ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, and still in order to enable the Tribunal better to accomplish its mission, with the support of the judges, the President initiated a general process of reflection on ways to try all current and future detainees within a reasonable time-frame.
French: Enfin, toujours en vue de permettre au Tribunal de mieux accomplir sa mission, le Président a engagé, avec le concours des juges, une réflexion d'ordre général sur les moyens de juger dans des délais raisonnables tous les accusés qui sont, ou seront, en détention.
English: Although there is an obvious preference for adoption to respect the child's ethnic background, especially in the case of ethnic Palauan children, the working group which considered the issue of adoption pursuant to the Convention did not recommend banning inter-ethnic adoptions provided that the court gives due consideration to the best interests of the child and the child's right to receive care, guidance, and nurture insofar as possible within his/her extended family.
French: Bien que l'on préfère clairement que l'adoption tienne compte de l'origine ethnique de l'enfant, surtout dans le cas d'un enfant de souche palaosienne, le Groupe de travail qui a examiné la question de l'adoption au regard de la Convention n'a pas recommandé l'interdiction des adoptions interethnies, sous réserve que le juge prenne dûment en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et son droit de recevoir des soins, une orientation et une éducation au sein de sa famille élargie, dans toute la mesure du possible.
English: (HU) Madam President, I am once again compelled to ask a fellow Hungarian Member a question.
French: (HU) Madame la Présidente, je suis une fois de plus obligée de poser une question à mon collègue hongrois.
English: • Inadequate communication of standards for: - publication - distribution - translation to appropriate languages - training - reinforcing with signs, colour codes and job aids
French: • Mauvaise conduite qui est tolérée – Intentionnellement – Non intentionnellement • Mauvaise conduite qui n’est pas tolérée – Intentionnellement – Non intentionnellement
English: Tourist apartments for rent in Western Europe with real direct contact with the owners!...
French: appartements touristiques en Europe de l'Ouest avec contact direct avec les propriétaires...
English: This book provides interesting information on, for example, a variety of initiatives or legislative measures in the area of injury prevention.
French: Ce livre offre des renseignements intéressants concernant, par exemple, diverses initiatives ou diverses mesures législatives en matière de prévention des blessures.
English: When it comes to fighting food cravings, fool your system by making your food look bigger.
French: Pour résister aux fringales, déjouez votre organisme en faisant paraître votre repas plus gros qu’il ne l’est en réalité.
English: (Signed): Andraj LOGAR Permanent Representative of Slovenia
French: Le Représentant permanent de la Slovénie (Signé) Andraj Logar
English: US base demonstrator attacked and detained by police Documento - South Korea:
French: Un manifestant qui protestait contre l'expansion d'une base américaine agressé et arrêté par la police Documento - Corée du Sud.
English: Cultural resources are protected and the associated themes presented.
French: Les ressources culturelles sont protégées et les thèmes connexes sont mis en valeur.
English: (Signed) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
English: It is also a multicultural and multi-religious society with an important historical role in bridging cultures, religions and civilisations.
French: C’est aussi une société multiculturelle et multiconfessionnelle qui a joué un rôle important dans l’histoire en rapprochant les cultures, les religions et les civilisations.
English: This Directive shall be without prejudice to the implementation in each Member State of the Conventions listed in Article 3a and Annex I.
French: La présente directive est sans préjudice de la mise en œuvre dans chaque Etat membre des conventions mentionnées à l'article 3 bis et à l'annexe I.
English: Operating expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the ﬁnancial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the ﬁnancial year in which it is effected.
French: Les dépenses de fonctionnement résultant de contrats couvrant des périodes dépassant la durée de l’exercice, soit conformément aux usages locaux, soit relatifs à la fourniture de matériel d’équipement sont imputées au budget de l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: Continued development efforts, he said, were the only way to mitigate harm to the world's poorest people.
French: Poursuivre sur la voie du développement constituait la seule manière d'atténuer les effets que la crise risquait d'avoir sur les plus pauvres partout dans le monde.
English: 36% of the financial contribution will be used for defining and implementing a sectoral fishing policy in Seychelles, with a view to promote responsible fishing and sustainable fisheries in its waters.
French: La contrepartie financière sera utilisée à hauteur de 36 % pour définir et mettre en œuvre une politique sectorielle de la pêche aux Seychelles, visant à promouvoir une pêche responsable et durable dans leurs eaux.
English: Tighter monitoring of individual performance is being institutionalized through a substantially remodeled results and competency assessment, which appraises staff performance on the basis of results.
