ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that there exists a strong common interest among all those associated with the Korean peninsula's security problems to solve those problems through dialogue and peaceful means and to take forthcoming, constructive and courageous initiatives to de-escalate and to resolve the situation in a manner that will enable us to tell our children how political wisdom and diplomatic skills can make a profound difference.
French: Je pense que tous ceux qui ont à voir avec les problèmes de sécurité de la péninsule coréenne ont tout intérêt à régler ces problèmes par le dialogue et par des moyens pacifiques et à prendre des initiatives accommodantes, constructives et courageuses pour apaiser et régler la situation de façon que nous puissions montrer à nos enfants ce que peuvent la sagesse politique et la diplomatie pour faire changer les choses.
English: However, the delayed implementation of the decision indicates that further support from the international community might be needed to ensure the adoption of necessary constitutional changes in the State and entity parliaments.
French: Cependant, l'application différée de l'arrêt indique qu'un appui supplémentaire de la communauté internationale pourrait être indispensable pour assurer l'adoption des changements constitutionnels nécessaires dans l'État et dans les parlements des entités.
English: The Ad hoc meeting discussed in detail the Draft Recommendations to Governments on the Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe in 2005 (TRANS/WP.6/AC.2/2003/1).
French: La Réunion spéciale a examiné dans le détail le Projet de recommandations aux gouvernements concernant le recensement de la circulation motorisée associé à l'inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe en 2005 (TRANS/WP.6/AC.2/2003/1).
English: Lastly, as societies responded to globalization by becoming more inward-looking, not only did non-nationals, immigrants and refugees tend to be rejected and subjected to discrimination, but the same also applied to national ethnic, cultural or religious groups which were different or constituted a minority.
French: Enfin, le repli identitaire face à la mondialisation entraîne le rejet du non-national, de l'immigré et du réfugié, mais également des groupes ethniques, culturels ou religieux nationaux qui sont différents ou minoritaires, ainsi que la discrimination à leur égard.
English: Behavioral Sciences and the Law 16: 479-496.
French: A New Approach to Police Perjury », University of Pittsburgh Law Review, no 59, 1998, p.
English: Hence it is reasonable to assume that students whose academic performance is poor use their marks as a strong signal that continuing their education will not improve their labour market outcomes.
French: On peut donc raisonnablement présumer que les élèves qui n'ont pas un bon rendement scolaire perçoivent leurs notes comme un signe que la poursuite de leurs études ne les aidera pas à améliorer leurs résultats sur le marché du travail.
English:   As regards support for sectoral policies and projects, the form of complementarity depends on various criteria such as the country, the project and measures by other donors.
French: En ce qui concerne l'appui aux politiques sectorielles et aux projets, la forme de la complémentarité dépend de critères variés tels que le pays, le projet et les interventions d'autres bailleurs de fonds.
English: Project management was wholly satisfactory.
French: La gestion du projet est pleinement satisfaisante.
English: The number of berths required to fully load a vessel will decrease if the CWB:
French: Le nombre de mises B quai requises pour charger un navire diminuerait si la CCB :
English: Among these reasons are the resultant additional workload and the significant impact on the conduct of the proceedings and the length of the trials.
French: Parmi ces dernières, notons la charge additionnelle de travail qui en résulterait ainsi que l'impact significatif sur le déroulement des procédures et la longueur des procès.
English: WE RECOMMEND that states prioritize poverty reduction and that they be more vigilant about protecting the human rights of people living in poverty.
French: L'existence d'un statut exacerbe souvent la situation en amenant ces jeunes dans le système de justice pénale à un plus jeune âge, augmentant la probabilité qu'ils soient incarcérés à répétition.
English: Thus, where the developer lacks the intent to run a hotel, the condominium complex still qualifies as a residential complex (assuming all the conditions in the definition of "residential complex" are met).
French: Par conséquent, si le promoteur n'a pas l'intention d'exploiter un hôtel, l'immeuble d'habitation en copropriété relève encore de la définition d'un immeuble d'habitation (à condition que toutes les conditions de la définition d'un «immeuble d'habitation» soient respectées).
