ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2005, a working plan outlining future steps was developed, and IHDCYH's new strategic plan is expected for early 2006.
French: Au début de 2005, un plan de travail décrivant les grandes étapes a été développé et le nouveau plan d'IDSEA est attendu pour le début de l'année 2006.
English: (d) Possible ways of promoting more cooperative arrangements between landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, and to encourage a more active support role on the part of the donor community.
French: d) Les moyens qui permettraient de favoriser l'adoption de dispositions de coopération plus efficaces entre les États sans littoral d'Asie centrale et les pays en développement de transit qui sont leurs voisins et d'encourager la communauté des donateurs à jouer un rôle de soutien plus actif.
English: As a program of Library and Archives Canada it was given the unique mandate to focus on men and women from all walks of life who have contributed and continue to contribute to the development of Canada by acquiring and preserving Canada’s rich portrait heritage.
French: En tant que programme de Bibliothèque et Archives Canada, il a reçu le mandat particulier de rendre hommage aux hommes et aux femmes ayant contribué ou contribuant au développement du Canada et provenant de toutes les couches de la société, et ce, en acquérant et en préservant le riche patrimoine de portraits du Canada.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission at its sixty-fourth session 9
French: Projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: Two criteria will be considered under fee mitigation: 1.
French: On prendra en compte deux critères en ce qui a trait à la réduction des frais : 1.
English: The Committee was to reconvene in Washington in February with support from the United States Government.
French: Il devait se réunir à nouveau à Washington en février avec l'appui du Gouvernement des États-Unis.
English: (a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;
French: a) Utilisation de l'énergie à des fins pacifiques et aux fins du développement social;
English: E-Commerce businesses and Internet related businesses are based on product or patent licensing. This is because so many different technologies are required to create a product that companies often outsource the development of some component of products, or share technologies through licensing arrangements.
French: Les sociétés de commerce électronique et celles dont les activités sont liées à l'Internet se fondent sur la concession sous licence de produits ou de brevets, car la création d'un produit fait intervenir une si grande diversité de technologies que les sociétés externalisent souvent la production de certains des composants de leurs produits ou se partagent des techniques dans le cadre d'accords de licence.
English: The operational support officer programme was conceived and implemented by the Agency during the course of the reporting period.
French: Ce programme a été conçu et mis en place par l'Office au cours de la période considérée.
English: Ideally we would like our own free emotional crisis clinic for people not willing to be labeled ‘mentally ill’, that is politically conscious of class, gender, racism, homophobia, and other forms of oppression.
French: Dans l'idéal, nous aimerions avoir notre propre clinique gratuite de crise émotionnelle pour les gens refusant d'être étiquetés "malades mentaux", qui aurait une conscience politique des classes, des genres, du racisme, de l'homophobie, et des autres formes d'oppression.
English: 401: Sort columns in the Sprint Backlog on table view.
French: 401 Tri dans la vue table du backlog de sprint.
English: Especially SMEs and so called "first time" exporters
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: Youth overview Calls for proposals Action 1 - Youth for Europe Pilot Projects on Thematic Networking Deadline: 1 September 2007 Info For all queries, please contact:
French: Présentation du programme Jeunesse Appels à propositions Action 1 – Jeunesse pour l'Europe Projets pilotes de réseaux thématiques Date limite: 1 septembre 2007 Info Pour tout complément d'information, veuillez vous adresser à YouthTN@ec.europa.eu
English: Key words: wheat, callus culture, long-term regeneration, wide hybridization.
French: Mots clés : blé, culture de cals, régénération sur de longues périodes, hybridation, hybridation entre taxons étrangers.
English: This was the context in which the international mission visited Lebanon to continue its dialogue with the Lebanese authorities and Palestinians.
French: C'est dans ce contexte que la mission internationale s'est rendue au Liban pour poursuivre son dialogue avec les autorités libanaises et ses interlocuteurs palestiniens.
English: The points listed below should be considered in drafting the provisions regarding criminalization and law enforcement.
French: Les points suivants devraient être examinés au cours de la rédaction des dispositions relatives à l'incrimination et à la répression.
English: The UFC proposal would make it possible for each region to devise its own arrangements to ensure that large, medium and small States are all represented in an enlarged Security Council.
French: La proposition du Groupe du consensus permettrait à chaque région de prendre ses propres dispositions pour faire en sorte que tous les États - grands, petits et moyens - soient représentés au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: (2) Cadmium selenite, UN2570, CADMIUM COMPOUND, is not a marine pollutant or a severe marine pollutant.
French: (2) Le séléniure de cadium, UN2570, COMPOSÉ DU CADMIUM, n'est ni un polluant marin ni un polluant marin grave.
