ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It impinges on women’s rights to control their own body, to life, to dignity, as well as on their freedom of movement, and their right to be free from violence and coercion.
French: cœur de la question des droits de l'homme, et les ONG qui luttent contre ce phénomène feraient bien d'inscrire fermement leur action dans la perspective des droits de l'homme.
English: In those circumstances, the Tribunal de Première Instance, Namur, stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice as to:
French: C'est dans ces conditions que le Tribunal de première instance de Namur a sursis à statuer et a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Staff unhelpful on arrival, given a room that was dingy with paper peeling off the wall. After making two complaints we were eventually given a clean modern room.
French: Prix des coktails abusifs à la piscine et peu de choix pour déjeûner.
English: Achieving intellectual development from within the Officer Professional Development System will reduce the perceived increase in the personal professional development load of officers during the transition.
French: Un système de perfectionnement professionnel capable de fournir le développement intellectuel requis réduira la perception que la charge de travail que les officiers devraient consacrer au développement intellectuel est augmentée durant les années de transition.
English: Overall, the Service's cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners complied with operational policy.
French: Dans l'ensemble, la coopération et les échanges d'information du Service avec les partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la politique opérationnelle.
English: Our knowledge of the physical and chemical nature of planets and satellites has increased very rapidly since the launching of the first interplanetary spacecraft in the early 1960s.
French: Notre connaissance de la nature physique et chimique des planètes et des satellites a augmenté très rapidement depuis le lancement du premier vaisseau spatial interplanétaire au début des années 60.
English: In the low-dose amiodarone group, sustained ventricular tachycardia or ventricular fibrillation was induced only in two dogs after 1 week of treatment (p < 0.01 vs. baseline data).
French: Chez le groupe avec faible dose d'amiodarone, la fibrillation ventriculaire ou la tachycardie ventriculaire prolongée a été induite seulement chez deux chiens après 1 semaine de traitement (p < 0,01 vs. données de base).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Captain Nichola Goddard Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Capitaine Nichola Goddard Liens institutionnels Ministère
English: Ch.3 - [19] They are Multilateral Instrument 52-108 Auditor Oversight, Multilateral Instrument 52-109 Certification of Disclosure in Companies’ Annual  and Interim Filings and Multilateral Instrument 52-110 Audit Committees.
French: Ch.3 - [19] Ce sont la Norme multilatérale 52-108, Auditor Oversight, la Norme multilatérale 52-109, Certification of Disclosure in Companies’ Annual and Interim Filings et la Norme multilatérale 52-110, Audit Committees.
English: From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation: – – the sheep and goat payments referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1782/2003; the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC)
French: À partir de 2010, lorsqu’un État membre n’a pas pris la décision visée à l’article 53, paragraphe 1, du présent règlement: – les paiements pour la viande ovine et caprine prévus à l’article 67 du règlement (CE) n° 1782/2003;
English: In principle, therefore, a State cannot object to a partial withdrawal any more than it can object to a pure and simple withdrawal.
French: En principe donc, pas davantage qu'un État ne peut objecter au retrait pur et simple, il ne peut faire objection à un retrait partiel.
English: Odontaspis saskatchewanensis sp.nov., Synodontaspis lilliae sp.nov., and Cretomanta canadensis gen. et sp. nov.
French: Odontaspis saskatchewanensis sp.nov., Synodontaspis lilliae sp.nov. et Cretomanta canadensis gen. et sp. nov. ils sont associés aux restes de Ptychodus cf.
English: As part of implementation of the PSEA 2003, a new appointment framework has been approved by the commission.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de 2003, un nouveau cadre de nomination a été approuvé par la commission.
English:    – Mr President, Mr Barroso's intentions are certainly innocent.
French:    - Monsieur le Président, les intentions de M. Barroso sont certainement innocentes.
English: A common practice for cable companies is to have a maintenance contract in place for emergency repairs using a specialized dedicated vessel available 24 hours per day, 365 days per year.
