ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caused by human activity.
French: Voir la définition de ce terme sous « Liste des substances toxiques » Anthropique
English: Most of its provisions came into force on 21 November 2005, but those provisions that deal with the funding of new tasks are effective as of 1 January 2006.
French: La plupart de ses dispositions sont entrées en vigueur le 21 novembre 2005, mais les dispositions relatives au financement des activités s'appliquent à compter du 1er janvier 2006.
English: • The list of departments and agencies tested will be made available on request.
French: • La liste des ministères et organisations fédérales qui ont été testés est disponible sur demande.
English: One element of the strategy is the safety and effectiveness of pharmaceuticals in the context of real world use, i.e., once they have passed the pre-market clinical trial stage and have been approved for sale.
French: Un élément de la stratégie s’avère l’innocuité et l’efficacité des produits pharmaceutiques dans le contexte de leur utilisation après leur mise en marché, c’est-àdire une fois qu’ils ont franchi l’étape de l’essai clinique avant la mise en marché et que leur vente a été approuvée.
English: Winnipeg, MB Telephone: 204-663-4449 R2L 0J2 Facsimile: 204-668-0979
French: Winnipeg, MB Téléphone: 204-663-4449 R2L 0J2 Télécopieur: 204-668-0979
English: The Plan confirms the CTC’s vision to compel the world to explore Canada and its overall corporate strategy to reposition Canada as a destination where travellers can create extra-ordinary personal experiences.
French: Le plan confirme la vision de la CCT, soit convaincre le monde entier d’explorer le Canada, et sa stratégie organisationnelle générale, c’est-à-dire repositionner le Canada comme une destination où les voyageurs peuvent créer des expériences personnelles extraordinaires.
English: In the reporting of States concerning the review of legislation for the protection of judicial and law enforcement personnel and witnesses, there was little change between the two reporting periods.
French: S'agissant de la révision de la législation garantissant la protection du personnel judiciaire, des agents des services de répression et des témoins, les États n'ont pas signalé de gros changements entre les deux périodes d'établissement de rapports.
English: Enjoy comfortable apartment accommodation at Condominio Dunelba, set just 80 metres from the sea in one of Elba’s prettiest bays, Marina di Campo.
French: Offrez-vous un hébergement confortable au Condominio Dunelba, situé à 80 mètres de la plage, dans une des plus belles baies de l'île d'Elbe, Marina di Campo.
English: Access Public Works and Government Services Canada’s Whole of Government Approach site.
French: Nous vous invitons à consulter Une approche pangouvernementale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, this initiative, though very welcome, comes with a considerable delay.
French: Toutefois, cette initiative, si elle est tout à fait bienvenue, intervient avec un retard considérable.
English: The report entitled Small and Medium-Sized Enterprise (SME) Financing in Canada, 200211 distinguishes four types of business ownership12 based on gender: majority female ownership, equal partnership between male and female owners, minority female ownership and no female ownership.
French: Le rapport intitulé Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 200211 distingue quatre types de propriété12 en fonction du sexe, selon que les entreprises appartiennent en majorité à des femmes, à parts égales à des hommes et à des femmes, en minorité à des femmes, ou uniquement à des hommes.
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) / HIV infection
French: Syndrome d'immuno-déficience acquis (SIDA) / Infection au VIH XE "Maladies infectieuses:Syndrome d'immuno-déficience acquis (SIDA)/Infection au VIH"
English: These provisions will now be available to control the distribution and use of zolpidem.
French: Ces dispositions pourront maintenant servir à contrôler la distribution et l'utilisation du zolpidem.
English: There is, therefore, a need to enhance efforts to mobilize additional resources in line with decision 8 adopted by AMCEN at its ninth session, relating to resource mobilization and the state of the general trust fund.
French: Il est par conséquent nécessaire de redoubler d'efforts pour mobiliser des ressources supplémentaires conformément aux prescriptions de la décision 8 adoptée par la CMAE, à sa neuvième session, sur la mobilisation des ressources et l'état du Fonds d'affectation spéciale.
