ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion on the future financial strength of the company after demutualization, confirming that the security of policyholders will not be adversely affected by the conversion.
French: Si des actifs doivent être transférés, la proposition de transformation doit expliquer pourquoi l’actif conservé dans ces comptes suffira à couvrir les polices à participation à l’égard desquelles ces comptes sont tenus.
English: This provision is broadened to add residential trailer parks as a separate supply from the supply of other real property.
French: Cette disposition est élargie de manière à ajouter les parcs à roulottes résidentiels comme une fourniture distincte de la fourniture d'un autre immeuble.
English: The first of these applications is the Statement of Earnings that will allow employees to view their current and previous year statements.
French: Cette application permettra aux employés de consulter leurs États des gains de l'année en cours ainsi que ceux de l'année précédente.
English: • What is the applicant's preferred means of communication for instructions and spoken components of the assessment, both receptive and expressive?
French: • Quel est le moyen de communication que préfère la personne en ce qui a trait aux instructions et aux éléments oraux de l'évaluation (réception et expression)?
English: However, international support is crucial.
French: Cependant, l'appui international est crucial.
English: The Council had before it the latest report of the Secretary-General on the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) (S/2009/102).
French: Il était saisi du dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) (S/2009/102).
English: It refers to the ECHR case of Moustaquim v.  Belgium (1991) 13 EHRR 802, at p. 814.
French: L'État partie renvoie à l'affaire Moustaquim c. Belgique (1991) requête soumise à la Cour européenne des droits de l'homme (13 EHRR 802, p. 814).
English: ESSENTIAL INFORMATION FOR CANADIAN TRAVELLERS
French: RENSEIGNEMENTS INDISPENSABLES AUX VOYAGEURS CANADIENS
English: Sample Board self-assessment tools are listed in the appendices (section 5.1c). Sherry Ferronato provides a concise summary of the "why" and "what" of Board selfassessment in The Fundamentals of Effective Board Involvement.1 Creative New Zealand suggests, "Evaluation of the board and, ideally, individual members, should be against objective, pre-agreed criteria, preferably derived from the board’s own job description and other governance policies."2 It is important that Board self-assessments address non-performance of Board members, particularly when their work impacts on the ED/GM’s ability to fulfill the objectives and timelines established for ED/GM performance.
French: Vous trouverez des modèles d’outils d’autoévaluation du conseil dans les annexes (section 5.1c). Sherry Ferronato fait un résumé concis du « pourquoi » et du « quoi » de l’autoévaluation du conseil dans The Fundamentals of Effective Board Involvement.2 Creative New Zealand déclare que « l’évaluation du conseil et, dans l’idéal, de chacun de ses membres, devrait être faite d’après des critères objectifs, convenus d’avance, de préférence tirés de la propre description de travail du conseil et de ses autres politiques de régie ».3 Il est important que l’autoévaluation du conseil aborde les obligations non remplies par les membres du conseil, surtout quand le travail de ces membres a une incidence sur la capacité du DG de respecter les objectifs et délais qui ont été fixés pour son rendement.
English: Without that, conflict may be a recurring feature in the Great Lakes region.
French: Sans cela, les conflits risquent de devenir un leitmotiv de la région des Grands Lacs.
English: The Evaluation Office has the following accountabilities: to conduct evaluations; and to seek to reinforce the organization's capacity to address evaluation needs, with an emphasis on the requirements of country offices and capacity-building in countries, in accordance with decisions made by the Executive Board and the Economic and Social Council.
French: Le Bureau de l'évaluation a les responsabilités suivantes : procéder à des évaluations; s'attacher à renforcer la capacité de l'organisation de répondre aux besoins d'évaluation, en mettant l'accent sur les besoins des bureaux de pays et sur le renforcement des capacités dans les pays, conformément aux décisions prises par le Conseil d'administration et le Conseil économique et social.
