ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: She even went so far as to ensure that she receive the full separation incentive, even though she was no longer entitled to it.
French: Elle est allée même jusqu'à faire en sorte qu'elle reçoive l'indemnité de départ complète, même si elle n'y avait plus droit.
English: Almost half of the Governments (47 per cent) replying to the questionnaire indicated that they were able to transfer proceedings for criminal prosecution.
French: Près de la moitié des gouvernements (47 %) ayant répondu au questionnaire ont déclaré qu'ils avaient la possibilité de transférer les procédures répressives relatives aux infractions.
English: 0201 Travel - public servants $33,746.14 2008-05-07 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2008-05-07 DBC MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $26,524.00 2008-05-07 SPHERION 0813 Temporary help services $15,890.00 2008-05-07 PERSONNEL FORCE 0813 Temporary help services $9,675.00 2008-05-07 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 33 746,14 $ 2008-05-07 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2008-05-07 DBC MARINE SAFETY SYSTEMS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 26 524,00 $ 2008-05-07 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 15 890,00 $ 2008-05-07 PERSONNEL FORCE 0813 Services d'aide temporaire 9 675,00 $ 2008-05-07 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: 2008 Pre-budget Consultations August 2008 07/15/2008 The Canadian Bankers Association Submission to the Advisory Panel on Canada's System of International Taxation (PDF)
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Mémoires, rapports et lettres 2008 19/08/2008 Mémoire présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (PDF)
English: (a) Point of application of UNECE Standards
French: a) Point d'application des normes CEE-ONU
English: Accordingly, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of ensuring general openness and transparency about legal and policy frameworks relevant to this issue.
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale souhaite souligner la nécessité de veiller à la large diffusion et à la transparence des cadres juridiques et des plans directeurs pour ce qui touche à ce problème.
English: The appellant would have received additional marks if she were able to state why he was able to make a claim using the attached reference material.
French: Elle aurait obtenu des notes supplémentaires si elle avait pu expliquer pourquoi il était admissible, à la lumière des documents fournis.
English: In its decision the Board of Referees said:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a écrit ce qui suit :
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Council Regulation (EC) No 2836/98 on integration of gender issues in development cooperation:
French: L’Institut servira de centre d’excellence au niveau de l’Union européenne (UE) et offrira une aide technique aux institutions communautaires et aux États membres.
English: First, individuals receive a tax deferral on the amount they contribute to a tax-assisted plan. Second, any investment income earned on a contribution accrues tax-free.
French: D’abord, les particuliers peuvent reporter l’impôt sur le montant qu’ils versent à un régime donnant droit à une aide fiscale, puis le revenu de placement qu’ils touchent à l’égard des sommes versées est libre d’impôt.
English: In addition to reporting requirements by recipients, each contribution agreement makes the provision for the conduct of an independent project audit.
French: Outre les obligations de compte rendu de la part des bénéficiaires, chaque accord de contributions prévoit une mission de vérification du projet indépendante du projet.
English: In a May 7, 2008 letter to the Spanish government, Human Rights Watch expressed its deep concern that the government of Spain is considering the extradition to Russia of Murat Ajmedovich Gasayev, in reliance on diplomatic assurances against torture and ill-treatment proffered by the Russian authorities.
French: Les enfants marocains qui arrivent seuls en Espagne sont fréquemment battus par la police et violentés par le personnel ou les autres enfants dans des centres d'accueil surpeuplés et insalubres, a accusé l'organisation Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
English: Methodology for zero-emissions grid-connected electricity generation from renewable sources in Chile or in countries with merit-order-based dispatch grids (* AM0026) Substitution of CO2 from fossil or mineral origin by CO2 from renewable sources in the production of inorganic compounds (* AM0027).
French: iv) Remplacement du CO2 d'origine fossile ou minérale par du CO2 provenant de sources d'énergie renouvelables pour la production de composés inorganiques (* AM0027).
English: We announce the release of AKVIS Retoucher 4.0. Version 4.0 offers major improvements, including a new algorithm and the ability to remove large objects from photos.
French: La version 4.0 de Retoucher offre les améliorations majeures, y compris un nouvel algorithme et la possibilité de supprimer d'objets de grande taille sur photos.
English: Nevertheless, the United States military had adopted a number of internal policies on forward deployment that went beyond article 1, and he would be happy to provide further information if necessary.
French: Néanmoins, l'armée des États-Unis a adopté un certain nombre de politiques internes sur le déploiement en avant qui vont au-delà de l'article 1, et, si nécessaire, M. Harris sera heureux de fournir des informations supplémentaires à ce sujet.
English: CBR is supported by $1.8M in funding of which 0.8M is dedicated to supporting the aboriginal health stream.
French: Le PRC est appuyé par un financement de 1,8 million de dollars, dont la somme de 0,8 million de dollars est destinée au volet sur la santé des Autochtones.
