ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will support six separate geoscience projects targeted for completion during the 2009 field season.
French: Cet investissement viendra appuyer six projets géoscientifiques distincts qui doivent être terminés au cours de la saison 2009 de travaux de prospection.
English: A rating of the change in the severity of the patient's narcolepsy symptoms as measured by the Clinical Global Impression of Change was provided by the investigator at the end of the four-week treatment period, compared to the rating of Clinical Global Impression of Severity of Disease at the end of the baseline period.
French: Après un traitement de quatre semaines, le chercheur a évalué le changement dans la sévérité de symptômes de narcolepsie du patient à l’aide de l’échelle Impression clinique globale quant au changement; il a ensuite comparé ce résultat aux résultats de l’échelle Impression clinique globale quant à la gravité de la maladie, obtenus à la fin de la période de référence.
English: However, one or other of the political groups might be willing to link to another site.
French: Cependant, l'un ou l'autre groupe politique peut éventuellement être disposé à accepter.
English: At the field level, they present principles and actions to maximise biodiversity conservation during management activities.
French: Au niveau du terrain, elles présentent des principes et des actions recommandées pour maximiser la conservation de la biodiversité au cours des activités de gestion.
English: Again, it was vital to ensure that assistance was offered without strings.
French: Là encore, il est vital de veiller à ce qu'une assistance soit offerte sans conditions.
English: The State party's information and observations with regard to the admissibility of the communication
French: Renseignements et observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication
English: d) Seminar on Sustainable Development (Lead Organiser: Sweden)  The role of official statistics
French: d) Séminaire sur le développement durable (Organisateur principal de ce séminaire: Suède)
English: There will be informal consultations on a draft resolution on public administration and development (A/59/346) (under agenda item 12), organized by the Permanent Mission of Honduras, on Friday, 22 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur l'administration publique et le développement (A/59/346) (au titre du point 12), organisées par la Mission permanente du Honduras, auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The detailed technical specification of the rollover test on a complete vehicle as the basic approval test is given in Annex 5.
French: 5.3.4 Les conditions techniques détaillées de l'essai sur un véhicule complet en tant que méthode de base pour l'homologation sont indiquées à l'annexe 5.
English: • they return to live on the reserve with parents, guardians, caregivers or maintainers during the year, even if they live elsewhere while attending school or working at a temporary job 2.3.6 Children Out of the Parental Home (COPH) - COPH is a short term private arrangement between the parent of a child and a third party.
French: • ils retournent dans la réserve avec des parents, des tuteurs ou des prestataires de soins durant l'année, même si ils vivent ailleurs pendant qu'ils poursuivent leurs études ou qu'ils occupent un emploi temporaire. 2.3.6 Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.
English: Advertisement is for awareness, not education.
French: La publicité sert à sensibiliser, non à informer.
English: Participants in the 2000 programme, including four sponsored by the Friedrich Ebert Foundation, were from Bahrain, Burundi, China, Colombia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mongolia, Nicaragua, Peru, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Vanuatu.
French: Les participants, dont quatre étaient parrainés par la fondation Friedrich Ebert, étaient originaires des pays suivants : Bahreïn, Burundi, Chine, Chypre, Colombie, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mongolie, Nicaragua, Pérou, République démocratique populaire de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago et Vanuatu.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 22 Recital 5 (5) Airport charges should be nondiscriminatory.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 22 Considérant 5 (5) Les redevances aéroportuaires doivent être non discriminatoires.
English: All the reclaimed water generated has been used beneficially for irrigation, except for three instances when the storage capacity of the reservoir was exceeded.
French: Toute l'eau recyclée produite a été utilisée avec profit pour l'irrigation sauf dans trois cas où la capacité d'emmagasinement du réservoir a été dépassée.
English: See how you come the time, but if I could help with a small text of 800-900 characters, would be great.
French: Voyez comment vous le moment venu, mais si je pouvais l'aider avec un petit texte de 800-900 caractères, serait formidable.
English: # 5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
French: # 5 Sert à désigner les grumes, les bois sciés et les placages.
English: In conflict situations it is through respect for international humanitarian, human rights and refugee law that the fundamental rights of the human being must be protected.
French: Dans les situations de conflit, le respect des droits fondamentaux de la personne va de pair avec celui du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés.
English: The role of IAEA in preventing the proliferation of nuclear weapons and promoting the international cooperation on peaceful use of nuclear energy is irreplaceable.
French: L'AIEA joue un rôle irremplaçable dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires et la promotion de la coopération internationale pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The advisors are professional chemists experienced in interpreting scientific and technical information, and providing advice in emergency situations involving dangerous goods during Did You Know? transportation.
French: Les conseillers sont des chimistes professionnels qui savent interpréter les données scientifiques et techniques et prodiguer des conseils en cas d’urgence Le saviez-vous? mettant en cause des marchandises dangereuses en Les administrations japonaises cours de transport.
