ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually all of this increase is attributable to growth in GST revenues, which were $3.1 billion or 10.9 per cent higher than last year.
French: La quasi-totalité de cette hausse est attribuable à la croissance des revenus tirés de la TPS, qui ont augmenté de 3,1 milliards, ou 10,9 %, par rapport à l’exercice précédent.
English: I would also like to thank my Representative, Karin Landgren, and her staff, as well as partner organizations in Nepal, for their dedicated efforts.
French: Je voudrais également remercier ma Représentante, Karin Landgren, et ses collaborateurs, ainsi que les organisations partenaires au Népal, de leurs efforts déterminés.
English: The employers which were sampled at random were selected from the employers’ register managed by the Public Data Agency.
French: Les entreprises sont choisies au hasard dans le registre des entreprises, qui est géré par l’Agence publique de données.
English: The systems for preventing and penalising infringements of consumer laws currently in force in Member States generally function in the context of national markets, but are unsuitable for use at Community level.
French: Les systèmes de prévention et de sanction des infractions à la législation sur la consommation en vigueur dans les États membres sont généralement opérationnels dans le cadre des marchés nationaux, mais inadaptés au niveau communautaire.
English: In other cases, it will be crucial to identify how to integrate the action plan into country priorities and where to obtain commitment.
French: Dans d'autres cas, il sera nécessaire d'envisager les moyens d'intégrer le plan d'action aux priorités nationales et d'identifier les personnes ou les organisations susceptibles de s'engager.
English: A better understanding of HR planning will also help you with your own career planning and personal development.
French: Une meilleure compréhension de la planification des RH vous aidera à gérer votre propre carrière et perfectionnement professionnel.
English: In making his decision, the President is advised by the Trade Policy Committee (chaired by a Deputy Trade Representative, this Committee is the U.S. government agency designated to hold hearings pertaining to any matters relevant to trade agreements).
French: Pour prendre sa décision, le président demande conseil au Comité de la politique commerciale. (Présidé par un adjoint de l’USTR, ce comité est l’organisme américain chargé de tenir des auditions sur toutes questions liées aux accords commerciaux.)
English: An industry practice makes the sale of the book of business conditional to a non-solicitation covenant.
French: Une pratique industrielle courante rend la vente du volume d'affaires conditionnelle à la conclusion d'un engagement de non-sollicitation.
English: WEAG/WEAO. The Assembly has a solid reputation in this area as a result of its reports on all aspects of armaments cooperation and procurement.
French: L’Assemblée jouit d’une excellente réputation grâce à ses rapports sur tous les aspects liés à la coopération en matière d’armements et d’achats.
English: In contrast, there has been a significant increase of 8.3% per year over the past decade.
French: D'autre part, il y a eu une augmentation significative de 8,3 % par annÃ©e au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: · Processes or apparatus specially adapted for manufacturing record carriers
French: · Procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication de supports d'enregistrement
English: Park staff, Friends of Jasper National Park and local licensed guides offer many opportunities for experiences behind the scenery and management of this magnificent park.
French: Le personnel du parc, les Amis du parc national Jasper et les guides autorisés de la région offrent de nombreuses occasions de découvrir l'envers du décor et les coulisses de la gestion de cette magnifi que aire protégée.
English: (2) If the Minister mails a notice of assessment to a person, any amount assessed then remaining unpaid is immediately payable by the person to the Receiver General.
French: (2) La partie impayée d’une cotisation visée par un avis de cotisation est payable sans délai au receveur général.
English: These responsibilities include the management and coordination of the operations of the Transport, Building Management Support and Engineering, Supply, Aviation Support, Joint Movement Control and Electronic Support Services Sections.
