ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Opera can be reached in a 15-minute walk, and St. Stephen's Cathedral is only 2 underground stops away.
French: L'Opéra National peut être rejoint en 15 minutes à pied tandis que la cathédrale Saint-Étienne est à seulement 2 arrêts de métro.
English: In addition, in order to be eligible, the patent claims must provide for the sequential administration of the medicinal ingredients, i.e. must not be limited to the use of the combination in a single dosage form.
French: De plus, pour être admissible, les revendications du brevet doivent prévoir l'administration séquentielle des ingrédients médicinaux, c.-à-d. qu'elles ne doivent pas se restreindre à l'utilisation de la combinaison en une seule forme posologique.
English: First, dropouts began to exhibit higher rates of absence from school as early as grade one, with the differential increasing as the cohort passed through each successive grade.
French: D’abord, les décrocheurs présentent des taux élevés d’absentéisme aussi tôt qu’en première année, la différence s’accentuant avec chaque nouvelle année scolaire.
English: Tuber wounding should be avoided.
French: Il faut éviter de blesser les tubercules.
English: In practice, however, evidence shows increasingly that this happens only rarely and that, to a large extent, it is because the capacity to undertake these tasks is not present (Samoff 1995).
French: Dans la pratique cependant, tout porte à croire que l'on atteint rarement ces résultats, et ce, en grande partie parce que la capacité d'entreprendre de telles tâches n'existe tout simplement pas ( Samoff, 1995 ).
English: UNIFIL has implemented appropriate measures to improve flight management procedures, particularly those relating to the travel of non-United Nations personnel on the Mission's aircraft.
French: Les dispositions adoptées sont conformes aux procédures régissant les déplacements du personnel ne travaillant pas pour l'Organisation.
English: LETTER DATED 28 AUGUST 2002 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE CHINESE AND ENGLISH TEXTS OF A DOCUMENT ENTITLED “DRAFT DECISION ON THE ESTABLISHMENT OF AN AD HOC COMMITTEE ON THE PREVENTION OF AN ARMS RACE IN OUTER SPACE AND ITS MANDATE”
French: LETTRE DATÉE DU 28 AOÛT 2002, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À LA CONFÉRENCE, TRANSMETTANT LE TEXTE, EN LANGUES ANGLAISE ET CHINOISE, D'UN DOCUMENT INTITULÉ «PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ SPÉCIAL SUR LA PRÉVENTION D'UNE COURSE AUX ARMEMENTS DANS L'ESPACE  ET SON MANDAT»
English: OIL 41 European Communities Personnel Selection Office European Personnel Selection Office
French: OIL 41 Office de sélection du personnel des Communautés européennes Office européen de sélection du personnel
English: That art is a part of your world.
French: Que l'art fait partie de l'univers de chacun; qu'il fait partie du quotidien.
English: Norway believed that civil society plays an important role in fostering a culture of human rights and effective cooperation with the United Nations human rights machinery as fundamental to improve the situation on the ground.
French: La Norvège a dit être d'avis que la société civile jouait un rôle important dans la promotion d'une culture des droits de l'homme et d'une coopération effective avec les mécanismes des Nations Unies pour la défense des droits de l'homme, indispensables pour améliorer la situation sur le terrain.
English: Despite difficult moments, a spirit of constructiveness and cooperation had prevailed in the Commissions, and he hoped that that spirit would continue in order to facilitate Members' work in the year ahead.
French: En dépit de moments difficiles, un esprit constructif et une volonté de coopération avaient prévalu dans les commissions, et le représentant espérait qu'il continuerait d'en être ainsi et que la tâche des États membres pour l'année à venir en serait facilitée.
English: Jadrino Huot Communications Advisor (819) 953-9957
French: Jadrino Huot Conseiller en communications (819) 953-9957
English: • 561-A-1993 — Domestic service - 2737-5633 Québec Inc. cob Laurentide Aviation
French: • 561-A-1993 — Service intérieur - 2737-5633 Québec Inc. s/n Laurentide Aviation
English: The Natural Nourishment has an unusual nutritional and therapeutic effect.