English: Grosso modo they all delivered the initially intended investment volume (and more) during the investment horizon.
French: Grosso modo, pour tous ces projets, un volume d’investissement au moins égal à celui prévu initialement a été atteint dans les délais impartis.
English: At the request of the Panel, members of the secretariat, accompanied by an expert hotel consultant and a forensic accountant, made inspections of the hotels and interviewed the claimants and/or their representatives.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés d'un expert − conseil en hôtellerie et d'un juricomptable, ont inspecté les hôtels et se sont entretenus avec les requérants ou leurs représentants.
English: In this regard, several countries emphasized that economic development requires flexibility in trade liberalization, institutional innovations, investment in human capital and development-oriented infrastructure, universal access to essential services, and supply-side competitiveness so as to enable developing countries to achieve their development objectives at a pace consistent with their levels of development.
French: À cet égard, plusieurs pays ont souligné que le développement économique nécessitait une certaine flexibilité en matière de libéralisation du commerce, des innovations institutionnelles, des investissements en capital humain et en infrastructures de développement, un accès universel aux services essentiels, et une compétitivité des capacités productives permettant aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement à un rythme compatible avec leur niveau de développement.
English: In this report there was no reference to the actual utilization of PSA funds.
French: Dans ce rapport, rien ne portait sur l’utilisation réelle des fonds du PAD.
English: • Placement of road and shoulder base material; Installation and/or relocation of underground services and/or utilities; Installation of new curbs, raised medians and sidewalks; Installation of new drainage ditches (non fish bearing), reshaping of existing drainage swales and/or installation of subterranean storm drain catch basins; Placing and compacting asphalt/concrete over road surfaces; Installation of asphalt/concrete pads and anchors for local, minor and major bus stops and terminals; Installation of heating, electrical and information technology wiring, and seating for bus terminals; Installation of lighting, underground cables, signs and guardrails; Installation of new traffic control lights, including steel poles and duct work for wiring; Line painting; and Re-vegetation of ditches and all disturbed soils.
French: • la mise en place de la couche de base de la chaussée et des accotements; l’installation et/ou le déplacement des équipements souterrains des services publics; l’installation de nouvelles bordures, de terre-pleins surélevés et de trottoirs; l’installation de nouveaux fossés (n’abritant pas de poissons), le reprofilage des rigoles de drainage existantes et/ou l’installation de bassins collecteurs des eaux pluviales; la mise en place et le compactage d’asphalte/béton sur la chaussée; l’installation de socles et de blocs d’ancrage en asphalte/béton pour les arrêts et terminus d’autobus locaux, mineurs et majeurs; l’installation du câblage pour le chauffage, l’électricité et les télécommunications, ainsi que de sièges dans les terminus d’autobus; l’installation d’appareils d’éclairage, de câbles souterrains, de panneaux de signalisation et de glissières de sécurité;
English: • premature rust-out of assets, often due to a lack of regular maintenance and limited local capacity to operate; and
French: • détérioration prématurée des actifs, souvent due à un manque d’entretien régulier et à la capacité restreinte des localités à en assurer le fonctionnement;
English: Strasbourg, Council of Europe, 1998 (http://conventions.coe.int/treaty/en/treaties/html/005.htm, accessed 7 June 2005).
French: Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1998 (http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/005.htm, consulté le 7 juin 2005).
English: The Committee is expected to keep under review and, if necessary, develop its structure and functions as well as its operating rules, in the light of the experience it has gained (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: Le Comité devrait garder à l'étude et étoffer, si nécessaire, la description de sa structure et de ses fonctions, ainsi que son règlement intérieur, compte tenu de l'expérience acquise (ECE/MP.EIA/10, décisions IV/2, par. 6).
English: Canadian Heritage provided support for both these events that helped to promote the benefits of sport as a cultural focal point.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a apporté un appui à ces deux événements, qui ont mis en évidence la contribution du sport comme pôle d’attraction culturelle.
English: A business or trade name is the name under which the business operates and carries on business.
French: Le nom commercial est la dénomination sous laquelle l'entreprise est établie.
English: To locate your local SNB Registry and Mapping office please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca. Are you the owner of the property being offered?
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca. Êtes-vous propriétaire du terrain privé proposée à la Couronne?
English: High-level participants from Latvia have taken part in the work of:
French: Des représentants de haut niveau de ce pays ont participé aux travaux des instances suivantes :
English: Videotron, Virgin and President Choice Mobile are, of the mobile operators vitruel, i.e. it uses an already existing network and sell the cellular ones under its own mark.
French: Vidéotron, Virgin et President Choice Mobile sont, des opérateurs mobiles vitruel, c\'est-à-dire qu’il utilise un réseau déjà existant et vendent des cellulaires sous sa propre marque.
