ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments does not investigate: complaints about the general pricing of products and services; complaints about the level of interest rates; issues related to general industry policies or procedures; credit-granting policies or other risk-management policies or procedures of members; or issues that are before the courts, arbitration or other dispute-resolution processes.
French: L’Ombudsman des services bancaires et d'investissement n’enquête pas sur : les plaintes liées à la tarification générale des produits et services; les plaintes portant sur le niveau des taux d’intérêt; les questions relatives aux politiques et aux procédures générales de l’industrie; l’octroi de crédit ou d’autres politiques ou procédures de gestion du risque des membres; les causes dont sont saisis les tribunaux, les arbitres ou autres instances de règlement des différends.
English: These crises - the Caucasus crisis in Georgia, the financial crisis, the failure of the WTO - show how much we need the new-look institutions that the Lisbon Treaty gives us, and particularly a permanent presidency of the EU.
French: Les crises (Caucase avec la Géorgie, crise financière, échec OMC) montrent combien nous avons besoin des institutions rénovées que nous offre le traité de Lisbonne, notamment, une présidence stable de l'Union.
English: Experience has shown that non-verbal messages are often the key to starting meaningful discussions.
French: L’expérience a montré que les messages non verbaux servent souvent à déclencher des discussions fructueuses.
English: Lastly, I would like to congratulate the Finnish double act on their useful work and the manner in which negotiations were conducted.
French: Enfin, je tiens à remercier la paire finlandaise pour leur travail très utile et la manière dont les négociations ont été menées.
English: • retail sale of NPRI-listed substances;
French: • vente au détail de substances répertoriées à l’INRP;
English: 457 Richmond St., 6th Floor London, Ontario N6A 3E3 Phone: (519) 645-5332 Fax: (519) 645-4306 E-Mail:
French: 457, rue Richmond 6e étage London (Ontario) N6A 3E3 Téléphone : (519) 645-5332 Télécopieur : (519) 645-4306 Courrier électronique :
English: For other activities at the federal level, reference may be made to Switzerland's initial report.
French: Pour les autres activités déployées à l'échelon fédéral, on pourra se reporter au rapport initial de la Suisse.
English: Political foundations, as well as national parliaments - an element introduced by our Parliament - are explicitly enumerated among the bodies that are eligible for support.
French: Les fondations politiques mais aussi les parlements nationaux, et c'est là un élément introduit par notre Parlement, sont explicitement mentionnés parmi les acteurs éligibles.
English: To eliminate or reduce any undue pressure on participants and enhance the voluntary nature of their consent.
French: • Pour éliminer ou réduire toute pression indue sur les participants et renforcer la nature volontaire de leur consentement.
English: For groupings not having formed a common legal entity, model 1 should be used, and for groupings with a legal entity in place (model 2).
French: Le contrat doit être signé par tous les membres du groupe.
English: Furthermore, the parties to this appeal are not the same parties as the ones in the Tribunal's 1996 decision in Canadian Fracmaster.
French: En outre, les parties au présent appel ne sont pas les mêmes que les parties visées par la décision que le Tribunal a rendue en 1996 dans l'affaire Canadian Fracmaster.
English: ◦ Wind resource assessment Contact information:
French: • Emmagasinage de l'énergie éolienne
English: Collaborative Arrangements Issues for the Federal Government Chapter 5 - Main Points 5.1 Collaborative arrangements are an alternative way — a potentially more innovative, cost-effective and efficient way — to deliver programs and services that traditionally have been provided by federal government departments and Crown corporations.
French: Les mécanismes de collaboration Les enjeux pour le gouvernement fédéral Chapitre 5 - Points saillants 5.1 Les mécanismes de collaboration constituent une solution de rechange aux moyens traditionnels utilisés jusqu’ici par les ministères fédéraux et les sociétés d’État pour exécuter les programmes et fournir les services — solution qui vise à être plus innovatrice, plus rentable et plus efficiente.
English: For 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sought, in its Annual Appeal, US$ 22,455,150 from the UN regular budget and an additional US$ 55,778,746 from voluntary contributions.
