ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I determined that my incorrect finding resulted directly from what I view as the department’s error of omission in Bailey et al, as follows:
French: J’ai établi que ma conclusion erronée découlait directement de ce que je considère comme l’erreur d’omission du ministère dans Bailey et al, c’est-à-dire :
English: Web Site Design: Manage your web site or view the latest creative updates from your consultant.
French: Conception site Web : Gérez votre site Web ou visualisez les dernières modifications faites par votre consultant.
English: The present section addresses the purpose, timing and scope of the evaluation.
French: La présente section examine l'objet, les délais d'exécution et la portée de l'évaluation.
English: The rates for unruptured aneurysms were 28.2 per 100,000 in 1979 and 35.1 in 1990; for ruptured aneurysms, the comparable rates were 5.6 and 7.2 per 100,000.
French: Les variations régionales Les taux de départs de l'hôpital chez les hommes et les femmes par suite d'anévrismes de l'aorte abdominale ont progressé dans toutes les régions, mais l'importance de cette augmentation a varié considérablement.
English: Use of results information in managing
French: Utilisation de l’information sur les résultats pour la gestion
English: For such levels, postering will continue to be encouraged and competitions will normally be open to all EX's regardless of level.
French: Pour ces niveaux, l'affichage continuera à être encouragé et les concours seront normalement ouverts à tous les cadres du groupe de la direction, peu importe leur niveau.
English: The Federal Court of Appeal issued an Order to the Commission on August 26, 2004, to stay the call for applications for a broadcasting licence in Québec, as it relates to applications proposing the use of the frequency 98.1 MHz.
French: Une ordonnance de la Cour d'appel fédérale en date du 26 août 2004 ordonne au Conseil de surseoir à l'exécution de l'appel de demandes de nouvelles licences de radiodiffusion à Québec, relativement à la fréquence 98,1 MHz.
English: This effect is thus too small to account for the conductivity observed in the quasi-one-dimensional organic conductor tetrathiafulvene-tetraeyanoquinodimethane TTF-TCNQ.
French: L'effet en question est donc trop petit pour expliquer la conductivité observée dans le conducteur quasi-unidimensionnel TTF-TCNQ.
English: Hotel in Villeneuve-Loubet: With a 3-star classification, the hotel has 48 rooms in total.
French: hôtel à Villeneuve-Loubet: L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: I should like to pay tribute to the United Nations Secretary-General for his initiative in convening this Forum, to ensure that there will be greater humanism, equity and responsibility in international relations.
French:  Je voudrais rendre hommage au Secrétaire Général de l´ONU dont l´initiative d'organiser ce Forum traduit son souci maintes fois exprimé d'instaurer plus d'humanisme, plus d'équité et plus de responsabilité dans les relations internationales.
English: Anti-Defamation League, “The Re-emergence of Political Anti-Semitism in Russia: A Call for Action”.
French: Anti-Defamation League, "The Re-emergence of Political Anti-Semitism in Russia: A Call for Action".
English: BEISER, Morton
French: 2 An(s) 6 Mois
English: However, changing trends have prompted tour operator TUI UK to review its business fundamentals and cut back its workforce by 8 per cent.
French: Cependant, les nouvelles tendances observées ont incité le voyagiste TUI UK à reconsidérer son modèle d’entreprise et à réduire son effectif de 8 %.
English: The quantity of silver causing argyria in man is not precisely known, but Hill and Pillsbury noted that the injection of 1000 mg of silver as silver arsphenamine produced this condition.(20) There has been a comparatively large number of animal experiments in which the effects of silver compounds in drinking water were investigated.
French: La quantité d’argent provoquant cette coloration de la peau chez l’homme n’est pas connue avec précision, mais Hill et Pillsbury l’ont provoquée par l’injection de 1 000 mg d’argent, sous forme d’arsphénamine-argent.(20) Par contre, on a effectué un très grand nombre d’expériences sur des animaux de laboratoire, afin d’étudier les effets des composés de l’argent contenus dans de l’eau potable.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1 : $30,946,127 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of public  security initiatives ($16,702,000) and the assessment, management and remediation of federal contaminated sites ($14,244,127).
