ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rochette, P. and H.H. Janzen (2005), Towards a revised coefﬁcient for estimating N2O emissions from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171–179.
French: ICPP (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. avec le concours de Purvin & Gertz Inc., Calgary (Alberta), août.
English: Ireland recommended that Uzbekistan lift all restrictions on the activities of civil society and comply with the request by the Human Rights Committee to bring its law, regulations and practice governing the registration of political parties into line with the ICCPR.
French: L'Irlande a recommandé à l'Ouzbékistan de lever toutes les restrictions sur les activités de la société civile et de faire droit à la demande du Comité des droits de l'homme d'aligner ses lois, ses règlementations et ses pratiques régissant l'enregistrement des partis politiques sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Message from Health Minister Ujjal Dosanjh It is my pleasure to extend my congratulations to the recipients of tonight's awards.
French: Message du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh C'est avec plaisir que je félicite les lauréats des prix décernés ce soir.
English: And people are saying, "who is accountable for this system, and who is accountable when I don't like the quality of health care that I get?"
French: Les gens demandent : « Qui est responsable du système ? Qui est responsable lorsque je ne suis pas satisfait des soins de santé que je reçois ? »
English: In addition, new institutional arrangements were put in place to enhance, within its areas of competence, the consideration by UNCTAD of these issues in order to maximize the benefits for the least developed countries.
French: Par ailleurs, de nouveaux arrangements institutionnels ont été adoptés pour améliorer, dans son domaine de compétence, son examen de ces questions en vue de mieux servir les pays les moins avancés.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/diversity_culture-en.asp Department of Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/index_e.cfm Click on "International," then "International Affairs"; select "New International Instrument on Cultural Diversity" International Network on Cultural Policy www.incp-ripc.org
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/diversity_culture-fr.asp Ministère du Patrimoine canadien www.patrimoinecanadien.gc.ca/index_f.cfm Cliquez sur « International », puis sur « Affaires internationales »; choisissez « Nouvel instrument international sur la diversité culturelle ». Réseau international sur la politique culturelle www.incp-ripc.org
English: LimeWire Ultra Accelerator is an application designed to speed up file sharing on the LimeWire P2P client.
French: LimeWire Ultra Accelerator est une application développée pour accélérer le travail de transfert des fichiers effectué par le client P2P LimeWire.
English: “Each State party shall guarantee the persons referred to in article 12, paragraph 4, as a minimum, access to the following information:
French: «Tout État partie garantit aux personnes visées au paragraphe 4 de l'article 12 accès au moins aux informations suivantes:
English: The substance 2-nitropropane has also demonstrated clear evidence of genotoxicity in the liver of rats, the same organ where tumours were found.
French: La génotoxicité de cette substance a été clairement démontrée sur le foie de ces animaux, soit le même organe qui présentait des tumeurs dans les études réalisées.
English: In addition, the Assembly calls on the OSCE to put pressure on the Lukashenko regime, by appropriate means, to ensure that Belarus upholds commitments stemming from its membership to the OSCE.
French: En outre, l’Assemblée appelle l’OSCE à faire pression, par des moyens appropriés, sur le régime de Loukachenko afin de garantir que le Bélarus respecte les engagements découlant de son adhésion à l’OSCE.
English: In the area of security, the relative stability and calm of the past six months is encouraging, particularly given that this was a period that saw two sets of closely fought senatorial elections.
French: Dans le domaine de la sécurité, la stabilité et le calme relatifs des six derniers mois sont encourageants, surtout qu'il y a eu, au cours de cette période, deux séries d'élections sénatoriales très serrées.
English: These structural difficulties have contributed to an increase in the already very large backlog of cases before the Croatian courts, thus further weakening judicial capacity.
French: Ces difficultés structurelles ont contribué à une augmentation de l'arriéré judiciaire déjà très important devant les tribunaux croates, affaiblissant ainsi encore davantage les capacités judiciaires.
English: As of March 31, 2007, 963 projects were approved with total MRIF contributions of up to $648.2 million.
French: Dépenses réelles en 2006‑2007 Les ressources sont transférées aux partenaires d’exécution fédéraux et sont signalées dans leurs RPP et leurs RMR.
English: The ECB’s Convergence Report of December 2006 noted that Article 3 of the Act did not make any reference to the Central Bank of Malta as an integral part of the ESCB or to its obligation to act in accordance with the ECB’s legal acts and instruments.
French: Le Rapport sur la convergence de la BCE de décembre 2006 a constaté que l’article 3 de la Loi ne faisait pas référence à la Central Bank of Malta en tant que partie intégrante du SEBC ni à l’obligation qui lui est faite d’agir conformément aux actes et instruments juridiques de la BCE.
English: Facilitate the coordination of activities within the organizations that are committee members.
