ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to adopt without further delay and effectively implement a law on the prevention of domestic violence;  9.9.2. to promote active participation of women in the political life of the country; 9.9.3. to rapidly implement measures to effectively tackle the problems of school attendance, child labour and unregistered children; 9.10.
French: à adopter sans plus attendre et mettre en œuvre dans la pratique la loi sur la prévention de la violence domestique; 9 9.9.2. à promouvoir la participation active des femmes à la vie politique du pays;9 9.9.3. à mettre en œuvre rapidement les mesures permettant de traiter les problèmes de fréquentation scolaire, de travail des enfants et d'enfants non enregistrés;9 9.10.
English: Ag-West Bio works as a catalyst for industry growth through:
French: Ag-West Bio joue un rôle de catalyseur de la croissance de l’industrie en favorisant :
English: A failure by the police to adhere to the requirements of the Police and Criminal Evidence Act and the Codes of Practice issued under them may lead to evidence resulting from a breach being found to be “inadmissible”.
French: Si la police ne respecte pas les prescriptions énoncées dans la loi sur la police et les preuves judiciaires ainsi que les Codes de bonnes pratiques publiés en vertu de ces prescriptions, cela peut constituer la preuve d'une violation « inadmissible » de la loi.
English: Other, Protection of undisclosed information Additional information:
French: Autres, Protection de l'information non divulguée Plus d'information:
English: There is one point that has been the subject of a somewhat controversial debate between Parliament and the Commission, and I should just like to add here that the Commission's position may possibly develop further, and that is the question of how research programmes should be funded when those programmes involve cooperation between undertakings which will later become involved as competitors.
French: Je précise à cet égard que la position de la Commission va peut-être encore se développer. Il s'agit en fait de la question du financement des programmes de recherche, lorsque des entreprises collaborant à ces programmes de recherche sont amenées à ultérieurement devenir des concurrents.
English: Training of trainers, provision of expertise and equipment, data collection and information-sharing, awareness-raising and consensus-building among Governments and civil societies are also considered to be an integral part of national capacity-building.
French: La formation de formateurs, la fourniture d'expertises et de matériels, la collecte de données et la mise en commun des informations disponibles, la sensibilisation des autorités et de la société civile et l'établissement d'un consensus entre ces derniers sont considérés comme faisant partie intégrante du processus de renforcement des capacités nationales.
English: In honor of that first club, Rotarians have preserved its original meeting place, Room 711 in Chicago’s Unity Building, by re-creating the office as it existed in 1905.
French: Ainsi, ils ont longtemps pu visiter la suite 711 du Unity Building où se trouvait le bureau de Paul Harris qui avait été maintenu en l'état.
English: 6619; Exhibit P-51, Document book 4, tab 3.
French: 6619; Pièce P-51, Livre de documentation n0 4, onglet 3.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 69 Paragraph 64 i (new) 64i. Strongly urges the Commission to complete the process of achieving greater transparency by creating easy access to information on who is represented in these groups and what their tasks are; Or. da
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 69 Paragraphe 64 nonies (nouveau) 64 nonies. demande instamment à la Commission de mener à bien le processus visant à renforcer la transparence en permettant de connaître aisément l'identité des membres de ces groupes et leurs domaines de compétence; Or. da
English: In my opening statement I made it clear that I cannot accept the amendments proposed in the report.
French: J’ai bien précisé dans mon intervention d’ouverture que je ne pouvais accepter les amendements proposés dans le rapport.
English: The Committee recommends that the State party provide the Coordination Council on Combating the Sale of or Trafficking in Humans with the mandate to develop child rights policies and activities and to coordinate and evaluate the State party's implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier au Comité de coordination interministériel chargé des problèmes de la traite des êtres humains le soin d'élaborer des politiques et activités en faveur des droits de l'enfant et de coordonner et évaluer l'application du Protocole par l'État partie.
English: More than 70 per cent of the world's poor lived in rural areas and the rural poverty rate was more than double that of poverty in urban areas.
