ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of you probably already know the work of Reiv, but I can make you discover his wonderfull character artwork, that would make my day.
French: Vous allez sûrement être peu nombreux a découvrir le travail fantastique d'Olivier, mais si je peux combler ce manque en vous invitant a découvrir ses travaux, j'en serai ravi.
English: Despite their non-binding character, these guidelines are widely implemented.
French: En dépit de leur caractère non contraignant, ces directives sont largement appliquées.
English: This is a drilling technique where a casing penetrates the subsurface (soil and rock) through the simultaneous application of rotation and a high frequency (50-150Hz) axial vibration.
French: Technique de forage consistant à faire pénétrer un tubage dans la subsurface (sol et roche) par application simultanée d'une rotation et d'une vibration axiale de haute fréquence.
English: Against: Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro.
French: Ont voté contre : M. Eide, Mme Hampson, M. Joinet, M. Pinheiro.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-1 Charter Access to Airports 2006-02-02:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-1 Accès aux aéroports par vols nolisés 2006-02-02 :
English: E. coli Vaccine for Cattle Began with CIHR-funded Discovery Saskatoon, Vancouver, Belleville:
French: Une découverte financée par les IRSC à l'origine d'un vaccin contre E. coli pour les bovins Saskatoon, Vancouver, Belleville :
English: Security Intelligence Review Committee AWU00 Security Intelligence Review Committee Description:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Travaux publics et Services gouvernementaux, Ministère AZA00 Services d'approvisionnement Description: Faire l'acquisition de biens et de services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Last Updated: 2003-08-08 Last Reviewed: 2003-08-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1996_1997_e.asp
French: Mise à jour le : 2003-08-08 Contenu revu le : 2003-08-08 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1996_1997_f.asp
English: Luc’s first lecture/presentation entitled "Stargate Mauna Kea" took the audience on a virtual observing run on Mauna Kea and generated numerous post-lecture questions about the site.
French: La première conférence de Luc s’intitulait « Stargate Mauna Kea » et présentait une observation virtuelle sur Mauna Kea, qui a mené à de nombreuses questions concernant le site.
English: In April 2006, the GEF approved the project proposal and the National Executing Agency “State Committee for Energy Efficiency and Control” received US$ 1,400,000 as a grant for realization of this phase.
French: En avril 2006, le FEM a approuvé la proposition de projet et l'organisme national chargé de l'exécution, à savoir le «Comité d'État pour l'efficacité et la maîtrise de l'énergie» a reçu 1,4 million de dollars É.-U.
English: Sounds go to hip-hop then metal,trip-hop and more in this rock cold album!! !
French: Pour le prochain, prévoyez à l'entracte le pop corn, les esquimaux glacés (je précise), et le gel pour retenir mon chignon....
English: Where an individual acquires ownership of an annuity in satisfaction of the individual's entitlement to benefits under an RPP and certain other conditions are met, subsection 147.4(1) deems the individual not to have received an amount from the RPP as a result of acquiring the annuity, and deems amounts received under the contract to be amounts received under the RPP.
French: Lorsqu’un particulier devient propriétaire d’une rente en règlement de son droit à des prestations prévues par un RPA et que certaines autres conditions sont réunies, le paragraphe 147.4(1) prévoit, d’une part, que le particulier est réputé ne pas avoir reçu de montant du RPA par suite de l’acquisition de la rente et, d’autre part, que les sommes reçues dans le cadre du contrat sont réputées être reçues dans le cadre du RPA.
English: As a summary, some proposals for the way forward were presented, the most important one being a consensus on the selection of core indicators.
French: En résumé, des propositions d'avenir ont été faites, la plus importante concernant le consensus sur le choix des indicateurs communs.
English: The impact of the turnover was compounded by inconsistent procedures to identify the skills and experience of short-term staff before clearance, and poor handover procedures.
French: L'impact de ces rotations excessives a été aggravé par l'inadéquation des procédures utilisées pour déterminer les compétences et l'expérience du personnel engagé à court terme avant d'autoriser son recrutement et par la mauvaise qualité des procédures de « passage du témoin ».