French: Il s'agit notamment de gérer et coordonner les activités des sections chargées des transports, de l'appui à la gestion des bâtiments et des services techniques, des approvisionnements, de l'appui à l'aviation, du contrôle des mouvements et des services d'appui électronique.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 of 2002 (see CRC/GC/2002/2) on the role of independent national human rights institutions, take all effective measures to ensure that the National Human Rights Commission and the Parliamentary Ombudsman are easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 2 de 2002 (voir CRC/GC/2002/2) concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme, de prendre toutes les mesures voulues pour garantir que tous les enfants aient facilement accès à la Commission nationale des droits de l'homme et au Médiateur du Parlement, qui doivent être à leur écoute.
English: The names of the five countries that will now be put into the box are: Algeria, Gabon, South Africa, Tunisia and Zimbabwe.
French: Les noms des cinq pays qui vont maintenant être mis dans la boîte sont : Afrique du Sud, Algérie, Gabon, Tunisie et Zimbabwe.
English: BEPAR is a concessionaire always more active and ready to offer always the best to a meticulous and competent client, that is the reason why we offer a complete customer and warranty service together with the sell. We offer professionalism, reliability and kindness.
French: En traitant voitures, tout-terrains, véhicules commerciaux neufs et d’occasion de toute marque et modèle.
English: At its substantive session of 1995, the Committee decided that requests submitted to it for intersessional departures that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que ces demandes seraient soumises aux membres pour approbation.
English: In fact, the right to work is specified in article 6 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 7 (c) provides specifically that everyone should be given a reasonable opportunity to be promoted in his employment and that this opportunity should not be subject to considerations other than those of “seniority and competence”.
French: En fait, l'article 6 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels rappelle expressément le droit à toute personne de travailler, et l'article 7 c) ouvre spécifiquement la même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que « la durée des services accomplis et les aptitudes ».
English: Inuit did not sign a treaty with the Canadian government as the Indians did.
French: En 1954, le gouvernement a remanié la Loi sur les Indiens, précisant qu’elle ne s’appliquait pas aux Inuits (section 4, partie 1).
English: In January 2004, an employee took leave without pay from the public service to work in a minister's office.
French: En janvier 2004, un fonctionnaire a pris un congé non rémunéré pour travailler au sein du cabinet d'un ministre.
English: A quorum consisting of not less than one-half of the Contracting Parties to the Agreement is required for the purpose of taking decisions.
French: Spouse photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Reports will also be delivered by the chairman of Lithuanian society of journalists, Dainius Radzevičius, the director of Lithuanian department of Transparency International and journalist, Rytis Juozapavičius and other interesting speakers.
French: On attend également des exposés de Dainius Radzevičius, président de l’Association des journalistes de Lituanie et directeur du secteur lituanien de Transparency International, du journaliste Rytis Juozapavičius et d’autres orateurs de valeur.
English: I must point out that this issue concerns the poor rather than the rich.
French: Mais l’avortement n’est pas exclusivement lié aux droits de l’enfant à vivre mais aussi à celui de la femme.
English: It is an educational challenge for which the most relevant pedagogical approaches and strategies must be identified.
French: Lorsqu'un nouveau concept émerge dans le champ de l'éducation, comme c'est le cas pour les classes européennes du patrimoine, il est nécessaire d'élaborer un modèle pédagogique qui permettra de concevoir des environnements d'apprentissage appropriés.
English: It is unfortunate – as Mr Fruteau indeed said – that, following the Council’s agreement of 24 November, the Commission and the Council of Ministers gave the impression that that had put the seal on the sugar market organisation.
French: Comme l’a dit M. Fruteau, il est malheureux qu’à la suite de l’accord du Conseil du 24 novembre, la Commission et le Conseil de ministres aient donné l’impression que le sort de l’organisation des marchés du sucre était scellé.
English: Approximately one-fifth of the Department's budget is spent on medical travel.
French: Environ le cinquième du budget du Ministère est affecté aux voyages pour soins médicaux.
English: The Committee recommends approval of the three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) proposed for the Policy Support Unit.
