ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need for all Governments, intergovernmental bodies and concerned international organizations to intensify their cooperation and assistance to address human rights situations that lead to, as well as the serious protection problems that result from, mass exoduses of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme la nécessité, pour tous les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et les organisations internationales concernées, d'intensifier leur coopération et le concours qu'ils apportent à l'action menée afin de remédier à des situations des droits de l'homme qui conduisent à des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, de même qu'aux graves problèmes de protection qui découlent de ces exodes;
English: Several investigators reported lower core temperatures during exercise after hyperhydration, while other studies do not.
French: Quelques chercheurs ont observé une plus basse température centrale au cours d'un exercice en condition d'hyperhydratation mais d'autres chercheurs n'ont pas confirmé ces observations.
English: The Directive should tackle this issue by adopting definitions which unambiguously relate to functions, even though they might not necessarily encompass the totality of current uses of a term.
French: La directive doit régler ce problème, en énonçant des définitions qui décrivent sans ambiguïté certaines fonctions, même si elles ne recouvrent pas nécessairement tous les usages actuels d'un terme.
English: In March 2005, Japan accepted 4 officials from Thai authority for the purpose of enhancing their capability of document security.
French: En mars 2005, il a accueilli quatre fonctionnaires thaïlandais, en vue de les aider à maîtriser les techniques de sécurisation des documents d'identité.
English: Judges are nominated by the President of the Republic upon a motion of the NJC.
French: Les juges sont nommés par le Président de la République sur proposition du Conseil judiciaire national.
English: Car washes are covered here.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le lavage de véhicules automobiles figurent dans ce sous-segment.
English: The chief political responsibility for eradicating poverty therefore lies with national governments themselves, which will have to implement the social policies and redistribution mechanisms required to achieve this objective.
French: 19.- La politique de coopération avec les PRI doit commencer par la reconnaissance de l’hétérogénéité de ce groupe: il regroupe en son sein des pays présentant des capacités très variables de développement, de tailles très différentes et avec des résultats économiques et sociaux également disparates.
English: Iceland warmly welcomes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative and its aim of ensuring democracy, human rights, good governance and sound economic management.
French: L'Islande se félicite chaleureusement de l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de son objectif de garantir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et la gestion économique judicieuse.
English: All their organs and bodies have the obligation to ensure that inhabitants of the municipality enjoy all rights and freedoms without distinction of any kind, such as race, ethnicity, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and that they have fair and equal employment opportunities in municipality service at all levels.They also have an obligation to promote coexistence between their inhabitants and to create appropriate conditions enabling all communities to express, preserve and develop their ethnic, cultural, religious and linguistic identities.
French: Tous les organes et services des municipalités ont l'obligation de veiller à ce que les habitants jouissent de tous les droits et libertés sans distinction aucune fondée sur la race, l'origine ethnique, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et qu'ils aient des possibilités égales et justes en matière d'emploi dans les services municipaux à tous les niveaux.  Les municipalités ont également l'obligation de favoriser la coexistence entre les habitants et d'offrir des conditions permettant à toutes les communautés d'exprimer leur identité ethnique, culturelle, religieuse et linguistique, de la préserver et de la développer.
English: Interested in the development of the clean vehicles, the company Ferry developed a partnership with the Superior School of Ingenior Sciences and Technologies of Nancy (ESSTIN) which participates every year in Eco-marathon organized by Shell.
French: Interessée par le développement des véhicules propres, la société Ferry a développé un partenariat avec l'Ecole Superieure des Sciences et Technologies de l'Ingenieur de Nancy (ESSTIN) qui participe tous les ans à l'Eco-marathon organisé par Shell.
English: A special note of thanks goes to John Nyboer of Simon Fraser University for his detailed analysis of energy use in Canadian industry.
French: Un merci spécial va à John Nyboer de l’Université Simon Fraser pour son analyse détaillée de la consommation d’énergie au sein de l’industrie canadienne.
