ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of adoption includes both a legal adoption and an adoption in fact.
French: La définition d'« adoption » inclut à la fois l'adoption légale et l'adoption de fait.
English: PCO played an important role in the development of policies that advance linguistic duality and directly affect minority official language communities, including early childhood development, literacy, second and minority language education, language industries and community economic development, as well as access to justice and health services.
French: Ces politiques touchent directement, et de multiples façons, les communautés de langue officielle en situation minoritaire : développement de la petite enfance, alphabétisation, enseignement dans la langue seconde et dans la langue de la minorité, industries de la langue et développement économique communautaire, et accès aux services juridiques et aux soins de santé.
English: For example, researchers into nanocarbon tubes have said that their effects on health are very much the same as those of asbestos.
French: Par exemple, les chercheurs ont déclaré à propos des nanotubes en carbone que leurs effets sur la santé sont très similaires à ceux de l'amiante.
English: On that occasion, October 23, 1980, I spoke with the proud passion of a new parliamentarian on the Canadian Constitution and B.C.’s place in Canada.
French: A cette occasion, le 23 octobre 1980, j’ai parle´ avec la fiere passion d’une nouvelle parlementaire sur la Constitution canadienne et la place de la Colombie-Britannique au Canada.
English: October 29, 1998 (Session No. 52)
French: Société canadienne du cancer Physicians for a Smoke-Free Canada La Fédération québécoise du sport étudiant, Québec et ChaudièreAppalaches
English: 11 > No. 17 (7 May 2008) > Understanding human relationships in wartime 7 May 2008 Vol. 11, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce dernier permet à des scientifiques du MDN, à des universitaires et à des membres des Forces canadiennes de se réunir et de discuter.
English: The growth in food demand of Asian countries is standard to any poor but highly dynamic economy.
French: Cette différence dans les taux de croissance explique en partie l’augmentation relative de la demande en Asie.
English: A miniature set of the above medals is also in the collection.
French: La collection comprend également un ensemble miniature de ces décorations.
English: “Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform...
French: Le gouvernement d'Obama a décidé de ne pas participer à la Convention sur le combat contre...
English: • 5.7B10 - Duration of performance and physical description
French: • 5.7B10 - Durée de l'exécution et collation
English: One of these included a requirement that the proceeds of CERs be shared, with a portion going to cover the CDM Board’s administrative expenses.
French: Ils ont notamment accepté que les produits de la vente d’URC soient partagés et qu’une partie serve à éponger les frais d’administration du Bureau du MDP.
English: The cost of maintaining the crossing surface shall be paid in equal amounts by Ville de Mirabel and the railway company.
French: Les frais d'entretien de la surface du franchissement routier devront être payés à montants égaux par la Ville de Mirabel et la compagnie de chemin de fer.
English: The MIM is making active contributions to the EMU EMU portal, which provides information This is a website with ideas for the educational sector on , where they can access inspiration for including environmental issues in teaching in teaching etc In 2003 and 2004, the MIM was responsible for the ”“Ren Uge”" (clean week) campaign in which 5th grade pupils (12-year-olds) worked with waste issues.
French: Le MIM contribue activement au portail EMU qui fournit des informations au secteur de l'éducation sur la prise en considération des questions environnementales dans l'enseignement.  En 2003 et en 2004, le MIM a été chargé de la campagne «Ren Uge» (Semaine propre) au cours de laquelle les élèves d'une douzaine d'années ont travaillé sur les questions des déchets.
English: Other centres are planned.
French: On prévoit mettre d'autres centres sur pied.
English: The repeal of subsection 52(6) and the related amendments (described above) are designed to clarify the tax consequences of distributions from trusts to their beneficiaries after 1999.
French: L’abrogation du paragraphe 52(6) et les modifications connexes (décrites précédemment) ont pour objet de préciser les conséquences fiscales des attributions effectuées par les fiducies au profit de leurs bénéficiaires après 1999.
English: ODA is defined by the DAC-OECD as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25%." 23.
French: Le budget de 2005, Ministère des Finances Canada
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (511 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Canadian Space Agency
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (525 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Agence spatiale canadienne
English: Depending on the size and shape of the can making three cross section cuts render the task of disengaging and interpreting double seams that much more difficult.
French: Selon la taille et la forme de la boîte, il peut être plus difficile de désengager et d’interpréter les sertis si l’on fait trois coupes transversales.
English: The Commission even with all the might of its statute and regulations, is not justified in requiring such perverse, abject moral cowardice of the claimant by condemning her justified natural behaviour as if it were "misconduct" within the meaning of the Act.
French: La Commission, malgré tout le pouvoir que lui confèrent la loi et les règlements, n'est pas autorisée à exiger une lâcheté morale aussi méprisable et perverse de la part de la prestataire en condamnant son comportement naturel et légitime comme si c'était de l'« inconduite » au sens de la Loi.