English: The Original house was owned by the Knights Templar who recently featured in Dan Brown's Da Vinci Code..
French: Située à Dorking et datant de 1750, cette propriété appartenait à l'origine aux Chevaliersdu Temple et est citée dans l'ouvrage « The Da Vinci Code » de Dan Brown.
English: The interview schedule had three parts.
French: L'entrevue comptait trois parties.
English: Once again, this is most likely to be the case for prescription drugs (28% say they always do so), compared with natural health products (21%) or non-prescription drugs (19%).
French: Une fois de plus, il est davantage probable que ce soit le cas pour les médicaments d'ordonnance (28 % des personnes disent qu'elles le font toujours), comparativement aux produits de santé naturels (21 %) ou aux médicaments en vente libre (19 %).
English: Mr President, there are now nine States with which the European Union has concluded association agreements that hold out prospects for those States to accede to the Union in due course.
French: Monsieur le Président, L'Union européenne a maintenant conclu un accord d'association avec neuf États, qui inclut les perspectives d'une adhésion ultérieure de ces pays.
English: • In January, 203 kg of ephedrine and 78 kg of Ecstasy tablets were seized in Blaine, Washington from a commercial truck trailer.
French: • En janvier, 203 kg d’éphédrine et 78 kg de comprimés d’Ecstasy ont été saisis à Blaine, dans l’État de Washington, dans un camion-remorque commercial.
English: According to health service statistics, an average of 450,000 malaria cases and 800 deaths from malaria are reported countrywide annually.
French: Les statistiques des services de santé font état d'une moyenne de 450 000 cas de paludisme et 800 décès par an dans le pays.
English: This process requires an activity structure and, consequently, a budget nomenclature at the activity level which are stable over time.
French: En effet, la gestion des ressources à l’aide d’objectifs et d’indicateurs, et l’intégration des informations relatives aux résultats obtenus dans la procédure budgétaire constituent des éléments déterminants pour une utilisation plus efficiente des ressources publiques.
English: Just look at the model speakers generally presented in language textbooks: they tend to represent monolingual speakers of the target languages, while the dialogue exercises involve flawless mutual comprehension, failing to reflect the misunderstandings, mutual adjustments, rewordings, simplifications and use of supports observed in natural exchanges between native and non-native speakers.
French: Il suffit par ailleurs de s’intéresser aux locuteurs modèles généralement présentés dans les manuels de langues : ils représentent le plus souvent des locuteurs monolingues dans les langues -cibles, et les dialogues proposés pour l’apprentissage se caractérisent par une intercompréhension mutuelle sans faille, qui ne reflète pas les malentendus, les efforts de réajustements mutuels, les reformulations, les simp lifications et les étais observables dans les situations naturelles d’échange entre des natifs et des non-natifs.
English: The travaux préparatoires will indicate that the phrase “the conduct of international business” is intended to include the provision of international aid.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les mots “des activités de commerce international” sont censés englober la fourniture d'une aide internationale.
English: In order to effectively carry out its mandated and expanded activities, particularly those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III, the Programme must solicit additional funds, in the form of voluntary contributions, in support of its activities.  Those contributions will be used to supplement the regular budget of the Programme;
French: Pour mener à bien les activités prescrites par son mandat et ses nouvelles activités, en particulier l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Programme devra chercher à obtenir des crédits supplémentaires, sous forme de contributions volontaires, afin de compléter son budget ordinaire;
English: PERFECTING AN ENTRY. Section 14.
French: La terre ne peut faire l’objet d’une saisie avant la délivrance des lettres patentes.
English: In addition, the centres are unavailable for women who are over the age of 35.
French: En outre, ces centres ne sont pas accessibles aux femmes âgées de plus de 35 ans.
English: In 1980, the U.S. proposed tether anchorage requirements similar to those of Canada and estimated their cost(see footnote 16).
French: En 1980, les États-Unis ont proposé des exigences semblables à celles du Canada en ce qui concerne les ancrages d'attache, et en ont évalué le coût(voir référence 16).
English: This applies equally if the product, intended to be installed by the consumer, is installed by the consumer and the incorrect installation is due to a shortcoming in the installation instructions.
French: Il en est de même lorsque le consommateur a mal installé le bien, destiné à être installé par lui, à cause d'instructions de montage erronées.
English: This section will explain these various types of information to be written and offer suggestions on how to do so effectively.
French: La présente section vous explique les divers types d'information qu'il faut écrire et vous offre des suggestions sur la façon de le faire efficacement.
English: • guide the decisions by means of a clear political mandate since development cooperation is based on political decisions;
French: • guider les décisions par un mandat politique clair, étant donné que la coopération au développement est basée sur des décisions politiques;
English: No complaints were received from users.
