ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing practical uses of economic instruments Examine the use of economic instruments in Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) countries The department will continue to examine the use of economic instruments by OECD countries on a regular basis in order to remain current with international developments and as a key part of domestic economic policy analysis and development.
French: Élaborer des utilisations pratiques des instruments économiques Examiner le recours aux instruments économiques dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE). Le Ministère va continuer à examiner régulièrement l'utilisation des instruments économiques par les pays de l'OCDE, tant pour se tenir au courant de l'évolution internationale que pour poursuivre cette partie fondamentale de la réflexion canadienne en ce qui concerne l'analyse et l'élaboration des politiques économiques.
English: Increasing access to childbirth care in a health centre is one of the main challenges facing the health system.
French: L'amélioration de l'accès aux soins pendant l'accouchement dispensés par un centre d'aide est l'un des principaux défis que doit relever le système de santé.
English: It especially takes note that the results of the last general elections in November 2000 have meanwhile been respected and that the central institutions at state level ? the Parliamentary Assembly, the Council of Ministers and the presidency ? have been fully constituted.
French: Elle relève plus particulièrement que les résultats des dernières élections générales de novembre 2000 ont été entre-temps respectés et que les institutions centrales au niveau de l’Etat – l’Assemblée parlementaire, le Conseil des ministres et la présidence – ont été pleinement constituées.
English: Enterococcus and other gram-positive cocci. In Medical Microbiology (3rd ed., pp. 40-55).
French: How use of an antimicrobial anywhere can increase resistance to any antimicrobial anywhere else, Clinical Infectious Diseases, 34 (Suppl 3), 2002, p.
English: • N20 emissions will be reduced by about 1 Mt of CO2 eq. by 2010
French: • La nouvelle Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) devrait évaluer diverses options pour fournir l’hydrogène qui alimentera les véhicules à piles à combustible.
English: • 11 booklets (79%) were missing all information for at least one taxi chit.
French: • 11 carnets (79%) ne comportaient pas d’informations pour au moins un bon de taxi.
English: The level of a "maîtrise" did not exist in Switzerland.
French: Il ressort d’un tableau joint à la lettre de l’université de Lausanne que la licence HEC de cet établissement comportait au total 2 310 heures de cours en 1986 (trois ans d’études) et 2 338 en 1999 (quatre ans d’études), contre un total de seulement 1 590 heures de cours, en 1999, pour la licence de l’université de Paris (trois ans d’études).
English: There are social, political and economic factors that must be considered before we reach conclusions.
French: Nous devons tenir compte de facteurs sociaux, politiques et économiques avant de tirer des conclusions.
English: The above-mentioned measures should specifically exclude the reversion of the status of the incorporated POEs as independent Joint Stock Companies and the corporate governance structures that have been implemented within them.
French: Ces mesures doivent exclure formellement la possibilité que les entreprises publiques ainsi constituées en sociétés indépendantes retrouvent leur ancien statut et abandonnent les structures de gestion mises en place en leur sein.
English: Empowerment, Participation and Partnerships, DECS/EDU/CIT (99) 62, Council of Europe, Strasbourg, Council of Europe, 2000, Education for Democratic Citizenship, Teacher Training Courses 1992-1997, DECS/CIT (98) 53, Council of Europe, Strasbourg.
French: Conseil de l’Europe, 2000, Brochure sur les sites de citoyenneté, Conseil de l’Europe, Strasbourg Conseil de l’Europe, 2001, La responsabilité, du principe aux pratiques :
English: This Government recognizes that an increased Canadian Forces (CF) presence in the Arctic is essential to achieving our goals in this region, which is critical to our national interest and sense of identity.
French: Le présent gouvernement reconnaît qu’il est primordial de renforcer la présence des Forces canadiennes dans l’Arctique, un élément essentiel de la défense de nos intérêts nationaux et l’affirmation de notre identité.
English: What recent initiatives has the State party taken with regard to the situation of children living in the street (para.
