ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He often said "we would have" or "I would have" before he provided his testimony of what he thought had occurred.
French: Il a prononcé à plusieurs reprises les mots [TRADUCTION] « nous aurions » ou « j’aurais » avant de fournir son témoignage à propos de ce qui, selon lui, s’était produit.
English: The decline and instability of world commodity prices and resulting terms-of-trade losses have reduced economic growth in many developing countries, particularly in economies that are not diversified, such as the LDCs and the African countries, and contributed to increased poverty and indebtedness.
French: La baisse et l'instabilité des cours mondiaux des produits de base et la détérioration des termes de l'échange qui en est résultée ont affaibli la croissance économique dans bien des pays en développement, surtout dans ceux qui n'ont pas une économie diversifiée, comme les PMA et les pays africains, et elles ont contribué à accentuer la pauvreté et l'endettement.
English: Workers' Co-operatives During the 1980s, workers' co-operatives became more and more common and well established in Canada, especially in Quebec.
French: Coopératives de Travail Dans les années 80, les coopératives de travail sont devenues de plus en plus nombreuses et se sont implantées plus solidement au Canada, particulièrement au Québec.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation to investigate the extent of non-recording of manual payments.
French: Le FNUAP s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait vérifier si le nombre de paiements manuels non enregistrés est élevé.
English: I know racism exists but I truly despise it.
French: Je sais que le racisme existe, mais je le méprise profondément.
English: However,thresholds are lower for pulsed Doppler modes with relatively long pulses.
French: Les seuils sont toutefois inférieurs en mode Doppler pulsé avec des impulsions relativement longues.
English: At the national level, or in a broader regional context, government / civil society seminars on the challenges of reform will help build a climate of confidence.
French: Au niveau national ou dans un contexte régional plus large, l'organisation de séminaires entre représentants des gouvernements et de la société civile sur les défis de la réforme contribueront à instaurer un climat de confiance.
English: Europe's last case of indigenous wild poliomyelitis occurred in eastern Turkey in 1998, when a 2-year-old unvaccinated boy was paralysed by the virus.
French: Le dernier cas européen de poliomyélite dû au poliovirus sauvage indigène est survenu en Turquie orientale en 1998, lorsqu'un garçon non vacciné âgé de 2 ans a été paralysé par le virus.
English: Humanitarian activities, particularly those of the UNHCR and the IOM, must be enabled to resume in West Timor.
French: Il faut que les actions humanitaires, en particulier celles du HCR et de l'OIM, puissent reprendre au Timor oriental.
English: Here we report the generation of mice with targeted disruption of BNP (BNP–/– mice).
French: Nous rapportons ici la production de souris chez lesquelles le BNP a été sélectivement invalidé (souris BNP–/–).
English: The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
French: Les exonérations prévues aux articles 13, 14 et 15 de la sixième directive s’appliquent toutes sans préjudice d’autres dispositions communautaires et dans les conditions que les États membres fixent en vue d’assurer l’application correcte et simple desdites exonérations et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.
English: The selection board members included the VCDS, the Chief of the Land
French: Ce dernier décrit les rôles et la relation qui existe entre le VCEMD et le
English: RAIL TRANSIT (Agenda item 8)
French: TRANSIT FERROVIAIRE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Persons with disabilities are one of the main target groups of the active labour market policy.
French: Les personnes handicapées constituent l’une des principales cibles de la politique active en faveur de l’emploi.
English: An array with all rows in the result.
French: Un tableau array de toutes les lignes dans le jeu de résultats.
English: Calls upon all States, in particular those States in which the death penalty has not been abolished:
French: Engage tous les États, et en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à :
English: It seemed that there was no legislation protecting women against that phenomenon and that there were no centres where battered women could go to escape their predicament.
French: Il semblerait qu'il n'existe aucun texte de loi protégeant les femmes contre ce phénomène et que les femmes victimes de violence au sein de la famille ne disposent d'aucune structure d'accueil pour échapper à leur situation.
