ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want innovation that works for the consumers and innovation that works for consumers' health.
French: Nous voulons une innovation qui fonctionne pour les consommateurs et pour leur santé.
English: Moreover, whatever the decision, the State party will do nothing to prevent the family's relations from continuing and developing.
French: De plus, quelle que soit la décision qui sera prise, l'État partie ne fera rien pour empêcher les relations familiales de se poursuivre et de se développer.
English: We do understand of course that this is a Saturday and that organizing such a meeting could be problematic for delegations and for the Conference secretariat.
French: Nous savons bien évidemment que c'est un samedi et que l'organisation d'une telle réunion pourrait être problématique pour les délégations et pour le secrétariat de la Conférence.
English: Strikes and lock-outs. Format:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: Canada Child Tax Benefit—Telephone enquiries 39.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants – demandes de renseignements téléphoniques 39.
English: WO Massouh and Cpl Éric Labbé were killed when their Light Armoured Vehicle rolled over during a tactical move across difficult terrain.
French: Adj Hani Massouh et Cpl Éric Labbé ont perdu la vie alors que leur véhicule blindé léger a chaviré au cours d’un déplacement tactique sur une route très escarpée.
English: • Preservation of original materials complements their copying for digital distribution.
French: • La conservation des documents originaux est nécessaire aussi pour la reproduction à des fins de diffusion électronique.
English: See Council resolutions 2000/1 to 2000/3 and decisions 2000/211 to 2000/222.
French: Voir résolutions 2000/1 à 2000/3 et décisions 2000/211 à 2000/222.
English: 21(3) Where a board … determines that there was a defect in the process of selection …, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: 21(3) La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: Ipsos Reid interviewed 6,319 Canadian adults online, in July, 2009.
French: Ipsos Reid a sondé 6 319 adultes canadiens en ligne en juillet 2009.
English: These policies should also take into consideration the need for good governance while enhancing the role of the private sector, and the emergence of issues with an international mandate, such as poverty eradication, gender mainstreaming, protection of the environment, and the emphasis on the human face of development by securing the right to development.
French: Ces politiques devraient également tenir compte de la nécessité de veiller à la conduite avisée des affaires publiques, tout en renforçant le rôle du secteur privé, et de l'émergence de questions relevant des recommandations des conférences mondiales, telles que l'élimination de la pauvreté, l'intégration d'une perspective sexospécifique, la protection de l'environnement et l'accent mis sur les aspects humains du développement, en assurant l'exercice du droit au développement.
English: Paragraphs 3.1. to 3.5.  (former), renumber as paragraphs 3.2. to 3.6.
French: Les paragraphes 3.1 à 3.5 deviennent les paragraphes 3.2 à 3.6.
English: Article X in the ratification of the Treaty of Ghent supports the abolition of slavery in both the U.S. and the British Empire, but it would not be until 1834 that Slavery would be totally abolished in the British Empire.
French: L'article X du Traité de Gand appuie l'abolition de l'esclavage tant aux États-Unis que dans l'Empire britannique, mais il faudra attendre jusqu'en 1834 avant que l'esclavage soit totalement aboli dans l'Empire britannique.
English: For the time being no ban has been implemented by the Member States in general.
French: Mais pour l'instant, la majorité des États membres n'ont pas interdit la vente.
English: At the invitation of His Excellency Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and at the request of the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will make an official visit to France from May 6 to 10, 2008, with her husband, His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: À l’invitation du président de la République française, Son Excellence Nicolas Sarkozy, et à la demande du premier ministre du Canada, le très honorable Stephen Harper, la gouverneure générale du Canada, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, effectuera une visite officielle en France, du 6 au 10 mai 2008 avec son mari, Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: As Order in Council appointees, the President and CEO, and members of the Board of Directors, are subject to further legislation and guidelines issued by the Government of Canada as a condition of employment:
French:  Puisqu’ils sont nommés par le gouverneur en conseil, le président et premier dirigeant ainsi que les membres du conseil d’administration sont assujettis à d’autres lois et directives du gouvernement du Canada, ce qui constitue d’ailleurs une condition d’emploi :
English: With regard to the elections in Ukraine on 26 March 2006, a pre-election mission to the country took place from 28 February to 2 March.