French: Des fonds autorisés de 48 100 $ sont disponibles à même le crédit en raison de la diminution des besoins en  contributions pour la mise en œuvre des obligations en matière de langues officielles en vertu de la Loi sur les contraventions .  Nota :
English: • Healthier and safer Canadian communities through effective crime prevention, education, law enforcement and investigation The key expected results for this strategic outcome are:
French: • Des collectivités canadiennes plus saines et plus sûres grâce aux résultats de la prévention criminelle, de l'éducation, de l'exécution de la loi et des enquêtes Les principaux résultats escomptés qui y sont rattachés sont les suivants :
English: Finally, my delegation is pleased to be a party to the statement made by Ambassador Peter Donigi of Papua New Guinea, on behalf of some of the Pacific Island Forum countries of the United Nations.
French: Finalement, nous faisons nôtre la déclaration faite par l'Ambassadeur Peter Donigi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au nom de certains des pays membres du Forum des îles du Pacifique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Following the exchanges of views which the Committee had in April 2008 with the Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, the Deputy Secretary General, Maud de Boer-Buquicchio, and representatives of non-governmental organisations, the Committee now feels certain that a legal instrument in this field has become necessary in order to ensure that victims are protected, perpetrators of violence are punished and violence against women is prevented.
French: Suite aux échanges de vues qu'a eues la commission en avril 2008 avec le Commissaire aux droits de l'homme Thomas Hammarberg, la Secrétaire Générale adjointe Maud de Boer-Buquicchio et les représentants d'organisations non gouvernementales, la commission a acquis la conviction qu'un instrument juridique dans ce domaine est devenu nécessaire pour assurer la protection des victimes, la poursuite des auteurs de violence et la prévention de ce fléau.
English: WIPO’s programs in electronic commerce are designed to address the opportunities and challenges in this area.
French: Les programmes de l’OMPI relatifs au commerce électronique sont conçus pour aider à mieux tirer parti des avantages et à répondre aux défis dans ce domaine.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.Annex XIV
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.  Annexe XIV
English: (iii) the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative,
French: iii) la constitution d’un mandataire du déposant ou du titulaire et toute autre donnée pertinente concernant ce mandataire,
English: The Honourable Daniel Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Elizabeth Hubley, Senator; Mr. Antoine Dubé, M.P.; Mr. Rick Casson, M.P.; Ms. Beth Phinney, M.P.; Mrs. Claire Poulin, Director General and Chief of Protocol; Mr. Jean-Paul Murray, Special Assistant to the Speaker; Mrs. Marianne Situ, interpreter; Ms. Rosanne Karith, Secretary to the Delegation. Forward The principal task of modern parliaments is to guide the actions of government by expressing the concerns and expectations of the people, analyzing issues and problems carefully, and proposing strategic legislative solutions.
French: L'honorable Daniel Hays, Président du Sénat et Mme Kathy Hays; L'honorable Elizabeth Hubley, sénatrice; M. Antoine Dubé, député; M. Rick Casson, député; Mlle Beth Phinney, députée; Mme Claire Poulin, directrice générale et chef du protocol; M. Jean-Paul Murray, adjoint spécial au Président; Mme Marianne Situ, interprète; Mlle Rosanne Karith, secrétaire de la délégation Avant-propos La tâche première des parlements modernes est de guider les gouvernements, en leur faisant connaître les préoccupations et les attentes de la population, en analysant attentivement les enjeux et les problèmes et en y proposant des solutions législatives stratégiques.
English: The answer is always "Yes", but it is a healthy craziness.
French: La réponse est toujours oui, mais une belle folie!
English: The registration of a birth is the first legal step towards the State's recognition of a child's existence.
French: L'enregistrement de la naissance est la première étape légale de la reconnaissance par l'État de l'existence de l'enfant.
English: This initiative will be coordinated by a number of intersectoral health partners.
