ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all three p-halo-substituents the mean relaxation time values indicate that some mechanism faster than molecular relaxation occurs whereas none was apparent in benzaldehyde itself.
French: Dans le cas des trois dérivés substitués par des halogènes en position para, la valeur moyenne des temps de relaxation indique qu'un mécanisme plus rapide que la relaxation moléculaire se produit alors qu'il n'y en a pas d'apparent dans le benzaldehyde lui-même.
English: On the topic of security interests, the Commission had congratulated Working Group VI (Security Interests) for having completed the first reading of the chapters of the draft legislative guide on secured transactions, which aimed to develop an efficient legal regime for security interests in goods involved in a commercial activity.
French: Pour ce qui est des sûretés, la Commission a félicité le Groupe de travail VI (Sûretés) d'avoir achevé la première lecture du projet de chapitres du guide législatif sur les opérations garanties qui a pour objectif la mise en place d'un régime juridique efficace pour les droits de garantie sur les biens faisant l'objet d'une activité commerciale.
English: The leader throws any card, and the other players, from left to right, throw everyone another card, the one that they want, without any restriction about the number or suit of the card.
French: À chaque main, celui qui a la main lancera au centre du tapis une de ses cartes (celle qu´il voudra), et les autres, de gauche à droite, devront lancer une autre chacun d´eux, celle qu´ils voudront aussi, sans limite ou obligation quelconque en ce qui concerne quelle carte ils peuvent lancer.
English: They referred to a number of files.
French: Ils ont fait référence à un certain nombre de dossiers.
English: A consolidated index of statutory instruments from January 1, 1955, for Part II, is published quarterly by the Canada Gazette Directorate.
French: La Direction de la Gazette du Canada publie également un index des textes réglementaires codifiés à partir du 1er janvier 1955, et ce, quatre fois par année.
English: It is important to design your beach to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc d’aménager une plage de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: Consistent with its general approach to allocating pre-default rights and obligations as between assignor and assignee, this Guide recommends that these general principles govern cases where payment has been made in good faith to a person not actually entitled to receive it (see A/CN.9/631, recommendation 113).
French: Conformément à son approche générale en matière de répartition des droits et obligations entre le cédant et le cessionnaire avant défaillance, le présent Guide recommande que ces principes généraux régissent les cas où le paiement a été fait de bonne foi dans les mains d'une personne qui n'était pas en réalité fondée à le recevoir (voir A/CN.9/631, recommandation 113).
English: Signature: Chile (30 March 2007)
French: Signature : Belgique (30 mars 2007)
English: In doing so, the program works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, financial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of, preparedness for and access to lifelong learning opportunities by reducing financial and non-financial barriers for today's and tomorrow's learners.
French: À cette fin, le programme fonctionne en étroite collaboration avec les provinces et territoires, le secteur bénévole, les institutions financières, les fournisseurs de services et d'autres principaux intervenants afin d'accroître la sensibilisation et l'accès aux occasions d'apprentissage continu en réduisant les obstacles financiers et non financiers pour les apprenants d'aujourd'hui et de demain.
English: With regard to legislation, he had not found, either in Kuwait's report or in the written replies to issues, any reference to the specific laws that incorporated the provisions of the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la législation, il n'a pas trouvé, ni dans le rapport du Koweït ni dans les réponses écrites aux questions du Comité, la moindre référence à des lois spécifiques qui reprendraient les dispositions du Protocole facultatif.
English: The purpose of this CIDA funded project is to develop the capacity of community based organizations to support economic activities, improve food security, create employment, provide basic human needs to the conflict affected population, and empower communities to participate in the decision- making processes related to achieving basic human needs and rights.
French: Le but de ce projet subventionné par l’ACDI est d’accroître la capacité des organismes communautaires d’appuyer les activités économiques, d’améliorer la sécurité alimentaire, de créer des emplois, de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population touchée par un conflit, et d’habiliter les collectivités à participer aux processus de prise de décisions en faveur des besoins et des droits humains fondamentaux.
English: Select dyes to meet chromaticity and infrared requirements CONSOLTEX INC.
French: Choisir les teintures qui répondent aux exigences de chromaticité et d’infrarouge CONSOLTEX INC.
English: After some study, I believe that certain components of the expected response, including "Voluntarily takes calculated risks in his/her area of activity and assumes responsibility for them," do not correspond to the definition of this word.
French: [16] Le Ministère, pour supporter le choix de la réponse attendue et ses éléments, a soumis une copie (pièce M-6) de la définition prise dans un dictionnaire du terme «initiative».
English: There was a time when you lived with your bike and sorrow did not know: in a week - small pokatushki with friends on the weekend - mud mess in the woods and the far reaches of the motherland.
