ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first secondary schools were available in Victoria in 1876 and in Vancouver in 1890.
French: En 1872, la Public School Act (une loi de l'instruction publique) crée un système scolaire gratuit et les premières écoles secondaires voient le jour par la suite à Victoria (1876) et à Vancouver (1890).
English: Firstly, the fact that the work of the European Development Fund could be made considerably easier if it were incorporated in the ordinary budget.
French: Pour commencer, le travail du Fonds européen de développement pourrait être considérablement simplifié s'il était intégré dans le budget ordinaire.
English: Contact Address E-Mail: llawrence@tck.ie Web: www.tck.ie Phone: + 353 74 9731120
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: llawrence@tck.ie Adresse Internet: www.tck.ie Téléphone: + 353 74 9731120
English: We are looking forward to the early functioning of the International Criminal Court in order to ensure the more effective, equitable and efficient delivery of international justice.
French: Et nous attendons impatiemment le fonctionnement effectif de la Cour pénale internationale pour que la justice internationale soit appliquée de manière plus efficace et équitable.
English: This has been one of the harshest legacies of Canada’s peace support mission in Rwanda.
French: Ce fut l’une des plus graves séquelles de la mission de soutien de la paix du Canada au Rwanda.
English: "Manageable" includes all claims except those: 1.
French: • une carte pour portefeuille intitulée Les exercices passe-partout;
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines, but some refined petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: On a tendance, pour les pipelines servant au transport du pétrole, à faire appel à des moteurs pour faire fonctionner le matériel de pompage.
English: As the environment of peace operations changes, so too must the policies and practices of the international community.
French: À mesure qu’évolue le milieu des opérations de paix, la communauté internationale doit adapter ses politiques et ses façons de faire.
English: The first annual reports only provided direct and basic information, so in the second agreement it was necessary to stipulate that FMC would provide the Department of Communications with an annual report which would "include the year's statistics as well as an analysis of them showing the allocation of funds per project, component, province, territory, language, musical category, recipient, total amount of the contribution or loan, and the information related to loan reimbursements.
French: Les premiers rapports annuels n'ont fourni que des données directes et sommaires si bien que, dans la deuxième entente, il a été cette fois précisé que FMC fournira au ministre des Communications un rapport annuel qui «inclura les statistiques de l'année ainsi qu'une analyse de ces statistiques démontrant l'allocation des fonds par projet, volet, province, territoire, langue, catégorie musicale, récipiendaire, le montant total de la contribution ou du prêt et l'information relative aux remboursement de prêts.
English: A dictionary of Scottish emigrants to Canada before Confederation, by Donald Whyte, Ontario Genealogical Society, 3 volumes.
French: A dictionary of Scottish emigrants to Canada before Confederation, par Donald Whyte, Ontario Genealogical Society, 3 volumes.
English: Human and technical resources to support and help with project management 23.
French: Ressources humaines et techniques pour l’accompagnement et l’assistance à la gestion des projets 23.
English: The bid will be rendered non-responsive and unsuccessful in terms of contract award.
French: La soumission ne sera pas recevable et le soumissionnaire ne pourra pas obtenir le marché.
English: Sawnwood: USA (20 percent); Canada (12 percent); China (7 percent); Germany (6 percent); Brazil (6 percent); Russian Federation (5 percent); Sweden (4 percent).
French: Sciages: États-Unis (22 pour cent); Canada (12 pour cent); Allemagne (6 pour cent); Brésil (6 pour cent); Fédération de Russie (5 pour cent); Suède (4 pour cent).
English: More than half of the total claimed amount of USD 3,311,645 is claimed by the Consortium on behalf of its two sub-contractors, Instalexport and CCIC.
French: Plus de la moitié de l'indemnité d'un montant total de US$ 3 311 645 réclamée par le Consortium l'est au nom de ces deux sous-traitants, Instalexport et CCIC.
English: The road leading to the wharf is narrow. While approaching the wharf the slope of the road is quite abrupt.
French: Le chemin conduisant au quai est très étroit et en arrivant près du quai la pente est très abrupte.
English: The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
French: L'Union suivra attentivement ces préparatifs ainsi que la mise en œuvre des engagements pris dans tous les domaines de l'acquis.
English: It is my duty to suggest to this body that just such a vacuum exists in many small island developing States and, more particularly, in the Republic of Palau.
French: Il est de mon devoir d'informer cet organe que nombre des petits États insulaires en développement, en particulier les Palaos, vivent dans un tel isolement.
English: Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsqu’un employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé qui a présenté un grief, l’Employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: Budget 2001 is allocating $2.2 billion over the next five years to meet these new needs.
French: Il est essentiel d’appliquer de nouvelles normes nationales rigoureuses de sécurité dans les aéroports et à bord des avions pour protéger les personnes.
