ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genomic DNA was isolated from 17 salmonid species including six species of Salvelinus (S. namaycush, S. fontinalis, S. leucomaenis, S. confluentus, S. malma, and S. alpinus), two species of Salmo(S. trutta and S. salar), eight species of Oncorhynchus (O. mykiss, O. clarki, O. masou, O. tshawytscha, O. kisutch, O. keta, O. nerka, and O. gorbuscha), and one species of Hucho (H. perryi).
French: Nous avons isolé l'ADN génomique de 17 espèces de salmonidés incluant six espèces de Salvelinus (S. namaycush, S. fontinalis, S. leucomaenis, S. confluentus, S. malma, et S. alpinus), deux espèces de Salmo (S. trutta et S. salar), huit espèces de Oncorhynchus (O. mykiss, O. clarki, O. masou, O. tshawytscha, O. kisutch, O. keta, O. nerka, et O. gorbuscha), et une espèce de Hucho (H. perryi).
English: We also think of all that has been done to improve the status of women.
French: Nous pensons également à tout ce qui est fait dans le sens de l'amélioration de la condition de la femme.
English: (m) Ensure that children are involved in the design of appropriate child-sensitive mechanisms (covering also legal proceedings and court procedures) that take their special needs into account, for example by avoiding the need for students to repeat their statements unless absolutely necessary, or by taking into account the needs of children with disabilities, different linguistic abilities, etc;
French: m) De veiller à ce que les enfants participent à la conception de mécanismes appropriés adaptés à leurs besoins (concernant également les procédures judiciaires et les jugements devant les tribunaux) qui prennent en compte leurs besoins spéciaux, par exemple en évitant qu'ils ne doivent répéter leurs dépositions, sauf en cas d'absolue nécessité, ou en tenant compte des besoins des enfants handicapés, d'expressions linguistiques différentes, etc.;
English: The company has also reported a 92 percent rise in profits for the third quarter.
French: Elle purgeait une peine de 11 ans de prison.
English: Hands-on activities and supplementary resources are desirable complements to contaminants teaching packages.  3.
French: Ce site Web est constitué d’informations obtenues du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et du Comité des contaminants du Yukon (CCY).  3.
English: We must therefore confront an illness and its complications - which are admittedly a major element - whether viral contamination, which essentially means hepatitis or AIDS, social contamination in the form of family dramas, marginalization and exclusion-dereliction, or judicial contamination through the resultant delinquency.
French: Nous devons donc faire face à une maladie et à ses complications - qui sont, il est vrai, un élément majeur -, qu'il s'agisse de contamination virale, c'est-àdire essentiellement les hépatites et le sida, de contaminations sociales sous la forme de drames familiaux, de marginalisation et d'exclusion-déréliction, ou encore de contamination judiciaire, par la délinquance induite.
English: However, no clear textural evidence of the process has ever been presented in the literature.
French: Ces résidus montrent, au moins ponctuellement, la réalité d'un processus qui n'avait jamais été sérieusement argumenté auparavant sur le plan pétrographique.
English: Their annoyance has increased even more because their complaints seem to be ignored -resulting in a sense of frustration and bitterness among the residents of the affected communities.
French: Si les habitants font fonctionner constamment ces climatiseurs en vue de bloquer le bruit des avions, ils gardent leur fenêtre fermée et augmentent leur consommation d’énergie, et donc leurs dépenses.
English: Resolution Creating the One Big Union "Resolved that this conference place itself on record as favoring the immediate re-organization of the workers along industrial lines, so THAT BY VIRTUE OF THEIR STRENGTH, the workers may be better prepared to ENFORCE ANY DEMAND they consider essential to their maintenance and well-being."
French: Résolution de créer un syndicat unique (One Big Union) [TRADUCTION] « Il est résolu d'insérer dans le compte rendu de cette conférence que nous favorisons la réorganisation immédiate des travailleurs des chaînes de montage de sorte QU'EN SE PRÉVALANT DE LEUR FORCE, les travailleurs puissent mieux se préparer à SATISFAIRE À TOUTE EXIGENCE qu'ils considèrent comme essentielle à leur survie et à leur bien-être.
