English: His Excellency, under the provisions of section 90(a) of " The Dominion Lands Act," chapter 54 of the Revised Statutes, and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, is pleased to order that the land hereinafter described be withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act, subject to existing rights as defined or created thereunder, and the same is hereby so withdrawn accordingly, namely: — Beginning at the south-east corner of Section thirteen in Township fifty-two in Range three, west of the Fifth Meridian, according to the Dominion Lands system of survey; thence northerly following the eastern boundary of said Township fifty-two, a distance of three hundred and twenty-one chains, more or less, to the north-east corner of said township; thence westerly following the northern boundary of the same township a distance of four hundred and five chains, more or less, to the north-east corner of Section thirty-one in the same township; thence continuing along the same north boundary a distance of twenty-one chains to an iron bar; thence due north astronomically a distance of eighty-one chains, more or less, to the north boundary of Section six in Township fifty-three, in Range three aforesaid; thence westerly following the said north boundary and a production thereof, a distance of fifty-nine chains and ninety-eight links, more or less, to the east boundary of Township fifty-three in Range four; thence northerly following the said east boundary a distance of eleven chains and thirty-three links, more or less, to the shore of White Whale Lake; thence on a general southerly and westerly course following the said shore to its intersection with the north boundary of the south half of the north-east quarter of Section sixteen in Township fifty-two in Range four west of the Fifth Meridian; thence westerly following the said north boundary to the west boundary of the east half of the said quarter section; thence southerly following the said west boundary a distance of twenty chains more or less to the south boundary of the said north-east quarter of Section sixteen; thence easterly following the said south boundary and a production thereof a distance of twenty-one chains more or less to the west boundary of Section fifteen in the same township; thence southerly following the said west boundary a distance of forty chains more or less to the south boundary of said Section fifteen; thence easterly following the south boundaries of Sections fifteen, fourteen and thirteen in the said township, and the south boundaries of Sections eighteen, seventeen, sixteen, fifteen, fourteen and thirteen in Township fifty-two in Range three, and also following a straight line between the ends of said south boundaries across the intervening road allowance in each case a distance of seven hundred and twenty-eight chains more or less to the place of beginning, containing an area of thirty-two and seven-tenths square miles, more or less.
French: Sur l’avis du Conseil privé de la Reine pour le Canada et en vertu de l’alinéa 90a) de l’Acte des terres fédérales, chapitre 54 des Statuts revisés, Son Excellence ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de l’Acte des terres fédérales, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, et que les terres soient ainsi soustraites en conséquence, à savoir : Commençant à l’angle sud-est de la section treize, township cinquante-deux, rang trois, à l’ouest du cinquième méridien, selon le système d’arpentage des terres fédérales; de là, vers le nord suivant la limite est du township cinquante-deux, sur une distance d’environ trois cent vingt et une chaînes jusqu’à l’angle nord-est du township; de là, vers l’ouest suivant la limite nord du township sur une distance d’environ quatre cent cinq chaînes jusqu’à l’angle nord-est de la section trente et un du township; de là, le long de la même limite nord sur une distance de vingt et une chaînes jusqu’à une barre de fer; de là, plein nord selon les repères astronomiques sur une distance d’environ quatre-vingt-une chaînes jusqu’à la limite nord de la section six, township cinquante-trois, du rang trois; de là, vers l’ouest suivant la limite nord et son prolongement, sur une distance d’environ cinquante-neuf chaînes et quatre-vingt-dix-huit chaînons jusqu’à la limite est du township cinquante-trois, rang quatre; de là, vers le nord suivant la limite est sur une distance d’environ onze chaînes et trente-trois chaînons jusqu’à la rive du lac White Whale; de là, généralement vers le sud et vers l’ouest le long de la rive jusqu’à son croisement avec la limite nord de la moitié sud du quart nord-est de la section seize, township cinquante-deux, rang quatre, à l’ouest du cinquième méridien; de là, vers l’ouest suivant la limite nord jusqu’à la limite ouest de la moitié est du quart; de là, vers le sud suivant la limite ouest sur une distance d’environ vingt chaînes jusqu’à la limite sud du quart nord-est de la section seize; de là, vers l’est suivant la limite sud et son prolongement sur une distance d’environ vingt et une chaînes jusqu’à la limite ouest de la section quinze du township; de là, vers le sud suivant la limite ouest sur une distance d’environ quarante chaînes jusqu’à la limite sud de la section quinze; de là, vers l’est suivant les limites sud des sections quinze, quatorze et treize du township, et les limites sud des sections dix-huit, dix-sept, seize, quinze, quatorze et treize du township cinquante-deux, rang trois, et suivant une ligne droite entre les extrémités de ces limites sud à travers une emprise de route, dans chaque cas sur une distance d’environ sept cent vingt-huit chaînes jusqu’au point de départ, le tout d’une superficie d’environ trente-deux milles carrés et sept dixièmes.