ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bottom corner facet coin de culasse1 (n.m.) (prop.) coin inférieur (n.m.)
French: brisure intermédiaire de coin de culasse VOIR deuxième brisure de coin de culasse
English: This lack of current systematic monitoring appears to be attributable to the lack of a formal implementation strategy in the RMAF, and an absence of clearly delineated responsibility, agreement, and resources for implementation.
French: Ce manque de surveillance systématique semble être attribuable à l’inexistence d’une stratégie d’exécution officielle dans le CGRR, de même qu’à l’absence de responsabilités, d’accords et de ressources clairement définis pour appliquer ce type de mécanisme.
English: The public, including environmental NGOs, are always able to report infringements of various environmental regulations to supervisory authorities, and the public can also take direct contact with the Parliamentary Ombudsmen, who examine complaints concerning deficiencies and omissions in the exercise of public authority.
French: Le public, ONG environnementales incluses, peut à tout moment signaler aux autorités de tutelle des infractions à diverses prescriptions environnementales.  Il peut aussi prendre directement contact avec les ombudsmans parlementaires, qui examinent les plaintes relatives aux défaillances et omissions d'une autorité publique dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Actions including a moratorium on acquisitions; reduced developmental research; better techniques and innovative practices in collections management; fewer temporary exhibitions and longer periods of display; reduced levels of public programming and the introduction of fees; greater use of electronic formats in publishing; use of video- conferencing, rather than travel; reduced costs for the Board of Trustees, etc., resulted in leaner and more focused operations at the CMC and the CWM;
French: Citons : moratoire sur les acquisitions; réduction des activités de recherche; amélioration des méthodes et pratiques de gestion des collections; réduction du nombre d'expositions temporaires et prolongation des périodes de présentation; réduction des programmes publics et introduction de nouveaux droits d'entrée; recours plus fréquent à l'éditique pour la production des publications; utilisation plus grande des vidéo-conférences afin de limiter les dépenses de voyages; réduction des coûts liés à la tenue des réunions du Conseil d'administration;
English: This is especially noteworthy in light of the finding that the US and Canada would have been no more likely to make concessions at the panel stage than other pairs of disputants.
French: 100 plus de probabilités que le différend États-Unis-Canada se règle à l’étape des consultations par rapport au différend IndeCanada, mais 21 p.
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: De bonnes pratiques de sécurité sont essentielles dans la gestion des renseignements confidentiels et la protection des renseignements personnels.
English: • Protection of Farm stored grains and oilseeds from insects mites and molds (brochure)
French: • Protection des ceréales, des oléagineux et des légumineuses à grain entreposés à la ferme contre les insectes, les acariens et les moisissures (dépliant)
English: It shows the SO42- wet deposition critical load exceedance fields or critical load â€œgapsâ€ calculated for eastern Canada for the six key ADOM SO2 scenarios.
French: Elle montre où, sur le territoire de l'est du Canada, la charge critique de dépôts humides de SO42- est dépassée selon les six scénarios clés du MDAO.
English: Is there a separate body that oversees matters of access to environmental information (e.g. a data protection ombudsperson or a commission on access to administrative documents)?
French: Existe-t-il un organisme distinct qui supervise les questions d'accès à l'information sur l'environnement (par exemple un ombudsman spécialisé dans la protection des données ou une commission chargée de superviser l'accès aux documents administratifs)?
English: The Minors Institute (MI) is the entity under the Legal Affairs Department responsible for the teaching, education and re-education, vocational guidance and training of juvenile offenders.
French: L'Institut des mineurs, qui relève du Département des affaires juridiques, est responsable de l'instruction, de l'éducation, de la rééducation, de l'orientation et de la formation professionnelle des jeunes délinquants.
English: Updates ANNI is in the process of name change, logo re-design and determining the dates and place for this years fall event.
French: MISES À JOUR L'IRNA est en voie de changer de nom, de concevoir un nouveau logo et de redéfinir les dates et lieux des activités automnales pour cette année.
English: Tune in to Senate committee activities.
French: Branchez-vous sur les activités des comités du Sénat.
