ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 6, Declaration on grounds for exclusion, name of tenderer_________________________________________
French: Annexe 6 - Déclaration relative aux motifs d’exclusion – Soumissionnaire: _______________________________
English: Prosecutions and Seizures Greater Toronto Region Over $990,000 in heroin seized at Pearson Airport Mississauga, Ontario, September 13, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at Pearson International Airport seized approximately 2.5 kilos of heroin worth over $990,000.
French: Poursuites et saisies Région du Grand Toronto Saisie de plus de 990 000 $ en héroïne à l'aéroport Pearson Mississauga (Ontario), le 13 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents à l'aéroport international Pearson ont saisi environ 2,5 kilos d'héroïne d'une valeur marchande estimée à plus de 990 000 $.
English: SRI recommended incorporating all international human rights treaties ratified by the State in national law.
French: Sexual Rights Initiative recommande au Monténégro d'incorporer dans son droit interne tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'État.
English: Moreover, the status of each output is represented using a LED.
French: De plus, l’état de chacune des sorties est représenté à l’aide d’un LED.
English: An American printer, Christopher Scholes of Milwaukee, Wisconsin, is credited with inventing the first mass-produced version, in 1868.
French: On donne Christopher Scholes, imprimeur américain de Milwaukee, dans le Wisconsin, pour inventeur du premier modèle produit en série, en 1868.
English: • customer-friendly ordering process
French: • modalités de vente conviviales;
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,00 GBP par heure.
English: It submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Il a présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui de la prorogation de l’ordonnance.
English: Minor amendments to the Benzene in Gasoline Regulations were published on December 1, 20044.
French: Des amendements mineurs au Règlement sur le benzène dans l’essence ont été publiés le 1er décembre 20044.
English: (Dr. Raymond Tsang) Immunization programs may contribute to induce changes in N. meningitidis circulating strains.
French: (Dr Raymond Tsang) Il est possible que les programmes de vaccination modifient les souches en circulation de N. meningitidis.
English: Alternatives to Participating in this Study Projects may involve treatment of subjects suffering from a particular illness, disease or condition.
French: » Solutions de rechange à votre participation au projet Certains projets peuvent comprendre le traitement de sujets souffrant d'une maladie, d'un syndrome ou d'un trouble particulier.
English: Expresses its satisfaction with the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,165 which constituted an important and successful step in the follow-up process provided for in paragraph 69 of the Monterrey Consensus;
French: Se félicite du dialogue interactif mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce165, qui a constitué une étape, importante et couronnée de succès, dans le processus de suivi prévu au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey;
English: We reject globalisation that offers no solidarity, particularly to the developed countries.
French: Pas de mondialisation sans solidarité, notamment avec les pays développés.
English: D Dangerous substances: 1.12.6 Darfour: 1.34.52; 1.34.55 Death penalty: 1.5.4 Denmark: 1.15.2 Development cooperation: 1.30.1; 1.30.2 Disabled: 1.8.2 Drug dependence: 1.25.5 Drugs: 1.20.22
French: Association européenne de libre-échange: 1.33.1; 1.33.2 Australie: 1.21.2 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.35.9 Autriche: 1.15.1 Aviation civile: 1.23.14 Azerbaïdjan: 1.28.1
English: I do not understand why that should be an attack on the freedom of the press or, as Mr Huhne said, regulation of the press or of the media by the back door.
French: Je ne comprends pas pourquoi cela constituerait une attaque envers la liberté de la presse ou, comme l'a dit M. Huhne, une réglementation de la presse ou des médias par la petite porte.
English: It is the Corporation’s contention that the review and approval mechanisms established by the Government sufficiently addresses the concern that the Legislative Assembly may have not been properly informed on this matter.
French: La Société soutient que les mécanismes d’examen et d’approbation établis par le gouvernement suffisent à dissiper la crainte que l’Assemblée législative n’ait peut-être pas reçu toute l’information nécessaire sur cette question.
English: Accordingly, exceptions have been made over the years to allow U.S. fishing vessels to deliver salmon and herring to Canadian processing plants on the west coast and herring and menhaden on the east coast to accommodate the historic inter-corporate trade upon which Canadian industry is dependent.
French: Des exceptions ont donc été faites au fil des ans pour permettre à des bateaux de pêche des États-Unis de livrer du saumon et du hareng à des usines de transformation canadiennes sur la côte Ouest et du hareng et de l'alose sur la côte Est afin de tenir compte des liens commerciaux historiques qui existent entre les deux pays et dont dépend l'industrie canadienne.
