ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
French: Il faut également veiller à créer un environnement propice à l'innovation.
English: The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
French: La Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, pour promouvoir les objectifs de la solidarité.
English: • 554-A-2007 — Cancellation - Lindsay Aviation, Inc.
French: • 554-A-2007 — Annulation - Lindsay Aviation, Inc.
English: ▪ Akh is the spirit of Re, which encapsulates the concept of light - the transfigured spirit of a person that becomes one with light after death.
French: ▪ L'akh est l'esprit de Rê, qui renferme le concept de lumière — l'esprit transfiguré d'une personne qui ne fait plus qu'un avec la lumière après la mort.
English: Icebreaking Operations $28.1 million $33.8 million $37.8 million 3%
French: Opérations de déglaçage $28.1 millions $33.8 millions $37.8 millions 3%
English: They will decide who should be prime minister and they will no doubt decide on the composition of the Knesset.
French: Il décidera du Premier ministre et évidemment de la composition de la Knesset.
English: The Committee notes the impact of economic policies and the structural adjustment programme, which have had adverse effects on social investment.
French: Le Comité note que les politiques économiques et le programme d'ajustement structurel ont eu des effets néfastes sur les investissements dans le domaine social.
English: Student Records Management – AFNORTH / SHAPE Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Gestion des dossiers des étudiants AFNORTH/SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Glucocorticoid receptor blockade by RU-486 had no effect on Na+/K+-ATPase or NKCC expression.
French: Le blocage des récepteurs glucocorticoïdes par RU-486 n'a aucun effet sur l'expression de la Na+/K+-ATPase, ni sur celle de NKCC.
English: The applicant claims that the Court should annul Articles 2 and 3 of the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler les articles 2 et 3 de la décision litigieuse.
English: These systems have been described in the Combined Report in Part 16.4.
French: Ces systèmes ont été décrits dans le rapport combiné, section 16.4.
English: (See Section IV for more information on how to participate in this consultation.)
French: (Voir la section IV pour savoir comment participer à la consultation.)
English: This effectively provides them with an escape from predation, and facilitates their growth and dominance, as grazers selectively remove smaller and less noxious algal species (Watson and McCauley 1988).
French: Cette caractéristique leur permet d’échapper aux prédateurs et favorise leur croissance et leur dominance, les pressions des brouteurs s’exerçant plutôt sur les espèces d’algues plus petites et moins nocives (Watson et McCauley 1988).
English: The implementation of biometrics may experience significant growth due to the initiatives to implement them in passports.
French: Cependant, les initiatives visant à intégrer la biométrie aux passeports pourraient donner lieu à une croissance importante de cette technologie.
English: • Research on Aging Advancement Program (RAAP)  Support for activities such as workshops, consensus meetings, network and partnership development, and other activities intended explicitly for the advancement of Canadian aging-related health research and its translation.
French: • Programme d'avancement de la recherche sur le vieillissement (PARV)  Soutien d'activités telles que : ateliers, réunions de consensus, création de réseaux et de partenariats, et autres activités visant explicitement l'avancement de la recherche sur le vieillissement en santé des Canadiens et son application.
English: The recommendation will be implemented as part of UNEP-wide recruitment improvements.
French: Il sera donné suite à la recommandation dans le cadre des améliorations qui seront apportées aux procédures de recrutement dans l'ensemble du PNUE.
English: The evaluation recommends that the CHRC should consider whether a focus on employers or sectors with the biggest potential for impact on EE should be the focus while recognizing that employers who are not audited are unlikely to achieve compliance in the absence of an audit.  The evaluation concluded that the CHRC has adequately fulfilled its mandate under the EE Act.
French: Il est recommandé dans l’évaluation que la Commission examine l’opportunité d’axer son action sur les employeurs ou les secteurs offrant le meilleur potentiel d’augmentation des taux de représentation tout en reconnaissant que les employeurs qui ne font pas l’objet d’une vérification demeureront sans doute non conformes.  Il est conclu dans l’évaluation que la Commission a rempli adéquatement son mandat aux termes de la Loi sur l’EE.
English: Information Management (IM) - Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: Gestion de l'information (GI) – La transparence et la responsabilisation des pratiques en matière de renseignements personnels et d'accès à l'information sont essentielles à une gestion efficace de l'information.
English: Both consultation phases involved a targeted mail-out from Environment Canada’s Deputy Minister to approximately 350 stakeholders representing community-based and national level non-government organizations, industry and private sector organizations, Aboriginal organizations, academics, youth, and federal and provincial/ territorial government departments.
French: Consultations coordonnées En plus de nos propres consultations, Environnement Canada a profité, durant tout le processus de renouvellement de la SDD, des possibilités de collaborer avec les autres ministères pour coordonner des séances de consultations, comme par exemple :
English: The panel should consider the utility of a website which could be used as an information source (e.g. schedule of meetings) as well as a discussion site for interested stakeholders to send in comments.
French: Le comité devrait envisager l’établissement d’un site web, qui pourrait servir de source d’information (p. ex. pour le calendrier des réunions) ainsi que de tribune de discussion pour les intervenants qui voudraient y envoyer des commentaires.
English: Greening Operations Conclusion Appendices a.
French: Activités d'écologisation Conclusion Annexes a.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications REAL PROPERTY BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS IMMOBILIERS
English: As for the matter of consulting the full Aeroplan membership, Air Canada set out a very specific plan whereby all active members of the program would receive a copy of the revised policy with their next account statements.
French: Pour ce qui est de la question de consulter l'ensemble des membres du programme Aéroplan, Air Canada a mis sur pied un plan très précis grâce auquel une copie de la politique révisée sera jointe aux prochains relevés de compte de tous les membres actifs du programme.
English: The participation rate in these events almost doubled in 2005, leading to higher costs than initially foreseen.
French: Le taux de participation à ces événements a presque doublé en 2005, entraînant des coûts supérieurs à ce qui était initialement prévu.
English: (l) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.50' W, at a depth of not less than 190 m.
French: l) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,50' O., à une profondeur minimale de 190 m.
English: 472 Information Technology Consultants $28,941.36 Task authorization - 5500000402 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $37,802.03 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $39,846.80 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $39,060.35 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $39,846.80 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $39,689.51 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $41,367.27 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $40,633.25 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $36,701.00 Task authorization - 5500000401
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 28 941,36 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000402 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 37 802,03 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 39 846,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 39 060,35 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 39 846,80 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 39 689,51 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 41 367,27 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 40 633,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 36 701,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401
English: The Media Z Lounge space at the New Museum gave us the opportunity of presenting projects designed for the Web, of displaying these works on plasma screens, and of occupying a physical space.
French: Faisant référence à Roland Barthes, Jean Baudrillard compare la technologie à un véhicule dans lequel nous naviguons dans notre propre "bulle" individuelle, où le tableau de bord joue le rôle de console et "le paysage se déploie tout autour comme un écran de télévision".2 Nous devenons ainsi immédiatement conscients de la distance qui nous sépare de la réalité "tangible" lorsque nous sommes en interaction avec la technologie, de même que de l'analogie entre le mouvement et la culture de l'information. C'est aussi comme si le fait même de participer à la technologie sous-entend un mouvement constant allant des données, à la source, aux points de référence et aux vecteurs changeants de l'information.
English: I do not know whether it is you announcing it wrongly or whether it is the interpretation but, in the English, we got 52 again.
French: Je ne sais pas si c'est vous qui vous trompez ou si c'est l'interprétation qui est erronée, mais en anglais, nous avons entendu 52.
English: The objectives of their research as well as a discussion of the Phase I and II interim objectives follows below.
French: Les objectifs de leurs recherches et une discussion des objectifs provisoires des Phases I et II suivent.
English: In 1982 MHMS initiated the “Baby Book” which allows for entry of birth date and facts along with immunization records and any description of medical visits for illness, etc.
French: En 1982, le MHMS a lancé le « carnet de maternité » où consigner date de naissance, vaccinations, détails des visites médicales et maladies et autres.
English: The owner will then report to the CBSA office and present these copies, which will be cancelled by Form B4, Personal Effects Accounting Document.
French: Le propriétaire doit ensuite se présenter au bureau de l’ASFC et remettre ces exemplaires, lesquels seront annulés par le formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels.
English: • Backgrounders associated with News Search by subject http://www.pc.gc.ca/apps/cp-nr/index_e.asp
French: ARCHIVES DE CETTE SEMAINE EN HISTOIRE Recherche par mots clés : "guerre mondiale" et "guerre de Corée"
English: Bustops right infront for a 5 mins trip to Grand Baie on the bus. Last minute bookings accepted.
French: Elle est composée d’une grande cuisine entièrement équipée, un grand salon avec télé, lecteur de dvd et Canal satellite, une grande...
English: In some provinces, municipalities participate in sub-regional plans together with the state government.
French: Dans certaines provinces, les municipalités participent à des plans sous-régionaux avec le gouvernement.
English: Member States should presume that an instrument conforms with the essential requirements if it complies with the national standards implementing the European harmonised standards in question.
French: Les États membres présument la conformité d'un instrument aux exigences essentielles si celui-ci est conforme aux normes nationales transposant les normes européennes harmonisées concernées.
English: The Government hosted the second UNESCO World Vocational Technology Education Conference and Exhibition on International Vocational Technology Education in April 1999, and contributed to an international agreement on a new vocational technology educational system for the twenty-first century.  Aims of education (art.
French: La République de Corée a en particulier accueilli le deuxième Congrès international de l'UNESCO sur l'enseignement technique et professionnel ainsi que l'exposition internationale sur ce thème en avril 1999 et a apporté sa contribution à un accord international relatif à un nouveau système d'enseignement technique et professionnel pour le XXIe siècle.
English: See A/C.2/56/7, annex, para. 35; see also World Trade Organization, document WT/L/447.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe, par. 35 ; voir également Organisation mondiale du commerce, document WT/L/447.
English: The Consular Section can also provide other assistance such as contacting family, assisting in transferring funds, contacting insurance companies to aid Canadians in medical difficulties in Sri Lanka.
French: Elle peut également apporter son aide en prévenant les familles, et en facilitant les transferts de fonds, et en communiquant avec les compagnies d'assurances pour aider des Canadiens qui auraient des problèmes de santé au Sri Lanka.
English: The process would consist of two components: first, an ongoing review of national policies and programmes on ageing, to be undertaken through the Internet accessible database of policies and programmes on ageing maintained by the United Nations programme on ageing; and, second, through a focused global inquiry and analysis to be conducted every five years within the priority themes identified by the Commission for Social Development.
French: Les politiques et programmes nationaux sur le vieillissement feraient l'objet d'un examen continu rendu possible par consultation de la base de données sur les politiques et programmes concernant le vieillissement créée par le Programme des Nations Unies sur le vieillissement et accessible sur l'Internet, et une enquête mondiale bien ciblée donnant lieu à une analyse serait par ailleurs menée tous les cinq ans dans le cadre des thèmes prioritaires identifiés par la Commission du développement social.
English: To create awareness of current techniques for managing brush expansion into grasslands and enhance carrying capacity for livestock and wildlife.
French: Sensibilisation aux techniques actuelles pour étendre la gestion des broussailles aux prairies et augmenter la capacité porteuse pour le bétail et la faune
English: For example, suppose a Canadian ﬁrm exports all its production at a ﬁxed world price in U.S. dollars.
French: Les ﬂux d’acquisitions nets sont retournés à un niveau plus normal en 2001, soit 0,39 % du PIB.
English: In total, this is a big response in a short time.
French: Au total, il s'agit d'une réponse de grande ampleur en un bref laps de temps.
English: Although investors still face certain restrictions, the number of sectors that do not require approvals, or for which approval limits have been raised, has been growing rapidly in recent years.
French: Ces dernières années, même si les investisseurs sont toujours soumis à certaines contraintes, le nombre de secteurs d'activité pour lesquels les investissements étrangers ne nécessitent plus d'approbation ou pour lesquels les limites d'investissement ont été haussées a augmenté rapidement.
English: Symbolism Arms The white and gold colours make particular reference to Ms. Uva’s Christian faith, being the colours of the Papacy.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs blanc et or font particulièrement référence à la foi chrétienne de Mme Uva, puisque ce sont les couleurs de la papauté.
English: About 1.6 billion people had no access to electricity in 2002.
French: Environ 1,6 milliard de personnes n'avaient pas accès à l'électricité en 2002.
English: Independent labels in provinces outside of Québec typically use the majors' distribution network to sell their products in Canada.
French: Durant une année exceptionnelle, les artistes canadiens occuperaient peut-être cinq des 100 premières places du palmarès britannique.
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO
English: While you are able to use any language client on any server, we strongly encourage you to use a client of the server's preferred language, as your communication options in general channels will be limited if you use a client of a different language.
French: Pour plus de détails, veuillez cliquer ici .
English: If the situation permits, you should personally deliver the media kit to the Editor-in-Chief or a journalist.
French: Si la situation le permet, vous devriez aller remettre en main propre votre pochette de presse au rédacteur en chef ou à un journaliste.
English: Clearly self-care opportunities abound, also there is a certain amount of commonality that could be offered in a course on the Internet around the policy process.
French: De plus, une certaine quantité d'éléments communs pourraient également être offerts dans le cadre d'un cours donné dans Internet sur le processus d'établissement d'une politique.
English: The Commission has taken the recommended action, in that it effectively addresses these issues by performing detailed analyses when establishing the annual work plan.
French: La Commission a donné suite à la recommandation, dans la mesure où elle traite effectivement ces questions en procédant à des analyses détaillées lorsqu'elle établit le programme de travail annuel.
English: In July 2005, the reserve requirements on enterprises’ foreign currency deposits and commercial banks’ foreign borrowing were increased from 21% to 26%.
French: En juillet 2005, le coefficient de réserves obligatoires pour les dépôts en devises des entreprises et les emprunts à l’étranger des banques commerciales est passé de 21 % à 26 %.
English: Recently, the Government has also started to provide free antiretroviral therapy to mothers as part of the continuum of care.
French: Récemment, le Gouvernement a également commencé à offrir gratuitement des traitements antirétroviraux aux mères, dans le cadre du continuum des soins.
English: make you discover an authentic Bulgaria!
French: Vous faire découvrir une Bulgarie authentique !
English: I suggested, President that he should pray for me.
French: Monsieur le Président, j'ai suggéré qu'il prie pour moi.
English: • developing laboratory protocols for testing for potential biologic terrorism agents and training the Canadian Public Health Laboratory Network in their use;
French: • établit des protocoles de laboratoire en vue de détecter d'éventuels agents de bioterrorisme et offre au Réseau des laboratoires de santé publique du Canada une formation relative à l'utilisation de ces protocoles;
English: The Office of Policy and Planning develops the policies, strategies and frameworks that are needed to reduce tobacco use in Canada, and also promotes international cooperation for tobacco control.
French: De plus, la DPBTG participe à des études en collaboration avec d'autres organismes nationaux et internationaux dans le but d'établir des méthodes et des normes à l'appui des activités d'analyse à l'échelle internationale.
English: See the chapeau of article 21: “A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23 …”.
French: Voir le chapeau de l'article 21: «Une réserve établie à l'égard d'une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23…».
English: A Commission was set up to look into the reform of the judiciary with a view of rationalizing anomalies in the interest of the rapid and efficient administration of justice.
French: Une commission a été créée pour étudier la réforme de l'autorité judiciaire en vue de remédier aux anomalies et rendre plus rapide et plus efficace l'administration de la justice.
English: 5.2.1.2 Recommendations concerning pedestrians (annex 1 (point 2) of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: 5.2.1.2 Recommandations concernant les piétons (annexe 1 (point 2) du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Building a Better and Simpler CIHR CIHR continues its efforts to simplify programming structure while still meeting the need for different program vehicles to support different objectives.
French: Améliorer et simplifier les IRSC  Les IRSC poursuivent leurs efforts pour simplifier la structure des programmes tout en continuant à répondre au besoin de différentes sortes de programmes pour appuyer différents objectifs.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of completion of the loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: The Declaration on the Right to Development has four main propositions.
French: La Déclaration sur le droit au développement énonce quatre grandes propositions.
English: 1-1-2 Laws, decrees and international conventions 2 14
French: 1-1-2 Lois, décrets et conventions internationales 2 12
English: The Local Special Interest Committee will be consulted with respect to ship arrival and departure times to further mitigate potential interactions.
French: Le comité local d’intérêt spécial sera consulté concernant les heures d’arrivée et de départ des bateaux pour atténuer davantage les risques d’incidents.
English: The final evaluation shall focus, inter alia, on the effectiveness and efficiency of the programme's activities.
French: Elle contient aussi un bilan de l'utilisation des crédits, du déroulement du suivi et de la mise en oeuvre.
English: Israeli military planes and helicopters attacked the following towns:
French: Des hélicoptères et des avions de combat israéliens ont pris pour cible les villes et villages suivants :
English: The figures below compare the demographic composition of the AEXDP participant population to that of the general EX-1 to EX-3 population (all EX-1s to EX-3s excluding Canada Customs and Revenue Agency) as at December 2001.
French: Les données ci-dessous comparent la composition démographique du groupe des participants et participantes au PPACS à celle de la population générale des membres des niveaux EX-1 à EX-3 en décembre 2001 (tous les EX-1 à EX-3, sauf ceux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).