ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CANADA-CROATIA RELATIONS Over the course of the past 10 years Canada has been very involved in helping Croatia on a number of fronts.
French:  RELATIONS ENTRE LE CANADA ET LA CROATIE Au cours des dix dernières années, le Canada est venu en aide à la Croatie de nombreuses façons.
English: Britain needs even stricter controls, not more lax ones imposed by the European Union.
French: La Grande-Bretagne nécessite des contrôles plus stricts, et non plus les mesures laxistes imposées par l'Union européenne.
English: 6.1 During its fifty-third session in August 1998 the Committee examined the admissibility of the communication.
French: 6.1 À sa cinquante-troisième session, en août 1998, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.
English: Building on Canada's experience, CIDA will assist Rwandan organizations to promote equal rights and equal participation for women and men in rural development and local governance.
French: Prenant appui sur l'expérience du Canada, l'ACDI aidera les organisations rwandaises à promouvoir l'égalité des droits et la participation égale des hommes et des femmes au développement rural et à la gouvernance locale.
English: This group of respected industry leaders was established at the onset of the CECR competition to assess the economic and commercial benefits and opportunities of each proposal and to provide recommendations to the NCE Steering Committee, who determined the final selection.
French: Ce groupe a été mis sur pied au début du concours des CECR pour évaluer les avantages économiques et commerciaux de chaque proposition et formuler des recommandations à l'intention du Comité directeur des RCE, qui a fait la sélection finale.
English: (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: 2) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n'affecte en aucune façon la protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques.
English: The cold reception received on arrival in complete contrast to my last visit and the cell like single room.
French: room was really small and hot - we booked this as it was on offer and it was a fair deal.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Carney, Chaput, Christensen, Gill, Léger, Mercer, Pearson, St. Germain, Tkachuk, Trenholme Counsell Original Members of Committee as nominated by the Committee of Selection:
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Carney, Chaput, Christensen, Gill, Léger, Mercer, Pearson, St. Germain, Tkachuk, Trenholme Counsell. Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The first is not to launch any object with any kind of weapon into Earth orbit, place such a weapon on a celestial body or place them in space in any other manner.
French: Premièrement, ne mettre aucun objet en orbite à l'aide de quelque type d'armes que ce soit, ne pas lancer d'armes sur un corps céleste ni les placer dans l'espace de quelque manière que ce soit.
English: Rapid technological changes and more open markets were leading to new ways of organizing global business with the prospect of greater opportunities for producers from the developing world.
French: Les progrès rapides de la technologie et l'ouverture de nouveaux marchés avaient entraîné une restructuration de l'activité économique au niveau de la planète et promettaient de multiplier les débouchés pour les producteurs du monde en développement.
English: The purpose of this review was to assess the continued relevance, adequacy and efficiency of this class of contributions, and to examine whether TBS Transfer Payment Policy requirements were met.
French: Cette dernière a évalué la pertinence continue du SICE, son bienfondé et son efficacité, et vérifié sa conformité aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: We support the efforts to bring these negotiations to a successful conclusion in time for the adoption of a plan of action by the FAO Committee on Fisheries in February 2001.
French: Nous appuyons les efforts visant à mener à bien ces négociations à temps pour l'adoption du Plan d'action international par le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui aura lieu en février 2001.
English: 5 Based on data access at: www.onepaper.com, St. Thomas Source, 2 June 2000.
French: Voir <www.onepaper.com>, St.  Thomas Source, 2 juin 2000.
English: But since, by hypothesis, the rest of the health care budget has not increased, this can only happen if they displace - take income away from - others in the health care sector, or if they increase sales (find jobs) outside health care.
French: Mais puisque, par hypothèse, le reste du budget des soins de santé n'augmente pas, cela ne peut se produire que s'ils prennent la place d'autres travailleurs du secteur de la santé, les privant ainsi de leurs revenus, ou s'ils augmentent leurs ventes ou trouvent de nouveaux emplois en dehors du secteur de la santé.
English: Cut to close up shot of EPA stove door being opened to expose internal components (a new stove so the components can be seen clearly) The advanced technology stove has an insulating firebrick lining and a large baffle covering the top of the firebox.
