ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19));  (b) Letter dated 9 July 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee (A/C.3/63/2).
French: b) Lettre datée du 9 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Troisième Commission (A/C.3/63/2).
English: To help in the choice of adequate expression systems, we undertook this study to determine if the carbohydrate moiety on the protein is essential for its functions.
French: Pour aider à choisir un système d'expression adéquat, nous avons réalisé cette étude pour déterminer si les glucides présents sur la protéine sont essentiels à ses fonctions.
English: Although the information contained in this site has been obtained from sources that "TD Securities" (which represents TD Securities Inc., TD Securities (USA) LLC, TD Securities Limited, and certain investments and corporate banking activities of The Toronto-Dominion Bank) believe to be reliable, we do not guarantee its accuracy, and as such, the information may be incomplete or condensed.
French: Bien que l’information contenue dans ce site soit établie à partir de documents que « Valeurs Mobilières TD » – qui représente Valeurs Mobilières TD Inc., TD Securities (USA) LLC, TD Securities Limited et certaines activités de placement et activités bancaires de La Banque Toronto-Dominion– considère comme fiable, elle n’est pas nécessairement exacte ou exhaustive.
English: For over 30 years, Pakistan's two nuclear power plants, KANUPP and CHASNUPP, have enjoyed an excellent operational and safety record.
French: Depuis plus de 30 ans, les deux centrales d'énergie nucléaire du Pakistan, KANUP et CHASNUPP, ont enregistré d'excellents résultats au plan opérationnel et de sûreté.
English: Vitality/Vitalité A&P/Dominion Borden/Catelli Fleischmann Kellogg Canada Kimberly Clarke Sobey’s Provigo Reader’s Digest/Sélection Safeway Telemedi TVA
French: Budget total affecté à l’établissement de partenariats avec le secteur privé (1987-1993) Environ 3 millions de dollars Valeur totale des contributions de l’entreprise privée (1987-1993) Plus de 50 millions de dollars (soit presque 17 fois le capital investi)
English: As far as the timetable is concerned, I think we have found an acceptable compromise.
French: En ce qui concerne la programmation, je pense que nous avons trouvé un compromis acceptable.
English: (3) The holder of a private pilot licence may receive reimbursement from the holder's employer for costs incurred in respect of a flight if the holder (a) is employed on a full-time basis by the employer for purposes other than flying; (b) conducts the flight on the employer's business and the flight is incidental to the execution of the holder's duties; and (c) receives a reimbursement that (i) in the case of an aircraft owned by the holder, is paid at a rate based on distance travelled or number of hours flown and that does not exceed the total of the holder's direct operating costs and the fees charged against the aircraft in respect of the flight, or (ii) in the case of a rental aircraft, does not exceed the total of the holder's rental costs, direct operating costs and the fees charged against the aircraft in respect of the flight.
French: (3) Le titulaire d'une licence de pilote privé peut se faire rembourser par son employeur les frais occasionnés par un vol si les conditions suivantes sont réunies : a) il est un employé à plein temps de cet employeur et exerce des fonctions autres que celle de pilotage; b) il effectue le vol pour le compte de l'employeur et le vol est accessoire à l'exécution de ses fonctions; c) le remboursement correspond : (i) si l'aéronef lui appartient, à un montant calculé à un taux fixé d'après la distance parcourue ou le nombre d'heures de vol et ne dépasse pas la somme de ses frais d'exploitation directs et des redevances imputées à l'aéronef à l'égard de ce vol, (ii) si l'aéronef est loué, un montant qui ne dépasse pas la somme de ses frais de location, de ses frais d'exploitation directs et des redevances imputées à l'aéronef à l'égard de ce vol.
English: Orthodontic treatment funding requests submitted to the Orthodontic Review Centre must include:
French: Les demandes de paiement pour les traitements orthodontiques soumises au Centre de révision en orthodontie doivent inclure ce qui suit :
English: But we don't think OLSAs can include all types of contracts freely negotiated in liner service, and there are many problems in respect of the definition of OLSAs.
