ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only when the incumbents were informed that they might be contravening the Competition Act [11] and that some of the incumbents pulled out of their exclusive work arrangement with the preferred vendor [12] that the Department, realizing that the preferred vendor could not be compliant, agreed to extend the bid closing date and to rewrite the requirement for the resources requested.
French: Ce n'est que lorsque les titulaires ont été informés qu'ils pourraient contrevenir à la Loi sur la concurrence11 et que certains d'entre eux se sont retirés de l'entente de travail en exclusivité qu'ils avaient passée avec le fournisseur préféré12 que le Ministère, prenant conscience que la proposition du fournisseur préféré pourrait ne pas être conforme, a convenu de proroger la date de clôture des soumissions et de remanier le besoin portant sur les ressources requises.
English: Finally, there is the lack of relevant experience and skills in government bureaucracies, IP offices included, which are not generally adept at marketing and communications.
French: Il faut souligner, enfin, un manque fréquent d’expérience et de compétence des administrations, offices de propriété intellectuelle compris, en matière de commercialisation et de communication.
English: (enter on page 3)
French: (inscrivez à la page 3) (7) Solde d'un report débiteur de l'impôt (8)
English: Annex 2, Example 3, correct to read:
French: Annexe 3, Exemple 3, corriger comme suit :
English: On behalf of the presidency I can only expressly repeat that it is our duty not to leave this with the Commission or the parliaments alone, but that we must also actively seek to make our society aware of this matter so that such discrimination no longer occurs.
French: Au nom de la présidence, je me bornerai à répéter expressément qu'il est de notre devoir de ne pas abandonner cette question à la Commission ou aux parlements, et que nous devons également chercher activement à informer notre société sur cette question, ceci afin d'éviter ce type de discrimination.
English: As happened in May of this year, the United States delegation repeated on that occasion that, with respect to the case of Posada Carriles, its authorities acted in a manner consistent with international law.
French: Comme elle l'avait déjà fait au mois de mai dernier, la délégation des États-Unis a répété aujourd'hui que, dans l'affaire Posada Carriles, les autorités de son pays ont agi d'une façon conforme au droit international.
English: The right to food is the right of every person to have regular access to sufficient, nutritionally adequate and culturally acceptable food for an active, healthy life.
French: Par droit à l’alimentation, on entend le droit de tout être humain à avoir un accès régulier à une nourriture suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et culturellement acceptable pour mener une vie saine et active.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-2R1 March 31, 2004 Registered Plans Directorate Services This newsletter cancels and replaces Newsletter 95-2R, dated March 28, 2002.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés no 95-2R1, le 31 mars 2004 Services offerts par la Direction des régimes enregistrés Le présent bulletin annule et remplace le bulletin 95-2R du 28 mars 2002.
English: The target for completion remains the same, in time to permit the Library to move back in summer 2005.
French: 2.1 Bibliothèque du Parlement Ce projet comprend la rénovation de l’édifice principal de la Bibliothèque, l’aménagement de locaux temporaires et la fourniture de l’équipement et des éléments de connectivité des édifices concernés.
English: The second major objective, on which I would like to dwell for a moment, is the simplification of the existing regulations.
French: Le second grand objectif, auquel je consacrerai quelques instants de plus, est la simplification de la réglementation existante.
English: Labour Canada. Women in the Labour Force, 1986-87.
French: Bon nombre de ces professions non traditionnelles offrent aux femmes un revenu d'emploi médian beaucoup plus élevé que les $18,845 enregistrés pour la travailleuse moyenne (tableau 3).
English: [Where persons with disabilities are the victim of any form of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including (economic and — New Zealand) sexual exploitation and abuse — Mexico], States Parties shall take all appropriate measures to promote their physical and psychological recovery (, rehabilitation — Philippines) and social reintegration (including through the provision of protection services — Trinidad and Tobago).
French: [Lorsqu'un handicapé est victime de toute forme de violence, d'atteintes ou de brutalités, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris l'exploitation et la violence (à des fins économiques et - Nouvelle-Zélande) sexuelles - Mexique], les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser son rétablissement physique et psychologique (, sa récupération - Philippines) et sa réinsertion sociale (y compris en lui offrant des services de protection - Trinité-et-Tobago).
English: Equality Now looked forward to the next 25 years of Covenant history in the making.
French: Égalité maintenant envisage à présent avec intérêt les 25 prochaines années de l'histoire du Pacte.
English: They cover almost all economically important units; consequently, in business statistics no adjustments for non-observed units are usually necessary and for national accounts, with the widest coverage of activities, relatively small corrections are needed (see paragraphs 12 and 27).
French: Elles tiennent compte de pratiquement toutes les unités économiquement importantes; par conséquent, il n'est en principe plus nécessaire, en matière de statistiques sur les entreprises, de procéder à des ajustements pour les unités non observées et, en matière de comptes nationaux, seules de légères corrections sont à apporter au vu de l'ampleur des activités couvertes (voir par. 12 et 27).
English: Visit our partners' Web sites for more information National Crime Prevention Centre: www.crime-prevention.com National Clearinghouse on Family Violence: www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html Department of Justice site for youth justice: www.canada.justice.gc.ca/en/ps.yj/index.html Solicitor General of Canada: www.sgc.gc.ca International Centre for the Prevention of Crime: www.crime-prevention-intl.org Volunteer Canada: www.volunteer.ca
French: Centre national de prévention du crime : www.crime-prevention.com Centre national d'information sur la violence dans la famille :  www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/index.html Site du ministère de la Justice dédié à la justice pour les jeunes :  www.canada.justice.gc.ca/fr/ps.yj/index.html Solliciteur général du Canada :  www.sgc.gc.ca Centre international pour la prévention de la criminalité : www.crime-prevention-intl.org Bénévoles Canada : www.volunteer.ca
English: Practitioners could benefit from the creation of an NIH-style evidence-based practice centre.
French: Les praticiens pourraient tirer profit d’un centre de pratique fondé sur des données factuelles analogue à celui des NIH.
English: The benefit would not be payable while children are not studying full-time, but it would resume when children return to full-time studies, provided they are still under 25.
French: Les prestations ne seront pas payables lorsque l'enfant ne fréquente pas l'école à plein temps, mais elles recommenceront à être versées dès qu'il reprendra ses études, pourvu qu'il soit toujours âgé de moins de 25 ans.
English: West, 15th Floor Ottawa ON K1A 0L8
French: Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L8
English: 499 Other professional services not otherwise specified $38 654,82 2004/09/14 CANALITEC INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 38 654,82 $ 2004/09/14 CANALITEC INC.
English: Government of Canada Pledges $1.3 Billion to World Bank’s International Development Association  [ 2007-12-17 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada s’engage à une contribution de 1,3 milliard de dollars à l’Association internationale de développement de la Banque mondiale  [ 2007-12-17 ] Finances Canada :
English: Nevertheless, the PCT system was considered to be both relatively complex and inconvenient for the applicants, as well as for International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices.
French: Le système du PCT est toutefois toujours considéré comme étant à la fois relativement complexe et peu commode aussi bien pour les déposants que pour les administrations chargées de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international et les offices nationaux.
English: The topic “Unilateral acts of States” posed particular challenges.
French: Le sujet des actes unilatéraux des États pose des difficultés particulières.
English: The number of settlers grew slowly from about 12 000 in 1763 to about 200 000 in 1891.
French: La population augmente lentement, passant de 12 000 personnes en 1763 à quelque 200 000 en 1891.
English: The partnerships and interdisciplinary information-sharing arising from those meetings would promote consultations between countries of origin and host countries of migrant workers and refugees and serve to allay national security concerns.
French: Les partenariats et le partage d'informations transcendant les disciplines qui résultent de ces deux réunions favoriseront les consultations entre les pays d'origine et les pays d'accueil des travailleurs migrants et des réfugiés et serviront à atténuer les craintes concernant la sécurité nationale.
English: At its 1999 session, the Committee had considered the application of the Human Rights International Alliance (HRIA) and decided to defer consideration thereof to its resumed session pending receipt of further information from the organization.
French: À sa session de 1999, le Comité avait examiné la demande d'admission de Human Rights International Alliance et décidé de la renvoyer à la reprise de sa session, en attendant d'obtenir des renseignements complémentaires de cette organisation.
English: The Committee discussed also the problem of the future "losing" in the MCD of documents outside of the PCT minimum collection that would not be reclassified by their national offices following future revisions.
French: Le comité a également examiné le problème de la "perte" future, dans la base de données centrale de classification, des documents non compris dans la documentation minimale du PCT qui ne seraient pas reclassés par leurs offices nationaux à l’issue de révisions futures.
English: Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: La portée est définie comme le ratio du total des offres lors de l'adjudication au montant adjugé.
English: The question of the transparency of costs is raised again and again.
French: La question de la transparence des frais revient sans cesse dans la discussion.
English: Operational Security Standard - Readiness Levels for Federal Government Facilities Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Secretariat has received no comments from Parties or others directly.
French: Le secrétariat n'a reçu directement aucune observation des Parties et d'autres.
English: • projects encouraging innovation and quality, innovative approaches in this field;
French: • les projets pour stimuler l'innovation et la qualité, les approches novatrices dans ce domaine ;
English: A: The grant agreement is sent to the clients of approved grants approximately 13 weeks before the beginning of their project.
French: R. : Les clients à qui l'on a accordé une subvention reçoivent l'entente de subvention approximativement 13 semaines avant le début de leur projet.
English: • EC was requested to date documents to differentiate between versions.
French: • On demande Ã EC dâ€™inscrire la date de la derniÃ¨re rÃ©vision sur les documents, pour dÃ©terminer la version.
English: On 7 October 2005 the Bureau accepted this proposal and the reference to the committee was ratified by the Assembly on the same day.
French: Le 7 octobre 2005, le Bureau a accepté cette proposition et le renvoi à la Commission a été approuvé par l’Assemblée le même jour.
English: The greatest agent of integration is the workplace.
French: On a dénombré un million de réfugiés.
English: Case C-475/99 Firma Ambulanz Glöckner v Landkreis Südwestpfalz
French: C-475/99 Firma Ambulanz Glöckner et Landkreis Südwestpfalz
English: Failure cannot be accepted as an option.”
French: On ne saurait accepter l'échec comme une fatalité ».
English: • SAR Directory survey results ...
French: • Résultats du sondage sur le Répertoire des organismes de R-S ...
English: Joint communiqué of the Executive Committee of the Sana`a Forum for Cooperation  Addis Ababa, Ethiopia, 19 July 2006
French: Communiqué commun du Comité exécutif du Forum de coopération de Sanaa Addis-Abeba (Éthiopie), le 19 juillet 2006
English: Manitoba Hospital Abstract System, 2000-2001.
French: Le nombre d’accouchements est fondé sur l’année civile.
English: Ontario Food Protection Association website Training in Motion Prince Edward Island Burleigh Brothers Seafood Ltd.
French: Icewater Seafoods Inc. website Independent Fish Harvesters Inc.
English: Canadian producers that can tie their products with this image of "Canadian nature" will have a competitive advantage over producers from other countries.
French: Les producteurs canadiens peuvent associer leurs produits à cette image de "nature canadienne", ils auront ainsi un avantage concurrentiel face aux producteurs des autres pays.
English: We, the Commission and the European Parliament, have worked well together so it is hardly surprising that we have the same take on the contents of the Treaty of Nice.
French: Nous avons travaillé, Commission et Parlement européen, en bonne intelligence, et donc il n'est pas étonnant que nous analysions de la même manière le contenu de ce traité de Nice.
English: During the reporting period, the Department convened numerous meetings of the security information group, which is composed of the following offices and departments of the United Nations Secretariat: the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Safety and Security and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Pendant la période à l'examen, le Département a organisé de nombreuses réunions avec le groupe d'information sur la sécurité, composé des bureaux et départements du Secrétariat suivants : le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Conduct inventories of local flora and fauna.
