ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was thought that further consideration should be given to the possibility of confusion regarding which obligations were being referred to, and possible adjustments should be made to the text to clarify the issue, if necessary.
French: On a considéré qu'il faudrait examiner plus avant le risque de confusion au sujet des obligations visées et apporter éventuellement des modifications au texte pour clarifier la question, si nécessaire.
English: One example concerns the court martial of Capt. Rogelio Maynulet for the shooting of an Iraqi man in Baghdad in May 2004.
French: Ainsi, le capitaine Rogelio Maynulet a été traduit devant un tribunal militaire pour avoir tué un Iraquien à Bagdad en mai 2004.
English: See PERSONAL PROPERTY SECURITY NOTICES for a more detailed discussion of registrations pursuant to The Personal Property Security Act.
French: Pour une présentation détaillée des enregistrements en vertu de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels, voir la section AVIS SUR LES SÛRETÉS RELATIVES AUX BIENS PERSONNELS.
English: Distinguished York University political scientist Reg Whitaker contended that this new leadership resulted in "a renewed confidence at SIRC."17 Mme Gauthier's appointment followed less than two years after the appointment of Ward Elcock as Director of CSIS.
French: Selon le réputé politologue Reg Whitaker, de l'Université York, ce nouveau leadership a suscité « une confiance renouvelée à l'endroit du CSARS17 ». La nomination de Mme Gauthier est survenue moins de deux ans après celle de Ward Elcock à titre de directeur du SCRS.
English: Experience across countries has shown that several areas for capacity-building have proved crucial in PRTR development (IOMC, 2003).
French: Les pays qui mettent au point de tels registres devraient dès lors s'attacher tout particulièrement:
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
French: Amendement 26 Daniel Dăianu Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: The taxable benefit you will report on Clara's 2006 T4 slip will be $12,500, calculated as follows: 1/2 x ($40,000 - $15,000) Example 2 In June 2005, you agreed to compensate Paul, your employee, for any eligible housing loss that he incurred on the sale of his house.
French: L'avantage imposable que vous devez déclarer sur le feuillet T4 de l'employé pour 2005 sera de 12 500 $, selon le calcul suivant : 1/2 x (40 000 $ - 15 000 $) Exemple 2  En juin 2004, vous étiez d'accord pour verser une somme à Paul, votre employé, à titre de compensation pour une perte admissible subie par suite de la vente de sa maison.
English: Within this position the budget earmarked funds for social welfare, funding the university, funds for the Republican Employment Agency (allowance for jobless people, funding the trainees, redundancy allowance, etc.), the Health Insurance Fund for covering the health insurance for the unemployed, to the Pension and Disability Insurance Fund, to non-profit, humanitarian and non-governmental organizations, funds for student allowances, scholarships, etc.
French: Dans ce contexte, des fonds budgétaires ont été affectés aux prestations sociales, aux universités, à l'Agence républicaine pour l'emploi (allocations pour les chômeurs, les personnes en formation et les personnes licenciées), à la Caisse d'assurance-maladie pour couvrir les dépenses de santé des chômeurs, à la Caisse d'assurance vieillesse-invalidité, aux organisations humanitaires non-gouvernementales à but non-lucratif, aux allocations pour les enfants scolarisés, aux bourses d'étude, etc.
English: Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to PE407.592v01-00
French: Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique ITRE/6/61836 2008/2099(INI) COM(2007)0700 PE407.592v01-00
English: It has also significantly strengthened its materiel management framework over the past two years.
French: Elle a aussi considérablement renforcé son cadre de gestion du matériel au cours des deux dernières années.
English: Therefore, after careful review of the evidence provided by the Senior Disciplinary Analyst and the counter evidence provided by the trustees and after discarding statements by Ms. Lezette Armshaw who did not testify at the hearing and discarding the testimony of Mr. Bill Webster, given the cloud under which it was given, I find that on a balance of probability, there is credible, trustworthy and persuasive evidence that the trustees solicited proxies in contravention of the prohibition stated in paragraph 202(1)g) of the BIA and in breach of Rules 34, 36 38 and 52 of the Code of Ethics.
French: En conséquence, après examen attentif du témoignage de l’analyste principale/Affaires disciplinaires et le témoignage en réfutation des syndics, après rejet du témoignage de Mme Lezette Armshaw, qui n’a pas témoigné à l’audition, et après rejet du témoignage de M. Bill Webster, tenu pour suspect, je conclus, par application de la norme de la probabilité la plus forte, qu’il y a la preuve crédible, convaincante et concluante que les syndics ont sollicité des procurations, en contravention à l’interdiction prévue à l’alinéa 202(1)g) de la Loi, ainsi qu’aux articles 34, 36, 38 et 52 du Code de déontologie.
