ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 142.2(2) to (5) of the Act contain the definition "significant interest" and related rules.
French: Les paragraphes 142.2(2) à (5) de la Loi portent sur la notion de « participation notable » et contiennent des règles connexes.
English: The harvest in 1995/96 under the revised regulations was 56,000 m3.
French: La récolte de bois en vertu du nouveau Règlement sur le bois du Yukon pour la période 1995-1996 s'est élevée à 56 000 m3.
English: The effectiveness of the main SCN list, the Priority List, is illustrated by a comparison of statistics of orbits of newly discovered NEOs in the triennium 1996-1998 with those of the period from the beginning of 2000 to 2003, during which SCN has operated.
French: L'efficacité de la principale liste du SCN, la Priority List, est illustrée par une comparaison des statistiques orbitales des géocroiseurs nouvellement découverts pour la période de trois ans 1996-1998 avec celles de la période allant du début 2000 à 2003, pendant laquelle le SCN était opérationnel.
English: As you know, this association includes, among other things, political dialogue and the progressive creation of a free trade zone.
French: Cette association comporte entre autres, on le sait, un dialogue politique et la mise en place progressive d'une zone de libre échange.
English: Since the Asian crisis, increased attention has been given to the design of measures at the national and international levels aimed at better managing and preventing financial crises.
French: Depuis la crise en Asie, on s'est plutôt attaché à réfléchir à des mesures nationales et internationales visant à permettre de mieux prévenir et gérer les crises financières.
English: There's been an increase in the use of backhoes for dredging and skilled crane operators are becoming scarce.
French: Les opérateurs de grues compétents se font de plus en plus rares, et les grues ont été remplacées en partie par des rétrocaveuses.
English: Fish habitat: according to the Fisheries Act, spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life process.
French: L'habitat du poisson, selon la Loi sur les pêches, désigne les frayères, les aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et les routes migratrices dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: Through formal participation, children and youth are slowly becoming recognized by policy makers as part of the system, rather than as external players with no capacity to engage. Louis Chawla, lead researcher in UNESCO's Children Growing Up in the Cities project, states that:
French: Driskell ne suggère pas d'accorder aux enfants et aux jeunes le même pouvoir décisionnel qu'aux adultes – leurs capacités sont différentes, de même que les connaissances et vécus qu'ils apportent aux processus de gouvernance.
English: What do you know about Pollution Prevention  A pollution prevention activity poster.
French: Une affiche d’activités liées à la prévention de la pollution.
English: Point out the two extreme positions - the posters stating "I Agree" and "I Disagree".
French: Indiquez les deux positions extrêmes - les affiches avec les mentions «Je suis d'accord» et «Je ne suis pas d'accord».
English: Huyer S and Carr M (2002).
French: Huyer S.  et Carr M.
English: Digital examples include Sky Sports displaying the text details of latest football scores together with banner advertising, whilst running commercial breaks in the quarter screen.
French: Parmi les exemples numériques, on peut citer Sky Sports, qui donne des indications textuelles sur les derniers scores de football ainsi qu'une bannière publicitaire, tout en présentant des intermèdes commerciaux sur un quart de l'écran.
English: In recent months, Environment Canada has been taking action on a number of initiatives that focus on real outcomes and achievable results and that will contribute to a healthier environment today and for future generations.
French: Au cours des derniers mois, Environnement Canada a pris des mesures à l’égard d’un grand nombre de projets qui mettent l’accent sur des résultats exprimés en termes concrets et réalisables qui contribueront à un environnement plus sain pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The politicization of human rights questions was unacceptable.
French: Il est inacceptable que les questions relatives aux droits de l'homme soient politisées.
English: The spate of brutal and incomprehensible conflicts ravaging Africa represents a serious obstacle to the implementation of either the Beijing Platform for Action or any other measure and strategy that may be adopted in support of women.
French: La série de conflits brutaux et insensés qui ravagent l'Afrique représente un obstacle sérieux à l'application du Programme d'action de Beijing ou de toute autre mesure ou stratégie qui pourrait être adoptée en faveur des femmes.