French: Quelles initiatives récentes l'État partie a-t-il prises en ce qui concerne la situation des enfants qui vivent dans la rue (par. 82)?
English: The increase in post requirements is related to the proposal to establish one P-3 post for a GIS Officer to strengthen the capacity of the Division to support the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which would be partially offset by the abolition of one General Service (Other level) post.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des postes tient à la création proposée d'un poste P-3 de spécialiste des systèmes d'information géographique, qui renforcerait la capacité de la Division à appuyer les travaux de la Commission des limites du plateau continental; elle serait atténuée par la suppression proposée d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: He returned to the legislature through a Vancouver by-election in 1916 and was re-elected in the general election, serving as premier until his death.
French: Il revient à l'Assemblée législative en 1916, à la faveur d'une élection partielle dans une circonscription de Vancouver et, réélu aux élections générales, il devient premier ministre, fonction qu'il occupe jusqu'à sa mort.
English: In general, these catches occur mostly in Unit Area 4We, north of the Project where the MOPU, subsea wells, flowlines and export pipeline to SOEP (SOEP Subsea Option) are located.
French: En général, la pêche se déroule en grande partie dans la zone unitaire 4We, au nord de l’emplacement de l’UMPM, des puits sous-marins, des conduites d’écoulement et du pipeline d’exportation à destination des installations du PEEIS (option sous-marine PEEIS).
English: In assessing their efforts to contribute to the implementation of the various United Nations programmes resulting from United Nations summits and conferences, as well as multilateral environmental agreements, many NGOs and NGO networks share the same observations and concerns.
French: Lorsqu'ils évaluent les efforts déployés pour contribuer à la mise en oeuvre de divers programmes découlant des sommets et conférences des Nations Unies, ainsi que d'accords multilatéraux sur l'environnement, les ONG et réseaux d'ONG sont nombreux à partager les mêmes observations et préoccupations.
English: Subsection 69(7) provides that when a producer acquires production, in circumstances where the taxpayer is required by a law or contract to so acquire the production, from the Crown for an amount in excess of its fair market value, the producer is deemed to have acquired that production at its fair market value determined without regard to the relevant statute or contract.
French: Selon le paragraphe 69(7), lorsqu'un producteur acquiert une production de la Couronne pour une somme supérieure à sa juste valeur marchande, et ce, dans des circonstances où une obligation légale ou contractuelle l'oblige à le faire, le producteur est réputé avoir acquis cette production à sa juste valeur marchande. Celle-ci est déterminée sans tenir compte de la loi ou du contrat en cause.
English: • Regulatory Requirements for Advertisements
French: • Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques
English: This should be on the following day, as the translators will work overtime. The Conference of Presidents has decided that the groups may present their own resolutions on this report, but your committee will naturally receive the report in order to consider the outstanding issues.
French: La Conférence des présidents a décidé que les groupes pourront présenter leurs propres résolutions sur ce rapport mais, évidemment, votre commission disposera du rapport pour examiner ses affaires courantes.
English: Ottawa, ON, K1H 5C4 nbegin@magma.ca nbeginheick@rogers.com
French: K1H 5C4 nbegin@magma.ca nbeginheick@rogers.com
English: • Pilot Project grants, providing one year of funding to enable researchers to flesh out ideas and lay the ground work for turning them into multi-year major projects;
French: • Les subventions de projet pilote, qui procurent une année de financement pour permettre aux chercheurs d'étoffer des idées et d'étudier la possibilité de les transformer en grands projets pluriannuels;
English: Technical amendments to accord the scoring grid with revised thresholds per the amendments to Schedule 2, Part 2 Reporting Form.
French: Modifications de forme pour que le barème de notes concorde avec les seuils révisés conformément aux modifications apportées à l'annexe 2, partie 2 du formulaire de déclaration.
English: Improvements were made in aircraft safety.
French: J'ai assisté à la naissance de l'idée de sécurité aérienne.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) website warns that, “[c]onsumers should make sure the condom package is undamaged, and check each condom for damage as it is unrolled to be used.
