ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot come, however, at the cost of other aspects of the autism initiative, which is already critically under-funded because of the strong demand for early intervention services 9 . Early last fall departmental officials were already forecasting a 60% or $2.5 million shortfall in this program this year.
French: de semaine ou les fins de semaine, parce qu’il ne sait pas comment atténuer une crise, et il ne reçoit aucune aide de la part des surveillants en disponibilité. La gestion du comportement et l'établissement des limites et des règlements de la maison ou du foyer sont importants, mais l'accent doit être mis sur le soutien adéquat des jeunes sur le plan émotionnel.
English: Adding to that, given the cooperation we have received in the past, and owing much to our talented employees and Members, I am confident that we will arrive.
French: De plus, à la lumière de la collaboration dont a bénéficié le Comité dans le passé et grâce au talent de ses employés et de ses membres, je demeure confiante que nous atteindrons les objectifs établis.
English: FRPI still maintains an operational capacity that allows it to launch hit-and-run operations against FARDC.
French: Les FRPI conservent une capacité opérationnelle qui leur permet de lancer des attaques éclairs contre les FARDC.
English: 3.Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population. Victims of Crime With the coming into force of Bill C-79 in late 1999, the Department began the implementation phase of its victims initiative with the establishment of a Victims Office.
French: Accroissement de la confiance qu’inspire le système de justice et efforts en vue de créer un système de justiceéquitable et accessible qui réponde aux besoins changeants d’une population diversifiée Victimes d’actes criminels À la suite de l’entrée en vigueur du projet de loi C-79 à la fin de 1999, le Ministère a entrepris la mise en oeuvre de son initiative concernant les victimes en créant un bureau des victimes.
English: However, due to the large size of the middle-class in Canada, the number of children not doing as well as they might is greatest in the middle socioeconomic group. x Many parents, especially mothers, are highly stressed by time pressures as they try to balance work and family responsibilities.
French: Toutefois, en raison de la grande place de la classe moyenne au Canada, le plus grand nombre d’enfants qui éprouvent plus de difficultés qu’ils ne devraient se trouve dans la classe moyenne. x Bien des parents, surtout les mères, éprouvent beaucoup de stress en raison des contraintes de temps et de leurs efforts pour trouver un juste équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee has presented a draft recommendation to which six amendments have been tabled.
French: La nouvelle prise de conscience préconisée par M. László Surján dans ses recommandations empreintes de réalisme et de sensibilité connaît le prix à payer.
English: This relatively strong performance is mostly owing to increases in the construction sector, on which mining and manufacturing are rather dependent.
French: Ces résultats relativement satisfaisants sont en grande partie dus à l'essor du secteur du bâtiment dont dépendent grandement l'exploitation des mines et les industries de transformation.
English: It was felt that emission trading systems and carbon markets were given little importance in UNECE emerging countries.
French: Par ailleurs, les pays émergents de la CEE accordaient − semblait-il − peu d'importance aux mécanismes d'échange des droits d'émission et aux marchés du carbone.
English: Visit this charming Normandy inn lovingly restored with its authentic 17th c. beams.
French: Maison normande à colombages (17e), idéal famille ou petit groupe, coeur médiéval de Vernon, à 4 km de Giverny par un G.R.
English: Third stage – setting the conversion rate: the Ecofin Council, this time deciding by the unanimity of Member States in the eurozone and the Member State concerned, sets the rate at which the euro shall replace the currency concerned.
French: Troisième étape – fixation du taux de conversion : le Conseil ECOFIN, statuant cette fois à l’unanimité des Etats membres de la zone euro et de l’Etat membre concerné, fixe le taux auquel l’euro remplace la monnaie concernée.
English: Reserve a B&B in this area of Paris and you will be able to enjoy fully the unquestionable magnetism of the museum.
French: Réservez votre séjour en B&B dans ce quartier de Paris et vous pourrez jouir pleinement du charme indiscutable du musée.
