ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roch Carrier, National Librarian and Chair of the Council of Federal Libraries who presented the award, said "Captain 13 Mulholland should be congratulated for his dedication and SARSCENE commitment to integrating and managing this critical system which will help Canada's search and rescue services save thousands of lives."
French: SARSCÈNE Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque national du Canada et président du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, qui présentait le prix, a souligné que le capitaine Mulholland devait être félicité pour son dévouement et sa détermination à l'intégration et à la gestion de ce système qui permettra aux services de R-S canadiens de sauver des milliers de vies.
English: It was more than an instrument; it also generated a community and a dynamic.
French: Cette convention est plus qu'un instrument car elle a également fait naître une communauté et une dynamique.
English: On 25 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting of the Committee on Petitions in Brussels, together with Ms Daniela TIRELLI, the administrative assistant responsible for the reception of complaints.
French: Le 25 novembre, M. SÖDERMAN a assisté à Bruxelles à une réunion de la commission des pétitions avec Mme TIRELLI, assistante chargée de la réception des plaintes.
English: The Canadian Armed Forces denied that Lieutenant-Colonel Lambie's  appointment/promotion was rejected based upon any consideration of his  marital status.
French:   - 2 - Les Forces armées canadiennes ont nié que le refus de la nomination et  de la promotion du lieutenant-colonel Lambie était fondé sur des  considérations touchant son état matrimonial.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants within the maximum rates and under the conditions specified in annex II to the present Regulations.
French: Le Secrétaire général fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe II du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: The most powerful hotel management solution is also the most easy to use. Hotello best understands the needs of the hotel industry, and contributes to increasing sales and maximizing occupancy rates.
French: Demander à nos clients, aucune hésitation possible, Hotello dépasse et de loin la concurance des logiciels hôtels, conçu par des visionnaires en gestion en collaboration avec des spécialistes passionnés du milieu hôtelier et une équipe de programmeur passionnés, le logiciel de gestion hôtelière Hotello évolue au rythme de la technologie et des besoins de ses utilisateurs.
English: The software provides statistical reporting and analysis pertaining to financial claims of defence teams.
French: Ce logiciel permet d'établir des statistiques sur les demandes de règlement présentées par les équipes de défense et de les analyser.
English: These circumstances highlight the importance of foreign credential recognition and the need to ensure that immigrants can use their skills and talents.
French: Cette situation fait ressortir l’importance de reconnaître les titres de compétence obtenus à l’étranger et la nécessité de veiller à ce que les immigrants puissent appliquer leurs compétences et leurs talents.
English: Wildlife species A species, subspecies, variety or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: Registre public Site Web où le public peut prendre connaissance et examiner des documents relatifs à la LEP. www.registrelep.gc.ca Résidence Habitation telle un terrier, un nid ou d’autres aires ou endroits semblables qu’occupe, actuellement ou habituellement, un individu ou plus pendant une partie ou la totalité de son cycle vital, y compris la reproduction, l’élevage des petits, le rassemblement, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation.
English: If you are lucky, you could bump into the artist, the woodcarver called “the red-haired”, absorbed in creating new characters in his hut.
French: Si vous avez de la chance, vous pouvez admirer l’artiste appelé « Le Roux » lorsqu’il est en train de réaliser de nouveaux personnages dans son petit chalet.
English: The escalating war with France created some nervousness for the expedition, which carried few weapons.
French: L’intensification de la guerre avec la France créait une certaine nervosité parmi les membres de l’expédition, qui possédaient peu d’armes.
English: In Calgary, Alberta, police motorcycles lead a candlelight vigil and march in remembrance of victims of the attacks.
French: À Calgary (Alberta), des policiers à motocyclette dirigent un défilé à la chandelle en souvenir des victimes des attaques.
English: On 2 July it adopted a resolution encouraging fair trade (8).
French: Il a par ailleurs adopté, le 2 juillet, une résolution appelant à encourager le commerce équitable (8).
English: Relationship to Other Chapters 3.
French: Relation avec d'autres Chapitres 3.
English: 3/1 Special Duty on Imported Manufactured Tobacco Delivered to Duty Free Shop 52 sch.
French: 3/1 Droit spécial sur le tabac fabriqué importé livré à une boutique hors taxes 52 Ann.
English: for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning.
French: aux fournisseurs de liquidités une marge suffisante pour opérer.
English: Ihrig’s ﬁndings of support for U.S. horizontal direct investment therefore understandable, as larger ﬁrms are more likely to have the resources to duplicate production abroad.
French: L’IDCE est dominé par le secteur des ﬁnances et des assurances, qui englobe près de la moitié (45 p.
