ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the organisation of a European year of combating violence against women is to be welcomed, as it will have the effect of raising awareness of this terrible scourge among the European public.
French: Aussi, l'organisation d'une année européenne contre la violence envers les femmes doit-elle être saluée car elle aura pour effet de sensibiliser l'opinion européenne sur ce terrible fléau.
English: The liberalization of trade in health services can impact on the right to health in various ways, depending on a range of issues, not least the regulatory environment.
French: La libéralisation du commerce des services de santé peut influer de diverses manières sur le droit à la santé, selon la réponse qui sera apportée à toute une série de questions dont la moins importante n'est pas le cadre réglementaire.
English: • explain the impact of the events to the future cooperation/networking between the involved towns;
French: • préparez une présentation claire et détaillée du plan d’action;
English: As has been stressed here in the Council, it is imperative that all parties claiming a role in the future of the Democratic Republic of the Congo demonstrate their commitment to human rights, international humanitarian law, security and the well-being of our peoples in order to free the men, women and children of our country from the web of violence and barbarism in which they have been enmeshed by the murderous madness of the invaders.
French: Comme l'avait souligné le Conseil, il y a quelque temps, il est impératif que toutes les parties revendiquant un rôle dans l'avenir de la République démocratique du Congo démontrent leur attachement aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être des populations, afin de libérer les hommes, les femmes et les enfants congolais du cycle de violence et de barbarie dans lequel les a plongés la folie meurtrière des agresseurs de la République démocratique du Congo.
English: The question of the medical assistance for individuals arrested by the police shall be resolved in a positive way, even from the beginning of the arrest.
French: L'assistance médicale nécessaire aux personnes arrêtées par la police doit être assurée de façon positive, et, s'il le faut, depuis le moment même de l'arrestation.
English: They must solve several human rights violation scenarios involving female role players.
French: Ils doivent résoudre plusieurs problèmes dans le cadre de simulations de violations des droits de la personne, notamment des jeux de rôle auxquels participent des femmes.
English: They accounted for over half of the receipts in the CMA (Figure 24).
French: Elles représentaient plus de la moitié des revenus de la RMR (figure 24).
English: In essence, we have dropped the "e" from e-government to focus on transforming and integrating service delivery across all channels, in order to better meet the needs of citizens and clients,1 produce operational efficiencies, and enhance policy and program outcomes.
French: Essentiellement, nous avons supprimé l’élément « cyber » du cybergouvernement afin de miser davantage sur la transformation et l’intégration des services dans tous les modes de prestation, de manière à mieux répondre aux besoins des citoyens et des clients1, de générer des gains d’efficience opérationnelle et d’améliorer les résultats de la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Conclusions Cardiovascular disease (heart disease and stroke) is the leading cause of death in over one-third of Canadians.
French: Conclusions La maladie cardiovasculaire (cardiopathie et AVC) est la principale cause de décès pour plus du tiers de la population canadienne.
English: Unless there are national or, better still, international standards that are rigorously adhered to, it will be difficult if not impossible to achieve effective harmonization across institutional, regional and international boundaries.
French: À moins d'un respect rigoureux de normes nationales, ou mieux, internationales, il sera difficile, voire impossible de parvenir à une véritable harmonisation sur les plans institutionnel, régional et international.
English: It must take measures to avoid relocations from one sub-region to another as a function of financial advantages conferred by the structural funds.
French: Elle doit prendre des mesures pour éviter des délocalisations d'une sous-région à une autre, en fonction des avantages financiers octroyés via les fonds structurels.
English: The inquiry determines whether there is sufficient evidence to warrant deleting the name against which an objection has been raised.
French: Au terme de l'enquête, on déterminera si une preuve suffisante justifie la radiation de la personne visée par l'opposition.
English: ) Here too, perhaps, there could be a bigger role for civil society and business.
French: Là encore, la société civile et les milieux d'affaires pourraient sans doute assumer un rôle plus important.
English: 2a - PI Evaluation Plan Table Document(s) 2 of 10
French: 2a - Plan d’évaluation de l’IP Document(s) 2 de 10
English: Mexican investment in Canada is growing, but remains small.
French: L’investissement mexicain au Canada se développe, mais il demeure faible.
English: (e) The maintenance or establishment of institutions and structures to achieve transparency and public accountability in Government, business and other key social and economic sectors;
French: e) Mettre en place des institutions et des structures qui permettent d'assurer la transparence et le respect des obligations redditionnelles par les pouvoirs publics, le secteur privé et les principaux autres acteurs socio-économiques;
English: Financial and technical assistance in the area of cooperation to counter the proliferation of weapons of mass destruction will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of ACP-EC Cooperation. 3.