English: I - Investment in companies: companies (mainly SMEs) undertake investments in order to anticipate their internal skills needs and face structural changes within their workforce.
French: CSR can relate to ensuring high-quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities, diversity management, anticipation of industrial change and restructuring.
English: To date we have committed approximately $90 million.
French: À ce jour, nous avons engagé environ 90 millions de dollars à ces fins.
English: This is the Monday, March 19th edition of Blue Watch, covering threads on the General, PvP, Raids & Dungeons, and UI & Macros forums.
French: Blue Posts WotLK : date de release, talents, skills Quote du Staff Blizzard J'espère que vous n'êtes pas impatient à ce propos car aucune de ces informations est imminente.
English: "Ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented" PSC Policy - Selection and Appointment - document reasons for appointment decisions.
French: IDRN : « Veiller à ce que toutes les décisions de nomination et décisions connexes soient bien documentées ...
English: 39 And now if ye are not the a sheep of the good shepherd, of what fold are ye?
French: 39 Et maintenant, si vous n'êtes pas les brebis du bon Berger, de quel a troupeau êtes-vous?
English: French Presidency meets with the EP Committee on Foreign Affairs, Bernard KOUCHNER, Location :
French: French Presidency meets with the EP Committee on Foreign Affairs, Bernard KOUCHNER, Lieu :
English: Additional Storage Columns (each column can accommodate up to 3 magazines).
French: Colonnes de stockage additionnelles (chaque colonne peut accueillir jusqu'à 3 magazines).
English: A consultative process for identifying and possibly reducing the number of items (e.g., issues, VECs) to be examined until only the most important items remain for detailed assessment.
French: On a déjà fourni des renseignements sur certaines de ces études de cas dans les cases d’information des études de cas; la présente annexe vise à fournir, à l’égard de ces études de cas, des renseignements supplémentaires qui permettront de mieux les situer dans leur contexte.
English: For its part, Indonesia is committed to the success of the Summit, and the Chairman of the World Summit on Sustainable Development preparatory process is determined to do his utmost to ensure that the preparation of the Summit is successful.
French: Pour sa part, l'Indonésie est attachée au succès du Sommet, et le Président du processus préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable est déterminé à faire de son mieux pour veiller à ce que les préparatifs du Sommet soient couronnés de succès.
English: Participants recognized that "one person’s terrorist is another person’s freedom fighter" and that states could be terrorists.
French: Les participantes et les participants ont reconnu que « le terroriste d’une personne est le combattant de la liberté d’une autre personne » et que les États pouvaient être terroristes.
English: Non-RCMP users of the Committee's communication tools increase their understanding of the RCMP internal management process in particular, and relevant legal principles in general.
French: À l’extérieur de la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité externe comprennent mieux le processus de gestion interne de la GRC et, en général, les principes juridiques pertinents.
English: • shelves, racks where products, activities and services are presented to the customers,
French: • dans des messages publicitaires pour des produits ne donnant pas une indication claire des caractéristiques de l’organisation ou du produit concerné.
English: Secondly, the information received on West Papua comes predominantly from media organizations and pro-independence groups.
French: Deuxièmement, les informations reçues sur la Papouasie occidentale proviennent surtout d'organisa-tions médiatiques et de groupes indépendantistes.
English: For David Fulford , this form of motivation is a key pillar for future public sector success.
French: Pour David Fulford , cette forme de motivation est un élément clé du succès du secteur public dans le futur.
English: Partial funding, in the order of $90M for five years, was provided in Budget 2005.
French: Financement partiel de 90 M$ accordé dans le Budget 2005.
English: Scope of the Mining Sector Review   The purpose of the Mining Trade Sector Review is to establish, based on stakeholders views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada to ensure measurement accuracy and equity in this industry.
French: Portée de l’examen du secteur des mines  L’examen du secteur commercial des mines a pour but de déterminer, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur pour assurer l’équité et l’exactitude des mesures.
