ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It showcases innovations, lessons and good practices from country programmes and operations and provides guidance in documenting country-based experience.
French: Il expose les leçons d'innovation et les bonnes pratiques tirées des programmes de pays et des opérations et fournit des indications pour la mise en évidence de l'expérience fondée sur les pays.
English: These studies were conducted in accordance with Good Laboratory Practice (GLP) regulations.
French: Ces études étaient conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: We were advised that, on most issues, CATSA will consult on an ad hoc basis with some stakeholders.
French: Nous avons été avisés que, dans la plupart des cas, l’ACSTA mène des consultations ad hoc auprès de certains intervenants.
English: Twenty-one (21) questionnaires were compiled.
French: Vingt-et-un (21) questionnaires ont été colligés.
English: What can we do with such resources?
French: Que pouvons-nous faire de ces ressources?
English: Last year, for the first time, the Federal, Provincial and Territorial Agriculture Ministers agreed on a common, integrated, framework approach to agricultural risk management programs.
French: L'an dernier pour la première fois, les ministres fédéral, provin-ciaux et territoriaux de l'Agriculture se sont entendus sur un cadre conjoint, intégré, couvrant les programmes de gestion des risques agricoles.
English: Ejemplos de uso (Available in Spanish only)
French: Ejemplos de uso (Disponible en espagnol seulement)
English: The principles of broadcasting activities are provided in Chapter II.
French: Les principes des activités radiophoniques et télévisuelles sont énoncés au chapitre II de cette loi.
English: 192/1998 on the Report on the Steps Taken by the Governmental Authorities to Punish Crimes Motivated by Racism and Xenophobia or Committed by Supporters of Extremist Groups in 1997, the Government assigned the Minister of Interior the task of including (by 30 June 1998) the issue of extremism in the teaching programmes of police schools and academies at all levels so as to furnish their graduates with sufficient theoretical knowledge when entering practical life.
French: Dans sa décision No 192/1998, relative au rapport sur les mesures prises par les autorités pour réprimer les crimes à motivations raciste et xénophobe ou commis par des partisans de groupes extrémistes en 1997, le Gouvernement a chargé le Ministre de l'intérieur de faire en sorte qu'avant le 30 juin 1998 la question de l'extrémisme soit prévue dans les programmes de formation des écoles et académies de police à tous les niveaux de façon que les diplômés de ces écoles aient un bagage théorique suffisant quand ils commencent à exercer leur métier.
English: There was no evidence submitted from the appellant that discounted or contradicted the importance of effective communication and interaction with potential client groups.
French: L'appelante n'a présenté aucune preuve qui mettait en doute ou contredisait l'importance d'une communication et d'une interaction efficaces avec des groupes clients éventuels.
English: To implement the Phuket Action Plan, the World Tourism Organization, in collaboration with the international tourism community, has initiated a series of specific activities and actions including familiarization trips for the media and tour operators, communication campaigns, waiving of participation fees at international tourism fairs, assistance in channelling funds to small and medium-sized tourism enterprises, workshops on risk management and repositioning of tourism products.
French: Pour le mettre en œuvre, l'Organisation mondiale du tourisme, en collaboration avec la communauté touristique internationale, a lancé un ensemble d'activités et d'initiatives, notamment des voyages de découverte pour la presse et les voyagistes, des campagnes de communication, la gratuité de la participation aux salons internationaux du tourisme, une aide au financement des petites et moyennes entreprises du secteur et des ateliers sur la gestion des risques et le repositionnement de l'offre touristique.
English: CHARLOTTETOWN is a 4,750-tonne Halifax-class Canadian Patrol Frigate, commissioned in 1995.
French: Le NCSM CHARLOTTETOWN, mis en service en 1995, constitue une frégate canadienne de patrouille de 4 750 tonnes de la classe Halifax.
English: One child under 2 years stays free of charge for cots.
French: Un enfant de moins de 2 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speech Via Rail Announcement at the Halifax Train Station March 26, 2008 Please check against delivery Mr. Wright, [Mr.
