ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service reported that during fiscal year 2002-2003 it had received the Minister's approval to establish 5 new liaison arrangements and to modify arrangements with 21 others.
French: Le Service a signalé qu'en 2002–2003 le Ministre l'avait autorisé à conclure cinq nouveaux accords de liaison avec des services de renseignement étrangers et à modifier ceux déjà conclus avec vingt et un autres.
English: If you're looking for information specific to your occupation, this is where you'll learn which issues we are addressing and when we’ll be addressing them – a timeline of the study.
French: Si vous recherchez des renseignements relatifs à votre emploi particulier, nous vous conseillons vivement de consulter cette section, car elle vous permettra d'apprendre les enjeux sur lesquels nous nous penchons et les délais qui s'y rattachent; vous disposerez ainsi d'un échéancier de l'étude.
English: The School amalgamates three founding institutions – the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: La création de l'École résulte de la fusion de trois institutions – le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et Perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: It has been very important to us, and I think that we have learned quite a lot from you and from seeing the Security Council through your eyes, so I thank you not just for this month, but for the whole two years of Jamaica's work on the Council.
French: Cela a été très important pour nous, et je pense que nous avons beaucoup appris grâce à vous et à la vision du Conseil de sécurité tel que vous le percevez, et donc, je ne vous remercie pas seulement pour ce mois, mais étalement pour les deux années de travail de la Jamaïque au Conseil.
English: It developed gradually during prolonged periods of cold weather, but dropped off rapidly during warming trends, although the whole soil profile remained below 0 °C.
French: Cette force de soulèvement s'est accrue graduellement au cours des longues périodes de temps froid, mais a diminué rapidement pendant les périodes de réchauffement, bien que l'ensemble du profil de sol se soit maintenu en dessous de 0 °C.
English: HEART SMART RESTAURANT PROGRAM Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: PROGRAMME DES RESTAURANTS « HEART SMART » Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: Further,  paragraph 227(1)(1) gives the Commission the power to make  regulations: (1) generally providing for the protection of property,  and the protection, safety, accommodation and  comfort of the public and of the employees of the  company, in the running and operating of trains and  the speed thereof, or the use of engines, by the  company on or in connection with the railway.
French: En outre, l’alinéa 227( 1) 1) permet à la Commission d’établir des règlements : 1) concernant généralement la protection des biens et la protection, la sûreté, la commodité et le confort du public et des employés de la compagnie dans le service et dans la marche des trains et leur vitesse, ou dans l’emploi des locomotives par la compagnie, sur le chemin de fer ou pour les besoins du chemin de fer.
English: These safeguards have already been mentioned in the basic directive and there is no risk of confusion.
French: Ces garanties ont déjà été mentionnées dans la directive de base et il n'y a aucun risque de confusion.
English: Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
French: Quels que soient leur régime de propriété ou leur forme juridique, les fournisseurs de formation établissent, soumettent à un contrôle financier et publient leurs comptes financiers.
English: Once we built our chart published with the ability to place it in ..
French: Une fois que nous avons construit notre carte publiée avec la possibilité de le placer dans ..
English: The probability is that it has shifted to these suburbs and is happening there as something which is part, not of the class struggle, but of the struggle for a place.
French: Il est probable qu'il se déplace sur les territoires pour ce qui s'apparente non plus à une lutte des classes mais à une lutte des places.
English: It would be remiss of my delegation not to highlight the fact that any dialogue should include the Office of the President, the Office of the Secretary-General and the Member States of the General Assembly, including those Member States that have not yet paid their dues.
French: Ma délégation faillirait à son devoir si elle n'insistait pas sur le fait que tout dialogue devrait inclure le Cabinet du Président, le Cabinet du Secrétaire général et les États Membres de l'Assemblée générale, y compris les États Membres qui n'ont pas encore acquitté leurs contributions.
English: Nevertheless, the French legislator went further in determining the obligations of ISPs vis-à-vis child pornography on the Internet.
French: Néanmoins, le législateur français est allé plus loin dans la détermination des obligations des FAI en matière de pornographie mettant en scène des enfants.
English: "The Effects of Financial Controls on Data Manipulation and Management Myopia," Accounting, Organizations and Society 15(4): 297-313.
French: « The Effects of Financial Controls on Data Manipulation and Management Myopia », Accounting, Organizations and Society, vol. 15, no 4, p.
English: Consult the package documentation and use either one of these setups.
French: Consultez la documentation du paquet et utilisez l'un d'entre eux pour ces configurations.
English: March 8, 2001 in NYC for International Women's Day, participated in round table and Peace Conference with the theme being “Sisterhood, Relationship, and World Peace Ceremony.” Members of and frequent participant in ECOSOC and CONGO Sustainable Development Committee and Youth Committee in NY and Geneva.
