ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review, through its relevant institutions, including governmental and judicial mechanisms at all levels, all local regulations in order to ensure they are in conformity with the Constitution and with ratified legal international instruments, in particular the Convention.
French: L'État partie devrait étudier, par l'intermédiaire de ses institutions compétentes, notamment des autorités gouvernementales et judiciaires à tous les niveaux, tous les règlements locaux, afin de vérifier qu'ils sont conformes à la Constitution et aux instruments internationaux auxquels il est partie, en particulier la Convention.
English: The female is brownish grey with no gloss.
French: Le plumage couleur gris brun de la femelle nâ€™est pas irisÃ©.
English: The schedule was provided to the Public Accounts Committee by March 31, 2004 and a follow-up letter was sent with respect to results.
French: Le calendrier a été présenté au Comité permanent sur les comptes publics le 31 mars 2004, et une lettre de suivi a été envoyée en ce qui concerne les résultats.
English: The drama of foreign policy which is once again being revealed over Kosovo is that there is not in fact any common foreign policy at all.
French: Le drame de la politique extérieure, à nouveau visible dans l'affaire du Kosovo, tient au fait qu'il n'existe pas de politique extérieure communautaire.
English: All documentation, including the minutes of its meetings, press releases and terms of reference, is posted on the site.
French: Tous les documents, y compris les comptes rendus de ses réunions, les communiqués de presse et le mandat du Conseil sont affichés sur le site.
English: If compared to 2006-2007, it increased 2,6 per cent compared to the annual plan, it attained 36,5 per cent which is 0,7 per cent higher than the target.
French: Si on la compare à 2006-2007, elle a augmenté de 2,6 % comparée au plan annuel, elle a atteint 36,5 % laquelle est 0,7 % plus élevée que l'objectif.
English: The large main area is lit with indirect lighting and custom Italian fixtures are used throughout the entire facility.
French: La grande aire principale est illuminée par un éclairage indirect; des luminaires italiens faits sur mesure ont été installés dans tout l’édifice.
English: At the Ad Hoc Informal Meeting of 2 July 2004, it was agreed to extend the deadline for the receipt of financial contributions for the Evaluation Study until 30 September 2004, on the understanding that thereafter a further Ad Hoc Informal Meeting would be held in early October to take stock of the situation.
French: À la réunion informelle spéciale du 2 juillet 2004, il a été décidé de reporter au 30 septembre 2004 l'échéance fixée pour la réception des contributions financières destinées au financement de l'étude d'évaluation, étant entendu qu'une autre réunion informelle spéciale serait ensuite organisée, début octobre, pour faire le point de la situation.
English: For its part, and within the scope of its mandate, the United Nations is committed to supporting efforts towards a productive regional dialogue and cooperation in all key areas.
French: Pour sa part et dans les limites de son mandat, l'ONU est déterminée à soutenir les efforts visant à instaurer un dialogue régional et une coopération fructueux dans tous les domaines clefs.
English: We believe that there can be no real development under occupation.
French: Nous pensons qu'il ne peut pas y avoir de véritable développement sous l'occupation.
English: The initial estimate proposed by the Secretary-General for 2004-2005 in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda amounts to $235,177,100 gross ($212,857,900 net).
French: Les prévisions de dépenses initiales soumises par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du Tribunal pénal international pour le Rwanda s'élèvent à 235 177 100 dollars en montant brut (montant net : 212 857 900 dollars).
English: In the ensuing debate, many delegations described the efforts that their countries were making to respond to the calls from the World Summit, and the following conclusions emerged:
French: Dans le débat, de nombreuses délégations décrivent les efforts entrepris par leur pays pour répondre aux appels lancés par le Sommet mondial.  Les conclusions suivantes sont formulées :
English: But if a parfumeur gives his own twist to a smell, it may qualify for protection.
French: En revanche, si cest le parfumeur lui-même qui apporte sa touche à une fragrance, cette dernière peut éventuellement être protégeable.
English: However, the interval may vary with the intensity of the immunosuppressive therapy, underlying disease and other factors.
French: L’intervalle peut cependant varier selon l’intensité du traitement immunosuppresseur, la maladie sous-jacente et d’autres facteurs. Si le traitement immunosuppresseur ne peut être interrompu, les
English: Al massimo chiedi in biblioteca.. At most, ask at the library ..
French: Al massimo chiedi in biblioteca.. Tout au plus demander à la bibliothèque ..
English: Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
French: Les États membres devraient communiquer régulièrement des informations à la Commission, informations qu'elle rendrait publiques.
English: The President-in-Office, too, has just explained his own disappointments and his anxieties about the future.
French: Le président en exercice vient également d'expliquer quelles sont ses propres déceptions et ses inquiétudes pour l'avenir.