English: The data include the quantity and monetary values of fish purchased from each fisherman. Class of Individuals:
French: Les renseignements comprennent la quantité et la valeur du poisson acheté de chaque pêcheur. Catégorie de personnes :
English: Thus, the potential for price reductions has already been realised partly before 1996.
French: Ainsi, le potentiel pour des réductions des prix a déjà été réalisé en partie avant 1996.
English: We did indeed accept the great majority of your House's amendments, particularly as regards small and medium-sized enterprises, in the form, for example, of reductions in charges and derogations from central licensing; all that is in there.
French: Nous avons, de fait, accepté la grande majorité des amendements de votre Assemblée, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, sous la forme, par exemple, de réductions des frais et de dérogations au système centralisé de licences; tout cela s'y trouve.
English: Presentation to the North American Network Operators Group, June 2002), at http://www.pch.net/resources/papers/peering-exch-transit-exch/ NANOG-02.06-peering-trans.html . [back] 78 PSTN architecture also uses the term "transit exchange", as distinguished from a local exchange switch.
French: Présentation au North American Network Operators Group, juin 2002), à l'adresse suivante : http://www.pch.net/resources/papers/peering-exch-transit-exch/NANOG-02.06- peering-trans.html . [retour] 78 L'architecture du RTPC utilise aussi le terme « échange de transit » pour le différencier du commutateur de central.
English: Mr President, when my group presented that compromise text to you, on behalf of ourselves and the Liberals, we sent your services a letter which I am sure is there on your table.
French: Monsieur le Président, quand mon groupe vous a présenté ce texte de compromis, en notre nom et au nom des libéraux, nous avons envoyé une lettre à vos services qui, j'en suis certaine, se trouve devant vous.
English: Vegetative cover of the soil surface controls erosion by slowing the velocity of runoff water.
French: L’établissement d’une couverture végétale permet de mieux maîtriser l’érosion en ralentissant le débit des eaux de ruissellement.
English: People – Human Potential People – Human Potential Initial training of researchers Initial training of researchers Marie Curie Networks Marie Curie Networks Life-long training and career development Life-long training and career development Individual Fellowships Individual Fellowships Co-financing of regional/national/international programmes Co-financing of regional/national/international programmes Industry-academia pathways and partnerships Industry-academia pathways and partnerships Industry-Academia Scheme Industry-Academia Scheme International dimension International dimension Outgoing International Fellowships; Incoming International Fellowships Outgoing International Fellowships; Incoming International Fellowships International Cooperation Scheme; Reintegration grants International Cooperation Scheme; Reintegration grants Specific actions Specific actions Excellence awards Excellence awards 8
French: Personnes – Potentiel humain Personnes – Potentiel humain Formation initiale des chercheurs Formation initiale des chercheurs Réseaux Marie Curie Réseaux Marie Curie Formation et perfectionnement professionnels permanents Formation et perfectionnement professionnels permanents Bourses de recherche individuelles Bourses de recherche individuelles Cofinancement de programmes régionaux/nationaux/internationaux Cofinancement de programmes régionaux/nationaux/internationaux Cheminements et partenariats industriels-universitaires Cheminements et partenariats industriels-universitaires Projet industriel-universitaire Projet industriel-universitaire Dimension internationale Dimension internationale Boursiers internationaux quittant l’Europe; boursiers internationaux arrivant Boursiers internationaux quittant l’Europe; boursiers internationaux arrivant en Europe; projet de coopération internationale; bourses de réintégration en Europe; projet de coopération internationale; bourses de réintégration Actions particulières Actions particulières Prix d’excellence Prix d’excellence 9
English: If it does not exist it will be created. E.g.
French: Ainsi, quand le jeu sera terminé, les fichiers ne seront normalement pas effacés (sauf s'ils étaient dans le répertoire temporaire qui lui est complètement supprimé).
