ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly as proposed by the Bureau.  Provisional programme of work
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire suivant pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale, comme l'a proposé le Bureau.
English: Alternatively, he can pay the outstanding amount of the fine and the compensation ordered by the court.
French: Autrement, il pourrait verser la somme non acquittée ainsi que le dédommagement fixé par le tribunal.
English: Its purpose is to support specific cooperation projects, initially in Russia, related to non-proliferation, disarmament, counterterrorism and nuclear safety.
French: Il a pour objet de soutenir, en Russie dans un premier temps, des projets de coopération précis ayant trait à la non-prolifération, au désarmement, à la lutte contre le terrorisme et à la sûreté nucléaire.
English: A process was eventually established for the Department to follow up on Council recommendations: the Secretary General of the CMC would forward recommendations to the Director General, Film, Video and Sound Recording who would then respond to the Council, providing written or verbal responses before or at the Council’s next meetings.
French: Le Ministère a par la suite mis en place un processus de suivi des recommandations du Conseil; le secrétaire général du CMC fait parvenir les recommandations au Directeur général du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore qui répond au Conseil en fournissant des réponses verbales ou écrites, avant ou pendant les réunions suivantes du Conseil.
English: The different Regions of Canada conduct their resource assessment reviews independently, tailored to regional characteristics and stakeholder needs.
French: Chaque bureau régional effectue son propre examen d’évaluation des ressources adapté en fonction des caractéristiques de la région et des besoins des intervenants.
English: As many of us are finding ways to join donor countries of our region in helping children in need around the world, we remain aware that there is still a lot to be done for the sake of children and their rights.
French: Alors que bon nombre d'entre nous trouvons des moyens de nous joindre aux pays donateurs de notre région pour aider les enfants qui sont dans le besoin partout dans le monde, nous n'oublions pas qu'il reste beaucoup à faire en faveur des enfants et de leurs droits.
English: Although gender balance is far from having been attained, we have taken steps in the right direction.
French: Même si la parité est loin d’avoir été atteinte, nous avons pris des mesures dans ce sens.
English: The most universal legislative enactments which lend themselves to encompassing a definition of the child are the Duties and Contracts Act (the Civil Code) and the Penal Code.
French: Les textes législatifs d'application la plus générale dont on peut penser qu'ils comprennent une définition de l'enfant sont la Loi sur les devoirs et les contrats (Code civil) et le Code pénal.
English: In 2007, it will continue to support the initiative ‘European digital libraries’ and will cover other types of cultural institutions (museums and archives).
French: En 2007, il continuera de soutenir l’initiative «bibliothèques numériques européennes» et s’étendra à d’autres types d’institutions culturelles (musées et archives).
English: Appeals allowed. Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Appels accueillis Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Affaires citées :
English: After a career in the peacetime army, Georges Philias Vanier, who had been a major with the 22nd Battalion at Vimy Ridge and subsequently lost a leg in battle, became Canadian minister to France, 1930-1940, ambassador to France, 1944-1953, and Canada’s second Canadian-born governor-general, 1959-1967.
French: (Avait-il atteint ses limites, ou les soldats britanniques étaient-ils moins sensibles à ses qualités de chef que ne l’avaient été les Canadiens?) En 1926, il est nommé gouverneur général du Canada, une nomination que « ses gars » accueillent
English: Were any government to attempt to bring in all the proposed new regulations within a short period of time - admittedly a highly unlikely possibility - the social, political, and economic implications would probably be substantial enough to cause significant upheaval in the day-to-day lives of many citizens.
French: Si un gouvernement tentait de promulguer tous les nouveaux règlements proposés en peu de temps - ce qui est évidemment à peu près inconcevable - les répercussions sociales, politiques et économiques seraient probablement telles qu'elles bouleverseraient complètement la vie quotidienne de nombreux citoyens.
English: Cable's political career began in the 1990s.
French: La carrière politique de J.Cable débute dans les années 90.
English: PWGSC has no programs directly related to multiculturalism, but concentrates on ensuring fairness through sound business practices. Understanding and Respect
French: Capacité de contribuer Élections Canada communique de l'information dans plusieurs langues afin d'encourager tous les citoyens canadiens à participer au choix de leurs représentants politiques :
English: All the finalists and their escorts will be guests of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps in Ottawa, on July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, à Ottawa, le ler juillet.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria  Chemin de Blandonnet 8  1214 Vernier  Geneva, Switzerland
French: Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme Chemin de Blandonnet 8 1214 Vernier Genève (Suisse)
English: This mission was a successful one thanks to the unwavering support from our professional maintainers at the Tactical Airlift Unit and the support from the rest of Camp Mirage as well.   For more information on CF operations please visit www.forces.gc.ca and check out the newsroom.
