ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: natural process that takes place in all open-water ponds, but varies from one location to the next due to differing nutrient levels in the sediments.
French: Des niveaux élevés de nutriments, dont des phosphates et de l’ammoniac, ont été relevés dans plusieurs étangs d’eau libre du marais de la Pointe-Pelée, où ils causent une prolifération inesthétique d’algues.
English: As stated in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, the defence of cultural diversity implies a commitment to human rights and fundamental freedoms.
French: Comme le proclame la Déclaration universelle sur la diversité culturelle de l' UNESCO, la défense de la diversité culturelle implique l'engagement de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Unless urgent action is taken, including the strengthening of the current legal regime, there is little doubt that the last frontier of human endeavour will soon turn into a new battleground.
French: Si l'on ne prend pas rapidement des mesures, y compris en renforçant le régime juridique actuel, il ne fait pas beaucoup de doute que la dernière frontière conquise par l'homme ne tardera pas à se transformer en un nouveau champ de bataille.
English: The Town of Banff and Hamlet of Lake Louise are the Zone V areas; they cover less than one per cent of the park.
French: La ville de Banff et le hameau de Lake Louise sont les aires de service Zone V; ces aires occupent une superficie inférieure à 1 p.
English: The Town of Alberton provided $50,000 to the project; ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF) provided $150,000; the Province of PEI provided $40,000 through the Department of Development and Technology and $30,000 through the Department of Transportation and Public Works.
French: La ville d’Alberton a contribué une somme de 50 000 $; l’APECA a accordé 150 000 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC); la Province de l’Î.-P.-É. a investi 40 000 $ par l’entremise du ministère du Développement et de la Technologie et 30 000 $ par l’entremise du ministère des Transports et des Travaux publics.
English: If the translation is not furnished within that time limit, the international preliminary examination report may be established as if the priority had not been claimed.
French: Si la traduction n’est pas remise dans ce délai, le rapport d’examen préliminaire international peut être établi comme si la priorité n’avait pas été revendiquée.
English: These buildings represent special architectural traditions and sometimes whole areas covered by urban planning and the necessary infrastructure have been created in industrial complexes.
French: Ces bâtiments représentent des traditions architecturales spéciales et parfois des zones entières contenant de la planification urbaine et l’infrastructure nécessaire ont été créées dans des complexes industriels.
English: The technological uncertainty must be accompanied by a systematic investigation intent on advancing the company's technologies. In other words, there must be attempts made at resolving the technological uncertainties.
French: L'incertitude technologique doit être accompagnée d'une investigation systématique visant à faire progresser les connaissances technologiques de la compagnie Autrement dit, des tentatives de dissiper les incertitudes technologiques doivent être faites.
English: Encourages the Secretary-General and the Executive Heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches on retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies de continuer à mettre au point des approches communes concernant les moyens d'encourager les femmes à rester au service des Nations Unies, la mobilité interinstitutions, et l'amélioration des perspectives de carrière;
English: [No challenge from the State party to this conclusion has been received.
French: Aucune réponse de l'État partie contestant cette conclusion n'a été reçue.
English: It replaces the visa label or stamp in a passport and removes the need for application forms.
French: Il remplace l’autocollant dans les passeports et supprime les formulaires papier.
English: Working behind the scenes for nearly a week, they drew kit from CFSU Geilenkirchen and transported it to Nijmegen, setting up sleeping quarters and ensuring that all the marcher’s needs were met.
French: Pendant près d’une semaine, ils ont travaillé dans les coulisses, pour aller chercher les trousses à l’Unité de soutien des FC de Geilenkirchen et les transporter jusqu’à Nimègue, ils ont installé les dortoirs et se sont assurés de répondre aux besoins de tous les marcheurs.
English: Innovation is synonymous with Lemieux Doors.
French: Innovation - un mot qui prend tout son sens chez Portes Lemieux.
