ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Design Regina IDUs (persons who had ever injecte d dru gs) w ho s elfidentified as Aboriginal Blood/urine samples - con ven ienc e vo luntary sampling W innipeg IDU recruited through multiple NEP, treatment programs, street contacts, com m unity clinic s with Ab origina l identifiers (Saliva testing) - voluntary sampling - 57% of individuals who self-reported ever injecting drugs participated On tario Adult Aboriginal people in 11 res erv es in O nta rio - randomly selected voluntary sampling - 13% refusal Sioux Lookout Zone First N ations reside nts P r eg n a nt wo m e n a nd S T D c li en ts sc re e ne d fo r V D R L - 100% anonymous unlinked sampling Ontario province-wide Atte nd ee s of n ee dle exch ang e pro gram s with Ab origina l identifiers - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Edmonton Personnes de 15 à 54 ans a ya nt s ub i u n h ém o gra m m e dans le cadre des soins reçus aux services des urgences de 2 grands hôpitaux desservant des populations urbaines - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage Princ e A lbert UDI (personnes qui s’étaient déjà injecté des drogues) p a rt en a ir es se xu e ls de s U D I et détenus d’un établissement local, qui s’étaient déclarés autochtones Échantillons de sang/d’urine - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire Regina UDI (personnes qui s’étaient déjà injecté des drogues) qui s’étaient déclarés Autochtones Échantillons de sang/d’urine - échantillonnage de comm odité à participation volo ntaire W innipeg UDI recrutés au moyen d’une gamm e de PES, de prog ram m es d e traitem ent, de contacts de rue et de cliniques comm unautaires ave c de s iden tificateu rs autochtones (test de salive) - échantillonnage à particip ation v olon taire - 57 % des personnes qui on t déc laré s’être déjà injecté des drogues ont participé.
English: It is the fundamental ignorance of our situation which keeps us trapped in the cycle of birth and death and from this ignorance arise three aspects of mind: desire, hatred and indifference.
French: Pour les Tibétains, l’art de vivre et guérir se manifeste par la compréhension du mot harmonie.
English: Perhaps we must retain the concept of complex and comprehensive peacekeeping operations, but decentralize responsibilities and financing in order to avoid reaching financial limits that could well work to the detriment of such operations.
French: Il faut peut-être maintenir le concept d'opération de maintien de la paix complexe et globale, mais avec une décentralisation des responsabilités et des financements pour éviter tout simplement d'atteindre des limites financières qui se retourneraient contre les opérations de maintien de la paix.
English: They are accompanied, where appropriate, by Explanatory Notes which describe in greater detail the type of product or service included in the classes concerned.
French: Ils sont accompagnés, le cas échéant, de notes explicatives qui décrivent de manière plus détaillée le type des produits ou services rangés dans la classe en question.
English: Trade facilitation in the new security environment -the perspective of South-eastern Europe
French: La politique de facilitation du commerce dans le nouvel environnement de sécurité − la perspective de l'Europe du Sud-Est
English: In indicator of achievement (c)(i), replace the words “transport safety” with the words “road safety”.
French: Pour l'indicateur de succès c) i), remplacer les mots « sécurité des transports » par « sécurité routière ».
English: This debate must be opened up at once, in order to give the negotiators their bearings.
French: Sur le rôle de chacun dans cette Europe. Ce débat, il faut l'ouvrir dès à présent.
English: (k) Promote increased research and development in the field of various energy technologies, including renewable energy, energy efficiency and advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil fuel technologies, both nationally and through international collaboration; strengthen national and regional research and development institutions/centres on reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development;
French: k) Promouvoir, tant au niveau national que par la collaboration internationale, un accroissement des activités de recherche-développement portant sur diverses technologies énergétiques, y compris les énergies renouvelables, la recherche de meilleurs rendements énergétiques et les technologies énergétiques de pointe, y compris les technologies de pointe moins polluantes utilisant des combustibles fossiles; renforcer les institutions et centres nationaux et régionaux de recherche-développement dont les travaux portent sur des formes d'énergie pour le développement durable qui soient fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueuses de l'environnement;
English: 3.1 Products Not Authorized in Canada Certain cartridges and accessories will not be authorized.
