ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granulation and the finished tablets all met the limits.
French: La méthode est exacte, précise, spécifique et linéaire, et elle couvre les bonnes plages de concentrations aussi bien pour le dosage que pour les impuretés.
English: Also, it was initially planned to purchase all smoke grenades for both Coyote and LAV III using LAV III funding.
French: Le Coyote a par exemple été doté de la version la plus récente du radar de surveillance et d’acquisition d’objectifs.
English: The active interest rate futures contract, based on the 10-year Government of Canada bonds, contributes to efficient capital markets by providing additional important trading, pricing and hedging tools.
French: Les contrats à terme actifs de taux d’intérêt fondés sur les obligations à 10 ans du gouvernement du Canada favorisent l’efficience des marchés de capitaux, car ils fournissent à ceux-ci d’importants instruments d’opérations, d’établissement des prix et de couverture.
English: See also press statement by the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, released on 6 February 2009, “United Nations committee concerned by impact of financial crisis on rights of women and girls”, available from www.ohchr.org.
French: Voir également le communiqué de presse du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, publié le 9 février 2009, “UN committee concerned by impact of financial crisis on rights of women and girls”, sur www.ohchr.org.  Document NU A/HRC/11/6.
English: First European Day against the Death Penalty "Europe against death penalty" (Lisbon, 9 October 2007)
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé l’analyse contenue dans le document préparé par la Commission des questions économiques et du développement.
English: I conclude, honourable senators, that we should look into this issue.
French: ´ ´ Je conclus en disant, honorables senateurs, que nous devrions ´ nous pencher sur cette question.
English: They should be more conscious that anything threatening the livelihood of one threatens that of the other.
French: Elles devraient être plus conscientes que ce qui représente une menace pour le gagne-pain de l'un, en est également une pour l'autre.
English: As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.
French: La conclusion s'impose : il s'est produit une grande asymétrie entre ce qui s'est dit et ce qui s'est fait. Comme on le dit communément, Monsieur le Président, il y a eu beaucoup de bruit pour rien.
English: For example, on 10 May 2000, 20 inhabitants of Dair el Hatab, in the northern part of the West Bank, were injured when soldiers from the Israeli army fired at them while they were trying to defend their land.
French: Le 10 mai 2000, des soldats israéliens auraient blessé par balles 20 habitants de Dair el Hatab qui tentaient de défendre leurs terres.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Under-Secretary-General Pascoe for his comprehensive briefing on the Middle East peace process.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé complet sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: However, the pervasiveness of advertising — in schools, in e-mails, on bus shelters, billboards, and even in public washrooms and on garbage receptacles — is challenging conceptions of public versus private space.
French: Cependant, l'omniprésence de la publicité, dans les écoles, sur Internet, dans les abribus et sur les panneaux d'affichage et même dans les toilettes publiques et sur les poubelles, met à mal la notion d'espace public et privé dans les collectivités.
English: Seminars on a wide range of topics relevant to the work of the Conference are being planned for the coming months.
French: Plusieurs séminaires portant sur des thèmes très divers liés aux travaux de la Conférence du désarmement sont prévus dans les mois à venir.
English: The war in Bosnia is in fact a war against meaningful human coexistence based on the universality of human rights derived from the universality of the primeval human experience of the universe.
French: Oui, en Bosnie une guerre est menée contre une coexistence humaine épanouie, fondée sur l'universalité des droits de l'homme, émanant de l'universalité de l'ancienne expérience humaine en relation avec l'univers.
English: At any given time, there are some 130 youth ages 14-18 in the minors' wing, most of whom have been sentenced, and some of whom are under arrest.
French: À tout moment, il y a quelque 130 jeunes âgés de 14 à 18 ans dans le bâtiment des mineurs, dont la plupart ont été condamnés et dont certains sont en état d'arrestation.
English: 2.4.9 All dangerous goods other than those of groupings A to D are assigned to Grouping E, except UN Nos. 2919, 3291, 3331 and 3373.
French: 2.4.9 Toutes les marchandises dangereuses autres que celles des groupes A à D sont affectées au groupe E, à l'exception des numéros ONU 2919, 3291, 3331 et 3373.