French: La coopération, fondamentale, avec les médiateurs et les institutions nationales de droits de l’homme sera bien sûr poursuivie.
English: The broadcaster SVT is legally required to use the DVB-T network provided by the public undertaking Teracom AB.
French: Le radiodiffuseur SVT est légalement tenu d'utiliser le réseau de télévision numérique hertzienne fourni par l'entreprise publique Teracom AB.
English: Science & Technology Peters, Daniel Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Research Scientist – Watershed Hydrologist Water and Climate Impacts Research Centre (Victoria, BC) Contact Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Adjunct Assistant Professor, Department of Geography, University of Victoria Associate Fellow, Canadian Rivers Institute, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Canadian Government Laboratory Visiting Fellow (Environment Canada) Ph.D. Watershed Ecosystems, Trent University D.M. Gray Award for Best Student Paper in Hydrology - 26th Annual Scientific Meeting of the Canadian Geophysical Union CURRENT S&T / RESEARCH – Identify, quantify, and model hydrologic and ecological impacts of climate variability and change on water resources and aquatic ecosystems in Canada
French: Sciences et technologie Peters, Daniel Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. Chercheur scientifique – hydrologie des bassins versants Centre de Recherche sur les Eaux et d'Impacts du Climat (Victoria, BC) Communiquez avec Daniel L. Peters, Ph.D., P.Geo. AFFILIATIONS Professeur adjoint, département de géographie, Université de Victoria Membre agréé, Canadian Rivers Institute, Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada (Environnement Canada) Ph.D., écosystèmes des bassins versants, Université Trent Prix D.M. Gray, meilleure publication d'un étudiant en hydrologie, 26e réunion scientifique annuelle de l'Union géophysique canadienne RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Définir, quantifier et modéliser les effets écologiques et hydrologiques de la variabilité et des changement climatiques sur les ressources en eau et les écosystèmes aquatiques au Canada
English: The carrier states that after one or two minutes, the flight attendant informed Mr. Wolf that she was leaving to locate a customer services agent.
French: Le transporteur déclare qu'après une ou deux minutes, l'agente de bord a informé M. Wolf qu'elle devait aller trouver un agent des services à la clientèle.
English: The death penalty is the ultimate denial of human rights.
French: La peine de mort est la négation absolue des droits humains.
English: Likewise, beneficiation and issues of equity in the industry need a common strategy.
French: Pareillement, il convient d'adopter une stratégie commune s'agissant d'enrichissement de minerais et d'équité au sein de l'industrie minière.
English: • You meet one of the following two conditions:
French: • une des deux conditions suivantes est remplie :
English: Affil. is MCI for the Minister of State (Infrastructure and Communities) . P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: (n) Conclusion of the proceedings.
French: n) clôture de la procédure.
English: Poor living conditions, including overcrowding and, in extreme cases, homelessness, undermine safety, privacy and efforts to promote self-respect, human dignity and the attendant responsible sexual behaviour.
French: De mauvaises conditions de vie, y compris l'entassement et, dans des cas extrêmes, l'absence de logement, sapent la sécurité, l'intimité et les efforts pour encourager le respect de soi, la dignité humaine et le comportement sexuel responsable qui les accompagne.
English: The project includes a unique new method of paying court filing fees online via the Receiver General Buy Button site, operated by PWGSC.
French: Le projet comprend une méthode novatrice et unique de paiement des droits de dépôt en ligne par l’intermédiaire du Bouton d’achat du Receveur général, géré par TPSGC.
English: Notable appearances were in Coogan's Bluff (1968), Tell Them Willie Boy Is Here (1969), Night Moves (1976) and Murder by Decree (1979).