French: Dans le monde, plus de 70 % des pauvres vivaient dans des zones rurales, où le taux de pauvreté était plus de deux fois plus élevé qu'en zone urbaine.
English: . . . And right off the bat they're excited . . . because when [it's] the owner, they think of you as the higher source.
French: Ils sont immédiatement enthousiasmés... parce que lorsqu'il s'agit du propriétaire, ils croient que vous représentez le niveau hiérarchique le plus élevé.
English: The Chair has prepared a revision to the document on potential consequences.  It will be issued as document FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.2.
French: Le Président a établi une version révisée du document sur les conséquences potentielles, qui sera publiée sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.2.
English: UNFPA organized in October 1998 a consultative meeting on its assistance in emergency situation, with the participation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and other United Nations agencies.
French: Le FNUAP a organisé en octobre 1998 une réunion consultative sur son aide dans les situations d'urgence, avec la participation du Bureau du coordonnateur des affaires humanitaires au Secrétariat de l'ONU et avec celle d'autres organismes des Nations Unies.
English: In different cities you can go shopping in fairs, shops and commercial centres.
French: Dans les différentes villes, vous pouvez aller faire du shopping dans les foires, les boutiques et les centres commerciaux.
English: It adopted resolutions requesting the special procedures to “pay due attention” to the human rights implications of “civil defence forces”.
French: Elle a adopté les résolutions demandant que les procédures spéciales tiennent dûment compte de la question des forces de défense civile sous l'angle de la protection des droits de l'homme.
English: Without the Treaty of Lisbon we are left with the Treaty of Nice and with fewer social rights in Europe.
French: Sans le traité de Lisbonne, nous relevons à nouveau du traité de Nice qui prévoit moins de droits sociaux en Europe.
English: If larger sample sizes are selected, consult statistical tables for 5 per cent significance (95 per cent confidence) level.
French: Si des échantillons de taille plus importante sont utilisés, on doit se reporter à des tables statistiques pour le niveau de signification 5 % (niveau de confiance: 95 %);
English: Purpose Due to changes in the Canada Shipping Act, many owners and operators throughout Canada will be obliged to raise the safety standards of their vessels.
French: Le programme provisoire est conçu pour favoriser la sécurité tout en accordant aux propriétaires et exploitants un délai raisonnable pour apporter les changements nécessaires.
English: Mr. Dufault said the intent is to draft a proposal, which will be circulated for comments.
French: M. Dufault déclare que l'on entend rédiger une proposition et la diffuser, afin de recueillir des commentaires.
English: "publicly-traded liability" The new definition "publicly-traded liability" applies for purposes of the definition "unaffiliated publicly-traded liability". A publicly-traded liability of an entity means a liability that is a security of the entity that is not equity (as defined in the new definition "equity") of the entity and that is listed or traded on a stock exchange or other public market.
French: Les « capitaux propres » désignent une action du capital-actions d’une société, un droit de bénéficiaire dans une fiducie, une participation à titre d’associé d’une société de personnes, une dette d’une entité qui est assimilable à des capitaux propres (voir la description plus détaillée ci-après) et le droit à l’un des éléments énumérés ci-dessus ou le droit d’acquérir l’un de ces éléments.
English: As Mrs Van Lancker correctly comments in her report on employment guidelines, in the European Union we are faced with a situation in which more than 14 million working people are living in poverty.
French: Comme Mme Van Lancker le note à juste titre dans son rapport sur les lignes directrices en matière d'emploi, l'Union européenne est confrontée à une situation dans laquelle plus de 14 millions de personnes occupant un emploi vivent dans la pauvreté.
English: The report also showed the impact that rapid economic development was having on the social fabric of countries such as China and India.
French: M. VRETTOS (Grèce), rapporteur pour avis suppléant (Interprétation), déclare qu’il présente l’avis de la commission des questions économiques à la place de M. Bjørnstad, compte tenu du bouleversement du calendrier.
