ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Web Site: http://www.infoexport.gc.ca/science/menu.htm Top New Delhi, India  The High Commission of Canada to India  7/8 Shantipath, Chanakyapuri,  New Delhi, India - 110021.
French: • Site web: http://www.infoexport.gc.ca/science/menu.htm New Delhi, Inde  Haut-commissariat du Canada en Inde  57/8 Shantipath, Chanakyapuri  New Delhi, Inde - 110021.
English: It is agreed that meetings will be held at the request of either party.
French: Les réunions ont lieu à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 16 из 16 (0.24 сек.
French: установить в браузер плагин opensearch Результаты 1 - 3 из 3 (0.029 сек.
English: • These may be required when species at risk, raptor concentrations, or flocks of other birds are present in or around a site, to determine whether their behaviour might lead to a significant risk of mortality from wind energy installations.
French: • Ces études peuvent être nécessaires lorsque des espèces en péril, des concentrations de rapaces ou des groupes constitués d’autres oiseaux sont présents à un site ou à proximité afin de déterminer si leur comportement pourrait présenter un risque important de mortalité due aux éoliennes.
English: This concept should be kept in mind when examining the following circumstances (limited tendering reasons) for NAFTA, WTO-AGP and AIT.
French: Ce concept devrait être gardé à l'esprit lorsqu'on examine les circonstances suivantes (raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité) en vertu de l'AMP-OMC, de l'ALENA et de l'ACI.
English: The representatives will consider civilian and military confidence-building measures.
French: Les représentants envisageront des mesures propres à instaurer un climat de confiance, sur les plans civil et militaire.
English: For him, life is not easy: his wife is in a hospital, his daughter wants to divorce and his son is idle.
French: Dans une ville du nord-est de la Chine, FAN Wei interprète avec humour et subtilité WANG Kangmei, un cheminot qui vient de prendre sa retraite.
English: The Secretary-General therefore proposes that Member States consider the establishment of a group of governmental experts to undertake a reappraisal of the relationship between disarmament and development in the current international context, as well as the future role of the Organization in this connection.
French: Le Secrétaire général propose donc que les États Membres envisagent la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé de réévaluer la relation entre le désarmement et le développement dans le contexte international actuel, ainsi que le rôle à venir de l'Organisation dans ce domaine.
English: Data Element Evaluation Report - all programs First Nation or Inuit Community / Organization or First Nation School: name, address, contact person Description of Activities Explanation The name and contact information of the First Nation or Inuit community, organization or First Nation school receiving funding, and a contact person most familiar with the program.
French: Élément de données Explication Rapport d’évaluation - tous les programmes Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite Nom et adresse de la ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit collectivité ou de l’organisation inuite ou de du financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le la Première nation ou de programme. l’école de la Première nation et nom de la personne-ressource Description des activités Un narratif sur les activités, les occasions d’expérience de travail et les événements financés dans le cadre du programme.
English: Decides to make the following chemicals subject to the interim prior informed consent procedure:
French: Décide de soumettre les produits chimiques ci-après à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2120-00035 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 2120-00035 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: To date, the ROA project has produced an analytical framework, including background papers and methodological notes, as a basis for conducting eleven case studies in countries representing different stages of the development spectrum and differing geophysical and social-economic conditions.
French: Le projet ROA a jusqu’ici produit un cadre d’analyse, y compris des documents de travail et notes méthodologiques qui serviront de base à l’élaboration de 11 études de cas dans des pays à différents stades de développement et bénéficiant de conditions géophysiques et socio-économiques tout aussi diverses.
English: Although forecasted probabilities of risk for fish are lower than those for invertebrates, these may be important due to the longer period of time required for salmonids to regenerate.
French: Conclusions Dans la Don, les risques prévus étaient les plus élevés en janvier, la probabilité d’un taux de mortalité d’au moins 50 % chez C. dubia étant de plus de 80 % à 1 900 m de la source.
English: A number of youth, predominantly in Ontario and Quebec, are being exploited by organized crime via the contraband tobacco trade, which can be a gateway to involvement in other criminal activity.
French: Un certain nombre de jeunes gens, surtout en Ontario et au Québec, sont exploités par le crime organisé dans le commerce du tabac de contrebande, ce qui peut mener à la participation à d’autres activités criminelles.
English: Cooperation should involve both political institutions and voluntary sector organisations.
French: Cette coopération devrait engager aussi bien les institutions politiques que celles de la société civile.
English: If workers moving from one Member State to another were subject to the law of their country of origin, they would not get the same treatment in the host Member State as nationals of that State.
