ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, together with the banning of the liberation movements, refusal to engage in negotiations, imprisonment of their leadership and other forms of brutality led to the adoption of the armed struggle by the liberation movements.
French: Cet événement, ajouté à l'interdiction des mouvements de libération, au refus de négocier, à l'emprisonnement des dirigeants de ces mouvements et à d'autres formes de répression, a poussé les mouvements de libération à s'engager dans la lutte armée.
English: A member with a medical  category below G3 or O3 is one who is retained in spite of the fact that  his condition might present a risk of endangering himself or the others.
French: Un militaire ayant une  catégorie médicale inférieure à G3 ou O3 est un militaire qui est gardé  malgré le fait que sa condition puisse présenter un risque de danger pour  lui-même ou pour les autres.
English: If the student’s total eligible and supported expenses are less than $9,000, the student has a maximum of 30 days to return the unused portion of the CIDA contribution to AUCC.
French: Si les dépenses admissibles accompagnées de reçus n’atteignent pas les 9 000$ avancés, l’AUCC demandera à l’étudiant de rembourser la portion des fonds inutilisée.
English: In relation to each record the following information could be displayed: (1) gTLD, (2) any sublevel domain(s), (3) name of domain name holder, (4) street address, (5) city, (6) state/province, (7) postal codes, (8) country, (9) e-mail address, (if available), (10) phone number, (11) fax number, (if applicable), (12) authorized contact person, (if applicable), (13) status of the domain name including whether it is in dispute (e.g., operational, pending, on hold, in dispute), (14) the registration authority for the domain name, (15) the date the domain name was registered, (16) primary and secondary servers hostnames and netaddresses, and (17) an indication of whether the domain name holder has opted for certain ADR procedures further discussed in Chapter 3, below.
French: Pour chaque enregistrement, les renseignements suivants pourraient être communiqués : 1) le TLD générique, 2) tout domaine de niveau inférieur, 3) le nom du détenteur du nom de domaine, 4) ladresse, 5) la ville, 6) lÉtat/la province, 7) le code postal, 8) le pays, 9) ladresse électronique (le cas échéant), 10) le numéro de téléphone, 11) le numéro de télécopieur (le cas échéant), 12) la personne à contacter (le cas échéant), 13) la situation du nom de domaine, y compris sil fait lobjet dun litige (par exemple : en exploitation, en suspens, en attente, fait lobjet dun litige), 14) lorganisme responsable de lenregistrement du nom de domaine, 15) la date à laquelle le nom de domaine a été enregistré, 16) les nom dhôte et adresse Internet des serveurs primaire et secondaire et 17) une indication aux fins de savoir si le détenteur du nom de domaine a opté pour certaines procédures de règlement extrajudiciaire des litiges dont il est question au chapitre 3.
English: Secure transition funding for fiscal year 2003/04 for existing FNs in the RLAP and 53/60 programs while the new regime is being developed.
French: Assurer le financement de la transition pour l’exercice 2003-2004 pour les PN qui participent actuellement au PRAT et au Programme 53/60, pendant l’élaboration du nouveau régime.
English: A strictly limited facsimile edition of 49 numbered sets.
French: Édition strictement limitée de 49 séries de fac-similés numérotés.
English: B.6.4 CLEANING SERVICES - Basic Building Security Cleaning of premises by cleaning crews during limited access hours should be under contract to the custodian.
French: S'il y a lieu, le gardien communiquera, au nom du locataire, avec les entreprises de service appropriées pour s'assurer que les travaux requis sont exécutés.
English: Only approximately 20 per cent of the route follows the Green Line; most of it deviates from it, in some places by as much as 22 km, into the West Bank.
French: Seulement environ 20 % de la barrière suit la ligne verte, et elle en dévie en majeure partie, pénétrant dans certains endroits à plus de 22 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Basic Knowledge - The work requires the ability to estimate quantities of materials, the ability to follow instruction and sketches prepared by supervisor or research scientists and sufficient knowledge of shop mathematics to construct forms for steps and sidewalks and effect minor repairs or alterations to wooden structures.
