ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter XIII on transitional measures was introduced to include the transitional measures for staff members upon the implementation of the new contractual framework.
French: Le chapitre XIII (mesures transitoires) a été ajouté pour qu'y soient énoncées les mesures provisoires s'appliquant aux fonctionnaires au moment de la mise en application du nouveau régime des engagements.
English: Integration into the European Union would mean that those States could no longer stand in the way of the buy-up of local firms by companies operating from other European Union States.
French: L'intégration dans l'Union européenne aurait notamment pour conséquence que ces États ne pourraient plus s'opposer au rachat des entreprises locales par des sociétés opérant à partir des autre pays de l'Union.
English: Zacat has institutional implications as donations as usually made to nonGovernmental institutions, often mosque-based charities.
French: Dans le même temps, il est important de comprendre que les approches islamiques de la pauvreté sont très axées sur la charité individuelle.
English: She is a lecturer in Argentina and abroad and has written many books on legal issues.
French: Auteur de nombreux ouvrages sur des thèmes juridiques.
English: Getting commitments from our trading partners to open their procurement market for European bidders is essential.
French: Il est essentiel d'obtenir l'engagement de nos partenaires commerciaux à ouvrir leurs marchés publics aux soumissionnaires européens.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5713th meeting, held on 29 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5713e séance, le 29 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Although education is the sphere in which the greatest attention has been paid to Mexico's linguistic diversity, and despite the arguments favouring bilingual education for the indigenous population, most of the education services on offer have followed a model in which the indigenous language is used as a tool to help children adapt to school, without being used to teach children how to read and write in their own language.
French: Même si l'éducation a été le domaine dans lequel la diversité linguistique du Mexique a été le plus prise en considération et en dépit des approches favorables à une éducation bilingue pour la population autochtone, la majorité des projets éducatifs ont penché pour un modèle consistant à utiliser la langue autochtone en tant que moyen de faciliter l'adaptation de l'enfant à l'école, non pour lui apprendre à lire et à écrire dans sa propre langue.
English: Urban Tapestries is formally analogous to Wikipedia, the online encyclopedia that allows edits and contributions from any users and is neither curated nor edited.
French: Urban Tapestries ressemble formellement à Wikipedia, l'encyclopédie en ligne qui accepte des révisions et des contributions de n'importe quel utilisateur sans les organiser ou les réviser.
English: There are no recorded scientific data on the effect of the historical longline fishery on seabirds, especially prior to the 1992 groundfish moratorium.
French: Il n’existe pas de données scientifiques enregistrées concernant les effets de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer, particulièrement depuis le moratoire de 1992 sur les poissons de fond.
English: Furthermore, the director of the newspaper was imprisoned and later freed.
French: Par ailleurs, le directeur du journal a été emprisonné avant d'être ensuite remis en liberté.
English: Resources for travel and subsistence of five experts in connection with the meeting would also be required in 2006.
French: Des ressources pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des cinq experts liés à la réunion seront également nécessaires en 2006.
English: One person felt that the goal may be reasonable locally but not at a larger systemic level.
French: Une personne croit que l'objectif peut être raisonnable localement, mais pas au niveau systémique général.
English:  c) Composition   In order for the SDO to maintain horizontal competences, it is important that the 33 members represent different Sections, most importantly NAT, SOC, TEN and ECO.
French: • Afin que l'ODD puisse avoir des compétences horizontales, il est important que les 30 membres représentent différentes sections, principalement les sections NAT, SOC, TEN et ECO. d) Durée
English: 11.5 According to the State party, several measures have been taken to ensure greater respect for human rights in India since the Government took office in June 1996.
French: 11.5 Selon l'État partie, plusieurs mesures visant à mieux assurer le respect des droits de l'homme en Inde ont été prises depuis la constitution d'un nouveau gouvernement en juin 1996.
English: • safer health products and food,
French: • des produits de santé et aliments plus sûrs pour les Canadiens;
English: Revise costs and budget proposals where changes are required as a result of negotiation with troop/police contributors or as a result of position changes from the United Nations.
French: Il calcule les taux prévus dans les formules de location avec services et sans services et le montant des dépenses d'entretien conformément aux directives du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: Equity markets and funds remain fragmented and below their critical size.
French: Les marchés des fonds propres et les moyens de financement restent fragmentés et n’atteignent pas la taille critique.
English: He gave a brief outline of UK Presidency events (see attached sheets).
French: Il a donné une brève description des événements de la présidence britannique (voir pages en annexe).
