ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we squander this potential, we cannot be surprised when many people in Europe see the decisions taken in Brussels or Strasbourg more as interference in their internal affairs than as forward-looking action.
French: Si nous gaspillons ce potentiel, ne soyons pas surpris si de nombreux Européens finissent par considérer les décisions prises à Bruxelles ou à Strasbourg davantage comme de l’ingérence dans leurs propres affaires intérieures que comme une action orientée vers l’avenir.
English: Unless required because of a change, drawings and documentation need not be resubmitted for renewals or amendments if they are properly named and dated with revision numbers.
French: Lorsque l’entreprise apporte un changement, elle doit, dans les 48 heures, transmettre à la Direction des explosifs, une liste révisée indiquant le nouvel emplacement du véhicule.
English: Later that day, the President of the Security Council wrote to the Secretary-General (S/2000/311) informing him that the members of the Council had discussed and, on that basis, approved the organizational plan for UNMOVIC as being in keeping with paragraph 6 of resolution 1284 (1999).
French: Dans la journée, le Président du Conseil de sécurité a écrit au Secrétaire général (S/2000/311) pour l'informer que les membres du Conseil avaient examiné et, sur cette base, approuvé le plan d'organisation de la COCOVINU, qu'ils avaient jugé conforme aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999).
English: The elected Government of the Falkland Islands hoped that the new President of Argentina and his Government would cope successfully with the tasks facing them and that they would contribute to the further development of cooperation in the South-West Atlantic on issues of mutual interest, not least in the conservation of marine resources.
French: Le gouvernement élu des îles Falkland espère que le nouveau Président argentin et son gouvernement sauront s'acquitter des tâches qui les attendent et contribueront au développement de la coopération dans le sud-ouest de l'Atlantique dans les domaines d'intérêt commun, notamment la conservation des ressources halieutiques.
English: For the first time in recent Bolivian history, social groups mobilized in protest.
French: Pour la première fois depuis longtemps dans ce pays, des groupes sociaux se mobilisèrent et contestèrent.
English: The appointment schedules were taken by product managers and marketing managers to discuss new product and marketing activity for 2008.
French: En Australie, le guide sera imprimé en plus d’être téléchargeable à partir de notre site Web sur le ski.
English: Research/Public Opinion Research This is a class of records generated by research subjects, offenders or staff who participate in research, including public opinion research, on a vast spectrum of topics, conducted in the Correctional Service of Canada.
French: Recherche/Étude sur l'opinion publique Il s'agit d'un dossier de programme produit par les sujets de recherches, les délinquants ou les membres du personnel qui participent à une recherche, y compris une étude sur l'opinion publique, menée par le Service correctionnel du Canada sur un vaste gamme de sujets.
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italian Republic and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035 concerned, first, the position of a consumer electronics company called Seleco, whose capital was held, inter alia, by Friula, a finance company entirely controlled by the region of Friuli Venezia Giulia, and by Ristruttorazione Elettronica (REL), a company controlled by the Italian Ministry of Industry, Commerce and Craft Trades, and, secondly, the position of the company Multimedia created by Seleco.
French: L’affaire République italienne et SIM 2 Multimedia/Commission (arrêt du 8 mai 2003, C-328/99 et C-399/00, Rec. p. I-4035) concerne, d’une part, le cas d’une société, Seleco, exerçant des activités sur le marché de l’électronique grand public, et dont le capital était, entre autres, détenu par Friula, une société financière entièrement contrôlée par la région Frioul - Vénétie-Julienne, et par Ristrutturazione Elettronica (REL), une société contrôlée par le ministère de l’Industrie, du Commerce et de l’Artisanat italien, et, d’autre part, celui de la société Multimedia créée par Seleco.
English: The surge in its caseload clearly reflected that.
French: C'est ce qu'atteste l'accroissement de son rôle.
English: Please feel free to approach any of the Australian delegates if you wish to receive additional information as regards this or any other paper presented during the Conference.
