ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readmission of applicants is subject to proof or presumption, depending on the available identity documents.
French: L'identification des personnes à réadmettre se fait sur preuve ou sur présomption selon les documents d'identité disponibles.
English: 4.7 The State party concludes by agreeing with the Swedish migration authorities in that the current situation in Azerbaijan does not appear to be such that a general need exists to protect asylum-seekers from Azerbaijan.
French: 4.7 L'État partie conclut comme les autorités suédoises chargées des migrations que, compte tenu de la situation actuelle en Azerbaïdjan, il ne semble pas justifié, de manière générale, de protéger les demandeurs d'asile en provenance d'Azerbaïdjan.
English: Of the schools that declined to participate, reasons given included that they were "not teaching research at this time" and they were "too busy to complete the survey".
French: Parmi les écoles ayant refusé de participer, les raisons données comprenaient qu'elles « n'enseignaient pas la recherche à l'heure actuelle » et qu'elles étaient « trop occupées pour remplir le questionnaire ».
English: • Monitor level of consciousness, vital signs, heart and lung sounds, perfusion, pulse oximetry (if available), and intake and output
French: • Surveillez l'état de conscience, les signes vitaux, les bruits du cœur et des poumons, la perfusion, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible), l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: At its eighteenth session, the Working Party mandated the informal working group of delegates who had expressed interest in this initiative to prepare a questionnaire to document the different regulatory practices that existed on the national markets for this sector.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a chargé le groupe de travail informel composé de représentants qui avaient exprimé leur intérêt pour cette initiative d'établir un questionnaire qui servirait à réunir des informations sur les différentes pratiques réglementaires en vigueur dans ce secteur sur les marchés nationaux.
English: Moreover, the prophecy of Daniel chapter 11 specifies that the kingdom of Alexander the Great would not be given «to his posterity»: in fact, his generals were the ones who inherited the kingdom.
French: En outre, la prophétie de Daniel chapitre 11 précise que le royaume d’Alexandre le Grand «n’appartiendra pas à ses descendants»: en effet, ce sont ses généraux qui en héritèrent.
English: Shaded areas are funded through the Privy Council Program
French: Les services indiqués dans les cases ombrées sont financés dans le cadre du Programme du Conseil privé.
English: Ever dreamed of designing and making your very own paper plane? Well here you are, with this kit you can print whatever design plane design you create.
French: Vous avez toujours rêvé de réaliser le lancé d’avion en papier qui soit le plus parfait possible... celui qui se pose sur la table de votre prof quand vous rouillez en amphi ?
English: See my description of these methods, supra at section V.iii. BBC NEWS/World/Europe/Italy orders CIA kidnapping trial ; Chicago Tribune online edition, 17.03.
French: 12, avec références à l’arrêt Reynolds de la Cour suprême américaine (345 US at 9). 255 L’affaire Reynolds remonte à 1953 ; une autre affaire pilote (Totten c.
English: Lower levels of both political interest and knowledge have been associated with decreased voter turnout and help to explain increased levels of electoral abstention among Canadian youth.
French: Les degrés plus faibles d'intérêt et de connaissance de la politique ont été associés à la participation électorale à la baisse et contribuent à expliquer les niveaux accrus d'abstention électorale chez les jeunes Canadiens.
English: Great news, the GeeXboX/Freevo project has been accepted for the Google Summer Of Code 2007 .
French: Bonne nouvelle ! Le projet GeeXboX/Freevo a été accepté au Google Summer Of Code 2007 .
English: Capacity-building - the process of assisting countries in building their capacities to make progress towards sustainable development - includes such issues as training, project activities, the transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising and the development of methodologies, tools and instruments for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
French: Le développement des capacités - moyen permettant d'aider les pays à développer leurs capacités de sorte à progresser vers le développement durable - porte sur des volets comme la formation, les activités relevant des projets, le transfert de technologies écologiquement durables, la sensibilisation et l'élaboration de méthodologies, outils et instruments favorisant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets.
English: 14 Define simple linear regression.
French: 14 Définissez la régression linéaire simple.
