ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arizona, California, Colorado, Idaho, Illinois, Iowa, Kansas, Minnesota, Nebraska, Oklahoma, South Dakota, Texas and Washington.
French: Aux États-Unis, l’intégration verticale où des sociétés sont engagées à la fois dans la céréaliculture, l’engraissement et le conditionnement, est plus courante.
English: The core twenty-five cities continued to be represented, but five new cities were added to expand the geographic coverage.
French: Ce fut également la première fois que de nouvelles mesures étaient appliquées en matière de matériel d’affichage rattaché à ce programme; L’échantillon national de cette année est plus grand et très différent des années précédentes.
English: The draft transit traffic framework agreement between her country, the Russian Federation and China should ultimately benefit from the renewed commitment of their leaders to the Almaty Programme of Action, preferably at the next tripartite meeting scheduled to start the following week in Ulaanbataar.
French: Le projet d'accord-cadre relatif au trafic de transit entre la Mongolie, la Fédération de Russie et la Chine devrait bénéficier de l'engagement renouvelé des dirigeants de ces pays en faveur du Programme d'action d'Almaty, de préférence lors de la prochaine réunion tripartite qui doit commencer la semaine suivante à Oulan-Bator.
English: The Moldovan authorities estimate criminal organisations’ income at over half the total income in the national economy.
French: La Moldova est confrontée au problème du blanchiment à tous les stades de ce phénomène (investissement, empilage et intégration).
English: The United States representative had asked about the role of men in incorporating the gender perspective into operational activities.
French: Le représentant des États-Unis a posé une question relative au rôle que pouvaient jouer les hommes en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles.
English: Mr. Kapambwe (Zambia): Please allow me to congratulate the President of the General Assembly for the able manner in which he is presiding over this session of the General Assembly.
French: M. Kapambwe (Zambie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter le Président de l'Assemblée générale pour l'habileté avec laquelle il dirige cette session de l'Assemblée générale.
English: Some cornerstones were placed, such as the end date for agricultural export subsidies.
French: Certains jalons ont été placés, par exemple une échéance pour l’élimination des subventions aux exportations agricoles.
English: At the instigation of the Portuguese Chair – which made follow-up to the Summit its top priority – the Ministers’ Deputies have undertaken to implement rapidly the Declaration and the Action Plan.
French: Sous l’impulsion de la Présidence portugaise – qui a fait du suivi du Sommet sa principale priorité – les Délégués des Ministres se sont engagés à mettre en œuvre rapidement la déclaration et le Plan d’action.
English: • Worked within the NAPPO panel to develop elements of its standard on the importation and release of transgenic plants in NAPPO countries.
French: • Elle a travaillé avec le groupe d'étude de l'ONAPP à l'élaboration de certains éléments de sa norme sur l'importation et la dissémination de végétaux transgéniques dans les pays membres de cette Organisation.
English: This provision includes a larger number of criminal offences for which the consent of the victim is required.  However, in relation to discrimination against women (or domestic violence) only the following criminal offences require the consent of the victim: sections 157 and 158 of the Penal Code, Bodily Harm by Negligence and section 207 of the Penal Code, Failure to Provide Help.
French: En ce qui concerne toutefois les discriminations à l'égard des femmes (ou la violence familiale), ce consentement n'est requis que pour les infractions visées aux articles 157 et 158 du Code pénal (coups et blessures involontaires) et à l'article 207 (non-assistance à personne en danger).
English: Major enhancement of the technology for CA*net was the first priority for CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education), established between government, industry and educators in 1993 "to support the development of the communications infrastructure for a knowledge-based Canada, and thereby contribute to Canadian competitiveness in all sectors of the economy, to prosperity, to job creation and to our quality of life."
French: Le perfectionnement de la technologie de CA*net demeure la priorité du groupe CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement), fondé en 1993 par le gouvernement, l'industrie et des groupes d'enseignants pour favoriser le développement de l'infrastructure des communications au Canada même et, de ce fait, contribuer à la compétitivité du pays dans tous les secteurs de l'économie, à la prospérité, à la création d'emplois et à la qualité de la vie.