English: Only those parts of manuscripts that are based on the Department's files are reviewed to ensure compliance with the conditions of access.
French: Seules les parties du manuscrit se fondant sur le contenu des dossiers du Ministère font l'objet d'une vérification visant à établir que le chercheur a respecté les conditions d'accès.
English: As you may know, a census is held in Canada every five years and the next one will be held in 2001.
French: Comme vous le savez peut-être, un recensement a lieu au Canada tous les cinq ans, et le prochain aura lieu en 2001.
English: Together, we can reach our shared goal of a strong and sustainable fishery — now, and for generations to come.
French: Ensemble, nous pouvons atteindre notre objectif commun visant à établir un secteur de la pêche solide et durable — aujourd’hui et pour les générations futures.
English: This strategic focus underpins its strategy towards the Singapore market, which is viewed as an important opportunity for Australia's pig farmers.
French: Cette nouvelle orientation est un facteur déterminant de la stratégie qu'a élaborée l'Australie en ce qui concerne le marché singapourien, qui offre des débouchés très attrayants aux producteurs de porc australiens.
English: It is certainly one of the issues which regulation must address.
French: J'ai déjà observé qu'il me semblait peu probable qu'un seul
English: No matter how many attempts are made by the Palestinian side to present the conflict as if it were black and white, with rights for Palestinians and responsibilities for Israelis, the truth remains that only a solution that takes the legitimate rights and obligations of both sides into account has a chance of success.
French: La partie palestinienne peut bien multiplier les tentatives visant à présenter le conflit en noir et blanc, les Palestiniens se situant du côté du droit et les Israéliens portant toutes les responsabilités, la vérité demeure que seule une solution tenant compte des droits et des devoirs légitimes des deux parties a une chance de réussir.
English: During the 2006 WNV season, thirteen WNV positive horses have been reported in Manitoba (1), Alberta(9) and Ontario (3).
French: Les données et cartes de surveillance de VNO se trouvent au site web de ASPC au: http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html Provinces/Territoires:
English: These centres also play a role in health care and education.
French: Il s'agit également d'établissements jouant un rôle en matière de santé et d'éducation.
English: Supporting information can be found in the annexes to the handbook:
French: Bon nombre des critères exposés dans ces listes de vérification sont tirés ou s'inspirent de ceux exposés dans le Cadre et sont nécessaires à l'application complète et uniforme du processus d'évaluation environnementale.
English: The idea that the success of Red Bull and the ensuing competition has driven packaging variations in the market is true, but it is also true that a majority of exhibitors at this event have chosen the route of imitation.
French: La notion voulant que le succès de la Red Bull et la concurrence qui en a découlé soit à l'origine de l'apparition de variantes en matière de conditionnement s'avère, mais il est également vrai que la majorité des participants de l'exposition ont plutôt choisi d'imiter le meneur.
English: This is intended to allow MC to be present in all trade sectors and to deliver these services in a more efficient, responsive and cost effective manner.
French: Ainsi, MC peut être présent dans tous les secteurs commerciaux et offrir ces services d’une manière plus efficace, adaptée et économique, à condition que les AMPS soient acceptables pour les intervenants du secteur.
English: This category covers the following: measures to protect and improve human health; industry; culture; tourism; education, youth, sport and vocational training; civil protection; administrative cooperation.
French: Cette catégorie concerne: la protection et l’amélioration de la santé humaine; l’industrie; la culture; le tourisme; l’éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle; la protection civile; la coopération administrative.
English: Calls upon the political parties in India, particularly the ruling NDA coalition, not to make the building of the Ram Temple as an election issue.
French: APPELLE les partis politiques indiens et notamment le parti au pouvoir (NDA) à ne faire de la construction de ce temple de RAM un fond de commerce électoral.
English: Other indicators confirm these trends.
French: D'autres indicateurs confirment ces tendances.
