ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Tuberculosis Committee has strongly recommended the provision of suﬃcient ﬁnancial resources to enable Aboriginal communities to acquire and maintain housing that more closely approximates the Canadian National Occupancy Standard31 and the average Canadian housing density as deﬁned by Statistics Canada.32 The incidence of TB is higher in Canadian Aboriginal communities that are considered isolated, as deﬁned by access to airplane, road, telephone and radio service.30 Diagnostic resources may be limited in isolated communities.
French: VIH – des données tant sur l’origine ethnique que sur la séropositivité à l’égard du VIH ont été consignées dans seulement 2 793 des 14 022 cas de TB signalés à l’Agence de la santé publique du Canada, entre 1997 et 2004. Sur les 2 789 cas de TB, 348 étaient positifs pour le VIH, dont 25 % (86/348) étaient d’origine autochtone, 27 % (96/348) étaient des non-Autochtones nés au Canada et 47 % (164/348) des personnes nées à l’étranger et 1 % (4/348) étaient d’origine inconnue.
English: Numerous private organizations representing diverse interests and constituencies with particular human rights and civil rights concerns, (including race, religion, sex, private property, children, the disabled, and the indigenous people), are actively involved in the consideration and application of human and civil rights laws relating to their constituencies.
French: De nombreuses organisations privées représentant des groupes d'intérêts ou de personnes particulièrement concernés par divers aspects des droits de l'homme et des droits civils (race, religion, sexe, propriété privée, enfants, handicapés, autochtones, etc.) participent activement à l'élaboration et à la mise en œuvre de lois dans les domaines qui les intéressent.
English: • Fairness in competition The Commission uses the following strategies:
French: • identifie les questions de politique pour fins d'examen.
English: Climate change is threatening European forests, with an increase in forest fires, with diseases passing from one country to another and putting entire species at risk, and with disasters caused by extreme weather conditions.
French: Il menace les forêts européennes par une augmentation des feux de forêt, des maladies passant d'un pays à l'autre et mettant en danger des espèces entières, et des catastrophes dues à des conditions météorologiques extrêmes.
English: Tip : Gai choy can be prepared like spinach.
French: Truc : Le gai choy s’apprête comme les épinards.
English: The Special Court for Sierra Leone was established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été créé par accord entre l'ONU et le Gouvernement sierra-léonais.
English: Focus group with CCB committee members attending the meeting in Halifax, February 22 and 23rd 2007.
French: Discussion de groupe avec les membres du RCC qui participeront à la rencontre à Halifax, les 22 et 23 février 2007.
English: 479 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Argent and Vert, in chief two sexfoils Purpure, in base a boar’s head couped Argent; Crest A boar’s head Argent charged with a sexfoil Purpure and encircled by a wreath of laurel Vert; Motto VELLE EST POSSE; Motto EXCELSIOR;
French: 479 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d’argent sur sinople, en chef deux sextefeuilles de pourpre, en pointe une hure de sanglier coupée d’argent; Cimier Une hure de sanglier coupée d’argent chargée d’une sextefeuille de pourpre, environnée d’une couronne de laurier de sinople; Devise VELLE EST POSSE; Devise EXCELSIOR;
English: Each presentation should consist of a brief overview of the salient points of the issue(s) under dispute, and will be followed by a question and answer period.
French: Les présentations comprennent un bref survol des points saillants de la question ou des questions en litige, suivi d’une période de questions et réponses.
English: Before taking a decision on the form of the future instrument and the nature of the body to be responsible for monitoring its implementation by States parties, the Working Group considered it useful to seek agreement on the functions of the body.
French: DÉBAT SUR LES FONCTIONS DE L'ORGANE DE SUIVI  Avant de prendre une décision concernant la forme du futur instrument et la nature de l'organe chargé d'en contrôler la mise en œuvre par les États parties, le Groupe de travail a jugé utile de trouver un accord sur les fonctions dudit organe.
English: On 20 February 2008, the OECD’s governing council formally approved the mandate for the OECD Group of National Experts on Education Facilities Evaluation.
