ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its general comment on Article 6 of the ICCPR, cited above, the Human Rights Committee stated that Article 6 "refers generally to abolition [of the death penalty] in terms which strongly suggest ... that abolition is desirable. The Committee concludes that all measures of abolition should be considered as progress in the enjoyment of the right to life... "
French: Dans son observation générale sur l’article 6 du PIDCP, citée ci-dessus, le Comité des droits de l’homme souligne que «d’une manière générale, l’abolition est évoquée dans cet article en des termes qui suggèrent sans ambiguïté [...] que l’abolition est souhaitable» et qu’il «en conclut que toutes les mesures prises pour abolir la peine de mort doivent être considérées comme un progrès vers la jouissance du droit à la vie [...]».
English: Award of Implementation Contract 28.
French: Adjudication de la mise en œuvre du contrat 28.
English: Phialocephala was established for species that produce their conidia from phialides at the apex of dark mononematous conidiophores.
French: Le genre Phialocephala a été établi pour regrouper les espèces qui produisent leurs conidies à partir de phialides à l'apex de conidiophores mononèmes foncés.
English: 2007-04-01 to 2007-04-05 Participate in the 45th meeting of the Development Assistance Committee High-Level Panel $10,741.16*
French: Du 2007-04-01 au 2007-04-05 Participer à la 45e réunion du Groupe d'experts de haut niveau du Comité d'aide au développement.
English: Grubel and Maki (1976) Green and Cousineau (1976) Lazar (1978) Riddell and Smith (1982) Miller (1987) Landon (1987) Ford and Rose (1989) Fortin (1989) Burns (1990a) Burns (1990b) Keil and Symons (1990) Coe (1990) Johnson and Kneebone (1991) Milbourne, Purvis and Scoones (1991) Setterfield, Gordon and Osberg (1992) Myatt (1992) Fortin, Keil and Symons (1993) Van Rijckeghem (1993) Fortin, Keil and Symons (1995) Prasad and Thomas (1998) Bougrine and Seccareceia (1999) Horstein and Yuan (1999)
French: Grubel et Maki (1976) Green et Cousineau (1976) Lazar (1978) Riddell et Smith (1982) Miller (1987) Landon (1987) Ford et Rose (1989) Fortin (1989) Burns (1990a) Burns (1990b) Keil et Symons (1990) Coe (1990) Johnson et Kneebone (1991) Milbourne, Purvis et Scoones (1991) Setterfield, Gordon et Osberg (1992)
English: 10 United Nations Environment Programme, “Chapter 9: Forests Culture and Conservation”, by Sarah A.  Laird, in Cultural and Spiritual Values of Biodiversity (London: Intermediate Technology Publications, 1999), pp. 345-396.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, « Chapter 9: Forests Culture and Conservation » de Sarah A. Laird, in Cultural and Spiritual Values of Biodiversity (Londres: Intermediate Technology Publications, 1999), p. 345 à 396.
English: Harvest has been observed in 15% of the sites sampled.
French: Des signes de cueillette ont été relevés dans 15 % des sites échantillonnés.
English: Landlocked developing countries (LLDCs) are widely dispersed around the globe: 15 are located in Africa, 12 in Asia, 2 in Latin America and 2 in Central and Eastern Europe.
French: Les pays en développement sans littoral (ou pays en développement enclavés) sont largement dispersés sur le globe: 15 sont situés en Afrique, 12 en Asie, 2 en Amérique latine et 2 en Europe centrale et orientale.
English: Several elected representatives and public officials involved in security policies, from both 3
French: La participation de plusieurs élus et fonctionnaires engagés dans les 3
English: The second cluster (roundtable discussion) will open with keynote addresses by ministers and by high-level representatives from the private sector (up to 5 minutes per keynote address), with a focus on the issues tackled in the category I documents submitted for this agenda sub-item (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24 - 28).
French: L'examen du deuxième groupe de questions (sous la forme d'une table ronde) débutera par des allocutions liminaires (cinq minutes maximum par allocution) de ministres et de représentants de haut rang, centrées sur les questions abordées dans les documents de catégorie I présentés au titre de ce point subsidiaire de l'ordre du jour (ECE/BELGRADE.CONF/2007/24 à 28).