English: It must be pointed out that the prisoners' habit of walking in double file with hands behind their back does not depend on any police instruction, but is an old prisoners' attitude which is difficult to eliminate.
French: Il convient de souligner que l'habitude qu'ont les prisonniers de marcher en double file avec les mains dans le dos ne fait pas l'objet d'une instruction de police, mais est un comportement traditionnel des détenus qu'il est difficile de faire changer.
English: List of Colors pigment yellow: 1, 3, 16, 55, 61, 62, 65, 73, 74, 75, 81, 97, 120, 151, 152, 154, 156, and 175 pigment orange: 4, 5, 13, 34, 36, 60, and 62 pigment red: 2, 3, 5, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 31, 32, 48, 49, 52, 53, 57, 63, 112, 119, 133, 146, 170, 171, 175, 176, 183, 185, 187, 188, 208, and 210; or For any color, as defined under the Color Index, not identified in the List of Colors: 1. a change to subheading 3204.17 from any other subheading, except from within Chapter 29; or 2. a change to subheading 3204.17 from any subheading within Chapter 29, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: (i) 60 percent where the transaction value method is used, or (ii) 50 percent where the net cost method is used. 3204.19 A change to subheading 3204.19 from any other heading; or A change to subheading 3204.19 from any other subheading within heading 32.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Liste des couleurs pigment jaune : 1, 3, 16, 55, 61, 62, 65, 73, 74, 75, 81, 97, 120, 151, 152, 154, 156 et 175 pigment orange : 4, 5, 13, 34, 36, 60 et 62 pigment rouge : 2, 3, 5, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 31, 32, 48, 49, 52, 53, 57, 63, 112, 119, 133, 146, 170, 171, 175, 176, 183, 185, 187, 188, 208 et 210; ou Pour toute couleur dÃ©finie dans le « Colour Index » et non dÃ©signÃ©e dans la Liste des couleurs : 1. un changement Ã la sous-position 3204.17 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions Ã l'intÃ©rieur du chapitre 29; ou 2. un changement Ã la sous-position 3204.17 de toute sous-position Ã l'intÃ©rieur du chapitre 29, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in appendix 3 to this annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe :
English: Several waterfall ice climbs normally fill-in by late November, and are climbable into the early spring.
French: Plusieurs chutes d’eau se transforment normalement en glace fin novembre et on peut les escalader au début du printemps.
English: The EYC are one of a kind in Europe, with a multinational and multicultural operating mode (all their activities include these two dimensions).
French: Les CEJ sont des lieux uniques en Europe, notamment par leur caractère multinational et multiculturel (toutes les activités qui y sont menées ont ces dimensions). 2.
English: To be brief, therefore, I am urging that we should defer the decision on this discharge, raise the issue with our national governments - in Bonn and Paris and London - and then wait and see what happens at the Intergovernmental Conference.
French: Nous aurions pu tout aussi bien mener un débat en l'absence de la présidence. Telle a été la contribution du Conseil à nos procédures.
English: To achieve these goals, the unit must develop a detailed transition program in consultation with the individual and the gaining unit or branch.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, l’unité doit élaborer un programme de transition détaillé en consultation avec le militaire et sa nouvelle unité ou branche.
English: We wish to continue to ensure that the NHP regulatory framework develops through a consultative, open and transparent process.
French: Nous souhaitons continuer à faire en sorte que le cadre de réglementation sur les PSN se développe par le biais d’un processus de consultation ouvert et transparent.
English: noted their support for the Fund’s focus on least developed countries and combating HIV/AIDS.
French: délégations ont demandé instamment au FNUAP de s’efforcer d’accroître le nombre de donateurs pour assurer sa stabilité financière.
English: As Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban are named in the Security Council resolutions, they are mentioned without reference.
French: Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban étant nommés dans les résolutions mêmes du Conseil de sécurité, ils seront juste désignés par leur nom.
