ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now the greatest power and its population keeps increasing at a higher rate than the world's average.
French: L'Armée cesse son contrôle du pouvoir politique (1912 - 1945). Depuis les dépenses militaires sont faibles : un pour cent du produit national brut ; les croissances financière et industrielle considérables.
English: The charter of trade unions was approved at the seventeenth congress of trade unions on 26 May 2001 and registered in the Ministry of Justice on 31 July 2001.
French: La charte des syndicats a été approuvée au dix-septième congrès des syndicats le 26 mai 2001 et enregistrée auprès du Ministère de la justice le 31 juillet 2001.
English: As already mentioned, deputy heads may also sub-delegate authorities for appointments to non-executive group positions to an employee in another organization which has an ADAI with the PSC.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent aussi subdéléguer les pouvoirs de nomination touchant les postes autres que les postes du groupe de la direction à un employé ou une employée d'une autre organisation ayant un IDRN avec la CFP.
English: In Hungary, costs are advanced but not paid for by the State if the beneficiary’s income is superior to the minimum retirement pension but less than forty-three percent of the average gross national income.
French: En Hongrie, les frais sont avancés et non pris en charge par l’Etat si les revenus du bénéficiaire excèdent les montants fixés par la loi mais demeurent inférieurs à 43 % de la moyenne nationale du revenu brut.
English: EN staging category FR catégorie d'échelonnement (n.f.)
French: [CAN] EN Deputy Solicitor General [CAN] ES Procurador General Adjunto (n.m.)
English: The golden dish (right) is the orifice plate, with the tiny one millimetre central hole through which the test sample passes.
French: Le récipient doré (à droite) est la plaque à orifice percée en son centre du trou d'un millimètre que traverse l'échantillon.
English: Foreign nationals enjoy all human rights within the framework of the existing laws in the Islamic Republic of Iran.
French: Les ressortissants étrangers jouissent de tous les droits de l'homme dans le cadre des lois en vigueur dans la République islamique d'Iran.
English: What he heard seemed to point to an English-French split, not only among the population, but also within the Liberal Party.31 King was so sick with worry that on 28 August, he became bedridden with sciatica and would remain so for the next two weeks.
French: D’après ce qu’on lui rapportait, les anglophones et les francophones risquaient d’être divisés, y compris au sein du Parti libéral31. L’inquiétude de King était telle que, le 28 août, un accès de sciatique le força à s’aliter pendant deux semaines.
English: Approved the recovery through its Canadian pipelines tolls of US$20 million per year for five years for the extension of service on the Spearhead Pipeline and an initiative by Mobil Pipe Line Company to reverse the flow of its pipeline. Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) (RH-R-1-2005) Review application filed on 12 November 2004.
French: Chevron Canada Limited (Chevron) (MH-2-2005) Audience tenue le 24 mai 2005 à Calgary (Alberta) Retrait des demandes le 20 mars 2006 Requête concernant les demandes en vue d'obtenir une désignation de destination prioritaire Chevron Canada Limited (Chevron) (MH2-2-2005) Volume 2 Audience tenue le 14 septembre 2005 à Calgary (Alberta) Retrait des demandes le 20 mars 2006 Requête concernant les demandes en vue d'obtenir une désignation de destination prioritaire Projet gazier Mackenzie (PGM) GH-1-2004 Séances préalables à l'audience tenues en décembre 2005 :
English: There has been little new research on the reasons for owning a firearm.
French: Il s’est fait peu de recherches sur les raisons de posséder une arme à feu.
English: Did the Government contribute to shelter operation and were there guidelines for services offered and procedures in shelters?
French: Les pouvoirs publics interviennent-ils dans leur fonctionnement et y a-t-il des directives concernant les services qui y sont offerts et leur organisation?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Canadian Forces Housing Agency 40 60 17 All Canadian Forces Housing Agency Field Units 49 51 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Agence de logement des Forces canandiennes 40 60 17 Toutes Agences de logement des Forces canadiennes en région 49 51 9
English: The line of reasoning was based on "structure-activity relationship" but other lines of reasoning, depending on the subject matter, may suffice.
French: Le raisonnement était basé sur une « relation structure-activité », mais d'autres raisonnements, selon l'objet de l'invention, pourraient suffire.
English: To achieve this outcome, the Commission plans to: √
French: Dans le but d’atteindre ce résultat, le Conseil prévoit : √
English: If such an event occurs during the year, we will always be prepared to rectify the situation, but we advocate correct implementation and accurate planning.
French: Si des erreurs se produisent en cours l'année, nous devons être prêts à y remédier mais nous prônons une application correcte et une planification pointue.
