ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is aware that Akwaaba Airlines & Tours Limited and Ahenfo Airlines Limited (hereinafter Akwaaba and Ahenfo) are advertising for sale, air services between Toronto and Accra, Ghana.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est conscient du fait que Akwaaba Airlines & Tours Limited and Ahenfo Airlines Limited (ci-après Akwaaba and Ahenfo) offrent pour la vente des services aériens entre Toronto et Accra, au Ghana.
English: The liability for benefits earned after an employee joins the Revolving Fund is recorded in the accounts as the benefits accrue to employees. The Treasury Board will only fund this portion of the past services up to and including the fifteenth year of the revolving fund's operation.
French: L'obligation des prestations gagnées après l'embauche des employés à l'OPIC est inscrite aux comptes comme indemnité à payer aux employés.  Le Conseil du Trésor finance le paiement de ces prestations pour une période d'au plus quinze ans à compter de la date de création du fonds renouvelable.
English: Contract with out-growers
French: Contrat passé avec les producteurs indépendants
English: As regards data protection, the law on the protection of personal data has been adopted, but the Data Protection Agency has not yet been established.
French: La mise en œuvre d'une stratégie de réforme judiciaire, qui est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion, a commencé.
English: The total annual cost of administrative formalities which businesses in Europe have to comply is estimated to be 200 billion ECU8, which represents up to 3% of total GDP.
French: • rééquilibrer la balance entre les droits et obligations respectifs des créanciers et des débiteurs et remédier aux effets négatifs de la législation en matière de faillite, par exemple en instaurant une «clause de décharge» qui efface les antécédents d'un entrepreneur après un certain nombre d'années.
English: Spain is a great place for squid and octopus, the latter often prepared in one of a variety of traditional marinades and served as an expensive tapa or salad.
French: l'Espagne est un endroit parfait pour le calmar et le poulpe, le dernier souvent préparé dans une des plusieurs marinades traditionelles et servit comme une cher tapa ou en salade.
English: Some have been around for a long time and others for not so long, but they all offer a variety of products of interest to members of their community, to customers from the neighbourhood and to the general public.
French: Certains ont la vie longue, d'autres courte, mais tous offrent des produits variés, au goût des membres de leur communauté, de la clientèle du voisinage et du public en général.
English: It is first and foremost an essential factor for the credibility of the Europeans in the field of defence.
French: Elle est d’abord un facteur essentiel de la crédibilité des Européens en matière de défense.
English: Mr. Mas (Observer for Papua New Guinea), introducing the draft resolution on behalf of his delegation and Fiji, drew particular attention to paragraphs 6, 7, 13 and 14.
French: M. Mas (observateur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée), introduisant le projet de résolution au nom de sa délégation et de Fidji, appelle notamment l'attention sur les paragraphes 6, 7, 13 et 14 du projet.
English: The General Committee decided to recommend that the item should be included in the agenda of the sixty-fourth session, under heading I (Organizational, administrative and other matters), and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et qu'elle soit renvoyée à la Sixième Commission.
English: 16.22 The responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 16.22 Le sous-programme relève de la Division du commerce et du bois.
English: "We would like to express our appreciation to the Federal and Provincial Governments for committing to funding these projects and to the members of the Tri-County Complex committee for their hard work over the years."
French: Nous souhaitons exprimer notre gratitude aux gouvernements fédéral et provincial d’avoir investi dans ces projets. Nous voulons aussi remercier les membres du comité du Tri County Complex, qui travaillent très fort depuis des années.
English: Figure 29 Effect of Traffic Growth on Model Error Europe Market Figure 30 Model Prediction Error Adjusted for Traffic Growth Europe Market If the trend shown on Figure 30 continues into the future, then it can be expected that the relationship shown in Figure 29 will tend to shift downward, and the model will tend to under-predict traffic during periods of traffic growth by an increasing extent the further into the future one looks.
