ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unified approach to client service was enhanced by the Continuous Improvement Council, a voluntary group with representatives from each branch who received training on continuous improvement methods and tools.
French: Une démarche unifiée à l’égard du service à la clientèle est favorisée par le Conseil de l’amélioration continue, un groupe volontaire de représentants de chaque direction qui ont suivi une formation sur les méthodes et les outils d’amélioration continue.
English: Corporate contributions are spent on projects to safeguard the animal or plant listed on the logo.
French: Les contributions des entreprises sont consacrées à des projets de sauvegarde de l’animal ou des végétaux figurant sur le logo.
English: In around 1330, a new art form appeared in Toulouse - that of the so-called Rieux master or workshop.
French: Vers 1330, apparut à Toulouse un art nouveau : celui du maître ou de l'atelier dit de Rieux.
English: A difference of less than 10 per cent between the salary maximums can create compression problems.
French: Norme générale de classification (NGC) : nouvel instrument de comparaison de la valeur relative de tout travail qui se fait à la fonction publique.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 30 November 2004 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 30 novembre 2004 (voir annexe).
English: This submission must include a description of the food additive, its method of manufacture, chemical and physical properties, composition and specifications.
French: Ces renseignements doivent comprendre, entre autres, une description de l'additif, la méthode de fabrication, ses propriétés chimiques et physiques, sa composition et ses caractéristiques.
English: Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Gold 1 450 t/d Cyanidation 43 McAlpine Mill SMC (Canada) Limited Ontario (northeastern ON, Cobalt area) Precious metals 200 t/d Processes metallurgical wastes Gravity and flotation 44 Lockerby Mine Falconbridge Limited Ontario (Sudbury area) Copper, nickel, cobalt ≥700 t/d Mining only; ore shipped to Strathcona Mill 45 Strathcona Tailings Treatment System (includes Fraser, Strathcona Mine and Mill, Craig and Onaping Mines; also includes Inco's Coleman and McCreedy East Mines) Falconbridge Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum, palladium 8 200 t/d Flotation 46 Copper Cliff Complex (includes Clarabelle Mill, smelter, Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood and Stobie Mines Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum 27 300 t/d for Clarabelle Mill Flotation 47 Crean Hill Mine Inco Limited Ontario (Sudbury area) Nickel, copper, cobalt, platinum Closed?
French: Ontario (Nord-est, région du lac Kirkland) Or 1 450 t/j Cyanuration 43 McAlpine Mill SMC (Canada) Limited Ontario (Nord-est, région de Cobalt) Métaux précieux 200 t/j traitement de déchets métallurgiques Gravité et flottation 44 Lockerby Mine Falconbridge Limited Ontario (région de Sudbury) Cuivre, nickel, cobalt ≥700 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à l'usine de Strathcona 45 Strathcona Tailings Treatment System (inclut mine Fraser, Strathcona mine et usine, Craig et Onaping; inclut aussi mines Coleman et McCreedy East d'Inco) Falconbridge Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine, palladium 8 200 t/j Flottation 46 Copper Cliff Complex (inclut usine Clarabelle, fonderie, mines Copper Cliff North, Copper Cliff South, Creighton, Gertrude, Frood et Stobie Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine 27 300 t/j pour l'usine Clarabelle Flottation 47 Crean Hill Mine Inco Limited Ontario (région de Sudbury) Nickel, cuivre, cobalt, platine Fermée?
English: It is important to note that this study is almost 20 years old and that the protocol used was not based on Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines regarding the use of two sexes, a required number of animals, and a sufficient number of doses for a carcinogenicity study.
French: Il faut souligner que cette étude date de 20 ans et que son protocole n'a pas suivi les lignes directrices de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'utilisation des deux sexes, le nombre d'animaux testés et le nombre de doses pour une étude de cancérogénicité.
English: In addition, the candidate has experience with video streaming and is interested in game development.
French: Des connaissances en accessibilité et en SEO représentent des atouts certains.
English: • Universal Coverage-100% of population
French: • d'une couverture universelle - 100 % de la population
English: It is also with great satisfaction that we learn of Syria's recent decision to start constructive political talks with neighbouring countries.
French: C'est également avec une grande satisfaction que nous avons pris connaissance de la récente décision de la Syrie d'entamer des pourparlers politiques constructifs avec les pays voisins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Barren-ground Caribou (groenlandicus), Dolphin and Union population This population of caribou is endemic to Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Caribou de la toundra (groenlandicus), Population Dolphin et Union Cette population de caribou est endÃ©mique au Canada.
English: Do you feel that you can reach your full potential, or do you lack the self-esteem and confidence needed to affect change?  
French: Avez-vous l’impression d’être en mesure d’atteindre votre plein potentiel? Avez-vous l’estime de soi et la confiance nécessaires pour modifier les choses?
