ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 2006/340/EC [Official Journal L 125, 12.5.2006]; Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [Official Journal L 56 of 4.3.1999].
French: Décision 2006/340/CE de la Commission [Journal officiel L 125 du 12.05.2006] Décision 1999/177/CE de la Commission, du 8 février 1999, établissant les conditions d'une dérogation pour les caisses en plastique et les palettes en plastique eu égard aux niveaux de concentration en métaux lourds fixés par la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages [Journal officiel L 56 du 04.03.1999].
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-06-28 Important Notices
French: Andrew Swift  Santé Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed  Cabinet d'Anne McLellan  Ministre de la Santé  (613) 957-1694 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : Avis importants
English: The report acknowledged coordination had improved through country level UNDAF participation and the regional consultative mechanism for UN support to NEPAD.
French: Il a reconnu que la coordination s'était améliorée grâce à la participation, au niveau des pays, au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au mécanisme régional consultatif pour l'appui de l'ONU au NEPAD.
English: The local people are afraid of the forced ex-rebels, and so here in this centre, they are learning a skill that will help them to overcome and regain their place in society.
French: Les villageois ont peur des anciens enfants rebelles (malgré eux). Dans les centres ils apprennent à se reconstruire pour retrouver une place dans la société.
English: Slave Lake 1005 - 6 Avenue SE  Slave Lake, AB T0G 2A3 (780) 849-3045
French: Slave Lake 1005, 6e avenue S.-E.  Slave Lake, AB T0G 2A3 (780) 849-3045
English: The amount will be charged to your account within 7 working days.
French: Le montant sera débité de votre compte sous 7 jours ouvrables.
English: A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non-governmental organizations, also attended.
French: Un représentant du Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que des représentants de différentes organisations non gouvernementales, nationales et internationales étaient également présents.
English: In this connection, it was suggested that one focus of the study could be to what extent the will of States could be curtailed - in particular the will of the State that was party to two inconsistent treaties to pick and choose which of the treaties it would fulfil and which it would choose to violate with the consequence of State responsibility for violation.
French: À cet égard, il a été proposé qu'un des axes de l'étude consiste à rechercher dans quelle mesure il pouvait être fait obstacle à la volonté des États − en particulier la volonté de l'État partie à deux traités incompatibles de choisir lequel des traités il respecterait et lequel il déciderait de violer, en encourant de ce fait une responsabilité de l'État pour violation.
English: Quality Management Please indicate how important it is for front-line supervisors in your sector of construction to be able to perform the following tasks:
French: Gestion de la qualité Veuillez indiquer le degré d’importance de la capacité des surveillants immédiats de votre secteur de la construction d’accomplir les tâches suivantes :
English: It’s not that we don’t love our jobs; it’s the culture we can’t stand anymore.
French: Ce n’est pas que nous n’aimions pas nos postes; c’est la culture organisationnelle que nous ne pouvons plus du tout endurer.
English: • Resource/capacity management
French: • Gestion des ressources/de la capacité :
English: The Secure City  Liu Institute for Global Issues, UBC  This paper focuses on three key issues: traditional pillars of urban security, threats and forces shaping cities in the 21 st Century, and a research agenda to explore relationships between adaptive security, preventive security and human security.
French: La ville sécuritaire  Liu Institute for Global Issues  Le document est axé sur trois questions clés : les piliers traditionnels de la sécurité urbaine; les dangers et les forces qui façonnent les villes du XXI e siècle; un programme de recherche destiné à étudier les relations existant entre la sécurité adaptative, la sécurité préventive et la sécurité humaine.
English: The Arts Throughout the world, Canada is respected for its achievements in the arts.
French: Les arts Partout dans le monde, le Canada est respecté pour ses réalisations sur la scène artistique.
English: The aim of proportional representation (PR) is to ensure that political parties are allocated a share of the seats in a legislature that approximates, or is proportional to, each party’s share of the popular vote.
