ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Monday Wind south 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h00 HAC 26 septembre 2008 Dimanche Vent léger.
English: International organizations such as UNESCO will continue to assist countries in developing an ethical infrastructure so that human beings everywhere can benefit from the advances of science and technology within a framework of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les organisations internationales comme l'UNESCO continueront d'aider les pays à se doter d'une infrastructure au service de l'éthique afin que partout dans le monde les êtres humains puissent bénéficier des progrès des sciences et de la technologie dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The system provides a detailed listing, by responsibility centre and individuals, showing restrictions and authority given by the managers under all types of travel circumstances; and
French: Le système génère une liste détaillée, en fonction du centre de responsabilité et des employés individuels, indiquant les restrictions et approbations assignées par les gestionnaires pour tous les types de déplacement;
English: – David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management, DFO, Committee Proceedings, 28 October 2003 The area in 0A is not oversubscribed at the moment.
French: – David Bevan, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources, Gestion des pêches, MPO, Délibérations du comité, 28 octobre 2003 Le secteur 0A n’est pas souscrit à outrance en ce moment.
English: * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2004) … Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom T-PVS (2004) 3 and . :
French: * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2004) … Rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni T-PVS (2004) 3 et ..
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: D’ailleurs, Marc Lacourciere, connu par les adeptes du « American Chopper » sous le nom de « Motor Marc », n’avait jamais vu une photo du Sapeur Mike McTeague.
English: Program Review was no across-the-board, arbitrary cut. It was carefully structured around six key tests:
French: Loin d’être un exercice arbitraire de réduction uniforme des dépenses, l’Examen des programmes s’articulait autour de six critères de base, exprimés sous la forme de questions :
English: It stressed that this operation, which aimed to take over from NATO's allied harmony operation, should be considered as a crucial test of the practical functioning of the ESDP and cooperation between the European Union and NATO.
French: Enfin, il souligne que cette opération, qui vise à prendre le relais de l'opération "Allied Harmony" de l'OTAN, doit être considérée comme un test crucial de l'application pratique de la PESD et de la coopération entre l'Union et l'OTAN.
English: RR60 - Name Identifiers, Line 1 & 2 RR61 - Addresses, Line 1 & 2 RR62 - Alternate Address Line 2
French: RR60 - Identificateurs de noms, lignes 1 et 2 RR61 - Adresses, lignes 1 et 2 RR62 - Autre adresse, ligne 2
English: French Aller-retour Productions s.d.a. ltée Allo prof, I (1-128) Productions s.d.a. ltée Bibi et ses amis, IV (1-280) Les productions bibi et genevieve inc.
French: Français Aller-retour Productions s.d.a. ltée Allo prof, I (1-128) Productions s.d.a. ltée Bibi et ses amis, IV (1-280) Les productions bibi et genevieve inc.
English: POSTNOMINALS A recipient is entitled to use the letters "M.M.V.". HISTORICAL NOTES None have been awarded to date.  The insignia was designed by Bruce Beatty.  The recipients details will be engraved on the rim of the Medal.
French: NOTES HISTORIQUES Aucune médaille n'a été décernée jusqu'à présent.  Le design de l'insigne fut fait par Bruce Beatty.  Le nom du récipiendaire sera gravé sur la tranche de la Médaille.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: Answer of Luxembourg Autre (veuillez préciser) ALAD All responding States (34,00) Organisations nationales sportives Profession médicale Autre (veuillez préciser) TOTAL 4,00 7,50 22,50 34,00 12 % 22 % 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 2,00 7,50 21,50 31,00 6% 24 % 69 % 100 %
English: While noting the obligation to officially register all births, the Committee remains concerned at the large number of children whose birth is not being registered, that no specific measures have been taken to raise awareness concerning the need to register all newborns, and at the difficulties of obtaining a birth certificate.
