ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the issue being addressed is multifaceted, some degree of integration of the separate results would be included in this section as well, although the highest-level integration of the separate components of the assessment or analyses will be in the Conclusions and Advice section.  The sources of uncertainties represent a critical aspect in the provision of scientific information and advice and must be clearly highlighted in the reports.
French: Si l’enjeu étudié comporte plusieurs facettes, un certain degré d’intégration de chacun des résultats peut aussi être effectuée dans cette section, même si le plus haut degré d’intégration des composants de l’évaluation ou des analyses se trouvera dans la section Conclusion et avis.  Les sources d’incertitude constituent un aspect critique dans la prestation d’information et d’avis scientifiques et doivent être clairement mises en évidence dans les rapports.
English: 14 Commission proposes framework decision on obtaining evidence for use in criminal proceedings  (-> point 520).
French: 14 La Commission propose une directive-cadre relative à la collecte d'éléments matériels dans le  cadre de procédures pénales (-> n° 520).
English: (2) This section does not apply to (a) a convertible; (b) an open-body type vehicle; or (c) a designated seating position at which a built-in child restraint system is provided that is not part of a removable vehicle seat.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas : a) aux décapotables; b) aux véhicules à carrosserie ouverte; c) aux places assises désignées qui sont munies d'un ensemble intégré de retenue d'enfant ne faisant pas partie d'un siège de véhicule amovible.
English: The presence of peptides, pea and tamarind proteins will reduce the appearance of visible lines, wrinkles and crow’s feet and reduce signs of fatigue.
French: Son effet tenseur, dû à la présence de peptides, de protéine de pois et de tamarin, combat l’apparence des rides, des cernes et des poches.
English: A significant amount would, however, be estimated to be released to sewer water (14.8%).
French: On estime toutefois qu’une quantité importante (14,8 %) se retrouvera dans les eaux usées.
English: • working closely with the other regional development agencies (Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions) to advocate for coherent and effective approaches to regional economic development; and
French: • l'étroite collaboration avec d'autres organismes de développement régional (l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec) pour promouvoir des approches cohérentes et efficaces du développement économique régional;
English: Number of Establishments Smallest operating unit in a business capable of reporting specified input and output data which are collected and published at the establishment level by the Survey of Manufacturing Technology.
French: Nombre d'établissements La plus petite unité de production d'une entreprise en mesure de fournir certaines données sur les entrées et sorties qui sont recueillies et publiées par établissement au niveau du sondage sur les technologies manufacturières.
English: Location: in the business area of Sofia with impressive views of Vitosha Mountain which can be found in its panoramic restaurant and conference room.
French: Situation: in the business area of Sofia with impressive views of Vitosha Mountain which can be found in its panoramic restaurant and conference room.
English: National and international efforts are needed to protect and promote the sustainable use of traditional knowledge and ensure the equitable sharing of benefits between patent-holders and traditional owners.
French: Des efforts doivent être déployés aux niveaux national et international pour protéger et promouvoir l'exploitation durable du savoir traditionnel et veiller à ce que les titulaires de brevet et les détenteurs de ce savoir partagent équitablement les avantages qui en sont retirés.
English: These rules do not apply to the mutual rights and obligations of the parties to the security agreement.  Such rights and obligations are rather governed by the law chosen by them or, in the absence of a choice of law, by the law governing the agreement as determined by the conflict-of-laws rules generally applicable to contractual obligations (see recommendation 213).
French: Elles ne s'appliquent pas aux droits et obligations réciproques des parties à la convention constitutive de sûreté qui sont régis par la loi qu'ils ont choisie et, en l'absence de choix, par la loi régissant cette convention conformément aux règles de conflit de lois généralement applicables aux obligations contractuelles (voir recommandation 213).
English: JanRain has developed a single sign-on service for multiple passwords that lets people hop freely from site to site. Business demand for JanRain’s services is expected to grow as Web 2.0 entertainment and social-networking sites proliferate.
