ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, while it is important to focus upon the advisory role of the Peacebuilding Commission, there is occasionally a tendency to neglect its role in focusing international attention, and in particular assisting in the marshalling of resources.
French: Troisièmement, s'il est important de se concentrer sur la fonction consultative de la Commission de consolidation de la paix, on observe occasionnellement de sa part une tendance à négliger son rôle de catalyseur de l'attention internationale, et en particulier la responsabilité qui est la sienne d'aider à la mobilisation de ressources.
English: TRANSFER PAYMENTS TO INDUSTRY Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT À L'INDUSTRIE Description:
English: However, pensions remain a national responsibility and the purpose of the subsidiarity principle is to establish the limits of European intervention.
French: Toutefois, les retraites restent une responsabilité nationale et le but du principe de subsidiarité est de fixer les limites de l'intervention européenne.
English: • human resource professionals; and
French: • les professionnels en ressources humaines;
English: The enforcement branch, when the circumstances of an individual case so warrant, may extend any time frames provided for in paragraphs 54 to 64 above.
French: Lorsque les circonstances le justifient dans un cas particulier, le groupe de l'application peut prolonger les délais prévus aux paragraphes 54 à 64 ci-dessus.
English: He saw no point in asking the invigilator for assistance as she was not a person who was familiar with the area.
French: Il était inutile de demander de l'aide à la surveillante, car ce n'était pas une personne qui connaissait le domaine.
English: This was aimed primarily at pinpointing more clearly at national level the main health and welfare services.
French: Cette réorganisation vise essentiellement à mieux définir au niveau national les prestations sanitaires et sociales essentielles.
English: The Working Group agreed to delete subparagraph (c), and to include the proposed sentence in article 18.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer l'alinéa c) et d'insérer la phrase proposée dans l'article 18.
English: Channel usage trends Feedback on regional support, advice and intelligence from the Minister’s Office and senior management
French: Tendances en ce qui a trait à l’utilisation de ces mécanismes Commentaires sur l’appui régional, les conseils et les renseignements de la part du Cabinet du ministre et des cadres supérieurs
English: According to one informant with RTL, they remain "miffed."
French: Selon un interviewé du programme, ils sont restés * fâchés +.
English: Michael Callow Address: 816 Frederick Road Address:
French: Michael Callow Adresse : 816 Frederick Road Adresse :
English: This number must be noted in the "Remarks" field of the paper copy of the conveyance report submitted to the CBSA in order for the CBSA to access the information in ACROSS.
French: Le numéro en question doit être inscrit dans le champ « remarques » sur la copie papier de la déclaration du moyen de transport présentée à l’ASFC afin de permettre à l’ASFC d’avoir accès aux renseignements dans le SSMAEC.
English: More specifically, the most significant potential for achieving gender balance will be at the P-5 to D-2 levels.
French: Plus précisément, c'est aux classes P-5, D-1 et D-2 que l'on pourra le mieux atteindre l'équilibre entre les sexes.
English: • we met our timeliness service standards for answering general, business, and charities telephone enquiries;
French: • nous avons atteint nos normes de services en matière de rapidité pour répondre aux demandes de renseignements téléphoniques généraux, des entreprises et des organismes de bienfaisance;
English: On the exchange-rate front, the main objective of Latvian monetary policy is to maintain a fixed parity against a basket of currencies.
French: Concernant le taux de change, l'objectif central de la politique monétaire du pays consiste à maintenir une parité fixe par rapport à un panier de monnaies.
English: All but one were between $10,900 and $35,400 in 2002-03; the Quebec Committee's contribution was considerably larger ($4,490,800) because it covered the staging of 28 Canada Day events.
French: Toutes les contributions, sauf une, se situaient entre 10 900 dollars et 35 400 dollars en 2002-2003; la contribution du comité au Québec était considérablement plus importante (4 490 800 dollars) puisqu'elle s'appliquait à la tenue de 28 événements de la fête du Canada.
