ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irina Baghdasaryan, Canadian Feed the Children
French: Irina Baghdasaryan, Société canadienne pour nourrir les enfants
English: THE IMPACT GROUP Reference Number:
French: THE IMPACT GROUP Numéro de référence :
English: RIPON J0V $1,757.86 VILLA EXPRES POUR TOI MONTREAL H2L $1,255.89 VILLA MGR BOURDAGES INC SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V $2,453.72 VILLA UKRAINIENNE INC.
French: RIPON J0V 1 757,86 $ VILLA EXPRES POUR TOI MONTREAL H2L 1 255,89 $ VILLA MGR BOURDAGES INC SAINTE-ANNE-DES-MONTS G4V 2 453,72 $ VILLA UKRAINIENNE INC.
English: All donations will receive a registered charitable tax receipt. Phone: (905) 629-0900, Ext.
French: La Fondation pour la recherche et l’éducation émettra un reçu pour déductions fiscales.
English: This is the mandatory consultation of the Parties to the Convention including non-member Parties.
French: Il s’agit de la consultation obligatoire des Parties, y compris les Parties non membres.
English: _____, Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC, 2001).
French: ___________, Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA, 2001).
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia regulates the storage, handling and disposal of waste dangerous goods under the Dangerous Goods Management Regulations.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La Nouvelle-Écosse réglemente l'entreposage, la manipulation et l'élimination des déchets dangereux par l'entremise du Dangerous Goods Management Regulations (règlement sur la gestion des déchets dangereux).
English: Entry into phase III can be taken forward successfully only if there is progress in these areas, and not quite enough is yet being done by all the parties to ensure forward momentum.
French: La phase III ne peut être engagée avec succès que si des progrès sont faits dans ces domaines, et les parties n'ont pas encore assez fait pour garantir l'avancée de ce processus.
English: Booking.com: Westport Woods Hotel & Spa, Westport, Ireland - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Westport Woods Hotel & Spa, Westport, Irlande - 117 Commentaires Clients.
English: Distillates (petroleum), solventrefined light naphthenic; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: Distillats naphténiques légers 649-473-00-0 (pétrole), déparaffinés au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par élimination des paraffines normales d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant.
English: Although greater appeal to academia was needed, the core readership of UN Chronicle should also be maintained.
French: S'il faut, certes, séduire davantage les intellectuels et les universitaires, le lectorat fondamental de la « Chronique de l'ONU » doit être préservé.
English: Recommendation #8 Accept a reasonable risk level and reward risk takers in government and industry.
French: Recommandation 8 Accepter un niveau de risque raisonnable et récompenser ceux qui prennent des risques dans le gouvernement et l’industrie.
English: Operation MEDUSA was a NATO Operation, involving the Canadian Battle Group and other Coalition Forces, which commenced in mid-August 2006, to oust the Taliban from a traditional operating area in the Panjwayi district to the west of Kandahar City.
French: L’Opération MÉDUSA était une opération de l’OTAN impliquant le groupement tactique canadien et d’autres forces de la Coalition qui a débuté à la mi-août 2006 pour chasser les talibans d’une zone d’opération traditionnelle dans le District de Panjwayi, à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: As for this minimum condition, the creation of a common diplomatic instrument, it presupposes the adoption of the European Constitution.
French: Quant à cette autre condition minimale, la création d’un instrument diplomatique commun, elle suppose l’adoption de la Constitution européenne.
English: (a company that he co-founded); and to the establishment of multi-agency/institutional networks, such as the Canadian Cancer Research Alliance, which favour the best cancer research outcomes.
French: (une société dont il est le co-fondateur) et d'établir des réseaux multilatéraux et institutionnels, comme l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer, qui appuie les meilleurs résultats issus de la recherche sur le cancer.
English: Mike Lafratta, Managing Director, looking back on the history of Bela comments, "When we formed the company in 1984, I had never envisaged that we would grow in the way we have.
French: Mike Lafratta, Directeur Général, commente ainsi l’historique de Bela : « A la création de l’entreprise en 1984, je n’avais jamais envisagé une telle croissance.
