ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All jurisdictions are moving in these directions, but this is also a time of ‘downsizing’ budgets and staffing in Canada.
French: Il y avait aussi un autre facteur déterminant, c’est que le Demet sw les l&nes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnewzent (1984) était exécutoire et non discrétionnaire comme on l’avait d’abord cru.
English: The Delegation of Honduras was in favor of including the vote in the records, in order to show what had happened at WIPO, i.e. that everything remained the same: a candidate from Group B had won, which meant that the same team would continue to be in power.
French: La délégation du Honduras a indiqué qu’elle préférait que le rapport rende compte du vote pour montrer ce qui s’était passé à l’OMPI, c’est-à-dire que rien ne changeait : c’était un candidat du groupe B qui avait gagné, ce qui signifiait que la même équipe continuait de diriger.
English: Today, as a highly respected sociologist and Associate Professor at the University of Toronto, Dr. Calzavara has concentrated her research on the social determinants of HIV among vulnerable populations, including homosexuals, injection drug users, prisoners and immigrants.
French: Aujourd'hui sociologue hautement respectée et professeure agrégée à l'Université de Toronto, la Dre Calzavara concentre sa recherche sur les déterminants sociaux du VIH chez les populations vulnérables, notamment les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les prisonniers et les immigrants.
English: Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente
English: The Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.252/L.18.
French: Le Comité spécial adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/AC.252/L.18.
English: The American oyster, on the other, has received considerably less attention.
French: Par contre, peu d’attention a été consacrée à l’huître américaine.
English: The Presidency has conducted high level visits to the nine countries whose ratification remains essential in order for the treaty to come into force.
French: La présidence a effectué des visites à haut niveau dans les neuf pays dont la ratification demeure essentielle pour que le Traité entre en vigueur.
English: The severity of the condition will dictate the course of therapy.
French: La gravité de l'état de la future mère dictera le traitement.
English: gLOSSAry 1 In the 1960s, many First Nations children were removed from their homes by the child welfare system.
French: Dans les années 1960, les organismes de protection de la jeunesse ont enlevé de leur foyer plusieurs enfants des Premières nations.
English: Joining Senator Cordy for the speeches and awards ceremony were Nova Scotia Natural Resources Minister Tim Olive, and Aliant Senior Vice-President Wendy Paquette.
French: Tim Olive, ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, et Wendy Paquette, vice-présidente principale d'Aliant, se sont joints à la sénatrice Cordy et à M. Forbes pour la cérémonie de remise de prix.
English: • John N. Lavis (McMaster University) Political Elites and Their Influence on HealthCare Reform in Canada;
French: • John N. Lavis (Université McMaster) Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada;
English: Creating the information society is more important than using any specific technology.
French: La création d'une société de l'information est plus importante que l'utilisation de telle ou telle technologie.
English: On December 1, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from Sydney Coal Railway Inc. dated December 1, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Cape Breton Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er décembre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de Sydney Coal Railway Inc. en date du 1er décembre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale du Cap-Breton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Port de Trois-Rivières is a key lever of development for the whole region.
French: Le port de Trois-Rivières est un levier de développement incontournable pour la région.
English: We are quite prepared to cooperate, so that you will not have to make payments up to general budget levels in January, February, March, April and May, provided that you give us an assurance that our condition will be met too.
French: Nous sommes tout à fait prêts à accepter que vous n'effectuiez pas les paiements à hauteur du budget global pour les mois de janvier, février, mars, avril et mai si vous nous donnez une garantie que ces conditions nous sont également garanties.
English: Official-language minority  A magazine that is published in English or French in a region of Canada where the language and content of the publication primarily serves and is concerned with an official-language minority community.
French: Langue officielle en situation minoritaire Magazine publié en français ou en anglais dans une région du Canada où la langue et le contenu du magazine sont destinés et consacrés principalement à une collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Effectiveness of a programme for reducing cardiovascular risk for men in one general practice.
French: Am J Epidemiol 1993; 137: 383-392 Dyer AR, Stamler J, Shekelle RB:
English: ·V SURMHFW GHPRQVWUDWHG D PHWKRG IRU UDSLGO\ JHQHUDWLQJ FRPSXWHU JUDSKLFV GHSLFWLQJ PRYLQJ DQG KLJKO\ GHWDLOHG REMHFWV =KX
French: Il comprit que la connaissance de ces matières était essentielle pour lui permettre d'atteindre son objectif.
English: Historical designations that do not "run with the land" will not have a significant impact as the new owner or lessee will not be obliged to respect the heritage requirements.
French: Les désignations patrimoniales qui ne demeurent pas en vigueur lorsque le bien-fonds est vendu ou transféré n’auront pas d’effet appréciable, car le nouveau propriétaire ou locataire ne sera pas tenu d’en respecter les exigences.
