ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It visited Scotland, Northern Ireland, Wales and England (London).
French: Il s’est rendu en Écosse, en Irlande du Nord, au pays de Galles et en Angleterre (Londres).
English: The use of additional policies and measures for GHG mitigation, as presented by the Parties, can slow down the increase in emission.
French: L'application de politiques et mesures supplémentaires pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre, comme l'ont présenté les Parties, peut ralentir la progression des émissions.
English: The manufacturer has to provide written instructions in both official languages for the dilution of the product, either on the label or in the instructions accompanying the product.
French: Le fabricant doit fournir, par écrit et dans les deux langues officielles, les instructions à suivre pour diluer le produit. Ces directives peuvent être fournies sur une étiquette collée sur le produit ou sur un document séparé accompagnant le produit.
English: The first aspect is the importance of the legislative process within the European Union.
French: Le premier est l'importance du processus législatif au sein de l'Union européenne.
English: As an investor in the country's electricity sector, the EBRD has joined the Moldovan government and the Canadian International Development Agency (CIDA) in a public awareness campaign to promote electrical safety through schools.
French: En tant qu'investisseur dans ce secteur en Moldova, la BERD s'est associée au gouvernement moldave et à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour mener une campagne de sensibilisation à la sécurité dans les écoles.
English: LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (GRULAC): ECUADOR - Selected by the Bureau as the Chair of the Bureau
French: GROUPE DES ÉTATS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES (GRULAC): ÉQUATEUR, choisi par le Bureau pour assurer la présidence
English: Current Level By age group (2006) 15 years or over 67.2% 66.4% 86.2% 32.1%
French: Pourcentage de la population d’âge adulte (25 à 64 ans) ayant participé à des possibilités d’apprentissage pour les adultes
English: Every effort was made during that period to contact counselling services in their country of origin, so that they would not fall back into the hands of traffickers, and to prepare them for their departure.
French: Tous les efforts sont déployés durant cette période pour obtenir des services d'assistance dans leur pays d'origine, de sorte qu'elles ne se retrouvent pas entre les mains de trafiquants, ainsi que pour les préparer en vue de leur départ.
English: The Bishop's circular letter was read in the churches of the diocese on January 24th.
French: Après son retour il est devenu le curé de Raho, il est mort en 1988.
English: Item 4 Broad Principles Concerning the Application of Competition Policies and Measures Proposal Transparency Parties to ensure that the measures it adopts or maintains, including laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application are published or otherwise publicly available.
French: Point 4 Principes généraux concernant l'application des politiques et des mesures en matière de concurrence Proposition Transparence Les Parties doivent veiller à ce que les mesures qu'elles adoptent ou maintiennent, y compris les lois, les règlements, les procédures et les décisions administratives d'application générale, soient publiées ou rendues publiques d'une autre manière.
English: Russia is, and should be, a strategic partner and an important neighbour to the European Union.
French: La Russie est, et doit être, un partenaire stratégique et un voisin important pour l'Union européenne.
English: A list of the CT Leaders and RRs is available on the Standing Offer Index (SOI) home page (please note that this list will be updated regularly).
French: Une liste des CEBS et des réviseurs régionaux peut être obtenue à partir de la page d'accueil de l'Index des offres à commandes (IOC) (veuillez noter que cette liste sera mise à jour de façon régulière).
English: b) Measures undertaken for the implementation of the chosen provisions Laws regulating civil and criminal proceedings provide for the protection of the right of persons belonging to minorities to use their language before the court.
French: Les parties et participants aux débats sont informés de leur droit de suivre les débats oraux devant le tribunal dans leur propre langue, avec l’assistance d’un interprète.
English: The GST is calculated on the net difference (i.e., $20).
French: La TPS sera calculée sur la différence nette (c.-à-d. 20 $).
