ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Satisfaction Description 85% overall satisfied, 50% very satisfied with onsite and outreach programming.
French: Satisfaction des visiteurs Description Quatre-vingt-cinq pour cent des visiteurs sont généralement satisfaits, et 50 % sont très satisfaits des programmes sur place et de diffusion externe.
English: Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
French: Le paiement de la contrepartie financière intervient au plus tard le 31 décembre 2007 pour la première année et au plus tard le 28 février 2008, 2009, 2010, 2011 et 2012 pour les années suivantes.
English: The winners of the elections make up the federal association of pupils' representatives.
French: Les élèves ainsi élus constituent l'association fédérale des représentants d'élèves.
English: Every passport  (a) shall be in a form prescribed by the Minister;  (b) shall be issued in the name of the Minister on behalf of Her Majesty in right of Canada;  (c) shall at all times remain the property of Her Majesty in right of Canada;  (d) shall be issued on the condition that the bearer will return it to the Passport Office forthwith when requested to do so by that office;  (e) shall be signed by the person to whom it is issued; and  (f) shall, unless it is sooner revoked, expire not later than five years from the date on which it is issued.
French: Chaque passeport  a) doit Ãªtre Ã©mis selon la forme prescrite par le ministre;  b) doit Ãªtre dÃ©livrÃ© au nom du ministre agissant au nom de Sa MajestÃ© du chef du Canada;  c) demeure en tout temps la propriÃ©tÃ© de Sa MajestÃ© du chef du Canada;  d) est dÃ©livrÃ© Ã condition que le titulaire le retourne immÃ©diatement au Bureau des passeports Ã la demande de ce Bureau;  e) doit Ãªtre signÃ© par la personne Ã laquelle il est dÃ©livrÃ©; et  f) expire au plus tard cinq ans aprÃ¨s la date de dÃ©livrance, sauf en cas de rÃ©vocation antÃ©rieure.
English: • Providing business training and other services to craft producers; and
French: • la formation à la gestion d’entreprise et la prestation d’autres services destinés aux artisans;
English: – Reopening of the unfair proceedings:
French: Deuxièmement les autorités françaises ont adopté un Décret no 2005/467 le 13/05/2005 (entré en vigueur le 01/08/2005).
English: See: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/931014a1.html
French: Voir: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/931014a1.html
English: As I have said to you, the efforts and initiatives to discover the truth of the matter are welcome.
French: Comme je vous l'ai dit, les efforts et les initiatives pour établir la vérité en la matière sont bienvenus.
English: My fourth point concerns relations between UNMIK, Belgrade and the Government of Kosovo.  Colombia has been insisting on the need to establish transparent and effective cooperation between the authorities in Belgrade, the new Government in Kosovo and UNMIK through the Special Representative of the Secretary-General.
French: Quatrièmement, s'agissant des relations entre la MINUK, Belgrade et le Gouvernement du Kosovo, la Colombie a toujours insisté sur la nécessité que des relations de coopération transparentes soient établies, et qu'il y ait une coopération efficace entre les autorités de Belgrade, le nouveau Gouvernement du Kosovo et la MINUK par l'entremise du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Except for travel and exceptional costs, the Community contribution to activities is not directly linked to any specific costs and consists of fixed amounts, which do not have to be accounted for, or justified.
French: La demande de subvention doit comporter une description détaillée des objectifs et du type d'activités s'y rapportant pour lesquels la subvention sera utilisée.
English: The ‘W’ National Park straddles the frontier region between Niger, Benin and Burkina Faso and is less well developed.
French: Le Parc National ‘W’ est à cheval sur la région frontalière entre le Niger, le Bénin et le Burkina Faso. Il est moins bien développé.
English: In general, EU's industry is healthy and dynamic.
French: D'une manière générale, l'industrie de l'UE est saine et dynamique.
English: We offer you 50 comfortable places with electricity, water, internet, whireless Lan, 12 tv channels and Modern bathrooms.A lawndry, a dish washer, a dryer are available with a slot mashine.Don`t forget our small wellness area with some saunas and a indoor swimmingpool.
