ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these instances, the trustee may consult with the Official Receiver to decide whether to submit a paper filing and convert it or wait until the electronic system is once again available.
French: Dans les cas d'interruption du service, le syndic peut consulter le séquestre officiel pour décider s'il est préférable de déposer un dossier imprimé et de le convertir par la suite ou d'attendre que le système soit à nouveau fonctionnel.
English: 5. Actions Already Completed or Underway Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy:
French: Ce plan vise quatre espèces de moules en voie de disparition, y compris la dysnomie ventrue jaune et l’épioblasme tricorne.
English: The same opportunity will also be afforded to PWGSC and the client in relation to data or presentation against, or in support of, the contractor's claim.
French: Cette possibilité s'applique également à TPSGC et au client en ce qui concerne les données ou les documents à l'appui ou à l'encontre de la demande de l'entrepreneur.
English: On human resources issues, a growing level of new, complex science/policy issues with many stakeholders are necessitating multidisciplinary, broad-based science teams working on issue identification and problem solving.
French: Du point de vue des ressources humaines, étant donné le nombre croissant de questions complexes intéressant les sciences et les politiques publiques à la fois et faisant entrer en jeu un grand nombre d’intervenants, il faut créer des équipes scientifiques multidisciplinaires ayant pour tâche de cerner et de régler les problèmes existants.
English: In some legal systems, courts have also ruled in certain instances that there is an implied term in retention-of-title arrangements that the seller cannot repossess more of the property sold than is necessary to repay the outstanding balance of the purchase price.
French: Dans certains systèmes juridiques, la jurisprudence considère aussi parfois qu'il existe, dans les accords de réserve de propriété, une clause tacite selon laquelle le vendeur ne peut reprendre possession d'une partie du bien vendu plus importante que celle nécessaire au remboursement de la partie du prix d'achat restant due.
English: Report on Plans and Priorities 2002/2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002/2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002 - 2003 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • Monitor departmental performance to ensure compliance with the PSLRA; Public Service Alliance of Canada (Bargaining Agent)
French: • Surveiller le rendement des ministères afin d'assurer la conformité avec la LRTFP. Alliance de la fonction publique du Canada (Agent négociateur)
English: We’re looking forward to seeing how the appointment will improve our relationship with fans.
French: Avoir un outil tel que eC-messenger permettant de mieux connaitre ses abonnés pour mieux les servir est donc primordial.
English: • designate special areas of conservation for wolf habitats (Arts 3-10).
French: • désigner des zones spéciales de conservation pour les habitats du loup (articles 3 à 10).
English: 85 Indicator numbers shall be a minimum height of at least
French: oui, profondeur max. à partir de l’avant est de 125
English: - If we present a Project in LOT 1 as beneficiaries, can we participate as Partners in other projects of LOT 1?
French: - ¿Si presentamos un proyecto como beneficiarios en el LOTE 1; podemos participar como socios en otros proyectos del LOTE 1 a los que estamos siendo invitados?
English: In addition, information should be expressed per 100 g or per 100 ml, measured at the end of the product’s shelf-life; (b) a warning not to exceed the stated RDI; (c) specific advice for vulnerable groups and, if necessary, warning statements; (d) all voluntarily fortified products should carry a statement to the effect that the product is "not a substitute for a balanced, varied diet"; (e) if vitamins minerals or certain other substances which do not naturally occur in the product, are added, the package of the product must give a clear indication as to which vitamins and minerals are added; (f) a clear distinction shall be made between the natural content of vitamins, minerals or certain other substances in the food and the amount added.
French: En outre, elles devraient être exprimées par 100 g ou par 100 ml mesurés à la fin de la durée de conservation du produit; b) un avertissement de ne pas dépasser l'AJR indiqué; c) une mise en garde spécifique pour les groupes vulnérables et, le cas échéant, des messages d'avertissement; d) tous les produits ayant fait l'objet d'une fortification volontaire devraient porter la mention que ce produit "ne constitue pas un substitut à un régime alimentaire varié et équilibré"; e) si des vitamines, des substances AM\558569FR.doc 45/63 PE 353.662v02-00
English: Inter alia, they gave evidence of repeated and continual harassment in the form of derogatory name calling of Jewish students, carving of swastikas into desks of Jewish children, drawing of swastikas on blackboards and general intimidation of Jewish students.
French: Les deux élèves ont évoqué notamment les actes répétés et constants de harcèlement consistant à insulter les élèves juifs, à graver des croix gammées sur leurs pupitres, à dessiner des croix gammées sur les tableaux et, d'une façon générale, à intimider les élèves juifs.
English: Hydraulic characterisation of fractured aquifers of St. Lawrence lowlands in southwestern Quebec, p.
