ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package you are about to adopt certainly represents a great stride in the right direction and - I reiterate - a great political message, a great sign of will by the European institutions to provide answers to the questions asked by 500 million citizens.
French: Le paquet que vous êtes sur le point d'adopter représente clairement un grand pas dans la bonne direction et - je le répète - un message politique fort, un signal fort de la volonté des institutions européennes d'apporter des réponses aux questions soulevées par 500 millions de citoyens.
English: Is é an tosaíocht pholaitiúil is práinní ar fád ná go gcuirfí bailchríoch rathúil ar na caibidlí faoin bhforleathnú.
French: Is é an tosaíocht pholaitiúil is práinní ar fád ná go gcuirfí bailchríoch rathúil ar na caibidlí faoin bhforleathnú.
English: The CTMO could make a notification of refusal under Article 5(1) of the Protocol if it considered that the goods or services indicated in the international registration did not satisfy the requirements of s.30(a) CTMA.
French: On peut donc s’attendre à ce que le Canada délivre, pour la même raison, de nombreux refus provisoires à l’égard de demandes internationales le désignant.
English: Combat team trains during Exercise Stalwart Thrust
French: Des soldats s’entraînent dans le cadre de l’exercice Stalwart Thrust
English: A total of 559,949 cases of repatriation were recorded in 2003, and 319,558 between January and June 2004.
French: En 2003, il a été enregistré 559 949 cas de rapatriement et, en 2004, entre janvier et juin, il en a été dénombré 319 558.
English: Ms. Doyle holds a Master of Social Work degree in Public Policy and Administration and a Bachelor of Arts degree in Sociology.
French: Elle a également été sous-ministre adjointe des Affaires municipales. Mme Doyle est titulaire d’une maîtrise en service social (politique et administration publique) et d’un baccalauréat ès arts (sociologie).
English: On Operation SABOT, CH-146 Griffon helicopters flew 600 hours, operating in every province except Newfoundland and Labrador, and more than 163,000 plants were destroyed and 52 growers were arrested.OnOperation CANOPY, the CF detachment produced enough drinking water to meet the community's daily needs during the crisis, with reserves for the future.
French: Dans le cadre de l'opération Sabot, des Griffon CH-146 ont fait 600 heures de vol réparties dans toutes les provinces, sauf Terre-Neuve-et-Labrador, et plus de 163 000 plants ont été détruits et 52 producteurs, arrêtés. Dans le cadre de l'opération Canopy, le détachement des FC a produit assez d'eau potable pour répondre aux besoins quotidiens de la collectivité pendant la crise et pour constituer des réserves pour l'avenir.
English: The foundation and slab on grade were left as they did not pose any hazard to the public or the environment Designated Land Use :
French: On a laissé sur place les fondations et la dalle sur terre-plein car elles ne présentaient plus aucun danger pour le public ou l'environnement.
English: The CPP disability program also helps beneficiaries return to work if and when they are able to do so.
French: Le programme d’invalidité du RPC aide également les bénéficiaires à retourner au travail lorsqu’ils sont en mesure de le faire.
English: The Prague Summit to be held on 21-22 November 2002 will focus on three priorities: new members, new capabilities and new relationships, projecting the image of a constantly rejuvenating organisation. It has been described as a "transformation summit" for the Alliance99.
French: Résolution n°1422 du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 12 juillet 2002, http://www.un.org/french/docs/sA/2002/res1422f.pdf. De tels accords ont été conclus avec une douzaine de pays, dont la Roumanie en août 2002 (qui subit des pressions à la fois de l’Union dans la perspectives de sa future adhésion à l’UE et des Etats -Unis dans celle de son adhésion possible à l’OTAN).
English: 11 a.m.-12 noon 1st meeting (closed) Economic and Council Chamber
French: 11 heures à midi 1re séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: Kodachrome films are not only used due to their sharpness and meticulousness but also due to their brilliant colours and the abundance of colour shades.
French: Les films Kodachromes ne seront pas seulement utilisés á cause de leur précision et exactitude mais aussi á cause de leurs couleurs brillantes et leurs nuances de couleurs.
English: A large number of participants requested that the OSCE and participating States do more to address violence against women, including violence in conflict situations and domestic violence, as well as trafficking in women and discrimination against women.
French: Plusieurs Etats et le Conseil de l’Europe ont également présenté les mesures qu’ils avaient prises pour faire avancer l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (b) after paragraph 4, a new paragraph shall be inserted as follows:
French: b) après le paragraphe 4, le nouveau paragraphe suivant est inséré:
English: The effectiveness of tobacco sales ban to minors: the case of Finland.
French: « Effectiveness of comprehensive tobacco control programmes in reducing teenage smoking in the USA ».
English: Once it was thought sufficient for the order to be served by the plaintiff’s solicitor.