French: Figure 29 Effet de la croissance du trafic sur l'erreur du modèle Marché européen Figure 30 Erreur prévisionnelle du modèle rajustée en fonction de la croissance du trafic Marché européen Si la tendance illustrée à la figure 30 se poursuit dans l'avenir, on peut s'attendre à ce que la relation exposée à la figure 29 présente une tendance à la baisse, et le modèle aura tendance à sous-estimer le trafic durant les périodes où celui-ci connaît une croissance, et ce, de façon de plus en plus marquée à mesure que l'on s'éloigne dans l'avenir.
English: Once the trial proceedings have begun, the child must be brought as soon as possible before the government procurator, who will inform and listen to him or her on the subject of the acts he or she is alleged to have committed.
French: Une fois le procès ouvert, le ministère public doit entendre le mineur dans les plus brefs délais, l'informer et l'écouter au sujet des faits qui lui sont imputés.
English: The National Nature Conservation Society (SNPN) stressed the European significance of the site and thought it should be classified as a nature reserve.
French: Des négociations sont en cours et portent sur la réaffectation des terrains.
English: As the Presidency has said on previous occasions, the European Union and the United States share the same basic values. We both profess freedom and democracy, accountability to the courts and the defence of human rights and of the principle of a society governed by the rule of law.
French: Comme la présidence l'a déclaré à diverses occasions, l'Union européenne et les États-Unis partagent les mêmes valeurs fondamentales : la liberté et la démocratie, le respect des droits de l'homme et du principe de l'État de droit, ainsi que la compétence des tribunaux.
English: RTD priorities: integration of new systems, structures, and power trains supported by parallel research into specific technologies for vehicle design, engineering and manufacturing operations; integration of on-board systems for intelligent and safe vehicles; integration of technologies, including alternative fuel technologies, for cost-effective vehicle design, manufacturing and use, within a whole life-cycle approach, - Human-vehicle interaction The aim is to develop cost-effective routes for the upgrading and industrial deployment of on-board components and systems, to be translated into enhanced operability of the various land transport means, proving their flexibility, reconfigurability, robustness, and breadth of applicability.
French: Priorités de RDT: intégration de nouveaux systèmes, structures, et ensembles de propulsion et transmission de puissance soutenue par une recherche en parallèle concernant des technologies spécifiques pour la conception de véhicules, l'ingénierie et les opérations de fabrication; intégration des systèmes embarqués pour les véhicules intelligents et sûrs; intégration des technologies, y compris les technologies relatives aux combustibles de substitution, liées à la conception, à la fabrication et à l'utilisation de véhicules aux coûts optimisés sur l'ensemble de leur cycle de vie. - Interaction homme/véhicule Le but est de développer des procédés à coût optimisé pour la modernisation et le développement industriel des composants et des systèmes embarqués, visant à l'opérabilité améliorée des différents moyens de transports terrestres, faisant preuve de flexibilité, de possibilités de reconfiguration, de robustesse, et ayant de nombreuses applications.
English: Our premium emplacements are situated on large 200m² pitches, have 10amps electricity, a waste water point, garden furniture including a table, 6 chairs, 2 sun loungers, a parasol, a fridge and a barbecue. WIFI internet connection is available in the bar and the reception.
French: Nos emplacements premium de 200m² sont équipés avec électricité de 10 ampères, eau égoût eaux usées, mobilier de jardin compris de 1 table, 6 chaises, 2 bains de soleil, parasol, réfrigérateur, barbecue et WIFI inclus à la réception et au bar.
English: By 1994, there were some 20 member countries in the ICCS, several associate members, plus another 18 Canadian studies associations affiliated to, but not members of, the ICCS.
French: En 1994, le CIEC comptait quelque 20 pays membres, plusieurs membres associés et 18 associations d'études canadiennes non membres, mais affiliées au ICCS.
English: What would help?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The trucks in Ilala work on two shifts; those elsewhere work on a single shift.
