ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 21 June > Urban agriculture, in focus
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 21 juin > Un focus... sur l'agriculture urbaine
English: The programme will comprise two projects and will build on experience gained in the field, by promoting participatory and community-based approaches.
French: Le programme comprendra deux projets et capitalisera les expériences menées sur le terrain, privilégiant les approches participative et communautaire.
English: Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
French: Suivant la notification conformément au premier alinéa du paragraphe 2, les autres participants peuvent s’opposer à tout transfert de propriété dont ils peuvent démontrer qu’il porterait atteinte à leurs droits d’accès.
English: The MINDER system should have provided the value of non-expendable property to be disclosed in the notes to financial statements.
French: Le système MINDER aurait dû fournir la valeur des biens durables à reporter dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Ministry of Sustainable Resources Management, Conservation Data Centre, PO Box 9344 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9M1.
French: Ministry of Sustainable Resources Management, Conservation Data Centre, C.P. 9344 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 June 2004.
French: La présente circulaire prend effet le ler juin 2004.
English: As well there is a report on designated group under-representation by employment category (as well as the voluntary reporting of group under-representation).
French: En outre, il existe un rapport sur la sous-représentation des groupes désignés par catégorie d'emploi (ainsi que la déclaration volontaire de l'appartenance à un groupe sous-représenté).
English: The judiciary's action must be supported by activities to train judges in conciliation techniques;
French: Cette action doit s'accompagner d'activités de formation, à l'intention des juges, dans le domaine des techniques de conciliation.
English: • Claude Lacroix, Pierre Martin and Raymond Chabot Inc.
French: • Claude Lacroix, Pierre Martin et Raymond Chabot Inc.
English: With its global reach and country presences in the Global South, the United Nations should be able to better leverage such capacities to support peacebuilding efforts.
French: De par son envergure mondiale et sa présence dans de nombreux pays du Sud, l'Organisation des Nations Unies devrait être à même de mieux tirer parti de ses capacités à l'appui des efforts de consolidation de la paix.
English: (n) Accelerate the development, dissemination and deployment of affordable and cleaner energy-efficiency and energy-conservation technologies;
French: n) Accélérer la mise au point, la diffusion et la mise en application de technologies d'accroissement du rendement énergétique et de réduction de la consommation d'énergie qui soient abordables et moins polluantes;
English: Reports were clear and contained multiple lines of evidence.
French: Les rapports étaient clairs et contenaient plusieurs éléments d'observation.
English: (vi) Non-eligibility of the permanent members of the Security Council for a low per capita income adjustment;
French: vi) Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant, non applicable aux États membres permanents du Conseil de sécurité;
English: We thank those who persevere in supporting these efforts in an ongoing fashion.
French: Nous remercions ceux et celles qui appuient ces efforts de façon soutenue.
English: In effect, Martello towers were circular, elevated gun platforms capable of mounting one to three guns and housing a gun crew to deploy them.
French: Il s’agit de symboles importants de l’identité canadienne par lesquels l’histoire nationale devient partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Documentation: TRANS/AC.7/2001/8/Add.2
French: Document : TRANS/AC.7/2001/8/Add.2
English: Totally unknown at present: which countries are going to allow their future elected representatives to fall into this new system, and which elected representatives are going to want to do so?
French: Totalement inconnu pour l'instant: quels sont les pays qui vont permettre à leurs futurs élus de basculer dans ce nouveau système, quels sont les élus qui vont vouloir eux-mêmes le faire.
English: Jacques Morisset, 2003, “Does a Country Need a Promotion Agency to Attract Foreign Direct Investment?”
French: Jacques Morisset, 2003, «Does a Country Need a Promotion Agency to Attract Foreign Direct Investment?».
English: They expressed the view that a Declaration that does not enjoy consensus amongst States would not be of real and practical benefit to indigenous peoples.
French: Ils ont estimé qu'une déclaration qui ne serait pas l'expression d'un consensus entre États n'aurait aucune utilité réelle et concrète pour les peuples autochtones.
English: By pre-authorized debits You may have your payment automatically debited from your bank account by using a pre-authorized debit plan.
French: Par paiements préautorisés Vous pouvez effectuer vos paiements par débit automatique en utilisant un plan de versements pré-autorisés.
English: “NOTE 2: Aerosols should not be classified as flammable solids.
French: «NOTA 2: Les aérosols ne doivent pas être classés comme matières solides inflammables.
English: Any application file received after this date will be rejected.
French: Tout dossier reçu après cette date sera refusé.
English: Key to the bulk of its strategy are bilateral and multilateral negotiations and agreements on these issues and other related matters.
French: Les négociations et les accords bilatéraux et multilatéraux sur ces questions et sur d'autres questions connexes constituent un aspect clé de la plus grande partie de cette stratégie.
