ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the development of the Biopharma Product Pipeline, a Web site that can assist with the formation of company partnerships for commercialization purposes, as well as analytical data to benchmark the Canadian biopharmaceutical industry against international competitors.
French: Cela a abouti à la création du circuit des produits BioPharma, site Web qui peut aider à former des partenariats d'entreprises à des fins de commercialisation et qui contient des données analytiques permettant de comparer l'industrie biopharmaceutique canadienne à celle de pays concurrents.
English: The node is currently recruiting members from various mountain regions of Africa and is gathering information on projects, sacred mountains, available literature, ongoing research, policy and legal frameworks in different countries, development challenges, and successful interventions in mountain areas.
French: L'antenne africaine recrute actuellement des membres dans les différentes régions montagneuses d'Afrique et rassemble des informations sur les montagnes sacrées ainsi que sur les projets, les publications existantes, les recherches en cours, le cadre politique et juridique de différents pays, les problèmes de développement et les interventions couronnées de succès dans les zones montagneuses.
English: Pinnacle ShowCenter 200 is the most complete solution yet but KiSS (now a Cisco company), LinkSys and D-Link offers also good solutions.
French: Le Pinnacle ShowCenter 200 est la solution la plus complète actuellement mais KiSS-Technology (maintenant une filiale Cisco), LinkSys (Cisco aussi) and D-Link offrent également de bonnes solutions.
English: -Technical Assistance (TRTA) and Trade-related Capacity Building (TRCB):
French: La nécessité d’améliorer l’ATC a été rappelée dans plusieurs séances.
English: During a ceremony in Maastricht, René van der Linden underlined Mr Juncker’s outstanding contribution to European integration and cooperation and his visionary report on "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent", presented to the PACE in April 2006, in which he made a series of proposals for strengthening the partnership between the two European organisations – including a proposal that the EU could become a member of the Council of Europe by 2010.
French: Lors d’une cérémonie organisée à Maastricht, René van der Linden a rappelé la contribution remarquable apportée par M. Juncker à l’intégration et à la coopération européennes et son rapport visionnaire intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen », presenté à l’APCE en avril 2006, dans lequel il fait une série de propositions visant à renforcer le partenariat entre les deux organisations européennes ; M. Juncker y propose notamment que l’UE devienne membre du Conseil de l'Europe d’ici à 2010.
English: C-46 An Act to amend the Criminal Code (alcohol ignition interlock device programs) The Minister of Justice
French: C-46 Loi modifiant le Code criminel (programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre) La ministre de la Justice
English: The general budget of the State makes provision for women under the heading “gender issues” in the five-year plans for economic and social development for 2002-2007 and 2007-2012.
French: Un poste concernant la femme a été inscrit au chapitre social du budget de l'État et au titre des plans quinquennaux pour le développement économique et social pour les périodes 2002-2007 et 2007-2012.
English: Taking forward initiatives to implement the EU Maritime Policy
French: • Développement des initiatives destinées à mettre en œuvre la politique maritime de l'UE 2.3.
English: The Commission has proposed that the starting date for the transitional period be changed by replacing the date of the Regulation by the date of publication of registration of the products in question.
French: La Commission a proposé de modifier la date de prise d'effet de la période transitoire en remplaçant la date de règlement par la date de publication des produits concernés.
English: LEONARD J. EDWARDS Deputy Minister for International Trade [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council
French: Le sous-ministre du Commerce international LEONARD J. EDWARDS [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil
English: • Discuss project proposals with the community and introduce project promoters to staff of the right departmental program
French: • Discute des propositions de projets avec la communauté et présente les promoteurs de projets au personnel du bon programme ministériel
English: Geography, history, and isolation have forged it into a distinctive identity in the world.
French: Sa géographie, son histoire et son isolement lui ont conféré une identité propre dans le monde.
English: In this increasingly global age, the inherited explanations of each region are lapsing into meaninglessness.
French: Avec la mondialisation, la connaissance traditionnelle que nous avions de chaque région est en train de perdre son sens.
English: Their joint lobbying offensive designed to water-down and delay the mandatory CO2 emission reduction targets proposed by the Commission after voluntary targets were not met was deemed to be the worst and most deceptive by voters across Europe.
French: Leur offensive commune de lobbying, destinée à saper et retarder les objectifs de réduction obligatoire des émissions de CO2 proposés par la Commission après que les objectifs volontaires n'aient pas été atteints (2), a été jugée la plus trompeuse et la plus malveillante par les votants de toute l'Europe.
English: With limited resources and an unknown brand, Blue Falls believed that they had a better opportunity to position themselves overseas first before trying to compete directly with their larger U.S. competitors.