French: Cette initiative sera coordonnée par un certain nombre de partenaires intersectoriels du domaine de la santé.
English: Her responsibilities related to diplomatic security and immunity, housing, education and other cultural and business contacts between the host city and over 30,000 diplomats.
French: A ce titre, elle a supervisé les questions de sécurité et d’immunité diplomatique, de logement et d’éducation, et a facilité les contacts culturels et d’affaires entre la ville hôte et sa communauté diplomatique composée de plus de 30 000 personnes.
English: The case of Kailek provides a graphic example of the situation prevailing in Darfur for many IDPs.
French: Le cas de Kailek fournit un bon exemple de la situation qui est celle de nombreuses personnes déplacées au Darfour.
English: • PAY OFFICE ADDRESS The Pay Officer inserts the name and address of the Public Service Corporation Pay Office.
French: • ADRESSE DU BUREAU DE PAYE L'agent de la paye inscrit le nom et l'adresse du bureau de paye de la société d'État.
English: Subsection 147.4(1) replaces, in modified form, the mechanism provided under paragraph 254(a) for individuals to acquire annuities under superannuation or pension funds or plans without adverse consequences.
French: Le paragraphe 147.4(1) remplace, sous une forme modifiée, le mécanisme prévu à l’alinéa 254a) qui permet aux particuliers d’acheter une rente dans le cadre d’une caisse ou d’un régime de retraite ou de pension sans conséquences fiscales fâcheuses.
English: Here I wonder if Mr. Petritsch has any comments on this question.
French: Je me demande si M. Petritsch a des commentaires à faire sur cette question.
English: Automatically dimming the lights by 50 percent in areas when no one is working has estimated cost savings of $53,000 a year.
French: L'atténuation automatique de l'éclairage de 50 % quand une aire de travail est inoccupée devrait faire économiser 53 000 $ par an.
English: A digital strategy will allow the organization to make these works accessible to the country as well as internationally, all the while preserving Canada’s heritage.
French: Comme énoncé dans le discours du Trône, « Le Canada est fondé sur un héritage de valeurs communes pour la défense desquelles des Canadiens se sont battus, et ont parfois péri ».
English: 98-426 August 31, 1998 Television Northern Canada Incorporated Iqaluit, Northwest Territories Renewed — From September 1, 1998, to August 31, 1999, the broadcasting licences held by Television Northern Canada Incorporated (TVNC) for the television network distributing cultural, social, political and educational programming for the primary benefit of Aboriginal people in the north, and the radiocommunication distribution undertakings distributing this programming to various communities throughout Northern Canada.
French: 98-426 Le 31 août 1998 Television Northern Canada Incorporated Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) Renouvelé - Du 1er septembre 1998 au 31 août 1999, les licences de radiodiffusion détenues par la Television Northern Canada Incorporated (TVNC) relativement au réseau de télévision visant la distribution d'émissions culturelles, sociales, politiques et éducatives destinées principalement aux peuples autochtones du Nord et les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication visant la diffusion de ces émissions aux diverses collectivités du Grand Nord canadien.
English: The total actual cost for the Corporate Services function was $4,589K.
French: Le coût total réel de la fonction « services intégrés» a été de 4 589 k$.
English: In 1999, fuel-oil combustion contributed 327 Ktonnes of SO2 emissions Canada-wide, but in scenario â€œHLFOâ€ these emissions are reduced by 180 Ktonnes/yr, which corresponds to a 9% reduction in SO2 emissions from the Canadian portion of the ADOM domain relative to scenario â€œCCUSA2â€ (and to a 1% reduction overall).
French: En 1999, la combustion du mazout a contribué à produire 327 Ktonnes d'émissions de SO2 au Canada ; cependant, dans le scénario HLFO, ces émissions sont réduites de 180 Ktonnes/a, ce qui correspond à une réduction de 9 % des émissions de SO2 dans la partie canadienne du domaine d'application du MDAO, par rapport au scénario CCUSA2 (et à une réduction de 1 % dans l'ensemble).
