ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lemire and Gagnon stress the importance of giving employees feedback on their work, and they recommend that when pointing out areas needing improvement, supervisors help staff members think of ways in which their identified goals can be accomplished.[5] Several questions in the PSES assessed the elements identified by Lemire and Gagnon as characterizing public sector organizations with harmonious and effective staff-management relations.
French: Lemire et Gagnon soulignent l'importance de donner aux employés de la rétroaction sur leur travail et, quand il s'agit de souligner des aspects à améliorer, ils recommandent que les superviseurs et superviseures aident les membres du personnel à penser à des façons d'atteindre les objectifs fixés[5]. Plusieurs des questions du SFF évaluaient les éléments que Lemire et Gagnon identifient comme étant caractéristiques des relations de travail harmonieuses existant dans les organisations du secteur public.
English: The authorities are also proceeding with a property inventory for the regulation of estate ownership.
French: Concernant les initiatives axées sur la communauté rom, plusieurs d’entre elles méritent d’être mentionnées.
English: (These requests may take the form of a general call-letter to suppliers or individual contact, in writing or by telephone).
French: (Les demandes peuvent être faites par lettre d'appel générale aux fournisseurs, ou par contact individuel, par écrit ou par téléphone.)
English: The first stage of that plan is to build sufficient new-generation nuclear power stations for the next 30 to 50 years.
French: La première phase de ce plan consiste à construire suffisamment de centrales nucléaires de nouvelle génération au cours des 30 à 50 prochaines années.
English: Understand the Solar System and the Universe, expand our knowledge on the constituent elements and origins of life, and strengthen a human presence in space.
French: Comprendre le système solaire et l’Univers, développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: The report is then reread in full by a specialist investigator who was not involved in its preparation.
French: Le rapport est ensuite relu intégralement par un enquêteur spécialisé qui n'a pas participé à sa préparation.
English: The representative of Egypt has proposed that we delete the word “recommend” in the second line of paragraph 8.
French: Le représentant de l'Égypte a proposé que nous supprimions le mot « recommander » à la deuxième ligne du paragraphe 8.
English: However, formal mechanisms should be in place to allow for exceptions when troop-contributing countries with operational or tactically significant information, such as that pertaining to security, may communicate directly to the head of mission or Force Commander in order to streamline the information loop.
French: Toutefois, des mécanismes officiels devraient être institués dans les situations exceptionnelles pour permettre aux pays fournissant des contingents qui disposent d'informations importantes sur le plan opérationnel ou tactique, concernant par exemple la sécurité, de communiquer directement avec le chef de la mission ou le commandant de la force de façon à accélérer l'accès à ces informations.
English: Fishing harbours leased to volunteer, not-for-profit Harbour Authorities increased by 64 to total 559 sites -- now 76% of identified "core" fishing harbours.
French: Les ports de pêche loués à des administrations portuaires bénévoles et à but non lucratif sont maintenant au nombre de 64, ce qui porte le total à 559 sites, soit 76 % des «principaux» ports de pêche identifiés.
English: Months employed in Other Occupation than Trade in Factory or Home was to be used for those that were employed in an occupation other than a trade, or if an individual who usually worked at a trade was engaged in employment other than their regular occupation during the year.
French: La colonne « Mois pendant lesquels la personne a été employée autrement qu'à son métier propre dans la fabrique ou à la maison » devait servir pour les répondants qui, pendant l'année, avaient été employés autrement qu'à leur métier propre, ou, s'ils n'étaient pas des artisans, à une occupation rémunératrice quelle qu'elle soit.
English: Related articles Afghanistan International deployments Memorials
French: Autre article Afghanistan International deployments Memorials
English: Information Notice (OPA/CONF.1/2002/1)
French: Notice d'information (OPA/CONF.1/2002/1)
English: • Britannia Innovation and Interpretive Centre Project
French: • Le Centre d'innovation et d'interprétation de Britannia
English: Hors pistes is a 3 day film event, over the course of three weekends, which aims to look at unexplored territories of contemporary...