French: « Hydraulic characterisation of fractured aquifers of St. Lawrence lowlands in southwestern Quebec », p.
English: On the business side, we started off a couple of years ago with the corporate tax rate federally at in excess of 22 per cent.
French: Sur le plan des affaires, quand nous avons entrepris notre mandat, il y a quelques années, le taux fédéral d’impôt des sociétés dépassait 22 %.
English: • Who selects (presents/determines) the risk avoidance options which could be implemented?
French: • Qui choisit (présente/définit) les options qui pourraient être mises en oeuvre pour éviter les risques?
English: In his written submissions, the claimant referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Canada (The Attorney General for Canada) v. Landry (File A-1210-92, unreported, rendered on November 24, 1993).
French: Dans son témoignage écrit, le prestataire a fait référence à la décision de la Cour d’appel fédérale dans Procureur du Canada c. Landry (dossier A-1210-92, inédite, rendue le 24 novembre 1993).
English: • increasing the amount of native vegetation in the Waterton community.
French: • accroître la superficie de la végétation indigène dans le lotissement de Waterton Park.
English: Lyme borreliosis is present in people, domestic animals, and wildlife across Canada.
French: La borréliose de Lyme survient chez les humains, les animaux domestiques et la faune dans l’ensemble du Canada.
English: These groups meet regularly to exchange and contribute to each other's professional development.
French: Les membres de ceux-ci se réunissent régulièrement pour échanger de l'information et s'entraider dans leur perfectionnement professionnel.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría and EIB President Philippe Maystadt signed a co-operation agreement to that effect today in Paris.
French: Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría, et le Président de la BEI, Philippe Maystadt, ont signé aujourd’hui à Paris un accord de coopération à cet effet.
English: Even more Debian people will be at booth #18 for the Japan Linux Association.
French: D'autres membres du projet se trouveront sur le stand numéro 18 dans le cadre de l'association Japan Linux.
English: In 1834, Ludger Duvernay is reported to have proposed the maple leaf as an emblem of Canada when the Société Saint-Jean-Baptiste was founded on June 24 of that year.
French: En 1834, on rapporte que Ludger Duvernay proposait la feuille d'érable comme emblème du Canada, le jour de la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin.
English: • preparation at point of use;
French: • la préparation au point d'utilisation;
English: One quarter of the territory of the country is located in the Rhine Valley, while the remaining three quarters are covered by the slopes above the Rhine Valley and the inner-Alpine region.
French: Le quart du territoire national se trouve dans la vallée du Rhin, le reste s'étendant sur les versants et au centre de la zone alpine.
English: Without prejudice to paragraph below, this negative definition of appreciability does not imply that agreements, which do not fall within the criteria set out below, are automatically capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: Sans préjudice du paragraphe 53 ci-dessous, cette définition négative du caractère sensible n'implique pas que les accords et les pratiques abusives qui ne relèvent pas des critères énoncés ci-dessous soient automatiquement susceptibles d'affecter sensiblement le commerce entre États membres.
English: On 4 August, staff from an international NGO on an assessment mission in Dhobley, Lower Juba, were ambushed by unknown men, resulting in one person killed and two others injured.
French: Le 4 août, les employés d'une ONG internationale, en mission d'évaluation à Dhobley, dans le sud de la région de Juba, sont tombés dans une embuscade tendue par des hommes non identifiés.  Il y a eu un mort et deux blessés.
English: Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change (CARICOM), World Bank, GEF grant is US$ 6.30.
French: Planification pour l'adaptation aux changements climatiques dans les Caraïbes (CPACC), Banque mondiale, (financement du FEM : 6,30 millions de dollars).
English: ◦ Is there likely to be a sufficient number of qualified candidates within the Public Service to fill the vacancies now and for the foreseeable future?
French: ◦ Y a-t-il un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés dans la fonction publique pour combler les postes vacants aujourd'hui et dans un avenir prévisible?
English: There is, however, one aspect of the standard which the experts are invited to consider in detail.
French: Cette norme comporte un aspect que les experts sont invités à examiner en détail.
English: Within the next few months, her apartment, ID card and passport were confiscated.
French: Dans les mois qui ont suivi, son appartement, sa carte d'identité et son passeport ont été confisqués.
English: Welcoming the decisions taken by an increasing number of States to apply a moratorium on executions and the global trend towards the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant du nombre croissant d'États qui ont décidé d'appliquer un moratoire sur les exécutions et de la tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort,
English: We ask You all these things, not by virtue of our merits, but rather by the merits of Your only begotten Son, Jesus Christ.
French: Nous Te demandons toutes ces choses, non en vertu de nos mérites, mais plutôt par les mérites de Ton Fils unique, Jésus-Christ.
