ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my mind the key lies in timely consultation, in a balanced consideration of the interests of all stakeholders, including third-party interests of employees, local authorities, suppliers and so on (because adequate financial reporting benefits more than just money providers alone), and a sound assessment of the consequences.
French: Selon moi, l'important est de procéder à des consultations en temps utile, de prendre en considération de manière équilibrée les intérêts de toutes les parties concernées, y compris les intérêts des tiers comme les employés, les autorités locales, les fournisseurs, etc. (car les pourvoyeurs de fonds sont loin d'être les seuls à tirer avantage d'un rapport financier bien établi) et d'évaluer solidement les conséquences.
English: Since the writing of that letter, not only has it been definitively shown that the highest levels of the Palestinian Authority were involved in the attempt to smuggle arms aboard the Karine A, but the “unimaginable” firing of rockets into Israel from Gaza has indeed become reality.
French: Depuis que cette lettre a été écrite, il est apparu sans équivoque non seulement que les plus hauts niveaux de l'Autorité palestinienne étaient impliqués dans la tentative de contrebande d'armes à bord du Karine A, mais que l'hypothèse « insensée » selon laquelle des roquettes pouvaient être tirées contre Israël à partir de Gaza est devenue réalité.
English: It’s up to us to support the creation of a fair and equitable market that benefits both consumers and primary producers.
French: C’est à nous de supporter la création d’un marché équitable qui assure la qualité du produit et la santé financière des premiers producteurs.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/33.
French: De ce fait, la Partie se trouve en situation de respect de son engagement, tel qu'il figure dans la décision XVII/33.
English: In a sense, most initiatives taken by the Union in the second half of 2003 (its security strategy, its stance on proliferation, its policy towards Iran) can be seen as a common European attempt to respond to that dilemma.
French: D’une certaine façon, la plupart des initiatives de l’Union au second semestre 2003 (stratégie de sécurité, stratégie contre la prolifération, politique à l’égard de l’Iran) peuvent être lues comme une tentative européenne commune de réponse à ce dilemme.
English: When the first government was formed following independence in 1975, none of the 10 ministries established at that time were headed by women.
French: Quand le premier gouvernement a été institué, après l'indépendance en 1975, il n'y avait aucune femme à diriger les 10 ministères créés.
English: Federal government reorganization in December 2003 later transferred PCA to the portfolio of Environment Canada and resulted in a memorandum of understanding between the three organizations.
French: Suite à une restructuration du gouvernement fédéral, en décembre 2003, la gestion de l’APC a été transférée au portefeuille ministériel d’Environnement Canada, ce qui a donné lieu à un protocole d’entente entre les trois organisations.
English: Type of heating (core topic)
French: L'exactitude est pluridimensionnelle.
English: The industry had revenues of approximately $1.9 billion in 2005.
French: Le revenu de l’industrie était d’environ 1,9 milliard de dollars en 2005.
English: Spirit age labels Other Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Other Non-Tax Revenues Penalties Goods and services tax Other Interest Goods and services tax Other Customs Seizures Investigation services seizures Port seizures Duty free shops Fines and forfeitures Access to information Law costs awards Miscellaneous user fees Advance Pricing Agreements fees Rental of parking space Family Bonus B.C. (new for 1996-97) Recovered of employee benefits Other
French: Étiquettes de spiritueux (année) Autres Produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne Diverses recettes non fiscales Amendes Taxe sur les produits et services Autres Intérêt Taxe sur les produits et services Autres Saisies (douanes) Services de saisies (enquête) Saisies (ports) Boutiques hors taxe Amendes et confiscations Accès à l’information Frais d’arrêts légaux Frais d’usage divers Ententes anticipées (prix de transfert) Location d’espace de stationnement Programme de prestations fiscales de la C.-B. (nouvelle initiative en 1996-1997) Recouvrement d’avantages sociaux des employés Autres
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Atriance™ is favourable for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d' AtrianceMD est favorable au traitement des patients souffrant de leucémie lymphoblastique aiguë à lymphocytes T ou de lymphome lymphoblastique à lymphocytes T qui n'ont pas répondu ou ont cessé de répondre à au moins deux schémas de chimiothérapie.