French: • Le 8 mars 2001 à New York, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, des membres du Congrès ont participé à la table ronde et conférence de la paix tenue dans le cadre d'une cérémonie sur la solidarité féminine, les relations et la paix dans le monde.
English: The process is straightforward and the PSC is ready to answer any questions you may have.
French: La procédure à suivre est simple, et la CFP est prête à répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
English: Figure 1 -Grassland Cover in Canada’s Prairie Provinces
French: Figure 1 – Répartition des prairies dans les provinces des Prairies du Canada
English: Kirewskie, Cassandra, "R. v. Daviault:
French: Daviault :
English: With respect to the disposal of assets, the Advisory Committee was informed that a preliminary asset disposal plan had been finalized and that destinations had been agreed for assets that are to be retained for other peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne la cession des actifs, le Comité consultatif a été informé qu'un projet de plan de cession avait été arrêté sous sa forme définitive et qu'un accord avait été trouvé au sujet de l'affectation des actifs à conserver pour d'autres opérations de maintien de la paix.
English: The LAG played a prominent role in initiating and stimulating this process.
French: Le GAL a joué un rôle majeur dans le lancement de ce processus.
English: Is the representative complying with the provisions of Article 127 of the Code of Money and Credit? ………….
French: Pour chaque poste actuellement ou précédemment occupé au sein de l’institution objet du questionnaire ou de tout autre institution, prière d’énumérer les fonctions dans le tableau ci-dessous:
English: Although the SAA was signed, its implementation requires wide political consensus between the State and Entity authorities on key reform projects as well as practical compromise solutions.
French: Bien que l’ASA ait été signé, sa mise en œuvre suppose pour les autorités de l’Etat et des entités de parvenir à un large consensus politique sur les principaux projets de réforme et de trouver une solution fondée sur un accord.
English: How do I know if meat that I purchased at a retail or deli counter is part of the recall? 12.
French: Comment savoir si la viande que j'ai achetée dans un point de vente au détail ou un comptoir déli est visée par le rappel? 12.
English: The world today is confronted with more and more challenges.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à des défis de plus en plus nombreux.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-21 to 08-23 Session-Citizens in Motion-Navigating the Social Policy Maze $751.80 *Total: $751.80
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 08-21 à 08-23 Réunion - Citizens in Motion: Navigating the Social Policy Maze 751,80 $ *Total : 751,80 $
English: The Special Rapporteur welcomes the programmes established by the European Union with a view to contributing significantly to the enhancement of the judicial system.
French: La Rapporteuse spéciale se réjouit des programmes mis en place par l'Union européenne afin de contribuer de manière significative à l'amélioration du système judiciaire.
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • The Western Newfoundland Model Forest (WNMF) has been working with various partners, playing an active role in marten research.
French: • Le groupe responsable du programme de la forêt modèle de l'ouest de Terre-Neuve (Western Newfoundland Model Forest) travaille en collaboration avec divers partenaires et joue un rôle actif dans les études sur la martre.
English: For the purposes of these rules, the term “specialized agencies” includes the International Atomic Energy Agency and the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression « institutions spécialisées » désigne également l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: PlumbDrumb I put the Mount&Blade Demo up my butt.
French: Regarde @xdr: c'est quoi la capitale de la Boulimie?
English: The CPB is not available for purchase through the Payroll Savings Program at this time.
French: L’OPC ne peut être achetée pour le moment par le biais du Programme d’épargne-salaire.
English: By a disclaimer issued since 2002 upon a recommendation of the Board A/57/5, Paragraph 46, UNCC informs all payees (Governments and other paying agents) that payments depend on available funds and will be implemented only as long as Security Council resolution 687 (1991) is in force, and that Iraq, not the United Nations, is liable.
French: 46), la Commission d'indemnisation informe tous les bénéficiaires (gouvernements et autres agents payeurs) que les versements seront effectués dans la limite des fonds disponibles, aussi longtemps que la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité restera en vigueur, et que c'est l'Iraq, et non pas l'Organisation des Nations Unies, qui est responsable.
English: Short Sea Shipping Focal Points
French: Correspondants pour le transport maritime à courte distance
English: Provide research training support to undergraduate, master's and doctoral students, and postdoctoral fellows. This is done by:
French: Assurer un soutien à la formation en recherche des étudiants au baccalauréat, à la maîtrise et au doctorat, ainsi qu'aux titulaires d'une bourse postdoctorale, en accordant :
English: While an interim logic model was prepared for use during the evaluation, the lack of measurable ultimate outcomes proved challenging to the analysis (see also Chapter 3).