French: Les Parties conviennent en conséquence de coopérer et de contribuer à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs en veillant au respect intégral et à la mise en œuvre au niveau national des obligations qu'elles ont contractées dans le cadre des traités et accords internationaux de désarmement et de non-prolifération ainsi que de leurs autres obligations internationales en la matière.
English: For the UK Presidency, agriculture counsellor, David Barnes, said that the Council needs to take a fairly rapid decision on this dossier.
French: Au cours de l’audition, de nombreux participants ont fait part de leur préoccupation face aux répercussions considérables qui pourraient découler de cette réforme, notamment sur le plan des pertes d’emplois dans des régions déjà durement touchées par le chômage.
English: Details of the process are available from your regional Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) office {page 15 of the Introduction and User Guide Section} and are outlined in the DIAND Environmental Assessment Training Manual.
French: Pour en savoir davantage sur le processus, s'adresser à votre bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) {page 15 de la section Introduction et Guide de l’utilisateur} ou consulter le Manuel de formation aux évaluations environnementales du MAINC.
English: Although the community studied included any Biblioblog published in Castilian, is Spain's largest producer of blogs distancing itself from Latin America which, although comprising a large number of countries, the European fails, probably because of the digital divide.
French: Bien que la communauté étudiée incluait toute Biblioblog publiés en castillan, est le premier producteur espagnol de blogs se distancier de l'Amérique latine qui, bien que comprenant un grand nombre de pays, l'Union européenne échoue, probablement en raison de la fracture numérique.
English: A similar format is used for doubles.
French: Le même format est utilisé pour le double.
English: First I would like to introduce our draft resolution entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”, which my country has submitted to the Committee secretariat.
French: Je voudrais tout d'abord présenter notre projet de résolution sur la prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes que mon pays a déposé auprès du secrétariat de la Commission.
English: They include the collapse of several economies in Southeast Asia in 1997–98, as well as the collapse of the Russian and Brazilian economies in 1998 and 1999.
French: Cette expression englobe donc aussi bien l’effondrement de plusieurs économies du Sud-Est asiatique en 1997 et 1998 que celui de l’économie russe, en 1998, et de l’économie brésilienne, en 1999.
English: Promoting and protecting the human rights of women and strengthening efforts to achieve substantive equality between women and men are key to preventing violence against women.
French: La promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes ainsi que le renforcement de l'action visant à garantir une réelle égalité entre les hommes et les femmes sont indispensables à la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Among the evidence for its conclusion:
French: Il a fondé ses conclusions sur les éléments de preuve suivants :
English: I telephoned him recently.
French: Je l'ai appelé récemment.
English: It also asks what steps have been taken to increase the number of general practitioners in rural areas1 and what results have been achieved.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: This paper demonstrates how to establish the number of pair-group classifications for any given order that may differ in both topology and arrangement of identifiers.
French: Cet article montre comment déterminer le nombre de classifications de groupes de paires, de n'importe quel ordre, qui différent à la fois par la topologie et par l'arrangement des identifications.
English: Lastly, with regard to the functioning of the Council of Europe, the Committee of Ministers would point out that a review of the implementation of the Warsaw Summit decisions will be presented at its 117th Session, in May 2007.
French: Pour ce qui est enfin du fonctionnement du Conseil de l’Europe, le Comité des Ministres rappelle qu’un bilan de la mise en œuvre des décisions du Sommet de Varsovie sera présenté lors de sa 117e Session, en mai 2007.
English: It could be the population living within a specified geographic area, an administrative unit, or some measure of the population served.
French: Le terme peut désigner la population vivant dans une zone géographique donnée, une unité administrative ou la population desservie.
English: APPENDICES of 2nd meeting report Appendix I to the 2nd Meeting Report :
French: Néant. annexe I au Rapport de la 2e réunion :
English: Race 07: The Official WTCC Game is the frenetic car game which has the flavour of Formula 1, with the difference that it uses cars normally seen on the street, but customised for maximum performance in a competition.
French: WinMX Turbo Accelerator est une application destinée à améliorer et rendre plus efficace le fonctionnement de WinMX P2P.
English: • PAAB is concerned that educational material (not subject to pre-approval by PAAB) is being used in some capacity that could be deemed off-label or pre-NOC activity.
French: • Le CCPP craint qu'on utilise du matériel éducatif (qui n'est pas préalablement approuvé par le CCPP) en tant qu'activités pour promouvoir l'utilisation non autorisée d'un produit ou « préalable à l'avis de conformité ».
English: However, it was suggested that an independent objective benchmarking of the curriculum and training materials should also be carried out.
French: Il a cependant suggéré qu'il y ait une évaluation comparative, indépendante et objective, du programme et du matériel de formation.
English: The following two sections list some indicators that can be used to help determine whether a worker is a self-employed worker.
French: Les deux prochaines sections offrent certains indicateurs qui peuvent aider à établir si un travailleur est un travailleur indépendant.
