ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 of the Constitution provides that any section of the citizens residing in the territory of India or any part thereof having a distinct language, script or culture of its own shall have the right to conserve the same.
French: L'article 29 de la Constitution prévoit que tout groupe de population qui réside sur le territoire indien ou sur une partie quelconque de celui-ci et possède une langue, un alphabet ou une culture qui lui sont propres a le droit de les conserver.
English: However it is more recommendable arranging all questions of money with IEMA secretary.
French: Comme notre secrétariat est composé de personnes de différentes nationalités, nous sommes d’autant plus compétent pour saisir votre point de vue en temps qu’étranger.
English: While the secretariat had performed a detailed health check and review prior to the formulation of its policy early in 2005, the Investment Management Service had not formally mapped its information technology risks or adopted a structured approach towards the development of an information technology security policy.
French: Avant de formuler sa politique de sécurité, au début de 2005, le secrétariat avait procédé à une vérification générale, mais le Service de la gestion des placements n'a pas défini son profil de risque dans les formes ni adopté une approche structurée pour l'élaboration de sa politique de sécurité.
English: The possible diffusion of G-protein through the aqueous phase was then measured by observing its adsorption–desorption in the monolayer of each main ROS phospholipid.
French: L'examen de la pression superficielle et des isothermes ellipsométriques à l'interface azote–eau nous a permis de déterminer qu'une fois incorporée dans la monocouche, la protéine G demeure associée et indépendante de la pression superficielle; c'est là une preuve contre le modèle du saut.
English: After his address the Secretary General has kindly agreed to take questions from the floor.
French: C’est un grand plaisir pour le président que d’avoir à souhaiter la bienvenue à un vieil ami.
English: Some excellent films have been prepared by the Province of Quebec, and a well-known American firm has undertaken to prepare French versions of some instructional films.
French: La province de Québec a produit d'excellents films, et une société américaine réputée doit préparer la version française de quelques films d'enseignement.
English: According to the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, no special statistical information on industrial accidents involving women is collected in Georgia.
French: Tableau 15  Selon le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, il n'existe pas de statistiques spéciales sur les accidents professionnels des femmes.
English: It aims to increase the volume of capacity building assistance from the IMF to Africa in the IMF's core areas of expertise.
French: Cette initiative vise à accroître le volume de l'assistance donnée par le FMI à l'Afrique en matière de renforcement des capacités dans les principaux domaines de compétence de l'institution.
English: The reporting relationship of the LE-08 Consular/Administrative Officer should be clarified.
French: Il faudrait préciser le rapport hiérarchique de l’agent consulaire et administratif (LE-08).
English: Such a conflict of interest might arise when the group members represented by a single insolvency representative had different interests in a particular issue, for example, post-commencement finance or verification and admission of claims or when the obligations of the insolvency representative under different insolvency laws were directly in conflict.
French: Un tel conflit d'intérêts peut survenir lorsque les membres du groupe représentés par un représentant de l'insolvabilité unique ont des intérêts divergents sur une question particulière, comme le financement postérieur à l'ouverture de la procédure ou la vérification et l'admission des créances, ou s'il existe un conflit direct entre les obligations du représentant de l'insolvabilité aux termes de différentes lois sur l'insolvabilité.
English: Service Interruption - October 12, 2004 Please note that some of our employees are currently on strike.
French: Interruption des services - 12 octobre 2004 Veuillez noter que certains de nos employés sont actuellement en grève.
English: The Canadian pesticide industry consists primarily of products for the protection of agricultural crops.
French: L'industrie canadienne des pesticides consiste principalement en produits phytosanitaires ou produits de protection des cultures agricoles.
English: Such producers are referred to as 'SLOM I producers‘.
French: Ces producteurs sont appelés «producteurs SLOM I».
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Visite d une délégation des syndicalistes hongrois, accompagnés par notre collegue Erika Koller Back to homepage "The EESC in Pictures" legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Visite d une délégation des syndicalistes hongrois, accompagnés par notre collegue Erika Koller Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It must also bring maximum pressure to bear on the Government to end its aggressive policies and to build a just and lasting peace in the region.
French: Elle doit également exercer toutes les pressions possibles pour que le Gouvernement israélien mette un terme à ses politiques d'agression et qu'une paix juste et durable soit instaurée dans la région.
English: It is a given that whatever inquiry or review is conducted cannot conflict with an ongoing police investigation.
French: Il doit être entendu que, peu importe l’enquête ou l’examen qui est mené, cet exercice ne doit pas entrer en conflit avec une enquête policière en cours.
English: Drop coated marshmallow into cereal; using two large spoons toss to coat well.