French: Hors Pistes a pour ambition de fédérer certains territoires du cinéma d'aujourd'hui, particulièrement leurs marges et leurs co...
English: All GSDs must be either members or affiliate members of the Investment Dealers Association of Canada (IDA) and have their core trading and sales operation for Government of Canada securities in Canada.
French: Ces distributeurs doivent être des membres ou des entités affiliées à un membre de l'Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM), et leurs principaux services de négociation et de vente de titres du gouvernement du Canada doivent être situés au Canada.
English: It devolved on each Contracting Party to assume its obligations vis-à-vis applicable international law, whether with reference to ADR or Directive 2001/7/EC.
French: Il appartenait à chaque Partie contractante d'assumer ses obligations vis-à-vis du droit international applicable, qu'il s'agisse de l'ADR ou de la directive 2001/7/CE.
English: Summary of Parliamentary Appropriations (in millions of dollars)
French: Résumé des crédits parlementaires (en millions de dollars)
English: DEA and RCMP reporting also show incidences of steroids shipped from Eastern Europe to Canada, with further distribution through mail services to customers in the United States.
French: Les rapports de la DEA et de la GRC font état également des incidences des stéroïdes expédiés de l'Europe de l'Est au Canada, ainsi que de la distribution par les services postaux aux clients aux États-Unis.
English: AFFECTS HEALTH OUTCOMES 7 CTN clinical trials ultimately serve to improve health outcomes for those living with and at risk of HIV/AIDS
French: IMPACT SUR LA SANTÉ 7 Les essais cliniques du RCEV visent avant tout à améliorer la santé des gens vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter
English: This knowledge can help you get more from your bank and give you a competitive edge with your foreign customers or prospects.
French: Vous pouvez ainsi obtenir plus d’argent ou de services de votre banque et cela vous donne un avantage concurrentiel lorsque vous faites affaire avec des clients étrangers existants ou potentiels.
English: The principal economic activities of Timbuktu are trade, agriculture (market gardening), livestock, and arts and craft.
French: Le commerce, l’agriculture (culture maraîchère), l’élevage et l’artisanat constituent les principales activités économiques de Tombouctou.
English: Summerfallow treatments showed a similar trend, with soil-conserving practices (tillage + chemical and chemical-only) used on 50% of summerfallow in 2001, compared with 27% in 1991.
French: 100 en 2001, année où l’on a pratiqué un travail de conservation du sol sur 35 p. 100 de ces terres et où l’on n’a effectué aucun travail du sol sur 27 p.
English: Oripavine was pre-reviewed at the thirty-third meeting of the Expert Committee in 2002.a The reason for pre-review in 2002 was that oripavine is a substance that is convertible into thebaine, and because thebaine is, in turn, convertible into morphine.
French: L'oripavine a fait l'objet d'un examen préliminaire à la trente-troisième réunion du Comité d'experts en 2002a parce qu'il s'agit d'une substance susceptible d'être convertie en thébaïne, laquelle peut à son tour être convertie en morphine.
English: Let them feel that they can grow and achieve with you, rather than some place else.
French: Donnez-leur le sentiment qu'ils peuvent aller plus loin et se réaliser chez vous plutôt qu'ailleurs.
English: I believe that the basis for any consideration of services of general interest is the identification of the specific interests of the general public, and here I am certainly at one with Mr Karas.
French: Selon moi, toute analyse des services d’intérêt général doit commencer par l’identification des intérêts spécifiques des citoyens et je partage entièrement l’avis de M. Karas à ce sujet.
English: (thousands of dollars) Main Estimates 1996-97 Main Estimates 1997-98 * Planned 1998-99 Planned 1999-00
French: (en milliers de dollars) Budget principal 1996-1997 Budget principal 1997-1998* Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: We need to see industry stepping forward with commitments to action if Canada's economy is to thrive in future years.