English: La communauté des citoyens.
French: Schnapper, Dominique, La communauté des citoyens.
English: Social assistance and support payments still represented only a small part of the income of separated persons.
French: Une plus faible proportion dhommes que de femmes essuyaient des pertes de RFA (49 % contre 61 %).
English: It will further review the impact of recent developments in transport and logistics that have a bearing on transit trade, including trade facilitation, new technologies, multimodal transport and transport security.
French: Ils analyseront également l'impact des changements récents survenus dans les transports et la logistique qui ont une incidence sur le commerce et le transit − facilitation du commerce, nouvelles technologies, transport multimodal, sécurité des transports.
English: In the ongoing democratization process in the country, the Government has adopted an affirmative action programme to achieve 30 per cent representation by women in local administrations.
French: Dans le cadre du processus de démocratisation en cours dans le pays, notre gouvernement a adopté un programme de discrimination positive pour atteindre un quota de 30 % de représentation des femmes dans les administrations locales.
English: Assistance If you require any help in completing your application, do not hesitate to telephone a representative of the Registration Unit at 1 800 486-6563, or for people who are deaf or hard of hearing: TTY 1 800 361-8935 (toll-free).
French: Aide Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre formulaire, n’hésitez pas à appeler un représentant de l’Unité de l’enregistrement au 1 800 486-6563 ou, pour les personnes sourdes ou malentendantes, au ATS 1 800 361-8935 (sans frais).
English: Section 89 restrictions may apply. IX. CLAIM SETTLEMENTS 1. What are the different types of claims?
French: LE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS 1. Quels sont les différents types de revendications?
English: In order to attain the national post-secondary education objectives, it is important to reduce these obstacles by focusing on 1.
French: Afin de rencontrer les objectifs nationaux en matière d’éducation postsecondaire, il est important de réduire ces obstacles en visant à : 1.
English: [Insert the following text: Please distribute to relevant Departments [Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required], and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.]
French: Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents [p. ex.; au personnel des services opératoires, de médecine d’urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et/ou autres départements au besoin] ainsi qu’aux autres employés professionnels concernés.]
English: Most importantly, her acknowledgment of real difficulties in legalizing an agreement of this nature bears witness to what the Australians have experienced under their section 92 free trade clause.
French: Qui plus est, sa reconnaissance des difficultés que soulève la judiciarisation d’un accord de ce genre est conforme à l’expérience de l’Australie dans le contexte de l’article 92 sur le libre-échange.
English: For register, please contact:
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: Another study of 100 countries compared consumption trends over time in those with relatively complete bans on advertising and promotion and those with no such bans.
French: Children’s attention is attracted by such advertising, and they remember its messages.
English: (a) To actively engage with the authorities of Timor-Leste and UNMIT to ensure the effective coordination of funding for projects and programmes aimed at the reform, restructuring and rebuilding of the national police;
French: a) D'engager activement les autorités du Timor-Leste et la MINUT à assurer la bonne coordination du financement des projets et programmes de réforme, restructuration et reconstitution de la police nationale timoraise;
English: • Making international technical assistance available to help countries that wish to harmonize their domestic laws with international obligations;
French: • Mettre l'assistance technique internationale à disposition pour aider les pays qui souhaitent adapter leur législation nationale à leurs obligations internationales.
English: • The monthly premium rates have changed over the years, as shown in the table below:
French: • Les taux des primes mensuelles ont changé au cours des ans, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: Créer Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: Department of Finance by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Autochtones Table des matières 1.
English: Developing the Business Case In phase one, the Agency gathers, verifies and analyzes all relevant information, prepares a model, and sets out the business reasons for and against possible solutions.
French: Élaboration de l'analyse de rentabilisation À cette étape, l'Agence rassemble les données pertinentes, les vérifie et les analyse; elle prépare ensuite un modèle et établit le pour et le contre des solutions possibles.
English: Private schools are typically established by the church, mostly Roman Catholic, and operate for the most part in Chinese.
French: La majorité d’entre elles sont de confession catholique romaine et l’enseignement y est présenté la plupart du temps en chinois.
English: Licences are required for the export, import and transit of goods entered on the Common List of Military Equipment as well as for mediation related thereto.
French: Des permis sont requis pour l'exportation, l'importation et le transit des marchandises visées figurant dans la liste commune des équipements militaires, ainsi que pour les activités de médiation connexes.
English: In Canada, for instance, national regulations had formerly only allowed foreign banks to operate if they were separate entities, but had begun to permit branch activity in view of the increased need for equity capital.
French: Au Canada, par exemple, alors que la réglementation nationale n'autorisait auparavant les banques étrangères à exercer leurs activités que si elles constituaient des entités distinctes, elle les autorise depuis peu à opérer dans le cadre de succursales pour tenir compte du besoin accru de capitaux propres.
