ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection GC 10.7.1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor’s moral rights in that Foreground Information.
French: Si l'entrepreneur est un auteur des renseignements originaux dont il est question au sous-paragraphe CG10.7.1, il renonce par les présentes en p erma nence à ses d roits mo raux sur ces renseignements originaux.
English: Air pollution with NOx, O3, CO and VOC from road transport, however, has been increasing since the early 1990s.
French: La pollution de l'air par les NOx, l'O3, le CO et les composés organiques volatiles (COV) produits par les transports routiers est toutefois en augmentation depuis le début des années 90.
English: The 1994 TPL will be allocated on a "first-come, first-served" basis.
French: Le NPT pour 1994 sera alloué selon la formule «premier arrivé, premier servi».
English: Subsections 4(6) and (7) of the Regulations are replaced by the following: (6) For the purposes of this section, the concentration or quantity of vinyl chloride released shall be measured by (a) the appropriate test method described in the Standard Reference Method; or (b) any other test method the result of which can be confirmed by the method referred to in paragraph (a).
French: Les paragraphes 4(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (6) Pour l'application du présent article, la concentration ou la quantité de chlorure de vinyle rejeté se mesure : a) selon la méthode applicable décrite dans les méthodes uniformes de référence; b) selon toute autre méthode dont le résultat peut être confirmé par la méthode visée à l'alinéa a).
English: Any exception to the Financial Regulations and Rules of the United Nations requires prior approval by the Under-Secretary-General for Management.
French: Toute dérogation au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies nécessite l'accord préalable du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: They should do more to acquire skills and a competitive edge.
French: Elles devront produire davantage d'efforts pour acquérir des compétences et pour être compétitives.
English: His evidence is not very helpful to me in that he testified without ever having turned his mind to the actual duties and responsibilities of a Station Attendant job at the Ottawa Airport.
French: Son témoignage ne m'est pas très utile car il a témoigné sans jamais examiner les tâches et les responsabilités d'un préposé d'escale à l'aéroport d'Ottawa.
English: Swedish citizens are among the most active users of Internet in the EU in every regard except Internet telephony.
French: Des mesures similaires sont prises aux niveaux des municipalités, des comtés et des régions.
English: Individuals and businesses that have not been granted a valid site licence by the December 31, 2005 deadline will be subject to compliance action up to and including the immediate halt of all operations until a valid licence is issued by the NHPD.
French: Les individus et les entreprises n'ayant pas obtenu une licence d'exploitation valide avant l'échéance du 31 décembre 2005 seront soumis à des mesures de conformité, y compris la suspension immédiate de tours leurs activités jusqu'à ce qu'une licence d'exploitation valide ait été émise par la DPSN.
English: Or. en Justification To create a right of appeal for applicants towards the decisions of the Commission related to the confidentiality of information.
French: Or. en Justification L'amendement vise à instituer un droit de recours des demandeurs contre les décisions que la Commission prend en rapport avec la confidentialité des informations.
English: (g) Maintenance and improvement of online website: Ethics, Transparency, and Accountability (1);
French: g) Maintenance et amélioration du site Web : éthique, transparence et responsabilité (1);
English: It welcomes the progress made in some of the Member States but is concerned by the all too frequent persistence of unjustified regulation which seriously impedes competition in many others.
French: Si elle se réjouit des progrès accomplis dans certains États membres, elle s'inquiète de l'existence encore trop fréquente, dans de nombreux autres États membres, de réglementations qui entravent gravement la concurrence sans justifications objectives.
English: 821-0249 Ms. Katja Pehrman Second Secretary (Financial and Administrative Affairs)
French: 821-0249 Mme Katja Pehrman Deuxième Secrétaire (Affaires financières et administratives)
English: It is fine to say that our clerks are wonderful people to be able to recognize every single person by name.
French: On a beau dire que nos greffiers sont des gens extraordinaires qui parviennent à reconnaître le moindre député et à l’appeler par son nom.
English: The term Content and Language Integrated Learning (CLIL) was launched in 1994 following some 10 years of European dialogue (supported by the European Commission and the Council of Europe), and national actions, on the benefits for additional language learning of variants of what had been widely termed "bilingual education" or "immersion".