French: Le site web US Food and Drug Administration (FDA) prévient que: “les consommateurs devraient s’assurer que l’emballage du préservatif est intact, et vérifier chaque préservatif pour dommages lorsqu’il est déroulé et prêt à être utilisé.
English: Major injection well/equipment problem requiring repairs or redrilling; production continues.
French: Défaillance d'allumage de la torche durant le torchage du gaz acide causant la ventilation.
English: • orientation program upon arrival;
French: • programme d’orientation à l’arrivée;
English: I believe that the end of the last century and the beginning of this one will be characterized as the dawn of the "Age of Globalization."
French: OCDE/OECD Moyen Âge, Renaissance, révolution industrielle : ces expressions désignent le passé, mais elles sont porteuses d'une multitude d'images, de leçons et de souvenirs qui restent pertinents aujourd'hui.
English: New EP by SABO & ZEB: Dub style, Global House, and an Afro-beat killer.
French: Nuevo EP de SABO & ZEB con tres temas estupendos (Dub, House Global y Afro-beat).
English: Information on resistance mechanism(s) of microbial components which show resistance to antimicrobials of Page 99 of 126
French: 9.2.3.1 Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens d’exclusion compétitive et administrés directement par voie orale portent sur les éléments suivants: 9.2.3.1.1 Renseignements sur le produit Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section: nom du produit; nom du fabricant, renseignements sur la personneressources et distributeur canadien; composition du produit: liste des ingrédients actifs y compris le genre, l’espèce et la souche.
English: A multiple speed WTO is a question that can be-and indeed was-raised.
French: On peut envisager-et cette question a déjà en fait été soulevée -la possibilité d'une OMC à plusieurs vitesses.
English: Regardless of the size of the project or the number of months needed to complete (short or long) good systems analysis needs to occur prior to programming.
French: Peu importe la taille du projet ou le nombre de mois nécessaires pour obtenir un bon système (il est court ou long), l'analyse doit être effectuée avant la programmation.
English: Designation on the Register could be used in the future to determine eligibility for possible financial incentives.
French: La désignation d’un endroit dans le Répertoire pourrait aussi être utilisée dans l’avenir pour déterminer l’admissibilité à un soutien financier possible.
English: Follow up on the Office of the Auditor General reports pertaining to Agency activities.
French: Donner suite aux rapports de la vérificatrice générale sur les activités de l’Agence.
English: Mining in Peru — High Altitude Mining and Cooper Mining in Southern Peru CIDA /IDRC International Forum Bringing the Best of the Private Sector to Development Conference of Montréal:
French: Mining in Peru — High Altitude Mining and Cooper Mining in Southern Peru Forum international ACDI / CRDI Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement Site Web de la Conférence de Montréal :
English: The officers on first posting are highly qualified, several with legal backgrounds and all with language capability.
French: Compte tenu du fait qu’ils travaillent dans le cadre d’une structure matricielle, ces agents subalternes se sont vu assigner des responsabilités stimulantes.
English: The appellant’s allegations [4] Jean Ouellet, for the appellant, contended that the selection board did not properly evaluate the criteria of "managing" the analysis of complex labour market, human capital and productivity issues.
French: Allégations de l’appelante [4] Au nom de l’appelante, Jean Ouellette soutient que le jury de sélection n’a pas évalué correctement le critère « gestion » de l’analyse de questions complexes portant sur le marché du travail, le capital humain et la productivité.
English: Where interim normal values for the 2005 model year were found to be significantly understated overall, all interim normal values for the model year were recalculated and finalized.
French: Les valeurs normales provisoires jugées inexactes pour tout modèle 2005 ont été calculées de nouveau.
English: Two legal experts, commissioned by President Mbeki, visited Abidjan from 20 to 23 February 2005 to exchange views and information on matters relating to the contested legislative texts.
French: Deux juristes, envoyés par le Président Mbeki, se sont rendus à Abidjan, où ils ont séjourné du 20 au 23 février 2005, afin d'échanger des vues et des informations sur les questions relatives aux textes législatifs contestés.
