ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within each of the Army, Navy and Air Force the nature of military service may require a different blend of collective and self-discipline.
French: Au sein de l’armée, la marine ou l’aviation, la nature du service militaire peut demander une dose différente de discipline collective et personnelle.
English: Ship owners, masters, seamen and other interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Les propriétaires de navire, capitaines, marins et autres intéressés peuvent présenter par écrit leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The lack of an internationally agreed legal definition of terrorism complicated counter-terrorism efforts.
French: Le fait qu'il n'y a pas de définition juridique du terrorisme acceptée par la communauté internationale complique les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: These activities are defined as being additional to, and in support of, the work done by coastal countries in the fight against, and prevention of, marine pollution.
French: Ces activités sont définies comme un complément et un soutien aux travaux réalisés par les États côtiers dans la lutte contre pollution marine et la prévention de celle-ci.
English: Index A Aarhus Convention: 1.4.47 Access to justice: 1.4.14 Accession (negotiations): 1.5.3 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Aegean Sea: 1.3.66 Afghanistan: 1.6.69 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.67; 1.6.117 to 1.6.127 Agreements (scientific and technological cooperation): 1.3.57 Agreements and concerted practices: 1.3.37 to 1.3.41 Agricultural pre-accession instrument: 1.5.16 Agricultural statistics: 1.3.9 Agriculture: 1.3.69 to 1.3.75 Air passengers: 1.4.56 Air quality: 1.4.42 Albania: 1.6.33; 1.6.73 Algeria: 1.6.81; 1.6.82 Andean Community: 1.6.116 Angola: 1.3.78; 1.3.79 Anti-dumping: 1.6.37 to 1.6.59 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.19 Armenia: 1.6.88 ASEAN: see Association of South-East Asian Nations Asia: 1.6.97 to 1.6.109 Association of South-East Asian Nations: 1.6.109 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.5 Australia: 1.6.63 Austria: 1.4.53; 1.9.22 Azerbaijan: 1.6.88
French: Index A Accès à la justice: 1.4.14 Accidents environnementaux: 1.4.34 Accord Interbus (transport international occasionnel de voyageurs par autocar ou autobus): 1.4.58 Accords de coopération scientifique et technologique: 1.3.57 Accords et pratiques concertées: 1.3.37 à 1.3.41 Acier: 1.3.10 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Adhésion (négociations): 1.5.3 Afghanistan: 1.6.69 Agence européenne pour l'évaluation des médicaments: 1.3.20 Agence ferroviaire européenne: 1.4.52 Agriculture: 1.3.69 à 1.3.75 Aide humanitaire: 1.6.70 Aides d'État: 1.3.42 à 1.3.52 - agriculture: 1.3.74; 1.3.75 - Allemagne: 1.3.46; 1.3.48 à 1.3.50; 1.3.74; 1.3.75 - France: 1.3.52 - Portugal: 1.3.47 - Royaume-Uni: 1.3.45; 1.3.51 - transports: 1.4.60 Air (qualité): 1.4.42 Albanie: 1.6.33; 1.6.73 Algérie: 1.6.81; 1.6.82 Alimentation: 1.3.70; 1.4.62; 1.4.63 Aliments génétiquement modifiés: 1.4.39; 1.4.41; 1.4.63 Allemagne: 1.9.22; voir aussi Aides d'État Amérique latine: 1.6.112 à 1.6.116 ANASE: voir Association des nations de l'Asie du Sud-Est Ancienne République yougoslave de Macédoine:
English: • Regional health-research forums — Several regions have called for a regional health-research forum (notably Africa and the Eastern Mediterranean).
French: • Forums régionaux de recherche en santé — Plusieurs régions réclament un forum régional de recherche en santé (notamment l’Afrique et la Méditerranée orientale).
English: The Tribunal is of the view that program management services do not exist independently from the program or object that is to be managed.
French: Le Tribunal est d’avis que les services de gestion de programme n’existent pas indépendamment du programme ou de l’objet qui doit être géré.
English: Initially, only the problems were decentralized.
French: Au départ, seuls les problèmes étaient décentralisés.