French: Durant quelques jours nous allons revenir sur des sociétés qui selon nous vont réaliser une croissance significative en 2007.
English: SERVICE DURING THE TWO WORLD WARS 1.
French: LE SERVICE PENDANT LES DEUX GUERRES MONDIALES 1.
English: The stated funds were distributed to all churches and religious communities in Serbia depending on the portion of believers on the basis of the last census.
French: Ces fonds ont été distribués à toutes les églises et communautés religieuses de Serbie en proportion des fidèles dénombrés par le dernier recensement.
English: China attached great importance to the United Nations activities relating to crime prevention and criminal justice and had taken an active part in the formulation of the draft convention and protocols.
French: La Chine attache une grande importance aux activités menées par les Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale et a pris une part active à l'élaboration du projet de convention et des protocoles s'y rapportant.
English: On this basis, prevention, reduction of vulnerability among high-risk groups, treatment, care, the support of people living with HIV/AIDS and respect for human rights all receive equal attention.
French: Sur cette base, la prévention, la réduction de la vulnérabilité parmi les groupes à hauts risques, le traitement, les soins, le soutien aux personnes atteintes de VIH/sida et le respect des droits humains sont d'égale importance.
English: Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.
French: Compte rendu de la séance de consultation de Rimouski Le 17 septembre 2002 Dans le cadre du Carrousel international du film de Rimouski, quelques producteurs et artisans du secteur de la télévision ont été rencontrés.
English: • the implementation of linguistic provisions of the Criminal Code;
French: • la mise en œuvre des dispositions linguistiques du Code criminel;
English: Indeed, Defence invests close to $2 billion per year in personnel and training, making it one of the largest investors in skills development and training in the country.
French: En effet, la Défense consacre près de deux milliards de dollars par année au personnel et à la formation et se retrouve donc au nombre des organisations qui investissent le plus dans le développement des compétences et la formation au Canada.
English: As a matter of fact, on the 5th Anniversary, a specific celebration, for the first time and with great relevance within the Institutional circles, was arranged in the `Scuola Superiore' of the Ministry of the Interior - a post-graduate training school for officers and executives - in the presence of the Minister, the President of the Italian Jewish Committees' Union, Academics and, as a Speaker, the President of the said Committee, who is also the Head of the Civil Liberties and Immigration Department.
French: En fait, pour le 5e anniversaire, une célébration spécifique a été organisée, pour la première fois et, ce qui est du plus haut intérêt, dans le milieu institutionnel, à la `Scuola Superiore' du Ministère de l'intérieur - école de hautes études universitaires pour le personnel et les cadres - en présence du Ministre, du Président de l'Union des communautés juives, d'universitaires et, comme intervenant, du président dudit Comité, qui est également le Chef du Département des libertés publiques et de l'immigration.
English: The European Parliament was instrumental in ensuring that the necessary funding was provided for programmes such as Erasmus to promote the young generation.
French: Il a obtenu que les moyens nécessaires soient affectés aux programmes destinés à soutenir les jeunes générations, comme Erasmus.
English: They have to be understood on what they can contribute. First and foremost is their importance within the manufacturing sphere.
French: Elles doivent être appréciées par rapport à la contribution qu'elles peuvent apporter et, avant tout, à l'aune de leur importance au sein du secteur manufacturier.
English: • Assure the public that their privacy is safeguarded.
French: • Assurer le public que leurs renseignements personnels sont sauvegardés.
English: Exhibit 1.4a depicts the number of infrastructure projects supported by CFI investments, according to the type of fund, that are included in the current analysis.
French: Ce fonds constitue un mécanisme de réaction rapide donnant aux établissements et à leurs partenaires la possibilité unique de participer à des occasions de recherche exceptionnelles que l’on doit saisir quand elles se présentent, ce qui interdit les délais d’attente habituels des concours nationaux et des décisions de financement qui s’ensuivent.
