ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I prefer to believe that Turkey's uniqueness also lies in its cultural and historic heritage and in the political role which it can play at this global political interface.
French: Je crois bien plus que le caractère unique de la Turquie est lié à son héritage culturel et historique ainsi qu' au rôle politique qu' elle peut jouer à ce point de jonction de politique mondiale.
English: The static rate per capita of orthopedic procedures in the intervening years conceals a 13% increase in the absolute number of procedures performed, with increases in both inpatient and outpatient procedures (Figure 6-5).
French: La stabilité du taux de chirurgies orthopédiques par habitant pendant la période étudiée dissimule une augmentation de 13 % du nombre absolu de chirurgies pratiquées, augmentation qui concerne tout à la fois les chirurgies ambulatoires et les chirurgies nécessitant une hospitalisation (figure 6-5).
English: The problem of maintaining large estates in the face of increasing taxation and succession dues has led to the collapse of many of these estates in Western Europe.
French: Le problème que pose l’entretien de grandes propriétés, face à une taxation et à des droits de succession en hausse, a entraîné l’effondrement de beaucoup de ces propriétés en Europe occidentale.
English: Parliament had reviewed a number of laws relating to the information society and the Government was working on a code on privacy and data protection and security of State computer systems.
French: Le Parlement de ce pays a examiné un certain nombre de lois relatives à la société de l'information, et le Gouvernement azerbaïdjanais élabore actuellement un code sur la confidentialité et la protection des données ainsi que la sécurité des ordinateurs de l'État.
English: ERDF supports education and transition from school to work (5.4 Mio ).
French: Évaluation des résultats Le rapport sur le développement national comporte des informations pertinentes sur la mise en œuvre du PAN au cours de l’année 98, et fournit notamment des indicateurs, ce qui permet une évaluation adéquate des résultats obtenus.
English: Welcoming further the maintenance of close contact by the United Nations Mission of Observers in Tajikistan with the parties, as well as its cooperative liaison with the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, the Russian border forces and the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Se félicitant que la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan reste en contact étroit avec les parties et qu'elle opère en liaison avec les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, les forces frontalières russes et la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: The table below1 lists the downloadable forms; examples are illustrated in section D below (Reporting tables).
French: Le tableau ci-après donne la liste des cadres téléchargeables; on en trouvera des exemples dans la section D ci-après (Tableaux de notification des données).
English: MEMBER FOUND SUITABLE WILL BE CONTACTED BY PHONE AND SCHEDULED FOR AN INTERVIEW 9.
French: LES CANDIDATES JUGES QUALIFIES ET ADMISSIBLES SERONT CONVOQUES PAR TELEPHONE A UNE ENTREVUE 9.
English: In May 2007, the Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended that Parties discourage or decline to authorize tour operators that use vessels carrying more than 500 passengers from making any landings in Antarctica (resolution 4 (2007)).
French: En mai 2007, les participants à la Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique ont recommandé que les Parties découragent ou refusent d'autoriser les voyagistes qui utilisent des navires transportant plus de 500 passagers à effectuer des débarquements en Antarctique [résolution 4 (2007)].
English: In Japan, around the same time, a drop in vaccination rates, from 70% to between 20% and 40%, led to a jump in pertussis from 393 cases and no deaths in 1974 to 13,000 cases and 41 deaths in 1979.
French: Presque à la même époque, au Japon, les taux de vaccination, qui s'établissaient à 70 %, ont chuté entre 20 % et 40 %, ce qui a entraîné une hausse des cas de coqueluche. Alors qu'on avait recensé 393 cas de cette maladie (mais aucun décès) en 1974, on a dénombré 13 000 cas et 41 décès en 1979.
English: Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 12) Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total Contributions 60.1 68.0 68.0 41.0 12) Total Other Types of Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total for Program Activity 60.1 68.0 68.0 41.0 14) Planned Audits and Evaluations:
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 60,1 68,0 68,0 41,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total pour l'activité de programme 60,1 65,0 68 41,0 14) Vérifications et évaluations prévues Le suivi des recommandations antérieures en matière de vérification et des plans d'action de gestion connexes sera terminé en 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: If you are not able to get enough calcium from your food choices or you are at high risk for osteoporosis, you may need to take a calcium supplement.