English: Life is full of change, risks and challenges.
French: La vie est remplie de changements, de risques et de difficultés.
English: For non-nuclear-weapon States like Ghana, the Disarmament Commission offers us a platform to participate in and influence the disarmament machinery through its recommendations on various problems in this field.
French: Pour les États non dotés d'armes nucléaires comme le Ghana, la Commission du désarmement offre un moyen de participer au mécanisme du désarmement par ses recommandations sur divers problèmes dans ce domaine, et d'influer sur lui.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 21 November 2002 (1) (Directive 89/104/EEC - Article 5(5) - Provisions on protection against use of a sign other than for the purposes of distinguishing goods or services - Extent of such protection - Signs similar to the mark) In Case C-23/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Hof van Beroep te Brussel (Belgium) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Robelco NV and Robeco Groep NV on the interpretation of Article 5(5) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT (Sixth Chamber), composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 21 novembre 2002 (1) «Directive 89/104/CEE - Article 5, paragraphe 5 - Dispositions relatives à la protection contre l'usage qui est fait d'un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services - Étendue d'une telle protection - Signes ayant une similitude avec la marque» Dans l'affaire C-23/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Hof van Beroep te Brussel (Belgique) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Robelco NV et Robeco Groep NV, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 5, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The debate had revolved around the question of whether internal armed conflict was or was not to be included, but the article was not drafted in those terms.
French: Le débat avait tourné autour de la question de savoir s'il fallait ou non inclure les conflits armés internes mais l'article n'était pas libellé en ces termes.
English: Draft International Covenants on Human Rights Report of the Third Committee.  A/53/65 (17 December 1962), para.
French: Projets de pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, rapport de la Troisième Commission A/5365 (17 décembre 1962), par.
English: In establishing a legal framework to that end, Mongolia had become a party to 30 international human rights conventions and treaties.
French: En établissant un cadre légal à cet effet, la Mongolie est devenue partie à 30 conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Continuing pressure on the use of the radio spectrum for all purposes is leading to potential problems regarding the reallocation of spectrum currently used by satellite services for maritime distress and safety purposes.
French: La pression constante qui s'exerce sur l'utilisation du spectre radioélectrique pour toutes les fins imaginables suscite des problèmes liés à la réattribution des fréquences radio utilisées actuellement par les services par satellite dans les cas de détresse et de sauvetage en mer.
English: Zheng GM, Choi BC, Yu XR, Zou RB, Shao YW, Ma XY.
French: Zheng GM, Choi BC, Yu XR, et coll.
English: Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full.
French: Rappelant que les ONG demandent souvent conseil au Comité, M. Kjaerum dit que celles-ci seraient déçues que le Comité ne réponde pas pleinement à leurs attentes.
English: Tariffs for Carriage within the European Community: – – – – – – Article 12 of the Nepal-Austria Agreement; Article 14 of the Nepal-France Agreement; Article 8 of the Nepal-Italy Agreement. Article 10 of the Nepal-Luxembourg Agreement; Article 8 of the Nepal-The Netherlands Agreement; Article 7 of the Nepal-United Kingdom Agreement.
French: Tarifs pour le transport dans la Communauté européenne: – – – – – – article 12 de l’accord Népal – Autriche; article 14 de l’accord Népal – France; article 8 de l’accord Népal – Italie; article 10 de l’accord Népal – Luxembourg; article 8 de l’accord Népal – Pays-Bas; article 7 de l’accord Népal – Royaume-Uni.