French: Répertoriez la flore et la faune locales.
English: Miramichi Beaubears Island Shipbuilding and Boishébert
French: Miramichi LHNC de la Construction-Navaleà-l’Île-Beaubers et LHNC Boishébert
English: 5.13.2 The Innus shall participate in strategies concerning species conservation, protection of the habitats and development of wildlife according to the participation processes provided for in Chapter 6.
French: 5.13.2 Les Innus participeront aux stratégies de conservation des espèces, de protection des habitats et de mise en valeur de la faune suivant les processus de participation prévus au chapitre 6.
English: Follow Mattijs on the Tacx trainer during exciting races in VR terrain Callisto and on the Velodrome track. He will then take you on a challenging mountain stage through the Pyrenees Stage and show you the finish of the Amstel Gold Race.
French: Accompagnez Mattijs sur votre rouleau Tacx lors de courses captivantes sur le terrain VR Callisto et sur la piste Velodrome avant de le suivre dans une somptueuse étape de montagne pyrénéenne et de disputer le final de l’Amstel Gold Race.
English: So, if one wanted to make it to the top (the relatives always lived on the 8th floor, go figure), one could never take it one step at a time. One had to gather their garment, take a deep breath, close their eyes, and charge up ... two and three steps in one bound.
French: Donc, si quelqu’un voulait se rendre au dernier étage (ma famille demeurait toujours au 8e étage), cela ne pouvait pas se faire une marche à la fois.
English: Given this, it can be difficult for programs to succeed.
French: « En fait, ce n’est pas totalement admis.
English: It is expected that the applications put forth are for proof of principle research on intellectual property that has been (1) derived from recognized peer-review funded research; (2) disclosed to the eligible institution's Technology Transfer Office (or equivalent); (3) subjected to an initial technology assessment; and (4) selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes présentées doivent porter sur une recherche visant à démontrer un principe qui doit déboucher sur des inventions et découvertes, lesquelles : 1) découlent de subventions de recherche évaluées par un comité d'examen par les pairs jugé acceptable; 2) sont présentées au bureau chargé du transfert de technologie dans l'établissement concerné (ou un service équivalent); 3) sont soumises à une évaluation technologique initiale; 4) ont été choisies en raison de leurs importantes répercussions économiques.
English: • the application of mitigation measures to reduce the project's vulnerability to changes in specific climate parameters (e.g., changes in project design and/or timing);
French: • appliquer des mesures d'atténuation visant à réduire la sensibilité du projet aux changements de certains paramètres climatiques (p. ex. modifier la conception ou la durée du projet);
English: Points 7 to 12 adopted with the following amendments:
French: Points 7 à 12 : adoptés avec les modifications suivantes :
English: A number of participants also suggested that to adapt to the new situation, the United Nations should also carry out the necessary reforms to improve efficiency so as to better promote dialogue among civilizations.
French: Un certain nombre de participants ont aussi suggéré que, en vue de s'adapter à la situation nouvelle, l'Organisation entreprenne les réformes nécessaires à l'amélioration de son efficacité, afin de mieux promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Come experience fall in the great outdoors of Québec!
French: Vivez l’automne dans la grande nature du Québec!
English: As the EDPS pointed out in the opinion delivered on 4 May 2004 in another prior-checking case (File 2004/013), the list in Article 27(2) is not exhaustive.
French: Comme le contrôleur européen l'a souligné dans un avis rendu le 4 mai 2004 dans un autre cas de contrôle préalable (Dossier 2004/013), la liste de l'article 27§2 n'est pas exhaustive.
English: Concurrently, additional pilots and flight  engineers will be undergoing ground school, simulator and flying training on the Cormorant at Agusta-Westland facilities in Yeovil, Great Britain, and Vergiate, Italy, prior to returning to Canada to set up the operational conversion course at 442 Squadron in Comox.
