ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants must wait until after they are notified of the decision for one application before they can submit to another training award opportunity.
French: Les candidats doivent attendre qu'on leur communique la décision prise à l'examen de la première proposition de recherche avant de pouvoir soumettre leur proposition dans le cadre d'une autre possibilité de financement.
English: Most of their training was actually provided by nurses.
French: De fait, les infirmières ont souvent été leur principal formateur.
English: This will form the health component of Canada’s National Climate Change Impact Assessment and contribute to the Government of Canada’s international obligations to report on impacts and adaptation efforts related to climate change. We will continue our work with other federal departments to help manage the human health risks associated with contaminated sites.
French: Le ministère élargira les cadres d’orientation du plan de mesures et d’interventions d’urgence psychosociale et physique, dont l’élaboration remonte à l’initiative du gouvernement canadien en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme, aﬁn d’y inclure les interventions sanitaires d’urgence comme le SRAS et il poursuivra ses efforts visant à renforcer la capacité d’appui aux intervenants en cas d’urgence et aux travailleurs fédéraux qui fournissent des services au cours d’incidents critiques ou d’interventions sanitaires d’urgence ou immédiatement après.
English: The humanitarian crisis is inextricably linked to measures adopted by Israel in response to suicide bombings and other attacks against Israeli military and civilian targets.
French: Cette crise est inextricablement liée aux mesures adoptées par Israël en réponse aux attentats-suicide à la bombe et aux autres attaques dirigées contre des objectifs militaires et civils israéliens.
English: Finally, Parliament considered that it applied Article 85 of the Staff Regulations in line with the principle of sound administration and with the duty of care.
French: Enfin, le Parlement estime qu’il a appliqué l’article 85 du Statut conformément au principe de bonne administration et au devoir de sollicitude.
English: They maintained a standard ﬂuctuation band of ±15% around their central rates against the euro, except the Danish krone, with a narrower band of ±2.25%.
French: 3) Les données pour 2007 sont cumulées sur quatre trimestres, du dernier trimestre 2006 au troisième trimestre 2007.
English: Research shows that teens (especially females) love to chat; this site would give them a reason to chat in French, especially with a celebrity.
French: • La recherche démontre que les ados (en particulier les filles) adorent le clavardage; ce site leur donnerait une raison de clavarder en français, en particulier avec une célébrité.
English: • Skill of the Deterministic Forecast System
French: • Habileté du système de prévisions déterministes
English: This participation will serve as a basis for wolffish stewardship programs. Stewardship initiatives should:
French: Les initiatives relatives à l’intendance doivent :
English: For organizations that are nominated, no more than six biographies should be included.
French: Pour les organisations mises en candidature, jusqu'à 6 biographies peuvent être incluses.
English: Together, the women create a space in which "la vie en prose" is found to embrace "la vie en rose."
French: Ensemble, les femmes créent un espace où « la vie en prose » embrasse « la vie en rose ».
English: 18 As evidence of its commitment, the region has begun issuing annual sustainability reports based on the collection of indicator data on trends in the region and a triple bottom line framework.
French: 18 Comme preuve de son parti pris, la région a commencé à publier des rapports annuels sur le développement durable, reposant sur la collecte des données relatives aux indices des tendances dans la région et sur un bilan triple.
English: I am pleased to say that considerable progress has already been made in these areas.
French: Je me félicite des progrès déjà été enregistrés.
English: • internal audit policy standards
French: • politiques et normes de vérification interne
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [duragesic_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 860K, Date: 2005-09-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [duragesic_hpc-cps-fra.pdf] pages: 02, taille: 869 K, date:2005-09-16
English: Although not labelled Strategic Environmental Assessment, the analysis undertaken for the PAD often includes elements of SEA, albeit in a more summarized form.
French: Bien qu'elle ne porte pas le titre d'évaluation environnementale stratégique, l'analyse effectuée pour les DAP comprend souvent des éléments de l'EES, quoique plus résumés.
English: Senior judge at the highest grade
French: Magistrat du 1er grade, échelon unique
English: 3140 of 3 October 2005 – validity: 3 October 2007, extension until 30 June 2008.
French: 10672 Proposition de résolution présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Renforcement du dialogue entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les parlements nationaux (nouveau titre du rapport:
English: I am afraid that the risk we run is that they are too long and that we will therefore have to wait too long for this.
French: Je crains que ces délais ne soient trop longs et que nous ne devions par conséquent attendre trop longtemps.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.21, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.21, tel que révisé oralement, est adopté.
English: For that reason we may consider it from various viewpoints, the economic, financial, technological, environmental and so on.
French: C’est pourquoi nous pouvons l’envisager de divers points de vue: économique, financier, technologique, environnemental, et ainsi de suite.
English: We admire her tireless efforts as Chairperson in leading the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure security not only in Europe but in the broader Eurasian region.
