ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team met the site commander and enquired about the unit's activities and missile maintenance and storage.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le commandant du site qu'ils ont interrogé au sujet des activités menées par son unité, sur les travaux d'entretiens sur missiles qui étaient en cours et sur le mode de stockage de ces missiles.
English: For resource extraction, heavy crude oil processing and natural gas processing plant assets, CCA is deductible at a rate of 25 per cent per year on a declining balance basis.
French: La déduction pour amortissement (DPA) correspond à l’amortissement, aux fins d’impôt, du coût des biens corporels.
English: They undertook, individually and collectively, to draw up and implement national and regional programmes of information, conscience-raising and education with regard to the Conference.
French: Ils s'engagent, individuellement et collectivement, à concevoir et mettre en oeuvre des programmes nationaux et régionaux d'information, de sensibilisation et d'éducation dans la perspective de la Conférence.
English: Space nuclear power source application: the overall system (space nuclear power source, spacecraft, launch system, mission design, flight rules etc.) involved in conducting a space mission involving a space nuclear power source
French: * Le présent texte a été établi à partir de la version non éditée contenue dans le document A/AC/105/C.1/L.292/Rev.1.
English: Japan had made efforts to improve its intellectual property system in response to this development, including amending its copyright law to comply with the latter two treaties. This process would continue to deal adequately with emerging challenges.
French: Le Japon a fait des efforts pour améliorer son système de propriété intellectuelle compte tenu de cette évolution, notamment en modifiant sa loi sur le droit d'auteur pour la mettre en conformité avec les deux t 53.
English: Coronary angiography of all patients showed critical stenosis of at least 2 coronary arteries or their major branches.
French: Chez tous les patients, la coronarographie a montré une sténose critique d'au moins 2 artères coronaires ou de leurs branches principales.
English: In response to the proposal of the Security Council mission to West Africa in 2003 regarding the need for an integrated approach to disarmament, demobilization and reintegration (see S/2003/688) and my own recommendation to that end, United Nations presences in West Africa have undertaken a major collaborative exercise on ways to harmonize disarmament, demobilization and reintegration programmes in the subregion and to eliminate inconsistencies among them.
French: En réponse à la proposition de la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en 2003 concernant l'adoption d'une approche intégrée (voir S/2003/688) et à ma propre recommandation en la matière, les présences des Nations Unies ont engagé un vaste effort en vue d'harmoniser les programmes de DDR dans la sous-région et d'éliminer les contradictions qui existent entre eux.
English: The Conference of Presidents will present proposals for the modified membership of Parliament’s committees during the second half of the present Parliamentary term.
French: La Conférence des présidents présentera ses propositions pour la révision de la composition des différentes commissions parlementaires pour la seconde moitié de la législature en cours.
English: The comparable figures for those requiring aids/devices related to other types of disabilities are: sight with an average of 2.2 aids/devices; learning with an average of 2.1 aids/devices; hearing with an average of 1.7; speech with an average of 1.3; agility with an average of 1.2; and "other" with an average of 1.1.
French: Les chiffres comparables pour les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à d’autres types d’incapacités sont les suivants : vision (moyenne de 2,2 accessoires/appareils), apprentissage (moyenne de 2,1 accessoires/appareils), ouïe (moyenne de 1,7), parole (moyenne de 1,3), agilité (moyenne de 1,2) et la catégorie « autre » (moyenne de 1,1).
English: Rents and timber royalties –optional method of payment ITA 216(4.1) In general, Part XIII of the Act imposes a withholding tax of 25% on rental payments made by Canadians to non-resident owners of Canadian real property.
French: Le paragraphe 162(10.11) est similaire au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, qui est décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: Should it be included in a cleansing mechanism put in place by the banks?
French: Faut-il l'inclure dans un mécanisme d'épuration confié aux banques?
English: TB of the peripheral lymph nodes accounted for 15% of the cases and was the second most commonly reported diagnostic site.
French: La tuberculose des ganglions lymphatiques périphériques représentait 15 % des cas et se classait au deuxième rang des diagnostics les plus souvent déclarés.
English: Although no one-size-fits-all solution can achieved due to the differing characteristics of the European Member States labour markets and social policies, our internal market also created and continues to create common challenges that can best be best tackled at the EU level.
