ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you too wish Europe to fall, bring 80 million Turks with a different culture and different religion into Europe.
French: Si vous souhaitez que l’Europe s’écroule, faites-y entrer 80 millions de Turcs avec une culture différente et une religion différente.
English: The Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) is enhancing the viability of agricultural rural communities, particularly those undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: L’Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA) favorise la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement de celles qui subissent des changements dans la foulée des activités d’adaptation du secteur agricole.
English: Indoor cultivation of cannabis was most prevalent in western states, but increased in eastern states, notably Florida and Georgia.
French: Le cannabis est cultivé en intérieur, principalement dans les États de l'ouest, mais cette technique de culture est de plus en plus utilisée dans les États de l'est, notamment en Floride et en Géorgie.
English: Current position/function: General Secretary of the Saudi National Commission for Childhood
French: Situation/fonctions actuelles: Secrétaire général de la Commission nationale saoudienne pour la protection de l'enfance
English: In some cases, institutions did not offer a service (a credit card, for example), and in other cases, the documents were not available (see below, Access to Documents).
French: Dans certains cas, les institutions n’offrent pas un service (par exemple, une carte de crédit) et dans d’autres cas, les documents n’étaient pas disponibles (voir ci-après, Accès aux documents).
English: Approximately 3 million people are inaccessible to the humanitarian organizations.
French: Environ 3 millions de personnes se trouvent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires.
English: The information on the document that accompanies empty drums has also been simplified.
French: Les renseignements qui doivent figurer sur le document accompagnant les fûts vides ont aussi été simplifiés.
English: EUR 10 For people working in the European institutions You may send your request by e-mail to code-redaction-coordination@publications.europa.eu Last updated: 11.12.2006
French: Pour les personnes travaillant au sein des institutions de l’Union européenne Envoyez un courriel à: code-redaction-coordination@publications.europa.eu Dernière mise à jour: 31.12.2006
English: In July 2002 the Working Group on Additional Provisions for the Transport of Gases in Geneva, 1-10 July 2002 agreed to refer to the standards ISO 11119-1, -2 and -3.
French: En juillet 2002, le Groupe de travail des dispositions supplémentaires relatives au transport de gaz, qui s'est réuni à Genève du 1er au 10 juillet, a décidé de faire référence aux normes ISO 11119-1, -2 et -3.
English: Prior to April 1996, some funding was also provided through the Canada Assistance Plan, a cost-sharing program with the provincial governments, which provided limited assistance for "persons in need or likely to become in need."2 That plan has, however, been replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST), a block-funding program by which the federal government transfers funds to the provinces in the areas of health, post-secondary education and welfare.
French: Il importe de souligner que le financement par le gouvernement fédéral des frais de garde d'enfants au Canada est assuré avant tout par l'entremise du régime fiscal, en particulier par une déduction dans le calcul du revenu, en vertu de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu. Avant avril 1996, un certain financement était également accordé par l'entremise du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), programme à frais partagés avec les gouvernements provinciaux qui offrait une aide limitée aux « personnes nécessiteuses ou à des personnes qui deviendront vraisemblablement des personnes nécessiteuses 2 ».
English: Budget 2008 builds on our previous investments by:
French: Le budget de 2008 s’appuie sur les investissements précédents :
English: The draft article envisages that the procuring entity may request the submission of initial bids.
French: Ce projet d'article permet à l'entité adjudicatrice de demander la soumission d'offres initiales.
English: Yoshida EM, Buczkowski AK, Giulivi A et al.
French: Yoshida EM, Buczkowski AK, Giulivi A et coll.
English: In February 2001, the Minister of the Environment announced the funding of $120.2 million to implement the Ozone Annex.
French: En février 2001, le gouvernement fédéral annonçait le financement de la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone, au coût de 120,2 millions de dollars.
English: Thus, article 4 of the Education Act states that: “Everyone is guaranteed equal rights to education, irrespective of sex, language, age, race, ethnic origin, beliefs, attitude towards religion, social origin, occupation, social status, place of residence or length of residence in the territory of the Republic of Uzbekistan.
French: Ainsi, l'article 4 de la loi sur l'éducation stipule-t-il ce qui suit : «Le droit de recevoir une instruction est garanti à tous sur un pied d'égalité, sans distinction aucune fondée sur le sexe, la langue, l'âge, la race, l'appartenance nationale, les opinions, l'attitude à l'égard de la religion, l'origine sociale, la profession, la position sociale, le lieu de résidence et la durée de la résidence sur le territoire ouzbek.