English: The Commission should be prepared for this.
French: La Commission doit s'y préparer.
English: It construed article 9 as an enforceable obligation in its particular subject matter like the other provisions of the Convention.
French: Elle a considéré que l'article 9 constituait une obligation exécutoire, s'agissant du domaine considéré, à l'instar des autres dispositions de la Convention.
English: PUBLIC HEARING HELD AT THE LETHBRIDGE LODGE HOTEL, LETHBRIDGE 15TH OCTOBER, 2002 INDEX OF PRESENTERS - LETHBRIDGE
French: LA COMMISSION DE LA DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ALBERTA SOUS L’AUTORITÉ DU FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT, R.S.C. 1985, c.
English: Where expenses are incurred in currency other than Canadian, receipts shall indicate currency and may be annotated by the traveller to do so.
French: Logement (accommodation) Logement commercial (commercial accommodation) – établissements d’hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d’affaires ou un appartement.
English: Furthermore, the virus was endemic (constantly present) in only 6 countries in 2003, compared to 125 countries in 1988.
French: En outre, le virus est maintenant endémique (toujours présent) dans seulement 6 pays, comparativement à 125 pays en 1988.
English: UNDP will focus its technical assistance on activities considered crucial for functioning democratic governance systems, such as transparent and accountable public financial management and the establishment of viable local authorities in support of peace-building and reconciliation at the local level.
French: Le PNUD concentrera son assistance technique sur des activités considérées comme essentielles pour le fonctionnement des systèmes de gouvernance démocratique, tels que la gestion transparente et responsable des finances publiques et la mise en place d'autorités locales stables qui appuient la consolidation de la paix et la réconciliation au niveau local.
English: The purpose of this provision is to prohibit the interception of cellular telephone conversations, since previous cases had held that such conversations did not constitute a "private communication".  21.
French: Cette disposition a pour but d'interdire l'interception de conservations téléphoniques cellulaires, étant donné que certains jugements antérieurs ont déjà statué que pareilles conversations ne constituaient pas une " communication privée ".  21.
English: (For a list of grants awarded over the period, see Appendix 2-4.)
French: (Pour obtenir une liste des subventions accordées, consulter l’annexe 2-4.)
English: It was a very illuminating report, which goes into considerable depth and detail on various problems, and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund.
French: Son rapport a été très instructif, il traite en profondeur et de façon détaillée de différents problèmes, et met en avant certaines propositions très intéressantes, très concrètes, et dans certains cas, très novatrices pour l'avenir du Fonds.
English: Turkey was now a party to all six major international human-rights treaties and in 2002 had abolished the death penalty except in times of war or imminent threat of war.
French: La Turquie est maintenant partie aux six principaux traités relatifs aux droits de l'homme.  En 2002, la peine de mort a été abolie hormis pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre.
English: Investors take note: The quest for diamonds in Canada may very well redefine the Northern - and Canadian - economies in the decades to come.
French: Investisseurs prenez note : la ruée vers les diamants au Canada pourrait fort bien redéfinir l'économie nordique (et de ce fait, l'économie canadienne) au cours des décennies à venir.
English: • support parents' efforts to balance their work and family lives; and  
French: • appuyer les efforts des parents en vue de concilier la vie professionnelle et la vie familiale;
English: Consequently — particularly given the increased risk of casualties, the drain on scarce manpower resources and their high media profile — deployed ground forces remain the ultimate measure of national resolve.
French: Les événements récents indiquent que l’évolution des deux armées les rapproche à nouveau; le Canada et l’Australie peuvent envoyer en Somalie, au Timor oriental ou en Afghanistan des troupes semblables et ayant des organisations et des équipements similaires et se déployer côte à côte comme ils le firent dans le passé sous la direction de la Grande-Bretagne, mais sans alors prendre le temps de s’apprécier réciproquement.
English: The social security institutions (Social Insurance Institution – SSK, Public Servants Pension Fund and Social Security Institution for the Self-Employed – BAG-KUR) should merge and a social security system having within its scope all citizens should be established.
French: C'est avant tout dans ses propres politiques que l'État doit montrer qu'il est déterminé à réduire le taux d'inflation.
English: DOT COM 015 TBS Registration: 005074 Bank Number:
French: MTC COD 015 Enregistrement (SCT) : 005074 Numéro de fichier :
English: Click the different items in the drawing to see just how bad luminous pollution is for the entire planet.
French: Cliquez sur les différents éléments du dessin pour voir jusqu’à quel point la pollution lumineuse est néfaste pour la planète entière.
English: The simple and unique marking has to be appropriate, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import.
