ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Networks and role models are also important for female entrepreneurs in general.
French: Mais les réseaux et les sources d'inspiration sont également importants pour les femmes chefs d'entreprise en général.
English: Israel further believes that the types of explosives and the manner in which they were deployed demonstrate that it was Hizbullah operatives that, in fact, planted the aforementioned explosives.
French: Israël pense également que les types d'explosifs et la façon dont ils étaient déployés montrent qu'il s'agit en fait d'explosifs enfouis par des militants du Hezbollah.
English: -Hair clippers - - -For cutting pet hair; Alternating current-powered, for cutting human hair 6% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It means, apart from the themes, it is possible yet to modify the display of all public pages, modifying the template.
French: C'est-à-dire qu'au sein du thème choisi, il est encore possible d'agir sur la présentation de toutes les pages publiques en modifiant le squelette utilisé.
English: [Another response to addressing effects is compensation (usually financial) for losses in some form to a person or personal property. Compensation, however, is not mitigation.]
French: La meilleure façon de réduire les effets cumulatifs consiste à accomplir tout ce qui est possible pour atténuer un effet local; mais, pour être le plus efficace possible, l'atténuation et la surveillance doivent se faire à long terme et être axées sur la région.
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled. (c) Any declaration made under paragraph (b) may be withdrawn, in its entirety or in part, at any time.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d'un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d'une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie. c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.
English: With respect to family life it is important that all citizens have the same opportunities to decide their own lives.
French: S'agissant de la vie de famille, il importe que tous les citoyens aient la possibilité de décider de leur propre vie.
English: It may be that new technologies will emerge to assist in making these assessments but not yet.
French: Peut-être que de nouvelles technologies permettront un jour d’aider à faire ces évaluations, mais ce n’est pas encore le cas.
English: Comparison of QTLs detected with 150 F2:3 lines from the same population indicated that 16 (70%) of the 23 F2:3 QTLs were also observed in the F6:7 generation.
French: Une comparaison des QTL détectés chez 150 lignées F2 : 3 provenant de la même population a permis de constater que 16 (70%) des 23 QTL détectés en F2 : 3 ont également été observés en F6 : 7.
English: Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
French: L'Europe a un rôle central à jouer, et la Commission fera en sorte qu’il en soit ainsi.
English: The government has committed to improving the tax credit for main residence equipment expenses aimed at saving energy and developing renewable energies.
French: A compter du 1er janvier 2005, un crédit d’impôt en faveur des dépenses d’équipements de l’habitation principale les plus performants au plan énergétique et utilisant des énergies renouvelables a été mis en place (article 200 quater du code général des impôts).
English: • A review of selected print and electronic media concerning the Commission. The information compiled through the above activities led to the development of structured analyses, which were in turn used to develop this document.
French: • examen de certains médias imprimés et électroniques concernant la Commission L’information compilée dans le cadre des activités susmentionnées a donné lieu à l’élaboration d’analyses structurées, qui à leur tour ont servi à élaborer le présent document.
English: Although some cases have been severe, including some deaths, most of the cases continue to be mild.
French: Même si certains cas étaient graves, entraînant parfois la mort, la plupart sont bénins.
English: Provides background information on the establishment and functions of APCC, as well as its composition, structure and publications.
French: LACS facilite la consultation, la coopération et les actions concertées entre ses membres et membres associés. Les états membres de lACS sont Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélize, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, République dominicaine, Salvador, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: Conventional pyrolysis also gave novel mixed sulfones and, for the p-methoxyaryl substituent, p-anisaldehyde.
French: La pyrolyse conventionnelle conduit aussi à de nouvelles sulfones mixtes et, dans le cas du substituant p-méthoxyaryle, à du p-anisaldéhyde.
English: On non-wage labour income (IS 914 A7)
French: Banque de données sur les régimes de pensions au Canada * Fondés uniquement sur les régimes dont le taux de cotisation est déterminé en proportion des gains.
English: TEXT VERSION OF CHART Figure 4.7 Major barriers preventing seniors with disabilities from travelling long distances (%) This Chart presents information only from people with disabilities who reported being prevented from travelling long distance.