English: David Heinrichs Lawson Health Research Unit Email: deh@uwo.ca Tel: 519 661-2111 x 83984 Fax: 519 661-3499 Also:
French: David Heinrichs Lawson Health Research Unit Courriel : deh@uwo.ca Tél. : (519) 661-2111, poste 83984 Téléc. : (519) 661-3499 Également :
English: These instruments have helped to raise awareness among the global community regarding the absolute and urgent need to protect children's rights.  Colombia has ratified the international instruments that proclaim and recognize children's rights and lay down the obligations of States Parties.
French: Les instruments internationaux qui proclament et reconnaissent ces droits et établissent les obligations des États parties ont été ratifiés par la Colombie et permis que progressent la législation nationale et les politiques publiques de lutte contre la violence sexuelle, les abus sexuels, et l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Astronomy Today Ken Tapping, September 7, 2005 In the spring of this year, amateur astronomers armed with small telescopes and digital cameras worked with professional astronomers to discover a planet orbiting another star. It is not trivial to detect planets orbiting any star other than the Sun.
French: L'astronomie d'aujourd'hui Ken Tapping, le 7 septembre 2005 Ce printemps, des astronomes amateurs armés de petits télescopes et d'appareils photo numériques se sont joints à des professionnels pour découvrir une planète orbitant autour d'une autre étoile que le Soleil, ce qui n'est pas une mince affaire.
English: Impact assessment The impact assessment considered the best way to regulate capture, transport and storage; and the appropriate option for incentivisation of CCS. The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
French: ne justifie l'adoption, pour le captage et le transport du CO2, d'une approche autre que celle appliquée pour des activités similaires déjà réglementées (par exemple, pour les gazoducs), il sera fait appel aux cadres réglementaires existants pour ces aspects.
English: This person suggests that a profession will only be willing to rigorously measure the existence of research literacy knowledge and skills among graduates once it has fully committed to developing research literacy as a core competency.
French: Pour l’instant, vous êtes invité(e) à participer à la première étape de notre étude. Protocole de recherche de cette étude 20-30 participants seront sollicités pour prendre part à une entrevue téléphonique semistructurée d’une durée approximative de 45 minutes.
English: The PCIPI was established in 1987 (as a successor to the former Permanent Committee on Patent Information (PCPI)) by the Assemblies of the Paris, PCT and IPC Unions, and is open to States members of those Unions.
French: Le PCIPI a été créé en 1987 (en tant que successeur de l’ancien Comité permanent chargé de l’information en matière de brevets (PCPI)) par les assemblées des unions de Paris, du PCT et de l’IPC, et il est ouvert aux États membres de ces unions.
English: The community is engaged in a dialogue to establish a political representation organization.
French: Un dialogue est engagé dans la communauté pour la mise sur pied d’un organisme de représentation politique.
English: • To provide guidance to those responsible for developing guidelines and legal texts pertaining to the addition of essential nutrients to foods.
French: Dans bien des cas, lorsque la National Academy of Sciences a identifié peu d’effets indésirables, voire aucun, on peut utiliser cette donnée pour fixer l’apport maximal pertinent.
English: The second-order polynomial with both DBH and tree height predicted the four product recoveries as accurately as the ANN model.
French: La fonction polynomiale du second ordre avec le DHP et la hauteur des arbres prédisait le rendement des quatre produits avec autant d'exactitude que le modèle en RN.
English: Because it is so ergonomically designed the funky Care-Kit is extremely handy for little trips out or to visit friends or family; useful for years after your child has passed the ‘baby’stage.
French: Son plus : le Care-kit est simplement un joli petit sac, tu pourras aussi l’utiliser comme sac à main.
English: This fact was first brought to the attention of the Canadian Army on 23 August in a letter received by Brigadier H. E. Taber, the head of the Canadian Army Staff in Washington, from General W. H. Haislip, then acting Chief of Staff, U.S. Army:
French: Le chef du train civil se dirigeant vers l’est avait cru qu’il croiserait le train militaire à Cedarside, à l’est du lieu de la collision, alors que le train militaire se dirigeant vers l’ouest avait reçu instruction de croiser le train civil à Gosnell, c’est-à-dire à l’ouest du lieu de l’accident.
