ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • are willing to provide senior management representation that commercial business processes, customs interfaces, and the required trigger, audit trails, and linkages exist or will exist in the business’ books and records; and
French: • ils acceptent de fournir une déclaration des dirigeants de leur entreprise stipulant que les livres de celle-ci comprennent ou comprendront les processus administratifs commerciaux, les interfaces douanières, ainsi que le déclencheur, les pistes de vérification et les liens requis;
English: • Risk, Innovation and Values - Examining the Tensions - April 15, 1999
French: • Risque, innovation et valeurs - examen des tensions, 15 avril 1999
English: The remainder of the MSA figure consisted of $20 each for accommodation and food, and $25 for incidentals.
French: Le reste se répartissait entre le logement (20 dollars), l'alimentation (20 dollars) et les dépenses accessoires (25 dollars).
English: The population of the Cowichan Valley Regional District, where the majority of the Canadian population occurs, grew by 16% between 1991 and 2001 (Cowichan Region Economic Development Commission 2001).
French: Les derniers écosystèmes de chênes de Garry sont isolés et morcelés, de sorte qu’il ne peut y avoir d’échanges significatifs de matériel génétique entre les différentes communautés.
English: (CS) Madam President, I voted against the report on the liberalisation of the secondary market in spare parts.
French: (CS) Madame la Présidente, j'ai voté contre le rapport sur la libéralisation du marché secondaire des pièces de rechange.
English: A broad concept where education that is flexible, diverse and available at
French: Raison d’être d’une organisation, d’un organisme ou d’un service, souvent résumée dans un énoncé de mission.
English: (4) No person other than the holder of an authorization issued for that purpose in accordance with this section shall engage in a designated activity.
French: (4) Nul ne peut exercer une activité désignée à moins d’être titulaire d’une autorisation délivrée conformément au présent article.
English: Canada’s Model Forests are on track to formalizing a new future as a non-profit corporation.
French: Les forêts modèles du Canada sont en voie de formaliser un nouvel avenir en tant que société à but non lucratif.
English: The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. does not conform to the type approved.
French: L'homologation délivrée pour un type de feu-marche arrière conformément au présent Règlement peut être retirée si les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas respectées ou si un feu-marche arrière portant les indications visées aux paragraphes 4.3.1.
English: • Saskatchewan Parkinson's Disease Foundation / CIHR Fellowships
French: • Scleroderma Association of British Columbia / IRSC - Bourses de recherche
English: BIC Marking Permanent Markers are not recommended for use on cloth, as they will wash out after a few washes.
French: R. Il est déconseillé d'utiliser les marqueurs permanents BIC sur des vêtements car leurs couleurs passeront au bout de quelques lavages.
English: The distributions of primary ICD-9 codes captured in the case definition were also determined.
French: Les distributions des codes primaires CIM-9 saisis dans la définition des cas ont aussi été déterminées.
English: It is funded through private donations.
French: Cette bourse est financée par des dons de particuliers.
English: Improve environmental management for Transport Canada operations and lands (SDS Challenge 4) By showing leadership on environmental management, Transport Canada can reduce its own environmental impacts and lead by example for others in the transportation sector.
French: Améliorer la gestion de l’environnement en ce qui concerne les activités et les terres de Transports Canada (SDD défi 4) En faisant preuve de leadership en gestion de l’environnement, Transports Canada peut réduire ses propres impacts environnementaux et donner l’exemple aux autres dans le secteur des transports.
English: In 5 countries (Cyprus, Italy, Luxemburg, Malta, San Marino) the rate remained practically unchanged.
French: Dans 5 pays (Chypre, Italie, Luxembourg, Malte, Saint-Marin), le taux est resté pratiquement le même.
English: (a) Except during travel by sea, the daily subsistence allowance shall be paid to project personnel, at the rates and under the conditions prescribed in rule 207.16, for each calendar day or fraction thereof involving an overnight stay away from their residence during which project personnel or their family members are in official travel status, provided that for a journey of 24 hours or longer a full day's allowance at the appropriate rate shall be paid for the day on which travel is begun and that no allowance shall be paid for the day on which travel is ended.
French: a) Sauf pour les voyages effectués par bateau, l'indemnité journalière de subsistance est versée aux taux et conditions prévus par la disposition 207.16 pour chaque jour civil ou fraction de jour civil au cours duquel l'agent ou les membres de sa famille doivent passer une nuit en dehors de leur domicile alors qu'ils sont en déplacement au titre d'un voyage autorisé; il est entendu que, dans le cas d'un voyage de 24 heures au moins, l'indemnité intégrale est versée pour le jour où commence le voyage, mais qu'aucune indemnité n'est versée pour le jour de l'arrivée.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: But it is also true that not all of the directives have been implemented in full and on time by the Member States.
