ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The ethos and ethics of a military organization are also closely linked to its culture, and a key part of that link is the officer corps as it bears the responsibility for creating and modifying the organizational culture of the military force as necessary.
French: « La philosophie et l’éthique d’une organisation militaire sont aussi étroitement liées à sa culture, et le corps des officiers forme une partie essentielle de ce lien, car c’est lui qui crée et modifie au besoin la culture de l’organisation.
English: People want to make a difference, to be proud of their results and to be recognized for what they do.
French: Ils reconnaissent le désir de chacun d’apporter une contribution et d’être reconnu.
English: In addition, it was recommended that the calving areas of the Red Wine herd not be overflown at altitudes below 300 m AGL during the last week of May and the first three weeks of June.
French: En outre, on a recommandé de ne pas survoler à moins de 300 pieds AGL les aires de mise bas fréquentées par ces caribous pendant la dernière semaine de mai et les trois premières semaines de juin.
English: Provision of the Regulations Column 2
French: Disposition du présent règlement Colonne 2
English: A surplus of $0.5 million is projected for 2006-2007 and future years.
French: On prévoit un surplus de 0,5 million de dollars pour 2006-2007 et les exercices ultérieurs.
English: We take the view – logically enough – that this is inherently contradictory and politically utterly unacceptable.
French: Nous sommes logiquement d’avis que ces démarches sont contradictoires par essence et qu’elles sont tout à fait inacceptables d’un point de vue politique.
English: In its first reading, Parliament adopted an amendment tabled by your rapporteur which puts investment in ERTMS on the same footing as investment in infrastructure. If the Council accepts Parliament's proposals, PE 367.792v01 4/5 DT\595731EN.doc
French: En première lecture, le Parlement européen a adopté une proposition d’amendement de votre rapporteur qui visait à assimiler les investissements dédiés à l’ERTMS à ceux consacrés à l’infrastructure, ce qui permettrait un cofinancement de l’UE pour l’infrastructure et les locomotives compatibles ERTMS à hauteur de 20 %, voire 50 % pour les tronçons transfrontaliers si le Conseil s’aligne sur le Parlement.
English: Calls upon States parties to instil concepts and principles of integrity in their public and private educational programmes at all levels of schooling, and requests the Secretariat to assist upon request;
French: Exhorte les États parties à incorporer des concepts et principes d'intégrité dans les programmes d'enseignement public et privé à tous les niveaux, et prie le Secrétariat d'y apporter son concours sur demande;
English: I commend President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohammed Gedi, the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan and other Somali leaders for taking this courageous step.
French: Je félicite le Président Abdullahi Yusuf Ahmed, le Premier Ministre Ali Mohammed Gedi, le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Adan et les autres dirigeants somaliens concernés de cet acte courageux.
English: Contacting the Greece importer prior to shipment for confirmation that the product is acceptable for import is advisable.
French: Il est conseillé de communiquer avec l'importateur grec avant d'expédier un produit pour confirmer que l'importation de celui-ci est autorisée.
English: In this context, member states should: i. facilitate the development of strategies to identify content carrying a risk of harm for children and young people, taking into account the diversity of cultures, values and opinions; ii. co-operate with the private sector and civil society to avoid over-protection of children and young people by, inter alia, supporting research and development for the production of "intelligent" filters that take more account of the context in which the information is provided (for example by differentiating between harmful content itself and unproblematic references to it, such as may be found on scientific websites); iii. facilitate and promote initiatives that assist parents and educators in the selection and use of developmental-age appropriate filters for children and young people; iv. inform children and young people about the benefits and dangers of Internet content and its filtering as part of media education strategies in formal and non-formal education.
French: Dans ce contexte, les Etats membres devraient : i. faciliter le développement de stratégies visant à identifier les contenus risquant de nuire aux enfants et aux jeunes, en tenant compte de la diversité des cultures, des valeurs et des opinions ; ii. coopérer avec le secteur privé et la société civile afin d’éviter de surprotéger les enfants et les jeunes, entre autres en soutenant la recherche et développement autour de systèmes de filtrage « intelligents », qui devraient prendre d’avantage en compte le contexte dans lequel l’information est fournie (par exemple en faisant la différence entre un contenu préjudiciable en soi et des références acceptables à ce contenu comme sur un site scientifique) ;  iii. faciliter et promouvoir les initiatives qui assistent les parents et les éducateurs à choisir et à utiliser des filtres évolutifs et adaptés à l’âge des enfants et des jeunes ; iv. informer les enfants et les jeunes, dans le cadre de stratégies formelles et non formelles d’éducation aux médias, des avantages et des dangers des contenus de l’Internet et de leur filtrage.