French: Bien qu'il soit impossible de trouver une solution "taille unique" en raison des caractéristiques différentes que présentent les marchés du travail et les politiques sociales des États membres de l'Union européenne, notre marché intérieur a créé – et continue de le faire – des défis communs qui peuvent être mieux relevés par l'Union européenne.
English: Segesta Egadi Favignana Erice Trapani Scopello Zingaro Marsala Sicily excursions guided tours wine-tasting archaeology museums sea sun beaches...
French: Segeste Egades Favignana Erice Trapani Scopello Zingaro Marsala Sicile excursions visites guidées dégustations archéologie musées mer soleil plages...
English: • protection of the device's characteristics and performance during transportation and storage;
French: • la protection des caractéristiques et du rendement de l’instrument durant le transport et l’entreposage;
English: They were also called upon to remove impediments to extradition for serious drug offences.
French: Ils ont en outre été appelés à lever les obstacles à l'extradition en cas d'infractions graves.
English: The FNP role is envisioned as expert clinicians demonstrating leadership as consultants, educators, administrators and researchers who would assess and manage both medical and nursing problems.
French: Le rôle de l’infirmière en hygiène familiale est perçu comme celui d’une clinicienne spécialisée agissant à titre d’experte-conseil, d’éducatrice, d’administratrice et de chercheure et assurant l’évaluation et la gestion des problèmes, tant sur le plan de la médecine que des soins infirmiers.
English: This hotel has a good location whereby the city is accessible witha walk and public transport U-bahn etc is on the doorstep.
French: The staff, the rooms big enough for a family with a young child.
English: A detailed, comparative geothermobarometric analysis for the Minnesota River valley (MRV) Archean gneiss and migmatite terrane yields temperature and pressure ranges of 650–750 °C and 4.5–7.5 kbar (450–750 MPa), based on garnet–biotite, two-feldspar, garnet–clinopyroxene, garnet–cordierite, orthopyroxene–clinopyroxene, and magnetite–ilmenite thermometry and garnet–cordierite–sillimanite–quartz and garnet–orthopyroxene–plagioclase–quartz barometry.
French: Une analyse géothermobarométrique comparative et détaillée des gneiss archéens et des migmatites de la terrane de la vallée de la rivière Minnesota (MRV) fournit des gammes de température de 650–750 °C et de pression de 4,5–7,5 kbar (450–750 MPa), fondées sur la thermométrie de grenat–biotite, de feldspaths couplés, de grenat–clinopyroxène, de grenat–biotite, de feldspaths couplés, de grenat–clinopyroxène, de grenat–cordierite, d'orthopyroxène–clinopyroxène et de magnetite–ilménite et sur la barométrie de grenat–cordiérite, de sillimanite–quartz et de grenat–orthopyroxène–plagioclase–quartz.
English: MP039 Previous Year Pension Type Two-character numeric -- Pension type at the end of the previous calendar year.
French: MP039 Type de pension de l'année précédente Deux caractères numériques - Type de pension à la fin de l'année civile précédente.
English: Terminally ill persons who contemplate suicide do so because they find certain aspects of their current life (or their perceived future) unbearable.
French: Toutefois, il faut toujours envisager la possibilité que le malade en phase terminale, comme n’importe quel autre sujet suicidaire, soit ambivalent et que ses idées suicidaires lui soient inspirées par une dépression ou quelque autre phénomène passager.
English: Customs brokers may arrange for clients to obtain their own security and pay duties and taxes directly to the CCRA.
French: Le courtier en douane peut prendre des arrangements pour que ses clients aient leur propre garantie et paient les droits et les taxes exigibles directement à l'ADRC.
English: Levels of implementation funding for the GN:
French: Les niveaux de financement de la mise en œuvre à l'intention du GN :
English: • Treatment of arable fields with colonies in areas of intensive agriculture.
French: • le traitement des terres arables accueillant des colonies dans les zones d'agriculture intensive.
English: • Clicking on the icon lists available resources grouped by Subject.
French: • Si vous cliquez sur l'icône , vous affichez la liste des icônes désignant les sujets sur lesquels portent les ressources disponibles.