French: Les briques et le réflecteur renvoient la chaleur vers le feu, ce qui en hausse la température. Sous le réflecteur se trouvent des tubes d’air ou une chambre creuse d’où l’air secondaire, surchauffé, s’achemine dans le feu par de petits trous.
English: Foreign nationals do not require a temporary resident visa if they seek to transit through Canada after working, or to work, as crew members of an aircraft, train or bus if they possess a ticket to depart Canada within 24 hours of their arrival.
French: Dispenses de l’obligation de détenir un visa de résident temporaire Les étrangers n’ont pas besoin d’un visa de résident temporaire s’ils cherchent à entrer au Canada à titre de membres d’équipage d’un avion, d’un train ou d’un autocar ou pour le devenir.
English: Northern Ireland Earthquake Festival Dance Northern Ireland 2 High Street, Holywood, County Down BT18 9AZ Northern Ireland T. +44 (0)28 90423252 F. +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Development Executive vicki@danceni.com The key international platform for dance in Northern Ireland is EarthQuake Festival.
French: : +44 (0)28 90423252 Téléc. : +44 (0)28 90428792 info@danceni.com www.danceni.com Vicki Maguire Directrice du développement vicki@danceni.com La principale plateforme internationale de la danse en Irlande du Nord est le EarthQuake Festival.
English: SALES AND SUBSCRIPTIONS Publications for sale produced by the Office for Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
French: VENTE ET ABONNEMENTS Les publications payantes éditées par l'Office des publications sont disponibles auprès de ses bureaux de vente répartis partout dans le monde.
English: 3."PRIORITY ROAD" sign (a) The "PRIORITY ROAD" sign shall be sign B, 3.
French: Signal "ROUTE A PRIORITE" a) Le signal "ROUTE A PRIORITE" est le signal B, 3.
English: TECUMSEH N8N $1,413.47 SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J $458.21 SAND HILLS CO-OPERATIVE HOMES INC KITCHENER N2E $2,688.47 SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N $12,185.49 SAULT STE MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A $2,066.71 SAULT STE.
French: TECUMSEH N8N 1 413,47 $ SAINT MONICA HOUSE WATERLOO N2J 458,21 $ SAND HILLS CO-OPERATIVE HOMES INC KITCHENER N2E 2 688,47 $ SAUGEEN VALLEY CONSERVATION AUTHORITY HANOVER N4N 12 185,49 $ SAULT STE MARIE REGION CONSERVATION AUTHORITY SAULT STE MARIE P6A 2 066,71 $ SAULT STE.
English: It has been extensively repaired several times since Parks Canada acquired the site in 1967.
French: La structure peut dater de la période d’occupation de William Henry Pope, et a fait l’objet de nombreuses réparations depuis que Parcs Canada a fait l’acquisition du site en 1967.
English: No standard definition exists for stock options, stock purchase plans, or employee share ownership plans, largely because of the lack of specific federal legislation.
French: Il n’existe pas de définition normalisée des expressions options d’achat d’actions, régime d’actionnariat ou régime d’actionnariat des employés, principalement parce que ces questions ne font pas l’objet de dispositions législatives fédérales particulières.
English: Please note that all persons under the age of majority in their jurisdiction are required to have a parent or guardian read and accept this Agreement and our Privacy Policy on their behalf.
French: Veuillez noter que pour les personnes considérées comme mineures dans leur juridiction, il est exigé qu'un Parent lise et accepte ce Contrat ainsi que notre Politique Données Personnelles en leur nom.
English: Benefits and costs The above listed use of clopyralid will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation susmentionnée du clopyralid permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Some types of decision-making may require very complex information, while other decision-making requires relatively straightforward information.
French: Certains types de décisions nécessitent parfois de l’information très complexe, tandis que d’autres requièrent de l’information relativement simple.
English: See also CPT/Inf (2006) 41, para.
French: Voir aussi CPT/Inf (2006) 41, par.
English: It also includes a number of elements whose implementation is guaranteed by law (labour codes), such as the principle of non-discrimination in recruitment, hiring, career development and dismissal.
