ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Les créanciers devraient être en droit de produire des créances ou de soumettre des observations écrites dans toute procédure de liquidation.
English: Dated at the office of the Director, this 1st day of December, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 1er jour de décembre 2003.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/7; informal documents Nos. 1, 8, 9, 19 and 20 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRSG/2000/7, documents informels Nos 1, 8, 9, 19 et 20 selon l'annexe 1 à ce rapport
English: The report of the Phase V Working Group is contained in document A/C.5/54/49.
French: Le rapport du Groupe de travail de la phase V figure dans le document A/C.5/54/49.
English: The Brussels Programme proves to be a valuable tool for the achievement of the MDGs in key areas such as the eradication of poverty, the reduction of infant and child mortality, primary education and access to safe water, among other things.
French: Le Programme de Bruxelles s'est avéré un précieux moyen de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement dans des domaines clefs tels que l'élimination de la pauvreté, la réduction de la mortalité infantile et juvénile, l'enseignement primaire et l'accès à l'eau potable.
English: (a) Measures to counter risk of conflict of interest;
French: a) Des mesures pour neutraliser le risque de conflit d'intérêts;
English: News Release FOR RELEASE May 9, 2007 – 8:00 a.m., AST AN ABORIGINAL SOLUTION TO NEW BRUNSWICK’S IMMINENT SKILLS SHORTAGE Saint John, New Brunswick – New Brunswick Workforce Connex, an innovative and results-driven forum to address the province’s pending skills shortage, is being held today at the Delta Brunswick in Saint John.
French: Communiqué de presse POUR DIFFUSION le 9 mai 2007 – 8 h, HNA UNE SOLUTION AUTOCHTONE À LA PÉNURIE IMMINENTE DE COMPÉTENCES Saint-Jean, Nouveau-Brunswick – Main-d’oeuvre en connexion du Nouveau-Brunswick, un forum novateur axé sur les résultats afin de se pencher sur la pénurie imminente des compétences au sein de la province, a lieu aujourd’hui au Delta Brunswick à Saint-Jean.
English: Participants noted that visible minorities are congregated in two or three urban areas and it is assumed that they are in close proximity to extended family.
French: Les participants indiquent que les minorités visibles sont concentrées dans deux ou trois régions urbaines et ils assument que les individus vivent à proximité de leur famille élargie.
English: The first far cry was good..though it did go off abit at the end and became alot more of a generic fps.
French: ouai voila se trouver au dépourvu en plein milieux d'un combat ca rajoute un peu de stress,d'adrénaline en plus alors ca peu être très bon si c'est bien gérer.
English: This year marks the 10th anniversary of WD's partnership with several members of our Business Service Network - the Community Futures Development Corporations, the Canada Business Services Centres and the Women's Enterprise Initiative offices.
French: Cette année marque le 10 e anniversaire du partenariat de DEO avec plusieurs membres de son réseau de services aux entreprises – les Société d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada et l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: A delegate of the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur spoke on the occasion of the 10th anniversary of its cooperation with the Committee.
French: Un délégué du forum consultatif économique et social du Marché commun du Sud (Mercosur) est intervenu à l'occasion du dixième anniversaire de coopération avec le Comité.
English: For English texts, translators must follow the Industry Canada Style Guide and The Canadian Style.
French: Pour les textes en français, le traducteur doit suivre le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada et Le guide du rédacteur.
English: Whereas in the early 1980s, 30 per cent of young foreigners left general secondary school without any qualifications, in 1998 this figure was only 17.0 per cent.
French: Si, au début des années 80, 30% des jeunes étrangers quittaient les établissements d'enseignement général du second cycle sans aucune qualification, ce chiffre n'était plus que de 17,0% en 1998.
English: The implementation of the ECR Program results in a healthier environment, improved corporate performance, and long-term profitability and economic benefits.
French: La mise en &#;uvre du programme ERE vise une amélioration de la qualité de l´environnement et de la performance des entreprises ainsi que la rentabilité et les retombées économiques à long terme.
