ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention and the monitoring process established under it will play a crucial role in ensuring that the goals of the Platform for Action, as well as any fresh initiatives which emerge from the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened in June 2000, will be achieved.
French: La Convention et le système de suivi instauré par elle joueront un rôle crucial dans la réalisation des objectifs du Programme d'action et de toute nouvelle initiative qui pourrait être prise lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale doit tenir en juin 2000 sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • After ascending to within 50 m above cloud base the cloud droplet size distribution, the cloud interstitial chemical and number size distribution, the cloud droplet residual chemical and number size distribution, temperature and vertical gust velocity will be determined.
French: • AprÃ¨s avoir montÃ© Ã moins de 50 m au-dessus de la base des nuages, la rÃ©partition par tailles des gouttelettes de nuages, la distribution interstitielle chimique et quantitative (par tailles), la distribution rÃ©siduelle chimique et quantitative (par tailles), la tempÃ©rature, et la vÃ©locitÃ© des rafales verticales seront dÃ©terminÃ©es.
English: The Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999) enables the establishment of hospital and other health services.
French: La Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut par l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999) permet l'établissement de services hospitaliers et d'autres services de soins de santé.
English: Effect of pRb phosphorylation on development and disease
French: Memory TH2 cell responses during helminth infection
English: In the above-mentioned example, to consider the first case, if the registered notice described the originally encumbered assets as “all present and after acquired farm equipment”, this description would not cover the sailing yacht.
French: Dans l'exemple ci-dessus, dans le premier cas de figure, si l'avis décrivait les biens initialement grevés comme étant “tout le matériel agricole présent et à venir”, cette description ne couvrirait pas le voilier.
English: You are a Chechen, living in Chechnya, where there are fewer rights than anywhere else.
French: Vous êtes un Tchétchène vivant en Tchétchénie, où les gens ont moins de droits que partout ailleurs.
English: The findings suggest that there is clear support for the projects, in spite of what respondents consider to be their deficiencies, because they are perceived as offering survivors a less brutal, less traumatic, and faster method of resolving their claims against the Crown and the churches.
French: La plupart des répondants ont trouvé les projets moins rigoristes et plus faciles à utiliser que la procédure judiciaire, bien que des préoccupations aient été exprimées relativement au fardeau de documents à produire et au sentiment que les projets étaient trop « dictés par les avocats ».
English: The nature reaches big small means, and all its displays are equally surprising '.
French: La nature atteint grand par de petits moyens, et toutes ses manifestations sont Г©galement surprenantes '.
English: In addition, co-operation between Canadian and U.S. authorities to counter security threats, including organized crime, resulted in the creation of 15 multi-agency integrated border enforcement teams targeting cross-border criminal activity.
French: De plus, la collaboration des autorités canadiennes et américaines visant à contrer les menaces à la sécurité, y compris le crime organisé, a abouti à la mise sur pied de 15 équipes intégrées de la police des frontières multi-organismes en vue de cibler l'activité criminelle transfrontalière.
English: (b) Canada: Include following further exemptions into annex II (as referred to in para.  15 above):
French: b) Canada: Inclure dans l'annexe II les dérogations supplémentaires suivantes (telles que présentées au paragraphe 15 ci-dessus):
English: This has been due largely to the high-energy use of the bauxite and alumina and water sectors.
French: Cela est dû en grande partie à son utilisation importante par les secteurs de la bauxite, de l'alumine et de l'eau.
English: These same factors were hindering Africa's efforts to halve the level of poverty by 2015.
French: Les mêmes facteurs faisaient obstacle aux efforts déployés par l'Afrique pour diminuer de moitié le niveau de pauvreté d'ici 2015.
English: International research input was provided by Dr. Alice Clark, Director of the National Center for Natural Products Research in Mississippi, who led off the talks with an exceptional review of her Center and the manner in which government, academia and industry are working synergistically to tackle research in NHPs in the United States.
