ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your organization no longer covers the same geographical sector.
French: Plusieurs raisons justifient l’analyse de besoins.
English: In this regard, the factions have been slow to provide the required information.
French: À cet égard, les factions ont été peu diligentes à fournir les informations requises.
English: The revenue earned in each of these future years should then be discounted to reflect the risk that the expected outcomes might not materialize.
French: Les revenus pour chacune de ces années futures devront être actualisés pour refléter le risque que les résultats escomptés ne soient pas atteints.
English: The first links in this text will redirect to that chapter.
French: Les premiers liens dans ce texte vous mènent vers ces sujets.
English: Priority activities are aimed at improving the distribution of national security forces in the country, as well as their training (including in human rights) and their equipment, and ensuring their support.
French: Les actions prioritaires ont pour but d'améliorer la répartition sur tout le territoire centrafricain des forces de sécurité nationales, mieux formées (y compris sur les droits humains), équipées et bénéficiant d'un soutien.
English: As the international community faces the implications of these tragic events, we must recognize that innovative international approaches are needed to address the growing sources of global insecurity, remedy its symptoms and prevent the recurrence of threats that affect the daily lives of millions of people.
French: Alors que la communauté internationale doit faire face aux conséquences de ces événements tragiques, il nous faut reconnaître que des approches novatrices doivent être envisagées sur le plan international pour lutter contre la montée de l'insécurité à l'échelle mondiale, remédier à ses manifestations et éviter que de nouvelles menaces ne pèsent sur la vie quotidienne de millions de personnes.
English: Navigation Desgagnés, a subsidiary of Groupe Desgagnés , markets and charters cargo vessels for shipping general and dry bulk goods and meets the special needs of heavy industry, the mining and manufacturing industries, and grain producers.
French: Navigation Desgagnés, une filiale du Groupe Desgagnés s'occupe de la commercialisation et de l'affrètement de navires pour le transport de marchandises diverses et de vracs secs et répond aux besoins spécifiques de l'industrie lourde, l'industrie minière et manufacturière et des producteurs céréaliers.
English: Disruption and truncation addressed by debris disk studies.
French: Les questions de perturbation et de troncation seront résolues par des études des disques de débris.
English: The case law of the European Court of Justice has taken great care when dealing with such issues in the past.
French: La Cour de justice a toujours traité ces questions avec beaucoup de circonspection dans sa jurisprudence.
English: The Commission's strategy in that connection had been presented at the Global Forum on Internet Governance (March 2004).
French: La stratégie de la Commission en la matière a été présentée au Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet (mars 2004).
English: The statements"Do not use in presence of open flame or spark" and"Ne pas utiliser en présence de flamme nue ou d'étincelles" must be present on any one panel of the label except the bottom of the container.  The height of the characters used in such a message is described in section 7.2.1, item (d).  These statements may be combined with those in section 7.2.1, item (d),if desired.
French: Les mentions « Ne pas utiliser en présence de flamme nue ou d'étincelles » et « Do not use in the presence of open flame or spark » sur n'importe quelle face de l'étiquette, sauf sur le dessous du contenant.  La hauteur des caractères à utiliser pour ces mentions est décrite à la section 7.2.1, point d).  Les mentions décrites à la section 7.2.1, point d), peuvent également paraître sur la même face que les énoncés décrits ci-dessus.
English: Mr. Bodini (San Marino): At the outset, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this High-level Dialogue on financing for development.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values.
French: Nous vous avons retrouvé fidèle aux principes qui ont toujours guidé votre action, cet attachement aux valeurs fondamentales.
English: One project in Sierra Leone takes a broad approach to the subject of capacity-building for civil society organizations.
French: Un projet en Sierra Leone adopte une approche très large de la question du renforcement des capacités des organisations de la société civile.
English: 3.9.2 CED should reconsider its needs for an InfoCentre.
French: 3.9.2 La DCE devrait réexaminer le besoin qu’elle peut avoir d’un InfoCentre.
English: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Greens/EFA, FR) - chair Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) Árpád DUKA-ZÓLYOMI (EPP-ED, SK) Frédérique RIES (ALDE, BE) Katrin SAKS (PES, ET) Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL) Jaroslav ZVĚŘINA (EPP-ED, CZ)
French: Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR) - Présidente Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) Árpád DUKA-ZÓLYOMI (PPE-DE, SK) Frédérique RIES (ADL, BE) Katrin SAKS (PSE, ET) Corien WORTMANN-KOOL (PPE-DE, NL) Jaroslav ZVĚŘINA (PPE-DE, CZ)
English: The Prime Minister's letter contrasts sharply with the public statement of his Government when the Boundary Commission announced its decision on 13 April 2002.