French: Il fut un temps où vous viviez avec votre vélo et la douleur ne sais pas: dans une semaine - pokatushki petits avec des amis le week-end - Mess de boue dans les bois et les confins de la patrie.
English: The Stockholm Programme, which is largely based on Commission input and proposals, will be a key lever to make this happen.
French: Le programme de Stockholm, qui est en grande partie fondé sur la contribution et les propositions de la Commission, sera un levier essentiel pour que cela devienne réalité.
English: The water-activated micro-scrubbers reach into surface grooves, lifting away the toughest soils with water alone.
French: Ses micro-récurants activés par leau pénètrent dans les rainures pour en déloger la saleté la plus tenace, par la seule action de leau.
English: The efforts are also being made to provide housing for the low-income class that bears excessive residential expenses.
French: Des efforts sont également consentis pour fournir des logements aux catégories sociales à faibles revenus dont les dépenses de logement sont excessives.
English: The Department of Children at the Ministry of Youth, Women, Children and the Family (MINJUMNFA) implements the child protection institutions oversight programme.
French: La Direction de l'enfance du Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille gère le programme de supervision des institutions de protection de l'enfance.
English: Industrial country governments promote corporate interests in expanded intellectual property rights in the name of maximizing national competitiveness in a global marketplace.
French: Les gouvernements des pays industrialisés favorisent le renforcement des droits de propriété intellectuelle des milieux d'affaires au nom du développement de la compétitivité nationale sur le marché mondial.
English: Administrative expenditure of Development and relations with ACP States policy area Development cooperation policy and sectoral strategies Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean, Pacific and Indian Ocean and overseas countries and territories Policy strategy and coordination for Development policy area Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Development Directorate-General Administrative support for the EuropeAid Cooperation Office Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 21 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Développement et relations avec les États ACP Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles Relations avec l’Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pacifique et l’océan Indien ainsi que les pays et territoires d’outre-mer Stratégie politique et coordination du domaine politique Développement Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Développement Appui administratif à l’Office de coopération Europeaid Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 21 — Total
English: I would also like to express appreciation to Mr. Han Seung-soo for his excellent organization of the work of the previous session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à M. Han Seung-soo pour la remarquable organisation des travaux de la dernière session de l'Assemblée générale.
English: The Prosecutor would not, however, wish to see a very specific national solution, such as the so-called “rocket docket”, adopted wholesale into the Tribunal's practice, but agrees that steps should be taken to ensure that genuine preliminary challenges to proceedings be brought promptly and that they either be disposed of at an early stage or immediately identified as suitable for resolution during the trial itself.
French: Le Procureur ne souhaiterait pas, toutefois, qu'une solution très particulière à un pays - celle du « dossier fusée », par exemple - soit adoptée telle quelle par le Tribunal - mais elle convient qu'il faudrait prendre des mesures pour faire en sorte que les requêtes réellement motivées soient déposées sans tarder et qu'elles soient ou bien tranchées très tôt ou bien classées immédiatement parmi les questions qui peuvent être réglées pendant le procès lui-même.
English: Shape products, practices, programs and policies The goal of our research investment is to enhance the health and well-being of older Canadians.
French: Façonner des produits, des pratiques, des programmes et des politiques Le but de notre investissement dans la recherche est d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens âgés.
English: Until this happens, Iran will stay on the margins of the civilised world.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, l'Iran restera en marge du monde civilisé.
English: All that remains is the power of the market and its laws of bronze.
French: Restent l'ordre marchand et ses lois d'airain.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): We have taken into account the points that you have just shared with us, Mr. Chairperson.
French: Mme Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous avons pris bonne note des points que vous venez d'exposer.
English: I do appreciate that UKIP have no idea with regard to manners and parliamentary procedure; this was evident recently in Brussels.
French: Je sais que le parti UKIP n'a aucun égard pour les bonnes manières ni pour les procédures parlementaires; on a encore pu le constater dernièrement à Bruxelles.
English: A change from any other heading; or A change to wire from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 %.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement aux feuilles de l’intérieur de cette position, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: The European Convention on Establishment of 13 December 1955 restricts the grounds for expulsion of residing aliens, including long-term residents (art.
French: La Convention européenne d'établissement du 13 décembre 1955 limite les motifs d'expulsion des étrangers résidents, notamment des résidents de longue date (art.
English: Large Whorled Pogonia Isotria verticillata Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Isoète d'Engelmann Isoetes engelmannii En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: To further strengthen the coordination of work, mutual representation has been established between the Organizing Committee of the Joint CPI meeting, the Steering Group of the Ottawa Group and the Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: Pour renforcer encore la coordination, le comité d'organisation des réunions mixtes CEE/OIT est représenté auprès du groupe directeur du Groupe d'Ottawa et du Groupe de travail, et inversement.
