ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misconceptions about the Causes of Cancer Lois Swirsky Gold, Thomas H Slone, Neela B Manley and Bruce N Ames, editors Vancouver, British Columbia, The Fraser Institute, 2002 xiv + 141pp; ISBN 0-88975-195-1; $19.95 (CDN) Misconceptions about the Causes of Cancer argues that the debate about unproven cancer causes diverts attention and resources away from establishing health policies and interventions to address the well-established avoidable causes of cancer, including smoking and dietary factors.
French: Misconceptions about the Causes of Cancer Publié sous la direction de Lois Swirsky Gold, Thomas H Slone, Neela B Manley et Bruce N Ames, éditeurs Vancouver, Colombie-Britannique, The Fraser Institute, 2002 xiv + 141p.; ISBN 0-88975-195-1; 19,95 $ (CAN) Misconceptions about the Causes of Cancer avance que le débat au sujet des causes non établies de cancer détourne l’attention et les ressources et empêche l’établissement de politiques et d’interventions en santé pour lutter contre les causes évitables bien établies de cancer, dont le tabagisme et les facteurs alimentaires.
English: Nominees to a Regional Land Use Planning Commission for region including any part of the Traditional Territory of CTFN Yukon, CTFN, other affected YFNs None identified
French: Personnes proposées à une commission régionale d'aménagement du territoire établie pour une région comprenant une partie du territoire traditionnel de la PNCT Yukon, PNCT, autres PNY touchées Indéterminé
English: It was argued by Commission Counsel an inference ought to be drawn  from this exchange that Inspector Pratap decided to conduct a search of the  Complainant's bag later when he learned Mr. Lawrence suffered from AIDS.  He allegedly quickly returned to the Computer room to don gloves according  to the Complainant's testimony.
French: L'avocat de la Commission a prétendu que l'on devrait conclure de cet  échange que l'inspecteur Pratap a décidé de procéder à une fouille du sac  du plaignant plus tard lorsqu'il a appris que M. Lawrence souffrait du  SIDA. Il serait rapidement retourné à la salle des ordinateurs pour  enfiler des gants, selon le témoignage du plaignant.
English: It is further recommended that those contact details should consist of the data specified in paragraph 73 above, the date of registration of the domain name and, where applicable, an indication that the domain name holder has voluntarily agreed to submit to arbitration in respect of any intellectual property dispute arising out of the domain name registration.
French: Il est en outre recommandé que ces coordonnées se composent des renseignements indiqués au paragraphe 73 ci-dessus, de la date denregistrement du nom de domaine et, le cas échéant, dune indication selon laquelle le détenteur du nom de domaine a volontairement accepté de soumettre à une procédure darbitrage tout litige de propriété intellectuelle découlant de lenregistrement du nom de domaine.
English: SIGNATURE OF PRINCIPAL:
French: DE PLUS, LES COURS UTILISÉS À PROVINCE OU TERRITOIRE L’ÉCOLE RÉPONDENT AUX EXIGENCES DE BASE DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION DE LA PROVINCE/DU TERRITOIRE, À TOUS LES NIVEAUX D’ÉDUCATION.
English: They provide a coherent structure for the reforms which are needed and a corresponding financial framework.
French: Ils fournissent un cadre cohérent pour les réformes à entreprendre ainsi qu'un cadre financier.
English: Canada also welcomes the Secretary-General's recent report (S/2009/135), which offers a frank assessment of the situation.
French: Le Canada accueille favorablement le rapport récent du Secrétaire général (S/2009/135), qui présente une évaluation franche de la situation en Afghanistan.
English: Amphibians British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 694 Western Red-backed Salamander Plethodon vehiculum
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 694 Salamandre Ã dos rayÃ© Plethodon vehiculum
English: On 26 June 1973, the International Labour Conference adopted the Minimum Age Convention No. 138, consolidating and replacing all these instruments and providing one general minimum age standard for all sectors of economic activity.
French: Le 26 juin 1973, la Conférence internationale du Travail a adopté la Convention (no 138) sur l'âge minimum, qui regroupait et remplaçait tous les instruments précités et qui fixait un âge minimum général pour tous les secteurs de l'activité économique.