French: Le concept d'Enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE) a vu le jour en 1994 au terme d'une dizaine d'année de dialogue européen (soutenu par la Commission européenne et le Conseil) et d'actions nationales autour des avantages de l'apprentissage de langues supplémentaires, plus connu sous le nom d'«enseignement bilingue» ou d'«immersion».
English: We expect that there will be great interest in the finalization of the Afghanistan National Development Strategy as a result of the open public policy dialogue undertaken in Afghanistan on the most important security, economic and development issues.
French: Nous espérons que le dialogue sur les politiques publiques engagé à propos des principales questions liées à la sécurité, à l'économie et au développement incitera à finaliser la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: [ Table of content ] Date modified: 2005-07-08 Important Notices
French: [ Table des matières ] Date de modification : 2005-08-01 Avis importants
English: The other vessels responded with small-arms fire.
French: Les deux bateaux ont riposté par des tirs d'armes légères.
English: Sales in Quebec grew constantly until 1991, at which point they reached a plateau and a point of stagnation.
French: Au Québec, en 1998, le marché du livre représentait des ventes de 588 millions $, soit environ 80 $ par habitant.
English: The Appellant did not give any evidence that would lead me to conclude that the decisions of the Selection Board were obviously unreasonable.
French: L'appelante n'a produit aucun élément de preuve susceptible de me faire conclure que les décisions du jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: Altering the way the media portrays older persons in order to present them in a more positive light can similarly help to shape societal consensus and build intergenerational trust and cohesion.
French: En modifiant la façon dont les médias décrivent les personnes âgées et en les présentant sous un meilleur jour, on pourrait également dégager un consensus et assurer la confiance et la cohésion entre les générations.
English: As the amount of readily available oil, especially in OPEC countries, is depleting, oil prices will increase, and spikes in energy prices will become even more pronounced.
French: Les quantités de pétrole facilement exploitable allant diminuant, surtout dans les pays de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le prix du pétrole augmentera et les montées subites du prix de l’énergie seront encore plus marquées.
English: To that end, it uses a method of propagation retro-propagación obtained very satisfactory results of convergence.
French: À cette fin, elle utilise une méthode de propagation catadioptres propagation obtenu des résultats très satisfaisants de la convergence.
English: • To Download a Zip File Which Contains the Updated Service Area Files for the Auction of Additional PCS Spectrum (MIF File Format)
French: • Ppour télécharger un fichier ZIP contenant les fichiers de mises à jour de la grille spectrale concernant les zones de service pour l'enchère des fréquences SCP supplémentaires (format MIF)
English: We must strengthen federal action in the Canadian response to HIV/AIDS to achieve better public health outcomes for Canadians.
French: Nous devons renforcer l’intervention fédérale dans la réponse du Canada au VIH/sida aﬁn d’améliorer les résultats pour la santé publique des Canadiens.
English: Quiet (due to quiet neighbours though, more than rooms noise insulation).
French: Propreté, cadre très "clean". Décoration peu voyante, mais agréable.
English: ◦ Integrating Competing Interests
French: ◦ L'intégration des intérêts divergents
English: Multistakeholder analysis is a general analytical framework for examiningthe differences in interests and power relations among stakeholders, witha view to identifying who is affected by and who can influence currentpatterns of natural resource management (Ramírez, this volume).Problem analysis from the points of view of all stakeholders can helpseparate the multiple causes of conflict and bring a wealth of knowledgeto bear on the identification and development of solutions.
French: L’analyse multilatérale est un cadre analytique d’ensemble permettant d’examiner les divergences dans les intérêts et les relations de pouvoir entre les protagonistes, dans le but de recenser quelles sont les parties touchées et qui peut exercer une influence sur les modes actuels de gestion des ressources naturelles ( Ramírez, le présent ouvrage ). L’analyse des problèmes tenant compte des points de vue de tous les intervenants peut aider à mettre en évidence les multiples causes de conflits et apporter les éléments d’information nécessaires pour trouver et mettre au point des solutions.
