ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000296 Premium Glucosamine
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000296 Premium Glucosamine
English: $134.79 07-12 to 07-12 Extended travel status. $143.20 07-15 to 07-15 Extended travel status.
French: 134,79 $ 07-12 à 07-12 Déplacement autorisé pour une période prolongée 143,20 $ 07-15 à 07-15 Déplacement autorisé pour une période prolongée 33,76 $ 07-22 à 08-03 Prolongation de voyage.
English: Local/regional are concepts not necessarily limited to geographic concepts.
French: Les concepts locaux et régionaux ne se limitent pas nécessairement à des concepts géographiques.
English: • work with Mexico to ensure more transparent and consistent legislation and regulation for Canadian investments in Mexico; and
French: • travailler de concert avec le Mexique pour assurer une plus grande transparence et une plus grande uniformité de la législation et de la réglementation visant les investissements canadiens au Mexique;
English: It also welcomed the interest of the Audiovisual Communication Authority of Morocco and the Council for Cable TV and Satellite Broadcasting of Israel to participate in a meeting of the Committee.
French: Il se félicite également de l’intérêt manifesté par la Haute Autorité de la Communication audiovisuelle du Maroc et le Conseil de la Diffusion télévisuelle par câble et par satellite d'Israël pour participer à une réunion du Comité.
English: What is the Commission's assessment of this aspect in the Austrian act on environmental impact assessments?
French: Comment la Commission évalue-t-elle cet aspect de la loi autrichienne sur les évaluations des incidences sur l'environnement?
English: This is something of which the President-in-Office of the Council and, for that matter, the combined EU machine is very well aware, and they betray the fact when they talk about the distance between the EU and its people.
French: Le président en exercice le sait très bien de même que l'ensemble de l'appareil communautaire et ils dévoilent ce qu'ils savent lorsqu'ils parlent de la distance qui sépare l'Union européenne de ses citoyens.
English: Nevertheless, the earlier trade mark was pronounced as |ak|-|tos|, whereas the CTMA was NOT |ent|-|ak|-|tos| but |en|-|tak|-|tos|; (No LoC).
French: Toutefois, la marque antérieure se prononçait |ak|-|tos|, tandis que la demande de marque communautaire N'était PAS |ent|-|ak|-|tos|, mais |en|-|tak|-|tos|; pas de risque de confusion.
English: The dialogue process on the two approaches to a system for evaluation of real world drug safety and effectiveness is one such effort to build a shared understanding of directions in which policy should be moving.
French: Pourquoi? • Laquelle des caractéristiques proposées, selon vous, serait la plus souhaitable dans une approche de reconstruction? 4.1 Notes explicatives 4.1.1.
English: At the beginning of 2002, Congress allocated $4.3 million for the territorial fiscal and managerial reform programme.6
French: Au début de 2002, le Congrès a accordé 4,3 millions de dollars de crédits au programme de réforme de la fiscalité et de la gestion territoriales.
English: Experience showed that many criminal investigation officers systematically placed individuals in custody, pursuant to these provisions, without taking any account of factors mitigating in favour of their release.
French: Les enseignements tirés de l'expérience à ce sujet ont révélé une forte tendance à la généralisation dans la mise en œuvre de ces dispositions par une grande partie des officiers de la police judiciaire, qui recouraient systématiquement au placement en garde à vue des personnes, sans distinction aucune de tout élément d'appréciation favorable à leur libération.
English: They range from 5 percent to 60 percent.
French: Les estimations de Kalirajan, et coll.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Commission on Sustainable Development 2008-2009 (land, Africa) (1); twenty-second session of the Governing Council of UN-Habitat (2009) (10); fourth session of the World Urban Forum (1);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : Commission du développement durable (2008-2009) (terres, Afrique) (1); vingt-deuxième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (2009) (10); quatrième session du Forum urbain mondial (1);
English: The seventh category covers consumable materials and supplies for a D-8 tractor used in exploration.
French: La septième catégorie comprend les matériaux et fournitures consomptibles pour un tracteur D-8 servant à l'exploration.
English: together with Mr LOCATELLI, Executive Director of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe ; heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, then held an exchange of views; As regards:
French: ainsi qu’avec la participation de M. LOCATELLI, Directeur exécutif du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe ; a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, puis tenu un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: In its answer to the European Ombudsman, which was transmitted to the Ombudsman of Verona, the Commission took stock of the applicable EUlegislation and case law, as well as of the Italian legislation.