English: Many Canadians feel a little uneasy because we now send such a large proportion of our exports to the United States.
French: La principale impulsion est, naturellement, la poussée récente de la croissance démographique dans le monde, peut-être la plus rapide de toute l’histoire.
English: On 13 March, after a private meeting held with troop-contributing countries to UNMEE, the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Legwaila Joseph Legwaila, briefed the Council on developments on the ground and the meeting of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission with the parties, held in London on 10 March.
French: Le 13 mars, à la suite d'un entretien privé avec les représentants des pays qui fournissaient les contingents de la MINUEE, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée-Éthiopie, Legwaila Joseph Legwaila, a présenté au Conseil de sécurité un exposé sur l'évolution de la situation sur le terrain et la réunion de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie avec les parties concernées, qui s'était tenue à Londres le 10 mars 2006.
English: In 2004, the National Assembly began revising legislation affecting persons with disabilities, in particular the Act to secure handicapped persons in the exercise of their rights with a view to achieving social, school and workplace integration, to promote the creation of training and information programs that would improve the academic, professional and social integration of persons with disabilities.
French: L'Assemblée nationale a procédé en 2004 à une révision de la législation s'adressant aux personnes handicapées et notamment de la loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées, de façon à promouvoir la création de programmes de formation et d'information en vue de favoriser l'intégration scolaire, professionnelle et sociale des personnes handicapées.
English: We share the Secretary-General's concern that this is resulting in the destruction of the social fabric in the most affected countries, reversing years of declining death rates.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général, qui estime que la pandémie détruit le tissu social des pays les plus gravement touchés, inversant la tendance à la baisse de la mortalité observée pendant des années.
English: 3 In applying paragraph 1 or 2, the court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
French: 3 Pour l’ application des paragraphes 1 et 2, le tribunal requis prend en considération le montant éventuellement accordé par le tribunal d’ origine pour couvrir les frais et dépens du procès.
English: In weekend workshops, visitors will be able to create their own propaganda posters, or explore how newspaper and magazine editors shape the news we read.
French: Des ateliers de fin de semaine permettront également aux visiteurs de réaliser leurs propres affiches de propagande ou d’examiner comment les rédacteurs en chef de journaux et magazines traitent l’information.
English: A delayed recruitment factor of 30 per cent has been applied to the computation of costs for the 3 consultants.
French: Un taux de recrutement différé de 30 % a été appliqué à l'estimation des coûts des trois consultants.
English: Invites the Secretary-General, in preparing his comprehensive report for the first substantive session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee, to take fully into account the views expressed by the participants in the organizational session of the preparatory committee, as well as the results of national, subregional, regional and interregional preparatory activities, including by major groups as identified in Agenda 21, for the World Summit, and, on this basis, to indicate, inter alia, possible main themes, which could be addressed by the preparatory committee and be part of the focus of the World Summit, bearing in mind the need to reflect the fact that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development and should be treated in a balanced manner, the need for concrete proposals aimed at facilitating the operationalization and implementation of sustainable development pursuant to Agenda 21 at all levels and the need to address cross-sectoral issues and means of implementation in an integrated and comprehensive manner;
French: Invite le Secrétaire général, lorsqu'il établira le rapport détaillé de la première session de fond de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire, à tenir pleinement compte des vues exprimées par les participants à la session d'organisation du comité préparatoire ainsi que des résultats des activités préparatoires du Sommet mondial aux niveaux national, sous-régional, régional et interrégional, notamment celles menées par les grands groupes définis dans Action 21 et, sur cette base, à fournir, entre autres suggestions, les grands thèmes qui pourraient être examinés par le comité préparatoire et figurer parmi les idées directrices du Sommet mondial, et ce, sans perdre de vue le fait que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des éléments interdépendants et synergiques du développement durable et qu'ils doivent être abordés d'une façon équilibrée, la nécessité de faire des propositions concrètes propres à faciliter la mise en oeuvre du développement durable conformément à Action 21 à tous les niveaux et la nécessité d'examiner de façon globale et intégrée les questions intersectorielles et les moyens d'exécution qui s'y appliquent;
English: Appellant Noftall did not qualify for the position.
