ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint DFO Science/Habitat 2005 project recorded still and video images of bull trout spawning in Alberta’s Sheep River.
French: En 2005, dans le cadre d’un projet concerté des directions des Sciences et de la Gestion de l’habitat du MPO, on a pris des images fixes et vidéo d’ombles à tête plate frayant dans la rivière Sheep en Alberta.
English: She pointed out that the year 2002 would constitute a transition phase, building on past achievements, preparing for implementation of the recommendations of the review meeting, and strengthening links with the private sector and financial institutions at the regional and national levels.
French: Elle a souligné que 2002 serait une année de transition, au cours de laquelle on consoliderait les acquis, on préparerait la voie à l'application des recommandations de la réunion d'examen et on renforcerait les liens avec le secteur privé et les institutions financières aux niveaux régional et national.
English: Since the 2006 gate failure, inspection, maintenance and communication protocols have been strengthened to provide prompt response, corrective action, and notification of the Ministry of the Environment Spills Action Centre and to City Council in the event of an overflow.
French: Depuis la rupture de la vanne en 2006, les protocoles d’inspection, d’entretien et de communication ont été renforcés pour permettre une intervention rapide, la mise en œuvre de mesures correctives et la transmission d’un rapport au Centre d’intervention en cas de déversement du ministère de l’Environnement et au Conseil municipal en cas de déversement.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding cooperation between social services in emigration and immigration countries, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport du Portugal, que la situation concernant la collaboration entre les services sociaux des pays d’émigration et d'immigration, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: There shall be no reinstatement of rights in the event of failure to comply with the time limit.
French: Si ce délai n’est pas respecté, il n’y a pas réintégration dans l’état antérieur.
English: Physicians use information to make clinical decisions and to keep up-to-date with advances and changes in medicine.
French: Les médecins utilisent l'information pour prendre des décisions d'ordre clinique et pour se tenir au courant des progrès et des changements dans le domaine de la médecine.
English: The Partnerships identify short- and medium term priorities and obligations to be fulﬁlled and are updated on a regular basis.
French: Des partenariats européens92, créés sur le modèle des partenariats pour l’adhésion93, fournissent à chaque pays des orientations en vue d’une plus grande intégration européenne.
English: This is largely a result of the difficulties faced by the Fund manager for the IDSFs in establishing accurate payment forecasts, given the technical circumstances surrounding the file.
French: Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) The budget implementation forecast for the completion of the fifth energy framework programme reveals a probable under-spend of €30 million due to the difficulty of predicting, at the time the budget is drawn up, the precise rate for clearing outstanding commitments on the programmes which have already been closed.
English: In 2001 and, again, in 2003, 49.5 per cent of girls and 50.5 per cent of boys had been enrolled in primary schools.
French: En 2001 et à nouveau en 2003, 49,5 % des filles et 50,5 % des garçons étaient inscrits à l'école primaire.
English: General population survey School survey Indirect estimate Register of drug users Other (specify ____________________________)
French: Enquête sur la population générale Enquête en milieu scolaire Estimation indirecte Registre des usagers de drogues Autre (préciser____________________________)
English: That historic summit will, I hope, and Pakistan hopes, create a new paradigm to achieve universal peace and prosperity.
French: Ce sommet historique permettra, je l'espère - comme mon pays, le Pakistan - de créer un nouveau paradigme permettant de parvenir à la paix et à la prospérité universelles.
English: We hope that draft resolution A/56/L.17 will, like those of past years, receive the broadest support of the First Committee and that it will be adopted without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/56/L.17 pourra, comme les années précédentes, être très largement appuyé en Première Commission et qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: Ensuring better purification and storage and setting benchmarks for water quality would reduce the risk of disease and contribute immeasurably to the nutritional aspects of water as a component of the right to food.
French: On pourrait limiter les risques de maladie et servir la dimension nutritionnelle de l'eau en tant que composante du droit à l'alimentation en améliorant l'épuration et le stockage de l'eau et en en déterminant des critères de qualité.
English: Tornadoes are relatively common in Canada, but only in specific regions: southern Alberta; Manitoba and Saskatchewan; southern Ontario; southern Quebec; the interior of British Columbia; and western New Brunswick.
French: Les tornades surviennent assez fréquemment au Canada, mais seulement dans certaines régions précises, soit le sud de l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, le sud de l'Ontario, le sud du Québec, l'intérieur de la Colombie-Britannique et l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Article 6 sets out, in square brackets, the various provisions which it is considered would need to be adopted in order to establish the General Assembly as such a unitary Assembly.
French: L’article 6 énonce, entre crochets, les diverses dispositions qui devraient semble‑t‑il être adoptées pour transformer l’Assemblée générale en une telle assemblée unique.
