ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of community-based treatment, care and support is given significant emphasis in all modern standards concerning mental disability and can be seen as related to the movement to treat mental disability health services as part of primary health care.
French: Toutes les normes modernes relatives à la déficience mentale mettent l'accent sur l'importance des traitements, des soins et de l'appui de proximité, ce qui va dans le sens de la tendance à considérer les services de traitement de la déficience mentale comme faisant partie des soins de santé primaires.
English: The role of the private sector was underlined by many participants as crucial in meeting and undertaking the necessary adjustments.
French: Le rôle crucial à cet égard du secteur privé a été souligné par de nombreux participants.
English: Projects with individual countries on a bilateral basis are the most common, however, funding is provided to multilateral organizations such as the Global Environment Facility and the Consultative Group on Agricultural Research.
French: Les projets les plus courants sont ceux qui sont menés de façon bilatérale avec certains pays; le Canada verse toutefois des fonds à des organismes multilatéraux comme le Fonds pour l'environnement mondial et le Groupe consultatif sur la recherche agricole.
English: Stresses the importance of assisting developing countries, upon request, in managing their borrowing and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, and underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to guide borrowing and lending decisions;
French: Souligne qu'il importe d'aider les pays en développement à gérer leurs emprunts, sur demande, et à éviter l'accumulation de dettes à un niveau insoutenable, y compris par le biais du renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la dette et de l'utilisation des dons et des prêts accordés à des conditions de faveur, et met en relief le rôle important pour l'adoption de décisions en matière d'emprunts et de prêts du cadre de viabilité de la dette pour les pays à faible revenu mis au point conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: The rooms are equipped with shower, air condition, telephone, internet access and desk.
French: Les chambres sont équipées de douche, climatisation, téléphone, connexion Internet et de bureau.
English: PHAC's Office of Sustainable Development has overall responsibility for reporting on SD performance measurement to PHAC's Management Committee.
French: Le Bureau du développement durable (BDD) de l'ASPC est chargé de faire rapport sur la mesure du rendement en matière de développement durable au Comité de gestion de l'Agence.
English: In this case you would have to specify "1" for a placemark to use the template found on sheet "Template7".
French: Dans ce cas, pour qu'un repère utilise ce modèle nommé "modèle7" (et se trouvant donc sur une feuille portant ce même nom), vous devriez spécifier le chiffre "1".
English: He had been employed with Chase Autobody Supplies Ltd. as a shipper/receiver from August 20, 2002 to June 3, 2005 at which time he was dismissed.
French: Il a travaillé pour Chase Autobody Supplies Ltd. comme expéditeur-réceptionnaire du 20 août 2002 au 3 juin 2005, date à laquelle il a été congédié.
English: (NL) May I draw the House's attention to next Thursday, 13 March, which is World Kidney Day.
French: (NL) Puis-je attirer l'attention de l'Assemblée sur la journée de jeudi prochain, le 13 mars, déclarée Journée mondiale du rein.
English: While reporting partial compliance with the non-mandatory provision of paragraph 6, requiring public officials to report foreign financial accounts, Malta did not provide information on technical assistance needs.
French: Bien qu'ayant indiqué appliquer partiellement la disposition non impérative du paragraphe 6, qui demande aux agents publics de signaler des comptes financiers domiciliés à l'étranger, elle n'a pas communiqué d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique.
English: Lattice dynamics calculations on the cubic crystal N2O4 are described.
French: On décrit des calculs de dynamique de réseau sur le cristal N2O4.
English: • no direct or indirect payment may be made for tissues collected for stem cell research, and no financial incentives may be offered.
French: • les tissus prélevés pour la recherche sur les cellules souches ne doivent pas faire l'objet d'une rétribution, qu'elle soit directe ou indirecte, ni d'un incitatif financier.
English: • To support treatment in the context of community healing processes
French: • Appuyer le traitement dans le cadre des processus de guérison communautaire;
English: section 6 above), involving the lay faithful and their Pastors, highlights among the various causes the significant part played by entities that have been imposed as the principal determinants of the life of the Catholic community. Still today, in fact, recognition from these entities is the criterion for declaring a community, a person or a religious place legal and therefore "official".
French: D'autre part, souvenez-vous que votre chemin de réconciliation est soutenu par l'exemple et la prière de nombreux « témoins de la foi », qui ont souffert et qui ont pardonné, offrant leur vie pour l'avenir de l'Église catholique en Chine.
English: Scotchprint® Graphics can also be used to transform corporate conference rooms into business environments that build and reinforce corporate initiatives.
