ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
French: Les États membres veillent à ce que les données transmises ne permettent pas d’identifier directement les unités statistiques (les personnes concernées).
English: It addresses the risks and responsibilities associated with innovation, the higher levels of resources required by Canada's aerospace smaller-tier suppliers, and the importance to remain competitive in this knowledge-based industry.
French: Il aborde les risques et les responsabilités associés à l'innovation, les ressources accrues dont ont besoin les petits fournisseurs canadiens et l'importance pour le Canada de demeurer compétitif dans cette industrie du savoir.
English: This visit comes as the group is investing at this site to increase production capacity for the advanced technology tubes used in nuclear power plants.
French: Cette visite intervient alors que le Groupe investit sur ce site pour accroitre les capacités de production de tubes technologiques destinés aux centrales nucléaires.
English: The Asian-African Subregional Organizations Conference meetings in July 2003 and August 2004 explored the possibilities before the bicontinental summit in Bandung, Indonesia, in April 2005 agreed on a New Asian-African Strategic Partnership.
French: Diverses possibilités ont été envisagées lors des séances de la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique, qui se sont tenues en juillet 2003 et août 2004, avant que le sommet bicontinental d'avril 2005 n'aboutisse au Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: In order for a complaint to be timely, it must be filed within the timeframe set out in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations).
French: Pour qu’il soit jugé qu’une plainte est déposée dans les délais prévus, elle doit respecter les délais énoncés à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement).
English: You also have the option to buy higher liability limits than the $200,000 mentioned above.
French: Vous pouvez aussi souscrire une assurance qui prévoira des plafonds de responsabilité civile plus élevés que celui de 200 000 $ susmentionné.
English: 5.5.3.1 Develop an evaluation model for the Agency’s class screening program.
French: 5.5.3.1 Élaborer un modèle d’évaluation pour le programme d’examen préalable type de l’Agence.
English: The State of Qatar is fully committed to the unity of the Council, particularly when it comes to very sensitive issues.
French: Le Qatar tient résolument à l'unité du conseil, en particulier dans le cas de questions très délicates.
English: Therefore, in my opinion, it is important not only to punish the perpetrators, but most importantly to prevent such inhumane activity.
French: C'est pourquoi, selon moi, il est important non seulement de punir les coupables, mais plus important encore, de prévenir ce type d'actes inhumains.
English: After very positive reviews of the Reaching Out & Reaching Up Pacific Admin Conference in January 2007, the Canada School of Public Serviceis pleased to offer a new networking session to public service employees (at no cost) in the Victoria, British Columbia region.
French: Pour faire suite aux commentaires très positifs relatifs à la conférence Reaching Out & Reaching Up, présentée en janvier 2007 dans la Région du Pacifique, l’École de la fonction publique du Canada est heureuse de présenter cette nouvelle séance de réseautage (sans frais) aux employés de la fonction publique dans la région de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: • 13 and 14 September 1998, in Lyons and Geneva
French: • les 13 et 14 septembre 1998 à Lyon et à Genève
English: The new concept redefines usual hours as normal paid or contract hours, not counting any overtime.
French: Des changements conceptuels des «heures habituelles de travail» des salariés ont été introduits progressivement entre septembre 1996 et janvier 1997 à la suite du remaniement du questionnaire de lEPA.
English: That paragraph had been the subject of lengthy negotiations and consultations with many delegations on account of its programme budget implications.
French: Ce paragraphe a fait l'objet de longues négociations et consultations avec un grand nombre de délégations en raison de ses incidences budgétaires.
English: Officership 2020 will ensure that officers exemplify the highest standards of leadership reflective of the Canadian military ethos and Canadian values.
French: L’officier en 2020 fera en sorte que les officiers démontreront les normes de leadership les plus élevées correspondant à l’éthique militaire et aux valeurs canadiennes.
English: The introduction of this criterion was considered necessary in view of the everincreasing caseload of the Court.
French: L’introduction de ce nouveau critère a été jugée nécessaire au vu de la charge de travail toujours croissante de la Cour.
English: The Statistics Division co-sponsored the OECD Latin America and Caribbean Conference on Environmental Information for Decision-making.
French: La Division de statistique a coparrainé la Conférence de l'OCDE pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les informations relatives à l'environnement aux fins de la prise de décisions.
English: 2-02192 CONSTRUCTION OF WESTBANK SEWER SYSTEM TO BRING COMMUNITY AND ECONOMIC BENEFITS WESTBANK, BRITISH COLUMBIA (August 12, 2002) - The Honourable Herb Dhaliwal Minister of Natural Resources Government of Canada and Senator Ross Fitzpatrick, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Honourable Allan Rock, Minister responsible for Infrastructure Canada today announced a $1.6 million investment with the help of the Infrastructure Canada Program to support the construction of a $5 million sewer system by the Westbank First Nation.