French: Pour 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH) demande, dans son Appel annuel, 22 455 150 $US du budget ordinaire de l'ONU et 55 778 746 $US de plus en contributions volontaires.
English: Their nests are so well camouflaged that people or their pets can trample them without knowing it.
French: Les nids sont si bien camouflés que les personnes ou leurs animaux de compagnie peuvent marcher dessus sans s’en apercevoir.
English: The Working Party was requested to check carefully the new revised version of annex 1 to ATP it had adopted at its previous session.
French: RÉVISION DE L'ANNEXE 1 DE L'ATP  Document : TRANS/WP.11/2004/4 (Secrétariat)
English: This is a bill that deserves to be approved at second reading and to be sent to the appropriate Senate committee for careful study.
French: Ce projet ´ ´ ` ´ ` de loi merite d’etre adopte a l’etape de la deuxieme lecture et d’etre ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ renvoye au comite senatorial competent pour qu’il l’e tudie attentivement.
English: Through the stories and illustrations that unfold between their covers, inspiring us to dream, these books transport us to a truly wonderful world where anything is possible and within our grasp.
French: Grâce aux histoires qu’ils nous racontent et aux illustrations qui nous font rêver, ces livres nous transportent dans un monde merveilleux où tout est possible et à notre portée.
English: HC, in partnership with PHAC, is also responsible for coordinating global engagement activities under the FI, as well as program evaluation activities.
French: Pour plus d'information sur la stratégie de mesure du rendement, les indicateurs de rendement, les exigences en matière de rapports et la stratégie d'évaluation, veuillez consulter le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Contrôle des maladies transmissibles.
English: I mean, when we had [daughter] he could come to the hospital for two hours and leave the big kids with my mom and dad or his mom and dad and he could just come and watch a movie and hold the baby and you know do some bonding and this time it's been a bit of a longer process (Town 4 -- 011).
French: Lorsque [fille] est née, il laissait les enfants plus vieux à mes parents ou à ses parents puis il venait passer deux heures à l'hôpital, en regardant un film, en tenant le bébé dans les bras. Cette fois-ci, les liens affectifs ont été un peu plus longs à se créer (ville 4 – 011).
English: "We don’t have good data about most organizations... and it’s very important that we begin to change that," he said.
French: David Bonbright a affirmé qu’on ne dispose pas de données fiables sur la majorité des organismes et qu’il était grand temps qu’on prenne des mesures pour remédier à cet état de choses.
English: So far, at least, the world economy appears to have moved into the grey zone of slower but solid growth, rather than seeing a major slowdown.
French: Au moins pour l’instant, l’économie mondiale semble se trouver dans une zone grise de croissance plus lente, mais toujours solide, plutôt que dans un ralentissement majeur.
English: Throughout the mountains and valleys of British Columbia and Yukon Territory, winter 1996/97 was drier than normal overall.
French: Dans l'ensemble des montagnes et des vallées de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon, l'hiver de 1996-1997 a généralement été plus sec que la normale.
English: Boosting female careers in Academia Like their counterparts in other EU Member States, Dutch universities still have a major problem with vertical gender segregation.
French: Soutenir les carrières des femmes dans l'Université Comme leurs homologues dans les autres Etats membres de l'UE, les universités néerlandaises ont encore un problème majeur de ségrégation verticale entre hommes et femmes.
English: The Unit also collaborated with the United Nations Development Fund for Women and the Ministry of Gender and Development to organize a sensitization workshop for 100 women on the challenges and lessons learned from their participation in the 2005 national elections.
French: Le Groupe a également collaboré avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Ministère de l'égalité des chances et du développement pour organiser à l'intention de 100 femmes un atelier de sensibilisation axé sur les défis et les leçons à tirer de leur participation aux élections nationales de 2005.
English: To contribute to the economic stability of the Eastend area, the Eastend Dam spillway was replaced at a cost of $2.8 million with $1.8 million provided by SIBED.
French: Les évaluations provisoires menées dans les Prairies en 1995-1996 ont révélé que le programme a été bien accueilli, qu'on le croit en général administré avec efficacité et qu'il vient combler un besoin sur le plan de la protection de l'environnement en agriculture.
