ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a current holder in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or • - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds
French: • d'un détenteur courant quant à la société donnée si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient l'action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action), - de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient, selon le cas :
English: John Murphy (Lib.)* Philip A. Brown (N.D.P.)
French: John Murphy (Lib.)* Philip A. Brown (N.P.D.)
English: The South African Law Commission published a report in July 2000 presenting a draft bill on juvenile justice that had restorative justice as its central guiding principle.
French: En juillet 2000, la Commission des lois sud-africaine avait publié un rapport présentant un projet de loi sur la justice pour mineurs dont le principe directeur central était la justice réparatrice.
English: Total number of daycare/Head Start places funded by INAC 3.
French: Nombre total de places dans les installations d'aide préscolaire ou de garderies financées par AINC 3.
English: This will be followed by joint statement from both Ministers on the extensive cooperation between the two departments on marine security and fisheries patrols.
French: Celle-ci sera suivie d'une déclaration commune des deux ministres relativement à la grande collaboration entre les deux ministères en matière de sûreté maritime et de surveillance des pêches.
English: • The definition of QLP should be amended in order to remove its current restrictive technical aspects and to permit a typical Canadian VC or private equity fund to constitute a QLP.
French: • Il faudrait modifier la définition de SPCA pour supprimer ses aspects techniques restrictifs actuels et pour permettre à un fonds de CR ou de capital d'investissement privé canadien typique de constituer une SPCA.
English: The process of holding elections in August 1997 and the coincidental loss of the primary focal person for CRC to an intergovernmental organization at the same time also served to slow momentum toward completion of this document.
French: L'organisation des élections en août 1997 et le départ concomitant de l'agent principal chargé de la Convention pour une organisation intergouvernementale ont également contribué à ralentir l'achèvement de ce document.
English: Applicants will be excluded from participating in the call for proposals if they are in any of the following situations: a. they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
French: Sont exclus de la participation au présent appel à propositions les candidats qui se trouvent dans l’une des situations suivantes: a. être en état ou faire l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou être dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; avoir fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, avoir commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier; ne pas avoir rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; avoir fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; avoir été déclaré, suite à la procédure de passation d’un autre marché ou de la procédure d’octroi d’une subvention financés par le budget communautaire, en défaut grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles;
English: Programs and Main Activities in 1999-2000 HIV/AIDS  Tuberculosis
French: Liste des programmes/activités principales 1999-2000 VIH/sida Tuberculose
English: The proportion of the total sterol that was esterified was low and similar (19–34%) in cultures of the mutants and of the sensitive strain harvested in the same stage of stationary growth.
French: La proportion des stérols totaux estérifiés est faible et elle est semblable (19–34%) dans les cultures de mutants et de la souche sensible récoltés au même stade de la croissance stationnaire.
English: Open-ended informal consultations (fourth) on the draft resolution under agenda item 38, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held on Friday, 30 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 38 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu le vendredi 30 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: In other words Islamophobia is in the process of pervading all aspects of social life.”
French: Autrement dit, l'islamophobie est en passe de pénétrer tous les aspects de la vie sociale.» (A/HRC/6/6, par. 16).
English: The Je and P genomes in the accessions used in this study carry complementary genes for hybrid necrosis.
French: Les génomes Je et P des accessions utilisées dans cette étude étaient porteurs des gènes pour la nécrose des hybrides.
English: 1.Licence No. 880480 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: 1.La licence no 880480 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987.
English: Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, Canadian Wildlife Service, 351 St. Joseph Blvd, Hull, Quebec K1A 0H3 Patricia Dwyer.
French: Autrefois chef, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, 351, boul. Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 Lucie Métras.
English: LLana James, African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario ABSTRACT:
French: LLana James, African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario N. d’abrégé :
English: On July 28, 2000, the Tribunal, at the request of the parties, consolidated the two complaints and requested the parties to comment on the two complaints as if they were different grounds of the same complaint.
French: Le 28 juillet 2000, le Tribunal, à la demande des parties, a regroupé les deux plaintes et a demandé aux parties de présenter des observations sur celles-ci comme si elles constituaient des motifs différents d'une même plainte.
