ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limited number of studies, controversial methodologies, and existence of data gap all call for further research to improve the measurement in the health care sector.
French: Le nombre limité d'études, les méthodes controversées et l'existence de lacunes dans les données sont autant d'éléments qui justifient la réalisation de recherches additionnelles en vue d'améliorer la mesure dans le secteur des soins de santé.
English: Section 103 Languages of the Forms Used by International Authorities (a) The language of the Forms used by any receiving Office shall be the same as the language in which the international application is filed, provided that: (i) where the international application is to be published in the language of a translation required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), the receiving Office shall use the Forms in such language; (ii) the receiving Office may, in its communications to the applicant, use the Forms in any other language being one of its official languages. (b) Subject to Section 104(b), the language or languages of the Forms to be used by any International Searching Authority shall be specified in the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b).
French: Instruction 103 Langue des formulaires utilisés par les administrations internationales a) Les formulaires que les offices récepteurs utilisent sont établis dans la langue dans laquelle est déposée la demande internationale, étant entendu que i) lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction requise selon la règle 12.3.a) ou 12.4.a), l’office récepteur utilise les formulaires dans cette langue; ii) l’office récepteur peut, pour ses communications avec le déposant, utiliser les formulaires dans toute autre langue qui serait l’une de ses langues officielles. b) Sous réserve de l’instruction 104.b), les formulaires que les administrations chargées de la recherche internationale utilisent sont établis dans la langue ou dans les langues précisées dans l’accord applicable visé à l’article 16.3)b). c) Sous réserve de l’instruction 104.b), les formulaires que les administrations chargées de l’examen préliminaire international utilisent sont établis dans la langue ou dans les langues précisées dans l’accord applicable visé à l’article 32.3). d) Tout formulaire utilisé par le Bureau international est établi en français si la demande internationale est rédigée en français ou en anglais si la demande internationale est rédigée en anglais.
English: The fourteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Hotel Maritim, Bonn, Germany from 24 to 27 July 2001.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a tenu sa quatorzième session à l'Hôtel Maritim à Bonn (Allemagne) du 24 au 27 juillet 2001.
English: Mr. Herman Ya Toivo, the current Minister of Labour, was one of the 11 Namibians interned at Robben Island and charged under the draconian Terrorism Act, No. 83 of 1967 which was mode retroactive to June 1962 and expressly extended to South-West Africa (Namibia).
French: Herman Ya Toivo, l'actuel Ministre du travail, était l'un des 11 Namibiens incarcérés à Robben Island et condamnés en vertu de la cruelle loi no 83 de 1967 contre le terrorisme, qui a été appliquée rétroactivement aux événements de juin 1962 et expressément étendue au territoire du Sud-Ouest africain (Namibie).
English: Today, they have been either partially or completely filled in.
French: Aujourd’hui, la plupart sont remblayés ou partiellement comblés.
English: forums about Povoa do Varzim - Porto.
French: Forums sur Povoa do Varzim - Porto.
English: This has had some impact in the context of ‘communitarisation’ of decision-making implemented after 1 May 2004 and provided for by the European Constitution and The Hague Programme.
French: Cette prise de conscience a eu un certain impact sur le nouveau système de ‘communautarisation’ de la prise de décision mis en place le 1er mai 2004, approfondi par la Constitution européenne et le Programme de La Haye.
English: Possibilities include the continued reservation of these bands or alternatively one of the uses discussed in the previous section or other options.
French: Les possibilités envisagées incluent que l'on continue à considérer ces bandes comme des bandes réservées, que l'on s'en serve pour les applications examinées dans la section précédente ou que l'on choisisse d'autres options.
English: It likewise recommends that while it is involved in this process it should take the necessary concrete and effective measures to ensure that the rights recognized in the Covenant are enjoyed without discrimination.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre, dans l'attente de l'aboutissement de ce processus, les mesures concrètes et effectives voulues pour garantir sans discrimination les droits reconnus dans le Pacte.
English: [Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee,
French: [Reconnaissant la nécessité d'assurer une représentation géographique égale au sein du Comité exécutif,
English: Should such protection be extended to other products, such as cheese or prepared meats? d) Accession to treaties in the area of trade-marks In the area of trade-marks, Canada has adhered to the WIPO Paris Convention and the WTO Trade-Related Intellectual Property (TRIPs) Agreement, which facilitate their recognition and registration, as well as protect rights of trade-mark owners.
French: Une telle protection devrait-elle être étendue à d'autres produits comme le fromage et les viandes préparées? d) Accession aux traités concernant les marques de commerce En ce qui concerne les marques de commerce, le Canada a adhéré à la Convention de Paris de l'OMPI et à l'Accord de l'OMC relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui facilitent leur reconnaissance et leur enregistrement en plus de protéger les droits des propriétaires de telles marques.
