ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact David Burroughs (613-951-5138; dave.burroughs@statcan.gc.ca ) Karen Gray (204-983-2856; karen.gray@statcan.gc.ca ), or Dave Roeske (613-951-0572; dave.roeske@statcan.gc.ca ), Agriculture Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec David Burroughs au 613-951-5138 ( dave.burroughs@statcan.gc.ca ), avec Karen Gray au 204-983-2856 ( karen.gray@statcan.gc.ca ) ou avec Daniel Bergeron au 613-951-3864 ( daniel.bergeron@statcan.gc.ca ), Division de l'agriculture.
English: 1 – First avoid asking a date over email or by sending a text message.
French: 1 – Evitez si possible de demander un rendez-vous par email ou en envoyant un SMS ou un message texte.
English: Additional information on election expenses limits is available at www.elections.ca. By-elections will be held in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot on Monday, September 17, 2007.
French: On peut obtenir plus d'information au sujet des plafonds des dépenses électorales sur notre site Web à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot le lundi 17 septembre 2007.
English: Francophone women’s network The Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick has undertaken a research project aimed at determining whether existing policies and programs are effective in enabling adults (both men and women) to go back to school.
French: Réseau des femmes francophones Le Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick a entrepris une rechercheaction afin de faire la lumière sur les politiques et les programmes existants qui permettent à la population (hommes et femmes) de retourner aux études.
English: School Safety > School Bus and School Zone Safety > Ontario School Bus and School Zone Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité des transports et des zones scolaires > Ontario Sécurité des transports et des zones scolaires
English: Retailers who take the time to ask for identification when the age of young customers is in doubt are far more likely than those who don't to refuse a tobacco sale to minors.
French: Les détaillants ayant pris le temps de demander une pièce d'identité lorsque l'âge des jeunes clients étaient douteuse sont beaucoup plus enclins à refuser une vente de tabac aux mineurs que les détaillants n'ayant pas demander de preuve d'âge.
English: Venezuelan domestic law makes no distinction between torture and inhuman or degrading treatment, merely establishing penalties for public officials guilty of the generic offence of “arbitrary acts” or “acts not authorized under the relevant regulations” against persons in their care.
French: Le droit vénézuélien ne fait pas de distinction entre la torture et les traitements inhumains ou dégradants et se contente de préciser les peines applicables aux fonctionnaires publics qui se rendent coupables du délit générique d'"actes arbitraires" ou "non autorisés par les règlements applicables en l'espèce" à l'égard des personnes placées sous leur garde.
English: The proposal entails a new system of release on parole under supervision which would help reintegrate prisoners into society.
French: De cette proposition découle un nouveau régime de mise en liberté surveillée qui faciliterait la réinsertion des détenus dans la société.
English: He also gave  evidence that pregnancy does not prevent female flight attendants from  flying. Mr. Douglas outlined the health care benefits that are  provided which includes a dental plan, drug plan and certain ancillary  extended health benefits.
French: Comme la  plaignante aurait eu de l'ancienneté, il lui aurait été possible de fixer  son horaire de vol en fonction des arrangements pris pour la garde de ses  enfants. M. Douglas a également indiqué dans son témoignage que la  grossesse n'empêchait pas les agents de bord féminins de voler.
English: Application of the general transitional measure in 1.6.1.1 15 - 17 6
French: Application de la mesure transitoire générale du 1.6.1.1 15 - 17 7
English: Additionally, responses of the percna subspecies to playback of other Red Crossbill types need to be determined.
French: De plus, la réaction de la sous-espèce percna à des enregistrements d’autres types de Becs-croisés des sapins doit être déterminée.
English: The entitlement applies to you if you a) become disabled as a result of service in a Special Duty Area (SDA) and b) have been discharged for medical reasons related to the injury incurred in the SDA, and c) are certified by a competent authority as being ready to return to work – as long as the date you are able to return to work is within two years of being discharged due to the disability.
French: Vous êtes 9 admissible si : a) votre incapacité résulte d’une affectation dans une zone de service spécial; et b) vous avez été libéré pour raisons de santé liées à une blessure subie dans une zone de service spécial; et c) une autorité compétente certifie que vous êtes prêt à reprendre le travail pour autant que vous soyez capable de le faire dans les deux années suivant votre libération pour cause d’invalidité.
English: • All members enter into an agreement that establishes conditions of behaviour and associations for the offender.