French: La mission a été un succès, grâce au soutien indéfectible des spécialistes de la maintenance de l’Unité de transport aérien tactique, et grâce à l’appui de tout le personnel du Camp Mirage.  Pour de plus amples renseignements sur les opérations des FC, consultez le site www.forces.gc.ca et examinez le contenu de la salle de presse.
English: The theme of the seminar could be “Recognition of minorities in law and in practice”.
French: Ce séminaire pourrait avoir pour thème «La reconnaissance des minorités en droit et dans la pratique».
English: By way of derogation from paragraph 1, the following feed may be placed on the market in bulk or in unsealed packages or containers: (a) (b) (c) (d) (e) (f) feed materials; compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit; deliveries between producers of compound feed; deliveries of compound feed directly to the feed user; deliveries from producers of compound feed to packaging firms; quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container; blocks or licks.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les aliments pour animaux énumérés ci-dessous peuvent être mis sur le marché en vrac ou dans des emballages ou récipients non fermés: a) b) c) d) e) les matières premières pour aliments des animaux; les aliments composés pour animaux obtenus exclusivement par le mélange de grains ou de fruits entiers; les livraisons entre producteurs d'aliments composés pour animaux; les aliments composés pour animaux livrés directement à l'utilisateur d'aliments pour animaux; les livraisons de producteurs d'aliments composés pour animaux à des entreprises de conditionnement;
English: • Research funding: $20 million to $25 million annually;
French: • Financement de la recherche: de 20 à 25 millions $ par année;
English: 0% Prescription drugs (n=452) 1
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: To maintain a high level of confidence in the safety and effectiveness of medical devices, this cost recovery initiative is considered the only acceptable alternative.
French: La présente initiative de recouvrement des coûts est considérée comme la seule façon acceptable de maintenir le haut niveau de confiance des Canadiens dans la sécurité et l'efficacité des instruments médicaux.
English: Of this, some 3  per  cent was financed from the UNV Special Voluntary FundSVF
French: Sur ce montant, quelque 3 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
English: (20) However, the same is not true when bilateralization involves an agreement to derogate from a treaty concluded among certain parties in application of treaty provisions expressly authorizing this, as can be seen in the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters, adopted on 1 February 1971 within the framework of The Hague Conference on Private International Law.
French: 20) Toutefois, il en va différemment lorsque la bilatéralisation se traduit par un accord dérogatoire au traité conclu entre certaines parties à celui-ci en application de dispositions expresses en ce sens, comme on en rencontre dans la Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers adoptée le 1er février 1971 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: I shall be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité
English: Master Rod Wacowich, QC is a Master of the Court of Queen's Bench of Alberta.
French: Protonotaire Rod Wacowich, cr est conseiller-maître de la Cour du banc de la Reine de l'Alberta.
English: • adapting legislation to new technologies and innovation.
French: • l'adaptation du droit aux nouvelles technologies et à l'innovation.
English: With an initial budget of $240,000 this year, and $500,000 in 2008-2009, and $700,000 per year starting in 2009-2010, the Office of Inuit Health will help to raise the profile of Inuit health issues within the health portfolio and across all levels of government.
French: Doté d'un budget de 240 000 $ cette année, de 500 000 $ en 2008-2009 et de 700 000 $ par année à compter de 2009-2010, le Bureau mettra la santé inuite à l'ordre du jour du portefeuille de la santé et de l'ensemble des paliers administratifs.
English: Other Park specific issues (e.g., disease in local animal populations) Performance Expectation All national parks have fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems by March 2008.
French: Autres Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) Attente en matière de rendement Tous les parcs nationaux doivent être dotés de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique pleinement opérationnels d'ici mars 2008.
English: Part I – Increasing Diversity of Canadian Society and the Communications Sector The theme of this conference expresses it well: the face of our society is changing.
French: Partie I – Diversité croissante de la société canadienne et du milieu des communications Comme le thème de cette conférence le dit si bien, le visage de notre société change.
English: Indeed, the injured party would incur cost of legal proceedings immediately while chances to collect damages in the future would remain slim.
French: En fait, la partie lésée devrait assumer les coûts de la poursuite à court terme avec de minces chances de toucher des dommages dans le futur.
English: Eurostat projects that the old-age dependency ratio, i.e. the population aged 65 years and older as a proportion of the population aged 15 to 64, will rise from about 25% in 2000 to more than 50% in 2050.
French: Eurostat prévoit que le taux de dépendance des personnes âgées, à savoir le rapport entre la population âgée de 65 ans et plus et la population âgée de 15 à 64 ans, passera de 25 % environ en 2000 à plus de 50 % en 2050.
English: The Department continued to expand its efforts to coordinate messaging and strategies through the system-wide United Nations Communications Group, which included the convening of special meetings of inter-agency communications group task forces and working groups on, inter alia, the Arab region, climate change, human and avian influenza, the Millennium Development Goals and public opinion polling (see also box III).