French: Le Comité prend note de l'obligation de déclarer officiellement toutes les naissances, mais il constate avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants ne sont pas déclarés à la naissance, qu'aucune mesure spécifique n'a été prise pour mieux sensibiliser la population à la nécessité de faire inscrire tous les nouveau-nés dans les registres d'état-civil et qu'il est difficile d'obtenir un certificat de naissance.
English: Addressing key governance issues Document(s) 6 of 9
French: PRINCIPAUX ENJEUX CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION Document(s) 6 de 9
English: The boys had started to run away when an army patrol called on them to stop in an area close to the Line of Control, which is the de facto border with Pakistan.
French: Les garçons s’étaient mis à courir lorsqu’une patrouille de l’armée leur avait intimé l’ordre de s’arrêter ; ils se trouvaient dans une zone proche de la ligne de contrôle qui constitue de fait la frontière avec le Pakistan.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5656th (private) meeting, held on 4 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5656e séance (privée), tenue le 4 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: This function covers policies, strategies, guidelines, partnerships and capacity-building in UNOPS country offices for emergency preparedness, response and recovery services.
French: Cette fonction a trait aux politiques, stratégies et directives en matière de préparation aux situations d'urgence, d'intervention et de relèvement ainsi qu'aux partenariats et au renforcement des capacités des bureaux de pays de l'UNOPS dans ce domaine.
English: President Kabbah: Let me first of all pay tribute to all those who have lost their lives in the cause of peace under the United Nations flag.
French: Le Président Kabbah (parle en anglais) : Je voudrais d'abord rendre hommage à tous ceux qui se sont sacrifiés pour la cause de la paix dans le cadre d'opérations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since 2004, CSD work has been based on a two-year cycle.
French: Depuis 2004, les travaux de la CDD s'organisent selon un cycle de deux ans.
English: Receipt of Misdirected Article 19 Amendments Article 19
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 160 Réception par erreur de modifications selon l’article 19 Article 19
English: However, by way of derogation from Directive 2000/13/EC on labelling (which prohibits any reference to properties for the prevention, treatment or cure of a human disease), the proposal for a Regulation will authorise claims to reduce the risk of a disease, provided these are given EFSA and Community approval.
French: Par contre, la proposition de règlement autorisera, par dérogation à la directive 2000/13/CE concernant l'étiquetage (qui interdit toute référence à des propriétés concernant la guérison, le traitement et la prévention d'une maladie humaine), les allégations sur la réduction du risque d'une maladie, pour autant qu'elles obtiennent un avis favorable de l'EFSA et une autorisation communautaire.
English: Using the Finance Canada FTP Site To Download Budget Documents in HTML - Downloading a file - Using a file - Downloading a File
French: Comment utiliser le site FTP de Finances Canada Pour télécharger les fichiers en HTML - Télécharger un fichier - Utiliser un fichier - Télécharger un fichier
English: Accordingly, the Court concluded that there had been an interference with the applicant’s rights to freedom of peaceful assembly.
French: Dès lors, la Cour conclut qu’il y a eu ingérence dans le droit du requérant à la liberté de réunion pacifique.
English: Learning This Program Activity assists Canadians in acquiring the education and skills that will enable them to participate in a knowledge-based economy and society.
French: Apprentissage Les programmes d'apprentissage permettent aux Canadiens d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Instead of being reduced, the external debt burden had increased further by the end of 2007 and the risk of debt distress is likely to remain high in the medium term.
French: Au lieu de diminuer, le fardeau de la dette extérieure avait encore augmenté à la fin de 2007 et le risque de surendettement demeurera probablement élevé sur le moyen terme.
English: Title 16, Communication amounts to EUR 201.2 million, virtually the same as 2007, although with a different breakdown: an increase in chapter 16 02 "Communication and the Media" from EUR 27.7 million to EUR 30.9 million, compensated by a decrease in Going local from EUR 39.5 million to EUR 38.5 million and in administrative expenditure down to EUR 107.5 million compared to EUR 109.5 million in 2007.
