ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What view does the Commission take of the fact that in those Member States in which shipments are carried out properly costs are higher than in those which repeatedly breach the relevant rules, even though the EU has a single market in foodstuffs?
French: Comment la Commission interprète-t-elle le fait que dans les États membres où le transport est effectué dans les règles, les coûts sont plus élevés que dans ceux qui enfreignent à de multiples reprises les réglementations en la matière, ce en dépit du marché unique mis en place par l'UE en matière de denrées alimentaires ?
English: This may also involve travelling with PERC staff to a training session held by a World Accord partner in Guatemala. - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies. - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings Host Organization:
French: This may also involve travelling with PERC staff to a training session held by a World Accord partner in Guatemala. - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies. - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings Organisation d'accueil :
English: Lessons Learned and Principles to be Applied
French: Leçons apprises et principes à appliquer
English: Our task is to make this happen.
French: Notre tâche est de veiller à ce que cela se réalise.
English: Note: Not all servers support this feature.
French: Note: Tous les serveurs ne supportent pas cette fonctionnalité.
English: • completeness, accuracy and validity of data input to the system, generated by the system and updated to the master files;
French: • l'intégralité, l'exactitude et la validité des données entrées dans le système, produites par le système et mises à jour dans les fichiers principaux;
English: NRCan MMS 110 Petroleum Incentives Program (Closed) Description:
French: RNCan SMM 596 Programme d'encouragement du secteur pétrolier (Fermé) Description :
English: First of all, it is unacceptable that the human, economic and environmental damage resulting from the sinking of the is not taken into account in the raising of compensation.
French: Tout d’abord, il est inacceptable que les dommages sur le plan humain, économique et environnemental qui résultent du naufrage du ne soient pas pris en compte par le relèvement des indemnisations.
English: Latest Issue : v8 n1, Spring 2004. http://www.eaa-knowledge.com/ojni/ni/8_1/articles_features.htm
French: Le dernier numéro : v6 n1, janvier-mars 2004. http://www.jmir.org/2004/1/index.htm
English: The report examines the science of climate change, its economic aspects, multilateral efforts to tackle climate change, and national climate change policies and their effect on trade.
French: Paris, 26 janvier 2009 - Interview de Achim Steiner, directeur exécutif du PNUE, et Sylvie Lemmet, directrice de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
English: The special role of local planning in promoting more sustainable transport was stressed, as it is at this level that decisions concerning investments in infrastructures for cycling and walking are taken and implemented.
French: Le rôle particulier que joue l'aménagement local dans la promotion de transports plus viables a été souligné, puisque c'est à ce niveau que les décisions d'investissement dans les infrastructures destinées aux cyclistes et aux piétons sont prises et appliquées.
English: The hotel offers a very special kind of wellness experience.
French: L'hôtel propose une expérience de bien-être très particulière.
English: By the time Arthas and his army of the dead turned southward, not one living elf remained in Quel'Thalas.
French: Le temps qu'Arthas et son armée de morts repartent vers le sud, il ne restait plus aucun elfe à Quel'Thalas.
English: • A Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: ◦ Un CV commun pour chaque candidat et cocandidat qui participe dans le projet de recherche.
English: Proposals 33
French: Il est à noter enfin que dans le cadre du projet de budget pour 2007 le reclassement du poste de Greffier de la Cour (A7) en poste « hors cadre » et le reclassement du Greffier adjoint (A6) en poste A7 ont été proposés. b.
English: 132 When a sponsored woman succeeds in taking legal action against her husband, the court will first determine her essential needs.
French: 132 Lorsqu'elle parvient à intenter un recours contre son mari, le tribunal va d'abord déterminer quels sont ses besoins essentiels.
English: ◦ an EI premium holiday was announced in 1998 to provide relief for all firms for the new hiring of young Canadians in 1999 and 2000.
French: ◦ un congé de cotisations d'assurance-emploi a été annoncé en 1998 à l'intention des petites entreprises embauchant de jeunes Canadiens en 1999 et en l'an 2000.
English: Another solution developed was the Saskapole, a vertical gripping pole that can be wedged between ceiling and floor in bathrooms or other areas.
French: Une autre solution mise au point est le Saskapole, une tige d'appui verticale qui peut être coincée entre le plafond et le plancher dans les salles de bains ou ailleurs.
