ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Article 34, paragraph 1, point (c) (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice; (c) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development of skills assessments and the accreditation of professional experience and transfer of innovation and good practice;
French: Amendement 28 Article 33., point d) (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes; (d) faire en sorte que les personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables et vivant dans des contextes sociaux marginaux, en particulier celles qui ont abandonné leurs études sans qualifications de base, bénéficient de solutions de remplacement pour accéder à un enseignement pour adultes afin de garantir pour tous l'égalité des chances d'acces à une qualification professionnelle;
English: ◦ Frequently asked questions (FAQs) - detailed answers to frequently asked questions to assist the employer in dealing with common events and issues.
French: ◦ Foire aux questions (FAQ) - réponses détaillées aux questions fréquemment posées pour aider l'employeur à traiter des questions ou des événements courants.
English: Their rock carvings, canoe routes and campsites make Kejimkujik a national historic site as well as a national park.
French: Les gravures sur roche, ou pétroglyphes, laissées par les Mi'kmaq, les voies navigables qu'ils empruntaient en canot et leurs campements ont valu au parc d'être classé lieu historique national en plus de parc national.
English: Jordan condemns the Israeli settlement activities that take the form of unabated construction of settlements on occupied Palestinian land.
French: La Jordanie condamne les activités d'implantation israéliennes, qui prennent la forme d'une construction ininterrompue de colonies sur des terres palestiniennes occupées.
English: It was, however, also important to forge solid global partnerships to ensure that the fight against racism was crowned by success.
French: Elle insiste d'autre part sur la nécessité d'établir de solides partenariats mondiaux pour que la lutte contre le racisme soit couronnée de succès.
English: Courtrai – Newfoundland forces in the Battle of Lys, October 1918; Hill 62 – The Canadian Divisions in the defence of the Ypres Salient, April-August 1916; Passchendaele – The capture of Crest Farm by the Canadian Corps and the Battle of Passchendaele, October-November 1917; St. Julien – The Canadian First Division during the first gas attack at Ypres, April 1915.
French: Courtrai (les forces de Terre-Neuve à la bataille de la Lys, octobre 1918); Côte 62 (les divisions canadiennes à la défense du saillant d’Ypres, d’avril à août 1916); Passchendaele (la prise de la ferme de la crête par le Corps canadien et la bataille de Passchendaele, octobre et novembre 1917); Saint-Julien (la 1 re division canadienne durant la première attaque au gaz à Ypres, avril 1915).
English: The supply made by a carrier of a freight transportation service of tangible personal property from a place in Canada to another place in Canada is zero-rated where: (a) the shipper provides the carrier with a declaration in prescribed form (see Appendix - Shipper's Declaration) that the property is being shipped for export and that the carrier's freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement in respect of the property; (b) the property is exported and the freight transportation service is part of a continuous outbound freight movement in respect of the property; and (c) the value of the consideration for the supply is $5 or more.
French: La fourniture, effectuée par un transporteur, d'un service de transport de marchandises relativement au transport d'un bien meuble corporel d'un endroit au Canada à un autre endroit au Canada est détaxée, si, à la fois : a) l'expéditeur remet au transporteur une déclaration écrite, en la forme déterminée par le ministre (voyez l’annexe – Déclaration de l’expéditeur), portant que le bien est destiné à l'exportation et que le service de transport de marchandises à fournir par le transporteur fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger visant le bien; b) le bien est exporté et le service fait partie d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger visant le bien; c) la valeur de la contrepartie de la fourniture est d'au moins 5 $.
English: The disease showed an upward trend, both for men and women, but since 2000, the trend has presented a tendency for stabilisation, in the sense that the number of stated new infections per year remains stable.
French: La maladie a montré une tendance à la hausse, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, mais depuis 2000, elle a tendu à se stabiliser, dans le sens où le nombre de nouvelles infections déclarées chaque année demeure stable.
English: In adopting the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the Declaration (A/45/625, annex), world leaders promised something else of immense importance: that they would always put the best interests of children first — in good times and bad, whether in peace or in war, in prosperity or economic distress.
French: En adoptant la Déclaration et le Plan d'action pour la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90 (A/45/625, annexe), les dirigeants internationaux ont fait une autre promesse immense : ils donneraient toujours la priorité à l'intérêt supérieur des enfants, dans les périodes prospères comme dans les périodes difficiles, en temps de paix comme en temps de guerre, dans la richesse comme dans la détresse économique.
English: In some jurisdictions, these approaches have been implemented to reduce alcohol consumption.