French: Le 20 février 2008, le Conseil de l’OCDE a approuvé formellement le mandat du Groupe d’experts nationaux de l’OCDE pour l’évaluation des équipements éducatifs.
English: Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 8, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will participate in the following activities on Remembrance Day, Thursday, November 11, 2004: 11:00 a.m. The Governor General and Mr. Saul will attend the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: La Gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul participeront aux activités suivantes le jeudi 11 novembre 2004, jour du Souvenir : 11 h 00 La Gouverneure générale et M. Saul assisteront à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, qui aura lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa.
English: The Parks Canada Agency has its work cut out for it if it is to remain successful in the coming years.
French: L'Agence Parcs Canada a devant elle encore énormément de pain sur la planche si elle veut poursuivre sur la voie du succès au cours des années qui viennent.
English: The eleventh conference of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI) would provide an important opportunity to address the issues of trade and development.
French: La onzième session de la Conférence sur le commerce et le développement (CNUCED XI) est une occasion importante de réfléchir aux problèmes intéressant le commerce et le développement.
English: Assessing the Impacts of Climate Change on Human Health Sound adaptation policies should be based on knowledge of the impacts of climate change, the sensitivity and vulnerability of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: À ce titre, si les collectivités du Nord doivent élaborer des politiques et stratégies de santé publique efficaces qui aideront les citoyens à composer avec le changement climatique, les chercheurs et les décideurs canadiens doivent évaluer dès maintenant les incidences probables sur la santé publique du changement et de la variabilité climatiques aux échelles nationale, régionale et locale.
English: • DFO should provide guidelines to ensure that its policy on mitigation and compensation under the Fisheries Act is applied in a consistent, predictable and transparent manner nation wide.
French: • Le MPO doit fournir des lignes directrices pour s’assurer que sa politique sur l’atténuation et la compensation en vertu de la Loi sur les pêches est appliquée de façon uniforme, prévisible et transparente dans tout le pays.
English: A translation into English of the pertinent portions in a non-English language document must be transmitted if an existing translation is readily available to the applicant.
French: Une traduction en anglais des passages pertinents qui ne sont pas en anglais doit aussi être remise si le déposant a la possibilité de se procurer une traduction existante.
English: We have hundreds of explicit, hot drunk babe videos and hi-res photos to grab your surfer's interest and keep him coming back for more!! !
French: Photos et vidéos ultra explicites de haute qualité.
English: Governments, individuals and organizations wishing to make a contribution to the Fund can do so as follows:
French: Les gouvernements, les particuliers et les organisations qui souhaitent contribuer au Fonds peuvent verser une contribution de la façon suivante:
English: In conclusion, Chapter 6 examines what must be and is being done to respond to this important issue.
French: En conclusion, le chapitre 6 examine ce qui doit être fait et ce qui fait pour réagir à cet important problème.
English: A briefing paper on prison issues was sent in June 1999 to the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice, the General Prosecutor and to the Cambodian Human Rights Committee.
French: Un document d'information sur les questions relatives à ces établissements a été envoyé en juin 1999 au Ministère de l'intérieur, au Ministère de la justice, au Procureur général et au Comité cambodgien des droits de l'homme.
English: Resterilization of previously sterilized linen requires laundering to rehydrate it.
French: Il faut laver la lingerie préalablement stérilisée afin de la réhydrater pour la restériliser.
English: Information about the assurance undertaking (b)1 Aany change in the name of the  life insurance  undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract; Information about the commitment (bc)2 Aall the information listed in points (d) to (j) of paragraph 3 (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract; (bd)3 Eevery year, information on the state of bonuses.
French: Information concernant l'entreprise d'assurance (b)1 Ttout changement dans la dénomination ou la raison sociale, la forme juridique ou l'adresse du siège social et, le cas échéant, de l'agence ou de la succursale avec laquelle le contrat a été conclu; Information concernant l'engagement (bc)2 Ttoutes informations relatives au paragraphe 3, points d) à j), aux points a.4 à a.12 du titre A en cas d'avenant au contrat ou de modifications de la législation y applicable; (bd)3 Cchaque année, des informations concernant la situation de la participation aux bénéfices.