English: The United States prefers to assist the Palestinian people in other ways.
French: Les États-Unis préfèrent aider le peuple palestinien par d'autres moyens.
English: According to EDS III, foreseeable Caesareans represent 2% of expected births.
French: Selon l'EDS III, on estime que les cas de césariennes prévisibles représentent 2% des accouchements attendus.
English: I should be grateful if you would have the text of this statement circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document du Conseil de sécurité.
English: • 3.4 Version # 383 of the Deduction/Entitlement Control File, went in production on December 6, 1999, and contains the revised hourly and annual rate maximums for the above-noted allowances.
French: • 3.4 La version numéro 383 du Fichier de contrôle retenues-versements a été diffusée en mode de production le 6 décembre 1999 et contient les taux horaire et annuel maximums révisés à l'égard des indemnités susmentionnées.
English: I hope, therefore, that this Parliament will be able to encourage a similar view amongst those Member States which are still reluctant to accept the need for such advance.
French: J'espère, par conséquent, que ce Parlement saura faire partager cette conviction aux États membres qui rechignent encore à admettre la nécessité d'un tel progrès.
English: serologically. Six cases, all of whom had consumed goats’ milk and/or cheese, were known to be associated with travel.
French: Six cas étaient liés à un voyage à l’étranger et tous les six avaient consommé du lait ou du fromage de chèvre.
English: Trends in import responses submitted between 2003 and 2008
French: Tendances constatées dans les réponses concernant l'importation entre 2003 et 2008
English: Thank you very much, Mrs Thorning­Schmidt.
French: Merci beaucoup, Madame Thorning-Schmidt.
English: In the US, assessment of female fertility and embryo-fetal development should be completed before women of childbearing potential using birth control are enrolled in Phase III trials.
French: Aux États-Unis, il faut avoir fait une évaluation de la fécondité féminine et du développement de l'embryon et du foetus avant de pouvoir admettre des femmes en mesure de procréer dans des essais de phase III.
English: For example, an Atlantic firm may be a wholly-owned subsidiary of a Canadian company which is itself a subsidiary of a US-based corporation.
French: Le contrôle étranger se fonde sur le titre de propriété ultime d’une société.
English: [53] The CSA/CMC submit that a tariff increase that is attributable almost exclusively to the productivity clause cannot be considered in the public interest, as it does not correspond to an improvement in the service for the users of the St. Lawrence River.
French: [53] L'AAC/CCM soutiennent qu'une augmentation tarifaire qui est attribuable presque exclusivement à la clause de productivité ne peut être considérée comme étant dans l'intérêt public, puisqu'elle ne correspond pas à une amélioration du service pour les usagers du fleuve Saint-Laurent.
English: Mr President, like Max van den Berg in his report, we are in favour of the Commission' s communication on the links between the European Union' s actions in emergency situations in the countries of the South and the Community' s development cooperation policy.
French: - (ES) Monsieur le Président, tout comme l'a fait Max Van den Berg dans son rapport, nous accueillons favorablement la communication de la Commission relative aux liens entre les actions de l'Union européenne dans des situations d'urgence dans les pays du Sud et la politique communautaire de coopération au développement.
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: L'ATTÉNUATION DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES
English: It stated that adequate medical care was available in Azerbaijan and that financial problems in obtaining medical care or a lower standard of medical care provided in Azerbaijan than in Sweden does not in itself constitute grounds for a residence permit.
French: Le Conseil a indiqué qu'il y avait un système de soins de santé satisfaisant en Azerbaïdjan et que la difficulté de se faire soigner pour des raisons d'ordre financier ou la qualité inférieure des soins dispensés en Azerbaïdjan par rapport à la Suède ne constituaient pas en soi des motifs de délivrance d'un permis de séjour.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ABRAHAM I. GOLDRICH v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ABRAHAM I. GOLDRICH v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-035
English: Sustainable Development, Audit of
French: Vérification du développement durable
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that he agreed with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime that in recent years crime had become globalized.
French: M. Gansukh (Mongolie) souscrit à l'affirmation du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à savoir qu'on assiste depuis ces dernières années à une mondialisation de la criminalité.
