ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a fitting initiative in a country which had realized much progress in decentralization; perhaps successful local experiences could even be copied at the national level.
French: Il s'agit d'une initiative adaptée pour un pays qui a beaucoup progressé sur la voie de la décentralisation; les expériences locales couronnées de succès pourront sans doute même être reproduites au niveau national.
English: It houses books, newspapers, magazines, videos, CDs, and online and CD-ROM databases in English and international languages.
French: Le centre abrite des livres, des journaux, des magazines, des vidéos, des CD ainsi que des bases de données en ligne et sur cédérom, en anglais et dans des langues étrangères.
English: The purpose of these tables is to provide additional trends information on utility and industrial generated intensity value, electricity generation, and emission data.
French: Le but de ces tableaux est de fournir une information supplémentaire sur les tendances de l'intensité des émissions du secteur de l'électricité produites par les services publics et le secteur privé, sur la production d'électricité et sur les données relatives aux émissions.
English: In order to protect employees from exchange rate fluctuations, advances may be calculated and reimbursed in Canadian dollars or in some other currency, where this is the currency used in all of the following: (a) the estimate of costs from the health care provider submitted by the employee in support of the medical/dental expense advance; (b) the payment for services for which the advance was approved; and (c) the reimbursement of the employee's claim of insurance.
French: Afin de protéger les fonctionnaires des fluctuations du taux de change, les avances peuvent être calculées et remboursées en dollars canadiens ou dans une autre monnaie, selon le cas, pour toutes les fins suivantes : a) l'estimation des coûts établie par le fournisseur de soins de santé et fournie par le fonctionnaire à l'appui de la demande d'avance pour frais médicaux/dentaires; b) le paiement des services pour lesquels l'avance a été approuvée; c) le remboursement de la réclamation d'assurance du fonctionnaire.
English: The incident has prompted UNOTIL, for our part, to refocus our attention on the specific need to enhance the professionalism of the Border Patrol Unit.
French: Cet incident a conduit, pour sa part, le BUNUTIL à recentrer son attention sur le besoin spécifique de renforcer le professionnalisme du Groupe des gardes frontière.
English: You, President Schieder, have remarked on a number of issues that will appear in the common test.
French: Les deux institutions partagent évidemment la conviction inébranlable que la peine de mort doit être abolie partout dans le monde.
English: The Advisory Board represents a more formal and proactive mechanism for identifying and managing potentially significant social and economic impacts.
French: Il constitue un mécanisme plus structuré et proactif pour définir et gérer les impacts économiques et sociaux importants.
English: You can also receive email notices of the latest Step Outside publications by signing up below.
French: Vous pouvez également vous inscrire à notre liste de diffusion pour obtenir par courriel nos plus récentes publications.
English: Sections with a strict regime are for foreigners who are seen as a risk to the purpose of the detention, who are aggressive, do not fulfil their obligations or breach internal rules, who are in quarantine or whose identity cannot be verified.
French: Les quartiers à régime fermé sont destinés aux étrangers qui sont considérés comme à risque, qui sont agressifs, qui ne respectent pas leurs obligations ou violent le règlement intérieur, qui sont en quarantaine ou dont l'identité ne peut pas être vérifiée.
English: CMC Operations Branch is responsible for the meteorological operations of numerous production systems for weather, climate, air quality, and environmental programs at the Canadian Meteorological Centre.
French: La Direction des opérations du Centre météorologique canadien est responsable des opérations météorologiques de plusieurs systèmes de production pour les programmes de météorologie, climatologie, qualité de l'air et de prévision environmentale au Centre.
English: If these maitained restrictions are false, it is likely that the inference conducted on the coefficients of the included regressors will be biased.
French: Si ces restrictions maintenues sont fausses, il est probable que l’inférence relative aux coefficients des variables explicatives incluses sera entachée d’un biais.
English: First, the gap in completed fertility between women in the lowest educational group and those in the highest educational group is smaller in developed countries than in developing countries — usually less than 1 child — an outcome related to the overall low level of fertility in the developed countries.
French: C'est en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique subsaharienne et en Asie occidentale que l'on observe les écarts les plus importants : dans ces régions, les femmes ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur ont près de trois enfants de moins que les femmes sans instruction.
