ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This spelt out in more detail the EU’s Treaty obligations in mainstreaming and included five priority objectives for promoting gender equality: in economic life, in decision-making, in social and civil life and in changing gender roles and stereotypes.
French: Ce document, qui expose de manière plus détaillée les obligations d’intégration de la dimension du genre de l’UE, telles qu’elles découlent des traités, inclut cinq objectifs prioritaires pour la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes: égalité dans la vie économique, dans les processus de décision et dans la vie sociale et civile et changement des rôles et des stéréotypes féminins et masculins.
English: The Suy have reacted strongly to this assessment, and say they have never been consulted.
French: Les Suys ont vivement réagi à cette évaluation, indiquant qu'ils n'avaient jamais été consultés.
English: ▪ Asset Value and Condition ▪ Reference Levels by Component and Program ▪ Reference Levels by Component and Expenditure Category ▪ INAC Investment Costs by Component and Expenditure Category Figures reflect current forecast of planned project spending.
French: ▪ La valeur et la condition des biens ▪ Niveaux de référence par élément et par programme ▪ Niveaux de référence par élément et par catégorie de dépenses ▪ Coûts de l'investissement d'AINC par élément et par catégorie de dépenses Les chiffres reflètent les prévisions actuelles des dépenses planifiées pour les projets.
English: The fifth panelist is from one of the two countries and generally its nationality alternates with each dispute.
French: Le cinquième membre du groupe spécial provient de l'un ou l'autre pays; de façon générale, la nationalité du cinquième membre alterne d'un différend à l'autre.
English: He could recommend disciplinary action or criminal proceedings against officers of the Department.
French: Il pouvait recommander l'adoption de mesures disciplinaires ou l'ouverture d'une procédure pénale contre des fonctionnaires du Département.
English: The Asian Women's Fund was the Government's maximum response.
French: Le Fonds pour les femmes asiatiques constitue la réponse maximale du Gouvernement japonais.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la présente résolution. »
English: Again a number of questions were raised about the material and energy balances of diverting some waste streams for ethanol production.
French: Une fois encore, un certain nombre de questions ont été soulevées quant au bilan énergétique et matériel de la récupération de certains déchets pour en faire de l'éthanol.
English: Recalling the fact that the United Nations General Assembly proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, the Assembly urges the Committee of Ministers to open the convention for signature as soon as possible and encourages the member states of the Council of Europe and other states party to the European Cultural Convention to sign and ratify the convention so that it can enter into force in 2001.
French: Rappelant que l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l'année 2001 «Année internationale des volontaires», l'Assemblée invite le Comité des Ministres à ouvrir la convention à la signature dès que possible et encourage les Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne à la signer et à la ratifier, de sorte qu'elle puisse entrer en vigueur en 2001.
English: Advancing this horizontal activity was recognized as critical to making true progress towards sustainable development.
French: On a reconnu que la promotion de cette activité horizontale est essentielle pour réaliser de véritables progrès en vue du développement durable.
English: We must therefore continue our efforts to improve the effectiveness and the predictability of humanitarian response.
French: C'est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts en vue d'améliorer l'efficacité et la prévisibilité de l'intervention humanitaire.
English: Shortfin Mako Isurus oxyrinchus Atlantic population in Canada
French: Requin-taupe bleu Isurus oxyrinchus Population de l'Atlantique au Canada
English: In future, however, it was ready to participate in the work of the General Assembly and of other United Nations bodies.
French: Toutefois, la délégation yougoslave était prête à participer aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: CASE 15 (Appeal 98,000047-5, 18/06/98, Court of Appeals of the State of Alagoas)
French: Cas 15 (Appel 98000047-5, 18/06/98, Cour d'appel de l'État de Alagoas)
English: Open since 1999, Botafogo Praia Shopping has 2 anchor stores, 140 retailers and a movie theatre.
French: Ouvert depuis 1999, Botafogo Praia Shopping compte 2 magasins piliers, 140 détaillants et un cinéma.
English: Revitalization of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Revitalisation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: • an open day on the premises of a producer and distributor of phonograms, with the theme, " Discovering the process of manufacturing phonograms";
French: • une journée portes ouvertes dans les locaux d'un producteur-distributeur de phonogrammes sur le thème "À la découverte du circuit de fabrication de phonogrammes" ;
English: (c) Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: continued implementation of the views of host Governments (A/AC.198/2002/4);
French: c) Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des idées exprimées par les gouvernements hôtes (A/AC.198/2002/4);
English: It is that kind of impartiality and total independence that instills the confidence of the public in the administration of justice.12  Return to Top Judicial independence is not an end in itself, or some self-serving judicial privilege.