French: 2-02192 L'AMÉNAGEMENT D'UN RÉSEAU D'ÉGOUTS À WESTBANK FAVORISERA LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA RÉGION WESTBANK (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 12 août 2002 - M. Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles du Canada, M. Ross Fitzpatrick, sénateur et représentant de M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi que M. Allan Rock, ministre responsable d'Infrastructure Canada ont annoncé aujourd'hui un investissement de 1,6 million de dollars, auquel contribue le programme d'Infrastructure Canada, qui servira à financer la construction d'un réseau d'égouts de 5 millions de dollars entreprise par la Première nation de Westbank.
English: Product Information Expression of the pat gene in T14 and T25 derived plants results in the production of the PAT protein in corn tissues at low levels (< 0.003% of total crude protein).
French: Information concernant le produit L'expression du gène pat dans les végétaux dérivés des transformants T14 et T25 entraîne la production de faibles taux (< 0,003 % de la protéine brute totale) de la protéine PAT dans des tissus de maïs.
English: Analysing real situations Moving from theoretical discussions to real situations, it is well known among those involved in the sectors mentioned above that in Europe (and Italy and France in particular) there are many entrepreneurs, leading highly efficient businesses, which, for years, have been working successfully to strengthen their brand in all markets and to sell their products worldwide.
French: Analyse de cas concrets Passant des propos théoriques à la description de cas concrets, l'on observe que tous ceux qui s'intéressent aux secteurs précédemment évoqués savent qu'il existe en Europe (en Italie et en France en particulier) de nombreux employeurs à la tête d'entreprises très performantes qui rencontrent depuis des années un grand succès et réussissent à imposer leurs marques sur tous les marchés et à vendre leurs produits dans le monde entier.
English: NISA payments only represent the producers' withdrawals from Fund 2 (governments' fund).
French: Les paiements sont répartis sur l’année pendant laquelle ils sont effectivement reçus par les producteurs.
English: An outside wall was also marked with graffiti.
French: En outre, des inscriptions ont été faites sur un mur extérieur.
English: The tests shall be conducted on specific components that are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Normes de l'American Society for Testing and Materials (ASTM)  ASTM D572: Test for Accelerated Aging of Vulcanised Rubber by Oxygen Pressure Method
English: Best served at a temperature of 10° C.
French: La température de service conseillée est de 10° C.
English: Between 1994 and 1998, ambulance technicians in Quebec suffered over 2,000 strain injuries from carrying accident victims and other patients.
French: En effet, de 1994 à 1998, les techniciens ambulanciers du Québec ont subi plus de 2000 blessures dues à un effort excessif en transportant les blessés et les malades.
English: “(e) Better and more effective coordination in the mobilization of international support to contribute to preventive management and rehabilitation related to natural disasters.”
French: « e) Coordination accrue et plus efficace dans la mobilisation du soutien international à la gestion préventive et au relèvement s'agissant de catastrophes naturelles. » ;
English: NSERC provided nearly one third of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni près du tiers du financement total.
English: Introduction of Fractional DS-1 Access Service for existing or new HyperStream customers.
French: Introduction d’un service d’accès DS-1 fractionné destiné aux abonnés actuels ou futurs de son service Hyperpac.
English: McAninch is the director and writer of British Columbia’s Justice Theatre, the only legal education program of its kind in Canada.
French: M. McAninch est le metteur en scène et le rédacteur du Théâtre de la justice de la Colombie-Britannique, seul programme éducatif juridique de son genre au Canada.
English: • (a) after 2000, if the trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: • a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l'alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: This is my point: tell the Parliament what you expect of veterinary surgeons and inspectors, make sure that the notification procedures function more quickly and that the allocation of posts within the Commission is more flexible.
French: Voici ce dont il s'agit: dites au Parlement le nombre de vétérinaires et d'inspecteurs dont vous avez besoin et faites en sorte que les procédures d'appel d'offre fonctionnent plus rapidement et que les répartitions de postes soient plus souples au sein de la Commission.
English: In addition, the Mexican government is helping organic farmers by rebating up to 75% of the costs of certification required for organic farming.
French: De plus, le gouvernement mexicain appuie les agriculteurs biologiques en remboursant jusqu'à 75 % de leurs coûts de certification.
English: We admire the fact that it has taken only 71 articles to deal with: prevention, investigation and prosecution of corruption; freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds from offences established in the Convention; protection of sovereignty; public reporting to enhance transparency in public administration, particularly with regard to decision-making processes; bribery and embezzlement of property in the private sector; bank secrecy; international cooperation; extradition; mutual legal assistance; mechanisms for recovery of property through international cooperation and confiscation; and information exchange.