French: De plus, le droit au travail comprend un ensemble d'éléments dont la mise en œuvre est garantie par la loi (le code du travail), par exemple le principe de non-discrimination sur le lieu de travail à l'embauche, en matière de promotion et de licenciement.
English: [English, French and Spanish only]
French: [Anglais, français et espagnol seulement]
English: &quot;The involvement of Singapore in the NFTC is another important step forward for the program,&quot; said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and Member of Parliament for Regina-Wascana, Saskatchewan.
French: « La participation de Singapour, estimée à environ 240 millions de dollars (CAN) pour la durée du programme, pose un autre jalon important de l'évolution du programme NFTC.
English: Participants rating of the Canada Pavilion 's facilitation of*
French: Évaluation de l'aide apportée aux participants par le pavillon du Canada pour faciliter*
English: (c) Take preventive measures to avoid physical ill-treatment of juvenile detainees, including adequate training of officers dealing with juveniles;
French: c) Prendre des mesures préventives en vue d'empêcher que les jeunes détenus ne subissent de mauvais traitements physiques, notamment en dispensant une formation adéquate au personnel s'occupant des mineurs;
English: • NRC, 1200 Montreal Road, Building M-50 auditorium NOTE: Guest speakers will be available for interviews throughout the day.
French: • CNRC, 1200, chemin de Montréal, auditorium de l'édifice M-50 NOTE :Les conférenciers invités pourront être interviewés tout au long de la journée.
English: Knowledge is not like oil or a piece of capital equipment.
French: Le savoir n'est pas comme le pétrole ou une pièce d'équipement.
English: These groups continue to perpetrate attacks, extortion, kidnappings, car bombings, and damages to infrastructure in these areas.
French: Ces groupes continuent de perpétrer des attaques, des extorsions, des enlèvements, des attentats à la bombe dans des voitures et des dommages à l’infrastructure dans ces régions.
English: Effective Economic Leadership—Building a Strong, Sustainable Economy to Benefit Canadians
French: 1.1.2 – Politiques économiques et fiscales, planification et prévisions Ce secteur de programme analyse la situation économique et financière du Canada ainsi que la situation financière d’autres ordres de gouvernement et pays, et fournit au gouvernment des conseils au sujet de son cadre de politique économique, de son cadre de planification budgétaire et de ses priorités de dépenses.
English: For the most egregious offenders, our government is increasing the maximum fine for unsafe consumer products from one million to five million dollars per an offence, And for those who manufacture and/or distribute unsafe drugs, the fine will increase from the current paltry amount of five thousand dollars to five million dollars and beyond.
French: Pour les contrevenants les plus extrêmes, notre gouvernement fait passer l'amende maximale pour les produits de consommation non sécuritaires de un à cinq millions de dollars par infraction. Les fabricants ou distributeurs de médicaments dangereux s'exposeront à une amende de cinq millions de dollars ou plus, somme qui s'établissait auparavant au montant dérisoire de cinq mille dollars.
English: Imagine other companies indulging their profit-seeking in similar ways across the board.
French: Imaginez ce qui se produirait si d'autres entreprises recherchaient le profit de manière similaire dans tous les secteurs.
English: Mr. Tassé was Co-chair of the Federal Task Force on Canadian Magazines Industry (1994) and member of the Direct-to-Home Satellite TV-Panel (1995).
French: Il a été co-président du groupe de travail sur l'industrie des magazines canadiens (1994) et membre du groupe d'experts sur la télévision directe à domicile par satellite (1995).
English: Calgary Catholic School District Calgary Aboriginal Mentorship Program Calgary's Aboriginal Mentorship Program provides services such as mentoring, cultural activities and recreational activities.
French: Calgary Catholic School District Calgary Aboriginal Mentorship Program (en anglais seulement) Calgary's Aboriginal Mentorship Program provides services such as mentoring, cultural activities and recreational activities.
English: Between May and June 2002, various scenarios, costs and benefits were reviewed in relation to the time frame for the intended restart of the integrated system project.
