ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need less paper, more use for computers.
French: Il nous faut moins de papier et davantage d'informatique.
English: One such reason relates to price considerations; in essence, the price charged by the appellant for the products in issue would appear to be quite low compared to the price that a comparable product fitting the description of a batten would fetch on the market.
French: À cet égard, M. Campbell a mentionné un certain nombre de facteurs, notamment le prix; essentiellement, le prix demandé par l'appelant pour les produits en cause semble assez bas par rapport à celui pratiqué sur le marché pour un produit comparable correspondant à la description d'un couvre-joint.
English: In this context, she had thanked the Russian Federation and the IRU for having avoided a breakdown of the system through reaching an agreement concerning outstanding claims.
French: À ce sujet, elle avait remercié la Fédération de Russie et l'IRU d'avoir évité une rupture du système en parvenant à un accord concernant les réclamations en suspens.
English: Other enquirers are provided with statistics only.
French: Ces dossiers servent également au cours de la vérification.
English: The growing importance of membranes in the water treatment process is due to various factors ...
French: Grâce à la réutilisation de l'eau, les eaux résiduaires traitées ne sont plus envisagées comme un problème de mise au rebut mais comme une ressource précieuse...
English: The composition of the research team will therefore vary according to the region's particular needs.
French: L'équipe de recherche variera donc selon les besoins.
English: [English] (1430) Honourable senators, in order to allow that all senators may hear, I ask for order, please.
French: [Traduction] (1430) Honorables sénateurs, afin que tous les sénateurs puissent bien entendre, je vous demande le silence, s'il vous plaît.
English: The Committee recommended that one take account of the inter-urban public service of road passengers to achieve the aims pursued by the Commission.
French: Le Comité recommande que l'on tienne compte du service public interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission.
English: Specific factors to be considered when operating and maintaining hoists are as follows: a.
French: Voici les points à considérer tout particulièrement lors du fonctionnement et de l'entretien des appareils de levage: a.
English: France, Israel, Russian Federation, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Israël.
English: And this applies to our friendship with God. This is one of the laws of the Incarnation.
French: Cela vaut aussi de notre amitié avec Dieu; c’est là une des lois de l’Incarnation.
English: In the context of an action of unconstitutionality against Legislative Act 03/02 the Constitutional Court addressed the question of “a constituent act or founding act, such as par excellence an act of sovereignty”, stating that in democratic States only sovereignty, strictly speaking, possesses the constituent power by means of which a new system may be established and a new constitution adopted.
French: La Cour constitutionnelle, dans le cadre d'un recours en inconstitutionnalité contre l'Acte législatif N° 03/02, a développé le thème de l'"acte constituant ou fondateur, comme acte de souveraineté par excellence".  Elle a déclaré que, dans les États démocratiques, seul le peuple constituant dispose, à proprement parler, du pouvoir constituant qui lui permet de créer un nouveau système et d'adopter une nouvelle Constitution.
English: If British Columbia requires BC TEL to carry insurance, to provide security, or both, in relation to rights of way granted to BC TEL by British Columbia, then on request of the Nisga’a Nation, BC TEL will obtain insurance, security, or both, for the benefit of the Nisga’a Nation on terms substantially the same as required by British Columbia.
French: NISGA’A
English: This could significantly increase the frequency and number of disease epidemics amongst marine animals and corals.
French: L’intensité des ouragans est aussi fortement influencée par l’interaction avec la couche mélangée supérieure de l’océan, qui induit une rétroaction négative de la TSM.
English: Thorough knowledge of drafting or illustration techniques and practices.
French: Connaissance parfaite des techniques et des procédés de dessin ou d'illustrations.
English: Despite their enthusiasm and eagerness for career advancement, many respondents pinpointed specific skill and experience factors they felt they still needed to develop further in order to expand the scope of their career opportunities.
French: Malgré leur ardent désir de gravir les échelons, de nombreux répondants ont mentionné des compétences et des formes d'expérience particulières qu'il leur fallait d'abord acquérir afin d'augmenter leurs chances d'avancement.