English: Renewable energy – Canada is a world leader in the production of renewable energy, with about 17 percent of its primary energy supply coming mainly from two sustainable sources: water (11 percent) and biomass (6 percent).
French: Le Programme de stimulation du marché, d’une valeur de 25 millions de dollars (8,5 millions de dollars en 2004-2005) devrait, lorsqu’il prendra fin en mars 2006, avoir augmenté de 20 p.
English: Graduate of the Faculty of Law and Political Sciences of the University of Strasbourg (1954)
French: Licencié de la faculté de droit et des sciences politiques de l'Université de Strasbourg (1954)
English: The economic and political transition and the emergence of the market economy aggravated the disadvantaged social status of the Roma. Many of them fall completely outside the weakened welfare net.
French: La transition économique et politique, et l'apparition de l'économie de marché, ont aggravé le statut social défavorisé des Roms et beaucoup d'entre eux se retrouvent complètement en-dehors du filet de la protection sociale.
English: Parkin, D.M., Pisani, P., and Ferlay, J. (1999) Global cancer statistics.
French: Parkin, D.M., Pisani, P. et Ferlay, J. (1999).
English: Canadian-owned and-controlled private sector small and mediumsized enterprises (SMEs) and notfor- profit organizations CULTURE.CA Culture.ca will make it easier for all citizens to access online cultural resources and educational materials; experience the works of Canadian creators online and participate in online communities to exchange diverse points of view.
French: CULTURE.CA (PORTAIL)/ OBSERVATOIRE CULTUREL Culture.ca permettra à tous les citoyens d’accéder en ligne aux ressources culturelles et au matériel didactique, de faire l’expérience des œuvres des créateurs canadiens et de participer à des communautés en ligne pour échanger des points de vue sur diverses questions.
English: • 35 cases, including 24 deaths Wave 2 - July 19, 2004 to August 10, 2004
French: • 35 cas, dont 24 décès Vague 2 - du 19 juillet 2004 au 10 août 2004
English: I am trying to find Topic X, and there's no article about it!
French: Je cherche la Destination X, et il n'y a aucun article dessus !
English: Social, economic, political or environmental forces may force us to leave our homes, to become refugees.
French: Tandis que nous imaginons nos futurs, nous pouvons commencer par construire une société pus juste.
English: Production recovered in 2004-2005 due to higher seeded area and higher yields.
French: En 2004-2005, toutefois, la production s'est redressée grâce à l'expansion de la superficie ensemencée et aux rendements accrus.
English: Targeted funding for this initiative is outlined in Recommendation 8.
French: Les fonds nécessaires à cette initiative sont mentionnés à la recommandation 8.
English: Coordinates the design activities of consultants and recommends the acceptance, rejection or revision of consultant drawings at the various stages of completion.
French: Particularités
English: The surveys were conducted on forty-nine different river systems, covering over 230 kilometers.
French: Les relevés ont été effectués sur quarante-neuf systèmes riverains différents s'étalant sur plus de 230 kilomètres.
English: In the heart of Provence, beneath the Alpilles mountain range, near the Camargue and the Luberon, discover the delightful Balancelle "gîtes" in Saint Rémy de Provence : "le gite Calin", a delightful self-catering studio...
French: Vue Piscine et Alpilles... Exposition Sud, Est et Ouest...
English: To hear some words from the Mi’kmaq language, go to www.ainc-inac.gc.ca/ks/5050_e.html.
French: Pour entendre quelques mots en mi’kmaq, visitez le site www.ainc-inac.gc.ca/ks/5050_f.html.
English: Israel and the Palestinian Territories 1.33.3.
French: Israël et les Territoires palestiniens 1.33.3.
English: In the northern hemisphere, you can barely see the Andromeda Galaxy in the constellation Andromeda.
French: Dans l'hémisphère Nord, vous pouvez à peine voir la galaxie d'Andromède (M31) dans la constellation d'Andromède.
English: There is little opportunity for appropriation to exceed the passive adoption phase.
French: On voit mal comment l’appropriation pourrait dépasser le stade de l’adoption passive.