French: Une pratique courante des entreprises de câblodistribution consiste à signer un contrat d'entretien pour les réparations d'urgence effectuées au moyen d'un navire spécialisé disponible 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Ocampo-Flores might have given up had she not been asked to participate in a Manitoba Child Care Program pilot project—ECE:
French: Ocampo-Flores aurait probablement tout laissé tomber n’eut été qu’on lui a proposé de participer à un projet expérimental de services de garde lancé au Manitoba et visant les éducatrices et éducateurs immigrants.
English: (c) Data above 100 per cent or below 20 per cent of the existing Contingent-Owned Equipment Manual rates is to be excluded from the calculation;
French: c) Les données représentant plus de 100 % ou moins de 20 % des données du Manuel devaient être exclues du calcul;
English: Because I was forced to leave Russia and defend myself from the Kremlin while in exile in England, I know how the entire repressive power of a state can be brought to bear on a single man.
French: Étant donné que j'ai été obligé de quitter la Russie, de me défendre contre Poutine et le Kremlin depuis mon exil en Grande-Bretagne, je sais ce que la puissance répressive d'un État entier peut faire subir à un seul homme.
English: Their activities include advocacy and fundraising.
French: La défense de causes et la collecte de fonds entrent dans le champ de leurs activités.
English: Much more than the future of the Agency is at stake.
French: L'enjeu dépasse de loin l'avenir de l'Agence.
English: 1. House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, 4th Report, tabled June 13, 2003.
French: Pour le Comité, il n’était plus possible de croire que l’information que M. Radwanski avait fournie sur ses activités pouvait être considérée comme étant complète et exacte.
English: g Figures correspond to pages of double-spaced text.
French: g Ces chiffres correspondent à des pages dactylographiées en double interligne.
English: 136, No. 4 — January 26, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Notice of Intent Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes amendments to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: 136, No 4 — Le 26 janvier 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Avis d'intention Avis par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Board also elected Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland) as the Chairman of Sessional Committee I, and Mr. Falou Samb (Senegal) as Chairman of Sessional Committee II.
French: Le Conseil élit M. Stefano Lazzarotto (Suisse) Président du Comité de session I, et M. Falou Samb (Sénégal) Président du Comité de session II.
English: 7.1 (1) Every person who holds a salmon licence and who catches salmon in a park shall, in the manner set out in a notice posted by the superintendent or, where no such notice is posted, in the manner set out in the salmon licence, (a) register their catch of salmon; (b) maintain a record of their catch of salmon; and (c) submit that record to a park warden.
French: 7.1 (1) Le titulaire d’un permis de pêche du saumon qui prend du saumon dans un parc doit, en la manière prescrite dans l’avis affiché par le directeur, ou à défaut d’avis, en la manière prescrite dans le permis : a) enregistrer ses prises de saumon; b) tenir le registre de ses prises de saumon; c) soumettre le registre à un garde de parc.
English:  This was a substantial undertaking on Dr. Grover's part on behalf of  N.O.I. Under the circumstances, we are of the opinion that, at a very  minimum, the position of the section head or group leader be made  available to Dr. Grover at   2 the earliest possible opportunity.
French:   C'est là une tâche importante que M. Grover a accomplie au nom de   l'INO. Vu les circonstances, nous sommes d'avis qu'à tout le   moins, un poste de chef de section ou de chef d'équipe doit être   offert à M. Grover le plus tôt possible.
English: Furthermore, the models were re-run to verify the exposure outcomes and this resulted in the same conclusion as previously reported.
French: En outre, les modèles ont été exécutés de nouveau afin de vérifier les résultats d’exposition, lesquels étaient identiques à ceux présentés dans l’ébauche d’évaluation.
English: In such cases, the poorest members of these groups usually do not benefit from the anti-discriminatory safety nets put in place by the authorities.
