ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** UN scale of assessment for 2009 as per General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006.
French: ** Barème des quotes-parts de l'ONU pour 2009 conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2006.
English: Overworked, Skelton suffered a heart attack and died at the wheel of his car in January 1941.
French: Surmené, M. Skelton fait une crise cardiaque et meurt au volant de sa voiture en janvier 1941.
English: 26.1 Rectification of the designation of an inventor until such time when an adverse decision seems likely (Rule 19 EPC; see OJ EPO 1987, 215, 226, points 6.3 and 6.4).
French: 26.1 Rectification de la désignation de l'inventeur, jusqu'au moment où il y a lieu de penser qu'il devra être rendu une décision qui ne fera pas droit aux prétentions d'une partie (règle 19 CBE; cf.
English: A work programme will be drawn up with the latter to assist the process.
French: Un programme de travail commun sera élaboré avec ces derniers afin de faciliter ce processus.
English: The amount payable shall be the amount applicable on that date of receipt.
French: Le montant dû est le montant applicable à cette date de réception.
English: Start the process with a policy statement that makes a company P2 commitment.
French: Amorcer le processus par un Ã©noncÃ© de politique qui fait de la P2 un engagement de lâ€™entreprise.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant development aid to the Republic of Djibouti for Damen Shipyards to build a tugboat to be used in the port of Djibouti.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un projet d'aide au développement en faveur de la République de Djibouti pour la construction, par le chantier naval Damen Shipyards, d'un remorqueur destiné au port autonome de Djibouti.
English: Taking into account the State party's Declaration upon ratification of the Optional Protocol regarding the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces and paragraph 4 of the State party's report, please provide further clarification as to the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces or other armed groups.  Under art.
French: En tenant compte de la déclaration, prononcée par l'État partie au moment de la ratification du Protocole facultatif, au sujet de l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les forces armées et du paragraphe 4 du rapport de l'État partie, fournir un complément d'information quant à l'âge minimum requis pour l'engagement volontaire dans les forces armées et autres groupes armés.
English: If the comments made by her supervisor in that appraisal had been taken into account by the selection board, she would have obtained a better mark.
French: Son superviseur avait alors fait des commentaires qui, s'ils avaient été utilisés par le jury de sélection, lui auraient valu une meilleure note.
English: On the one hand, defence research is designed to establish weapons technology as the leading technology within the Lisbon Strategy.
French: D’une part, la recherche dans le domaine de la défense aura comme fonction de faire des techniques d’armes la technologie de pointe dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Such mechanisms have the potential to ensure that locally generated priorities are incorporated in the overall budgeting cycle of the Government, and they therefore deserve careful attention.
French: Ces mécanismes permettent de garantir que les priorités locales sont incorporées dans le cycle budgétaire d'ensemble du Gouvernement et méritent donc une attention particulière.
English: But at the same time, the more criteria elements are used, the more intransparent the regulatory approach would get as well. b) Listing Approach
French: Toutefois, plus les critères utilisés seraient nombreux et moins l’approche adoptée en matière de réglementation serait transparente. b) Option 2 : utilisation de listes
English: AUTHORITIES CONTACTED Bowman, J. Research Scientist, Wildlife Research and Development Section, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Of course, since the genocide, the prisons had been overcrowded and the Government was trying to find ways of preparing cases for trial as quickly as possible and releasing persons who could be released.
French: Bien entendu, depuis le génocide, ces prisons sont surpeuplées et le Gouvernement cherche des solutions pour instruire au plus vite le dossier des détenus et libérer tous ceux qui peuvent l'être.
English: Peak soil solution Al concentrations measured in mature red spruce stands approach toxicity thresholds observed in this study.
French: Les concentrations maximales d'Al dans les solutions de sol telles que mesurées dans les peuplements âgés d'Epinette rouge s'approchent des seuils de toxicité rencontrés dans cette expérience.
English: Education, functional literacy, community services and dissemination
French: Éducation, alphabétisation fonctionnelle, services communautaires et de divulgation
English: The Committee notes that foreign workers are excluded from the scope of Act No. 1479 of 2 September 1971 on the social insurance of self-employed workers and that refugees and stateless persons have no social security coverage, in clear violation of the principle of equal treatment laid down by Article 12§4a".
French: 828 : « Le Comité note que les travailleurs étrangers sont exclus du champ d'application de la loi n° 1479 du 2 septembre 1971 sur l'assurance sociale des travailleurs indépendants et que les réfugiés et les apatrides ne sont pas protégés en matière de sécurité sociale, situation qui constitue une violation manifeste du principe de l'égalité de traitement prévu par l'article 12 par.
English: This enhanced funding supports improvements in access to primary care, mental health and family healing services, and community outreach/health promotion activities in Aboriginal communities throughout Ontario.
