ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist of the required information and supporting documents to the results report is located at Annex H. The deadline for the submission of the results report under the SPDP for 2002/03 is March 31, 2003.
French: Une liste de vérification des renseignements et des documents à l'appui à fournir avec le rapport sur les résultats se trouve à l'annexe H. Le délai pour la soumission du rapport des résultats de l'application du PSDPS pour 2002-2003 est le 31 mars 2003.
English: The Department will implement a new Memorandum of Understanding with the U.S. Food and Drug Administration to support a more efficient therapeutic product evaluation process that allows faster public access to important new therapies and quicker identification of risks associated with marketed health products.
French: Le ministère continuera d’appuyer la recherche scientifique dans des domaines de nouvelles technologies telles que les thérapies génétiques et les systèmes de livraison de nouveaux médicaments en vue de renseigner l’application réglementaire à l’intention de l’industrie et des pratiques d’examen.
English: An illustrious career as a barrister, journalist and then a politician in Portugal followed after he finished law school at university in his home town of Coimbra.
French: Après des études de droit dans sa ville natale de Coimbra, il avait poursuivi une brillante carrière d'avocat et de journaliste avant d'entrer en politique.
English: An environmental scan of people from HIV-endemic countries indicates that they
French: Un survol environnemental sur les gens provenant de pays VIH-endémiques
English: Please indicate all in-house productions with a "p", co-productions with a "c", acquired productions with an "a", closed captioned programs with a "cc" and described programs with a "d".
French: Identifiez d'un « p » pour les productions internes, d'un « c » pour les coproductions, d'un « a » pour les productions achetées, d'un « s » pour les émissions sous-titrées codées et d'un « d » pour les émissions décrites.
English: The site should have suitable provisions for services such as power, water, space for the units, waste storage and treated liquid effluent containment or discharge.
French: Le site devrait pouvoir être doté de services publics comme l'électricité et l'eau et comprendre l'espace nécessaire aux unités de destruction, à l'entreposage des déchets ainsi qu'au confinement ou à l'évacuation des effluents liquides traités.
English: The same applies to the social market economy, which is more than just an economic system.
French: Il en va de même pour l'économie sociale de marché, qui est plus qu'un simple système économique.
English: The Development Council has urged the EU trade commissioner to show flexibility in his efforts to transform interim deals into fully fledged agreements, on 27 May in Brussels.
French: Le Conseil Développement du 27 mai a exhorté le commissaire européen au Commerce à se montrer plus souple dans les efforts qu’il déploie pour transformer les accords provisoires en accord officiel.
English: If, in contrast, they recognize public service for the noble calling it is, then they will end up with strong government.
French: Si, au contraire, ils reconnaissent la fonction publique comme la noble institution qu'elle est en réalité, ils se retrouveront alors avec un gouvernement fort.
English: I needed something close to Roma Termini and Hotel Orlanda was definitely close (two short blocks away). I figured that I would take the train to the airport...However, the hotel staff actually emailed me a day or two before my check-in to inform me that they could book me on an airport shuttle if I preferred to.
French: La proximité de la gare et du centre ville.
English: The ability to offer satisfactory training experiences in primary care psychiatry may become an accreditation requirement of residency programs.
French: La capacité d'offrir une formation adéquate en psychiatrie de soins primaires peut devenir une condition d'agrément des programmes de résidence.
English: By way of further presentation, the Working Group heard the suggestion that a case for cargo damage was, in practice, a four-step process.
French: Toujours à titre de présentation, on a fait observer au Groupe de travail que, dans la pratique, une action pour dommage subi par la cargaison était un processus en quatre étapes.
English: (a) Paragraph 15.63, fourth sentence, after “cannabis”
French: a) Dans la quatrième phase du paragraphe 15.63, après le mot « cannabis »;
English: • A 1995/96 Montreal study of street-involved youth (aged 15 to 22 years) showed that 36% had never used injection drugs and 23% had injected in the previous six months.