French: Les graphismes Scotchprint® peuvent également servir à transformer les salles de conférence d'entreprise en milieux d'affaires qui multiplient les initiatives et les renforcent.
English: 2.1 Canada's Aviation Security Agenda The National Security Policy of 2004 proposed an agenda to protect Canadian air travellers in the new post-9/11 environment.
French: 2.1 Programme de sûreté aérienne du Canada Dans la foulée des attentats de septembre 2001, la Politique canadienne de sécurité nationale publiée en 2004 a proposé un programme pour protéger les Canadiens qui voyagent par avion.
English: We also expect the Commission to start to ease the task of the Finnish Presidency to increase transparency as soon as possible by furnishing Parliament and the Council with information on the public availability of documents.
French: Nous attendons également que la Commission commence le plus rapidement possible à faciliter le travail de la présidence finlandaise visant à augmenter la transparence en donnant au Parlement et au Conseil un communiqué concernant la publicité des dossiers.
English: While on a two-week return trip via Ottawa and Toronto, a Calgary-based frequent flyer was refused a requested change of flight by Air Canada on the grounds that her excursion fare required a Saturday stay-over.
French: Après un séjour de deux semaines à Ottawa, une grande voyageuse a demandé de devancer son vol de retour à Calgary avec escale à Toronto d'un jour afin d'accompagner son père, qui était en visite au Canada, sur le même vol à destination de Toronto et de passer une dernière soirée avec lui à Toronto avant que ce dernier s'envole vers Glasgow.
English: For Ma Tirelire 1.0.8 homesick, this version is still available...
French: Pour les nostalgiques, Ma Tirelire 1.0.8 est encore disponible...
English: The Iranian side referred on several occasions to the acts of torture inflicted on prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, which they considered to constitute a violation of the Convention against Torture.
French: En réponse à plusieurs commentaires de la délégation iranienne plaidant pour la prise en compte de la diversité culturelle et des spécificités historiques et religieuses, M. Biggar a rappelé l'attachement de l'Union européenne et des Etats membres à cette notion de diversité culturelle.
English: In addition, the Committee may initiate a procedure if in the course of its functions it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention.
French: En outre, le Comité peut engager une procédure si, dans l'exercice de ses fonctions, il prend conscience des difficultés que peut avoir une Partie à se conformer à ses obligations découlant de la Convention.
English: Pharmaceutical Development Servier Canada Inc. developed a new salt form, perindopril arginine, for the current drug product Coversyl® . Coversyl® is presently marketed as 2, 4 and 8 mg tablets of perindopril erbumine.
French: Élaboration du produit pharmaceutique La société Servier Canada Inc. a mis au point un nouveau sel, le périndopril arginine, pour le médicament existant appelé CoversylMD. CoversylMD est déjà commercialisé sous forme de comprimés de périndopril erbumine à 2 mg, 4 mg et 8 mg.
English: He paid tribute to the Director-General and the Secretariat for their steadfast commitment to promoting industry in the developing countries and their efforts to raise UNIDO's profile.
French: Le Président rend hommage au Directeur général de l'Organisation et à l'ensemble des membres du Secrétariat pour leur constant dévouement en faveur de la promotion de l'industrie dans les pays en développement et pour tous les efforts qu'ils déploient pour faire de l'ONUDI une organisation de renommée.
English: What type of activities and strategies do civil society groups and NGOs employ to be effective?
French: Quel type d’activités et de stratégies les groupes de la société civile et les ONG adoptent-ils pour être efficaces?
English: Follow-up to Order CRTC 2001-815 - Further to a letter dated 8 March 2002 from Aliant Telecom Inc.
French: Suivie à l'Ordonnance CRTC 2001-815 - Suite à une lettre datée du 8 mars 2002 de Aliant Telecom Inc.
English: Completion of the work of the ad hoc working groups In accordance with the Bali Action Plan, the AWG-LCA is to complete its work in order to enable the COP to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Réalisation des travaux des groupes de travail spéciaux  Conformément au Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention achèvera ses travaux pour permettre à la COP de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: The root causes of the conflict and their concomitant humanitarian disasters must be addressed by reviving the political process, encouraging national reconciliation and promoting socio-economic development in both Chad and the Sudan.
French: Il faut traiter des causes profondes du conflit et des catastrophes humanitaires concomitantes en relançant le processus politique, en encourageant la réconciliation nationale et en promouvant le développement socioéconomique tant au Tchad qu'au Soudan.
English: Compliance with these rules is crucial to the functioning of the existing CMO.
French: Environnement La Commission entend s’assurer que la réforme du régime vitivinicole améliore l’incidence sur l’environnement de la viticulture et de la production de vin.