French: Elle fait des apparitions remarquées dans Coogan's Bluff (1968), Tell Them Willie Boy is Here (1969), Night Moves (1976) et Murder By Decree (1979).
English: Previously, rape was described as a "crime against chastity" rather than a violent crime against the person.
French: Les pressions exercées par des groupes de femmes ont contribué, en 1997, à l’élaboration d’une nouvelle législation concernant la violence sexuelle.
English: Moreover, many Member States also list them among the core values of their public administrations.
French: En outre, de nombreux États en ont fait les valeurs fondamentales de leurs administrations publiques.
English: However, given the evaluation approach of purposive, nonrandom sampling, the results cannot be generalized to the entire population of OGP funded research.
French: Toutefois, vu l'échantillonnage dirigé (non aléatoire) pratiqué dans l'évaluation, les résultats ne peuvent être généralisés à l'ensemble de la recherche financée dans le cadre du PSF.
English: The Progressive Party was formed in 1920 when Ontario and prairie farmers on the Canadian Council of Agriculture united with dissident Liberals led by Thomas CRERAR, who resigned from the federal Cabinet in 1919 opposing high tariffs.
French: Le Parti progressiste est formé en 1920 quand des agriculteurs de l'Ontario et des Prairies membres du Conseil canadien de l'agriculture (CCA) s'unissent avec des libéraux dissidents dont le chef, Thomas CRERAR, vient de démissionner du Cabinet fédéral l'année précédente, manifestant ainsi son opposition aux tarifs douaniers élevés.
English: Resembling a screw with the texture of human bone, a porous titanium-foam "root form" created by NRC may soon give solace to North Americans with missing teeth.
French: Cette « racine dentaire » en mousse de titane poreuse créée au CNRC réconforterait tous les Nord-Américains qui ont perdu des dents. On dirait une vis ayant la texture d'un os humain.
English: In 2001, 27% had graduated from secondary school, and 39% had a post secondary degree.
French: 100 des Autochtones avaient un diplôme d'études secondaires, et 39 p. 100 un diplôme d'études postsecondaires.
English: In addition, it recognized the virtual independence that had existed  in principle since the First World War and the Treaty of Versailles that followed.
French: De plus, il reconnaissait l’indépendance presque totale des Royaumes laquelle existait en principe depuis la Première Guerre mondiale et le Traité de Versailles qui en a résulté.
English: We remain concerned at the non-payment of contributions, which affects the smooth running of the Organization.
French: Nous demeurons préoccupés par le non-payement de contributions qui touche le bon fonctionnement de l'Organisation.
English: The age range is 30-85.
French: L'âge varie entre 30 et 85 ans.
English: Case 1 A 9-year-old girl residing in Tennessee had emigrated from Sudan in September 1995.
French: Premier cas Une fillette de 9 ans habitant au Tennessee avait émigré du Soudan en septembre 1995.
English: 5.4 Program, Resources and Results Linkages As mentioned earlier, the Agency is currently working on linking its programs and results to better demonstrate their contribution to its strategic outcome.
French: 5.4 Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Comme on l'indique précédemment, l'Office travaille actuellement à rapprocher ses programmes de ses résultats afin de mieux démontrer l'apport au résultat stratégique.
English: We were so pleased by this endorsement that we included it in the Speech from the Throne, which officially opens every new session of Parliament, and sets out the broad goals and directions of the government.
French: Cet appui nous a tellement plu que nous l'avons inclus dans le discours du Trône, qui inaugure officiellement chaque nouvelle séance du Parlement et énonce les objectifs et orientations globaux du gouvernement.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: You will receive an email with instructions to compete the registration process. You may wish to review the site usage policy and privacy policy before joining.
French: Vous recevrez par message électronique les instructions requises pour finaliser votre inscription.Vous êtes invité à consulter le site politique en matière d'usage et politique en matière de confidentialité avant de vous inscrire.
English: In 1999, the sole producing diamond mine contributed 19% of the Gross Domestic Product of the Northwest Territories (BHP 2000).
