ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, member States are welcome to already inform the secretariat of their interest in delivering key speeches in accordance with the draft agenda for the Conference.
French: Il est toutefois loisible aux États membres d'informer d'ores et déjà le secrétariat qu'ils souhaitent faire des discours sur la base de l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English: In August 2000, a subsidiary was incorporated to support the financing end of ECBC's mandate.
French: Marine Atlantique S.C.C. est devenue une société d'État en 1986.
English: Draft resolution as a whole (resolution 61/83) 125 27 29
French: Ensemble du projet de résolution (résolution 61/83) 125 27 29
English: Concern was also expressed that the formulation employed could apply to situations falling outside the ordinary concept of armed conflict, such as violent acts by drug cartels, criminal gangs, and domestic terrorists.
French: On s'est également demandé si la formulation utilisée pouvait s'appliquer à des situations échappant à la définition ordinaire de conflit armé, par exemple les actes de violence perpétrés par les cartels de la drogue, les bandes criminelles et les terroristes internes.
English: Options Offered by Existing Systems and Options Not Available Under These Systems
French: Opciones Ofrecidas por los Sistemas Existentes y Opciones No Disponibles Bajo Estos Sistemas
English: The Chair had had the honor of chairing the group that helped in drafting the formula of Article 20 of the UNESCO Convention in a process led by the Delegations of Canada and Finland so, if there were any questions on the interpretation of Article 20, he would be happy to provide replies.
French: Le président a eu lui-même l’honneur de présider le groupe qui a contribué à rédiger le texte de l’article 20 de la convention de l’UNESCO dans le cadre d’un processus mené par les délégations du Canada et de la Finlande, de sorte que, s’il y a des questions sur l’interprétation de l’article 20, il se fera un plaisir d’y répondre.
English: Since defence spending has not kept pace with the growth of GDP in these countries, however, defence expenditures as a percentage of GDP have gradually declined.
French: (OTAN, 2005) Secteur de résultats : La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable
English: Guests can furthermore dispose of a sauna and a pool with view of the Asian hotel garden. Both sauna and pool can be used free of charge and are available from 08:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: Les 145 chambres familiales ont en sus un grand lit à étage en forme jonque.L’offre gastronomique comprend le restaurant chinois situé dans le parc d’attraction, uniquement ouvert pour notre clientèle au petit-déjeuner et au dîner.Les clients pourront aussi profiter gratuitement du sauna et de la piscine qui donne sur le jardin asiatique, de 8h00 à 22h00.
English: See ST/LEG/SER.E/17 (note 49 above), p. 182.
French: Voir Recueil des traités (supra, note 49), p. 189.
English: The challenge will be to ensure that this system does not become the single, all-inclusive government profile.
French: Le d6fi sera de faire en sorte que ce systhme ne devienne pas un profil unique et global du gouvernement.
English: Population growth According to the results of the 2000 federal census, Switzerland now has 7.28 million inhabitants.
French: Croissance démographique Selon les résultats du recensement fédéral de 2000, la Suisse compte aujourd'hui 7,28 millions d'habitants.
English: Mr. Selwin Charles Hart First Secretary Mrs. Kathyann Hart
French: M. Selwin Charles Hart Premier Secrétaire Mme Kathyann Hart
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representative of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanente, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Canada to fish turbot outside 200 miles NR-HQ-95-25E - March 03, 1995 Top of Page February
French: • Le Canada pêchera le flétan à l'extérieur de la zone de 200 milles C-AC-95-25F - le 3 mars 1995 Haut de la page Février
English: 1. Allow Clean Up the World to capture, store and display the content you provide in the manner outlined in the site processes.
French: Autoriser Nettoyons la Terre à capturer, mémoriser et afficher les informations que vous nous fournissez de la façon décrite dans les procédures du site.
English: • Improved stewardship and accountability.
French: • Améliorer l’administration et la responsabilisation.
English: Each renewed term shall be a further period of 10 years, and there shall be no limit on the number of times renewals can be made.