English: It is also concerned with rising substance abuse and tobacco use among adolescents.
French: Il est également préoccupé par l'augmentation de l'abus des drogues et du tabagisme parmi les adolescents.
English: To participate in the Contest, participants must (i) complete all required fields in the official on-line entry form available on www.olympicvideogames.com, at any time between 6:00 AM CEST (Central European Summer Time) on July 8, 2004 and 11:59 PM CEST on September 12, 2004 (the "Contest Period") and (ii) answer correctly to the on-line questionnaire.
French: Pour participer au concours, les participants doivent (i) remplir tous les champs du formulaire d’inscription officiel, disponible en ligne sous www.olympicvideogames.com, entre le 8 juillet 2004 à 6 heures CEST (heure d’été de l’Europe centrale) et le 12 septembre 2004, à 23h59 CEST (ci-après le « Période du Concours ») et (ii) répondre correctement au questionnaire en ligne.
English: He loved us all so much, especially his nephew and nieces.
French: Il nous aimait tous beaucoup, et particulièrement son neveu et ses nièces.
English: I am amazed every time I see people using their BioSand Water Filter.
French: Je suis émerveillé chaque fois que je vois les gens utiliser leur filtre à eau BioSand.
English: The Government of Turkey is of the view that differences and problems between States should be settled through dialogue and negotiations.  Uganda
French: Le Gouvernement turc estime que c'est par le dialogue et la négociation que les États doivent régler leurs différends et leurs difficultés.
English: I am not able to support most of the amendments tabled by the Liberals and Greens, with two exceptions, but we can go along with most of the PSE’s amendments and I would ask for your support for our ten amendments.
French: Je ne puis soutenir la plupart des amendements déposés par les libéraux et les verts, à l’exception de deux d’entre eux, mais nous pouvons adhérer à la plupart des amendements du PSE et je vous demanderai de soutenir nos dix amendements.
English: We would like to welcome you to our web page, where you will find all the information of our complex: pictures, virtual visit and where you can consult availibility and prices through our reservation system.
French: Nous vous donnons la bienvenue à notre page Web òu vous trouverez toute information sur notre complexe: photos, visite virtuelle et vous pouvez même consulter disponibilité et prix à travers de notre sistème de rèservations.
English: There is a clear need for law enforcement agencies to have access to strategic intelligence assessments that define classes of threats (types of targets rather Gazette Vol.
French: Cette fonction du renseignement stratégique servira à orienter les ressources d’enquête limitées afin d’optimiser les résultats en matière de réduction et, surtout, de prévention du crime.
English: service (November
French: transfusionnel de l'hôpital (8
English: EDIFACT Tag or ID.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2 chaque glace ou échantillon de matière plastique doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: This facility is located at:
French: Industrie Canada 235, rue Queen, 3e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél.
English: Deprived of a lawyer during his trial, he would like to obtain a new trial.
French: Privé d’avocat, lors de son procès, il aimerait obtenir un nouveau procès.
English: They are holders of a limited-duration residence permit (green card) or of a certificate for the limited-duration residence permit (white card), or of a residence permit which has expired and they can prove that they have been residing in the country after the permit's expiry; or
French: Où ils sont détenteurs d'un permis de séjour à durée limitée (carte verte) ou d'un certificat d'obtention d'un tel permis (carte blanche), ou d'un permis de séjour qui a expiré et qu'ils peuvent prouver qu'ils ont résidé dans le pays après l'expiration du permis;
English: Other Criminal Code offences (which included weapons offences and disturbing the peace offences) represented 7% of all cases.
French: Les autres infractions au Code criminel (dont les infractions relatives aux armes et le fait de troubler la paix) représentaient 7 % des cas.
English: In the sixteenth century, cornetts played a vital role in professional music and often performed with sackbuts (precursors of the trombone) in accompanying choirs.
French: Au XVIe siècle, il joue un rôle essentiel dans la musique professionnelle et on le retrouve associé surtout aux trombones, que l'on appelle «saqueboute» à cette époque, et à la voix.
