ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, June 23, 2005 NEW COMMANDER FOR CFB HALIFAX Captain (Navy) Marc St-Jean will assume command of Canadian Forces Base Halifax from Captain (Navy) J. Roger MacIsaac in a change of command ceremony at 10 a.m. on Friday, June 24th at the Stadacona Drill Shed.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, June 23, 2005 LA BFC HALIFAX HÉRITE D’UN NOUVEAU COMMANDANT Le Capitaine de vaisseau J. Roger MacIsaac cédera le commandement de la base des Forces canadiennes d’Halifax au Capitaine de vaisseau Marc St-Jean lors d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra au hangar d’exercices de Stadacona le vendredi 24 juin à 10 h.
English: [15-1-o] Retail Association Regulations Statutory Authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Canadian Payments Association Election of Directors Regulations.
French: Entrée en vigueur [15-1-o] Règlement sur les associations de détail Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le projet de réglementation du Règlement sur l'élection des administrateurs de l'Association canadienne des paiements.
English: Those attending the aversion hospital also had significantly higher scores than those in both other programs on a scale of vocational health.
French: Reconnaissant ainsi que différents intervenants puissent offrir différents traitements selon le contexte, les lignes directrices d'appariement pourraient varier selon la région.
English: Likewise, what are the institutional reforms, if any, currently being discussed in your Chamber to cope with divergence and to improve the prospects of convergence in the euro area as a whole?
French: Par ailleurs, quelles sont les réformes institutionnelles, le cas échéant, actuellement discutées au sein de votre institution pour traiter de la divergence et améliorer les perspectives de convergence dans l’ensemble de la zone euro ?
English: They quickly began clearing land and farming the area around the Beaver Hills.
French: Ils ont aussitôt commencé à défricher les terres et à y établir leurs cultures.
English: Lunar New Year celebrations at the Canadian Museum of Civilization
French: Célébrations de la nouvelle année lunaire  au Musée canadien des civilisations
English: Critics, however, questioned why a religious figure could not have reservations about the morality of a political leader’s beliefs without risking revocation of the organization’s charitable status.(17) Religious views on morality will occasionally clash with legislated morality, as expressed, for example, through the Criminal Code.
French: Les critiques, cependant, ont mis en doute les raisons pour lesquelles un chef religieux ne pourrait pas formuler ses réserves quant à la moralité des croyances d’un chef politique sans risquer de voir révoquer le statut de l’organisme(17).
English: 4 others people wants to meet me in several places.
French: Marcin , mon partenaire de grimpe sur Genève, est motivé pour m’accompagner dans le Sud de la France. Le plan serait qu’il me rejoigne a Barcelone et qu’on file en direction des cigales et du Pastis!
English: • Incidental expenses Effective date: October 1, 2005
French: • Faux frais En vigueur à compter du 1er octobre 2005
English: • a discussion of relevant contextual factors for future work (e.g., the applicability of this study for Aboriginal communities and self-government negotiations) 
French: • un exposé des facteurs contextuels pertinents, en vue des travaux futurs (p. ex., l’applicabilité de la présente étude aux collectivités autochtones et aux négociations sur l’autonomie gouvernementale)
English: Any State, and any such instrumentality, officer, or employee, shall be subject to the provisions of this chapter in the same manner and to the same extent as any nongovernmental entity.
French: — a) Sauf dispositions contraires du présent chapitre, quiconque, par la voie du commerce ou de façon préjudiciable à celui-ci, porte atteinte à l’un quelconque des droits exclusifs du propriétaire d’un moyen de masquage découlant du présent chapitre encourt la responsabilité de la violation de ces droits.
English: 38 In that connection, it is common ground that Mr D. returned to work after his illness on 10 February 2000, the date on which the statement setting out the grounds of appeal was signed by him and sent to OHIM.
