ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Human Resources Development and Minister of Finance Canada Millennium Scholarship Foundation To grant scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit, in order to improve access to post-secondary education so that Canadians can acquire the knowledge and skills needed to participate in a changing economy and society.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/21 Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres en leur fournissant des données de recherche et une technologie améliorée.
English: Any such practice will be grounds for terminating this contract/contribution agreement or taking any other corrective action as required.
French: Si le consultant ne respecte pas cette exigence, le Ministre peut, à tout moment, résilier le contrat en fonction des dispositions relatives à la résiliation attribuable à la faute du Consultant.
English: Examine approaches for enhancing communications to the public, physicians and public health professionals on Lyme disease risk prevention and other issues.
French: Examiner les approches qui peuvent améliorer la communication au public, aux médecins et aux autres professionnels de la santé de l’information pertinente sur la maladie de Lyme, et entre autres sur la prévention des risques.
English: This means that for all calls made across the country, a telephone greeting in both official languages occurs more often when the calls are handled by an answering machine than when handled by a person.
French: 100 des appels acheminés à un répondeur ont fait l'objet d'un accueil dans les deux langues officielles (se reporter au graphique 8).
English: A test that generates such scores is called a criterionreferenced test.
French: Un test qui permet d'obtenir ce genre de résultat s'appelle un test critérié.
English: They refer to the recent U.S. proposal that calls for the adoption of GATS disciplines on transparency in domestic regulation services.
French: Elle fait référence à la récente proposition américaine demandant l'adoption de disciplines de l'AGCS sur la transparence dans les services de réglementation intérieurs.
English: Formal recognition (reconnaissance formelle) - refers to structured, scheduled activities (for example, the Awards of Excellence, National Public Service Week) and departmental-level recognition events.
French: Reconnaissance formelle (formal recognition) - des activités structurées et planifiées (telles que le Prix d'excellence, la Semaine nationale de la fonction publique) et les activités de reconnaissance des ministères.
English: How can the IMF help in crisis?
French: Comment le FMI aide-t-il en cas de crise ?
English: That Programme, like other programmes, should address the issue of representation of nationals from non-represented and under-represented Member States.
French: À l'instar d'autres programmes, celui-ci devrait prendre en compte la question de la représentation des ressortissants de pays non représentés ou sous-représentés.
English: In meeting the labour market needs of Aboriginal people throughout Canada, the direct involvement of Aboriginal organizations and the emerging network of partnerships are among the Strategy’s strongest hallmarks.
French: La stratégie se caractérise surtout par la participation directe des organisations autochtones et le nouveau réseau de partenariats, lesquels permettent de répondre aux besoins du marché du travail des peuples autochtones partout au Canada.
English: Sometimes programs are repeated various times during the day or week and that helps reach different audiences. Community Agency Staff While each community partner developed different broadcasts, the key messages were the same:
French: On touche ainsi divers auditoires. Employé d'un organisme communautaire Si les partenaires communautaires ont tous mis au point des émissions différentes, leurs messages clés demeuraient les mêmes :
English: (b) Studies international practice and drafts proposals on the incorporation of the norms of international law in Uzbek legislation;
French: b) Étudie l'expérience internationale et élabore des propositions visant à appliquer les règles juridiques internationales dans la législation en vigueur en Ouzbékistan;
English: For example, Ukraine created the Interdepartmental Commission on Environmental Monitoring Issues in 2001, to establish common standards and procedures for monitoring activities and to ensure data exchange.
French: L'Ukraine, par exemple, a créé en 2001 une Commission interdépartementale de la surveillance de l'environnement afin de définir des normes et des procédures communes pour les activités de surveillance et d'assurer l'échange de données.
English: 2.1 Management Control Framework 2.1.1 Organizing An adequate accountability framework has been defined and includes a Steering Committee; however, this committee is no longer operating effectively.
French: 2.1 Cadre de contrôle de la gestion 2.1.1 Organisation Un cadre de responsabilisation adéquat a été défini et un comité directeur a été formé. Toutefois, ce comité ne travaille plus efficacement.