English: After all the diplomatic efforts by the United Nations, the United States and the European Union, I honestly have to say that it seems unlikely to me that we will see the stability and security on the island of Cyprus which Mr Habsburg predicts.
French: À côté de tous les efforts diplomatiques des Nations unies, des États-Unis, de l'Union européenne, cela ne reflète pas fort - doit-je dire franchement - ce que M. von Habsburg a dit, à savoir que la stabilité et la sécurité sur l'île de Chypre seront assurées.
English: See the section on page 7 [below] called "Calculating your payments" for details on these payment options.
French: Le rappel de février se rapporte aux échéances de mars et de juin. Le rappel d'août se rapporte aux échéances de septembre et de décembre.
English: There is also an increased requirement ($3.4 million) for the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) due to its mandate extension.
French: Les besoins de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), dont le montant a été prorogé, ont également augmenté (3,4 millions de dollars).
English: In consultation with the Chair, the Secretariat will select “representative of the different perspectives relating to preferential treatment” (Article 16) and drawn from countries at different stages of economic development.
French: De plus, après consultation avec le président, le Secrétariat sélectionnera “ six experts qualifiés qui seraient représentatifs des différentes perspectives concernant le traitement préférentiel” (Article 16) et provenant de pays ayant des niveaux de développement différents.
English: It defines levels of language proficiency along three broad levels of language performance: Basic, Independent and Proficient.
French: La compétence langagière est définie en fonction de trois grands niveaux de performance langagière : utilisateur élémentaire, utilisateur indépendant et utilisateur expérimenté.
English: In Volume 2, Chapter 5 we recommended that the federal government restore funding for programs that provide equity contributions to businesses to the highest level experienced in the last decade.
French: Dans le chapitre 5 du volume 2, nous recommandons que le gouvernement fédéral recommence à financer les programmes qui injectent des capitaux dans les entreprises, comme pendant les meilleures années de la dernière décennie.
English: The Emergencies Science and Technology Division of the Environmental Science and Technology Centre (Ottawa) conducts research into potential technologies to address environmental problems, as mandated under the Canadian Environmental Protection Act (1999).
French: La Division des Urgences – Science et Technologie du Centre des sciences et technologies environnementales d’Environnement Canada (Ottawa) des recherches sur les technologies qui pourraient servir, ultimement, à aborder les problèmes environnementaux, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999.
English: HUMPTY DUMPTY FOODS LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES ALIMENTS HUMPTY DUMPTY LIMITÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-006
English: • To detect problems early.
French: • Repérer les problèmes tôt.
English: The payment form will depend on the owner.
French: Le mode de paiement dÃ©pendra du propriÃ©taire.
English: Failure to arrive at acceptable solutions to this question over the years has led to catastrophic consequences for the overall situation in the region.  The repercussions have been felt throughout the international community.
French: L'incapacité de trouver des solutions acceptables à cette question a, au fil des ans, abouti à des conséquences catastrophiques pour la situation générale dans la région, dont les répercussions se font sentir dans toute la communauté internationale.
English: (a) Blue Corridor project on the use of gaseous fuels for transportation
French: a) Projet «Corridor bleu» relatif à l'utilisation de carburants gazeux pour le transport;
English: If the balance of the debtor's account does not cover the claim, the plaintiff has no other choice but to file an application to the enforcement court and ask for the issuance of an enforcement sheet.
French: Dans ce jugement de transfert, le tribunal oblige la banque du débiteur à transférer les fonds sur le compte bancaire désigné par le créancier (en général le compte bancaire de l’avocat du créancier).
English: The potential of media in fostering dialogue, mutual understanding and reconciliation will be the topic of UNESCO World Press Freedom Day 2009 to be celebrated on 2-3 May 2009.
