ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Major strengths of CSCs The interviews confirmed the major strengths of the CSCs and their contribution to the vitality of their respective communities.
French: (Voir le questionnaire d'entrevues en annexe deux.) 4.1 Les forces vives des CSC Les entrevues ont permis de confirmer les forces vives des CSC et leur contribution à l'épanouissement de la communauté.
English: Recommendation of the Subsidiary Body for Implementation to the Conference of the Parties
French: Recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à la Conférence des Parties
English: The Agency was involved in session topics on strategic clusters, including: information technology, biotechnology, health and medical, oil and gas, aquaculture, e-commerce, environmental technologies, software, manufacturing, mining, forestry and advanced materials.
French: L’Agence a participé à des séances ayant pour thème les grappes stratégiques, notamment : la technologie de l’information, la biotechnologie, la santé et la médecine, les hydrocarbures, l’aquaculture, le commerce électronique, les technologies environnementales, les logiciels, la fabrication, les mines, la foresterie et les matériaux de pointe.
English: Recreational vessels, large vessels, rubber rafts, zodiacs, and even swimming and diving appear to be preferred means of conveyance.
French: Les embarcations de plaisance, les gros navires, les radeaux pneumatiques, les zodiacs et même les passeurs à la nage et les plongeurs semblent être les modes de transport de prédilection.
English: The little research that has been done indicates that generally indigenous peoples are disproportionately represented among the poorest of the poor in both developed and developing countries.
French: Le peu de recherches qui ont été faites révèlent qu'en général, les peuples autochtones sont surreprésentés parmi les populations les plus pauvres dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Over the observed size range, most samples were dominated by a phytoplankton mode between 20 and 50 μm ESD.
French: Pour l'ensemble de la gamme de tailles observée, la plupart des échantillons contenaient surtout du phytoplancton entre 20 et 50 μm de DSE.
English: In addition, many museums across Canada have expressed an interest in hosting the travelling exhibit.
French: Par ailleurs, de nombreuses institutions muséales de tout le Canada ont manifesté leur intérêt à accueillir l'exposition itinérante.
English: The SMPC’s four powers are: legislative; supervisory; decision making; and appointment (or recall) of officers of the state.
French: Il a des pouvoirs à quatre niveaux : législation, surveillance, prise de décisions et nomination (ou destitution) des agents de l’État.
English: In view of the situation that had developed, the tribunal concluded that the seller had been under no obligation to foresee that the buyer's loss of profit would amount to approximately 50 per cent of the disputed contract price.
French: Eu égard à la situation qui en était résultée, le tribunal a conclu que le vendeur n'était pas dans l'obligation de prévoir que le manque à gagner de l'acheteur s'élèverait à environ 50 % du prix contesté prévu par le contrat.
English: In 2006-2007, the CRTC approved a number of requests to abstain from regulating local-exchange services in a number of regions.
French: En 2006-2007, le CRTC a approuvé une série de demandes d’abstention de la réglementation des services locaux dans plusieurs régions.
English: • The populations of Italian origin in Hamilton (6%) and St. Catharines-Niagara (7%) have access to Telelatino as part of an analog tier.
French: • La communauté d’origine italienne de Hamilton (6 %) et celle de St. Catharines-Niagara (7 %), ont accès à Telelatino, inclus au volet analogique.
English: In 1984, imports accounted for 26.6% of the U.S. steel market; by 1989 they had declined to 17.9%.
French: En 1984, les importations représentaient 26,6 % du marché américain de l’acier, part qui avait été ramenée à 17,9 % en 1989.
English: Broodstock management for the Bras d’Or Lakes oyster breeding program - resistance to MSX MG-06-01-007
French: Programme de sélection d’huîtres du lac Bras d’Or résistantes à la maladie MSX - gestion du stock géniteur MG-06-01-007
English: Like the Overview course, this one also reviews some of the key concepts related to PIAs—the legislation and policy and the key stakeholders—but the information is not nearly as detailed as in the Overview course.
French: Comme dans l'Aperçu, ce cours examine certains concepts importants de l'ÉFVP - les lois, les politiques et les principaux intervenants - bien que l'information ne soit pas aussi détaillée que dans l'Aperçu.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Examples of questions to ask about incrementality
French: Exemples de questions à poser concernant l'apport différentiel :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It explains effective, non-physical forms of discipline and offers positive parenting tips, such as putting dangerous things out of reach instead of slapping a toddler's hand.
French: Ce dépliant conseille aux parents des modes de discipline efficaces et non violents tout en leur suggérant de réagir positivement, en mettant notamment les objets dangereux hors de portée des tout-petits au lieu de leur donner une claque sur la main parce qu'ils y touchent.