French: • Divulgation proactive Discours du ministre Annonce de VIA Rail à la gare d’Halifax le 26 mars 2008 Comparer au discours prononcé Monsieur Wright, [M.
English: A lease of designated lands cannot extend beyond the date of termination of the designation.
French: La durée d'un bail portant sur des terres désignées ne peut dépasser la date d'expiration de la désignation.
English: She has also printed 31 drawings by other artists.
French: Elle s’est occupée de l’impression de 36 de ces gravures.
English: 17 League of Arab States, Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Monetary Fund and OAPEC, “Joint Arab Economic Report, 2004”, September 2004 (in Arabic), available from http://www.amf.org.ae/.
French: Ligue des États arabes, Fonds arabe de développement économique et social, Fonds monétaire arabe et Organisation des pays arabes exportateurs de pétrole, « Rapport économique arabe conjoint, 2004 », septembre 2004 (en arabe), disponible sur le site : <http://www.amf.org.ae/>.
English: Respondents aged 65 and older were significantly more likely than those who were younger to be non-users; those aged 18-19 were less likely than those aged 15-17 to be non-users. There were no other differences in terms of age.
French: Le groupe d'âge qui compte le plus grand nombre de non-consom-mateurs est celui des 65 ans et plus; le nombre des non-consommateurs est plus faible chez les 18 à 19 ans que chez les 15 à 17 ans et il n'y a aucune autre différence d'opinion pour l'âge.
English: In such situations, satellites remained the only reliable means of direct liaison with the disaster area where communication was critical for diagnosis, patient treatment and activity coordination.
French: Dans de telles situations, les satellites restaient le seul outil fiable capable d'assurer une liaison directe avec la zone de catastrophe où les communications étaient d'une importance cruciale pour le diagnostic, le traitement des patients et la coordination des activités.
English: To be able to answer all your queries from printing groups to peripheral material and consumables.
French: Être en mesure de répondre à toutes vos demandes du Groupe d'impressions au matériel périphérique et au consommable.
English: They were furious about the ban.
French: Ils étaient furieux de l'interdiction.
English: In the two years since then, we devoted most of our attention and energy to other aspects of United Nations reform.
French: Durant ces deux années, nous avons consacré l'essentiel de notre attention et de notre énergie à d'autres aspects de la réforme de l'ONU.
English: Such guidelines are described in "Quality Control in Diagnostic Imaging Equipment."11 Staff must be made aware that the object of a reject-repeat analysis program is not to embarrass anyone, but to identify problem areas and train or retrain those who are unable to perform certain radiographic examinations.
French: Le personnel doit être conscient que le programme d’analyse rejetrépétition n’a pas le but d’embarrasser quiconque, mais bien pour identifier des zones de problèmes et de former ou de recycler ceux qui ont de la difficulté à d’effectuer certains examens radiographiques.
English: These amounts are exempted from taxes and from social security contributions if they are "blocked" for five years.
French: Ces montants sont exonérés d'impôt et de cotisations sociales s'ils sont «bloqués» pendant cinq ans.
English: Alberta's small claims limit was raised to $25,000 to improve Albertans' access to justice in civil court.
French: L'Alberta a augmenté le plafond des réclamations en matière de petites créances, l'établissant à 25 000 $ afin d'améliorer l'accès des Albertains à la justice devant les tribunaux civils.
English: The secretariat can be reached at the following address:
French: Le secrétariat peut être joint à l'adresse suivante:
English: The Committee appreciated the additional information orally provided by the delegation of Ukraine at the meeting.
French: Il sait gré à la délégation ukrainienne des renseignements supplémentaires qu'elle lui a fournis oralement à cette séance.
English: It should be noted, however, that in 2001 Ukraine began to put in place the legislative preconditions for addressing this problem by adopting the Standardization Act, the Confirmation of Conformity Act, and the Conformity Assessment Bodies (Accreditation) Act, all of which comply with GATT/WTO standards.
French: Cela dit, il convient de noter qu'en 2001 l'Ukraine a commencé à poser les fondements législatifs du règlement de cette question en adoptant des lois relatives à la normalisation, à l'homologation et à l'accréditation des autorités d'homologation, dont les dispositions concordent avec les normes GATT/OMC.