French: Cette procédure ne nécessite dès lors pas l'intervention d'un officier de police ou d'un huissier de justice.
English: Radio news broadcasts have been shut down, foreign news channels taken off air and local media barred from publishing news or commentary without prior approval.
French: Les radios d’informations ont été fermées, les chaînes d’informations étrangères ont dû cesser d’émettre et les médias locaux se sont vu interdire la publication d’informations ou de commentaires sans autorisation préalable.
English: ExG/COMP/2003/6
French: page 19 Annexe
English: I want to thank Mr van Velzen for his work in introducing the debate during my absence.
French: Je voudrais remercier M. Van Welzen de ses efforts pour entamer le débat en mon absence.
English: The following recommendations are made to give guidance to industrial property offices wishing to change their present numbering systems or to start new numbering systems for published patent documents:
French: Les recommandations suivantes ont pour but de donner des directives aux offices de propriété industrielle qui voudraient modifier leur système actuel de numérotation des documents de brevet publiés ou en adopter un nouveau :
English: The trade commissioner wanted Hong Kong to get a result on trade and development issues as well as market access questions.
French: M. Mandelson espère qu'il sera possible d'arriver à des résultats à Hong Kong sur les problèmes du commerce et développement et sur les questions liées à l'accès au marché.
English: By its second question, the national court asks, in substance, (i) whether Community law allows a Member State to refuse to refund charges levied in breach of Community law when it has been established that the refund would involve unjust enrichment and (ii) how proof of unjust enrichment may be established.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si le droit communautaire permet à un État membre de refuser le remboursement de taxes perçues en violation du droit communautaire dès lors qu'il serait établi que ce remboursement entraînerait un enrichissement sans cause et, d'autre part, selon quelles modalités la preuve de l'existence d'un tel enrichissement peut être rapportée.
English: Posters and Pamphlets Distribution of posters and pamphlets to every community was also suggested as a means of getting the key messages out to the public.
French: Affiches et brochures La distribution d’affiches et de brochures à toutes les communautés a aussi été suggérée comme un autre moyen de livrer les messages les plus importants au public.
English: The Indian Specific Claims Commission has been of assistance to Canada and First Nations over the years, providing valuable facilitation and mediation services.
French: La Commission des revendications particulières des Indiens a apporté son aide au Canada et aux Premières nations au fil des années, en dispensant de précieux services de facilitation et de médiation.
English: As a co-sponsor of the aid and trade conference and workshop held in New York, the Office operates a public web site (www.aidandtrade.com), through which participants can gather information and register for the conference and workshops.
French: En tant que coparrain de la conférence et de l'atelier sur l'assistance et le commerce organisés à New York, le Bureau gère un site Web accessible au public <www.aidandtrade.com> où les participants peuvent trouver des informations et s'inscrire à la conférence et aux ateliers.
English: Given that the pre- and post-test questionnaires were administered immediately prior to and after each course, the response rate was very high, and in most cases, was at or close to 100 percent.
French: Puisque les questionnaires pré-test et post-test étaient administrés immédiatement avant et après le cours, le taux de participation était très élevé; dans la plupart des cas, il était de 100 % ou presque.
English: In finishing I would like to say to the Italian Members of all the various political groups who are present in the Chamber that Greece has accepted Italian leadership of the force that will go to Albania and that it has confidence in that leadership.
French: J'aimerais, en guise de conclusion, m'adresser à nos collègues italiens présents dans l'hémicycle, tous partis politiques confondus, et leur dire que la Grèce a accepté que la force qui sera envoyée en Albanie soit dirigée par l'Italie et lui fait entièrement confiance.
English: A national Web-based training package called Procurement 101 has been developed and provided to responsibility managers.
French: Une trousse nationale de formation offerte sur le Web, intitulée " Approvisionnements 101 ", a été conçue et distribuée aux gestionnaires de centre de responsabilité.
English: It is in areas where Europe is less integrated, where the Community method is virtually or wholly absent, that the European Union seriously lacks effectiveness.
French: C'est dans les domaines moins intégrés, là où la méthode communautaire est absente ou presque, que se pose le vrai problème de l'efficacité de l'action de l'Union européenne.
English: Prophylactic care is aimed at early detection of health disorders, early detection of deviations from the normal, vaccination and diverse counselling of parents.
French: Les soins prophylactiques visent à dépister à un stade précoce les dysfonctionnements et les anomalies, à vacciner la population et à conseiller les parents.
English: By investing in apprentices, we're building careers, businesses and our economy.
French: En investissant dans l'apprentissage, nous bâtissons des carrières, des entreprises et notre économie.
English: This helps identify market openness and attempts to provide equitable market access.
French: Cela contribue à mettre en évidence l'ouverture des marchés tout en visant à s'y ménager un accès équitable.
English: 1 Expenditures may include eligible administration costs by the province or territory.