English: If the pledges made at the conference are translated into timely commitments, I am confident that we will attain the development goals set out in our Strategy.
French: Si les promesses faites à cette occasion sont tenues dans les temps, j'ai bon espoir que nous atteindrons les objectifs de développement énoncés dans notre Stratégie.
English: However, the Federal Fire Authority Fire Protection Design Requirements calls for units to have a 100 mm clearance between carriages when closed.
French: Cependant, les autorités fédérales des incendies des Normes de protection contre l’incendie recommandent que les unités disposent d’un espace de 100 mm entre les chariots lorsqu’ils sont fermés.
English: Guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations
French: Principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile
English: She was invited to set out the problem she had raised in an official document for the next session.
French: Elle a été invitée à exposer le problème qu'elle a évoqué dans un document officiel pour la prochaine session.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts to improve the format for this section by presenting subprogrammes in a tabular format, showing the elements of the logical framework, including objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, as well as resource requirements.
French: Le Comité consultatif se félicite que l'on cherche à améliorer la présentation de ce chapitre en donnant des tableaux par sous-programme faisant apparaître les éléments du cadre logique, y compris les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, outre les ressources demandées.
English: As a result, the work of the Conference was limited to the reiteration of national positions in the form of general statements in the plenary.
French: En conséquence, le travail de la Conférence s'est borné à une réaffirmation des positions nationales sous forme de déclarations générales en séance plénière.
English: Pursuant to Appendix "C," these reports are due within 30 calendar days following the end of the quarter of each fiscal year of this Contribution Agreement.
French: Conformément à l=annexe « C », ces rapports sont exigibles dans un délai de 30 jours civils après la fin d=un trimestre durant chaque exercice du présent Accord de contribution.
English: Options for supporting scaling-up vary according to the country-specific conditions.
French: Le secteur de la microfinance est entré dans une période de mutation rapide.
English: Shore is currently investigating several engineering options to minimize mining and processing costs.
French: Au moins huit types d’exploitation et deux types d’usine de traitement sont étudiés.
English: The most common weirs used are sharp-crested with either a v-notch or a rectangular-shaped opening.
French: Les déversoirs les plus couramment utilisés sont ceux à paroi mince et à ouverture soit en V, soit rectangulaire.
English: The response to global threats should be effective and timely.
French: La réponse aux menaces globales doit être efficace et intervenir à temps.
English: Project: Low profile concrete batch plant LP-9.
French: Projet: Usine à béton à gâchée sèche de profile bas LP-9.
English: This is the purpose of the resolution that the European Parliament has adopted today following the publication of the report by the High Commissioner for Human Rights on 1 October, which lists 617 of the most serious violations of human rights and humanitarian international law committed during a 10-year period by State and non-State players in the DRC.
French: C'est l'objet de la résolution que vient d'adopter le Parlement européen aujourd'hui suite à la publication du rapport du Haut - Commissariat aux droits de l'homme ce 1er octobre, qui répertorie 617 des plus graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, commises au cours d'une période de dix ans par les acteurs étatiques et non étatiques dans la RDC.
English: Mr. Ahmad Abdel Aal presented his last application for release on 30 March 2007.
French: M. Ahmad Abdel Aal a présenté sa dernière demande de remise en liberté le 30 mars 2007.
English: Have more systematic recourse to the joint development of technological demonstrator facilities; 14.
French: De recourir de façon plus systématique au développement en commun de démonstrateurs technologiques ; 14.
English: In the case of maternity the mother is provided with obstetric assistance and benefits in cash and kind during a set period.
French: Dans le cas de la maternité, cette assurance couvre les soins obstétricaux et verse des prestations en espèces et en nature pendant une durée déterminée.
English: These meetings provided an opportunity for Contact Group members to review the political situation in the country and progress made by Guinean authorities in meeting transitional commitments.
French: Ces réunions ont donné aux membres du Groupe de contact l'occasion d'examiner la situation dans le pays et les progrès accomplis par les autorités guinéennes dans la réalisation des engagements concernant la transition.