French: Avec des ressources limitées et une marque inconnue, Blue Falls a considéré que ses chances seraient meilleures si elle positionnait son produit outre-mer d'abord avant d'essayer de rivaliser directement avec ses grands concurrents américains.
English: If no mobile, fixed phone number (please include international codes if outside Belgium):
French: Numéro de téléphone fixe (veuillez indiquer votre code international si vous n'êtes pas en Belgique):
English: The Stability Pact for the Balkans is a just and necessary step but it is not yet a Balkans policy.
French: Le pacte de stabilité pour les Balkans est un pas nécessaire et justifié mais il n'est pas encore une politique à l'égard des Balkans.
English: 2 To be issued as A/57/23 (Part II)/Add.1/Rev.1, annex.
French: 2 À paraître sous la cote A/57/23 (Part II)/Add.1/Rev.1, annexe.
English: In the last 18 days several hundred Lebanese citizens have been killed, the vast majority of them civilians and at least a third of them children.
French: Au cours des 18 derniers jours, plusieurs centaines de citoyens libanais ont été tués, la grande majorité étant des civils et au moins un tiers des enfants.
English: English DATE: March 28, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WIPO/GRTKF/IC/5/11 ORIGINAL : anglais DATE : 28 mars 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: • This represents a remarkable improvement from 1992-93, when the federal-provincial-territorial government sector posted a $65.8-billion deficit.
French: • Il s’agit là d’un redressement extraordinaire par rapport à 1992-1993, alors que les administrations fédérale-provinciales-territoriales avaient enregistré un déficit de 65,8 milliards de dollars.
English: Paris - the most exciting capital in Europe!
French: Paris, la ville lumière, trouvez et réservez en ligne la location Paris qui vous conviendra.
English: Many therapists automatically schedule family counselling sessions when they are working with a depressed child.
French: De nombreux thérapeutes prévoient automatiquement des séances de thérapie familiale lorsqu’ils traitent un enfant déprimé.
English: Also welcomes the entry into force of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and urges States that have not yet done so to become parties to the Protocols and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à ces protocoles et de prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective ;
English: Sixty years ago, the world was liberated from Nazism, in the name of which, and with the support of business and industrial interests and a large proportion of the German people, the incomparably inhumane industrialised destruction of the Jews was decided upon, the whole of Europe plunged into war and millions of people killed.
French: Il y a 60 ans de cela, le monde était libéré du nazisme, au nom duquel, avec le soutien des intérêts commerciaux industriels et une grande partie de la population allemande, l’extermination industrialisée, inhumaine et sans précédent des juifs a été décidée, l’Europe entière a été plongée dans la guerre et des millions de personnes ont été tuées.
English: We are responsible for the development and continuous improvement of partnerships processes and structures.
French: Nous sommes responsables de l'établissement et de l'amélioration continue des processus et structures en matière de partenariat.
English: • Session C-2 New indicators for science and technology policies
French: • Séance C2 Nouveaux indicateurs des politiques de science et technologie
English: Article 17 of the Human Rights Law No. 39 of 1999 guarantees women effective protection, through competent national tribunals and other public institutions, against any act of discrimination.
French: L'article 17 de la loi no 39 de 1999, relative aux droits de l'homme, garantit la protection effective des femmes, dans le cadre des tribunaux nationaux et organismes publics compétents, contre tout acte discriminatoire.
English: AUTONUM The Intellectual Property Information Services (sub‑program 12.2) provided the support to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which met in July 2000, and decided to begin a restructuring process involving its organization, activities and working methods.
French: AUTONUM Les services d’information en matière de propriété intellectuelle (sous‑programme 12.2) ont fourni un appui au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui s’est réuni en juillet 2000, et ont décidé d’engager un processus de restructuration portant sur l’organisation, les activités et les méthodes de travail des services.
English: The MSDS would be valid for as long as the registration of that pesticide is valid, and registrants would need to submit an updated MSDS upon renewal or amendment of the registration.
French: La FS serait valide aussi longtemps que l'homologation du pesticide est valide, et les titulaires seraient tenus de soumettre une FS mise à jour à la suite du renouvellement ou de la modification d'une homologation.
English: (a) Take the necessary measures to improve the quality of education, including by improving school curricula with a view to meet international standards of education;
French: a) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment en perfectionnant les programmes scolaires de manière qu'ils soient conformes aux normes internationales d'éducation;
English: In addition, the suggestion was made that mandatory rules should govern the relationship between the carrier and third parties in order to standardize the contents of the document and to reduce transaction costs, especially in documentary credits.
French: Il a été dit en outre que les relations entre le transporteur et les tiers devraient être régies par des règles impératives qui permettraient de normaliser le contenu du document ainsi que de réduire le coût des opérations et en particulier du crédit documentaire.
