ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to make use of the Programme of Action Implementation Support System and the United Nations Institute for Disarmament Research clearing house for matching assistance needs with potential donors as additional tools to facilitate global action on small arms and light weapons;
French: Encourage les États à utiliser le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action et le centre d'échange d'informations de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le développement pour trouver des donateurs susceptibles de répondre aux besoins d'assistance comme outils supplémentaires pour faciliter l'action mondiale concernant les armes légères et de petit calibre;
English: The world is facing an unprecedented scale of urbanization accompanied by increased poverty, deterioration of the urban environment, and inability of cities to manage day-to-day activities.
French: Le monde fait face à un niveau sans précédent d'urbanisation accompagné d'une paupérisation de plus en plus grave, d'une détérioration du milieu urbain et d'une incapacité des villes à gérer leurs activités quotidiennes.
English: This class is a stub, that does nothing and allows all transitions.
French: C'est un bouchon (stub) qui ne fait rien et accepte toutes les transitions.
English: Comparison of their crystal data with those of 16 known 5-hydroxyflavanones shows intramolecular O(5)-H
French: Une comparaison de leurs structures cristallines avec celles de seize autres 5-hydroxyflavones connues démontre l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire O(5)-H
English: See the study by L. Taylor (1983), which discusses retirement incentive measures introduced in 1982 and 1983 by eight Canadian firms as part of a staff reduction program.
French: On peut se rapporter à l'étude de L. Taylor (1983) qui présente les mesures d'incitation à la retraite implantées en 1982 et 1983 par huit entreprises canadiennes dans le cadre d'un programme de réduction de personnel.
English: Evidence demonstrates that when women and men have relatively equal opportunities, economies grow faster, the poor escape poverty more quickly, and the well-being of men, women and children is enhanced.
French: L'expérience démontre que là où les hommes et les femmes ont à peu près des chances égales, l'économie progresse plus rapidement, les pauvres se sortent plus rapidement de la pauvreté, et le bien-être des hommes, des femmes et des enfants s'en trouve grandement amélioré.
English: Report it immediately to your local police or local offices of Canadian Coast Guard, Environment Canada or provincial environment department.
French: Avisez immédiatement la police locale, les agents locaux de la Garde côtière, Environnement Canada ou ou le ministère de l'Environnement de votre province.
English: Kil'jaeden's first move was to enslave the vampiric dreadlords under his terrible power. The dreadlords served as his personal agents throughout the universe, and they took pleasure in locating primitive races for their master to corrupt and bring into the fold.
French: Le puissant Archimonde légua également certains pouvoirs à ses propres agents.
English: Preliminary Report - Operating Grants Program Evaluation The Operating Grants Program evaluation is designed to provide CIHR and its stakeholders with an overall assessment of the program since the Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research (MRC/CIHR) transition.
French: Rapport préliminaire - Évaluation du Programme de subventions de fonctionnement L'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement est conçue pour fournir aux IRSC et aux intervenants une évaluation globale du programme depuis la transition du Conseil de recherches médicales (CRM) aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: ** 1993 data are preliminary and exclude late filers.
French: Plus de 40 % l’ont fait à tous les ans (graphique A).
English: Management of northern fur seals on the Pribilof Islands, Alaska, 1786-1981.
French: Management of northern fur seals on the Pribilof Islands, Alaska, 1786-1981, Dep.
English: Capacity-building workshops are being held to train officials, academics, legal practitioners and business from developing countries, including LDCs, and countries in transition.
French: Des ateliers de renforcement des capacités sont organisés à l'intention des fonctionnaires, universitaires, juristes et entrepreneurs de pays en développement, y compris les PMA, et de pays en transition.
English: At the time, the federation's membership consisted of both francophones and anglophones, and I must admit that the atmosphere of collegiality that existed in her day has not always reigned since her departure.
French: À cette époque, les femmes francophones et anglophones faisaient partie de cette fédération. Je dois avouer que depuis son départ, on n'a pas encore retrouvé la collégialité qui existait à cette époque.
English: Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to enhance international cooperation on migration issues and make further efforts to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families, in particular of female workers, are respected and protected,
French: Sachant également que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes établis en la matière, il faut renforcer la coopération internationale au sujet des questions liées aux migrations et redoubler d'efforts pour garantir le respect et la protection des droits de l'homme et de la dignité de tous les migrants et de leur famille, en particulier les travailleuses,
English: If the extradition is not in order, the rule is to punish such acts within our country provided that the offenders were detained within Uruguayan territory, without prejudice to cases coming under worldwide jurisdiction (cf. article 10, Penal Code).
French: S'il n'y a pas lieu à extradition, la règle est de punir ces actes dans notre pays, à condition que les délinquants aient été appréhendés sur le territoire de la République, sans préjudice des cas de compétence mondiale (voir Code pénal, art. 10).
