ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interests of time, the European Union will shorten its statement.
French: Afin de respecter le temps imparti, l'Union européenne va abréger sa déclaration.
English: Local and access revenues decreased 1.6 percent in 2003 to $2.16 billion, mostly due to price cap decision impacts imposed by the telecom regulator along with the 0.8 percent reduction in the total number of network access lines.
French: 100 pour se fixer à 2,16 milliards de dollars, essentiellement à cause des incidences du plafonnement des prix imposé par l'organisme de réglementation, ainsi que de la baisse de 0,8 p. 100 du nombre total de lignes d'accès réseau.
English: We have focused on key sectors, such as training civil servants, justice and support for the Parliament in Dili.
French: Nous avons axé notre action sur plusieurs secteurs clefs, comme la formation des fonctionnaires, la justice et l'appui au Parlement à Dili.
English: At headquarters, responsibility for coordinating contributions (there were no grants which met our audit criteria) rests with one person.
French: À l'administration centrale, la responsabilité de la coordination des contributions (il n'y avait pas de subventions qui correspondaient à nos critères de vérification) repose sur une seule personne.
English: Why has this new bilateral agreement been negotiated?
French: Pourquoi a-t-on négocié cette nouvelle entente bilatérale?
English: This topic has begun to gather exceptional global momentum (there is now a learned International Society for Developmental Origins of Health and Disease which has sponsored international congresses on an annual or biannual basis since 2001).
French: Ce sujet suscite beaucoup d'intérêt dans le monde (il existe maintenant une International Society for Developmental Origins of Health and Disease, qui a parrainé des congrès internationaux tous les ans ou tous les deux ans depuis 2001).
English: At the end of 2003, the partners will evaluate the success of the pilot project and provide recommendations about the possible use of the approach in other areas of the province.
French: À la fin de 2003, les partenaires évalueront le succès du projet pilote et formuleront des recommandations sur l’application possible de l’approche dans d’autres régions de la province.
English: The reason for this mess is not that Parliament is likely to be obstinate. Rather, it is because, even during the transition, when it was already clear that this Parliament still had more to say, the Council and the Commission - particularly the Council - did not understand that they had to involve Parliament.
French: La raison de ce désordre ne réside pas tant dans la possible obstination du Parlement, que dans le fait que, pendant la phase de transition, alors qu'il était clair que le Parlement avait encore des choses à dire, le Conseil et la Commission, mais surtout le Conseil, n'ont pas compris qu'ils fallait lui permettre de collaborer.
English: That is the only way that the people of Ukraine will have a say in the matter.
French: Le Premier ministre et le Président de la République sont à l’évidence inquiets des réactions de la population.
English: It shall ensure cultural democracy and free artistic expression and prohibit all censorship; it shall facilitate access to cultural assets and encourage the development of the country's cultural undertakings; it shall promote cultural exchanges; it shall actively defend the national language; it shall create and preserve spaces; it shall facilitate the removal of barriers to communication; it shall support training in the arts and in handicrafts; it shall support professional training in the cultural sphere; it shall ensure the quality and the due advancement of artistic productions and encourage the work of the Nation's artists; it shall protect and development the expression of popular culture; it shall make provision for creative workers and their organizations to take part in the design and appraisal of policy; it shall protect and foster the City's pluralist multi-racial identity and its traditions.
French: Elle garantit la démocratie culturelle; assure la libre expression artistique et interdit toute censure; facilite l'accès aux biens culturels; appuie le développement des industries culturelles du pays; favorise les échanges; assure la défense active de la langue nationale; crée et préserve les espaces; incite à dépasser les barrières communicationnelles; favorise la formation artistique et artisanale; encourage la formation professionnelle des agents culturels; veille à assurer la qualité et la hiérarchie des productions artistiques et stimule l'activité des artistes nationaux; protège et diffuse les expressions de la culture populaire; prend en considération la participation des créateurs, des travailleurs et de leurs groupements dans la formulation et l'évaluation des politiques; protège et propage son identité pluraliste et multiethnique et ses traditions.