English: Guinea participated in the ISU French language awareness raising and universalization seminar (Geneva, 12 June 2008).
French: La Guinée a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
English: This Recommendation relies on the assumption of the predictability, transparency and non-discrimination of the time required, the procedures used and the cost involved in compliance with official regulations.
French: La présente Recommandation repose sur le principe que les délais exigés, les procédures mises en œuvre et les coûts engendrés par la mise en conformité avec les réglementations officielles sont prévisibles, transparents et non discriminatoires.
English: A3.3.3 General precautionary measures
French: A3.3.3 Conseils de prudence généraux
English: It was essential to achieve a shift in the energy sector to a low-carbon economy, including in developing countries, and greater reliance on renewable energy and energy efficiency.
French: Il est essentiel de réorienter le secteur de l'énergie vers une économie à faible consommation de carbone, y compris dans les pays en développement, et avoir davantage recours aux sources d'énergie renouvelables et aux mesures d'amélioration du rendement énergétique.
English: This document constitutes the strategic framework of the forum of Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers in undertaking and guiding projects having that objective.
French: Il a été conçu en tant que cadre stratégique pour faciliter l'analyse et la détermination des priorités.
English: At Disclosure the Board had stated that they did not introduce additional information beyond what appeared in the written references.
French: Lors de la divulgation, le jury avait indiqué qu'il n'avait pas ajouté d'information en plus de celles contenues dans les références écrites.
English: United Kingdom Archive daelesitnlptfisv
French: Royaume-Uni Archive daelesitnlptfisv
English: In the country as a whole, 6.8% speak an indigenous language; in Yucatán 39.7% speak an indigenous language, in Oaxaca 36.6% of the population speak an indigenous language, in Quintana Roo 26.1%, in Chiapas 25.1%, in Campeche 15.9%.  We must explain that the states of the South East of Mexico are inhabited by descendants of the maya-quiché culture, and its influence includes Chiapas, Yucatán, Campeche, Quintana Roo, Tabasco, part of Veracruz and Oaxaca, as well as Belize, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Nicaragua and part of Panama.
French: Sur l'ensemble du pays, 6.8% de la population parle une langue indigène, contre 39.7% de la population de l'Etat du Yucatán; 36.6% dans l'Etat de Oaxaca, 26.1% au Quintana Roo, 25.1% au Chiapas, et 15.9% dans l'Etat de Campeche Il faut préciser que les habitants des Etats du Sud-Est mexicain sont des descendants de la culture maya-quiché, dont l'influence couvre le Chiapas, le Yucatán, le Campeche, le Quintana Roo, le Tabasco, une partie des Etats de Veracruz et de Oaxaca, ainsi que le Belize, le Guatemala, le Honduras, le Costa Rica, le Nicaragua et une partie du Panamá.
English: In that regard, the appointment of the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and its Multi-agency Support Team would help LDCs to identify, address and overcome NTBs in real terms.
French: À ce propos, la constitution par le Secrétaire général de la CNUCED du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de son Équipe d'appui multiorganisations aiderait les PMA à recenser, à analyser et à surmonter les obstacles non tarifaires dans la réalité.
English: A safe, healthy and equitable environment and a stable labour-management relations climate $
French: Un milieu sécuritaire, sain et équitable et des relations patronales-syndicales stables
English: The Deputy is supported by both the Director General, Operations, and the Director General, Policy, Planning, and Corporate Services.
French: Le sous-ministre est, quant à lui, appuyé par le directeur général, Opérations et le directeur général, Politique, planification et services ministériels.
English: I therefore ask for a debate to be opened on the principle of subsidiarity, in order to analyse the extent to which this often limits the freedom of our citizens.
French: C' est pourquoi je demande qu' un débat soit ouvert sur le principe de subsidiarité, pour analyser à quel point les citoyens sont très souvent privés de leur liberté.