English: By order of 2 November 1996, the Pretura Circondariale di Treviso, Sezione Distaccata di Conegliano (District Magistrate's Court, Treviso, Conegliano Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the validity of the fourth indent of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 of Article 1(1)(c), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 465/94 of 1 March 1994 as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94 of 18 March 1994, of Article 39(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 of Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 441/88 of 17 February 1988 and of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 3151/94 of 21 December 1994.
French: Par ordonnance du 2 novembre 1996, la Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano, a posé plusieurs questions préjudicielles sur la validité de l'article 1er, paragraphe 3, quatrième tiret, du règlement (CE) n° 343/94 de la Commission, du 15 février 1994, de l'article 1er, paragraphes 1, sous c), 2 et 3, du règlement (CE) n° 465/94 de la Commission, du 1er mars 1994, tel que modifié par le règlement (CE) n° 610/94 de la Commission, du 18 mars 1994, de l'article 39, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, de l'article 4, paragraphe 2, quatrième tiret, du règlement (CEE) n° 441/88 de la Commission, du 17 février 1988, et de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3151/94 de la Commission, du 21 décembre 1994.
English: 16) A person giving notice to make a representation shall indicate the official language in which it is to be made and special needs they may have.
French: La personne qui donne avis de son intention de présenter une observation doit préciser dans quelle langue officielle elle désire être entendue, ainsi que tout besoin particulier, le cas échéant.  17.
English: Whereas the literary activism associated with Hiller was otherwise marked by a relatively diffuse will to change, from the beginning Pfemfert linked Expressionist literature and contemporary cultural politics in the "Aktion" with (historical) social-revolutionary texts to form a singular combination.
French: Tandis que l'activisme littéraire autour de Hiller est caractérisé par une volonté de changement plutôt diffus, Pfemfert relie, dans Die Aktion, dès le début littérature expressionniste et politique culturelle contemporaine à des textes socio-révolutionnaires (historiques), créant ainsi une combinaison rare.
English: 100% Discover and freedom at low prices...
French: Séjour Festif au Tom Beach Hôtel.
English: Strong interlinkages exist, not only between the ECE environmental conventions themselves, but also between them and non-ECE entities.
French: Il existe des liens mutuels solides non seulement entre les conventions de la CEE sur l'environnement elles-mêmes mais aussi entre celles-ci et des entités extérieures à la CEE.
English: Nonetheless, the authors of this report were told by several sources that the cash payments included in the BHP IBAs were in the multi-million dollar range.
French: Néanmoins, les auteurs ont appris de plusieurs sources que les paiements en espèces prévus dans les ERA de la BHP se chiffraient à plusieurs millions de dollars.
English: I do, however, wish to criticise the blatant favouritism in the process of identifying organisations to benefit from generous Community financial support, which apart from being discriminatory and contrary to a proper understanding of fundamental rights, is totally counterproductive.
French: Toutefois, je voudrais encore critiquer le favoritisme manifeste caractérisant le processus d’identification des organisations qui bénéficieront du généreux soutien financier de la Communauté, ce qui, en plus d’être discriminatoire et contraire à une saine compréhension des droits fondamentaux, est totalement contre-productif.
English: Let us surprise you with our copious and constantly changing breakfast buffet.
French: Laissez-vous surprendre par notre petit-déjeuner aussi copieux que varié.
English: And they have to manage that growth, by recognizing the importance of playing the right markets, at the right venues, at the right intervals.
French: Et il doit être capable de gérer ces progrès, en reconnaissant l’importance qu’il y a à se produire dans les bons marchés, aux bons endroits, à la bonne fréquence.
English: So what is required is not less research, but more development work.
French: Il est donc nécessaire, non pas de réduire la recherche, mais bien de renforcer le travail de développement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 409-A-2007 August 17, 2007 APPLICATIONS by Carson Air Ltd. for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 962582 and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, under Licence No. 967553.
French: Décisions : 2007 Décision no 409-A-2007 le 17 août 2007 DEMANDES présentées par Carson Air Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 962582 et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 967553.
English: In fact, of those who waited until 70 or later to retire, 44% had held a part-time job prior to retirement, compared with about 16% of all retirees.
French: Les autres provinces de lAtlantique (sauf lÎle-du-PrinceÉdouard) et le Québec ont également enregistré une baisse relativement rapide de lâge médian de la retraite.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE360.152 v01-00
French: Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) - Échange de vues Fond: 2005/2013(INI) 13816/1/2004 AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
English: The community partnership phase in the model addresses the formation of partnerships around fulfilling a community need.
French: L’étape des partenariats communautaires dans le modèle proposé suppose la formation de partenariats pour répondre à un besoin communautaire.
English: Learn about how much food you need everyday.
French: Renseignez-vous sur les quantités d'aliments dont vous avez besoin chaque jour.
