ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting the local financial sector The EIB finances major investment schemes directly. Smaller-scale investments are supported indirectly through financing arrangements (global loans) with local banks.
French: Soutenir le secteur financier local Les grands investissements sont financés directement par la BEI, tandis que ceux de moindre dimension sont appuyés indirectement au travers de dispositifs de financement (prêts globaux) mis en place avec des banques locales.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 9 Section 214 Declaration of Inventorship
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 9 Instruction 214 Déclaration relative à la qualité d’inventeur
English: For this reason, the Musée national des beaux-arts du Québec is particularly gratified that the Canadian Museum of Civilization is ensuring the continuity of this exhibition.
French: Le Musée national des beaux-arts du Québec est donc particulièrement heureux de voir le Musée canadien des civilisations assurer cette continuité dans le temps.
English:  Local meeting/conference on services and programs offered in the community.
French: • Rencontre / conférence locale au sujet des services et des programmes offerts dans la collectivité.
English: For the reference year 2001, Member States will implement at least a core set of variables of the ESAW Phase 3 (on causes and circumstances of the accidents at work) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS) Phase 1.
French: Pour l'année de référence 2001, les États Membres utiliseront au minimum un certain nombre de variables de base de la phase 3 du programme SEAT (causes et circonstances des accidents du travail) et de la phase 1 du programme SEMP.
English: This information is consolidated, assessed and communicated to stakeholders, relevant decision makers, and the media.
French: Cette information est ensuite regroupée, évaluée et transmise aux détenteurs d'enjeux, aux décideurs concernés et aux médias.
English: ◦ there is to be added the decline in the fair market value of an interest in a FIE to which subsection 94.2(4) applies that accrued during the non-resident period (this fair market value decline would be reflected in the amount determined under the mark-to-market formula in respect of the interest in computing the taxpayer's income).
French: ◦ est ajouté le montant de toute diminution de la juste valeur marchande d’une participation dans une EPE à laquelle s’applique le paragraphe 94.2(4) pendant la période de non-résidence (cette diminution de la juste valeur marchande sera prise en compte dans le montant déterminé selon la formule d’évaluation à la valeur du marché à l’égard de la participation aux fins du calcul du revenu du particulier).
English: The Agreement also provided for membership on institutions of public government, a cornerstone of Inuit participation within the public government structure established as a result of the land claim.
French: L'Accord prévoyait aussi l'adhésion aux institutions du gouvernement public, pierre angulaire de la participation des Inuits à la structure de gouvernement public établie dans le cadre des revendications territoriales.
English: Led by Jan Swoboda the team consists of Stefan Kämper (web site, publications), Ulrike Trapp (events), Isabell Friess (magazine), Anke Wehmeyer (cooperation) and Dominique Pelzhause (distribution of publications and data base management).
French: Dirigée par Jan Swoboda, l’équipe est constituée de Stefan Kämper (site web, publications), Ulrike Trapp (événements), Isabelle Friess (magazine), Anke Wehmeyer (coopération) et Dominique Pelzhause (diffusion des publications et gestion de la base de données).
English: • Great Lakes toxic chemical mass balance modelling • Integration of remote sensing imagery of aquatic colour, ground-based water quality monitoring networks and data-sets of terrestrial land use, in order to assess the interaction between activities in watersheds and the water quality of the lower Great Lakes system
French: • Intégration de l'imagerie de télédétection du spectre des couleurs de l'eau, de réseaux de surveillance terrestre de la qualité de l'eau et d'ensembles de données sur l'utilisation des terres pour évaluer l'interaction entre les activités dans les bassins hydrologiques et la qualité de l'eau dans le réseau des Grands Lacs inférieurs
English: Some later returned to the reserve when they did not receive the promised services.
French: Par la suite, certaines de celles qui étaient parties sont retournées à la réserve faute d'avoir bénéficié des services qui leur avaient été promis.
English: It had understood the references to “human rights law during armed conflict” in the second, fourth and sixth preambular paragraphs to concern only those provisions, if any, that were appropriate, because the law governing armed conflict was international humanitarian law.
French: Elle a compris que les références aux « lois sur les droits de l'homme dans le cadre de conflits armés » aux deuxième, quatrième et sixième alinéas du préambule ne concernaient que, le cas échéant, les dispositions adéquates car les lois régissant les conflits armés relèvent du droit humanitaire international.
English: See additional information for applicants.
French: Afin d'obtenir plus d'information, voir Information à l'usage des candidats
English: Unprecedented earning potential and flexibility for Consultants.
French: Un potentiel de revenu inégalé et un horaire flexible pour nos conseillères(ers).
English: It is clearly particular to the EU method and therefore gives Parliament and the Court of Justice leading roles that they did not have before.
French: Il s'agit clairement d'un élément spécifique à la méthode de l'UE, et il donne donc au Parlement et à la Cour de justice un rôle de premier plan qu'ils n'avaient pas auparavant.