English: N/A Accommodation: $1,355.00 Meals and incidentals: $545.00 Other: $100.00 TOTAL: $5,897.16 Participate in a Cabinet retreat (cancellation fees) Date:
French: S/O Hébergement : 1 355,00 $ Repas et effets connexes : 545,00 $ Autre : 100,00 $ TOTAL : 5 897,16 $ Prendre part à la retraite du Cabinet (frais administratifs d’annulation) Date(s) :
English: T4/T4A slips issued to employees of both Cluthé Sales and Cluthé Manufacturing indicate Cluthé Manufacturing as the payer.
French: Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales partagent la responsabilité du paiement des salaires de George, Gerald et William Cluthé.
English: Other concerns related to the lax custody and control of equipment, the failure to take account of end-of-service benefit liabilities, the deteriorating financial position of certain funds and their reserves, and the high number of inactive or obsolete trust funds.
French: Les autres sujets de préoccupation concernent le manque de rigueur dans la gestion et le contrôle des stocks, le défaut de prise en compte des prestations payables à la cessation de service et la dégradation de la situation financière de certains fonds, y compris de leurs réserves, et le grand nombre de fonds d'affectation spéciale inactifs ou sans objet.
English: Recommendation 22.Activism and Objectivity – The Advisory Committee recommends that the CMHR be socially responsible and progressive in its approach, while the individual visitor should come out of the museum motivated with a personal call to action.
French: Recommandation 22.Activisme et objectivité – Le Comité consultatif recommande que le MCDP soit tenu d'être socialement responsable et progressiste dans son approche et faire en sorte que chaque visiteur ressorte du musée animé d'une volonté personnelle d'agir.
English: They may not come to represent an ‘avant-garde’ or a ‘pioneer group’ in the traditional sense of these terms but, if successful, they will certainly become the most credible (and most interoperable) candidates for managing joint and combined crisis management operations on behalf of the EU.
French: Ils ne constituent peut-être pas une « avant-garde » ou un « groupe pionnier » au sens classique de ces termes, mais, si leur opération est un succès, ils deviendront certainement les candidats les plus crédibles (et bénéficiant de la plus grande interopérabilité) en vue de gérer des opérations conjointes et combinées de gestion des crises au nom de l’UE.
English: The international community must shoulder its responsibility and act with solidarity within the framework of international law, including the provisions of resolution 1244 (1999).
French: La communauté internationale doit assumer sa responsabilité en menant une action solidaire dans le cadre du droit international, notamment dans le respect des dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: 40.44 Legal officers providing advisory services educate Canadian Forces members before and during deployment on local law, the Law of Armed Conflict, and Rules of Engagement.30 The effectiveness of an operational lawyer’s advice is directly linked to the commitment by military commanders to the incorporation of the law of armed conflict and applicable domestic law directly into the planning, preparation and execution stages of a military operation.
French: Les avocats militaires ont assisté les Forces canadiennes pour tous les aspects de l’affaire somalienne. Des avocats militaires ont notamment été envoyés en Somalie pour donner des conseils sur l’enquête de la police militaire, l’accès à des avocats de la défense sur le théâtre des opérations, et sur les activités d’une Commission d’enquête mixte militaire et civile qui se sont déroulées en partie au cours des opérations29.
English: • Lack of community vision and leadership.
French: • Absence de vision et de leadership communautaires.
English: The subjects were divided into two groups.
French: Les sujets sont répartis en deux groupes.
English: Rocky Mountain pika (Ochotona princeps) is found throughout the ROCKY MTS in BC and Alberta. Collared pika (O. collaris) is found in northern BC and throughout YT and Alaska.
French: Des 18 espèces connues dans le monde, 2 se rencontrent au Canada : le Pika d'Amérique (Ochotona princeps), qui vit à la grandeur des ROCHEUSES en Colombie-Britannique et en Alberta, et le Pika de l'Alaska (O. collaris), que l'on trouve dans le Nord de la Colombie-Britannique et partout au Yukon et en Alaska.
English: Mr Posselt, whom I thank for his opinion, regretted that fewer and fewer young people are taking up this wonderful rural occupation of beekeeping.
French: Monsieur Posselt, que je remercie de son jugement, a déploré que de moins en moins de jeunes s'engagent dans ce beau métier rural de l'apiculture.
English: Officers arrested a nearby suspect and escorted him to the RCMP detachment with the cigarettes.
French: Les policiers ont arrêté un suspect se trouvant sur les lieux et l’ont conduit au Détachement de la GRC avec les cigarettes.