French: Les crédits alloués au titre 16 (Communication) s'établissent à 201,2 millions d'euros, soit pratiquement le même montant qu'en 2007. La ventilation de cette somme est toutefois remise à plat: hausse des crédits alloués au chapitre 16 02 "Communication et médias" (de 27,7 à 30,9 millions d'euros) compensée par une baisse des crédits correspondants affectés à la "communication au niveau local" (de 39,5 à 38,5 millions d'euros).
English: Howling sessions were monitored at two Minnesota wolf pack homesites for 2255 h between 29 April and 3 August 1973.
French: Les sessions de hurlements ont été enregistrées pendant 2255 h en deux territoires de bandes de loups, entre le 29 avril et le 3 août 1973.
English: The United Kingdom, United States, Ireland, Australia, New Zealand and South Africa all collect data from retail points-of-sale and provide reports and analysis to publishers and booksellers.
French: Le Royaume-Uni, les États-Unis, l’Irlande, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud recueillent tous des données des points de vente et fournissent des rapports et des analyses aux éditeurs et aux libraires.
English: To a large extent, these values presented an undulating pattern very much in keeping with the one portrayed a year earlier, although the downward momentum presented throughout the 2004-05 crop year was largely absent.
French: Cycles de rotation des wagons Le cycle moyen de rotation des wagons pour les expéditions de grain soumissionnées atteignait 15,7 jours pendant la campagne agricole 2005 à 2006.
English: • Number of EA screenings, Comprehensive Studies, Panels initiated, ongoing or concluded
French: • Nombre d'EE préalables, d'études complètes, de commissions d'examen entreprises, en cours ou conclues
English: The eighth had not complied with the rule that no more than 15% of the signatures could be gathered in one single entity of the Federation.
French: Le huitième n'avait pas respecté la règle selon laquelle pas plus de 15 % de ces signatures ne pouvaient être recueillies dans le même "sujet" de la Fédération.
English: France Isaias Samakuva (bank accounts frozen)
French: Isaias Samakuva (comptes bancaires gelés)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29).
French: Voir Document officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29).
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Corrigendum 1 to Supplement 11 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19 and as draft Corrigendum 1 to Supplement 27 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre la proposition, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 11 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19 et projet de rectificatif 1 au complément 27 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2007.
English: The City of Ottawa, originally known as Bytown, traces its origins and urban patterns to the Canal builders and the commerce generated by Canal traffic.
French: Pendant 16 ans, le canal Rideau constitue l’artère principale de transport entre le Bas-Canada et le HautCanada.
English: Four new recommended practices were adopted this year by the membership of the ICN at the Merida conference in June.
French: Les membres du RIC ont adopté quatre autres pratiques recommandées lors de la conférence de Merida, qui s’est tenue en juin.
English: My vision is for the Committee to expand its ability to meet its strategic outcome, through a continuation of its quality work in the area of case review and outreach, and to expand its ability to do so with longer term funding - to enhance the case review process and develop a more robust infrastructure to support the Committee in meeting standards of excellence in its mandate.
French: Selon ma vision, le Comité doit améliorer sa capacité à atteindre son résultat stratégique en poursuivant son travail de qualité dans les domaines de l'examen des cas et de la liaison, et il doit accroître sa capacité à le faire en obtenant un financement à long terme pour améliorer son processus d'examen des cas et mettre en place une infrastructure plus robuste pour continuer à respecter les normes d'excellence qu'il s'est fixées dans le cadre de son mandat.
English: Specifically, the Agency notes that Air Transat's revised Ground Services Passenger Handling Manual states that all mobility aids must be handled as priority baggage and delivered to the gate upon arrival of the person with a disability.
French: L'Office note particulièrement que le Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale révisé indique que toutes les aides à la mobilité doivent être traitées prioritairement et qu'elles doivent être livrées aux portes dès l'arrivée des personnes ayant une déficience.
