ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the most part, improved stability, reliability, and accessibility in all service delivery modes
French: • Dans l’ensemble, on a amélioré la stabilité, la fiabilité et l’accessibilité de tous les modes de prestation de services.
English: You haven't even played the game yet...
French: Rien de flagrant dans ce jeu,je jouerai a la demo.
English: Allocation of resources to protect the economic,
French: Affectation de ressources afin de protéger les droits
English: To promote effective collaboration and coordination of gender mainstreaming in key mechanisms such as common country assessment/United Nations Development Assistance Framework exercises, Millennium Development Goals monitoring and poverty reduction strategy papers, the Inter-Agency Task Force on Gender Mainstreaming in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, produced a Resource Guide for Gender Theme Groups, which was circulated to United Nations country teams and endorsed by the head of the Development Group Office.
French: Pour promouvoir une bonne collaboration et coordination en vue de la généralisation de l'égalité des sexes dans les mécanismes clefs tels que les BCP/PNUAD, le suivi des OMD et les DSRP, l'Équipe spéciale interinstitutions sur la prise en compte des sexospécificités dans les BCP/PNUAD a élaboré un guide pratique à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes qui a été distribué aux équipes de pays des Nations Unies et approuvé par la Directrice du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Least Developed Country Tariff Application of LDCT
French: Tarif des pays les moins développés Application du TPMD
English: With over 40 years of strong market presence, the Affeldt company has clearly proved its innovative strength where it has shaped up to become an internationally established manufacturer in the fields of print, agriculture/fruit and bakery products.
French: Plus de 40 ans passés sur le marché renforcent la capacité d’innovation de l’entreprise Affeldt. Ainsi, nous sommes devenus un producteur établi sur le plan international dans les domaines de production de l’imprimerie, des produits agraires/fruits et de la pâtisserie.
English: In fact, the State party points out that the author has not shown any particular adverse consequences for him such as loss of income.
French: L'État partie souligne à ce sujet que l'auteur n'a pas fait état de la moindre conséquence préjudiciable pour lui, telle qu'une perte de revenu.
English: In other words, "How much value do Canadians place on nature-related activities"?
French: En d’autres termes, « quelle valeur les Canadiens ont-ils attribuée aux activités reliées à la nature? ».
English: A pheromone is available to monitor male moths.
French: Une phéromone est disponible et sert à surveiller la présence de noctuelles mâles.
English: Nevertheless, in Europe there is a real will among workers to make their voice heard and to have a role to play in the running of their firm.
French: Pourtant, en Europe, il existe une réelle volonté des travailleurs de faire entendre leur voix et d'avoir un rôle à jouer dans le fonctionnement de leur entreprise.
English: On the other hand, however, it opens up a wide range of criminal activity.
French: À l'inverse, il favorise le développement d'un large éventail d'activités criminelles.
English: Nevertheless, like every document it will be subject to changing economic conditions, and we will only discover how effective it is once it has been implemented in practice.
French: Néanmoins, comme tout autre document, elle sera soumise aux conditions économiques changeantes, et nous ne découvrirons réellement son efficacité qu’une fois qu’elle aura été mise en œuvre dans la pratique.
English: The Tribunal was therefore of the opinion that, if the order were rescinded, dumping would likely continue and would be in high volumes.
French: Le Tribunal était donc d'avis que, si l'ordonnance était annulée, le dumping se poursuivrait vraisemblablement et que les volumes de dumping seraient élevés.
English: The situation of women in rural areas is characterised by the following data (according to the employment data of 2000): women constitute 54.7% of all the inhabitants of Latvia; 50.3% of all women are economically active (for comparison, 64.7% of men); 46.1% of all women - rural inhabitants are socially active (for comparison - 60.6% of men).
French: Cette situation aggravera à l'avenir les tensions sociales en zones rurales, vu que les pensions n'y seront pas versées ou seront infimes en raison de la faiblesse des revenus durant la vie active, contraignant nombre de personnes à subsister au niveau du minimum vital à l'âge de la retraite.