English: That amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été réparti entre les États Membres.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $540,730 toward the upgrades, for a total of $1,081,460 in combined government assistance, while the Municipality of Les Coteaux will assume $1,081,459 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 540 730 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 081 460 $, tandis que la Municipalité de Les Coteaux participe au projet pour un montant de 1 081 459 $.
English: They have succeeded in narrowing gaps on some points and have reached agreement on a number of specific issues.
French: Elles ont réussi à réduire les écarts qui les séparaient sur certains points, et sont parvenues à des accords sur un certain nombre de questions précises.
English: The Greek public deficit was 12.7% of GDP in 2009, well above the 3% ceiling permitted under the Stability Pact for countries in the eurozone.
French: En 2009, le déficit de l'État grec atteignait 12,7 % du PNB, ce qui est nettement au dessus des 3 pour cent autorisés par le pacte de stabilité pour les pays de la zone euro.
English: In British Columbia, for example, fishers both partly fund and participate in the decision-making process for the management of the halibut, sablefish and geoduck fisheries.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, les pêcheurs financent en partie le processus de prise de décision sur la gestion de la pêche du flétan, de la morue charbonnière et de la panope et prennent une part active aux décisions à ce sujet.
English: The Ministry of Mortmain Endowments and Islamic Affairs has defined the “book” of responsibilities and competencies of the Ministry's functionaries, representing a new turning point by activating mechanisms for organizing religious affairs that depend upon the functionary's knowledge of his environment.
French: Le Ministère des biens de mainmorte et des affaires islamiques a défini un « cahier » des responsabilités et des compétences des fonctionnaires de ce ministère, et c'est là un tournant, car désormais ces fonctionnaires, en statuant sur des affaires religieuses, doivent montrer qu'ils connaissent bien l'environnement de celles-ci.
English: During the project some publications and brochures were promoted, such as the pocket book “ABC of Policing”, the video cassette “The Police and Human Rights”, “Strategy of Reform of State Police” (Albanian, English), “Legislation of State Police”, etc.
French: Au cours du projet, certaines publications et brochures ont été mises en avant, notamment le livre de poche intitulé «ABC du métier de policier», la vidéocassette «La police et les droits de l'homme», «Stratégie de réforme de la police d'État» (en albanais et en anglais), «La législation de la police d'État», etc.
English: I have lasting impressions of our first provincial archivist.
French: Je garde des souvenirs inoubliables de notre premier archiviste provincial.
English: • Performance Pay MD DS [Information Notice]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AO [lettre]
English: To resolve these problems it is proposed to build a clinic at an estimated cost of 27 million colons; to assign or appoint a permanent doctor; to train five persons in first aid; to install 15 latrines; to fumigate twice yearly; to train five persons in waste disposal; to hold training workshops in preventive medicine; to improve child nutrition; to allocate six wheelchairs; and to build a child-care centre.
French: Solutions proposées: construire une clinique dont le coût estimatif serait de 27 millions de colons, nommer un médecin permanent, former cinq personnes aux premiers soins, installer 15 latrines, procéder à des fumigations deux fois par an, former cinq personnes au traitement des déchets, organiser des ateliers de formation en matière de médecine préventive, améliorer la nutrition des enfants, fournir six fauteuils roulants et construire un centre pour enfants.
English: • 0431 Scientific Consultants  
French: • 0431 Experts-conseils scientifiques
English: SCCR/10/3 page 35 – the nature of the rights accorded.
French: Note relative à l’article 8 figurant dans la proposition:]
English: Others incline toward the view that the upper lung localization of postprimary disease is less related to oxygen tension than it is to the combination of lowered blood ﬂow and consequently lowered lymph ﬂow, together with reduced respiratory movement at the apex, all of which result in reduced lymphatic drainage and antigen removal.1 These theoretical considerations aside, from the standpoint of public health as well as the organism’s survival, the lungs are the most important site of postprimary disease.
French: Les patients qui sont atteints de TB pulmonaire post-primaire, en particulier ceux dont le frottis révèle la présence de BAAR, peuvent disséminer l’organisme dans les poumons d’autres personnes en toussant, en éternuant, en riant et même en parlant11. Quant aux nourrissons et aux jeunes enfants atteints de la maladie primaire et aux adolescents ou aux adultes qui présentent une pleurésie tuberculeuse primaire et à ceux qui souﬀ rent d’une TB non respiratoire, il est peu probable qu’ils infectent d’autres personnes11.