English: The amount and type of the elearning depends on your goals and your time available.
French: Le volume et le type d'apprentissage en ligne dépendent de vos objectifs et de votre disponibilité.
English: A. Juridical, administrative and other competent
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 1 − 8 3
English: I also believe that we have to do even more for research and development as well as for lifelong learning if we want to make Europe's citizens properly fit and give them the skills to cope with globalisation.
French: Je pense également que nous devons redoubler d'efforts pour la recherche et le développement comme pour l'apprentissage tout au long de la vie si nous voulons le bien des citoyens européens et leur offrir les compétences pour surmonter la mondialisation.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission for 2009
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009
English: There was also the risk of inciting religious extremism; the most recent terrorist acts in Uzbekistan had been perpetrated by extremists.
French: On court également le risque d'inciter à l'extrémisme religieux; les attentats terroristes les plus récents en Ouzbékistan ont été perpétrés par des extrémistes.
English: (f) An undertaking in the written agreement or any other legal instrument under (e), that the association:
French: f) Un engagement, dans l'accord écrit ou tout autre instrument juridique visé à l'alinéa e) ci-dessus, que l'association :
English: This allows the Minister to fulfill his role as the official who is accountable to Parliament for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces.
French: À cet égard, le ministre est en mesure d’exercer son rôle de représentant officiel responsable envers le Parlement pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: Development of a Response Framework Since its establishment, the main activity of the Subcommittee has been to develop a response framework to guide the process of information dissemination from the CPSS.
French: Élaboration d’un cadre d’intervention Depuis sa création, le sous-comité a eu pour principale activité l’élaboration d’un cadre d’intervention afin d’orienter la diffusion de l’information en provenance du SCSP. Les principaux éléments de ce cadre d’intervention sont les suivants.
English: Reducing the climate change impact of aviation On reducing the climate change impact of aviation (A6-0201/2006) Rapporteur: Caroline Lucas (Greens/EFA, UK) Report adopted by 439 votes in favour to 74 against with 102 abstentions, with amendments
French: Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique sur la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique (A6-0201/2006) Rapport Caroline Lucas (Verts/ALE, UK) Rapport adopté par 439 voix pour, 74 contre et 102 abstentions
English: Evening: Meeting with former detainees
French: Soir: Réunion avec des anciens détenus
English: The Real Property Environment Policy states, "In granting leases, licences, and easements, on federal real property, departments must ensure that the agreement provides for only those uses are consistent with the environmental condition of the property.
French: La Politique environnementale en matière de biens immobiliers stipule : « en concédant un bail, une licence et une servitude sur un bien immobilier fédéral, le ministère doit s'assurer que l'accord ne prévoit que des usages compatibles avec l'état de l'environnement local.
English: A search engine which quickly display the results of your research on items, components or assemblies.
French: Un moteur de recherche qui affiche rapidement les résultats de vos recherches, qu'il s'agisse d'articles, composantes ou d'assemblages.
English: We welcome the establishment of that body, and we will work as closely with it as possible on these issues.
French: Nous nous réjouissons de la création de cet organe, avec lequel nous travaillerons aussi étroitement que possible sur ces questions.
English: The contribution of donor country Parties consisted, inter alia, in support to affected Parties and their sectoral policies, to scientific institutions and (sub)regional organizations and to local development through non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs).
French: La contribution des pays donateurs parties a consisté notamment à soutenir les Parties touchées et leurs politiques sectorielles, les établissements scientifiques et les organisations régionales et sous-régionales, et un développement local s'appuyant sur les organisations non gouvernementales (ONG) et des organisations communautaires.
English: On July 28, a crowd of 800,000 packed Downsview Park in north Toronto to celebrate outdoor mass with the Pope.
French: Le 28 juillet, 800 000 personnes se sont regroupées à Downsview Park, au nord de Toronto, pour célébrer une messe à l'extérieur avec le Pape.
English: • Election to use the actual part of a patronage dividend that is attributable to taxable supplies (other than zero-rated supplies) for purposes of consideration and GST/HST adjustments
French: • Choix d'utiliser une partie de la ristourne relative à des fournitures taxables (autres que les fournitures détaxées) pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH
English: However, I am disappointed that reductions are being made in the overall budgetary allocation but I hope that the European Council, when it comes to reviewing the second reading of the EU budget for the year 2000, will take on board the recommendation of this Parliament that it should increase the funding for the programme to EUR 67 million or IEP 53 million in next year' s allocation.
French: Cependant, je suis déçu par cette proposition de réduction de l'enveloppe budgétaire globale et j'espère que le Conseil, au moment de la deuxième lecture du budget pour l'exercice 2000, prendra en considération la recommandation de ce Parlement visant à porter à 67 millions d'euros, ou 53 millions de livres irlandaises, la dotation financière du programme pour le prochain exercice.