French: Il s’ensuit que le Médiateur européen doit s’en tenir à des travaux de recherche lui permettant de fournir au Médiateur danois tous les éléments dont celui-ci a besoin pour traiter l’affaire. Après ces remarques préliminaires, le Médiateur européen s’attache au cas d’espèce, tel qu’il est décrit dans la lettre de son homologue danois et dont il rappelle les grandes lignes.
English: The situation in Oceania did not improve much between 1990 and 2002, with almost half the population still not served by improved water supply.
French: En Océanie, la situation n'a pas beaucoup évolué entre 1990 et 2002, et près de la moitié de la population n'a toujours pas accès à une source améliorée d'alimentation en eau.
English: Patent families can help offices save significant classification resources (financial, staffing, etc.) by allowing industrial property offices to use the classifications of one patent family member for all members of the patent family.
French: Ces familles de brevets peuvent enfin aider les offices à économiser d’importantes ressources de classement (sur le plan financier comme sur celui des effectifs, etc.) en leur permettant d’utiliser le classement attribué à l’un des membres d’une famille de brevets pour tous les autres membres de la même famille.
English: Besides, how can the aberrations in the Commission report be ignored?
French: Par ailleurs, comment ne pas relever les aberrations du rapport de la Commission?
English: In this respect, Mr. Bardehle pointed to the Standing Advisory Committee of the European Patent Office as being an example of another effective representative body of users of the intellectual property system.
French: À cet égard, M. Bardehle a fait remarquer que le Comité consultatif permanent de l'Office européen des brevets offre aussi l'exemple d'un organe représentant efficacement les utilisateurs du système de la propriété intellectuelle.
English: CATEGORY 4 GROUP I FEMALE CASUAL & FINE WEAR Subcategories (cont'd): 4.2 Jackets & blazers, WGC Garments of this subcategory include those which have the same characteristics as the suit coats and suit jackets described in subcategory 4.1, except that the outer shell (exclusive of sleeves, and facings or collars, if any) may consist of three or more panels (of which two are at the front) sewn together lengthwise.
French: Vestes, vestons et blazers, FFE Les vêtements de cette sous-catégorie comprennent ceux qui ont les mêmes caractéristiques que les vestes et vestons décrits à la sous-catégorie 4.1, sauf que l’étoffe extérieure (à l’exclusion des manches, des revers ou des cols, s’il y en a) peuvent se composer de deux ou trois panneaux (dont deux à l’avant) cousus ensemble sur leur longueur.
English: This does not seem to be in contradiction with the logical behaviour to move away from the scene and helps the driver getting an idea how far he should move.
French: Dans un deuxième temps, les experts ont examiné le tableau relatif aux équipements.
English: Environment Canada, "Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources", Report EPS 1/RM/2, June 1989.
French: Environnement Canada, « Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes », Rapport SPE 1/RM/2, Juin 1989.
English: We have begun a new period in our project for the future, and we are starting it here.
French: Nous avons entrepris une étape nouvelle dans notre projet de futur, et nous l’entamons ici même.
English: Fourth, Israel's use of white phosphorus is restricted or even prohibited under international law in most circumstances by virtue of the principles of proportionality and precautions necessary in the attack.
French: Quatrièmement, l'utilisation par Israël du phosphore blanc est soumise à des restrictions, voire interdite par le droit international dans la plupart des cas, en vertu des principes de proportionnalité et des précautions à observer dans l'attaque.
English: Neither saugeye size nor ichthyoplankton density influenced how quickly saugeye switched to piscivory.
French: Ni la taille des dorés, ni la densité de l'ichtyoplancton n'influençaient la rapidité avec laquelle les dorés adoptaient le régime piscivore.
English: An attached structure consisting of a sunroof and removable walls will provide additional space for three-season use.
French: Une structure adjacente pourvue d'un toit ouvrable et de murs amovibles fournira de l'espace supplémentaire utilisable pendant trois saisons.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée de lancer l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et corr.
English: Following isolation of the fuel system, the pressure shall not drop by more than 50 mm of H2O in five minutes.
French: Suite à l'isolation du système d'alimentation en carburant, la pression ne doit pas chuter de plus de 50 mm H2O en 5 minutes.
English: At times, given the intricacies of the project and the undeniable power differentials at play (e.g., the researchers’ status, access to academic resources, among other privileges), challenges arose that required careful attention.
