ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitting his report, Mr Kucheida noted that NATO-EU cooperation, a practical example of which was the Althea operation in Bosnia, was not without problems associated with conflicts of interest, differences of objective, and questions of competition, problems that also arise in the context of relations between the United States and Europe.
French: Présentant son rapport, M. Kucheida a rappelé que la coopération OTAN-UE, concrétisée sur le terrain notamment par l’opération Althea en Bosnie, n’était pas exempte de problèmes liés à des conflits d’intérêts, des divergences d’objectifs ou des questions de compétition, que l’on retrouve aussi dans le cadre des relations Etats-Unis-Europe.
English: However the differences between the EU and the USA in this regard are not the only and probably not the most important factor to explain the lower inclination for self-employment.
French: Aux États-Unis, 59% de la population partagent la préférence pour le statut de travailleur salarié (contre 37% seulement qui préfèrent le statut de travailleur
English: This mainly affected chauffeured transportation.
French: C'est le cas principalement pour le transport avec chauffeurs.
English: AU Commissioner Djinnit told the mission that support was building for the Agreement.
French: Le Commissaire de l'Union africaine, M. Djinnit, a dit aux membres de la mission que l'Accord bénéficiait d'un soutien croissant.
English: For potential suppliers to the mining industry, Samarco is a major player in a booming market.
French: Avis aux fournisseurs du secteur minier - Samarco est un joueur clé sur un marché en pleine expansion.
English: Terrorism is the common enemy of the international community.
French: Le terrorisme est l'ennemi commun de la communauté internationale.
English: You will first be prompted to configure your time zone.
French: On vous demandera en premier lieu de configurer votre fuseau horaire.
English: The advantage of consolidating coverage is to establish a large team in one location that will possess sufficient expertise, knowledge, training and systems including back-up and continuity.
French: plusieurs marchés. L'avantage de consolider la couverture est d'établir en un endroit une grande équipe qui possédera une expertise, des connaissances, une formation et des systèmes suffisants (notamment pour assurer les remplacements et la continuité).
English: 1); - Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989L 232, p.
French: 1); - le règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 232, p.
English: The author uses environmental and natural resource management as the context in which to illustrate participatory development communication. However, he points out its equal utility in other development areas.
French: Dans plusieurs exemples, l’auteur s’appuie sur le contexte de la gestion de l’environnement et des ressources naturelles ; toutefois, il fait valoir l’utilité qu’elle revêt tout autant dans d’autres domaines du développement.
English: There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
French: Il existe dans le secteur deux pratiques qui peuvent parfois conduire à une situation dans laquelle le transporteur qui a vendu le vol en son nom n'est pas celui qui l'effectue.
English: China actively advocates a scientifically oriented social climate and seeks to root out any kind of unscientific or anti-scientific consciousness that may interfere with scientific and technological activities.
French: La Chine s'emploie activement à promouvoir les sciences et s'efforce d'éradiquer les idées non scientifiques ou antiscientifiques qui pourraient nuire aux activités scientifiques et technologiques.
English: Regionally, brand ad shares fluctuate with ad distribution.
French: À l’échelle régionale, les parts de publicité d’une marque fluctuent avec la distribution de la publicité.
English: - 10 − 50% of appropriations will finance other measures aiming at Turkey's integration into the EU: to help the Turkish administration and institutions to develop the capacity to implement the Community acquis (through institution building); to help Turkey to mobilise the investment needed to bring its industry and infrastructure up to Community standard (through investment support and regional/rural development). Under this allocation, Turkey can also fund part of its participation in Community programmes and agencies including in the Fifth Research and Technical Development Framework Programme and in the areas of Education and SMEs . 10.2 Cooperation between Turkey and the International Financial Institutions is receiving an impetus and a new focus through the Accession Partnership.