English: By the same token, academic institutions educate future and sometimes (through post-graduate courses) current decision makers.
French: De la même manière, les universités forment les futurs décideurs et parfois les responsables actuels (cours de troisième cycle).
English: 6) Diffidare from whichever email of Spam.
French: 6) Diffidare de n'importe quel email de spam.
English: The PATRIOT Act also expands the President's powers to confiscate property under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) when the U.S. is engaged in armed hostilities or has been attacked.
French: Elle accroît aussi, dans les cas où les États-Unis sont engagés dans des hostilités armées ou ont fait l'objet d'une attaque, les pouvoirs de confiscation de biens conférés au Président par l'International Emergency Economic Powers Act.
English: Ministers renewed their commitment to transparent communication of outbreaks and the sharing of samples for research to improve preparedness, and urged continued efforts to develop, integrate, and practice avian and pandemic influenza preparedness plans to mitigate human suffering and major impacts on commerce, trade and security due to an influenza pandemic.
French: Les ministres ont renouvelé leur engagement à communiquer de façon transparente toute apparition de la maladie et à fournir à des fins de recherche des échantillons de tissus dans le but d'améliorer notre état de préparation; ils ont en outre exhorté les économies membres à poursuivre leurs efforts d'élaboration, d'intégration et de mise en œuvre de plans d'urgence afin d'alléger les souffrances humaines et de réduire les conséquences d'une éventuelle pandémie de grippe pour le commerce, les échanges internationaux et la sécurité.
English: It represents the collective aspirations of all mankind for a peaceful, stable and prosperous world community.
French: Elle représente les aspirations collectives de l'humanité à une communauté mondiale pacifique, stable et prospère.
English: Working papers are (1) interim reports completed by the staff of the Policy Branch, and (2) research reports completed under contract.
French: Les documents de travail comprennent (1) des rapports provisoires préparés par le personnel de la Direction générale des politiques et (2) des rapports de recherche rédigés par des sous-traitants.
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that no data had been collected on that subject.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) signale l'absence de données sur le sujet.
English: Closing Remarks Mike Jordan thanked everyone for attending the industry pre-meeting and also for their participation at the BCCC meeting.
French: Mot de la fin Mike Jordan remercie tous les membres provenant de l’industrie de leur présence à la réunion préliminaire ainsi que de leur participation au CCACF.
English: E1 Site-specific emission factors - Facility-specific emission factors (mass of emission per unit time, mass of emission per input material flow, or mass of emission per unit output production) are those developed by the facility using site-specific emission-testing data and source-activity information.
French: E1 Facteurs d'émission propres à une installation - Les facteurs d'émission particuliers à un site (masse d'émission par unité de temps, masse d'émission en fonction du débit d'entrée des matières servant à la production, masse d'émission par unité de production) sont ceux qui sont établis par une installation donnée à partir des données d'échantillonnage des émissions propres au site et des renseignements relatifs à la source et à l'activité.
English: Road maintenance crews can use this information to Information Systems, weather make better decisions about if and when to treat roads, and how services, and anti-icing maintenance techniques. much and what types of chemicals to use.
French: On appelle antiglaçage cette approche proactive d’entretien hivernal. L’antiglaçage permet d’améliorer la sécurité routière, de réduire les frais d’entretien ainsi que les effets sur l’environnement.
English: The hotel offers 121 apartments spread over 7 floors. It offers a friendly and functional place where you can work, eat and relax.
French: L'hôtel propose 121 appartements répartis sur 7 étages et dotés d'un espace fonctionnel et convivial pour travailler, manger et se détendre.
English: The African Regional Centre for Technology (ARCT), sponsored by ECA and located in Dakar, Senegal, has an important mandate to promote the development and diffusion of practicable local technologies.
French: Placé sous le parrainage de la CEA et situé à Dakar, au Sénégal, le Centre régional africain de technologie ( CRAT ) joue un rôle important dans la promotion du développement et de la diffusion de technologies locales applicables.
