ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began its consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Conseil commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant la déclaration liminaire du représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Since not all crimes are reported to the police, these figures underestimate actual crime.
French: Vu que les crimes ne sont pas tous signalés à la police, ces chiffres sont en deçà de la réalité.
English: Lambert, James H., ChassÃ©, Sonia, MusÃ©e des Sept-ÃŽles Table of Contents
French: Lambert, James H., ChassÃ©, Sonia, MusÃ©e des Sept-ÃŽles Table des MatiÃ¨res
English: The result is exactly what was expected and satisfying.
French: Le résultat est tout à fait à la hauteur des attentes.
English: The CamelCase algorithm isn’t working right, and I don’t know whether I want to change and trust my data to a new program, but it’s interesting.
French: L’algorithme de détection du CamelCase n’est pas au point, et je ne sais pas si j’ai envie de changer et de faire confiance à un nouveau logiciel, mais c’est intéressant.
English: Sure. As I said, my name is
French: Certainement. Comme je l’ai dit, je m’appelle Jack Beakman, je – je suis arrivé à
English: On that basis, the Assembly would be able to draft useful recommendations for the Council's work.
French: L'Assemblée pourrait formuler des recommandations utiles pour les travaux du Conseil sur cette base.
English: More information can also be found on the TPD's web site at this address: Canadian Adverse Reaction Newsletter Rapid HIV test kits (false negative results) Dr. C. Roy gave a recap of the Medical Devices Bureau (MDB) presentation which was given at the last teleconference concerning the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 whole blood test kits and the Fast-Check HIV-1/2 serum test kits.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur le site Web de la DPT à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/ Trousses de détection rapide du VIH (résultats faussement négatifs) Le Dre C. Roy a fait un résumé de l'exposé du Bureau des matériels médicaux (BMM) présenté pendant la dernière téléconférence concernant la trousse de dépistage dans le sang entier BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 et la trousse de dépistage dans le sérum Fast- Check HIV-1/2.
English: For voluntary cash-out the current base salary is what the executive was earning on the date of the request for voluntary cash out was made.
French: Dans le cas d'un paiement volontaire en argent, le salaire de base actuel correspond à ce que le cadre supérieur gagnait à la date de la demande de paiement volontaire en argent.
English: The number of cases reached 633 in 2005 and 622 in 2006.
French: Le nombre d'affaires a atteint 633 en 2005 et 622 en 2006.
English: Amounts allocated in the agreements are based on the resources available in the total government budget and level of services provided by the hospital.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les paiements aux hôpitaux sont effectués conformément aux accords de contribution conclus entre les conseils d’administration et le Ministère.
English: • Well-informed people will strive for a society free of substance abuse.
French: • Les gens biens informés lutteront pour éliminer les toxicomanies.
English: ◦ a. the population of the Wildlife species within the Harvest Area; and
French: ◦ a. de la population de l'espèce à l'intérieur de la zone de récolte de ressources fauniques;
English: Chief Justice MacDonald countered that compactness is an ideal that ought not to be pursued at the expense of voter equality – except, however, in the district of Evangeline—Miscouche, in which much of the Island’s Acadian community resides.
French: Le gouvernement a concédé la question de la surreprésentation mais il a présenté tout un éventail d’arguments pour la défendre, notamment en invoquant une communauté d’intérêts relative à la région rurale de Kings County, citant des
English: Former Ministers and Secretaries of State may have access to ministerial records that are transferred to Library and Archives Canada on the premises of Library and Archives Canada.
French: Les documents du Cabinet auxquels on donne accès peuvent être consultés dans les locaux du Bureau du Conseil privé ou du Secrétariat du Conseil du Trésor, selon le cas.
English: Radioactive waste is generally understood as material for which no further use is foreseen and which has been managed in a system of reporting, authorisation and control as specified in international recommendations, or Community or national legislation.
French: On entend généralement par déchets radioactifs, les matériaux que l'on ne compte pas utiliser et qui ont été gérés dans un système de déclaration, d'autorisation et de contrôle défini dans des recommandations internationales ou par les législations communautaire et nationale.