French: En parallèle, d'autres pilotes et officiers mécaniciens de bord entreprendront une formation au sol, sur simulateur et en vol à bord du Cormorant, aux installations d'Agusta-Westland, à Yeovil (Grande-Bretagne) et à Vergiate (Italie), avant de retourner au Canada pour compléter leur cours de conversion opérationnelle au 442 e escadron, à Comox.
English: 4.8.2.5 A force gauge capable of measuring up to 90 N with a precision of 2 N. 4.8.3 Procedure 4.8.3.1 Attempt to remove all components described in 4.8.1.1 (i) and (ii) with a 90 N (85 N ±5 N) force applied in any direction.
French:   4.8.2.3 Des pinces à bec long.  4.8.2.4 Un cylindre droit circulaire tronqué (cylindre pour petites pièces) tel que décrit dans la méthode M00.1 du Livre 5.  4.8.2.5 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N avec une précision de 2 N. 4.8.3 Marche à suivre 4.8.3.1 Essayer d’enlever toutes les pièces mentionnées aux alinéas 4.8.1.1 (i) et (ii) en appliquant une force de 90 N (85 ± 5 N) dans n’importe quelle direction.
English: We identified physical maturity by epiphyseal fusion in the thoracic limb, and considered full maturity to have been attained with deposition of bone at the level of the epiphysis-metaphysis line.
French: Nous avons pu associer la maturité physique à la fusion épiphysaire du membre thoracique et la maturité globale a été associée à l'ossification complète le long de la ligne épiphyse-métaphyse.
English: In the spirit of Catholic reform, education in New France had three goals.
French: Dans l'esprit de la réforme catholique, l'éducation en Nouvelle-France comprend trois mandats.
English: The Secretary-General notes in paragraph 45 of his report that the unscheduled and rescheduled meetings of the Human Rights Council and its machinery significantly strain the services, resources and capacity of the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva.
French: Au paragraphe 45 de son rapport, le Secrétaire général indique que la programmation et l'annulation de réunions du Conseil des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires met à rude épreuve les services, les ressources et la capacité de la Division de la gestion des conférences, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The best rules and the best directive are useless if there are no controls and they are not enforced.
French: Les meilleures règles et la meilleure directive ne servent à rien s’il n’y a pas de contrôles et s’ils ne sont pas appliqués.
English: Government budgets for 2001 were therefore generally expansionary, thereby enhancing the growth of the non-oil sectors.  Furthermore, economic reform and liberalization policies pursued by the Governments of those States promoted economic growth.
French: Selon les estimations, l'Oman et le Qatar ont été les pays qui ont enregistré les taux de croissance les plus élevés en 2001 et les Émirats arabes unis celui où le taux d'expansion a été le moindre.
English: Can I make a number up and only cook what I want and freeze the rest -- uncooked -- to be used at a later date?
French: Est-ce que je peux un certain nombre, cuire la quantité que je veux et congeler le reste qui n'est pas cuit pour utiliser plus tard?
English: The information also needs to be available in several languages and comprehensible to non-specialists. Article 4 of the Directive provides for an organised system for cooperation and information exchange between Member States.
French: Cet élément suscite une inquiétude particulière dans les cas où ce type de clause n’existe pas dans la législation nationale ou n’est pas suffisamment spécifique pour satisfaire à l’objectif visant à garantir le respect des droits des travailleurs.
English: One additional investigation was conducted against an official of the State Border Service for a criminal act of misuse of an official position or authorities concerning trafficking in human beings, which was not closed by the end of 2005.
French: Une enquête supplémentaire a été ouverte sur un fonctionnaire du service de police des frontières soupçonné d'avoir abusé de sa fonction ou de ses pouvoirs à des fins de traite d'êtres humains; celle-ci était toujours en cours à la fin 2005.
English: Stemming from this review were numerous recommendations for improving the 2000-2001 cycle.
French: De nombreuses recommandations ont découlé de cet examen qui permettront d'améliorer le processus en 2000-2001.
English: I'd like to extend thanks and congratulations to all of the negotiators for their perseverance and hard work."
French: Je tiens à remercier et à féliciter tous les négociateurs pour leur persévérance et leur travail acharné.