French: La prospérité économique du Canada au cours des prochaines années commande un parti pris pour l'action de la part de l'industrie.
English: What Has Changed Since the Early 1980s?"
French: What Has Changed Since the Early 1980s? », The American Economic Review, vol.
English: Success Stories enGene Inc. Vancouver, British Columbia Diabetes – Will Canada find the cure?
French: Histoires de réussite enGene Inc. Vancouver, Colombie-Britannique Le diabète – Le Canada trouvera-t-il le remède?
English: The former service features the benefits of interline arrangements, such as having baggage checked through to the passenger's destination, while the latter service may entail lower fares.
French: Le premier présente les avantages des arrangements intercompagnies, comme le fait de pouvoir enregistrer ses bagages jusqu'à la destination finale du passager, alors que le deuxième peut se traduire par des tarifs moins élevés.
English: (6) The importer and every authorized carrier must keep a copy of the manifest at their principal place of business in Canada for a period of three years after the date of import.
French: (6) L'importateur et les transporteurs agréés conservent une copie du manifeste à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'importation.
English: The recommendations of the Chairman have been categorized as either preventative or curative. The preventative recommendations are meant to provide information to the Commissioner on how to prevent the recurrence of particular situations.
French: Les recommandations du président sont de deux sortes : les recommandations préventives et les recommandations curatives.
English: The Group of Experts adopted its agenda (ENERGY/WP.3/GE.5/2002/1) (Agenda item 1).
French: Le Groupe d'experts a adopté son ordre du jour (ENERGY/WP.3/GE.5/2002/1) (point 1 de l'ordre du jour).
English: It is to be noted that the Decade partners selected the theme “Literacy and gender” for the first biennium of the Decade in recognition of the serious gender disparities regarding literacy, especially as these relate to women and girls.
French: Il convient de souligner que les partenaires de la Décennie ont retenu le thème de l'alphabétisation et de l'égalité entre les sexes pour les deux premières années compte tenu des profondes disparités qui existent entre les sexes en matière d'alphabétisation, en particulier en ce qui concerne les femmes et les filles.
English: China Representative: H.E. Mr. Wang Guangya
French: M. Wang Guangya
English: In all cantons, investigations in this sensitive area are conducted by police officers who have received training or specialized training that prepares them specifically to work with children or young people in difficulty.
French: Dans ce domaine délicat, les enquêtes de police sont menées, dans tous les cantons, par des fonctionnaires de police qui ont suivi une formation ou une spécialisation les préparant spécifiquement à travailler avec des enfants ou adolescents en situation difficile.
English: The Police (which incorporate the TCU) is Vanuatu's primary law enforcement and security agency.
French: La police (dont la brigade de répression de la criminalité transnationale organisée) est le principal organe chargé de l'application de la loi et de la sécurité.
English: Study visit to Denmark for senior law enforcement officials from Turkey Broendby, 15-21 October 2005
French: Visite d’étude au Danemark pour les hauts fonctionnaires turcs des forces de l’ordre Broendby, 15-21 octobre 2005
English: Developed countries, in which those profits were concentrated, continued to provide aid to developing countries but did not provide assistance in how to live without it.
French: Les pays développés, où ces profits sont concentrés, continuent d'aider les pays en développement mais sans le faire d'une manière qui le permettrait en fin de compte de se passer d'aide.
English: The panelists were Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Toshizo Ido, Governor of Hyogo Prefecture, Japan, Mr. Edgardo Calderon Paredes, President, Peruvian Red Cross, Professor Hans van Ginkel, Rector, United Nations University, and Ms. Corazon Alma G. de Leon, Former Chairperson, Civil Service Commission, the Philippines.
French: Y ont participé M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon), M. Edgardo Calderon Paredes, Président de la Croix-Rouge péruvienne, M. Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies, et Mme Corazon Alma G. de Leon, ancienne Présidente de la Commission de la fonction publique des Philippines.