English: Most countries were now aiming to maximize energy efficiency and use domestic renewable energy sources, in order to guarantee energy security, turn renewable energy into an economic development opportunity, and reduce emissions.
French: La plupart des pays cherchaient maintenant à utiliser l'énergie aussi efficacement que possible et à recourir à des énergies renouvelables nationales, afin de garantir la sécurité énergétique, de transformer les énergies renouvelables en débouchés économiques pour le développement et de réduire les émissions.
English: That would no doubt also considerably facilitate your work in the House.
French: Je peux concevoir que cela facilite considérablement le travail de votre Assemblée.
English: In 1996, Telezone applied under the ATIA to compel the disclosure of documents relating to the Minister’s decision.
French: En 1996, Telezone a demandé en vertu de la LAI la communication des documents liés à la décision du ministre.
English: Lake Winnipeg is the central lake in a chain of large lakes extending across Canada from Great Bear Lake and Great Slave Lake in the Northwest Territories to Lake Athabasca situated on the Alberta/Saskatchewan border, to Lake Manitoba and then to the Great Lakes on the Ontario-USA border.
French: Le lac Winnipeg constitue le maillon central d'une chaîne de vastes lacs qui parsèment le Canada : le Grand lac de l'Ours et le Grand lac des Esclaves, dans les Territoires du Nord-Ouest, le lac Athabasca, qui traverse la frontière séparant l'Alberta et la Saskatchewan, le lac Manitoba et les Grands Lacs, à la frontière de l'Ontario et des États-Unis.
English: There was also an urgent need to revive the Doha Round of trade negotiations as soon as possible, since its success would open up new markets, especially for developing countries.
French: Il faudrait également relancer aussi urgemment que possible le cycle de négociations commerciales de Doha, dans la mesure où sa réussite ouvrirait de nouveaux débouchés, surtout pour les pays en développement.
English: We believe that the TRIPS Agreement also provides members with sufficient flexibility to address public health crises such as HIV/AIDS and other pandemics and we support the ongoing work to clarify the relevant TRIPS provisions.
French: Nous croyons que l'Accord sur les ADPIC donne Ã©galement aux membres une souplesse suffisante pour faire face Ã des crises de la santÃ© publique comme le VIH/sida et d'autres pandÃ©mies, et nous appuyons les travaux en cours visant Ã clarifier les dispositions pertinentes de l'Accord.
English: "Structured, bright color and marked by signs, symbols, sketches and trace painting Die-Go awakens in us the first language and into which the sign takes us back to a mythical place, a history major.
French: « Structurée, éclatante de couleur et ponctuée de signes, de symboles, d'esquisses et de traces, la peinture de Die-Go éveille en nous cette langue première et profonde dans laquelle le signe nous ramène vers un lieu mythique, une histoire essentielle.
English: This means that they must be able to compare offers, however, and that is why it is important that contracts and invoices be standardised.
French: Or, cela signifie qu'ils doivent être en mesure de comparer les offres et c'est pourquoi il est important d'uniformiser les contrats et factures.
English: However, these figures were from the Basle region, which has a special position due to its proximity to the language border.
French: Ces chiffres viennent toutefois de la région de Bâle qui occupe une position particulière, en raison de sa proximité avec la frontière linguistique.
English: TABLE IV 3C: Template file for LPS data for each relevant aggregated NFR, continued
French: Tableau IV 3C: Fichier modèle pour les données relatives aux PTS de chacun des secteurs agrégés pertinents de la NND (suite)
English: The delegation expressed its support for continued regional consultations, to generate awareness and capacity building in electronic commerce, especially in least developed countries.
French: Elle a appuyé la tenue régulière de consultations régionales en vue de mieux faire comprendre ce qu'est le commerce électronique et de créer des capacités dans ce domaine, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Paraguay Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Paraguay Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Many of the issues that Environment Canada must address are now only partly understood.