English: (b) To support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity, to bring perpetrators to justice, and to establish an effective, efficient and non-gender-biased justice system, including the juvenile justice system;
French: b) À appuyer les enquêtes requises, dans toute la Somalie, en vue de combattre l'impunité, à traduire les coupables en justice et à créer un système de justice de qualité, efficace et dénué de préjugés sexistes, notamment un système de justice pour les mineurs;
English: Bologna, capital of the business and website for two days with two events of great importance, the Smau Bologna in 2010 and working capital , that from Bologna will start his tour.
French: Bologne, capitale de l'entreprise et site web pendant deux jours avec deux événements de grande importance, le Smau Bologne en 2010 et en fonds de roulement , que de Bologne va commencer sa tournée.
English: Services designed for Executive ECS personalized services for executives have helped several thousand public servants bring out the best in their career.
French: Des services conçus pour les Cadres de direction Les services personnalisés pour cadres de direction offerts par le SCC ont aidé plusieurs milliers de fonctionnaires à tirer le meilleur parti de leur carrière.
English: Often the intent of the DIAND-funded YES is to encourage youth to stay in school or return to school.
French: Par ces programmes, le Ministère veut surtout encourager les jeunes à poursuivre leurs études ou à y retourner.
English: But on the larger scale for the entire job… not so much importance to front-line supervision
French: Cependant, ce n"est pas très important globalement pour le surveillant immédiat
English: Those who see a constructive role for juvenile justice within the Special Court note that the Court's Statute rejects the punishment of young offenders and instructs the prosecutor to ensure that the child rehabilitation programmes are not jeopardized.
French: Ceux qui considèrent que la justice pour mineurs peut avoir un rôle constructif dans le cadre du tribunal spécial font remarquer que le statut de ce dernier écarte le châtiment des mineurs délinquants et enjoint au procureur de s'assurer que le programme de réadaptation des mineurs n'est pas menacé.
English: It didn't hurt, I had no lumps, no bumps, no discharge, nothing.
French: Ni douleur, ni bosse, ni écoulement, ni rien.
English: The government expects that all interested parties will work together with the CRTC toward establishing an independent, industry-funded consumer agency as soon as possible.
French: Le gouvernement s'attend à ce que toutes les parties intéressées travaillent avec le CRTC en vue de créer un organisme de protection des consommateurs indépendant et financé par l'industrie le plus rapidement possible.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), pp. 64-71.
French: Annuaire de la Commission du droit international 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: He then went on to say "that the challenges of the 21st century are really going to change that."
French: Il a poursuivi en ces termes : «Les défis du XXIe siècle vont corriger cette situation.
English: But we have to be confident that the Lord, “will not let you be tempted beyond your strength”.
French: Mais nous devons être confiants que le Seigneur, « ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces.
English: Luo ZC, Wilkins R, Kramer MS, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Luo ZC, Wilkins R, Kramer MS pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: However, modern information technology opens new possibilities for cost-effective differentiation both among groups and for individuals.
French: Cependant, les progrès des technologies de l'information ouvrent de possibilités nouvelles pour permettre une différenciation efficiente entre divers groupes et personnes.
English: This requires a continuous focus on the poverty agenda so that Turkey's social and economic transformation inflicts least social cost and results in optimum development benefits for the poor and vulnerable.
French: C'est pourquoi il faut continuer à mettre l'accent sur la lutte contre la pauvreté de sorte que le coût social des transformations socioéconomiques que connaît le pays soit le moins lourd possible et que ces changements apportent un maximum de bénéfices au développement des populations pauvres et vulnérables.
English: • Use shared network directories and/or public folders.
French: • Utiliser des répertoires partagés sur les réseaux et/ou des fichiers publics.
English: • What fisheries or stewardship jobs are mentioned? 15 min [Optional - Internet Required] Case Study: First Nations Fisheries Jobs
French: • Quels emplois des domaines de la pêche ou de l'intendance l'auteur décrit-il? 15 min [Facultatif - Accès à Internet requis] Emplois dans le domaine de la pêche pour les autochtones
English: For this reason, and given limited funding, the decision was taken to limit the program to taxable Canadian corporations.
French: Pour ces raisons et compte tenu des fonds limités dont on dispose, il a été décidé de restreindre le programme aux sociétés canadiennes imposables.
English: The amendment to subsection 232(3) has the effect of requiring the recipient of a refund, credit or adjustment of tax from a supplier to pay back to the Receiver General an amount of any rebate under Division VI previously received in respect of the amount refunded, credited or adjusted.
French: La modification du paragraphe 232(3) a pour effet d’exiger du bénéficiaire d’un remboursement, d’un crédit ou d’un redressement de taxe de la part d’un fournisseur, qu’il rembourse au receveur général le montant des remboursements prévus à la section VI qu’il a déjà reçus au titre du montant remboursé, crédité ou redressé.