English: This council raises and solves problems relating to the social, economic and cultural development.
French: Ce conseil soulève et résout les problèmes de développement social, économique et culturel.
English: (a) The draft convention should contain provisions on jurisdiction and it should not be possible to circumvent those provisions through a possible freedom to arbitrate;
French: a) Le projet de convention devrait comprendre des dispositions relatives à la compétence et il ne devrait pas être possible de se soustraire à l'application de ces dispositions par un éventuel recours à l'arbitrage;
English: Choreographers must fill in and sign the attached pre-selection form, which forms part of these rules, with as much detail as possible and include the information requested in the Technical Details section.
French: Chaque chorégraphe doit remplir, de la manière la plus complète possible, et signer la fiche de présélection jointe au présent règlement, et fournir l’information requise dans la section « Questions Techniques ».
English: Meeting with Lennart Myhlback, UNMIK Regional Civil Administrator, visit to the Orthodox Monastery Mitrovica:
French: Réunion avec Lennart Myhlback, Administrateur Civil Régional de la MINUK, visite d'un monastère orthodoxe Mitrovica :
English: This project will require an investment of $495,029.
French: Ce projet entraînera un investissement de 495 029 dollars.
English: Karin Scheele, Dorette Corbey, Jillian Evans, Ria OomenRuijten, Horst Schnellhardt, John Bowis, Johannes Blokland, Ms. Soledad Blanco (European Commission, DG-ENV), Linda McAvan 14 July at 12.00 noon 13-15 September 2005 October I or II
French: Karin Scheele, Dorette Corbey, Jillian Evans, Ria OomenRuijten, Horst Schnellhardt, John Bowis, Johannes Blokland, Mme Soledad Blanco (DG-ENV, Commission européenne), Linda McAvan 14 juillet 2005, à 12 heures 13-15 septembre 2005 octobre I ou II
English: You could improve Canadians' health, protect the environment, communicate emergency preparedness or even strengthen Canada's international role.
French: Ce faisant, vous pourriez améliorer la santé des Canadiens, protéger l'environnement, assurer la qualité du système alimentaire, communiquer des mesures d'urgence et même renforcer le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Responsible mining in the North and improved coordination with territorial colleagues, mining industry representatives, Aboriginal leaders and environmental advocates will contribute to a promising future for Northerners," said Minister Scott.
French: L'exploitation responsable des mines dans le Nord ainsi qu'une meilleure coordination avec mes collègues territoriaux, les représentants de l'industrie minière, les chefs de file autochtones et les défenseurs de l'environnement contribueront à aménager un avenir prometteur pour les habitants du Nord », a déclaré le ministre Scott.
English: So many dance-mad fans flocked to hear the sunny, energetic music of Bran Van 3000 that we had to close down all access to the festival site before the show even started at 9:30 p.m.-meaning over 100,000 people were already on site!
French: Le public venu danser au son de la musique énergique et ensoleillée de Bran Van 3000 était tellement nombreux qu’on a dû fermer toutes les entrées du site du festival avant même le début du spectacle à 21 h 30, signe que plus de 100 000 personnes étaient entrées sur le site !
English: Bio-electricity (Bio Oil and Bio Gas)
French: Énergie électrique produite par piles à combustible (fixes)
English: (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: d) Libérer immédiatement et sans condition l'ensemble des prisonniers de conscience;
English: The Agency, by Order Nos. 1988-R-798 dated September 8, 1988 and 1989-R-307 dated October 2, 1989, established CLRs for this traffic for one year periods, following applications by AGCI.
French: Dans les arrêtés nos 1988-R-798 du 8 septembre 1988, et 1989-R-307 du 2 octobre 1989, l'Office avait établi des PLC pour le transport de ce produit pour une période d'un an, sur demande d'AGCI.