English: Development of exit questionnaire on-line, to be answered by departing staff member.
French: ii Mise au point du questionnaire relatif à la cessation de service auquel doit répondre le fonctionnaire qui prend sa retraite.
English: Portrait / Portrait / Bildnis 26. The Meeting accepted CYP’s proposed youth mainstreaming approach as a core element in implementing the PAYE, YDI and Strategic Plan.
French: La réunion a félicité les gouvernements membres pour le bond de géant qu’ils ont réalisé dans l’application des politiques nationales de jeunesse, et encouragé ceux restés à la traîne.
English: • Quality Assurance Report (QAR) information:
French: • Information concernant le rapport sur l'assurance de la qualité :
English: Discover our weekends gateaway packages: sea fishing, tides, flavors and local food and let us take over the organization of your stay!
French: Pour cela, vous devez disposer disposer d'un compte Twitter et cliquer sur le bouton suivre sur le compte Tourisme St Cast.
English: UNDP has invested resources, promoted policies and monitored progress towards gender equality within the organization.
French: Le PNUD a investi des ressources, promu des politiques et contrôlé les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes au sein de l'organisation.
English: According to the administering Power, the licence expired in April 2007.
French: Selon la Puissance administrante, la licence a expiré en avril 2007.
English: The great number of partners increases the complexity of the task.
French: Le nombre élevé de partenaires n'a fait qu'accroître la complexité de la tâche.
English: Two soldiers died later as a result of injuries.
French: Deux soldats ont succombé par la suite à leurs blessures.
English: Pursuant to Article 116 of the Constitution, the Auditor-General submits annually a report on the exercise of his/her functions and duties to the President of the Republic who lays it before the House of Representatives.
French: Conformément à l’ article 116 de la Constitution, le Commissaire général aux comptes soumet chaque année un rapport sur l’ exercice de ses diverses charges et fonctions au Président de la République qui le dépose devant la Chambre des Représentants.
English: Coordination among stakeholders and jurisdictions (as in the Optima trial) will further advance development in clinical research and care.
French: La coordination parmi les intervenants et les juridictions (comme dans l’essai Optima) fera progresser le développement de la recherche clinique et des soins.
English: Extension of the Agreement until 31 December 2009
French: Prorogation de l'Accord jusqu'au 31 décembre 2009
English: What Parents Need to Know In the past it was commonly assumed that hormonal changes during adolescence invariably create turmoil, disruption and disengagement from family.
French: Ce que les parents doivent savoir Dans le passé, on considérait généralement que les changements hormonaux pendant l'adolescence créaient invariablement de l'agitation, des perturbations et un désengagement de la famille.
English: One observation should be made regarding any attempt to establish a relationship between the activities of co-operatives and the building of community capacity, which can be seen as the effects or impacts of the presence of co-operatives in a given environment.
French: Autrement dit, il faut être en mesure d’isoler les effets propres à l’intervention des modifications qui auraient eut lieu indépendamment de l’action de celle-ci9.
English: Only through such inspections and investigations could the current allegations, rumours and doubts be put to rest.
French: En effet, ce n'est que par le biais de ces inspections et de ces enquêtes que l'on fera taire les allégations, les rumeurs et les doutes actuels.
English: Even during population censuses, families have tended to keep people with disabilities in their homes hidden from officials. Factors like illiteracy and deficiencies in public health infrastructure have been significant obstacles to taking the measures necessary to prevent disabilities or to correct, reduce or remove existing ones.
French: Même lors des recensements, les familles tentent de soustraire aux agents les handicapés présents à leur domicile, et des facteurs tels que l'illettrisme ou les carences de l'infrastructure sanitaire entravent considérablement les mesures nécessaires pour prévenir, corriger, minimiser ou supprimer les handicaps.
