ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order Nos. R-19153 and R-26197 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 9, 1974 and January 20, 1978, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossings at: a) de desserte Road (formerly de desserte CD-3 Road) and mileage 213.36 (formerly mileage 31.36) Montréal Branch; and b) du Canal-Ouest Road (formerly de desserte CD-2 Road) and mileage 213.54 (formerly mileage 31.5) Montréal Branch, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the county of Beauharnois, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-19153 et R-26197 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 9 août 1974 et du 20 janvier 1978, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais aux franchissements routiers où se croisent : a) le chemin de desserte (antérieurement le chemin de desserte CD-3) et l'embranchement Montréal (point milliaire 213,36) [antérieurement le point milliaire 31,36]; et b) le chemin du Canal-Ouest (antérieurement le chemin de desserte CD-2) et l'embranchement Montréal (point milliaire 213,54) [antérieurement le point milliaire 31,5], dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans le comté de Beauharnois, dans la province de Québec.
English: In the exercise of its responsibilities under the Charter, the Security Council has been involved directly and has played a crucial role in this.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent aux termes de la Charte, le Conseil de sécurité a eu à intervenir directement et il a joué, en la matière, un rôle crucial.
English: We also reiterate our appeal to Israel and Syria to resume indirect talks under the auspices of Turkey, as such talks could be very beneficial to the population and security of both States.
French: Nous réitérons aussi notre appel à Israël et à la Syrie à reprendre des entretiens indirects sous les auspices de la Turquie, car la population et la sécurité des deux États pourraient tirer grand profit de ces entretiens.
English: Indeed the challenge for researchers may be to recognise the positive aspects of rural life that are quite evident to the young people who live there (Looker, 1993; Wyn and Stokes, 2000; Wyn et al., 1998).
French: Les chercheurs et les chercheuses doivent plutôt relever le défi de reconnaître les aspects positifs de la vie rurale qui sautent aux yeux des jeunes qui habitent à la campagne (Looker, 1993; Wyn et Stokes, 2000; Wyn et al., 1998).
English: Portable and mobile industrial x-ray equipment, in addition to meeting all of the above requirements, that is designed to be equipped with:  i. means (e.g., cables of sufficient length, radiofrequency mechanisms or other accessories) for enabling activation of the radiation "ON/OFF" control from a location external to a controlled area that is established for temporary sites in accordance with Section 3.3.2. of this Safety Code; ii. adequate support for the radiation-shielded assembly to prevent tipping, drifting or vibration during operation of the equipment; and iii. an automatic radiation warning alarm system either comprising a beacon light/siren device, or an alternative that provides an equivalent function.
French: Les appareils à rayons X industriels portables et mobiles devront, en plus des exigences énumérées ci-dessus, être conçus et équipés :  i. d'accessoires (c.-à-d. des câbles suffisamment longs, des mécanismes radios ou autres) permettant d'activer l'émission du rayonnement, à partir d'un point situé à l'extérieur de la zone contrôlée qui aura été établie autour d'un site temporaire de travail, conformément au paragraphe 3.3.2 du présent code de sécurité; ii. d'un support adéquat pour le boîtier blindé qui préviendra son basculement, son déplacement, ou les vibrations de l'appareil pendant son fonctionnement; iii. d'un système automatique alertant de la présence d'un rayonnement ionisant, comprenant un signal lumineux, une sirène ou un autre dispositif remplissant les mêmes fonctions.
English: You know what I find strange about that is that 80% of the services that are provided to First Nations are delivered by (inaudible).
French: Vous savez, ce qui me paraît étrange ici, c’est que la prestation de 80 % des services destinés aux Premières nations est assurée par (incompréhensible).
English: It won the Prix d'art et d'essai in Cannes in 1967, and shared the British Academy's Best Foreign Film Award with Antonioni's Blow Up and the New York Critic's Award with Buñuel's Belle du jour.
French: Le film remporte le prix d'art et d'essai à Cannes, en 1967. Il partage aussi avec Blow Up d'Antonioni le prix du meilleur film étranger de la British Academy, et avec Belle du jour de Buuel, le New York Critics Award.
English: OHIM and the intervener contest the applicant’s arguments and affirm that use of the mark CRISTAL has been shown.
French: L’OHMI et l’intervenante contestent les arguments de la requérante et affirment que l’usage de la marque CRISTAL a été démontré.
English: - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 1 February 2006, 12 noon 2004/2259(INI) Responsible:
French: - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2006 12:00 Fond : 2004/2259(INI) AGRI F - Neil Parish (EPP-ED) PE359.887 v01-00
English: The average chocolate chip cookie 20 years ago was 1.5 inches in diameter and weighed in at a mere 55 calories.
