ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased community capacity in problem soving, crime prevention and use of alternative measures expectations not fully met:
French: • production, collecte et échange élargis d'information et de renseignements • nouveaux partenariats et partenariats existants consolidés
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE OUTSIDE BUILT-UP AREAS FOR CATEGORY B VEHICLES
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES EN DEHORS DES AGGLOMÉRATIONS AUX VÉHICULES DE LA CATÉGORIE B
English: Any amount assessed that remains unpaid is payable immediately upon mailing of the Notice of Assessment.
French: Les montants de cotisation qui demeurent impayés sont payables dès l'envoi de l'avis de cotisation.
English: Above all, it is important that people recognize and understand that aboriginal ways of seeing and articulating the world are different from mainstream Canadian culture.
French: Par-dessus tout, il importe que les gens reconnaissent et comprennent que les Autochtones voient le monde et en conçoivent le fonctionnement différemment de la culture canadienne dominante.
English: However, many of the units commercially available for residual chlorine measurement are not acceptable for use in wastewater. Manufacturers promote their use in wastewater; however, most of these installations are only for high quality tertiary applications.
French: Cependant, bon nombre des dispositifs offerts sur le marché pour le dosage du chlore résiduel ne conviennent pas à l’analyse des eaux usées – quoiqu’en disent leurs fabricants – car la plupart ne sont conçus que pour des traitements tertiaires de haute qualité.
English: Discussions are continuing between the Government authorities and UNAMID, in the spirit of cooperation and partnership, on best ways and means to enhance UNAMID deployment, on ensuring smooth and safe movement of goods from the seaport to Darfur, including the plans for other land routes envisaged by the Department of Field Support as well as the building of new camps.
French: Les autorités gouvernementales et la MINUAD poursuivent leurs discussions, dans un esprit de coopération et de partenariat, sur les meilleurs moyens d'améliorer le déploiement de la Mission, sur l'acheminement fluide et sécurisé des marchandises entre le port maritime et le Darfour et sur les autres itinéraires terrestres envisagés par le Département de l'appui aux missions, ainsi que sur la construction de nouveaux camps.
English: Osteoporosis is a disease characterized by low bone mass and micro architectural deterioration of bone tissue, leading to enhanced bone fragility and a consequent increase in fracture risk.
French: L'ostéoporose est une maladie caractérisée par une faible masse osseuse et une détérioration de la micro-architecture du tissu osseux, ce qui entraîne une plus grande fragilité osseuse et, partant, une augmentation du risque de fracture.
English: 5 Updating worforce survey data 1.8 Measures have been adopted to ensure that workforce data are kept up-to-date by providing questionnaires to employees who request it, employees who wish to change information previously submitted, and to new employees.
French: Règl., 5 Mise à jour des données de l'enquête sur l'effectif 1.8 L'employeur a adopté des mesures pour garantir que les données sur l'effectif sont tenues à jour en remettant des questionnaires aux employés qui en demandent, à ceux qui souhaitent modifier des renseignements fournis auparavant et aux nouveaux employés.
English: The requirement for providing specific training on financial coding to departmental users will be evaluated and action taken accordingly.
French: On évaluera les exigences en formation sur le codage financier à donner aux utilisateurs du Ministère. Des mesures seront prises en conséquence.
English: The question of a woman's innate right to terminate her pregnancy on the grounds of personal choice has also arisen but has not gone beyond the stage of formal debate.
French: La question du droit inné de la femme de mettre fin à sa grossesse pour des raisons de choix personnels n'a pas été posée et n'est pas allée au-delà d'un débat officiel.
English: 18 The new fish ladder on the western side of the river near Saint-Roch is made of reinforced concrete and encompasses a series of 16 basins over its 48.5-m length.
French: 18 La nouvelle passe à poissons, localisée sur la rive ouest de la rivière, du côté de Saint-Roch, est une structure de béton armé de 48,5 mètres de longueur comprenant seize bassins successifs.
