ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include methodologies to detect Yersinia pestis (plague) and ricin (a toxin that has potential to be used as an agent of biological warfare) in the food supply.
French: Grâce aux méthodes de détection, l’Agence peut se préparer à intervenir face aux menaces délibérées pesant sur notre approvisionnement alimentaire.
English: • information from exit interviews and climate surveys;
French: • l’information tirée d’entrevues de départ et de sondages sur le climat de travail;
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Lebanon has become destabilised because Syrian troops have been present in the country for 29 years.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation au Liban s’est détériorée parce que des troupes syriennes sont présentes dans le pays depuis 29 années.
English: The publication of flagged provisional or estimated data is a common practice in official statistics.
French: La publication de chiffres provisoires ou d'estimations signalés comme tels est pratique courante dans les instituts de statistique.
English: Formal agreements that set out the principles and responsibilities of each jurisdiction with respect to EA process management represent significant progress tojvard harmonization in a federal state (dimension 13, Table 1 ), with the final stage comprising their linkage with the adherence to international laws and agreements to \\hich a countrJr is signatory (e.g. in Canada’s case, the Espoo Convention on Transboundary EIA, UN Convention on Biological lX\rersity, North American Agreement on Environmental Cooperation [NAFTA]).
French: La planification de la surveillance et des éventualités peut constituer une solution de rechange pour traiter des risques et des incertitudes.
English: Mrs. Graffigna said. She added ?With an estimated surplus of 33 million Swiss francs at the end of the 2006/07 biennium, the level of the Organization?s reserves will rise to an estimated 159.9 million Swiss francs, or 55.5 million Swiss francs above the target level.?
French: Il explique également comment les limitations en matière de droit d’auteur et le domaine public assurent un équilibre entre les droits des créateurs et l’intérêt public dans l’accès à leurs œuvres et l’utilisation de ces œuvres; il analyse également les différentes formes d’atteintes portées au droit d’auteur, du plagiat à l’échange de fichiers illégaux sur les réseaux point à point (P2P).
English: However, the staff had no competence in dealing with photocopier problems electricity or telephone problems and had to rely on external assistance.
French: Le personnel du télécentre a résolu tous les problèmes techniques liés aux ordinateurs, à l’informatique et aux pannes d’imprimante.
English: Alkalinity remained stable or decreased slightly, while base cations and aluminum decreased significantly.
French: L'alcalinité est demeurée stable ou a légèrement diminué, tandis que les taux de cations basiques et d'aluminium ont considérablement diminué.
English: In our opinion, three of the four amendments to the report contravene the provisions of the Treaty and violate rights laid down in the Treaty with regard to the Danish derogation pursuant to the third stage of EMU.
French: Nous estimons que trois amendements au rapport sur les quatre qui ont été déposés enfreignent la base juridique et les droits prévus par le Traité et portent atteinte à la dérogation obtenue par le Danemark par rapport à sa participation à la troisième phase de l'UEM.
English: In fact, access to capital for the purchase and deployment of advanced technology printing equipment is the most pressing business issue faced by many companies in the Commercial Printing Industry.
French: En fait, l'accès aux capitaux nécessaires à l'achat et à l'utilisation du matériel d'imprimerie de technologie de pointe est actuellement le plus gros problème auquel font face un grand nombre d'entreprises de l'industrie de l'imprimerie commerciale.
English: It is uncommon that purchasing requirements of one company constitute sufficient demand for suppliers.
French: Il est rare que les besoins d'une seule société constituent une demande suffisante pour les fournisseurs.
English: (c) Sexual violence perpetrated by UPDF and local defence unit soldiers, particularly against displaced persons, remained a serious problem;
French: c) Les violences sexuelles perpétrées par les soldats des FDPO et des unités de défense locales demeuraient un problème grave, particulièrement parmi les populations déplacées;
English: It indicates, for example, that the technical and functional requirements relating to the ITPs, Appendix "D" to the Statement of Requirements (SOR), will account for 30 percent of all available rating points.