French: N'hésitez pas à vous adresser aux membres de la délégation australienne si vous souhaitez recevoir des informations complémentaires sur le présent rapport ou sur tout autre présenté durant la Conférence.
English: This statutory authority (pursuant to Section 23(3) of the Export Development Act) provides for the forgiveness of the Canada Account non-budgetary loans. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en vertu de l'article 23(3) de la Loi sur le développement des exportations) la renonciation de prêts non-budgétaires du Compte du Canada. Particulier au ministère(s):
English: A review was conducted of relevant files and documents; An analysis was undertaken of the reporting data collected; Interviews were conducted with key stakeholders; Three types of focus groups were used (two for regional meetings and one for the community profiles); In-depth profiles were developed of 18 CEDOs; and Aboriginal groups were invited to prepare submissions.
French: On a fait appel à trois types de groupe de discussion (deux pour les conférences régionales et un pour établir les profils de certaines collectivités). On a établi le profil détaillé de dix-huit ODEC.
English: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton Office: 10 Highfield Street, 1st Floor Moncton, New Brunswick.
French: Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca Moncton : 10 Highfield Street, 1st Floor Moncton, New Brunswick.
English: Among men, the corresponding differences ranged from 5% to 30% (Exhibit 11).
French: Chez les hommes, les différences correspondantes ont varié de 5 à 30 % (figure 11).
English: None of the pacemakers tested showed any alterations in programmed parameters or in the ability to be reprogrammed after they were removed from the RF field(15).
French: Aucun des stimulateurs n'a subi de modifications des paramètres programmés ou de sa capacité à être reprogrammé après avoir été retiré du champ RF(1 5).
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 145-148 of document CCPR/C/14/Add.7 of 17 October 1986 concerning the protection of the privacy, family, home, correspondence and honour of all the inhabitants of the Republic.
French: Il y a lieu, en ce qui concerne la protection de la vie privée, de la famille, du domicile, de la correspondance et de l'honneur de tous les habitants de la République, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 145 à 148 du document CCPR/C/14/Add.7 du 17 octobre 1986.
English: • What constraints or challenges would you foresee for government (for Industry Canada) in addressing the SD issues and priorities you have identified?
French: • Quels contraintes et défis prévoyez-vous que le gouvernement (pour Industrie Canada) aura à relever pour s’attaquer aux problèmes et aux priorités en ce qui a trait au DD?
English: This instrument is designed to form part of a coherent framework entitled the General programme ‘Solidarity and Management in Migration Flows’, which aims at addressing the issue of a fair share of responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union’s external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration, as developed in accordance with Title IV of the Treaty establishing the European Community.
French: L'appui apporté par le Fonds sera plus efficace et mieux ciblé si le cofinancement des actions éligibles est fondé sur des programmes stratégiques pluriannuels et sur des programmes de travail annuels connexes formulés par chaque État membre en coopération avec la Commission.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: MTK MTR MTR MTK MTQ
English: Water heating is provided via a heat exchanger with or without a storage tank.
French: Ces derniers ne consomment qu’une partie de l’électricité des moteurs courants pour fonctionner aux faibles vitesses continues que nécessite la circulation de l’air de ventilation.
English: Present evidence about hybridization as a bridge for intersectional gene flow is contradictory.
French: L'évidence actuelle concernant le métissage comme un pont intersectionel d'échange génétique est contradictoire.
English: In addition, it was agreed to provide under article 5 that the three-arbitrator default rule would apply if the parties failed to reach an agreement on the number of arbitrators within the 30-day time limit provided for responding to the notice of arbitration under article 3, paragraph (5).
French: Par conséquent, l'article 3, paragraphe 5 d), serait supprimé.  En outre, il a été convenu d'indiquer dans l'article 5 que la règle supplétive prévoyant trois arbitres s'appliquerait si les parties ne parvenaient pas à se mettre d'accord sur le nombre d'arbitres avant l'expiration du délai de 30 jours prévu à l'article 3, paragraphe 5, pour répondre à la notification d'arbitrage.