French: L’Alimentation Naturelle a un effet nutritif et thérapeutique particulier.
English: Makivik Corporation 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3rd Floor St-Laurent, QC H4M 2X6 Telephone: (514) 745-8880 Facsimile: (514) 745-3700 Crees of Oujé-Bougoumou 203 Opemiska Meskino Oujé-Bougoumou, QC G0W 3C0 Telephone: (418) 745-3931 Facsimile: (418) 745-3844 Grand Council of the Crees (of Quebec) 24 Bayswater Avenue Ottawa, ON K1Y 2E4 Telephone: (613) 761-1655 Facsimile: (613) 761-1388 Naskapi Development Corporation 120-1000 St-Jean-Baptiste Avenue Quebec, QC G2E 5G5 Telephone: (418) 871-5100 Facsimile: (418) 871-5254 Naskapi Indian Band of Quebec P.O. Box 970 Schefferville, QC G0G 2T0 Telephone: (418) 585-2686 Facsimile: (418) 585-3130 For a list of Inuit firms in the Labrador Inuit Settlement Area, consult the Nunatsiavut Government's Inuit Business Directory.
French: Société Makivik 1111 Dr. Frederik-Philips Blvd., 3e étage St-Laurent (Québec) H4M 2X6 Téléphone : (514) 745-8880 Télécopieur : (514) 745-3700 Cris de Oujé-Bougoumou 203, Opemiska Meskino Oujé-Bougoumou (Québec) G0W 3C0 Téléphone : (418) 745-3931 Télécopieur : (418) 745-3844 Grand Conseil des Cris du Québec 24, avenue Bayswater Ottawa (Ontario) K1Y 2E4 Téléphone : (613) 761-1655 Télécopieur : (613) 761-1388 Société de développement des Naskapis 120-1000, avenue St-Jean-Baptiste Québec (Québec) G2E 5G5 Téléphone : (418) 871-5100 Télécopieur : (418) 871-5254 Bande des Naskapis du Québec C.P. 970 Schefferville (Québec) G0G 2T0 Téléphone : (418) 585-2686 Télécopieur : (418) 585-3130 Pour une liste des entreprises inuits dans la zone visée par l’entente avec les Inuits du Labrador, consulter l’Annuaire des entreprises inuits du gouvernement Nunatsiavut.
English: The agreement must be accepted ands signed by the contractor/consultant before a hearing will be scheduled.
French: Cet accord doit être accepté et signé par l'entrepreneur ou expert-conseil avant qu'une audience ne soit prévue.
English: Jean-Jacques Ruest Senior Vice-President, Marketing See Also
French: Jean-Jacques Ruest Premier vice-président, Marketing Voir aussi
English: First the recorded values must be mathematically correct and, second, the recorded values must be in agreement with the displayed values.
French: La première étant l'exactitude mathématique des données et la deuxième étant la concordance entre les valeurs imprimées et les valeurs affichées.
English: With the Millennium Challenge Account, the United States has launched the most innovative approach to foreign affairs in the last 50 years.
French: Avec le Compte du défi du millénaire les États-Unis ont lancé l'approche la plus novatrice des 50 dernières années dans le domaine des affaires étrangères.
English: In this respect I would like to distance myself a little from a certain tenor in the joint resolution which actually places a great deal of emphasis on international cooperation, namely Europol.
French: À cet égard, mes chers collègues, je voudrais me distancier un peu d'un certain esprit de la résolution de compromis. Elle attend en fait énormément de choses de la coopération internationale et d'Europol: tout rentrerait alors dans l'ordre.
English: Part II of this article will focus on how business owners can further obtain the benefits of copyright.
French: Dans la seconde partie, nous verrons tout le bénéfice que les entreprises peuvent tirer du droit d’auteur.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Lauro L.
French: M. Lauro L. Baja, Jr.
English: A comprehensive global knowledge management strategy will be formulated in 2008.
French: Une stratégie détaillée de gestion des connaissances mondiales sera formulée en 2008.
English: The GTMO (5+5) secretariat shall be ensured by CETMO.