French: Connaissances fondamentales - Le travail nécessite la tenue de relevés de la consommation de provende et d'eau et d'autres données relatives à la recherche. Il nécessite aussi une connaissance suffisante de l'arithmétique pour pouvoir mélanger les provendes selon les formules.
English: In contrast, Baldwin and Rafiquzzaman (1998) find a direct link between increases in the wage premium of skilled workers and changes in trade intensity.
French: Par ailleurs, Baldwin et Rafiquzzaman (1998) établissent un lien direct entre l'augmentation des avantages salariaux des travailleurs spécialisés et les fluctuations de l'intensité du commerce.
English: Argentina considers that the right to health must prevail over commercial interests and that intellectual property rights do not and should not impede measures being taken for the protection of public health.
French: L'Argentine estime que le droit à la santé l'emporte sur les intérêts commerciaux et que les droits de propriété intellectuelle n'empêchent pas, ni ne devraient empêcher, l'adoption de mesures en faveur de la santé publique.
English: Furthermore, secondary legislation has been adopted aimed at setting up necessary bodies or leading to institutional/organisational changes in relevant Ministries with a view to preparing for the implementation of the Structural Funds.
French: De surcroît, des dispositions d'application ont été adoptées en vue de la création des instances requises ou de la mise en place de modifications d'ordre institutionnel ou organisationnel dans les ministères compétents, afin de préparer la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Sand and carbon filters as well as softeners require regular backwashing.
French: • Les filtres au sable et au CAG, de même que les adoucisseurs, nécessitent un lavage régulier.
English: (2) This tariff does not modify any of the levy rates for media that were already subject to the private copying tariff.
French: (2) Le présent tarif ne modifie aucun taux de redevances pour les supports qui étaient déjà assujettis au tarif de copie privée.
English: • Extent to which Memoranda to Cabinet, TB Submissions and public performance reports are grounded in the Government's priorities, and the organization's mandate
French: • Mesure dans laquelle les mémoires au Cabinet, les présentations au CT et les rapports publics sur le rendement sont ancrés dans les priorités gouvernementales et le mandat de l’organisation
English: Friends of the Forum meetings are chaired by the Chair-in-Office.
French: Les réunions des Amis du Forum sont présidées par la présidence en fonction.
English: UNIFEM is providing direct support to gender responsive budget analysis in more than 20 programme countries.
French: UNIFEM apporte un appui direct à des analyses budgétaires sexospécifiques dans plus de 20 pays bénéficiaires de programmes.
English: Part of Health Canada's role in the National Anti-Drug Strategy is to develop a national youth drug prevention mass media campaign to increase awareness among youth of the dangers of experimenting with drugs.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue, Santé Canada doit notamment concevoir une campagne médiatique nationale sur la prévention de la toxicomanie chez les jeunes afin de les sensibiliser aux dangers de la consommation de drogues.
English: The Committee is also concerned at the occurrence of trafficking in girls, prostitution and related issues committed by Swedish citizens abroad.
French: Il s'inquiète, par ailleurs, des activités de traite, de prostitution et autres activités connexes auxquelles se livrent des ressortissants suédois à l'étranger.
English: The independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, Bernards Mudho, concentrated on drafting general guidelines to be followed when pursuing economic reform and debt relief programmes in developing countries.
French: L'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, Bernards Mudho, s'est attaché principalement à rédiger des directives générales à suivre dans les réformes économiques et les programmes d'allègement de la dette des pays en développement.
English: Victoria McPherson, a young and gifted FBI agent, investigates some of the most difficult and sordid crimes in American history.
French: La jeune et brillante Victoria McPherson , agent du bureau fédéral d'investigation (FBI), enquête sur les plus difficiles et les plus sombres affaires criminelles américaines.