French: La DRE décidera si des essais distincts seront effectués pour les composants soustraités.
English: The secretariat of the Commission shall be provided by the secretariat of the Central Council of the Economy.
French: Le secrétariat de la Commission est assuré par le secrétariat du Conseil central de l’économie.
English: This does not, now, in fact, exist as effectively as it might.
French: Il n’existe actuellement rien qui remplisse cette fonction avec suffisamment d’efficacité.
English: The Canada Science and Technology Museum collection consists of 75,000 artifacts (everything from a 600,000-pound or 272,160-kg locomotive to a thermocouple chip), 38,000 photographs, close to 21,500 technical drawings, approximately 21,500 pieces of trade literature, rare books and periodicals, all of which are complemented and supported by library holdings of monographs and serials.
French: La collection du Canada Science and Technology Museum comprend 75 000 objets (d'un fragment de thermocouple à une locomotive pesant 272 160 kg), 38 000 photographies, près de 21 500 dessins techniques, environ 21 500 documents commerciaux, des livres rares et des périodiques, tous complétés par des monographies et des périodiques stockés dans la bibliothèque.
English: The elimination of the Cariboo—Chilcotin electoral district (in our preliminary Proposals) had met with strong opposition and so this too seems a better fit with local representational interests.
French: L’élimination de la circonscription de Cariboo—Chilcotin (dans nos propositions initiales) a suscité une vive opposition, et la nouvelle délimitation semble mieux répondre aux intérêts locaux de représentation.
English: Source: Economic Literature Database, 1969-1999.
French: Source : Economic Literature Database, 1969-1900.
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger reporting obligations.
French: Les activités d’un comptable ou d’un cabinet d’expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne les obligent pas à se conformer aux exigences en matière de déclaration.
English: Health and Electromagnetic Fields.
French: Les champs électromagnétiques et la santé.
English: Lastly, I should like to highlight the fair criticism made by the rapporteur regarding the fact that many banks still charge a commission on transfers and exchanges of cheques between countries in the Eurozone.
French: Enfin, je voudrais mettre en lumière la critique justifiée du rapporteur concernant le fait que de nombreuses banques appliquent encore une commission sur les virements et les échanges de chèques entre pays de la zone euro.
English: Given that the oversight exercise this year coincides with the MYFF Progress Report, it was decided to use information that spans the 2000-2002 MYFF period.
French: Pour le PNUD, les DSRP sont un secteur d'importance stratégique et une priorité centrale pour l'une des grandes tâches mondiales : réduire la pauvreté.
English: We have a country which is known for its inclusiveness, for its acceptance of difference, for its ability to grow beyond the narrow bonds of prejudice and bigotry.
French: Notre pays est un pays d'inclusion, c'est bien connu, un pays qui accepte les différences, un pays qui sait dépasser les frontières étroites des préjugés et de la mesquinerie.
English: In March 1987, the German Government asked the Commission to submit to the Adaptation Committee a proposal to restrict to 1 mg/kg the maximum level of naturally occurring psoralens in sun oils.
French: En mars 1987, le gouvernement allemand a demandé à la Commission de soumettre au comité d'adaptation une proposition de limitation à 1 mg/kg de la concentration maximale de psoralènes d'origine naturelle dans les huiles solaires.
English: The error of W does not exceed 1 %, although certain test stations use equipment giving a greater error.
French: L'erreur sur W n'excède pas + 1 %, bien que certaines stations d'essais utilisent un matériel conduisant à une erreur supérieure.
English: The question at issue is essentially the application of paragraph 31(1)(a) and of paragraph 31(2)(a) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit ici essentiellement de l'application de l'alinéa 31(1)(a) et de l'alinéa 31(2)(a) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Under such circumstances, the counterparty typically seeks to “cover” the hedge contracts by entering into one or more new contracts so as to limit its exposure to future market fluctuations.