French: À certains moments, vu les subtilités du projet et les différences de pouvoir indéniables qui étaient en jeu (p. ex., le statut des chercheuses, l’accès aux ressources universitaires, entre autres privilèges), des obstacles se sont présentés et ont exigé une grande prudence.
English: ILO provides technical assistance in drafting by-laws and in reviewing laws that indirectly have an impact on the performance of cooperatives, including tax legislation and accounting standards.
French: Elle fournit un appui technique à l'élaboration de la réglementation et des lois qui ont indirectement des incidences sur la performance des coopératives telles que la législation fiscale et les règles de la comptabilité.
English: Where there is some question regarding the actual threat level due to conflicting evidence, include separate entries for the higher and lower values.
French: S’il y a une évidence contradictoire concernant le niveau de menace réel, entrer deux entrées distinctes pour les valeurs supérieures et inférieures.
English: Michael Klein, formerly of McGill University and now at the University of British Columbia’s Department of Family Medicine, received the Maurice Wood Award in 2003 for his lifelong contribution to family medicine research.
French: Michael Klein, auparavant à l’Université McGill et maintenant au Département de médecine familiale de l’University of British Columbia, s’est mérité le Prix Maurice Wood en 2003 pour ses contributions de toute une vie à la recherche en médecine familiale.
English: A family is able to manage larger loans more successfully when the children work in the business than when the children do not work at all.
French: Il est plus facile pour une famille de gérer avec succès des prêts plus importants lorsque les enfants travaillent dans l’entreprise que dans le cas contraire.
English: The companies/sectors work closely with the Canada Customs and Revenue Agency in order to utilize the Scientific Research and Economic Development tax credit program.
French: Les entreprises et secteurs collaborent de près avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin de maximiser les avantages du programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and the United States.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des États-Unis.
English: Here we must note, with regard to air transport, that Switzerland is, of course, already a member of numerous international conferences and organisations and has therefore incorporated in its legislation quite a few aspects of what we in the EU regard as the acquis communautaire.
French: En ce qui concerne le transport aérien, il faut insister sur le fait que la Suisse fait naturellement déjà partie de nombreuses conférences et organisations internationales et a donc repris dans son corpus juridique un certain nombre d'éléments que l'on considère, au niveau européen, comme relevant de l'acquis communautaire.
English: As part of their mandates, the customs service and the armed and security forces also contribute to efforts to combat the proliferation of small arms.
French: La douane et les forces armées et de sécurité contribuent également, dans le cadre de leur mission, aux efforts de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: DANIEL BERROUARD:
French: Puis c'est environ cinq pour cent (5 %) des animaux qui pourraient être déplacés par la création de EM-1.
English: At first, the main function of the Secretariat was to invite the other Churches and World Communions to send observers to the Second Vatican Council.
French: La première fonction du Secrétariat a été tout d'abord d'inviter les autres Eglises et Communions mondiales à envoyer des observateurs au deuxième Concile du Vatican.
English: Significant shifts in regional relations in the Western Balkans, evidenced most of all by the relationship between Serbia and Croatia, have been achieved.
French: Des changements importants ont été accomplis dans les relations régionales dans les Balkans occidentaux, notamment entre la Serbie et la Croatie.
English: We recommend that the federal government eliminate the obligation to live in the home of the employers, unless the nature of the work so requires or the caregiver so requests.
French: De son côté, l’Association des aides familiales du Québec rapporte que des agences de placement peuvent demander jusqu’à 1 000 et 5 000 dollars pour l’obtention d’un permis de travail.
English: Article 8: Extradition 124 - 128 34
French: Article 8 − Extradition 124 − 128 36
English: Since the Second World War, governments in the UNECE region have been involved in various forms of housing delivery and urban planning, either through statutory planning instruments or subsidies taking up most responsibilities in the sector.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, les gouvernements de la région de la CEE participent selon diverses modalités à la construction de logements et à l'aménagement urbain, en recourant soit aux instruments réglementaires de planification, soit à des aides financières en assumant l'essentiel des responsabilités dans le secteur.
English: • Are there any significant risks associated with the proposed new arrangement?
French: • Y a-t-il des risques importants associés aux nouvelles modalités proposées?
English: Approximately 55,000 visitors a year come to enjoy the fort’s period settings, demonstrations by costumed guides, modern displays and special events.
French: Environ 55 000 visiteurs par année viennent profiter des reconstitutions d’époque, des démonstrations par des guides en costume, des expositions modernes et des événements spéciaux qui se tiennent dans le fort.
