ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last is the impact of quality of life issues on reserve operational effectiveness and on reserve availability.
French: Le quatrième vise l'incidence des questions de qualité de vie sur l'efficacité et la disponibilité opérationnelles de la Réserve.
English: "Canada and France are both dedicated to protecting the integrity and spirit of sport to ensure that athletes are assured of a level playing field and a safe sport experience, while continuing to be role models in our society," said Mr. DeVillers.
French: « Le Canada et la France sont tous deux déterminés à protéger l'intégrité et l'esprit du sport afin que les athlètes soient assurés d'une concurrence loyale et d'une pratique du sport sécuritaire, tout en continuant d'être des modèles pour nos sociétés », a déclaré M. DeVillers.
English: Since the balance of water in a wetland is critical, ensure that changes to the surrounding area do not cut a wetland off from its sources of water.
French: Les terres humides en milieu urbain offrent de nombreuses occasions d'observer la nature et d'apprécier la faune. Une utilisation anthropique excessive peut toutefois endommager les fragiles écosystèmes palustres.
English: Indeed, Laurier was so optimistic about the nation's progress that he allowed the CANADIAN NORTHERN RAILWAY to build a third transcontinental.
French: Optimiste, Laurier l'est à un point tel qu'il permet même à la CANADIAN NORTHERN RAILWAY de faire compétition à son projet en bâtissant un troisième transcontinental.
English: As a result, some members of the Assounghori group returned temporarily to their places of origin to cultivate their fields.
French: Cela a conduit au retour temporaire de certains membres du groupe des Assounghori dans leurs lieux d'origine pour cultiver leurs champs.
English: You must keep records in an orderly manner at your business or residence in Canada for at least six years from the end of the last tax year to which the records relate.
French: Il s'agit d'un contrat pour services. Relation employeur-employé - Entente verbale ou écrite selon laquelle un employé accepte, pour une période déterminée ou non, de travailler à temps plein ou à temps partiel pour un employeur, en contrepartie d'un salaire.
English: While the number of States Parties for which stockpile destruction is relevant is now small, a challenge exists in the fact that the numbers of mines held by a few individual States Parties is high.
French: S'il est vrai que le nombre d'États parties pour lesquels la destruction des stocks constitue un objectif pertinent est désormais minime, le fait que quelques États parties possèdent une grande quantité de mines reste un problème.
English: Living conditions in the private sector, in camps and particularly in spontaneous settlements remain very difficult.
French: Les conditions de vie dans les familles d'accueil, dans les camps et, surtout, dans les sites de regroupement spontané, demeurent très difficiles.
English: Congratulates the people of Afghanistan on the parliamentary and provincial council elections on 18 September 2005, which have demonstrated the broad commitment of Afghan voters towards a democratic future for their country;
French: Félicite le peuple afghan pour le scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province qui ont eu lieu le 18 septembre 2005 et ont apporté la preuve que, de façon générale, les électeurs afghans sont résolus à donner un avenir démocratique à leur pays;
English: Subsection 116(3) of the Canada Grain Act states that the Commission may, by regulation, establish a list of premises in the Eastern Division used either in whole or in part for the storage of grain.
French: Le paragraphe 116(3) de la Loi sur les grains du Canada stipule que la Commission peut, par règlement, établir la liste des établissements de la région de l'Est utilisés, même en partie, pour le stockage du grain.
English: The explanatory report distributed, witnesses such as Professor Ken Norman of the University of Saskatchewan emphasized the need for the federal government, through the Continuing Committee, to provide a forum for response, conducting consultations with Parliament, all levels of government, and individual stakeholders.
French: À peu près comme la « National Interest Analysis »195 produite par le gouvernement de l’Australie, ce rapport pourrait être un document explicatif exposant les buts et les conséquences du traité envisagé, avec une description des obligations qu’il imposerait, ses implications juridiques et financières et ses effets économiques, environnementaux, sociaux et culturels196.
English: At the National Police-related Crimes Unit there are prosecutors specially appointed to work with this kind of cases.
French: Cette unité est formée de procureurs spécialement désignés pour instruire ce type d'affaires.
English: It is based on the perception that physicians and all health care providers need a means to keep abreast of the global explosion in health knowledge. Its foundation is a respect for provincial jurisdiction in health care delivery and a recognition that provincial and territorial health information systems represent the building blocks for a national health infostructure.
French: Une infostructure canadienne de la santé se fonde sur les infostructures provinciales et territoriales afin de renforcer la capacité des particuliers – qu'il s'agisse des citoyens canadiens, des fournisseurs de soins, des chercheurs, des gestionnaires et des décideurs du domaine de la santé – de faire des choix éclairés au sujet de leur
English: The evaluation will therefore be completed in phases.
French: L'évaluation sera donc achevée par phases.