French: Figure 4.7 Principaux obstacles aux déplacements de longue distance des aînés handicapés (%) Ce diagramme ne présente que des données sur les personnes handicapées qui ont mentionné n'avoir pu faire de longs déplacements.
English: As from 12 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: 12.2 Au terme d'un délai de 12 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: The International AIDS Vaccine Initiative referred to the importance of increased resources, including new financial mechanisms, for new drug, diagnostic, vaccine and microbicide research and development.
French: L'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida a noté qu'il était important d'augmenter les ressources (notamment à l'aide de nouveaux mécanismes financiers) destinées à la recherche afin de mettre au point de nouveaux médicaments, pratiques de diagnostic, vaccins et microbicides.
English: In her presentation, the Deputy Director noted that the focus was too often on reacting to conflicts rather than preventing them and that the persistence of conflicts on the Council's agenda, their recurrence and their increasing complexity were often a consequence of a lack of more creative and ambitious initiatives.
French: Dans son exposé, la Directrice adjointe a noté que trop souvent l'accent était mis sur la réaction aux conflits, au détriment de la prévention.  Elle a également noté que le maintien de la question des conflits à l'ordre du jour du Conseil et la récurrence et la complexité grandissante des conflits étaient souvent dus à l'absence d'initiatives plus créatrices et plus ambitieuses.
English: Her delegation would continue to vote against resolutions that ignored the fact that the Conference had been a fiasco and that heralded it as a worthy display of international resolve to combat hatred and promote tolerance.
French: La délégation israélienne continuera de voter contre les résolutions qui ne tiennent pas compte du fait que la Conférence a été un fiasco et qui la présentent comme l'expression méritoire de la volonté de la communauté internationale de lutter contre la haine et de promouvoir la tolérance.
English: It is a great pleasure for me to be here today.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous ce soir.
English: (ES) Mr President, the existence of Guantánamo has, indeed, been made possible by, among other factors, the collusion and complicity of many European countries, Spain included.
French: (ES) Monsieur le Président, l'existence de Guantánamo a effectivement été rendue possible entre autres, par la collusion et la complicité de nombreux pays européens, y compris l'Espagne.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Guide des politiques en matière de lutte contre le tabagisme.
English: Although the most frequent hazard associated with baby walkers is the risk of injuries caused by falling down stairs, there are also risks related to the issue of proximity.
French: Bien que l’utilisation des marchettes pour bébés soit plus fréquemment associée à un risque de blessures résultant d’une chute dans les escaliers, la mobilité accrue de l’enfant présente aussi un certain nombre de risques.
English: When we sit on the committees and deal with the draft legislation, officially we have only the original draft from the Commission, while the Council’s working group is sitting looking at edition 17 – which we cannot legally obtain.
French: Quand nous siégeons en commission et que nous nous penchons sur la législation en préparation, nous ne disposons officiellement que du projet original de la Commission alors que le groupe de travail du Conseil examine la 17e version, version que nous ne pouvons pas obtenir légalement.
English: The Immigration Division consists of the Director General and other directors and members necessary to carry out its functions and who are employed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: J juridiction supérieure (n.f.) superior court of record La section d'appel a les attributions d'une juridiction supérieure sur toute question relevant de sa compétence [...]
English: Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 1191 Ottawa, Ontario Tel.: (613) 995-3708, ext.
French: Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, Arrêt 1191 Ottawa (Ontario) Tél.
English: In empirical studies and in evaluation conventions, the answers to these questions depend on the mode of transport and on the causes of the time requirements.
French: Dans les études empiriques et dans les conventions d'évaluation, les réponses à ces questions dépendent du mode de transport et des éléments qui déterminent le temps nécessaire.
English: Linked with the ARTV program of the same name, this is a partnership between the NFB and CBC/Radio Canada.
French: Lié à l’émission homonyme diffusée sur ARTV, le site est le fruit de la collaboration entre l’ONF et Radio Canada/CBC.
English: Independent journalists and human rights defenders faced intimidation, harassment and illegal arrest.
French: Des journalistes indépendants et des défenseurs des droits humains ont été victimes de mesures d'intimidation, d'actes de harcèlement et d'arrestations illégales.
English: There have been improvements to the system since 1996.
