ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund supports the biennial action plan, ratified by the heads of state and government on the occasion of La Francophonie summits, in the areas of democratic development, consolidation of the rule of law, peace and human security, francophone multilateral cooperation, new information technologies and cultural diversity.
French: Le fonds finance le plan d'action biennal ratifié par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion des Sommets de la Francophonie, lequel englobe le développement démocratique, la consolidation de la primauté du droit, la paix et la sécurité humaine, la coopération francophone multilatérale, les nouvelles technologies de l'information et la diversité culturelle.
English: Finally, in May 2007, a capacity-building workshop was held in Slovenia by the Treaty Section, in collaboration with the International Trade Law Division and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Enfin, la Section a également organisé en mai 2007, avec le concours de la Division du droit commercial international et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un atelier consacré au renforcement des capacités.
English: • Canada is uniquely positioned as a member of the G8, NATO (North Atlantic Treaty Organization), the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States -- among other international organizations -- to advance the anti-terrorism agenda; it also participates at nearly every summit and important international gathering.
French: • Le Canada occupe une position unique en son genre en qualité de membre du G8, de l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord), des Nations Unies, du Commonwealth, de la Francophonie, et de l'Organisation des États américains -- entre autres organisations internationales -- pour faire avancer le programme d'action contre le terrorisme et à pratiquement chaque sommet et réunion internationale importante.
English: In particular, use of a benthic rooting behaviour increased, and we hypothesize that this behaviour is associated with location of prey by olfaction.
French: Plus particulièrement, ils avaient davantage recours à l'arrachement des organismes benthiques et il est possible que ce comportement soit associé à la localisation des proies par olfaction.
English: • History of, or presence of, a major eating disorder such as anorexia nervosa or bulimia nervosa
French: • Antécédents ou présence d'un trouble majeur de l'alimentation comme l'anorexie mentale ou la boulimie
English: [156:] To the language of the voice is added the no less forcible language of gesture. Such gestures are not in the child's weak hands, but in its face.
French: [157:] Comme le premier état de lhomme est la misère et la faiblesse, ses premières voix sont la plainte et les pleurs.
English: When the time allowed for Bidding is ended, you will be sent the highest bidder’s name (in condition that fixed reserve price is reached).
French: Lorsque le temps imparti pour l'Enchère est écoulé, vous êtes mis en contact avec le plus offrant (à condition que le prix de réserve fixé soit atteint).
English: Annex II: Tests adopted by the Joint Meeting ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2
French: Textes adoptés par la réunion commune ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2
English: Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: What time of year did our Dane-zaa people live at or visit this place?    3.
French: A quel moment de l'année nos ancêtres Dane-zaa demeuraient-ils ou venaient-ils s'installer dans ce lieu     3.
English: Currently occupied habitat zone for the Round Hickorynut in the Sydenham River.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: The task force has completed its work and submitted recommendations to the Government.
French: L'équipe spéciale a achevé ses travaux et a présenté des recommandations au Gouvernement.
English: Arnold Publishers, 2000; x + 151 pp; ISBN 0 340 69153 0; (hardcover)
French: Arnold Publishers, 2000; x + 151 pp; ISBN 0 340 69153 0; (édition cartonnée)
English: The holder of the luggage registration voucher may require delivery of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed.
French: Le détenteur du bulletin de bagages peut demander la livraison des bagages au lieu de destination aussitôt que s'est écoulé le temps convenu ainsi que, le cas échéant, le temps nécessaire pour les opérations effectuées par les douanes ou par d'autres autorités administratives.
English: Historic and cultural specificities must also be taken into account.
French: Les spécificités historiques et culturelles doivent également être prises en compte.
English: This goal reflects the Com-mission’s intent to audit all employers at least once within the first five-year audit cycle.
French: Cet objectif va de pair avec l'intention de la Commission de vérifier tous les employeurs au moins une fois au cours du cycle de vérification de cinq ans.
English: The motion for a resolution on the situation in Iraq determines the framework for a positive compromise on the attitude which Europeans should defend within international bodies, in particular the idea that military intervention should not be used to ensure that international law is respected unless all diplomatic options have been explored and exploited.
