ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to David Brooks, Director of Research at Friends of the Earth Canada, a participant in the documentary, the soft path can reduce energy use by 80 to 95 percent.
French: Selon David Brooks, directeur des recherches pour l'organisation Ami(e)s de la terre Canada et participant au documentaire, la méthode douce pourrait réduire la consommation énergétique de 80 à 95 %.
English: CED has initiated the development of a model report in Excel format to track action plans and MDEIE has agreed to use it in combination with its client records, until a more user-friendly solution can be found. 6.2 Define self-financing measures Self-financing measures ought to be well defined and should pertain only to membership dues, consultation fees, the sale of publicity or other advertising materials and contributions to the overhead of the paying services.
French: DEC a initié le développement d'un modèle de rapport sur fichier Excel pour le suivi des plans d'action et le MDEIE accepte de l'utiliser en complément à ses fiches clients, tant qu'une solution plus conviviale n'aura pas été trouvée 6.2 Définir les mesures d'autofinancement Que les mesures d'autofinancement soient bien définies et ne portent que sur les cotisations, les honoraires de consultation, la vente de publicité ou autres matériels publicitaires et la contribution aux frais généraux des services payants.
English: In order to reform the latter, he proposes a global conference as a useful starting point towards a more effective process of change.
French: Afin de les réformer, il propose une conférence mondiale qui constituerait un bon point de départ pour progresser vers un processus de changement plus efficace.
English: "A virtualized infrastructure including servers and storage system increases the use of resources, provides a better distribution of performance while improving the strength and the return on investment of a project.
French: "Une infrastructure virtualisée intégrant serveurs et système de stockage accroît l'usage des ressources, offre une meilleure répartition des performances tout en améliorant la résilience et le retour sur investissement d'un projet.
English: The binuciear palladium(I) complex, [Pd2Cl2(μ-dppm)2] (dppm = bis(diphenylphosphino)methane), has been shown to react with bis(diethylamino)acetylene, Et2NC≡CNEt2, in methylene chloride solution to yield two isolable products, the known methylene-bridged complex, [Pd2Cl2(μ-CH2)(μ-dppm)2], and hexakis(diethylamino)benzene, C6(NEt2)6, both of which have been characterized crystallographically.
French: On montre que le complexe binucléaire de palladium(I), [Pd2Cl2(μ-dppm)2] (dppm = bis(diphénylphosphino)-méthane, réagit avec le bis(diéthylamino)acétylène, Et2NC≡CNEt2, dans une solution de chlorure de méthylène pour donner deux produits que l'on peut isoler: un complexe avec un méthylène ponté [Pd2Cl2(μ-dppm)2] qui est connu, et l'hexakis(diéthylamino)benzène, C6(Net2)6; ces deux complexes sont caractérisés par cristallographie.
English: CGCM1 and CGCM2 are amongst the few models that have been run sufficiently to be used in the IPCC climate change and detection assessments that are the basis of the strong IPCC statement on the effect of anthropogenic emissions.
French: Le MCCG1 et le MCCG2 comptent parmi les rares modèles qui ont été passés suffisamment pour être utilisés dans les évaluations du GIEC portant sur les changements climatiques et la détection qui ont permis au Groupe de faire une vigoureuse déclaration concernant l’effet des émissions anthropiques.
English: It also believed that the full enjoyment of human rights was possible only with good governance and that everything should be done to enhance the freedom of the individual and broaden the scope of democracy.
French: Elle est également convaincue que la pleine réalisation de ces droits est impossible sans une bonne gouvernance et qu'il faut tout mettre en œuvre pour accroître la liberté de la personne et renforcer la démocratie.
English: • United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: • Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: As part of the overall reduction in NATO forces in the region, and as an indicator of the success achieved to date, the CF contribution to SFOR was reduced from 1,250 to 650 personnel in early 2004, and a further reduction to 80 personnel is planned for late 2004, when NATO intends to hand over leadership of operations in Bosnia-Herzegovina to the European Union.
French: Un contrat d’acquisition de 16 premiers véhicules et du soutien logistique qui y est associé doit être passé en décembre 2004, la livraison se faisant en 2006. Navire de soutien interarmées (NSI) – Le Projet NSI répondra à trois besoins : remplacer les navires de soutien vieillissants de la Marine, améliorer la capacité de transport maritime et fournir un soutien à des forces débarquées.