English: WHEREAS under Licence No. 882712, McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort McMurray, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882713, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended, pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882712, McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort McMurray (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882713, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée, en date du 17 août 1990, les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: APPENDICE 2 DE L’ANNEXE B TRANSITION Pour la campagne agricole 2003, les dispositions suivantes sont en vigueur.
English: Make use, in the case of medicines essential to public health, of the provisions in the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) Agreement that allow circumvention, under certain circumstances, of normal patent rights with respect to production, export and import, especially by low- and middle-income countries.
French: Faire usage, dans le cas des médicaments essentiels pour la santé publique, des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) qui permettent de contourner, dans certaines conditions, les droits de brevet normaux en ce qui concerne la production, l'exportation et l'importation, en particulier par les pays à revenu faible ou moyen.
English: Churchill, Gordon, M.P. (PC [cad177] Winnipeg South Centre).
French: Churchill, Gordon, député (CP [CAD177] Winnipeg-Sud-Centre).
English: UPCOMING SPRING CONSULTATIONS - 2006 You are invited to attend our May/June consultation sessions.
French: Participez à un atelier en après-midi ou passez nous voir lors d’une soirée portes ouvertes.
English: This suggests that the two policy objectives that were the drivers for the proposed licence conditions (i.e. to limit the social impacts of a proliferation of new towers and to facilitate new competitive entry into the provision of wireless services) can be realized for the most part by applying these provisions solely to radiocommunication carriers.
French: Cela laisse entendre qu’il est possible, en grande partie, d’atteindre les deux objectifs stratégiques sur lesquels étaient basées les conditions de licence proposées (c’est-à-dire limiter les impacts sociaux d’une prolifération de nouveaux pylônes d’antennes et faciliter l’entrée de nouveaux concurrents pour la prestation de services sans fil), en appliquant ces dispositions uniquement aux transporteurs de radiocommunication.
English: Decreasing drowning statistics from boating mishaps.
French: Un accroissement de la sensibilisation aux connaissances et aux pratiques relatives à la sécurité nautique partout dans les T. N.-O. ??
English: QA/QC and Verification
French: ÉMISSIONS FUGITIVES (CATÉGORIE 1.B DU CUPR)
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada Collaborative activity between Canada and Japan is most active in key areas such as health-related biomedical science, space, energy-related projects such as Iter, and earth & environmental science, including Arctic research.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Les activités de collaboration entre le Canada et le Japon les plus importantes se trouvent dans des secteurs clés tels que les sciences biomédicales liées à la santé, l’espace, les projets se rapportant à l’énergie, notamment Iter, ainsi que les sciences de la terre et de l’environnement, notamment la recherche sur l’Arctique.
English: • Address acute, life-threatening conditions
French: • Traitez les affections aiguës pouvant être fatales.
English: Unless this omission broadens the scope of the definition, the language of the Rome Statute should be used without change.
French: A moins que cette omission n'élargisse le champ de la définition, le libellé de l’article 6 du Statut de Rome et de l’article II de la Convention Génocide devrait être utilisé sans modifications.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande l'intégration de la problématique hommes-femmes et une prise en compte explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: To achieve these aims, the Agency began work on one of the government's major priorities - the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent last November.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence a commencé à travailler sur l'une des principales priorités du gouvernement : la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) qui a reçu la sanction royale en novembre dernier.
English: Economic growth would be a strong inducement for the Kosovo people to work towards a peaceful, stable and secure environment, so as to further build the economy.
French: En effet, la croissance économique encouragerait fortement la population kosovar à oeuvrer à l'instauration d'un climat de paix, de stabilité et de sécurité pour renforcer son économie.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on this page.
French: Si vous disposez d’un bâtiment dans l’une des situations décrites à la page précédente et que vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, avez disposé du terrain la même année, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul A, sur cette page.
English: This suggests that achieving a more widespread diffusion of TNCs' technologies and creating interlinkages with local firms requires specific interventions (e.g. SME development, entrepreneurial skills development, support for R&D and the provision and upgrading of economic infrastructure) to promote local capacity development.
French: Cela signifie que pour parvenir à une plus grande diffusion des technologies des STN et créer des liens avec les entreprises locales, des interventions concrètes s'imposent (par exemple dans les domaines du développement des PMA, de la formation entreprenariale, de l'appui à la recherche-développement ainsi que de la création et de la modernisation d'infrastructures économiques) pour promouvoir le renforcement des capacités locales.