French: En 1999, la seule mine de diamants en exploitation a représenté 19 p.
English: That will enable us to make significant progress towards the use of renewable energies, in particular for the heating and cooling sector.
French: Cela nous permettra de réaliser des progrès significatifs dans l’utilisation des énergies renouvelables, en particulier dans le domaine du chauffage et de la réfrigération.
English: The Secretary-General's report underscores the importance of relaxing strict conditionality imposed by international lending institutions on the countries experiencing a delicate political transition.
French: Le Secrétaire général a souligné, dans son rapport, combien il importait d'assouplir certaines conditions strictes imposées par les institutions internationales de crédit aux pays traversant une période de transition politique délicate.
English: There are numerous examples of deceptive spam that offers phoney get-rich-quick schemes and prizes.(7) A relatively new spam problem, known as "phishing," involves the theft of sensitive personal information.
French: 100 des pourriels sont des publicités pour des produits ou des services de divertissement pour adultes(6). Comme les polluposteurs ne ciblent généralement pas leur public, il arrive souvent que les destinataires soient des enfants.
English: Being on the cutting edge of technology through use of advanced facilities and established tools and techniques for scientific research and education.
French: offrir à ses étudiants un enseignement moderne et de choix , et à leur apprendre au moins une langue étrangère ( l'anglais ou le français) pour qu'ils puissent communiquer plus facilement avec les autres , et être mieux équipés sur le marché du travail .
English: 2 bedrooms each with double bed + single bed.
French: La location ouvre sur une terrasse couverte de 18 m².
English: Presents, incites or endorses discrimination on the grounds of nationality, race, colour, sex, age, language, origin, religion, political or other opinion, and financial or social status or other circumstances;
French: i) si elle incite à la discrimination, la présente ou l'approuve pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, d'origine, de religion, d'opinions politiques ou autres, de fortune ou de situation sociale ou tout autre motif;
English: The Compact was an important milestone on the path towards stability and progress in the country.
French: Le cadre de coopération constitue une étape importante sur la voie de la stabilité et du progrès pour le pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last year, water supplies reached crisis proportions in Veguita de Galo, a neighbourhood of Santiago in Cuba.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'an dernier, les pénuries d'eau ont atteint des proportions catastrophiques à Veguita de Galo, quartier de Santiago de Cuba.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution. … (2005) on co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution n°… (2005) sur les politiques de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires.
English: Having said that, however, our Code of Practice Against Discrimination in Employment on the Ground of Race encourages employers to apply consistent (and non-discriminatory) criteria at all phases of the employment process;
French: Cela étant, notre code de bonne pratique contre la discrimination raciale en matière d'emploi encourage les employeurs à appliquer des critères uniformes (et non discriminatoires) tout au long de la relation d'emploi;
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada (PHAC) is the lead Federal authority on seasonal influenza, avian influenza ("bird flu") and pandemic influenza in humans.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) est la principale autorité fédérale en matière de grippe saisonnière, d'influenza aviaire (" grippe aviaire ") et de pandémie d'influenza chez les humains.
English: The Quebecor Fund logo, as well as the following mention: “with the financial support of Quebecor Fund”, must appear in the television program credits, on the Internet site, and in all the advertising and promotional material of the production.
French: Le logo de Fonds Quebecor ainsi que la mention suivante : « Avec l’aide financière de Fonds Quebecor », doit apparaître au générique de l’émission de télévision, à l’intérieur du site Internet, et dans tout le matériel publicitaire et promotionnel de la production.
English: the period to which the award will apply will be used exclusively for study designed to enhance the award holder’s capability to teach about Canada; the award will not be used to pursue research in conjunction with another project; and, where supplemental funding is obtained from elsewhere, the time devoted to professional development under this program will be at least in proportion to that of the total income derived from this award; he/she will remain in Canada throughout the period to which the award relates; a report detailing the professional activities undertaken during the visit to Canada and including the new course outline developed as a result of the award will be sent to the Canadian Embassy within 60 days of the completion of the trip or no later than March 1st of the following year.