English: The experts and most health ministers agree that these examples represent promising innovation.
French: Les experts et la plupart des ministres de la Santé conviennent que ces exemples sont des innovations prometteuses.
English: Production destined for the merchant market of hot-rolled coil in 2002 is reported by USSK to be near 1.4 mmt.
French: Sa production destinée au marché des marchands des laminés à chaud en bobines en 2002, selon les chiffres présentés par USSK, se situe à près de 1,4 mtm.
English: See you soon and thanks in advance for your understanding!
French: Pensez aussi à consulter le Kanama !
English: Located in the 17th district of Paris, on the corner of boulevard Berthier and the Avenue de Clichy, our 2star hotel Campanile Paris Berthier, newly refurbished offers the perfect match of modern decor in a friemdly atmosphere.
French: A l’angle du boulevard Berthier et de l’avenue de Clichy, dans le XVII eme arrondissement de Paris, notre Hôtel 2** Campanile Paris Berthier vous réserve un accueil sympathique et attentif dans un cadre moderne et rénové.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 5 May 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 5 mai 2009.
English: On the contrary, the appellant simply submitted that the questions were "vague, general and open to interpretation": exhibit A-1.
French: Au contraire, l'appelante a simplement indiqué que les questions étaient vagues et générales et laissaient place à interprétation : pièce A-1.
English: A summary of NPB’s response and action taken can be seen on the Parole Board’s web site at www.npb-cnlc.gc.ca under "What’s New."
French: On peut aussi trouver le résumé de la réponse de la CNLC et des mesures qu’elle a prises sur son site Internet, au www.npb-cnlc.gc.ca, dans la section « Quoi de neuf ».
English: On other matters, Sri Lanka had made considerable progress towards the goals set out in the Declaration of the 1990 World Summit on Children: control of childhood diseases had improved, thereby significantly reducing infant and child mortality; a 90 per cent literacy rate for boys and girls had been achieved; the maternal mortality rate had fallen; no cases of poliomyelitis had been recorded since 1990; over 95 per cent of children were enrolled in and completed primary school; and over 80 per cent used iodized salt.
French: Dans un autre ordre d'idées, le pays de l'orateur a fait beaucoup de progrès pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants de 1999 : la lutte contre les maladies infantiles y a augmenté, et les taux de mortalité infantile, notamment des nourrissons, ont baissé de façon significative; le taux d'alphabétisation des garçons et des filles y est de 90 %; le taux de mortalité maternelle est bas; aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré depuis 1990; plus de 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire et terminent leurs études; et le pourcentage d'utilisation du sel iodé dépasse 80 %.
English: Reaffirming also the significant importance of an open, universal, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory and balanced multilateral trading system in pursuit of sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development,
French: Réaffirmant également l'importance cruciale d'un système commercial multilatéral qui soit ouvert, universel, équitable, prévisible, non discriminatoire, équilibré et régi par des règles, qui favorise une croissance économique soutenue, l'élimination de la misère et un développement durable,
English: If you'd like the address, phone number and hours of operation for a specific location, please visit the Locations page.
French: Si vous aimeriez connaître l'adresse, le numéro de téléphone et les heures d'ouverture d'un point de service en particulier, consultez les Points de service .
English: so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies. Canada and the Province recognize that in order for these federal implementation measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, la province devra collaborer avec le Canada au Développement stratégique favorable à la science et l'innovation (A  composante à frais partagés).
English: On the basis of the information gathered from the initial periodical report, the questionnaires and the "on-the-spot-visit", the Committee of Experts was better able to prepare its evaluation of the application of the Charter in the Republic of Hungary.
French: Grâce aux informations recueillies dans le rapport initial, dans le questionnaire et pendant la visite sur place, le Comité d’experts a été mieux à même d’évaluer l’application de la Charte en République de Hongrie.