French: Faciliter la coordination des activités au sein des organismes membres du comité.
English: Details on this confirmation process will be posted on the PSC Web site shortly and will be the subject of a separate Letter to Heads of Human Resources.
French: La CFP affichera sous peu sur son site Web des renseignements détaillés concernant ce processus de confirmation, qui fera l'objet d'une autre lettre aux chefs des ressources humaines.
English: Section II, entitled “Composition of the Working Group”
French: Partie II intitulée “Composition du Groupe de travail”
English: The ocean-going war and trading canoes, made of giant red-cedar logs, were a testament to the woodworking skills of the Tsimshian.
French: Les canots<,/A> utilisés en haute mer pour la guerre et le commerce, taillés à même des troncs de cèdres rouges de l'Ouest géants, constituent un témoignage éloquent de l'habileté des Tsimshians à travailler le bois.
English: (a) The Australian Space Activities Act, among other things, requires authorization for the launch (including attempted launch) of a space object into outer space, the return (including attempted return) of a space object from outer space to Earth or the operation of a launch facility.
French: a) La loi australienne sur les activités spatiales dispose, entre autres, que le lancement (ou la tentative de lancement) d'un objet spatial dans l'espace, la rentrée (ou tentative de rentrée) d'un objet spatial dans l'atmosphère, ou l'exploitation d'une installation de lancement exigent une autorisation.
English: We know that domestic violence is a particularly perverse form of gender violence, since it occurs in the place where women and children should feel safest.
French: Nous savons que la violence familiale est une forme particulièrement vicieuse de la violence sexiste, se perpétrant là où les femmes et les filles devraient se sentir le plus en sécurité.
English: -3ATTACHMENT I CONSULTATION FOR:
French: - 3 ANNEXE I OBJET DE LA CONSULTATION :
English: N/A Other Transportation: $150.44 Accommodation: $895.68 Meals and Incidentals: $178.70 Other: $34.00 Total Amount: $1,258.82
French: N/A Autre transport : 150,44 $ Hébergement : 895,68 $ Repas et effets connexes : 178,70 $ Autres : 34,00 $ Total : 1 258,82 $
English: The amount allowed for capital cost allowance already excludes any portion of the cost of the passenger vehicle or aircraft which is attributable to personal use.
French: Le calcul se fait de la façon suivante : Prix d'achat 24 000 $
English: Where the study dealt with fatty acid composition and isozyme synthesis, the results show a broad capacity for physiological temperature adaptation among strains of different climatic origin.
French: Là où l'étude s'est attardée à la composition en acides gras et à la synthèse d'isozymes, les résultats révèlent une large capacité d'adaptation physiologique à la température parmi les souches de différentes origines climatiques.
English: We should continue to concentrate on this in future.
French: Nous devons continuer à l'avenir à nous concentrer sur ce point.
English: Progress in activities in and future work
French: État d'avancement des activités en 2005 et travaux futurs
English: We reviewed and analysed documents relating to the Secretariat's staffing framework, activities and transactions.
French: Nous avons examiné et analysé les documents ayant trait au cadre, aux activités et aux opérations de dotation du Secrétariat.
English: The Head of the Resources Management Service of UNCTAD recalled that the secretariat intended to initiate consultations with the regional coordinators soon with a view to updating UNCTAD's technical cooperation strategy.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources de la CNUCED a rappelé que le secrétariat comptait engager des consultations avec les coordonnateurs régionaux sous peu, afin d'actualiser la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: He leaves the east of France for the capital, Paris.
French: Il quitte la Franche-Comte pour venir s'installer à Paris.
English: We should discuss whether we could offer protection to those in danger and whether the EU institutions can arrange visas for them promptly, so that they can escape from Russia, where they and their lives are at risk.
French: Nous devrions discuter de la possibilité d'offrir notre protection aux personnes en danger et de la possibilité pour les institutions de l'Union de leur accorder des visas rapidement pour qu'ils puissent s'échapper de Russie où leur vie est menacée.
English: Collaboration with the Umoja Project
French: Collaboration avec le projet Umoja
English: Following the adoption of the above-mentioned resolution, AIPPI organized a seminar on the SPLT on January 29 and 30, 2004, in Geneva, Switzerland, which the States participating in the sessions of the SCP and the International Bureau, as well as a number of intergovernmental and non-governmental organizations, were invited to attend, with a view to sharing AIPPI’s position on the future work related to the draft SPLT.
French: À la suite de l’adoption de la résolution précitée, l’AIPPI a organisé un séminaire sur le SPLT, tenu les 29 et 30 janvier 2004 à Genève (Suisse), auquel étaient invités les États participant aux sessions du SCP et le Bureau international ainsi qu’un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en vue de faire connaître la position de l’AIPPI sur la suite des travaux relatifs au projet de SPLT.