English: In connection with this, I would like to emphasise that the implementation of these reforms will be a determining factor in evaluating to what extent the Copenhagen political criteria have been fulfilled.
French: À ce propos, je voudrais souligner que la mise en ?uvre des réformes constituera un facteur déterminant lors de l'évaluation du respect des critères politiques de Copenhague.
English: During the summer of 1986, plants were collected from University of British Columbia Research Farm at Oyster River, Vancouver Island, and their mycorrhizal status was determined.
French: Au cours de l'été 1986, les auteurs ont récolté des plantes sur la ferme expérimentale de l'université de Colombie Britannique à Oyster River, sur l'île de Vancouver et ils ont déterminé leur statut mycorhizien.
English: Wolseley had been impressed by the work of Canadian voyageurs during this expedition and now wanted a contingent of them to help him through the cataracts of the Nile.
French: Wolseley avait été impressionné par le travail des voyageurs canadiens durant cette expédition et voulait maintenant un contingent de ceux-ci pour l'aider à passer les cataractes du Nil.
English: Such an approach is particularly effective since it has a cascading effect on the organization as a whole.
French: Cette approche est très efficace étant donné qu'elle a un effet domino sur l'ensemble de l'organisation.
English: However, there are restrictions on the use of these resources.
French: Il convient cependant de noter que l'utilisation de ces soldes est soumise à certaines restrictions.
English: However, the programme received over $1.5 million in contraceptives, made possible through contributions from the Governments of Canada, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Toutefois, grâce aux contributions des Gouvernements canadien, néerlandais et britannique, le programme a pu recevoir des contraceptifs d'une valeur supérieure à 1,5 million de dollars.
English: Research in this area of psychiatry was also key in explaining the effectiveness of psychotropic medications.
French: Les organisations non gouvernementales, en particulier, sont devenues fortes et efficaces durant cette phase; les pressions exercées sur les gouvernements pour qu’ils offrent un soutien du revenu et des possibilités de socialisation étaient aussi fortes que les pressions exercées par les professionnels en faveur d’un traitement.353 Les années 70 et 80 ont également été marquées par les progrès de la psychiatrie biologique, qui ont démontré que des systèmes de neurotransmetteurs anormaux peuvent sous-tendre la maladie mentale.
English: Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.
French: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
English: [Note: Delegations are reminded to submit the names of their representatives as well as their credentials to the UNCCD Liaison Office (One United Nations Plaza, Room DC1-1170, New York, N.Y. 10017; tel.
French: [Note: Il est rappelé aux délégations de transmettre les noms de leurs représentants, ainsi que leurs pouvoirs au Bureau de liaison de l'UNCCD (One United Nations Plaza, bureau DC1-1170, New York, N.Y.
English: The role of businesses and social and State organizations in the development of social responsibility was highlighted.
French: Des activités de diffusion ont été organisées pour souligner le rôle des entreprises et des organisations sociales et publiques dans le développement de la responsabilité sociale.
English: We shall be doing so, in any case.
French: C'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive.
English: In particular, the Commission approved the introduction of a Tonnage Tax in Poland340, but opened an investigation on features of the scheme that appeared not to be in line with former approved tonnage tax schemes.
French: En particulier, la Commission a autorisé l’introduction d’une taxation au tonnage en Pologne340, mais a ouvert une enquête sur certaines spécificités de ce régime qui ne semblaient pas conformes à d’autres régimes de taxation au tonnage approuvés précédemment.
English: ocratic, prosperous and secure country. We will help Ukraine pursue economic reforms, combat corruption and reform the energy sector.
French: Nous l’aiderons à poursuivre les réformes économiques, à combattre la corruption et à réformer le secteur de l’énergie.
English: With the oppressive brace of dictatorship ripped away, Iraq has burst like a broken dam.
French: Débarrassé du carcan oppressant de la dictature, l’Irak a éclaté comme un barrage fissuré.
English: The form is also used to indicate the reach of your project.
French: Le formulaire est également utilisé pour indiquer quel sera le rayonnement du projet.
