ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture:
French: production et de gestion agricoles bénéfiques pour l’environnement.
English: The panel thus continued the practice of past panels of invoking a narrow and literal interpretation of that provision.
French: Le Groupe spÃ©cial s'en Ã©tait donc tenu Ã la pratique suivie par les groupes spÃ©ciaux prÃ©cÃ©dents qui avaient interprÃ©tÃ© cette disposition de faÃ§on restrictive et littÃ©rale.
English: • Examples demonstrating that risk management is integrated into accountability processes throughout the organization
French: • Exemples attestant que la gestion du risque est intégrée aux processus de responsabilisation, partout dans l'organisation.
English: The developed countries were therefore urged to achieve the target of 0.7 per cent of GNI for ODA, and 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries.
French: La communauté internationale exhorte donc les pays avancés à atteindre la cible de 0,7 % de leur RNB pour l'APD et de 0,15 à 0,2 % pour l'aide aux pays les moins avancés.
English: The draft Gender Equality Act, however, contained an article corresponding to the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures.
French: Le projet de loi sur l'égalité des sexes contient toutefois un article correspondant aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention sur les mesures spéciales temporaires.
English: Please indicate what measures are being taken and/or planned to increase women's access to and control over land and land usages, along with other efforts to increase rural women's access to opportunities to enhance their economic independence.
French: Veuillez préciser quelles mesures sont actuellement prises et/ou envisagées pour améliorer l'accès des femmes à la terre et à ses utilisations et pour accroître leur contrôle à cet égard, de même que les autres efforts destinés à améliorer l'accès des femmes rurales aux moyens d'accroître leur indépendance économique.
English: The gene cluster for Mcc L was cloned within a 13.5-kb HindIII–SalI fragment, which includes the Mcc V immunity gene, cvi. Key words: microcin B17, microcin D93, microcin L, multiproduction, cloning.
French: Celui de la Mcc L se trouve sur un fragment HindIII–SalI de 13,5 kb qui comporte également cvi, le gène codant la protéine d'immunité de la Mcc V. Mots clés : microcine B17, microcine D93, microcine L, multiproduction, clonage.
English: States parties stressed that the Treaty is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Les États parties ont souligné que le Traité était la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire ainsi que le fondement indispensable des efforts de désarmement nucléaire.
English: As you are aware, my Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari, is participating actively in promoting the peace process in Angola.
French: Comme vous le savez, mon Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique, Ibrahim Gambari, participe activement à la promotion du processus de paix en Angola.
English: (Mr Pangalos, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Mr Papantoniou replied to questions from MM de Puig, Wilkinson, Cox, Atkinson, Medeiros Ferreira and O’Hara.
French: M. Pangalos, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Responsibility in arms transfer policies is essential in resolving the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En matière de transfert d'armement, il est essentiel de mener des politiques responsables si l'on veut résoudre le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: But much more needs to be done to enhance the Council's transparency and accountability.
French: Mais il faut faire beaucoup plus pour accroître la transparence et la responsabilité du Conseil.
English: Mr. Atilio Ligrone Greco, Director General Forestal, Uruguay
French: M. Atilio Ligrone Greco, Directeur général des forêts, Uruguay
English: She stated that she would not have moved to Weyburn with her husband but for the financial problems caused by Canada Post.
French: Elle a déclaré qu'elle n'aurait pas déménagé à Weyburn avec son mari n'eut été des problèmes financiers engendrés par Postes Canada.
English: The document acknowledges that young people face a range of challenges that constrain them from fulfilling their potential as both current and future leaders.
French: Le document reconnaît que les jeunes font face à de nombreux défis qui les empêchent de tirer pleinement profit de leurs capacités en qualité de dirigeant actuel ou futur.
English: The IBI downstream of the third mill that had secondary treatment during both collections also showed improvement in 1998, which corresponded to altering the processes somewhat between collections, with corresponding reductions in BOD and TSS (Kovacs et a., 2002).
French: L’IIB en aval de la troisième, qui assurait un traitement secondaire au moment des deux collectes, montrait aussi une amélioration en 1998, correspondant à une certaine modification de procédé entre les deux collectes, assortie de réductions de la DBO et des MES (Kovacs et al., 2002).
English: Together these definitions embrace the elements of information and telecommunication technologies, distance between participants, and health or medical uses.
