ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of a member of Parliament is terminated if he or she takes up permanent residence outside Kazakhstan, is convicted of a criminal offence or loses Kazakh nationality.
French: Un député est déchu de son mandat s'il s'établit de façon permanente à l'étranger, s'il fait l'objet d'une condamnation ayant force de chose jugée ou s'il perd la nationalité kazakhe.
English: It should be noted that the Health Products and Food Branch of Health Canada has received funding from the Dispute Resolution Fund administered by the Department of Justice and is looking into means of
French: Êtes-vous d’accord avec ce qui est proposé?
English: Key words: peregrine falcon, DDE, eggshell thinning.
French: Mots clés : faucon pélerin, DDE, l'amincissement des coquilles d'oeufs.
English: Another interesting finding was that regardless of nativity status, men consistently reported being healthier than women, despite women's greater longevity.
French: Une autre observation intéressante est que, quel que soit le pays de naissance, les hommes affirment généralement être en meilleure santé que les femmes, en dépit de la longévité supérieure de celles-ci.
English: Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC) Office of Small and Medium Enterprises guides businesses through the steps and acquaints them with government procurement opportunities.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) guide les entreprises durant toutes les étapes et les informe des projets de marché du gouvernement.
English: The trend toward lower GAG levels following weekly dosing was considered to reflect the extra week of GAG re-accumulation with biweekly dosing.
French: On observait des taux généralement plus faibles de GAG à la suite de l'administration hebdomadaire que de l'administration bimensuelle, situation qui reflétait la semaine supplémentaire de « réaccumulation » des GAG dans le second cas.
English: The dwarves, by nature fascinated with shaping gems and stone, set out to mine the surrounding mountains for riches and precious minerals.
French: Les nains, de nature passionnés par la taille des gemmes et des pierres, se mirent à exploiter les ressources des montagnes environnantes, à la recherche de minerais précieux.
English: For practical reasons, the competent authorities of the countries
French: d'identification apposée sur le véhicule.
English: Update and expand interpretation at Moraine Lake, Upper Lake Louise and the Hamlet and popular viewpoints.
French: Mettre à jour les panneaux d’interprétation des lacs Moraine et Louise, du hameau de Lake Louise et des belvédères très fréquentés, ou y en ajouter d’autres.
English: Consolidated record of cases of stockpiling prepared in accordance with decision XVIII/17 of the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Rapport de synthèse sur les cas de constitution de stocks établi conformément à la décision XVIII/17 de la dix-huitième Réunion des Parties
English: Operating a publicly available air service without a licence, the most serious violation, resulted in monetary penalties to two companies and one individual.
French: Deux compagnies et un particulier se sont vu imposer des sanctions pécuniaires pour avoir exploité un service aérien public sans être titulaire d'une licence, qui constitue l'infraction la plus grave.
English: In addition, domestic legislation aimed at countering money-laundering introduced a series of provisions to foster international cooperation in that field and a financial intelligence unit was to be established shortly under the authority of the Prime Minister.
French: En outre, la législation nationale visant à combattre le blanchiment d'argent avait introduit une série de dispositions tendant à renforcer la coopération internationale dans ce domaine et il devait être créé prochainement un service de renseignement financier relevant directement du Premier Ministre.
English: It will include support for microplanning, training, capacity-building of functionaries, gathering and the better use of data for monitoring and analysis, local-level decision-making and communication for behaviour change.
French: À cette fin, un appui sera fourni aux fins de la microplanification, de la formation, du renforcement des capacités des fonctionnaires, de la collecte et de la meilleure utilisation des données aux fins du suivi et de l'analyse, de la prise de décisions au niveau local et de la communication en faveur du changement de comportement.
English: CSIF supports projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing Canadians' quality of life.
French: Le FCIS finance des projets d'importance fédérale et régionale dans des domaines essentiels pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: The Covenant and Optional Protocol entered into force for Romania on 23 March 1976 and 20 October 1993, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de la Roumanie le 23 mars 1976 et le 20 octobre 1993, respectivement.
English: How should questions relating to leniency agreements and confidentiality be addressed?
French: Comment les questions relatives aux accords de clémence et à la confidentialité devraient-elles être réglées?
English: The Court added that the right to benefits in kind guaranteed to pensioners by Regulation No 1408/71 cannot be limited solely to cases where the treatment appears necessary because of a sudden illness.
French: Quant aux modalités pratiques d’application du règlement en question, la Cour rappelle que le principe applicable est celui du remboursement des frais à l’institution du lieu de séjour par l’institution du lieu de résidence.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate", "balance adjustment time", and "disposed shares".