English: If yes, you must submit a Statutory Declaration form (PPT 203) with your application.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire sur notre site Web à www.passeportcanada.gc.ca. q Avez-vous rempli la case « Date du départ »?
English: The unique system �cost� is the interactive construction of the knowledge base, that can be built at a pace to be decided by the KB administrator.
French: The unique system “cost” is the interactive construction of the knowledge base, that can be built at the KB administrator's decided pace.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  INFORMATION BUILDERS (CANADA) INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-009  Determination issued Monday, July 16, 2007  Reasons issued Tuesday, July 31, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  INFORMATION BUILDERS (CANADA) INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-009  Décision rendue le lundi 16 juillet 2007  Motifs rendus le mardi 31 juillet 2007
English: An innovative program at the University of Ottawa "Academic Health Sciences Leadership Program" has a broad base of support from the University, the Ottawa hospitals and the Royal College.
French: À l'Université d'Ottawa, un programme innovateur intitulé " Programme universitaire de leadership dans les sciences de la santé " dispose d'un soutien élargi provenant de l'université, des hôpitaux d'Ottawa et du Collège royal.
English: The Department was represented by André Hardy, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par André Hardy, Conseiller en ressources humaines.
English: Collective agreements concluded through collective bargaining are legally binding with the exception of those contents prescribed by laws and budgets.
French: Les conventions collectives conclues à l'issue de négociations collectives sont légalement contraignantes, sauf en ce qui concerne les éléments prescrits par les lois et les budgets.
English: The Secretary-General is requested to prepare a report summarizing the submissions described in paragraph 8 above;
French: Le Secrétaire général est prié d'établir un rapport de synthèse sur la base des documents mentionnés ci-dessus.
English: (i) Add new subsection 10.4.2.5:
French: i) Ajouter un nouveau sous-paragraphe ainsi conçu :
English: • advancing national policy objectives?
French: • de faire avancer les objectifs stratégiques nationaux?
English: - Complications following abortion;
French: • Les complications des avortements provoqués;
English:  Description The purpose of these regulations is to prescribe the rates and the general terms and conditions under which the government will charge interest on overdue accounts and charge administrative fees where a cheque or other item payable to the Crown is returned as "NSF" or otherwise dishonoured.
French:  Description Ce règlement vise à prescrire les taux et les modalités générales d'imposition, par les ministères, d'un intérêt sur les comptes en souffrance et de frais d'administration lorsqu'un chèque ou un autre effet payable à Sa Majesté est refusé pour provisions insuffisantes ou pour un autre motif.
English: On the northwest, the Commission proposes that the area east of Garth Street above the Escarpment be removed from the existing electoral district of Hamilton West and added to HAMILTON MOUNTAIN.
French: Au nord-ouest, la commission propose d’enlever le secteur est de la rue Garth au-dessus de l’escarpement de la circonscription actuelle de Hamilton-Ouest et de l’annexer à HAMILTON MOUNTAIN.
English: In May, the McCord celebrated the Semaine québécoise des familles by offering a special Wednesday afternoon workshop where participants had the chance to decorate their own wooden tops.
French: En mai, le McCord a célébré la Semaine québécoise des familles. Le mercredi après-midi, un atelier particulier permettait aux participants de décorer leur propre toupie.
English: The Department issued a provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment which became part of the Education Act in 1997.
French: Elle comprend des dispositions interdisant le harcèlement racial qui ont été intégrées à l’Education Act en 1997. La politique est actuellement en révision.
English: Les indices pour les dix sections de la Classification type du commerce international pour tous les pays et pour les États-Unis sont également disponibles avec ces indices de prix. Des indices sur base douanière établis pour les cinq sections de produits et les groupes principaux sont aussi disponibles.
French: Les données opérationnelles d'avril et de mai sur l'aviation civile pour Air Canada et les Lignes aériennes Canadien paraîtront respectivement dans les numéros de juillet et d'août de la publication Aviation - Bulletin de service (51-004-XIB, 8 $ / 82 $).
English: National Treasures Series, Season III, Episode Four, October 9, 1993.
