ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of federal visibility, this was at its strongest with the Canada Wordmark prominently displayed on the Commonwealth Stadium JumboTron (because of the strong support from the LOC), however, it is worth noting that the Province of Alberta and City of Edmonton received equal size prominence on this stadium display.
French: Pour ce qui est de la visibilité du gouvernement fédéral, elle était à son plus fort grâce au mot-symbole du Canada figurant en évidence sur le JumboTron du Commonwealth Stadium (que l'on doit au solide appui du COL), mais il importe de signaler que l'Alberta et Edmonton ont reçu une attention égale sur ce tableau d'affichage au stade.
English: I would submit that is contrary to Article 6 and therefore there is a responsibility upon the Commission to ask for an explanation from the United Kingdom postal authorities on this point.
French: Je pense que c'est contraire à l'article 6 et qu'il incombe donc à la Commission de demander une explication aux autorités postales du Royaume-Uni à ce propos.
English: Preventing errors, controlling risks - the ICS identifies risks in book-keeping and accounting and thereby optimises the process and system landscape.
French: Prévenir les erreurs, contrôler les risques - L'IKS identifie les risques au niveau de la comptabilité et de la présentation des comptes et optimise ainsi les processus et l'environnement système.
English: In this case, these factors include actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: En l'espèce, ces facteurs comprennent des déclins réels ou potentiels dans la production, les ventes, la part de marché et les bénéfices.
English: The members have been guided towards a sounder life style and a realistic way to find out the most suitable methods for each individual.
French: Les membres ont été orientées vers un style de vie plus sain et vers une manière réaliste de trouver pour les méthodes qui conviennent le mieux dans chaque cas particulier à chacune.
English: The number of candidates becomes a factor: "It's easier to be fair to 15 candidates than 60."
French: Le nombre de candidatures devient un facteur : « Il est plus facile d'être juste envers 15 candidats et candidates qu'envers 60.»
English: Implications for modeling seed dispersal are also discussed.
French: L'article discute aussi des implications de cette étude sur le modeling de dispersion des semences.
English: During the negotiations of the 2007-2008 CFA the audit recommendation of including a definition of "significant reallocations" will be considered.
French: Lors de la négociation de l'EGF de 2007-2008, on donnera suite à la recommandation faite à l'issue de la vérification concernant l'inclusion d'une définition des «réaffectations significatives».
English: The Court of Justice has ruled that the provisions of Article 92(1) of the Treaty of Rome apply to aid granted by a member state or through state resources "in any form whatsoever."(10) The Commission has been using the market economy investor criterion in order to evaluate the presence of aid.
French: La Cour européenne de justice statua que l'Article 92(1) du Traité de Rome s'applique à l'aide accordée par un État membre ou par le biais de ressources publiques "sous toute forme."(10) Dans son évaluation de l'aide, la Commission a utilisé le critère de l'investisseur dans une économie de marché.
English: UN-HABITAT's mandate
French: Mandat de l'ONU-HABITAT et travaux
English: Clarification was provided to Council with respect to the status of the matters for action related to Networks for Health Innovation and the Institute Advisory Board renewal process.
French: On remet au conseil une mise au point quant à l'état des questions demandant un suivi liées aux Réseaux d'innovation en santé et au processus de renouvellement des conseils consultatifs d'institut.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Drawbacks of the element  There was a general agreement among participants that this element had unresolved issues concerning "added sugars".
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation Avantages de l’option  L’ensemble des participants ont convenu que cette option allait de pair avec la promotion d’une saine alimentation.
English: For import of commodities not covered under the Schedule-V, Schedule-VI and Schedule-VII, Pest Risk Analysis is mandatory for import of new commodities into India.
French: Il faut obligatoirement procéder à une évaluation des risques phytosanitaires pour tout nouveau produit agricole non mentionné aux annexes V, VI et VII qui entre en Inde.
English: The profile of those agreeing with the latter argument includes individuals with a lower SES and non-Internet users.
French: Cette idée est partagée par ceux qui proviennent d'un milieu socioéconomique moins favorisé et qui n'utilisent pas Internet.
