ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data were also collected from patients' interviews, questionnaires, and file abstraction.
French: Des données ont également été recueillies à partir d'entrevues avec des patients, de questionnaires et de résumés analytiques de dossiers.
English: On the support side, and as part of the overall peacekeeping strategy to enhance aviation efficiency, the UNMIL aviation fleet was upgraded.
French: S'agissant de l'appui, dans le cadre de la stratégie de maintien de la paix globale visant à accroître l'efficacité des opérations aériennes, la flotte d'aéronefs de la MINUL a été mise à niveau.
English: More than 40 percent of Canada's bridges that are currently in use, for example, were built more than 30 years ago and a significant number of them are in urgent need of replacement or repair due to deterioration and corrosion or to increased traffic loads.   Cost-effective structural systems and non-corrosive materials need to be researched to insure that new structures intended for Canada's infrastructure systems possess superior performance and durability and that the lives of existing structures are extended and the structures themselves made safer.
French: 100 des ponts actuellement utilisés au Canada ont été construits il y a plus de 30 ans et un bon nombre doivent être remplacés ou réparés de toute urgence en raison de la détérioration et de la corrosion qu'ils ont subis ou de l'accroissement du volume de trafic.  La recherche sur les systèmes structuraux et les matériaux non corrosifs rentables est nécessaire afin que les nouvelles structures prévues pour l'équipement d'infrastructure du Canada aient une performance et une durabilité supérieures, que la durée des structures existantes soit prolongée et que les structures elles-mêmes soient plus sécuritaires.
English: This should become one of the Commission’s priorities in this whole process of change.
French: Telle doit devenir l’une des priorités de la Commission dans ce processus global de conversion.
English: She also asserted that the marks which had been awarded to Ms. Deacon were commensurate with the comments and the rating scale.
French: Elle affirme aussi que les points attribués à Mme Deacon correspondent aux observations et à l'échelle de cotation.
English: It has frequently been noted that these conditions force governments to reduce welfare and social security programs in a competitive "race-to-the-bottom."
French: Il est souvent arrivé que les gouvernements se trouvent obligés de « niveler par le bas » les programmes d'aide sociale et de sécurité sociale.
English: And so, Canadians want and need reassurance.
French: Les Canadiens veulent et ont besoin qu'on les rassure.
English: Of the 38 management improvement measures in this analysis, 4 reported savings in the turnaround time required to complete processes or provide services requested by clients.  (Only those offices that had collected data for 2004 relative to 2003 could claim impact in this manner.
French: Des 38 mesures analysées ici, 4 ont permis, selon les constatations, de réduire le délai d'achèvement d'un processus ou de prestation d'un service demandé par un client (seuls pouvaient faire état d'un effet en ce sens les services qui avaient collecté des données pour 2004 par rapport à 2003).
English: Amendment 2 adds a recital referring to Articles 152 and 153 of the EC Treaty regarding a high level of human health and consumer protection.
French: L’amendement 2 insère une référence, dans un considérant, aux articles 152 et 153 du traité CE visant un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 26 August 2003, which I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser le texte de la communication ci-jointe, en date du 26 août 2003, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Key principles of the policy are:
French: Les principaux éléments de cette politique sont les suivants :
English: The OECD proposal relies on a compilation and comparison of descriptions of the terms: “Reproductive toxicity”, “Developmental toxicity”, “Reproductive ability” and “Reproductive Capacity” contained in the GHS, in the IPCS document: Environmental Health Criteria (EHC) 225 Principles for Evaluating Health Risks to Reproduction Associated with Exposure to Chemicals, as well as those provided by a number of OECD member countries.
French: La proposition de l'OCDE s'appuie sur une compilation et la comparaison de descriptions des termes suivants : «toxicité pour la reproduction», «toxicité pour le développement», «capacité de reproduction», cités dans le SGH, termes relevés dans le document du Programme international sur la sécurité chimique (PISC) intitulé : «Principles for Evaluating Health Risks to Reproduction Associated with Exposure to Chemicals» (n° 225 dans la série «Critères d'hygiène de l'environnement»), ainsi que de définitions fournies par plusieurs pays Membres de l'OCDE.
English: The statement of estimates referred to in paragraph 4, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Management Board to the Commission and to the states with which the Community has concluded agreements as referred to in Article 65.
French: L'état prévisionnel visé au paragraphe 4, qui comprend un projet d'organigramme ainsi que le programme de travail provisoire, est transmis avant le 31 mars au plus tard par le conseil d'administration à la Commission ainsi qu'aux États avec lesquels la Communauté a conclu les accords visés à l'article 65.
