ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Medellín, Colombia, from 23 to 27 June;
French: d) Atelier ONU/Colombie/États-Unis sur les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Medellín (Colombie), du 23 au 27 juin;
English: Canada has, therefore, proposed language for the Preamble to the Agreement that addresses the importance of allowing governments to introduce policies supporting cultural diversity::
French: En particulier, le gouvernement a prÃ©parÃ© un document portant sur « DiversitÃ© culturelle et nÃ©gociations de la ZLEA » afin de favoriser les discussions avec nos partenaires dans l’hÃ©misphÃ¨re.
English: An additional seven loan agreements were extended under the Exogenous Shock Facility and three agreements under the newly created Flexible Credit Line facility.
French: Sept autres accords de prêt ont été conclus au titre de la Facilité de protection contre les chocs exogènes et trois au titre de la facilité de la Ligne de crédit modulable (LCM) nouvellement créée.
English: I think we also have to look around at other mechanisms that are having problems.
French: Il me semble qu'il faut également nous intéresser à d'autres mécanismes qui rencontrent des problèmes.
English: That a measure of our success as a nation must be the security of its seniors.
French: En effet, notre réussite en tant que pays peut se mesurer certainement en grande partie, par la protection que nous accordons à nos aînés.
English: Features Launch of the Human Development and Capability Association 2004-09-20 Amartya Sen, 1998 Nobel Prize in Economics, eminent philosopher Martha Nussbaum, and more than 200 scholars from 36 countries launched the Human Development and Capability Association (HDCA), in Pavia ...
French: En vedette Lancement de la Human Development and Capability Association 2004-09-20 Amartya Sen, prix Nobel d’économie en 1998, l’éminente philosophe Martha Nussbaum et plus de 200 savants de 36 pays ont lancé la Human Development and Capability Association (HDCA) à Pavie ...
English: Messages of support, compassion and offers of help continue to be sent to Haiti via the World Association.
French: Des messages de soutien, de compassion et des offres d’aide parviennent continuellement à l’Association mondiale qui les fait suivre à Haïti.
English: Accounts payable and accrued liabilities:
French: Immobilisations (note 4) :
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Alberta Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Alberta Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: They are not direct indications of inflation in health care costs, or of changes in the need for health care services.
French: Ils n'indiquent pas directement l'inflation quant aux coûts liés aux soins de santé ou les nouveaux besoins en matière de services de soins de santé.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Renseignements communiqués par les territoires non autonomes en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Enhance reproductive health surveillance and risk assessment.
French: Objectif 2.4.3 Renforcer la surveillance de la santé génésique et l’évaluation des risques.
English: A common format for case study preparation was used in hard copy and on an electronic template distributed by the Australian Environment Protection Agency (EPA).
French: L’Environment Protection Agency (EPA) de l’Australie a distribué une présentation type d’étude de cas sur copie papier et sur support électronique.
English: The Arts Council for Wales provides funding for the Arts through the medium of Welsh as well as English.
French: Le Conseil des Arts du pays de Galles subventionne les activités artistiques, qu'elles emploient le gallois ou l'anglais.
English: Lastly, attention should be drawn to the creation, by Act No. 97-15 of 8 September 1997, of an independent structure responsible for the supervision and monitoring of elections, namely the National Elections Observatory (ONEL).
French: Enfin, il y a lieu de noter la création d'une structure indépendante chargée de la supervision et du contrôle des élections, dénommée "Observatoire national des élections" (ONEL), par la loi No 97-15 du 8 septembre1997.
English: To register, visit http://www.pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html and click the "Getting Started" button.
French: Site Web du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh ou http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/hr-rh
English: In this kind of situation, though, how and by whom could it be determined, whether certain actions correspond to the "right to resistance" or even the "duty to resistance" (so that its omission would consequently be punishable)?
French: Mais comment et par qui, dans une telle situation, devrait-il être décidé si certains actes sont conformes au "droit de résistance" ou même à une "obligation de résistance" (dont l'abstention serait par conséquent punissable)?