French: En général, il cherche alors à “couvrir” les contrats de couverture en passant un ou plusieurs nouveaux contrats de façon à limiter son exposition aux fluctuations futures du marché.
English: within minorities", especially in the territorial context (see recommendations 16 and 21 below).
French: 3) Lorsque des institutions particulières sont établies pour garantir la participation effective des minorités nationales à la vie publique, ce ne doit pas être aux dépens des droits des autres citoyens.
English: | Lakes | Sleighs and sledges | Fishing | Fishing equipment and supplies | Winter Description:
French: | Lakes | Sleighs and sledges | Fishing | Fishing equipment and supplies | Winter Description :
English: * The report is submitted late in order to reflect recent important developments relating to international support for Burundi.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu y faire figurer de nouveaux éléments d'information importants ayant trait à l'appui international au Burundi.
English: The Tax Control Office's report was sent to the Judge in charge of the case on 1 April 1992.
French: Le rapport du bureau de contrôle fiscal a été envoyé au juge saisi de l'affaire le 1er avril 1992.
English: Furthermore, article 3 (22) of Law 2328/1995, combined with article 8 (4) establishes the political pluralism of radio and television, in the sense that all radio and TV stations are obliged to broadcast all views of the political parties represented both in the Greek and the European Parliament concerning every issue at hand, especially in their news programs.
French: Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 22, de la loi no 2328/1995, combiné au paragraphe 4 de l'article 8 de la même loi, établit le pluralisme politique de l'audiovisuel, dans le sens où toutes les stations de radio et les chaînes de télévision sont tenues de faire une place aux opinions de tous les partis politiques représentés aussi bien au Parlement grec qu'au Parlement européen sur tous les sujets d'actualité, y compris dans leurs programmes d'information.
English: Publication of the report of the Group of Wise Persons: noted that the report was available on the Council of Europe’s website; European Migration Observatory/Agency:
French: Publication du rapport du Groupe des Sages : a noté que le rapport était disponible sur le site web du Conseil de l’Europe ; Observatoire/agence européen(ne) des migrations :
English: • It is acceptable to state the DIN, DIN-HM or NPN.
French: • Il est acceptable d’indiquer le DIN, le DIN-HM ou le NPN.
English: As a result, there still exists, in many departments and agencies, a reluctance to use the voluntary set-aside instrument.
French: En conséquence, nombre d'institutions fédérales hésitent encore à se servir des marchés réservés facultatifs.
English: S0240 Saturation An equilibrium state, at a given temperature and pressure, where the partial pressure of a gas is equal to the partial pressure of its liquid or solid surface.
French: S0240 Saturation État d'équilibre, à une température et une pression données, dans lequel la pression partielle d'un gaz est égale à la pression partielle de sa surface liquide ou solide.
English: At 0915 that morning, the Hercules took off from Trenton enroute to St. John’s with enough fuel to perform two approaches in St. John’s prior to going to our alternate.
French: Le vol allait demander plus de temps parce qu’on décollait de Gander plutôt que de St. John’s et, puisque notre poids était plus élevé que prévu à l’origine, le vol transocéanique allait devoir s’effectuer à une altitude plus basse, ce qui nous privait des vents en altitude.
English: They also appointed one hospital special ballot coordinator for every 200 acute care beds to register all eligible patients who wished to vote.
French: Les DS prennent des arrangements avec les administrateurs d'hôpitaux et nomment un coordonnateur des bulletins de vote spéciaux pour chaque groupe de 200 lits afin d'inscrire tous les patients qui désirent voter.
English: A path joins the track on the right and then there is an intersection. Take the right hand path.
French: Un chemin nous rejoint sur notre droite et, quelques mètres plus loin, nous arrivons à un croisement; nous quittons le chemin qui bifurque sur la gauche et nous prenons celui de droite.
English: Mr Severin was one of those who mentioned that this is a process that we must also anchor in the hearts and minds of people.