English: has assurance that the First Nations Child and Family Services Program provides on-reserve First Nations children and families with culturally appropriate child welfare services reasonably comparable to those normally provided off reserves in similar circumstances, has assurance from the provinces that the child welfare services funded by the program are delivered in accordance with their legislation and standards, and collects sufficient and appropriate information on results and costs for program management and accountability purposes.
French: a l’assurance que le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations offre aux enfants et aux familles des Premières nations vivant dans les réserves des services adaptés aux particularités culturelles et raisonnablement comparables à ceux habituellement offerts dans des circonstances semblables à l’extérieur des réserves; a l’assurance des provinces que les services d’aide à l’enfance financés par le Programme sont offerts conformément à la législation et aux normes applicables; recueille suffisamment de renseignements pertinents sur les résultats et les coûts du Programme afin d’assurer la bonne gestion du Programme et la reddition de comptes à cet égard.
English: — Service to be called "Le Canal Évasion" 3403688 Canada inc.
French: — Service devant être appelé « Le Canal Évasion »  3403688 Canada inc.
English: Canada’s Relationship with the United States Canada and the United States are currently partners in the world's largest and most comprehensive trading relationship, with approximately U.S. $1.2 billion in trade moving between the two countries every day.
French: Les relations du Canada avec les États-Unis Le Canada et les États-Unis sont actuellement partenaires dans la relation commerciale la plus importante et la plus étendue au monde, avec des échanges commerciaux entre les deux pays dont la valeur atteint chaque jour environ 1,2 milliard de dollars américains.
English: We also recommend that progress should be reported on at the intergovernmental meeting in 2007.
French: Nous recommandons également de faire rapport sur les progrès accomplis lors de la réunion intergouvernementale de 2007.
English: It is likely that some of the participants would have purchased the more efficient models in the absence of the JI project.
French: Si le gouvernement compte sur les revenus découlant des taxes sur les émissions, il pourrait alors restreindre l’utilisation des instruments du Protocole de Kyoto afin d’atteindre ses revenus ciblés.
English: Healthy development of children and youth.
French: Hancock T. Future directions in population health.
English: Curculionidae rice weevil Sitophilus zeamais Motschulsky Curculionidae maize weevil Tenebroides mauritanicus (L.)
French: Curculionidae Charançon du riz Sitophilus zeamais Motschulsky Curculionidae Charançon du maïs Tenebroides mauritanicus (L.)
English: If this is to happen, our prime need is for healthy stocks.
French: Pour cela, nous avons d'abord besoin de stocks sains.
English: Please indicate what action has been taken to follow up the Committee's recommendation, in respect of the State party's second and third periodic reports, to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, with a view to promoting greater participation by women in public life, in particular in decision-making.
French: Veuillez indiquer la suite qui a été donnée à la recommandation formulée par le Comité au sujet des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, tendant à l'adoption de mesures appropriées et à l'application de vastes stratégies, et notamment de mesures spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier au processus de prise de décisions.
English: The need to address these phenomena in an interrelated manner in the implementation process of the three conventions (UNFCCC, UNCCD, CBD) has been recognized and has led, for example, in the context of the Global Environment Facility (GEF), to multifocal projects.
French: La nécessité d'aborder ces phénomènes d'une manière corrélative dans le processus d'application des trois conventions (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et Convention sur la diversité biologique) a été reconnue et a abouti, par exemple dans le contexte du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), à des projets polyvalents.
English: It therefore treats exchanges the same as refunds.
French: Par conséquent, il traite les échanges et les remboursements de la même façon.
English: I know that many colleagues in the House were anxious that we should be able to debate this matter briefly today, at the beginning of the week.
French: Je sais que de nombreux députés tenaient à ce que nous puissions débattre la question brièvement aujourd'hui, en début de semaine.
English: Despite budget and staff cuts, IDRC continued to carry out its mandate.
French: Malgré les restrictions budgétaires et la compression de personnel, le CRDI n’a pas manqué de remplir sa mission.
English: Western Black Scoters have a breeding ground centered in Alaska (Bordage and Savard 1995).