French: Selon les premières conclusions, son renforcement a contribué à réduire certains problèmes.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Ces corrections doivent être présentées dans l'une des langues de travail de l'Organisation.
English: It seems unlikely that under the current circumstances the Court of Auditors will ever be able to issue a positive Statement of Assurance (DAS) in general.
French: Il semble improbable que dans les circonstances actuelles, la Cour des comptes soit en mesure d'émettre une déclaration d'assurance positive (DAS) en général.
English: Secondly, OHIM maintains that the Board of Appeal correctly assessed the facts and rightly concluded that there was no likelihood of confusion.
French: Deuxièmement, l’OHMI soutient que la chambre de recours a correctement apprécié les faits et a, à juste titre, conclu à l’inexistence de tout risque de confusion.
English: 50 % of visitors to national parks and national marine conservation areas and 80 % of visitors to national historic sites participate in learning experiences.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation et 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage.
English: The integrity of the province's self-assessment system is maintained by encouraging compliance through taxpayer information services and independent objections review, while discouraging non-compliance and tax evasion through collection activities, audits and investigations.
French: Pour maintenir l'intégrité du système d'autocotisation provincial, on encourage l'observation de la loi en offrant des services d'information au contribuable et en procédant à l'examen indépendant des contestations, tout en décourageant la fraude et l'évasion fiscale par le recouvrement des sommes dues, les vérifications et les enquêtes.
English: How to Interpret This Table The figures in the column labelled "Full Compliance" indicate those retailers posting every required sign in the region shown and, in the case of the national figure, across all regions in the country. Sign Observations Not Related to Compliance In All Required Positions 89.9% Sign B (Age Restriction/Photo I.D.)
French: Tableau 20 – Pondéré – Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac – 2005 Comment interpréter ce tableau Les pourcentages dans la colonne nommée "Total de conformité" indiquent les détaillants signalant chaque ensigne exigé dans la région montrée et, dans le cas de la figure nationale, à travers toutes les régions dans le pays.
English: The measures are mainly coordinated by the group implementing the Territorial Employment Pact of the Brussels-Capital Region (Brussels plan of action against discrimination).
French: Un nouveau décret relatif à la cohésion sociale, adopté le 13 mai 2004 et entrant en vigueur le 1er janvier 2006, renforcera ces politiques.
English: Backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements Introduction
French: Document d’information Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral Introduction
English: The land is criss-crossed by unpaved roads which allow you to walk through the small woods and to the lake, with resting areas and barbecue facilities.
French: La propriété se situe aux pieds des monts "Martani".
English: 45/ 00 Medicinal preparations containing active ingredients not provided for in groups A61K 31/00 to A61K 41/00 [2,6] 45/ 05 (covered by A61K 45/00) 45/ 06 . Mixtures of active ingredients without chemical characterisation, e.g. antiphlogistics and cardiaca [2] 45/ 08 . Mixtures of an active ingredient and an auxiliary substance neither being chemically characterised, e.g. antihistaminicum and surface active substance [2]
French: 45/ 00 Préparations médicinales contenant des ingrédients actifs non prévus dans les groupes A61K 31/00 à A61K 41/00 [2,6] 45/ 05 (couvert par A61K 45/00) 45/ 06 . Mélanges d'ingrédients actifs sans caractérisation chimique, p.ex. composés antiphlogistiques et pour le cœur [2] 45/ 08 . Mélanges d'un ingrédient actif et d'une substance auxiliaire, ni l'un ni l'autre n'étant chimiquement caractérisés, p.ex. antihistaminique et agent tensio-actif [2]
English: A cooperative federal-provincial/territorial project has established a national standard to evaluate the current and long-term impact of rockmass movement adjacent to shallow stopes for the purpose of supporting mine decommissioning and closure plans.
French: Un projet fédéral-provincial/territorial a permis d’établir une norme canadienne pour évaluer les répercussions actuelles et à long terme des mouvements de la masse rocheuse contigus aux chantiers peu profonds, en vue d’appuyer le déclassement des mines et les plans de fermeture.
English: As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration must be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
French: Étant donné que les émissions de NOx dépendent des conditions atmosphériques ambiantes, la concentration de NOx doit être corrigée en fonction de la température et de l'humidité de l'air ambiant au moyen des facteurs de la formule suivante :
English: Amid ongoing reports of human rights abuses by the authorities and continued arrests and detention of persons for expressing political beliefs, the Special Adviser conveyed the concerns and expectations of the United Nations and the international community regarding the obligation of the Government of Myanmar to ensure the basic rights and fundamental freedoms of its citizens.