English: It was considered necessary to officialize the special Interministerial Committee, in which the Ministry of Culture participates, with a view to creating a National Action Plan for the complete integration of Greek Roma into the modern Greek society.
French: Il a été jugé nécessaire d'officialiser le Comité interministériel spécial, auquel participe le Ministère de la Culture, pour mettre en place un Plan national d'action destiné à assurer la pleine intégration des Rom Grecs dans la société grecque moderne.
English: Welcome to Camp Aldershot What do you expect for a live fire exercise at the end of the fiscal year, ammunition?
French: Bienvenue au Camp Aldershot À quoi tu t'attends pour un exercice de tir réel en fin d'année financière?
English: The SADC sub region has an installed capacity of 54,742 MW of which only 46,391 MW and peak demand in 2007 was 44,016 MW without provision of a reserve margin.
French: Malgré la mise en service en 2007 d'un nouveau générateur d'une puissance de 1 810 MW, la réserve d'énergie reste toujours en deçà des 10,2% requis.
English: Application forms received after March 31, 2008 will be stored in the database and considered for the next renewal cycle (March 31, 2009).
French: Les formulaires de demande reçus après le 31 mars 2008 seront sauvegardés dans la base de données et examinés lors du prochain cycle de renouvellement (31 mars 2009).
English: (f) Seek cooperation with, among others, UNESCO and UNICEF to further improve the education sector.
French: g) Solliciter la coopération en particulier de l'UNESCO et de l'UNICEF pour continuer d'apporter des améliorations dans le secteur de l'éducation.
English: We were informed that the proposed changes to the program are rather minimal, and that these changes, including the removal of the maximum amount of $100,000 that has been the norm until now, still need to be approved by the Council’s Board.
French: Celui-ci nous a assuré que les changements proposés au programme sont plutôt légers et qu’ils doivent encore être approuvés par le conseil d’administration du CAC, y compris l’élimination du montant maximum de 100 000 $ qui était jusqu’ici la norme.
English: • to provide support services to its members, in other words to the Francophone jurists’ associations, which are aggregations of French-language jurists in the Canadian common law jurisdictions (except Prince Edward Island, Newfoundland, and Labrador).
French: • encourager la mise en place d’une jurisprudence solide en faveur du développement et de l’épanouissement des communautés; • informer et sensibiliser les membres des communautés francophones et acadienne de leurs droits linguistiques et de l’importance de l’accès à la justice en français;
English: If there is evidence that a crime occurred, compensation may be available, even when the offender is not apprehended or convicted.
French: Si l’on a des preuves qu’il s’agit d’un acte criminel, une indemnisation peut être accordée, même si l’auteur de l’acte criminel a été ni appréhendé ni condamné.
English: But who invented bread, and more interestingly, how? Wheat, Kamut, buckwheat or rye, what are these different flours used for?
French: occupe une place capitale dans toutes les cuisines du monde...
English: Under subparagraph 94.2(4)(a)(ii), the absolute value of any negative amount resulting from the operation of the same formula may be deducted in computing the taxpayer's income as a loss from property from a property that is the participating interest.
French: Dans les cas où le paragraphe 94.2(3) s’applique (et où le paragraphe 94.2(20) ne s’applique pas) à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable, conformément au sous-alinéa 94.2(4)a)(i), doit inclure dans le calcul de
English: The Council recommended that UNEP's possible involvement in monitoring the environmental remediation programmes of successful claimant Governments continue to be explored, and that this issue be referred to a future informal meeting of the Working Group.
French: Il a recommandé que la participation du PNUE au suivi de l'exécution des projets de remise en état de l'environnement pour lesquels les gouvernements avaient obtenu des indemnités continue d'être envisagée et que l'examen de cette question soit renvoyé à une prochaine réunion officieuse du Groupe de travail.
English: The salaries of court staff continue to be low, which in turn encourages bribery.