French: Il y est indiqué, par exemple, que les exigences techniques et fonctionnelles se rapportant aux PÉI, à l'appendice « D » de l'énoncé des besoins (ÉB), représenteront 30 p. 100 de tous les points de cotation disponibles.
English: Camissonia pubens is restricted to California and Nevada.
French: Le Camissonia pubens est confiné à la Californie et au Nevada.
English: With respect to import pricing, the domestic producers submitted that the evidence indicates that, during the period that the Commissioner found the subject countries to have been dumping at significant margins, each of the subject countries, at different times, had lower pricing than the domestic producers and, in fact, caused the resultant domestic producers’ price discounting and erosion.
French: appliquerait des mesures de sauvegarde semblables à celles adoptées aux États-Unis, Algoma, soutient-on, a décidé que l’effritement et la compression des prix des tôles duraient depuis trop longtemps et ne pouvaient être maintenus, et a donc décidé de hausser ses prix.
English: • an unnamed stream entering the Peel River at approximate latitude 67°20'00"N and approximate longitude 131°51'45"W.
French: • d'un ruisseau sans nom qui se jette dans la rivière Peel à environ 67°20'00" de latitude nord et environ 131°51'45" de longitude ouest.
English: The regulatory changes reflect two situations that have already been held to constitute just cause for voluntary separation in EI case law.
French: Les modifications réglementaires reflètent deux situations qui ont déjà été reconnues par la jurisprudence sur l'AE comme étant des motifs valables de quitter volontairement un emploi.
English: To this end, the Committee stressed the need for the Executive Directorate, the Monitoring Team established pursuant to resolution 1267 (1999) and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to continue to strengthen their cooperation and sharing of information.
French: Il insiste donc sur le fait que la Direction, l'Équipe de surveillance créée par la résolution 1267 (1999) et les experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004) continuent à renforcer leur coopération et à mettre leurs informations en commun.
English: Most of the galactosamine was associated with the urea – hot alkali insoluble fraction comprised mostly of glucose.
French: La presque totalité de galactosamine s'est avérée associée à la fraction insoluble d'urée/alcali à chaud constituée principalement du glucose.
English: Project Showcase Descriptions of successful wetland rehabilitation and securement projects throughout the Great Lakes basin.
French: Vitrine des projets Descriptions de travaux réussis de remise en état et de préservation des terres humides dans le bassin des Grands Lacs.
English: Net results 14,986 13,294 Net assets (liabilities), beginning of year (62,289) (45,368) Net financial resources used (provided) and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year 20,851 (30,215) Transfer of part of the accumulated surplus to the accumulated net charge against the Fund's authority (Note 1) (50,000) -
French: Bénéfice net 14 986 13 294 Actifs net (passif), au début de l’exercice (62 289) (45 368) Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice 20 851 (30 215) Virement d’une partie du surplus accumulé de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (note 1) (50 000) —
English:  Part V Reinstating a Trustee Licence Reinstating a Trustee Licence 68.
French:  Partie V Réactivation de la licence de syndic  Réactivation de la licence de syndic 66.
English: The practice of identifying the sex of foetuses, the disproportionate percentage of boys among second- and third-born children and the high rate of maternal mortality that apparently arises from the number of unsafe abortions are deeply disturbing.
French: La pratique consistant à déterminer le sexe des fœtus, le pourcentage disproportionné de garçons parmi les deuxièmes et les troisièmes enfants et le taux élevé de mortalité liée à la maternité qui s'explique apparemment par la fréquence des avortements non médicalisés sont fort inquiétants.
English: Of particular concern is the impact of the conflict on chronically ill patients.
French: L'impact du conflit sur les personnes souffrant de maladie chronique est particulièrement préoccupant.
English: IPO As noted in WIPO document WIPO/GRTKF/IC/3/8, the scope of protected subject matter may be kept open-ended and undefined, or it may be limited to specific forms of TK that meets certain criteria.