English: (c) General training on the law on agreements to restrain trade and various forms of abuse for Competition Board members and judges from the Administrative Court with jurisdiction in competition matters at the appeal and review levels; and
French: c) La formation générale sur le droit des ententes et différentes formes d'abus pour membres du conseil de la concurrence et magistrats du tribunal administratif, ayant compétence en matière de concurrence en appel et en cassation;
English: This means women can now make voluntary contributions to superannuation even when they are not working.
French: En d'autres termes les femmes peuvent à présent faire des contributions volontaires aux pensions de retraite même si elles ne travaillent pas.
English: But that is not what this debate is about. We are debating what we can do to help with resources from the European Union that are available now for the various areas, and we urge the Commission and its staff to do everything in their power to cut through the red tape and ensure that these funds can be injected quickly and used efficiently.
French: Mais ce n'est pas là l'objet du débat; l'objet du débat, c'est ce que nous pouvons faire pour apporter une aide avec les moyens de l'Union européenne qui existent de toute manière pour les différentes régions, et c'est là que nous demandons à la Commission et aux collaborateurs de la Commission de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que ces moyens puissent être déployés de manière non bureaucratique, rapide et efficace.
English: - Quantity (amount) of the goods and/or gross weight or volume of the goods  (in addition to the number of packages)
French: Quantité des marchandises et/ou poids brut ou volume des marchandises (outre le nombre de colis)
English: The formation of the Partners for Gender Justice in Conflict Affected Societies is the direct result of a multi-year process involving ground breaking discussions with women from post-conflict societies regarding the needs and challenges toward achieving gender justice in their societies.
French: La constitution de Partenaires pour une justice respectueuse des femmes dans les sociétés sortant d'un conflit est le résultat direct d'un processus qui a duré plusieurs années au cours desquelles des débats novateurs ont été organisés avec des femmes vivant dans des sociétés sortant d'un conflit pour déterminer les besoins à satisfaire et les défis à relever pour instaurer la justice pour les femmes.
English: (Mr. Gordon Durnford, Francois, Southwest Coast)
French: (M. Gordon Durnford, Francois, côte sud ouest)
English: The appellant referred to the current and past policy of the Department concerning end-user refund claims and argued that the present refund claim should be allowed.
French: L'appelante s'est reportée à la politique actuelle et à la politique antérieure du Ministère en matière de remboursement à titre d'utilisation finale pour la taxe de vente et a prétendu que sa demande devrait être accordée.
English: We have discussed the candidates, and the tasks that the candidate countries must carry out.
French: Nous avons discuté des candidats, des tâches que les pays candidats doivent accomplir.
English: The amendments ensures that all COSAC-MHS(88) conforming implementations will conform to AMH111 and that gateway MTAs conform to both AMH111 and AMH112.
French: Les modifications apportées permettent de s'assurer que toutes les mises en oeuvre conformes au CASOC MHS(88) soient conformes à la norme AMH111 et que les MTA passerelles soient conformes aux normes AMH111 et AMH112.
English: One producer suggested that fewer filmmakers should be supported, but the successful ones should be supported more often ­ not just for their first film, but also for their second and third projects.
French: Un producteur a suggéré que moins de cinéastes devraient recevoir une aide financière, mais que ceux qui réussissent devraient en recevoir plus souvent ­ pas seulement pour leur premier film, mais aussi pour leur deuxième et leur troisième projet.
English: The Special Rapporteur notes that they do not have a transit house for the children.
French: La Rapporteuse spéciale note qu'il n'existe pas de foyer de transit destiné aux enfants.
English: But these are only the first steps; more needs to be done before the Organization can be said to be a unified entity with a common vision, strategy and course of action.
French: Mais ce ne sont là que les premiers pas; d'autres devront encore être faits avant que l'on puisse dire que l'Organisation est une entité unifiée dotée d'une vision, d'une stratégie et d'un plan d'action communs.