French: Le projet de résolution sur la situation en Irak fixe le cadre d'un compromis positif sur l'attitude que les Européens devraient défendre au sein des instances internationales, en particulier l'idée qu'aucune intervention militaire pour faire respecter le droit international ne saurait être engagée si toute les voies diplomatiques n'ont pas été explorées et exploitées.
English: His first job as a union member was on the M/V Honourable Paul Martin, a self-unloading cargo ship operated by CSL.
French: À titre de membre du syndicat, il a effectué son premier travail sur le M/V Honourable Paul Martin, un navire de charge auto-déchargeur exploité par CSL.
English: The drop in female compliance is due to the low compliance levels of female minors among the regions in the province of Quebec (55.8%) compared to last year’s 80.5%.
French: La baisse observée dans la conformité des mineures est attribuable à la faible conformité des mineures au Québec (55,8 %) comparativement au résultat de l’an dernier (80,5 %).
English: Information provided by the Government of the United Kingdom.
French: Renseignements communiqués par le Gouvernement britannique.
English: First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
French: Tout d’abord, certains affirment que nous avons simplement été chanceux, puisqu’il n’y eu aucun changement structurel pour expliquer une économie mondiale plus résistante.
English: The President (spoke in Spanish): There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs sur ma liste.
English: See GST/HST Memoranda 4.5.3, Exports – Services and Intellectual Property, for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 4.5.3, Exportations – Services et propriété intellectuelle.
English: In case you did not request a user name and password last year or your user name and password are no longer available, you must request the necessary access rights to the ATR Management System.
French: Au cas où vous n'auriez pas demandé de nom d'utilisateur et de mot de passe l'année dernière, ou si vous n'en disposez plus, vous devez demander les droits d'accès nécessaires au système de gestion des ATR.
English: For example, the Chair and the President and CEO were active in the consultative process of the Treasury Board Crown Corporation Governance Review.
French: Par exemple, le président du Conseil et le Président et Chef de la direction ont participé activement au processus de consultation dans le cadre de l’Examen de la gouvernance des sociétés d’État mené par le Conseil du Trésor.
English: Figure 45 Software and Databases - Relative Share by Province Discussion In contrast to other Copyright Industries analyzed, the number one concern expressed by respondents from the Software and Database Industries revolves around availability of and access to the skills that will sustain growth in the industry going forward.
French: Figure 45 Industries des logiciels et des bases de données – Part relative de l’emploi par province Analyse Contrairement à ce que l'on observe dans d'autres industries du droit d'auteur analysées dans le cadre de la présente étude, la principale préoccupation citée par les protagonistes des industries des logiciels et des bases de données qui ont participé à l'étude est la disponibilité des compétences qui permettront de soutenir la croissance de ces industries, de même que la facilité de l'accès à ces compétences.
English: Mostly this model is used top down, but also a bottom up approach is possible, related to the sources used for identification.
French: Cette approche est généralement utilisée en mode descendant, mais une approche ascendante est également possible, associée aux sources utilisées pour l'identification.
English: Na een korte inleiding om het instrument te plaatsen binnen een juiste context, vullen de deelnemers een MBTI®-vragenlijst in.
French: Après une courte introduction visant à situer l'instrument dans le contexte approprié, les participants complètent un questionnaire MBTI®.
English: A star player with the US National Basketball Association (NBA), Yao Ming has been a very important advocate for people living with HIV.
French: Star de l’Association américaine de basket (NBA), Yao Ming est un très important défenseur des droits des personnes vivant avec le VIH.
English: Yet, regrettably, the lack of political will on the part of some Member States has impeded progress towards those goals.
French: Il est toutefois regrettable que le manque de volonté politique de la part de quelques États Membres ait empêché d'accomplir des progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Burmese was one of the few horses that Her Majesty had buried on the grounds of Windsor Castle.
French: Né en 1962, Burmese est l’un des trois chevaux présentés à leur Honorable commissaire, Sa Majesté la reine Élizabeth II, reine du Canada.
English: We have voted against the report for the reasons given above.
French: Nous avons voté contre le rapport pour les raisons exposées ci-dessus.
