ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Difco Phage Agar (DPA) plates were flooded with approximately 2 mL of culture and excess liquid was removed using a Pasteur pipette.
French: Les plaques DPA (Difco Phage Agar) étaient rincées avec près de 2 ml de culture et l’excès de liquide était aspiré à l’aide d’une pipette Pasteur.
English: I can remember, for example, during a famine in Mozambique, purchasing food aid in Zimbabwe for dispersal in Mozambique.
French: Je me souviens par exemple que, lors d'une famine au Mozambique, l'on a acheté de l'aide alimentaire au Zimbabwe pour l'envoyer dans ce pays en difficulté.
English: Benefits or options If you leave the Public Service with at least two years of pensionable service for reasons other than disability or retirement, you may choose among a number of options, depending on your age and years of pensionable service to your credit.
French: Prestations ou options Si vous quittez la fonction publique avec au moins deux années de service ouvrant droit à pension, pour une raison autre que l'invalidité ou la retraite, les options qui s'offrent à vous varient en fonction de votre âge et des années de service ouvrant droit à pension à votre crédit.
English: Clear Accountability for Results CIDA is putting in a place a revised methodology on sectoral analysis to strengthen the Agency's focus on knowledge management and program innovations; identification and dissemination of best practices; monitoring of policy compliance; and strengthened results reports.
French: Responsabilisation claire quant aux résultats L'ACDI est en train d'instaurer une méthode révisée d'analyse sectorielle afin de renforcer la concentration de l'Agence sur la gestion des connaissances et l'innovation dans la programmation; la détermination et la diffusion des pratiques exemplaires; le suivi de la conformité aux politiques; et le renforcement de l'établissement des rapports sur les résultats.
English: This information was forwarded to Member States on 9 September 2008.
French: Ces informations ont été transmises aux États Membres le 9 septembre 2008.
English: The Governments of Australia, Canada, Japan, the Netherlands, Norway, Spain and Switzerland have provided financial support for the organization of Nairobi work programme activities, including this workshop.
French: Les Gouvernements australien, canadien, espagnol, japonais, néerlandais, norvégien et suisse ont fourni une aide financière pour l'organisation d'activités au titre du programme de travail de Nairobi, notamment pour cet atelier.
English: Nearly one in three (29%) expressed the view that living in the minority language will be more difficult five years from now.
French: Près d'un répondant sur trois (29 %) était d'avis qu'il sera plus difficile de vivre dans sa langue minoritaire d'ici cinq ans.
English: Outputs The 2008-2009 outputs for the Immigration Appeal program activity are as follows:
French: Données Voici les données de l'activité de programme Appels en matière d'immigration pour 2008-2009 :
English: The Court recalled that a directive cannot of itself impose obligations on an individual and may therefore not be relied on as such against him.
French: Le Tribunal constate qu'une directive ne peut pas, par elle-même, créer d'obligations à la charge d'un particulier et ne peut donc être invoquée en tant que telle à l'encontre de celui-ci.
English: And we hope that this meeting will be an opportunity to continue the dialogue on issues that concern us all.
French: Et nous souhaitons aussi que cette rencontre soit l’occasion de poursuivre le dialogue sur des enjeux qui nous concernent toutes et tous.
English: I recommend this book be in the library of every search and rescue professional, career or volunteer.
French: Personnellement, je pense que ce volume devrait figurer dans la bibliothèque de tous les intervenants en recherche et sauvetage, professionnels ou bénévoles.
English: It is variously attributed to the World Bank, the World Health Organisation, Amnesty International, and the Council of Europe.
French: Ce Kit des militants comprend sept documents liés les uns aux autres et destinés à toutes les personnes qui luttent contre la violence à l’égard des femmes.
English: I wish also to congratulate your predecessor, Ambassador Moctar Ouane, Permanent Representative of Mali to the United Nations, on the exemplary way in which he guided the work of the Council in September — which is to say during the historic millennium Summit.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter votre prédécesseur, l'Ambassadeur Moctar Ouane, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la façon exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de septembre, c'est-à-dire durant l'événement historique du Sommet du Millénaire.