French: • Une étude réalisée à Montréal en 1995-1996 auprès de jeunes de la rue (âgés de 15 à 22 ans) a révélé que 36 % avaient déjà fait usage de drogues injectables et que 23% avaient utilisé des drogues injectables au cours des six mois précédents.
English: Web: 10/6/2007 — 10/13/2007 Rheumatology and Chronic Pain Tahiti CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-684-1327 604-684-7337 martin@seacourses.com 662.
French: Web: 10/6/200710/13/2007 Rheumatology and Chronic Pain Tahiti CRUISE 12.0 Mainpro-M1 Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-684-1327 604-684-7337 martin@seacourses.com 662.
English: C. Protection and support of victims and witnesses during investigation
French: Protection et soutien des victimes et des témoins pendant les enquêtes
English: However, they still face challenges that constrain their ability to make tangible progress in that regard.
French: Cependant, ils continuent de se heurter à des obstacles qui limitent leur capacité d'enregistrer des progrès tangibles à cet égard.
English: In view of the steps which Elections Canada has taken since 1984 to improve accessibility of polling stations, I do not think it is necessary to make an Order spelling out exactly how the elections must be conducted.
French: Compte tenu des mesures qu'Élections Canada a adoptées depuis  1984 pour améliorer l'accessibilité des bureaux de scrutin, il ne  m'apparaît pas nécessaire de rendre une ordonnance indiquant  exactement la façon dont les élections doivent se dérouler.
English: Revision of the law on work agreements (‘Työsopimuslaki’) should be operative by the end of 199931 and envisages labour flexibility applied to all businesses, while another programme (‘Työpaikkakoulustuki’) will lower the recruitment thresholds by providing better possibilities for training and learning of the recruited SME employees.
French: Plusieurs mesures ont également été prises pour encourager la création d’entreprises et d’emplois.
English: Enhanced quality of life and increased span of healthy life and reductions in preventable death, illness and disability for First Nations and Inuit (FNI).
French: État physique, mental, social, de santé et de bien-être amélioré des Premières nations et des Inuits (PNI) grâce à la prestation soutenue de services de santé communautaires intégrés.
English: Edison had to put his invention aside for some time in order to concentrate on the development of incandescent light bulbs.
French: Edison devait laisser pour quelque temps son invention de coté pour se concentrer sur le développement des ampoules incandescentes.
English: Since the real stress test in the crisis we face will not be of any bank or any nuclear installation, but of the solidarity of European Union Member States, do the Presidents of the Commission and Council believe that there are good chances of greater solidarity than we have seen in the past?
French: Étant donné que le véritable test de résistance dans la crise que nous traversons ne concernera pas les banques ni les installations nucléaires, mais bien la solidarité des États membres de l'Union européenne, les présidents de la Commission et du Conseil pensent-ils qu'il y a de bonnes chances de voir une plus grande solidarité que ce que nous avons vu dans le passé?
English: All of them feature amenities such as air conditioning, shower/bath and WC, fax and computer connection, built-in safe, cable TV, radio, minibar, hairdryer, scales, laundry service, and much more. The tranquil location and soundproof windows will additionally ensure sweet dreams till morning.
French: Leur situation au calme et les fenêtres insonorisées vous assurent de doux rêves jusqu'au matin.
English: Selection of judgements in Derecho Internacional and Derecho de las Relaciones entre los ordenamientos jurídicos.
French: Selección de fallos en Derecho Internacional y Derecho de las relaciones entre los Ordenamientos Jurídicos.
English: Institute for the Connectivity in the Americas' (ICA) Marc Lortie, who was the senior Canadian "sherpa" at the Summit of the Americas in Quebec 2001, also addressed the conference, underlining that Canada had worked hard to make Aboriginal issues a priority at the Quebec summit, and would continue to work to ensure that commitments made in Quebec were followed up on.