English: This information presents a more accurate picture of the impact of fishing efforts on stocks and habitat than that which can be attained through fishing logbooks.
French: Ces renseignements présentent une image plus précise de l'incidence de la pêche sur les stocks et sur les habitats que les données recueillies dans le registre de bord.
English: Finally, each month the media gives much coverage to the survey results as they are recognized as one of the most important signs of how the economy is performing.
French: Enfin, les médias réservent chaque mois une place très importante aux résultats de l’enquête, reconnus comme un des indicateurs les plus importants de la performance de l’économie.
English: At the 35th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.24).
French: À la 35e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/57/7/Add.24).
English: The Commission should carry out, as soon as possible, an impact study on the taxation of financial transactions at EU and global level in order to examine the effect and economic benefits they produce by reducing the volume of speculative financial transactions that are currently causing serious market disturbances.
French: La Commission devrait réaliser dès que possible une étude d'impact sur la taxation des transactions financières aux niveaux européen et mondial afin d'examiner les effets et les avantages économiques que celle-ci induirait, par une réduction du volume des transactions financières spéculatives qui sont actuellement la source de graves turbulences sur les marchés.
English: Provision of ecosystem services: Sustainable management of resources by farmers provides ecosystem services to the wider community, for example by reducing emissions of greenhouse gases, soil erosion and sedimentation.
French: Services écosystémiques fournis: En gérant de façon écologiquement rationnelle les ressources, les agriculteurs fournissent, dans l'intérêt général, des services écosystémiques, par exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en réduisant l'érosion des sols et la sédimentation.
English: 516 MOBILE WELDING MACHINES/AIR COMPRESSORS-REMOVAL FROM JETTY 1.
French: 516 SOUDEUSES/COMPRESSEURS D’AIR MOBILES – ENLÈVEMENT DE LA JETÉE 1.
English: In particular, the number of samples analysed at each site could be reduced without reducing the spatial or temporal scope of the project.
French: En particulier, le nombre des échantillons analysés sur chaque site pourrait être réduit sans que cela limite la portée spatiale ou temporelle du projet.
English: • Health Canada's OMC actively participated in, and provided feedback to, the pilot of the Canadian Centre for Management Development's (CCMD) courses on modern comptrollership :
French: • Le BFCM a participé activement à la mise en oeuvre des cours du Centre canadien de gestion sur la fonction de contrôleur moderne (Concepts et Applications et Gestion du risque).
English: The political price that has to be paid for more effective policy is a reduction in the amount of say that individual nations have for the sake of greater European unity.
French: Le prix politique d'une politique plus efficace réside dans la diminution du pouvoir national au profit d'une plus grande unité européenne.
English: As a result, there is an increasing risk as the years go by that distortion of our understanding and assessment of energy realities will lead to decisions that are not supported by the facts.
French: En conséquence, au fil des ans, la distorsion de notre compréhension et de notre évaluation des réalités énergétiques risque de plus en plus de conduire à des décisions qui ne sont pas étayées par des faits.
English: Although a number of steps have been taken by the international community to evolve codes of conduct of MNEs, all existing attempts have been of a voluntary nature.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures aient été prises par la communauté internationale pour élaborer des codes de conduite à l'intention des sociétés multinationales, toutes les démarches faites jusqu'ici en ce sens avaient un caractère volontaire.
English: • 21155 Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA)  
French: • 21155 Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE)
English: Tableau 16: Distribution of children deprived of liberty, by place of detention
French: Tableau 16: Répartition des enfants privés de liberté selon leur lieu de détention au niveau du commissariat ou de la gendarmerie
English: Indonesia has been audited on the basis of the Universal Security Audit Program (USAP) of the Aviation Security Plan of Action on 6-15 July 2004.
French: Entre le 6 et le 15 juillet 2004, l'Indonésie a fait l'objet d'un audit sur la base du programme universel d'audit de sécurité du Plan d'action pour la sûreté de l'aviation.
English: Every single day I ask myself what more I can do to make sure my clients have a great time.
