ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report onThe Nursing Strategy for Canada - designed to ensure that nurses continue to play a vital and effective role in the delivery of health care in Canada, and Moving Forward - The 2003 Progress Report on Tobacco Control - highlights on the effectiveness of tobacco control efforts across the country and data on declining smoking rates in Canada. The Government of Quebec adheres to the initiatives relating to home care and to the common indicators and will continue to participate in the other initiatives by sharing information and best practices.
French: En outre, les ministres ont rendu publics deux importants rapports sur la santé, soit le rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, à l'aide duquel on peut s'assurer que les infirmiers et les infirmières continueront à jouer un rôle essentiel et efficace dans la prestation des soins de santé au Canada, et le rapport Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme, qui souligne l'efficacité des mesures antitabac adoptées partout au pays et qui fait ressortir les données relatives à la diminution de l'usage du tabac au Canada. Le gouvernement du Québec souscrit aux initiatives liées aux soins à domicile ainsi qu'aux indicateurs communs et il continuera à participer aux autres initiatives en partageant l'information et les pratiques exemplaires.
English: Its charming and traffic-free old town invites you to relax and take a leisurely walking tour.
French: Interdite aux voitures, la vieille ville dégage un charme tout particulier.
English: The Saint-Gobain Group designs, produces,transforms and distributes the materials of the future.
French: Saint-Gobain conçoit, produit, transforme et distribue les matériaux du futur.
English: Foreign participants have a strong position in Canada’s P&C market, accounting for approximately 66 per cent of net premiums earned.
French: Les assureurs étrangers occupent une place importante sur le marché canadien des assurances multirisques; ils interviennent pour environ 66 % des primes nettes gagnées.
English: Third Report on Hungary CRI (2004) 25, 8 June 2004
French: Troisième rapport sur la Hongrie CRI (2004) 25, 8 juin 2004
English: The Delegation of Costa Rica, while declaring itself willing to join a consensus on an date of effect corresponding to the date of the international registration, asked for additional time for reflection in order that it might consult its authorities on the matter.
French: La délégation du Costa Rica, tout en se déclarant prête à se rallier à un consensus sur une date d’effet commençant à courir à la date de l’enregistrement international, a sollicité un temps de réflexion supplémentaire afin de consulter ses autorités sur cette question.
English: By Decision No. 314-A-1993 dated June 1, 1993, Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 314-A-1993 du 1er juin 1993, les licence nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Sustainable Development The concept of sustainable development has been evolving; ideas about what makes human populations healthy have also been changing.
French: Développement durable La notion de développement durable continue d’évoluer, comme évoluent les idées sur ce qui permet aux populations humaines d’être en santé.
English: • Letter to the Leader of the Government in the House of Commons (May 25, 2007)
French: • Lettre au Leader du gouvernement à la Chambre des communes (le 25 mai 2007)
English: Total Spending 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Full-Time Equivalents 5 5 5 5 5 5 Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission n/a 6.9 5.6 5.6 6.8 6.5
French: Total des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Équivalents temps plein 5 5 5 5 5 5 Commission des revendications particulières des indiens Commission des revendications particulières des indiens s. o. 6,9 5,6 5,6 6,8 6,5
English: Since he was arrested, the mention of his name on the news does not promise anything good and the future frightens him.
French: Depuis qu’il a été arrêté, la mention de son nom aux actualités ne lui promet rien de bon et l’avenir lui fait peur.
English: Obesity Trends Between 1990 and 2003, obesity rates (of Japanese over 15 years of age) increased from 1.8% to 3.3% of the population.
French: Tendances en ce qui concerne l'obésité Entre 1990 et 2003, le taux d'obésité (des Japonais âgés de plus de 15 ans) est passé de 1,8 % à 3,3 % de la population.
English: While systematic conservation plans can provide a much-needed framework for priority setting and establish the context for individual projects, they must be used in combination with, and not as a substitute for, local knowledge and understanding of biodiversity, threats and opportunities for conservation.
French: Bien que les plans de conservation systématiques puissent offrir un cadre indispensable à l’établissement des priorités et établir le contexte de projets individuels, ils doivent être utilisés conjointement avec, et non pas remplacer, les connaissances et la compréhension locales de la biodiversité, des menaces et des occasions de conservation.
English: There was broad agreement among the First Nations, Métis and Inuit women that people must be willing to seize opportunities as they arise, and be flexible enough to do the best they can with what is available to them.
French: Les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites ont généralement convenu qu'il fallait être disposé à saisir les occasions lorsqu'elles se présentent et être suffisamment souples pour tirer le meilleur parti de ce qui leur est offert.
