ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the heritage professional, whoever he or she may be, is no longer addressing the curious, attentive, concerned visitor, the visitor seeking an understanding of the "spirit" of another age, but must regard that visitor as a customer who "wants his money's worth" and rightly demands features and services which have nothing to do 39 with the "historical/intentional value" of the monument, urban space or even museum.
French: Les personnages y sont représentés par des images d’hommes vêtus et armés comme on l’était en ce temps. Moderne, car nouveau et inédit par les arguments théologiques qui justifiaient, confirmaient et validaient cette architecture ; moderne par l’image actualisée du passé dans le présent le plus quotidien, l’œuvre assume ainsi sa pérennité dans le télos de l’éternité et de la révélation ultime : l’apocalypse.
English: At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
French: À l'époque, les États membres ont décidé de transférer à la Communauté les compétences qui leur étaient dévolues dans ce domaine (Résolution du Conseil du 3 novembre 1976) et, depuis lors, les accords de pêche relèvent des compétences exclusives de la Communauté.
English: Ongoing Priority #3 Fair administration of producer car delivery option Planned Spending
French: Courante Priorité no 3 : Gestion équitable des options de livraison des producteurs Dépenses prévues
English: These assistance programmes within the camps pay particular attention to the needs of women.
French: Ces programmes d'assistance à l'intérieur des camps accordent une attention particulière aux besoins des femmes.
English: Since then, Algeria has submitted its reports in accordance with its international commitments and maintained and developed a cooperative relationship with all the international mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: Depuis, l'Algérie présente ses rapports au titre de ses engagements internationaux et entretient et développe une coopération soutenue avec l'ensemble des mécanismes internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: First of all this hotel should be 3 stars and sometimes it is in the bordeline with 2. Front desk staff is not friendly.I asked for quiet room and didn't get it.I had to ask again and they gave it to me.
French: the room, especially the bathroom could have been cleaner and the staff could have been a bit friendlier.
English: When leaving York Factory, the party travelled the Hayes River to Lake Winnipeg and the Saskatchewan River.
French: Depuis York Factory, les voyageurs empruntent la rivière Hayes jusqu’au lac Winnipeg et à la rivière Saskatchewan.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: Requests for asylum can be made at two points.
French: Les demandes d’asile peuvent être présentées à deux endroits.
English: The meaning of salvation is being considered in its biblical witness and in relation to freedom from every form of slavery in every context and culture.
French: Il s'agira d'explorer le lien entre une conception trinitaire de Dieu, Père, Fils et Saint Esprit, et la théorie et la pratique de la mission; la manière dont le fait de confesser que Dieu a une identité missionnaire exerce une influence sur le témoignage chrétien; la façon dont le fait de discerner la relation interne du Dieu trinitaire marque l'ecclésiologie, la vie communautaire et la société.
English: This is why the Commission's document represents a step in the right direction and I hope that it is put into practice, together with the appropriate legislative measures.
French: Le document de la Commission représente donc un pas dans la bonne direction et j'espère qu'il sera mis en ?uvre, de même que les mesures législatives appropriées.
English: Over the years, this important festival of exhibits organized by the Centre international d'art contemporain de Montréal has succeeded in capturing the imagination and hearts of a vast audience.
French: Ce grand festival d'expositions organisé par le Centre international d'art contemporain de Montréal a su toucher l'imagination et le coeur d'un large public.
English: In short a Provisional application places the market on notice illustrating the serious intent of an inventor.
French: En bref, la demande de brevet provisoire prépare le marché et l'informant du sérieux des intentions de l'inventeur.
English: It is in the light of those considerations that the two distinct hypotheses put to the Court should each be examined.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il y a lieu d'examiner, séparément, les deux hypothèses distinctes soumises à la Cour.
English: Twenty-five morphological (osteological and plumage) variables were measured in a sample of 1599 specimens obtained from allopatric parental areas and from the hybrid zone.
French: Vingt-cinq variables morphologiques (du squelette et du plumage) ont été mesurées dans un échantillon de 1599 oiseaux capturés dans les zones allopatriques parentales et dans la zone d'hybridation.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques et des recommandations en vue de l'application effective de ce droit, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: For more information on these strategic initiatives, please consult the Funds and Programs section of Telefilm Canadaâ€™s Website:www.telefilm.gc.ca. THE HIDDEN FACE OF QUEBEC CITY In collaboration with Marc Millette, Fisheries and Oceans Canada he 400th anniversary of Quebec City in 2008 is the ideal opportunity to underscore the Anglophone populationâ€™s contribution to the city and to become aware that a vital community continues to thrive there.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces initiatives stratégiques, veuillez consulter la section Fonds et programmes du site Web de Téléfilm Canada, au www.telefilm.gc.ca. LA FACE CACHÉE DE QUÉBEC Avec la collaboration de Marc Millette, Pêches et Océans Canada Le 400e anniversaire de la ville de Québec en 2008 est l'occasion rêvée de souligner la contribution de la collectivité anglophone à la ville et de prendre conscience qu'une communauté vigoureuse continue à s'y épanouir.