English: Canadian Firearms Centre by Supervisors Table of Contents 1.
French: Centre canadien des armes à feu par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Bulgaria would be a member of both NATO and the EU in the foreseeable future. He hoped that Bulgaria's entry to the EU would help close the gap in understanding between the EU and Turkey.
French: Avec la Roumanie, ce pays a consenti de grands sacrifices financiers pour assurer le contrôle de l’embargo sur le Danube et il est certain que l’économie bulgare a pâti de cette situation sans que la détermination de ce pays en soit affaiblie.
English: On June 4, 2003, the minister asked the Standing Senate Committee on Human Rights to study the legal issues affecting on-reserve matrimonial real property when a marriage or common-law relationship breaks down.
French: Le 4 juin 2003, le ministre a demandé au Comité sénatorial permanent des droits de la personne d'étudier les questions juridiques se rapportant au partage des biens matrimoniaux dans les réserves lors de la rupture d'un mariage ou d'une relation en common law.
English: The information includes each of the five training plan components.
French: Il y a de l’information sur chacun des cinq éléments d’un plan de formation.
English: A violinist, actress, and teacher, she has participated in the creation and interpretation of numerous shows produced by Le Moulin à Musique such as Un violon sur l’épaule (Winner, Opus Prize 1997), La Maîtresse rouge and L’aube (both Finalist, Opus Prize 2002).
French: Violoniste, comédienne et pédagogue, elle a participé à la conception et l’interprétation de nombreux spectacles dont Un violon sur l'épaule, prix Opus décerné par le Conseil québécois de la musique en 1997 pour la meilleure production jeunesse.
English: Selection of various activities within a sector should be left to the discretion of national experts, provided that the resulting index adequately represents the nature of the services sector of the country.
French: Il faut laisser aux experts nationaux le soin de sélectionner les différentes activités à l'intérieur d'un secteur donné, pour autant que l'indice qui en résulte représente convenablement la nature du secteur des services dans le pays considéré.
English: TEACHER'S AIDE (10 MONTH PAY PLAN) REGION:
French: 161 ANNEXE « A5 » (I) GROUPE SOUTIEN DE L’ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 SOUS-GROUPE DES AIDES-ENSEIGNANTS (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION - 10 MOIS) RÉGION :
English: It is certainly a focus of the multilateral process we are here to advance.
French: Il s'agit certainement d'un aspect du processus multilatéral que nous nous devons de promouvoir.
English: There also, for the first time, handicap was defined as a function of the relationship between persons with disabilities and their environment.
French: L’Année internationale et le Programme d’action mondial ont donné une forte impulsion aux activités sur le terrain.
English: Should that be counted as part of the mobile voice data reported on this form?
French: Devons-nous l'inclure avec celles les services téléphoniques mobiles déclarés dans ce formulaire?
English: Technology Development and Commercialization The aerospace and defence industry is founded upon products that have the highest level of technology and growth in the most successful aerospace and defence firms is directly linked to the investments in R&D.
French: Développement technologique et commercialisation Le secteur de l'aérospatiale et de la défense repose sur des produits faisant appel au plus haut niveau de technologie, et la croissance des entreprises du secteur qui réussissent le mieux est directement liée aux investissements en R-D.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in these documents, reflecting the deliberations at the session, for its consideration at the next session (A/CN.9/648, para.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans ces documents, en tenant compte de ses délibérations à la treizième session, afin qu'il les examine à sa session suivante (A/CN.9/648, par.
English: The participation of more than 80 practitioners from developing countries was facilitated through scholarships.
French: Des bourses ont permis à quelque 80 praticiens provenant de pays en développement d'y participer.
English: The aim of this initiative is to create a voluntary scheme allowing companies to buy into projects that will offset their carbon emissions and other environmental impacts.
French: Cette initiative a pour objet de créer un régime facultatif qui donnerait aux entreprises la possibilité de prendre une participation dans des projets destinés à compenser leurs émissions de carbone et autres impacts environnementaux.
English: In recent years, some products bearing indications referring to the organic production method have been placed on the market without complying with Regulation (EEC) No 2092/91.