French: Marc Lortie, un Canadien qui était premier « sherpa » au Sommet des Amériques de Québec en 2001, a également pris la parole à la conférence. Il a insisté sur le fait que le Canada s'était donné beaucoup de mal pour que les questions autochtones soient une priorité au Sommet de Québec, et qu'il continuera de veiller à ce que l'on donne suite aux engagements pris à Québec.
English: 9.07 Travel Status Leave (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted one (1) day off with pay.
French: 9.07 Congé pour les employés en déplacement (a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à un (1) jour de congé payé.
English: A decision is necessary as to whether proceeding along these lines, excluding press releases and treaties, among other elements, from translation requirements, would address the concerns over moving towards the achievement of parity.
French: Reste à déterminer si une telle démarche permettrait de résoudre les problèmes que pose la réalisation de l'objectif de la parité.
English: Answer of Latvia Yes (please specify) Such agreements are concluded only to specific competition.
French: Answer of Lettonie Oui (spécifier) Such agreements are concluded only to specific competition.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Government Response to recommendations from the Challenge Advisory Panel for January 11, 2008 This Government Response refers to recommendations given in the January 11, 2008 Challenge Advisory Panel report.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe consultatif du Défi du 11 janvier 2008 Cette réponse du gouvernement renvoie aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe consultatif du Défi remis le 11 janvier 2008.
English: • On Internet hate sites, ensure that that links pop up to non-hate Web pages.
French: • S'assurer que les liens donnant accès aux sites haineux dans le Web ouvrent la fenêtre d'une page Web qui contre ce genre de sites.
English: Employment equity for visible minorities still matters because the Embracing Change Action Plan needs to be implemented, and overall representation in the management ranks needs to increase.
French: Nous cherchons toujours à améliorer la représentation des minorités visibles en général et au sein de la gestion, comme en témoigne la mise en œuvre du plan d’action de Faire place au changement.
English: Outgoing members may be re-elected once for a further full term of office, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les membres sortants pourront être réélus une fois pour un nouveau mandat complet, à moins que, dans un cas donné, la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: · acknowledge the right to operate and manage games of chance or gambling outside the prescribed gaming areas, and extinguish the monopoly held by the casinos and, accordingly, repeal Articles 1, 3(1) and (2) and 4(1)(f) and (g) of Decree-Law No 422/89, in view of the primacy of the rules and principles of Community law referred to in the application initiating proceedings;
French: · que soit reconnu le droit d'exploiter et de pratiquer des jeux de hasard ou d'argent en dehors des zones de jeu délimitées, en mettant fin à la situation de monopole des casinos et en écartant par conséquent les articles 1er, 3, paragraphes 1 et 2, et 4, paragraphe 1, sous f) et g), du décret-loi n° 422/89, étant donné la primauté des règles et des principes du droit communautaire énumérés dans la demande introductive d'instance;
English: Mr. Furey is also Co-chair of the next Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Culture.
French: M. Furey est également co-président de la prochaine Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Culture.
English: Claimant's name: Anwar Readymade Garments Exhibition Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Anwar Readymade Garments Exhibition Co.
English: Actual Increased export‑readiness for SMEs 60 SMEs 27 SMEs Increased export sales (long term) by SMEs $20 million $32.86 million Increased number of potential buyers in export markets 180 176 16.
French: Réels Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 60 PME 27 PME Accroissement des ventes à l’exportation (à long terme) des PME 20 millions de dollars 32,86 millions de dollars Augmentation du nombre d’acheteurs éventuels sur les marchés étrangers 180 176 16.
English: Is this food safe to consume?
French: Est-ce que cet aliment est sécuritaire pour la consommation.
English: 23) As a result of the repeal of Section 67, are you considering filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission?
French: 23) Suite à l’abrogation de l’article 67, considérez-vous l’idée de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne?
English: Through self-education under the guidance of trained volunteer adult leaders, an individual learns to be responsible and capable of operating in multicultural groups.
