ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the growing and urgent need for Europe to manage irregular migration, and to do so in a coordinated manner to the extent possible, regularisation programmes should be examined as one policy tool that, in conjunction with other measures (including protecting the rights of migrants, increased internal and external migration controls, individual return programmes and development partnerships with countries of origin) could be a valuable tool for managing migration.
French: Etant donné le besoin croissant et urgent pour l’Europe de contrôler l’immigration clandestine, et cela de manière aussi coordonnée que possible, les programmes de régularisation doivent être envisagés comme un instrument politique unique qui, allié à d’autres mesures (y compris la protection des droits des migrants, des contrôles internes et externes accrus, des programmes individuels de retour et des partenariats pour le développement avec les pays d’origine), pourrait constituer un excellent moyen de gérer les migrations.
English: On the question of barriers, we already know that you, Parliament, want to have a study, and we welcome your support for this study.
French: Concernant les obstacles, nous savons déjà que vous, parlementaires, souhaitez disposer d'une étude, et nous nous félicitons de votre soutien à cette étude.
English: Amendment 41 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e. Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of subsidies paid to the agencies should be aligned with their real cash requirements; considers further that the amendments to the general Financial Regulation should be incorporated into the agencies' framework financial regulation and into their various specific financial regulations; Or. en
French: Amendement 40 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quinquies. rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a pas effectué une seule évaluation en 2007; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes; Or. en
English: The Act had reduced the percentage of children for whom no father was declared at birth from 29 per cent in 2001 to 8 per cent at the end of 2002.
French: Avec cette loi, le nombre d'enfants déclarés à la naissance comme étant de père inconnu est passé de 29 pour cent en 2001 à 8 pour cent fin 2002.
English: There are no credible reasons to consider that she fits the personal profile of someone who would be of interest to the Iranian authorities or particularly vulnerable if returned to the Islamic Republic of Iran.
French: Il n'y a pas de raisons crédibles de considérer que la requérante a le profil de quelqu'un qui serait susceptible d'intéresser les autorités iraniennes, ou qui serait particulièrement vulnérable en cas de renvoi en Iran.
English: Manitoba (Update) Public health officials continue to investigate a cluster of TB cases in the province.
French: Manitoba (mise à jour) Les autorités sanitaires continuent à enquêter sur une grappe de cas de tuberculose dans la province.
English: The United States, based on the limited and Figure 41 poor-quality exploration statistics available for that country, appears to have been a Top Three Country Destinations of Mineral strong contender for first place up until Exploration Capital from Worldwide Sources, about 1980, but has been consistently in 1972-97 third position since then.
French: Les Étatshaut niveau d’investissement dans l’exploration Unis, selon des statistiques incomplètes et minérale à l’échelle mondiale, de 1972 à 1997 peu fiables sur l’exploration dans ce pays, Rang semblent avoir été en lice pour le premier rang jusqu’au début des années 80, pour se Année Premier Deuxième Troisième stabiliser ensuite en troisième position.
English: In addition to the networking opportunities at the Atlantic Canada Showcase, participants will take advantage of pre- packaged familiarization (FAM) tours in each of the four Atlantic provinces.
French: En plus de profiter des possibilités de réseautage, les participants seront invités à prendre part aux voyages d’information dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The Working Group also welcomed the publication of a brochure on the Water Convention in English, French, Russian and Spanish and its forthcoming publication in Arabic and Chinese.
French: Le Groupe de travail s'est félicité aussi de la publication en anglais, espagnol, français et russe d'une brochure traitant de la Convention sur l'eau et de la parution prochaine de ses versions arabe et chinoise.
English: At present, the genus Phagocata s.l. is diagnosed only by plesiomorphic features.
French: À ce jour, le genre Phagocata s.l. n'est identifié que par des caractères plésiomorphes.
English: Now the matter is going through second reading in Parliament and we say that we did not mean to take things quite so seriously.
French: L'affaire arrive en deuxième lecture devant le Parlement et nous disons que nous ne trouvons pas la question si sérieuse.
English: Mindful of decision XVIII/18, which requested the Parties to provide written comments on the report entitled “ODS Tracking Feasibility Study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties” and requested the Ozone Secretariat to provide a compilation of such comments to the Nineteenth Meeting of the Parties in 2007,
French: Ayant à l'esprit la décision XVIII/18 qui invitait les Parties à soumettre par écrit leurs observations sur le rapport intitulé « ODS Tracking Feasibility Study » concernant la mise en place d'un système international de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties et priait le Secrétariat de l'ozone de soumettre une compilation de ces observations à la dix-neuvième Réunion des Parties en 2007,
English: 1.1.4 Who Was Included in the CCHS 2.2?
French: 1.1.4 Quelle était la population cible de l'ESCC 2.2?
