ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late October, senior representatives of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support held consultations with the Permanent Representative of Chad and with members of the Security Council on the concept for the new force.
French: À la fin d'octobre, de hauts représentants des Départements des opérations de maintien de la paix et de l'appui aux missions se sont entretenus avec le Représentant permanent du Tchad et avec des représentants du Conseil de sécurité sur la définition de la force à déployer.
English: Each room has been individually furnished in an elegant and sophisticated manner.
French: Les chambres, élégantes et sophistiquées, jouissent également d'une décoration unique.
English: During the pre-study period, the involvement of the local people and their participation increased as they learnt about the main aims of the project, which also led to the co-financing of partners.
French: Durant la période d’étude préalable, l’implication de la population locale et sa participation ont augmenté au fur et à mesure qu’elle s’est familiarisée avec les objectifs prioritaires du projet, ce qui, parallèlement, a conduit à des propositions de cofinancement.
English: Our main problem in Spain is terrorism, and fascist positions such as those of Euskal Herritarrok are a threat to peace in Spain and in Europe.
French: Notre principal problème en Espagne est le terrorisme, et des attitudes fascistes comme celles d'Euskal Herritarrok constituent une menace pour la paix en Espagne et en Europe.
English: That means that it is a constitutional provision, however, unlike other basic rights, individuals are not legally entitled to claim that it be observed or implemented; rather it is a provision which must be applied by the legislative authorities.
French: Cette extension doit être considérée comme une Staatszielbestimmung, ce qui signifie qu’elle est une disposition constitutionnelle, mais que, contrairement aux autres droits fondamentaux, les particuliers n’ont pas légalement le droit de demander qu’elle soit respectée ou mise en œuvre; il s’agit d’une disposition qui doit être appliquée par les autorités législatives.
English: The working group did not reach final agreement on a text mentioning the Zangger Committee.
French: Le groupe de travail n'est pas parvenu à un accord final sur un texte mentionnant le Comité Zangger.
English: An Ontario case has since confirmed that requiring a candidate or person elected to a provincial or federal office to take an unpaid leave from public employment does not violate section 3 rights.
French: Une cause entendue en Ontario a, depuis, confirmé que le fait d’exiger d’un candidat ou d’une personne élue à une charge publique provinciale ou fédérale qu’il prenne un congé non payé de son emploi dans la fonction publique n’enfreint pas les droits en vertu de l’article 3.
English: Our view has always been that development cooperation constitutes an important element of our relations with Cuba.
French: Notre opinion a toujours été que la coopération au développement représente un élément important de nos relations avec Cuba.
English: • 2003-2004 Public Works and Government Services Canada DPR - pdf (600 kb)
French: • RMR Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003-2004 - pdf (700ko)
English: There is no easy answer — hence the enormous weight of responsibility borne by judges and lawyers in family law.
French: Il n'y a pas de réponse facile — d'où l'énorme responsabilité portée par les juges et les avocats en droit de la famille.
English: As I was running the marathon the location was great.
French: Manque de place pour le petit déjeuner ! !
English: • Merkens, J. and K. Downing.
French: • MEFQ (Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec).
English: Parks Canada budgets are not adequate to maintain all of these facilities and the related services.
French: Les budgets de Parcs Canada ne lui permettent pas de les entretenir toutes ni les services connexes qui s'y rattachent.
English: Hence I think it is a scandal, a sign of moral destitution and a disgrace to the European Parliament that we have failed to adopt this excellent report, which would have sent a clear signal for the rejection of the convention.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que c'est un scandale et une honte pour le Parlement européen que nous n'ayons pas adopté cet excellent rapport qui aurait pu constituer un signal très clair du refus de cette convention.
English: The Congress adopted the European Urban Charter II
French: Le Congrès adopte la Charte urbaine européenne II
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1816 $asqwo_cf_23e2.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1948 $asqwo_cf_23_f2.doc \
English: Number of asset management processes reviewed/number of processes and level of integration in each process.
French: • Nombre de processus de gestion des biens examinés et nombre de processus et degré d’intégration dans chaque processus.