English: Restoring peace to the Middle East is the top priority of the international community, because if one day this region should find greater peace, freedom and prosperity, we shall all live in greater peace, freedom and prosperity.
French: Rétablir la paix au Moyen-Orient est la priorité absolue de la communauté internationale, car si un jour cette région pouvait connaître une plus grande paix, une plus grande liberté et une plus grande prospérité, nous vivrions tous dans une paix, une liberté et une prospérité accrues.
English: In particular, it was stressed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols affirm the right of the families to be informed of the fate of missing relatives.
French: On a fait valoir en particulier que les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels proclamaient le droit des familles d'être informées du sort de leurs proches qui avaient disparu.
English: Based on an agreement it reached with the Government of Kazakhstan in March this year, it will provide medical equipment and technical cooperation to improve the health standards of people in the region.
French: Se fondant sur un accord auquel il est parvenu avec le Gouvernement kazakh en mars dernier, il fournira de l'équipement médical et une coopération technique afin d'améliorer les normes de santé de la population de la région.
English: The expat employees originate from a wide variety of countries, including the United Kingdom, Canada, India, Australia and Indonesia.
French: Les expatriés proviennent quant à eux de divers pays dont le Royaume-Uni, le Canada, l’Inde, l’Australie et l’Indonésie.
English: It was recalled that, notwithstanding the deletion of the proposed chapter on freight at its thirteenth session, draft article 45 from that chapter had been retained in the text of the draft convention in square brackets.
French: Il a été rappelé que, malgré la suppression, à la treizième session du Groupe de travail, du chapitre proposé relatif au fret, le projet d'article 45 de ce chapitre avait été conservé entre crochets dans le texte du projet de convention.
English: The effects of airport operations, now and in future, are likely to be perceived and felt as significant if those affected feel they have no measure of control over factors influencing their quality of life-other than to bear the effects in silence, complain about them, or move away.
French: Suivant le système de modélisation de la dispersion des émissions (EDMS, Emission Dispersion Modelling System) mis au point pour le modèle des gaz du ministère de l’Environnement de l’Ontario et pour la FAA (Federal Aviation Administration) des États-Unis, les émissions que causerait l’option des six pistes seraient inférieures à celles du scénario de base en 1996 et en 2001.
English: Moreover, the aforementioned report of the Group of Governmental Experts recommended that each country's report on brokering be considered at the biennial meeting of States.
French: En outre, le rapport précité du Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que le rapport de chaque pays sur le courtage soit examiné à la réunion biennale des États.
English: INC., body corporate having its head office at 600 De Maisonneuve Blvd West, 27th Floor, in the City and District of Montréal, H3A 3J2 GESTION OPÉRATION TIBET INC., body corporate having its head office at 1 Place Ville-Marie, 37th Floor, in the City and District of Montréal, H3B 3P4 (hereinafter collectively called Everest) AND:
French: INC. personne morale ayant son siège au 600, boul. de Maisonneuve Ouest, 27ième étage, en les Ville et District de Montréal, H3A 3J2 GESTION OPÉRATION TIBET Inc. personne morale ayant son siège au 1, Place Ville-Marie, 37ième étage, en les Ville et District de Montréal, H3B 3P4 : (ci-après collectivement appelées « Everest ») ET :
English: As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
French: En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d'établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l'avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.
English: In pelagic fish, i.e., species such as herring and mackerel which swim more or less continuously, up to 48% of the body weight may consist of dark muscle (Love, 1970).
French: Dans les poissons pélagiques, c'est-à-dire les espèces comme le hareng et le maquereau qui nagent plus ou moins en permanence, jusqu'à 48 % du poids du corps consiste en muscle sombre (Love, 1970).
English: NRC is uniquely positioned to contribute to the growth of Canadian technology clusters by:
French: L’aide ainsi accordée est adaptée en fonction du stade de développement de la grappe et non pas en fonction du degré de préparation d’une seule organisation.
English: Although his family swiftly reported his "disappearance" and made enquiries with the police and with other authorities they learned nothing.
French: Bien que sa famille ait rapidement signalé sa «disparition» et enquêté auprès de la police et d'autres instances, elle n'a jamais pu savoir ce qui lui était arrivé.
English: The age profile is younger than average and retirement demand begins to tighten markets later in the forecast period.