French: La représentation proportionnelle (RP) vise à faire en sorte que les partis politiques obtiennent à l’Assemblée législative un nombre de sièges qui correspond à peu près – qui est proportionnel – à leur part respective des suffrages exprimés.
English: (The LFS measures the length of unemployment in weeks, but the time that a person is without work is measured in months.)
French: Soulignons que l'EPA mesure la durée du chômage en semaines mais que, dans le cas de la durée sans emploi, l'intervalle est mesuré en mois.
English: Salle  Capital Carleton  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 1:
French: Salle  Capital Carleton  Room Hôtel  Marriott  Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 1:
English: These instruments are set out in Annex III ‘Funding Schemes’ [PDF], of the RFP, while the minimum conditions for eligibility are detailed in Articles 5 to 10 and summarised as follows:
French: Ces instruments sont présentés dans les «Régimes de financement» de l’Annexe III [PDF], des RFP, alors que les conditions minimales pour l’éligibilité sont détaillées dans les articles 5 à 10 et résumées comme suit:
English: In 2001-2002, 77 IRAP-TPC projects were approved for funding, bringing the total number of projects funded since the launch of the program in 1998 to 266.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, 77 projets du PARI-PTC ont été approuvés et financés, soit au total 266 projets de précommercialisation depuis la mise sur pied du programme en 1998.
English: Moreover, an Enhanced Leadership Model, concentrating on improvements to the training and development of new entry officers, was approved early in 1999.
French: En outre, un modèle de leadership amélioré, axé principalement sur les améliorations à la formation et au perfectionnement des nouveaux officiers, a été approuvé au début de 1999.
English: The acquisition of the WordPerfect product suite gives Corel an installed base of 20 million users.
French: L'acquisition du progiciel de WordPerfect donne à Corel une base établie de 20 millions d'utilisateurs.
English: The CDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in Northern and rural Ontario that is supported by Industry Canada/FedNor.
French: La Société est l’une des 61 Sociétés d’aide au développement des collectivités du nord et des milieux ruraux de l’Ontario qui est soutenue par Industrie Canada/FedNor.
English: Mindful of the environment and the new European energy conservation standards, the original concept has been enriched by association with new technologies like LEDs and energy saving lamps.
French: Soucieux de l'environnement et des nouvelles normes Européennes, le concept d'origine s'est enrichi de l'apport des nouvelles technologies telles que LED et lampes à économie d'énergie.
English: Blending stark realism with an almost lyrical compassion, this play portrays the frustration of 3 generations of women in working-class Montréal.
French: Associant le réalisme le plus sobre à une compassion presque lyrique, cette pièce décrit la frustration de trois générations de femmes des classes populaires montréalaises.
English: Appellant Download EP-2003-001 BERNARD CHAUS INC.
French: No de demande Appelant Téléchargement EP-2003-001 BERNARD CHAUS INC.
English: Pre- and post-camp care available.
French: Possibilité de garderie avant et après les heures.
English: Basic Technical Information on Research Experiences in the Littoral Pacific Document(s) 1 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Basic Technical Information on Research Experiences in the Littoral Pacific Document(s) 1 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: The electrical control device regulating the voltage for the trailer must be situated on the trailer.
French: Le dispositif de commande électrique regelant la tension du courant de freinage pour la remorque doit être installé sur celle-ci.
English: The Centroufficiroma Office Business Centre is technologically advanced as well as welcoming and comfortable, a place where customer service is the first priority and we make it our primary goal to continue meeting our clients’ ever-changing needs.
French: Centroufficiroma est une structure Technologique et Confortable en meme temps, un lieu où le "Client" se trouve en premier plan avec toutes ses exigences qui changent dans le temps.
English: Content and reviews entered on the local.ch website constitute the subjective views of the authors and do not represent the opinions of local.ch ag.
French: Les contenus/appréciations publiés sur local.ch expriment l'opinion subjective de leur auteur et ne reflètent pas l'avis de local.ch sa.
English: Neither the source nor the Government have provided the Working Group with copies of the judicial decisions rejecting the applications for bail.