English: Clarification of roles and responsibilities in this area and facilitative leadership are required to regain the vision and momentum established by the Machel report process.
French: Une clarification des rôles et des responsabilités dans ce domaine et un leadership stimulant sont indispensables pour retrouver la vision et l'élan qu'avait suscités le processus du Rapport Machel.
English: 560 Northwestern Salamander Ambystoma gracile
French: 560 Salamandre foncÃ©e Ambystoma gracile
English: Guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol were agreed upon by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twelfth session and can be found in document FCCC/SBSTA/2000/5 (annex I).
French: Les lignes directrices pour les systèmes nationaux visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto ont été arrêtées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa douzième session et sont reproduites dans le document FCCC/SBSTA/2000/5 (annexe I).
English: A new µ was calculated based on the new TAC, or if the directed cod fishery was closed completely, the new µ was based upon the observed bycatch of cod in other fisheries in the reference year.
French: Nous avons calculé un nouveau µ d’après le nouveau TAC ou, dans le cas d’une fermeture complète d’une pêche dirigée à la morue, nous avons adopté comme nouvelle valeur µ les prises accessoires de morue observées dans les autres pêches pendant l’année de référence.
English: The White House may have been eager for Canada to participate, but the Pentagon appears to have been indifferent.
French: Dans chaque secteur, on compterait un coordonnateur et un état-major de dix personnes responsables des secours humanitaires, de même qu'un bataillon de 750 militaires et, éventuellement, des observateurs militaires.
English: People's Rep. of Korea Dem.
French: Certains États parties ont été retirés de la procédure d’examen du fait qu’ils avaient présenté leurs rapports.
English:    . Mr President, in expressing its concerns about Zimbabwe, my group is not primarily thinking of the white farmers who became rich during colonial times, but of the large, black, majority who still have much lower incomes.
French:    Monsieur le Président, en exprimant son inquiétude à l’égard de la situation au Zimbabwe, mon groupe ne pense pas seulement aux fermiers blancs qui se sont enrichis à l’époque coloniale, mais à la grande majorité des Noirs, dont les revenus sont largement inférieurs.
English: The interests of civilian populations must be placed first, especially by guaranteeing unhindered access to humanitarian assistance and supplies.
French: Les intérêts des populations civiles doivent être la première préoccupation, en particulier en garantissant l'accès sans entrave de l'aide et des secours humanitaires.
English: The founders of public institutions of primary health care are the local communities, a fact that ensures their continued cooperation and involvement in decision-making in the provision of primary health care.
French: Les organismes publics de soins de santé primaires ont été créés par les collectivités locales, ce qui garantit la poursuite de la coopération de celles-ci et de leur participation au processus décisionnel concernant ce type de soins.
English: We need to engage youth and listen to them.
French: Nous devons impliquer les jeunes et les écouter.
English: They are the most affluent Canadians of any segment.
French: Ils sont les Canadiens les mieux nantis de tous les segments.
English: The respondents submit that the amount claimed by the applicants of $12,986 for photocopies is excessive and suggest that the going rate for photocopies is 10 cents per page.
French: Les intimées affirment que le montant de 12 986 $ réclamé par les demandeurs au titre des frais de photocopie est excessif et suggèrent que le taux courant des photocopies soit de 0,10 $ la page.
English: In general, the Committee should not begin the formal discussion on a particular submission, referral or communication at any meeting that takes place before a response has been received from the Party concerned or the applicable deadline for responding has passed.
French: En général, le Comité ne doit pas entamer l'examen proprement dit d'une demande, d'un renvoi de questions ou d'une communication au cours d'une réunion antérieure à la réception d'une réponse de la Partie concernée ou au dépassement du délai applicable pour la réception de la réponse.
English:       Mr President, one of the most important aspects of transatlantic relations is the European Union’s cooperation with the United States in support of democracy and human rights throughout the world.
