ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, North (1996) argues that the descriptors were validated in different languages with "surprisingly similar results".
French: En guise de réponse, North (1996) fait valoir que les descripteurs ont été validés pour différentes langues avec des résultats remarquablement similaires.
English: The Group of Landlocked Developing Countries therefore renewed its call for an enabling global environment that was conducive to development, as well as effective measures to stimulate growth and ensure the stability of the world economy, giving special attention to the unique and very difficult problems faced by landlocked developing countries in the World Trade Organization (WTO) negotiations, with particular regard to trade facilitation and market access for agricultural and non-agricultural goods.
French: Le Groupe des pays en développement sans littoral lance donc de nouveau un appel pour que soit créé un environnement mondial porteur favorable au développement et que des mesures efficaces soient prises pour stimuler la croissance et assurer la stabilité de l'économie mondiale, compte dûment tenu des problèmes tout à fait particuliers et très difficiles que rencontrent les pays en développement sans littoral dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce notamment en ce qui concerne la facilitation du commerce des produits agricoles et non agricoles et leur accès aux marchés.
English: An effective fear management strategy can help us reach this goal.
French: Une gestion efficace de la peur nous aide à atteindre cet objectif.
English: Most of his works open with some kind of sonorous ostinato; the mood is set from the first few bars. Despite the unsettling changes that may appear later, there is an underlying feeling of continuity, will and obsession, almost obstinacy, that releases an essentially poetic, lyrical energy.
French: Cette musique débute presque toujours par un ostinato sonore de quelque nature que ce soit; le climat est ainsi créé dès les premiers instants du temps musical et, même si le déroulement subséquent peut contenir d’inquiétantes métamorphoses, le tout est mené avec une continuité, une volonté, une obsession, j’oserais dire un entêtement qui devient libérateur d’une énergie essentiellement lyrique et poétique.
English: A Training and Networking project can be of two types: a project promoting exchanges, cooperation and training in the field of youth work.
French: Un projet de Formation et de Mise en réseau peut être de deux types: un projet promouvant échanges, coopération et formation dans le secteur du travail jeunesse.
English: GC.10/Dec.15 WORKING CAPITAL FUND
French: GC.10/Dec.15 FONDS DE ROULEMENT
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Publicising the provisions of the UN Convention
French: H.1 Diffusion des dispositions de la Convention des Nations Unies
English: In this respect, particular efforts must be made to help schools enter a new era and to learn to communicate through new technologies.
French: À cet égard, un effort tout particulier doit être fait pour aider les écoles à entrer dans l'ère du futur et à apprendre à communiquer grâce aux nouvelles technologies.
English: Since launching the rankings in 2000, they have repeatedly refined and upgraded their methodology.
French: Depuis le lancement du classement en 2000, la méthodologie a été perfectionnée et actualisée à maintes reprises.
English: (e) On the basis of the average of the quotations received from internationally recognized audit firms, an increase of €7,100 is proposed for the budget line “Special services”;
French: e) Sur la base de la moyenne des devis reçus de cabinets d'audit de renommée internationale, il est proposé une augmentation de 7 100 euros au titre de la rubrique « Services spéciaux »;
English: Not only does the agreement provide Big Cove with access to an orderly food fishery, it also gives them the opportunity to learn from more experienced fishers.
French: Elle permet à Big Cove non seulement d’avoir accès à une pêche de subsistance ordonnée, mais également de profiter de l’expérience d’autres pêcheurs.
English: This work points out the existence of missing rings with a histologic point of view and establishes the generality of the phenomenon for this species.
French: Ce travail a confirmé d'une part l'existence du phénomène au point de vue histologique et d'autre part sa généralité dans le fonctionnement de cette espèce.
English: In 1976 responsibility for the regulation of telecommunications carriers was added to the Commission's jurisdiction.
French: En 1976, la responsabilité de la réglementation des entreprises de télécommunications a été ajoutée à la compétence du Conseil.
English: Rigorous impact assessments concerning prospective trade agreements would help generate domestic support for these deals.
French: Des évaluations rigoureuses des incidences concernant les accords commerciaux possibles aideraient à obtenir un appui canadien à de tels accords.
English: • 51122 Children Special Allowance Accrual Note(s):
French: • 51122 Allocations spéciales pour enfants courues Note(s):
English: (PL) Mr President, Ukraine stands today before a strategic decision: whether to make the divisions in the country permanent through the creation of an orange coalition, or to create an Our Ukraine coalition with the Party of Regions.
French: (PL) Monsieur le Président, l'Ukraine a une décision stratégique à prendre: faire durer les divisions dans le pays à travers la formation d'une coalition orange ou former une coalition Our Ukraine avec le parti des régions.
English: Removal of one or two cotyledons also reduced root cambial activity.
French: L'ablation d'un ou de deux cotylédons a aussi réduit l'activité cambiale racinaire.