English: Coordination and liaison The CRTC attended the meetings of the national coordinators network which is responsible for implementing section 41 of the OLA in order to become familiar with this network and to participate in the exchange of information and best practices.
French: Ce dernier a célébré le 30e anniversaire de son Programme d'aide au cinéma indépendant qui a permis d'appuyer six projets présentés par des francophones de l'extérieur du Québec. Par l'entremise du Filmmaker Assistance Program, l'ONF a fourni un appui à 65 projets de cinéastes œuvrant en anglais au Québec.
English: Persuasive plans for securing funds include: o an application to a provincial matching program, or o commitments from partners (documentation not required with application).
French: Le plan convaincant doit inclure : o une demande de financement effectuée dans le cadre d'un programme provincial; ou o un engagement des partenaires (il n'est pas nécessaire de joindre à la demande la documentation connexe).
English: Interaction with organizations outside the OSCE area The OSCE further developed dialogue and co-operation at all levels with organizations and institutions outside the OSCE area.
French: Des contacts institutionnels avec le CICR ont été maintenus avec la visite au Secrétariat de l’OSCE du Conseiller diplomatique de l’Unité de diplomatie humanitaire en février.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on controls of cash entering or leaving the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au contrôle de l'argent liquide entrant et sortant de la Communauté européenne.
English: Specific benefits related to this chapter are detailed below.
French: Les indemnités particulières se rapportant au présent chapitre sont décrites ci-après.
English: State-owned enterprise [to be completed]
French: Représentant de l'insolvabilité
English: Consider using one of these common Web colour combinations: red, yellow and white; red, gray and white; blue, orange and white; or, yellow, gray and white Tip:
French: Vous pourriez aussi adopter une des combinaisons de couleurs suivantes qu’on retrouve couramment dans le Web : rouge, jaune et blanc; rouge, gris et blanc; bleu, orange et blanc; ou jaune, gris et blanc.
English: Training courses on financial engineering and business planning were organised within the UNECE project ”Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation”.
French: Des cours de formation sur l'élaboration de plans de financement et de plans d'exécution ont été organisés dans le cadre du projet de la CEE concernant la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: Progress is noted across the board, with Italy, Luxembourg and the Czech Republic leading the field.
French: Des progrès notables sont relevés, notamment en Italie, au Luxembourg et en République tchèque.
English: The European Union stated that it would follow the October presidential elections in Azerbaijan and the November parliamentary elections in Georgia very closely.
French: L'Union européenne a déclaré qu'elle suivrait de très près les élections présidentielles d'octobre 2003 en Azerbaïdjan et les élections parlementaires de novembre 2003 en Géorgie.
English: ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED ELEMENT LENGTH EXCEEDS SIZE ALLOWED
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: As disasters occur, core commitments will be used for rapid assessments and the provision of specialized materials and training for traumatized women and children.
French: En cas de catastrophe, il sera fait appel aux engagements de dépenses en ressources de base pour financer une évaluation rapide de la situation ainsi que la fourniture de matériels spécialisés et l'organisation d'activités de formation à l'intention des femmes et des enfants traumatisés.
English: Sports that are modified or adapted to special populations are eligible for funding through the ablebodied NSO.
French: Les sports qui sont modifiés ou adaptés en fonction d’un groupe spécial sont admissibles à du financement par l’entremise de l’ONS régulier.
English: The Government stated that such actions are the most important efforts that have ever been made in Peru's republican history to combat impunity.
French: Le Gouvernement a indiqué que jamais dans l'histoire de la République du Pérou des mesures aussi importantes n'avaient été prises pour lutter contre l'impunité.
English: Sorry, this is out of stock temporary.
French: Désolé, cela est en rupture de stock temporaire.
English: As a result, it's important to make sure that the required subsection 216(4) return is filed on or before the due date.