French: La Turquie possède une communauté scientifique et technique forte et diversifiée répartie dans 57 universités dotées de facultés de sciences et de technologie et engagées dans des activités de recherche, ainsi que 12 instituts de recherche nationaux; elle est également présente de manière modeste mais dynamique sur le plan R&D, y compris dans un nombre croissant d'entreprises mixtes internationales.
English: Although most Canadians do not need a visa to visit Chile, all travellers are given a tourist card (valid for a maximum period of 90 days) upon arrival. The tourist card must be presented prior to departure.
French: Bien que la plupart des Canadiens n'aient pas besoin de visa pour se rendre au Chili, une carte de touriste (valide pour une période maximale de 90 jours) est remise à tous les voyageurs au moment de leur arrivée.
English: These countries do not have embassies in Athens, and I imagine that this must be the case in other countries as well. The upshot of this is that illegal immigrants who have been arrested cannot be set free or expelled; nor can they be sent for trial, which means that they stay in police custody for months, and I regard this as unacceptable.
French: Ces pays n'ont pas de consulat à Athènes, et j'imagine que c'est le cas dans d'autres pays membres, si bien que les immigrés clandestins qui ont été arrêtés ne peuvent être ni libérés, ni expulsés, ni jugés, et qu'ils restent depuis des mois dans les geôles de la police, ce que je juge tout à fait intolérable.
English: 1. Are your human resources plans sufficiently integrated with your overall business plans to ensure that your organization has the talent to meet its objectives? 2.
French: Sommes-nous convaincus que nos plans pour la relève nous procureront aujourd'hui et à l'avenir les talents dont nous avons besoin pour combler les postes de leadership et les postes essentiels à la mission? 3.
English: Economic protection of the family The report indicates that no relevant change occurred as regards family benefits (which include Working Families Tax Credit, Disabled Person’s Tax Credit, Child Benefit and Guardian’s Allowance/Dependency Benefit), with the exception of the increase of the amounts of the Child Benefit and the Guardian’s Allowance/Dependency Benefit.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique qu’aucun changement important n’est intervenu sur le plan des prestations familiales (dégrèvement pour familles actives – Working Families Tax Credit, dégrèvement accordé aux personnes handicapées – Disabled Person’s Tax Credit, prestation pour enfant – Child Benefit, et allocation de tuteur / prestation pour personne à charge – Guardian’s Allowance / Dependency Benefit), hormis un relèvement du montant des deux dernières.
English: These project management related seminars have become the core of an employee handbook.
French: Ces séminaires axés sur la gestion de projets sont utilisés comme guide par le personnel.
English: The Government is also aiming to reduce by 2010 by at least 10% the gap between the fifth of areas with the worst health and deprivation indicators and the population as a whole.
French: Le Gouvernement vise également à réduire d'ici à 2010 de 10 % au moins l'écart entre le quintile des zones pour lesquelles les indicateurs de santé et de privation sont les plus mauvais et la population dans son ensemble.
English: Industry Canada will ensure that each CFDC board of directors includes representatives of the official-language minority community in a proportion that at least equals their percentage of the population.
French: Veiller à ce que des représentants des communautés minoritaires de langue officielle siègent aux conseils d'administration des SADC dans une proportion au moins équivalente à celle du pourcentage de la population qu'elles représentent.
English: Although not directly related to this report, the recent introduction of flexible working arrangements for staff within the United Nations Secretariat is an excellent example of the willingness of the Secretary-General to tackle the work/life concerns of its staff.
French: Bien que cette question n'ait pas directement trait au contenu du présent rapport, l'introduction récente de formules de travail flexibles pour le personnel du Secrétariat de l'ONU illustre parfaitement la volonté du Secrétaire général de s'intéresser aux questions directement liées aux conditions de vie et de travail du personnel.
English: In addition, they believed in the value of the project and in the possible improvements to health care delivery.
French: De plus, elles croyaient à la valeur du projet et aux améliorations possibles concernant la prestation des soins de la santé.
English: - enforcement of the law by assistance of a special local police force.