English: Room Notes: All rooms en-suite with television, tea & coffee, facilities and telephone.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite with television, tea & coffee, facilities and telephone.
English: In these early years the Alliance and Institute representatives met with Mr. Campbell and other representatives from the Treasury Board to rate job fact sheets using the Aiken Job Evaluation Plan.
French: Au cours de cette période, des représentants de l'Alliance et de l'Institut ont rencontré M. Campbell et d'autres représentants du Conseil du Trésor afin d'évaluer des feuilles de données sur l'emploi à l'aide du Plan d'évaluation des emplois Aiken.
English: The Commission has therefore adopted the "eLearning" initiative to adapt the Member States' education and training systems to the latest developments in this field.
French: Ce constat a conduit la Commission à adopter l'initiative "E-learning" en vue d'adapter les systèmes de formation et d'éducation des États membres aux dernières évolutions intervenant dans ce domaine.
English: Chairs require a minimum endowment of $2 million.
French: Un minimum de 2 millions de dollars est nécessaire pour désigner une chaire.
English: Decisions to allow children to stay with their mothers in prison shall be based on the best interests of the children.
French: La décision d'autoriser un enfant à séjourner avec sa mère en prison doit être fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It has also contributed towards the establishment of a food security and alert system in the Darfur region of Sudan.
French: Ce montant a, entre autres, servi à financer la construction d’un entrepôt pour le stockage de produits alimentaires au Nicaragua et au Zimbabwe.
English: 4.20 For the annual audit of the Public Accounts of Canada, the Public Accounts team is responsible for establishing and communicating the terms of the engagement with the Government of Canada, specifically the Treasury Board, the Department of Finance and the Receiver General for Canada who are jointly responsible for preparing the financial statements.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L’équipe de vérification devrait consulter les Services juridiques et l’Équipe des méthodes de vérification annuelle au sujet des conditions des missions de vérification annuelle nouvelles ou proposées.
English: Mr. Pelletier  says that he was humiliated and disgusted by being told indirectly that he  was too old to work within the cadet organization.
French: M. Pelletier dit  avoir été humilié et dégoûté de se faire dire indirectement qu'il était  rendu trop vieux pour travailler au sein de l'organisation des cadets.
English: Each State bars extradition based on nationality and has other legal barriers preventing the transfer of war crimes cases from one State to another.
French: Les États interdisent tous l'extradition de leurs ressortissants et mettent certains freins juridiques au renvoi des affaires de crimes de guerre.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION FROM MS GRYBAUSKAITÉ IN AGREEMENT WITH THE PRESIDENT Responding to Strategic Needs:
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION DE MME GRYBAUSKAITÉ, EN ACCORD AVEC LE PRÉSIDENT Répondre aux besoins stratégiques : renforcer l'usage de l'évaluation
English: Also, members of other Aboriginal nations living in the host nation’s territory might not feel that their aspirations, cultures or values are reflected in the host nation’s approach to governance.
French: En outre, les membres d'autres nations autochtones vivant sur le territoire de la nation hôte pourraient considérer que l'approche adoptée par cette dernière pour la fonction gouvernementale ne reflète pas leurs aspirations, leur culture ou leurs valeurs.
English: In addition, paragraph 25 of the investigation report demonstrates,  and this is confirmed by Ms. Dumont's testimony at page 1001 of the  transcript, that André Beauregard of the Verdun postal unit acknowledged  the presence of a poster described as a nude, but according to him it is a  nude that appears in magazines that are available to everybody everywhere.
French: Également, au paragraphe 25 du rapport d'enquête, confirmé par le  témoignage de Madame Dumont à la page 1001 des notes sténographiques, il  est en preuve que Monsieur André Beauregard, de l'unité postale de Verdun a  reconnu qu'il y avait une affiche qualifiée de nu mais que c'est un nu qui  apparaît dans les revues à la portée de tous et accessible partout.
English: A few people still escape; others are shot by guards in the attempt.
French: Quelques personnes réussissent à s'échapper; d'autres sont abattues en tentant de fuir.
English: • Australian food manufacturers have been consolidating, which has lead to greater competition by brands for shelf space in supermarkets.