English: Meeting of Southern, Central and Eastern African National Institutions
French: Réunion des institutions nationales d'Afrique australe, d'Afrique du Centre et d'Afrique de l'Est
English: Jesus confirms the meaning of motherhood in reference to the body, but at the same time he indicates an even deeper meaning, which is connected with the order of the spirit: it is a sign of the Covenant with God who "is spirit" (Jn 4: 24). This is true above all for the motherhood of the Mother of God.
French: Si l'amour de Dieu envers l'homme, envers Israël, le peuple élu, est présenté par les prophètes comme l'amour de l'époux pour l'épouse, cette analogie exprime la qualité «sponsale» et le caractère divin et non humain de l'amour de Dieu: «Ton créateur est ton époux, ... on l'appelle le Dieu de toute la terre» (Is 54, 5).
English: Furthermore in order to reduce the total amount of the Court's 2005 Budget given the difficult situation under Heading V of the Financial Perspective an additional sum of EUR 12,600,000 was entered into the 2004 Budget intended to ensure the early settlement of the Lease/purchase yearly payment for 2005, with no appropriation being entered for the financial year 2005.
French: Par ailleurs, la politique constante de l'administration de la Cour a consisté à virer vers ce poste budgétaire les crédits excédentaires identifiés à la fin de chaque exercice, de manière à payer par anticipation tout ou partie de l'indemnité due pour l'année suivante, ce qui permet d'avancer la date finale d'achat des Annexes.
English: The Administrator introduced the new Director of the Bureau of Management and announced the appointment of a new Director of the gender team as part of the ongoing endeavours to strengthen the management team.
French: L'Administrateur a présenté la nouvelle Directrice du Bureau de la gestion et annoncé la nomination d'une nouvelle Directrice de l'Équipe de l'égalité des sexes, ces deux nominations s'inscrivant dans le contexte des efforts menés pour renforcer l'équipe de direction.
English: The classification system, the aversion to elitism, the resistance to the idea of planned careers—all these factors relate to a fundamental ethos of North American society, namely, the egalitarian and utilitarian ideas existing in both Canada and the United States.
French: Le système de classification, l’aversion à l’égard de l’élitisme, la résistance à l’idée de la planification des carrières, tous ces facteurs dépendent d’une éthique fondamentale de la société nord-américaine, c’est-à-dire les idées égalitaires et utilitaires qui existent tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Participants were sensitized to their responsibilities vis-à-vis the realization of economic, social and cultural rights by ensuring the adequate allocation of funds in the budget.
French: Les participants ont été sensibilisés au fait qu'il leur appartenait de favoriser la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels en veillant à ce que des crédits suffisants soient prévus dans le budget à cet effet.
English: The perpetrators of those despicable crimes intentionally covered their traces, and Iraqi eyewitnesses are the only source of information on the location of such graves.
French: Les auteurs des crimes abjects qui ont été commis visaient à en effacer toute trace.
English: Ahlburg and Schapiro (1984) found that when larger cohorts of young persons followed on the heels of smaller cohorts of older persons, there was a tendency toward increased suicide rates in the younger men and women and a decrease in suicide rates in the older men.
French: Ahlburg et Schapiro (1984) ont observé que lorsque des cohortes importantes de jeunes personnes suivent immédiatement de petites cohortes de personnes âgées, les taux de suicide ont tendance à augmenter chez les hommes et les femmes de la jeune génération et à baisser chez les hommes plus âgés.
English: Therewith, the even position is guaranteed, and without any glass!
French: Ainsi, une situation plane sera garantie et cela sans verres!
English: The second issue of the Bulletin will present some examples of Solidarity activities.
French: Le deuxième numéro du Bulletin présentera des exemples d’activités d’entraide.
English: If this investment has to be written off when the employee starts his own business this would pose an obstacle for the transition from employee to entrepreneur.
French: La remise à zéro de cet investissement lorsque le salarié crée sa société ferait obstacle à la transition du statut de travailleur salarié à celui d'entrepreneur.
English: Our External Relations Department holds regular meetings with all the services directly involved in Indian affairs and a representative of the secretariat of the Parliament is always invited to these meetings, but I think it is important to follow this up in a very practical way.