French:    - Monsieur le Président, l’un des aspects les plus importants des relations transatlantiques est la coopération de l’Union européenne avec les États-Unis en vue de soutenir la démocratie et les droits de l’homme partout dans le monde.
English: The main error arising from the applicant is non compliance with the Irish Patent Legislation, therefore requiring corrections to be made.
French: Les erreurs provenant du déposant sont principalement dues à un non-respect de la législation irlandaise sur les brevets, ce qui appelle des corrections.
English: A - This change in accident insurance dates back to 1978, when the Quebec auto insurance plan was drastically amended in order to simplify and speed up claim processing.
French: R - Ce changement dans le processus de règlement d'un accident remonte à 1978, année où le régime d'assurance automobile au Québec a été modifié de façon importante afin de simplifier et accélérer le traitement des réclamations.
English: They attacked political figures and religious leaders who did not accept their particular concept of Islam.
French: Ils attaquaient les personnages politiques et les leaders religieux qui n’acceptaient pas leur conception particulière de l’Islam.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 276 Article 40, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Eva-Britt Svensson Amendement 276 Article 40, paragraphe 1 1.
English: There was a significant association between the age-adjusted rates for all neurological syndromes (i.e., combined vague, possible and probable) and increasing aldicarb concentration.
French: On a noté un lien significatif entre les taux ajustés selon l'âge pour tous les syndromes neurologiques (c'est-à-dire vagues, possibles et probables combinés) et les concentrations croissantes d'aldicarbe.
English: In doing so, we were mindful of the need for, and grateful for the support of, the European Union.
French: Ce faisant, nous étions conscients de la nécessité de l'appui de l'Union européenne, et lui en sommes d'ailleurs très reconnaissants.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.6.17 The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission be mandated to establish fee structures and provisions for joint ventures as part of licensing conditions to ensure a stable financial base for the production and distribution of Aboriginal broadcast media products, particularly in southern Canada.
French: Recommandations La Commission recommande: 3.6.17 Que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soit chargé d'établir des barèmes de droits et de réglementer les coentreprises, dans le contexte de l'attribution de licences, en vue de fournir une base financière stable à la production et à la diffusion de produits médiatiques autochtones, en particulier dans le sud du Canada.
English: Passage down the coast of Argentina occurs during October, with arrivals on the southern wintering area in that month (Baker et al.
French: Comme il ne pouvait avoir éclos au-delà de juillet 1967, il avait au moins 25 ans au moment de sa recapture.
English: The common principles and norms that should guide information and communication activities on European issues could be enshrined in a framework document – for example a European Charter or Code of Conduct on Communication.
French: Les normes et principes communs qui devraient guider les activités d'information et de communication relatives aux questions européennes pourraient être inscrits dans un document-cadre – par exemple une charte européenne ou un code de conduite européen sur la communication.
English: for chief mate ("První palubní důstojník"), Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity.
French: de second ("první palubní důstojník"): Brevet d'officier chargé du quart à la passerelle pour les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500, et service en mer approuvé d'une durée minimale de douze mois dans cette fonction; —
English: To date, the Group has been provided with the official statements of the bodies, and awaits further information from the relevant authorities.
French: À ce jour, il a seulement reçu les déclarations officielles de ces organes, et il attend des informations supplémentaires des autorités compétentes.
English: To avoid any potential problem, the role of the government was very important.
French: Le rôle de l’État était très important pour éviter un problème potentiel.
English: WHAT IS WRONG WITH STATISTICS CANADA'S STATISTICS (a) Statistics Canada admits that, in measuring unemployment, anyone in their survey who did "any work at all" during the reference week counts as "employed".
French: CE QUI NE VA PAS AVEC LES STATISTIQUES DE STATISTIQUE CANADA a) Statistique Canada reconnaît que, dans la mesure du chômage, toute personne répondant à son enquête qui a fait « un travail quelconque » pendant la semaine de référence est comptée comme « personne occupée ».