French: Le Département continuera de faire plus d'efforts pour coordonner les transmissions et les stratégies par le biais du Groupe de la communication des Nations Unies en organisant des réunions extraordinaires d'équipes de communication interinstitutions et des groupes de travail, notamment sur la région arabe, les changements climatiques, la grippe humaine et aviaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les sondages d'opinion publique (voir aussi l'encadré III).
English: • Media Activities/Support — 330 Sussex Drive Canadian Museum of Civilization Donors and Sponsors Canadian War Museum Donors Canadian War Museum Donors for the Passing the Torch and Sharing Our Military Heritage Campaigns Financial Overview
French: • Activités/soutien (médias) — 330, promenade Sussex Donateurs et commanditaires du Musée canadien des civilisations Donateurs du Musée canadien de la guerre Donateurs des campagnes Passons le flambeau et Sharing Our Military Heritage Aperçu de la situation financière
English: It is available, through a restricted access, to ofﬁcial authorities of EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland on the Ofﬁce website.
French: Elle est disponible sur le site internet de l’Ofﬁce par un accès limité aux autorités ofﬁcielles des États membres de l’UE, de l’Islande, de la Norvège et de la Suisse.
English: The United States agrees with Canada that the Panel’s principal task is to determine whether the Section 129 Determination is consistent with the United States’ obligations under the AD and SCM Agreements.
French: Les États-Unis conviennent avec le Canada que la tâche principale du Groupe spécial est de déterminer si la détermination au titre de l'article 129 est compatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: If any suspicious or unfamiliar "buttons" or other "clickable" items appear on a web site that you frequent, such as a MySpace page, do not click on them until you have verified their authenticity.
French: Si une icône ou tout autre lien suspect ou inhabituel apparaît sur un site Web que vous fréquentez, un profil MySpace par exemple, vérifiez son authenticité avant de cliquer sur celui-ci.
English: Initial submission: letter to U.S. Environmental Protection Agency summarizing 90-day inhalation toxicity study of oxide in albino rats, dated 05/25/01 (NTIS/OTS0574171; Document No. 88010000148).
French: Soumission initiale : lettre du 25 mai 2001 adressée à l’EPA (Environmental Protection Agency, États-Unis) résumant une étude d’une durée de 90 jours sur la toxicité d’oxides par inhalation chez les rats albinos (NTIS/OTS0574171; document no 88010000148).
English: This includes all activities that plan and organize, acquire and implement, deliver and support, monitor and evaluate IT services and their respective resources/assets.
French: Cela comprend toutes les activités de planification et d'organisation, de surveillance et d'évaluation des services de TI et de leurs ressources/biens connexes.
English: Ethane may or may not have been stripped out prior to shipping.
French: L'éthane peut avoir été extrait ou non avant l'expédition.
English: This example will give you the encrypted data as a string in $encrypted_data.
French: Cet exemple va retourner les données chiffrées dans la variable $encrypted_data.
English: • Region of Waterloo Training Workshop.
French: • Atelier de formation de la région de Waterloo.
English: The establishment of quotas which is proposed by the draftsman does not chime with the way world trade is currently developing.
French: La création de quotas, proposée par le rapporteur pour avis, ne correspond en effet pas à l'évolution actuelle du commerce mondial.
English: 200,000 hectares Curing tobacco consumes an estimated 200,000 hectares of woodland each year, mainly in the developing world — amounting to 1.7 % of global net loss of forest cover annually.
French: 200 000 hectares On estime à 200 000 hectares les régions boisées sacrifiées chaque année, surtout dans les pays en développement, au traitement du tabac : cela représente une perte nette annuelle de 1,7 % du couvert forestier de la planète.
English: Where monitoring and assessment indicates low or declining abundance, a full range of management actions – including habitat, enhancement and harvest measures – would be considered to address the concerns.
French: Lorsque les données issues de la surveillance et de l’évaluation de la ressource indiquent une baisse des niveaux d’abondance, une gamme complète d’actions de gestion – portant sur l’habitat, la mise en valeur et l’activité de pêche – sera mise en oeuvre.
English: Even those who have made great efforts at the national level are severely constrained by the realities of the international climate.
French: Même ceux qui ont fait de grands efforts au plan national sont durement bridés par les réalités du climat international.
English: Five photographers took part, namely Baldus, Bayard, L Gray, Le Secq and Mestral.
French: On peut interpréter ces missions comme l’instrument d’une véritable entreprise de colonisation, mentale, économique et identitaire, du territoire américain.
English: In response to evolving and increasing needs for trade consultations and outreach activities, and consistent with the government's continuing efforts to enhance openness and transparency on Canada's trade priorities, work is underway to refine our strategic approach to consultations.