English: • The Committee recommended that CBSA ensure that at least half of all shifts at land border crossings be staffed by at least two persons by Dec. 31, 2006; and that all shifts at all land border crossings be staffed by at least two persons by Dec.
French: • Le Comité a recommandé que l’ASFC veille à ce qu’il y ait au moins deux personnes dans les postes frontaliers terrestres pour au moins la moitié de tous les quarts de travail avant le 31 décembre 2006; et qu’il y ait au moins deux personnes dans tous les postes frontaliers
English: Further stamen inception occurs centrifugally and runs concomitant with peripheral growth of the receptacle.
French: L'inception d'autres étamines est liée à une croissance périphérique du réceptacle.
English: A skeleton outline of the guidelines on water supply and sanitation in extreme weather events had also been developed and circulated for expert review.
French: En ce qui concerne l'élaboration de lignes directrices relatives à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en cas de phénomènes météorologiques extrêmes, un plan schématique avait aussi été établi et distribué à des experts pour examen.
English: Some 11,000 prisoners were held in prisons designed to hold 5,000 people.
French: Bien que conçues pour une population carcérale de 5 000 personnes, elles en abritaient quelque 11 000.
English: In October 2006 the CLIA national Standards and Targets Working Group presented their review of Traceability Standards and Performance Objectives covering the following categories: overarching system standards, protocols and procedures, animal identification, premises identification and animal movement.
French: En octobre 2006, le groupe de travail de l'ACIAE sur les normes et objectifs nationaux a présenté son examen des normes de traçabilité et des objectifs de rendement en fonction des catégories suivantes : normes générales de systèmes, protocoles et procédures, identification des animaux, identification des établissements et déplacements des animaux.
English: The Municipality of Cacouna was established on March 22, 2006 with the amalgamation of the village of Saint-Georges-de-Cacouna and the parish of the same name.
French: Par le regroupement du village de Saint-Georges-de-Cacouna et de la paroisse du même nom, la municipalité de Cacouna a été constituée le 22 mars 2006.
English: At present, 5,000 users visit MapSite every day.
French: À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.
English: 1 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): ..... (f) severance pay, retirement payments and retirement leave or accumulated sick leave credits or payments in lieu thereof; and (g) bonuses and gratuities payable as a result of a lay-off or separation from employment.
French: (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2): ... f) l'indemnité de départ, les allocations de retraite et les congés de retraite ou de maladie accumulés ou les allocations versées à ce titre; et (g) les primes et gratifications payables par suite de licenciement ou de cessation d'emploi.
English: Definition of permanent establishment (5 hours).
French: Définition de l'établissement permanent (5 heures).
English: The Army, Air Force and Marines are involved in this project to varying degrees.
French: Les forces terrestre, aérienne et maritime participent toutes à ce projet dans une certaine mesure.
English: The very heart of theological enquiry will thus be the contemplation of the mystery of the Triune God.
French: Mais c'est la contemplation du mystère même de Dieu Un et Trine qui sera le véritable centre de sa réflexion.
English: Christel Schaldemose (PSE) - Consideration of a working document ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 - C6-0067/2007 Responsible:
French: 8. Cadre commun pour la commercialisation des produits IMCO/6/46220 DT - PE388.498v01-00 Rapporteur:
English: When choosing a site for fishing, always consider safety factors.
French: Lorsque vous choisissez une zone de pêche, tenez toujours compte des facteurs de risque.
English: Ministers Nicholson and Day pledge to build on recent successes to combat organized crime OTTAWA, June 1, 2007 — Following a series of productive discussions with their provincial and territorial counterparts, the Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today reaffirmed the Government of Canada’s commitment to tackling organized crime and keeping our communities safe.
French: Les ministres Nicholson et Day misent sur les récents succès pour lutter contre le crime organisé OTTAWA, le 1 er juin 2007 — Aujourd’hui, à la suite d’une série de discussions productives avec leurs homologues provinciaux et territoriaux, l’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ont confirmé l’engagement du gouvernement de s’attaquer au crime et d’assurer la sécurité de nos collectivités.
English: The preceding year it had proposed that the definition be “the overall effect of the interiorization of structural inequality”, the word interiorization being understood in the sense of justification.
French: Il a proposé l'an dernier de le définir comme "l'effet global produit par l'intériorisation de l'inégalité structurelle", le mot intériorisation étant entendu au sens de justification.
English: Nevertheless, allow me to comment on some of the individual undertakings mentioned in the report.
French: J'aimerais toutefois faire quelques observations sur certains d'entre eux.
English: Serge Jaumain President of the ICCS
French: Dans ce cadre, nous avons introduit trois grandes nouveautés.
English: Once the amendment is pre-published in Canada Gazette, Part I, there will be a 75-day consultation period for stakeholders to provide comments. After that, the amendment will be published in Canada Gazette, Part II, signifying final approval.