English: Revived tensions in the region had made it more difficult to achieve that solution; thus, the most urgent task was to halt the repression and violence against Palestinians in Gaza and the West Bank.
French: En raison des regains de tension dans la région, il est maintenant plus difficile de parvenir à cette solution; le plus urgent est donc de mettre fin à la répression et à la violence à l'égard des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie.
English: Fishing ¶ 8.
French: Pêche 8.
English: States, within the bounds of their financial capabilities, regional and international organizations, through appropriate multilateral, regional and bilateral coordination and mechanisms, are invited to undertake the following actions to mobilize the necessary resources to support implementation of this Framework for Action.
French: Les États, dans les limites de leurs moyens financiers, et les organisations régionales et internationales, par des activités coordonnées et des mécanismes aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, sont engagés à entreprendre de mobiliser les ressources nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du présent Cadre d'action par les mesures suivantes:
English: Ivar Aasen publishes Grammar of the Norwegian Dialects .
French: Le sultan ottoman installe un sixième corps d’armée à Bagdad , chargé de surveiller l’ Irak , les frontières turco-perses et les Britanniques, de plus en plus présents dans le Golfe Persique .
English: The preliminary work had actually started in 1992 under the auspices of the Committee of Governors.
French: Au terme de ce concours, à la mi-septembre, les BCN ont d’abord vériﬁé l’imprimabilité des maquettes et leur compatibilité avec le dossier graphique, puis elles ont envoyé les maquettes retenues à un notaire de Francfort-sur-le-Main, qui a remplacé les marques d’identiﬁcation de l’auteur par un code secret à trois chiffres.
English: This issue has been somewhat neglected.
French: Ceci avait été un peu négligé.
English: This means that you remit only a part of the tax that you collect, or that is collectible.
French: Cela signifie que vous ne versez qu’une partie de la taxe perçue ou percevable.
English: Last year, I needed to point out the evidence that suggests we can take determined, results-oriented action on climate change and still achieve GDP levels - a full 99 and six-tenths of what we would have if we did not pursue our international commitments.
French: L'année dernière, il me fallait souligner les données suggérant que nous pouvons prendre des mesures déterminées, orientées vers l'action pour contrer les changements climatiques, et malgré cela, atteindre un niveau de PIB représentant 99,6% de ce qu'il serait si nous ne respections pas nos engagements internationaux.
English: However, one difficulty in using the current forms of intellectual property protection is the difficulty of attributing traditional work or pieces of knowledge to one definite person or a definite number of persons.
French: Toutefois, l'une des difficultés réside dans l'attribution de la connaissance d'un travail ou d'un savoir traditionnel à une personne précise ou à un nombre défini de personnes.
English: The working assumption of the Secretariat, in the absence of a legislative definition of what constituted a special political mission, was that such missions contained a strong peace and security element, usually resulted from mandates conferred by the General Assembly or the Security Council and involved no military contingents and very few or no military or civilian police personnel.
French: L'hypothèse de travail retenue par le Secrétariat, en l'absence d'une définition de la notion de mission politique spéciale émanant des organes délibérants, est que les missions en question contiennent un fort élément paix et sécurité, qu'elles résultent en général d'un mandat conféré par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, qu'elles n'impliquent pas de contingents militaires et ne nécessitent pas ou presque pas de personnel militaire ou d'agents de la police civile.
English: 5 Includes one location that did not exist in April 2000.
French: 5 Inclus un site qui n'existait pas en avril 2000.
English: That mechanism is all the more important where the defendant contests the provisional measures prescribed by the judicial authority concerned and wishes to compel the right holder to bring substantive proceedings in the course of which the defendant will be in a position to put forward his full defence.