French: Chaque jour, je me demande ce que je peux faire de plus pour faire plaisir aux clients.
English: This paper explores the dimensions of policies pursued by both federal and provincial/territorial governments related to language education and provides a mapping of the main intersections between those policies and identity issues relevant to different parts of the Canadian population.
French: Nous l’emploierons, en effet, pour désigner non seulement l’enseignement d’une langue seconde, mais aussi l’instruction donnée dans une ou plusieurs langues, ainsi que l’usage de langues à des fins éducatives dans des secteurs placés sous l’autorité ou sous l’influence de l’État, tels que la radiodiffusion publique.
English: Other, more common ways of responding to stressful events include the normal stress response, acute stress reaction, and adjustment reaction.
French: D'autres réactions communes aux événements stressants sont la réaction normale au stress, la réaction aiguë au stress et la réaction d'adaptation.
English: For others, however, the transition has not been as smooth, and a more relaxed internal control has been observed in sectors where weaknesses had been identified.
French: Pour d'autres, par contre, la transition a Ã©tÃ© plus ardue et on a notÃ© un relÃ¢chement des contrÃ´les internes dans les secteurs oÃ¹ on avait dÃ©celÃ© des faiblesses.
English: Procedure and criterion for the modified vented pipe test
French: Mode opératoire et critère s'appliquant à l'épreuve modifiée du tube avec évent
English: As a non-permanent member of the Security Council, my country will do all in its power to help our African friends to improve security on their continent.
French: En tant que membre non-permanent du Conseil de sécurité mon pays oeuvrera de toutes ses forces pour aider nos amis africains à améliorer la sécurité sur leur continent.
English: After discussion, the Working Group decided that an informal drafting group should be requested to prepare a redraft of paragraph 14 (2) (see paras.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé qu'un groupe de rédaction informel devrait être prié d'élaborer une nouvelle version du projet d'article 14-2 (voir par.
English: We welcome Security Council resolution 1506 of 12 September 2003 by which the sanctions imposed on Libya have been permanently lifted and commend the constructive efforts that Libya undertook in order to reach this positive result.
French: Nous accueillons avec satisfaction la résolution 1506 (2003) du Conseil de sécurité en date du 12 septembre 2003, par laquelle les sanctions imposées contre la Libye ont été définitivement levées et félicite la Libye des efforts constructifs qu'elle a déployés pour parvenir à ce résultat positif.
English: Treasury Board is the provider of tools.
French: Le Conseil du Trésor est le fournisseur des outils.
English: The link between healthy and productive fishing grounds and ocean circulation or 'dense shelf water cascading' is in some ways only now emerging.
French: En quatre mois, l'équivalent de deux ans de débit de tous les fleuves qui se jettent dans la Méditerranée est transporté du Golfe du Lion aux profondeurs de la Méditerranée occidentale par le biais du canyon du Cap de Creus.
English: Some provinces have introduced surtaxes as well.
French: Certaines provinces appliquent aussi des surtaxes.
English: However, the Department's poor choice of words in its publication, even when coupled with the regular usage within the Department of the term 'First Level Adjudication', cannot restrict the Selection Board from reasonably interpreting the term 'adjudication' by considering the normal meaning of that word as it would be used outside of the Department.
French: Toutefois, ce n'est pas parce que le ministère a fait un mauvais choix de mots dans sa publication et qu'on y utilise régulièrement l'expression « évaluation de 1er niveau » que le jury de sélection ne peut raisonnablement interpréter le terme « évaluation » en ne tenant compte que de la signification normale qu'on accorde à ce mot à l'extérieur du ministère.
English: In addition, the Country Task Force verified the release of 130 children, including 17 released after the signature of the action plan, and 74 cases of children who had run away from TMVP to their families but had not been officially released.
French: De plus, elle a vérifié la libération de 130 enfants, dont 17 après la signature du plan d'action, et 74 cas d'enfants qui s'étaient enfuis pour retourner dans leur famille mais n'avaient pas été officiellement libérés.