English: Technology Partnerships Canada also invests in defence conversion projects aimed at reducing dependency on military contracts.
French: PTC investit aussi dans les projets de conversion des industries de la défense, lesquels ont pour but de réduire la dépendance du secteur à l'endroit des contrats conclus avec les Forces armées.
English: On 18 August 2000, at about 9.30 a.m., ethnic Albanian terrorists planted an explosive device in the building housing the Committee of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with the United Nations Mission in Kosovo and Metohija in which, at the time of the attack, there were 20 Committee employees.
French: Le 18 août 2000, vers 9 h 30, des terroristes albanais de souche ont planté un engin explosif dans le bâtiment abritant le Comité du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo-Metohija (MINUK), où, au moment de l'attaque, se trouvaient 20 employés du Comité.
English: The Special Unit is producing an important tool for policy development in the new, expanded South Report, which is an analytical compilation of the work in South-South cooperation of 10 United Nations organizations.
French: Le Groupe spécial produit un outil important du point de vue de l'élaboration des politiques : le Rapport Sud, dont la nouvelle édition plus complète est une compilation analytique des activités menées par 10 organismes des Nations Unies dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: Under staff rule 111.2 (p), the decision is normally within one month after the JAB panel has forwarded its report.
French: D'après l'alinéa p) de la disposition 111.2 du Règlement du personnel, il le fait en principe dans le mois qui suit la présentation du rapport par la chambre.
English: For both Canada and Korea, the expansion of productive capacity under the least restrictive closure (iv) is sufficient to support not only the expansion of bilateral trade under the CKFTA but also additional exports to third parties.
French: Notre scénario central, qui ne Une étude menée en 2003 pour l’Australian Productivity Commission contredit cette notion généralement acceptée, en constatant que la plupart des ALE déclarés à l’OMC provoquaient un détournement du commerce.
English: For example, Eisdorfer and colleagues (2003) used a RCT to study the effect of three 12-month interventions—one of which involved text and voice interactive computer sessions—on 154 ICGs of Alzheimer's patients randomly assigned among the three groups.
French: Par exemple, C. Eisdorfer et ses collègues (2003) ont eu recours à des ERC pour étudier les effets des interventions d’une durée variant entre 3 et 12 mois, dont l’une incluait des séances informatiques interactives, documentaires et vocales, sur 154 aidants naturels de patients atteints de la maladie d’Alzheimer placés au hasard parmi les trois groupes.
English: Schedule 3 lists the official methods for the collection of toxic emissions from sidestream smoke.
French: L'annexe 3 décrit également les méthodes officielles de collecte de données sur les émissions dans la fumée latérale.
English: One delegation believed that the procedure had been completed and that the Committee could not reopen a decision formerly adopted by consensus in January.
French: Une délégation a estimé que la procédure avait été menée à son terme et que le Comité ne pouvait pas réexaminer une décision qui avait été formellement adoptée par consensus en janvier.
English: The Pitcairn Public Prosecutor and Public Defender visited the island in November 2001 and August 2002 respectively.
French: Le magistrat du ministère public chargé de Pitcairn et l'avocat commis d'office par le Gouverneur ont tous deux séjourné dans l'île, en novembre 2001 et en août 2002, respectivement.
English: The Canada School of Public Service (CSPS) offers training in HR planning, which is available in both official languages.
French: L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) offre de la formation sur la planification des RH dans les deux langues officielles.
English: The initiatives as outlined in the article are summarized below.
French: Nous résumons dans les lignes qui suivent les initiatives telles qu'elles sont décrites dans ces articles.
English: It notes security risks to the EU associated with violent conflicts, weak states and dysfunctional societies in the immediate environment and also states that enlargement should not create new dividing lines in Europe.
French: Elle prend acte des risques de sécurité pour l'Union européenne inhérents à des conflits violents, à des États faibles et à des sociétés qui fonctionnent mal dans sa proximité immédiate et reconnaît aussi que l'élargissement ne doit pas susciter de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: Rugby - Canadian Rugby Union Mini-Rugby: $20,000 Delivery of a grassroots entry-level program to children and youth in community centres and clubs located in British Columbia and other provinces/territories that are to self-identify this year.
French: Rugby - Rugby Canada Mini-Rugby : 20 000$ Programme communautaire d'initiation au rugby à l'intention des enfants et des jeunes offert dans des centres communautaires et des clubs de la Colombie-Britannique et d'autres provinces ou territoires qui s'identifieront cette année.
English: The Delegation of Ireland pointed out that the expression "through use" would also include prior use.
French: La délégation de l’Irlande a souligné que l’expression "par une utilisation" inclurait aussi l’utilisation antérieure.
English: Employment, innovation, research and development, climate change and energy, and training and social inclusion are the five objectives that should guide the drafting of the EU 2012 budget.
