ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Networking, Eliminating Distances, and was based on a CANARIE workshop held in Quebec City in March of that year.
French: Les réseaux cliniques - L'abolition des distances, résume les débats de l'atelier CANARIE tenu dans la ville de Québec en mars 1997.
English: The government stated that the situation was not “dramatic” and that Niger could handle it without international assistance.
French: Il a déclaré que la situation n’était pas « dramatique » et que le Niger pouvait la gérer sans aide internationale.
English: However, the Regional Director General has issued some general operating principles to be followed by all branches.
French: En 1995-1996, 501 000 dollars furent alloués à cet objectif en plus de 108 000 dollars pour des projets concrets.
English: The Iron Gate and Suites Hotel is ideally situated in the very heart of the historical "Prague's Triangle", just steps from the famous Astronomical clock at the Old Town square, 5 minutes from the Charles Bridge and Wenceslas Boulevard.
French: L'Iron Gate & Suite Hotel est idéalement situé en plein coeur du triangle historique de Prague, à quelques pas de l'Horloge Astronomique et de la place de la Vieille Ville, et à 5 minutes du Pont-Charles et de la place Wenceslas.
English: The results in this area have been grouped into categories considered representative for purposes of the organization and analysis of the information available on the subject: training and, participation bodies.
French: Les résultats sont présentés ici selon des thèmes jugés pertinents pour l'organisation et l'analyse des informations disponibles sur la question : formation et appropriation, mécanismes de participation.
English: On behalf of the Council, I welcome the will of the other two institutions to take account of the needs and the constraints hanging over the Member States in accomplishing the task that has fallen to them, that of checking the signatures which must obviously be genuine signatures, and ensuring that there is no fraud or manipulation when they are collected.
French: Au nom du Conseil, je salue la volonté des deux autres institutions de prendre en compte les besoins, les contraintes pesant sur les États membres dans l'accomplissement de la tâche qui est la leur, c'est-à-dire de vérifier les signatures qui doivent être évidemment des signatures réelles, et donc qu'il n'y a pas de fraude ou de manipulation lors de la collecte.
English: They are all to often misinformed as to the extent of their rights and encouraged to believe that local registration and greater integration will result in the forfeiture of the right to return.
French: Les personnes déplacées sont bien trop souvent mal renseignées sur l’étendue de leurs droits et incitées à croire qu’un enregistrement local et une intégration plus grande les priverait de leur droit au retour.
English: We will have also a banking sector with a lot of uncertainties when it resumes normal funding activities and, of course, we will have a European budget that will remain, as usual, too small to be efficient and to solve our problems.
French: Le secteur bancaire devra faire face à bien des incertitudes lorsqu'il reprendra ses activités normales de financement et, naturellement, notre budget européen restera, comme d'habitude, insuffisant pour être efficace et résoudre nos problèmes.
English: Adolfo Maria Pérez Esquivel (Buenos Aires, 26 November 1931) is a pacifist from Argentina.
French: Adolfo Maria Pérez Esquivel (Buenos Aires, 26 novembre 1931) est un pacifiste argentin. Architecte et sculpteur, il a fait ses études à l’Escuela Nacional de Bellas Artes (Ecole Nationale des Beaux-Arts) et à l’Universidad Nacional de La Plata (Université Nationale de la Plata).
English: New vehicle replaces the Iltis fleet
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis
English: The following abbreviations should be understood as meaning:
French: Abréviations utilisées :
English: Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
French: Référence: règlement (CE) no 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil (JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: As of March 31, 2006, more than 300 projects have been approved for MRIF funding.
French: Au 31 mars 2006, plus de 300 projets avaient été approuvés en vue d’un financement dans le cadre du FIMR.
English: This is equivalent to an average yearly growth rate of 3.2%.
French: Cette hausse découle d'un accroissement des dépenses dans plusieurs régions du pays depuis 2000.
English: Mr President, there is an omission in the Minutes.
French: Monsieur le Président, il y a un oubli dans le procès-verbal.