French: 38 À cet égard, il est constant que M. D. est retourné au travail, après sa maladie, le 10 février 2000, date à laquelle le mémoire exposant les motifs du recours a été signé par lui et envoyé à l’OHMI.
English: Furthermore, the Committee notes that although Jordan is a party to the Convention, it has not made the declaration under article 22.
French: En outre, le Comité note que la Jordanie, tout en étant partie à la Convention, n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: Respect for the sovereign equality of all members, the peaceful settlement of international disputes and avoiding the threat or use of force to violate the territorial integrity or political independence of any State constitute the inviolable principles of the conduct of international relations.
French: Le respect de l'égalité souveraine de tous les Membres, le règlement pacifique des différends internationaux, en évitant la menace ou l'emploi de la force qui violerait l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État, constituent les principes inviolables régissant la conduite des relations internationales.
English: Ms de ZULETA (Italy).
French: Il estime le sous‑amendement oral recevable en ce qu’il peut permettre une conciliation.
English: Based on the principle of the separation of the executive, legislative and judicial branches as set out in article 7 of the Constitution, the State of Chad ensures equality for all before the courts, as well as providing judicial and procedural guarantees.
French: En fonction du principe de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire posé par l'article 7 de la Constitution, l'État tchadien assure à tous l'égalité devant les tribunaux et des garanties judiciaires et de procédures.
English: The Canadian team includes 72 athletes who will participate in six of the seven official sports of the Games: alpine skiing, cross country skiing, figure skating, speed skating, snowshoeing and floor hockey.
French: L'équipe canadienne compte 72 athlètes qui participeront à six des sept sports officiels, soit le ski alpin, le ski de fond, le patinage artistique, le patinage de vitesse, la raquette et le hockey en salle.
English: Complete (i) or (ii) as applicable: (i) Election transferring tax credit(s) from associated small business corporations:
French: Remplir la section (i) ou (ii) ci-après, selon le cas: (i) Choix de transférer des crédits d'impôt de corporations associées exploitant une petite entreprise:
English: Monitoring of changes in tobacco products is done through the review of product information that the tobacco industry is to provide under the Tobacco Reporting Regulations.
French: La surveillance des changements apportés aux produits du tabac se fait par le biais de l’examen des renseignements que doivent fournir l’industrie sur les produits en vertu du Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: In the audio/visual area, the phased introduction of new web pages is already automating many traditional functions.
French: Dans le domaine audiovisuel, la mise en place par étapes de nouvelles pages Web permet déjà d'automatiser de nombreuses fonctions traditionnelles.
English: When would you like to stay at the Park Inn Copenhagen Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Inn Copenhagen Airport ?
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in Annex I.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions contenues dans l’annexe I.
English: As was also pointed out in the thematic debate held during Turkey's presidency of the Security Council in June 2009, peacekeeping and peacebuilding are integral parts of a whole and success can come only if we treat them as such.
French: Comme cela a été également souligné lors du débat thématique tenu sous la présidence de la Turquie en juin 2009, le maintien de la paix et la consolidation de la paix font partie intégrante d'un même ensemble, et nous ne pouvons réussir que si nous les considérons dans cette optique.
English: Financial allocations for uprooted people in other Latin American countries, 1997–99 (million EUR) Country 1997 Guatemala 9.8 6.1 1.0 2.6 – 0.3 19.8 Commitments 1998 4.7 2.5 0.8 4.0 1.2 2.1 15.3 1999 8.4 6.0 5.5 – – 0.9 20.8
French: Dotations financières aux populations déracinées des autres pays d’Amérique latine, 1997-1999 (en millions d’euros) Pays 1997 Guatemala 9,8 6,1 1,0 2,6 — 0,3 19,8 Nicaragua Mexique El Salvador Honduras Région Total Engagements 1998 4,7 2,5 0,8 4,0 1,2 2,1 15,3 1999 8,4 6,0 5,5 — — 0,9 20,8
English: Syria underscores the right of peoples freely to select their own political, economic, social and cultural systems, in accordance with international law.
