ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The borders of some Member States constitute the external border of the European Union, and therefore they are constantly affected by flows of immigration.
French: Les frontières de certains États membres constituent la frontière extérieure de l'Union européenne et sont par conséquent assaillies en permanence par des flux migratoires.
English: Expected impact 4.2.
French: Effet escompté 4.2.
English: The Internal Revenue Service of the United States has applied performance benchmarking in their Tax Processing Centers.
French: Aux ÉtatsUnis, l'Internal Revenue Service a procédé à des analyses comparatives de rendement dans ses grands centres de données fiscales.
English: Laguna used to put his skills into practice every day, sometimes to stay alive; other times, to stand up for his younger friends; and others, just for fun.
French: Laguna mettait en pratique ses connaissances tous les jours pour sauvegarder sa vie et pour défendre ses amis les plus petits.
English: Enemy Destroyed During Exercise Thundering Bear  [ 2006-01-12 ] Elections Canada:
French: L'ennemi est détruit au cours de l'exercice Thundering Bear  [ 2006-01-12 ] Élections Canada :
English: As is known, this text addresses a complex and highly sensitive issue with important political, economic, legal and security implications for States.
French: Comme chacun sait, ce texte traite d'une question complexe et extrêmement délicate du fait de ses importantes implications politiques, économiques, juridiques et de sécurité pour les États.
English: Rather, the charge against the expense ceiling is amortization expense.
French: Au contraire, l’imputation au plafond des dépenses est une charge d’amortissement.
English: ICR > About ICR > Advisory Board Institute of Cancer Research (ICR) Minutes - 11th Meeting of the Institute Advisory Board
French: IC > À propos de l'IC > Conseil consultatif Institut du cancer (IC) Procès-verbal - 11e Réunion du conseil consultatif de l'Institut
English: It might even be plausible for the Security Council, when its resolutions are violated, to consider measures such as publication of the names of institutions or States that violate those resolutions, as a first step towards the development of a tighter legal and political framework that would ensure the implementation of Security Council resolutions.
French: Il serait même plausible que le Conseil envisage, en cas de violation de ses résolutions, de prendre des mesures telles que la publication des noms des institutions ou des États ayant commis ces violations, dans un premier temps, avant de mettre au point un cadre juridique et politique plus strict permettant de faire appliquer ses résolutions.
English: Anti-corruption measures and poverty reduction strategies therefore need to be linked to be effective in securing improvements in both areas.
French: Il est grand temps de balayer devant notre porte et de cesser de regarder toujours ailleurs et de préférence vers l’Est.
English: Within the framework of the future START III, the Russian Federation expressed its readiness to agree to a more substantial reduction of nuclear arms than had been foreseen at the Helsinki Summit in March 1997, namely, a reduction of the overall threshold of up to 1,500 warheads, which it considered to be sufficient for the continuation of mutual strategic stability.
French: Dans le cadre du futur accord START III, la Fédération de Russie s'est déclarée prête à accepter une réduction plus substantielle des armes nucléaires que celle qui avait été prévue lors du Sommet d'Helsinki de mars 1997, à savoir la réduction du seuil global allant jusqu'à 1 500 têtes militaires, nombre qu'elle considérait suffisant pour maintenir la stabilité stratégique mutuelle.
English: Madam President, I do not want to go into the details of the incident but the matter has to be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, possibly instead of the Bureau, but certainly as well as the Bureau.
French: Madame le Président, je ne souhaite pas entrer dans les détails de l'incident mais la question devrait être référée également à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, peut-être même de préférence au Bureau.
English: It addresses the phenomenon of the destructive gang culture, whereby groups of adolescents aged between 12 and 18 fight among themselves or against third parties or damage public or private buildings, providing for the immediate detention of such adolescents and their committal for trial in an appropriate court.
French: Elle assimile à une bande de malfaiteurs tout groupe d'adolescents de douze à dix-huit ans qui se réunissent pour agresser des tiers ou détériorer des édifices publics ou privés et institue la détention immédiate des adolescents qui se trouvent dans cette situation et leur présentation devant le juge compétent.
