ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22] In approaching the issue of burden of proof, it is the responsibility of the complainant to provide sufficient evidence that outweighs the evidence of the respondent, otherwise the complainant has failed to meet this burden.
French: [22] En ce qui concerne la question du fardeau de la preuve, il incombe au plaignant de fournir suffisamment d'éléments de preuve pour l'emporter sur ceux qui ont été présentés par l'intimé, autrement le plaignant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English:    . The Council has not discussed the level of Member States’ defence budgets as this is a national responsibility.
French:    . - Le Conseil n’a pas débattu du niveau des budgets de la défense des États membres, puisque ce point relève de la responsabilité nationale.
English: In that respect, the Council should have increased powers to ensure effective coordination and coherence in the activities carried out by the United Nations system, and the international financial institutions.
French: À cet égard, le Conseil devrait disposer de pouvoirs accrus pour assurer dans de bonnes conditions d'efficacité la coordination et la cohérence des activités du système des Nations Unies et des institutions financières internationales.
English: However, Ellis did not direct this book at an adult audience for its military intelligence value, or even to sway the opinions of various politicians.
French: Toutefois, elle ne s’adresse pas à un public adulte et ne cherche ni à fournir des renseignements ni à influencer les politiciens.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Forty years after the rights of Africaâ€™s refugees were enshrined in a landmark convention, the continentâ€™s leaders are due to make legal history again by adopting a new instrument to assist people displaced within the borders of their own country.
French: Au coeur d'un énorme et indescriptible rituel, le roi des N'Zima Kotoko, Sa Majesté Awoula Amon Tanoé, a effectué, mardi, sa première sortie à l'Abissa 2009 qui a démarré la veille, au Quartier France de Grand-Bassam.
English: On 27 September EUFOR handed over the responsibility for demining to the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, and signed a memorandum of understanding with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina on the donation of demining equipment.
French: Le 27 septembre, l'EUFOR a transmis la responsabilité du déminage au Ministère de la défense de Bosnie-Herzégovine et aux Forces armées de Bosnie-Herzégovine, et a signé avec ces dernières un mémorandum d'accord sur la donation de matériel de déminage.
English: Colonel Grat , who was aware of the Klingon crash in Oklahoma, later asked Jonathan Archer if he had ever been to Oklahoma, as he attempted to get some insight on what the Cabal were doing there.
French: Le Colonel Grat demanda plus tard, à Jonathan Archer s'il avait des informations concernant ce crash et l'implication des Sulibans .
English: (1) The deputy returning officer and, where applicable, the additional deputy returning officer referred to in paragraph 32(b.2) shall prepare a statement of the vote, in the prescribed form, that sets out the number of votes in favour of each candidate and the number of rejected ballots. 
French: (1) Le scrutateur et, le cas échéant, le scrutateur supplémentaire mentionné à l'alinéa 32b.2) établissent, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés.
English: I also upheld allegation 1, that question 6 did not test Ability A6, the Ability to research and extract data from the OMS using SQL based tools.
French: J'ai également accueilli l'allégation 1, selon laquelle la question 6 ne permet pas de vérifier la capacité C6, soit la [traduction] capacité de chercher des données dans le SGD et de les en extraire au moyen d'outils SQL.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Chile or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Chili ou de ses consulats.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra interdire le montage sur un véhicule de feux de stationnement homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: Speakers John Millar, Executive Director, Population Health Surveillance and Disease Control, Provincial Health Services Authority, British Columbia * Kimberly Elmslie, Director General, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PHAC * Nancy Hoddinott, Director, Chronic Disease and Injury Prevention, Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection * Kari Barkhouse, Chronic Disease Prevention Coordinator, South Shore Health, Public Health Services *
French: Conférenciers John Millar, directeur général, Surveillance de la santé de la population et lutte contre les maladies, Provincial Health Services Authority (Colombie-Britannique) * Kimberly Elmslie, directrice générale, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, ASPC * Nancy Hoddinott, directrice, Prévention des maladies chroniques et des blessures, ministère de la Promotion et de la Protection de la santé (Nouvelle-Écosse) * Kari Barkhouse, coordonnatrice de la prévention des maladies chroniques, South Shore Health (Nouvelle-Écosse) * *
English: He does not impose his will on others, hiding his real feelings.