English: The appellant was granted a refund for the full amount of duty.
French: L’appelant a obtenu le plein remboursement du montant des droits.
English: For these purposes a completely separate identifier, the Individual Agency Number, will be used to communicate employee information.
French: À cette fin, on utilisera un code d'identification complètement distinct, le numéro individuel d'organisme, pour transmettre des renseignements sur les employés.
English: Through its related technical assistance, the subprogramme will focus on enhancing national ability to formulate and implement policies to attract and benefit from foreign investment, strengthen technological capacities and foster the development of enterprises.
French: Les activités d'assistance technique seront axées sur le renforcement de la capacité des pays de formuler et d'appliquer des politiques visant à attirer les investissements étrangers, à moderniser les capacités technologiques et à promouvoir le développement des entreprises.
English: and after a few seconds a bare busybox prompt will appear.
French: puis quelques secondes après, une simple invite de commande busybox apparaît.
English: What's New Our latest updates.
French: Quoi de neuf Nos dernières mises à jour.
English: Lennoxville: 1991. Biggs, M. Building Blocks for Canada’s New Social Union.
French: Le déséquilibre vertical Il apparaît clair que la répartition constitutionnelle des pouvoirs d’imposition de 1867 ne correspond pas aux responsabilités actuelles des provinces et des territoires en matière de dépenses.
English: By its resolution 1279 (1999) of 30 November 1999, the Security Council decided that the personnel authorized under its resolutions 1258 (1999) and 1273 (1999), including a multidisciplinary staff of personnel, should constitute the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 1 March 2000.
French: Dans sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, le Conseil de sécurité a décidé que le personnel dont le déploiement était autorisé aux termes des résolutions 1258 (1999) et 1273 (1999), y compris une équipe pluridisciplinaire, constituerait la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 1er mars 2000.
English: Ordenanza N° 1067 del 26 de junio 1989 para la protección del Derecho de autor en los establecimientos escolar de los profesores
French: Ordonnance n° 1067 du 26 juin 1989 pour la protection du Droit d'auteur dans les établissements d'enseignement des professeurs
English: The key finding of the analysis is that, in the current Canadian setting, taxes on saving and investment impose higher economic costs than taxes on wages and consumer spending.
French: La principale conclusion de notre analyse est que, dans le contexte canadien actuel, l’imposition de l’épargne et de l’investissement entraîne des coûts économiques plus élevés que l’imposition des salaires et des dépenses de consommation.
English: Knowledge is not used up, worn out or consumed.
French: Le savoir ne s'use pas et ne se consomme pas.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York”, organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (la “Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'envisager la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: files that describe all the parts, all their locations, etc. for one attached file set.
French: qui décrivent en une seule fois l’ensemble d’un fichier attaché avec ses morceaux, où les retrouver, etc.
English: (1985) predicted that the percentage of total chloroform in water transferred to bottom sediments would be 3% for a river, 8% for a pond and <0.06% for a lake.
French: (1986) ont estimé que 75 % (i.c. à 95 % : ± 19 %) du chloroforme présent dans les eaux usées épandues sur le sol se volatilisait vers l’atmosphère, tandis que le reste percolait au travers du sol.
English: ", 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, pp. 115.
French: », 47th Annual Horticultural Growers' Short Course, Abbotsford, BC, Canada, February 17-19, 2005, p. 26-29.
English: In July 2003, the Convention on the Future of Europe completed work on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which was signed by the EU member and candidate countries in October 2004.
French: En juillet 2003, la Convention sur l’avenir de l’Europe a achevé ses travaux sur le projet de Traité établissant une Constitution pour l’Europe, qui a été signé en octobre 2004 par les pays membres de l’UE et candidats à l’adhésion.
English: One example was the study of seafaring life on Mecklenburgian sailing ships as gleaned from Richard Wossidlo's collection.
French: 9 •
English: However, houses, large trailers you use as residences, and any goods you use or will use commercially are not eligible as personal or household effects.
French: Les maisons, les grandes remorques servant de résidence et les articles que vous utilisez ou comptez utiliser à des fins commerciales ne sont cependant pas considérés comme des effets personnels ou mobiliers.
English: However, if the Commission preferred not to keep all the existing recommendations, it would not be too costly to adopt the interim solution of having two documents which could co-exist for a certain period, namely, the Guide in its present form and the model provisions which the Commission wished to substitute for some of its recommendations.