English: (3)(a) a record date has been fixed under paragraph 134(1)(c) and notice of it has been given under subsection 134(3);
French: (3) a) l'avis d'une date de référence fixée en vertu de l'alinéa 134(1)c) a été donné conformément au paragraphe 134(3);
English: The Palestinian Nahr El Bared reconstruction project, which has addressed a complex set of infrastructural needs, is an example of the economy of scale, the division of responsibilities guided by technical considerations and availability of corresponding expertise in individual agencies.
French: Le projet de reconstruction du camp palestinien de Nahr el Bared, qui a répondu à une série complexe de besoins infrastructuraux, est un exemple des économies d'échelle et de la répartition des responsabilités compte tenu des considérations techniques et de la disponibilité des compétences correspondantes dans chacun des organismes concernés.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next By early 1970 development had begun on using tracked vehicles with a transducer mounted on the end of a hydraulic ram to obtain depth measurements in shallow water.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant Au début des années 1970, on a commencé à développer des véhicules sur chenilles, le transducteur étant fixé à l’extrémité d’un éperon hydraulique, pour mesurer la profondeur des eaux peu profondes.
English: Most recently, the poster was presented at the November 2002 Aboriginal Policy Research Conference in Ottawa.
French: Plus récemment, l'affiche a été présentée à la Conférence sur la recherche en matière de politiques autochtones qui a eu lieu à Ottawa en novembre 2002.
English: It will continue to advocate the need for strengthening regional economic cooperation and integration as the means of widening the regional market to increase competitiveness, reduce risks and uncertainties and facilitate integration in the global economy.
French: Il continuera de les sensibiliser à la nécessité de renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales pour élargir le marché régional afin d'être plus compétitifs, de réduire les risques et les incertitudes et de faciliter leur intégration dans l'économie mondiale.
English: It is intended for use by policy makers, service providers, researchers, communities and the public.
French: Les projets doivent appliquer une approche axée sur la santé de la population et traiter des priorités établies par Santé Canada relativement à une ou à plus d’une des trois étapes de la vie, à savoir de l’enfance à l’adolescence, du début jusqu’au milieu de l’âge adulte et le troisième âge.
English: The Tribunal continues to rule that it has the Power to Award Costs 18 G. Premakumar and Milano:
French: Le Tribunal continue de statuer qu'il a le pouvoir d'adjuger les dépens 21 G. Premakumar et Milano :
English: They are apparently taking full advantage of gas.
French: Il semble que ce secteur profite pleinement du gaz.
English: FACILITY IDENTIFICATION HOSPITAL CODE CITY PROVINCE
French: IDENTIFICATION DE L’ÉTABLISSEMENT CODE DE L’HÔPITAL VILLE PROVINCE
English: China Macao SAR to Issue Digital ID Cards The Macao Special Administrative Region (SAR) government will introduce "intelligence ID cards" for all residents later this year[20].
French: Chine SAR de Macao : émission de cartes d'identité numérique Le gouvernement de la SAR (Special Administrative Region) de Macao émettra des cartes d'identité à puce à tous les résidents plus tard au cours de cette année[20].
English: The rules of origin applied for statistical purposes were the same.
French: Les règles d'origine appliquées à des fins statistiques étaient les mêmes.
English: (f) Took note of the most recent report of the Secretary-General on the question (A/58/346) and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1 and A/57/165 and Add.1);
French: f) Prenait acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la question (A/58/346), en particulier des observations de ce dernier sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts chargé d'étudier l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1 et A/57/165 et Add.1);
English: Agricultural practices often contribute to declining water quality, and environmental liability is an issue of growing concern to farmers.
French: Les pratiques agricoles concourent aussi à réduire la qualité de l’eau, et la responsabilité environnementale est une question de plus en plus préoccupante pour les agriculteurs.
English: • Foreign visitors should be aware that lifestyle choices can be a legal issue in Senegal and discretion should be practiced because common Western practices can be viewed as infractions punishable by jail sentences or fines.