French: Chaque renouvellement correspondra à une nouvelle période de dix ans et le nombre de renouvellements ne sera pas limité.
English: • Resource for educators and communicators
French: • Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs.
English: In the August 13, 2003 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination respecting softwood lumber products from Canada.
French: Dans la décision du 13 août 2003, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: However, civil society was concerned about arbitrary arrests, unlawful detentions and widespread ill-treatment of criminal suspects, especially in police custody.
French: Selon certaines sources à Brazzaville, des proches de nombreuses autres personnes «disparues» ont choisi de se taire par peur des représailles.
English: In the heart of Belfast city centre, Park Inn Belfast is close to Belfast City Hall, Ulster Hall, Grand Opera House, Belfast Eye, the Golden Mile and the best bars, restaurants, cafes and shops.
French: Placé en plein cœur du centre-ville de Belfast, le Park Inn Belfast se trouve à proximité de la mairie, d'Ulster Hall, du Grand Opera House, du Belfast Eye (grande roue), du Golden Mile, ainsi que des meilleurs bars, restaurants, cafés et magasins de la ville.
English: Daily – self administered DOT (daily/intermittent) Other Unknown TOTAL
French: Quotidien – auto-traitement TOD (quotidien, intermittent) Autre Inconnu TOTAL
English: The keynote speakers are identified along with summaries of their presentations.
French: Les orateurs principaux y sont mentionnés avec des résumés de leurs exposés.
English: Sustainable use of local resources for shelter needs developed through training and demonstration.
French: L’utilisation durable de ressources locales pour répondre aux besoins en habitat à travers la formation et la démonstration.
English: Delegates welcomed the report and UNHCR's contribution to the protection of refugee children.
French: Les délégués se félicitent du rapport et de la contribution du HCR à la protection des enfants réfugiés.
English: Eleven species were abundant enough for life-history and production analysis:
French: Onze des espèces étaient présentes en nombre suffisant pour permettre une analyse du cycle biologique et de la production :
English: The - offshore - search and rescue zones were increasing taken as the point of reference to determine the country of first asylum, to the detriment of the more traditional criterion of flag State and coastal State responsibilities.
French: Les zones − hors territoire − de recherche et de sauvetage sont de plus en plus prises comme point de référence pour déterminer le pays de premier asile, au détriment du critère plus traditionnel des responsabilités de l'État du pavillon et de l'État côtier.
English: (a) Providing the information necessary for communities to address crime problems;
French: a) Doter la collectivité des informations pour s'attaquer aux problèmes que pose la criminalité;
English: The result is there is no unifying or consistent corporate graphic image across the Department as a whole, while there are strong program or divisional identifiers in some active areas.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’image de marque unificatrice ou homogène du Ministère dans son ensemble, alors que dans certains domaines, les identificateurs de programme ou de direction sont très marqués.
English: Indeed, Chapter 6 of Agenda 21 states that sustainable development must protect and promote human health.
French: En effet, le chapitre 6 dAction 21 mentionne que le développement durable doit protéger et promouvoir la santé des êtres humains.
English: Stacey Ferguson, Special Assistant - Parliamentary Affairs Purpose:
French: Stacey Ferguson, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires But :
English: On the law of civilian and war weaponry, see §§ 1.2.2.2 - 1.2.2.5, 1.3.1 - 1.3.2, 1.4 and 1.6.2 of Germany's “National Report on the Implementation of the United Nations Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects,” at http://disarmament2.un.org/cab/docs/nationalreports/2002/germany.pdf
French: S'agissant de la loi sur les armes civiles et de guerre, voir les paragraphes 1.2.2.2 à 1.2.2.5, 1.3.1 et 1.3.2, 1.4 et 1.6.2 du rapport national présenté par l'Allemagne sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, disponible sur Internet à l'adresse ci-après : <http://disarmement2.un.org/cab/docs/ nationalreports/2002/germany.pdf>.
English: 10% discount applies to the base fare only.
French: Le rabais de 10% s’applique seulement sur le tarif de base.
English: In this regard, many people talk about limiting debt.