English: During the mid-nineties the federal Liberal government cut billions of dollars in transfers to the provinces which limited provincial investment in post-secondary education and caused dramatic increases in tuition costs.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral libéral a réduit de milliards de dollars les transferts aux provinces, ce qui a limité la capacité de celles-ci de financer l’éducation postsecondaire et entraîné une forte hausse des frais de scolarité.
English: - an under-resourced enforcement effort; - very patchy compliance by data controllers; - an apparently low level of knowledge of their rights among data subjects, which may be at the root of the previous phenomenon.
French: Aussi la Commission fera-t-elle le nécessaire pour remédier à cette situation en évitant, dans la mesure du possible, de recourir à une action formelle.
English: It is almost done and so explain the developer who now appeared for the previous version of phpBB 3 Olympus hopefully last previous version.
French: Il est presque fini et ainsi expliquer le développeur qui parut pour la version précédente de phpBB 3 Olympus espérons dernière version précédente.
English: The Norwegian government is aware of the fact that Lule and South Sámi are endangered.
French: Ce dernier est conscient du fait que ces deux langues sont en danger.
English: The MOP is effectively the MLF's governing body.
French: La réunion des Parties représente effectivement l'organe de gouvernance du Fonds.
English: Several participants noted that the “brain drain” and the related pull and push factors were issues that the international community should address.
French: Plusieurs participants ont fait observer que « l'exode des cerveaux » et les mouvements de va-et-vient connexes étaient des problèmes auxquels la communauté internationale devait s'attaquer.
English: UNMIL's Public Information Unit assists the National Transitional Government in sensitizing the public on a range of issues related to the sanctions.
French: Le Groupe de l'information de la MINUL aide le Gouvernement national de transition à sensibiliser le public à un éventail de questions liées aux sanctions.
English: Activities related to computer-assisted translation included: - Continuation of the development of Translation Tools and Computer Assisted Translation (CAT) System.
French: Les activités relatives à la traduction assistée par ordinateur ont inclus : - Poursuite des travaux de mise au point des outils de traduction et des systèmes de traduction assistée par ordinateur (TAO).
English: The names of several private citizens have also been removed from Documents 242, 243, 245, 247, 253, 254, and 459 to protect their identities under the terms of the Privacy Act.
French: Les noms de plusieurs particuliers ont également été retirés des documents 242, 243, 245, 247, 253, 254 et 459 pour protéger leur identité selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is crucial for EU prosperity that our own procurement is subject to competitive pressures, and that internal barriers that still exist are removed.
French: L'élimination des barrières internes en matière de marchés publics constitue en effet l'un des fondements essentiels sur lesquels reposent la prospérité de l'UE et la compétitivité de ses entreprises.
English: Calls within Canada and the U.S. Hours of Coverage 8:00 a.m. - 5:00 p.m. EST
French: Les appels provenant du Canada et des États-Unis. Disponibilité De 8 h à 17 h HNE
English: "Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
French: "L'enseignement supérieur européen doit être compétitif afin d'attirer les nombreux étudiants et professeurs d'université étrangers qui, jusqu'à présent, partaient aux Etats-Unis afin de poursuivre leurs études.
English: Articles marked with *** are based on iinformation from NeMa, www.neuematerialien.de.
French: Pour une copie, entrez en contact avec Steffen Preusser.
English: Prevention: Area needing attention No. 5: Metal processing facilities should provide training to personnel in visual inspection and response to incidents.
French: Prévention: domaine no 5 nécessitant une attention particulière: Les installations de traitement des métaux devraient dispenser à leur personnel une formation à l'inspection visuelle et à la recherche de solutions en cas d' incident.
English: It is important, therefore, for ONACR and other inter-state institutions such as the International Organization for Migration to be encouraged to participate in these projects.
French: C'est pourquoi il est important que l'UNHCR et d'autres organismes internationaux, tels que par exemple, l'Organisation internationale pour l'émigration, soient invités à participer à ces projets.
English: 1Up included Fallout 3 on their Top 10 Most Wanted PC Games of 2008 list stating, "We're looking forward to exploring a ruined Washington, D.C., and blasting away at mutants in gory detail.
French: Plusieurs sites Internet suppl�mentaires ont list� Fallout 3 comme l�un de leurs jeux les plus attendus pour 2008, y compris WRAL , San Francisco Chronicle , Kotaku et Gamers With Jobs . Et dans leurs Questions pour 2008, Gaming Nexus aborde la question : " � quel point Fallout 3 sera-t-il formidable ?
English: The selection of the Intermediate Points and Beyond Points may be changed on not less than ten (10) days' notification to the aeronautical authorities of Canada where only transit rights are exercised.
French: Le choix des points intermédiaires et des points au-delà peut être modifié sur avis d'au moins dix (10) jours aux autorités aéronautiques du Canada lorsque seuls les droits de trafic en transit sont exercés.
