ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With INTERAL, you deal with professionals who will know how to fulfill your needs and will make it their priority to transform your project into a success.
French: Avec INTERAL, vous faites affaire avec des professionnels qui sauront répondre à vos besoins et qui s'acharneront à transformer votre projet en un succès.
English: Our hotel is also close to many popular and well-known places.
French: Nous sommes à proximité de nombreux sites touristiques.
English: A Guide to Choosing and Using Assistive Devices.
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles.
English: Some 79 programme countries have now developed a national advocacy and communication plan for immunization.
French: Environ 79 pays de programme ont maintenant mis au point un plan national de sensibilisation et de communication pour la vaccination.
English: Additional Support for First Nations Children On Reserve To complement the Multilateral Framework, the Government of Canada committed an additional $35 million over ﬁve years for early learning and child care services for First Nations children living on reserve.
French: Les totaux peuvent ne pas être exacts en raison de l’arrondissement des montants. Pour l’exercice 2003-2004, les paiements se sont effectués par le biais du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), mais à compter de 2004-2005, ils proviendront du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: Bootstrap variance estimation for the National Population Health Survey.
French: T.W. Gyorkos, T.N. Tannenbaum, M. Abrahamowicz et al., « Evaluation of the effectiveness of vaccination delivery methods », Revue canadienne de santé publique, supplément, 1994, p.
English: Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and MFN exemptions.
French: Vingt et une demandes plurilatérales ont porté sur des secteurs clefs, tous les modes de fourniture et les exemptions NPF.
English: Some of the studies’ findings are presented in Chapter 4, Health for All in the countries of the WHO European Region.
French: La seconde étude, qui est toujours en cours à l’heure de la
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Hull City Centre, Hull , United Kingdom - 96 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Hull City Centre, Hull , Royaume-Uni - 96 Commentaires Clients.
English: The 3rd bullet would be the "Analysis/DFO Comment" section of a briefing note, at times referred to as "Issues".
French: La 3e puce correspondrait à la section « Analyse/Commentaire du MPO » d’une note documentaire, parfois appelée « Questions ».
English: He stressed the importance of the establishment of an efficient information exchange mechanism on potential crises and lessons learned from common field missions; periodical joint assessments on developments in areas of mutual interest; and the participation of the two organizations in each other's meetings on topics of common concern.
French: Il a souligné l'importance de créer un mécanisme d'échange d'informations efficace sur les crises potentielles et les leçons à tirer des missions communes sur le terrain, des évaluations conjointes périodiques sur le développement dans les domaines d'intérêt mutuel, et de la participation des deux organisations aux réunions sur les sujets de préoccupation communs.
English: Debenture dated March 29, 2007, given by Churchill Terminal Company, Transcanada Switching Company, Hudson Bay Railway Company, Hudson Bay Port Company, The Okanagan Valley Railway Company, Churchill Marine Tank Farm Company and Carlton Trail Railway Company/La Compagnie de Chemin Carlton Trail in favour of The Bank of Nova Scotia.
French: Débenture datée du 29 mars 2007 et émise par la Churchill Terminal Company, la Transcanada Switching Company, la Hudson Bay Railway Company, la Hudson Bay Port Company, The Okanagan Valley Railway Company, la Churchill Marine Tank Farm Company et la Carlton Trail Railway Company/La Compagnie de Chemin Carlton Trail en faveur de La Banque de Nouvelle-Écosse.
English: Good Luck Team Everest, the summit is just days away.
French: - Voitto Rintala (Finlande), plus connu sous le nom de RandomEyes, avec 35 000 jetons. A noter que Voitto a déjà gagné un total de 57 000$ à la table finale d'un des side events.
English: 237 Amendment Amount/ Duration $500 2006/07 Rationale Project duration was extended in order to disseminate the conjoint report and develop an endorsement process to be implemented by the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to move forward on proposed recommendations related to the enhancement of professional relationships between family physicians.
French: Personne-ressource Collège des mé decins de famille du Canada |  2630, avenue Skymark | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 | Téléphone: 1-800-387-6197, poste 237 Modification Montant et durée 500 $ 2006-2007 Explication Le projet a été prolongé pour assurer la distribution du rapport conjoint et l'élaboration d'un processus d'adhésion pour le compte du CMFC et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada afin de mettre en oeuvre les recommandations concernant l'amélioration des relations professionnelles entre les médecins de famille et les autres spécialistes dans le cadre de soins de haute qualité.
English: It is paid as part of the effort to combat poverty, unemployment and social exclusion, in a spirit of national solidarity with the most disadvantaged social groups.