English: An EA capacity study is under development and will address the "program integrity" aspects of the National EA Program, as well as the new directions being dictated by the proposed changes to the Act.
French: L’étude en cours sur les capacités d’EE portera sur le volet « intégrité de programme » du Programme national d’EE, ainsi que sur les nouvelles orientations découlant des modifications envisagées à la Loi.
English: On the issues of re-scheduling and re-routing of flights and permitting passengers to deplane during the northbound St. Petersburg stop to advise their awaiting relatives of the delay, Royal responds that, for economic reasons, passenger load factors often result in the necessity to consolidate or reschedule the operation of charter flights, as requested by the tour operator.
French: En ce qui a trait aux suggestions de changer l'horaire et l'itinéraire des vols, et de permettre aux passagers de débarquer pendant l'arrêt du vol en direction nord à St. Petersburg pour avertir leurs parents qui les attendent du retard, Royal a répondu que, pour des raisons économiques, compte tenu du nombre de passagers, elle doit souvent regrouper des vols affrétés ou en changer l'horaire, à la demande du voyagiste.
English: Ms. Hughes (United States of America) said that her Government needed more time to study the basic programme of work.
French: Mme Hughes (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement a encore besoin de temps pour étudier le programme de travail de base.
English: The warm hospitality and magnificent attention to the detail only find rivalry with the vanguard methods where the domotics puts on to the service of our clients in order to create a quiet and cozy environment.
French: La vue, l'ouïe, l´odorat, le toucher et le goût sont les acteurs de cette Suite. Dans cette suite, il convient de souligner la présence de grands artistes comme Gil Granero qui contribuent à créer un espace idéal pour le repos de nos hôtes.
English: • Investigation the prospective association between stress and or coping styles and the incidence of diabetes in population-based studies of Aboriginal Canadians.
French: • Étude du lien prospectif entre le stress et/ou les modes d'adaptation et l'incidence du diabète dans des études auprès de l'ensemble de la population autochtone du Canada.
English: Enjoying a wonderful location in Großarl, in the southern part of the Salzburger Land, the Vitalhotel Tauernhof offers you all the comforts of a 4-star family hotel for your holiday in Austria."...
French: Venez passer un séjour d'exception dans ce site merveilleux de Grossarl, dans le sud du Land de Salzbourg. Le Vitalhotel Tauernhof vous offre tout le confort d'un hôtel 4 étoiles familial au cours de vos vacances en Autriche."...
English: Integrated performance results information is required so that ministers, members of Parliament, and the general public can understand the results achieved in relation to the resources used, and the choices available in making future policy decisions.
French: Des renseignements intégrés sur le rendement permettent aux ministres, aux députés et aux membres du grand public de comprendre les résultats obtenus par rapport, ressources utilisés, ainsi que les choix possibles en termes de décisions stratégiques.
English: Some alternative management models for the park have been proposed by national and international organizations to reduce pressures on the natural resources.
French: Certains modèles parallèles de gestion du parc ont été proposés pardes organismes nationaux et internationaux afin de réduire les pressions qui s’exercent sur les ressources naturelles.
English: The unification of the national armed forces, one of the key tasks assigned to the integrated command centre, remained stalled during the period under review.
French: L'unification des forces armées nationales, l'une des tâches essentielles assignées au centre de commandement intégré, a continué de marquer le pas pendant la période considérée.
English: She was sent back and forth from one to the other.
French: Elle est régulièrement redirigée vers des emplacements différents.
English: The subsequent Milan Forum on Intellectual Property and Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) (February 2001), jointly organized by Italy’s Ministry of Industry and Foreign Trade and WIPO, launched a plan of action to ensure that SMEs are better able to capitalize on the potential of the intellectual property system for their commercial development.
French: Par la suite, le Forum de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (février 2001), organisé conjointement par le Ministère italien de l’industrie et du commerce extérieur et l’OMPI, a permis de lancer un plan d’action à l’effet de s’assurer que les PME sont davantage aptes à tirer parti du potentiel du système de propriété intellectuelle pour leur développement commercial.
English: Three communications were received from the Government, dated 12 February, 10 May and 6 June 2007, regarding seven outstanding cases.
French: Trois communications ont été reçues du Gouvernement, datées des 12 février, 10 mai et 6 juin 2007, au sujet de sept cas en suspens.
English: RCMP Environmental Scan 2004; CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2004; Annual Report on Organized Crime in Canada, 2005; RCMP policy centres; October 2004 Speech from the Throne)
French: Analyse de l’environnement de la GRC – 2004; Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2004; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005; centres de décision de la GRC; discours du Trône – octobre 2004)
English: This procedure has brought about a real revolution in many technical areas.
French: Ce procédé a pratiquement révolutionné de nombreux domaines techniques.