French: Le personnel judiciaire reste mal payé, ce qui encourage la corruption.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 71 Recital H, introductory sentence H. the draft Constitution has been the object of some criticisms voiced in public debate, even though it is established that the Constitution:
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 71 Considérant H, phrase introductive H. le projet de Constitution a fait l'objet de certaines critiques exprimées lors de débats publics alors qu'il est établi que la Constitution:
English: Based on the latest clinical and scientific research, Pro-Derma Inc. has developed a line of high-quality cosmeceutical products that can reduce the negative effects of skin aging, thereby rejuvenating and enhancing your appearance.
French: Basée sur des recherches cliniques et scientifiques récentes, Pro-Derma Inc. a mis au point une gamme de produits dermaceutiques de haute qualité pour le rajeunissement facial et l’amélioration de certains problèmes cutanés courants.
English: From this point of view, our curriculum speaks for itself and this is the direction in which we shall continue.
French: A cet égard, nos états de service passés parlent pour nous. Et nous continuerons dans cette même voie.
English: OVERNIGHTING IN A SMALL TEXAS AIRPORT Lengthy flight delays can happen to anyone at any time.
French: UNE NUIT DANS UN PETIT AÉROPORT DU TEXAS Des retards prolongés de vol peuvent toucher n’importe qui, n’importe quand.
English: However, awareness of a possible increase of the risk associated with organized crime impact should be stronger52.
French: Elles semblent néanmoins constituer une dérogation générale au principe du secret de l’ action pénale.
English: • develop general policies, procedures and guidelines for the systematic implementation of the two Acts;
French: • d’élaborer des orientations générales, des procédures et des lignes directrices afin d’assurer l’application méthodique de ces deux lois;
English: For the Type 1 test the limit values set out in Table 1a of Annex I shall apply.
French: Pour l'essai de type 1, les valeurs limites établies à l'Annexe I, tableau 1bis, s'appliquent.
English: Abbreviations: DESA, Department of Economic and Social Affairs; DGACM, Department for General Assembly and Conference Management; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPI, Department of Public Information; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DSS, Department of Safety and Security; Tribunals, International Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda; UNDP, United Nations Development Programme; UNEP, United Nations Environment Programme; UNFPA, United Nations Population Fund; UNHCR, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; UNICEF, United Nations Children's Fund; UNOPS, United Nations Office for Project Services.
French: Abréviations : DAES, Département des affaires économiques et sociales; DAGGC, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; DG, Département de la gestion; DAP, Département des affaires politiques; DI, Département de l'information; DOMP, Département des opérations de maintien de la paix; DSS, Département de la sûreté et de la sécurité; FNUAP, Fonds des Nations Unies pour la population; HCR, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; PNUD, Programme des Nations Unies pour le développement; PNUE, Programme des Nations Unies pour l'environnement; Tribunaux, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et Tribunal pénal international pour le Rwanda; UNICEF, Fonds des Nations Unies pour l'enfance; UNOPS, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment. A WTO Member cannot discriminate among foreign service providers by offering more favourable treatment to service providers of any one country.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e – Un membre de l'OMC ne peut exercer de discrimination Ã l'Ã©gard des fournisseurs de services Ã©trangers en offrant un traitement plus favorable aux fournisseurs de services d'un autre pays.
English: Due to the lightness of tires with Tubeless Ready technology, the ride and responsiveness that the tires deliver is exceptional.
French: Grâce à l'extrême légèreté obtenue, ce concept procure un rendement et des sensations de relance exceptionnelles.
English: However, distillers tend to only use enough rye to obtain sufficient flavour, while other grains, such as corn, are used as the major source for starch.
French: Toutefois, les distilleries tendent à ne l'utiliser que pour obtenir la saveur souhaitée; elles emploient d'autres céréales, comme le maïs, comme principale source d'amidon.
English: A correction notice will accompany the documents explaining the corrective action required.
French: Un avis de correction accompagnera les documents expliquant les changements requis.