French: Même si un modèle logique provisoire avait été établi en vue de l’évaluation, le manque de résultats ultimes mesurables a présenté un défi à la conduite de l’analyse (voir également le chapitre 3).
English: This information will be available to the public; 7. identify sources of funding.   NOTA: 1.
French: Cette information sera mise à la disposition du public; 7. identifient les sources de fonds.  REMARQUE : 1.
English: Peace is also recognized as a key in the promotion of equality and advancement for women and girls, especially when combined with education initiatives that give them the opportunity to build self-confidence and encouraging them to stay in school.
French: La paix est également reconnue comme étant essentielle à la défense de l'égalité et de la promotion des femmes et des filles, en particulier si elle est associée à des initiatives éducatives qui leur donnent la possibilité de renforcer leur confiance en elles et les encouragent à rester à l'école.
English: The Working Group confirmed and emphasized the need for NPS for several types of space mission and the potential benefit of an international safety framework for the use of NPS in space applications.
French: Le Groupe de travail a confirmé et souligné que les sources d'énergie nucléaires étaient nécessaires pour plusieurs types de missions spatiales et qu'un cadre international de sûreté pour l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans les applications spatiales était potentiellement bénéfique.
English: As regards guaranteeing minimum housing conditions, the National Public Health and Medical Officers' Service has the responsibility of enforcing health protection and public health standards as provided by the Decree, the detailed provisions of which will be prescribed in a Decree by the Minister of Health.
French: En ce qui concerne la garantie de conditions minimales de logement, le Service national de santé publique et de médecine a la responsabilité d'imposer les normes de protection sanitaire et de santé publique de la manière prévue par le décret, dont les dispositions détaillées seront prescrites dans un autre décret du ministère de la santé.
English: The Resolution No. 108 of the Government on the implementation of the Law on Financing of the Road Maintenance and Development Programme was also adopted in 2002.
French: La résolution nº 108 du Gouvernement sur l'application de la loi régissant le financement du programme d'entretien et de développement du réseau routier a par ailleurs été adoptée en 2002.
English: Chatham-Kent, May 9, 2008 STEPHEN JAHNS, P.Eng. Manager, Infrastructure and Transportation [22-1-o] MUNICIPALITY OF HASTINGS HIGHLANDS PLANS DEPOSITED The Municipality of Hastings Highlands hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chatham-Kent, le 9 mai 2008 Le directeur de l’infrastructure et des transports  STEPHEN JAHNS, ing. [22-1] MUNICIPALITY OF HASTINGS HIGHLANDS DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Hastings Highlands donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to dispose of a surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving a notice of estimated surplus or, if no notice has been received, within 60 days after the provision of the contestant’s nomination campaign return.
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui omet volontairement de donner avis ou de disposer d’un excédent de fonds de course à l’investiture dans les 60 jours après réception de l’estimation de l’excédent ou, s’il n’a pas reçu l’estimation prévue, dans les 60 jours après la présentation du compte de campagne du candidat à l’investiture.
English: 1.2 Personal protective equipment shall as much as possible not add to the total heat burden.
French: 1.2 L'équipement de protection individuelle ne doit pas, dans la mesure du possible, accroître la charge thermique totale.
English: These coordinators formed a Steering Committee, presided over by the Chairman of the Working Group on Informatics, to oversee the managing of the list and the work of the newly established International Year 2000 Cooperation Center (IYCC).
French: Ces coordonnateurs ont formé un comité directeur, présidé par le Président du Groupe de travail sur l'informatique, et lui ont demandé de superviser la gestion de la liste ainsi que les activités du nouveau Centre de coopération internationale.
English: The purpose of this RFA is to strengthen the knowledge base in mental health and addiction and to fund intervention research to improve the transfer and uptake of this knowledge among a broad range of relevant stakeholders.
French: L’objet du présent appel de demandes est de renforcer la base de connaissances sur la santé mentale et les toxicomanies, et de ﬁnancer une recherche interventionnelle destinée à améliorer le transfert et à susciter davantage d’intérêt par rapport à ces connaissances chez un grand nombre d’intervenants pertinents.
English: 6.3 Colour Contrast The colour contrast must be sufficient to make the required information on the label conspicuous and easy to read, as required in Section 88 of the Regulations.
French: 3 Contraste de couleurs Le contraste des couleurs doit être suffisant pour que les renseignements requis sur l'étiquette soient bien en vue et faciles à lire en vertu de l'article 88 du Règlement.
English: Honourable senators, I draw your attention to the presence in the gallery of His Excellency France Cukjati, President of the National Assembly of the Republic of Slovenia, together with a parliamentary delegation from the National Assembly of Slovenia.