French: La lettre du Premier Ministre tranche vivement avec la déclaration publique émise par son Gouvernement au moment de l'annonce par la Commission du tracé de la frontière de sa décision, le 13 avril 2002.
English: I agree with what you said earlier, i.e. that they were saying ‘no’ to the direction that the European Union is going in.
French: Je suis d’accord avec ce que vous avez déclaré précédemment, à savoir qu’ils ont refusé le cap mis par l’Union européenne.
English: Interim MPA orders must be consistent with land claims agreements that have been ratified or approved by an Act of Parliament.
French: Le décret pour la désignation d'une ZPM intérimaire ne doit pas être incompatible avec les accords sur des revendications territoriales ratifiés ou approuvés par loi parlementaire.
English: Its environmental legislation was among the oldest in Latin America and included a national plan for sustainable forest management, a national system of protected areas and a national policy on biodiversity consistent with the Convention on Biological Diversity.
French: Sa législation environnementale est l'une des plus anciennes d'Amérique latine et prévoit un plan national pour la gestion durable des forêts, un système national de zones protégées et une politique nationale en matière de biodiversité compatible avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The disadvantage is that it shifts the centre of power further towards Europe.
French: L'inconvénient est qu'il déplace encore le centre du pouvoir vers l'Europe.
English: In particular, the Program could consider focusing the logic model on the environmental results sought at a project level, and aggregating information on the use of Canadian expertise and technology, and on support for Canadian foreign policy objectives at the program level.
French: En particulier, on pourrait envisager d’axer le modèle logique sur les résultats environnementaux recherchés au niveau des projets, et de regrouper au niveau des programmes l’information portant sur l’utilisation des compétences et des technologies canadiennes et sur le soutien apporté aux objectifs de la politique étrangère du Canada.
English: Such a voluntary standard could also provide an authoritative source that has rigorously reviewed privacy in HSPR against the background of PIPEDA’s Ten Guiding Principles.
French: Pareille norme volontaire pourrait également attester qu’une source faisant autorité a rigoureusement examiné la protection de la vie privée dans la RSPS par rapport aux dix principes directeurs de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Assigns specific tasks to a Second Press Operator and Feeder.
French: Attribuer des tâches précises au second conducteur de presse et au margeur.
English: Common intervention price for soft wheat, barley, maize, rye and sorghum.
French: Comparaison des prix mondiaux du maïs Le prix indicateur utilisé pour les comparaisons est le prix du maïs du Centre de l’Illinois ($US/t).
English: The Labour Mobility chapter of the Agreement on Internal Trade allows each province or territory to approve exceptions and maintain additional certification requirements for workers in specific occupations.
French: Le chapitre sur la mobilité de la main-d'œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur permet aux parties – provinces et territoires – de prévoir des exceptions et de maintenir des exigences supplémentaires relatives à la reconnaissance professionnelle des travailleuses et travailleurs dans des professions et métiers précis.
English: Canadian Arctic Producers and Canadian Arctic Federation of Cooperatives unite to form Arctic Co-operatives Limited 1985:
French: Union de Producteurs de l'Arctique canadien et de Canadian Arctic Co-operatives pour former Arctic Co-operatives Limited 1986 :
English: Grade 6 = 38 hours; Grade 7 = 28.5 hours; Grade 8 = 21.5 hours.
French: 6 e année : 38 heures 7 e année : 28,5 heures 8 e année : 21,5 heures
English: Co., 863 F.2d 1503 (11th Cir. 1989); Rogers v. EEOC, 454 F.2d 234 (5th Cir. 1971).
French: Co., 863 F.2d 1503 (11e Cir.
English: • to minimise the harmful effects of chemicals;
French: • la réduction des effets négatifs des produits chimiques ;
English: This change does not apply to inter-State cases.
French: Cette modification ne concerne pas les affaires interétatiques.
English: The aforementioned provisions of the Constitution do not refer to the direct integration of international custom, which is explicitly designated as a source of international law in article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
French: Les dispositions ci-dessus de la Constitution ne font pas référence à l'intégration directe de la coutume internationale, que l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice désigne expressément comme source du droit international.
English: Monitoring ensures that the terms of licences and permits are observed, and allows for adjustments should circumstances change significantly. Assessment of new developments Cumulative impact assessment encompasses both time and space.
French: Infrastructure Le Nord offre un potentiel économique très prometteur, au vu de ses vastes gisements de pétrole et de minéraux, de ses ressources renouvelables sous-développées et de son énorme potentiel écotouristique.