French: À cet égard, de nombreuses personnes parlent de limiter la dette.
English: The rating board would have had to make an assumption in order to award marks for the definition since the title was incorrect.
French: Le jury a dû faire une supposition pour être en mesure de lui accorder des points pour sa définition puisque le titre était inexact.
English: • existing and proposed protected areas (federal, provincial, private)
French: • renseignements sur les zones protégées actuelles et éventuelles (fédérales, provinciales et privées)
English: One participant from Uganda describes the biggest problem as implementing the policies already in place.
French: Pour un participant ougandais, le plus difficile est d'appliquer les politiques déjà en place.
English: We conducted a number of radio and newspaper interviews with Canadian media on UNGASS, and prepared two press releases.
French: Des copies de la Déclaration d’engagement ont été diffusées auprès de nos membres et une discussion sur les applications possibles de cette Déclaration a eu lieu lors de l’assemblée générale annuelle de la SCS à Montréal, en juillet 2001.
English: As an aside, I would like to mention that we had no running water on our last day of stay and we were told that it was Santorini's water problem as opposed to the hotel's. We didn't mind at all as they were very apologetic and accommodating by offering the Hotel Sofia for us to use.
French: Chambre un peu petite , difficile d'avoir 2 valises ouvertes et sans intimité ,sdb peu pratique,.Globalement la nuit reste un peu chere .
English: Recently, the treaty body that has received the highest of such invitations has been the Committee on the Rights of the Child.
French: Récemment, c'est le Comité des droits de l'enfant qui a reçu la plupart de ces invitations.
English: Table 5.21 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 5.21 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: See Progress Report of August 2004 for the latest information. Next update :
French: Voir le rapport sur l’état des travaux d’août 2004 pour connaître les plus récents détails.
English: Cabinet meeting of the Grand Coalition in 1966.
French: Ludwig Erhard et Konrad Adenauer.
English: If it can become a fully effective actor, the European Union has the potential to make a major contribution, both to dealing with the threats and to helping realise the opportunities.
French: L’Union européenne dispose d’un potentiel qui lui permettra, si elle parvient à devenir un acteur à part entière, de contribuer de manière importante aussi bien à faire face aux menaces qu’à tirer parti des possibilités qui se présenteront.
English: The idea: using integrated modelsto frame choices This project combines the hard science of predicting climate impacts with the delicate art of helping institutions apply that knowledge to water resource policies and planning.
French: L’idée : des modèles intégrés pour encadrer les choix Ce projet associe la science qui permet de prévoir les répercussions du climat, à l’art délicat qui consiste à aider les institutions à appliquer ce savoir aux politiques et à la planification relatives aux ressources hydriques.
English: As the supply of corn, wheat and other crops is in heavy demand by the biofuels industry, the cost to make bread, beer, yogurt, chocolate and dozens of other packaged food products is on the rise.
French: Comme l’industrie des biocarburants demande un important approvisionnement en maïs, en blé et autres céréales, le coût de production du pain, de la bière, du yogourt, du chocolat et de bon nombre d’autres produits alimentaires emballés augmente.
English: Fifthly, I do not wish to start a legal discussion at the moment, but I do wish to draw the Commissioner's attention to the talks being held with the Turkish Government and to ask him to make sure that the Turkish Government does – I repeat – also send the unilateral declaration of the non-recognition of the Republic of Cyprus to the Turkish National Assembly.
French: Cinquièmement, je ne souhaite pas entamer une discussion juridique pour l’instant, mais je souhaite attirer l’attention du commissaire sur les pourparlers en cours avec le gouvernement turc et lui demander de veiller à ce que le gouvernement turc n’envoie  - et j’insiste «» - la déclaration unilatérale de non-reconnaissance de la République de Chypre à l’assemblée nationale turque.
English: Criteria and indicators play a key role in the shaping of a common vision of what constitutes sustainable forest management and in measuring and monitoring progress.
French: Les critères et les indicateurs contribuent largement à dégager une vision commune de la gestion durable des forêts et à suivre et mesurer les progrès.