French: • Depuis que les fabricants australiens de produits alimentaires ont commencé à se grouper, le niveau de concurrence entre les marques pour l'espace d'étalage s'est accru dans les supermarchés.
English: ________________________________________DC certain women’s boots sold from domestic production for domestic consumption.
French: Les bottes pour dames vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: All months worked at this job in 1992 - GO TO CHAR-Q19B None of the months - GO TO CHAR-Q19B Specify months - GO TO CHAR-Q19A1 If dates inconsistent with job dates, GO TO CHAR-Q19AE DK/R - GO TO CHAR-Q19B
French: Tous les mois - PASSEZ À CARAC-Q19B Aucun mois - PASSEZ À CARAC-Q19B Précisez les mois - PASSEZ À CARAC-Q19A1 Si les dates ne concordent pas avec les dates d'emploi, PASSEZ À CARAC-Q19AE NSP/R - PASSEZ À CARAC-Q19B
English: • The amount of change, however, varies between scenarios.
French: • Lâ€™ampleur du changement varie cependant dâ€™un scénario à lâ€™autre.
English: Turkey will not become a member until it has fulfilled these accession conditions to the letter.
French: La Turquie ne pourra devenir membre que lorsque ces conditions d'adhésion seront exactement et précisément remplies.
English: • At least 50% of developed country farm imports from developing countries should enter duty-free;
French: • admission en franchise de droits d'au moins 50% des importations agricoles des pays développés en provenance des pays en développement;
English: If applicable, please give website address(es) below, along with any login names and passwords required to access its internal sections.
French: Veuillez, le cas échéant, indiquer ci-dessous l’adresse du (des) site(s) web du projet, ainsi que les éventuels codes requis pour accéder aux sections internes du (des) site(s).
English: Secondly, the directive has been amended by the compromises to such an extent that it is more or less without content, yet entails considerable bureaucratic expenditure for local authorities.
French: Deuxièmement, la directive a été amendée par le compromis à un point tel qu'elle est plus ou moins sans contenu, mais qu'elle implique des frais administratifs considérables pour les autorités locales.
English: Linguistics, semiotics, postmodern thought, stylistics Asher, R.E. (ed.) (1994) The Encyclopedia of Language and Linguistics.
French: Linguistique, sémiotique, pensée postmoderne, stylistique Asher, R. E. (ed.) (1994) The Encyclopedia of language and linguistics.
English: The establishment of the test for expropriation begins the debate on the expropriation and regulation relationship.
French: Il n’en demeure pas moins que la définition de la teneur des répercussions considérables constitue encore un problème.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases College Gives 19 Wing Co-Op Program Top Marks Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le programme travail-études de la 19e Escadre récompensé par un collège Le 6 janvier 2003
English: This programme sets out an ambitious series of objectives and activities which the contracting parties have committed themselves to reach, according to their own priorities.
French: À l’heure actuelle, le sens de cette expression s’étend à toute institution qui rassemble des demandeurs et des fournisseurs de biens, de services ou d’informations afin de faire correspondre l’offre et la demande.
English: Sufficient and flexible funding is important. Financial resources are critical to enable production and broadcasting of quality programs.
French: Des ressources financières suffisantes et souples sont vitales Les ressources financières sont le gage de la production/diffusion d'émissions de qualité.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition No. 2 of Air Jamaica's Licence No. 975132 to the extent necessary to authorize Air Jamaica to provide services between Jamaica and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Montego Bay, Jamaica and Toronto, from October 30, 2005 to April 1, 2006.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes la condition no 2 de la licence no 975132 d'Air Jamaica de façon à lui permettre d'exploiter des services entre la Jamaïque et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Montego Bay, Jamaïque et Toronto, du 30 octobre 2005 au 1er avril 2006.
English: (Thirty-third session, 24 and 25 October 2002,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-troisième session, 24 et 25 octobre 2002 point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: The latest developments in the project include a “Workshop on Sustainable Development and Certification in the Russian Forest Sector” held in St. Petersburg in December 1999 and a “Forum on timber port logistics” held in Rotterdam February 2000.
