ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Europe, the Division for the Advancement of Women and the Statistics Division, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Africa, convened a group of experts in Geneva, from 8 to 10 October 2007, hosted by the Conference of European Statisticians Task Force on violence against women, in order to initiate a discussion on possible indicators on violence against women.
French: La Commission économique pour l'Europe, la Division de la promotion de la femme et la Division de statistique, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Afrique, ont réuni un groupe d'experts à Genève du 8 au 10 octobre 2007, accueilli par le groupe de travail sur la violence contre les femmes de la Conférence des statisticiens européens, afin de lancer le débat au sujet des indicateurs possibles de la violence contre les femmes.
English: Despite an improving labour market, youth participation was stagnant.
French: Malgré une amélioration du marché du travail, l’activité chez les jeunes était stagnante.
English: Between 20 to 25 % of the passengers who have made a reservation do not show up for the flight they have booked. Overbooking enables us to maintain our attractive fares and to carry millions of additional passengers.
French: 20 à 25 % des passagers ne se présentent pas sur le vol qu'ils ont réservé: la surréservation permet de maintenir des tarifs attractifs et de transporter plusieurs millions de passagers supplémentaires.
English: His Government refused to recognize the legislative and administrative measures adopted by the occupying Power, and called for an end to all the inhumane practices manifest in the building of settlements and confiscation of land, and Israel's attempt to alter the territories' demographic and physical composition.
French: Le Gouvernement jordanien refuse de reconnaître les mesures législatives et administratives adoptées par la puissance occupante et demande qu'il soit mis un terme à toutes les pratiques inhumaines telles que l'établissement des colonies de peuplement, la confiscation des terres et les tentatives israéliennes de modification de la composition démographique et physique des territoires.
English: Cuba thanked Serbian authorities for their efforts in presenting their national report and for the extensive and clear information given to the Working Group.
French: Cuba a remercié les autorités serbes des efforts qu'elles avaient déployés dans la présentation de leur rapport national et des informations approfondies et claires qu'elles avaient données au Groupe de travail.
English: Vilas del Turbón achieved the qualification of “exceptional”.
French: Vilas del Turbón a obtenu la qualification "Exceptionnelle".
English: In the past twenty-five years, and apart from temporary cyclical fluctuations, the EU has not kept pace with the US in improving its standard of living.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, et mis à part certaines fluctuations cycliques temporaires, l'UE n'a pas su tenir le rythme américain en matière d'amélioration du niveau de vie.
English: First, the tax on car tax does not constitute a general tax since it is not intended to catch all economic transactions in the Member State concerned (see, to that effect, Case C-208/91 Beaulande [1992], paragraph 16, and Case C-130/96 Solisnor-Estaleiros Navais [1997], paragraph 17).
French: Ainsi, en premier lieu, la taxe assise sur la taxe sur les véhicules ne constitue pas un impôt général puisqu'elle n'a pas pour objet d'appréhender l'ensemble des opérations économiques dans l'État membre concerné (voir, en ce sens, arrêts du 16 décembre 1992, Beaulande, C-208/91, point 16, et du 17 septembre 1997, Solisnor-Estaleiros Navais, C- 130/96, point 17).
English: Agenda item 11 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 c) de l'ordre du jour
English: Based on the results of our audit work, we conclude, with reasonable assurance, that the NCJI direct costs of $4,211,460 for the period from April 1, 1999 to March 31, 2003 have been appropriately recorded as NCJI Project Costs in accordance with the Financial Administration Act and Treasury Board Secretariat policies with respect to direct costs of IM/IT Projects.
French: D’après les résultats de notre travail de vérification, nous concluons, avec une certitude raisonnable, que les coûts directs de l’INJP de 4 211 460 $ pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2003 ont été consignés de manière appropriée en tant que coûts du projet d’INJP, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les coûts directs des projets de GI/TI.
English: Running a business involving the production and distribution of public service radio, television and new media twenty-four hours a day, year in, year out is a complex matter both administratively and logistically.