English: Indeed, the SAC classifies census subdivisions according to whether they are a component of a census metropolitan area, a census agglomeration, a census metropolitan area and census agglomeration influenced zone (strong MIZ, moderate MIZ, weak MIZ or no MIZ), or the territories (Nunavut, Northwest Territories and Yukon Territory).
French: En effet, la CSS classe les subdivisions de recensement selon qu’elles fassent partie d’une région métropolitaine de recensement, d’une agglomération de recensement, d’une zone d’influence des régions métropolitaines de recensement et des agglomérations de recensement (ZIM forte, ZIM modérée, ZIM faible, ou zone sans IM), ou des territoires (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut).
English: Staffing file checklists and guidelines will be established.
French: Des listes de vérification et des lignes directrices concernant les dossiers de dotation seront établies.
English: As of March 31, 2002, the prices of 826 DINs (91.5%) were reviewed and found to be within the Guidelines.
French: En date du 31 mars 2002, les prix de 826 DIN (91,5 %) avaient été examinés et jugés conformes aux Lignes directrices du Conseil.
English: Over the reporting period (1-31 August 2001) there were just over 19,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-31 août 2001), juste un peu plus de 19 500 militaires étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; ils venaient de tous les pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres.
English: To this effect, we developed a web-based feedback tool designed to help monitor traveller’s satisfaction with the level of service offered in both official languages at screening checkpoints.
French: Pour ce faire, elle a élaboré un outil de rétroaction en ligne destiné à l’aider à mesurer la satisfaction des voyageurs par rapport au niveau de service offert dans les deux langues officielles aux points de contrôle.
English: To learn about more energy saving ideas, visit www.ecoaction.gc.ca. By using less energy, less air emissions are produced.
French: Pour en savoir davantage sur les moyens d'économiser l'énergie, veuillez consulter le site d'écoAction (www.ecoaction.gc.ca). En utilisant moins d'énergie, nous produisons moins d'émissions atmosphériques.
English: The Citadel's mainstage program has been typical of most regional theatres - a mix of classics and of contemporary hits from abroad, with Canadian pieces fitted in as they have met the overall "standard." The first 2 artistic directors were John Hulbert (1965-66) and Robert Glenn (1966-68), but the first really to sell the theatre to a local audience was Sean Mulcahy (1968-73).
French: Le nouveau Citadel, dont la construction se fait en trois étapes entre 1974 et 1989, abrite cinq salles de spectacle : le Shoctor Theatre, un proscenium de 685 places; le Maclab, un théâtre à avant-scène prolongée de 685 places; le Rice, un studio théâtre de 250 places; le Zeidler Hall, un auditorium de 240 places où l'on présente surtout des films; et le Tucker, un amphithéâtre de 150 places.
English: Revolution is the main theme of this series of posters ; it refers to the Canton of Jura’s famously belligerent independent movement.
French: La série d’affiches porte sur le thème de la révolution, en référence aux velléités indépendantistes du Jura.
English: Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.
French: Un pays lointain - mais nous n'en avons pas encore tiré profit en ce qui concerne la mise en place de la démocratie dans les réseaux, et c'est ce dont nous avons besoin.
English: Not to be confused with bitter, which also presents a more pronounced flavor.
French: C'est en se basant sur ces critères rigoureux que les compagnies de café sélectionnent les cafés avant de s'approvisionner.
English: Condition improved for all sizes in fall and winter.
French: Une amélioration de l'état des tissus a été notée chez les sujets de toutes tailles en automne et en hiver.
English: The situation in the United Kingdom is more complicated.
French: La situation au Royaume-Uni est plus complexe.
English: Across this plain moved large herbivores such as CARIBOU, MUSKOXEN, BISON, HORSE and mammoth, and at some time during the ice age these animals were followed by human hunters who had adapted their way of life to the cold climates of northern latitudes.
French: De grands herbivores, comme le CARIBOU, le BOEUF MUSQUÉ, le BISON, le CHEVAL et le mammouth, parcouraient cette plaine. À un certain moment au cours de cette période glaciaire, ces animaux ont été suivis par des chasseurs qui avaient réussi à adapter leur mode de vie aux climats froids des latitudes septentrionales.