French: Dans ce cas, il n'est pas rare de constater que les plus pauvres de ces groupes discriminés ne bénéficient pas des dispositifs de protection contre les discriminations mis en place par les autorités.
English: 500,000 Swedish Kronas (ca 65,700 US$ at the current exchange rate).
French: 500,000 Couronnes suédoises (environ 65,700 dollars des Etats-Unis au taux de change actuel).
English: The European Union has made major strides in developing uniform accounting standards over the past several years.
French: L'Union européenne a beaucoup progressé dans l'élaboration de normes comptables uniformes au cours des dernières années.
English: Duochem offers a complete range of products for industrial, commercial and institutional flooring applications.
French: Duochem offre une gamme complète de produits pour applications industrielles, commerciales et institutionnelles.
English: Janet Lambert also welcomed everyone and noted how much the BIOTECanada members looked forward to this meeting.  A round table of introduction proceeded.
French: Janet Lambert salue également tous les participants et souligne que les membres de BIOTECanada attendaient cette réunion avec impatience.  Puis chacun se présente à tour de rôle.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): I would like to begin by thanking Ambassador Greenstock for his briefing on the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais commencer par remercier l'Ambassadeur Greenstock de son exposé sur les activités du Comité contre le terrorisme.
English: Health Canada is also updating a comprehensive document on menopause.
French: Santé Canada fait également la mise à jour d’un document détaillé sur la ménopause.
English: That information was subsequently provided to the Chairman of the Committee in a letter dated 11 December 1999 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations.
French: L'information considérée a été communiquée au Président du Comité dans une lettre en date du 11 décembre 1999 émanant du Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you enjoy your lunch, since I believe that this is today's last explanation of vote.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon intervention étant la dernière explication de vote avant de passer à table, je vous souhaite d'ores et déjà un bon appétit.
English: However, in such a situation, the right to claim may be questionable. The determination has to be made on a case-by-case basis.
French: L'employé qui exerce directement des activités de RS&DE visées par l'un des alinéas 2900(1)a) à d) est celui qui lui-même « met la main à la pâte », si l'on peut employer une image.
English: To consult the Newsletter latest issue, click here .
French: Pour consulter la dernière Newsletter, cliquer ici .
English: Points out that, to address better the promotion of renewable energy, existing market barriers have to be overcome; therefore calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment, at the same time ensuring access and priority access for renewable energies to the electricity network; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 34 Paragraphe 8 8. souligne que, pour une meilleure promotion des énergies renouvelables, les barrières existantes du marché doivent être surmontées; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'œuvrer à la création d'un environnement de marché favorable, sauvegardant en même temps l'accès et l'accès prioritaire des sources d'énergie renouvelables dans le réseau d'énergie électrique; Or. el
English: During the Performance Review, discussions are held on the individual's current performance and potential, and any gaps that there may be in achieving that potential are examined.
French: Le plan stratégique est la base qui permet de déterminer les besoins organisationnels et mène à l'évaluation des questions stratégiques suivantes : « Dans quelle direction devons-nous aller ?
English: The appeal was heard on 19 January 2005 by the Appeals Court of Athens, which upheld the conviction for resisting arrest and insults but acquitted the author of threats against the police officers.
French: L'appel a été jugé le 19 janvier 2005 par la cour d'appel d'Athènes, qui a confirmé la condamnation pour rébellion et insultes mais a acquitté l'auteur du chef de menaces dirigées contre les policiers.
English: If we now see what is happening, namely protests and threatening language in Beirut which goes against the process, then I think that it is time for action.
French: Si nous regardons ce qui se passe aujourd’hui, à savoir les manifestations et le discours menaçant à Beyrouth contre le processus, alors je pense qu’il est temps d’agir.
English: All these measurements draw a néo-Stalinist policy of control of information.
French: Toutes ces mesures dessinent une politique néo-stalinienne de contrôle de l’information.
English: If you fail to meet any margin call within the time prescribed, your position will be liquidated and you will be responsible for any resulting losses.