French: Dans le souci d'équilibre de l'énergie entre le corps, l'esprit et l'âme.
English: The digital dividend can be described as the spectrum over and above the frequencies5 required to support existing broadcasting services in a fully digital environment, including current public service obligations6.
French: Le dividende numérique est composé des parties du spectre situées en dehors des fréquences5 nécessaires pour assurer les services de diffusion existants dans un environnement entièrement numérique, y compris les obligations existantes de service public6.
English: The Azerbaijan economy is now looking very encouraging.
French: Entre-temps, l'économie azérie a témoigné de développements positifs.
English: After September 2002, APC Commander Faustin was reportedly arrested in Beni and detained by APC for letting his troops desert.
French: Après septembre 2002, le commandant Faustin de l'APC aurait été arrêté à Beni et détenu par l'APC pour avoir laissé ses soldats déserter.
English: All payments became due as at 1 June 1998.
French: Selon cette Décision, les BCN de la zone euro ont été tenues de libérer la totalité de leur souscription.
English: We believe that this is mainly because the NEPAD initiative, which has been formulated and developed by Africans themselves, has generated strong interest and excitement among our partners.
French: Nous estimons que cela tient principalement au fait que l'initiative du NEPAD, formulée et développée par les Africains eux-mêmes, a suscité un vif intérêt et un grand enthousiasme chez nos partenaires.
English: Some were as fast as a week while other took up to two months.
French: Certains répondaient parfois en une semaine seulement, tandis que d’autres prenaient jusqu’à deux mois.
English: The decrease in expenditure on health personnel, for example, was explained by the fact that many health establishments had been privatized and therefore their salaries were no longer paid by the State.
French: La baisse des dépenses en personnels de santé, par exemple, s'explique par le fait que de nombreux établissements de santé ont été privatisés et que leurs salaires en conséquence ne sont plus pris en charge par l'État.
English: To assist the WTO Committee on Technical Barriers to Trade in addressing labelling issues, Canada has proposed a framework for informal discussions, which covers issues such as policy instruments for labelling, mandatory versus voluntary measures, harmonization and equivalency, and developing country considerations.
French: Pour aider le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC à résoudre les problèmes d'étiquetage, le Canada a présenté un cadre d'orientation de discussions informelles qui couvre des questions telles que les instruments de politique relatifs à l'étiquetage, les mesures obligatoires et les mesures facultatives, l'harmonisation et l'équivalence ainsi que les considérations relatives aux pays en développement.
English: Chickpeas are an inexpensive, high quality source of protein.
French: Les pois chiches sont une source économique de protéines de haute qualité.
English: The IBD Program also operates under a Prime Post System.
French: La raison d'être de l'approche de spécialisation sectorielle repose sur deux arguments principaux énoncés par le PDCI.
English: Knowledge and Program Needs To ensure the viability and availability of clean freshwater in Canada there are specific knowledge requirements and program needs, as follows.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Il faut compter sur des connaissances et des programmes spécifiques pour assurer la viabilité et la disponibilité de réserves d’eau douce non contaminée au Canada.
English: For all of these reasons, I believe that it is rather shameful that the European Union should surrender to the United States’ wishes as a result of threats.
French: Pour toutes ces raisons, je trouve qu’il est assez honteux que l’Union européenne accède aux vœux des États-Unis à la suite de menaces proférées.
English: An influenza pandemic may spread in two or more waves, either in the same year or in successive influenza seasons.
French: Une pandémie d'influenza peut se répandre en deux ou plusieurs vagues, soit au cours de la même année, soit au cours de saisons successives de la grippe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Commission's proposal for the extension of environmental impact assessment to plans and programmes is a typical route one approach, from the green table in Brussels to the offside position of practical implementation in the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le projet de la Commission européenne d'introduire une étude d'impact stratégique sur l'environnement, y compris pour les plans et programmes, est typiquement un produit de la mouvance écologiste de Bruxelles sans égard pour l'exécution pratique dans les États membres.