English: Please note that you will need to be re-screened upon your return.
French: Veuillez prendre note que vous devrez repasser par le point de contrôle préembarquement et faire de nouveau l’objet d’un contrôle.
English: A current practice in the context of countering terrorism, however, is to seek what could be called “reverse diplomatic assurances”, i.e. assurances that a detainee to be transferred will continue to be detained in the country of destination even in the absence of a legal basis therefore.
French: Cependant, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, on observe aujourd'hui une pratique consistant à tenter d'obtenir ce que l'on pourrait appeler des «assurances diplomatiques inverses», c'est-à-dire l'assurance qu'un détenu devant être transféré continuera d'être détenu dans le pays de destination, même si cette détention est dépourvue de base légale.
English: Canada's Innovation Strategy Some months ago, Jane Stewart and I published proposed strategies to move towards sustained economic growth and social development in this country over the decade.
French: La Stratégie d'innovation du Canada Il y a quelques mois, Jane Stewart et moi-même avons présenté une stratégie pour que le Canada atteigne une croissance économique et un développement social soutenus au cours de la prochaine décennie.
English: "This is a good deal for the economy, the environment and consumers.
French: « C'est une bonne entente, tant pour l'économie que pour l'environnement et les consommateurs.
English: Hydrogen was used in lamps and also in the "city gas system", where it was mixed with carbon monoxide in the proportion 50 to 60%.
French: L'hydrogène était alors un combustible employé dans les lampes afin de fournir de l'éclairage et également dans le « gaz de ville », où il était mélangé à de l'oxyde de carbone dans la proportion de 50 à 60 %.
English: This did not happen once, or ten times, it happened umpteen times.
French: Cela s'est produit une fois, dix fois, je ne sais plus combien de fois!
English: NOTICE110 Notice - Chemainus First Nation Tax (Chemainus Community Improvement Fee) You can view this publication in:
French: NOTICE110 Avis - Taxe de la Première nation de Chemainus (frais d'amélioration de la collectivité de Chemainus) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Review lease status and clarify issues, including lease obligations, liabilities, management and control processes.
French: Examiner la situation des baux et clarifier diverses questions, notamment les obligations et responsabilités liées aux baux, et le processus de gestion et de contrôle.
English: Discrimination against immigrants was also cause for concern: they were being completely excluded from political, economic and social participation and were victims of extremist groups that advocated their annihilation and the denial of their rights.
French: Un autre sujet de préoccupation est la discrimination raciale à l'égard des immigrants qui sont totalement exclus de toute participation politique, économique et sociale et victimes de tendances extrémistes prônant leur anéantissement et le déni de leurs droits.
English: During your relationship with BLG, you may be asked to provide certain personal information concerning you and/or other individuals (such as witnesses, family members, adverse parties, employees, directors, officers, shareholders, investors, business partners, customers, etc.).
French: Dans le cours de vos relations d'affaires avec BLG, il se peut que vous soyez appelé à fournir certains renseignements personnels qui vous concernent ou qui portent sur d'autres personnes (telles des témoins, des membres de la famille, des parties adverses, des employés, des administrateurs, des dirigeants, des actionnaires, des investisseurs, des partenaires commerciaux, des clients, etc.).
English: The last phase is an analysis of Phase I and II findings along with current epidemiological data and the current health and HIV/AIDS policy environment.
French: La dernière phase est une analyse des conclusions des phases I et II accompagnée de données épidémiologiques actuelles et de l’environnement politique actuel entourant le VIH/sida.
English: The service braking systems of all power-driven vehicles shall be tested by successively applying and releasing the brakes a number of times, the vehicle being laden, in the conditions shown in the table below:
French: 1.5.1.1 Les freins de service de tous les véhicules à moteur seront essayés en effectuant un certain nombre de freinages successifs, le véhicule étant en charge, selon les modalités indiquées dans le tableau ci-après:
English: The only good thing about this hotel is its central location.
French: Personnel sympathique, quartier tres agreable et plutot bien desservi. Chambre correcte, avec baignoire!
English: I have this to say to the future Member States. The development of efficient administration and of a properly functioning judicial system must, even after accession, be continued with and supported.