English: In Sri Lanka, I regret to tell you that very little has happened.
French: J’ai le regret de vous dire que la situation au Sri Lanka n’a guère évolué.
English: 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: As is well known, that mission met with many difficulties, and it was impossible for us to visit President Arafat given the opposition of the Israeli Prime Minister, Mr Sharon.
French: Comme on le sait, cette mission a rencontré d'immenses difficultés et le premier ministre israélien, M. Sharon, s'est opposé à ce que nous rendions visite au président Arafat.
English: As to what could be done, Mr. Osmani highlighted the importance of social mobilization.
French: Quant à ce qui pouvait être fait, M. Osmani a souligné l'importance de la mobilisation sociale.
English: If the term "spouse" is defined as follows:
French: Si le terme « conjoint » est défini comme suit : « Conjoint » :
English: Currently, there is no official registration at birth for children born at the temporary shelters, even if they were born at hospitals in town and their births are reported to the provincial authorities.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'enregistrement officiel à la naissance des enfants nés dans des logements temporaires, même s'ils sont nés dans des hôpitaux de la ville et si leur naissance a été déclarée auprès des autorités de la province.
English: In some other countries, the criteria are more flexible and easier to fulfil (e.g. Austria, Cyprus, Hungary).
French: Dans d'autres pays, les critères sont plus souples, donc plus faciles à satisfaire (Autriche, Chypre, Hongrie, par exemple).
English: Do you have questions about a product?
French: Avez-vous des questions sur un produit ?
English: Well, enough of dogmatics.
French: Mais oublions les dogmatiques.
English: And a key member of the Alliance, Turkey, may be about to embark in a dangerous military adventure in Kurdish northern Iraq.
French: En outre, un membre stratégique de l’Alliance, la Turquie, est peut-être en train d’embarquer dans une dangereuse aventure militaire dans le nord de l’Irak kurde.
English: Therefore, it is the best and most efficient option for maritime transport in the South of the European Union, with more than 140 regular lines, among which are the main international shipping companies, that connect it to more than 850 ports on the five continents.
French: Ainsi, ce sont les compagnies qui les relient à plus de 850 ports aux cinq continents.
English: If the parents or legal representatives of eight children of the same minority request it, a minority class or group must be organized and operated.
French: Classes ou groupes sont mis en place si les parents ou les représentants légaux de huit enfants de la même minorité le demandent.
English: • The sponsor of election advertising or an election opinion survey is whichever of the following is applicable:
French: • Par commanditaire d’une annonce électorale ou d’un sondage d’opinion concernant une élection, on entend les personnes suivantes, le cas échéant :
English: Finally, the report suggests that the Commission should draw up an action plan or other system for a market-based instrument for the environment.
French: Le rapport, enfin, propose à la Commission l'élaboration d'un plan d'action ou d'un autre dispositif en matière d'instrument de marché pour l'environnement.
English: Canadian broadcasters license and schedule more high-quality Canadian television programs in CTF-eligible genres in prime time.
French: Les télédiffuseurs canadiens autorisent et placent à l'horaire davantage d'émissions de télévision canadiennes de grande qualité dans les genres admissibles du FCT aux heures de grande écoute.
English: Gear Restrictions 30.1 No person shall fish for burbot except by angling.
French: Restrictions à l'égard des engins 30.1 Il est interdit de pêcher la lotte autrement qu'à la ligne.
English: We cannot underestimate the possibility of what is happening in Belarus spreading, for we should never forget that the regime in Minsk in fact has blood on its hands.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que ce qui se passe en Biélorussie peut s'étendre, car n'oubliez jamais que le régime de Minsk a en fait du sang sur les mains !
English: Closer to CFB Trenton, the City of Quinte West and its surrounding areas provide their own share of activities and facilities.
French: Plus près de la 8e Escadre/BFC Trenton, la ville de Quinte West et la région avoisinante ont leur propre part d'activités et d'installations à offrir.