French: Nous ne pensons pas, cependant, que ces accords puissent inclure tous les types de contrat librement négociés de services réguliers de transport maritime; de surcroît, la définition de ces accords pose de nombreux problèmes.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/829)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/829)
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Your Health and a Changing Climate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > L'évolution du climat et votre santé Liens institutionnels
English: The draft constitutional treaty also proposes other specific "bridges" in certain Union policies: Article I-39 allows the European Council to decide to switch to the qualified majority for certain rules governing common foreign and security policy . In the framework of reinforced cooperation, the Council, voting unanimously with the votes only of the Member States concerned, may decide to act by qualified majority.
French: Le projet de traité constitutionnel propose encore d'autres passerelles spécifiques dans certaines politiques de l'Union: l'article I-39 permettra au Conseil européen de décider du passage à la majorité qualifiée pour certaines dispositions de la politique étrangère et de sécurité commune . Dans le cadre d'une coopération renforcée, le Conseil, statuant à l'unanimité avec les seules voix des États membres concernés, peut décider d'appliquer le vote à la majorité qualifiée.
English: Annexes I and II show the indicative cost of establishing a welfare and recreation kit consistent with the proposed minimum standards of a gymnasium (including fitness equipment and facility) and lounge/library (including equipment, miscellaneous items and facility).
French: Les annexes I et II présentent le coût indicatif de différentes formules conformes aux normes minimales proposées pour un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs (y compris le matériel et divers autres éléments).
English: • SE had a negative effect on weeks of job search, overall and for all groups but the
French: • L’ATI a eu un effet négatif sur le nombre de semaines de recherche d’emploi,
English: About Us Topics Publications Weather Home Inventory
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Inventaire
English: 4.5 The State party contends that given its security conditions, the demand for equality in military service and various concomitant restricting elements in adopting an alternative service system, it is difficult to argue that it has reached the stage of improved security conditions that would allow for limitations to military service, as well as the formation of national consensus.
French: 4.5 L'État partie fait valoir que, au vu des considérations de sécurité, de l'exigence d'égalité en matière de service militaire et de divers éléments concourant tous à la nécessité d'imposer des restrictions au moment d'adopter un système de service de remplacement, on ne peut guère prétendre que les conditions de sécurité se soient améliorées au point de permettre des limitations du service militaire, pas plus que la formation d'un consensus national sur la question.
English: The scene described by this witness, interviewed by the Amnesty International delegation during its research mission to Benin, was repeated in many districts of Lomé, which shows the Togolese government's intention to use all the means at its disposal to ensure the victory of the ruling party's candidate.
French: La scène décrite par ce témoin, rencontré par la délégation d'Amnesty International lors de sa mission d'enquête au Bénin, s'est reproduite dans de nombreux quartiers de Lomé, ce qui montre la volonté du gouvernement togolais d'employer tous les moyens pour s'assurer de la victoire du candidat du parti au pouvoir.
English: It does not support that the maximum car blocks permitted for CN's advance products offerings be set at 50 cars.
French: D'autre part, JRI n'appuie pas la demande visant à fixer à 50 wagons la longueur maximale des rames permise dans le cadre des programmes de wagons offerts à l'avance de CN.
English: At its 5th plenary meeting, on 5 March 2003, the Economic and Social Council decided to endorse the decision of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters to change the dates and venue of its eleventh session from 7 to 11 April in New York to 10 to 14 November 2003 in Geneva.
French: À sa 5e séance plénière, le 5 mars 2003, le Conseil économique et social a décidé d'approuver la décision relative au changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui se tiendra, non plus du 7 au 11 avril 2003 à New York, mais du 10 au 14 novembre 2003 à Genève.
English: The situation is extremely fragile and I am sure that a gesture, such as the presence of three Members of the European Parliament in Nepal, could have a positive influence on the development of the situation.
French: La situation est extrêmement fragile et je suis sûr qu'un geste, comme la présence de trois parlementaires européens au Népal, pourrait influer positivement sur le développement de la situation.