French: Il n'impose pas sa volonté aux autres, cache ses émotions véritables.
English: • Concurrency of the materiel system with trainers.
French: • Accès simultané du système matériel par les instructeurs.
English: It is expected that with new information the majority of existing critical habitat in Alberta and Saskatchewan will be identified.
French: Les nouvelles données permettront sans doute une désignation de la plus grande partie de l’habitat essentiel actuel se trouvant en Alberta et en Saskatchewan.
English: Make notes on easily portable cards or cassette tapes.
French: Prenez des notes sur des fiches ou des bandes de cassette faciles à transporter.
English: At the same time, Atlantic Canada has continued to diversify its traditional economic base with the expansion of value-added activities in the resource-based industries, while the oil and gas industry is helping to underpin economic growth in the region.
French: Au même moment, le Canada atlantique continue de diversifier ses bases économiques traditionnelles par l'ajout d'activités à valeur ajoutée dans les industries de ressources, alors que le secteur du pétrole et du gaz contribue à soutenir la croissance économique de la région.
English: Lessons have been learned about the timeliness of trials, as well.
French: Des enseignements ont également été tirés en ce qui concerne les délais de préparation et la durée des procès.
English: The largest remaining chunk of habitat in southern Ontario ____________________________ 6.
French: Situé dans la région la plus méridionale du Canada __________________________________ 6.
English: Such a concept would be particularly useful if it were accessible via the single Internet portal and if all funds and programmes participated.
French: Ce mécanisme serait particulièrement utile s'il était possible d'y accéder grâce à un portail Internet unique et si tous les fonds et programmes y participaient.
English: • Awareness climbs to 80% and viewership increases to 36% in Quebec compared to 49% and 14% in the rest of Canada.
French: • La proportion de personnes qui le connaissent grimpe à 80 % et celle des personnes qui l'ont vu augmente à 36 % au Québec comparativement à 49 % et 14 % dans le reste du Canada.
English: There was a great deal of public investment at Federal, State and local levels.
French: Il y a eu de grands investissements publics au niveau fédéral, au niveau de l'État et au niveau local.
English: This facility is the largest reported emitter of acetaldehyde in Canada (Environment Canada, 1996a, 1997b,c).
French: Cette installation est la source déclarée la plus importante d'émissions d'acétaldéhyde au Canada (Environnement Canada, 1996a, 1997b,c).
English: A/60/99, para.
French: A/62/169, par. 27.
English: So you're, you're probably looking at - and some would be medivaced as well - so say 60, 70 births.
French: Donc, nous parlons au total d'environ 60 à 70 naissances au total – dont certaines seraient évacuées par Medivac.
English: The Guidelines also define a number of desirable aesthetic attributes of drinking water -- qualities that give it a pleasing appearance, taste and odour.
French: Les Recommandations définissent aussi différents attributs esthétiques souhaitables pour l'eau potable, des qualités qui lui donnent un aspect, un goût et une odeur agréables.
English: Dr. Julien is devoted to helping children from disadvantaged families grow up in a loving atmosphere.
French: Grâce à son dévouement, le Dr Julien aide les enfants issus de familles défavorisées à se développer avec beaucoup d'amour.
English: A judicious use of Community actions such as the Seventh Framework Programme would also be beneficial.
French: De même qu'une utilisation judicieuse des programmes communautaires tels que le 7e programme-cadre.
English: All of these examples are appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: Tous les exemples cités sont des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: This activity will contribute to building Canada's Innovation Strategy in the West.
French: Cette initiative contribuera au développement de la Stratégie d'innovation du Canada dans l'Ouest.
