ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 46 of his report to the Security Council (S/2000/977), the Secretary-General informed the Council that the Office continued to play an essential role in providing assistance to the Government of Angola in the area of human rights capacity-building, and in helping to mobilize humanitarian support from the international community.
French: Au paragraphe 46 du rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité (S/2000/977), le Secrétaire général a indiqué au Conseil que le Bureau continuait de jouer un rôle essentiel en fournissant une assistance au Gouvernement angolais dans le domaine du renforcement des capacités en matière de protection des droits de l'homme et en aidant à mobiliser un soutien humanitaire auprès de la communauté internationale.
English: • Strengthening the development of women cadres to enhance their abilities and skills related to participation in Government and politics.
French: • De renforcer l'épanouissement des femmes cadres afin d'accroître leurs aptitudes et leurs capacités de participer au gouvernement et à la politique.
English: To increase awareness among the volunteer organizations of the mission and goals of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA).
French: Sensibiliser davantage les organismes bénévoles à la mission et aux buts de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Budget des dépenses, plans et rendement > Budget des dépenses Liens institutionnels
English: To ensure continued Canadian engagement in key countries and emerging economies, relevant government departments and agencies will step up as primary points of engagement with these countries; 
French: Pour assurer l’engagement canadien continu dans des pays clés et dans des économies émergentes, les ministères et organismes pertinents du gouvernement seront les points de contact principaux en matière d’engagement dans ces pays;
English: • Taking stock of five years of the EES: mid-term review (2002)
French: • Communication sur l’avenir de la SEE (2003)
English: • Several sessions were held with the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee (RAC).
French: • Plusieurs réunions ont eu lieu avec le Comité consultatif de la réglementation (CCR) multilatéral.
English: Inventions contrary to public order, morality, health or welfare.
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: VAC has submitted an Audit and Evaluation Division Work Plan for 2005-06.
French: ACC a soumis un plan de travail de 2005-2006 de la division de la vérification et de l’évaluation.
English: Given ministers’ limited availability, in practice very important competencies are concentrated in senior officials’hands.
French: De fait, étant donné la disponibilité relativement limitée des ministres, les hauts fonctionnaires assument des responsabilités particulièrement élevées.
English: The Subcommittee will resume its consideration of items 4, 5 and 14 on Thursday, 7 March, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ces points le jeudi 7 mars en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: Why im concerned is becasue wont it be very easy to pulloff headshots on a person who is wearing this kind of armor since it looks like a big yellow target, or can you alter the upper parts colour?
French: Mais ce ne sont que des screens.
English: Durfor, C.J. and Becker, E. Constituents and properties of water.
French: Durfor, C.J. et Becker, E. Constituents and properties of water.
English: In order, however, to help democracy take root in Côte d'Ivoire, President Gbagbo must very swiftly take the initiative of launching negotiations with all the political and social forces in his country.
French: Cependant, afin de poursuivre l'enracinement de la démocratie en Côte-d'Ivoire, le président Gbagbo devra très rapidement prendre l'initiative d'ouvrir une négociation avec l'ensemble des forces politiques et sociales de son pays.
English: Without access to fertile land, uncontaminated water and a healthy biological ecosystem, farmers' livelihood is in danger.
French: Sans accès à des terres fertiles, à de l'eau non contaminée et à un écosystème biologique sain, les moyens d'existence des agriculteurs sont menacés.
English: Five Casuarina species and five Allocasuarina species were inoculated in vitro with three isolates of Pisolithus sp.
French: Cinq espèces de Casuarina et cinq espèces d'Allocasuarina ont été inoculées in vitro par trois isolats de Pisolithus sp.
English: Just slide the smooth lens cover open and snap away.
French: Faites glisser en douceur le volet d'objectif et photographiez.
English: The provincial Alberta finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: La gagnante provinciale a été choisie parmi les quatre finalistes suivants :
English: In any event, I will not prevent the President-in-Office from replying as she believes appropriate, although no question has been asked.