French: L'appelante Noftall ne s'est pas qualifiée pour le poste (Liste d'admissibilité fournie) [pièce D-6].
English: Like the Privacy Act before it, which sets out privacy rights with respect to the federal government, this new legislation gives the Privacy Commissioner broad powers of investigation.
French: Tout comme la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui énonce les droits à la protection des renseignements personnels afférents au gouvernement fédéral, cette nouvelle loi confère au commissaire à la protection de la vie privée des pouvoirs d'enquête étendus.
English: The fifth case remains under review by the Committee.
French: L'étude de la cinquième affaire par le CSARS se poursuit actuellement.
English: Having considered the evidence in this appeal, the Tribunal is of the view that the appellant has not established its entitlement to an FST inventory rebate for either (1) the tools and drop sheets or (2) the supplies and lighting.
French: Ayant examiné les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'a pas prouvé son droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire, que ce soit à l'égard 1) des outils et des toiles de protection ou 2) des fournitures et du matériel d'éclairage.
English: We have made every effort, including implementing zero-based budgeting.
French: Nous avons fait tous les efforts qu'il nous était possible de faire, notamment en adoptant le budget base zéro.
English: The proportion of Francophone Quebecers the same age with a command of English rose from 30% to 38% between 1981 and 1991.
French: La proportion de QuÃ©bÃ©cois francophones du mÃªme Ã¢ge maÃ®trisant lâ€™anglais est passÃ© de 30 Ã 38 p. 100 entre 1981 et 1991.
English: • Assessments or determinations
French: • Cotisations ou déterminations
English: Evaluation is judgment made of the relevance, appropriateness, effectiveness, efficiency, impact and sustainability of development efforts, based on agreed criteria and benchmarks among key partners and stakeholders.
French: L'évaluation est un jugement porté quant à la pertinence, au bien-fondé, à l'efficacité, à la rationalité, à l'impact et à la viabilité des efforts menés en faveur du développement, sur la base de critères et de points de comparaison convenus par les principaux partenaires et parties prenantes.
English: In 1999 the latest casualty was, at least for the time being, Swedish participation in the development of the Matra-BAe –led Meteor medium-range air-to air-missile.
French: Le missile national sol-air BAMSE de Bofors est également menacé.
English: Subtract this amount from your total medical expenses from line 330, and enter the result on line (A) above line 331 of Schedule 1.
French: Soustrayez ce montant du total de vos frais médicaux admissibles de la ligne 330 et inscrivez le résultat à la ligne (A) au-dessus de la ligne 331 de l'annexe 1.
English: With respect to Management Excellence, WD will focus on, among other elements:
French: En ce qui a trait à la gestion axée sur l’excellence, DEO se concentrera sur, entre autres, les éléments suivants :
English: Indeed, only 41.1% of nonsuccessful authors surveyed reported that their manuscript had been accepted by a publisher without ASPP support.
French: En effet, seulement 41,1 p. cent des auteurs non retenus ayant répondu au sondage ont déclaré que leur manuscrit avait été accepté par un éditeur sans une subvention du PAES.
English: Surveys of existing young entrepreneurs indicate that, as a result of a YEDI project, 84% are now better able to grow their businesses.
French: Selon des enquêtes menées auprès de jeunes entrepreneurs actuels, 84 % de ceux qui ont réalisé un projet dans le cadre de l’IJE se disent mieux en mesure d’assurer la croissance de leur entreprise.
English: Suicide bombers attacked Ethiopia’s trade mission in Hargeisa, Somaliland, on 29 October killing several Ethiopian and Somali civilians.
French: Des dissensions ont entraîné l’éclatement de la Coalition pour l’unité et la démocratie (CUD, parti d’opposition) et l’émergence de nouvelles formations d’opposition, dont l’Unité pour la démocratie et la justice (UDJ), dirigée par Birtukan Mideksa. Cette ancienne magistrate figurait parmi les quelque 70 dirigeants de la CUD, journalistes et militants de la société civile qui avaient été condamnés, puis graciés et remis en liberté en 2007.