English: We now have some half million students in primary and secondary schools being educated outside of Quebec, either in French first language or in bilingual education through immersion schooling.
French: Vous savez, il y a environ un demi-million d'élèves au primaire et au secondaire à l'extérieur du Québec qui étudient soit en français comme première langue, soit qui reçoivent une éducation bilingue grâce au système d'immersion française.
English: All relevant reports and data were forwarded to Member States’ customs services for follow up action including recovery of anti-dumping duties.
French: L’ensemble des données et des rapports pertinents a été transmis aux services douaniers des États membres pour suivi, notamment pour recouvrement des droits antidumping.
English: Before the adoption of the revised draft resolution, statements were made by the representatives of Nicaragua, Cuba, Bolivia (Plurinational State of) and Venezuela (Bolivarian Republic of); after the adoption of the revised draft resolution, statements were made by the representatives of Chile, Colombia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Iran (Islamic Republic of) (see A/C.2/64/SR.41).
French: Les représentants du Nicaragua, de Cuba, de l'État plurinational de Bolivie et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution révisé.  Les représentants du Chili, de la Colombie, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations après l'adoption du projet de résolution révisé (voir A/C.2/64/SR.41).
English: What is a "pattern heading"?
French: Qu’est-ce qu’une « vedette modèle »?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau Liens institutionnels
English: Some standards cover subjects not thought of in 1934, including insulation installers, printer cartridge rejuvenators, Electronic Data Interchange (EDI), and Cost Reporting for Major Crown Projects.
French: Certaines normes visent des domaines qu'on n'imaginait même pas en 1934, comme les installations d'isolant thermique, la remise à neuf de cartouches d'imprimantes, l'échange de données informatisées (EDI) et la gestion du rendement en matière de coûts pour les grands projets de l'État.
English: A very friendly courteous staff who all spoke excellent English. The room was quaint and spacious.
French: L'accueil, la position en centre ville, le parking à proximité, la chambre spacieuse.
English: This appears to be due to effective risk management: close cooperation with heritage institutions to build professional competence, upgrade facilities and co-management of risk through coverage limits, thresholds and exclusions.
French: Il semble que ce résultat découle de la gestion efficace des risques, fondée sur une étroite collaboration avec les établissements patrimoniaux en vue d’établir des compétences professionnelles ainsi que sur la mise à jour des installations et la cogestion des risques à l’aide des limites de couverture, des seuils et des exclusions.
English: The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
French: L'existence de la commission temporaire d'enquête prend fin par le dépôt de son rapport.
English: We can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.
French: Nous pouvons en parler, mais nous ne pouvons sûrement pas diaboliser la mondialisation en général, car elle offre de nouvelles opportunités tout en associant la liberté à la prospérité.
English: Background The Canada Revenue Agency has been delegated full contracting authority for the procurement of its goods, services, leases, and construction requirements.
French: Agence du revenu du Canada Contexte L'Agence du revenu du Canada a été déléguée les pleins pouvoirs de passation de marché pour ses biens, services, locations et exigences en matière de construction.
English: The saddest thing is that Pasquale had said that thing the day before, and I decided to start your comment with that quote.
French: Le plus triste est que Pasquale a dit cette chose la veille, et j'ai décidé de commencer votre commentaire avec cette citation.
English: Quebec´s joyous mid-winter festival helped calm the day-to-day worries caused by an economic crisis affecting the whole continent.
French: Une fête qui atténue les soucis quotidiens provoqués par une crise économique qui affecte tout le continent.
English: Comparable processes are typically already embedded in companies because in many countries they are legally required to have information and control systems in place to assess and manage financial and related risks.
French: Des mécanismes de ce type existent déjà dans les entreprises de nombreux pays, où la loi les oblige à se doter de systèmes d'information et de contrôle pour évaluer et gérer les risques financiers et les risques connexes.
English: Print Version Programs - Geographic Programs Geographic Programs
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques Programmes géographiques
English: When and how is progress evaluated?
French: Quand et comment évalue-t-on les progrès?
English: However, if this balance is disrupted in any way by excessive growth factors or inhibitors, diseases such as cancer and heart disease can result.
French: Toutefois, si cet équilibre est rompu d'une manière quelconque par un excès de facteurs de croissance ou d'inhibiteurs, des maladies comme le cancer et les cardiopathies peuvent survenir.
English: Total expenditure for 2004 relating to change management was $938,456 as at April 2004; however, 68 per cent of this related to consultants.
French: Pour 2004, les dépenses totales engagées au titre de la gestion du changement s'élevaient à 938 456 dollars en avril 2004; cependant, 68 % de ce montant était alloué aux consultants.
English: Trial Chamber II is also conducting the trial of Charles Taylor.
French: La Chambre de première instance II mène également le procès de Charles Taylor.
English: Mr Lomas, now that I have explained that point, you have a maximum of 60 seconds.