English: Although agreement had been reached on a number of issues, many remained unresolved, and a political process must be launched to that end.
French: Bien qu'un accord ait été conclu à propos d'un certain nombre de questions, d'autres demeurent en suspens et un processus politique devrait être lancé pour les résoudre.
English: (g) Empowerment of women, youth, older persons, persons with disabilities, migrants, indigenous peoples and other disadvantaged groups, through access to productive resources, including land, credit, education, health care, clean water and sanitation and other social services, should be an integral part of comprehensive social policies;
French: g) L'autonomisation des femmes, des jeunes, des personnes âgées, ou handicapées, des migrants, des peuples autochtones et d'autres groupes défavorisés en leur facilitant l'accès aux moyens de production et notamment à la terre, au crédit, à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau potable, à l'assainissement et aux autres services sociaux devrait faire partie intégrante de toute politique sociale systématique;
English: Story and photo by Lieutenant Steve Neta At this time of year most people deck the halls with boughs of holly, but the Canadian North American Aerospace Defense Command (NORAD) Region was decking the skies with fighter jets!
French: Article et photo du lieutenant Steve Neta Pendant que la plupart des gens décoraient leurs sapins de Noël, la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) décorait le ciel d'avions de combat à réaction.
English: Think of your project's learning process, with all of its challenges and successes, as a significant contribution to knowledge in this field.
French: Dites-vous que ce que votre projet vous apprend, autant vos erreurs que vos bons coups, représente une contribution à la somme des connaissances sur la participation des enfants.
English: Despite considerable efforts at noise abatement, sometimes at a significant cost in operational convenience, LBPIA has not been successful in persuading local residents that it is doing everything possible to limit aircraft noise.
French: Malgré les efforts considérables faits pour réduire le bruit, parfois à un coût élevé sur le plan de la commodité opérationnelle, I’AILBP n’a pas réussi à convaincre les habitants locaux qu’il mettait tout en oeuvre pour limiter le bruit causé par les avions.
English: Conacher, Lionel Deserving of his nickname The Big Train, Conacher was the greatest all-round athlete that Canada has produced (courtesy Canada's Sports Hall of Fame).
French: Conacher, Lionel Digne de son surnom « The Big Train », Conacher a été le plus grand athlète toutes catégories du Canada (avec la permission du Temple de la renommée des sports du Canada).
English: Table A.18.5 Post requirements
French: Tableau A.18.5 Postes nécessaires
English: If the goals and plans of action in the draft document are achieved, it could make a big difference to children's lives.
French: Si les objectifs et plans d'action du projet de document se réalisent, cela changerait sensiblement la vie des enfants.
English: The first traces of the Haida presence consist of roughly flaked stone tools found in intertidal areas that were once dry land.
French: Les premiers témoignages de la présence des Haïdas consistent en outils de pierre grossièrement taillés trouvés dans des zones intertidales autrefois sèches.
English: 10.3.9 Pipette 1000 mL of acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 10.3.9 À l'aide d'une pipette, mettre 1000µl d'acétonitrile dans chacun des tubes secs pour dissoudre l'analyte et tout résidu présent.
English: All references to the "Output Display Standard" specifically refer to the above-mentioned standard.
French: Tout renvoi à la norme d’affichage de sortie a expressément trait à la norme indiquée ci-dessus.
English: PLEASE READ CAREFULLY BEFORE RETURNING YOUR REGISTRATION FORM
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE RETOURNER VOTRE FORMULAIRE
English: This legislative mandate almost exactly presages recommendations made by our sister Academy, the U.S. Institute of Medicine in its Report on Academic Health Centres 3 years later which states that "society needs the results of work done across the entire research continuum.
French: Ce mandat législatif laissait présager, presque exactement, les recommandations qu'allait faire trois ans plus tard notre académie soeur, la U.S. Institute of Medicine, dans son rapport sur les centres de santé universitaires, selon lequel « la société a besoin des résultats de la recherche effectuée dans tout le continuum de la recherche.
English: How can I obtain a copy of the Income Tax Act?
French: Comment puis-je obtenir un exemplaire de la Loi de l’impôt sur le revenu?
English: The Evaluation Office concentrated on developing results-based monitoring and evaluation policies, methodologies and tools. The main achievements in this area were (a) a joint study with the Swedish International Development Cooperation Agency on performance measurement and management and (b) the user-friendly guide, Results-oriented Monitoring and Evaluation:
French: Le Bureau de l’évaluation s’est attaché à mettre au point des politiques, méthodes et instruments de suivi et d’évaluation des résultats, ce qui s’est principalement traduit par a) une étude conjointe avec la Swedish International Development Cooperation Agency sur l’évaluation et la gestion des résultats et b) un manuel facile à utiliser sur le suivi et l’évaluation dans une perspective de résultats à l’intention des directeurs de programme.