English: "The training was awesome," said Cpl. James Thompson, top graduate from the most recent fire fighter course. "By far it is the best military course I've ever been on."
French: James Thompson et quatre autres réservistes Air de Winnipeg ont récemment obtenu leur diplôme après avoir terminé le cours de dix semaines donné à l'École des pompiers des Forces canadiennes (E Pomp FC) à Borden.
English: But economic relations with China are important and a programme that facilitates contacts would be beneficial.
French: Cependant, les relations économiques avec la Chine sont importantes et un programme qui faciliterait les contacts serait bénéfique.
English: Identity Integrity and Protection A fundamental tenet of privacy is that individuals should have the ability to control when and how their personal information is collected and by whom, and how this information is used and disclosed.
French: Les parlementaires, surtout, souhaitent entendre notre opinion sur la question, et nous devons être prêts à leur fournir des conseils éclairés.
English: C. Stemming the flow of arms
French: Mesures propres à faire cesser les livraisons d'armes
English: However, he reiterated his concern that Ontario needs to do more to meet international commitments on reducing nitrogen oxide emissions and that EC would continue to work with the province on measures to achieve this and reduce other air pollutants from sources such as power plants.
French: Il semble que l’Orimulsion® pose moins de risques dans l’ensemble, mais à la suite de l’intervention d’EC, le gouvernement du Nouveau-Brunswick cherche à obtenir du promoteur une plus grande certitude en ce qui concerne les effets potentiels sur les oiseaux marins et leurs oeufs ainsi que le comportement prévu du produit dans l’eau de mer.
English: Rabbit sera derived by immunization with the 23-kDa subunit cross-reacted by immunoblot with the 60- and 43-kDa subunits, but not with the 30-kDa protease.
French: Des sérums de lapin dirigés contre la sous unité de 23 kDa présentent des réactions croisées en immunoblot avec les sous-unités de 60 et 43 kDa, mais pas avec la protéase de 30 kDa.
English: Regional staff provide legal and policy advice to federal departments and agencies, handle most of the federal government's litigation outside the National Capital Region and advise the Minister on regional issues and how best to respond to them.
French: Dans les 11 bureaux régionaux et bureaux satellites répartis à travers le pays, les employés donnent des conseils d'orientation stratégique et des avis juridiques aux ministères et organismes fédéraux, s'occupent de la majorité des litiges touchant le gouvernement fédéral à l'extérieur de la Région de la capitale nationale, et donnent au ministre des conseils sur les questions régionales et les meilleures solutions à y apporter.
English: These people did not give the impression that they were deliberately exaggerating; on the contrary, they were trying to be fair in order to provide an objective analysis.
French: Ces propos ne m’ont jamais paru volontairement excessifs. Ils se voulaient, au contraire, justes pour servir une analyse objective.
English: We welcome the presence today of the newly elected President of Haiti, Mr. René Préval.
French: Nous saluons la présence du Président nouvellement élu d'Haïti, M. René Préval.
English: For ease of communication then, for the remainder of this module we will use the term "coach" to mean either performance coach or mentor.
French: Par conséquent, pour faciliter la compréhension, nous utiliserons le terme « formateur » tout au long du présent module et nous tiendrons pour acquis que ce terme s’applique à la fois au formateur axé sur le rendement et au mentor.
English: RED DELICIOUS APPLES Material Injury In assessing whether the domestic industry has suffered or is suffering material injury, the Tribunal took cognizance of Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code, which provides guidance as to the factors that may be considered in making a determination of injury.
French: POMMES RED DELICIOUS Préjudice sensible Pour déterminer si l’industrie nationale a subi ou subit un préjudice sensible, le Tribunal s’est reporté à l’article 3 du Code antidumping du GATT, qui énonce les facteurs pouvant être pris en compte avant de rendre une décision de préjudice.