English: (b) Date and hours of the party;
French: b) Date et heure de la fête;
English: We should like to express our satisfaction at the renewal of his mandate at the head of OPCW, which we believe constitutes international acknowledgement of his devotion and professionalism and of the credentials of the region in the field of chemical weapons.
French: Nous sommes très satisfaits du renouvellement de son mandat à la tête de l'OIAC, ce qui constitue une reconnaissance internationale de son dévouement et de son professionnalisme et des références de la région dans le domaine des armes chimiques.
English: • negative ACB adjustments since the acquisition of this partnership interest (other than current-year income and losses) were $12,000;
French: • les rajustements négatifs apportés au PBR depuis l'acquisition de cette participation dans la société de personnes (autres que le revenu et les pertes de l'année courante) sont de 12 000 $;
English: ◦ Address possible impacts on career options
French: ◦ Gestion des impacts possibles sur les options de carrière
English: The menubar seems to adapts itself to the font size to display the whole text, but there is visibly no adaptation for icon size.
French: La barre de menu semble en effet s'adapter à la taille de la police pour afficher toujours le texte en entier mais ne prend visblement pas en compte la taille des icônes, ce qui peut conduire à des icônes tronquées en cas de police trop petite.
English: This is the message behind Solidarity, the Polish social movement which triggered the liberation of Eastern Europe and which is also celebrating its 25th anniversary this year.
French: Tel est le message de Solidarité, le mouvement social polonais qui a déclenché la libération de l’Europe orientale et qui célèbre aussi son 25e anniversaire cette année.
English: These obstacles become insuperable for the poorest victims families, especially when they are not supported by any lawyer or non governmental organisation.
French: Ces obstacles deviennent insurmontables quand les familles de victimes sont dґorigine modeste et ne bйnйficient pas de lґappui dґun avocat ou dґune organisation non gouvernementale.
English: Community action in the field of marine environmental policy ENVI/6/50338 ***II 2005/0211(COD) 09388/2/2007 – C6-0261/2007 T6-0482/2006 Rapporteur:
French: Action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin ENVI/6/50338 ***II 2005/0211(COD) 09388/2/2007 – C6-0261/2007 T6-0482/2006 Rapporteur:
English: Yields for most crops are estimated to be near average despite the hot and dry weather in western and eastern Canada in July.
French: Les estimations font état de rendements frôlant la moyenne, malgré le temps chaud et sec qui a sévi dans l'Ouest comme dans l'Est canadien en juillet.
English: A smaller Executive Committee is responsible for corporate policy and strategic planning and accountable for the operational and fiscal efficiency of the organization.
French: Un comité exécutif réduit est responsable des politiques, de la planification stratégique, de l’efficacité du fonctionnement et des finances.
English: Subsequently, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Guyana, Iceland, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Malawi, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Namibia, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Rwanda, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.  The draft resolution read as follows:
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, le Bénin, le Botswana, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cambodge, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, la Gambie, le Ghana, le Guatemala, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Guyana, l'Indonésie, l'Iraq, l'Islande, la Jamaïque, le Japon, le Kazakhstan, le Lesotho, le Libéria, le Liechtenstein, Madagascar, le Malawi, le Mali, le Maroc, Maurice, le Mexique, Monaco, la Namibie, le Niger, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Panama, le Pérou, les Philippines, la République centrafricaine, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République démocratique populaire lao, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal, le Soudan, le Sri Lanka, la Suède, le Swaziland, le Tadjikistan, la Thaïlande, le Timor-Leste, le Togo, la Tunisie, la Turquie, le Viet Nam, le Yémen et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, lequel est libellé comme suit :
English: In addition, peacekeeping operations must have the financing necessary to attain the desired result of lasting and sustainable peace.
French: Par ailleurs, ces opérations doivent disposer du financement nécessaire pour parvenir au résultat escompté, à savoir une paix viable et durable.
English: Cases in the Canadian-born Aboriginal population have shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Une réduction minime a été observée chez les Autochtones nés au Canada, alors que le nombre de cas est demeuré assez constant chez les personnes nées à l'étranger.