English: In the context of the follow-up to the Third Road Safety Week (1 to 7 May 2000) on the theme of vulnerable road users, the principle of which had been decided on by the Inland Transport Committee in a resolution of 16 January 1998, the secretariat initiated a survey shortly after in the UN/ECE member countries in order to have a first evaluation of the Week's impact in the region.
French: Dans le cadre du suivi de la la troisième Semaine de la sécurité routière (1er au 7 mai 2000) dédiée au thème des usagers de la route vulnérables et dont le principe avait été arrêté par le Comité des Transports intérieurs dans une résolution du 16 janvier 1998, le secrétariat a lancé peu après une enquête auprès des pays membres de la CEE/ONU afin d'avoir une première évaluation de l'impact de cette semaine dans la région.
English: We all have a shared concern about the plight of women in armed conflicts.
French: Nous partageons la même préoccupation sur le sort des femmes dans les conflits armés.
English: They also remind us that conflict and tensions are still prevalent in many regions around the world, a fact that requires the international community to show further determination and provide more resources to bring those conflicts to satisfactory resolutions.
French: Elles nous rappellent aussi que les conflits et les tensions sont encore fréquents dans de nombreuses régions du monde et que, de ce fait, la communauté internationale doit faire preuve d'une plus grande détermination et fournir davantage de ressources pour que ces conflits soient réglés de façon satisfaisante.
English: If the claimant entered Canada from the United States of America, a list of the documents that the claimant presented on entry to that country and the current location of those documents.
French: S'il est entré au Canada en passant par les États-Unis d'Amérique, liste et détails des titres de voyage qu'il a présentés à son entrée aux États-Unis d'Amérique et lieu où ils se trouvent.
English: As global duties become bound and lower, more of our trading partners use instruments to prevent the import of goods in the traditional way, and, given that Europe is the biggest actor in the world market, we must show leadership.
French: Comme les droits mondiaux sont consolidés et se réduisent, nos partenaires commerciaux sont de plus en plus nombreux à recourir à divers instruments pour empêcher l'importation de biens par la voie conventionnelle.
English: There is a lack of government-to-government coordination and a corresponding increase in quasi-official and often quasi-legal parallel structures.
French: La coordination intergouvernementale fait défaut alors que, parallèlement, les structures quasi officielles et souvent quasi légales occupent de plus en plus de place.
English: I left for my tent to go to bed on such a high.
French: Flottant sur un nuage, je suis allée me coucher dans ma tente.
English: However, unmet need continues to be high in several countries and has increased in some countries.
French: Toutefois, les besoins non satisfaits sont encore élevés dans plusieurs pays et a augmenté dans d'autres États.
English: Austria, Norway, Portugal and Switzerland have provided an important manpower and financial support. FAO, EU/EEC, EEA, IUFRO, SAI/JRC, WCMC, WWF, EFI, CBD, ICP-Forest, and some other organizations have shared their knowledge, expertise and supportive information.
French: La FAO, l'Union européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le SAI/JRC, le Centre mondial de surveillance de la conservation, le WWF, l'Institut européen des forêts, la Convention sur la diversité biologique, le PIC-Forêts et d'autres organisations ont mis en commun leur expérience, leurs compétences et leurs informations.
English: The project is currently in the process of seeking approval from Treasury Board to implement the GoCM in partnering departments and agencies.
French: Le projet est actuellement en instance d’approbation par le Conseil du Trésor, dont on attend le feu vert pour mettre en place le MDGC dans les ministères et les organismes partenaires.
English: Strengthening Programs Podium – targeted excellence Updates to the SFAF Participation funding Bilateral Agreements with Provinces and Territories Hosting Program innovations Athlete Assistance Program updates and improvements 13
French: Renforcer les programmes Podium – soutien ciblé pour l’excellence Mises à jour apportées au CFRS Financement pour le sport Ententes bilatérales avec les provinces et les territoires Innovations dans le Programme d’accueil Mises à jour et améliorations apportées au Programme d’aide aux athlètes
English: • The Canada Export Awards program, which was initiated in 1983, was the only one of its kind at that time.