English: A quality, nationally implemented verification program is necessary to enable management of MSC to identify areas of needed enhancement and to measure the results of alternative approaches to improve meteorological services.
French: Il faut établir un programme de vérification appliqué à l'échelle nationale pour permettre à la direction du SMC de repérer les domaines devant être améliorés et de mesurer les résultats d'approches de rechange visant l'amélioration des services météorologiques.
English: These organizations and individuals are listed on official gazettes, and effective measures are implemented to freeze their assets.
French: Ces noms ont été publiés dans les journaux officiels et des mesures concrètes sont prises pour geler les avoirs en question.
English: It appears from on-the-spot information that parties do not receive any significant income from commercial or cultural activities or services, though certain ASBLs connected with parties own or manage property holdings. Luxembourg legislation, including the December 2007 law, has nothing to say about funding from abroad.
French: La législation du Luxembourg (y compris la loi de décembre 2007) ne réglemente pas les financements provenant de l’étranger ; un seul parti luxembourgeois a reconnu avoir reçu, lors des dernières élections législatives et européennes de 2004, une aide financière et logistique de la part de partis politiques ou groupes parlementaires européens.
English: Although the company's witness expressed some optimism in filling some of the void left by Ozite's closure, the Tribunal notes that in 1991, while Ozite was losing significant sales to U.S. imports, National was unable to capture any of that volume.
French: Bien que le témoin de la société ait affiché un certain optimisme quant à la possibilité de combler une partie du vide laissé par la fermeture d'Ozite, le Tribunal note qu'en 1991, pendant qu'Ozite perdait d'importantes ventes au profit des importations des États-Unis, National n'arrivait pas à s'approprier une part de ce volume.
English: Even when you feel bloated, you still need to keep drinking water and other ﬂuids (like milk, fruit juice and soup) to stay healthy.
French: Même si vous vous sentez gonﬂée, vous devez continuer à boire de l’eau et d’autres liquides (lait, jus de fruits purs et soupes, notamment).
English: CONFERENCE OF DEFENCE ASSOCIATIONS INSTITUTE L’INSTITUT DE LA CONFÉRENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE
French: L’INSTITUT DE LA CONFÉRENCE DES ASSOCIATIONS DE LA DÉFENSE CONFERENCE OF DEFENCE ASSOCIATIONS INSTITUTE
English: Evaluation The evaluation was ethnographic in methodology and the results were generally positive.
French: Évaluation On a utilisé pour l'évaluation une méthode ethnographique, et les résultats ont été généralement positifs.
English: The long-disputed peninsula was officially handed over by Nigeria to Cameroon on August 14, 2008, which resulted in increased tension in the region.
French: La péninsule de Bakassi, qui est au coeur d'une longue dispute territoriale, a officiellement été cédée au Cameroun par le Nigéria le 14 août 2008, ce qui augmente davantage la tension.
English: The United States did not favour the holding of elections in Vietnam, as called for in the Geneva agreements of 1954, since this would have meant a communist victory.
French: Si la guerre de Corée a été la première d’entre elles, celle du Vietnam en a constitué l’exemple le plus significatif et le plus dramatique pour l’Occident.
English: • GPR emits radio wave frequencies which respond to changes in the electrical properties of sub-surface components.
French: • Le géoradar émet des fréquences d'onde radio qui répondent aux modifications des propriétés électriques des composantes souterraines.
English: They critiqued the adequacy and enforceability of by-laws, and offered advice and assistance in revising them and writing new ones.
French: Ils ont fait l’examen critique du bien-fondé et du caractère exécutoire de certains règlements et ont offert conseils et assistance pour la révision de ceux-ci et la rédaction de nouveaux règlements.
English: The candidate's character from childhood, in family settings and among his peers, was examined thoroughly.
French: La personnalité de chaque candidat, depuis son enfance, dans sa famille et parmi ses pairs, était examinée à fond.
English: However, the Committee of Ministers may decide in certain circumstances, after consulting the Standing Committee, that such amendments shall enter into force following the expiry of a two-year time lapse, unless a Party notifies the Secretary General of an objection.
