ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session, adopted a resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex 2.
French: On rappellera que le Comité des transports intérieurs a adopté à sa soixante-quatrième session la résolution no 250, avec en annexe le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/139, annexe 2.
English: "(i) appears on its face to indicate the name of the courier/service, and to have been stamped, signed or otherwise authenticated by such named courier/service (unless the Credit specifically calls for a document issued by a named Courier/Service, banks will accept a document issued by any Courier/Service), and
French: i) Présente l'apparence d'indiquer le nom de la société de courrier express/du service de livraison, et d'avoir été timbré, signé ou autrement authentifié par la société de courrier express/le service de livraison dénommé(e) (à moins que le crédit n'exige spécifiquement un document émis par une société de courrier express/service de livraison dénommé(e), les banques accepteront un document émis par n'importe quel(le) service de livraison/société de courrier express), et
English: Most anti-poverty programmes have focused on helping poor people out of poverty, with much less attention to the vulnerability of other households (box II).
French: La plupart des programmes de lutte contre la pauvreté ont surtout eu pour objectif d'aider les pauvres à sortir de la pauvreté et se sont beaucoup moins intéressés à la vulnérabilité des autres ménages (encadré II).
English: Many technologists have moved to the private sector thus increasing shortages in the public sector.
French: Cela accentue la concurrence entre les deux secteurs et beaucoup de technologues sont passés au secteur privé, ce qui aggrave les pénuries du secteur public.
English: N/A E-mail: gmiles@grainscanada.gc.ca Canadian Heritage (PCH) Lisette Thibault Ombudsman Ombudsman 25 Eddy Street, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 994-4226 Fax: (819) 956-9080 E-mail:
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: As such, Canadian shareholders will have de jure control in that they will have the ability, by virtue of their Voting Share holdings, to elect the majority of the Transat Board of Directors.
French: À ce titre, les actionnaires canadiens auront un contrôle de droit, car ils auront la capacité, en vertu des actions avec droit de vote qu'ils détiennent, d'élire la majorité des membres du conseil d'administration de Transat.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Botswana, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, New Zealand, Norway, Pakistan, the Republic of Korea, Rwanda, Singapore, South Africa, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Australie, Bélarus, Botswana, Chypre, Croatie, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Liechtenstein, Malawi, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour et Zimbabwe.
English: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 DEVE/6/37571 3/4 DEVE_OJ(2006)1106_1v01-00
French: La feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006 2010 DEVE/6/37571 PA - PE378.600v01-00 AM - PE380.577v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Mr. Sach (Controller) said, with respect to the current financial situation of the United Nations, that the Organization must have a strong and dependable financial base in order to carry out its tasks.
French: M. Sach (Contrôleur), s'exprimant au sujet de la situation financière actuelle de l'ONU, dit qu'il faut doter l'Organisation d'une assise financière solide et fiable pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: prochloraz Dry Bubble (Verticillium fungicola )
French: 698 Asperges Tache pourpre 3
English: 64/433/EEC); Fresh poultry meat (Dir.
French: 64/433/EEC);  - Viande de volaille (Dir.
English: UNOPS agreed with the Board's reiterated recommendation that it reconcile the imprest accounts regularly.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation renouvelée du Comité selon laquelle l'apurement des comptes d'avances temporaires doit être effectué régulièrement.
English: Case C-106/98 P Comité d'entreprise de la Société française de production and Others v Commission of the European Communities State aid
French: Comité d'entreprise de la Société française de production e.a. / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: The following phrase should be inserted at the end of paragraph 10: “including through programmes that promote low-cost and effective literacy provision”.
French: Enfin, la partie de phrase suivante devrait être ajoutée à la fin du paragraphe 10 du projet de résolution : « y compris des programmes permettant un processus d'alphabétisation peu coûteux et efficace ».
English: 05.09 Any Contracting Party bound by the 1999 Act and whose law, at the time it becomes party to that Act, requires that designs which are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General of WIPO accordingly.
French: 05.09 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 et dont la législation, au moment où elle devient partie à cet Acte, exige que les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande satisfassent à une règle d’unité de conception, d’unité de production ou d’unité d’utilisation, ou appartiennent au même ensemble ou à la même composition d’articles, ou qu’un seul dessin ou modèle indépendant et distinct puisse être revendiqué dans une même demande, peut, dans une déclaration, notifier cette exigence au Directeur général de l’OMPI.
English: This section was to have covered all new media, including online video—but has been scaled back to just cover TV and "TV-like" services such as video-on-demand. top Conclusions on the Content Regulation of 3-Screen Television The discussion suggests that television, on each of its screens, should be treated equally and in a way that resembles film media: largely unregulated, with a mechanism for public financial support for the production and distribution of content which would include public broadcasting; a surcharge on ISP/carrier revenues; and a spectrum fund.
