ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was to be an actual demonstration related to the subject matter and involving use of explosives at the conclusion of the briefing.
French: La séance devait prendre fin sur une démonstration reliée au sujet traité et faisant appel à des explosifs.
English: The Ombudsman therefore considered that the complainant’s claim to be informed had been met.
French: 2.3 Concernant la base de l’évaluation, il est précisé dans l’avis de la Commission que, pour les contrats de suivi, l’évaluation ﬁnancière s’eﬀectue toujours sur la base d’un prix global.
English: In this context, the Korean People's Army is compelled to clarify its stand on the vicious moves of the anti-Democratic People's Republic of Korea fanatics of the United States.
French: Ceci étant, l'Armée populaire coréenne se voit obligée de clarifier sa position au sujet des actions des fanatiques des États-Unis qui sont hostiles à la République populaire démocratique de Corée.
English: If these extra porbeagle revenues are lost, they subtract directly from the bottom line for the trip.
French: Dans l’éventualité où ce revenu supplémentaire disparaissait, le bénéfice net du voyage serait directement touché.
English: The user is required to notify the device supplier at (give address) .. of the postal address of the user, the address where the device is installed, the device model number, and the date of installation.  7.
French: L'utilisateur doit communiquer au fournisseur du dispositif à ........ (adresse du fournisseur) son adresse postale, l'adresse où le dispositif est installé, le numéro de modèle du dispositif et la date d'installation.  7.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides funding for IAG; however, for jurisdictions that do not qualify for CIDA assistance, IAG operates on a cost-recovery basis.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue au financement des activités du GCI; toutefois, celui-ci offre également ses services à des pays qui ne sont pas admissibles au soutien de l'ACDI, sur une base de recouvrement des coûts.
English: Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to adopt measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on illicitly acquired assets to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that Party under this chapter.
French: Sans préjudice de son droit interne, chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures lui permettant, sans préjudice de ses propres enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires, de communiquer, sans demande préalable, à un autre État Partie des informations sur des avoirs illicitement acquis lorsqu'il considère que la divulgation de ces informations est susceptible d'aider ledit État Partie à engager ou mener une enquête, des poursuites ou une procédure judiciaire ou pourrait déboucher sur la présentation par cet État Partie d'une demande en vertu du présent chapitre.
English: The cholinergic system is the part of the brain in which acetylcholine is a neurotransmitter.
French: Le système cholinergique est la partie du cerveau dans laquelle l’acétylcholine est un neurotransmetteur.
English: The attempts by this Commission and its predecessor to give far more priority to competition than culture have fortunately been shelved recently, and in this respect, I think we can claim to have taken a positive step.
French: Les efforts de la Commission et de la Commission précédente visant à mettre la concurrence au-dessus de la culture ont heureusement été récemment stoppés et, en ce sens, nous pouvons effectivement affirmer que nous avons fait une avancée positive.
English: Turning now to the final problem, the TRIPS Treaty, ADPIC in French, can be interpreted in two ways.
French: Dernier problème enfin: le traité TRIPS, ADPIC en français, permet les deux.
English: The title was subsequently changed to “Nationality in relation to the succession of States”, Yearbook … 1996, vol. II (Part Two), para.
French: Le titre du sujet a par la suite été changé en «La nationalité en relation avec la succession d'États», Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), par.
English: CBC H M Bobolink - BBS1 M M Red-winged Blackbird 0?
French: CBC Ã‰ M Goglu - BBS1 M M Carouge à Ã©paulettes 0?
English: Canada is widely acknowledged as one of the most open and tolerant countries in the world.
French: Le Canada est largement reconnu comme l'un des pays les plus ouverts et les plus tolérants au monde.
English: The regulation applies in Manitoba, which is the only Canadian jurisdiction which harvests birds from this population.
French: Le règlement s'applique au Manitoba, qui est la seule compétence canadienne à récolter des oiseaux de cette population.
