ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bmax values for a particular tissue were independent of the 1,4-dihydropyridine employed in radioligand binding at 25 °C.
French: Les valeurs de Bmax pour un tissu particulier étaient indépendantes de la 1,4-dihydropyridine utilisée dans la fixation du radioligand à 25 °C.
English: In general, British Columbia's drinking water is abundant, clean, and safe to drink.
French: En général, l'eau potable de la Colombie-Britannique est abondante, propre et sans danger.
English: All Reasons for Travel – Canada (Percent among Past 3 Year Travellers, All Mentions) To enjoy the natural scenary -- lake, rivers, waterfalls, glaciers, trees, beaches and mountains To see new places To experience local culture To interact with the local people To relax, unwind, and decompress To visit historic sites, museums, or galleries To realize a long term dream To visit friends and relatives To visit protected areas, including nature reserve, regional or national parks To view aboriginal sites and events To see and watch wildlife To go shopping To experience big cities in another country To be together as a family Low rates, good deals, and discounts To participate in outdoor activities For entertainment and nightlife To attend festivals and/or events A trip that combined business with pleasure Honeymoon To visit a spa, health centre, or hot springs To go downhill skiing or snowboarding Other Reasons 8% 4% 3% 5% 5% 7% 15% 11% 16% 19% 25% 28% 33% 35% 35% 32% 44% 24% 38% 44% 61% 78% 53%
French: Ensemble des raisons pour les voyages au Canada (pourcentage parmi les voyageurs ayant visité le Canada au cours des trois dernières années) Profiter des paysages naturels (lacs, rivières, chutes, glaciers, arbres, plages, montagnes) Visiter de nouveaux endroits Faire l’expérience de la culture locale Interagir avec les populations locales Se détendre et décompresser Visiter des sites historiques, musées ou galeries d’art Réaliser un rêve de longue date Rendre visite à des amis ou parents Visiter des aires protégées, dont une réserve naturelle ou un parc provincial ou national Visiter des sites et des événements autochtones Voir et observer la faune Magasiner Faire l’expérience des grandes villes dans un pays différent Passer du temps en famille Profiter de bas taux, d’offres avantageuses et de réductions S'adonner à des activités en plein air Se divertir et faire l’expérience de la vie nocturne Assister à des festivals ou événements Combiner affaires et agrément en voyage Passer sa lune de miel Visiter un spa, un centre de santé ou une source thermale Pratiquer le ski alpin ou la planche à neige Autres raisons
English: When the renovation of the General Assembly Building is completed it will be reoccupied, releasing the temporary conference facilities in the swing space to accommodate meetings normally held in the first basement of the Conference Building.
French: Une fois achevée la rénovation du bâtiment de l'Assemblée, il sera réintégré, ce qui libérera les salles de conférence provisoires, dans lesquelles se dérouleront alors les réunions qui ont normalement lieu au 1er sous-sol du bâtiment des conférences.
English: St. John's College, University of Manitoba 92 Dysart Road , Winnipeg , Manitoba R3T 2M5
French: St. John's College, University of Manitoba 92 Dysart Road, Winnipeg (Manitoba) R3T 2M5
English: As mentioned above, a non-advertised appointment process may be used provided that the organizational criteria allow it.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, on peut se servir d'un processus de nomination non annoncé pourvu que les critères organisationnels le permettent.
English: Respondent Deyan Vassilev Panelist Harris, Gordon Decision Date 23-Nov-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Deyan Vassilev Experts Harris, Gordon Date de la décision 23-Nov-2000 Décision Transfert
English: One initiative that has formed the basis for current work in setting and evaluating professional standards of practice for health interpreters, is the DACUM analysis.
French: L'analyse DACUM est une initiative à la base des travaux réalisés présentement en vue de l'établis-sement et l'évaluation de normes déontologiques à l'intention des interprètes médicaux.
English: EnCana identified four potential alternatives for produced water disposal on the Deep Panuke Project. These alternatives were treatment and discharge overboard, injection into a dedicated well, simultaneous injection into the condensate/acid gas injection well, and injection into the annular space of an existing well.