English: The Asian Group welcomed the recommendations made at the Expert Meeting on FDI statistics, particularly those contained in paragraphs 41 and 42 of the report, and emphasized the need for accurate and timely data to support policy analysis and formulation.
French: Le Groupe asiatique souscrivait aux recommandations faites à la Réunion d'experts sur les statistiques d'IED, particulièrement celles qui étaient énoncées aux paragraphes 41 et 42 de son rapport, et il soulignait la nécessité de disposer de données exactes et récentes permettant d'étayer l'analyse et la formulation d'une politique générale.
English: • Conference registration fees revenue;
French: • les recettes tirées des frais d'inscription aux conférences;
English: It would, I might add, be pertinent to enhance the cooperation between the EU Presidency and our Assembly.
French: Il serait d’ailleurs pertinent de renforcer la coopération entre le présidence de l’Union européenne et notre Assemblée.
English: The Panel finds that the evidence presented by Inter Sea supports its contention that SOMO owes 50 per cent of the service charges pertaining to loading of the three vessels, but the Panel further finds that there is insufficient evidence to support Inter Sea's claim for the charges with respect to the other seven cargo loadings.
French: Il constate que les éléments de preuve présentés par Inter Sea confirment que la SOMO lui doit 50 % du coût des services se rapportant au chargement des trois navires, mais note que les pièces fournies par le requérant sont insuffisantes pour étayer sa réclamation concernant le coût des services fournis pour les sept autres chargements.
English: Home and Community Care Supportive Service Elements
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: • Carriers' vehicles must be sealed upon entering the transited country and subsequently the seal integrity must be verified upon re-entering the original country of export: and
French: • le véhicule du transporteur doit être scellé lorsqu'il entre dans le pays de transit et le sceau doit être intact lorsque le véhicule entre à nouveau dans le pays auquel la marchandise est destinée;
English: The Commission recommends in particular that Member States adopt good practices based on the examples set by certain Member States.
French: La Commission recommande particulièrement aux États membres l'adoption de bonnes pratiques fondées sur les exemples de certains États membres.
English: We therefore welcome the report's support for current efforts to reform voice and participation in these institutions, which would enhance their effectiveness and relevance to users of their resources.
French: Nous nous félicitons donc du soutien apporté par le rapport aux efforts actuels visant à réformer le système de vote et de participation, ce qui accroîtrait leur efficacité et pertinence pour ceux qui utilisent leurs ressources.
English: Reasons for not executing requests for provisional arrest included: inability to locate the subject; failure of the request to satisfy legislative or constitutional conditions of the requested State; lack of information sufficient to determine whether the request met applicable requirements; withdrawal of the request; absence of dual criminality; and lack of a treaty or national laws applicable to the requesting State.
French: Les raisons données pour justifier un refus d'exécution des demandes de mise en détention provisoire ont été notamment les suivantes: impossibilité de retrouver le suspect; non-conformité de la demande aux dispositions législatives ou constitutionnelles en vigueur dans l'État requis; manque d'informations permettant de déterminer si la demande était conforme aux dispositions applicables; retrait de la demande; absence d'une double incrimination; et absence de traités ou de législations nationales applicables à l'État requérant.
English: My group would like to extend its sympathy to the citizens of Göteborg on a very difficult moment in a wonderful host city.
French: Mon groupe voudrait exprimer sa solidarité envers les citoyens de la ville de Göteborg qui a été un hôte merveilleux, face aux moments très difficiles qu'ils ont dû traverser.