French: National Treasures Series, 3e saison, 4e épisode, le 9 octobre 1993.
English: The European Council stresses the importance of establishing a credible and effective monitoring mechanism including all members of the Quartet.
French: Le Conseil européen souligne qu’il importe de mettre sur pied un mécanisme de surveillance crédible et efficace auquel participent tous les membres du Quatuor.
English: AUTONUM It was decided to include a new item (v) with the following wording:
French: AUTONUM Il a été décidé d’inclure un nouveau point v) dont le texte sera le suivant :
English: If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
French: Si ce nom est déjà pris, ce nom sera repris avec l'attachement d'un numéro ("#1" par exemple).
English: Canpar's consistency ensures you know exactly when your customers will receive their packages, which will improve your customer satisfaction.
French: La constance du service de Canpar vous permet de savoir exactement quand vos clients recevront leurs colis, ce qui rehausse la satisfaction de la clientèle.
English: The Review identified key issues in finance for development, external trade, infrastructure development and social services in the least developed countries (LDCs) in South Asia, South-East Asia and the Pacific region, and proposed measures to address these issues.
French: Le bilan a déterminé les problèmes clefs du financement pour le développement, le commerce extérieur, le développement de l'infrastructure et des services sociaux dans les pays les moins avancés en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique et a proposé des mesures en vue de les résoudre.
English: One provision of the Directive is that the Committee shall document its roles, responsibilities and operation in terms of reference or a charter.
French: Une des dispositions de la directive est que le comité étaie ses rôles, ses responsabilités et ses activités dans des termes de références ou dans une charte.
English: These are war crimes, for which the perpetrators must be held accountable under international law.
French: Ce sont des crimes de guerre dont les auteurs doivent rendre compte au titre du droit international.
English: 1993 in particular was notable for a continuation of the turbulence in the Exchange Rate Mechanism of the EMS which had begun in the late summer of 1992.
French: L'année 1993, en particulier, a été marquée par la persistance des turbulences que le Mécanisme de change européen avaient connues depuis la fin de l'été 1992.
English: Fraktur//EN"> %ISOMFRK; <!ENTITY % ISOMOPF PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Math Alphabets:
French: Negated Relations//EN"> %ISOAMSN; <!ENTITY % ISOAMSO PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: To achieve your desired outcomes to get your maintained turf areas quickly and effectively cleaned, Toro® has the productive equipment that can pick up or clear aeration cores, grass clippings, sand, leaves, sticks, thatch and other organic debris.
French: Pour arriver à vos fins, c'est-à-dire entretenir et nettoyer rapidement et efficacement vos pelouses, Toro® possède le matériel productif qui peut ramasser ou éliminer les carottes d'aération, les déchets d'herbe, le sable, les feuilles, les bâtons, le chaume et tout autre débris organique.
English: However, belowground NPP may be overestimated, especially for young and unproductive stands.
French: Toutefois, la PPN souterraine est sans doute surestimée, surtout pour les jeunes peuplements et les peuplements improductifs.
English: The stereospecific spin–spin coupling constants between the hydroxyl proton and the ring protons for 2-iodophenol in various solvents yield some free energy differences between the cis and trans conformations of this molecule at 305 K. Comparison with areas of the hydroxyl stretching bands in the same or similar solvents shows that the ratio of the absorptivity coefficients for the two conformers is sensitive to solvent.
French: Les constantes de couplage stéréospécifique entre le proton hydroxylique et les protons du cycle de l'iodo-2 phénol dans divers solvants donnent quelques différences d'énergie libre entre les conformations cis et trans de cette molécule à 305 K. La comparaison avec les bandes d'élongation de l'hydroxyle dans les mêmes solvants ou dans des solvants identiques montre que le rapport des coefficients d'absorption des deux conformères est sensible au solvant.
English: That is why they have been excluded from the Services Directive and must be dealt with in their own right, as part of a more wide-ranging assessment of the health sector in Europe.
French: C'est pourquoi ils ont été exclus de la directive sur les services et doivent être traités de manière spécifique, dans le cadre d'une réflexion plus large sur le secteur de la santé en Europe.
