ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a medical officer with the Royal Canadian Air Force, Franks was directly responsible for the work that led to the development of the fluid-filled "anti-gravity flying suit" for pilots.
French: En sa qualité de médecin militaire pour l’Aviation royale du Canada, il fut directement responsable des travaux qui menèrent au développement pour les pilotes de la combinaison de vol anti-gravité remplie de fluide.
English: Slovakia — The ‘Info-age’ project (www.infovek.sk) is aimed at the improvement of ICT in primary and secondary schools.
French: Pologne – Le programme Interkl@sa a pour objectif de préparer les jeunes à la société de l'information et de développer l'école de manière à en faire un centre moderne d'innovation et de création.
English: The sub-program assists policy makers and collective management organizations in addressing and facilitating the role of such organizations in ensuring the effective commercial exploitation of works, and the proper distribution of revenues from such works to creators and artists.
French: Ce sous-programme vise à aider les décideurs et les organisations de gestion collective à déterminer le rôle de ces organisations et à leur faciliter la tâche, s’agissant de l’exploitation commerciale efficace des œuvres et la répartition adéquate, entre les créateurs et les artistes, des revenus tirés de ces œuvres.
English: To improve working conditions for approximately 10,000 volunteer teachers in Senegal who do not have the status of civil servants.
French: Améliorer les conditions de travail des quelque 10 000 professeurs volontaires de l'enseignement au Sénégal qui n'ont pas le statut de fonctionnaire.
English: Development of new and renewable energy sources 43 - 44 11
French: Développement de sources d'énergie nouvelles et renouvelables 43 − 44 11
English: Furthermore, it is inconceivable that in 2008, 36 years after it was first proposed in the General Assembly that 0.7 per cent of gross domestic product be allocated to official development assistance, the developed countries have still not fulfilled their historical duty to provide financing for development.
French: En outre, il est inconcevable qu'en 2008, 36 ans après qu'il a été proposé pour la première fois à l'Assemblée générale que 0,7 % du produit intérieur brut soit consacré à l'aide publique au développement, les pays développés n'aient pas encore rempli leur devoir historique de financer le développement.
English: A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
French: Une grande partie du budget ira à des actions mises au point dans le cadre des partenariats passés avec les États membres.
English: The Group of 21 reaffirms its proposal in document CD/1570 and CD/1571 on the programme of work and a draft decision, including a mandate for the establishment of an ad hoc committee on “Prevention of arms race in outer space” to negotiate specific and concrete measures for the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Groupe des 21 réitère ses propositions contenues dans les documents CD/1570 et CD/1571 concernant le programme de travail et un projet de décision énonçant un mandat pour la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, chargé de négocier des mesures précises et concrètes de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The opening and participation must continue, including funding for the ‘INCOtarget countries’ (developing countries).
French: L'ouverture et la participation doivent se poursuivre, y compris le financement en faveur des pays cibles du programme INCO (pays en développement).
English: It is really unacceptable that almost eight years after adoption there are still some Member States trying to work out how they are going to enforce this directive.
French: Il est vraiment inadmissible que près de huit ans après son adoption, certains États membres tentent encore d'élaborer une manière d'appliquer cette directive.
English: The network has had fruitful cooperation on issues such as marketing and training, and would become interregional.
French: Ce réseau a bénéficié d’une coopération fructueuse en matière, notamment, de marketing et de formation et devrait devenir interrégional.
English: Doing so at your own pace, for as long as you wish, on any day of the year?
French: Le faire à votre rythme, aussi longtemps que vous le souhaitez, n'importe quel jour de l'année?
English: In this context, we appreciate the submission by the Secretary-General of the two follow-up reports, on the implementation of the Brahimi Report and on the resource requirements; we also found them quite helpful.
French: Dans ce contexte, nous apprécions la présentation par le Secrétaire général de deux rapports de suivi sur la mise en oeuvre du rapport Brahimi; nous les avons aussi jugés très utiles.
English: The ICCAT allocations endeavour to rebuild the north Atlantic swordfish stock to biomass levels that would support a level of fishing equivalent to the maximum sustainable yield (MSY).
French: La CICTA a établi ces allocations dans le but de reconstituer, d'ici dix ans, le stock d'espadon de l'Atlantique Nord à des niveaux de biomasse permettant un niveau de pêche équivalent à la production maximale équilibrée (PME).
English: Rosuvastatin did not significantly inhibit P450 isoenzymes.
French: La rosuvastatine n’a pas inhibé de façon significative les isoenzymes P450.
English: Member States shall replace, before 2015, all certificates issued prior to the entry into force of this Directive and during the above transition period by licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive.