English: TITLE Director Data Resources Publication Department Deputy Director Senior Technical Information Officer Team Manager ePublication Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Strategic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Working Group IMPACT Head, Information Technologies Senior Patent Examiner COUNTRY OR ORGANIZATION EPO-NL EPO Republic of Korea WIPO EPO-NL Republic of Moldova United Kingdom Germany Lithuania PDG Russian Federation Canada
French: TITRE Director Data Resources Publication Department Deputy Director Senior Technical Information Officer Team Manager ePublication Head, Preliminary Examination and Methodology Division Senior Classification & Documentation Manager Stratefic Management and International Cooperation (IT) Deputy Head, Information and Information Technologies Division Working Group IMPACT Head, Information Technologies Senior Patent Examiner PAYS OU ORGANISATION OEB-NL OEB République de Corée OMPI OEB-NL République de Moldova Royaume-Uni Allemagne Lituanie PDG Fédération de Russie Canada
English: If you have written digits click glass and drink at once!
French: Si tu as écris les numéro, click sur le verre et bois tout d’un coup!
English: Communities affiliated with a tribal council or a First Nations political organization have the option of working with the larger organization to receive these services using an economy of scale model.
French: Essentiellement, les communautés apportent une contribution financière à la gestion du Programme et au service de soutien, ce qui permet à l’organisation d’offrir le service à un groupe de communautés avec leurs ressources combinées.
English: The Secretariat sent a note verbale on 10 March 2006 seeking clarification and further information on any progress made in that country's legislation regarding the implementation of the Protocol and on any steps contemplated to bring the domestic legal system into full compliance with the requirements on the definition of trafficking in persons stipulated in article 3, subparagraph (a), of the Protocol.
French: Le Secrétariat a adressé au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande une note verbale le 10 mars 2006 pour lui demander des éclaircissements et un complément d'informations sur les modifications éventuellement apportées à la législation nationale pour assurer l'application du Protocole ainsi que sur les mesures éventuellement envisagées pour aligner le système juridique néozélandais sur les dispositions de cet instrument, y compris en ce qui concerne la définition de la traite des personnes figurant à l'alinéa a) de l'article 3.
English: The first part should be inserted directly after paragraph 2 and would read as follows: “Expresses serious concern at the occurrence of violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism.” The second part would be maintained as paragraph 27 and should read as follows: “Request the Special Rapporteur, within the context of his mandate, to continue to make recommendations, with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism.”  Ms. Hoosen (South Africa) said that in light of the amendments just introduced by the delegation of Mexico, her delegation had decided to withdraw its amendment (A/C.3/63/L.78).
French: La première partie serait insérée directement après le paragraphe 2 et se lirait comme suit: « Exprime sa grave préoccupation devant les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui se produisent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme. » La seconde partie resterait le paragraphe 27 et se lirait comme suit: « Demande au Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer de faire des recommandations relatives à la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte antiterroriste. » Mme Hoosen (Afrique du Sud) dit que, compte tenu des modifications présentées par la délégation mexicaine, sa délégation a décidé de retirer son amendement (A/C.3/63/L.78).
English: De wind is zwak tot matig en westelijk en de temperatuur ligt rond 6 graden.
French: 's Middags zijn er zonnige perioden en is het droog.
English: In this regard, the Agency finds that: - the fare policies of the carrier respondents Air Canada, Air Canada Jazz and WestJet related to domestic air services, and - the airport improvement fee policy of the Gander International Airport Authority constitute undue obstacles to persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air insofar as they require these persons with disabilities to pay additional fares and charges for transportation services that are over and above what other passengers pay for the same transportation services to have their disability-related needs accommodated.
French: À cet égard, l'Office conclut que : - les politiques tarifaires des transporteurs en cause, soit Air Canada, Air Canada Jazz et WestJet, relativement à leurs services aériens intérieurs; - et la politique en matière de frais d'améliorations aéroportuaires de l'Administration de l'aéroport international de Gander représentent des obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience pour voyager par avion, dans la mesure où elles exigent que ces personnes, en raison des besoins liés à leur déficience, paient des tarifs et des frais additionnels supérieurs à ce que les autres passagers paient pour les mêmes services de transport.
English: In this context, I wish to stress the following points.
French: Je souhaiterais à cet égard souligner les éléments suivants.
English: The zoning system is an integrated approach to the classification of land and water areas in a national park.
French: Le système de zonage est une approche intégrée de la classification des aires terrestres et aquatiques que l'on trouve dans les parcs nationaux.
English: Hirudoid® forte – for healthy legs you can be proud of.
French: Hirudoid® forte – pour des jambes en bonne santé que vous oserez montrer.
English: The initial maturity for a very short-term financing operation is three months.
French: L'échéance initiale d'une opération de financement à très court terme est de trois mois.