French: Les intrants de recherche à l’échelle internationale a été fournis par la Dre Alice Clark, directrice du National Center for Natural Products Research du Mississippi, qui a lancé le débat en décrivant avec brio son centre et la manière dont le gouvernement, le monde universitaire et l’industrie collaborent en synergie en vue de s’attaquer à la recherche sur les PSN aux États-Unis.
English: I wish to recall that San Marino was the first Western European country to ratify the Statute of the International Criminal Court, confident that the Court would satisfy the widespread desire for justice and put an end to impunity for the perpetrators of the most serious crimes against the international community as a whole.
French: Je voudrais rappeler que Saint-Marin a été le premier pays d'Europe occidentale à ratifier le Statut de la Cour pénale internationale, étant convaincu que la Cour répondrait au souhait de tous en matière de justice et mettrait fin à l'impunité pour les auteurs des crimes les plus graves.
English: Toponymic data files: national gazetteers
French: Fichiers de données toponymiques : nomenclatures nationales
English: Regulation No. 94 (Frontal collision protection) - Corrigendum 1 to the 01 series of amendments 155
French: Règlement No 94 (Protection en cas de  choc frontal) - Rectificatif 1 à la série 01  d'amendements 155
English: Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time.
French: Somme distribuée à même le bénéfice d'une société à chacun des actionnaires en proportion du nombre d'actions qu'il possède.
English: The UNOPS management is pleased to respond with specific responses to those recommendations.
French: L'UNOPS présente ci-après les réponses précises de son administration à ces recommandations.
English: • The National coordinator at 1-800-668-6767, or by e-mail at Ecogifts@ec.gc.ca.
French: • le coordonnateur national, au 1-800-668-6767 ou par courriel à Ecogifts@ec.gc.ca.
English: 52) which placed severe restrictions on the freedom to advocate communist principles.
French: 52) qui impose de sévères restrictions à la liberté de promouvoir les principes communistes :
English: Maintain awareness of Government On-Line (GOL) initiatives and finalize the implementation of Public Key Infrastructure (PKI) secure remote access
French: Continuer à faire connaître l'initiative du Gouvernement en direct (GED) et finaliser la mise en œuvre de l'accès à distance protégé de l'Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: Species known to have relatively low population levels with potentially high proportions of their populations or isolated sub-populations breeding in Ontario.
French: Espèces dont les effectifs sont relativement faibles et dont une proportion potentiellement importante des effectifs, ou des sous-populations isolées, nichent en Ontario.
English: Companies who, for example, have paid an independent contractor to create a website for them, may be unpleasantly surprised to find they do not own what has been created.
French: Les entreprises qui, par exemple, ont engagé un fournisseur indépendant pour qu’il crée un site Web peuvent avoir la désagréable surprise de découvrir qu’elles ne sont pas propriétaires de l’œuvre créée.
English: Advantages of the use of an executive agency The experience of the current IEEA shows that using an executive agency can lead to increased effectiveness in the implementation of the delegated tasks.
French: Critère Efficacité et flexibilité dans la mise en œuvre des tâches externalisées Avantages du recours à une agence exécutive L’expérience de l’actuelle Agence exécutive pour l’Energie intelligente montre que le recours à une agence exécutive peut accroître l’efficacité dans la mise en œuvre des tâches externalisées.
English: Counsel for the respondent did not present any evidence.
French: L'avocat de l'intimé n'a présenté aucune preuve.
English: in writing. - I welcome the prospect of Galileo finally being launched.
French: par écrit. - (EN) Je salue la perspective du lancement tant attendu de Galileo.
English: Mr. Yozo Yokota Japan
French: M. Yozo Yokota Japon
English: Things didn’t go well for me in the showdown session, or on Saturday, I was slow on corners and I was losing too much time.
French: Le contre-la-montre s’est plutôt mal passé pour moi, et je perdais beaucoup de temps dans les virages la veille.
English: The SSF Network in British Columbia translated the BC HealthGuide for distribution to the 24,000 Francophone households in the Province and the Yukon Territory.