English: More than 3,600 persons were killed during the ‘troubles’ (of a population of only 1,6 million people) and different emergency legislations and counter-terrorism measures were tried to put an end to the violence.
French: Sur une population totale qui ne dépassait pas les 1 600 000 habitants, plus de 3 600 personnes ont trouvé la mort au cours des « événements » d’Irlande du Nord, et diverses lois d’exception et mesures antiterroristes furent adoptées en vue de mettre un terme à la violence.
English: Some of the specific powers and authorities of the Treasury Board under the FRPA are: - the authorities given to the Governor in Council under subsection 16(1) of the Act may only be exercised on the recommendation of the Treasury Board; - through the operation of subsections 15(2) and 16(2), any regulations made under the FRPA must be on the recommendation of the Treasury Board, either on its own (in the case of regulations under subsection 16(2)) or jointly with the Department of Justice (in the case of regulations under subsection 15(2)).
French: Voici quelques points saillants relatifs aux pouvoirs particuliers conférés au Conseil du Trésor par la LIF : - Le gouverneur en conseil ne peut exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe 16(1) de la Loi que sur la recommandation du Conseil du Trésor. - En vertu des paragraphes 15(2) et 16(2), tous les règlements pris en application de la LIF doivent avoir été recommandés par le Conseil du Trésor seulement (dans le cas des règlements pris en vertu du paragraphe 16[2]) ou à la fois par le Conseil du Trésor et le ministère de la Justice (dans le cas des règlements pris en vertu du paragraphe 15[2]).
English: Report of the Unified Nations Conference on Science and Technology for Development, Vienna, 20-31 August 1979 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la science et la technique au service du développement, Vienne, 20-31 août 1979 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.I.21 et rectificatifs), chap.
English: The range of 7 models was inspired by European structural design whilst featuring unique functionality and Italian style.
French: La palette proposée comprend 7 modèles projetés et structurés selon une inspiration nordique accompagnée d'un design typiquement italien pour le choix des matériaux et pour la fonctionnalité.
English: • Information before the contract is agreed/at the time of conclusion of the credit agreement/later.
French: • Informations avant la conclusion du contrat / au moment de la conclusion du contrat / ultérieurement
English: The High Council of Beninese Abroad was established to that end, seeking to ensure a link between the country and its diaspora.
French: C'est pour cela qu'un Haut Conseil des Béninois de l'extérieur a été institué.  Il a vocation à assurer la liaison entre lе pays et sa diaspora.
English: As a part of my film director's study in Berlin, I started working for OVAL Filmemacher as a production assistant intern by the end of last year. That was my first insight into documentary film making.
French: Dans le cadre de mes études de télévision et de cinéma à Berlin, je travaille depuis fin 2008 en tant que stagiaire pour la société de production OVAL, ce qui m’a permis de prendre contact avec le monde de la réalisation documentaire.
English: Learning through experience, seeing and hearing may be delayed.
French: L’apprentissage par expérience, en observant et en écoutant pourrait être retardé.
English: Nations and people are closer to each other than ever before.
French: Les nations et les peuples sont plus proches les uns des autres que jamais auparavant.
English: These written reports are supplemented by follow-up visits to offices in cases where notably elevated risks were identified in an audit.
French: Ces rapports sont complétés par des visites sur place dans les cas où l'audit avait mis en lumière des risques particulièrement élevés.
English: The assistance and continuing support provided by the FIA Foundation for the Automobile and Society, the National Highway Traffic Safety Administration of the Netherlands, Michelin and the Swedish International Development Cooperation Agency for the first year of the coordination process are gratefully acknowledged.
French: Les organisations partenaires sont très reconnaissantes à la Fondation pour l'automobile et la Société de la Fédération internationale de l'automobile, à l'Agence nationale pour la sécurité routière (Pays-Bas), à la société Michelin et à l'Agence suédoise de coopération pour le développement international pour l'assistance et le soutien constants qu'elles leur ont apportés durant la première année du processus de coordination.
English: f Number of indigenous and local communities with land and resource use plans/strategies.
French: f Nombre de communautés autochtones et locales disposant de plans/stratégies d'utilisation de la terre et des ressources.
English: Visas are also needed for certain countries.
French: Des visas sont également exigés des visiteurs de certains pays.
English: I think it is time to begin preparing for the summit right now.
French: Je crois qu'il est temps de commencer la préparation de ce sommet dès maintenant.
English: These results not only demonstrate that the mutant lines were in different complementation groups, but that complementation of a DNA-repair defect associated with one particular agent can complement the defect for another DNA-damaging agent.
