ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Country A accords protection to any otherwise eligible foreign TK/TCE/EoF regardless of its origin, or to foreign right holders and interests regardless of their nationality, location or residence (as appropriate); (ii) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B has agreed bilaterally to protect Country A’s TK or TCEs/EoF to a similar standard; (iii) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B is party to a relevant treaty or convention, or is member of an international organization; (iv) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries connected with Country B, where Country B meets certain other criteria (e.g. it is member of a regional body, or is a developing or least-developed country); (v) Country A accords protection to subject matter or beneficiaries from Country B; due to an applicable most-favored nation obligation it owes to Country C, Country A is therefore obliged to provide the same level of protection to subject matter or beneficiaries from Country C.
French: i) un pays A accorde une protection pour tout savoir traditionnel, expression culturelle traditionnelle ou expression du folklore d’un pays étranger à condition qu’il ou elle remplisse les conditions requises et quelle qu’en soit l’origine, ou pour les titulaires de droits étrangers indépendamment de leur nationalité, du lieu où ils se trouvent et de leur résidence (selon le cas); ii) un pays A accorde une protection pour des objets ou des bénéficiaires ayant un lien avec un pays B, lorsque le pays B a accepté, dans le cadre d’un accord bilatéral, de protéger les savoirs traditionnels ou les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore du pays A dans des conditions similaires; iii) un pays A accorde une protection pour des objets ou des bénéficiaires ayant un lien avec un pays B, lorsque le pays B est partie à un traité ou une convention pertinent ou est membre d’une organisation internationale; iv) un pays A accorde une protection pour des objets ou des bénéficiaires ayant un lien avec un pays B, lorsque le pays B remplit certains autres critères (par exemple il est membre d’un organisme régional ou est un pays en développement ou figure parmi les pays les moins avancés); v) un pays A accorde une protection pour des objets ou des bénéficiaires d’un pays B; en vertu d’une obligation à laquelle il est tenu à l’égard d’un pays C au titre du principe de la nation la plus favorisée, le pays A est donc tenu d’accorder le même niveau de protection pour les objets ou les bénéficiaires du pays C.
English: A document “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation - Project Document Summary” has been prepared for this Committee session (ECE/ENERGY/2006/6).
French: Un document sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques a été préparé pour la session du Comité (ECE/ENERGY/2006/6).
English: • Anti moisture silicon skin for DualShock®3 and Sixaxis™ controllers.
French: • Revêtement en silicone anti mains moites pour manette DualShock®3 et Sixaxis™.
English: For consumers to benefit from this choice, they have to be encouraged to shop around, to compare in many cases what can be quite complex offers of prices and contract terms and service packages.
French: Pour que les consommateurs puissent tirer profit du choix qui leur est offert, il convient de les encourager à comparer des prix, offres de prix, conditions de contrats et packs de services, qui, dans de nombreux cas, se révèlent être extrêmement complexes.
English: Hotel in Bochum: Welcome to the Renaissance Bochum Hotel which is located in the heart of Germany and adjacent to the RuhrCongress Bochum that offers facilities for up to 5.000 people.
French: hôtel à Dortmund: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Construit en 1980 et agrandi en 1991, le Mark Hotel Commerz est situé entre les centres de Dortmund, de Bochum et de Castrop-Rauxel.
English: c) Connect the equipment to an outlet on a circuit different fromthat to which the receiver is connected.
French: c) Reliez le matériel à une sortie sur un circuit différent (autre que celui auquel le récepteur est relié).
English: Therefore those who didn't like it won't change their mind, and the others will still like it as much as before.
French: Du coup ceux qui n'aimaient pas ne changeront hélas pas d'avis, et les autres aimeront toujours autant.
English: This survey was requested by Directorate General Internal Market, Unit E4 - Media and data protection - and coordinated by Directorate General Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la Direction Générale "Marché Intérieur" (Unité E4, Médias et protection des données), et coordonné par la Direction Générale Presse et Communication Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: It also visited, for the first time, a jointly managed (publicprivate) remand prison in Seysses, near Toulouse, as well as a Closed Educational Centre for Minors at Mont de Marsan.
French: Elle a également visité, pour la première fois, une maison d’arrêt à gestion mixte (public/privé), la Maison d’arrêt de Seysses, près de Toulouse, ainsi qu’un Centre Educatif Fermé (CEF) pour mineurs, à Mont de Marsan.
English: • Despite the ease of cultivation of marihuana plants, the THC concentration of mature flowering heads and other plant materials may vary significantly due to lighting and fertilization conditions.
French: • Malgré la facilité de culture des plants de marihuana, la teneur en THC des sommités fleuries à maturité peut varier significativement selon les conditions lumineuses et la fertilisation.