English: Moreover, at the time of the competition, she had earned 46 credits toward a law degree.
French: De plus, au moment du concours, elle avait complété 46 crédits d'un baccalauréat en sciences juridique.
English: Such efforts, together with the UNIDO integrated programme for Colombia, had led to a significant improvement in the country's industrial capacity.
French: Ces mesures, s'ajoutant aux activités du programme intégré de l'ONUDI pour la Colombie, ont abouti à une amélioration sensible de la capacité industrielle du pays.
English: This species appears to thrive on dynamic shore habitats; with minimal changes in practices its security could be increased. Proposed Status:
French: L'espèce semble prospérer dans des milieux littoraux changeants, et des modifications minimes aux pratiques actuelles pourraient permettre de mieux la protéger.
English: 20 - - - - -Filters, for use in the manufacture of cigarette-tow presses...................
French: En fr.
English: C. Marine scientific research and the transfer of marine technology, including capacity-building.
French: Recherche scientifique marine, transfert de la technologie marine et renforcement des compétences.
English: Other health claims referred to in Article 13 shall be notified to the Commission.
French: Les autres allégations de santé visées à l'article 13 sont notifiées à la Commission.
English: They are all made from whole herbs and whole spices so that you have theirs flavours at their best. Also, we grow our own herbs which allows us to add more freshness to our final products.
French: Voilà pourquoi nous offrons une vaste gamme de produits incluant les assaisonnements, les sels de mers aromatisés pour la cuisine, de même qu'une grande variété d'épices et de tisanes de plantes entières.
English: The classification scheme is based on the principle that as long as markets are reasonably contestable, an oligopolistic market structure can produce market outcomes and welfare properties similar to those that would be achieved under perfect completion.
French: Le mode de classement s'appuie sur le principe que tant que les marchés sont raisonnablement contestables, une structure de marché oligopolistique peut engendrer des états du marché et des caractéristiques de bien-être semblables à ceux qu'on observerait en contexte de parfaite concurrence.
English: The conclusions were published on 11 September 2006 as document S/2006/724.
French: Celles-ci ont été publiées le 11 septembre 2006 sous la cote S/2006/724.
English: The purpose of this box is to outline some of the main characteristics of recent trends, and in particular to analyse the bilateral M&A activity between the euro area and the United States.
French: La croissance des opérations de fusion et acquisition dans la zone euro a également été très sensible dans les années quatre-vingt-dix, mais moins marquée qu’aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: This is directly related to our Strategic Outcome of Enhanced Security for Canadians.
French: Ceci est directement lié au résultat stratégique d’une sécurité accrue pour les Canadiens.
English: Also decides to abolish the United Nations Administrative Tribunal as of 31 December 2009;
French: Décide également que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister le 31 décembre 2009;
English: These dynamic changes to the soil biota appear to reflect changes to the plant community in response to fertilization.
French: Ces changements dynamiques dans la biocénose du sol semblent refléter les changements dans la communauté végétale en réaction à la fertilisation.
English: However, we have requested that Member States should, if they wish, be allowed to change their proportion of coupled aid, without going below the lower limit of 35%.
French: Toutefois, nous avons demandé que les États membres, s'ils le souhaitent, puissent modifier leur proportion de l'aide couplée, sans passer sous la limite inférieure de 35 %.
English: Published on 08/16/2008 in The WISIWYG Blog | Read more ...
French: Publié le 22.09.2009 dans Le Livre à la carte | Lire la suite...
English: It remained concerned by the defamation of Islam under the pretext of freedom of expression.
French: Elle demeure préoccupée en effet par la diffamation de l'islam sous couvert de la liberté d'expression.
English: A: Mozambique does not grant refugee status to convicted criminals or persons upon whom there are sufficient evidence of having committed war crimes, crimes against humanity and peace.  This is in conformity with the Criminal Law of Mozambique, as well as major legal international instruments to which Mozambique is also signatory.