English: A supplier or contractor may refuse the request without forfeiting its tender security, and the effectiveness of its tender will terminate upon the expiry of the unextended period of effectiveness;”
French: Tout fournisseur ou entrepreneur peut refuser cette prorogation sans perdre sa garantie de soumission, et son offre cessera d'être valide à l'expiration de la période de validité non prorogée;
English: Persistent Organic Pollutants Protocol to the Long-Range Transboundary Air Pollution Convention (“LRTAP”): Perfluorooctane sulfonate and its precursors were approved under Track A and are currently under Track B review.
French: Protocole relatif aux polluants organiques persistants à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance : le sulfonate de perfluorooctane et ses précurseurs ont été approuvés en vertu de la procédure A et sont actuellement en cours d'examen au titre de la procédure B.
English: Bud 974-00 Minimum Salary Maximum Salary Terms and Conditions (Non-represented)* CI-PTC-06 $48,843 $53,727 Professional and Technical CI-PTC-07 $51,963 $59,758 CI-PTC-08 $58,106 $66,822 CI-PTC-09 $62,578 $75,093 CI-PTC-10 $70,619 $84,743 CI-SPC-11 $79,953 $95,943 Senior Professional CI-SPC-12 $87,231 $109,039 CI-EXC-13 $99,638 $124,547 Executive CI-EXC-14 $114,111 $142,639 CI-EXC-15 $130,927 $163,659 CI-EXC-16 $150,641 $188,301 * Exec of GC approval dated May 1, 2008 for non-represented categories subject to performance pay
French: Bud 974-00 Taux minimal de la fourchette salariale Taux maximal de la fourchette salariale Conditions d'emploi (Non représenté)* CI-PTC-06 48 843 $ 53 727 $ Professionnel et technique CI-PTC-07 51 963 $ 59 758 $ CI-PTC-08 58 106 $ 66 822 $ CI-PTC-09 62 578 $ 75 093 $ CI-PTC-10 70 619 $ 84 743 $ CI-SPC-11 79 953 $ 95 943 $ La haute gestion professionnelle CI-SPC-12 87 231 $ 109 039 $ CI-EXC-13 99 638 $ 124 547 $ Direction CI-EXC-14 114 111 $ 142 639 $ CI-EXC-15 130 927 $ 163 659 $ CI-EXC-16 150 641 $ 188 301 $ * Approbation de l'Exécutif du CA en date du 1 mai 2008, pour les catégories non représentées assujettis aux primes de rendement.
English: While it is the case that the programme identified and made use of local areas of competitive advantage, the evaluators concluded that the critical shortcoming of the second RCF was the rather low level of synergy and complementarity between national and regional UNDP programmes.
French: Même s'il est vrai que le programme a identifié et utilisé les aspects locaux de l'avantage comparatif, les évaluateurs ont conclu que le degré insuffisant de synergie et de complémentarité entre les programmes nationaux et régionaux du PNUD était la principale faiblesse du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Acknowledging the efforts of the Governments of El Salvador and Guatemala to protect the lives of their nationals and rapidly to assist the affected population, in particular the indigenous communities,
French: Reconnaissant les efforts que déploient les gouvernements guatémaltèque et salvadorien pour protéger la vie de leurs ressortissants et porter rapidement secours aux populations touchées, en particulier aux communautés autochtones,
English: They can pass it to others by contact with the droplets from their nose or mouth.
French: Ces personnes peuvent alors transmettre l’infection à quiconque vient en contact avec leurs sécrétions nasales ou buccales.
English: Police practice standards may differ from those in Canada.
French: Il est possible que les normes régissant la pratique policière ne soient pas les mêmes qu'au Canada.
English: Article 245 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: determination of the Solvency Capital Requirement
French: Article 245 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: calcul du capital de solvabilité requis
English: The Chairman (spoke in French): I thank Ambassador Filipe Chidumo and ask him to convey to His Excellency Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique, in his capacity as current Chairman of the African Union, the sincere thanks of the Committee for his important statement.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Filipe Chidumo, et lui demande de bien vouloir transmettre à S. E. M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, les sincères remerciements du Comité pour sa très importante déclaration.