English: Department for Disarmament Affairs
French: CEA Commission économique pour l'Afrique
English: Today, we no longer have any doubt that the weaker social sectors are those with above-average infant mortality and below-average literacy rates, nutrition, basic sanitation, and access to productive infrastructure.
French: Nous savons aujourd’hui avec certitude que les secteurs sociaux les plus faibles sont ceux où la mortalité infantile dépasse la moyenne et où les taux d’analphabétisme, la nutrition, les conditions sanitaires et l’accès aux infrastructures de production sont inférieurs à la moyenne.
English: The primary health care for children at 0-6 years of age in the course of the year 2004 was conducted by 226 doctors (of those 65% are paediatric specialists) and 390 nurses, which means a team of 1 doctor and 1.7 nurses for 660 children at 0-6 years of age.
French: Au cours de l'année 2004, les soins de santé primaires pour les enfants âgés de 0 à 6 ans ont été dispensés par 226 médecins (dont 65% pédiatres) et 390 infirmières, c'est-à-dire une équipe constituée de 1 médecin et de 1,7 infirmières pour 660 enfants âgés de 0 à 6 ans.
English: It takes more than just clicking on the "delete" button to destroy a book.
French: Le fait de cliquer sur le bouton « Supprimer » ne suffit pas pour détruire un livre.
English: For example, "the rule of law" is identified as one of the 48 values that "characterizes Canada’s federal public service" (mixed in with such genuine values as "resourcefulness," "innovation," and "collegiality").
French: Par exemple, « la règle de loi » est identifiée comme une des 48 valeurs qui « caractérise la fonction publique fédérale du Canada » (mélangée avec de véritables valeurs comme la « débrouillardise », « l’innovation » et la « collégialité »).
English: If this sounds a bit technical, don't worry; the whole process is automated; nothing has to be installed and no complex settings have to be adjusted!
French: N'ayez aucune crainte, cela est totalement transparent : pas d'installation ou de paramétrage complexe, tout est automatisé !
English: An Ethical Military must have an independent watch dog to protect the Military from itself and maintain the reputation of the Military to the society it serves.
French: Les États-Unis ont adopté une loi contre la corruption des entreprises étrangères et il a réussi à mettre un terme à ces pratiques au sein des compagnies américaines28.
English: The Service Standards were promulgated in 1997, and the audit was aimed at assessing the degree of compliance with the Standard in terms of staff being accessible, knowledgeable and courteous.
French: Les normes de service ont été adoptées en 1997, et la vérification visait à évaluer le degré de conformité à celles-ci, du point de vue de l'accessibilité, des connaissances et de la courtoisie du personnel.
English: There has been no democracy, and what they call democracy today operates like this: parties are declared to be democratic and selected to take part in the elections, while the Algerian people are not allowed to present the parties of their choice.
French: La démocratie n'a jamais existé, et ce que l'on appelle maintenant démocratie ressemble à ceci: on choisit les partis que l'on déclare démocratiques, et l'on ne permet pas au peuple algérien de présenter ceux qui lui plaisent.
English: Notes with appreciation that the Executive Director has taken initiatives designed to increase general-purpose contributions and contributions to the support budget, and notes that the aim of those initiatives is to ensure a stable general-purpose funds balance that adequately covers at least one year of support costs, thus facilitating the efficient and effective planning of the operational activities of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Constate avec satisfaction que le Directeur exécutif a pris des initiatives visant à augmenter les contributions à des fins générales et les contributions au budget d'appui, et note que l'objet de ces initiatives est d'assurer un solde stable de ressources à des fins générales permettant de couvrir, comme il convient, au moins une année de dépenses d'appui facilitant ainsi une planification efficace et effective des activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: This concept is based on the observation that ecosystems cycle nitrogen very efficiently.
French: Ce concept s'appuie sur l'observation voulant que les écosystèmes maintiennent un cycle très efficace de l'azote.
English: The Libyan Foreign Bank.
French: 2 La Banque Extérieure Libyenne.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development recently approved an amendment which stated that the competent authorities in each Member State shall identify a sufficient number of suitable unloading premises and notify the European Commission at regular intervals.