English: In May 2000, the firearm registry played a pivotal role in uncovering what is believed to be one of the largest and most sophisticated firearm smuggling rings in North America.
French: En mai 2000, le système d’enregistrement des armes à feu a joué un rôle crucial dans la découverte de ce que l’on croit être l’un des réseaux de contrebande d’armes à feu les plus importants et les plus sophistiqués en Amérique du Nord.
English: The Committee will have before it the report of the fifty-fourth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (TRANS /SC.2/194) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la cinquante-quatrième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (TRANS/SC.2/194).
English: Library of Parliament As shown in the chart above, half of the general elections that resulted in the return of a minority government were followed by another major electoral event within a year.
French: Bibliothèque du Parlement Comme l'indique le tableau ci-dessus, la moitié des élections générales ayant produit un gouvernement minoritaire ont été suivies d'un nouveau scrutin important au cours de l'année.
English: Natural persons violating the above laws and regulations -as described in the Penal Code 261/A§., 263§., 263/A§., 263/B§., 264/C§.  and 287§.criminal acts, are punishable up to 15 years of prison.
French: Les personnes physiques qui enfreindraient les lois et les décrets ci-dessus et commettraient ainsi les délits prévus aux articles 261/A, 263, 263/A et B, 264/C et 287 du Code pénal sont passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Boniface .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof Boniface .
English: Draft opinion (PE 367.803v02-00) Jan Jerzy Kułakowski Proposal for a Council decision establishing the European Fund for the Integration of Thirdcountry nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: Projet d'avis (PE 367.803v01-00) Jan Jerzy Kułakowski Proposition de décision du Conseil portant création du Fonds européen d'intégration des ressortissants de pays tiers pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» Proposition de décision (COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS))
English: Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.
French: L'éducation spéciale prend en charge les individus atteints d'incapacités temporaires ou permanentes ou ayant des aptitudes exceptionnelles, notamment en conseillant les pères de famille et les tuteurs.
English: In fiscal year 2002, pursuant to Treasury Board Decision # 829317-1 dated December 6, 2001, an amount of $7,050,000 was transferred to the Passport Office for use in initiatives concerning public security.
French: Au cours de l’exercice 2002, suite à la décision du Conseil du Trésor # 829317-1 datée du 6 décembre 2001, un montant de 7 050 000 $ a été versé au Bureau des passeports pour les initiatives qui sont liées à la sécurité publique.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL PARTIES OF RECORD
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: And in every one of those meetings I was honoured to hear how highly international leaders regard the Canadian livestock industry.
French: Et à chacune de ces rencontres, j'ai été flatté d'entendre combien les dirigeants internationaux tiennent l'industrie canadienne de l'élevage en haute estime.
English: Dredging of loose sediment pockets will likely be carried out using onsite marine crane fitted with a clamshell bucket.
French: L'élimination en mer des sédiments de dragage est la méthode préconisée, car elle réduira la manipulation des matériaux de dragage.
English: Persons such as himself who had demonstrated EX capabilities and who had obtained pass marks on the screening factors should have been allowed to proceed in light of the fact that the marks were not taken into account in the actual assessment phase. Held:
French: Les personnes comme lui qui ont déjà assumé des tâches de niveau EX et qui ont obtenu la note de passage aux tests de présélection auraient dû être autorisées à aller de l'avant; en effet, selon lui, les notes n'ont pas été prises en compte à l'étape de la véritable évaluation.
English: In my estimation, one of the most serious problems concerning the federal-provincial framework for health care is that the process of intergovernmentalism has crowded-out many issues relevant to health care (such as rights, bioethics, and global distribution).
French: À notre avis, l’un des problèmes les plus sérieux lié au cadre fédéral-provincial des soins de santé est que le processus de l’intergouvernementalisme a relégué au second plan de nombreuses questions pertinentes dans ce domaine (comme celles des droits, de la bioéthique et de la répartition globale).
English: External communication, promotion and the new technologies The quality, availability and accessibility of information on a tourist destination are all important aspects of its policy of promotion and external communication.
French: Communication externe, promotion et nouvelles technologies La qualité, la disponibilité et l'accessibilité de l'information sur une destination touristique sont autant d'aspects importants de sa promotion et de sa politique de communication externe.
English: The potential for bioaccumulation and biomagnification of these types of molecules can be calculated using toxicokinetic models, based on metabolism and elimination.
French: Le potentiel de bioaccumulation et de bioamplification de ces types de molécules peut être calculé au moyen de modèles toxicocinétiques, sur la base du métabolisme et de l'élimination.