English: The third EU-Africa Business Forum is scheduled for the second half of 2008.
French: Le troisième UE-Afrique Business Forum est prévu pour le deuxième semestre de 2008.
English: It supports the G8's Africa Action Plan , developed in response to the priorities set out in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) .
French: Il appuie le Plan d'action pour l'Afrique du G8 qui a été élaboré en réponse aux priorités énoncées dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The situation is actually somehow similar on the finished goods side for the pharmaceutical and medicine manufacturing sector.
French: La situation est à peu près la même pour les produits finis dans le sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments.
English: 3.1.3 Capacity building Early in fiscal year 2005-2006, DAEC agreed to increase the AEB resources to ensure that the Branch was able to meet its objectives as well as those set out in the TBS internal audit policy requirements.
French: 3.1.3 Renforcement des capacités Au début de l’exercice financier 2005-2006, le CMVE a convenu d’accroître les ressources de la DGVE pour garantir que la Direction générale était en mesure d’atteindre ses objectifs et ceux dont il est question dans les exigences de la politique du SCT sur la vérification interne.
English: Canada is proud to be the first country to announce its participation in Expo 2005.
French: Le Canada se réjouit d'être le premier pays à annoncer sa participation à Expo 2005.
English: Background to the current double system
French: Cadre général de l'actuel système double
English: Testing with the financial institutions is scheduled to start in 2007-2008.
French: La mise en œuvre des AWR s’est poursuivie à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Booking.com: Ferienhotel Neuwirt, Hippach , Austria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Ferienhotel Neuwirt, Hippach , Autriche - 12 Commentaires des Clients.
English: These are reserved for settlers, Israeli security forces and non-Palestinian international passport holders, including international United Nations staff.13 Travel on these roads by Palestinian residents and vehicles bearing Palestinian number plates is completely forbidden.
French: Ces routes sont réservées aux colons, aux forces de sécurité israéliennes et aux détenteurs de passeports étrangers non palestiniens, y compris le personnel international des Nations Unies13.  Il est absolument interdit aux résidents palestiniens de circuler sur ces routes, de même que les véhicules ayant une plaque minéralogique palestinienne n'y sont pas admis.
English: Following Board approval to revise downward the planning €/US-dollar exchange rate to reflect the US-dollar depreciation against the euro, the Bank’s capital utilization, with no allocation of net income to the Bank’s reserves, is estimated at 87 per cent, relative to the 82 per cent set in CRR3.
French: Le conseil ayant approuvé une demande de révision à la baisse du taux de change prévu entre l’euro et le dollar américain afin de tenir compte de la dépréciation de ce dernier par rapport à la devise européenne, l’utilisation du capital de la Banque sans affectation du revenu net aux réserves de la Banque est évaluée à 87 %, par rapport à 82 % selon l’ERC3.
English: Note 79 The severe lead-contamination in the Roma Camp of Žitkovac in Mitrovica is the best known example of the situation.
French: Note 79 Le saturnisme grave dans le camp rom de Žitkovac à Mitrovica en est l’exemple le plus frappant.
English: IF GROSS WEIGHT not transmitted, neither is the qualifier.
French: SI LE POIDS BRUT n’est pas transmis, le qualificatif ne l’est pas non plus.
English: The complex consists of eight halls.
French: Notre complexe se compose de huit halls.
English: The Government envisions that security in the area will be maintained primarily by two units of PNTL, namely, the Border Patrol Unit and, ultimately, the rapid deployment groups described above.
French: Pour le Gouvernement, la sécurité devrait être maintenue dans cette région essentiellement par deux unités de la Police nationale, à savoir le service de patrouille des frontières et, ultérieurement, les groupes d'intervention rapide décrits ci-dessus.
English: EMI does not appear to occur if the digital cellular phone is more than 4.5 cm from the pacemaker.
French: Les téléphones cellulaires numériques ne semblent pas produire de parasites lorsque les appareils se trouvent à plus de 4,5_cm du stimulateur.