French: La commission de l’agriculture et du développement rural a récemment approuvé un amendement stipulant que les autorités compétentes de chaque État membre définissent un nombre suffisant de lieux de déchargement appropriés et en font part à la Commission à intervalles réguliers.
English: The Board also monitors control exercised by Governments over chemicals used in the illicit manufacture of drugs and assists them in preventing the diversion of those chemicals for illicit purposes.
French: Il suit également le contrôle auquel les gouvernements soumettent les substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de drogues et les aide à empêcher le détournement de ces substances à des fins illicites.
English: • clarification of the role of the DSO to comment on all investigations involving security.
French: • la responsabilité de l'ASM de formuler des commentaires sur toute enquête ayant trait à la sécurité est clairement établie.
English: It also maintains an ongoing commitment of technical support for CNCD policy analysis to the WHO Country-wide Integrated Non-Communicable Disease Intervention (CINDI) program in Canada and Europe, and in the PAHO-CARMEN program, its equivalent in the Americas.
French: Il maintient également son engagement permanent de soutien technique à l'analyse de la politique pour le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) de l'OMS au Canada et en Europe, ainsi que pour le programme CARMEN de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), son équivalent dans les Amériques.
English: • Alberta: increased services and programs offered by the FacultÃ© Saint-Jean.
French: • en Alberta, augmentation des services et programmes offerts par la FacultÃ© Saint-Jean.
English: Lake sediment cores from deep basins contain a 2–3 cm uppermost layer, which is interpreted as the normal accumulation of sediment since 1935.
French: Les carottes des sédiments du lac prélevées dans les bassins profonds possèdent une couche sommitale, de 2 à 3 cm d'épaisseur, qui représente les sédiments accumulés depuis 1935.
English: ▪ Ensure that all required documentation is completed prior to the scheduled activity-taking place.
French: ▪ la documentation nécessaire est complète avant que l'activité prévue ait lieu.
English: Below please find the contact information for the Office of Special Projects:
French: On trouvera ci-dessous les coordonnées du Bureau des projets spéciaux :
English: The European works councils must be able to get to know each other better.
French: Il faut qu' ils puissent mieux faire leur connaissance réciproque.
English: Meanwhile, situations of cultural encounter have become so complex that the multilayered interactions of such contacts must be specified and literally broken down into steps of translation in order to reveal their tacit cultural assumptions, prejudices, and (power) advantages.
French: A quoi donc ressemblerait une stratégie du traduire qui s’intéresserait explicitement à la conservation de la complexité culturelle ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Walsh Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01352 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(1) AND IN THE MATTER OF the appeal of Ronald Walsh against the proposed appointments of Claude MacDonald, Robert Reid and Richard Brown to the position of Project Manager, EG-07 Public Works and Government Services Canada Moncton, New Brunswick DECISION This appeal under section 21(1) of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Walsh Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01352 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [Traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21(1) ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par  Ronald Walsh à l'encontre des nominations proposées de Claude MacDonald, Robert Reid et Richard Brown au poste de gestionnaire de projet, EG-07 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Moncton (Nouveau-Brunswick)  DÉCISION  Cet appel en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté par la présente.
English: Have you ever wanted a pretty pink portage?
French: Vous avez toujours rêvé d'un joli Portage rose ?
English: The regulation of working time is one of the oldest concerns of labour legislation.
French: L'une des plus anciennes préoccupations en matière de législation du travail a été la réglementation de la durée du travail.
English: What are the names of the other people who live or stay here? ?First Name INTERVIEWER:
French: Quels sont les noms des autres personnes qui vivent ou demeurent ici? ?Prénom INTERVIEWEUR :
English: There can be no solution to such difficulties other than increasing efforts by both sides to strengthen their friendship and mutual ties.
French: La seule issue à ces problèmes consiste à ce que les deux parties s'efforcent de se rapprocher et de resserrer les liens qui les unissent.
English: Guatemala is the second-most unequal country in income distribution in Latin America.
French: Le Guatemala vient, en Amérique latine, au deuxième rang pour l'inégalité des revenus.
