ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future soldier programme is just one aspect of the process of transformation of the armed forces in general and the infantry in particular, and will evolve in line with needs on the ground, adapting to different missions - combat, security and stability operations - and the changing composition of the armed forces which include more and more women.
French: Le soldat du futur n'est qu'un aspect du processus de transformation des forces armées, en général, et des armées de terre, en particulier. Il évoluera en fonction des besoins réels, de l'adaptation aux différentes missions - combat, sécurisation, stabilisation - et, aussi, en fonction de la composition même des armées où les femmes sont de plus en plus présentes.
English: The French versions of relevant United Nations press releases have now been posted.
French: La version française des communiqués de presse pertinents est maintenant également affichée.
English: A new automated tool was also acquired and implemented to facilitate the task of developing individual learning plans for all employees.
French: Il a acheté et mis en œuvre un nouvel outil automatisé pour pouvoir élaborer plus facilement des plans d'apprentissage personnalisés pour tous les employés.
English: A New Zealand anti-whaling activist held on a Japanese harpoon ship he boarded in Antarctic waters last month was expected to arrive in Tokyo harbour on Friday and likely face arrest.
French: Marseille a décroché le nul in-extremis à Benfica en huitièmes de finale aller de la Ligue Europa (1-1).
English: Reiterates that efficient, accountable, effective and transparent public administration, at both the national and international levels, has a key role to play in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in that context stresses the need to strengthen national public sector administrative and managerial capacity-building, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
French: Réitère que l'efficacité, la responsabilité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, dans ce contexte, souligne qu'il est nécessaire de promouvoir le renforcement des capacités administratives et de gestion du secteur public, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition ;
English: • select the button in the "# of Water Bodies" column in field B12.3, then select "Add a new water body to the pick-list".
French: • choisissez le bouton dans la colonne « Nombre de plans d'eau » du champ B12.3, puis choisissez « Ajouter un plan d'eau à la liste à servir ».
English: Parliament was careful to follow the guidance of the Supreme Court.
French: If I did it free, what would happen?
English: 1 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: My group, the ECR, is fully committed to promoting fundamental human rights throughout the world.
French: Mon groupe, l'ECR, s'engage pleinement à promouvoir les droits de l'homme fondamentaux dans le monde entier.
English: Application of the regional approach has never been more relevant than it is in the Great Lakes region.
French: L'adoption d'une approche régionale n'a jamais été aussi pertinente que dans la région des Grands Lacs.
English: It started by referring to the list of officials in charge of judicial co-operation, put together since several years by the PC-OC (document:
French: Le Comité a une discussion fondée sur les documents PC-OC (2006)13 et PC-OC Mod (2006)5.
English: Ghana's cooperation with IAEA will focus on critical aspects of human health, water resources development, crop production, livestock development and the development of human resources for the application and development of nuclear technology and biotechnology in Ghana.
French: La coopération du Ghana avec l'AIEA portera sur les aspects critiques de la santé humaine, sur le développement des ressources en eau, les récoltes, le développement des cheptels et le développement des technologies nucléaires et de la biotechnologie au Ghana.
English: If the law no longer corresponded to the current situation, it should be rescinded, rather than simply revised.
French: Si la loi ne correspond plus à la réalité d'aujourd'hui, elle doit être abrogée plutôt que simplement révisée.
English: CAN THE COMPANY REDUCE THE SEARCH PROCESS?
French: LA SOCIETE, PEUT-ELLE SIMPLIFIER LE PROCESSUS DE RECHERCHE ?
English: Piper Campbell 11 years Nova Scotia (Wolfville) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Piper Campbell 11 ans Nouvelle-Écosse (Wolfville) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Research and development is not being promoted adequately either. Further, as Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it has now become urgent to give priority to SMEs, especially to those with the most potential for growth and innovation.