English: Culture 2007 programme (2007-2013) CULT/6/39834 PR - PE378.459v01-00 Rapporteur:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) CULT/6/39834 PR - PE378.459v01-00 Rapporteur:
English: The working group submitted reports on each session to the Commission (E/CN.4/1995/95; E/CN.4/1996/101; E/CN.4/1997/97; E/CN.4/1998/103; E/CN.4/1999/74; E/CN.4/2000/75).
French: Le Groupe de travail a présenté des rapports sur chaque session à la Commission (E/CN.4/1995/95, E/CN.4/1996/101, E/CN.4/1997/97, E/CN.4/1998/103, E/CN.4/1999/74 et E/CN.4/2000/75).
English: In any case, the residue will contain most, but not all, of the contaminants.
French: Dans tous les cas, le résidu contiendra la majeure partie mais pas la totalité des contaminants.
English: Japan sent a forensic expert team to the Commission to make its own contribution to the investigation.
French: Le Japon a envoyé une équipe de médecins légistes pour contribuer aux travaux de la Commission.
English: POLICY RESEARCH INITIATIVE - SUSTAINABLE DEVELOPMENT PROJECT The Sustainable Development Project is part of the federal Policy Research Initiative (PRI).
French: Initiative de recherches stratégiques - Projet de développement durable Le Projet de développement durable fait partie de l’initiative de recherches stratégiques (IRS).
English: Type a to toggle the bootable flag on a partition and select 1.
French: Tapez a et sélectionnez 1 pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette partition.
English: (b) Only officials designated by the Controller shall be authorized to issue official receipts.
French: b) Seuls les fonctionnaires désignés par le contrôleur sont habilités à délivrer des reçus officiels.
English: It is unquestionably very difficult to control international data transfers.
French: Il est indéniablement devenu extrêmement difficile, sur le plan international, de
English: Javascript Navigation Home > Publications > Trade > 2004 > Highlights Trade Canadian Publications Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Publications > 2004 Commerce Canadien Publications Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: The proposed Project onshore pipeline (M&NP option) lies immediately to the east of Isaacs Harbour near the community of Goldboro, N.S. In the mid-1990s, the Council for the Municipality of the District of Guysborough initiated the preparation of a Municipal Planning Strategy and Land Use By-Law for this planning area as a result of an announcement by SOEP that the Goldboro area had been chosen as the landfall site for the offshore natural gas pipeline.
French: Le pipeline terrestre proposé dans le cadre du Projet (option M&NP) passe immédiatement à l’est de Isaacs Harbour, près de la communauté de Goldboro, en Nouvelle-Écosse. Au milieu des années 1990, le conseil de la municipalité du district de Guysborough a amorcé la préparation d’une stratégie de planification municipale et d’un règlement sur l’utilisation des terres pour cette zone de planification à la suite de l’annonce, par le PEEIS, que la région de Goldboro avait été choisie en tant que point d’arrivée du pipeline de gaz naturel extracôtier.
English: During the 2009/10 period, the military resources and related activities of MONUC will continue to be deployed in the eastern Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri District, including Haut Uélé, and in the provinces of North and South Kivu, where the concentration of the security problems, as well as of the remaining caseloads for the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups and for the disarmament, demobilization and reinsertion of Congolese fighters are located.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, les moyens militaires et les activités connexes de la MONUC demeureront déployés dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier dans le district de l'Ituri, y compris le Haut Uélé, et dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, où les problèmes de sécurité sont les plus aigus et où les dossiers à traiter concernant le désarmement, la démobilisation et le rapatriement des groupes armés étrangers ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants congolais sont les plus nombreux.
English: In 2007, 82 boys and 30 girls spent up to 1 day, 220 boys and 70 girls spent up to 7 days, 94 boys and 9 girls spent up to 30 days.
French: En 2007, 82 garçons et 30 filles sont restés moins d'une journée, 220 garçons et 70 filles moins de 7 jours, 94 garçons et 9 filles moins de 30 jours.
English: The present studies were undertaken to show the effectiveness of rat serum phosphorylcholine-binding protein immobilized on Sepharose affinity column to remove apoprotein-B-containing lipoproteins from normal and hypercholesterolemic rabbit plasma, when used in a plasmapheresis system.
