ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to leverage common IM/IT investments to achieve the following benefits for all partners:
French: Notre but est d'optimiser les investissements communs en GI/TI de manière que tous les partenaires qui y contribuent puissent profiter des avantages suivants :
English: With whom are we supposed to negotiate politically on this issue?
French: Qui est notre interlocuteur politique dans cette affaire ?
English: 67), But what must be emphasized here is the presence in the body of the text of the words "and section 3".
French: Mais ce qu'il faut retenir ici c'est la présence dans le corps du texte des mots "et de l'article 3".
English: (During the last programming period the TEN-E subsidy generally accounted for less than 1% of total investment costs for projects).
French: (Au cours du programme actuel, l'aide aux RTE du secteur de l'énergie a représenté en général moins de 1 % de l'investissement total du projet.)
English: • Continue multi sector groups after GHS implementation ;
French: • Continuation du travail des groupes plurisectoriels après la mise en oeuvre du SGH.
English: Using mathematical weighted formula, we calculated the final statistics.
French: Pour le groupe B, l'enquête s'est déroulée sous la forme d'entretiens.
English: It wanted access to as many aspects of the European Community market as possible and its benefits from the European Free Trade Association appeared less and less adequate in the 1980s.
French: Comme l’ écrit un responsable suédois, « du point de vue suédois, la a neutralité et le non-alignement ne peuvent être une solution envisageable que si l’ industrie militaire nationale est raisonnablement autosuffisante »59. c) La politique était compatible avec le rejet de Stockholm, remontant au début du XVIIIe, de la guerre comme instrument politique.
English: Second place was taken by improvements in the school climate, in other words better cooperation between teachers and greater mutual respect between schools and teachers.
French: L’amélioration des connaissances linguistiques concerne essentiellement l’anglais - ce qui ne doit pas susciter d’étonnement, puisque l’anglais a été très majoritairement utilisé comme langue de travail dans le cadre des partenariats.
English: We look forward to hosting SARSCENE and invite you to Come Play on Our Island.
French: Les systèmes Brief Relief™ et Disposa-John Systems sont conçus autant pour les hommes que pour les femmes.
English: As well, any information on how the company makes information available to minority shareholders (those not holding majority of voting shares or having significant influence over board decisions) that allows them to effectively participate in company decisions.
French: De même, précisions sur la façon dont l’entreprise divulgue aux actionnaires minoritaires (c’est-à-dire les actionnaires qui possèdent moins de 50 % des actions avec droit de vote de la société et n’ayant pas une grande influence sur les décisions du conseil d’administration) l’information qui leur permet véritablement de participer à la prise de décisions de l’entreprise.
English: Though not all violent and aggressive behaviour has its source in early childhood development, research on children that takes a developmental perspective points directly to the need to put more of our resources in this area.
French: Même si ce ne sont pas tous les comportements violents et agressifs qui tirent leur origine dans la petite enfance, des recherches axées sur le développement des enfants font ressortir directement la nécessité d’affecter une plus grande partie de nos ressources à ce secteur.
English: My delegation pays tribute to Cuba for expressing its readiness to bring about the lifting of the embargo through dialogue.
French: Ma délégation rend un hommage à Cuba qui a exprimé sa volonté de parvenir à la levée du blocus par le dialogue.
English: Protecting religious freedom within the rule of law does not guarantee that peoples – particularly minorities – will be spared from unjust forms of discrimination and prejudice.
French: Défendre la liberté religieuse dans le cadre de la loi ne garantit pas que les peuples, en particulier les minorités, soient épargnés par des formes injustes de discrimination et de préjugés.
English: This ambulatory front-line method, part of a comprehensive, multidisciplinary and integrated territorial approach to health issues, comprises a diversified and extensive supply of services.
French: Cette politique ambulatoire et de première ligne se concrétise par une offre de services diversifiée et importante qui s'inscrit dans une démarche de santé publique proposant une approche territoriale, globale, pluridisciplinaire et intégrée de la santé.