French: Nous admirons les efforts inlassables qu'elle a déployés en sa qualité de Présidente de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) afin d'assurer la sécurité non seulement en Europe mais également dans toute la région eurasienne.
English: Lessons learned can also be very positive.
French: Les leçons retenues peuvent aussi s’avérer très positives.
English: Thank you for your generous introduction and for your invitation.
French: Je vous remercie pour votre élogieuse présentation et votre invitation.
English: It was pointed out that in other areas, such as torture, treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights already existed and had demonstrated their importance and usefulness.
French: Il a été rappelé que dans d'autres domaines, par exemple celui de la lutte contre la torture, un mécanisme conventionnel et un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme coexistent déjà, et ont démontré leur importance et leur utilité.
English: However, it is the responsibility of the national customs authorities to follow up on the results of the investigation.
French: Il n'en reste pas moins que c'est aux autorités douanières nationales d'assurer le suivi des résultats de cette enquête.
English: Evidence-based medicine category:
French: Catégorie de la médecine fondée sur des preuves :
English: In this context, double standard policies should be avoided.
French: Dans cette perspective, il ne doit pas y avoir deux poids, deux mesures.
English: Since attending an event or competition does not require much physical fitness or skill, it is easier for adults to remain involved with sport as attendees and spectators at an advanced age than it is for them to actively participate or volunteer.
French: L’une des raisons expliquant pourquoi le bénévolat gagne plus d’adeptes chez les adultes âgés de plus de 29 ans réside peut-être dans le fait que les 30 à 39 ans prêtent volontiers main forte aux événements sportifs auxquels leurs enfants participent activement ainsi qu’à ceux réunissant d’autres adultes.
English: To inform the other State and the international community of such declaration of war, it makes a declaration to the State concerned and gives notification to the international community, both of these being unilateral acts.
French: Pour informer l'autre État et la communauté internationale de cette déclaration de guerre, il adresse une déclaration à l'État concerné et en donne notification à la communauté internationale, ce qui constitue dans les deux cas des actes unilatéraux.
English: (v) Other The Company does not currently have any derivative instruments not designated as hedging instruments.
French: B. Juste valeur des instruments financiers Selon les principes comptables généralement reconnus, la juste valeur d’un instrument financier désigne le prix auquel l’instrument pourrait se négocier entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: PLAYMOBIL® uses a "session" cookie to screen out children under 13 who have unsuccessfully attempted to register at the web site or through the 'Contact Us' button.
French: PLAYMOBIL® utilise un témoin « volatil » pour éliminer les enfants âgés de moins de 13 ans qui ont essayé sans succès de s’inscrire au site Web ou à l’aide du bouton « Contactez-nous ».
English: The “entry non-admission” presupposes the situation when the alien is about to cross the State border and certain circumstances appear, based on which he is not allowed to enter on the territory of the Republic of Moldova.
French: La « non admission à entrer » suppose que l'étranger est sur le point de franchir la frontière de l'état et que certaines circonstances apparaissent qui font qu'on ne lui permet pas d'entrer sur le territoire de la République de Moldova.
English: • Pensionable and Insurable Earning Review (PIER) - CPP
French: • Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) - RPC
English: DIRECTOR COMMENTS This report provides a synopsis of the activities carried out by the Directorate of Flight Safety and gives an analysis of the FS information collected during 2007.
French: MOT DU DIRECTEUR Le rapport fournit un synopsis des activités menées par la Direction de la sécurité des vols et donne une analyse des renseignements sur la SV recueillis en 2007.
English: The ratio of females to males under ATP is similar to that for VTIs.
French: Le ratio femmes-hommes y est comparable à celui qu'on observe dans les établissements de formation professionnelle.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) (d) les endroits des zones de rassemblement et installation pour incendie.
English: Many people realistically feared the outbreak of World War III – and with good reason, according to many historians.
French: Nombreux étaient ceux qui craignaient en réalité le déclenchement de la Troisième guerre mondiale, et à juste titre selon de nombreux historiens.
English: The second part was 6 months later in Ottawa where we spent 10 days working with a director, a musical director, and a full band to put on a gala show during the Contact Ontarois showcase weekend.
French: Chaque fois que je lui présentais une nouvelle ébauche, Marc me poussait à être plus directe, plus claire, et plus vulnérable.
English: The plan for the installation of the signs and marks shall be prepared in such a way as to permit a rational combination of bank marks and signs and signals on the water.
French: 2.8 Les signaux de balisage doivent être disposés de façon à permettre une combinaison rationnelle des signaux côtiers et flottants utilisés.
English: After a visit you can walk along the Seine towards the Latin Quarter or if you prefer in the direction of the Eiffel Tower.
French: La visite terminée, vous pouvez aller vous promener sur les bords de la Seine jusqu'à atteindre le quartier latin, ou si vous préférez la tour Eiffel!