English: In several Member States, in addition to the support of pupils, also teachers are provided with counselling, training and/or teaching material.
French: Dans plusieurs États membres, des conseils, une formation ou du matériel didactique sont également offerts aux professeurs en plus de l’aide apportée aux étudiants.
English: Now that Italy is a full member of the European system, any local issues certainly can, and with a little imagination will, be solved in an original way. I hope this will be the case for Sicily and Sardinia, and I hope we understand this in the regions, in the islands I have the honour of representing in this European Parliament.
French: Maintenant que l'Italie toute entière est dans le système européen, toute réalité locale peut, en toute sécurité - et doit avec imagination - s'épanouir de façon originale: c'est ce que feront, je l'espère, la Sicile, la Sardaigne, c'est ce que, je l'espère également, nous comprendrons dans les régions, les îles que j'ai l'honneur de représenter dans ce Parlement européen.
English: Notice is given that the summary of the evaluation roll for 2010 has been deposited at the municipal office located at 9 Town Hall where any interested persons can take knowledge of same during office hours.
French: Avis est donné que le sommaire du rôle pour l’année 2010 est déposé au bureau municipal au 9 chemin Town Hall et que toute personne peut en prendre connaissance aux heures de bureau.
English: Closing Submissions, Mr. Arar, p.
French: Observations finales de l’avocat de M. Arar, p.
English: Furthermore, most of these firms were very small, 75 percent of them employing fewer than 10 workers at the time the data were collected.  Lenders generally evaluate businesses based on the value of assets firms can provide as collateral.
French: Par ailleurs, la majorité de ces entreprises sont très petites, puisque 75 % d’entre elles comptaient moins de 10 employés au moment de la collecte des données.  Les bailleurs de fonds évaluent généralement les entreprises en fonction de la valeur des biens pouvant être donnés en garantie.
English: For example, in Peru, UNODC, in concert with national experts and focus groups, produced specific recommendations to strengthen that country's civil forfeiture regime.
French: L'ONUDC a par exemple, de concert avec des experts et des groupes nationaux du Pérou, élaboré des recommandations spécifiques pour renforcer le régime de confiscation civile de ce pays.
English: The advanced civilised countries subscribe to their commitments arising from UN Security Council resolution 1325 and strive, through various measures, to create the greatest possible space for applying these in national and international institutions involved in conflict resolution and the organisation of peace processes.
French: Les pays civilisés et avancés tiennent les engagements qui découlent de la résolution n° 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies et s'efforcent, par différentes mesures, de créer le plus grand espace possible pour les appliquer au sein des institutions nationales et internationales engagées dans la résolution des conflits et l'organisation des processus de paix.
English: This study used 1986 data to compare catchment areas in twenty counties with mobile crisis capacity to twenty counties without.
French: Aucune donnée ne décrivant la structure des services mobiles ou leur degré d'intégration avec les autres services n'était disponible.
English: The minimum monthly emolument paid to apprentices, after deduction of social security contributions, is € 72 in the first year of apprenticeship, € 113 in the second year and € 150 in the third.
French: La rétribution minimum d’un apprenti, avant déduction des cotisations de sécurité sociale, est de 75 € par mois durant la première année d’apprentissage, 113 € par mois la deuxième année, et 150 € par mois la troisième année.
English: Early identification and treatment of depression could play a vital role in smoking prevention, reduction or cessation.
French: [11] L’identification et le traitement précoces de la dépression peuvent jouer un rôle important dans la prévention, la réduction et la cessation de la consommation du tabac.
English: Applicability of rules to intervenors WITHDRAWING AN APPEAL 40.
French: Règles applicables aux intervenants RETRAIT D'UN APPEL 40.
English: These were mostly individuals considered to be linked in some way to the Government or the international community.
French: Il s'agissait pour la plupart de personnes considérées comme étant liées d'une manière ou d'une autre au Gouvernement ou à la communauté internationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 juin 2008.