French: Le Secrétariat technique du GTMO (5+5) sera assuré par le CETMO.
English: Nickel, salts, copper recovery, acid recovery or other uses Anode scrap
French: Nickel, sels, récupération du cuivre, récupération d'acide ou autres utilisations Déchets d'anode
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.9 and A/C.1/59/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/59/L.9 et A/C.1/59/INF/2.
English: ADVANCING THE NURSE PRACTITIONER ROLE IN BRITISH COLUMBIA Marjorie MacDonald, RN, PhD, School of Nursing, University of Victoria Heather Davidson, PhD, British Columbia Ministry of Health Services Rita Schreiber, RN, DNS, School of Nursing, University of Victoria Jane Crickmore, RN, MPA, British Columbia Ministry of Health Services Lesley Moss, MA, Vancouver Island Health Authority Janet Pinelli, RN, DNS, McMaster University Sandra Regan, RN, MSN, College of Registered Nurses of British Columbia Bernadette Pauly, RN, MN, School of Nursing, University of Victoria This project brought together a team of researchers and decision makers to conduct policy-relevant research to support the introduction of advanced nursing practice roles in British Columbia.
French: AVANCEMENT DE LA PRATIQUE INFIRMIÈRE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Marjorie MacDonald, inf. aut., Ph.D., École des sciences inﬁrmières, Université de Victoria Heather Davidson, Ph.D., ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Rita Schreiber, inf. aut., D. Sc.I., École des sciences inﬁrmières, Université de Victoria Jane Crickmore, inf. aut., MPA, ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Lesley Moss, M.A., Vancouver Island Health Authority Janet Pinelli, inf. aut., D. Sc.I., Université McMaster Sandra Regan, inf. aut., M. Sc.I, College of Registered Nurses of British Columbia Bernadette Pauly, inf. aut., M. Nurs., École des sciences inﬁrmières, Université de Victoria Ce projet regroupait une équipe de chercheurs et de décideurs pour effectuer une recherche sur les politiques aﬁn d’appuyer l’introduction de rôles de pratique inﬁrmière avancée en Colombie-Britannique.
English: The EI Family Supplement and Relative Income in Two-earner Families with Children
French: Les personnes qui touchent le supplément familial sont exemptées de la règle de l’intensité.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to oblige the custodian or other person who is to preserve the computer data to keep confidential the undertaking of such procedures for the period of time provided for by its domestic law.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour obliger le gardien des données ou une autre personne chargée de conserver celles-ci à garder le secret sur la mise en œ uvre desdites procédures pendant la durée prévue par son droit interne.
English: A list of propositions of iDTGV Tickets corresponding to your search is displayed.
French: Vous voyez alors s'afficher une page avec les propositions de Billets iDTGV correspondant à vos choix.
English: Both the northern and the southern Commissions fall under the umbrella of the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council.
French: Les commissions Nord et Sud relèvent toutes les deux du Conseil national de coordination pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: Debate under urgent procedure: The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments (Doc.
French: Débat selon la procédure d'urgence: le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie: développements récents (Doc.
English: " Translating patents is a delicate task.
French: "Traduire un brevet n'est pas à la portée de tout le monde.
English: One-hundred and thirty-nine registered participants posted a total of 278 comments in the online consultation.
French: En tout, 139 participants inscrits ont affiché 278 commentaires dans le cadre de la consultation en ligne.
English: For purposes of segmentation, the ratios for wheat, durum and barley were attributed to the CWB – although it is acknowledged that a small portion of wheat and barley stocks, as well as shipments at Thunder Bay, are non-Board feed.
French: À des fins de segmentation, les rapports relatifs au blé, au blé dur et à l’orge ont été attribués à la CCB, même si l’on sait qu’une faible proportion des stocks de blé et d’orge de même que les expéditions à Thunder Bay sont des aliments du bétail hors Commission.
English: It is advised and supported by the Equal Opportunity Commission.
French: Il bénéficie des conseils et du soutien de la Commission de l'égalité des chances.