English: Above all, countries and regions in new objective territories will be joining with development levels qualitatively different to most of the currently eligible regions.
French: Le potentiel d’évaluation des impacts est également lié à l’évolution du processus d’évaluation global.
English: Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
French: Tout algorithme de compensation assurera uniquement la compensation du décalage sans intervenir sur le gain (c'est-à-dire sans introduire de biais).
English: 90 In diesem Fall wird es für den Betroffenen häufig nicht klar erkennbar sein, ob sich sein Rechtsschutzbegehren konkret gegen das „ob" oder das „wie" der Maßnahme richtet und bei welchem Richter in welche m Mitgliedstaat er nunmehr um Rechtsschutz ersuchen kann.
French: La séparation stricte, sur laquelle la Commission fonde sa proposition, entre l'ordonnance et l'exécution d'une mesure de recherche avec une protection juridique répartie en conséquence
English: In accordance with the work plan, the Working Group in 2001 was to review national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space.
French: Conformément au plan de travail, le Groupe de travail devait en 2001 examiner des propositions, normes et procédés nationaux et internationaux ainsi que des documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Removing Barriers for Persons with Disabilities Discriminating against persons on the basis of disability, including perceived disability, has been prohibited by law in Canada for more than 25 years.
French: Suppression des obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une déficience Au Canada, la discrimination à l’égard des personnes ayant une déficience, que cette dernière soit réelle ou perçue, est interdite par la loi depuis plus de 25 ans.
English: Opiod poisoning is characterized by decreased or low blood pressure, decreased or depressed respirations, loss of consciousness or inability to respond to verbal command, pupils that are unresponsive to light, and flaccid extremities.
French: Un tel état se caractérise par une baisse de la tension artérielle et de la fréquence respiratoire, une perte de conscience ou l'incapacité de réagir aux ordres donnés, l'insensibilité des pupilles à la lumière et la mollesse des membres.
English: Governments, finally, were becoming more and more demanding and were calling on industry to become involved in the budgetary debate.
French: M. Ocken explique enfin que les Etats deviennent de plus en plus exigeants et demandent désormais aux industriels de s’investir dans le débat budgétaire.
English: Not all Status Indians belong to First Nations that signed treaties.
French: Tous les Indiens inscrits ne sont pas nécessairement membres d’une Première nation signataire d’un traité.
English: In this field the success of clinical research should also be maximised.
French: À cette fin, il convient de promouvoir la mise en œuvre du programme européen de recherche pharmaceutique en pédiatrie (MICE).
English: The capacities of municipalities to take decisions and to effect local planning need to be strengthened.
French: La capacité des municipalités à prendre des décisions et à élaborer des plans au niveau local a besoin d'être renforcée.
English: To ensure continued support for performance measurement activities within a community it is important that there is communication with its members.
French: Les Premières Nations participantes ont aussi souligné l'importance d'être au courant des activités des autres Premières Nations.
English: • a) List the factors that might be taken into account to determine the risk of a baseball player developing melanoma. (Minimum of eight factors) b) Calculate the difference in exposure to sunlight for a person who plays one season of soccer: i) with no sunscreen ii) with SPF 15 iii) with SPF 45.
French: • a) énumérez les paramètres dont il faut tenir compte pour évaluer le risque encouru par un joueur de baseball (au moins 8 paramètres). b) Comment varie l'exposition au rayonnement UV d'une personne qui joue une saison de soccer i) sans écran solaire ii) avec un écran de FPS 15 iii) avec un écran de FPS 45?
English: The use of Property Numbers is strictly controlled.
French: L'utilisation des numéros de bien fait l'objet d'un contrôle strict.
English: • NF, SLO, CAS, ANAP Ensure study findings are published in peer-reviewed scientific journals and presented at meetings (also see main publication/presentations list)
French: Faire en sorte que les résultats d'études paraissent dans des publications scientifiques revues par des pairs et soient présentés lors de rencontres (voir aussi la liste des principaux exposés/publications)
English: It would have been possible in this example to have avoided the application of tax to the supply made by the non-resident had the registered customer issued a drop-shipment certificate to the registrant with respect to the good.
