ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, concerns about changes that accompany globalization's impacts on sovereignty, social policies, the environment, and national identities resonate as much in Canada as elsewhere.
French: ParallÃ¨lement, les changements qui accompagnent l'incidence de la mondialisation sur la souverainetÃ©, les politiques sociales, l'environnement et les identitÃ©s nationales prÃ©occupent autant le Canada que les autres pays.
English: Explain the circumstances and request that a search be initiated to find your child and determine his or her welfare.
French: Informez-la des circonstances et demandez qu'on entame des recherches pour retrouver votre enfant et déterminer s'il est sain et sauf.
English: For the day-to-day running of Community policies and programmes, the Commission relies heavily on the national administrations.
French: Pour l’exécution concrète des politiques et programmes communautaires, la Commission s’appuie très largement sur les administrations nationales.
English: To put it briefly, you are not just ready to dazzle the thousands of people who will watch your ceremonies this summer.
French: En deux mots, vous n'êtes pas seulement prêts à éblouir les milliers de personnes qui vont observer vos cérémonies cet été.
English: In addition, KFOR contingents provided substantial assistance to the more than 1,000 persons who sought refuge in KFOR bases during the emergency phase.
French: En outre, les contingents de la KFOR ont fourni une aide non négligeable aux plus de 1 000 personnes qui ont cherché refuge dans les bases de la KFOR durant la phase d'urgence.
English: Nevertheless, threats to the nuclear non-proliferation regime had increased significantly since the adoption of resolution 1540 (2004).
French: Néanmoins, les menaces au régime de non-prolifération nucléaire se sont accrues notablement depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: • Procedures were straightforward and easy to understand (-0.47, down from -1.07 in 2001);
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre (-0,47, une amélioration par rapport à -1,07 en 2001);
English: television series of the United Nations Works Programme was awarded the American Library Association's 2005 award for best videos for young adults.
French: tournée dans le cadre de ce programme a reçu le prix 2005 décerné par l'American Library Association à la meilleure vidéo pour les jeunes adultes.
English: “3.  Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries;
French: Réaffirme que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement;
English: All finalists and their guardian will be guests of the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, in Ottawa on July 1.
French: Tous les finalistes et leur accompagnateur seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, à Ottawa, le 1er juillet.
English: General enquiries, English (613) 954-0419 General enquiries, French (613) 954-0930 Pension adjustment (PA) enquiries, English (613) 954-5102 Pension adjustment (PA) enquiries, French (613) 954-5104 (local calls only) Toll-free lines, English, (PA only) 1-800-267-3100 Toll-free lines, French, (PA only) 1-800-267-5565 Fax (613) 952-0199 Note:
French: Demandes de renseignements généraux (service en Français) (613) 954-0930 Demandes de renseignements généraux (service en anglais) (613) 954-0419 Demandes de renseignements sur le facteur d'équivalence (FE) (service en Français) (613) 954-5104 Demandes de renseignements sur le FE (service en anglais) (613) 954-5102 (Appels locaux) Numéro sans frais pour le FE seulement (service en Français) 1-800-267-5565 Numéro sans frais pour le FE seulement (service en anglais) 1-800-267-3100 Télécopieur (613) 952-0199 Remarque :
English: They should also take place within an agreed timeframe with effective mediation.
French: Elles devraient également avoir lieu dans un délai ayant fait l'objet d'un accord, avec une médiation efficace.
English: I would encourage all women to take the daring step of discovering how interconnected we are as human beings through travel.
French: J’encourage toutes les femmes à oser voyager pour découvrir à quel point nous, les êtres humains, sommes liés les uns aux autres.
English: Three national network operators that are integrated with wireline telecommunications carriers account for 94% of the national wireless market.
French: Trois exploitants de réseaux nationaux intégrés à des entreprises de télécommunications filaires représentent 94 p. 100 du marché national des services sans fil.
English: There is no evidence of a link at present between drug trafficking and firearms.
