ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was only fair that the Council should be involved in the UN’s decision-making processes.
French: L’Assemblée parlementaire doit être composée de manière à refléter un équilibre géographique, politique et à respecter la parité.
English: Bearing in mind that Mr. Chigir's return to prison would have put paid to any hope of establishing the climate of confidence necessary for the holding and observation of democratic elections in Belarus, the European Union notes that he remains at liberty.
French: Gardant à l'esprit qu'un retour en prison de M. Tchiguir aurait ruiné tout espoir d'instaurer le climat de confiance nécessaire à l'organisation et à l'observation d'élections démocratiques au Bélarus, l'Union européenne prend note du maintien en liberté de l'intéressé.
English: First, it follows, first, from paragraph 4 of Part I of the contested decision that internal investigations at the EIB are carried out only by Internal Audit, in accordance with the Rules of Procedure of the EIB, and, second, from paragraphs 5 to 8 of Part I of that decision that cooperation with OLAF is limited in that regard to having an internal investigation carried out by Internal Audit at the request of the Director of OLAF and communicating the results of the investigation to him.
French: En premier lieu, il résulte, d'une part, du point 4 de la première partie de la décision attaquée que les enquêtes internes à la BEI sont menées par les seuls services d'audit interne de cette dernière, conformément aux procédures propres à la BEI, et, d'autre part, des points 5 à 8 de la première partie de cette décision que la coopération avec l'OLAF se limite à cet égard à faire effectuer une enquête interne par lesdits services en cas de demande du directeur de l'OLAF et à communiquer à ce dernier les résultats de ladite enquête.
English: We welcome the progressive transfer of UNMIK police functions to the multi-ethnic Kosovo Police Service.
French: Nous nous félicitons du transfert progressif des services de la police de la MINUK aux services de police multiethniques du Kosovo.
English: British Columbia is one of the few places in the world that still has significant numbers of bears.
French: La Colombie-Britannique figure parmi les rares endroits au monde qui abritent encore un grand nombre d'ours.
English: On 21 August 1997, the GW Association adopted the legal form of a foundation and became the Stichting 'Goed Wonen‘
French: Le 21 août 1997, l'association GW a pris la forme juridique d'une fondation et est devenue la Stichting «Goed Wonen».
English: Recourse through the Public Service Staffing Tribunal 4.23 Last year's Annual Report highlighted changes to the way recourse in the area of staffing is dealt with in the federal public service.
French: Recours devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique 4.23 L'an dernier, le rapport annuel rapportait des changements dans la façon dont étaient traités les recours en matière de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: The year 2008 is the final year for implementation of the 2004-2006 Structural Funds, and most probably, the first year of implementation of the 2007-2013 Structural Funds, and carrying out the assessment in early 2009, would therefore allow a good understanding of the extent to which new Member States require preparation and support for using the Structural Funds.
French: L'année 2008 est la dernière année pour l'implémentation des Fonds structurels 2004-2006, et elle sera aussi probablement la première année d'implémentation des Fonds Structurels 2007-2013. C'est pour cela qu'il serait convenable de réaliser cette valoration début 2009 afin de bien comprendre le niveau de préparation et de soutien dont les nouveaux Etats membres auront besoin pour une correcte utilisation des Fonds Structurels.
English: That is what it is about.
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: Starwood Hotels and Resorts reported fourth quarter 2001 revenue was down 21 per cent compared to a year earlier.
French: De son côté, Starwood Hotels and Resorts indique que ses revenus au quatrième trimestre correspondent à 23 p.
English: Notes the recommendations of the ACABQ as found in its Report of 1999 relating to the format of the new annual programme budget document (A/AC.96/916/ Add.2, paras.
French: a) Prend acte des recommandations du CCQAB, telles qu'elles sont formulées dans son rapport de 1999, relatives à la présentation du nouveau document sur le budget-programme annuel (A/AC.96/916/Add.2, par.  3 et 4);
English: Such coverage helps Canadians' awareness of important social and economic developments revealed by new statistics.