French: que, si cette bourse constitue l’unique soutien financier dont il bénéficie, la mission d’études sera consacrée exclusivement à des travaux lui permettant d’améliorer sa capacité de dispenser un enseignement portant sur le Canada et non pas à des recherches se rattachant à un autre projet; ou que, s’il reçoit une aide financière additionnelle provenant d’une autre source, le temps consacré au perfectionnement professionnel en vertu de la présente bourse sera au moins proportionnel à la fraction qu’elle représente dans l’aide financière totale obtenue; qu’il séjournera au Canada pendant toute la période visée par la bourse; qu’il fera parvenir à l’Ambassade, dans les 60 jours suivant son retour ou au plus tard le 1er mars, 2008 un rapport détaillé des travaux entrepris pendant le séjour au Canada et le plan du nouveau cours élaboré à la suite de cette bourse.
English: Bellona, HMS, cruiser, Operation Newmarket, 32, 32n.
French: Bellona, HMNZS, croiseur, exercice «Mainbrace», 95, 113n.
English: Erlaȣjahr 2000, Siegberg, Germany (unpublished manuscript).
French: Erlassjahr 2000, Siegberg, Allemagne (manuscrit non publié).
English: (Ottawa: Multiculturalism and Citizenship Canada; Health and Welfare Canada), 1988.
French: Problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, Ottawa, Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, Santé et Bien-être social Canada, 1988.
English: Dam Rehabilitation at Reesor Lake in Cypress Hills Provincial Park Reesor Lake (AB)
French: Remise en état du barrage du lac Reesor dans le parc provincial de Cypress Hills.
English: However, water depths in capture locations tended to be shallow (range 0.05-0.42 m, mean of 0.19 m), and velocities were low (range 0-0.6 m/s, mean of 0.22 m/s).
French: Cela dit, les captures ont été faites généralement en eaux peu profondes (de 0,05 à 0,42 m, moyenne de 0,19 m de profondeur) et où le courant était faible (de 0 à 0,6 m/s, moyenne de 0,22 m/s).
English: APC analysts assess the application based on the applicant’s answers
French: Il y a quatre catégories de critères d’évaluation et chaque catégorie est pondérée
English: Room Night Cancellations (Oct. to Dec.
French: Annulations, octobre à décembre 2003 - Grand Toronto 0 Chambres-nuits annulées -10 000 -20 000 -30 000 -40 000 -50 000 -60 000 -70 000 Source :
English: This would consist in distinguishing the office of public prosecutor at the supreme court from that of public prosecutor in accusatorial proceedings in the ordinary courts.
French: Elle reviendrait à démarquer l'office du ministère public près la cour suprême de l'office du ministère public-accusateur public- près les juridictions ordinaires.
English: Between 1999 and 2005 no signs of increased divergence emerged.
French: Entre 1999 et 2005, aucun signe d’un accroissement des écarts n’a été relevé.
English: Nearly all policy intention documents of countries requesting Fund financial assistance are published, and two-thirds of staff reports on Article IV consultations and on the use of Fund resources are published by the voluntary decision of country authorities.
French: Presque tous les documents d’intention stratégique des pays sollicitant l’aide financière du Fonds sont publiés, et les deux tiers des rapports sur les consultations au titre de l’article IV et sur l’utilisation des ressources du Fonds sont publiés volontairement par les autorités des pays en cause.
English: In point of fact, we are already well advanced along this road.
French: À vrai dire, nous avons déjà faitbeaucoup de progrès en ce sens.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre Bldg H-10, Rm 133, 3 Area Support Group Oromocto, NB E2V 4J5 (506) 422-2000ext 4301 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits Bâtiment H-10, pièce 226, BFC Gagetown Oromocto, NB E2V 4J5 (506) 422-2000 poste 4301 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 8 h et 16 h 30. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.