French: Compte tenu des rumeurs continuelles faisant état d'atteintes aux droits de l'homme par les autorités et de la poursuite des arrestations et des détentions de personnes dont le seul tort était d'avoir exprimé leur opinion politique, le Conseiller spécial a fait part des préoccupations et des attentes de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en ce qui concerne l'obligation qui incombait au Gouvernement d'assurer à ses citoyens l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Automatic Identification System - Security Funding
French: • Système d’identification automatique – financement de mesures de sécurité
English: Was very difficult to fix warm water when taking shower, it suddenly gets very cold or very hot... Tea pot and toaster is for extra payment...
French: personnel très agréable et serviable.Hotel très bien placé.Le seul bémol : le ménage approximatif.
English: Leadership at the very highest level is imperative if we are to bequeath a liveable Earth to our children — and theirs.
French: Une prise en main, au niveau le plus élevé possible, s'impose si nous voulons léguer à nos enfants - et à leur descendance - une Terre vivable.
English: For positions in the group where the following work is performed: 15. the prevention, diagnosis and treatment of animal diseases; the examination of animals, organs and tissues to determine whether they are diseased or potentially harmful to people or animals; and the evaluation of veterinary drugs to determine their human safety.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 15. prévention, diagnostic et traitement des maladies animales; examen des animaux, de leurs organes et de leurs tissus afin de déterminer s'ils sont atteints d'une maladie ou s'ils présentent des risques pour la santé de la population ou des animaux; évaluation des médicaments utilisés en médecine vétérinaire afin de déterminer s'ils présentent des risques pour les humains.
English: As well, the Tribunal could not conclude that the descriptions in heading Nos. 94.04 and 95.03 were more specific and accurate in one than in the other and, therefore, resorting to Rule 3 (a) did not resolve the matter.
French: De plus, le Tribunal n'a pu conclure que les descriptions des positions nos 94.04 et 95.03 étaient plus précises et exactes l'une que l'autre et, donc, le Tribunal n'a pu trancher l'affaire en se prévalant de la Règle 3 a).
English: The Ontario Ministry of the Environment's Bay of Quinte Remedial Action Plan's "Take a little lead out" program was a pilot project upon which other organizations have modelled their own sinker and jig exchanges.
French: De nombreux organismes ont pris exemple, pour établir leur propre programme d'échange de pesées et de turluttes, sur le Plan d'assainissement de la baie de Quinte « Take a Little Lead Out » du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: A forum will be provided for member States, in particular those with economies in transition, for the coordination and harmonization of standardization policies affecting international trade, including those related to technical regulations, conformity assessment, quality assurance and metrology, and to increase their awareness of developments in these fields.
French: Un cadre sera offert aux États membres, notamment aux pays en transition, pour coordonner et harmoniser les politiques de normalisation intéressant le commerce international, y compris concernant les règlements techniques, l'évaluation de la conformité, l'assurance de qualité et la métrologie et pour mieux sensibiliser ces pays aux progrès accomplis dans ces domaines.
English: However overall the Board concluded she had provided a Good answer.
French: Néanmoins, le jury a conclu que de manière générale, elle avait fourni une réponse qui se classe dans la cote Bien.
English: At the session also, strengthening Arab regional cooperation, the role of ESCWA in coordinating regional activities of the United Nations and the designation of the commission's sessions as pledging conferences were also discussed.
French: Lors de la session, les participants ont aussi abordé les questions du renforcement de la coopération régionale entre les pays arabes, du rôle de la CESAO dans la coordination des activités régionales de l'ONU, ainsi que du choix des sessions de la Commission pour les annonces de contributions.
English: (2) The right to registration of a topography which has been made in the course of employment or the execution of a commission shall belong to the employer or the commissioning party, unless otherwise agreed by the parties concerned.
French: 2) Le droit à l’enregistrement d’une topographie qui a été créée dans le cadre d’un contrat de travail ou de l’exécution d’une commande appartient, sauf convention contraire entre les parties, à l’employeur ou au maître de l’ouvrage.
English: • 2003-A-257 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Cargojet Airways Ltd.
French: • 2003-A-257 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Cargojet Airways Ltd.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : le juge Caminos, Président; les juges Yamamoto, Kolodkin, Park, Wolfrum, Ndiaye et Jesus, membres.
English: This is something I cannot accept.
French: Je ne peux pas l'accepter.
English: Justification Participation is important for public acceptance of IPM standards.
French: Or. en Justification Cette participation est importante pour une acceptation publique des normes de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Reiterates its invitation to Member States, all United Nations bodies and the specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the World Conference;
French: Réitère l'invitation adressée aux États Membres, à tous les organismes et à toutes les institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier aux membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence mondiale;
English: ECU 15 million for the financing of medium-scale infrastructure projects.