French: Grâce notamment à cette couverture médiatique, les Canadiens sont tenus au courant des faits socioéconomiques importants mis en évidence par les nouvelles statistiques.
English: This has led the Committee to conclude that the situation is not in conformity with the Charter on this point in most of the countries concerned.
French: Le Comité n’a malheureusement pas accepté le principe d’universalité ; il a vu dans l'imposition d'une condition de résidence pour les enfants une restriction inadmissible et a été amené à conclure que la situation de la plupart des pays concernés n’était pas conforme à la Charte sur ce point.
English: In the course of making eDivide, we received generous help from several individuals from different parts of the world.
French: Dans le cours de faire l'eDivide, nous avons reçu l'aide généreuse de plusieurs individus de différentes régions du monde.
English: Using Acrobat Reader, Grammar Answers appear in searchable, readable form.
French: You will see 18 images featuring Bora Bora, Moorea, and Rangiroa.
English: It is very difficult to get excited about an organization that operates in a bland monotony.
French: Par adaptabilité, on entend la capacité de prévoir les possibilités et les problèmes, tout en créant des solutions opportunes.
English: Program staff have specific objectives and achieve the expected results.
French: Le personnel du programme s’est fixé des objectifs précis et obtient les résultats escomptés.
English: __call() is triggered when invoking inaccessible methods in an object context.
French: __call() est lancé lorsque l'on invoque des méthodes inaccessibles dans le contexte de l'objet.
English: Due to exchange rate fluctuations, the theoretical income resulting from the number of applications multiplied by the average fee paid by applicants in a given period, may be different from the actual income accruing to WIPO accounts in Swiss franc value.
French: Compte tenu des fluctuations de taux de change, les recettes théoriques équivalant au nombre de demandes multiplié par la taxe moyenne payée par les déposants au cours d’une période donnée peuvent différer des recettes réelles versées sur les comptes de l’OMPI en francs suisses.
English: The Minister requested that it be allowed to conduct an "out-of-court" examination of a representative of Russo and an additional delay in filing its brief.
French: Le ministre a demandé que le Tribunal l'autorise à procéder à un interrogatoire « hors cour » d'un représentant de Russo ainsi que lui soit accordé un report du délai de dépôt de son mémoire.
English: The Ministers for Foreign Affairs and of Defence of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela,
French: Les Ministres des relations extérieures et de la défense de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela,
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the [name of institution] links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels [nom de l'institution] comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The Aboriginal people requested assurances that the federal government would continue to manage aboriginal fishing.
French: Ces derniers demandaient qu'on leur garantisse que le gouvernement fédéral continuerait de gérer la pêche autochtone.
English: It meets in regular sessions throughout the year and can meet in special sessions at the request of 16 Council members.
French: Le Conseil se réunit tout au long de l'année lors de sessions ordinaires, et il peut également se réunir en session extraordinaire si 16 de ses membres le demandent.
English: As clearly stated in the White Paper on transport policy, if this state of affairs were to persist, it could have far-reaching consequences for safety, the environment and the quality of life of local communities and for the competitiveness of the entire production system in the enlarged Europe of the future.
French: Comme cela avait été clairement mis en évidence dans le Livre Blanc sur les transports, si une telle situation devait perdurer, ses conséquences pourraient se révéler lourdes, en terme de sécurité, d’environnement et de qualité de vie pour les populations riveraines ainsi que sur la compétitivité de l’ensemble du système productif de la future Europe élargie.
English: "Colleagues" she said. "As you know I have important news about the future of Utilco.
French: "Mes chers collègues, déclara-t-elle, comme vous le savez, j'ai d'importantes nouvelles à vous communiquer au sujet de l'avenir d'Utilco.
English: The team also provides administrative support to the Office’s Audit Committee and assists with the peer review process when required.
