ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a 5.6% increase in real imports reduced GDP growth and contributed to a $7.4-billion narrowing in the current account to $20.3 billion or 1.7% of nominal GDP.
French: Toutefois, celui-ci a diminué en raison d’une hausse de 5,6 % des importations réelles qui a freiné la progression du PIB et fait passer la balance du compte courant à 20,3 milliards de dollars, ou 1,7 % du PIB nominal, soit une baisse de 7,4 milliards.
English: While Montreal might seem far from the TB's front-lines, Dr. Reed says it is in fact an ideal place to study the disease.
French: Bien que Montréal semble être un endroit éloigné des premières lignes d'attaque de la tuberculose, le Dr Reed souligne qu'il s'agit en réalité d'un endroit idéal pour étudier cette maladie.
English: -
French: Publié le 21 mars dernier, le décret n° 2007-363 du 19 mars 2007 retient deux approches réglementaires pour les bâtiments existants : une performance globale (à l’instar de l’approche retenue dans la RT pour le neuf), imposée lors de gros travaux de rénovation (plus de 25 % du prix du bâtiment) dans les bâtiments dont la surface est supérieure à 1000 m2 applicable au 1er avril 2008 (arrêté à venir). une approche dite par éléments (par équipements) pour les bâtiments inférieurs à 1000 m2 et pour les petites rénovations (lors du changement d’une fenêtre par exemple, on impose son remplacement par une fenêtre justifiant d’une performance énergétique minimale) (arrêté du 3 mai 2007 relatif aux caractéristiques thermiques et à la performance énergétique des bâtiments existants applicable à compter du 1er novembre 2007)
English: We often hear calls for more single market, more harmonisation.
French: On entend souvent comme revendication la nécessité de renforcer le marché unique et l’harmonisation.
English: This would be indicated on the statement of qualifications, as Mr. Coady, himself, already acknowledged this morning.
French: Cela serait indiqué sur l'énoncé de qualités, comme M. Coady l'a lui-même reconnu ce matin.
English: To be held on Thursday, 27 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 27 mai 2004, à 10 heures
English: The two governments place great importance on this sector and recognize the potential to enhance our respective objectives through collaboration, not only at the multilateral level (e.g. International Telecommunications Union), but also bilaterally.
French: Les deux gouvernements accordent beaucoup d’importance à ce secteur et reconnaissent qu’il leur est possible d’améliorer leurs objectifs respectifs par une collaboration, non seulement au niveau multilatéral (p. ex. Union internationale des télécommunications), mais également au niveau bilatéral.
English: In August 2002, an expert mission on the documentation and protection of traditional knowledge and cultural expressions was undertaken in the Lao People’s Democratic Republic at the request of the Intellectual Property Office of that country.
French: Le Secrétariat de l’OMPI reçoit aussi des demandes d’information et d’aide émanant d’organisations autochtones ou d’autres organisations non gouvernementales (ONG).
English: R&D forms the basis for the development of new products designed to serve the needs of A&D markets, and also enables firms to establish new processes that lower costs and increase productivity.
French: La R-D constitue la base de l’élaboration de nouveaux produits destinés à répondre aux besoins des marchés de l’A et D; elle permet également aux entreprises d’établir de nouveaux processus qui entraînent une baisse des coûts et une hausse de la productivité.
English: Domestically, these efforts have resulted in the introduction of a relatively extensive, and exhaustive, legislative framework, providing the authorities responsible for preventing and combating corruption with a number of effective tools to conduct their tasks to greater effect.
French: Au niveau interne, ces efforts ont donné lieu à la mise en place d’ cadre législatif un assez important et complet permettant aux autorités en charge de prévenir et combattre la corruption de pouvoir disposer d’ certain nombre d’ un outils efficaces pour accomplir au mieux leurs tâches.
English:   The stealth buoy rises from the ocean floor in response to sounds on the surface.
French:   La bouée furtive s'élève du fond de l'océan après avoir détecté des sons à la surface.