English: In these cases activities are deliberately placed outside immediate political authority, at "arms-length".
French: Dans de telles situations, l'objectif est précisément de mettre ces activités à l'abri des interventions politiques.
English: (2) Subsections 141.02(1) to (17), (23), (24) and (26) of the Act, as enacted by subsection (1), apply for the purpose of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in a fiscal year of the person beginning after March 2007, except that, for the purposes of the definition "qualifying institution" in subsection 141.02(1) of the Act and of subsection 141.02(9) of the Act, as enacted by subsection (1), paragraphs (b) and (c) of that definition and subsection 141.02(9) of the Act shall be read as if subsection 1(1) and subsection (1) had come into force on April 1, 2005.
French: (2) Les paragraphes 141.02(1) à (17), (23), (24) et (26) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour toute période de déclaration de celle-ci comprise dans son exercice commençant après mars 2007. Toutefois, pour l’application de la définition de « institution admissible » au paragraphe 141.02(1) de la même loi et du paragraphe 141.02(9) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), les alinéas b) et c) de cette définition et le paragraphe 141.02(9) de la même loi s’appliquent comme si le paragraphe 1(1) et le paragraphe (1) étaient entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: I think a lot of the traditional laws and traditional concepts make a lot of sense and that is how our society functioned in the past and it can function again very well, but in doing so we have to be careful that we do not take away rights from people and that individual rights and collective rights are properly addressed and that traditional laws are clearly defined and apply to everybody, not only to certain groups and not to other groups.
French: [TRADUCTION] Je pense que beaucoup des lois et des concepts traditionnels ont beaucoup de bon sens. C'est ainsi que fonctionnait notre société par le passé et elle peut fonctionner à nouveau très bien, mais ce faisant, nous devons faire très attention de ne pas priver les gens de certains droits, de respecter les droits individuels et les droits collectifs, de définir clairement les lois traditionnelles et de les appliquer à tout le monde, pas seulement à certains groupes.
English: It takes a minute to notice someone, an hour to like them, a day to love them and perhaps a lifetime to forget them.
French: Cela prend une minute pour remarquer une personne, une heure pour l'apprécier, un jour pour l'aimer mais toute une vie pour l'oublier.
English: The 69% linoleic acid (polyunsaturated fatty acid) content of oil from traditional hybrids has been reduced to 26%, which means that partial hydrogenation, bubbling hydrogen into the oil, is not necessary for oil produced from NuSun hybrids.
French: La teneur en acide linoléique (acides gras polyinsaturés), qui atteint 69 % dans les variétés conventionnelles, a été réduite à 26 %, ce qui signifie que l'hydrogénation partielle (injection de bulles d'hydrogène dans l'huile) n'est pas nécessaire dans le cas de l'huile issue d'hybrides NuSun.
English: Figure 1 Total sales of migratory game bird hunting permits in Canada, 1966–1993 (based on permit stubs received) The survey results are summarized for the same 23 geographic zones for which the survey sample selection is stratified (Fig.
French: Figure 1 Ventes totales de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada, de 1966 Ã 1993 (fondÃ©es sur les talons de permis reÃ§us). Les rÃ©sultats de l'enquÃªte sont rÃ©sumÃ©s selon les 23 mÃªmes zones gÃ©ographiques utilisÃ©es pour le choix des Ã©chantillons de l'enquÃªte (figure 2).
English: This disposition would also be used when an organization, upon learning of the allegations, addresses the issue immediately and to the satisfaction of the complainant and this Office.
French: ENQUÊTES ET DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Le Commissariat a reçu 302 plaintes en vertu de la LPRPDÉ entre le 1er janvier et le 31 décembre 2003, soit à peu près le même nombre qu’en 2002.
English: The CIHR Institute of Genetics (IG) supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: L'Institut de génétique (IG) des IRSC appuie la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, y compris l'application des connaissances à la politique et aux pratiques de santé, et les répercussions des découvertes en génétique sur la société.