English: * Already available in the full version.
French: * Déjà disponible dans la version complète.
English: In many cases, this was starting from a small base.
French: Dans de nombreux cas, cela est parti d'une petite base.
English: • Main Menu 1 Nicholas Street, Suite 1204 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: (613) 562-4002 FAX: (613) 562-0007 E-mail: piac@web.ca www.piac.ca Bill C-19 Competition Act Amendments - $20,900 "The standards of competitive conduct in the marketplace and the enforcement of those standards are issues that are central to the operation of the marketplace.
French: • Menu principal 1204 - 1, rue Nicholas Ottawa (Ontario) K1N 7B7 tél : (613) 562-4002 téléc. : (613) 562-0007 Courriel : piac@web.ca 1. Projet de loi C-19 - Loi modifiant la Loi sur la concurrence - 20 900 $ « Les normes régissant la concurrence sur le marché et l'application de ces normes constituent des questions qui sont au coeur du fonctionnement du marché.
English: And because the definition of the word "goods" in the UCC does not cover "intangibles", in US law the right to harvest does not amount to "goods".
French: Et comme la définition que donne l'UCC du terme "goods/biens" ne s'étend pas aux "biens incorporels", le droit de récolter du bois selon le droit des États-Unis ne peut pas être assimilé à des "goods/biens".
English: We worried about fires and other dangerous situations.
French: Nous avions peur des incendies et d'autres incidents du genre.
English: • This strategy was particularly effective because of the integration of a variety of communication tools and methods.
French: • Cette stratégie s’est révélée particulièrement efficace parce qu’elle intégrait toute une série d’outils et de méthodes de communication.
English: „We won nevertheless not “, weight my Waltraud.
French: „Nous avons gagné malgré tout pas « , mon Waltraud se plaint.
English: Under this provision, an older man who has had sexual relations with a child under 16 can avoid legal prosecution for carnal knowledge if he obtains parental consent to marry the young girl.
French: L'âge légal du mariage avec consentement des parents étant de 14 ans, un homme adulte qui a eu des relations sexuelles avec une enfant de moins de 16 ans peut échapper à des poursuites judiciaires s'il obtient le consentement des parents pour épouser la jeune fille.
English: Information received from United Nations bodies, specialized agencies AND intergovernmental organizations
French: La Commission relèvera du Ministère de la justice et du travail et aura un rôle consultatif.
English: Or. de Amendment by Arlene McCarthy Amendment 3 Paragraph 7 a (new) 7a. Considers that given the number of infringements the Commission should be given the human resources to police the implementation of Public Procurement legislation more effectively; Or. en
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 2 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande aux États membres de fournir à la Commission les données disponibles concernant la mise en œuvre des directives sur les marchés publics; Or. de
English: The history of homework in Europe begins with the pre-industrial era, continues through to rural home-based production during the rise of industrialization, then to the transfer of industrial work to the home.
French: L'histoire du travail à domicile en Europe débute à l'ère pré-industrielle, se poursuit au niveau de la production rurale à domicile pendant la montée de l'industrialisation, jusqu'au transfert du travail industriel à la maison.
English: Recognizing that international, regional, subregional and national organizations and other entities are stakeholders in the 2010 World Programme, the Division will continue to enhance the communication networks needed to support the Programme.
French: Étant donné que des organismes internationaux, régionaux, sous-régionaux et nationaux, entre autres, participent au Programme mondial de 2010, la Division continuera d'améliorer les réseaux de communication qui soutiennent le Programme.
English: If we truly believe that - and I hope we do - how can we then not take the next logical step and condemn those governments which ignore arms controls?
French: Si nous y croyons fermement - et j'espère que c'est le cas - comment pouvons-nous ne pas passer à l'étape logique suivante, à savoir la condamnation des gouvernements qui ne respectent pas les contrôles sur les armes.
English: Indicate if the State party intends to develop a national human rights commission or an ombudsman for children with jurisdiction to receive complaints.