English: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its interrogatories. Document: 010827.zip - 199KB 2001/08/27 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-47, the attached interrogatories are being addressed to the City of Ottawa, RSL COM Canada Inc. and TELUS Communications Inc., by Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures set out in the above noted Public Notice, Ottawa is pleased to submit its interrogatories. Document: 010827.zip - 199KO 2001/08/27 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-47, the attached interrogatories are being addressed to the City of Ottawa, RSL COM Canada Inc. and TELUS Communications Inc., by Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: Any Party having an interest of a factual nature in the subject-matter of the inquiry procedure, and which may be affected by an opinion in the matter, may intervene in the proceedings with the consent of the inquiry commission.
French: Toute Partie ayant, en ce qui concerne l'objet de la procédure d'enquête, un intérêt d'ordre matériel susceptible d'être affecté par l'avis rendu par la commission d'enquête, peut intervenir dans la procédure avec l'accord de la commission d'enquête.
English: "Fraud Awareness Month has been a great opportunity to educate Canadians about ways to protect themselves from fraud," said Caroline Hubberstey, Director of Public Affairs and Media Relations at the Canadian Bankers Association (CBA).
French: « Le mois de la sensibilisation à la fraude a constitué une excellente occasion pour renseigner les Canadiens sur les façons de se prémunir contre la fraude, affirme Caroline Hubberstey, directrice, Affaires publiques et relations avec la collectivité, à l’ABC.
English: One of these is the opportunity provided to WEI clients to network with other women entrepreneurs through a variety of formats: seminars, workshops, showcases, and groups.
French: L’un de ceux-ci est la possibilité offerte aux clientes de l’IFE de constituer un réseau avec d’autres femmes entrepreneurs en recourant à divers moyens : séminaires, ateliers, expositions et groupes.
English: While federalism represents the quintessential example of horizontal management, a full-scale examination of federal-provincial relationships is beyond the scope of this project.
French: Bien que le fédéralisme représente l’exemple par excellence de la gestion horizontale, un examen à grande échelle des relations fédérales/provinciales dépasse l’étendue de ce projet.
English: Recognizing the significant societal benefits of aquaculture development, the Government of Canada has made it a key federal priority.
French: Conscient des grands avantages sociétaux du développement de l'aquaculture, le gouvernement du Canada en a fait l'une de ses grandes priorités.
English: States should undertake, as far as possible, to prevent family separation; to consider favourably applications for family reunification from migrants having the legal right to long-term residence and from those recognised to be in need of protection; and to facilitate, through appropriate mechanisms, family contacts and visits.
French: Il faut que les États, dans la mesure du possible, s'efforcent d'empêcher les séparations familiales ; il faut qu'ils considèrent d'un œ il favorable les demandes de regroupement familial émanant de migrants ayant obtenu le droit de séjourner pour une longue période dans le pays, ainsi que celles déposées par des personnes dont le besoin de protection a été reconnu ; enfin, les États doivent faciliter les visites des familles et les contacts avec elles en mettant en place les mécanismes appropriés.
English: In addition, squid has a short life cycle (12-18 months).
French: En outre, le cycle de vie du calmar est court (de 12 à 18 mois).
English: Here we are looking at one way, namely the Label.
French: Nous abordons ici une des pistes à suivre, à savoir le label.
English: This is strongly related to the fact that until today the Member States still do not live up to their obligation according to Article 99 of the treaty that "Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council".
French: Cette attitude est largement liée au fait que les États membres ne respectent toujours pas l'article 99 du traité, qui dispose que "les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d'intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil".
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: Spirit Dunes (Man.) – environ 500 à 5 000; Burstall (Sask.) – inconnu; Bindloss et Pakowki (Alb.) – environ 200 à 1 000.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 72 fora", both within and outside of WIPO.
French: Les pays en développement d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine partagent les mêmes préoccupations face au grave problème posé par le biopiratage au niveau international.
English: 9 EU consumption is estimated by the Commission to rise 2% a year between now and 2020.
French: 9 Selon la Commission, la consommation de l’UE devrait augmenter de 2% par an entre aujourd’hui et 2020.
