ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (i) has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions, (2) Paragraphs 12.16(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; (c) the pilot-in-command complies with section 4.3, Information by pilot-in-command in case of in-flight emergency, of Chapter 4, Provision of information, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions; and 53.
French: • (i) porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marquage des colis, et par le chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI, (2) Les alinéas 12.16b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; c) le commandant de bord se conforme à l'article 4.3, Renseignements que le pilote commandant de bord doit fournir en cas d'urgence en vol, du chapitre 4, Renseignements à fournir, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI; 53.
English: Purporting to apply article 78 CISG, the court stated that the amount of interest should reflect a reasonable commercial rate as between merchants.
French: Indiquant qu'il appliquait l'article 78 de la CVIM, il a déclaré que le montant des intérêts devrait correspondre à un taux commercial raisonnable entre commerçants.
English: New tools for customs, police and environmental agencies to detect and investigate illegal traffic across borders
French: Nouveaux outils s'adressant à la douane, à la police et aux organismes de protection de l'environnement pour la détection et l'instruction des cas de trafic illicite transfrontières
English: ¶ 2 has been revised to reflect that the definition of "cumulative eligible capital" is no longer contained in paragraphs 14(5)(a) but rather is found in alphabetical order in subsection 14(5).
French: Le numéro 2 a été révisé de façon à tenir compte du fait que l'expression « montant cumulatif des immobilisations admissibles » n'est plus définie à l'alinéa 14(5)a), mais plutôt au paragraphe 14(5) (en ordre alphabétique).
English: Key words: aqueous humor, angiotensin I, angiotensin II, chymase-like activity, ACE, guinea pig.
French: Angiotensin I converting enzyme, carboxypeptidase A, and deamidase may also contribute to angiotensin II formation in guinea pig ocular fluid.
English: This standard will be thoroughly reviewed in 2003 through a multi-stakeholder process.
French: Le présent standard fera l'objet d'un examen approfondi en 2003 par le biais d'un processus multisectoriel.
English: Is there a nationality requirement for the applicant?
French: Existe-t-il une condition de nationalité pour le demandeur?
English: What are duplex filters and why should I consider using them?
French: Que sont les filtres doubles et pour quelles raisons devrais-je envisager leur adoption ?
English: "By providing a system and techniques for making dynamic Web content more accessible, we can give content developers what they need to improve the Web experience for a broader range of people.
French: « En fournissant un système et des techniques pour rendre le contenu Web dynamique plus accessible, nous donnons aux développeurs de contenu ce dont ils ont besoin pour améliorer l’expérience d’un plus grand nombre d’internautes.
English: The Board and the DGCFGA also developed a common methodology for tracking and classifying grievances, and both organizations meet regularly to share information and provide feedback on their progress.
French: Le Comité et le DGAGFC ont aussi élaboré une méthode commune de suivi et de classification des griefs, et les deux équipes se rencontrent régulièrement pour échanger des renseignements et rendre compte de leurs progrès.
English: For example, if low educational attainment is associated with low levels of literacy which, in turn, pose barriers to the assimilation of health information, then policy makers could initiate literacy programs towards affected individuals and/or they could provide health information in innovative ways to low literacy groups.
French: Si, par exemple, une faible scolarité est associée à une faible alphabétisation, laquelle, à son tour, constitue un obstacle à l'assimilation de l'information sur la santé, les décideurs pourraient mettre en place des programmes d'alphabétisation destinés aux personnes touchées, ou encore innover dans la façon de communiquer l'information sur la santé afin d'atteindre les groupes, dont le taux d'alphabétisation est peu élevé.
English: Monitors implementation of decision.
French: Suivre la mise en oeuvre de la décision.
English: Its activities look collectively and from a "thinking European" point of view at issues that are normally dealt separately by each Member State, allowing for constructive criticism on EU’s current Security and Defence Policy (ESDP).