French: Indiquer si l'Etat partie compte établir une commission nationale des droits de l'homme ou désigner un médiateur pour les enfants qui aurait compétence pour recevoir des plaintes.
English: million) is close to the total federal allocation for the CSHA.
French: Puisque la lutte contre l’épidémie n’est pas la responsabilité unique de Santé Canada, il est encore plus complexe de répondre aux enjeux de financement.
English: The Commission found that reply unsatisfactory. It therefore brought the present proceedings.
French: Considérant que cette réponse était insuffisante, la Commission a introduit le présent recours.
English: Prices for day-to-day work are generally established using a pre-set and known discount range.
French: Les prix des travaux quotidiens sont généralement établis à l'aide d'échelles de remises déterminées au préalable et connues.
English: Acknowledged by the Romans, the Armagnac brandy was already exported to Northern Europe at the end of the Middel Ages.
French: Connue des Romains, l’eau de vie d'armagnac était déjà exportée dès la fin du Moyen Age comme “brandy”.
English: I refer, for example, to the need to revise the directive on market abuse.
French: Je fais référence, par exemple, à la nécessité de réviser la directive sur les abus de marché.
English: The involvement of grassroots organizations like CAPC/CPNP is considered to be particularly important in this regard.
French: L’implication d’organismes communautaires comme les projets du PACE/PCNP est particulièrement importante à cet égard.
English: I am the 2nd CIDA-funded intern.
French: Je suis la deuxième personne financée par l’ACDI à venir en stage ici.
English: 18 In September 1990, Paris Club creditors granted three enhancements to the classic terms for debt of the lower middle-income countries, which are known as “Houston terms” and can be implemented on a case-by-case basis: non-ODA repayment periods are lengthened to or beyond 15 years and ODA repayment periods are lengthened up to 20 years with a maximum of 10-years' grace; ODA credits are rescheduled at a concessional rate; and debt swaps can be conducted on a bilateral and voluntary basis.
French: En septembre 1990, les créanciers du Club de Paris ont apporté trois améliorations aux conditions classiques des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), définissant ainsi les « conditions de Houston » qui peuvent être mises en œuvre au cas par cas : la dette ne relevant pas de l'APD est rééchelonnée sur 15 ans ou plus et la dette contractée au titre de l'APD sur 20 ans au plus, avec une période de grâce pouvant atteindre 10 ans; les crédits accordés au titre de l'APD sont rééchelonnés à un taux concessionnel; et les conversions de créances peuvent s'effectuer sur une base bilatérale et volontaire.
English: Emily graduated from the academic program at Chatham-Kent Secondary School in Chatham, Ontario.
French: Emily est diplômée du programme d’études du Chatham-Kent Secondary School de Chatham, en Ontario.
English: T h e Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil.
English: This in turn can permit planning ahead for extra resources.
French: Si l’on dispose de ces données, on peut prévoir si des ressources supplémentaires vont être nécessaires.
English: • Amendment to the Cosmetic Regulations published in Canada Gazette
French: ◦ L'amendement aux règlements sur les cosmétiques a édité dans la Gazette du Canada
English: It was in that spirit that African leaders had adopted a new plan based on a real partnership between Africa and the international community.
French: C'est dans cet esprit que les dirigeants africains ont adopté une nouvelle initiative fondée sur un réel partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: North Carolina Department of Environment and Natural Resources, North Carolina Division of Pollution Prevention and Environmental Assistance, North Carolina Division of Water Resources, Land-of-Sky Regional Council What sector(s) does this resource apply to?
French: North Carolina Department of Environment and Natural Resources, North Carolina Division of Pollution Prevention and Environmental Assistance, North Carolina Division of Water Resources, Land-of-Sky Regional Council À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: This is the f irst time the Court has made use of the "pilot-judgment procedure", devised to deal with systemic problems.
French: C’est la première fois qu’il est fait usage de la « procédure d’arrêt pilote » (prévue pour traiter les problèmes systémiques).