English: Mr. Weise (Observer for the American Bar Association), referring to the question of whether recommendations 61 and 62 should be treated in the same way, said that it was far less difficult and costly for the grantor's secured creditor to find out about a change of name under recommendation 61 than to ascertain whether its grantor had transferred the encumbered asset.
French: M. Weise (observateur de l'American Bar Association), se référant à la question de savoir si les recommandations 61 et 62 devraient être traitées de la même façon, fait observer qu'il est beaucoup moins difficile et moins coûteux pour le créancier garanti du constituant d'apprendre un changement de nom dans le contexte de la recommandation 61 que de savoir si son constituant a transféré le bien grevé.
English: bei geöffnetem Fenster sehr lauter Straßenlärm!
French: U hotelu této kategorie bych neočekával,že za espresso k snídani budu muset připlácet.
English: (a) That the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit on Social Development provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;
French: a) La Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social fournissent le cadre réel pour éradiquer la pauvreté, en définissant des cibles précises, en élaborant des plans et en mettant en oeuvre des programmes;
English: Subsequent figures are taken from the Applied Research Institute of Jerusalem—-ARIJ (Bethlehem).
French: Les chiffres ultérieurs sont tirés de l'Applied Research Institute of Jerusalem-ARIJ (Bethléem).
English: • creating a national strategy for ending cancer
French: • création d’une stratégie nationale de lutte contre le cancer
English: The existing stock of nuclear weapons should be systematically eliminated.
French: L'arsenal nucléaire existant doit être éliminé de façon systématique.
English: Scope The audit covered 57 offices and points of service of 15 federal institutions located in the following areas:
French: Cette partie traite des obligations des institutions fédérales et des tiers agissant au nom de ces institutions fédérales en ce qui a trait au service au public.
English: Ontario regulations developed under the Municipal Industry Strategy for Abatement program require companies in the Organic and Inorganic Chemical Manufacturing Sectors to monitor and report chlorinated benzene levels to the Ministry of the Environment.
French: Les règlements ontariens issus de la Stratégie municipale et industrielle de dépollution exigent que les entreprises fabriquant des produits chimiques organiques et inorganiques surveillent leurs quantités de benzène chloré et les déclarent au ministre de l'Environnement.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates against personal income tax revenues); departmental revenues that are levied for specific services such as contract policing in certain provinces (which were netted against expenses) and the revenues of consolidated Crown corporations (which were previously netted against their total expenses).
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu de l’exercice 2006-2007 jusqu’à ce jour (questions d’octroi de crédits) Le Parlement a repris ses travaux le 3 avril 2006 à la suite d’une élection générale qui a eu lieu le 23 janvier 2006.
English: Find out if your favorite artists are playing a concert near you!
French: Découvrez vos artistes préférés de jamendo en concert, près de chez vous !
English: These differences are not just important in terms of academic theory, but also within the activities and structures of women's movements.
French: Ces différences ne sont pas seulement une question d'ordre théorique, mais elles touchent également les activités et les structures mêmes des mouvements de femmes.
English: The “DRAABE Vision” is a central mission statement for all our corporate decision-making at the strategic and operational level.
French: C'est ainsi qu'a été conçue la « vision DRAABE », un formidable facteur de motivation à la base de toutes les décisions stratégiques et opératives de notre entreprise.
English: Some acknowledged they had been bullied while online and others that they had had contact with strangers.
French: Certains reconnaissent avoir été victime de harcèlement en ligne, d’autres avoir été en contact avec des inconnus.
English: The first objective is to extend the mechanism to a set of situations that do not exclusively relate to visa exemptions, but also to the conditions for issuing visas.
French: Le premier objectif est d’étendre le mécanisme à un ensemble de situations qui ne relèvent pas seulement de l’exemption de visa, mais aussi des conditions de délivrance des visas.
English: • Flexibility and security at work: this indicator includes flexibility with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
French: • Flexibilité et sécurité au travail : cet indicateur comprend une souplesse dans l'organisation du travail, le temps de travail, les accords contractuels et la mobilité nationale ou géographique.
English: ·Application Processing Times
French: ·Délais de traitement des demandes