English: (a) all marks, labels and signs required by these Regulations are securely fixed to the device and clearly visible; (b) all controls, meters, lights or other indicators required by these Regulations are readily discernible and clearly labelled or marked as to function; (c) the x-ray tube is securely fixed and correctly aligned within the tube housing; (d) the x-ray tube housing maintains its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation;
French: (2) Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçu et fabriqué de façon à comprendre (a) un moyen de compenser les variations de tension du tube à rayons X qui sont causées par les fluctuations de la tension du secteur, afin qu’il soit conforme à la norme de fonctionnement prévue au sous-alinéa 19(b)(ii); (b) soit (i) un signal visible ou sonore qui avertit l’opérateur, ou (ii) un dispositif qui empêche l’émission de rayons X lorsque la variation de la tension du secteur dépasse les limites prescrites au sous-alinéa 19(b)(ii); (c) un tableau de commande doté des mécanismes de sécurité suivants : (i) des signaux lumineux de mise en garde séparés et bien à la vue de l’opérateur, qui indiquent respectivement (A) quand le tableau de commande est prêt à être utilisé et l’appareil prêt à émettre des rayons X, et (B) quand les rayons X sont émis, (ii) lorsque l’appareil a des paramètres d’exposition réglables, des compteurs électriques ou d’autres indicateurs qui permettent de déterminer, avant le début de l’irradiation, les paramètres suivants ou toute combinaison de ces paramètres :
English: Another area was the role of intermediaries in trading of investment securities.
French: Pouvait aussi être étudié le rôle des intermédiaires dans le négoce des sûretés relatives aux investissements.
English: NAP Contaminated Sites Management and Governance
French: Gestion et régie des sites contaminés du PAN
English: Further, he adds, the area is not only remote; it is also largely inaccessible and many are still without adequate medical care.
French: En outre, a-t-il ajouté, la région n’est pas seulement éloignée, elle est aussi en grande partie inaccessible, et de nombreuses personnes attendent encore de recevoir des soins médicaux adéquats.
English: Local cigar maker B.F. Honsinger knew a marketing opportunity when he saw one, and so he put Jumbo's name and picture on a product line.
French: Sur l’illustration de l’étiquette, il inclut un portrait du gardien de Jumbo tiré des journaux et des vestiges de colonnes classiques, symboles de la mort dans l’iconographie victorienne.
English: Working in tandem with the CF/DND and FAC, Bob Johnston, director general of the Strategic Planning and Policy Division in Asia Branch of CIDA, said CIDA funds initiatives that complement the defence and diplomatic work being done.
French: En tandem avec les FC, le MDN et Affaires étrangères Canada, Bob Johnston, directeur général de la Division de la planification stratégique et des politiques – Asie de l’ACDI, précise que l’ACDI finance des mesures qui viennent compléter celles entreprises dans le cadre des efforts de défense et de diplomatie.
English: There are no policies in place for how advance payments are to be accounted for by the recipient or the province or if interest earned on the advance is to be offset against eligible costs.
French: Il n'y a pas de politique sur la façon dont le bénéficiaire ou la province doit comptabiliser les paiements anticipés ou pour déterminer si l'intérêt perçu sur l'avance doit être déduit des coûts admissibles.
English: With regard to the modern definition of “homelessness”, there are no systematic data, official or otherwise, on people “sleeping rough” in public spaces and transient accommodation.
French: Pour ce qui est de la définition moderne des « sans abri », aucune donnée systématique officielle ou autre n'est recueillie sur les personnes dormant « à la dure » dans les lieux publics et les centres d'hébergement transitoire.
English: The escalation of the war in 1980s and 1990s resulted in mass exodus of Tamil refugees to India, Western Europe, North America and Australia; in addition a large number of people in the North and East were uprooted as Internally Displaced Persons.
French: L'escalade du conflit au cours des années 1980 et 1990 a entraîné un exode massif de réfugiés tamouls vers l'Inde, l'Europe de l'Ouest, l'Amérique du Nord et l'Australie. En outre, un grand nombre de personnes vivant au nord et à l'est de l'île ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: When a taxpayer is entitled to receive assistance for a depreciable property before the property is disposed of, subsection 13(7.1) applies to reduce the capital cost of the property (as determined without reference to section 80, or subsection 13(7.1) or (7.4)) by the amount of the assistance.