English: Established regular monthly trainings that have proven to be effective in maintaining facilitator and target group interest.
French: Mise en place de formations mensuelles régulières qui se sont avérées être efficaces pour conserver l’intérêt des animateurs et des groupes ciblés.
English: I suggest that this suggestion is far off the mark.
French: J'estime que cette suggestion n'est absolument pas valable.
English: Allowance: the term generally used to refer to the emission reduction unit traded in emissions trading programmes; in the Acid Rain Programme this term specifically means the limited authorization to emit one ton of SO2 during a given year.
French: Changement climatique mondial: Modification du climat de la planète provoqué par une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère; les activités de l'homme sont considérées comme étant la principale source nouvelle de GES.
English: As a group, NGO-run projects appeared to involve fewer partners than those undertaken by other types of groups/agencies.
French: En tant que groupe, les projets dirigés par un ONG ont semblé mettre en jeu un nombre moins élevé de partenaires que ceux accomplis par d’autres groupes ou organismes.
English: Adoption of the Agenda (ENERGY/GE.1/2004/2).
French: Adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.1/2004/2).
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Canadian Museum of Civilization Board of Trustees
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien des civilisations
English: Finally, with respect to the Selection Board's assessment, I will also be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki3:
French: Enfin, concernant l'évaluation faite par le jury de sélection, je me laisserai également guider par les propos du juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi v. Marinaki3:
English: BCIT's Technology Centre is the applied research and development hub of the polytechnic institute. The centre is home to 44 full-time researchers, including dedicated biotechnology-bioinformatics staff.
French: En collaboration avec des associations industrielles, des institutions financières et les quatre provinces de l'Ouest, DEO participe à plusieurs partenariats novateurs conclus avec des parties publiques et privées.
English: (c) Providing technology transfer for the improvement of farming techniques, encouraging the preservation of the natural resources, recovering degraded areas and promoting sustainable production methods;
French: c) Transfert de technologie en vue d'améliorer les techniques de culture, de favoriser la conservation des ressources naturelles, de récupérer les eaux usées, de promouvoir des méthodes de production durable;
English: Regarding the current situation of the Doha round negotiations, he considered that progress and the discussions on the development content of the negotiations were being held hostage to a lack of progress in the round itself.
French: En ce qui concerne la situation actuelle du Cycle de Doha, il a estimé que les discussions sur la dimension «développement» des négociations et les avancées dans ce domaine étaient bloquées par l'absence de progrès dans le cadre du cycle lui-même.
English: Why cannot those who committed war crimes and crimes against humanity in Srebrenica or Kosovo be convicted?
French: Le plus important consiste à trouver une solution politique.
English: The President was of the opinion that it is for France to decide whether to open discussion in the view of changing the agreement.
French: La Présidente estime qu’il appartient à la France de décider si elle entend engager des discussions en vue de modifier l’accord.
English: Indisputable as that last point may be, it leads my Dutch fellow Members and me to the conclusion that reimbursement of travel expenses cannot be achieved on its own, but only in combination with a statute.
French: Aussi incontestable que puisse être ce dernier point, il amène mes collègues néerlandais et moi-même � la conclusion que la question du remboursement des frais de déplacement ne peut être résolue indépendamment, mais uniquement en combinaison avec un statut.
English: All those interviewed through our qualitative research agreed that visible and consistent program marketing must occur.
French: Tous les gens interrogés à l'occasion de notre recherche qualitative nous ont parlé de la nécessité d'un marketing actif et visible.
English: Regardless of the degree of knowledge-intensity, and even if the service rendered is knowledge itself (news, answering service), its value diminishes according to the ease with which competitors can replicate.
French: Peu importe le degré d’intensité de connaissances, la valeur de celles-ci diminue en fonction de la facilité avec laquelle la concurrence peut les reproduire, et ce, même si le service offert est justement axé sur le savoir (agence de nouvelles, service de réponse téléphonique).
English: This marked the first incorporation of such a body in the structure of the government since independence and was a reflection of the political will expressed in the 1997 presidential Minimum Programme of Action for Democracy, Development and Solidarity, the aims of which include development of a policy for the benefit of children.
French: Il s'agit là de la traduction de la volonté politique affichée par le “Programme Minimum d'Action pour la Démocratie, le Développement et la Solidarité” de 1997 du Président de la République qui ambitionne entre autres de développer une politique en faveur de l'enfant.
English: If this application is a renewal, summarize progress under your current CIHR grant, and identify the term of the grant (if applicable).
French: S'il s'agit d'une demande de renouvellement, résumez les progrès réalisés dans le cadre des travaux actuellement subventionnés par les IRSC et précisez la durée de la subvention (le cas échéant).