English: For salbutamol, it is proposing to base the formulation on HFC-134a alone, and for beclomethasone, it is proposing dissolution in ethyl alcohol and the use of HFC-134a propellant.
French: Elle propose d'utiliser une formule à base de HFC-134a, seul, pour le salbutamol et la dissolution dans l'alcool éthylique de même que le HFC-134a comme propulseur pour le béclométhasone.
English: Under-five mortality decreased from 191 per a thousand live births in 1990 to 133 in 2005 in the Mainland.  Infant mortality also declined from 115 (1990) to 68 (2005).
French: La mortalité des moins de 5 ans (en Tanzanie continentale) en 2005 était de 133 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 191 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1990; la mortalité infantile a également reculé, avec 68 décès pour 1 000 naissances vivantes en 2005 contre 115 en 1990.
English: Also to be considered are the improvement of dockside monitoring and the broadening of observer programs in fisheries where cod bycatch is an issue and in directed cod fishery when (and where) small-fish harvesting is likely to be high.
French: On doit aussi envisager une amélioration du contrôle à quai et un élargissement des programmes d’observateurs dans les pêches où la prise accessoire de morue est problématique et dans les pêches dirigées de morue lorsque (et où) la prise de petits poissons est susceptible d’être élevée.
English: All they needed to know was that there was still cash in the drawer and no laws or regulations had been broken.
French: Tout ce qu’ils devaient savoir, c’était s’il y avait encore de l’argent dans la caisse et si aucune loi ou règlement n’avait été transgressé.
English: However, the appellant produced leave reports to show that he had not "maxed out his leave".
French: Toutefois, l’appelant a produit des rapports de congés afin de montrer qu’il n’avait pas fait une utilisation maximale de ses congés.
English: In many First Nations families, young children were often raised by their grandparents.
French: Dans plusieurs familles des Premières nations, les jeunes enfants étaient souvent élevés par leurs grands-parents.
English: The Prairie Skink is brown with 4 light stripes running the length of the body and onto the tail.
French: De couleur brune, ce lézard est orné de quatre bandes claires qui font toute la longueur du corps et une partie de la queue.
English: By the second day, every CFCST member was ranked in the top fifty shooters among all two hundred and forty competitors.
French: Dès le deuxième jour, tous les tireurs de l’ÉTCFC se classaient dans le groupe des 50 meilleurs parmi les 240 compétiteurs.
English: Thank you for the opportunity to address you today on the interface between the UN human rights mechanisms and the Security Council.
French: Je vous remercie de me donner l'occasion de m'exprimer aujourd'hui sur le thème des relations entre les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: See A/CN.4/568/Add.1, sect.
French: Voir A/CN.4/568/Add.1, sect. II.C.
English: Longevity in the West has increased by almost two years per decade for the past sixteen decades.
French: La longévité en Occident s'est accrue de presque deux ans par décennie au cours des seize dernières décennies.
English: If the Irish people say 'no' for a second time, then we simply have to respect what they say, and you have to go as President of the Commission.
French: Si le peuple irlandais dit "non" une deuxième fois, vous devrez respecter leur verdict et renoncer à la présidence de la Commission.
English: ◦ Summary of Chapters 2 to 4 - Completed Form T2124
French: ◦ Sommaire des chapitres 2 à 4 Formulaire T2124 rempli
English: • CBAC approved a communications strategy that will form the general basis for its communications activities going forward. 
French: • Le CCCB approuve une stratégie de communication qui formera la base générale de ses activités de communication à l'avenir.
English: This game will make me buy a PS3,thats all I have to say about that.
French: Juste un trailer et ce jeu est d'ores et déjà un pur chef-d'oeuvre... Respect.
English: The eight newly established Regional Health Authorities also have some role to play in addressing HIV/AIDS although their responsibilities in this regard are not yet defined and both access and consistency issues have not yet been addressed.