English: “(c) The effect which the [transaction] [contract] may have on the ownership of rights created or transferred by the [transaction] [contract].”
French: c) Les effets que [l'opération] [le contrat] peut avoir sur la propriété des droits créés ou transférés par [l'opération] [le contrat].”
English: The bombing of the school bus that claimed two civilian lives and injured school children was an act of terrorism.
French: L'attentat contre un car de ramassage scolaire qui a tué deux civils et blessé plusieurs enfants est un acte de terrorisme.
English: (Signed) Ted Poe Member of Congress, Texas
French: Membre du Congrès du Texas (Signé) Ted Poe
English: • Do people who have SFV become ill?
French: • Les humains deviennent-ils malades s’ils ont contracté le VSS?
English: Gas-tightness (permeability)
French: 3.5.1 Etanchéité (perméabilité) au gaz
English: I would especially like to call on prime ministers who belong to the Group of the European People's Party, to remind the Czech Prime Minister of his duty and the responsibility facing a country that is due to assume the presidency.
French: Je voudrais particulièrement inviter les Premiers ministres appartenant au groupe du parti populaire européen à rappeler au Premier ministre tchèque son obligation et la responsabilité qu'encourt un pays devant assurer la présidence.
English: Bretteville-sur-Laize: 198, 201.
French: Brereton, lieut.-gén. Lewis H.: 227.
English: • Context answers questions about the existing demographic, social, economic, and political trends in First Nation communities, and examines the historical responses by governments and First Nations to poverty and work disincentives.
French: • Contexte - il s’agit de répondre à des questions concernant les tendances démographiques, sociales, économiques et politiques actuelles dans les collectivités des Premières Nations et d’examiner les moyens par lesquels les gouvernements et les Premières Nations ont fait face par le passé à la pauvreté et aux facteurs de désincitation au travail.
English: Environmental impacts would be minimal with the application of mitigation.
French: Mesures pour la gestion et d’exploitation des lieux (section 4.4)
English: An analysis of the terms ‘supply of goods’ and ‘supply of services’, and of ‘taxable person’ and ‘economic activity’, shows that those terms, which define taxable transactions under the Sixth VAT Directive, are all objective in character and apply regardless of the aims and results of the transactions concerned.
French: L´analyse des notions de livraison de biens et des prestations de services, ainsi que d’assujetti et d’activité économique, démontre que ces notions, qui définissent les opérations taxables en vertu de la sixième directive, ont toutes un caractère objectif et qu’elles s’appliquent indépendamment des buts et des résultats des opérations concernées.
English: The world has finally come to a strong consensus on the need to respond aggressively to AIDS.
French: La nécessité de juguler la pandémie de sida a enfin fait l'objet d'un ferme consensus mondial.
English: Including floating docks, amphibious vehicles and air- cushion vehicles.
French: Y compris les docks flottants, les véhicules amphibies et les véhicules se déplaçant sur coussin d’air.
English: This constitutes an instance of maladministration and the Ombudsman makes a critical remark below.
French: Cette omission est constitutive de mauvaise administration et le Médiateur formulera un commentaire critique à cet égard ci-dessous.
English: The assessment shall include at least the following: 2.
French: L'évaluation comprend au moins les éléments suivants: 2.
English: $45.1 million – Operating The increase in Operating is mainly due to: $27.5M in new funding for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: Peter van Ham, `Ukraine, Russia and European security: implications for Western policy', Chaillot Paper 13 (Paris:
French: Peter van Ham, "L'Ukraine, la Russie et la sécurité européenne : incidences sur la politique occidentale", Cahier de Chaillot no.
English: For reporting purposes, the project scope should be clearly identified at the outset to ensure that confusion does not arise on the part of the proponent, the public, or the decision-makers.
French: Portée de l'évaluation Portée du projet L'autorité responsable détermine quels éléments de chaque étape du projet sont considérés comme faisant partie du projet pour les besoins de l'évaluation environnementale.
English: EADS' shareholders will be asked to confirm this appointment at their Annual General Meeting to be held on 27 May 2009.
French: Il est actuellement responsable de la finance, du contrôle de gestion et des approvisionnements Groupe et de Daimler Financial Services. En 2001, il est nommé membre du Directoire et Directeur Financier de Daimler Financial Services AG, et occupe à partir de 2003 les fonctions de Président du Directoire de Daimler Financial Services AG ainsi que de membre suppléant du Directoire de Daimler AG.
English: September 25th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Research .
French: septembre 25th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Recherche .
English: For the record, and for the sake of historical accuracy, as well as to reassure every State that has recently made active efforts to maintain peace and to prevent war, we would like to reiterate that Iraq no longer possesses weapons of mass destruction.
