ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Where a Member State imposes compulsory insurance and the insurer must Ö insurance undertaking is required to Õ notify the competentÖ supervisory Õ authorities of any cessation of cover, such cessation may be invoked against injured third parties only in the circumstances laid down in the legislation of Ö by Õ that Ö Member Õ State.
French: 6. c) Chaque Ö Les Õ États membres acceptent, à titre d'attestation établissant que l'obligation d'assurance a été remplie, un Ö le Õ document visé au paragraphe 5, point b) dont le contenu est conforme au point a ) deuxième tiret . ê 2002/83/CE Art. 32 (adapté)
English: PRESENT TEXT Dependency (a) "Dependent spouse" shall mean the wife or husband of a staff member whose gross annual occupational earnings are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse's place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: TEXTE ACTUEL a) On entend par "conjoint à charge" le mari ou la femme d’un (ou d’une) fonctionnaire dont le revenu professionnel annuel brut est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l’année considérée.
English: The damage caused to communities must be measured thoroughly, and effective preparedness and response mechanisms must be foreseen.
French: Il faudrait évaluer avec précision les pertes subies par les populations locales et envisager des mécanismes efficaces de préparation et d'intervention.
English: • An evaluation framework for the new strategy will be developed by the end of 2002. This evaluation framework will provide a practical approach for evaluating sustainable development initiatives.
French: • D'ici la fin de 2002, élaborer pour la nouvelle stratégie un cadre de gestion qui fournisse un moyen pratique d'évaluer les projets de développement durable.
English: In 1996, a new code on aid to the synthetic fibres, a new Council Regulation to shipbuilding and a new steel aid code were adopted.
French: En 1996, un nouveau code portant sur l'aide pour les fibres synthétiques, un nouveau règlement du Conseil pour la construction navale et un nouveau code d'aide à la sidérurgie furent adoptés.
English: Guiding Questions focused on coherence between assessments; what the assessments were specifically measuring; and the relationship between the assessments. i.e., it became apparent that some Report Card Marks were identical to student achievement on PM Benchmarks.
French: Les questions directrices traitaient de la cohérence entre les évaluations; de ce que les évaluations mesuraient en particulier et de la relation entre les évaluations; à savoir qu'il est devenu clair que certaines notes de bulletin étaient identiques au rendement des élèves dans les points de « PM Benchmarks ».
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2004/49/CE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon 1
English: Audit Step: 3.B.1.2 Verify that it addresses at least the following (see Appendix for further references to data controls):
French: Étape de vérification : 3.B.1.2 Vérifier s'il traite au moins des points suivants (voir l'appendice pour d'autres références à des contrôles de données) :
English: The model was not statistically significant.
French: Le modèle n’était pas statistiquement significatif.
English: Ziehrer had become the favourite of the Viennese audience and with the Viennese music and his "Deutschmeister" band (of course not the real ones but with a civil band dressed in uniforms), he also "conquered" the United States of America on the occasion of the world fair of 1893 in Chicago.
French: Lors du Salon Mondial à Vienne en 1873, il présidait de nouveau un orchestre civil, avant de reprendre en charge la direction du Régiment Domestique Viennois des 'Hoch- und Deutschmeister' (1885 - 1893).
English: Typically, organizational issues centre around effectiveness (how well your organization is performing in achieving its mission), efficiency (how well it is using its resources to reach its mission), relevance (how well your organization’s mission continues to serve the purpose of your various stakeholders), and financial viability (whether you have adequate funding to ensure that your organization can continue to perform in the short and long terms).
French: En règle générale, les principaux points ont trait à l’efficacité ( votre organisation est-elle performante pour ce qui est de remplir sa mission ? ), l’efficience ( utilise-t-elle judicieusement ses ressources pour remplir sa mission ? ), la pertinence ( dans quelle mesure la mission de votre organisation correspond-elle aux besoins des divers intervenants ? ) et la viabilité financière ( avez-vous les fonds nécessaires pour assurer la performance de votre organisation à court et à long terme ? ).