French: Le marquage simple et distinctif doit être approprié et permettre l'identification du pays d'origine et, si possible, l'année d'importation.
English: The class screening is a special type of screening that can help streamline the environmental assessment of certain types of projects.
French: 2.2.1 Examen préalable type Qu’est-ce qu’un L’examen préalable type est un examen préalable qui facilite l’évaluation examen environnementale de certaines catégories de projets. préalable type?
English: Of 25 individuals collected during 1,308 trap-nights at 22 sites, 3 were Townsend’s moles and 22 were coast moles (Sheehan and Galindo-Leal 1996).
French: Des 25 spécimens récoltés pendant 1 308 nuits-pièges à 22 emplacements, trois étaient des taupes de Townsend et 22 étaient des taupes du Pacifique (Sheehan et Galindo-Leal, 1996).
English: • copies of all bills, vouchers, and proforma invoices;
French: • toutes les factures, pièces justificatives et factures pro forma;
English: The department conceded that the wording of one of the items listed in the ability question concerning the prioritization of activities was incorrect, however the change in marks awarded had no affect on the overall rating or ranking of candidates in the process.
French: Le Ministère concède que la formulation d'un des éléments énumérés dans la question portant sur la capacité d'établir la priorité des activités était incorrecte; toutefois la modification des notes accordées n'a eu aucun effet sur la cotation globale ou le rang des candidats dans le processus.
English: RR-2004-007 Refined Sugar On February 17, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its orders made on November 3, 2000, in Review No. RR-99-006, concerning the dumping of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, and the subsidizing of refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form, originating in or exported from the European Union.
French: RR-2004-007 sucre raffiné Le 17 février 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé au réexamen relatif à l'expiration des ordonnances qu'il a rendues le 3 novembre 2000, dans le cadre du ré-examen no RR-99-006, concernant le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays Bas et du Royaume-Uni, et le subventionnement du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre, originaire ou exporté de l'Union européenne.
English: Applications Interested individuals are invited to submit curriculum vitae and letters of interest.
French: Demandes Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leur curriculum vitae et une lettre pour signifier leur intérêt.
English: Increasing the Competencies of Peasant Federations
French: Renforcement des compétences des fédérations paysannes
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 71 Paragraph 15 15. considers that preparing for membership of the euro zone can bring substantial benefits in itself, (deletion) and that a credible and sustainable way forward is very important in ensuring that the implementation of the Euro in new member states will be a success; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 71 Paragraphe 15 15. estime que la préparation à l'entrée dans la zone euro peut en soi être fort bénéfique (suppression) et qu'il est très important de suivre une démarche crédible et viable, pour garantir le succès de l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres; Or. en
English: African Union  European Free Trade Association  League of Arab States
French: Association européenne de libre-échange Centre Sud Ligue des États arabes Union africaine
English: The meetings of the European Council usually take place in Brussels, in the Justus Lipsius building.
French: Les réunions du Conseil européen se tiennent normalement à Bruxelles, dans le bâtiment Justus Lipsius.
English: The case of a small hydropower project is one example of sustainable energy that did not displace people, provided employment, used local resources, partnered with the private sector, reinvested profits in the community and has strong potential for replication in other rural areas.
French: L'installation d'une petite centrale hydroélectrique a été citée à titre d'exemple de projet de création d'énergie durable qui n'a pas déplacé de population, a fourni des emplois et fait usage des ressources locales, s'est effectué en partenariat avec le secteur privé et a permis de réinvestir les profits à l'échelon local et qui peut en outre aisément être mis en œuvre dans d'autres zones rurales.
English: Assessment Decision-making Framework to standardize decision making when assessing risks that contaminated sediment poses; and • the upgrade of sewage treatment plants in Thunder Bay,
French: pour l’évaluation des sédiments, qui vise à normaliser le processus de prise de décisions dans l’évaluation des risques des sédiments contaminés; Les poissons sont retirés de l’eau avant l’enlèvement d’une cloison pour poisson dans le secteur de Toronto.
English: Involving multiple stakeholders: the comprehensive approach In addition to a whole school approach where school staff, students, and parents are involved in implementing an anti-bullying program, the school should consider including community representatives, police, health and human services, and education and other ministries in the intervention (Shaw, 2001; Shannon & McCall, n.d.). In a comprehensive approach, a school may recruit organizations and individuals within the community that are not usually connected to the school to help in their anti-bullying initiative.
French: Mobilisation de nombreux intervenants : la démarche globale Outre la démarche à l’échelle de l’école dans son ensemble qui consiste à mobiliser le personnel de l’école, les élèves et les parents en vue de la mise en œuvre d’un programme de lutte à l’intimidation, il faut également faire appel à des représentants de la collectivité, à la police, aux services sociaux et de santé ainsi qu’à des ministères, dont celui de l’éducation (Shaw, 2001; Shannon et McCall, S.d.). Dans le cadre d’une démarche globale, l’école peut recruter des organismes et des individus au sein de la collectivité qui n’ont habituellement pas de rapports avec elle pour l’aider dans son initiative de lutte contre l’intimidation.