English: Among the 41 residual saphenous vein without any direct connection with the reflux (S+ 2, S+ 3), 58% are associated with a major reflux and 41% with a minor reflux, whilst among the macroscopic femoral-saphenous neojunctions (S+ 2), the proportion is the same.
French: Parmi les 41 saphène s résiduelles sans connexion directe avec le reflux (S+ 2, S+ 3) 58 % sont associées à un reflux majeur et 41 % à un reflux mineur alors que dans les seules néojonctions fémoro saphène s macroscopiques (S+ 2) la proportion est la m me .
English: In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
French: En 2004, plus de 5,5 millions de mouvements ont été enregistrés.
English: That request was rejected on 21 April 2004, upon which the author filed an objection to the District Court accompanied by a request for a provisional measure that she not be expelled pending the Court's proceedings.
French: Cette demande a été rejetée le 21 avril 2004, après quoi l'auteur a formé opposition devant le tribunal de district et demandé la suspension de la mesure d'expulsion en attendant le procès.
English: (3) 7.2.5.4.3 Outside the berthing areas specifically designated by the competent authority, the distances to be kept by berthed vessels shall not be less than:
French: (3)7.2.5.4.3 En dehors des zones de stationnement indiquées par l'autorité compétente [locale], les distances à respecter par les bateaux en stationnement ne doivent pas être inférieures à :
English: The Single Currency is therefore likely to result not only in an expansion of demand in the tourist industry, but also a commensurate increase in supply.
French: La monnaie unique aboutira ainsi, sans doute, non seulement à un développement de la demande dans l'industrie du tourisme, mais également à une augmentation correspondante de l'offre.
English: Which planet(s) of our Solar System has no moon? _____________________ ________________________________________________________________
French: Quelle(s) planète(s) de notre système solaire n’a (n’ont) pas de lune? ______________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: Consultation The NHPD has undertaken a very comprehensive approach to consultation in the development of these Regulations.
French: Consultations La DPSN a vastement consulté lors de l’élaboration du cadre réglementaire et a choisi une approche globale en trois phases.
English: (f) “Court”: a judicial or other authority competent to control or supervise insolvency proceedings;
French: i) dans le cadre de l'activité de l'entreprise du débiteur avant la procédure d'insolvabilité; et
English: The latest insolvency figures for my region point to 500 businesses going bust in the last three months.
French: Les derniers chiffres d'insolvabilité pour ma région indiquent que 500 entreprises ont fait faillite au cours des trois derniers mois.
English: Notes also that there are twenty-two subcommissions, committees and other groups involved in the programme of work of human rights, and requests the Secretary-General to make proposals through the relevant intergovernmental bodies with a view to rationalizing and streamlining the human rights machinery, as well as the establishment of rapporteurs and the number of meetings, reports and publications, in order to avoid duplication and promote efficiency and effectiveness, and to report thereon in the context of the next programme budget;
French: Note également que 22 sous-commissions, comités et autres groupes participent à l'exécution du programme de travail en matière de droits de l'homme, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, en vue de rationaliser et de réduire le nombre de mécanismes dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la création de postes de rapporteur et le nombre de réunions, de rapports et de publications, dans le but d'éviter les doubles emplois et de promouvoir l'efficacité et la cohérence, et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du prochain projet de budget-programme;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aaron Edlin is professor of economics and law at the University of California, Berkeley, and Chairman of The Berkeley Electronic Press.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aaron Edlin est professeur de droit et de sciences économiques à l’université de Californie, à Berkeley, et président du Berkeley Electronic Press.
English: The provisions governing indirect holdings and securities interests are new.
French: Par contre, les dispositions qui régissent la détention indirecte et les sûretés sont nouvelles.