French: Toutefois, le Comité des Ministres peut dans certains cas, décider, après consultation du Comité permanent, que ces amendements entreront en vigueur à l'expiration d'un délai de deux ans, sauf si une Partie notifie au Secrétaire Général une objection.
English: Some of the most modern therapies offered include: physiotherapy, underwater massage, mud-packs, magnetic therapy, healing massages.
French: Certaines des thérapies les plus populaires offertes comprennent : physiothérapie, massage sous l'eau, des bains de boue, la thérapie magnétique et les massages curatifs.
English: Confidential evidence adduced throughout the inquiry also suggests that quota rents for cheese are within this range.
French: Rentes de contingents d’importation
English: That is why we felt that the Commission draft directive on groundhandling was indeed very poor. We felt it was incomplete.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons estimé que le projet de directive de la Commission sur l'assistance en escale dans les aéroports était en réalité très pauvre.
English: The target date for completion of the document is December 2005.
French: Voici des activités clés pour la durée restante du Projet :
English: It also includes bi-communal women groups, displaced women's groups, immigrant women, women farmers, single mothers, elderly women, housewives and the like.
French: Il comprend aussi des associations de femmes des deux communautés, des associations de femmes déplacées, des femmes immigrées, des agricultrices, des mères célibataires, des femmes âgées, des femmes au foyer, parmi d'autres.
English: UNICEF, the Centers for Disease Control and Prevention, and the World Health Organization (WHO) supported nationwide introduction of the international live birth definition, which has helped to increase understanding of issues related to neonatal mortality.
French: L'UNICEF, les centres de prévention et de lutte contre les maladies et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont appuyé l'adoption à l'échelle nationale de la définition internationale de la naissance vivante, ce qui a permis de mieux comprendre les problèmes liés à la mortalité néonatale.
English: As a national park visitor, you share this natural area with bears and other wildlife that depend on it for their survival.
French: À titre de visiteur du parc, vous partagez ce milieu naturel avec l'ours et de nombreuses autres espèces d'animaux sauvages qui en dépendent pour leur survie.
English: It is complex and there are many other trade-offs, including animal health and welfare.
French: L'objet en est complexe et il y a de nombreux équilibres à respecter, qu'il s'agisse notamment de la santé animale ou de l'intérêt général.
English: 2.8 The authors claim that the decision will serve as a precedent in cases involving section 135a of the Penal Code, and that it will henceforth not be possible to prosecute Nazi propaganda and behaviour such as occurred during the march of 19 August 2000.
French: 2.8 Les auteurs affirment que la décision fera jurisprudence pour les affaires portant sur l'article 135a du Code pénal, et qu'il ne sera plus possible désormais de réprimer la propagande et les comportements nazis du type de ceux qui se sont produits pendant le défilé du 19 août 2000.
English: During the session, the Committee met for the first time with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in order to discuss means of cooperation and mutual support of the respective mandates, notably in conjunction with States parties reviewed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Durant la session, des représentants du Comité se sont entretenus pour la première fois avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en vue d' examiner les possibilités de coopération et d'entraide à l'appui de leurs mandats respectifs, notamment en ce qui concerne les États parties faisant l'objet d'un examen par application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In reviewing the existing classification of the goods under tariff item No. 8521.90.90 and the evidence, the Tribunal gave careful consideration to whether the goods are "recording or reproducing apparatus" and whether they satisfy the term "video".
French: En examinant le classement existant des marchandises dans le numéro tarifaire 8521.90.90 ainsi que les éléments de preuve, le Tribunal a étudié avec soin la question de savoir si les marchandises sont des « appareils d’enregistrement ou de reproduction » et s’ils satisfont au terme « vidéophonique ».
English: The purpose of all the new laws and measures adopted or proposed was to take the country out of the abyss into which it had been plunged by the genocide.
French: Toutes les nouvelles lois et mesures adoptées ou proposées ont pour objet de sortir le pays de l'abîme dans lequel l'a plongé le génocide.
English: Recommendation in paragraph 35.
French: Recommandation figurant au paragraphe 35.