French: A représente la part du surplus imposable de SEA5, à l’égard de Can Ltée, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été inclus dans le calcul du surplus imposable consolidé de SEA2 (325 $ x ,7 = 227,5 $); B représente le surplus imposable consolidé de SEA2, à l’égard de Can Ltée, relativement à la disposition des actions de SEA2 (280 $); C représente la fraction des dividendes découlant de la disposition reçus par SEA1 au titre des actions cédées, par l’effet du choix fait en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, relativement à la disposition des actions cédées, qui est réputée, par l’alinéa 5900(1)b), avoir été prélevée sur le surplus imposable consolidé de SEA2 (280 $ / 410 $ x 123 $ = 83,99 $) D représente le facteur de rajustement, à l’égard de Can Ltée, applicable à SEA1 relativement à SEA2 (100 % / 63 % = 1,587).
English: When completed, this project will provide the necessary vessel protection for harbour users as well as additional berthage.
French: Une fois terminé, ce projet offrira aux utilisateurs du port un endroit où mettre leurs navires à l'abri ainsi qu’une capacité d’amarrage supplémentaire.
English: On the other side of the coin, deregulation via price is damaging to the small producers here in Europe and, even more so, in the ACP countries and the least developed countries, who will sell their sugar for less and may even have to stop producing, without any viable alternative source of income.
French: Déréguler par les prix est par contre nuisible aux petits producteurs de chez nous et, plus encore, des pays ACP et des PMA qui vont vendre leur sucre moins cher et peut-être devoir arrêter la production, mais sans véritable alternative leur permettant d’essayer de vivre d’une autre production.
English: • Energy Research Laboratories (Bells Corners)
French: • Laboratoire de recherche énergétique (à Bells Corners);
English: Consensus: Using tamoxifen as an example, there are differing opinions on the optimal length of therapy.
French: Consensus Par exemple, les opinions divergent quant à la durée idéale du traitement qui utilise le tamoxifène.
English: Ultimately, this was a last-minute disclosure request, and the assessment of relevance fell within the Tribunal’s discretion.
French: Enﬁn, la plaignante n’a pas manifesté très rapidement ses inquiétudes (auprès du membre instructeur lui-même).
English: The creation of an efficient, objective, effective and timely system for the conduct of investigations is important not only as a means of seeking justice, but is also a critical component in the deterrence and prevention of sexual exploitation and abuse cases.
French: Il importe de mettre en place des procédures rationnelles, objectives, efficaces et diligentes pour la conduite des enquêtes non seulement parce que c'est un moyen de faire justice, mais aussi parce que ces procédures sont une composante essentielle d'une politique de dissuasion et de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: On 7 May the Council also authorised the Commission to negotiate the introduction of new rules on project finance transactions in the OECD Arrangement on officially supported export credits (Table III).
French: Le 7 mai, le Conseil a également autorisé la Commission à négocier l'introduction dans le cadre de l'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public de nouvelles règles applicables aux opérations de financement de projets (tab. III).
English: • Appendix F Appendices - Figures and Maps
French: • Évaluation environnementale de site de la BFC Gagetown :
English: However, over the last 30 years or so, many Native groups particularly on Canada's west coast have begun to produce beautiful and elaborate masks for sale to the general public.
French: Cependant, depuis environ une trentaine d'années, de nombreux groupes autochtones, particulièrement sur la côte Ouest du Canada, ont entrepris de fabriquer des masques aussi fabuleux qu'ouvragés qui sont destinés à la vente au public.
English: The report explains the reasons for variances in spending relative to the appropriation and provides information on the degree to which overall objectives were met in the context of the results-based budgeting framework.
French: Le rapport explique les écarts entre les dépenses et les crédits ouverts et donne des informations sur le niveau de réalisation des objectifs globaux dans le cadre de la budgétisation basée sur les résultats.
English: Investigators have shown the component to be dependent upon divalent cations and it is presumed to be complement.
French: Des chercheurs ont démontré que l'action de ce composé est dépendante des cations divalents et qu'il pourrait s'agir du complément.
English: Gov site so some might like to join the initiative and, through its website.
French: GOV site afin que certains puissent vous joindre à l'initiative et, à travers son site Internet.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Oral Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire Liens institutionnels
English: He is currently Vice-Chair of the BC Cancer Foundation.
French: Il est vice-président de la B.C. Cancer Foundation.