French: Ces résultats démontrent que non seulement les lignées mutantes sont dans différents groupes de complémentation, mais que la complémentation d'un défaut de réparation du DNA associé à un agent particulier peut complémenter le défaut dû à un autre agent endommageant le DNA.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 23 Paragraph 2 c (new) 2c. Observes that the case law of the Court of Justice of the EC is more differentiated than the Commission suggests in its communication, inter alia as regards the obligation to keep social documents in the host country (Arblade judgment), the obligation to apply for a permit (Webb judgment) and the possible appointment of a contact person entrusted with responsibility; calls on the Commission to amend its Guidance accordingly;
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 22 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. estime désormais impératif que la Commission examine des solutions constructives susceptibles de prévenir et d'éliminer la concurrence déloyale illustrée par les sociétés "boîtes aux lettres" ou encore les doubles détachements d'un État à l'autre, ainsi que le dumping social découlant du détachement abusif de travailleurs, notamment par le biais des "faux travailleurs indépendants"; invite également la Commission à instaurer une clause de responsabilité stipulant que les contractants principaux endossent la responsabilité conjointe et solidaire des obligations du soustraitant envers ses travailleurs; Or. fr
English: Several Supreme Court judges investigating the scandal, and their families, were reportedly threatened.
French: Plusieurs juges de la Cour suprême qui enquêtaient sur ce scandale auraient été menacés, ainsi que leurs familles.
English: Paragraph 46, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 46, tel que modifié, est adopté.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.19 This provision is of extreme importance in the context of civil commitment of persons with intellectual or psychiatric disabilities, as it requires that the institutionalization of persons with disabilities in mental health facilities be carried out in accordance with the substantive standards and the procedural guarantees established by national law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.  Cette disposition revêt une extrême importance en ce qui concerne l'internement civil de personnes atteintes de troubles intellectuels ou psychiatriques, car elle exige que le placement de handicapés dans des services de santé mentale s'effectue dans des conditions conformes aux normes de fond et garanties de procédures établies par la législation nationale.
English: Issues of importance for Canada include:
French: Les domaines importants pour le Canada sont notamment :
English: 2.4 Financial Information Tables 4 to 6 shown below provide comparison of planned and actual spending, voted resources and net cost of the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: 2.4 Renseignements d’ordre financier Les tableaux 4 à 6 figurant ci-dessous fournissent une comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, les ressources votées et le coût net de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: We are of the opinion that these beliefs are sometimes overdrawn.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada.
French: « entité financière » Banque régie par la Loi sur les banques, banque étrangère autorisée — au sens de l'article 2 de cette loi — dans le cadre de ses activités au Canada, coopérative de crédit, caisse d'épargne et de crédit ou caisse populaire régies par une loi provinciale, association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit, société régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt ou société de fiducie ou de prêt régie par une loi provinciale.
English: A local information campaign was also planned in order to muster support in the local population, and maps on how to find the village were created by the students from the Perpignan School of Fine Arts.
French: La viabilité du projet La question de la viabilité à long terme du projet a été soulevée en juillet 2005, lors de la soumission au comité de programmation d’une nouvelle demande de soutien en faveur de la poursuite des productions d’opéra.
English: Potentially, there are three bodies of law that could govern the treatment of these prisoners: domestic American law in accordance with the rights guaranteed by the US Constitution; international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; international humanitarian law--also known as the laws of war--to which the US is also a party through its ratification of the Geneva Conventions of 1949 and through its acceptance that certain provisions of the First Additional Protocol of 1977 have the status of customary international law that is binding on America as on all other governments.
French: Il existe potentiellement trois corps juridiques susceptibles de régir le traitement de ces prisonniers : la loi américaine conformément aux droits accordés par la Constitution américaine ; la loi internationale sur les droits de l'homme à laquelle les Etats-Unis souscrivent de par leur adhésion à l'ONU et leur ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; la loi humanitaire internationale, ou lois de la guerre, à laquelle les Etats-Unis souscrivent également de par leur ratification des Conventions de Genève de 1949 et leur acceptation que certaines clauses du Premier protocole supplémentaire de 1977 ont le statut de loi coutumière internationale s'appliquant tant à l'Amérique qu'à tous les autres gouvernements.
English: • To what extent should advertising be used? 
French: • Dans quelle mesure doit-on recourir à la publicité ?
English: A feature of the word is its English pronunciation or, at the very least, a close approximation of such pronunciation.
French: Ce mot serait caract érisé par la prononciation anglaise ou, à tout le moins, par une prononciation peu différente.
English: Although, the preamble of a law has little legal effect, the deletion indicates that some in the Legislature believe that executive order 1 is invalid.
French: Bien que le préambule de la loi ait peu d'incidence juridique, la suppression de l'attendu indique que certains législateurs sont convaincus que le décret est entaché de nullité.
English: The Commission has notified the public and private port authorities, in particular those responsible for port operations and comprehensive security, of the content of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).  It has also instructed shipping agents authorized to represent vessels in Guatemala to declare in the cargo manifest the origin and destination of the cargo, the shipper and the addressee, as well as information about the vessel and any other relevant information relating to any goods originating from or bound for Iran.