French: Je dirai ceci aux futurs États membres : la mise sur pied d'administrations efficaces et d'un système judiciaire performant doit être poursuivie et encouragée après l'adhésion.
English: Secondly, do we need a European public prosecutor?
French: Deuxièmement, faut-il un procureur européen?
English: Since 2004, 13 research projects have been exploring exactly how decentralization affects women’s access to services, resources, and local power. The findings show that these reforms do not automatically benefit women, and can even put them at a disadvantage.
French: Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: Wireless telecommunications are similarly the subject of consumer complaints in the United States.
French: Les télécommunications sans fil sont l'objet de plaintes similaires de la part de consommateurs aux États-Unis.
English: Operation SATURN will support the new hybrid UN—African Union Mission in Darfur (UNAMID), which took over from the African Union Mission in Sudan (AMIS) on January 1.
French: Celle-ci servira à appuyer la nouvelle mission de l’Organisation des Nations Unies et de l’Union africaine au Darfour (UNAMID) qui a remplacé la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) le 1er janvier 2008.
English: Records relating to characteristics of performing arts companies. Topics:
French: Les informations recueillies par le recensement varient quelque peu d'une année de recensement à l'autre. Numéro du dossier :
English: All capital expenditures are ineligible.
French: Les coûts directs de la recherche comprennent :
English: Netherlands: The Netherlands sees combined transport as a method, not an objective.
French: Pour les Pays-Bas, le transport combiné est conçu comme un moyen et non comme un objectif.
English: Assessment must include, at a minimum:
French: • Une évaluation doit contenir au minimum :
English: 11.1 Screen magnification system Screen magnification software allows clients to enlarge either the full screen or a portion of the screen.
French: 11.1 Systèmes de grossissement d'écran Les logiciels de grossissement d'écran permettent au client d'agrandir soit l'écran complet, soit une partie de l'écran.
English: The Committee's discussions on the new item 22 (Assistance in mine action) had regrettably not produced a draft resolution, and it would have to return to the issue at the next session.
French: Les débats qu'elle a consacrés au nouveau point 22 de l'ordre du jour n'ont malheureusement pas abouti à un projet de résolution et elle devra revenir sur ce point à la prochaine session.
English: Reduce the risks by following these guidelines:
French: Réduisez les risques en suivant ces conseils :
English: Recently, the SNF1 kinase complex from yeast and the AMP-activated protein kinase complex from mammals have been shown to represent homologous metabolic sensors that are key to regulating energy levels under times of metabolic stress.
French: Récemment, il a été montré que le complexe de la kinase SNF1 chez la levure et le complexe de la protéine kinase activée à l'AMP chez les mammifères constituent des senseurs métaboliques homologues qui jouent un rôle clé dans la régulation des niveaux énergétiques en conditions de stress métabolique.
English: In the event there is a question you cannot find the answer to in this website, please know that we will be glad to speak with you directly @ 819-849-7333 weekdays from 9:00 AM – 5:00 PM. (Eastern time).
French: Les heures normales d’ouverture sont: 9.00am à 5.00pm heure normale de l’Est du Lundi au Vendredi.
English: The Creators’ Assistance Program aims to ensure the ongoing renewal of Canadian musical talent by providing creators with opportunities to perfect their works and business knowledge.9
French: Le Programme d’aide aux créateurs vise à assurer le renouvellement du talent musical canadien en offrant aux créateurs des possibilités de perfectionner leur art et leur connaissance des affaires9.
English: (a) the name, date of birth and sex of such child;
French: a) les nom, date de naissance et sexe de cet enfant;
English: On 26 June 2008, the Australian Senate referred `The effectiveness of the Commonwealth Sex Discrimination Act 1984 in eliminating discrimination and promoting gender equality' to their Legal and Constitutional Affairs Committee for inquiry and report by 12 November 2008.
French: 2.3 Le 26 juin 2008, le Sénat australien a renvoyé le rapport intitulé « Effectiveness of the Commonwealth Sex Discrimination Act 1984 in eliminating discrimination and promoting gender equality » (Efficacité de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle dans l'élimination de la discrimination et la promotion de l'égalité entre les sexes) au Comité chargé des questions juridiques et constitutionnelles pour examen et rapport avant le 12 novembre 2008.