French: Grâce à une pédagogie de responsabilisation prise en charge par des chefs volontaires formés, un individu apprend à être responsable et en mesure d'évoluer dans des groupes multiculturels.
English: I'm confident that the $149 million in initiatives I've announced today will help us get there and I look forward to seeing the positive results for those who depend on the agricultural and agri-food sectors in the near future.
French: J'ai bonne confiance que les initiatives d'une valeur de 149 millions de dollars que j'ai annoncées aujourd'hui nous aideront à parvenir à nos fins, et j'ai hâte de voir les résultats favorables qu'ils produiront dans un proche avenir pour ceux qui dépendent des secteurs agricole et agroalimentaire.
English: The report outlines various aspects of cooperation between the secretariats of the United Nations and CARICOM, which involves an active process of consultation and exchange of information.
French: Le rapport souligne les différents aspects de la coopération entre les secrétariats de l'ONU et de la CARICOM, laquelle coopération prend la forme d'un processus dynamique de consultation et d'échange d'informations.
English: (2) The attempt to commit such an offense shall be punishable.
French: 2) La tentative constitue un délit pénal.
English: It is aimed at encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development for local areas, drawn up and implemented by broad-based local partnerships, called Local Action Groups (LAGs). Leader will be in 2007–2013 in its fourth generation after the implementation of Leader I, Leader II and Leader + initiatives.
French: 3.4 L’axe Leader Le modèle Leader doit être poursuivi et consolidé à l’échelle de l’Union européenne par l’intégration de ce qui était une «initiative communautaire» au cours de la période de programmation 2000 2006, comme élément obligatoire, dans les programmes de développement rural destinés à être mis en œuvre dans les États membres au cours de la période 2007 2013.
English: Special significance Boreal felt lichen has been coined the "panda bear" of the lichens, acting as a symbol of the immediate and very real threat to the world’s boreal forests (Maass and Yetman 2002).
French: Importance de l’espèce L’érioderme boréal a été surnommé le « panda des lichens », car il symbolise la menace immédiate et bien réelle pesant sur les forêts boréales de la planète (Maass et Yetman, 2002).
English: Due to Lithuania’s geographic location, market penetration may be easier for European countries that have the geographic advantage of being closer to the Lithuanian market.
French: Étant donné l’emplacement géographique de la Lituanie, il peut être plus facile pour les pays d’Europe de pénétrer le marché lituanien en raison de leur proximité.
English: Canada's International Market Access Priorities-2002, sets out the initiatives the government will pursue and details specific obstacles to be tackled in various markets.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2002 Ã©nonce les initiatives que le gouvernement mettra en oeuvre et prÃ©sente en dÃ©tail les obstacles prÃ©cis auxquels il devra faire face sur divers marchÃ©s.
English: His first feature film, Les Mains nettes, dates from 1958.
French: Son premier long métrage, Les Mains nettes, date de 1958.
English: Together with the POP program, these investments are helping bridge the gap between the lab and the marketplace and stimulate Canada's entrepreneurial advantage.
French: Ces investissements, combinés à ceux qui ont été faits dans le PDP, aident à combler l'écart entre le laboratoire et le marché et à stimuler l'avantage entrepreneurial du Canada.
English: The full implementation of those texts would go a long way towards achieving that goal.
French: La pleine application de toutes les décisions pertinentes du Conseil, ainsi que celle du plan d'action, permettrait de progresser vers la réalisation de cet objectif.
English: Consequently, the mission found that the output of JMAC had a high security bias and a decision was made to rename it a “Unified Mission Analysis Cell”, in order to accommodate civilian personnel.
French: La mission a par conséquent estimé que les activités de la cellule d'analyse conjointe étaient fortement axées sur la sécurité, et il a été décidé de la rebaptiser « cellule d'analyse unifiée de la mission » afin de tenir compte de la présence de personnel civil.