English: Jamaica, Inadmissibility decision of 3 April 1995, paragraph 6.3.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Graça Moura has submitted a report that shows how the school can indeed provide public access to culture.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Graça Moura a présenté un rapport montrant comment l’école peut effectivement fournir un accès à la culture au plus grand nombre de citoyens.
English: Renewable energy projects fall into two groups, both of which are supported by the Bank: • mature technologies are those that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass; 2 EU energy policy and the EIB
French: En outre, de gros investissements seront aussi réalisés dans le secteur du gaz et dans d’autres filières énergétiques. ans ce contexte, le rôle principal de la BEI sera celui d’un bailleur de fonds à long terme en faveur de projets relevant de ses cinq domaines prioritaires en matière d’énergie (pour les produits financiers de la BEI, voir l’encadré sur les types de prêts, page 8).
English: Debt cancellation should contribute on a priority basis to social progress.
French: Les annulations de la dette devront contribuer de manière prioritaire au développement et au progrès social.
English: Description: The best Hotel 3 star, is excellently located for moving around the city: very close to the Main Train Station (100 mt. ) and well linked to ...
French: Description: Confort et courtoisie au coeur de Milan L'Hôtel Demò est excellemment situé pour se déplacer dans la ville: très près de la gare et ...
English: Versions in the Arabic, Chinese, Czech, German, Italian, Spanish and Turkish languages will be updated during the course of 2002.
French: Les versions allemande, arabe, chinoise, espagnole, italienne, tchèque et turque seront mises à jour au cours de l'année 2002.
English: Through the Action Platform and the Final Declaration approved in Beijing, all the participants committed themselves, in their respective areas of responsibility, to introducing targeted measures to contribute to the elimination of discrimination and to the genuinely equal treatment of women in all fields of life - upbringing, education, training, work and family, society, politics, the economy, science, justice, culture, the media, etc.
French: En adoptant le programme d'action de Pékin et la déclaration finale, toutes les parties concernées se sont engagées à prendre des mesures adéquates dans leur domaine de compétence afin de contribuer à la lutte contre les discriminations et à la mise en place d'une réelle égalité de traitement dans tous les secteurs de la vie: la formation, l'éducation, l'instruction, la vie professionnelle et familiale, l'action sociale, la politique, l'économie et la science, la justice, la culture, les médias, etc.
English: And while a manager may call upon the services of others – both within and outside the public service - to assist in the assessment process, the ultimate responsibility for decisions regarding selection and appointments belong to the manager.
French: Bien que le gestionnaire puisse faire appel à d’autres personnes pour l’aider dans le processus d’évaluation, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la fonction publique, il lui incombe de prendre les décisions finales en ce qui a trait à la sélection et aux nominations.
English: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal, and Halifax.
French: Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax.
English: After the creation of positive conditions for reading and further work with literary texts the following positive results can be observed:
French: La mise en place de bonnes conditions pour la lecture de textes littéraires et pour les activités d’accompagnement permet d’observer les effets positifs suivants:
English: The question of how “e-strategies” should be designed and implemented, and their role in broader national development strategies, has received growing attention in the international forums where the issue of the global “digital divide” is being addressed.
French: Les instances internationales qui s'intéressent à la «fracture numérique» dans le monde se préoccupent de plus en plus de la manière de concevoir et de mettre en oeuvre les «stratégies électroniques» et de leur place dans les stratégies plus larges de développement national.
English: “individually and through international assistance and co-operation especially economic and technical”
French: "tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique"
English: With businesses increasingly having access to the Internet, it is not surprising that a significant proportion would look for information regarding privacy laws on a government website.
French: Les entreprises ayant de plus en plus accès à Internet, il n’y a rien d’étonnant à ce qu’une proportion importante cherchent des renseignements sur les lois relatives à la protection des renseignements personnels dans un site Web du gouvernement.
English: Contributions pledged or paid at the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: The most conservative estimates put the cost of that destructive Israeli campaign at $3.5 billion.
French: D'après les estimations les plus modérées, le coût de cette campagne israélienne de destruction a été de 3,5 milliards de dollars.
English: Members without are new neighbours, so a new neighbour policy in the European Union must make more efforts in relation to cross-border cooperation all over Europe.
French: L’orateur se dit pourtant rassuré par la réponse sage que le ministre allemand de la défense a adressée hier à l’Assemblée.
English: Table 2: Total adjusted for rain and snow and controlled unpaved road dust emissions
French: Tableau 2 - émissions rajustées en fonction de la pluie et de la neige et des mesures de lutte antipoussière
English: In 2001, textile industry shipments totaled $6.6 billion.
French: Ils vendent ces produits à plus d'une centaine d'industries clientes au Canada et à l'étranger.
English: Or. en Justification Not all RFMOs are limited to straddling stocks or highly migratory species, so the definition here should be more general.