English: Finally, I want to reiterate our deepest sympathies and condolences to the victims, the Government and the people of the United States of America in the wake of the death and destruction wreaked by Hurricane Katrina.
French: Enfin, je voudrais présenter à nouveau nos condoléances les plus sincères aux victimes, au Gouvernement et au peuple des États-Unis d'Amérique suite à la mort et à la destruction semées par l'ouragan Katrina.
English: A criminal detainee has to be distinguished from a civilian internee who has not been found guilty of any infringement of the penal provisions enacted by the Coalition forces, but has been detained for “imperative reasons of security”.
French: Il convient de distinguer le détenu pénal de l'interné civil qui n'a pas été jugé coupable d'une infraction quelconque aux dispositions pénales promulguées par les forces de la coalition, mais qui est détenu pour d'«impérieuses raisons de sécurité».
English: Remaining staff members were revising the budgets, not only to reflect the post-emergency phase, but also to adjust some budget lines previously agreed to orally.
French: Le personnel resté sur place révisait les budgets, à la fois pour prendre en compte les dépenses correspondant à la phase postérieure à la phase d'urgence, mais aussi pour procéder à des ajustements à certaines rubriques budgétaires, conformément aux changements ayant fait l'objet d'un accord verbal.
English: Logibec, whose head office is in Montréal, is one of the 10 largest Canadian companies specializing in the development, marketing, implementation and support of information systems for the health and social services sector. With the transaction, SGF took part in Logibec’s strategy of growth through acquisitions.
French: Ces nouveaux investissements entraîneront à terme la création de plus de 9 580 emplois directs et indirects (années-personnes).
English: We must act with equal determination and ambition on a policy for low carbon technologies.
French: Nous devons agir avec la même détermination et la même ambition en menant une politique en faveur des technologies à faible intensité carbonique.
English: The absence of well-structured bar associations remains an obstacle to creating a legal assistance programme, which would also require professionalizing the education of justice sector personnel.
French: L'absence d'associations bien structurées du barreau continue à faire obstacle à la création d'un programme d'assistance judiciaire, qui nécessiterait également la professionnalisation de l'éducation du personnel du secteur judiciaire.
English: It will therefore be more practical, rather than listing the commercial mixture C-PentaBDE under the Convention, to list major components of the mixtures (BDE-47 and BDE-99) or to list all brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines.
French: Pour des raisons pratiques, l'inscription des principaux constituants du c-pentaBDE, tels que le BDE-47 et le BDE-99, ou de tous les BDE à 4 ou 5 atomes de brome, est donc préférable à celle du mélange commercial.
English: The Minister had no problems on arrival or departure.
French: Le Ministre n'a rencontré aucun problème, que ce soit au départ ou à l'arrivée.
English: Special attention will be given to improving quality assurance of existing services and strengthening local capacities to implement best practices.
French: On veillera particulièrement à améliorer l'assurance de la qualité des services existants et à renforcer les moyens locaux d'appliquer les meilleures pratiques.
English: [Annex follows]
French: PCT/A/30/4 ANNEXE TEXTE DES MODIFICATIONS PROPOSÉES9
English: If it is a web address, GNOME will start Mozilla (the default web browser).
French: c'est une adresse Web, GNOME démarrera alors Mozilla (le navigateur par défaut).
English: On the basis of ejection currents employed, muscimol was considerably more potent than γ-aminobutyric acid (GABA), and the inhibitions produced by muscimol were frequently of a longer duration than those observed with GABA.
French: En se basant sur les courants d'éjection qui sont employés, le muscimol est considérablement plus puissant que l'acide γ-aminobutyrique (GABA), et les inhibitions produites par le muscimol sont fréquemment de plus longue durée que celles observées avec le GABA.
English: At the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP, on 12 December, and also at the two subsequent meetings of each body, national statements were made by 135 ministers and other heads of delegation.
French: À la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 4e séance de la COP/MOP, le 12 décembre, ainsi qu'aux deux séances suivantes de chacune, des déclarations ont été prononcées par 135 ministres et autres chefs de délégation.