French: Les États membres remplacent tous les certificats délivrés avant l'entrée en vigueur de la présente directive et durant la période transitoire ci-dessus par des licences et des attestations complémentaires harmonisées conformes à la présente directive avant 2015.
English: During many weeks/months of the year, there are no functions, and then no extra hours are required.
French: Durant plusieurs semaines ou mois de l'année, il n'y a aucune fonction spéciale, et des heures supplémentaires ne sont donc pas nécessaires.
English: If not, the plan will be de-registered and a cheque (less monies withheld for tax purposes) will be mailed to you.
French: Si tel n'est pas le cas, le régime sera désenregistré et un chèque (moins les retenues d'impôt) vous sera envoyé.
English: As reflected in the title, the aim of this communication is to improve the monitoring of the application of Community law in line with the commitments set out in the White Paper on governance.
French: Cette communication vise à améliorer le contrôle de l'application communautaire au regard des engagements définis dans le livre blanc relatif à la gouvernance.
English: Without the two pillars of the CAP, market policy and rural development, many rural areas of Europe would face increasing economic, social and environmental problems.
French: Sans les deux piliers de la PAC, la politique des marchés et le développement rural, de nombreuses zones rurales d’Europe connaîtraient des difficultés économiques, sociales et environnementales majeures.
English: The survey solicited opinions of children on their idea of what is good for them, what they think are their rights and what they think are violations of their rights.
French: L'enquête a recueilli l'opinion des enfants sur leur idée de ce qui est bon pour eux, de ce qu'ils considèrent comme leurs droits et de ce qu'ils estiment être des violations de leurs droits.
English: The composition of the Parliamentary Council in terms of political affiliation already reflected the balance among the parties that would obtain for many years.
French: Les partis politiques représentés au Conseil parlementaire reflètent déjà le poids politique qui sera le leur par la suite.
English: She noted that it would be helpful to receive assistance for matters in the camps that fall under governmental rather than UNRWA responsibility, for example in the construction of secondary schools.
French: Elle a fait remarquer qu'une aide visant à soulager des problèmes qui se posent dans les camps, et qui relèvent plus du gouvernement que de la responsabilité de l'UNRWA, serait utile, par exemple, pour la construction d'écoles secondaires.
English: Moreover, as part of an effort to reformulate legal texts, the transitional Government could conduct an open and participatory process that aims to stimulate the emergence of a national consensus on the parameters of the judicial system.
French: De plus, le gouvernement transitoire pourrait, dans le cadre de la refonte des textes législatifs, engager une action ouverte à la participation pour stimuler la formation d'un consensus national autour des principaux éléments constitutifs de l'appareil judiciaire.
English: Mr Titley said it clearly: this is about creating acceptance for the arms industry, so that it can determine foreign policy.
French: M. Titley l'a dit clairement: il s'agit de susciter une acceptation de l'industrie des armements, de manière à ce que cette dernière puisse déterminer la politique étrangère.
English: Aeroplanes first issued with an individual Certificate of Airworthiness on or after 1 April 1998, but not later than 1 April 2001 may not be required to comply with OPS 1.715(c) if approved by the Authority, provided that: (1) Compliance with OPS 1.715(c) cannot be achieved without extensive modification to the aeroplane systems and equipment other than the flight data recorder system; and (2) The aeroplane complies with OPS 1.715(c) except that parameter 15b in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720 need not to be recorded.
French: Les avions dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré entre le 1er avril 1998 et le 1er avril 2001 inclus peuvent ne pas être conformes à l'OPS 1.715 c), si approuvé par l'autorité, à condition que: 1) la mise en conformité avec l'OPS 1.715 ne puisse se faire sans une modification importante des systèmes et des équipements de l'avion autres que le système enregistreur de paramètres de vol; et 2) que l'avion soit conforme aux dispositions de l'OPS 1.715 c), à l'exception du paramètre 15b figurant dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720, qui ne doit pas être enregistré.
English: (a) Insert the recommendations of the Commission at its fifty-sixth session, as follows:
French: a) Insérer les recommandations que la Commission a adoptées à sa cinquante-sixième session, comme suit :
English: The Law “On Maternity and Sickness Insurance” prescribes the procedure for the granting and payment of maternity benefits for the whole period of maternity and childcare leaves if the woman does not come to work and thus loses incomes earned in salaried employment or a self-employed woman loses her income.
French: La loi sur le régime d'assurance maladie et maternité définit les conditions pour l'octroi et le paiement des prestations pour toute la durée du congé de maternité et du congé parental si la femme ne reprend pas le travail ou est indépendante et de ce fait perd ses revenus.
English: All NPRI substances present in the catalyst must be included in the threshold calculation for each substance.
French: Toutes les substances de l'INRP que contient le catalyseur doivent être incluses dans le calcul du seuil.