English: Table 2 Implementation of the Gas Directive Declared market opening (%) Austria Belgium Denmark France Germany Ireland Italy Luxbg Neth Spain Sweden UK Estonia Latvia Lithuania Poland Czech R Slovakia Hungary Slovenia Romania Bulgaria Turkey 1
French: Les tarifs généraux d'accès au réseau sont eux aussi soumis à un examen approfondi. Tableau 2 Mise en œuvre de la directive concernant le gaz Degré déclaré d'ouverture du marché (%) Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxem.
English: We've undertaken a number of initiatives to help businesses-things like factsheets, a business guide, and a backgrounder to the Act, for example.
French: Nous avons lancé une foule d'initiatives pour aider les entreprises - nous avons par exemple mis au point des fiches d'information, un guide de l'entreprise et un document d'information sur la Loi.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Enhanced Language Training Initiative (ELT)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)
English: • Retreats for the champions support group:
French: • Retraites du groupe de soutien au champion :
English: The amount of the unpaid contributions was $32.8 million for the Tribunal for the Former Yugoslavia and $26.7 million for the Rwanda Tribunal.
French: Le montant des contributions impayées s'élève à 32,8 millions de dollars dans le cas du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et à 26,7 millions de dollars dans le cas du Tribunal pour le Rwanda.
English: The fact that you are alive is proof that you are becoming something.
French: Après le travail, les hommes et femmes, de tout âge, se suivent en courant sur le trottoir. Un grand spectacle agréable à regarder et une bonne activité sportive qui maintient les Dakarois et Dakaroise en bonne santé et crée la connaissance et l’estime entre ceux qui le pratiquent.
English: On being informed of the issue of a writ for a by-election, the coordinating officer shall (a) inform each commanding officer of its issue; and (b) inform the Chief Electoral Officer of the name and address of any liaison officer who may be designated.
French: Sur réception de l'information, l'agent coordonnateur avise les commandants de la délivrance d'un bref d'une élection partielle et informe le directeur général des élections des nom et adresse de toute personne qui pourrait être désignée comme agent de liaison.
English: To achieve this objective, the new agreement will need to be recognized by a broad range of countries and its principles and objectives recognized within WTO agreements.
French: Pour qu’il puisse atteindre cet objectif, le nouvel accord devra être entériné par un large éventail de pays, et ses principes et ses objectifs devront être reconnus dans les accords de l’OMC.
English: A section on budget measures also seeks to collect data on the available resources that are allocated to fulfil different rights.
French: Par le biais de questions consacrées aux mesures budgétaires, on s'efforce par ailleurs de réunir des données sur les ressources disponibles qui sont allouées à la mise en oeuvre des droits.
English: We all know that taxation has very substantial impacts on national economic development.
French: Nous savons tous que l'imposition a d'énormes répercussions sur l'évolution économique de chaque pays.
English: The study also identifies service opportunities for the federal government and the Crown financial institutions.
French: L'étude identifie également les possibilités de services pour le gouvernement fédéral et les institutions financières de la Couronne.
English: The artist's work has nothing to do with mess but rather with a sort of inspired and transcended research, which leads to a piece of work of outstanding intelligence and clarity.
French: L'artiste n'officie pas dans le fouillis mais dans une recherche inspirée, transcendée, qui conduit à un travail d'une clarté et d'une intelligence remarquables.
English: An organism that lives at the expense of another (its host), impedes its growth and eventually kills it. Insect parasitoids, which are often very tiny, attack a single organism (plant or animal), from which they derive everything they need for their own growth and reproduction.
French: Représentation informatique d'un modèle mathématique décrivant des phénomènes naturels.
English: Ironically, B Sqn never actually entered the town.
French: Ironiquement, l'Esc B n'a jamais pénétré dans la ville.
English: In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Union, these authorisations will be valid throughout Europe.
French: Le Comité estime que, pour éviter toute entrave à la circulation des produits au sein de l'UE, ces autorisations devront être valables sur tout le territoire européen.
English: These data provide the main ingredients for the compilation of monetary aggregates and counterparts for the euro area.
French: En ce qui concerne les titres dorganismes de placement collectif à capital variable, il nexiste pas de marché au sens habituel du terme.
English: • APB00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • APB00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The new framework is designed to increase competition in the auction of cash balances and to strengthen the management of risks, in particular the credit risks involved in the investment of cash balances.
French: Le nouveau cadre vise à intensifier la concurrence lors des adjudications et à améliorer la gestion du risque, surtout le risque de crédit lié au placement des soldes de trésorerie.
English: • reviews the very large demands placed on the nation’s available water supply by the thermal power generation and manufacturing sectors, Canada's largest and second largest users of water.