English: Paraphrased from a speech delivered in Toronto on June 14, 1995.
French: Paraphrase d'un discours prononcé à Toronto, le 14 juin 1995.
English: In British Columbia, it is mostly subtidal; adults are usually found at <10 m depth.
French: En Colombie-Britannique, lâ€™espÃ¨ce se trouve surtout dans les zones infratidales; on trouve gÃ©nÃ©ralement les adultes Ã une profondeur de <10 m.
English: The same determination that was manifested in the pursuit of the Single Market and the European Monetary Union should now be applied to building the ERA.
French: Il faut qu'une volonté politique semblable à celle qui s'est manifestée lors de la mise en place du marché unique et de l'union monétaire européenne soit désormais appliquée à l'édification de l'EER.
English: Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit (SMETC)
French: Programme de crédit d’impôt applicable à l’exploration minérale de la Saskatchewan (Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit [SMETC])
English: Total Contributions (24.1) (27.7) 9.5 (17.8) (17.8) 27.3 Total Other Transfer Payments
French: Contributions totales (24,1) (27,7) 9,5 (17,8) (17,8) 27,3 Total des autres paiements de transfert
English: If globalization was to serve the interests of all countries and peoples, markets must operate according to the rules and regulations agreed by consensus among all the States concerned, including the developing countries.
French: Pour que la mondialisation serve les intérêts de tous les pays et de tous les peuples, les marchés doivent opérer suivant des règles et des réglementations convenues d'un commun accord entre tous les pays concernés, y compris les pays en développement.
English: a) Speedvale Avenue, in the township of Guelph, in the province of Ontario, at mileage 54.06 Guelph Subdivision; and b) Townline Road, in the township of Woolwich, in the province of Ontario, at mileage 54.37 Guelph Subdivision.
French: a) à l'avenue Speedvale, canton de Guelph, dans la province d'Ontario, au point milliaire 54,06 de la subdivision Guelph; et b) au chemin Townline, canton de Woolwich, dans la province d'Ontario, au point milliaire 54,37 de la subdivision Guelph.
English: The Canadian electoral system is of the "first past the post" or "single member plurality" type.
French: Le système électoral canadien est du type « scrutin majoritaire uninominal à un tour » ou « scrutin anglais ».
English: • What activities or techniques have been successfully used for similar plans or projects in the past?
French: • Quelles sont les activités ou les techniques ayant déjà été utilisées avec succès dans le cadre de plans ou de projets similaires?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil et conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à Anwarul Karim Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: • Ad hoc high-level committee, 1993
French: • Commission ad hoc de haut niveau de 1993;
English: It really is depressing to read in major European newspapers that Sergei Kovalev, President Yeltsin's former representative on human rights, said yesterday in one of them that the barbaric behaviour of the Russian army continues in Chechnya today just as it did a number of years ago.
French: C'est vraiment déprimant de lire dans de grands journaux européens que l'ancien délégué aux droits de l'homme sous le président Eltsine, Sergeï Kovalev, a déclaré hier dans un grand journal que le comportement barbare des troupes militaires russes en Tchétchénie continue aujourd'hui comme depuis déjà quelques années. Nous rejetons formellement toute forme de terrorisme, même à Moscou, mais nous ne pouvons pas mettre le terrorisme et les terroristes sur le même pied que les habitants de Tchétchénie !
English: Most of these projects focus on mesothermal, gold-bearing quartz veining.
French: Avant la fin de 2003, Rubicon Minerals devait effectuer des travaux de prospection, de cartographie et d’échantillonnage de till et des levés géophysiques au sol dans la propriété Wing’s PointTitan, ainsi que le creusage d’autres tranchées et des travaux de forage au diamant dans la propriété Golden Promise.
English: In 2004, the INEA held over 30 training workshops for institutional staff and solidarity education mechanisms in 15 states on the gender perspective, sexuality and self-esteem; and it also worked on educational modules relating to the family.
French: En 2004, l'INEA a réalisé plus de 30 ateliers de formation pour le personnel institutionnel et des éducateurs solidaires de 15 États sur la perspective sexospécifique, la sexualité et la confiance en soi; en outre, des travaux ont été réalisés sur les modules éducatifs concernant le volet « Famille ».