French: L'emploi, l'innovation, la recherche et le développement, le changement climatique et l'énergie ainsi que l'éducation et l'inclusion sociale sont les cinq objectifs qui devraient guider la préparation du budget 2012 de l'UE.
English: As such, tillage erosion also contributes to the off-site environmental impacts of soil erosion.
French: L'érosion attribuable au travail du sol contribue donc également aux effets environnementaux hors site de l'érosion.
English: The High Representative noted the general work that we have done to support economic development as well as institutional development and humanitarian relief in Palestine.
French: Le haut-représentant a souligné les efforts généraux mis en œuvre pour soutenir le développement économique et institutionnel, ainsi que l’aide humanitaire en Palestine.
English: Countries representing half the population of Europe have said yes.
French: Des pays représentant la moitié de la population européenne ont dit «oui».
English: It is important that this agreement be adopted, as Croatia is one of the main transit routes through which illicit drugs are smuggled into the EU, so it is vital that this country be involved in the EMCDDA's work as soon as possible, particularly bearing in mind that Croatia's accession to the EU is envisaged for the end of 2012 or beginning of 2013.
French: Il importe que cet accord soit adopté puisque la Croatie est l'une des principales zones de transit pour les trafics de drogues à destination de l'Union. Il est donc crucial que ce pays soit impliqué dans les travaux de l'OEDT dès que possible, sachant surtout que l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne est envisagée pour la fin de 2012 ou le début de 2013.
English: Additional information concerning annex X to the report of the Secretary-General on human resources management reforma
French: Informations supplémentaires concernant l'annexe X du Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humainesa
English: Another private newspaper, Brilliant, aims at imparting information in the form of puzzles, short stories, questions, cartoons, etc., created exclusively for children.
French: Autre journal publié par un éditeur privé, le Brilliant publie des informations sous forme notamment de jeux, nouvelles, devinettes, bandes dessinées conçus exclusivement pour les enfants.
English: The CMCC has sought out ventures with private-sector partners for mutual commercial gain.
French: Elle a entrepris des projets avec des partenaires du secteur privé, pour le bénéfice commercial mutuel des deux parties.
English: BDC and FCC are national financial institutions whose activities are focused respectively on small- and medium-sized enterprises and the agricultural sector.
French: La BDC et FAC sont des institutions financières nationales qui fournissent respectivement des services aux petites et moyennes entreprises et au secteur agricole.
English: S7 Amend to read as follows: "(Deleted)".
French: S7 Modifier pour lire comme suit: "(Supprimé)".
English: The transitional tax adjustment would be calculated at two per cent of the total purchase price, as established for GST purposes, of the condominium unit or building, as applicable.
French: Le redressement fiscal transitoire équivaudrait à 2 % du prix d'achat total, tel qu'établi aux fins de la TPS, de l'unité condominiale ou du condominium, selon le cas.
English:    Mr President, in all the years that Parliament and the Council have been adopting legislation together, it has very rarely happened that a proposal put forward by the European Commission is rejected on account of the principle of subsidiarity.
French:    - Monsieur le Président, durant toutes ces années où le Parlement et le Conseil ont adopté des instruments législatifs ensemble, on a très rarement assisté au rejet d’une proposition de la Commission européenne au motif du principe de subsidiarité.
English: Flush the dispenser hoop with sterile heparinized saline, carefully pull out the proximal hub assemblies from tray, tighten the rotating hemostasis valve onto the Inner Body, and remove the Delivery System.
French: Rincer la boucle de distribution avec une solution physiologique héparinée, extraire avec précaution les embases proximales du plateau, serrer la valve hémostatique rotative sur le corps intérieur et retirer le système de pose.
English: Ms. Kerstin Dahlberg, Bremen Initiatives
French: Mme Kerstin Dahlberg, Initiatives de Brême
English: For Quebec, the health deal means an additional $502 million in federal transfer payments this year, $736 million next year, and further increases annually thereafter—totalling more than $9.6 billion in incremental federal health money for Quebec over this coming decade.
French: Pour le Québec, l’entente sur les soins de santé signifie un montant supplémentaire de 502 millions de dollars en paiements de transfert fédéraux cette année, de 736 millions l’an prochain et d’autres augmentations les années suivantes.
English: Thus, the ratio rose from 13.8 in school year 1991-1992 to 15.6 in school year 2001-2001 (Annex 9).
French: C'est ainsi que ce rapport est passé de 13,8 pendant l'année scolaire 1991-1992 à 15,6 pendant l'année scolaire 2001-2001 (annexe 9).