French: Vous avez peut-être entendu dire que la vitamine A contribue à la santé de vos yeux et de votre peau. Vous vous questionnez sur votre apport en vitamine A et sur la nécessité de prendre un supplément?
English: Its leaders have even become personally involved, with the country's president and vice-president both adopting such children.
French: Ses dirigeants se sont même engagés personnellement : le président et le vice-président du Malawi ont adopté des orphelins du sida.
English: Results Achieved Decision–makers provided with comprehensive training and professional development to support the implementation of changes to hearing and case management processes.
French: Résultats Un programme complet de formation et de perfectionnement professionnel a été offert aux décideurs à l’appui de la mise en œuvre des modifications apportées aux processus d’audience et aux processus de gestion des cas.
English: Soldiers from all four battalions of The Royal Canadian Regiment competed in the Major-General Rowley Drill Competition and the Boyle Cup Pace Stick Competition.
French: Les soldats des quatre bataillons du Royal Canadian Regiment rivalisaient lors de la compétition de drill Major général Rowley et celle de la Coupe Boyle du mesure-pas.
English: (Note: the Administrative Services (AS) group is not one of the groups listed.) 3.
French: (À noter: le groupe "Services administratifs" (AS) ne figure pas parmi ceux énumérés).
English: Several proposals have been presented in the past years to intensify deliberations on the main issues with a view to finding an agreement on a programme of work.
French: Plusieurs propositions ont été faites ces dernières années en vue d'intensifier les débats sur les questions fondamentales afin de trouver un accord sur un programme de travail.
English: 2004 Gender Equality and Women's Empowerment, In: Regional Report on the Achievement of the Millennium Development Goals in the Caribbean Community, New York, United Nations Development Programme (UNDP).
French: 2004 « Gender Equality and Women's Empowerment », dans Regional Report on the Achievement of the Millennium Development Goals in the Caribbean Community, New York, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: 95 Stan Cuthand, "The Native Peoples of the Prairie Provinces in the 1920s and 1930s", in One Century Later:
French: 95 Stan Cuthand, «The Native Peoples of the Prairie Provinces in the 1920s and 1930s» dans One Century Later:
English: The Iranian Government’s main interests are the Shiites, representing some 10-20% of the population, and opportunities for trade and investment in cultural and social programmes.
French: commerciaux et aux investissements dans des programmes culturels et sociaux.
English: 2002 — NRC unveils design plans for NRC-ATC
French: 2002 – Présentation des plans d'architectes du CTA-CNRC
English: The funding INAC provides to First Nations child welfare agencies for operating child welfare services is not based on the actual cost of delivering those services.
French: Le financement accordé par Affaires indiennes et du Nord Canada aux organismes d’aide à l’enfance des Premières nations en vue de soutenir le fonctionnement et l’administration de leurs services n’est pas calculé en fonction des coûts réels.
English: (a) Scope: Classification of desensitized explosives.
French: a) Domaine de compétence: Classification des explosifs flegmatisés;
English: Using the ANSWER KEY, place the number of your answer beside each ailment.
French: Suis-tu un régime pour perdre du poids?
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B below may be used for a small-scale afforestation and reforestation project activity under the CDM if the project participants are able to demonstrate to a DOE that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A of appendix B below.
French: Dans le cas d'une activité de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, il est possible d'utiliser l'une des méthodes simplifiées, énumérées à l'appendice B, pour la détermination du niveau de référence et la surveillance si les participants au projet sont en mesure de démontrer à une entité opérationnelle désignée que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité ne serait pas entreprise du fait de l'existence de l'un ou de plusieurs des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: "Canada's New Government is committed to the thousands of people who depend upon the oceans for their livelihood", said M.P. Casey.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur les milliers de gens dont la subsistance dépend de l'océan > , a déclaré le député Casey.