English: • To promote and advance Canadian research in Mobility in Aging;
French: • Promouvoir et faire progresser la recherche canadienne sur la mobilité au cours du vieillissement;
English: • The usefulness of reference documents is improved when content outlines or abstracts are included.
French: • Les ouvrages de référence se révéleront plus pratiques s'ils renferment les grandes lignes du contenu ou un résumé analytique.
English: Most jurisdictions in Canada now have some legal protection of the privileging type in place.
French: Un médecin doit prévenir le patient au sujet des effets indésirables dangereux d’un médicament qu’il lui prescrit.
English: Can the proposed evaluator provide guidance about evaluation?
French: L'évaluateur proposé est-il en mesure de prodiguer des conseils en matière d'évaluation?
English: - 2 This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: - 2 Le présent document ainsi que d’autres documents d’orientation sont offerts sur le(s) site(s) Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). Vous pourrez vérifier la disponibilité des copies imprimées des documents d’orientation en consultant les bons de commande des lignes directrices et des publications (offerts sur le site Web de la DPT et de la DPBTG) ou en communiquant avec le coordonnateur des publications1.
English: Home - Media Services UNESCOPRESS Press Releases Media Advisories Features Photobank Calendar of Events Media Relations
French: Accueil - Services Média UNESCOPRESSE Communiqués de presse Avis aux médias A voir Photobanque Calendrier des événements Relations presse
English: Will we receive overtime pay?
French: Est-ce que les participant(e)s seront payé(e)s pour le temps supplémentaire?
English: Concerning the two alternative texts, the Delegation of France supported Alternative A, while the Delegations of Canada, Morocco, Sudan and the United States of America supported Alternative B. 154.
French: En ce qui concerne les deux variantes proposées, la délégation de la France s’est prononcée pour la variante A tandis que les délégations du Canada, des États-Unis d’Amérique, du Maroc et du Soudan sont favorables à la variante B. 154.
English: (2) Monitoring should be ongoing, forming an integrated and consistent part of police force practice;
French: 2) La permanence du contrôle, de manière intégrée et suivie dans la pratique des services;
English: For specific appraisal policies and criteria, please refer to Chapters VII and VIII.
French: Pour plus d'information sur la politique suivie et les critères applicables en la matière, voir les chapitres VII et VIII.
English: Status of the Artist Act) S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: Loi sur le statut de l'artiste) L.C. 1992, ch. 33, et ses modifications Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191 C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: • when a complaint is resolved informally, and is required to provide the Chairperson with information about the complaint and its resolution.
French: • lorsqu'une plainte est réglée à l'amiable, et doit informer la présidente au sujet de la plainte et du règlement.
English: Includes all the costs of operating a retail business.
French: Capacité d'une entreprise d'obtenir de l'argent rapidement.
English: This attempt falls short of providing the needed information to examine the environmental, economic and other aspects of Annex VII and highlighted the difficulties experienced in developing an analysis based on practical experience.
French: Cette tentative n'a pas permis d'obtenir les renseignements nécessaires pour examiner les aspects environnementaux, économiques et autres de l'annexe VII et elle a mis en lumière les difficultés rencontrées pour procéder à une analyse fondée sur l'expérience pratique.
English: Natural health product labels will include cautions advising consumers to consult a health care provider under certain circumstances.
French: Les étiquettes de produits de santé naturels devront inclure des avertissements conseillant les consommateurs de consulter un fournisseur de soins de santé dans certains cas.
English: The issues The choice of an LoI in any country involves a wide range of policy issues, from broad ideological and socioeconomic concerns to purely educational considerations.
French: Les questions majeures Dans tous les pays, le choix d'une LdI pose une grande variété de questions d'ordre politique. Celles-ci vont de préoccupations socio-économiques et idéologiques générales à des considérations purement pédagogiques.
English: As he said, the position of New Zealand, and the same could be said for Ireland, is very close to that of Pakistan on the various questions of substance relating to the content of a treaty on fissile material.
French: Comme il l'a dit, la position de la Nouvelle-Zélande − qui est également celle de l'Irlande − est très proche de celle du Pakistan sur les diverses questions de fond ayant trait au contenu d'un traité relatif aux matières fissiles.
English: The direct effect of so many settlements on the Tribunal has primarily resulted in a reduction in the number of hearing days held in the past year.
French: L'effet direct sur le Tribunal d'un si grand nombre de règlements a principalement donné lieu à une réduction du nombre de jours d'audience au cours de la dernière année.
English: Life expectancy will continue to increase, however, and in 45 years it will have risen to 81 for men and 86 for women.
French: Par contre, l'espérance de vie continuera d'augmenter pour atteindre, d'ici 45 ans, 81 ans pour les hommes et 86 pour les femmes.