French: Quoi qu'il en soit, je n'empêche pas la présidente en exercice du Conseil de fournir une réponse si elle le juge opportun, bien qu'il n'y ait eu aucune question.
English: First Committee (Approval of Short-list and Evaluation Method) 6.
French: Premier comité (approbation de la liste restreinte et de la méthode d'évaluation) 6.
English: The development of the Integrated Departmental Financial and Materiel Management System (IDFS) continued on target through 2000-2001.
French: La mise au point du Système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel (SFIM) s’est continuée en 2000-2001 selon l’échéancier établi.
English: Eglin AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Eglin AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • concerned about what their peers think about them
French: Inspirez-vous de la liste suivante et ajoutez-y d'autres éléments.
English: €378 million was paid in 2003 and €368 million in 2002, confirming the improvement over the last few years.
French: En 2003, 378 M€ ont été payés, tandis qu’en 2002, c’est un montant de
English: The effectiveness of the corrective action is evaluated.
French: L’efficacité des mesures correctives est évaluée.
English: The Registry of the Tribunal, under the supervision of the Registrar, Hans Holthuis, continued to perform its core judicial activities by exercising court management functions, providing information to the media and the public at large, specifically in the countries of the former Yugoslavia, administering the legal aid system under which it assigns defence counsel to indigent accused, providing services to victims and witnesses, and supervising the Detention Unit.
French: Sous la direction du Greffier, Hans Holthuis, le Greffe du Tribunal a continué de s'acquitter de tâches judiciaires de base : gestion des affaires; diffusion d'information auprès des médias et du public, en particulier dans les États de l'ex-Yougoslavie, gestion du système d'aide judiciaire et, dans ce cadre, assignation d'un avocat commis d'office aux accusés indigents; prestation de services aux victimes et aux témoins; supervision du quartier pénitentiaire.
English: Every recruit who did not stay with the Canadian Forces in a reserve or regular force capacity at the end of the training sequence would still be a much better informed individual about the Canadian Forces.
French: Les recrues qui quitteraient la force régulière ou la réserve à la fin de la période d’instruction seraient néanmoins beaucoup mieux informées à propos des Forces canadiennes.
English: • NLC is providing hands-on assistance, via workshops, analysis of Z39.50 issues, participation on working groups, etc., to consortia that are implementing virtual catalogues. 
French: • La BNC offre une assistance interactive, grâce à des ateliers de travail, à l'analyse des questions reliées au Z39.50, à la participation à des groupes de travail, etc., aux consortiums qui mettent en œuvre des catalogues virtuels.
English: Skates have a skeleton composed entirely of cartilage.
French: La raie est un poisson à squelette cartilagineux.
English: World oil prices remained near their highest levels since the Iraq/Kuwait conflict in 1990, although there was some easing towards the end of the year.
French: Les prix internationaux du pétrole sont demeurés proches de leurs niveaux les plus élevés depuis le conflit irako-koweïtien en 1990, mais il y a toutefois eu un léger fléchissement vers la fin de l'année.
English: CF Regular Force Members Former CF Members CF Reserve Force Members Family Members Other DND Employees Applicants to the CF Anonymous Former DND Employees Cadets Non Public Fund Employees Total
French: Membres de la Force régulière des FC Anciens membres des FC Membres de la Force de réserve Membres de la famille Autres Employés du MDN Candidats à un poste dans les FC Anonymes Anciens employés du MDN Cadets Employés des fonds non publics Total
English: It could educate people about contraception and thus prevent the spread of AIDS. We could boycott the multinationals that pour money into countries that show no respect for their inhabitants, which would perhaps encourage them to take the prosperity of the people into consideration.
French: Je contemple ces bêtes, toujours perché sur l'éminence, je perçois la civilisation au loin.
English: The heavy centralization of public services has also continued to affect certain activities.
French: La persistance d'une forte centralisation des services de l'État affecte également la mise en oeuvre de certaines activités.
English: A case in point is the sum of EUR 425 000, set aside in the 2011 budget for the European Police College (CEPOL), which can now only be released under certain conditions.