English: 2.4- Organization of college education Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 2.4- L'organisation de l'enseignement collégial Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Skotnikov for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Skotnikov de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In the course of inspections, the officers also check whether every migrant worker has received a copy of the contract of employment in a language that he can read and understand.
French: Au cours des inspections, les agents vérifient également si chaque travailleur migrant a reçu un exemplaire du contrat de travail dans une langue qu'il peut lire et comprendre.
English: Good food and luxurious room. Location of the hotel.
French: Le balnéaire (piscine, plage), le climat ventilé, les jardins, l'excellence des buffets, la gentillesse du personnel, la clientèle.
English: A number of UNAMID activities, including assessment of the national political situation as it affects Darfur, United Nations security management and public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, are closely coordinated with UNMIS, and, during the budget period, UNAMID and UNMIS will continue to work jointly on common support issues, pursuant to the memorandum of understanding on the utilization of common services that was signed on 31 July 2008.
French: Un certain nombre d'activités de la MINUAD, concernant notamment l'évaluation de la situation politique du pays en ce qu'elle touche le Darfour, la gestion de la sécurité des Nations Unies et les activités d'information du public sur des sujets d'intérêt mutuel ou d'action commune, sont étroitement coordonnées avec la MINUS et, pendant l'exercice budgétaire, la MINUAD et la MINUS continueront de travailler conjointement sur les questions relatives à l'appui conjoint, conformément au mémorandum d'accord sur l'utilisation des services communs signé le 31 juillet 2008.
English: The following Signatory State also participated in the work of the Group: Egypt.
French: Un État signataire, l'Égypte, a également participé aux travaux du Groupe.
English: Because of the size of our organization, we are able to serve clients locally and yet draw on a larger network of knowledge and global best practices.
French: En raison de la taille de notre organisation, nous sommes en mesure de servir les clients à l'échelle locale tout en nous appuyant sur un plus vaste réseau de connaissances et de pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: • Provide effective policy and program leadership to deliver on priorities and Government of Canada commitments and to address the diverse and changing needs of Canadians.
French: • Faire preuve d'un leadership efficace au chapitre des politiques et des programmes afin de concrétiser les priorités et les engagements du gouvernement du Canada et de répondre aux besoins diversifiés et changeants de la population canadienne.
English: Many concerns regarding Iraq's possible intention to resume its nuclear programme have arisen from Iraqi procurement efforts reported by a number of States.
French: Si l'on craint que l'Iraq ait pu reprendre son programme nucléaire, c'est en grande partie à la suite des rapports que plusieurs pays ont produit sur les tentatives d'achat de l'Iraq.
English: The consideration of the remaining groups would be continued at the next session of the Working Group.
French: L’examen des groupes restants se poursuivra à la session suivante du groupe de travail.
English: They stayed mainly on the second floor of the duplex.
French: Ils logeaient principalement à l’étage du duplex.
English: The Assembly welcomes the success of the Framework Convention for the protection of national minorities, a privileged instrument in the field of protection of national minorities, which celebrated the fifth anniversary of its entry into force this year.
French: L’Assemblée se félicite du succès de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, instrument de référence en matière de protection des minorités nationales, qui a célébré cette année le cinquième anniversaire de son entrée en vigueur.
English: Accordingly, this requirement includes fundamental Canadian ethical values, Public service values, Canadian military values, and basic expectations concerning military service. c.
French: Celles-ci incluent les valeurs éthiques fondamentales des Canadiens, les valeurs de la fonction publique, les valeurs militaires canadiennes et les attentes au sujet du service militaire. c.
English: 2.20.2 Subject to section 2.28, where a department receives a supplier material safety data sheet, the department may prepare a work place material safety data sheet to be used in the work place in place of the supplier material safety data sheet if: (a) the work place material safety data sheet discloses at least the information disclosed on the supplier material safety data sheet; (b) the information disclosed on the work place material safety data sheet does not disclaim or contradict the information disclosed on the supplier material safety data sheet; (c) the supplier material safety data sheet is readily available for examination by employees in the work place; and (d) the work place material safety data sheet discloses that the supplier material safety data sheet is available in the work place.