English: ◦ IMPORTER/EXPORTERS' POSITION ▪ TEW and TMCL ▪ ACOS VILLARES S.A. ▪ UDDEHOLM
French: ◦ POSITION DE L'IMPORTATEUR ET DES EXPORTATEURS ▪ TEW et TMCL ▪ ACOS VILLARES S.A. ▪ UDDEHOLM
English: Number of educational establishments financed from the State budget
French: Nombre d'établissements scolaires financés par le budget de l'État
English: However, this paragraph was also considered unnecessary by some, since the Commission was dealing with the responsibility of States and not rights that accrued to any other subject of international law.
French: D'autres membres, en revanche, ont jugé ce paragraphe inutile puisque la Commission traitait de la responsabilité des États et non des droits revenant à tel ou tel autre sujet du droit international.
English: One of the latest advances with regard to culture is the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which entered into force on 18 March 2007, three months after the entry into force of the thirtieth instrument of ratification.
French: La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, l'une des dernières initiatives en matière de culture, est entrée en vigueur le 18 mars 2007, trois mois après le dépôt du 30e instrument de ratification.
English: Thanks to close cooperation with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy expert group of the Commission, the idea of an anti-fraud strategy at EU level is taking concrete form.
French: Grâce à l'étroite coopération avec les États membres dans le groupe d'experts de la Commission sur la stratégie antifraude fiscale, l'idée d'une stratégie antifraude au niveau de l'UE commence à prendre une forme concrète.
English: The Delegation thought that discussion on geographical indications should continue on the level of the entire SCT which would certainly be conducive to arriving at fruitful ideas.
French: Elle pense que l’examen de la question des indications géographiques devrait se poursuivre au niveau du SCT plénier, ce qui permettrait certainement de dégager des idées très utiles.
English: Directive 67/548/EEC is amended as follows: (1) Article 4 is amended as follows: (a) "3. paragraph 3 is replaced by the following:
French: La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit: (1) l’article 4 est modifié comme suit: a) «3. le texte du paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
English: It is proposed that the following outcomes be highlighted:
French: Il est proposé de mettre l'accent sur les résultats ci-après :
English: Institutes will encourage government, researchers, voluntary health organizations and other partners to work together to shape the Canadian research agenda and translate research findings into practice within Canada's health system.
French: Les instituts encourageront le gouvernement, les chercheurs, les organismes bénévoles en santé et les autres partenaires à travailler conjointement à l'élaboration du programme canadien de recherche et à la mise en pratique des résultats de recherche au sein du système de santé au Canada.
English: The annual report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat is submitted in accordance with requests made by the General Assembly in its resolutions concerning human resources management.  The most recent of these are resolutions 57/305 of 15 April 2003 and 59/266 of 23 December 2004.
French: Le rapport annuel du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat est présenté conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions relatives à la gestion des ressources humaines, les dernières en date étant les résolutions 57/305 du 15 avril 2003 et 59/266 du 23 décembre 2004.
English: Recalling further its resolution 58/183 of 22 December 2003, in which it invited Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and the ways in which they can be addressed,
French: Rappelant en outre sa résolution 58/183 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle invitait les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents ainsi que les organismes nationaux et organisations non gouvernementales nationales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes détenues, y compris celle des enfants de ces femmes, en vue de cerner les principaux problèmes qui se posent et d'examiner les moyens de s'y attaquer,
English: Recent research has also begun to identify proteins and areas of the brain involved, thus pointing to potential possibilities for future therapeutic intervention and genetic testing.
French: Les recherches ont en outre récemment permis de repérer des protéines et des régions du cerveau qui jouent un rôle dans l’autisme, ce qui laisse entrevoir des possibilités d’interventions thérapeutiques et de dépistage génétique.
English: You must include a clickTag layer. The clickTag layer must be the topmost layer.
French: Vous devez inclure une couche clickTag en tant que couche supérieure.
English: LGen - VAdm MGen - Radm BGen - Cmdre Col - Capt(N) LCol - Cdr Maj - LCdr Capt - Lt(N) Lt - SLt MWO - CPO2 WO - PO1 Pte - AB Other
French: LGen - Vam MGen - Cam BGen - Cmdre Col - Capv LCol - Capf Maj - Capc Capt - Ltv Lt - Ens 1 Adjum - Mat2 Adjum - PM2 Sdt - mat 2 Autre
English: NSPs will be the subject of a debate on the basis of Member State reports (peer review).
French: Les PSN feront l’objet d’un débat sur la base des rapports des États membres (examen par les pairs).
English: Resettlement was acknowledged as playing an important responsibility-sharing role.
French: La réinstallation a été admise comme jouant un rôle important en matière de partage des responsabilités.