English: • Standardize its internal processes, practices, policies and systems to provide better quality, more integrated, effective learning services to clients, enhance the Centre's ability to make management decisions and reduce costs.
French: • normalisera ses processus, pratiques, politiques et systèmes internes pour fournir à ses clients des services d'apprentissage de meilleure qualité, mieux intégrés et plus efficaces, améliorer la capacité du Centre à prendre des décisions de gestion et réduire les coûts.
English: There is not yet enough research on this topic.
French: Ce sujet n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
English: At a local level, public meetings need to be held in places and at times conducive to seniors being able to attend.
French: Au niveau local, il faut tenir des rencontres publiques dans des lieux et à des moments qui incitent les aînés à y participer.
English: Both youth and employers were highly satisfied with IHAB YES S&T programs.
French: Les jeunes comme les employeurs se disent très satisfaits des programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI.
English: Regardless of the future situation, having a sound framework for managing IT will Page -3-
French: La CFP, dont l’administration centrale se trouve à Ottawa, compte six bureaux régionaux et 11 bureaux de secteur.
English: 18.2 The ultimate contribution of ESCWA is based on assisting member countries in creating an enabling environment that would stimulate the achievement of sustainable development with its three interdependent and mutually reinforcing components: economic development, social development and protection of the environment.
French: La contribution apportée par la CESAO réside essentiellement dans l'aide qu'elle fournit aux pays membres pour instaurer un environnement propice à la réalisation d'un développement durable avec ses trois composantes interdépendantes et synergiques : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: • Screen Magnifying Lens demo Hearing and Deafness
French: • Démonstration d'une lentille d'agrandissement de l'écran Surdité et handicap auditif
English: The only good point of this hotel in breakfast buffet. Everything else was average.
French: Good location, quite reasonable price, very good breakfast.
English: 24 An EU-Republic of Korea summit is held in Copenhagen, Denmark.
French: 24 Un Sommet UE-République de Corée se tient à Copenhague, Danemark.
English: Forty-two percent of these were active during specific phases of the cardiac cycle, primarily during systole.
French: Quarante-deux pour cent des neurones étaient actifs durant des phases spécifiques du cycle cardiaque, principalement durant la systole.
English: (b) mean sea level pressure gradient  2.
French: (b) le gradient de pression au niveau moyen de la mer  2.
English: Management of their landscapes by indigenous peoples has altered the original ecological system, but it has equally contributed to the biological diversity that has long been regarded as a prime value of wilderness (McNeely, 1995).
French: La gestion de ces paysages a souvent altéré les écosystèmes originaux, mais elle a également contribué à la diversité biologique, longtemps considérée comme une des valeurs clés des régions sauvages (McNeely, 1995).
English: For example, the entrance fees paid by tourist visitors and included as part of the personal benefit value they received from their site visit is the revenue received by the culture/heritage site itself; it is just a different way of considering this financial value.
French: Par exemple, les frais d'entrée payés par les touristes et inclus dans la valeur de l'avantage personnel qu'ils retirent de leur visite au site sont les revenus perçus par le site culturel ou patrimonial lui-même; c'est seulement une façon différente de considérer cette valeur financière.
English: Achieving the goals will help to consign to history the twentieth-century concept of first-, second- and third-world countries.
French: C'est là que nous estimons que le nouveau Conseil des droits de l'homme a un rôle à jouer.
English: E/CN.6/2005/CRP.4 22 December 2004 Original:
French: E/CN.6/2005/CRP.4 22 décembre 2004 Français Original: anglais
English: Counsel also submitted that British Columbia is an isolated or regional market for the subject goods, in accordance with Article 4 of the Anti-dumping Code [3] and subsection 42(3) of SIMA.
French: Les avocats ont aussi affirmé que la Colombie-Britannique est un marché isolé ou régional pour les marchandises en cause, conformément à l'Article 4 du Code antidumping [3] et au paragraphe 42(3) de la LMSI.
English: Not surprisingly, the government in Khartoum rejected the idea.
French: Il n’est pas surprenant que Khartoum ait rejeté l’idée.
English: It would therefore be appropriate to ask how things are going with previous recipients of the prize, for example the Kurdish/Turkish politician Leyla Zana, who received the prize in 1996.
French: Il conviendrait donc de demander comment vont les choses pour les précédents lauréats du prix, par exemple pour la femme politique turco-kurde Leyla Zana, qui a reçu le prix en 1996.
English: Attendance is compulsory for all selected umpires.
French: La participation est obligatoire pour tous les arbitres sélectionnés.
English: One researcher indicated that while she would likely not have left Canada if she had not received the Chair award, she had considered leaving academia altogether due to the weight of her teaching workload.
French: Par exemple, un des chercheurs de pointe dans le secteur de la santé à l’Université de Toronto déclare : « Bon nombre d’entre nous sommes ici (au Canada) parce que nous croyons en l’idée d’être ici.