French: L’équipe offre également un soutien administratif au Comité de vérification du Bureau et contribue au processus d’examen par les pairs, au besoin.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 23 Paragraph 7 7. Realises that it would be unsatisfactory for old systems and ERTMS to coexist side by side for too long a time – amounting to several decades - and that it will accordingly be vital to coordinate the migration and speed it up, subject to available funding and so long as the competitiveness of rail with other modes of transport is not compromised; considers, in view of the foregoing, that a sound migration strategy for the whole network, as likewise called for in the agreement between the Commission and the European rail industry associations, has a key role to play; calls on the Commission, therefore, to submit a binding ‘ERTMS master plan’ without delay; Or. fr Amendment by Johannes Blokland Amendment 24 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 21 Paragraphe 6 6. attire l'attention sur le fait que, malgré tous les progrès, la norme 2.3.0 présente des lacunes fonctionnelles, qui empêchent une introduction commerciale rapide en Europe; invite l'Agence ferroviaire européenne, l'industrie et les États membres à combler ces lacunes dans les meilleurs délais, afin de parvenir rapidement à une norme plus élevée, qui est capitale, notamment dans le transport ferroviaire transfrontalier; seule la poursuite de la standardisation, qui aboutit à des spécifications intégralement comparables pour l'ERTMS dans tous les pays de l'UE, permettra de renforcer le volume de la production des composants du système et de réaliser des économies d'échelle; ainsi, le niveau des prix, qui atteint aujourd'hui huit fois les prix prévus à l'origine, pourrait ainsi être réduit, et l'ERTMS pourrait être placé sur une base économiquement saine;
English: • Beauchemin, Jean-Paul - Petro-Max Inc.
French: • Beauchemin, Jean-Paul - Pétro-Max Inc.
English: However, this consensus has since collapsed and reforms have been halted.
French: Cependant, ce consensus s'est effondré depuis lors, et les réformes sont au point mort.
English: • Paragraph 18(1)(t) prohibits a deduction for any amount paid or payable under the Income Tax Act (other than tax under Part XII.2 or XII.6). Thus, no deduction is allowed for any interest, penalty or fine imposed under the Act.
French: • L'alinéa 18(1)t) interdit la déduction de tout montant payé ou payable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (sauf l'impôt de la partie XII.2 ou XII.6). Par conséquent, il est impossible de déduire les intérêts, les pénalités ou les amendes imposés en vertu de la Loi.
English: Younger children use the Internet as an extension of their existing interests and hobbies, and as a connection to their existing "real world" friends and family.
French: Les jeunes enfants se servent d'Internet comme d'un prolongement de leurs intérêts et passe-temps existants, et comme lien avec les amis et la famille de leur « monde réel ».
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine determined under subsections 195(2) and (3), or both the fine and imprisonment.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende déterminée aux termes des paragraphes 195(2) et (3), ou d’une amende et d’une peine d’emprisonnement.
English: "Transfer stop" is not defined in the Act.
French: L'expression « escale de correspondance » n'est pas définie dans la Loi.
English: The report states that in such cases permission must be obtained from the Working Environment Service (WES) and equivalent rest days shall be provided.
French: Le rapport indique qu’il faut dans ce cas obtenir l’autorisation du Service de l’environnement du travail (WES) et que des jours de repos équivalents doivent être accordés.
English: S/AC.51/2009/3 Conclusions on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/AC.51/2009/3 Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: "It is our hope that discoveries, like that of Dr. Shoichet, will lead to improved standards of treatment and care, and more effective therapies to improve the quality of life of people living with SCI."
French: « Nous espérons que les découvertes, comme celle de Mme Shoichet, donneront lieu à de meilleurs niveaux de traitement et de soins et à des thérapies plus efficaces qui augmenteront la qualité de vie des gens atteints de lésions médullaires.