French: - de renforcer la loi grâce à l'assistance d'une force de police locale.
English: This is also the first year that the agency has benefited from the incorporation of evaluation findings into its strategic planning process with its board members.
French: Cette année est également la première où l'organisme a profité de l'incorporation des résultats de l'évaluation au processus de planification stratégique avec les membres du conseil.
English: Nor was it the only one to be in that situation, because of the provisions adopted in the third Framework Programme.
French: Il n'était d'ailleurs pas le seul dans ce cas, du fait des dispositions adoptées dans le troisième programme-cadre.
English: Levels in lichens from Ontario were less than 1 ng/g (wet weight) [Muir et al., 1993].
French: Les niveaux dans les lichens de l'Ontario ont été inférieurs à 1 ng/g (poids humide) [Muir et coll., 1993].
English: Rogers Wireless $170,000 4030g Québec 40 Points 1.
French: Rogers Wireless 170 000 $ 4030g Québec 40 Points 1.
English: Within the NCSR there has so far been no in-depth discussion on the effectiveness of the way in which financial crises are currently dealt with.
French: Le CN de la RS n'a pas encore mené une discussion plus approfondie sur une gestion plus efficace de la crise financière.
English: October 9, 2002 - Inquest called into Cap Rouge tragedy.
French: 9 octobre 2002 – La tragédie de Cap Rouge fait l’objet d’une enquête.
English: Certificate Renewal Circumstances for Certificate Renewal
French: Actions de l’AC lors de la délivrance des certificats
English: The payment period may be suspended by the European Parliament at any time following receipt of the request for payment by notification (by registered letter with acknowledgement of receipt or by equivalent method) to the Contractor that his request is not admissible, either because it is not backed by the required supporting documents or because the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification (par lettre recommandée avec accusé de réception ou par un moyen équivalent) au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas étayée par les pièces justificatives requises, soit parce que le Parlement européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: Reduction of the price and termination of a contract could be construed as remedies of general application.
French: L'absence de recours généraux au niveau de l'UE représente une lacune dans la protection des consommateurs.
English: • Indian and Northern Affairs Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: The festival will run from March 28 to April 6 at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: L’événement se déroulera du 28 mars au 6 avril prochain à Bibliothèque et Archives Canada (395, rue Wellington, Ottawa).
English: My experience of the Austrian representatives’ expertise, familiarity with the subject and negotiating skills was incredible, and I therefore have every reason to give Austria top marks for its presidency.
French: Le degré d’expertise, de maîtrise du sujet abordé et de compétence de négociation que j’ai pu constater chez les représentants autrichiens m’a ébahie. J’ai par conséquent toutes les raisons d’accorder à l’Autriche la meilleure note pour sa présidence.
English: Greeting Cards are available in packs of 10 or 25 Find out more.
French: Pour vous ou à offrir à vos amis, les cartes de voeux sont disponibles en packs de 10 ou 25. Pour en savoir plus.
English: Transportation in the NWT must cope with enormous distances, severe climatic conditions and the small, scattered population.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, le transport est confronté à de très longues distances, à un climat rigoureux et à une population peu nombreuse et très dispersée.
English: The chronotropic effects of phenylephrine and methoxamine were inhibited by prazosin.
French: Les effets chronotropes de la phényléphrine et de la méthoxamine sont inhibés par la prazosine.
English: The Acer saccharum community types, of the mesotrophic–mesic group, are situated at the base of slopes with deep, rich soils.
French: Les types de communautés à Acer saccharum, du groupe mésotrophe–mésique, se situent au bas des versants qui possèdent des sols profonds et riches.
English: His intention is not to conduct a purely comparative study; instead the ultimate objective will be to achieve a convergence of literary perspectives.
French: Le but n'est pas de réaliser une étude simplement comparatiste, mais une étude qui a pour but la fusion des horizons.