French: Il y a 20 ans, le biscuit aux brisures de chocolat moyen avait un diamètre de 1,5 pouce et ne comptait que 55 calories.
English: When the Secretary-General prepared his reports on the question of the establishment of an independent Special Court for Sierra Leone, in accordance with Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, he expressed the view that the only realistic solution for financing the Court was from assessed contributions.2 However the Council, after an exchange of views with the Secretary-General, reiterated its support for creating the Court through voluntary contributions, on the understanding that the Secretary-General would not be expected to create any institution for which he did not have adequate funds in hand for at least 12 months and pledges to cover anticipated expenses for a second year of operation.
French: Dans les rapports qu'il a établis sur la question de la création d'un tribunal spécial indépendant pour la Sierra Leone, compte tenu des dispositions de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2000, le Secrétaire général a fait observer que la seule solution réaliste permettant d'assurer le financement du Tribunal consisterait à le financer au moyen de contributions mises en recouvrement2.  Toutefois, le Conseil, après un échange de vues avec le Secrétaire général, a réitéré son appui à la création du Tribunal au moyen de contributions volontaires, étant entendu qu'il ne s'attendait pas à ce que le Secrétaire général crée une institution sans disposer des fonds nécessaires pour en garantir le fonctionnement pendant au moins 12 mois et en l'absence d'annonces de contributions propres à couvrir ses dépenses pendant une deuxième année.
English: The Consultative Council consists of 40 members appointed by Royal Order.
French: Le Conseil consultatif comprend 40 membres nommés par ordonnance royale.
English: Police and paramilitary forces have resorted to firing at protesters in several places, including Shopian, Baramulla and Srinagar.
French: « Les autorités devraient veiller à ce que les forces de sécurité respectent les normes internationales applicables aux responsables de l'application des lois et en particulier les normes concernant le recours à la force face à des manifestants, a déclaré Sam Zarifi.
English: Children of the various races, religions and descent are not discriminated against in areas such as education, healthcare services and access to amenities and social facilities.
French: Les enfants de différentes races, religions et filiations ne font l'objet d'aucune discrimination dans les domaines tels que l'éducation, les soins de santé et l'accès aux installations et équipements sociaux.
English: Much of the region now belongs to the European Union.
French: Une grande partie de la région appartient désormais à l’Union européenne.
English: These events laid the foundation for a crime prevention policy in Canada that explicitly included a social development component.
French: Ces événements ont jeté les bases d’une politique canadienne sur la prévention du crime qui englobe explicitement une composante du développement social.
English: They need therefore to be strengthened, in terms of both financial and human resources, and extended to all line ministries, with a coordinating entity linked to the highest level of the governmental architecture.
French: Ils demandent donc à être renforcés, financièrement et humainement, et associés à tous les principaux ministères, avec un organe de coordination au niveau le plus élevé de l'État.
English: One of the trends the CTC has identified, is the increase in experience-based travel: more tourists are now seeking a specific experience rather than a particular destination.
French: Une des tendances que la CCT a discernées, par exemple, est l’essor des voyages axés sur l’expérience. Davantage de touristes recherchent maintenant une expérience précise plutôt qu’une destination.
English: Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539
French: Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539
English: The education provided by the CEGEPs is free, while universities charge annual tuition fees of approximately $1,500 per student.
French: L'enseignement dispensé par les cégeps est gratuit, alors qu'à l'université, des frais de scolarité annuels d'environ 1 500 $ sont à la charge des étudiants.
English: We have a variety of quality gifts for the special people in your life.
French: Nous offrons une sélection d’articles de qualité pour l’être cher.
English: Around the world more than three million men and women of all ages and occupations benefited from Toastmasters training, and more than one thousand corporations, community groups, universities, associations, and government agencies now use Toastmasters training.
French: À travers le monde, plus de trois millions d'hommes et de femmes de tous âges et de professions ont profité de la formation Toastmasters. Plus de mille entreprises, groupes communautaires, universités, associations et agences gouvernementales se prévalent, maintenant, de la formation Toastmasters.
English: The concept has been applied to insolvency law to avoid specified intra-group transactions, to support intra-group guarantees and in limited cases, to achieve substantive consolidation.
French: Le concept a été appliqué au droit de l'insolvabilité pour annuler certaines opérations intragroupe, pour confirmer des garanties intragroupe et, dans un petit nombre de cas, pour réaliser un regroupement de patrimoines.
English: I want to assure you, Mr. Chairman, and the other sponsors of the draft resolution, that the main sponsors have consulted very widely on various aspects of the draft resolution.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, et puis assurer les autres auteurs du projet de résolution, que ses principaux auteurs ont recherché de très nombreux avis sur divers de ses aspects.