French: Cependant, si elle préfère ne pas conserver toutes les recommandations existantes, il ne serait pas trop coûteux d'opter pour la solution provisoire de deux documents, lesquels pourraient coexister pendant un certain temps, c'est-à-dire le Guide sous sa forme actuelle et les dispositions types que la Commission souhaite voir remplacer certaines des recommandations.
English: • The Palestinian Development Plan investment programme: sector priorities, implementation and follow-up;
French: • Programme d'investissement du Plan de développement palestinien : priorités sectorielles, exécution et suivi;
English: • PA 2007-10-31 AGZ00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AGZ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, it is the ATUE system, while meant to make the therapeutic exemption system easier that is paradoxically causing the greater inconvenience and the higher associated costs.
French: Toutefois, c’est le système des AUTa qui, paradoxalement, bien qu’il ait pour objet de simplifier le système d’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques, est la cause du plus grand inconvénient et est associé aux coûts les plus élevés.
English: Eco-efficiency and materials substitution: Some Parties have been exploring the possibilities for large reductions in whole whole-life-cycle emissions through application of eco-efficiency principles, and substitution of traditional materials with less energy-intensive materials.
French: Écoefficacité et substitution de matières: Certaines Parties étudiaient les possibilités en matière de réduction à grande échelle des émissions pendant toute la durée du cycle de vie par l'application de principes d'écoefficacité et le remplacement des matières classiques par d'autres, moins énergivores.
English: Humanitarian access has improved as the Council stated but we were told that one in three is still cut off from assistance because of the rains and the lack of capacity, and because of ongoing clashes between government and rebel forces. This adds up to a situation of enormous fragility.
French: L’accès humanitaire s’est amélioré - comme l’a fait remarquer le Conseil -, mais nous avons appris qu’une personne sur trois n’avait accès à aucune aide à cause des pluies et du manque de capacités, ainsi qu’en raison d’affrontements persistants entre le gouvernement et les forces rebelles, ce qui aggrave une situation déjà immensément fragile.
English: As indicated in paragraph 97 of the report of the Board of Auditors, a $250 million sole-source contract for multifunctional logistics services in support of the “heavy support package” in Darfur was awarded by the Procurement Division in October 2007 because of urgent deployment requirements, on the basis of financial rule 105.16 (a) (vii) (exigency).
French: Comme indiqué au paragraphe 97 du rapport du CCC, en octobre 2007, pour faire face aux impératifs d'un déploiement urgent, la Division des achats a conclu un marché exclusif d'un montant de 250 millions de dollars avec un fournisseur de services logistiques polyvalents afin de soutenir le dispositif d'appui renforcé pour le Darfour conformément à la dérogation prévue au sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la règle de gestion financière 105.16.
English: An analysis of comparative and historical expenditure data is also conducted to determine the cost-effectiveness of budget proposals.
French: Une analyse des données comparatives et historiques sur les dépenses est également effectuée afin de déterminer le degré d'efficacité par rapport aux coûts des propositions budgétaires.
English: MLFN Decisions on Governance that Impact on the Government-to-Government Relationship Between the Parties 18.
French: Décisions des PNML concernant les fonctions gouvernementales qui influeront sur la relation de gouvernement à gouvernement entre les parties 18.
English: That is why we voted against the Commission proposal to recast the European Works Council Directive.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre la proposition de refonte de la directive sur les comités d'entreprise européens présentée par la Commission.
English: In the most basic terms, departments and agencies plan and manage resources to achieve program outcomes and, in doing so, initiate or create the need for an administrative service.
French: Au niveau le plus fondamental, les ministères et organismes assurent la planification et la gestion des ressources pour atteindre les résultats de programme : ils créent ainsi le besoin d'un service administratif.
English: The Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) will monitor the risks of bloodborne pathogens in recipients of blood, tissue, and organs.
French: Cette surveillance englobe le prélèvement des cerveaux de patients qu’on croit atteints de cette maladie, des services de pathologie à Toronto et la collecte de renseignements auprès des familles des patients.
English: 9.1.2.7 Short-term Tests for Genetic Toxicity Studies Genetic toxicity tests are used to determine the ability of chemicals to cause molecular changes in the DNA or structural or numerical changes in chromosomes of cells.
French: 9.1.2.7 Études à court terme menées dans le cadre d'études de toxicité génétique Les tests de toxicité génétique sont utilisés pour déterminer la capacité des produits chimiques de causer des modifications moléculaires dans l'ADN ou des modifications de structure ou numériques dans les chromosomes des cellules.
English: Though demand-driven, the Division's capacity-development services conform to the priority themes decided by the Economic and Social Council and by the Committee.