English: The amount of forest area under national protection has also increased significantly since 1999, with the latest data showing an average of 7% of land under protected areas.
French: De la Bosnie à la Bulgarie et à la Russie, des initiatives sont en cours pour assurer une meilleure protection des forêts contre l’incendie et les animaux nuisibles, ainsi que contre l’abattage illégal des arbres et les pratiques néfastes à long terme pour l’environnement.
English: ▪ B. Mabberly indicated that in the Pacific Region they are trying to expand revenue by expanding the property under lease but have yet to receive a response.
French: ▪ B. Mabberly souligne que dans la Région du Pacifique, on essaie d'accroître les revenus en étendant la propriété incluse dans le bail. Il n'y a pas encore eu de réponse.
English: Bell - Plan Approvals - February 20, 2004 BICO096b.doc - 52KB - Description:
French: Bell - Plan Approvals - February 20, 2004 BICO096b.doc - 52 ko - Description:
English: And it is the duty of operators to take a social approach to their duties and to fulfil the obligations implied in this.
French: Les opérateurs ont le devoir de faire preuve d'un sens social de leur fonction et d'assumer les obligations qu'elle implique.
English: For other Member States, only annual outlays are calculated.
French: La valeur capitalisée des infrastructures de transport augmente avec le temps, avec des compléments financés par de nouveaux investissements.
English: Canadian Vital Statistics Database, 1998 * Significantly different from total crude rate, both sexes or sex-specific (p < 0.05) ** Significantly different from total crude rate, both sexes or sex-specific (p < 0.01)
French: Base canadienne de données sur l’état civil, 1998 * Diffère de façon significative du taux brut total, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,05). ** Diffère de façon significative du taux brut total, pour les hommes et les femmes confondus et selon le sexe (p < 0,01).
English: "Open-heart surgery to replace the blocked valve is the gold standard for treating AS, but about 1/3 of patients with this condition are too sick or frail to undergo such an invasive procedure," says John Bracken, a PhD candidate at Sunnybrook.
French: « La chirurgie à coeur ouvert visant le remplacement d'une valvule obstruée constitue la norme d'excellence pour traiter une SA, mais environ un tiers des patients qui présentent cette affection sont trop malades ou trop frêles pour subir une procédure aussi effractive, affirme M. John Bracken, candidat au doctorat au Centre Sunnybrook.
English: 3481 Marginal Road N HALIFAX N.S. B3K 5X8 http://www.satlantic.com Subsurface Sensors, Surveillance Systems Sea Byte Communications 15 Regwood Drive WINDSOR JUNCTION, N.S. B2T 1K1 http://www.seabyte.ns.ca Command and Control Ruggedized Computors for Marine Environment Sea Systems Limited P.O. Box 1508, Station "C" ST.
French: 3481 Marginal Road North HALIFAX N.-É. B3K 5X8 http://www.satlantic.com Subsurface SCapteurs, systèmes de surveillance Sea Byte Communications 15 Regwood Drive WINDSOR JUNCTION, N.-É. B2T 1K1 http://www.seabyte.ns.ca Command. et contrôle Ordinateurs renforcés pour milieu marin Sea Systems Limited P.O. Box 1508, Station "C" ST. JOHN'S, T.-N.
English: Objective-based codes for construction: Uniformity, safety and cost reduction – NRC-IRC, through the Canadian Codes Centre, ensures that the best available knowledge from across Canada and around the world is utilized in the development of the national building code.
French: En 2005-2006, l’IENM-CNRC commencera aussi la mise à niveau de ses laboratoires afin de mettre à la disposition des chercheurs une aile de métrologie physique à la fine pointe.
English: On the other hand, if the  Respondent does not react to the complaints of the Complainants, then this  non-reaction can be interpreted as circumstantial evidence that the  discrimination is continuing in the form of "insensitivity to the  Complainants' concerns (as it was interpreted in this case).
French: L'explication de la mise en cause aurait dû être acceptée comme une  explication raisonnable de son comportement jusqu'à ce que les plaignantes  aient fourni des arguments pour montrer que, d'après la prépondérance des  probabilités, l'explication s'écarte de la vérité et est pur prétexte  (Ingrim v. Nature Footwear 1980), et que les décisions relatives aux  affectations prises par la mise en cause étaient fondées, du moins en  partie, sur un motif illicite.
English: For example, the government needs to establish clear expectations for the initiative, resolve some complex legal and privacy issues, and provide for long-term financing.
French: Ainsi, le gouvernement doit établir des attentes claires pour l'initiative, régler certaines questions juridiques complexes et d'autres liées au respect de la vie privée, et fournir un financement à long terme.
English: Accordingly, the prevention of pollution of such soils and sediments is already dealt with by that Framework Directive.
French: La lutte contre la pollution de ces sols et sédiments est donc déjà régie par la directive cadre relative à l'eau.
English: Deputy Returning Officer’s Manual – Counting Local Special Votes for an Election] Ballots come in two forms.
French: Dépouillement local des bulletins de vote spéciaux – Manuel pour scrutateurs] Il existe deux formats de bulletins de vote.
English: Widespread copper and silver mineralization with a magnetic and/or structural correlation is indicated.
French: Des travaux de forage au diamant seront effectués tout au long de l’hiver 2000-2001.
English: The study includes annual assessments of cognitive and physical function, medical exams, blood samples, and brain donation at death for neuropathologic studies.
French: Elle comprend des évaluations annuelles du fonctionnement cognitif et physique, des examens médicaux, des prélèvements sanguins et le don du cerveau au décès en vue d'études de neuropathologie.
English: At the Seventh Conference on Languages and International Business Communication, organized by Sprachen and Beruf in Berlin from 21 to 23 April 2008, experts informed participants through practical workshops, presentations and comprehensive plenary sessions about the benefits of foreign languages and intercultural communication skills for achieving success in business.
French: À la septième Conférence internationale sur les langues et la communication internationale entre les entreprises organisée par Sprachen-Beruf et tenue à Berlin du 21 au 23 avril 2008, des spécialistes ont montré aux participants, par la voie d'ateliers et d'exposés et lors de séances plénières complètes, comment la connaissance de langues étrangères et des techniques de communication interculturelle pouvait contribuer au succès des entreprises.
English: The CMA (1990) reported 96-h LC50 values of >320 µg/L and 670 µg/L for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) and the fathead minnow (Pimephales promelas), respectively.
French: La Chemical Manufacturers' Association (CMA) (1990) a signalé des CL5096 h respectives de plus de 320 µg/L et de 670 µg/L chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et la tête-de-boule (Pimephales promelas).
English: (f) Implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community (Abuja Treaty);
French: f) Application du Traité établissant la Communauté économique africaine (Traité d'Abuja);
English: We trust that such a decision will fully comply with the criteria established by the Council, pursuant to which the Tribunals are to conduct proceedings only with regard to high-ranking leaders suspected of bearing major responsibility for committing crimes falling under the jurisdiction of the Tribunals.
French: Nous sommes certains que la décision qui sera prise à cet égard respectera pleinement les critères établis par le Conseil, en vertu desquels les Tribunaux ne doivent plus entamer de procédures qu'à l'encontre des affaires concernant des dirigeants de haut rang suspectés d'avoir une responsabilité majeur dans les crimes commis qui relèvent de leur compétence.
English: Just two short months after Rod’s arrival on the island, after several successful and harrowing missions together, Rod and Jerry were placed on scramble readiness together.
French: Deux mois à peine après l’arrivée de Rod et après avoir mené ensemble plusieurs missions éprouvantes mais réussies, ils se trouvaient en état de décollage immédiat.
English: According to the Transport Act, the Board was given authority over air and water transport, but its powers over these two modes were much more limited in scope than over railways.
French: Équipage de TCA dans le cokpit d'un Canadair DC-4M North Star, 1950, CSMT/CN000256 Aux termes de la Loi sur les transports, la Commission exerçait une compétence sur les transports aérien et maritime; cependant, ses pouvoirs à l'égard de ces deux modes de transport étaient de portée beaucoup plus limitée qu'à l'égard du transport ferroviaire.