English: In doing so, all the car weighed 7.8 tons (5.8 tons - the tank, 2 t - directly sailplane).
French: Pour ce faire, toutes les voiture pesait 7,8 tonnes (5,8 tonnes - le réservoir, 2 t - directement planeur).
English: We must all fully support the leaders of Israel and Palestine in their courageous endeavours to built a safe and better future for their peoples, thus consolidating peace, cooperation and harmony in the region.
French: Nous devons tous apporter un appui sans faille aux dirigeants d'Israël et de la Palestine, dans leurs efforts courageux visant à bâtir un avenir sûr et meilleur pour leurs peuples, afin de consolider la paix, la coopération et l'harmonie dans la région.
English: Here in Canada, we will improve border infrastructure and improve our border security so that vehicles and parts move easily between Canada and the United States.
French: Ici au Canada, nous moderniserons l'infrastructure frontalière et augmenterons la sécurité à nos frontières afin de faciliter la circulation de pièces et de véhicules entre le Canada et les États-Unis.
English: An athletic classic in heavyweight French terry, slimmed down and fitted with a rugged metal zipper and handwarmer pockets.
French: Un classique athlétique en tissu éponge épais, aminci et muni d'une solide glissière métallique et de poches chauffe-mains.
English: Date of mailing of the international-type search report
French: Date d’expédition du rapport de recherche de type international
English: Occupational groups and categories, relative salaries, pay rates, classification standards, classification review, application of standards, conversion of positions, development, review and promulgation of classification standards, and classification delegation, corporate classification, executive classification. Topics:
French: Les groupes et les catégories professionnels, les salaires relatifs, les taux salariaux, les normes de classification, l'examen de la classification, l'application des normes, la conversion de postes, le perfectionnement, l'examen et la promulgation des normes de classification et la délégation du pouvoir de classifier, la classification ministérielle, la classification des cadres. Sujets :
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Les éléments d'information simples reçoivent le numéro d’ordre qui suit dans le segment, selon l’ordre chronologique d’apparition.
English: In male mice, the LOAEL is 2700 ppm (453.7-820.1 mg/kg bw per day), and the NOAEL is 900 ppm (173.4-184.8 mg/kg bw per day) (Kirsch, 1985a).
French: Chez les souris mâles, la LOAEL était de 2700 ppm (453,7-820, 1 mg/kg p.c. par jour) et la NOAEL de 900 ppm (173,4-184, 8 mg/kg p.c. par jour) (Kirsch, 1985a).
English: Challenges to Maintain the Quality of Access to Information Program Services The challenges to departments and agencies within the ATIP community relate to the balancing of competing priorities and securing the resources needed to support timely responses.
French: Les défis à relever pour maintenir la qualité des services du Programme d'accès à l'information Les défis posés aux ministères et aux organismes au sein de la collectivité de l'AIPRP ont trait à l'équilibrage des priorités en opposition et à l'obtention des ressources nécessaires à l'appui des réponses en temps opportun.
English: Due to loading and vessel restrictions, it is unfortunately impossible to accommodate visitors requiring assistance or wheelchair access.
French: En raison des restrictions d’embarquement, il est malheureusement impossible d’accueillir des visiteurs exigeant une aide ou un accès pour fauteuils roulants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Nom scientifiqueÂ :Â Falco peregrinus pealei Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei Nom scientifiqueÂ :Â Falco peregrinus pealei Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Colombie-Britannique Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: On the issue of brokering the import, export and transit of firearms, reference was made to the Council of the European Union common position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering (Official Journal of the European Union, L 156, 25 June 2003).
French: Sur la question du courtage en matière d'importation, d'exportation et de transit d'armes à feu, il a été fait référence à la position commune du Conseil de l'Union européenne (2003/468/CFSP du 23 juin 2003) sur le contrôle du courtage en armements (Journal officiel de l'Union européenne, L 156, 25 juin 2003).
English: There are currently 1 user and 12 guests online.
French: Il y a actuellement 5 utilisateurs et 27 invités en ligne.
English: At its organizational session for 2004, the Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2004 the application for observer status with the Council of the World Deserts Foundation, an intergovernmental organization (Council decision 2004/208).
French: À sa session d'organisation pour 2004, le Conseil a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2004 la demande d'octroi de statut d'observateur auprès du Conseil présentée par la Fondation Déserts du monde, une organisation intergouvernementale (décision 2004/208).