English: ◦ 12B.3 National Public Health Strategy
French: ◦ 12B.3 Stratégie nationale de santé publique
English: Efficacy of a Nucleic Acid (NA) Vaccine against Infectious Hematopoietic Necrosis Virus (IHNV) in Farmed Atlantic Salmon in British Columbia P-04-01-006
French: Efficacité d'un vaccin à base d'acides nucléiques contre le virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse (VNHI) chez le saumon atlantique d'élevage en Colombie-Britannique P-04-01-006
English: In September 2004, the County Council, in a letter to Helsingør Municipality, concluded, with reference to the Ministry of Education, that when maintaining the special classes
French: En septembre 2004, dans une lettre adressée à la municipalité d’Helsingør, et en se référant au ministère de Éducation, le Conseil régional a conclu qu’avec l’établissement de classes spéciales pour les enfants enregistrant des absences élevées, la municipalité d’Helsingør ne respectait pas la loi sur le Folkeskole».316
English: It involves a model built on the key recommendations of the Secretary-General that also addresses the real internal security risks and weak policing capacities.
French: Elle doit suivre un modèle établi sur la base des recommandations du Secrétaire général et répondre aux risques intérieurs véritables en matière de sécurité, ainsi qu'aux faibles capacités de police.
English: It should not be allowed to continue because this kind of bullying and harassment can be fatal and has in many instances resulted in people either taking their own lives or, through misadventure in the workplace, in others taking their lives.
French: Il faut y mettre un terme parce que ces actes de violence et de harcèlement peuvent souvent être fatals et aboutir au suicide ou, à la suite de mésaventures sur le lieu de travail, peuvent avoir pour conséquence que d'aucuns causent la mort d'autres personnes.
English: Thus, while the UNFCCC CRF categories provide a basis for identifying sources, some aggregation of these sources can occur if they use the same emission factors based on common emission estimate assumptions.
French: Ainsi, alors que les catégories du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC établissent une base pour la détermination des sources, on peut procéder à un certain regroupement de ces sources si celles-ci reposent sur les mêmes coefficients d'émission et si ceux-ci sont fondés sur des hypothèses d'estimation communes.
English: Internal Economy, Budgets and Administration Chair:
French: Régie interne, budgets et administration Président :
English: The following were considered: wet atmospheric deposition of all major cations and anions; availability for plant uptake of N, Ca, Mg, and K in the rooting space of each soil; nutrient uptake and storage in the growing woody biomass of the forest stands; estimates of soil weathering; and mean annual air temperature, precipitation, and evapotranspiration.
French: Ont été considérés la déposition atmosphérique humide de tous les cations et anions majeurs; la disponibilité de N, Ca, Mg et K pour le prélèvement des plantes dans la zone d'enracinement de chaque sol; le prélèvement et le stockage des nutriments dans la biomasse sur pied en croissance dans les peuplements forestiers; les estimations de l'altération des sols; et les moyennes annuelles de la température de l'air, de la précipitation et de l'évapotranspiration.
English: Lastly, it approved the plan to consider the arrangements for extending the Emerald Network methodology to any African countries which so wished, as well as the projected preparatory meeting in 2007 and Euro-African regional seminar on the subject in 2008, with the co-operation of RAC/SPA.
French: Enfin, il approuve le projet d’examiner les modalités de l’extension de la méthodologie du Réseau Emeraude aux pays africains qui le souhaitent ainsi que le projet d’une réunion préparatoire en 2007 à un séminaire régional euro-africain sur ce thème en 2008, avec la coopération du CAR/ASP.
English: Article 24 of the Law provides that persons persecuted because of their race, religion, nationality or membership of a political or social group, are not in the country of their nationality and who have no possibility of protection in this country, or who have no nationality and have no possibility of returning to their country of origin, are considered to be refugees under certain procedures contained in the legal acts enacted for the implementation of this law.
