ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its high ceilings, smooth reinforced floors, inventory tracking and quality control capabilities are all designed to accommodate the efficient, seamless transfer of paper rolls. The center also features a 20-car lumber and metals transfer area, complemented by seven acres of outdoor storage, as well as a 48-car plastics transfer area.
French: Grâce à ses plafonds élevés et à ses planchers lisses et renforcés, de même qu'à ses capacités de suivi des stocks et de contrôle de la qualité, l'installation peut transborder les rouleaux de papier de façon efficace et sans rupture.  Le centre comporte également une aire de transbordement du bois d'œuvre et du métal pouvant accueillir 20 wagons, de même qu'un entrepôt extérieur d'une superficie de sept acres et une aire de transbordement des matières plastiques d'une capacité de 48 wagons.  « Memphis est le carrefour nord-américain de la distribution, a déclaré M. Terry McManaman, vice-président de la division du Golfe du CN, et 43 pour cent de la population américaine habite dans un rayon de 600 milles de la ville.
English: He is our critic on Bill C-2, which is under consideration at this moment by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, with very important witnesses appearing before it; and he is the Chair of the Standing Senate Committee on National Finance and handles bills of this nature for our side.
French: Cette situation decoule du fait ´ ` que le senateur Day avait deux taches extremement exigeantes a ˆ ˆ remplir cette semaine. Il est notre porte-parole pour le projet de ´ loi C-2, qu’examine actuellement le Comite´ senatorial permanent ` des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: – The expenditures of Crown corporations in the National Accounts are also presented on a gross basis.
French: – Le montant des revenus des ministères prélevés en contrepartie de certains services est déduit de l’estimation contenue dans les comptes nationaux parce que ce montant est déduit des dépenses dans les comptes publics.
English: Persons are required to provide the reasons why disclosure should be refused and the period during which the comments should not be disclosed.
French: Elle doivent expliquer pourquoi les renseignements ne peuvent être divulgués ainsi que la durée de cette interdiction.
English: In addition to anti-discrimination legislation and awareness-raising initiatives, affirmative action was one of the initiatives cited several times as a means to create equal opportunities for disadvantaged groups.
French: Outre la législation contre la discrimination et les initiatives de sensibilisation, la discrimination positive a été l'une des initiatives souvent citées en tant que moyen d'assurer l'égalité des chances pour les groupes défavorisés.
English: E. Supporting the activities of international organizations and federations of persons with disabilities
French: Soutien à l'action des associations et fédérations internationales de personnes handicapées
English: In such cases, we ask that the affected charities request an alleviation pursuant to subsection 149.1(5) of the Act.
French: Dans de tels cas, nous demandons que l'organisme touché demande l'allégement prévu au paragraphe 149.1(5) de la Loi.
English: 7) Continue consultations with the Village, interested stakeholders, businesses and the general public regarding implementation of this management plan.
French: Il faut cependant souligner que l’approbation du plan directeur ne garantit pas le financement de sa mise en œuvre.
English: Increased abundance of other large prey species is one factor.
French: Le cumul de la mortalité imputable à un si grand nombre de prédateurs doit hypothéquer très lourdement les populations.
English: Hereby files the attached application requesting that the Commission order Thunder Bay Tel to amend its tariff for the lease of partial systems offering plant. Document: 050907.zip - 346KB
French: Hereby files the attached application requesting that the Commission order Thunder Bay Tel to amend its tariff for the lease of partial systems offering plant. Document: 050907.zip - 346KO
English: In the area of early childhood development (ECD), UNICEF supported the adoption of a multisectoral approach involving a number of ministries in planning and implementing interventions, and produced a series of training materials for trainers and parents.
French: Dans le domaine du développement du jeune enfant, le Fonds a favorisé l'adoption d'une approche multisectorielle, faisant appel à un certain nombre de ministères pour la planification et les interventions, et a produit une série de matériels pédagogiques à l'intention des formateurs et des parents.
English: • building on Canada's good reputation for quality research, and the attractiveness of Canada as a country in which to work and study;
French: • s'appuyer sur la bonne réputation du Canada en ce qui concerne la recherche de qualité et l'attrait que ce pays exerce comme milieu où travailler et étudier;
English: Once created, the Council will continue working with the new agency to implement its business plan.