French: Entre mai et juin 2002, différents scénarios et études coûts-avantages ont été examinés en tenant compte des délais prévus pour relancer le projet de système intégré.
English: Based on the Mission's requirements, special arrangements were made for the transfer of the equipment from UNLB;
French: Des dispositions spéciales ont été prises en vue de transférer le matériel stocké à la Base en fonction des besoins de la Mission;
English: Hospitality Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-11 to 2004-03-11 To discuss Agricultural Issues $61.71 Total Amount: $61.71
French: Frais de réception du 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-11 au 2004-03-11 Discuter des dossiers agricoles 61,71 $ Montant total: 61,71 $
English: I do everything for you and I can cut you off if I want."
French: C'est moi qui fais tout pour toi et puis je peux te couper les vivres si je veux.
English: See APLC/MSP.3/2001/1, part II.
French: Voir APLC/MSP.3/2001/1, deuxième partie.
English: Implementation of the framework provisions by Patent Offices will be a matter for the applicable national or regional law rather than an international obligation.
French: Au lieu de constituer une obligation internationale, l’application des dispositions-cadres par les offices de brevets sera régie par le droit national ou régional applicable.
English: Together, the Nutrition Facts table, the nutrition claims and the ingredient list provide Canadians with more information to make informed food choices The Interactive Nutrition Label and Quiz can help Canadians better understand and learn how to use nutrition information on food labels.
French: Ces règlements autorisent également l'utilisation de cinq allégations santé qui soulignent la relation entre les aliments et la santé. Le tableau de la valeur nutritive, les allégations nutritionnelles et la liste des ingrédients permettent aux Canadiennes et aux Canadiens d'obtenir davantage d'informations pour faire des choix plus éclairés.
English: Since both available IPR evaluations could not be drawn upon fully to assist in the current evaluation, additional assessments were undertaken with regard to five IPRs (Ecuador, Egypt, Ethiopia, Peru and Uganda).
French: Comme on n'a pas pu s'aider entièrement des deux évaluations disponibles pour la présente évaluation, des évaluations additionnelles ont été faites concernant cinq EPI (Égypte, Équateur, Éthiopie, Pérou et Ouganda).
English: A potential threat to existing sculpin habitat in the Milk River is the recurring (still under consideration) proposal to construct a dam on the Milk River upstream of the Town of Milk River for irrigation purposes.
French: La proposition récurrente de construire un barrage pour l'irrigation sur la rivière Milk, en amont de la ville de Milk River, est une menace éventuelle à l'habitat actuel du chabot dans la rivière Milk.
English: Use the arrow keys to move and the Z button to shoot.
French: Déplacez-vous avec les touches fléchées et tirez avec la touche X.
English: Available at http://www.efsa.europa.eu/en/science/nda/nda_consultation/health_claim.html. FCPC (Food and Consumer Products of Canada).
French: Site Web : http://www.efsa.europa.eu/en/science/nda/nda_consultation/health_claim.html ESCOP (European Scientific Cooperative on Phytotherapy) (2003).
English: Furthermore, article 102 of the Constitution provides that judges of all courts are appointed by the President and article 112 states that the Attorney General is subordinate to the President.
French: De plus, l'article 102 de la Constitution dispose que les juges de tous les tribunaux sont nommés par le Président et l'article 112 que le Procureur général relève directement du Président.
English: Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer's need for assistance and the nature of individual credit products.
French: Les États membres devraient pouvoir déterminer quand et dans quelle mesure de telles explications devraient être fournies au consommateur compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est offert, de la nécessité d'aider le consommateur et de la nature de chaque produit de crédit.
English: Considering the policy value of these project proposals, the Working Party proposed to act in close co-operation with MCPFE and international organisations and institutions acting in the same field.
French: Eu égard à l'utilité de ces propositions de projet, le Groupe de travail a proposé d'agir en collaboration étroite avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et les institutions et organisations internationales agissant dans le même domaine.
English: Aluminium Increase in Canadian Aluminium Production The most recent statistics on the Canadian production of aluminium indicate production of 1.3 Mt for the first five months of 2006, a 12 % increase compared to the same period last year.47 World demand for aluminium remains very strong and everything leads to believe that this situation should continue over the course of the following years.