English: 2.1.19 The neck shall be of a sufficient diameter to permit inspection and cleaning.
French: 2.1.19 Le diamètre du col doit être suffisant pour permettre l'inspection et le nettoyage.
English: After discussion, the Working Group agreed to extend the invitation to parties to express their views to cover both instances and, as a matter of drafting, to place the phrase “after inviting the parties to express their views” after the words “The arbitral tribunal may,”.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu que les parties seraient invitées à exprimer leurs vues dans les deux cas et que, pour ce faire, le membre de phrase “après avoir invité les parties à exprimer leur vues” serait placé après “Le tribunal arbitral peut”.
English: The DVD drives and BD drives installed in Dell computers do not support HD-DVD media.
French: Les lecteurs de DVD et de BD, installés sur les ordinateurs Dell, ne prennent pas en charge les supports HD-DVD.
English: The cost of this service is reasonable and could be underwritten by the international community.
French: Le coût de ce service est raisonnable et pourrait être pris en charge par la communauté internationale.
English: I had just finished my training in pediatric cardiology at Sick Kid’s Hospital in Toronto. [Dr.
French: Je venais de terminer ma formation en cardiologie pédiatrique à l’Hôpital pour enfants de Toronto.
English: Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint
French: Observations complémentaires des parties sur le fond de la requête
English: Dr. Muir testified that there are two means by which asbestos contamination may occur as a consequence of working in an asbestos-laden atmosphere.
French: Le Dr Muir a déclaré qu'il y a deux façons d'être contaminé par l'amiante lorsqu'on travaille dans un air ambiant qui en est imprégné.
English: 5.1.4 The program has only recently received an additional resource (which has yet to be staffed) that will provide one-half of an FTE to both property and finance.
French: 5.1.4 Ce n’est que dernièrement que le Programme a obtenu un poste supplémentaire (encore à pourvoir), qui consacrera un-demi ETP aux fonctions de gestion financière et des biens immobiliers.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.24 Strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice:
French: 12-2005, point 1.4.24 Stratégie relative à la dimension extérieure de l'espace de liberté, de sécurité et de justice - Bull.
English:   Some traditions in Alaska can be correlated with geological events in A.D. 1400 and even A.D. 720.
French:   Il est possible d'établir un lien entre certaines traditions en Alaska et des événements géologiques qui se sont produits en 1400 apr.
English: The team in charge of travel arrangements processed 3,068 travel authorisations in 2006.
French: L’équipe chargée des voyages a instruit en 2006 quelque 3068 autorisations de voyage. Il lui a fallu en moyenne 30 minutes par autorisation, soit le travail d’environ un ETP sur une base annuelle : (30 min * 3068) / (60 min * 8 heures de travail) = 192 journées de travail
English: This issue received particularly little attention during the Autoroute 30 consultations.
French: Cette question est particulièrement peu considérée notamment dans le cadre des consultations sur l'autoroute 30.
English: • Safe Use of Arts and crafts Materials
French: • Listeria et salubrité des aliments
English: Emissions from crops are generally small but can be variable.
French: Ces émissions sont généralement limitées, mais peuvent être variables.
English: On the question of substance, Mrs Reding spoke of added value.
French: Sur le fond, Mme Reding parlait de plus-value.
English: In the area of telecommunications, we are implementing an ambitious project overseen by Timor-Leste Telecom through a concession in the build-operate-transfer system.
French: Dans le domaine des télécommunications, nous sommes en train d'appliquer un projet ambitieux supervisé par les Telecom du Timor-Leste par le biais d'une concession dans le système de construction-exploitation-transfert.
English: Exchange of views on the revised informal paper prepared by the Secretariat1
French: Échange de vues sur le document officieux révisé préparé par le Secrétariat1
English: She played the title role in Sofia Coppola 's Marie Antoinette , and she starred in the comedy How to Lose Friends & Alienate People .
French: Lorsqu'en 1637 , René Descartes illustre sa méthode par un traité de géométrie, le philosophe achève cette révolution.
English: These names may be used as part of the product packaging.