French: Lorsque le nouvel office sera créé, le Conseil continuera de l’aider à mettre en œuvre son plan d’activités.
English: As, with difficulty, we learned more about Pluto, the more it seemed that Pluto didn't fit.
French: Cette dernière ne cadrait pas dans l'ensemble.
English: However, in the absence of a complaint about a fee, the Agency cannot consider the provisions of subsection 50(1) on their own.
French: Dans l'éventualité où la plainte ne porte pas sur les droits, l'Office n'est pas autorisé à appliquer les dispositions du paragraphe 50(1).
English: Employees who already own compound interest CSBs can transfer all or part of them to The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Revenue Agency[CRA]). This can be done by calling the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599.
French: Les employés qui possèdent déjà des OEC à intérêts composés peuvent transférer ces titres, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence du revenu du Canada), dans le RER du Canada, en communiquant avec la Banque du Canada au 1 877 899-3599.
English: • experts in wound management;
French: • des experts en traitement des plaies;
English: To do that SSHRC will: f develop mechanisms to expanding networks across the country that will support and promote Canada’s current and emerging research strengths; f develop mechanisms, in partnership with external stakeholders, to identify and address critical gaps in research knowledge; f continue the research activities started under the Initiative on the New Economy (current funding scheduled to end in 2007).
French: Dans ce but, le CRSH propose : f de mettre au point des mécanismes qui permettront d’élargir et de consolider les réseaux dans l’ensemble du pays afin d’appuyer et de promouvoir les espoirs actuels et futurs du Canada en matière de recherche; f d’élaborer, en collaboration avec des partenaires externes, des mécanismes qui permettront de déceler d’importantes lacunes sur le plan des connaissances et de les combler; f de poursuivre les activités de recherche entreprises dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie (dont le financement arrive à échéance en 2007).
English: Parks Canada Agency is the designated federal department to provide expert advice on heritage and archaeological matters within the Government of Canada.
French: L'Agence Parcs Canada est le ministère fédéral désigné pour offrir de l'expertise sur les questions patrimoniales et archéologiques au sein du gouvernement canadien.
English: This initiative includes the collection of adequate information on visitor use interests, trends and potential impacts.
French: Cette démarche implique la collecte de données judicieuses sur les intérêts des visiteurs concernant les utilisations du parc, les tendances et les effets éventuels de ces utilisations sur le parc.
English: The wall at this stage has not yet collapsed.
French: On peut donc y observer la façade qui n'est pas encore effondrée.
English: Model Forest Network About Us Contact Us Fact sheets Governance History Joining the Network Mission Vision and Objectives Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Bulletins d'information Contactez-nous Gouvernance Histoire Notre mission Réseautage Vision et objectifs Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Refrigeration or freezing of these products does not eliminate harmful bacteria.
French: La réfrigération ou la congélation n'élimine pas les bactéries pathogènes.
English: It is commonly accepted that economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Il est généralement admis que le meilleur moyen de promouvoir l'efficacité économique consiste à décentraliser et libéraliser le marché de l'énergie et à laisser le marché déterminer les prix.
English: After reviewing the notes taken by the Selection board members, I noticed that none of them had written down how I said maybe the rude employee was having a bad day.
French: Après avoir examiné les notes prises par les membres du jury de sélection, j'ai remarqué qu'aucun d'entre eux n'avait consigné ce que j'avais dit que l'employé impoli n'était peut-être pas dans son assiette ce jour-là.
English: The provision acts as a check on unreasonable use of paragraph 8(2)(m).
French: Cette disposition prévient le recours inapproprié à l'alinéa 8(2)m).
English: Services Received without Charge Financial Audit performed by the Office of the Auditor General (OAG) 80 Less:
French: Services reçus à titre gracieux Vérification financière par le Bureau du vérificateur général 80 Moins :
English: It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
French: Son objectif est de cadrer les discussions sur l'innovation aux niveaux national et européen.
English: The Committee invites the State party to strengthen the application of kafalah by amending the relevant laws and by introducing awareness-raising campaigns along with capacity-building measures to ensure that children within the kafalah system fully enjoy their rights as set out in the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer l'application de la kafalah en modifiant les lois pertinentes et en organisant des campagnes de sensibilisation associées à des mesures de renforcement des capacités afin de veiller à ce que les enfants placés dans le cadre de la kafalah exercent pleinement les droits qui leur sont conférés en vertu de la Convention.
