ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Other 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland A series of public debates throughout Finland Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, together with the European Commission Representation in Finland, is organising a series of public debates to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Autres 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland A series of public debates throughout Finland Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, together with the European Commission Representation in Finland, is organising a series of public debates to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10
French: L15 Prêts à des établissements et à des administrations en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation des biens culturels 10 10
English: The Tampere Council was established on the basis of the work carried out and approved at the informal European Council of Pörtschach.
French: C'est sur la base du travail effectué et approuvé lors du Conseil européen informel de Pörtschach que le Conseil de Tampere a été organisé.
English: The RCC attended workshops in Ottawa and Winnipeg, an RCC training session in Ottawa, and participated in all Nunavut Environment Contaminant Committee meetings.
French: Le CRMC a participé à des ateliers à Ottawa et à Winnipeg, à une séance de formation pour CRMC à Ottawa, et à toutes les réunions du Comité sur les polluants environnementaux du Nunavut.
English: Table 7 - Appointment type and official languages Number and percentage of appointments by appointment type, language group and language requirements of position April 1, 2000 to March 31, 2001 (Table 7 is also available in text format)
French: Tableau 7 - Modalité de nomination et langues officielles Répartition, en nombre et en pourcentage, des nominations selon la modalité de nomination, le groupe linguistique et les exigences linguistiques du poste, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 (Le tableau 7 est aussi disponible en format texte)
English: Where it is discovered that methods such as trapping into a confession, rebuking, ridiculing or threatening have been used in connection with a juvenile defendant, the judge should immediately put a stop to it.
French: S'il est établi que des méthodes comme l'obtention d'aveux par la tromperie ou le fait de malmener, ridiculiser ou menacer ont été employées à l'encontre d'un prévenu mineur, le juge doit immédiatement y mettre un terme.
English: Search the BIDS database at any time (24 hours/day, 7 days/week), and if you find a tender of interest just give us a call and we send you the necessary tender information. You will be charged for the cost of each individual tender.
French: Si vous prévoyez consulter la base de données de façon régulière, mais rarement répondre à des appels d’offre, ce service devrait suffire.
English: The Peel-Off's Wallet, the ideal storage purse for your decorative stickers!
French: Cet étui est la solution idéale pour conserver vos stickers.
English: Any settlement activities of Israel on the Palestinian territories, as well as closures and economic sanctions against the Palestinians, should also be stopped.
French: Toutes les activités d'établissement de colonies de peuplement sur les territoires palestiniens, ainsi que les bouclages et les sanctions économiques contre les Palestiniens, doivent cesser.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 25 on gender-related dimensions of racial discrimination and recommends that it assess the extent of discrimination against women belonging to ethnic minorities and that it provide information on this issue in the next periodic report.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXV relative à la dimension sexiste de la discrimination et lui recommande d'évaluer l'ampleur de la discrimination à l'égard des femmes appartenant aux minorités ethniques, et de fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: It was subsequently scheduled to start in March 2008.
French: Il a ensuite été décidé que le procès s'ouvrirait en mars 2008.
English: What effect would the guidelines have on your level of acceptance or trust in the decision-making processes-positive, neutral or negative?
French: Quel serait l'impact des principes sur votre degré d'acceptation ou de confiance à l'endroit des décisions prises (impact positif, impact négatif, aucun impact)?
English: On the basis of the deliberations of the Committee, the secretariat will work out the final draft agenda and submit it to ACPR for finalization.
French: À la suite des délibérations du Comité, le secrétariat révisera l'ordre du jour provisoire et le soumettra au CCRP pour une mise au point définitive.
English: Health Canada verifies the corrected sample and sends a written eCTD Submission Validation Report to notify the sponsor of any required technical changes prior to the sponsor filing the submission in eCTD format.
French: Santé Canada vérifiera le modèle corrigé et avisera le répondant de tout changement technique requis avant le dépôt de sa présentation eCTD par l’entremise d’un Rapport de validation de présentation eCTD.
English: Government of Canada Provides Support to Newfoundland Aboriginal Women’s Network for Community Leadership Project  [ 2008-05-26 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie le projet de formation au leadership communautaire du réseau des femmes autochtones de Terre-Neuve  [ 2008-05-26 ] Condition féminine Canada :
English: As the Headquarters facilities, including leased facilities, are at maximum capacity, it is no longer possible to accommodate the additional personnel requirements emanating from the new mandates without leasing additional property/office space;
French: Les locaux au Siège (y compris les installations louées) ayant atteint leur taux d'occupation maximal, il n'est plus possible d'accueillir les nouveaux effectifs rendus nécessaires par le nouveau mandat sans louer de nouveaux immeubles ou bureaux;
English: A detailed causal analysis of railway trespassing, and potential countermeasures was also initiated.