French: Le financement accru servira à soutenir l'amélioration des soins primaires, des services en santé mentale et en ressourcement familial ainsi que des activités de promotion de la santé et d'extension des services dans la communauté auprès des collectivités autochtones de l'Ontario.
English: These adjustments represent a down payment on a new income stabilization program that will replace CAIS and which will be simpler, responsive, and bankable.
French: Ces rajustements représentent un versement initial envers un nouveau programme de stabilisation du revenu qui remplacera le PCSRA. Le nouveau programme sera plus simple, mieux adapté aux besoins des agriculteurs et plus conforme à la pratique bancaire.
English: I will not go into all of the recommendations made by the mission, because I think that they are clear and well adapted to the situation there; indeed, we support them fully.
French: Je ne reviendrai pas sur l'ensemble des recommandations de la mission, parce que je pense qu'elles sont claires et bien adaptées à la situation.  En tous les cas, nous les appuyons pleinement.
English: In the last few years, it has also been improved our presence and situation in the Spanish market, reinforcing our commercial net with more distribuitors and agents.
French: Ces dernières années, nous avons aussi amélioré notre présence ainsi que notre situation sur le marché national, en renforçant notre tissus commercial avec plus de distributeurs et de représentants.
English: Such a group would review existing arrangements to meet the country's humanitarian, reconstruction and development needs and would make proposals to the Economic and Social Council on how to ensure that the country receives adequate and coordinated assistance in order to prevent the reoccurrence of conflict and promote long-term development.
French: Ce groupe examinerait les arrangements existants afin de satisfaire aux besoins humanitaires, de reconstruction et de développement du pays, et ferait des propositions au Conseil économique et social sur la façon de s'assurer que le pays reçoive une assistance adéquate et coordonnée afin de prévenir la reprise des conflits et de promouvoir le développement à long terme.
English: The program is managed under the HSMBC Secretariat with one person dedicating a small amount of time to its management.
French: Le programme est géré par le secrétariat de la CLMHC, une seule personne consacrant un peu de temps à sa gestion.
English: Mr. Dimitris explained that, at this time, the appellant has inventory for which it has fully paid, subject to any further adjustment.
French: M. Dimitris a expliqué que, à cette étape, l'appelant a un inventaire qu'il a entièrement payé, sous réserve des révisions à venir.
English: The European Union is itself undertaking to ratify the Kyoto Protocol by the year 2002 and is campaigning for measures which are different for developing countries and for industrialised countries.
French: L'Union européenne s'engage, elle, à ratifier d'ici 2002 le protocole de Kyoto et milite pour des mesures différenciées entre pays en voie de développement et pays industrialisés.
English: • What are the best practices leading to the most successful outcomes in the following broad areas related to treatment? - client outreach, contact and engagement; - overall treatment values and philosophy; - specific treatment approaches (to address physical, personal and interpersonal issues); - retention of clients in treatment; - relapse prevention/management; - structure of treatment (duration, intensity, organization); - integration of relevant support services.
French: • Quelles meilleures pratiques s'avèrent les plus efficaces dans le cadre des domaines suivants liés au traitement? - le dépistage des clientes, la prise de contact et l'engagement; - l'ensemble des valeurs et de la philosophie du traitement; - les méthodes particulières de traitement (tenant compte des problèmes physiques, personnels et interpersonnels); - le maintien de la clientèle en traitement; - la prévention/gestion des rechutes; - la structure du traitement (durée, intensité, organisation); - l'intégration des services de soutien pertinents.
English: • The Federal Government is developing a uniform standard in the "e-protection" of information on the Net.
French: • Le gouvernement fédéral est en train de mettre en place une norme dans la « protection en ligne » de l'information sur l'Internet.
English: Amendment 83 Proposal for a directive Article 2 – point 11 Text proposed by the Commission (11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys; Amendment (11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use, excluding rideon vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys, whether or not it is designed to bear the weight of one or more children; Or. nl
French: Amendement 83 Proposition de directive Article 2 – point 11 Texte proposé par la Commission (11) «jouet d'activité»: jouet destiné à un usage familial et conçu pour supporter le poids d'un ou de plusieurs enfants, à l'exclusion des jouets porteurs, et qui est destiné aux enfants pour jouer dessus ou dedans, tels que les balançoires, les toboggans, les manèges, les jeux d'escalade, les trampolines, les pataugeoires et les jouets gonflables nonaquatiques; Amendement (11) «jouet d'activité»: jouet destiné à un usage familial, à l'exclusion des jouets porteurs, et qui est destiné aux enfants pour jouer dessus ou dedans, tels que les balançoires, les toboggans, les manèges, les jeux d'escalade, les trampolines, les pataugeoires et les jouets gonflables nonaquatiques, qu'ils soient ou non conçus pour supporter le poids d'un ou de plusieurs enfants; Or. nl
English: BINUCA will also work in close cooperation with the African Union, the International Organization of la Francophonie (OIF), the secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) and the Economic Community of Central African States, which maintains a 500-strong subregional peacekeeping force, the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic.