French: Si vous ne satisfaisiez pas à l'appel de marge dans les délais impartis, votre position serait liquidée et vous seriez responsable de toutes les pertes qui s'en suivraient.
English: Curriculum Development for Administrators Project summary While many studies have identified the need for enhanced administrator training in the ECEC sector, the options currently available are limited.
French: Développement d'un programme d'études pour les gestionnaires Initiative en bref Bien que de nombreuses études aient reconnu la nécessité d'améliorer la formation des gestionnaires du secteur des SÉGE, peu de possibilités sont présentement offertes en ce domaine.
English: Although it was understandable that, in the event of only partial integration, priority would not be given to the social aspects, since it might be thought that the social consequences could be controlled, in the case of a general Common Market the problem would be very difficult in scale and importance.
French: All the powers in question would be exercised by the Commission itself.
English: INAC provided $235,000 to the Access Centre for Native Business (ACNB) to conduct the pilot. ACNB provided administrative and logistical support for the training–booking training sites, arranging travel and accommodations for students and staff, and organizing speakers for training sessions.
French: MAINC a fourni 235 000 $ au Access Centre for Native Business (ACNB) afin qu'il puisse voir à la réalisation de ce projet pilote, soit fournir le soutien administratif et logistique nécessaire à la formation : réserver les locaux, organiser les déplacements et le logement du personnel enseignant et des étudiants et trouver les conférenciers.
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis relatif aux hyperliens Les liens vers les sites Web sur lesquels le gouvernement du Canada (GDC) n'exerce aucun contrôle sont fournis aux utilisateurs seulement pour des raisons de commodité.
English: The medication may take as long as 12 weeks to begin working, and the type and length of response as well as the time it takes for patients to respond to this medication will vary from person to person.
French: Ce médicament peut prendre jusqu'à 12 semaines avant d'agir. En outre, le type et la durée d'action de ce médicament, de même que le temps de réaction à ce médicament, varient d'une personne à l'autre.
English: • harmonization: with and among territorial and provincial programs to guard against
French: • harmonisation : avec et dans les programmes territoriaux et provinciaux pour prévenir
English: Therefore, political regimes must be determined by the free decision of their citizens. They should respect the principle of the “rule of law” in which the law, and not the arbitrary will of some, is sovereign.
French: C’est pourquoi les régimes politiques doivent être déterminés par la libre décision des citoyens et ils doivent respecter le principe de l’« état de droit », dans lequel est souveraine la loi et non pas la volonté arbitraire des hommes.
English: In the case of a substance or mixture hazardous to the aquatic environment, the code `N1', `N2' or `N3' is added to the information.
French: Lorsqu'il s'agit d'une matière ou d'un mélange dangereux du point de vue de l'environnement aquatique, ces indications sont complétées par le code 'N1', 'N2' ou 'N3'.
English: This is the continuing face of racism and discrimination.
French: Voilà le principal aspect du racisme et de la discrimination qui perdurent encore aujourd'hui.
English: URBED's research suggested there is a kind of 'premises ladder' up which businesses need to climb, and local authorities need to ensure that all the rungs on the ladder are provided in areas where businesses are concentrated.
French: La recherche de l’URBED propose une sorte "d’échelle des locaux" que les entreprises devront gravir, et les autorités locales devront s’assurer que tous les échelons seront en place dans les zones où les affaires sont concentrées.
English: • Jean-Guy Vienneau, Consultant for the FCFAC (Canada-communities agreements)
French: • M. Jean-Guy Vienneau, expert-conseil pour le compte de la FCFAC (ententes Canada-Communautés)
English: As noted in the Government’s response paper, it has been suggested that in the context of mergers, divestitures, which involve the sale of assets (including bank branches) to a third party, may provide an opportunity to ensure that sufficient competition continues to exist following a large merger and/or to add a new competitor to the marketplace.