English: By the end of 1999, out of a total of 17,316 reported cases of HIV/AIDS infection in China, those infected through intravenous injections of drugs accounted for 72.4 per cent.
French: À la fin de 1999, sur les 17 316 personnes contaminées par le VIH ou malades du sida répertoriées en Chine, 72,4 % avaient été contaminées par l'injection de drogues.
English: Seizure and ascertained forfeiture will only be used for the most serious offences. AMPS applies to contravention of the Customs Act, the Customs Tariff, and the Special Import Measures Act (SIMA) and the regulations thereunder, as well as contravention of the terms and conditions of licensing agreements and undertakings.
French: - Les importateurs doivent rapporter toutes les importations en utilisant des valeurs, des descriptions des produits et des classifications tarifaires précises.
English: Telephone: (709) 729-3404 Toll Free: 1-800-650-9942 Fax: (709) 729-4820 Confederation Building P.O. Box 8700 St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: TÃ©lÃ©phone : (506) 453-2907 TÃ©lÃ©copieur : (506) 453-7154 Ã‰difice de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative - Ã‰difice du centre 706, rue Queen Case postale 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1
English: The Subcommission met and elected Mr. Symonds its Chairman and Mr. Awosika and Mr. Park Vice-Chairmen.
French: La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Symonds Président et M. Awosika et M. Park Vice-Présidents.
English: Nanaimo, the Victorian Era (2002), Hub City:
French: Nanaimo, the Victorian Era (2002), Hub City :
English: The militarized situation, exacerbated by the presence of mercenaries, serves to undermine peace accords and reinforce the idea that a military solution is the only way to end conflicts.
French: La situation militarisée, exacerbée par la présence de mercenaires, mettait en échec les accords de paix et renforçait l'idée que la solution militaire était le seul moyen de faire cesser un conflit.
English: Very small businesses were therefore important among hyper growth firms.8 Among strong growth firms the small business contribution to employment creation between 1985 and 1999 was less than in hyper growth firms but still very significant at 58 percent of all net new jobs.
French: Par conséquent, les très petites entreprises étaient importantes parmi les entreprises à hyper croissance.8 Chez les entreprises à forte croissance, la contribution des petites entreprises à la création d'emplois entre 1985 et 1999 était inférieure à celle parmi les entreprises à hyper croissance, mais quand même à un taux non négligeable de 58 p.
English: With respect to policy leverage, the issue is whether commitments to local R&D and the like, negotiated by Investment Canada, are incremental and, if so, whether they come out of the surplus of the foreign acquiring firm or serve merely to reduce the return to domestic entrepreneurs and shareholders cashing out.
French:  Pour ce qui est de l'influence que peut exercer la politique publique, il faut déterminer si les engagements de R-D sur place et les autres conditions du même genre négociés par Investissement Canada sont incrémentiels et, dans l'affirmative, s'ils sont prélevés sur le surplus de l'acquéreur étranger ou s'ils ne font que réduire le rendement versé aux entrepreneurs et aux actionnaires nationaux qui cèdent leur participation.
English: However, the Action Team noted that objects in the range of 100 metres to 1 kilometre, for which the current surveys were not optimized, still posed a significant impact threat.
French: L'Équipe a noté toutefois que les objets dont le diamètre est compris entre 100 mètres et 1 kilomètre, pour lesquels les campagnes de détection actuelles ne sont pas optimisées, continuent de représenter une menace de collision importante.
English: For the coat and the top hat we select dark blue from the Color Palette and draw an outline within the coat and the hat.
French: Sélectionnez une couleur bleue foncée pour le frac et le chapeau à partir de la Palette Couleurs et tracez un contour à l'intérieur du frac et du chapeau.
English: The solution must lie in making our societies more capable of creating jobs, be they in production, services or the private or public sector.
French: Enfin, il faut développer l’apprentissage tout au long de la vie, faute de quoi les plus de cinquante ans n’auront plus les aptitudes nécessaires et seront évincés du marché du travail.