English: The Royal Commission of INQUIRY INTO CERTAIN ACTIVITIES OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE (McDonald Commission) noted in 1979 that "much more is needed by way of legislative reform than the mere dismantling of the Official Secrets Act and the recognition of espionage and leakage as separate kinds of offences.
French: La COMMISSION D'ENQUÊTE SUR CERTAINES ACTIVITÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA (Commission McDonald) signale en 1979 que la réforme législative doit aller au-delà du simple démantèlement de la Loi sur les secrets officiels, ainsi que de la reconnaissance de l'espionnage et de la communication illicite en tant qu'infractions distinctes.
English: c. Expansion of the Appeals Chamber
French: c) Augmentation des effectifs de la Chambre d'appel
English: Dinner with the Chairman of the Historic Sites and Monument Board of Canada to discuss HSMBC matters Date(s): 2006/04/21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Diner avec le président de la Commission des Lieux et monuments historiques Date(s) : 2006/04/21 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the substances listed in Schedule 1 to this notice, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than March 25, 2003, at 3 p.m. EST.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certains hydrochlorofluorocarbures Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle sur les substances inscrites sur la liste de l’annexe 1 du présent avis et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, les personnes désignées à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elles disposent ou qui leur sont normalement accessibles, au plus tard le 25 mars 2003, à 15 h HNE.
English: "A nuardfresken eran an üüb sia" - The North Frisians and the Sea).
French: Article 3, paragraphe 3 ; Article 5, paragraphe 2 (1ère phrase) ; Article 7, paragraphe 2 (3 e phrase) ; Accord inter-Etats relatif à la Société publique Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) du 26 janvier 1998 :
English: The empowerment and equality of women are fundamental to that process.
French: L'émancipation des femmes et la parité entre les sexes sont essentielles à ce processus.
English: Why that big split on the final run of Race 2, for example?
French: Nous n’avons donc pas beaucoup modifié notre jeu mais nous avons appris. Notamment sur la manière de négocier le passage de ces portes sous le vent ce qui a été important pour nous.
English: In the reporting period, illegal Israeli settlement activity continued in the majority of settlements in East Jerusalem and the rest of the West Bank, and Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed.
French: Pendant la période considérée, les activités illégales de colonisation israéliennes se sont poursuivies dans la majorité des colonies de Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie, et les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est restent fermées.
English: Zimbabwe’s president, Robert Mugabe, loves elections.
French: Robert Mugabe, le président du Zimbabwe adore les élections.
English: A substantial part of this is undoubtedly due to incompatibilities between Member States' tax systems.
French: Une partie non négligeable découle sans doute de l'absence de compatibilité entre les systèmes des États membres.
English: I would like to highlight the following points: firstly, that we fully support the policy of budgetary rigour and the fulfilment of commitments established in the stability pacts.
French: Je voudrais souligner les aspects suivants : tout d'abord, nous soutenons entièrement la politique de rigueur budgétaire et de respect des engagements établis dans les pactes de stabilité.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the calls for bids.
French: Les demandes devraient être adressées comme suit: «Demande de désignations pour l'archipel arctique de Nunavut».
English: Qualified fishing property and cumulative capital gains deduction If you have a taxable capital gain from the sale of qualified fishing property, you may be able to claim a capital gains deduction.
French: Biens de pêche admissibles et déduction cumulative pour gains en capital Si vous avez réalisé un gain en capital imposable à la disposition d'un bien de pêche admissible, vous pouvez demander une déduction pour gains en capital.
English: In 1997, however, the EU Council would not accept this draft, as it contained some provisions which could be read as infringements of the Act of Mannheim, in particular the Additional Protocol No. 2 to that Act.
French: En 1997, toutefois, le Conseil européen n'a pas voulu de ce projet parce qu'il contenait des dispositions qui pouvaient être interprétées comme portant atteinte à la Convention de Mannheim, en particulier le Protocole additionnel no 2 se rapportant à cette convention.
English: The current Territorial Formula Financing (TFF) Agreements expired on March 31, 2004.
French: Les ententes au sujet de l’actuelle formule de financement des territoires (FFT) sont arrivées à échéance le 31 mars 2004.
English: In summary, Islamic finance prohibits all forms of interest, uncertainty and gambling, and focuses on profit-sharing and linking finance to productivity.
French: En résumé, la finance islamique interdit toutes les formes d'intérêt, de spéculation et de jeux du hasard et met l'accent sur le partage des profits et sur le lien entre finance et productivité.
English: Il Castelluccio was bought by the great grandparents of Signora Paola in 1900 and was passed down from father to son.
French: Le Castelluccio fût acquis par les arrières grands-parents de Madame Paola en 1900 et fût transmise de père en fils.
English: http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=17 References: http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034290 Note to Readers Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: http://www.trendmicro.com/download/product.asp?productid=17 Références : http://esupport.trendmicro.com/support/viewxml.do?ContentID=EN-1034290 Avis aux lecteurs Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The former prison was recently renovated in order to house a drug rehabilitation centre for homeless drug addicts (locally called “chollers”).
French: L'ancienne prison a été récemment rénovée et transformée en centre de réadaptation pour toxicomanes sans abri (localement appelés «chollers»).
English: Meeting with Finance Minister Marshall Date(s): 2007-03-06 to 2007-03-08 Destination(s):
French: Rencontre avec le ministre des Finances de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s) : 2007-03-06 à 2007-03-08 Destination(s) :
English: According to the private sector hosts contacted, the work being performed is in addition to (incremental to) the usual work plan and it is work which would not be completed without the resources provided through NB Job Corps.
French: Selon les employeurs d’accueil du secteur privé consultés, les travaux effectués s’ajoutent aux travaux habituels et ne pourraient être effectués sans la collaboration des ressources humaines fournies dans le cadre du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: The Appeal Board also concluded that one of the Selection Board members did not possess the competence to assess the candidates' ability to communicate effectively in writing.
French: Le comité d'appel a aussi conclu que l'un des membres du jury de sélection n'avait pas la compétence nécessaire pour évaluer la capacité des candidats de communiquer efficacement par écrit.
English: For several compelling reasons, the industry will not be able to sustain its five-year growth rate in sales of 24 percent per year (Table 1.8).
French:   Pour plusieurs raisons probantes, l'industrie ne pourra pas soutenir sa croissance des ventes sur cinq ans à raison de 24 % par année (tableau 1.8).
English: Health Canada has confirmed that Canadian-influenza vaccine supplies are secure according to the manufacturers of the influenza vaccine used in Canada.
French: Santé Canada confirme le fait que les approvisionnements en vaccin antigrippal canadiens sont sûrs selon les fabricants du vaccin antigrippal utilisé au Canada.
English: There is a commitment of another $1million from CIHR for this initiative.
French: Les IRSC ont engagé un million de dollars de plus pour cette initiative.
English: Accountability for the continuity of operations should rest with the functional personnel; accountability for the conversion of assets should rest with the technical personnel within the organization; and committees should only be used to provide guidance and build consensus.
French: La responsabilité de la poursuite des activités devrait incomber au personnel chargé de la fonction, alors que celle de la conversion des éléments d'actif devrait revenir au personnel technique de l'organisation. Les comités ne devraient servir qu'à conseiller et à établir, si possible, un consensus.
English: The Office of the Attorney General has obtained the following information from the voluntary depositions of the first 3,284 persons participating in the Justice and Peace process.
French: Dans le cadre des dépositions faites volontairement par les 3 284 personnes ayant participé jusqu'ici au processus de justice et de paix, le Parquet général a obtenu les informations ci-après.
English: Other Environmental Considerations â€" Transboundary Effects Canadaâ€™s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres facteurs environnementaux â€" Effets transfrontaliers Le Cadre dâ€™Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada comporte des Ã©valuations nationales et permet la considÃ©ration des rÃ©percussions environnementales transfrontaliÃ¨res, rÃ©gionales et mondiales si elles sâ€™exercent directement sur lâ€™environnement canadien.
English: The question, then, is whether the new leaders, as early as next month, succeed in a new effort to adopt the vital institutional reforms that the enlarged Union requires.
French: La question qui se pose donc est de savoir si ces nouveaux dirigeants, dès le mois prochain, parviendront à mener à bien une nouvelle tentative d’adoption des réformes institutionnelles exigées par une Europe élargie.
English: I programmatically explore two ways of cognitively account for the unity: a narrow way, according to which we are endowed with an artistic module, and a broad way, which requires that works of art are understood in the context of social interactions and practices.
French: Dans ce papier j'explore une théorie cognitive des phénomènes artistiques qui nous permet de les comprendre dans le contexte des interactions et des pratiques sociales.
English: Since then, a few small sites have been found in Windsor, but the plant has not been relocated at some former sites, and has generally declined.