French: Il faut également ajouter que les directives n'ont pas toutes été transposées à temps et complètement par tous les Etats membres.
English: • Commodity List is used to identify codes and descriptions of commodities in sections 10, 11 and 12.
French: • La « Liste des produits » sert à identifier les codes et la description des produits à inscrire aux sections 10, 11 et 12.
English: The consumption of alcohol is not evenly distributed over the entire population.
French: La consommation d’alcool n’est toutefois pas répartie de façon uniforme sur l’ensemble de la population.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Saskatchewan
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour la Saskatchewan
English: The purpose of the Council's foundation was to improve and strengthen defences against alcohol and drug abuse, and to lessen the effects of their use.
French: L'institution du Conseil avait pour objet d'améliorer et de renforcer les garde-fous contre l'abus d'alcool et de drogues et d'atténuer les conséquences de leur consommation.
English: Through its strong connection to community, the voluntary sector is well placed to identify emerging priorities and offer innovative proposals for change.
French: Mettant � profit les liens solides qui l'unissent � la communaut�, le secteur b�n�vole et communautaire est bien plac� pour circonscrire les nouvelles priorit�s et formuler des propositions novatrices susceptibles d�entra�ner des changements.
English: (UN Millennium Project, Fast Facts:
French: (Projet du Millénaire des Nations Unies, Le Rapport principal , 2005)
English: In my view, the credit system is not working.
French: D'après moi, le système des crédits est un échec.
English: There is scope to discuss the exact value.
French: Nous ne pouvons pas encore discuter de la valeur exacte de cet objectif.
English: The first annual report by Lord Carlile, the Independent Reviewer of the Terrorism Act, suggested that consideration be given to the need for section 76 to continue to exist.
French: Dans son premier rapport annuel, Lord Carlile, le Commissaire indépendant chargé de l'application de la loi sur le terrorisme, a donné à entendre qu'il fallait s'interroger sur la nécessité de maintenir en vigueur l'article 76.
English: The analysis of the data received from Member States through the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire and of the complementary data received from intergovernmental organizations indicates that those goals have not yet been fully achieved.
French: L'analyse des données communiquées par les États Membres dans les questionnaires destinés aux rapports annuels et aux rapports biennaux ainsi que des données complémentaires obtenues auprès d'organisations intergouvernementales indique que ces objectifs n'ont pas encore été pleinement atteints.
English: The SPS Committee will consider the issue of trade in genetically modified material.
French: Le ComitÃ© des SPS se penchera sur la question du commerce du matÃ©riel modifiÃ© genÃ©tiquement.
English: Today, it enables the European institutions to hear the voice of a society that is much more complex and diverse than before.
French: Aujourd'hui, il permet de faire entendre auprès des institutions européennes la voix d'une société beaucoup plus complexe et diversifiée qu'à l'origine.
English: Vmax for distal tubule uptake was not altered by any treatment.
French: La Vmax des tubules distaux n'a été modifiée par aucun traitement.
English: It is an opportunity that we can ill afford to squander; all the more so while the threat from bio-terrorism persists.
French: Nous nous devons de saisir cette occasion d'autant plus que la menace du bioterrorisme persiste.
English: Emission factors for sectors (Table A13-4) have been developed based on technologies typically used in Canada.
French: Les coefﬁcients d’émission des différents secteurs (Tableau A13-4) ont été conçus en fonction des technologies généralement utilisées au Canada.
English: Alternate limits are important for pilots in their flight planning.
French: Les limites d'atterrissage sont importantes pour les pilotes dans leur planification des vols.
English: In point of fact, a department exercises by delegation the authority to make an acting appointment without holding a competition, if it believes that it already knows who among the available employees is best qualified to fill the position.
French: Un ministère exerce effectivement par délégation le pouvoir de procéder à une nomination intérimaire sans tenir de concours, s'il estime savoir déjà qui est le mieux qualifié parmi les employés disponibles pour occuper un poste.
English: Innovation cluster policy necessarily requires coordination of policy interventions among public actors concurrently and sequentially.
French: Dans le cadre de la politique relative aux grappes d’innovation, il faut nécessairement coordonner les interventions stratégiques des intervenants publics, aussi bien simultanément que séquentiellement.
English: Exposure to particulate matter, measured as concentrations of PM10 or PM2.5 in ambient air, represents one of the largest human health risks from air pollution.
French: L'exposition aux matières particulaires, mesurée en concentrations de PM10 ou PM2,5 dans l'air ambiant, est l'un des principaux risques pour la santé liés à la pollution de l'air.