English: The advisory committee on procurement ensures that procurement proposals above prescribed limits, or with exceptional provisions, are in compliance with procurement guidelines and financial regulations and rules, thus mitigating UNDP procurement risks.
French: Le Comité consultatif des achats veille à ce que les propositions d'achat portant sur des montants supérieurs aux limites fixées ou comportant des dispositions spéciales soient conformes aux directives en matière d'achats ainsi qu'aux règles de gestion financière et au règlement financier, afin d'atténuer les risques courus par le PNUD dans ce domaine.
English: The judge found that the incident had taken place on the whole as charged by the students and that 34 of them should be compensated from state funds but he then discharged all but two of the accused.
French: Le juge a estimé que dans l'ensemble les faits s'étaient déroulés conformément aux témoignages des étudiants et que l'État devrait indemniser 34 d'entre eux.
English: Lisbon European Council and pensions sustainability. Official Journal 340 E , 04/12/2001 P. 0066 - 0066
French: Conseil européen de Lisbonne et viabilité des régimes de retraite. Journal officiel n° 340 E du 04/12/2001 p.
English: Once the sale decision has been made, the short-term plan is to determine the value of the business, identify areas that diminish value and then set out on a plan to deal with those items so that the maximum sale price can be obtained.
French: Une fois que la décision de vendre a été prise, le plan à court terme consiste à déterminer la valeur de l'entreprise, repérer les éléments qui en diminuent la valeur et élaborer ensuite un plan pour traiter ces derniers de façon à maximiser le prix de vente.
English: The obstacles the squadron members face are often overwhelming, but the diversity of their knowledge and skills, and the innovative solutions they come up with, are amazing.
French: On ne peut qu’être surpris par la diversité des connaissances et des capacités des membres de l’escadron et c’est une bonne chose, car les obstacles que ceux-ci doivent surmonter sont souvent inégalés, un hommage aux idées novatrices qu’ils conçoivent!
English: The probationary period, which applies equally to all applicants, is considered an essential safeguard against abuse by those who are prepared to use marriage as a means to obtain settlement in the UK to which they would not otherwise be entitled.
French: La période probatoire concerne tous les demandeurs et est considérée comme un instrument indispensable pour dissuader tous ceux qui sont prêts à recourir au mariage pour obtenir le droit de s'installer eu Royaume-Uni.
English: The laser was operated using a gas mixture containing H2:CO:CO2:N2 in the proportions 20:30:250:100 at a total of 54 kPa.
French: Ce laser sans helium donne une energie de sortie, en mode fondamental, de l'ordre de 15–20 mJ/impulsions et une puissance crête de 100 kW.
English: Direct access to the beach, complete with sun loungers and other equipment, indoors and outdoors parking, wi-fi Internet access, daily housekeeping...
French: Accès direct à la plage aménagée de bains de soleil avec matelas, parasols..., parkings intérieurs et extérieurs, accès Internet wifi, ménage quotidien...
English: Paragraph 55 of the United Nations system accounting standards states: “Reserves and fund balances include, amongst others, the following items: (i) operating reserves; (ii) other reserves; (iii) balances relating to projects funded by donors; (iv) working capital funds; (v) capital funds relating to land and buildings; (vi) surplus and deficits.”
French: Le paragraphe 55 des Normes comptables du système des Nations Unies dispose que les réserves et le solde des fonds comprennent notamment les éléments suivants : i) réserves de fonctionnement; ii) autres réserves; iii) soldes concernant des projets financés par des dons; iv) fonds de roulement; v) fonds d'immobilisations (terrains et bâtiments); vi) excédents et déficits.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Brescia, below you will find all the information about the Hotel Hotel Brescia including facilities, location and photos of the Hotel Brescia.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Brescia; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Brescia avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Brescia.
English: The activity of the polymer as an antioxidant is comparable to that of corresponding low molecular weight methoxyphenols including butylated hydroxyanisole.
French: L'activité du polymère comme antioxydant est comparable à celle des méthoxyphénols correspondants de faibles poids moléculaires incluant l'hydroxyanisole butylé.
English: As a result, a higher proportion of contract senior level staff was used than originally estimated in the solicitation.