French: Avec la publication de l'amendement dans la Gazette du Canada, partie I, les intervenants disposeront de 75 jours pour le commenter, puis l'amendement sera publié dans la Gazette du Canada, partie II, confirmant son approbation finale.
English: I urge the Commission to do away with the illegal moratorium on GMOs and to ensure that Europe does not miss out in the biotechnology revolution.
French: J'encourage la Commission à faire tomber le moratoire illégal sur les OGM et à veiller à ce que l'Europe ne rate pas la révolution biotechnologique.
English: The biggest reason for this is probably the opportunity to keep computers at least one extra year instead of replacing them.
French: Je me suis débarrassé du reste et j’ai re-installé Diskeeper. J’utilise aussi l’anti-virus ESET NOD32.
English: Total contributions plus interest will constitute the contributor's accumulated capital for pension payment purposes.
French: L'ensemble constitué par les cotisations et les intérêts formera le capital cumulé du participant en vue du paiement des pensions.
English: What this party says is very close to the views put forward here by Mr Gollnisch.
French: Ce que ce parti prône est très proche de ce que M. Gollnisch nous a exposé ici.
English: The Committee noted that the drug trafficking allegations were built on unwarranted suppositions, and that drug use had occurred in youth, during a difficult period.
French: Le Comité a noté que les allégations de trafic de stupéfiants reposaient sur des accusations gratuites, et que le plaignant avait fait l'usage de drogues dans sa jeunesse, pendant une période difficile.
English: I have two observations to make in this connection.
French: Je voudrais souligner deux points à ce sujet.
English: If a sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Pour plus de précision sur la façon d’utiliser le test Reveal, veuillez consulter le feuillet d’instruction contenu dans la trousse d’identification. d’échantillonnage.
English: If the symptom being treated does not subside or if redness, irritation, swelling, pain or other symptoms develop or increase, discontinue use and consult a physician.
French: Si le symptôme traité ne s'atténue pas ou empire ou si une rougeur, une irritation, une enflure, de la douleur ou d'autres symptômes apparaissent, interrompre l'usage du produit et consulter un médecin.
English: The Federal Court of Appeal in Ratelle stated "The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate".
French: Dans la décision Ratelle, le juge de la Cour d’appel fédérale s’est exprimé en ces termes : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: In paragraph 15.35, after subparagraph (b), insert a new subparagraph (c) reading:
French: Au paragraphe 15.35, insérer, après l'alinéa b), un nouvel alinéa c) ainsi libellé :
English: Three workshops will be held to teach forestry companies and private woodlot owners how to identify these rare lichens.
French: Trois ateliers se tiendront pour enseigner aux entreprises forestières et aux propriétaires de terres à bois privées la façon d’identifier ces lichens rares.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/61/93, 126, 181 and 269)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/61/93, 126, 181 et 269)
English: Links to information for candidates for second-language evaluation, as well as information for managers.
French: Liens vers des renseignements à l’intention des candidats et candidates à l’évaluation, ainsi que vers des renseignements à l’intention des gestionnaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the concept of an Olympic truce or ‘ekecheiria’, meaning ‘raise your hands’ – the Greek language is still extraordinarily relevant when it comes to conveying political activity – is as ancient as the Olympics themselves, when, in order that the games could take place, the inviolability of Olympia was guaranteed, so that those who went to watch or participate in the contests remained unharmed.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de trêve olympique, ou , qui signifie «lever les mains» - c’est fou comme le grec garde toute sa pertinence quand il s’agit d’exprimer une activité politique - est aussi vieux que les jeux Olympiques eux-mêmes, lorsque, afin que les jeux puissent avoir lieu, l’inviolabilité de l’Olympie était protégée, de telle sorte que ceux qui allaient regarder ou participer aux concours soient sains et saufs.
English: The Framework is available in Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
French: Le Cadre est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol et français.
English: A: For your first question, I’ll come back to you after consulting with relevant authorities.
French: Quant à la question sur les droits de l'homme au Tibet que vous avez posée, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a eu hier un entretien avec son homologue britannique William Hague, suivi d'une conférence de presse conjointe. Il a déjà répondu de manière complète et convaincante aux questions concernées.
English: This represents a decrease of $1.1 billion compared to the 2004-2005 Main Estimates. Table 14 indicates a more detailed breakdown of non-budgetary Main Estimates.
French: Le tableau 13 présente une ventilation des dépenses au titre des services gouvernementaux généraux, par ministère et organisme.
English: The following table indicates the number of producers that received payments from negative margin coverage in the AIDA program.
French: Le tableau présenté ici indique le nombre de producteurs qui ont reçu des indemnités pour la couverture des marges négatives au titre du programme ACRA.