English: The PSC entered into a contract with a U.S.-based company with the assistance of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la CFP a conclu un contrat avec une entreprise américaine.
English: I also wanted to ask about the very last point; I do not understand the request for a legal opinion.
French: Je voulais aussi poser une question, au sujet de ce dernier point; je ne comprends pas pourquoi on demanderait un avis juridique.
English: • Provided a Canada Education Savings Grant of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000, along with carry-forward ﬂexibility.
French: • Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études de 20 % des cotisations annuelles pouvant atteindre 2 000 $, avec une possiblité de report prospectif.
English: But the ﬁnancial industry is so crucial an enabler of all other economic activities that we believe the ﬁrst focus of public policy discussion must be on consumers of ﬁnancial services: depositors, policyholders, borrowers, issuers, purchasers of ﬁnancial instruments of all kinds, payers, and payees.
French: Comme le secteur ﬁnancier est un véritable fer de lance de toutes les autres activités économiques, nous croyons que le débat sur la politique de l’État doit porter en priorité sur les consommateurs de services financiers : déposants, détenteurs de polices, emprunteurs, émetteurs de titres, acheteurs d’instruments ﬁnanciers de tous types, abonnés et bénéﬁciaires.
English: The United States has approximately 505 detainees in custody at Guantanamo (at http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050822-4501.html (visited October 13, 2005)) and slightly more than 400 detainees in Afghanistan.
French: Les États-Unis détiennent quelque 505 personnes à Guantánamo (http://www.defenselink.mil/releases/2005/nr20050419-2661.html (visité le 13 octobre 2005)) et un peu plus de 400 personnes en Afghanistan.
English: It had to have sufficient bandwidth to carry hi-speed Internet and multiple radio channels.
French: Il devait avoir une largeur de bande suffisante pour Internet haute vitesse et avoir de multiples postes radio.
English: As you will recall, at last year’s conference in Saskatoon, Premiers and Territorial Leaders unanimously agreed that restoring funding to health care through the Canada Health and Social Transfer (CHST) arrangements should be the top priority for federal government spending, and also committed to directing additional federal funds to core health services.
French: Vous vous souviendrez qu’à Saskatoon l’an dernier, les premiers ministres et les dirigeants des territoires ont à l’unanimité indiqué que le rétablissement du financement des soins de santé par le truchement du Transfert social canadien devait être la priorité absolue du programme de dépenses du gouvernement fédéral; les premiers ministres et les dirigeants des territoires s’étaient par ailleurs engagés à investir dans les services de santé de base toute somme supplémentaire reçue du gouvernement fédéral.
English: At the end of day, all the children get together and if one child has not cooperated, or has failed to earn enough money, he will be punished.
French: À la fin de la journée, tous les garçons se réunissaient et un châtiment était infligé à ceux d'entre eux qui ne s'étaient pas montrés coopératifs ou qui n'avaient pas gagné assez d'argent.
English: Lean transformation requires a vision that will be shared by the entire staff, which can be converted into concrete and measurable goals and which is related to all activities for improvement in the organization.
French: La transformation Lean nécessite une vision qui soit partagée par l’ensemble du personnel, qui peut être convertie en mesures concrètes et mesurables et qui est liée à toutes les activités d’amélioration de l’organisation.
English: A collaborative database of resources on West African history from several universities in the region.
French: Une base de données collaborative de ressources sur l’histoire de l’Afrique de l’Ouest, établie et maitenue par plusieurs universités de la région.
English: Over the past few years, ACOA’s investment has helped us meet particular expenses, and plan for the long term.
French: Ces dernières années, l’investissement de l’APECA nous a permis de payer certaines dépenses et de planifier à long terme.
English: The completed original and additional sheets are placed in the package and numbered, showing the worksheet page and total number of pages in that section.
French: La feuille originale et les feuilles supplémentaires dûment remplies sont réunies dans le jeu et numérotées de façon à indiquer le numéro de la page en question et du nombre total de pages dans la section.