English: Appeals against provisional measures do not have suspensive effect.
French: Un recours dirigé contre une décision de mesures provisoires n’a pas d’effet suspensif.
English: 4.4 Claims not requiring premarket assessment As explained in section 2.2 of this document, the current definition of "drug" set out in section 2 of the Food and Drugs Act states that a drug includes "any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in ...restoring, correcting or modifying organic functions...."
French: 4.4 Allégations ne requérant pas d’évaluation précommercialisation Comme il est expliqué à la section 2.2 du présent document, en vertu de la définition de « drogue » donnée à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, « sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir... à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques... ».
English: Western governments need to acknowledge that their refusal to engage with Georgia on a serious basis in security issues impedes the country’s development and thereby also important European interests in the stability of its Eastern neighbourhood, now also an important conduit for Caspian energy.
French: Les gouvernements occidentaux doivent reconnaître que leur refus de s’engager avec la Géorgie sur une base sérieuse en matière de sécurité entrave le développement du pays et porte ainsi atteinte à l’intérêt de l’Europe à la stabilité de ses voisins orientaux, qui constituent désormais une voie de communication importante pour les ressources énergétiques de la Caspienne.
English: • National human rights institutions;
French: • Les institutions nationales des droits de l'homme;
English: We have difficulty in accepting the remaining Amendments, that is to say Amendment No 1, Amendment No 3, part 2, Amendment No 4, part 1 and Amendments Nos 5, 6 and 8 which neither improve nor clarify the text.
French: Il nous est difficile d'admettre les propositions d'amendements restantes, c'est-à-dire 1, 3, deuxième partie, 4, première partie, ainsi que 5, 6 et 8, qui n'amélioreraient pas le texte, ni ne le clarifieraient.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000249758 Position Title STAFF OFFICER FINANCE Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000249758 Titre du poste OFFICIER D'ÉTAT-MAJOR DES FINANCES Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's website at <http://www.unccd.int>.
French: En sus de la procédure normale de distribution, les documents seront également disponibles sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://www.unccd.int .
English: For the top quintile, unadjusted family incomes rose only 1% up to 1989, but rose 6% Table 5:
French: Le processus de rajustement ici tient compte de l’évolution de la structure familiale qui a eu lieu au fil des ans.
English: Goods, services and capital—and increasingly people and ideas—move more freely across borders.
French: Les biens, les services et les capitaux franchissent plus facilement les frontières, et cela vaut également de plus en plus pour les gens et les idées.
English: • It is recommended that the communication of risks of pesticides to human and ecological health be improved.
French: • Il est recommandé d'améliorer la diffusion des connaissances relatives aux risques que présentent les pesticides pour la santé humaine et le milieu.
English: This program is now available to universities that have ETD (electronic theses and dissertations) submission programs in place.
French: Ce programme est maintenant accessible aux universités qui ont des programmes de soumission électronique de thèses et de mémoires en place.
English: You and I are the same, Splicer. I bought a Gamecube - just - for RE4 (and picked up the awesome RE1 of course), and I bought a Wii just for this game.
French: Il y a Wesker, donc c'est automatiquement gagnant.
English: MAP is our way of ensuring that your ownership experience is the best it can be.
French: Grâce à la Protection étendue Mazda, votre expérience au volant d'un véhicule Mazda sera la meilleure que l'on puisse espérer.
English: If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
French: Si rien n'est fait, il est très probable que cet objectif ne sera pas atteint.
English: "Qualifying period" is defined in subsection (1) of section 18 and on these facts the qualifying period was from August 15, 1982 to August 13, 1983.
French: Aux termes du paragraphes (1) de l'article 18, qui définit l'expression période de référence, la période de référence s'étendait du 15 août 1982 au 13 août 1983.
English: It is important that CAPC, CPNP and AHS projects see FAS-related activity as central to their mandate or "core" services.
French: Il faut pour cela une attention à plusieurs niveaux. Les responsables de projets doivent en venir à voir cette activité comme se situant au cœur de leur mandat de base.