French: Lorsqu’un contribuable est en droit de recevoir une aide relativement à un bien amortissable avant qu’il n’en dispose, le paragraphe 13(7.1) s’applique pour réduire du montant de l’aide le coût en capital du bien (tel que calculé sans égard à l’article 80 ou au paragraphe 13(7.1) ou (7.4)).
English: Determining a worker’s employment status in the province of Quebec When we examine whether or not a person is an employee or self-employed individual, we examine the relationship between the worker and the payer, using a three-step approach.
French: Toutefois, ils doivent s’assurer que le statut qu’ils ont choisi est appuyé par les conditions réelles de la relation de travail. Pour établir l’intention des parties, nous recueillons le témoignage des parties (et/ou une copie du contrat écrit) et nous examinons leur comportement.
English: The Mission's current mandate ends in January 2010.
French: L'actuel mandat de la Mission prend fin en janvier 2010.
English: Russia has yet to authorise the publication of its reports, which might be due to the CPT having documented cases of torture during its numerous visits to the region. 41. The case of Alaudin Sadykov is one of the few cases of torture where the victim has had the courage to lodge an official complaint.
French: Celle-ci n'a pas encore autorisé la publication des rapports du Comité, ce qui s'explique peut être par le fait que le CPT, au cours des nombreuses visites qu'il a effectuées dans la région, a été amené à constater des cas de torture.
English: • Key informant interviews with program managers, industry representatives
French: • Entrevues avec des gestionnaires de programme et des représentants de l'industrie.
English: The Sectoral Committee shall submit proposals to the Executive Committee on the modalities of this integration.
French: Le Comité sectoriel présentera au Comité exécutif des propositions sur les modalités de cette intégration.
English: Aimed at youth and focussing on the past l00 years of human rights, the website will be maintained by Communications as a resource for students and teachers.
French: Destiné aux jeunes et mettant l'accent sur 100 ans de droits de la personne, le site Web sera tenu à jour par la Direction des communications à titre de service aux étudiants et aux éducateurs.
English: It's not enough to give great information on this page - they'll soak that up, and then leave.
French: Il ne suffit pas à donner d'excellents renseignements sur cette page - ils vont que jusqu'à tremper, et puis s'en vont.
English: Many lessons learned from the 2001-2004 Quadrennial plan The initiatives carried out by the NOCs in recent years demonstrate the extent and diversity of needs, the variety of activities and the priorities and different levels of development linked to the specific nature of each NOC.
French: 2001-2004 riche d’enseignements Les initiatives réalisées ces dernières années par les CNO démontrent en même temps l’ampleur des besoins sur les plans les plus divers, la variété des actions entreprises, les priorités et les différents niveaux de développement en raison même du caractère spécifique de chaque CNO.
English: At the same time, they think that their democratic and social rights are under pressure and, perhaps, decreasing.
French: L’orateur approuve l’essentiel du projet de résolution, mais le paragraphe 8 suscite sa perplexité.
English: At its first session, the Conference of the Parties (COP), further to a proposal by the President, agreed that the secretariat should invite to the future sessions of the Conference and of its subsidiary bodies, all intergovernmental and non-governmental organizations admitted at that session and at future sessions, unless an objection was raised to any particular organization in accordance with the Convention and the rules of procedure (FCCC/CP/1995/7, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties a décidé, sur proposition de la Présidente, que le secrétariat inviterait aux sessions futures de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales admises à cette session et aux sessions ultérieures, à moins qu'une objection concernant telle ou telle organisation ne soit formulée conformément à la Convention et au règlement intérieur (FCCC/CP/1995/7, par.
English: As those concerns somehow conflicted with one another, the deregulated market was not allowed to work properly.
French: Ces différentes préoccupations étant à un certain point contradictoires les unes avec les autres, le marché déréglementé n'a pu fonctionner de manière appropriée.
English: Pre-departure training, on-arrival, mid-term evaluation and final evaluation of the Activity.
French: 5 Formation avant le départ, formation à l'arrivée, évaluation à mi-parcours et évaluation finale de l'activité.
English: Initiatives for crisis management in sub-Saharan Africa, by Fernanda Faria.
French: Initiatives for crisis management in sub-Saharan Africa, par Fernanda Faria.