English: Paragraph 12.12(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a small means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: L'alinéa 12.12(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) un petit contenant extérieur conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: The general conflict-of-laws rules on creation as between the parties, third-party effectiveness and priority might be construed to mean that, in the event of a change in the relevant connecting factor, the original governing law continues to apply to creation issues (because they arose before the change, while the subsequent governing law would apply to events occurring thereafter that raise third-party effectiveness or priority issues.
French: Les règles générales de conflit de lois concernant la constitution entre les parties, l'opposabilité aux tiers et la priorité pourraient être interprétées comme suit: en cas de changement de la localisation du facteur de rattachement, la loi initialement applicable continue de régir les questions de constitution parce qu'elles se sont posées avant ce changement, tandis que la loi applicable ultérieurement régirait les événements postérieurs qui soulèvent des questions d'opposabilité aux tiers ou de priorité.
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ 2003-2004 ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: The results of the selection process were announced on March 23rd, 2001.
French: Les résultats du processus de sélection ont été annoncés le 23 mars 2001.
English: There has been a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set. Furthermore, greenhouse gas emissions will have been avoided over a 20-year period that are equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2.
French: La consommation de SAO a diminué de 95 % par rapport aux valeurs de référence fixées et, sur une période de 20 ans, nous aurons évité des émissions de gaz à effet de serre équivalentes à 100 milliards de tonnes de CO2.
English: Completing to ship and diesel engines.
French: Les soupapes d'introduction, Composants à moteurs marins et diesels, Douilles à moteurs marins, Les pompes à combustibles, Les moteurs des navires.
English: - Arranged as a "loft". Spaces can be divided easily at your convienence.
French: - Aménagé en loft avec des espaces modulables pouvant être séparés.
English: The Netherlands would point out that the non-discrimination principle has — rightly — been incorporated in principle 6 as well, in connection with legal procedures.
French: Les Pays-Bas font remarquer que le principe de non-discrimination a à juste titre été également incorporé au principe 6 au sujet des procédures juridiques.
English: Before acceding to the Convention, Belarus had on its own destroyed more than 100,000 landmines.
French: Avant d'adhérer à la Convention le Bélarus avait lui-même détruit plus de 100 000 mines.
English: There continue to be severe skills shortages within Government structures in terms of both technical and managerial competencies and the state has yet to embark on a much needed re-structuring and modernization of public administration.
French: Il y a toujours des pénuries graves de compétences techniques et de gestion et l'État n'a pas encore procédé à la restructuration et à la modernisation nécessaires de l'administration publique.
English: Other WIPO-administered treaties currently in force provide for the following additional organs: (1) Paris Union Assembly (2) Paris Union Executive Committee (3) Berne Union Assembly (4) Berne Union Executive Committee (5) Madrid Union Assembly (6) Hague Union Assembly (7) Nice Union Assembly (8) Lisbon Union Assembly (9) Locarno Union Assembly (10) PCT Union Assembly (11) IPC (International Patent Classification) Union Assembly (12) Vienna Union Assembly (13) Budapest Union Assembly (14) WIPO Copyright Treaty Assembly (15) WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly
French: La Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont été dissoutes (paragraphes 132 et 133 du document A/35/15).
English: INTERPOL had also developed a broad range of global databases for use by its member countries.
French: INTERPOL a aussi mis au point une large gamme de bases données mondiales à la disposition de ses pays membres.
English: This means that the medical treatment and the services that are typically necessary in the (usually short) period of asylum are ensured.
French: Cela signifie que le traitement et les services médicaux qui peuvent s'avérer nécessaires pendant la période (habituellement courte) couverte par la procédure d'asile sont garantis.
English: Minimize use of cableways, vessels and other in-water operations, as much as possible.
French: Informer tous les propriétaires de bateaux, les pêcheurs ou les touristes avoisinants à propos des activités menées sur le site.
English: have with which an interview done.
French: avoir avec laquelle un entretien effectué.
English: Southwest Ontario Table 1.5 shows the outlook for the key economic indicators in Southwest Ontario.
French: p = prévision * Les taux de croissance sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: I wish to encourage further expert discussions on the potential use of targeted measures to prevent or contain conflict.
French: Il serait bon, à mon sens, que les experts continuent de réfléchir à la façon dont des mesures ciblées pourraient être utilisées pour prévenir ou maîtriser les conflits.
English: • Triage staff should wear an N 95 respirator (mask)3 or equivalent as well as eye protection (goggles or face shield) when assessing a patient suspected of having SARS.