English: Its website also contains country information at: www.intercultures.gc.ca. Contact the Canadian Embassy in the country, or CIDA’s bilateral program at headquarters.  Results-based management Results-based management guides are posted on the CIDA website.
French: Son site Web offre aussi des renseignements à l’adresse suivante : www.intercultures.gc.ca. Contactez l’ambassade du Canada dans le pays ou les responsables du programme bilatéral de l’ACDI à l’administration centrale.  Gestion axée sur les résultats Les guides de gestion axée sur les résultats sont affichés sur le site Web de l’ACDI.
English: The Sudan passed a State of Emergency Law in 1989 and has renewed it every year since then.
French: En 1989, le Soudan a adopté une loi sur l'état d'urgence qu'il a renouvelée chaque année depuis lors.
English: As a result, BHP's proposal became a focal point for Aboriginal and environmental concerns.
French: De ce fait, le projet BHP a fait naître beaucoup de préoccupations chez les Autochtones et les environnementalistes.
English: The provision makes it clear that in order to qualify as the State of nationality for the purposes of diplomatic protection of a corporation certain conditions must be met, as is the case with the diplomatic protection of natural persons.
French: Il ressort clairement de l'ensemble de l'article que pour avoir la qualité d'État de nationalité aux fins de la protection diplomatique d'une société, il faut réunir certaines conditions, comme il en va dans le cas de la protection diplomatique des personnes physiques.
English: Rights during pregnancy, childbirth, and maternity
French: Droits applicables durant la grossesse, au moment de l'accouchement et durant la maternité
English: First, the retail travel agent network can act as an additional distribution channel to market and sell Cyberfreight's services across all three travel media (land, sea and air).
French: D'abord, le réseau d'agents de voyage de détail peut agir comme une chaîne de distribution complémentaire pour le marché et vendre les services de Cyberfreight à travers les trois médias de voyage (terrestre, aérien et par bateau).
English: • Wood energy policy (policy for renewable energy) and information gaps as regards unrecorded harvests; Promoting the sound use of wood; The need to monitor both production and consumption patterns and policy developments in the light of the EFSOS scenarios; Consequences of the EFSOS scenarios for investment; and Experience in financing the supply of non-wood services such as recreation and biodiversity, including through private, market based systems.
French: • Politique en matière de bois-énergie (politique favorable aux énergies renouvelables) et manque d’information du fait des récoltes non comptabilisées; Promotion de l’usage rationnel du bois; Nécessité de contrôler les modes de production et de consommation ainsi que l’évolution des politiques à la lumière des scénarios envisagés dans l’étude EFSOS; Conséquences des scénarios EFSOS pour les investissements; Expérience en matière de financement de la fourniture de services autres que la production de bois, liés par exemple aux loisirs et à la biodiversité, notamment par le biais de systèmes privés régis par les lois du marché.
English: Live tree density was drastically reduced over the period 1980 to 2002, falling from 1089 to 520 stems per ha, with an increase in the dominance of non-host species.
French: La densité d’arbres vivants a diminué radicalement durant la période allant de 1980 à 2202, ce qui a porté de 1 089 à 520 le nombre de tiges par hectare et favorisé la dominance d’espèces non hôtes.
English: Soil solution nitrate, base cation, Al, and H ion concentrations were two to six times greater during periods of low soil moisture in the summer–autumn of 1987 and 1988 than during the remainder of the study period.
French: La concentration de nitrate, des cations basiques, de Al et des ions H était deux à six fois plus élevée pendant les périodes de faible humidité du sol, à l'été et à l'automne de 1987 et 1988, que pendant le reste de la période d'étude.
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003–2004 Actual 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Several practical steps have been taken to establish a working panel with child refugees, in cooperation with UNICEF, the National Council for Child Welfare, the Ministry of Social Welfare and the Child Welfare Council for the state of Khartoum.