English: WORKSHOP 1 (HUMAN RESOURCES) INTERVENTION ON VOCATIONAL TRAINING AND ANALYSIS OF PROFESSIONAL NEEDS OF ENTERPRISES. Vocational training and analysis of the professional needs of enterprises Domenico Perino - Director of ASSEFOR (Italy)
French: ATELIER 1 (RESSOURCES HUMAINES) INTERVENTION SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET L'ANALYSE DES BESOINS PROFESSIONNELS DES ENTREPRISES Formation professionnelle et analyse des exigences professionnelles des entreprises Domenico Perino - Directeur ASSEFOR (Italie)
English: In particular, we ask that, in accordance with Items Twelve and Thirteen of the Provisional Agenda for this, the fifty-ninth Session of the United Nations Commission on Human Rights, the Commission consider the impact of war on the human rights of women (Item 12) and on the rights of the child (Item 13).
French: En particulier nous demandons, pour cela, que, conformément aux Points Douze et Treize de l'Ordre du Jour Provisoire de la Cinquante-neuvième Session de la Commission des Nations Unies des Droits de l'Homme, la Commission considère l'impact de guerre sur les droits humains des femmes (Points 12) et sur les droits de l'enfant (Points 13).
English: In the evening, you may experience pure romance with candlelight, great food and a good glass of wine in our fireside lounge.
French: Venez passer une soirée romantique en dînant aux chandelles près de la cheminée.
English: Existing cooperative agreements or working arrangements should be presented and new approaches to countering the growing cooperation between trafficking groups examined.
French: Des accords de coopération ou de travail existants devraient être présentés et de nouvelles méthodes pour contrer la coopération croissante entre les groupes de trafiquants examinées.
English: COSTS . Labour Rates . Equipment Rates . Material Costs . Contract
French: COÛTS Ž Ž Ž Ž
English: In this way, favourable initial conditions for mutually advantageous cooperation between the United Nations and EURASEC have been created.
French: De bonnes prémisses existent donc pour une coopération mutuellement avantageuse entre l'ONU et l'EURASEC.
English: Otherwise, simply trim the ends without removing completely.
French: On recommande généralement de simplement couper la base du pied s’il est terreux ou desséché.
English: What this means is that the formal conditions for the disbursement of funds have been fulfilled.
French: Cela signifie que les conditions formelles pour le paiement des moyens prévus sont remplies.
English: Acronyms AAFC ABARE CAP CEM CPI CRP DMS FAIR FAPRI GDP GHGs GMOs LDP MERCOSUR NAFTA OIE OECD PFC Agriculture and Agri-Food Canada Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics Common Agricultural Policy Commercial export milk Consumer price index Conservation Reserve Program Domestic Market Support (program) Federal Agriculture Improvement and Reform Act Food and Agricultural Policy Research Institute Gross domestic product Greenhouse gases Genetically modified organisms Loan deficiency payment "Mercado Comun del Sur" meaning "Common Market of the South" North American Free Trade Agreement International Office of Epizootics Organisation for Economic Co-operation and Development Production flexibility contract (payment)
French: Acronymes AAC ALENA ABARE CRP CT DMS FAIR FAPRI GES IPC LDP LEC LTGO MERCOSUR OCDE OGM Agriculture et Agroalimentaire Canada Accord de libre-échange nord-américain (Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics) Office de l’agriculture et des ressources économiques de l’Australie (Conservation Reserve Program) Programme de mise en réserve des terres fragiles Contingent tarifaire (Domestic Market Support) Soutien du marché domestique Federal Agriculture Improvement and Reform Act Food and Agricultural Policy Research Institute Gaz à effets de serre Indice des prix à la consommation (Loan Deficiency Payment) Paiements compensatoires au titre de prêt Lait d’exportation commerciale Loi sur le transport du grain de l’Ouest "Mercado Comun del Sur" signifiant "Marché commun du sud" Organisation de coopération et de développement économiques Organismes génétiquement modifiés
English: Parks Canada Agency Fees York Factory National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada York Factory
English: These requests are as follows.