French: En outre, comme l'a souligné M. García-Margallo y Marfil, il est à présent urgent de centrer l'attention sur les petites et moyennes entreprises, et surtout sur celles dont la capacité de croissance et d'innovation est la meilleure.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Greater Fredericton Airport Authority Inc., Lincoln, New Brunswick, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Greater Fredericton Airport Authority Inc., Lincoln (Nouveau-Brunswick), employeur.
English: The administrative process is very labour intensive.
French: L’administration des indemnités exige beaucoup de temps.
English: Ask your healthcare provider about getting an influenza vaccine, and have a happy and healthy winter season.
French: Demandez le vaccin antigrippal à votre professionnel de la santé et passez un hiver heureux et en santé.
English: Lessons from the Tsunami:
French: Le remboursement des dépenses liées à la catastrophe.
English: The main mission objectives of the KOMPSAT-5 system are to provide the so-called GOLDEN mission, a GIS, ocean and land management and disaster and environment monitoring.
French: Les principaux objectifs de mission du système KOMPSAT-5 sont les suivants: mission GOLDEN, constitution d'un SIG, gestion des océans et aménagement du territoire et surveillance des catastrophes et de l'environnement.
English: I see this as an important move on its part, because to us, it is mainly the implementation of all those changes that is essential.
French: Je considère qu’il s’agit d’une mesure importante de sa part, parce que c’est la mise en œuvre de tous ces changements qui nous importe essentiellement.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland), after endorsing the statement made on behalf of the European Union, said his country fully supported the decision of the 2001 review conference that the Convention and its protocols should apply in non-international armed conflicts.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne), après avoir approuvé la déclaration faite au nom de l'Union européenne, dit que son pays appuie sans réserve la décision de la Conférence d'examen de 2001 à l'effet d'étendre l'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux.
English: Can regularly chewing on such articles cause harmful health effects?
French: Mâchouiller ces articles régulièrement peut-il causer des effets néfastes sur la santé? Plus...
English: • DCBA 431 22170Z Jun 06 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC)
French: • DRASA 431 221705Z Jun 06 - Résultats de la reunion du Comité Ministeriel sur les conditions difficiles et les risques
English: At the women's prison in Manaus, Amazonas state, babies can only stay with their mothers for a week because the facility is too overcrowded to permit them to remain longer.”
French: Dans la prison pour femmes de Manaus, en Amazonie, les bébés ne peuvent rester avec leur mère que pendant une semaine, car l'établissement est trop surpeuplé pour que ces dernières puissent les garder plus longtemps.».
English: · Angelika Niebler (EPP-ED) ITRE AFET
French: • Angelika Niebler (PPE-DE) ITRE AFET
English: It audits the accounts of and rules governing public enterprises and publicly funded bodies;
French: Elle assure la vérification des comptes et la législation des entreprises publiques et organismes à participation financière publique.
English: The copper redhorse is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) occurring in Canada.
French: Le chevalier cuivré est l'un de sept représentants du genre Moxostoma (famille des Catostomidés) au Canada.
English: Prime Minister, I would like to wish you every success.
French: Monsieur le Premier ministre, je voudrais vous souhaiter bonne chance.
English: Some excellent market reports came in too late to be read and incorporated into the presentations and discussions.
French: En revanche, certains rapports, pourtant excellents, sont arrivés trop tard pour pouvoir être lus et incorporés dans les exposés et les discussions.
English: The theme of access to education and the psychological, geographical, financial and language barriers to access had been explored.
French: Le principe de base de ce texte est que l'éducation est un droit fondamental consacré par les normes et conventions internationales.
English: There must be an intensification of the hunt for looted assets held overseas by Mugabe and his cronies.
French: Il faut intensifier les efforts visant à retrouver les biens pillés et conservés à l'étranger par Mugabe et ses sbires.
English: From a point near of the sawmill to Pointe à Boisvert’s navigation light.
French: De près de la scierie jusqu’au feu de navigation de la Pointe à Boisvert.
English: The participants recommended that periodic meetings be held in order to enhance the coordination of their activities with those of the subregional Centre in respect of training.
French: Les participants ont recommandé la tenue de réunions périodiques en vue d'améliorer la coordination de leurs activités de formation avec celles du Centre sous-régional.