French: Des mesures pratiques ont été prises en vue de la constitution d'un groupe de travail sur les enfants réfugiés, en coopération avec l'UNICEF, le Conseil national pour la protection de l'enfance, le Ministère des affaires sociales et le Conseil pour le bien-être de l'enfant de l'État de Khartoum.
English: The report also highlights analyses of small business growth in Western Canada, a look at where Western high-tech centres are developing, and profiles of age, education and gender distribution in small businesses.
French: Outre des analyses de croissance de la petite entreprise dans l'Ouest canadien, le rapport comprend notamment un aperçu géographique des centres de technologie de pointe qui voient le jour dans cette région et des données sur la répartition des employés dans les petites entreprises selon l'âge, le niveau d'instruction et le sexe.
English: The net present value of income over the lifetime is over $100,000 relative to those that leave school at Grade10 when the discount rate is 3 percent.
French: La valeur actualisée nette des revenus découlant du diplôme sur la durée de vie active est supérieure à 100 000 $ si on compare aux décrocheurs qui ont cessé leurs études en 10e année, selon un taux d'actualisation de 3 %.
English: This sort of situation still exists and maybe more than we think.
French: Pourtant ce type de situation se produit et peut-être plus souvent qu'on ne le pense.
English: Spruce Article also available en français and Youth Edition
French: Épinette Version anglaise de cet article
English: Commercial cases concern, for example, all kinds of wholesale trade, distribution and agency agreements; carriage of goods by road (CMR cases); insurance and bank matters; fair trading practices; and finally trade mark disputes.
French: Outre sa compétence spéciale, une autre caractéristique spéciale du Tribunal commercial et maritime réside dans sa composition : il est constitué de 5 juges professionnels et de près de 80 juges experts ou assesseurs.
English: Clarification should be sought on the functional relationship between the Inspector General's Office (IGO) and the United Nations Offices of Internal Oversight Services (OIOS) with respect to the investigation function.
French: c) Des éclaircissements doivent être demandés sur les liens fonctionnels entre le Bureau de l'Inspecteur général et les bureaux des services de contrôle interne des Nations Unies concernant la fonction d'investigation.  Recommandation 11
English: (a) promoting the environmental sustainability of coal and other fossil fuel industries for the generation of electricity, and, in particular, promotion of technical cooperation (GE.CEP);
French: a) Efforts visant à promouvoir le caractère écologiquement viable des industries du charbon et d'autres combustibles fossiles pour la production d'électricité et, en particulier, promotion de la coopération technique (GE.CEP);
English: • Vuntut National Park of Canada  HTML | PDF (2.68 MB)
French: • Parc national du Canada Vuntut  HTML | PDF (2,74 Mo)
English: May be counterweighted to enhance upright stability.
French: Des composants surdimensionnés peuvent néanmoins être requis.
English: It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
French: Ce programme aborde tous les aspects des politiques relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et notamment: les droits fondamentaux et la citoyenneté; l’asile et l’immigration; la gestion des frontières; l’intégration; la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; la coopération judiciaire et policière; le droit civil.
English: • Difficult access to credit
French: • Difficultés d'accès aux crédits
English: While most of the contract documents were generally well formulated from a legal standpoint and effectively limited the organizations' liabilities to suppliers, the contract management phase requiring systematic and effective oversight of contractor performance, was more problematic.
French: Alors que la plupart des contrats étaient assez bien rédigés juridiquement parlant et limitaient en effet les responsabilités des organisations envers les fournisseurs, la phase d'exécution, qui demande une surveillance systématique et efficace du travail du fournisseur, posait plus de difficultés.
English: In this section the information available is given under the following headings:
French: Recensements nationaux de la population et de l'habitation 1992, 2002 et 2005.
English: • Broad mailout of revised templates reflecting outcomes of workshop and any additional internal and external stakeholder feedback received.
French: • Les gros envois postaux des modèles révisés qui reflètent les résultats de l'atelier et tout renseignement additionnel reçu des intervenants intérieurs et extérieurs.
English: The considerable amount of access that had to be retired and provided to the First Nations since 1999 created many challenges for the Department.