English: Captain Robert Lanouette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522  (613) 783-8522 (pager – after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Personne-ressource : capitaine Robert Lanouette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-0522  (613) 783-8522 (téléavertisseur – après les heures régulières) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This Office congratulates the Correctional Service for moving forward with the above initiatives, which include clear targets and timelines for reducing employee grievances and harassment complaints.
French: Le BEC se réjouit du fait que le SCC soit allé de l'avant avec les initiatives susmentionnées, qui comprennent des échéances et des objectifs précis pour réduire les griefs et les plaintes de harcèlement déposés par les employés.
English: I do not find this tone appropriate and it will certainly not benefit European working women by dealing solely with Roma women.
French: Je ne trouve pas ce ton indiqué, et ce rapport ne profitera certainement pas aux femmes européennes qui travaillent en se concentrant exclusivement sur les femmes roms.
English: Successful completion of secondary school or accepted experience and/or training in a field relevant to the position.
French: Diplôme d'études secondaires ou expérience et/ou formation acceptable dans un domaine ayant rapport au poste.
English: However, the vast majority of these health professionals are not paid through the telehealth budgets, but rather through other budgets such as fee-for-service payments or salary for physicians, and hospital global budgets for payment of nurses and other health professionals.
French: Toutefois, la majeure partie du salaire de ces professionnels de la santé est tirée non pas des budgets de télésanté, mais d'autres budgets comme ceux établis pour les paiements à l'acte ou les salaires des médecins; leur salaire provient aussi des budgets globaux de l'hôpital à partir desquels on rémunère les infirmières et d'autres professionnels de la santé.
English: Until the international community mustered the requisite political will, it would be impossible to attain the goal set at the twenty-fourth special session of the General Assembly, namely to halve poverty by 2015.
French: Tant que la communauté internationale ne fera pas montre de la volonté politique requise, il sera impossible d'atteindre l'objectif fixé lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, à savoir réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
English: W o od P r o d.
French: Données économiques : (2006) PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES A NEW APPROACH TO CANADIAN FISHERIES   APRIL 12, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE NOUVELLE APPROCHE POUR LES PÊCHES CANADIENNES  LE 12 AVRIL 2007
English: I am nevertheless of the view that there was a system, a loose way of doing things, though it was characterized by improvisation and relied upon the exercise of personal judgment by foremen and supervisors.
French: Je suis néanmoins d'avis qu'il existait un système, une façon plus ou moins établie de faire les choses, qui laissait cependant place à l'improvisation et faisait appel au jugement personnel des contremaîtres et des superviseurs.
English: The main purpose of these childcare institutions is to educate children, look after them and ensure their growth and physical, intellectual and social development, to cooperate with families in sharing the burden of care and responsibilities throughout childhood; to participate in activities such as the protection of the rights of the child; and to ensure the integration of children with special educational needs.
French: Ces institutions pour l'enfance ont notamment pour objet d'instruire les enfants, de les soigner, de veiller à leur croissance et à leur développement physique, intellectuel et social, de collaborer avec les familles dans le partage des soins et des responsabilités pendant toute leur croissance, de participer aux activités telles que la défense des droits de l'enfant, et de garantir l'intégration des enfants qui ont des besoins éducatifs spéciaux.
English: By addressing the impact of Indian residential schools they also contribute towards breaking the cycle of abuse passed on from generation to generation.
French: En s'attaquant aux répercussions des pensionnats indiens, ces programmes servent aussi à briser le cercle vicieux des sévices transmis de génération en génération.
English: Mr. Valera (Mexico) said that his delegation agreed with the statement in the report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403), that a comprehensive long-term approach was needed to combat corruption.
French: M. Valera (Mexique) dit que sa délégation souscrit à l'observation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403), selon laquelle la lutte contre la corruption exige une approche globale à long terme.
English: An item sold to an international tourist is considered an item exported.
French: Ainsi, un article vendu à un touriste étranger est considéré comme un produit exporté.
English: The hotel was opened in 1981 and is a modern and functionally equipped house.
French: Ouvert en 1981, l’hôtel est un établissement moderne et fonctionnel.
English: Up to date: Web 2.0 functions like customer reviews, blogs, gadgets ...
French: Actualisé : fonctions de Web 2.0 telles que les critiques de clients, les blogs et les gadgets...
English: Under the Hazard Communication Standard chemical manufacturers have the responsibility to "identify and consider" all available scientific evidence for the chemicals they produce or import to determine if they are hazardous.