French: Son approche de questions qui sont normalement traitées par chaque État membre séparément est collective et fondée sur une vision européenne, de sorte qu'il peut formuler des critiques constructives sur la politique européenne actuelle de sécurité et de défense de l'Union européenne (PESD).
English: Quality Assurance  In contrast to the situation in standard HIV testing, the HCP in the POC setting assumes responsibility for both specimen collection and testing (Table 3).
French: Assurance de la qualité Contrairement à la situation qui se présente lorsqu'il s'agit de la méthode standard de dépistage du VIH, le professionnel de la santé qui effectue le dépistage dans un point de service prend la responsabilité à la fois de la collecte de l'échantillon et de l'administration du test (voir le tableau 3).
English: The consolidated financial statements for the 2006 financial year provide a true picture of the assets and liabilities and the financial position of the Communities and the results of their operations in that year with the exception of an overstating, in the statement of assets and liabilities, of accounts payable and of the amount of pre-financing.
French: Les comptes consolidés relatifs à 2006 présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation et les résultats financiers des Communautés pour cet exercice, à l'exception des dettes à court terme et des préfinancements enregistrés dans le bilan, qui sont surestimés.
English: This is true, firstly, because it amounts to a statement of intent and secondly, because although those countries advocate unanimity in decision-making, establishing this type of statement of intent would make no sense from either a political or legal point of view, because, as I said, in the final analysis, it would greatly hinder this report's progress.
French: Premièrement, parce qu'il s'agit d'un procès d'intention et, deuxièmement, parce que, bien que ces pays défendent l'unanimité pour la prise de décisions, faire ce type de procès d'intention qui sont, comme je le dis, complètement néfastes, en définitive, pour faire aboutir ce rapport, n'aurait pas le moindre sens, ni juridique ni politique.
English: By Region Additives/ingredients Animal feed/pet food Bakery products Beverages Biofuels Biotechnology Confectionery Dairy products Fertilizer Fish/seafood Fruits/vegetables Ethnic/gourmet/specialty Maple syrup/honey Meats/poultry/livestock Nutraceuticals Oilseeds/cereal/grains Organic/natural/health foods Private label Pasta/noodles Processed/snack foods Pulses/special crops Services/distribution/retail Agricultural equipment
French: Par région Additifs/ingrédients Aliments fins/spécialité Aliments biologiques/santé Aliments pour bétail/animaux domestiques Aliments transformés/ grignotines Biocarburants Biotechnologie Boissons Confiseries Aliments ethniques/de spécialité/épicerie fine Engrais Fruits/légumes Marque maison Oléagineux/céréales/grains Pâtes/nouilles Poisson/fruits de mer Produits de pâtisserie Produits laitiers Produits nutraceutiques Sirop d'érable/miel Viande/volaille/bétail Services/distribution/détail Équipement agricole
English: Some indicated that more sourcing officers were needed, but others pointed out there was insufficient physical space in the building to expand the IBOC workforce.
French: Certains ont indiqué qu’il faudrait accroître le nombre des agents de repérage, mais d’autres estimaient qu’il n’y avait pas de place dans l’édifice pour y loger de nouveaux employés du COAI.
English: (4) The right to an industrial design may be assigned or may be transferred by succession.
French: 4) Le droit au dessin ou modèle industriel peut être cédé ou transmis par voie successorale.
English: While progress remained limited concerning the establishment of the internal energy market, there was none concerning state aids in the sector, nor energy efficiency.
French: Si les progrès sont encore limités concernant la mise en place du marché intérieur de l'énergie, aucun n'a été réalisé ni en matière d'aides d'État dans le secteur, ni en matière de rendement énergétique.
English: Niche magazine A publication that serves a specific group with content based on a unique set of interests or shared characteristics.
French: Évaluation des sources Pratique consistant à prévoir (souvent sur 5 ans), à l’aide d’un tableur, les coûts et les recettes qui seront générés par un abonnement via une source particulière.