French: Notre département des relations extérieures tient régulièrement des réunions avec tous les services directement concernés par les affaires indiennes et un représentant du secrétariat du Parlement est toujours invité à ces réunions, mais je pense qu'il est essentiel de suivre cela d'une manière très pratique.
English: Clearly, education for sustainability now has a recognizable context for education planning in Canada.
French: Il est clair que l'Éducation pour un avenir viable dispose désormais d'un contexte repérable pour la planification de l'Éducation au Canada.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Bradley Air Services Limited (hereinafter Bradley).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Bradley Air Services Limited (ci-après Bradley).
English: Children and youth (ages 7 to 11) - primarily girls.
French: Enfants et jeunes (de 7 à 11 ans) - Surtout des filles
English: Some of those who were there will doubtless not agree with it.
French: En pareille circonstance, contradictions et différences d'opinion restent inévitables.
English: The OLA also distinguishes itself by the inclusion of the Government of Canada’s commitment to promote English and French.
French: La LLO se distingue aussi par l’inclusion de l’engagement par le gouvernement du Canada à la promotion du français et de l’anglais.
English: (f) Structural or other significant obstacles arising from factors beyond the State party's control which impede the full realization of the Covenant rights;
French: f) Les obstacles structurels ou autres obstacles importants résultant de facteurs qui échappent au contrôle de l'État partie et entravent la pleine mise en œuvre des droits consacrés par le Pacte;
English: Whale watching guidelines and other public outreach measures are being taken to minimize potentially negative interactions between boats and whales.
French: Les directives sur l'observation des baleines et autres mesures de vulgarisation sont prises pour minimiser les interactions possiblement négatives entre les navires et les baleines.
English: Stem cells that have the ability to make many different types of cells are called pluriotential.  Dr. Rudnick's laboratory has identified a gene that controls the mechanism, or "switch", by which pluripotent stem cells give rise to specialized stem cells that then form a particular cell type.
French: On qualifie de pluripotentielles les cellules souches qui ont la capacité de produire bien des types de cellules.  Le personnel du laboratoire de M. Rudnick a cerné le gène qui contrôle le mécanisme selon lequel les cellules souches pluripotentielles donnent naissance à des cellules souches spécialisées qui, à leur tour, produisent des cellules d'un type précis.
English: The Handbook is directed primarily at parliamentarians, although it has been welcomed by States, intergovernmental organizations and civil society as a useful resource.
French: Elle s'adresse principalement aux parlementaires, mais les États, les organisations intergouvernementales et la société civile la considèrent très utile.
English: The reason why this topic is on the list of urgent questions today is because, thanks to the efforts of the Belgian government and pledges of President Arap Moi from Kenya, there is a chance of breaking the deadlock in this case in the short term. All it needs now is a little nudge from this European Parliament to guide it onto the right track.
French: Si ce dossier est aujourd' hui repris dans la liste des questions urgentes, c' est qu' il existe une chance de le débloquer à court terme, grâce aux efforts des autorités belges et aux promesses du président kenyan Arap Moi, et qu' il a encore besoin du petit coup de pouce de la part de ce Parlement pour parvenir à bon port.
English: Extrajudicial executions, arbitrary arrests, indiscriminate repression of the residents of a neighbourhood where alleged opposition sympathisers live, threats of rape, repeated threats against and intimidation of private media, a ban on demonstrations under the pretext of imposing respect for "national mourning": the security forces seem to have stopped at nothing to gag all dissident voices contesting the army's decision to install Faure Gnassingbé, son of the dead president, as head of the Togolese state.
French: Exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, répression aveugle d’habitants d’un quartier où vivent des sympathisants présumés de l’opposition, menaces de viols, menaces répétées et intimidations à l’encontre des médias privés, interdiction de manifester sous prétexte de respect du «deuil national», les forces de sécurité ne semblent avoir reculées devant rien pour bâillonner toute voix dissidente qui contestait la décision de l’armée d’imposer Faure Gnassingbé, fils du président défunt, à la tête de l'État togolais.