English: Even in New Brunswick, the only bilingual province, 55% of Acadians think that French is threatened in Canada, while only 13% think the opposite.
French: Même au Nouveau-Brunswick, seule province bilingue, 55 % des Acadiens pensent que le français est menacé au pays, alors que 13 % pensent le contraire.
English: ESPON, ‘Diversity within the European territory, A selection of new European maps’, ESPON Briefing 1, Luxembourg, 2004, http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/.010-20. EU Working Group on Spatial and Urban Development, Managing the Territorial Dimension of EU Policies after Enlargment – Expert Document Eurocities, Dortmunder Erklärung zur Zukunft der Kohäsionspolitik in Europa nach 2006, Dortmund, 2003 'Exploiting Europe’s territorial diversity for sustainable economic growth', Discussion paper for the EU informal ministerial meeting on territorial cohesion, Rotterdam, 29/11/04 Ewringmann, D., et Perner, A., ‚Nachhaltige Raumentwicklung in Europa - Schlussfolgerungen aus dem EUREK’, Informationen zur Raumentwicklung, Nr. 3/4, 2000, pp.171-182 Faludi, A., Ein unterbrochener Fortsetzungsroman?
French: ESPON, ‘Diversity within the European territory, A selection of new European maps’, ESPON Briefing 1, Luxembourg, 2004, http://www.espon.lu/online/documentation/programme/publications/.010-20. EU Working Group on Spatial and Urban Development, Managing the Territorial Dimension of EU Policies after Enlargment – Expert Document Eurocities, Dortmunder Erklärung zur Zukunft der Kohäsionspolitik in Europa nach 2006, Dortmund, 2003 Exploiting Europe’s territorial diversity for sustainable economic growth, Discussion paper for the EU informal ministerial meeting on territorial cohesion, Rotterdam, 29/11/04 Ewringmann, D., et Perner, A., ‚Nachhaltige Raumentwicklung in Europa - Schlussfolgerungen aus dem EUREK’, Informationen zur Raumentwicklung, Nr. 3/4, 2000, pp.171-182 Faludi, A., Ein unterbrochener Fortsetzungsroman?
English: I can manage to get the basic messages over in this role play but I am still quite hesitant and I need to practise certain key phrases some more.
French: J’ai réussi à rédiger une lettre simple, mais il va maintenant falloir essayer d’employer un style plus élaboré.
English: 130 (264.1(1)CCC) Uttering Threats 130 (266 CCC) Assault 97 Drunkenness
French: 130 (264.1(1)CCC) Menaces 130 (266 CCC) Voies de fait 97 Irresse
English: Come and try out our game online in Flash version!
French: Venez vite tester notre tout nouveau jeu en ligne en version Flash !
English: — par.  2 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 2
English: David Barbour) 2001-11-30 Kevin Conway Limit the threats and maximize the opportunities — it’s the mantra of trade negotiators the world over.
French: David Barbour) 2001-11-30 par Kevin Conway Éloigner les menaces et maximiser les possibilités : voilà le mantra des négociateurs commerciaux de par le monde.
English: The architecture, streets' style, stores and museums — everything here resembles Europe though with a Russian touch.
French: C’est une ville qui date de plus de trois siècles et dont on admire l’architecture baroque incomparable et la beauté ensorcelante de vieilles ruelles. Un célèbre écrivain russe avait baptisé un jour Irkoutsk de “Paris sibirien”.
English: These studies show that despite numerous obstacles faced by small enterprises, they have been a strong force for growth in many transition countries.
French: Elles montrent que, malgré les nombreux obstacles auxquels se heurtent les petites entreprises, dans bon nombre de pays en transition, ce segment a véritablement tiré fortement la croissance.
English: Both took great pains to explain their research to the residents of the northern communities in which they worked.
French: Les deux chercheurs prenaient bien soin d’expliquer leur recherche aux résidants des localités nordiques où ils effectuaient leurs travaux.
English: Madam President, the initial goals of the Lisbon Strategy committed the EU to creating a knowledge economy, an innovative economy, a digital economy, by the year 2010.
French: (EN) Madame la Présidente, les objectifs initiaux de la stratégie de Lisbonne engageaient l'UE à créer une économie de la connaissance, une économie innovante, une économie numérique d'ici 2010.