English: Ministry of Health, 1999a, New Zealand Food: New Zealand People, Key results of the 1997 National Nutrition Survey, Wellington.
French: Ministère de la santé, 1999a, New Zealand Food : New Zealand People, Key results of the 1997 National Nutrition Survey, Wellington.
English: Tim has joined an art group that gets together once a week to express themselves creatively.
French: Tim s'est joint à un groupe artistique dont les membres se réunissent une fois par semaine afin d'exprimer ensemble leur créativité.
English: You will notice that more links related to the area will appear in the right-hand menu.
French: Vous remarquerez que des renseignements additionnels sont aussi disponibles dans le menu de droite.
English: Massive privatization in some of the newly independent States has put over 90 per cent of the housing stock in private hands.
French: Dans certains États nouvellement indépendants, la privatisation généralisée a mis plus de 90 % des logements sur le marché privé.
English: But she will have the support of one of her colleagues who will also take good care of the gentlemen’s cocks.
French: Mais elle aura également le soutien d’une de ses collègues qui s’occupera également très bien de la quéquette de ces messieurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 St. John's Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 St. John's Nombre de réponses insuffisant
English: However, they felt that more information on how the goals were to be achieved was crucial.
French: Toutefois, ils estiment qu'il est essentiel d'avoir plus d'information quant à la façon dont les objectifs seront réalisés.
English: Shopping in the Future Store is quicker, more personal and more convenient.
French: De plus, un employé du guichet d’accueil reçoit automatiquement un message d’alerte. Si le poids correspond à la marchandise scannée, le mât de signalisation KombiSIGN de WERMA passe au vert.
English: IT406R2 Tax payable by an inter vivos trust HTML it406r2-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT406R2 Impôt payable par une fiducie non testamentaire HTML it406r2-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Letter dated 21 May 2006 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 21 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Protocol II Transitional arrangements between the European Community and Bosnia and Herzegovina Article 1 Transitional periods (1) The first transitional period shall extend from the entry into force of this Agreement until all conditions set out in Article 2(1) have been fulfilled by Bosnia and Herzegovina as verified by an assessment carried out by the European Community.
French: Protocole II Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine Article premier Périodes transitoires (1) La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent Accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la Bosnie-et-Herzégovine a rempli toutes les conditions prévues à l’article 2, paragraphe 1.
English: This is practiced routinely in many developed countries, but in relatively few developing countries, and in Kenya it has been discontinued.
French: Cette pratique est courante dans plusieurs pays industrialisés et dans quelques pays en développement, mais elle a été abandonnée au Kenya.
English: Based on the results of the archaeological impact assessment, the following recommendations are offered:
French: Les recommandations suivantes s’inspirent des résultats de l’évaluation des incidences sur les ressources archéologiques :
English: 3.9 Business opinion surveys Comparable business opinion surveys for the euro area play an important role in the statistical basis for euro area analysis and currently fill some gaps in quantitative statistics (e.g. order book assessment).
French: Aucune séparation de nature socio-économique (par exemple qualification ou sexe) n’est nécessaire selon une grande périodicité pour les besoins de la politique monétaire.
English: The appellant expressed his concern in several electronic mail messages, on which Micheal Hutton was copied.
French: L'appelant a rédigé plusieurs courriels, envoyés en copie conforme à Michael Hutton, dans lesquels il exprimait son inquiétude.
English: ◦ Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: ◦ Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: 1.8 You: you, the end user of the Software, also used in the form “Your” where applicable.
French: 1.9 Vous : Vous, l'utilisateur final du Logiciel GigaTribe, également utilisé sous la forme "Votre, Vos" le cas échéant.
English: Projects include mobile surgeries, domiciliary care for house bound people and the appointment of dental therapists for limited procedures.
French: Ils concernent, entre autres, des cabinets mobiles, des soins à domicile pour les patients immobilisés à la maison et la nomination de thérapeutes dentaires pour des protocoles limités.
English: Ms. Barbara Czopek-Kopciuch, Associate Professor, Institute of the Polish Language, Polish Academy of Sciences
French: Mme Barbara Czopek-Kopciuch, professeur associé, Institut de la langue polonaise, Académie des sciences de Pologne
English: Chum salmon apparently show characteristics of a schooling fish while showing aggression, behaviors that are generally viewed as mutually exclusive.
French: Le saumon kéta manifeste en apparence certaines caractéristiques d'un comportement de poissons en bancs tout en étant agressif, soit des comportements qui sont généralement considérés comme s'excluant réciproquement.