French: L’ampleur de l’accès qu’il a fallu retirer et fournir aux Premières nations depuis 1999 a posé de nombreux défis au Ministère.
English: It also calls for EU Member States to take up the issue in the dialogue on human rights with the Indian Government in the second half of this year.
French: Elle invite également les États membres de l'Union à se saisir de cette question lors du dialogue sur les droits de l'homme qui doit avoir lieu avec le gouvernement indien au cours du deuxième semestre de cette année.
English: ▪ Describe any non-standard management arrangements.
French: ▪ Décrire toute disposition inhabituelle au chapitre de la gestion.
English: We demand that any research carried out in this field must be done with our prior, informed consent, and that we become the first beneficiaries of such research.
French: Nous réclamons que toute recherche menée dans ce domaine le soit avec notre consentement premier et informé, et que nous en soyons les premiers bénéficiaires.
English: The application for review in cassation states that the witness would corroborate the existence of high-interest business operations with guarantees similar to those offered by the accused; even if the testimony were admitted, it would have no bearing on the charge that assets were obtained from another by deception based on a business proposition that was used to mount a typical confidence trick.”
French: Il ressort du recours que le témoin servirait à attester l'existence d'opérations rapportant des intérêts élevés et garantis, similaires à celles que réalisait l'accusé, mais qui, même si elles étaient avérées, n'auraient aucun rapport avec les faits qui sont l'objet de l'accusation, à savoir la dépossession au moyen d'un artifice consistant à élaborer une tromperie sur la base d'une proposition d'affaires réelle.».
English: (vi) The costs of preventive measures, and further loss or damage caused by such measures;
French: vi) le coût des mesures préventives et toute autre perte ou tout autre dommage causé par de telles mesures;
English: The government has failed to prepare adequate camps where fleeing civilians could find shelter in an emergency, and has limited its response to preparing six facilities for registering internally displaced people (four in Dera Ismail Khan, one in Tank and on in Pathankot).
French: Le gouvernement n'a mis en place aucun camp où les civils fuyant leur foyer pourraient trouver un abri en cas d'urgence, se contentant d'installer six centres d'enregistrement des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (quatre à Dera Ismaïl Khan, un à Tank et un à Pathankot).
English: He reports regularly to the management officer on the progress of the project and on any problems or changes that may be needed to the “work in progress” and on the need for intermediate checks with the other areas, and draws up a final evaluation report.
French: Il rend compte régulièrement à l'administrateur de gestion de l'avancement du projet, de tous les problèmes et de toutes les modifications nécessaires en cours d'exécution, ainsi que des contrôles intermédiaires nécessaires dans les autres secteurs, avant d'établir un rapport final d'évaluation.
English: We must be aware that the road to the European Union will demand more than anything else improved multilateral relations and respect between all neighbours.
French: Nous devons savoir que la route qui mène à l’Union européenne exigera avant tout un renforcement des relations multilatérales et le respect entre tous les voisins.
English: Foreword The environmental resources presented here are intended to be used to help integrate environmental concerns into small-scale community development initiatives funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Préface Les ressources environnementales proposées ici ont pour but de servir de source d’inspiration pour tenir compte de considérations environnementales dans le cadre d’initiatives de développement communau-taire de faible envergure financées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: On the other hand, it is said to be difficult to get the same trademark registration throughout Europe because of the existence of different prior rights on the different national registers and also because of differences in culture.
French: L'attention a été attirée sur la difficulté qu'il y a à déposer la même marque dans l'ensemble de l'Europe en 77
English: Japan has been a leader in triangular cooperation.
French: Le Japon est un chef de file de la coopération triangulaire.
English: MBNA, for example, is now the second largest card issuer in the United States after Citibank.
French: Cette structure traditionnelle des SFP comprend à tout le moins quatre domaines distincts, à savoir la mise au point de produits, les services connexes, la distribution et le traitement.
English: The circumstances of many States Members of the United Nations have changed as their economies have developed.