French: • Les visiteurs étrangers doivent savoir que certains modes de vie contreviennent aux lois du Sénégal. Ils doivent faire preuve de discrétion, parce que les pratiques occidentales courantes peuvent être considérées comme des infractions punissables de prison ou d'amendes.
English: If the Court upholds one of the grounds of appeal and, consequently, gives final judgment in the case, I suggest that the claims presented by the applicant should be rejected and that it should be ordered to pay the costs of the proceedings at first instance and of this appeal
French: Si la Cour devait régler définitivement le litige en faisant droit à l'un des moyens du pourvoi, il lui propose de rejeter les conclusions de la demanderesse et de la condamner aux dépens de la première instance et du pourvoi.
English: Indirect lighting is particularly appropriate to Beaux Arts buildings and others which may have light coloured walls and ceilings.
French: Lorsque le jour tombe, en effet, les intérieurs deviennent clairement visibles et s’intègrent aux façades.
English: She has focused, from a scientific, theoretical and political perspective and on the basis of her experience as provincial and then national leader of the Federation of Cuban Women, a women's organization with a wide membership base, on issues relating to the status of women, women's rights and the gender perspective in specific areas of political and socio-economic participation.
French: Les thèmes liés à la condition des femmes et à leurs droits, à l'approche sexospécifique dans certains cadres de participation politique et socioéconomique, ont fait l'objet d'études scientifiques et d'analyses théoriques, politiques, qui ont bénéficié de son expérience de dirigeante d'une importante organisation féminine, au niveau régional puis national : « La Fédération des femmes cubaines.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: Veuillez modifier l'inscription de la zone 305 ou de la zone 5816.
English: Further information on boil water advisories can be found in Health Canada's Guidance for Issuing and Rescinding Boil Water Advisories (Health Canada, 2001).
French: Le document de Santé Canada intitulé Conseils pour l'émission et l'annulation des avis d'ébullition de l'eau (Santé Canada, 2001) contient d'autres renseignements sur les avis d'ébullition de l'eau.
English: These evacuees were expected to travel through Syria en route to various destinations.
French: L'on s'attendait qu'elles quittent ces pays en passant par la Syrie.
English: The long-term objective of the Coalition is to set up a centre in every Francophone community of Manitoba and to offer a complete range of program services.
French: Lâ€™objectif Ã long terme de la Coalition est de voir Ã la mise en place dâ€™un centre de la petite enfance dans chacune des communautÃ©s francophones au Manitoba et dâ€™offrir une gamme complÃ¨te de services et de programmes.
English: Local Contact Address E-Mail: direktion@vs-villach7.ksn.at Web: www.vs-villach7.ksn.at Phone: ++43 (0)4242/41256-1
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-villach7.ksn.at Adresse Internet: www.vs-villach7.ksn.at Téléphone: ++43 (0)4242/41256-1
English: Furthermore, the rate of uptake measured for insulin using this technique (0.04 ± 0.003 nmol
French: De plus, le taux de capture mesuré pour l'insuline au moyen de cette technique (0,04 ± 0,003 nmol
English: The community of Miscouche will be responsible for issuing all building permits, the sale of all lots and maintenance of the infrastructure.
French: Le village de Miscouche s’occupera de délivrer tous les permis de construction, de vendre les lots et d’entretenir l’infrastructure.
English: This NOC took a large proportion of the awards.
French: Ces CNO s'accaparent ainsi une bonne partie des récompenses.
English: However, at the same time, there is the ban on YouTube and there are legal provisions which create a framework that generates legal uncertainty about the question of freedom of speech and opinion, which is particularly important to the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Mais à côté de cela il y a aussi l'interdiction de YouTube, et des dispositions législatives qui créent une incertitude juridique quant à la liberté de parole et d'opinion, un thème particulièrement important pour l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: In autumn 2002 the Convention on the Future of Europe set up a working group on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
French: À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le Commissaire européen Michel Barnier.