English: Furthermore, recent follow-up data on antimicrobial resistance show striking changes in antimicrobial use patterns, as well as in the occurrence of resistant isolates (Table 5.5) (26).
French: En outre, de récentes données de suivi sur la résistance aux antimicrobiens montrent des changements saisissants dans les modèles d'utilisation d'antimicrobiens, ainsi que dans l'occurrence d'isolats résistants (tableau 5.5) (26).
English: Recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps, including deeper reductions in nuclear weapons by all nuclear-weapon States in the process of working towards achieving their elimination;
French: Constate que l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires exigera que tous les États dotés de telles armes prennent de nouvelles mesures, y compris des réductions plus profondes des armes nucléaires, dans le cadre du processus visant à l'élimination de ces armes;
English: In completing this project, students will: • Identify the motives, accomplishments and character of two explorers, and talk about the dangers they faced
French: • Cerner les motivations, les réalisations ainsi que le caractère des deux explorateurs et discuter des dangers qu’ils ont affrontés.
English: Two new Arabic dailies, Al Massa, created in 2006, and Le Soir, created in 2008, are among the most popular newspapers in Morocco.
French: Deux nouveaux quotidiens arabes, Al Massa, créé en 2006, et Le Soir, créé en 2008, sont parmi les journaux les plus populaires au Maroc.
English: Uouaaaaaaaaaaar !!!! Metal addiction (j'aime bien mais je croyais me faire un pt'it moment Ã©lectro.
French: C'est bien un casius, mais groupe métal us, faut aimer, c'est clair !!
English: The analysis is followed by recommendations.
French: L'analyse est suivie de recommandations.
English: The reason given for this was that Canada has committed itself internationally not to permit female prisoners to be guarded by males.
French: La raison qui en a été donnée est que le Canada s’est engagé au niveau international à ne pas permettre que des prisonnières soient gardées par des hommes.
English: I appreciate the difficult issues the Environment Committee had to address – in particular regarding ethics and other related issues.
French: Je suis conscient des problèmes difficiles que la commission de l’environnement a dû aborder, surtout en ce qui concerne l’éthique et les questions connexes.
English: 3.83 With regard to the Canadian assertion that the US analysis of like product with respect to the excise tax is unacceptably general and would necessarily lead to the conclusion that all magazines are the same like product, regardless of content, the Appellate Body made clear in Japan - Alcoholic Beverages that product likeness for purposes of Article III must be addressed on a case-by-case basis and in the light of all relevant circumstances.
French: 3.83 Au sujet de l'affirmation du Canada selon laquelle l'analyse de la question des produits similaires faite par les Etats-Unis Ã propos de la taxe d'accise Ã©tait inacceptable parce que gÃ©nÃ©rale et conduirait nÃ©cessairement Ã conclure que tous les magazines constituaient le mÃªme produit similaire, quel que soit leur contenu, et il fallait rappeler que l'Organe d'appel avait prÃ©cisÃ© dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques que la similaritÃ© des produits aux fins de l'article III devait Ãªtre Ã©valuÃ©e cas par cas et compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: At the end of the winding road you get to the Bolona Plateau, a beautiful, arid and harsh environment where about 1,700 goats live (there were almost 8,000 two years ago, but the drought has drastically reduced their numbers).
French: Ils étaient détendus, rayonnants. Après de longs trajets à pied ou dans les bennes des pick-up, plus de 60 producteurs ont apporté, enveloppés de toile brodée ou de dentelle, les fromages qu'ils ont produits avec passion.
English: I thank the minister both for his attention and for the lecture, but I will say this: For companies that do not receive extraordinary amounts of federal aid, it is not at all unusual to export jobs.
French: Je remercie le ministre a la fois de son ` attention et de son cours magistral, mais je tiens a dire ceci : il n’est ` pas du tout inhabituel que des entreprises qui ne recoivent pas une ¸ ´ ´ aide extraordinaire du federal exportent des emplois.
English: Weaknesses in monitoring and reporting mechanisms and routines compound problems of accountability within entities.
French: Les insuffisances des mécanismes de suivi et d'établissement des rapports ainsi que les routines ne font que compliquer encore les difficultés de responsabilisation au sein des entités.