French: EnCana a retenu quatre solutions pour l’élimination de l’eau produite dans le cadre du Projet Deep Panuke : traitement et rejet à la mer, injection dans un puits réservé; injection simultanée dans le puits à condensat/gaz acide; injection dans l’espace annulaire d’un puits existant.
English: In order to help Albanian members of parliament to improve the infrastructure in their areas and to reach out to their constituencies, the Presence launched a pilot programme to provide training to a group of Members of Parliament’s aides.
French: Pour aider les députés albanais à améliorer l’infrastructure dans leurs domaines et à atteindre leurs électeurs, la Présence a lancé un programme pilote visant à former un groupe de collaborateurs des députés.
English: The goal is to expand the line to include more varieties of clothing and material and reflect feedback received from soldiers, including designs for two new novelty T-shirts, which reflect one of the core values.
French: L’objectif est de concevoir plus de variétés de vêtements et de tissus et de tenir compte des commentaires formulés par les soldats, y compris sur les motifs ornant deux nouveaux t-shirts, qui symbolisent l’une des valeurs fondamentales.
English: I would like to reiterate my country's position on what we believe are priority elements for an integrated and comprehensive strategy to respond to the challenge posed by this problem.
French: Je voudrais réaffirmer la position de mon pays quant aux éléments que nous considérons prioritaires dans le contexte d'une stratégie intégrée et globale face au défi que pose ce problème.
English: That may have satisfied some, but others cried foul.
French: Une phrase qui a pu satisfaire certains, mais que d’autres dénoncent haut et fort.
English: Pacific asked for extension due to many differences identified by the Pacific DMCs and other DFO officials.
French: La région du Pacifique a demandé une prolongation à cause des nombreux écarts signalés par les EVQ dans la région du Pacifique et d'autres fonctionnaires du MPO.
English: Already executed two billion dollars, ie 40%.
French: Déjà exécuté deux milliards de dollars, soit 40%.
English: effective privacy and data protection legislation and regulation, electronic security systems and good security practices promise to make personal health information safer in this electronic world than in the traditional paper-based world where these rights, obligations and procedures have not always been explicit or well enforced.
French: l'information en matière de santé – par exemple, un site d'information sur le sida – commençait à identifier les personnes ayant effectué une visite électronique, pour ensuite distribuer ou vendre cette information à d'autres intéressés.
English: As a result, available resources will be focused on the science needed for the Oceans Action Plan and other key priorities.
French: Les ressources disponibles seront consacrées à la science nécessaire au Plan d’action sur les océans et autres priorités clés.
English: Our results suggest that acetylcholine is the major excitatory mediator, but another excitatory mediator could be released by high frequency field stimulation after atropine.
French: Nos résultats suggèrent que l'acétylcholine est le principal médiateur excitateur, mais un autre médiateur excitateur pourrait être libéré par une stimulation de champ haute fréquence après l'administration d'atropine.
English: The independent expert suggested that “Puntland” establish an independent human rights commission and that he and the United Nations agencies would be willing to provide technical assistance in this area.
French: L'expert indépendant a proposé que le «Puntland» se dote d'une commission des droits de l'homme indépendante, ajoutant que les institutions des Nations Unies et lui-même étaient disposés à fournir une assistance technique à cet égard.
English: The Broadcast Program Development Fund, administered by Telefilm Canada (named the Canadian Film Development Corporation at that time) provided loans, loan guarantees and equity investment of up to one-third of the costs of production to independent producers of feature films, drama, documentaries, variety and children’s programming.
French: Le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes, administré par Téléfilm Canada (nommé à cette époque Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne) offrait des prêts, des garanties et une participation au capital pouvant aller jusqu’à un tiers des coûts de production pour les producteurs indépendants de longs métrages, d’émissions dramatiques, de documentaires, de variétés et d’émissions pour enfants.
English: The Service also reported that, besides on-going exchanges of personnel, CSIS officers contributed to several RCMP training programs and for the first time participated in a key RCMP operational planning session.