English: The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in paragraph 6 of resolution 1455 (2003), of 17 January 2003, called on all States to submit to the Committee established under Council resolution 1267 (1999) (1267 Committee), no later than 90 days from the adoption of that resolution, an updated report on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 4 of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Par sa résolution 1455 (2003), en date du 17 janvier 2003, le Conseil de sécurité agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies a, au paragraphe 6 de ladite résolution, demandé à tous les États de présenter un rapport actualisé au Comité créé par sa résolution 1267 (1999) au plus tard 90 jours après l'adoption de la résolution 1455 (2003) sur toutes les dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures imposées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: One of the tasks of the Centre for Information, Documentation and Resources for Women, which had opened in October, would be to gather and disseminate information and documentation, and coordinate national and local activities.
French: Le Centre d'information, de documentation et de ressources sur la femme, inauguré en octobre, se consacrera à réunir et à diffuser des informations et coordonnera, entre autres, les activités nationales et locales.
English: Since then, substantial progress has been made towards democracy and political pluralism and readiness have been declared for realisation of democratic reforms (in accordance with the standards of the Council of Europe) as pointed out as a basic assessment by the respected rapporteur, Mr Frey.
French: La Grèce, pays membre de l'Union européenne et en même temps pays balkanique, ayant une connaissance approfondie, et qui a une expérience énorme sur les questions de la région, soutient l'adhésion immédiate de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: This lovely rural home is sitauated in Bilbao, Basque Country, Spain.
French: Ideal pour 10-12 personnes cette maison rurale est en location á Bilbao, Pays Basque, espagne.
English: The representative of Sri Lanka stated that no interpretation should be read into or added to the Political Declaration and Plan of Action and that the interpretative statement made by the representative of Germany did not belong in a document that had been adopted by consensus.
French: Le représentant de Sri Lanka a indiqué qu'il ne fallait pas ajouter d'interprétation à la Déclaration politique et au Plan d'action et que la déclaration interprétative faite par le représentant de l'Allemagne ne faisait pas partie d'un document qui avait été adopté par consensus.
English: Cultural Information www.cac-biodiversity.org/tjk/tjk_cities.htm Tajikistan Society Index
French: http://www.arzhang.tajik.net/index.php?id_item=9&i d_lang=2&theme=4 Cultural Information/Information culturelle
English: The same acts committed by a legal person are punishable by a pecuniary penalty (sect. 179 of the Penal Code).
French: Lorsque ces mêmes actes sont commis par une personne morale, ils sont passibles d'une réparation pécuniaire (art. 179 du Code pénal).
English: The aquifers of Santa Lucía The Santa Lucía sedimentary basin coincides approximately with the Santa Lucía hydrographic basin, although it is smaller (Fig. 7).
French: Les aquifères de Santa Lucía Le bassin sédimentaire de Santa Lucía coïncide à peu près avec le bassin hydrographique du río du même nom, bien qu’il soit plus petit ( Figure 7 ).
English: The second was that follow-up care and evaluation could not be guaranteed, so single treatment measures had to be utilized.
French: La deuxième fut qu'il fallait recourir à un traitement en une seule fois puisqu'il n'était pas possible de garantir une post-observation des patients.
English: It has been prepared by the Center for Energy Efficiency EnEffect in Sofia in collaboration with the Black Sea Regional Energy Center after consultations with representatives of governmental and non-governmental organizations and companies from the countries covered by this initiative.
French: Il a été établi par le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect de Sofia, en collaboration avec le Centre régional pour l'énergie de la mer Noire, après consultations avec les représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'entreprises des pays visés par la présente initiative.
English: This was accomplished through the notion of tolerance, supported and guaranteed by a powerful legal system.
French: Cela fut obtenu grâce à la notion de tolérance, soutenue et cautionnée par un système juridique puissant.
English: The contention that exists between the applicant and the City stems from the submission by the applicant that it would be prepared to include either the cost of the temporary crossing or the cost of the widened portion of the proposed structure, but not both, in the shareable costs.
French: Le conflit qui existe entre la demanderesse et la Ville découle du fait que la demanderesse est disposé à inclure dans les frais à partager soit le coût du passage à niveau provisoire, soit le coût associé à l'élargissement de l'ouvrage proposé, mais non les deux.
English: These consist of an epithelium surrounded by a single inner circular and multiple outer longitudinal layers of muscles.
French: Elles sont constituées d'un épithélium entouré d'une couche musculaire interne circulaire et de plusieurs couches musculaires externes longitudinales.
English: Conduct research to determine why the price was falling.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: The structure of 5a was also established by an X-ray analysis which shows, in particular, that the bridgehead imine double bond is twisted out of plane by about 20°.