English: Article 10 A researcher should support education and training of Aboriginal people in the community, including training in research methods and ethics.
French: Article 10 Le chercheur devrait soutenir l'éducation et la formation des membres participants des communautés, y compris sur les méthodes de recherche et l'éthique de la recherche.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE HIV-THERAPIES RECORD of PROCEEDINGS Teleconference February 16, 2005 Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES ANTI-VIH PROCÈS-VERBAL Téléconférence Le 16 février 2005 Membres du Comité présents :
English: Lump-sum payments are not taxed as income.
French: Les indemnités en capital ne sont pas imposables en tant que revenu.
English: No significant increase in the number of tumours was observed macroscopically or microscopically at any site.
French: On n'a observé d'augmentation significative du nombre de tu-meurs macroscopiques ou microscopiques dans aucune partie du corps.
English: This activity has included contact with 428 Greek Cypriots and 165 Maronites living in the northern part of the island, to whom UNFICYP has continued to deliver foodstuffs, welfare payments and other supplies from the Government, and for whom it has facilitated temporary travel to the south for family and other reasons.
French: Elle est intervenue à ce titre auprès de 428 Chypriotes grecs et de 165 Maronites vivant dans le nord de l'île, auxquels la Force a continué de remettre des prestations sociales, vivres et autres produits venant du gouvernement, tout en facilitant leurs déplacements temporaires vers le sud pour des raisons familiales et autres.
English: • Protein doesn't have % Daily Values because Canadians generally don't need to worry about not getting enough protein Note:
French: • Protéines - On ne retrouve pas de % de la valeur quotidienne parce que les Canadiens et les Canadiennes ont habituellement un apport suffisant en protéines.
English: P-33, following the appointments without competition to positions of service delivery agent 2 (CR-05) at the Ottawa Telecentre, Department of Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, suite aux nominations sans concours à des postes d'Agent 2 de prestation des services, de groupe et niveau CR-05, au Centre téléphonique d'Ottawa, Ministère du développement des ressources humaines, Ottawa (Ontario).
English: In this connection, we would like to thank the heads and secretaries of the delegations, as they play a key role in mobilising and helping all the members of the national delegations.
French: Nous remercions les présidents et les secrétaires de délégations qui jouent, à ce titre, un rôle clef pour mobiliser et aider tous les membres, femmes et hommes, des délégations nationales.
English: In that connection, the promotion of mechanisms for recovery and return of stolen movable cultural property could be discussed, as well as the need for a comprehensive approach that builds on areas of success, remedies deficiencies and weaknesses in laws and in enforcement efforts, goes beyond law enforcement to include educational campaigns and awareness-raising and stresses the importance of partnerships with the private sector.
French: Dans ce contexte, le Congrès pourrait discuter de la promotion de mécanismes visant à faciliter la récupération et la restitution de biens culturels volés ainsi que la nécessité d'élaborer une stratégie globale tendant à exploiter les résultats déjà obtenus, à remédier aux carences et déficiences des législations nationales et des efforts des services de répression, à aller au-delà de l'application des lois pour mener des campagnes d'éducation et de sensibilisation et mettre en relief l'importance des partenariats avec le secteur privé.
English: By way of rare example, the Minister of Housing, answering a parliamentary question in 1998, would state that there were 9,800 caravan places available yet only half of them were properly maintained and run.
French: Le Ministre du Logement, répondant à une question parlementaire en 1998, a déclaré – fait rare - qu’il y avait 9 800 places de caravane disponibles, mais que seule la moitié était correctement aménagée et gérée.
English: Each of the sites was responsible for backfilling the committee members, printing and distributing the survey.
French: Chacun des établissements avait la responsabilité de combler les postes laissés vacants au comité et d’imprimer et de distribuer le questionnaire de l’enquête.