English: Marin's reappointment confirms our continuing commitment to openness within the Department and the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton. &quot;Mr.
French: « La nomination de Me Marin atteste l'importance que nous continuons d'attacher à la transparence au Ministère et dans les Forces canadiennes », a déclaré le ministre Eggleton.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: priorité d’excédentaire est laissée à la discrétion de la direction, mais celle-ci ne la refuse pas sans motif raisonnable.
English: The first such seminar was held on 14 March 2008 in Rabat in Morocco and focused on dialogue between the EU and its Mediterranean partners on ESDP.
French: Le premier de ces séminaires, qui s'est tenu le 14 mars 2008 à Rabat (Maroc), a porté essentiellement sur le dialogue entre l'UE et ses partenaires méditerranéens sur les questions relevant de la PESD.
English: MANL uses both resource material (books, audio and video tapes) and on-line database and training.
French: MANL utilise à la fois du matériel ressource (manuels, cassettes audio et vidéos) ainsiqu'une base de données et une formation en ligne.
English: (3) Revocation of a trademark under subsection (2)(i) may not be claimed where, in the interval between the expiry of the five-year period and the filing of the application for revocation, genuine use of the trademark has been commenced or resumed.
French: 3) La déchéance ne peut pas être demandée contre une marque sur la base de l’alinéa 2)i) lorsque, entre l’expiration de la période de cinq ans et la présentation de la demande en déchéance, la marque a fait l’objet d’un commencement ou d’une reprise d’usage sérieux.
English: The fact that the Commission had concluded its work on the prevention of harm vindicated the Commission's decision to focus on that aspect of the topic of international liability.
French: Le fait que la CDI ait achevé ses travaux sur la prévention du dommage montre qu'elle a décidé de se concentrer sur cet aspect de la question de la responsabilité internationale.
English: - Information service - VANI secretariat maintains a database and facts on global & Indian voluntary organizations and also keeps information on various aspects of the voluntary sector including sector specific NGOs, NGO academic institutions consultants and consultancy firms involved in the voluntary sector.
French: - Information - VANI maintient une base de données relative aux ONG nationales et internationales. Elle détient également l’information sur divers aspects du secteur humanitaire y compris sur des ONG spécialisées, des institutions académiques, des consultants et d’autres cabinets de consultants qui oeuvrent dans le domaine.
English: To the extent that these entities may have access to your information, they will treat it at least as protectively as they treat information they obtain from their other users.
French: Dans la mesure où ces entités peuvent avoir accès à vos renseignements, elles doivent les traiter de façon aussi sécuritaire qu'avec les renseignements recueillis auprès de leurs utilisateurs.
English: This would be a sign of inadequacy.
French: Ce serait un aveu d'impuissance.
English: When assistance is granted to these sectors of activity, account must be taken of the trans-European networks, the operations of the Cohesion Fund , the European Regional Development Fund ( ERDF ) and the European Investment Bank (EIB) must be coordinated and public/private partnerships encouraged.
French: La référence aux réseaux transeuropéens, la coordination entre les interventions du Fonds de cohésion , du FEDER (Fonds européen de développement régional), voire de la Banque européenne d'Investissement (BEI), l'encouragement d'un partenariat public/privé sont des conditions à respecter dans l'octroi des aides à ces secteurs d'activité.
English: (1996-12-02) Section 14 states: "(1) Subject to subsection (2), the Minister may provide departments, boards and agencies of the Government of Canada with production, processing and distribution services for film, within the meaning of the National Film Act, videos and any other cinematographic works that the Governor in Council may designate.
French: (1996-12-02) En vertu de l'article 14 : « (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre peut fournir des services de développement, production et distribution de films - au sens de la Loi sur le cinéma, vidéos ou autres œuvres analogues à la cinématographie précisées par le gouverneur en conseil, pour le compte des ministères et organismes fédéraux.
English: How does Tsááyaa behave like a Trickster in this story? Activity Two:
French: Expliquez comment, dans ce conte, Tsááyaa se conduit comme un tricheur.      Deuxième activité : les chants Dane-zaa Allez sur À propos des chants Dane-zaa.