French: Le système s’est amélioré depuis 1996.
English: The links below will help you plan your university career.
French: Les liens suivants vous aideront à planifier vos études universitaires.
English: To make things easier for issuing companies in a number of states, SCOR programs have been implemented on a regional basis.43 At the outset, securities issued but exempted from SEC registration were not traded.
French: Pour faciliter la tâche des entreprises qui émettent dans plusieurs États, des programmes SCOR ont été mis en place sur un échelle régionale43. Dans un premier temps, les titres émis mais dispensés de l'enregistrement auprès de la SEC n’étaient pas échangés.
English: Are there any objections to considering these oral amendments?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de ces amendements oraux?
English: Uranium (nuclear energy) Nuclear energy in the EU accounts for approximately 23 % of installed electricity generation capacity but for 35 % of electricity production.
French: Uranium (énergie nucléaire) Dans l’Union européenne, l’énergie nucléaire représente environ 23 % de la capacité de production d’électricité installée, mais 35 % de la production d’électricité.
English: Please provide detailed information on the measures taken in response to the Committee's recommendation (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur les mesures prises pour répondre à la recommandation du Comité (CAT/C/CR/30/6, par.
English: • establishment and maintenance of effective inter-departmental committees and processes on the west coast
French: • mise sur pied et maintien en place de comités et de processus interministériels efficaces sur la côte ouest
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit Finnair OYJ to provide its scheduled international service between points in Finland and points in Canada by selling transportation in its own name on flights operated by British Airways Plc carrying on business as British Airways between London, United Kingdom and points in Canada commencing on November 1, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation permettant à Finnair OYJ d'exploiter son service international régulier entre des points en Finlande et au Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways entre Londres au Royaume-Uni et des points au Canada à compter du 1er novembre 2006.
English: If we provide high levels of consumer protection but we discourage companies from entering those markets, then we are not doing consumers a favour.
French: Si nous garantissons une bonne protection du consommateur mais dissuadons les entreprises de pénétrer ces marchés, nous n'avantageons pas le consommateur.
English: In making its initial ruling the Commission invoked section 27 of the Unemployment Insurance Act. The relevant subsections provide: 27(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim (a) he has refused or has failed to apply for a situation in suitable employment that is vacant after becoming aware that that situation is vacant or becoming vacant, or has failed to accept that situation after it has been offered to him; (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment; The claimant's main ground of appeal is that the Commission and the Board erred in law having applied the test of "just cause" instead of the test of "good cause" as required by the provisions of section 27.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes : 27(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : a) il a refusé ou s'est abstenu de postuler un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; Le motif principal de l'appel de la prestataire est que la Commission et le conseil ont commis une erreur de droit en appliquant le critère de « justification » plutôt que le critère de « motif valable » énoncé à l'article 27.
English: The Changing Face of Canada's Physicians In 2002, the average age for FPs was 46.6 years and 48.8 years for specialists,12 compared to 39 years for the general labour force (see article on page 17).
French: En 2002, 30 pour cent environ des médecins étaient des femmes. Cette proportion est à la hausse puisque les facultés de médecine accueillent présentement un nombre légèrement supérieur de femmes que d'hommes15.
English: On one hand, in order to be effective, such a recommendation cannot be limited to a simple reminder of the budgetary aim.
French: D'une part, pour avoir un effet utile, une telle recommandation ne peut pas se limiter à un simple rappel de l'objectif budgétaire.
English: A statement was made by the Minister of Forests, Waters, Fisheries and Parks of Gabon.
French: Le Ministre de l'économie forestière, des eaux, de la pêche et des parcs nationaux du Gabon fait une déclaration.
English: The project was expanded to three districts in northern Ghana in 1998 and is now regarded as a model in the country for similar interventions by other donors.
French: Le projet a été étendu à trois districts du nord du Ghana en 1998 et est maintenant considéré comme un modèle dans le pays pour des interventions similaires d'autres donateurs.
English: Komnas HAM is therefore re-examining evidence linking to troop mobilization and to the bullets used to shoot the protestors, as well as summoning for questioning any senior military officials who were in charge at the time.