English: Steeling for Major Recycling Gains Crawford G.L. Resource Recycling 1998, 17(6), 43-47 (Eng.) The Steel Recycling Institute (SRI) reports significant results in steel can recycling.
French: Des gains importants dans le recyclage de l'acier Crawford, G.L. Resource Recycling 1998, 17(6), 43-47 (en anglais) Le Steel Recycling Institute (SRI) signale que le recyclage des boîtes en acier donne de bons résultats.
English: Double-click the icon on the desktop and then double-click the icon that appears in the system tray to start Client Manager.
French: Double-cliquez sur l'icone sur le bureau puis double-cliquez sur l'icone qui apparaît dans la barre d'état système pour démarrer le Gestionnaire de clients.
English: • Number of occurrences (Section 35 regulation)/ number of compliance monitoring site visits.
French: • Infractions de l’habitat mise en valeur de l’habitat marin et d’eau douce.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities who Travel by Air released on November 20, 1997.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens rendu public le 20 novembre 1997.
English: We had a meeting today, which we will follow up.
French: Nous avons eu aujourd'hui une réunion dont nous assurerons le suivi.
English: Establish a cost and risk reserve at the beginning of the project to deal with unforeseen problems.
French: Il faut établir une réserve pour les coûts et les risques au début du projet afin de tenir compte des problèmes imprévisibles.
English: • start principal photography after March 31, 2003, and before June 1, 2008; and
French: • commencer les principaux travaux de prise de vue après le 31 mars 2003 et avant le 1er juin 2008;
English: It is also important to counter the notion that vaccine-preventable diseases are gone (see box).
French: Il importe enfin de réfuter la notion que les maladies évitables par la vaccination sont disparues (voir l'encadré).
English: In addition, campaigns on the elimination of violence against women have been produced and disseminated nationwide on television, radio, and in the printed press.
French: En outre, des campagnes ont été menés à la télévision, à la radio et dans les journaux pour dénoncer la violence à l'encontre des femmes.
English: International labour standards therefore lay down the basic minimum social standards agreed upon by all players in the global economy.
French: Les normes internationales du travail constituent donc les normes sociales fondamentales minimums convenues par tous les acteurs de l'économie mondiale.
English: Value added is a measure of how much an industry has contributed to the value of its output over and above the value of intermediate inputs.
French: EPA Voir Enquête sur la population active. Erreur statistique Au sens statistique, le terme « erreur » sert à désigner l’écart entre la valeur observée (ou calculée) et la valeur réelle (ou espérée).
English: Entrelec provided a list of the categories of the goods in issue and submitted that each category was used in one or more of the project diagrams.7 In Entrelec’s submission, 100 percent of the goods in issue identified on the four project diagrams were actually used in process control applications.
French: Entrelec a fait observer que la Cour avait conclu qu’Entrelec avait présenté trois sortes d’éléments de preuve : des certificats d’utilisation ultime, des dépositions de témoins et des organigrammes de projets6. Elle a soutenu que la Cour avait conclu que les organigrammes de projets établissaient une preuve quelconque que les marchandises en cause servaient effectivement aux appareils de processus industriel.
English: We must realize that the United Nations is not just an anonymous Organization.
French: Nous devons comprendre que l'ONU n'est pas une organisation anonyme.
English: In addition, the European Social Fund foresees that its assistance focuses on the areas facing most serious problems, including deprived urban areas.
French: 3) Accorder une attention accrue au volet formation et emploi dans les zones urbaines PE 348065
English: Thus, sense of family, community, and religion.
French: Aucune autre mesure n’a suscité de soient favorables.
English: 11 - There is again one step before starting to tream.
French: 11 - Il reste une derniere étape avant de pouvoir commencer a diffuser.
English: Nine mines were subject to the MMLER, and one mine did not discharge effluent and was excluded from this performance assessment.
French: Neuf mines étaient assujetties au RELMM; l’une d’elles n’a pas rejeté d’effluent et a été exclue de la présente évaluation de la performance.
English: At its brief first session, the SCRC made a preliminary assessment of the outcome of RC52, noting that the outspoken discussions held there would provide valuable guidance for the Regional Director and the Standing Committee.
