ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a good thing if this work programme really were to include all the projects that we know even now to be on the agenda for 2006, and if it paid greater heed to the idea of subsidiarity as regards procedures and substance.
French: Il ne serait pas plus mal que ce programme de travail reprenne tous les projets que nous savons être à l’ordre du jour pour 2006 et qu’il accorde une attention accrue au principe de subsidiarité pour ce qui est des procédures et du contenu.
English: Consequently, it appears that you consulted your conscience, and believed that we were all wrong when we voted in the resolution on research for the 21st century.
French: Donc, vous aviez apparemment fait votre examen de conscience et considéré que nous nous étions tous trompés, lorsque nous avions voté la résolution sur la recherche au XXIème siècle.
English: This is also creating opportunities for our economies.
French: Cette évolution crée également des opportunités pour nos économies.
English: It is recommended that the medicinal ingredients be listed by proper name, and the corresponding common name of that ingredient should be in parentheses next to the proper name or separated by a comma.
French: On recommande d’énumérer les ingrédients médicinaux par leur nom propre et, entre parenthèses ou séparé par une virgule après le nom propre, par leur nom usuel correspondant.
English: Finally, Romania welcomes the Secretary-General's decision to appoint a Special Adviser for Haiti and believes that one of the Adviser's priority tasks should be to address the humanitarian crisis which threatens to engulf the entire country.
French: Enfin, la Roumanie se félicite de la décision prise par le Secrétaire général de nommer un Conseiller spécial pour Haïti et pense que l'une de ses tâches prioritaires devrait être de remédier à la crise humanitaire qui risque d'engloutir tout le pays.
English: Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”,
French: Rappelant sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, intitulée « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes »,
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 56/122 of 19 December 2001 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/151).
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 56/122 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, met à jour les informations présentées à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session (voir A/56/151).
English: Now the Commission must take the decisive step!
French: A vous maintenant de franchir le pas décisif!
English: The following categories of juvenile may be placed in CITARJ, in accordance with established procedure: minors who commit acts injurious to the public before attaining the age of criminal responsibility; minors who are accused of committing offences and, owing to the living conditions and circumstances of their upbringing, cannot continue to live in their former place of residence; minors who are sent to special educational establishments or educational establishments with a special custodial regime; minors who are neglected or homeless, pending identification of their parents or other legal representatives; minors who are without the care of a parent or guardian and cannot be placed temporarily; and minors who are removed from their parents by the agencies of tutorship or guardianship because of a direct threat to their lives or health.
French: Ces centres sont habilités à accueillir les catégories suivantes d'enfants délinquants conformément aux procédures établies: les mineurs ayant commis des actes socialement dangereux avant d'atteindre l'âge de la responsabilité pénale; les mineurs accusés d'infractions qui, en raison de leurs conditions de vie ou des circonstances de leur éducation, ne peuvent continuer à vivre à leur domicile antérieur; les mineurs placés en établissement éducatif spécial ou en établissement éducatif appliquant un régime de protection spéciale; les mineurs victimes de négligence ou sans domicile fixe − dans l'attente de l'identification de leurs parents ou autres représentants légaux; les mineurs privés de protection parentale ou de tuteur qui ne peuvent être placés à titre temporaire; les mineurs éloignés de leurs parents par les autorités de tutelle parce qu'ils font peser une menace directe sur la vie ou la santé de leur enfant.
English: In absolute terms, the actual experience of young women is similar to that of their male counterparts but, with age, the gap widens (Table 3).
French: L’EDTR sert à obtenir des renseignements sur la nature et la tendance liés à l’expérience du marché du travail des personnes selon les genres d’emplois qu’elles ont occupés, leurs gains et certaines caractéristiques de l’employeur.
English: First and foremost, educational campaigns are needed, aimed especially at the young, to promote a sexual ethic that fully corresponds to the dignity of the person; initiatives of this kind have already borne important fruits, causing a reduction in the spread of AIDS.