English: In his report, dated July 16, 1999, Mr. Hébert uses two different valuation dates: one covers the period of May 27, 1992 to September 2,1992, the other, the period of May 27, 1992 to May 27, 1994.
French: En ce qui concerne cette dernière période, deux scénarios sont envisagés : un premier qui tient compte des prestations d'assurance-emploi et un deuxième qui n'en tient pas compte.
English: They reiterated that the implementation of new programs and features will progress, in consultation with industry, commencing April 1, 2003 with the goal of having a mature system in place by 2006.
French: Ils ont réitéré que les discussions sur la mise en oeuvre des nouveaux programmes et mécanismes progresseraient, en consultation avec le secteur, dès le 1er avril 2003, avec l'objectif qu'un nouveau système serait mis en place d'ici 2006.
English: An illustration of this sign is given in Figure 5.5.2.
French: On en trouvera une illustration à la figure 5.5.2.
English: The Committee recommends that the State party collect data on the situation of rural women and include such data and analysis in its next periodic report.
French: Enfin, il recommande que l'État partie réunisse des données sur la situation des femmes rurales et les incorpore avec une analyse dans son prochain rapport périodique.
English: We urge the withdrawal of all Israeli forces from Gaza, reiterate that Gaza will be an integral part of the Palestinian State and express the hope that the peace process will be revived despite the damage that it will undoubtedly sustain through the ongoing military operation.
French: Nous demandons instamment le retrait de toutes les forces israéliennes de Gaza et nous réaffirmons que Gaza fera partie intégrante de l'État palestinien.  Nous espérons que le processus de paix sera relancé en dépit du préjudice que l'opération militaire actuelle n'aura pas manqué de lui causer.
English: The events that can give rise to a party having the right to terminate the agreement are usually set out in detail and relate to a failure to perform in some way and breach of a condition of the agreement.
French: Les motifs de rupture, qui sont généralement définis de manière précise dans le texte de l’accord, peuvent comprendre le défaut d’effectuer un versement à l’échéance, la faillite ou l’insolvabilité.
English: It was also noted that, by definition, such requirements could only be projected, but not accurately determined; hence, the soundest basis for arriving at an adequate level would be past experience.
French: On y indiquait aussi que, par définition, ces besoins ne pouvaient être calculés avec précision et pouvaient tout au plus faire l'objet de prévisions, et que le meilleur moyen d'arriver à un montant satisfaisant serait donc d'analyser le passé.
English: We asked for a discussion to be held on the issue of protracted or frozen conflicts in a number of countries.
French: Nous avons demandé un débat sur la question des conflits prolongés et gelés dans un certain nombre de pays.
English: Therefore, the IRD cannot be classified in heading No. 85.28.
French: Le RDI ne peut donc pas être classé dans la position no 85.28.
English: On May 17, 2005, the Minister of Industry received the final report of the Task Force entitled Stopping Spam:
French: Le 17 mai 2005, le ministre de l'Industrie a reçu le rapport du Groupe de travail, intitulé Freinons le pourriel :
English: Secondary effects of nephropathy affected the aorta, lung, stomach, heart, and femurs in the high-dose groups.
French: La néphropathie a entraîné des effets secondaires au niveau de l’aorte, des poumons, de l’estomac, du cœur et des fémurs dans les groupes traités par des doses élevées.
English: • Can the EU trivial name and both the English and French equivalents be used?
French: • Peut-on utiliser le nom trivial de l'UE ainsi que les équivalents français et anglais?
English: • ASDs appear to have done a good job of promoting themselves and Aboriginal Business Canada among the communities they now represent.
French: • les OPAS semblent avoir fait un bon travail pour se faire connaître et promouvoir Entreprise autochtone Canada parmi les communautés qu'elles représentent;
English: Milling begins at Dentonia, Island Mountain and Kootenay Belle mines, British Columbia.