English: Pamela Fitch Assistant French Editor
French: Paméla Fitch Rédactrice française adjointe
English: Loans and Advances (in thousands of dollars) Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans to CF Members Advances to NATO Personnel for Recoverable Damage Claims Canadian Forces Housing Loans 2006 29,904 38 0 29,942 2005 26,172 10 48 26,230
French: Prêts et avances (en milliers dollars) Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés aux membres des FC OTAN – sommes recouvrables pour les réclamations de dommages Prêts pour logement de Forces canadiennes 2006 29 904 38 0 29 942 2005 26 172 10 48 26 230
English: 4.3 DESCRIPTION OF RESEARCH PROJECT:
French: 4.3 DESCRIPTION DU PROJET DE RECHERCHE
English: National Historic Sites of Canada Canada’s system of national historic sites fosters public awareness and appreciation of Canada’s cultural heritage for the benefit, education and enjoyment of this and future generations. The system does this in a manner that represents the significance and irreplaceable legacy represented by the places, people and events that have shaped Canada and the cultural resources associated with Canada’s historic places.
French: Lieux historiques nationaux du Canada Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada favorise chez le public la connaissance et l’appréciation du patrimoine culturel du Canada pour le bienfait, la sensibilisation et la jouissance des générations actuelles et futures, tout en respectant l’héritage précieux et irremplaçable que représentent les lieux, les personnes et les événements qui ont façonné notre pays et les ressources culturelles associées aux lieux patrimoniaux du Canada.
English: Students participate in a number of different challenges or problem–solving activities.
French: Les élèves doivent surmonter des défis et résoudre différents problèmes.
English: Where the defect consists in the fact that the international filing date is outside the priority period but within two months from the date on which the priority period expired, the receiving Office also informs (Form PCT/RO/110, Annex B) the applicant of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority in accordance with Rule 26bis.3. This second part of the invitation procedure is not applicable to a receiving Office which has provided a notice to the International Bureau under Rule 26bis.3(j) of the incompatibility of Rule 26bis.3(a) to (i) with the national law applied by that Office.
French: Lorsque l’irrégularité réside dans le fait que la date de dépôt international est postérieure au délai de priorité mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité, l’office récepteur informe également le déposant (formulaire PCT/RO/110, annexe B) de la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité conformément à la règle 26bis.3. Cette seconde partie de la procédure d’invitation ne s’applique pas à un office récepteur qui a informé le Bureau international en vertu de la règle 26bis.3.j) de l’incompatibilité de la règle 26bis.3.a) à i) avec la législation nationale qu’il applique.
English: His delegation remained gravely concerned at the humanitarian impact on the civilian population, due primarily to the lack of serious efforts by the international community to consolidate peace between the two countries.
French: Sa délégation demeure vivement préoccupée par les conséquences humanitaires de cette situation sur la population civile, notamment en l'absence de réels efforts de la communauté internationale pour consolider la paix entre les deux pays.
English: As a major provider of humanitarian aid, the European Union actively supported the consolidated appeals process and encouraged all partners to participate actively in it, particularly in view of the current uneven pattern of funding.
French: En tant que fournisseur majeur d'aide humanitaire, l'Union européenne appuie la procédure d'appel global et encourage tous les intéressés à y participer activement, ce qui est d'autant plus nécessaire que le financement est actuellement très irrégulier.
English: The motion also stressed the need to review the implementation of Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS n° 141) and explore ways to improve its effectiveness.
French: Elle soulignait également la nécessité de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (N°141) et d’explorer des moyens d’améliorer son efficacité.
English: In 2003-2004, the BC NurseLine received 250,018 calls – an increase of 44.6 percent over the previous year.
French: Ce programme fournit des fonds aux autorités sanitaires régionales pour qu’elles retiennent les services de médecins à contrat pour la prestation de services cliniques assurés.
English: The unit floats on the water surface and electricity is generated as the screw turns in the flowing water.
French: En employant une cellule à diamant haute pression à chauffage laser, les scientifiques ont réussi à créer un azote polymère.
English: These annotations and explanations formally record the conditions under which a derogation has been approved, e.g., incumbent grandfathering, risk assessment.
French: Les inspecteurs peuvent exiger qu’on leur présente le manuel de formation et les registres, lors d’inspections par la Direction ou avant l’émission d’une licence.
English: In 2003, over 20 reports were submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session by special procedures, both thematic and geographic, and this year the Commission will have before it over 90 such reports.
French: En 2003, plus de 20 rapports ont été présentés à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale dans le cadre des procédures spéciales, aussi bien thématiques que géographiques, et cette année, la Commission sera saisie de plus de 90 rapports de ce type.
English: Beautiful riad in the middle of the historic center of the city of Essaouira , just beside the Bab Marrakech .
French: Joli riad au centre de la veille ville d’Essaouira, juste à coté de Bab Marrakech .