English: As was the case in the past, United Nations Office at Nairobi is expected to continue to provide office accommodation for the Panel in Nairobi.
French: Comme par le passé, l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait offrir au Groupe à Nairobi les locaux nécessaires.
English: Onychomycosis is a common adult human mycosis, and dermatophytes of the Trichophyton genera are the most frequently isolated microorganism.
French: L'onychomycose est une mycose commune chez l'adulte et les dermatophytes du genre Trichophyton sont les microorganismes les plus fréquemment isolés.
English: I decided to take this approach because Mr. Apolucci’s detailed review of his and Mr. Carriere’s answers against the answer key, later led me to discover a possible problem with the answer key.
French: J’ai décidé d’adopter cette approche parce que l’examen détaillé des réponses de M. Apolucci (sic) et de celles de M. Carriere en fonction de la clé de correction m’a par la suite amenée à découvrir un possible problème avec cette dernière.
English: Olivier De Schutter has proposed a minimum set of principles and measures based on human rights to guide the negotiation and implementation of large-scale land leases and acquisitions.
French: Olivier De Schutter a proposé un ensemble de principes et mesures basé sur les droits humains pour négocier et appliquer la location et l'acquisition de terres à grande échelle.
English: • Tribal commercial enterprises are threatened by legislation.
French: • les activités commerciales tribales sont menacées par la législation.
English: • Absence of armed separatist conflicts
French: • Absence de conflits séparatistes armés
English: But they also happen to be nutritious, a kind of fertilizer for algae.
French: Détergents – Certains détergents posent problème parce qu’ils contiennent du phosphate, produit qui facilite le nettoyage de la saleté.
English: Notice in the Official Journal of the European Communities (in French and in English)  Order for reference in original language (German)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (allemand)
English: An action for indemnity by a person held liable may be instituted after the expiration of the period provided in article 62 if the indemnity action is instituted within the later of:
French: Une personne tenue responsable peut exercer une action récursoire après l'expiration du délai prévu à l'article 62 si elle le fait dans l'un des deux délais ci- après, le plus long étant retenu :
English: Intra-Palestinian unity is an important factor for making the Middle East peace process sustainable.
French: L'unité intrapalestinienne est un élément important s'agissant d'inscrire dans la durée le processus de paix au Moyen-Orient.
English: One result will be to assist designated national authorities in identifying pesticide formulations causing problems under the conditions of use in their countries.
French: Elles auront notamment pour résultat d'aider les autorités nationales désignées à identifier les préparations pesticides qui posent problème dans les conditions où elles sont utilisées dans leurs pays.
English: For years, we have argued that, as a small island developing State, we are among the most vulnerable, and that climate change threatens our very existence.
French: Cela fait des années que nous affirmons qu'en raison de notre état de petit pays insulaire en développement, nous sommes extrêmement vulnérables et que les changements climatiques mettent en péril notre existence.
English: ■ No APEOs, DTDMAC, DSDMAC, DHTDMAC, EDTA, LAS, DTPA, chrome mordant dyeing.
French: ■ Teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) de la partie d’huile minérale < 1% en poids.
English: Recognizing the important role that the Mission continues to play in promoting peace, stability and development in Timor-Leste, and expressing its appreciation for the efforts of the Mission and the United Nations country team, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste,
French: Mesurant l'importance des activités menées par la Mission en faveur de la paix, de la stabilité et du développement au Timor-Leste, et reconnaissant des efforts engagés par la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste,
English: Complaint by Cuba1 (17 September 1973; 18 September 1973).
French: Plainte de Cuba1 (17 septembre 1973; 18 septembre 1973).
English: For example, an employer cannot claim that any of the following factors will cause undue hardship:
French: Par exemple, un employeur ne peut prétendre que l’un ou l’autre des facteurs suivants causera une contrainte excessive :
English: In 2002, Slovenia adopted: the European Patent Convention; the Patent Law Treaty and Regulations; the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial design.
French: En 2002, la Slovénie a adopté: la Convention sur le brevet européen ; le Traité sur le droit des brevets et des règlements; l'acte de Genève et l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: He went on to explain that it had been difficult to expand immunization coverage until now because Angola had remained a closed country for many years.
French: Il a expliqué qu'il avait été difficile d'élargir la couverture vaccinale, l'Angola étant inaccessible pendant de nombreuses années.
English: UNAMI organized two workshops in Erbil on 27 and 28 March 2007 on the constitutional review and Iraqi federalism, one for Iraqi governors and provincial council chairs, and one for members of the Kurdistan regional government.
French: La Mission a organisé deux ateliers à Erbil, les 27 et 28 mars 2007, sur la révision constitutionnelle et le fédéralisme iraquien, l'un à l'intention des gouverneurs et des présidents de conseils provinciaux, et l'autre, à l'intention des membres du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action on the transfer of environmentally sound technologies
French: Propositions d'action du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts concernant le transfert de technologies respectueuses de l'environnement
English: We have also tabled such an amendment.