French: Le Comité consultatif recommande que les trois postes [1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] proposés au Groupe d'appui pour les politiques soient approuvés.
English: An ad hoc allotment of $41,500 had been requested on 11 April 2005 and the budget adjustment was effected accordingly.
French: Une allocation spéciale de 41 500 dollars avait été demandée le 11 avril 2005 et le budget avait été modifié en conséquence.
English: We remember situations like the case of Maher Arar and the role that information sharing played in his deportation to Syria.
French: Rappelons-nous de situations comme l’affaire Maher Arar où l’échange de renseignements a contribué à l’expulsion de celui‑ci en Syrie.
English: Manufacturers have indicated to CARB that to meet the required VOC limit of 420 g/L for colour coats, waterborne coatings will be used for passenger vehicles, but not fleet vehicles.
French: Les fabricants ont indiqué au CARB qu'afin de respecter la teneur limite en COV exigée de 420 g/L pour les revêtements de couleur, ils utiliseront des revêtements à base d'eau pour les véhicules de flotte, mais non pour les véhicules à passagers.
English: Commission (or start-up) Work planned to date (%) Variance (%)
French: Démarrage Travaux prévus jusqu'à présent (%) Écarts (%)
English: Copyright allows the creator or owner of rights to control the use of their copyrighted work in the marketplace by granting them economic
French: En même temps, les produits deviennent plus abordables et les gens sont plus nombreux que jamais à pouvoir bénéficier d’œuvres protégées par le droit d’auteur dans leur travail ou leurs loisirs.
English: The General Service staff in the commissions provided a much broader range of services.
French: En effet, les agents des services généraux doivent y assurer une gamme de services beaucoup plus large.
English: Both Geistteufel and Bo Ørsted Andresen suggest ways to determine which packages actually had files residing in /sbin and then re-emerging them.
French: Geistteufel et Bo Ørsted Andresen ont tous les deux suggéré un moyen de déterminer quels paquets avaient des fichiers résidants dans /sbin et d'ensuite les réinstaller.
English: The President (spoke in Chinese): I now call on the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant des Émirats arabes unis.
English: In the case of a consortium, the contract shall be signed by the leader of the consortium on behalf of all the consortium’s members.
French: CONDITIONS GENERALES POUR L’ATTRIBUTION DU MARCHE 5.1.
English: Mr. T. KUOKKANEN (Finland) presented the submission by Finland.
French: M. T. Kuokkanen (Finlande) a présenté la communication de la Finlande.
English: I have recently separated from my ex-spouse and because my family income is much lower, I would receive a greater amount of benefits if I were the sole recipient.
French: Je suis séparé depuis peu et comme mon revenu familial est beaucoup moins élevé que celui de mon ex-conjoint, je recevrais un montant de prestations plus élevé si j'étais le seul bénéficiaire.
English: This office may be answerable to the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the Ministry of Foreign Affairs or directly to the Cabinet.
French: Il peut dépendre du Ministère de l'Intérieur, du Ministère de la Justice, du Ministère des Affaires étrangères ou directement du Conseil des Ministres.
English: > Today's Releases - June 11, 2007 Speech:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 juin 2007 Discours :
English: In addition, two-day mandatory teambuilding workshops were held at health centres throughout the Beaufort Delta Health and Social Services region.
French: On a élaboré et mis en œuvre un programme sur la profession de sage-femme à la Fort
English: In institutional matters we must not, however, make the mistake of tackling false problems.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, nous ne devons pas, toutefois, commettre l'erreur d'aborder de faux problèmes.
English: I have taken careful note of Mr Bullmann's comments urging us to conduct thorough micro-economic and macro-economic studies.
French: J'ai beaucoup entendu M. Bullmann nous encourager à faire de bonnes études micro- et macroéconomiques.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation regarding dumping and subsidizing and will issue a final decision by November 25, 2004.
French: Parallèlement, l’ASFC poursuivra son enquête concernant le dumping et le subventionnement et rendra une décision définitive d’ici le 25 novembre 2004.