French: Par conséquent, l’entrepreneur a dû fournir un plus grand nombre d’employés de haut niveau que ce qui avait été prévu initialement dans la demande de soumissions.
English: An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice An Act to the Prejudice
French: Emploi d'un document contrefait Acte de caractère frauduleux Emploi d'un document contrefait Acte de caractère frauduleux Acte de caractère frauduleux A fait volontairement une fausse inscription A fait volontairement une fausse inscription
English: Association of the Bar of the City of New York (2001-2004)
French: Institut international de la presse (1997-2000)
English: On January 9, 2004, the Superieur Court declared Chapter IX of the Pay Equity Act unconstitutional.
French: Le 9 janvier 2004, la Cour supérieure a déclaré inconstitutionnel le chapitre IX de la Loi sur l’équité salariale.
English: The election agent is the person responsible in law for the proper management of the election campaign.
French: L’agent électoral est juridiquement responsable de la bonne gestion de la campagne électorale.
English: Car park private behind the hotel closed the night.
French: Parking privé derrière l’hôtel fermé la nuit.
English: The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2 if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
French: Le champ d'application des statistiques régionales pluriannuelles correspond à la population des unités locales classées selon leur activité principale dans la section G. Toutefois, il peut être limité aux unités locales qui dépendent des entreprises classées dans la section G de la NACE Rév. 2 si une telle population couvre plus de 95 % du champ d'application total.
English: The review meeting deals primarily with nominees for carding, athletes not being re-nominated for carding, confirmation of carding criteria, review of
French: Au besoin, Sport Canada fournira des recommandations ou une orientation aux FNS au cours de la réunion annuelle d’examen afin d’améliorer l’exécution du Programme.
English: DESIGNATED OFFICES OF BANKS Designation by bank 2.
French: BANQUE Désignation par la banque 2.
English: The large number of nominations for the programme received every year by the Office for Disarmament Affairs and the broad support of the biennial resolutions on the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services is a testimony of the undiminished interest of Governments in the programme.
French: Le nombre important de candidatures que le Bureau des affaires de désarmement reçoit chaque année et le soutien massif apporté aux résolutions biannuelles relatives aux bourses d'études, à la formation et aux services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement attestent du vif intérêt que les gouvernements portent toujours à ce programme.
English: (ii) If the equipment consists of units of serially-produced refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment of a particular type satisfying the requirements of appendix l, paragraph 2, to this annex and belonging to one owner, then in addition to an inspection of the thermal appliances to ensure that their general condition appears to be satisfactory, the efficiency of the cooling or heating appliances of not less than l% of the number of units may be determined at a testing station in conformity with the provisions of paragraphs 32 to 47 of this appendix.
French: ii) S'il s'agit d'engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques construits en série d'après un type déterminé satisfaisant aux dispositions du paragraphe 2 de l'appendice l de la présente annexe et appartenant à un même propriétaire, outre l'examen des dispositifs thermiques de chaque engin, en vue de s'assurer que leur état général est apparemment satisfaisant, la détermination de l'efficacité des dispositifs de refroidissement ou de chauffage pourra être effectuée en station d'après les dispositions des paragraphes 32 à 47 du présent appendice sur l % au moins du nombre de ces engins.
English: The trustee should also disclose the nature of the work performed in identifying these transactions.
French: Le syndic devrait aussi divulguer la nature du travail exécuté lors de l'identification de ces transactions.
English: The CBCA was amended to allow this to occur.
French: La LCSA a été modifiée dans le but d’obtenir ce résultat.
English: It seems to make no sense to change a light-handed system into a heavy-handed one just because of the current crisis.
French: Il ne nous semble pas indiqué de faire de la crise actuelle une raison de transformer cette OCM légère en une série de règlements beaucoup plus lourds.
English: In looking at the future of the United Nations, we need to take stock of the response to world poverty.
French: En considérant l'avenir de l'Organisation des Nations Unies, nous devons faire le point de l'action menée contre la pauvreté dans le monde.
English: "These conflicts are not ‘frozen’: people are suffering and will continue to suffer unless solutions are found.
French: Il a déclaré qu’il entendait saisir cette occasion pour élargir le débat sur les questions touchant l’OSCE au-delà de ces propres institutions.