French: À la suite d’un programme pilote appliqué en 2001–2002 dans une région particulière et prévoyant l’échange d’agents en détachement, le SCRS a signalé que des ententes semblables avaient été mises en œuvre intégralement dans trois régions du pays.
English: THE VOTE FOR TURIN CITY 1st round Voting slips distributed:
French: LE VOTE POUR TURIN 1er tour Bulletins de votes distribués :
English: This sector is not represented on the Advisory Group. (e.g. BOMA, Universities).
French: Ce secteur nâ€™est pas reprÃ©sentÃ© au sein du comitÃ© consultatif (p. ex., Building Owners and Managers Association (BOMA), les universitÃ©s).
English: Seul;
French: Colombie-Britannique (275) . . . . . . . . . . (275) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: The weekly NOAA visible product is a second independent source of snow cover information.
French: Le produit cartographique hebdomadaire de la NOAA est une seconde source indépendante d’information sur la couverture nivale.
English: Newly upgraded guest rooms have been luxuriously appointed with amenities that ensure a comfortable and productive stay, featuring king beds, a spacious work desk and high-speed Internet access. As our guest, you'll enjoy one of the only hotels in Birmingham offering full leisure facilities, including a well-equipped fitness centre, indoor pool and a blissful full-service spa with two treatment rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 99 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Chegamos ao hotel e não havia quarto standard com cama de casal, então o gerente nos transferiu para a suíte sem custo. O quarto era muito bom.
French: Brilliant location, very helpful easygoing staff, nice roof pool, excellent bar, well equiped rooms, great breakfast buffet, free web acces in your room.
English: Culpability of an action is determined and sentence is imposed according to the laws valid at the time when the offence was committed.
French: La déclaration de culpabilité et la détermination de la peine doivent être conformes aux lois en vigueur à la date de l'infraction commise.
English: The working group is composed of University of Prishtinë/Priština representatives and MEST representative.  A gender strategy on education has been completed by the PISG; an action plan has yet to be drafted and attached to this strategy.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de l'Université de Prishtinë/Priština et de représentants du MEST; Une stratégie sexospécifique dans l'éducation a été menée à terme par les institutions provisoires d'administration autonome; un plan d'action reste à élaborer et à joindre à cette stratégie.
English: Eighteen roseate flamingos were reintroduced to
French: Les autres reptiles menacés à l’échelle planétaire que l'on trouve sur les IVB incluent l’Anolis roosevelti (CR) et l’Epicrates monensis granti (EN).
English: To estimate this model, the econometric software package STATA is ideal.
French: De même, le chômeur n’est pas obligé d’accepter le premier emploi offert, lequel risque d’ailleurs de ne pas lui convenir.
English: The intensive monitoring provides data for atmospheric deposition and for more complex studies on ecosystem responses.
French: Cette surveillance intensive permettait d'obtenir des données utilisables pour déterminer les dépôts atmosphériques et réaliser des études plus complexes sur les réactions de l'écosystème.
English: For the purposes of this opinion, we start with the concept that has been devised by the European Commission in its successive reports on economic and social cohesion in the EU, incorporating in the analysis a number of aspects specific to Latin America, such as hunger, indigenous peoples and informal employment, together with greater social determinism in access to equal opportunities.
French: Aux fins de l'élaboration de cet avis, partons du concept développé par la Commission européenne au fil des rapports successifs sur la cohésion économique et sociale dans l'Union, en incorporant à l'analyse certains des aspects qui font la singularité de la situation latino-américaine, tels que la faim, les populations indigènes et l'emploi informel, ainsi qu'un plus grand déterminisme social dans l'accès à l'égalité des chances.
English: to be held on Thursday, 13 June 2002, from 9.30h, until Friday, 14 June 2002, 12.30h.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: One of the most common uses of bromine is for the manufacture of bromine compounds used in gasoline.
French: Au bas des chaînes alimentaires se trouvent les végétaux verts qui transforment l’énergie solaire en énergie alimentaire pour le reste de la chaîne.