French: Il s'agit, entre autres, d'un montant de 425000 euros mis en réserve sur le budget 2011 du Collège européen de police et qui ne pourra être débloqué que sous conditions.
English: To get a better estimate of the average height of adults living in Nova Scotia, you would have to measure a cross-section of the adult population.
French: Si vous Ie faisiez, vous auriez I'impression que la population de Nouvelle-Ecosse est beaucoup plus grande que Ie Canadien moyen!
English: The Committee was composed of the following members: Eugeniusz Wyzner (Poland), Vice-Chairman of the Commission and Chairman of the Committee; John Astin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Edmundo Berumen-Torres (Mexico); Youri Ivanov (Russian Federation); Yuki Miura (Japan); and Emmanuel Oti Boateng (Ghana).
French: Il était composé des membres suivants : Eugeniusz Wyzner (Pologne), Vice-Président de la Commission et Président du Comité, John Astin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Edmundo Berumen-Torres (Mexique), Youri Ivanov (Fédération de Russie), Yuki Miura (Japon) et Emmanuel Oti Boateng (Ghana).
English: In almost every country, media are undergoing what is now termed a "historic transformation".
French: Dans presque tous les pays, les médias connaissent actuellement une «transformation historique».
English: Jurisdiction Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: PAC 02 -- Struck off Strength (SOS), PAC 03 -- Transfer-out, PAC 05* -- Miscellaneous Staffing Action, PAC 06* -- Promotion, PAC 08* -- Statutory or merit increase (REFER to PPIM Section 4-4-14, Remark 8b concerning a Statutory increase effective during LWOP), PAC 09* -- Revision, PAC 10* -- Conversion, PAC 12 -- Status change (except a PAC 12A106 which will NOT be accepted when the account is in T-SOS status), PAC 14 -- Retaken on strength (RE-TOS), PAC 15 -- Reduction of earnings "LWOP" (Code 301 only), PAC 16 -- Deduction -- C/A/S, PAC 18 -- Entitlement -- C/A, PAC 20 -- Cash Receipts, PAC 22 -- Mailing address, PAC 25 -- Inquiry of the Master Employee Record (MER), PAC 35 -- Pay cycle (frequency) change, Returned Payment -- Cancellation (REFER to PPIM Section 5-14).
French: CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE), CIP 03 -- Mutation de sortie, CIP 05* -- Diverses interventions de dotation en personnel, CIP 06* -- Promotion, CIP 08* -- Augmentation statutaire ou au mérite (VOIR la section 4-4-14 du GEPP remarque 8b concernant une augmentation statutaire qui entre en vigueur pendant un CNP), CIP 09* -- Révision, CIP 10* -- Transposition, CIP 12 -- Changement d'état (à l'exception d'un CIP 12A106, lequel NE SERA PAS accepté lorsque le compte est en situation T-RE); CIP 14 -- Reporté à l'effectif (RE-PE), CIP 15 -- Réduction des gains « CNP » (code 301 seulement), CIP 16 -- Retenues - C, A, S, CIP 18 -- Versements - C, A, CIP 20 -- Encaissements, CIP 22 -- Adresse postale, CIP 25 -- Demande de renseignements du fichier principal de l'employé (FPE), CIP 35 -- Changement du cycle (fréquence) de paye, Paiement retourné -- Annulation (VOIR la section 5-14 du GEPP).
English: Where a representation of any arms or insignia as is referred to in section 4(4) appears on a mark, the registrar shall refuse to accept an application for the registration of the mark unless satisfied that the consent of the person entitled to the arms has been obtained.
French: , 0&* * &5 ( & ( !!& 0& & " * % % # (# # " & " *> " " ( (" "4" ("
English: None of us wants to stop science, but many of us believe that respect for life should be a guideline anyway, although it is not intended as a restriction, and that, where there is scientific doubt, it is appropriate to adopt the precautionary principle.
French: Si personne parmi nous ne veut arrêter la science, nous sommes nombreux à penser que le respect de la vie doit être un principe directeur en toutes circonstances, même si ce principe n’est pas voulu comme une restriction, et qu’en cas de doute scientifique, il convient d’adopter le principe de précaution.