English: Differences in mutation rate are like the hands of a clock — each is useful for different time scales. Differences in mutation rate can allow comparisons of very ancient divisions, all the way up to the very recent divisions between parents and offspring.
French: Comme les aiguilles d'une horloge, qui, chacune, servent à mesurer différentes échelles de temps, les différences entre les taux de mutation permettent de comparer des divisions très anciennes et de remonter jusqu'à des divisions très récentes entre parents et rejetons.
English: 11-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION
French: Analyste des systèmes électroniques Relève du :
English: (Vancouver) announced that it has received notification from the US FDA for approval of its Investigational New Drug (IND) application for IPL512,602…..
French: (Vancouver) a annoncé que la FDA des États-Unis a approuvé sa demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) portant sur le IPL512,602.
English: Drivers must be specifically trained in handling spill containment and neutralization of corrosives.
French: Les conducteurs doivent avoir reçu une formation spéciale afin de pouvoir appliquer les procédures adéquates de confinement en cas de déversement et assurer la neutralisation des substances corrosives.
English: Pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004), the Government of Jordan submits its report to the Committee on the measures that it has taken or intends to take to implement the resolution.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement jordanien présente au Comité son rapport sur les mesures qu'il a prises ou qu'il entend prendre en vue d'appliquer la résolution.
English: Appointments may vary from previous published estimates because they include terms less than 3 months, are restricted to PSEA departments as of 2006, and apply known self-identification information as of March 2005.
French: Les nominations peuvent être différentes des estimations publiées précédemment parce qu'elles incluent les emplois d'une durée déterminée de moins de trois mois, sont limitées aux ministères assujettis à la LEFP depuis le début 2006 et appliquent les renseignements connus sur l'auto-identification de mars 2005.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002473 pms - Calcium
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002473 pms - Calcium
English: I believe that Canada must enact policies that encourage innovation, provide effective data protection, and improve access to new medicines and vaccines for physicians and patients.
French: De plus, les médicaments à avantages additionnels offrent aux médecins le moyen de choisir une thérapie mieux ciblée et basée sur les antécédents médicaux et sur la génétique pour ainsi faciliter l’élaboration de lignes directrices basées sur des données probantes.
English: Mr. DOS SANTOS said that, as had been repeatedly noted during the debate on agenda item 2, the majority of human rights violations that continued to occur around the world took place in conflict zones.
French: DOS SANTOS dit que, comme beaucoup l'ont fait observer au cours du débat sur le point 2, la majorité des violations massives des droits de l'homme qui continuent d'être perpétrées dans le monde le sont dans les zones de conflits.
English: In the past few years, there has been a dramatic increase in resource exploration and development.
French: Au cours des dernières années, les activités d'exploration et d'exploitation des ressources ont pris un essor considérable.
English: The Tribunal notes further that Article 1017 of NAFTA provides, in part, that, for purposes of bid challenge, the procurement process "begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award."
French: Le Tribunal fait de plus observer que l’article 1017 de l’ALÉNA prévoit, notamment, que, aux fins de contestation des offres, le processus de passation du marché public « débutera au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir et se poursuivra jusqu’à l’adjudication du marché ».
English: As indicated in the budget document, UNIFIL is engaged in discussions with the Lebanese authorities on those issues.
French: Comme indiqué dans le document budgétaire, la FINUL a engagé des négociations à ce sujet avec les autorités libanaises.
English: The organization plays a unique and essential role distributing the films (documentary and other) it produces and co-produces, and serving as a distributor for many independent producers.
French: À la lumière de l'augmentation de l'intérêt à l'échelle mondiale pour le genre documentaire depuis le succès de films tels que Bowling for Columbine ou the Inconvenient Truth, et des œuvres canadiennes comme Les voleurs d'enfance et Manufactured Landscapes ces chiffres semblent à première vue surprenants.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Public servants with project management responsibilities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Fonctionnaires qui assument des responsabilités de gestion de projets.
English: The territory of Tajikistan is indivisible and inviolable.
French: Le territoire tadjik est indivisible et inviolable.
