 211 ou 212.
English: Of the 7 600 breeds reported to FAO by its Member Countries, more than 1 500 are at risk of extinction or are already extinct.
French: Sur les 7 600 races animales signalées à la FAO par ses États Membres, plus de 1 500 sont menacées d’extinction ou ont déjà disparu.
English: • Filing documents with the Director and paying fees
French: • Comment déposer vos documents de dissolution et payer les droits
English: Decides to defer consideration of the item entitled “The role of the United Nations in promoting a new global human order” and to include it in the agenda of its sixty-second session.
French: Décide de reporter l'examen de la question intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain » et de l'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session.
English: Senior managers in the unit select these.
French: Les cadres supérieurs de l’unité les choisissent.
English: Even with sticky wages and prices in Europe, the global slowdown will reduce energy, commodity, and food prices on world markets, all of which are important factors behind currently elevated European inflation levels.
French: Malgré les salaires et les prix élevés en Europe, le ralentissement économique mondial abaissera les cours des produits énergétiques et alimentaires et des matières premières, qui sont autant de facteurs importants à l’origine du taux d’inflation élevé en Europe.
English: Today’s investment also includes $5.7 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI), to fund research infrastructure essential to the work done by 48 of the Chairs.
French: L’investissement d’aujourd’hui comprend 5,7 millions de dollars provenant de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), qui sont destinés à l’infrastructure essentielle au travail de 48 des titulaires de chaires.
English: (a) To conduct two follow-up assessment missions to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a midterm and a final report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraph 1 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer deux missions d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport à mi-parcours et un rapport final sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites au paragraphe 1 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la désignation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Cases of nonrespiratory TB are, with rare exception, considered noninfectious.
French: Sauf rares exceptions, les cas de TB non respiratoire sont considérés non contagieux.
English: The thinking underpinning this choice, which takes as its starting point a comparison with American performance, 18 is sometimes called into question19 for taking insufficient account of such structural factors as population growth, collective work preferences20 and the limits associated with the European Stability and Growth Pact.
French: Bien que la Stratégie de Lisbonne vise à faire progresser le modèle social européen et à conserver un équilibre entre les différentes dimensions de la croissance, de la cohésion et de l’environnement, elle entend miser sur l’excellence comme moteur de la croissance européenne.
English: Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
French: Les essais ayant été concluants, la décision a été prise de poursuivre le projet.
English: The village site was on the western shore of Victoria harbour.
French: Le village était situé sur la rive ouest du port de Victoria.
English: TE19 (ADR only).
French: TE19 (ADR uniquement).
English: The Canadian Coast Guard will not be assuming an enforcement role with respect to environmental response issues and no changes to the legislation are therefore required.
French: La Garde côtière canadienne n’assumera pas le rôle d’agent de mise en application en ce qui a trait aux enjeux d’intervention environnementale; aucun changement à la réglementation n’est donc nécessaire.
English: This was the third in a series of training workshops on emission inventory improvement organized by JRC and EEA.
French: Il s'agissait du troisième d'une série d'ateliers de formation sur l'amélioration des inventaires d'émission organisés par le Centre commun de recherche et l'AEE.
English: Action to foster a culture of peace through education
French: Activités visant à faire prévaloir une culture de paix grâce à l'éducation
English: In this way, cities can be seen as centres of capital accumulation.
French: Ainsi donc, les villes sont des centres d'accumulation du capital.
English: Experience a real taste of Austria with this charismatic family run hotel which dates back over 100 years.
French: Découvrez le véritable visage de l'Autriche dans notre hôtel familial curieux et attirant, construit il y a plus d'un siècle.
English: British Columbia makes no provision for a tie after a recount.
French: • de 7 h 30 à 19 h 30 dans le fuseau horaire des Rocheuses
English: As a first step, the Emergency Relief Coordinator drew upon existing staff in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, created a small, dedicated secretariat to administer the Fund and established a 12-member advisory group to provide the Secretary-General with guidance on the use and impact of the Fund.
French: Dans un premier temps, il a fait appel au personnel existant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a créé un petit secrétariat spécialement chargé d'administrer le Fonds et a constitué un groupe consultatif de 12 membres pour conseiller le Secrétaire général quant à l'utilisation et à l'impact du Fonds.
English: In particular, a thorough understanding is needed of those sections of Canadian oil and gas legislation and regulations pertaining to the duties of the position and their administration.
French: Il doit surtout con naître à fond les articles des lois et des règlements canadiens sur le pétrole et le gaz ayant trait aux fonctions de son poste et à leur exécution.
English: If governments do nothing else after the upcoming CPP review, they could still take one important step toward meeting their gender fairness commitment.
French: Si les gouvernements ne font rien d’autre après le prochain examen du RPC, ils pourraient quand même prendre une importante mesure pour respecter leur engagement vis-à-vis de l’égalité des sexes.
English: Keep in mind that members decide to reside in communities within the NCR for very different reasons.
French: Il importe de garder à l'esprit que des mobiles bien distincts dictent la sélection par un membre d'une communauté particulière de la RCN à titre de lieu de résidence.
English: Positive aspects, principal subjects of concern and recommendations
French: Aspects positifs, principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: it is invoiced at real cost and it will be communicated in advance by e-mail.