French: Ni la source, ni le Gouvernement n'ont fourni au Groupe de travail un exemplaire des décisions de justice rejetant les demandes de mise en liberté sous caution.
English: 5 Preliminary key informant interviews.
French: R. G., Hardy, B.J. Smith, S. J. ,« Graduate Education:
English: Although for a few developing countries, the decrease in official development assistance (ODA) in the development of infrastructure has been more than compensated for by the flow of private capital, this has not been so with respect to many landlocked and transit developing countries.
French: Dans quelques pays en développement, la diminution de l'aide publique au développement (APD) affectée au développement des infrastructures a été plus que compensée par l'apport de capitaux privés mais, pour beaucoup de pays en développement sans littoral et de transit, cela n'a pas été le cas.
English: This is, we believe, vital for achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela est, à notre avis, essentiel pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • You adjust your expectations about what outcomes you can achieve with participants.
French: • Adaptez vos attentes en fonction des résultats que vous pensez pouvoir réaliser avec les participants.
English: CCSADOCS  159 Dolan, K.A. Methadone maintenance treatment reduces heroin injection in New South Wales prisons Drug and Alcohol Review, 17(2): 153-158, 1998 6 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   159  Dolan, K.A.  Methadone maintenance treatment reduces heroin injection in New South Wales prisons  Drug and Alcohol Review, 17(2): 153-158, 1998  6 p. eng acq: record only Source:
English: Such an obligation is similar to that imposed on the reseller where he uses another’s trade mark to advertise the resale of products covered by that mark (Case C-337/95 Parfums Christian Dior [1997] ECR I-6013, paragraph 45; BMW, paragraph 61).
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre aux première, deuxième et troisième questions que le caractère licite de l’utilisation de la marque en vertu de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la directive 89/104 dépend du point de savoir si cette utilisation est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit.
English: Waste diversion (recycling, composting, reuse) reduces the material sent to landfills and lessens the need to extract, process, and produce materials and products, and results in lower greenhouse gas and toxic emissions.
French: Le détournement des déchets (recyclage, compostage, réutilisation) réduit le volume des matières envoyées dans les décharges, diminue la nécessité d'extraire et de transformer de nouvelles ressources et réduit les émissions de gaz à effet de serre et de substances toxiques.
English: The author and the entrepreneurs had frequent discussions regarding development of the company.
French: Les préparations en période de pré-incubation Conformément à la procédure courante des services d’incubation du JSP, les apprentis entrepreneurs, soutenus par l’expertise du JSP, réalisèrent leur plan d’activité.
English: Our service includes childbeds and renting highchairs, laundry- and ironing facilities, storage for bicycles and boats, ticket sale, and renting hairdryer free of charge.
French: Le matin, nous vous offrons un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet dans une salle aménagées à cet effet. L’hôtel compte encore un joli jardin et un parking surveillé (par vidéo).
English: In part, they consider it to be up to the Innu to make a request to restart such negotiations.
French: Certains estiment qu’il appartient aux Innu d’en demander la reprise.
English: She explained that the Round Table was the first exercise of the Commission trying to shift the discussion about the importance of the Information Society towards consideration of efficiency gains and solutions to the problems identified in the process of preparation of regional and global conferences on IS.
French: Elle a expliqué que cette table ronde était une première initiative de la Commission pour réfléchir à l'importance de la société de l'information en recentrant le débat sur les gains de productivité et les solutions aux problèmes recensés lors des préparatifs des conférences régionales et mondiales consacrées à ce thème.
English: Unlike Reka-Checks, Reka-Card allows you to make payments to the nearest cent.
French: Contrairement aux chèques Reka, la Reka-Card vous permet de payer au centime près.
English: Mechanisms had been established for information sharing among competent federal authorities.
French: Des mécanismes avaient été mis en place pour le partage d'informations entre autorités fédérales compétentes.
English: The main factor that determines the level of the defence capabilities of the European countries is the amount of funding invested in this area.