French: 2.20.2 Sous réserve de l'article 2.28, le ministère qui reçoit la fiche signalétique du fournisseur peut préparer une fiche signalétique du lieu de travail qui sera utilisée dans le lieu de travail à la place de la fiche signalétique du fournisseur, si les conditions suivantes sont réunies : a) la fiche signalétique du lieu de travail porte au moins les mêmes renseignements que la fiche signalétique du fournisseur; b) les renseignements indiqués sur la fiche signalétique du lieu de travail ne nient ni ne contredisent les renseignements figurant sur la fiche signalétique du fournisseur; c) la fiche signalétique du fournisseur est facilement accessible aux fonctionnaires dans le lieu de travail pour consultation; d) la fiche signalétique du lieu de travail indique que la fiche signalétique du fournisseur est disponible dans le lieu de travail.
English: International support for national initiatives provides important gender-sensitivity training for national institutions, such as the national army and police force.
French: L'appui international aux initiatives nationales permet d'assurer une sensibilisation importante aux questions d'égalité entre les sexes des institutions nationales, telles que l'armée et la police nationales.
English: In addition, the Department interacts with a broad range of trade-oriented industrial sectors and contributes its sectoral capacities to national efforts aimed at improving access to foreign markets, enhancing consumer and user access to competitive products and defending domestic industrial interests.
French: En outre, le Ministère interagit avec une large gamme de secteurs industriels axés sur le commerce et met ses capacités sectorielles au service des efforts nationaux déployés pour améliorer l'accès aux marchés étrangers, rehausser l'accès des consommateurs et des utilisateurs à des produits concurrentiels et défendre les intérêts industriels nationaux.
English: This results in a determination that the lands associated with the branch line have a fair market value of $4,380,000.
French: L'Office détermine donc que le terrain associé à l'embranchement a une juste valeur marchande de 4 380 000 $.
English: Merges, R.P. "Uncertainty and the Standard of Patentability."
French: A Science Struggling with the Patent Law », Stanford Law Review, vol.
English: Musically, they are something in between the aggressive riffing of genres like thrash metal and the extreme melodic technicality of progressive styles, with the effects changing the soundscape from band to band.
French: Il suffit de voir le programme: Evile, Artillery, Raven et surtout : Accept et Kreator. C'est donc une journée bien old-school qui s'annonce !
English: Italian news was dominated by a strong domestic perspective and news stories principally focussed on national events (72 per cent).
French: L’information télévisée en Italie privilégie fortement le point de vue national et les nouvelles consacrées aux événements nationaux (72%).
English: Aboriginal Peoples and the federal Public Service
French: Les peuples Autochtones et la fonction publique fédérale
English: Land-use change is chiefly driven by population growth and growing per capita consumption (two factors which are set to intensify considerably in future, increasing pressures on the environment);
French: Ce changement d'affectation est principalement dû à la croissance démographique et à l'augmentation de la consommation par habitant (deux facteurs qui vont s'intensifier encore à l'avenir et créer davantage de pression) ;
English: At least 13 chloraryl substances have been identified in cooling waters from thermal and nuclear power generating stations in the United States. These include nine mono-, di-, and tri-halophenols and four di- and tri- chlorobenzenes (Bean et al., 1983; Grove et al., 1985).
French: Au moins 13 chloroaryles ont été décelés dans les eaux de refroidissement de centrales thermiques et nucléaires des États-Unis : neuf mono-, di- et trihalophénols ainsi que quatre di- et trichlorobenzènes (Bean et al., 1983; Grove et al., 1985).
English: I am glad that we have turned to the issue of standards, since through standards and better standardisation mechanisms we could reproduce the success story that we saw in the case of GSM – Commissioner Bangemann was the one who initiated this.
French: Je me réjouis que nous ayons abordé la question des normes, puisque par ces normes et de meilleurs mécanismes de normalisation, nous pourrions reproduire cette réussite que nous avons vue dans le cas des téléphones portables - le commissaire Bangemann a été le premier à lancer ce processus.