French: Enfin, il devait être question de l’ensemble des nouveaux médias dans la présente section, notamment de la vidéo en ligne, mais nous avons plutôt consacré notre propos aux services télévisuels et aux services apparentés, comme la vidéo sur demande. en haut Conclusions relatives à la réglementation du contenu appliquées à la télédiffusion sur trois types d’écran Il semble se dégager de l’analyse qui précède que la télédiffusion devrait être traitée au même titre pour chacun des écrans dont il a été question et d’une manière comparable à l’industrie cinématographique, laquelle est en grande partie non réglementée, bien qu’un mécanisme de financement du secteur public de la production et de la distribution de contenu soit en place.
English: F1690-040009/1 Contract Date: 2004-07-13 Description of Work: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period:
French: F1690-040009/1 Date du contrat: 2004-07-13 Devis descriptif: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: Anaerobic Digestion of Municipal, Industrial, and Livestock Wastes for Energy Recovery and Disposal Sax R.I., 711-723 (Eng.) Anaerobic degradation (digestion) of carbonaceous organic material by anaerobic bacteria produces methane gas (biogas).
French: Digestion anaérobie des déchets urbains, industriels et des déchets d'élevage en vue de la récupération de l'énergie et de l'élimination Sax, R.I., 711-723 (en anglais) La décomposition anaérobie (digestion) de matière organique carbonée par des bactéries produit du méthane (biogaz).
English: Viscose is often mixed with cotton, wool and other synthetic fibres.
French: Le Viscose est souvent mélangé aux cotons, laines et autres fibres synthétiques.
English: 22 Ibid.  23 Maine, D., Safe Motherhood Programs: Options and Issues.
French: Maine, D., Safe Motherhood Programs: Options and Issues, Columbia University, 1991.
English: 15 In paragraph 37 of the judgment under appeal, the Court of First Instance observed that the figurative elements of the trade mark applied for, consisting of ‘Arial’ typeface and characters of different boldness, are commonly used, in trade, for the presentation of all types of goods and services and are thus devoid of distinctive character in relation to the categories of goods and services concerned.
French: 15 Au point 37 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a observé que les éléments figuratifs de la marque demandée, constitués par des caractères en police «Arial» ainsi que des caractères d’une épaisseur différente, sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation de toutes sortes de produits et de services et, donc, sont dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne les catégories de produits et de services concernées.
English: Laval Technopole works in partnership with the Montreal World Trade Centre (MWTC) in order to tailor MWTC services to the Laval environment.
French: Laval Technopole est partenaire du World Trade Centre Montréal (WTCM) afin de régionaliser les services du WTCM sur le territoire lavallois.
English: There was, invariably, a revolver carried over the hip, in its grey webbing holster and belt.
French: Le lendemain, « après une belle balade dans les montagnes » par un temps agréable, ils font étape pour la nuit à Pontassieve, près de Florence.
English: However, as regards the personal scope of the applicable provisions on the right of employees to be informed and consulted, the Committee noted that collective agreements applying to workers employed on board of vessels which belong to the Norwegian International Ship Register (NIS) do not contain provisions on information and consultation of workers other than those relating to health and safety.
French: Toutefois, en ce qui concerne le champ d’application personnel des règles en vigueur concernant le droit des salariés à être informés et consultés, le Comité a relevé que les conventions collectives applicables aux travailleurs employés à bord de navires inscrits au Registre maritime international norvégien (NIS) ne comportent pas de dispositions relatives à l’information et la consultation des travailleurs, si ce n’est en matière d’hygiène et de sécurité.
English: • Other activities consistent with the mandate of promoting improved health and safety in the workplace and the physical and mental health of Canadian workers.
French: • D'autres activités conformes au mandat visant à promouvoir l'amélioration de la santé et de la sécurité en milieu de travail ainsi que la santé mentale et physique des travailleurs canadiens.
English: Water WATER QUALITY POLLUTANTS NON-PERSISTENT (degradable) 1. domestic sewage 2. fertilizers 3. some industrial waste  These compounds can be broken down by chemical reactions or by natural bacteria into simple, non-polluting substances such as carbon dioxide and nitrogen.
French: L'eau SUBSTANCES NUISANT À LA QUALITÉ DE L'EAU Les substances non rémanentes (dégradables) : 1. les déchets domestiques, 2. les engrais, et 3. certains déchets industriels. Ces composés peuvent être décomposés en substances simples, non polluantes, telles que le dioxyde de carbone et l'azote, par des réactions chimiques ou par de simples bactéries naturelles.