English: SJS directly provides situational awareness, strategic assessment, decision support, as well as the promulgation of the CDS’s strategic direction.
French: En plus d'exécuter ses directives stratégiques, l'EMIS fournit la connaissance de la situation, l'évaluation stratégique et le soutien à la prise de décisions.
English: The Group visited Martin Kouakou Fofié on 11 February 2009 in Korhogo, Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a rencontré Martin Kouakou Fofié le 11 février 2009 à Korhogo (Côte d'Ivoire).
English: When the road to Mayo and Dawson was completed in the 1950s, the fate of the sternwheelers was sealed – roads were to replace the river as the focus of the Yukon’s transportation system.
French: Quand la route de Mayo à Dawson fut achevée, dans les années 1950, le sort des bateaux à roue arrière fut scellé, et les routes remplacèrent le fleuve comme pivot du système de transport au Yukon.
English: She asked what was meant by “post-diploma education”, why there were so few women among the beneficiaries, why women's educational programmes received relatively less funding than men's and whether there were any childcare schemes.
French: Elle demande ce qu'on doit entendre par « études spécialisées », pourquoi on trouve très peu de femmes parmi les bénéficiaires, pourquoi les programmes éducatifs des femmes reçoivent relativement moins de fonds que ceux des hommes et s'il y a des programmes relatifs à la garde des enfants.
English: Timing and urgency Where waiting lists have waiting times that exceed reasonably acceptable lengths then problems of scarcity and priority arise.
French: Choix du moment et urgence Lorsque les listes d'attente comportent des délais qui dépassent ce que l'on est raisonnablement en droit d'accepter, des problèmes de pénurie et de priorité apparaissent.
English: This site features a variety of information on GHGs, the greenhouse effect, FAQs, data tables of Canada's GHG emissions, and all the latest information and tools you need for measuring, verifying and reporting facility GHG emissions.
French: Le site présente toutes sortes de renseignements sur les GES et sur l'effet de serre, une FAQ ainsi que des tableaux de données sur les émissions de GES au Canada, de même que tous les renseignements les plus récents requis pour mesurer, vérifier et déclarer les émissions de GES par les installations.
English: Within the framework of its international policy of promotion of human rights, Switzerland affirms its conviction that equality of rights for women is an inalienable and inseparable element of human rights in general, of which it forms an integral part.
French: Dans le cadre de sa politique internationale de promotion des droits humains, la Suisse affirme sa conviction que l'égalité des droits des femmes est un élément inaliénable et indissociable des droits humains en général, dont elle fait partie intégrante.
English: According to EBCVM, 2003 rural children have by far less access to education.
French: Selon les données de l'enquête sur les conditions de vie des ménages réalisée en 2003.
English: The composition of the budgets remains almost the same as far as the relative share of the various major objects of expenditure is concerned.
French: La composition des budgets reste pratiquement identique pour ce qui est de la part relative des principaux objets de dépense.
English: In order to guarantee training in the prevention of any abuse of police powers, the subjects taught at the Police Training School are very diversified and include: constitutional freedoms, the rights and duties of officials, assistance to victims, conduct vis-à-vis citizens, conduct in situations of violence, conflict management, police ethics, human rights, the rules contained in the Code of Pre-Trial Proceedings, the Penal Code and special laws, the conduct of an investigation, the hearing of evidence and response methods.
French: Pour garantir une formation de prévention de tout abus des pouvoirs conférés à la police, les matières enseignées à l'École de police sont très diversifiées, à savoir : libertés constitutionnelles, droits et devoirs des fonctionnaires, aide aux victimes, comportement envers le citoyen, comportement en situation de violence, gestion de conflits, déontologie policière, droits de l'homme, règles du Code d'instruction criminelle, du Code pénal et des lois spéciales, déroulement d'une enquête, techniques de l'audition et techniques d'intervention.
English: For the audio playback, two elements are required: the appropriate computer software and a synthesizer.
French: Pour l'audition, deux éléments sont nécessaires: un logiciel et un synthétiseur.
English: The work that should have been done was not done.
French: Le travail qui devrait être fait n’est pas fait.
English: There are provisions in the agreement for a joint committee - which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.
French: Les dispositions de l'accord prévoient une commission mixte (signal très positif) chargée d'étudier le transfert de bateaux de l'UE, la modernisation de la flotte lettone, etc.
English: That is not to be tolerated.
French: Nous ne pouvons tolérer cela.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 106 appear in the report of the Committee contained in document A/59/588.
French: Les précédentes recommandations faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 106 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission paru sous la cote A/59/588.
English: The photooxidation of deoxygenated solutions of tyrosine in water at pH 8.5–12.6 has been studied at room temperature using e.p.r. spectroscopy. By means of e.p.r., four radicals were detected during irradiation with the full spectrum of a Hg–Xe arc lamp.