English: By July 2004, a total of 40 countries had completed their first full poverty reduction strategy paper and, of those, 18 had completed their first annual implementation progress report.
French: En juillet 2004, 40 pays au total avaient achevé leur premier document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et 18 d'entre eux avaient achevé leur premier rapport annuel sur l'état d'avancement de la stratégie.
English: Caution must be taken in reaching conclusions from these interviews, given the small sample.
French: Il faut interpréter ces résultats avec prudence compte tenu de la petite taille de l'échantillon.
English: As of March 2005, 126 vehicles were acquired, 400 on-road evaluations completed, 900 instrumented track and laboratory tests conducted, and 144 public events were held reaching 7 million Canadians.
French: En mars 2005, on avait acheté 126 véhicules, terminé l'évaluation de 400 véhicules hors route, réalisé 900 essais instrumentés sur piste et en laboratoire et organisé 144 activités publiques qui ont permis de sensibiliser 7 millions de Canadiens.
English: Share this song with your friends and erizo's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "erizo" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: settlement area of the Sorbs, and the colours and coat of arms of Lower Silesia in the Silesian region of the Land."
French: L’article 2, paragraphe 4, stipule : « Parallèlement aux couleurs et au blason du Land, les couleurs et le blason de la communauté sorabe peuvent être déployés, sur les mêmes bases, dans le secteur
English: ◦ "Parliament should have the tools to hold the government to account..."
French: ◦ «... possession par le Parlement des outils requis pour que le gouvernement rende compte ...»
English: We have an increasing knowledge of their functions within the organism and their relationship with specific diseases.
French: Nous connaissons de mieux en mieux, leurs fonctions au sein de l'organisme et leur relation avec des maladies précises.
English: The United Nations and the international community were therefore wrong to allow the dictator Obiang to act with impunity.
French: Les Nations Unies et la communauté internationale ont donc eu tort de permettre au dictateur Obiang d'agir en toute impunité.
English: Prion diseases are invariably fatal and no known treatments exist.
French: Les maladies à prions sont invariablement mortelles; il n’existe actuellement aucun traitement.
English: • If camping, cooking, eating and supply areas shall be set up at least 100 metres from tenting areas.
French: Il convient de prendre les précautions suivantes pour éviter d’attirer les animaux sauvages avec de la nourriture ou des odeurs de nourriture :
English: Ibid., 1372-1373.
French: Ibid., pp.  1372 et 1373.
English: 2004-04-19 - Telecom Decision CRTC 2004-26 The Commission approves $547,570 of additional subsidy for Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) for 2003 and directs the Central Fund Administrator to remit $547,570 of additional subsidy to SaskTel for the year 2003.
French: 2004/04/19 - Décision de télécom CRTC 2004-26 Le Conseil approuve l'octroi d'une subvention supplémentaire de 547 570 $ à Saskatchewan Telecommunications pour 2003 et il ordonne au gestionnaire du fonds central de verser ce montant à la compagnie.
English: The Conventions do require IGOs to make provisions for "appropriate modes of settlement" of disputes arising out of contracts or disputes of a private law character to which the IGO is a party (Article VIII and Article IX respectively).
French: Voir le recueil de jurisprudence en rapport avec les principes UDRP sur le site Web du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/challenged/index-fr.html. Paragraphe 79 du document WO/GA/28/3.
English: The Act also established a government which would largely determine the colony's political nature and which, in practice, strongly influenced its social and economic character.
French: La Constitution de 1791 institue aussi un gouvernement qui va déterminer dans une large mesure la nature politique de la colonie et qui, en pratique, va influencer profondément son caractère social et économique.
English: The proposed requirements also included operational costs.
French: Le montant prévu comprend également les dépenses opérationnelles.
English: G. OTHER MATTERS I. Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya 61.