English: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - E Imprimer cette page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - F Imprimer cette page
English: The sensor of the thermograph should be placed within a blood bag filled with 10% glycerol solution to a volume of 250 ml or a volume equivalent to the normal volume of the stored component.
French: Le capteur du thermographe doit être placé dans une poche à sang remplie d'une solution de glycérol à 10% jusqu'à 250 ml ou d’un volume équivalent au volume normal pour un CS conservé.
English: Youth aged 15-24 who participated in the 1994/95 NPHS (n = 2,597) formed the study population for model development.
French: La population servant à l'élaboration du modèle était formée des jeunes âgés de 15 à 24 ans qui ont participé à l'ENSP de 1994-1995 (n = 2 597).
English: 53-GP-25M Tape, Teletypewriter, Recorder, Gummed and Ungummed Feb 87
French: 53-GP-25M Bande enregistreuse, téléimprimeur, gommée et non gommée fév 87
English: Mine development expenditures include costs incurred to gain access to ore or to increase ore reserves at properties in production or already committed to production.
French: L'aménagement de la mine inclut les travaux visant à donner accès au minerai ou à augmenter les réserves de minerai aux propriétés en production ou visées par des engagements à produire.
English: The GHS MSDS 16 heading SDS has requirements for most of the information that is already required for in the WHMIS MSDS.
French: La FS à 16 rubriques du SGH contient essentiellement les mêmes renseignements que ceux exigés sur une FTSS du SIMDUT.
English: • Many participants expressed concerns about custom elections as many opportunities for challenge.
French: • Beaucoup de participants ont exprimé des préoccupations au sujet des élections selon la coutume, car bon nombre de celles-ci constituent des occasions de contestations.
English: Photocathode area of greater than 20 cm2; and b.
French: Une surface photocathodique supérieure à 20 cm2; et b.
English: ◦ Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (PDF Version)
French: ◦ Bulletin sur le développement durable, mars 2000, volume 2 numéro 3 (Format RTF) Exemple de texte de désistement Nota :
English: Two East Coast naval vessels have already deployed an ESSM with telemetric components in an exercise scenario, providing the Maritime Warfare Centre with important data to which Calgary will add.
French: Deux navires de la côte Est ont déjà lancé un ESSM muni de composantes télémétriques qui ont fourni des données considérables au Centre de guerre navale, auxquelles s’ajouteront celles recueillies par le NCSM Calgary.
English: These studies suggest that terms-of-trade effects and other seemingly second-order concerns cannot always be dismissed as minor.
French: Ces études indiquent que les effets sur les termes de l'échange et autres inquiétudes apparemment de second ordre ne peuvent pas toujours être considérés comme étant d'importance mineure.
English: Little land exists now in Canada that does not have some kind of interest or commitment for uses such as oil and gas development, mining, hydro-electricity, forestry, agriculture and private recreation.
French: À l’heure actuelle, il n’y a que peu de terres au Canada visées par aucun droit ou intérêt ou réservées à aucune vocation particulière, qu’il s’agisse d’exploitation éventuelle à des fins gazières et pétrolières, minières, hydroélectriques, forestières, agricoles ou de loisirs privés.
English: More subjects with Type 2 diabetes than with Type 1 diabetes had eye disorder TEAEs.
French: Les sujets atteints de diabète de type 2 ont été plus nombreux que les sujets atteints de diabète de type 1 à présenter des EIST ophtalmiques.
English: I still think, as I said in the July debate, that it would be a good thing if these negotiations allowed us to bring Algeria further into the Barcelona process, to enable us to form more bonds with that country through agreement with the European Union. I am not going to hide the fact that I still think this is a difficult thing to do, and that these negotiations are not going to be easy.
French: Personnellement, je continue à penser, depuis le précédent débat du mois de juillet, qu'il serait bon que ces négociations nous permettent d'engager encore plus l'Algérie dans le processus de Barcelone, d'associer encore davantage ce pays par le biais de l'accord avec l'Union européenne.
English: Attend meetings with the Minister in Washington and Toronto Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-12 Destination(s):
French: Participation à des réunions avec le ministre à Washington et Toronto Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-12 Destination(s) :
English: Similarly, the Government of El Salvador believes that, in the light of recent events, it is important that we once again consider the possibility of convening a high-level conference — under the auspices of the United Nations, the universally recognized institution for coordinating the efforts of nations to attain common ends — to consider measures and new and additional machinery for the international community's effective struggle against terrorism.
French: Le Gouvernement salvadorien estime de même, à la lumière des récents événements, qu'il est important d'envisager de nouveau la possibilité d'organiser une conférence de haut niveau - sous les auspices de l'ONU, puisque c'est une institution universellement reconnue, et qu'elle peut harmoniser les efforts des nations en vue de parvenir à des objectifs communs - afin d'étudier les mesures et les nouveaux mécanismes supplémentaires qui permettraient à la communauté internationale de mener un combat efficace contre le terrorisme.