English: • Each Dialogue Session lasted 1.5 days, beginning on Friday evening and ending Saturday afternoon.
French: • Chaque séance de dialogue a duré 1,5 jour, soit du vendredi soir au dimanche après­midi.
English: In this framework, the operational option of strengthening institutional governance at the regional level, with the establishment of a focal point, will facilitate the follow-up of the Millennium Development Goals at the decentralized level.
French: Dans ce cadre, l'option opérationnelle de renforcement de la gouvernance institutionnelle au niveau régional, avec la mise en place d'un point focal, facilitera le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau décentralisé.
English: The European Arrest Warrant is an undeniable success story, with 3 000 warrants issued in 2004, 1 000 people arrested and 650 people handed over.
French: Le mandat d’arrêt européen est un succès indéniable, avec 3 000 mandats émis en 2004, 1 000 personnes arrêtées et 650 personnes remises.
English: Welcomes the agreement of the Government of the Sudan, during its meeting with the Security Council on 5 June 2008, to the African Union-United Nations troop deployment plan, commends the contribution made by troop- and police-contributing countries and donors to UNAMID, and in order to facilitate the full and successful deployment of UNAMID and to enhance the protection of its personnel:
French: Se félicite que le Gouvernement soudanais ait approuvé, lors de sa rencontre du 5 juin 2008 avec le Conseil, le plan de déploiement du personnel militaire de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, remercie les pays fournisseurs de contingents et de personnels de police et les pays donateurs du soutien qu'ils apportent à la MINUAD et, en vue de faciliter le déploiement complet et effectif de celle-ci et de renforcer la protection de son personnel, demande :
English: The United Nations would bear the cost of travel of the official members of the delegation.
French: Les frais de voyage des membres officiels de cette délégation seront à la charge de l'Organisation des Nations Unies.
English: Taking into account that the Fijian authorities have confirmed that Mrs Rajan's Fijian passport remains valid and that she continues to be a Fijian citizen, the same conclusion applies to any claim concerning revocation of Mrs Rajan's New Zealand citizenship.
French: Compte tenu du fait que les autorités fidjiennes ont confirmé que le passeport fidjien de Mme Rajan demeure valide et qu'elle conserve sa nationalité fidjienne, la même conclusion s'applique à toute allégation relative à la révocation de la nationalité néo-zélandaise de Mme Rajan.
English: ▪ By the end of the 16th century, seals were a crucial part of the European fleets' catch on their annual fishing expeditions to the Magdalen Islands.
French: ▪ À la fin du 16e siècle, les phoques comptent pour une part importante des prises des bateaux européens qui viennent pêcher aux Îles-de-la-Madeleine.
English: The United Nations workplan for 2006 projects the return of 680,000 internally displaced persons and refugees during that year, including 200,000 assisted returns.
French: Le plan de travail des Nations Unies pour 2006 envisage le retour de 680 000 personnes déplacées et réfugiés pour cette année, dont 200 000 retours assistés.
English: One of the most explicit suggestions in this direction was made by the Head of the presidential administration who pronounced himself in favour of a dialogue with the opposition but stressed repeatedly that "there are many other opposition parties" which deserve attention besides the three main ones.
French: L'une des suggestions les plus explicites en ce sens a été formulée par le chef de l'administration présidentielle qui s'est prononcé lui-même en faveur d'un dialogue avec l'opposition tout en soulignant à maintes reprises l'existence, outre les trois principaux partis d'opposition, de plusieurs autres partis dignes d'intérêt.
English: 479 Other Way and Structures Expense Include the cost of stationery, printing and office equipment used in connection with the maintenance of way and structures, including those used in connection with related administration.
French: Ne comprend pas les coûts des centrales énergétiques dont cinquante pour cent ou plus de la production est utilisée à des fins non ferroviaires.