English: The graph below demonstrates the link between gas prices and world oil prices over the last three decades.
French: Le graphique ci-après illustre le lien entre les prix de l’essence et les prix mondiaux du pétrole dans les trois dernières décennies.
English: The Bund and the Länder implement these regulations by means of many and various measures.
French: Le gouvernement fédéral et les Länder les mettent en œuvre par des mesures nombreuses et variées.
English: Other Canadian provinces received 2 506 tonnes (2%) of Ontario’s off-site transfers for recycling, and other countries (England, Germany and the United States) received 26 869 tonnes (15%).
French: Les autres provinces canadiennes ont reçu 2 506 tonnes (2%) des substances transférées pour recyclage en Ontario, et les autres pays (Angleterre, Allemagne et États-Unis) 26 869 tonnes (15%).
English: Is it going the right way, or where are we going wrong?
French: L'employons-nous à bon escient ou alors, où est l'erreur?
English: About Us Topics Publications Weather Home Prince Edward Island
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Île-du-Prince-Édouard
English: The Committee of Ministers may wish to inform the Parliamentary Assembly that the first meeting of the Working Party on expulsion procedures took place in Strasbourg on 11-12 December 2003.
French: Le Comité des Ministres pourrait souhaiter informer l’Assemblée parlementaire du fait que la première réunion du Groupe de travail sur les procédures d’expulsion s’est tenue à Strasbourg les 11 et 12 décembre 2003.
English: Appendix 5-A - Sample EMP Responsibility Form for Harbour Authority Board of Directors Appendix 5-B - Sample Environmental Program Table
French: Annexe 5-A - Exemple de fomule de responsabilité du PGE pour le conseil d'administration de l'administration portuaire Annexe 5-B - Exemple de tableau du programme environnemental
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: In 1999-2000, SHC administered approximately 31,470 units of assisted and affordable housing.
French: En 19992000, la SLS administrait environ 31 470 unités de logement subventionnées et abordables.
English: All 3 patients had acute respiratory distress syndrome and 2 developed liver failure and hemorrhagic manifestations.
French: En outre, les trois patientes étaient atteintes d'une insuffisance respiratoire aiguë, et deux d'entre elles ont eu une insuffisance hépatique et une hémorragie.
English: By sector the ranking of advantages also differs. Relatively important are:
French: Les différences entre les pays apparaissent alors plus clairement, l’Irlande se situant en tête du classement – avec un nombre d’entreprises positives 8,5 fois plus élevé que le nombre d’entreprises négatives – et la Grèce au bas du classement.
English: The Committee notes that the State party has recently facilitated the second session of the Danish Youth Parliament and welcomes the initiative by the Cabinet to review and circulate the decisions and recommendations of the young parliamentarians.
French: Le Comité note que l'État partie a récemment facilité la tenue de la deuxième session du Parlement des jeunes Danois et se félicite de l'initiative du Gouvernement consistant à examiner et à diffuser les décisions et recommandations des jeunes parlementaires.
English: The ITO will keep the public informed about the status and the impact of SADI’s contributions by publishing an annual report that will include project results, as they relate to program objectives and accomplishments.
French: L’OTI tiendra la population informée de l’état des contributions versées dans le cadre de l’ISAD et des répercussions de ces dernières en publiant un rapport annuel qui contiendra les résultats des projets au regard des objectifs de programmes et des réalisations.
English: The waters located in the coastline regions of the Lower St. Lawrence and Gaspé, between Rivière-du-Loup (Pointe des Ha!
French: b) Du 1er janv. au 1er mars c) Du 1er janv. au 1er mars d) Du 1er janv. au 1er mars e) Du 1er janv. au 1er mars f) Du 1er janv. au 1er mars 2.
English: Conceived and lead developed a Flash based multilingual software to compare the costs of print devices.
French: Conception et lead développement d’une application multilingue dont l’objectif est de comparer les couts d’impression de différentes imprimantes.
English: • communicator's toolbox Course Duration: 2 days Cost: $490.00 CAN.
French: • boîte à outils des communicateurs Durée du cours : 2 jours Coût : 490,00 $ CAN.