English: The Sidi Youcef/Beni Messous case.
French: Affaire Sidi Youcef/Beni Messous.
English: His work has been awarded with 11 scientific prizes/awards and two Visiting Professorships.
French: Pour son travail, il s’est vu décerner 11 prix scientifiques et deux bourses de professeur invité.
English: The current renewal of faculty at Canadian universities is driving an increasingly active research environment and creating enormous pressures to support a larger, more cost-intensive and internationally connected social sciences and humanities research community.
French: Mais, en même temps, il exige du CRSH qu’il redouble d’efforts pour continuer d’appuyer la communauté des chercheurs en sciences humaines, une communauté en pleine expansion qui crée de plus en plus de liens à l’étranger et requiert un surcroît de ressources.
English: In other words, the challenges that we face with respect to our visible minority populations are not easily compartmentalized challenges that fit neatly under the jurisdictional mandates of individual and separate government departments or programs.
French: Autrement dit, il n'est pas facile de compartimenter les enjeux concernant notre population minoritaire visible dans des secteurs de compétence propres à des ministères ou à des programmes gouvernementaux individuels et séparés.
English: Public service body means a charity registered for income tax purposes, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, or local authority determined to be a municipality.
French: Fourniture taxable est une fourniture de produits et services effectuée dans le cadre d’une activité commerciale et qui est assujettie à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: The class name is returned in its original notation.
French: Le nom de la classe est retourné dans sa notation originale.
English: This can only be achieved through negotiation, and violence has no place in the process.
French: On ne saurait y parvenir que par la négociation, et la violence n'a aucune place dans le processus.
English: • Interest Cost to Financial Institutions (Interim) - This expense represents the interest costs, calculated at prime, paid by CSLP on a monthly basis to the lending institutions on the outstanding advances made to full-time students with Direct Loans.
French: • Frais d'intérêts versés aux institutions financières (selon l'accord provisoire) — Cette dépense représente les frais d'intérêts, calculés au taux préférentiel, payés mensuellement aux institutions prêteuses par le PCPE sur les avances non remboursées de prêts directs pour études à temps plein.
English: • Review and Renewal of Financial Transfer Agreements PART XXVI  PRINCIPLES OF IMPLEMENTATION
French: • Examen et renouvellement des accords de transfert financier PARTIE XXVI  PRINCIPES DE MISE EN OEUVRE
English: Designated Task Forces, primarily Regular Force with Reserve augmentation, will exercise Level 5 and Level 6 capabilities in order to be confirmed for immediate overseas missions, such as Afghanistan, or for high-readiness status in preparation for potential missions.
French: Des forces opérationnelles désignées principalement composées de membres de la Force régulière et de certains réservistes participeront à des exercices visant à mettre en pratique les capacités de niveau 5 et 6 dans le but de les qualifier pour des missions immédiates à l’étranger comme l’Afghanistan, ou pour un haut niveau de préparation en vue de missions potentielles.
English: to consult, on a continuing basis, with the governments of all provinces having an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more agencies under the Act.
French: Le Conseil compte actuellement une présidente à plein temps et sept membres à temps partiel provenant des diverses régions du pays et nommés par le gouverneur en conseil.
English: For example, the introduction of a special tax on alcopops only led people to switch to beer and to wine-based pre-mixed drinks, which explains why the number of young people drinking themselves into a coma has not gone down.
French: Par exemple, l'introduction d'une taxe spéciale sur les pré-mix a eu pour seul effet d'amener les gens à passer à la bière et à des boissons pré-mixées à base de vin, ce qui explique pourquoi le nombre de jeunes qui boivent jusqu'à tomber dans le coma n'a pas baissé.
English: The sole purpose of this page is to provide them with information on the content and age suitability of a specific game.
