ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) TBS reported in its Performance Management Program Scorecard for 2005-06 that the alignment of senior-level performance agreements with corporate business plans is acceptable, as is the operationalization of commitments and the degree to which performance agreements reflect executive accountabilities.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Dans le bilan pour 2005-2006 de son programme de gestion du rendement, le SCT a indiqué que la concordance entre les ententes de rendement des cadres supérieurs et les plans opérationnels de l'organisation est acceptable, tout comme le respect des engagements et le degré auquel les ententes de rendement reflètent les responsabilités des cadres.
English: Optimal-foraging theory predicts how a predator would feed most efficiently when faced with a choice of two types of prey differing in profitability and density in the habitat.
French: La théorie de la quête optimale prédit qu'un prédateur confronté à un choix de deux proies de profit et de densité différents dans l'habitat devrait se nourrir de la manière la plus efficace.
English: • ensure that human resource management is modernized and supportive of its transformation agenda by undertaking innovative measures and introducing new tools to attract experienced workers from other departments to renew its pool of employees (including HOMs), and developing a range of proposals to improve support for employees and dependants at missions abroad;
French: • s'assurera que la gestion des ressources humaines est modernisée et qu'elle appuie le programme de transformation du Ministère en prenant des mesures novatrices et en adoptant de nouveaux outils pour attirer des travailleurs expérimentés d'autres ministères afin de renouveler le bassin d'employés (y compris des chefs de mission), et en élaborant tout un éventail de propositions pour améliorer le soutien aux employés et aux personnes à leur charge dans les missions à l'étranger;
English: Information since then can be found as follows: A/AC.109/ L.1191 and Add.1 (for 1974 to 1976); A/AC.109/L.1334 and Add.1-3 (for 1977 and 1978); A/AC.109/L.1436 (for 1979 to 1981); A/AC.109/L.1572 (for 1981 to 1985); A/AC.109/1999/L.13 (for 1984 to 1998); A/AC.109/2000/L.3 (for 1999); A/AC.109/ 2001/L.3 (for 2000); A/AC.109/2002/L.4 (for 2001); A/AC.109/2003/L.3 (for 2002); A/AC.109/2004/L.3 (for 2003); and A/AC.109/2005/L.3 (for 2004) and A/AC.109/ 2006/L.3 (for 2005), A/AC.109/2007/L.3 (for 2006).
French: On trouvera les renseignements concernant les années postérieures dans les documents suivants : A/AC.109/L.1191 et Add.1 (pour la période allant de 1974 à 1976); A/AC.109/L.1334 et Add.1 à 3 (pour 1977 et 1978); A/AC.109/L.1436 (pour la période allant de 1979 à 1981); A/AC.109/L.1572 (pour la période allant de 1981 à 1985); A/AC.109/1999/L.13 (pour la période allant de 1984 à 1998); A/AC.109/2000/L.3 (pour 1999); A/AC.109/2001/L.3 (pour 2000); A/AC.109/2002/L.4 (pour 2001); A/AC.109/2003/L.3 (pour 2002); A/AC.109/ 2004/L.3 (pour 2003); A/AC.109/2005/L.3 (pour 2004); A/AC.109/2006/L.3 (pour 2005); et A/AC.109/2007/L.3 (pour 2006).
English: Furthermore, departments will also proceed with 333 internal redeployments in order to support these four priorities as described in the APS communication (186 posts) and to face temporarily some enlargement-related activities that cannot be served yet by new posts in 2006 (147 posts).
French: Les services procéderont en outre à 333 redéploiements internes pour soutenir ces quatre priorités, comme l’indique la communication de SPA (186 postes), et assumer temporairement certaines activités liées à l’élargissement qui ne peuvent pas encore bénéficier de nouveaux postes en 2006 (147 postes).
English: • Prior to September 9, 1993, individuals employed beyond age 65 were excluded from contributing under the PSSA, if they had applied for and received a retirement benefit under the CPP or QPP.
French: • Avant le 9 septembre 193, l'employé maintenu en poste passé l'âge de 65 ans ne pouvait cotiser au titre de la LPFP, s'il avait demandé et recevait des prestations de retraite au titre du Régime des pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ).
English: Hope must be restored to poor peoples, who today number more than 800 million individuals.
French: Il s'agit de redonner espoir aux populations pauvres, qui représentent actuellement plus de 800 millions de personnes.
English: The Secretariat was asked to amend the work plan, having regard to the Bureau’s comments; the draft should be reviewed by the Bureau and finalised well in advance of the CDMC meeting. i.
French: Il est demandé au Secrétariat de modifier le plan de travail, compte tenu des commentaires du Bureau ; le projet devra être révisé par le Bureau et parachevé bien avant la réunion du CDMC. i.