French: Ce mécanisme est d'autant plus important lorsque le défendeur conteste les mesures provisoires prescrites par l'autorité judiciaire et veut obliger le détenteur des droits à engager une procédure au fond, au cours de laquelle le défendeur sera en mesure de faire valoir tous ses moyens de défense.
English: Ratings related to Performance Tracking, Reporting, Responding were markedly more positive in 2008 compared to 2007 perhaps because of substantial work done to modify the Agency's PAA structure and associated performance expectations and targets during the 2007-2008 fiscal year.
French: Les cotes relatives au suivi du rendement, production de rapport et réaction sont beaucoup plus élevées en 2008 qu'en 2007, peut-être à cause des importantes modifications apportées à la structure de l'AAP de l'Agence et des cibles et aux attentes connexes en matière de rendement pendant l'exercice 2007-2008.
English: They did not mention that the PSC, not a department, has the authority to take corrective action, and their identification of possible alternatives implied that they themselves had that authority.
French: Personne n'a précisé que c'est la CFP et non pas le Ministère qui a le pouvoir de prendre des mesures correctives, et la mention de solutions de rechange laissait croire que le Ministère lui-même avait ce pouvoir.
English: Media Inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Barbara Steele Heart and Stroke Foundation of Canada Canadian Cardiovascular Society (613) 569-4361, ext.
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Barbara Steele Fondation des maladies du coeur du Canada Société canadienne de cardiologie (613) 569-4361, poste.
English: This year demands cultural contacts with Austria and Germany, hence new travels.
French: Palamidessi poursuit son chemin sprituel, pour lui-même et pour les autres.
English: “In the shared catchment basins, programme activities will be carried out in four multinational catchment basins in five of the seven countries comprising the Central American isthmus;
French: Dans les bassins versants partagés, les activités du programme seront menées dans quatre bassins versants internationaux dans cinq des sept pays que compte l'isthme d'Amérique centrale;
English: While Tariq Aziz was “brought promptly before a judge” once responsibility for his detention was transferred from the United States to Iraq on 1 July 2004, since then there does not appear to have been any judicial review of his detention.
French: Tariq Aziz a certes été «traduit dans le plus court délai devant un juge» lorsque la responsabilité de sa détention a été transférée des États-Unis à l'Iraq le 1er juillet 2004, mais depuis lors sa détention n'a fait semble-t-il l'objet d'aucun examen judiciaire.
English: Again, whilst certainty is highly desirable, it may bring in its train excessive rigidity and the law must be able to keep pace with changing circumstances.
French: À la demande de l’Attorney General, les tribunaux britanniques avaient rendu, en juillet 1986, des injonctions provisoires [ordonnances en référé] interdisant au Guardian et à l’Observer de publier des informations sur les services de sécurité du Royaume-Uni.
English: The danger of allowing these non-State actors to acquire mines is grave and severe.
French: Laisser ces acteurs non étatiques acquérir des mines pose un danger grave et sérieux.
English: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.
French: Un exemple en est donné par les régions ultrapériphériques, encore frappées durement par des taux de chômage dramatiques.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivrera, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées aux taux de droit moins élevés.
English: The formation of C-alkyl derivatives from 1,6:2,3-dianhydro-manno-pyranose precursors has been examined.
French: On a examiné la possibilité de former des dérivés C-alkylés à partir du dianhydro-1,6:2,3 manno-pyrannose.
English: The global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration and reaffirmed by the 2005 World Summit, is primarily a commitment to make the right to development a reality for all, and we should reach broad agreement in fulfilling the promise.
French: Le partenariat mondial pour le développement, tel qu'énoncé dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmé lors du Sommet mondial de 2005, est essentiellement un engagement pour que le droit au développement devienne une réalité pour tous, et nous devrions parvenir à un accord large pour concrétiser cette promesse.
English: The Saint John Community News Location of originals:
French: The Saint John Community News les localisations des originaux :
English: The new fund, with $500 million in funding provided by the Government of Canada, will be managed by Sustainable Development Technology Canada (SDTC).