French: M. Severin et d'autres ont indiqué que c'est un processus que nous devons aussi ancrer dans le cœur des citoyens.
English: The number of new investigations further increased in the first quarter of 2009 by 19 per cent from a year earlier.
French: Au premier trimestre de 2009, le nombre des enquêtes nouvelles a encore augmenté de 19 %, en glissement annuel.
English: The Commission maintains a quality management system, elements of which were established many years ago and are detailed below.
French: Les mécanismes décrits ci-dessous, dont plusieurs éléments ont été mis en place par le Conseil il y a plusieurs années, lui assurent un système efficace de gestion de la qualité.
English: Mr. BATILY (Sudan) said that, in the preparation of the initial report, information had been collected by child protection working groups from all the States in southern Sudan.
French: M. BATILY (Soudan) note que lors de la préparation du rapport initial, des groupes de travail de protection de l'enfant issus de tous les États du sud-Soudan ont assuré la collecte des informations.
English: JUSP; Legal Services Services juridiques (n.m.); JUSP (n.m.)
French: Department of Justice Canada; Jus; Department of Justice JUSP (n.m.); Services juridiques (n.m.)
English: Further, CP has offered, pending the decision of the Agency in respect of the application for running rights by BAR, a truck transload system to apply to current CP line haul routed cars destined to the facility of the applicant at Grand Falls.
French: De plus, le CP a offert, en attendant la décision de l'Office concernant la demande de droits de circulation de la BAR, un système de transbordement dans des camions pour les wagons acheminés par le CP et destinés à l'usine de la demanderesse à Grand-Sault.
English: (98) [Evidence] Article 10(9) Rule 17(8) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: 9)8) [Preuves] L’article 10.9) La règle 17.8) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: V.87 The Secretary-General's review identifies serious weaknesses in the programme, some of which have already been pointed out by the Advisory Committee.
French: V.87 Le rapport du Secrétaire général cerne de graves faiblesses dans le programme ordinaire de coopération technique, dont certaines ont d'ores et déjà été signalées par le Comité consultatif.
English: Canadian Heritage Submits its Offer to Ontario's Francophone Community OTTAWA, October 25, 1996 The Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, today announced the federal government's proposal to provide financial support to Ontario's Francophone community, represented by the Coalition pour le développement et l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne et des minorités raciales francophones de l'Ontario.
French: Patrimoine canadien dépose son offre auprès de la communauté francophone de l'Ontario OTTAWA, le 25 octobre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu publique aujourd'hui une proposition d'appui financier du gouvernement fédéral à la communauté francophone de l'Ontario, représentée par la Coalition pour le développement et l'épanouissement de la communauté franco-ontarienne et des minorités raciales francophones de l'Ontario.
English: _____________________________________ (Signature) _____________________________________ (Print nam e and title); Health Canada
French: _________________________________ (Nom et fonction en lettres moulées)
English: N-12 National Parks Act R.S. 1985, c.
French: 57-58 Loi sur les forces hydrauliques du Canada R.S. 1985, c.
English: Supporting the public service of Canada in maintaining a workforce and a workplace second to none Being Canada’s largest employer makes the public service of Canada different than any other organization in the country.
French: Appuyer la fonction publique du Canada pour ce qui est de maintenir un effectif et un milieu de travail hors pair Le fait qu’elle est le plus important employeur du Canada distingue la fonction publique du Canada de toute autre organisation au pays.
English: With continuing climate change and increased development, sovereignty, biodiversity and security issues, Canada’s northern aquatic ecosystems and resource users will face mounting pressures.
French: Avec l’évolution du changement climatique, l’augmentation du développement et les questions de souveraineté, de biodiversité et de sécurité, les écosystèmes marins du nord du Canada et les utilisateurs de ressources subiront des pressions de plus en plus fortes.
English: Recommendation 20 Government testing protocols should permit the retesting of a sample if the person tested so requests.