English: Upon close examination of the objects, they were found to be in a stable condition and pose no risk to the public and the environment, and are currently being secured in a steel container on site.
French: À la suite d'un examen plus approfondi des objets trouvés, ces derniers ont été jugés stables et ne posant aucun danger pour le public et l'environnement; on s'occupe présentement de les mettre en sûreté dans un conteneur d'acier se trouvant sur place.
English: Under NTA Licence No. 880587, El Al is authorized to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the State of Israel on Air Transport signed on April 13, 1986.
French: Aux termes de la licence no 880587 de l'ONT, El Al est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de l'État d'Israël signé le 13 avril 1986.
English: The CCGD brings together the industry's collective skills and knowledge to advance public policy initiatives of value to its members, ensure the industry has the best possible regulatory environment, and develop and implement standards and best practices that benefit both its members and consumers.
French: Le CCDA conjugue les compétences et les connaissances collectives de l'industrie pour promouvoir les initiatives d'intérêt public ayant de la valeur pour ses membres, pour veiller à ce que l'industrie profite du meilleur environnement réglementaire qui soit et pour élaborer et mettre en œuvre des normes et des pratiques exemplaires, tant pour le bien de ses membres que celui des consommateurs.
English: Joe is not because I happen po ..
French: Eh bien, pas si picanse être ..
English: The initial data findings were released on September 24, 2003 and analysis and dissemination work is continuing.
French: Les résultats initiaux ont été diffusés le 24 septembre 2003, et les travaux d’analyse et de diffusion se poursuivent.
English: (f) International Tropical Timber Agreement
French: f) Accord international sur les bois tropicaux
English: Each catchword or catchword phrase indicates the place in the IPC which deals with the subject in question.
French: Chaque mot clé ou expression clé indique la partie de la CIB dans laquelle est traité le sujet en question.
English: The review found that while most staff were highly committed to the goal of UNICEF of helping the world's children and women, many were dissatisfied with the working environment.
French: Cette étude a révélé que si la plupart des membres du personnel étaient profondément attachés à l'objectif de l'UNICEF consistant à aider les enfants et les femmes partout dans le monde, beaucoup d'entre eux étaient insatisfaits de leur cadre de travail.
English: Expulsion of refugees and stateless persons
French: Expulsion de réfugiés et d'apatrides
English: The general view that the number of full-time HP coaches had increased, as mentioned above, was repeated when respondents were asked for changes in the number of full-time National Team coaches coaching National Team athletes (in fact, most respondents interpreted these questions to be the same thing).
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, le point de vue général est que le nombre d’entraîneurs à plein temps de haut niveau a augmenté;ceci a été réitéré lorsque les répondants ont été interrogés sur l’éventuel changement du nombre d’entraîneurs à plein ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 34
English: Several speakers suggested that the reports of the Conferences of the Parties should be brought to the attention of the Commission and that the Conferences should be kept apprised of the work of the Commission.
French: Plusieurs intervenants ont proposé que les rapports des Conférences des Parties soient portés à l'attention de la Commission et que les Conférences soient tenues informées des travaux de la Commission.
English: The Privacy Practices and Reviews Branch assesses how well organizations are complying with requirements set out in two federal laws.
French: Cette Direction évalue dans quelle mesure les organisations respectent les exigences stipulées dans les deux lois fédérales sur la question.
English: That�s why we have invested to develop all of the infrastructure needed to offer the complete digitizing process under one roof.
French: Elle investit par conséquent dans toutes les infrastructures nécessaires afin de disposer sous son toit du processus complet de numérisation.
English: The Committee therefore encourages the Government of the United Republic of Tanzania to consider ratifying the instruments to which it is not yet a party, that is, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En conséquence, le Comité encourage le Gouvernement tanzanien a envisager de ratifier les traités auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Discover this warm and friendly hotel, set in beautiful surroundings opposite the sea...
French: Découvrez cet hôtel accueillant et familial qui a un emplacement excellent en face de la mer...
English: • Exhibit 467: genocide through a camera lens Document(s) 25 of 37 Nick Hughes
French: • Exhibit 467: genocide through a camera lens Document(s) 25 de 37 Nick Hughes
English: Finally, the selection board failed to consistently apply its own rating scale.