English: As a result, most Member States have made further attempts to target expenditure on those most in need of support through:
French: Par conséquent, la pression s’est accentuée sur les dépenses destinées à financer les pensions d’invalidité, puisqu’elles représentaient une partie considérable du budget.
English: The paper version was signed by Lysanne Gauvin Assistant Deputy Minister Finance, Accounting, Banking, and Compensation Branch and Senior Financial Officer Public Works and Government Services Canada The paper version was signed by Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat
French: La version papier a été signée par Lysanne Gauvin Sous-ministre adjointe Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération et Agent financier principal Travaux publics et Services gouvernementaux Canada La version papier a été signée par Phil Charko Secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In addition, they are covered by compulsory, statutory unemployment insurance as of a certain minimum income.
French: En outre, ils sont couverts par une assurance chômage obligatoire et statutaire à partir d'un revenu minimum donné.
English: Lack of transparency and the use of undemocratic methods to induce sovereign States to accept certain language and ideas on this issue are indeed unprecedented in the history of international gatherings and conferences.
French: L'absence de transparence et l'utilisation de méthodes antidémocratiques pour amener des États souverains à accepter certaines formules et idées sur la question sont assurément sans précédent dans l'histoire des rassemblements et conférences internationaux.
English: The main development sectors targeted by foreign assistance were humanitarian aid (20 per cent), regional development (14 per cent), the social sectors (13 per cent), governance (11 per cent) and agriculture (10 per cent).
French: Les secteurs de développement qui ont le plus bénéficié de cette aide extérieure ont été les suivants : aide humanitaire (20 %), développement régional (14 %), secteurs sociaux (13 %), gestion des affaires publiques (11 %) et agriculture (10 %).
English: A shipping perspective: IMO
French: L'optique de l'OMI
English: There was some discussion of the rationale for the priorities stated above.
French: La discussion porte sur les raisons invoquées à l'appui des priorités susmentionnées.
English: Similarly, the programme made available a reproductive health manual for private general medical practitioners and information booklets for those dispensing drugs and medicines.
French: Parallèlement, des exemplaires d'un manuel consacré aux soins de santé en matière de procréation ont été distribués aux médecins généralistes exerçant dans le secteur privé et les praticiens qui délivrent des médicaments ont reçu des brochures d'information.
English: Indeed, institutions not only interpreted rules but also provided an important jurisprudential source; the dividing line between the two types of law was not clearly demarcated and conflicts did arise.
French: En effet, non seulement les institutions interprètent les normes mais aussi elles constituent une importante source de jurisprudence et la ligne de démarcation entre les deux types de droit n'est pas clairement établie, ce qui donne lieu à des conflits.
English: The Constitution stipulates that everyone has the right to life.
French: La Constitution stipule que toutes les personnes ont droit à la vie.
English: This helps them manage client information and communicate with other shelters and programs, allowing for a more effective response to homelessness.
French: Ils peuvent ainsi gérer les renseignements sur les clients et communiquer avec d’autres refuges et programmes et répondre plus efficacement aux besoins des sans-abri.
English: Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 Report #: 16 Date of Publication: Apr 1 1967 Author:
French: Canada and Peacekeeping Operations - The Withdrawal of UNEF from Egypt, May 1967 No. de Rapport : 16 Date d'édition: avril 1 1967 Auteur :
English: Many families, unfortunately, give up their own social lives when a relative becomes mentally ill because they are nervous about inviting people into their home.
French: Malheureusement, de nombreuses familles font fi de leur propre vie sociale lorsqu’un de leurs membres est atteint d’une maladie mentale car l’idée d’inviter des gens chez eux les rendent nerveux.
English: The fingerprint data is held electronically to help identify those who, on or after arrival in the UK, make fraudulent asylum or immigration applications in a false identity.
French: Les données relatives aux empreintes digitales sont conservées électroniquement afin de faciliter l'identification des personnes qui, au moment de leur arrivée au R.-U. ou après celle-ci, présentent des demandes d'asile ou d'immigration frauduleuses fondées sur une fausse identité.