French: Un suivi plus attentif des performances individuelles est en cours d'institutionnalisation grâce à une évaluation des résultats et des compétences largement remaniée, qui permet de noter le personnel en s'appuyant sur les résultats.
English: Based on the information available, NTA does not meet any of the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: D’après les renseignements disponibles, l’acide nitrilotriacétique ne répond à aucun des critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: Supermarkets too are being threatened if they want to buy meat from Spain and the Netherlands, and the French Government is refusing to take action.
French: Les supermarchés subissent les mêmes menaces lorsqu’ils veulent acheter de la viande en provenance d’Espagne et des Pays-Bas, et les autorités françaises refusent d’intervenir.
English: awareness, in turn, may depend on individuals’ health status and the consequent need for medication, and on other characteristics such as age, sex, marital status, living arrangements, education and income.
French: Techniques d’analyse — fin médicaments sur ordonnance, c’est-à-dire le nombre de problèmes de santé chroniques et l’utilisation de médicaments sur ordonnance au cours des deux derniers jours avant l’entrevue (voir Définitions).
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Upon completion of the work, the Applicant may cause the bridge to be inspected by a professional engineer and the Applicant may submit to the Secretary an affidavit of the said professional engineer attesting to the facts set forth in Clause (5) below.
French: Dès l'achèvement des travaux, le demandeur pourra faire inspecter le pont par un ingénieur et présenter au secrétaire une déclaration sous serment dudit ingénieur qui y attestera les renseignements précisés dans l'article (5) ci-dessous.
English: "official" means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of, Her Majesty or Her Majesty in right of a province, or a person who was formerly so employed, who formerly occupied such a position or who formerly was so engaged.
French: « numéro d’entreprise » Le numéro, sauf le numéro d’assurance sociale, utilisé par le ministre pour identifier : a) un titulaire de licence, d’agrément ou d’autorisation pour l’application de la présente loi; b) une personne qui demande un remboursement en vertu de la présente loi.
English: Here are a few images of the PC version of Close Combat: First to Fight , a realistic tactical FPS developed for the US Army.
French: Voici quelques images tirées de la version PC de Close Combat: First to Fight , un FPS tactique réaliste se jouant en équipe au départ développé pour l'armée américaine.
English: Best interests of the child (art.
French: Intérêt supérieur de l'enfant 69 - 72 16
English: Use current Best Management Practices for site water management, including sediment traps.
French: Améliorer le passage des poissons en remplaçant les ponceaux existants en fonction des critères de conception des passages de poissons.
English: (b) The potential indirect discriminatory effects of certain domestic legislation, particularly legislation on terrorism, immigration, nationality, banning or deportation of non-citizens from a country, as well as legislation that has the effect of penalizing without legitimate grounds certain groups or membership of certain communities.
French: b) Les effets discriminatoires indirects que peuvent avoir certaines législations nationales, en particulier les législations concernant le terrorisme, l'immigration, la nationalité, les peines prévoyant l'interdiction ou l'éloignement du territoire national contre des non-ressortissants, ainsi que les législations ayant pour effet de pénaliser certains groupes ou l'appartenance à certaines communautés sans motif légitime.
English: Dr. Vivian Loo md, msc, frcp(c)
French: dre Vivian Loo m.d., msc, frcp(c)
English: One vacancy remains to be filled from Latin American and Caribbean States, for a member whose term of office would begin on the date of appointment and expire on 31 December 2011.
French: Voir A/63/493.  Un siège est à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et expirerait le 31 décembre 2011.
English: At the same time, we are aware that reversing the present trend will require an inclusive and well-coordinated effort with the participation and support of all levels of society.
French: Dans le même temps, nous savons qu'il faudra déployer un effort bien coordonné avec la participation et l'appui de tous les niveaux de la société pour inverser cette tendance.
English: The complexity of the issues at hand combined with the sensitivity of relations with the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian officials, requires a senior UNMIK official with D-2 level professional experience and stature in order to accomplish the responsibilities of the position.
French: Étant donné la complexité des questions à traiter et le caractère délicat des relations avec la République fédérale de Yougoslavie et les responsables serbes, le Chef du Bureau doit être un haut responsable de la Mission, ayant l'expérience professionnelle et l'autorité associées à un poste D-2.
English: Awarding him this research chair will ensure the continuation of the new directions Hryshko is taking in the exploration of proteins and their relationship to cardiac disease.
French: L'octroi de la chaire de recherche permettra au professeur d'explorer de nouvelles avenues dans l'étude des protéines et de leurs liens avec les maladies cardiaques.
English: We need, above all, to advise and prepare the citizens for the revolution which nanotechnologies will bring to their everyday life.