English: Interrogation should not continue for an unreasonably long time.
French: L'interrogatoire ne doit pas être exagérément long.
English: As mentioned before, Republic of Macedonia provides special family assistance and protection including family benefits.
French: a) Comme le rapport le mentionne plus haut, la République de Macédoine assure une aide et une protection spéciales à la famille, y compris des prestations familiales.
English: Governments need to respond in a timely fashion to demand for innovations (e.g. the latest breakthroughs in health care), while ensuring their efficacy and safety.
French: Les gouvernements doivent répondre, en temps opportun, à une demande accrue d'innovations (par ex., les toutes dernières découvertes médicales), tout en garantissant l'efficacité et la sécurité de ces innovations.
English: In some cases, self-employed workers can be excluded from obtaining disability coverage, depending on pre-existing conditions and symptoms.
French: Dans certains cas, ces personnes peuvent se voir refuser une assurance-invalidité en raison d’un état ou de symptômes préexistants.
English: Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’entreprise commune IMI est donnée par le Parlement européen, compte tenu d'une PA\684931FR.doc
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  84. An endorsement of a debt obligation does not constitute a transfer until delivery of the debt obligation on which it appears or, if the endorsement is on a separate document, until delivery of both the debt obligation and the document.
French: L'endossement d'un titre de créance n'emporte son transfert que lors de la livraison du titre et, le cas échéant, du document distinct le constatant.
English: The eleventh session of the Commission on Sustainable Development was held from 28 April to 9 May 2003.
French: La onzième session de la Commission du développement durable s'est tenue du 28 avril au 9 mai 2003.
English: If you want to use this method, you will get better results if you answer the following questions.
French: Si vous désirez faire des entrevues spontanées, vous obtiendrez de meilleurs résultats après avoir répondu aux questions suivantes :
English: That exercise represented a historic opportunity to establish a stable, transparent and equitable mechanism for the apportionment of peacekeeping expenses.
French: Il y a là une occasion historique d'établir un mécanisme stable, transparent et équitable pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: The Member States should apply the existing framework more efficiently while making more use of the existing provisions of Community law on consumer protection.
French: A cet égard, les États membres doivent appliquer le cadre actuel avec plus d'efficacité tout en exploitant davantage les dispositions existantes du droit communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: 6. IF YOU SEE SOMEONE OD (OVERDOSE) If you use, remember that the purity and quality of drugs vary a lot and that the risk of death is on the rise.
French: Informez-vous des coordonnés.  6. SI TU VOIS QUELQU'UN FAIRE UNE OD (overdose) Si tu consommes, lorsque tu choisis ta dose, n'oublie pas que la pureté et la qualité des drogues varient beaucoup et que les risques d'arrêt respiratoire sont en augmentation.
English: Dr. Connors will also compare ground- and satellite-based measurements and conduct real-time science and event studies.  In the final three years, information gathered during the study will be disseminated, statistical and event studies will be conducted, and an assessment will be made of the data's relevance to space weather.
French: M. Connors comparera aussi des mesures obtenues au sol et par satellite et mènera des études d'événements et des études scientifiques en temps réel.  Au cours des trois années subséquentes, les informations recueillies pendant l'étude seront diffusées, des études statistiques et d'événements seront menées et la pertinence de toute l'information par rapport aux conditions météorologiques dans l'espace sera évaluée.
English: (BRAZIL) We are not sure of the meaning of the wording, "measures for the legal protection of traditional knowledge."
French: (BRESIL) Nous ne sommes pas certains de bien comprendre le membre de phrase "les mesures de protection juridique des savoirs traditionnels".
English: That is not the way to combat piracy, at least according to the US legislation, which takes the view that the procedures for identifying and closing suspect sites provide the most effective way of combating that particular scourge.