French: R : Conformément à son Code pénal et aux grands instruments juridiques internationaux auxquels il est partie, le Mozambique n'accorde pas le statut de réfugié à des personnes condamnées par des tribunaux ni à des personnes présumées coupables de crimes de guerre et/ou de crimes contre l'humanité et la paix.
English: The relevant regulatory structures have different mandates and processes.
French: Nous estimons cependant qu’elle doit être davantage élaborée avant qu’on puisse la prendre en considération.
English: However, it would appear that, in fact, the primary role of the committee has been to provide a source of technical reviewers for CDI project proposals.
French: Il semblerait, en fait, que le Comité a surtout servi à trouver des examinateurs techniques pour l'étude des propositions de projet IDC.
English: The code's statement of fundamental principles is at least as good as— and arguably better than those contained in the Privacy Act.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans le Code sont au moins aussi bons, voire meilleurs que ceux qui figurent dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The development of an implementation methodology and the provision of training and services to local and out-of-province clinicians and other organizations could create revenue for the ACB and OpTx.
French: La mise au point d'une méthode de mise en œuvre et la possibilité, pour les cliniciens locaux, de l'extérieur de la province et d'autres organisations, d'obtenir une formation pourrait engendrer des recettes pour l'ACB et OpTx.
English: (01-EXT-00924, -00926, -00927) summary decision Holmes (01-REH-00452) summary decision Jalbert (01-REH-00789) summary decision Jonathan et al.
French: (00-REH-00980) résumé décision Batchelor (00-STC-01335) résumé décision Bell et al.
English: My delegation deems this approach to be the most appropriate one, as the report of the Secretary-General merits comprehensive deliberations which, we believe, will result in the adoption of a resolution endorsed by all Member States.
French: Ma délégation considère que c'est l'approche la plus appropriée, dans la mesure où le rapport du Secrétaire général mérite des délibérations approfondies, dont nous pensons qu'elle donneront lieu à l'adoption d'une résolution recueillant l'appui de tous les États Membres.
English: Employment rate, EU-15.
French: Taux d’emploi dans l’Europe des Quinze au printemps 2002
English: The case of Bangladesh is important not only because it highlights the loss in foreign exchange earnings that can result from an import ban, but also because it points to the lack of coherence in international trade policies.
French: Le cas du Bangladesh est important non seulement parce qu'il montre bien que l'interdiction des importations peut entraîner une perte de recettes en devises, mais encore parce qu'il témoigne du manque de cohérence des politiques commerciales internationales.
English: In a long-term perspective, the facilitated transit regime will depend on the future development of visa policy arrangements between the EU and Russia.
French: À long terme, le régime de transit simplifié dépendra de l'évolution des arrangements en matière de politique des visas entre l'UE et la Russie.
English: COOPI has been present on the ground the longest - 33 years.
French: COOPI en particulier est l'organisation présente sur le terrain depuis le plus grand nombre d'années, voire 33 ans.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000 and 56/24 P of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000 et 56/24 P du 29 novembre 2001,
English: Rule 81 Elections of the judges
French: Article 81 Élection des juges
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, as Vice-Chair of the Committee on Development, I am engaged with the problems of many countries, especially in Africa, where human rights are routinely violated and trampled underfoot, if not altogether forgotten at times.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, en tant que vice-présidente de la commission du développement, je m'occupe des problèmes de nombreux pays, surtout en Afrique, où les droits de l'homme sont quotidiennement violés et bafoués, voire totalement oubliés à certains moments.
English: Today, Izzy dolls are knitted by many volunteers and given to children in Afghanistan and elsewhere.
French: Aujourd’hui, des poupées Izzy sont tricotées par de nombreux bénévoles, puis sont données à des enfants en Afghanistan et ailleurs.
English: A sense of humility and skepticism is missing.
French: Ils manquent d'humilité et d'un minimum de scepticisme.