English: The members of OIC were concerned about violations of the rights of Islamic peoples, especially Palestinians and other Arabs living under Israeli occupation.
French: Les membres de l'OCI sont préoccupés par les violations dont sont victimes les peuples islamiques, notamment les Palestiniens et les autres Arabes des territoires occupés par Israël.
English: It is possible to have 5.1 AC-3 sound (Dolby Digital) multiplexed in an AVI file.
French: Il est possible de multiplexer une bande son au format 5.1 AC-3 (Dolby Digital) avec un fichier AVI.
English: Explaining the apparent contradiction between the level of prenatal care and the high rate of maternal mortality, she said that women in Liberia took advantage of prenatal care services but continued to believe that their babies should be delivered within the community.
French: Expliquant la contradiction apparente entre le niveau de soins prénatals et le taux élevé de mortalité maternelle, elle dit que les femmes au Libéria utilisent les services de soins prénatals mais continuent de penser que l'accouchement doit se faire au sein de la communauté.
English: Gender Evaluation Methodology (GEM) for ICT Initiatives
French: Méthodologie d’évaluation sexospécifique (GEM) pour les initiatives TIC
English: Number of times feedback on managerial practices is gat hered throughout the year through mechanisms such as multi-rater feedback.
French: Nombre de fois par année où l'on rassemble la rétroaction sur les pratiques de gestion au moyen de mécanismes comme la rétroaction multicalibre.
English: Always inform the police and your financial institution of the incident.
French: Signalez toujours l'incident à la police et à votre institution financière.
English: Palestine noted its efforts to overcome the legacy of racial discrimination and provide protection of human rights to all citizens without discrimination, including economic, social and cultural rights, the right to development, as well as civil and political rights.
French: Elle a noté les efforts entrepris pour éliminer l'héritage de la discrimination raciale et garantir la protection sans discrimination des droits de l'homme de tous les citoyens, englobant les droits économiques, sociaux et culturels, le droit au développement et les droits civils et politiques.
English: MMTL had identified some mechanical problems during an inspection performed prior to the purchase.
French: MMTL avait décelé certains problèmes mécaniques durant une inspection avant l’achat.
English: Wages by level of education and occupation from the Dutch Structure of Earnings Survey
French: Les salaires en fonction du niveau d'instruction et de la profession d'après l'enquête néerlandaise sur l'échelle des salaires
English: It is questionable whether or not consumers would have confidence in the measurement of gasoline if the measurement information was not available at the pump and only provided on the bill received from the station cashier following the fill-up.
French: Il est peu probable que des consommateurs aient confiance dans la mesure de l’essence si les renseignements métrologiques n’étaient pas disponibles à la pompe et seulement fournis sur la facture reçue du caissier de la station-service une fois le plein fait.
English: Passionate about theatre since adolescence, Brassard had his first directing experience with Les Saltimbanques, then in 1965, founded Mouvement Contemporain with Michel TREMBLAY.
French: Passionné de théâtre depuis l'adolescence, André Brassard fait une première mise en scène chez les Saltimbanques, puis fonde le Mouvement contemporain en 1965 avec Michel TREMBLAY.
English: Recalling that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, requested the systematic review of its implementation by Member States as being essential for its success in improving the quality of life of older persons,
French: Rappelant que dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, il était précisé qu'il fallait suivre de manière systématique la façon dont le Plan d'action était appliqué par les États Membres si l'on voulait améliorer la qualité de vie des personnes âgées,
English: Participatory Methods in Community Based Coastal Resource Management 1998
French: fichier multimédia
English: • standard(s) of practice as per Canadian/international guideline.
French: • Norme(s) de pratique selon les lignes directrices canadiennes et internationales applicables Préparation de rapports à l’aide du MEIEPP 14 GRP(PSE)-01-1(v1)