French: • Le programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, lancé en 1983, était à l'époque le seul de ce genre.
English: The mission has submitted two interim reports to the Council, in which it outlined efforts undertaken to discharge its mandate (A/HRC/5/20).
French: La mission a soumis au Conseil deux rapports intérimaires dans lesquels elle présentait les initiatives prises dans l'exercice de son mandat (A/HRC/5/20).
English: Ongoing Offer technical training to the industry.
French: Courante Formation technique des membres de l'industrie.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)  BETWEEN  DEPARTMENT F, the Funding department,  AND  DEPARTMENT S, the Spending department,  FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is requested to administer a program for which Department F has a mandate).
French: PROTOCOLE D'ENTENTE  ENTRE  MINISTÈRE C, le ministère créancier,  ET  MINISTÈRE D, le ministère débiteur,  POUR L'ADMINISTRATION DU PROGRAMME xxx (nom du programme) (À utiliser quand on demande au ministère C d'administrer un programme dont le ministère D a le mandat).
English: According to the UNHCR, 98 percent of the approximately 260,000 Crimean Tatars who returned to the country from exile in Central Asia have received citizenship.
French:   Peuples déportés  318. Selon le HCR, 98% des quelque 260 000 Tatars de Crimée qui sont rentrés au pays après leur exil en Asie centrale sont devenus citoyens ukrainiens.
English: Radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1-1986, paragraph 5.61).
French: Note 1 : Le paragraphe 3.D.3 ne vise pas le « logiciel » spécialement conçu pour la saisie du schéma, la simulation logique, le placement et le routage, la vérification du schéma ou la bande de génération de schéma.
English: European Economic and Social Committee information report on future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU-Mediterranean partner country initiatives (-> point 1.20.16).
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "Les soutiens économiques, éducatifs, sociaux et culturels à apporter aux jeunes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, en particulier les pays partenaires méditerranéens" (->point 1.20.16).
English: For example, the draft regulation deals with the roles of the motor vehicle trade, of wholesale distributors and of retail distributors in a balanced way.
French: Le projet de règlement intègre et ajuste, par exemple, de manière équilibrée, l'importance du commerce automobile, des distributeurs grossistes et des distributeurs détaillants.
English: Table 3 provides information on outstanding contributions as at 30 September 2003, and on the same date in 2002 and 2001, the latter was revalued for comparison (US$ to EUR).
French: Le tableau 3 donne des renseignements sur les contributions impayées au 30 septembre 2003, au 30 septembre 2002 et, exprimées en euros aux fins de la comparaison, au 30 septembre 2001.
English: Within the resident coordinator system covering entities of the United Nations system that deal with operational activities for development, the proportion of women has increased from 21 per cent as at August 2004 to 32.5 per cent in July 2006.
French: Dans le système des coordonnateurs résidents, qui regroupe les entités des Nations Unies menant des activités opérationnelles de développement, le taux de représentation des femmes est passé de 21 % en août 2004 à 32,5 % en juillet 2006.
English: Since the introduction of draft resolution A/59/L.3, the Lao People's Democratic Republic has joined the list of sponsors.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.3, la République démocratique populaire lao s'en est portée coauteur.
English: Pre-session documents before the Conference of the Parties at its second meeting
French: Documents de présession soumis à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion
English: The CGSB requires that each program participant:
French: L’ONGC exige que chaque participant au programme :
English: In addition, the editing work for the IPLEX CD-ROM, the bilingual off-line database of legislation, 3rd edition, was accomplished.
French: En outre, le travail d’édition pour la troisième édition du CD‑ROM IPLEX, la base de données bilingue de textes législatifs utilisable hors connexion, a été achevé.
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > Explorateur
English: The target for the fixed-rate portion of the debt will be reduced from two-thirds to 60 per cent.
French: L’objectif concernant la part de la dette à taux fixe passera des deux tiers à 60 %.
English: In 2004, Mexico adopted an intercultural health policy to build the capacity of health-care professionals providing services in multi-cultural areas and in incorporating traditional indigenous medicine into the national health system.