English: Implementation of the knowledge management system, including traditional knowledge as outlined in article 16(g) of the Convention text, best practices and success stories on combating desertification, land degradation and drought issues;
French: b) Mise en œuvre du système de gestion des connaissances, notamment les connaissances traditionnelles dont il est question à l'alinéa g de l'article 16 de la Convention, les meilleures pratiques et les exemples de réussite dans la lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: Balancing design and functionality, the studios and two- and three-bedroom apartments are a great option for long stays in one of the preferred areas by tourists and locals.
French: Entre design et fonctionnalité, ses studios et ses appartements à deux ou trois chambres sont un choix parfait pour des séjours de longue durée dans l'un des quartiers les plus appréciés des habitants de la ville et des touristes.
English: 64. With the exception of CESCR, all the human rights treaty bodies are created by the human rights treaties they monitor.
French: À l’exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tous les organes conventionnels de protection des droits de l’homme sont créés par les traités relatifs aux droits de l’homme dont ils surveillent l’application.
English: News in the case of the violent dispute between pop star Rihanna and Chris Brown Toyboy her yesterday evening. Supposedly the 19-year-old his girlfriend Rihanna with a "deadly weapon" under threat have.
French: Les bijoux de corps fait partie d'un pari: "Hannah Montana" starlette Miley Cyrus et l'acteur américain Stephen Baldwin avait rencontré l'année dernière au cours d'une visite à la Maison Blanche.
English: Print this questionnaire and talk to your doctor.
French: Présentez le questionnaire IdentiDouleurMC à votre médecin et parlez-lui de votre douleur.
English: Frequently these activities are carried out in partnership with Governments and the non-governmental community.
French: Ces activités sont fréquemment menées à bien en partenariat avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The discovery followed an extensive investigation by the California Department of Health Services (CDHS) and the University of Texas Medical Branch (UTMB) into the unexplained deaths of a 52-year-old female who died in June 1999 in Riverside County, a 14-year-old female who died in April 2000 in Alameda County and a 30-year-old woman who died in June 2000 in Orange County.
French: En effet, cette découverte découle d'une enquête complète effectuée par le California Department of Health Services (service de santé publique de la Californie) et la University of Texas Medical Branch en vue d'expliquer le décès d'une femme de 52 ans survenu en juin 1999 dans le comté de Riverside, celui d'une jeune fille de 14 ans en avril 2000 dans le comté d'Alameda et celui d'une femme de 30 ans en juin 2000 dans le comté Orange.
English: (c) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: c) Des efforts faits, notamment des projets entrepris par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, y compris le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour s'attaquer au problème des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner leurs efforts;
English: The Minister of Justice of the day said, ‘‘We understand, we are in negotiations and we are showing good faith,’’ but then they just continued and it has to be cleaned up.
French: Le ministre de la Justice de l’e´ poque a declare qu’il fallait faire preuve de comprehension et de bonne foi puisque des ´ negociations etaient en cours, mais rien de concret n’a ete fait et il ´ ´ ´ ´ convient maintenant de mettre de l’ordre dans ce dossier.
English: Draft decision A/C.5/61/L.35: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Projet de décision A/C.5/61/L.35 : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: MONITORING Performance assessment is undertaken on a regular basis.
French: La Direction de l’équité en matière d’emploi, par le biais du Comité de révision des vérifications, réalise des évaluations régulières du travail des vérificateurs de façon à assurer la cohérence des démarches.
English: There are a number of practical issues that need to be further examined as countries move to implement the framework.
French: Un certain nombre de problèmes d'ordre pratique doivent être examinés plus avant à mesure que les pays commencent à mettre en application ce cadre.
English: Afghanistan has been an OSCE partner for cooperation since 2003.
French: Depuis 2003, l'Afghanistan est un partenaire de coopération de l'OSCE.
English: But, apart from the moral dimension, the Secretary-General's report has, as usual, injected a dose of common sense and has pointed out the economic costs of conflict.
French: Mais, en plus de la dimension morale, le rapport du Secrétaire général a, comme d'habitude, injecté une dose de bon sens et a mis en évidence le coût économique des conflits.
English: Since 2003, the World Food Programme (WFP) has been the official humanitarian partner of the International Rugby Board.
French: Depuis 2003, le Programme alimentaire mondial (PAM) est le partenaire humanitaire officiel de la Fédération internationale de rugby.
English: This is not a question of luxury nor something to be postponed and dealt with later.
French: Ce n'est pas une question de luxe ni un sujet dont l'examen doit être différé.
English: In the future, Europe must invest in the development of new technologies relating to the sea and be a pioneer in new areas.
French: À l'avenir, l'Europe devra investir dans la mise au point de nouvelles technologies relatives à la mer et devenir la pionnière dans de nouveaux domaines.