French: À sa première session, assez brève, le CPCR, procédant à un premier bilan de cette cinquantedeuxième session du Comité régional a estimé que les discussions particulièrement franches ayant eu lieu dans ce cadre fourniront au directeur régional et au Comité permanent des orientations précieuses.
English: We would accept unsolicited approaches from choreographers from abroad – but on the whole unsolicited approaches don't often end up getting booked.
French: Bref, une large variété de créations britanniques et internationales. Nous acceptons en théorie les demandes non sollicitées provenant de chorégraphes étrangers, mais en pratique, ce type de demande ne se traduit pas souvent par une présentation.
English: No one may be coerced into joining any association or into membership thereof.  "
French: Nul ne peut être contraint d'adhérer à une association quelconque ou d'y demeurer.»
English: • Travel Health Advisories Photo Library
French: • Conseils de santé aux voyageurs Images de santé
English: Fees and direct costs relating to loan origination, financing or restructuring and to loan commitments are capitalized and amortized to interest income over the life of the loan using the effective interest rate method.
French: Les commissions et charges directes liées à l’émission, au financement ou à la restructuration de prêts ainsi qu’aux engagements de prêts sont capitalisées et amorties dans les produits d’intérêts sur la durée de vie des prêts selon la méthode du taux d’intérêt effectif.
English: Important factors include nutrition, lifestyle choices such as tobacco, alcohol and drug abuse, use of medications, biology, environmental exposures, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS, other health problems or risks, and economic and social supports.
French: Au nombre des principaux facteurs figurent la nutrition, les habitudes de vie telles que le tabagisme, la consommation d’alcool, de drogues et de médicaments, la biologie, l’exposition à des agents nocifs, les maladies transmises sexuellement (MTS) et le VIH/sida, les autres risques ou problèmes de santé, ainsi que les soutiens économiques et sociaux.
English: It has been noted, for instance, that the UK has moved from an informal approach to a statutory-based system of regulation, resulting in greater complexity and cost.
French: À partir de là, l’approche britannique est devenue de plus en plus exhaustive et formelle, passant d’une réglementation informelle à un système fondé sur des textes législatifs, beaucoup plus complexe et beaucoup plus coûteux.
English: In the interest of certainty, a lease must include definite commencement and termination dates.
French: Pour plus de certitude, un bail doit préciser les dates d'entrée en vigueur et d'expiration.
English: Now I would submit that there is nothing particularly arcane about these three grounds, and I would urge you not to propose registration for a group that does not meet our requirements in these respects.
French: J'aimerais préciser qu'il n'y a rien de particulièrement obscur au sujet de ces trois conditions et je vous presse de ne pas proposer l'enregistrement d'un groupe qui ne remplit pas nos exigences à cet égard.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 (toll free in Canada) or (819) 934-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada 1-888-908-8008 (sans frais au Canada) ou (819) 934-8008
English: "The impact he made on me was to give me a compass when I needed one most."
French: Ce qu’il a fait pour moi, c’est de me donner un sens de direction au moment où j’en avais le plus besoin.
English: In a letter to the Secretary-General (S/17134 of 28 April 1985), the Iraqi Permanent Representative, in open defiance to the Security Council, which had demanded in its Note: “that the provisions of the Geneva Protocol be strictly observed” stated that: “Iraq will use all means available to it if the Iranian regime launches a new attack on Iraqi territory ”.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/17134 du 28 avril 1985), le Représentant permanent de l'Iraq, faisant fi de l'appel lancé dans sa note par le Conseil de sécurité en faveur « du strict respect du Protocole de Genève », a affirmé que « l'Iraq utiliserait tous les moyens qui sont à sa disposition si le régime iranien lance une nouvelle attaque contre le territoire iraquien ».
English: Family doctors cannot do it alone.
French: Les médecins de famille ne peuvent pas y arriver seuls.
English: Prince v President, Cape Law Society and Others 2001 2 SA 388 (CC), delivered on 12 December 2000 (Prince I) and Prince v President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), decided on 25 January 2002 (Prince II).
