ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference period for the current report as regards the Netherlands Antilles (7th report) is the following: 1 January 2001 to 31 December 2004.
French: La période de référence couverte par le présent rapport pour les Antilles néerlandaises (7e rapport) va du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: About three quarters of the world's poor live and work in rural areas and are largely dependent on the agricultural sector for sustenance and livelihoods.
French: À l'échelle mondiale, environ les trois quarts des pauvres vivent et travaillent dans des zones rurales et dépendent largement du secteur agricole qui assure leur alimentation et leur subsistance.
English: Since the Act was expected to come into force on April 1, 1996, no NTA, 1987 payments were estimated for 1996-97.
French: Comme la Loi devait entrer en vigueur le 1er avril 1996, aucun paiement prévu dans la LTN de 1987 n’a été inclus dans les estimations de 1996-1997.
English: In these expanded efforts to provide VCT services to young people, key programmatic challenges are confidentiality, parental consent, adequate counseling, and ongoing support.
French: Les efforts entrepris par les programmes pour offrir des services CDV aux jeunes posent des difficultés majeures en termes de confidentialité, de consentement parental, de qualité du counseling et du soutien continu à apporter aux personnes testées.
English: Information consisted of catch-age data from three fisheries (commercial, recreational, and subsistence) and two sources of auxiliary data (escapement index and spawner–recruit relationship).
French: Les informations de base comprennent des données de capture en fonction de l'âge de trois types de pêche (pêches commerciale et sportive et pêche de subsistance) et des données de sources complémentaires (indices d'échappement et relations reproducteurs–recrues).
English: It is expected that an average of 45 Aboriginal people per year will be registered in the AAAP between the year 2002/03 and 2005/06 for a total of 180 participants over the life of the project.
French: Environ 45 Autochtones devraient s'inscrire chaque année au AAAP entre les sessions 2002-2003 et 2005-2006, soit un nombre total de 180 participants pendant la durée du projet.
English: This relationship potentially leads to the problem of information asymmetry.
French: Ce rapport peut déboucher sur le problème de l'asymétrie d'information.
English: From the author's perspective that the Disciplinary Appeals Commission and the High Administrative Court were no tribunals within the meaning of article 14, these bodies would not have been required to conduct oral hearings in the first place;
French: Du reste, si, comme l'affirme l'auteur, la Commission des recours en matière disciplinaire et la Cour administrative supérieure n'étaient pas des tribunaux au sens de l'article 14, elles n'avaient alors aucune obligation de tenir une procédure orale;
English: It can also be discrimination if, for example, an employer, landlord or service provider fails to consider the special needs of an employee, tenant or customer where their needs are linked to one of the characteristics in the Code.
French: On peut également parler de discrimination si, par exemple, un employeur, un propriétaire ou un prestataire de services ne prend pas en considération les besoins spéciaux des employés, des locataires ou des clients, besoins liés à une des caractéristiques mentionnées dans le Code.
English: As the resolution states, we also deplore the fact that various countries have not ratified the Kyoto Protocol, including the United States of America, which is responsible for most of the emissions.
French: Comme le déclare la résolution, nous déplorons également le fait que plusieurs pays n’aient pas ratifié le protocole de Kyoto, dont les États-Unis d’Amérique, qui sont responsables de la plus grande partie des émissions.
English: We are constructing something different here.
French: Ce que nous construisons ici est différent.
English: You will recruit and develop all municipal employees.
French: Vous recruterez et perfectionnerez tous les employés municipaux.
English: This means the purchase or delivery of services at the best price that meets quality expectations of accountable bodies-usually government or coordinating agencies.
French: Par ceci, on entend l'achat ou la prestation de services au meilleur prix compte tenu d'une qualité répondant aux attentes d'organismes responsables, soit d'habitude le gouvernement ou des organismes de coordination.
English: Jordan ratified the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) on 23 March 1998.
French: La Jordanie a ratifié la Convention No 138 sur l'âge minimum (1973) le 23 mars 1998.
English: A total of 41 draft decisions, including 20 carried over from the seventy-ninth session and 21 to be forwarded from the pre-sessional Working Group, were ready for the Committee's consideration at the current session.