French: Games, prizes, and free distribution are also prohibited.
English: Would the Commission consider a proposal that there should only be one child per seat and that all children under 15 should wear seat belts on school buses?
French: La Commission serait-elle favorable à une proposition visant à interdire qu'un siège soit occupé par plus d'un enfant et à rendre obligatoire le port de la ceinture de sécurité pour tous les enfants de moins de 15 ans dans les bus scolaires?
English: Given the proximity both in place and time to our current part-session, what information does the President have on their hostile intentions towards Parliament?
French: Vu la proximité de cet événement en espace et en temps avec la période de session actuelle, de quelles informations la Présidente dispose-t-elle sur leurs intentions hostiles envers le Parlement ?
English: For example, the Ad Hoc Group on Sustainable Development has carried out work on obstacles to policy reform, such as environmentally harmful subsidies.
French: Par exemple, le Groupe spécial du développement durable a effectué des travaux sur les obstacles à la réforme de la politique, notamment les subventions nuisibles à l’environnement.
English: The Commission wants the competition authorities to form a network at the centre of which is the Commission.
French: La Commission veut que les autorités en matière de concurrence forment un réseau dont elle serait le centre.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 22 October 2004 after a preliminary determination of its admissibility.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 22 octobre 2004 après une décision préliminaire quant à sa recevabilité.
English: This will remain unchanged until an appropriate training strategy is developed and implemented.
French: Cette situation durera tant qu’on n’aura pas élaboré et mis en oeuvre une stratégie de formation appropriée.
English: Because this portion of the data collection was completed after the rest of the questionnaire, the presentation of cigarette company names should not have assisted recall in other parts of the questionnaire (such as recall of tobacco company-sponsored sports and cultural events).
French: Vu le faible pourcentage, ces rtpondants ont Ct6 classes avec ceux qui n’achbtent gtnkralement pas leurs cigarettes en paquets et avec les rares rtpondants qui achbtent leurs cigarettes autrement qu’en paquets (tableaux 8-6 B 8-8).
English: Global Circle (i.e., broad communities of interest)
French: Le cercle global (c.-à-d. de larges communautés d'intérêt) :
English: All competencies listed in this profile must be performed in compliance with the relevant national and international laws and regulations, namely : banking regulations and practices, international treaties, accords and regulations, intellectual property rights and regulations, collective agreements and labour practices, and customs, excise, and immigration regulations and procedures.
French: Les compétences énumérées dans ce document doivent être exercées conformément aux lois et réglementations internationales, c'est-à-dire les réglementations et les pratiques bancaires, les conventions et les traités internationaux, les droits et les réglementations sur la propriété intellectuelle, les conventions collectives et les pratiques de travail, ainsi que les règlements et les procédures des douane, accises et de l’immigration.
English: In the area of Mutual Administrative Assistance, the WCO Council has recently adopted an international Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg Convention), which is now available for accession.
French: Pour ce qui est de l'assistance mutuelle administrative, le Conseil de l'OMD a récemment adopté une Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg), qui est à présent ouverte à l'adhésion.
English: The costs for regional activities were estimated at CHF 1,150 per day, to which must be added 13 per cent for overheads.
French: Le coût des activités régionales a été estimé à 1 150 francs suisses par jour, auxquels il convient d'ajouter 13 % de frais généraux.
English: But I repeat my firm conviction that without serious revitalization, the Committee and the United Nations run the risk, in the medium term, of becoming ineffective.
French: Mais je réitère ma ferme conviction qu'en l'absence d'une réelle revitalisation, le Comité et l'Organisation des Nations Unies risquent à moyen terme de devenir inefficaces.
English: The report states that the following employees are not covered by the insurance system: particuliers employeurs, self-employed persons exercising a liberal profession, legal persons in public law and the SNCF.
French: Le rapport précise que le système d’assurance ne couvre pas les salariés suivants : particuliers, employeurs, indépendants exerçant une profession libérale, personnes morales de droit public, et la société nationale des chemins de fer (SNCF).