French: Il faut en premier lieu mettre en œuvre des campagnes qui éduquent, surtout les jeunes, à une sexualité qui soit conforme à la dignité de la personne; des initiatives réalisées en ce sens ont déjà obtenu des résultats significatifs, en faisant diminuer la diffusion du VIH.
English: It must also include the range of actions exercised by an individual that impact on the life of the community (local, national regional and international) and as such requires a public space within
French: Il faut y ajouter les multiples actions entreprises par un individu, qui ont un impact sur la vie de la communauté (locale, nationale, régional et internationale) et qui exigent donc un espace public au sein duquel les individus peuvent agir ensemble.
English: Sources of pathogens include municipal wastewater effluents, urban runoff, agricultural wastes and wildlife.
French: Parmi les sources de pathogènes, on compte les effluents d'eaux usées municipales, le ruissellement en milieu urbain, les résidus agricoles et les espèces sauvages.
English: "Tell me, Sir, is this a government office?"
French: "S'il vous plaît, Monsieur, est-ce ici un bureau du gouvernement?"
English: They alleged that they had been harassed on the ground of sex by a senior manager.
French: Elles ont allégué qu’elles avaient été harcelées en raison de leur sexe par un cadre supérieur.
English: Although totally opposed to the principles of the Oslo Accords, the new Prime Minister nevertheless committed himself to honouring what he regarded as a fait accompli.
French: Totalement opposé aux principes des Accords d’Oslo, le nouveau Premier ministre s’est pourtant engagé à honorer ce qu’il considérait comme «un fait accompli», c’est-à-dire le processus de paix.
English: The Israeli practice of assassinating suspected terrorists has inflicted death and injury not only on those targeted but on a substantial number of innocent civilians in the vicinity of such actions.
French: La pratique israélienne consistant à assassiner les terroristes présumés a fait de nombreuses victimes non seulement chez les personnes visées mais aussi parmi les civils innocents qui se trouvaient à proximité des lieux où ces opérations ont été menées.
English: Your wager is placed on each line, up to 5 coins per line.
French: La “VALEUR DU JETON” peut subir des changements allant de $0.01 à $1.00.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the lymph nodes and kidneys and auto-immune disease; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets nocifs sur les ganglions lymphatiques et les reins et des maladies auto-immunes; 5.
English: PO Box 8888 Bathurst NB E2A 4L8
French: De 10 h à 14 h Adresse postale :
English: 05 01 03 Expenditure related to equipment and services of Agriculture and Rural Development policy area 5 5 431 929 6 061 910 11,60 See XX 01 03 01
French: 05 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique Agriculture et développement rural 5 5 431 929 6 061 910 11,60 Voir XX 01 03 01
English: So, in dealing with Iran, speak out against Ahmadinejad and in favour of peace in the Middle East; in this respect, we are one your side.
French: Donc, s’agissant de l’Iran, exprimez-vous contre Ahmadinejad et pour la paix au Moyen-Orient. À cet égard, nous sommes de votre côté.
English: The second category is undertaken by organized criminal groups to realize significant financial profit.
French: Les infractions entrant dans la deuxième catégorie relèvent de groupes criminels organisés en quête de profits financiers substantiels.
English: This great project was to be named Lieutenant General for the "New World".
French: Le grand projet, c'était d'être nommé Lieutenant-général « aux terres neuves d'Amériques ».
English: In addition to leaflets, the use of new media could be used to inform the citizens of Europe of their democratic rights.
French: La diffusion de brochures mais également l'utilisation des nouveaux médias pourraient contribuer à attirer l'attention des citoyens européens sur les droits démocratiques.
English: When undertaking dialogue, each side must presuppose in the other a desire for reconciliation, for unity in truth.
French: Quand on commence à dialoguer, chacune des parties doit présupposer une volonté de réconciliation chez son interlocuteur, une volonté d'unité dans la vérité.