French: Transférer ensuite les guimauves sur une plaque à pâtisserie tapissée de papier ciré, à l’aide d’une cuillère.
English: Assignment dated December 28, 2001, by Trinity Rail Leasing I L.P.; and
French: Cession en date du 28 décembre 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P.;
English: It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt of the power of our states to do so.
French: Il ne suffit pas de contenir le terrorisme, même si je n'ai aucun doute sur le pouvoir de nos États pour y parvenir.
English: Minimize nitrogen excretion from livestock:
French: Réduction au minimum des excrétions de N par les animaux :
English: The table below shows Status of Women Directorates within ministries, indicating the organizational level and date of establishment of each.
French: Le tableau ci-dessous présente les directions de la condition de la femme existant dans les ministères, le niveau auquel elles se situent dans l'organisation et la date de leur création.  Programmes gouvernementaux
English: It also noted and discussed the considerable number of themes suggested by Member States.
French: Il a aussi noté et examiné le nombre considérable de thèmes suggérés par les États membres.
English: Several States report having made efforts to improve inter-agency cooperation and coordination at the national level but there is a general lack of information on the nature and impact of these efforts.
French: Plusieurs États ont indiqué avoir consenti des efforts pour améliorer la coopération interinstitutions et la coordination à l'échelle nationale, mais les informations sur la nature et l'impact de ces efforts sont généralement lacunaires.
English: It would be very difficult to produce a substantial report with specific proposals, so we need more time for that.
French: Il serait très difficile de fournir un rapport substantiel avec des propositions précises. Nous avons donc besoin de plus de temps pour cela.
English: The Vikings were the first Europeans to set foot in North America, having landed on the coast of Labrador around 1000 A.D. Five centuries later, Basque whalers hunted their prey in the St. Lawrence before the arrival of French explorer Jacques Cartier in 1534!
French: Cinq siècles plus tard, des pêcheurs européens basques chassaient la baleine dans le Saint-Laurent avant la venue de l’explorateur français Jacques Cartier en 1534!
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his brief response.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour sa brève réponse.
English: Playground on the ocean built in memory of Wilder Barlow
French: Terrain de jeux construit en bordure de l'océan à la mémoire de Wilder Barlow.
English: Advance Poll Turnout Is High November 21, 2000
French: Le taux de participation au vote par anticipation est élevé le 21 novembre 2000
English: I am delighted that the institutions reacted in a quietly positive manner to the request by the Committee on Budgets to take part in EMAS, the EU' s Eco-Management and Audit Scheme.
French: Je suis très heureuse de constater la réaction positive prudente des institutions face à la demande de la commission des budgets les invitant à participer au SMEA, le système communautaire de management environnemental et d' audit de l' Union européenne.
English: Tax will be payable on the supply at the end of the month following the month in which the supply was substantially (90%) completed.
French: La taxe sur la fourniture sera payable le dernier jour du mois qui suit celui où les travaux sont presque achevés (réalisés à 90 p.
English: It is time to relax with a holiday in Sardinia after a year of hard work!
French: Il est arrivé l'instant de se relaxer avec une vacance en Sardaigne après un an de travail dure!
English: Election before conviction 21(5) Where a person charged with an offence makes an election under subsection (1) before being convicted of the offence, he shall be deemed to have plead guilty to the offence charged and to have been fined either (a) the amount of the fine set out in the offence notice issued in respect of the offence; or (b) if no amount of the fine was set out in the offence notice, or if the proceedings were not commenced by the issuing of an offence notice, the maximum fine allowed by law.
French: Choix avant la déclaration de culpabilité 21(5) La personne accusée d'une infraction, qui exerce le choix prévu au paragraphe (1) avant d'être déclarée coupable de l'infraction, est réputée avoir plaidé coupable concernant cette infraction et s'être vu imposer : a) l'amende indiquée dans l'avis d'infraction délivré à l'égard de l'infraction; b) l'amende maximale permise par la loi, dans le cas où l'amende n'était pas indiquée dans l'avis d'infraction ou dans le cas où l'instance n'avait pas été introduite par la délivrance d'un avis d'infraction.
English: Trends in the United States, 1975-1995," Institute for Research on Poverty, Research paper no.
French: Trends in the United States, 1975-1995 », Institute for Research on Poverty, document de recherche n° 1171-98.
English: Wallis, P.M. and Buchanan-Mappin, J.M. (1984) Detection of Giardia cysts at low concentrations in water using Nuclepore membranes.
French: 99-122.  256. Wallis, P.M . et Buchanan-Mappin, J.M . (1984) Detection of Giardia cysts at low concentrations in water using Nuclepore membranes.
English: 1.6.2.5 Target has been achieved 14-May-03.