French: 15 millions d'écus pour le financement de projets d'infrastructure de moyenne dimension.
English: Work on comparative relationships among shell shape, weight, growth, survival, genotype, and Description: distribution between the 2 mussel species (M. edulis and M. trossulus) has been completed and published.
French: Environnement Examen des questions genkales d'eutrophication des zones cbtieres; en particulier I'evaluation de la Description : densite de substances numtives a j o u t h par les eleveurs de poissons et de mollusques.et de mollusques.
English: The electronic land registration portion of the project began in 1999 with a pilot program in London and has since expanded to cover more than 60 per cent of registration volume.
French: Depuis 1999, un nombre croissant de résidents de l’Ontario peuvent s’inscrire et faire des recherches en direct. Le volet de l’enregistrement électronique a été lancé en 1999 dans le cadre d’un projet pilote à London.
English: ◦ information on commercial, recreational or Aboriginal/subsistence fisheries in the area.
French: ◦ Les renseignements sur la pêche commerciale, récréative ou autochtone/de subsistance dans le secteur.
English: Among those are revisions of SGC codes that have modified the boundaries of two counties in New Brunswick:
French: Entre autres, certaines révisions au code CGT ont modifié les limites de deux comtés au Nouveau-Brunswick :
English: Largely for economy reasons, however, DFAIT retained significant investment resources at headquarters (some 25 FTEs mostly located in TBR and BCFD) and, of course, its investment resources abroad.
French: Pour des questions principalement économiques, cependant, le MAECI a conservé d’importantes ressources d’investissement à l’administration centrale (environ 25 ETP situés surtout à TBR et à BCFD) et, bien sûr, ses ressources d’investissement à l’étranger.
English: Finally, he mentioned that Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Louis Michel had sent out several clear messages relating to sharing the load in terms of the Iraqi refugee problem.
French: Il a enfin rappelé que les commissaires Ferrero-Waldner et Michel ont adressé plusieurs messages clairs concernant le partage de la charge sur le problème des réfugiés irakiens.
English: Compliance with the Food and Drugs Act has been satisfactory over past several years.
French: La conformité à la Loi sur les aliments et drogues s’est avérée satisfaisante au cours des dernières années.
English: • if you are younger than age 50, a transfer of the value of your deferred annuity and bridge benefit to a locked-in RRSP or , an insurance company to purchase an annuity, or another registered pension plan Reduction The reduction applied to the annual allowance is calculated according to age and/or service.
French: • Si vous avez moins de 50 ans, un transfert de la valeur [valeur de transfert] de votre pension différée et de votre prestation de raccordement dans un REER immobilisé, auprès d’une compagnie d’assurance pour acheter une rente ou dans un autre régime de pension agréé Réduction La réduction appliquée à l’allocation annuelle est calculée en fonction de l’âge et/ou des années de service.
English: Duties assigned To perform all duties assigned in a professional manner.
French: Tâches/fonctions assignées Exécuter toutes les tâches ou fonctions assignées avec professionnalisme.
English: Continuing on the positive side, last year, 43.1 percent of complaints received by the OIC concerned problems of delays or unreasonable extensions of time.
French: Toujours sur une note positive, on voit enfin une certaine amélioration à l'égard du problème persistant et systémique des retards dans le traitement des demandes de communication.
English: • 32004D0002(01)  2004/733/CFSP:Political and Security Committee Decision BiH/2/2004 of 24 September 2004 on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 324, 27.10.2004, p.
French: • 32004D0002(01)  2004/733/PESC:Décision BiH/2/2004 du comité politique et de sécurité du 24 septembre 2004 relative ` la nomination du commandant de l’opération de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (JO L 324 du 27.10.2004, p.
English: We kept to Mrs Barthet-Mayer's text and the Agricultural Committee's amendments, which in our view constitute a minimum basis for guaranteeing that the efforts made so far by rigorous national producers should not be undermined.
French: Nous nous en sommes tenus au texte proposé par Mme Barthet-Mayer et aux amendements de la commission de l'agriculture, qui constituent à nos yeux une base minimale pour garantir que les efforts menés jusqu'ici par des producteurs nationaux rigoureux ne seront pas remis en cause.
English: There are two statutory provisions relevant to this case, Section 20(4) of the Unemployment Insurance Act, 1971, and Section 39 of the Regulations. They read as follows:
French: Les dispositions qui s'appliquent à cette affaire sont le paragraphe 20(4) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'article 39 du Règlement qui se lisent comme suit: