ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraud that we are discovering and condemning today is nothing more than the result of applying the federalist dogma of the Commission's sacrosanct independence from the Member States.
French: Les fraudes que nous découvrons et dénonçons aujourd'hui ne sont pas autre chose que le résultat produit par l'application du dogme fédéraliste de la sacro-sainte indépendance de la Commission vis-à-vis des États membres.
English: Another concern was expressed as to whether all the liabilities and responsibilities that were imposed upon the shipper should also be imposed on the FOB seller.
French: Une autre préoccupation exprimée a porté sur l'opportunité d'imposer aussi au vendeur franco à bord toutes les responsabilités qui étaient imposées au chargeur.
English: Item 9: Uniformity of terminology and technical standards
French: Point 9: Uniformisation de la terminologie et des normes techniques
English: The Commissioner also submitted that classification of the goods in issue should be done according to Rule 3 (b) of the General Rules. The Commissioner submitted, however, that it is the double swag polyester shower curtain component that provides the essential character to the goods in issue and, accordingly, that classification should, therefore, be directed by that component.
French: Mon-Tex a également fait des observations quant à l’utilité d’avoir recours aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 à la règle 5 a) des Règles générales et à celles des positions nos 69.138 et 83.069 pour classer les marchandises en cause.
English: The most common sourcing relationships for food and beverage products in the Hong Kong market are described below.
French: Les réseaux d'approvisionnement en aliments et en boissons les plus courants à Hong Kong sont décrits ci-après.
English: The remainder either chose not to do the calculation (20%) or were unaware of the program (20%).
French: Les autres producteurs agricoles n’ont pas effectué le calcul requis pour déterminer leur admissibilité à une indemnisation (20 %) ou ne connaissent pas le programme (20 %).
English: The Panel finds that the claimant's business was located outside the compensable area and that the claimant has not provided evidence to show that his loss of income was a direct result of military operations or the threat of military action in Saudi Arabia resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'entreprise du requérant se trouvait en dehors de la zone ouvrant droit à indemnisation et que le requérant n'a pas fourni de preuves établissant que sa perte de revenus découlait directement des opérations militaires ou de la menace d'action militaire en Arabie saoudite suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It also provides legal representation to persons who are at risk of criminal prosecution as a result of giving incriminating evidence in coroner's inquests.
French: Elle assure également la représentation en justice des personnes susceptibles de faire l'objet de poursuites pénales pour avoir fourni des preuves à charge lors de l'information judiciaire menée par le coroner.
English: They also visit the contingents in the field, keeping step with troop rotations, and assist sector, contingent and unit commanders in designing ongoing awareness programmes.
French: Il se rendent également auprès des contingents sur le terrain, suivent le rythme du roulement des personnels militaires et aident les commandants d'unités, de contingents et de secteurs à élaborer les programmes de sensibilisation.
English: However, across the African continent, several barriers—capacity, policy, and market related– have succeeded in thwarting the potential of important S&T-related ideas, products, and processes from equally contributing to development of the countries.
French: Toutefois, à travers l’Afrique, plusieurs obstacles liés aux capacités, politiques et marchés ont empêché l’énorme potentiel de la science et de la technologie, en termes d’idées, produits et processus, de contribuer de la même manière au développement des pays du continent.
English: Specimen no. Colour/ Description [Pb]total mg/kg S-1001234 A1 Red x.x ± 2s 7.4 All results less than the limit of quantitation (LOQ) shall be reported as per section 11.
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ Description [Pb]total mg/kg S-1001234 A1 Rouge x,x ± 2s 7.4 Tous les résultats inférieurs au seuil de dosage (SDo) doivent être consignés suivant les indications fournies à la section 11.
English: Annex C indicates the International Searching Authority or Authorities specified as competent by each receiving Office, and the languages in which international applications filed with that Office are accepted for international search by those Authorities.
French: L’annexe C indique quelle est ou quelles sont la ou les administrations chargées de la recherche internationale désignées comme compétentes par les différents offices récepteurs ainsi que les langues dans lesquelles ces administrations acceptent de procéder à la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de ces offices.
English: Guide to the CRTC Internet Address http://www.crtc.gc.ca/ENG/BACKGRND/guide_e.htm
French: Guide du CRTC Adresse Internet http://www.crtc.gc.ca/frn/backgrnd/guide_f.htm
English: Thereafter, the States parties shall submit periodic reports every five years and whenever the Committee so requests, according to article 73, paragraph 1 (b).
French: Par la suite, les États parties présenteront des rapports périodiques tous les cinq ans et chaque fois que le Comité en fera la demande, conformément à l'article 73 1) b).
English: Members of a learning council require a significant amount of administrative support from the area of the organization that is functionally responsible for learning (such as CCRA's Training and Learning Directorate).
French: Les membres d'un conseil d'apprentissage ont besoin d'un soutien administratif important de la part du secteur organisationnel qui a la responsabilité fonctionnelle de l'apprentissage (telle la Direction de la formation et de l'apprentissage de l'ADRC).
English: the risks of increased poverty and a wider income gap?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions pour assurer un logement décent à tous, de manière équitable ?
English: Presentations should describe how the proposed portal would contribute to the mandates, interests and priorities of these organizations, as described in Section 7.
French: Les exposés devraient montrer comment le portail proposé contribuerait aux mandats, aux intérêts et aux priorités de ces organisations, mentionnées à la Section 7.
English: Dark Skies Wolf Howl, August 25, 2007 to August 25, 2007, Educational Program
French: Dark Skies Wolf Howl, 25 août 2007 au 25 août 2007, Programme éducatif
English: The Gates Foundation is offering $200 million to fund 10 to 15 projects.
French: Cette fondation offre 200 millions de dollars pour financer de 10 à 15 projets.
English: 4.1.3 Response to Climate Warming York Factory lies in the zone of continuous permafrost, where permafrost is found almost everywhere.
French: 4.1.3 Mesures relatives au réchauffement climatique York Factory se trouve dans la zone du pergélisol continu, où le pergélisol est présent presque partout.
English: The second RCF was originally approved for the period 2002-2006, but was extended to 2007 so that it could be harmonized with the cycle of the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
French: Ce deuxième CCR avec l'Afrique avait été initialement approuvé pour une période allant de 2002 à 2006, mais a été prolongé pour l'année 2007 de manière à permettre sa mise en phase avec le cycle du plan de financement pluriannuel 2004-2007.
English: As announced by the Minister of Finance in the March 23, 2004 Budget, the new reduced ATSC rates will be as follows:
French: Comme le ministre des Finances l'a annoncé dans le budget du 23 mars 2004, les nouveaux taux réduits du DSPTA sont les suivants :
English: In addition, a large part of the seminar was devoted to the types of support services currently provided by the member states as well as identifying areas for further action in this field.
French: En outre, une grande partie du séminaire a porté sur les types de services existant dans les Etats membres et sur l’identification d’autres actions à mener.
English: The facilitator's kit includes a leader's guide, materials for participants, and posters and pamphlets promoting the program.
French: La trousse de l'animateur contient un guide du chef de groupe, du matériel pour les participants et des affiches et brochures pour faire la promotion du programme.
English: Summary of Recovery Activities Several key alvars have been protected in the last 10 years, some of which are habitat for the Dwarf Lake Iris.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Plusieurs alvars sont protÃ©gÃ©s depuis les 10 derniÃ¨res annÃ©es; certains constituent lâ€™habitat de lâ€™iris lacustre.
English: This raises a question pivotal to this appeal: what standard of proof must the Crown achieve in demonstrating harm -- scientific proof based on concrete evidence or a reasoned apprehension of harm?
French: À quelle norme de preuve le ministère public doit-il satisfaire pour démontrer l'existence d'un préjudice - - une preuve scientifique fondée sur les éléments de preuve concrets ou une appréhension raisonnée du préjudice?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Artistic Movements & Organizations > Refus Global Manifesto Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Mouvements et Organismes artistiques > Refus Global Manifeste Pour imprimer
English: Genetic relationships among Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the Foxe Basin and Resolute Bay–Bathurst Inlet area.
French: Genetic relationships among Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in the Foxe Basin and Resolute Bay–Bathurst Inlet area, Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Research Document 2002/92, 20 p.
English: Tasks the Chairmanship-in-Office and the Permanent Council in close co-operation with the ODIHR, the High Commissioner on National Minorities and the Representative on Freedom of the Media to ensure an effective follow-up of the present decision, through increased use of tools already available to the OSCE, including the annual human dimension meetings and seminars.
French: Charge la Présidence en exercice et le Conseil permanent, en étroite coopération avec le BIDDH, le Haut Commissaire pour les minorités nationales et le Représentant pour la liberté des médias, d’assurer un suivi efficace de la présente décision, en recourant davantage aux instruments dont l’OSCE dispose déjà, notamment aux réunions et séminaires annuels au titre de la dimension humaine.
English: Figure 2 Trends in reported malaria cases, Canada, 1984-1997 Number of cases Cases
French: Figure 2 Tendances des cas de paludisme déclarés, Canada, 1984-1997 Nombre de cas Cas
English: Data sources The main part of this analysis is based on Statistics Canada’s 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Sources des données La partie principale de l’analyse se fonde sur les données de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) réalisée par Statistique Canada en 2000-2001.
English: However, tests have shown that salt has no effect on controlling spontaneous combustion.
French: Cependant, des essais ont montré que le sel n'a aucun effet de contrôle sur la combustion spontanée.
English: The motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate)
French: La motion pour modifier la Constitution du Canada (la représentation des provinces de l’Ouest au Sénat)
English: The Francommunautés virtuelles program has funded 110 projects since 1998, which support the development of French-language content on the Internet.
French: Depuis 1998, le programme des Francommunautés virtuelles a financé 110 projets qui contribuent au développement du contenu Internet en langue française.
English: 2 Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants.
French: F-13); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Mr. H. Staaf welcomed the participants on behalf of the Swedish Environmental Protection Agency.
French: M. H. Staaf a souhaité la bienvenue aux participants au nom de l'Agence suédoise de protection de l'environnement.
English: encroachment onto the bed of the waterbody will occur;
French: • Les travaux de stabilisation des rives n’entraîneraient pas l’élimination d’une végétation riveraine naturelle importante;
English: Pursuant to paragraph 2 of decision IX/6 and decision XIII/11, new 2007 and 2008 nominations for critical-use exemptions for methyl bromide were submitted by or on behalf of the following 14 Parties: Australia, Canada, France, Greece, Ireland, Israel, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Poland, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: De nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008 ont été présentées, conformément aux décisions IX/6 (par.  2) et XIII/11, par les 14 Parties suivantes : Australie, Canada, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, France, Grèce, Irlande, Israël, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: significance through the presence of tangible markers of the past.
French: son importance historique nationale grâce aux témoins tangibles encore présents.
English: The ICC works with Governments and businesses to address key issues relating to the emergence of a global marketplace for electronic commerce and has large grounds for working together with UN/CEFACT on this.
French: La CCI travaille avec les gouvernements et les entreprises pour traiter les questions clefs relatives à l'émergence d'un marché mondial pour le commerce électronique et elle a de bonnes raisons de coopérer avec le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques dans ce domaine.
English: However, it was not predicted by prostitution.
French: Toutefois, elle n'était pas prédite par la prostitution.
English: The atomoxetine was continued, risperidone was added to the regimen, and the tics disappeared.
French: On a continué d’administrer l’atomoxétine, de la rispéridone y a été ajoutée et les tics sont disparus.
English: The member is charged with one count under section 95 and with one count under section 130 of the National Defence Act.
French: Deux chefs d'accusation pèsent sur l'adjudant, un en vertu de l'article 95 et un autre en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall), West Tower, 9th Floor Postal Address:
French: : 255 (22) 211-6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Internet : http://www.daressalaam.gc.ca Haut de la page
English: In essence, the Government of Canada has a responsibility to ensure that all of its departments and agencies recognize that HIV/AIDS is not simply a health issue and that addressing the epidemic is not solely the responsibility of Health Canada.
French: Il est aussi essentiel que l’Agence canadienne de développement international soit un partenaire à part entière de la SCVS étant donné qu’elle se préoccupe du VIH/sida à l’étranger, qu’elle est responsable des questions de développement international et qu’elle dispose d’un budget important.
English: The conclusion I had reached was that a political solution should be found for this problem, within or outside the negotiations between the successor states of the former SFRY on problems still remaining.
French: La conclusion à laquelle j’étais parvenu était qu’il fallait trouver une solution politique à ce problème, dans le cadre où en dehors des négociations entre les Etats successeurs de l’ex-RFSY sur les problèmes restant à résoudre.
English: The OPC is aware that some of these institutions have taken steps to address resourcing deficiencies.
French: Le CPVP demeure toutefois préoccupé par le nombre de plaintes liées aux délais déposées contre certaines institutions, bien que plusieurs d’entre elles aient pris des mesures afin de combler le manque de ressources.
English: The turbines are manufactured using Japanese plant and machine tools.
French: Les turbines sont fabriquées en faisant appel à une usine et à des machines-outils japonaises.
English: Thus, the lowest reported levels inducing meaningful effects fall within a similar range; indeed, there is no clearly superior critical study, and TDIs derived on the basis of the lowest effect levels from several studies reported above would be similar.
French: En revanche, un nombre limité de données indique que les êtres humains pourraient être moins sensibles aux effets cancérogènes et génotoxiques du styrène que les animaux de laboratoire, en raison de différences interspécifiques sur le plan du métabolisme et de la détoxification du métabolite supposément toxique.
English: It is also concerned that women's health is adversely affected by factors such as early marriage and early pregnancy, inadequate family planning services and illiteracy, which is an obstacle to obtaining and effectively using health-related information.
French: Il est préoccupé aussi de voir que la santé des femmes est compromise par des phénomènes tels que le mariage et les grossesses précoces, les insuffisances des services de planification familiale et l'analphabétisme qui les empêche d'obtenir et d'utiliser convenablement des informations de santé.
English: • Residents feel they are being treated unjustly by government officials, claim adjusters, etc. 
French: • Les résidants estiment qu'ils reçoivent un traitement injuste de la part des représentants officiels du gouvernement, des experts en assurances, etc.
English: [Honourable Jane Stewart – February 4, 2000]
French: Nous allons améliorer notre milieu de travail et la gestion à l’Administration centrale, par exemple, par la qualité de la formation du personnel, la mise en œuvre d’une stratégie d’embauche, de conservation et d’avancement, l’amélioration des outils d’administration et la résolution de problèmes relevés lors d’enquêtes sur le personnel et autres mécanismes de rétroaction.
English: 7.2 With regard to the author's allegation that he was subjected to arbitrary detention, the Committee has noted that the author was detained for a period of 22 months, dating from 7 February 1987, a claim that has not been contested by the State party.
French: 7.2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur selon lesquelles il a été victime d'une détention arbitraire, le Comité note que l'auteur a été détenu pendant 22 mois, à partir du 7 février 1987, allégation que l'État partie n'a pas contestée.
English: Ms. Rouil drew attention to the plans for work for 2008 as presented in document EB.AIR/GE.1/2007/3, adding the item of the linkages between air pollution and climate change.
