ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should engage in prompt and effective collective action at the regional and multilateral levels to create conditions of peace and stability.
French: Au Sommet du millénaire, un grand nombre de dirigeants ont parlé de la nécessité et de l'urgence d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: YOUTH COUNCIL A community youth council was set up and is working to improve youth leadership skills, enhance relations with Elders, provide recreational activities, and support the young people who received addictions treatment.
French: CONSEIL DE JEUNES Un conseil de jeunes a été créé afin de développer les qualités de chef des jeunes, d'améliorer les rapports avec les aînés, d'organiser des loisirs et d'épauler les jeunes qui ont subi un traitement de désintoxication.
English: calculated by reference to the difference between expenditure and the yield of the other own resources.
French: organisations internationales, qui sont toutes financées par les contributions de leurs membres. 1985:
English: The Act gives FINTRAC the power to enter a business to carry out a compliance examination without prior notice.
French: La Loi donne à CANAFE le pouvoir d'entrer chez une entité afin de procéder à un examen de la conformité sans préavis.
English: However, there are some special
French: Dans Newscorp/Telepiù la société s’est engagée à limiter la longévité de ses droits exclusifs à deux ans.259
English: The department conducted food price surveys in about 40 communities that use the Food Mail Program and in southern supply centres.
French: Il a fait enquête sur le prix des aliments dans environ 40 collectivités visées par le programme Aliments-poste et dans les centres d’approvisionnement du sud du pays.
English: The Working Group might wish to consider whether the UNCITRAL Rules should address the situation where a party is under a legal duty to disclose an award or its tenor.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le Règlement de la CNUDCI devrait envisager le cas dans lequel une partie est juridiquement tenue de divulguer une sentence ou sa teneur.
English: The Greek Government observes next that, in any event, the freedom to determine the maximum retail selling price may be limited by national legislation on the control of price levels or observance of imposed prices, provided that it is compatible with Community law.
French: Le gouvernement hellénique relève ensuite que, en toute hypothèse, la liberté de fixer le prix maximal de vente au détail peut être limitée par la législation nationale sur le contrôle du niveau des prix ou le respect des prix imposés, pour autant qu'elle soit compatible avec la réglementation communautaire.
English: Under certain circumstances, the Agency can permit interswitching beyond the 30-kilometre limit.
French: Certaines dispositions prévoient également que l'Office peut étendre la zone d'interconnexion au-delà de la limite de 30 kilomètres.
English: While these are the most important sources of employment, Aboriginal people are not represented proportionately in these employment sectors; for example, few are employed in mining.
French: Même si ces secteurs constituent les principales sources d'emploi, il est important de reconnaître que les autochtones ne sont pas représentés dans la même proportion au sein de chaque secteur d'emploi; ainsi, ils sont peu nombreux dans le secteur minier.
English: Of the following listed, what do you think would improve the delivery of Home and Community Care services for the community?
French: À partir de la liste suivante, qu'est-ce qui améliorerait selon vous la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire dans votre communauté?
English: Many delegations, both inside and outside the African Group, regard the African position as one of the decisive factors for Council reform.
French: De nombreuses délégations, appartenant ou non au Groupe africain, considèrent la position des pays africains comme un facteur décisif dans la réforme du Conseil.
English: The main points in this area are as follows:
French: Les points essentiels dans ce domaine sont les suivants :
English: Soon to be the largest spool on the net!
French: Nous sommes en train de devenir le plus grand «spool» de l'Internet !
English: Today it is the third most visited city in Britain.
French: Aujourd’hui, Glasgow est la troisième ville la plus visitée de Grande-Bretagne.
English: = 120 000 kg VOC or 120 tonnes Step 2 - Calculate the monthly breakdown of emission by percentage The general equation for estimating monthly emissions is the same as that for annual emissions.
French: Débit de la cheminée : 30 000 mètres cubes normalisés (Nm3)/heure Concentration moyenne des COV rejetés par la cheminée : 0,002 kg de COV/Nm3 Fonctionnement annuel de la cabine de peinture au pistolet : 2 000 heures Étape 1 - Calcul des émissions Puisque les testss à la source permettent de déterminer la concentration des COV et le débit moyen d'évacuation de la cheminée, la concentration doit être convertie en débit massique :
English: To that end we commit ourselves to:
French: Nous nous engageons donc à :
English: As well, highly prescriptive requirements may not allow for ongoing practice improvements.
French: En outre, des exigences très prescriptives ne permettraient pas nécessairement d'améliorer les pratiques en vigueur.
English: The National Diabetes Surveillance System Model To maximize the use of existing data sources before creating new ones, the NDSS initially focuses on using provincial and territorial administrative databases, such as health insurance registry, medical claim and hospital discharge data for standardized diabetes surveillance.
French: Objectif du Système national de surveillance du diabète Le SNSD créera une base de données nationale normalisée pour diffuser des données comparatives sur les taux de diabète et de ses complications au Canada. Elle permettra en bout de ligne de mieux comprendre l’ampleur du fardeau que représente le diabète au Canada.
English: The 80th plenary meeting of the fifty-eighth regular session of the General Assembly will be held on Monday, 9 February 2004, at 3 p.m. (venue to be announced), to consider, under agenda item 19 (Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples), a note verbale from Saint Vincent and the Grenadines (A/58/692); under agenda item 20 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies), a draft resolution (A/58/L.57)1; and under agenda item 41 (Follow-up to the outcome of the special session on children), a draft resolution (A/58/L.58)1.
French: La 80e séance plénière de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale se tiendra le lundi 9 février 2004 à 15 heures (la salle sera annoncée), pour examiner, au titre du point 19 (Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux), une note verbale de Saint-Vincent-et-les Grenadines (A/58/692); au titre du point 20 (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies), un projet de résolution (A/58/L.571); et au titre du point 41 de l'ordre du jour (Suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants), un projet de résolution (A/58/L.581).
English: Indicate the shelter’s operating date and the number of bands that were served.
French: Inscrire le nombre total d’unités et de lits par refuge.
English: Thibault, Danielle Das Echo der Stille (L’écho du silence) Translated by:
French: Thibault, Danielle L’écho du silence (Das Echo der Stille) Traducteur:
English: We must, however, seriously consider setting priorities among requests for technical assistance if we wish to make that assistance as useful as possible with respect to stated objectives.
French: L'établissement de priorités dans les besoins exprimés d'assistance technique doit cependant être sérieusement envisagé si l'on souhaite donner à cette assistance la plus grande utilité au regard des objectifs recherchés.
English: They were also the first victims of the continual adjustment of these rules by the government.
French: Ils sont également les premières victimes de l’ajustement continuel des règles du jeu par le pouvoir.
English: Reviewing the British calculations, French mathematicians and physicists were puzzled: their calculations suggested that the designs they had in mind should pose no risk of melting nuclear fuel cartridges, but when they tested these calculations on the British model, they discovered that there were in fact serious risks inherent in that model: they prepared a report on it.
French: En analysant les calculs des Britanniques, des mathématiciens et physiciens français firent un constat déconcertant : leurs calculs montraient que les cartouches de combustible nucléaire ne risquaient en aucune façon de fondre selon les paramètres du modèle qu'ils avaient en tête; cependant, quand ils appliquaient ces mêmes calculs au modèle britannique, ils constataient que ce modèle présentait en fait un risque important.
English: Normally, in keeping with TBS standards, the 10% administration fee is already incorporated into consulting rates/fees.
French: Normalement, compte tenu des normes du SCT, les frais d'administration de 10 % sont déjà intégrés dans les taux ou les honoraires des experts-conseils.
English: As for devices named on an existing notice of conditional approval, applicants will be able to request that the existing notice be amended to include all the new shapes mentioned above.
French: Dans le cas d’appareils déjà énoncés dans un avis d’approbation conditionnelle, les requérants pourront demander une révision de cet avis afin d’inclure toutes les nouvelles formes d’objet mentionnées ci-haut.
English: Chapter 1 - Framework for Renewal Introduction This paper looks at the Defence 2000 renewal initiative from a practical perspective. Its purpose is to provide a guide to making better use of resources through the process of renewal.
French: Chapitre 1 - La structure du processus de renouvellement Introduction Le présent guide vise à examiner le projet de renouvellement Défense 2000 d'un point de vue pratique et à fournir des conseils sur la façon de ressources dans le cadre du processus de renouvellement.
English: AMC World Technologies GmbH is an established software company with headquartered in Berlin, Germany.
French: AMC World Technologies GmbH es une entreprise de logiciel établie avec siège principal à Berlin.
English: There are about 12 000 Rastafarians in South Africa.
French: Il y a environ 12 000 rastafariens en Afrique du Sud.
English: Safeguards to ensure that coordinates reported as GPS generated data are in fact generated by the instrument would have to be investigated.
French: Il faudrait absolument vérifier si les coordonnées GPS indiquées ont bien été obtenues grâce à l'instrument pertinent Options : 1.
English: Each mark shall be preceded by the kilometre point at which it is placed.
French: Devant chaque signal sera inscrit le kilomètre où il sera placé.
English: To address this issue, the department will continue to work closely with G8 partners, the UN, the European Union and other donors.
French: Afin de s’attaquer à ce problème, le Ministère continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires du G8, l’ONU, l’Union européenne et d’autres donateurs.
English: There were massive waves of immigration and, of course, urbanization.
French: Cette époque a connu une immigration massive et, bien sûr, l’urbanisation.
English: in writing. - The Guillaume report covers important areas of law and emphasises the need for human rights to be fully respected in relation to people seeking asylum.
French: Le rapport Guillaume couvre d'importants domaines du droit et souligne le fait que les droits de l'homme doivent être pleinement respectés dans le cas des demandeurs d'asile.
English: March 30, 2005 The appellant was informed that he was no longer a candidate in the supervisor competition.
French: 30 mars 2005 L’appelant est informé qu’il ne fait plus parti du processus de concours de surveillants.
English: • Firstly, use of information technology with the creation of a virtual forum on the future of Europe which will make it possible for civil society to express itself and submit proposals.
French: • Premièrement, l'exploitation des technologies de l'information avec la création d'un forum virtuel sur l'avenir de l'Europe qui offrira à la société civile la possibilité de s'exprimer et de soumettre des propositions.
English: The evidence given by the male guards who testified on this point indicated that when they saw a prisoner using the toilet they would first ensure that the prisoner was safe and secure and not up to something devious, and then move on.
French: Les déclarations des gardiens de sexe masculin, qui ont témoigné à ce sujet ont révélé que, lorsqu’ils voyaient un prisonnier à la toilette, ils s’assuraient d’abord que celui- ci était en s reté et qu’il n’avait rien de dissimule; après quoi, ils s’éloignaient.
English: [32] Pursuant to Rule 55(D)(7) of Aeroflot's tariff, the carrier's liability for checked baggage is limited to 250 French Gold Francs per kilogram, unless a passenger declares a higher value in advance and pays additional charges to the carrier.
French: [32] En vertu de la règle 55(D)(7) du tarif d'Aeroflot, la responsabilité du transporteur relativement aux bagages enregistrés se limite à 250 francs français par kilogramme, à moins qu'un passager ait déclaré à l'avance une valeur supérieure et ait payé les frais additionnels exigibles au transporteur.
English: Without further action by the Parties, and assuming the current rate of increase, controlled HCFC production in Article 5 countries is likely to exceed 700,000 tonnes in 2015.
French: A cette cadence, si les Parties ne prennent pas de nouvelles mesures, la production de HCFC dans les pays Parties visées à l'article 5 risque de dépasser 700 000 tonnes en 2015.
English: CIDA works with a wide range of Canadian and international partners to fulfil this mandate which contributes to Canada's three broad foreign policy objectives: promoting prosperity, protecting Canadian and global security, and projecting Canadian values.
French: L'Agence travaille de concert avec une multitude de partenaires canadiens et internationaux dans le but d'exécuter son mandat, lequel contribue à la réalisation des trois grands objectifs de la politique étrangère du Canada : la promotion de la prospérité, la protection de la sécurité canadienne et globale et le rayonnement des valeurs canadiennes.
English: However, few responses had been received at the time of audit.
French: Toutefois, seules quelques réponses avaient été reçues au moment de l'audit.
English: For reasons discussed in footnote 5, above, in the case of the International Criminal Court, it may be indefinite for this authority to be allocated simply to the “Court”.
French: Pour les raisons exposées dans la note 5, dans le cas de la Cour pénale internationale, il serait trop imprécis de se référer à la « Cour ».
English: Total amount of the complementary fees =>
French: 100 francs suisses Nombre de classes de produits et services en sus de la troisième x Montant total des émoluments supplémentaires
English: It may make sense for some Canadian exporters to start in Hong Kong to take advantage of low transaction costs, IP protection, or to use Hong Kong as a launch site or test market for new technologies.
French: Il peut être avisé, pour certains exportateurs canadiens, de commencer à Hong Kong de manière à tirer parti des faibles coûts de transaction ou de la protection de la PI ou d’utiliser Hong Kong comme site de lancement ou marché d’essai de nouvelles technologies.
English: In any event, the Contracting State shall not require a certified Cargo Manifest as such evidence of arrival at destination.
French: En aucun cas l'État contractant intéressé n'exigera un manifeste de marchandises certifié exact comme preuve de l'arrivée à destination.
English: Click on Image to see Full Size B. Departmental Organization The Tribunal is composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and four other members.
French: Cliquez sur l'image pour l'afficher pleine grandeur B. Organisation du ministère Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d'un vice-président et de quatre autres membres.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 87 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 90 Paragraphe 12 supprimé Or. fr
English: A department-manager (chief-ski-guide) helps to implement operational goals and assists in daily management of the business.
French: Les changements apportés Un certain nombre de changements organisationnels ont été apportés: o Orientation vers le client et satisfaction du client comme principes directeurs de l’organisation du travail – le propriétaire considère ces principes comme la clé du succès dans une entreprise de services.
English: Joint implementation (JI):
French: L’Instrument pour la restructuration du Fonds pour l’environnement mondial, ou encore l’Instrument.
English: This is a signiﬁcant challenge whether we look across the marketplace or at a particular type of document.
French: Il s’agit d’un déﬁ de taille, que l’on examine l’ensemble du marché ou une catégorie particulière de documents.
English: One is vested with the affected Riparian Party, which in a critical situation should evaluate it and decide without undue delay whether or not to request external assistance from the other Riparian Party(ies).
French: L'une concerne la Partie riveraine affectée qui devra, en cas de situation critique, évaluer et décider, sans retard injustifié, si elle demande ou non l'assistance extérieure de la ou des autre(s) Partie(s) riveraine(s).
English: Nelson & District Home Support This program is intended to increase intergenerational program opportunities while providing an appropriate volunteer program for seniors through which they can share their talents in the community.
French: Nelson & District Home Support Ce programme a pour objectif d’accroître les possibilités du programme intergénérationnel tout en mettant à la disposition des aînés un programme de bénévolat approprié qui leur permet de mettre leurs talents à contribution dans la collectivité.
English: He has brought out two albums, both of which are of the highest quality.
French: Il a à son actif deux albums d’une qualité indiscutable.
English: As such, they should automatically be considered as priority actions to be implemented immediately by Member States.
French: Nous nous sommes également efforcé de tenir compte des opinions des associations d'entreprises, de consommateurs et de protection de l'environnement.
English: &quot;DREV's expertise continues to provide a vital contribution to technological innovations that will benefit the public at large,&quot; added Minister Robillard.
French: « L'expertise du CRDV continuera à apporter des contributions essentielles aux innovations technologiques qui rendront service à l'ensemble du public, a ajouté le ministre Robillard.
English: Thus, of these 72 individuals, imagine how few were French Canadians and, of course, there were no women at all.
French: Donc, sur 72 personnes, imaginez-vous a quel point le ` ´ ´ ` ´ nombre de Canadiens franc ais e tait re duit a l’e poque, et ¸ naturellement il n’y avait pas de femmes.
English: Following this introduction, we consider some simple steps to activism: a series of small activities that can be used to send a powerful message. These are listed under 4 sub-headings: 1.
French: Mais, pour le moment, après cette brève introduction, nous souhaitons vous suggérer quelques étapes très simples sur la voie du militantisme: en d'autres termes, un ensemble d'activités apparemment modestes, mais porteuses d'un message très fort, que l'on peut regrouper dans quatre rubriques: 1.
English: • Frozen ready meals
French: • Repas prêts à manger congelés
English: Your actions are happening at a time when retirees are facing some very major increases such as energy costs...As government, you should be trying to help the people, not hurt us.
French: Vos mesures arrivent à un moment où les retraités sont aux prises avec des augmentations importantes comme celle du coût de l'énergie [...] En tant que gouvernement, vous devriez essayer d'aider les gens, et non leur nuire.
English: By geography we are divided by the Atlantic Ocean, but what unites us is what is within our hearts and minds, within our value systems and our beliefs as regards democratic control and the promoting of democratic institutions across the world.
French: Géographiquement, nous sommes séparés par l'Océan atlantique, mais ce qui nous unit, c'est ce qui occupe nos cœurs et nos esprits, ce sont nos systèmes de valeurs et nos convictions en matière de contrôle démocratique et de promotion des institutions démocratiques à travers le monde.
English: Among other sources of information for program and budget issues was the outcome of the forthcoming meeting on information technologies.
French: La réunion qui se tiendra prochainement sur les techniques de l’information apportera aussi des informations utiles pour les questions relatives au programme et au budget.
English: Farm labour expenses are expected to increase due mainly to higher labour prices.
French: Les dépenses au titre de la main-d'oeuvre agricole devraient augmenter, principalement à cause de la hausse du coût de la main-d'oeuvre.
English: When the donor returns after 56 days, he or she is tested by IDT-NAT, and there are 2 possibilities:
French: Lorsque le donneur revient après 56 jours, on le soumet au TAN sur un échantillon individuel et il y a deux possibilités :
English: 4.2 Timing Affects the Success of a TRM Interviews indicated that the timing of Phase 1 of the EP TRM exercise affected the success of the initiative.
French: 4.2 Le choix du moment a une incidence sur le succès d'une Carte routière technologique Il ressort des entrevues que le moment choisi pour l'étape 1 de la CRT pour l'énergie électrique a eu une incidence sur le succès de l'initiative.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: Mr. FALL, pointing out that paragraph 9 covered housing, education and employment, and hence social affairs, said that it was appropriate to refer to social integration.
French: M. FALL, faisant observer que le paragraphe 9 traite de logement, d'éducation et d'emploi, donc d'affaires sociales, estime indiqué de parler d'intégration sociale.
English: ICAO had also recommended the recruitment of staff with appropriate civil aviation backgrounds;6 but of the six staff members, five had military aviation backgrounds and only one had a civil aviation background.
French: L'OACI avait recommandé aussi de recruter du personnel ayant l'expérience appropriée dans le domaine de l'aviation civile; mais sur les six membres du personnel, cinq avaient une expérience dans le domaine de l'aviation militaire et un seul dans le domaine de l'aviation civile.
English: This requirement will be described in the contribution agreement between them and the Department of Canadian Heritage.
French: Cette exigence sera décrite dans l'accord de contribution entre ce dernier et le ministère du Patrimoine canadien.