French: Le seul objet de la fonction recherche est de leur fournir des informations sur l’âge recommandé et le contenu d’un logiciel de loisirs spécifique.
English: The recent elections had shown that democracy and respect for human rights had become an irreversible choice.
French: Les récentes élections ont montré que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont devenus un choix irréversible.
English: Nebbia is a creation of Cirque Éloize in co-production with Teatro Sunil.
French: Nebbia qui signifie brouillard en italien, est une coproduction du Cirque Éloize et du Teatro Sunil.
English: Japan is faced with an intensive task of restoring its devastated territories, which will require significant resources, including inward investment.
French: Le Japon se trouve confronté à une immense tâche de restauration de ses territoires dévastés, qui nécessitera d'importantes ressources, y compris l'investissement étranger.
English: Protocol No. 11 restructured the enforcement machinery (see below).
French: Le Protocole nÂ° 11 a restructurÃ© le mÃ©canisme de contrÃ´le (voir ci-dessous).
English: • 1.8% more than in the 1st quarter of 2004 (1,380); and
French: La CSSIAT a accepté 1 405 nouvelles réclamations avec interruption de travail au deuxième trimestre de 2004, soit :
English: Total global production of PCTs is estimated to have been 60,000 metric tons between 1955 and 1980.
French: Selon les estimations, entre 1955 et 1980, la production mondiale de PCT s'est élevée au total à 60 000 tonnes.
English: Recording and Reporting of Security Incidents).
French: Consignation et signalement des incidents de sécurité).
English: In November 2007 they founded a non-profit association in order to create Marelibri.com, a mega search engine, made by independent professional booksellers, where all professionals of the world could be represented, big enough to compete with the three "A's" and Ebay. Our aim is to provide a sales platform for professional booksellers only, where all professionals of the world will be represented.
French: Nous consulter pour les conditions financières d'adhésion.
English: The institutes also provide various services to disabled persons.
French: Les Instituts fournissent également différents services aux personnes handicapées.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11 074,50 2005/11/01 EUGENE GUILMAIN ET FILS 607 Highways, roads, and streets $17 976,00 2005/11/01 HOLLAND CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $20 507,89 2005/11/01 Inter-Connex Consulting Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 074,50 $ 2005/11/01 EUGENE GUILMAIN ET FILS 607 Routes principales, chemins et rues 17 976,00 $ 2005/11/01 HOLLAND CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 20 507,89 $ 2005/11/01 Inter-Connex Consulting Inc.
English: They argue that Debian was listed in one or more of them innocently already, which proved that those lists are not trustworthy enough.
French: Ils rétorquent que Debian a déjà été listé innocemment dans l'une ou plus d'entre elles, ce qui prouve que ces listes ne sont pas assez dignes de confiance.
English: Strengthening donor coordination Given the wide range of issues encountered in building trade capacity and the scope of associated reforms needed by developing countries, no single agency has either the competence or the resources to undertake the work alone.
French: Le renforcement de la coordination entre donateurs Étant donné la vaste gamme de questions qui se pose dans le renforcement des capacités commerciales et l'ampleur des réformes dont ont besoin les pays en développement, aucun organisme ne possède la compétence ou les ressources lui permettant d'entreprendre le travail seul.
English: Sempre più persone 'perdono' il loro tempo giocando su Internet con le centinaia di giochi flash disponibili in rete.
French: Numpty Physics è un gioco gratuito che si basa sui principi della fisica.
English: In this vein, it is imperative that the right to withdraw from the Treaty should be interpreted strictly, with preventive and deterrence measures in place to further dissuade any State Party from considering withdrawal from the Treaty.
French: Il est donc impératif que le droit de retrait soit interprété de façon stricte et que des mesures préventives soient en place pour dissuader plus fortement un État partie d'envisager un retrait.
English: Also beginning with Debian GNU/Linux 4.0, the package management system has been improved regarding security and efficiency.
French: Debian GNU/Linux 4.0 intègre également de nouvelles améliorations du système de gestion des paquets en terme de sécurité et d'efficacité.