French: Voilà le type d’impartialité et de parfaite indépendance propre à donner au public confiance dans l’administration de la justice12. L’indépendance des juges n’est pas une fin en soi, ni un privilège dont ils profiteraient.
English: Last year, Costa Rica won a place in the International Road Assessment Programme (IRAP).
French: L'an dernier, le Costa Rica a été intégré dans l'IRAP (International Road Assessment Programme).
English: Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive to and respects cultural needs; supports the needs of individuals and communities for a healthier life; and opens channels between the health sector and broader social, political, economic, and physical environment sectors.
French: Ce secteur doit se doter d’un mandat élargi qui soit réceptif aux besoins culturels et qui les respecte, qui appuie les besoins des individus et des communautés dans l’adoption de modes de vie sains et qui ouvre la communication entre le secteur de la santé et les secteurs sociaux, politiques, économiques et environnementaux.
English: International Staff, Center for Devices and Radiological Health HFZ-220 1350 Piccard Drive Rockville, MD 20850 USA This contact point was taken from the International Issues page www.fda.gov/cdrh/international/index.html, where links to more contacts and program areas are given, including:
French: (00) 1-301-443-6597 Pour nous écrire : International Staff, Center for Devices and Radiological Health HFZ-220 1350 Piccard Drive Rockville, MD 20850 USA Ces informations sont tirées de la rubrique « International Issues » du site www.fda.gov/cdrh/international/index.html, où l'on retrouve également des liens vers des contacts supplémentaires notamment :
English: Attended the Law Faculty, University of Geneva
French: Étudiant en droit à l'Université de Genève
English: Our expertise also facilitates the introduction of innovative new services to support Government On-Line initiatives.
French: Son expertise facilite également l'introduction de nouveaux services qui visent à appuyer les initiatives du projet Gouvernement en direct.
English: Work is also being done at the regional level aimed at identifying and providing information tools customized to their needs.
French: Des projets sont également en cours au niveau régional pour repérer et fournir les outils d’information adaptés aux besoins des régions.
English: Results of the Official Languages Support Programs © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 Catalogue No.
French: Résultats des programmes d'appui aux langues officielles © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-69393-0 No de catalogue CH10-2005
English: • a dispute-resolution process that allows for complaints of discrimination to be heard and to be ruled on fairly and impartially;
French: • un processus de règlement des différends par des audiences et des décisions équitables et justes dans les affaires de discrimination;
English: Given the need to ensure that Canada's anti-money laundering regime remains current and the international consensus on the importance of bringing casino operations under the scope of anti-money laundering efforts, the Regulations are amended to cover casinos in Canada.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer que le régime canadien de lutte contre le blanchiment de fonds demeure d'actualité et du consensus auquel on en est arrivé à l'échelle internationale au sujet de l'importance d'assujettir les opérations des casinos aux mesures de lutte contre le blanchiment de fonds, le règlement est modifié afin de s'appliquer aux casinos au Canada.
English: However, this option is not satisfactory because the Rome Council decision has important lacunae:
French: Cette solution n’est toutefois pas satisfaisante parce que la Décision du Conseil de Rome a des lacunes importantes :
English: The amended Family Act has stipulated, as a new provision, that the court or the guardianship authorities must hear the child in any procedure related to custody or parental control in all justified cases, including the case if a child him/herself requests to be heard, either directly or via an expert.
French: Selon une nouvelle disposition de la loi sur la famille modifiée, le tribunal ou l'organe de tutelle doit, lorsqu'il y a lieu, entendre, directement ou par l'intermédiaire d'un expert, l'opinion de l'enfant au sujet de la surveillance parentale ou de son placement, notamment lorsqu'il le demande.
English: The microwave spectra of four isotopic species of propiolyl chloride, HCCCOCl, have been measured for their ground and υ9 = 1 excited vibrational states.
French: On a mesuré les spectres micro ondes de quatre espèces isotopiques de chlorure de propiolyle, HCC≡COCl, dans les états vibrationnels fondamental et excité, υ9 = 1.
English: Nevertheless, and in spite of the sometimes Herculean efforts of agencies such as the World Food Programme, national and international machinery still failed many hundreds of millions of people.