English: The substantive session of the Economic and Social Council in July 2007 should not repeat the same analysis of the same problems; it needs to formulate a strategic, comprehensive action for development and to meet the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil économique et social ne doit pas seulement se contenter, lors de sa session de fond, de refaire la même analyse des mêmes problèmes, il doit élaborer un cadre d'action stratégique global de développement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once again, very many thanks to Mr Bösch.
French: À nouveau, tous mes remerciements à M. Bösch.
English: We investigated the genetic population structure of juvenile Atlantic cod (Gadus morhua) within the transition zone between the North Sea and the Baltic Sea, employing nine microsatellite loci, and compared our data with adult cod data from the same area.
French: Nous avons examiné la structure génétique de population de jeunes morues franches (Gadus morhua) dans la zone de transition entre la mer du Nord et la Baltique par létude de neuf locus microsatellites et nous avons comparé les résultats à ceux obtenus chez les morues adultes de la même région.
English: September 1, 1995 Exchange of Notes (Brazil designates VASP - Viaçäo Aérea Säo Paulo S.A. as second air carrier) July 27, 2000 Diplomatic Note (Canada designates Air Canada to operate the agreed services in Section II) October 1, 2004 Agreed Minute (Brazil has authorized, on a provisional basis, Air Canada to operate an additional weekly flight for a period of one year.) June 20, 2005 Diplomatic Note (Brazil designates Varig-Vaiçao Aéra Rio Grandense S.A. and Varig Logistica S.A. to operate the routes between Brazil and Canada and withdraws the designation of VASP Viaçao Aera Sao Paulo S.A.)
French: Le 1er septembre 1995 Échange de lettres (Brésil désigne VASP - Viaçäo Aérea Sao Paulo S.A. comme deuxième transporteur) Le 27 juillet 2000 Note diplomatique (Canada désigne Air Canada) Le 1er octobre 2004 Procès verbal approuvé (Le Brésil a autorisé, de façon provisoire, Air Canada à exploiter un vol hebdomadaire additionnel pour une période d'un an) Le 20 juin 2005 Note diplomatique (Le Brésil désigne Varig-Vaiçao-Aéra Rio Grandense S.A. et Varig Logistica S.A. pour l'exploitation des routes entre le Brésil et le Canada et retire la désignation de VASP Viaçao Aera Sao Paulo S.A.)
English: Education is the right of every girl and the key to transforming her life and the life of her community.
French: Recevoir une éducation est un droit pour toutes les filles et c'est une condition incontournable à l'amélioration de leur existence et de celle de leur communauté.
English: Ms. Eslyn Sylvester 3.5432 S-3001A
French: Mme Eslyn Sylvester 3.5432 S-3001A
English: To those in attendance, the two officers stated that the work done by CESEME had been of the highest caliber.
French: Les deux officiers ont mentionné à l'assemblée que le travail accompli par l'EGEMFC avait été du plus haut calibre.
English: Only lectins specific for N-acetylglucosamine and for glucose were bound at the protoplast surface of the incompatible host; these protoplasts did not attach to the mycoparasite germ tube.
French: Seules les lectines spécfiques pour le N-acétylglucosamine et pour le glucose se sont liées à la surface des protoplastes des hôtes incompatibles; toutefois, ces protoplastes ne se sont pas attachés au tube germinal du mycoparasite.
English: Paragraph 3 of Article 12 of the Stockholm Convention states
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 12 de la Convention de Stockholm,
English: Contient toutes les fonctionnalités d'interrogation à distance et de restitution des déplacements.
French: Le mouchard GPS miniature high tech, à tout petit prix, avec A-GPS. Autonomie 42h.
English: That report provides us with an objective assessment of the implementation of commitments aimed at consolidating peace, development, combating infectious diseases, protecting the environment, respect for human rights and good governance, assistance to Africa and strengthening of the United Nations.
French: Ce rapport nous fournit une évaluation objective de la mise en oeuvre des engagements pour la consolidation de la paix, le développement, la lutte contre les maladies infectieuses, la protection de l'environnement, le respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, l'aide à l'Afrique et le renforcement de l'ONU.