French: Sous-programme 17.4 - Achats, contrats et voyages 248.
English: Mexico noted that the Minister of Justice and Human Rights addressed the progress made in the area of gender equality and accordingly recommended that Tunisia withdraw its reservations to CEDAW.
French: Le Mexique a noté que le Ministre de la justice et des droits de l'homme avait décrit les progrès accomplis dans la réalisation de l'égalité entre les sexes, et a donc recommandé à la Tunisie de retirer ses réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Consideration of how a variety of learning goals & perspectives - linguistic, educational, intercultural etc.
French: • considérer les possibilités d'harmoniser les différents objectifs et perspectives de l'apprentissage - linguistiques, pédagogiques, interculturels, etc.
English: Even when girls are encouraged to pursue a career, they are expected to opt for the ‘caring’ professions, in other words, teaching and nursing.
French: Même quand elle incite les filles à faire carrière, l'école les pousse plutôt vers les professions du domaine du social et de la prise en charge d'autrui : enseignement et soins infirmiers.
English: Canada’s existing policy permits the importation of live ruminants, including cattle, sheep and goats, and products derived from them, only after the exporting country has been officially recognized by the CFIA as BSE-free, based on a risk assessment.
French: Actuellement, le Canada autorise l’importation de ruminants vivants, y compris les bovins, les moutons et les chèvres et leurs produits seulement une fois que le pays exportateur a été officiellement reconnu par l’ACIA comme exempt de l’ESB à la suite d’une évaluation des risques.
English: The appeal must be brought in the prescribed manner within 60 days after the decision is communicated to the person bringing the appeal, or any longer period that the umpire may allow for special reasons.
French: L'appel d'une décision d'un conseil arbitral est formé de la manière prévue par règlement dans les 60 jours de la communication de la décision à la personne qui fait la demande d'appel ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut accorder pour des raisons spéciales.
English: At the 208th meeting, the representative of Cuba indicated that the Permanent Mission of Cuba had requested the meeting in the light of the restraining notice placed on its accounts at Chase Manhattan Bank.
French: À la 208e séance, le représentant de Cuba a fait savoir que la Mission permanente de Cuba avait demandé une réunion du Comité parce qu'une injonction avait bloqué ses comptes à la Chase Manhattan Bank.
English: Why Monetary Policy Matters  [ 2006-02-03 ] Canada Post:
French: L'importance de la politique monétaire  [ 2006-02-03 ] Postes Canada :
English: The CSC benefit (if the member chooses that option) would be indexed effective from the SOS date 01-06-96, because the member had terminated operational service prior to 1996.
French: La prestation SCC (si le participant choisit cette option) sera indexée à compter de la date RE du 01-06-96, parce que l'employé avait terminé son service opérationnel avant 1996.
English: As a result of the successful negotiations, I think a number of clarifications and improvements have been made, while keeping the text short and concise.
French: Le résultat de ces fructueuses négociations est d’avoir introduit un grand nombre de clarifications et d’améliorations tout en gardant un texte court et concis.
English: Revenues Operating expenses Operating income Interest expense Other loss Income before income taxes Income tax expense Net income Earnings per share (Notes 7, 8) Basic Diluted Weighted-average number of shares Basic Diluted See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars 2006) $ 2005) $ (Non vérifié) Produits d’exploitation Charges d’exploitation Bénéfice d’exploitation Intérêts débiteurs Autres pertes Bénéfice avant les impôts sur les bénéfices Charge d’impôts sur les bénéfices Bénéfice net Bénéfice par action (Notes 7, 8) En circulation Dilué Nombre moyen pondéré d’actions En circulation Dilué Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: A prosecutor shall adjudicate a complaint within ten twenty-four hour periods after the date of receipt of the complaint and notify the person who submitted the complaint of the consequences.
French: Le procureur doit se prononcer sur la plainte au plus tard dix jours après l'avoir reçue et aviser la personne qui l'a déposée des conséquences.
English: In the coastal waters and seaways circle, the focus will be on the combination of domain awareness, collaboration and reaction.
French: Dans le cercle des eaux côtières et des routes maritimes, on se concentrerait sur des activités combinées de connaissance des secteurs, de collaboration et de réaction.
English: Considerable work by the Office of the High Representative in close coordination with EUPM in preparing a mechanism to address those imminent questions was performed during the reporting period.
French: Pendant la période visée, le Bureau du Haut Représentant, en coordination étroite avec la Mission, s'est appliquée à préparer un mécanisme pour répondre à ces questions imminentes.
English: If an individual marries before his 21st year, he also attains the status of majority from that moment on.
French: S'il se marie avant d'avoir 21 ans, il devient majeur à partir de ce moment.
English: The paleosol may be of early middle Wisconsinan age or older.
French: Le paléosol date probablement du début du Wisconsinien moyen ou lui est antérieur.