English: ARTICLE 19 LOSS OF PERSONAL EFFECTS ** 19.01 An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: ARTICLE 19 PERTE D'OBJETS PERSONNELS ** 19.01 L'employé qui subit des pertes de vêtements ou d'objets personnels reçoit une indemnité conforme au décret en conseil CP-1991-8/1695.
English: Furthermore, SEDCO, the procurement agency for the growth chambers, is not a federal government institution and thus is not subject to the FTA."
French: En outre, la SEDCO, soit l'agence qui a fait l'acquisition des chambres de croissance, n'est pas une institution gouvernementale fédérale et n'est par conséquent pas assujettie à l'ALÉ."
English: Development cost charges are collected and applied to both current sources (to pay for infrastructure that is built immediately), and reserves (applied to depreciation and eventual replacement of infrastructure).
French: Les droits d’aménagement sont perçus et appliqués aux comptes courants (pour payer l’infrastructure qui est construite dans le présent) et aux réserves (appliquées à l’amortissement et au remplacement éventuel de l’infrastructure).
English: * I.e., non-Argentine Spanish ** and other foreign languages Source:
French: * espagnol mais non argentin ** autres langues étrangères Source :
English: The staff never once asked if everything was okay, even when settling our bill. The staff during our stay never tried to make conversation.
French: L'hotel est accessible facilement, et situé à cinq minutes de la place saint Marc.
English: Mr. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira
French: M. Rui Filipe Monteiro Belo Macieira
English: Though it seemed to have flown under the radar during this year's E3, Bioshock 2 is still very much alive as these 10 new images of the multiplayer mode can attest.
French: Après s'être fait un peu discret pendant cet E3, Bioshock 2 se rappelle à notre bon souvenir via ces quelques images du mode multi.
English: Clearly, in cases where the host country lacked the necessary manpower, and its economic and political capacities allowed, local integration could be beneficial.
French: Certes, lorsque le pays d'accueil connaît une pénurie de main-d'oeuvre et que sa capacité économique et politique le permet, l'intégration locale peut présenter des avantages.
English: 9 For a discussion of the use of reservations, derogations, waivers and separate protocols in this context, see UNCTAD, Ibid, pp. 44-56.
French: Pour une discussion sur l'utilisation des réserves, exemptions, dérogations et protocoles distincts dans ce contexte, voir CNUCED, Ibid., pages 44 à 56.
English: Operation ATHENA The overarching strategic intent of the Government of Canada is to prevent Afghanistan from lapsing into a failed state in which terrorists and terrorist organizations are provided a safe haven.
French: En guise d’appui à cette intention stratégique, le Canada a fourni à la FIAS un groupe-bataillon constitué d’éléments d’appui dans le cadre des rotations IV et V, déployant plus de 4 000 militaires en Afghanistan dans deux rotations d’environ 2 000 militaires chacune.
English: The CITES Management Authority reviewed the CITES Import Permit application form and initiated the automation of the issuance of CITES import permits, using computer technology.
French: L'organe de gestion de la CITES a rÃ©visÃ© le formulaire de demande de licence d'importation de la CITES et a entrepris d'automatiser la dÃ©livrance de licences d'importation de la CITES en utilisant une technologie informatique.
English: There is much work to be done between now and 2026 and we have to start right here, right now.
French: Il y a un travail considérable à faire d’ici 2026, alors il faut s’y mettre sans tarder.
English: With this uncertainty we cannot say that it invalidates the fast.
French: Ils ne remettent pas en cause le jeûne , pas plu que le cure-dent. Ceci montre la force de cet avis choisi par une partie de nos ulémas contemporains comme son éminence Cheikh Abdoul Aziz ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde), cheikh Muhammad ibn Outhaymine, cheikh Abdoullah in Djabrine et les ulémas de la Commission Permanente.
English: Rwanda: Further information on fear for safety/Legal concern ...
French: RWANDA. Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre ...
English: The teacher sends her to her group telling her to arrange matters with them.
French: L'enseignant la renvoie dans son groupe en lui demandant de s'arranger avec ses camarades.