English: With a view to achieving these aims, the Ministry of Education developed a basic education strategy in 2001 and proposed the adoption of a fast-track plan based on the strategy with effect from October 2002.
French: En vue de réaliser ces objectifs, le Ministère de l'éducation a développé une stratégie de l'enseignement élémentaire en 2001 et a proposé l'adoption d'un plan accéléré fondé sur cette stratégie avec effet à compter d'octobre 2002.
English: Valuator’s name and address – Enter the name and complete address for each valuator involved, or that will be involved in the arrangement. Follow the instructions in the section called "Complete address" at the top of page 4.
French: La JVM ne comprend pas tout montant payé ou payable à des tiers, comme les commissions à des agents de vente ou les taxes de vente comme la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou les taxes de vente provinciales.
English: The Roadrunners have transferred to Toronto for the 2001-02 season. © Doug MacLellan/Hockey Hall of Fame
French: Ces derniers sont déménagés à Toronto pour la saison 2001-2002. © Doug MacLellan/Temple de la renommée du hockey
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page.
French: Entité fiable responsable du lien entre une entité représentée par son nom distinct X.500 et sa clé publique correspondante. En résumé, une AC offre des services de gestion de certificat.
English: The agreement to address the explosive remnants of war represents a significant step forward and will hopefully provide momentum for other issues which need to be tackled in that framework.
French: Le fait qu'il y a eu accord sur la nécessité de régler la question des restes explosifs de guerre représente un pas important et il est à espérer qu'un nouvel élan pourra être donné par ce biais aux autres questions encore en suspens dans ce domaine.
English: Employees work year round to ensure safe, reliable operations.
French: Des employés sont affectés à longueur d'année à des tâches visant à assurer la sécurité et la fiabilité des activités.
English: " As often happens, literature, contains within its words great truths.
French: " Comme cela arrive souvent, la littérature, renferme dans ses mots de grandes vérités.
English: Decree of 02 August 1913 concerning merchants and evidence of commercial commitments.
French: Décret du 2 août 1913 relatif aux commerçants et à la preuve des engagements commerciaux
English: In the second subsample, the Canadian dollar appreciates signiﬁcantly 18 months after the shock, possibly because of the signiﬁcant increase in the overnight rate 9 months after the shock.
French: Dans la seconde, le dollar canadien s’apprécie de manière sensible 18 mois après le choc, peut-être à cause de la hausse appréciable du taux à un jour neuf mois après le choc.
English: Multiple-drug resistant TB Resistance to one or more drugs All susceptible
French:  Figure 2 700
English: The mission will be headed by Ambassador de La Sablière, of France.
French: La mission sera dirigée par l'Ambassadeur de La Sablière, de France.
English: In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed.
French: De plus, la prise de décision très compliquée doit être corrigée.
English: Adapting measures to specific local problems was done by local or regional crime prevention units, sometimes in the framework of a flexible national model.
French: L'adaptation des mesures aux problèmes propres à l'échelon local revenait aux services locaux ou régionaux de prévention du crime, parfois dans le cadre d'un modèle national souple.
English: In 2005 CJSTI organized a consultative workshop of juvenile justice experts from across the country where internationally recognized Juvenile Justice Indicators were further discussed.
French: En 2005, cet institut a organisé un atelier consultatif d'experts de la justice des mineurs de tout le Pakistan où il a été question des indicateurs internationaux de la justice des mineurs reconnus.
English: Both sets of signs were in English and Spanish.
French: Les deux séries de messages étaient en anglais et en espagnol.
English: Unless the card includes details and medical data, naturally with the interested party's consent, which can be used in the other Member States, it will do nothing to improve present medical coverage at European level.
French: Si l' on n' intègre pas dans cette carte, bien sûr avec l' accord de l' intéressé, des éléments et des données médicales qui pourront être utilisés dans les autres États membres, il n' y a aucune amélioration de la situation actuelle qui viserait à répondre aux besoins de soins médicaux au niveau européen.