English: The influence of the peer-group and of other important persons of reference should be taken into consideration.15 IV.
French: L’influence du groupe de pairs et d’autres personnes de référence importantes doit être prise en compte15.
English: 9-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: 301 Advertising services $12 084,00 2007/03/30 ED DUCHOSLAV DESIGN 493 Interpretation services $37 100,00 2007/03/30 EMC Corporation of Canada 1228 Computer software $151 950,64 2007/03/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $27 354,36 2007/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 12 084,00 $ 2007/03/30 ED DUCHOSLAV DESIGN 493 Services d'interprétation 37 100,00 $ 2007/03/30 EMC Corporation of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 151 950,64 $ 2007/03/30 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 27 354,36 $ 2007/03/30 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: After initial engagement the selector shall not be operated at any time during the test except in the case specified in paragraph 6.4.3. below or if the selector can actuate the overdrive, if any.
French: Une fois mis sur la position initiale, le sélecteur ne doit être manœuvré à aucun moment durant l'essai, sauf dans le cas spécifié au paragraphe 6.4.3. ci-après ou sauf dans le cas où le sélecteur permet la mise en fonction de la surmultiplication (overdrive) si elle existe.
English: By using the best available spectroscopic data for the force fields and geometries of the methyl halides, partition function ratios for these species are evaluated as a function of temperature.
French: Faisant appel aux meilleures données spectroscopiques disponibles pour les champs de force et les géométries des halogénures de méthyle, on évalue les rapports de la fonction de partition de ces composés en fonction de la température.
English: The resulting document (informal document No. 16) included allowance for automatic switching of dipped-beam headlamps, both for providing daytime running light (DRL) function and for road illumination.
French: Le document qui en a résulté (document informel n° 16) comprenait une disposition autorisant l'allumage automatique des feux de croisement, aussi bien en tant que feux de circulation diurne que pour l'éclairage de la route.
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: Resilience through diversity: the adaptation challenge
French: La résilience par la diversité : le problème de l'adaptation
English: The owners or designated representative must accompany any live animal that enters Canada.
French: Tous les animaux vivants doivent être accompagnés par leur propriétaire ou son représentant désigné lorsqu'ils entrent au Canada.
English: If the issuer or carrier wants to allow for contributions or payments to be made by or to common-law partners, they must amend the specimen plan to include the new definition of common-law partner.
French: Si l'émetteur veut permettre les cotisations versées par un conjoint de fait ou les paiements à un conjoint de fait, il doit modifier le modèle de manière à y incorporer le nouvel élément de la définition de « conjoint de fait ».
English: Balmoral Grist Mill in Balmoral Mills, NS, was built in about 1874 by Alexander MacKay.
French: Le moulin à grains Balmoral, à Balmoral Mills (Nouvelle-Écosse), est construit vers 1874 par Alexander MacKay.
English: (Normally Line 217 (Total Expenditures) should equal Line 210 (Total Revenues).
French: (Le montant inscrit à la ligne 217(total des dépenses) devrait normalement être égal à celui de la ligne 210(total des revenus).
English: It has been used to evaluate alternative capital investments, operational expenditures and procurement decisions.
French: Cette méthode a servi à évaluer divers scénarios d’investissement en capital, de dépenses d’exploitation et de décisions d’approvisionnement.
English: Appendices B1, C1 and D1 display the results of the assessments, while appendices B2, C2 and D2 identify the high and medium risks in each category in terms of how they are addressed in the first year of the Three-Year Audit Plan.
French: Les annexes B1, C1 et D1 présentent les résultats des évaluations, tandis que les annexes B2, C2 et D2 détaillent les risques élevés et moyens associés à chacune des catégories, selon les démarches prévues pour les atténuer au cours de la première année du plan de vérification triennal.
English: It is an issue of deep concern to New Zealand that the preparations for the resumed Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, scheduled to take place in November this year, are in difficulty.