French: La situation de nombreux États Membres de l'ONU s'est profondément modifiée avec le développement de leur économie.
English: The Danish Liberal Party also voted against a statement that prevents the payment of a special male bovine premium for bulls used for bullfighting.
French: Le parti libéral danois a également voté contre une déclaration qui empêche le versement d'une prime spéciale aux taureaux pour les bovins mâles utilisés pour la tauromachie.
English: There is a high potential for expansion of agriculture in Newfoundland and Labrador, and there is a need for research to support that growth to drive local opportunities.
French: Les perspectives d'expansion de l'agriculture sont énormes à Terre-Neuve-et-Labrador et la croissance devra être appuyée par la recherche afin d'exploiter les possibilités locales.
English: Courses began March 1 for candidates deployed on Op Athena.
French: Les officiers participant à l'opération Athena ont commencé leurs cours le 1er mars.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like to begin by underscoring the importance of this debate and the crucial role of the United Nations in highlighting and addressing the issues and challenges of the day as part of ongoing international efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, especially given that we have passed the midpoint for the attainment of the Goals.
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souligner l'importance du présent débat et le rôle crucial que joue l'ONU dans la mise en avant et le règlement des difficultés et défis actuels auxquels se heurtent les efforts internationaux visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, en particulier du fait que nous avons dépassé l'échéance à mi-parcours de la réalisation des OMD.
English: In the debate, this at times seems to be a contradiction in terms: those who are in favour of the internal market, on the one hand, and those who are in favour of a social Europe, on the other.
French: Dans le débat, cela apparaît parfois comme une contradiction: ceux qui sont pour le marché intérieur, d’un côté, et ceux qui sont pour une Europe sociale, de l’autre.
English: There need to be ‘corporate lists’ of mentors and coaches, perhaps drawing upon retired leaders, maintained by the School, that can be used by learners to access this support.
French: Il faut dresser des « listes corporatives » de mentors tenues par l’École, peut-être en sollicitant le personnel cadre à la retraite, qui pourraient permettre aux apprenants d’avoir accès à ce soutien.
English: This is in itself worth noting.
French: Cela mérite d'être signalé.
English: Modernization and Strengthening of the Intellectual Property System
French: Modernisation et renforcement du système de la propriété intellectuelle
English: The original Tribunal  further indicated that it would be providing full, written reasons for its  decision, and would set out in more specific detail the remedial orders to  be made pursuant to section 53 of the Canadian Human Rights Act (the  'CHRA'). These Reasons were issued on February 16, 1996, and provided for  the instatement of Mr. Randhawa in one of several positions within the YTG  at the first reasonable opportunity, compensation for hurt feelings and as  well, provided a methodology for the quantification of the various  financial losses sustained by Mr. Randhawa as a consequence of the  discrimination that the original Tribunal had found to have existed in Mr.  Randhawa's workplace.
French: Le tribunal initial ajoutait qu'il fournirait par  écrit les motifs complets de sa décision et préciserait davantage les  ordonnances réparatrices qui s'imposaient aux termes de l'article 53 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne (la «LCDP»). Ces motifs ont  été communiqués le 16 février 1996 et prévoyaient l'installation de  M. Randhawa dans l'un de plusieurs postes au sein du GTY dès la première  occasion raisonnable, une indemnité pour le préjudice moral souffert et, en  outre, une méthode de quantification des diverses pertes financières qu'il  avait subies par suite de la discrimination qui, selon le tribunal initial,  avait existé dans son milieu de travail.
English: However, railway properties are extremely large and spread out and it is very difficult to stop trespassing.
French: Cependant, comme les propriétés ferroviaires sont extrêmement nombreuses et étendues, il est très difficile d’y prévenir toute intrusion.
English: • Establish links to health effects and create country-wide criteria (determinants of health), (impact of climate change on air pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Établir les liens avec les effets sur la santé et créer des critères à l'échelle du pays (déterminants de la santé), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).