French: Il s' agit des demandes suivantes.
English: She assured that IPGRI supported the Committee’s working efforts in reaching a comprehensive and effective protection of TK.
French: Elle réaffirme que l’Institut soutient les efforts du comité en vue de mettre en place une protection complète et efficace des savoirs traditionnels.
English: To that end, it lays down measures with the aim of ensuring that, as far as possible, activities do not give rise to lasting, serious and significant impairments of natural soil functions, or that where impairments are inevitable they are kept to a minimum, or that, following use, soil is restored to a state in which another function is possible.
French: l'altération durable, sérieuse et considérable des fonctions naturelles du sol du fait des activités humaines, ou si cela s'avère inévitable, à réduire au maximum ces altérations ou à veiller à ce qu'après l'exploitation, le sol soit remis dans un état permettant une autre fonction du sol.
English: The decision proposed orally by the Chairman was adopted.
French: La décision présentée oralement par le Président est adoptée.
English: Twenty-three languages are spoken in Guatemala, but only Spanish is recognized as the official language.
French: Le nombre de langues parlées est de 23, mais seul l'espagnol est reconnu comme langue officielle.
English: Nevertheless, the issues raised by William Hopkinson regarding the very future of NATO are no less pertinent.
French: Toutefois, la pertinence des questions soulevées par William Hopkinson sur l’avenir même de l’OTAN n’en reste pas moins constante.
English: It's less than 15 cents per 10-minute session with the Dr.Erector electric stimulator, instead of thousands of dollars that the same amount of prostate massage would cost in a clinic.
French: C’est moins de 15 cents par cession de 10 minutes du stimulateur électrique Dr Erector, au lieu des milliers de dollars équivalents au même nombre de massage de la prostate en clinique.
English: We have one of the most content-rich, competitive communications industries in the world.
French: Nous sommes dotés de l'une des industries des communications les plus riches en contenu et les plus compétitives au monde.
English: The IKEA experience is more than just products, it is a retail concept. For the concept to work, it is necessary to have all aspects in place.
French: La vente d’articles IKEA repose sur toute une philosophie de vente au détail et, pour réussir, exige que tous les éléments soient en place.
English: Participants also stressed the important link between education and employment and noted that even where women had higher levels of achievements in the field of education, men still generally earned higher incomes and were better represented in decision-making positions, a situation which was of great concern to the current generation of girls and young women.
French: Les participants ont également souligné l'étroite relation entre éducation et emploi et noté que, même lorsque les femmes étaient mieux éduquées, les hommes percevaient un revenu plus élevé et étaient plus nombreux à occuper des postes de responsabilité, ce qui était un réel sujet d'inquiétude pour les filles et les jeunes femmes.
English: In 1997, notifications were sent in electronic form by the International Bureau to Sweden, Switzerland, United Kingdom and the Benelux Trademark Office and no communications from any Office were received by the International Bureau in electronic form.
French: En 1997, des notifications électroniques ont été envoyées par le Bureau international à la Suède, à la Suisse, au Royaume-Uni et au Bureau Benelux des marques mais aucune communication sous cette forme n’ été reçue d’ office. a un - Mise à jour quotidienne :
English: Consideration must be given to the following: (i) (ii) The obstacle situation; The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, 3D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDB; (iii) The minimum visual reference to be required at DH and MDA;
French: Les éléments suivants doivent être pris en compte: i) ii) configuration des obstacles; types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu'aides visuelles, MLS, NAV 3D, ILS, LLZ, VOR, NDB; iii) référence visuelle minimale exigée à la DH et la MDA;
English: A. Paragraphs 1 and 2
French: Quant au prescrit des paragraphes 1 et 2
English: The purpose of the present report is to provide the Council with additional information on the potential impact of actions that the Council may consider imposing on Liberia.