English: It proposed also that the independent bodies to be created in all the Member States should have the power to receive and pursue complaints on behalf of both individuals and organisations.
French: Il propose en outre que les organismes indépendants qui doivent être créés dans tous les États membres puissent recevoir, outre les plaintes de personnes physiques, celles d'organisations.
English: Europe would be a good ally, but it would continue to defend human rights and democracy.
French: C’est aussi qu’il n’y aurait eu aucun intérêt médiatique à l’égard d’un rapport établissant l’absence de centre de détention secrète en Pologne.
English: Responsibility for human settlements is vested in the United Nations Human Settlements Programme, which serves as the focal point for implementation of the programme within the United Nations system.
French: Les questions relatives aux établissements humains relèvent du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Abuse of power by agents of the State against vulnerable ethnic minorities and foreigners, who are sometimes identified as minors in the NFP reports, can be considered as ‘aggravating factors’ that add to the seriousness of violent racist incidents.
French: Si ces actes ne sont généralement pas punis au titre d’une « violence raciste », principalement parce qu’ils ne sont jamais portés devant la justice, ils sont mis en lumière ici en raison de leur particulière gravité.
English: Some developing economies are now large investors by global standards.
French: Certains pays en développement sont désormais des investisseurs importants au niveau mondial.
English: Thus, their lives centre on survival, and they are vulnerable to further exploitation of trafficking or prostitution.
French: Leur vie entière n'ait qu'un effort pour survivre; ce qui les expose aux formes ultimes de l'exploitation, la traite ou la prostitution.
English: 17, 2008. The BC Lung Association fundraiser, which has raised more than $100,000 for programs and research, showcases lung health and air-quality initiatives such as the new Air Quality Health Index.
French: Par cette activité, l'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique a collecté plus de $100 000 pour ses programmes, sa recherche et mettre en vedette la santé pulmonaire ainsi que des initiatives relatives à la qualité de l'air, telles que la CAS.
English: Rudolf Bindig, Head of Delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, said: "Voting proceeded in a calm atmosphere, which is commendable.
French: Selon Rudolf Bindig, chef de la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe : « Le scrutin s'est déroulé dans le calme, ce dont il faut se féliciter.
English: Firstly, the EU is like a Ferris wheel: on the one hand it is in the ascendant, as reflected in the number of countries that are seeking membership; but at the same time, on the other hand, it is going down, as reflected by the increase in nationalistic tendencies.
French: Tout d'abord, l'UE ressemble à des montagnes russes: d'un côté elle va vers le haut, c'est ce qu'indiquent les nombreuses demandes d'adhésion, et de l'autre vers le bas, comme on le voit à travers la croissance des tendances nationalistes.
English: • for a specific purpose and the recipient could not use the amount as he or she saw fit, but your order or agreement states that the recipient will include the payments in income and that the payer can deduct them from income?
French: • à des fins précises et le bénéficiaire ne pouvait pas en disposer à sa guise, mais votre ordonnance ou accord précise que le bénéficiaire doit inclure ces paiements dans son revenu et que le payeur peut les déduire?
English: concern with what the original panel saw as an inadequate treatment by the USITC of other factors that might be potentially causing injury to the domestic industry.115 According to the United States, in the Section 129 Determination, the USITC integrated its causation discussion into its analysis of the threat factors and, particularly in its analysis of the likely volume and likely price effects of subject imports, demonstrated a causal relationship between the likely substantial increases in subject imports and the likely price effects, and their consequent threat in the imminent future to the already vulnerable domestic industry.116 The United States submits that the USITC also provided a detailed and reasoned analysis of six other factors alleged to be causing injury to the domestic industry117 and found that the evidence did not demonstrate that any of these factors was an "other known factor".118
French: WT/DS277/AB/RW Page 38 production nationale.115 Selon les États-Unis, dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a inclus sa discussion du lien de causalité dans son analyse des facteurs de menace et, en particulier dans son analyse du volume probable des importations visées et de leurs effets probables sur les prix, a démontré l'existence d'un lien de causalité entre les augmentations substantielles probables des importations visées et les effets probables sur les prix et la menace qu'ils feraient par conséquent peser dans un avenir imminent sur la branche de production déjà vulnérable.116 Les États-Unis estiment que l'USITC a également fourni une analyse détaillée et motivée des six autres facteurs qui, selon les allégations, causaient un dommage à la branche de production nationale117 et a constaté que les éléments de preuve ne démontraient pas que l'un quelconque de ces facteurs constituait un "autre facteur connu".118 V. Critère d'examen A. 89.