French: Amendement 13 Cornelis Visser Proposition de règlement Article 3 – alinéa 1 – point g
English: The companies will have to review their basic skills in order to adapt them or deploy them in new ways depending on the market opportunities that they create.
French: Ces entreprises devront revoir la nature de leurs compétences de base pour les redéfinir et les redéployer en fonction des occasions de marchés qu'elles auront su créer.
English: Product improvement and sustainable production processes clinched a major deal worth US$250,000 with a Japanese buyer.
French: Un acheteur japonais impressionné par l’amélioration des produits et par les méthodes de production viables a passé une importante commande de 250 000 $US.
English: Algeria, Angola, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Gabon, Gambia, Germany, Guinea, Kenya, Mali, Morocco, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Togo and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Angola, Belgique, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Éthiopie, France, Gabon, Gambie, Guinée, Kenya, Mali, Maroc, Nigéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Tchad et Togo : projet de résolution
English: The high level of integration was ambitious and the challenges involved were likely underestimated.
French: Le haut niveau d’intégration était ambitieux et posait des défis qui avaient vraisemblablement été sous-estimés.
English: With the agreement of the beneficiary (taking account of whether the information is of such a nature as to jeopardise its security or prejudice its financial interests), the Agency will publish the following information: – – – name and address of the beneficiary, subject of the grant, amount awarded and rate of funding.
French: Avec l’accord du bénéficiaire (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), l’Agence publiera les informations suivantes: – – – le nom et l'adresse du bénéficiaire, l’objet de la subvention, le montant alloué et le taux de financement.
English: The Department of Community Services has made a substantial increase in funding to the Phoenix Youth Programs organization.
French: Le Ministère des services communautaires a augmenté sensiblement les fonds qu'il accorde à l'organisme Programmes Phœnix pour les jeunes (Phœnix Youth Programs).
English: Analyses of Lithoprobe and other data from southwestern Canada provide new insights on how this portion of the Cordillera formed during plate convergence along the western margin of North America.
French: La synthèse des données du projet Lithoprobe et de d'autres études sur la région sud-ouest du Canada raffine nos connaissances du mécanisme de formation de cette portion de la Cordillère, durant la convergence des plaques le long de la marge occidentale de l'Amérique du Nord.
English: Select the lowest daily minimum temperature recorded in Column 3 and enter it in degrees and tenths to the right of identifier "C". Negative temperatures shall be preceded by a minus sign.
French: Extraire de la colonne 3 la température journalière minimale la plus basse puis l'inscrire en degrés et dixièmes à la droite de l'identificateur « C » . Les températures négatives doivent être précédées du signe négatif (-).
English: Children from some population groups may need extra support and enrichment to make their educational experiences productive and relevant.
French: Les enfants qui appartiennent à certains groupes démographiques peuvent avoir besoin d'une aide additionnelle et d'un plus grand enrichissement pour rendre leur apprentissage plus productif et pertinent.
English: Previously, if a charity wanted to challenge a CRA decision, its only recourse would have been to appeal the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Auparavant, si un organisme de bienfaisance voulait contester une décision prise par l'ARC à son sujet, son seul recours consistait à interjeter appel de la décision à la Cour d'appel fédérale.
English: The results are discussed in relation to the selection of ectomycorrhizal fungi potentially used inoculum in forestry practice.
French: Les auteurs discutent ces résultats en relation avec la sélection des champignons ectomycorhiziens destinés à l'inoculation de plants forestiers.
English: The new section was set up under  Dr. Normandin and he was made a section head.
French: La nouvelle section a été mise sur pied sous la  direction de M. Normandin, chef de section.
English: While mochi found in stores are little rectangular-shaped blocks, New Year mochi are round-shaped (like a flattened ball) and is therefore commonly called kagami-mochi (鏡餅, literaly “mochi-mirror” because its shape is pretty much like a mirror).
French: Alors que ceux que l’on trouve dans les grands magasins sont le plus souvent de petits blocs rectangulaires, le mochi du Nouvel An est rond (comme une sphère applatie) et s’appelle pour cette raison kagami-mochi (鏡餅, littéralement “mochi-miroir” car sa forme rappelle celle d’un miroir).
English: CRTI Ongoing Risks and Challenges Information Gathered Findings/Analysis Sustainability (cont’d) What sustainability has actually been realized?
French: Risques et défis actuels de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Viabilité (suite) Quelle viabilité a en fait été réalisée? « Soutien » des connaissances/compétences (x2).
English: An important theme throughout the three-day meeting was that of furthering the engagement of Canada’s Aboriginal people as partners to tell their stories and teachings about Canada’s special places.