French: Le profil d’âge est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite commence à resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Ilis He37, He38 and He49 which lcd to the HeSI got the biplane configuratiott out of his system, and when a requirernent was issued by tlte Nazis for an ultra modern single-seat monoplane fighter in 1934 he pruduced a beautifully streamlined aircraft which was superior to three of the other four competitors . The uther surviving curttender was the Messerschmitt 109 . The He I I ~, as Heinkel's design was designated, had better gruund handling visibility and landing performance, a smaller turning circle, lower wing loading, hetter clintb, service ceiling and manueuverability, hut was ~0 per cent heavier and mure cumplex lu rnanufacture . Typically, Ileinkcl continued development of the design ignuring the lack uf ufficial interest, but despitc retinements during which 600 puunds were trimnted from its weight and the structure simplified, the plane was turned down hy Air Armament llircctur Ernst Udet who suggested HeinkeF solicit fureign orders!
French: , . .~ .; . , ,, 1 A v ratr~n toute entlGrc, lur~nt charges de recruter d'autr~s incum 1tetents et ainsi dc suite . Le man y ue d'officiers et d'ad-
English: Canada is proud to host the next Olympic and Paralympic Games in Vancouver in 2010.
French: Le Canada est fier d’être l’hôte des prochains Jeux olympiques et paralympiques qui se tiendront à Vancouver en 2010.
English: • TCH – Spiral Tunnel Viewpoint
French: • Transcanadienne - Belvédère des Tunnels-en-Spirale
English: This will be particularly important in sectors that, together, account for approximately 85 per cent of industrial energy use and constitute major sources of GHG emissions and other pollution.
French: Cela suppose de nouveaux investissements, en particulier dans les secteurs qui, ensemble, représentent environ 85 % de la consommation industrielle d'énergie et constituent les principales sources d'émissions de gaz à effet de serre et autres pollutions.
English: The amounts are total expenditure for twelve months.
French: 7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l’action Montants € 150 000 Mode de calcul
English: The government, under the leadership of the Ambassador for Circumpolar Affairs, is committed to maintaining this dialogue.
French: Le gouvernement, sous le leadership de l'ambassadrice aux Affaires circumpolaires, s'est engagÃ© Ã maintenir ce dialogue.
English: Part XII  Safety and security
French: Titre XII Sûreté et sécurité
English: This represented the first major combat engagement for the members of the QRF.
French: Il s’agissait du premier engagement de combat majeur des membres de la FIR.
English: A detailed business case will be developed and reviewed to ensure funding requirements of digital recording form part of an overall IT integration strategy.
French: Un plan d’activités détaillé sera élaboré et sera ensuite passé en revue afin que les besoins de financement de l’enregistrement numérique s’inscrivent dans une stratégie globale d’intégration de la TI.
English: Improved linkages among innovation system players 5.
French: Améliorer les liens entre les acteurs du système d’innovation; 5.
English: 4. Address by Mr Domenico LENARDUZZI, Director for Education, Directorate General XXII, Education, Training and Youth, European Commission
French: 4.Allocution de M. Domenico LENARDUZZI, Directeur de l'Education, Direction Générale XXII, Education, Formation et Jeunesse, Commission Européenne
English: Mrs AGUDO (Spain) said that co-operation between south Mediterranean countries and Europe was an urgent matter.
French: Il y a certes des différences culturelles importantes entre les peuples mais ces différences devraient conduire au dialogue plutôt qu’à la confrontation.
English: A national agency should be established with international technical assistance to prevent, investigate and punish acts of corruption on the part of public officials.
French: Un organisme national devrait être mis sur pied, avec une assistance technique internationale, afin de prévenir les actes de corruption de la part de fonctionnaires, d'enquêter sur de tels actes et de les punir.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 49.6% in the Yukon Territory, and their 1999 national representation of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Yukon était de 49,6% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: A ACTING APPOINTMENT/nomination intérimaire ACTING PAY/rémunération provisoire AREA ANALYSIS/ANALYSE AREOLAIRE ACTION RESEARCH/RECHERCHE-ACTION  ASSIGNMENT/affectation ATTRITION/attrition Top
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Observing that the role of the various United Nations human rights mechanisms is to offer assistance to States in identifying and resolving their human rights problems,
French: Constatant que le rôle des divers mécanismes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies est d'offrir aux États de les aider à identifier et à résoudre les problèmes que leur posent ces droits,
English: Overview of Certified Cultural Property, 2006–2007 Between April 1, 2006 and March 31, 2007, the Board made determinations with respect to 840 applications for certiﬁcation, representing more than $114 million in cultural property donated or sold to designated Canadian institutions or public authorities.
French: Vue d’ensemble des biens culturels attestés, 2006-2007 Entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007, la Commission a examiné 840 demandes aux ﬁns de l’attestation, ce qui représente une juste valeur marchande de plus de 114 millions de dollars en biens culturels donnés ou vendus à des établissements ou des administrations publiques canadiens désignés.