French: Début du concassage à Dentonia, mines Island Mountain et Kootenay Belle (Colombie-Britannique).
English: Social issues Discussion of the technical implications of various technologies led to the identification of a number of social issues which might accompany any technological change.
French: remis en question son utilisation comme instrument de vote, dans la mesure où il s’agit de la moins sécuritaire des trois technologies envisagées.
English: Definition and Scope eHealth refers to the application of information and communications technologies (ICTs) within the health system across a wide range of functions – administrative; management; diagnostic; treatment; public health; and medical education.
French: Définition et portée La cybersanté se rapporte à l'application des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le système de santé à tout un éventail de fonctions – administration, gestion, diagnostic, traitement, santé publique et enseignement médical.
English: In this audit, we found that the administration of program requirements has improved in several respects.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons constaté que la gestion des exigences des programmes s’était améliorée à plusieurs égards.
English: There will be no rewind to the reckless spending of other people's money.
French: Il n'y aura pas de répétition des dépenses inconsidérées de l'argent des autres.
English: Mr Staes, I should like to point out to you that a Parliament in which we have so many female colleagues cannot, by its very nature, be a eunuch!
French: Cher collègue, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'un Parlement où travaille un si grand nombre de femmes ne peut être qualifié d'eunuque, par la force des choses.
English: A spreadsheet incorporating all data required for Annual Procurement Report was developed and distributed to all WD Offices to use commencing C/Y 2004 for recording contracting data.
French: Un chiffrier électronique incluant toutes les données requises pour le rapport annuel sur les acquisitions a été créé et distribué à tous les bureaux de DEO afin d'être utilisé pour l'enregistrement des données sur les marchés à partir de l'A/C 2004.
English: Members of this group are most apt to indicate that knowing somebody with HIV/AIDS had little impact on their behaviour and if it did, it increased their HIV awareness.
French: Néanmoins, il est aussi le groupe le plus susceptible de déclarer avoir subi un test de dépistage du VIH (39 p. 100 de ses membres en regard de 32 p.
English: Provincial, National and International Perspectives, edited by Ann Pederson, Michel O’Neil and Irving Rootman.
French: Provincial, National and International Perspectives, publié sous la direction de Ann Pederson, Michel O’Neil et Irving Rootman, Toronto, W. B. Saunders Canada, p.
English: FRANÇAIS CUB 29211 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  CHRISTINE DUNHAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given at  Sherbrooke, Quebec, on June 18, 1993.
French: ENGLISH CUB 29211 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  CHRISTINE DUNHAM - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 18 juin 1993 à Sherbrooke, Québec
English: Maintaining the embargo is, first and foremost, about human rights. It is not about China’s immense population, and the extraordinarily interesting economic potential it offers, inducing us to suddenly throw our principles in human rights matters overboard.
French: Son maintien est avant tout lié à la situation des droits de l’homme, et non à la taille impressionnante de la population chinoise et à l’extraordinaire potentiel économique qu’elle offre, qui nous inciteraient à jeter soudainement nos principes en matière des droits de l’homme par-dessus bord.
English: The Applicants argue that their witness statements comply with the Terms of Reference as the Agency's mandate in these proceedings must include an examination of the purpose of the Rehabilitation Agreements as well as the intent of Division V, Part III of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Les demandeurs arguent que leurs déclarations de témoins experts sont conformes au mandat des audiences, étant donné que le mandat de l'Office en ce qui a trait à cette instance prévoit obligatoirement l'examen de la raison d'être des ententes sur la remise en état des embranchements, ainsi que de la section V de la Partie III de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la Loi).
English: For these reasons, the internationally renowned Maple Flag Exercise is held on the range every year with ever growing success.
French: Pour ces raisons, l’exercice de renommée internationale Maple Flag, dont le succès ne cesse de croître, a lieu tous les ans sur le polygone.
English: Responding to the Lisbon challenges will need to involve all stakeholders at EU, national, regional and local level in a renewed partnership for growth and jobs."