English: Moreover, I have visited the country on several occasions to see what progress was being made.
French: Je me suis d'ailleurs rendue sur place à plusieurs reprises pour observer comment les choses se passaient.
English: Accordingly, one panel of this Court ought not to depart from a decision of another panel merely because it considers that the first case was wrongly decided.
French: En conséquence, une formation de notre Cour ne devrait pas s’écarter d’une décision d’une autre formation simplement parce qu’elle considère que l’affaire s’est soldée par une décision erronée.
English: The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, 1993 In the early years of the 1990s, the fear spread that the high level of unemployment in most countries could become permanent.
French: Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi de 1993 Au début des années 90, on a craint que les taux de chômage, très élevés dans la plupart des pays, ne revêtent un caractère permanent.
English: One day we go to a fair. A magician has a wax duck floating in a basin of water, and he makes it follow a bit of bread.
French: Un jour nous allons à la foire; un joueur de gobelets attire avec un morceau de pain un canard de cire flottant sur un bassin deau.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - Adieu Gert Straeteman Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - Adieu Gert Straeteman Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Automation of all output queue purge functions.
French: Automatisation de toutes les fonctions d'épurement des files d'attente de sortie.
English: This support occurs initially in secondary cities and then in principal urban centres (Kenya, Tanzania).
French: Ce soutien est accordé d’abord dans les villes secondaires puis dans les principaux centres urbains ( Kenya, Tanzanie ).
English: The rule of law and justice legitimize the actions of Governments, securing dignity, security and prosperity for all citizens, without any distinction.
French: L'état de droit et la justice légitiment les actions des gouvernements et garantissent la dignité, la sécurité et la prospérité de tous les citoyens sans distinction.
English: In the same vein, we condemn any illegal transfer of nuclear technology to individuals and non-State actors, a nightmare scenario that may enable terrorists to have those weapons of mass destruction.
French: De la même façon, nous condamnons tout transfert illégal de technologie nucléaire à des individus et à des acteurs non étatiques, scénario cauchemardesque qui donnerait à des terroristes la possibilité de disposer de ces armes de destruction massive.
English: In the 1980s, it became the key center in the Eurodollar market when British banks began lending dollars as an alternative to pounds in order to maintain their leading position in global finance.
French: Au cours des années 80, il est devenu le centre clé du marché euro-dollar lorsque les banques britanniques ont commencé à prêter des dollars comme solution de rechange à la livre afin de maintenir leur position leader dans le monde des finances.
English: In 2006–2007, through its grants and contributions program, SWC also continued to support women's and volunteer organizations so as to facilitate the full participation of women in Canadian society.
French: En outre, en 2006-2007, CFC a continué de soutenir les groupes de femmes et les organisations bénévoles au moyen de son programme de subventions et de contributions afin de faciliter la pleine participation des femmes à la vie du Canada.
English: Managerial and Interpersonal An understanding of managerial concepts is required when directing project teams.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le travail exige une connaissance des principes de gestion pour diriger des équipes affectées à des projets.
English: BPD: What are the consequences of this unified [Cloud + VPN] networking?
French: BPD : Quelles sont les conséquences de la cohabitation [Cloud + VPN] ?
English: Ship From Party
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: The Commission holds regular meetings.
French: La Commission a ensuite tenu des réunions ordinaires.
English: The formation of inorganic chloramines is adequately described using reactions involving aqueous chlorine and ammonia.
French: On économise ainsi les coûts d'approvisionnement en eau des stations qui doivent augmenter la teneur en chlore;
English: Olympic Games Study Games Study Commission The Olympic Games Study Commission was established by IOC President Jacques Rogge to analyse the current scale and scope of the Olympic Games and the Olympic Winter Games.
French: Étude des Jeux Olympiques Commission d’étude des Jeux La commission d’étude des Jeux Olympiques a été créée par le président du CIO Jacques Rogge pour analyser la taille et la portée actuelles des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: * * * Appendix IV Draft Resolution of the Committee of Ministers  on judgments revealing an underlying systemic problem [1.]
French: * * * Annexe IV Projet de Résolution du Comité des Ministres  concernant les arrêts qui révèlent un problème  structurel sous-jacent [1.]
English: “Noting the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the importance of the dismantlement of settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Notant qu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et que le démantèlement de colonies de peuplement qui s'y trouvaient constitue un pas important vers l'application de la feuille de route,
English: Based on their trade experience and their focus on innovation, the study’s panellists predicted an average annual growth in labour productivity of 1.5% between 1990 and 2005.
French: En se fondant sur leur expérience professionnelle et sur leur optique d’innovation, les participants à l’étude prédisaient que la productivité de la main-d’œuvre augmenterait chaque année en moyenne de 1,5 % entre 1990 et 2005.
English: Surdosage [se subd. géogr.]