French: • Ensemble, les membres du cercle définissent les conditions relatives au comportement du délinquant et à ses fréquentations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Dally, Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Dally, Frederick Pour imprimer
English: • risk management, management control framework, performance information, and other guidance provided by the Government of Canada; and
French: • la gestion des risques, le cadre de contrôle de la gestion, les renseignements sur le rendement et d'autres directives fournies par le gouvernement du Canada;
English: Virtually all our interlocutors strongly regretted the absence of an analytical test for detecting EPO.
French: La quasi-totalité de nos interlocuteurs ont vivement regretté qu'il n'existe pas de tests permettant la détection d'EPO.
English: "The medicalization of deafness" is the treatment of deafness as a defect that must be fixed at any cost.
French: La “médicalisation de la surdité” est le traitement de la surdité comme un défaut devant être corrigé à n’importe quel prix.
English: comfort associated with belonging to a group or community with shared values, beliefs, understanding and standards of conduct; well-being associated with the warmth of other people’s respect, regard and trust;
French: confort associé à l’appartenance à un groupe ou à une communauté avec des valeurs, des croyances, de la compréhension et des normes de conduite partagées;
English: Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
French: 3 du Protocole facultatif)
English: Rising numbers of homicides against women — police statistics show 383 killings in 2003 and 257 in the first half of 2004 — prompted the visit in February 2004 of Yakin Erturk, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the creation of a police unit to investigate such cases.
French: Le nombre croissant des meurtres de femmes - 383 en 2003 et 257 au cours du premier semestre de 2004 selon les statistiques de la police - explique la visite, en février 2004, de Yakin Erturk, Représentant spécial des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences et de la création d'un service de police chargé d'enquêter sur ce type d'affaires.
English: MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
French: Une fois la ratification achevée, l'Union européenne devra se concentrer sur les demandes de ses citoyens en abordant le changement climatique, l'énergie, l'immigration et la sécurité.
English: To date the majority of the world's states - 109 as of December 8 - have formally accepted a complete ban on the production, use and transfer of anti-personnel mines as the only sustainable solution to the massive humanitarian impact of these weapons.
French: Jusqu'à présent, la majorité des États du monde - 109 au 8 décembre - ont officiellement accepté une interdiction complète de la production, de l'utilisation et du transfert de mines antipersonnel en tant que seule solution durable aux conséquences humanitaires de grande envergure de ces armes.
English: It undermines the peace settlement of Europe. It undermines borders between states.
French: Cette Constitution porte atteinte à la paix de l'Europe, aux frontières entre les États.
English: To qualify for a travel document, you must demonstrate that you have met the residency obligations of a permanent resident of Canada.
French: Pour obtenir un titre de voyage, les résidents permanents du Canada doivent prouver qu'ils aient satisfait à leurs obligations de résidents permanents du Canada.
English: The Prosecutor intended to request the transfer of 12 of these cases to national jurisdictions for trials.
French: Le Procureur se proposait de renvoyer les dossiers concernant 12 d'entre eux devant des juridictions nationales;
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: These encounters and intermixings have taken place within societies whose progressive development has, over the course of history, produced an organizational and operational framework, the nation.
French: Ces rencontres et mises en commun se sont déroulées à l'intérieur d'un cadre de sociétés dont l'organisation progressive a produit, à travers l'histoire, une structure politique d'organisation et de fonctionnement, la nation.
English: The final mean body weight and the mean weight gain were significantly less in the 200 mg/kg bw per day females compared with controls.
French: Le poids corporel moyen final et le gain de poids moyen étaient beaucoup moins élevés chez les femelles qui ont reçu 200 mg/kg p.c. par jour que chez les sujets témoins.
English: fee-sheet pdf drawing/image tiff, jfif, pdf
French: feuille de taxe pdf dessin, image tiff, jfif, pdf
English: The New York City Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) has issued a summary of West Nile virus (WNV) infection in New York City for 2002.
French: Le Department of Health and Mental Hygiene (DOHMH) de la ville de New York a publié un résumé sur l'infection au virus du Nil occidental (VNO) dans la ville de New York en 2002.
English: b Not one of the 48 millennium development goals indicators; however, indicator No. 28 (carbon dioxide emissions — per capita) also includes “two figures of global atmospheric pollution: ozone depletion and the accumulation of global warming gases”.
French: b Ne figure pas parmi les 48 indicateurs des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire; toutefois, l'indicateur No 28 (émissions de dioxyde de carbone par habitant) comprend également « deux données relatives à la pollution atmosphérique mondiale : appauvrissement de la couche d'ozone et accumulation de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale ».
English: However, the Law of Succession Act which governs matters of inheritance and disposal of the deceased's property provides that a widow loses her life interest upon her re-marriage to any person.