French: Par conséquent, il est important de s'assurer que la déclaration requise en vertu du paragraphe 216(4) soit produite d'ici la date d'échéance.
English: Tumors appearing in decapitated pea seedlings inoculated with the attenuated clone after infection by virulent bacteria are larger than those of seedlings inoculated only with virulent bacteria.
French: Les tumeurs qui apparaissent dans de jeunes plants de pois décapités, inoculés avec le clone atténué et infectés par des bactéries virulentes, sont plus grandes que celles qui se développent sur de jeunes plants inoculés avec des bactéries virulentes seulement.
English: Such information offers important insights for policy-makers charged with formulating more effective programs to assist Canadian SMEs.
French: Ainsi, les responsables de l’élaboration des politiques disposeront de connaissances particulièrement utiles pour mettre au point des programmes plus efficaces d’aide aux PME canadiennes.
English: Key words: girders, holes, steel, ultimate capacity, buckling.
French: Mots clés : poutres, trous, acier, capacité, ultime, flambage.
English: Merchandise Planning Case Study:
French: La planification de la marchandise Étude de cas :
English: • Glasgow Urban Renewal (housing), UK, will entail a very extensive refurbishment of the social housing stock in a predominantly Objective 2 area undergoing industrial restructuring.
French: Il existe un lien étroit entre ce programme d’amélioration du logement et la stratégie plus large contenue dans le plan d’aménagement de Glasgow en matière de revitalisation urbaine.
English: There are no longer any sites where the dates of potential exposure are within the defined blood donor deferral period.
French: Il n'y a plus d'endroits où les dates d'exposition potentielle au SRAS correspondent aux périodes déterminées d'exclusion des donneurs.
English: PHP's implementation of namespaces is influenced by its dynamic nature as a programming language.
French: L'implémentation des espaces de noms de PHP est influencée par sa nature dynamique de langage de programmation.
English: The body is predominantly black with white (nonpigmented) regions on the chin, eyelids, flipper in...
French: Les bords de ses feuilles allongÃ©es et longuement attÃ©nuÃ©es aux deux extrÃ©mit...
English: In 2006–07 and 2007–08, the Government projects budgetary surpluses that are $0.7 billion and $1.8 billion larger than the private sector average.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, le gouvernement prévoit des excédents budgétaires supérieurs de 0,7 milliard et 1,8 milliard respectivement aux moyennes des projections du secteur privé.
English: Canadians have improved access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions.
French: Les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’un meilleur accès à de l’information opportune et faisant autorité qui leur permet de faire des choix sains et éclairés.
English: In 2002, a series of public consultation meetings were held across the country to allow input from interested parties.
French: » 3  En 2001, divers groupes ont fait des présentations à Mesures Canada, notamment l’Association canadienne du gaz(ACG) et l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques.
English: The Committee is concerned that some groups of children, including children with disabilities, children belonging to different social groups, and children living in rural and remote areas, suffer from disparities in accessing basic services.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certains groupes d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants appartenant à certains groupes sociaux et les enfants vivant dans des zones rurales et reculées, souffrent de disparités dans l'accès aux services de base.
English: In calculating the amount of the Belgian survival pension, the ONP applied the rules against overlapping contained in Article 52(1) of the Royal Decree of 21 December 1967 and Article 46c of Regulation No 1408/71.
French: Pour le calcul du montant de la pension de survie belge, l'ONP a fait application des règles anticumul contenues aux articles 52, paragraphe 1, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 et 46 quater du règlement n° 1408/71.
English: And we are planning a facility to put specialty grains into containers, as well as a multi-commodity facility to handle lumber, pulp and other products – all to maximize backhaul opportunities for CN and the steamship lines that call at Prince Rupert.
French: Et nous envisageons d’ouvrir des installations de conteneurisation de grains de spécialité ainsi que des installations pour marchandises diverses destinées à la manutention du bois d’œuvre, de la pâte de bois et d’autres produits, toutes dans le but de constituer du traﬁc de retour à charge pour le CN et les sociétés de navigation qui font escale à Prince Rupert.