English: The code lists can be downloaded from the ICG's website (http://www.uncefactforum.org/ICG).
French: Les listes de codes peuvent être téléchargées à partir du site Web de l'ICG à l'adresse suivante: http://www.uncefactforum.org/ICG.
English: Statement by Mr. Donald L. Plusquellic, President of the United States Conference of Mayors and Mayor of Akron, Ohio
French: Ff Déclaration de M. Donald L. Plusquellic, Président de la Conférence des maires des Etats-Unis et Maire d'Akron, Ohio
English: Canadian firms may consult this data base for the exploration of opportunities and partners on the internet web site: (www.atfp.com). Other initiatives include the development of new financial instruments with the assistance of UNDP and the ITC, the development of human resources with UNCTAD and buyer-seller meetings at the ITC in Geneva for the promotion of Arab goods. Canadian firms considering exporting goods to the region may structure deals by providing the remaining 60% of the value-added while possibly getting at least 85% financed by the AFTP.
French: Les entreprises canadiennes peuvent consulter la base de données de ce réseau pour chercher des occasions d'affaires et des possibilités de partenariat en allant sur le site Web de l'ATFP: www.atfp.com. Parmi les autres initiatives, on compte la création de nouveaux instruments financiers avec l'aide du PNUD et du CCI, le perfectionnement des ressources humaines en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et des réunions entre acheteurs et vendeurs au CCI, à Genève, destinées à promouvoir les produits . Les entreprises canadiennes qui songent à exporter des produits dans la région peuvent structurer leurs ententes de manière à fournir les 60% restants de la valeur ajoutée, tout en obtenant peut-être de l'ATFP un financement d'au moins 85%.
English: In order to make that type of attacks more difficult, Photuris uses a cookie exchange before carrying out the Diffie-Hellman values exchange.
French: Afin de rendre de telles attaques plus difficiles, Photuris a recours à un échange de cookies avant de procéder à l'échange de valeurs Diffie-Hellman.
English: Resistance to Innovation: Deadbeat or Visionary?
French: La résistance à l'innovation : réactionnaire ou visionnaire?
English: In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda.
French: Aux fins de la réalisation des objectifs fixés par le traité, notamment la promotion d'une convergence économique réelle, les actions soutenues à l'aide des moyens limités dont dispose la politique de cohésion devraient se concentrer sur la promotion d'une croissance durable, de la compétitivité et de l'emploi, compte tenu de l'agenda de Lisbonne renouvelé.
English: The budget in fiscal 2009/10 was set at £1.6 million.
French: Le budget au titre de l’exercice fiscal 2009/2010 a été fixé à 1,6 million de livres sterling.
English: These differences in toxicity between the selenites and selenates were also demonstrated when selenium levels required to produce a 5% mortality at the end of the 10-day observation period were estimated.
French: Les différences de toxicité entre les sélénites et les séléniates ont également été mises en évidence par l'estimation des concentrations de sélénium nécessaires pour produire une mortalité de 5% en 10 jours.
English: Afternoon hot, which with bad roads played out several horses.
French: La chaleur en après-midi et le terrain difficile ont épuisé plusieurs chevaux.
English: Mr Libicki Third European Mountain Convention (Euromontana) (Inverness, 16-18 May):
French: M. Libicki Troisièmes Assises européennes de la Montagne (Euromontana) (Inverness, 16-18 mai):
English: Essential qualifications must always be met, while the choice and use of the other merit criteria are at the discretion of the manager are optional and may be applied depending on need.
French: Il est obligatoire de toujours satisfaire aux qualifications essentielles. Toutefois, le choix et l'utilisation des autres critères de mérite, laissés à la discrétion du ou de la gestionnaire, sont facultatifs et peuvent s'appliquer selon les besoins.
English: This must not develop in such a way as to undermine the work of the Council of Europe on promoting respect for our Organisation’s fundamental principles throughout the continent.