French: Ce n'est pas ainsi qu'on lutte contre la piraterie, du moins aux yeux de la loi américaine qui considère les procédures de signalisation et de fermeture des sites suspects comme la manière la plus efficace pour lutter contre ce fléau.
English: The aircraft landed without further incident and taxied clear of the runway.
French: L'avion a réussi à atterrir sur la piste 29 et à libérer la piste en service sans autre incident.
English: These provisions were based on the array of measures that were presented at the June 2000 Joint Meeting as well as on additional reflection carried out, under the supervision of Vice-Governor Ruiz-Ligero, by a dedicated Working group set up in 2004 and have taken into account the most recent initiatives in this field.
French: Ces dispositions se sont appuyées sur l’arsenal de mesures déjà présentées à la Réunion Commune de juin 2000, sur la réflexion complémentaire menée par le Groupe de travail dédié, sous la supervision du Vice-Gouverneur Ruiz-Ligero, que le Gouverneur a mis en place en 2004, et sur la prise en compte des initiatives les plus récentes en la matière.
English: Shaw is seeking a 7 day extension of the filing of second round of interrogatory responses until August 9, 2007  Document: 789973.doc - 46KB 2007-07-26 - Bell Canada Description:
French: Shaw is seeking a 7 day extension of the filing of second round of interrogatory responses until August 9, 2007  Document: 789973.doc - 46KO 2007-07-26 - Bell Canada Description:
English: Kosovo, it must be remembered, does not yet have a police force of its own (of 3,000 thousand policemen promised from abroad, less than 400 have arrived).
French: Il faut rappeler que ce pays ne dispose pas encore de forces de police en propre (des 3 000 policiers qui devaient venir de l'étranger, moins de 400 sont arrivés).
English: This premium will not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. ** (f) Weekend Premium Effective July 1, 2002, employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all regularly scheduled hours worked at the straight-time hourly rate on Saturday and/or Sunday.
French: ** f) Prime de fin de semaine À compter du 1er juillet 2002, le fonctionnaire touche une prime additionnelle de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures normales de travail prévues à l'horaire qu'il effectue le samedi et le dimanche et pour lesquelles il est rémunéré au taux horaire normal.
English: The plan has a number of associated strategies. One is the Canadian Pandemic Vaccine Strategy.
French: Le plan comporte un certain nombre de stratégies connexes, dont la Stratégie canadienne de vaccination en cas de pandémie.
English: The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with Standard ISO 1436.
French: 1.7.2 Le flexible doit être soumis à un essai d'impulsion de pression conformément à la norme ISO 1436.
English: A continuum of crisis programs are in place to help people resolve crises using minimally intrusive options.
French: On doit réduire au strict minimum la durée des séjours à l’hôpital sans pour autant compromettre l’état de santé du patient.
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Si l'emploi y est exercé, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: In any case, the possible overlap between articles 14 and 16 would not create any inconsistency, since both provisions assert, albeit under different conditions, the international responsibility of the international organization which has taken a decision binding its member States or international organizations.
French: Quoi qu'il en soit, un éventuel chevauchement des articles 14 et 16 n'aboutirait pas à une incohérence, puisque ces deux dispositions prévoient, certes dans des conditions différentes, la responsabilité internationale de l'organisation internationale qui a pris une décision obligatoire pour ses États ou organisations internationales membres.
English: Dental benefits are funded in accordance with the mandate of the NIHB Program, which includes providing non-insured health benefits that are appropriate to the needs of the clients and are sustainable.
French: Les soins dentaires sont défrayés conformément au mandat du programme des SSNA qui inclut la prestation de services de santé non assurés appropriés aux bénéficiaires et qui sont durables.
English: About the end of the year construction began on a 6-inch battery at Chebucto Head, on the opposite side of the harbour.27 The completion of these batteries was slowed by delays in delivery of armament from the United Kingdom..