French: OPI Comme cela a été noté dans le document de l’OMPI WIPO/GRTKF/IC/3/8, la portée de l’objet à protéger peut être illimitée et non définie, ou être limitée à des formes spécifiques de savoirs traditionnels qui satisfont à certains critères.
English: The knife in issue would also meet the requirements of section 9 if it were "a similar device" in relation to knives that fulfil criteria (a) and (b) above, but were not an aboriginal "ulu" knife.
French: Le couteau en cause satisferait aussi aux exigences de l’article 9 s’il s’agissait d’un « instrument semblable » par rapport à des couteaux qui satisfont aux critères a) et b) ci-dessus, mais non pas d’un couteau autochtone « ulu ».
English: LG is on a roll, and they present a very nice slide phone called LF-1200.
French: LG est en très grande forme actuellement et nous le prouve une nouvelle fois avec ce sympathique Slide.
English: The results illustrate where the credit gap begins by enterprise type and geographic region.
French: Les résultats indiquent où surviennent les lacunes sur le plan du crédit selon le genre d’entreprise et selon la région géographique.
English: 5.4 The United States claims that Canada's CEM system provides prohibited export subsidies within the meaning of Article 3.1(a) of the SCM Agreement.
French: 5.4 Les États-Unis allèguent que le système canadien de LEC octroie des subventions à l'exportation prohibées au sens de l'article 3.1 a) de l'Accord SMC.
English: Beverages - Subcommittee on Dissemination Date: May 8, 2008 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 8 mai 2008 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Ms. Rivero (Uruguay) said that temporary special measures could be an effective way to improve the situation of women and she therefore suggested that the Government consider introducing such measures.
French: Mme Rivero (Uruguay) dit que des mesures temporaires spéciales pourraient être un moyen efficace d'améliorer la situation des femmes, aussi propose-t-elle au Gouvernement uruguayen d'envisager d'en prendre.
English: They were to be given a crash course in infantry survival and sent to battalions in the front line.
French: Incapables d’envoyer outre-mer des fantassins qualifiés de l’armée conscrite canadienne, les administrateurs du personnel prospectent les unités sédentaires à la recherche de chauffeurs, de magasiniers, de mécaniciens et d’artilleurs antiaériens, ou d’anciens fantassins qu’on a employés à des postes administratifs.
English: Three oceanographical campaigns have allowed us to obtain the data on the velocity of the benthic currents and the properties of the surface sediments.
French: Trois campagnes océanographiques ont permis d'obtenir des données concernant les vitesses des courants benthiques et les propriétés des sédiments superficiels.
English: 7 diaries of suffragist and social reformer, Jessie Sutton Flewelling, while living in Oak Point and Saint John, 1908 to 1914.
French: Y sont consignés les noms des clients, les lieux d’affaires et de résidences, les articles achetés, les montants facturés et le mode de paiement.
English: Isomeric hydroxystearic acids (2-OH, 12-OH, 17-OH) gave predominantly ions in the molecular ion region with some differences in spectra which may relate to structure.
French: Les acides hydroxystéariques isomères (OH-2, OH-12, OH-17) conduisent d'une façon prédominante à des ions dans la région de l'ion moléculaire avec quelques différences dans les spectres qui peuvent être dues à leurs structures.
English: Finds that it has no jurisdiction to entertain the Application filed by the Democratic Republic of the Congo on 28 May 2002.
French: Dit qu'elle n'a pas compétence pour connaître de la requête déposée par la République démocratique du Congo le 28 mai 2002.
English: Penal sanctions should be supplemented by disciplinary, administrative and civil law sanctions.
French: Les sanctions pénales devaient s'accompagner de sanctions disciplinaires, administratives et civiles.
English: purchase of objects for the Collection 8,000 8,000 . . . . .
French: investisseurs, des institutions et des organismes canadiens,
English: There are five categories of projects in this component: marketing and promotion, professional development, industry research, business planning, and publishing internships.
