ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel´s location is one of the most famous in Paris.
French: L’hôtel se trouve dans l'un des quartiers les plus célèbres de Paris.
English: In this respect, providing a comprehensive and integrated approach towards the nation's problems, in which children's rights are safeguarded, advanced and, above all, given substance, Papua New Guinea has a great deal to report.
French: Et en matière d'approche globale et intégrée face aux problèmes de la nation, et permettant aux droits des enfants d'être protégés, et surtout concrétisés, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a beaucoup fait.
English: Iron wire shelving manufacturer, steel wire shelving manufacturer | SIGMA Produzioni S.p.A.
French: Traitement de fil acier, traitement fil métallique | SIGMA Produzioni S.p.A.
English: It is insulting, callous and ignorant to imply that the Kelowna accord was simply a press release or a concept drawn up on the back of a napkin.
French: Il est insultant, insensible et ignorant de laisser entendre que ` ´ ´ l’accord de Kelowna n’est guere qu’un communique ou une idee ´ ` esquissee sur une serviette de papier.
English: 7.7 On the basis of the above, the Committee considers that the information made available by the petitioner does not show that substantial grounds exist for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture in the event of his return to Sudan.
French: 7.7 Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que les renseignements fournis par le requérant ne font pas apparaître de motifs sérieux de croire qu'il courrait personnellement le risque d'être torturé s'il était renvoyé au Soudan.
English: Recommendation 1.2 Effective oversight is required to ensure compliance with error reporting and investigative obligations, as well as with requirements for disclosure to patients.
French: Recommandation 1.2 Une surveillance efficace est essentielle pour assurer la conformité aux exigences quant à la déclaration des erreurs et aux enquêtes sur ces erreurs, ainsi qu'à la divulgation aux patients.
English: Usually the pH level drops to about 5 as soon as composting conditions have been established.
French: Habituellement, le pH diminue à environ cinq dès que les conditions de compostage ont été établies.
English: The following is a summary of the Call for Bids No.
French: C-2, en vertu desquelles il est lancé.
English: The provinces of Drenthe, Fryslân and Groningen and the cities of Groningen and Leeuwarden jointly laid down their aspirations for regional languages in the policy document 'Northern Cultural Compass'.
French: 1999 Les provinces de Drenthe, Frise et Groningue, ainsi que les villes de Groningue et de Leeuwarden, décrivent conjointement leurs aspirations en matière de langues régionales dans un document de politique intitulé ‘Compas culturel pour le Nord’.
English: 47, 75 United Nations Treaty Series 85, 6 UST 3217 (hereinafter “Geneva Convention No.
French: 448; Études de l'ONU sur les minorités, op. cit.
English: Significant scientific and technological programmes were also addressed at the conference.
French: Des discussions ont eu lieu sur la manière dont les sciences spatiales pouvaient promouvoir le développement de la société et sur des programmes scientifiques et techniques significatifs.
English: The recent behaviour of the leading index suggests the economy will register moderate growth in the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé laisse croire que la croissance économique sera lente à court terme.
English: Annual Change N/A 2.9% 6.6% -4.5% -2.0% GDP Expense - Annual Change N/A 3.2% 3.1% 4.0% 2.6% GHG Intensity (Mt/$B GDP) 1.05 1.02 1.05 1.07 1.02
French: Changement annuel S/O 2.9% 6.6% -4.5% -2.0% Dépenses - PIB - Changement annuel S/O 3.2% 3.1% 4.0% 2.6% Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) 1.05 1.02 1.05 1.07 1.02
English: I further note that the elements of the vision were completely set out within the text of the website to which Ms. Paul referred me.
French: Je signalerais également que les éléments de la vision étaient présentés de manière complète sur le site Web auquel Mme Paul m'a renvoyée.
English: The Republic of Equatorial Guinea, a former Spanish colony, lies on the Gulf of Guinea and gained national independence on 12 October 1968.
French: La République de Guinée équatoriale, ancienne colonie espagnole, est située sur le Golfe de Guinée.  Elle a accédé à l'indépendance le 12 octobre 1968.