French: L'article 24 de la loi dispose que les personnes qui sont persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leur appartenance à un groupe politique ou social, qui ne sont pas dans le pays dont elles sont ressortissantes et qui n'ont aucune possibilité de protection dans ce pays, ou qui n'ont pas de nationalité et n'ont aucune possibilité de retourner dans leur pays d'origine, sont considérées comme des réfugiés au titre de certaines procédures prévues dans les textes législatifs adoptés pour mettre en œuvre cette loi.
English: Kosher foods are currently offered in a few special kosher shops and restaurants in cities with larger Jewish communities such as Berlin, Munich, Frankfurt and Duesseldorf.
French: Les aliments Casher sont actuellement offerts dans quelques magasins et restaurants Casher dans les villes hébergeant les principales communautés juives, comme Berlin, Munich, Francfort et Duesseldorf.
English: How might each stakeholder wish to resolve or manage the issue?
French: Comment chacun pourrait souhaiter résoudre ou gérer la question?
English: Although each of the 14 communities operates as a municipality, none has the capacity to perform land-use planning and management.
French: Bien que chacune des 14 communautés fonctionne comme une municipalité, aucune ne dispose des capacités nécessaires pour la planification et la gestion de l’utilisation des terres.
English: For these reasons, Telefilm’s 5.5% ceiling appears reasonable in comparison with the administrative expense ratio of the Canadian Television Fund.
French: Pour ces raisons, le plafond de 5,5 p.
English: Some of these participants also argued that greater transparency would place further burdens and constraints on the regulatory system.
French: Un professionnel de la santé craignait que les patients ne soient pas en mesure d’interpréter adéquatement les données scientifiques et a suggéré que les médecins devraient jouer un rôle important pour aider les patients à comprendre ces données techniques.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, as amended by Telecom Public Notice 2007-3-1  Document: 778832.zip - 64KB
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, as amended by Telecom Public Notice 2007-3-1  Document: 778832.zip - 64KO
English: Kates notes that more flexible options for psychiatrist reimbursement are needed to implement family physician support programs on a wider scale. Another program described and evaluated by Kates et al., (submitted) addresses the benefits of integrating mental health care within primary care.
French: Le processus d'évaluation interne comporte une base de données exhaustive qui tient compte des données démographiques, du traitement et des résultats de chaque usager, et qui peut fournir des données longitudinales sur les habitudes et les types d'utilisation des services.
English: The Dovekie, Alle alle, a spring migrant to eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: 53–154 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (éd.), The Atlantic Alcidae, Londres, Royaume-Uni, Academic Press.
English: cooperation agreement was signed between the governments of Canada and Quebec in spring 2007.
French: Le rapport donne des exemples d’initiatives structurantes menées en faveur du développement de services provinciaux et territoriaux aux communautés francophones en situation minoritaire.
English: The Working Party noted the development by the International Railway Transport Committee (CIT) of a joint consignment note for the CIM/SMGS areas, which it is the intention also intended to be used as a Customs transit declaration.
French: Le Groupe de travail a pris note de la mise au point par le Comité international des transports ferroviaires (CIT) d'une lettre de voiture commune pour les zones CIM/SMGS, document qui devrait aussi être utilisé comme déclaration de transit douanier.
English: • Canada Deploys Ground Forces to Afghanistan [ News Release - 7 January 2002 ]
French: • Rationalisation dans les Balkans - Projet de soutien des entrepreneurs [ Documentation - le 15 décembre 2001 ]
English: respect the minimum conditions stated in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 2b, 2c and 2d.
French: Les délais visés au paragraphe 2 ne s’appliquent pas en cas d’urgence impérieuse au sens de l’article 31, point 1) c), de la directive 2004/18/CE.
English: However, that problem had settled down until now.
French: Cependant, il y a eu par la suite une accalmie jusqu’a recemment.
English: The emblems of the United Nations and the International Committee of the Red Cross — far from offering the protection they used to in what seems a distant past — have been deliberately chosen as targets of attack.
French: Les emblèmes de l'Organisation des Nations Unies et du Comité international de la Croix-Rouge - loin d'offrir la protection comme ils le faisaient dans un passé qui semble bien lointain - ont été délibérément choisis comme cibles d'attaques.