English: Enrolment in primary schools increased, from 4.26 million children in 2005 to 4.77 million in 2008, of which over 1.78 million were girls.
French: Le nombre d'enfants inscrits dans les écoles primaires a augmenté, passant de 4 260 000 en 2005 à plus de 4 770 000 en 2008, dont plus de 1 780 000 de filles.
English: Yet, the investigation is not complete.
French: Pourtant, l'enquête n'est pas terminée.
English: This includes research on the dynamics of the international political and economic system, as well as on the social dimensions of technological change. iv.
French: Il s'agit entre autres de la recherche sur la dynamique du système politique et économique international, ainsi que sur les dimensions sociales de l'évolution technologique. iv.
English: Birds can become disoriented by lights and collide with tall buildings.
French: Les oiseaux risquent d'être désorientés à cause de la lumière et d'entrer en collision avec les immeubles élevés.
English: UNMISET continues to provide essential telephone services down to substation level, where Timor Telecom cannot provide this service, and provisionally full operation of the police VHF radio network.
French: La MANUTO continue de fournir des services téléphoniques essentiels jusque dans les postes de police secondaires où Timor Telecom ne peut assurer ce service et, de manière provisoire, elle assure le plein fonctionnement du réseau radiophonique VHF de la police.
English: (produit pétrolier) "piping" means pipes and tubing, including fittings and valves, that are for the handling and storage of petroleum products and allied petroleum products. (raccordement) "secondary containment" means containment that prevents liquids that leak from a storage tank system from reaching outside the containment area and includes double-walled tanks, piping, liners and impermeable barriers.
French: (used oil) « marque de certification » Marque, notamment étiquette, gaufrage ou plaque, paraissant sur un réservoir ou sur un composant d’un système de stockage et attestant sa conformité aux normes de l’American Petroleum Institute ou de l’ASTM International ou à celles établies par un organisme accrédité par le Conseil canadien des normes.
English: Although longer term tenure for Scientiﬁc Directors has been suggested, we do not believe a ten-year tenure would be helpful for the organization.
French: Bien qu’on ait suggéré de prolonger le mandat des directeurs scientiﬁques, nous ne croyons pas qu’un mandat de dix ans soit salutaire pour l’organisation.
English: In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
French: L’interprétation d’une réserve, doit s’effectuer en tenant compte de ses divers éléments.
English: - No. 1279 of 28 December 1996 on further improvement of State export control;
French: No 1279 du 28 décembre 1996 sur le renforcement du contrôle des exportations par l'État;
English: The LP (and an exclusive EP) were released in the UK by Megaphone (Karen Dalton, Michael Head...), while We Are Unique Records in France issued "Matter", another 4-track EP including self-remixed and re-composed songs. Angil also contributed to the John Venture.
French: The Hiddentracks est le nom du collectif qui modèle, crée, façonne ses chansons.
English: It did not appear there in its most complete form until the end of the 19th century, and then it became established, in various forms, in other countries, mainly the common law countries, in particular England, Ireland and the United States of America.
French: Elle n’y serait apparue sous sa forme la plus aboutie qu’à la fin du XIXe siècle, puis se serait implantée, sous des formes variées, dans d’autres pays, principalement dans les pays de «common law» , en particulier en Angleterre, en Irlande et aux États-Unis d’Amérique.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of March 29, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of three locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 29 mars 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de trois locomotives; 3.
English: Other Programs for Registration/Designation/ Classification of Heritage Resources Parks Canada administers and/or provides a secretariat for several programs related to the registration, designation and classification of the natural and cultural heritage of Canada.
French: Autres programmes d'inscription, de désignation et de classification des ressources patrimoniales Parcs Canada gère plusieurs programmes d'inscription, de désignation et de classification du patrimoine naturel et culturel du Canada et leur fournit un service de secrétariat.
English: As per the Fund's comparative advantage and strategic niche, specific focus will be on two substantive dimensions of gender equality: (a) promoting reproductive rights; and (b) addressing sexual and gender-based violence in the context of sexual and reproductive health, including in emergency and conflict situations.