French: Si les travailleurs qui se déplacent d’un État membre à l’autre étaient soumis à la législation de leur pays d’origine, ils ne bénéficieraient pas dans l’État membre d’accueil d’un traitement analogue à celui des ressortissants de cet État membre.
English: Some organizations have on staff social workers, physicians, psychologists, or conflict mediators, while others with fewer resources might recruit individuals who do not have extensive education, but who do have experience working with youth, have an excellent rapport with young people and can serve as instructive role models.
French: Certains centres peuvent compter parmi leur personnel des travailleurs sociaux, des médecins, des psychologues ou des médiateurs. En revanche, d'autres centres qui disposent de moins de ressources peuvent embaucher des personnes qui, malgré une formation peu approfondie, possèdent néanmoins de l'expérience du travail auprès des jeunes, qui établissent facilement avec eux d'excellentes relations et qui peuvent servir de modèles très valables à imiter.
English: Both bills are pending before the Duma since 1996.380 For the time being the legal status of aliens in Russia is still defined by the 1981 Act on the legal status of aliens in the USSR. 381 According to that act authorities of the Ministry of the Interior may end the residence of an alien on the ground of breach of the immigration legislation or because there is no further reason for continued residence.
French: La fiabilité des données chiffrées étant assez limitée, il est difficile de dire si, pour cette période, le premier pays d'immigration a été la Russie ou l'Allemagne.
English: A Preliminary Investigation Amano, Robert, Kim McPhail, Hope Pioro, and Andrew Rennison 2002-19 Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom Khan, Hashmat and Zhenhua Zhu 2002-18 Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy:
French: A Preliminary Investigation Amano, Robert, Kim McPhail, Hope Pioro et Andrew Rennison 2002-19 Estimates of the Sticky-Information Phillips Curve for the United States, Canada, and the United Kingdom Khan, Hashmat et Zhenhua Zhu 2002-18 Estimated DGE Models and Forecasting Accuracy:
English: Legal basis Decision of the High Authority of the ECSC following the Marcinelle disaster in 1953.
French: Bases légales Décision de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, consécutive à la catastrophe de Marcinelle en 1953.
English: • Statement assumes the government is always correct.
French: • La déclaration présume que le gouvernement a toujours raison.
English: Synonym Synonym for: for magnetic magnetic tape tape unit. drive.
French: Synonyme de: dérouleur de bande magnétique.
English: (Timmins), is a large volume dealer in tires, located in Timmins, Ontario, having sales of between five and six million dollars each year.
French: (Timmins), est un grossiste en pneus de Timmins (Ontario) dont le chiffre d'affaires est de l'ordre de cinq à six millions de dollars par an.
English: It indicates that there are plans that envisage elevators to carry passengers, including those in wheelchairs and scooters, directly to the train platforms.
French: Elle indique qu'il y a des plans qui prévoient des ascenseurs pour transporter les voyageurs, y compris ceux en fauteuil roulant et en triporteur, directement aux quais.
English: These new requirements include provisional balloting, identification for new voters, voter education, voting equipment for disabled voters, and statewide computerized voter registration lists.
French: §§ 15301-15545), qui prévoit des fonds pour l'achat de nouveau matériel de vote afin de faciliter l'administration des élections fédérales et établit des normes fédérales minimales pour l'administration des élections.
English: As the polystyrene foam core comes in various thicknesses, the volume of the polystyrene core will differ.
French: Puisque la couche de base en mousse de polystyrène peut être de diverses épaisseurs, son volume varie.
English: In the afternoon, the Governor General will travel to New Aiyansh in the Nass Valley to attend an official welcoming ceremony at Wilp Si'ayuukhl Nisga'a, the Nisga'a Nation's seat of government.
French: Dans l'après-midi, la Gouverneure générale se rendra à New Aiyansh, dans la vallée de la Nass, pour assister à une cérémonie de bienvenue à Wilp Si'ayuukhl Nisga'a, siège du gouvernement de la nation Nisga'a.
English: It is presently being restored to its original appearance and is open for public viewing.
French: Ce site est présentement en voix de restauration à son état original et est ouvert au public.
English: [2 July 2004]
French: [Le 2 juillet 2004]
English: 45 That is, under the agreements the province would assume obligation to set aside such lands as would enable the federal government to fulfill treaty land obligations.
French: 45 En vertu de cette entente, la province devrait donc mettre des terres de côté pour permettre au gouvernement fédéral de remplir ses obligations aux termes du traité.
English: The Ad Hoc Committee then decided to proceed with discussions in informal consultations of the Committee as a whole.
French: Le Comité spécial a alors décidé de mener ses débats sous forme de consultations officieuses.