English: In the other four provinces - Ontario, Manitoba, Alberta, British Columbia - realized net farm income was greater in the review period than in the base period.
French: Dans les quatre autres provinces (Ontario, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique), le revenu agricole net réalisé a été plus élevé pendant la période couverte par l’examen que pendant la période de référence.
English: Year Enter the four-digit calendar year for which you are preparing the T4A-RCA slip.
French: Année Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile pour laquelle vous préparez le feuillet T4A-RCA.
English: ISO Technical Specification 23081-1, Information and Documentation – Records Management Processes – Metadata for Records – Part 1:
French: Spécification technique ISO 23081-1, Information et documentation – Processus de gestion des enregistrements – Métadonnées pour les enregistrements – Partie 1:
English: With few exceptions, the gender difference persisted regardless of birthplace, family status, labour force status, or the areas where people lived.
French: À de rares exceptions près, cette différence entre les sexes persistait indépendamment du lieu de naissance, de la situation familiale, du statut de salarié ou du lieu de résidence.
English: Greece and Portugal reduced their child mortality from 50 per 1000 births to levels nearly as low as Japan, Sweden, and Iceland.
French: La Grèce et le Portugal ont ramené leur taux de mortalité infantile de 50 pour 1000 à des niveaux presque aussi bas que le Japon, la Suède et l’Islande.
English: She would welcome more information on that issue.
French: Elle apprécierait davantage d'informations sur ce point.
English: • an opportunity to present a paper during a special Native Canadians Specialty Group session at the CAG conference (or one of the regional CAG conferences) at which a certificate and letter of commendation will be presented to the winning student;
French: • la possibilité de présenter une communication à l'occasion d'une séance spéciale réservée au groupe de spécialistes sur les Autochtones canadiens durant la conférence de l'ACG (ou l'une des conférences régionales de l'ACG), au cours de laquelle un certificat et une lettre de recommandation seront remis au lauréat;
English: ◦ Weather severity modelling expertise.
French: ◦ Expertise en modÃ©lisation de la sÃ©vÃ©ritÃ© des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: All here and mixed together unevenly, not in a melting pot, but as a mosaic. And strung out sparsely along some 4,000 miles of American boundary—studded only here and there by a world-class metropolis like Montréal.
French: Tous ensemble, répartis de façon irrégulière dans une vaste mosaïque le long des quelque 4 000 milles de la frontière américaine – marquée ici et là par des métropoles de renommée internationale comme Montréal.
English: Among those 45 000 deaths, alcohol is responsible for 16 000 deaths from cancer, i.e. 1 in 9 deaths from cancer (including 1 in 7 deaths among men).
French: Parmi ces 45 000 décès, l’alcool est responsable de 16 000 décès par cancer, soit un décès par cancer sur 9 (dont un décès masculin sur 7).
English: No commercial exploitation even partial of the data which are presented there could be carried out without prior agreement and written of RCI Banque.
French: Aucune exploitation commerciale même partielle des données qui y sont présentées ne pourra être effectuées sans l'accord préalable et écrit de RCI Banque.
English: Automation of the wrapping process is limited.
French: L'opération d'emballage est peu automatisée.
English: Moreover, Octopus DMC’s on-site supervision is a value added that guarantees an efficient and enjoyable service.
French: De plus, la supervision sur place effectuée par Octopus DMC permet de garantir un service efficace et agréable.
English: The selection board has been inconsistent in their assessment and scoring of the following Knowledge Questions; K4; K7(a); K9; and K11:
French: Le jury de sélection a été incohérent dans son évaluation et sa notation des questions suivantes portant sur les connaissances :
English: Supervises the work of full-time technical assistants, and of seasonal employees when conducting field studies in the summer months.
French: Superviser le travail d'adjoints techniques à plein temps et d'employés saisonniers dans le cadre d'études estivales sur le terrain.