English: In other words, an allowance is required for emitting a certain quantity of a regulated gas (e.g., nitrogen oxides (NOX), sulfur
French: En d’autres mots, il faut être titulaire de droits pour émettre une certaine quantité d’un gaz réglementé (comme les oxydes d’azote (NOX)
English: In the United States of America, AIDS cases are four times higher among prisoners than in the general population (Braithwaite and Arriola, 2003).
French: Aux États-Unis d'Amérique, les cas de sida sont quatre fois plus élevés chez les prisonniers qu'au sein de l'ensemble de la population (Braithwaite et Arriola, 2003).
English: The main culprit in this affair is undoubtedly the British Government.
French: Le premier et le principal coupable est bien le Royaume-Uni.
English: If you've considered ordering custom guild apparel such as t-shirts, hoodies, etc.
French: Vous aimez l’univers de World of Warcraft ?
English: I have taken pointers from messages here to numerous sources on the [Inter]net and have learned quite a bit.
French: Certains messages m'ont fourni de nombreuses références à d'autres sites et j'ai beaucoup appris.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the actions necessary to ensure the effective and efficient implementation of this resolution, and to continue to enhance as necessary the United Nations observation process in Iraq including, within 90 days of the adoption of this resolution, to complete the recruitment and placement in Iraq of a sufficient number of observers, in particular the recruitment of the number of observers agreed between the Secretary-General and the Government of Iraq, in such a way as to provide the required assurance to the Council that the goods produced in accordance with this resolution are distributed equitably and that all supplies authorized for procurement, including dual usage items and spare parts, are utilized for the purpose for which they have been authorized, including in the housing sector and related infrastructure development;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la pleine et entière application de la présente résolution, ainsi qu'à améliorer selon qu'il y aura lieu le processus d'observation des Nations Unies en Iraq, y compris d'achever, dans les 90 jours de l'adoption de la présente résolution, le recrutement et l'affectation en Iraq d'un nombre suffisant d'observateurs, en particulier le recrutement du nombre d'observateurs convenu entre le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien, de façon à pouvoir lui donner toutes les assurances requises concernant la distribution équitable des marchandises livrées conformément à la présente résolution et l'utilisation effective, aux fins desquelles leur achat a été autorisé, y compris dans le secteur du logement et du développement des infrastructures connexes, des fournitures importées par l'Iraq, notamment les articles et les pièces détachées à double usage;
English: TABLE 4 Socio-demographics of study controls compared to the 1996 Canadian Census, 20 to 44 years of age1 Controls (n =1793) n Education3 < High school High school > High school Marital status3 Married or common law Divorced, separated, or widowed Never married Work status3 Employed Unemployed Not in labour force4 Income3,5,6 None < $30,000 $30–$59,999 > $60,000 1 2 3
French: ans) que chez les survivants qui ont été perdus de vue (neuf ans), et les participants étaient plus nombreux à avoir reçu un diagnostic au cours de la dernière partie de la décennie (entre 1987 et 1990). Un plus grand nombre de survivants qui ont participé à l’étude que de survivants qui ont été perdus de vue ont reçu les trois formes de traitement (chimiothérapie, radiothérapie et chirurgie).
English: Blueprints are unacceptable in that regard, since the issue is the destiny of an entire nation and the status of a sovereign State — and I emphasize “sovereign”.
French: Les plans rigides sont inacceptables à cet égard, car ce qui est en jeu, c'est la destinée d'un pays tout entier et le statut d'un État souverain - et j'insiste sur « souverain ».
English: For those who appreciate the clarity of the Pascal language, and its power, a new world is opening.
French: Là, pour ceux qui apprécient la clarté du language Pascal, et sa puissance, c'est un monde nouveau qui s'ouvre.
English: In the second and far more frequent situation, people experience a crisis or illness which to some degree affects their mental health, usually with no detectable sign of mental illness or disorder.
French: Certaines attitudes peuvent nous empêcher d'obtenir l'aide nécessaire; elles sont décrites à la deuxième section, qui traite du mythe de l'autonomie et à la troisième, où l'on indique certains principes touchant l'art de demander de l'aide.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.12, as orally revised, as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.12, tel qu'il a été oralement révisé, pris dans son ensemble.
English: Redundancy (asking the same question several times) is useful if meant to triangulate evidence.
French: La redondance (poser la même question plusieurs fois) est utile lorsqu'elle permet de valider des données.
English: Treaty on reciprocal judicial assistance in criminal matters between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Eastern Republic of Uruguay.