English: Striving for a Representative Public Service The time is opportune for the federal government to invest in its human capital and to change the federal public service so that it better reflects the public it serves.
French: 100 de toutes les nominations découlant de ces programmes de recrutement. La différence entre le nombre de demandes et le taux de nomination laisse entendre que le principe du mérite n'est pas appliqué de façon significative.
English: In order to even start resolving this issue, the Union needs, however, to provide funds and not only to make promises.
French: Une solution potentielle du problème nécessite toutefois avant tout que l’Union fournisse une aide financière et ne se limite pas à des promesses.
English: It is recommended that the ICL be finalized (i.e. no further additions) at the time the regulations are implemented.
French: Au moment où le règlement entre en vigueur, il est recommandé que la LSC soit finalisée (c.-à-d., aucun ajout supplémentaire).
English: Has the Canada Fund for Africa been cut?
French: Le Fond canadien pour l'Afrique a-t-il été touch&eacut...
English: An independent evaluation of the Agreement conducted in 2004 found that project activities and planning supported international business development in the following sectors:
French: Une évaluation indépendante de l’entente menée en 2004 a permis de déterminer que la planiﬁcation et les activités relatives aux projets venaient appuyer le développement des entreprises à l’échelle internationale dans les secteurs suivants :
English: Several delegations concurred that the membership of subsidiary organs of the Council should be extended to include non-members of the Council.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la composition des organes subsidiaires devrait être élargie à des pays non représentés au Conseil.
English: selected characteristics, 1999 (continued) British Columbia Union member Total ’000 Total ’000 Density % Union coverage* Total ’000 Density % Not a union member** No.
French: Rémunération et heures habituelles moyennes selon le statut syndical et la situation d’emploi, 1999 (suite) Québec Employés Effectifs Assujetnon syndicaux tissement * syndiqués ** Ontario Effectifs syndicaux Employés Assujetnon tissement * syndiqués **
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-4) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Les milieux et réactifs suivants (1 à 4) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: Your privacy is very important for us.
French: Votre vie privée est très importante pour nous.
English: Building on the relevant experience of the Stability Pact, the Commission intends to co-operate with SEECP and RCC on the implementation of the implementation of the EC Disaster Risk Reduction Initiative, as well as the Disaster Prevention and Preparedness Initiative (DPPI) launched under the Stability Pact.
French: La coopération régionale apporte des avantages concrets aux citoyens des pays des Balkans occidentaux et contribue à promouvoir les réformes et la réconciliation. L'UE continuera d'appliquer le principe d'une stricte conditionnalité en ce qui concerne les progrès accomplis par les pays des Balkans occidentaux pour se rapprocher de l'Europe.
English: Thailand Kampree Kaocharern, Tongthong Chandransu, Chidchai Vanasatidya, Karn Chiranond, Sirisak Tiyapan, Uthai Arthivech, Suphanvasa Chotikajan, Banpoth Ujjin, Rongvudhi Virabutr
French: Thaïlande Kampree Kaocharern, Tongthong Chandransu, Chidchai Vanasatidya, Karn Chiranond, Sirisak Tiyapan, Uthai Arthivech, Suphanvasa Chotikajan, Banpoth Ujjin, Rongvudhi Virabutr
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Argentina, Chile, Ireland, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Paraguay, the Russian Federation and Venezuela.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Argentine, du Chili, de la Fédération de Russie, de l'Irlande, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique, du Paraguay et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: 2000 ZEPT Zakon o elektronskem poslovanju na trgu sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2001 ZFJP-C Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: (ii) Development of Patents statistics by Industry and Technology groups for the calculation of new indicators and improving methodological interpretation of patents statistics via analytical studies.
French: ii) Établissement de statistiques des brevets par branche d'activité et par groupe de technologies pour le calcul de nouveaux indicateurs, et amélioration de l'interprétation méthodologique des statistiques des brevets grâce à la réalisation d'analyses.
English: As we move into the 21st century we need to increase our efforts, as a government, to ensure that the legislation, policies and practices that govern the management of this essential institution are modern and capable of meeting changing demands.