French: Prince v. President, Cape Law Society and Others 2001 2 SA 388 (CC), arrêt rendu le 12 décembre 2000 (Prince I) et Prince v. President, Cape Law Society and Others 2002 2 SA 794 (CC), arrêt rendu le 25 janvier 2002 (Prince II).
English: In 2002, as in 2001, 29.3% of total monetary income went to the most prosperous 10% of the population, while 2.1% of the total went to the poorest 10%.
French: Dans les groupes de population à revenu élevé, la consommation de produits alimentaires est inélastique par rapport aux revenus (elle ne varie pratiquement pas lorsque les revenus augmentent).
English: (1) If the Tribunal orders that a representation vote be taken, the Tribunal must appoint a Returning Officer.
French: (1) Le Tribunal qui ordonne la tenue d'un scrutin de représentation nomme le directeur du scrutin.
English: The Corporation will continue to strengthen its operational viability and efficiency by:
French: La Société continuera d’accroître sa viabilité et son efficience opérationnelles de la façon suivante :
English: Transition units appear to form intermediate stages between the embryogenic callus cells and the somatic embryo.
French: On trouve des unités de transition intermédiaires entre les cellules de cal embryogène et les embryons somatiques.
English: More Accurate Reporting of Source of Indirect Contributions Through Local Electoral District Associations and Trust Funds The Act should be amended to provide that where a reporting party or candidate receives indirect contributions from a trust or electoral district association, the names and addresses of all of the contributors who made contributions over the reporting threshold to the trust or the association since the last report (in the case of the fiscal returns of parties), or since the last election (in the case of candidates), must be disclosed.
French: Déclaration de la source des contributions indirectes faites par l’entremise d’associations de circonscription et de fiducies Un parti ou un candidat tenu de faire rapport et touchant des contributions indirectes d’une fiducie ou d’une association de circonscription devrait être obligé de divulguer le nom et l’adresse de tous ceux qui ont fait des contributions supérieures au seuil de déclaration à la fiducie ou à l’association depuis le dernier rapport (dans le cas des rapports financiers des partis) ou depuis la dernière élection (dans le cas des candidats).
English: Find whether there are more previous rows from the given result handle.
French: Recherche si d'autres lignes précédentes sont disponibles dans le jeu de résultats donné.
English: There will soon be much more demand for medicare, pensions and other age-related social services, and a slower-growing workforce to generate the wealth to pay all the bills.
French: Bientôt, la demande au chapitre des soins de santé, des pensions et d’autres services sociaux à caractère démographique sera beaucoup plus forte, et la population active en mesure d’aider à payer la note augmentera plus lentement.
English: Of all the commercial forest land, 123 255 ha, or 18.8%, was diseased; 1.2% was in nonstocked patches.
French: Ces peuplements occupaient 123 255 ha ou 18,8% de la forêt commerciale et la superficie non régénérée représentait 1,2%.
English: Moreover, there are no mechanisms to deal with the pluralism of laws that exists in the country.
French: En outre, il n'existe aucun mécanisme qui permette de gérer la situation de pluralisme juridique existant dans le pays.
English: The Urban Reform Act, under which all tenants could become the owners of their rental dwellings, was passed the following day.
French: Le lendemain, la législation relative à la réforme urbaine, en vertu de laquelle tous les locataires pouvaient devenir propriétaires de leur logement, a été proclamée.
English: The problem, however, is that the personal health information is shared without the knowledge or consent of the person who provided this information – information available to third-party networks allowed them to construct detailed, personally identified profiles of individuals' state of health.
French: Aux États-Unis, des préoccupations liées à la protection des consommateurs contre les médicaments distribués illégalement pourrait mener à l’adoption de nouvelles lois, afin de réglementer la vente, sur Internet, des médicaments sur ordonnance.
English: As it has come into effect at the beginning of this year, I have not yet initiated any such audit.
French: Comme la Loi n'est entrée en vigueur qu'au début de 2001, je n'ai toujours pas eu l'occasion d'effectuer de telle vérification.