English: For endocyclic olefins, the triplex pathway is more important and the corresponding photocycloaddition becomes very efficient as soon as the excimer starts to form in [DBMBF2] > 0.001 M. For the monosubstituted olefins, on the contrary, the exciplex pathway is always more important than the triplex pathway; they react primarily from the singlet excited state of DBMBF2.
French: Pour les oléfines endocycliques, la voie impliquant l'état triplet est plus importante et la photocycloaddition correspondante devient très efficace aussitôt que l'excimère commence à se former lorsque [DBMBF2] > 0,001 M. Au contraire, pour les oléfines monosubstituées, la voie impliquant l'exciplexe est toujours plus importante que celle impliquant l'état triplet; elles réagissent principalement à partir de l'état excité singulet du DBMBF2.
English: Former Red Star player Joël André (1997-1999), unemployed since leaving Red Star has signed with National club and promtion candidates Grenoble.
French: L'ancien audonien, Joël André (1997-1999), sans club, il avait participé l'été dernier à la rencontre amicale Red Star 93 – UNFP, vient de rejoindre pendant la trêve, Grenoble, leader de National.
English: From domestic relief to international peace support operations, Reservists have consistently participated in the nation’s challenges.
French: Tant sur le plan national qu’au niveau des opérations de maintien de la paix dans le monde, les réservistes ont toujours participé aux défis auxquels notre pays a été confronté.
English: Overview of a Request for Proposal A Request for Proposal (RFP) is probably the most common form of bid request that is used by government, and VANOC uses RFPs extensively.
French: Aperçu d’une demande de proposition Le COVAN a largement recours à la demande de proposition, qui constitue probablement le type d’appel d’offres utilisé le plus couramment par les administrations publiques.
English: "The 3D imaging was able to detect the incised drawing to provide us with DaVinci's general conception for the composition," says Dr. Christian Lahanier, Head of the Documentation Department of the C2RMF.
French: « L'imagerie 3D a détecté le dessin incisé dans le bois, ce qui nous a appris l'idée générale que de Vinci se faisait de la composition du tableau », a déclaré Christian Lahanier, chef du service de documentation au C2RMF.
English: In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite vivement de la position commune arrêtée par le Conseil des ministres le 9 juin 2008 qui, en ce qui concerne les travailleurs intérimaires, établit le principe de l'égalité de traitement dès le premier jour, à moins que les partenaires sociaux n'en décident autrement.
English: (a) Air transportation ($31.9 million), attributable primarily to the delayed deployment of 14 military helicopters, the review of air transportation requirements resulting in the non-deployment of seven aircraft and the early termination of a commercial contract for one passenger fixed-wing aircraft;
French: a) Transports aériens - le solde de 31,9 millions de dollars est dû essentiellement au retard intervenu dans le déploiement de 14 hélicoptères militaires, la révision des besoins en matière de transports aériens, qui a entraîné le non-déploiement de sept appareils, et à la résiliation anticipée d'un contrat commercial concernant un avion de transport de passagers;
English: Cost-Effectiveness Cost-Effectiveness question 1
French: Rentabilité Question liée à la rentabilité 1
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 13 dated as of May 19, 2004, by GATX Rail Funding LLC.
French: Treizième supplément au résumé de la convention de fiducie en date du 19 mai 2004 par la GATX Rail Funding LLC.
English: ASSEMBLY Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉE Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: It 'a bit' like what I write on my blog or my collaborators and other users on fundraising.it The difference is that you should not even spend to buy the package, sometimes I write about how to do or not do fundraising .
French: C 'est un peu «comme ce que j'écris sur mon blog ou mes collaborateurs et d'autres utilisateurs sur fundraising.it La différence est que vous ne devriez pas dépenser encore acheter le pack, parfois je écrire sur la façon de faire ou ne pas faire de collecte de fonds .
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Turtle Island Rec Centre Neighbourhood - $60,000 in WPA Funding Funding provided for Aboriginal focused recreation programs at the Turtle Island Neighbourhood Centre in Winnipeg's inner city.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Centre récréatif communautaire de Turtle Island – 60 000 $ de l'EPW Les fonds sont versés aux programmes d'activités récréatives destinées aux Autochtones, offertes au Centre récréatif communautaire de Turtle Island, dans les quartiers centraux de Winnipeg.