English: An American rapper, Nas' debut album, "Illmatic", went platinum in 1994, marking the arrival of what would be one of hip-hop's distinctive voices.
French: Nas est un rappeur américain né dans le Queens à New York.
English: Combined, all "Other" brands in the category actually had tobacco ads in more stores--- 38.2.
French: Cette marque a délogé «du Maurier» (avec des publicités dans 25,9 % des dépanneurs sous bannière) qui tenait la première place l’an dernier.
English: Transport Canada and CATSA both speak of moving toward adoption of a Security Management Systems (SeMS) approach, [ 34 ] analogous to the Safety Management System (SMS) being put in place for aviation, marine and rail safety.
French: Transports Canada et l’ACSTA parlent tous les deux d’adopter une approche fondée sur un système de gestion de la sûreté (SGSu) [ 34 ], similaire au Système de gestion de la sécurité (SGS) en voie d’être mis en place pour le transport aérien, maritime et ferroviaire [ 35 ].
English: It was an active participant in the work on integrated safeguards.
French: Elle participe activement aux travaux portant sur les garanties intégrées.
English: Any such amendment shall come into force on the thirtieth day after all States parties to this Convention have informed the Depositary of their acceptance thereof.
French: Tout amendement ainsi adopté entre en vigueur le trentième jour après que tous les Etats parties à la Convention auront informé le Dépositaire de leur acceptation de cet amendement.
English: He was certain that the same thing would happen in Puerto Rico sooner or later; those who underestimated the role of the Organization and international law in the struggle for decolonization were ignorant of world history.
French: L'orateur est persuadé que la même chose se passera tôt ou tard à Porto Rico; ceux qui sous-estiment le rôle de l'ONU et du droit international dans la lutte pour la décolonisation ignorent l'histoire mondiale.
English: Communication is a cornerstone of the EU's enlargement strategy.
French: La communication est l'un des éléments fondamentaux de la stratégie de l'UE en faveur de l'élargissement.
English: The CF entered into agreements with ten community colleges in Ontario and the Royal Military College of Canada to offer the Diploma of Military Arts and Sciences (DMASc) to non-commissioned members of the CF, public servants, and interested individuals with no federal government connection.
French: Les nouvelles capacités intégrées à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI Afghanistan), pendant la période faisant l’objet du présent rapport, comprennent le char de combat principal Leopard I C2, qui assure une meilleure protection des troupes engagées dans des missions de combat ou qui travaillent dans des endroits où elles courent des risques de rencontrer des forces talibanes.
English: No person with disabilities shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aucune personne handicapée n’est soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The peppers must be practically free of soil, dust, chemical residue or other foreign matter.
French: Les poivrons doivent être pratiquement exempts de terre, de poussière, de résidus de produits chimiques ou d'autres matières étrangères.
English: This method of dealing with the incessant ringing is called "Residual Inhibition", which occurs when tinnitus sufferers listen to a specific sound for a short while and then notice that their tinnitus is gone, or is significantly reduced in volume.
French: On appelle cette méthode de traitement des tintements continus l'«inhibition résiduelle» qui agit lorsque ceux qui souffrent d'acouphène écoutent un son particulier pour une courte période et qu'ils se rendent ensuite compte que l'acouphène a disparu ou que le volume de cet acouphène a diminué de façon importante.
English: • Newly registered charities
French: • Organismes de bienfaisance nouvellement enregistrés
English: The first point I want to make is not directly related to the report.
French: Ma première remarque n’est pas directement liée au rapport.
English: New paragraph 132(5.1)(b) provides that, if a mutual fund trust designates an amount under subsection 104(21) for a taxation year of the trust in respect of a beneficiary under the trust, for the purposes of Part I and Part XIII, where the designation is made in respect of a beneficiary who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, the amount designated is deemed by subsection 104(21) to be a taxable capital gain of the beneficiary only to the extent that it exceeds the amount of the TCP gains distribution.