French: L'opération se fit de façon expéditive, si bien que, dès le 15 février 1940, le chef d'état-major général signalait au Conseil de la défense que le Plan provisoire avait été "entièrement complété 26.
English: Submitted by the expert from Germany
French: Communication de l'experte de l'Allemagne
English: In the Government's view, it is important to be clear that there is no automatic relation between the number of complaints and the actual number of violations.
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'El Salvador considère qu'il est important de dire qu'il n'existe pas une relation directe entre le nombre de plaintes présentées et le nombre de violations effectives.
English: The overall increase in mortality cab thus be explained by a worsening in the health of persons over 60 years of age.
French: La hausse de la mortalité totale tient donc à la dégradation de la santé du deuxième groupe vulnérable.
English: It is guided by principles relating to the public interest, including conﬁdentiality, transparency, an assessment of the public good and avoidance of potential harm to individuals and identiﬁable groups.
French: Le protocole s’appuie sur des principes liés à l’intérêt public, y compris la conﬁdentialité, la transparence, l’évaluation de l’intérêt public et l’évitement de préjudices potentiels pour les individus et les groupes identiﬁables.
English: Access to equipment, materials and personnel was mostly ensured from within the CA's own resources or through contracts made with outside bodies.
French: L'accès aux équipements, matériels et personnels était essentiellement assuré par les ressources propres des AC ou par l’intermédiaire de contrats conclus avec des entités externes.
English: Companies are using the strong currency to boost imports of new machinery, up by over 30% in the past year.
French: Les entreprises profitent du real fort pour importer plus de nouvelles machines, en fait plus de 30 % au cours de l’année écoulée.
English: Of course this can KGeo too.
French: Bien sûr, KGeo peut aussi faire cela.
English: SUPPORT CATEGORY 6:
French: TFO – PRODUCTION D’ÉMISSIONS EDUCATIVES Indicateur général :
English: In particular, nuts, bolts and other securing devices shall be so designed as to prevent them from becoming loose or being released unintentionally, even after repeated use.
French: En particulier, les écrous, les boulons et les autres pièces de fixation doivent être conçus de façon à ne pas se desserrer ou être desserrés inopinément, même après utilisation répétée.
English: The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
French: La suprématie du droit n'est pas la même chose que la démocratie, pas plus que l'une ne garantie l'autre.
English: There appears to be very little environmental legislation and no separate services for nature, environmental issues or sustainable development.
French: En raison d’un contexte géopolitique régional fortement marqué, il est impossible d’évaluer complètement les politiques environnementales et les effets qui en découlent.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service and Class 4 Charter domestic services by Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation - Licence Nos. 900205, 920025 and 930212.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation - Licences nos 900205, 920025 et 930212.
English: The Committee appreciates the considerable efforts of the State party to establish a birth registration system that covers all children throughout the country effectively, including awareness-raising campaigns, the adoption of Decree No. 62 of 2004 establishing the national registry system and the setting up of mobile registries in rural or remote areas.
French: Le Comité apprécie les efforts considérables déployés par l'État partie pour mettre en place un système d'enregistrement des naissances qui couvre effectivement la totalité des enfants dans l'ensemble du pays, y compris les campagnes de sensibilisation, l'adoption du décret no 62 de 2004 instituant un registre national de l'état civil et la création de registres mobiles dans les régions rurales ou reculées.
English: www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst
French: NOTES :
English: The political crisis in Russia means that the process of market liberalisation and democratisation of access to the market has not really been taking place over the last few years.
French: La crise politique russe signifie que, ces dernières années, on n'a pas véritablement donné cours au processus de libéralisation du marché et de démocratisation de l'accès à ce marché.
English: At its first session, held on June 14, 2006, under the presidency of H.E. Ambassador Enrique Manalo, Chair of the WIPO General Assembly, the Selection Board had unanimously selected eleven companies out of the nineteen that had expressed an interest for the role of Pilot.