English: As Mr Alexander has commented exhaustively on that issue, I have very little to add.
French: Comme M. Alexander en a dit suffisamment à ce sujet, je n’ai pas grand-chose à ajouter.
English: A 5-day starvation period reduced whole-body glycogen stores by 50% and slightly lowered resting lactate levels; resting oxygen consumption, glucose, ATP, and creatine phosphate levels were not affected.
French: Un jeûne de 5 jours a réduit les réserves de glycogène du corps de 50% et diminué légèrement les concentrations de lactate au repos; la consommation d'oxygène au repos de même que les concentrations de glucose, d'ATP et de phosphate de créatine n'ont pas été affectés.
English: These parties have expressed concerns about privacy and security on the net, copyright, taxation, and social rights issues, as well as the overall, potentially dramatic effect that the new media could have on the way we run our lives and society.
French: Ces intervenants ont exprimé, entre autres, leurs préoccupations à l’égard du caractère privé et de la sécurité d’Internet, des droits d’auteur, de la taxation et de certaines questions sociales ainsi qu’au sujet des conséquences significatives que pourraient occasionner les nouveaux médias sur notre façon de vivre et sur la société en général.
English: In any of these situations, if you are not able to confirm the information about a cleared cheque, you must identify the individual using a document, as explained in the rest of this section.
French: Un chèque compensé est également acceptable à des fins de vérification de l’identité d’une personne absente dans le cas d’une opération de télévirement (voir le paragraphe 4.4), d’une opération de change (voir le paragraphe 4.5) ou pour une fiducie (voir le paragraphe 4.6).
English: U.S. Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 108.
French: Federal Motor Vehicle Safety Standard no 108.
English: Next, we can make design changes in vehicles.
French: Ensuite, nous pouvons apporter des changements dans la conception des véhicules.
English: Procurement officers interviewed said they would benefit from receiving more information about ATF contracts, such as these quarterly reports, so they could determine where improvements need to be made to reduce occurrences.
French: Les agents d'approvisionnement rencontrés en entrevue ont indiqué qu'il leur serait utile de recevoir plus d'information sur le sujet des contrats après coup, comme, par exemple, ces rapports trimestriels, pour qu'ils puissent déterminer si des améliorations doivent être apportées pour réduire le nombre de cas.
English: One delegation suggested that (a) as Cape Verde was set for MIC graduation United Nations agencies should focus on the transition process instead of maintaining its LDC preferential arrangement; (b) the United Nations should contribute via capacity-building to the country's move to World Trade Organization (WTO) membership, with a plan of action outlined in the CPD; and (c) UNDP should work in collaboration with the Millennium Challenge Compact.
French: Une délégation a fait les propositions suivantes : a) puisque le Cap-Vert devait accéder au statut de pays à revenu intermédiaire, les organismes des Nations Unies devraient axer leurs efforts sur le processus de transition plutôt que sur le maintien des dispositifs préférentiels en faveur des pays les moins avancés; b) le système des Nations Unies devrait aider le pays à se doter des capacités requises pour être admis à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et inclure un programme d'action à cet effet dans le programme de pays commun; c) le PNUD devrait travailler en collaboration avec le Millennium Challenge Compact.
English: My country fully supports the goals set in the Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS.
French: Mon pays appuie pleinement les objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement adoptée par l'Assemblée générale lors de sa vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: The ideas raised during the conceptual debate on the right to development had been discussed in an interactive setting by experts in the areas of trade, finance, development and human rights.
French: Les idées avancées au cours du débat conceptuel relatif au droit au développement ont été examinées de façon interactive avec des experts du commerce, des finances, du développement et des droits de l'homme.
English: The study included a limited number of conditions, and focused on generally healthy children.
French: L'étude comportait un nombre limité de conditions et portait sur des enfants généralement en santé.
English: It has, unfortunately, been the “dominant tendency of researchers … to explain the lower level of achievement of the deprived ones on the basis of internal psychological characteristics rather than the contextual factors which constitute the phenomena of deprivation and poverty” (Misra & Mohanty 2000b: 148).