English: The differences arose in their content.
French: La différence réside dans leur contenu.
English: Given the potential for brutality demonstrated by the authorities in a place like the federal detention centre in Miami, where the five were kept from the time of their arrest along with others awaiting trial, it is easy to imagine the cruelty they will have to endure in the toughest prisons in the United States.
French: Étant donné la brutalité des autorités dans un endroit tel que le centre fédéral de Miami, où les cinq hommes ont été détenus depuis leur arrestation avec d'autres prévenus attendant leur procès, on imagine facilement la cruauté avec laquelle ils seront traités dans les prisons les plus violentes des États-Unis.
English: Information on human resources policy development and integration, human resources business planning co-ordination and special projects and human resources management modernization. Topics:
French: Peut contenir des documents se rapportant au renouveau de la fonction publique et à la gestion des ressources humaines. Sujets :
English: In the year under review, the Service finalized one new letter of agreement, in this case with a provincial body. Foreign Arrangements
French: La participation du SCRS à ce programme sera l’objet d’une étude future du Comité sur les rapports de coopération du Service avec les organismes canadiens.
English: Appendix 1 outlines the imports of stainless steel round bar from all sources for 1996 to 1999.
French: Le tableau de l'annexe 1 renferme les importations de barres rondes en acier inoxydable de toutes les provenances pour la période allant de 1996 à 1999.
English: Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories, and resources equal in quality, size, and legal status.
French: Sauf si les peuples concernés en ont librement décidé autrement, l’indemnisation se fera sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents du point de vue de leur qualité, de leur étendue et de leur régime juridique.
English: As a result of the statements made by the representatives of the IRU at this session of the Working Party, the delegation of the Russian Federation had come to the following conclusions:
French: À la suite des déclarations faites à la session en cours par les représentants de l'IRU, la délégation de la Fédération de Russie est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Chairperson: Mr. VERROS (Greece)
French: Échange de vues général (suite)
English: Several delegations urged that the proposed outcome document for the Mauritius International Meeting should recommend the establishment of new financial mechanisms accessible and responsive to the sustainable development strategies needs of SIDS.
French: Plusieurs délégations ont demandé instamment que le projet de document à soumettre à la Réunion internationale de Maurice contienne des recommandations concernant la création de nouveaux mécanismes financiers accessibles aux petits États insulaires en développement et adaptés à leurs besoins en matière de stratégies de développement durable.
English: We offer you reviews & audio listening along with nice visuals.
French: Nous offrons des chroniques & samples audio avec des visuels originaux.
English: I think the first thing to say is that the Council can and must show leadership on the issue.
French: La première chose que nous pouvons dire est que le Conseil peut et doit prendre l'initiative sur cette question.
English: "Nervous" cannot always be distinguished from "sensory" because they are aggreggated in some countries (in which case, it is included here under "sensory").
French: "Nerveux" ne peut pas toujours être séparé de "sensoriel": ils sont en effet regroupés dans certains pays (auxquels cas "nerveux" est repris dans "sensoriel").
English: (c) Presidential Resolution number 2864: Regulations on Carrying out SEE (13 November 1996).
French: 13 à 16);  c) La résolution présidentielle no 2864: règles de mise en œuvre de l'EEE (13 novembre 1996).
English: Furthermore, both the report of a group of independent experts appointed to review all the changes needed to the Mental Health Act and the Consultation Paper on the reform of the Mental Health Act (Green Paper) were published on 16/11/1999.
French: De plus, le rapport d'un groupe d'experts indépendants, nommés pour examiner les changements nécessaires à introduire dans la loi sur la santé mentale, et le consultation paper sur la réforme de la loi sur la santé mentale (Livre Vert) ont été publiés le 16/11/1999.
English: I call on the representative of Armenia on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant de l'Arménie pour une motion d'ordre.
English: The countries highly involved in world trade signed an agreement known as the GATT that was developed through a series of eight trade negotiations or rounds (Geneva 1947 to the Uruguay Round in 1986-1994).