English: In Missouri, the rate of reported diabetesrelated deaths rose by about 3% per year from 1989 to 1994.13 An increased trend in diabetes mortality was also seen in South Carolina.14 The diabetes mortality rate for the United States was 13.3 per 100,000 population15 in 1995 and 25.4 per 100,000 population in 2002.16 Our findings of increased DM mortality rates are also consistent with those of a previous Canadian study.6,7 Increased DM mortality may be due to the increased incidence and prevalence of DM, which is occurring at an alarming rate in both developed and developing countries.17 In the United States, the prevalence of diagnosed diabetes increased to 4.8% in 200 from 2.9% in 1990.18 The rapidly growing prevalence of diabetes in Asia heralds a large increase in the incidence of diabetes-related deaths in the coming decades.19 The population incidence and prevalence of diabetes have also increased in Canada.1 The ageadjusted prevalence of diabetes rose by 49% between 1986 and 1991 in adults aged 25 or over in Manitoba20 and increased from 4.7% in 1995 to 6.2% in 1999 in adults aged 20 and over in Ontario.21 In addition, a large proportion of the population has undetected diabetes.22,23 For these reasons, the reported prevalence of diabetes is likely a low estimate.
French: La mortalité due au diabète sucré grimpait fortement dans les tranches de 75 ans et plus, et les taux les plus élevés ont été observés chez les personnes de 85 ans et plus.
English: The Government of the NWT, the Aboriginal groups and industry have also pledged support for this initiative.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, les groupes autochtones et le secteur privé ont également promis leur appui.
English: Ensuring sufficient, reliable and environmentally responsible supplies of energy at prices reflecting market levels is a challenge for the countries of the UNECE region and globally.
French: Garantir un approvisionnement en énergie en quantité suffisante, fiable et sans dommages pour l'environnement, à des prix correspondant au libre jeu de l'offre et de la demande, est un défi que doivent relever les pays de la région de la CEE tout comme le reste du monde.
English: ▪ Read product labels.
French: • Lisez les étiquettes.
English: The text of the Convention and its Optional Protocol, reports of States parties, lists of issues and questions, responses from States parties, States parties' introductory statements and the composition of delegations presenting reports, the Committee's concluding observations and documents and any other information concerning the Convention, its Optional Protocol, the working methods of the Committee and the meetings of States parties are posted on the website.
French: On peut y consulter le texte de la Convention et de son protocole facultatif, les rapports des États parties, les listes de points à traiter et de questions, les réponses des États parties, les déclarations liminaires des États parties et la composition des délégations qui présentent les rapports, les observations finales et les documents du Comité et d'autres éléments d'information concernant la Convention, son protocole facultatif, les méthodes de travail du Comité et les réunions des États parties.
English: It gives some background on the experiences of MLCN.
French: Le document de référence Creating an Urban Residential Reserve, A Case Study and Capacity Building Initiative fournit des renseignements généraux sur les expériences de la nation crie de Muskeg Lake.
English: Given that one of the essential features of primary care reform is its ability to coordinate diverse health care sectors and services, as well as its reliance on community capacity for maximum performance, integration is a keystone of successful primary care reform.
French: Un autre participant a fait remarquer que la mise en valeur du potentiel communautaire, plus particulièrement dans les très petites collectivités nordiques, s’est faite en marge du système de soins primaires et, ainsi, a eu une incidence inférieure à son potentiel.
English: • NOC infrastructure Sports administrators programme High-level education for sports administrators NOC management consultancy Regional forums
French: • Infrastructure du CNO Programme pour dirigeants sportifs Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Gestion des CNO: assistance spécifique Forums régionaux
English: Gzhel is an ancient mining region known as a major mining area from the 18th century onwards.
French: Gzhel est une ancienne région minière dont l’importance est reconnue depuis le XVIIIe siècle.