English: Mr Angonese asked the Italian court to declare that the requirement making entry to the competition dependent on possession of the certificate was void.
French: M. Angonese a demandé au Pretore de Bolzano de déclarer illégale la condition relative à la possession obligatoire du certificat pour se présenter au concours.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus diseases should not exceed:
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser:
English: The various United Nations bodies dealing with women's issues were to be commended for what they had achieved.
French: Il y a lieu de louer les différents organes des Nations Unies qui s'occupent de la condition féminine pour la tâche accomplie.
English: We have launched Operation Predator to safeguard children from paedophiles, human traffickers, international sex tourists and Internet pornographers.
French: Nous avons lancé l'« Operation Predator », qui vise à protéger les enfants des pédophiles, des trafiquants d'êtres humains, des amateurs de tourisme sexuel international et des pornographes sur Internet.
English: Considering it was on a busy road the bedroom was very quiet.
French: L'accueil à la réception était très sympathique avec un personnel disponible et serviable.
English: For more information, please visit Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Web site
French: Pour tout complément d’information, prière de consulter le site Web de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT Due Date:
French: Signature
English: Those elements who have the most to lose from a stable and democratic order in Afghanistan have begun to react.
French: Les éléments qui ont le plus à perdre à un ordre démocratique et stable en Afghanistan ont commencé à réagir.
English: On this front, several issues are pertinent.
French: Plusieurs questions doivent être abordées à cet égard.
English: Within the framework of a technical cooperation partnership in post-crisis response and recovery, ILO and FAO hold an event on Planning for Livelihood Recovery on Thursday 7th June 2007 at the Centre International des Conférences de Genève (CICG).
French: Dans le cadre d’un partenariat de coopération technique en matière de réponse et reprise consécutives aux crises, l’OIT et la FAO ont organisé un événement sur la planification pour le redressement des moyens d’existence le jeudi 7 juin au Centre international des conférences de Genève (CICG).
English: During the communist era, women had made considerable progress in the areas of education and employment and had been relatively well-represented within Government.
French: À l'époque du communisme, les femmes avaient fait des progrès considérables dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et étaient relativement bien représentées au sein du Gouvernement.
English: For more information on the Forum, the secretariat has prepared Information Bulletin No.1 (TRADE/WP.5/2000/2).
French: Pour plus de renseignements sur le Forum, on pourra consulter le Bulletin d'information No 1 établi par le secrétariat (TRADE/WP.5/2000/2).
English: 10-11 a.m. 109th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 à 11 heures 109e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The report of the Ad Hoc Working Group certainly provides important benchmarks for the kind of cooperation that may be required to realize international support and my delegation fully concurs with the recommendations of the Group to the General Assembly.
French: Le rapport du Groupe de travail spécial fournit certainement des points de repère importants pour le type de coopération qui pourrait être nécessaire afin de recueillir l'appui de la communauté internationale, et ma délégation appuie pleinement les recommandations faites par le Groupe de travail à l'Assemblée générale.
English: The report further states that the payment of sickness and maternity benefits to individuals abroad is not limited.
French: Le rapport précise par ailleurs que le versement d'indemnités de maladie et de maternité à des bénéficiaires vivant à l'étranger ne fait l'objet d'aucune restriction.
English: 1249 - Other equipment and parts $17,700.00 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 17 700,00 $ 2007-04-17 SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.
English: In a related area (but separate from the work of the Committee), a commentary and consultative process was established by the WIPO General Assembly to develop an examination of issues regarding the interrelation of access to genetic resources and disclosure requirements in intellectual property rights
French: Dans un domaine connexe (mais distinct du cadre des travaux du comité), l’Assemblée générale de l’OMPI a institué une procédure de soumission d’observations et de consultation aux fins de l’examen de questions concernant les problématiques des relations entre l’accès aux ressources génétiques et les obligations de notification dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle10.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue au sein des religions ou des convictions et entre elles, dans le cadre du dialogue entre civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: It was a disaster that thoroughly exposed the sole super power in the world and brought home the message that rich nations also suffer just like rich men also cry.
French: Elle a été inaugurée en présence des officiels togolais, dont Pascal Bodjona, ministre de l'Administration territoriale, et du vicaire patriarcal maronite de Sarbé au Liban. Mgr Denis Amuzu Dzakpah, archevêque de Lomé assistait également à la cérémonie.
English: There seems to be little reason for formulating these principles in another manner.
French: Il n'y a guère de raisons, semble-t-il, de formuler ces principes d'une autre manière.
English: In 2007 the training unit organized 14 lectures, targeting 300 individuals, on the rights ensured by human rights law, including the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights.