French: - Accord d'entraide en matière pénale entre la République fédérative du Brésil et la République orientale de l'Uruguay.
English: Furthermore, they form an integral part of Estonian legal system and are used directly in the court decisions as binding sources of law3, the Supreme Court has also used and analysed recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.4 Today, in Estonia, criminal law protection of honour and good name does not exist anymore5, thus there is only civil law protection available.
French: En outre ils font partie intégrante du droit estonien et influent directement sur les décisions des tribunaux en tant que sources de droit irréfutables3, et la Cour suprême a mis à profit et examiné les recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.4 Aujourd'hui en Estonie la protection de l'honneur et de la réputation par le droit pénal n'existe plus5, dès lors il n'existe plus qu'une seule protection offerte par le droit civil.
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2007 2nd Place Bridget Penny Age: 16  Home: Manitoba  (Springfield) Press Release
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2007 2e Place Bridget Penny 16 ans  Manitoba (Springfield) Communiqué
English: We already have Regulation 3820/85 on driving and resting times which also regulates suitable driving and resting times for small haulage businesses.
French: Nous disposons déjà du règlement 3820/85 sur le temps de travail et de repos, qui définit aussi les durées de travail et de repos convenant aux conducteurs indépendants.
English: • the modification of standard operating procedures for aircraft crews to prepare to land immediately upon detection of smoke from an unknown source in the aircraft;
French: • la modification des procédures normalisées d'exploitation à l'intention des équipages pour qu'un aéronef puisse atterrir immédiatement lorsque de la fumée est détectée dans la cabine;
English: Thursday, 5 February 2009, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.15 to 6 p.m. in Conference Room 2; and
French: Jeudi 5 février 2009 de 9 heures à mid 30 et de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et
English: Parliament requested that the Commission draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
French: Elle poursuit également l’objectif de favoriser une meilleure compréhension des normes alimentaires et des procédures d’importation exigées et d’aider les pays tiers, notamment ceux en développement, à satisfaire à ces exigences.
English: Therefore, it remains true that a man never stands so tall as when he kneels to help a child.
French: En conséquence, l'adage, selon lequel un homme n'est jamais aussi grand que lorsqu'il s'agenouille pour aider un enfant, reste d'actualité.
English: First, could Treasury Board (the employer) require employees to provide the location and number of their bank accounts for direct pay deposit?
French: Le Commissaire a fait enqueter lorsqu’il a ete saisi d’une plainte en bonne et due forme d’un fonctionnaire de Transports Canada, qui s’etait fait demander ce renseignement par le Ministere.
English: A first round of discussions and consultations with other government departments has been undertaken, and further consultations with parliamentarians and industry stakeholders, including the Canadian Automotive Partnership Council, are planned as part of the process.
French: Une première série de discussions et de consultations avec d'autres ministères a commencé et d'autres consultations sont prévues avec les parlementaires et les intervenants de l'industrie, notamment le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile.
English: We note the Secretary-General's appeal to all States and other relevant entities to give serious consideration to making contributions to the Fund, which has had a decreasing level of resources since its inception.
French: Nous prenons acte de l'appel adressé par le Secrétaire général à l'ensemble des États et des entités concernées, les invitant à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds, dont le niveau des ressources accuse un déclin constant depuis sa création.
English: During the G-20 Ottawa Ministerial in November 2001, renewed impetus was given to Canada-U.S. co-operation on finding better ways to manage the flow of goods and services across the border and on quickly resolving potential impediments to this flow.
French: Lors de la réunion du G-20 de novembre 2001 tenue à Ottawa, on a relancé la question de la collaboration entre le Canada et les États-Unis pour trouver de meilleures façons de gérer la circulation des biens et des services entre les deux pays et d’éliminer rapidement les obstacles à cette circulation.
English: Commissioner Oettinger had already convened a meeting in May with major oil companies active in EU waters in order to get a precise picture of the situation in Europe and to obtain assurances from the industry on the current levels of safety.
French: Le commissaire Oettinger avait déjà convoqué une réunion en mai avec de grandes compagnies pétrolières actives dans les eaux de l'UE afin de disposer d'un tableau précis de la situation en Europe et d'obtenir des garanties de l'industrie sur les niveaux actuels de sécurité.
English: Although they have not gained consensus, proposals have been put forward with a view to ensuring that States refrain from stationing nuclear weapons on territories where they are not now present, establishing nuclear-free zones in the OSCE area, and guaranteeing the security of participating States that are not members of a military alliance. Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation There was a common understanding that early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation are priority objectives in enhancing security and stability in the OSCE area.