English: Lynxid carries out its clients ideas, complements their trade mission, and promotes a consistent methodology and a sensible use of technology.
French: LYNXID concrétise la vision, complémente la mission d'affaire de ses clients et encourage une méthodologie structurée et un usage judicieux de la technologie.
English: [12] Then there are the "couriers," which include "conventional couriers," "utility couriers," "conventional foot couriers" and "utility foot couriers."
French: [12] Ensuite, il y a les « courriers » où l'on retrouve les « courriers conventionnels », les « courriers utilités », les « courriers à pieds conventionnels » et les « courriers à pieds utilités ».
English: As it is almost impossible to collect user data from private persons, this distribution method is a cost effective way of obtaining distribution data.
French: Étant donné qu’il est presque impossible de recueillir des données auprès des particuliers, cette méthode constitue un moyen économique d’obtenir des informations aux fins de la répartition.
English: A risk management system is focussed on identifying higher-risk areas among clients, industry sectors, and trade chains.
French: Un systÃ¨me de gestion des risques permet de dÃ©celer les zones Ã risque parmi les clients, les secteurs industriels et les chaÃ®nes commerciales.
English: The Philippines is prone to natural disasters being in the Pacific Ring of Fire and the typhoon belt.
French: Situées dans la ceinture de feu du Pacifique et dans la zone des typhons, les Philippines sont un pays sujet aux catastrophes naturelles.
English: The full name and address of the vendor and the purchaser should be indicated.
French: Les nom et adresse du vendeur et de l'acheteur doivent être indiqués en entier.
English: Guam spends $5,425 per student per year, lower than the United States average of $6,330.
French: Guam dépense 5 425 dollars par an et par étudiant, alors que les États-Unis d'Amérique dépensent en moyenne 6 330 dollars.
English: Correspondent Agil Khalil was threatened by an officer of the Ministry of national Security.
French: Le correspondent Agil Khalil a reçu des menaces d’un fonctionnaire du ministère de la Sécurité nationale.
English: Inspiration may be sought in this regard from the Patents and Plant Variety Rights (Compulsory Licensing) Regulations adopted in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2002, which allow applying for a licence to acquire or develop a new plant variety, which “constitutes significant technical progress of considerable economic interest in relation to the invention protected by the patent”.
French: Il est intéressant de citer à cet égard le règlement dit des « Patents and Plant Variety Rights (Compulsory Licensing) » adopté au Royaume-Uni en 2002, qui permet de demander une licence pour acquérir ou mettre au point une nouvelle variété végétale représentant « un progrès technique important et d'un intérêt économique considérable par rapport à l'invention protégée par le brevet ».
English: Free alcohol 4.92¢/litre of UST, CCCT, LDCT, MT, absolute ethyl CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC: En fr.
English: The Bureau noted that Heads of Delegations were being urged to ascertain the willingness of their countries to sign a protocol; they should be in a position to report at the time of the September session of the Working Group on Strategies and Review.
French: Le Bureau a noté que les chefs de délégation avaient été priés instamment de s'assurer que leur pays était prêt à signer un protocole; ils devraient être en mesure de faire rapport à la session de septembre du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: We are convinced of the need to continue to provide robust support to the Palestinian leader, Mahmoud Abbas — whose presence in this Chamber we welcome — in his efforts to establish a government of national unity on a platform reflecting movement towards the Quartet principles.
French: Nous sommes convaincus de la nécessité de continuer à accorder un appui solide au dirigeant palestinien, M. Mahmoud Abbas, que nous nous félicitons de voir dans la salle, afin de l'aider dans ses efforts pour mettre en place un gouvernement d'unité nationale, s'appuyant sur une plateforme qui marque un rapprochement avec les principes du Quatuor.
English: The association can be said to play a coordinating role in the delivery of educational services to children from marginalized groups.
French: Depuis 1998, l'Association a ouvert trois classes, dans son local, pour les enfants des populations considérées comme exclues.