French: Le Bureau intégré travaillera également en étroite coopération avec l'Union africaine, l'Organisation internationale de la francophonie (OIF); le secrétariat de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), qui dispose d'une force sous-régionale de maintien de la paix de 500 hommes, la Mission de consolidation de la paix en Centrafrique (MICOPAX).
English: Garbage and Refuse All refuse should be kept in leak-proof, non-absorbent containers and should be kept covered with tight fitting lids when stored or not in continuous use.
French: Contrôle des insectes, des rongeurs et des animaux Il faut prendre des mesures efficaces pour empêcher la présence de rongeurs, d’insectes, d’animaux nuisibles et d’autres animaux dans la banque alimentaire.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with asset-specific intellectual property registries.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant des registres pour différents types de propriété intellectuelle.
English: These raid bosses are going to be great.
French: Ces boss de raids vont être formidables.
English: When disposing of confiscated animals, authorities must adhere to national, regional and international law.
French: En disposant des animaux confisqués, les autorités doivent se conformer aux lois nationales et au droit régional et international.
English: Human rights standards must be taken into account when countering terrorism, but the use of human rights rhetoric to justify terrorist acts was contrary to legal, moral and ethical norms.
French: Les normes en matière de droits de l'homme doivent être prises en compte lors des actions antiterroristes, mais l'utilisation de la rhétorique des droits de l'homme pour justifier les actes terroristes est contraire aux normes juridiques, morales et éthiques.
English: Collège français Marc Chagalle Email address - mchagall@netvision.net.il COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Collège français Marc Chagell Couriel : chagall@netvision.net.il COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: According to Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Selon la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Council bears the weighty responsibility of resolutely deciding that it is time to protect the people living in that chaotic situation.
French: Le Conseil a la lourde responsabilité de décider fermement qu'il est temps de protéger les populations vivant dans cette situation chaotique.
English: With respect to the Health of Animals Regulations
French: En ce qui a trait au Règlement sur la santé des animaux, l'on doit :
English: «Afrique : miroir ?» est le thème des rencontres et échanges.
French: « Afrique : miroir ? » est le thème des rencontres et échanges.
English: Software developer, chief developer of Word and Excel.
French: Créateur des logiciels Word et Excel.
English: Be aware of the Act, learn about aquatic species at risk and take steps to ensure that any activities, work or projects you undertake comply with the Act and won’t harm species at risk.
French: Ayez une bonne connaissance de la Loi et prenez des mesures pour assurer que toute activité, tout travail ou tout projet que vous entreprenez respecte la loi.
English: Review and Recommend After analyzing the results of the plan, the Planning Team will develop a report for the leadership and community that summarizes the outcomes of their evaluation and identifies successes and challenges.
French: Examiner et faire des recommandations Après avoir analysé les résultats du Plan, l'équipe de planification rédige un rapport à l'intention de la direction et de la communauté, rapport résumant les résultats de son évaluation et précisant les réussites obtenues et les difficultés rencontrées.
English: Call to political action — A call to political action is an appeal to the members of the charity or to the general public, or to segments of the general public, to contact an elected representative or public official to urge them to retain, oppose or change the law, policy or decision of any level of government.
French: Appel à une action politique — Appel fait aux membres de l'organisme de bienfaisance ou au grand public ou encore à des segments de la population de communiquer avec un représentant élu ou avec un haut fonctionnaire en vue de le convaincre de maintenir ou de modifier une loi, une politique ou une décision d'un ordre quelconque de gouverment ou encore en vue d'exprimer leur opposition.
English: The Revised Kyoto Convention entered into force on the 3rd of February 2006.
French: La Convention révisée de Kyoto est entrée en vigueur le 3 février 2006.
English: MOSAIC provides English language training as well as several employment and settlement programs and services to new immigrants.
French: MOSAIC : offre de la formation linguistique en anglais ainsi que plusieurs programme d’emploi et d’établissement aux nouveaux immigrants.
English: In the case of the GST/HST, type III tax expenditures consist of the tax-exempt goods and services which, if delivered directly, would alter the distribution of benefits and increase program costs.
French: Dans le cas de la TPS/TVH, les dépenses fiscales du type III regroupent les produits et les services exonérés qui, s’ils étaient offerts directement, modifieraient la répartition des avantages et feraient augmenter les coûts des programmes.
English: This liquor can be burned to fire a boiler to produce steam that can be used in the pulp and papermaking process and that can also be used to generate electricity, thus reducing a pulp and papermaking plant's need for external energy sources.