French: Au total, 41 projets de décision, à savoir 20 projets reportés de la soixante-dix-neuvième session et 21 projets qui seront présentés par le groupe de travail d'avant-session, pourront être examinés par le Comité, à la présente session.
English: For example, the item might be included in the agenda at a future session of the General Assembly, following consideration by the General Committee, which would, of course, take account of the General Assembly decision adopted today.
French: Par exemple, le point pourrait être inscrit à l'ordre du jour lors d'une session future de l'Assemblée générale, après examen par le Bureau qui, bien entendu, prendrait en compte la décision de l'Assemblée générale adoptée aujourd'hui.
English: The first phase which lasted from September 2004 to August 2007 with a budget of 810,000 euros was implemented by the Austrian Government via ADA.
French: La première phase, comprise entre septembre 2004 et août 2007, pour un budget de 810 000 euros, a été mise en œuvre par le Gouvernement autrichien via ADA.
English: Monitoring live traps every 8 hours is consistent with recommendations in the guidelines for sampling low-quality habitat.
French: L'intervalle de huit heures entre les visites des piÃ¨ges capturant les animaux vivants est conforme aux recommandations pour l'Ã©chantillonnage dans les habitats de faible qualitÃ© formulÃ©es dans les lignes directrices.
English: Human resource issues are a major concern for the advanced wood product manufacturing sector, and it is widely felt that further initiatives must be undertaken to ameliorate human resources practices and to improve recruiting and training.
French: Les problèmes en ressources humaines constituent une inquiétude partagée par tous les secteurs de pointe de la transformation des produits du bois, et nous constatons que de plus en plus d’initiatives doivent être lancées dans le but d’améliorer les pratiques en matière de ressources humaines et d’améliorer le recrutement et la formation dans le secteur.
English: One of the most intriguing of those preliminary efforts has been the Australian initiative to establish a Healthy Parks, Healthy People program which ﬁrst began communicating the importance of parks and nature for human health and well-being to governments and the community at large.
French: Parmi les premiers efforts en ce sens, l’initiative australienne qui a débouché sur la création d’un programme liant la santé des parcs à celle de la population (« Healthy Parks, Healthy People »), dans lequel on communiquait pour la première fois l’importance des parcs et de la nature pour la santé humaine et le mieux-être aux gouvernements et à l’ensemble de la collectivité, compte parmi les plus intéressants.
English: Effective macroeconomic management is a critical concomitant for providing the “fiscal space” needed to absorb large new external investments in health and laying the bases for sound future financing of Asia's health systems.
French: Une gestion macroéconomique saine est essentielle pour que le budget puisse absorber d'importants nouveaux investissements externes dans le domaine de la santé et jeter les bases d'un financement rationnel des systèmes de santé en Asie.
English: Claimant's name: Alghanim & Alkhoury Construction Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Alghanim & Alkhoury Construction Co.
English: By adopting our Anti-Tax-Haven Initiative, we will be able to maintain and preserve confidence and integrity in our tax system.
French: En adoptant notre initiative de lutte contre les paradis fiscaux, nous pourrons maintenir et préserver l’intégrité de notre régime fiscal et la confiance qu’il inspire.
English: It is not particularly surprising that after years of severe oppression people should finally take up arms to fight for their cultural and democratic rights.
French: On ne saurait s'étonner particulièrement qu'après des années de répression profonde, les populations finissent par prendre les armes pour défendre leurs droits culturels et démocratiques.
English: Fourth session, 21-23 June 2000
French: Quatrième session, (21-23 juin 2000)
English: According to the Landesgericht, the only issue which could still be examined was whether, given the insurance periods completed in Austria, the claimant in the main proceedings satisfied, in accordance with the applicable provisions of national law, the requirements relating to the qualifying period.
French: La seule question qui pouvait encore être examinée, selon cette juridiction, était celle de savoir si, compte tenu des périodes d'assurance accomplies en Autriche, le demandeur au principal satisfaisait, conformément aux dispositions nationales applicables, à la condition relative au délai de carence.
English: The old Cinéma de Paris has been made over in blue, fire red and gold to create the warmest atmosphere...
