ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Urey also authorized his Deputy Commissioner for Financial Affairs on 13 September to authorize three payments in September 2000 to the Maritime Affairs Account at the Ecobank in Monrovia for onward transmission to the San Air General Trading Account in Sharjah, “via: the account of S. Ruprah”.
French: Le Commissaire Urey a aussi autorisé son adjoint pour les affaires financières, le 13 septembre, à autoriser trois versements, en septembre 2000, au compte des affaires maritimes à l'Ecobank à Monrovia pour acheminement au compte de San Air General Trading à Sharjah, « via : le compte de S. Ruprah ».
English: Consequently, he cannot bring the issue before the second appeal board.
French: Par conséquent, il ne peut soumettre la question au deuxième comité d'appel.
English: Article 11 Chapter V Officials and other servants of the European Communities
French: Article 11 Chapitre V Fonctionnaires et agents des Communautés européennes
English: Guests can relax in the sauna, solarium or fitness center and pamper themselves with a massage.
French: Détendez-vous au sauna, au solarium ou au centre de fitness ou offrez-vous un massage.
English: It is particularly regrettable that no account was taken of the Italo-German proposal, backed by the EP, that if a Member State calls for the adoption of decisions by unanimity, the request must be rejected by a qualified majority, and that, instead of this, preference was given to sanctioning the 'right of veto'.
French: Il est en particulier regrettable que l'on n'ait pas tenu compte de la proposition germano-italienne, soutenue par le PE, selon laquelle lorsqu'un État demande l'adoption de décisions à l'unanimité, cette demande peut être rejetée à la majorité qualifiée, et qu'au lieu de cela on ait préféré consacrer le "droit de vote".
English: • T2SCH321 Prince Edward Island Corporate Investment Tax Credit
French: • T2SCH321 Crédit d'impôt à l'investissement de L'Île-du-Prince-Édouard
English: (94) Canada shall, on behalf of me Inuvialuit. con tinue to administer their lands with respect to the holders of rights referred to in subsection (93) where legislation allows discretionary decisions to be made with respect to such administration, no decisions shall be 12
French: (93) Sous réserve des dispositions de la Convention relatives aux terres inuvialuit choisies en application de l'alinéa (1)a), tous les détenteurs de droits, en cours de validité, d'exploitation du pétrole, du gaz, du charbon, des minéraux et des carrières mentionnés à l'annexe P,
English: Further, almost nine in 10 Canadians believe that science and research improve Canada’s economic prospects, help keep talented people in Canada and develop a skilled and adaptable workforce.
French: De plus, presque neuf Canadiens sur 10 croient que la science et la recherche améliorent les perspectives économiques du Canada, aident à garder les meilleurs talents au pays et contribuent à former une main-d’œuvre compétente et souple.
English: Work = Employment at Most Recent Admission IAA = Intake Assessment Available On OMS
French: SitFam = Situation de famille à la dernière admission
English: Within Europe too, we have to make our own emission reduction commitments and take action in line with the aim to prevent the world from heating up by more than two degrees.
French: Au sein de l'Europe également, nous devons nous engager à réduire les émissions et à prendre des mesures visant à empêcher le monde de se réchauffer de plus de deux degrés.
English: At periodic intervals, however, efforts have been made to look beyond the immediate demands and examine the issues, challenges, and opportunities on the "horizon".
French: Périodiquement, toutefois, on s'efforce de regarder au-delà des besoins immédiats pour repérer les enjeux, les défis et les possibilités qui se profilent à l' horizon .
English: • Developing and launching Privacy Issue Escalation Procedures, including roles and responsibilities
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des procédures de recours aux échelons supérieurs pour l'éventail des problèmes de protection des renseignements personnels, notamment les rôles et responsabilités;
English: This project will contribute to improve the health and living conditions of injection drug users throughout the province of Quebec.
French: Ce projet contribuera à améliorer la santé et les conditions de vie des utilisateurs de drogues injectables dans l'ensemble de la province du Québec.
English: VEGETATION: Although this region is one of continuous transition from prairie through deciduous forest to boreal forest, three distinctive vegetation zones are recognized.
French: LA VÉGÉTATION Bien que cette région soit en perpétuelle transition, de la prairie à la forêt boréale en passant par la forêt de feuillus, on peut y déceler trois zones distinctes de végétation.
English: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotics Implementation Plan
French: Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Support will thus continue to be given to national policies and strategies in the areas of IMCI, women's and adolescent health, HIV/AIDS, nutrition, the use of iodized salt and health communication.
French: L'UNICEF continuera donc d'appuyer les politiques et stratégies nationales dans les domaines de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, de la santé des femmes et des adolescents, de l'infection par le VIH et du sida, de la nutrition, de l'utilisation de sel iodé et de la communication sur la santé.
English: "PWGSC supports the GOL's objectives by working with GOL clients to enable and implement shared technology solutions. These solutions support the organizing of information and services around citizens' needs, rather than around government structure."
French: TPSGC appuie les objectifs du GeD en collaborant avec les clients de GeD pour favoriser et mettre en œuvre des solutions technologiques partagées afin d'aider à organiser les services en fonction des besoins des citoyens, plutôt qu'en fonction des structures gouvernementales.
English: Taxation of development projects (1 hour).
French: Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement (1 heure).
English: Glycogen and lipid were used concurrently rather than sequentially during development.
French: Le glycogène et les lipides sont utilisés concurremment plutôt que successivement pendant le développement.
English: • 5,193 compliance orders were issued. members, structure on project sites, and
French: • Elle a examiné un total de 174 accidents.
English: Consultation The Canada Border Services Agency conducted consultations with relevant Canadian industry during the discussions at the World Customs Organization to ensure that the recommended amendments to the Harmonized System reflected industry's interests and concerns.
French: Consultations L'Agence des services frontaliers du Canada a tenu des consultations auprès des branches pertinentes de l'industrie canadienne durant les discussions qui se sont déroulées dans le cadre de l'Organisation mondiale des douanes pour veiller à ce que les modifications proposées au Système harmonisé tiennent dûment compte des intérêts et des préoccupations de l'industrie.
English: In 2006, UNHCR disbursed a total of $315,315,721 as instalments to implementing partners, of which $204,883,426 had been reported as expended as at 31 December 2006, leaving a balance of $110,432,295 for which implementing partners will submit reports in 2007.
French: En 2006, le HCR a versé par tranches aux partenaires d'exécution un montant total de 315 315 721 dollars.  Sur ce total, des décaissements de 204 883 426 dollars avaient été déclarés au 31 décembre 2006, ce qui laisse un solde de 110 432 295 dollars dont les partenaires d'exécution devront rendre compte en 2007.
English: (Emphasis added) [2] Based on this excerpt, the appellant is challenging, in the first instance, extension of the term appointment of Messrs. Kra and Fidelia and, secondly, what she perceives to be unfair treatment in management's decision to end to her acting appointment following a closed competition.
French: (Le souligné est ajouté) [2] Selon cet extrait, l'appelante conteste, en premier lieu, la prolongation de la période d'emploi déterminé de M. Kra et M. Fidelia et, deuxièmement, ce qu'elle perçoit comme étant un traitement inéquitable quant à la décision de la gestion de mettre fin à son affectation intérimaire suite aux résultats d'un concours interne.
English: Luxury Boutique Hotel in Alicante Valencia Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Alicante Valencia Espagne.
English: The registration authority should be allowed to involuntarily terminate an NGO only for the most flagrant violations, and all involuntary terminations should be subject to judicial review.
French: L'autorité responsable de l'enregistrement ne devrait être autorisée à imposer une radiation à une ONG que pour les violations les plus flagrantes, et toute radiation imposée devrait faire l'objet d'un examen judiciaire.
English: The Cluny archaeological site is located along the north bank of the BOW RIVER in south-central ALBERTA.
French: Le site archéologique de Cluny est situé sur la rive nord de la RIVIÈRE BOW, dans le centre sud de l'ALBERTA.
English: The proposed system will improve the protection of competition, primarily because it will allow the Commission to concentrate its action on the most serious restrictions, also because it will involve national and competition authorities to a greater degree in stamping out infringements, and lastly in that it will allow victims of infringements to have direct recourse to national judges, whose mission is to protect the rights of individuals.
French: Le système proposé permettra d'améliorer la protection de la concurrence, notamment et surtout parce que la Commission pourra concentrer son action sur les restrictions les plus graves, et impliquera donc plus les autorités nationales et celles chargées de la concurrence dans la répression des violations, et enfin parce qu'il permettra aux victimes de ces violations de s'adresser directement aux tribunaux nationaux dont la mission est de protéger les droits subjectifs.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Fire burned out the heartwood of an additional ten white pine, five of which have since toppled.
French: Le feu a atteint le bois de coeur de dix autres pins blancs, dont cinq sont déjà tombés.
English: 10.30-11.30 a.m. Conference Room 2
French: 10 h 30 à 11 h 30 Salle de conférence 2
English: UNESCO, as the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, has an overarching goal of increasing public awareness of, education on, and universal access to information and knowledge designed to promote social actions for mitigating the causes of climate change and adapting to its impacts.
French: En tant qu'organisme chef de file de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO a pour objectif suprême de sensibiliser davantage le grand public, de renforcer l'éducation et de donner accès à tous à l'information et aux connaissances nécessaires pour promouvoir les actions sociales qui permettront d'atténuer les causes des changements climatiques et de favoriser l'adaptation à leurs incidences.
English: "Remember the time to fight for Canada and if necessary to give your life is now." (message on April 4th, 1978); "fight for Canada" (message on February 28th, 1979); "fight for white Canada" (message on May 2nd, 1979); "the white race will emerge triumphant and lead the world to a glorious peace" (message on October 4th, 1978); "It is time that the labour movement woke up before these Commie inspired goons destroy Canada in an ocean of blood." (messages on November 17th, 1978 and December 19th, 1978); "The time has come to liquidate the media controlling forces behind Trudeau and that traitor Levesque and with heroic, patriotic, action to prove McRuer a >-  - 27 liar."  (message on January 9th, 1979); "when Aryan man awakens to his  racial heritage, he will fight the degenerate Babylonian system with a  vigor and intensity that will victoriously cleanse this planet forever  of certain evil parasites of international finance..." (message on May  8th, 1979).
French: (message du 4 avril 1978; "fight for Canada" (Battons- nous pour le Canada) (message du 28 février 1979; "Fight for white Canada" (Battons- nous pour le Canada blanc) (message du 2 mai 1979); "the white race will emerge triumphant and lead the world to a glorious peace" (la race blanche émergera triomphante et > - 29 dirigera le monde vers une paix glorieuse) (message du 4 octobre 1978); "It is time that the labour movement woke up before these Commie inspired goons destroy Canada in an ocean of blood" (il est temps que les syndicats se réveillent avant que ces imbéciles de communistes détruisent le Canada dans un bain de sang) (messages du 17 novembre 1978 et du 19 décembre 1978); "The time has come to liquidate the media controlling forces behind Trudeau and that traitor Levesque and with heroic, patriotic, action to prove McRuer a liar" (le temps est venu de détruire les forces dirigeantes des médias derrière Trudeau et ce traitre de Lévesque et, grâce à des mesures héroïques et patriotiques, de prouver que McRuer est un menteur) (message du 9 janvier 1979); "when Aryan man awakens to his racial heritage, he will fight the degenerate Babylonian system with a vigor and intensity that will victoriously cleanse this planet forever of certain evil parasites of international finance..."
English: Staffing action was immediately taken to fill that position.
French: passation de marchés. Une mesure de dotation a immédiatement été prise pour combler ce poste.
English: Before every performance, Earl gives a short talk beforehand to explain his dance and provide cultural context.
French: Il commence par une petite introduction pour expliquer sa danse et donner un aperçu du contexte culturel.
English: My specific request to you in this regard is for the sectoral Council to make legislation in this citizen-sensitive area, not behind the backs of parliaments, national and European, but, openly, with real consultation and dialogue with parliamentarians.]
French: Je demande donc plus particulièrement à cet égard que le Conseil compétent en la matière légifère dans ce domaine sensible pour les citoyens, non pas derrière le dos des parlements, nationaux ou européen, mais ouvertement, en engageant une réelle consultation et un véritable dialogue avec les parlementaires.]
English: Founded in 2002, the Academy is a study and research institute that provides training programmes for experts and scientiﬁc research on regional security issues with a focus on Central Asia.
French: Police Le Programme d’assistance de l’OSCE à la police et le Ministère kirghize de l’intérieur œuvrent conjointement dans le cadre d’un effort à long terme visant à transformer la milice kirghize en un service de police moderne.
English: The weekly publication The Radiological Situation in the Territories of Russia and Neighbouring States contains information on the status and evolution of radioactive contamination in the territories affected by the accident at the Chernobyl nuclear power plant.  This information is brought to the attention of the relevant ministries and departments of the members of the Commonwealth of Independent States.
French: La publication hebdomadaire intitulée « Niveau de radioactivité sur le territoire de la Russie et des pays voisins » présente des renseignements concernant le niveau de contamination radioactive et son évolution dans les territoires touchés par la catastrophe de Tchernobyl, lesquels sont portés à l'attention des ministères et organismes publics compétents des pays de la Communauté d'États indépendants.
English: in writing. - (FR) The objective of encouraging economic immigration on a huge scale, already set out on 11 January 2005 by the European Commission in its 'Green Paper on an EU approach to managing economic migration' is more topical than ever, given this report.
French: par écrit. - L'objectif d'incitation à l'immigration économique massive, déjà affiché le 11 janvier 2005 par la Commission européenne dans son Livre vert sur "une approche communautaire de la gestion des migrations économiques", est plus que jamais d'actualité avec ce rapport.
English: Magnitude of observed effects refers to the size of differences.
French: Apparemment, les écarts importants (p. ex.
English: If the Chair is temporarily unable to fulfil the obligations of the office, the Vice-Chair shall in the interim assume the obligations and authorities of the Chair.
French: Si le Président se trouve temporairement dans l'incapacité de s'acquitter des obligations de sa charge, le Vice-Président en assume les obligations et pouvoirs par intérim.
English: While it is still too early to begin to evaluate the results of the new consolidated Directives adopted in 2004 (2004/17/EC and 2004/18/EC) preparatory work is already underway to prepare for an interim evaluation of the new Directives in due course.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour évaluer les effets des 2 nouvelles directives consolidées (2004/17/CE et 2004/18/CE) des travaux préparatoires sont actuellement en cours pour préparer en temps utiles leur première évaluation.
English: reinforcements to the area and the imposition of a curfew.  The Government added that it was taking steps to address the root causes of the situation, with a view to preventing the recurrence of such tragic events in the future.
French: Le Gouvernement a ajouté qu'il prenait des dispositions pour faire face aux causes profondes de cet incident afin que des événements tragiques de ce type ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: It was indicated in the complaint that the subsidies to United States corn producers fall into two main categories:
French: Il était indiqué dans la plainte que les subventions octroyées aux producteurs de maÏs américains se classent en deux catégories :
English: informed that in October 1999 the non-governmental organization Médecins sans Frontières had terminated its technical assistance projects owing to the lack of cooperation on the part of the authorities.
French: Le Représentant spécial a appris qu'en octobre 1999 l'organisation non gouvernementale Médecins sans frontières avait mis fin à ses projets d'assistance technique en raison du manque de coopération de la part des autorités.
English: A/RES/60/257 Item 125 -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/60/257 Point 125 -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: With small contributions to the poor, we can make a world of difference.
French: C’est en donnant un peu aux plus pauvres que l’on peut contribuer à un monde meilleur.
English: These are presently the most frequent form of inspection;
French: Actuellement, les formes les plus fréquentes d'inspection sont les suivantes :
English: Photos are available upon request by calling Myriam Brochu at (613) 998-1530.
French: Des photos sont disponibles à la demande en appelant Myriam Brochu au (613) 998-1530.
English: The EDPS took the view that the information received required closer scrutiny, in that it could provide grounds for prior checking or an opinion on the basis of Article 10(6) of Regulation (EC) No 45/2001 3 (use of a personal number or identifier of general application).
French: Le contrôleur européen a jugé opportun d'examiner plus avant l'information reçue, dans la mesure où il pouvait y avoir lieu soit à contrôle préalable, soit à avis sur base de l'article 10 § 6 du Règlement (CE) N°45/20013 (utilisation d'un numéro personnel ou identifiant utilisé de manière générale).
English: However, the supplemental material stated that no matching had been done.
French: Mais selon les nouveaux renseignements, il n’y a pas eu d’appariement.
English: • the ongoing and regular sharing of information concerning the implementation of Section 41 of the Act between the Department’s representatives and the communities.
French: • le nombre d'échanges continus et réguliers entre les responsables du Ministère et les communautés concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi;
English: I would allow the appeal from that portion of the Umpire’s decision wherein he rescinded the "rulings of the Commission" and set aside that portion of his decision.
French: J’accueillerais l’appel formé contre la partie de la décision du juge-arbitre où il a annulé "les dispositions prises par la Commission", et j’annulerais cette partie de sa décision.
English: and is fully serviced, with zoning for residential use of up to 14 stories.
French: Le zonage permet d’y construire des immeubles résidentiels pouvant atteindre 14 étages.
English: For others, even third-party companies could under the exemption carry out the transport or fill storage tanks on site.
French: Pour d'autres, même des entreprises tierces peuvent effectuer les transports ou remplir des réservoirs de stockage sur place dans le cadre de l'exemption.
English: The Commission agreed that its advice function could benefit from such an approach and invited the Committee to continue to develop these requirements with a view to ultimately placing such information on the website.
French: La Commission est convenue que cette démarche pourrait lui faciliter la tâche et a invité le Comité à continuer d'élaborer ces directives qui seraient ensuite affichées sur le site Web.
English: Supervisor of Canning Operations Guards at St. Vincent de Paul - discontinued Allocation de directeur de conserverie gardiens à Saint-Vincent de Paul - supprimée
French: Prime d'exterminateur de vermine aux journaliers de MDN, Winnipeg et Churchill Vermin Exterminator Differential to DND Labourers, Winnipeg and Churchill
English: Senators are more likely to have a double term, however, because many of them are at the same time Mayors, Presidents of Provincial Councils (Diputación Provincial) or Members of the Legislative Assemblies of the Self-Governing Communities.
French: Les sénateurs sont toutefois davantage concernés par l’exercice d’un autre mandat, car ils sont nombreux a etre en meme temps maires, présidents des conseils provinciaux (Diputación provincial) ou membres des assemblées législatives des communautés autonomes.
English: In fact, no one had specifically been named in this complaint that was made on 2 March 2006, after the Department attempted to assess the qualifications of the appellants.
French: En fait, personne n'avait expressément été nommé dans la plainte déposée le 2 mars 2006 après que le ministère eut tenté d'évaluer les qualités des appelantes.
English: Fondazione Giovanni e Francesca Falcone
French: Fondazione Giovanni et Francesca Falcone
English: The Heli-Go camera mount is a unique 3-axis aerial system which eliminates adverse motion artefacts from pan, tilt and roll.
French: Le support de caméra Héli-Go est un système 3 axes unique en son genre qui élimine les mouvements indésirables du plateau.
English: Ruth Forsdyke, Dalhousie University <Ruth.Forsdyke@Dal.Ca> Roberto Martínez-Espiñeira <rmespi@stfx.ca> and Joe Amoako-Tuffour <jtuffour@stfx.ca>, St. Francis Xavier University, "Recreation Demand Analysis under Truncation, Overdispersion, and Endogenous Stratification:
French: Jason Stevens, Université Dalhousie <STEVENJM@Dal.Ca>. Wade Locke <wlocke@mun.ca> et Scott Lynch <Lynch@mun.ca >, Université Memorial, Utilisation de la différence entre efficience dynamique et efficience statique en tant que stratégie de croissance de l’industrie d’approvisionnement pétrolière et gazière au Canada atlantique – rôle de l’apprentissage sur le tas Commentateur :
English: The government also provides funds to provinces and territories for post-secondary education, health care and social programs.
French: Le gouvernement accorde également un financement aux provinces et aux territoires pour l'enseignement postsecondaire, les soins de santé et les programmes sociaux.