French: Le nouvel alinéa 132(5.1)b) prévoit que si une fiducie de fonds commun de placement attribue une somme, pour une année d’imposition en vertu du paragraphe 104(21), à son bénéficiaire qui est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne, la somme attribuée est réputée par le paragraphe 104(21), pour l’application des parties I et XIII, être un gain en capital imposable du bénéficiaire seulement dans la mesure où elle excède le montant de la distribution de gains provenant de BCI.
English: Environmental indicators are also derived from the OECD work on environmental accounting focusing on physical natural resource accounts and environmental expenditure.
French: Des indicateurs environnementaux sont aussi établis à partir des travaux de l'OCDE sur la comptabilité de l'environnement, centrés sur l'établissement des comptes de ressources (comptes physiques) naturelles et les dépenses environnementales.
English: In times of emergencies on Canadian territory, these products and services assist rescue teams and emergency planners to respond in a timely manner and report to decision-makers.
French: Lorsqu'une situation d'urgence survient sur le territoire canadien, ces produits et services aident les équipes de secours et les planificateurs des mesures d'urgence à réagir rapidement et à présenter un rapport aux décideurs.
English: "Well, violence is not pleasant, but it’s hardly a priority problem.
French: « Certes la violence est détestable mais ce n’est pas vraiment un problème prioritaire.
English: "This is the highest increase since 2002, and significantly higher than the previous reporting period, which saw a 2.5 per cent increase during the last half of 2006," says Rémi Lemoine, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: « Il s'agit de l'augmentation la plus élevée depuis 2002 et elle est bien plus importante que celle rapportée pour la période précédente qui avait connu 2,5 % d'augmentation au cours des six derniers mois de 2006 », affirme Rémi Lemoine, vice-président, Risque de crédit, à FAC.
English: The defendant was convicted on all charges at trial and was sentenced to a 30 year and ten month term of imprisonment.
French: L'accusé a été jugé coupable pour tous les chefs d'accusation et a été condamné à une peine d'emprisonnement de 30 ans et dix mois.
English: New Canadian Aviation Regulations to address air rage and interference with crew members.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l’aviation canadien pour le ratio d’agent de bord.
English: We have a considerable amount of CAKE in almost all of our entities because we are longstanding auditors of most of them.
French: Nous avons accumulé des CEVA approfondies de presque toutes nos entités, parce que nous effectuons leur vérification depuis longtemps.
English: We have a wonderful relationship as a family, and we are making future plans for when the kids grow up and leave.
French: Nous avons une relation merveilleuse comme famille et nous faisons des plans d'avenir en prévision de l'époque où les enfants grandiront et partiront.
English: Last but not least, by addressing the issue of assumption of costs, the Proposal gives the European legislator the opportunity to deal with certain practical issues for their social security systems.
French: Enfin, mais ce n’est pas la moindre des choses, en soulevant la question de la prise en charge des frais, la proposition donne au législateur européen l’occasion de traiter certaines questions d’ordre pratique pour les systèmes de sécurité sociale.
English:  " C" Division - News Releases 1,052.5 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Ormstown, Quebec - On August 15th, 2007, in the early morning hours, officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment- Valleyfield office were conducting a tobacco smuggling operation when they stopped a 1994 Ford Econoline van near Ormstown, Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la GRC de la vallée centrale du St-Laurent saisit 1 052,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac Ormstown, Québec – Aux petites heures du matin le 15 août 2007, les membres du Détachement de GRC de la vallée centrale du St-Laurent – Bureau de Valleyfield ont intercepté une fourgonnette Ford Econoline 1994 près de Ormstown, au Québec, dans le cadre d’une opération de lutte contre la contrebande du tabac.
English: The Middle East conflict has wide-ranging implications on global peace and security, on the prospects of the world economy and, last but not least, on the fight against international terrorism.
French: Le conflit du Moyen-Orient a des conséquence de grande portée sur la paix et la sécurité mondiales, sur les perspectives de l'économie internationale et, surtout, sur la lutte contre le terrorisme international.