English: The upward trend in plasma MMA levels and higher proportion of abnormal values among young women is being further evaluated.
French: Lorsqu’il y a carence en vitamine B12, le taux d’acide méthylmalonique plasmique est habituellement élevé.
English: As is often the case, when only one candidate remains in a competition after an assessment of knowledge, assessments are frequently done by what is known as a narrative assessment, which is an assessment of one candidate against the statement of qualifications.
French: Il arrive souvent dans un concours, lorsqu'un seul candidat ou candidate demeure dans un concours après l'évaluation des connaissances, que les évaluations soient souvent faites au moyen d'une évaluation narrative, c'est-à-dire l'évaluation d'un candidat ou candidate en fonction de l'énoncé de qualités.
English: I would simply say to you that my political group has presented certain minimal amendments; we have tried to clear up certain issues.
French: Je voudrais simplement vous dire que mon groupe politique a présenté quelques amendements minimes, car nous avons essayé de perfectionner certaines questions.
English: • Technolinguistic tools have been developed by the NRC's Institute for Information Technology.
French: • Des outils technolinguistiques sont développés par l'Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: The lack of transparency in any given country means a lost opportunity to attract more investment.
French: Dans tous les pays, le manque de transparence se traduit par des occasions perdues d'attirer des investissements supplémentaires.
English: New trends in products include kiln and vacuum drying, engineered wood products, forest certification and "green" products, and value-activation.
French: Le séchage du bois au séchoir et à vide, le bois de haute technologie, la certification des forêts et les produits écologiques, ainsi que la valorisation font partie des nouvelles tendances sur le marché.
English: That application was dismissed by order of the President of the Court of First Instance of 2 October 1997, Case T-213/97 R Eurocoton and Others v Council [1997].
French: Cette demande a été rejetée par ordonnance du président du Tribunal du 2 octobre 1997, Eurocoton e.a./Conseil (T-213/97 R).
English: • Growing strength in stem cell research (e.g., StemNet NCE) and a more permissive environment in Canada than in US for stem cell research
French: • Force grandissante de la recherche sur les cellules souches (p. ex. StemNet NCE) et milieu plus permissif au Canada qu'aux États-Unis en ce qui concerne ce type de recherche.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps opportun et en fonction de la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et des principes comptables canadiens généralement acceptés.
English: November 25 - Greek President George Papadopoulos is ousted in military coup led by Lieutenant General Phaidon Gizikis.
French: 6 avril : Lancement de la sonde Pioneer XI.
English: Where an employer adapts a post (by altering the premises, installing new technical equipment, re-organises the work etc.) in order to employ a person with a disability on an equal basis, the actual costs are covered up to an amount of ten times the minimum monthly salary.
French: En cas d’adaptation d’un poste (aménagement des locaux, installation de nouveau matériel technique, réorganisation du travail, etc.) pour permettre l’emploi d’une personne handicapée sur un pied d’égalité avec les autres membres du personnel, les coûts réels sont pris en charge à haute de dix fois le salaire mensuel minimum.
English: Greater competition, including by foreign entry, can increase efficiency (through lower prices and increased product differentiation) and can encourage transfer of management skills and technologies.
French: L'intensification de la concurrence, notamment par l'arrivée d'entreprises étrangères, peut entraîner une amélioration de l'efficacité (grâce à la baisse des prix et à l'augmentation de la différenciation des produits) et peut encourager le transfert de technologie et de compétences en matière de gestion.
English: Survey results reported a significant increase in vancomycin use over time and four health-care facilities identified colonized and infected cases of VRE.
French: Selon les résultats de l’enquête, il y aurait eu une augmentation importante de l’usage de la vancomycine au fil des ans, et quatre établissements ont trouvé des personnes colonisées ou infectées par des ERV.
English: This Riad in Marrakech is located near of Gueliz, and offers all of the commodities for your holiday comfort.