English: To be considered a method of medical treatment, the method should cure, prevent or ameliorate an ailment or pathological condition.
French: Commissaires des brevets (1986) 9 C.P.R. (3d) 289 (C.A.F.)). Par exemple, les méthodes chirurgicales, médicales, dentaires et physiothérapeutiques de traitement ne satisfont pas aux critères légaux.
English: HRDC continued collaborative efforts with the provincial and territorial governments in implementing the National Child Benefit (NCB) initiative.
French: DRHC poursuit ses efforts de collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour la mise en oeuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: (d) The provision of library books and instructional materials;
French: d) Des dotations en livres de bibliothèques et matériel pédagogique;
English: In view of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement) and the resulting change in circumstances directly related to the Agency's consideration of the subject applications, the Agency hereby terminates the carrier selection proceeding.
French: Compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord) et de l'évolution des circonstances directement reliées à l'étude des demandes dont l'Office a été saisi, celui-ci met fin par les présentes au processus de sélection d'un transporteur.
English: The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.
French: Une délégation a estimé que les équipes avaient recensé un certain nombre de mesures concrètes et pragmatiques visant à exécuter les projets pilotes, dont la mise en œuvre intégrale serait entravée par l'absence des ressources suffisantes.
English: So for your next vacations, if you wish to get away in the wilderness, without crowds and with great skiing or snowboarding opportunities, you now know that Puy Saint Vincent is the place to be.
French: Alors pour vos prochaines vacances, si vous souhaitez sortir dans le désert, sans les foules et avec grand ski ou de snowboard occasions, vous savez maintenant que Puy Saint Vincent, est le lieu de l'être.
English: Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency-related and development programmes,
French: Profondément préoccupée par la situation financière désastreuse de l'Office, qui l'empêche de fournir tous les services nécessaires aux réfugiés de Palestine, notamment ceux qui relèvent de ses programmes d'aide d'urgence et de développement,
English: C. Concluding remarks 287 - 290 58
French: C. Observations finales 287 - 290 61
English: Thus, there do not appear to be large seasonal transfers of fatty acids from somatic to ovarian tissues or from neutral to polar lipids in female pike.
French: Il ne semble donc pas se faire de transferts saisonniers importants des acides gras des tissus somatiques aux tissus ovariens ou des lipides neutres aux lipides polaires chez les femelles du Grand Brochet.
English: With the disbursement of approximately 365 million since the establishment of the Global Political Agreement in 2009, we are - as I said - the largest donor.
French: Ayant déboursé approximativement 365 millions depuis la signature de l'accord politique global, en 2009, nous sommes - comme je l'ai dit - le plus grand donateur.
English: One victim has been the peace process initiated by the Secretary-General through his Personal Representative, Francesc Vendrell.
French: L'une de leurs victimes est le processus de paix engagé par le Secrétaire général par l'intermédiaire de son Représentant personnel, M. Francesc Vendrell.
English: They were united in support of stringent measures to keep this disease out of the country.
French: Ils ont appuyé unanimement la prise de mesures rigoureuses sur ce plan.
English: The only way to deny them that victory is to respond with measures which are fully in line with our democratic standards and human rights principles.
French: Lorsque la criminalité est en hausse, il faut faire respecter l’ordre et la loi.
English: Major factors impacting on development of non-food uses of crops are addressed, including: international trade and environmental agreements, European policy, enlargement, competitiveness, market considerations and technology.
French: Il aborde les principaux facteurs influençant le développement des utilisations non alimentaires des produits agricoles, y compris les accords commerciaux et environnementaux internationaux, la politique européenne, l’élargissement, la compétitivité, les considérations de marché et la technologie.
English: • List of Board of Directors (and any advisory boards)
French: • Liste des membres du conseil d'administration (et de tous les conseils consultatifs)
English: Before the adoption of the draft decision, the Secretary of the Committee made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le Secrétaire de la Commission fait une déclaration.
English: (Johns Manville), a US exporter and producer, was represented by counsel who presented evidence and arguments.