French: La fourniture effectuée au profit du non-résident dans le présent exemple pourrait aussi avoir été libérée de la taxe si le client avait délivré à l'inscrit un certificat de livraison directe relativement aux produits.
English: Italy, case No. 163/1984, decision adopted on 10 April 1984, and J.H. v. Canada, case No. 187/1985, decision adopted on 12 April 1985.
French: Canada, décision adoptée le 12 avril 1985.
English: Even though sending them home is a perfectly legitimate objective and is what most of the people concerned want, they must be free to choose their place of residence in their own country, in keeping with Article 2 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights and with other international covenants.
French: Même si le rapatriement représente un objectif tout à fait légitime et correspond aux souhaits de la plupart des personnes concernées, ces dernières doivent avoir la possibilité de choisir librement le lieu de résidence dans leur pays conformément à l’article 2 du Protocole N° 4 à la Convention européenne des droits de l’homme et d’autres dispositions du droit international.
English: change; migration; the non-proliferation initiative.
French: l’UA et le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD); l’environnement et changement climatique; les migrations; l’initiative en matière de non-prolifération.
English: As a result, the role of the informal caregiver – the fam ilies an d friends of the ill person who provide care and support to their loved one –is becoming more prominent in end-of-life care.
French: Par conséquen t, le rôle que joue l’aidant naturel - la fam ille et les amis de la personne malade qui fournissent soins et soutien à leur proche - prend de plus en plus d’importance dans les soins de fin de vie.
English: It provided for the phased deployment, by 30 June 2004, of 141 military observers, 5,105 contingent personnel, 214 civilian police, 230 international and 250 national staff, including three National Officers, and 90 United Nations Volunteers.
French: Il couvre le déploiement échelonné, avant le 30 juin 2004, de 141 observateurs militaires, 5 105 soldats, 214 membres de la police civile, 230 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 250 agents recruté sur le plan national, dont 3 administrateurs, ainsi que 90 Volontaires des Nations Unies.
English: With his assent, this leave may be used by one of the grandparents, in case that parent works under labour employment.
French: Avec l'accord du père ou père adoptif, le congé peut être pris par les grands-parents de l'enfant si le père occupe un emploi salarié.
English: • 2 out of 3 signs on display in stores are counter top displays and shelf-talkers, a 66.7% representation, collectively;
French: • à l'échelle nationale, les présentoirs et les affichettes d'étagère représentent les deux tiers de toutes les formes de publicité, soit 66,7 % collectivement;
English: General Map of All the Buidings of the Observatory and Surroundings, by M. D'Orbay, november 8, 1692.
French: (Bibliothèque nationale, cabinet des estampes). A l'est, le clos des cappucins est devenu l'hôpital Cochin.
English: Employees > Smith, Philip > 2004 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Smith, Philip > 2004 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
French: pourront présenter de danger pour le consommateur ni induire celui-ci en erreur et, en cas de remplacement d'autres aliments, ils ne pourront présenter des inconvénients nutritionnels pour le consommateur.
English: The Impact of Hepatitis C Virus Infection on Methadone Maintenance Treatment.
French: Comportement à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada.
English: - Environmental Assessment Screening Report on the proposed expansion of the Pickering Waste Management Facility (Phase II)
French: - Rapport dâ€™examen prÃ©alable prÃ©parÃ© dans le cadre de lâ€™Ã©valuation environnementale du projet proposÃ© pour la phase II de lâ€™installation
English: Agreement on Social Security between Canada and the Republic of Korea (Service Canada)
French: Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République de Corée (Service Canada)
English: Accordingly, the Agency has determined that Bombardier does not require a licence issued under Part II of the CTA to perform the proposed round-trip flight.