English: Standard 4.4 (Updated) Institutions must ensure that legitimate electronic correspondence is acknowledged in a timely manner.
French: Norme 4.4 (Mise à jour) Les institutions doivent veiller à ce qu'on accuse réception en temps opportun de leur correspondance électronique légitime.
English: This subdivision of the quota is inconsistent with China’s commitment to allow a certain, scheduled quantity of access to the Chinese market.
French: Cette subdivision du contingent n’est pas conforme à l’engagement de la Chine en vertu duquel elle doit permettre un certain accès déterminé au marché chinois.
English: Thus, while the Erdoğan government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the countries appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace, and constantly harassing Frontex.
French: Ainsi, alors que le gouvernement Erdoğan s'efforce de se présenter sous un jour modéré, les forces armées du pays se montrent agressives envers la Grèce, dont elles violent sans cesse l'espace aérien, et elles harcèlent constamment Frontex.
English: Based on conditions of the second quarter of 2008, the baseline scenario seems the most probable of the three scenarios presented, with there being less likelihood of the occurrence of the better or worse outcome (see table).
French: D'après les résultats du deuxième trimestre 2008, le scénario de référence semble le plus probable des trois scénarios présentés, qui comprennent également un scénario optimiste et un scénario pessimiste (voir le tableau ci-après).
English: I encourage the authorities to continue implementing legislation to combat corruption and improving the independence, efficiency and resources of the judiciary.
French: J'encourage les autorités à continuer de mettre en œuvre la législation de lutte contre la corruption ainsi qu'à renforcer l'indépendance, l'efficacité et les moyens de la justice.
English: Embryonic cotyledons lacked functional stomata, and those of very few species had developing guard-cell mother cells.
French: Les cotylédons embryonnaires n'ont pas de stomates fonctionnels et chez très peu d'espèces, on observe les cellules mères des cellules de garde en développement.
English: In drawing up the single framework for eligible assets used in the monetary policy and intraday credit operations of the Eurosystem, it was decided to include non-marketable assets, in particular credit claims and RMBDs.
French: La BCR décide, parmi les techniques offertes par la BCC, si elle préfère utiliser un transfert en pleine propriété, une cession, un nantissement ﬂottant ou un nantissement.
English: It is often associated with other crimes such as child labour, forced labour and exploitation, and has been called a ‘modern form of slavery’. Combating trafficking in human beings has been high on the international agenda for over a decade and the most dramatic cases obtain massive media coverage.
French: Pendant les trois jours qui viennent, la Conférence - co-organisée par le Bureau international du Travail (BIT) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) - donnera un aperçu des différentes approches DEL adoptées par les agences bilatérales et multilatérales de développement*.
English: LAC is also designing an internal course on human resources planning that we intend to offer to all managers in 2008–2009.
French: Rendement de l’institution Au cours de 2007-2008, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) évalue BAC en fonction d’indicateurs de rendement liés au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In order to establish a sound policy basis for CIDA's approach to the human security agenda, CEE Branch will work to improve the efficiency and quality of the programs implemented in Central and Eastern Europe and encourage dialogue on support for the transition from relief to reconstruction in post-emergency situations.
French: Pour que l'approche de l'ACDI concernant le programme en matière de sécurité humaine repose sur de solides bases stratégiques, la DGECE travaillera à améliorer l'efficience et la qualité des programmes mis en oeuvre en Europe centrale et de l'Est et encouragera le dialogue sur le soutien nécessaire pour opérer la transition de l'aide de secours à la reconstruction après l'urgence.
English: The qualifications of Global Operations’ pilots who complete these checks and training requirements are recognized around the world.
French: Les compétences des pilotes de Global Operations qui se soumettent à ces vérifications sont reconnues dans le monde entier.
English: Berlin - Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) represents an increasing burden on society in general and health care services in particular. Indeed, by 2020, it is expected to be the third leading cause of death worldwide.
French: Berlin - Regroupant près de 6000 patients répartis dans 37 pays, UPLIFT est l’une des plus vastes études jamais menées sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC).
English: The State was not bound by an obligation.
French: L'État n'est pas tenu par une obligation.
English: Read more about our Laboratory Programme. 
French: Cliquer sur Programme de laboratoire pour en savoir plus sur nos activités en laboratoire.
English: In Barcelona, the local government encouraged companies to invest in the city, where there were many investment opportunities.
French: A Barcelone, la municipalité encourageait les entreprises à investir dans la ville, où les possibilités d'investissements étaient nombreuses.
English: Consultant Lynch, Barry Senior Scientist CANTOX HEALTH SCIENCES INTERNATIONAL (CANTOX) Address 2233 Argentia Road, Suite 308 Mississauga, Ontario L5N 2X7 (satellite offices in New Jersey and British Columbia) Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 542-2900 Fax: (955) 542-1011 E-mail: info@cantox.com Website: www.cantox.com Specialty Toxicology, product safety, risk assessment, regulatory affairs (strategy development / compliance).