French: Les pays fortement engagés dans le commerce international ont conclu un accord connu sous le nom de GATT, qui a été élaboré après huit séries de négociations commerciales, ou cycles (du Cycle de Genève en 1947 à celui d’Uruguay de 1986 à 1994).
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities provides support to a number of women in apprenticeship programs.
French: Le ministère de la Formation et des collèges et universités accorde une aide financière à un certain nombre de femmes inscrites à des programmes de stages d'apprentissage.
English: We are a computer firm that sells, installs and maintains the networks of our customers.
French: Nous sommes une firme informatique qui vend, installe et entretient les réseaux de nos clients.
English: There are also inequalities built into health-care systems.
French: On constate également des inégalités à l'intérieur même des systèmes de soins de santé.
English: The first has the merit of being the simplest solution by way of replacing authorisations that already exist.
French: Cette évaluation a été faite en tenant compte non seulement de l’aspect coût/efficacité mais aussi, de la cohérence des systèmes proposés ainsi que de leur simplicité et de leur propension à être acceptés par la totalité des Etats membres.
English: If the medical information you collect verifies that the employee should be switched to a day shift, you may need to reassign or reorganize duties that are currently held by the employee's co-workers.
French: Si les renseignements à caractère médical que vous recevez confirment que l'employé devrait être transféré au quart de jour, vous devrez peut-être répartir ou réorganiser les tâches de ses collègues.
English: The federal government should play a leadership role to establish a common independent Canadian certification authority.
French: Le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle prépondérant dans la création d'un organisme de certification commun et indépendant au Canada.
English: We can use the skills we learn here for the next twenty years.
French: Nous pensions au début que vous étiez des étudiants (clients) ordinaires!
English: Swiss International Air Lines Ltd. also carrying on business as Swiss (hereinafter Swiss) on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Swiss International Air Lines Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Swiss (ci-après Swiss) a, en son nom et au nom de American Airlines, Inc.
English: The APM approach offers centralized containment and isolation of used nuclear fuel in a deep repository with the option of an interim shallow- underground storage facility at the site.
French: L'approche de GAP prévoit le confinement et l'isolement centralisés du combustible nucléaire épuisé dans un dépôt souterrain profond, de même que le recours, comme solution temporaire, à un dépôt souterrain de faible profondeur à l'emplacement des réacteurs.
English: The basic seal components include ferrofluid, a permanent magnet, two pole pieces and a magnetically permeable shaft.The magnetic circuit, completed by the stationary pole pieces and the rotating shaft, concentrates magnetic flux in the radial gap under each pole piece.
French: Les composants de base de joint incluent le ferrofluid, un à un aimant permanent, deux morceaux de poteau et un axe par magnétisme perméable. Le circuit magnétique, accompli par les morceaux de poteau stationnaires et l'axe de rotation, concentre le flux magnétique dans l'espace radial sous chaque morceau de poteau.
English: However, as the time and number of determinations with regard to jurisdiction in this case demonstrate, there appears to be lack of regulations providing clear guidance to the judiciary as to the meaning of an expeditious procedure in cases related to access to information.
French: Or, comme le montrent le nombre de décisions concernant la compétence dans cette affaire et les dates auxquelles elles ont été prises, aucun texte ne donne aux instances judiciaires d'indications claires sur ce qu'il convient d'entendre par «procédure rapide» dans les affaires concernant l'accès à l'information.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Recalling its resolution 55/183 of 20 December 2000, and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 55/183 du 20 décembre 2000 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: Introduction Photo Galleries Plan Galleries About Canada by Design Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Introduction Galeries de photos Galeries de plans À propos de Le Canada, ses contours Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: It shall be equivalent to at least twice the average value AM\691522EN.doc 49/98
French: Elle est équivalente à la valeur moyenne du droit de plantation correspondant dans la région concernée.
English: While we may be past the point were some folks may label us 'commies' co-ops can still be perceived as a bunch of hippies and farmers - not quite the thing for your average yuppie.
French: Même si l'époque où certaines personnes les auraient taxés de « communistes » est révolue, les promoteurs de coopératives sont parfois perçus comme des « hippies » et des « paysans » - ce qui n'est pas vraiment attirant pour le « yuppie » moyen.