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati which entered into force in September 2003.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati entré en vigueur en septembre 2003.
English: Incumbents of these positions are therefore not supposed to receive the bilingualism bonus.
French: Les titulaires de ces postes ne devraient donc pas recevoir la prime au bilinguisme.
English: The monitoring of chronically mass non-contagious illnesses is of great significance seeing that they are the most common ones in the total morbidity and present leading causes of death.
French: La surveillance des maladies chroniques non contagieuses est d'une grande importance étant donné qu'elles constituent un facteur important de morbidité et qu'elles figurent parmi les principales causes de décès.
English: On the other hand, it may be that the new law permits creditors to avail themselves of new remedies and permits debtors to plead new defences not previously permitted.
French: De l'autre, la nouvelle loi pourra permettre aux créanciers d'user de nouveaux moyens de recours et aux débiteurs d'invoquer de nouveaux moyens de défense qui jusque-là n'était pas autorisés.
English: This terminology reflects the existence of a greater variety of movements whose actions may result in the formation of a new State.
French: Cette terminologie reflète l'existence d'une plus grande variété de mouvements dont l'action peut aboutir à la formation d'un nouvel État.
English: Above all, the Organization must have a fair and transparent accountability framework to ensure that its staff could discharge their responsibilities and that their achievements could be measured without fear or bias.
French: L'Organisation doit avant tout se doter d'un mécanisme de responsabilisation équitable et transparent qui aide son personnel à assumer ses fonctions et qui permette de reconnaître son apport sans crainte ni préjugé.
English: Former members of the House of Commons receive a pension (or ‘retirement allowance’) at age 55, provided they have served at least six years in the House.
French: Le régime de retraite La description du régime de rémunération des parlementaires ne serait pas complète si l’on n’y intégrait pas les prestations qui leur sont offertes au moment de la retraite.
English: The Board is concerned that if the Department for Disarmament Affairs were to continue to experience a shortfall of income over expenditure in its trust funds, it may be unable to sustain its efforts to attain the goals and objectives of its programmes.
French: Le Comité trouve préoccupant le risque que le Département des affaires de désarmement, si ce déficit des recettes par rapport aux dépenses de ses fonds d'affectation spéciale se reproduisait, ne soit pas en mesure de maintenir les activités par lesquelles il poursuit les buts et les objectifs de ses programmes.
English: Through our policies, actions, and resources, we, the Member States, bear the responsibility of making it possible for the United Nations to go where it should.
French: Par nos politiques, les mesures que nous prenons et nos ressources, nous avons, nous États Membres, la responsabilité de permettre à l'ONU d'être là où elle doit être.
English: The status-of-forces agreement between MINUSTAH and the Transitional Government was signed on 9 July and entered into force on the same date.
French: L'accord sur le statut des forces entre la MINUSTAH et le Gouvernement de transition a été signé le 9 juillet et est entré en vigueur à la même date.
English: Total Research Associates Total Post-Doctoral Fellows
French: Nombre total d’attachés de recherche Nombre total de boursiers postdoctoraux
English: Air Canada therefore maintains that its proposal to discontinue services at Fredericton, Moncton and Saint John will not affect air service available to the public at these points as a change of licensee only will take place.
French: Air Canada maintient donc que son projet d'interrompre les services à Fredericton, Moncton et Saint John n'aura aucune incidence sur les services aériens offerts au public à ces points, car seul un changement de transporteur aura lieu.
English: This, however, was soon followed by some abandonments that served to reduce the network to 4,935.0 route-miles by year-end.
French: Il faut mentionner toutefois que cela a vite été suivi de certains abandons qui ont contribué à ramener le réseau à 4 935,0 routes-milles avant la fin de la campagne.
English: Vegetative hyphae of Z. echinulatus had typical bifurcate septa, but septa at both ends of the pedicel of conidia were often slightly deformed.
French: Les hyphes végétatives du Z. echinulatus montrent des septations typiquement bifurquées, mais les septations aux deux extrémités du pédicelle de la conidie sont souvent légèrement déformées.
English: Brandon School Division No.40  1031-6th Street  Brandon MB R7A 4K5  Tel: (204)729-3100  Fax: (204)727-2217  Web Site: www.brandonsd.mb.ca French School Information:
French: Brandon School Division No.40  1031-6th Street  Brandon MB R7A 4K5  Tel: (204)729-3100  Fax: (204)727-2217  Web Site: www.brandonsd.mb.ca École française Information:
English: The State party should ensure that women are not forced to carry a pregnancy to full term where that would be incompatible with its obligations under the Covenant (arts.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'avortement demeure une infraction pénale en droit marocain sauf s'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: - TN 776 - 56 KBPS and 32 KBPS ADPCM Digital Circuits 8740-N1-0776/02 2002/03/20 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
French: - AMT 776 - Circuits numérique ADPCM - 56 KBPS et 32 KBPS 8740-N1-0776/02 2002/03/20 Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Table of Contents Next  PART I - FACTS A. OVERVIEW B. THE JOINT UNION MANAGEMENT INITIATIVE C. THE COMPLAINTS D. THE PROPOSED METHODOLOGIES 1.
French: PARTIE I - LES FAITS A. VUE D'ENSEMBLE B. L'INITIATIVE SYNDICALE-PATRONALE C. LES PLAINTES D. LES MÉTHODES PROPOSÉES 1.
English: Concerning the proposed work program contained in document SCP/11/3, the Delegation thought that it represented an effective way of structuring and progressing the work of this Committee and of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: En ce qui concerne le programme de travail proposé dans le document SCP/11/3, la délégation a estimé qu’il constitue un moyen efficace de structurer et de faire progresser les travaux de ce comité et ceux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental").
English: We manipulated shoal size of benthic sticklebacks in Paxton and Enos lakes to determine if there is a minimum shoal size necessary before parental limnetic males will perform the spasmodic swim display, a behaviour used by parental males to lure foraging shoals away from their nest and offspring.
French: Nous avons fait varier la taille des bandes d'épinoches benthiques dans les lacs Paxton et Enos pour déterminer s'il faut un nombre minimal de poissons dans la bande pour éliciter la nage spasmodique chez les mâles limnetiques, comportement que ces mâles utilisent pour attirer les bandes loin de leur nid et de leurs petits.
English: In 2002, the NFB received a commitment from the Treasury Board's Centre of Excellence for Evaluation to enhance its evaluation function and is counting on renewed commitments in future years.
French: En 2002, l'ONF a obtenu un engagement du Centre d'excellence en évaluation du Conseil du Trésor afin d'améliorer sa fonction d'évaluation; il compte sur le renouvellement de tels engagements dans les années à venir.
English: Some suffer physical and verbal abuse from migration and detention officials.
French: Il arrive que les responsables des services de l’immigration ou de la détention les soumettent à des violences physiques ou verbales.
English: In the new age of globalization, the policy of Governments had shifted in favour of openness of trade and financial flow.
French: L'avènement de la mondialisation a aussi été celui de l'ouverture des marchés et de la libre circulation des flux financiers.
English: Appeal against the judgment of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 28 June 2006 in Case F-19/05 Ferriz v Commission, which dismissed an action for annulment of the 2003 assessment exercise in so far as it concerns the appellant and, in the alternative, annulment of the appellant's career development report for 2003
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de la fonction publique (deuxième chambre) du 28 juin 2006, Ferriz / Commission (F-19/05), qui rejete un recours ayant pour objet l'annulation de l'exercice d'évaluation 2003 en ce qui concerne le requérant et, à titre subsidiaire, l'annulation du rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'année 2003.
English: The Secretariat is examining ways to strengthen cooperation and coordination among conduct and discipline units, OIOS and other entities of the United Nations system, both at Headquarters and in the field, and will report to the General Assembly in this regard at the second resumed part of its sixty-second session (see General Assembly resolution 61/276, sect.  XVI, para.
French: Le Secrétariat recherche les moyens de renforcer la coopération et la coordination entre les groupes de la déontologie et de la discipline, le BSCI et les autres entités du système des Nations Unies, aussi bien au Siège que sur le terrain, et fera rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session (voir résolution 61/276, sect. XVI, par. 5).