French: D’après la Commission, la proposition de programme dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs ne contient non plus aucun élément suggérant une tendance à un faible niveau de protection des consommateurs.
English: If a satellite in one frequency band is located at a certain coordinated GSO location, and a second satellite operating in a different frequency band is located at a nearby but different coordinated location, it may be difficult to combine the systems at a later date by implementing a single larger multi-band system, because of coordination constraints associated with the earlier networks.
French: Si l'on ne tient pas compte du fait que des engins spatiaux multibande et plus puissants constitueront un besoin à venir lorsqu'on établit la position orbitale occupée par les engins spatiaux actuels, les événements et les arrangements subséquents pourraient empêcher la mise en place éventuelle de plus gros engins spatiaux.
English: Some Beresford families are benefiting from an extension of municipal water and wastewater services, thanks to two investments totaling more than $700,000 from the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le 22 janvier 2008 – Certaines familles de Beresford bénéficient du prolongement des réseaux municipaux d’aqueduc et d’égout grâce à deux investissements totalisant plus de 700 000 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Nouveau-Brunswick (FIMR).
English: The TIRExB adopted the report of its thirty-first session (TIRExB/REP/2007/31draft), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa trente et unième session (TIRExB/REP/2007/31draft), sous réserve des modifications ci-après:
English: This paper argues that the central policy problem that ought to guide the defence review (and much of the foreign policy review as well) is ‘the crisis of the future force’.
French: Le présent article vise à démontrer que la question qui devrait être au cœur de l’examen de la défense (et d’une bonne partie de celui de la politique étrangère) est la « crise de l’avenir des forces armées », à savoir :
English: The same can be said for the secondary school programs that are run out of many Friendship Centres – there is great similarity to regular high school curriculum, but in AFCs there is a filter of Aboriginal culture that overlays and underlies the program.
French: On peut en dire autant des programmes d’études secondaires offerts par beaucoup de centres d’amitié : ils ressemblent beaucoup aux programmes des écoles secondaires ordinaires, mais, dans les CAA, l’optique de la culture autochtone transcende le programme.
English: The Rehabilitation (Rehab) Program helps disabled CF Veterans who need support to reenter civilian life.
French: Le Programme de réadaptation aide les anciens combattants invalides ayant besoin de soutien à réintégrer la vie civile.
English: • First Nations Inuit Health others with significant roles ners to increase the quantity Branch (FNIHB) to play.
French: • Institut de la santé des pour encourager l’échange vigueur la plus rapprochée se Autochtones (ISA) de connaissances et la situe à moins d’un mois de l’avis
English: Even if we are unable to offer them the prospect of membership in the near future, we should develop economic and political cooperation for the sake of the common European good.
French: Même si nous sommes incapables de leur offrir la perspective d'une adhésion dans un avenir proche, nous devrions développer la coopération économique et politique, dans l'intérêt du bien commun européen.
English: Longevity is likely less than five years.
French: La longévité est probablement inférieure à cinq ans.
English: Enhancing Canada's World-Class Workforce 1,077 623 1,197 1,568 1,579 1,579 7,622 Meeting the Demographic Challenge 34 161 246 316 397 397 1,551 Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: Rehausser la qualité d’une main-d'œuvre canadienne de calibre mondial 1 077 623 1 197 1 568 1 579 1 579 7 622 Relever le défi démographique 34 161 246 316 397 397 1 551 Accroître la mobilité de la main-d'œuvre et l'efficience du marché du travail
English: Exhibition : « From graffiti to graphics, from spray paint to mouse, from the wall to the monitor» :
French: EXPOSITION & DÉMONSTRATION LIVE DE GRAFFS : « Du graffiti au graphisme, de la bombe à la souris, du mur à l’écran » :
English: (c) At the North African level, the Association maghrébine des mères (North African Mothers' Association), which TMA has chaired since the Association's 1999 organizational conference in Tunis; and
French: c) Réseau maghrébin (Association maghrébine des mères), dont elle assure la présidence depuis son congrès constitutif de Tunis en 1999;