English: Follow-up to the 2005 OSCE Mediterranean Seminar:
French: Suivi du Séminaire méditerranéen de l’OSCE de 2005 :
English: The idea of strengthening cooperation between the United Nations and SELA is referred to in the preambular part of the draft resolution and is stated again in the operative part, where references are made to some of the specialized agencies, organizations, funds and programmes of the United Nations that have successfully carried out cooperative programmes with SELA.
French: L'idée d'un renforcement de la coopération entre l'ONU et le SELA est évoquée dans le préambule du projet de résolution et réaffirmée dans le dispositif du projet, où des références sont faites à certaines des institutions spécialisées ainsi qu'aux autres organismes, fonds et programmes de l'ONU qui, avec succès, ont appliqué des programmes de coopération avec le SELA.
English: • known hypersensitivity to any component of the rotavirus vaccine, e.g. neomycin or trypsin; 
French: • ne présentaient aucune hypersensibilité connue aux constituants du vaccin contre le rotavirus, comme la néomycine ou la trypsine;
English: Book now your stay of 3 or more nights and get FREE BREAKFAST. Do not miss this opportunity.
French: Réservez maintenant votre séjour à Hotel Granvia Barcelone.
English: • NTCO209.ppt - 74KB - Presentation on Signaling for voice over IP summit (ENUM Forum) - 2002/08/13
French: • NTCO209.ppt - 74ko - Conférence portant sur la signalisation permettant la transmission de signaux vocaux par PI - 2002/08/13
English: If not, liquid soap and paper towels will be required, occupants should keep their own cake soap.Cake soap in common use increases the risks of contagious skin diseases.
French: Les occupants devraient garder leurs propres pains de savon puisque l’usage commun de pains de savon augmente les risques de contagion de maladies de peau.
English: Since the proclamation of CEAA in January 1995, EC has maintained a high level of preparedness and leadership in terms of compliance with the Act.
French: Depuis la promulgation de la loi en janvier 1995, Environnement Canada s'est très bien préparé à respecter les dispositions de la loi et a donné l'exemple à ce chapitre.
English: In spite of an active monitoring program, there are still significant gaps in our knowledge of the distribution of sensitive species within the training areas.
French: On réduit ensuite la taille de ces espaces quand on pense que les animaux risquent moins de souffrir des survols.
English: We talk and encourage one another while laughing at ourselves on occasion.
French: On parle et on s'encourage mutuellement et parfois on rit de nous-même.
English: We think about what things of the past can still be used, updated or thrown out.
French: Nous pensons aux choses du passé qui peuvent encore servir, être mises à jour ou jetées.
English: A recent publication (1) reports on the results of a binational study on spatial and temporal trends in contaminants in the Great Lakes.
French: Un document récemment publié (1) fait état des résultats d’une étude binationale sur les tendances spatiales et temporelles des contaminants dans les Grands Lacs.
English: In line with the Netherlands Chairmanship’s focus on anti-trafficking, the ODIHR is harmonising a more integrated approach to pertinent efforts.
French: Vu l’attention accrue accordée par la présidence néerlandaise à la lutte contre la traite, le BIDDH coordonne une approche plus intégrée des efforts entrepris.
English: It also stressed the need to make enough funds available for translation and interpretation services.
French: Elle a également souligné la nécessité d’allouer suffisamment de fonds aux services de traduction et d’interprétation.
English: Internal transparency can also bolster the legitimacy of both Bretton Woods institutions.
French: La transparence interne peut également renforcer la légitimité des deux institutions de Bretton Woods.
English: It follows from the above that the statute of limitations on each of the offences mentioned in the Code is defined as follows:
French: Il découle de ce qui précède que la prescription pour chacune des infractions visées dans le Protocole facultatif s'établit comme suit:
English: The solution proposed is aimed at simplifying the procedure for granting credit and making it easier for consumers to gain access to credit throughout the European Union.
French: La solution proposée vise à simplifier la procédure d'accord des prêts et facilite l'accès au crédit pour les consommateurs à travers l'Union européenne.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects ▪ External aspects ▪ Seychelles ▪ Mauritania
French: ◦ Conservation des ressources ▪ Aspects internes ▪ Aspects externes ▪ Seychelles ▪ Mauritanie
English: I can safely say I never thought I would have to use instrument flying techniques in anger in the middle of the desert other than for night flying.