English: Manufacturers have no role in the program.  Importers:
French: Les manufacturiers n’ont aucun rôle dans le programme.
English: In which applications must ASC be used?
French: Entfernt der Ultraschall auch den Biofilm?
English: Elk Island National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Elk Island Information aux visiteurs
English: That being the case, the Supreme Court granted Charter relief to a plaintiff whose post-Charter application for citizenship had been denied due to discriminatory distinctions rooted in past law that still created current, on-going problems of status or condition.
French: En conséquence, la Cour suprême accorda un redressement selon la Charte à un demandeur dont la demande de citoyenneté postérieure à la Charte avait été rejetée en raison de distinctions discriminatoires qui avaient leur racine dans la loi antérieure et qui créaient encore des problèmes courants et permanents de statut ou de condition.
English: Service providers can be of great help in coordinating and implementing programs.
French: On peut s'en servir comme références pour planifier des activités et des programmes, ou encore pour évaluer les services offerts.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 7.1 billion to EUR 137.9 billion on account of a US dollar liquidity-providing operation which matured on 28 February 2008 (an operation conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System) and customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 7,1 milliards, à EUR 137,9 milliards, en raison d’une opération d’apport de liquidité en dollars arrivée à échéance le 28 février 2008 (effectuée par l’Eurosystème dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises (accord de swap) mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve) ainsi qu’à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: - Ability to interpret and modify instructions and improve procedures and equipment.
French: - Capacité d'interpréter et de modifier des instructions, et d'améliorer les méthodes et le matériel.
English: • protection was provided for 28 major events Performance Indicators:
French: • on a assuré une protection pendant 28 événements majeurs au Canada.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation wishes to thank you, Mr. President, and members of the Council, for convening this urgent meeting to consider the grave situation in Palestine, on which my delegation feels compelled to address the Council once again.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous remercier, ainsi que les membres du Conseil, d'avoir convoqué cette réunion urgente pour examiner la grave situation en Palestine, au sujet de laquelle ma délégation se sent obligée d'intervenir de nouveau au Conseil.
English: Pulmonary function and 30-s maximum voluntary ventilation (MVV30s) tests were conducted one day before the race and within 5 minutes of race completion.
French: Des tests de fonction pulmonaire et de ventilation volontaire maximale en 30 s (MVV30s) sont administrés une journée avant la course et en moins de 5 min après la fin de la course.
English: In September 2003, the authorities signed a three-year standby agreement with the IMF, under which the Fund agreed to refinance Argentina's IMF obligations.
French: En septembre 2003, les autoritÃ©s ont signÃ© un mÃ©canisme de transition d'une durÃ©e de trois ans avec le FMI, en vertu duquel le FMI acceptait de refinancer la dette que l'Argentine avait contractÃ©e auprÃ¨s de lui.
English: After considering the submissions, the Minister of Justice exercised his discretion to order Mr. Peltier's surrender, having sought and received assurances that Mr. Peltier would not face the death penalty if convicted and having satisfied himself that Mr. Peltier would receive a fair trial in the United States.
French: Après avoir étudié ces observations, le ministre de la Justice exerce son pouvoir discrétionnaire et ordonne que M. Peltier soit livré aux autorités américaines, ayant obtenu l'assurance que ce dernier ne sera pas condamné à mort s'il est reconnu coupable et s'étant assuré qu'il bénéficierait d'un procès impartial aux États-Unis.
English: Heart Disease and Stroke The results of the WHI trial indicated an increased risk of stroke and coronary heart disease in post-menopausal women taking combined estrogen plus progestin compared to women taking placebo.
French: Cardiopathies et accident vasculaire cérébral Les résultats de l'essai clinique de la WHI ont révélé que le risque d'accident vasculaire cérébral et de coronopathies était plus élevé chez les femmes postménopausées traitées par association oestroprogestative que chez celles traitées par placebo.
English: Be it for the web or for print I can deliver high quality custom designs that fit your business needs.