French: , l'envoi est facturé au prix de revient réel qui est communiqué d'avance pour courrier électronique au client. Ils transmettent leur commande non pas par l'e-shop mais par courrier électronique ou par télécopie.
English: You do. by Surgeon Commander C J Stoot, Royal Navy President CAAMB
French: À vous. par Surgeon Commander C J Stoot, Royal Navy President CAAMB
English: Divorce can also be obtained on the grounds that the marriage has irretrievably broken down.
French: Le divorce peut aussi s'obtenir au motif que le mariage est irrémédiablement détruit.
English: He recommended the setting up of limitations on the storage of log files (maximum of six months).
French: Si nécessaire, ces données sont enregistrées au sein du CMS (Case Management System).
English: This season, kimberlite fragments were found in a corridor (up to 50 m wide) between the Freightrain and Cargo 1 kimberlites and 700 m past Cargo 1.
French: Parmi les résultats de l’échantillonnage, mentionnons 0,196 ct extrait de 887 kg de kimberlite fraîche et altérée provenant de la cheminée 1, ainsi que 1,049 ct extrait de 560 kg de matériaux provenant de la cheminée 2 et 0,156 ct récupéré à partir de 195 kg de matériaux issus de la cheminée 3.
English: (ii) Data collection and processing: Increase shared data collection between international organisations.  Eventually also share data processing among international organisations.
French: ii) Collecte et traitement des données: Développement du partage des tâches de collecte de données entre les organisations internationales et, à plus ou moins brève échéance, partage également des tâches de traitement des données entre ces organisations.
English: However, we must not go beyond that, because there needs to be a sense of security among our citizens.
French: Nous ne devons toutefois pas aller plus loin car nos citoyens ont besoin d'un sentiment de sécurité.
English: Migrant and minority-sensitive health care
French: oins de santé adaptés aux migrants et aux minorités S
English: Very friendly and helpful staff, excellent location within walking distance to tourist attractions.
French: L'accueil, les informations justes, la gentillesse de nos hôtes et la disponibilité pour répondre à nos questions. La proximité des lieux touristiques.
English: This plan will be approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee in early 2008-2009.
French: Ce plan sera approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère au début de 2008-2009.
English: Gross mass
French: 2.2. Les listes de chargement comportent: a) b) l'intitulé «Liste de chargement»; un cadre de 70 millimètres sur 55 millimètres divisé en une partie supérieure de 70 millimètres sur 15 millimètres et une partie inférieure de 70 millimètres sur 40 millimètres; dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit: − − − − − numéro d'ordre, marques, numéros, nombre et nature des colis, désignation des marchandises, pays d'expédition/d'exportation, masse brute en kilogrammes, réservé à l'administration.
English: The office is currently conducting an audit regarding trans-border flow of personal information between the Canada Border Services Agency (CBSA) and the US.
French: Le Commissariat effectue actuellement une vérification de la circulation transfrontalière de renseignements personnels entre l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et les États‑Unis.
English: His delegation, for its part, had been ready to approve a draft resolution.
French: Cuba, pour sa part, était disposée à approuver un projet de résolution.
English: As a consequence, EU imports of Brazilian beef have dropped dramatically.
French: Il s'ensuit que les importations dans l'UE de viande bovine brésilienne ont chuté spectaculairement.
English: Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada Belcher's farmer's almanack (Halifax, N.S.)
French: Belcher's farmer's almanack for the province of Nova Scotia, Dominion of Canada Belcher's farmer's almanack (Halifax, N.-É.)
English: Article 8, para.1(i):
French: En Autriche, cette obligation est satisfaite notamment par le biais de programmes scolaires prenant en compte l’histoire et la culture des minorités, telles qu’elles sont reflétées par les différentes langues minoritaires (cf. en particulier l’Ordonnance du ministère fédéral de l’Education, qui sert de base à la conception des programmes des écoles primaires ouvertes aux minorités et à l’enseignement dans les langues minoritaires au niveau du primaire et des collèges secondaires, au Burgenland et en Carinthie – texte publié au Journal Officiel fédéral No 1966/118, et, dans sa version amendée, au Journal Officiel fédéral Vol.
English: Even so, we are dealing with a compromise in which I believe we should continue to have faith.
French: Même ainsi, nous sommes face à un compromis auquel nous devons à mon sens continuer à croire.
English: (d) The children of separated parents shall be cared for in alternative community- based programmes, with placement in an institution being the last resort.
French: d) L'accueil des enfants séparés devra être fait sur la base d'autres programmes communautaires, l'accueil en institution étant la dernière solution.
English: Findings Outcomes Two thirds of the agencies had explicit or implicit reference to KT in their mission/mandate.
French: Conclusions  Résultats L'application des connaissances faisait explicitement ou implicitement partie du mandat ou de la mission des deux tiers des organismes.
English: The Committee considers that its programme of international and regional meetings and conferences helps to promote a constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilize international assistance to the Palestinian people as well as contributing to heightening awareness of the root cause of the conflict, namely the occupation by Israel of the Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences internationales et régionales favorise une analyse et une discussion constructives des divers aspects de la question de Palestine et mobilise l'aide internationale en faveur du peuple palestinien.