English: • Port Hardy, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Port Hardy, BC Organization Name:
French: • Port Hardy BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Port Hardy BC Nom de l'organisation :
English: In order to better ensure accuracy and care in the preparation of claims by defence counsel for defence costs, each assigned counsel might be required to certify to the relevant Chamber as to the accuracy of and their entitlement to the payments claimed (para.
French: Afin de mieux garantir que les conseils de la défense fassent preuve d'exactitude et de soins dans la préparation de leurs notes d'honoraires, on pourrait demander à chaque conseil de certifier à la Chambre dans laquelle il est intervenu l'exactitude des montants réclamés en précisant à quel titre ces montants lui sont dus (par. 213).
English: • Misleading advertising is prohibited and EU law offers protection on package holidays and timeshare property schemes as well as against unfair contract terms or commercial practices.
French: Le droit européen prévoit des mesures de protection concernant les vacances à forfait et les contrats de multipropriété, ainsi que les clauses contractuelles abusives ou les pratiques commerciales déloyales. Conseil aux consommateurs
English: Negotiations on financial services are at a very early stage.
French: Les négociations tenues sur les services financiers en sont à un stade très embryonnaire.
English: Improve the distribution of technical information and research results.
French: Améliorer la diffusion de l'information technique et des résultats de recherche.
English: Further, policy was only useful if it was implemented.
French: Par ailleurs, les politiques n'étaient utiles que si elles étaient appliquées.
English: We have a lot of work ahead of us if we want to make the public service an organization that is truly representative, diverse and inclusive.
French: Nous avons beaucoup de travail à accomplir si nous voulons faire de la fonction publique une organisation qui soit vraiment représentative, diversifiée et inclusive.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for glyphosate residues have been established under the Food and Drug Regulations for barley, oats, wheat, soybeans, peas, lentils, beans and flax.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de glyphosate ont été établies en vertu du Règlement sur les aliments et drogues pour l'orge, l'avoine, le blé, le soya, les pois, les lentilles, les fèves et le lin.
English: New Canadians, as well as Canadians by birth, are encouraged to express their commitment and increase their participation.
French: Les nouveaux Canadiens, de même que les Canadiens de naissance, sont encouragés à exprimer leur engagement et à accroître leur participation.
English: Also one well was dug at 72 Miles Potaro.
French: Un puits a été creusé à 72 Miles Potaro.
English: I will also make every effort to make personal contact, or renew and strengthen existing contacts, with the heads of the most important EU agencies and with key players in organised civil society.
French: Je m'efforcerai également de nouer des contacts personnels avec les directeurs des principales agences de l'Union européenne (UE) et les acteurs clés de la société civile organisée ou, si de telles relations existaient déjà, de les reprendre et de les étoffer.
English: The primary long-term goal of this recovery strategy is:
French: Le principal but à long terme de cette stratégie de rétablissement consiste à :
English: Governance Structures Province-based programs are the responsibility of, and are administered by, the provinces or territories.
French: Structures de gouvernance Les programmes provinciaux relèvent des provinces et des territoires et sont appliqués par eux.
English: The Agency now has the authority to resolve noise and vibration complaints caused by public passenger service providers and the construction or operation of railways under federal jurisdiction.
French: L'Office détient désormais le pouvoir de régler les plaintes sur le bruit et les vibrations causés par les fournisseurs de services de transport public et la construction et l'exploitation des chemins de fer de compétence fédérale.
English: A replaceable non-woven filter pad made of polyester fibres is placed between the two pieces of plastic.
French: Un tampon filtrant non tissé remplaçable en fibres de polyester est inséré entre les deux pièces en matière plastique.
English: The original duration of the third global cooperation framework was 2005-2007 and the Board granted a one-year extension in June 2007.
French: Le troisième cadre de coopération mondiale portait initialement sur la période 2005-2007 et le Conseil d'administration a approuvé une prorogation d'un an en juin 2007.
English: Touchtone, 911 and Call Relay are all included with your Primus Home Phone service.
French: Le renvoi d’appels, le service Touch-Tone, le service 911 et le transfert d’appel sont tous inclus dans votre service téléphonique résidentiel local de Primus.
English: The problems noted pertain in part to the approach taken in the Equality Act, which gives the responsibility for equality in the company setting to persons and associations who must take legal action in order to defend themselves against discrimination.