English: ◦ What We Heard  V. Our Challenges 
French: ◦ Les commentaires obtenus  V. Nos défis
English: It would, moreover, take into account consultations of groups of “friends of the Secretary-General” in relation to the country concerned and the consultations and contributions of other bilateral and multilateral groups, including the Organization of African Unity (African Union), subregional organizations and others.
French: Il recueillerait par ailleurs l'avis de groupes d'« amis du Secrétaire général » pour le pays concerné et consulterait d'autres groupes bilatéraux ou multilatéraux, notamment l'Organisation de l'unité africaine (Union africaine) et des organisations sous-régionales, dont il obtiendrait des éléments d'information.
English: From this rostrum we call upon peaceful States to support efforts that encourage parties that have not signed the Agreement to do so.
French: Depuis cette tribune, nous lançons un appel aux États pacifiques pour qu'ils appuient les efforts visant à inciter les parties qui n'ont pas encore signé l'Accord à le faire.
English: Incorporate water use data into GIS All water use data will be incorporated into GIS to allow further analysis, management and display of the data.
French: Intégrer les données sur l'utilisation de l'eau à un SIG Toutes les données sur l'utilisation de l'eau seront versées dans un SIG pour qu'elles soient analysées, gérées et affichées.
English: All children under 4 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Table 13 Severity by type of blood component implicated in TRALI cases RBCs Severity Death Life-threatening Severe Minor Not determined Total 1
French: Tableau 13 Gravité des cas de TRALI selon le type de composants sanguins en cause, 2004-2005 Culots globulaires Gravité Décès Menace vitale Grave Mineur Indéterminée Total 1
English: • Research Profile January 2008 - Resolution Time The New Year is here. Like many Canadians, you might be considering making some changes in your life in 2008 - shedding a few pounds, getting some more exercise or dropping a bad habit.
French: • Profil de recherche de janvier 2008 - L'heure est aux résolutions Voici venue la nouvelle année, et, comme de nombreux Canadiens, vous songez peut-être à faire certains changements dans votre vie en 2008 : perdre quelques kilos, faire un peu plus d'exercice ou abandonner une mauvaise habitude.
English: Reduce Phosphorous loading to Clear Lake by 50% from present levels.
French: Réduire la teneur en phosphore du lac Clear de 50 % par rapport aux concentrations actuelles.
English: The self-regulating market was the idée fixe of the late twentieth century.
French: L'idée que le marché s'autorégule est une idée fixe de la fin du XXe siècle.
English: LAC PPU 060 Micrographics Training Description:
French: BAC PPU 025 Dossiers de l'administration financière Description :
English: Still, it is interesting to note that the vast majority of artists who appear in festivals and special arts events come from provinces and territories other than those where the event is held.
French: : états financiers vérifiés) et peu d’attention n’est portée au phénomène festival comme lieu de diffusion de la culture canadienne.
English: The Current Biotechnology Regulatory Regime If the above pressures and dynamics are emerging and require possible regulatory regime change then a logical question is what kind of current regulatory system will it be placed on?
French: Régime actuel de réglementation de la biotechnologie Si les pressions et les dynamiques abordées précédemment sont toutes nouvelles et nécessitent peut-être des modifications au régime de réglementation, une question s'ensuit en toute logique : à quel genre de régime actuel de réglementation ces modifications seront-elles apportées?
English: Back to finish what’s been started Cadet Sergeant Warren Grin is back to give Op NIJMEGEN another shot.
French: Il revient terminer ce qu’il avait commencé Le Cadet Sergent Warren Grin tente à nouveau de terminer l’Op NIJMEGEN.
English: Completion Period 8.1 Electric ranges that are counter-mounted appliances without ovens and with one or more surface elements on a conventional cooking top CSA C358-95 E=34 on or after January 1, 2000 until July 31, 2003 8.