English: As all the Committees undertake their assessment and evaluation of implementation by Member States, they should intensify dialogue with, and carry out more on-site visits to, Member States, so as to reach shared understandings on measuring standards as well as on the requirements and the necessary steps to enhance implementation.
French: Alors que tous les comités procèdent à leur évaluation et à celle de l'application des résolutions par les États Membres, ils doivent intensifier le dialogue avec les États Membres, et se rendre plus fréquemment sur le terrain, afin de déboucher sur une vision commune des normes, des exigences et des mesures nécessaires à l'amélioration de la mise en œuvre.
English: This year’s recipients include officers who have been involved in dangerous search and rescue operations, have assisted in the clean-up of oil spills, extinguished fires onboard vessels and have served the Canadian Coast Guard with great dedication and professionalism.
French: Parmi les lauréats de cette année figurent des officiers qui ont participé à de dangereuses opérations de recherche et sauvetage, ont pris part à des travaux de nettoyage à la suite de déversements d’hydrocarbures, ont éteint des incendies à bord de navires et ont servi la Garde côtière canadienne en faisant preuve d’un dévouement et d’un professionnalisme de haut niveau.
English: Moreover, some visas are valid for a period shorter than three months.
French: De plus, il est possible que la période de validité de certains visas soit plus courte que trois mois.
English: In reaching its conclusion, the Committee must take into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, le Comité doit tenir compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Activities and experience in the field of human rights
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme : activités professionnelles non juridiques
English: The Commission has so far organised three « Workshop Meetings » with Member States in an informal atmosphere, enhancing personal contacts between the network members.
French: Jusqu'à présent, la Commission a organisé trois «ateliers» avec des États membres dans un contexte informel, permettant ainsi aux membres du réseau d'établir des contacts personnels.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may prevent a transfer through
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie peut empêcher un transfert au
English: Feature Story | Performance Trends | Self-Employment Business Bankruptcies | Economic Snapshot | Business Loans | Recent Developments
French: Article vedette | Grandes tendances | Travail indépendant Faillites commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Faits nouveaux
English: ▪ Access to internal documents ▪ Audiovisual material ▪ Bibliographic / Documentary references ▪ Databases ▪ Data protection ▪ FAQs ▪ Funding ▪ Legislation ▪ Maps ▪ Newsletters ▪ Official Documents ▪ Press Releases ▪ Public Procurement ▪ Publications / Documentation / Printed material ▪ Recruitment / Personnel selection ▪ Speakers ▪ Statistics ▪ Terminology ▪ Traineeships ▪ Visits
French: ▪ Accès aux documents internes ▪ Bases de données ▪ Bulletins d'information ▪ Cartes ▪ Communiqués de presse ▪ Conférenciers ▪ Documents officiels ▪ FAQ (Foire aux questions) ▪ Financement ▪ Législation ▪ Matériel audiovisuel ▪ Marchés publics ▪ Protection des données ▪ Publications / documentation / matériel imprimé ▪ Recrutement / sélection du personnel ▪ Références bibliographiques / documentaires ▪ Stages ▪ Statistiques ▪ Terminologie ▪ Visites
English: Suggestions for new 'toolbox' ideas are to be sent to C. Frank.
French: Les suggestions pour la « boîte à outils » doivent être envoyées à C. Frank.
English: Back A beautiful historic museum in the heart of downtown Quesnel, our museum promotes pioneer life in the Cariboo through out the ages.
French: Précédent A beautiful historic museum in the heart of downtown Quesnel, our museum promotes pioneer life in the Cariboo through out the ages.
English: To this end, interdisciplinary working groups should be set up.
French: Des groupes de travail interdisciplinaires devraient être créés à cette fin.
English: Other matters (Agenda item 12)
French: Questions diverses (Point 12 de l'ordre du jour)
English: Disarmament and non-proliferation are mutually complementary.
French: Le désarmement et la non-prolifération sont mutuellement complémentaires.