English: The Schools and Literacy Department Government of the North West Frontier Province (NWFP) initiated a project “Combating Child Labour through Education and Training” in collaboration with ILO.
French: Le département des écoles et de l'alphabétisation de la province de la Frontière du Nord-Ouest a lancé un projet intitulé « Lutter contre le travail des enfants par l'éducation et la formation » en collaboration avec l'OIT.
English: Confidentiality for companies with highly sensitive email.
French: Confidentialité pour les entreprises dont le courrier électronique est hautement sensible.
English: On 17 and 18 April UNHCR convened an international conference in Geneva to discuss the humanitarian needs of persons displaced inside Iraq and in neighbouring countries.
French: Les 17 et 18 avril, le HCR a organisé à Genève une conférence internationale consacrée aux besoins humanitaires des personnes déplacées et des réfugiés dans les pays voisins de l'Iraq.
English: However, within the limits of its mandate, Health Canada continues to work with manufacturers and special interest groups to support the availability of animal-sourced insulins in Canada.
French: Toutefois, dans le cadre de son mandat, le Ministère poursuit sa collaboration avec les fabricants et les groupes d'intérêt afin d'assurer la disponibilité des insulines animales au Canada.
English: Canada's industry has a major role to play in these efforts: new nutritional formulations, innovative methods of encouraging physical activity inside and outside the workplace, and novel pharmaceutical targets and advanced surgical techniques are providing new opportunities to Canada's agri-food, life sciences and medical devices industries.
French: L'industrie canadienne a un rôle important à jouer en ce sens. De nouvelles formules nutritionnelles, des méthodes innovantes pour encourager l'exercice physique en milieu de travail ou ailleurs, ainsi que de nouvelles cibles pharmaceutiques et des techniques chirurgicales de pointe offrent des perspectives nouvelles aux industries canadiennes de l'agroalimentaire, des sciences de la vie et des matériels médicaux.
English: Improved access to knowledge requires a large investment in information management.
French: Un meilleur accès au savoir nécessite un investissement considérable dans la gestion de l'information.
English: — Under Article 27 and Article 26(1)(d) CTMR, a representation of the trade mark was one of the preconditions for granting a date of filing.
French: En outre, en ce qui concerne la reproduction réelle de la marque, la demande peut également contenir une description verbale de la marque.
English: 122-126; A/CN.9/646, paras.
French: 122 à 126, A/CN.9/646, par.
English: Promoting that kind of knowledge should also ensure that local communities and indigenous peoples benefited directly from its commercial use.
French: La diffusion commerciale de ces connaissances devrait être conçue de telle sorte que les communautés locales et les peuples autochtones en tirent des bénéfices directs.
English: The addition of the modifier "serious" to threat is designed to limit the definition while still recognizing that the threat could occur either in Canada or abroad (such as a threat to a relative in one's homeland).
French: Nous insistons catégoriquement qu'il faut conserver le passage *activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+ pour limiter cet aspect du mandat du Service de même que la définition en général de ce que sont les *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Amendement 92 Article 11, paragraphe 1, point a) a) l'autorisation fait l'objet d'un renouvellement automatique, a) l'autorisation fait l'objet d'un renouvellement automatique ou est seulement sujet à l'accomplissement continu d'exigences, Amendement 93 Article 11, paragraphe 3 3.
English: In the first phase, an analysis of enterprises’ needs was carried out.
French: Dans la première phase, une analyse a été effectuée sur les besoins des entrepreneurs.
English: Japan: Acquisition of the stock of Guidant Corporation by Boston Scientific Corporation
French: Japon: Acquisition du capital de Guidant Corporation par Boston Scientific Corporation
English: • Establish matrix on follow-up items
French: • Dresser un plan des éléments de suivi
English: Only that way can the efforts of the international community in the province succeed.
French: C'est seulement en empruntant cette voie que les actions de la communauté internationale dans la province seront couronnées de succès.
English: found Major Last’s chapter "Educating Officers:
French: ai trouvé bien réfléchi et provocant le chapitre du major Last intitulé « Educating Officers:
English: Thirdly, with regard to Mr. Vieira de Mello's reference to political benchmarks, such long-term benchmarks for UNTAET's project for nation-building in East Timor should be suggested as soon as possible, after consultation with the East Timorese people.
French: Troisièmement, s'agissant de l'allusion de M. Vieira de Mello à des points de référence politiques, de tels points de référence à long terme applicables au projet de l'ATNUTO de mettre en place des capacités au Timor oriental doivent être proposés dès que possible, après consultation avec le peuple du Timor oriental.
English: (International Organizations Law Review, vol. 1 (2004), p. 221 at p. 258).
French: (International Organizations Law Review, vol. I (2004), p. 258).