French: Qu'il s'agisse d'un projet Web ou graphique je peux vous apporter la solution créative la plus adaptée à l'image de votre entreprise.
English: The purpose of the task force is to provide a forum for cooperation to develop patent information of a statistical nature.
French: Il s’agit d’une instance de coopération en vue du développement de l’information statistique en matière de brevets.
English: If pesticides are to be applied to under 20 hectares per annum, an annual licence is required for registration purposes, with adherence to prescribed practices and standards.
French: • Statut : si des pesticides doivent être utilisés sur moins de 20 hectares par année, un permis annuel est exigé à fins d’inscription, avec adhésion aux normes et pratiques prescrites.
English: Parties should be aware that an alliance between two competitors followed either by only one of those entities bidding in the auction, or by both entities bidding in the auction but on complementary licences, would be construed, prima facie, as an agreement or arrangement regarding particular licences on which the entities will not bid.
French: Les intéressés doivent être informés que si une alliance se forme entre deux concurrents et que, par la suite, une seule de ces deux entités soumissionne aux enchères, ou encore si les deux entités participent aux enchères mais seulement pour des licences complémentaires, cette situation serait perçue de prime abord comme un accord ou un arrangement conclu par les entités à l'effet de ne pas soumissionner sur des licences particulières.
English: Language Training The Commission, through Language Training Canada (LTC) has to maintain reasonable service delivery timeframes (operations) to ensure federal public servants are bilingual in accordance with the Official Languages Act.
French: changement, y compris les volets d'équité en matière d’emploi du CAP et du PPACS ainsi que les activités visant à avoir un objectif-repère d’un employé ou d'une employée sur cinq qui soit membre d’une minorité visible.
English: Thus, in the case of Morocco OMPIC included in its development plan for 2002-2004 a principal strategy relating to the promotion of innovation, which comprises two main points: the contribution to development of the innovation networks; the measures designed to promote creativity and inventive activity.
French: C’est ainsi pour le cas du Maroc, l’OMPIC a inscrit dans son plan développement 20022004 un axe principal relatif à la promotion de l’innovation qui comprend deux principaux points : – la contribution au développement des réseaux d’innovation,
English: These should be governing principles in designing all agro-policy, economic, agro-technical and zoo-technical measures for sustainable development of agriculture and food production in future.
French: Tels devraient être les principes directeurs de l'élaboration de mesures de politique agricole, économique, agro-technique et zootechnique, pour le développement durable de l'agriculture et de la production alimentaire à l'avenir.
English: Contact Malene Chaucheprat Press service : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080602IPR30531 Further information :
French: Contact Malene Chaucheprat Service de presse : presse-dk@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 REF.: 20080602IPR30531 En savoir plus :
English: Senators, senatorial staff, administrative employees or anyone looking for information, equipment, tools or services to carry out their work now need call only one telephone number.
French: Qu’il s’agisse des sénateurs eux-mêmes, de leur personnel ou de celui de l’administration, les personnes à la recherche d’information, de matériel, d’outils ou de services nécessaires à l’accomplissement de leur travail n’ont plus qu’un numéro de téléphone à composer.
English: Susan's educational background includes an undergraduate degree in nutrition/dietetics from UBC, a clinical dietetic internship, and a PhD in Human Nutrition from the University of Minnesota.
French: Susan a obtenu un diplôme de premier cycle en nutrition et en diététique du University of British Columbia suivi d'un internat en diététique clinique. Finalement, elle a obtenu un doctorat en nutrition humaine du University of Minnesota.
English: (j) Developing and implementing disarmament and non-proliferation education activities in follow-up to the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, including the inter-agency task force on disarmament and non-proliferation education;
French: j) Élaborer et exécuter des activités d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération au titre du suivi des recommandations issues de l'étude des Nations Unies consacrée à cette question, y compris en convoquant l'équipe spéciale interorganisations pour l'éducation dans ce domaine;
English: [EU: Gender equality is a prerequisite for its prevention, but the lack of recognition of the sexual and reproductive [Holy See: health and reproductive] rights of women means that the prevention of HIV/AIDS is mainly in the hands of men, while girls and young women are particularly at risk./Holy See delete] [JUSCANZ: made it an urgent public health and development issue.
French: [UE : L'égalité entre les sexes est une condition sine qua non de la prévention, or la non-reconnaissance des droits des femmes en matière de sexualité et de procréation [Saint-Siège : en matière de santé et de procréation] a pour conséquence que la prévention du VIH/sida est essentiellement aux mains des hommes alors que les femmes et les filles sont particulièrement exposées.
English: Above the waterline and on the deck we use a sandwich composite construction technique.
French: La raison pour laquelle nous utilisons celui-ci, est pour assurer que tous les mélanges ont bien été correctement remués.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 81/855/EEC 7.11.1981 - OJ L 319, 7.11.1981 Directive 91/692/EEC 23.12.1991 1.1.1993 OJ L 377, 31.12.1991 Regulation (EC) No 807/2003 5.6.2003 - OJ L 122, 16.5.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 81/855/CEE 07.11.1981 - JO L 319 du 07.11.1981 Directive 91/692/CEE 23.12.1991 01.01.1993 JO L 377 du 31.12.1991 Règlement (CE) n° 807/2003 05.06.2003 - JO L 122 du 16.05.2003
English: Please include, in the title page of the Investigator’s Brochure, the date the document was revised.
French: Veuillez indiquez sur la page titre de la Brochure du chercheur la date à laquelle le document a été modifié.
English: Strengthening Health Systems.
French: Strengthening Health Systems (Rapport mondial sur les connaissances pour améliorer la santé : renforcement des systèmes de santé).
English: World reserves are concentrated in a few countries, as is the capacity to enrich uranium and make nuclear reactor fuel.
French: Les réserves mondiales sont concentrées dans quelques pays ainsi que la capacité d’enrichir l’uranium et d’en faire un combustible pour les réacteurs nucléaires.
English: While self-propelled gun crews had performed in accordance with doctrine and training, the report concluded that the design of German gun positions on the beach — enabling enfilade fire along the beaches rather than pointing out to sea — protected them from most of the frontal bombardment.
French: L’ouvrage présente ses rapports sous une forme aussi proche que possible de l’original, bien que son concepteur, Mike Bechthold, ait reproduit habilement les cartes et les tableaux de façon à les rendre beaucoup plus lisibles.
English: Tv Noe is a station of good news!
French: Tv Noe est une télévision de bonnes nouvelles!
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Meritorious Service Cross to Lady Patricia, The Countess Mountbatten of Burma August 28, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à ll’occasion de la remise de la Croix du service méritoire à Lady Patricia, la comtesse Mountbatten de Birmanie le 28 août 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Public expenditures on health in 2003 were 40 per cent higher than in 1993.
French: 100 des personnes qui ont dû attendre pour obtenir des services spécialisés ont indiqué que cette attente avait nui à leur vie (p. ex. inquiétude, stress et anxiété, et douleurs).
English: Goddamnit, how hard can it be to show episodes in the right order?
French: Bon sang, c’est si dur de diffuser une série dans l’ordre ?
English: [8] In addition, the Agency indicated that, following its review of the required material, the Agency would determine whether further action is required in this matter.
French: [8] L'Office avait également fait savoir qu'il allait déterminer si d'autres mesures s'imposent dans ce dossier par suite de l'examen des documents exigés.
English: 7KH RSHUDWLRQ PXVW EH RI VXIILFLHQWO\ KLJK TXDOLW\ Although both the applicant organisation and the project might be eligible for consideration, actually awarding a grant may not be justified if the project itself has not been well thought out or prepared.
French: /D TXDOLWp GH O¶DFWLRQ GRLW rWUH G XQ QLYHDX VXIILVDPPHQW pOHYp Il peut arriver que l'organisation demanderesse et son projet soient tous deux éligibles à la subvention, mais que son allocation ne se justifie cependant pas si le projet lui-même n'est pas assez mûr ou assez bien préparé.