English: It was also courageous, and I hope that this House will summon up the courage to accept its political responsibility.
French: Elle était aussi courageuse, et je souhaite que ce Parlement trouve le courage d'assumer sa responsabilité politique.
English: This portrait is dominated by one particularly important theme: the need for heightened public awareness of and enhanced political commitment to HIV/AIDS.
French: Un thème particulièrement important domine ce portrait : il est nécessaire d'accroître la sensibilisation du public et d'encourager l'engagement politique à l'égard du VIH/sida.
English: The secretariat provided updated information on the progress in the UNECE project for capacity-building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), funded by the United Nations Development Account, stressing that the project aimed at raising awareness in Central Asia on air quality management and international cooperation on transboundary transport of air pollution as a basis for accession to the Convention and its protocols.
French: Le secrétariat a présenté des éléments d'information actualisés sur l'état d'avancement du projet de la CEE relatif au renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT), financé par le Compte des Nations Unies pour le développement.  Il a souligné que ce projet visait à sensibiliser les pays d'Asie centrale à la nécessité de gérer la qualité de l'air et de coopérer au niveau international à la lutte contre le transport transfrontière des polluants atmosphériques, éléments préalables à l'adhésion à la Convention et à ses protocoles.
English: For its part, Thailand has concluded a Technical Cooperation Programme with Timor-Leste for a three-year period, from 2003 to 2005, focusing on training programmes in 10 different areas.
French: Pour sa part, la Thaïlande a conclu un programme de coopération technique avec le Timor-Leste pour une durée de trois ans, de 2003 à 2005, axé sur la formation dans 10 domaines différents.
English: This sets a dangerous precedent, since it is as though ethnic Albanians do not recognize the legality of these decisions.
French: Les partis de la minorité albanaise ont adopté une stratégie consistant à boycotter une consultation sur une législation qui ne leur plaît pas, qu'il s'agisse de l'hymne national ou de la constitution.
English: The involvement of UNCTAD was mandated in the Bangkok Plan of Action, with its emphasis on capacity-building.
French: La participation de la CNUCED est expressément prévue dans le Plan d'action de Bangkok, qui met l'accent sur le renforcement des capacités.
English: Postsynaptic α-adrenoceptors in the rat tail artery have been examined by determining the pA2 values for antagonists against several α-adrenoceptor agonists.
French: On a examiné les adrénocepteurs-α postsynaptiques de l'artère de la queue du rat en déterminant les valeurs de pA2 d'antagonistes par rapport à des agonistes des adrénocepteurs-α.
English: Canada's PRTR is the NPRI, considered a major part of identifying and monitoring sources of pollution in Canada.
French: Le RRTP du Canada est l'INRP, considéré comme l'un des principaux instruments de détermination et de contrôle des sources de pollution au Canada.
English: The second phase, an extension (HDI-E), consisted of 10 projects that were concluded in late 1999.
French: La deuxième phase, qui était une prolongation de l'Initiative, comportait 10 projets qui ont été achevés fin 1999.
English: - TN 104 - Interconnection with Long Distance Service Providers 8740-S4-0104/01 2001/06/13 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 104 - Service d'accès visant l'interconnection avec les fournisseurs de services interurbains (FSI) 8740-S4-0104/01 2001/06/13 TELUS Communications (B.C.)
English: 20 minutes away from the village and 2 minutes away from the railway station "Boden". Free hotel shuttle bus to and from the lelecabine stations and in the local area!
French: 20 minutes à pied au village et 2 minutes à pied de la station "Boden".Transfert gratuit par notre bus d'hôtel aux stations téléfériques et alentours proches!
English: This Group should be composed of seven members: 40.1.1.
French: Ce groupe devrait être composé de sept membres: • 40.1.1.
English: There was no reason to conclude that the pass marks were unreasonable, nor that they were established with a view to maintaining the original eligibility list.