French: La Syrie souligne le droit des peuples de choisir librement leur propre système politique, économique, social et culturel, conformément au droit international.
English: These flights comprised primarily scheduled and unscheduled passenger services, commercial operations and humanitarian cargo deliveries.
French: Il s'agissait essentiellement de services pour les passagers (programmés ou non), d'opérations commerciales ou de livraisons de fournitures humanitaires.
English: In the light of the partial change in membership of the Commission, which resulted from the elections held at the seventeenth Meeting of States Parties, it became necessary to fill certain vacancies in the subcommissions.
French: Avec le renouvellement partiel de la Commission suivant les élections tenues à la dix-septième Réunion des États parties, il était devenu nécessaire de pourvoir certains postes des sous-commissions.
English: In the past eight years, a lot of work on these topics has been done; labour accounting has become well established as a method and is incorporated in the work plans of several national statistical institutes.
French: Au cours des huit dernières années, beaucoup a été fait dans ces domaines; la comptabilité du travail est désormais bien établie en tant que méthode et est intégrée aux plans de travail de plusieurs instituts nationaux de statistique.
English: It was agreed that cooperation between WIPO, Kenya, and ARIPO, of which Kenya is a member, would continue intensively. s
French: Il a été convenu que la coopération entre l’OMPI, le Kenya et l’ARIPO, dont le Kenya est membre, se poursuivrait en s’intensifiant. s
English: For that reason, we will try to ensure that this body of knowledge is preserved, and will endeavour to build on it with the assistance of information technology.
French: Pour cette raison, nous nous emploierons à faire que cet ensemble de connaissances soit préservé et nous entreprendrons d'en tirer parti avec l'aide des technologies de l'information.
English: INAC supports these horizontal efforts, as well as working to implement Gathering Strength as follows:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) appuie ces efforts horizontaux et favorise la mise en oeuvre de Rassembler nos forces dans les secteurs suivants :
English: The next edition of Indigo, from 9 to 12 February, is expected to confirm the place of creativity as an essential element in fashion.
French: La prochaine édition d’Indigo qui se tiendra du 9 au 12 février 2010 devrait confirmer la place de la créativité comme élément essentiel de la mode.
English: The federal law on fundamentals of the system for prevention of neglect and juvenile crime gives officials of closed special institutions for education and upbringing the right, in exceptional cases and within the minimum time necessary, to apply measures of physical restraint (physical force) to students, provided they are not degrading.
French: 172.  Aux termes de la Loi fédérale sur les fondements du système de prévention de l'abandon d'enfants et de la délinquance juvénile, les fonctionnaires des établissements d'enseignement de type fermé sont habilités, dans des cas exceptionnels, à prendre à l'égard de leurs élèves des mesures de contrainte physique non dégradantes.
English: These target actors hold the wealth of information and expertise on tackling discrimination which can be brought to the benefit of other partners and are the bodies which can affect the delivery of policy in the Member States.
French: phénomène, une mine d'informations et de connaissances pouvant bénéficier aux autres partenaires, et ils peuvent influencer la mise en œuvre des politiques dans les États membres.
English: Thus, Parliament called on the Council and the Commission to make an assessment of the new institution and of the legal implications of this important new initiative, notably in relation to the provisions of the Lisbon Treaty.
French: Le Parlement invite ainsi le Conseil et la Commission à procéder à une évaluation de la nouvelle institution et des conséquences juridiques de cette nouvelle initiative importante, notamment en relation avec les dispositions du traité de Lisbonne.
English: For more information on women and development, please follow these links:
French: Quelques liens pour en savoir plus sur les femmes et le développement
English: Following the benefit of consultation with an architectural firm, the level of construction and architectural complexity were fully realized and it has been possible to establish more clearly defined estimates for construction, design, consultancy and contingency.