French: la signification des rkultats positifs et negatifs;
English: This is a point on which we all agree but which is incompatible with cutting taxes across the board, for we cannot have it both ways: either we have investment resources or we reduce taxation.
French: C'est un point sur lequel nous sommes tous d'accord mais qui s'accommode mal d'une réduction fiscale généralisée car soit on dégage des fonds pour les investissements, soit on réduit la charge fiscale.
English: A final chapter draws conclusions and suggests further research questions.
French: Dans le dernier chapitre, nous tirons des conclusions et proposons des questions de recherche ultérieures.
English: SIMSI was fully operational on schedule and within budget by the summer of 2001.
French: L'échéancier et le budget ont été respectés, et le SPGII est devenu entièrement opérationnel à l'été 2001.
English: A strain of Bacillus subtilis produced an aminopeptidase detectable in the cultural fluid and in cell-free extracts.
French: Une souche de Bacillus subtilis produit une aminopeptidase décelable dans le milieu de culture liquide et dans des extraits acellulaires.
English: The compromise that was agreed includes the transfer of some of the articles relating to the CE marking into the regulation.
French: Le compromis qui a été atteint inclut la transposition de certains des articles concernant le marquage CE dans le règlement.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 104
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 3 AU RÈGLEMENT No 104
English: Bulgaria's application for membership of the EU AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
French: Demande d’adhésion de la République de Bulgarie à l’Union européenne AFET/6/26381 PR - PE353.656v01-00 Rapporteur:
English: The audit Principal should encourage discussion and questions regarding the key strategy decisions, so that Team members leave the meeting with a solid understanding of the overall approach to the audit, and how their sections contribute to the achievement of the overall audit objectives. These decisions are documented in the Strategic Approach Summary folder of the file.
French: 4.127 Au cours de la réunion de planification de l’équipe, les membres doivent également convenir de pratiques communes, ce qui comprend les techniques de documentation sur la mission.
English: Finally, the Department will continue with activities associated with the remediation of a number of radioactively contaminated sites.
French: Enfin, il poursuivra ses activités associées à la remise en état d'un certain nombre de sites contaminés par la radioactivité.
English: This allowed for substantial discussions to take place and for a spirit of determination to develop.  Without any doubt, the most important of the several agreements that we signed on that occasion was the Canada-Mexico Partnership.
French: Ceci a pavé le chemin vers des discussions très approfondies et la réalisation d’une grande détermination.  Incontestablement, le plus important de tous les accords qui ont été signés à cette occasion a été l'Alliance Canada/Mexique.
English: It then mentioned that, in the face of the challenge of eradicating poverty in developing countries, access to the necessary drugs for healthcare, access to scientific and technical information and the implementation of the binding standards imposed by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), WIPO should become an active instrument of economic, technical, scientific and cultural development.
French: Elle a ensuite rappelé que face aux défis de l’éradication de la pauvreté dans les pays en développement, l’accès aux médicaments nécessaires pour les soins de santé, l’accès à l’information scientifique et technique et l’application des normes contraignantes exigées par l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), l’OMPI doit devenir un instrument dynamique du développement économique, technique, scientifique et culturel.
English: It thanked the Delegations of Australia and the United States of America for the flexibility which those Delegations had shown.
French: Elle a remercié les délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique pour la souplesse dont elles avaient fait preuve.
English: • 418-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Jim Derksen against Air Canada
French: • 418-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Jim Derksen contre Air Canada
English: Furthermore, representation by the guardian does not sufficiently safeguard the child's interests, as the Youth Office regularly hears only the mother and her husband and not the child himself.
French: En outre, que l'enfant soit représenté par la personne qui en a la garde ne préserve pas suffisamment ses intérêts, car l'Office de la jeunesse entend régulièrement la mère et son mari uniquement, et pas l'enfant.
English: Assisting the highest achieving organizations to be more sustainable Our government is committed to helping the highest achieving organizations to become sustainable.
French: Soutenir la viabilité des organismes les plus dynamiques Notre gouvernement est déterminé à aider les organismes les plus dynamiques à devenir viables.