English: Digitization Projects and the Preservation of Digital Content
French: Les projets de numérisation et la préservation du contenu numérique
English: In 2004-2005, the programme will support: (a) effective management by country offices of programmes to improve the protective environment for children; (b) strengthened regional and country response to the commercial sexual exploitation of children and child sexual abuse; (c) national and regional communication programmes for behavioural change to reduce sexual exploitation of and violence against women and children; and (d) establishment of mechanisms to monitor progress in addressing violence, abuse, exploitation and discrimination.
French: En 2004-2005, ce programme sera axé sur : a) la gestion rationnelle par les bureaux de pays des programmes destinés à améliorer la protection des enfants; b) le renforcement des actions régionale et nationale contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et contre les sévices sexuels dont sont victimes les enfants; c) les programmes de communication nationaux et régionaux en faveur du changement des comportements en vue de réduire l'exploitation et la violence sexuelles dont les femmes et les enfants sont victimes; et d) la mise en place de mécanismes permettant de suivre les progrès réalisés en matière de prévention de la violence, des sévices, de l'exploitation et de la discrimination.
English: The idea of a community of values is important, but opinions are divided on how this is to be achieved.
French: C'est essentiel avec la communauté de valeurs, mais les avis sont partagés quant à la manière d'y arriver.
English: Users will be advised quarterly to change their PeopleSoft passwords.
French: Les utilisateurs seront avertis trimestriellement de changer leur mot de passe PeopleSoft.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity by attracting and retaining the best researchers;
French: • à consolider le niveau d'excellence en recherche et à accroître la capacité du Canada à ce chapitre en permettant aux universités de solliciter et de recruter les meilleurs chercheurs;
English: Mr. Toskay (Turkey): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on your chairing of this important special session of the General Assembly.
French: M. Toskay (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Response The CRA will apply GAAR to these types of situations.
French: Réponse L’ARC appliquera la DGAÉ à ces types de situations.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost April 15, 2005 Accompany the Minister of State to the Northern Strategy Consultations with the Mining Association $1,067.42 April 16 and 17, 2005 Planning amendment cost - trip cancelled $148.94 Back
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Le 15 avril 2005 Accompagner la ministre d’État aux consultations auprès de l’association minière concernant la Stratègie pour le Nord 1,067.42$ Les 16 et 17 avril 2005 Coûts relatifs à la planification de voyage annulé 148.94$ Retour
English: LINCOLN Belmont House / R.Wilmot Home
French: LINCOLN Maison Belmont / Maison R.Wilmot
English: ◦ Note: see also "Where disclosure authorized"
French: ◦ Note: voir aussi « cas où la divulgation est autorisé »
English: The first session of the Joint Consultative Group shall open no later than 60 days after the signing of the Treaty.
French: La première session du Groupe consultatif commun s'ouvre au plus tard 60 jours après la signature du Traité.
English: Foster strong adolescent development by giving youth opportunities, skills and a sense of belonging.
French: Promouvoir l'épanouissement des adolescents en leur donnant la possibilité d'acquérir des compétences et un sentiment d'appartenance.
English: Monthly and quarterly housing starts are expressed at seasonally adjusted annual rates.
French: Les mises en chantiers mensuelles et trimestrielles sont exprimées en fonction des taux annuels désaisonnalisés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Applicable rules The award of Community grants is governed by the Financial Regulation and must
French: Les candidats seront informés de la réception de leur dossier de candidature par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire de candidature.
English: Environment Canada, "Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988", Environmental Protection Service, Water Quality Branch, Atlantic Region, IWD-AR-WQB89-154 (1989a).
French: Environnement Canada, «Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources, Data Summary Report, Province of Nova Scotia, 1985-1988», Service de la protection de l’environnement, Direction de la qualité de l’eau, région de l’Atlantique, IWD-AR-WQB-89-154 (1989a).
English: The Witnesses expect each Government to uphold its commitment and to cooperate with the Commission to implement its decisions without further delay.
French: Ils comptent que les gouvernements de ces deux pays honoreront leurs engagements et coopéreront avec la Commission pour appliquer ses décisions sans plus tarder.