French: Un contrat ayant été passé avec un cabinet d'architectes, on a pu mieux mesurer toute la complexité des travaux à effectuer et déterminer avec plus de précision les montants à prévoir pour la conception, la construction, les services de consultant et les imprévus.
English: The Positive Living North West Society, incorporated as a non-profit society in 1996, is the only community-based agency in British Columbia's north west mandated to provide HIV/AIDS and hepatitis C education and training, as well as care, support and advocacy for and with people living with, affected by and at risk for these infections.
French: Il s'agit du seul organisme dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique dont la mission est de fournir des services éducatifs et de la formation sur le VIH/sida et l'hépatite C. L'organisme fournit également des services d'aide, de formation et de défense de la cause aux personnes qui vivent avec ces maladies et aux personnes à risque ainsi qu'aux personnes qui subissent les contrecoups de ces maladies.
English: Wednesday, 22 August 2007
French: Mercredi 22 août 2007
English: • Reinforce the need to explore urban design features that increase activity in children;
French: • Renforcer le besoin d’explorer les caractéristiques du design urbain qui favorisent l’activité chez les enfants;
English: Canadian and U.S. maritime, land, and air forces conduct numerous military training exercises together each year, cooperate on defence research and development, and are partners in the North American Aerospace Defence (NORAD) Agreement and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Cet accord s’est traduit par une croissance économique et une amélioration des niveaux de vie pour les habitants des trois pays. En outre, l’ALENA a jeté de solides bases pour une croissance future et donné un exemple convaincant des avantages qu’apporte la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Fairness CANADIAN HEALTHCARE A S S O C I A T I O N 2001. means that wait times are set on objective criteria based on patients’ needs WRITTEN SUBMISSION. rather than by individual providers or hospitals.
French: La pertinance signifie que la durée de l’attente convient à l’état de santé du patient.
English: Bangladesh is a parliamentary democracy based on universal suffrage, and elections held in 1991, 1996, and 2001 were highly competitive.
French: Le Bangladesh est une démocratie parlementaire fondée sur le suffrage universel et les élections tenues en 1991, 1996 et 2001 ont été hautement pluralistes.
English: To this end, the Foundation is dedicated to working with Member States and domestic and international financial institutions to mobilize resources for affordable housing, water and sanitation and related infrastructure initiatives.
French: A cette fin, la Fondation s'emploie avec les Etats membres et les institutions financières intérieures et internationales à mobiliser des ressources pour les initiatives en faveur de logements abordables, de l'eau et de l'assainissement ainsi que des infrastructures connexes.
English: The disclosure of any criminal activity should be dealt with in accordance with the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: La divulgation d'une activité criminelle doit être traitée conformément à la Politique sur les pertes de fonds et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Therefore, he must have passed the first oral assessment conducted by Mr. Ralph, Mr. Greig and Mr. Locke or he would not have moved on to the further oral interview and told by Mr. O'Connor that he would receive a job offer.
French: Par conséquent, il doit avoir réussi la première évaluation orale menée par M. Ralph, M. Greig et M. Locke, sans quoi il n'aurait pas été invité à se présenter à l'autre évaluation orale et il ne se serait pas fait dire par M. O'Connor qu'il recevrait une offre d'emploi.
English: entanglement (and mortality) rates, associated with the inshore cod (Gadus morhua) fishery, were higher (Lien 1994).
French: Dans l’Est du Canada, on constate un chevauchement entre les zones de prospection sismique et l’habitat des rorquals à bosse sur les Grands Bancs et sur la plate-forme néo-écossaise.
English: In view of this, ensuring that those who are vulnerable in our society receive a minimum income for living and are given urgent responses to enable them to get out of this situation is not only a necessity, but also a requirement that we should endorse, and one which this report advocates very well.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que les éléments les plus fragiles de notre société disposent d'un revenu minimum pour vivre et reçoivent une aide urgente leur permettant de s'extraire de cette situation. Ce n'est pas seulement une nécessité; c'est également une obligation à laquelle nous devons souscrire, comme le défend très bien ce rapport.