English: Salary: is the compensation received for the performance of the regular duties of a position or office, exclusive of allowances, special remuneration, overtime or other compensation or gratuities.
French: La période de stage est établie en vertu du REFP et doit être entièrement complétée même si la personne est déplacée vers un autre poste pendant cette période.
English: Representatives from the Committee and the Task Force participated and gave briefings on proposed changes at Advisory Expert Group meetings.
French: Des représentants du Comité et de l'Équipe spéciale ont participé aux réunions du Groupe consultatif d'experts et y ont fait des exposés au sujet des changements proposés.
English: (1) The Minister shall approve the amendments to the security plan if they meet the requirements of these Regulations, unless approving the amendments is likely to adversely affect marine transportation security.
French: (1) Le ministre approuve les modifications du plan de sûreté si elles sont conformes aux exigences du présent règlement, sauf dans le cas où l’approbation risque de compromettre la sûreté du transport maritime.
English: Most Parties had no special provisions for joint cross-border projects, unless in project-specific bilateral agreements (Armenia, Austria, Azerbaijan, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom).
French: La plupart des Parties n'ont pas de dispositions spéciales pour des projets transfrontières communs, si ce n'est dans le cadre d'accords bilatéraux concernant un projet donné (Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turkménistan, Ukraine).
English: The buyer's financial exposure is limited to the cost of the premium.
French: Le risque financier de l'acheteur se limite au coût de la prime.
English: Japan firmly believes that Member States and the IAEA Secretariat should make efforts to ensure that the Technical Cooperation Program is implemented effectively, building on the principle of shared responsibility by all IAEA Member States and with efficient management by the IAEA secretariat.
French: Il est convaincu que les États Membres et le secrétariat de l'AIEA doivent veiller à ce que le Programme de coopération technique soit mis en oeuvre de façon efficace, les premiers au titre de la responsabilité partagée et le second en sa qualité de gestionnaire.
English: Review of the information collection and assessment processes
French: Examen des processus de collecte d'information et d'évaluation
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Tuberous Indian-plantain Tuberous Indian-plantain is a perennial member of the aster family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - l'arnoglosse plantain L'arnoglosse plantain est une astÃ©racÃ©e vivace Ã feuilles principalement basilaires et longuement pÃ©tiolÃ©es, ressemblant Ã celles du plantain majeur.
English: • Ron Beach,  Department of National Defence, DGIIP
French: • Bob Atkinson,  Industrie Canada (secrétaire du GTT)
English: Demographic developments and the question of retirement age were not directly examined in our study.
French: L'évolution démographique et la question de l'âge de la retraite n'ont pas été directement envisagées dans notre étude.
English: They set out with their scant belongings packed in small metal trunks like this painted trunk partially made with sheet metal.
French: Ces enfants quittèrent avec le peu d'objets personnels qu'ils possédaient dans de petites malles de métal comme celle-ci, qui est peinte et fabriquée en partie au moyen de tôle.
English: It was agreed that each region would select at least eight delegates representing a variety of regional projects, issues and themes.
French: On a convenu que chaque région sélectionne au moins huit délégués représentant une variété de projets, de questions et de thèmes régionaux.
English: The results of the work at that stage are issued in a joint edition of OECD and NSI in 1995 - The National Accounts in Bulgaria - Sources, Methods, Estimates.
French: Les résultats des travaux pour cette période ont fait l'objet en 1995 d'une publication conjointe de l'OCDE et de l'INS intitulée : The National Accounts in Bulgaria - Sources, Methods, Estimates.
English: Political involvement in the selection of events and amounts was entirely appropriate and, as indicated by the Clerk of the Privy Council, reflective of the democratic imperative that elected officials make these kinds of decisions.112 The Minister of Public Works could appropriately take decisions and other Ministers, as well as any Member of Parliament, could make recommendations.
