ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it considered that the outcome of the dispute before it depended on the interpretation of Community law, in particular in view of the common practice in Finland of public authorities setting up, owning and managing limited companies which do not themselves aim to make a profit but intend to create favourable conditions for the pursuit of commercial or industrial activities on the territory of those authorities, the Kilpailuneuvosto
French: Considérant que la solution du litige pendant devant lui dépendait d'une interprétation du droit communautaire, notamment au vu de la généralisation, en Finlande, de la pratique consistant pour les collectivités publiques à créer, à détenir et à gérer des sociétés anonymes qui ne poursuivent pas elles-mêmes un but lucratif, mais visent en revanche à créer des conditions favorables à l'exercice d'activités commerciales ou industrielles sur le territoire desdites collectivités, le Kilpailuneuvosto
English: 17.2 The Council of the EM1 shall adopt an annual budget before the beginning of each financial year.
French: Le Conseil de 1'IME se réunit au moins dix fois par an.
English: We urge the new authorities to strengthen that approach, which could be decisive for the success of policies and programmes aimed at eliminating extreme poverty and contributing to long-term national development.
French: Nous exhortons les nouvelles autorités à renforcer cette approche, qui peut être déterminante pour le succès des politiques et programmes visant à éliminer la pauvreté extrême et à contribuer au développement national à long terme.
English: This website may contain links or references to other websites maintained by third parties over whom we have no control.
French: Ce site internet peut contenir des liens ou des références vers d'autres sites internet. Ces sites sont gérés par des tiers sur lesquels nous n'avons aucun contrôle.
English: It is essential that we respect these different sensitivities, while reiterating the inviolable principle that human rights and dignity must be respected.
French: Ces malades se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable et il convient dès lors de bien établir leurs droits ainsi que de prévoir des mécanismes efficaces aptes à en garantir l’exercice ainsi que le plein respect.
English: I am not measuring anyone's speed; I am sent this emergency signal and I pass it on to the Members, so that everyone is able to follow the debate.
French: Je ne calcule pas le débit des intervenants. Les interprètes m'envoient un signal que je transmets aux députés afin que tout le monde ici soit en mesure de suivre les débats.
English: The text negotiated with the Council, which Parliament should widely agree to, is a balanced compromise that should enable the directive to be adopted in just one reading.
French: Le texte négocié avec le Conseil, sur lequel une majorité du Parlement devrait être d’accord, est un compromis équilibré qui devrait permettre l’adoption de la directive en première lecture.
English: As the preceding analysis has shown, despite good progress in some regions that strongly suggests that the target to halve poverty will be achieved in aggregate by 2015, progress is weak and falling short of what is needed, especially in the poorest countries.
French: Comme le montre la présente analyse, en dépit des progrès notables accomplis dans certaines régions, qui donnent fortement à penser que l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté sera globalement atteint d'ici à 2015, les progrès demeurent modestes et en deçà des besoins, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: The obligation to extradite or prosecute was linked to the principle that States should cooperate in combating transnational crime and preventing the perpetrators of serious crime from finding a safe haven.
French: Cette obligation est liée au principe selon lequel les États doivent coopérer pour lutter contre le crime transnational et l'impunité des auteurs de crimes graves.
English: Exchanges of information and experiences have proven to be invaluable.
French: • améliorer les mécanismes influençant le développement et le transfert de la technologie;
English: “Note sous C. E. Sect.”, 20 February 1985, Pieragnolo, in D., 1985, J. 342.
French: « Note sous C.  E. Sect. », 20 février 1985, Pieragnolo, dans D., 1985, J.
English: Section 4 — Compliance This new section identifies the persons responsible for ensuring that the requirements of the Collision Regulations are met as being owners, operators, charterers and persons in charge of pleasure craft or seaplanes as well as every master of a Canadian vessel, every authorized representative of a vessel and every owner of an ODAS.