English: However, at 1.9% in July, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat just below the target level.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont augmenté de 1,2 %, soit 1,2 % de plus que l’année précédente.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 December 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the necessary measures to ensure the correct transposition of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive‘), Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directive, in particular Article 12 thereof, and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 décembre 1996, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas toutes les mesures nécessaires pour assurer la transposition correcte de la directive 85/337/CEE du Conseil, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (ci-après la «directive»), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et, en particulier, de l'article 12 de celle-ci et du traité CE.
English: 62nd Field Regiment, RCA Band Also known as: 62 Fd Regt Band Area of operation:
French: 745e Escadron des communications Aussi appelé: 745e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Listed SICO Expert 870-799 white Listing Date: 2005-11-10
French: Listé SICO Expert 870-799, blanc Date de listage : 2005-11-10
English: In developing its service standards, the National Library has consulted with clients through surveys and focus groups as well as through a listserv consultation.
French: Dans le cadre de groupes de discussion, on a consulté les employés de la Bibliothèque afin d'élaborer et d'examiner l'ébauche des normes de service et de veiller à ce qu'ils comprennent le niveau de service que la Bibliothèque s'est engagée à fournir et auquel s'attendent les clients.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - STRESS AND MENTAL HEALTH This section deals with various aspects of stress, social support, mental distress, depression, suicidal ideation, utilization of mental health services, anger management, and family violence.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: It highlights the two departments'national and regional activities.
French: Il présente les activités entreprises par les deux ministères à l'échelle national et régionale.
English: • Canadian Musical Memories (Library and Archives Canada/Audio-Visual Preservation Trust of Canada) – Supports initiatives related to the acquisition, preservation and storage of, as well as access to, Canadian musical works.
French: ◦ Souvenirs de la musique canadienne (Bibliothèque et Archives Canada/Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada) – Permet de financer des initiatives associées à l’acquisition, la préservation et le stockage d’œuvres musicales canadiennes et d’en garantir l’accès.
English: The HRC called on the Government to support the role of NGOs to solidify democratic development.
French: Le Conseil des droits de l'homme a exhorté le Gouvernement à soutenir le rôle des ONG pour consolider le développement démocratique.
English: ◦ Planning, researching and writing books, scripts, plays, essays, speeches, manuals, specifications and other non-journalistic articles;
French: ◦ planifier, étudier et rédiger des manuels, des textes, des simulations, des reportages, des discours, des guides, des devis et d'autres articles à caractère non journalistique;
English: "I loved flying and was interested in a life-change so I applied," said Martinat.
French: « J'adore piloter et j'étais intéressé à changer de carrière, alors j'ai postulé, nous dit Martinat.
English: Example titles: aluminum window installer, eavestrough installer, electric appliance installer, exterior cladder, fence erector, hot tub installer, kitchen cupboard and vanity installer, recreation structure erector, siding installer, sign installer, swimming pool installer, water conditioner servicer, water heater servicer, window installer
French: Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.
English: Introducing the Secretary-General's report (S/2007/715), his Representative underlined the importance of international assistance in three key sectors: (1) the fight against drug trafficking and organized crime, through the International Conference on Drug Trafficking to be held in Lisbon on 19 December as well as the ECOWAS-led regional conference to be organized in 2008; (2) security sector reform — underlining the importance, in this respect, of the census of the armed forces to be conducted by the Government; and (3) preparation of the next legislative elections, indicating that they could be held in October/November 2008.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2007/715), le représentant a souligné l'importance d'une aide internationale dans les trois principaux secteurs suivants : 1) la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, dans le cadre de la Conférence internationale sur le trafic de drogue, qui devait se tenir à Lisbonne le 19 décembre, et de la conférence régionale qui serait organisée en 2008 sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); 2) la réforme du secteur de la sécurité, en particulier la nécessité pour le Gouvernement de recenser ses forces armées; et 3) l'organisation des prochaines élections législatives, dont le représentant a précisé qu'elles pourraient se tenir en octobre ou novembre 2008.
English: Lastly, the Todua case was discussed at the meeting between the two Ministers for Foreign Affairs during the sixty-first session of the General Assembly of the United Nations.
French: Enfin, l'affaire Todoua a été pour les deux ministres un sujet d'entretien lors de leur rencontre à l'occasion de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.