French: L'objet du présent rapport est d'offrir au Conseil des informations supplémentaires sur les incidences que pourraient avoir les mesures qu'il déciderait de prendre contre le Libéria.
English: Editor of Les Assises nationales de la recherche juridique, Paris, Montchrestien, 1994, 220 p.
French: Brigitte Stern (sous la direction de) Les Assises nationales de la recherche juridique, Paris, Montchrestien, 1994, 220 pages.
English: Relapses after therapy occur in 7% to 20% of cases(2,3).
French: Dans 7 % à 20 % des cas, il y a rechute après le traitement(2,3).
English: On April 26, WIPO hosted the press conference to launch the 27th Geneva International Exhibition of Inventions; a showcase for inventors to obtain commercial backing and for the public to see the latest gadgets that will hopefully soon be on the market.
French: Expositions LOMPI participe au vingt-septième Salon international des inventions de Genève Le 26 avril dernier, lOMPI a accueilli la conférence de presse précédant le vingt-septième Salon international des inventions de Genève, qui permet aux inventeurs dobtenir un appui commercial et au grand public de voir les derniers gadgets qui, avec un peu de chance, seront bientôt sur le marché.
English: The same is true of paragraph 39 and many other passages.
French: Il en est de même du paragraphe 39 et de beaucoup d'autres passages.
English: The public often interprets the term global change to mean climate warming when in fact, this is only part of the wider global change picture.
French: Bien des gens croient à tort que le changement mondial est synonyme de réchauffement climatique, alors qu’en fait, ce dernier n’en représente qu’une partie, le changement mondial étant beaucoup plus vaste.
English: I therefore wish to express my sincere appreciation to the Chief Justices, Judges and Prothonotaries for their support, to the staff of the Service for their continued commitment to excellence in service delivery, and to public officials from several provinces and territories, who provide support under existing arrangements.
French: C'est pourquoi je remercie sincèrement les Juges en chef, les autres juges et les protonotaires de leur collaboration, le personnel du Service pour son constant souci d'excellence dans la prestation des services, et les fonctionnaires de plusieurs provinces et territoires qui fournissent des services dans le cadre des ententes en vigueur.
English: Statement by Secretary-General of Congress ANTONIO MARIA COSTA, Secretary-General of the Congress and Executive Director, United Nations Office on Drugs and Crime, said "We live at a time of change".
French: Ce Congrès, a-t-il souligné, offre une occasion à la communauté internationale d’agir fermement, de manière unie, contre les menaces posées par la criminalité, afin de s’assurer que les dangers qui sont encore distants ne deviennent pas imminents et que ceux qui sont imminents ne soient pas destructeurs.
English: In that respect, I would like to inform the Assembly that my country has assumed its share of world responsibility, including by ratifying the Kyoto Protocol last September.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée que mon pays a lui aussi assumé sa part des responsabilités mondiales en ratifiant, notamment, le Protocole de Kyoto en septembre dernier.
English: FIGURE 7 PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN WILDLIFE VIEWING AS MAIN OR SECONDARY ACTIVITIES IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE
French: FIGURE 7 POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT EFFECTUÉ DES DÉPLACEMENTS D’INTÉRÊT FAUNIQUE COMME ACTIVITÉ PRINCIPALE OU SECONDAIRE EN 1996, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Pourcentage de la population Moyenne canadienne ( ) 18,6 %
English: Il pourrait ainsi juguler l’inflation et permettre à la banque centrale de réduire les taux d’intérêt durant le deuxième semestre de cette année.
French: This should keep inflation under control and hopefully enable the central bank to reduce interest rates sometime in the second half of this year.
English: This Forum ought to help ensure that the services we provide to this sector are effective and continue to evolve as rapidly as the changing needs of the SME sector demand.
French: La question de la simplification administrative et des mesures de soutien nécessaires pour favoriser la création de nouvelles entreprises a été abordée lors des forums qui se sont précédemment tenus à Paris et à Madrid en 1995 et dont les conclusions ont constitué une contribution essentielle pour les travaux en cours sur le sujet.