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ ` la presence a la tribune de Son Excellence France Cukjati, pre´ sident de l’Assemblee nationale de la Republique de Slovenie, et d’une ´ ´ ´ delegation parlementaire de l’Assemblee nationale de Slovenie.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator must leave a notice at the dwelling place.
French: • Si, au cours de ces visites, les recenseurs ne sont pas en mesure de communiquer avec quelqu'un dont ils puissent obtenir les noms et coordonnées des électeurs admissibles résidents, ils doivent laisser un avis sur place.
English: Although Iceland has managed to implement a considerable part of European legislation, the actual accession procedure may be complicated by, for example, economic policy or the policy on fishing.
French: Bien que ce pays ait réussi à adopter une bonne partie de la législation européenne, des embûches telles que la politique économique ou la politique de la pêche pourraient compromettre la procédure d'adhésion en cours.
English: Soon after the election (if not before), the new Board Chair and ED/GM should specifically discuss how they will work together as a team.
French: Peu après l’élection (sinon avant), le nouveau président du conseil et le DG devraient discuter spécialement de la façon dont ils feront équipe.
English: In addition, please complete and submit only the section(s) which are necessary.
French: En plus, les sections pertinentes doivent être remplies.
English: Renewing the Commitment to Strong Policy Foundations:
French: Réaffirmer l'engagement de mise en place de politiques saines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Privacy Related Links This list of privacy related links is an excellent source of informative material to support the subject content discussed on this web site.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Liens – protection de la confidentialité Cette liste de liens liés à la protection de la vie privée est une excellente source d'information complémentaire concernant le contenu abordé sur ce site Web.
English: Do not assume that the top part of the refrigerator is coldest and the bottom part is warmest.
French: Ne prenez pas pour acquis que le haut du réfrigérateur est la partie la plus froide et que le bas est la partie la plus chaude.
English: This is the third edition of the SCEP Statement of Good Practice (SGP).
French: Le présent document constitue la troisième édition de la Déclaration de bonne pratique (DBP) du PESE.
English: The indicator selected should allow for internal or external verification.
French: L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.
English: Innova papers give you the tools to record and preserve.
French: Les papiers Innova vous fournissent les outils qui vous permettront d’immortaliser vos créations et souvenirs.
English: What should be the role of an agent?
French: Les agents devraient-ils bénéficier d'un statut répondant à des critères spécifiques avant de pouvoir gérer la carrière d'un athlète ? Faudrait-il développer une formation pour les agents afin de trouver un bon équilibre entre le soutien à l’athlète dans le domaine "commercial" et le soutien dans le domaine "social" ?
English: 3.4 RAM cram A keyboard driver (software to implement this keyboard standard) takes up memory.
French: 3.4 Surcharge de la mémoire vive Un gestionnaire de clavier (le logiciel pour mettre en application cette norme de clavier) prend de la mémoire.
English: 1249 Other equipment and parts $14,190.00 2007-06-27 COVER-ALL PACIFIC 0422 Engineering consultants - construction $9,535.00 2007-06-27 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 14 190,00 $ 2007-06-27 COVER-ALL PACIFIC 0422 Conseillers techniques-construction 9 535,00 $ 2007-06-27 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: • of an amount which is significantly lower than the cost of the equipment fitted;
French: • d'un montant substantiellement moindre que le coût de l'équipement installé;
English: If you'd like to be signed up to the e-mail discussion list, just e-mail listserv@yorku.ca with subscribe neads-l in the message body, with no subject.
French: En cas de problème contactez jennison.asuncion@neads.ca .
English: But the way that the database was designed is, let's say, that there's a payment for a maintenance fee, the payment due was $75 (because we have a small entity declaration on file), and you sent $150 for a large entity. Our database indicates that $75 is the amount due, and you sent the money at the large entity rate.
French: Mais dans le cas où l'on ne demande pas de faire le changement d'entité, puisque TechSource relie la grandeur de l'entité avec la cédule de taxes, dans le cas ou le montant dû est de 75 $, et qu'on reçoit 150 $, le montant dû de 75 $ est automatiquement inscrit dans TechSource, et la différence, jugée payée en trop selon le système, est traitée comme « overpayment » ou placée dans le « back ».
English: Holding tank Recipient Institution:
French: Holding tank Institution bénéficiaire:
English: The centre also aims to develop partnerships, and to transfer knowledge and technology to industry. 
French: Il cherche aussi à établir des partenariats et à transférer à l'industrie le savoir et la technologie.
English: It calls for improvement of the working modalities and registration procedures of local non-governmental organisations and for a better and more fair administration of requests for public demonstrations.
French: Elle appelle à améliorer les conditions de fonctionnement et les procédures d’enregistrement des organisations non gouvernementales locales, et à traiter de manière plus efficace et équitable les demandes visant à obtenir l’autorisation d’organiser une manifestation publique.