English: Upon completion of the international Request for Proposals, a consortium of general contractors was awarded the construction contract.
French: À l’issue de l’appel international à propositions, le contrat pour la construction a été attribué à un consortium d’entreprises générales.
English: The Education Act provides that every pupil with rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms has the right to receive elementary and secondary instruction in French.
French: La loi sur l'éducation dispose que tous les élèves auxquels l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés confèrent des droits ont le droit de recevoir un enseignement primaire et secondaire en français.
English: Despite the diversity of approaches, a common thread runs throughout all the strategic-training programs - they promise students an experience outside the norm in post-graduate studies whether pairing two students from different fields in a collaborative project, sending a student on a training rotation at an out-of-province lab, or gaining new perspectives by attending scientific conferences.
French: Malgré la diversité des approches, tous les programmes de formation stratégiques ont en commun de promettre aux étudiants une expérience hors norme au niveau des études supérieures, qui peut consister à jumeler deux étudiants de différents domaine dans un projet collaboratif, à envoyer un étudiant suivre un stage de formation à un laboratoire hors de la province, ou à acquérir de nouvelles perspectives en assistant à des conférences scientifiques.
English: A la carte dinner was expensive, better options in town.
French: Le bruit : il y a un garden bar a 1O metres qui est vraiment sympathique pour prendre un verre. En revanche Il est ouvert jusqu a 1 heure du matin avec une forte nuisance musicale.
English: ‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’. 284) 285) 286) In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
French: «Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ellemême ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.». 284) 285) 286) À l'article 290, les mots «... par voie de règlements» sont ajoutés à la fin.
English: For this reason, we coupled the high-throughput technique of AFLP mapping with subsequent direct targeting of SSRs identified in AFLP-marked regions of interest.
French: Dans cet objectif, la technique AFLP (« Amplified Fragment Length Polymorphism ») a été développée et les marqueurs cartographiés ont été rapidement convertis en marqueurs SSR via l'utilisation d'une banque BAC (« Bacterial Artificial Chromosome ») de pêcher, disponible au laboratoire.
English: We are including this in the resolution, which is a sensible thing to do.
French: Nous avons inclus cette condition dans la résolution, ce qui est très sage.
English: The Mafkees cafe serves breakfast, softdrinks and snacks.
French: L'auberge propose des petits-déjeuners, des boissons sans alcool ainsi que des casse-croûte.
English: Member States could decide to borrow the full or a smaller amount.
French: Les États Membres pourraient emprunter la totalité ou une partie seulement de ce montant.
English: A photograph of a ‘found situation’ that features strong human interest elements, or a fresh view of an everyday scene.
French: Une photographie imprévue et urgente. Un événement où le photographe n’a pas le temps pour se situer mais où il réagit instinctivement, sous l’influence de l’adrénaline et de son jugement journalistique.
English: The Ministry of Foreign Affairs has instructed all consulates of Peru to pay particular attention to visa requests submitted by citizens of the Democratic People's Republic of Korea; visas for such persons may not be issued without the express prior authorization of the Ministry of Foreign Affairs.
French: De même, le Ministère des affaires étrangères a donné pour instruction à tous les consulats du Pérou d'accorder une attention toute particulière aux demandes de visa présentées par des citoyens de la République populaire démocratique de Corée, visas qui ne pourront pas être délivrés sans l'autorisation expresse préalable du Ministère.
English: Where applicable, comments have resulted in modifications to the proposed Regulations; actions to other comments will be reflected in Guidance documents; for comments pertaining to the Standards, the individual or group was instructed to contact the CSA directly.
French: éclaircissements. Lorsque cela a été jugé pertinent, le projet de règlement a été modifié en fonction des observations reçues; les autres commentaires formulés seront pris en compte dans les documents d’orientation; les personnes ou les groupes ayant présenté des commentaires sur les normes ont été invités à les transmettre directement à la CSA.