French: Malheureusement, les chercheurs ont tendance, pour la plupart, à expliquer la faiblesse des résultats obtenus par les plus démunis en se fondant davantage sur des mécanismes psychologiques internes que sur les facteurs contextuels qui sont à l'origine des phénomènes de dénuement et de pauvreté (Misra & Mohanty, 2000b: p. 148 de l'anglais).
English: During the reporting period, the Chamber sat for 82 trial days and rendered 39 written and oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 82 jours et rendu 39 décisions écrites et orales.
English: "The Parties shall where appropriate adopt measures to restrict the availability (including provisions to control movement, possession, importation, distribution and sale) as well as the use in sport of banned doping agents and doping methods and, in particular, anabolic steroids".  2. Denmark, Norway and Sweden have adopted legislation making transfer, import or acquisition for the purpose of (financial) gain a crime.
French: «Les Parties adoptent, selon les cas, les mesures administratives pour réduire la disponibilité (et notamment des dispositions visant à contrôler la circulation, la détention, l'importation, la distribution et la vente) ainsi que l'utilisation dans le sport d'agents et de méthodes de dopage interdits et, en particulier, de stéroïdes anabolisants.»  2. La Suède et la Norvège ont adopté des textes de loi interdisant le transfert, l'importation ou l'acquisition de tels produits pour des motifs pécuniaires.
English: The governments have agreed to resolve outstanding land, resource and governance issues through negotiations.
French: Les gouvernements ont accepté de régler, par la négociation, les questions en suspens touchant les terres, les ressources naturelles et l'exercice des pouvoirs.
English: Obtain information on water levels by dialing the toll-free number 1-877-775-0790 or from the Internet at: www.tides.gc.ca .
French: Consulter l’information sur les niveaux d'eau en composant sans frais le 1-877-775-0790 ou en visitant le site Internet : www.marees.gc.ca .
English: FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi A. NEGULIAEV, Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Andrei L. ZHURAVLEV, Head, Formal Examination Department, Federal Institute of Industrial Property, Moscow Vera ARKHIPOVA (Mrs.), Principal State Patent Examiner, Federal Institute of Industrial Property, Moscow
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 4 FÉDÉRATION DE RUSSIE/RUSSIAN FEDERATION Guennadi A. NEGULIAEV, Director, International Cooperation Department, Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT), Moscow Andrei L. ZHURAVLEV, Head, Formal Examination Department, Federal Institute of Industrial Property, Moscow Vera ARKHIPOVA (Mrs.), Principal State Patent Examiner, Federal Institute of Industrial Property, Moscow
English: Programme activity 6 covers the coordination of international data collection, the work of the secretariats in disseminating statistical data, and other statistically-related activities of the ECE secretariat (see CES/2001/34/Add.6).
French: L'activité de programme 6 se rapporte à la coordination des collectes internationales de données, aux activités des secrétariats concernant la diffusion des données statistiques et à d'autres activités relatives aux statistiques du secrétariat de la CEE (voir CES/2001/34/Add.6).
English: Scrutiny, Commissioner, is not the same thing as democracy and policy decided by democratically elected representatives.
French: Un droit de regard, Monsieur le commissaire, n'est pas la même chose que la démocratie, ni qu'une politique décidée par les représentants élus du peuple.
English: You can also stop it by turning the thumbwheel, or by pressing the Up or Down button.
French: Vous pouvez aussi l’arrêter en tournant la molette, ou bien en pressant les touches montée ou descente.
English: The Cheviot Coal Project is a surface coal mine proposed by Cardinal River Coals Ltd. for a location approximately 50 km south of Hinton, Alberta (see attached map).
French: Le Projet de la mine de charbon Cheviot est celui d'une mine de charbon à ciel ouvert et est proposé par Cardinal Rivers Coals Ltd. sur un site situé à environ 50 km au sud de Hinton en Alberta (voir la carte annexée).