French: Elle est versée dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, le chômage et l’exclusion sociale et répond à une logique de solidarité nationale au profit des populations les plus démunies.
English: Archive - Treasury Board President Welcomes Ratification of New Collective Agreement with Canada's Correctional Officers [2006-06-26] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today released the following statement after the ratification of the new collective agreement by Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN) members was made public.
French: Archive - Le président du conseil du trésor se réjouit de la ratification de la nouvelle convention collective des agents des services correctionnels du Canada [2006-06-26] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de l'annonce de la ratification de la nouvelle convention collective par les membres du Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN).
English: It should continue enhancing its efforts in the field of agro-industry to promote industrialization in developing countries.
French: Elle devrait continuer d'intensifier ses efforts dans le domaine de l'agro-industrie afin de promouvoir l'industrialisation des pays en développement.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken E. coli isolates (n=218); Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de poulets (n=218); Surveillance active en abattoir, 2005.
English: We also do not send proofs for approval; however, we always advise clients of substantial changes.
French: Aucune épreuve de votre avis ne vous sera fournie afin que vous l'approuviez; cependant nous communiquerons avec vous si d'importants changements sont apportés.
English: Findings Figure 17 shows that, for the six years examined, more than 7,000 Canadians age 65 and over died as a direct result of a fall.
French: Résultats La figure 17 montre que sur la période de six ans de 1997 à 2002, plus de 7 000 aînés canadiens sont décédés en conséquence directe d'une chute.
English: ISOLO LOCAL GOVERNMENT Floor/Office Number:
French: ISOLO LOCAL GOVERNMENT Étage/No. de bureau :
English: DOCUMENTS TO BE SUBMITTED TO PCO REQUIRING GOVERNOR IN COUNCIL APPROVAL
French: LISTE DE VÉRIFICATION DOCUMENTS À SOUMETTRE AU BCP DANS LE CAS DES RECOMMANDATIONS NÉCESSITANT L’APPROBATION DU GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: The latest edition, celebrates and reviews recent federal health research investment.
French: Dans le dernier numéro, on souligne et on examine les investissements fédéraux récents dans la recherche sur la santé.
English:  Activity report 1993-1999 Activity report covering the conciliation procedures during the five years from the entry into force of the Treaty of Maastricht until the entry into force of the Treaty of Amsterdam
French:  Rapport d'activité 1993-1999 Rapport d'activité couvrant les procédures de conciliation conclues au cours des cinq années qui ont suivi l'entrée en vigueur du traité de Maastricht jusqu'à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam
English: Agenda Review Marc Valois (Facilitator) outlined the plans for the morning, indicating that this was a basis for the afternoon session where VDD would be looking for recommendations for moving forward.
French: Présentation du programme Marc Valois (l'animateur) présente le programme de la matinée tout en indiquant qu'il servirait de base à la programmation de la séance de l'après-midi au cours de laquelle la DMV aimerait recevoir des recommandations qui l'aideront à aller de l'avant.
English: 0930944e.doc 67
French: Bureau de la sécurité
English: The development of these recommended practices would consider the requirements of the US EPA5 (26), German6 and other standards.
French: Dans la conception de ces recommandations techniques, on tiendrait compte des exigences de l’EPA américaine5 (26) et de son pendant allemand6 et d’autres normes.
English: This resulted in a revised negotiating text, which is contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
French: Cela a conduit à un texte de négociation révisé, publié sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
English: The impact of HIV-related restrictions on entry, stay and residence: an annotated bibliography (pdf, 259 Kb.
French: L’impact des restrictions à l’entrée, au séjour et à la résidence liées au VIH : bibliographie annotée (pdf, 259 Kb.
English: Toxicology chapter for RED (Reregistration Eligibility Decision).
French: Toxicology chapter for RED (R eregistration Eligibility Decision).
English: Pre-vaccination counselling Prior to vaccination, the vaccine provider should ensure that the vaccine recipient is capable of consenting to the procedure or that, when required, an appropriate guardian or substitute decision maker is present to give consent.
French: Counselling avant la vaccination Avant la vaccination, le vaccinateur devrait s'assurer que le futur vacciné est capable de consentir à l'intervention ou, s'il y a lieu, qu'un tuteur ou titulaire de l'autorité parentale soit présent pour donner son consentement.
English: Relations with the other independent states of the former Soviet Union also progressed except for Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the EU.
French: Les relations avec les autres Etats indépendants de l’ancienne Union soviétique ont également progressé, exception faite du Bélarus où la situation politique et la situation des droits de l’homme n'ont pas permis d’établir des relations plus étroites avec l’UE.