French: Les problèmes constatés tiennent en partie à la conception de la loi sur l'égalité, qui confie la responsabilité de l'égalité dans l'entreprise aux personnes et aux associations, lesquelles doivent agir en justice pour se défendre contre des discriminations.
English: Neither an umpire nor this Court was given by Parliament the discretion to decide on such considerations.
French: Le Parlement n’a attribué ni à un juge-arbitre ni à la Cour le pouvoir discrétionnaire de rendre une décision fondée sur de telles considérations.
English: Plot of wet-sulphate-deposition critical-load field for Canada at 5% lake-sacrifice level in units of kg SO4 ha-1 yr-1 (from Environment Canada [1997] and based on RMCC [1990]).
French: Représentations graphiques des profils annuels étalonnés du dépôt humide de SO 4 en kg SO4 ha-1 an-1, pour les scénarios d'émissions de SO 2 ADOM a) HLFO et b) CCUSA2.
English: • Information seminars for new businesses - We offer seminars on remitting GST/HST, reporting income, payroll, and other relevant topics.
French: • Les séminaires d'information à l'intention des nouvelles entreprises - Ces séminaires traitent du versement de la TPS/TVH, de la déclaration de revenus, de la paie et d'autres sujets pertinents.
English: The Committee welcomes the progress made in legislative reform related to human rights in general and more specifically to the rights of the child.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis dans la réforme législative concernant les droits de l'homme en général et les droits de l'enfant en particulier.
English: English Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Range Rd.
French: Anglais Art Lange, P.Ag., AJ Services 52312 Rte Range.
English: MAP's priorities are projects that convey Canadian history and highlight interprovincial perspectives; promote and support the development of Aboriginal museums; and support and promote exchanges and dialogue between Canadian museum organizations and sector professionals.
French: Les priorités du PAM sont les projets qui véhiculent l'histoire canadienne et qui mettent en relief des perspectives interprovinciales; les projets qui favorisent et soutiennent le développement des musées autochtones; les projets qui soutiennent et favorisent les échanges et le dialogue entre les organismes muséographiques canadiens et les professionnels du secteur.
English: It noted that according to the amended section 2 of the Labour Act the prohibition of discrimination against jobseekers and workers includes new grounds of sexual orientation and ethnic origin upon which discrimination is prohibited, in addition to the grounds of race, skin colour, marital status, family obligations, age, language, religion, conviction, social origin, wealth, birth, social position, political party membership or non-membership, trade union membership or non-membership and physical and mental difficulties (1); defines what is considered direct and indirect discrimination (2)(3); lays out exemptions (2a); set out provisions on harassment and sexual harassment (2b); establishes the right to damages in the event of discrimination (2c), and that the burden of the proof is upon the employer (2d).
French: La Commission a relevé que l'article 2, amendé, de la loi sur le travail, ajoute la discrimination à raison de l'orientation sexuelle ou de l'origine ethnique à la précédente liste interdisant toute discrimination envers les travailleurs et les demandeurs d'emploi, fondée sur la race, la couleur de la peau, le statut matrimonial, les obligations familiales, l'âge, la langue, la religion, l'opinion, l'origine sociale, la fortune, la santé, la position sociale, l'affiliation ou la non-affiliation à un parti politique, l'affiliation ou la non-affiliation à un syndicat et les difficultés physiques et mentales (1); définit ce qui est considéré comme discrimination directe et indirecte (2) (3); énonce les cas de différence de traitement autorisé (2a); contient des dispositions sur le harcèlement et sur le harcèlement sexuel (2b); établit le droit à recevoir des dommages en cas de discrimination (2c); et établit que la charge de la preuve incombe à l'employeur (2d).
English: Fire station Building intended for firefighters and for storing firefighting equipment.
French: Caserne Bâtiment destiné aux pompiers de service et servant à abriter le matériel d’intervention.
English: Norris, M.J., "The Demography of Aboriginal People in Canada, "in S.S. Hallis, F. Trovato and L. Driedger (eds.), Ethnic Demography, Ottawa:
French: Aperçu des circonstances économiques des Indiens inscrits du Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, janvier 1986.