English: Businesses interested in supplying goods or services for the Games should monitor the VANOC and BC Bid websites for information.
French: Les entreprises qui souhaitent vendre des biens ou des services pour les Jeux peuvent obtenir des renseignements dans le site du COVAN et celui de BC Bid .
English: • Orbital cellulitis Complications
French: • Cellulite orbitaire Complications
English: The police have determined that, to be able to make this assessment, it was not necessary to decide whether the alleged statements had in fact been made as, whether they had been made or not, they were not criminal.
French: La police a estimé qu'il n'était pas nécessaire pour ce faire de déterminer si les propos avaient été réellement tenus car, même s'ils l'avaient été, ils ne constituaient pas une infraction.
English: That may be; but let us see if there is not some truth in them.
French: Soit; mais voyons si ce sont des vérités.
English: 655-6111 Ms.  Li Jijuan First Secretary Mr. Wu Zhiwe
French: 655-6111 Mme Li Jijuan Première Secrétaire
English: in writing - (HU) I welcome this important report and would stress that women in particular suffer from occupational illnesses.
French: par écrit - (HU) J'accueille favorablement ce rapport et souhaite insister sur le fait que ce sont surtout les femmes qui souffrent des maladies professionnelles.
English: They signal nothing less than the continuing pursuit of excellence in public service.
French: Le gouvernement se trouvait ainsi à donner le feu vert à la recherche continuelle de l'excellence dans la fonction publique.
English: 4.0 Monitoring the Plan The detailed workplan not only supports the implementation of the plan but also helps the department monitor its commitments.
French: 4.0 Surveillance du plan Le plan de travail détaillé appuie non seulement la mise en œuvre du plan, mais il aide également le ministère à surveiller ses engagements.
English: ARTICLE VII Joint Sectoral Group 1.
French: ARTICLE VII Groupe de gestion sectoriel mixte 1.
English: In 2002, 28% of English Program's films came from culturally diverse and Aboriginal filmmakers.
French: En 2002, les oeuvres réalisées par de tels cinéastes ont représenté 28 p.
English: The impinger solutions are then subjected to microwave digestion.
French: Les solutions de piégeage sont ensuite soumises à une digestion par micro-ondes.
English: Hence, consumers indirectly benefit from the OFFS even though the only direct benefit assumed occurs at the farm level.
French: Ils profitent indirectement des PSAF, mais c’est à la ferme que l’on observe le seul avantage direct.
English: He took it that the Meeting wished to adopt the provisional programme of work.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence souhaite adopter ledit programme de travail provisoire.
English: Let me conclude, Mr. President, by recalling something you said yesterday.
French: Permettez-moi pour conclure, Monsieur le Président, de rappeler quelque chose que vous avez dit hier.
English: "This initial contract should open the door for many more to follow.
French: « Ce premier contrat devrait ouvrir la voie à de nombreux autres.
English: Between 2004 and 2006, MTCU continued its discussions with French-language services providers and analysed their submissions to the Rae Panel.
French: Entre 2004 et 2006, le MFCU a continué le dialogue avec les fournisseurs de services en français et a analysé leurs mémoires soumis au groupe de M. Rae.
English: It is the speaker's opinion.
French: C'était une opinion de l'orateur.
English: I see how it is. Cancel the show the ONE week I was going to be in France!
French: Comment ça fait du bien de voir des joueurs heureux, qui savent aprécier des jeux comme ils ce doit.
English: One of the three Parties that indicated they had registered for specific exemptions was a developed country Party and the remaining two were developing country Parties.
French: L'une des trois Parties n'ayant pas fait enregistrer de dérogation était un pays développé et les deux autres étaient des pays en développement.
English: The 1995 Civil Code, article 43, contains more or less the same content.
French: L'article 43 du Code civil de 1995 est de contenu sensiblement identique.
English: Focus on Audit 2.177 We will continue to increase our use of audits, which will be conducted in an objective, timely, and cost-effective manner and carried out in compliance with auditing policies.
French: L'accent sur les vérifications 2.177 Nous entendons faire un usage accru des vérifications, qui seront réalisées en temps opportun et de manière objective et rentable, conformément aux politiques sur la vérification.
English: In fact, the secretariat of the Committee of the Regions asked that this exhibition be taken down.
French: En réalité, le secrétariat du Comité des régions a demandé à ce que l'exposition soit annulée.
English: Have the necessary balances been achieved?
French: Les équilibres sont-ils atteints?
English: When considering costing issues, legal liability considerations of reprocessing or not reprocessing must also be factored in.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux coûts, il faut aussi tenir compte de la responsabilité légale inhérente à la décision de retraiter ou non les matériels médicaux.
English: A reduction in the field of vision due to the presence of devices such as head-restraints, sun-visors, rear window wipers and heating elements is permissible, provided that all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the field of vision.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace arrière et éléments chauffants est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision.
English: Catch reporting in the commercial fishery is considered reliable.
French: On considère que les déclarations de prises dans la pêche commerciale sont fiables.
English: This may be a periodic aberration rather than a permanent increase in the baseline level of activity for that directorate.
French: Il peut s’agir d’une aberration périodique plutôt que d’une hausse permanente du niveau d’activité de base pour cette direction.
English: In 1974 Chirac was appointed Minister of the Interior . From March 1974 he was entrusted by President Pompidou with preparations for the presidential election then scheduled for 1976.
French: Son camp est démoralisé, et sa femme va jusqu'à affirmer : « les Français n'aiment pas mon mari ».
English: What is even worse is that certain international parties have sought to justify those aberrant Israeli measures and have prevented the international community, and the Council in particular, from taking measures to stop those violations.
French: Plus grave encore, certaines parties internationales cherchent à justifier ces mesures israéliennes aberrantes et empêchent la communauté internationale, et en particulier le Conseil, d'agir pour faire cesser ces violations.
English: The worst thing that could happen is that we hamper development of some particular technology, for example, solar energy, that today is more costly compared with wind technology.
French: La pire chose qui pourrait arriver est que nous entravions le développement d'une technologie en particulier, par exemple l'énergie solaire, qui est aujourd'hui plus coûteuse que la technologie éolienne.
English: ◦ Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment - Implementation Criteria
French: ◦ Ligne directrice sur l'ergonomie - Critères d'applicabilité
English: To improve information technology effectiveness, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should prepare a strategic plan to define the crucial support needs of field missions and introduce a procedure to identify and monitor the key effectiveness indicators in the areas of customer support, strategic planning, staff development and product delivery/process management.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des applications informatiques, le BSCI a recommandé au Département des opérations de maintien de la paix d'élaborer un plan stratégique afin de définir les besoins d'appui essentiels des missions sur le terrain et d'adopter une procédure permettant d'identifier et de contrôler les principaux indicateurs d'efficacité en ce qui concerne l'appui aux clients, la planification stratégique, le perfectionnement du personnel, la fourniture des produits et la gestion des processus.
English: Proposed national park lands are sometimes "reserved" through appropriate federal or provincial legislation at some point during the feasibility assessment in order to provide interim protection pending ﬁnal decisions.
French: Les terres des parcs nationaux projetés sont parfois «mises en réserve» par le biais d'une législation fédérale ou provinciale au cours de l'évaluation de faisabilité, ce qui permet d'en assurer la protection en attendant une décision finale.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 91)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 91 de l'ordre du jour)
English: In the CIS, less than 4% of cases were considered by the investigating worker to have been knowingly false and malicious in intent (see Table 8-2(a)).
French: Dans le cadre de l’ECI, les travailleurs enquêteurs ont jugé que moins de 4 % des cas étaient des signalements malveillants, faits par des personnes qui les savaient faux et avaient l’intention de nuire (tableau 8-2(a)).
English: Your drawings don't have to be composed of just straight lines.
French: Dans vos dessins, vous n’êtes pas restreint à tracer des traits droits.
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Echangiste, regarder les vidéos de xdux.net m'excite à mort!