English: The relative “indifference” of lower income households to family planning services must be understood in the context of the economic decisions that the families face which result in a greater proportion of their limited income being expended on food items and the costs attached to some of the family planning options.
French: « L'indifférence » des ménages à faible revenu à l'égard des services de planification familiale doit être comprise dans le contexte des décisions économiques que ces ménages doivent prendre, conformément auquel la majeure partie de leurs revenus limités sont dépensés pour des produits alimentaires plutôt que pour la planification familiale.
English: [ More information on bonded freight forwarders ] Bonded highway carriers The CBSA requirements and procedures for reporting and controlling cargo brought into Canada by highway carriers.
French: [ Renseignements sur les transitaires cautionnés ] Transporteur routier cautionné Les exigences et la procédure de l’ASFC pour la déclaration secondaire et le contrôle du fret importé au Canada par un transporteur routier.
English: (EL) Mr President, I take the floor today to thank all the rapporteurs and everyone who brought about this debate.
French: (EL) Monsieur le Président, Je prends la parole aujourd'hui pour remercier tous les rapporteurs et tous ceux qui ont contribué à ce débat.
English: Fisheries are another example of a problem in which substantial short-term economic and social costs are required to protect long-term benefits.
French: La pêche est un autre secteur où des coûts économiques et sociaux à court terme sont nécessaires pour protéger des avantages à long terme.
English: A chairman and deputy chairmen govern and organize the operations of the Parliament.
French: Le président et les vice-présidents dirigent et organisent les activités du Parlement.
English: News Release Federal Government invests in the Alberta biodiesel industry November 6, 2007 ALDERSYDE, Alberta – Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of Finance and Member of Parliament for Macleod, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that the federal ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) initiative would contribute $638,559 to help build a biodiesel plant in Aldersyde, Alberta.
French: Communiqué Le gouvernement fédéral investit dans l'industrie du biodiésel de l'Alberta Le 6 novembre 2007 ALDERSYDE (Alberta) – M. Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre des Finances et député de Macleod, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution de 638 559 $, dans le cadre de l'Initiative fédérale pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), pour la construction d'une usine de biodiésel à Aldersyde, en Alberta.
English: It had condemned all illegal acts of violence, regardless of the perpetrators.
French: Elle a condamné tous les actes de violence illégaux, quels qu'en soient les auteurs.
English: • Support a streamlined and efficient global carbon market; and
French: • appuyer un marché mondial du carbone rationalisé et efficace;
English: It comprises the Director of SIPA, the Director and Chief of Service of SBS, the Director of Police of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska Police Director, the Brcko District Police Chief and the EUPM Police Head of Mission.
French: Ce comité comprend le Directeur de l'Agence d'information et de protection de l'État, le Directeur et chef du Service frontalier de l'État, le Directeur de la police de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Directeur de la police de la Republika Srpska, le chef de la police du district de Brcko et le Chef de la Mission de police.
English: European Council (19-20th June 2008) Catchwords :
French: European Council (19-20th June 2008) Mots clés :
English: If you get some free time and want to help us, please let us know.
French: Si vous avez du temps à disposition et souhaitez nous aider, faites nous le savoir.
English: Trade liberalization efforts of the Andean Community countries The Andean Community countries have collectively and individually engaged in free trade initiatives with a number of countries in recent years.
French: Efforts de libéralisation des échanges commerciaux des pays de la Communauté andine Les pays de la Communauté andine ont engagé, collectivement et individuellement, des initiatives de libre-échange avec plusieurs pays pendant les dernières années.
English: • Aboriginal Peoples . Aboriginal peoples are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: • Autochtones . Les autochtones sont surreprésentés dans l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel and Elisabeth Jeggle Amendment 40 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: types correspondent à des qualités moyennes représentatives pour les sucres produits dans la Communauté, définies sur la base des critères en usage dans le commerce du sucre.
English: (e) Further reinforcement of system-wide support for capacity-building at the national level;
French: e) L'appui de l'ensemble du système à la création de capacités au niveau national devrait encore être renforcé;
English: APPENDIX Classification Examples In each example, the end use aspects of tariff items have not been considered.
French: ANNEXE Exemples de classement Pour tous ces exemples, les aspects relatifs à l'utilisation finale n'ont pas été pris en considération.
English: • coordinates the investigation of cases of missing children nationally and internationally in cooperation with our partners in the OMC program.
French: • Il coordonne l'enquête sur les cas d'enfants disparus sur les plans national et international, en collaborant avec nos partenaires du programme nos enfants disparus.
English: However, without such efforts, I believe that the integrity and survival of an independent and sovereign Canadian broadcasting system are at stake.