English: Under the unitary system, an acquisition secured creditor automatically had a security right in proceeds, even in the form of receivables, money or instruments.
French: Dans le système unitaire, un créancier garanti finançant une acquisition avait automatiquement une sûreté réelle mobilière sur le produit, y compris sous la forme de créances, argent ou instruments.
English: The ODIHR, in consultation with interested participating States, is invited to present further proposals for appropriate follow-up action resulting from human dimension seminars to forthcoming CSO or Permanent Committee meetings.
French: Le BIDDH, en consultation avec les Etats participants intéressés, est invité à soumettre aux prochaines réunions du CHF ou du Comité permanent de nouvelles propositions en ce qui concerne les suites qu'il convient de donner aux séminaires sur la dimension humaine.
English: – Revision of the above-mentioned Standards was initiated by PCIPI/EXEC, in May and November 1997, and work is undertaken by a Task Force. (See project files PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 and SCIT/P 2/98.)
French: – La révision des normes précitées a été lancée en mai et en novembre 1997 par le Comité exécutif de coordination du PCIPI et le travail est confié à une équipe d’experts (voir les dossiers de projet PCIPI/P 35/97, PCIPI/P 39/97 et SCIT/P 2/98).
English: Civilian aspects of the ESDP – reply to the annual report of the Council.
French: L’opinion publique et la mission Althea : un an après (Document 1936).
English: • Resolution 1590 (2005) on the establishment of the United Nations Mission in the Sudan.
French: • La résolution 1590 (2005), relative à l'établissement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);
English: Identifying the genetic circuitry that allows bacteria to perceive and respond to different environment and growth conditions could be the key to unlocking the bacteria's interaction with its host.  If Woods can find ways to control that complex interaction between bacteria and the host, he will be able to pinpoint new targets for drugs to battle infectious diseases.
French: Si l'on réussit à trouver le circuit génétique qui permet aux bactéries de percevoir différentes conditions de croissance et de milieu et d'y réagir, on pourrait alors découvrir la façon dont les bactéries interagissent avec leurs hôtes.  Si M. Woods peut trouver des moyens de contrôler l'interaction complexe entre les bactéries et leurs hôtes, il sera en mesure de circonscrire de nouvelles cibles pour les médicaments contre les maladies infectieuses.
English:   The scope of the assessment will include the operation, associated components and activities and eventual decommissioning and abandonment of the project site.
French:   La portée de l'évaluation comprendra les travaux d'exploitation et les composants et activités connexes, et, ultérieurement, la mise hors service des installations et l'abandon du site du projet.
English: Share with students how this activity emphasizes the First Nations’ values of seeing the world as fully as we can — as a way of appreciating, respecting and learning more about our world.
French: Montrez aux élèves que cette activité met l’accent sur les valeurs des Premières nations, qui consistent à voir le monde dans sa globalité — comme une façon de montrer son appréciation et son respect et d’en apprendre davantage sur notre monde.
English: Clarity on such matters as they relate to financial administration would also be required by United Nations financial bodies in order to provide funding for the operation.
French: Les organes de l'ONU chargés des finances demanderont pour leur part des précisions au sujet de l'administration financière, avant d'approuver des ouvertures de crédits.
English: The collection of original accessories started long before the work begins, facilitated and enabled the general equipment of the vehicle.
French: La col­lecte d’accessoires d’origine démar­rée bien avant le début des travaux, a facil­ité et activé l’équipement général du véhicule.
English: You should always consult your doctor if you are concerned about excessive hair loss.
French: Il vous faudra toujours consulter votre médecin lorsque la chute abondante de vos cheveux vous inquiète.
English: Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion. The same applies to China and other countries around us.
French: Ce constat vaut également pour la Chine et d’autres pays voisins de l’Afghanistan.
English: The appellant was represented by Joseph Zebrowski, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Joseph Zebrowski, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: It includes the application of supervisory and professional skills to plan, organize, control, and evaluate the work of subordinate professional and support staff.
French: Il comprend l'application des compétences de spécialiste et de superviseur pour planifier, organiser, contrôler et évaluer le travail des professionnels subalternes et des employés de soutien.
English: "I like money, I like dealing with numbers and I like financial management," says Sgt LeRoyer.
French: « J'aime l'argent, je prends plaisir à jongler avec les chiffres et je m'intéresse à la gestion financière », précise le Sgt LeRoyer.
English: We can make use of the experience of the European Court of Human Rights.
French: Nous pouvons recourir à l'expérience de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This is particularly an issue for the coral reefs around Thailand’s Phi Phi Islands.
French: C’est justement un problème pour les récifs de corail autour des îles thaïlandaises de Phi Phi.
English: In establishing the Tribunal, the Council made an historic decision to restore international peace and security through international justice.