English: While most members of the contingent have been deployed as instructors, others assist the cadets outside the classroom.
French: Si la plupart des membres sont affectés comme formateurs, d’autres fournissent leur soutien aux cadets à l’extérieur de la salle de classe.
English: The point is not that thousands of people want to work into their 70s or 80s, but that those few who are able and wish to continue to work, for whatever reason, should be allowed to do so.
French: Le problème n’est pas que des milliers de personnes veulent travailler même passé l’âge de 70 ou de 80 ans, mais plutôt qu’il faudrait donner la possibilité de continuer à exercer un métier au petit nombre de gens qui peuvent et souhaitent le faire, pour quelque raison que ce soit.
English: I offer my sincere condolences to his family, friends, and colleagues.
French: Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 33(1): 23-46.
French: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 1996, 33(1): p.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Indonesia.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: Dr Tax Software's consumer product UFile.ca is offered as the online tax product for Canada's major Web portals Sympatico.ca and MSN.ca.
French: ImpôtExpert.ca, de Dr Tax, est le logiciel d'impôt en ligne offert par les sites portails canadiens Sympatico.ca et MSN.ca.
English: Eventually they also appear associated with the inner filamentous layers.
French: Eventuellement, des couches muqueuses s'associent aussi à des couches filamenteuses de l'intérieur du cocon.
English:    Mr President, it has been a shameful stigma on our 21st century civilisation that, to this day, many of the medicines we use to treat our children are untested for paediatric use and that a large number of medicines that could be of lifesaving benefit to children are not used because they never underwent paediatric testing.
French:    - Monsieur le Président, le fait qu’à ce jour nombre de médicaments utilisés pour traiter nos enfants ne sont pas testés à des fins pédiatriques et que beaucoup de médicaments qui pourraient leur sauver la vie ne sont pas utilisés parce qu’ils n’ont jamais été testés au plan pédiatrique, est l’un des stigmates honteux qui marquent la civilisation du XXIe siècle.
English: There is a shared responsibility to achieve ecological, social, cultural and economic sustainability.
French: La responsabilité est partagée pour parvenir à la viabilité écologique, sociale, culturelle et économique.
English: The practical consequences of this mode of thinking are significant. In particular there is growing support for a concept of democracy which is not grounded upon any reference to unchanging values: whether or not a line of action is admissible is decided by the vote of a parliamentary majority.
French: Dans ce courant de pensée, on n'est pas moins déçu par son approche des grands problèmes de la philosophie qui, lorsqu'ils ne sont pas ignorés, sont abordés par des analyses appuyées sur des analogies superficielles et dépourvues de fondement rationnel.
English: Even though these studies do not offer any data to support an effect on the clinical course of Fabry’s Disease (the mice are phenotypically normal), they do support the hypothesis that intravenously administering r-hαGAL will positively affect bodily tissues by depleting GL-3 deposits.
French: Même si ces études ne fournissent pas de données pour indiquer s'il y a un effet sur l'évolution clinique de la maladie de Fabry (le phénotype des souris est normal), elles appuient quand même l'hypothèse voulant que la r-hαGAL administrée par voie intraveineuse ait un impact positif sur les tissus de l'organisme en réduisant les dépôts de GL-3.
English: Atlas claims that the injury from the alleged dumping was first experienced in the early part of 1996, at the same time the market for the subject goods decreased.
French: La plaignante soutient qu'elle a commencé à subir un dommage dû à ce présumé dumping au début de l'année 1996, soit au moment où le marché des marchandises en cause a commencé à régresser.
English: This sum could make a very significant difference to the situation of Roma, Gypsies and Travellers in Europe as long as Member States place a priority on this issue and commit adequate counterpart funds.
French: Néanmoins, la Direction générale pour la Santé publique et la Protection des consommateurs a mis sur pied une stratégie de la santé pour l’UE qui a pour visée d’inclure des éléments relatifs à la santé des communautés exclues, parmi lesquelles la communauté rom.
English: Although he did not destroy the boat, Sayre’s attack had been launched because of fresh DF plots phoned to RCAF Station Yarmouth, and he employed the new tactics Small had introduced to the squadron.
French: Il ne l’a pas coulé, mais il l’a attaqué en utilisant les renseignements transmis par la station de Yarmouth et en employant les nouvelles tactiques que Small avait présentées à l’escadron.
English: She updated the Executive Board on the establishment of the regional offices and thanked the governments that had provided generous support for regionalization.
French: Elle a informé le Conseil d'administration des derniers développements concernant la création de bureaux régionaux et a remercié les pays qui avaient largement contribué à la régionalisation.
English: Policy development is the creative process of identifying and establishing a policy to meet a particular need or situation.
French: Habiletés requises chez les professionnels de la santé publique pour échanger efficacement des idées et de l’information avec les personnes et les groupes concernés.