French: Le Guide-santé – Colombie-Britannique sera distribué à 24 0000 familles francophones dans la province et le Territoire du Yukon.
English: IT world with all the tricks subject categories in this section are.
French: Toutes les astuces avec le monde de l'informatique des sujets de cette catégorie sont.
English: If the Office does not accept the applicant's position or accepts it only in part, or where the applicant does not answer within the time limit specified, the Office will decide that the application is refused for those goods and services in respect of which there is no agreement as to the class or classes into which they fall, applying Rule 9 (4) of the Implementing Regulation.
French: Si l'Office n'accepte pas la position du demandeur ou n'accepte celle-ci que partiellement, ou lorsque le demandeur ne répond pas dans le délai spécifié, l'Office décidera que la demande est refusée aux biens et services ne faisant pas l'objet d'un accord sur la ou les classes dans lesquelles les répertorier, conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement d'exécution.
English: The Planning Group re-established the informal Working Group on split session as well as the Working Group on the long-term programme of work.
French: Le Groupe de planification a rétabli le groupe de travail non officiel chargé d'étudier la structure de la session, ainsi que le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme.
English: Primary nodules arising on these calluses were removed and subcultured on the same medium either in the dark or in the light.
French: Des nodules primaires se formant sur ces cals ont été prélevés, repiqués sur le même milieu et placés à l'obscurité ou à la lumière.
English: Land rents have also gone up as landlords want a share of the cash crop revenue increases.
French: Le loyer foncier a également augmenté parce que les propriétaires fonciers veulent obtenir une part de l'augmentation des revenus tirés des cultures commerciales.
English: The specific objectives of budget line B7-706 are the provision of technical assistance to the existing criminal tribunals (Rwanda, former Yugoslavia), the provision of financial support for the preparatory work for the setting up and the functioning of a permanent International Criminal Court; training for the staff of the tribunals, including in the field of gender mainstreaming.
French: Les règlements en matière de droits de l'homme apportent une légitimité claire au soutien à ‘l'établissement de tribunaux pénaux internationaux ad hoc et à l'instauration d'une juridiction
English: The Galeries Lafayette is a highly dynamic firm in constant motion. The energy of the FIAC reveals the vitality of the art scene in Paris.
French: La FIAC, quant à elle, vise à accroître la visibilité des artistes français et à augmenter l’influence de la France sur le marché de l’art international.
English: Provide infant-feeding counselling for mothers living with HIV/AIDS so that they can make free and informed choices.
French: Mettre à la disposition des mères vivant avec le VIH/sida des services de consultation sur l'alimentation des nourrissons qui les aideront à faire des choix libres et éclairés.
English: Mr President, it is regrettable that the Council's seat is empty, because the EIB is an intergovernmental instrument.
French: Je regrette, Monsieur le Président, que le banc du Conseil soit vide, parce que la BEI est un instrument intergouvernemental.
English: Ireland greatly welcomes the outcome of the meeting of the “quartet” held in Washington yesterday and the fact that the members reinforced their determination to continue working as a group with the parties and others in the region to bring about a just, lasting and comprehensive peace.
French: L'Irlande se félicite vivement du résultat de la réunion du « quatuor » tenue hier à Washington, et du fait que les membres ont renforcé leur détermination à continuer de travailler en tant que groupe avec les parties et avec d'autres dans la région pour parvenir à une paix juste, durable et globale.
English: Vintage Supplies Ltd were established in 1971 to supply parts for the restoration of veteran and vintage vehicles.
French: La société Vintage Supplies Ltd a été fondée en 1971 pour fournir des pièces détachées pour la restauration de véhicules anciens et de collection.
English: In this connection, the United Nations country team should work closely with the United Nations Office for West Africa;
French: Il conviendrait à cet égard que l'Équipe de pays des Nations Unies oeuvre en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest;
English: Often, extra supporters show up unannounced and are refused if no room is available.
French: Il n’est pas rare que des proches se présentent sans avoir été annoncés et soient refusés faute de place.