French: Les huit autorités régionales de santé nouvellement établies ont également un certain rôle à jouer dans la lutte contre le VIH/sida, même si leurs responsabilités à cet égard ne sont pas encore définies et que les questions relatives à l'accès et à l'uniformité n'ont pas encore été abordées.
English: How will people benefit from the CLSA?
French: De quelle façon les gens bénéficieront-ils de l'ELCV?
English: The Provincial Health Services Agency (PHSA) was created to administer all acute care hospital services including cancer treatment, mental health and addictions within two referral hospitals.
French: L'Agence provinciale des services de santé a été créée pour administrer tous les services hospitaliers de soins actifs, y compris ceux de traitement du cancer et ceux de santé mentale et de toxicomanie fournis dans les deux hôpitaux de recours.
English: This, by itself, would indicate a possibility of diversion of dumped goods to Canada should the 1997 finding be allowed to expire.
French: Cela suffit pour indiquer une possibilité de réaffectation de marchandises sous-évaluées sur le Canada au cas où l'expiration de la conclusion de 1997 serait autorisée.
English: Internet: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and charges are applicable.
French: Internet: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel en supplément.
English: The UN/ISDR headquarters is based at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le siège du Secrétariat de la SIPC se trouve au Palais des Nations à Genève.
English: (DE) Minister, the extension of the area covered by the Schengen Accords last December has raised concerns among many citizens of the EU that they no longer enjoy the level of security to which they had become accustomed.
French: (DE) Monsieur le Ministre, l'extension de la zone couverte par les accords de Schengen en décembre dernier préoccupe de nombreux citoyens européens, qui craignent de ne plus bénéficier du niveau de sécurité auquel ils s'étaient habitués.
English: The standard specifies the type of records required. These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.
French: Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l’information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d’occupation, de l’utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d’inspection, du nettoyage, de l’entretien et de l’étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.
English: Thawing ground will disrupt transportation, buildings, and other infrastructure.
French: Le dégel des sols portera atteinte aux voies de transports, bâtiments et autres infrastructures.
English: If this scheme is to be successful, it is crucial that it is operated effectively.
French: Si l'on souhaite la réussite de ce programme, il est essentiel de l'appliquer correctement.
English: Many of us have never worn Aramid, so this may be an opportune time to replace the inevitable rumours and flight line legends with some facts about the capabilities and limitations of these cool (and costly) new duds.
French: Cela a été prouvé hors de tout doute lors d’essais menés par le MDN à l’Université de l’Alberta et par DuPont avec le mannequin (Thermo-Man®) muni de tous les instruments voulus pour mesurer le transfert de chaleur.
English: The Internet can be both a cause and a result of development within a sector or a region: in fact, it is an amazingly complementary tool when employed alongside others in pursuit of global development.
French: Internet peut être à la fois cause et conséquence du développement d'un secteur ou d'une région : en fait, il s'agit d'un formidable outil de complémentarité déployé avec d'autres en vue d'un développement global.
English: Bangladesh also welcomes the ongoing work of the Group of Governmental Experts established to study the viability, scope and parameters of a draft legally binding arms trade treaty covering the international trade in conventional weapons.
French: Le Bangladesh se félicite du travail réalisé actuellement par le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la viabilité, le champ d'application et les paramètres d'un projet de traité juridiquement contraignant sur le commerce des armes prenant en compte le commerce international des armes classiques.
English: Applications will be evaluated by a committee of Regina-based FCC employees.
French: Les demandes de financement au titre du Fonds seront évaluées par un comité formé d'employés qui vivent à Regina.
English: Insofar as Montréal is concerned, the final destination would depend on the instructions of the clients.
French: Pour ce qui est de Montréal, la destination finale dépendrait des instructions du client.
English: B. Proposal regarding external expert participation in Food Rulings Committee (Pilot Project B) As described in section 1.4 of this document, the Food Rulings Committee is the decision-making forum for all risk management decisions related to foods, including novel foods.
French: B. Proposition concernant la participation d'experts externes aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments (Projet pilote B) Comme il est décrit à la section 1.4 du présent document de consultation, le Comité des décisions sur les aliments est l'organe habilité à prendre toutes les décisions en matière de réglementation et de politiques concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, y compris les aliments nouveaux.
English: [English] As Senator Lynch-Staunton pointed out, the Daily Routine of Business is a class of parliamentary proceedings where the Senate deals with items that enable it, by and large, to organize its Orders of the Day for subsequent sittings.
French: [Traduction] Comme le sénateur Lynch-Staunton l'a fait remarquer, la période réservée à l'étude des affaires courantes quotidiennes est une période où le Sénat étudie des questions qui lui permettent, en général, d'organiser l'ordre du jour de ses prochaines séances.
English: Project TE 105 (chemical) – The rapporteur was invited to submit a proposal including the Japanese document (JP 49004463 (B)) in the list of patent families, removing references to subclass A61K in the first table of Annex 5 to the project file, separating the invention information I1 into several pieces of invention information, explaining the order of the selected symbols and correcting the core level classification symbols.
French: Projet TE 105 (chimie) – Le rapporteur a été invité à soumettre une proposition qui incorporerait le document japonais (JP 49004463 (B)) dans la liste des familles de brevets, supprimerait les renvois à la sous-classe A61K dans le premier tableau de l’annexe 5 du dossier de projet, diviserait l’information d’invention I1 en plusieurs parties, expliquerait l’ordre des symboles choisis et corrigerait les symboles de classement du niveau de base.
English: Testing Your Knowledge Suggested Answers about the involvement of F/T/P governments, and boards and bodies, in the journey of this imaginary drug.
French: Évaluer vos connaissances Réponses suggérées sur la participation des gouvernements FPT ainsi que de conseils et d’organismes dans le cheminement de ce médicament imaginaire.
English: The non-compliance with requests for information may occur in ca 15% of cases.
French: Le refus d'accéder aux demandes d'informations représente environ 15 % des cas.
English: Just a few steps away from Ca' d'Oro and the Rialto Bridge, overlooking a delightful and picturesque "campiello," the Hotel Al Vagon is as characteristic and comfortable as you could wish for in a 1 star hotel in the heart of Venice.
French: À deux pas de la Ca' d'Oro et du Pont du Rialto, donnant sur une charmante place typiquement vénitienne, l'hôtel Al Vagon est véritablement caractéristique des hôtels 1 étoile de Venise et offre un très bon confort.
English: I know that public service broadcasting - in Germany, at least, but in other countries too - was built on the traditions of the early years, and that this founding period was also an important one for the Federal Republic, especially as regards the emergence of a basic democratic order.
French: Je sais que la radio de service public - en tout cas en Allemagne, et aussi dans d'autres États membres - s'est construite sur la tradition des années dites «de spéculation» et que cette phase de construction s'est avérée essentielle pour la République fédérale, surtout en ce qui concerne l'organisation démocratique fondamentale.
English: The Commission can accept this amendment, since the benefit in question perfectly meets the criteria laid down in Article 4(2)(a) of the Regulation, i.e. it must be "intended to provide solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned".
French: La Commission peut accepter cet amendement puisque la prestation rencontre parfaitement les critères prévus à l'article 4, §2 bis du règlement, à savoir être une prestation "destinée uniquement à assurer la protection spécifique des personnes handicapées, en étant étroitement liée à l'environnement social de ces personnes dans l'Etat membre concerné".
English: The second session of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development was held in New York from 12 to 23 February 2001, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 55/213.
French: Le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement a tenu sa deuxième session à New York du 12 au 23 février 2001, conformément au paragraphe 2 de la résolution 55/213 de l'Assemblée générale.
English: Mr President, a delegation from the democratically elected parliament of Taiwan visited us here in Strasbourg yesterday at the invitation of Members of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, une délégation du Parlement taiwanais élu démocratiquement est arrivée hier à Strasbourg sur l'invitation de députés européens.