French: / Téléc./ Courriel Tél. : (905) 542-2900 Téléc. : (955) 542-1011 Courriel : info@cantox.com Site Web : www.cantox.com Spécialité Toxicologie, sécurité des produits, évaluation des risques, affaires réglementaires (élaboration et respect des stratégies).
English: The francisation program that has been in existence now for a few years has already shown better adaptation among the children during their transition to elementary school.
French: Le programme de francisation qui existe depuis quelques années nous montre déjà une meilleure adaptation des enfants lors de leur passage au primaire.
English: Today our political duty is to achieve a peace agreement; tomorrow it will be to ensure that the agreement and international law are respected: the Middle East is relying on Europe, Mr President, because it has confidence in Europe.
French: Aujourd'hui, la responsabilité politique qui nous incombe est d'aboutir à un accord de paix ; demain, ce sera celle de garantir le respect de cet accord et la légalité internationale : au Moyen-Orient, on attend l'Europe, Monsieur le Président, parce qu'on croit en l'Europe.
English: It concerns development projects in two areas, which are component parts of the same wetland system of Lake Vistonis and its environs.
French: Elle concerne des projets d’ aménagement dans deux zones, qui font partie du même système de zone humide du lac Vistonis et de ses environs.
English: Do these proposed regulations address the storage and destruction of human reproductive material or in vitro embryos?
French: Le règlement proposé traite-t-il de l'entreposage et de la destruction du matériel reproductif humain ou des embryons in vitro?
English: Trench to allow approximately 1m of cover
French: Profondeur des tranchées suffisante pour assurer approximativement 1 m de couverture.
English: (c) Meeting on NEPAD (1) .
French: c) Réunion sur le NEPAD (1) .
English:   When WWI ended in 1918, when WWII ended in 1945, when the Korean Conflict concluded in 1953, as wave after wave of peacekeepers returned to Canada, the events on September 11, 2001, and all that has followed, were not part of the world the men and women who served had imagined – had hoped would become the reality of today.
French:   À la fin de la Première Guerre mondiale en 1918, de la Deuxième Guerre mondiale en 1945, du conflit en Corée en 1953 et au retour par vagues successives des casques bleus canadiens, les soldats n’auraient pu imaginer les événements du 11 septembre 2001 et tout ce qui s’en est suivi, c’était à l’opposé de ce qu’ils avaient espéré pour aujourd’hui.
English: He noted that draft guidelines 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4, 2.7.5, 2.7.6, 2.7.7 and 2.7.8 had been supported by speakers, aside from a few comments of a drafting nature, which could be taken up in the Drafting Committee.
French: Il a noté que les projets de directives 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4, 2.7.5, 2.7.6, 2.7.7 et 2.7.8 avaient bénéficié du soutien des intervenants à part quelques remarques d'ordre rédactionnel qui pourraient être discutées au Comité de rédaction.
English: The tops of 18.5% of 54 trees marked by moose were dead, whereas only 0.5% of 201 trees available for marking had dead tops.
French: La cime de 18,5% des 54 arbres marqués était morte, alors que parmi les 201 arbres disponibles, seulement 0,5% avaient la cime morte.
English: MSC has agreed to develop mandatory performance standards for recovery systems for all types of ships for adoption in 2012.
French: Le CSM a également accepté d'élaborer des normes d'efficacité obligatoires applicables aux mécanismes de récupération pour tous les navires, aux fins d'adoption en 2012.
English: Is the Commission considering the introduction of competitive funding mechanisms for the late-stage clinical development of innovative new vaccines that address the neglected diseases, such as TB?
French: La Commission envisage-t-elle d'introduire des mécanismes de financement compétitifs pour les derniers stades du développement clinique des nouveaux vaccins innovants qui visent à éradiquer des maladies délaissées comme la tuberculose?
English: We hope that in the short time-frame now available to UNTAET this issue will be given the consideration that it deserves.
French: Nous espérons qu'au cours de la brève période dont dispose à présent l'ATNUTO, cette question recevra l'attention qu'elle mérite.
English: The federal government recognizes that it cannot succeed alone; rather it must continue to develop partnerships to influence these broad social and economic outcomes. It must continue to work with all levels of government, the private sector, community groups and individual citizens to provide Canadians a better quality of life.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu’il ne peut réussir seul; il doit plutôt continuer d’établir des partenariats afin d’influencer ces grands résultats socio-économiques; il doit continuer de collaborer avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires et les citoyens afin d’offrir aux Canadiens une meilleure qualité de vie.
English: • Vehicles within a segment group will be seen as close substitutes.