French: G. DIVERS I. Déclaration sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye 61.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Ukraine - Canada Supports Free and Fair Elections in Ukraine Canada Supports Free and Fair Elections in Ukraine Background  The Electoral Mission  The Democratic Institutions and Practices Project  Country Priorities  Conclusion  Members of the Canada Corps election observer mission toss their hats in support of democracy in Ukraine.
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Ukraine - Le Canada appuie la tenue d'élections libres et justes en Ukraine Le Canada appuie la tenue d'élections libres et justes en Ukraine Historique La mission électorale  Les institutions et les pratiques démocratiques  Les priorités du pays  Conclusion  Aux membres de la mission du Corps canadien d'observation des élections qui iront soutenir la démocratie en Ukraine : chapeau !
English: The driest decades were the 1910s, 1920s, and 1930s.
French: Les décennies les plus sèches ont été celles des années 10, 20 et 30.
English: The framework presented by the Commission, as stated by Mr van den Berg, contains very few proposals for action that specifically promote education for girls.
French: Comme l'affirme mon collègue van den Berg, le cadre qu'offre la Commission apporte très peu de propositions d'actions visant à promouvoir spécifiquement l'éducation des filles.
English: [308] Article 37(c) of the Convention requires States Parties to detain young offenders in separate facilities from adult offenders.
French: [308] Le paragraphe 37c) de la Convention oblige les États parties à détenir les jeunes contrevenants dans des établissements distincts de ceux où ils gardent les contrevenants d’âge adulte.
English: Table II.6 Accounts payable outstanding since at least 1996, as at 30 June 2002
French: Tableau II.6 Comptes créditeurs inactifs depuis 1996 au moins : état au 30 juin 2002
English: Remedial and enforcement procedures are set out in Part III, articles 41-60.
French: Les moyens de recours et les mesures d'application sont énoncés dans la partie III, articles 41 à 60.
English: It would be difficult to build a juster and safer world without a concerted effort on the part of the international community to confront the new challenges posed by globalization, the potentially disastrous consequences, of which including computer terrorism, were not yet fully understood.
French: Il sera difficile d'édifier un monde plus juste et plus sûr si la communauté internationale n'agit pas résolument face aux nouveaux défis de la mondialisation dont on ne comprend pas encore toutes les conséquences catastrophiques éventuelles, que l'on songe au terrorisme informatique.
English: • 1.36 Understanding Bioaccessibility: An Investigation of Metal Speciation in House Dust
French: • 1.36 Comprendre la bioaccessibilité : étude de la spéciation des métaux dans la poussière de maisons
English: This raises the matter of regional perspectives, which were highly valued.
French: Cela soulève la question des perspectives régionales, qui paraissent du plus grand intérêt.
English: After decades of bitter conflict, the peace process in Angola had brought renewed optimism that many refugees and displaced persons would soon be able to return home.
French: Après des décennies de conflit acharné, le processus de paix en Angola a fait renaître l'espoir qu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées pourront prochainement rentrer dans leurs foyers.
English: I believe that this is an appropriate opportunity for the EU to focus on the peace process in the region.
French: Je pense qu'il s'agit d'une occasion appropriée pour l'UE de se concentrer sur le processus de paix dans cette région.
English: Signs facing the direction of travel are easiest to notice and read.
French: 50 Pour les autres exigences concernant les rampes, voir la section RAMPES DE BORDURE oui oui oui oui oui oui
English: < Await the issuance other regulatory correspondence which may include another Notice and Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission or, after the identified 90-day period has elapsed, implement the change.
French: La DPBTG poursuivra le processus d’évaluation et le promoteur devra alors reprendre le processus : < Présenter tous les renseignements supplémentaires requis en soutien de la modification proposée, identifiés dans l’avis de 90 jours.
English: The objective is to assist farmers to upgrade their business management skills leading to improved competitiveness in domestic and global markets - and to improved financial viability of existing farm operations.
French: Il a pour objectif d'aider les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion afin d'être plus concurrentiels sur les marchés national et international et d'accroître la viabilité financière de leur exploitation agricole.