French: Période visée 8.1 Cuisinières électriques intégrées comportant au moins un élément de surface sur une table de cuisson traditionnelle, mais aucun four CSA C358-95 E = 34 Du 1er janvier 2000 au 31 juillet 2003 8.
English: Fereday, A., N.R. Gibson, M. Cox, P.J. Pacy, & D.J. Millward.
French: Fereday, A., N.R. Gibson, M. Cox, P.J. Pacy, et D.J. Millward.
English: The third meeting of the CEHAPE Task Force took place in Dublin in March 2006.
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe s'est tenue à Dublin, en mars 2006.
English: Implementation of the Official Languages Program Transformation Model will take much more effort than simply wishing to make it so, a critical consideration that is often overlooked or misunderstood by many.
French: La mise en œuvre du Modèle de transformation du Programme des langues officielles nécessitera beaucoup plus d’effort que d’exprimer un simple souhait que cela se réalise, considération critique souvent négligée ou incomprise.
English: Five miles of rocky coast among two promontories, thousands of kilometres of dry-laid stone walls, five small towns castled up on stone spurs in minuscule creeks.
French: Environ 8 kilomètres de côtes rocheuses entre deux promontoires, des murs de pierre qui s'étendent sur des milliers de kilomètres, cinq petites villes construites en pierre et dispersées sur de minuscules criques.
English: Such a policy is based on the assumption that Roma and Sinti are "nomads" who can only live on the edges of society.
French: Cette politique repose sur l’idée que les roms et sintis sont des « nomades » qui ne peuvent vivre qu’ en marge de la société.
English: For solid phase II of (MA)2TeCl6, the line shape is observed to relax isotropically, implying that continuous C3 rotations are taking place.
French: Pour le solide de la phase II du (MA)2TeCl6, on a observé que la forme de la raie subit une relaxation isotropique qui implique qu'il se produit des rotations C3 continues.
English: Providing an overview and analysis of the status of African industry in the light of the globalization process, the publication presents data and information from UNIDO and other multilateral agencies and research institutions.
French: Elle présente une vue générale et une analyse de la situation industrielle en Afrique dans le contexte de la mondialisation, ainsi que des données et des informations provenant de l'ONUDI, d'autres organismes multilatéraux et d'institutions de recherche.
English: TELUS SafetyNet® for public safety enables secure access and communication across authorized user groups so they can share vital information in real-time, notify communities and respond quickly and effectively.
French: Il assure un accès et des communications sécuritaires entre les groupes d'utilisateurs autorisés afin qu'ils partagent des renseignements vitaux en temps réel, qu'ils avisent les collectivités et qu'ils interviennent rapidement et efficacement.
English: Recalling the objectives of the OIC which stress the need for coordinated effort to safeguard the Islamic Places and strengthen the struggle of Islamic peoples for the preservation of their dignity, independence and national rights;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les conférences islamiques au Sommet et autres instances islamiques, notamment la 9e session de la Conférence islamique au sommet;
English: Draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1 deals with three issues only  the venue and date of the Conference and the venue of the third session of its Preparatory Committee.
French: Le projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1 ne porte que sur trois questions : le lieu et la date de la Conférence et le lieu où se tiendra la troisième session de son Comité préparatoire.
English: The old document and its appendices have been removed from the BGTD website.
French: L’ancien document et ses annexes ont été retirés du site Web de la DPBTG.
English: (In order for the subsection 25(1) election to be valid, subsection 25(2) requires that the individual be a resident of Canada at the end of the intended deemed fiscal period-end.)
French: (Pour que le choix en vertu du paragraphe 25(1) soit valide, le paragraphe 25(2) exige que le particulier soit un résident du Canada au moment où l'exercice de l'entreprise serait réputé s'être terminé.)
English: A seminar entitled “Seminar-workshop for national authorities: risk management policies, systems and experiences in the Greater Caribbean” was held in Havana as a result of the valuable cooperation received from two ACS observer countries (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Turkey) with the objective of exchanging knowledge on risk and disaster management, strengthening trade and cooperation and developing further alliances between the countries and institutions of the region, with support from the United Nations, cooperation agencies and other regional initiatives, such as ACS.