French: Pendant la rencontre de trois jours, il a beaucoup été question d’amener les peuples autochtones à participer davantage en tant que partenaires diffusant leurs histoires et leurs enseignements au sujet des endroits spéciaux du Canada.
English: Particularly with regard to the conduct of military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department of Peacekeeping Operations, the Special Committee reiterates its insistence on the need for compliance with obligations under international human rights law and international humanitarian law, and underlines again that all acts of exploitation, including sexual exploitation, and all forms of abuse by military, civilian police and civilian personnel in United Nations peacekeeping missions managed by the Department are intolerable.
French: S'agissant notamment du comportement du personnel militaire, policier et civil des mission de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial rappelle avoir insisté sur la nécessité de se conformer aux obligations qu'imposent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire; il souligne encore que les actes d'exploitation, notamment sexuelle, et les sévices commis par le personnel militaire, policier et civil des missions de maintien de la paix de l'ONU que gère le Département sont tous intolérables.
English: K9 SAR Training Pre-Workshop: Canine Search and Rescue Article and photos by Ivan Hansen The SAR community was well represented with three Police, eight SAR Volunteers, a firefighter, and nine dogs attending Dave Walker's K9 seminar.
French: Formation canine en R-S Atelier Pré-Congrès sur la R-S Canine Rubrique et photos par Ivan Hansen La communauté de R-S était bien représentée à l'atelier de Dave Walker sur la R-S canine : trois policiers, huit bénévoles en R-S, un pompier et neuf chiens!
English: Policy and Program Manuals See CIC manuals and operational bulletins or read related questions and answers.
French: Guides des politiques et des programmes Consultez les guides de CIC, les bulletins opérationnels ou les questions-réponses connexes.
English: To be interpreted as a legal requirement for the purposes of the Offset System, there must be a clear target (for example, an emissions cap, performance standard or rate of annual improvement from a baseline) and a date when the requirement must be satisﬁed.
French: [64] Le point de référence pourrait, par exemple, être déﬁni comme la norme pour le type de projet lorsque le projet est mis en œuvre (un type de norme de rendement) ou comme une « parcelle témoin ».
English: The Working Group noted that paragraph 1, which reflected the purpose of legislative recommendation 18, was based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law, and that paragraphs 2 and 3 reflected legislative recommendation 19.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1, qui reflétait l'objet de la recommandation 18, s'inspirait de l'article 26 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés et que les paragraphes 2 et 3 étaient fondés sur la recommandation 19.
English: In the case of the Satellite Centre, the ten full member countries of WEU have equal status and access.
French: Dans le domaine de l'observation spatiale, les Etats-Unis ont une telle avance technologique que les avis qu'ils portent au sein de l'OTAN ont un poids déterminant.
English: There was no need to place another issue on the table when the question of early warning could be readily resolved.
French: À quoi bon soulever une autre question quand celle de l’alerte avancée était facile à résoudre?
English: If so, please provide the Committee with the relevant provisions and/or regulations.
French: Et si tel est le cas, le Comité souhaite recevoir les dispositions et/ou les règlements correspondants.
English: It was onc then before war?
French: C'était donc bien avant la guerre ?
English: Many of the international fast food chains and select local outlets have chosen to import a significant share of their required ingredients.
French: Bon nombre de ces chaînes internationales et des débits locaux sélects ont choisi d’importer une large part des ingrédients dont elles ont besoin.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Human Resources & Skills Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: Article 573 of the Penal Code provides penalties for the storing of weapons or munitions and the possession or storage of explosive, flammable, incendiary or asphyxiating substances or devices or components thereof, as well as their manufacture, trafficking, transport or supply, in any form, and the mere placement or use of such substances or of other means or contrivances for achieving the same purpose by persons acting at the service of or in collaboration with armed groups, organizations, or terrorist groups.
French: Le Code pénal, en son article 573, punit la constitution de dépôt d'armes ou de munitions, la détention ou la constitution de dépôts de substances ou d'engins explosifs, inflammables, incendiaires ou asphyxiants, ou de leurs composants, ainsi que leur fabrication, trafic, transport ou fourniture sous quelque forme que ce soit, et la pose ou l'emploi de telles substances ou de tous moyens ou dispositifs appropriés, par quiconque agit au service de bandes armées, d'organisations et de groupes terroristes ou collabore avec eux.
English: Beta weight is a statistical measure of the relative predictive power of the predictor variable in explaining variance in the outcome measure (Q.50, overall service experience), within the overall model.
French: Le coefficient bêta permet de mesurer l’efficacité prédictive relative avec laquelle la variable explicative explique les variations de mesure des résultats (Q.50, perception globale du service) dans le modèle constitué de l’échantillon global.
English: By offering more access to users, the system creates new opportunities for fraud and misuse.
French: Plus accessible aux usagers, il crée de nouvelles possibilités de fraude ou de détournement.