English: The contribution of women to environmental protection should not be overlooked, particularly the contribution of mothers who instilled in their children environmentally sound practices.
French: Il ne faut pas oublier le rôle des femmes en matière de protection de l'environnement, notamment en tant que mères qui inculquent à leurs enfants des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: The financial tables that follow show these figures:
French: Les tableaux financiers qui suivent fournissent les chiffres suivants :
English: (p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices;
French: p) De faire figurer dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au Comité des droits de l'enfant et autres organes compétents créés en vertu de traités, des informations précises sur les mesures qu'ils auront prises pour éliminer les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, et pour poursuivre ceux qui se livrent à ces pratiques;
English: If carried out, such a survey should provide the observers with the opportunity to observe
French: Il est entendu que l'Etat hôte ou l'Etat délégué pourra limiter l'utilisation de certains types de
English: Key Activities Key Activities
French: • Appuyer le perfectionnement et l'amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité, comme les communications, la résolution des problèmes et le travail en groupe;
English: 12 June 2007: At about 5.00 p.m. Vukosava Ivanović, 74, was beaten by an 18-years-old Albanian in Priština.
French: 12 juin 2007 : Vers 17 heures, Vukosava Ivanović, 74 ans, a été rouée de coups par un Albanais de 18 ans à Priština.
English: Finding related words You can use the asterisk wildcard notation ( * ) to search for a group of words that contain the same pattern.
French: Recherche de mots connexes Vous pouvez utiliser la notation du caractère générique &laquo; astérisque &raquo; ( * ) pour rechercher un groupe de mots contenant le même motif.
English: Purchasing an extended license allows you to use the image in one of the three ways described below.
French: L'achat d'une extension de licence vous permet d'utiliser l'image de l'une des trois manières décrites ci-dessous.
English: These policy areas are predominantly operational, since their core activities aim at rendering benefits for citizens.
French: La plupart des domaines politiques sont à caractère opérationnel du fait que leurs activités centrales sont réalisées au bénéfice des citoyens.
English: It is particularly difficult to track the participation in PPH research of social and behavioural scientists (such as sociologists, psychologists, anthropologists, geographers, political scientists and economists), as well as investigators from the arts and humanities (such as philosophers and ethicists).
French: Il est tout particulièrement difficile de faire le suivi de la participation des spécialistes en sciences sociales et en science du comportement (sociologues, psychologues, anthropologues, géographes, politicologues et économistes) ainsi que des chercheurs du secteur des arts et des sciences humaines (philosophes et éthiciens) aux résultats de recherche sur la SPP.
English: The expert from the United States of America regretted the changes made to the document that had come out of the fruitful discussions in Norway.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a jugé regrettable les modifications apportées au document, lequel résultait de discussions très utiles menées en Norvège.
English: 3) Year 2004-05: PIT and CIT – Table 1 of this booklet; EI – further assumed reduction of 10 cents in employee contribution rate.
French: 3) Exercice 2004-2005 : impôt sur le revenu des particuliers et impôt des sociétés – tableau 1 de cette brochure; assurance-emploi – on présume en outre que le taux de la cotisation des employés sera amputé de 0,10 $.
English: For the first time the conference will be conducted in English and Spanish.
French: Pour la première fois, la conférence aura lieu en anglais et en espagnol.
English: JURI F - Giuseppe Gargani (EPP-ED) Speakers for points 18-20:
French: JURI F -Giuseppe Gargani (PPE-DE) Interviennent pour les points 18 à 20:
English: For deputy heads, the most important steps will be to consider the input from those affected by the action, to exercise their discretion in a reasonable way, and to communicate the decision and reasons for it to all those involved.
French: Pour les administrateurs généraux et les administratrices générales, les étapes les plus importantes consisteront : à prendre en compte les renseignements fournis par les personnes touchées par la mesure, à exercer leur pouvoir discrétionnaire de façon raisonnable, et à communiquer la décision et ses motifs à toutes les personnes concernées.