French: (Johns Manville), un exportateur et producteur des États-Unis, était représentée par des avocats qui ont soumis des éléments de preuve et des arguments.
English: 2007. Trends in aerosol radiaitve effects over Europe inferred from observed cloud cover, solar 'dimming' and solar 'brightening'.
French: Au mÃªme moment Ã©galement s'amorce la glaciation de l'Antarctique, qui coÃ¯ncide avec une diminution des concentrations de CO2.
English: In February 2002, 850 Canadian troops deployed to Kandahar as part of the U.S.led Operation Enduring Freedom.
French: En février 2002, 850 soldats canadiens ont été déployés à Kandahar dans le cadre de l’opération Enduring Freedom, dirigée par les États-Unis.
English: Potential drawbacks Selectivity devices can lead to short-term losses and can make the gear more difficult to handle.
French: Les inconvénients potentiels Les dispositifs de sélectivité peuvent entraîner des pertes à court terme et rendre les engins de pêche plus difficiles à manier.
English: Key issues in the implementation of the system were the transboundary nature of rivers, the lack of exchange of timely real-time data (especially across national boundaries), the diversity of technical, scientific and institutional capacity and the lack of regional mechanisms.
French: Les principaux problèmes que soulevait la mise en oeuvre de ce système tenaient au caractère transfrontière des cours d'eau, à l'absence d'échanges de données en temps réel (surtout à travers les frontières nationales), à la diversité des capacités techniques, scientifiques et institutionnelles et à l'absence de mécanismes régionaux.
English: To what extent do PPSs contribute to the achievement of clients’ case/action plans?
French: Dans quelle mesure les PSP contribuent-ils à la réalisation du plan d’intervention ou d’action des clients?
English: The a-type R-branch transitions have been observed with resolved fine and hyperfine components for both the 35Cl and 37Cl isotopic species in the ground vibrational state.
French: Les transitions de type a de la branche R ont été observées avec des composantes fines et hyperfines résolues pour les deux espèces isotopiques avec 35Cl et 37Cl, dans l'état vibrationnel fondamental.
English: Hoechst (1991) examined the embryotoxicity and developmental toxicity of inhaled chloroform.
French: Hoechst (1991) a analysé l’embryotoxicité du chloroforme inhalé et sa toxicité pour le développement.
English: Several single-resource towns, such as Flin Flon, Manitoba, and Schefferville, Quebec, show significant and often sudden declines in numbers resulting from the shutdown of local mines or mills.
French: Plusieurs villes monoindustrielles, comme Flin Flon, au Manitoba, et Schefferville, au QuÃ©bec, connaissent une baisse marquÃ©e et souvent soudaine de leur population aprÃ¨s la fermeture dâ€™une mine ou dâ€™une usine locale.
English: I can assure senators that the committee is cognizant of the legislative deadlines in the act and will ensure that this chamber has sufficient time to address these issues.
French: ´ ´ ` J’assure les senateurs que le comite est entierement conscient des ´ ` ´ dates limites prevues dans la loi et qu’il veillera a ce que le Senat ait amplement le temps de se pencher sur ces questions.
English: Emboldened by newfound freedom, children could get themselves into financial trouble by spending money on prize "giveaway" media campaigns or accessories such as ringtones.
French: Enhardis par cette nouvelle liberté, les enfants pourraient mettre leurs parents dans de sérieux embarras financiers en achetant des «cadeaux promotionnels» ou des accessoires, comme les sonneries, polyphoniques ou autres.
English: Thanks to its no party policy, Metro Apartments are able t offer guests a quiet and peaceful environment even though it is in the heart of Sydney. more... (See a detailed description of...
French: L'hôtel est bien desservi par les transports en commun et les taxis et offre un accè facile au centre de Sydney et au CBD (quartier des affaires).Entièrement rénové en 2007, le Springfield Ldge dispose désormais d'un hall et d'une réception joliment restaurés.Toutes les chambres sont équipées desalle de bains privative, de télévision, de plateau/bouilloire et d'une...