French: On a entrepris une analyse détaillée des causes des intrusions sur les propriétés ferroviaires et des éventuelles mesures à prendre pour lutter contre ce phénomène.
English: We will take into account the interest of those who may be directly affected.
French: Nous tiendrons compte des intérêts de ceux qui peuvent être touchés directement.
English: An integrated response to firearms-related crime will support efforts to reduce firearms-related violence.
French: Une action intégrée contre les crimes commis à l'aide d'armes à feu appuiera les efforts qui sont faits pour contrer la violence armée.
English: •
French: Consultation sur les produits homéopathiques: rapport sommaire.
English: Improvement of the Position and Status of Women
French: Amélioration de la situation et de la condition des femmes
English: How would someone be able to verify how much of my time is spent working in any given language?
French: Comment quelqu'un pourrait-il vérifier quelle proportion de mon temps est consacrée au travail dans une langue donnée?
English: The highest individual country participation rate was the 70%. There is insufficient information to determine whether this is based on the type of plan offered or the country in which it is offered.
French: Le taux d'adhésion le plus élevé par pays se situe à 70 %, mais les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer si ce taux s'explique par le type de régime proposé ou par le pays dans lequel il est proposé.
English: Amersham received the refund, which included accrued interest.
French: Amersham a reçu le remboursement, y compris les intérêts courus.
English: There is some evidence to suggest the bar is not high enough and that our approach to clinical trials needs to be rethought.
French: Il y a des preuves selon lesquelles le niveau n’est pas assez élevé et notre approche des essais cliniques devrait être réexaminée.
English: Those same extremist groups that bomb buses carrying Serbs are also killing other Albanians from Kosovo and Metohija who do not share their extremism.
French: Ces mêmes groupes extrémistes, qui commettent des attentats à l'explosif contre des autobus transportant des Serbes, tuent aussi d'autres Albanais du Kosovo-Metohija qui ne souscrivent pas à leur extrémisme.
English: NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P. O. Box 5305 Sussex, NB E4E 7H7 Tel: 506 432-2150 E-mail: philip.parlee@gnb.ca
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick C.P. 5305 Sussex (Nouveau-Brunswick) E4E 7H7 Tél. : (506) 432-2150 Courriel : philip.parlee@gnb.ca
English: The opposite lake type is shallow, warm and rich in nutrients.
French: Le touladi a besoin des hauts-fonds rocheux pour frayer, tandis que le grand corégone utilise les fonds durs ou pierreux.
English: • Issues of co-infection The table below identifies the number of applications received and approved for funding through this funding opportunity.
French: • Problèmes de co-infection Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées pour financement dans le cadre des concours.
English: The third important amendment proposed by the Commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers.
French: Le troisième amendement majeur que propose la Commission concerne les prestations de chômage pour les travailleurs transfrontaliers.
English: Paragraph 9: Pollutant release and transfer registers (PRTRs)
French: Paragraphe 9: Registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)
English: Epidermal and parenchyma cells of the embryo contained lipid and protein as storage reserves.
French: Les cellules épidermiques et parenchymatiques de l'embryon contiennent des graisses et des protéines comme matériaux de reserve.
English: At the same time, we also need to face the poverty that is concentrated in certain areas.
French: En même temps, il nous faut également faire face à la pauvreté concentrée dans certaines régions.
English: This has an impact on CIPO’s systems as CIPO moves towards the standardization of IP products internationally in all its business units, both in terms of business processes and in the way systems deal with the applications.
French: L’accès à ce réseau sécurisé procurera à l’OPIC un accès accru et plus rapide aux données et aux informations, et lui offrira la plateforme nécessaire pour mettre à l’essai l’interconnectivité et la sécurité du système harmonisé des brevets, qui approche du stade de la production.
English: The Committee is concerned at the inadequate provision of occupational medical care in private companies in Morocco and at the lack of statistics on conditions of employment and occupational health and safety in such companies.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la médecine du travail n'est pas suffisamment présente dans les entreprises privées au Maroc et de l'absence de statistiques sur les conditions de travail, d'hygiène et de sécurité dans ces entreprises.
English: Win up to $1,000 a day for a month!
French: Gagnez jusqu'à 1 000? pendant 30 jours !
English: There is still much work to be done, however, to reduce injury accidents and fatalities on our highways and in our off-road areas.
French: Par contre, nous avons encore beaucoup de travail à faire parce qu’il y a encore trop d’accidents mortels et d’accidents ayant causé des blessures sur nos routes et sur nos sentiers hors route. Le dévouement de nos employés envers leurs collectivités continue d’être bien visible dans toute la province.
English: The contributions of Bosnia and Herzegovina, Sweden and Uganda had confirmed the pivotal role of national development programmes.
French: Les contributions de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède et de l'Ouganda ont confirmé le rôle central des programmes nationaux de développement.