French: Mesdames, messieurs, mes chers collègues, en 2005, le Conseil de l’Europe a imprimé un nouvel élan au processus de réflexion et de discussion sur nos relations avec l’Union européenne.
English: Last year, Dr. Stephen Cornell's research on indigenous nations in the United States made an enormous impact on the two-day exchange and indeed, on the way we think about treaty making in this province.
French: Le forum de deux jours, Parlons franchement, a amorcé un débat important et est devenu depuis un événement annuel. L'année dernière, la recherche du docteur Stephen Cornell sur les nations indigènes aux États-Unis a eu un énorme impact sur les échanges et même sur la façon dont nous envisageons la conclusion de traités dans cette province.
English: Output 1: Increased availability of high-quality reproductive health services and commodities.
French: Produit 1 : augmentation de la disponibilité de services et de produits de qualité en matière de santé de la procréation.
English: For partnerships that would not have met the definition of a SIFT partnership below on October 31, 2006, the new rules are applicable for the first tax year of the partnership that ends after 2006 in which the partnership meets the definition.
French: En ce qui a trait aux sociétés de personnes qui n'auraient pas été une EIPD au 31 octobre 2006 selon la définition ci‑dessous, les nouvelles règles auront lieu pour la première année d'imposition de la société de personnes où elle remplit la définition d'une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » ci-dessous et qui se termine après 2006.
English: ◦ Draft Standards for Annual Expenditures Laws
French: ◦ Modèle de loi sur les dépenses budgétaires annuelles
English: CCS Carbon dioxide capture and storage
French: b) Un système international d'assurance (CAN);
English: Furthermore, the relationship between ICT and its roots in science and technology needed to be constantly nurtured not only for the present but also for future development in order to respond to the knowledge-based economy.
French: De plus, il importait d'enrichir constamment la relation existant entre les TIC et leurs racines dans les sciences et la technologie, non seulement pour les besoins actuels mais aussi pour l'évolution future afin de répondre aux besoins de l'économie fondée sur le savoir.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions [and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations] [persons or legal entities that provide formal or informal services for the transmission of money or value] and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect [money-laundering mechanisms] all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer [or beneficial owner] identification, record-keeping and the reporting of suspicious [or unusual] transactions [and assessment of the legitimacy of sources];
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires [ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif] [des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels pour le transfert d'argent ou de fonds] ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter [les mécanismes de blanchiment d'argent] toutes formes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients [ou des propriétaires réels], d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes [ou inhabituelles] [et de vérification de la légitimité de l'origine];
English: Exhibit 1: Emergency Response Steps
French: Ils recueillent également de l'information pertinente afin d'évaluer le risque.
English: These were fed to mice, and adults were recovered from their intestines after 5–7 days.
French: Donnés en nourriture à des souris, les métacercaires se transforment en adultes qu'on retrouve dans l'intestin des souris après 5–7 jours.
English: • a clear articulation of the resources to be applied and the objectives, activities, outputs and key results to be achieved, along with their linkages;
French: Inter-organisationnels (Inter-organisational) - Les rapports qui existent entre les ministères, les ordres de gouvernement ou d'autres organisations, y compris les rapports avec le secteur privé ou sans but lucratif.
English: We assess the preliminary draft budget with which the Commission has presented us and find much in it to criticise.
French: Nous évaluons l'avant-projet de budget que nous a présenté la Commission et y trouvons beaucoup à redire.
English: Increase in part-time work a North American phenomenon Much discussion has focused on the ‘quality’ of the employment growth in Canada in the last year—a growing share of employment growth has been parttime rather than full-time (Chart N).
French: Sources de données Pour les tendances générales du chômage et des caractéristiques démographiques, on a eu recours aux estimations tirées de la Current Population Survey (États-Unis) et de l’Enquête sur la population active (Canada).