French: Conformément à l'avantage relatif que possède le Fonds et au créneau stratégique qu'il occupe, un accent particulier sera mis sur deux aspects de fond de la question de l'égalité des sexes : a) la promotion des droits en matière de procréation; et b) la lutte contre les violences sexuelles et sexistes qui nuisent à la santé sexuelle et procréative, notamment dans les situations d'urgence et dans les conflits.
English: (FMOE, 2003).
French: Tableau 10.3 Effectifs nets
English: • planning, creating and placement services of advertising;
French: • la planification, la création et les services de placement de publicité;
English: Sociologists would no doubt be able to identify the categories of the people questioned whose opinions fell into different sections of the scale: extremely important, very important, important, not very important, and unimportant.
French: Les sociologues sauraient bien identifier les catégories de personnes interrogées qui pencheraient pour les différentes opinions de l’échelle : la chose la plus importante, très importante, importante, peu importante, sans importance.
English: He estimated that the preparation of the assessment kit took a few weeks to complete.
French: M. Kingman estime qu'il lui a fallu quelques semaines pour préparer la trousse d'évaluation.
English: You may be eligible to apply for this assistance if: ▪ you are HIV-positive as the result of blood or blood products received in Canada during the time period January 1, 1978 to December 31, 1989; ▪ you were a Canadian citizen or landed immigrant at the time of becoming infected with HIV; and ▪ your place of residence is Canada at the time of application to the EAP.
French: Vous pouvez être admissible à cette aide dans les conditions suivantes : ▪ vous êtes porteur du VIH à la suite de sang ou de produits sanguins reçus au Canada entre le 1er janvier 1978 et le 31 décembre 1989; ▪ vous étiez citoyen canadien ou résident permanent au moment où vous avez été infecté par le VIH; ▪ vous demeurez au Canada au moment de formuler une demande au RAE.
English: A Discussion Paper by the CWB and CGC.
French: Document de travail de la CCB et de la CCG.
English: The wide range of prescription drugs of the modern pharmaceuticals industry owe their existence to the knowledge and skills of organic chemists.
French: Les connaissances et la compétence des chimistes organiciens ont permis de créer une vaste gamme de médicaments fabriqués par l'industrie pharmaceutique moderne.
English: • Environmental Choice Program - Environment Canada's eco-labelling certification program.
French: Programme Choix environnemental : Programme de certification ÉcoLogo d'Environnement Canada.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a Very High Frequency/ Digital Selective Calling (VHF-DSC) system is fully operational at Canadian Coast Guard centres on the East and West coasts of Canada.
French: OTTAWA – Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui qu’un système d’appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF-ASN) est pleinement opérationnel aux centres de la Garde côtière canadienne situés sur les côtes est et ouest du Canada.
English: Mr. Richardson holds degrees from the University of Colorado and the Manhattan School of Music.
French: Monsieur Richardson a obtenu ses diplômes à l’Université du Colorado et à la Manhattan School of Music.
English: She asked her brother, a Dutch national living in the Netherlands, to collect Tabitha, who was then five years old, from the Democratic Republic of the Congo and to look after her until she was able to join her in Canada.
French: Tabitha incompatible avec la Convention de New York relative aux droits de l’enfant et ordonna sa remise en liberté. Le même jour, le Haut commissariat aux réfugiés demanda à l’Office des Etrangers d’autoriser l’enfant à rester en Belgique pendant le traitement de sa demande de visa pour le Canada.
English: A breakdown by region of the Group's current exports reflects these strengths: $417 million worth of exports go to Africa, $171 million to Asia, $111 million to Latin America, $99 million to Europe and the Middle East, and $120 million to Australia.
French: Les exportations actuelles du Groupe par région reflètent ces atouts : Afrique, 417 millions de dollars; Asie, 171 millions de dollars; Amérique latine, 111 millions de dollars; Europe et Moyen-Orient, 99 millions de dollars; Australie, 120 millions de dollars.