French: Ces dernières années, certains produits portant des indications se référant au mode de production biologique ont été mis sur le marché, alors qu’ils n’étaient pas conformes au règlement (CEE) no 2092/91.
English: The Ministerial Council examined the discussion concerning expansion of membership of the Security Council and emphasized the importance of allowing further time for coordination and consultation in this regard.
French: Le Conseil des ministres a suivi les discussions se déroulant sur l'élargissement du nombre des membres du Conseil de sécurité et a affirmé qu'il est important de consacrer plus de temps aux efforts de coordination et aux consultations sur cette question.
English: Raising management standards overall will lead to better long-term budgeting in public finance bodies.
French: Le renforcement des normes globales de gestion se tra­duira par une meilleure budgétisation à long terme des organismes chargés des finances publiques.
English: Demand for food products is exploding, prices are rising fast and becoming unaffordable for those most hard up, and at the same time agricultural land is disappearing.
French: La demande en produits alimentaires explose, les prix grimpent, devenant inabordables pour les plus démunis et, dans le même temps, les terres agricoles disparaissent.
English: Together they are hypothesized to explain the recent health aspects of question 1.
French: On suppose que ces deux questions expliquent les aspects liés à la santé récente de la question 1.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure. As a result, it is the focus of attention of an even larger number of varied lobbyists.
French: Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts.
English: • 1999-A-433 — Suspension show cause - Peninsulair Limited
French: • 1999-A-433 — Suspension de sommation - Peninsulair Limited
English: For those of you who will be in the UK on Christmas day, do not miss Belleville Rendez-Vous, 7pm BBC2.
French: Pour ceux d'entre vous qui passez Noël au Royaume-Uni, ne ratez pas Les Triplettes de Belleville, à 19 h sur BBC2.
English: CWASlREDERWEDFROh4wPsHfzEr-PstBcas1wpo36
French: 63 EXCEPTIONS AUX TERRES NISbA’A
English: Limitations 5.1 Items issued If an item is issued as material it is not compensable.
French: Restrictions 5.1 Articles fournis Un article fourni à titre de matériel réglementaire ne peut faire l’objet d’un dédommagement.
English: Candidates must obtain a pass mark of 585 points for version 1C and 68 points for version 2A.
French: Les candidats doivent obtenir la note de passage de 585 points pour la version 1C et 68 points pour la version 2A.
English: Three compounds are described for the first time in the family Ulmaceae and two more in the genus Ulmus.
French: Trois composés sont décrits pour la première fois dans la famille des Ulmaceae et deux autres dans le genre Ulmus.
English: Whether a (technical) translation, a correction of foreign language texts or a qualified interpreter is needed, we provide reliable top-level services.
French: Qu'il s'agisse d'une traduction (technique), de la révision de documents dans des langues étrangères ou de mettre à disposition un interprète qualifié, nous ne proposons que des services fiables et de qualité.
English: The first 11 students to graduate from the course in September 2005 acquired new prospecting skills that included wilderness navigation and survival, mineral identification, regional geology, claim staking, prospecting, and exploration techniques and regulations.
French: Ces ateliers avaient pour objet de sensibiliser les Autochtones au sujet de l’exploration minérale, de l’exploitation minière et des retombées économiques de ces activités pour les collectivités du Manitoba, ainsi que d’accroître la participation des Premières nations aux projets d’exploration et d’exploitation.
English: The TSMP seeks to: u virtually eliminate from the environment toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and u manage other toxic substances and substances of concern throughout their entire life cycle, to prevent or minimize their release into the environment (Track 2 substances).
French: qui présentent un risque pour la santé des humains et celle de l’environnement. u Jusqu’à maintenant, selon la LCPE, Environnement Canada a dressé deux listes de substances d’intérêt prioritaire pour évaluer la toxicité de ces substances.
English: The SPT regards this work as integral to its mandate and notes that this is reflected in the Annual Report of the OHCHR, which refers to the SPT's work in supporting NPMs.