English: Associated minor folds and fractures have a clockwise sense of rotation.
French: Des plis mineurs et des fractures associés ont un sens de rotation horaire.
English: The Kurmangazy field, which Kazakhstan estimates to contain around 1 billion tonnes of oil, is also located at the border between Russia and Kazakhstan 's sectors of the Caspian Sea.
French: Le gisement de Kurmangazy, qui renferme environ 1 milliard de tonnes de pétrole selon les estimations du Kazakhstan, est également situé à la frontière entre les secteurs russe et kazakh de la mer Caspienne.
English: CENTRAL COAST FROM MCINNES ISLAND TO PINE ISLAND:
French: COTE CENTRALE - DE L'ILE MCINNES A L'ILE PINE:
English: The Agency has an objective to administer the environmental assessment process and any other requirements and procedures established by the Act or its regulations.
French: L'Agence a pour mission de gérer le processus d'évaluation environnementale et toute autre procédure ou exigence établie par la présente Loi, conformément à celle-ci et aux règlements.
English: "Third Parties" means the third party licensors of the Software.
French: Les "Parties tierces" désignent les concédants de licences du Logiciel.
English: The resources demonstrated a sense of commitment to the project that exceeded what one would expect from a group of
French: • Le mécanisme choisi pour la passation de contrats éliminait la nécessité d’établir une demande de propositions.
English: For further information on actions being taken under SARA, or to comment on listing proposals and other documents, I invite all Canadians to consult the "Species at Risk Act Public Registry" Web site at www.sararegistry.gc.ca.
French: Pour un complément d’information sur les mesures prises en vertu de la LEP, ou pour formuler des commentaires sur les propositions d’inscription et les autres documents, j’invite tous les Canadiens à consulter le site Web « Loi sur les espèces en péril - Registre public », à l’adresse www.registrelep.gc.ca.
English: • The Dangers of Expectancy 2007 SICOFAA Award
French: • Les dangers de l'expectative Le prix SICOFAA 2007
English: In 1933, some countries withdrew from the Conference for the Reduction and Limitation of Armaments of the League of Nations.
French: En 1933, certains pays se sont retirés de la Conférence pour la réduction et la limitation des armements de la Société des Nations.
English: In this regard, Consoltex indicated that the cost of rayon/Lycra® yarns is about three to four times higher than the cost of stretch polyester or regular rayon yarns.
French: À cet égard, elle a indiqué que le prix des fils de rayonne/LycraMD est environ trois ou quatre fois plus élevé que le coût des fils de polyester extensible ou des fils de rayonne ordinaire.
English: Grants-in-aid have been released to 25 voluntary organizations during 1999-2000 for implementation of this project.
French: Des subventions ont été accordées à cette fin à 25 d'entre elles en 1999-2000.
English: Justification In order to ensure the effectiveness and independence of the Agency in its day-to-day management and in its activities, the Director should assume full responsibility for the operational tasks assigned to the Agency and will be the Agency’s legal representative.
French: – de préparer le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence ainsi que de l'exécution du budget; – de réaliser toute étude ou de produire tout rapport spécifique jugé nécessaire conformément à l’article 1, paragraphe 1, point a), et d’assurer leur transmission à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Member States' securities markets are facing dramatic changes and increasing consolidation, driven by new technologies, globalisation and the effect of the euro.
French: Les marchés des valeurs mobilières des États membres traversent une période marquée par de profonds changements et une concentration croissante, sous l'effet des nouvelles technologies, de la mondialisation et de l'euro.
English: Similar products are described in the Explanatory Notes to heading No. 19.05, Section (A), paragraph (10), on page 152.
French: Des produits semblables sont décrits dans les Notes explicatives de la position 19.05, section A), alinéa 10), à la page 152.
English: In the Commission, views of observer States have been taken into account in determining whether consensus had been reached.
French: Au sein de la Commission, les vues des États observateurs ont été prises en compte pour déterminer si l'on était parvenu à un consensus.
English: 1930 - Parliament of Canada confers jurisdiction for divorce for Ontario on the Supreme Court of Ontario, leaving only Quebec and Newfoundland whose courts had no jurisdiction over divorces.
French: 1930 - La Parlement du Canada confère à la Cour suprême de l’Ontario les pouvoirs en matière de divorce en Ontario.
English: Kronos Quartet’s twentieth concert at the Théâtre de la Ville will be yet another evening dedicated to the discovery of hither...
French: Le vingtième concert de Kronos Quartet sera encore une soirée dédiée à la découverte d’une musique peu connue. Ce programm...