English: A lay-day shall be considered a part of the work cycle and as such is not considered as a day of authorized leave with pay.
French: Un jour de relâche est réputé faire partie du cycle de travail et, comme tel, n'est pas considéré comme un jour de congé payé autorisé. d) L'employé-e est informé de l'horaire de travail prévu pour l'année.
English: In each age group, the data were analyzed separately for those who spent most of their time in school and those who spent most of their time working.
French: Dans chaque groupe d'âges, les données ont été analysées séparément pour ceux qui passent la plupart de leur temps aux études et pour ceux qui passent plus de temps à travailler.
English: ACR_202 If data are transferred between physically separated parts of the VU, the data shall be protected from modification.
French: ACR_202 Si des données doivent être transférées entre des pièces séparées physiquement de l'UEV, il faut que celles-ci soient à l'abri de toute tentative de modification.
English: The card, called Industrial Card, marks an important milestone for Industrial Bank in its drive to enter the international market.
French: La carte, appelée Industrial Card, marque un jalon important pour la Industrial Bank, dans ses efforts pour pénétrer le marché international.
English: The report is presented on a city-by-city basis, in the order of drawing of lots.
French: Le rapport de la commission est présenté ville par ville, dans l’ordre du tirage au sort.
English: They established contacts with the Ministry for Foreign Affairs in one of the receiving countries.
French: Elles ont noué des contacts avec le ministère des affaires étrangères dans l'un des pays d'accueil.
English: Data obtained by the International Monitoring System not directly relevant to verification of this Convention shall be treated as confidential, except where such information is relevant to the verification of another international agreement [and there is an agreement on sharing such information between the Agency and the organization responsible for implementation of that agreement].
French: Les données recueillies par le Système de surveillance international mais sans lien direct avec la vérification de la présente Convention restent confidentielles, sauf si elles sont utiles pour la vérification d'un autre accord international [et si l'Agence et l'organisation responsable de l'application dudit accord sont liées par un accord d'échange d'informations].
English: • strengthening auditing and accountability within departments; and
French: • renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères;
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Avantages personnels : revenu annuel après la participation au programme et effets sur l'actif et les dettes personnels.
English: Page 134 - Add "Sahtu Land Corporation(s)" under "Participant/Liaison".
French: Page 135 - Ajouter « Société(s) foncière(s) du Sahtu » sous « Participant/Liaison ».
English: We are pleased to note that the preparatory conference agreed to start the inter-Congolese dialogue on 15 October in Addis Ababa.
French: Nous notons avec satisfaction que la conférence préparatoire a convenu de débuter le dialogue intercongolais le 15 octobre à Addis-Abeba.
English: Open School Distance Education Internet Site: http://www.openschool.bc.ca/de/index/distance.html E-mail: gduncan@openschool.bc.ca Name of Program:
French: Open School Distance Education Site Internet: http://www.openschool.bc.ca/de/index/distance.html C-élec.: gduncan@openschool.bc.ca Nom du programme:
English: Other donor resources for trust funds and cost sharing continue showing a consistently strong upward trend.
French: Les ressources versées aux fonds d'affectation spéciale ou réservées au partage des coûts continuent à augmenter de façon notable.
English: The crew of Rescue 912 proceeded to the lake and began a shore crawl in search of any sign of the missing plane.
French: L'équipage du Rescue 912 s'est rendu au lac et a entrepris un vol rasant lent au‑dessus du rivage pour chercher des traces de l'avion manquant.
English: Member States were invited to nominate their representatives to the Task Force to the Task Force leader no later than March 31, 2003.
French: Les États membres ont été invités à faire connaître aux responsables de l’équipe d’experts, pour le 31 mars 2003 au plus tard, le nom de leurs représentants au sein de cette équipe.
English: This is the reason why it appears opportune to allow the generation of the "signal that will be used to illuminate the stop lamps" at decelerations above 1.3 m/s² produced by the electric regenerative braking activated by the driver.