English: ST/IC/2009/26 Information circular -- Issuance of Secretary-General's bulletins, administrative instructions and information circulars following the promulgation of the amended Staff Regulations and new Provisional Staff Rules [E F (only)]
French: ST/IC/2009/26 Circulaire -- Publication des circulaires du Secrétaire général, des instructions administratives et autres circulaires comme suite à la promulgation du texte révisé du Statut du personnel et du nouveau Règlement provisoire du personnel [anglais F (seulement)]
English: Probabilistic Products by period for NAEFS Probability of precipitation over 0.2 mm everyday Issued Day Hour 00 12 UTC Information Forecast Day :
French: Logo du gouvernment canadien Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada. Additional Weather Office related links
English: One delegation noted that Iraq was the only country in the region where mortality rates for children were on the increase, raising the risk of polio transmission to neighbouring countries.
French: Une délégation a fait observer que l'Iraq était le seul pays de la région où les taux de mortalité infantile augmentaient, accentuant ainsi le risque de propagation de la poliomyélite aux pays voisins.
English: HIS (1) HIS (2) HIS (3) HIS (4) HIS (5) HIS (6) HIS (7) HIS (8)
French: CHAPITRE 7 CATALOGUE DE LA PPP DU COURS COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL CSRAT
English: The expert also recommended that the Investigations Division:
French: L'expert a également recommandé que la Division :
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission This is a necessary and worthy long-term goal.
French: Même à court terme, il faut renforcer et réformer des institutions comme la police, l’armée et les tribunaux.
English: MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to housing, public health and education.
French: Le rapport appelle les États membres à prendre des mesures ciblées pour assurer aux femmes défavorisées l'accès au logement, à la santé ou à l'éducation.
English: In 2005-06, we established a Trans Fat Task Force, co-chaired by representatives of Health Canada and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Le rapport préliminaire du groupe se centrait sur la sensibilisation du public, l’étiquetage et des moyens pour les secteurs de la restauration et de la transformation des aliments de réduire sans délai la teneur en gras trans des aliments.
English: "Our Government is committed to supporting projects like this Summit which contribute directly to the growth and development of French speaking communities in a minority situation."
French: Notre gouvernement s'est engagé à appuyer des projets comme le Sommet qui contribuent directement à l'épanouissement des communautés de langue française en situation minoritaire.
English: The fundamental amendment to the Constitution by Constitutional Act No. 2002-51 of 1 June 2002 created a second legislative chamber, the Chamber of Councillors, in keeping with the practice of the oldest democracies, which adopted the bicameral system.
French: L'amendement fondamental de la Constitution, en vertu de la loi constitutionnelle n° 2002-51 du 1er juin 2002, a créé une deuxième chambre législative, à savoir la Chambre des conseillers, et ce à l'instar des plus anciennes démocraties qui ont adopté le système bicaméral.
English: Any depletion of that source of drinking water was very localized, and in cases where it was occurring the Government was taking steps to supply the population with running water.
French: S'il y a épuisement de cet approvisionnement en eau potable, il est très localisé, et le Gouvernement prend alors des mesures pour alimenter la population en eau courante.
English: NOTE: You shall notify the CFO&VPI of any disruption to or flaw or defect to any sprinkler, fire extinguishing, fire detection or intrusion system.
French: NOTA: Il faut avertir le C Fin de toute interruption ou défaut des sprinkleurs, du système d'extinction ou de détection des incendies ou du système de sécurité anti-intrusion.
English: Other types of inclusions were not as effective, with some actually producing a strength decrease.
French: D'autres types d'armature n'ont pas été aussi efficaces, et certains ont en fait produit une diminution de résistance.
English: The whole great Nazi edifice was falling into sudden ruin.
French: Le 1er mai, la division occupe Bad Zwischenahn et continue son avance.
English: "When the Minister, or where necessary the Government, has taken a decision, it is the responsibility of the Canadian Forces and the Department to take the necessary action to give effect to that decision."5 Government Policy should drive Strategic Implementation.
French: Dans la section « Rôle du ministre en matière de politique » du site Web du Directeur général des Affaires publiques, on peut lire : « Une fois que le Ministre ou, au besoin, le gouvernement, a pris une décision, c’est aux Forces canadiennes et au Ministère qu’il revient de prendre les mesures voulues pour y donner forme »5 . Une politique gouvernementale devrait entraîner une mise en oeuvre stratégique.