French: Le Camille-Marcoux, actuellement en radoub, devra absolument être transformé ou remplacé d’ici 2012.51 Projet d’un transport en commun fluvial entre Longueil et Montréal L’entreprise Navettes maritimes du SaintLaurent étudie la faisabilité d’offrir un service de transport en commun fluvial entre Longueil et Montréal, un projet qui contribuerait à désengorger les axes routiers et les ponts de la Rive-Sud déjà fort achalandés aux heures de pointe.
English: Eastern is the Andes mountains with volcanic rocks, lakes, fjords and ice sheets.
French: Eastern est des Andes avec des roches volcaniques, des lacs, des fjords et des inlandsis.
English: 1.3.5 Canadian-Built Vessels Vessels are generally included in Class 7 and are subject to a 15 per cent declining balance rate.
French: 1.3.5 Navires canadiens Les navires sont habituellement inclus dans la catégorie 7 et sont assujettis à un taux d'amortissement dégressif de 15 %.
English: The adopted amendments are contained in the annex to this report.
French: Les amendements adoptés figurent à l'annexe du présent rapport.
English: (a) To promote the inclusion and practice of human rights in the primary and secondary school systems;
French: a) Promouvoir l'introduction des droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire;
English: I will refute what has been said with several examples.
French: Je réfuterai ce qui a été dit en donnant plusieurs exemples.
English: Commissioning of an Atlas post-implementation review
French: Réalisation d'une évaluation après mise en œuvre du système Atlas
English: Three international scholars besides participants and rapporteurs from Indonesia, the Philippines, Singapore and Thailand are attending the consultation.
French: En plus des participants et rapporteurs de l'Indonésie, des Philippines, de Singapour et de la Thaïlande, trois sommités internationales prendront part à cette rencontre.
English: Roads, agricultural areas, irrigation canals, villages and even areas close to the capital city of Kabul are infested with landmines.
French: Les routes, les zones agricoles, les canaux d'irrigation, les villages et même des zones proches de la capitale, Kaboul, sont infestées par les mines terrestres.
English: The reporting process has built on ongoing programmes to strengthen the role of District Child Welfare Boards and establish regional child development boards for effective information collection and monitoring.
French: Pour assurer l'établissement des rapports, on s'est appuyé sur des programmes en cours pour renforcer le rôle des conseils de district pour la protection de l'enfance et créer des conseils du même type à l'échelle régionale dits conseils régionaux pour le développement de l'enfant qui sont chargés d'assurer dans de bonnes conditions la collecte d'informations et le contrôle.
English: "We don’t regret our decision at all."
French: « Les choses ont bien été sur toute la ligne.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide client departments and pay offices with a reference tool and direction for year-end activities.
French: • 1.1 La présente directive est un guide et document de référence qui vise à fournir aux employés des ministères clients et des bureaux de paye des informations sur les tâches de fin d'année qu'ils doivent exécuter.
English: The Committee approved the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire suivant :
English: The Council Regulation of 15 February 2007 setting up the Agency entered into force on 1 March 2007.
French: Le Règlement du Conseil du 15.2.2007 portant création de l'Agence est entré en vigueur le 1.3.2007.
English: These laws not only recognize economic, social and cultural rights, but also permit complaints about violations of these rights and the award of an appropriate remedy.
French: Ces lois non seulement reconnaissent les droits économiques, sociaux et culturels, mais permettent de porter plainte contre toute violation de ces droits et d'accorder une réparation appropriée.
English: I am grateful to Mr Takkula, to my fellow Members in all the groups, as well as to the Commission and Council, for the good working relationship we have enjoyed in dealing with this dossier.
French: Je remercie M. Takkula, mes collègues députés de tous les groupes ainsi que la Commission et le Conseil pour l'excellente relation de travail dont nous avons bénéficié pour traiter ce dossier.
English: A small amount of methane is also absorbed directly by soils.
French: Une petite quantité de méthane est également absorbée directement par les sols.