English: • Acronyms and Abbreviations
French: • Liste des abréviations et des acronymes
English: When would you like to stay at the Atel Hotel Lasserhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Atel Hotel Lasserhof ?
English: The objective of the Legal Library is not only to gather national legislation, but also to demonstrate how it relates to the provisions of the Convention, including those related to asset recovery.
French: Cette bibliothèque a pour objet non seulement de regrouper des législations nationales, mais aussi de montrer leurs rapports avec les dispositions de la Convention, y compris celles relatives au recouvrement d'avoirs.
English: However, you still have to include FNT in your GST/HST return, as if it were GST/HST.
French: Vous devez tout de même inclure les montants de la TPN dans votre déclaration de TPS/TVH, comme s'il s'agissait de la TPS/TVH.
English: In this way transparency is increased in a capital market that includes both formal and informal sources of investment, through a system that is fast, easy to use and low-cost.
French: Ce système rapide, facile à utiliser et peu coûteux contribue à accroître la transparence d’un marché des capitaux réunissant des sources d’investissements formelles et informelles.
English: NAtChem/Precipitation Database REPQ Site List The query returned 97 records.
French: NAtChem/Base de données sur les précipitations REPQ liste du sites L'action a retourné 97 entrées.
English: Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 12 B (new) Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12b. In Article 27(2), the following
French: Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 12 TER (nouveau) Article 27, paragraphe 2, alinéa 3 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 12 ter) À l'article 27, paragraphe 2, PE 367.814v01-00 24/67 PA\596230FR.doc
English: Geophysical Data Centre Access the Canadian Aeromagnetic Database and the Canadian Gravity Database.
French: Les c omposantes de base incluent des limites fédérales et provinciales, des lieux habités, des parcs nationaux, et les réseaux routiers et hydrographiques.
English: Many current difficulties are explained, in fact, by the weakness in environmental administrations at various levels.
French: De fait, nombre des difficultés actuelles s'expliquent par les déficiences des services administratifs à divers échelons qui sont chargés des questions relatives à l'environnement.
English: 1.14 Is there a witness protection programme in place in the Republic of Korea?
French: 1.14 Un programme de protection des témoins a-t-il été instauré en République de Corée ?
English: It is also intended to cover Parliament's Add following text: share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This will reinforce budgetary discipline.
French: La discipline budgétaire en est renforcée.
English: "Société Générale will remain a great French bank," Prime Minister Francois Fillon has said. "The government will not allow it to be the target of hostile raids by other banks."
French: Selon le Premier Ministre François Fillon : « la Société Générale demeurera une grande banque française […] Le gouvernement ne la laissera pas être l’objet de raids hostiles de la part d'autres banques ».
English: 81); the need to clarify what essential services were (para.
French: 81); préciser ce qu'étaient les services essentiels (par.
English: She again told him no, to which he responded that she would have no choice but to kiss him.
French: Elle lui aurait à nouveau répondu non, ce à quoi il aurait rétorqué qu’elle n’aurait d’autre choix que de l’embrasser.
English: There was not only a scarcity of adequate community support services for both groups, but also a reluctance to use them because of the social stigma and discrimination attached to the disease.
French: En effet, on a longtemps séparé la catégorie « maladies mentales » des maladies du secteur médical.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 2 Citation 9 a (new) having regard to its resolution of 13 December 2005 on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base1, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 2 Visa 9 bis (nouveau) – vu sa résolution du 13 décembre 2005 sur la fiscalité des entreprises dans l'Union européenne: assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés1, Or. en
English: It is anticipated that these imports will increase by 13 percent during the period from October 1994 to September 1995 compared to the preceding 12-month period.
French: Il est prévu que ces importations augmenteront de 13 p. 100 entre octobre 1994 et septembre 1995 par rapport à la période de 12 mois précédente.