English: Some of the objectives of the Mosaic Centre are: 1.
French: Objectifs du Centre Mosaïque: 1.
English: It believes that an adequate application of the competition laws would render unnecessary the need to arbitrarily determine the minimum number of "large institutions" and thus eliminate the advantage that would otherwise be given to "first out of the blocks" merger candidates.
French: La Banque Nationale soutient qu’une application adéquate des lois sur la concurrence rendrait inutile l’établissement d’un nombre minimal acceptable de « grandes institutions » et éviterait de procurer un avantage indu au « premier arrivé ».
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal invests in change and makes the health care system more accountable to our citizens," said Prime Minister Chrétien.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé fait place au changement et nous oblige à rendre des comptes aux citoyens au sujet du système de santé canadien, » a affirmé le Premier ministre Chrétien.
English: An increasing interest from businesses has been noticed as 180 enterprises have been included in the latest round of the pertinent call of the Operational Programme “Competitiveness” of the third CSF.
French: Les entreprises se montrent de plus en plus intéressées puisque 180 d'entre elles ont été incorporées dans la dernière série de l'appel concernant le programme opérationnel «Compétitivité» du troisième cadre communautaire d'appui.
English: I very much support the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, including on the question of human rights.
French: J'approuve tout à fait l'avis de la commission des affaires étrangères et de la sécurité, y compris sur la question des droits de l'homme.
English: The Minister emphasized the importance of integration policies, in particular those linked to the economy, which should be the foundation for sustainable development in landlocked developing countries.
French: Le Ministre a souligné l'importance des politiques d'intégration, en particulier celles ayant un lien avec l'économie, sur lesquelles devait se fonder le développement durable dans les pays en développement sans littoral.
English: The hotel's impressive conference facilities include a modern business centre and a convention centre with 18 meeting and banqueting rooms.
French: Parmi les impressionnants équipements de conférence de cet établissement, vous trouverez un centre d'affaires moderne avec 18 salles de réunion et salles de banquet.
English: Member States will be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Les États Membres seront informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: By providing Canadians with ever-increasing levels of telecommunications competition, we fulfil one part of our mandate to provide Canadians with communications that contribute fairly and equitably to Canada's economic prosperity.
French: De par son mandat, le CRTC doit fournir aux Canadiens des services de communications qui contribuent de façon juste et équitable à la prospérité économique du pays. C'est dans cette perspective que nous avons favorisé le développement de services de télécommunications de plus en plus concurrentiels.
English: Government of Canada, Canadian Centre for Management Development.
French: Ottawa (Ontario), 1999.
English: The primary health care centres have the responsibility for general treatment and care, examination, home nursing as well as preventive measures such as family planning, maternity care and child health care and school health care.
French: Les centres de soins de santé primaire sont responsables du traitement général et des soins de l'examen des soins à la maison, ainsi que des mesures préventives telles que la planification des naissances, les soins de maternité et les soins sanitaires pour les enfants, ainsi que les soins sanitaires à l'école.
English: A CIPI team is developing an instrument to prevent the collateral damage that frequently destroys healthy retinal tissue during treatment of the leading cause of blindness.
French: Une équipe de l'ICIP travaille à la mise au point d'un instrument permettant de prévenir les effets indirects qui causent la destruction du tissu sain de la rétine dans le traitement de la principale cause de cécité.
English: Transparency International Canada (TI-Canada) put the issue of corruption on the table and reminded the Commission that unless corruption was addressed, progress on poverty reduction, respect for human rights and environmental protection was unlikely.
French: Transparency International a soulevÃ© la question de la corruption, rappelant aux participants qu'Ã moins de s'attaquer Ã ce problÃ¨me, il est improbable que des progrÃ¨s soient rÃ©alisÃ©s aux chapitres de la rÃ©duction de la pauvretÃ©, du respect des droits de la personne et de la protection de l'environnement.