English: - Forbearance application for residential wireline local services in specified exchanges D2006-15 CO2006-2 CO2006-1 PN2005-2 2004-03-15 8640-T78-200402090 Télébec, société en commandite - Forbearance for extended network services D2004-58 2004-02-23 8640-B2-200401506 Bell Canada - Forbearance for High-Speed Intra-Exchange Digital Services PN2005-8-2 PN2005-8-1 PN2005-8 D2007-35 2004-01-14 8640-B2-200400226 Aliant, Bell, MTS and SaskTel - Forbearance of Section 29 Agreements related to forborne domestic toll services and forborne interexchange private line services D2004-80 Date Modified: 2007-05-25
French: - Demande d'abstention concernant les services locaux résidentiels dans cetaines circonscriptions désignées D2006-15 OF2006-2 OF2006-1 AP2005-2 2004-03-15 8640-T78-200402090 Télébec, société en commandite - Abstention de réglementation des services de réseau étendu (RE) D2004-58 2004-02-23 8640-B2-200401506 Bell Canada - Abstention de la réglementation des services numériques intracirconscriptions haute vitesse AP2005-8-2 AP2005-8-1 AP2005-8 D2007-35 2004-01-14 8640-B2-200400226 Aliant, Bell, MTS et SaskTel - Abstention des ententes en vertu de l'article 29 en ce qui concerne les services interurbains nationaux faisant l'objet d'une abstention ainsi que les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention
English: In both cases, the employer provides the teleworker with relevant written information in accordance with Directive 91/533/EEC ;
French: Dans les deux cas, et conformément à la directive 91/533/CEE , l'employeur fournit au télétravailleur les informations écrites pertinentes.
English: However, the Ministry of Tourism agreed that this type of abuse is very hidden, and such cases would rarely come to the view of the authorities.
French: Le Ministère du tourisme est, toutefois, convenu que ce type de sévices est pratiqué dans le plus grand secret et qu'il est rare que de tels cas soient portés à la connaissance des autorités.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Philippe Douste-Blazy, Minister for Foreign Affairs of France.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philippe Douste-Blazy, Ministre des affaires étrangères de la France.
English: Accordingly, the Special Rapporteur visited the Holy See in September 1999.2 Visits are also planned to other religions including, Islam, Judaism, non-Catholic Christianity, Buddhism, Hinduism, and the belief systems of indigenous populations.
French: Des visites sont programmées à l'avenir auprès d'autres religions ou convictions, dont l'islam, le judaïsme, le christianisme non catholique, le bouddhisme, l'hindouisme, les spiritualités des populations autochtones, etc.
English: Governments should adopt public expenditure, tax, regulatory and competition policies that combine economic efficiency and social justice.
French: Ils devraient maintenir un équilibre entre recherche de l'efficacité économique et justice sociale dans les politiques relatives aux dépenses publiques, aux impôts, à la concurrence et aux réglementations.
English: You must therefore be bold.
French: Vous devez donc être courageux.
English: At the same time, the CAF  exhibited considerable resistance to the idea of DOT personnel operating as  civilians within DND.
French: Parallèlement, les  FAC se montraient considérablement réfractaires à l'idée que des employés  de MDT travaillent comme civils à l'intérieur de MDN.
English: Guarantee the right to education of all children and take effective measures to substantially increase the rate of attendance in primary schools (Italy);
French: Garantir le droit à l'éducation de tous les enfants et prendre des mesures efficaces pour accroître sensiblement le taux de fréquentation dans les écoles primaires (Italie);
English: We have not passed a regulation preventing the application of green biotechnology and the PPE-DE Group welcomes that. The PPE-DE Group is in favour of green biotechnology, provided that care is taken to ensure that rules to protect the environment and human health are respected.
French: Nous n'avons établi aucune règle empêchant l'usage de la biotechnologie en agriculture et le groupe PPE-DE s'en réjouit car il y est favorable pour autant que le respect des règles de protection de l'environnement et de la santé humaine soit garanti.
English: Summary of Extant Populations: Quebec The 1995 status report for Eurybia divaricata reported 5 stations in Quebec.
French: Sommaire des populations actuelles du Québec Le rapport de 1995 sur la situation de l’Eurybia divaricata mentionnait cinq sites pour le Québec.
English: The delegations of the following States presented information on their national regulatory mechanisms governing space debris mitigation and the ways in which they were implementing the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee: Canada, China, France, India, Japan, Russian Federation and United States.
French: Les délégations des états suivants ont présenté des informations sur les mécanismes réglementaires nationaux qui étaient en place en matière de réduction du nombre de débris spatiaux et sur la manière dont ils mettaient en œuvre les Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité: Canada, Chine, états-Unis, Fédération de Russie, France, Inde et Japon.
English: A crucial factor in this context is the way in which the Members of this Parliament view their term in office.
French: Dans ce contexte, un des facteurs cruciaux concerne la manière dont les députés européens abordent leur mandat.
English: The snake will usually spend most of the summer here searching for food and mates.
French: Le serpent passe le plus clair de l'été à chercher de la nourriture et des partenaires.