English: An effective solution to these problems could be facilitated by the implementation of the Russian initiative to work out a global strategy to counter new challenges and threats, in accordance with General Assembly resolution 57/145.
French: Une solution efficace à ces problèmes consisterait à mettre en œuvre l'initiative russe tendant à élaborer, conformément à la résolution 57/145 de l'Assemblée générale, une stratégie globale de lutte contre de nouveaux défis et de nouvelles menaces,.
English: Its unanimous adoption is a strong signal from the Council that we expect and we want cooperation from all sides in the Sudan and that cooperation should develop and grow.
French: Son adoption à l'unanimité lance un signal fort indiquant que le Conseil espère et souhaite que toutes les parties soudanaises coopèrent et que cette coopération se développe et se renforce.
English: A hammerstone was used to peck the maul into shape, and then the surface would be smoothed using a stone abrader.
French: On se servait d'un percuteur pour façonner la masse, puis on en lissait la surface à l'aide d'un polissoir en pierre.
English: • Since there is room for individual legislators to vote independently, the American political system involves much bargaining between different groups.
French: • Le premier ministre fédéral et/ou provincial et les membres du Cabinet participent à la réalisation de la plupart des projets du programme législatif, avec la confiance de la Chambre.
English: Not only do people frequently forget about the minorities in Vojvodina, but there is already a stream of refugees and expellees flowing into Kosovo from the border region of Serbia which has an Albanian population.
French: Non seulement les minorités de Voïvodine sont-elles souvent oubliées, mais on observe aussi, dès à présent, un flux de réfugiés et de personnes déplacées en provenance de la région frontalière de Serbie où vivent des Albanais vers le Kosovo.
English: Strengthening the capacities of national and subnational institutions for strategic planning; strengthening institutional tools and methodologies for effective implementation, including participatory approaches; and developing institutional knowledge of key areas;
French: a) Renforcement des capacités des institutions nationales et sous-nationales dans le domaine de la planification stratégique; renforcement des méthodologies et des outils institutionnels nécessaires pour une mise en œuvre efficace, notamment les approches participatives; et développement du savoir institutionnel concernant les domaines clefs;
English: • Approximately 90% of offenders who reach the end of their sentences were not re-admitted to a federal facility within two years after release.
French: • Dans le cas des délinquants dont le mandat était arrivé à échéance, environ 90 % n'ont pas été réadmis dans un établissement fédéral dans les deux années suivant leur mise en liberté.
English: He redeems his love by casting his master and surrogate father, who is revelling in Esmeralda's misfortune, onto the stones of Notre Dame.
French: Il rachète son amour en précipitant sur les pavées de Notre-Dame le maître qui lui tient lieu de père et qui se réjouit des malheurs d’Esméralda.
English: This sort of arrangement would not work and corrections are therefore needed in this area.
French: Cela ne fonctionnera pas et c'est la raison pour laquelle des modifications sont également nécessaires sur ce point.
English: From these limited beginnings, as an expression of advances in the process of democratization that took place from the end of the 1980s, in 1988 the United Nations began to adopt resolutions related to democracy and promotion of the principle of the holding of free, periodic and genuine elections.
French: À partir de ces expériences limitées, l'Organisation des Nations Unies a entrepris d'adopter depuis 1988 des résolutions relatives à la démocratie et à la promotion du principe de la tenue d'élections libres, périodiques et honnêtes, qui témoignent des progrès de la démocratisation enregistrés à partir de la fin des années 80.
English: The Committee urges that the State party use these indicators and data effectively in the formulation of legislation, policies and programmes for effective implementation of the Convention.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données de manière effective aux fins de l'élaboration de lois, de politiques et de programmes destinés à garantir la pleine application de la Convention.
English: We note with satisfaction the progress achieved in this area.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans ce domaine.
English: "Human life is sacredall men must recognize that fact," Our predecessor Pope John XXIII recalled. "From its very inception it reveals the creating hand of God.
French: " La vie humaine est sacrée, rappelait Jean XXIII; dès son origine, elle engage directement l'action créatrice de Dieu (13).
English: As my colleague the Permanent Representative of Pakistan has said, the provisions of the Charter of the United Nations are very clear as to who is entitled to apply to be a member of this House.