French: Par conséquent, l'Office détermine que Bombardier ne requiert pas une licence émise en conformité avec la partie II de la LTC pour l'exécution du voyage aller-retour visé
English: • ACOA staff were easy to understand (89.1%, up significantly from 63.9% in 2001);
French: • vous n'avez pas eu de difficulté à comprendre le personnel de l'APECA (89,1 %, une augmentation substantielle par rapport à 63,9 % en 2001);
English: Many young people have diﬃculty ﬁnding work due to limited opportunities and a lack of practical entrepreneurial skills.
French: « Elle m’a permis de définir l’orientation et les possibilités de mon propre plan d’entreprise. »
English: The test is thus whether fundamental rights are sufficiently protected within the international organization.
French: Le critère retenu est donc de savoir si les droits fondamentaux sont suffisamment protégés dans le cadre de l'organisation internationale.
English: (g) The working paper on the human rights problems and protections of the Roma submitted by Mr. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28);
French: g) Le document de travail sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et aux mesures de protection en leur faveur présenté par M. Yeung Kam Yeung Sik Yuen (E/CN.4/Sub.2/2000/28);
English: We look forward to seeing all our Flypa friends next year.
French: Emplazamos a todos los amigos de Flypa al próximo año.
English: • Ongoing communication of research objectives, methods, findings, and interpretation should occur from inception to completion of project.
French: • Du début à la fin du projet, les objectifs et méthodes de la recherche ainsi que les résultats et leur interprétation doivent être communiqués à qui de droit.
English: Our hope is that these artisans will take an interest in digital storytelling, providing a route via which they can market their own stories to much wider audiences.
French: Extra Soft Labs est un laboratoire de recherche qui conçoit des technologies sous-jacentes pour les textiles électroniques et les cybervêtements.
English: During the remaining period of the Action Plan’s life, the further development of EU-Israel relations will depend on the degree of commitment of both sides to the common values and principles agreed in the Action Plan.
French: Au cours de la période restant à couvrir, le développement futur des relations entre l'UE et Israël dépendra du degré d'engagement des deux parties vis-à-vis des valeurs et principes communs convenus dans le plan d'action.
English: And yet these people are very sick, believe me.
French: Pourtant, ces gens sont très malades, croyez-moi.
English: In addition, women are poorly represented in the ranks of power, policy, and decision-making.
French: En outre, elles sont peu représentées dans les secteurs du pouvoir, de la politique et de la prise de décisions.
English: It supports the involvement of Indigenous women in federal efforts to meet commitments under the United Nations Convention on Biological Diversity and in activities of circumpolar countries to enhance the contribution of Indigenous and northern women to sustainable development.
French: Il appuie leur participation aux efforts déployés par le gouvernement fédéral pour remplir ses engagements en vertu de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité et aux mesures prises par les pays circumpolaires pour améliorer la contribution des femmes autochtones et du Nord au développement durable.
English: Feed distribution (liquid feeding and dry feeding systems).
French: Entraînement des rouleaux par moteur électrique triphasé 380 v - 1500 t/mn et courroie poly-V.
English: The Musselwhite site was mapped to show precise locations of the religious, cultural and subsistence resource areas noted by First Nations’ representatives – including graves and other spiritual sites, and trapping, fishing, hunting and berry-picking areas – together with accords for how these areas will be treated, reclaimed or left undisturbed.  3.
French: Questions culturelles et patrimoniales : on a dressé la carte du site de Musselwhite, pour montrer l’emplacement exact des sites religieux et culturels, et des ressources de subsistance indiquées par les représentants des Premières nations — y compris les lieux de sépulture et autres sites spirituels, et les secteurs de piégeage, de pêche, de chasse et de cueillette de fruits sauvages.
English: All Bodies of the Assemblies of the member States of WIPO will meet in their ordinary sessions.
French: En qualité de membres, les États membres de lOMPI ou de lUnion de Paris; en qualité dobservateurs, dautres États et certaines organisations.
English: One section of the analysis dealt specifically with the equivalency standards for security professionals that had been proposed by the Department and approved by the Network at its meeting in April 2005.