English: We therefore call on all States concerned to abide by their obligations under international law and to cooperate fully with the Court.
French: Aussi invitons-nous tous les États concernés à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu du droit international et à coopérer pleinement avec la Cour.
English: Ms. Nishimura (Japan), speaking also on behalf of Andorra, Australia, Canada, New Zealand, Norway and San Marino, welcomed the adoption of the draft resolution, which stipulated the important features of democracy and which would help democracy spread even further.
French: Mme Nishimura (Japon), parlant également au nom d'Andorre, de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de Saint-Marin, se félicite de l'adoption du projet de résolution, qui décrit les caractéristiques importantes de la démocratie et aiderait celle-ci à s'étendre encore davantage.
English: In his statement of September 2003, the Director General also indicated that the merits and feasibility of these and other approaches to the design and management of the nuclear fuel cycle should be given in-depth consideration.
French: Dans sa déclaration de septembre 2003, le Directeur général a également indiqué que les avantages et la faisabilité de ce genre d'approches et d'autres approches de la conception et de la gestion du cycle du combustible nucléaire devaient être examinées attentivement.
English: That can be done only with the highest level of political leadership.
French: Cela requiert un niveau très élevé d'autorité politique.
English: This is a definition that was adopted fifteen years ago having in mind the nutritional situation worldwide at the time.
French: Il s'agit là d'une définition qui a été adoptée il y a 15 ans compte tenu de la situation nutritionnelle existant à l'époque à l'échelle mondiale.
English: INAC is responsible for implementing the Infrastructure Canada program in the NWT.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada est responsable de la mise en ouvre du programme Infrastructures Canada dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Moreover, the EP urged an effective, coherent, integrated policy on water which would take account of the vulnerability of aquatic ecosystems near coasts and estuaries.
French: En outre, le Parlement a appelé à l'adoption, dans les plus brefs délais, d'une politique de l'eau efficace, cohérente et qui prenne en considération la vulnérabilité des écosystèmes aquatiques situés à proximité des côtes et des estuaires.
English: Through integrated planning processes, conflicts between resource users can be minimized during the project approval stage.
French: Pendant l'étape d'approbation de projet, grâce au processus de planification intégrée, on peut réduire le nombre des conflits entre les utilisateurs de ressources.
English: If power disparity may be merely an irritant in the case of smaller, regional differentials, it can become a real problem when the regional great power is also a world power.
French: Cette disparité sera seulement gênante si elle est réduite et se limite à la région, mais elle peut également être à l'origine de véritables difficultés lorsque la grande puissance en cause est également une puissance mondiale.
English: Purkinje’s 30th anniversary was more than a celebration; it was first and foremost the culmination of multiple years of hard work aimed at satisfying your needs.
French: Le trentenaire de Purkinje fut plus qu'une célébration il fut avant tout la culmination d'années d'efforts visant à combler vos besoins.
English: access and establishes new arrangements for regulatory cooperation between the European Community and the USA in the fields essential for the safe, secure and efficient operation of transatlantic air services.
French: complet et contient l’engagement, de la part des deux parties, d’entamer dans un délai déterminé les négociations en vue d’une deuxième étape.
English: (h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
French: h) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit ;
English: In addition to direct support for control of the parasite, the department carries out freshwater science programs that support the GLFC indirectly.
French: En plus des fonds consacrés à l'élimination du parasite, le Ministère exécute des programmes scientifiques en eau douce, qui appuient la CPGL indirectement.
English: In some organizations, the residual value of the equipment is subtracted from the total value. 
French: Dans certains organismes, la valeur résiduelle du matériel est soustraite de la valeur totale.
English: Lock with mitres gates © Parks Canada In 1485 the Duke of Milan's engineer Bertola da Novato built the Bereguardo Canal which incorporated the first modern locks.
French: Écluse avec portes busquées © Parcs Canada En 1485, l'ingénieur du duc de Milan, Bertola da Novato, construit le canal de Bereguardo, qui comprend les premières écluses modernes.
English: The WEU member countries and the Council must therefore seek to ensure that those countries can continue to make a contribution to Europe's security and defence, either in a new European Union framework or in a WEU which retains certain residual functions.