English: Figure 8 National Historic Sites Administered by Parks Canada Table 9 Changes in Commemorative Integrity at Eight National Historic Sites Between 1997 and 1999
French: Le tableau 9 résume les changements survenus dans huit de ces lieux au cours des dernières années. Figure 9 Changements de l'intégrité commémorative survenus entre 1997 et 1999 dans huit lieux historiques nationaux
English: The implementation of an occupational health and safety policy must include the adoption of framework legislation dealing with all aspects of health, safety and working conditions, as well as the adoption of regulations on specific risks concerning dangerous agents and substances (in particular, asbestos, ionising radiation and chemical substances).
French: La mise en œuvre d’une politique de santé et de sécurité des travailleurs doit inclure l’adoption d'un cadre législatif qui aborde tous les aspects de la santé, de la sécurité et des conditions de travail, ainsi que l’adoption de règlements relatifs à des risques spécifiques concernant des agents et substances dangereux (en particulier l'amiante, les radiations ionisantes et les substances chimiques).
English: The results of UNCTAD's current work on investment promotion were mixed, and there should therefore be a shift towards assessing the quality and impact of FDI, especially in the mining sector.
French: Les résultats des travaux actuels de la CNUCED sur la promotion de l'investissement étaient mitigés, et l'on devrait insister davantage sur l'évaluation de la qualité et de l'impact de l'IED, surtout dans le secteur minier.
English: First, however, I wish to thank the Council, the Member States, the Governments, the Secretary-General and the United Nations as a whole for the aid and assistance that they have given to Somalia and the Somali people over the past 18 years.
French: Toutefois, je tiens d'abord à remercier le Conseil, les États Membres, les gouvernements, le Secrétaire général et tout le système des Nations Unies de l'aide qu'ils ont bien voulu accorder à la Somalie et à son peuple au cours des 18 dernières années.
English: After trade-marking the English and French names I’d devised for the organisation (the latter with the help of good friend and francophone music publisher, Diane Pinet) - and on the fundamental basis that the CSHF/PACC would be non-profit, bilingual, national, apolitical, and developed as a partnership between music publishers and songwriters - the stage was set.
French: Une fois que j'ai eu déposé les noms anglais et français que je voulais donner à l'organisme (c'est ma bonne amie et collègue Diane Pinet qui m'a aidé pour les noms français) et que j'ai décidé que, fondamentalement, le PACC/CSHF devait être un organisme sans but lucratif bilingue, national et apolitique et qu'il devait constituer un partenariat entre les éditeurs de musique et les auteurs-compositeurs – le terrain était préparé.
English: • hockey stick manufacturing facility Potential initiatives:
French: • usine de fabrication de bâtons de hockey Initiatives possibles :
English: This document is available electronically on the Internet at the World Wide Web address http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/ spectrum/engdoc/spect1.html and, on paper, from Tyrell Press Ltd, 2714 Fenton Road, P.O. Box 937, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 or (613) 822-0740 (Telephone), (613) 822-1089 (Facsimile), and Canada Communication Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Telephone), (819) 779-2858 (Facsimile).
French: On peut se procurer ce document sur le réseau Internet à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/spectrum/ frndoc/spectrf1.html. On peut également obtenir ce document en s'adressant à : Tyrell Press Ltée, 2714, chemin Fenton, Case postale 937, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 ou (613) 822-0740 (téléphone), (613) 822-1089 (télécopieur), et au Groupe Communication Canada, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone), (819) 779-2858 (télécopieur).
English: The Advisory Committee notes from paragraph 24 of the statement that the total additional requirements for the biennium 2006-2007 would amount to $4,503,700.
French: Le Comité consultatif note que, selon le paragraphe 24 de l'état présenté, ces montants s'élèveraient au total, pour l'exercice biennal 2006-2007, à 4 503 700 dollars.
English: The information provided was not sufficient to enable the Advisory Committee to reach a conclusion as to the level of expenditure on posts for 2004.
French: Les informations fournies n'ont pas été suffisantes pour qu'il puisse parvenir à une conclusion quant au montant des dépenses à prévoir au titre des postes pour 2004.
English: Since the 1990s, a European model based on a balanced and integrated approach to drugs has been developed.
French: Depuis les années 90, un modèle européen fondé sur une approche équilibrée et intégrée des drogues, a été élaboré.