French: Ensemble, ces définitions englobent les composantes des technologies de l'information et des télécommunications, la distance entre les participants et les usages liés à la médecine ou à la santé.
English: However, all our efforts to combat terrorism will be in vain unless they are supported by clear political will.
French: Comme il a été dit, les organisations terroristes déguisent souvent leurs noms pour passer inaperçues.
English: In order to gauge the editorial and design success of your magazine, don't merely rely on the handful of comments in the letters and emails you receive from your readers - watch your circulation trends as closely as you can.
French: Afin de mesurer le succès de votre magazine sur le plan de la rédaction et de la conception, ne vous fiez pas uniquement aux quelques commentaires formulés dans les lettres et les courriels que vous recevez de vos lecteurs.
English:  The OTC and CARB have both included a maximum container size to which these limitations apply.
French: L'OTC et le CARB précisent la capacité maximale du contenant auquel ces limites s'appliquent.
English: In the absence of convincing proof showing that there is no way of distinguishing between the various positions in the undertaking and that they all require optimal physical capacities, one must conclude that the rule is not reasonably necessary and consequently justified.
French: En l'absence de preuve convaincante démontrant qu'il est impossible de faire des distinctions entre les divers postes de l'entreprise et qu'ils exigent tous des capacités physiques optimales, il faut conclure que la règle n'est pas raisonnablement nécessaire et que, en conséquence, elle n'est pas justifiée.
English: Therefore to maintain burden share to other non-WFP food aid partners, an additional 25% x €29.5 M = €7.4 million will be required for them.
French: Ainsi, pour maintenir la part de la charge, un montant supplémentaire de 25 % x 29,5 millions d'euros = 7,4 millions d'euros sera requis pour les partenaires autres que le PAM.
English: We used to have maybe one meeting in three months.
French: Nous avions peut-être en moyenne une séance sur trois mois.
English: Bonnécamps left Canada in 1759 not long before the fall of Quebec at the hands of the British, and he never returned.
French: Bonnécamps quitta le Canada en 1759, peu de temps avant la chute de Québec, et ne revint jamais au Canada.
English: He moved to New York as a child, and after some stage experience began his movie career in 1946.
French: Après quelques expériences de la scène, il commence une carrière au cinéma en 1946.
English: The report reviews the most significant areas of progress in relation to the equality of women and men during the last four years in all fields covered by the CEDAW Convention.
French: La nouvelle loi assure la protection contre les harcèlements et les menaces, y compris l’agression verbale, et les omissions. Elle peut être consultée sur www.justice.gov.mt/lawsofmalta. Aucune procédure d’infraction n’a été officiellement notifiée, et aucune affaire importante n’a été signalée.
English: From 1987 to 1992 he served as co-artistic director of the Masterpiece Chamber Music series.
French: Toutefois, Washburn s'est principalement illustré (à compter de 1971) comme chef de choeur, directeur artistique et directeur général de la Vancouver Chamber Choir.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 102 Article 3, point (o a) (new) (oa) "Energy efficiency indicators": the assessment criteria for energy efficiency in the energy conversion markets and submarkets set out in Annex I, on the basis of which the benchmarks are determined.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 102 Article 3, point (o bis) (nouveau) (o bis ) "Indicateurs d'efficacité énergétique", les critères d'évaluation de l'efficacité énergétique dans les marchés et dans les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe I, sur la base desquels sont établies les valeurs de référence.
English: And sustainable development requires the concerted efforts of the entire international community.
French: Et le développement durable exige des efforts concertés de la communauté internationale tout entière.
English: Mike Salter, Roberta Palmour, Lisa McKerracher and Phil Upshall have all been part of the inaugural Board and are completing their terms this year.
French: Mike Salter, Roberta Palmour, Lisa McKerracher et Phil Upshall faisaient partie du premier conseil et terminent leur mandat cette année.
English: • The acquisition analysis examines the options of constructing, leasing, purchasing or using federal property currently administered by other departments or Crown corporations.
French: • L'analyse relative aux acquisitions examine les options de construction, de location et d'achat ou l'utilisation de biens fédéraux actuellement administrées par d'autres ministères ou des sociétés d'État.
English: The Group of 77 and China fully supported the Advisory Committee's recommendation that the costs associated with the capital master plan should be considered in the context of discussions on the plan, and looked forward to receiving additional information on that issue.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent pleinement à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les coûts associés au plan-cadre d'équipement doivent être examinés dans le contexte des discussions sur le plan, et attendent des informations complémentaires sur cette question.