French: Pour mémoire, et par souci d'exactitude historique, ainsi que pour rassurer tous les États qui ont déployé récemment des efforts résolus pour maintenir la paix et prévenir la guerre, nous voudrions réaffirmer que l'Iraq ne possède plus d'armes de destruction massive.
English: This represented 0.4 % of total EU-5 cereals and 0.8 % of sugar beet production. Apart from France, where three-quarters of bioethanol is obtained from sugarbeet, the majority of EU plants process grains (mainly maize, wheat and barley).
French: À l’exception de la France, où les trois quarts du bioéthanol sont obtenus à partir de la betterave sucrière, la majorité des installations de l’UE transforment des céréales (essentiellement du maïs, du blé et de l’orge).
English: Canadian scientists will receive privileged access to these data because of Canada’s technological contributions.
French: Les scientifiques canadiens auront un accès privilégié à ces données en raison des contributions technologiques du Canada.
English: 2) The necessity to achieve export harmonisation
French: 2) La nécessité d’ aboutir à une harmonisation des exportations.
English: "triggering disposition" "Triggering disposition", of a specified property in respect of a particular corporation resident in Canada, is the first disposition, after the original disposition time, of the specified property to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation, but does not include
French: « disposition de déclenchement » « disposition de déclenchement » La première disposition dont le bien déterminé d'une société donnée résidant au Canada fait l'objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: • Earlier identification of OGD program initiatives at missions, and improved planning in response to these initiatives.
French: • Repérage plus précoce des initiatives de programmes des autres ministères dans les missions et amélioration de la planification en réaction à ces initiatives.
English: Further information on NAFTA Chapter 11 can be obtained through the Department of Foreign Affairs and International Trade web site at:
French: On trouvera des renseignements supplÃ©mentaires sur le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA sur le site Web du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Ã l'adresse :
English: Consequently, as it can be observed in Annex II, the types of disclosures that are covered by the grace period, its length and conditions are not harmonized, although we can observe certain patterns in many countries.
French: En conséquence, comme le montre l’annexe II, les types de divulgations auxquels s’applique le délai de grâce ainsi que sa durée et les conditions à respecter ne sont pas harmonisés, encore que l’on observe dans de nombreux pays une certaine systématisation dans ce domaine.
English: ALPA represents more than 62,000 professional pilots who fly for 39 airlines in Canada and the United States.
French: ALPA représente plus de 62 000 pilotes professionnels qui travaillent pour 39 lignes aériennes au Canada et aux États-Unis.
English: Here the Court held that the second subparagraph of Article 0(2) of the Sixth Directive, which provides that, where a payment is made on account, the VAT becomes chargeable without the supply having yet been made, does not apply to payments on account of supplies of goods or services that have not yet been clearly identified.
French: La Cour a précisé à cet égard que l’existence d’une pratique abusive en matière de TVA suppose la réunion de deux conditions. D’une part, les opérations en cause, malgré l’application formelle des conditions prévues à la sixième directive et la législation nationale transposant celle-ci, doivent avoir pour résultat l’obtention d’un avantage fiscal dont l’octroi serait contraire à l’objectif poursuivi par ces dispositions.
English: Public events such as the Salons du livre in Montreal and Quebec attract thousands of Canadian readers.
French: Les événements publics, tels que les salons du livre de Montréal et de Québec attirent des milliers de lecteurs canadiens.
English: Table 14 – Activities on trip by Leisure Travellers from New Jersey and Connecticut in 2006 Go shopping Go sightseeing Visit friends or relatives Participate in sports or outdoor activities Visit a museum or art gallery Visit a historic site Visit a national or provincial nature park Go to a bar or night club Visit a zoo, aquarium or botanical garden Go to a casino Attend a sports event Attend a festival or fair Visit a theme or amusement park Attend a cultural performance Source:
French: Parmi les attraits bâtis et naturels du Canada, les musées et galeries d’art, les lieux historiques, les parcs nationaux ou provinciaux et les boîtes de nuit sont les plus populaires parmi les voyageurs d’agrément de ces deux États.
English: Species and strain comparisons of immunosuppression by 2-methoxyethanol and 2-methoxyacetic acid.
French: Species and strain comparisons of immunosuppression by 2-methoxyethanol and 2-methoxyacetic acid, Int.
English: In these circumstances, the Tribunal is of the view that both specifications should be excluded from the finding. With respect to the balance of Aubert & Duval’s product exclusions, the evidence shows that Atlas produces certain stainless steel round bar with a low sulphur content, i.e. containing 30 parts per million or less of sulphur.
French: Quant aux autres produits inclus dans les demandes d’exclusion d’Aubert & Duval, les éléments de preuve montrent qu’Atlas fabrique certaines barres rondes en acier inoxydable à faible teneur en soufre, c’est-à-dire ayant une teneur en soufre de 30 parties par million ou moins [67] . Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il ne convient pas, dans le cadre de la présente enquête, d’exclure de tels produits.