English: (Harvard School of Public Health, 1999): p.
French: 4, n° 1 (Harvard School of Public Health, 1999), p.
English: "We are very pleased to receive support for the expansion of this segment of the Trans Canada Trail."
French: « Nous sommes très heureux de bénéficier d'un appui pour l'expansion de cette portion du sentier transcanadien.
English: The case concerned a group of 26 pilots and flight attendants who were forced to take early retirement or were reassigned to non-flying positions when the government's Executive Flight Service operation was transferred from the Department of Transport to the Department of National Defence.
French: L'affaire concernait un groupe de 26 pilotes et agents de bord forcés de prendre une retraite anticipée ou réaffectésà des tâches au sol quand le Service de vols pour dignitaires du ministère des Transports a été transféré au ministère de la Défense nationale.
English: Ballistic missiles have a prescribed course that cannot be altered after the missile has burned its fuel, unless a warhead maneuvers independently of the missile or some form of terminal guidance is provided.
French: Un missile balistique suit le parcours prÃ©vu, qui ne peut Ãªtre modifiÃ© une fois que le missile a consommÃ© son combustible, Ã moins qu'une ogive ne soit manoeuvrÃ©e de maniÃ¨re indÃ©pendante du missile ou qu'un certain type de guidage terminal ne soit prÃ©vu.
English: No radium 226 test results were provided for the month of April.
French: Les essais de létalité aiguë qui auraient dû être faits au cours du mois d’avril ont été faits le  mai 00.
English: UNIDO's current procurement processes are based on considerable manual effort, are almost completely paper based and have only marginal interfaces with the current finance system, resulting in a high workload of Procurement Services Unit (PRS) staff and high procurement lead-times.
French: Les procédures de passation de marchés actuellement en vigueur à l'ONUDI nécessitent un travail manuel considérable, utilisent presque exclusivement des documents sur support papier et ont des relations marginales avec le système financier en place, ce qui a pour effet d'alourdir la charge de travail du personnel de l'Unité des services d'achat et d'allonger les délais.
English: • Centres for Disease Control and Prevention -  http://www.cdc.gov/ncipc/cmprfact.htm
French: • Centres for Disease Control and Prevention  http://www.cdc.gov/ncipc/cmprfact.htm
English: A joint US Department of Energy (DOE)/ UN Foundation project “Energy Saving in Moscow Medical Academy” was launched in Moscow (Russian Federation) on 2 October 1999.
French: Un projet commun du Département de l'énergie des États-Unis et de la Fondation pour les Nations Unies, portant sur les économies d'énergie à l'Académie médicale de Moscou, a été lancé à Moscou (Fédération de Russie) le 2 octobre 1999.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces.
French: Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpente métalliques ou de béton préfabriqué, des éléments d’armature pour constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d’autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements. Exemples de titres : monteur de charpentes métalliques, apprenti monteur de charpentes métalliques, ferronniermonteur de systèmes de construction en métal, travailleur en fer ornemental, ferrailleur, charpentier en acier.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Impact Assessments (PPIAs) The Service conducted two PIAs during the period under review.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Le Service a effectué deux EFVP au cours de la période visée.
English: The meting rose at 6 p.m.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: It consists of a series of circular streams—the originals had a volume of approximately half a cubic metre each—that are transported to the riverside on a flatbed truck.
French: Il comprend une série de bassins circulaires—les bassins originaux avaient un volume d'environ un demi-mètre cube chacun—qui sont transportés jusqu'au cours d'eau par camion à plate-forme.
English: D. Income Tax Act The new section 19.01 of the Income Tax Act (ITA), which received Royal Assent on June 14, 2001, permits full deductibility of expenses for advertisements published in issues of periodicals that contain at least 80% original editorial content , and 50% deductibility for advertising expenses in other periodicals regardless of the ownership of the periodical.