English: Please provide detailed information on the measures, including awareness-raising programmes, adopted by the State party to implement the Law on Equal Chances for Women and Men and the National Plan for the Promotion of Gender Equality in Society 2006-2009.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures, notamment les programmes de sensibilisation, adoptées par l'État partie aux fins de la mise en œuvre de la loi sur l'égalité des chances entre hommes et femmes et du Plan national pour la promotion de l'égalité entre les sexes pour la période 2006-2009.
English: • Do I need my money soon? Or later?
French: • vous avez besoin de votre argent à court ou à long terme .
English: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3rd edition.
French: Groff J, Gropper S. Advanced Nutrition and Human Metabolism, 3e édition.
English: This theme of the Easter eggs always brings me to this thought: if innocent hidden features how are you have for years hidden in the operating system and programs that we use every day, how confident there are no other more dangerous in programs we write personal data, credit card numbers or other confidential information?
French: Ce thème des oeufs de Pâques m'apporte toujours à cette pensée: si innocentes fonctions cachées comment allez-vous depuis des années, caché dans le système d'exploitation et les programmes que nous utilisons tous les jours, quelle confiance il n'ya pas d'autres plus dangereux dans les programmes nous écrire des données personnelles, numéros de carte de crédit ou autres informations confidentielles?
English: Should you choose to bring one of these items in your carry-on baggage, please make sure that the items are packaged in containers of 100 ml / 100 grams (3.4 oz) or less, and that the containers fit in one clear, closed and re-sealable plastic bag no larger than 1 litre (1 quart) capacity.
French: Si vous désirez apporter l’un de ces articles dans votre bagage de cabine, son contenant doit être de 100 ml / 100 grammes (3,4 oz) ou moins et se trouver dans un sac de plastique transparent, scellé et réutilisable, d’une capacité maximale de 1 litre (1 pinte).
English: Eligible care recipients are required to pay a "client rate" for home services.
French: Les bénéficiaires de soins admissibles doivent payer un « tarif client » afin d’obtenir des soins à domicile.
English: Definitions The smoking behaviour taxonomies used in analysis of the 2002 YSS are substantially different from those used 1994 and those commonly used in the literature.
French: Définitions Les critères de classification relatifs à l'usage du tabac utilisés dans l'ETJ de 2002 sont très différents de ceux utilisés en 1994 et de ceux habituellement utilisés dans la documentation.
English: The investigation concerned shipments in the period of investigation (POI) from January 1, 1996, to September 30, 1996.
French: L'enquête a porté sur les marchandises importées au cours de la période d'enquête, c.-à-d. entre le 1er janvier et le 30 septembre 1996.
English: Old-age traditions like flamenco dancing and bullfighting are still very relevant today.
French: Des vielles traditions comme le flamenco et la tauro machine ont à nos jours encore assez d'importance.
English: Can I get a room only for myself?
French: Esiste un limite di etÃ per soggiornare all'ostello di Ferrara?
English: • Through its Aboriginal members, the Council had links to the Aboriginal Summits on HIV/AIDS held during 2001/02 and to the new National Aboriginal Council on HIV/AIDS.
French: • De par ses membres autochtones, le Conseil a été lié aux Sommets nationaux des Autochtones sur le VIH/sida tenus en 2001-2002 et au nouveau Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida.
English: Amazon River water appeared not to have any consistent measurable effect on the abundance of the phytoplankton over the 24-month period.
French: L'eau du fleuve Amazone ne semble pas avoir d'effets courants mesurables sur l'abondance du phytoplancton au cours de la période de 24 mois.
English: In accordance with the schedule notified in paragraph 32 of the Commission's sixteenth report, the Commission has now suspended all its activities in the area.
French: Conformément à ce qu'elle avait annoncé au paragraphe 32 de son seizième rapport, la Commission a suspendu toutes ses activités dans la zone.
English: 5 and 6) and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: 5 et 6).