French: Les mesures relatives aux changements climatiques s'appuient sur les recherches et la modélisation atmosphérique qui appuient également les résultats du secteur d'activité des prédictions météorologiques et environnementales.
English: In other words, he was looking for "some" experience.
French: En d'autres termes, il recherchait « une certaine » expérience.
English: It is a specific response to the numerous requests Parliament has been making, in the interests of greater monitoring and compliance with social legislation in the road transport sector, particularly in relation to rest, since tiredness can become a risk element at any given moment and, therefore, affect safety.
French: Il s’agit d’une réponse spécifique aux nombreuses requêtes formulées par le Parlement dans l’intérêt d’un contrôle et d’un respect accrus de la législation sociale en vigueur dans le secteur du transport routier, notamment en ce qui concerne les périodes de repos. En effet, la fatigue peut devenir un facteur de risque à n’importe quel moment et, partant, avoir une incidence sur la sécurité.
English: This requirement provides the CRRF with some degree of control over ensuring that funds are being used for the purposes intended.
French: • les accords établis à l’égard de projets de recherche sous contrat ou commandée comportent des clauses relatives aux exigences de rapport que doit respecter le bénéficiaire de financement.
English: 2.1.1 New Security Policies and Programs Marine Security During 2005-06 Transport Canada carried out key initiatives in enhancing marine security:
French: 2.1.1 Politiques et programmes nouveaux en matière de sûreté Sûreté maritime En 2005-2006, Transports Canada a mené des initiatives clés pour accroître la sûreté maritime :
English: Since the inception of MINUSTAH and as at 31 March 2006, $555,000 had been paid in respect of death and disability compensation for three claims; unliquidated obligations amounted to $680,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, trois demandes d'indemnisation avaient donné lieu, depuis le déploiement de la MINUSTAH jusqu'au 31 mars 2006, à des versements d'un montant total de 555 000 dollars; les engagements non réglés s'élevaient à 680 000 dollars.
English: On our continent, Africa, we have been, and are, at peace with all our neighbours.
French: Sur notre continent, l'Afrique, nous avons toujours vécu en paix avec tous nos voisins.
English: Problems are being thrashed out right up to the time the agreement is about to be ratified, and that does not, on any account, give a good picture of summits generally or the work of the Council.
French: Les discussions se poursuivent jusqu' à l' extrême limite avant la ratification du traité, et cela ne saurait donner une image flatteuse des sommets ni de l' action du Conseil.
English: This historic, 5-star hotel in Frankfurt offers stylish accommodation, spa facilities and on-site parking. It lies a 15-minute walk from the Old Town and 200 metres from Frankfurt's main station.
French: Cet ancien hôtel 5 étoiles de Francfort propose un hébergement élégant, des installations de spa et un parking.
English: There are already 14 known implementations of SPARQL , many of which are open source.
French: Il y a déjà 14 mises en oeuvre de SPARQL , la plupart d'entre elles étant disponibles en mode source libre.
English: Resurgence of disease in Africa since mid-1980s.
French: La tuberculose est l’une des maladies infectieuses les plus fréquentes et les plus mortelles du monde.
English: The police siren and megaphone shall be used to influence or warn the offenders or suspects to stop and peacefully give up.
French: Les sirènes et mégaphones de la police servent à influencer ou mettre en garde les malfaiteurs ou suspects pour qu'ils s'arrêtent et se rendent sans incident.
English: As the Irish Minister for Arts, Sport and Tourism, John O'Donoghue, said at the ceremony, "Our records hold precious insights into Irish family history for millions at home and abroad.
French: Monsieur John O'Donoghue, ministre irlandais des Arts, du Sport et du Tourisme, s'exprimait ainsi lors de la cérémonie de signature : « Nos documents recèlent de précieux renseignements sur l'histoire de millions d'Irlandais au pays et à l'étranger.
English: Frequency table (discrete variables) The formulas for variance and standard deviation change slightly if observations are grouped into a frequency table.
French: Distribution de fréquences (variables discrètes) Les formules pour la variance et l'écart-type changent légèrement si l'on groupe des observations à l'intérieur d'un tableau de fréquences.