French: Le nouveau fonds de 500 millions $, accordés par le gouvernement du Canada, sera géré par Technologies du développement durable Canada (TDDC).
English: The Diamond Area Community Development Fund, which provides a proportion of funds from the 3 per cent export tax on diamonds to chiefdoms in which mining is carried out, is also supporting development in those areas.
French: Le Fonds communautaire de développement de la zone diamantifère, qui accorde une partie des ressources collectées au titre de la taxe de 3 % frappant les exportations de diamant aux chefferies dans le territoire desquelles l'extraction a lieu, appuie, lui aussi, le développement dans ces régions.
English: Marten tracks were more common in uncut areas than in younger stands.
French: Les pistes des martres étaient plus fréquentes dans les forêts intactes que dans les forêts jeunes.
English: Part of the confusion is caused by problems involved in scientific techniques used to measure protein requirements.
French: La confusion est en partie imputable à des problèmes inhérents aux techniques de mesure des besoins en protéines.
English: French et al.20 found the lifetime prevalence rate of back pain in healthcare workers to be greater than 70%.
French: que le taux de prévalence de maux de dos dans la vie des travailleurs de la santé est supérieur à 70 %.
English: Immediately GEHTS on over ... explore the territory and obtain prices!
French: Immédiatement gehts sur plus de ... explorer le territoire et obtenir des prix!
English: Contracts for public opinion research and advertising services will only be awarded if there is a clear need to provide information about, or explain the government's policies and programs, and if no less expensive alternative is available.
French: Les marchés de services de recherche d'opinion publique et de publicité ne doivent être attribués que s'il est évident qu'on doit réunir de l'information sur les politiques et les programmes du gouvernement ou les expliquer et qu'il n'existe pas de solution de rechange moins coûteuse.
English: The carrying amount of the replaced part is derecognised.
French: La valeur comptable des éventuels ensembles remplacés est sortie des livres comptables.
English: Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
French: Chaque État membre définit des programmes et des actions d'intervention propres à améliorer l'efficacité énergétique.
English: On my last point, I would like to state that I feel the Canadian military has been abandoned by the Canadian government.
French: Quant au dernier point que j'ai mentionné, j'aimerais dire que j'estime que les militaires canadiens ont été abandonnés par le gouvernement du Canada.
English: Resources and information on Canada’s Food Guide and related topics can be found at www.healthcanada.gc.ca/foodguide. Individuals with special dietary requirements may need additional guidance from a health care professional.
French: On retrouve des ressources et informations sur le Guide alimentaire canadien et divers sujets qui l’entourent à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/guidealimentaire. Les personnes qui ont des besoins nutritionnels particuliers peuvent avoir besoin de conseils additionnels de la part d’un professionnel de la santé.
English: of alcohol abuse/dependency, with only 56% saying they feel prepared to do so.
French: des mères naturelles qui consomment ou dépendent de l’alcool qu’au Québec ou dans l’Est (voir le Tableau 6).
English: In Quebec, 11 of 12 kilometres of highway in Forillon National Park are the responsibility of the Ministry of Transport (MTQ) of the province of Quebec.
French: Au Québec, 11 des 12 kilomètres de route à l’intérieur du parc national du Canada Forillon relèvent du ministère des Transports du Québec (MTQ).
English: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution: $42,500 This evaluation project distributed booklets to cancer patients and their informal caregivers, giving them information on caring for cancer patients at home, exercising choices in treatment, maintaining patient autonomy, and avoiding caregiver burnout.
French: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution : 42 500 $ Ce projet d'évaluation visait à distribuer, aux patients atteints de cancer et à leurs soignants naturels, des guides qui présentaient de l'information sur les soins à domicile à l'intention de la clientèle en cancérologie, le choix d'options en matière de traitement, le maintien de l'autonomie des patients et la prévention de l'épuisement des soignants.
English: There are many developed countries that are now shooting from the trenches and posing as “demandeurs”, when in fact they have not reduced their tariffs by a single percentage point since the Uruguay Round.