English: The participants at the conference assessed the actions undertaken so far as successful and formulated proposals for additional actions for further improvement of practice in this area.
French: Les participants à la conférence ont évalué les actions menées jusque là comme fructueuses, et ont formulé des propositions en vue d'actions additionnelles pour améliorer encore la pratique dans ce domaine.
English: Military (Regular Force) Civilian Total
French: Militaires (Force régulière) Civils Total
English: I think it important to have a clear vision of what u wanna do, like a mission almost.
French: Je pense que le plus important est d’avoir une vision claire de ce qui tu souhaites réaliser, un peu comme pour une mission.
English: In Canada, and around the world, intellectual property crime (IP crime) is a serious crime that has arguably reached epidemic proportions and continues to grow.
French: Le crime contre la propriété intellectuelle constitue un crime grave. Il prend, selon toute vraisemblance, des proportions épidémiques et continue à se répandre au Canada et ailleurs dans le monde.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic’ and ‘other MUMS’) ‘MFIs’, ‘CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs’ and ‘Central government’ sectors, and vis-à-vis the rest of the world (RoW).
French: Afin de calculer correctement l'assiette des réserves à laquelle s'applique un taux de réserves positif, il faut disposer d'une ventilation détaillée des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans, des dépôts remboursables avec préavis supérieur à deux ans et des mises en pension des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs suivant: «IFM» («Résidents» et «Autres EMUM»), «Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN», «Administration centrale» ainsi que vis-à-vis du «Reste du monde».
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of India.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Inde.
English: Two years ago, the deputy head of administration of the United Nations described the International Civil Service Commission as too unresponsive, too politicized and too expensive.
French: Il y a deux ans, le chef adjoint de l’Administration de l’Organisation des Nations Unies avait qualifié la Commission de la fonction publique internationale de trop chère, trop politisée et trop apathique.
English: Canada's traditional goals - the deterrence and reversal of aggression, the peaceful settlement of disputes, and the relief of civilian populations - remain constant. It is the context that has changed.
French: Certes, les objectifs traditionnels du Canada, soit la prévention et la suppression des agressions, le règlement pacifique des conflits et l'assistance aux populations civiles demeurent; mais le contexte, lui, a changé.
English: In developing such a programme of work, the 10-year review dates could provide guidance in choosing the particular focus for each year.
French: Pour l'élaboration de ce programme de travail, les dates des bilans décennaux pourraient orienter le choix du thème de chaque année.
English: "Being a Native company was a bit difficult at first," Dunning admits.
French: « Être à la tête d’une société autochtone nous a posé quelques problèmes au départ, avoue Mme Dunning.
English: The report calls for user-friendly content filter systems to enable parents to predetermine the sort of content which they feel is unsuitable viewing for their children and, in this regard I very much welcome the fact that, since the report was first drafted, the Internet Content Rating Association (ICRA), has launched a filter system available free of charge, an initiative supported by the Commission.
French: Le rapport prône le recours à des systèmes conviviaux de filtrage du contenu permettant aux parents de déterminer le type de contenu qu'ils ne jugent pas convenable pour leurs enfants. À cet égard, je me félicite que depuis la rédaction du rapport, l'Association pour la classification du contenu d'Internet (ICRA) ait mis au point un système de filtrage gratuit - une initiative soutenue par la Commission.
English: TOTAL BUDGET EXPENSES Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: BUDGET TOTAL DEPENSES Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 TOTAL 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: They also need to ensure that SMEs can participate and have fair access to research and funding opportunities.
French: Il faut également veiller à ce que les PME puissent participer et avoir un accès équitable aux opportunités de recherche et de financement.
English: A vendor will often ship taxable goods directly to a customer located outside Ontario.
French: Il arrive souvent qu'un vendeur expédie des marchandises taxables directement à un client situé à l'extérieur de l'Ontario.
English: (a) That the membership of the Security Council shall be increased from fifteen to twenty-five by adding six permanent and four non-permanent members;
French: a) Que le nombre des membres du Conseil de sécurité sera porté de quinze à vingt-cinq grâce à la création de six nouveaux sièges permanents et de quatre nouveaux sièges non permanents;
English: • Global trends: problems such as climate change, global poverty, corruption, human rights violations, and environmental degradation are not going to disappear.
French: • Les tendances mondiales : Les problèmes comme les changements climatiques, la pauvreté à l'échelle mondiale, la corruption, les violations des droits de la personne et la dégradation environnementale ne disparaîtront pas.
English: Some delegates encouraged OIOS to consolidate this external reporting in the annual report rather than issuing separate documents.
French: Certains représentants ont encouragé le BSCI à intégrer ces rapports externes dans le rapport annuel plutôt que de publier des documents distincts.
English: A Study of Changing Roles and Responsibilities.