English: S/Agenda/5385 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5385 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 19 With regard to pilot judgments which reveal truly structural or endemic problems, the Committee of Ministers should demand that the respondent State rapidly produce a comprehensive plan of action with a time-table for solving the problem.
French: 19 S’agissant des arrêts pilotes révélant des problèmes réellement structurels ou endémiques, le Comité des Ministres devrait exiger que l’Etat défendeur produise rapidement un plan d’action global assorti d’un calendrier en vue de résoudre le problème.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SIPD-Submissions This document is also available in PDF format [chang_name_nom_pol-eng.pdf] Pages: 5 , Size: 32 K, Date: 2001-01-03 POLICY Therapeutic Products Directorate Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPPR-Présentations Et aussi disponible en format PDF [chang_name_nom_pol-fra.pdf] Pages : 6 , taille : 52 K, Date : 2001-01-03 POLITIQUE Direction des produits thérapeutiques Changements dans le nom d'un fabricant et/ou d'un produit 1.
English: Throughout the year, the secretariat of the Permanent Forum has contributed to the review of various reports of the United Nations Secretariat and integrated indigenous issues into those documents, such as the report on genetic privacy and non-discrimination (E/2003/91) prepared in accordance with resolution 2001/39 of the Economic and Social Council.
French: Tout au long de l'année, le secrétariat de l'Instance permanente a pris part à l'examen de divers rapports du Secrétariat de l'ONU et intégré les questions autochtones dans ces documents, notamment le rapport sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (E/2003/91) établi en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social.
English: The structure of the MDB has not changed, and they face challenges of responsiveness and international harmonization.
French: La structure du BMM n’a pas changé et les défis à relever touchent la capacité de répondre et l’harmonisation internationale.
English: Trademark NoticeThe Magenta Studio Photo name, trademarks and logos displayed on this site are owned in Canada by Magenta Studio Photo.
French: Marque de commerceMagenta Studio Photo est propriétaire, au Canada, des noms, des marques de commerce et des logos figurant dans ce site.
English: On this basis, the Commission made the following comments:
French: Sur cette base, la Commission formule les commentaires suivants:
English: Measures include, for example, boosting sectoral research programmes; stepping up exchanges between industrial, research and educational institutions; a new structure for training engineers; and enhanced vocational training.
French: Participation des partenaires sociaux Le marché du travail suédois se caractérise par un dialogue social extrêmement poussé entre d'une part, du côté des employeurs, la Confédération du patronat suédois (SN) et les organisations des municipalités et des comtés et d'autre part les syndicats (LO, TCO et Saco), qui représentent les travailleurs.
English: In this edition, we highlight the ongoing high cost that these diseases impose on our society, both in financial terms and in quality of life.
French: Dans ce rapport, nous évoquons la charge sans cesse croissante que ces maladies font peser sur notre société, tant sur le plan économique qu'en matière de qualité de vie.
English: The predation rates of P. persimilis declined with time and their foraging behaviour was not optimal on either day.
French: Les taux de prédation de P. persimilis décroissent avec le temps et leur recherche de nourriture n'a donc pas été optimale durant ces 2 jours.
English: Canada (NAMES Project Canada) and the countries represented in the International AIDS Memorial Quilt
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Artiste (Pays) :
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: • 58 sex workers trained as peer educators.
French: • Cinquante-huit prostituées ont été initiées à l'enseignement par les pairs.
English: A Constitution should provide a legitimate framework for these matters.
French: Une Constitution se doit de créer un cadre légal pour ces questions.
English: • Survey description Methodololgy Concepts and variables measured Data quality
French: • Description des enquêtes Méthodologie Concepts et variables mesurés Qualité des données
English: We also made a range of further proposals for improving the action programme.
French: Nous avons encore déposé toute une série d'autres propositions pour améliorer le programme d'action.