French: Les pays membres de l'UEO et le Conseil doivent donc veiller à ce que les pays en question puissent continuer à contribuer à la sécurité et à la défense européennes, soit dans un nouveau cadre aménagé dans l'Union européenne, soit dans une UEO dotée de fonctions résiduelles.
English: More generally, through participation in direct budgetary support and sector-wide pooled-fund arrangements, CIDA is working across its programs to reinforce national capacity in a variety of areas, ranging from financial management and procurement, to HIV/AIDS and gender-equality mainstreaming, to human resource development and monitoring and evaluation.
French: De manière plus générale, en participant au soutien budgétaire direct et à des accords de financement commun sectoriels, l'ACDI met en œuvre son programme visant à renforcer la capacité nationale des secteurs, notamment en ce qui concerne la gestion financière et l'approvisionnement, l'intégration des questions liées à la lutte contre le VIH/sida et à l'égalité entre les sexes, le développement des ressources humaines et le suivi et l'évaluation. La stratégie d'aide conjointe en Tanzanie
English: Service to FN LMs can also vary due to such factors as the physical proximity and ready access to INAC offices, the particular nature of the relationship established over the years, the particular view or definition of ‘partnership’ in a given region, and the capacity of the FN itself.
French: On peut également observer des variations dans le service fourni aux GF des PN en raison de facteurs comme la proximité physique et l’accessibilité des bureaux d’AINC, la nature particulière des relations établies au fil des ans, l’interprétation ou la définition particulière de la notion de « partenariat » dans une région donnée et la capacité de la PN elle-même.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Workplace Safety and Well-Being Suicide of Offenders The high risk, high-needs offender population requires a comprehensive approach to the prevention of suicide.
French: • L'Agence canadienne des douanes et du revenu Sécurité et bien-être en milieu de travail Suicides chez les délinquants La prévention du suicide chez les délinquants à risque et à besoins élevés nécessite le recours à une approche globale.
English: Maria Martens (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft report 2005/2142(INI) Responsible:
French: Une stratégie de développement pour l'Afrique DEVE/6/29255 PR - PE362.615v01-00 PR - PE362.845v01-00 AM - PE364.672v01-00 Rapporteur :
English: It is true that a 5% increase in the European budget would be better than the Member States' budgetary plans for 2012.
French: Certes, un budget européen augmenté d'au moins 5 % c'est mieux que le sort que les États entendent réserver au budget 2012.
English: Next Steps The next step is to translate the final regulatory framework for industrial greenhouse gas emissions into regulatory language for the actual regulations.
French: Prochaines étapes La prochaine étape consistera à traduire en termes réglementaires cette version finale du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: Needless to say, the country concerned should always play a leadership role in the process of consolidating peace if that peace is to be sustainable.
French: Inutile de dire que le pays concerné devrait toujours prendre les rênes du processus de consolidation de la paix si l'on veut que cette dernière soit durable.
English:   I would like to begin by thanking Commissioner Zaccardelli and Assistant Commissioner Braun of the RCMP, as well as Chief Ewatski of the Winnipeg Police, for organizing this important event, and for your tireless commitment to the issues surrounding law enforcement and Aboriginal and diverse communities.
French: Je suis très heureuse d'assister à la Conférence sur l'application de la loi, les Autochtones et la diversité. J'aimerais débuter en remerciant le commissaire Zaccardelli et le commissaire adjoint Braun de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ainsi que le chef Ewatski du Service de police de Winnipeg d'avoir organisé cette conférence.
English: It shall incorporate the text of the Annexes IV and V to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
French: Il intègre le texte des annexes IV et V de la directive 91/414/CEE ainsi que les éventuelles modifications nécessaires.
English: Biotechnology Cool Tools Apply Genomic Indicators to Detect and Monitor Environmental Stress in Aquatic Ecosystems Aquatic ecosystems are naturally, continually changing.
French: Outils biotechnologiques intéressants Utilisation d’indicateurs génomiques pour détecter et surveiller les stress environnementaux dans les écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques ne cessent d’évoluer à l’état naturel.