French: L’exploitation d’une entreprise dont les activités consistent à produire et à diffuser des services publics de radio, de télévision ainsi que des services liés aux nouveaux médias, ceci 24 heures sur 24 et d’une année sur l’autre, est une chose complexe sur le plan administratif et logistique.
English: However, on 14 December, I was informed by the minister that Belgium would not be ready to discuss financial questions until February because he was expecting the outcome of relevant audits.
French: Toutefois, le 14 décembre, le ministre m'a informé que la Belgique ne serait pas prête à discuter de questions financières avant février parce qu'il attendait les résultats d'audits y afférents.
English: We recommend that the access/service provider should be found liable itself to the extent that it knew or should have known that its facilities were being used to disseminate hate messages, based on the extent of its knowledge and technological ability to take measures to prevent future breaches of the Act.
French: Nous recommandons que le fournisseur/serveur d'accès à l' Internet soit tenu responsable dans la mesure où il savait ou aurait dû savoir que ses installations servaient à diffuser de la propagande haineuse, selon ses connaissances et les possibilités technologiques de prendre des mesures pour prévenir d'autres violations de la Loi.
English: According to the State party's legislation, 48 to 72 hours could elapse before a decision was taken on the lawfulness of the detention.
French: D'après la législation de l'État partie, il peut s'écouler 48 à 72 heures avant qu'il ne soit statué sur la légalité de la détention.
English: 7/… Rights of the child
French: 7/… Droits de l'enfant
English: CHALLENGES
French: De nouveaux offices de propriété industrielle se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI en ce qui concerne l’Arrangement de Madrid et de nouveaux offices récepteurs du PCT se lancent dans la communication électronique avec l’OMPI.
English: There is an increased demand for public information.
French: Les demandes d’information publique sont à la hausse.
English: Cities are particularly important in this context.
French: Les villes revêtent une importance capitale à cette fin.
English: As the rachilla bundles become traces they also produce sieve elements that interconnect to form the lower layer of the sieve-element plexus.
French: Au moment où les faisceaux de la rachille deviennent des traces, ils produisent aussi des éléments criblés qui s'anastomosent pour former la couche inférieure du plexus d'éléments criblés.
English: As no other multilateral forum regularly reviewed development aid coming from all sources — bilateral, multilateral, public and private — he suggested that the Council should be asked to make a periodic analysis of developments and trends in aid, including humanitarian aid.
French: Étant donné qu'aucune autre instance multilatérale ne passe en revue l'aide au développement de toute provenance - bilatérale, multilatérale, publique et privée -, l'intervenant est d'avis de demander au Conseil de procéder à une analyse périodique des faits nouveaux et des tendances de l'aide, y compris l'aide humanitaire.
English: The manner of appointment or election of committee members.
French: Les modalités de nomination ou d'élection des membres des comités.
English: / Available on CD from the Transport Research Centre (AVV), Rijkswaterstaat, P.O. Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, the Netherlands.
French: / Disponible sur CD auprès du Centre de Recherche sur le Transport (AVV) : Rijkswaterstraat, P.O.  Box 1031, NL-3000 BA Rotterdam, Pays-Bas
English: Six of the 15 broadcast languages were dropped.
French: Six des 15 langues de radiodiffusion ont été supprimées.
English: Contacts B 5 Contacts are made with senior officials in the department and in the Treasury office to give and obtain information which requires discussion and elaboration.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les fonctionnaires supé rieurs du ministère et avec le Bureau du Trésor pour donner ou obtenir des renseignements qui demandent de l'étude et des explications.
English: • That gear types be limited to least destructive methods and according to historical practices.
French: • Enfin, que les engins autorisés soient limités aux moins destructeurs, et en accord avec les pratiques traditionnelles.
English: Dorothee Kieser heads the Fish Pathology Program and is a member of the Technical Standards Committee of the Fish Health Section/American Fisheries Society which sets internationally recognized standards for fish health testing methods.