French: 100, et la moitié des dépenses consacrées à la publication d'annonces paraissant dans d'autres périodiques, sans égard à la nationalité de la propriété du périodique. L'article 19 de la LIR a été modifié conformément à l'Entente canado-américaine sur les périodiques. Le nouvel article 19.01 s'applique aux annonces publicitaires paraissant dans des numéros de périodiques publiés après mai 2000.
English: DECISIONS
French: Le Parlement s’est borné à observer que ses services ont répondu aux appels téléphoniques des candidats que les résultats du concours ne pouvaient pas encore être communiqués.
English: It was accordingly for the competent cantonal criminal prosecution authority to decide whether it wished to institute proceedings; in order words, whether its suspicions were sufficiently well grounded to allow it to assume that the objective and subjective elements of the offence obtained.
French: C'est par conséquent à l'autorité cantonale de poursuite pénale qu'il revient de décider si elle entend entamer une procédure ou non, autrement dit si ses soupçons sont suffisamment fondés pour lui permettre de supposer que les éléments constitutifs de l'infraction, objectifs et subjectifs, sont réunis.
English: It may not be able to take your machine down, but it can saturate your Internet connection.
French: Elle peut ne pas être en mesure de stopper votre machine, mais elle peut saturer votre connexion Internet.
English: It not only underscores the specific lighting effect of the exhibition objects but also the historical background they serve to illuminate.
French: Tant la lumière spécifique des objets exposés que le décor historique qu’elles éclairent, sont mis en valeur.
English: • Resources Summary Students will be asked to investigate issues that affect the sustainability of national park ecosystems and how the concept of sustainability has brought about a change in national park management.
French: • Ressources pédagogiques Résumé Les élèves se pencheront sur les questions concernant la durabilité des écosystèmes des parcs nationaux, et examineront en quoi le concept de la durabilité a changé la façon de gérer un parc national.
English: Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
French: Chaque Etat membre veille à assurer une participation large et active de tous les organismes appropriés, dans le respect des règles et pratiques nationales.
English: The Review Board also reviews appeals of applications for export permits that have been denied.
French: La Commission entend également les appels relatifs aux demandes de licences d'exportation qui ont été refusées.
English: There have been some changes in the personnel in Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who had been handling the Thailand agreement.
French: Il y a eu des changements touchant le personnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) responsable de l’entente avec la Thaïlande.
English: The mixing board gives you the possibility of mixing, on-line, B-sides (instrumentals) of French rap artists.
French: La table de mixage vous donne la possibilité de mixer, en ligne, des faces B (instrumentaux hip hop) de rappeurs Français.
English: The tendency for gangrene to develop in the toes may be related in part to their lower pressures.
French: La prédisposition des orteils au développement de la gangrène est peut-être associée à leurs tensions artérielles plus basses.
English: Despite previously certified financial reports from UNDP, project and support budget accounts that are closed or do not have sufficient funds are now being charged retroactively by UNDP for $976,363 of previously unreported expenditure.
French: Nonobstant ses rapports financiers antérieurs certifiés, le PNUD impute rétroactivement à des comptes de projets et du budget d'appui qui sont clos ou pour lesquels on ne dispose plus de fonds suffisants des charges d'un montant de 976 363 dollars représentant des dépenses qu'il n'avait pas encore comptabilisées.
English: Baron Pollock has said that in the imposition of a tax or a duty, and still more emphatically of a penalty, if there be any fair and reasonable doubt the party sought to be penalized shall be given the benefit of that doubt.
French: Baron Pollock a déclaré en ce qui concerne l‘imposition d’une taxe ou d’un droit, et a fortiori d’une pénalité., que s’il existe un doute juste et raisonnable, il faut en accorder le bénéfice à la personne susceptible d’être pénalisée.
English: It defines piracy for statistical purposes as “an act of boarding or attempting to board any ship with the intent to commit theft or any other crime and with the intent or capability to use force in the furtherance of that act”.
French: À des fins statistiques, le Bureau définit la piraterie comme un acte d'abordage ou de tentative d'abordage d'un navire dans l'intention de commettre un vol ou tout autre acte criminel par violence ou menace de violence.
English: The cost of reconstructing and maintaining the said crossing shall be paid by the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia.
French: Le coût de reconstruction et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique.
English: Determine the cybersecurity and critical information infrastructure protection risks to your economy, national security, critical infrastructures, and civil society that must be managed.
French: Déterminer les risques pour l'économie et la sécurité nationales, les infrastructures essentielles et la société civile qu'il faut gérer dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures essentielles de l'information.
English: Elsewhere, small scale breeding occurred in central Sudan and isolated adults were present on the Red Sea coast of Yemen, in north-western Somalia and along the Indo-Pakistan border.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle a eu lieu dans le centre du Soudan et des ailés isolés étaient présents sur la côte de la mer Rouge au Yémen, dans le nord-ouest de la Somalie et le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: • browsed the application using read-only rights; and
French: • analyse de l'application par recours au droit de lecture seule;
English: Table 28A.12, expected accomplishment (a):
French: Tableau 28A.12, réalisations escomptées a) :
English: Mr. Ould Abdallah: I should like to start by thanking the Council for its continued interest in and attention to the situation in Somalia, and specifically to the issue of piracy there.
French: M. Ould Abdallah (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Conseil de l'intérêt et de l'attention qu'il continue d'accorder à la situation en Somalie, et en particulier au problème de la piraterie.
English: Politically speaking, it is clear, nothing more could be achieved, and agreement between the Council and Parliament was reached only at the very last minute – quite literally, at five minutes to twelve.
French: Du point de vue politique, c’est clair: nous ne pouvions rien obtenir d’autre; un accord entre le Conseil et le Parlement n’a été obtenu qu’à la toute dernière minute, ou plus exactement à midi moins cinq.
English: The order of item severity scores was the same in the two countries, with the exception of reversals between two sets of items that were of nearly equal severity in the two countries.
French: En effet, on observait le même classement des scores de gravité des énoncés dans les deux pays, à l'exception de deux ensembles d'énoncés de gravité à peu près égale qui avaient été inversés d'un pays à l'autre.
English: complete SAS implementation 342 hours reduced to 5 hours 98% improvement in performance!
French: Mise en œuvre SAS complète 342 heures réduites à 5 heures amélioration des performances de 98 %!
English: Unrated is the highest level of restriction on the Xbox 360 console.
French: C'est le niveau de restriction le plus élevé sur la console Xbox 360.
English: The cap is available in various colour combinations.
French: Le Cabrio 2 est disponible dans 5 combinaisons de couleurs différentes.
English: Among other factors, the transaction volumes and the level of automation are higher for Euroclear than for national central security depositories.
French: Entre autres facteurs, les volumes de transaction et le degré d'automatisation sont plus importants pour Euroclear que pour les dépositaires centraux de titres nationaux.
English: Provide a brief description of the in-process controls used to monitor the fabrication, such as completion of individual reaction steps (e.g., Step 3:
French: Donner une brève description des contrôles en cours de fabrication utilisés pour surveiller le processus, p. ex. la réalisation de chaque étape de réaction (p. ex. étape 3 :
English: With such a potential work force unemployed, any objective of a better future and income distribution is very diﬃcult to be obtained.
French: Avec une telle main d’œuvre potentielle non employée, tout objectif d’une meilleure distribution des revenus à l’avenir est très diﬃcile à atteindre.
English: It is also recommended that simulator training be enhanced to include more, and varied, engine malfunctions from the hover.
French: À ce moment là, le contrôle du treuil est transféré au pilote non aux commandes, pour que le mécanicien de bord puisse utiliser ses deux mains pour manœuvrer la civière.
English: Key words: phenazine, Pantoea, Erwinia, glutamine synthetase, biosynthesis.
French: Mots clés : phénazine, Pantoea, Erwinia, glutamine synthétase, biosynthèse.
English: 10-2003, point 1.4.73 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
French: 10-2003, point 1.4.73 Avis du Comité économique et social européen, le 25 février.