French: L’ancien Cinéma de Paris s’est maquillé de bleu, de rouge feu et d’or pour créer une ambiance des plus chaudes...
English: Paragraph 57(3)(h) made no reference to severance, separation or lay-off.
French: L’alinéa 57(3)h) ne faisait aucunement mention de cessation définitive, de licenciement ou de cessation d’emploi.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), Pr LUVERISMD, lutropine alpha, 75 IU/flacon, poudre pour solution, Serono Canada Inc., No de contrôle de la présentation 065790
French: Summary Basis of Decision (SBD) Pr LUVERIS®, Lutropin alpha, 75 IU/vial, powder for solution, Serono Canada Inc., Submission Control No. 065790
English: Agriculture on average makes up 60% of Africa’s private sector.
French: L’agriculture constitue en moyenne 60 p. 100 de l’activité du secteur privé en Afrique.
English: Support the Federal Policy Development ($550K/yr - delivered via PCH) To improve the capacity of professional associations to contribute to the policy development process and to facilitate the government's ability to develop policies and programs to further assist the growth of the Canadian sound recording industry.
French: Aide à l'élaboration de politiques fédérales (550 000$/an - géré par PCH) Accroître la capacité des associations professionnelles de contribuer au processus d'élaboration des politiques et de faciliter la capacité du gouvernement d'élaborer des politiques et des programmes visant à encourager la croissance de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Individually, the Commissioners would accept prime areas of interest in CSC activities (in effect they would individually provide supervision of various CSC functions), would supervise, and perhaps conduct, special studies in the areas of interest under their purview, and would communicate and consult with departments.
French: Personnellement, les commissaires accepteraient de s'occuper des principaux domaines d'activité de la C.S.C. (en fait ils assumeraient individuellement la surveillance des diverses fonctions de l'organisme), ils surveilleraient et peut-être même dirigeraient des études dans les secteurs importants relevant de leur compétence, puis ils communiqueraient et se concerteraient avec les ministères.
English: Our hotel is situated in the heart of the old town of Marbella; inside the walls of the 9th century Arabic castle.
French: Nous sommes situés au coeur de la vieille ville de Marbella, entre les muralles de l`ancien Cháteau Arabe du IX siècle.
English: Accordingly, on the basis of the Council Resolution of March 1995 on improving the quality of language learning and following the publication of the Commission's White Paper "Teaching and learning: towards the learning society", the Union encourages the learning of at least two foreign languages in addition to the mother tongue, and develops new teaching methods paving the way for innovation, mobility and new technologies. In 2003, the European Commission presented an Action Plan for the promotion of language learning and linguistic diversity (2004-2006).
French: C'est pourquoi, sur la base de la résolution du Conseil sur l'amélioration de la qualité de l'apprentissage des langues de mars 1995 et de la publication du Livre blanc de la Commission "Enseigner et apprendre: vers la société cognitive", l'Union encourage l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères en plus de la langue maternelle, ainsi que la mise au point de nouvelles méthodes d'enseignement faisant place à l'innovation pédagogique, à la mobilité ou aux nouvelles technologies. En 2003, la Commission européenne a présenté un Plan d'Action pour la promotion de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique (2004-2006).
English: It is this spirit that inspired us to open La Trattoria and share the food that we grew up with, and the food that we love.
French: Ce désir de faire partager cette cuisine qui est la nôtre qui nous a poussé à lancer La Trattoria.
English: Calls upon States Parties to the NPT to comply fully with all their obligations and fulfil their commitments under the Treaty,
French: Invite les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à s'acquitter pleinement de toutes leurs obligations et à honorer leurs engagements au titre du Traité;
English: 3 stars inn with 7 rooms; confort, quiet and in the verdure; high gastronomy restaurant.
French: Auberge avec 3 étoiles avec 7 chambres; tout confort; dans le calme et la verdure; restaurant de haute gastronomie.
English: But, Canada will not engage in sterile debates over alternative marketing philosophies.
French: Toutefois, le Canada ne se lancera pas dans de vains débats sur des divergences philosophiques en matière de commercialisation.