English: In that G7 statement the participants noted for the first time the planned introduction of the single European currency and reiterated their commitment to implementing policies to promote sustainable, non-inflationary growth, create jobs, restore sound public finances and meet the challenge posed by an ageing population.
French: Dans cette déclaration (à sept), les participants ont pris acte, pour la première fois, de la future naissance de la monnaie unique européenne et ont affirmé leur engagement à mettre en oeuvre des politiques visant à promouvoir un mode de développement durable et non inflationniste, à créer des emplois, à restaurer l'équilibre des finances publiques et à répondre aux défis soulevés par le vieillissement de leur population.
English: M. Clerc, President of Droit à l'Énergie SOS Futur, proposed the establishment of an energy committee within CONGO, similar to the existing committees on human rights, health and other essential rights.
French: M. CLERC, président de Droit à l'Énergie-SOS Futur a notamment proposé la création d'un Comité sur l'énergie au sein de la Congo comme il en existe pour les Droits de l'Homme, la Santé et d'autres droits essentiels.
English: We think reform should continue in the defence sector and in increasing the capacity of Bosnia and Herzegovina to develop intelligence activities in the field of criminal justice, so that it can fight against organized crime and corruption.
French: Nous pensons que la réforme du secteur de la défense doit se poursuivre et que l'on doit renforcer la capacité de la Bosnie-Herzégovine de mettre en œuvre des services de renseignement dans le domaine pénal, en vue de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The ADA is assisted in meeting aerospace doctrine responsibilities with the help of the Aerospace Doctrine Committee (ADC) and the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC).
French: L’Autorité en matière de doctrine aérospatiale est aidée dans sa tâche par le Comité de la doctrine aérospatiale (CDA) et par le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC).
English: As of mid-June 2007, IOM had interviewed about 700 Iraqis.
French: À la mi-juin 2007, 700 Irakiens environ avaient été interrogés par des agents de l'OIM.
English: Room Service is available 16 hrs a day.
French: Le service de chambres est disponible 16 heures par jour.
English: Simply fill out the provided standard form: [click here] .
French: Veuillez simplement remplir le formulaire [ cliquez ici ].
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Agence de la santé publique du Canada Crédit 40 (Dépenses de fonctionnement) (631 140)
English: This can include anyone, regardless of age or health status, but the risk increases as you get older.
French: Cela peut arriver à n’importe qui, quel que soit l’âge ou l’état de santé, mais les risques sont plus grands pour les personnes plus âgées.
English: … The reserving State would be given notice that as soon as the constitutional or other processes, which cause the lapse of time before ratification, have been completed, it would be confronted with a valid objection which carries full legal effect.”
French: […] L'État qui a fait la réserve aurait été averti que, dès que les exigences d'ordre constitutionnel ou autre qui ont pu motiver le retard de la ratification auraient été satisfaites, il serait en présence d'une objection valable qui doit sortir son plein effet juridique.
English: Requests the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to encourage international cooperation activities aimed at dismantling the material and financial base of transnational organized crime, such as innovative measures for freezing and confiscating assets and property and mechanisms for cooperation among States and information exchange;
French: Prie le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de promouvoir des activités de coopération internationale visant à démanteler l'infrastructure matérielle et financière de la criminalité transnationale organisée, notamment par des mesures novatrices de gel et de confiscation d'avoirs et de biens et par des mécanismes de coopération entre États et d'échange de renseignements;
English: Instead of Mr. YOSHIDA (Japan) read Mr. HAYASHI (Japan)
French: Première ligne : Le nom de l'orateur doit se lire M. HAYASHI
English: Or. en Justification Voluntary actions should not prevent public authorities to adopt protecting rules regarding public interest or any policy goal.
French: Or. en Justification Les actions volontaires ne doivent pas empêcher les autorités publiques d'adopter des règles de protection protégeant l'intérêt public ou un objectif politique.
English: While confirming an understanding of violence as related to broader issues of gender, the placement of the Plan in such a large frame may not address issues of violence as specifically or extensively as a specific action plan.
French: S’il confirme une appréciation de la violence comme étant liée à des questions plus larges en rapport avec la discrimination sexuelle, le fait de placer le Plan dans un cadre si large ne permet pas d’examiner le problème de la violence de façon aussi spécifique ou approfondie qu’un plan d’action spécifique.
English: Lastly, he took issue with the suggestion in paragraph 12 of the report that the Committee was less inclined to consider the validity of reservations in the context of reviews of periodic reports, as that conclusion was based on a single case.
French: Enfin, l'intervenant rejette l'idée avancée au paragraphe 12 du rapport selon laquelle le Comité serait désormais moins enclin à se prononcer sur la validité ou la non-validité d'une réserve dans le cadre de l'examen d'un rapport périodique, cette conclusion étant fondée sur un seul cas.