French: 1 Les dépenses peuvent comprendre des frais d'administration admissibles par la province ou le territoire.
English: a Estimated value of $1,700,000 from the Hirondelle Foundation, for public information programmes.
French: a Montant d'une valeur estimative de 1,7 million de dollars de la Fondation Hirondelle pour financer des programmes d'information.
English: Similarly, I also think it would be useful to know what the budget level of the first pillar of the CAP will be until 2013.
French: De la même façon, je considère aussi qu'il est intéressant de savoir quel sera le niveau budgétaire du premier pilier de la PAC jusqu'en 2013.
English: The simple decay approach also accounts for the delayed emissions from all HWP-C from domestically harvested wood, but in a simpliﬁed way, by applying decay curves standardized by product categories.
French: Les limites de comptabilisation englobent par conséquent l’ensemble des marchés d’exportation.
English: In its decision 2000/228, the Council took note of the report of the Commission and requested it to provide clarification on the issues raised by the Observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) as contained in the summary record of the Council's 41st meeting of its substantive session of 2000 (E/2000/SR.41).
French: Dans sa décision 2000/228, le Conseil a pris note du rapport de la Commission et prié celle-ci de donner des précisions sur les questions soulevées par l'observateur du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), comme il est indiqué dans le compte rendu analytique de la 41e séance de la session de fond du Conseil de 2000 (E/2000/SR.41).
English: If more than one signal word is required, there are operational criteria in place for use by the pesticide regulatory authority when verifying labels.
French: Si plus d'un mot-indicateur est nécessaire, des critères opérationnels ont été établis à l'intention des autorités de réglementation sur les pesticides pour la vérification des étiquettes.
English: The term "finding" should be interpreted in these contexts.
French: Le terme "constatation" devrait être interprété dans ces contextes.
English: Annex IV – Information requirements referred to in Article 9 Annex IV contains a guidance note on how to use Annexes IV to IX, and sets out the basic information required on: general registrant information, identity of substance, information on manufacture and use(s) of the substance(s), and guidance on safe use. Annex V – Standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more Annex VI – Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more Annex VII Additional standard information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more
French: Annexe V – Exigences en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne Annexe VI – Exigences supplémentaires en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes Annexe VII - Exigences supplémentaires en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 100 tonnes Annexe VIII - Exigences supplémentaires en matière d'informations standard pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes Annexe IX – Règles générales d'adaptation du régime d'essais standard visé aux annexes V à VIII Les exigences en matière d'informations s'accroissent proportionnellement aux quantités fabriquées ou importées: seules les informations visées à l'annexe V sont requises pour les 57
English: Subsequent interview and focus group research may confirm or modify this occupational classification.
French: Des entrevues et des discussions avec des groupes témoins pourraient mener à confirmer ou modifier cette classification.
English: Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.
French: Toute bonne pensée scientifique sait reconnaître ses limites, mais les prophètes des prévisions rationnelles ont généralement fait preuve de peu de modestie.
English: 1997/07/30 - FILE #: 8622-S14-01/97 - Shaw FiberLink Ltd.
French: 1997/07/30 - # DU DOSSIER :Shaw FiberLink Ltd.
English: If yes, attach a completed T5013 SCH 141 to this information return.
French: Si oui, joignez un formulaire T5013 SCH 141 dûment rempli à cette déclaration de renseignements.
English: 143 CFIA inspectors also ensured that any suspect products at abattoirs were placed under detention.
French: D’autres entreprises disposant de génératrices ou de camions réfrigérés sont demeurées ouvertes.
English: ◦ Pregunta sobre la participación de los centros sanitarios dependientes del Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) para paliar los efectos del incremento de la violencia doméstica.
French: ◦ Ponencia para el estudio de la selectividad en el acceso a la Universidad, problemas actuales y propuesta de soluciones, constituida en el seno de la Comisión de Educación y Cultura.
English: Forward This guide was developed by the Contaminated Sites Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Avant-Propos Ce guide a été mis au point par le Programme des Sites Contaminés de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada.
English: (b) Benin has a general minimum wage regime known as the guaranteed minimum inter-occupational wage (SMIG) and there is also a minimum wage regime for different groups of workers.
French: Il existe le régime de salaire minimum appelé le Salaire Minimum Interprofessionnel Garanti (SMIG).
English: Program outcomes in the public sector tend to be difficult to identify and/or measure.
French: Dans le secteur public, les résultats des programmes ont tendance à être difficiles à cerner et/ou à mesurer.
English: The watermelons are classified in two classes defined below: (i) Class I Watermelons in this class must be of good quality.
French: C. Classification Les pastèques font l’objet d’une classification en deux catégories définies ci-après: i) Catégorie I Les pastèques classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Another factor arises, which is the ongoing existence of occupation and its practices even after the start of the peace process and more than seven years after the signing of the Oslo agreement.
