ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it is very important that this is associated with the testimonies of other people, such as the other MEPs who have also spoken in this debate, as this will certainly help to alter certain prejudices and change the stereotypes which still exist in our society.
French: Je pense qu'il est très important que cela soit associé aux témoignages d'autres personnes, comme les autres députés qui se sont également exprimés dans ce débat, car cela contribuera certainement à modifier les préjugés et à changer les stéréotypes qui existent encore dans notre société.
English: Under the enhanced HIPC framework, the present value of debt is to be reduced to a maximum of 150 per cent of exports (as compared with a range of 200-250 per cent under the original HIPC) and 250 per cent of government revenue (previously 280 per cent).
French: En vertu de l'Initiative PPTE renforcée, la valeur actuelle de la dette doit être ramenée à un maximum de 150 % du volume des exportations (contre 200 à 250 % dans l'Initiative PPTE initiale) et à 250 % des recettes publiques (contre 280 % auparavant).
English: The amendments will apply from the date on which the excise tax on diesel fuel was introduced, for end-user refund claims filed after that date, in accordance with the terms and limitations set out in the ETA.
French: Pour appliquer les dispositions d’allégement de la LTA, l’Agence du revenu du Canada (ARC) permet aux utilisateurs finaux de soumettre une demande de remboursement à l’égard du combustible diesel acheté taxe d’accise comprise puis utilisé dans des circonstances donnant droit à l’exonération.
English: Admittedly, the term “negotiate” appeared in the mandate, but the contradictory comments by delegations showed that no one knew what the negotiations would be about.
French: Certes, le terme «négocier» y apparaît, mais les observations contradictoires des délégations montrent qu'aucune ne sait sur quoi porteront les négociations.
English: At a City Council meeting citizens/players decide the city policy and may purchase one or more replacement cards. All cards must be paid for.
French: Lors des réunions du conseil municipal, les joueurs ont la possibilité de reconsidérer la politique de la ville et d'acheter une ou plusieurs cartes de remplacement, à une seule condition: toutes les cartes doivent être payées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN > Chapter 3.
English: Levels of genetic variation were slightly lower than for other North American angiosperm trees and shrubs; however, genetic structure was observed at all three scales.
French: Les niveaux de variabilité génétique étaient légèrement inférieurs à ceux observés pour d'autres espèces angiospermes d'arbres et d'arbustes d'Amérique du Nord, mais une structure génétique fut observée pour chacune des trois échelles spatiales.
English: • Carefully state the information which should be given to students during class discussion and provide all staff with additional copies of agendas for class discussions to use with students.
French: • Indiquer avec précision l’information devant être transmise aux élèves durant les discussions de classe et remettre à tous les membres du personnel des copies supplémentaires du schéma dont ils pourront se servir pour ces discussions.
English: Mr President, I would like to make a proposal to the Liberal Group that they withdraw this proposal and that the whole House should ask the President to make a statement on its behalf, addressed to the speakers of both Houses of the US Congress, expressing our pleasure at the decision of the Governor of Illinois.
French: Monsieur le Président, je voudrais proposer au groupe libéral de retirer cette proposition afin que toute l'Assemblée puisse demander au président de prononcer une déclaration au nom de cette Assemblée, à adresser aux speakers des deux chambres du Congrès américain et exprimant notre satisfaction quant à la décision du gouverneur de l'Illinois.
English: 2 Summary information relevant for the risk profile
French: 2 Synthèse des informations concernant le descriptif des risques
English: As noted above, employees who seek care outside of physician office hours typically go to the emergency department at the hospital.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, les employés qui ont besoin de voir un médecin en dehors des heures de bureau vont généralement à la salle d’urgence d’un hôpital.
English: Although it is possible to identify the recipients of assistance and the form which support has taken, the net effect on employment remains uncertain, even though there have been gains to employability and business creation.
French: Les effets du côté de la demande sont dès lors moindres que dans les deux autres modèles (même au sommet de la mise en œuvre) et les effets sur l’emploi sont également restreints.
English: Analysis of the available information and the results of the consultations will support the development of a national inter-modal policy framework in 2004, to identify areas of potential action for both public and private sector interests.
French: L'analyse des données disponibles et des résultats des consultations servira de fondement à l'élaboration d'un cadre directif national intermodal en 2004 afin de cerner les éventuelles mesures qui serviront les intérêts des secteurs public et privé.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service Contact Us and Site Feedback Printable Version Frequently Ask Questions  This page provides answers to frequently asked questions regarding the new EMIS.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Foire aux questions  Voici les réponses à une liste de questions fréquemment posées au sujet du nouveau SIGD.