French: En vertu du « Hazard Communication Standard », il incombe aux fabricants de produits chimiques « d'identifier et de considérer » toutes les données scientifiques disponibles pour les produits qu'ils fabriquent ou importent de façon à déterminer s'ils sont dangereux.
English: Indeed the Congress relied on this doctrine in 1971 when it extinguished all the land rights and claims of practically every one of the 226 indigenous nations and tribes in Alaska by adopting the Alaska Native Claims Settlement Act.
French: En effet, il l'a invoquée en 1971 lorsqu'il a éteint toutes les revendications et tous les droits fonciers de la quasi-totalité des quelque 226 nations et tribus autochtones de l'Alaska en adoptant l'Alaska Native Claims Settlement Act (loi sur le règlement des revendications autochtones de l'Alaska).
English: Finalize and adopt the Sexual Offences Bill currently under consideration (Canada);
French: Parachever et adopter la loi sur les infractions sexuelles qui est en cours d'examen (Canada);
English: YES YES NO NO FOREIGN REPORTS Unsolicited Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Non-Serious Expected
French: OUI OUI NON NON DÉCLARATIONS ÉTRANGÈRES Non sollicitées Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Effets non graves prévisibles
English: Article 9 Method for fixing the interest rate 1.
French: Le taux d’intérêt est appliqué sur une base composée jusqu’à la date de récupération de l’aide.
English: RECORD KEEPING 411.
French: CONSERVATION DES DOCUMENTS 411.
English: Prospects for the entry into force of the 1996 WIPO treaties The WCT and the WPPT both require 30 ratifications in order to enter into force.
French: Perspectives concernant l'entrée en vigueur des traités de 1996 de l'OMPI 45. Le WCT et le WPPT requièrent l'un et l'autre 30 ratifications pour entrer en vigueur.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Mr. President, to echo the statements made by preceding speakers in extending our deep condolences on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de faire écho aux déclarations prononcées par les orateurs qui m'ont précédé et de présenter nos sincères condoléances à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II et du Prince Rainier III de Monaco.
English: Serious side effects to an unborn child or to an infant are possible.
French: Il pourrait en résulter de sérieux effets secondaires au foetus ou au bébé.
English: Article 5  The Principality of Andorra is party to the international conventions and treaties directly or indirectly connected with the Optional Protocol indicated below:
French: Article 5: Les conventions internationales et les traités dont la Principauté d'Andorre est partie, directement ou indirectement en rapport avec le présent Protocole, sont les suivants:
English: Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Trinidad and Tobago (BWIA International) Airways Corporation, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: • Providing assurance on all aspects of risk management strategy and practices in the department;
French: • donner l’assurance sur tous les aspects et les pratiques de la stratégie de gestion du risque au Ministère;
English: From CSIS Reports, we identified three threats to national security: classical espionage, theft of Scientific and Technical Information [S&T] (economic security), and foreign influence.
French: En ce qui concerne l'espionnage classique, nous avons relevé des cas importants sur la scène internationale, dont certains sont récents, mettant en cause la puissance étrangère en question.
English: The CFIA’s programs are designed and re-designed to address the threat of transboundary animal diseases such as avian influenza and BSE.
French: Les programmes de l’ACIA sont conçus et remaniés de sorte à faire face à la menace de maladies animales transfrontalières comme l’influenza aviaire (IA) et l’ESB.
English: •H M v< -a cd o cu 3
French: Etude en plan et en axonométrie, établis à partir du "plan volumétrique" photogrammétrique du Service Technique de l'Urbanisme.
English: This report describes issues that must be addressed to restore public confidence in financial markets and to put incentives in place to encourage a prudent balance between risk and the search for return in (broadly-defined) banking.
French: En 2009, la table ronde de l’OCDE sur la responsabilité des entreprises a porté principalement sur les responsabilités des entreprises multinationales envers les consommateurs et sur la manière dont les consommateurs peuvent encourager les entreprises multinationales à respecter les recommandations formulées dans les Principes directeurs de l’OCDE.
English: Some marketers and e-mailers negociate with ISPs to be "whitelisted" to ensure delivery of e-mail they send on behalf of clients.
French: Certains commerçants et multiposteurs négocient leur inscription sur une « liste blanche » auprès des FSI afin de garantir la livraison des courriels qu'ils envoient au nom de leurs clients.
English: Over the past decade child poverty also became a national priority and Social Services Ministers developed an integrated child benefit.
French: Au cours de la décennie, on a également établi que la pauvreté infantile constituait une priorité nationale, et les ministres des Services sociaux ont mis en place une prestation intégrée pour les enfants.