English: To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to “assignments” of intellectual property (as the term “assignment” is used in law relating to intellectual property), the term “transfer” (rather than the term “assignment”) is used in the draft Supplement to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.
French: Afin de ne pas donner l'impression que les recommandations du Guide relatives aux cessions de créances s'appliquent également aux “cessions” de propriété intellectuelle (le terme “cession” étant utilisé dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle), le terme “transfert” (et non “cession”) est employé dans le projet de supplément pour désigner le transfert des droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle.
English: ACKNOWLEDGEMENTS This inventory of Canadian programs for the prevention of falls and fall-related injuries among seniors living in the community was prepared for the officials of the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors in response to the Ministers’ request for a review of fall prevention programs and practices and to provide the evidence for effective approaches for reducing injury among seniors as well as efficient means of delivering prevention programs.
French: REMERCIEMENTS Ce répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes et des blessures causées par les chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été préparé pour les hauts fonctionnaires des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des aînés dans le but de fournir aux ministres un sommaire des programmes et des interventions qui visent a réduire les chutes et de montrer l’évidence pour des bonnes interventions réduisant les blessures aux aînées de même que des moyens efficaces de mettre en place ces programmes.
English: Passive immunoprophylaxis with immune globulin (IG)(2) is an option for HIV-infected persons with moderate or advanced immunodeficiency and short-term risk of exposure to wild measles, e.g., during community outbreaks or travel abroad.
French: Une immunoprophylaxie passive aux immunoglobulines (IG)(2) est une option à considérer dans le cas des personnes qui présentent une immunodéficience modérée ou sévère et qui courent le risque d’être exposées pendant une courte période au virus sauvage de la rougeole, p. ex. durant une éclosion dans la collectivité ou lors d’un voyage à l’étranger.
English: High snow banks along approach roads at some locations may affect course structure, the degree being dependent on location of the approach road.
French: En certains endroits, des bancs de neige élevés le long des voies d’accès peuvent porter atteinte à la structure de l’alignement dans une mesure variant selon leur emplacement sur la trajectoire d’approche.
English: That happiness was generally shared in Western Europe at the time.
French: Ce sentiment de joie était, à l' époque, généralisé en Europe de l' Ouest.
English: At the same time, it is hoped to procure attack and transport helicopters for tactical missions, ground support, special forces heliborne transport and short- and medium-range ground and air surveillance.
French: En parallèle, on veut se doter d’hélicoptères d’attaque et de transport pour des missions tactiques, de soutien au sol, d’héliportage de troupes spéciales et de surveillance de l’espace aérien et terrestre à courte et moyenne portée.
English: The Kingdom of Cambodia has recognized equal rights between men and women by empowering women with all the rights by means of a legal recourse as stated in the present Constitution.
French: Le Cambodge a reconnu l'égalité des droits des hommes et des femmes en donnant aux femmes le droit de recours au tribunaux conformément à la Constitution.
English: The hard copies of the reports could be obtained from the United Nations information centres and libraries around the world and from the information desk of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its field offices.
French: Les exemplaires sur papier des rapports peuvent être obtenus auprès des centres d'information et des bibliothèques des Nations Unies dans le monde et des bureaux de renseignements du Haut Commissariat et de ses bureaux extérieurs.
English: to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year . 265,373,000
French: 65 Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: One can learn to drive more economically, safely and courteously.
French: Il est possible d’apprendre à conduire de façon plus économique, plus sûre et plus courtoise.
English: Last year we marked the tenth anniversary of the removal from the territory of Kazakhstan of all nuclear devices left over from the former Soviet Union.
French: L'an dernier, nous avons célébré le dixième anniversaire du retrait de tous les engins nucléaires laissés par l'ex-Union soviétique sur notre territoire.
English: It is estimated that, for optimum protection of biological diversity, 30% of the country would have to be protected, assuming that sustainable agriculture is recognised as a major objective.
French: Il est estimé que pour atteindre le degré optimal dans la sauvegarde de la diversité biologique, 30 % du territoire du pays devraient être protégés, en admettant que l’agriculture durable soit reconnue comme un objectif majeur.
English: Yet this increased participation continues to follow the traditional gender division of labour in the informal economy.
French: Toutefois, cet accroissement de leur activité professionnelle continue d'être assujetti à la ségrégation sexospécifique traditionnelle du travail dans l'économie informelle.
English: President Bush is determined to help Arabs share the benefits of economic liberty.
French: Le président Bush est déterminé à aider les Arabes à recueillir les fruits de la liberté économique.