English: This proposed amendment, however, does not affect bill payment services where a person, whose principal business is not the collection of debt, accepts payments of accounts on behalf of another person (for example, a bank that accepts payments on behalf of a utility company) but has no authority to take any other debt collection action, such as attempting to collect any part of the account or realizing or attempting to realize on security given for the account.
French: Il est à noter que la modification proposée ne vise pas les services de règlement de factures dans le cadre desquels une personne – dont l’entreprise principale n’est pas le recouvrement de créances – accepte des paiements en règlement de comptes au nom d’un tiers (comme c’est le cas de la banque qui accepte des paiements au nom d’une compagnie de services publics), mais n’a pas le pouvoir de prendre d’autres mesures en vue du recouvrement de créances, comme tenter de recouvrer une partie quelconque du compte ou réaliser, ou tenter de réaliser, une garantie donnée à son égard.
English: The extensive excavation proposed by Saudi Arabia poses a risk of causing substantial environmental harm to areas that are already experiencing natural recovery, as well as to other sensitive areas where excavation may cause more harm than good.
French: L'excavation de grande ampleur proposée risque d'endommager sensiblement l'environnement de zones qui ont déjà commencé à se régénérer naturellement ainsi que d'autres zones sensibles où elle risque de faire plus de mal que de bien.
English: WT1 UN No. 3130 in its three packing groups;
French: WT1 No ONU 3130 dans ses trois GE ;
English: Provides a quick, convenient way for drivers to signal to other motorists their intent to change lanes or direction.
French: Offrent au conducteur une façon rapide et commode d'avertir les autres automobilistes de son intention de changer de voie ou de direction.
English: Thus, the Selection Board and managers followed the directives to the letter.
French: Ainsi, les directives avaient été suivies à la lettre par le Comité de sélection et par les gestionnaires.
English: The costs of these facilities are for the most part met from the State budget; parents pay only part of the cost, the amounts being proportional to their financial situation and housing conditions.
French: L'essentiel du coût de ces établissements est financé sur le budget de l'État ; les parents ne paient qu'une partie du coût, proportionnellement à leur situation financière et aux conditions de logement.
English: 2.2 The following bulletin is hereby abolished:
French: La circulaire suivante est annulée :
English: "I became interested in sicydiine gobies over 20 years ago, and made the first observations on their larval behaviour in the early 1970s," he explained.
French: «J'ai commencé à m'intéresser au gobie sicydiine il y a plus de 20 ans et j'ai fait les premières observations sur son comportement à l'état larvaire au début des années 70, a-t-il expliqué.
English: The European Union highly welcomes the recent adoption of resolution 1673 (2006), which extended the mandate of the 1540 Committee for a further period of two years, until April 2008.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1673 (2006) qui proroge le mandat du Comité 1540 pour une période de deux ans, soit jusqu'en avril 2008.
English: The EFF Regulation indicates the objective criteria on the basis of which the Commission makes the indicative breakdowns by Member States.
French: Le règlement du FEP précise les critères objectifs sur la base desquels la Commission procède aux ventilations indicatives par État membre.
English: Sysnix also works with various partners in the Netherlands.
French: Veuillez nous contacter pour tout autres détails.
English: UNSIGNED FORMS WILL BE RETURNED TO THE ORIGINATOR. 
French: LES FORMULAIRES NON SIGNÉS SERONT RETOURNÉS À L'AUTEUR.
English: Printable version Send this page Home RCMP Pension and Insurance Plan Investigation RCMP Pension and Insurance Plan Investigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d’assurances de la GRC Enquête sur les allégations concernant les régimes de retraite et d’assurances de la GRC
English: It is the duty of the Chair, in the case of a bill in committee, or the Speaker in the case of report stage, to decide whether or not the amendments proposed can be put forward for debate and decision based on the criteria set out in the Standing Orders of the House of Commons.
French: Il incombe au président du comité, lorsqu’un projet de loi est examiné en comité, ou au Président de la Chambre lorsque le projet de loi est à l’étape du rapport, de décider si les amendements proposés peuvent être débattus et faire l’objet d’une décision selon les critères énoncés dans le Règlement de la Chambre des communes.
English: Their study found that tele-instructed ECG is an excellent educational tool.
French: Cette étude a conclu que les ECG avec téléinstructions est un excellent instrument pour l’éducation.
English: One of the first things that became very apparent to us was the amount of heavy physical labour involved in order to fulfill our survival tasks.
French: Très vite, nous nous sommes rendu compte de l’énorme effort physique demandé pour accomplir nos tâches de survie.
English: for the Importation and Release of
French: relatif à l'importation et à la dissémination au Canada
English: According to Mr. Pacholok, in his answer (Exhibits A13, D17) the #4 candidate David Steinke, did identify what he had prepared, but according to the Board notations, he had not indicated the how, when, why, and for whom.