English: Farming, for us, was a change in land use that did not require a complete renunciation of the relationship between the land and the men who lived on it.113 But federal laws and policies after 1881 placed restrictions on commercial agriculture carried out by First Nations members.
French: Pour nous, l'agriculture était simplement un changement dans l'utilisation des terres, changement qui n'impliquait pas le renoncement complet au rapport unissant la terre et les hommes qui y vivaient113.
English: We'll look at these in the next slide.
French: C'est ce que nous allons voir à la prochaine diapositive.
English: How a Fuel Cell Works A fuel cell is a device that converts chemical energy into electrical energy.
French: Fonctionnement d’une pile à combustible La pile à combustible convertit l’énergie chimique en énergie électrique.
English: It means being among the leading nations in science and technology.
French: Cela signifie aussi faire partie des pays à la pointe des sciences et des technologies.
English: On the other hand, age may be the stronger influencing factor since young people tend to participate in sport at a higher rate, and in general, have attained higher levels of education than their older counterparts.
French: La pratique est passée à environ 5 personnes sur dix pour les 19 à 24 ans, à 4 personnes sur dix pour les 25 à 34 ans et à un peu moins de 2 personnes sur dix pour les 55 ans et plus.
English: Can I create a new character on the Test Realms?
French: Puis-je créer un nouveau personnage sur les royaumes de test ?
English: Candidate countries were, however, authorised exceptional grace periods, during which they could grant aid for restructuring purposes.
French: Les pays candidats ont cependant bénéficié, à titre exceptionnel, de périodes de grâce au cours desquelles ils ont pu octroyer des aides à des fins de restructuration.
English: It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons.
French: C'est aussi une mesure efficace pour empêcher des terroristes d'acquérir de telles armes.
English: • Exclusion of elderly people from family decisions
French: Quels sont les risques de non-participation des personnes âgées ?
English: First-time Home Buyers: Getting in Too Deep? - $38,100 "The debt ratio of Canadian households reached 115% in 2003.
French: Accès a la propriété des nouveau propriétaires: un ticket vers le surendettement? 38 100 $ « Le ratio d'endettement des ménages canadiens a atteint 115% en 2003.
English: In addition, the establishment of a subregional office for Europe, to provide increased support to the countries of Eastern and south-eastern Europe, is under consideration.
French: En outre, la création d'un bureau sous-régional pour l'Europe en vue d'accroître l'appui fourni aux pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, est à l'étude.
English: Intellectual property rights are, instead, embedded within tradeable goods and services.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont plutôt intégrés dans les biens et les services échangés.
English: (SK) Mr President, industrial policy must, as part of economic policy, aim for sustainable growth, higher employment and a decent quality of life for all Europeans.
French: (SK) Monsieur le Président, la politique industrielle doit, en tant qu'élément de la politique économique, avoir pour objectif une croissance durable, un taux d'emploi plus élevé, et une qualité de vie décente pour tous les Européens.
English: Strengthening the IG research community To fulfill its mandate, the Institute must work with its constituent communities to facilitate the development of their areas of research.
French: Soutenir des chercheurs individuels Pendant tout le processus de consultation, l'Institut a été constamment prié de soutenir de manière franche et indéfectible la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Draft opinion (PE 390.474v02-00) Alain Lipietz Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community Proposal for a directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD))
French: Projet d'avis (PE 390.474v02-00) Alain Lipietz Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre Proposition de directive (COM(2006)0818 – C6-0011/2007 – 2006/0304(COD))
English: (e) Cooperation with India in the field of satellite navigation;
French: e) Coopération avec l'Inde dans le domaine de la navigation par satellite;
English: • RRSPs/RRIFs
French: • REER/FERR
English: "Readiness Assessment" is not a suitable vehicle for briefing senior management although we must continue to use it for reporting to PSHRMAC.
French: L’« évaluation de l’état de préparation » de l’AGRHFPC doit continuer de servir aux rapports présentés à celle-ci.