French: Un autre fait apparaît, qui est l'existence continue de l'occupation et de ses pratiques même après le début du processus de paix et plus de sept années après la signature de l'accord d'Oslo.
English: On the contrary, it might hinder their development.
French: Il pourrait au contraire entraver son développement.
English: 86. receive moneys from the federal or provincial governments and from other entities; expend, invest, assign or commit moneys received; borrow moneys, including issuing treasury bills, temporary debentures, promissory notes or similar forms of obligations; and perform such other functions regarding financial management and administration as may be required from time to time.
French: 86. recevoir des sommes d’argent des gouvernements fédéral ou provinciaux ou d’autres organismes; dépenser, investir, céder ou engager les sommes d’argent reçues; emprunter des sommes d’argent, notamment par l’émission de bons du trésor, de débentures temporaires, de billets à ordre ou d’autres obligations semblables; et exercer les autres fonctions qui peuvent être nécessaires de temps à autre en matière de gestion et d’administration financières.
English: • loss of fish habitat;
French: • des pertes d'habitat pour certains poissons;
English: • If Canada requires labelling different from the countries that are major suppliers of medical devices to Canada, i.e. US or Europe, manufacturers may choose not to export to Canada.
French: • Si le Canada exige l'étiquetage qui diffère des pays ui sont des fournisseurs majeurs de matériels médicaux au Canada, i.e. les États Unis ou l'Europe, les fabricants peuvent choisir de ne pas exporter au Canada.
English: The Secretary-General also recognized that there were financial implications associated with those actions, particularly the restructuring, which would be submitted to the General Assembly for approval in the appropriate budget cycle.
French: Il a gardé également à l'esprit que les initiatives envisagées, notamment la restructuration, auraient des incidences financières, qui seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation pendant l'exercice budgétaire approprié.
English: Hamas’ 1988 charter is indeed appalling, and those who read it can do no other than shudder, but Hamas is now in elected office, and, in dealing with it, we must make it clear that foreign policy and relations with Israel are not in Hamas’ hands, but in those of President Abbas.
French: La charte du Hamas de 1988 est certes effrayante et donne des frissons à quiconque la lit, mais le Hamas occupe désormais un poste auquel il a été élu et nous devons y faire face en veillant à ce que la politique étrangère et les relations avec Israël soient entre les mains non pas du Hamas, mais du président Abbas.
English: This ruling concerned equality within the context of the right to education.
French: Cette décision avait trait à l'égalité dans le contexte du droit à l'éducation.
English: The following changes are worth stressing:
French: Parmi les modiﬁcations introduites, on peut notamment citer les suivantes:
English: The Government also collaborates with NGOs in many aspects of education.
French: Le Gouvernement collabore aussi avec des ONG sur de nombreuses questions relatives à l'enseignement.
English: <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
French: PCT/AI/DTD/4 page 354 --> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book --> <!ELEMENT book-title (#PCDATA)> <!-Serial citation data:
English: Perhaps we see the answer in the evangelical tone of Mr Karas' report and his remarkable declaration that the euro information campaign must help to perpetuate the successful history of the euro.
French: La réponse se trouve peut-être dans le ton évangélique du rapport de M. Karas et sa déclaration remarquable selon laquelle la campagne d'information sur l'euro doit permettre de perpétuer l'histoire de la réussite de l'euro.
English: The European Council is determined to meet the Headline Goal targets in 2003 as agreed in Helsinki.
French: Le Conseil européen est déterminé à atteindre les buts qui s'inscrivent dans le cadre de l'objectif global pour 2003, comme convenu à Helsinki.
English: For the time being, I will therefore only give a brief and provisional reply.
French: C’est pourquoi je me limiterai, à ce stade, à vous apporter une réponse succincte et provisoire.
English: The overall purpose of ILO technical cooperation is the implementation of the Decent Work agenda at a national level, assisting constituents to make this concept a reality for all men and women.
French: L’objectif général de coopération technique de l’OIT est de mettre en œuvre l’Agenda pour le Travail décent au niveau national, en aidant les mandants à concrétiser ce concept pour chaque homme et chaque femme.
English: The countries taking part in the World Summit strongly reaffirmed their commitment to the Rio principles, and the full implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les pays participant au Sommet mondial pour le développement durable ont réaffirmé avec force l'importance qu'ils accordaient aux principes de Rio, à la mise en œuvre intégrale d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21.
English: The Court emphasized that Customs officials have no authority to deny entry to sexually explicit material unless it comes within the narrow category of pornography that Parliament has validly criminalized as obscene.
French: La Cour a précisé que les fonctionnaires des douanes n'ont le pouvoir de refuser l'entrée de matériel sexuellement explicite que si celui-ci appartient à la catégorie étroite du matériel pornographique, que le Parlement a validement criminalisé pour cause d'obscénité.