English: The program will help participants find employment or become self-employed after their internships.
French: Il aidera aussi les participants à trouver un emploi ou à s’établir à leur compte après leur stage.
English: The CGC also continued to collaborate with Agriculture Portfolio partners in the development of operational and testing efficiencies to address GM organism and adventitious presence (AP) concerns.
French: De plus, elle a poursuivi sa collaboration avec les partenaires du portefeuille de l'agriculture pour améliorer l'efficacité des opérations et des analyses afin de répondre aux préoccupations concernant les produits génétiquement modifiés et la présence de matériel adventice.
English: Requests normally are reviewed in three cycles:
French: Les axes prioritaires d’intervention sont : la gestion des matières résiduelles, les problématiques atmosphériques, la gestion des eaux.
English: The guidance provided by these decisions on Aboriginal and treaty fishing rights has transformed the relationship between the federal government and Aboriginal groups involved in the fishery.
French: Les répercussions de ces jugements sur les droits de pêche - ancestraux et issus de traités - des peuples autochtones ont transformé les rapports entre le gouvernement fédéral et les groupes autochtones qui prennent part à la pêche.
English: Mr. Hawkes argued that they had made a wrong assumption about Mr. Brotzel's answer.
French: M. Hawkes soutient que ces derniers ont fait une fausse hypothèse au sujet de la réponse de M. Brotzel.
English: Mean values were around 1 µg/kg ww for each isomer and maximum values above 10 µg/kg ww were observed for BDE 154 and 183.
French: Les valeurs principales se situaient aux alentours de.1 µg/kg ww pour chaque isomère et on a constaté des valeurs maximales supérieures à f 10 µg/kg ww pour les BDE 154 et 183.
English: Accompanying Document of the Environment Handbook for Community Development Initiatives  Foreword PDF Format  1. Examples of Environmental Assessments 2.
French: Document d’accompagnement du Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire  Préface Format PDF •
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras. 39-40).
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 39 et 40).
English: The empirical evidence also helped to dispel myths and justify why certain ideas should not be pursued based on users' perspectives and objective analysis.
French: Les preuves empiriques dégagées ont aussi aidé à réfuter certains mythes et à expliquer pourquoi certaines hypothèses étaient invalidées par une analyse objective du profil des utilisateurs.
English: 40 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: 37 Conseil consultatif norvégien de la biotechnologie, Le dépistage génétique : quand et pourquoi?, Oslo, mars 1996; L'utilisation des renseignements génétiques concernant des personnes en santé par les compagnies d'assurance, Oslo, avril 1997.
English: • To review current management actions to restore ecological processes and reduce human-wildlife conflicts in the montane area in and around the Banff townsite.
French: • Passer en revue les mesures de gestion en place afin de rétablir les processus écologiques et de réduire le nombre d’affrontements entre humains et animaux sauvages dans la région montagnarde, tant dans le lotissement urbain de Banff que dans les environs.
English: The first has been mentioned several times already today, and that is contributions to European political parties.
French: Le premier a déjà été mentionné à plusieurs reprises aujourd’hui; il s’agit de la dotation des partis politiques européens.
English: The precautionary principle and responsible risk management Recommendation 1787 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1015th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2008)
French: Principe de précaution et gestion responsable des risques Recommandation 1787 (2007) Réponse du Comité des Ministres e adoptée à la 1015 réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2008)
English: We recognize that there is some overlap between this list and the list of Canadian Gels Researchers (Appendix II).
French: Nous reconnaissons qu’il y a un certain chevauchement entre cette liste et la liste des chercheurs canadiens de la GEDS (Appendice II).
English: All seven Parks Canada Agency sites in Ontario renewed their Compensation Planning Level Agreements with DFO for a two‑year period ending May 15, 2002.
French: Les sept parcs de Parcs Canada situés en Ontario ont renouvelé pour deux ans leur entente de travail partagé, soit jusqu'au 15 mai 2002.
English: The main objective of the Workshop was to present examples of GNSS applications that supported sustainable development.
French: Le grand objectif de l'Atelier était de donner des exemples d'applications GNSS qui contribuaient au développement durable.
English: In this regard, Canada already listed a number of important sectors to be excluded from FTAA rules on investment, including social services such as public education and health, law enforcement, child care and social security.
French: À cet égard, le Canada a déjà présenté une liste de secteurs importants à exempter des règles de la ZLEA sur l’investissement, notamment les services sociaux tels que l’éducation publique, la santé, le maintien de l’ordre, les garderies et la sécurité sociale.
English: I now want to turn to the constant tension between access to information and privacy rights.