French: 1.6.2.3 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: Some examples of issues recently examined by the Committee include: - Export Development Act - Canada and the G8 Agenda for the 2002 Summit:
French: Dernièrement, le Comité a examiné, entre autres, les questions suivantes : - la Loi sur l’expansion des exportations; - le Canada et l'ordre du jour du G8 pour le Sommet de 2002 :
English: Medium Level of technology complexity at Olympic venues: Medium Television pro duction cost (AOB standards) Television production for this sport is reasonable and not complex (USD 119,100 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the seven-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: COÛTS OPÉRAT IONNELS AUX JEU X OLYM PIQU ES Besoins techno logiques sur les sites de co mpétitio n Niveau des coûts de la technologie sur les sites olympiques : moyen Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : moyen Co ût de pro ductio n télévisée (normes AOB) La production télévisée pour ce sport reste d'un coût raisonnable et n'est pas complexe (USD 119 100 par journée de comp étition lors des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes) : le coût des 7 journées de compétition est compensé par la petite dimension de l'aire de compétition.
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door and any area for standing passengers; it does not include:"
French: «2.13 par “allée”, l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque et tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:»
English: We must not only control our borders eastwards but cooperate over borders. That is a most important element in getting stability and peace in border regions.
French: Cela ne l’a d’ailleurs pas empêché de réduire considérablement ses forces armées et ses armements, en détruisant notamment des centaines de missiles nucléaires et près de quatre-vingt missiles stratégiques.
English: Change in Liabilities 12,437,525 Change in Receivables, Advances, Prepayments and Inventories (1,250,788)
French: Changements aux responsabilités 12 437 525 $ Changements aux comptes débiteurs, aux avances, aux paiements préalables et aux inventaires (1 250 788) $
English: In camp settings such as this, Europeans and Native trappers exchanged furs for trade goods.
French: Dans des camps les Européens et les trappeurs autochtones échangeaient des fourrures contre des marchandises.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ]
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ]
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraph 112.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 112.
English: In 1999, parliamentary approval was given to the Agency for its first A-base budget.
French: En 1999, le Parlement accordait à l’Agence son premier budget de services votés.
English: • Reaffirming the Bali Declaration on Building Interfaith Harmony within the International Community
French: • Réaffirmant la Déclaration de Bali sur la construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale;
English: • 80 centralized operational courses for a total of 4,500 p/d 65 decentralized operational courses for a total of 3,600 p/d 238 internal courses for a total of 3,500 p/d; plus external training.
French: • 80 cours opérationnels centralisés pour un total de 4 500 j/p; 65 cours opérationnels décentralisés pour 3 600 j/p; 238 cours internes pour 3 500 j/p; plus de la formation externe.
English: The complaint lodged by the European Council of Police Trade Unions (the "CESP") was registered on 20 October 2006.
French: La réclamation déposée par le Conseil européen des Syndicats de Police « le CESP » a été enregistrée le 20 octobre 2006.
English: India's open, democratic, plural and rules-based society did not allow such practices — which could not, moreover, be kept hidden from the media or escape the scrutiny of the judiciary.
French: La société indienne - transparente, démocratique, plurielle et disciplinée - interdit de telles pratiques, qui en outre ne pourraient échapper à l'attention des médias ou du pouvoir judiciaire.
English: In the USA 32.2 million people, or more than ten per cent of the population, are now receiving food stamps (worth $83 or £56 per month). This is not just a crisis about deregulated capitalism but the deepest capitalist crisis since the Second World War.
French: Ainsi notre Déclaration du 1er mai sera diffusée par des éléments extérieurs à notre organisation au Mexique, en Belgique et en France notamment.
English: 66 And he heard a voice out of heaven, saying: Thou art baptized with a fire , and with the Holy Ghost.
French: 66 Et il entendit une voix venue des cieux dire: Tu es a baptisé de feu et du Saint-Esprit.
English: Specifically, the matter will be the subject of investigation unless:
French: Concrètement, l'affaire sera mise à l'instruction sauf si:
English: In a sense the two chambers act as a counterweight to each other. Within this structure both houses are called on to exercise moderation and conciliation, to show mutual comprehension and consideration for each other and to recognize these principles as a political necessity in everything they do.
French: En m’appuyant sur l’exemple du modele allemand, je souhaite vous montrer succinctement qu’une différence de structure de ce type entre les deux chambres ne constitue pas nécessairement un obstacle mais peut, au contraire, contribuer a l’amélioration de l’efficacité et de la qualité du travail parlementaire.
English: Edmonton Software Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Edmonton - Logiciels Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It wants to impose a fundamentalist, Islamic state on all seven million Somali inhabitants.