French: La photooxydation des solutions desoxygénées de tyrosine dans l'eau, à des pH de 8.5–12.6, a été étudiée à la température ambiante au moyen de la spectroscopie r.p.e. Quatre radicaux ont été détectés pendant l'irradiation par la totalité du spectre d'arc de la lampe Hg–Xe.
English: A network of institutions, public and private, exist providing services for children who have been ill-treated, abused or neglected.
French: Il existe toute une série d’organismes, publics et privés, qui proposent des services destinés aux enfants maltraités, délaissés ou victimes de sévices.
English: Positive HIV Test Reports and AIDS Case Reports in Canada SECTION I HIV in Canada: Positive HIV Test Reports to December 31, 1999 Table 1.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH au Canada, par année du test, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 2.
English: We consider it unacceptable for the USA and the EU to keep reminding the Cypriots that this is a unique opportunity (for whom exactly?).
French: Nous estimons inacceptable que les États-Unis et l’UE ne cessent de rappeler aux Chypriotes qu’il s’agit d’une occasion unique (pour qui exactement?).
English: Role of the Union in the world Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
French: Rôle de l'Union dans le monde Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient
English: Funds were also ensured in 2006 from OSCE, for the development of a first pilot project on strengthening the implementation of UNECE international transport conventions, and in 2007 from IRU, for co-funding part of the TEM Master Plan follow-up work.
French: En 2006, des fonds ont également été obtenus auprès de l'OSCE pour élaborer un premier projet pilote sur le renforcement de l'application des conventions internationales de la CEE relatives au transport, et, en 2007, auprès de l'IRU pour cofinancer une partie des activités de suivi du plan directeur TEM.
English: The improved reporting approach is intended to be a source of good practice and to provide support to the development of systems for the monitoring and evaluation of efficiencies achieved resulting from the implementation of reform measures.
French: Cette stratégie de communication de l'information perfectionnée devrait encourager les bonnes pratiques et la mise au point de systèmes de suivi et d'évaluation des gains de productivité résultant de l'application des mesures de réforme.
English: On the basis of the information received, the Secretary of the Treasury Board will determine which proposed ASD initiatives must be submitted to Treasury Board ministers for approval as set out in Section 6.3.
French: Le secrétaire du CT déterminera, à partir de l'information obtenue, les initiatives proposées en matière de DMPS qui doivent être soumises aux ministres du CT aux fins d'approbation conformément à la section 6.3.
English: How does that approach achieve those aims?
French: (Applaudissements) M. LE PRÉSIDENT.
English: Ensure that the accessory is suitable for the application and is of the appropriate size and strength for the weight of the patient.
French: Avant d'utiliser un accessoire, veiller à ce qu'il convienne à l'usage prévu et s'assurer qu'il a les dimensions et la résistance voulues pour soutenir le poids du patient.
English: • Delivering public avalanche awareness and education;
French: • Assurer l'éducation et la sensibilisation du public sur les avalanches.
English: Your ability to recognize the symptoms of low blood glucose may also be affected by other medications taken, as some medications may mask the symptoms of hypoglycemia.
French: Par ailleurs, la fréquence et le type des réactions indésirables signalées chez les personnes qui prennent des insulines humaines et animales étaient semblables compte tenu du nombre d'utilisateurs de chacun de ces produits.
English: That report would provide an analysis and assessment of “the costs and the effectiveness of alternative control technologies and measures” for the benefit of the intergovernmental committee that would negotiate the legally binding instrument.
French: Ce rapport comprendrait une analyse et une évaluation « des coûts et de l'efficacité des technologies et des mesures de contrôle de remplacement », afin d'informer le comité intergouvernemental chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant.
English: The Agency supports deputy heads and the Deputy Ministers' Committee of Senior Officials (COSO) in collectively managing the executive community from a government-wide perspective, including its renewal and development, as well as defining the leadership competencies required for managers at all levels, from supervisor to deputy minister.
French: L'Agence aide les administrateurs généraux et le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), composé de sous-ministres, à gérer collectivement la collectivité de la direction d'un point de vue pangouvernemental, gestion qui comprend son renouvellement et son perfectionnement, et à définir les compétences en leadership nécessaires pour les gestionnaires de tous les niveaux, du superviseur au sous-ministre.
English: S/2005/411 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/411 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: 19 - - - - - -Other dolls' parts and accessories ....................................................... - - - - -Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor: 21 - - - - - -Reduced-size ("scale") model assembly kits for trains......................... 22 - - - - - -Reduced-size ("scale") model assembly parts and accessories ..........
French: - - - - -Trains électriques, y compris les rails, les signaux et autres accessoires : 21 - - - - - -Trains modèles réduits à assembler..................................................... 22 - - - - - -Parties et accessoires de modèles réduits à assembler ......................