French: Rien ne permet de conclure que les notes de passage étaient déraisonnables ou qu'elles ont été établies dans le but de conserver la liste d'admissibilité initiale. Les appels sont rejetés.
English: Take only the amount of ASA prescribed by your health care provider.
French: Prenez uniquement la quantité d'AAS prescrite par le dispensateur de soins de santé.
English: Therefore, I continued to consult with these delegations with regard to ascertaining their readiness to move forward to a decision on document CD/2007/L.1.
French: Par conséquent, j'ai poursuivi mes consultations avec ces délégations pour m'assurer de leur volonté d'aller de l'avant au sujet du document CD/2007/L.1.
English: The inclusion of those orders in the edict was a hopeful sign only if that had not been done to pull the wool over the eyes of the Council of Europe and if the commander wanted his troops to follow those orders.
French: L'orateur regrette donc que les observateurs n'aient pas pris en compte la réalité et que le Conseil de l'Europe, dans le communiqué de presse qui a accompagné la publication du rapport, ne se soit pas exprimé comme il aurait dû le faire.
English: (1) Every person who a. contravenes section 4 or paragraph 9(1)(a) or (b),  b. without lawful excuse, manufactures, imports, distributes, leases, offers for sale, sells, installs, modifies, operates or possesses any equipment or device, or any component thereof, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the equipment, device or component has been used, or is or was intended to be used, for the purpose of contravening section 9,  c. contravenes or fails to comply with an order issued by the Minister under paragraph 5(1)(l), or  d. contravenes or fails to comply with a regulation, where no punishment is prescribed by regulations made under paragraph 6(1)(r) for that contravention or failure to comply, is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars. (2) Every person who contravenes or fails to comply with subsection 8(5) or (6) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: (1) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, ou, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars quiconque, selon le cas : a. contrevient à l'article 4 ou aux alinéas 9(1)a) ou b);  b. sans excuse légitime, fabrique, importe, distribue, loue, met en vente, vend, installe, modifie, exploite ou possède tout matériel ou dispositif, ou composante de celui-ci, dans des circonstances donnant à penser que l'un ou l'autre est utilisé en vue d'enfreindre l'article 9, l'a été ou est destiné à l'être;  c. contrevient à l'ordre donné par le ministre en vertu de l'alinéa 5(1)l);  d. à défaut de peine prévue par règlement d'application de l'alinéa 6(1)r), contrevient à un règlement.  (2) Quiconque contrevient aux paragraphes 8(5) ou (6) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Relations with the Leonardo da Vinci programme The evaluation concludes that cooperation between Cedefop and the programme functions well (study visits programme, transparency, mobility, reference material).
French: Relations avec le programme Leonardo da Vinci L'évaluation conclut que la coopération entre le Cedefop et le programme fonctionne bien (programme de visites d'étude, transparence, mobilité, matériel de référence).
English: In 2004–2005, the House will develop and test a prototype system specifically for Chamber debates.
French: En 2004–2005, la Chambre concevra et mettra à l’essai un système prototype expressément pour les débats de la Chambre.
English: Effect of Early Childhood Education and Care on Health Care and education outside the family is only one of a number of factors that have an impact on children during early life.
French: favorisent le développement cognitif et social en stimulant les aptitudes intellectuelles et sociales, et jettent les bases de la réussite au niveau de l’école élémentaire; produisent des effets positifs qui persistent dans la vie adulte, surtout, mais non exclusivement, chez les enfants de ménages à faible revenu (Espinoza, 2002; Andersson, 1994; Osborn et Millbank, 1987).
English: The Maldives has not enacted any laws or regulations that would contravene the provisions of the resolution.
French: Elles n'ont pas adopté de législation ou de réglementation qui soit contraire à ses dispositions.
English: • connected changes in water quality to environmental events and other causes because of monitoring;
French: • faire le lien entre les modifications de la qualité de l'eau et les conditions environnementales et les autres causes par le biais du contrôle ;