English: In particular, it was noted that using aid to buy reform from unwilling Governments will never work.
French: En particulier, on a remarqué qu'exploiter l'aide pour acheter des réformes de la part de gouvernements récalcitrants ne marchait jamais.
English: For years he has dragged his people into wars and sacrificed prosperity and social and economic progress to this cause.
French: Des années durant, Saddam a entraîné son peuple dans des guerres, sacrifiant ainsi le bien-être et le progrès socio-économique.
English: In the EU15 more than 30% of all employees work on Saturdays, with figures for women being only slightly lower than for men.
French: Néanmoins, contrairement aux femmes, le temps passé dans un emploi rémunéré augmente ou reste stable lorsque les hommes deviennent pères.
English: Whether or not a taxpayer has a reasonable expectation of profit is an objective determination to be made from all the facts.
French: Pour déterminer de façon objective s'il y a attente raisonnable de profit, il faut tenir compte de tous les faits.
English: However, over the boreal forests of Canada, warmer climates may enhance isoprene emissions.
French: Cependant, sur les forêts boréales du Canada, le réchauffement pourrait accentuer les émissions d’isoprène.
English: He expressed the view that the principal problem of racial discrimination in Latin America and the Caribbean affected indigenous peoples and Afro-Latino Americans.
French: À son avis, le problème de la discrimination raciale en Amérique latine et dans les Caraïbes touchait principalement les peuples autochtones et les Afro-Latino-Américains.
English: Amongst the impressive facilities you will find a Thalassotherapy spa centre equipped with relaxing water jet circuits, a choice of treatments, a fitness area, and a sauna and steam room.
French: Parmi les installations impressionnantes dont dispose l'hôtel, vous trouverez un centre de thalassothérapie équipé de circuits relaxants multijets, d'une zone de remise en forme, d'un sauna et d'un bain de vapeur. Il propose en outre un choix de soins.
English: Finally, given the complexity of the tasks in hand, the Commission accepts removal of the early implementation of these measures, although I believe it to be essential that each State adopts a national programme for the application of the legislation we are proposing with this Regulation.
French: Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.
English: 142, No. 7 — February 16, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 142, no 7 — Le 16 février 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: To provide opportunities for a high quality day use wilderness experience along the Dezadeash River between the Haines Junction bridge and Serpentine Creek, characterized by low encounter levels, pristine wetland habitats, and healthy populations of shorebirds, waterfowl, moose and grizzly bears.
French: Le long de la rivière Dezadeash, sur le tronçon qui relie le pont de Haines Junction au ruisseau Serpentine, créer de bonnes possibilités d'activités diurnes caractérisées par un faible taux de fréquentation, la découverte d’habitats humides intacts et la possibilité d’observer des populations saines d’oiseaux de rivage, de sauvagine, d’orignaux et de grizzlis.
English: In one product, the disproportionately higher level of bilobalide in relation to the other constituent terpenes was suggestive of possible marker spiking.
French: Ils ont testé des formulations d’ingrédients uniques de trois espèces commerciales (Panax ginseng, P. quinquefolius et Eleutherococcus senticosus) et inclu certaines marques disponibles au Canada.
English: At the country level, Uganda has been fighting — single-handedly and for a long time now — the terrorists of the so-called Lord's Resistance Army in northern Uganda.
French: Au niveau national, l'Ouganda se bat tout seul et depuis maintenant longtemps contre les terroristes de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur dans le nord du pays.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: They made a wide range of comments on the report and suggested ways to improve the funding situation through: a diversification of funding sources to avoid over-dependence on a few donors; intensification of resource mobilization efforts; and the use of various international fora to raise the issue of increased resource flows to UNDP.
French: Elles ont largement commenté le rapport et suggéré, pour améliorer la situation au regard du financement, de diversifier les sources de financement, afin d'éviter de dépendre à l'excès de quelques donateurs, d'intensifier les efforts de mobilisation des ressources; de faire en sorte que la question de l'accroissement des ressources du PNUD soit évoquée lors de réunions d'instances internationales.
English: Mean annual increments are not used in the estimation.
French: On ne se sert pas des accroissements annuels moyens dans les estimations.
English: Protecting the diversity of heritage Cultural diversity is not just a current reality; it has existed throughout history.
French: Protéger la diversité du patrimoine La diversité culturelle n’est pas seulement une réalité contemporaine, elle a toujours existé.