French: Obligation de résidence [se subd. géogr.]
English: Perhaps the most important element of successful community programming is that of local control over the delivery mechanism.
French: Le facteur peut-être le plus important du succès des programmes communautaires est la capacité d’exercer un contrôle local sur les mécanismes d’exécution.
English: Most exceptions are in Latin America and the Caribbean where, in the majority of countries, the incidence of premarital sexual initiation is higher among women with no education than among educated women.
French: Les exceptions se rencontrent surtout en Amérique latine et dans les Caraïbes où, dans la majorité des pays, les femmes ayant commencé une vie sexuelle active avant le mariage sont plus nombreuses parmi celles qui n'ont pas été scolarisées que parmi celles qui l'ont été.
English: Letter dated 13 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Sorry if this made my posts bump on some planets.
French: Désolé pour les planet où mes billets se sont vu republiés à cause de ce changement.
English: Period covered by the notification 1985 - 2000.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Aucune donnée statistique spécifique n'est disponible.
English: The BCF is not in itself a deliverable but a publicly friendly representative branding of a number of approved TMG deliverables and the result of UN/CEFACT users' requests to correct the problem of an over used term "UMM".
French: Le BCF n'est pas un produit à proprement parler, c'est le nom de marque, commode à manier pour le public, de plusieurs produits TMG approuvés, qui a été adopté pour satisfaire les utilisateurs du CEFACT-ONU souhaitant que l'on remédie à l'utilisation abusive du terme «UMM».
English: Yet the level of effort falls far short of what is needed.
French: Cependant, ces efforts sont encore très en deçà des besoins.
English: • Livestock Exported to the United States Page 8
French: • Bestiaux exportés aux États-Unis Page 8
English: Environmental development and rapid commercialization concerns are ever-present and of a strip production process.
French: Une trop grande part de l’économie canadienne dépend du succès du secteur de la TMM pour que l’on ne saisisse pas l’occasion qui se présente.
English: In 2004, five provinces and territories recorded real GDP growth that was above the national average, most of them in western Canada.
French: En 2004, cinq provinces et territoires ont observé une croissance du PIB réel supérieure à la moyenne nationale, la plupart étant dans l’Ouest du pays.
English: Attachment to Decision - 01-AGR-01522 List of Appellants (31) Kathryn Jackson Doug McDonald  Dan Merke Velma Nicoll  Bonnie Stewart Judith Ganea Stacy Pollard  Christina Freeman Wanda Trent Scott Shields  Todd Chetyrbok Bev Pomrenke Terrance Wilson Donald Muir Barbara Bright Allyson Krentz Wayne Lightfoot Suzanne Burrows Rooney Hofford Erika Johnson Teresa Anne Morison Claude Forsyth Wayne Shepherd Douglas Scott Dale Martin Frank Lockwood Holly Krysko Rachel Gilkes Robert Hall Halina Zloty Thomas MacIsaac __________ 1.
French:  Annexe à la décision - 01-AGR-01522 Liste des appelantes et appelants (31) Kathryn Jackson Doug McDonald Dan Merke Velma Nicoll Bonnie Stewart Judith Ganea Stacy Pollard Christina Freeman Wanda Trent Scott Shields Todd Chetyrbok Bev Pomrenke Terrance Wilson Donald Muir Barbara Bright Allyson Krentz Wayne Lightfoot Suzanne Burrows Rooney Hofford Erika Johnson Teresa Anne Morison Claude Forsyth Wayne Shepherd Douglas Scott Dale Martin Frank Lockwood Holly Krysko Rachel Gilkes Robert Hall Halina Zloty Thomas MacIsaac __________ 1.
English: • support for families with children through a further increase in the Canada Child Tax Benefit;
French: • soutien aux familles avec enfants, par une nouvelle bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: The Constitution, in article 54 (2), requires, for acceding to the post of the President of the Republic, that the candidate obtain more than 50 per cent of all the votes cast in the election.
French: Le paragraphe 2 de l'article 54 de la Constitution exige, pour l'accès aux fonctions de président de la République, que le candidat obtienne plus de 50 % de toutes les voix exprimées au cours de l'élection.
English: Commitment to the Mine Ban Treaty High Humanitarian and Developmental Need Strategic Importance for the European Union Sustainability and Coherence with Wider Assistance Proven Commitment of Non-States Parties to Mine Action and the Principles of the MBT Efficiency and Effectiveness of Local/National Mine Action Planning and Programmes The success of this strategy will be measured by indicators such as the immediate reduction of the mine threat and the impact of development schemes, in which victims of APL and UXO are given the chance to fully play their socio-economic role.