French: • passe en revue les très fortes demandes exercées sur les réserves hydriques du pays par le secteur de la production d’énergie thermique et le secteur manufacturier, les premier et deuxième plus grands utilisateurs d’eau au Canada.
English: Improving market access and substantially reducing domestic support and export subsidies by developed countries with a view to their phasing out is the immediate objective of the WTO negotiations on agriculture.
French: Améliorer l'accès aux marchés et sensiblement réduire le soutien interne et les subventions à l'exportation appliqués par les pays développés en vue d'arriver à l'élimination progressive et totale de ce soutien et de ces subventions est l'objectif immédiat des négociations sur l'agriculture à l'OMC.
English: In cases where no victim can be found, or where the offence committed has no identifiable victim (such as drug trafficking and gaming offences), proceeds and property may be paid to programs that support victims of the type of crime that has been committed, or to the Alberta Victims of Crime Fund.
French: Lorsqu'il est impossible de trouver la victime ou que l'infraction perpétrée n'a fait aucune victime identifiable (infractions liées au trafic de drogues et aux jeux de hasard), les produits de la criminalité et les biens peuvent être versés à des programmes d'aide aux victimes de type du crime commis, ou encore à l'Alberta Victims of Crime Fund.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.21: Comprehensive review of a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.21 : Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. Education and awareness group at the detention centre and in partner organizations. Sexual education program for mothers and teens.
French: VIH, MTS, Hep A, B, C Groupe d’éducation et de sensibilisation au centre de détention et dans les organismes partenaires, programme d’éducation sexuelle pour mères et adolescentes.
English: Developing Tools and Services
French: Mise au point d’outils et de services
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 61 For the purposes of classification, "skin sensitization" is a term which is defined by section 32 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l’article 61 La définition du terme «sensibilisation de la peau», aux fins de la classification, se trouve à l'article 32 du RPC.
English: In particular, it is difficult to do so in the case of a country like Argentina, which has been the prize pupil of the International Monetary Fund and which we have often praised for following this type of policy.
French: Il est surtout difficile de le faire avec un pays comme l'Argentine, qui était l'élève préféré du Fonds monétaire international et dont nous avons souvent fait l'éloge pour avoir suivi ce type de politiques.
English: The Act requires acceptance by the Governor in Council, who requires a departmental report recommending the acceptance of a surrender.
French: La Loi sur les Indiens exige que les cessions soient approuvées par le gouverneur en conseil, qui exige un rapport ministériel recommandant l'acceptation de la cession.
English: The bike rental off the hotel provides you with the perfect bicycle for a calming ride along the coast or in the countryside.
French: Les locations de bicyclettes de l'hôtel vous proposent la bicyclette parfaite pour une balade calme le long de la côte ou dans la campagne.
English: For more information on recapture of CCA and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 95 [18].
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens locatifs ayant un coût en capital de 50 000 $ ou plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-274, BIENS LOCATIFS – COÛT EN CAPITAL DE 50 000 $ OU PLUS.
English: Ask at the Association information stand for directions to the path leading to the Site.
French: En vous adressant au kiosque d'information de l'Association, vous obtiendrez les indications nécessaires pour emprunter le sentier menant au site.
English: Innovation will help feed the world in the twenty first century, but only with political will and social justice, argues Alex Evans.
French: Pour Joachim von Braun, investir dans la recherche et développement en agriculture pourrait faire baisser les prix alimentaires et sortir des millions de personnes de la pauvreté.
English: the Dakota skipper biology and habitat use has been taken from work done in the United States.
French: pense effectuer un brûlage printanier, la quantité de matières combustibles pourrait être réduite en coupant l’herbe à l’automne.
English: Standing tall on the prairie: grain elevators Grain elevators are used to weigh, clean, and store grain.
French: Les élévateurs, sentinelles des prairies Les élévateurs servent à peser, à nettoyer et à entreposer les céréales.
English: By 30 September 1941, when Canada had been at war for two years and the Army had seen virtually no action, there had been 40,718 discharges, mainly on medical grounds.29 The proportion varied between different parts of the country.
French: Cet état de choses, ajouté aux lourdes pertes et à de mauvais calculs concernant les pertes probables dans les diverses armes, devait entraîner une grave crise à la fin de 1944.
English: Seasonal changes in trophic structure reflect both predator and prey migrations.
French: Les changements saisonniers dans la structure trophique reflètent les migrations à la fois des prédateurs et des proies.
English: • the hydraulic cylinders could be resting on the test standards giving a false zero indication;
French: • Les vérins hydrauliques pourraient s’appuyer sur les étalons d’essai, ce qui entraînerait une fausse indication du zéro.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Finance within 90 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre des Finances leurs observations au sujet du projet de règlement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de publication du présent avis.