English: I would like to respond to just a few key words, which have already been addressed in the draft report - which incidentally had already been resolved in the Committee on Legal Affairs in June when nobody was talking about this crisis in which we currently find ourselves.
French: Je voudrais réagir à propos de quelques concepts clés déjà abordés dans le projet de rapport - qui, au passage, avait déjà été décidé en commission des affaires juridiques en juin, alors que personne ne parlait de la crise que nous essuyons actuellement.
English: Bill Evans had been born previously, in 1929 in New Jersey (United States). The guitarist is descended from a long line of flamenco guitar players, while the pianist started to learn his instrument at the age of six, encouraged by his mother.
French: “Paz est une lettre d’amour de Niño Josele adressée à Bill Evans et à tous ceux qui font de la musique sans autre ambition que de nous émouvoir par sa beauté”, écrit Fernando Trueba à propos du nouvel album de Niño Josele, dans lequel ce dernier reprend à la guitare certains titres du répertoire de Bill Evans au piano.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Impact of Endocrine Disrupting Compounds on Amphibian Health in Agricultural Ecosystems Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Incidence des perturbateurs endocriniens sur la santé des amphibiens dans les écosystèmes agricoles Chercheur principal:
English: That is why I voted for these amendments.
French: C' est pourquoi j' ai voté en faveur de ces amendements.
English: Article 6 ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised and amended, ('the Paris Convention') provides: '(1)(a) The countries of the Union [composed of the countries to which the present Convention applies] agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorisation by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organisations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: L'article 6ter de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, tel que révisée et modifiée (ci-après la «convention de Paris»), dispose: «1) a) Les pays de l'Union [constituée par les pays auxquels s'applique la présente convention] conviennent de refuser ou d'invalider l'enregistrement et d'interdire, par des mesures appropriées, l'utilisation, à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d'État des pays de l'Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci-dessus s'appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l'Union sont membres, à l'exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l'objet d'accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. c) Aucun pays de l'Union ne pourra être tenu d'appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l'entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente convention.
English: B1S2N8 Telephone number*: 902 567-0336 Fax number: 902 567-0337 E-mail address*: admin@firstnationhelp.com Please indicate your areas of expertise in ICT Videoconferencing Wide Area Network Broadband implementation Serving First Nation communities
French: B1S2N8 No. de téléphone* : 902 567-0336 No. de télécopieur : 902 567-0337 Courriel* : admin@firstnationhelp.com
English: Three operations were compared –restrictive (adjustable band and gastroplasty), combination (RY gastric bypass) and malabsorptive (biliopancreatic diversion with duodenal switch). Excess weight loss varied from 48% to 70%.
French: Trois opérations y étaient comparées – soit les chirurgies restrictive (anneau modulable et gastroplastie), combinée (dérivation gastrique Roux-en-y) et malabsorptive (dérivation biliopancréatique ou déplacement du duodénum).
English: The Arctic sea ice extent during the melt season ranked the third lowest, after the lowest and second-lowest records set in 2007 and 2008, respectively.
French: Les informations sur lesquelles se fonde le présent communiqué ont été vérifiées et contre-vérifiées par des experts de renom appartenant à d'autres centres et organismes climatologiques nationaux, régionaux et internationaux.
English: He based his book on a diary he kept, on letters sent to his parents, on his flight log, and on several articles he wrote, hoping in vain to have them published.
French: Il a fondé son récit sur son journal personnel, sur les lettres qu’il a envoyées à ses parents, sur son journal de vol et sur plusieurs articles qu’il avait rédigés espérant en vain les voir publier.
English: Responsibilities The Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) was proclaimed December 22, 1998, with the exception of Part 4.
French: Responsabilités La loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie a été proclamée le 22 décembre 1998 à l'exception de la section 4.
English: Type approval testing - number of liners to be tested: 2
French: Essais d'homologation de type − nombre de chemises à essayer: 2.
English: So, the rules are clear.
French: On voit donc que les règles sont claires.
English: They may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Ils sont adoptés pour chaque secteur prioritaire au AM\666155FR.doc 15/24
English: Steep headlands, isolated cliffs, islands and other points fitted with radar reflectors may be used as radar positioning points.
French: Pour la localisation par radar, les caps escarpés, certaines falaises et îles et tout autre repère susceptible de renvoyer un écho radar peuvent être utilisés.
English: This regulatory uncertainty or, to put it another way, the high level of fragmentation is causing uncertainty for investment, it is causing uncertainty in competition, uncertainty in innovation and, of course, it is creating few jobs.
French: Cette incertitude réglementaire ou, pour employer un autre terme, le haut niveau de fragmentation, engendre une incertitude pour les investissements; elle engendre une incertitude en matière de concurrence, une incertitude en matière d'innovation et elle ne crée que peu d'emplois.
English: Roderick M. McLeod, A Report and Recommendations on Amendments to the Police Services Act Respecting Civilian Oversight of Police (Toronto:
French: Roderick M. McLeod, A Report and Recommendations on Amendments to Police Services Act Respecting Civilian Oversight of Police (Toronto, Miller Thomson, 1996).
English: We reaffirm on this occasion the need to advance constructively on the need to recognize Bolivia's sovereign right to maritime access.
French: En cette occasion, nous réaffirmons qu'il est impératif de réaliser des avancées constructives vers la reconnaissance du droit souverain de la Bolivie à avoir un accès à la mer.
English: For the first time, countries of origin, of transit and of destination decided to use a binding instrument to develop a common policy against trafficking, with due regard to the victims and which included a monitoring mechanism, and the Committee of Ministers adopted on 3 May 2005 the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Pour la première fois, les pays d’origine, de transit et de destination ont décidé d’utiliser un instrument contraignant pour élaborer une politique commune contre la traite en tenant dûment compte des victimes et en prévoyant un mécanisme de contrôle, et le Comité des Ministres a adopté le 3 mai 2005 la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: At control points, priority shall be given to consignments of animals.
French: Aux points de contrôle, la priorité doit être accordée aux chargements d’animaux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, yes, it is true, this is a question of life and death.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, oui, c'est vrai, il s'agit d'une question de vie ou de mort.
English: Upon signing a contribution agreement with CIC, CSIC began to solicit membership and develop rules and processes to ensure that it is operational by the time the Regulations come into effect.
French: Après avoir conclu un accord de contribution avec CIC, la SCCI a commencé à recruter des membres, à élaborer ses règles et ses procédures afin de s'assurer qu'elle sera opérationnelle d'ici l'entrée en vigueur du règlement.
English: Ferries form an integral part of the Canadian transportation system and commercial shipping industry in all regions of Canada.
French: Les traversiers font partie intégrante du réseau de transport canadien et du secteur de la navigation commerciale dans toutes les régions du Canada.
English: Fees were defined accordingly, with the understanding that what is not covered by revenues from fees must be funded through the Department's appropriations.
French: Les frais ont été définis en conséquence, en tenant compte de la compréhension que ce qui n'est pas couvert par les revenus provenant des frais doit être financé par le biais des crédits du ministère.
English: In L.S. Harris, (Ed.) Problems of Drug Dependence, 1993:
French: « Retention of Cocaine-abusing Women in Residential Treatment », dans Problems of Drug Dependence, 1993:
English: We cannot leave them to fend for themselves.
French: Nous ne pouvons les abandonner à ellesmêmes.
English: We will continue to urge urgent collaboration between the Council and other bodies of the Organization, civil society and Governments to this end.
French: À ces fins, nous continuerons de demander avec insistance au Conseil de maintenir sa collaboration avec les autres organes de l'Organisation, la société civile et les gouvernements.
English: Under the auspices of the NAFTA, over 30 Working Groups, Committees and other subsidiary bodies have now been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of the NAFTA (a list of the Working Groups and Committees follows).
French: Plus de 30 groupes de travail, comités et organismes auxiliaires ont été établis en vue de faciliter le commerce et l’investissement et de veiller à l’application et l’administration efficaces de l’Accord. (On trouvera plus loin une liste des groupes de travail et des comités.)
English: Having considered information brought to its attention on the potential effects of both the global pandemic of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and strategies to control it on the exercise of the rights of women,
French: Ayant examiné les informations portées à son attention à propos des incidences que la pandémie mondiale du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les stratégies de lutte contre cette pandémie pourraient avoir sur l'exercice par les femmes de leurs droits,
English: Finally, according to most project leaders interviewed, the project results could not have occurred without the support of the program, a good indication of its added value.
French: Enfin, les résultats des projets n'auraient pas été réalisés sans le soutien du programme, selon la plupart des chefs de projet interviewés, ce qui est une bonne indication de la valeur ajoutée du programme.
English: The presentis document provides a basis for consideration by the Parties and other stakeholders of a financial package to sustain the operation of the Convention and necessary assistance to Parties in its implementation.
French: Le présent document offre une base pour l'examen par les Parties et d'autres intéressés d'un montage financier pour appuyer le fonctionnement de la Convention et la fourniture aux Parties de l'assistance nécessaire dans sa mise en œuvre.
English: Capital Assets Effective investment planning in capital assets, as evidenced by:
French: Biens Immobiliers Une planification efficace des investissements en biens immobiliers, comme en font foi :
English: These formal systems should be used to improve their staffing management accountability framework, and to adjust their staffing processes, programs and practices, as warranted.
French: Ces systèmes officiels devraient servir à améliorer leur cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et à ajuster leurs processus, programmes et pratiques de dotation au besoin.
English: Regarding the first point, I should like to say that oil and gas prices could fall, if the producers, not just the consumers, become subject to market forces.
French: Concernant le premier point, je voudrais dire que les prix du pétrole et du gaz pourraient chuter, si les producteurs, pas seulement les consommateurs, étaient soumis aux forces du marché.
English: Have you ever happened to meet in a field grazing... a red cow?
French: Avez-vous déjà rencontré dans un champ... une vache rouge en train de brouter?
English: Mission Response 3.2.5 This recommendation will be addressed in the context of the effort cited above (3.1.4).
French: Réponse de la mission 3.2.5 Cette recommandation sera prise en compte dans le contexte de l’initiative mentionnée ci-dessus (3.1.4).
English: The table also stressed the importance of engaging provincial health ministries by working through the Advisory Committee on Population Health.
French: Enfin, on a souligné l’importance de susciter l’engagement des ministères provinciaux de la Santé en collaborant avec le Comité consultatif sur la santé de la population.
English: 16 aquatic species considered for listing (13 listed, 2 not listed, 1 returned to Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada for further consideration) Numerous recovery strategies under development
French: Examen de 16 espèces aquatiques pour fin d’inscription à la liste (13 inscrites, 2 non inscrites, 1 cas retourné au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada pour étude approfondie) Nombreuses stratégies de rétablissement en cours d’élaboration
English: Specific projects will be undertaken in La Promenade Building, the Wellington Building, the former Bank of Montreal Building and in several office buildings in downtown Ottawa.
French: Des projets particuliers seront entrepris aux édifices La Promenade et Wellington, de même qu’à l’ancien édifice de la Banque de Montréal et à plusieurs édifices à bureaux du centreville d’Ottawa.
English: Kenya, as one of the 15 pilot countries selected by UNDP and UNFPA to test the simplification and harmonization of their rules and procedures, was fully committed to ensuring the success of that initiative.
French: Le Kenya, qui fait partie des 15 pays pilotes retenus par le PNUD et le FNUAP pour tester la simplification et l'harmonisation de leurs règles et procédures, est très attaché à la réussite de cette expérience.
English: • performance accomplishments reported against expectations;
French: • Comparaison des résultats obtenus et des attentes
English: Seveso Directive aims to prevent and reduce serious industrial accidents.
French: La directive Seveso vise à prévenir et à réduire les accidents industriels graves.
English: Although no supplement would be paid for such employment, this would establish the participant's eligibility for supplementation in the event that, during the two-year period of supplement eligibility, the participant's earnings fell below those in the previous job.
French: Même s'il ne touchait pas de supplément dans ce cas-là, il y devenait admissible dans l'éventualité où sa rémunération serait tombée en deçà de celle de son emploi antérieur au cours de la période de deux ans d'admissibilité au supplément.
English: Once bills are stored in the unit's recycling cassettes, they can be dispensed as change to the next customer.
French: Une fois que les billets sont stockés dans les cassettes de recyclage de l'unité, ils peuvent être distribués au client suivant.
English: • Policy considerations;
French: • Les considérations en matière de politiques;
English: CSC promotes restorative justice approaches that allow community members, victims and offenders to discuss the different kinds of harm caused by crime as well as the efforts required to address them.
French: Le SCC recommande de façon active les approches de justice réparatrice qui permettent aux membres de la collectivité, aux délinquants et aux victimes de discuter des différents préjudices liés au crime et des efforts requis pour les atténuer.