French: M. Lomas, ceci dit, et à la faveur de cet éclaircissement, vous disposez à présent de 60 secondes maximum.
English: The pattern of annual marine growth measured from Skeena River sockeye scales collected during the 1960s provides additional evidence that the length of age 1.3 sockeye was related to Bristol Bay sockeye abundance in the year of maturation.
French: La tendance de la croissance annuelle en mer, établie sur la foi des écailles de saumons rouges de la Skeena recueillies pendant les années 1960, appuie la thèse voulant que la longueur des saumons rouges d'âge 1,3 soit liée à l'abondance des saumons rouges de Bristol Bay, l'année de maturation.
English: 80-93 (for paragraph 1) and recommendation 55 and chap.
French: 80 à 93 (pour le paragraphe 1) et recommandation 55 et chap.
English: Merci d'être passé à Orléans sur les quais de la loire!!!
French: Enorme au Festival de L'imprévu! super prestation!
English: In order to ensure the internalisation of external costs, such as noise and congestion, the possibility of differentiating the charges has been included in the paper and this matter will also be considered in the context of the overall review of vehicle taxation being undertaken by the Commission.
French: Une solution d'avenir pourrait consister à compléter ou à créer des systèmes incitatifs concernant les véhicules routiers fondés sur une taxation annuelle ou sur la perception de redevances routière, dans la mesure où elle s'avérerait efficace.
English: Justification Restructuring vineyards is a difficult task, particularly because of the structure of certain wine-growing holdings in Madeira and the geographic conditions there.
French: Justification La restructuration des viticultures est une tâche difficile, notamment à cause de la structure des exploitations viticoles sur Madère et à cause des conditions géographiques.
English: Less severe food insecurity is characterized by qualitative compromises in food selection and consumption and possibly anxiety related to food sufficiency.
French: Les manifestations les moins graves de l'insécurité alimentaire sont les compromis sur le plan de la qualité des aliments choisis et consommés, et possiblement l'anxiété liée à la crainte de manquer de nourriture.
English: The debt service under this option will still be above the current debt service and does not therefore address the objectives of the HIPC initiative;
French: Avec cette option, le service de la dette resterait supérieur au niveau actuel et les objectifs de l'Initiative ne seraient donc pas atteints;
English: 138, No. 21, dated Saturday, May 22, 2004, should have read as follows:
French: 138, no 21, daté du samedi 22 mai 2004, aurait dû être le suivant :
English: I believe that consumers should be informed about the social conditions under which a textile product has been manufactured in order to give them greater responsibility for the working conditions of workers in the textile industry.
French: J'estime que les consommateurs doivent être informés des conditions sociales dans lesquelles un produit textile a été fabriqué afin de les responsabiliser sur les conditions de travail des ouvriers de l'industrie textile.
English: Network Technology Infrastructure Support (NTIS) Review and Self Assessment Reassess the 'any data, anywhere, any time' standard and determine its relevance in the context of an IM/IT strategy.
French: Examen et auto-évaluation de Soutien et infrastructure de la technologie de réseaux (SITR) Réévaluer la norme « toute donnée, n'importe où, n'importe quand » et en déterminer la pertinence dans le contexte d'une stratégie de la GI/TI.
English: WIPO/INDIP/RT/98/4C page 10
French: • Sitemap L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: Consequently, a federal draft policy framework for managing risks arising from climate change has not yet been formally adopted.
French: Par conséquent, on n'a pas adopté officiellement d'ébauche de cadre d'action à l'échelle fédérale pour gérer les risques associés au changement climatique.
English: The European Union concurred with the Advisory Committee that the advisory board, which would provide advice to the Secretary-General on possible commercial borrowing and other financing options, should be established as soon as possible and that it would be premature to take decisions on the plans for additional conference rooms and the options for allowing natural light into rooms and ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters, given the uncertainty concerning the funding arrangements for the capital master plan as a whole.
French: L'Union européenne se range à l'avis du Comité consultatif qu'il est nécessaire d'établir le plus tôt possible un conseil consultatif qui envisagerait avec le Secrétaire général la possibilité d'un emprunt à des conditions commerciales et d'autres options financières, et qu'il serait prématuré de prendre des décisions sur les plans correspondant à de nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour de les éclairer, ainsi que sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège, étant donné l'incertitude des arrangements financiers en ce qui concerne le Plan-cadre d'équipement dans son ensemble.
English: In summary, these findings suggest that the transition period associated with the new funding and eligibility criteria has been slower than anticipated, particularly with respect to ethnocultural, Aboriginal and minority official-language periodicals, although newsletters and T.V. listings with low levels of Canadian content were phased out during this period.
French: En résumé, ces constatations indiquent que la transition vers les nouveaux critères d'admissibilité et le nouveau financement a été plus lente que prévue, notamment pour les magazines ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire.