English: It uses the Lasso library which is certified by the Liberty Alliance consortium.
French: Il utilise la librairie Lasso certifiée conforme par Liberty Alliance . Lasso et Authentic sont publiés sous la Licence Publique Générale GNU .
English: Further, the Agency received a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated June 17, 2008 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and Pascan Aviation Inc. dated May 30, 2008; the Agency determined that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: De plus, l’Office a reçu un document émis à la licenciée par le ministre des Transports du 17 juin 2008 qui fait état du contrat pour l’affrètement d’aéronefs conclu entre la licenciée et Pascan Aviation Inc. du 30 mai 2008; l’Office estime que ce document constitue un document d’aviation canadien au sens de la LTC.
English: The delegation cited the provision of flying medical services and the recent adequate supply, free-of-charge, of the H1N1 vaccine for the whole population.
French: La délégation a cité l'organisation de services médicaux volants et la mise à disposition gratuite, récemment, du vaccin contre la grippe H1N1 pour l'ensemble de la population.
English: This Communication also proposes the crafting of EU Regional Protection Programmes which aim at addressing protracted refugee situations globally in a comprehensive and concerted approach.
French: Elle propose également que soient élaborés des programmes de protection régionaux de l'UE visant à trouver une solution générale aux situations de réfugiés prolongées dans le cadre d'une approche globale et concertée.
English: In order to obtain a new inventory credit, the grantor usually would present the lender with invoices or certifications indicating the actual status of the inventory serving as security for the new credit.
French: Pour obtenir de nouveaux fonds sur stocks, le constituant présente généralement au prêteur des factures ou des certificats qui attestent de l'état des stocks qui garantiront le nouveau crédit.
English: Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons The Commission had 30 days (from May 14 to June 12, 2003) to dispose of the objections filed by members of the House of Commons.
French: Décisions de la commission à l’égard des oppositions des députés La commission avait 30 jours (du 14 mai au 12 juin 2003) pour étudier les oppositions déposées par les députés.
English: There are also many central agency initiatives that compete for time and money, including Modernization of Comptrollership, Government On-Line (GOL), Financial Information Strategy (FIS), the revised Access to Information and Privacy legislation, the focus on values and ethics, staffing reforms and labour relations.
French: De plus, de nombreuses initiatives des organismes centraux nous font concurrence sur le plan du temps et des fonds, notamment la Modernisation de la fonction de contrôleur, Gouvernement en direct (GED), la Stratégie d’information financière (SIF), la législation modifiée sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, l’accent mis sur les valeurs et l’éthique, les réformes de la dotation en personnel et les relations du travail.
English: In this regard, Lisa brings over 15 years of experience in an array of operationally sensitive international projects to bear.
French: À cet égard, Lisa possède plus de 15 ans d'expérience dans un vaste éventail de projets internationaux opérationnellement délicats.
English: The planning of further program details is in progress.
French: : (604) 233-3198 Courriel : karen.stephen@vch.ca
English: In order to further combat the abuse of asylum claims, the Directive allows Member States to reject these claims when it is established that they have been manufactured after having arrived in the Member States.
French: Afin de poursuivre la lutte contre les demandes abusives, la Directive autorise les Etats membres en principe à rejeter ces demandes quand il est établi qu’elles ont été construites de toutes pièces après l’arrivée dans un Etat membre de l’UE ;
English: For my group, therefore, it is a great pity that the outstretched hand of our own rapporteur, Mr Mayor Oreja, was not taken and that we could not reach a compromise at the end of the process.
French: Mon groupe estime dès lors qu'il est très regrettable que la main tendue de notre propre rapporteur, M. Mayor Oreja, n'ait pas été prise et que nous ne puissions parvenir à un compromis à la fin de cette procédure.
English: Statement by Minister Copps OTTAWA, June 21, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps is pleased that the House of Commons today adopted a motion to officially recognize Alexander Graham Bell, the Canadian visionary from Brantford, Ontario and Baddeck, Nova Scotia, as the inventor of the telephone.