French: Il y a cinq catégories de projets dans le cadre de ce volet : la commercialisation et la promotion, le perfectionnement professionnel, la recherche sur l'industrie, la planification d'entreprise, et les stages en édition.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1994 - 008 June 22, 1994 Dear XXXXXX: Further to our telephone conversation of XXXXXXXXXX here are details on the differences between private foundations and public charities in the Canadian Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1994 - 008 Le 22 juin 1994 Madame, Pour faire suite à notre conversation téléphonique du XXXXXX, voici une description détaillée des différences entre les fondations privées et les organismes publics de bienfaisance selon la Loi de l'impôt sur le revenu canadienne.
English: But the people concerned remain just as much at risk of social exclusion as before.
French: Mais les personnes concernées sont toujours autant menacées d'exclusion sociale qu'avant.
English: If ever there were concrete evidence of European civilisation, this is it: the right to European citizenship finds concrete expression precisely within the Schengen area.
French: S'il y a une preuve concrète de la civilisation européenne, c'est bien cela: le droit à la citoyenneté européenne trouve précisément son expression concrète dans l'espace Schengen.
English: Establishment of the Secretariat’s Modern Comptrollership Office and completion of the comptrollership capacity check.
French: Rapports consolidés Modernisation de la fonction de contrôleur Accélération de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat, l’un des douze ministères pilotes, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: Jamner et al. reported that although a majority of injection drug users were aware of the potential benefits of bleaching needles and intended to use bleach, relatively few of them actually did55.
French: Jamner et ses collaborateurs ont indiqué que si une majorité d'utilisateurs de drogues par injection étaient au courant des avantages à tirer de la désinfection des aiguilles à l'eau de Javel et comptaient prendre cette précaution, ils étaient en réalité relativement peu nombreux à le faire55.
English: Investments proposed by government institutions should also relate to government-wide strategic directions (see Enhancing services through the innovative use of information and technology in Chapter 1-2).}\par \pard\ql Senior and program managers of the institution have to be involved if the business-case approach is to be implemented successfully.
French: Les investissements proposés par les institutions gouvernementales doivent aussi se conformer aux grandes orientations stratégiques adoptées à l'échelle de l'administration fédérale. (voir Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice au chapitre 1-2).}\par \pard\ql Les cadres supérieurs et les gestionnaires des programmes de l'institution doivent participer à l'approche d'entreprise si l'on veut qu'elle soit efficace.
English: The hotel’s restaurant is legendary for the classic Romanian cuisine it offers, but you can also choose from a wide range of international dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel est très réputé pour sa cuisine roumaine et propose un grand choix de cuisine internationale.
English: Its use seems to be limited to applications and services where the trust required for the transaction involved is unilateral, e.g. an application in which the merchant has to prove the identity to the customer before the latter submits confidential information.
French: Son utilisation paraît être limitée aux applications et services dans le cas desquels la confiance qu'exige la transaction dont il s'agit est unilatérale, par exemple une application selon laquelle le commerçant doit prouver l'identité du client avant que celui-ci ne soumette des informations confidentielles.
English: All four candidates were rated very highly in personal suitability based on information from a variety of sources.
French: Les quatre candidats ont reçu des notes très élevées relativement à leurs qualités personnelles d'après l'information provenant de diverses sources.
English: According to this view, the arts can make a useful contribution to the social integration of immigrant or minority communities and the disadvantaged; they can be a component of youth policies; and they can foster equality of opportunities for women, increased cultural access for old people and cultural provision for and by disabled people as well as those in closed institutions such as hospitals and prisons.
French: Les arts, de ce point de vue, peuvent utilement contribuer à l’intégration sociale des immigrés ou des minorités et des groupes défavorisés; de même, ils peuvent constituer une composante des politiques de la jeunesse, favoriser le progrès de l’égalité des chances pour les femmes, faciliter l’accès à la culture de tous les publics spécifiques que sont les personnes âgées, les handicapés, les patients des hôpitaux, les prisonniers.
English: As a result of the difficulty in being well informed of all the existing laws containing provisions concerning children, some cases end up against the children from time to time.