English: It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema.
French: J'ai le triste devoir d'adresser au Gouvernement et au peuple togolais nos condoléances les plus sincères à la suite du décès de leur dirigeant, M. Gnassingbé Eyadema.
English: Most of what is happening in this area is moreover invisible and often difficult to understand or deal with without technical expertise.
French: En outre, ce qui se passe dans ce domaine est la plupart du temps invisible et souvent difficile à comprendre ou à traiter si l'on ne dispose pas des compétences techniques requises.
English: Greater efforts were needed to attract investment into the processing of Africa's natural resources, including agro-processing, and the local or regional production of agricultural inputs.
French: Il faut redoubler d'efforts pour attirer des investissements vers les activités de transformation des ressources naturelles en Afrique, dont l'industrie agroalimentaire, et la production locale et régionale d'intrants agricoles.
English: Meeting participants discussed employment equity processes and the need to increase the number of women employed in the longshore industry.
French: Les participants ont discuté des procédures d'équité en matière d'emploi et du besoin d'augmenter le nombre de femmes débardeurs.
English: Situation and outlook for 2008
French: V. Situation actuelle et perspectives pour 2008
English: Takes note of paragraph 52 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du paragraphe 52 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: John Vines Regional Director (Registrar) - Atlantic Region
French: John Vines Directeur régional (Greffier)- Région de l'Atlantique
English: Mr Hallstein’s concluding remarks
French: «Comme nous le montre cette énumération, il n’est guère de domaine de notre traité qui ne prévoie la collaboration du Comité.»
English: Revision - the reference to FIS has been returned to the title of the manual.
French: Révision - La référence au SIF a été remise dans le titre du manuel.
English: Competitors' reactions signal what they consider to be a threat to their competitive position.
French: Les réactions de vos concurrents vous indiquent ce qu'ils considèrent comme une menace à leur position concurrentielle.
English: In December 2008, the EU had established a financing instrument for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: En décembre 2008, l'Union européenne a établi un mécanisme de financement pour répondre rapidement à l'envolée des prix des produits alimentaires dans les pays en développement.
English: Contaminated Sites Division Annual Report 20042005 is available on Internet at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contamsite/ 04-05-contam_program/index_e.html
French: Division des lieux contaminés Rapport annuel 2004-2005 est disponible sur Internet à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contamsite/ 04-05-contam_program/index_f.html
English: Ministries have been implementing plans to make the government's workforce more representative of Ontario's community, especially in occupational groups where women are underrepresented.
French: Les ministères s'emploient à rendre l'effectif de l'administration provinciale davantage représentatif de la population ontarienne, plus spécialement dans les catégories professionnelles où les femmes sont sous-représentées.
English: I am now entering my third rotation and because of the varying experience I’ve gained, when it comes time to choose an area to work after graduating, I feel confident I will pick a career I’ll enjoy and one in which I’ll be successful.
French: J’entreprends maintenant ma troisième affectation et grâce à la variété des expériences gagnées, j’ai confiance qu’à la fin de ma graduation, je saurai choisir une carrière que je vais aimer et qui me procurera beaucoup de succès.
English: -We have WIFI in almost all the camp-site.
French: Le camping est ouvert 24h/24h 365 jours. Pour ne pas payer une journee de plus, l´heure de sortie est: 12h, mais cela peut-etre flexible car s´il n´y a personne d´autre qui attendent occuper votre parcelle, vous pouvez rester quelque heures de plus.
English: Under the negotiated procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
French: Dans la procédure négociée visée au paragraphe 1, point c), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d'au minimum trois fournisseurs de son choix.
English: Schneider, Hans Joakim: Kriminologie — De Gruyter Lehrbuch, New York-Berlin, 1987, pp. 276-280 — Schneider, Hans Joachim, Kriminologie — De Gruyter Lehrbuch — W. de G.