French: Une autre source de vive préoccupation pour la Nouvelle-Zélande tient aux difficultés que suscite la préparation de la Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui a été suspendue et devait reprendre en novembre de cette année.
English: The number of health institutions, hospital beds and medical professionals in minority areas had nearly doubled between 1978 and 2007.
French: Le nombre d'établissements de soins, de lits d'hôpital et de professionnels de la santé dans les zones où vivent des minorités a pratiquement doublé entre 1978 et 2007.
English: TRANSACTION NUMBER or CARGO CONTROL NUMBER
French: PARSTST = Essai de l’application PARSPDN = Production
English: WIPO’s work on intellectual property and access to healthcare gained in complexity and urgency in the period of review, particularly in light of the global HIV/AIDS crisis.
French: Les travaux de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’accès aux soins de santé sont devenus plus complexes et plus urgents au cours de la période d’examen, notamment en raison de la crise mondiale du sida/VIH.
English: These exclusive rights would prevent any other operator from operating a national service limited to the Madrid-Barcelona section.
French: Ces droits exclusifs signifieraient qu’aucun autre opérateur ne pourrait mettre en place un service national limité à Madrid – Barcelone.
English: JCA journal (Tokyo) 53:4:45-49, April 2006 (part II) 53:5:58-63, May 2006 (part III) 53:6:53-59, June 2006 (part IV).
French: JCA journal (Tokyo) 53:4:45-49, avril 2006 (partie II) 53:5:58-63, mai 2006 (partie III) 53:6:53-59, juin 2006 (partie IV).
English: Its stoloniferous root system and its adaptability make it an ideal shrub for fixing soils.
French: Son systeme radiculaire stolonirere et son adaptabilite a differents milieux en font un arbuste par excellence pour fixer les sols.
English: E P OSTL Conducting a Lesson Introduction
French: P E PELF Faire cours Introduction
English: · The creation of an independent ministry for the advancement of women;
French: - La création d'un ministère autonome chargé de la promotion de la femme;
English: "It goes without saying that France endorses the messages of thanks that have been addressed to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Il va de soi que la France s'associe aux messages de remerciements qui sont adressés à M. Arpad Bogsch.
English: Community loans In accordance with Article 10 of Council Regulation (EEC) No. 1969188 of 24th June 1988, the EM1 administers the borrowing and lending operations concluded by the Community under the Medium-Term Financial Assistance mechanism.
French: Les prêts communautaires En vertu de l'article 10 du Règlement du Conseil (CEE) no 1969188 du 24 juin 1988, I'IME administre les opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: Option 5A - Shilo/Winnipeg Cost Analysis Military Personnel (Redundant)/Surplus (84) Relocated 711 Civilian Personnel (Redundant)/Surplus (224) Relocated 0
French: Option 5A - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg Personnel militaire (Redondant)/Surplus (84) Relocalisés 711 Personnel civil (Redondant)/Surplus (224) Relocalisés 0
English: Neither the published budget document nor the additional information given to the Advisory Committee, either in writing or orally, provided a clear picture of the role of MONUC and other partners in the implementation of the important tasks of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
French: Pas plus le projet de budget publié que les compléments d'information qui lui ont été communiqués par écrit ou par oral ne permettent au Comité consultatif de se faire une idée claire du rôle que la MONUC et ses partenaires doivent jouer dans l'exécution des tâches importantes que représentent le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion.
English: Although the camp offers religious instruction, its fees are taxable because the camp has overnight supervision.
French: Bien que le camp offre l'enseignement religieux, les frais sont taxables puisqu'il y a une surveillance de nuit.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: If one of your HTML pages contains links to 10 graphic images, then each request for the HTML page will produce 10 more hits with the referrer specified as the URL of your own HTML page.
French: Si l'une de vos pages HTML contient des liens vers 10 fichiers images, alors chaque requête pour obtenir cette page HTML produira 10 hits supplémentaires avec comme référent l'URL de votre propre page HTML.
English: drinking is defined as having 5 or more standard drinks on one occasion.
French: souvent que les adultes, mais quand ils le font, ils consomment une plus grande quantité.