French: Dans le cadre de celui-ci, un atelier sur le développement durable et la certification dans le secteur forestier en Russie s'est dernièrement tenu à Saint-Petersbourg en décembre 1999 et un forum sur la logistique portuaire pour le bois a eu lieu à Rotterdam en février 2000.
English: It appears that in the forest floor of CLAIR, all the NH4+ produced was consumed by nitrification while in the other watersheds nitrification appeared to account for only a small fraction of NH4+ consumption.
French: Il semble que dans la couverture morte du bassin versant de CLAIR tout le NH4+ produit ait été consommé par la nitrification, tandis que dans les deux autres bassins versants la nitrification ne semble compter que pour une faible fraction de la consommation de NH4+.
English: Most applicants asserted that the solution to these problems would be to allow passengers to bring their own oxygen on board aircraft.
French: Pour la plupart des demanderesses, la solution à ces problèmes consisterait à permettre aux passagers d'apporter avec eux leur oxygène personnel à bord des aéronefs.
English: I have several brief comments to make on these, and, Mrs Rühle, all I can say is how right you are that this report too illustrates, once again, the number of areas in which urgent reforms are needed.
French: Quelques courtes remarques à ce propos et, Madame Rühle, je ne peux que vous donner raison sur le fait que ce rapport montre à nouveau le nombre de domaines dans lesquels des réformes urgentes sont nécessaires.
English: Lisbon Hotel /The Sana Metropolitan Hotel is located in the capital of Portugal...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Sana Metropolitan se situe dans la capital portugaise...
English: Give new life to French Immersion.
French: Raviver l'immersion en français * Délai :
English: It has met the ISO 9001 standard for effective and efficient operations since 1997.
French: Depuis 1997, ils respectent les exigences de la norme ISO 9001 en matière d’efficacité et d’efficience dans leurs activités.
English: Ear flaps Vocal cords Humans Present Present Odontocete Absent Absent.
French: Pavillon de l’oreille Cordes vocales Êtres humains Présent Présentes Odontocètes Absent Absentes.
English: The database, developed for broadband Internet services, has become the model for collecting and analysing other performance management information.
French: Cette base de données, adaptée aux services Internet à large bande, est devenue le modèle à suivre pour la collecte et l’analyse d’autres informations sur la gestion du rendement.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre prises en application des dispositions de l'article 2, paragraphe 1
English: It will stimulate public debate on civic rights and responsibilities to make Canadians, particularly youth, aware of the knowledge, skills and aptitudes of responsible citizenship.
French: Il suscitera un débat public sur les droits et les responsabilités des citoyens en vue de renseigner les Canadiens et les Canadiennes, et en particulier les jeunes, sur les connaissances, les compétences et les aptitudes attendues d'un citoyen responsable.
English: Self-consistent coupled equations are derived for the various collision operators, using the propagator techniques.
French: Des équations couplées self-consistantes sont obtenues, pour les différents opérateurs de collision, à l'aide des techniques de propagateurs.
English: See Charles Rousseau, Droit international, vol. II, Les sujets (Paris, Sirey, 1974), pp. 36-37.
French: Voir Charles Rousseau, Droit international, Tome II, Les sujets, Paris, Sirey, 1974, p. 36 et 37.
English: Sometimes referred to as "Arctic oases," many high productivity wetlands within Inuit-owned land are nationally and continentally important breeding and staging areas for migratory birds managed, in part, under the Migratory Birds Convention with the United States.
French: Parfois décrits comme étant les « oasis arctiques », plusieurs terres humides de forte productivité dans les terres appartenant aux Inuits sont des aires de reproduction et d’escale d’importance nationale et continentale pour les oiseaux migrateurs gérés, en partie, au titre de la Convention sur les oiseaux migrateurs avec les États-Unis.
English: They also indicated that the experience of the WCA had great future value for the City of Edmonton, the Province of Alberta and Canada overall.
French: Ils ont également indiqué que l’expérience des CMA sera d’une grande utilité à l’avenir pour la ville d’Edmonton, la province de l’Alberta et le Canada tout entier.
English: Free 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Industry commented on the lack of understanding of the extensive set of government regulations and jurisdictions, and stressed the importance of coordinated communication.