English: For Relenza® there were 2 excellent quality trials to support the use of pre-exposure prophylaxis, two very good quality trials in LTC outbreaks (one positive and one negative) and 2 excellent and 1 fair quality trials to support the use of post-exposure prophylaxis.
French: Dans le cas de RelenzaMD, il y a eu deux études d’excellente qualité favorables à l’utilisation de la prophylaxie pré-exposition, deux études de très bonne qualité lors d’éclosions dans des établissements de SLD (une positive et une négative) ainsi que deux études d’excellente qualité et une étude de qualité acceptable favorables à l’utilisation d’une prophylaxie post-exposition.
English: Once notice of the decision has been served, the civil party can launch an appeal on points of law against a decision of the indictments chamber in the following cases: when the chamber orders the discharge of the accused; when it declares the civil action inadmissible; when it declares the criminal prosecution time-barred; when it finds, either of its own motion or in response to objections by the parties concerned, that the court to which the case was referred did not have jurisdiction; or when it fails to rule on one of the counts.
French: Une fois notifiées, les décisions de la chambre d'accusation peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation par la partie civile dans les cas suivants : lorsque la chambre d'accusation, dans son arrêt, décide qu'il n'y a pas lieu à poursuivre; déclare l'irrecevabilité de l'action de la partie civile; déclare l'action publique prescrite; prononce, d'office ou sur déclinatoire des parties, l'incompétence de la juridiction saisie; ou omet de statuer sur un des chefs d'inculpation.
English: This competition replaces a number of earlier funding tools, including "Group Grants", and "Interdisciplinary Capacity Enhancement" infrastructure grants, and provides the opportunity for renewal/continuation of the transition "IHRT" and "CAHR" competition-funded teams.
French: L’accent est mis sur la production de nouvelles connaissances et l’application des résultats de la recherche en vue d’améliorer la santé des Canadiens et le système de santé du Canada.
English: The advantages of the Eurostars programme are as follows:
French: Les avantages du programme Eurostars sont les suivants:
English: The site must provide clear lines of sight unimpaired by structures, vegetation, parked vehicles, or by direct or indirect external light sources such as apron lights, parking area lights, street lights and light from reflective surfaces.
French: De plus, des sources lumineuses comme les éclairages de stationnements, de rues, de routes, de terrains de sports et même, de véhicules ne devraient en aucun temps, soit directement ou indirectement, nuire à la perception des aéronefs et des véhicules se déplacant sur les aires de manœuvre.
English: The next step consisted of promoting capacity-building for the local livestock extension personnel and farmer leaders.
French: L'étape suivante a consisté à promouvoir le renforcement des capacités auprès du personnel du service local de vulgarisation en matière d'élevage et des représentants des agriculteurs.
English: The Accused opted for a Court Martial The trial was to determine when to schedule a Court martial
French: He decided he would take as a man after he spoke with the SSM, I was not privy to that conversation.
English: Her understanding was that the Director-General should be able to bring issues to the attention of the Security Council and provide briefings to it.
French: Elle pense que le Directeur général devrait pouvoir porter des questions à l'attention du Conseil de sécurité et l'informer.
English: Worsening international relations brings with it the danger that further anti-democratic measures will be taken inside Iran, which will result in weakening the opposition.
French: La détérioration des relations internationales entraîne avec elle le risque que des mesures antidémocratiques supplémentaires soient prises en Iran, ce qui affaiblira l'opposition.
English: Agreement between measured and calculated conductivities at all temperatures showed that this assumption was reasonable.
French: L'accord entre les conductivités mesurées et calculées à toutes les températures a montré que cette hypothèse était raisonnable.
English: That advantage is also available, if the reports are made publicly available by elected Offices, to affected third parties.
French: Cet avantage bénéficie également, si les rapports sont mis à la disposition du public par les offices élus, aux tiers lésés.
English: This extension uses the functions of » zlib by Jean-loup Gailly and Mark Adler.
French: Cette extension utilise les fonctions » zlib écrite par Jean-loup Gailly et Mark Adler.