French: Nous notons avec admiration qu'il n'a fallu que 71 articles pour traiter de la prévention, des enquêtes et poursuites concernant la corruption; ainsi que du gel, de la saisie, de la confiscation et de la restitution du produit des infractions établis conformément à la Convention; de la protection de la souveraineté; de l'information du public pour accroître la transparence de l'administration publique, en particulier en ce qui concerne ses processus décisionnels; de la corruption et de la soustraction de biens dans le secteur privé; du secret bancaire; de la coopération internationale; de l'extradition; de l'entraide judiciaire; des mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation; et de l'échange d'informations.
English: The Agency also conducts a variety of activities to orient employees and managers on values and ethics issues and is currently developing a new communications strategy to strengthen these efforts.
French: L’Agence procède aussi à diverses activités visant à orienter les employés et les gestionnaires sur les questions de valeurs et d’éthique et elle est en voie d’élaborer une stratégie de communication pour appuyer ces efforts.
English: An independent study shows that, in 2006, IE users were vulnerable to online threats 78% of the time.
French: Une étude indépendante montre que, en 2006, les utilisateurs d'Internet Explorer étaient vulnérables aux menaces en ligne 78% du temps.
English: No deduction was made for brokerage fees which the complainant considered negligible.
French: Il n’y a eu aucune déduction pour les frais de courtage, lesquels étaient considérés négligeables par la plaignante.
English: • Worked with the International Year of the Mountains and local media partners to promote ongoing communications about fire management.
French: • Le personnel du parc a travaillé en collaboration avec les médias locaux et les organisateurs d’activités axées sur le thème de l’Année internationale de la montagne, afin de promouvoir la diffusion continue de messages au sujet de la gestion du feu.
English: [Applause] For my part, I will say that this colloquy has come at the right time.
French: (Applaudissements) Pour ma part, je dirai que ce colloque vient à son heure.
English: There have been hundreds of better movies, but none with the feel for doom portrayed by ... Ulmer.
French: Il ya eu des centaines de meilleurs films, mais aucun avec le malheur de se sentir représentés par ... Ulmer.
English: The existing policy has been substantially revised to guide the efforts of departments and agencies to better align information management needs with modern business delivery requirements, including those associated with providing integrated, citizen-centred services.
French: La politique en vigueur a été revue en profondeur afin d'aider les ministères et organismes à mieux harmoniser les besoins liés à la gestion de l'information et les exigences opérationnelles modernes, y compris celles se rapportant à la prestation de services intégrés et axés sur les citoyens.
English: General context: for Roma, with Roma 4.
French: Contexte général : pour et avec les Roms 4.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this set of amendments is assented to, the following apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994:
French: L’alinéa 95(2)x) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après la date de publication.
English: All people living with HIV/AIDS and populations at risk should have equitable access to the best available therapies and interventions, including safe, effective HIV vaccines.
French: Toutes les personnes vivant avec le VIH/sida et tous les groupes à risque devraient avoir un accès équitable aux meilleures thérapies et interventions offertes, y compris à des vaccins contre le VIH sûrs et efficaces.
English: One hypothesis for their decrease in health is that language barriers prevent them from accessing Canada's health care system and mainstream health information.
French: Pour expliquer cette situation, on a émis l'hypothèse que la barrière linguistique empêchait ces femmes d'accéder au système de santé canadien et à l'information générale sur la santé.
English: At the UN world conference on the status of women in Beijing it was stated clearly that it was essential to improve the status of women - that is, enhance it both economically and socially - in order to bring AIDS under control.
French: Lors de la conférence de l'ONU sur les droits de la femme à Pékin, on a fait ressortir clairement que si l'on veut vaincre le sida, il faut absolument améliorer le statut des femmes, c'est-à-dire leur situation aussi bien financière que sociale.
English: Brunetti), Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska, MM. Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mrs Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando, Risari, Rogozin, Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, Mr Slutsky, Mrs Smith, Mrs Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (Alternate:
French: Brunetti), Mme Fehr, Mme Frimannsdóttir, MM. Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kolb, Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Libicki, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska, MM. Mularoni, Mutman, Norvoll, Oliynyk, Mme Onur, MM. Ouzký, Popa, Pullicino Orlando, Risari, Rogozin, Rusu, Saglam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, M. Slutsky, Mme Smith, Mme Stoisits, MM. Szinyei, Tabajdi, Tahir, Telek, Tkáč, Udovenko (Remplaçant:
English: Put another way, the increase of Chinese steel production in just the last three years (2003-2006) is almost equal to twice the total current amount of steel production from all the NAFTA countries combined (NAFTA steel production is reported to be approximately 132 million mt in 2006).80  4.