English: To make your own maple taffy on snow, pure maple syrup must be used, instead of a store-bought maple-flavored syrup.
French: Pour faire de la tire sur la neige, vous devez utiliser du sirop d’érable pur.
English: 1.1.2 The Mission provides services through Pretoria (CIDA, Immigration, Defence Relations, General Relations, Consular, Administration), Johannesburg (IBD), Cape Town (GR, Consular), and four Honorary Consuls (Durban, Port Louis (Mauritius), Maseru (Lesotho), and Windhoek (Namibia)).
French: 1.1.2 La mission assure la prestation des services à travers ses bureaux de Pretoria (ACDI, Immigration, Défense, Relations générales, Services consulaires, Administration), Johannesburg (DCI), Le Cap (RG, Services consulaires), et par l'intermédiaire de quatre consuls honoraires (Durban, Port Louis (Maurice), Maseru (Lesotho), et Windhoek (Namibie)).
English: Special thanks to Melinda Gowan of Rossport (Nicol Island), who did an outstanding job of providing hospitality for the event.
French: Un gros merci à Melinda Gowan de Rossport (île Nicol) qui nous a accueilli pour l'occasion.
English: 6.9 This linkage with national representative bodies would bring well established experience so that the EESC could contribute more effectively to the annual reviews at the Spring meetings of the Council.
French: 6.6 Un code de conduite pour promouvoir de telles initiatives sera élaboré et mis en œuvre par les participants du réseau.
English: The actual costs of the activities of the Committee are somewhat lower.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires s’établissait à 133 000 dollars É.-U..
English: In 2008, judges and staff members of the Registry also delivered lectures and published papers on the work of the Tribunal.
French: En 2008, les juges et des membres du personnel du Greffe ont également fait des exposés et publié des documents relatifs à l'activité du Tribunal.
English: It is important to understand that, much as language issues are central to Quebec political life and to relations between the provincial government and federal authorities, federal programs to promote official languages in education were designed to minimize conflict with the Quebec government and - in spite of strong objections in principle from provincial authorities - have operated with comparatively little public acrimony in that province.
French: Il faut bien comprendre ceci : en dépit du fait que les problèmes linguistiques occupent une place centrale dans la vie politique du Québec et dans les rapports entre le gouvernement de cette province et les autorités fédérales, les programmes fédéraux visant à promouvoir les langues officielles dans l’enseignement ont été conçus pour désamorcer les tensions avec le gouvernement du Québec et – en dépit de fortes objections de principe de sa part – ils fonctionnent en suscitant relativement peu de débats publics chez les Québécois.
English: The Bank is also, in terms of the same legal instrument obliged to keep record of all suspected bank and financial transactions, in which case the Bank must inform the Attorney General's Office of such transactions.
French: Elle est également tenue d'enregistrer toutes les transactions bancaires et financières suspectes et d'en informer le Procureur général de la République.
English: They no longer dare to eat game which has been deformed by pollution, and they are themselves exposed to radiation which is making the death rate from cancer, among other things, alarmingly high.
French: Ils n'osent plus manger le gibier victime de la pollution et ils sont eux-mêmes soumis à une radiation responsable d'un taux de mortalité extrêmement élevé à la suite, par exemple, de cancers.
English: In Golden Tulip Crivi's Hotel you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Golden Tulip Crivi's Hotel vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Costs of $428.24 for towing and storage of the offender's vehicle.
French: Frais de 428,24 $ pour entreposage et remorquage du véhicule du contrevenant.
English: Let me close with a word on the threshold values for European tendering.
French: Permettez-moi enfin de dire un mot à propos des seuils pour l'adjudication européenne.
English: (2) The company shall include in the application the reasons, and the procedures that were or are to be used, for the activity that is the subject of the application.
French: (2) Elle précise dans la demande les motifs de la mesure en cause et les procédés utilisés ou envisagés à cet égard.
English: Nova Scotians deserve competition and choice in car insurance Health Care:
French: Nova Scotians deserve competition and choice in car insurance (en anglais seulement) Soins de santé :
English: The Panel further finds that, based on the evidence submitted and the nature of the revenue lost, no savings in costs were made.
French: Il constate en outre, vu les éléments de preuve disponibles et la nature du manque à gagner, qu'aucune économie n'a été réalisée.
English: Confidence in the knowledge that we always get the job done.
French: Confiance en notre capacité à toujours fournir une solution adaptée à la problématique de nos clients.
English: Similarly, the use foreign funding, even from friendly sources, will degrade the electoral process and possibly alter the outcome of the election and should be avoided at all costs.
French: De même, l'utilisation de fonds étrangers, même de sources amicales, dégradera le processus électoral et pourrait conditionner le résultat de l'élection, ce qu'il faut éviter à tout prix.