English: Specifically, if there is no substitution at the 2-position of the indenone poor yields of cyclized material were obtained, if at all, while the substitution of a methyl or ethyl group greatly improved the yield of cyclized material.
French: D'une façon spécifique, s'il n'y a pas de substituant en position 2 de l'indénone, on obtient, au mieux, de faibles rendements de produits cyclisés; par ailleurs, si cette position est substituée par un méthyle ou un éthyle, on obtient de bien meilleurs rendements en produits cyclisés.
English: Only within this framework can we determine if the rules governing sponsorship could have a discriminatory impact, more specifically, whether they could increase or exacerbate a disadvantage already experienced by this group, which, historically, has been disadvantaged in Canadian society.
French: C'est seulement dans ce cadre qu'il est possible de déterminer si les règles relatives au parrainage risquent d'avoir une incidence discriminatoire, c'est-à-dire si elles risquent d'augmenter ou d'exacerber le désavantage déjà subi par ce groupe historiquement désavantagé dans la société canadienne.
English: Mr. Sharma (India) associated his delegation with the statement made by the Chairman of the Group of 77.
French: Les progrès accomplis lors de cette conférence contribueront grandement au succès du Sommet de Johannesburg car il ne fait aucun doute qu'il s'agit de deux processus convergents et complémentaires.
English: When the site was vacated for the summer, a controlled fire might be set around the fort (just prior to the traders' leaving) to create a firebreak and prevent bush fires from destroying the fort.
French: Lorsqu'on quitte le fort pour l'été, on brûle la végétation autour de l'enceinte (juste avant le départ des négociants) pour créer une allée coupe-feu et ainsi empêcher un incendie de forêt de détruire le fort.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fiftieth session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement.
English: PwC’s Strategy Talks podcast series welcomes guest speaker Ken Goodwin, who talks about valuations in a down economy.
French: Le Forum sur la stabilité financière (FSF) a publié un rapport contenant 67 recommandations à l’intention de la communauté financière mondiale en ce qui a trait à la crise du crédit.
English: However, given its small staff, UNFPA would not be in a position to be the lead agency.
French: Cependant, le FNUAP n'a pas les moyens, avec son personnel peu nombreux, de lancer le mouvement.
English: As emphasized by the Secretary-General, in most countries where major progress has been reported, strong political leadership is a central feature.
French: Comme le souligne le Secrétaire général, dans la plupart des pays où des progrès majeurs ont été signalés, une énergique direction politique a joué un rôle crucial.
English: BHP would put in place a comprehensive program of workforce adjustment for the last few years of mine operation. It outlined two programs undertaken in the recent closure of its Island Copper mine in British Columbia.
French: Les intervenants ont indiqué que pouvaient être aggravés les problèmes actuels comme la pauvreté chronique, la pénurie de logements, la prostitution et la surcharge sur les ressources communautaires servant à régler ces problèmes.
English: • Tariff 3 (Non-Commercial Radio Stations) for the Years 2009 and 2010 Canada Gazette, April 26, 2008 
French: • Tarif 3 (Stations de radio non commerciales) pour les années 2009 et 2010 Gazette du Canada, 26 avril 2008
English: Role of UNDP in crisis and post-conflict situations
French: 2001/1 Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après conflit
English: These actions are not limited to the geographical limits of our subregion; they extend to more distant areas, where members of our armed forces are cooperating in the de-mining process within the framework of peacekeeping operations.
French: Ces actions ne s'arrêtent cependant pas aux limites géographiques de notre sous-région, mais s'étendent à des zones bien plus éloignées où des membres de nos forces armées participent au déminage dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Charlottetown, September 25, 2007 BRIAN THOMPSON Director Land and Environment Division [40-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 25 septembre 2007 Le directeur Division des terres et de l'environnement BRIAN THOMPSON [40-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The NIHB Program has established a Drug Utilization Review Advisory Committee comprised of health care professionals with expertise in drug evaluation and Aboriginal health.
French: Le Programme des SSNA a établi un comité consultatif sur l'examen de la consommation pharmaceutique (ECP), qui est composé de professionnels de la santé ayant une expertise de l'évaluation des produits pharmaceutiques et de la santé des Autochtones.
English: By telefaxed letter dated December 18, 1989, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. requested the suspension of Licence Nos. 882182 and 882184 for the same period of time as that of Licence Nos. 882181 and 882183.
French: Par lettre envoyée par télécopieur en date du 18 décembre 1989, Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. a demandé que les licences nos 882182 et 882184 soient suspendues pour la même période que celle des licences nos 882181 et 882183.
English: (2) The Effective To date of the entitlement commence for a closed period is not equal to the end of a pay period.
French: (2) La date « en vigueur jusqu'au » du commencement d'un versement pour une période fermée ne correspond pas à la fin d'une période de paye.