English: Visiting Scholar, Yale Law School, 1996
French: Visiting Scholar (1996) - Yale Law School
English: IC MC 212 Notifications Description:
French: IC POL 730 Examen des investissements - Avis juridiques Description :
English: If a child stays in school and attends health checkups, a bonus is included in a core cheque.
French: Pour chaque enfant qui continuait de fréquenter l’école et faisait faire les bilans de santé scolaire, une prime était ajoutée à un budget de base.
English: Executive Order No. 247 dated 18 May 1995, ‘Prescribing guidelines and establishing a regulatory framework for the prospecting of biological and genetic resources, their by-products and derivatives, for scientific and commercial purposes, and for other purposes’.
French: Décret No. 247 daté du 18 mai 1995, « Prescription des lignes directrices et établissant un cadre de réglementation pour la prospection des ressources biologiques et génétiques, leurs produits et dérivés, à des fins scientifiques, commerciales et autres ».
English: Not to be listed on Aug 25 2004
French: 2004 b) Ne pas inscrire le médicament le 25 août 2004
English: At a meeting with Ms. Domingue in March 2006, Mr. Guérin shared his concerns about Mr. Bourbonnais’ departure.
French: Lors d’une rencontre avec Mme Domingue en mars 2006, M. Guérin lui a fait part de ses préoccupations relatives au départ de M. Bourbonnais.
English: The digits of the approval number shall be on the same side of that letter "E" and face in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent se trouver du même côté de la lettre "E" et être tournés dans la même direction.
English: DP with no previous experience using the ECDB (TCA 2434 DISABILITY FORUM) In UK-gb, Portland College had no previous transnational experience.
French: 4.2 La base de données commune EQUAL (BDCE) La BDCE est une base de données contenant tous les PDD sélectionnés au titre des appels 1 et 2 d'EQUAL.
English: In products of type d a molecule of solvent methanol is incorporated in the structures.
French: Dans les produits du type d une molécule du solvant (méthanol) est incorporée dans la structure.
English: Operating methods of the labour inspectorate a) Preparation of national objectives The NLI’s Work Plan (the Action Schedule) comprises all the central tasks, whose accomplishment is obligatory for all the NLI’s units in the country.
French: Il est élaboré par le bureau principal de l’INT, après consultation de la direction de l’INT, des cadres des services régionaux ainsi que des représentants des inspecteurs du travail.
English: Each theme will be addressed during three hours (including break).
French: Chaque thème est traité durant trois heures (pause comprise).
English: I agree with the concerns expressed by the rapporteur that these agreements should be governed by the same criteria of sustainability, conservation of fish stocks and precaution that prevail in fisheries in Community waters, particularly the Code of Conduct for Responsible Fisheries (Food and Agriculture Organisation – 1995)
French: Je me joins aux préoccupations exprimées par le rapporteur, selon lesquelles ces accords devraient être régis par les mêmes critères de durabilité, de conservation des stocks de poissons et de précaution qui prévalent en matière de pêche dans les eaux communautaires, en particulier le Code de conduite pour une pêche responsable (FAO - 1995).
English: Removing infested trees before the beetle larvae develop into adults reduces the risk to nearby trees.
French: En effet, en éliminant les arbres infestés avant que les larves du dendroctone ne deviennent adultes, on réduit le risque pour les arbres avoisinants.
English: The member States of the Forum could organize and support events such as the region-led initiative and side events at other forums to enhance the knowledge and awareness of organizations on the work of the Forum.
French: Les États membres du Forum pourraient notamment lancer des initiatives régionales et organiser des manifestations parallèles au sein d'autres instances ou s'y associer afin de mieux sensibiliser les organisations à l'importance des travaux du Forum.
English: Abbotsford, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a commercial salmon fisher was ordered to forfeit his fishing vessel, Albion Ranger, to the Crown after pleading guilty to fishing during a closure and obstructing a fishery officer.