French: En 2004, le Mexique a adopté une politique de santé interculturelle afin de renforcer la capacité des professionnels de santé de fournir des services dans les zones multiculturelles et incorporer les médicaments traditionnels autochtones dans le système national de santé.
English: In France, however, the TGV will reach Nice only in 2020, two years after a permanent space station has been built on the moon.
French: Mais en France, le TGV arrivera à Nice qu’en 2020, deux ans après l’arrivée d’une station spatiale permanente sur la lune.
English: Fire protection is based on a unit cost ($80) per house.
French: La protection contre les incendies est fondée sur un coût unitaire de 80 $ par habitation.
English: Trotz sorgfältiger Prüfung sowie regelmäßiger Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte hinter den auf dieser Site verfügbaren Links.
French: Malgré un contrôle minutieux au niveau du contenu, nous déclinons toute responsabilité concernant le contenu des liens externes.
English: Establishment of UNIOSIL
French: Mise en place du BINUSIL
English: The list of these FWA incumbent licensees will be made available to the public in advance of the auction.
French: Une liste des titulaires actuels de licence AFSF sera mise à la disposition des soumissionnaires avant les enchères.
English: 157 The term indirect use is intended to cover situations where the indication of source is not expressed through a word (for example, Switzerland), but by other means, often an image (for example, a picture of the Matterhorn, a well-known Swiss mountain with a particular and easily recognizable shape).
French: Le terme utilisation indirecte vise des situations où lindication de provenance nest pas exprimée par un mot (par exemple, Suisse), mais par dautres moyens, souvent une image (par exemple, une image du Matterhorn, montagne suisse très connue dont la forme particulière est facile à reconnaître).
English: We are committed to the ecological preservation of our parks, and are investing significantly in heritage tourism and ecological integrity.
French: Nous nous sommes engagés envers la conservation écologique de nos parcs et nous investissons de grosses sommes dans le tourisme patrimonial et l’intégrité écologique.
English: Trafficking in children was another serious phenomenon which the international community must combat in accordance with the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: La traite des enfants est un autre phénomène grave auquel la communauté internationale doit mettre un terme conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: A delegation of the Committee for the Prevention of Torture carried out a two week visit to Serbia and Montenegro on 5 October 2004.
French: Une délégation du Comité pour la prévention de la torture a effectué une visite de deux semaines en Serbie-et-Monténégro le 5 octobre 2004.
English: Tariff item No. 9929.00.00 allows the duty-free entry of printed advertising materials including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico, or Chile regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement that are: (a) used to promote, publicize, or advertise a good or service; (b) essentially intended to advertise a good or service; (c) supplied free of charge; and (d) imported in packets containing not more than one copy of each such material and neither such materials nor packets form part of a large consignment on condition that a person authorized to account for the goods according to the Customs Act submits: (1) an invoice, bill of lading, or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (2) documentation establishing the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Le numéro tarifaire 9929.00.00 permet l'importation en franchise d'imprimés publicitaires y compris des brochures, des dépliants, des prospectus, des catalogues commerciaux, des annuaires publiés par des associations commerciales, de la propagande touristique et des affiches importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, qui : a) servent à promouvoir ou à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; b) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou d'un service; c) sont fournis gratuitement; d) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés lorsque ni les imprimés ni les emballages ne font partie d'un envoi plus important, à la condition qu'une personne autorisée à en faire la déclaration en détail conformément à la Loi sur les douanes joigne les documents suivants : (1) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; (2) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au numéro tarifaire en question.
English: A total of 38 taxa were collected and identified from three stations on the Porcupine River.
French: Au total, 38 espèces ont été prélevées à ces trois postes.
English: However, there is opportunity for improvement in the number and percentage of supervisors that meet the language requirements of their position.