English: Earlier in his career, Kent was an Assistant U.S. Attorney with the United States Department of Justice, where he specialized in the prosecution of technology crimes and advised the Attorney General on management and technology issues.
French: Ancien procureur au Ministère de la justice des États-Unis, spécialisé dans la cybercriminalité, Kent Walker était chargé de conseiller le procureur général sur les questions de gestion et de technologie.
English: The Working Group approved the substance of draft article 30 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 30 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: C. Initiatives in relation to gender stereotyping
French: Initiatives de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes
English: · Article 88 of the Staff Regulations
French: · Article 81, paragraphe 1, CE (ex-article 85, paragraphe 1)
English: Mrs. Grollová (Czech Republic): On behalf of Mr. Robert Fremr, the Czech Republic would like to thank all the countries that supported him in the first round and all those that intended to support him in the second round.
French: Mme Grollová (République tchèque) (parle en anglais) : Au nom de M. Robert Fremr, la République tchèque souhaite remercier tous les pays qui ont appuyé sa candidature au premier tour de scrutin ainsi que tous ceux qui avaient l'intention de l'appuyer au second tour.
English: The struggle in South Africa escalated into a tough and protracted war, both for the civilian populace and the troops deployed there from Canada and elsewhere.
French: Loin d’être des agents de destruction insensibles et aveugles, les soldats et les officiers canadiens étaient réticents à incendier des fermes.
English: On the part of the destination countries, an important contribution is made by migrants to the building of their economies and societies.
French: Dans les pays de destination, les migrants contribuent largement à la construction de l'économie et de la société.
English: If you are a non-resident exhibitor not already registered for GST/HST who is in Canada only to promote your products or services at a foreign convention, you do not have to register for and charge GST/HST on any orders taken from attendees during the convention.
French: Si vous êtes un exposant non-résident, que vous n’êtes pas déjà inscrit à la TPS/TVH et que vous êtes seulement au Canada pour promouvoir vos produits ou services à un congrès étranger, vous n’avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH ni à la facturer sur toute commande prise de délégués durant le congrès.
English: Also, a small number of pilot projects specifically addressing problem areas in the Latvian justice system will be launched over the next two years.
French: Un petit nombre de projets-pilotes visant expressément les aspects du régime pénal lettone qui posent un problème entreront en jeu au cours des deux prochaines années.
English: The Committee called for the reinforcement of European disaster response instruments and for disaster prevention initiatives to be taken at European level.
French: Le Comité appelle à un renforcement des moyens européens de réponse aux désastres et à la prise d'initiatives, au niveau européen, dans le domaine de la prévention des désastres.
English: Hence, my delegation is pleased once again to be a sponsor the draft resolution on this item.
French: Ma délégation est donc heureuse de parrainer une nouvelle fois le projet de résolution sur cette question.
English: In all cases, the principles of fairness, empowering institutions, flexibility, protecting incumbents, and respecting program policy and philosophy will continue to guide the Steering Committee in its administration of the program and in its relationships with the universities.
French: Dans tous les cas, le Comité directeur continuera à s’inspirer des principes d’équité, d’habilitation des établissements, de protection des titulaires ainsi que de respect des politiques et de la philosophie du Programme pour administrer celui-ci et traiter avec les universités.
English: The aforementioned texts are in the process of being updated by the Ministry of Energy and Mines with a view to further enhancing the security and safety of explosives for civilian use.
French: Afin de renforcer davantage la sécurité et la sûreté liées aux explosifs à usage civil, les textes précités sont en cours d'actualisation par le Ministère chargé de l'énergie et des mines.
English: We are the first and biggest manufacturer in Poland of a thermoshrinkable multilayer polyolefin film.
French: Nous sommes le premier et le plus important fabriquant du film en polyoléfine thermoplastique moulticouche en Pologne.
English: Water user groups and parents' committees were established as a way to ensure that the water and sanitation projects are sustainable.
French: Des associations de consommateurs d'eau et des comités de parents ont été créés pour faire en sorte que ces projets soient durables.