French: • Rapport de 2000, chapitre 9, La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: Another key area of focus is on interoperability.
French: L’interopérabilité est un autre élément clé de notre travail.
English: The majority, 58%, are operated by independent dealers under the OLCO banner; the others are corporate establishments.
French: C'est précisément pour ces établissements corporatifs que Le Groupe Pétrolier OLCO inc. est à la recherche de gens d'affaires performants, qui ont du leadership et qui sont prêts à relever un défi de carrière intéressant tout en exploitant leur propre entreprise.
English: So what we did as a team is develop in those cases an advocacy file for each one of those cases who presented themselves to us in that way.
French: Donc, dans ces cas-là, notre équipe a ouvert pour chacun de ces cas un dossier particulier.
English: Another important task of the United Nations was that of integrated follow-up to the major conferences and summits of recent years.
French: L'Organisation a une autre tâche importante, à savoir celle de la suite intégrée à donner aux grandes conférences et aux sommets de ces dernières années.
English: Conducts pre- and post-deployment screening in a timely manner and in accordance with chain of command directives.
French: Effectuer, en temps opportun, les évaluations requises préalables au déploiement et postérieures au déploiement conformément aux directives de la chaîne de commandement.
English: NS states that these costs would be unrecoverable if it succeeds in its appeal before the Federal Court of Appeal.
French: La NS affirme qu'elle ne pourra récupérer ces coûts si elle devait obtenir gain de cause devant la Cour d'appel fédérale.
English: Atlantic Region serving New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: La région de l’Atlantique comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-etLabrador.
English: (Signed) Gennady M. Gatilov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gennady M. Gatilov
English: I'd like to retire but I can't because my election is not paid yet.
French: Je souhaiterais prendre ma retraite, mais je ne peux pas parce que mon option n’est pas encore payée?
English: Having been assessed as having permanent medical disabilities, these employees were precluded from receiving CRP.
French: Après avoir établi que ces employés avaient des handicaps permanents, ils ont été exclus du PRPC.
English: For more information, refer to the COPYRIGHT file in the root directory of the FST (Frugalware Source Tree).
French: Pour plus d'informations, referez vous au fichier COPYRIGHT à la racine du FST (Frugalware Source Tree).
English: • Bank encourages staff in local offices to participate in community events, be speakers, provide materials and reach out to women's enterprise community.
French: • la banque encourage le personnel de ses agences locales Ã participer Ã des Ã©vÃ©nements de quartier, Ã intervenir dans des confÃ©rences, Ã fournir du matÃ©riel et Ã entretenir les liens avec le milieu des femmes entrepreneurs.
English: De-listed - The status of the listing may previously have been "Under Review" or "Suspended".
French: Le statut du listage peut au préalable avoir été À l'examen ou Suspendu.
English: The Green Paper led to a public debate. In 2005 it was followed by a White Paper.
French: Le Livre vert a lancé un débat public; en 2005, il a été suivi d'un Livre blanc.
English: Given the new provisions have not been implemented, we conclude that these obligations have not yet been met, but there is no concern that they will not be met when the provisions are put in place.
French: Étant donné que les nouvelles dispositions n'ont pas été mises en œuvre, nous concluons que ces obligations n'ont pas encore été honorées, mais qu'il n'y a pas lieu de craindre qu'elles ne le soient pas lorsque ces dispositions auront été mises en place.
English: The Ministry of Education has increased its efforts in the area of human rights education.
French: Le Ministère de l'éducation a redoublé d'efforts dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Increase international cooperation for harmonization of the technical requirements for registration of veterinary drugs and standards.
French: Augmenter la coopération internationale afin d’harmoniser les normes et les exigences techniques s’appliquant à l’homologation des médicaments vétérinaires.
English: 4.6.1 Medical Care People who are dependent on opioids often have co-morbid medical conditions and unmet needs for medical treatment.
French: 4.6.1 Les services médicaux Les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes se trouvent souvent dans des états de comorbidité et ont des besoins non satisfaits en matière de traitements médicaux.
English: A combination of various policy instruments is necessary, including a series of measures ranging from increased scientific co-operation to the establishment of international legal instruments.
French: Une combinaison de divers instruments politiques est nécessaire. Ceux-ci comprennent une panoplie de mesures allant d'une coopération scientifique accrue à l'élaboration des instruments juridiques internationaux.
English: Controlled Goods Directorate (CGD) c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III OB3 11 Laurier Street, Hull, Quebec 2745 Iris Street, Ottawa, Ontario, K1A 0S5 TEL: 1-866-368-4646 (toll-free) FAX: 1-613-948-1722
French: Direction des marchandises contrôlées (DMC) a/s de Salle de courrier OB3, Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, Gatineau (Québec) 2745, rue Iris, Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 1-866-368-4646 (sans frais) Télécopieur : 1-613-948-1722 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005 viii