French: Cependant, la loi relative aux successions, qui régit les questions concernant l'héritage et la cession des biens de la personne décédée, dispose que, à cet égard, une veuve perd ses droits à l'usufruit lorsqu'elle se remarie.
English: • Interview data from Green Team and SDIT members, managers, and project officers Lessons Learned/Future Directions
French: • Données d'entrevues réalisées auprès de membres de l'Équipe verte, de l'EMODD, des gestionnaires et d'agents de projet Leçons tirées et orientations futures
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-012R Liability for Net Tax on Transfer of Business Assets (Revised January 04, 1999)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-012R Responsabilité de verser une taxe nette sur le transfert des éléments d'actif d'une entreprise (Révisé le 4 janvier 1999)
English: No starter kit provided ,bedrooms on top floor were very hot they had no a/c I was told this was normal.Also we did not rest comfortable because the a/c made a loud banging sound at times.
French: Trop peu de plats dans la cuisine. Maison pour 10 personnes avec couverts et assiettes pour 7 ou 8.
English: We need an improved Lisbon Strategy rooted in a pact for growth and employment which invests in knowledge and innovation, which supports sustainable development, which includes an environmental agenda and which takes advantage of the potential of small and medium-sized enterprises.
French: Nous avons besoin d'une stratégie de Lisbonne améliorée, reposant sur un pacte pour la croissance et l'emploi qui investit dans la connaissance et l'innovation, soutient le développement durable, comporte un programme environnemental et exploite le potentiel des petites et moyennes entreprises.
English: As part of its role of monitoring the implementation of the measures imposed by the Security Council, the Committee has considered, and responded to, two written requests for clarification, received from Member States, concerning certain aspects of the sanctions regime imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Chargé de suivre l'application des mesures imposées par le Conseil de sécurité, le Comité a examiné deux demandes écrites de clarification adressées par des États Membres à propos de certains aspects du régime de sanctions imposé par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), et y a répondu.
English: Inventory of Data Sources Intoxications (Poisonings Database, Québec) Contact Germain Lebel Professionnel de recherche Unité de recherche en santé publique, Centre de recherche du CHUL (CHUQ) 945 Avenue Wolfe, 2e étage Sainte-Foy (Québec) G1V 5B3 Tel: (418) 650-5115 (extension: 5249) E-mail: germain.lebel@crchul.ulaval.ca Mme Lyse Lefebvre Responsable des extrants statistiques, CAPQ Direction de la Toxicologie Humaine Institut National de Santé Publique du Québec Tel: 418-650-5115 poste 215 E-mail: lyse.lefebvre@inspq.qc.ca Organization Maintaining the Database Direction de la Toxicologie Humaine, Institut National de Santé Publique du Québec Purpose of Database The database records and stores data on all poisoning-related calls to the Centre Anti-Poison du Québec (CAPQ).
French: Répertoire des sources de données Intoxications (Québec) Personne(s)-ressource(s) Germain Lebel Professionnel de recherche Unité de recherche en santé publique Centre de recherche du CHUL (CHUQ) 945, avenue Wolfe, 2e étage Sainte-Foy (Qc) G1V 5B3 Tél. : (418) 650-5115 (poste 5249) Courriel : germain.lebel@crchul.ulaval.ca Mme Lyse Lefebvre Responsable des extrants statistiques, CAPQ Direction de la toxicologie humaine Institut national de santé publique du Québec Tél. : 418-650-5115 poste 215 Courriel : lyse.lefebvre@inspq.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Direction de la toxicologie humaine, Institut national de santé publique du Québec Usage de la base de données Enregistrer et stocker des données sur tous les appels reçus au Centre anti-poison du Québec (CAPQ) concernant des cas d'intoxication.
English: For Norway, these issues are an integral part of our overall efforts in the area of promoting peace and peacebuilding.
French: Pour la Norvège, ces questions font partie intégrante de ses efforts globaux dans le domaine de la promotion et de la consolidation de la paix.
English: Equally, what would the situation be if a State made a declaration on a particular point under draft article 18 and the organization did not, or vice versa?
French: De même, que se passerait-il si un État faisait une déclaration sur un point particulier au titre du projet d'article 18 mais pas l'organisation, ou inversement?
English: She noted that several ministers in the Afghan Government were now under investigation for corruption, and thought that this might represent a positive turn of events. Another major development was taking place in Pakistan which was now taking military action in the Swat Valley and Waziristan and sending clear signals to the Taliban that it would not be afforded safe haven inside Pakistani territory.