English: Therefore, the Tribunal is not of the view that any of these factors alone or in combination are a significant contributing factor to the injury.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas d'avis que ces facteurs ont, séparément ou collectivement, contribué dans une large mesure au préjudice.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 97 Paragraph 14 a (new) 14a. Welcomes the decision to transform the 30 August 2003 "waiver" of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which made it easier for poorer countries that are unable to produce generic versions of patented medicines to import them under compulsory licences, into a permanent amendment of the Agreement; in addition, calls WTO members to ratify the change by 1 December 2007, since it is vital for ensuring that poor countries have access to medicines; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 97 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. salue la décision de transformer la "dérogation" à l'accord de l'OMC sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) du 30 août 2003, grâce à laquelle les pays plus pauvres qui ne sont pas en mesure de produire des versions génériques de médicaments brevetés pourront les importer plus facilement sous des licences obligatoires, en un amendement permanent à l'accord; en outre, demande aux membres de l'OMC de ratifier ce changement d'ici le 1er décembre 2007, étant donné qu'il est essentiel pour permettre aux pays pauvres d'avoir accès aux médicaments; Or. en
English: • Most of the recommendations on energy efficiency point to the continuation of current Canadian practices.
French: • La plupart des recommandations concernant l'efficacité énergétique visent la poursuite des pratiques actuelles du Canada.
English: 6.2 The Committee took note of the State party's request that the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.2 Le Comité a noté que l'État partie demandait que la communication soit déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: It is intended to elaborate a similar plan to eradicate non-commercial sexual exploitation.
French: Un plan similaire pour l'élimination de l'exploitation sexuelle à des fins non commerciales est en cours d'élaboration.
English: VDD worked with federal and provincial partners and other interested stakeholders to finance the development of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) led by Health Canada's Guelph Laboratory.
French: La DMV a travaillé en collaboration avec des partenaires fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec d'autres intervenants intéressés pour financer le développement du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA) dirigé par le laboratoire de Guelph de Santé Canada.
English: (k) United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/European Space Agency/Committee on Earth Observation Satellites Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, for the benefit of Asia and the Pacific, to be held in Bangkok from 11 to 15 November 2002;
French: k) Atelier ONU/Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique/Agence spatiale européenne/Comité sur les satellites d'observation de la Terre sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes au profit de l'Asie et du Pacifique, qui doit se tenir à Bangkok du 11 au 15 novembre 2002;
English: Israel was determined to bring peace to the Middle East and looked forward to the day when the region would flourish as a result of its cooperation with its neighbours in, inter alia, developing arid and semi-arid zones, carrying out research and development, using science and technology to ensure adequate food supplies and coping with water shortage, soil salinization and accelerated desertification.
French: Israël est résolu à apporter la paix au Moyen-Orient et attend avec impatience le jour où la région prospèrera grâce à sa coopération avec ses voisins, notamment en développant les zones arides et semi-arides en procédant à des activités de recherche-développement en utilisant la science et la technologie pour assurer un approvisionnement alimentaire suffisant et en s'attaquant à la pénurie d'eau, à la salinisation du sol et à l'accélération de la désertification.
English: Extension of such aquifers beyond the territorial seas is possible but rather rare.
French: Il arrive que des aquifères s'étendent au-delà de la mer territoriale, mais le cas est plutôt rare.
English: • Benefit a number of users;
French: • Le projet doit pouvoir bénéficier à plusieurs utilisateurs;
English: Current plans include an expanded exhibition area and additional time for peer-reviewed oral and poster presentations.
French: Aussi, les exposés ayant fait l'objet d'un examen par les paires se verront alloués une plage horaire plus importante.
English: The Commission also established educational programs on the issue of affirmative action for women for members of tender committees.
French: Elle a engagé aussi, pour les femmes qui sont membres des comités d'appel d'offres, des actions à but éducatif sur la question de la discrimination positive.
English: Hence, it is extremely important that this condition of accrual be adopted.
French: Il est donc aussi extrêmement important que cette condition cumulative puisse être acceptée.
English: This is particularily timely, given that the year of the volunteer is just next year, 2001.
French: Le moment est particulièrement bien choisi, puisque l’année prochaine, l’an 2001, est l’année du bénévolat.
English: (The study found, for example, that a 35-year-old woman with a 35-year-old partner had a 29 percent chance of getting pregnant in one month.
French: (Les chercheurs ont par exemple constaté que sur une période de un mois une femme de 35 ans a 29 % de chance de tomber enceinte si son partenaire est du même âge.
English: E. Countering money-laundering
French: Lutter contre le blanchiment d'argent
English: References Abraham, K., A. Knoll, M. Ende et al.