French: Toutefois, malgré les efforts parfois herculéens déployés par des organismes comme le Programme alimentaire mondial, les administrations nationales et internationales ne répondent toujours pas aux besoins de nombreuses centaines de millions de personnes.
English: A community approach to the gang problem . Social work, 42 (5 ) , 456-470.
French: A community approach to the gang problem (Le projet Little Village : une intervention communautaire face au problème posé par les gangs) . Social work, 42 (5 ) , p.
English: However, the Federal Court of Appeal does not review the soundness of decisions, that is whether they are good decisions with respect to the objectives of the Act.
French: Cependant, la Cour d’appel fédérale ne revoit pas la qualité des décisions, c’est-à-dire qu’elle ne se demande pas s’il s’agit de bonnes décisions par rapport aux objectifs de la Loi.
English: Above all, pluralistic societies are tolerant of divergent individual values and idiosyncrasies, particularly when personal ethical values do not give rise to social conflict.
French: Par-dessus tout, les sociétés pluralistes sont tolérantes à l’endroit des valeurs et caractéristiques personnelles différentes, en particulier lorsque les valeurs morales personnelles ne sont pas source de conflit social.
English: Treasury Board Secretariat is getting ready for electronic planning and performance reporting. If this simplified structure proves satisfactory, we hope to move eventually to E-reporting in all departments and agencies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se prépare pour mettre en ligne la préparation des rapports sur la planification et le rendement, si la nouvelle structure simplifiée s'avère satisfaisante.
English: Friday, 20 December 2002 (not included in letter dated 20 December 2002)
French: Vendredi 20 décembre 2002 (non inclus dans la lettre datée du 20 décembre 2002)
English: • Do appropriate means exist for assigning responsibilities for attainment of objectives to organizational units? b) Establishment of Terms and Conditions Audit Criteria Terms and conditions for contribution agreements should be:
French: • Existe-t-il une formule appropriée permettant de confier ta responsabilité de la réalisation des objectifs du programme à des unités organisationnelles précises? b) Établissement des conditions d'admissibilité Critères de vérification Les conditions d'admissibilité aux contributions devraient :
English: He states that his substantial and direct interest in this Inquiry is in the actions and conduct of Canadian officials whom he believes had a hand in his illegal detention and torture by Syria and Egypt.
French: Il déclare que son intérêt direct et réel dans la présente enquête est lié aux actions et à la conduite des responsables canadiens qui, d’après lui, avaient un lien avec sa détention illégale et sa torture par les autorités syriennes et égyptiennes.
English: Imaging Imaging means generating a readable reproduction of an original paper source document.
French: Imagerie L'imagerie consiste à utiliser la représentation lisible d'une pièce justificative en format papier pour générer une reproduction intelligible de celle-ci.
English: The latest report can be found at the following site: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=88F0006XIE2006011. The key results from the first four surveys are highlighted in Figure 52.
French: Le dernier rapport peut être consulté en ligne (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=88F0006XIF2006011). Les principaux résultats des quatre premières enquêtes sont présentés à la figure 52.
English: Third, we needed a plan that would look ahead and take the actions today that are needed to prepare Canadians for the next century.
French: Troisièmement, nous avions besoin d'un plan tourné vers l'avenir permettant de prendre aujourd'hui les mesures nécessaires pour aider les Canadiens à se préparer en vue du XXIe siècle.
English: I very much look forward to hearing your views on all these matters, not least on how we can face all the challenges facing our Union.
French: Je me réjouis vraiment de connaître vos opinions sur ces questions, en particulier sur la manière dont nous pouvons faire face à tous les défis auxquels notre Union est confrontée.
English: The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: The relaxation of multiple ownership restrictions in the new radio policy has led to numerous applications for transfers, as well as for new radio undertakings, and for flips from AM to FM in markets across Canada.
French: L’assouplissement de multiples restrictions à la propriété dans la nouvelle politique relative à la radio a entraîné de nombreuses demandes de transferts de propriété et de licences de nouvelles entreprises de radio, ainsi que de conversions du AM au FM dans tous les marchés au Canada.
English: If, however, it becomes apparent - as it is doing - that the targets are not being met, the Commission will have to start preparing legislation next year, so that it can be presented in 2008.
French: S'il s'avère toutefois, comme cela semble être actuellement le cas, que l'industrie n'atteint pas les objectifs fixés, la Commission devra commencer à préparer une législation l'année prochaine, afin de pouvoir la présenter en 2008.