French: Nous avons présenté une proposition d'amendement à ce sujet.
English: Graphical Version Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Protection against high-risk offenders Almost all offenders return to live in the greater community once they have served their full sentence.
French: Version graphique Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Protection contre les délinquants à risque élevé Une fois que les délinquants ont purgé leur peine, presque tous retournent à la collectivité pour y vivre.
English: MS- Select Office Pro Plus 2007 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MS- Select Office Pro Plus 2007 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: General Prohibition 36(3) Dec-23-2002 Jun-25-2002
French: Interdictions générales 36(3) 2002-12-23 2002-06-25
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ 2007 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Liste de vérification des documents qui doivent être remis par les candidats@ 2007 pour tous les concours sauf les stages rémunérés Ouvrir le fichier
English: It is hoped that the logging of Filenames, Last Revised Date and Time as recorded by the Operator and initialled by the Departmental Contact will serve to avoid such potential inconsistencies in the future.
French: )RUPXODLUH  ³ 'HVFULSWLRQ GH OD FRSLH pOHFWURQLTXH Modèle de registre de la date et de l’heure de la copie électronique Il est essentiel de remettre ce formulaire avec les disquettes, cartouches et CD-ROM qui sont présentés au SCT pour les rapports ministériels sur le rendement.
English: Letter dated 19 March 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Accreditation for your Bus Operator training program tells your key stakeholders - passengers, current and potential employees, the public and all levels of government - that your training program consistently delivers excellence, resulting in Bus Operators who are certified professionals.
French: L'Accréditation du programme de formation des conducteurs d'autobus informe vos auditoires clés - passagers, employés actuels et futurs, le grand public et tous les paliers de gouvernement - que votre programme de formation dégage des résultats constants en matière d'excellence, soit l'agrément des conducteurs d'autobus professionnels.
English: These are elaborated in the full report of the team of experts.
French: Ces dispositions sont précisées dans le rapport complet de l'équipe d'experts.
English: "When it comes to fostering ethics, it is not good enough to sit there and be a saint," says Col Maillet.
French: « Quand vient le moment de mettre en application les règles d'éthique, il ne suffit pas de s'asseoir et d'agir comme un saint, affirme le col Maillet.
English: • costs for polling, including the costs of design and analysis; but does not include money spent or liabilities incurred, and the value of donations in kind accepted, in respect of:
French: Ne sont toutefois pas considérées comme des dépenses électorales les sommes d’argent dépensées, les dettes contractées et la valeur des dons en nature acceptés à l’égard :
English: Items 1 to 4 of Ministerial Condition No. 14680 are replaced by the following:
French: Les articles 1 à 4 de la Condition ministérielle no 14680 sont remplacés par ce qui suit :
English: The addition of nutrients to inland waters typically exhibits a two-phase response whereby moderate nutrient addition to relatively low-nutrients waters stimulates aquatic plant and animal productivity and increases biodiversity (Table 4.6).
French: En général, l’apport d’éléments nutritifs dans les eaux intérieures suscite une réaction en deux phases. Ainsi, un apport modéré à des eaux relativement pauvres en éléments nutritifs stimule la productivité des plantes et des animaux aquatiques et accroît la biodiversité (tableau 4.6).
English: 7 – That article provides that ‘Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with a view to securing for the benefit of their nationals … the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals …’.
French: 7 – Cet article prévoit que «[l]es États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants […] la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires […]».
English: The effectiveness of the programmes depends on the coherence and complementary nature of the initiatives taken in the area of public health.
French: L'efficacité des programmes dépend de la cohérence et de la complémentarité des initiatives prises en matière de santé publique.
English: The appellant submitted that, in order to qualify for the benefits of the tariff item, three conditions must be met: (1) the goods must be articles; (2) the goods must be for use in extracting machinery; and (3) the extracting machinery must be for extracting minerals directly from the working face of the mine.
French: L'appelante a soutenu que, pour être admissibles aux avantages du numéro tarifaire, trois conditions doivent être remplies : 1) les marchandises doivent être des articles; 2) les marchandises doivent servir dans des machines d'extraction; 3) les machines d'extraction doivent être utilisées pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English:  Studentships Description Note:
French:  Bourses de stagiaires de recherche Description À noter :
English: A global search mechanism has also been included providing the user with the possibility of searching the entire collection of documents of the Commission.
French: Un mécanisme de recherche globale a aussi été mis en place, donnant aux utilisateurs la possibilité d'effectuer une recherche sur l'intégralité du fonds documentaire de la Commission du droit international.