English: It is also very clear that the results of that competition and the order of merit reflected on that first eligibility list then were relied upon to create the second eligibility list which is Exhibit D-11.
French: Il est également évident que les résultats du concours et l'ordre de mérite trouvant son expression dans la première liste d'admissibilité ont ensuite servi à établir la seconde liste d'admissibilité qui constitue la pièce D-11.
English: Kenya further stated that its Anti-Corruption and Economic Crimes Act of 2003 provided that any conduct of a person that took place outside Kenya constituted an offence under that Act if it was against any law making it an offence in Kenya.
French: Le Kenya a ajouté que la Loi relative à la lutte contre la corruption et la délinquance économique promulguée en 2003 stipulait que tout acte commis à l'étranger qui était réprimé par la législation nationale était également considéré comme une infraction à ladite loi.
English: 1999-08-18 Khodia Ndiaye La capitale burkinabé a abrité les 22 et 23 juillet dernier une importante réunion portant sur les fonts baptismaux la "Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle".
French: 1999-08-18 Khodia Ndiaye La capitale burkinabé a abrité les 22 et 23 juillet dernier une importante réunion portant sur les fonts baptismaux la Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle.
English: Would you like to let us know what you thought of our service?
French: Voulez-vous faire part de vos commentaires sur nos produits et services ?
English: Past projects include the first-ever demonstration of telemedicine using high-definition television technology. In October 2003, these two national research centres signed an MOU to further solidify the cooperative relationship, promoting exchange opportunities for Canadian and Japanese researchers as well as an ongoing sharing of information and expertise.
French: Citons par exemple les initiatives de partenariats entamées lors des jumelages de sociétés de technologie qui ont eu lieu, d’une part dans le cadre de l’exposition combinée de 2005 sur les technologies de pointe13 au Japon, et d’autre part en marge de l’exposition de 2006 des associations des télécommunications cellulaires et de l’Internet qui a lieu aux États Unis.
English: Loaders , Stackers, electric and accumulator , Hand trucks, hydraulic , Shelves for warehouses , Shelvings for pallets .
French: Les machines de manutention , Les machines de manutention empileurs électriques et d'accumulateur , Les chariots les hydrauliques par camion , Les stellages de stockage , Les stellages de pallettes .
English: The first is the Parliamentary Select Committee on the 17th Amendment to the Constitution which has engaged in sustained deliberations as to possible constitutional amendments that can forestall any future impasse in the formation of the Constitutional Council.
French: La première concerne la commission parlementaire sur le dix-septième amendement à la Constitution, qui a engagé des délibérations prolongées à propos de l'adoption éventuelle d'amendements constitutionnels qui permettraient de prévenir à l'avenir toute impasse dans la formation du Conseil constitutionnel.
English: Downlisted to Special Concern in May 2003.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque moins Ã©levÃ© Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: CIHR regards psychology as part of this pillar.
French: Les IRSC considèrent la psychologie comme partie intégrante de ce pilier.
English: Gross Voted Appropriations 20,831 62,720 83,551
French: Fonds consacrés à des projets visant à améliorer la qualité de l’eau et le transport
English: Often, these regulations are established by sub-federal levels of government and, as a result, tend to be extremely complicated.
French: Souvent, ces règlements sont établis par des paliers de gouvernement infra-fédéraux et, en conséquence, ils ont tendance à être extrêmement complexes.
English: Amend operative paragraph 1 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: A Report from the Soil and Water Conservation Society, Ankeny, IW.
French: Soil Erosion and Runoff from Cropland.
English: Second, to the extent that some treaty provisions concerning economic, social and cultural rights are broadly framed, the same claim can be directed towards other human rights without calling into question their justiciability.
French: Deuxièmement, dans la mesure où certaines dispositions conventionnelles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels sont énoncées de manière générale, on pourrait appliquer le même raisonnement aux autres droits de l'homme sans que cela ne remette en question leur caractère juridiquement applicable.
English: We are in fact seeing the symptoms of a virtual police state, where democratic rights and principles are denied.