French: Alors que nous abordons le XXIe siècle, le gouvernement doit accroître ses efforts visant à assurer que les lois, politiques et pratiques qui gouvernent la gestion de cette institution essentielle soient modernes et en mesure de s'adapter aux nouvelles réalités.
English: Experts emphasized the importance of the SME sector for economic development.
French: Les experts ont souligné l'importance du secteur des PME pour le développement économique.
English: Situated in one of the most quiet streets of Essaouira, Dar Assalama offers a warm and friendly welcome in a charming renovated riad.
French: Ancien petit riad situé à Essaouira,la Maison du Vent est devenu un hôtel de charme alliant le décor des maisons marocaines au confort essentiel à un bon séjour.
English: Useful information can be found in the call for proposals 2007 for Literary Translation Projects (Strand 1.2.2) and its related Specifications which are available on the following websites: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html A list of necessary annexes and documents to be submitted together with the application form is enclosed to the present guide.
French: Ces documents sont accessibles aux adresses suivantes : http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html Egalement à votre disposition, en page 20, une check-list recensant toutes les annexes et autres documents à fournir, vous aidera à vous assurer que votre dossier de demande de subvention est complet.
English: Be linked by a Government or Educational site demonstrates the extreme importance of its contents and give it a high weight to the Google, the question now is how to be linked by a website.
French: Être lié par un gouvernement ou d'enseignement site démontre l'extrême importance de son contenu et lui donner un poids élevé à la Google, la question est maintenant de savoir comment être reliés par un site Web.
English: To strengthen national and regional activities, a new instrument might be considered to further open the labour market for researchers.
French: Afin de renforcer les activités nationales et régionales, un nouvel instrument pourrait être pris en considération pour poursuivre l’ouverture du marché du travail aux chercheurs.
English: In France a public interest group was established by the French authorities, with the task of analysing discrimination on the basis of ethnic origin.
French: En France, les autorités ont mis sur pied un groupement d'intérêt public, dont la tâche consiste à analyser la discrimination sur la base de l'origine ethnique.
English: At a minimum, departments should ensure that the classification of their indirect program support and IS costs is consistent throughout the department.
French: Les ministères doivent à tout le moins assurer l’uniformité de la classification de leurs coûts indirects – coûts de soutien au programme et coûts des SI – dans l’ensemble de leur organisation.
English: The Canadian price outlook for feed barley is strongly affected by developments in the feedgrain sector, especially the US corn market, and by the supply and demand situation in the barley market.
French: Les prévisions de prix de l'orge fourragère au Canada sont fortement influencées par l'évolution du secteur des céréales fourragères, notamment le marché américain du maïs, et par l'offre et la demande sur le marché de l'orge.
English: In Decision CRTC 2000-380, as corrected by Decision CRTC 2000-380-1, the Commission concluded that VoicePrint provided a unique service of particular benefit to Canadians who are blind, visually impaired or dyslexic, and that its mandatory distribution was consistent with the accessibility objective set out in subsection 3(1)(p) of the Act.
French: Dans la décision CRTC 2000-380, telle que corrigée par la décision CRTC 2000-380-1, le Conseil conclut que VoicePrint fournit un service unique et précieux aux personnes aveugles ou handicapées visuellement, et que sa distribution obligatoire est conforme à l’objectif de l’accessibilité énoncé à l’alinéa 3(1)p) de la Loi.
English: If implementation of the project is planned, in whole or in part, in or near a watercourse or body of water, include the following additional information relating to fish habitat:
French: Si la mise en œuvre du projet est prévue, en tout ou en partie, dans ou près d’un plan d’eau, ajouter les informations supplémentaires suivantes relatives à l'habitat du poisson :
English: Encourages Member States, also in the framework of the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris dans le cadre du groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits;
English: Given that the investment increases the degree of specialization in the host country, the new incomes generated by the investment will boost that country's spending on imports.
French: Étant donné que l'investissement accroît le degré de spécialisation dans le pays hôte, les nouveaux revenus qu'il génère stimuleront les dépenses à l'importation dans ce pays.