French: Néanmoins, je crois que sans de tels efforts, l'intégrité et la survie d'un système canadien de radiodiffusion indépendant et autonome sont menacées.
English: A panel discussion on “Fiscal space and national development strategies” was held on 17 March 2006 at Headquarters, under the chairmanship of the President of the Council.  In the run-up to the annual spring meetings of IMFC and the Development Committee in Washington, D.C., a large group of non-governmental organizations, including the New Rules for Global Finance Coalition, Action Aid International, African Forum and Network on Debt and Development, European Network on Debt Development, Coopération internationale pour le développement et la solidarité, Rede Brazil and many others, sponsored a series of interactive seminars, workshops and panel discussions on financing for development, which took place on 20 and 21 April 2006 at the World Bank.
French: La réunion de 2006 a été précédée d'un nombre record de manifestations préparatoires organisées par les divers intervenants du processus de financement pour le développement, aussi bien à New York qu'à Washington, une table ronde sur et notamment les marges de manœuvres budgétaires et les stratégies nationales de développement organisée au Siège de l'ONU le 17 mars 2006, sous la présidence du Président du Conseil, ainsi qu'une série de séminaires, ateliers et discussions de groupe interactifs organisés par un vaste groupe d'organisations non gouvernementales, dont la New Rules for Global Finance Coalition, Action Aid International, African Forum and Network on Debt and Development/European Network on Debt and Development (Afrodad/Eurodad), la CIDSE, et Rede Brazil, les 20 et 21 avril 2006 dans les locaux de la Banque mondiale juste avant les réunions de printemps de la Banque et du FMI.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 2 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence C-209.
English: The SHAD also offers advisory-services such as processing information requests, providing support for the research and writing of historical documents about the Group, and carrying out historical studies.
French: Un service-conseil en histoire est aussi offert par la SHAD: traitement de demandes de renseignements, soutien à la recherche et à la rédaction de publications à caractère historique sur le Mouvement, réalisation d'études historiques.
English: • a transition team comprised of strong managers with the necessary decision-making powers and appropriate project management and accrual accounting skills;
French: • une équipe de transition formée de gestionnaires déterminés ayant le pouvoir de prendre des décisions et les compétences nécessaires en gestion de projets et en comptabilité d'exercice;
English: Recipes 'Recipes' in the CNF are those foods that are actually food mixtures or combinations of food ingredients of known or calculable proportions.
French: Recettes Les « recettes » du FCEN sont les aliments qui sont en fait des préparations alimentaires ou des combinaisosns de plusieurs aliments ingrédients de proportions calculables connues.
English: • DND Dependants' Schools, 1921-1983 By Réne Morin
French: • Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui :
English: Last month, I had the privilege of hosting a student forum on the elimination of racial discrimination.
French: Le mois dernier, j’ai eu le privilège d’être l’hôte d’un forum d’étudiants sur le thème de l’élimination de la discrimination raciale.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the two fares were very similar with the exceptions that: a) the maximum stay allowed at destination was 365 days for the V14SNR fare and 60 days for the VHCANADA fare; and, b) the V14SNR fare was available year-round whereas the VHCANADA fare was a high-season fare.
French: Les modalités de transport applicables aux deux tarifs étaient très similaires, à l'exception des éléments suivants : le séjour maximal permis à destination était de 365 jours pour le tarif V14SNR et de 60 jours pour le tarif VHCANADA; et le tarif V14SNR était offert à longueur d'année, alors que le tarif VHCANADA ne l'était qu'en haute saison.
English: We also need to set an example, not least by committing ourselves to an ambitious programme aimed at an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
French: Nous devons également montrer l'exemple, notamment en nous engageant dans un programme ambitieux de réduction de 80 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici 2050.
English: The Commission is determined to help the EU maintain its leading role in these new discussions on future climate change arrangements; I am greatly relying on your support in this matter.
French: La Commission est déterminée à aider l'UE à maintenir son rôle phare dans ces nouvelles discussions sur les futurs accords sur le changement climatique; je compte fortement sur votre soutien dans ce domaine.
English: The tower house is surrounded by a fortification with rounded turrets, and offers a magnificent view of the lakes and islands from its top.
French: Entouré de murailles aux tours de garde de forme circulaire, le donjon offre des vues magnifiques sur le lac et les îles.
English: Report of the Risk Communication Working Group. Ottawa.
French: Guide de communication des risques : rapport du groupe de travail sur la communication des risques, Ottawa, 1996.
English:   Three Little Pigs Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1966 Colour print Reference Code:
French:   Char des trois petits cochons Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1966 Photographie couleur Code de référence :
English: David Covert Please address all communications to:
French: David Covert Veuillez adresser toutes les communications au :