French: En 2007, l'unité de formation a organisé 14 conférences, pour 300 personnes, sur les droits assurés par la législation sur les droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The appellant's current supervisor had been supervising her for less than a year at the time of the competition.
French: La surveillante actuelle de l'appelante l'avait supervisée durant moins d'un an au moment du concours.
English: Each residence or business would then be evaluated in terms of its comparability to the single-family dwelling benchmark and would be assigned its own individual volume value.
French: Chaque résidence ou commerce sera alors évalué selon sa comparabilité au logement unifamilial repère et se verra attribuer sa propre valeur volumétrique.
English: (e) To prevent terrorism, by ratifying or acceding to and implementing the 12 global legal instruments against terrorism and implementing elements of the plan of action against terrorism (see General Assembly resolution 56/261, annex), developed to implement and follow up the 2000 Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: e) De prévenir le terrorisme, en ratifiant les 12 instruments internationaux de lutte contre le terrorisme ou en y adhérant et en les appliquant, et en suivant certains éléments du plan d'action contre le terrorisme (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe), qui ont été élaborés pour faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice adoptée en 2000 et son suivi.
English: Fine Arts Sculpture and painting of local artists Culture:
French: Beaux-arts Sculpture and painting of local artists Culture:
English: In February 2005, following the extension of the Common Market Organisation in bananas (CMO) to ten new Member States and prior to a substantial change of the import regime to honour the agreements concluded in 2001 with Ecuador and the United States, the Commission published a report on the operation of the CMO1.
French: En février 2005, à la suite de l'extension de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (OCM) aux dix nouveaux États membres et avant la réforme en profondeur du régime d'importation visant à respecter les accords conclus en 2001 avec l'Équateur et les États-Unis, la Commission a publié un rapport concernant le fonctionnement de l'OCM1.
English: 45 In order not to be arbitrary, the limitation of a s.
French: Les principes de justice fondamentale comprennent à la fois l’équité en matière de fond et de procédure.
English: As an example, entry in a new market is generally followed by a period where the position in this market is consolidated.
French: L'encadré 3.1 présente un exemple d'accord de coopération internationale. Encadré 3.1 :
English: Until the 1990s, development in these areas was environmentally destructive and had a negative impact on indigenous peoples' livelihoods.
French: Jusque dans les années 90, les activités entreprises dans ces régions provoquaient des dégâts considérables pour l'environnement et portaient atteinte aux moyens de subsistance des peuples autochtones.
English: Effective volunteering, if valuable non-formal learning opportunities are to be extended to young people facing complex difficulties during transition, does not come cheap.
French: Un bénévolat efficace n’est pas aussi «bon marché» qu’il y paraît, si l’on veut que de précieuses opportunités d’auto-apprentissage puissent être proposées à des jeunes confrontés à des difficultés complexes pendant cette étape transitoire de leur vie.
English: No injuries were reported, but the helicopter sustained a number of gunshot holes.
French: Il n'y a pas eu de blessés, mais l'hélicoptère présente un certain nombre d'impacts de balle.
English: We hope that, with the support of UNMIT and other international structures and regional partners, the Government of Timor-Leste will be able to successfully address the problems facing the country.
French: Nous espérons qu'avec l'appui de la MINUT, ainsi que d'autres structures internationales et des partenaires régionaux, le Gouvernement timorais pourra remédier avec succès aux problèmes auxquels le pays est confronté.
English: This is the point that I think my colleagues Mr Rouček and Mr Pohjamo made earlier on.
French: C'est, je pense, l'observation qu'ont faite tout à l'heure mes collègues M. Rouček et M. Pohjamo.
English: Asian (Hindu) vegetarian meal: spicy vegetarian combinations with limited use of dairy products.
French: Végétarien asiatique (hindou) : mélanges végétariens épicés avec une utilisation limitée de produits laitiers.
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: The Chair finds there are factors that compel us not to accept Respondent Counsel`s submission.
French: À mon avis, certains facteurs m'obligent à réfuter les allégations de l'avocate de l'intimée.
English: It would seem that the resources currently allocated are no longer a match for the broader political responsibilities that the European Parliament is having to and, in future, will have to take on to represent European citizens properly.
French: À l'évidence, les moyens actuellement alloués ne sont plus conformes aux larges responsabilités politiques que doit et, à l'avenir, devra assumer le Parlement européen pour bien représenter les citoyens européens.
English: • Persons who are disabled in the sense of the invalidity insurance (1st pillar, basic scheme) to the extent of at least 2/3.
French: • Personnes invalides au sens de l’assurance-invalidité (1er pilier, régime de base) à raison de 2/3 au moins.