French: Nous avons entrepris cette étude pour montrer l'efficacité de la protéine de liaison de la phosphorylcholine de sérum de rat immobilisée sur colonne d'affinité de Sépharose pour enlever les lipoprotéines contenant l'apoprotéine B du plasma de lapins normaux et de lapins hypercholestérolémiques lorsque utilisée dans un système de plasmaphérèse.
English: 253 7.41 An exception is made to the basic rule described in the previous paragraph in relation to the Commercial Register of the Chamber of Commerce.
French: Une exception à la règle décrite dans le paragraphe précédent concerne le registre du commerce de la chambre de commerce.
English: Application of the SDI summation method in uneven-aged ponderosa pine stands may be biologically justified only if site occupancy – diameter-class trends are taken into account when interpreting SDI values.
French: L'application de la méthode de sommation des IDP dans les peuplements inéquiennes de pin ponderosa peut être biologiquement justifiée seulement si l'oc cupation du site par les différentes classes de diamètre est prise en compte pour interpréter les valeurs de l'IDP.
English: Women have the same rights with respect to gaining residence and employment status for their spouse in situations where the spouse is a non-national.
French: Les Vanuatuanes ont les mêmes droits pour obtenir la résidence et le droit à l'emploi de leur conjoint lorsque celui-ci n'est pas un ressortissant vanuatuan.
English: On February 6, 2006, Prime Minister Harper announced that the ORL had been transferred from Industry Canada to the Treasury Board portfolio as a stand-alone office, to increase its independence while the government was working to further revise and strengthen the Act.
French: Le 6 février 2006, le Premier ministre Harper a annoncé que le BDL avait été transféré d'Industrie Canada au portefeuille du Conseil du Trésor, à titre d'organisme autonome, pour renforcer son indépendance alors que le gouvernement était en train d'examiner et d'affermir la Loi.
English: This is a critical area for delivering a people's Europe.
French: C'est une idée essentielle en vue de l'émergence d'une Europe des citoyens.
English: But we have actually managed to compound them in this place by passing regulation after regulation after regulation in the good times, not looking forward to when times might be slightly leaner.
French: Nous sommes cependant parvenus à les aggraver en cette Assemblée en adoptant réglementation sur réglementation lorsque tout allait bien, sans anticiper les périodes plus difficiles.
English: A couple of respondents believed that Canada's mandatory fortification program should be expanded to increase intakes of: folic acid, vitamin B12, calcium and vitamin D. Lastly, one respondent spoke to the accessibility of fortified foods, particularly to socio-economically disadvantaged Canadians.
French: Deux ou trois répondants étaient d'avis qu'il fallait élargir le programme canadien d'enrichissement obligatoire afin d'augmenter les apports en acide folique, en vitamine B12, en calcium ou en vitamine D. Enfin, un répondant a fait ressortir l'importance de l'accessibilité des aliments enrichis, en particulier pour les Canadiens défavorisés sur le plan socio-économique.
English: Dr. Sharma and Kristen Zorn will check this out with Legal and get back to Kristy Sanchuk, CCSPA.
French: La Dre Sharma et Kristen Zorn vont vérifier ce point auprès des Services juridiques puis elles communiqueront avec Kristy Sanchuk de l’ACPCS.
English: Prevention of violence against children was most effective when sectors collaborated.
French: La prévention de la violence contre les enfants est plus efficace lorsque les acteurs concernés collaborent.
English: This blend of professionalism and compassion was public service at its finest.
French: Ce mélange de professionnalisme et de compassion était un exemple de fonction publique à son meilleur.
English: I actually welcome the free trade agreement with South Korea.
French: Personnellement, je salue l'accord de libre-échange avec la Corée du Sud.
English: A further application was heard at the end of June, and again we issued a decision within a week.
French: Nous avons entendu une autre demande à la fin juin, et là encore, nous avons rendu une décision en moins d’une semaine.
English: It calls for the continued liberalization of the energy sector, airlines and their support structures, and port infrastructure: all in the name of, and on the pretext of, competition policy.