French: J'aimerais maintenant aborder la tension constante qui existe entre les droits à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: AUTONUM The Representative of ABPI pointed out that it might be impossible for individual inventors to furnish proof regarding the actual date of availability to the public.
French: AUTONUM Le représentant de l’ABPI a souligné qu’il peut être impossible pour les inventeurs individuels d’apporter la preuve de la date réelle de la mise à la disposition du public.
English: Even greater progress is anticipated in the current planning period.
French: On s'attend même à faire avancer le dossier encore davantage au cours du prochain exercice.
English: Following entry into force of the Protocol, the Working Party would consider possible modifications to the standards stipulated in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, para.
French: Après l’entrée en vigueur du Protocole, le Groupe de travail aura à examiner d’éventuelles modifications aux normes définies dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par.
English: On the same day, the Quartet principals met with the President of the United States.
French: Le même jour, les responsables du Quatuor ont rencontré le Président des États-Unis.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone): Sierra Leone wishes at the outset to associate itself with the statement made this morning by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kanu (Sierra Leone) (parle en anglais) : La Sierra Leone souhaite d'emblée s'associer à la déclaration faite ce matin par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The calculated global minima for the complexes with HF and HCl correspond to the H—X moiety lying along a bisector of the C≡C triple bond in the endo approach, predictions that are in good agreement with the reported FTMS results.
French: Les minima globaux calculés pour les complexes avec HF et HCl suggèrent que, dans l'approche endo, la portion H—X se trouve sur une bissectrice de la liaison triple C≡C, une prédiction qui est en bon accord avec les résultats de FTMS déjà rapportés.
English: The Commission rejected the notification by Upper Austria, arguing that the conditions set out under Article 95(5) were not satisfied.
French: La Commission a rejeté la notification de la Haute-Autriche au motif que les conditions fixées par l'article 95, paragraphe 5, n'étaient pas satisfaites.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (suite) DEPARTMENT – Concluded 5 Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures............................................. 138,623,000 10 Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, authority to make commitments for the current fiscal year not exceeding $50,000,000, in respect of contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2002, which is ...................................................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR (suite et fin) TREASURY BOARD – Concluded SECRÉTARIAT (suite et fin) 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits relativement à la feuille de paye et à d'autres besoins et pour payer diverses menues dépenses imprévues qui n'ont pas autrement été pourvues, y compris les primes attribuées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires; autorisation de réemployer toutes les sommes affectées à des besoins autres que ceux de la feuille de paye, tirées d'autres crédits et versées au présent crédit ............................. 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada .........................................
English: South Africa intended to import lower-cost generic versions of the drugs, while Brazil threatened to issue a compulsory licence to have them manufactured in Brazil if prices were not lowered.
French: L’Afrique du Sud voulait importer des médicaments génériques, tandis que le Brésil menaçait d’émettre une licence obligatoire pour que ces produits soient fabriqués au Brésil si les prix n’étaient pas réduits.
English: The most well-known of these include Thomas BATA, head of the worldwide Bata shoe-manufacturing and retailing enterprise; Stephen ROMAN, pioneer of uranium mining in Canada; the KOERNER brothers, leaders in BC's lumber industry; Oskar MORAWETZ, composer; Peter C. NEWMAN, author; the poet and novelist Pavel Javor; and writer Josef SKVORECKY. Author JOHN GELLNER Revised:
French: Parmi les plus connus, mentionnons Thomas BATA, directeur de l'entreprise internationale de fabrication et de vente de chaussures qui porte son nom; Stephen ROMAN, pionnier de l'extraction de l'uranium au Canada; les frères KOERNER, chefs de file de l'industrie du sciage en Colombie-Britannique; Oskar MORAWETZ, compositeur; Peter C. NEWMAN, auteur; le poète et romancier Pavel Javor et l'écrivain Josef SKVORECKY.
English: Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives INTERNET-BASED RCMP ON-LINE As part of Government On-Line (GoL), the RCMP is committed to using the Internet to increase and improve the delivery of electronic information services to the Canadian public.
French: GRC EN DIRECT SUR INTERNET Dans le cadre de Gouvernement en direct (GED), la GRC s‘est engagée à utiliser Internet pour accroître et améliorer la prestation de services d’information électroniques au public canadien.
English: However, project decisions do not represent the full scope of federal decision making.
French: L’évaluation environnementale peut contribuer à favoriser une prise de décision judicieuse et éclairée à l’appui du développement durable.