French: C'est pourquoi il semble opportun de permettre l'activation du «signal qui commande l'allumage des feux stop» en cas de décélérations supérieures à 1,3 m/s2, produites par un freinage électrique par récupération commandé par le conducteur.
English: Such an alteration might well enable it to carry or haul a greater load than before and, in some contexts, this might be commercially significant.
French: Une telle modification pourrait bien le rendre capable de transporter ou de remorquer une charge plus lourde qu'auparavant ce qui, dans certaines circonstances, pourrait avoir une importance commerciale.
English: Key Performance Indicators The quality of advice provided to departments and agencies. Policy implementation that is sequenced and phased in, in relation to departmental capacity.
French: Principaux indicateurs de rendement La qualité des conseils dispensés aux ministères et organismes La mise en œuvre des politiques qui se fait de façon ordonnée et graduelle, en fonction de la capacité des ministères La mesure dans laquelle les politiques du Conseil du Trésor atteignent les résultats attendus
English: It intends to mobilize international NGOs to raise awareness about child marriage at grass-roots level and surveillance committees will be formed to prevent such practices.
French: Le ministère a l'intention de mobiliser certaines ONG internationales pour qu'elles informent la population à l'échelon local et constituent des comités de surveillance qui veilleront à empêcher les pratiques en question.
English: Promoting training  Basis for action 36.12.
French: C. Promouvoir la formation  Principes d'action 36.12.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Honour the Honourable Dr. Lynda Haverstock, Lieutenant Governor of Saskatchewan, presents His Excellency Jean-Daniel Lafond with the Saskatchewan Centennial Medal inside the Saskatchewan Legislature in Regina on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Honneur l’honorable Lynda Haverstock, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan, remet à Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond la Médaille du centenaire de la Saskatchewan dans la salle de l’Assemblée législative de la Saskatchewan, à Regina, le 8 mai 2006.
English: • If an employee chooses an immediate annuity, then that annuity would be indexed on the 1st of January following retirement from the Public Service.
French: • Si l'employé choisit une pension à jouissance immédiate, cette pension est indexée au mois de janvier suivant l'année de la cessation d'emploi dans la Fonction publique.
English: Cases involving minor offences are dealt with by the Justice of the Peace sitting in the Police Court; cases involving more serious offences, by the Court of First Instance, sitting as a criminal court; and serious crimes and for serious offences, by the criminal court, that is to say a court in which, like the French assize courts, persons randomly selected take part in the decision- making process.
French: Le jugement est assuré, pour les contraventions, par le juge de paix siégeant en tribunal de police, pour les délits, par le tribunal de première instance, siégeant en tribunal correctionnel et pour les crimes, par le tribunal criminel, à savoir une juridiction où, à l'instar des cours d'assises françaises, des personnes désignées par tirage au sort prennent part à la décision.
English: To acquire your Government of Canada digital certificate, you will need to contact the Local Registration Authority (LRA) for your organization.
French: Afin d'obtenir votre certificat numérique du gouvernement du Canada, vous allez devoir contacter l'Autorité Locale d'Enregistrement (ALE) pour votre organisation.
English: ) As a general rule all dioceses and other territorial divisions that are by law equivalent to dioceses should be attached to an ecclesiastical province. Therefore dioceses which are now directly subject to the Apostolic See and which are not united to any other are either to be brought together to form a new ecclesiastical province, if that be possible, or else attached to that province which is nearer or more convenient.
French: 4) Les décisions de la Conférence épiscopale, pourvu qu'elles aient été prises légitimement et par les deux tiers au moins des suffrages des Prélats ayant voix dé1ibérative à la Conférence, et qu'elles aient été reconnues par le Siège apostolique, obligeront juridiquement, mais seulement dans les cas prescrits par le droit commun ou quand un ordre spécial du Siège apostolique, donné sur son initiative ou à la demande de la Conférence elle-même, en aura ainsi disposé.
English: • 2003-A-340 — Lift of suspension - Scott Aviation, Inc.
French: • 2003-A-340 — Levée de suspension - Scott Aviation, Inc.