French: Le Riad Marrakech situé à la nouvelle ville de Marrakech près du quartier très calme de Gueliz, vous offre tout le confort nécessaire dans un décor purement Marocain.
English: These three provinces enjoyed substantial growth in the air leisure market from Florida over the decade, with Quebec achieving the highest level of growth (+87%).
French: Ces trois provinces ont enregistré une croissance considérable au cours de la dernière décennie. La plus forte croissance a été enregistrée au Québec (+87 %).
English: 7 BIBLIOGRAPHY Agalianos, A. S. (2003).
French: European Union supported educational research – 1995-2003.
English: It was used intensively at the Cooperation fair and can be accessed via the Leader+ website.
French: Cet outil a été abondamment utilisé à la Foire à la Coopération.
English: The winners were announced at the sixty-third session of the Commission in Almaty, Kazakhstan, in 2007.
French: La désignation des lauréats a eu lieu à la soixante-troisième session de la Commission, tenue à Almaty, Kazakhstan, en 2007.
English: Regardless, he wished to challenge the mark awarded to his CWB answers as well as the comments of the selection board.
French: Quoi qu'il en soit, il souhaitait mettre en doute la note accordé à sa réponse sur la CCB et les commentaires du jury de sélection.
English: Resident Contractor $60.00 Non-resident Contractor $100.00 Dealership Operated by a
French: École, par étudiant 2,00 $ Organisme, par personne 3,00 $ Randonnées guidées
English: Stock abundance and the Alaska TAC increased for the first time in five years in 2006.
French: En 2006, l’abondance du stock et le TAC de la pêche de l’Alaska ont augmenté pour la première fois depuis cinq ans.
English: 2.3.2.6 Soil and sediment No data were identified regarding concentrations of butadiene in soil or sediment.
French: 2.3.2.6 Sols et sédiments On n'a retrouvé aucune donnée concernant les concentrations de butadiène dans les sols ou les sédiments.
English: IGC RESOURCES RELEVANT TO WORK ON IP AND GENETIC RESOURCES Overview of issues and activities WIPO/GRTKF/IC/1/3 Initial outline of potential issues and activities, including those concerning genetic resources
French: RESSOURCES DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL INTÉRESSANT SES TRAVAUX SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES Vue d’ensemble des questions et activités OMPI/GRTKF/IC/1/3 Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale
English: In other cases, no tax under subsection 212(1) is payable on the interest.
French: Dans les autres cas, aucun impôt en vertu du paragraphe 212(1) n’est payable sur les intérêts.
English: After the Transfer Agreement is signed, the relationship between MSB and the community is one of mutual support and shared responsibility.
French: Après la signature de l’Accord de transfert, la relation entre la DGSM et la communauté est une relation de soutien mutuel et de responsabilité partagée.
English: We have hired six additional reviewers and are in the process of meeting with several other potential candidates.
French: Nous avons embauché six nouveaux examinateurs et poursuivons les démarches de dotation auprès de plusieurs autres candidats éventuels.
English: Three cross-cutting issues were discussed and the workshop participants tried to assess their impact on the project: 1) anonymization of data and its impact on consent and use of information It was noted that the vast majority of researchers who will apply to do sub-studies will not want any identifiers or identifiability.
French: Trois questions qui se recoupent ont été examinées et les participants à l’atelier ont essayé d’en évaluer l’impact sur le projet : 1) L’anonymisation des données et son impact sur le consentement et l’utilisation de l’information On a fait remarquer que la vaste majorité des chercheurs qui demanderont de procéder à des sous-études ne voudront pas de renseignements personnels ou d’identifiants.
English: ◦ A-Z Index
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Opérations sans lien de dépendance
English: In mid-August 1890, one of the largest funerals in the history of Waterbury, Conn., took place.
French: Il y a plus d'un siècle, à la mi-août 1890, la ville de Waterbury, Conn.