English: Alis Font), Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Dreyfus-Schmidt, Enright, Mrs Frimansdóttir (alternate:
French: Alis Font), Brand, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Demetriou, Dreyfus-Schmidt, Enright, Mme Frimansdóttir (remplaçante:
English: We recommend two such studies, both of which would compare the outcomes of trainees supported through the STIHR against those of trainees supported by traditional funding mechanisms through CIHR or other agencies, most particularly to students funded through national training awards and those funded through research grants.
French: Nous recommandons deux études du genre, qui compareraient toutes les deux les résultats finals pour les stagiaires formés dans le cadre de l'ISFRS et pour les autres qui ont profité de mécanismes de financement traditionnels par l'entremise des IRSC ou d'autres organismes, et en particulier pour les lauréats de bourses de formation nationales et les étudiants financés grâce à des subventions de recherche.
English: The Rapporteur also draws attention to the recently-held Second Euro-Mediterranean Forum (Rome 23 and 24 May 2005) addressing the subject of this report, attended by delegations from the parliaments of Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Morocco and Tunisia.
French: Il rappelle aussi la tenue toute récente à Rome les 23 et 24 mai 2005 du deuxième Forum euro-méditerranéen sur le thème de ce rapport, et à laquelle ont participé des délégations des parlements d’Algérie, d’Egypte, de Jordanie, de Libye, du Maroc et de Tunisie.
English: These are exempted from the liquids, aerosols and gels restrictions only if you are travelling with a baby under two years of age (0-24 months), however they must be presented to a Screening Officer for separate inspection.
French: Ces produits sont exemptés des restrictions sur les liquides, les aérosols et les gels seulement si vous voyagez avec un enfant âgé de moins de deux ans (de 0 à 24 mois); toutefois, les produits doivent être présentés à un agent de contrôle afin d'être inspectés séparément.
English: She stated that she believed the previous absence had been due to personal, not work-related, reasons. She could not say, however, whether the current absence was work-related or not.
French: Nous avons recommandé à l’entreprise de retirer l’exigence selon laquelle les employés désignés à risque ont l’obligation d’inclure un diagnostic dans le certificat médical qu’ils présentent et de limiter désormais la collecte de renseignements diagnostiques aux cas d’employés où cela est clairement nécessaire pour réaliser les fins légitimes.
English: The audit focussed on the Operation and Maintenance (O&M) budget during 2005-06 and the current fiscal year.
French: La vérification a principalement porté sur le budget de fonctionnement et d’entretien (F et E) de 2005-2006 et de l’exercice courant.
English: The measures are coordinated by the National Council on the Integrated Care of the Disabled (CONAIPD) and are subject to review and approval.
French: Ces diverses activités devraient être coordonnées par le Conseil national de protection intégrale des personnes handicapées (CONAIPD) et faire l'objet de contrôle et d'accords.
English: Letter dated 8 November (S/2000/1076) from the representative of Zimbabwe addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 8 novembre (S/2000/1076), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Zimbabwe.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant l'administration financière et les processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation des cartes d'achat, dépenses relatives aux voyages et paiements aux fournisseurs.
English: The TPP should compare the information contained in a generic’s submission with that presented in a court case. The Guideline should set out a time by which the two sets of information must match.
French: Le PPT doit comparer les renseignements fournis dans la demande de produit générique avec ceux de la demande présentée devant les tribunaux, et ajouter à la ligne directrice un délai à compter duquel les renseignements fournis dans les deux demandes doivent correspondre.
English: Another important factor is, of course, whether inspection systems exist in the member states for regularly and systematically verifying whether firms which are potential major chemical accident hazards are taking sufficient steps to avoid serious accidents and limit their possible consequences (question 6).
French: Un point important est, naturellement, la question (n° 6) de savoir si les Etats membres ont un système d'inspection leur permettant de vérifier de manière régulière et systématique si des mesures suffisantes sont prises dans les entreprises présentant des risques d'accidents chimiques majeurs, pour éviter les accidents graves et en limiter les conséquences éventuelles.