English: The Archibald City Hotel is situated in the most o...
French: L’Archibald City Hotel a pris ses quartiers dans l...
English: However, it does state that such authorisation is to be issued without prejudice to Article 8(3) of Directive 91/414.
French: Cependant, il précise qu'une telle autorisation est délivrée sans préjudice des dispositions de l'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414.
English: If you are a citizen and passport holder of a country that does not appear on this list, you do not require a visitor visa to enter Canada.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays qui ne figure pas sur la liste et êtes détenteur d'un passeport de ce pays, vous n'avez pas besoin de visa de visiteur pour entrer au Canada.
English: Developing an identity for your IPC program can help communicate the overall goal of your IPC program to target group members and create a sort of branding so that all IPC program activities fall under one program name.
French: Etablir l’identité du programme de CIP permet de communiquer son objectif global aux membres du groupe cible et de créer une marque de manière à réunir toutes les activités du programme sous un seul nom.
English: The line of credit is secured by all of Agrico's existing and future receivables and inventory.
French: Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.
English: The principal mandate of the federal level is to formulate, evaluate and support policies; regulate actions; provide technical cooperation with the States, the Federal District and the municipalities.
French: Le niveau fédéral a pour mandat principal de définir, évaluer et promouvoir des politiques, de régler les actions, d'assurer la coopération technique avec les États, le District fédéral et les municipalités.
English: Because of the newness of this technique, costs have not been commercially established but are likely to be in the range of tens of thousands of dollar per survey not including vessel costs.
French: Étant donné la nouveauté de la technique, les coûts n'ont pas été établis, mais ils devraient être de l'ordre de dizaines de milliers de dollars par campagne, à l'exclusion des coûts liés à l'utilisation du navire.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2, paragraph 2 2.
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In particular, the Committee shall be authorized to examine: (a) the capability of the Department of National Defence to defend and protect the interests, people and territory of Canada and its ability to respond to and prevent a national emergency or attack, and the capability of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness to carry out its mandate; (b) the working relationships between the various agencies involved in intelligence gathering, and how they collect, coordinate, analyze and disseminate information and how these functions might be enhanced; (c) the mechanisms to review the performance and activities of the various agencies involved in intelligence gathering; and (d) the security of our borders and critical infrastructure.
French: Que les mémoires reçus et les témoignages entendus dans les première et deuxième sessions de la trente- septième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mars 2006.
English: The school will be able to accommodate 150 students and include six classes, the offices reserved for administrative and professional services, a staff's lounge and rooms for storage and heating, the purchase of the land and the spaces shared with the community section.
French: L'école pourra accueillir 150 élèves et comprendra six classes, les bureaux réservés aux services administratifs et professionnels, le salon du personnel et les salles réservées à l'entreposage et à la chaufferie, l'achat du terrain ainsi que les espaces partagés avec la partie communautaire.
English: It is organized in Business Units, each dedicated to a field of industry: Oenology, Brewing, Animal Nutrition, Human Nutrition (ingredients, supplements and pharmaceutical products), Ethanol Technology (fuel ethanol and spirits), Specialty Baking Ingredients and Plant Care. The Division has sales offices in several countries and bacteria and ingredients plants in Canada, France, United States, United Kingdom and Finland.
French: La division européenne des Levures et Ingrédients (Vienne, Autriche) produit des levures de spécialité, des extraits et des dérivés de levures, et produit et met en marché de la levure de boulangerie fraîche, liquide et sèche instantanée sous des marques reconnues à partir de ses usines de production de séchage et d’emballage en Estonie, en Autriche, en Allemagne, en Slovaquie, en Pologne, en Finlande, au Danemark, au Portugal et de ses centres de distribution dans ces mêmes pays, en plus de ceux de Lituanie, de République tchèque et d’Espagne.
English: SPECIAL OFFER : CLASSIC ROOM WITH DOUBLE BED.