French: L’une des missions de l’Agence, en matière de recherche et de technologie, pourrait d’ailleurs être d’identifier et d’encourager les approches européennes, de développer des niches d’excellence et de les protéger face à une coopération -compétition transatlantique qui n’est pas toujours équilibrée et réciproque.
English: They occupy their free time with music, sports, needlework and other pursuits.
French: Ils consacrent leurs loisirs à la musique, aux sports, aux travaux à l'aiguille et à d'autres activités.
English: UNMIS Radio plans to use one existing international UNV to support a team of three travelling National Reporters (national General Service staff) in Juba.
French: La radio de la MINUS prévoit d'utiliser un poste de VNU recruté sur le plan international (poste existant) pour renforcer une équipe de trois reporters nationaux itinérants (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Djouba.
English: Then, in stage 5, the Intergovernmental Conference would be convened, which should be brief and efficient.
French: Comme cinquième phase, il convient alors de convoquer une conférence intergouvernementale qui doit être mise en place de manière rapide et efficace.
English: It said that a look at organizations in Geneva would be needed.
French: Elle a a dit qu’il faudrait se pencher sur le cas des organisations de Genève.
English: Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Lynn Macdonald, BSP, Bureau d'évaluation des produits homologués.
English: It boasts an outdoor swimming pool and an on-site spa, where you can unwind.
French: Il dispose d'une piscine extérieure et d'un centre de spa, idéal pour se relaxer.
English: This joint meeting will highlight for Member States how the UN family of organizations, as a whole, can help them to prepare for WTO negotiations and to implement any resulting obligations.
French: Le secrétariat a élaboré un chapitre du prochain rapport sur «l'intégration régionale» de l'Institut de l'Université des Nations Unies sur les études comparatives de l'intégration régionale (voir le document ECE/TRADE/C/NONE/2006/2).
English: In our interim report we emphasised the lack of social integration in the current European information society debate and criticised the technological determinism of much of the expert policy language as limiting the scope for policy action19.
French: Dans notre rapport intérimaire, nous soulignions l'absence de l'intégration sociale dans le débat européen sur la société de l'information et critiquions le déterminisme technologique de l'essentiel du discours politique des experts pour ce qu’il limite le champ d'intervention19).
English: Atlas Maps Movements of Banded Birds Like sending winged messages in bottles, Canadians have been banding birds and keeping records of where and when they're found for almost a century.
French: Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Depuis près d'un siècle, les Canadiens, tels les gens qui envoient des messages en lançant des bouteilles à la mer, baguent les oiseaux et tiennent des registres des lieux et des dates de reprise des oiseaux.
English: Final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: High-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development
French: Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: General Comments: Dr. Rainnie reviewed guidance documents, human resources, training programs and review processes of the two organizations.
French: Remarque générale Le Dr Rainnie a examiné les lignes directrices d'orientation ainsi que les document relatifs aux ressources humaines, aux programmes de formation et aux processus d'examen des deux organismes.
English: The committee is currently preparing draft legislation dealing with these issues.
French: La commission rédige actuellement un projet de loi sur ces questions.
English: While incremental legal fees should be eliminated, regulatory fees may not be.
French: Les frais juridiques supplémentaires devraient être éliminés, mais les frais de réglementation risquent de subsister.
English: Differing definitions of success – When different groups play a role in a project, they sometimes disagree about how success should be defined.
French: Des définitions divergentes du succès – Quand des groupes différents jouent un rôle dans un projet, ils sont parfois en désaccord sur la définition du succès.
English: In January 2007, the President of the United
French: En janvier 2007, le président des États-Unis a publié
English: • Significant support was provided in the restructuring and organizational development of Youth and Action.
French: • Un appui important a été accordé à la restructuration et au développement organisationnel de Jeunesse et Action.