French: Le Coordonnateur des activités économiques et environnementales a commencé à s’acquitter activement de son mandat, ce qui a permis une coopération plus étroite de l’OSCE avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (ONU/CEE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, l’Organisation pour la coopération et le développement économiques ainsi qu’avec la Commission européenne, et une meilleure interaction avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à assurer l'application intégrale du Programme d'action mondial et des Règles, y compris les travaux du Rapporteur spécial, ainsi que des activités destinées à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités définies dans la présente résolution;
English: Mr President, allow me to conclude by saying that, rather than to appeal for the Guantánamo base to be closed, it would be more to the point to call for the restoration of Cuba's sovereignty over this part of her territory, which is illegally occupied by the United States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure en disant que plutôt que d'appeler à la fermeture de la base de Guantánamo, il serait plus approprié d'appeler à la restauration de la souveraineté de Cuba sur cette partie de son territoire illégalement occupé par les États-Unis.
English: The findings from the WTO Consultations Process Review were consistent with the results from the constituency building forum.
French: Les conclusions de l’examen du processus de consultation de l’OMC ont été compatibles avec ceux de la tribune sur l’obtention d’appuis.
English: On 23 March 2007, the subject was reportedly taken away by the Interior Security Forces to an unknown location.
French: Le 23 mars 2007, l'intéressé aurait été emmené par les Forces de sécurité intérieure vers une destination inconnue.
English: To finish, East West Quantum Leap Stormdrum 2 is a library which holds promises.
French: Pour finir, East West Quantum Leap Stormdrum 2 est une librairie qui tient des promesses.
English: Health-related benefits If you provide your employee with a health-related benefit, you must determine if the benefit is taxable.
French: Avantages reliés à la santé Si vous fournissez votre employé avec un avantage relié à la santé, vous devez déterminer si l'avantage est imposable.
English: 19 Newsday, 23 July 2000.
French: Newsday, 23 juillet 2000.
English: NEITHER of these options can be chosen on an individual employee basis.
French: Ces options ne peuvent être choisies sur une base individuelle.
English: Trade facilitation has received great attention from landlocked developing countries, with various trade facilitation initiatives being undertaken at the national and regional levels.
French: La facilitation du commerce a reçu une grande attention de la part des pays en développement sans littoral, et plusieurs initiatives ont été prises dans ce domaine aux niveaux national et régional.
English: At J.B. Côté & Fils Ltée, we believe that in order to reach these objectives, our staff must be highly qualified and kept abreast of the latest developments in funeral services.
French: Chez J.B. Côté & Fils Ltée, nous souscrivons à l'idée que, pour atteindre ces objectifs, notre personnel doit être hautement qualifié et constamment au fait des récents développements du domaine funéraire.
English: The EU expressed its disappointment at the reintroduction of the death penalty in Iraq in September 2005, and has repeatedly called for its abolition since then.
French: Par le biais de sa mission intégrée "État de droit" pour l'Iraq (EUJUST LEX), l'UE a continué de dispenser dans les États membres de l'UE, à la demande de l'Iraq, une formation destinée aux hauts fonctionnaires des forces de police ainsi que des services judiciaires et pénitentiaires de tout le pays.
English: Technician (term) 93031 TC ONF 01-12
French: Technicien (terme) 93031 TC ONF 01-12
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child prohibits the recruitment and/or use of minors under 18 in armed conflicts.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant interdit l'enrôlement et/ou l'utilisation de personnes âgées de moins de 18 ans dans les conflits armés.
English: Revolutionary United Front (RUF) diamond diggers in Kono District, Sierra Leone.
French: Mineurs du Front révolutionnaire uni (FRU) dans la région de Kono, au Sierra Leone.
English: • Information from the wildlife cards is entered into a database.
French: • On introduit les renseignements des fiches sur la faune dans une base de données.
English: The Framework of CF Tradition and Heritage, and The Insignia and Lineages of CF:
French: Au courant de l’année financière 2008-2009, les efforts porteront également sur les activités suivantes : •
English: The information gateway for the Science and Technology for Development Network (StDev, at http://stdev.unctad.org) on activities related to science and technology for development within and outside the United Nations system received on average 6,800 hits per month.
French: Le portail d'information du Réseau de la science et de la technologie pour le développement (StDev) (<http://stdev.unctad.org>) sur les activités liées à la science et la technologie au service du développement au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies a reçu en moyenne 6 800 visites par mois.