French: Dorothee Kieser est directrice du Programme d'ichtyopathologie et membre du Comité des normes techniques de l'American Fisheries Society (Section de la santé du poisson), organisme chargé de la normalisation internationale des tests de contrôle de la santé du poisson.
English: Aboriginal organizations have been included in the development and implementation of this initiative through the Atlantic ABSN Working Committee which includes a broad cross-section of Aboriginal stakeholders.
French: Les organismes autochtones ont été inclus dans l'élaboration et la mise en oeuvre de cette mesure par l'intermédiaire du comité de travail du RDEA de la région de l'Atlantique dont les membres sont représentatifs des intervenants autochtones.
English: The pilot project may last 18 months, but in any case, it will need to coincide with the beginning of a school year or semester.
French: Le projet pilote peut durer 18 mois. Mais, quoi qu'il en soit, il devra coïncider avec le début d'une année ou d'un semestre scolaire.
English: Right in the historic centre of Florence, Hotel Sempione is few steps away from the typical S.Lorenzo Street Market, the Duomo Cathedral and all most important museums.
French: Au coeur du centre historique de Florence, l'Hôtel Sempione se trouve à quelques pas du fameux marché de San Lorenzo, du Duomo et des musées le plus importants de Florence.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Tajani's speech was most welcome.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je salue le discours du commissaire Tajani.
English: Supply Manual Version 07-1
French: Stratégie de sélection des fournisseurs
English: · the safety and efficacy of the drug have not been shown in patients with underlying respiratory disease; and
French: · l'innocuité et l'efficacité du médicament n'ont pas été démontrées chez les patients qui ont des affections respiratoires sous-jacentes; et
English: NQ-95-002 clearly refers to the classification under the Harmonized Commodity Description and Coding System of the goods to which the findings apply.
French: L'exposé des motifs donnés dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002 renvoie clairement au classement, dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, des marchandises auxquelles les conclusions s'appliquent.
English: This new approach aims to establish the initial assessment as a starting point what the student really knows and not what they should know.
French: Cette nouvelle approche vise à établir l'évaluation initiale comme point de départ ce que l'élève sait vraiment et non pas ce qu'ils devraient savoir.
English: PROJECT TITLE CBA Mil Law Section
French: Manuel sur le droit administratif militaire
English: They will also have the effect of assisting the process of integrating the regions of Europe in the heart of the European economy.
French: Ils auront également pour effet de contribuer au processus d'intégration des régions d'Europe dans le cur de l'économie européenne.
English: Because HIV/AIDS is still the leading infectious disease challenge in public health, it must be addressed in conjunction with efforts to strengthen health systems in the long run.
French: Dans la mesure où le VIH/sida reste la maladie infectieuse qui constitue le principal défi en termes de santé publique, il faut y répondre en conjuguant les efforts qui sont déployés pour renforcer les systèmes de santé à long terme.
English: The law was legislated with the purpose of protecting and providing help to juvenile victims (under the age of 19) of sex trade, prostitution, assault, or exploitation for the production or distribution of obscene materials.
French: Cette loi a pour but de protéger et d'aider les mineurs (âgés de moins de 19 ans) victimes de commerce sexuel, prostitution, voies de fait ou exploitation dans le but de produire ou distribuer des contenus obscènes.
English: May be used as an elective, but not to meet the Miami Plan or the College of Arts and Science requirements.
French: Prerequisite: see Placement Guides in the Academic Planning chapter.
English: The pensionable earnings are as follows:
French: Les gains ouvrant droit à pension s'établissent comme suit :
English: Where a codon spans an intron, the amino acid symbol is typed below that portion of the codon containing two nucleotides (section 124 of the Patent Rules).
French: Lorsqu'un codon est coupé par un intron, le symbole de l'acide aminé figure sous la partie du codon contenant deux nucléotides (article 124 des Règles sur les brevets).
English: We felt that, although it was a timid proposal, it was the best one.
French: Il nous semblait que, bien qu'étant timide, cette proposition était la meilleure.
English: The border regions with their problems of cross-border workers and cross-border infrastructure would simply be neglected.