French: Beaucoup de pays développés tirent de leurs tranchées et se posent en « demandeurs » alors qu'ils n'ont pas réduit leurs droits de douane, même d'un point de pourcentage depuis le cycle d'Uruguay.
English: Dry runs (full rehearsals): in order that we can provide international standard healthcare services of every complexity, full training sessions are regularly held with the relevant teams enacting every aspect involved in a given situation from out-patient scenarios to full emergency procedures.
French: Répétitions générales: afin de fournir des soins de niveau international dans tous les cas de figure, des séances d'entraînement sont régulièrement organisées; les équipes concernées sont confrontés à des simulations, du scenario impliquant des patients externes à celui d'une procédure d'urgence.
English: For more information see http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/public/partnerships/182.html and http://www.sgsica.org/energia.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter : http://webapps01.un.org/dsd/partnerships/ public/partnerships/182.html et http://www.sgsica.org/energia.
English: In the Bureau’s experience, merged entities generally comply with the terms of negotiated settlements (or divestiture orders in contested cases).
French: Au Bureau, l’expérience a démontré que les entités fusionnées respectent généralement les modalités des règlements négociés (ou des ordonnances de dessaisissement, dans les cas contestés).
English: Either hold a debate and close the gap between you and the people, or do not complain when we nationalists - the ones who listen to the people - close it for you.
French: Ou bien vous tenez un débat et vous comblez l'écart qui vous sépare des gens, ou alors ne vous plaignez pas si les nationalistes - ceux qui écoutent les gens - le comblent à votre place.
English: The distribution of information about the most relevant issues on civil-military relations in a democratic society was an important element of the project.
French: Les activités concernaient notamment des ateliers, des formations, la création d'un centre d'information disposant d'une base de données sur les questions civiles et militaires; la fourniture d'assistance aux organes d'État dans leurs activités législatives et décisionnelles.
English:   As the Air Force transforms itself by replacing and modernizing its doctrine, fleets, equipment, and resources, the CFAWC will align the Air Force with the Army and the Navy as the CF moves towards a more integrated force.
French:  Pendant que la Force aérienne se transformera en remplaçant et modernisant sa doctrine, ses flottes, son équipement et ses ressources, le CGAFC alignera la Force aérienne sur l'Armée de terre et la Force maritime en vue de faire progresser les FC vers une force plus intégrée.
English: The Secretary-General's initiative towards integrating reporting under human rights treaties (A/57/387, paras.  52-54) has created an excellent opportunity for reviving the Special Rapporteur's previous initiative aimed at a shared conceptual framework for reporting on the right to education since it is dealt with by all treaty bodies (E/CN.4/2000/6, paras.
French: L'initiative prise par le Secrétaire général d'intégrer l'établissement des rapports au titre d'instruments relatifs aux droits de l'homme (A/57/387, par. 52 à 54) a créé une excellente occasion de relancer celle qu'avait prise auparavant la Rapporteuse spéciale de proposer d'établir un cadre conceptuel partagé de l'établissement de rapports sur le droit à l'éducation, puisque l'on en traitait dans tous les organes conventionnels (E/CN.4/2000/6, par. 5 et 6).
English: The Department of Justice is continuing its work in collaboration with the Department of Public Safety, to undertake restorative justice initiatives that are meaningful to Aboriginal communities of our province.
French: Les responsables du ministère de la Justice continuent à collaborer avec ceux du ministère de la Sécurité publique à réaliser des initiatives concernant l'administration de la justice réparatrice qui profiteront aux communautés autochtones de notre province.
English: The sitting is closed. (The sitting was closed at 11.45)
French: Il n'est plus acceptable que l'Europe ne soit pas à même de gérer les crises qui surgissent sur son propre territoire.
English: See fast speeds with HP Double Swath Technology1.
French: Rapidité d'impression garantie avec la technologie double largeur HP1.