French: Comme l'a dit mon collègue, le Représentant permanent du Pakistan, les dispositions de la Charte des Nations Unies indiquent très clairement qui est habilité à faire une demande d'admission à l'Organisation.
English: A number of notices related to hours of business are not bilingual either.
French: Plusieurs affiches reliées aux heures d'ouvertures ne sont pas bilingues non plus.
English: Korrika orain ordu bi heldu da.
French: Ce trÃ©sor, nous l'avons sur nos lÃ¨vres, Â­prÃªt Ã Ãªtre donnÃ© ou reÃ§u ou peut-Ãªtre les deux Ã la fois. As-tu devinÃ© de quoi il s'agit?
English: He welcomes the cooperation of both the Government of Israel and the Palestinian Authority in facilitating his mission.
French: Il se félicite de la coopération dont le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ont fait preuve à l'occasion de cette mission.
English: An Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline will continue today and tomorrow, 17 and 18 October 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: La Réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population se poursuivra aujourd'hui 17 octobre et demain 18 octobre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: He wondered what those obstacles where, what effect they had on the population and whether they affected men and women in the same way.
French: Il souhaite savoir quelle est la nature de ces obstacles, quels sont leurs effets sur la population, et si les hommes et les femmes sont touchés de la même manière.
English: Scheme Process Vacuum distill. of atmos. residuals Hydrotreating 350-500 ºC cut Delayed coking of vacuum residuals Hydrodesulph. of atmos. residuals Adsorption-catalytic treatment of atmos. residuals Hydrotreating fractions distilling above 180ºC from adsorptioncatalytic treat.
French: Hydrotraitement des fractions distillant au-dessus de 180 °C provenant du traitement catalytique par adsorption Production de bitume Reformage catalytique Production d’hydrogène Production de soufre
English: These rights relating to the state of freedom and dignity of the faithful are intrinsic - iura nativa - and they take precedence over any formulation in positive law.
French: Ce sont en effet des droits innés ─ iura nativa ─ concernant la condition de liberté et de dignité du fidèle, et antérieurs à toute formulation en droit positif.
English: • inadequate shelter, indoor air pollution; and
French: • les logements inadéquats et la pollution de l’air intérieur;
English: It reads as follows:  “On behalf of the delegation of Sri Lanka, I convey to the President warmest congratulations on his election to the presidency of the General Assembly.
French: « Au nom de la délégation de Sri Lanka, je transmets au Président mes félicitations les plus chaleureuses à la suite de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: • Number of pension point years (up to 40 years).
French: • Nombre d'années avec points de de la pension. pension (jusqu'à un total de 40 années).
English: Under the proposed amendments, no special attributes are ascribed to the person in the competent authority making the finding under Rule 91.1(c) whether an alleged mistake is "obvious" and thus rectifiable; the matter is simply left to the "competent authority".
French: À l’alinéa d), les termes "une modification de ceux-ci" ont été remplacés par les termes "une modification apportée à ceux-ci", et les termes "la correction ou modification en question" ont été remplacés par les termes "la correction ou la modification en question".
English: Considerable technical support and resources were provided, in particular, through UNDG, to facilitate the introduction of UNDAF and the extended implementation of the common country assessment, including training initiatives.
French: Un appui technique et des ressources considérables ont en particulier été mobilisés, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour faciliter l'introduction de la formule du plan-cadre et une plus large application de celle du bilan commun, notamment par des actions de formation.
English: Divide participants into small groups.
French: Divisez les participants en petits groupes.
English: Pulmonary arterial pressure, pulmonary arterial wedge pressure, left atrial pressure, systemic arterial pressure, and cardiac output were measured in response to 3 min infusions of isoproterenol (β-agonist; 0.12, 0.24, 0.48, 0.9, and 1.8 μg
French: On a déterminé la pression artérielle pulmonaire, la pression capillaire pulmonaire, la pression auriculaire gauche, la pression artérielle systémique et le débit cardiaque en réponse à des perfusions de 3 min d'isoprotérénol (agoniste-β, 0,12, 0,24, 0,48, 0,9 et 1,8 μg
English: • to control humidity and diligently repair any water damage in residences to prevent mould growth; and
French: • de contrôler l'humidité dans les résidences et d'y réparer rapidement toute fuite ou infiltration d'eau afin de prévenir la croissance des moisissures;
English: Finally, the EU must get its act together and show that it has learned from the débâcle of recent weeks.