French: Nous constatons en effet les symptômes d’un État quasi-policier dans lequel les droits et les principes démocratiques sont niés.
English: • strengthen its National Area of Selection (NAOS) policy to increase Canadians’ access to employment in the federal public service.
French: • renforcer les lignes directrices en matière de zone nationale de sélection (ZNS) afin d’accroître l’accès des Canadiens et Canadiennes aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: The Council approved the conclusion of an agreement with Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in this country of EU-led forces involved in the EUFOR Chad/RCA operation.
French: Le Parlement reconnaît l’intérêt du nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD), du plan d’action consolidé en matière de sciences et de technologies, et des programmes de sciences et de technologies de l’Union africaine (UA).
English: A licensee shall, as soon as practicable after giving notice under subsection (1) or (1.1), provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the community of the point or points, as the case may be, to meet and discuss with the licensee the impact of the proposed discontinuance or reduction.
French: Dans les meilleurs délais après avoir donné l'avis prévu aux paragraphes (1) ou (1.1), le licencié offre aux représentants élus des administrations municipales ou locales de la collectivité où se trouvent le ou les points touchés la possibilité de le rencontrer et de discuter avec lui de l'effet qu'auraient l'interruption ou la réduction du service.
English: I find that the costs that are to be taxed should be those that were actually levied by counsel at or about the time the services were provided.
French: Je juge que les frais à taxer doivent être ceux que les avocats ont réellement perçus à la date ou vers la date où ils ont fourni leurs services.
English: Today, the question of genocide is taken into account by the international community through a certain number of mechanisms and instruments.
French: Aujourd'hui, la question du génocide est prise en compte par la communauté internationale à travers un certain nombre de mécanismes et d'instruments.
English: In a medium containing 0.1 M NaCl, growth only occurred if the incubation temperature was less than 30C.
French: Dans un milieu contenant 0.1 M NaCl il y a croissance seulement si la température d'incubation est inférieure à 30C.
English: (b) Composition and general powers of the CNCDH 52
French: b) Composition et attributions générales de la CNCDH 52
English: (d) Active engagement and commitment of the focal point in each United Nations body to pursue the implementation of the recommendations assigned to her or his agency and partnerships created between the Forum and others are key factors for facilitating the implementation of programmes and projects;
French: d) La participation active des agents de coordination de chaque organisme et leur détermination à veiller à l'application des recommandations pertinentes ainsi que les partenariats créés entre l'Instance et d'autres organismes jouent un rôle clef dans la facilitation de la mise en œuvre des programmes et projets;
English: Anti-Russian sentiment, coupled with frequent abuses and indiscriminate killings by Chechen rebels, contributed to a massive exodus of Russians. Out of roughly 230.000 ethnic Russians living in the Chechen Republic in 1991 (besides the 785.000 ethnic Chechens), less than 10% still remained there in 2002. d.
French: Le sentiment anti-russe s'ajoutant aux violences fréquentes et aux assassinats aveugles commis par les rebelles tchétchènes ont causé un exode massif des Russes: moins de 10% des quelque 230 000 Russes de souche qui vivaient en Tchétchénie en 1991 (aux côtés des 785 000 Tchétchènes ethniques) demeuraient encore dans le pays en 2002. d.
English: Change of name for Fundy Cable Ltd./Ltée to C1.com Inc. and a change from Tariff CRTC 26750 to Tariff CRTC 21320.
French: Tarif général (CRTC 26750) - Modalités relatives au Tarif général ainsi que des modalités relatives à la fourniture de services d'accès pour l'interconnexion avec les entreprises de services locaux, les entreprises de services intercirconscriptions et les fournisseurs de services sans fil.
English: Functional and well thought-out: no redundant space, optimum freedom of movement and interior light.
French: Fonctionnels et bien pensés : pas de place perdue, une circulation et une luminosité optimisées.
English: • Are you aware of any action at the government-wide level? 1.
French: ◦ Êtes-vous au courant de mesures prises à l'échelle de l'administration fédérale? 1.