English: • Women and savings:
French: De plus amples recherches doivent porter sur les rapports entre l'épargne et l'égalité des sexes.
English: As of the time of writing the present report, no official decision has been made by the OHRM with regard to this request.
French: Lorsque le présent rapport a été rédigé, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'avait pas officiellement répondu à cette demande.
English: ◦ c. harvest by persons other than Yekooche First Nation Citizens;
French: ◦ c. les récoltes effectuées par des personnes qui ne sont pas citoyennes de la Première nation Yekooche;
English: Apartamentos Turísticos Aldeia da Falésia (30-140 euros) » Book it!
French: Apartamentos Turísticos Aldeia da Falésia (30-140 euros) » Réservez!
English: Add 50 mL flotation oil slowly down trap rod, holding top of stopper just above the top of the 60% alcohol level.
French: Ajouter lentement 50 mL d'huile de flottation en la faisant couler le long de la tige collectrice, et en maintenant le haut de l'obturateur légèrement au dessus de la couche d'éthanol à 60 %.
English: This document therefore drew on the reported and documented national and regional experience with the protection of TK of countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development, that had been surveyed extensively in previous sessions of the Committee.
French: Le présent document fait donc fond sur les données d’expérience nationale ou régionale dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels dans des pays et des communautés de nombreuses régions géographiques, à tous les niveaux du développement économique, dont il a été fait état, documents à l’appui, et qui ont été examinées en détail lors des sessions antérieures du comité.
English: But we can’t enlarge forever.
French: Quelle est votre vision des relations UE–États-Unis ?
English: · Compulsory charges to finance a fund for animal health and livestock production
French: · Cotisation obligatoire alimentant un fonds pour la santé et la production des animaux
English: The Federal Government has also provided funding to the Royal Australian College of Obstetricians and Gynaecologists to develop a booklet, Female Genital Mutilation: Information for Australian Health Professionals.
French: Il a également accordé des subventions à l'Institut royal australien d'obstétrique et de gynécologie pour élaborer une brochure sur la mutilation génitale des femmes à l'intention des praticiens australiens (Female Genital Mutilation:Information for Australian Health Professionals).
English: 50 – Windsurfing Chiemsee, paragraphs 51 and 52; Philips, paragraphs 60 to 62.
French: 50 – Arrêts Windsurfing Chiemsee, points 51 et 52; et Philips, points 60 à 62.
English: The activities for this chapter encourage students to develop an understanding of basic geographic concepts: location, environment, region and interaction.
French: Les activités des présent module visent à encourager les élèves à mieux comprendre les notions géographiques de base : lieu, environnement, région et interaction.
English: EUSR office Dinner with Clemens Potocki, Head of Finance and Contracts, and Elizabeth Rousset, Operations Section, Delegation of the European Commission 5/8 PE 367.875
French: Serena Hotel 15 heures Réunion avec Francesc Vendrell, représentant spécial de l’UE Lieu: bureau du RSUE
English: Thus, the Committee finds that the author has failed to substantiate sufficiently, for purposes of admissibility, any claim of a potential violation of article 26, and this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, sa plainte pour violation de l'article 26, et que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: In 1995 Mr Collins chaired Parliament's hearing on water policy that gave birth to the water framework directive.
French: En 1995, M. Collins avait présidé l'audition parlementaire sur la politique de l'eau qui avait donné naissance à la directive-cadre sur l'eau.
English: This is why today we are trying to find an appropriate place in the main bodies charged with this responsibility, such as the Conference on Disarmament, the specialized multilateral forum for promoting disarmament in all its forms.
French: C'est pourquoi aujourd'hui nous essayons de trouver un lieu approprié dans les grands organes chargés de cette responsabilité, telle la Conférence du désarmement, l'instance multilatérale spécialisée pour promouvoir le désarmement sous toutes ses formes.