English: as far as any Organization is concerned, its representative’s letter or other document of appointment should be accepted if it was signed by the Head (Director General, Secretary General or President) or Deputy Head or official responsible for external affairs of the Organization;
French: ii) s’il s’agit d’une organisation, la lettre ou autre document de désignation de son représentant devrait être acceptée si elle est signée du chef de secrétariat (directeur général, secrétaire général ou président) ou de son adjoint ou du fonctionnaire chargé des affaires extérieures de cette organisation;
English: Back to top 4.3.2 Personalized Learning Plan Each participant is required to develop a Personalized Learning Plan, which outlines his or her development objectives and possible assignments.
French:  Haut de page 4.3.2 Plan d’apprentissage personnalisé Chaque participante ou participant doit élaborer un plan d'apprentissage personnalisé qui énonce ses objectifs de perfectionnement et des affectations possibles.
English: International and, in particular, regional scientific research networks are a crucial instrument in pooling limited resources to mobilize cutting-edge science and as hubs of learning and conduits for the transfer and diffusion of scientific knowledge and information, particularly in connection with new and emerging technologies.
French: Les réseaux de recherche scientifique internationaux, et en particulier régionaux, sont un instrument essentiel permettant de mettre en commun des ressources limitées pour mobiliser des compétences scientifiques de pointe, d'organiser l'enseignement et d'assurer le transfert et la diffusion de connaissances et d'informations scientifiques, en particulier sur les technologies nouvelles.
English: Progress made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme
French: État d'avancement de l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
English: Nonetheless, the German experience will provide ongoing feedback for various reclamation strategies, and should be a valuable source of information into the future.
French: NÃ©anmoins, l'expÃ©rience allemande permettra d'apprendre de faÃ§on continue les rÃ©sultats des diffÃ©rentes stratÃ©gies de rÃ©cupÃ©ration et elle devrait Ãªtre une source inestimable d'information dans l'avenir.
English: "We want First Nations to develop human resource capacity and career choices in trades," which will enrich communities long after the Games are over.
French: Nous voulons que les Premières nations renforcent leur capacité sur le plan des ressources humaines et diversifient leur choix de carrières. Ceci, ajoute-t-il, pour le plus grand bénéfice des communautés autochtones, longtemps après que les Jeux seront chose du passé.
English: Several participants at the Convention stressed the need for transparency, legitimacy, accountability and representativeness of the civil society organisations themselves. However, one should avoid interpreting those principles too rigidly.
French: Cette absence de vision globale n’est pas productive lorsqu’il s’agit de traiter des réalités complexes.
English: The European Union also highlights the importance of implementing of the declarations made by the Presidents of Russia and the United States in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons.
French: L'Union européenne tient également à souligner l'importance de donner effet aux déclarations faites en 1991 et 1992 par les Présidents de la Russie et des États-Unis au sujet de réductions unilatérales de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques.
English: High demand and wait lists
French: Le ministère de la Santé passe des marchés avec des agences pour la prestation des services.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de réception des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse : http://strategis.gc.ca/spectre. Le Ministère demande aux intéressés de présenter leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : wireless@ic.gc.ca; ils doivent prendre soin d'indiquer le logiciel utilisé, le numéro de la version et le système d'exploitation.
English: They estimated that they had 100 Aboriginal students and three Aboriginal faculty members.
French: Il y avait environ 100 étudiants autochtones inscrits et le corps professoral comptait trois autochtones.
English: This office conducts the necessary research, reviewing previous rulings and standard Canadian and British parliamentary procedure.
French: Le Bureau de la procédure effectue les recherches nécessaires dans les décisions antérieures et les manuels de procédure canadiens et britanniques.
English: • passengers are not allowed to throw things about, or from the bus
French: • Les passagers ne doivent pas lancer des objets par les fenêtres ou les portes de l'autobus ou dans celui-ci.
English: (1992), p. 512.
French: ), 9e éd., 1992, p. 512.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Facilities Evaluation Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > PCB Facilities Evaluation Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Évaluation des installations Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > Évaluation des installations pour imprimer
English: To transmit information in a free-form format, if necessary, for comment or special instruction Code identifying the functional area or purpose for which the note applies
French: Identifier l'ensemble de transactions révisé et le niveau de déclaration des résultats de la révision ainsi qu'indiquer les résultats acceptés, rejetés ou acceptés avec des révisions
English: Implement regulatory policies to address key challenges concerning plants and animals derived from biotechnology The CFIA worked with other federal regulatory departments to establish an interdepartmental committee to address and make progress on horizontal regulatory matters related to biotechnology.
French: Mise en œuvre de politiques de réglementation pour résoudre les principaux problèmes concernant les végétaux et les animaux issus de la biotechnologie L’ACIA a travaillé avec d’autres ministères fédéraux à vocation réglementaire à la mise sur pied d’un comité interministériel VP/SMA pour s’attaquer aux questions de réglementation horizontale relatives à la biotechnologie et réaliser des progrès sur ce front.