English: With partners in Holland, France, Wales, and England The HEATH (Heathland, Environment, Agriculture, Tourism, Heritage) Project aims to reverse some of this decline.
French: Avec ses partenaires au Pays Bas, en France, au Pays de Galles et au Royaume Uni, le projet HEATH (Heathland, Environnent, Agriculture, Tourisme, Heritage) a pour but de renverser en partie ce déclin.
English: In an effort to create a marketplace framework for the wireless telecommunications industry that is fair, efficient and competitive, the department recognizes the need for a common regulatory framework which minimizes marketplace distortions such as licensing fee costs that inhibit network expansion into lesser populated areas.
French: Dans une initiative visant la création du cadre réglementaire d'un marché juste, efficient et concurrentiel pour l'industrie des télécommunications sans fil, le Ministère reconnaît le besoin d'un cadre réglementaire commun qui réduit au minimum les distorsions du marché comme les coûts liés aux droits de licence qui freinent l'extension des réseaux dans les zones moins populeuses.
English: Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session
French: Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: Description/objectives: To ensure that the use reassessments, evaluations and reviews of substances are completed as scheduled in annexes I, II, and III to the Protocol on POPs; that work is initiated to enable the effectiveness and sufficiency review of the Protocol to be completed in accordance with its article 10; and that generic guidelines and/or procedures for the technical review of dossiers of new substances that may be proposed by Parties for inclusion into annexes I, II, and III to the Protocol are prepared.
French: 1.5 EXAMEN ET RÉÉVALUATION DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS  Exposé succinct/objectifs: Veiller à ce que les réévaluations, évaluations et examens de l'utilisation des substances soient menés à bien comme prévu aux annexes I, II et III du Protocole relatif aux POP, à ce que des travaux soient entrepris pour permettre de mener à bien l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole ont l'efficacité voulue et sont suffisantes conformément à l'article 10 de cet instrument, et à ce que des lignes directrices et/ou des procédures de caractère général soient élaborées pour l'examen technique des dossiers concernant les nouvelles substances que les Parties peuvent proposer d'inclure dans les annexes I, II ou III du Protocole.
English: On 13 July 1793, Charlotte Corday is so infuriated by the excesses of the Terror that she stabs the hero of the Sans-Culottes in his bath-tub.
French: Le 13 juillet 1793, Charlotte Corday, indignée par les excès de la Terreur, poignarde dans sa baignoire le héros des Sans-Culottes.
English: Griliches, Z. (1977) "Estimating the Returns to Schooling:
French: GRILICHES, Z. « Estimating the Returns to Schooling:
English: During the meeting the Ministers will have an opportunity to discuss the most current issues facing the Alliance.
French: Au cours de la réunion, les ministres auront l’occasion de discuter des problèmes de l’heure auxquels l’OTAN doit s’attaquer.
English: GÉLOGIC offers systems, software and analog/digital electronics design services.
French: GÉLOGIC offre des services de conception de systèmes, de développement de logiciels et de circuits analogiques ou numériques.
English: Now, as we speak, the new state institutions are operating from within our country, temporarily from Jowhar, the provincial capital of the lower Shabelle region, situated only 90 kilometres from Mogadishu, the capital city of Somalia.
French: Aujourd'hui, au moment même où nous parlons, les nouvelles institutions publiques fonctionnent à l'intérieur de notre pays, de manière provisoire depuis Jowhar, la capitale provinciale de la région du Bas-Chébéli, située à seulement 90 kilomètres de Mogadishu, la capitale de la Somalie.
English: The management system will support secure and effective identity management and will simplify user administration for information and communications technology resources.
French: Le système facilitera la gestion des données relatives à l'identité dans des conditions de sécurité et simplifiera l'administration des utilisateurs habilités à accéder à telles ou telles ressources informatiques.
English: In the column “Comments”: rename “h” as “a”, replace “force” with “service” (English version only) and “after 30 June 2005” with “as from 1 July 2005”.
French: Dans la colonne "Remarques", remplacer "après le 30 juin 2005" par "à partir du 1er juillet 2005".