French: Schneider, Hans Joakim: Kriminologie - De Gruyter Lehrbuch -, New York-Berlin, 1987, p.  276 à 280.
English: As a part of China, Taiwan is not eligible to participate, in whatever name and under whatever pretext, in the United Nations and its specialized agencies.
French: En tant que partie de la Chine, Taiwan ne remplit pas les conditions requises pour participer, sous quelque nom et sous quelque prétexte que ce soit, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées.
English: For a country in which corruption is endemic, this fact alone ought to register as a worry.
French: Dans un pays où la corruption est endémique, en eux-mêmes ces faits constituent une source d'inquiétude.
English: The right to conduct own initiative inquiries, though important, should not be used too frequently.
French: Bien que ce droit l'autorisant à mener des enquêtes de sa propre initiative soit important, il ne doit pas l'exercer trop fréquemment.
English: Some jurisdictions will have comparative data.
French: Certaines compétences présenteront des données comparatives.
English: F74 or f4 per registration and for all other copies F55 or f3 per page; (c) certified copies of a registration:
French: F 74,- ou f 4,- par enregistrement et pour toutes les autres copies F 55,- ou f 3,- par page; c. copies certifiées conformes d’un enregistrement :
English: There must be no discrimination here.
French: Cela ne doit pas conduire à une discrimination.
English: I thank you for organizing this open debate.
French: Je vous remercie d'avoir organisé ce débat public.
English: Collaboration is necessary to reduce tensions, build synergies, and ensure that both sectors are working together to achieve complementary goals.
French: Cette collaboration permet de réduire les tensions, de développer des synergies et de veiller à ce que les deux secteurs travaillent ensemble à l'atteinte d'objectifs qui se complètent.
English: Receive up to 25% Off and Earn Points on Car Rentals with Avis.
French: Bénéficiez d'une réduction de 25 % et gagnez des points sur les locations de voiture chez Avis.
English: To help build the capacity of Canadians, Canadian groups, associations, industry and organizations to network and form partnerships with others for the exchange and dissemination of information.
French: Aider les Canadiens et des groupes, associations, industries et organismes canadiens Ã Ã©tablir des rÃ©seaux et des partenariats pour l'Ã©change et la diffusion de l'information.
English: According to incomplete statistics, by 1998, some 962,000 technologist-visits had been made to rural areas, 47.79 million items of technological material had been freely distributed, 496,000 technological meetings had been held, more than 95 million farmers had attended technological training sessions, and 1 million rural technicians had been trained.
French: D'après des statistiques incomplètes, en 1998, quelque 962 000 visites d'ingénieurs avaient été effectuées dans les zones rurales, 47 790 000 pièces d'équipement technologique avaient été distribuées gratuitement, 496 000 réunions techniques avaient été organisées, plus de 95 millions d'agriculteurs avaient participé à des sessions de formation technologique et un million de techniciens ruraux avaient été formés.
English: In application of the foregoing principles, the Framework Programme shall be defined on the basis of a set of common criteria, divided into three categories: - criteria related to the Community ‘value added’ and the subsidiarity principle:
French: En application des principes énoncé s ci-dessus, le programme-cadre est défini sur la base d’un ensemble de critères communs répartis en trois catégories. - Critères liés à la «valeur ajoutée» communautaire et au principe de subsidiarité:
English: The second street on the right is where you will find the hotel.
French: La deuxième à droite est la rue de l’hôtel.
English: With realism and courage we shall succeed.
French: Animés de réalisme et de courage, nous réussirons.
English: At present the Ministry of Internal Affairs and Administration is in the course of preparing a draft law on the protection of the civilian population and the civil defence system.
French: Le Ministère de l'intérieur procède actuellement à l'élaboration d'un projet de loi sur la protection et la défense civiles.
English: The Ministry of Defence has the intention to review those provisions at the same time with assessing whether there is general need to amend the Military Obligations Act.