English: Firmly condemns the recruitment and use of a large number of children in Maoist forces and urges the members of the Communist Party of Nepal (Maoist) to stop the recruitment of children as well as to demobilize immediately those currently participating in these groups, as set out in Security Council resolution 1539 (2004);
French: Condamne vigoureusement le recrutement et l'utilisation d'un grand nombre d'enfants dans les forces maoïstes et engage les membres du Parti communiste du Népal (Maoïste) à cesser de recruter des enfants et à démobiliser immédiatement les enfants participant actuellement à ces groupes, comme préconisé dans la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité;
English: Team Canada Missions To open doors for new business development and help Canadians to increase their global trade, this partnership between governments and business targets specific business sectors for missions to selected countries.
French: Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) Ce programme d’assistance au développement du commerce international partage le coût des activités que les petites entreprises ne pourraient régler seules.Les entreprises admissibles au programme ont un chiffre d’affaires qui se situe entre 250 000 $ et 10 millions de dollars et elles doivent présenter un plan de développement du marché.
English: In its report The Music Factory had said that generally speaking a good half of the video clips broadcast were European productions and that nearly all the items broadcast were recent works.
French: Du reste, SBS6 déclare elle-même s'attendre à ce que le nombre de productions européennes augmente constamment.
English: In cases where this is not possible, industry may need to reformulate twice.
French: Dans les cas où cela n'est pas possible, l'industrie pourrait être amenée à procéder à deux reformulations.
English: Bank’s support to anti-money laundering and asset recovery will be part of the Bank’s broader governance and anti-corruption agenda supporting integrity institutions and transparency reforms. Bank’s support to anti-money laundering and asset recovery will be focused at the regional level (through support to FATF-style regional bodies), undertaken in close partnership with specialized organizations (AU, UNODC) and as part of broader international efforts, such as the Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative.
French: L’appui de la Banque en faveur de la lutte contre le blanchiment d’argent et la récupération des fonds sera circonscrit au niveau régional (par l’appui aux organismes régionaux de type FATF), entrepris en partenariat étroit avec les organisations spécialisées (UA, UNODC) et il fera partie des efforts internationaux en général, comme l’Initiative Stolen Assets Recovery (StAR).
English: I should like to say here that I welcome the Commission's inclusion of Parliament in the consultation process at this point in time, but that Parliament will have to make joint decisions on these issues in future on a fairly regular basis.
French: Je tiens à dire ici que je suis heureux que la Commission ait choisi d'associer le Parlement au processus de consultation à ce stade, mais que le Parlement devra participer régulièrement à la prise de décisions sur ces questions.
English: FE states that it has identified certain rail opportunities in the federal jurisdiction and is currently in discussions to carry out these opportunities.
French: FE fait valoir qu'elle a décelé des occasions d'affaires de compétence fédérale, lesquelles font présentement l'objet de pourparlers.
English: It is necessary to continually upgrade the infrastructure (hardware and software) and content in order to provide a comprehensive and efficient delivery of information to Canadians.
French: Il est nécessaire de continuellement mettre à niveau l’infrastructure (le matériel et les logiciels) et le contenu de ces bases en vue de fournir avec efficacité une information complète aux Canadiens.
English: The review showed that the Fund was in a better financial position at the end of 2000 than it had been at the end of 1999, when the Fund had had to draw down its operational reserve by $26 million.
French: Une autre délégation a exprimé l'espoir que les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative permettraient d'appuyer les futurs efforts d'ajustement économique dans les secteurs des finances et de l'agriculture.
English: • Pursuit of post-secondary learning  Young people lose interest in learning their second official language as they approach the end of high school.
French: • Poursuite des apprentissages au postsecondaire  On observe une perte d'intérêt des jeunes envers l'apprentissage de leur seconde langue officielle vers la fin de leurs études secondaires.
English: The gap exists because, for various reasons, commercial financial institutions are often unable or unwilling to make what are seen as risky investments in such countries without support.
French: Ce vide existe parce que fréquemment, pour différentes raisons, les institutions financières commerciales ne sont pas en mesure ou ne veulent pas, sans autre soutien, faire des investissements qui semblent comporter trop de risques dans de tels pays.
English: Several cantons are carrying out similar studies for networks at the canton and commune level.
French: Plusieurs cantons effectuent des études similaires au niveau des réseaux cantonaux et communaux.
English: Areas that have been highlighted for special attention over the planning period include the following:
French: Les domaines qui doivent retenir l'attention pendant la période de planification sont, entre autres, les suivants :
English: Montreal is a mountain (hence its name meaning "Mount Royal") in the middle of an island in the middle of a river flowing out to the Atlantic Ocean.
French: La ville est construite sur une montagne (de là son nom de « Mont royal » ou Montréal) au centre d'une île située au milieu d'un fleuve dont les eaux coulent jusqu'à l'océan Atlantique.
English: The challenge lies in maintaining the positive and necessary aspects of that mobility but in the most intelligent way possible, in other words, achieving sustainable mobility and thereby minimising the impact on our environment and health.
French: Le défi consiste donc à maintenir les aspects positifs et nécessaires de cette mobilité de la manière la plus intelligente possible, c'est-à-dire à établir une mobilité durable et à en minimiser les incidences sur notre environnement et notre santé.
English: 5 Therefore they did cry unto the people, saying: Why do you suffer this man to revile against us?
French: 5 C'est pourquoi ils crièrent au peuple, disant: Pourquoi souffrez-vous que cet homme nous insulte?
English: PHP coding (for the first version): Laurent Labat and Rousseau Hervé.
French: Code PHP (pour la première version): Laurent Labat et Rousseau Hervé.
English: 51.8 MD Moldova Micro Enterprise Credit SA Banking
French: 51,8 MD Moldova Micro Enterprise Credit SA Banques
English: Anne Pilgrimage - Important place of social, cultural and spiritual rejuvenation, which are important aspects of the traditional summer gathering.
French: Tilting, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Treatment with testosterone did not cause a change in behaviour or social status of smaller males predicted to be subordinate.
French: Un traitement à la testostérone n'a pas réussi à modifier le comportement ou à changer le statut social chez des mâles de petite taille destinés à devenir des subordonnés.
English: Verification is a central element in terms of the credibility of such treaties and instruments.
French: La vérification est en effet un élément central, en termes de crédibilité, de ces traités et instruments.
English: State regulation which imposes or favours anticompetitive conduct or reinforces its effects, infringes Articles 3(1)(g), 10(2) and 81 EC.
French: Toutefois, les réglementations objectivement nécessaires afin de garantir le bon exercice de la profession, telle qu’elle est organisée dans l’État membre concerné, n’entrent pas dans le champ d’application de l’interdiction énoncée dans cet article (172).
English: In addition, the AGTC Agreement contains six performance standards for combined transport trains, five standards for combined transport terminals, two standards for rail border crossing points, one standard for axle gauge interchange stations and two standards for rail ferry links/ports.
French: En outre, l'Accord AGTC contient 6 normes de performance relatives aux trains de transport combiné, 5 normes relatives aux terminaux de transport combiné, 2 normes relatives aux points de passage des frontières, 1 norme relative aux points de changement d'écartement et 2 normes relatives aux liaisons par navires transbordeurs/ports.
English: These are extremely serious powerful pledges by all Arab States which should not be ignored.
French: Ce sont là des engagements extrêmement forts de la part de tous les États arabes, qui ne devraient pas être ignorés.
English: They also prepare the field of operation for the STOs on election day, and we are able to rely on their organisation.
French: – Monsieur le Président, le Groupe ADLE opte pour une intervention plus générale.
English: They are, therefore, close substitutes for chequable notice deposits, on one margin, and for Guaranteed Investment Certiﬁcates and Canada Savings Bonds, on another.
French: Pour pouvoir servir de moyen d’échange, un bien doit durer au moins un certain temps; par conséquent, il peut également remplir la fonction de réserve de valeur.
English: It's not surprising that many analysts and investors are paying closer attention to a company's corporate citizenship efforts for purely fiduciary reasons.
French: Pour lui, il n'est pas surprenant que de nombreux analystes et investisseurs surveillent de plus près les efforts faits en ce sens pour des raisons purement fiduciaires.
English: To me, voting against this report means first of all rejecting the liberalisation of intra-port services, that is to say going against the obligatory privatisation of handling and mooring services.
French: Voter contre ce rapport, c'est en effet d'abord, pour moi, refuser la libéralisation des services intraportuaires, c'est-à-dire aller contre la privatisation obligatoire des professions de manutention et de lamanage.
English: At risk Aboriginal people are captured in the priority groups outlined in the guidance.
French: Les Autochtones à risque sont compris dans les groupes prioritaires mentionnés dans le document d'orientation.
English: In preparing COA Work Plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments and ministries in order to ensure a coordinated and cooperative approach; Annually, by June 1, submit the multi-year Work Plan and prepare Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; Establish issue teams, as needed, (e.g. sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative. er Le 1 juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO. Mettre sur pied des équipes ponctuelles (p. ex. sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: With a reference to the richness and diversity of aquaculture in Asia, he indicated the strong potential benefits of future AquaTT activities in strengthening European-Asian training and exchange in this field, activities already taking shape in the form of the Asia-Scotland Technology and Training (ASCOTT) initiative, headed by AquaTT Board member Douglas McLeod.
French: En rapport avec la richesse et la diversit� de l’aquaculture en Asie, il a indiqu� les effets b�n�fiques potentiels d’activit�s futures de AQUATT pour renforcer formations et �changes Europe Asie sur ce terrain, projet ayant d�j� pris forme dans le cadre des initiatives Asia-Scotland Technology and Training (ASCOTT), dirig�es par Douglas McLeod membre du directoire d’AquaTT.
English: • Post-secondary Co-op Program (computer sciences and engineering)
French: • Programme postsecondaire d'enseignement coopératif (informatique et génie)
English: To overcome these problems and build an NSI, it is proposed that China take action along the following lines: 1.
French: Pour surmonter ces difficultés et édifier un système national d'innovation, il est proposé que des mesures s'inspirant des idées suivantes soient prises: 1.
English: The wording was 'a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and in conformity with WTO rules'.
French: Ceux-ci parlaient d'un "nouveau cadre commercial qui soit équivalent à leur situation existante et conforme aux règles de l'OMC".
English: While a myriad of lock, harbour and river cruises as well as excursions (e.g. whale watching) are offered by local operators on Canadian vessels, extended cruises, such as those from Vancouver/Victoria via the B.C. Inside Passage to Alaska, are dominated by foreign based companies such as Holland America Line, Princess Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean Cruise Line and Cunard Line.
French: Alors qu'une myriade de tournées d'écluses, de croisières portuaires et fluviales et d'autres excursions (pour l'observation des baleines, par exemple) est offerte par les exploitants locaux de navires canadiens, les longues croisières comme celles qui relient Vancouver et Victoria à l'Alaska via le passage intérieur de la C.-B. sont dominées par des entreprises qui ont leur siège social à l'étranger, telles que Holland America Line, Princess Cruises, Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean Cruise Line et Cunard Line.
English: This definition is intended to encompass video lottery terminals and other gaming machines where the player can determine instantly whether a prize or winnings is due to him or her (e.g., it is not dependant on a draw).
French: Cette définition a pour objet d’inclure les appareils de loterie vidéo et autres appareils de jeu qui permettent à la personne le faisant fonctionner d’établir instantanément si elle gagne un prix ou des gains (autrement dit, le prix ou les gains ne sont pas fonction, par exemple, d’un tirage).