French: Dans Hala, les camions roulent pendant deux quarts de travail ; ailleurs ils opè rent pendant un seul quart.
English: HIV antibody testing may be offered to pregnant clients nominally or non-nominally by medical doctors, extended practice nurses or midwives.
French: Nouvelle-Écosse Le dépistage du VIH est offert à toutes les femmes enceintes en même temps que les autres tests prénataux pendant le premier trimestre de la grossesse.
English: •f(k). This assumes that producers adjust their NISA accounts to
French: Un examen des programmes quasi-verts : études de cas pour le Canada, les É.-U. et l’UE
English: We will also work to ensure that progress is made on other important substantive issues at the Review Conference.
French: Nous œuvrerons en vue de faire progresser d'autres importantes questions concrètes lors de la Conférence d'examen.
English: With regard to the proposal for a toolkit, we believe that we should have at our disposal tools that can enable us to act in a flexible way, which is very often required for success.
French: En ce qui concerne la proposition de panoplie d'instruments, nous estimons qu'il faut se doter d'instruments permettant d'obtenir une souplesse d'action, qui est souvent la condition du succès.
English: Analysis of Agricultural Water Supply Issues National Water Supply Expansion Program Province of Ontario
French: Analyse des problèmes d’approvisionnement en eau dans le secteur agricole Programme national d’approvisionnement en eau Province de l’Ontario
English: Defining childhood and legal minority 145 - 147 63
French: Définition de l'enfance et de la minorité légale 145 - 147 58
English: This definition has proved inadequate in the light of experience, as many cross-frontier concentrations (which have proliferated) have remained below the thresholds in spite of their significance to the Community market and have often come under several national authorities at the same time (multiple registration).
French: ▪ Pour chacune des entreprises concernées, une part de chiffre d'affaires dans un seul État membre ne dépassant pas les deux tiers du total réalisé dans la Communauté.
English: The facility also trains highly qualified researchers in specialized fields to coordinate drug development research and commercialization efforts, creating a virtual network to support researchers across the province.
French: Il forme aussi des chercheurs hautement qualifiés dans des domaines spécialisés pour coordonner la recherche et le développement de nouveaux médicaments et les efforts de commercialisation, et créer un réseau virtuel de soutien des chercheurs de toute la province.
English: Include in the plan outlined by the Attorney-General for the early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities measures to increase the proportion of children with disabilities attending school (New Zealand);
French: Faire en sorte que le projet présenté par le Procureur général en vue de la ratification rapide de la Convention relative aux droits des personnes handicapées comporte des mesures propres à accroître la proportion d'enfants handicapés scolarisés (Nouvelle-Zélande);
English: On January 28, 1992, the appellant served a notice of objection and, by notice of decision dated October 19, 1994, the respondent confirmed the determination.
French: Le 28 janvier 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition et, dans un avis de décision en date du 19 octobre 1994, l'intimé a ratifié la détermination.
English: We have not been tough enough in some cases and in other cases we have only dictated what to do.
French: Nous n'avons pas été assez stricts dans certains cas et, dans d'autres nous nous sommes contentés de dicter ce qu'il fallait faire.
English: The steady enlargement and consolidation of the Group of Friends and the development of a global network of civil society organizations allowed the Alliance to advance its objectives in three main directions, namely (a) inclusion of the Alliance's goals in the national agendas of member States through the implementation of national plans for intercultural dialogue; (b) incorporating the Alliance into regional processes — either via regional organizations or local representations of international organizations — in order to create synergies and leverage work that is already under way; and (c) engaging civil society in its various components (non-governmental organizations, faith-based organizations and groups, foundations, universities, the private sector, etc.) in joint activities under the auspices or the lead of the Alliance, as one of its key building blocks, to reach its ultimate goal — producing change on the ground.