French: La relation entre le trafic de drogue et le trafic d'armes à feu n'a pas été établie.
English: Foreign Affairs and International Trade
French: Papier Logiciel/matériel :
English: The Plan pays utmost attention to active employment policies in promoting employment, thus supporting the personal initiative of the unemployed in changing their status in the labour market.
French: Le Plan accorde la plus grande attention aux politiques actives de promotion de l'emploi, en appuyant ainsi l'initiative personnelle des chômeurs pour changer leur statut sur le marché du travail.
English: In the Law of Evidence Revision (Protection of Children) (Amendment No. 6) Law, 5760-1999 the title “youth investigator” was amended to “child investigator”.
French: La loi portant révision de la loi sur la production de preuves (Protection des enfants) (Amendement no 6), 5760-1999, a remplacé l'appellation «enquêteur spécialisé dans les affaires de jeunes» par «enquêteur spécialisé dans les affaires d'enfants».
English: But it was shifted to Washington because of strong demand by the other agencies.
French: Or, ce secrétariat a été transféré à Washington à la demande instante des autres organismes.
English: • Develop a library of materials which articulate world-class BMP practices.
French: • Regrouper des ouvrages de référence portant sur les pratiques de gestion commerciale utilisées dans le monde entier.
English: * Term of office expires in 2000.
French: * Mandat expirant en 2000.
English: The same provision would apply mutatis mutandis, by virtue of existing Rule 53.4, to the demand for international preliminary examination in cases where the applicant is registered with the national Office that is acting as International Preliminary Examining Authority.]
French: La même disposition s’appliquerait mutatis mutandis, en vertu de la règle 53.4 existante, à la demande d’examen préliminaire international dans les cas où le déposant est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.]
English: At the midway point in the time frame for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), which constituted no more than minimum standards for ensuring a decent standard of living for all peoples, it was clear that progress towards achieving the targets was not very encouraging, and in some cases gave rise to concern.
French: À mi-parcours vers l'année prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire, qui ne constituent que des normes minimales pour assurer un niveau de vie décent à tous les peuples, il est évident que la progression vers les objectifs du Millénaire n'est guère encourageante et qu'elle est même préoccupante dans certains cas.
English: Advertising on the Internet is the least expensive and most effective technique for exposing goods and services to the largest possible number of people.
French: La publicité dans Internet est moins coûteuse et représente le moyen le plus efficace pour rejoindre un plus grand nombre de personnes.
English: The Act states, "The total of contributions to each national committee by the same elector in the same referendum shall not exceed the amount of $3,000" (section 91).
French: On lit dans cette loi que « le total des contributions ne peut dépasser, au cours d'un même référendum, pour un même électeur, la somme de 3 000 $ à chacun des comités nationaux » (article 91).
English: The white gîte (90m²) has a capacity of 4 to 6, with 2 bedrooms and handicap access.
French: Le gîte blanc (90m²) d'une capacité de 4 à 6 personnes, avec 2 chambres et accessibles aux personnes handicapées.
English: However, I voted in favour of this report on a common immigration policy, but with an extremely heavy heart.
French: En dépit de cela, j'ai tout de même voté en faveur de ce rapport sur une politique commune d'immigration, mais avec un cur extrêmement lourd.
English: Despite several years of endeavouring to come up with a joint label, they have not yet succeeded in doing so.
French: Les tentatives qu'elles mènent depuis plusieurs années en vue de trouver un étiquetage commun ne se sont toujours pas soldées par une réussite.
English: Roe herring from which the roe has not been extracted and that were caught in those parts of the following areas adjacent to the coast of British Columbia: (a) the territorial sea of Canada as determined under section 4 of the Oceans Act; (b) the internal waters of Canada as determined under section 6 of that Act; or (c) the fishing zones of Canada as determined under section 16 of that Act and prescribed by regulations made under paragraph 25(b) of that Act.