English: GLORIA will be open to the public Friday and Saturday from 8 a.m.until 8 p.m. and Sunday from 8 a.m. until noon.
French: Le public pourra visiter le GLORIA vendredi et samedi de 8 h à 20 h et dimanche de 8 h à 12 h.
English: The hotel has 127 air-conditioned and soundproofed rooms.
French: 127 chambres insonorisées et climatisées sontproposées à la réservation.
English: In 1999, significant shares of expenditure also continued in the areas of basic education, WES, nutrition, general emergency and other key developmental activities.  These latter activities included a range of cross-sectoral initiatives such as child-focused advocacy, social mobilization and communication, programme planning, evaluation and capacity-building, and support to improve the availability of data on children and women at national and subnational levels.
French: En 1999, le Fonds a continué d'affecter une part importante de ses ressources à l'éducation de base, à l'eau et à l'assainissement, à la nutrition, aux opérations d'urgence générales et à d'autres activités de développement essentielles, y compris un certain nombre d'initiatives intersectorielles comme le plaidoyer axé sur l'enfant, la mobilisation sociale et la communication, la planification des programmes, l'évaluation et le renforcement des capacités, et l'amélioration de la collecte de données sur les femmes et les enfants aux échelons national et infranational.
English: The sixth session of the Assembly will be held at United Nations Headquarters from 30 November to 14 December 2007.
French: La sixième session de l'Assemblée se tiendra au Siège du 30 novembre au 14 décembre 2007.
English: Above their expertise, they share a methodological approach combined with an effective knowledge of the field.
French: Outre leur expertise, ils ont en commun d’associer l’approche méthodologique à une parfaite expérience du terrain.
English: • Substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector resulted in Canada's largest-ever single investment in Japan.
French: • La rÃ©forme, la dÃ©rÃ©glementation et la restructuration majeures du secteur des services financiers du Japon ont donnÃ© lieu au plus important investissement canadien qui n'ait jamais Ã©tÃ© fait au Japon.
English: Specific tools and relevant data that permit confirmation of allergenic potential are available for proteins from some allergenic sources.
French: Ceci inclut le produit d'expression de la protéine et d'autres substances qui peuvent être générées à la suite de l'activité enzymique du produit d'expression de la protéine.
English: • reinforce institutional regional communication (Beltrán 1993, p.
French: • Renforcer la communication régionale institutionnelle (Beltrán, 1993, p.
English: That is also the main goal of the Rotterdam Convention.
French: C'est également le principal objectif de la convention de Rotterdam.
English: For more information, please see our privacy policy .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à notre Politique de Confidentialité .
English: Preliminary assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in South-Eastern Europe;
French: b) Évaluation préliminaire des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans l'Europe du Sud-Est;
English: In contrast, the copyrights for stock music, as well as for television and film scores, are often obtained outright through contract with the author.
French: Par contre, les droits d'auteur pour les catalogues de musique d'archives et la musique de télévision ou de film s'acquièrent souvent en bloc en vertu d'un contrat conclu avec l'auteur.
English: A pragmatic and flexible approach to the Internet phenomenon would therefore appear judicious.
French: Une approche pragmatique et flexible semble donc être la voie à suivre face au phénomène Internet.
English: In December 2006, Treasury Board (TB) approved the RCMP’s implementation of PRIME-BC project through an amendment to the Effective Project Approval (EPA) for the implementation of a national Records Management System.
French: En décembre 2006, le CT a approuvé la mise en œuvre par la GRC du projet PRIME-BC par suite d’une modification de l’approbation définitive de projet (ADP) visant la mise en œuvre d’un système national de gestion des dossiers.
English: In addition, a continuing dearth of investment, particularly after the bombing in Bali, could affect economic growth in 2003.
French: De plus, le ralentissement soutenu des investissements, qui s'est accentué depuis l'attentat de Bali, pourrait nuire à la croissance économique en 2003.
English: 2 The purpose for which the power is granted should be clear and the power authorized should be necessary to the fulfillment of the agency's mandate.
French: 1 Les pouvoirs du personnel correctionnel devraient être des pouvoirs de droit et être précisément définis.
English: The Alberta Provincial Museum, Edmonton, Alberta has a number of specimens, some of which appear to be those of swift fox, although verification is still required.
French: Après un déclin important au tournant du siècle, déclin qui s'est même poursuivi jusque dans les années 1960 et 1970 dans certaines régions (p. ex. dans le Dakota du Sud), l'espèce a fait un léger retour.
English: • Financing the New Economy, an Industry Canada-led task force report.
French: • Nouvelle économie et financement, rapport d'un groupe de travail dirigé par Industrie Canada.
English: (See appended schedules showing the various types of programme exchanges.