English: * Amount adjusted to include Employee Benefit Plan Overall Departmental Performance In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: * Montant ajusté pour inclure les régimes d'avantages sociaux des employés Rendement global du Tribunal En effectuant la révision des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le Tribunal d'appel des transports du Canada offre un programme d'intérêt public qui est particulier dans le secteur des transports au Canada.
English: There have also been attempts by community members to reclaim their former communities, including the construction of a cabin at the 'Nakwaxda'xw village site at Blunden Harbour in 1991.
French: Des membres de la communauté ont également tenté de reprendre leurs anciens villages et ont notamment construit une maisonnette sur les lieux du village 'Nakwaxda'wx à Blunden Harbour en 1991.
English: The Commission is also managing a poverty-reduction project (PRP).
French: Parallèlement, cette institution gère un projet de réduction de la pauvreté (PRP).
English: Cross-shore currents were coherent with cross-shore winds at periods of 1–2 d. These results are compared with Csanady's models of wind-forced coastal thermocline oscillation.
French: Dans le cas des courants et vents perpendiculaires à la rive, la cohérence était notée aux périodes de 1 à 2 d Les auteurs ont comparé ces; résultats à ceux des modèles de Csanady portant sur l'oscillation provoquée par le vent de la thermocline côtière.
English: Having or developing relationships abroad is key among all four groups of respondents, particularly academic respondents (20%) followed by government (19%), business (18%), and lastly, media respondents (15%).
French: À votre avis, quelle est la mesure la plus importante que le gouvernement du Canada pourrait prendre pour aplanir ou résoudre cette difficulté?
English:   Modernizing the Emergency Preparedness Act was also a commitment outlined in Securing an Open Society – Canada’s National Security Policy.
French:   La modernisation de la Loi sur la protection civile représentait également un engagement pris dans Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale.  2.
English: the Balkans, such as Croatia, provide for excellent farming.
French: Cependant, malgré la présence de ces chaînes de montagnes, de nombreuses régions, comme la Croatie, font beaucoup d’agriculture.
English: In addition, many oil-importing countries still rely on oil as a major source of energy.
French: Par ailleurs, beaucoup de pays importateurs de pétrole sont encore lourdement tributaires de ce type d'énergie.
English: The Canadian Air Defence Sector Operations Centre at 22 Wing North Bay will use satellite and radar systems to alert NORAD when Santa enters Canadian airspace.
French: Le centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada à la 22e Escadre North Bay (Ontario) alertera le NORAD lorsque le père Noël entrera dans l’espace aérien canadien.
English: "Some of these words were, moreover, inspired in a surge of exultation, in Aisha’s arms … God’s messenger broke his fast through sexual intercourse, after dinner and before prayer.
French: La Cour tient compte également du fait que les juridictions turques n’ont pas décidé de saisir le livre en question et estime, par conséquent, que la condamnation à une amende insignifiante paraît proportionnée aux buts visés.
English: The Residence Normandie is located close to the heart of Rouen, the historical centre and the...
French: La résidence Normandie est située à proximité du coeur de Rouen, du centre historique et de la...
English: Let me add that with your participation, Mr Figeľ, it is proving to be a great success.
French: Permettez-moi d'ajouter que grâce à votre participation, Monsieur Figeľ, elle s'avère un réel succès.
English: Source: OECD, The DAC Journal of Development Cooperation: 1999 Report (Paris, 2000).
French: Source : OCDE, Les dossiers du CAD - coopération pour le développement : Rapport 1999 (Paris, 2000).
English: • What factors most caused your unhappiness?
French: Préférences concernant la philosophie et le style de gestion
English: (3) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 8 to 15 years or to a life imprisonment sentence if through the commission of the offence referred to in paragraphs (1) or (2) he causes serious bodily harm or death or other exceptionally serious consequence.
French: 3) Le coupable d'une infraction visée aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine de huit à quinze ans de prison ou d'une peine de prison à vie s'il a causé de ce fait de graves atteintes à la personne d'autrui ou provoqué son décès.