French: Selon M. Pacholok, dans sa réponse (pièces A13, D17), le quatrième candidat, David Steinke, n’a pas précisé les documents qu’il avait rédigés, mais d’après les notes prises par le jury, il n’a pas précisé quand il avait fait la présentation, comment il l’avait fait, pourquoi et à qui elle était destinée.
English: A visible and modern office in a key commercial district be set-up on a similar three year lease.
French: Un bureau visible et moderne dans un district commercial reconnu est établi pour un bail correspondant de trois ans.
English: I should also like to thank you for choosing the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security as the theme of our open debate today.
French: De plus, je vous remercie d'avoir choisi de consacrer notre débat public d'aujourd'hui au rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada has negotiated a number of reciprocal operating agreements that allow Canadian amateurs to operate their stations while temporarily visiting other countries, and also allow foreign visitors to operate in Canada on a reciprocal basis.
French: Le Canada a négocié bon nombre d'ententes sur l'exploitation réciproque qui permettent aux radioamateurs canadiens d'exploiter leur station pendant qu'ils sont temporairement en visite dans d'autres pays, ainsi qu'aux visiteurs étrangers d'exploiter leur station au Canada réciproquement.
English: However the rate of female participation varies depending on the aspect of cultural expression.
French: Cependant le taux de participation féminine dépend de l'aspect de l'expression culturel.
English: Recognizing the disproportionate burden of disease on women and girls and the role of gender inequality in the spread of disease, a focus on equality between women and men, girls and boys is also being explicitly and systematically integrated into all health and HIV/AIDS policies, programs, and projects.
French: Reconnaissant le fardeau démesuré de la maladie qui pèse sur les femmes et les filles et le rôle de l’inégalité entre les sexes dans la propagation de la maladie, l’Agence inclut systématiquement et explicitement un volet égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans tous les programmes, projets et politiques en matière de santé et de VIH/sida.
English: For more information about these and other federal programs that enhance the economic security of Canadians, please see Canada's recent reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Pour de l'information sur les programmes fédéraux qui améliorent la sécurité économique des Canadiens et des Canadiennes, consulter les rapports récents du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The report identifies existing registered interests such as leases, permits, easements, Certificates of Possession, or encumbrances such as cardex holdings or surrenders.
French: Il identifie les droits existants enregistrés : baux, permis, servitudes, certificats de possession ou engagements tels que les cessions et les avoirs enregistrés au Kardex, etc.
English: S = stationary; D = decreasing; I = increasing; ? = indicated trend uncertain Population is managed with a flexible quota system in which over-harvesting a given year results in a fully compensatory reduction to the following year’s quota. b See text "Population Size and Trend", for discussion.
French: 100 de la population adulte est marquée, et il existe de vastes relevés découlant des études de marquage-recapture et du retour des étiquettes des ours tués par des chasseurs inuits. Cette population semble géographiquement distincte pendant la saison des eaux libres, même si elle se mélange avec les ours blancs du Sud de la 9
English: Water quality within the Etchemin River watershed ranks as the second poorest in Quebec in terms of its phosphorus load.
French: La qualité de l’eau du bassin de la rivière Etchemin se classe à l’avant-dernier rang au Québec pour ce qui est de sa charge en phosphore.
English: Questions about the EDT machine and radiation?
French: Avez-vous des questions concernant les appareils DTE et la radiation ?
English: The photoluminescence spectrum and transient behaviour of free and bound excitons in CdSe have been studied with both resonant and above band-gap excitation.
French: On a étudié le spectre de photoluminescence et le comportement transitoire des excitons libres et liés dans CdSe, avec excitation résonante ainsi qu'avec excitation au-dessus de la bande interdite.
English: In his testimony, Mr. Wreggitt readily admitted that the letter8 advocated on behalf of the Riverhill/ISU initiative.
French: Dans son témoignage, M. Wreggitt a admis sans hésiter que dans sa lettre8, il défendait les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: The common feature of these models is that one firm, usually a firm with a large market share, acts as a sort of oligopolistic Stackelberg leader and chooses its output level and price and the rest of the firms, which are usually smaller, carve up the residual market among themselves by choosing individual output levels so that each firm's marginal cost equals the price set by the dominant firm.
French: La caractéristique commune de ces modèles est de supposer qu'une entreprise, en général une entreprise détenant une large part du marché, se comporte comme une sorte de leader oligopolistique « façon Stackelberg », choisissant son niveau de production et ses prix, tandis que les autres entreprises, d'ordinaire plus petites, se partagent le marché résiduel en choisissant chacune le niveau de production qui leur permettra d'avoir un coût marginal égal au prix fixé par l'entreprise dominante.