French: • Les véhicules au sein d'un groupe de segment seront considérés comme étant des proches substituts.
English: A better underloss on a landform), the length standing of these interactions of the upper slope (the convex portion of the will lead to a more comprehensive and more landform, which determines the area over which accurate assessment of soil erosion risk. soil is lost) and the total slope length (which determines the density of hillslopes within a given area).
French: 1995, 1999). Chaque polygone des PPC est caractérisé par un ou plusieurs reliefs représentatifs, et chaque relief est caractérisé par des segments de pente (partie supérieure, médiane et inférieure et dépression), et chaque segment de pente est caractérisé par un gradient et une longueur.
English: We all need to be thinking soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Tous les soldats doivent savoir raisonner À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • The Advanced Search enables custom searches such as:
French: • La recherche avancée permet une recherche personnalisée comme obtenir:
English: Please follow the layout of the table in the English part of the Guidelines.
French: Veuillez respecter la présentation du tableau dans la partie anglaise des Lignes directrices.
English: While the Act takes aim at terrorism, it also includes checks and balances to uphold the rights and freedoms of Canadians and ensure consistency with Canada's legal framework, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Loi vise certes le terrorisme, mais elle comprend également des contrepoids pour faire respecter les droits et libertés des Canadiens et veiller à ce que les nouvelles mesures soient conformes à la législation canadienne, y compris la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It provides a framework for effecting de-institutionalization of children by providing alternative family care and other services as a facilitating scheme in the care, recovery, rehabilitation and development of children.
French: Cette circulaire définit une stratégie de `désinstitutionalisation' des enfants et propose des solutions de rechange comme la prise en charge par une famille de remplacement et d'autres services dans le cadre d'un système visant à faciliter la protection, le rétablissement, la réadaptation et le développement de l'enfant.
English: For clients not serviced by the RPS, the election was received by Superannuation Directorate.
French: Dans le cas des clients qui ne sont pas desservis par le SRP, c'est la Direction des pensions de retraite qui recevait le formulaire d'option.
English: As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.
French: Elle a, ainsi, altéré la notion traditionnelle du droit de propriété.
English: In resolution 1701 (2006) the Security Council called for the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry in Lebanon without its consent of arms or related materiel.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée au Liban sans son consentement d'armes ou de matériel connexe.
English: Ms. Ogata had succeeded in championing the cause of human security throughout the decade of post-cold-war disorder, which had seen vast numbers of people forced to leave their homes, communities or countries as a result of conflicts and other predicaments.
French: Mme Ogata s'est faite le champion de la cause de la sécurité des réfugiés tout au long d'une décennie marquée par le chaos de l'après-guerre froide où l'on a vu un très grand nombre de personnes contraintes, par des conflits ou autres situations graves, à quitter leurs foyers, leurs communautés ou leurs pays.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Cyanobacterial Toxins Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Les Toxines Cyanobactériennes Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR Précédente Table des Matières Prochaine
English: Although the FAA has not yet provided the TSB with a direct response regarding its actions taken in response to TSB Recommendation A06-04, the FAA letter dated 13 March 2006, in response to National Transportation Safety Board Recommendation A-06-01, is pertinent to the risks identified in TSB Recommendation A06-04.
French: La FAA n’a pas encore répondu directement au BST au sujet des mesures prises en réaction à la recommandation A06-04 du BST, mais la lettre datée du 13 mars 2006 envoyée par la FAA en réaction à la recommandation A-06-01 du National Transportation Safety Board est pertinente aux risques relevés dans la recommandation A06-04 du BST.
English: At any time you may ask CMDF to stop sending you email and other information by contacting CMDF at subscriptions@cmdf.com .
French: En tout temps, vous pouvez demander au FDMC de cesser de vous transmettre des renseignements par courrier électronique en écrivant à info@cmdf.com .
English: Video/20040615_Ep01_St02_ENG.flv Commander updates Army Transformation Thursday, June 24, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Commandant parle de la Transformation de l’Armée jeudi 24 juin 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities).
French: Vue d’ensemble du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques) sur les évaluations du processus.
English: DFO/2006-1118 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Cat.
French: Toutefois, les nodules de cette dernière sont dispersés et répartis uniformément.
English: From the Tour de France and the Tour of Flanders to Tilff-Bastogne-Tilff and the magnificent Argus Cycle Tour in and around Cape Town.
French: Du Tour de France et du Tour des Flandres à Tilff-Bastogne-Tilff et au superbe Argus Cycle Tour dans la ville du Cap.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: GIROUX, J.-F., Y. BÃ‰DARD et J. BÃ‰DARD.
English: The reports included Y01, Y02 and Y03.
French: Les rapports couvraient les années 2001, 2002 et 2003.