English: A life science inventory and ranking of 30 natural areas of Walpole Island Indian Reserve.
French: A life science inventory and ranking of 30 natural areas of Walpole Island Indian Reserve, 16 p.
English: Author of more than 200 publications dealing with international cooperation in the field of human rights, law of treaties, outer space law, air law, law of international organizations, humanitarian law, international responsibility etc.
French: Auteur de plus de 200 publications traitant de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, du droit des traités, du droit de l'espace, du droit de l'atmosphère, du droit des organisations internationales, du droit humanitaire, de la responsabilité internationale, etc.
English: Justification Information on hazardous (authorised) substances on their own, in preparations, and in articles must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions concerning the contents of their products.
French: Justification Les informations sur les substances dangereuses (autorisées) en tant que telles, dans des préparations, et dans des produits doivent être diffusées tout au long de la chaîne d'approvisionnement (en amont et en aval) pour permettre aux entreprises de prendre des mesures appropriées et des décisions en connaissance de cause.
English: Meeting of the Petitions Committee.
French: Reinhold Robbe, commissaire parlementaire aux forces armées, durant une visite aux troupes.
English: It is understood that these official acts must be of an ordinary nature, and the consulates must not be vested with tasks going beyond what is generally practiced and admitted.
French: Il va de soi que ces fonctions officielles doivent être ordinaires et que les consulats ne doivent pas être chargés de tâches allant au-delà de celles couramment pratiquées et admises.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995 and 57/142 of 12 December 2002, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, its resolutions 56/13 of 28 November 2001 and 57/143 of 12 December 2002 on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”), and its resolutions 58/14 of 24 November 2003, 59/25 of 17 November 2004 and 60/31 of 29 November 2005 on sustainable fisheries, including through the Agreement and related instruments,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995 et 57/142 du 12 décembre 2002, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant des juridictions nationales et en haute mer, les prises accessoires et les rejets de la pêche, et autres faits nouveaux, et ses résolutions 56/13 du 28 novembre 2001 et 57/143 du 12 décembre 2002 sur l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »)1, et ses résolutions 58/14 du 24 novembre 2003, 59/25 du 17 novembre 2004 et 60/31 du 29 novembre 2005 sur la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord et à des instruments connexes,
English: Ginette Aubin Roger Wylde Visitor Services and Marketing Representative, Visitor Services and Marketing Nathalie Boudreau
French: Ginette Aubin Roger Wylde
English: Informal panel with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme “Development Dimensions of Trade Negotiation - A Regional perspective”
French: Réunion-débat informelle avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème «Incidences des négociations commerciales sur le développement: une perspective régionale»
English: Germany holds its cultural institutions in high regard, but the challenge to them is real, especially from reduced attendance in the theatres, which reflects the difficulty experienced in renewing the public.
French: L'Allemagne a un grand respect pour ses institutions culturelles, mais pour elle le défi est réel, en particulier parce que la fréquentation des théâtres diminue, reflétant les difficultés qu'elle rencontre pour renouveler son public.
English: The multiculturalism policy itself, which provides a framework for nurturing and valuing diversity, contributes to citizenship acquisition, participation and quality of life, and a strong sense of pride in what Canada stands for internationally.
French: Lorsqu on a demandé aux Canadiens en 1999 ce qui contribuait à leur sentiment d'identité et les différenciait des Américains, le multiculturalisme venait en second rang immédiatement après le régime de soins de santé.
English: Progress has been steady in China's social institutions, in which reforms have been gradually implemented.
French: Les institutions sociales ne cessent de progresser grâce à des réformes successives.
English: In addition to the development of these unhealthy eating patterns, "the level of physical activity has decreased [in the past two decades] and more children are living a sedentary lifestyle" (Taubert, Moller, & Washington, 1996, p.
French: Outre ces mauvaises habitudes alimentaires, « le niveau d'activité physique a diminué [au cours des deux dernières décennies], et plus d'enfants adoptent un style de vie sédentaire » (Taubert, Moller et Washington, 1996, p.
English: After consultation with the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda, the President shall assign two of the permanent judges elected or appointed in accordance with Article 12 bis of the present Statute to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and eight to the Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda.