French: Abbotsford (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui qu’un tribunal avait ordonné la confiscation par la Couronne du bateau (Albion Ranger) appartenant à un pêcheur professionnel du saumon, après que ce dernier a plaidé coupable d’avoir pêché pendant une période de fermeture et d’avoir fait entrave à un agent des pêches dans l’exercice de ses fonctions.
English: (In lieu of Canada Day) 1 July
French: (remplace le Fête du Canada) 1 juillet
English: That is not a cliché.
French: Ce n'est pas un cliché.
English: Article 3 Eligibility of expenditure 1. The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund: (a) (b) interest on debt; the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; (c) (d) (e) housing; decommissioning of nuclear power stations; and recoverable value added tax.
French: Article 3 Éligibilité des dépenses Les dépenses ci-après ne sont pas éligibles à une intervention du Fonds: a) b) les intérêts débiteurs; l'achat de terrains pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles pour l'action concernée; c) d) e) le logement; le démantèlement de centrales nucléaires; et la taxe sur la valeur ajoutée récupérable.
English: ETS No. 14 – Social and Medical Assistance
French: STE no 14 – Assistance sociale et médicale
English: 1.11.1.2.2 The certificate of approval shall attest that the vessel has been inspected and has its construction and equipment comply with the applicable provisions [of Part 9] of ADN.
French: Le certificat d'agrément doit attester que le bateau a été inspecté et que sa construction et  son équipement sont conformes aux prescriptions applicables [de la Partie 9] de l'ADN.
English: Hear stories and experiences of how these constraints have affected sex worker programmes.
French: Venez écouter des récits d’expériences sur les effets de ces contraintes sur les programmes destinés aux travailleurs du sexe.
English: For a more in-depth analysis of the following, see UNCTAD/APEC (2005).
French: Pour une analyse plus approfondie, voir UNCTAD/APEC (2005).
English: It examines the potential and limits of economic and policy instruments - e.g. insurance and risk sharing, environmental markets and pricing, public private partnerships - that can motivate adaptation actions. Friendly url: www.oecd.org/env/cc/ecoadaptation .
French: Au cours de la même période, la croissance annuelle moyenne de la productivité est au contraire restée en-deçà de 1 % en Italie, au Mexique, au Portugal, en Nouvelle-Zélande, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: (ix) Request technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to help promote and protect human rights in the country;
French: • Demander l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il aide à promouvoir et à protéger les droits de l'homme dans le pays;
English: The court further discussed article 21 as it relates to adoption.
French: Le tribunal avait par la suite examiné l'article 21, relatif à l'adoption.
English: All sub objectives Action 6: health information and knowledge
French: Information et connaissances en matière de santé
English: Yet the Red Crescent and other relief agencies have been unable to relieve Falluja’s civilian population.
French: Pourtant, le Croissant rouge et d’autres organisations de secours aux victimes ne peuvent pas venir en aide aux populations civiles de Fallouja.
English: 1.2 In accordance with rule 92 of the Committee's Rules of Procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party on 19 August 2005 not to carry out the death sentence against the author so as to enable the Committee to examine his complaint.
French: 1.2 Le 19 août 2005, conformément à l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, par le biais de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de surseoir à l'exécution de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner sa plainte.
English: Lastly, since the estimated increase in rates of return remains modest, this suggests that Canada is not really suffering from a shortage of skilled labour, a finding consistent with the work of Massé, Roy and Gingras (1998).
French: Enfin, puisque la hausse estimée des taux de rendement demeure modeste, cela suggère que le Canada ne souffre pas vraiment d'un problème de manque de main-d'œuvre qualifiée, un résultat compatible avec les travaux de Massé, Roy et Gingras (1998).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Visit to the Remix Project in Toronto « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with staff from the Remix Project.
French: Photothèque « Photothèque Visite de la gouverneure générale au projet Remix à Toronto « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et des membres du personnel du Projet Remix.
English: The success of the new NJC Travel Directive is now in every user's hands.