French: En créant le Tribunal, le Conseil de sécurité a pris la décision historique de rétablir la paix et la sécurité internationales par la justice internationale.
English: 4) I, or at least one of the Partners/Shareholders/Members is the producer of the agricultural product for which this Application is made, or I, or one of the Partners/Shareholders/Members as the case may be is entitled to the agricultural product as Landlord, Vendor, Mortgagee or Hypothecary Creditor.
French: J'ai des droits, ou au moins un des associés/actionnaires/membres de la coopérative a des droits sur le produit agricole pour lequel la demande a été effectuée OU J'ai des droits, ou au moins un des associés/actionnaires/membres de la coopérative a des droits sur le produit agricole en sa qualité de propriétaire, de vendeur ou de créancier hypothécaire.
English: While a longer term solution is being pursued, it would be advantageous to have an automated download of LES pay information to IMS to ensure a consistent level of detail in IMS.
French: 3.3.9 Dans notre échantillon de 178 transactions, nous avons constaté que l’article 34 n’était pas bien appliqué dans 65 cas (37 %), alors que l’article 33 ne l’était pas dans 16 cas (9 %).
English: As a result of the webdoxs acquisition, epost’s electronic transactions have increased fourfold on a monthly basis since the beginning of 2004.
French: Cette acquisition a fait en sorte que les opérations électroniques offertes par le service Postel ont quadruplé mensuellement depuis le début de 2004.
English: While completing its review and preparing to develop its new SDS over the coming months, DFO will continue to pursue its ongoing SDS commitments and begin to frame future commitments in accordance with its emerging policy and program outcomes and with a renewed Strategic Plan.
French: Le rapport précise la façon dont 36 des 41 activités prévues ont été réalisées ou sont en voie de l’être.
English: Finding the Right Chemistry; The Economist, Vol.
French: Finding the Right Chemistry; The Economist, vol.
English: With this goal in mind, the Department has identified the following priorities for 2004-2005:
French: C'est en gardant cet objectif à l'esprit que le Ministère a établi les priorités suivantes pour 2004-2005 :
English: (a) There were 10,938 international companies registered in Bermuda at the end of December 1998, an increase of 969 companies, or 9.7 per cent over 1997;
French: a) 10 938 sociétés internationales étaient enregistrées aux Bermudes fin décembre, soit une hausse de 969 sociétés, ou 9,7 %, par rapport à 1997;
English: 51 She contends first of all that the regime infringes the fundamental principle of equality of languages.
French: 51 Elle fait valoir, tout d’abord, que ce régime viole le principe fondamental de l’égalité des langues.
English: Indicate the date the current funding agreement ends.
French: Date de clôture : indiquez la date à laquelle l’accord actuel se termine.
English: Free WiFi keeps you in touch while green and picturesque area nearby gives a wonderfull opportunity for lazy stralls and sunbathing on clean and smooth beaches.
French: The staff was giving us full support.
English: The creation of protected areas is a key component of Canada’s strategy to protect biodiversity.
French: La création de zones protégées constitue un élément clé de la stratégie canadienne de protection de la biodiversité.
English: The eyes of the world are focused on Burma.
French: Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Ce document est aussi disponible en français. Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Page Last Updated: 2002-05-23 Important Notices
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange This document is also available in english.
English: "Undeveloped Settlement Land" means all Settlement Land not designated Developed Settlement Land and any Settlement Land designated as Undeveloped Settlement Land pursuant to 6.1.8 or 7.5.2.9.
French: Il est entendu que la présente définition ne vise pas les impôts sur le revenu, la taxe sur les produits et services, la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens immobiliers.
English: * Annex is being circulated in the languages of submission only (Arabic, English and French).
French: L'annexe est publiée uniquement dans les langues originales (anglais, arabe et français).
English: and the following 8 European states have the status of observer at the meetings of the Standing Committee:
French: Par ailleurs les 8 Etats européens ci-après ont le statut d’observateur aux réunions du Comité permanent:
English: the State Party to provide the World Heritage Centre, by 1 February 2007, with a report on the progress made in the implementation of the recommendations of the monitoring mission.
French: à l'Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, au plus tard le 1 février 2007, un rapport sur l'état de la mise en œuvre des recommandations de la mission de suivi.
English: Health Canada's opinion pertains only to the food use of these CPB resistant potato lines.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de ces lignées de pomme de terre résistant au doryphore.
English: The Beef Cattle Research Council (BCRC) is an operating division of the Canadian Cattlemen's Association.
French: • appuie et encourage l'adoption commerciale rapide de nouvelles technologies visant à préserver un avantage concurrentiel.