French: Toutefois, il y a possibilité d'amélioration en ce qui concerne le nombre et le pourcentage de superviseurs qui répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Project activities include linkages and networks amongst business communities, the academic sector, and local governments in Sulawesi to support the development and expansion of SMEs.  Branch:
French: Les activités menées en ce sens prévoient la création de liens et de réseaux entre le secteur des affaires, le milieu universitaire et les gouvernements locaux de Sulawesi en vue d’appuyer le développement et l’expansion des PME.  Direction générale :
English: To stop the slideshow, click the Pause button.
French: Pour arrêter le déroulement, cliquez sur le bouton Pause.
English: New employment opportunities and working conditions
French: Nouvelles possibilités d'emploi et conditions de travail
English: Cadet Training Program A. RCMP Mission The Cadet Training Program was designed to be consistent with the RCMP mission:
French: Programme de Formation des Cadets A. Mission de la GRC Le programme de formation des cadets a été conçu en fonction de la mission de la GRC.
English: 9 For further discussion on the case-law regarding “disappearance” as torture, see Nigel Rodley, The Treatment of Prisoners in International Law, 2nd ed.  (Oxford, Clarendon Press, 1999), pp. 257-261.
French: Pour plus d'information sur la jurisprudence relative à la « disparition » en tant que forme de torture, voir The Treatment of Prisoners in International Law, 2e éd., de Nigel Rodley (Oxford, Clarendon Press, 1999), p. 257 à 261.
English: UNHCR recognizes that none of these staff members could avail themselves of special constraints or medical reasons.
French: Le HCR admet qu'aucun de ces fonctionnaires ne pouvait se prévaloir de contraintes personnelles ou de raisons médicales.
English: Sugar bush management techniques shall not lead to deterioration of the species.
French: Les techniques de gestion de l’´ rabli` re ne doivent pas contribuer au ` e e e e d´ p´ rissement de l’esp` ce. e e e
English: 8 [i.e. para.  2.3.4.2.2 of INF.5], replace “See Annex 11” by “”See sub-sections 31.4, 31.5, and 31.6 of the Manual of Tests and Criteria”.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/21, chapitre 2.3, paragraphe 8 [c'est-à-dire par. 2.3.4.2.2 du INF.5], remplacer «Voir l'annexe 11» par «Voir les sous-sections 31.4, 31.5 and 31.6 du Manuel d'épreuves et de critères».
English: If you are in Canada, please contact the Emergency Operation center at the following number: 613-995-8885. http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/death_overseas-en.asp Top
French: Si vous êtes au Canada, veuillez contacter le Centre des Opérations d'urgence au numéro 613-995-8885. http://www.voyage.gc.ca/main/before/faq/death_overseas-fr.asp Haut
English: Non-exhaustive list of varieties marketed
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: SS -Other engines
French: 8408.90.00 -Autres moteurs
English: Aboriginal Youth Councils (national, regional, and Vancouver)
French: Conseils de jeunes Autochtones (nationaux, régionaux et Vancouver)
English: Coordination with other agencies for telecommunications continued in 2000, with UNICEF chairing the Special Interest Group - Telecommunications Advisory Group.
French: La coordination avec d'autres organisations pour les télécommunications s'est poursuivie en 2000, l'UNICEF ayant assuré la présidence d'un groupe d'intérêt spécialisé, le Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications.
English: The Commission has approved the proposed aid for e-glass AG in Sülzetal-Osterweddingen, Saxony-Anhalt.
French: La Commission a approuvé le projet d'aide en faveur de e-Glass AG à Sülzetal-Osterweddingen en Saxe-Anhalt.
English: In Jasper, scuba diving occurs in Lake Edith, Lake Annette, Lac Beauvert, and Lake Patricia.
French: Dans le parc Jasper, elle se pratique dans le lac Edith, le lac Annette, le lac Beauvert et le lac Patricia.
English: As stated in Women's Health Sharing:
French: Comme il est écrit dans On Women's Health Sharing :
English: (iv) the withdrawal or amendment of any declaration, together with the date thereof; and
French: iv) du retrait ou de l'amendement de toute déclaration, ainsi que de la date de ce retrait ou de cet amendement; et