English: Adaptation and Impacts Research Group Mr. David Etkin Phone: 416-978-6310; E-mail: d.etkin@utoronto.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. David Etkin Téléphone : (416) 978-6310; courriel : d.etkin@utoronto.ca
English: The Working Group notes that, although PMSCs do not act as agents of the State, the State is responsible for issuing licences and for monitoring and oversight both of parent companies and of subsidiaries.  Private security companies in Honduras
French: The Working Group notes that, although PMSCs do not act as agents of the State, the State is responsible for issuing licences and for monitoring and oversight both of parent companies and of subsidiaries.
English: The aim of UNHCR's intervention has been to ensure consistency with international refugee law and standards.
French: L'objet de l'intervention du HCR a été de garantir la cohérence de ces législations avec le droit et aux normes internationales en matière de réfugiés.
English: After the Commission completed its elaboration of draft uniform rules on electronic signatures, uniform rules or model laws should be drafted on electronic contracting from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, dispute settlement and dematerialization of documents of title.
French: Quand la CNUDCI aura terminé le projet de régime uniforme des signatures électroniques, elle devra rédiger un règlement uniforme ou une loi type sur les contrats électroniques, considérés dans la perspective de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises, du règlement des différends et de la dématérialisation des titres de propriété.
English: With all the freedom, independence and convenience of a modern luxury apartment, MiNC Cuba Street is a great base, whether you are exploring London as a tourist, visiting Canary Wharf and the city on business, or attending a conference or event.
French: MiNC Cuba Street vous offre toute la liberté, l'indépendance et la fonctionnalité d'un séjour dans un appartement luxueux et moderne ; c'est le lieu idéal pour une visite touristique de Londres, pour une réunion d'affaires à Canary Wharf ou à la City ou encore pour assister à une conférence ou à un événement.
English: The reorganization of tasks and improved production methods helped to better address needs for workers available during the season, thereby avoiding the need to hire students or trainees.
French: Une réorganisation du travail et l’amélioration des méthodes de production ont contribué à mieux répartir les besoins en ressources humaines disponibles durant la saison, évitant ainsi de recourir au service d’étudiants et de stagiaires.
English: The result is said to be statistically significant when one has sufficient confidence to rule out the possibility that it might have occurred according to the null hypothesis.
French: Un résultat devient statistiquement significatif seulement quand la certitude est suffisante pour écarter la possibilité que l’hypothèse nulle puisse être véridique.
English: Please check back for information and guidelines on the 2010 grant award process in the near future.
French: Veuillez consulter les informations et les directives pour le processus d'attribution de subventions de 2010 très bientôt.
English: This St-Hubert-based school offering aviation technician training will be present with information about its programs.
French: Cette école de formation de technicien en aéronautique basée à St-Hubert sera présente avec de l’information sur les programmes.
English: human resources planning and management more closely linked to the organization's strategic and operational plans;
French: une planification et une gestion des ressources humaines liées davantage aux plans stratégiques et opérationnels de l'organisation
English: On the other hand, wet nitrate deposition - panels (c) and (d) - has remained essentially unchanged.
French: Par ailleurs, le dépôt humide de nitrates - (c) et (d) - n'a pour ainsi dire pas varié.
English: Those principles translate into products that are designed in a spirit of sustainable development, of maintaining quality jobs in the region, of helping workers evolve through training and respect, of involvement in the surrounding communities, and of respect for the environment.
French: Ces principes se traduisent par des produits conçus dans un esprit de développement durable, le maintien d’emplois de qualité dans la région, l’évolution des travailleurs par la formation, le respect, le soutien et l’implication auprès des communautés environnantes ainsi que le respect de l’environnement.
English: In spite of problems in primary education, the net primary-school enrolment rate increased by 13 per cent from 2004 to 2006 as a result of the Essential Learning Package (ELP).
French: Bien qu'il existe des problèmes dans l'enseignement primaire, le taux net de scolarisation dans le primaire a augmenté de 13 % entre 2004 et 2006 du fait de l'adoption du module d'enseignement des connaissances de base.
English: Representatives of FCW have taken part, 1997-1999, as advisers to the World Food Programme in Cuba and have developed gender mainstreaming workshops in Central America.