English: He was referring to schemes for post-conflict industrial rehabilitation and the possible role of UNIDO in countries facing post-conflict challenges such as Afghanistan, Angola, Iraq and the Sudan, and in central and western Africa.
French: Il s'agit des plans de relèvement industriel des pays sortant d'un conflit et du rôle que pourrait jouer l'ONUDI dans des pays marqués par des conflits, comme l'Afghanistan, l'Angola, l'Iraq et le Soudan, ainsi qu'en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: See the document What You Should Know About Dumping and Subsidy Investigations for the answers to frequently asked questions concerning these investigations. 
French: Consultez le document Ce que vous devriez savoir concernant les enquêtes sur le dumping ou le subventionnement pour des réponses aux questions les plus fréquemment posées concernant ces enquêtes.
English: "approved glass thermometer" means a glass thermometer that the LSSD has examined and approved as meeting the specifications set out in this memorandum.
French: « densimètre numérique approuvé » Densimètre numérique que la DTSL a examiné et approuvé comme étant conforme à la spécification prévue au présent mémorandum (approved digital density meter).
English: The last four months have also seen the biggest improvement in youth employment since 1990, with some 63,000 jobs filled by young people.
French: Au cours des quatre derniers mois, l'emploi chez les jeunes a enregistré sa plus forte hausse depuis 1990; environ 63 000 jeunes ont trouvé du travail au cours de cette période.
English: For more information on travel health risks, visit our top menu page for general travellers.
French: Pour en savoir plus sur les dangers pour la santé, visitez la page d'information sur la santé à l'intention des voyageurs.
English: The study was sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control of Health Canada.
French: Elle a été ﬁnancée par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Two naughty babes buttfuck each other with a dildo ! " vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: A quorum exists at a Plenary Session if a majority of the members is present.
French: Le quorum de l'Assemblée plénière est atteint lorsque plus de la moitié de ses membres est présente.
English: There is limited evidence for carcinogenicity in humans, but sufficient evidence in animals to link long-term high level exposure to highly chlorinated PCB mixtures and an increased incidence of cancer, particularly liver cancer.
French: Les éléments probants du pouvoir cancérigène des BPC chez l’humain sont limités, mais chez les animaux, ils sont suffisants pour faire le lien entre une exposition de longue durée à des mélanges de BPC hautement chlorés et une augmentation de l’incidence du cancer, principalement le cancer du foie.
English: Additional Information This document is for people interested in learning about the underlying principles of the assessment process for persons with disabilities.
French: Renseignements complémentaires Ce document s'adresse aux personnes intéressées à en savoir davantage sur les principes régissant l'évaluation des candidats handicapés.
English: The success of the latest round of seminars owes much to these facts.
French: Le succès du dernier cycle de séminaires doit beaucoup à ces éléments.
English: Visit the works of Antoni Gaudí, and don’t think twice about going up to Montjuïc for a fantastic view of the city… not to mention the 4.5 km of beach and 550 hectares of parks!
French: Visitez les œuvres d’Antoni Gaudí, et n’y réfléchissez pas à deux fois avant de gravir le Montjuïc pour goûter d’une vue fantastique sur la ville… sans parler des 4,5 km de plages et des 550 hectares de parcs !
English: Subsection 17(9) provides an exception to section 17 where the corporation resident in Canada and the non-resident are unrelated and various other conditions are met.
French: Selon le paragraphe 17(9), le paragraphe 17(1) ne s’applique pas si la société résidant au Canada et le non-résident n’ont aucun lien entre eux et que d’autres conditions soient remplies.
English: (a) Membership to the negotiation process open to all States Members of the United Nations and member States of the specialized agencies;
French: a) Inclusion de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des États membres des institutions spécialisées dans le processus de négociation;
English: Outsourcing offshore, now a popular corporate strategy, is used, to a large extent, by enterprises in developed countries to increase profitability by investing overseas in relatively ‘low-wage’ developing countries such as India, China and Brazil, to name a few.