French: Ministère des affaires étrangères
English: The independent expert is uncertain about this.
French: Toutefois, un expert impliqué dans le système et un membre d’une association de l’industrie pensent que la répartition des tâches entre les régulateurs gouvernementaux et la JMK non gouvernementale n’est pas suffisamment claire.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund, and as such would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve et nécessiterait donc un accroissement des ouvertures de crédit pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The questionnaire needed to focus more on the school as a social system within which students learn and develop, and Voices and Choices paths, the Needs Assessment Questionnaire, and the "Profile" by which the data are reported back to the schools were further pilot tested and revised with the input of an expert advisory committee and pilot schools in two subsequent rounds of pilot testing.
French: Pour ce faire, on a tenu compte des facteurs qui influencent la santé des jeunes et qui peuvent être modifiés au sein du milieu scolaire, toujours selon la littérature scientifique. Puis, le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves a été mis à l'essai dans le cadre de consultations thématiques et de projets-pilotes.
English: An optional section provides three scenarios which will test your views on the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Trois scénarios vous seront présentés pour mettre en application vos opinions sur l'utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques.
English: Proposed apportionment: ($1,417,400); estimates: ($3,760,800); variance: ($2,343,400)
French: Montant proposé : (1 417 400 dollars); prévisions de dépenses : (3 760 800 dollars); écart : (2 343 400 dollars)
English: Snack Food Market Health and convenience drive snack growth Growth in the snacking industry is being driven by health concerns coupled with the need for convenience, according to new reports of both the fruit and hot snacks sectors.
French: MARCHÉ DES PRODUITS DE GRIGNOTAGE La santé et la commodité sont les moteurs de la croissance des produits de grignotage Selon de nouveaux rapports émanant à la fois des segments des fruits et des collations chaudes, la croissance dans l'industrie des produits de grignotage est déterminée par des préoccupations au sujet de la santé, alliées au besoin de commodité.
English: She asked whether the delegation saw any contradiction between the system of male guardianship and the Convention.
French: Elle demande si la délégation voit un désaccord entre le système de tutelle masculine et la Convention.
English: Additionally, the European Council formally endorsed a number of items prepared by the Council, including the integrated guidelines for growth and jobs 2005-08 and the action plan implementing the Hague programme for strengthening the area of freedom, security and justice.
French: Par ailleurs, le Conseil européen a entériné formellement d'autres points préparés par le Conseil parmi lesquels: les lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi ainsi que le plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Dr. Renée Lyons, a Professor from Dalhousie University and Special Advisor to the President of CIHR on Rural Health, is heading this community-wide project.
French: Dre Renée Lyons, professeur à l’Université Dalhousie et conseillère spéciale du président des IRSC sur les questions de santé rurale, dirige cette initiative communautaire.
English: The evaluation results show that the programme has evolved to the stage where the formation of a national strategy of health promotion in schools should be considered.
French: L'évaluation effectuée montre que le programme en est arrivé au stade où, il faudrait envisager l'élaboration d'une stratégie nationale de promotion de la santé dans les écoles.
English: Establish a second instance for asylum applications going through the ordinary procedure that suspends the expulsion order; 21.
French: Etablir un deuxième degré d'instance dans le cadre de la procédure ordinaire d'asile dont la saisine soit suspensive d'éloignement; 21.
English: Pan-Canadian Linkages and Collaboration Successful event organisers (93%) and participants (95%) agree that the event likely or very likely contributed to pan-Canadian linkages and collaboration between Canadian researchers in the same discipline.
French: Collaboration et liens pancanadiens Les organisateurs d'événements choisis (93 %) et les participants (95 %) conviennent que l'événement a probablement ou très probablement contribué à établir une collaboration et des liens pancanadiens entre les chercheurs de la même discipline.
English: We must take action and use the instruments provided by the Treaties in order to stop these dangerous racial developments in Italy, thus discouraging similar approaches elsewhere.
French: Nous devons prendre des mesures et utiliser les instruments fournis par les traités pour mettre fin à ces développements raciaux dangereux en Italie et, partant, décourager des attitudes similaires ailleurs.
English: Mr. Adolfo Figueroa, economics professor at the Pontifical Catholic University of Peru;
French: M. Adolfo Figueroa, professeur d'économie à l'Université catholique du Pérou.
English: Licenses: Services: Servers: Total: This price estimate includes SAP software, implementation services and hardware.
French: Licences: Services: Serveurs: Total: Cette estimation de prix comprend le logiciel SAP, services, et de matériel.
English: Sports nutrition products include food in the form of powders, bars and beverages that are designed to supplement the diet so as to achieve improved physical performance.
French: Les produits de nutrition sportive comprennent les aliments sous forme de poudres, de tablettes et de boissons qui sont consommés comme suppléments nutritifs pour améliorer la performance physique.