French: Les régions frontalières devraient se débrouiller seules avec leurs problèmes de travailleurs frontaliers et d'infrastructures transfrontalières.
English: Your proposed corporate name must be approved by the Director appointed under the CBCA.
French: La dénomination sociale que vous proposez doit être approuvée par le directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Inability to open attachments and conduct detailed conversations partly accounts for the low 4 percent wireless access absorption rate.
French: La difficulté à ouvrir les pièces jointes et à tenir des conversations détaillés est en partie responsable du faible 4 p. cent de taux d’absorption de l’accès sans fil.
English: In the present report, the FOC has focused mainly on various elements of the governance structure.
French: Dans le présent rapport, les Amis du Président ont réfléchi surtout aux différents éléments qui constituent la structure de direction du Programme.
English: • BUSINESS AND TRADE STATISTICS (1)
French: • COMMUNICATIONS ET OPÉRATIONS (1)
English: Guests can enjoy a variety of exquisite cuisine in the elegant restaurant and later relax in one of the lounges, decorated in different styles.While staying at the Manoir au Lac, guests can benefit from the Turkish bath or the indoor swimming pool.
French: Chez nous, les hôtes apprécient la variété de notre cuisine servie dans notre élégant restaurant et ensuite aiment se retirer dans un de nos salons. Quand vous séjournerez au Manoir au Lac, venez profiter du hammam, de la piscine couverte ou encore de massages relaxants.
English: Their number is continuously increasing, and we must therefore do everything in our power to prevent falsified medicines from entering the supply chain.
French: Leur nombre augmente sans cesse, et nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour empêcher l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The purpose of these Regulations is to specify the basic requirements necessary to activate the section 8 prohibitions under the Assisted Human Reproduction Act and, in so doing, help to protect the reproductive autonomy of donors of human reproductive material and in vitro embryos.
French: Le Règlement vise à préciser les exigences de base nécessaires pour mettre en application les interdictions prévues à l'article 8 et, ce faisant, à protéger l'autonomie des donneurs de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro.
English: I believe that we must take Nigeria seriously in the context of the ACP and that we must closely monitor what is happening in this large country, because it is a kind of Africa in miniature.
French: Je crois qu’il faut prendre le cas du Nigeria au sérieux dans le contexte des pays ACP et qu’il nous faut suivre de près les développements dans ce grand pays, car c’est une sorte d’Afrique miniature.
English: LIMITING FACTORS The "Eastslope" sculpin is considered locally abundant, but its range is extremely limited, being restricted to the St. Mary River, upper and mid-Milk River and North Milk River.
French: Il est par conséquent impossible de déterminer si la population de la rivière Milk est stable, en déclin ou en croissance.
English: The committee can use these data to plan programs.
French: Le Comité s'appuie ensuite sur ces données pour planifier les programmes.
English: • 1986 - Established critical loads for acid deposition
French: • 1986 – Établissement des charges critiques de dépôts acides.
English: If you have any questions about licensing requirements, please contact your provincial or municipal government.
French: Pour toute question concernant les exigences relatives aux permis, veuillez communiquer avec votre gouvernement provincial ou municipal.
English: 1998 - 2000: Consultations on the ICLS initiative begin and a first set of principles is developed.
French: 1998 - 2000: Les consultations sur l'initiative ICLS commencent et un premier ensemble de principes est établi.
English: The national development strategies that underpin these processes and the national institutions that manage them are at the centre of this initiative to provide an expanded and more flexible set of aid instruments that UNDP can also benefit from.
French: Les stratégies nationales de développement qui étayent ces processus et les institutions nationales qui les gèrent sont au centre de cette initiative visant à procurer un ensemble élargi et plus souple d'instruments d'aide au développement dont le PNUD pourra aussi bénéficier.
English: Refundable claims – New combined target (unaudited and audited) Previous standard Unaudited Review Audited 23.
French: Au cours de l’année, la norme est passée de 85 % en 25 jours à 75 % en 50 jours.