English: Senior management must be committed to supporting the initiative with the required resources.
French: La haute direction doit s'engager à soutenir cette initiative en y consacrant les ressources nécessaires.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Berger Street, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 76.39 Massena Subdivision, in the City of Saint- Constant, in the Province of Quebec, as shown on Plan Nos. 02-33-1A, Revision 3, and 02-33-2 of 3, Revision 3, both dated March 11, 1992 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Berger, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 76,39 de la subdivision Massena, dans la ville de Saint-Constant, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos 02-33-1A, révision 3, et 02-33-2 de 3, révision 3, tous deux datés du 11 mars 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In paragraph 1 of the Summary by the Chair, adopted by the Advisory Committees, it was stated that "[T]he Advisory Committees unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance to all countries.
French: Le paragraphe 1 de ce résumé, adopté par les comités consultatifs, indique que "les comités consultatifs ont convenu à l’unanimité que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêt une grande importance pour tous les pays.
English: In particular, the great economic strength of the countries belonging to the European Economic Community and the European Free Trade Association should facilitate a significant lowering of tariff barriers during the forthcoming Geneva GATT negotiations."11 The result of the Dillon Round was to some extent a step backward in trade policy terms: a successful EEC effort to unbind many tariff concessions in agriculture previously made by individual member states.
French: Il estime en particulier que le dynamisme économique des pays membres de la Communauté économique européenne et de l'Association européenne de libre-échange devrait contribuer à réduire sensiblement les tarifs douaniers au cours des négociations du GATT qui vont avoir lieu à Genève. »11 Les résultats de la série de négociations Dillon ont eu, dans une certaine mesure, un effet pervers : la réussite des efforts de la CEE pour annuler nombre des concessions tarifaires dans le secteur agricole consenties auparavant par les états membres à titre individuel.
English: You only have to add those two amounts to calculate your total net capital loss available for 2006.
French: Vous n'avez qu'à additionner les deux montants pour obtenir le total de vos pertes en capital nettes disponibles pour 2006.
English: Increases in phenylalanine ammonia-lyase activity following inoculation were demonstrated only in 14-day-old Harosoy 63 plants but not until 24–36 h after the inoculation.
French: L'augmentation de l'activité de l'ammonium phenylalanine lyase suite à l'inoculation n'a été démontrée que chez les plants du cv. Harosoy 63 agés de 14 jours et pas avant 24–36 h.
English: Wrens Dormitory (HMCS Carleton was, and still is, on Dow's Lake in Ottawa.)
French: Dortoir de Wrens (Le NCSM Carleton se trouvait, et se trouve toujours, sur le lac Dow, à Ottawa.)
English: Amendment of the Equal Pay Act – Gender-specific wage statistics In the spring of 2001, the then social democratic government proposed an amendment to the Danish Equal Pay Act to introduce a duty for employers with more than 10 staff to – upon request – produce gender-specific wage statistics for the enterprise.
French: La Cour suprême a toutefois refusé de faire abstraction de la jurisprudence antérieure, considérant que la démarche ferait de la Cour constitutionnelle un instrument de réforme ou un instrument doté de compétences législatives supplémentaires. La Cour suprême a donc conclu qu’en vertu des dispositions de l’article 146, paragraphe 4, de la Constitution, elle n’était pas habilitée à étendre le champ d’application de dispositions législatives sans l’approbation préalable du législateur et que, sans cette approbation préalable, elle contreviendrait à la doctrine de la séparation des pouvoirs.
English: Thus, there is an opportunity to incorporate culture and heritage learning with other branch of tourism, e.g. Learning Travel, Experiential Travel, Enrichment Travel, etc.
French: Il est donc possible d’incorporer l’apprentissage culturel et patrimonial à d’autres branches du tourisme, par exemple le tourisme d’apprentissage, le tourisme d’expérience, le tourisme d’enrichissement, etc.