French: Il faut surtout que nous conseillions et que nous préparions les citoyens pour la révolution que les nanotechnologies provoqueront dans leur vie quotidienne.
English: PN 2006-127 Call for comments on the proposed addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2006-126 Call for comments on the proposed addition of NASA Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2006-125 Call for comments on the proposed addition of Channel-i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2006-124 Call for comments on the proposed addition of Ariana Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Documents Comments Replies PN 2006-123 Rogers Cable Communications Inc.
French: AP 2006-127 Appel aux observations sur l'ajout proposé de RTR-Planeta TV aux listes des services Commentaires par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes AP 2006-126 Appel aux observations sur l'ajout proposé de NASA Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques AP 2006-125 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Channel-i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-124 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Ariana Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-123 Rogers Cable Communications Inc.
English: Consolidated information for full transparency in decision-making
French: F. Décloisonner les sources d'information pour rendre les décisions pleinement transparentes
English: By arriving near the Rhone River, follow signs to Palais des Papes Car Park.
French: En arrivant sur le Rhône prendre direction Parkings puis longer le Rhône et suivre direction Parking Palais des Papes.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 706980.
English: Two adults, Omar Khadr and Mohammed Jawad, who had been juveniles at the time of their capture were still in detention there under the Military Commissions Act.
French: Deux adultes − Omar Khadr et Mohammed Jawad - mineurs au moment de leur capture − y sont toujours détenus et sont poursuivis au pénal en application de la loi sur les commissions militaires.
English: Budget reference line : 05 02 08 10 << Tabled by Esther De Lange, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 10 << déposée par Esther De Lange, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: S/2009/94 Letter dated 11 February 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/94 Lettre datée du 11 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone [A A C E F R]
English: Reproductive health component
French: La composante santé en matière de procréation
English: • Commitments contributing to Federal Sustainable Development Goals should be identified with the common element as provided on page 5.
French: • Les engagements contribuant à la réalisation des buts de développement durable du gouvernement fédéral doivent être identifiés au moyen de l’élément commun tel qu'indiqué à la page 5.
English: Deemed tax payable (5) If, under this section, the Minister pays an amount to a person to which that person is not entitled, or pays an amount to a person in excess of the amount to which that person is entitled, the amount of the payment or the excess is deemed to be a tax payable by that person under this Act on the day on which the Minister made the payment.
French: Paiement à l’utilisateur final — combustible diesel 68.01 (1) Le ministre peut verser aux personnes ci-après qui en font la demande une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée relativement à du combustible diesel : a) dans le cas où le combustible est livré à l’acheteur par le vendeur : (i) le vendeur, si l’acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l’acheteur l’utilisera exclusivement à ce titre, (ii) l’acheteur, s’il utilise le combustible comme huile de chauffage et qu’aucune demande relative au combustible ne peut être faite par le vendeur visé au sous-alinéa (i); b) dans le cas où le combustible est utilisé par l’acheteur pour produire de l’électricité, cet acheteur, sauf si l’électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: The different colours they divided in asymmetrical fashion to produce cells of different sizes. correspond to the three "We know nothing about their identity or the form of the adult organism, embryonic cells but we do know that such divisions, which still occur in certain marine (blastomeres). bivalves today, create a primitive plan of bilateral symmetry.
French: «On ignore tout de leur des trois cellules embryonidentité et de la forme des organismes adultes. Mais on sait que de telles naires (blastomères). divisions, qui existent toujours chez certains bivalves marins actuels, Le calcul du volume de créent un plan primitif de symétrie bilatérale.
English: This contingency planning had two goals: to protect the health, safety and security of United Nations personnel and physical assets, and to ensure the continuation of critical functions and operations of the United Nations.
French: Les plans d'urgence devaient répondre à deux objectifs : protéger la santé du personnel, et assurer sa sécurité et sa sûreté ainsi que celles des biens de l'Organisation, et assurer la continuité des fonctions et activités essentielles de l'Organisation.
English: It was necessary to appoint, as commanders of divisions and even of corps, officers who had never commanded even a battalion in action and whose battle experience, if they had had any at all, was limited to junior appointments in the First World War.
French: A cette époque, en effet, les formations canadiennes prenaient leurs commandants et leurs officiers *Trente-deux officiers avaient suivi avec succès des cours de canonnade au Royaume-Uni et 19 autres y avaient reçu la formation technique requise dans le domaine de l'artillerie et du matériel de guerre.
English: In P. putida cells grown on succinate as a carbon source, only aspartate transcarbamoylase activity was greatly diminished by uracil supplementation.