English: POWERS,  PERFORMANCE AND POSSIBLE STRATEGIES This paper explores the role of parliamentary committees in reviewing departmental spending estimates.
French: POUVOIRS, RENDEMENT ET STRATÉGIES POSSIBLES Le présent document examine le rôle des comités parlementaires dans l’examen des budgets des dépenses ministériels.
English: The auditors received active offer in both official languages when they called the WAA during and outside business hours at (204) 987-9402, and a bilingual official was able to answer their questions in both cases.
French: Les vérificateurs ont obtenu une offre active dans les deux langues officielles lorsqu'ils ont appelé l'administration aéroportuaire de Winnipeg pendant et en dehors des heures d'ouverture au (204) 987-9402 et un agent bilingue a été en mesure de répondre à leurs questions dans les deux cas.
English: Service-producing 10,341.80 532.1 5.1 Trade 2,262.10 194.6 8.6 Transportation and warehousing 661.8 13.9 2.1 Finance, insurance, real estate and leasing 821.9 18.3 2.2 Professional, scientific and technical 682.9 9.4 1.4 Management, administrative and other support 503.8 18.3 3.6 Education 1,050.70 19 1.8 Health care and social assistance 1,521.40 22.9 1.5 Information, culturea nd recreation 618.7 31.1 5 Accommodation and food 911.8 167.4 18.4 Public administration 833.1 9.5 1.1 Other services 473.6 27.7 5.8
French: Services 10 341,8 532,1 5,1 Commerce 2 262,1 194,6 8,6 Transport et entreposage 661,8 13,9 2,1 Finance, assurances, immobilier et location 821,9 18,3 2,2 Services professionnels, scientifiques et techniques 682,9 9,4 1,4 Services aux entreprises, services relatifs aux bâtiments et autres services de soutien 503,8 18,3 3,6 Enseignement 1 050,7 19,0 1,8 Soins de santé et assistance sociale 1 521,4 22,9 1,5 Information, culture et loisirs 618,7 31,1 5,0 Hébergement et restauration 911,8 167,4 18,4 Administrations publiques 833,1 9,5 1,1 Autres 473,6 27,7 5,8
English: She stated that UNFPA was taking a phased approach to the roll-out of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and aimed to have UNFPA financial statements fully IPSAS-compliant by 31 December 2012.
French: Le FNUAP avait élaboré un programme échelonné pour la mise en œuvre des normes IPSAS et ses états financiers seraient établis en pleine conformité avec les normes IPSAS le 31 décembre 2012 au plus tard.
English: In support of this process, the Council reaffirms its commitment to integrate fully gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions.
French: À l'appui de cette entreprise, il réaffirme sa volonté d'intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les missions de maintien de la paix.
English: The aggregate impact of these shortcomings has led to an increase in poverty and growing social instability in several parts of this subregion.
French: L'effet combiné de ces insuffisances a entraîné un accroissement de la pauvreté et une instabilité sociale croissante dans plusieurs parties de la sous-région.
English: • the place of manufacture or production.
French: • l'endroit où les produits sont fabriqués.
English: Terms Used in this Law The following terms are used in this Law: 1) public person – the Republic of Latvia as the initial legal person governed by public law and derived public persons.
French: Termes utilisés dans cette Loi Les termes suivants sont utilisés dans la présente Loi : 1) personne publique – La République de Lettonie, personne morale initiale régie par le droit public et les personnes publiques dérivées.
English: Note: 6175.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour les systèmes visés à l’article 6202.1.
English: When parents become unable to earn a minimum living, the possibility that their children will be schooled is limited.
French: Lorsque les parents n'ont pas le minimum nécessaire pour vivre, les possibilités de scolarisation de leurs enfants sont limitées.
English: The constitution of 1992 is generally in accordance with international standards relating to minority rights.
French: La Constitution de 1992 est conforme, dans l'ensemble, aux normes internationales relatives aux droits des minorités.
English: (21) In the Bremen directive (as we shall refer to this document) the above text is followed by a detailed specification of subject-specific objectives which is constantly related to the more general statement.
French: Le texte ci-dessus se poursuit par une définition détaillée des objectifs d'une discipline particulière, qui se réfère constamment aux principes généraux des directives de Brême (c'est ainsi que nous nous référons à ce document).
English: Promotion of cooperation among centres of excellence in neighbouring countries is considered essential.
French: Elles ont considéré aussi qu'il était essentiel d'encourager la coopération entre les centres d'excellence de pays voisins.
English: The Improved Environmental Clothing System sub-project, which consists of Sweatshirts, Sweatpants, Combat Coat, Combat Overpants, Parka and Overalls.
French: Ces articles remédieront aux lacunes opérationnelles les plus pressantes aux chapitres de l’habillement et de l’équipement protecteurs pour le champ de bataille et contre les éléments.