French: Article 4 — Conformité Ce nouvel article identifie les personnes chargées de veiller à ce que les exigences du Règlement sur les abordages soient respectées comme étant le représentant autorisé de chaque bâtiment ainsi que le capitaine de chaque bâtiment canadien, le propriétaire, l’utilisateur, l’affréteur et le responsable de chaque embarcation de plaisance ou hydravion, et le propriétaire de chaque SADO.
English: Alternative Dispute Resolution is voluntary.
French: Le Mode alternatif de règlement des conflits est un processus volontaire.
English: Letter dated 28 March 2003 from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Lettre datée du 28 mars 2003, adressée aux membres du Conseil de sécurité par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: Particularly worrying is the finding that the cases of children affected by diarrhoea have increased markedly, to nearly twice the number recorded in the previous Government/United Nations nutritional survey in 2004.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que les cas de diarrhée chez l'enfant ont sensiblement augmenté, puisqu'ils ont presque doublé par rapport au chiffre enregistré lors de la précédente enquête nutritionnelle réalisée en 2004 par le Gouvernement et l'ONU.
English: As European and Israeli human rights organizations, we are urging the UN Human Rights Council to intervene and call to an end of the war crimes and crimes against humanity being committed in the Occupied Palestinian Territory (OPT) as part of the Israeli occupation forces ongoing attacks in the Gaza Strip.
French: En tant qu'organisations européennes et israéliennes des droits humains, nous exhortons le Conseil des droits de l'homme à intervenir et à demander la fin des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité qui sont en train d'être commis dans les territoires occupés palestiniens (TOP) (bande de Gaza) par les forces armées israéliennes.
English: This review, led by Mr. L.R. Wilson, was focussed on ensuring that the Government's support meets the needs of Canadian business and is delivered efficiently and effectively.
French: Effectuée sous la direction de M. L.R. Wilson, celle-ci visait à faire en sorte que ces programmes offerts par le gouvernement correspondent bien aux besoins des entreprises canadiennes et soient exécutés avec efficience et efficacité.
English: Furthermore, the agreement covers licences for 19 tuna seiners, 14 pole-and-line vessels and 4 surface longliners.
French: L'accord couvre également les licences de 19 thoniers senneurs, 14 canneurs et 4 palangriers de surface.
English: He supported the inclusion of groundwaters, oil and gas under the topic of shared natural resources.
French: Le Népal est d'accord pour que le sujet relatif aux ressources naturelles partagées couvre les eaux souterraines, le pétrole et le gaz.
English: Marine Atlantic long-term strategy Long-term sustainable funding and accountability framework for key marine transportation Phase I of the long-term strategy to revitalize Marine Atlantic Inc. was announced on February 6, 2007.
French: Stratégie à long terme de Marine Atlantique Cadre de responsabilisation et de financement durables à long terme du principal maillon du réseau de transport maritime La première phase de la stratégie à long terme visant à revitaliser Marine Atlantique S.C.C. a été annoncée le 6 février 2007.
English: Annulment of Commission Decision SG(99) D/1542 of 3 March 1999 to initiate a procedure under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry (OJ L 338 of 28.12.96, p.
French: 2496/96/CECA de la Commission, du 18 décembre 1996, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie par rapport aux interventions financières en faveur de l'entreprise Salzgitter AG qui découlent de la loi allemande visant à contribuer au développement de la zone le long de la frontière avec l'ancienne RDA
English: Family name of paternal grandfather of child Family name of paternal grandmother of child Family name of maternal grandfather of child Family name of maternal grandmother of child
French: Nom de famille du grand-père paternel Nom de famille de la grand-mère paternelle Nom de famille du grand-père maternel Nom de famille de la grand-mère maternelle
English: (C III – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). iii.
French: Des lésions neurologiques au tronc cérébral ont été observées chez des rats, des chiens et des primates qui avaient reçu des doses répétées de dérivés de l’artémisinine.
English: Individual beluga whales are occasionally found off the north shore of New Brunswick and in the Saguenay River from Chicoutimi to Saint-Fulence.