French: Enfin, le jury de sélection n'a pas appliqué uniformément son propre barème.
English: Yes. The objective of subsection 9(a) of the Ontario Human Rights Code is to extend protection against discrimination to persons in a specified age range, as well as to protect workers from having either their retirements or benefits delayed.
French: L'objectif de l'alinéa 9a) du Code des droits de la personne de l'Ontario est d'étendre la protection contre la discrimination aux personnes dans une plage d'âge précisée, et d'empêcher que les travailleurs voient l'attribution de leurs prestations et avantages de retraite retardée.
English: Author. 16. Canadian Medical Association.
French: Auteur.  16. Association médicale canadienne.
English: Parliamentarians can set off a movement of outrage which galvanizes societies and makes people understand what is at stake when sexual violence in conflict is condoned.
French: Ils peuvent déclencher un mouvement de révolte qui galvanise la société et fasse comprendre aux gens ce qui est en jeu lorsque l'on tolère la violence sexuelle pendant les conflits.
English: In this case, the test shall be carried out with the filament light source operated at the highest voltage that can be used.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.
English: Once finished, they can use the system to generate questionnaires from the same meta data for different media: paper (using Post Script), Blaise IS and Blaise to be used with the Electronic Data Reporter (EDR) as well as data entry machines for the processing of data from the paper forms.
French: Une fois qu’ils ont terminé, ils peuvent avoir recours au système pour générer des questionnaires à partir des mêmes métadonnées sur différents médiums : papier (à l’aide de Post Script), les SI Blaise et Blaise pour la collecte électronique des données ainsi que des machines de saisie des données pour le traitement des données des formulaires sur papier.
English: At its 38th meeting, on 6 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/63/L.12/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 38e séance, le 6 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/63/L.12/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985, also referred to in this note as “the Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer davantage le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé dans l'ensemble que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI de 1985 sur l'arbitrage commercial international (aussi appelée dans la présente note la “Loi type”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que d'étudier, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Dissolved oxygen is essential for the respiration of aquatic life.
French: L’oxygène dissous est essentiel à la respiration des organismes aquatiques.
English: Let us make our cities more beautiful, let us make rural areas better places to live, let us make room for the cohesion process, so necessary to unite the citizens in a great movement capable of integrating traditions, languages, affections and - why not? - spreading our cultures to the rest of the world.
French: Rendons nos villes plus belles, nos centres ruraux plus vivables, donnons davantage d'importance au processus de cohésion qui est indispensable pour unir les citoyens dans un grand mouvement capable d'intégrer les traditions, les langues, les sentiments et - pourquoi pas - de transférer nos cultures au reste du monde.
English: For more information, please write to: elearninginfo@dipoli.tkk.fi.
French: Pour de plus amples informations, vous pouvez écrire à elearninginfo@dipoli.tkk.fi. FLASH NEWS
English: His Government urged the Conference to call upon the Israeli Government to give up its nuclear arsenal and implement the “Resolution on the Middle East” and to submit all its nuclear facilities to the inspection regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Son gouvernement demande instamment à la Conférence d'exhorter le Gouvernement israélien à renoncer à son arsenal nucléaire, à mettre en œuvre la « Résolution sur le Moyen-Orient » et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ), Section 8.6.27 will make a nice backup system.
French: ), Section 8.6.27 permet de faire un bon système de sauvegarde.
English: It follows that a charge such as that in issue in the main proceedings is to be considered to be incompatible with Article 95 and prohibited by it only up to the amount of the surcharge levied on imported goods.
French: Il en découle qu'une taxe telle que celle en cause dans l'affaire au principal ne doit être considérée comme étant incompatible avec l'article 95 et interdite par cette disposition qu'à concurrence du supplément frappant les marchandises importées.
English: Concerning pension reform, the most significant development was the adoption of the law on occupational pensions in June 2004.
French: Au cours des quatre dernières années, les dépenses publiques dans le domaine social, y compris l’éducation et le logement, ont augmenté.
English: While caregivers are experiencing job impacts due to their care responsibilities, many are also benefitting from support from their employers.
French: Bien que les responsabilités reliées à la prestation de soins ont des répercussions sur le travail, beaucoup de personnes soignantes bénéficient aussi de l'appui de leurs employeurs.