English: - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 02 2000/10/02 N/A GT Access Services Tariff for Interconnection with WSPs Related documents O2000-1162 01/A (.zip) 2000/04/14 2000/04/14 GT Amendment A - General terms and conditions and access services Related documents O2000-347 01 (.zip) 2000/02/28 2000/03/20 GT General terms and conditions and access services Related documents O2000-347 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 02 2000/10/02 S/O TG Service d’accès visant l’interconnexion avec les FSSF Document connexes O2000-1162 01/A (.zip) 2000/04/14 2000/04/14 TG Modification A - Modalités et conditions générales et services d’accès documents connexes O2000-347 01 (.zip) 2000/02/28 2000/03/20 TG Modalités et conditions générales et services d’accès documents connexes O2000-347 Abréviations: *TG = Tarif général
English: And we will need to pull all those elements together as a determined team.
French: Et il nous faudra assembler tous nos éléments comme une équipe déterminée.
English: September 17, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITé PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION
English: It is our pleasure to report that the Republic of Korea will be able to ratify the Protocol in the very near future, as soon as the necessary domestic procedures are completed.
French: Nous avons le plaisir d'informer la Commission que la République de Corée sera en mesure de ratifier le Protocole dans un avenir proche, dès que les procédures nationales nécessaires auraient été menées à bien.
English: Item Column I Food Column II Permitted Sources of Ionizing Radiation Column III Purpose of Treatment Column IV Permitted Absorbed Dose 8.1 Fresh/chilled ground beef Cobalt-60, Cesium-137, electrons from machine sources (10 MeV max.) or X-rays (5 MeV max.)
French: Certaines études ont démontré que l'irradiation semble augmenter plutôt que diminuer les teneurs en niacine, riboflavine, vitamine B6 et vitamine B12, mais cet effet est incohérent et inexpliqué. Quoique l'impact de la thiamine a été évalué dans le boeuf haché comme contributeur de l'apport de thiamine dans le régime alimentaire, cet aliment a un impact mineur.
English: When you react to the highlights then eZula will also collect a standard web log that may include more information about the action such as IP address, time etc.
French: Lorsque vous réagissez sur les zones surlignées alors eZula recueillera aussi un fichier journal web standard qui peut contenir plus d'informations sur l'action comme l'adresse IP, la date, etc.
English: Groups can reserve through Group Reservations.
French: Pour les visites de groupes, veuillez vous adresser au bureau des Réservations de groupes.
English: With regard to high performance front fog lamps, provisions have been included for automatic adaptation of the aim to the prevailing ambient conditions.
French: Quant aux feux de brouillard à haute performance, on a inclus des dispositions prévoyant l'ajustement automatique de leur orientation en fonction des conditions ambiantes.
English: The constraints derive from technical and infrastructural limitations, the legal framework, especially relating to consumer and privacy protection, and the recent policy backlash due to the economic crisis.
French: Les inconvénients proviennent d'obstacles techniques et de défauts d'infrastructure, de contraintes juridiques, notamment en ce qui concerne la protection du consommateur et de la vie privée, et du récent coup d'arrêt à l'expansion provoqué par la crise économique.
English: The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural or legal persons of any other country whenever reciprocal access to external assistance has been established.
French: Amendement 125 Article 21, paragraphe 4 (4) La Commission peut décider d’étendre, en tout ou en partie, la participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement à des personnes physiques ou morales de tout autre pays dès lors que l’accès réciproque à l’aide extérieure a été établi.
English: To that end, we urge the parties to continue their frank dialogue and to make bold concessions in order to settle pending issues.
French: Pour ce faire, nous les invitons à maintenir entre elles un dialogue franc, fait de concessions courageuses, afin de régler les questions encore en suspens.
English: ‘TITLE I GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION Article 188 A The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’. COMMON COMMERCIAL POLICY 156)
French: «TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION Article 188 A L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre de la présente partie, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1 du titre V du traité sur l'Union européenne.» POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE 156)
English: The delegation fully endorsed the recommendations of the task force at its fourth session.
French: La Suisse souscrivait sans réserve aux recommandations formulées par l'Équipe spéciale à l'issue de sa quatrième session.
English: Survivors are often rejected by their families, stigmatized and systematically denied justice and the compensation to which they are entitled under international and Congolese law.
French: Elles sont souvent rejetées par leurs familles, stigmatisées, et se voient systématiquement privées de la justice et de la réparation auxquelles elles ont droit en vertu du droit international et des lois congolaises.
English: It also stressed the need to avoid overlapping on issues, such as benefit-sharing and invasive species, which would be more appropriately addressed through the Convention on Biological Diversity.
French: Elle a également souligné qu'il fallait éviter d'inclure des questions qui se recoupent, telles que le partage des avantages et les espèces envahissantes, et qu'il était préférable de les aborder dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.