English: Rights of the injured State and obligations of the State which has committed an internationally wrongful act
French: Chapitre II Droits de l'État lésé et obligations de l'État auteur du fait internationalement illicite
English: General chronic stress includes the same five items as those in the personal stress index in addition to several other stressors: experiencing financial stress; having friends that are a bad influence; having a desire to move but being unable to do so; living in a neighbourhood or community that is too noisy or polluted; having an ill parent, partner or child; and having a family member with an alcohol or drug problem.
French: Le stress chronique général inclut les cinq mêmes éléments que ceux de l’indice du stress personnel, auxquels s’ajoutent plusieurs autres facteurs de stress : stress financier; amis qui ont une mauvaise influence; vouloir déménager mais en être incapable; vivre dans un quartier ou une collectivité trop bruyants ou pollués; avoir un parent, un partenaire ou un enfant malade; avoir un membre de sa famille qui a un problème d’alcoolisme ou de toxicomanie.
English: Although we know about the need for innovation, what really matters to us Europeans is not neglecting our traditional roots.
French: Tout en ayant conscience de la nécessité d'innover, nous, les Européens, sommes attachés à ne pas abandonner nos racines traditionnelles.
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ces plans les aideront à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et les bénéfices potentiels de leurs opérations et puis à prendre les mesures qui s'imposent.
English: The complainant also cancelled his original credit card account with his bank shortly after learning about the sale and paid off the balance.
French: Il a également annulé le compte de carte de crédit qu’il avait avec sa banque peu de temps après avoir appris que le portefeuille de cartes de crédit de la banque avait été vendu, et il a réglé son solde.
English: Or. en Justification Where there is suspicion of tax evasion by over- or undervaluing transactions, the taxable amount should be set at the open market value.
French: Or. en Justification En cas de soupçon portant sur une fraude fiscale liée à des opérations surévaluées ou sousévaluées, le montant imposable doit être fixé à la valeur normale de l'opération.
English: These are transactions that originate under the authority of the Customs Act, the Customs Tariff Act, the Special Import Measures Act, and the Excise Tax Act.
French: Ces transactions émanent des dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Examples of some preferred habitat areas include hydro/utility right-of-ways, field edges, recently logged areas, beaver marshes and areas that are burned or intermittently farmed.
French: Cette paruline montre une préférence pour les emprises des installations de service public (hydroélectriques), la lisière des champs, les coupes récentes, les étangs de castors et les zones brûlées ou cultivées par intermittence.
English: Letter dated 1 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall co-ordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land-claim issues) and reports directly to the CEO.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones est responsable de la coordination générale des questions autochtones à Parcs Canada (à l'exception des questions liées aux revendications territoriales) et rend compte directement au directeur général de l'Agence.
English: I regard this way of proceeding as extremely dangerous, because the hallmark of a parliament is the way it debates a topic and its diversity of opinion.
French: Je considère cette manière d’agir extrêmement dangereuse, parce que la marque distinctive d’un Parlement, c’est sa manière de discuter d’un sujet et la diversité des opinions exprimées.
English: NineA.A., as such, ought never be organized; but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.
French: Neuf  Comme Mouvement, les Alcooliques anonymes ne devraient jamais avoir de structure formelle, mais nous pouvons constituer des conseils ou des comités de service directement responsables envers ceux quils servent.
English: "In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by states according to their capabilities.
French: Les pluies acides et le transport à grande distance de polluants atmosphériques sont des exemples bien documentés de telles évaluations (Arctique circumpolaire).
English: The net results of this Crown Corporation are not accounted for in the departmental financial statements, as the Department is not deemed to control this Crown Corporation.
French: S'ils n'ont plus de potentiel de service, ils sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: Radio Standards Specifications 141 (RSS-141), Issue 1, Aeronautical Radiocommunication Equipment in the Frequency Band 117.975-137 MHz.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), 1re édition, Équipement de radiocommunication aéronautique dans la bande de fréquence 117,975-137 MHz.
English: The EU provides financial assistance and advice to ENP countries in their efforts to address issues of legal and illegal migration.
French: Pour relever ce défi croissant et de plus en plus commun, l’UE a donc intensifié le dialogue sur le thème des migrations avec les pays partenaires, surtout méridionaux.
English: Let’s walk through what Wally should have done.
French: Voici ce que Wally aurait dû faire.
English: The boughs and branches rustling and creaking and scratching.
French: Un bruissement, un craquement et les branches qui se frottent les unes aux autres.
English: Thirdly, in relation to the honourable Member's question, I was speaking about draft Treaty texts.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la question de l'Honorable Parlementaire, j'ai évoqué des projets de texte pour le Traité.
English: The social partners are involved in different degrees in the preparation of the NAPs. In some Member States, they have been consulted on the draft text, while in others they are themselves responsible for the drafting of joint contributions to the text, or participate in working groups to evaluate and organise the follow-up of the NAPs.
French: Certains PAN (en Grèce, par exemple) ne donnent pas d'informations explicites sur la participation des partenaires sociaux au plan d'action national.