English: The federal government’s budgetary target for 1998-99, as set out in the 1999 budget, was a balanced budget.
French: Dans le budget de 1999, le gouvernement fédéral s’était ﬁxé pour objectif de déposer un budget équilibré en 1998-1999.
English: Life in the bunker is not for mere mortals.
French: La vie dans le bunker n’est pas faite pour de simples mortels.
English: [BRA] por doador morto (s.m.)
French: [BRA] por concepção post-mortem (s.f.)
English: Innovation in Canada's Exploration and Development Sector Executive Summary The Prospectors and Developers Association of Canada ('PDAC') and the Canadian Mining Research Organisation ('CAMIRO') - Exploration Division, welcome this opportunity to address the Canadian government on how to enhance innovation in the exploration business.
French: Résumé L'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) et la Division de l'exploration de l'Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne (ORIMC) se réjouissent de l'occasion qui leur est donnée de s'adresser au gouvernement canadien à propos des moyens de rehausser l'innovation dans le domaine de la prospection.
English: The Working Group may wish to consider whether it should take a different approach, with the effect that the procuring entity will be obligated always to accompany the notice of rejection of all submissions, which it must provide under article 12 (3) of the 1994 text (corresponding to draft article 16 (3) of the proposed revised Model Law), with information about the reasons for its decision.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il devrait adopter une approche différente, à l'effet de dire que l'entité adjudicatrice sera toujours tenue de communiquer sa décision de rejeter toutes les offres, conformément aux dispositions de l'article 12-3 de la Loi type (correspondant au projet révisé d'article 16-3) ainsi que les raisons qui l'ont motivée.
English: Promising pathways:
French: La voie de la prévention – Guide des meilleures pratiques Ce guide fournit de l’information, des outils et des ressources sur les stratégies et interventions efficaces de réduction des chutes et de prévention des blessures chez les aînés.
English: [Evening.] --The trial of the parties recently arrested in Baltimore and Washington for selling goods to the Confederates, is now proceeding before a Military Commission.
French: [Soirée] -- Le procès des individus récemment arrêtés à Baltimore et à Washington pour avoir vendu des marchandises aux Confédérés se tient en ce moment devant la Commission militaire.
English: Sablefish broodstock development Genetic variation at microsatellite DNA loci in cultured chinook salmon strains of British Columbia Yellow perch: Broodstock, feed development and commercial production A genetic-based broodstock management approach in Atlantic halibut for the Maritime Canadian industry (Part One) Development of a broodstock genetic program for the European Oyster in Nova Scotia (Part Two) Assessment of genetic diversity of the European oyster in Nova Scotia using microsatellite markers Genome Canada’s "Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development" (Cod Project) *DFO researchers are involved in both the New Brunswick and Newfoundland and Labrador aspects of the project.
French: Développement de stocks de géniteurs de morue charbonnière Variation génétique à des loci d’ADN microsatellite dans les lignées de saumon quinnat d’élevage de la Colombie-britannique Perchaude (Perca flavescens) : géniteurs, alimentation et production commerciale Méthode de gestion des flétans de l’Atlantique géniteurs axée sur la génétique pour l’industrie dans les provinces Maritimes (partie I) Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate (Ostrea edulis) en Nouvelle-Écosse (partie II) Élaboration d’un programme d’amélioration génétique des stocks de géniteurs de l’huître plate Génomique de la morue et amélioration du stock de géniteurs (Projet de la morue) de Génome Canada *Les chercheurs du MPO participent aux travaux pour les volets du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The complete list of Gordes hotels.
French: Pour résider à Gordes consulter la liste complète des hotels.
English: Notwithstanding the above, members may purchase their replacement residence at the EU location vice at FPOR.
French: Malgré les dispositions susmentionnées, les réservistes peuvent acheter leur logement de remplacement au lieu de l'unité d'emploi plutôt qu'au lieu de résidence précédent.
English: Communications received from 29 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 29 juin 2001 au 31 juillet 2002