French: Étant donné qu'il est difficile de connaître toutes les lois en vigueur ayant des dispositions qui concernent les enfants, il arrive que, dans certaines affaires, les enfants n'en bénéficient pas.
English: Towards a security and defence union
French: Vers une Union de Sécurité et de Défense
English: The improvements we identified and have decided to implement are as follows:
French: Voici les améliorations que nous avons établies et mises de l'avant :
English: His and all other weapons of mass destruction must go, even those in the USA, the UK and Israel, but we have never recommended that force be used to this end.
French: Ses armes de destruction massive et celles de tous les autres pays doivent être détruites, ce qui signifie aussi celles des États-Unis, de l'Angleterre et d'Israël, mais nous n'avons jamais demandé que cela se fasse dans la violence.
English: The Committee urges the State party to ensure that there are equal opportunities for women and men in the labour market through the implementation of the relevant sections of the Law on State Guarantees and the Labour Law.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à veiller à l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail en appliquant les sections pertinentes de la loi garantissant l'égalité des hommes et des femmes et la loi sur le travail.
English: • An algorithm to aid interpretation of the tuberculin skin test(available in English only)
French: • An algorithm to aid interpretation of the tuberculin skin test(en anglais seulement )
English: The CTVs used in the Tier 1 assessment are used again in Tier 2, but some application factors were modified to reflect a more realistic analysis.
French: Les VCT ayant servi à l'évaluation de niveau 1 sont également utilisées pour l'évaluation de niveau 2, mais certains coefficients ont été modifiés pour offrir une analyse plus réaliste.
English: Branches or divisions cannot make their own elections under subsection 141.02(7).
French: Les succursales et les divisions ne peuvent pas faire leur propre choix en vertu du paragraphe 141.02(7).
English: Thereafter, the Assembly has considered the question annually (resolutions 55/219, 56/125, 57/175, 57/311 and 58/244).
French: Par la suite, l'Assemblée générale a examiné la question chaque année (résolutions 55/219, 56/125, 57/175, 57/311 et 58/244).
English: This communique will indicate that the Annual Marketplace Monitoring Summary Report is available, and provide its location on the website.
French: Ce communiqué indiquera que le rapport annuel de la surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité est disponible, en indiquant ou se trouve le site internet de Mesures Canada.
English: Paragraphs 18, 19 and 20 were adopted.
French: Les paragraphes 18, 19 et 20 sont adoptés.
English: • For the legitimacy of these agreements and their legal effect to be denied, is unfair to the many people who have relied on the Courts’ enforcement of, DFO’s silent acquiescence to, and CCRA’s acknowledgement and approval of these transfers.
French: • Il serait injuste de vouloir nier la légitimité de ces accords et de leur valeur juridique, pour les nombreuses personnes qui ont compté sur l’aval des tribunaux, l’accord tacite du MPO et la reconnaissance et l’approbation de l’ADRC.
English: There is no distinction made between self-employed persons and employees.
French: Le régime de pension nationale couvre les personnes résidant en Islande depuis au moins trois ans.
English: This document is available in electronic format on the Therapeutic Products Programme Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/indexeng.php. Original Signed By Dann M. Michols Director General
French: Ce document est disponible sous forme électronique sur le site Web du Programme des Produits Thérapeutiques aux coordonnées suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html . Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: This Regulation does not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux passagers qui voyagent gratuitement ou à un tarif réduit non directement ou indirectement accessible au public.
English: A number of speakers referred to acts of terrorism perpetrated in their countries.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué des actes de terrorisme perpétrés dans leur pays.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, March 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services mars 2003.
English: However, as a considerable number of PECs lacked the necessary equipment and infrastructure to do this, the DECs were tasked to send the results protocols of the PECs under their authority to the CEC directly upon receipt.
French: Néanmoins, comme bon nombre des CBV ne disposaient pas des équipements et de l’infrastructure adéquates, il a été demandé aux CED d’envoyer directement, dès réception, les protocoles de résultats des CBV sous leur autorité à la CEC.