English: • examines the ways in which climate change can impact the health and well-being of people living in Canada, and identifies which groups are likely to be most affected. 
French: • examine les façons dont les changements climatiques peuvent affecter la santé et le bien-être des Canadiens et Canadiennes, et identifie les groupes qui seront probablement les plus affectés;
English: SC provides residential homes and home nursing for elderly residents.
French: Pour surmonter ces problèmes, SC a décidé de procéder à de grandes réformes de l’organisation du travail qui étaient destinées à débloquer la créativité de la main-d’œuvre par une plus grande implication dans les décisions opérationnelles.
English: The first thing the critic identifies after reading the script is two very strong points about the writing, topic, theme, tension, vocabulary, etc. Then they identify the largest area of need of the writing: lack of flow, inappropriate vocabulary, melodrama, awkward dialogue, etc.
French: Le critique commence d’abord par lire le scénario en notant ses deux aspects les plus forts (style, sujet, thème, tension, vocabulaire, etc.) puis il note l’aspect qui requiert la plus grande amélioration : l’histoire ne coule pas, le vocabulaire ne convient pas, le texte verse dans le mélodrame, le dialogue est maladroit, etc.
English: If the market is not able to ensure this, it should be done through appropriate policy.
French: Si le marché ne peut y pourvoir, une politique appropriée doit prendre le relais.
English: • insufficiency in qualitative and quantitative data available to support policy and regulatory decisions impacting food industry.
French: Le Conseil se compose actuellement d’une présidente à plein temps et de huit membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil.
English: The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package.
French: Le "paquet fiscal" constitue bien sûr le meilleur exemple de la difficulté d'introduire de nouveaux thèmes.
English: The Group recommended that an exemption system be established under the authority of the Committee to permit test flights of the Mi-24 helicopter, as well as technical assistance from individuals of foreign or dual nationality.
French: Il a recommandé la mise en place d'un système de dérogations sous le contrôle du Comité, pour permettre les vols d'essai de l'hélicoptère Mi-24 et l'assistance technique de ressortissants étrangers ou de personnes ayant la double nationalité.
English: Before you know it, the meeting has ended, and you haven't accomplished any of your objectives.
French: Tout à coup, la réunion prend fin sans que les objectifs visés aient été atteints.
English: Von Sternberg, Mark R. "A Comparison of the Yugoslavian and Rwandan War Crimes Tribunals:
French: Von Sternberg, Mark R. « A Comparison of the Yugoslavian and Rwandan War Crimes Tribunals:
English: If that subset is taken as consisting of freedoms currently recognized as rights, extreme poverty, or basic capability deprivation, can be identified with the lack of human rights.
French: Si l'on considère que ce sous-ensemble englobe les libertés actuellement reconnues comme des droits, alors l'extrême pauvreté ou la précarité peut être assimilée à la privation des droits de l'homme.
English: • reviewing and adjusting the Canadian Feature Film Policy;
French: • examiner et ajuster la Politique canadienne du long métrage;
English: Present management or conservation measures vary with the specific challenges that need to be addressed.
French: Les mesures de gestion ou de conservation actuelles varient selon les problèmes précis à régler.
English: Other factors On December 19, 1994, the Tribunal received a letter from counsel for  the Respondent asking it to take the decision in Clarke v. Canadian Armed  (16) Forces into account in making its own decision. The Chairperson of the  Tribunal is bound by the decision of the Federal Court of Appeal in the  case before her and is accordingly barred from substituting her own  decision therefore.
French: Autres considérations Le tribunal a reçu en date du 19 décembre 1994, une correspondance du  procureur de l'intimée lui demandant de tenir compte de la décision dans  l'affaire Clarke c. les Forces armées canadiennes 16 dans sa propre  décision. La présidente du tribunal est liée par la décision de la Cour  fédérale d'appel dans la présente affaire et ne peut à ce titre s'y  substituer.   16 Clarke c.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Printable Poster (PDF format) Schedule for the Day Seminar Schedule Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map DRAO Open House Schedule 10:00 a.m. Gates Open All day Technical Demonstrations
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Poster imprimable (format PDF) Horaire de la journée Horaire des séminaires Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Journée portes ouvertes à l'OFR Horaire 10 h 00 Ouverture Toute la journée Démonstrations techniques
English: There I met members of a cooperative supported by your PADEL project.
French: J'ai eu l'occasion de visiter des membres d'une coopérative appuyée par votre projet PADEL.
English: Katerina Sténou, Director of the UNESCO Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue, and Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe signing the "Faro Platform" Declaration.