French: Depuis ce temps, quelques petites colonies ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes Ã Windsor, mais certaines autres colonies nâ€™ont pas Ã©tÃ© retrouvÃ©es et on observe un dÃ©clin gÃ©nÃ©ral de lâ€™espÃ¨ce.
English: The draft opinion was unanimously adopted (32 votes)
French: Le projet d'avis est adopté à l'unanimité (32 voix)
English: • Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) (Parts I, II, III), Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, détails, un examen - Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Incorporate women in fisheries and forestry projects, programs, and training.
French: Intégrer les femmes dans les projets, les programmes et la formation dans les secteurs des pêches et de la foresterie.
English: Demographics and medical trends affected the cost of providing health benefits.
French: Les caractéristiques démographiques et l'évolution dans le domaine médical agissent sur le coût des prestations de santé.
English: 4.10.3 Other packaging materials
French: 4.10.3 Autres matériaux d'emballage:
English: The target group involves transboundary waters managers, representatives of established joint bodies, experts, researchers and academics with a role in transboundary water management, and representatives of non-governmental organizations (NGOs) from the 12 EECCA countries.
French: Le groupe cible comprend des responsables de la gestion des eaux transfrontières, des représentants d'organes communs établis, des experts, des chercheurs et des scientifiques jouant un rôle dans la gestion des eaux transfrontières ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) des 12 pays de l'EOCAC.
English: Heavy Vehicle Safety
French: • Règlement et normes : carburants de substitution;
English: Canada can accept the A-5 as is, or any reasonable variant thereof that could command consensus support.
French: Le Canada est prêt à accepter cette proposition en l'état ou avec des modifications raisonnables susceptibles d'emporter un consensus.
English: of her business, so why should the law care about the sexual orientation of her clients? (Most of us in the courtroom have now learned to look inconspicuous when we hear Me Goldwater utter the words: "I need a volunteer").
French: Me Goldwater a procédé à considérer les questions constitutionnelles.
English: I'd like an overall cost estimate, can it be done?
French: Je souhaite obtenir un devis estimatif global, est-ce possible ?
English: By joining the Schengen Area, Romania and Bulgaria will take another step on the road to integration with a unified Europe.
French: En rejoignant l'espace Schengen, la Roumanie et la Bulgarie franchiront une nouvelle étape sur la voie de l'intégration dans une Europe unifiée.
English: In particular, there are needs for better baseline community health information, commonly-accepted indicators and methods for effects on socio-cultural health and improved methods for assessing health in small populations.
French: En particulier, il faut améliorer les informations de base en matière de santé communautaire, les indicateurs et les méthodes reconnues servant à déterminer les effets sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé et les méthodes d'évaluation de la santé dans les petites communautés.
English: Identical letters dated 17 November (S/2000/1104) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 17 novembre (S/2000/1104), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Evaluation of processes and procedures.
French: A ud i d es syst è es et d es procéd ur t m es.
English: It is threatened by the effects of pesticides, both on the birds and on their insect prey.
French: Le Colin de Virginie est menacé par les effets des pesticides, aussi bien sur les oiseaux que sur les insectes qui sont leur proie.
English: • Revenue from seat accommodation in lounge, parlour, dome, chair and other special passenger cars.
French: • les recettes des places assises dans les voitures-restaurant, les voitures-salon, les voitures-dôme et autres voitures spéciales.
English: There is no evidence of a measured approach; indeed, the reverse is true, since more and more new agencies are to be founded in the future.
French: La retenue n'est pas à l'ordre du jour, au contraire: de nouvelles agences seront encore créées à l'avenir. Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une démarche responsable.
English: Land-use policies concerning the municipal strategy for decentralization, the departmental integrated land strategy, local management to mitigate poverty, the land/urban observatory for sustainable development, the recovery of central areas and public centres, among other things, have been launched to address urban poverty issues, which shows an increase in the adoption of such practices.
French: Les politiques d'occupation des sols concernant la stratégie municipale de décentralisation, la stratégie foncière intégrée au niveau des départements, la gestion locale visant à atténuer la pauvreté, l'observatoire rural/urbain du développement durable, les zones centrales et la relance des centres publics entre autres ont été lancés pour faire face aux questions de pauvreté dans les villes, ce qui montre que ces pratiques sont adoptées de plus en plus souvent.
English: A grassland habitat workshop with government, non-government organizations, landowners and corporations was held in the Long Point Region in 2002.
French: Un atelier sur lâ€™habitat des terres herbeuses ayant rassemblÃ© le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des propriÃ©taires fonciers et des entreprises privÃ©es a Ã©tÃ© tenu dans la rÃ©gion de Long Point en 2002.