English: Yet, like other countries of the Sahel, Niger has been in economic and environmental crisis, with only brief respites, for much of the twentieth century.
French: Toutefois, comme d'autres pays du Sahel, le Niger a subi une crise économique et environnementale quasiment ininterrompue pendant une bonne partie du XXe siècle.
English: Complimentary tea and coffee making facilities, hair dryer and clock radio. Televisions and telephones are not provided in the bedrooms.Lounge, bar, games room / ballroom and conservatory.
French: Il ny a pas de télévision ou de téléphone dans les chambres.
English: National Institute of Disability Management and Research 2007 Certification Examinations The certification examinations for the professional designations of Certified Disability Management Professional and Certified Return to Work Coordinator will be taking place on May 30, 2007.
French: Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail (INRGIT) Examens d’agrément 2007 Les examens d’agrément en vue de l’obtention des titres professionnels de spécialiste agréé en gestion de l’invalidité et de coordonnateur accrédité en matière de retour au travail auront lieu le 30 mai 2007.
English: Shampoos, conditioners and leave-in treatments from Infusium23 help restore problem-hair for a soft, healthy-looking and manageable look and feel.
French: Les shampooings, revitalisants et traitements sans rinçage Infusium23 aident à remédier aux cheveux à problème pour une chevelure douce, facile à coiffer et d'apparence saine à l'oeil et au toucher.
English: It is important to remember that all nontuberculous mycobacteria (NTM) will be AFB positive.
French: Il importe de se rappeler que toutes les mycobactéries non tuberculeuses (MNT) sont acido-alcoolo-résistantes.
English: Never be then of those who doubt.
French: Nul ne peut modifier Ses paroles.
English: Mr. Rugunda (Uganda): We would like to thank the Secretary-General for his report (S/2009/323).
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/323).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to thank the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and you in particular, Mr Lannoye, as rapporteur, for examining the drafts of the five so-called vertical directives communicated to you by the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord de remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et tout particulièrement M. Lannoye qui, en tant que rapporteur, a examiné les cinq projets de directives dites verticales présentés par le Conseil.
English: With respect to mediation by ICC, the study shows (i) "submucosal" ICC receive direct inhibitory innervation and (ii) circular smooth muscle cells can be directly innervated by inhibitory nerves without ICC as necessary intermediaries.
French: Pour ce qui est de la médiation par les CIC, l'étude montre que (i) les CIC «sous-muqueuses» reçoivent une innervation inhibitrice directe et (ii) les cellules du muscle lisse circulaire peuvent être directement innervées par des nerfs inhibiteurs sans que les CIC ne servent d'intermédiaires.
English: BOLAND ENTERPRISES Reference Number:
French: BOLAND ENTERPRISES Numéro de référence :
English: Results Sample A total of 7,235 students (3,357 boys and 3,878 girls) from 171 schools participated in the 2001-2002 Canadian HBSC survey.
French: Statistique Canada et qui mettent l’accent sur la taille et la densité de la population, ce système de classification recouvre des éléments hiérarchiques (la taille) de même que ceux en matière du contexte de peuplement.
English: In addition, one fabric was determined to be a pile fabric and, thus, classified under tariff item No. 6001.91.00.
French: De plus, il a été déterminé qu’un des tissus était un velours et était donc classé dans le numéro tarifaire 6001.91.00.
English: Date and Site of Production
French: Taille du lot Date et site de production Emploi (ex : clinique)
English: The individual market organisations were dealt with in the reports of Mr Fantuzzi, Mr Garot and Mr Goepel, the horizontal regulation by Mr Graefe zu Baringdorf and the EAGGF regulation by Mr Mulder.
French: Chaque organisation commune de marché a été traitée dans les rapports de MM. Fantuzzi, Garot et Goepel, le règlement horizontal par M. Graefe zu Baringdorf et le règlement du FEOGA par M. Mulder.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=532CB16E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=532CB16E-1&accessible=off