French: La Komnas HAM réexamine donc les éléments de preuves concernant la mobilisation des forces de l'ordre et les balles qui ont été tirées sur les protestataires et convoque aux fins d'interrogatoire tous les militaires de haut rang qui commandaient à l'époque.
English: The International Bureau also sends a written circular to all PCT Offices and Authorities, interested intergovernmental organizations and certain non-governmental organizations representing users, referring to the Web site, inviting comments by March 31 and advising that paper copies of the proposals for change are available from the International Bureau.
French: Le Bureau international envoie également à tous les offices et administrations PCT, aux organisations intergouvernementales intéressées et à certaines organisations non gouvernementales représentant les utilisateurs, une circulaire imprimée relative au site Internet, en les invitant à formuler des observations avant le 31 mars et en indiquant qu’il tient à leur disposition des exemplaires sur papier de ces propositions de modification.
English: The top of these carbonates, from which the stromatoporoid fauna is here described, is dated by conodonts as of Eifelian age.
French: Le sommet de ces roches carbonatées, qui renferme la faune de stromatoporoïdes décrite ici, est daté par les conodontes comme étant d'âge Eifélien.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les Gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: However, practical experience has shown that the Commission has not benefited as desired from its members' affiliation with those categories.
French: Toutefois, l'expérience pratique montre que la Commission n'a pas profité autant qu'il serait souhaitable de l'appartenance de ses membres à ces différentes catégories.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: The concept links gender equality policies with forward-looking strategies to enable the country to face the challenge of demographic change and tackle emerging skills’ gaps.
French: Le concept relie les politiques d'égalité de genre et les stratégies prospectives destinées à faire face au défi démographique et à répondre aux déficits de qualifications.
English: Overall, Health Canada does not have a credibility issue in regards to discretionary fortification, even when participants were directly questioned about Health Canada permitting fortification of low nutritional value foods.
French: Dans l’ensemble, la crédibilité de Santé Canada face à la question de l’enrichissement facultatif n’a pas été mise en doute, même lorsque les participants ont été invités à se prononcer directement sur l’autorisation de l’enrichissement d’aliments à faible valeur nutritionnelle.
English: Damage-control parties plugged leaks and shored up the after bulkhead while the rest of the crew mustered on the upper deck and all boats and floats were lowered.
French: La frégate NCSM Saint John, qui apporte son appui à un petit convoi au large du nord-est de l’Écosse, détecte un contact au fond de la mer alors qu’elle mène ce convoi à travers le Moray Firth.
English: 1 The weakness of power America’s world in the wake of 11 September is one of unrivalled power and authority, and yet unparalleled uncertainty.
French: 1 La faiblesse de la puissance Depuis le 11 septembre, l’Amérique demeure une puissance et une autorité inégalées, mais elle vit dans une incertitude sans précédent.
English: Literacy is taught by bilingual, indigenous literacy teachers who are appointed by their own communities.
French: L'alphabétisation est réalisée par des instructeurs autochtones bilingues choisis par les communautés elles-mêmes.
English: Perhaps the group would like to talk about what they admire about people who stand up against bullies?
French: Le groupe pourrait concevoir une politique de lutte contre les brimades dans son école ou son organisation.
English: After the birth of his child, the father has the right to 10 days of leave to be selected within the 30 days from the period of confinement.  These 10 days may be taken together or separately.
French: En cas de naissance de son enfant, le père a droit à 10 jours de congé à choisir dans les 30 jours à dater de l'accouchement.  Les 10 jours peuvent être pris en une fois ou de manière échelonnée.
English: Transfer a representative portion from the 1:10 dilution for higher serial dilutions as needed.
French: Utiliser le diluant PT lorsqu’on utilise l’appareil de filtration carré.
English: Both men said they received medical treatment for their injuries, including eight stitches for the cut on Qenan Ramadani's jaw, and in November 2001 they still bore signs of injuries consistent with their accounts.
French: Qenan Ramadani aurait notamment eu huit points de suture à la mâchoire. En novembre 2001, ils présentaient encore tous deux des traces de blessures tendant à confirmer leurs récits.
English: On 15 December 2005 the Governing Council adopted a Guideline amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank.
French: Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation modifiant l’orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne.