ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main indoor sources are human and animal metabolism, and such activities as bathing, cooking and the washing and drying of clothes.
French: Les principales sources intérieures sont le métabolisme des personnes et des animaux et des activités comme le bain, la cuisson, et le lavage et le séchage des vêtements.
English: Further savings were achieved by changing to a new bank offering lower charges.
French: Des économies supplémentaires ont été réalisées sur les frais bancaires en changeant de banque.
English: Two harmonizing formulas - simple Swiss formula and ABI formula - had been on the table.
French: Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.
English: Each pixel in the output data is represented by one (or two) digital numbers (DN) which represent the magnitude of the detected pixel data (or the value of each I and Q component for SLC data).
French: Chaque pixel dans les données de sortie est représenté par un (ou deux) numéro qui correspond à la grandeur des données pixel détectées (ou à la valeur de chaque composante I et Q pour les données SISCan).
English: 1/"  Footnote 1, amend to read:
French: Note de bas de page 1, modifier comme suit:
English: The impactor shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: Lorsqu'il est largué, il se trouve à une distance du véhicule telle qu'il ne puisse, en cas de rebond, venir toucher le dispositif de propulsion et ainsi fausser les résultats de l'essai.
English: Diabetes can cause damage to the nervous system, resulting in loss of sensation and motor function, particularly in the lower limbs.
French: L'hypertension peut entraîner des problèmes de santé tels que l'infarctus du myocarde et l'accident cérébrovasculaire.
English: In quiet & leafy valley site with view of Mont-Blanc, lovely 1930's chalet comprising 1st floor gîte (68m2, separate entry) & owners' home.
French: Vue panoramique sur le Mont-Blanc, ds un site verdoyant et calme de la vallée. Beau chalet des années 30 comprenant le logt des propriétaires et 1 gîte de 68 m2 au 1er étage (entrée indép.).
English: Gang members are considered incompatibles to the extent that they pose a threat to the safety and well-being of others in the institution, and should primarily be dealt with via conflict resolution.
French: Les membres de gangs sont considérés comme des délinquants incompatibles dans la mesure où ils menacent la sécurité et le bien-être d'autre détenus dans l'établissement. On donne normalement aux délinquants incompatibles l'occasion de résoudre leurs conflits.
English: Youth Participation for Human Development requires that:
French: Politiques relatives à la jeunesse Politiques intersectorielles intégrées 1.
English: In fact, through illegal policies and military aggression, as well as a severe economic siege, Israel, the occupying Power, has ensured the ruin of the Palestinian economy and the transformation of the Palestinian population from a young, productive society into a crippled and starved one.
French: En effet, par ses politiques illégales, son agression militaire et son blocus économique draconien, Israël, puissance occupante, a ruiné l'économie palestinienne, de même qu'il a affamé et mutiler la jeune et dynamique société palestinienne.
English: iPhone backgrounds are all but useless, considering that they only appear for half a second when you reactivate your phone, but how can you resist putting your own touch (heh) on this gorgeous little screen?
French: Les fonds d’écran ne servent pour ainsi dire à rien du tout sur iPhone, vu qu’ils n’apparaissent qu’une demi-seconde à chaque fois qu’on réactive son téléphone — mais comment résister à la tentation de marquer de sa patte un si joli petit écran ?
English: Azerbaijan, Myanmar, the Philippines and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan, le Myanmar, les Philippines et le Viet Nam se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Cost Registration fee for this seminar includes the cost of:
French: Frais d'inscription Les frais d'inscription comprennent ce qui suit :
English: "Whether we are talking about youth prevention, second-hand smoke or cessation programming, we can work together by using both proven and innovative approaches and applying them to the unique circumstances in our own jurisdictions."
French: L'un des objectifs que nous nous sommes fixés pour la Conférence, c'est l'adoption, par tous les participants, d'une charte sur le contrôle du tabac, La Déclaration de Montréal », précise Renaud Dubé, vice-président de la Première conférence internationale francophone sur le contrôle du tabac.
English: WIPO continued to cooperate and coordinate with multilateral and regional organizations, IGOs and NGOs in the sharing of expertise in the field of the enforcement of IP rights and on specific IP enforcement related programs.
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération et sa coordination avec les organisations multilatérales et régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en matière de partage de compétences dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle et dans le cadre de différents programmes dans ce domaine.
English: Accordingly, the portion of Allegation (2) dealing with whether or not the department had complied with departmental policy in conducting some of the extensions to Ms. Bilotta's acting appointment, as well as Allegations (3) and (6), are dismissed because they do not pertain to the instant appointment.
French: En conséquence, la partie de l'allégation no 2 consistant à savoir si oui ou non le Ministère s'est conformé à sa politique lorsqu'il a prolongé à plusieurs reprises la nomination intérimaire de Mme Bilotta, de même que les allégations nos 3 et 6 sont rejetées parce qu'elles ne sont pas pertinentes à la nomination qui fait l'objet du présent appel.
English: The 2002 census indicated a population of 34.5 million, with an annual growth rate of 2.9 per cent.
French: D'après les données issues du recensement de 2002, le pays comptait 34,5 millions d'habitants, et le taux d'accroissement annuel de la population était de 2,9 %.
English: Chuck Strahl, Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole; Marcel Proulx, Deputy Chair of Committees of the Whole; and the Honourable Jean Augustine, Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole.
French: Chuck Strahl, vice-président et président des comités pléniers; Marcel Proulx, vice-président des comités pléniers; et l’honorable Jean Augustine, vice-présidente adjointe des comités pléniers.
English: In this connection, the European Union would like to endorse the distinction drawn by the report between elections and democratization.
French: Sur ce point, l'Union européenne souhaite reprendre à son compte la distinction faite dans le rapport entre élections et démocratisation.
English: • 272-W-2007 — Coasting Trade Licence - Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Fednav Limited
French: • 272-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Fednav Limited
English: Progress is visible concerning economic and statistical information but improvements can still be made.
French: Les progrès sont visibles dans la disponibilité d'informations économiques et statistiques, mais des améliorations sont encore possibles.
English: Due to the current negotiations for the formation of a new Government after the general elections in November 2002, the important issue concerning the proposed amendments of the Banking Act and the Gaming Act including provisions for credit and financial institutions for the extended control and reporting requirements on possible terrorist financing have yet not been forwarded to the Austrian Parliament.
French: Du fait des négociations qui se déroulent actuellement en vue de la formation d'un nouveau gouvernement à la suite des élections générales de novembre 2002, la question importante des amendements proposés à la loi sur les banques et à la loi sur les jeux - en particulier pour ce qui est des dispositions prévoyant un contrôle élargi des établissements de crédit et des institutions financières et l'obligation pour eux de présenter des rapports qui mettraient à jour d'éventuelles opérations de financement du terrorisme - n'a pas encore été transmise au Parlement.
English: Volunteers who wish to be part of the Board of Directors need only to have an interest in the work of the MFRC and be willing to participate in monthly meetings to discuss current and ongoing issues relating to the MFRC.
French: Les personnes qui souhaitent faire partie du conseil d'administration doivent s'intéresser au travail du CRFM et accepter de participer à des réunions mensuelles pour discuter des affaires nouvelles et courantes liées au CRFM.
English: This information was incorporated into research of the range and habitat of woodland caribou.
French: Cette information a été intégrée dans une recherche sur l'habitat du caribou des bois.
English: It would like to see one adviser in each Member's Office being given responsibility inter alia for advising his/her Commissioner on issues relating to budgetary control within the directorates-general for which the Commissioner has responsibility and for liaising with the Office of the Member responsible for budgetary matters.
French: Il demande que, dans le cabinet de chaque commissaire, un conseiller soit chargé, en plus de ses autres attributions, d'assister son/sa commissaire sur les questions relatives au contrôle budgétaire dans les directions générales placées sous sa responsabilité et de coopérer avec le cabinet du commissaire responsable des questions budgétaires.
English: The coverage of a typical AP is in the range of 100 metres easily extendable out to 300 to 500 metres in outdoor deployment.
French: Un point d'accès typique couvre une zone de 100 mètres, qui peut facilement être étendue à 300 ou 500 mètres à l'extérieur.
English: • Deposits redeemable at notice over 2 years
French: • Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans
English: This change had no impact on the Company's operating income and net income, as both revenues and operating expenses were increased by $74 million and $133 million in the three and six months ended June 30, 2007, respectively, and $54 million and $104 million, respectively, for the same periods in 2006.
French: Ce changement n’a pas eu d’incidence sur le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net de la Compagnie, les postes des produits d’exploitation et des charges d’exploitation ayant tous deux été augmentés de 74 M$ et de 133 M$ pour les périodes de trois mois et de six mois terminées le 30 juin 2007, respectivement; ces postes avaient été augmentés de 54 M$ et de 104 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: "To maintain at all times a relationship with the public that gives reality to the historic tradition that the police are the public and that the public are the police. The police being only members of the public that are paid to give full-time attention to duties which are incumbent on every citizen in the interests of community welfare and existence."
French: "Toujours maintenir avec le public des relations qui soient de nature à concrétiser la tradition historique selon laquelle la police est le public et le public la police, les policiers n'étant que des membres du public payés pour s'occuper, à temps complet, dans l'intérêt du bien-être et de l'existence de la communauté, de tâches qui incombent à chaque citoyen."
English: DBAJTE NA DODRŽIAVANIE VŠETKÝCH PREDPISOV !
French: Režim tranzitu môže byt' ukončený dodaním tovaru príjemcovi iba, ak príjemca je držitel'om povolenia colných orgánov ako "schválený príjemca".
English: Paper presented at the Symposium on Perspectivas Científicas y de Manejo para las Islas Galápagos, 8–9 Nov 1995, Quito, Ecuador. Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands; Institut Français de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération, Paris, France.
French: De Miras, C., 1995, Las Islas Galápagos un reto económico tres contradicciones básicas, article présenté au Symposium on Perspectivas Científicas y de Manejo para las Islas Galápagos, 8 et 9 novembre 1995, Quito ( Équateur ), Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands ; Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération, Paris ( France ), 16 p.
English: Act No 144/2001 Coll.
French: Loi No 144/2001 Recueil.
English: And it means robust export controls on weapons, related technology and dual-use items.
French: Cela signifie également une plus grande attention aux contrôles des exportations d'armes, à la technologie connexe et aux articles à double usage.
English: The African Partnership Forum and Africa will both monitor progress in the implementation of key commitments on development finance.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique et le Groupe d'étude des progrès réalisés en Afrique suivront les progrès accomplis dans l'application des principaux engagements relatifs au financement du développement.
English: For each category provided, enter the number of students and non-students to be hired, and specify the total amount required.
French: Pour chaque poste budgétaire, inscrivez le nombre d’employés étudiants et non étudiants qui seront embauchés et précisez le montant requis.
English: Heather died of lung cancer on May 22, 2006.
French: Heather est décédée du cancer du poumon le 22 mai 2006.
English: Headquartered at the University of Ottawa, the Stem Cell Network is one of Canada’s Networks of Centres of Excellence funded through Industry Canada and its three granting councils.
French: » Fondé en 2001, le Réseau de cellules souches regroupe plus de 70 scientifiques, cliniciens, ingénieurs et éthiciens d’universités et d’hôpitaux à l’échelle du Canada.
English: Shows other staff how to perform tasks or duties.
French: Montrer à d'autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou remplir leurs fonctions.
English: For most of us, however, it means that we have so far failed to establish a common purpose which overrides our political or philosophical differences.
French: Pour la plupart d'entre nous, néanmoins, cela signifie que nous n'avons pas encore réussi à établir un objectif commun qui dépasse nos divergences politiques ou philosophiques.
English: The State and Municipal Legislative Branches are unicameral.
French: Aux échelons des états et des communes, ce pouvoir est à chambre unique.
English: Fram Canada competes with the appellant in that it also manufactures similar filtration products for heavy-duty applications.
French: Fram Canada fabrique des produits filtrants à usage industriel analogues à ceux de l'appelant, et à ce titre fait concurrence à celui-ci.
English: Indirect, industry-related jobs numbered in the tens of thousands.
French: Les emplois indirects qui y sont liés se chiffrent dans les dizaines de milliers.
English: The Commission proposal has been, and is being, discussed and is the subject of debate, but we have been awaiting a concrete result for the European Commission for the past three years.
French: La proposition de cette dernière a été et est toujours discutée, des débats ont lieu à ce sujet, mais les résultats concrets se font attendre depuis trois ans.
English: Trade in services has also grown and now comprises slightly more than 15 per cent of the total export of goods and services from developing countries.
French: Le commerce des services a aussi connu un essor et représente à présent un peu plus de 15 % des exportations totales de biens et services des pays en développement.
English: In addition, UNHCR, in conjunction with partners, is exploring the convening of an expert meeting on the protection needs of trafficked children.
French: De plus, le Haut Commissariat, en collaboration avec des partenaires, envisage d'organiser une réunion d'experts consacrée aux besoins de protection des enfants victimes de la traite.
English: Let us say it is customary that we only welcome genuinely official visits.
French: Disons que l'usage veut que nous ne saluions que les visites vraiment officielles.
English: • Improved the Library’s range in fields outside essentially legal or law-related publications, e.g. in economics, management and personnel training.
French: • Élargi son fonds dans des domaines autres que juridiques ou parajuridiques (par exemple, économie, gestion et formation du personnel).
English: • There were 416 parental abductions reported to Canadian police agencies.
French: • 416 enlèvements par le père ou la mère ont été signalés aux services de police canadiens.
English: • Rotational lifestyle has benefits and challenges Foreign Affairs and International Trade Canada Affaire étrangères et Commerce international Canada Canada Slide 20 The Canadian Trade Commissioner Service A Career Without Borders Still studying?
French: • La vie d’agent permutant présente des avantages et des inconvénients Foreign Affairs and International Trade Canada Affaires étrangères et Commerce international Canada Diapositive 20 Le Service des délégués commerciaux Une carrière sans frontières Encore étudiant?
English: The law shall be annexed to the agreement and form an integral part thereof.
French: La loi serait incluse en annexe à l'accord, dont elle formerait partie intégrante;
English: Thematic strategies The action programme envisages the adoption of seven thematic strategies covering air pollution , the marine environment , sustainable use of resources , prevention and recycling of waste , sustainable use of pesticides , soil protection and urban environment . These strategies are based on a global approach, by theme, rather than on certain pollutants or types of economic activity, as has been the case in the past.
French: Les stratégies thématiques Le programme d'action prévoit l'adoption de sept stratégies thématiques portant sur la pollution atmosphérique , le milieu marin , l'utilisation durable des ressources , la prévention des déchets et le recyclage , l' utilisation durables des pesticides , la protection des sols , l' environnement urbain . Ces stratégies sont basées sur une approche globale, par thème, plutôt que sur certains polluants ou types d'activité économique comme par le passé.
English: In my opinion, the distribution of seats should be based on provinces.
French: Je suis d’avis que la répartition des sièges devrait se faire par province.
English: Little or no interaction between organizational units.
French: Peu ou pas d'interaction entre les unités organisationnelles.
English: Donna Herringer Canadian Health Food Association Markham, Ontario
French: Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé  Markham (Ontario)
English: Users are named and have valid computer user IDs.
French: Les utilisateurs sont munis d'un nom et d'un code leur donnant accès au système informatique.
English: The International Committee of the Red Cross, by conducting regular visits to places of detention, plays a crucial role in pointing out issues that need to be addressed, but it is not a national mechanism and it does not render its reports public.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, qui visite régulièrement les lieux de détention, joue un rôle crucial en évoquant les problèmes qui nécessitent des efforts, mais il n'est pas un mécanisme national et ne publie pas ses rapports.
English: It follows that the first plea must be rejected.
French: Il en découle que le premier moyen doit être rejeté.
English: The recommendations contained in this report, which are aimed at increasing financial and technical aid for small and medium-sized businesses and at prioritising the implementation of financial resources within partnerships, especially in the form of venture capital, and the call for an ongoing commitment to train staff in the bank which can help them better to perform their duties, are extremely positive aspects.
French: Parmi les aspects fort positifs, nous relevons les recommandations de ce rapport qui tendent à renforcer le soutien financier et technique aux petites et moyennes entreprises et à appliquer en priorité une partie des ressources financières à des partenariats, surtout sous forme de capital à risque, ainsi que l'appel en faveur de l'engagement permanent de former les ressources humaines de la Banque, ce qui pourrait contribuer à ce qu'elle remplisse mieux sa fonction.
English: Contracts previously approved by Treasury Board and issued after April 15, 1999 4.
French: Marchés approuvés par le Conseil du Trésor et conclus après le 15 avril 1999 4.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; Proposal for a regulation Text proposed by the Commission8 Amendments by Parliament
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe Spécifie que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont une simple orientation jusqu'à la conclusion d'un accord sur les perspectives financières pour la période 2007 et les exercices suivants; Proposition de règlement Texte proposé par la Commission8 Amendements du Parlement
English: • fear of 'appearing foolish' for suggesting an event is a suspected AR Motivation
French: • peur de « sembler alarmiste » pour avoir suggéré qu'un incident pourrait être un EI soupçonné Motivation
English: The initiative’s objective is to increase Canada’s advocacy and business development efforts in the United States (US).
French: L’IRA vise à augmenter les activités de défense des intérêts canadiens et de développement des affaires aux États-Unis.
English: These workshops disseminate information on human rights standards for public officials.
French: Ce processus d'information va être élargi de façon à toucher un public plus important.
English: And we are trying to change the role of the financial officer, making sure that they are given a more strategic function and given fuller representation at the management table.
French: Nous tentons en outre de modifier le rôle de l'agent financier et de veiller à lui confier des tâches plus stratégiques et à lui assurer une plus grande représentation à la table de la direction.
English: From 1994 to 1997, this effort was amplified with the implementation of the National Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS).
French: Les efforts se sont intensifiés en 1994 avec l'ajout de la Stratégie triennale de réduction de la demande de tabac (SRDT).
English: Evelyne Gebhardt It has taken more than two years to go through the European Parliament.
French: "Nous avons trouvé une troisième voie" Le Parlement européen en débat depuis plus de deux ans.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Announcement on new tobacco regulation proposals Speaking Notes  for Allan Rock  Minister of Health University of Ottawa January 19, 2000 Check against delivery Well allow me to introduce myself.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Annonce concernant les nouveaux projets de règlement sur le tabac Notes pour une allocution de Allan Rock ministre de la Santé   Université d'Ottawa Le 19 janvier 2000 Seul le texte prononcé fait foi Permettez-moi de me présenter.
English: The fees usually range from 150 to 250 Euros per hour.
French: Les frais sont généralement compris entre 150 et 250 euros de l’heure.