French: Une réunion intitulée « Séminaire-atelier pour les autorités nationales : politiques, systèmes et expérience de la Grande Caraïbe relatifs à la gestion des risques » s'est tenue à La Havane, comme suite à la coopération précieuse reçue de deux pays observateurs de l'AEC (le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie) dans le but d'échanger des connaissances sur la gestion des risques et des catastrophes, de renforcer le commerce et la coopération et de développer des alliances supplémentaires entre les pays et institutions de la région, avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies, des organismes de coopération et d'initiatives régionales telles que l'AEC.
English: I should also like to say that I hope that this debate will provide an opportunity to confirm decisively the need to reach a turning-point in Euro-Mediterranean policy, which, what with the disappointing outcome of the Malta Conference, the start-up difficulties with the MEDA programmes, and the freezing of the MED programmes for almost two years, has, in practice, been in a state of gentle hibernation.
French: Je souhaite également que ce débat soit l'occasion de répéter avec décision qu'il est nécessaire de marquer un tournant dans la politique euroméditerranéenne qui, parmi les résultats décevants de la Conférence de Malte et les difficultés de mise en chantier des programmes MED, est pratiquement et lentement en train de se paralyser.
English: The Prothonotary Warbler was listed as Endangered under SARA in June 2003.
French: La Paruline orangée a été désignée espèce en voie de disparition sous le régime de la LEP en juin 2003.
English: They call in particular for the police forces to react in an adequate and proportionate manner when citizens are subject to police intervention.
French: Ils demandent que la police réagisse de manière adéquate et proportionnée en cas d'affrontement avec des citoyens.
English: Under the referral scenario, the total requirements would amount to $30,024,300.
French: Dans l'hypothèse de la saisine de la Cour, le montant total des dépenses s'élèverait à 30 024 300 dollars.
English: The Commission justified adoption of the contested regulations in terms of the tropical storms which struck certain territories of the Community and certain ACP States, the injurious effects of those natural disasters on the production of the affected regions and the impact on supplies to the Community market; it also adverted to the risk that prices might rise in some regions of the Community.
French: Or, la Commission a justifié l'adoption des règlements attaqués par les tempêtes tropicales qui ont frappé certains territoires de la Communauté et certains États ACP, par les effets dommageables que ces calamités naturelles ont eus pour la production des régions touchées et par l'affectation de l'approvisionnement du marché communautaire; elle a par ailleurs relevé le risque d'une hausse des prix dans certaines régions de la Communauté.
English: There is a pressing need to provide developing countries with further education and training opportunities in all areas of space science and technology.
French: Il importe de donner d'urgence aux pays en développement de plus larges possibilités d'éducation et de formation dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales.
English: The Special Committee discussed the question of Gibraltar at its 5th meeting, on 6 June 2006 (see A/AC.109/2006/SR.5), and had before it the 2006 working paper concerning the Territory (A/AC.109/2006/9).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 6 juin 2006 à sa 5e séance (voir A/AC.109/2006/SR.5) où il était saisi du document de travail de 2006 concernant le territoire (A/AC.109/2006/9).
English: This regulatory amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 18, 2004, for a 30-day public consultation period.
French: La réglementation proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 18 décembre 2004, pour la période de 30 jours de consultation publique habituelle.
English: Treasury Board figures for hires in the federal public service, including staffing actions at Revenue Canada up to November 1999, show that visible minorities received 5.7 per cent of all hires, somewhat higher than the 4.4 per cent they received the previous year.
French: Les chiffres de recrutement du Conseil du Trésor, y compris les mesures de dotation prises à Revenu Canada jusqu'en novembre 1999, montrent que les minorités visibles ont obtenu une part de 5,7 % de l'ensemble des recrutements, soit un peu plus que les 4,4 % de l'année précédente.