French: On retrouve parfois des individus au large de la Côte-Nord du Nouveau-Brunswick et dans la rivière Saguenay, de Saguenay à Saint-Fulgence.
English: Much of what is presented in this report is based on the outcome of consultations held with over fifty key stakeholders from across the country and selected experts from Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Une grande partie des idées qui y sont présentées découlent des résultats d’une consultation avec plus de cinquante intervenants clés de toutes les régions du pays et d’un groupe choisi d’experts de l’Espagne, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Therefore, the instant appeal was moot. On the matter of corrective measures, it was noted that the original assessments were maintained by the same selection board for the same reasons which had been offered at the first appeal and which had been found defective.
French: Pour ce qui est de la mesure corrective, il a été signalé que les évaluations originales ont été confirmées par le même jury de sélection et pour les mêmes raisons que celles qui avaient été fournies à l'occasion du premier appel et qui avaient été jugées fautives.
English: As well, newsletters, brochures, andaudiovisual materials are available throughFINand the various referencecentres.
French: De plus, les bulletins, brochures et le matériel audiovisuel sont accessibles par le biais du réseau FIN et des nombreux centres de références.
English: As well, FPT AIDS initiated work on a detailed report about the state of the epidemic in Canada and the various responses that are under way. 
French: De même, FPT sida a commencé à préparer un rapport détaillé sur le statut de l'épidémie au Canada et les diverses interventions en cours.
English: The work, as you know, has been guided by a few basic principles that we share.
French: Nos travaux ont, comme vous le savez, été guidés par plusieurs principes fondamentaux que nous partageons.
English: Early warning should address various disaster threats and diverse needs of various societal groups.
French: L'alerte rapide devrait porter sur différents types de menaces et répondre aux besoins divers des différents groupes de la société.
English: Imports also slowed down over this period, but to a lesser extent (from 12.5% year-on-year in the first quarter of 1998 to 4.5% in the first quarter of 1999).
French: Le rythme de croissance des importations a également ralenti au cours de la période, mais dans une moindre mesure, revenant de 12,5 % au premier trimestre 1998 à 4,5 % au premier trimestre 1999.
English: Moreover, after the events in Japan, safety requirements and standards will surely be further enhanced.
French: De plus, après les événements au Japon, les exigences et les normes en matière de sûreté seront certainement améliorées.
English: As for the translation of documents produced by recipient organizations, an officer explained that the Department handled translation when there was a request primarily to ensure language quality.
French: Au chapitre de la traduction des documents produits par les organismes bénéficiaires, un agent nous a expliqué que le ministère s'occupait de la traduction lorsqu'il y avait une demande et ce, afin de garantir la qualité de la langue.
English: • regular funding for the Electoral Commission from the national budget
French: • le financement régulier des CEM, prélevé sur les budgets municipaux;
English: One of the most important sources of information on the experiences of children and young people in urban environments can be found in the MOST Programme of UNESCO "Growing up in Cities"7.
French: Une des principales sources d'information sur le vécu des enfants et des jeunes gens en environnement urbain nous est fournie par le programme MOST de l'Unesco intitulé «Grandir en ville»7.
English: Changes in family structure cause stress.
French: Les changements dans la structure familiale causent du stress.
English: Some homosexuals were also victims of cruel medical experiments, designed to change them into heterosexuals.
French: Certains homosexuels ont été victimes d'expériences médicales cruelles visant à les changer en hétérosexuels.
English: PDF documents may not be accessible by some devices.
French: À propos de nous 3. Confidentialité 4.
English: In Mr. Klatt’s view, this is the only Internet application that can be properly described as ‘telephonic’.
French: De l’avis de M. Klatt, il s’agit là de la seule application Internet que l’on peut considérer à juste titre comme « téléphonique ».
English: To direct and coordinate all initiatives relating to children;
French: - diriger et coordonner toutes les initiatives en faveur de l'enfance;
English: Tropical Pacific coral records indicate that such oscillatory behaviour may change over time as background climates change.