French: Les producteurs ne prisent guère la multiplicité des réglementations, tous paliers de gouvernement confondus, sans oublier les corps municipaux; ils prônent la nécessité de réduire le dédoublement des réglementations.
English: I'm sorry, General Kinsman, that I didn't hear all of your presentation, but I had one question.
French: Je regrette, général Kinsman, de ne pas avoir entendu toutes vos remarques liminaires, mais j'ai tout de même une question à vous poser.
English: The Delegation stated that that could and should be achieved, but for that purpose it was necessary to work at the national, regional and international levels in order to arrive at a situation where the link between intellectual property and development was effective and did not remain merely theoretical.
French: La délégation a affirmé que l’on pouvait et devait y parvenir et qu’il fallait s’y employer aux niveaux national, régional et international pour que le lien entre propriété intellectuelle et développement se matérialise et ne reste pas purement théorique.
English: An Agency for Biomedicine has been created, the role of which is, in particular, to consider proposals for embryo research from the point of view both of their scientific relevance and of their acceptability at the ethical level, and to decide whether or not to authorize them.
French: Il est créé une agence de la biomédecine, dont le rôle est notamment d'examiner les protocoles de recherche sur l'embryon au regard de leur pertinence scientifique ainsi que de leur acceptabilité au plan éthique, et de décider ou non de les autoriser.
English: In view of the record inflation, a cause of great concern to the European Central Bank, and the economic downturn we are currently witnessing, it seems to me that this is a particularly bad time to increase the excise duty rate on gas oil and fuel oil.
French: Compte tenu de la situation d'inflation record - qui préoccupe notamment la Banque centrale européenne - et de ralentissement économique, que nous connaissons actuellement, il me semble que le moment est particulièrement mal choisi pour augmenter les taux d'accises sur le gasoil et le fuel.
English: Although the Haisla do not currently reside at Emsley Cove, the TUS indicates it is currently used by them on a seasonal basis to trap, hunt, fish, dig clams, put out crab traps, pick berries, dig roots, pull cedar bark, collect medicines, swim and explore, camp overnight or have a barbecue, sit alone and talk to the Creator, do cold water spirit-cleansing bathing, or perform more personal rituals.
French: Bien que les Haisla n'habitent pas actuellement à Emsley Cove, ils utilisent cet endroit sur une base saisonnière pour trapper, chasser, pêcher, déterrer des myes, placer des pièces à crabe, cueillir des baies, déterrer des racines, récolter l'écorce de thuya, récolter des produits médicinaux, nager et explorer, camper un soir, cuire de la nourriture sur un feu de bois, s'isoler pour parler au Créateur, prendre des bains d'eau froide pour purifier l'esprit ou effectuer d'autres rituels plus personnels.
English: The voluntary contributions referred to in article 15 (4) (b) and 15 (5) (b) and the donations referred to in article 15 (5) (c) shall be repaid to the Member or donor concerned.
French: Les contributions volontaires visées aux paragraphes 4 b) et 5 b) de l'article 15, et les dons visés au paragraphe 5 c) de l'article 15, seront reversés aux Membres ou aux donateurs concernés.
English: This DVD is created by the projectsinge group.
French: Monkey_Party s’inscrit à la croisée de plusieurs courants : la performance, la vidéo, le cinéma expérimental, l’art contemporain, l’art digital.
English: These claimants include in particular indigenous peoples and communities, which are more vulnerable and more fragile in terms of insuring their survival and guaranteeing their future, such as the Ette Ekke'naya or Chimilas, the Kofanes, Pastos and others: The claims may be summarized as follows:
French: Tel est notamment le cas de populations ou de communautés indigènes très vulnérables dont les moyens de subsistance et les perspectives d'avenir sont précaires comme les Ette Ekke'naya, Chimilas, Kofanes, Pastos, etc.  Cela suppose :
English: In cases where the design is supplied both electronically and in hard copy, RST must be charged on the total selling price billed to the customer as this is the sale of tangible personal property.
French: Dans le cas où elle est fournie par voie électronique et dans un format papier, la TVD est exigible sur le prix de vente total facturé au client, car il s'agit de la vente d'un bien meuble corporel.