English: I am simply repeating what the House adopted, putting the seal on a process in which we have all been very much involved.
French: Je ne fais que citer le texte que l’Assemblée a adopté, mettant ainsi un terme à un processus dans lequel nous avons tous été étroitement impliqués.
English: After a delicious breakfast buffet, explore Perl's picturesque surroundings on foot or by bike.
French: Après un délicieux petit déjeuner buffet, explorez les pittoresques environs de Perl à pied ou en vélo.
English: The Delegation of Brazil reiterated its position that it would only accept evolution of all parts of WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, not their partial evolution.
French: La délégation a demandé que les textes soient disponibles en version chinoise pour faciliter la participation des représentants de la Chine à ces travaux.
English: At Monte Cassino, we suffered enormous losses, together with our allies, trying to take this small mountain.
French: À Monte Cassino, le Canada et ses alliés avaient subi des pertes considérables en tentant de s'emparer de cette colline.
English: Rule 56 is proposed to be deleted since there is no longer a need to regulate the procedure for making later elections (see document PCT/WG/R/2/12, paragraph 19, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, and paragraph 12 of the Introduction, above).]
French: Étant donné qu’il n’est plus nécessaire de disposer d’une règle pour la notion d’ « élection ultérieure », il est proposé de supprimer la règle 56 (voir le paragraphe 19 du document PCT/R/WG/2/12, reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction, ainsi que le paragraphe 12 de l’Introduction).]
English: Our analysis of responses revealed a clear separation between the experiences of high-end and mid-range galleries.
French: L'analyse des réponses a révélé une nette séparation entre les expériences des galeries haut de gamme et celles de milieu de gamme.
English: The dates of the Initial Planning Meeting for the Military Exercise MILEX 08 are 19 and 20 June 2007.
French: Les dates de la réunion de planification initiale pour l'exercice militaire MILEX 08 sont fixées au 19 et au 20 juin 2007.
English: • develop a separate training module in consultation with First Nations to be delivered to all First Nations to accomplish improved education program results and to build First Nations' capacity to manage the program effectively. • clarifying the respective roles, responsibilities and capacity of both Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations based on: 
French: • développe un module de formation indépendant, en collaboration avec les Premières nations, qui sera mis à la disposition des Premières nations pour leur permettre d'obtenir de meilleurs résultats en matière de programme d'éducation et pour renforcer la capacité des Premières nations de gérer le programme de façon efficace. a) L'examen du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) que l'on a entrepris en collaboration avec des représentants des Premières Nations et des Inuits a mis en lumière certains problèmes importants auxquels il faudra s'attaquer pour moderniser le programme.
English: Thus, indigenous peoples themselves are taking the lead in the search for long-term protection of their knowledge, resources, and rights to self-determination.
French: L'IPBN a des bureaux de coordination régionaux au Bangladesh, en Équateur, aux États-Unis, au Kenya, à Panama et au Pérou. main la recherche d'une protection à long terme de leurs connaissances, de leurs ressources et de leurs droits à l'autodétermination.
English: There is no Locally-engaged Staff (LES) Committee and LES who have met Mission management have only dealt with the Management Consular Officer (MCO).
French: Il n’y a pas de comité des employés recrutés sur place (ERP) et les ERP qui ont rencontré la direction de la mission ont pu rencontrer uniquement l’agent de gestion et des affaires consulaires (AGC).
English: The health programme of Turkmenistan envisages the implementation of the national strategy of reproductive health of Turkmenistan for the period up to the year 2020, which was developed and is implemented jointly with the United Nations Population Fund and the World Health Organization.
French: Une stratégie nationale de santé génésique pour la période allant jusqu'à 2020 qui s'inscrit dans le cadre du programme sanitaire turkmène a été élaborée et est mise en œuvre conjointement avec le Fonds des Nations unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Applies this knowledge to the chosen ecosystem management issue in a very limited way.
French: Applique cette connaissance à la gestion de l’écosystème choisi de manière très limitée.