English:    . We voted in favour of the report before us because it improves on the Commission’s proposal, and indeed includes some of the proposals that we tabled.
French:    .- Nous avons voté en faveur du rapport à l’examen parce qu’il améliore la proposition de la Commission et qu’il inclut, en effet, certaines des propositions que nous avons déposées.
English: Deloitte & Touche LLP (Deloitte) conducted the audit of the Northern Ontario Field Unit (NOFU) as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Nord de l'Ontario (UGNO) a été réalisée par Deloitte & Touche LLP (Deloitte) dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: The Assembly is invited, in connection with the adoption of amended Rule 91.3(f), to note that, where a designated Office has given a notification of incompatibility under Rule 20.8(b) in respect of the application of provisions relating to the incorporation by reference of missing elements or parts, that Office will not be obliged, in determining for the purposes of Rule 91.3(f) whether it would have authorized the rectification, to take into account the contents of any description, claims or drawings incorporated by reference under Rule 20.6.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe V, page 22 prendre en considération le contenu de toute description, revendication ou dessin incorporé par renvoi selon la règle 20.6.
English: It stressed the critical need for reinforcing national efforts in building capacity for gender budget policies.
French: Il a été demandé au système des Nations Unies et aux organisations internationales et régionales d’allouer des ressources suffisantes aux programmes exécutés aux
English: Yet subsection 15(2) of the CCCR, 2001 allows for the display of additional information on the container, and manufacturers are encouraged to fully inform the public of the hazards of using their product.
French: Toutefois, le paragraphe 15(2) du RPCCC (2001) permet l'affichage de renseignements supplémentaires sur le contenant. Les fabricants sont encouragés à bien informer le public des dangers associés à leur produit.
English: This will, however, not only improve the integration, motivation and productivity of agency workers.
French: Au maximum, cela pourrait entraîner certains coûts administratifs pour mettre en place et faire fonctionner un mécanisme qui permette aux travailleurs intérimaires d’être informés de ces postes vacants de façon systématique et régulière.
English: They took three tours through the province to count and record Nisga’a of voting age.
French: Ils ont fait le tour de la province trois fois pour compter et inscrire les Nisga’a en âge de voter.
English: J Boats, Inc.
French: — La marque est suffisamment distinctive pour être enregistrée.
English: Tickets are already taken care of ... the having fun part is left up to you!
French: Vous avez payé vos entrées... vous n´avez plus qu´à en profiter !
English: Bulgaria Bulgaria ratified the Convention on 3 June 1998 and deposited its instrument of ratification on 22 December 1998 with the Secretary-General of the OECD.
French: Bulgarie La Bulgarie a ratifié la Convention le 3 juin 1998 et a déposé son instrument de ratification le 22 décembre 1998 auprès du secrétaire général de l'OCDE.
English: Sir Nigel Rodley endorsed Mr. Kälin's proposals.
French: Sir Nigel Rodley souscrit aux propositions de M. Kälin.
English: Election advertising is defined in the Act as the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a party or candidate is associated.
French: La Loi définit la publicité électorale comme la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti EC 20229 (11/05) 14 novembre 2005
English: Because of this common ground, many of the points Canada has made in the context of like products, and how the concept has to be adapted to reflect the special nature of cultural products, are also relevant here.
French: En raison de ces points communs, un grand nombre des arguments que le Canada avait avancÃ©s Ã propos des produits similaires et de la faÃ§on dont la notion devait Ãªtre adaptÃ©e pour tenir compte de la nature spÃ©ciale des produits culturels Ã©taient Ã©galement valables en l'occurrence.
English: It is important that we have created the contact, and from all that I have heard today I think that it is important that we build on this initiative.
French: C'est à juste raison que certains ont défini la responsabilité commune du Conseil et de l'Union comme l'obtention d'un respect uniforme des principes démocratiques et de l'Etat de droit dans toute l'Europe.
English: Accordingly, these Guidelines are informed by some features of the right to the highest attainable standard of health, such as the requirement that medicines are of good quality, safe and efficacious.
French: Les présents principes directeurs tiennent compte également d'aspects particuliers du droit au meilleur état de santé possible, notamment l'obligation de garantir la qualité, l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: To sum up, coordination among the Security Council, troop-contributing countries, the Secretariat's Department of Peacekeeping Operations, relevant field missions and the regional organizations and countries concerned should be further strengthened.
French: Enfin, la coordination entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de troupes, le Département de maintien de la paix du Secrétariat, les missions pertinentes sur le terrain, les organisations régionales et les pays concernés doit être davantage renforcée.
English: Therefore, while we see it as our role to ask: Are there problems with the current framework that need to be fixed? – that is not the only question.