French: Elle veut imposer un État islamiste fondamentaliste aux sept millions d'habitants de la Somalie.
English: (c) Self-help Groups and Cooperatives
French: c) Groupes d'entraide et coopératives
English: Although it can be found in relatively high concentrations in surface waters, it is relatively non-toxic to aquatic plants, benthic invertebrates and fish (Russo 1985; Table 5.2).
French: Les valeurs les plus élevées ont été enregistrées dans les Prairies (Environnement Canada 1997b).
English: • Monitoring and evaluation costs.
French: • Les frais de surveillance et d'évaluation.
English: There does appear to be a trend in the evidence that respite services reduce hospital admissions for episodic attacks.
French: Les données probantes tendent à appuyer la thèse selon laquelle les services de relève contribuent à la réduction des admissions à l’hôpital lors d’attaques épisodiques.
English: It participates also in the High-Level Committee on Programmes (HLCP) and other coordination mechanisms of the United Nations system.
French: Il participe également au Comité de haut niveau sur les programmes et autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies.
English: Some overlapping might occur in technical assistance at the country level, particularly with bilateral aid programmes.
French: Dans l'assistance technique, un certain chevauchement pouvait intervenir à l'échelon des pays, particulièrement avec les programmes d'aide bilatérale.
English: ∗ UNEP/POPS/COP.4/1.  ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 12; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/15; its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/9; and of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/12.
French: ** Les textes portant autorisation des mesures exposées dans la présente note figurent à l'article 12 de la Convention de Stockholm; dans les rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/15; de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/9; et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/12.
English: The SCIT Plenary agreed to instruct the SDWG to elaborate a paper which would give guidance on the presentation and contents of Web sites of I.P. Offices that should not be limited to patents for inventions but cover all industrial property rights.
French: Le SCIT plénier a convenu de donner pour instruction au SDWG d'établir un document donnant des directives sur la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle, qui ne devraient pas se limiter aux brevets d'invention mais couvrir l'ensemble des titres de propriété industrielle.
English: The work of the Working Party will continue to rely on the existence of Teams of Specialists.
French: Les activités du Groupe de travail continueront d'être tributaires de l'existence des équipes de spécialistes.
English: External support, notably from FAO, for capacity building of national forest inventories and forest assessment, especially in the central and eastern European countries, was necessary to help to raise the accuracy of FRA data.
French: Un appui extérieur, de la FAO notamment, en faveur du renforcement des capacités pour la conduite d’inventaires forestiers et d’évaluations des ressources forestières au niveau national, plus spécialement dans les pays d’Europe centrale et orientale, était nécessaire pour aider à améliorer l’exactitude des données de l’évaluation.
English: Does your company have any plans to make additions to plant capacity through new factories or asset purchases related to the production of refined sugar?
French: Au cours de la période visée par le réexamen, votre entreprise a-t-elle fermé ou cédé en permanence des usines ou d’autres lieux de production du sucre raffiné ou s’est-elle départie d’un important élément d’actif lié à la production du sucre raffiné?
English: Obviously, areas like this are extremely sensitive.
French: De toute évidence, ce genre de site est extrêmement fragile.
English: AN afternoon of African dance is to take place in the Capital.
French: Mami Wata interprète des danses et des rythmes traditionnels de l’Afrique de l’Ouest, qui ponctuent encore les nombreux évènements de la vie sociale dans les villages du peuple mandingue (naissance, passage à l’âge adulte, mariage, travail des champs, cérémonies religieuses, fêtes ancestrales,…).
English: However, the Government is pleased to clarify how this relates to Small Craft Harbours.
French: Le gouvernement est heureux de préciser comment cette question se rattache au Programme des ports pour petits bateaux.
English: In the alternative, K-Lor requested to be compensated for its lost profits arising from its inability to carry out the contract.
French: À titre de solution de rechange, K-Lor a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus parce qu'elle n'a pas pu exécuter le contrat.
English: The Congregation wishes that in the various linguistic and cultural areas, suitable books and texts shall be quickly and carefully prepared and distributed, to be used in the first two levels of social communications training in the seminaries.
French: La première initiation et formation de "base" doit tendre à éclairer les élèves à affiner leur sens critique, à former les consciences de façon à les affranchir des suggestions trop faciles et des manipulations que les mass media peuvent provoquer surtout dans le cas d'offense à la vérité et à la morale.
English: It is essential that managers and supervisors be aware of the intent, provisions of this process and the many conditions and circumstances to which it may be applied.
French: Il est essentiel que les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques connaissent l'esprit des dispositions visant ce processus et les nombreuses conditions ou circonstances auxquelles elles peuvent être appliquées.