French: Hareng rogué, dont les œufs n'ont pas été extraits, pris dans les eaux ci-après qui sont contiguës au littoral de la Colombie-Britannique : a) la mer territoriale du Canada délimitée en conformité avec l'article 4 de la Loi sur les océans; b) les eaux intérieures du Canada délimitées en conformité avec l'article 6 de cette loi; c) les zones de pêche du Canada délimitées à l'article 16 et constituées par règlement pris au titre de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: Perhaps it might be a good thing to stop thinking of science and technology as something which is reserved for the more advanced countries whereas less advanced countries should only have their infrastructure improved.
French: Car en réalité, il serait bon de ne pas considérer la science et la technologie comme des domaines réservés aux pays les plus développés, alors que les infrastructures sont réservées aux pays les plus en retard.
English: Identifying the Smokers in a Practice For counselling to be effective, studies have shown that several elements must be present.
French: Repérer les fumeurs en cabinet Les études ont montré que le counselling n'est efficace que dans la mesure où plusieurs éléments sont présents.
English: • Generate scientific information and knowledge to facilitate the assessment and management of risks from toxic and other harmful substances
French: • Produire des renseignements et des connaissances scientifiques pour faciliter l'évaluation et la gestion des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives.
English: Participation is closely linked to freedom of expression, including the right of access to information, and freedom of association.
French: La participation est étroitement liée à la liberté d'expression ainsi qu'au droit d'accès à l'information et à la liberté d'association.
English: As well, we are pleased to feature an article by Laura Nimmon, a Masters student in Health Literacy Education at the University of Victoria.
French: De plus, nous avons le plaisir de présenter un article de Laura Nimmon, étudiante à la maîtrise (Health Literacy Education) à l’Université de Victoria.
English: Today, 2 October, at 3 p.m., in Conference Room 5: Chinese
French: Aujourd'hui 2 octobre à 15 heures dans la salle de conférence 5 : chinois
English: What we are discussing is a rather more general issue, which we have interpreted, Commissioner, as the Commission trying to impose its will in order to make the Convention workable.
French: Le sujet de la discussion est une question d’ordre plus général que nous avons interprétée, Madame la Commissaire, comme une tentative de la part de la Commission d’imposer sa volonté afin de rendre possible la convention.
English: The presentation is not exhaustive: it might well be that a certain model selected for this report from country A also exists (maybe with some modifications) in countries B and C. Moreover, the group could not make an in-depth evaluation of all different models.
French: La présentation n’est pas exhaustive: il se pourrait qu’un modèle particulier sélectionné pour le présent rapport dans un pays A existe également (avec peut-être certaines modifications) dans les pays B et C. Le groupe n’a, par ailleurs, pas pu faire une évaluation approfondie des divers modèles.
English: the right to publish, distribute, and sell said work, including selections, abridgments, re-editions, translations, and adaptations, in either print or electronic form, or any other medium of publication or presentation.
French: soit le droit de publier, de diffuser et de vendre l’ouvrage, qu’il s’agisse d’extraits, de résumés, de rééditions, de traductions ou d’adaptations dudit ouvrage, dans ses versions imprimée ou électronique ou quels que soient le format et la présentation.
English: Range NU MB ON QC NB PE NS NL Arctic Ocean Atlantic Ocean Status History Species considered in April 1999 and placed in the Data Deficient category.
French: Répartition NU MB ON QC NB PE NS NL Océan Arctique Océan Atlantique Historique du statut Espèce étudiée en avril 1999 et classée dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: The focus is on the child's best interests and to avoid separating children from their families.
French: Le souci principal était d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et d'éviter de séparer l'enfant de sa famille.
English: Mr. Baja (Philippines): We join colleagues in extending our deepest condolences to you, Sir, your Government and the families of the victims of the two aeroplane crashes that occurred in southern Russia.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous joignons à nos collègues pour vous adresser nos sincères condoléances, Monsieur le Président, ainsi qu'à votre gouvernement et aux familles des victimes des deux accidents d'avion survenus dans le sud de la Russie.