English: Robert Half Technology Reference Number: 213025 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-07-20 Contract Value: $11,299.20 Comments:
French: Robert Half Technology Numéro de référence : 213025 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-07-20 Valeur du contrat : 11 299,20 $ Commentaires :
English: Another time ... a "friend" instead of collaborating in the construction of the item "fundraising" on www.wikipedia.it removed the link to our site for free information www.fundraising.it.
French: Une autre fois ... un «ami» au lieu de collaborer dans la construction de l'élément «collecte de fonds» sur www.wikipedia.it supprimé le lien sur notre site pour www.fundraising.it information gratuite.
English: The altitude at which the photos were taken varies, but most of the photos were taken at between 200 and 300 feet, providing rare early aerial views of Southern Ontario cities and towns.
French: Les photos ont surtout été prises à une altitude de 200 à 300 pieds, ce qui a permis d’obtenir les premières vues aériennes des villes et municipalités du Sud ontarien, rares à cette époque.
English: Basic Chemical Manufacturing 15%
French: Fabrication de produits chimiques de base 15 %
English: We also think she was entitled to conclude, as she did, that this new evidence created a doubt concerning the claimant's alleged misconduct and that, accordingly, it had not been proven that the claimant had lost his employment as a result of misconduct as that expression is used in Section 41 of the Act.
French: Nous sommes aussi d'avis qu'il était permis au juge-arbitre de conclure, comme il l'a fait, que ce nouvel élément de preuve créait un doute relativement à l'inconduite alléguée du prestataire, et qu'en conséquence il n'avait pas été prouvé que ce dernier avait perdu son emploi en raison de son inconduite, au sens donné à cette expression à l'article 41 de la Loi.
English: In 1864 he became first director of the Geological Survey of Newfoundland, at a time when the Island was virtually unexplored.
French: En 1864, il devient le premier directeur de la Geological Survey of Newfoundland, à une époque où l'île est pour ainsi dire inexplorée.
English: To date, more than 20 truth commissions have been created throughout the world, and various prestigious universities have created academic programmes to study them.
French: À ce jour, plus de 20 commissions de la vérité ont été créées dans le monde, plusieurs universités prestigieuses ayant d'ailleurs créé des cours spéciaux pour les étudier.
English: Every day, thousands upon thousands of elderly people reach retirement age and ask their governments, "Where are our pensions?" And the governments reply, "You are living too long and there is no more money left to give you" , concealing the truth.
French: Il ne se passe pas un jour sans que des milliers et des milliers de personnes âgées, en âge de prendre leur retraite, ne demandent à leur gouvernement : "Où sont donc passées nos pensions ?" et que ces gouvernements ne leur cachent la vérité en répondant : "Vous vivez trop longtemps, nous n'avons plus l'argent nécessaire !".
English: Subspecialty training in areas such as internal medicine and surgery generally involves 5-6 years of residency/fellowship after the completion of medical school (6-8 years including undergraduate degrees).
French: La formation sous-spécialisée dans des secteurs comme la médecine interne et la chirurgie requiert habituellement 5 ou 6 ans de résidence/stage à la sortie de la faculté de médecine (6-8 ans y compris les diplômes de premier cycle).
English: Canada's Statistics Act permits Statistics Canada, under certain very restrictive conditions, to share records for individual businesses with provincial government statistical agencies so long as they have similar Statistics Acts, in particular a legal authority to carry out compulsory surveys and also a legal requirement to protect the confidentiality of identifiable responses.
French: Aux termes de la Loi sur la statistique du Canada, Statistique Canada peut, dans certaines circonstances très limitées, mettre en commun ses dossiers concernant des entreprises individuelles avec des bureaux statistiques provinciaux, à condition que ces bureaux soient régis par les mêmes dispositions législatives sur la statistique, et plus particulièrement le pouvoir légal d'effectuer des enquêtes obligatoires, ainsi que de protéger la confidentialité des réponses permettant d'identifier des personnes.