French: Comme le relève le document de réponse du gouvernement, il a été suggéré que, dans le contexte des fusions, des dessaisissements, qui impliquent la vente d’éléments d’actif (y compris des succursales de banque) à un tiers, pourraient offrir une possibilité de faire en sorte qu’un degré suffisant de concurrence continue d’exister après une grande fusion ou qu’un nouveau concurrent s’ajoute au marché, ou les deux.
English: The aim of these provisions is to help the developing world participate meaningfully in the negotiating rounds and WTO processes.
French: Ces dispositions visent à aider le monde en développement à participer d’une façon significative aux rondes de négociations et aux processus de l’OMC.
English: Nevertheless, two kinds of indicators should be identified: institutional capacity building and financial sustainability.
French: Néanmoins, deux types d’indicateurs doivent être précisés, concernant le renforcement de la capacité institutionnelle et la viabilité financière.
English: Existing Substances Assessment Program, Bureau of Risk and Impact Assessment, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.29 Comparative Gene Expression Analysis in Developing Rat Brain Exposed to Mixtures of Methyl Mercury, Polychlorinated Biphenyls and Organochlorine Pesticides 1.
French: Programme d'évaluation des substances existantes, Bureau d'évaluation de risque et d'impact, PSM, DGSEC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Haut de la page 1.29 Analyse comparative de l'expression génique dans le cerveau de rats en développement exposés à des mélanges de méthylmercure, aux polychlorobiphényles et aux pesticides organochlorés 1.
English: She anticipated that results would be forthcoming in a year.
French: Des résultats étaient attendus d'ici à un an.
English: Monday, 15 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 15 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: (d) Other amendments to CEVNI
French: d) Autres amendements au CEVNI
English: It was recognized that individual countries and regional and subregional organizations would contribute to such an effort, both through relevant international institutions and through the national research information systems.
French: Il a considéré que les différents pays et organisations régionales et sous-régionales pourraient contribuer à cet effort tant par le biais des institutions internationales compétentes que par celui des systèmes nationaux d'information sur la recherche.
English: Imaging RFA (June 2006 launch) - Breast and prostate MRI.
French: Appel de demandes sur l'imagerie (lancement en juin 2006) - IRM du sein et de la prostate.
English: Rosie was the daughter of a courtesan who wanted a better life for her daughter and married her off to MARCO, an eminent archaeologist.
French: Rosie était la fille d'une demi-mondaine qui voulait que sa fille ait une meilleure vie que la sienne, et l'avait ainsi mariée à Marco, un éminent archéologue.
English: Therefore, it is appropriate that Ontario and Quebec, and any other Canadian jurisdictions that wishes to do so, retain the ability to require U.S. domiciled motor carriers to be registered and monitored in that jurisdiction.
French: Par conséquent, il convient que l'Ontario et le Québec, ainsi que toutes autres administrations canadiennes qui souhaitent le faire, conservent leur droit d'exiger des transporteurs routiers résidant aux États-Unis qu'ils soient immatriculés et surveillés dans cette administration.
English: The voice and experience of indigenous and local communities have been a vital contribution to the IGC’s work.
French: Le point de vue et l’expérience des communautés autochtones et locales ont toujours été indispensables aux travaux du comité intergouvernemental.
English: It is pointed out, in particular, that “intra-community maritime transport and inland waterway transport are two key components of intermodality which must provide a means of coping with the growing congestion of road and rail infrastructure and of tackling air pollution.
French: Il souligne en particulier que «le transport maritime intracommunautaire et le transport fluvial sont deux éléments clefs de l'intermodalité qui doivent permettre de faire face à la congestion croissante des infrastructures routières et ferroviaires et de lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Inhalation (Breathing) - Chemicals in the air can be inhaled into the body through the mouth or nose.
French: Voie d'absorption pulmonaire (inhalation) - Les produits chimiques dans l'air peuvent être inhalés par le nez ou la bouche.