English: Europol's field of competence is the combating of crime and terrorism, but it is not a European police force as such.
French: De plus, à ces traités est annexé un grand nombre de protocoles et de déclarations. En décembre 2001, la déclaration de Laeken a lancé un processus de simplification des traités.
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: It is the result of a careful and rigorous analysis of two elements: the volume of 2005 commitment appropriations which will be paid in 2005, and the volume of backlog, or outstanding commitments (RAL), which will be settled during that year.
French: Il résulte d'une analyse précise et rigoureuse de deux éléments: le volume des crédits d'engagement de 2005 qui seront liquidés en 2005 et le volume des arriérés ou des engagements restant à liquider (RAL), qui seront réglés au cours de cette année.
English: I have also been to Irish pubs and I agree that the beer plays the most important role, but there has also been the possibility of having a mineral water, a fruit juice or a glass of wine, so we can no doubt show the same generosity when it comes to preparations for the Intergovernmental Conference.
French: Je connais moi aussi les pubs irlandais, et je suis d'accord avec M. Cox pour reconnaître que c'est à la bière qu'y revient le rôle principal, mais on y a aussi la possibilité de boire de l'eau minérale, du jus de fruit ou du vin : nous pouvons donc faire preuve de la même largeur d'esprit en ce qui concerne les préparatifs de la conférence intergouvernementale.
English: Currently, 16 persons are being prosecuted; judicial hearings are continuing.
French: Seize personnes font actuellement l'objet de poursuites pénales et les audiences judiciaires se poursuivent.
English: Each signal and ground pair connects to standard 0.1 in. headers and the included grabber clips.
French: Chaque paire signal et terre se connecte à des embases de 0,1 pouce et aux clips d'acquisition inclus.
English: Discussions are now taking place on an amendment to the law at the federal level.
French: On discute actuellement d'une révision de la loi au niveau fédéral.
English: Relevant experience required: a minimum of 6 years; (c) Extensive experience in the field of diplomatic relations and international cooperation particularly in the Latin America and the Caribbean region; (d) Familiarity with development cooperation policies within the United Nations system as well as good knowledge of multilateral negotiation processes.
French: Expérience requise : six ans minimum; c) Vaste expérience dans le domaine des relations diplomatiques et de la coopération internationale en particulier dans la région Amérique latine et Caraïbes; d) Très bonne connaissance des politiques de coopération pour le développement dans le système des Nations Unies ainsi qu’une bonne connaissance des processus de négociation multilatérale.
English: We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.
French: Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.
English: The filmless radiology network will enhance health services in Norway House and Churchill, while being assessed for future application in other remote and northern communities.
French: Le réseau de radiologie sans film améliorera les services de santé dispensés à Norway House et à Churchill, tout en faisant l'objet d'une évaluation en vue de son application ultérieure dans d'autres collectivités éloignées et nordiques.
English: Find a Transmitter & CLC Codes 100 Mile Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC 100 Mile Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This Group of Specialists, composed of government experts and specialists from the representative organisations of the interested professional bodies (broadcasters, independent producers, distributors) was instructed to identify the obstacles to the negotiation and conclusion of co-production contracts involving works for first screening on television. The Group was also requested to formulate action proposals for overcoming such obstacles.
French: Ce Groupe de Spécialistes, composé d'experts gouvernementaux et de personnalités qualifiées émanant des organisations représentatives des milieux professionnels concernés (radiodiffuseurs, producteurs indépendants, distributeurs), a reçu pour mission d'identifier les obstacles à la négociation et à la conclusion de contrats de coproduction d’œuvres destinées à être diffusées en premier à la télévision, ainsi que de formuler des propositions d'actions propres à surmonter ces obstacles.
English: There were some concerns that there would be a looming scarcity of fish to eat as areas of the world get "fished out".
French: D’autres se préoccupaient de la menace d’une rareté du poisson à mesure que des zones de pêche épuisent leurs stocks dans le monde.
English: On 24 November 2000, the Special Rapporteur met with the Permanent Representative of Lebanon.
French: Le 24 novembre 2000, il a rencontré le Représentant permanent du Liban.
English: Specific suggestions for meeting these needs are put forward in the final report.
French: Le projet poursuivra la recherche socio-économique débutée en Phase I sur les systèmes pastoraux.
English: Financial intermediaries have also been heavily involved in implementation of these changes in the financial sector.
French: Les intermédiaires financiers ont aussi participé intensément à la mise en œuvre de ces changements dans le secteur financier.