English: Article 27(2)(b) of the Regulation applies when a specific risk is present in processing operations which intend to evaluate personal aspects related to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct. This is not the case here.
French: Or, celui-ci s'applique lorsqu'un traitement destiné à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement présente un risque particulier, ce qui n'est pas le cas ici.
English: The notion of "programmes over projects" can also be problematic.
French: L’approche consistant à « privilégier les programmes par rapport aux projets » peut aussi poser des difficultés.
English: Producers believe that OFFS initiatives in the form of the CQA are required to protect market shares in traditional markets (U.S. and Japan) and to penetrate new ones.
French: Les producteurs croient que l’AQC à titre de PSAF est essentielle pour protéger les parts des marchés traditionnels (les États-Unis et le Japon) et pour conquérir de nouveaux marchés.
English: As part of its activities to support implementation of article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention secretariat has organized several workshops to assess needs, identify priorities, share experiences and exchange information on public awareness.
French: Dans le cadre des activités qu'il mène pour faciliter l'application de l'article 6 de la Convention-cadre, le secrétariat de la Convention-cadre a organisé plusieurs ateliers chargés d'évaluer les besoins, de hiérarchiser les priorités, de mettre les expériences en commun et d'échanger des informations sur la question de la sensibilisation du public.
English: In particular, the Supreme Court's interpretations of the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment have expanded voting rights in a number of areas.
French: Ainsi, les interprétations données par la Cour suprême de la clause du Quatorzième Amendement relative à l'égale protection des droits ont étendu le droit de vote dans un certain nombre de domaines.
English: The cut-off concentration for including an ingredient is 1%.
French: La concentration seuil d'inclusion des ingrédients est de 1 %.
English: Subsection 191(3) of the Act applies at the time possession of a residential unit in the facility is first given to a Resident who occupies the unit as a place of residence pursuant to the tenancy agreement.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi s’applique au moment où la possession d’une habitation dans l’établissement est transférée pour la première fois à un résident qui occupe l’unité à titre résidentiel conformément à la convention de location.
English: The programme will serve as the focal point on peacekeeping-related issues in coordination with other departments and agencies in the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, among others.
French: Le programme assumera le rôle de pivot pour les questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix, en coordination avec d'autres départements et organismes des Nations Unies, notamment avec le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The Commission agreed to retain the draft provision.
French: La Commission est convenue de conserver le projet de disposition.
English: The State party had affirmed that abuses such as retention of passports and non-payment of wages were prohibited by law.
French: L'État partie affirme que des abus tels que la rétention de passeports et le non-paiement des salaires sont interdits par la loi.
English: 11.24.1 The difficulty of combining work and family responsibilities is one of the major obstacles in the way of achievement of equality between men and women in the labour market.
French: 11.24.1 La difficulté qui existe à concilier responsabilités professionnelles et familiales est l'un des principaux obstacles qui empêchent de parvenir à l'égalité des hommes et des femmes sur le marché du travail.
English: Invites Parties and States not party to the Convention to confirm their existing focal points or nominate new national focal points for information exchange.
French: Invite les Parties et les Etats non Parties à la Convention à confirmer leurs correspondants actuels ou à désigner de nouveaux correspondants nationaux pour les échanges d'informations.
English: The Centre started functioning in Poland's capital - Warsaw but in the future the head seat of the Centre will be Krakow.
French: Le Centre a entamé ses activités dans la capitale, à Varsovie, mais plus tard il aura son siège à Cracovie.
English: Please indicate whether separate centers have now been opened.
French: Veuillez indiquer si des centres séparés ont maintenant été ouverts.
English: ! *
French: - ( ? =6/+ - ' ? =6/+ 2
English: It is imperative to do everything possible in order to bring democracy to Belarus.
French: Il est impératif de tout mettre en œuvre pour rétablir la démocratie dans le pays.
English: Still, 15 cars were well and truly caught out in the open, and Crusader spent the night bombarding them.
French: Le Crusader quitta Yokosuka le 9 avril pour rejoindre l’unité opérationnelle 95.2.2 et, signe avantcoureur du succès à venir, repéra et coula une mine avant même de commencer son travail de patrouille.