French: •ge N du Japon S du Japon N de la Chine S de la Chine ƒthiopie O du Kenya SO de lÕAfrique du Sud Natal Nordeste Tha
English: DG X is changing and it is improving, and there are some great examples of direct communication, especially using the Internet.
French: La DG X évolue et s'améliore, et on trouve d'excellents exemples de cela au niveau de la communication directe, notamment de l'utilisation de l'Internet.
English: The tactical airlift project will see the purchase of at least 16 new aircraft valued at between $4-5 billion, including a 20-year in-service support contract.
French: Le projet prévoit l’achat d’au moins 16 nouveaux appareils dont le coût est évalué à 4-5 milliards de dollars, ce qui inclut le contrat de soutien en service sur une période de 20 ans.
English: It is also important to note that the State has appeared before various United Nations treaty monitoring bodies, at dates set by those bodies, for the evaluation of its reports as a State party.
French: De même, il importe de souligner que l'État s'est présenté devant divers organes conventionnels des Nations Unies, aux dates fixées par ceux-ci, pour évaluer les rapports qu'il leur avait soumis.
English: The peculiar kind of gender related violence mostly suffered by women refugees and asylum seekers must be referred to clearly and considered as a violation of women’s fundamental human rights on the ground of which asylum can be granted.
French: La particularité des actes de persécution spécifiques au sexe dont souffrent principalement les femmes réfugiées et demandeuses d'asile doit figurer dans la Charte, et être considéré comme une violation des droits humains fondamentaux des femmes, suffisante pour envisager l'octroi de l'asile.
English: When their identity is established in reports relating to the incident, no further verification is needed.
French: Lorsque l’identité de la victime est établie dans les rapports portant sur l’incident, aucune autre vérification n’est nécessaire.
English: "The Committee recommends that strategies should be adopted to increase the number of women involved in decision-making at all levels, through the adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and that the State party should strengthen its activities to promote women to posts of responsibility in both the public and private sectors, with special training programmes and publicity campaigns on the importance of women's participation in development planning and decision- making.
French: « Le Comité recommande d'adopter des stratégies visant à accroître le nombre de femmes qui interviennent dans la prise de décisions à tous les niveaux, en prenant à cette fin des mesures temporaires spéciales, conformément à l'article 4.1 de la Convention, et de renforcer des activités visant à promouvoir des femmes à des postes de direction, dans les secteurs public et privé, grâce à des programmes spéciaux de formation et à des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la planification du développement et à la prise des décisions.
English: • Evaluation should be an asset for those being evaluated.
French: • L'évaluation devrait constituer un atout pour les personnes évaluées.
English: Organizations often may need to expand their confidentiality review and clearance procedures in order to properly meet these new concerns.
French: Il arrive fréquemment que les organismes soient contraints de renforcer leurs modalités de contrôle de la confidentialité pour répondre de manière appropriée à ces préoccupations nouvelles.
English: Moreover, the Member States may not impose a criminal penalty in this area so disproportionate to the gravity of the infringement as to become an obstacle to the free movement of persons (judgment in Skanavi and Chryssanthakopoulos of 29 February 1996).
French: Toutefois, les États membres ne sauraient prévoir, en la matière, une sanction pénale disproportionnée à la gravité de l'infraction qui créerait une entrave à la libre circulation des personnes (arrêt Skanavi et Chryssanthakopoulos du 29 février 1996).
English: Gifts of Capital Property ITA 110.1(2.1) and (3) Subsection 110.1(3) of the Act provides that, if a corporation donates capital property to a charity, it may designate a value between the adjusted cost base and the fair market value of the donated property to be treated both as the proceeds of disposition for the purpose of calculating its capital gain and the amount of the gift for the purpose of the deduction allowed for charitable donations under subsection 110.1(1) of the Act.