English: View the GFI LANguard 9.0 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI LANguard 9.0 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: This quality standard guarantees that all our grinding and reconditioning processes for engines and their components undergo the strictest quality controls. Moreover, it also makes clear our Group's continuous effort to offer our customers efficiency and perfection in all our work day after day.
French: Ce certificat garantit que toutes nos opérations de rectifications et reconditionnements de moteurs et de leurs composants sont soumis à de stricts contrôles de qualité et met en évidence l'effort constant de notre Groupe pour offrir à nos clients, jour après jour, efficacité et perfection dans tous nos travaux.
English: Water should be dechlorinated before being discharged to fish-bearing streams.
French: L’utilisation de ce terme peut varier selon les secteurs de compétence.
English: I could not support this text.
French: Je ne peux soutenir ce texte.
English: They reached over 2000 youth in 2001-2002 throughout the Lower Mainland through the delivery of 78 presentations.
French: En 2001-2002, ils rejoignent près de 2 000 jeunes en faisant 78 présentations un peu partout dans le Lower Mainland.
English: This assistance is reported to the Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the conventions.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et les organes directeurs des conventions sont tenus informés de ces activités.
English: News 132 of 143 Investigating the Impact of Agrarian Policies on Conflict and Peacebuilding
French: Nouvelle(s) 132 de 143 L'incidence des politiques agraires sur les conflits et la consolidation de la paix
English: Article 3 (prohibition of torture) Venkadajalasarma v. Netherlands Thampibillai v. Netherlands Admissibility decision of 9.7.02 Subject matter: threat of expulsion of Tamils to Sri-Lanka, where they ran the risk of suffering ill-treatment Aydin v. Turkey Yildiz v. Turkey Önder v. Turkey Judgments of 16.7.02, 16.7.02 and 25.7.02 (friendly settlements) Subject matter: alleged ill-treatment in custody Iorgov v. Bulgaria G.B. v. Bulgaria Admissibility decision of 3.10.02 Subject matter: uncertainty regarding the situation of the applicants’ – sentenced to the death penalty – during the eight years between the moratorium on executions and abolition of the death penalty; conditions of detention (also concerned Articles 6 and 13)
French: Article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) Dacewicz c/ Pologne Arrêt du 2.7.02 Objet : détention provisoire ordonnée par un procureur M.S. c/ Bulgarie Arrêt du 4.7.02 (règlement amiable) Objet : régularité d’une détention devant permettre un examen dans un hôpital psychiatrique H.L. c/ Royaume-Uni Décision de recevabilité du 10.9.02 (irrecevable sous l’angle des Articles 3, 8 et 13) Objet : placement dans un hôpital psychiatrique dépourvu de base légale (concerne aussi l’Article 14) Benjamin et Wilson c/ Royaume-Uni Arrêt du 26.9 02 Objet : absence de droit à un recours pour contrôler la légalité d’une détention après l’expiration de la période punitive
English: Mining operations are subject to a range of variables and miners seek to control or manage as many of these as possible.
French: L'exploitation minière est soumise à toutes sortes de variables, et les sociétés cherchaient à contrôler ou à gérer le plus grand nombre possible de ces variables en recueillant de l'information.
English: Alternatives Amendments to the regulations are needed in order to reflect the intended policy.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire de modifier le règlement de manière à en traduire l'intention première.
English: Fully integrated and complete test solutions, divided into over 90 product families, are presented and designed to meet the needs of network service providers (NSPs), cable TV operators, telecom system vendors and component manufacturers.
French: Des solutions de test complètement intégrées, divisées en plus de 90 familles de produits, sont présentées et conçues pour répondre aux besoins des opérateurs de réseaux et de câblodistribution, des fournisseurs de systèmes et des fabricants de composants.
English: Though these may be distinct physical networks, they will be transparent to users as part of the government enterprise network.
French: Même s'il peut s'agir de réseaux matériellement distincts, les utilisateurs y verront un élément : celui du réseau d'entreprise du gouvernement.