French: Les possibilités qu'offrent les médias de favoriser le dialogue, la compréhension mutuelle et la réconciliation constitueront en 2009 le thème de la Journée mondiale de la liberté de la presse célébrée par l'UNESCO.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), the Agency shall issue to the applicant a licence that permits the applicant to provide a resupply service if the applicant establishes to the satisfaction of the Agency that the conditions set out in subsection 212(2) are met and the Agency is satisfied that the resupply service would not result in a significant decrease or instability in the level of resupply service provided to communities situated along the waters to which that Part applies.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), l'Office délivre une licence d'exploitation d'un service d'approvisionnement s'il constate que la demanderesse établit qu'elle remplit les conditions visées au paragraphe 212(2) et s'il estime que le service d'approvisionnement n'entraînera pas une diminution notable ou une instabilité du niveau du service d'approvisionnement fourni aux collectivités situées sur les rives des eaux auxquelles cette partie s'applique.
English: Potential conflicts needed to be dealt with first by interpretation and seeking to make them coherent.
French: Les conflits potentiels doivent d'abord être traités à l'aide de l'interprétation et tout doit être mis en œuvre pour harmoniser les obligations.
English: • Creators' Assistance Program helps artists create high-quality Canadian musical works, and gives Canadian talent the tools to fully develop their creative and business skills.
French: • Le Programme d'aide aux créateurs permet aux artistes canadiens de créer des œuvres musicales de qualité et leur donne les outils nécessaires pour perfectionner leurs habiletés créatrices et commerciales.
English: As in the case of primary education, secondary education is generally available and accessible to all.
French: Tout comme l'instruction primaire, l'enseignement secondaire est généralement disponible et accessible à tous.
English: Each Italy Family Hotel features a small library with fairy tale and cartoon books, a selection of cartoon videos, film and CDs for children.
French: Chaque Italy Family Hotels dispose d’une petite bibliothèque avec des livres de fable et des bandes dessinées, une vidéothèque de dessins animés, de films et des CD pour les enfants.
English: Moreover, as President Guillaume stressed in his speech, it has continued to simplify its own deliberations.
French: La Cour a par ailleurs continué d'œuvrer à la simplification de son propre délibéré, a souligné M. Guillaume dans son allocution.
English: The time has come for the international community to move beyond the elaboration of norms to the era of application; beyond declaration to taking very specific, targeted measures on the ground, including targeted sanctions against actors, especially parties in conflict who flout international standards regarding the protection of children.
French: Il est temps, aujourd'hui, pour la communauté internationale de passer de l'élaboration de normes à leur application, au-delà de la déclaration d'intention d'adopter des mesures précises sur le terrain, y compris des sanctions ciblées à l'encontre des parties au conflit qui foulent au pied les normes internationales relatives à la protection des enfants.
English: These people are the only ones shouting; everyone else is calmly and casually waiting for the gates to open.
French: Ces personnes sont les seules qui crient; toutes les autres attendent calmement et nonchalamment l'ouverture des grilles.
English: The last act of the Yugoslav tragedy, an urgent solution for the Kosovo issue must be found.
French: Dernier acte de la tragédie yougoslave, le dossier du Kosovo doit désormais trouver une solution urgente.
English: Since 13 April 2009, consultations had been under way at national level to obtain comments from indigenous organizations on the draft approved by the Senate before it was submitted to the National Congress.
French: Depuis le 13 avril 2009, des consultations se tiennent à l'échelon national afin de recueillir les observations des organisations autochtones au sujet du projet approuvé par le Sénat avant de le soumettre au Congrès national.
English: The CRTC also maintained regulations on marketing until the former monopoly telephone company had lost 20-percent market share in a defined geographic area.
French: Le CRTC a également maintenu en vigueur des règlements sur le marketing jusqu'à ce que l'ancienne entreprise de téléphonie qui détenait un monopole ait perdu 20 p.
English: This project has taught me how to become a better role model, how to improve my leadership skills, how to work closely with other organizations, and how to be a team player.
French: Le projet m'a enseignée comment devenir un meilleur modèle à imiter, comment améliorer mes habiletés de direction, comment travailler en étroite collaboration avec d'autres organisations et comment travailler en équipe.
English: Improving Aboriginal education is a key factor to achieve self-reliant and sustainable communities.
French: Améliorer l’éducation des Autochtones est un élément essentiel pour le développement de collectivités autonomes et durables.
English: Where it is has been established that a witness or other person assisting in the investigative office's investigation has suffered retaliation because of assisting in an investigation, the investigative office should undertake, or otherwise engage management to undertake, actions so as to prevent such acts from taking effect or otherwise causing harm to the person.
French: S'il s'avère qu'un témoin ou une autre personne qui collabore avec le bureau chargé des investigations a fait l'objet d'actes de représailles, le bureau prend des mesures pour éviter que la personne ne subisse les conséquences de ces actes ou tout autre préjudice, ou invite l'administration à prendre de telles mesures.
English: 5.9 Luxembourg The Law of 20 May 1983 establishing the Institut MonØtaire Luxembourgeois ( IML ) as amended and the Law of 15 March 1979 on the monetary status of Luxembourg are currently being amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 3862 (the draft law ).
French: L’IME a été consulté sur le projet de cette nouvelle loi qui a été modifiée en tenant compte, entre autres, de son avis.
English: C.R. : “That was also a request made by the owner.
French: C. R.: "C'était également une demande formulée par le propriétaire.
English: In addition, member States are invited, if they so wish, to submit additional cases for discussion during the consultations, at least one month in advance of the session of the Intergovernmental Group of Experts so as to permit delegations from all member States to participate.
French: Cet arrangement semble avoir été très satisfaisant étant donné que, pendant l'examen à mi-parcours de la CNUCED qui a eu lieu en 1998, toutes les délégations se sont déclarées très satisfaites du fonctionnement du groupe d'experts, auquel a succédé le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Court found first of all that the provisions of the association agreement which lay down a prohibition preventing Member States from discriminating, on grounds of nationality, against Polish nationals wishing to pursue economic activities as self-employed persons within the territory of those States have direct effect, since such provisions establish a precise and unconditional principle which is sufficiently operational to be applied by a national court and which is therefore capable of governing the legal position of individuals.
French: La Cour reconnaît d'abord un effet direct aux dispositions de l'accord d'association qui consacrent l'interdiction pour les États membres de traiter de manière discriminatoire, en raison de leur nationalité, les ressortissants polonais souhaitant exercer des activités économiques en tant que travailleurs indépendants sur le territoire de ces États, puisque de telles dispositions établissent un principe précis et inconditionnel suffisamment opérationnel pour être appliqué par un juge national et qui, dès lors, est susceptible de régir la situation juridique des particuliers.
English: Within the IMPACT Project, considerable progress was made in drafting a standard for the electronic filing and processing of international applications, in close consultation with PCT Offices and Authorities and other interested parties, with a view to identifying the system requirements for PCT electronic filing.
French: Dans le cadre de ce projet, on a considérablement avancé dans l’élaboration d’une norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, menée en étroite coopération avec les offices et administrations PCT et d’autres parties intéressées afin de déterminer la configuration exigée pour le dépôt électronique selon le PCT.
English: Mrs Piroshnikova), Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Mimica, Mr Nikolopoulos, Mr Öhman, Mr O’Keeffe, Mr Opmann, Mrs Patarkalishvili, Mrs Pintat Rossell, Mr Podgorski, Mr Popa, Mr Puche, Mr Pullicino Orlando (Alternate:
French: Mme Piroshnikova), M. Masseret, M. Melcak, M. Mikkelsen, Mme Milicevic, M. Mimica, M. Nikolopoulos, M. Öhman, M. O’Keeffe, M. Opmann, Mme Patarkalishvili, Mme Pintat Rossell, M. Podgorski, M. Popa, M. Puche, M. Pullicino Orlando (Remplaçant :