English: The ECHR has recognised the freedom of speech based on Article 10 of EHRC to Autronic A.G. (judgement of 24 April 1990 number 14/1989/175, paragraph 47). Article 10 applies to both natural and juristic persons.
French: À cet égard, ils se demandent si le droit international privé et le principe de non-discrimination ne peuvent pas être séparés de la question de la tolérance à la diversité culturelle des droits substantiels nationaux.
English: In this scenario the customs process records these goods but they are generally not distinguishable from other goods crossing the border.
French: Dans ce scénario, le processus de la douane enregistre les biens mais il n’est généralement pas possible de les distinguer des autres biens qui franchissent la frontière.
English: For participants, the online annual statement form is to be redesigned to be more user-friendly, and separating staff will be provided access to review the status of processing of their case.
French: Le relevé individuel annuel (annual statement) sera reconfiguré pour en rendre la compréhension plus aisée et les fonctionnaires qui cessent leurs fonctions pourront accéder à leur dossier et examiner son état d'avancement.
English: 6466 - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) - Calling features.
French: Rapport des nouvelles demandes du 03 au 09 avril 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente.
English: Control includes both de jure control and de facto control.
French: On entend par contrôle un « contrôle de droit » et un « contrôle de fait ».
English: The Commission considered and evaluated the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: La Commission a examiné et évalué les rapports annuels des contractants présentés conformément au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (« le Règlement »).
English: I do recognize that a tool like Resume Builder works great since almost anyone can use it (simple, easy to use), and all you have to do is type in your data rather than replacing or overtyping what's in the template.
French: However, not all people are proficient with doing that.
English: See, for example, the decision of 28 October 2002, communication No.  900/1999 (Australia), and the decision of 6 August 2003, communication No.  1014/2001 (Australia).
French: Voir par exemple la décision du 28 octobre 2002 concernant la communication n° 900/1999 (Australie) et la décision du 6 août 2003 concernant la communication n° 1014/2001 (Australie).
English: The Organization encourages the creation of fellowships for hydrographers and nautical cartographers, such as those given by the Japan International Cooperation Agency or by the hydrographic offices of the United States of America, India, France, Spain, Chile, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Russian Federation.
French: L'Organisation hydrographique internationale encourage la création de bourses d'études pour hydrographes et cartographes marins comme celles qui sont données, par exemple par la Japan International Cooperation Agency, par les services hydrographiques des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de la France, de l'Espagne, du Chili, de l'Italie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie.
English: A Common Reference Standard for the IADN suite of PCBs, Pesticides and PAHs was implemented.
French: Une norme de référence commune pour la suite-BPC, les pesticides et la somme-HAP du RMDA a été mise en vigueur.
English: In the case of alpha emitters, a weighting factor of 40 is recommended for this ecological risk assessment.
French: Dans le cas des émetteurs alpha, un facteur de pondération de 40 est recommandé pour la présente évaluation des risques.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Canadian Partnerships > Projects & Outputs > Special Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Partenariats canadiens > Exemples de projets récents et de publications afférentes > Projets spéciaux Explorateur
English: They ended by thanking respondents.
French: Le président Afin d’assurer l’efficacité des réunions, le président doit :
English: It also takes into account the possible accession of Croatia in 2013.
French: Ce rapport tient compte également de l'adhésion possible de la Croatie en 2013.
English: This must now be decided by a commission and by the judicial authorities.
French: Il appartient maintenant à une commission d'enquête et aux instances judiciaires d'y répondre.
English: Australia uses a standard price approach.
French: L'Australie se sert d'une approche fondée sur le prix standard qui établit les prix après un examen de ceux-ci.
English: To relieve the burden off of the health care system, relieve the stress of health care providers, and provide quality service to all Canadians, our government is pushing the agenda and working with provinces, territories and stakeholders to develop Patient Wait Time Guarantees.
French: Soucieux d'alléger le fardeau du système de santé, de réduire le stress chez les fournisseurs de soins et de donner un service de qualité à toute la population canadienne, notre gouvernement pousse le programme et travaille avec les provinces, les territoires et les intervenants à l'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: According to this information, the body was rushed for burial, no post-mortem was allowed and the burial took place under heavy security.
French: Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.
English: 18-4-1 Transaction Data Base Select -- Detail Screens -- Selection by Paylist (New section)
French: 18-4-1 Base de données de mouvements (sélection) -- Écran de détails -- Sélection par liste de paye (Nouveau section)
English: Until such time as more resources were allocated specifically for that purpose, agencies would continue to do whatever possible within existing resources.
French: En attendant que des ressources additionnelles soient allouées spécifiquement à cette fin, les organisations continueront à faire tout leur possible dans le cadre des ressources disponibles.
English: • We should clearly avoid any stereotyping of countries or governments.
French: • Nous devons absolument nous garder de tout cliché à l’égard des pays et des gouvernements.