French: L'expansion et la consolidation constantes du Groupe des Amis et la création d'un réseau mondial d'organismes de la société civile ont permis à l'Alliance de progresser vers ses objectifs sur trois axes principaux : a) intégrer les objectifs de l'Alliance dans les programmes nationaux des États membres à travers la mise en œuvre de plans nationaux de dialogue interculturel; b) associer l'Alliance aux processus régionaux - par le truchement soit d'organisations régionales soit de représentations locales d'organisations internationales - afin de créer des synergies et de faire fond sur les efforts en cours; et c) associer les diverses composantes de la société civile (organisations non gouvernementales, organismes et groupes confessionnels, fondations, universités, secteur privé, etc.) à des activités communes sous les auspices ou sous la direction de l'Alliance, en tant que l'une des conditions de base indispensables pour atteindre son objectif ultime, opérer un changement sur le terrain.
English: It reports to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le Tribunal relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre du Travail.
English: 21 RCN (R) aircrew of each reserve squadron had been established at eleven pilots with an aircraft establishment of 3 Expeditors apiece.
French: 15 Procès-verbal de la 547e réunion de l’état-major naval, le 15 novembre 1952.
English: PCT/AI/ANF/3 page 62
French: PCT/AI/ANF/3 page 65 c) Hors ligne/support matériel : un WASP ou un WAD.
English: The informative exhibit will travel to other mercantile areas and to schools in the province.
French: Cette exposition se déplacera vers d’autres endroits commerciaux et des écoles de la province.
English: teacher’s kit consists of an instruction booklet with formatted scripts for the acting activity, an audio cassette with a mothertongue person reading the scripts, six illustrated booklets for classroom work, an audio cassette with songs for minimusicals and a set of playcards.
French: narrative, basée sur des représentations, des minicomédies musicales et des livres d’images. Il se compose d’une série de modules destinés aux enseignants et aux enfants pour l’enseignement de l’anglais, du français, de l’allemand et de l’italien à trois niveaux.
English: He also introduced the secretariat note on relevant issues being considered in international forums and their possible impact on the mercury negotiation process (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/7), which included the efforts to enhance synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, negotiations for the fifth replenishment of the Global Environment Facility and negotiations on the international response to climate change.
French: Il a également présenté la note du secrétariat sur les questions pertinentes examinées dans d'autres instances internationales qui pourraient avoir une incidence sur les négociations sur le mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/7), qui incluaient les efforts visant à renforcer les synergies entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm; les négociations en vue de la cinquième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial; et les négociations concernant la réponse de la communauté internationale aux changements climatiques.
English: The standing offer will allow the government to contract a specific number of resources for a prescribed duration. The supply arrangement will allow the government to contract for a specific project (e.g., system implementation, number of resources and duration required unknown).
French: L'offre à commandes permettra au gouvernement de passer des contrats pour un nombre précis de ressources pour une durée donnée, tandis que l'arrangement en matière d'approvisionnement lui permettra de passer un contrat pour un projet précis (p. ex. mise en place de systèmes, nombre de ressources et durée requise non connus).
English: “The Committee observes that, if the domestic law of a State party provides for a right of a party to challenge, without stating reasons, members of the body competent to adjudicate disciplinary charges against him or her, this procedural guarantee may not be rendered meaningless by the reappointment of a chairperson who, during the same stage of proceedings, had already relinquished chairmanship, based on the exercise by the party concerned of its right to challenge senate members.
French: Le Comité observe que, si la législation interne d'un État partie prévoit qu'une partie à une procédure a le droit de récuser, sans avoir à fournir de motifs, des membres de l'organe compétent pour se prononcer sur l'action disciplinaire engagée contre elle, une telle garantie procédurale ne doit pas être vidée de son sens par la nouvelle nomination d'un président qui, dans le cadre de la même procédure, avait dû renoncer à la présidence parce que la partie concernée avait déjà exercé son droit de récuser des membres du collège.
English: The reasons provided included the difficulties in ensuring that proposals for adjustments and amendments are prepared and sent on time as well as the difficulties faced by TEAP in ensuring that its reports are published in a timely manner for the Parties.