English: What does rule 21 of the rules of procedure say?
French: Que dit l'article 21 du règlement intérieur?
English: How Shared Services will impact IM and IT resources 4.3.2.
French: Incidence des services partagés sur les travailleurs des domaines de la GI et de la TI 4.3.2.
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power from 406 watts to 7,200 watts, while upgrading the licensee’s undertaking on channel 286A to 286B.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 406 watts à 7 200 watts, faisant ainsi passer l’entreprise de la titulaire du canal 286A au canal 286B.
English: What do I have to do to comply with the RED Act and its Regulations?
French: Que dois-je faire pour me conformer à la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à ses règlements?
English: Responses to today, will help to strengthen capacity to deal the local and national consequences of global with future climate changes. climate change can benefit from current best Integrated climate risk management would practice in disaster risk reduction. address both the hazards and vulnerabilities Current approaches towards managing disaster that configure particular risk scenarios.
French: Premièrement, le risque de catastrophe est encore centré de façon prépondérante sur les mesures pour faire face aux phénomènes de catastrophe et ne prennent pas en compte la configuration des aléas, la vulnérabilité et le risque. En outre, la réduction du risque de catastrophe continue d’être structurée autour de types spécifiques d’aléas, plutôt qu’autour de schémas génériques de vulnérabilité humaine.
English: Other principal organs of the United Nations have also been active in addressing a number of issues in Africa.
French: Les autres principaux organes de l'ONU se sont aussi montrés actifs dans la recherche de solutions aux questions se posent en Afrique.
English: The document presents medium-term objectives for 2010, with a view to full implementation of PEEN by 2015, in line with the commitments of the countries of the Pan-European area.
French: Le document présente les objectifs à moyen terme pour 2010, le but étant de mener à terme les activités du REP d'ici 2015, conformément aux engagements pris par les pays de la zone paneuropéenne.
English: Decides that the Global Environment Facility, as an operating entity of the financial mechanism, should:
French: Décide que le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, devrait:
English: Procedure Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation") concerning the "Procedures for calls for expressions of interest (CEIs) and invitations to tender" dossier was given by the Data Protection Officer of the Committee of the Regions by letter received on 27 January 2006.
French: Procédure Par courrier en date du 27 janvier 2006 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après "le règlement") a été effectuée par le Délégué à la Protection des données du Comité des Régions, concernant le dossier "Procédures d'appel à manifestation d'intérêt (AMI) et d'appel d'offres".
English: Viruses encountered include RSV, parainfluenza virus, influenza virus, adenovirus, rhinovirus, coronavirus and the newly described metapneumovirus 18-25.
French: Parmi les virus relevés, mentionnons le VRS, le virus para-influenza, l’influenzavirus, l’adénovirus, le rhinovirus, le coronavirus et le métapneumovirus, récemment décrit18-25.
English: The regions in dark green are areas where the proportion of the total land base with permanent cover increased.
French: 100. La diminution des jachères est vraisemblablement liée à une plus grande utilisation de la culture sans labours.
English: A book on the contribution of ESA to the symposium will be published in the course of 2005.
French: Un ouvrage sur la contribution apportée par l'ESA à la conférence sera publié courant 2005.
English: If there is one area where European countries could benefit from standing foursquare behind the European flag, it is on relations with China.
French: S'il est un domaine où les pays européens pourraient tirer parti de la possibilité de se retrancher derrière le drapeau européen, c'est bien celui des relations avec la Chine.
English: It took a grievance to get the rest of the period between December 1, 2003 and September 25, 2006 paid retroactively.
French: Il a fallu que l’appelant dépose un grief pour qu’on lui verse rétroactivement une rémunération d’intérim pour le reste de la période, entre le 1er décembre 2003 et le 25 septembre 2006.
English: Further, there is a temptation for readers to generalize from anecdotal evidence, which should be cautioned against.