English: The representative of Jamaica said that, while the value of the role of UNCTAD had been reaffirmed in the São Paulo Consensus and that trade was understood to be central to development, the development dimension of trade should be tackled specifically in a systematic way so as to address the concerns of developing countries.
French: La représentante de la Jamaïque a dit que, tandis que la valeur du rôle de la CNUCED avait été réaffirmée dans le Consensus de São Paulo et qu'il était entendu que le commerce était essentiel au développement, les aspects relatifs au développement du commerce devraient être abordés de façon systématique en vue de répondre aux préoccupations des pays en développement.
English: The possible deleterious effect of genetically modified plants is grudgingly admitted, but dismissed as insignificant - you could have bet on that being here, too.
French: Le possible effet délétère des plantes génétiquement modifiées est admis à contrecœur, mais considéré comme insignifiant - on pouvait également parier là-dessus.
English: Tunngavik Women’s Shelter is located in the Inuit part of this community.
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; les femmes qui nécessitent une protection de la violence familiale sont dirigées au Foyer pour femmes autochtones de Montréal, au centre Le Nid à Val-d’Or ou à Alternative pour elle à RouynNoranda.
English: There are well-established vaccination programmes directed specifically at infants and toddlers.
French: Il y a des programmes de vaccination bien organisés, spécialement conçus pour les nourrissons et les enfants qui commencent à marcher.
English: For example, through website postings the investigators were told prior to meetings what documents they were to bring, which they were expected to have read, and which they were expected to produce.
French: Par exemple, grâce à l’affichage sur le site, les chercheurs étaient informés avant les réunions des documents qu’ils devaient apporter, de ceux qu’ils devaient lire et de ceux qu’ils devaient produire.
English: Clean Environment Increased funding for air quality equipment and facilities Weather and Environmental Predictions Increased funding for ice forecasting equipment & facilities Remediation of systems to make them Year 2000 compliant Carry forward of unspent Funds related to delayed projects in the North
French: Environnement sain Financement accru pour la qualité de l'air Prévisions météorologiques et environnementales Financement accru pour le matériel et les installations de prévision des glaces Pour rendre les systèmes conformes à l'an 2000 Report de Fonds disponibles reliés aux projets retardés dans le Nord.
English: Teknion designs, manufactures and markets office systems and furniture products that help support the complex integration of people and technology.
French: Teknion conçoit, fabrique et met en marché du mobilier de bureau et des produits connexes qui facilitent l'intégration complexe des personnes et des technologies.
English: She noted that European citizens were ahead of their governments, since opinion polls showed them to be in favour of such a policy.
French: Les citoyens sont en avance sur leurs exécutifs, puisque les sondages indiquent que les Européens sont favorables à une telle politique », constate Mme Goulard.
English: Abstaining: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Côte d'Ivoire, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: The magistrates General France has the institution of the investigating judge, to whom the public prosecutor must refer complex criminal cases and all serious offences.
French: Les magistrats Considérations générales La France connaît l’ institution du juge d’ instruction, qui doit être saisi par le procureur dans les affaires pénales complexes et lorsqu’ s’ d’ crime.
English: A lively debate led to clarify the status of a possible contribution of statisticians to the work of NGOs and HRCs, that should be considered as a strict professional contribution to enhance fair, scientific-based reporting, and not as a militancy component of the advocacy action.
French: Un débat animé a permis de préciser ce que pourrait être une éventuelle contribution des statisticiens aux travaux de ces organisations et commissions, qui devrait être considérée comme une stricte contribution spécialisée destinée à permettre d'établir des rapports équitables, fondés sur des données scientifiques, et non comme une justification des mesures de défense des droits de l'homme.
English: SDC manages the Canadians Gateway http://canada.gc.ca/cdns/indiv_e.html on the Canada.gc.ca site. Key Priority 5:
French: DSC gère la Passerelle des Canadiens, http://www.canada.gc.ca/cdns/indiv_f.html , sur le site du Canada, http://www.canada.gc.ca . Grande priorité 5 :
English: Farm Income Measurement Issues A Policy Perspective Agriculture and Agri-Food Canada/Statistics Canada Joint Farm Income Workshop Ottawa, March 5 & 6, 2007
French: Enjeux concernant la mesure du revenu agricole Une perspective stratégique Agriculture et Agroalimentaire Canada/Statistique Canada Atelier conjoint sur le revenu agricole Ottawa, les 5 et 6 mars 2007