English: The Convention on Wetlands (RAMSAR) is an intergovernamental treaty that provides the frame work for international cooperation for the conservation of the world wetland habitat.
French: La Convention sur les zones humides (Convention de RAMSAR) est un traitÃ© intergouvernemental qui fournit un cadre de travail en vue de la collaboration internationale sur la conservation des habitats des zones humides mondiales.
English: (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to independent European works within the meaning of Article 6.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes indépendantes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: The British Columbia Nanotechnology Alliance Location:
French: The British Columbia Nanotechnology Alliance Endroit:
English: This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
French: C'est essentiel si l'on ne veut pas compromettre la politique d'admission et si l'on entend appliquer l'État de droit, qui est un élément constitutif d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: To this end, UNAMSIL should be reinforced immediately to enhance its capability to defend its positions at Lungi airport, on the Freetown peninsula and at other strategic locations in the western and southern parts of the country.
French: À cette fin, il faudrait renforcer immédiatement la MINUSIL afin qu'elle soit mieux en mesure de défendre ses positions à l'aéroport de Lungi, sur la péninsule de Freetown et dans d'autres lieux stratégiques des secteurs ouest et sud du pays.
English: Whether you are coordinating a meeting or attending one, you can help promote the principles of environmental management and sustainable development.
French: Que vous en coordonniez une ou que vous y participiez, vous pouvez aider à promouvoir les principes de la gestion environnementale et du développement durable.
English: An opportunity lies in the much-improved fiscal position of the government of Newfoundland and Labrador.
French: La possibilité d'éviter cela réside dans l'amélioration de la situation financière du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 45/ 00 Hooks; Eyes (if the attaching parts or means are concerned, groups F16B 13/00, F16B 15/00, F16B 19/00, F16B 25/00, F16B 35/00, F16B 47/00 take precedence; for hanging pictures or the like A47G 1/16; towing hooks for ships B63B 21/58; for hoisting or hauling purposes B66C; hooks or eyes with integral parts designed to facilitate quick attachment to cables or ropes at any point F16G 11/14) 45/ 02 . Hooks with pivoting closing member 45/ 04 . Hooks with sliding closing member 45/ 06 . Hooks with two symmetrically-pivoting hook parts
French: 45/ 00 Crochets; Œillets (si les parties ou moyens de fixation sont en cause, les groupes F16B 13/00, F16B 15/00, F16B 19/00, F16B 25/00, F16B 35/00, F16B 47/00 ont priorité; pour suspendre des tableaux ou objets semblables A47G 1/16; crocs de remorquage pour navires B63B 21/58; pour prise de charge ou hissage B66C; crochets ou œillets avec parties constitutives conçues pour permettre leur fixation rapide à des câbles ou des cordes en n'importe quel point de ceux-ci F16G 11/14) 45/ 02 . Crochets à fermoir pivotant 45/ 04 . Crochets à fermoir glissant 45/ 06 . Crochets avec deux parties symétriques pivotantes
English: Office of the Deputy Joint Special Representative
French: Bureau de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint
English: In that context, Algeria particularly welcomes the cooperation of the United Nations in developing and implementing guidelines for setting up the structures of the African Union's Peace and Security Council, in particular by helping to establish the African Standby Force and the Union's Military Staff Committee.
French: Dans ce contexte, l'Algérie se félicite en particulier de la collaboration qu'apporte l'ONU à l'élaboration et à la mise en oeuvre du plan directeur pour la mise en place des structures du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, dont notamment une force africaine en attente et un comité d'état-major.
English: Article 80 provides that an aggrieved party may not rely on a breach by the other party to the extent that the breach was caused by the aggrieved party's act or omission.
French: L'article 80 dispose qu'une partie ne peut se prévaloir d'une inexécution par l'autre partie dans la mesure où cette inexécution est due à une omission de sa part.
English: Aids review 2003 Responsible Officer Moussa Samb Name:
French: Aids review 2003 Responsable Moussa Samb Nom:
English: Brenda Penak Address: 205 Prince Street Address:
French: Brenda Penak Adresse : 205 Prince Street Adresse :