French: Après avoir consulté les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président nomme deux des juges permanents élus ou nommés conformément à l'article 12 bis du présent Statut à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et huit aux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Article 24 Detention Without prejudice to Directive [95/21/EC], the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship: (a) failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State; failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State; failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State; absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution; failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution; inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
French: Article 24 Détention Sans préjudice des dispositions de la directive [95/21/CE], les carences suivantes, pour autant que l'agent effectuant le contrôle par l'État du port ait établi qu'elles présentent un danger pour les personnes, les biens ou l'environnement, sont le seul motif, au titre de la présente directive, pour lequel un État membre détient un navire: a) les gens de mer ne détiennent pas de brevet, ne possèdent pas un brevet approprié ou une dispense valide ou ne fournissent pas un document prouvant qu'une demande de visa a été soumise aux autorités de l'État du pavillon; les prescriptions applicables de l'État du pavillon concernant les effectifs de sécurité ne sont pas respectées; les dispositions en matière de quart à la passerelle ou à la machine ne répondent pas aux prescriptions prévues pour le navire par l'État du pavillon; l'équipe de quart ne comprend pas de personne qualifiée pour exploiter l'équipement indispensable à la sécurité de la navigation, aux radiocommunications de sécurité ou à la prévention de la pollution; l'aptitude professionnelle à exercer les tâches confiées aux gens de mer pour assurer la sécurité du navire et la prévention de la pollution n'est pas prouvée, et il n'est pas possible de trouver, pour assurer le premier quart au début d'un voyage et les quarts ultérieurs, des personnes suffisamment reposées et aptes au service à tous autres égards.
English: • Knowledge of health research
French: • Connaissance de la recherche en santé
English: EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD & PAGE BACKWARD -- In the event that more than 24 rates occur for a BUD Class, both of these paging keys may be used to browse through the multiple-page screen displays.
French: NOTES ET EXCEPTIONS PAGE 'AVANT'ET 'RECUL'-- Dans l'éventualité que plus de 24 taux se retrouvent sous la même classe IUN, ces deux touches de pagination pour être utilisées pour scruter les écrans à pages multiples.
English: "The designation of these two battlefields and monuments is an important reminder to us and to future generations of the sacrifice and contribution made by Canadians in the First World War.
French: « La désignation de ces deux champs de bataille et monuments est un important rappel pour nous et pour les générations à venir du sacrifice et de la contribution faites par les Canadiens lors de la Première Guerre mondiale.
English: They are compromises which no one originally wanted.
French: Ce sont des compromis, que personne ne souhaitait au départ.
English: Evaluators must take care that those involved in evaluations have a chance to examine the statements attributed to them.
French: Un second document, Règles d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies 37 , prend appui sur l’énoncé des normes.
English: The Government has commissioned guidelines to help schools in this task (Een basis voor burgerschap, Stichting Leerplanontwikkeling, Enschede, March 2006).
French: Le Gouvernement a commandé des directives pour les aider dans cette tâche (Een basis voor burgerschap, Stichting Leerplanontwikkeling, Enschede, mars 2006).
English: [Corresponds to code R6 in the IWIC] B25.1.g -- Recovery of catalysts Choose this item if a catalyst containing an NPRI substance was transferred off site to be recovered, reactivated, regenerated or otherwise refurbished for reuse as a catalyst.
French: B25.1.g -- Récupération des catalyseurs Choisissez cette rubrique si un catalyseur contenant une substance de l'INRP a été transféré hors site pour être récupéré, réactivé, régénéré ou rétabli d'une toute autre façon pour être réutilisé comme catalyseur.
English: Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by the Centre may be submitted by Third States to the Secretary-General/High Representative in accordance with Article 2(3) of the Joint Action.
French: Le Danemark a le droit de détacher du personnel auprès du centre, conformément à l’article 17.
English: To report a crime, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area.
French: Corner Brook A2H 5E9 637-4433 Deer Lake 41 Old Bonne Bay Rd.
English: (TP 14341) ▪ Urban Transportation Showcase, Program Applicant's Guide, Stage 1:
French: (TP 14215B) ▪ SATOPS Rapport final (TP 13158F) ▪ Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?
English: Post-market Monitoring for Risks and Benefits Post-market monitoring for potential long-term health or environmental impacts of GM foods is dictated by caution. The need for specific post-market conditions or monitoring activities is considered during pre-market safety assessments.
French: Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché La surveillance des aliments et des cultures GM après la mise en marché pour déceler des incidences à long terme sur la santé et l’environnement doit être envisagée en vertu du principe de prudence.
English: Crown corporations 150 86 1,245 393 Other 71 39 -382 -64 Total 221 125 863 329 Specified purpose accounts
French: Sociétés d'État 150 86 1 245 393 Autres 71 39 -382 -64 Total 221 125 863 329 Comptes à fins déterminées