English: Please email them to info@petrohrsc.ca.
French: Veuillez nous les faire parvenir par courriel à info@petrohrsc.ca.
English: To conclude, it is vital to establish operational cooperation between the authorities responsible for managing migratory flows on both shores of the Mediterranean, and, in this regard, I welcome the European Frontex initiative, for which an increase in resources is required.
French: Enfin, il est primordial d'établir des coopérations opérationnelles entre les autorités chargées des deux côtés de la Méditerranée de la gestion des flux migratoires, et à cet égard, je salue l'initiative européenne Frontex dont il faut augmenter les moyens.
English: • consider costs and benefits of tax credits as incentives for enterprises to produce more and better energy-efficient appliances and equipment and for consumers, to promote the purchase of such appliances and equipment (2007)
French: Financement de l'efficacité énergétique, incitations économiques et tarification de l'énergie • chercher à repérer et à éliminer, dans les États membres, les barrières juridiques au recours aux sociétés de services énergétiques et aux contrats de performance énergétique (20072009)
English: Prerequisite Participants should be revising French-to-English translations as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent réviser régulièrement des textes du français vers l'anglais dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In this respect, we support the continuation of the efforts of the OECD member countries to eliminate any harmful features of their preferential tax regimes.
French: À cet égard, nous appuyons la poursuite des efforts des pays membres de l'OCDE dans le but d'éliminer les facteurs préjudiciables de leurs régimes fiscaux préférentiels.
English: These expansions are designed to create more connections among immigrant youth, family and business to assist in reducing racism, discrimination and ethnic conflict in schools.
French: Les objectifs visés sont de renforcer les liens entre les jeunes immigrants, leurs familles et les entreprises et de contribuer à la réduction du racisme, de la discrimination et des conflits ethniques dans les écoles.
English: Introduction The title for this section came from Gail Wylie, project director of the CPNP Healthy Start for Mom & Me project.
French: Le terme « alphabétisation » fait donc référence à toutes les activités qui ont pour but le développement de la communication orale et écrite en français chez les enfants et leurs parents.
English: Their role is to present reasoned opinions on the cases brought before the Court. They must do so publicly and impartially.
French: Ils ont pour mission de présenter des avis motivés sur les affaires soumises à la Cour et s’acquittent de cette tâche publiquement et de façon impartiale.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Classification d’ammoniac relative aux critères pour la toxicité aiguë
English: In the same vein, electric cables had been cut down and also sold off.
French: Dans la même veine, les câbles électriques ont été coupés et vendus.
English: With a view to combating discriminatory customs or practices, the Ministry of Justice, with support from UNDP, commissioned two studies in 2007 to identify the origin, contents and consequences of customs that prevent effective application of the Convention in North-Western Madagascar and in the region of Mananjary, situated in the South-East of the country.
French: En vue de s'attaquer aux coutumes ou pratiques discriminatoires, le Ministère de la justice, appuyé par le PNUD a fait procéder en 2007 à deux études en vue d'identifier l'origine, le contenu et les conséquences des coutumes empêchant l'application effective de la Convention dans le nord-ouest de Madagascar ainsi que dans la région de Mananjary située dans le sud-est du pays.
English: (2) The Director may, on the application of a corporation, authorize the corporation to dispense with an audit committee, and the Director may, if satisfied that the shareholders will not be prejudiced, permit the corporation to dispense with an audit committee on any reasonable conditions that the Director thinks fit.
French: (2) Le directeur, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice aux actionnaires, peut, à la demande de la société, la libérer, aux conditions qu'il estime raisonnables, de l'obligation d'avoir un comité de vérification.
English: Booking.com: hotel Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Spain - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Plaza del Carmen, Madrid, Espagne - 209 Commentaires Clients.
English: It takes real discipline and real planning.
French: Il faut savoir s'astreindre à une réelle discipline et procéder à une excellente planification.
English: Note the faint "steam cleaning" white marks of the main wheels abeam the aircraft to its left, across the taxiway.
French: Remarquez les pâles marques de « décapage » blanches des roues principales par le travers de l’avion, à sa gauche, en travers de la voie de circulation.