French: Nous vous invitons à vous familiariser avec la nouvelle directive et à demander des questions ou des précisions à vos représentants ministériels ou syndicaux.
English: In particular, a statement of objections was issued on 3 November in the ex officio case targeting the recommended fee scale put in place by the Belgian architects’ association143.
French: L'arrêt de la Cour de justice du 9 septembre dans l'affaire Consorzio Industrie Fiammiferi142 apparaît pertinent pour ce secteur, dans lequel les États membres tolèrent souvent des réglementations qui entravent la concurrence.
English: • clearly defining needs and priorities;
French: • Deux camions de sauvetage
English: BMW M3 Challenge is BMW’s latest game and you can get it here for free. BMW M3 Challenge i...
French: Vous avez tous déjà entendu parler de ce fabuleux jeu de stratégie dans lequel vous devrez survivre avec ...
English: For instance, Hamad (1991), a World Health Organization consultant, commented on the shortcomings of conventional medical education:
French: Par exemple, Hamad (1991), consultant auprès de l’Organisation mondiale de la santé, commente ainsi les lacunes de l’éducation médicale classique :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Notes français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Notes English - Español
English: And I’ll come back to that in a moment about where that is at in terms of our discussions internationally.
French: Je reviendrai sur ce dernier point dans un moment afin d’expliquer où en sont les discussions à ce sujet à l’échelle internationale.
English: Expanding an old program has allowed communities to implement the strategy quickly and to use existing employers, networks and contacts to provide job placements; and The FSIN is planning a cultural camp for participants, parents, coordinators, teachers and Elders from all 10 sites planned for this summer.
French: Le fait d’étendre la portée d’un ancien programme a permis aux collectivités d’appliquer la stratégie rapidement et d’avoir recours aux employeurs, aux réseaux et aux personnes-ressources déjà en place pour offrir des placements. La FSIN est en train de planifier un camp culturel pour les participants, les parents, les coordonnateurs, les enseignants et les Aînés des dix sites prévus pour l’été.
English: Dr. Barsky shared the example of women asked to keep both real-time and after-time diaries of premenstrual symptoms (PMS):
French: Ce à quoi on s’attend constitue un indicateur statistique prévisible, ce qu’ont démontré des études qui produisent des symptômes par suggestion.
English: Mr Mann stressed the voluntary participation of the Member States.
French: M. Mann a souligné la participation facultative des États membres.
English: For spouses, continuous employment overseas is difficult and they can even encounter cultural, linguistic or economic barriers within some countries.
French: Les conjoints ont parfois de la difficulté à trouver un emploi stable à l'étranger et, dans certains pays, se heurtent à des barrières culturelles, linguistiques ou économiques.
English: From the results obtained it is clear that the number of persons considering themselves as forming part of the Afrocolombian group is not in line with reality in the country.
French: Il ressort à l'évidence des résultats obtenus que les effectifs de la population qui reconnaît s'appartenir au groupe afrocolombien ne correspondent pas à la réalité nationale.
English: For example, Mr. Chester Carlson invented xerography in 1938 and patented it in 1942.
French: Il lui a fallu cinq ans pour trouver les fonds nécessaires pour lancer le produit sur le marché.
English: In line with the Law, all government administration bodies have produced a guide to access information, which are in possession of that specific body, and they published them on their official web page.
French: Conformément à ladite loi, tous les organes publics ont élaboré un guide sur les moyens d'avoir accès à leurs informations, qu'ils ont publié sur leur site Web officiel.
English: (b) Draw up a clear service-level agreement defining the level and type of services to be delivered by the United Nations Offices in Nairobi and Geneva to the multilateral environmental agreement secretariats.
French: b) Élaborer un accord de prestation de services définissant clairement le volume et la nature des services que les offices des Nations Unies à Nairobi et à Genève doivent fournir aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: We should have liked to know the Commission's thinking on this.
French: Nous voudrions connaître le point de vue de la Commission en cette matière.