French: Des représentantes de la Fédération ont pris part en 1997-1998 à des activités organisées dans le cadre du système des Nations Unies : elles ont ainsi apporté leurs conseils au Programme alimentaire mondial pour les activités entreprises à Cuba et ont organisé des journées d'étude en Amérique centrale sur la prise en compte des problèmes liés à la condition féminine.
English: With his death in 1132 an epoch of Really Kiev Russia the dissociation period has come to the end and has begun.
French: Avec sa mort en 1132 l'Г©poque en effet Russie De Kiev s'est achevГ©e et a commencГ© la pГ©riode du morcellement.
English: Firms in growth sectors were more likely to be viewed favourably.
French: Les demandes des entreprises des secteurs de croissance avaient plus de chances d'être étudiées favorablement.
English: This is the story of two small rural communities' seven-year effort to prevent the loss of a part of Canada's architectural heritage: two century-old French-Canadian village churches in South-western Ontario. The two communities, Saint-Joachim and Pointe-aux-Roches (also known as Stoney Point), are located in South Western Ontario, some 50km (30 miles) from Windsor-Detroit.
French: Ils concernent aussi les efforts de survivance de la communauté francophone régionale, une communauté dont plusieurs composantes remontent à l'époque de la Nouvelle-France quand Antoine Laumet, Sieur de Lamothe-Cadillac établit en 1701, le Fort Pontchartrain du Détroit.
English: Lavoratori e lavori sommersi: il quadro attraverso l’ultima regolarizzazione degli stranieri, in S. Strozza, E. Zucchetti (eds.), Il Mezzogiorno dopo la grande regolarizzazione.
French: Lavoratori e lavori sommersi: il quadro attraverso l’ultima regolarizzazione degli stranieri, dans S. Strozza, E. Zucchetti (eds.), Il Mezzogiorno dopo la grande regolarizzazione.
English: The Act also prohibits "any propaganda in favour of war and any advocacy of national or religious hatred constituting incitements to violence, or any similar unlawful act against any person or group of persons, on any grounds whatever, including those of race, colour, religion, language or national origin".
French: Elle a interdit «toute propagande en faveur de la guerre, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue des incitations à la violence, ainsi que toute autre action illégale analogue contre toute personne ou tout groupe de personnes, déterminés, fondée sur des considérations de race, de couleur, de religion, de langue d'origine nationale ou sur tous autres motifs».
English: She realized that there was a long way to go before children and young people in Venezuela were able to enjoy all their rights, but progress was being made despite an adverse economic climate, political unrest and opposition to every government initiative aimed at helping the most disadvantaged in Venezuelan society.
French: L'intervenante comprend bien qu'il faudra surmonter encore bien des obstacles avant que les enfants et les jeunes puissent exercer l'intégralité de leurs droits au Venezuela, mais des progrès sont accomplis malgré un climat économique défavorable, les troubles politiques et l'opposition manifestée à toute initiative prise par le Gouvernement pour aider les membres les plus défavorisés de la société vénézuélienne.
English: Lastly, job tenure proved to be a more important factor among men than among women; for the latter, the gap between the groups with only a short tenure and those with a long tenure was smaller.
French: Finalement, l'ancienneté se révèle un facteur plus important chez les hommes que chez les femmes; pour ces dernières, l'écart entre les groupes ayant peu d'années de service et ceux en ayant beaucoup était moins marqué.
English: Under the revised guidelines, priorities for technical assistance will be set in accordance with the IMF’s core areas of specialization, its main program areas and its key policy initiatives, which will enable a more systematic alignment of resource commitments with institutional priorities.
French: Aux termes de ces nouvelles lignes directrices, les priorités en matière d’aide technique seront établies conformément aux principaux domaines de responsabilités du FMI, à ses grands secteurs de programmes et à ses initiatives stratégiques essentielles, ce qui lui permettra d’ajuster plus systématiquement les ressources qu’il engage aux priorités institutionnelles.