French: Engagement envers le traité sur l'interdiction des mines Niveau élevé des besoins humanitaires et de développement Importance stratégique pour l'Union européenne Durabilité et cohérence avec l'assistance plus générale Engagement prouvé des acteurs non étatiques envers l'action de lutte contre les mines et les principes du MBT Efficacité et efficience de la planification et des programmes locaux et nationaux de lutte contre les mines Le succès de cette stratégie sera mesuré par des indicateurs tels que la réduction immédiate de la menace posée par les mines et l'impact des programmes de développement, dans lesquels les victimes des MTA et des ENO reçoivent la possibilité de jouer pleinement leur rôle socio-économique.
English: • Aboriginal Community Futures Development Corporations (ACFDCs) - 77%.
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones (SADCA) - 77 %.
English: Our national policy and plan embrace the protection of human rights, including the right to work, regardless of real or perceived HIV status.
French: Notre politique et notre plan nationaux portent sur la protection des droits de l'homme, y compris le droit au travail, indépendamment du statut sérologique réel ou supposé.
English: Amendment 16 Article 12, point (d a) (new) (da) promoting equality between men and women, improving women's participation in the labour market and access to areas and positions of responsibility and eliminating social gender stereotypes.
French: Amendement 16 Article 12, point d bis) (nouveau) d bis) en promouvant l'égalité entre hommes et femmes, en améliorant la participation des femmes au marché de l'emploi et leur accès aux sphères et aux postes de responsabilité et en éliminant les stéréotypes de la société concernant les genres.
English: Any counterterrorism operation will be conducted within the framework of international law, and its only target will be to eliminate the presence of PKK terrorism in the north of Iraq.
French: De tels sentiments trouveront, à un moment ou à un autre, l’occasion de s’exprimer mais dans une situation aussi grave, il faut s’unir pour lutter contre le terrorisme.
English: Requests the Secretary-General to continue to support initiatives of relevant bodies and organizations of the United Nations system, as well as those of regional, intergovernmental and non-governmental organizations and institutions, for the promotion of all humans rights of, and non-discrimination against, persons with disabilities and the further implementation of the World Programme of Action as well as their efforts to integrate persons with disabilities in technical cooperation activities, both as beneficiaries and as decision makers;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à soutenir les initiatives prises par les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les organisations et institutions régionales, intergouvernementales et non gouvernementales pour promouvoir tous les droits fondamentaux des handicapés et la non-discrimination à leur égard et poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action, ainsi que les efforts qu'ils déploient pour intégrer les handicapés dans les activités de coopération technique en tant que bénéficiaires et décideurs;
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: fait des commentaires racistes à son sujet et l'enseignante les a expulsés.
English: The peaceful resolution of conflicts depended on the application of the principles of preventive diplomacy, including respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of States, non-interference in States' internal affairs, addressing the root causes of conflict, and application of the Charter of the United Nations to all.
French: Le règlement pacifique des conflits dépend du respect des principes de diplomatie préventive, notamment du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance des États, de la non ingérence dans leurs affaires intérieures, du règlement des causes profondes du conflit et du respect de la Charte des Nations Unies par tous.
English: Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Unit is responsible to the General Assembly and similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the statute.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1 du Statut, le Corps commun est responsable devant l'Assemblée générale de même que devant les organes délibérants compétents des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent le Statut.
English: Listen to the presentation.
French: Écouter un extrait audio de la présentation (uniquement en anglais).
English: 'Modern history's greatest regulatory failure' or 'After the crash: why global capitalism needs global rules'.
French: (EN) "Modern history's greatest regulatory failure" ("Le plus grand échec de l'Histoire moderne en matière de régulation" ou "After the crash: why global capitalism needs global rules" ("Après le krach : pourquoi le capitalisme a besoin de règles globales")
English: During the investigations, my colleagues and I were asked whether expert seminars for individuals and agencies would be offered.
French: Pendant les investigations mes collègues et moi ont été demandé d’offrir des séminaires expertes pour des individus et des bureaux.
English: External evaluation of shipments will be central to any taxation regime that the Liberian authorities decide to impose on the export of rough diamonds.
French: Le régime fiscal, quel qu'il soit, que les autorités libériennes appliqueront aux exportations de diamants bruts devra en effet reposer sur une expertise extérieure des lots.
English: Additional small-scale, usually annual, breeding waterfowl surveys are also conducted in other parts of this country.
French: De plus, des relevÃ©s Ã plus petite Ã©chelle des populations reproductrices de sauvagine sont habituellement effectuÃ©s tous les ans, dans d'autres rÃ©gions du pays.
English: The data produced by the AWESOME programme was of the same quality as that being used by researchers at Stanford University; receiver sensitivity had reached the point where any detectable signal above the ambient noise floor would be recorded.
French: Les données générées par le système AWESOME étaient de même qualité que celles utilisées par les chercheurs de l'Université Stanford; la sensibilité du récepteur était telle que tout signal détectable d'intensité supérieure à celle du bruit ambiant serait enregistré.