English: Cross Aroma Street and you’ll see the blue HI logo.
French: Traverser la rue Aroma et vous verrez le logo bleu HI.
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Official Languages Law Group Human Resources Directorate Child-centred Family Justice Strategy National Crime Prevention Strategy Justice Partnerships and Innovation Fund Youth Justice Policy Family Violence Initiative Legal Training Priorities and Planning Intergovernmental and External Relations Legislative Services Branch
French: • Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles Groupe du droit des langues officielles Direction des ressources humaines Stratégie du droit de la famille axé sur l'enfant Stratégie nationale de prévention du crime Fonds juridique de partenariats et d'innovation Politique en matière de justice applicable aux jeunes Initiative de lutte contre la violence familiale Formation juridique Priorités et planification Relations intergouvernementales et externes Direction des services législatifs
English: It is mainly the early phases of life which, right into our own time, have been, and remain, the time for education and training.
French: Jusqu'à ce jour, l'éducation et la formation étaient et restent principalement liées aux phases initiales de la vie.
English: 9 and 10).  The wording of section 9 closely follows the wording of the definition of racial discrimination in article 1 of the Convention.
French: Le libellé de l'article 9 suit de près le libellé de la définition de la discrimination raciale figurant à l'article premier de la Convention.
English: At the policy level, UNICEF will work closely with the Ministry of Health, CDC, UNFPA and WHO.
French: Au niveau politique, l'UNICEF coopérera étroitement avec le Ministère de la santé, le Centre de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, le FNUAP et l'OMS.
English: For an invasion and occupation of Iraq to stabilize rather than destabilize the region, however, it will have to be integrated into a regional strategy with four components.
French: Pour qu’une invasion et une occupation de l’Irak stabilisent la région plutôt que l’effet inverse, elles doivent donc faire partie intégrante d’une stratégie régionale à quatre branches.
English: Stress should be placed on the aspects referred to in 5.2.1.2.
French: L'accent devrait être mis sur les points signalés au 5.2.1.2.
English: Under article 5 of the Law on Labour Relations employments rights, laid down in the Constitution, law and collective agreement may not be deprived or limited by a decree or action of the employer.
French: Au titre de l'article 5 de la loi sur les relations professionnelles, les droits à l'emploi tels qu'établis dans la Constitution, la loi et la convention collective ne peuvent être restreints ou limités par une décision ou une action de l'employeur.
English: Key words: mercury, methylmercury, organomercury, structure, aryloxide, phenoxide.
French: Mots clés : mercure, méthylmercure, organomercure, structure, aryloxyde, phénolate.
English: 372-2625 Mrs. Elcy dos Santos Oliveira Attaché Mr. César Cláudio Moreira Giraldes
French: 372-2625 Mme Elcy dos Santos Oliveira Attaché M. César Cláudio Moreira Giraldes
English: (more…)  Strasbourg, 26.08.2002 - Ambassador Nicholas EMILIOU, Permanent Representative of Cyprus to the Council of Europe, today handed to Hans Christian KRÜGER the instrument of ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (entry into force : 01.12.2002).
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par la Suède (suite...) Visite en Slovénie du Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: This project is supported under Cultural Spaces Canada, a new federal arts program for improving Canada's cultural infrastructure.
French: Ce projet est appuyé par Espaces culturels Canada, un nouveau programme fédéral pour les arts permettant d'améliorer l'infrastructure culturelle canadienne.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of this initiative, Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la cohérence entre les aspects intérieur et extérieur de l'agenda révisé de Lisbonne est indispensable au succès de cette initiative, Or. en
English: • Loss of or decrease in sensation
French: • Diminution ou perte de la sensibilité
English: The sizes of rosters differ from 40 entries to over 2,500.
French: De taille variable, les fichiers comptaient entre 40 et 2 500 entrées, voire plus.