English: The action plan had set a recruitment target for visible minorities of 20% by the end of fiscal 2002–2003.
French: Le plan d’action établissait la cible de recrutement des membres des minorités visibles à 20 % d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: Benefits are not earnings 26. For the purposes of this Part, Part IV, the Income Tax Act and the Canada Pension Plan, benefits paid to a claimant while employed under employment benefits, or under similar benefits that are the subject of an agreement under section 63, are not earnings from employment.
French: Pour l’application de la présente partie, de la partie IV, de la Loi de l’impôt sur le revenu et du Régime de pensions du Canada, les prestations re<?[ho]>çues par un prestataire dans le cadre d’une prestation d’emploi ou d’une prestation similaire faisant l’objet d’un accord visé à l’article 63 ne sont pas considérées comme rémunération provenant d’un emploi.
English: These policies should be based on an integrated treatment of investment, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and the promotion of ICT).
French: Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises et de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC).
English: It is a particularly useful means to bridge the shortcoming of EQUAL partners under certain themes.
French: Il constitue un moyen particulièrement utile pour combler certaines lacunes de partenaires EQUAL dans le cadre de certains domaines thématiques.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 1 Recital B deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 1 Considérant B supprimé Or. de
English: On December 3, 2007, the Tribunal distributed to the parties a pre-hearing staff report on market characteristics in order to deal with the issues of like goods and classes of goods.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres renseignements versés au dossier, le personnel du Tribunal a préparé des rapports du personnel public et protégé préalables à l’audience.
English: He stated that the correlation programme was delayed due to transport difficulties and damage to the test equipment.
French: Il a déclaré que le programme de mise en corrélation était retardé en raison de difficultés de transport et d'une détérioration du matériel d'essai.
English: Counsel for the appellant submitted that it is the transaction value against which the value for duty of the goods themselves, and not intangibles, is to be determined and that this is the amount paid by the purchaser to the vendor.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que c'est la valeur transactionnelle qui doit fonder la valeur en douane des marchandises comme telles, et non des valeurs incorporelles, c'est-à-dire le montant payé par l'acheteur au vendeur.
English: Under the amendments a designation that a position had, or a determination that a position did not have, safety or security duties was to remain in effect until found to be otherwise by way of the review process provided in the Act.
French: En vertu des modifications, toute désignation d'un poste comme ayant ou n'ayant pas de fonctions liées à la sécurité devait demeurer en vigueur jusqu'à ce qu'il soit décidé autrement par l'application de la procédure de révision prévue par la Loi.
English: In considering the use of error rates in relation to the Commission's own audit and control work the following points need to be kept in mind: (a) audit and control work does not follow a completely uniform approach across all areas.
French: Si l'on envisage d'appliquer des taux d'erreur aux travaux d'audit et de contrôle de la Commission, il convient de garder à l'esprit les éléments suivants: a) en matière d'audit et de contrôle, il n'existe pas d'approche parfaitement uniforme dans tous les domaines.
English: The Agreement should be approved on behalf of the Community, It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
French: Il est nécessaire d’approuver l’accord. Il est nécessaire de prévoir une procédure simple et rapide pour les adaptations éventuelles des annexes I et II de l'accord,
English: Mr De Rossa, has it occurred to you that unemployment in Ireland has a tremendous amount to do with Ireland's continuing membership of the euro, which means that Ireland cannot devalue, cannot reduce interest rates and cannot do any quantitative easing?
French: (EN) M. De Rossa, n'avez-vous jamais envisagé que le chômage qui frappe l'Irlande puisse être largement mis sur le compte de l'appartenance du pays à la zone euro, ce qui implique que l'Irlande ne peut dévaluer sa monnaie, réduire ses taux d'intérêt et opter pour un assouplissement quantitatif?
English: http://esa.un.org/techcoop/policyNotes.asp.
French: Voir http://esa.un.org/techcoop/policyNotes.asp.