English: Francophon e affairs orientation committee (tripartite committee No
French: Office de coordination des affaires francophones
English: In January, the BINUB gender thematic group, comprising the gender focal points of all United Nations agencies, drafted an action plan to ensure the mainstreaming of gender into Burundi's peacebuilding agenda.
French: En janvier, le groupe thématique du BINUB sur l'égalité des sexes, comprenant les centres de liaison de tous les organismes des Nations Unies sur cette question, a élaboré un plan d'action afin d'assurer l'intégration des sexospécificités dans le programme de consolidation de la paix du Burundi.
English: Between three and four in ten each think that other initiatives examined would be very effective in achieving this goal.
French: 100 ou plus des répondants appuient généralement bon nombre d’initiatives destinées à fournir de l’information sur les risques de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: A Committee member asked how the question of whether there would be changes to the upper limit volume in the Plasmapheresis regulations was resolved.
French: Un membre du Comité demande comment a été réglée la question des changements à apporter au volume maximal dans le règlement sur la plasmaphérèse.
English: We must implement them as soon as possible; the reason why we have not yet done so is that our policies are subject to different framework conditions, to different social legislation, different wages, different tax legislation, different labour laws.
French: Nous ne l’avons pas encore fait parce que nos politiques sont soumises à différentes conditions-cadres, à une législation sociale différente, à différentes rémunérations, à une législation fiscale différente, à des lois différentes en matière de travail.
English: Of course, when authorities support Ecohealth projects, as described in this small book, they take certain risks -- but one of those risks is success!
French: Bien entendu, en appuyant des projets ÉcoSanté, tels que décrits dans ce petit livre, les autorités prennent certains risques. Un de ces risques est de réussir.
English: Includes records for serials published by the federal government of Canada.
French: Les documents de tout format sont inscrits. Sujets :
English: Mr President, as group coordinator in the Committee on Constitutional Affairs, I just wanted to point out that there are differing views on this subject in our group, something which I intended to point out in my speech today.
French: Monsieur le Président, en tant que coordinatrice du groupe à la commission des affaires constitutionnelles, je voudrais seulement faire remarquer qu' il existe au sein de notre groupe diverses positions à ce sujet. J' en aurais d' ailleurs fait mention dans mon discours d' aujourd' hui.
English: I would like to ask all the political forces represented in this Parliament to campaign for a positive vote in the referendum.
French: Je voudrais demander à toutes les forces politiques représentées au sein de ce Parlement de faire campagne en faveur d’un vote positif lors du référendum.
English: The Queen v. Hnatiuk, A-483-93, June 8, 1994 (F.C.A.) [unreported].
French: Hnatiuk, A-483-93, le 8 juin 1994 (C.A.F.) [non publié].
English: Mr. Michael Firth, Chair Professor, Hong Kong
French: M. Michael Firth, professeur chargé de cours (Hong Kong)
English: • Define how communications will occur between all stakeholders; and
French: • définition des voies de communication entre tous les intervenants;
English: In addition, tenure protections must be instituted, along with other kinds of assistance. Discrimination in housing must also be effectively addressed.
French: Nous avons l’intention d’inclure de plus en plus les questions autochtones dans les activités de la banque, a-t-il affirmé.
English: In that regard, I would like to reaffirm the full readiness of Georgia to cooperate with the international organizations, the United Nations first and foremost, in elaborating and applying special mechanisms aimed at dealing with territories and regimes that are beyond the control of the State.
French: À cet égard, j'aimerais réaffirmer la ferme détermination de la Géorgie de coopérer avec les organisations internationales, les Nations Unies en tout premier lieu, à l'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes appropriés visant à traiter avec les territoires et les régimes qui échappent au contrôle de l'État.
English: In the case of some others, I will request a different wording which will render them acceptable to the Commission.