French: $ Le personnel de triage devrait porter un respirateur (masque)3 N95 ou équivalent ainsi qu’une protection oculaire (lunettes ou écran facial), pendant qu’il évalue un patient soupçonné d’être atteint du SRAS.
English: La Maison-Chapelle will also house a Métis craft store and will have commercial and office space available for lease.
French: La Maison-Chapelle abritera aussi un magasin d'artisanat métis et comprendra des locaux commerciaux et administratifs pouvant être loués.
English: This is a 450-student French immersion school in Richmond Hill, Ontario, which houses classes from kindergarten to Grade 8.
French: Il s'agit d'une école publique d'immersion en français située à Richmond Hill (Ontario) qui accueille 450 jeunes de la maternelle jusqu'à la 8e année.
English: This product is not a phenolformaldehyde, an alkyl phenol-formaldehyde polymer or a composition.
French: Il ne s’agit pas d’un polymère de phénol-formaldéhyde, ni d’un polymère d’alkyle et de phénol-formaldéhyde, ni d’une composition.
English: • Return to Before you register Name A business can have two names:
French: • Retour à Avant de vous inscrire Nom Une entreprise peut avoir deux noms :
English: We are not as concerned about correcting documentation that is in error because it does not reflect the true intention of the parties involved.
French: La correction de documents erronés ne nous inquiète pas autant, parce que ces documents ne reflètent pas la véritable intention des parties en cause.
English: _________________________________________________ Australia The IGC has concentrated on the concept of repression of misappropriated TK.
French: Les innovations et expressions fondées sur les savoirs traditionnels peuvent être des créations particulières auxquelles s’attachent des responsabilités collectives et qui relèvent à la fois des lois formelles et coutumières.
English: (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, bearing in mind at all times the need to reconcile professional obligations and private life and to divide family responsibilities between the spouses.
French: (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribuent à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes. Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi, en tenant compte dans tous les cas de la nécessité d'harmoniser les obligations professionnelles et la vie privée et de répartir les responsabilités familiales entre les conjoints.
English: Israel has consistently supported regional and international cooperation aimed at preventing the flow of non-conventional weapons, materials, technology and know-how, as well as the prevention of transnational organised crime, illicit drugs, money laundering and the illegal trafficking of arms.
French: Israël apporte un soutien sans faille aux initiatives de coopération régionale et internationale visant à contrôler les flux d'armes, de matériaux, de technologie et de savoir-faire non classiques, ainsi qu'à faire barrage à la criminalité transnationale organisée, aux drogues illicites, au blanchiment d'argent et au trafic d'armes.
English: The same companies often wish to call themselves friends of the environment, or they maintain that they have modern environmental policies.
French: Ces mêmes entreprises aiment souvent se faire appeler les amis de l’environnement ou soutiennent qu’elles disposent de politiques environnementales modernes.
English: Bilateral update on removal of specified risk material (SRM)  d.
French: Mise à jour bilatérale sur l'enlèvement des matières à risque spécifié (MRS)  d.
English: Instead, it merely requires that the international application "[claim] the priority of an earlier application."
French: Elle exige simplement que la demande internationale "revendique la priorité d’une demande antérieure".
English: Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Softwood Shield:
French: Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al :
English: The participants took note of the fact that according to the current and new Trademark laws, neither trademarks nor integrated circuit layout designs were subject to compulsory licenses.
French: Les participants ont noté qu'aux termes des lois en vigueur et de la nouvelle législation sur les marques, ni les marques ni les schémas de configuration des circuits intégrés ne pouvaient faire l'objet de licences obligatoires.
English: • a maximum of 5 kilograms of edible meats and meat products from cattle, sheep, goat, bison and buffalo.
French: • un maximum de 5 kilos pour les viandes comestibles et les produits de viande de boeuf, de mouton, de chèvre, de bison et de buffle.
English: Further food for thought was provided in the reports of the Commissioner of Official Languages and those of the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Elles lui ont d’ailleurs demandé de ne pas émettre son Plan d’action avant qu’elles aient élaboré leurs propositions et pris le temps de bien les lui communiquer.
English: Salmon were thick in the waters every fall.
French: Les rivières regorgeaient de saumons tous les automnes.
English: • visibility for Canada ’s linguistic duality;
French: • une visibilité à la dualité linguistique au Canada;
English: During the Lomé Summit in 2000, the Heads of State and Government participating in this Summit agreed to establish a framework for codifying into national laws and legislation the concept of human security.
French: Durant le Sommet de Lomé en 2000, les chefs d'État et de gouvernement des pays participants sont convenus de mettre en place un cadre permettant de codifier le concept de sécurité humaine dans le droit interne et la législation nationale.