English: The following emerging markets provide significant commercial opportunities for Canadian Shipyards: 1.
French: Voici quelques marchés tout nouveaux qui offrent des débouchés commerciaux intéressants aux chantiers navals du Canada :
English: The Rome Group was the repository of support for the deposed monarchy, while the others had Iranian and Pakistani sponsorship or support.
French: Après deux jours de pourparlers, il était clair que la communauté internationale, que représentaient les Nations Unies, ne s’engagerait pas en Afghanistan sans mettre des conditions.
English: There is no proof that labour standards increase labour costs or that they affect a country's competitiveness either way.
French: Il n'est pas démontré que les normes de travail accroissent les coûts du travail ni n'influencent positivement ou négativement la compétitivité d'un pays.
English: Environment Canada also coordinated the Wireworm Task Force, a stakeholder group whose aim is to develop and implement non-chemical means of controlling the wireworm pest in BC.
French: EC a aussi coordonné le Groupe de travail sur la larve de taupin, un groupe composé d'intervenants dont le but est de définir et de mettre en œuvre des moyens de lutte non chimique contre la larve de taupin en Colombie-Britannique.
English: Following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the Authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.
French: À la suite d'une dépressurisation de la cabine, l'altitude-pression de la cabine sera considérée comme étant identique à celle de l'avion, à moins qu'il ne soit démontré à l'autorité qu'aucune défaillance probable de la cabine ou du système de pressurisation n'aura pour conséquence une altitude-pression cabine identique à l'altitude-pression de l'avion.
English: If the People's Advocate finds that it is the content of a statute or other legal act and not its application that leads to violation of human rights recognized by the Constitution or other laws, he shall have the right to:
French: Si l'avocat du peuple estime que c'est la teneur même d'un règlement ou autre texte juridique, et non son application, qui est l'origine de la violation de droits de l'homme consacrés dans la Constitution, il est habilité à :
English: That will leave only $42 million available to cover shortfalls that may arise in 2004 under the regular budget and the Tribunals.
French: Cela ne laisse que 42 millions de dollars pour couvrir les déficits susceptibles de se produire en 2004 en ce qui concerne le budget ordinaire et les Tribunaux.
English: Some have walked for long hours, crossing devastated towns and burnt villages to flee the violence and their horrific stories travel with them.
French: Certains ont marché de longues heures, traversant des villes dévastées et des villages incendiés pour fuir la violence. Leurs histoires horribles les accompagnent.
English: entamer le mouvement du service profanity
French: lose the rally (to) perte de service
English: Mr. François Curchod, Deputy Director General of WIPO, conveyed the welcome of the Director General.
French: M. François Curchod, vice‑directeur général de l’OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: The nature and relative positions of ΔY–composition profiles also suggest that while increase of hydrophobic groups of the cosolvents increases the stabilization, increase in hydrophilicity or H-bonding sites decreases the stabilization of the 3D structure of water.
French: La nature et les positions Oatives des profils de composition–ΔY suggèrent également que, tandis que l'augmentation des groupes hydrophobes des cosovants augmente la stabilisation, l'augmentation de l'hydrophilicité ou des sites de liaisons hydrogène diminue la stabilisation de la structure 3D de l'eau. [Traduit par le journal]
English: 6.1.4 Human Resources Development Canada (HRDC) 6900 Décarie Boulevard, Suite 3015, Montreal Burolis #: 12529 December 11, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The HRDC office on Décarie Boulevard is listed in both official languages in the Montreal telephone directory as 731-0060 (514).
French: Décarie Suite 3015, Montréal. # de Burolis : 12529 11 décembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de DRHC situé sur le boulevard Décarie est inscrit dans les deux langues officielles dans l'annuaire téléphonique de Montréal et ce, comme suit : 731-0060 (514).
English: • Text version of "Flooded Jellyskin - Justification for delay" (2007-07-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard" (2007-07-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: I must say to those people who said that employment in the sector would be reduced, that this has not been the case and that neither has the quality of work deteriorated in any way whatsoever.
French: Je dois dire à ceux qui disaient que l'emploi allait diminuer dans ce secteur qu'il n'en a pas été ainsi, et que la qualité de cet emploi n'a pas du tout diminué non plus.
English: During the summer there is a kiosk bar near to the swimming pools enabling you to enjoy a drink outside.
French: L'été, vous trouverez un bar à côté des piscines, ce qui vous permettra de boire un verre en plein air.
English: Social security and childcare services and facilities (art.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art.
English: We must point out that, in the past (particularly in the 1960s), people tended to react negatively to the participation of the private sector in the provision of education.
French: Soulignons qu’autrefois ( surtout dans les années 60 ), la population voyait d’un mauvais œil la participation du secteur privé à l’éducation.