French: Il appelle la poursuite du processus de libéralisation du secteur de l'énergie, des services aériens ainsi que de leurs structures d'appui et des infrastructures portuaires. Au nom, et sous prétexte, d'une politique de la concurrence.
English: A Customer Relationship project is complex by nature. Our aim is to accelerate your learning curve while limiting the risks (fast acquisitions of an experience curve as well as skills transfer).
French: Un projet de Relation Clients est par nature complexe et l’objectif est d’accélérer votre courbe d’apprentissage en limitant les risques (acquisition rapide d’une courbe d’expérience et transfert de compétences).
English: Statistics from A.G. (Stats), C.M.H.Q. 92.
French: Déclaration de M. Rogers, Débats de la Chambre des communes, vol.
English: The Security Council has received many reports in which the humanitarian and human rights situation merited particular attention.
French: Le Conseil de sécurité a reçu une longue liste de rapports décrivant une situation humanitaire et d'une situation des droits de l'homme qui méritent une attention particulière.
English: Discussions are taking place within the Coast Guard with people at all levels of the technical community both on vessels and in the shore operations to obtain their assessment of the current situation and their ideas on how it can be improved.
French: Des discussions se déroulent présentement au sein de la Garde côtière et impliquent des gens à tous les niveaux de la communauté technique au sujet des navires et des opérations à terre afin de connaître leur évaluation de la situation actuelle et leurs idées sur la façon de l'améliorer.
English: Many interesting experiences and suggestions to fill our free time with travel, hobbies and sports.
French: Beaucoup d'expériences intéressantes et des suggestions pour remplir nos temps libres avec Voyage, loisirs et sports.
English: fraudulent documents, such as birth certificates, marriage certificates, passports, false letters of invitation and false work contracts.
French: visant à faciliter l’entrée, la résidence ou l’emploi dans le pays de destination.
English: Since its creation in 1987, the Erasmus programme has given more than 1.2 million European students the opportunity to pursue a part of their higher education in another EU country.
French: Depuis sa création en 1987, le programme Erasmus a permis à plus de 1,2 million d’étudiants européens d’effectuer une partie de leurs études supérieures dans un autre pays de l’UE.
English: • What Led to Problems in Sponsorship and Advertising
French: • Quelle est la source des problèmes liés aux commandites et à la publicité
English: As I understand it, this amounts to saying that the review currently being prepared will mainly concern the central regions of the European Union, which are the main victims of these congestion problems.
French: Cet objectif revient à dire, à mon sens, que la révision qui est à l' étude actuellement concernera les régions centrales de l' Union européenne essentiellement, qui sont les principales victimes de ces problèmes d' engorgement.
English: The Decision Factors generally reflect the consensus recommendations of the members of the NPRI Ad Hoc Work Group on Substances (1998-2000).
French: Les facteurs de décision reflètent généralement les recommandations consensuelles des membres du Groupe de travail spécial sur les substances de l’INRP (1998-2000).
English: The Training Project is therefore subsequently drawn up to cater for specific individuals and their professional duties, whilst taking into account the Company’s business and goals.
French: Le Projet de Formation conçu par la suite est donc élaboré en fonction des individus et de leurs missions professionnelles, en tenant compte à la fois de l’activité et des objectifs de l’entreprise.
English: To facilitate trade, Canada supports the international harmonization of regulations and the removal of trade barriers.
French: Dans le but de faciliter le commerce, le Canada appuie les efforts d'harmonisation de la réglementation et le retrait des barrières douanières.
English: It may well be that we are on the threshold of decisions similar to those once taken by the Spanish kings when they decided whether or not to support Christopher Columbus’ project.
French: Il se peut que nous soyons à l’aube de décisions similaires à celles qu’ont prises autrefois les rois espagnols lorsqu’ils ont eu à décider de soutenir ou non le projet de Christophe Colomb.
English: (b) At the Academy for Police Sciences, courses are given for two years to train officers with 16 years of, service as a prerequisite for seeking promotion.
French: b) L'Académie de police propose deux années de perfectionnement aux officiers ayant 16 années de service, qui sont tenus de suivre cette formation pour prétendre à un grade supérieur.