French: Pour rÃ©pondre aux besoins croissants et changeants en activitÃ©s de prises de contact et de consultation en matiÃ¨re de commerce, et en conformitÃ© avec les efforts soutenus faits par le gouvernement pour accroÃ®tre l’ouverture et la transparence au sujet des prioritÃ©s commerciales du Canada, des travaux visant Ã raffiner notre approche stratÃ©gique Ã l’Ã©gard des consultations sont en cours en ce moment.
English: ▪ The first two, as part of the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area", are covered by the present work programme.
French: ▪ Les deux premiers types d'actions relèvent du programme spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" et sont donc couverts par le présent programme de travail.
English: Those were auditable criteria, which could be used by the auditors during their auditing missions.
French: M. Mselle souligne qu'il s'agit de critères vérifiables sur lesquels les commissaires aux comptes pourront s'appuyer au cours de leurs missions d'audit.
English: EAPC consultations build increased transparency and confidence among its members on security issues, contribute to conflict prevention and crisis management, and develop practical cooperation activities, including in civil emergency planning, and scientific and environmental affairs.
French: Les consultations qui s’y déroulent accroissent la transparence et la confiance entre ses membres sur les questions de sécurité, contribuent à la prévention des conflits et à la gestion des crises, et développent les activités de coopération pratique, notamment dans le domaine des plans civils d’urgence comme dans ceux de la science et de l’environnement.
English: Appellation of origin concerned (optional):
French: Appellation d’origine concernée (facultatif) :
English: By discussing their communities' needs and involving members of ethnocultural minority communities in these discussions, public libraries can make significant progress in setting up new collections.
French: En discutant des besoins des communautés ethnoculturelles minoritaires et en amenant les membres de ces communautés à participer aux discussions, les bibliothèques publiques peuvent réaliser des progrès importants dans la mise sur pied de leurs nouvelles collections.
English: The constraints that have surfaced as part of the efforts of the United Nations and the African Union to bring stability to the African continent demonstrate concretely the scope of the challenges that must be overcome to strengthen the partnership between the United Nations and regional organizations in the area of conflict prevention and resolution, as well as in the area of peacebuilding throughout the world.
French: Les contraintes expérimentées dans le cadre des efforts concertés de l'ONU et de l'Union africaine pour la stabilisation du continent africain illustrent de façon paradigmatique l'ampleur des défis à relever pour optimiser le partenariat entre l'ONU et les organisations régionales dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits et de la consolidation de la paix dans le monde.
English: The research relevance, priority and funding opportunities would be determined with input from GLSI's Scientific Programs Review Committee.
French: Ses principaux objectifs sont : l'appui et la recherche de thérapies nouvelles et complémentaires, particulièrement dans le traitement du cancer; une éducation économique qui fait la promotion des principes d'un libre marché.
English: First meeting held in Luxembourg on 11 April.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale Relations bilatérales Belarus 1.33.8.
English: The membership is reflected in document TD/B/INF.211.
French: La liste des membres figure dans le document TD/B/INF.211.
English: Wildlife Management Unit 94 Restrictive regulations to protect Southern James Bay Population Canada geese have been in place in WMU 94 since 1991.
French: Secteur de gestion de la faune (SGF) 94 Des rÃ¨glements restrictifs visant Ã protÃ©ger les Bernaches du Canada du sud de la baie James sont en place dans le SGF depuis 1991.
English: • The Society of Competitive Intelligence Professionals:
French: • The Society of Professional Intelligence Professionals :
English: HRW stresses that the announcement of a foiled plot had usually been followed by waves of arrests of real and perceived opposition politicians, military personnel, their families and friends.
French: HRW souligne que l'annonce de l'arrêt d'un complot a été généralement suivie de vagues d'arrestations parmi les hommes politiques, les militaires, leurs familles et leurs amis, réellement ou prétendument dans l'opposition.
English: Even before the last batch of contracts for equipping the First Contingent was placed, the Minister of Militia realized that Canadian manufacturers would be capable of producing large quantities of war material, and it was widely understood that, on completion of existing orders, war contracts would be necessary to keep factories open.
French: Même avant qu’on eût placé les dernières commandes d’équipement pour le premier contingent, le ministre de la Milice se rendait compte que l’industrie canadienne était capable de produire de vastes quantités de matériel de guerre. En outre, l’idée était répandue qu’une fois les commandes existantes épuisées il en faudrait de nouvelles pour garder les usines en marche.
English: Of the total number of employees in senior positions in 2005, 29 per cent were women.
French: En 2005, 29 % des personnes occupant des postes de responsabilité étaient des femmes.
English: Establishments must meet the objective, however, the manner in which they do so can vary.
French: CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins.
English: In Africa, for example, the situation is complicated by the twin facts of weak institutions and an unstable researcher base.
French: Au deuxième palier se trouvent les établissements qui participent continuellement à la mise en oeuvre des activités régionales et nationales financées par le programme....