English: Origins, Experience and Achievements 25
French: Évaluation de la mission canadienne : origines, expérience et accomplissements
English: In February 1994, the Legislative Assembly passed a Declaration adopting "zero tolerance" toward violence and endorsing the goal of eliminating family violence by the year 2000.
French: En février 1994, l'Assemblée législative a adopté une déclaration de « tolérance zéro » à la violence, qui s'accompagne de l'objectif d'éliminer la violence familiale d'ici à l'an 2000.
English: In the case of a terrorism offence, a judicial officer may also approve additional periods of time where it is necessary for police to collect and analyse information from overseas authorities, operate between different time zones or translate material (section 23CA(8)).
French: S'agissant d'une infraction liée au terrorisme, un magistrat peut également accorder des délais supplémentaires si la police a besoin de se renseigner auprès d'autorités étrangères et d'analyser les renseignements obtenus, d'opérer entre différents fuseaux horaires ou de traduire des documents (al. 8 de l'article 23 CA de la loi sur les infractions pénales).
English: Stop your medication and see your doctor immediately if you have any of these symptoms:
French: Cessez votre traitement et consultez votre médecin immédiatement si vous éprouvez l’un des symptômes suivants :
English: With some stakeholder communities, there were additional specific issues upon which we wished to consult.
French: Il y avait d'autres questions précises sur lesquelles nous voulions consulter certains groupes.
English: The distribution function is then used in calculating the photoconductivity and average lifetime of photoelectrons.
French: La fonction de distribution obtenue est ensuite utilisée pour le calcul de la photoconductivité et de la vie moyenne des photoélectrons.
English: In the development of a system, roles and mandates need to be understood, committed to and endorsed.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un système, les rôles et les mandats doivent être bien compris, afin d'être en mesure de s'y souscrire et d'y adhérer.
English: Corkum's research will provide a new, cost-effective way to learn more about these basic building blocks of matter and life, quite literally shedding light on the fundamental elements of matter.
French: La recherche de M. Corkum offrira un nouveau moyen, rentable, d'en apprendre davantage au sujet de ces éléments de base de la matière et de la vie, ce qui nous éclairera littéralement sur cette question.
English: Access to Information for Small Business:
French: Accès des petites entreprises à l’information :
English: Research users with whom linkages are encouraged in the development of systematic and scoping review research questions include: public health units/regional health authorities, federal/provincial/territorial governments, research and knowledge synthesis centres, the Public Health Agency of Canada and its grantees, the National Collaborating Centres for Public Health, non-governmental organizations, etc.
French: Les utilisateurs de la recherche avec qui il est encouragé d'établir des liens dans la détermination des questions de recherche faisant l'objet des examens systématiques et des examens de la portée comprennent : les unités de santé publique et régies régionales de la santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les centres de synthèse des recherches et des connaissances, l'Agence de santé publique du Canada et ses titulaires de subventions, les centres nationaux de collaboration en santé publique, les organismes non gouvernementaux, etc.
English: For construction of the transmission line, use of an estimated 19 kilometres of existing access roads will be required, of which a small percentage will require upgrading.
French: Environ 76 hectares de terres seront définitivement modifiés par le projet.
English: Many initiatives already point in the right direction, but the present achievements are still dwarfed by the range of unexploited possibilities.
French: De nombreuses initiatives vont déjà dans la bonne direction, mais les performances actuelles sont encore éclipsées par les diverses possibilités inexploitées.
English: Decree No. 99-450 limits the time that a child aged between 0 and 5 years may spend in a private or public reception and placement centre to a maximum of three years.
French: Le décret no 99-450 fixe à trois ans la durée maximale du séjour d'un enfant (0-5 ans) dans une institution privée ou publique d'accueil et de placement pour enfant.
English: For example, transactions which appear to be preferential may be more in the character of transactions intended to defeat, hinder or delay creditors when the purpose of the transaction is to put assets beyond the reach of a creditor or potential creditor or to otherwise prejudice the interests of that creditor and the transaction occurs when the debtor is in a position of financial difficulty and will be unable to pay its debts as they become due or where they leave the debtor with insufficient assets to conduct its business.