French: Les raisons avancées tenaient aux difficultés à s'assurer que les propositions d'ajustement ou d'amendement soient préparées et envoyées à temps, ainsi que les difficultés rencontrées par le Groupe de l'évaluation technique et économique pour que ces rapports paraissent à temps pour pouvoir être examinés par les Parties.
English: Global Engagement HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Engagement international VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: • Samba – file and print sharing for Windows
French: • Samba – partage de fichiers et d’impression pour Windows
English: One element of this two-way communication is to improve communication between correspondents and those responsible in the agencies for handling the data.
French: À cet égard, il importe d'améliorer les communications entre les correspondants et ceux qui, au sein des quatre organismes, sont chargés du traitement des données.
English: The centrepiece of this new approach is the Defence Capability Plan (DCP) — a detailed and costed ten-year blueprint that will "provide the ADF with clear longterm goals for its development, and the funding needed to achieve these goals".
French: L’élément principal de cette nouvelle approche est le plan de capacité de défense (DCP), un programme détaillé et chiffré s’étendant sur dix ans qui « donnera à l’ADF des buts précis à long terme pour son développement et les fonds nécessaires pour les atteindre ».
English: The Working Party recalled that on 20 October 2000, the TIR Administrative Committee adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le 20 octobre 2000, le Comité de gestion de la Convention TIR avait adopté une recommandation ayant pour objectif d'introduire, dans chaque carnet TIR utilisé, un numéro d'identification individuel et unique (ID) pour le titulaire du carnet TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE EXTÉRIEUR (PCI)
English: It has not been demonstrated that other means to address this concern have been fully explored.
French: Les parties n'ont pas démontré qu'elles avaient sérieusement envisagé d'autres options pour corriger la situation.
English: Currently, MLM represents the most advance state of modern revolutionary science.
French: Aujourd'hui, le marxisme-léninisme-maoïsme constitue l'étape la plus avancée dans l'élaboration de la science de la révolution.
English: It also covers emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Ces activités visent les plans de préparatifs d'urgence et les services aux aéronefs fournis aux organismes de transport, gouvernementaux et autres.
English: We recall the long-term objective referred to in the Agreement to establish a fair and marketoriented trading system through a programme of fundamental reform encompassing strengthened rules and specific commitments on support and protection in order to correct and prevent restrictions and distortions in world agricultural markets.
French: Nous rappelons l’objectif à long terme mentionné dans l’Accord, qui est d’établir un système de commerce équitable et axé sur le marché au moyen d’un programme de réforme fondamentale comprenant des règles renforcées et des engagements spécifiques concernant le soutien et la protection afin de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir.
English: • EU Standard Cost Model - Operational Manual See 'Assessing administrative costs set by EU legislation'  
French: • Modèle des coûts standard de l'UE - Mode d'emploi (EN)  Voir «Évaluation des coûts administratifs imposés par la législation»
English:  Figure 6.6 Condition rating of Banff National Park assets as percentage National Park assets as total All figures and graphs are available in a full version of the report.
French: La figure 6.5 illustre l'état des biens du parc, selon les résultats de l'Examen national des biens en 1999.
English: Why an instrument rather than a programme - Horizontal programming, as proposed by the Commission, would not enable the EIDHR's assets and specific features to be preserved.
French: Pourquoi un instrument plutôt qu'une programmation: - Une programmation horizontale, telle que proposée par la Commission européenne, ne permet pas de préserver les atouts et la spécificité de l'IEDDH.
English: Small business banking was defined as a cluster market (credit, transaction facilities, physical depository facilities, a banking relationship, credit card processing and electronic funds transfer).
French: Les services bancaires aux petites entreprises ont été définis comme un marché pluricellulaire (crédit, services d'opérations, établissements de dépôt, relation bancaire, traitement par carte de crédit et virements électroniques de fonds).