French: Enfin, pour terminer, nous avons posé la question : et l'Europe, dans tout cela ?
English: The question referred was whether it was compatible with Community law to refuse to allow those rules to be applied in favour of Germanspeaking Community nationals travelling and staying in Bolzano.
French: La question qui se posait était de savoir s'il était compatible avec le droit communautaire que le bénéfice de cette réglementation soit refusé à des ressortissants communautaires de langue allemande qui circulent et séjournent dans ladite province.
English: Enjoy your breakfast in our "Olive Tree" restaurant, and from 12 noon until 2pm and 6pm until 10.30pm, indulge in our regional specialties and international dishes.
French: Venez savourer votre petit déjeuner dans notre restaurant « Olive Tree ».
English: Booking.com: Hotel St. Hubertushof, Zell am See, Austria - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St. Hubertushof, Zell am See, Autriche - 37 Commentaires Clients.
English: Health Canada works closely with our health partners and other federal departments.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du milieu de la santé et avec d'autres ministères fédéraux.
English: The Committee therefore invites the authorities to expand domestic legislation and regulations in line with the above comments, and also with a view to establishing criteria for defining risks, exposure limits and so on.
French: Aussi invite-t-il les autorités à étoffer la législation et la réglementation interne dans le sens indiqué ci-dessus, en s’attachant aussi à fixer des critères pour la définition des risques, les limites d’exposition, etc.
English: These results form a baseline for the database to be used to help make clear the in-lake processes that occasionally result in production of geosmin concentrations high enough to cause consumer complaints.
French: Ces résultats constituent les données de référence qui seront utilisées par les auteurs et leurs partenaires pour comprendre les processus lacustres qui, à l'occasion, se traduisent par la production de géosmine en concentrations suffisamment élevées pour susciter des plaintes de la part des consommateurs.
English: We have already been waiting for the communication for ages, and I am eager to know when it will be forthcoming.
French: Cela fait une éternité que nous attendons cette communication et je suis curieuse de savoir quand elle sera enfin disponible.
English: These characteristic features of the framework are vital in enabling the regulator to intervene appropriately in a developing market marked by recent technological innovations which will enable new services to be provided to European consumers.
French: Ce modèle réglementaire a pour objectif d'adapter l'application des remèdes sur la base du principe de proportionnalité et de permettre une réduction progressive du poids de la régulation, lorsque les tendances compétitives du marché justifient une telle décision.
English: [(l) Decides to caution Spain that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh meeting unless, by the time of its twenty-fourth meeting, the Implementation Committee is satisfied that significant progress has been made towards bringing Spain into compliance;]
French: [l) Décide d'avertir l'Espagne que des mesures plus strictes seront envisagées par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session sauf si, à sa vingt-quatrième session, le Comité d'application se déclare satisfait des progrès accomplis par l'Espagne pour se mettre en conformité avec ses obligations;]
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 21 November 2008, a report for submission to the forty-second session of the Commission (planned to be held in Vienna, from 29 June to 17 July 2009).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 21 novembre 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session (prévue à Vienne du 29 juin au 17 juillet 2009).
English: Performance information on governance arrangements is readily accessible.
French: L'information sur le rendement des ententes de gouvernance est facile à obtenir.
English: We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
French: Nous avons déjà décidé d'entamer un dialogue culturel au niveau politique, mais aussi avec les représentants religieux et d'autres intellectuels. Il faut aussi engager le dialogue euro-arabe et ouvrir un débat sur le rôle des femmes dans le contexte de la coopération euro-méditérranéenne.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.5 The GR Program will be taking the opportunity in the coming months, in the context of the Mission planning exercise and the hiring of the new LES Public Affairs Officer, to develop workplans and follow-up mechanisms.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.5 Au cours des prochains mois, le programme des RG profitera de l’exercice de planification de la mission et de l’embauche d’un nouvel agent aux affaires publiques (ERP) pour élaborer des plans de travail et des mécanismes de suivi.
English: Without compensation and prevention programming, agricultural producers bear all of the costs of damage and receive little economic benefit from maintaining habitat and associated wildlife.
French: En l’absence de programmes d’indemnisation et de prévention, les producteurs agricoles doivent prendre à leur charge tous les coûts qu’entraînent les dommages causés, et ne bénéficient que de peu d’avantages économiques lorsqu’ils veillent à maintenir les habitats et les espèces sauvages qui y vivent.
English: The criterion for attribution set out in article 5 is that of the “effective control” over the conduct in question.
French: Le critère d'attribution énoncé à l'article 5 est celui du « contrôle effectif » sur le comportement en question.