English: Please send this data to PWGSC along with your Datacap data.
French: Veuillez faire parvenir ces données à TPSGC avec vos données relatives à Datacap.
English: The literature does provide some information on when and how fathers tend to become engaged with their children.
French: Les études publiées donnent certaines indications (âge des enfants et type d’activités) sur la participation des pères à l’éducation des enfants.
English: In this regard, the combination of a prohibition of non-registered associations with overly difficult registration procedures and requirements existing under the Turkmen Act on Public Associations does appear to present a genuine obstacle to the full exercise of the rights of the public.
French: À cet égard, l'interdiction visant les associations non immatriculées, conjuguée aux formalités et conditions d'immatriculation exagérément rigoureuses prévues par la loi turkmène sur les associations publiques, ne semble pas constituer un véritable obstacle au plein exercice des droits du public.
English: Machines are operated by hand and foot switches and pedals.
French: Les machines sont actionnées par des manettes et des pédales.
English: While increasing managers' responsibilities for human resource management, these proposals will provide managers with additional tools and flexibilities to achieve what is expected of them.
French: Elles visent non seulement à accroître les responsabilités des cadres en matière de ressources humaines, mais aussi à leur fournir les outils et la flexibilité nécessaires à leurs tâches.
English: Both the Business Plan and the Corporate Advisory Committee complement other initiatives launched by the Minister to support Canada's high-performance athletes, such as the 25 percent increase in their monthly stipends (the first increase in more than 10 years); a ministerial athletes' advisory committee; deferred tuition credits for carded athletes; and a new initiative to develop a network of national, multi-sport training centres.
French: Le plan d'affaires et le Comité consultatif du secteur privé viennent compléter d'autres initiatives lancées par le Ministre pour appuyer les athlètes d'élite du Canada, comme la majoration de 25 p. 100 des allocations mensuelles qui leur sont versées (la première hausse depuis plus de 10 ans), un comité consultatif des athlètes; un programme de crédits différés pour frais de scolarité à l'intention des athlètes brevetés; et un nouveau réseau national de centres d'entraînement multidisciplinaires.
English: It is a cause of concern from a public finance perspective that tariffs might fall more in the future as countries join free-trade areas and Customs unions or global recession affects trade flows.
French: Il est préoccupant, du point de vue des finances publiques, que les pays puissent être amenés à réduire encore leurs tarifs douaniers, s'ils adhèrent à des zones de libre-échange ou à des unions douanières, ou si la récession mondiale ralentit les flux commerciaux.
English: Butternuts have never grown in Newfoundland; today their northern limit is in northeastern New Brunswick. New Brunswick is also the northern limit for wild grapes.
French: Il n'y a jamais eu de noyer tendre à Terre-Neuve; de nos jours, on n'en trouve pas au-delà du nord-est du Nouveau-Brunswick pas plus qu'on ne trouve de vignes sauvages.
English: 75 per cent of iodized salt;
French: Formation et suivi:
English: The main characteristic is, to choose strictly raw and processed food materials, subtle cooking, keeping original taste and juice and being good at braising and stewing.
French: Elle se caractérise par une préparation soignée où les produits gardent leur saveur d’origine.
English: Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
French: La Commission européenne a un an pour choisir, sur recommandation du "comité pédiatrique", ce symbole.
English: After having taken stock of the situation, we wish to do some observations for your intent about your books.
French: Nous préférons passer sur le ton ironique que vous employez pour dire, en outre, des choses fausses.
English: They are often nicknamed Boeren (Dutch for farmers) in reference to their original provincial city origins.
French: Ils sont souvent surnommé Boeren (néerlandais pour les agriculteurs), en référence à leur ville de province d'origine.
English: identify Chinese partners able to integrate your company values, to manufacture your products on your behalf and reliably bear your image.
French: identifier des partenaires chinois capables d'intégrer les valeurs de votre entreprise, de fabriquer vos produits en votre nom et de défendre votre image.