French: Elle a informé les autorités administratives des installations portuaires publiques et privées, en particulier celles qui sont chargées des opérations portuaires et de la sécurité (OPIP), des dispositions des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) et prié les agents maritimes habilités à représenter des navires au Guatemala de déclarer dans le manifeste de chargement l'origine, la destination, le chargeur, le consignataire, les caractéristiques du navire et tout autre renseignement utile concernant le fret en provenance ou à destination de l'Iran.
English: Individual self awareness is a critical aspect of working and learning in a value-pluralistic and cross-cultural environment.
French: Cette prise de conscience est indispensable au travail et à l'apprentissage dans un environnement multiculturel où plusieurs valeurs se côtoient.
English: Gabon's constitutional court has started to recount the votes in the presidential election held on August 30. Opposition candidates Andre Mba Obame and Pierre Manboundou hope the recount will cancel the disputed election of Ali Bongo.
French: Alors que la Cour constitutionnelle étudie les requêtes en annulation déposées à la suite de la présidentielle du 30 août, remportée par Ali Bongo, son principal adversaire, André Mba Obame (photo), a annoncé avoir entamé une grève de la faim.
English:    Thank you, Commissioner Wallström.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: In 2003 the work of planning and realisation implementation of the Open Information, Counselling and Guidance System investment project was started.  This is a second step towards enhanced integration of the “IS SCHOOL” website.  The project is being implemented in concert with the Ministry of Social Security and Labour and is aimed at combining the data of three systems: the data of the Ministry of Education and Science about education possibilities, the data of the Department of Statistics about the number of students, and the information of the Lithuanian Labour Exchange about job vacancies and generalised data on education and professional qualification of the unemployed.
French: Le projet d'investissement dans le réseau ouvert d'information, de conseil et d'orientation, formulé et lancé en 2003 et constituant une deuxième étape vers l'intégration accrue du site «IS SCHOOL», est exécuté en collaboration avec le Ministère de la sécurité sociale et du travail; son objet est de regrouper trois catégories de données: celles du Ministère de l'éducation et de la science sur les possibilités de formation; les données du Département de la statistique sur le nombre d'étudiants; les données de la Bourse nationale du travail sur les vacances de poste et sur le niveau de formation et de qualification professionnelle des chômeurs.
English: Stories of lemmings stampeding into the sea are myths.
French: Les histoires de lemmings se jetant à la mer sont un mythe.
English: Competition and predation effects, especially on zooplankton in lakes from fish and invertebrate predators, make it difficult to evaluate recovery.
French: Sous l'effet de la concurrence et de la prédation, en particulier celles qui s'exercent sur le zooplancton des lacs, consommé par les poissons et les prédateurs invertébrés, il s'avère difficile d'évaluer la régénération.
English: A.2.5 Term of protection for sound recording makers and performers Issue:
French: A.2.5 Durée de la protection à l'égard des producteurs d'enregistrements sonores et des artistes interprètes Enjeu :
English: The continuing challenge remains to translate these policy orientations into actuality.
French: Le défi permanent reste de traduire ces orientations dans les faits.
English: The six major domestic banks account for about 90 per cent of the assets of the Canadian banking industry (Annex 3 lists these banks according to assets).
French: Les six grandes banques canadiennes détiennent environ 90 % de l'actif du secteur bancaire canadien (l'annexe 3 présente ces six banques selon leur actif).
English: SDS III included a large number of commitments and although not all targets were met, significant progress was made in all areas.
French: La SDD III comprend un grand nombre d'engagements - bien que tous les objectifs ne soient pas atteints, d'importants progrès ont été réalisés dans tous les volets.
English: Complete tightness would mean that the systems of vocational education and training would operate according to a logic of blocks between which bridges could not be constructed, which does not correspond to reality. The condition of "technical conformity" is of particular interest to counsellors, pilots, and supervisors of systems.
French: Si la condition « technicité » est celle qui intéressera le plus les conseillers, les pilotes et les contrôleurs des systèmes l’étude ECVET CONNEXION a montré dans la partie concernant la « gouvernance des systèmes » que cette catégorie d’acteurs agit de façon dominatrice sur les dispositifs en encadrant totalement l’amont et l’aval du processus.
English: During the 20th century, large agricultural areas in Eastern Europe became forested after their abandonment.
French: Durant le 20e siècle, de vaste zones agricoles de l'Europe de l'Est se sont transformées en forêts après avoir été abandonnées.
English: Materials - list costs for materials which will be purchased to construct the project but are not included in the construction contract costs.
French: Matériaux S indiquer les coûts des matériaux qui seront achetés pour l’exécution des travaux de construction, mais qui ne sont pas inclus dans les coûts du contrat de construction.