French: Mme Rouil a présenté les plans de travail pour 2008, tels qu'ils sont exposés dans le document EB.AIR/GE.1/2007/3, en ajoutant le point relatif aux liens entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Laudable as it was for the department to encourage such applications, the representative maintained that the establishment of the second ('equity') eligibility list as a basis for proposing and/or making appointments as a result of the instant selection process was improper and without lawful basis.
French: Certes, selon le représentant, il était, de la part du ministère, tout à fait louable d'encourager de telles candidatures, mais, selon lui, l'établissement de la seconde liste d'admissibilité (la liste « d'équité ») devant servir aux nominations proposées et/ou effectives à l'issue du processus de sélection était à la fois irrégulier et sans fondement juridique.
English: In examining an application for a Community trade mark there are no categories of products or services which are subordinate, or ancillary, to others.
French: En effet, lors de l'examen d'une demande de marque communautaire, il n'existe pas de catégories de produits ou de services subordonnés ou accessoires à d'autres.
English: The Board's finding that the Claimant was hired for a set fee in the capacity of an independent contractor is against the weight of evidence and for that reason that finding of fact is erroneous.
French: La conclusion du conseil arbitral voulant que le prestataire ait été embauché moyennant des honoraires fixes en qualité d'entrepreneur indépendant va à l'encontre de l'ensemble de la preuve et, pour ce motif, cette conclusion de fait est erronée.
English: • Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada
French: • Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant - Rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada
English: The birthday or official date of formation of the Logistics Branch is recognized as 01 February 1968, the date that the Canadian Forces Reorganization Act was proclaimed.
French: La création officielle de la Branche des services de la logistique remonte au 1er février 1968, date qui marque également la promulgation de la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes.
English: A second and more substantive tranche is expected to be allocated soon.
French: Une deuxième tranche, plus spécialisée, devrait être allouée bientôt.
English: Canadian Bar Association, Ottawa, Ontario
French: Association du Barreau canadien, Ottawa (Ontario)
English: This implies that the technology used to provide end-users with meaningful value-added services must be completely transparent and easy to use.
French: Ceci implique que la technologie utilisée afin de permettre à tout utilisateur d'utiliser les services de mobilité à valeur ajoutée disponibles sur le marché doit être entièrement transparente et facile à utiliser pour lui-même.
English: The chromosomal distribution showed that the chromosomes of H. vulgare were concentric and chromosomes of H. bulbosum were peripheral in the mitotic squash.
French: La distribution chromosomique a révélé que les chromosomes du H. vulgare sont concentriques alors que les chromosomes du H. bulbosum sont localisés en périphérie des étalements mitotiques.
English: • Ensure the day-to-day management of resources through catch and fishing effort reports, exchanges and adjustments of available fishing possibilities;
French: • assurer la gestion quotidienne des ressources au moyen des rapports de captures et d’effort de pêche, ainsi que des échanges et ajustements des possibilités de pêche existantes;
English: She noted with satisfaction that the municipalities would have one elective post to deal with equality issues.
French: Elle relève avec satisfaction que les municipalités seront dotées d'un poste électif dont le titulaire sera chargé de s'occuper des questions d'égalité.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Indian Act and Regulations, administrative, personnel and financial regulations, federal and provincial welfare legislation and programs, and of social services available from public and private agencies.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens, des règlements administratifs et relatifs au personnel et aux finances, de la législation et des programmes de bien-être des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que des services sociaux dispensés par les organismes publics et privés.
English: • 1.5.1, The employer shall, sub-articles (c)(iii); ensure that accommodation of needs is provided to the point of undue hardship (e.g. requirement to check accessibility of facility).
French: • 1.5.1 L’employeur doit : c)(iii) veiller à prendre des mesures d’adaptation tant qu’il n’en résulte pas une contrainte excessive (p. ex. vérifier l’accessibilité des locaux).