English: If you do not gain access with the details you have entered please send us an e-mail with your name, company address or customer number.
French: Vous pouvez appeler jusqu'à 3 fiches techniques de sécurité.
English: Renews its call on India to allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian-held Jammu and Kashmir.
French: REITERE son appel à l'Inde en vue d'autoriser la mission d'enquête de l'OCI à visiter le Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien.
English: Tables showing the number of daily trains between each pair of points
French: Tableaux indiquant le nombre de trains journaliers entre chaque couple de points de la liste
English: The growth of technology, particularly the Internet and computer storage devices, provide convenient tools for criminals involved in the SEOC.
French: L'essor de la technologie, surtout Internet et les dispositifs de stockage de données informatiques, offre des outils commodes aux criminels dans ce domaine.
English: Economic policies must therefore be linked to the requirements of the international marketplace.
French: Les politiques économiques doivent donc être liées aux impératifs du marché international.
English: The Constitutional Committee in charge with elaborating the draft did not consider necessary to include other elements differentiating the two Chambers, except for the situation already mentioned, namely, the obligation to submit to the first Chamber the draft laws or legislative proposals concerning certain specific fields.
French: La Commission constitutionnelle chargée de l’élaboration du projet n’a pas jugé nécessaire de retenir d’autres éléments de différenciation des deux chambres, a l’exception de l’obligation de soumettre a la premiere chambre les projets de loi ou les propositions législatives concernant certains domaines spécifiques.
English: UNITAR reported that, together with UNECE, it had further implemented the pilot project on development of National Profiles (ECE/MP.PP/2005/16, para.
French: L'UNITAR a signalé que, conjointement avec la CEE, il avait exécuté le projet pilote sur l'élaboration des profils nationaux (ECE/MP.PP/2005/16, par. 24).
English: That is the message the horrific terrorist attack of 11 September 2001 sent to us all.
French: C'est le message que les effroyables attentats du 11 septembre 2001 nous ont transmis.
English: RotaPanel variable message signs keep turning for many, many years. For decades, they have demonstrated that the quality of even the tiniest component meets the highest standards.
French: Les panneaux à messages variables RotaPanel nécessitent très peu d'entretien, et se déclenchent de manière rapide et efficace.
English: (c) Failure to shut off all engines before fuelling 100
French: c) Défaut de couper les moteurs avant le ravitaillement 100
English: In the 1960s, most of these groups underwent a transformation from clubs focusing on home economics to clubs involved in public affairs, tackling issues such as housing standards, living conditions, Aboriginal rights and women's rights.
French: Dans les années 60, la plupart de ces groupes ont évolué, leur centre d'intérêt passant de l'économie domestique aux affaires publiques, à des questions comme les normes en matière de logement, le niveau de vie, les droits ancestraux ou les droits des femmes.
English: These organizations provide services for which they do not necessarily receive monetary compensation, but receive other benefits (e.g., free travel, donations).
French: Ces organismes offrent des services pour lesquels ils ne reçoivent pas nécessairement de compensation monétaire, mais plutôt d'autres avantages, comme par exemple des voyages gratuits ou des dons.
English: Yet Zul'jin grew furious when Warchief Orgrim Doomhammer not only failed to destroy Quel'Thalas, but also abandoned the siege against the high elves in favor of an attack on Lordaeron.
French: Mais Zul'jin devint fou de rage quand le chef de guerre Orgrim Marteau-du-destin ne détruisit pas Quel'Thalas, et abandonna le siège contre les hauts-elfes pour lancer une attaque sur Lordaeron.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 IV.
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 IV.
English: Sport & society a) Sport in China, thousands of years old!
French: Sport & société a) Le sport en Chine, depuis des milliers d’années !
English: The confirmation activities on measuring effects could be classified according to three main levels: canopy (or ecosystem), leaf and cellular responses.
French: Les activités de confirmation relatives à la mesure des effets devraient être classées selon trois grands niveaux: la canopée (ou l'écosystème), les réponses foliaires et les réponses cellulaires.