English: Description The amendments to this Order correct an inconsistency between the English and French versions, as well as a problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Les modifications apportées à cet arrêté corrigent une incohérence entre la version anglaise et la version française, de même qu'un problème cerné par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The most important of all of them is the improved climate change plan which we recently released called Moving Forward on Climate Change.
French: La plus importante de toutes est la version améliorée du Plan sur les changements climatiques que nous avons récemment rendue publique sous le titre Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques.
English: The Forum had emphasised that government budgets faced strong constraints everywhere, including in anti-doping, and that governmental authorities were, in principle, hesitant to authorise an increase.
French: Le forum a rappelé avec insistance que les budgets des gouvernements sont partout soumis à de sérieuses contraintes, y compris en ce qui concerne l’antidopage, et que les autorités gouvernementales sont par principe hésitantes à autoriser une augmentation.
English: He served for several years as Director General of the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage, before being appointed Executive Director of the Portfolio Affairs Office for the same department.
French: Il a travaillé pendant plusieurs années comme directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles au ministère du Patrimoine canadien avant d'être nommé directeur exécutif du Bureau des affaires du portefeuille du Ministère.
English: Calls upon Member States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime, port and border control and in the implementation of extradition treaties, while respecting international human rights obligations;
French: Demande aux États Membres de renforcer la coopération internationale entre autorités judiciaires et services de détection et répression à tous les niveaux, en vue de prévenir et combattre le trafic de drogues illicites ainsi que de diffuser et promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles pour empêcher ce trafic, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, tout particulièrement en ce qui concerne le contrôle aérien, maritime, portuaire et frontalier et l'application des traités d'extradition, tout en respectant les obligations internationales en matière de droits de l'homme;
English: That required courage and political leadership from Governments and civil society.
French: Il faut pour cela que les gouvernements et la société civile fassent preuve de courage et de volonté politique.
English: With an EU-wide relief of approximately EUR 6.3 billion, we are also providing a tangible stimulus towards growth in Europe's small and medium-sized enterprise sector.
French: Avec un allègement d'environ 6,3 milliards d'euros à l'échelle européenne, cette mesure contribue aussi concrètement à la croissance du secteur des petites et moyennes entreprises en Europe.
English: after 1763. Nonetheless, in the Maritimes, as in Upper and Lower Canada, reserves were created to further the Crown goal of protection.
French: Néanmoins, dans les Maritimes, comme dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, des réserves ont été créées pour favoriser le rôle de protection assumé par la Couronne.
English: The output from both internal and external consultations was pivotal in setting the direction of Task Force work, including establishing the overarching focus of Agenda 2009.
French: Les résultats des consultations tant internes qu’externes ont été essentiels à la fixation de l’orientation des travaux du groupe de travail, notamment la détermination des thèmes directeurs d’Action 2009.
English: Some of the other important measures that have been taken to promote cultural development are: 
French: Parmi les autres mesures importantes réalisées en faveur du développement culturel, mentionnons :
English: Historically, the federal minimum wage rate was uniform throughout the country.
French: Le taux de salaire minimum fédéral a toujours été le même dans tout le pays.
English: Denis Simard Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=89321F06-2846-406E-B043-B90EC8A8C477&printerversion=true&accessible=off
French: Denis Simard Conseiller principal en relations avec les médias (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=89321F06-2846-406E-B043-B90EC8A8C477&printerversion=true&accessible=off
English: It was a great opportunity to learn about multiculturalism, and opened my eyes a little more to its presence in our country."
French: Les gagnants de l’édition 2007 du Défi Mathieu Da Costa ont soumis des poèmes, des légendes, des romans et des dessins qui rendaient hommage à diverses personnalités canadiennes, incluant :
English: Heraklion residents are most of seasonal workers on this popular vacation destination.
French: Les résidants de Heraklion sont la plupart d'ouvriers saisonniers sur cette destination populaire de vacances.
English: On behalf of the Secretary-General, and in his capacity as designated Representative for the implementation of the Premises Agreement between the United Nations and the Federal Republic of Germany, the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) has expressed to the relevant German authority the appreciation of the Bonn-based United Nations organizations for the decision to develop the United Nations Campus in Bonn for the permanent use of the organizations.
French: Au nom du Secrétaire général et en sa qualité de représentant désigné pour l'application de l'accord relatif aux locaux conclu entre l'ONU et l'Allemagne, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait savoir aux autorités allemandes compétentes que les organismes des Nations Unies établis à Bonn appréciaient au plus haut niveau la décision d'aménager à Bonn un complexe qu'ils pourraient définitivement occuper.
English: Canadian Businesses and Privacy-Related Issues
French: Les entreprises canadiennes et les enjeux liés au respect de la vie privée