French: Le SPT considère que ces activités font partie intégrante de son mandat et note que cela est reflété dans le Rapport annuel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, lequel vise les activités d'appui du SPT aux mécanismes nationaux de prévention.
English: These phenomena must bring disrepute to the international community and waste the resources of all governments.
French: Ces derniers entachent la réputation de la communauté internationale, et gaspillent les ressources de tous les gouvernements.
English: Schemes should be introduced to help the population understand and accept the objectives of the ICTY.
French: Des programmes destinés à mieux faire comprendre et accepter les objectifs du TPIY par la population devraient être mis en œuvre.
English: Activities carried out in response to requests of the Statistical Commission
French: Activités menées à la demande de la Commission
English: However, from a practical implementation perspective, the appropriate level of disaggregation is also determined by budget and time constraints.
French: Néanmoins, d'un point de vue pragmatique, le niveau approprié de désagrégation est également fonction du budget et des contraintes temporelles.
English: "10 (1) An official of the Department duly authorized by the Minister may examine and inspect from time to time the potable water and potable water system of any conveyance that is operated by a common carrier.
French: (3) Quand un voiturier public reçoit un avis aux termes de l'Alinéa (2), il doit prendre les mesures nécessaires pour assurer que les dispositions du présent règlement spécifiées dans l'avis seront observées.
English: The final report will be submitted to the WG by the date stated in the mandate. The date of the report must be clearly indicated.  6.
French: Le rapport final devra être présenté au GT à la date mentionnée dans le mandat et la date du rapport devra être clairement indiquée.  6.
English: To assess the risk for the safety and health of workers and, on the grounds of this assessment, to form a plan of precautionary action and improvement of working conditions, as well as to determine the measures that should be taken;
French: - D'évaluer les risques pour la sécurité et la santé des travailleurs, et suivant les résultats de cette évaluation, d'élaborer un plan de prévention et d'amélioration des conditions de travail, et de déterminer les mesures à adopter ;
English: The principal forms of glacier are: inland ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, ice piedmonts, cirque glaciers and various types of mountain (valley) glaciers.
French: Il peut y avoir de la glace d’origine terrestre, mais la concentration totale de toute la glace présente ne doit pas excéder 1/10 (1/8).
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-21 to 2008-03-22 Indian Oil and Gas - Interviews $3,031.33 2008-03-25 to 2008-03-29 Indian Registry Administrator's Association Meeting $508.03 2008-04-01 to 2008-04-03 Joint Technical Committee Meeting $466.30 2008-04-14 to 2008-04-15 Indian Oil and Gas Board Meeting $545.87 2008-05-13 to 2008-05-14 Essipit Ceremony $275.80
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-21 au 2008-03-22 Pétrol et Gaz Indiens Canada - Entrevues 3 031,33 $ 2008-03-25 au 2008-03-29 Réunion de L'Association des Administrateurs de L'Enregistrement Indian 508,03 $ 2008-04-01 au 2008-04-03 Réunion du Comité technique 466,30 $ 2008-04-14 au 2008-04-15 Réunion de Conseil indienne Canada Pétrole et de Gas 545,87 $ 2008-05-13 au 2008-05-14 Cérémonie Essipit 275,80 $
English: Firms whose owners had voiced an intention to expand in the Winter 2002 WEI survey displayed substantially higher levels of revenue growth than did firms whose owners had not sought growth.
French: Les entreprises dont les propriétaires ont exprimé leur intention d'expansion dans le sondage de l'IFE de 2002 affichent des taux de hausse des revenus nettement supérieurs à ceux des entreprises dont les propriétaires n'avaient pas cette ambition.
English: To that end, we are working to reduce useless regulations and administrative annoyances, lower income taxes and other taxes, and stimulate business investment in the process."
French: Ainsi, nous travaillons à réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives, tout en abaissant les taxes et les impôts, ce qui par ricochet, stimulera l’investissement des entreprises.
English: Another key consideration includes the importance of recognizing the education and literacy level of students in the designing of health warning messages.
French: On doit donc s'assurer que les messages écrits et visuels sont simples et directs, et éviter le contenu très complexe2.