English: These statements lead to the conclusion "I will not study now."
French: Ces phrases vous amènent à décider que vous n’étudierez pas maintenant.
English: And it is difficult times that test our commitment to the rights we hold dear, to the cherished values that define our Canadian nation.
French: Et ce sont les périodes difficiles qui sont l'occasion de démontrer notre attachement aux droits auxquels nous accordons du prix, aux valeurs qui nous sont chères, et qui définissent notre canadianisme.
English: The MARGARITA-SABINA-PINELL resort is located in a quiet area, not far away from the Platja d'Aro ( Costa Brava - Girona ) town centre and just 300 m. from the most beautiful white-sand beaches.
French: Margarita se compose de quatre immeubles que nous distinguons comme Margarita 1 (avec des studios) et Margarita 2 (avec des appartements).
English: Omissions to acknowledge source in cases where required subject to fine (Section 6).
French: Amende prévue en cas d’omission de la mention de la source lorsqu’elle est requise (article 6).
English: Mentoring Program Following the department’s 2000–03 human resources plan, a formal mentoring program was implemented in the fall of 2002.
French: Programme de mentorat À la suite du plan des ressources humaines de 2002-2003 du Ministère, un programme formel de mentorat a été mis en œuvre à l’automne 2002.
English: Moreover, organizations may exercise the legal powers vested in them only within the limits and for the fulfilment of the mandate set out in their constituent instrument.
French: De plus, les organisations ne peuvent exercer leurs attributions légales que dans les limites et en vue de l'accomplissement du mandat défini dans leur acte constitutif.
English: EXCLUSION CRITERIA A. Legislation - Article 93 §1 of the Financial Regulation Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
French: CRITERES D'EXCLUSION A. Règlementation - Article 93 §1 du Règlement financier Sont exclus de la participation aux procédures de passation de marchés les soumissionnaires: qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales ; qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier ; qui n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s'exécuter ; qui ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés ; qui font actuellement l’objet d’une sanction administrative visée à l’article 96, paragraphe 1.
English: China welcomes the progress made in reforming the United Nations, in particular the progress in implementing the World Summit Outcome.
French: La Chine se félicite des progrès réalisés dans la réforme de l'ONU, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It is proposed as a more rational way of measuring the vegetation-climate factor in humid to sub-humid climates than simply comparing air temperature and precipitation with long-term averages.
French: Ce concept est suggéré comme une méthode plus rationnelle de mesure du facteur végétation-climat dans les zones climatiques de sous-humidité que la simple comparaison de la température de l'air et des précipitations avec les moyennes à long terme.
English: S/2002/1266 Letter dated 19 November 2002 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1266 Lettre datée du 19 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The actual detection of fee-splitting would call for international and highly sophisticated criminal investigations, jointly pursued by internal revenue services and police forces.
French: Pour la découvrir, il faudrait que le fisc et la police mènent ensemble une enquête internationale extrêmement pointue, tâche qui devrait être entreprise principalement dans des pays dont on dit qu'ils n'ont jusqu'à présent guère fait preuve de coopération dans ces domaines.
English: • differentiate between the 7 opt-out jurisdictions (federally-administered) that do fall within the federal Privacy Act and the 6 opt-in jurisdictions (provincially-administered) that do not, especially regarding secondary and tertiary screening records;
French: • faire une distinction entre les sept administrations qui ont décidé de ne pas participer au Programme (où celui-ci est administré par le gouvernement fédéral) et qui sont assujetties à la Loi sur les renseignements personnels et les six administrations qui ont décidé de participer au Programme (où celui-ci est administré par la province) et qui ne sont pas assujetties à cette loi, en particulier au regard des documents relatifs aux deuxième et troisième vérifications;
English: Lake Mégantic outside the zones described in items 126 to 132 Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 70 from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. 126.
French: Lac Mégantic, à l’extérieur des zones indiquées aux articles 126 à 132 Lac Mégantic 45°32′ 70°53′ 70,de 6 h à 18 h 126.
English: In book publishing explicit criteria for evaluating foreign investment applications have existed since the 1970s.
French: Dans le secteur du livre, des critères d'évaluation explicites existent depuis les années 1970.