French: Par conséquent, le Groupe estime qu'il doit demander si le cadre réglementaire actuel est à l'origine de problèmes auxquels il faut remédier, mais d'autres questions se posent.
English: Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations
French: Pour soutenir la collectivité nationale des
English: For example, exposure to tobacco smoke multiplies the danger of exposure to asbestos.
French: Cette fumée peut transformer des produits chimiques existants et les rendre encore plus nocifs5.
English: The δ13C varied widely even within single fish species local to Travaillant Lake.
French: La teneur en δ13C variait beaucoup, même chez une même espèce de poisson sédentaire du lac Travaillant.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 5-2008 Central Asia (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 5-2008 Pays d'Asie centrale (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Our interest is in a united European Cyprus.
French: Notre intérêt, c'est une Chypre européenne unie.
English: Document ICCD/COP(6)/2/Add.6 includes information on the estimated costs involved in regional coordination units.
French: Les informations relatives aux dépenses prévues au titre des unités de coordination régionales font l'objet du document ICCD/COP(6)/2/Add.6.
English: D: Vienna Convention on Consular Relations of 1963 (signed at Vienna on 24 April 1963; entered into force on 19 March 1967, in accordance with article 77).
French: D : Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires (signée à Vienne le 24 avril 1963; entrée en vigueur le 19 mars 1967, conformément à l'article 77).
English: The Programme has prepared two labelling guidelines, one for IVDDs and the other for medical devices in general.
French: Le Programme a élaboré deux lignes directrices en matière d'étiquetage, une pour les instruments diagnostiques in vitro et une autre pour les instruments médicaux en général.
English: The Committee emphasized the need for all countries to provide their legislation in electronic format for inclusion in the database, to produce official translations of such texts (primarily into English and French), to provide regular updates of the information on the database and to promote it.
French: Les participants ont souligné la nécessité pour tous les pays de fournir leur législation sous forme électronique afin qu'elle puisse être incluse dans la base de données et d'en établir des traductions officielles (principalement en anglais et en français), de mettre régulièrement à jour les informations contenues dans la base et d'en assurer la diffusion.
English: Neither the ECB’s strategy in general, nor the role of the staff projections within it in particular, has been changed by the publication of projections.
French: La publication de ces projections n’a modifié ni la stratégie de la BCE de façon générale, ni le rôle des projections macroéconomiques dans le cadre de cette stratégie en particulier.
English: The Committee will view the close-to-final slate from all perspectives in order to ensure that the members reflect the diversity of the health research community, as well as the broad mandate of each institute.
French: Le comité examinera la liste quasi finale sous tous les angles afin de s'assurer que les membres reflètent la diversité de la communauté de recherche en santé ainsi que le vaste mandat de chaque institut.
English: In this chapter, we begin with a brief description of the early legislation that sought to 'civilize' and 'enfranchise' the Aboriginal population in the period leading up to and immediately following Confederation.5 Second, we turn to a short description of the development of Métis culture, economy and selfgovernment in the 1800s.
French: Dans le présent chapitre, nous débutons par une brève description des premières lois qui visaient à «civiliser» et à «émanciper» les Indiens durant la période qui a précédé et immédiatement suivi la Confédération5.
English: Its cost-effective implementation tools (the network of National Europass Centres and the internet portal managed by Cedefop) are appreciated by stakeholders and largely satisfy users.
French: Ses outils de mise en OEuvre (le réseau des centres nationaux Europass et le portail Internet géré par le Cedefop) sont appréciés par les parties prenantes et satisfont largement les utilisateurs.
English: This reflects the fact that members of the German MSC often have a variety of roles within the linguistic communities.
French: Des membres du Comité de l’Allemagne ont été interrogés à cette occasion en relation avec certaines autres de leurs compétences, car les membres du comité remplissent fréquemment plusieurs rôle au sein des communautés linguistiques.
English: On 28 September the preliminary market feedback on TARGET2Securities was published on the ECB’s website.
French: Le 28 septembre, les premières réactions du marché vis-à-vis de Target 2 Titres ont été publiées sur le site Internet de la BCE.
English: After that child's birth, she had her second IUD inserted and has enjoyed trouble-free contraception ever since.
French: Après cette dernière naissance, elle s'est fait mettre un second DIU, et la contraception ne lui pose aucun souci depuis.
English: They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
French: Ils ont pris note de la création en 1998 à la Conférence du désarmement d'un Comité spécial sur des accords internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation et la menace d'utilisation de ces armes, chargé de négocier des garanties de sécurité universelles, non soumises à conditions et ayant force exécutoire en faveur de tous les États non dotés d'armes nucléaires.