English: 6.5 Operation and Modification The EIA will describe the operation phase of the Project (and potential modification activities) including the following: a. mining plans with annual average and maximum production rates; b. drilling and blasting (handling procedures, frequency and size, pre-blast surveys, weather condition considerations); c. mining process including pit design, explosives use, equipment, schedule and dewatering; d. metallurgy and processing including crushing, grinding and flotation circuit, reagent use; e. water management plan for the mill, tailings facility and camp and all mine development areas (i.e., pits, waste dump and stockpiles) including detailed water budget with effluent treatment, water recycling and dewatering activities; f. conceptual wastewater treatment plans for control of any/all suspended solids, acidity, heavy metals and sulphate, off-site runoff, tailings supernatant, and seepage from dams or waste rock dumps; g. waste rock management plan based on the material characterization work used to determine metal leaching/acid rock drainage potential, and with description of placement methods for sub-aerial and underwater disposal; h. tailings management plan, based on geochemical characterization work, and supported by dam design, seepage control, diversions operations and supernatant quality; i. hazardous waste listing, handling, storage and disposal, including management of blasting chemicals/residues; j. non-hazardous waste (other than waste rock and tailings) handling and disposal; k. sewage and grey water treatment and disposal; l. stockpiling; m. dangerous goods use and waste dangerous goods management; n. transportation (modes, routes, load size and frequency); o. environmental controls for noise and dust; p. risk management (contingency plans for uncontrolled release of substances emergency response plans).
French: 6.5 Exploitation et modification L'EIE décrit la phase d'exploitation du projet (et les activités de modification possibles) notamment : a. les plans des activités minières, avec les taux de production moyens et maximaux annuels; b. le dynamitage (procédures suivies, fréquence et importance, études préalables au dynamitage, conditions météorologiques); c. les activités minières, par exemple la conception des puits, l'utilisation d'explosifs, l'équipement, l'horaire et le dénoyage; d. la métallurgie et la transformation, dont le concassage, le broyage, le circuit de flottation et l'utilisation de réactifs; e. le plan de gestion de l'eau pour l'usine de concentration, l'installation des résidus et le campement, toutes les zones d'aménagement de la mine (puits, dépotoirs et empilements) et le bilan hydrique détaillé, le traitement des effluents, la récupération de l'eau et les activités de dénoyage; f. les plans conceptuels de traitement de l'eau pour gérer les solides en suspension, l'acidité, les métaux lourds et les sulfates, le ruissellement hors site, les surnageants issus des résidus et les infiltrations provenant des barrages et des terrils; g. le plan de gestion des stériles fondé sur les travaux de caractérisation des matières visant à déterminer le potentiel de lessivage des métaux et d'exhaure de roches acides ainsi que la description des méthodes de mise en dépôt aux fins d'élimination subaérienne et subaquatique; h. le plan de gestion des résidus fondé sur les travaux de caractérisation géochimique et sur la conception des barrages, le contrôle des infiltrations, les dérivations et la qualité du surnageant; i. l'énumération, la manipulation, l'entreposage et l'élimination des déchets dangereux, notamment la gestion des produits chimiques et des résidus résultant du dynamitage; j. la manipulation et l'élimination des déchets non dangereux (autres que les stériles et déblais); k. le traitement et l'élimination des eaux usées et des eaux grises; l. l'empilement; m. l'utilisation de matières dangereuses et la gestion des déchets dangereux; n. le transport (modes, voies, taille des chargements et fréquence); o. les mesures de protection contre le bruit et la poussière; p. la gestion des risques (plans d'urgence en cas de rejet accidentel de substances, plans d'intervention d'urgence).