French: Elle peut être brûlée pour alimenter une chaudière, produisant de la vapeur qui peut être utilisée pour la production papetière et pour générer de l'électricité, ce qui réduit la dépendance de l'usine à l'égard de sources d'énergie externes.
English: The security mechanisms in question here include an immovable security for the costs of remedying environmental damage,[1] a "first charge" on the fees and disbursements of an interim receiver[2] and a security granted to farmers, fishermen and aquaculturalists for payment of their products.[3] We will start with the problems that may be posed by the terminological designation accorded to these security mechanisms.
French: However, it might be asked what the position of a trustee in bankruptcy would be in such a claim if the Crown had failed to register its security in accordance with the procedure set out in subsection 87(1) of the B.I.A. Would the exceptional nature of this security be sufficient to ensure recognition of its validity despite the subsection 87(1) obligation to register?[1] We submit that it would.
English: Our thoughts and prayers are with Captain Goddard's loved ones.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les proches du Capitaine Goddard.
English: Under 36 months of age 4 or fewer children in care - 1 infant and toddler educator 5 - 8 children - 1 infant and toddler educator plus 1 early childhood educator 9 - 12 children - 1 infant and toddler educator plus 1 early childhood educator plus 1 assistant 3 years to school age 15 or fewer children in care - 1 early childhood educator 16 - 20 children - 1 early childhood educator pus 1 assistant regulations do not allow for more than 20 children in care for this age group Maximum number of spaces allowed per centre is not identified.
French: Moins de 36 mois 4 enfants ou moins gardés -1 éducatrice pour bébés et tout-petits 5 – 8 enfants - 1 éducatrice pour bébés et tout-petits et une éducatrice pour la petite enfance 9 - 12 enfants - 1 éducatrice pour bébés et tout-petits et 1 éducatrice pour la petite enfance plus 1 adjointe 3 ans à l’âge scolaire 15 enfants ou moins en garderie - 1 éducatrice pour la petite enfance 16 – 20 enfants - 1 éducatrice pour la petite enfance plus 1 adjoint Le nombre maximal de places permis par centre n’est pas indiqué.
English: We started out from a world where we did not know what a computer was, or a land occupancy map, or GPS, and we are now in a world that has appropriated ICTs," says Kaboret.
French: Nous sommes partis d'un monde qui ne savait pas ce qu'était un ordinateur, une carte d'occupation des sols, un GPS, pour arriver à un monde qui s'est approprié » les TIC, observe Kaboret.
English: For example in Chapter III of the said law (“Equal Treatment and Opportunity”), especially Article 5, stipulates that every employee shall have equal rights without any discrimination in seeking employment.
French: À titre d'exemple, le chapitre III de cette loi (Égalité de traitement et des chances), à l'article 5 en particulier, dispose que, en matière de recherche d'emploi, tous ont les mêmes droits sans aucune discrimination.
English: Key words: heavy metals, exopolymers, acid drainage, confocal microscopy.
French: Mots clés : métaux lourds, exopolymères, drainage acide, microscopie confocale.
English: Also in 1981, negotiations between the Canadian Union of Postal Workers and  the Treasury Board led to the creation of the first form of maternity  allowance. It was paid by the employer on the basis of ninety-three per  cent (93%) of the employee's wages, to cover the two-week waiting period  required by the Unemployment Insurance Act.
French: Elle permettait à la personne en congé de  maternité sans solde de recevoir de l'employeur, au cours de la période de  carence de deux (2) semaines prévue à la Loi sur l'assurance-chômage, la  prestation équivalente à celle qui s'appliquait dans le cadre de  l'assurance-chômage pour congé de maternité.
English: It promotes what has already been done - advancements in environmentally-sound practices.
French: Il tire parti du bon travail déjà accompli - favorise les progrès dans les pratiques respectueuses de l'environnement.
English: While his Government had endorsed the Secretary-General's proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations, it was of the view that the Department must take into account the interests of all parties, including respect for sovereignty and territorial integrity and the promotion of national ownership.
French: Bien que le gouvernement zimbabwéen ait souscrit à la proposition du Secrétaire général de restructurer le Département des opérations de maintien de la paix, il est d'avis que celui-ci doit tenir compte des intérêts de toutes les parties, y compris respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale et promouvoir la prise en main par le pays hôte.
English: Otherwise, apparent resilience may, in fact, result from the absence of personal vulnerability rather than from specific characteristics which can moderate the relationship between the vulnerability which typically results from parental addiction and problems experienced by the next generation that are commonly associated with such addiction.
French: Idéalement, on devrait finalement comparer les enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou joueurs pathologiques à des enfants exposés à des facteurs de risque autres que l’alcoolisme, la toxicomanie ou le jeu pathologique des parents pour déterminer jusqu’à quel point les facteurs de résilience sont spécifiques.