English: • a charr monitor program, which recorded a total charr catch of 889 from August 1 to 28, 2002; 
French: • mener le programme de surveillance de l'omble arctique; 889 prises ont été enregistrées au total entre le 1er et le 28 août 2002;
English: To date, the Governments of Albania, Burkina Faso and Turkey have replied and their responses are contained in section II below.
French: À ce jour, les Gouvernements albanais, burkinabé et turc ont répondu à l'appel et leurs communications sont reproduites au chapitre II ci-après.
English: The improvement in credit market conditions was evidenced by the steady decline in the London Interbank Offered Rate (“LIBOR”), and in the VIX market volatility indicator, to levels pre-dating the failure of Lehman Brothers.
French: L’amélioration des conditions sur les marchés du crédit a été attestée par la baisse continue du taux interbancaire offert à Londres (TIOL) et de l’indice VIX de volatilité des marchés, redescendus tous deux à des niveaux d’avant la chute de Lehman Brothers.
English: There too, the Commission welcomes the fact that its efforts for improving the coordination of economic policies, making full use of the potential of Article 102A and 103, are now bearing fruit.
French: Là aussi, la Commission se réjouit de voir que ses efforts pour une meilleure coordination des politiques économiques, en exploitant au maximum les potentialités des articles 102A et 103, produisent maintenant leur effet.
English: Now I would like to hear from you whether the Commissioner supports Amendment No 46, which deals with the level of the amount, but also the promise that the budgetary authority will consent.
French: Je voudrais apprendre de votre bouche si le commissaire soutient l'amendement 46, qui porte sur le niveau des montants, mais aussi sur la promesse que l'autorité budgétaire accordera son autorisation.
English: Independence with international supervision is the only viable option
French: L'indépendance sous supervision internationale est la seule option viable
English: Available from:   http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac/2carb/14n15.html#15 2003.
French: Available from: http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac/2carb/14n15.html#15. 2003.
English: Definitive Allocation of Train Paths for the 2011 Annual Timetable.
French: Attribution définitive des sillons pour l'horaire annuel 2011.
English: The host government's efforts have been assisted by foreign NGOs more specialized in dealing with such situations.
French: Dans leurs efforts, les autorités du pays d'accueil ont été assistées par des ONG étrangères, plus spécialisées dans ce type de situations.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Meeting with the Petitions Committee of the German Bundestag Berlin, Germany For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 21 Rencontre avec la commission des pétitions du Bundestag Berlin, Allemagne Pour plus d'informations :
English: Kathie_Paddock@hc-sc.gc.ca. The Office of Nursing Policy welcomes new staff Dr. Vicki Greenslade joins ONP as Senior Nursing Policy Consultant Vicki received her diploma in nursing from the General Hospital School of Nursing, a BN and MEd from Memorial University of Newfoundland, and a PhD in theory and policy studies from the University of Toronto.
French: Dre Vicki Greenslade intègre le BPSI à titre de conseillère principale en politique des soins infirmiers Vicki a reçu son diplôme en soins infirmiers du General Hospital School of Nursing, son baccalauréat en soins infirmiers et sa maîtrise en éducation de la Memorial University de TerreNeuve et son doctorat en études théoriques et politiques de l’Université de Toronto.
English: 14 The feedback linkage will be strengthened and formalized, and performance indicators will be developed to ensure that environmental assessment quality can be measured and improved.
French: 15 On augmentera et on officialisera la rétroaction et on élaborera des indicateurs de rendement de manière à pouvoir mesurer et améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: A competitively preferable alternative would have ABC simply license the use of its infringed patent to ZENIX.
French: Comme mesure alternative préférable d'un point de vue concurrentiel, ABC devrait simplement concéder une licence d'utilisation de son brevet contrefait à ZENIX.
English: At either side of the Holy Doors are always placed an Icon of the Savior (to the right) and of the Most-Holy Theotokos (to the left).
French: L'église c'est un cosmos où s'accomplit la rencontre entre les vivants, ceux qui ont vécu et ceux qui vivront, où tous sont participants du dessein de Dieu sur le monde.
English: If liability exists and is irreversible, the procedure is to present an immediate motion of censure.
French: Si les responsabilités existent et sont irréversibles, il convient de présenter une motion de censure immédiate.
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement. 29.
French: L’avocat gØnØral a pour rôle de prØsenter publiquement, en toute impartialitØ et en toute indØpendance, des conclusions motivØes sur les affaires qui, conformØment au statut de la Cour de justice, requiŁrent son intervention.» 29) L’article 223 est remplacØ par le texte suivant:
English: The Federal Court ruled in April 2001 that the Act does not apply to the project and that the referral of the project to a review panel was not warranted.
French: Celle-ci a statué en avril 2001 que la Loi ne s’appliquait pas à ce projet et que le renvoi du projet à une commission d’examen n’était pas justifié.