French: Les Macreuses noires de l’ouest ont une aire de reproduction située en Alaska (Bordage et Savard, 1995).
English: 3. Develop an extensive network with stakeholders - in the finance, biofuels and government industries; maintain comprehensive knowledge of finance, regulatory and tax environments, related technologies and processes, target companies and developing projects, project financing, financing mechanisms, project assurance tools and mechanisms (insurance, guarantees, debt structuring, etc.). Promote SDTC programs through applicable venues (e.g., conferences, industry events, etc.). 4.
French: • Préparation et coordination de la documentation pour les réunions.Les tâches suivantes peuvent être comprises : rechercher de l’information sur le Web, sortir les principaux documents des dossiers, préparer des notes documentaires et les activités de remplacement.
English: For reasons of clarity, we recommend creation in their place an Office of Grain Farmer Advocacy with a mandate to ensure that farmers understand their rights under the Act and to advocate for them in disputes with handlers, the CGC, or other stakeholders.
French: Par souci de clarté, nous recommandons de les remplacer en créant un bureau de défense des droits des producteurs de grain dont le mandat serait de veiller à ce que les agriculteurs comprennent leurs droits aux termes de la Loi et de défendre leurs intérêts pour ce qui est des différends avec les manutentionnaires, la CCG ou d’autres intervenants.
English: Nevertheless, the national implementation of international humanitarian law should be a constant concern.
French: Toutefois, l'application nationale du droit international humanitaire doit être un souci constant.
English: An adjustment to the net authority used at the beginning of the year is required to reinstate $4.6 million of actual authority used in previous fiscal years.
French: Un réajustement de l’autorisation nette utilisée au début de l’exercice est nécessaire afin de rétablir 4,6 M$ de l’autorisation réelle utilisée au cours d’exercices antérieurs.
English: It should be emphasised that this estimate is not a full assessment of the impact of EU legislation because several measures will have their main impact only after 2010.
French: Économie de consommation d'énergie primaire (Mtep)) Directive sur les bâtiments Directive sur la cogénération
English: Within a period of 10 days, the total amount of pollen consumed by a nurse bee is on average 65 mg (Pain and Maugenet, 1966; Crailsheim et al., 1992).
French: Son président, Henri Clément, parle d'une "nette amélioration" du cheptel et de "colonies copieuses, qui donnent des signes de vitalité" . "Dans le Sud-Ouest, les récoltes ont été très bonnes" , affirme M. Clément.
English: On the other hand, if the concepts are not mature or are contentious, it will likely take some time to reach agreement.
French: En revanche, si les concepts ne sont pas perfectionnés ou s'ils suscitent de l'opposition, il faudra compter un certain temps pour parvenir à une entente.
English: A fact sheet, issued in April 1998, clarified for manufacturers the types of claims they may use on labels for dietary supplements under the DSHEA.12 The FDA published a response to the recommendations, agreeing and proposing appropriate initiatives in response to the Fact Sheet dated April 27, 1998.13 The legal obligations for dietary supplements do not apply to structure and function claims made for nutrients in conventional foods.
French: Une fiche technique, publiée en avril de 1998, a clarifié les types d'allégations que les fabricants peuvent apposer sur les étiquettes relatives aux suppléments alimentaires aux termes de la DSHEA12. La FDA a publié une réponse aux recommandations dans laquelle elle a exprimé son accord et a proposé des initiatives appropriées en réponse à la fiche technique datée du 27 avril 1998.13 Les obligations légales relatives aux suppléments alimentaires ne s'appliquent pas aux allégations d'ordre structurel ou fonctionnel liées aux aliments traditionnels.
English: There are three campgrounds in the Park and visitors can also register for canoe camping, fishing, hiking, tours and cross-country skiing in the winter.
French: Le parc possède trois terrains de camping et les visiteurs peuvent aussi s'inscrire aux activités suivantes : canot-camping, pêche, randonnée pédestre, visite et ski de fond en hiver.