English: Led by an independent multi-disciplinary Task Force on Community Preventive Services and supported by the Centers for Disease Control and Prevention. http://the community guide.org
French: Dirigé par un groupe de travail multidisciplinaire indépendant sur les services communautaires de prévention et soutenu par les laboratoires de lutte contre la maladie. http://thecommunity guide.org
English: Entry 2a) is a reversal of entry 1).
French: L'écriture 2a) est une contrepassation de l'écriture 1).
English: workers are not indifferent and, in particular, want to acquire enough weeks of work to qualify for UI.
French: observe davantage de cessations d’emploi au cours des semaines 15 à 20.
English: Imports of semi-finished and raw goods fared similarly to energy products, recording a value fall of 27.6% and 53.9%, respectively over their October 2008 levels.
French: Les importations de produits semi-finis et de produits bruts ont enregistré une tendance similaire à celle des produits énergétiques, s’inscrivant respectivement en baisse de 27.6 et 53.9 %, en valeur, par rapport à leur niveau d’octobre 2008.
English: · Number of hours of language training taken for career development.
French: · Nombre d’heures de formation linguistique utilisées dans le cadre du développement de carrière.
English: It had succeeded to the 1951 Refugee Convention on gaining independence but had not ratified the 1967 Protocol.
French: Elle a accédé à la Convention de 1951 relative aux réfugiés lorsqu'elle a acquis l'indépendance mais n'a pas ratifié le Protocole de 1967.
English: In case of difficulties, please telephone the ECE secretariat (extension 72413).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 72413).
English: According to the data of the Central Bureau of Statistics, the lowest salaries in 2001, apart from construction industry where most employees are men, were those in trade and «hotels and restaurants» sectors, so it is evident that the jobs on which most of the employees are women are indeed the most poorly paid ones.
French: Selon les données du Bureau central de statistique, les salaires les plus faibles en 2001, en dehors de l'industrie de la construction où la plupart des employés sont des hommes, étaient ceux du secteur du commerce et du secteur de l'hôtellerie et de la restauration, aussi est-il évident que les emplois où la majorité des employés sont des femmes sont effectivement les plus mal rémunérés.
English: Percentage of women enrolled in State universities
French: Importance (en %) des filles dans les universités d'Etat
English: When implementing such technologies in the health sector, the feasibility, safety and cost30
French: La nécessité d'une formation et d'une éducation des utilisateurs potentiels de services basés sur les TIC mérite considération si l'on entend éviter l'exclusion.
English: The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid 30 . Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines 31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
French: En outre, la Commission a adopté le nouvel encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (RDI) 32 . L'objectif de ce cadre est d'aider les États membres à consacrer une plus grande partie de leur budget total en matière d'aides d'État à la promotion de la RDI et à les aider à accorder ces aides aux meilleurs projets en se fondant sur une analyse économique.
English: For example, only a minority of reports cover human rights, supplier relations, child labour, freedom of association, collective bargaining, fair trade, working hours, the employment of country nationals, how much and where taxation is paid, and funding of pension schemes.
French: Par exemple, seuls quelques rapports touchent aux droits de l'homme, aux relations avec les fournisseurs, au travail des enfants, à la liberté d'association, aux négociations collectives, aux pratiques commerciales loyales, aux heures de travail, à l'embauche de nationaux, à la fiscalité et au pays d'imposition ou encore au financement des régimes de pension.
English: The average Canadian price is estimated to increase by almost a full percentage point, even though the average mark-up goes down.
French: De nouveau, la perte sur le plan des recettes douanières pourrait atteindre 36,6 p.
English: Following the establishment of S&M, the Criminal Law of the FRY, the draft amendments to which had not been adopted for formal reasons, was renamed the Basic Penal Law (Official Journal of the RS, No.