English: ◦ Tracking and monitoring mechanisms have been developed
French: ◦ Des mécanismes de suivi et de surveillance ont été élaborés
English: Military parents should not have to worry about the safety of their children because of the poor management of MFCS supervisors.
French: Les parents militaires ne devraient pas avoir à s'inquiéter de la sécurité de leurs enfants parce que les superviseurs des MFCS ne connaissent pas leur travail.
English: Current estimates indicate that 1 million people (40% of them women) who are willing to work but are unable to find a job will be denied food stamps every month under this provision (Super et al.
French: Selon des estimations récentes, un million de personnes ( dont 40 p. 100 sont des femmes ) qui sont disposées à travailler mais sont incapables de trouver un emploi se verront refuser des coupons alimentaires tous les mois en vertu de ces restrictions ( Super et al., 1996 ).
English: Stakeholder Consultation Report.
French: Rapport de consultation des intervenants.
English: Rubbers with miniature screens, rulers with inbuilt cameras, earpieces... we're a long way from cheat sheets and writing on the inside of your pencil case.
French: Sur cette vidéo amateur, filmée lundi, un partisan du président déchu se fait écraser par un véhicule militaire.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.80 as orally revised (resolution 55/253).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.80, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 55/253).
English: Environmental Assessment in Perspective (Chapter 2) In recent years, the world-wide adoption of EA has significantly expanded the theatre of practice, added new roles and professional responsibilities, and brought changing perspectives to what constitutes sound performance.
French: L’évaluation environnementale mise en perspective (chapitre 2) Au cours des dernières années, l’adoption de l’évaluation environnementale dans le monde a considérablement élargi le champ de la pratique, entraîné de nouveaux rôles et responsabilités professionnelles et modifié la perspective quant à ce qui constitue une bonne performance.
English: This strategic outcome orientation reflects how the work of the Secretariat and other departments and agencies benefits Canadians.
French: Cette insistance sur les résultats stratégiques permet de mettre en valeur les avantages que les Canadiens et les Canadiennes tirent des activités du Secrétariat et des autres ministères et organismes.
English: Grandi festeggiamenti e un sacco di invitati importanti, tutti mascherati a bordo dei motoscafi: Tra gli ospiti Charlize Theron, Gael Garcia Bernal, Bono, Penelope Cruz, Emir Kusturica , ma anche l’ex Presidente francese Jacques Chirac.
French: Grandi festeggiamenti e un sacco di invitati importanti, tutti mascherati a bordo dei motoscafi: Tra gli ospiti Charlize Theron, Gael Garcia Bernal, Bono, Penélope Cruz, Emir Kusturica , ma anche l’ex Presidente francese Jacques Chirac.
English: However the periodicity of review of national currencies against the Euro seems too long at five years.
French: Toutefois, la périodicité de révision de la valeur de l'euro dans les devises nationales (cinq ans) est excessivement longue.
English: Electronic collection requires new skills and instruments which will increase costs in the development phase but which can decrease expenses in the long run.
French: La collecte électronique de données nécessite des compétences et des instruments nouveaux qui entraîneront un accroissement des coûts dans la phase de développement, mais qui pourront déboucher sur une réduction des dépenses à long terme.
English: If it is possible to reduce sulphur dioxide and particulate emissions in another way than by reducing the sulphur content, that is naturally to be welcomed.
French: S'il est possible de réduire les émissions de SO2 et de particules autrement que par une réduction de la teneur en soufre, il faut naturellement s'en féliciter.
English: When asked about the significance or our logo, we are proud to explain that joining a community is like building a puzzle.
French: Lorsque les gens s'informent de la signification de notre logo, nous sommes fiers de leur répondre que l'intégration à une nouvelle collectivité se compare à l'assemblage des éléments d'une mosaïque.
English: Mr Ortuondo Larrea has a supplementary question.
French: M. Ortuondo Larrea a une question complémentaire.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Public Health Agency of Canada Sustainable Development Strategy 2007- 2010 > A long term journey begins Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Stratégie de développement durable 2007-2010 développement durable dans la santé publique > Le début d'un long périple Liens institutionnels Maladies et affections
English: I hesitate to suggest that this is because in their long dark winters there is nothing else to do but read books.
French: J'hésite à suggérer que c'est parce qu'à part lire des livres, il n'y a rien d'autre à faire durant leur long et sombre hiver.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency HEADQUARTERS FILE – 7605-10-11
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Processus d’exportation Direction des programmes de l’observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7605-10-11
English: "It's given initiatives like Embracing Change real teeth," he says.
French: « Elle a donné du poids aux programmes comme Faire place au changement, conclut-il.