English: To live up to its past laurels and to the expectations of the international community at large, this furnace needs a bit of fanning to start beating the swords into ploughshares once again.
French: Pour que la Conférence soit à la hauteur des acquis enregistrés dans le passé et réponde à l'attente de la communauté internationale dans son ensemble, il faudrait raviver les flammes de la forge, afin de pouvoir à nouveau façonner de nos glaives des instruments de labour.
English: Aqueous solutions of tamoxifen of concentrations ranging between 10-5 and 2.5 × 10-5 M have been irradiated (g 137Cs) in aerated acidic medium (H3PO4 10-3 M or HCOOH 10-1 M).
French: Des solutions aqueuses aérées de tamoxifène, de concentration comprise entre 10-5 et 2,5 × 10-5 M ont été irradiées (g 137Cs) en milieu acide (H3PO4 10-3 M ou HCOOH 10-1 M).
English: Bank of Canada raises policy rate On May 24, the Bank of Canada raised its key policy rate—the target for the overnight rate—by one quarter of a percentage point to 4.25 per cent, the seventh increase in nine months.
French: La Banque du Canada hausse son taux directeur Le 24 mai, la Banque du Canada a haussé son taux directeur – taux cible du financement à un jour – d’un quart de point de pourcentage pour le porter à 4,25 %; il s’agissait de la septième hausse en neuf mois.
English: Some municipalities estimate water bills and flows by metering a small sample of their consumers, even though they pay flat rates.
French: En effet, certaines municipalités évaluent les factures d’eau et la consommation en installant des compteurs chez un petit échantillon de leurs consommateurs, même si ces derniers paient des tarifs forfaitaires.
English: Several factors were cited as being responsible for inequity.
French: Plusieurs raisons peuvent favoriser l'existence de ce fossé.
English: Products with LC50s in this range or even greater can be classified into a higher hazard category (Category 1-4) if warranted e.g., human evidence.
French: Les produits ayant une CL50 qui se situe dans cet intervalle (voire une gamme supérieure) peuvent être classés dans une catégorie de danger plus élevée (Catégorie 1-4) si c'est justifié, par exemple une preuve humaine.
English: File backup and complete system cloner.
French: Widget lets you sleep/log out/restart, or shut down after a delay.
English: Effectiveness and sensitivity of educational approaches and methods The sexual health education activity, program or policy incorporates effective and sensitive educational approaches and methods as suggested in the Guidelines.
French: Principe 3 Efficacité et réceptivité des approches et des méthodes pédagogiques L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle intègre les approches et méthodes pédagogiques efficaces et réceptives préconisées dans les Lignes directrices.
French: Dans le monde, 70 % des personnes vivant dans la pauvreté sont des femmes.
English: A suggestion was made that, as there seemed to be broad support for the proposed provisions, the Special Committee could move forward during the current session with a view to finalizing them.
French: Il a été suggéré, dans la mesure où les dispositions proposées semblaient recueillir un large appui, que le Comité spécial aille de l'avant au cours de la session en cours en vue d'aboutir à un texte définitif.
English: As for how promptly the information was removed, the bank maintained that it could not have deleted this information until operational constraints resulting from RRSP season had eased.
French: Quant à la rapidité avec laquelle les renseignements ont été supprimés, la banque a fait valoir qu'elle n'aurait pas pu supprimer ces renseignements avant que les contraintes opérationnelles découlant de la saison des REÉR n'aient diminué.
English: All our hotlines will be pleased to answer you in english, french or german.
French: Toutes nos hotlines vous répondrons volontiers en français, anglais ou allemand.
English: Carpets and other textile floor coverings 58.
French: Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles 58.
English: In addition, C-banding of mitotic and meiotic lake trout chromosomes revealed an intraindividual polymorphism for a Robertsonian fusion.
French: De plus, les profils de bandes C des chromosomes mitotiques et méiotiques des truites lacustres révèlent l'existence d'un polymorphisme intra-individuel, en égard aux fusions robertsoniennes.