French: LARGE STANDARD ROOM LOCATED IN AN ANNEX BUILDING 3.5 KM FROM THECASTLE IN THE COUNTRYSIDE.
English: Deemed dispositions of club property may give rise to taxable capital gains or allowable capital losses that are to be included in the income computation of the deemed trust.
French: Dans le cas où un club est réputé avoir disposé de ces biens, les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles qui en résultent doivent être inclus dans le calcul du revenu de la fiducie.
English: The Agency notes that in its Order No. 2005-A-355 dated June 22, 2005, the Agency granted the applicant, as of that date, an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada domestic transportation before acquiring a licence authorizing the domestic service subject to certain conditions.
French: L'Office note que dans son arrêté no 2005-A-355 du 22 juin 2005, l'Office a accordé à la demanderesse, à compter de cette date, une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service intérieur avant d'obtenir une licence autorisant l'exploitation du service intérieur à certaines conditions.
English: She participated from 1993 to 1996 in various research groups (Interaction personne-ordinateur and the Canadian Astronaut Office) and on speech processing (NATO).
French: Elle participe, de 1993 à 1996, à différents groupes de recherche (Interaction personne-ordinateur ; Bureau des astronautes canadiens) et au traitement de la parole (OTAN).
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Wind becoming west 20 km/h in the morning except gusting to 40 along parts of the coast.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 dans certain secteurs le long de la côte.
English: Of the 125 men who come to his support group meeting each month, five or six newly diagnosed men are choosing to go down to the US for either another opinion or for treatment that is not being offered in Canada..
French: Des 125 hommes qui assistent à la réunion mensuelle de son groupe de soutien, cinq ou six hommes récemment diagnostiqués ont choisi d’aller aux États-Unis, soit pour obtenir l’avis d’un autre médecin, soit pour recevoir un traitement non offert au Canada.
English: 5.2.1.2. an approval number,
French: 5.2.1.2 le numéro d'homologation;
English: A level playing field for company take-overs is still frustratingly far away and we have much work to do to agree a viable framework for an integrated market in investment services before the European elections.
French: La mise en place d’un pied d’égalité pour les reprises d’entreprises reste désespérément éloignée et il nous reste beaucoup de pain sur la planche pour adopter un cadre viable instaurant un marché intégré des services d’investissement avant les élections européennes.
English: (d) Violations of the freedom to manifest one's religion or belief, namely: policies, legislation or regulations, practices or acts that constitute control, interference, prohibition or excessive limitation of the freedom to manifest one's religion or belief;
French: d) Atteintes à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, à savoir : politiques, législations et réglementations, pratiques et actes constituant des contrôles, des ingérences, des interdictions et des restrictions abusives visant la liberté de manifester sa religion ou sa conviction;
English: It was particularly interested in the component related to assistance to developing countries and to policies aimed at enabling them to use the new and renewable sources of energy and to access financial institutions, in particular the Global Environment Fund (GEF).
French: Il appuie le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, surtout pour ce qui est de la diversification des sources d'énergie, du développement des technologies de substitution.
English: • Can variant CJD be transmitted by casual contact or other means?
French: • Peut-on contracter la variante de la MCJ par un simple contact ou autrement?
English: After just a few weeks, they had responded to 22,000 phone calls.
French: En quelques semaines seulement, ils ont répondu à 22 000 appels téléphoniques.
English: These provisions were examined in depth during the Italian Presidency , which proposed the creation of "permanent structured cooperation", the arrangements for which were closer to the general enhanced cooperation arrangements.
French: Ces dispositions ont été revues en profondeur pendant la Présidence italienne . Cette dernière a proposé de mettre en place des « coopérations structurées permanentes » dont les modalités étaient plus proches du mécanisme général des coopérations renforcées.
English: Gadrey Jean, Nouvelle économie, nouveau mythe?, Flammarion, Paris, 2000.
French: Conclusions de la présidence, mai.