French: On a également établi la structure du composé 5a par diffraction des rayons-X qui montre, en particulier, que la double liaison de l'imine sur la tête de pont est tordue hors du plan d'environ 20°.
English: If that was not achieved in certain country situations, then the Council needed to be informed about it, to take remedial action and follow the steps required to ensure that alignment was not just of the planning process but also very much in harmony with the timing of the United Nations national counterparts.
French: Si cela n'est pas possible compte de tenu de la situation dans certains pays, le Conseil doit alors en être informé, afin de prendre des mesures correctrices et de suivre les étapes voulues pour faire en sorte que l'alignement ne concerne pas simplement le processus de planification mais soit aussi en harmonie avec les calendriers des interlocuteurs nationaux des Nations Unies.
English: I wish to thank you for taking the time to meet with me and I appreciate the inconvenience this may have caused.
French: Noter la réponse.
English: We risk a Babel-like confusion.
French: Nous risquons de sombrer dans le babélisme.
English: In the ethmoid turbinates of the nose, enhanced bone growth and hypercellularity in the lamina propria were observed at concentrations of 50 mg/m3 and above, and a generalized atrophy of the turbinates was seen at all exposure levels after 90 days (Templin et al., 1996c).
French: On a observé une croissance osseuse accrue dans les cornets ethmoïdaux du nez et une hypercellularité dans la lamina propria à des concentrations de 50 mg/m3 et plus, ainsi que la présence d’une atrophie généralisée des cornets à toutes les concentrations d’exposition après 90 jours (Templin et coll., 1996c).
English: This approach is based on the Stabilisation and Association Process.
French: L'approche repose sur le processus de stabilisation et d'association.
English: Under this arrangement, the Lithuanian government provided the equivalent of €359 420 from the state budget during 2001.
French: Le gouvernement a prélevé selon ces règles l’équivalent de 359 420 euros sur le budget de l’Etat en 2001.
English: The intention of the Binational Partnership is to link these programs and activities through a targeted workplan.
French: Le Partenariat binational vise à mettre en rapport ces programmes et ces activités par l’entremise d’un plan de travail ciblé.
English: • other government departments Passport Services Provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada
French: • autres ministères Service de passeport Mettre à la disposition des citoyens canadiens et des autres résidents du Canada qui y ont droit des documents de voyage qui soient respectés dans le monde entier
English: The results of this study yielded one false positive and nine false negatives for breast implant rupture.
French: Les résultats de cette étude ont rapporté une rupture d'implant mammaire faussement positive et neuf faussement négatives.
English: (Article 50(4) of Law 43 of 27 December 1995).
French: En cas de diminution de l'effectif salarié moyen annuel (par rapport à l'année précédente), le débit d'impôt constaté est imputable sur les crédits suivants ou sur le crédit reporté des années précédentes.
English: It is a comprehensive computer-based tool designed to provide complete understanding of CAPE fundamental aspects.
French: C'est un outil complet destiné à comprendre et à maîtriser les aspects fondamentaux de l'IPAO, à acquérir un savoir sur la simulation de l’ensemble interconnecté des opérations unitaires qui forment un procédé.
English: Direct deposit and automatic withdrawal at your fingertips In an effort to accelerate the processing of claims and reduce the number of paper cheques issued, all Agency clients will have access to direct deposit as of May 9, 2008.
French: Le dépôt direct et le prélèvement automatique à votre portée Dans le but d’accélérer le traitement des réclamations et de réduire le nombre de chèques papier émis, tous les clients de l’Agence bénéficient du dépôt direct depuis le 9 mai 2008.
English: UNB+UNOA:3+CBSANETID+CLIENTNETID+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+RECIPIENTIND+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::786+999-CCN12345678+11’ DTM+9:200402200913:203’ GIS+17’ RFF+AAP:03’ UNT+6+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUASFC+IDRESEAUCLIENT+040220:0855+12345678901234’ UNG+CUSRES+CCR+IDDESTINATAIRE+040220:0855+43210987654321+UN+D:00A’ UNH+MSGREFNO123+CUSRES:D:00A:UN’ BGM+:::786+999-NCF12345678+11’ DTM+9:200402200913:203’ GIS+17’ RFF+AAP:03’ UNT+6+MSGREFNO123’ UNE+1+43210987654321’
English: This is achieved by documenting written procedures in simple language, mandating training, and the widespread use of detailed checklists.
French: Pour cela, il faut préparer des procédures écrites en langage simple, rendre la formation obligatoire et généraliser l’utilisation de listes de contrôle détaillées.
English: It is therefore important to try and eliminate all constraints liable to undermine express contractual freedom in any way.
French: Il est donc important de chercher à éliminer toutes les contraintes qui peuvent, en quelque sorte, miner la volonté contractuelle exprimée.