French: Par exemple, des opérations qui semblent préférentielles peuvent relever davantage de la catégorie des opérations visant à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances lorsqu'elles ont pour objet de soustraire des actifs à un créancier ou à un créancier potentiel ou de porter autrement préjudice aux intérêts de ce créancier et qu'elles ont lieu alors que le débiteur est dans une situation financière difficile et ne sera pas en mesure de rembourser ses dettes à l'échéance ou qu'elles ne laissent pas au débiteur suffisamment d'actifs pour mener ses activités.
English: Legal consultations and recommendations were given to 715 persons who applied via the telephone helpline.
French: Sept cent quinze requêtes ont fait l'objet de recommandations et de consultations juridiques sur la ligne téléphonique confidentielle.
English: Collective marks are signs which serve not to distinguish the goods or services of one enterprise from those of others, but to distinguish the origin or other common characteristics of goods or services of different enterprises which use the collective mark under the control of the owner.
French: Les marques collectives sont des signes destinés à distinguer non pas des produits ou services d’une entreprise de ceux d’une autre, mais d’identifier l’origine ou les caractéristiques communs de produits ou services de différentes entreprises qui utilisent la marque collective sous l’autorité de son propriétaire.
English: The recently revived Central European Free Trade Agreement (CEFTA) is meant to be the main regional engine for trade and business generally, and will adhere both to WTO rules and the parties’ obligations towards the EU.
French: L'accord de libre échange en Europe centrale (CEFTA) qui vient d'être réactivé devrait devenir le principal moteur du commerce et des affaires au niveau général, il sera conforme à la réglementation de l'OMC et aux obligations des parties envers l'UE.
English: Basic parameters for establishing safety level in railway transport are analysis of extraordinary events, condition of signalling and safety devices by number of disturbances and duration, condition of tracks by authorized speed, axle load and length, limited speed, slow driving, condition of communication devices, condition of transportation and traction capacities etc.
French: Les paramètres fondamentaux qui sont pris en compte pour fixer le niveau de la sécurité dans les transports ferroviaires sont les suivants: analyse des événements extraordinaires, évaluation de l'état des dispositifs de signalisation et de sécurité à partir du nombre d'incidents et de la durée de ces incidents, état des voies en fonction de la vitesse autorisée, du poids par essieu et de la longueur des wagons, limitations de vitesse, ralentissements, état des dispositifs de communication, évaluation des capacités de transport et de traction, etc.
English: PROCEDURES TO BE USED IN CONFLICT RESOLUTION SECTION 1:
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS AU SEIN DU PERSONNEL SECTION 1 :
English: When the strike is electronically activated (e.g. by entering a code on a numeric pad), the small metal plate, against which the bolt rests, swivels and allows the bolt to pass horizontally through the strike.
French: Lorsque la gâche est activée électroniquement (p. ex. par composition d'un code sur un clavier numérique), la petite plaque de métal contre laquelle le pêne est appuyé pivote et permet au pêne de passer horizontalement à travers la gâche.
English: "Buslovskaya" and the city Leningrad by:
French: Pays directement concernés :
English: The amendment to paragraph 5907(2)(f) applies in respect of dispositions by a foreign affiliate after December 20, 2002, other than a disposition made after December 20, 2002 under a written agreement made by the foreign affiliate before December 20, 2002.
French: La modification de l'alinéa 5907(2)f) s'applique aux dispositions effectuées par une société étrangère affiliée après le 20 décembre 2002, mais non aux dispositions effectuées après cette date aux termes d'une convention écrite conclue par la société affiliée avant le 20 décembre 2002.
English: Duration: April 2001 - indefinite.
French: Avril 2001 - indéterminée.
English: This report is at your disposal, Commissioner, and we shall meet again on 9 October, when we will be discussing the draft resolution on which the Committee on Agriculture will be voting next week in conclusion of this debate.
French: Monsieur le Commissaire, ce rapport est à votre disposition et nous nous reverrons le 9 octobre lorsque nous discuterons le projet de résolution que la commission de l'agriculture, en conclusion de ce débat, votera la semaine prochaine.