French: Références bibliographiques ABRAHAM, K., A. Knoll, M. Ende et coll.
English: All lots are within a five-minute walk of two high-end developments, where luxury homes are priced from the mid 400s to the mid 800s.
French: Tous les terrains sont dans une cinq-minute promenade de deux développements de l'haut-fin de où les maisons du luxe sont évaluées le mi 400s au mi 800s.
English: 15-32, A/CN.9/670, paras.  19 and 20, A/CN.9/WG.VI/WP.35, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 19 à 39, voir A/CN.9/WG.VI/WP.37, par.
English: Nutritional Counselling for Undesirable Dietary Patterns and Screening for Protein/Calorie Malnutrition Disorders in Adults Prepared by Christopher Patterson, MD, FRCPC1 drawing from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Counselling nutritionnel ax´ sur les e habitudes alimentaires ind´ sirables et e d´ pistage de la malnutrition e prot´ inocalorique chez les adultes e Redige par Christopher Patterson, MD, FRCPC1 a partir de ´ ´ ` documents produits pour le U.S. Preventive Services Task Force2
English: For the practice of the Refugee Board in these cases and in cases where it is found to be a fact that the asylum-seeker has been subjected to torture, reference is made to fourth periodic report, paragraph 8.
French: S'agissant de la pratique de la Commission de recours des réfugiés concernant ces cas et d'autres cas dans lesquels il est avéré que le demandeur d'asile a été soumis à la torture, on se reportera au paragraphe 8 du quatrième rapport périodique.
English: This task - just like the Impact Assessment Board and ex post evaluation - will be placed directly under my authority to fully reflect the priority I give to it.
French: Cette tâche, tout comme le Comité indépendant d'évaluation des analyses d'impact et les évaluations ex post, sera placée directement sous mon autorité, ce qui témoigne de la priorité que je lui accorde.
English: The site serves both as a promotional and distribution tool that facilitates the work of distributors outside Quebec.
French: Le site est donc à la fois un outil promotionnel et de distribution qui facilite le travail des distributeurs à l'extérieur du Québec.
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan de passant par la ligne de centre des ergots (P21W) ou d'ergot de référence (PY21W) et de l'axe de référence.
English: Project coordinator, Family Guidance Centre, 1975-1976
French: Coordinatrice de projets, Centre de consultations familiales (1975-1976)
English: Public understanding of this issue is key to reducing these impacts.
French: Il est essentiel que le public comprenne ce problème si l'on veut en réduire les incidences.
English: A review of practices within Canada (Health Canada, EC, provinces, etc.) and internationally (US EPA, WHO, IPCS, etc.) is required as a first step to establishing a best practice for application to federal contaminated sites.
French: L’examen des pratiques au Canada (Santé Canada, EC, provinces et autres) et à l’étranger (EPA US, OMS, PISSC et autres) est nécessaire, dans un premier temps, pour déterminer la pratique qui conviendrait le mieux aux lieux contaminés fédéraux.
English: James M. Foote Executive Vice-President Sales and Marketing
French: James M. Foote Vice-président exécutif Ventes et marketing
English: Project Scope The scope of the project involves the following:
French: Portée Le projet comporte les éléments suivants :
English: Claim No. 5000305 265-273 38
French: Réclamation no 4000015 220 - 225 38
English: Talk to the people at your competitors' booths.
French: Parlez avec les gens qui tiennent les kiosques de vos concurrents.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2007:
French: Le Conseil d’administration a élu pour 2007 le Bureau suivant :
English: Students also discuss some of the trades that were available to young people (boys and girls). CHARACTERISTICS OF EACH SOCIETY ABOUT 1900 Societies Quebec The Prairies The West Coast
French: Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: Article 10.  “Freedom of audio-visual communication is assured, subject to the restrictions set out in article 1 (2), as well as the requirements of public service and the technical constraints imposed by the medium.”
French: Article 10: «La communication audiovisuelle est libre sous réserve des restrictions prévues au second alinéa de l'article premier, ainsi que des exigences de service public et des contraintes techniques inhérentes aux moyens de communication.».
English: Distance and weather are also barriers in the Arctic.
French: Cette tâche ne sera pas de tout repos, car il existe très peu de terrains qui sont faciles d’accès.
English: The Board found, moreover, that the IDF did not make sufficient efforts or take adequate precautions to fulfil the responsibilities of the Government of Israel to protect United Nations personnel within UNSCO premises and to protect United Nations premises and property.
French: La Commission a estimé en outre que les forces de défense israéliennes n'avaient pas fait assez d'efforts ni pris de précautions suffisantes pour que le Gouvernement israélien s'acquitte de ses responsabilités en matière de protection du personnel dans les locaux de l'UNSCO et des locaux et des biens de l'ONU.