French: Le Ministère de la défense a l'intention de revoir ces dispositions en même temps qu'il évaluera si, de façon générale, il est nécessaire d'amender la loi sur les obligations militaires.
English: The objectives of the public consultation strategy were: 1.
French: Cette stratégie visait essentiellement à : 1.
English: G. Participatory environmental management, including:
French: Gestion de l'environnement fondée sur la participation :
English: The Aid for Trade initiative, as part of the Doha Round, is intended to help “developing countries, particularly LDCs, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to […] implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade”.
French: L'initiative de l'Aide pour le commerce, dans le cadre du Cycle de Doha, vise «à aider les pays en développement, en particulier les PMA, à se doter de la capacité du côté de l'offre et de l'infrastructure liée au commerce dont ils sont besoin pour… mettre en œuvre les Accords de l'OMC et en tirer profit et, plus généralement, pour accroître leur commerce».
English: Bangladesh has to develop and possess independent space-based capabilities.
French: Le Bangladesh doit développer ses capacités pour devenir autonome dans le domaine spatial, malgré les contraintes financières actuelles.
English: This generated further savings by reducing the amount of general purpose office space needed and the number of enclosed offices from 28 to one.
French: Des économies supplémentaires ont pu être réalisées grâce à la réduction de la superficie nécessaire des locaux à bureaux à vocation générale et à la diminution de 28 à un seul le nombre de bureaux fermés.
English: Carbon emissions vary from one to four, or even five in certain sectors.
French: Les émissions de carbone du simple au quadruple, voire au quintuple, selon certains secteurs.
English: Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
French: Seules des réponses communes permettront de trouver des solutions à des défis qui sont de plus en plus communs aux deux parties.
English: (a) Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that provides a paper record of the text of the notice, addressed to the Party for whom it is intended at the address set out below.
French: Avis 40. a) Tout avis est donné par écrit et livré en main propre, par service de messagerie, par courrier recommandé ou par télécopie ou autre moyen électronique permettant d’obtenir un document écrit, adressé à la partie à qui il est destiné, à l’adresse mentionnée ci-dessous.
English: For 501 to 3,500 slips, file by Internet file transfer or on electronic media.
French: Si vous produisez de 501 à 3 500 feuillets, produisez la déclaration par transfert de fichiers par Internet ou sur support électronique.
English: Improve WD's messaging about the WCBSN to its partners.
French: Améliorer ses communications à propos du RSEOC avec ses partenaires.
English: Article 2 defines the term “international organization” for the purposes of the draft articles.
French: L'article 2 définit l'expression « organisation internationale » aux fins du projet d'articles.
English: For the ﬁrst time the EU read out a "Declaration against the Death Penalty" supported by 85 UN member states of all regional groups, at the 61st General Assembly of the United Nations.
French: Pour la première fois, l’UE a lu, lors de la 61e Assemblée générale des Nations unies, une «déclaration contre la peine de mort», qui a reçu le soutien de 85 États membres des Nations unies de tous les groupes régionaux.
English: Incubation of the disease following a bite of an infected mosquito varies from 3 days to 3 weeks with symptoms developing within 7 to 14 days.
French: La période d'incubation de la maladie varie de 3 jours à 3 semaines après la piqûre d'un moustique infecté. Les symptômes, qui se manifestent entre 7 et 14 jours, varient selon les gens.
English: When the Bureau commences an inquiry pursuant to section 10 of the Act, it may obtain information through court-authorized orders under section 11 (orders for oral examination, production of records or making written returns of information).
French: Lorsqu’il entreprend une enquête en vertu de l’article 10 de la Loi, le Bureau peut obtenir des renseignements au moyen d’ordonnances de la cour prononcées en vertu de l’article 11 (ordonnances exigeant une déposition orale, la production de documents ou la préparation d’une déclaration écrite).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Sei Whale Sei whale (Pacific population) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual borÃ©al Rorqual borÃ©al (population du Pacifique) Population dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.