English: “La polarización del Derecho convencional en torno a las Organizaciones internacionales y el futuro del Derecho de los tratados” (in Homenaje a Enrique Sayagués-Laso, vol. II, Madrid, Civitas, 1969).
French: « La polarización del Derecho convencional en torno a las Organizaciones internacionales y el futuro del Derecho de los tratados » (in Homenaje a Enrique Sayagués-Laso, vol.  II, Madrid, Civitas, 1969).
English: • To accelerate the technology transfer / commercialization of IP residing in academia; Definition of Intellectual Property (IP):
French: • accélérer le processus en matière de transfert de technologie et en matière de développement commercial.
English: This number is linked to the concern(s) that you wish to bring to CATSA’s attention.
French: Ce numéro est attribué aux préoccupations que vous avez voulu signaler à l’ACSTA.
English: The agreement improves market access for agri-food products of export interest to both Canada and Israel and eliminates virtually all tariffs on industrial goods.
French: Cet accord améliore l'accès au marché des produits agroalimentaires présentant du potentiel à l'exportation pour le Canada et Israël et abolit pratiquement tous les tarifs sur les produits industriels.
English: The bulk of the related expenses may not be the price of the tests themselves, but rather the cost of the products and services that accompany the testing process and that are sold on the basis of test results.
French: La majorité des dépenses connexes ne seront peut-être pas attribuables aux prix à payer pour les tests en soi, mais plutôt aux coûts des produits et services qui accompagneront le processus de dépistage et qui seront vendus sur la base des résultats des tests.
English: The situation in Gaza is particularly disturbing.
French: La situation dans la bande de Gaza est particulièrement troublante.
English: The marriage was celebrated at least two years before the death of the person concerned;
French: i) que le mariage ait été célébré au moins deux ans avant le décès de la personne dont découle le droit ;
English: We would take pleasure in making available to interested press and media representatives our files on men's fashion as well as corresponding seasonal updates.
French: C'est avec plaisir que nous mettrions à disposition des représentants des médias des dossiers sur la mode masculine ainsi que des informations saisonales.
English: Other lost benefits It may be important to seek compensation for the loss of other types of benefits as well.
French: Autres avantages perdus Il peut être également important d'obtenir l'indemnisation de la perte d'autres genres d'avantages.
English: Extensive helicopter reconnaissance in the sanctuary has resulted in detection of several new colonies in the sanctuary – mostly along the coast of Queen Maud Gulf - and disappearance of several small colonies up to 100 km inland.
French: Dans la colonie d’oies blanches de l’Est du lac McNaughton, à environ 90 km à l’est du lac Karrak, l’aire d’habitat terrestre occupée par les oies et bernaches reproductrices a augmenté, passant de 214 km2 à 230 km2.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir Amendment 49 Paragraph 2 a (new) 2a. Takes the view, nevertheless, that a differentiated bilateral approach towards the three countries of the South Caucasus must include a global multilateral dimension entailing the development of regional cooperation; therefore urges the countries concerned not to impede or veto EU-funded cross-border programmes and projects aimed at resuming dialogue, building confidence between the parties and tackling regional problems with regard, in particular, to environmental questions; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Alexandra Dobolyi et Adrian Severin Amendement 48 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. réaffirme que les objectifs principaux de l'Union européenne dans la région sont l'encouragement de la transformation des pays du Caucase du Sud en États ouverts, pacifiques, sûrs et stables, capables de contribuer à des relations de bon voisinage dans la région et à la stabilité régionale et prêts à faire leurs les valeurs européennes et la mise en œuvre d'une interopérabilité institutionnelle et juridique entre eux et avec l'Union européenne; pour parvenir à ces objectifs, invite l'Union européenne à mettre en œuvre une politique régionale en faveur du Caucase du Sud, à appliquer conjointement avec les pays de la région et accompagnée de politiques bilatérales distinctes; Or. en