French: Katérina Stenou, Directrice de la Division des Politiques Culturelles et du Dialogue Interculturel de l’UNESCO et Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe lors de la signature de la déclaration de la plate-forme ouverte de coopération.
English: Japan All Nippon Airways (ANA) posted a net profit of 24.8 billion yen (CDN$309.2 million) for its full year ended March 31, 2004. This reverses a net loss of 28.3 billion yen posted the previous year.
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent JTB Corp., la plus grande agence de voyages japonaise, a estimé que durant les congés de la « semaine en or » (29 avril au 5 mai), les voyages augmenteraient dans l'ensemble de 3,6 % par rapport à la même période en 2003.
English: POWER DISTRIBUTION INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POWER DISTRIBUTION INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It was not until the Official Languages Act of 1969 that a concerted effort was undertaken to restore the balance and address infringements of official language minority rights.
French: Ce n'est pas avant l'adoption de la Loi sur les langues officielles de 1969 que des efforts concertés ont été déployés pour rétablir l'équilibre et s'attaquer aux violations des droits des minorités de langue officielle.
English: Information concerning relevant legal provisions and emergency preparedness plans from Offices of Contracting Parties could be made available centrally via the Madrid website.
French: Les informations concernant les dispositions juridiques pertinentes et les plans de préparation aux situations d’urgence des Offices des parties contractantes pourraient être mises à disposition de manière centralisée via le site Internet consacré au système de Madrid.
English: There is evidence to suggest that some of Canada's best coaches are enticed to other countries by larger salaries.
French: Il existe des indices qui suggÃ¨rent que les meilleurs entraÃ®neurs canadiens sont attirÃ©s par les meilleurs salaires que peuvent leur offrir les autres pays.
English: And, for those of you who do not know my colleague, Reg Alcock, I can tell you that he is not the type of man to back away from a challenge.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas encore Reg Alcock, je puis vous assurer qu’il n’est pas homme à se défiler devant la tâche.
English: With the pace of medical innovation increasing each year, Straus' work is vital to ensure that all Canadians benefit from these advances, and are guaranteed the up-to-date care that they deserve.
French: Étant donné que le rythme des progrès médicaux augmente chaque année, les travaux de Mme Straus sont essentiels si l'on désire s'assurer que tous les Canadiens profitent de ces progrès et qu'ils reçoivent les soins à jour qu'ils méritent.
English: The Council reviewed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-seventh report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A, C and Palestinian late claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant le traitement des réclamations et le paiement des indemnités, notamment le vingt-septième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et approuvé les corrections apportées à certains montants d'indemnités relatives à des réclamations des catégories A et C et à des réclamations palestiniennes tardives.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions Madawaska Maliseet First Nation Settlement Agreement Canadian Pacific Railway Right of Way Specific Claim 1.
French: ◦ Traités Foire aux questions Première nation malécite de Madawaska Entente de règlement Revendication particulière concernant l'emprise ferroviaire du Canadien Pacifique 1.
English: For example, the Ipsos-Reid Ipsos Trend Report Canada for May–June 2004 reported that more than one third of online Canadians open their spam emails, and that the main reason they give for doing so is curiosity.
French: Par exemple, selon The Ipsos Trend Report Canada de mai-juin 2004 publié par Ipsos-Reid, plus du tiers des Canadiens branchés ouvrent les pourriels qu'ils reçoivent, et la curiosité constitue la principale raison invoquée à cet égard.
English: At the same time as the scope for restricting actions in the industrialised countries was reduced in the course of globalisation and as the prosperous and the rich could freely move along their „real" and „virtual" ways, the gates of the non-industrialized world closed faster and faster on the poor, on the structurally superfluous.
French: De même qu’au cours de la mondialisation la sphère d’influence a perdu son pouvoir restrictif au profit du premier monde, des personnes aisées et fortunées qui ont toute liberté de mouvement sur leurs voies „réelles" et „virtuelles", ainsi se ferment de plus en plus vite les portes du second monde pour les pauvres, pour les personnes inutiles d’un point de vue structurel.
English: HER MAJESTY IN RIGHT OF CANADA, ("Canada") represented by the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, AND: HER MAJESTY IN RIGHT OF THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK ("New Brunswick") represented by the Minister responsible for the Regional Development Corporation
French: Cette entente faite en date du 7 décembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA (« Canada »), représentée par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK (« Nouveau-Brunswick »), représenté par le ministre responsable de la Société de développement régional
English: In this Chapter the word "photographic" relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces.
French: Dans le présent Chapitre, le terme photographique qualifie le procédé grâce auquel des images visibles sont formées directement ou indirectement par l'action de la lumière ou d'autres formes de rayonnement sur des surfaces photosensibles.