French: La sous-traitance offshore, maintenant une stratégie d'entreprise répandue, est utilisée dans une large mesure par les entreprises des pays développés pour accroître leur rentabilité en investissant dans des pays en développement où les salaires sont relativement bas, tels que l'Inde, la Chine et le Brésil pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Develop a New Partnership within North America:
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord
English: As for night work, we agree on the times as described in national legislation, for they offer plenty of flexibility.
French: En ce qui concerne le travail de nuit, nous voulons nous rallier aux durées prévues dans la législation nationale, qui offrent une marge de manuvre suffisante.
English: In France, 57% of the herbicides isoproturon and diflufenican was trapped by a 5.7-metre buffer strip and 68% by an 11.1-metre buffer.
French: En France, 57 % des herbicides isoproturon et diflufenican ont été captés par une bande tampon de 5,7 mètres, et 68 % par une autre de 11,1 mètres.
English: -Access to essential drugs is an integral part of the right to health and is affordable.
French: - l'accès aux médicaments essentiels fait partie intégrante du droit à la santé et est réalisable.
English: …………………………………………………………………………………………………… 3) Briefly describe how it works:
French: …………………………………………………………………………………………………… 3) Explique brièvement son fonctionnement :
English: But cruise ships of 100,000 gross tonnage with a capacity of 5,000 people on board are already a reality, and plans are under way to build ships of 450,000 gross tonnage, capable of carrying 9,600 people.13 The carrying capacity of container ships has also increased significantly.
French: Les navires de croisière jaugeant 100 000 tonnes brutes et pouvant accueillir 5 000 personnes à leur bord sont déjà une réalité, et des navires de 450 000 tonneaux de jauge brute, pouvant transporter jusqu'à 9 600 personnes sont déjà à l'étude.
English: As always happens with new phenomena which must be considered and assessed, there is of course a procedure to be followed.
French: Comme toujours avec les nouveaux phénomènes qui doivent être examinés et évalués, il y a, bien sûr, une procédure à suivre.
English: The PSCLRP objectives were directly linked to reducing fleet over-capacity and this was understood by DFO staff and the majority of commercial salmon licenced vessel owners.
French: Les objectifs du PRPCSP étaient directement liés à la réduction de la surcapacité de la flottille, et le personnel du MPO et la majorité des propriétaires de bateaux possédant un permis de pêche commerciale au saumon reconnaissaient ce besoin.
English: Africa desperately needs peace, and the international community can help in fostering peace in the continent.
French: L'Afrique a désespérément besoin de paix, et la communauté internationale peut favoriser l'instauration de la paix sur le continent.
English: Public Works and Government Services Canada uses sound management practices, such as a preventative maintenance program, to ensure the conservation of the residence at La Citadelle in Québec City.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada applique des pratiques de gestion valables telles qu’un programme d’entretien préventif pour s’assurer de la conservation de la résidence à la Citadelle de Québec.
English: So will today’s relative market calm continue?
French: Notre période de calme relatif va-t-elle durer ?
English: Brussels sprouts are native to western Europe.
French: Il est originaire d'Europe occidentale.
English: Two Czech tourists arrested in March after they shouted insulting remarks about Fidel and Raúl Castro during a scuffle at Havana's international airport will be tried next week, diplomatic sources confirmed Wednesday.
French: PINAR DEL RIO (AFP) - C'est pour les enfants et leurs écoles toujours en réfection après les ouragans de 2008 que l'ex star du tennis français reconvertie dans la chanson à succès, Yannick Noah, est venue sur l'île communiste de Cuba... avec l'espoir aussi de rencontrer Fidel Castro.
English: 6.1.5.7.2 Test method: Test specimens may be tested together or individually.
French: 6.1.5.7.2 Mode opératoire: Les spécimens peuvent être éprouvés conjointement ou séparément.
English: Moreover, like miners, farmers are not afraid of tough, dirty work and are not hesitant to work in difficult environments.
French: De plus, comme les mineurs, les agriculteurs ne craignent pas le travail dur et sale, et ils n’hésitent pas à travailler dans des environnements difficiles.
English: Article 25 Exchange of information 1.
French: Article 25 Échange de renseignements 1.