English: The freed-up hours were then allocated to the benefit of other employees who continued their employment or who were hired as a result of the ARTT plan.
French: Les heures libérées furent ensuite allouées au bénéfice d'autres employés maintenus en emploi ou embauchés grâce au plan d'ARTT.
English: The Assembly had earlier decided, in resolution 58/220 of 23 December 2003, to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Operational activities for development”, a sub-item entitled “South-South cooperation for development”.
French: L'Assemblée avait auparavant décidé dans sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003 d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement », une question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement ».
English: • Canadian Business Aviation Association's (CBAA) Program Review
French: • Examen du programme de l'Association canadienne de l'aviation d'affaires
English: The computerised record contained in the ArchivePorno computer systems will be retained under reasonably secure conditions and considered as proof of communications, orders and payments made between the parties.
French: Les registres informatisés conservés dans les systèmes informatiques de " ArchivePorno ", seront conservés dans des conditions raisonnables de sécurité et considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: ¶ 10 reflects an amendment as a result of which taxpayers were no longer able to apply the excess of allowable capital losses over taxable capital gains against income from other sources up to a maximum amount of $2,000 per year.
French: Le numéro 10 reflète une modification en vertu de laquelle les contribuables ne pouvaient plus appliquer l'excédent des pertes en capital déductibles sur les gains en capital imposables pour réduire les revenus d'autres sources jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année.
English: Sanctions on Syria were imposed yesterday - an embargo on arms, an asset freeze and a travel ban for 13 key individuals in the regime, the freezing of our association agreement and of our cooperation with Syria.
French: Des sanctions ont été imposées à la Syrie hier - un embargo sur les armes, un gel des avoirs et une interdiction de voyager pour 13 membres haut placés du régime au pouvoir, et un gel des relations entre l'UE et la Syrie.
English: Indian Affairs and Northern Development Canadian Polar Commission
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada
English: Table 7-A is a standard reporting form developed to meet the reporting requirements of the Act.
French: En vertu de la Loi, avant d’établir ou d’augmenter les frais d’utilisation, d’en élargir l’application ou d’en prolonger la durée d’application, un organisme de réglementation doit consulter ses intervenants; établir les normes de rendement comparables à celles établies par d’autres pays avec lesquels une comparaison est pertinente; établir un comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes déposées par les clients au sujet des frais d’utilisation ou de leur modification; et faire déposer par le ministre compétent, devant chaque Chambre du Parlement, une proposition visant les frais d’utilisation.
English: Dress Code For Dinner–Jacket For Gentlemen And Smart Dress For Ladies.
French: L’emplacement de l’hôtel à Lisdoonvarna en fait un lieu idéal pour faire des excursions vers la falaise de Moher (10 minutes de trajet), l’île Aran, les grottes Ailwee et la ville de Doolin, connue pour sa musique traditionnelle. Les amateurs de golfe aimeront séjourner dans notre établissement, les terrains de Lahinch et Doonberg n’étant, en voiture, qu’à quelques minutes de l’hôtel.
English: As we conclude the resumed part of the fifty-sixth session of the General Assembly, I would very much like to thank all delegations for their cooperation and support.
French: Puisque nous clôturons la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je voudrais remercier toutes les délégations de leur coopération et de leur appui.
English: Research and Technology Innovation Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Program Management
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2001–2002 3 076 3 076 3 076 3 076 3 018 3 018
English: Effective Business Applications Kerry, Henry CEO Australia E. Commerce p/c Mayo, Leni Member, Board of Directors Member, Executive Committee Internet Society of Australia Internet Council of Domain Name Registrars Minus Derek Barister
French: Effective Business Applications Kerry Henry directeur général Australia E. Commerce p/c Mayo Leni membre du conseil dadministration membre du comité exécutif Internet Society of Australia Internet Council of Domain Name Registrars Minus Derek avocat
English: It notes the commitment by the delegation of the State party to invite various United Nations special rapporteurs, within the framework of their mandates, to undertake missions to Tunisia, including the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il prend acte de l'engagement de la délégation de l'État partie d`inviter divers rapporteurs spéciaux des Nations Unies, à effectuer, dans le cadre de leur mandat, des missions en Tunisie, y compris le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Agenda 21, the Rio Declaration on Environment and Development, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development were the pillars of the international framework for sustainable development.
French: Le Programme Action 21, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable définissent les grandes lignes de l'effort international pour le développement durable.
English: Habitat In summer, carmine shiners in Manitoba are found mostly at midwater depths of clear, brown-coloured, fast flowing creeks and small rivers with clean gravel or rubble substrates, usually at the foot of riffles.