French: En d’autres termes, l’augmentation de la production d’acier en Chine, dans les trois dernières années seulement (2003 à 2006), est presque égale au double de la quantité globale actuelle de l’acier produit dans tous les pays ALENA réunis (la production d’acier de l’ALENA aurai été approximativement de 132 millions de tm en 2006).80  4.
English: Recoupment is a necessary, but insufficient, element of the plaintiffs case.
French: La récupération est un facteur nécessaire, bien qu'insuffisant, de l'action d'un demandeur.
English: However, more data points are required to identify whether this decrease reflects an overall trend within funded departments.
French: Des points de données additionnels sont toutefois nécessaires pour déterminer si cette diminution correspond à une tendance générale dans les ministères financés.
English: Help desk – Ask questions about using Wikipedia.
French: 788 388 personnes ont créé un compte sur Wikipédia, et parmi elles 17 222 ont participé durant le dernier mois. Tous les rédacteurs des articles de Wikipédia sont bénévoles ; ils constituent une communauté collaborative, sans dirigeant, où les membres coordonnent leurs efforts au sein des projets thématiques et de divers espaces de discussion .
English: The project received a Project Development Certificate in March with development and final permitting applications progressing during the year.
French: Ce projet a reçu un certificat de mise en valeur en mars, et la mise en valeur et la demande de permis final ont progressé au cours de l’année.
English: Also acknowledges the decision of the Government of National Unity to hold general elections in February 2010, in accordance with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, and expresses its hope that the elections will lead to the democratic and peaceful devolution of power;
French: Prend acte également de la décision du Gouvernement d'unité nationale de tenir des élections générales en février 2010, conformément aux dispositions de l'Accord de paix global, et exprime l'espoir que les élections conduiront à la transmission démocratique et pacifique du pouvoir;
English: It is our fervent hope that, after its adoption by the General Assembly, the draft resolution will serve as an additional tool to bolster our collective determination and efforts aimed at renewing and reinvigorating the United Nations in pursuit of its aims and objectives, in particular in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation.
French: Nous espérons vivement que le projet sera, après son adoption par l'Assemblée générale, un moyen supplémentaire de nous encourager dans notre détermination et nos efforts collectifs pour renouveler et raffermir l'ONU dans ses buts et principes, à commencer par le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale.
English: Of 38 ongoing cases against major non-payers, with tax arrears amounting to 0.6% of GDP, eight companies are so far slated for bankruptcy.
French: Sur 38 procédures engagées à l’encontre de débiteurs importants, dont les arriérés fiscaux représentent 0,6% du PIB, huit entreprises ont jusqu’à présent été retenues pour être mises en faillite.
English: The former group originates primarily from inland waters, whereas the latter originates from coastal waters.
French: Les poissons du premier groupe proviennent principalement d'eaux douces de l'intérieur, tandis que ceux du deuxième groupe proviennent d'eaux côtières.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: • 1992-R-197 — Construction of a public road (CN) - City of Prince Rupert
French: • 1992-R-197 — Construction d'une route publique (CN) - Ville de Prince Rupert
English: Compendium of the state of the science Limited list of priorities, identification of policy issues and action items Development of research partnerships to address gaps identified Abstracts from research posters
French: Effets dans l’environnement aquatique » Souper Conférencier Hall d’entrée / Grand Georgian Ballroom Grand Georgian Ballroom Comité organisateur John Carey, Environnement Canada Andrew Beck, Santé Canada Karl Fent, Université des Sciences Appliquée, Muttenz, Switzerland Tiara Dining Room, Organisé par le Réseau canadien de l’eau
English: Following the pilot testing process, archaeologists expressed concern that the guidelines related to archaeology needed to be strengthened.
French: La Direction du programme de l’Initiative des endroits historiques émet une autorisation de certification préalable décidée sur les recommandations et le rapport de l’agent de certification.
English: It is a framework for more detailed planning and decision-making, and a strategic reference for capital expenditure forecasts and future management and operations.
French: Ce document joue un double rôle : d’une part, c’est un cadre qui régit la prise de décisions et l’élaboration de plans détaillés, et, d’autre part, c’est un ouvrage de référence stratégique pour les prévisions des dépenses en immobilisations ainsi que pour la gestion et l’exploitation futures du lieu historique.
English: During regular business hours, services are offered at ofﬁces abroad.
French: Pendant les heures normales d’ouverture, les services sont offerts dans les bureaux à l’étranger.
English: Therefore, AppDepot argued that reducing its list to five projects does not mean that it understood the phrase to mean "exactly five".
French: AppDepot a donc soutenu que la réduction à cinq du nombre de projets compris dans sa liste ne signifie pas qu'elle avait interprété l'expression susmentionnée comme signifiant « exactement cinq ».
English: (o) Report of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/61/274);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/61/274);