French: De plus, les éléments probants anecdotiques poussent les lecteurs à généraliser, ce contre quoi il faudrait les mettre en garde.
English: The environmental organisations, the environmental NGOs, played a particular role in this.
French: Les organisations de protection de l’environnement, les ONG œuvrant pour l’environnement, ont joué un rôle important à cet égard.
English: Water is filtered using membrane filters and then disinfected with Ultra Violet (UV) light and mild chlorination.
French: À l’intérieur de la station, ils ont construit un système de filtration d’eau à multiples barrières qui requiert l'ajout de peu de produits chimiques.
English: It also makes it possible to evaluate the extent to which users comply with the regulations for each type of regulation checked.
French: Il permet aussi d'évaluer le niveau de respect de la réglementation par les usagers pour chaque type de réglementation contrôlée.
English: The appellant arrived unannounced in Mr. Smith's office on the morning of December 24, 2001 and insisted that he be screened back in on the spot.
French: Le matin du 24 décembre 2001, l'appelant s'est présenté sans avoir été annoncé au bureau de M. Smith et il a insisté pour être réintégré à l'instant même parmi les candidats et candidates reçus à la présélection.
English: In that vein, we await the Security Council Working Group's deliberations and recommendations to the Security Council on the report of the situation of children affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Voilà pourquoi nous comptons sur les travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité et sur ses recommandations au Conseil à propos du rapport sur la situation des enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo.
English: In future, "combustion heaters" will also be covered.
French: Sont désormais également visés les systèmes de « chauffage à combustion ».
English: He pointed out that Dr. Sheedy used himself as the subject in one of his experiments rather than a random sample of police officers.
French: Le Dr Sheedy, a- t- il souligné, a mené l’une de ses expériences sur lui- même plutôt que sur un échantillon d’agents de police pris au hasard.
English: While a similar fragmentation of genres has been experienced with respect to the authorization of non-Canadian satellite services, the Commission appears to have been more consistent in its approach.
French: Une telle fragmentation des genres s’est aussi produite pour ce qui est des services par satellite non canadiens, mais le Conseil semble avoir adopté dans ce cas une approche plus conséquente.
English: The Ontario Court of Justice, Provincial Division, rejected the defences invoked by Clarke and found him guilty.
French: La Coalition s'était donnée comme objectif de pénétrer dans l'édifice, de le nettoyer, puis d'y demeurer pendant 24 heures.
English: 774 775 776 777 Ornamentals, outdoor Gymnosporangium (field and container) rust 6 3 3 propiconazole Banner Maxx prohexidione Calcium Bacillus subtilis copper Apogee Rhapsody Phyton 27 BASF AgraQuest Source Tech Biologicals Pending URMUR URMUR URMULE Reg. on pome fruits for fireblight
French: 773 Brûlures bactériennes (Pseudomonas syringae ) et feu bactérien (Erwinia amylovora ) sur fruits à noyaux, Cotoneaster , Sorbus )
English: If a storm surge has the potential to impact a region, the Meteorological Service of Canada will issue statements, warnings, and/or interviews through various media including news wire services, Environment Canada’s Weatheradio and automated telephone answering devices.
French: Quand une onde de tempête peut avoir des répercussions sur une région, le Service météorologique du Canada (SMC) émet des avis et des avertissements, et/ou réalise des entrevues dans divers médias dont les agences de transmission, la radiométéo d’Environnement Canada et les appareils de réponse automatique.
English: For each event a 60 minutes qualifying session is foreseen.
French: Pour chaque épreuve, une séance de qualification de 60 minutes est prévue.
English: Should Canada, Ontario and the FWFN ratify a settlement agreement, Le Pate Provincial Nature Reserve will be deregulated and transferred to Canada to be set apart as reserve.
French: Si le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Première nation de Fort William devaient ratifier l'entente de règlement, la réserve naturelle provinciale Le Pate serait déréglementée et transférée au Canada afin d'être mise de côté à titre de réserve.