French: Enfin, l'UE doit se mobiliser et montrer qu'elle a tiré des enseignements de la débâcle des dernières semaines.
English: - In addition to the foregoing, the geographic bureau could be called upon to tackle special issues, for instance, developing a strategy to handle the border region or to reflect on complex or longer term issues which might be difficult for the post to undertake given that they are often caught in pressing matters of the day. NMX is already involved in such initiatives and should be encouraged to do so in the future.
French: - En rentrant de leurs diverses activités de rayonnement, les agents de NMX devraient être obligés de produire de courts rapports dans lesquels ils indiqueraient qui ils ont rencontré, quel est l'état actuel de l'entreprise, c.-à-d. si elle est prête à exporter et à quel point elle s'intéresse au marché mexicain, ainsi que, peut-être, d'autres renseignements importants sur ses capacités, ses nouvelles technologies et autres avantages potentiels.
English: In the course of these meetings, representatives of both existing and acceding member states have said they would like a Constitutional Treaty based on the Convention text because from the point of view of participatory democracy it is a workable and balanced text. Most of all we would like a document that fleshes out the Convention text with the valuable work of the Italian Presidency, at least the post-Naples text that was also endorsed by the Irish Prime Minister.
French: Lors de toutes ces réunions j'entends dire par tous les représentants des États membres et des pays adhérents que nous voulons une Constitution sur la base du texte de la Convention, qui est un texte acceptable du point de vue de la participation démocratique, mais nous voulons surtout un texte qui soit complété, j'entends le texte de la Convention, par le texte, par le travail équilibré qui a été fourni par la présidence italienne, et pour le moins par le texte du conclave de Naples, qui a recueilli également l'assentiment du Premier ministre irlandais.
English: Places a hyperlink at the given position pointing to a web page.
French: Place un hyperlien à la position donnée à une page web.
English: To ensure privacy, use your hand or body as a shield to prevent others from seeing you enter your PIN.
French: Effectuez toujours vos transactions au guichet et au moment où vous vous sentez le plus en sécurité. Si pour une raison ou une autre, vous ne vous sentez pas à l'aise pour effectuer une transaction, revenez plus tard ou allez à un autre guichet.
English: More specifically, UNFPA funds national and regional projects responding specifically to the needs of indigenous peoples, in particular in Latin America.
French: Il finance plus précisément des projets nationaux et régionaux en faveur des femmes autochtones, notamment en Amérique latine.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of China, Sudan, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: Les représentants de la Chine, du Soudan, de la Fédération de Russie et du Zimbabwe ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Mrs Roth-Behrendt, if you gave a product to your children and you realised later that it was defective, even though you had no proof, would you still change all that?
French: Madame Roth-Behrendt, si vous avez donné un produit à vos enfants et que vous vous apercevez après que ce n'est pas bien, alors que vous n'aviez aucune preuve, changeriez-vous tout cela?
English: The Council of Europe indicates that an individual shall not be regarded as "identifiable" if the identification requires an unreasonable amount of time and manpower.
French: Le Conseil de l'Europe indique qu'unepersonne ne sera pas considérée comme « identifiable » si l'identification exige un temps ou des ressources humaines déraisonnables.
English: The 2001 financial sector legislation set a common end-date of 31 December 2001 for the two-year transition periods of the demutualized insurance companies (see p.
French: La législation ﬁnancière de 2001 prévoyait une échéance commune — le 31 décembre 2001— pour la période de transition de deux ans applicable aux sociétés d’assurance démutualisées (voir p.
English: event, medical record databases to identify potential associations between drug exposures and outcomes „ e.g., U.S. AERS; U.K. Yellow Card Scheme, GPRD „
French: Par exemple, AERS aux États-Unis, le système des cartes jaunes et Par exemple, AERS aux États-Unis, le système des cartes jaunes et GPRD au Royaume-Uni.