English: They will have the opportunity to develop new interests, learn social and life skills, and be supported in addressing their individual issues and needs.
French: Ils auront la possibilité d'élargir leurs intérêts, d'acquérir des aptitudes pour mieux vivre en société et d'obtenir un appui pour répondre à leurs questions et leurs besoins personnels.
English: There was little he could do in Kosovo or the Congo.
French: Il ne pouvait pas faire grand chose au Kosovo ou au Congo.
English: On April 30, first ministers meet at Meech Lake where an agreement is reached on Senate reform.
French: Le 30 avril, les premiers ministres se réunissent au lac Meech, où ils s'entendent sur la réforme du Sénat.
English: Only rats demonstrated non-linear kinetics, and female rats had a higher systemic exposure to sunitinib Date Issued: 2007/01/17
French: L’ASC des concentrations à l’état d’équilibre était généralement moins de quatre fois supérieure à celle observée au jour 1.
English: One of the board members to whom the position reports is in chemistry, therefore at least one had the technical expertise.
French: Un des membres du jury, à qui le titulaire du poste visé par le concours est comptable, travaillait dans le domaine de la chimie de sorte qu'au moins un des membres avait l'expertise technique nécessaire.
English: In reiterating its fullest support for both the Tribunals, Malaysia calls, once again, on the international community to give its unreserved support to the ICTR and ICTY in carrying out their respective mandates.
French: En réaffirmant son plein appui à ces deux Tribunaux, la Malaisie lance un appel, une fois encore, à la communauté internationale pour qu'elle donne son appui sans réserve au TPIR et au TPIY dans l'application de leurs mandats respectifs.
English: It is imperative that Staff colleges pass on this kind of information.
French: Une autre étude importante réalisée en juillet 1996 portait sur le suicide dans les Forces armées canadiennes.
English: 113 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Sierra Systems Group Inc.
French: 113 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Sierra Systems Group Inc.
English: BOC PPE 842 Pay and Benefits Description:
French: Ce fichier a pour but d'étayer l'administration des congés et des présences des employés. Usages compatibles :
English: In addition, the Commission organized a two-day workshop of chairpersons of community and circuit tribunals and panel members to heighten awareness among adjudicators to ensure that, as far as possible, their decisions are informed by human rights considerations.
French: La Commission a également organisé un atelier de deux jours à l'intention des présidents des community tribunals (qui jugent les affaires communautaires) et des circuit tribunals (juridictions itinérantes) et d'experts pour sensibiliser les juges de manière à ce que les décisions rendues par ces derniers tiennent compte autant que possible des principes relatifs aux droits de l'homme.
English: It can be caused through poor hygiene, irritation due to condoms and spermicides, using perfumed toiletries and by having thrush.
French: Elle peut être causée par une mauvaise hygiène, par une irritation due aux préservatifs et spermicides, par l’utilisation de produits de toilette parfumés et par la mycose.
English: Between 2000 and 2004 over eight million new service jobs were created in the EU 25, while employment fell in industry (down 1.7 million) and agriculture (down 1.1 million).
French: La tendance est aussi nette dans les nouveaux États membres que dans les anciens: récemment, la plus forte croissance de l'emploi en Pologne a été réalisée dans les secteurs de l’immobilier et des services aux entreprises.
English: Comparing information from banks about bank account features and charges.. 93 6.2.
French: Comparer entre les banques les caractéristiques et les frais d’un compte bancaire 101 6.2.
English: One-day training session on GIS implementation for interested countries back -to back to the Work Session.
French: b) Séance de formation d'une journée sur l'application des SIG, organisée à l'intention des pays intéressés à l'occasion de la Réunion de travail.
English: Also, the Asia-Africa Investment and Technology Promotion Centre was established in Kuala Lumpur, with support from Japan and technical input from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: En outre, le Centre d'investissements et de promotion des technologies Asie-Afrique a été mis sur pied à Kuala Lumpur (Malaisie) avec le soutien du Japon et l'aide technique de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: NATO provides a close interface between the political and military dimensions of security offering a unique forum for dialogue and cooperation.
French: L'OTAN offre une interface rapprochée entre les dimensions politique et militaire de la sécurité, ce qui en fait une tribune exceptionnelle pour le dialogue et la coopération.
English: Berry's geometrical phase is calculated for the coherent states of the compact unitary supergroup U(1/1).
French: La phase géométrique de Berry est calculée pour les états cohérents du supergroupe unitaire compact U(1/1).
English: The Compensation Committee members are John H. Davis (Chair), Pierre Shoiry and Dennis Wood, all of whom are independent as defined by applicable securities legislation in Canada.
French: Le comité de rémunération est composé de John H. Davis (président), de Pierre Shoiry et de Dennis Wood, tous indépendants au sens des lois sur les valeurs mobilières canadiennes applicables.