French: Dons d'immobilisations LIR 110.1(2.1) et (3) Selon le paragraphe 110.1(3) de la Loi, la société qui fait don d'une immobilisation à un organisme de bienfaisance peut indiquer dans sa déclaration de revenu un montant, se situant entre le prix de base rajusté et la juste valeur marchande de l'immobilisation, qui représente à la fois le produit de disposition de l'immobilisation aux fins du calcul du gain en capital et le montant du don aux fins de la déduction pour dons de bienfaisance prévue au paragraphe 110.1(1) de la Loi.
English: The descriptions follow the program criteria areas of the Canada Health Act in order to illustrate how the plans satisfy these criteria.
French: Descriptions des régimes d'assurance-maladie Pour le chapitre suivant, on a demandé aux fonctionnaires provinciaux et territoriaux de fournir une description de leurs régimes d'assurance-santé.
English: In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
French: La plupart des orateurs ont d’abord exprimé leur choc après le tremblement de terre qui a causé la mort de plusieurs dizaines de milliers de personnes.
English: With perhaps a very few exceptions, nobody wanted to separate the Order into two juridically separate Orders without any form of interdependence.
French: La Cst. 73 indiquait que l'Ordre était composé de moines et moniales, et affirmait que la législation propre des moines relevait du Chapitre Général des abbés et la législation propre des moniales de celui des abbesses.
English: What is traditional knowledge? 112 Traditional knowledge has been defined in many ways and is an evolving concept.
French: Contrairement aux écrits, les connaissances traditionnelles ne sont pas statiques; elles réagissent au changement en absorbant l’information nouvelle et en s’adaptant à ses conséquences.
English: With your own GreenMap as an indicator, draw conclusions about how much local governments and community members are working to create a healthier, greener local environment in your community.
French: À l'aide de ces indications, vous pouvez tirer des conclusions sur le degré de détermination de l'administration locale et des membres de la collectivité à créer un milieu toujours plus sain et vert pour le bien-être de tous.
English: Their accreditation cards, issued by the KFOR press service in Pristina, were taken away from them and they were ordered to leave the German sector immediately and for good.
French: Les cartes d'accréditation que leur avait délivrées le Service de presse de la KFOR à Pristina leur ont été prises et ils ont dû quitter immédiatement et définitivement le secteur allemand.
English: Knowledge Translation Priority Announcement
French: Annonce de priorités (Application des connaissances)
English: there are new images or links available for Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Chichinoe Plus 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cover Girl (Black Hair Version).
English: Priorities for action are as follows:
French: Les priorités d’action sont les suivantes :
English: Commends the generous financial contributions made by the Member States of Qatar, Malaysia, Brunei Darussalam and Sudan.
French: LOUE les contributions généreuses faites par les Etats membres à l'instar du Qatar, de la Malaisie, de Brunei Darussalam et du Soudan.
English: • As of Comptrollership Guide October 1, 1994
French: • Guide sur la fonction moderne de contrôleur.
English: Invites the Secretary-General, in the light of the complex intellectual nature of the language services, to develop further the performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed by them to the satisfaction of the Member States;
French: Invite le Secrétaire général, étant donné le caractère intellectuel complexe des services linguistiques, à affiner encore les indicateurs de résultats afin d'évaluer la qualité des fonctions exercées selon la satisfaction des États Membres;
English: Because of these varying characteristics, such a determination is arrived at according to the terms that define abuse in the domestic tax legislation of the given State and is made by the authorities — administrative or judicial — of that State.
French: Étant donné la multiplicité de ces paramètres, les abus sont, dans la pratique, dépistés par les instances administratives ou judiciaires de l'État concerné par référence à la définition des abus retenue dans les législations fiscales dudit État.
English: Selected Comparisons are not necessarily meant to be used together.
French: Vous pouvez élaborer votre Plan stratégique pour la santé à l'école sans comparer votre école avec les autres, avec les données nationales ou les données des tabulations croisées.
English: At the same time, the Committee will continue to give priority to work in the following areas:
French: Dans le même temps, le Comité continuera de considérer qu'il est prioritaire :