French: Dans des cellules de P. putida cultivées avec du succinate comme seule source de carbone, seule l'activité aspartate tanscarbamoylase fut sensiblement réduite par un supplément d'uracile.
English: This interlocutory decision is intended to save the patent proprietor unnecessary translation costs arising from an amendment to the text in appeal proceedings.
French: La décision intermédiaire a pour but d'éviter au titulaire du brevet des frais inutiles de traduction qu'entraînerait une modification éventuelle du texte en cas de recours.
English: In the United States, CN handles grain grown in Illinois and Iowa for export, as well as to domestic processing facilities and feed markets.
French: Aux États-Unis, le CN transporte des céréales cultivées en Illinois ou dans l’Iowa destinées à l’exportation ainsi qu’aux marchés intérieurs de traitement et des cultures fourragères.
English: There will be full audio/video recording of trial proceedings.
French: Ils feront l'objet d'un enregistrement vidéo et d'un enregistrement sonore.
English: The Guide provides precise rules for identifying the grantor of the security right, whether an individual or a legal person.  This is because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name or some other reliable identifier of the grantor (see recommendations 54, subparagraph (h), and 58-63).
French: Le Guide énonce des règles précises pour identifier le constituant, que celui-ci soit une personne physique ou morale, car les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci (voir l'alinéa h) de la recommandation 54 et les recommandations 58 à 63).
English: To some degree, the proposal thus reflects the initiative of the Heads of State or Government to form a ‘European Youth Pact’.
French: Dans une certaine mesure, la proposition s’inspire donc de l’initiative des chefs d’État ou de gouvernement d’adopter un «pacte européen pour la jeunesse».
English: For this we need the support of the Member States.
French: Pour ce faire, il nous faut le soutien des États membres.
English: The Standards Council of Canada's Corporate Commitment Award was given to Sophia Khan, Anne-Marie Coutu, Nancy Shadeed, Egan Cobbold, Frederic Hamelin, Armand Tsai, John Helmkay, Don Boyer, and Roland Rotter.
French: Le Prix de dévouement (décerné aux entreprises) du Conseil canadien des normes a été décerné à Sophia Khan, Anne Marie Coutu, Nancy Shadeed, Egan Cobbold, Frederic Hamelin, Armand Tsai, John Helmkay, Don Boyer et Roland Rotter.
English: However, DFO's current legislative and regulatory frameworks were developed before aquaculture emerged as a commercial activity and, in some cases, are not well adapted to the specific needs and challenges of the sector.
French: Cependant, les cadres législatifs et réglementaires actuels du MPO ont été élaborés avant l'apparition de l'aquaculture en tant qu'activité commerciale et, dans certains cas, ne sont pas bien adaptés aux besoins et aux enjeux particuliers du secteur.
English: Part one had not changed a great deal, except that some references had been removed and others updated (about the introduction, Code provisions and definitions) and, if it was the decision of the Executive Committee to approve the standard for implementation on 1 January 2008, needless to say that, when the new Code came into effect, WADA would have to incorporate the new definitions of the new Code in the standard and issue a new version of the ISL.
French: La 1ère partie n’a pas beaucoup changé, sauf que certaines références ont été retirées et d’autres mises à jour (à propos de l’introduction, disposition du Code et définitions), et le Comité exécutif a décidé que le Standard serait appliqué le 1er janvier 2008. Il va sans dire que lors de l’entrée en vigueur du Code, l’AMA incorporera les nouvelles définitions du nouveau Code dans le Standard et publiera une nouvelle version du SIL.
English: We share the idea, as emphasised by the rapporteur, Mrs Honeyball, that some rules contained in this initiative, in particular as regards the system of information exchanges between liaison officers, are sometimes excessively vague.
French: Nous partageons l’avis souligné par le rapporteur, Mme Honeyball, avis selon lequel certaines règles de cette initiative, en particulier celles qui ont trait au système des échanges d’informations entre les officiers de liaison, sont parfois extrêmement vagues.
English: More than 200,000 people living in camps with limited access to food, also face human rights abuses by both the army and the Moro Islamic Liberation Front (MILF), says a new Amnesty International report.
French: Les attaques de journalistes, les manœuvres d'intimidation et les restrictions en matière d'information menacent la liberté d'expression au Sri Lanka et compromettent la sécurité et la dignité des civils déplacés par la guerre.
English: Health Canada is working with the distributor to inform physicians, hospital administrators and pharmacists of this potential risk and to recall the product.
French: Santé Canada collabore avec le distributeur pour informer les médecins, les pharmaciens, les hôpitaux et les cliniques du risque potentiel et retirer le produit.