French: L'une de ses sections était consacrée aux normes d'équivalence proposées par le Département pour les professionnels de la sécurité, qui avaient été approuvées par le Réseau lors de sa réunion d'avril 2005.
English: The claimant has no savings and no accounts receivable.
French: Le prestataire n'a pas d'économies ni de créances.
English: Hotel in Giovinazzo: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Giovinazzo: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Cosmid pPS2122 restores antifungal activity to a mutant by allele exchange, but is unstable in trans.
French: Le cosmide pPS2122 a pu rétablir l'activité antifongique chez un mutant par échange d'allèles mais il était instable in trans.
English: • When you first quit, you will experience withdrawal symptoms like headaches, irritability, anxiety and trouble sleeping.
French: • Quand vous cessez de fumer, le sevrage entraine des effets secondaires comme les maux de tête, l'irritabilité, l'anxiété et l'inisomnie.
English: For the bid applicants, the language needs of migrants in the workplace was an important issue that needed exploring so that better provision could be developed to serve the needs and interests of their own organisations and the countries they live in.
French: Les candidats s'intéressaient aux besoins linguistiques des migrants sur le lieu de travail et considéraient que cette question devait être étudiée afin de mieux servir les besoins et intérêts de leurs organisations et des pays où ils vivaient.
English: Salary request must be consistent with the established salary structure of the applicant's institution, and equipment in years other that the first must be strongly justified.
French: Les demandes salariales doivent être conformes à la structure salariale fixée par l’établissement du candidat, et toute demande visant à obtenir des appareils pour les années suivant la première année doit être fermement justifiée.
English: All the flexibility is allowed, nothing less.
French: Toute la flexibilité voulue est au rendez-vous.
English: Addition of lactic acid influenced the PSFV only when, at a concentration of 30 mM, the extracellular pH dropped to 6.6 or lower.
French: L'addition d'acide lactique a affecté la VFPS seulement lorsque, à une concentration de 30 mM, le taux de pH extracellulaire a chuté à 6,6 ou moins.
English: In 1994-95, female students accounted for 51.9 percent of the total enrolment of full- and part-time undergraduate and graduate students.
French: En 1994-1995, les femmes représentaient 51,9 pour 100 de toutes les inscriptions à temps plein et à temps partiel aux premier et deuxième cycles.
English: The resolution also calls on Israel to take steps to ensure the free passage of humanitarian supplies and essential utilities.
French: La résolution appelle également Israël à prendre des mesures afin de garantir le passage des fournitures humanitaires et des services de base.
English: We attach great importance to the process of financing for development.
French: Nous attachons une grande importance au processus de financement du développement.
English: Acces Business Group International LLC Lotion Topical 80000750 Clear,Now Scrub
French: Acces Business Group International LLC Lotion Topique 80000750 Clear,Now Scrub
English: There were no words; yet, more could not have been said.
French: Ils n’échangèrent aucun mot; pourtant, on ne saurait dire plus.
English: Similar commitment underlies the work of promoting public awareness and appreciation of the nature of the difficulties these immigrants encounter, of the potential they embody, and of the value of capitalizing on their experience.
French: Il n’est pas plus aisé de sensibiliser le public et de faire reconnaître la nature des difficultés auxquelles sont confrontés les immigrants, le potentiel qu’ils représentent et la valeur qu’il est possible de tirer de leur expérience.
English: While the impact is mostly felt right here in Newfoundland and Labrador, all Canadians care as well.
French: Même si les conséquences se font surtout sentir de façon plus aiguë, ici, à Terre-Neuve-et-Labrador, les Canadiens et Canadiennes ne sont pas insensibles au mauvais sort qui vous est réservé.
English: But all too often business support centres are failing to attract potential entrepreneurs from disadvantaged groups, including women, young people, ethnic minorities, and people with disabilities.
French: En revanche, les centres de soutien aux entreprises n'attirent pas d'entrepreneurs potentiels issus des groupes défavorisés, par exemple les femmes, les jeunes, les minorités ethniques ou les personnes handicapées.