French: Tout en étant déterminées par la demande, les activités de renforcement des capacités de la Division sont en concordance avec les thèmes prioritaires fixés par le Conseil économique et social et le Comité d'experts de l'administration publique.
English: In the framework of the Council of Europe a tool on democratic citizenship and human rights education competences for teachers is currently being developed.
French: Au sein du Conseil de l'Europe, on élabore actuellement un outil qui doit servir à favoriser les compétences des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: According to the data from the country reports and from additional sources, it is evident that youth unemployment and employment in most countries belonging to the Council of Europe became a real social problem during the last decades.
French: Sur la base notamment des rapports nationaux, il est évident que le chômage et l'emploi des jeunes dans la plupart des pays du Conseil de l'Europe sont devenus de véritables problèmes sociaux depuis quelques dizaines d'années.
English: Transport Canada also continued to provide financial support to the International Civil Aviation Organization (ICAO) Universal Security Audit Program.
French: Transports Canada a poursuivi son financement du Programme universel de vérification de la sûreté (PUVS) de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: These figures include $17.4 million for authorities on portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations formerly managed by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Ces données comprennent 17,4 millions de dollars pour l'application de certaines parties de la Loi sur la marine marchande et de la Loi sur la protection des eaux navigables ainsi que des règlements connexes, antérieurement gérés par la Garde côtière canadienne.
English: • Workers engaged in construction - Employees or self-employed workers?
French: • Travailleurs de la construction - Employés ou travailleurs indépendants?
English: People favour those who meet their needs, who resemble them most, who live near them or who are seen as attractive in some sense.
French: Chacun favorise ceux qui répondent à ses besoins, vivent près d'eux, lui ressemblent le plus ou flattent sa sensibilité d'une manière ou d'une autre.
English: See Using Places for more information.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Utilisation des données de lieu .
English: Mr. FOMCHENKO (Observer for Belarus) supported the idea of holding regular high-level meetings between the Council, the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD.
French: M. Fomchenko (Observateur du Bélarus) est favorable à l'idée de tenir des réunions périodiques de haut niveau entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la CNUCED.
English: The dates on the majority of the overtime records were omitted in the course of reproduction.
French: Sur la majorité des relevés, les dates avaient été omises.
English: The European Union, seen as being independent and objective, can play a crucial role in bringing about the transition which is so badly needed.
French: L'Union européenne, qui est considérée comme indépendante et objective, peut jouer un rôle déterminant en rendant possible la transition si cruellement nécessaire.
English: L. Work to better integrate the review function with the policy and communication functions in each department Policy and communications professionals should be both clients of and collaborators with the review function.
French: L. Chercher à mieux intégrer la fonction d'examen aux fonctions d'élaboration des politiques et de la communication au sein de chaque ministère Les professionnels de l'élaboration des politiques et des communications devraient être à la fois la clientèle et les collaborateurs de la fonction d'examen.
English: Exceptional Reputation—Tourism Marketing 8.
French: Réputation exceptionnelle—Marketing du tourisme 8.
English: The Board gave the parties responsibility for making the required calculations (with the assistance of a Board employee) concerning the periods of dismissal.
French: Transx Ltd.,[2000] CCRI no 82 Dans cette décision, le Conseil devait déterminer l’indemnité à verser à trois employés, après que le Conseil eut conclu pour une deuxième fois (décision Transx Ltd. no 46), que ces personnes avaient été congédiées pour des motifs antisyndicaux.
English: List of CPSS Publications Papers Published in Peer-Reviewed Journals: 1.
French: Liste des publications du SCSP Articles publiés dans des publications approuvées par les pairs 1.
English: "These projects focus on regional strengths, and will develop the resources of Nova Scotia.
French: Ces projets sont axés sur les forces régionales et ils contribueront à développer les ressources de la Nouvelle-Écosse.
English: For those intending to check-in before 2 pm, please arrive only after 10 am to deposit your luggage. Early occupation of the room before 2 pm is subject to availability.
French: Nous ne disposons pas de réception 24h00 sur 24.
English: Table (1) Estimated cost of agricultural revival projects (2008-2011) (in millions of SDG)
French: Tableau 1 Montant estimatif du coût des projets de régénération de l'agriculture (2008-2011) (en millions de livres soudanaises)
English: The price risk inherent in the production, processing and marketing of agricultural commodities and metals motivated many people to use the futures market to reduce risk.
French: Les contrats à livraison différée, s’ils constituaient un progrès considérable par rapport au simple commerce au comptant, n’allaient pas non plus sans inconvénients.