French: Habitat En été, les populations de têtes carminées qui vivent au Manitoba se rencontrent principalement à mi-profondeur, dans des ruisseaux et de petites rivières au débit rapide. Elles affectionnent particulièrement les eaux limpides de couleur brune qui entourent les seuils et préfèrent les substrats propres constitués de gravier ou de moellons.
English: • Annual report, which details the key results in a format that is consistent with the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Canadian Internet Cultural Content Strategy.
French: • Un rapport annuel qui fournit des détails sur les résultats clés obtenus sous un format compatible avec le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet.
English: International law and Yemen law prohibit the execution of those under the age of 18 at the time of their crime.
French: Le droit international comme la loi yéménite interdisent l'exécution de personnes accusées d'un crime commis alors qu'elles avaient moins de dix-huit ans.
English: And should notification be directly to those individuals concerned, or should they be made to an appropriate regulatory body or credit bureau instead for determination of how the situation should be handled to minimize risk of identity theft or fraud?
French: Les avis doivent‑ils être communiqués aux personnes concernées ou plutôt aux agences d’évaluation du crédit ou aux organismes de réglementation appropriés afin que l’on détermine la façon de gérer la situation et minimiser les risques de fraudes ou de vols d’identité?
English: The undertaking charged a price per square metre for laying composition floors that was considerably lower than the price that would have been charged by German skilled trade undertakings for the same work.
French: Le prix au mètre carré réclamé par cette entreprise pour les travaux de dallage était sensiblement inférieur à celui que des entreprises artisanales allemandes auraient facturé pour les mêmes travaux.
English: City Institutions All List [ View All Institutions for Nunavut ]
French: Ville Établissements Toutes Liste [ Afficher tous les établissements pour Nunavut ]
English: Aircraft flown at 9 Wing  CH-149 Cormorant
French:   Aéronef affecté à la 9e Escadre  CH-149 Cormorant
English: ◦ Conclusions â€" also on the right track.
French: ◦ Conclusions â€" Nous sommes aussi sur la bonne voie.
English: We believe, however, that this should be a matter for individual states to decide on, and so regrettably we are unable to vote in favour of this proposal within an EU context.
French: Nous pensons toutefois qu'il devrait incomber aux pays individuels de décider sur ces questions et ne pouvons donc malheureusement voter en faveur de cette proposition à l'échelle européenne.
English: For example when we compare those with the least connections to others, to those with many connections, we find they are more than twice as likely to die at any age.
French: Par exemple, lorsque nous comparons les gens qui ont le moins de liens avec les autres à des gens qui en ont beaucoup, nous constatons que les premiers sont deux fois plus susceptibles de mourir à n’importe quel âge.
English: • You can reach the Fishing and Fish Products TSR Team at:
French: • Vous pouvez rejoindre l’équipe de l’ESC de la pêche et des produits de la pêche à :
English: In many countries, this kind of credit is widely used as an alternative to bank financing that is not purchase money financing.
French: Dans de nombreux pays, ce type de crédit remplace très souvent le financement bancaire qui n'est pas un financement du prix d'achat.
English: It may also be stipulated that, after the initial notification of the opposition to the applicant, the exchange of briefs between the parties shall continue until the case is adequately examined.
French: Il peut aussi être expressément prévu que, après la notification initiale de l’opposition au déposant, l’échange de conclusions écrites entre les parties se poursuive jusqu’à ce que l’affaire ait été examinée comme il se doit.
English: SECTION F Please submit all of the following documents by:
French: SECTION F Veuillez présenter tous les documents suivants avant le : 1er avril
English: They agreed that the priority of any social policy must be to offer social cover to those without it and reaffirmed the principle of equality between women and men in access to social security; the ILO Working Party on the Social Dimensions of Globalisation set out plans for strengthening measures.
French: CONFÉRENCE INTERNATIONALE Ils se sont accordés sur le fait que la priorité pour toute politique sociale est de faire bénéficier d’ une couverture sociale ceux qui en seraient privés et ont également réaffirmé le principe selon lequel hommes et femmes devraient être égaux face à la sécurité sociale.
English: (c) Where later submitted sheets referred to in paragraph (a) are received within the applicable time limit referred to in Rule 20.7 and the receiving Office makes a finding under Rule 20.6(c), the receiving Office shall, subject to Section 310bis: (i) effect the required correction of the international filing date or accord as the international filing date the date of receipt of the later submitted sheets;
French: PCT/AI/7 page 22 Instruction 308bis Annotation des feuilles remises postérieurement L’office récepteur appose de façon indélébile sur toute feuille contenant un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e), ou une partie visée à la règle 20.5.a), qui lui parvient à une date postérieure à la date de réception des premières feuilles ("feuille remise postérieurement"), dans le coin supérieur droit de chaque feuille, le numéro de demande internationale dont il est question dans l’instruction 307 et la date de réception effective de cette feuille.