English: • 7.4 go to the 4 m mark, stop, record the registration All recorded registrations must be within the limits of error in order for the DUT to comply (Reference to R211).
French: • 7.4 faire avancer l’échantillon au repère du 4e m, arrêter et consigner l’indication. Toutes les indications consignées doivent être en deçà des marges de tolérance pour que l’ESE soit jugé conforme (article 211 du Règlement).
English: The Commission also establishes legally-binding regulations and sets regulatory policy on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry.
French: Elle établit des règlements à caractère obligatoire et elle élabore, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des directives à caractère réglementaire sur les questions concernant la santé, la sécurité, la sûreté et l'environnement.
English: Table 1 and Figure 9 present the quarterly fertilizer price forecasts in Alberta over 2007-2008 generated by the AAFC’s fertilizer price forecasting model.
French: Le tableau 1 et la figure 9 illustrent les prévisions trimestrielles du prix de l’engrais en Alberta pour 2007-2008 selon le modèle d’anticipation du prix de l’engrais d’AAC.
English: Is the water a suitable pH – not too acidic or too basic?
French: Le pH de l’eau est-il le bon : pas trop acide, pas trop basique?
English: Notwithstanding any provision in this Agreement, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, or on the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company that is a resident of Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed the percentage limitation provided for under subparagraph (a) of paragraph 2 of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables au Canada, ou à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n'excède pas la limitation en pourcentage, prévue à l'alinéa a) du paragraphe 2, du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: This training might be given as part of a module of management training on human interpersonal relationships and presented in the form of sensitivity training.
French: • La formation des gestionnaires à tous les niveaux devrait inclure de la formation sur l'emploi des mesures de reconnaissance et sur leur signification.
English: It is worth noting that the UK corporate tax system is partially integrated, providing a 10 per cent tax credit on dividends paid to investors, as partial recognition of taxes paid at the corporate level.18 The REIT structure does not currently exist in the UK, although efforts are being made to develop a publicly listed REIT structure similar to that in the US that will be revenue-neutral.
French: Soulignons que le régime d’impôt sur le revenu des sociétés du Royaume-Uni est partiellement intégré; il prévoit un crédit d’impôt de 10 % à l’égard des dividendes versés aux investisseurs pour tenir partiellement compte des impôts payés par la société18. La structure des FPI n’existe pas à l’heure actuelle au Royaume-Uni, mais l’on cherche à mettre au point une structure des FPI cotées en bourse semblable à celle des États-Unis qui n’aurait aucune incidence sur les revenus.
English: Federal departments and agencies delivering programs in the four core sectors identified in the Agreement -- health, training, post-secondary education, and social services and social assistance -- as well as those delivering programs with a direct impact on these core sectors, rigorously examined all their programs and services.
French: Les ministères et les organismes fédéraux qui offrent des programmes dans les quatre secteurs de base désignés dans l'entente (santé, formation professionnelle, études postsecondaires, et services sociaux et aide sociale) ainsi que ceux qui offrent des programmes ayant une incidence directe sur ces secteurs de base ont procédé à un examen rigoureux de tous leurs programmes et services.
English: • OECD Communications Outlook 2005 (English) OECD Broadband Statistics to June 2007 English | View long abstract 12-Oct-2006
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2005 (Français ) OECD Broadband Statistics to June 2007 Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2006
English: A team of senior officers from UNICEF headquarters, the country office and an external consultant carried out the evaluation.
French: Elle a été menée à bien par une équipe formée de fonctionnaires de rang supérieur du siège et du bureau de pays de l'UNICEF et d'un consultant externe.
English: In exercising its right under this paragraph, Bosnia and Herzegovina shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la Bosnie-et-Herzégovine fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: In addition, social allowances are paid to full orphans, disabled children and children with cerebral palsy and provision has been made for payments to children who are HIV-positive or have AIDS.
French: En outre, des prestations sociales sont versées aux orphelins de père et de mère, aux enfants handicapés et aux enfants atteints de paralysie cérébrale, et des versements sont prévus aux enfants séropositifs ou atteints du SIDA.
English: The Committee approved Working Paper No. 4.
French: Le Comité approuve le document de travail No 4.