English: With regard to paragraph 11, in which the Commission appealed to all States to conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, her delegation noted that those Rules did not constitute a legally binding instrument, but rather a recommendation to States, as was the case with other General Assembly resolutions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, dans lequel la Commission exhorte les États à se conformer à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, la délégation américaine note que cet ensemble de règles ne constitue pas un instrument juridiquement contraignant et doit plutôt être perçu comme une recommandation aux États, au même titre que d'autres résolutions de l'Assemblée générale.
English: (iii) The Office of the High Commissioner is urged to secure better working conditions and more stable contractual arrangements for staff not on regular posts, including locally recruited staff in the field.
French: iii) Le Haut-Commissariat est prié instamment d'assurer de meilleures conditions de travail et une plus grande stabilité contractuelle aux membres du personnel dont le poste n'est pas inscrit au budget ordinaire, y compris le personnel de terrain recruté localement.
English: 3.2.3 Upon project completion, the Secretariat submitted its final deliverables including: a final financial statement and narrative report as required in the agreement.
French: 3.2.3 À l’expiration du projet, le secrétariat a présenté ses extrants, soit notamment une déclaration finale et un rapport détaillé, conformément à l’accord.
English: Ten years after its launch, the euro is a strong and stable currency that has firmly established itself as a world currency.
French: Dix ans après son introduction, l’euro est une monnaie solide et stable, qui s'est imposée comme devise internationale.
English: ACABQ was of the view that the impartial and fair administration of justice would be a key ingredient in the successful implementation of the Secretary-General's overall human resources management reform.
French: Le Comité consultatif pense que l'administration impartiale et équitable de la justice contribuerait beaucoup à la réussite de la réforme globale de la gestion des ressources humaines engagée par le Secrétaire général.
English: Throughout the 1990s, Health Canada, in collaboration with provinces, played a key role in provincial nutrition surveys.
French: Pendant toutes les années 1990, Santé Canada, en collaboration avec les provinces et territoires, a joué un rôle clé dans les enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: U.S.-Canada Tomato Trade The Committee discussed the latest developments with the North American Tomato Trade Working Group (NATTWG) and noted its next meeting scheduled for later in April.
French: Commerce canado amÃ©ricain de la tomate Le ComitÃ© discute des plus rÃ©cents dÃ©veloppements concernant le Groupe de travail sur le commerce nord amÃ©ricain des tomates (GTCNAT) et rappelle que sa prochaine rÃ©union se tiendra plus tard en avril.
English: Be part of your child's learning from an early age, and help prepare your son or daughter for school.
French: Participez à l'apprentissage de votre enfant dès son plus jeune âge, et préparez-le pour l'école.
English: RCMP External Review Committee - Case Review
French: Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas
English: When calculating income for the year from sources in a foreign country, deduct the maximum amount of foreign exploration and development expense that is deductible on a country-by-country basis.
French: Dans le calcul du revenu pour l'année provenant de sources situées dans un pays étranger, déduisez le montant maximal des frais d'exploration et d'aménagement à l'étranger qui est déductible par pays.
English: Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating - Advance Letters Purpose:
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation - avis préalables Objectif :
English: A toxic PCB tested in the laboratory in tomcod caused part but not all of the liver tissue changes observed in tomcod collected in the St. Lawrence estuary.
French: Lors d'un essai en laboratoire effectué sur les poulamons, nous nous sommes rendu compte qu'un certain BPC toxique était responsable d'une partie seulement des changements observés dans les tissus du foie des poulamons de l'estuaire du Saint-Laurent.
English: Although ERM II can accommodate different exchange rate regimes, it is not compatible with free floating (or managed floats without a mutually agreed central rate), crawling pegs or pegs against anchors other than the euro.
French: Bien que ce dispositif soit en mesure de concilier des régimes de change différents, il n’est compatible ni avec un système de flottement libre (ou de flottement contrôlé sans cours-pivot adopté de manière concertée), ni avec des régimes de parité à crémaillère et d’ancrage à une monnaie autre que l’euro.
English: Include attempts to have oral, vaginal or anal sex.
French: Exhibitionnisme : Adulte exhibant ses organes génitaux devant un enfant.
English: 4.4 News Releases The Parties shall issue joint news releases after funding decisions are made, or upon project milestones.
French: 4.4 Communiqués de presse Les Parties devront transmettre des communiqués de presse conjoints une fois les décisions prises relatives aux projets individuels qui seront financés, ou lorsque des étapes importantes ont été atteintes.
English: An ENIC is a body set up by the national authorities.
French: Chaque centre national membre de l’ENIC est créé par les autorités nationales du pays en question.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt the draft provisional agenda for the 2002 substantive session as contained in document A/CN.10/L.51.
French: S'il n'y a pas de commentaire, je considérerai que la Commission souhaite adopter le projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2002 tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.51.
English: To allow the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters66.
French: Soutenir le fonctionnement du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale créé par la décision du Conseil du 28 mai 2001 relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (2001/470/CE)66.