English: They would be happy to have one each week - they are really very ambitious, making it their first priority.
French: Ils aimeraient en avoir un par semaine - ils sont réellement très ambitieux et considèrent ce dossier comme leur première priorité.
English: (Provide your personal estimate of the likelihood of this hazard occurring.) frEQuEnt:
French: probAbilité : (Fournissez votre propre estimation de la probabilité que cette situation se produise.) fréquent probAble fAible trÈs fAible solution suggérée :
English: The principal climatic and hydrographic variables influencing egg mortality vary only slightly over a 7° range of latitude encompassing the main spawning sites of the eastern Newfoundland and southern Labrador coasts.
French: Les principales variables climatiques et hydrographiques qui influent sur la mortalité des oeufs ne varient que légèrement sur une distance latitudinale de 7°, comprenant les principaux lieux de ponte des côtes est de Terre-Neuve et sud du Labrador.
English: The US obligation to demonstrate whether, and to what extent, alleged subsidies to log production pass through arm’s-length log purchases before imposing duties on softwood lumber products would remain in dispute for each annual assessment review under Article 21 of the SCM Agreement during the potential five-year life (or longer) of the US definitive countervailing measure.
French: L'obligation qui incombe aux États-Unis de démontrer si, et dans quelle mesure, les subventions qui auraient été accordées pour la production de grumes se sont répercutées sur les achats de grumes effectués dans des conditions de pleine concurrence, avant d'imposer des droits sur le bois d'œuvre résineux, resterait en litige au cours de chaque réexamen annuel effectué au titre de l'article 21 de l'Accord SMC, pendant la durée d'application éventuelle de cinq ans (ou plus) de la mesure compensatoire définitive des États-Unis.
English: Overall, a reliable diagnosis should be reached as quickly as possible using the fewest possible procedures, and you should understand the reasons for each test and the meaning of the results.
French: Dans l’ensemble, il faut poser un diagnostic fiable le plus rapidement possible en utilisant le moins d’interventions possible et vous devriez comprendre la raison d’être de chaque examen et ce que veulent dire les résultats.
English: The present working paper presents the draft guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous peoples that were revised to take into account the comments received during the discussions on standard-setting at the Working Group's twenty-third session and that were translated into all working languages to allow for a participatory debate during the twenty-fourth session.
French: Le présent document de travail contient les lignes directrices sur la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones, telles qu'elles ont été révisées pour tenir compte des observations formulées pendant le débat du Groupe de travail sur les activités normatives qui a eu lieu à sa vingt-troisième session, et qui ont été traduites dans toutes les langues de travail pour permettre un débat participatif pendant la vingt-quatrième session.
English: Criminal Code of Turkmenistan of 12 June 1997
French: Code pénal turkmène (12 juin 1997)
English: These findings were supported by Vorkamp et al.
French: De tels résultats sont confirmés par Vorkamp et al.
English: The Special Representative reiterates her conviction that the creation of the mandate played a significant role in the dissemination and implementation of the Declaration and in raising awareness about the urgent need to create an environment favourable to the defence of human rights, in particular through the establishment of working dialogues with stakeholders.
French: La Représentante spéciale se dit une nouvelle fois convaincue que la création de ce mandat a joué un rôle de premier plan dans la diffusion et l’application de la Déclaration et a permis de faire prendre conscience qu’il est urgent de créer un contexte favorable à la défense des droits de l’homme, en particulier par le dialogue avec les parties intéressées.
English: Natalya Alonso Age: 17 Salt Spring Island, British Columbia To battle issues concerning body image and social behaviour, Natalya developed the Big Buddies Program that connected local at-risk girls with mentors.
French: Natalya Alonso Âge : 17 ans  Salt Spring Island (Colombie-Britannique) Dans le but de combattre les problèmes liés à l’image qu’ont les jeunes filles de leur corps et à leur comportement social, Natalya a conçu un programme appelé Big Buddies, qui jumelait des jeunes filles à risque et des mentors.