English: Ms. Jilani (Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report (A/58/380), said that the report focused on the related issues of the impact of security and counter-terrorism legislation on human rights defenders and the role of the latter in emergencies.
French: Mme Jilani (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme), présentant son rapport (A58/380), dit que le rapport porte essentiellement sur les questions connexes que sont l'impact de la législation relative à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme sur les défenseurs des droits de l'homme et le rôle de ces derniers dans les situations d'urgence.
English: For the first time ever, British Columbians and all Canadians will be able to earn tax-free income on their investments.
French: Pour la première fois, les Canadiens pourront toucher des revenus de placement libres d’impôt.
English: How will the department monitor the success of the information and referral services, on a long-term basis? b.
French: Comment le ministère déterminera-t-il le niveau de succès des services d'information d'orientation à long terme? b.
English: National legislation may result in direct or indirect discrimination against them.
French: Les législations nationales créent quelquefois des discriminations directes ou indirectes à leur encontre.
English: It is, of course, painfully slow progress for the people of Angola, who continue to suffer, but it is important progress nonetheless.
French: Il s'agit, bien sûr, d'un progrès douloureusement lent pour le peuple angolais - qui continue de souffrir -, mais néanmoins d'un progrès important.
English: Overall if we consider the results of the Drug Monitoring Centre in Lisbon - almost everywhere there is an equally high drugs rate.
French: À considérer les résultats de l'observatoire européen des drogues de Lisbonne, nous avons l'un dans l'autre des taux de toxicomanie aussi élevés presque partout.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Schools > CFSME
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Écoles > ÉGMFC
English: The environment Biidaaban presents to clients must be one of teamwork and group unity, all working openly and heartily together.
French: L'environnement Biidaaban présenté aux clients doit refléter le travail en groupe et l'unité du groupe, tous travaillant ouvertement et de bon cœur ensemble.
English: How much does it cost to protect an industrial design?
French: Qu’est-ce que le "délai de grâce" ?
English: An updated schedule of preparatory meetings for the Belgrade Conference appears in the annex to this report.
French: Un calendrier à jour des réunions préparatoires devant se tenir avant la Conférence de Belgrade est annexé au présent rapport.
English: V0520 Vorticity 1.
French: V0520 Tourbillon 1.
English: • The title of Section 8.1 was changed to:
French: • Le titre de la Section 8.1 est remplacé par : "
English: We were in a position to allow the next generation of Canada's soldiers and the Canadian public to remember this as the point in our history when we corrected the mistakes of the past and resolved the systemic problems that appear to have plagued the Canadian Forces long before Somalia.
French: Nous étions en mesure de permettre à la prochaine génération de soldats canadiens et de Canadiens de voir dans ces événements le point de départ d'une réforme qui nous aurait permis de corriger les erreurs du passé et de résoudre les problèmes systémiques dont souffraient apparemment les Forces canadiennes bien avant la mission en Somalie.
English: ◦ A People Advantage that helps Canadians acquire the skills they need to participate in the knowledge-based economy.
French: ◦ Un avantage humain, qui permet aux Canadiens d’acquérir les compétences dont ils ont besoin pour participer à l'économie du savoir.
English: Krell told Apella that he would make him a Klingon in no time.
French: Ils lui offrirent des armes encore plus précises.
English: WIPO closely monitored CISAC’s recent move towards the promotion of digital rights management (DRM) interoperability aiming at encouraging "key industry players to devise and implement a turn-key DRM technology" which would satisfy the public, users, retailers and rights owners.
French: L’OMPI a suivi attentivement l’initiative récente de la CISAC dans le sens de la promotion de l’interopérabilité des systèmes de gestion des droits numériques (DRM) visant à encourager les principaux acteurs du secteur à concevoir et mettre en œuvre une technologie de DRM prête à l’emploi qui répondra aux besoins du public, des utilisateurs, des fournisseurs et des titulaires de droits.
English: Sectoral Measures Farming Cash Basis Accounting Objective:
French: Mesures sectorielles Agriculture Comptabilité de caisse Objectif :