English: Standard symbols: (+) - positive; (-) - negative; +: > or equal to 90% positive; -: > or equal to 90% negative; d: 11 - 89% of strains are positive Not all strains of L. monocytogenes exhibit beta-hemolysis - the type strain ATCC 15313 is non-hemolytic on horse, sheep and bovine blood.
French: + : 90 % et plus de positifs; - : 90 % et plus de négatifs; d : de 11 à 89 % des souches sont positives. Les souches de L. monocytogenes ne sont pas toutes bêta-hémolytiques – la souche ATCC 15313 n’hémolyse pas le sang de cheval, de mouton ou de bœuf.
English: What matters most is how people eat on a regular basis.
French: Ce qui compte avant tout, c’est ce qu’on mange sur une base régulière.
English: We sympathize deeply with the victims and their families.
French: Aux victimes et à leurs familles nous témoignons notre plus profonde sympathie.
English: Support and management of indigenous aids and appliances and distribution network.
French: Appuyer et gérer la fabrication au Pakistan de prothèses et d'appareils ainsi qu'un réseau de distribution.
English: The program owes its success to the help of over 180 university students who act as coordinators, 900 employers and their employees, 160 local hosting organizations, and 1200 host families.
French: Le succès de ce programme est assuré grâce à la participation de plus de 180 étudiants universitaires qui agissent à titre de coordonnateurs, de 900 employeurs et de leurs employés, de 160 organismes hôtes et de 1 200 familles d'accueil.
English: These sections provide special transitional rules for determining pension credits from 1996 to 2003 and for determining prescribed amounts from 1997 to 2004.
French: Ces articles prévoient des règles transitoires spéciales concernant le calcul des crédits de pension pour les années 1996 à 2003 et le calcul des montants visés pour les années 1997 à 2004.
English: • and evaluates the corporate assessment periodically, to ensure that it remains valid as an identifier of management talent Back to top  3.4 The Canadian Centre for Management Development (CCMD)
French: • revoit régulièrement le processus d’évaluation ministériel pour s’assurer qu’il demeure un mécanisme pertinent de découverte des talents de gestion. Haut de page  3.4 Le Centre canadien de gestion (CCG)
English: Case No. 966: Afawubo
French: Affaire No 966 : Afawubo
English: • Canadian Soldier Receives Minor Injuries in Kandahar Mine Strike [ 28 April 2002 ]
French: • Soldat canadien légèrement blessé par une mine à Kandahar [ le 28 avril 2002 ]
English: • The Singapore Issues should be dropped from the WTO agenda.
French: • Les questions de Singapour devraient être éliminées de l'ordre du jour de l'OMC.
English: Currently, there are 151 registered lodging houses providing accommodation for 2,700 persons.
French: Il y a actuellement 151 résidences locatives enregistrées, qui abritent 2 700 personnes.
English: A potential source of increase resides in the OCI's ongoing quest for the additional resources required to offer specialized focus on elderly offenders and young offenders as well as follow-up on the issues associated with Aboriginal Corrections.
French: Les pressions exercées par le BEC pour obtenir les ressources supplémentaires requises pour accorder une attention particulière aux délinquants âgés et aux jeunes délinquants et pour assurer le suivi des questions liées aux services correctionnels destinés aux délinquants autochtones pourraient toutefois faire augmenter ce coût.
English: Nurses in the experimental group were also asked to describe their workplace project (see Appendix A).
French: On a également demandé aux participants du groupe expérimental de décrire leur projet en milieu de travail (voir l'annexe A).
English: Acharya, Sharma and Rao (2001) estimate the impact of intra-industry trade, inter-industry trade, firm size, capital intensity, and the FTA on the level of labour productivity using data on 84 Canadian manufacturing industries with 15 years of data (from 1984 to 1997).
French: Acharya, Sharma et Rao (2001) ont estimé l’impact du commerce intra-industrie, du commerce interindustries, de la taille des entreprises et de l’ALECEU sur la productivité de la main-d’œuvre, à l’aide de données sur 84 industries manufacturières canadiennes sur une période de 15 ans (de 1984 à 1997).