French: sélection des agences de publicité, mais il devait aussi fixer les modalités des contrats de ces agences pour ce qui est des activités de commandite et de publicité. L’agent financier supérieur alors en poste, M. Rick Neville, a déclaré qu’il n’était pas pratique courante qu’une même unité soit chargé de la sélection des agences et de l’attribution des contrats.
English: A Glenn Gould Society was based in Groningen from 1982 to 1992, and published a semiannual Bulletin.
French: Une Société Glenn Gould existe à Groningue de 1982 à 1992 et publie un Bulletin semestriel.
English: In order to guide you, we have developed a Choose a training Supplier section, which outlines questions and issues that should be addressed before you make a final decision.
French: Afin de vous guider, nous avons développé une section Sélection d'une entreprise de formation qui souligne les questions et enjeux auxquelles vous devriez répondre avant de prendre votre décision finale.
English: If the parents live apart and the parent with whom the child resides wishes the child to carry his or her family name, the local executive authority's agencies in charge of guardianship and wardship decide the matter on the basis of the view of the other parent and the interests of the child.
French: Si les parents sont séparés et si le parent qui à la garde de l'enfant souhaite lui donner son nom de famille, les organes de tutelle et de curatelle des autorités locales tranchent la question en tenant compte de l'avis de l'autre parent et des intérêts de l'enfant.
English: · Technology can be used as a motivating factor in education.
French: · La technologie peut servir de facteur de motivation pour les élèves.
English: The correct number of current photographs for you and all dependants with the names and dates of birth indicated on the photograph's flip side.
French: Le nombre exact de photographies récentes pour vous et toutes vos personnes à charge avec les noms et les dates de naissance indiquées au dos des photographie.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: 56e séance 19 avril 2005  [Adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: It has many features in common with BLACKSEAFOR and is also similar to the NATO-led Operation Active Endeavour in the Mediterranean with which it cooperates closely and exchanges information.
French: Elle présente beaucoup de points communs avec l’opération BLACKSEAFOR, mais également avec l’opération « Active Endeavour » de l’OTAN pour la Méditerranée, avec laquelle elle maintient une coopération étroite pour l’échange d’informations.
English: Gait studies, biomechanical studies dealing with movement, studies with a focus on rehabilitation for movement disorders, should be referred to the committee on Movement and Exercise (MOV).
French: Les études de la démarche, les études biomécaniques ayant trait au mouvement et les études portant sur la réadaptation en raison de troubles moteurs devraient être transmises au comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English:   Since traditional practices and values vary amongst First Nations, solutions to this issue must have the capacity to take into account and, where appropriate, accommodate a diversity of traditions and customs.
French:   Étant donné que les valeurs que les pratiques traditionnelles varient d'une Première nation à l'autre, toute solution à cette question doit pouvoir tenir compte et, si cela est approprié, satisfaire à diverses traditions et coutumes.
English: Negative sociocultural, religious and customary practices would have to be changed if all forms of discrimination against women were to be eliminated.
French: Les pratiques socioculturelles, religieuses et coutumières négatives devront être abandonnées si l'on veut éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: …And there are others who simply make mistakes.
French: … Et il y en a d’autres qui font tout simplement des erreurs.
English: The better performances of the CdS/ClAlPc heterojunctions obtained by method I can be understood in terms of absorbance of the CdS layer of optimum thickness, hole diffusion length in the CdS and electron–hole recombination efficiency at the CdS/ClAlPc interface.
French: Les meilleures performances des hétérojonctions du type CdS/ClAlPc obtenues par la méthode I peuvent s'expliquer en termes d'absorbance de la couche de CdS ayant l'épaisseur optimum, de longueur de diffusion des trous dans le CdS et de l'efficacité de recombinaison des charges à l'interface CdS/ClAlPc.
English: Example 1: An application covering beer, wines and tea in Class 33 should be corrected to Class 30 Tea, Class 32 Beer; Class 33 Wine.
French: Exemple 1: une demande indiquant la classe 33 et couvrant de la bière, des vins et du thé doit être rectifiée comme suit: classe 30: «thé», classe 32: «bières» et classe 33: «vins».