English: In fulfilling her role as Canada’s effective Head of State, the Governor General constantly reminds Canadians of our history, our shared values and the possibilities of our future together.
French: En s’acquittant de son rôle de chef d’État de fait du Canada, la Gouverneure générale rappelle constamment aux Canadiens leur histoire, les valeurs qu’ils ont en commun et leurs possibilités d’avenir ensemble.
English: I wa s suspended from school.
French: __ __ __ __ Si j'ai des problèm es à l'école, mes parents ou tuteurs so nt prêts à m 'aider.
English: I am proud that China sees PDAC to be a good model for promoting its mining industry.
French: Je suis fier que la Chine voit dans la conférence de l’ACPE un bon modèle pour promouvoir son industrie minière.
English: The Government of France reported that it had established several institutions to combat the evil of racism.
French: Le Gouvernement français a indiqué avoir créé plusieurs institutions pour lutter contre ce mal qu'est le racisme.
English: In violation of international law, in violation of the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and with the aim of keeping international witnesses out of areas where Israeli troops are carrying out controversial actions against the Palestinians, the Israeli military forces announced on Thursday, 8 May 2003 that foreigners crossing into the Gaza Strip, including United Nations staff and journalists, would be obliged to sign a form absolving the Israeli army of any responsibility for death or injury incurred as a result of military activity.
French: En violation du droit international et de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies et dans le but d'éloigner les témoins internationaux des zones où l'armée mène ses opérations controversées contre les Palestiniens, les forces militaires israéliennes ont annoncé le jeudi 8 mai 2003 que les étrangers entrant dans la bande de Gaza, y compris les membres du personnel de l'ONU et les journalistes, devraient signer un formulaire dégageant l'armée israélienne de toute responsabilité en cas de blessures ou de décès résultant des activités militaires.
English: Healthcare Information and Management Communications Canada, 17:5, December 2003, pp. 36-37. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_7.pdf The Use of Electronic Patient Records (EPRs) in the Maternity Services :
French: Healthcare Information and Management Communications Canada, 17:5, décembre 2003, pp. 36-37. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVII_No_5/ Vol_XVII_No_5_7.pdf The Use of Electronic Patient Records (EPRs) in the Maternity Services :
English: Speaking for the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said that when Parliament rejected the first package, "the Commission has sent us a new container with some extra cargo, but the load is much the same.
French: Le rapporteur, Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE) a estimé que "tous ceux qui travaillent dans les ports sont en faveur de la transparence", et qu'il serait dès lors, sur ce point, "inconcevable, pour moi, de rejeter cette directive".
English: The aim was to raise money for MS research, keep fit and have a good time doing it.
French: L'objectif était de recueillir de l'argent pour la recherche sur la sclérose en plaques (SP), de prendre part à une saine activité physique et d'avoir du plaisir à le faire.
English: 35 (2): 61 Dhruvarajan, V., 2000. People of Colour and National Identity in Canada.
French: Language change in the Ukrainian home: from transmission to maintenance to the beginnings of loss, Canadian Ethnic Studies = Études ethniques au Canada, 31 (2), pp. 61-75.
English: Results with six additional clones were inconclusive regarding the mode of 2n gametophyte formation.
French: Les résultats dérivés de six clones additionnels ne furent pas concluants relativement au mode de formation des gamétophytes 2n.
English: The 26 members (as of April 2004) include many former Warsaw Pact countries, and NATO has developed close relations with other countries in the region through its Partnership for Peace initiative, which led to the creation of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC). The EAPC serves an overall framework for cooperation between NATO and the EAPC’s 20 partner countries.
French: L’OTAN compte maintenant parmi ses 26 états membres (avril 2004) de nombreux ex-membres du Pacte de Varsovie et elle a établi des rapports étroits avec d’autres pays de la région par la voie de son Partenariat pour la paix, lequel a abouti à la création du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA), qui fait office de cadre à la coopération entre l’OTAN et les 20 pays partenaires du CPEA.