French: Je peux dire sans me tromper que je n'aurais jamais cru devoir faire appel agrave; des techniques de vol aux instruments, alors que j'étais en colère, au milieu du désert, si ce n'est pour le vol de nuit.
English: Civil society and non-governmental organizations — both local, based within the countries and communities concerned, and international — have crucial roles to play in this exercise.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales, tant locales, basées dans les pays et les communautés concernées, qu'internationales, ont un rôle crucial à jouer dans cet exercice.
English: Consumer Care Division Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Subparagraph 248(25.3)(c)(i) provides that in the case of particular units of a trust that are capital property, a qualifying amount payable is one that causes, or but for clauses 53(2)(h)(i.1)(A) and (B) would cause, a reduction under subparagraph 53(2)(h)(i.1) of the Act to the adjusted cost base of the taxpayer's capital interest in the trust.
French: Le sous-alinéa 248(25.3)c)(i) prévoit que, dans le cas où les unités en question sont des immobilisations, une somme admissible payable est la somme qui donne lieu à une réduction, en vertu du sous-alinéa 53(2)h)(i.1) de la Loi, du prix de base rajusté de la participation du contribuable à la fiducie ou qui donnerait lieu à une telle réduction en l'absence des divisions 53(2)h)(i.1)(A) et (B).
English: The performance agreements for the Executives reflect performance indicators linked to external and internal business priorities, as well as established strategic priorities and plans.
French: Les ententes de rendement des dirigeants reflètent les indicateurs de rendement relatifs aux priorités opérationnelles internes et externes ainsi qu’aux priorités et plans stratégiques établis.
English: That would be a provocation in their culture, he says; many people would be upset and they might react.
French: Ce serait une provocation dans leur culture, dit-il, qui offusquerait beaucoup de gens et qui pourrait les amener Ã rÃ©agir.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) A financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) Les états financiers ont été préparés dans les délais et ils reposaient sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: We are also committed to the highest possible standard of ethics and transparency in managing our public funds.
French: Nous nous sommes aussi engagés à faire preuve du plus haut niveau de transparence et d’imputabilité dans la gestion des fonds publics qui nous sont confiés.
English: Federal public health and regulatory bodies together with provincial and territorial representatives and representatives from the two Canadian blood manufacturers (Canadian Blood Services and Héma-Québec) have been working together since the beginning of the TTISS project.
French: Les organismes de santé publique et de réglementation fédéraux ainsi que les représentants provinciaux et territoriaux et les représentants des deux fabricants de produits sanguins canadiens (Société canadienne du sang et Héma-Québec) ont collaboré depuis le début du projet du SSIT.
English: The following are perhaps some of the most interesting:
French: Ceux qui cont énumérés ci-apr?>s figurent sans doute parmi les plus intéressants.
English: KHADIJA will benefit from policies and programmes, for migrant families and citizens of receiving countries alike that promote integration and acceptance.
French: KHADIJA bénéficiera des politiques et programmes, destinés tant aux familles migrantes qu’aux citoyens des pays d’accueil, qui promeuvent ­l’intégration et l’acceptation.
English: Wenran Jiang, who worked on a dairy farm for five years during the Cultural Revolution and led student protests in Ottawa in 1989 against the Chinese government's actions in Tiananmen Square, says that Canada must work with the Chinese to try to have an influence on the country in a strategic way.
French: Wenran Jiang, qui a travaillé dans une ferme laitière pendant cinq ans au cours de la Révolution culturelle et dirigé des manifestations d'étudiants à Ottawa en 1989 contre les actions du gouvernement chinois sur la place Tiananmen, estime que le Canada doit moduler sa collaboration avec les Chinois de manière à exercer une influence stratégique sur le pays.
English: The report indicates that there are several factors which make the spread of HIV/AIDS likely in Mongolia (p.24).
French: D'après le rapport, plusieurs facteurs contribuent au risque élevé de propagation du VIH/sida en Mongolie (p. 24).