English: Back to museum list The Penitentiary Museum is the only museum in Canada dedicated solely to preserving and interpreting the history of the people and places that are relevant to Canada's federal Correctional Service.
French: Retour à la liste des musées The Penitentiary Museum is the only museum in Canada dedicated solely to preserving and interpreting the history of the people and places that are relevant to Canada's federal Correctional Service.
English: • risks, issues, and trends are identified;
French: • les risques, les questions d'actualité et les tendances sont cernés;
English: American International School of Zagreb http://www.aisz.hr/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Les transport associés aux excursions sont admissibles.
English: 2.7. Discussion: towards improving citizens’ confidence in the Article 169 procedure.
French: Cette question est abordée dans la partie 3 du présent rapport.
English: We should not be surprised by the actions of Iran and its attempts to become a nuclear power.
French: Nous ne devons pas être surpris par les actions de l'Iran et ses tentatives de devenir une puissance nucléaire.
English: Township of Johnson By-law No. 2003-643, Being a By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Township of Johnson 1 April 2003 GOLD
French: Canton de Johnson Règlement n° 2003-643, Being a By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Municipality of the Corporation of the Township of Johnson 1 er avril 2003 OR
English: These montane grasslands are very highly important to ungulates in winter, primarily deer and elk, with some bighorn sheep.
French: Ces prairies montagnardes sont extrêmement importantes pour les ongulés en hiver, en particulier pour le cerf et le wapiti, ainsi que
English: The carrier (or carriers) of the scrap metal could be held responsible for the material being carried, for example, in circumstances where the owner of the shipment is not known.
French: Le vendeur devrait également prendre des dispositions pour que le personnel concerné reçoive une formation appropriée. 3.
English: The natural resources sectors and allied industries are a vital part of Canada's economy and society.
French: Les ressources naturelles et les industries qu'elles soutiennent sont essentielles à la vitalité économique et sociale du Canada.
English: This development plan will help the City of Corner Brook capitalize further on this unique part of its history and increase this site’s tourist potential," said Byrne.
French: Le plan de développement aidera la ville de Corner Brook à miser encore davantage sur ce volet unique de son histoire et à accroître le potentiel touristique du lieu historique », a déclaré Gerry Byrne.
English: . . financial institution legislation in some other industrialized countries focuses more on these types of issues."2 The Ministry took particular note of consumers’ appeals for more transparency, pointing out that the ". . . trend is being experienced internationally."3 To some, it was apparent that Canada had fallen behind comparable countries in financial sector policies on transparency
French: Dans une évaluation de la protection du consommateur et de la divulgation, le ministère des Finances a soulevé le point suivant, « ... la législation sur les établissements financiers dans d’autres pays industrialisés se concentre davantage sur ces types de questions ».2 Le Ministère a particulièrement relevé les demandes des consommateurs pour une plus grande transparence et a
English: She was but the first of many, for later several of the destroyers of the Atlantic Command serving with CANDESFE STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: Après avoir passé les deux premières semaines du mois en visite « R & R » à Hong-Kong, il partit le 17 novembre pour se joindre au service de
English: This observation accords with article 21, which envisages the effects of reservations only if they are “established” in accordance not only with articles 20 and 23 of the Vienna Conventions but also, explicitly, with article 19.
French: Cette constatation est conforme au texte de l'article 21 qui n'envisage les effets des réserves que si elles sont « établies » conformément, non seulement aux articles 20 et 23 des Conventions de Vienne, mais aussi, expressément, à l'article 19.
English: Captive mallard ducks exposed to cadmium in their diet exhibited moderate to severe tubular degeneration over a renal cadmium concentration range of 88 to 134 mg of Cd/kg (White et al., 1978).
French: On a trouvé seulement deux études sur l'effet de l'exposition d'amphibiens au cadmium (Canton et Slooff, 1982; Rao et Madhyastha, 1987).
English: [End of Proposed Amendment to Article 57 and of Proposed Amendment to the PCT]
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 57 et de la proposition de modification du PCT]
English: Or. it Justification The restructuring is based on the principle of voluntary cessation of activity, with individual producers left free to decide in the light of their economic prospects.
French: Or. it Justification Il est important rappeler que le régime de restructuration est basé sur le principe de la cessation volontaire d'activité, laissant chaque producteur maître de ses décisions en fonction de ses propres choix économiques.