French: Je vous demanderai que d'autres soient rédigés différemment pour que la Commission puisse les accepter.
English: Small Vessel Operator Proficiency training certificate N/A N/A Operator, vessel of up to 5 gross tonnage (except tugs) Operator, vessel of up to 5 gross tonnage (except tugs) 19.
French: Certificat de formation de conducteur de petits bâtiments S.O. S.O. Conducteur, bâtiments d'une jauge brute d'au plus 5 (sauf les remorqueurs) Conducteur, bâtiments d'une jauge brute d'au plus 5 (sauf les remorqueurs) 19.
English: In response to the concerns expressed, it was pointed out that the draft could be revised to confirm that the power to order ex parte interim measures of protection was subject to contrary agreement by the parties.
French: Pour apaiser les préoccupations exprimées, on a dit que la proposition pourrait être modifiée de manière à confirmer que le tribunal était autorisé à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte sauf convention contraire des parties.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Irbil, Zakho, Baibo, Mosul, Rawanduz, Dokan and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Zakho, Bibo, Mossoul, Rawandoz, Doukane et Ayn Zala.
English: Indeed, there was no necessary connection between the fact that a product was COTS and the fielding requirements of the RFP.
French: À vrai dire, il n'y avait pas de liens nécessaires entre le fait qu'un produit était OCVL et les exigences de mise en service de la DP.
English: In addition, the Japan Aerospace Exploration Agency applied to join the Charter in September 2003 and is participating in Charter activities as an observer.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a également demandé à se joindre aux autres signataires en septembre 2003 et prend déjà part aux activités menées au titre de la Charte en qualité d'observateur.
English: One of the main reasons for the adoption of the British Farm Standard appears to be for protectionism rather than for health and food safety.
French: Il semble que ces normes aient plutôt été adoptées à des fins de protectionnisme qu’à des fins de santé et de salubrité des aliments.
English: I see attrition more now than major reductions.
French: Je constate à l'heure actuelle davantage de diminution naturelle des effectifs que de réductions d'envergure.
English: Annex 1.0 Summary Information  Owner Name and Address:
French: Annexe 1.0 Information sommaire
English: • to support the mobility of labour across Canada; and
French: • appuyer la mobilité de la main-d’oeuvre partout au Canada;
English: The following three terms, with coefﬁcients vn, attempt to capture the motive for vertical direct investment.
French: Les trois termes suivants, qui portent des coefﬁcients vn, tentent de saisir le motif à l’origine de l’investissement direct vertical.
English: Split-receipting definitions1 Amount of advantage - The total of the fair market value of all consideration (right, privilege, material advantage) provided for the property transferred.
French: Intention de faire un don - L'existence de cette intention est généralement présumée lorsque le montant de l'avantage fourni n'excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.
English: (c) Adopted domestically or through intercountry adoptions; and
French: c) Adoptés dans le pays ou à l'étranger; et
English: Allowance for single parents No special allowance.
French: Allocation de parent isolé Pas d'allocation spécifique.
English: Bern, 8-11 September 2009 Geneva, 14-18 September 2009
French: Berne, 8-11 septembre 2009  Genève, 14-18 septembre 2009
English: Capsule Oral 80000761 West Coast Naturals Ester-C AES Capsules
French: Capsule Orale 80000761 West Coast Naturals Ester-C AES Capsules
English: They are not only about an economy’s growth.
French: Ces compétences sont le gage à la fois de la croissance économique et d’une société saine.
English: The Athlete Assistance Program Management Information System (AAPMIS)) maintains much information that can be used to monitor athletes' performance, though it should be noted that the AAPMIS was originally designed as an administrative tool to track biographical and financial information on funded athletes.
French: Le Système d'information sur la gestion du Programme d'aide aux athlètes (SIGPAA) contient beaucoup d'information qui peut servir à surveiller la performance des athlètes, mais il convient de noter qu'il a été conçu à l'origine en tant qu'outil administratif pour conserver les données biographiques et financières sur les athlètes subventionnés.