English: If we want to achieve the Millennium Goals in 2015, aid and trade must – as they indeed can – complement one another, but the lamentable reality is that they often do not.
French: Si nous voulons parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, en 2015, l’aide et le commerce doivent - et c’est possible - être complémentaires, mais la réalité, malheureusement, est que ces deux domaines ne le sont souvent pas.
English: This view would result in a complete rejection of the treaties as representing any kind of agreement whatsoever.
French: Il serait dangereux d'aller à l'autre extrême et de conclure que l'absence de consensus est telle qu'il vaudrait mieux mettre totalement de côté les textes écrits.
English: Comments in relation to the specific issues raised by UNSCR1540:
French: Observations concernant les questions particulières soulevées par la résolution 1540 du Conseil de sécurité
English: 11The second lock is situated directly to the north of the first lock and lies parallel to it.
French: 11 La seconde écluse est située immédiatement au nord de la première écluse et parallèle à cette dernière.
English: REMOVING BUILDINGS AND TRAILERS Removal of the buildings, trailers and unfinished recreation center west of the sewage treatment plant will be essential to achieving a safe and secure wildlife passage.
French: UTILISATIONS APPROPRIÉES Parcs Canada et la collectivité de Field doivent adopter et appliquer rigoureusement de nouvelles approches et de nouveaux outils et procédés afin de veiller à ce que la suite du projet se déroule conformément aux objectifs énoncés dans le plan.
English: This, then, is the context in which we have authorised product placement. We have made it transparent and we have made it very clear how and when it ought to be implemented.
French: Et c'est dans ce contexte que nous avons autorisé ce placement de produits; nous l'avons rendu transparent et nous avons très bien clarifié comment et quand il devait être effectué.
English: Duration of parking is limited (with or without payment).
French: La durée de stationnement est limitée (avec ou sans paiement).
English: Statistics and Indicators for 30 Countries) Non-smoking population (supplemental indicator) Current performance and trends Smoking has declined substantially over the past decade.
French: 100 de la population canadienne âgée de 12 ans et plus fumait, tous les jours ou à l'occasion.
English: Geographical indications for certain products, mainly for wines and spirits,
French: Dans la plupart des pays, il est exigé que toute demande d'enregistrement d'une
English: Minimize the number of words and symbols (e.g. maximum 7).
French: Limiter au strict minimum le nombre de mots ou de symboles (sept au maximum, par exemple).
English: The other United Nations system organizations have headquarters staff ranging from 541 for the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to over 2,000 for the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le nombre de fonctionnaires en poste au siège dans les autres organismes des Nations Unies est compris entre 541 pour l'ONUDI et plus de 2 000 pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Using descriptions such as 'multi-purpose' and 'adaptable' provides some coherence to future planning, but translating such a generalization into people, equipment, doctrine and organization that can actually accomplish missions is never going to be easy.
French: Des descriptions comme « polyvalentes » et « adaptables » permettent une certaine cohésion dans la planification, mais il ne sera jamais facile de traduire une telle généralisation en termes de gens, d’équipement, de doctrine et d’organisation pouvant concrétiser les missions.
English: They develop new norms by directly pressing governments and businesses to change policies, and indirectly by altering public perceptions of what governments and firms should do.
French: Ils développent de nouvelles normes en faisant directement pression sur les gouvernements et les entreprises pour que les politiques soient changées, et indirectement en altérant les perceptions publiques de ce que les gouvernements et les entreprises devraient faire.
English: At the commencement of the Strategy in 1992:
French: Quand cette stratégie est entrée en vigueur, en 1992 :
English: Consequently, the reconsideration panel is not convinced that it is necessary to clarify the certification order as issued.
French: Par conséquent, le banc de révision n’est pas convaincu qu’il y a lieu d’éclaircir l’ordonnance d’accréditation qui a été rendue.