French: Déclaration de la ministre Copps OTTAWA, le 21 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, se réjouit de l'adoption par la Chambre des communes, aujourd'hui, d'une motion qui reconnaît officiellement Alexander Graham Bell, visionnaire canadien de Brantford (Ontario) et Baddeck (Nouvelle-Écosse), comme l'inventeur du téléphone.
English: The panellists observed that temporal variability in effluent quality is the most important characteristic SLT testing is capable of capturing; therefore it is also very important to maintain a chosen methodology in order to be capable of comparing results.
French: Le groupe d’experts a observé que la variabilité temporelle dans la qualité des effluents constitue la caractéristique la plus importante que les ETS peuvent mesurer; par conséquent, il est également très important de conserver la méthode choisie aux fins de comparaison des résultats.
English: It seems to me that this is the big difficulty which these hydrological networks will encounter.
French: Selon moi, la grande difficulté à laquelle seront confrontés ces réseaux sont les bilans d'énergie.
English: A pregnant woman is authorized by law to leave her work without notice and without having to make any compensatory payment to the employer for breach of contract.
French: La loi reconnaît à la femme enceinte le droit de quitter son travail sans préavis et sans avoir à payer une indemnité de rupture, ni des dommages et intérêts à son employeur.
English: the French priorities, just 36 days before France takes up the Union Presidency, have now been grouped into three ambi-
French: leur hauteur que les priorités françaises, à 36 jours du début de la prochaine présidence, sont rassemblées désormais sous trois ambitions.
English: Agila A in theNUDE.eu - The CoverGirl archive - Photos by Aztek ...
French: EroticPosting.com Erotic Posting Naked pictures for ...
English: To unwind, enjoy a country walk or relax by an open fire with a wine from our extensive wine list.
French: Vous pourrez vous détendre à côté de notre cheminée avec un verre de vin à la main, de notre large gamme de vins proposés.
English: Given the lack of testing time now allowed, even without the strictures of putting together a new team in limited time, the choice of two experienced drivers is a sensible one, together with Malaysian youngster Fairuz Farzy as third driver.
French: Compte-tenu du manque de temps pour les essais inter-saisons limités, et même sans évoquer les inconvénients liés à la formation d’une une nouvelle écurie rapidement, le choix de deux pilotes expérimentés est raisonnable, aux côtés du troisième pilote, le jeune malais Fairuz Farzy.
English: In the area of ethics services, the need for the CCES is greatest with respect to doping control but, for some stakeholders, the mandate and need for services related to ethics and fairness in general is somewhat less clear.
French: Dans le domaine des services liés à l’éthique dans le sport, la nécessité du CCES est la plus importante au chapitre du contrôle du dopage mais, pour certains intervenants, le mandat et la nécessité des services liés à l’éthique et à l’équité en général sont beaucoup moins évidents.
English: The continuation of the fifth seal presents the cry of the souls under the altar, asking God to avenge their death.
French: La suite du cinquième sceau présente le cri des âmes sous l’autel, demandant que Dieu venge leur mort.
English: So called PPS workers, employed by the coordinating organisation, the Northern Ireland Association for the Care and Resettlement of Offenders
French: Les «agents du PPS», employés par l'organisation coordinatrice, l'Association d'Irlande du Nord pour l'aide et la réinsertion des délinquants (NIACRO), ont été mis en poste dans trois institutions pénitentiaires:
English: Hence, although the role of the national parliaments is generally strengthened by its being incorporated into Article 8C of the Reform Treaty, this does not remedy the fact that they have an extremely weak position with regard to the CFSP and ESDP and that a democratic deficit remains in this area.
French: Le renforcement du rôle des parlements nationaux par l’insertion de l’Article 8C dans le Traité modificatif ne remédie donc en rien à la position extrêmement faible des parlements nationaux dans la PESC et la PESD, ni même au déficit démocratique existant dans ce domaine.