English: 5.2.2.1.11.1 In the first sentence, replace "Except as provided for large containers and tanks in accordance with 5.3.1.1.3" with "Except when enlarged labels are used in accordance with 5.3.1.1.3" and replace "(see 2.2.7.8.4)" with "(see 5.1.5.3.4)".
French: 5.2.2.1.11.1 Dans la première phrase, remplacer "à l'exception du cas prévu au 5.3.1.1.3 pour les grands conteneurs et citernes" par "excepté lorsque des modèles agrandis d'étiquettes sont utilisés conformément au 5.3.1.1.3" et remplacer "(voir 2.2.7.8.4)" par "(voir 5.1.5.3.4)".
English: Many Canadians who are living abroad for the first time are surprised at the cultural isolation they experience. This can make the normal adjustments from a career to full-time leisure even more stressful.
French: Si votre décision dépend en partie du climat, vous trouverez des statistiques à cet égard dans Internet (http://weatheroffice.ec.gc.ca/ world_choice_f.html). En effet, nombre de pays où il fait bon l’hiver ont des températures et des taux d’humidité très élevés pendant l’été, rendant ainsi le coût de la climatisation exorbitant.
English: Then, it discusses the problem of perspective Central (9), and its location between different modes of representation (10 to 12).
French: Puis, il aborde le problème de la perspective centrale (9), et de sa situation entre les différents modes de représentation (10 à 12).
English: • tighter rules and compulsory warnings concerning small parts would help prevent accidents
French: • renforcer les règles relatives aux petites pièces et obliger les fabricants à apposer des avertissements appropriés, afin d'améliorer la prévention des accidents;
English: Parliament, the Department of Foreign Affairs and other agencies of government, ferent functions in very complex situations in a relatively notably the Privy Council Office, and even provincial short period of time. To do this, military leaders need to governments, can have important views as to what understand how to interrelate and coordinate with every defence ought to provide.
French: Par conséquent, il faut s’assurer et les citoyennes du Canada, le Parlement, le ministère des à tout prix que l’on adopte et que l’on fasse valoir une perception Affaires étrangères et d’autres agences gouvernementales, holistique du Ministère et de toutes les composantes des FC. notamment le Bureau du Conseil privé, et même les Cela signifie qu’il faut accorder une importance particulière à gouvernements provinciaux, sont-ils tous susceptibles d’avoir tout ce qui peut se faire conjointement.
English: The Abuse of Parents by Their Teenage Children ▪ Parental Attitudes Toward Unintentional Childhood Injuries ▪ Parenting Today's Teens:
French: Plans de leçons pour les éducateurs en matière de santé sexuelle ▪ Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada ▪ Perspectives d'appui aux adolescents :
English: All for the reasons of economic efficiency in trades.
French: Tout cela découle de motifs liés à l’efficacité économique sur le plan des échanges commerciaux.
English: OLAF has already demonstrated that it has sufficient independence to combat fraud within the Institutions without fear or favour.
French: L'OLAF a déjà démontré qu'il jouit de suffisamment d'indépendance pour lutter contre la fraude au sein des institutions, sans appréhension ni parti pris.
English: He was assisted by Aline Duverger, Yves Perret, Romain Chazalon, as well as by Jean-François Grange-Chavanis, head architect for historical monuments.
French: Il est entouré par Aline Duverger, Yves Perret, Romain Chazalon ainsi que par Jean-François Grange-Chavanis, Architecte en Chef des Monuments Historiques. Le chantier est réalisé à l'aide de techniques et matériaux modernes.
English: For example, under provisions in the Gender Equality Act, which was passed by the Althingi on 26 February 2008, the burden of proof rests with the employer in certain cases if there is a probability that discrimination has taken place on the grounds of gender.
French: Par exemple, en vertu des dispositions de la loi sur l'égalité des sexes, qui a été adoptée par l'Althingi le 26 février 2008, la charge de la preuve incombe à l'employeur dans certains cas, s'il existe une probabilité que la discrimination a eu lieu pour des raisons liées au sexe.
English: Mussels spawn during the months of June and July, and each mussel may produce up to 20 million eggs.
French: Les moules fraient au cours des mois de juin et de juillet et chacune d'entre elles peut produire jusqu'à 20 millions d'oeuf.