French: En outre, la législation pénale de la République de Serbie et celle de la République du Monténégro étaient également applicables dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: The estimates include provision for travel of Registry staff ($1,200,000), travel of members of the Office of Internal Oversight Services for internal audit ($40,000), travel and allowances of witnesses for the prosecution and the defence ($900,000) and travel of staff for the medical evacuation of detainees ($100,000).
French: Les dépenses prévues comprennent les frais de voyage liés aux déplacements des personnels du Greffe (1 200 000 dollars), les frais de voyage des membres du Bureau des services de contrôle interne qui procéderont à l'audit interne (40 000 dollars), les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des témoins à charge et à décharge (900 000 dollars) et les frais de voyage du personnel lors de l'évacuation médicale de détenus (100 000 dollars).
English: Anticipated accomplishments/outcomes.
French: Portion des coûts qui n’incombe pas au FNI.
English: It continues to be discussed in the overall context of General Assembly resolution 56/201.
French: Elle continue d'être examinée dans le contexte général de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale.
English: We are all well aware of Twentieth Century history: the problems of the Albanians and Kosovo have repeatedly sparked conflict and tension.
French: Nous connaissons bien l'histoire du vingtième siècle et nous savons que le problème des Albanais et du Kosovo a été à plusieurs reprises un motif de conflits et de tensions.
English: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
French: The information provided is accurate to the best of my knowledge.
English: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as
French: L'accès à cette liste est toutefois réglementé.
English: Blank cheques and the printer are secured in a Dasco cabinet, which is locked whenever the Accountants are not in their office.
French: Les formules de chèque et l'imprimante sont conservés dans un cabinet Dasco qui est verrouillé, que les agents comptables soient présents ou non dans leur bureau.
English: File review of program data and reports The objective of the file review was to obtain the views of youth and employers in regards to their levels of satisfaction with the DIAND-funded YES programs and assess the availability and quality of the data.
French: Examen des données des programmes et des rapports L'objectif de cet examen était de connaître le degré de satisfaction des jeunes et des employeurs envers les programmes de la SEJ financés par le Ministère et d'évaluer la disponibilité et la qualité des données.
English: The Working Party welcomed the launch of a newly developed web tool providing online access to information on the performance of the pan-European rail and intermodal transport networks and on its compliance with the infrastructure and performance standards stipulated in the AGC and AGTC Agreements.
French: 25), le secrétariat a établi, comme base d’examen pour les pays directement intéressés, des propositions concernant l’insertion d’un certain nombre de lignes ferroviaires dans l’AGTC, et éventuellement dans l’AGC, qui complètent les réseaux existant et couvrent des liaisons internationales paneuropéennes importantes de transport ferroviaire et combiné au Bélarus, en Estonie, en Lettonie et en Fédération de Russie (document informel no 9 (2006)).
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2004/26 of 16 April 2004, entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria”,
French: Rappelant également la résolution 2004/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, intitulée « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme »,
English: I was pleased with the emphasis that is being placed internationally on energy diversity, including nuclear, as well as on the key role for energy efficiency.
French: Je suis heureux de l'importance accordée mondialement à la diversification énergétique, notamment au nucléaire, et au rôle central de l'efficacité énergétique.
English: The location is very nice, right near times square.
French: Chambre très simple ( hôtel 2#) avec du mobilier vétuste , salle d'eau correcte , lingerie très propre ,personnel sympa , idéalement situé dans la 47ième à 2 pas de Times square ,des théâtres , de la 5ième ...Rapport qualité - prix excellent .Ne convient pas à ceux qui aiment le luxe.
English: This is a rather difficult area of intervention for the international community, primarily because of the risk of undue interference in domestic political affairs and the risk of favouring one or another political group (although some foundations with political party ties do precisely this).
French: Il s'agit là d'un domaine d'intervention assez difficile pour la communauté internationale, principalement à cause du risque de s'immiscer dans les affaires politiques internes et de favoriser un groupe politique ou un autre (bien que ce soit le cas de certaines fondations liées à des partis politiques).