French: À sa première session, tenue le 14 juin 2006 sous la présidence de S. E. Enrique Manalo, président de l’Assemblée générale de l’OMPI, le jury avait sélectionné à l’unanimité 11 entreprises sur les 19 qui avaient manifesté un intérêt pour le rôle de pilote.
English: Maria and her TV exec boyfriend, Dan McDermott, had their first child, Jackson Blue McDermott on 5 March 2001. Was a bridesmaid at Andrea Bendewald's wedding, the same one in which Jennifer Aniston was the matron of honor.
French: Il s'appelle Jackson Blue McDermott et son père est Dan McDermott, un produceteur de télé.
English: For the total population studied in SMART (N= 26,355 patients), the risk for the primary endpoint, combined respiratory-related death and life-threatening experience (which included asthma-related outcomes), was 40% higher in the SEREVENT® group compared to placebo (50 out of 13,176 vs 36 out of 13,179; <1% in both cases; relative risk of 1.40 with 95% CI: 0.91, 2.14), and the risk for asthma-related death was increased more than four-fold (13 vs 3; <1% in both cases; relative risk of 4.37 with 95% CI: 1.25, 15.34) during the 28-week randomized treatment period.
French: Pour l’ensemble de la population étudiée dans l’étude SMART (n = 26 355 patients), le risque de survenue du critère d’évaluation principal, à savoir le nombre combiné de décès et de manifestations menaçant le pronostic vital attribuables à des troubles respiratoires (qui comprend les manifestations liées à l’asthme) a été 40 % plus élevé dans le groupe SEREVENT® que dans le groupe placebo (50 sur 13 176 vs 36 sur 13 179; < 1 % dans les deux cas; risque relatif de 1,40, IC à 95 % : 0,91 - 2,14), et le risque de décès liés à l’asthme a été accru de plus de 4 fois (13 vs 3; < 1 % dans les deux cas; risque relatif de 4,37, IC à 95 % : 1,25 – 15,34) durant la période de traitement à répartition aléatoire de 28 semaines.
English: The Board noted that UNDP had approximately $2.5 billion in funds under its management as at March 2004.
French: Le Comité a noté que le PNUD gérait 2,5 milliards de dollars environ en mars 2004.
English: Ensure the equality English and French within the organizations subject to the Official Languages Act.
French: Assurer l'égalité du français et de l'anglais au sein des organisations assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: • While none of us like to attend meetings, it is hard to give input to such weighty issues in one day.
French: • Même si personne d’entre nous n’aime participer aux réunions, il est néanmoins difficile de donner une opinion sur des questions aussi complexes en une journée.
English: CL DIV and CL DIV TECH work on large underwater engineering projects.
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES PLONGEUR-DÉMINEUR (PD) 341 TECHNICIEN PLONGEUR-DÉMINEUR (TEC PD) 342
English: My Government welcomes various proposals and initiatives at all levels to identify innovative sources of financing for development as new tools to achieve development goals.
French: Mon gouvernement se félicite des diverses propositions et initiatives qui visent, à tous les niveaux, à trouver des sources innovantes pour le financement du développement, nouveaux moyens d'atteindre les objectifs de développement.
English: 5.8 Canada's contribution is conditional on Alberta's providing for each category of support a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of the action plan and any other activity carried out under this bilateral Agreement, except for teacher and student bursaries and fellowships which can be totally supported by the federal contribution.
French: 5.8 La contribution du Canada est conditionnelle à ce que l'Alberta fournisse, pour chacune des catégories d'appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d'action et de toute autre activité réalisée dans le cadre de la présente entente bilatérale, à l'exception des bourses offertes aux enseignants et aux étudiants qui pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: Having said this, it stands to reason that the grant must be good but possibly just below the cutoff for funding (e.g., 3.9-4.0).
French: Cela étant dit, il tombe sous le sens que la proposition doit être bonne, mais elle peut être juste sous le seuil pour le financement (p. ex.