English: Measures already recommended throughout this report should, if adopted, rapidly remedy this situation.
French: Les mesures déjà recommandées dans ce rapport, si elles sont adoptées, devraient remédier rapidement à cette situation.
English: The headlamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.
French: Le type de projecteur est considéré comme acceptable si la moyenne des valeurs absolues ΔrI mesurée sur le premier échantillon et ΔrII mesurée sur le second échantillon est inférieure ou égale à 2 mrad.
English: I should like to say two things to the critics.
French: Je voudrais me tourner du côté des critiques et leur faire deux remarques.
English: Key words: human, virus, asthma, cytokine, TLR4.
French: Mots-clés : humain, virus, asthme, cytokine, TLR4.  [Traduit par la Rédaction]
English: Participants observed that when Denmark and Sweden banned antimicrobial growth promotants there was an increase in disease in weaner pigs and broilers, which resulted in an increase in the therapeutic use of the same drugs.
French: Des participants ont fait remarquer que lorsque le Danemark et la Suède ont interdit l'usage d'antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, on a pu remarquer une augmentation des maladies chez les porcelets en sevrage et les poulets à griller, ce qui a entraîné une augmentation de l'utilisation thérapeutique du même médicament.
English: How many devices can I sync to?
French: Sur combien de périphériques puis-je effectuer une synchronisation ?
English: some cases, this was funded through taxation and, in other instances, it was funded by people making payments to social insurance schemes.
French: Dans certains cas, ces systèmes étaient financés par les impôts, dans d’autres par des cotisations à des systèmes d’assurance.
English: Video conferencing or telehealth is used before and after the clinic assessment for pre-assessment and follow-up.
French: Les chercheurs veulent en apprendre davantage sur ce qui a aidé ces personnes à surmonter la menace de suicide et à reprendre goût à la vie.
English: ◦ review and update the standard, as required and/or when other standards are developed or modified;
French: ◦ l’examinera et l’actualisera, au besoin et (ou) lorsque d’autres normes sont élaborées ou modifiées;
English: (c) the name, if any, and the number of each of the polling divisions and the addresses of the polling stations in that electoral district.
French: c) le nom, s'il y a lieu, et le numéro de chacune des sections de vote et l'adresse de chacun des bureaux de scrutin de cette circonscription.
English: Cuba conducted training courses for the authorities charged with controls and inspections at borders.
French: Cuba organisait des stages de formation à l'intention des autorités chargées des contrôles et des inspections aux frontières.
English: As stressed in October, it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary, short-term factors on the one hand, and those of a more lasting nature on the other.
French: Comme indiqué en octobre, il est crucial, pour interpréter les taux d’inflation actuels, d’établir une distinction claire entre les facteurs temporaires et de court terme et ceux qui revêtent un caractère plus durable.
English: Ten laws given by God through the prophet Moses to govern moral behavior.
French: Loi et exigences imposées par Dieu à l'humanité, que ce soit individuellement ou collectivement. Le respect des commandements entraîne les bénédictions du Seigneur ( D&A 130:21 ).
English: Equally important was the continued technical and legal assistance in the re-drafting of IP legislation to bring it into conformity with recent developments at the national level, in particular following the accessions to the above-mentioned treaties.
French: Il était tout aussi important de poursuivre l’assistance technique et juridique au titre de la nouvelle rédaction de la législation relative à la propriété intellectuelle pour la rendre conforme à l’évolution récente, à l’échelon national, tout particulièrement à la suite des adhésions aux traités susmentionnés.
English: Date August 02 , 2007 to August 02 , 2007 Hours 5:30pm - 10:30pm Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description The Big Bingo is open to the public of all ages.
French: Date 02 août 2007 au 02 août 2007 Heures 5:30pm - 10:30pm Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description The Big Bingo is open to the public of all ages.
English: In this regard, relations with Russia, Ukraine, Georgia and Belarus are worthy of note.
French: À cet égard, il convient de signaler les relations avec la Russie, l'Ukraine, la Géorgie et le Belarus.
English: The language capacity is more or less non-existent, although there seems to be a possibility of having three bilingual officers in the fairly near future.
French: La capacité linguistique est à peu près inexistante quoiqu'il semble y avoir possibilité d'avoir trois agents bilingues dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: Billing Methods Electronic Claim Submissions Manual Claim Submissions Computer Printout Claim Submissions Electronic Claim Submissions -- Electronic Data Interchange (EDI) Dental providers may submit electronic claims and same day reversals for dental services using the EDI system, for real-time adjudication.
French: Méthodes de facturation Demandes de paiement soumises par voie électronique - Système ÉÉD Demandes de paiement soumises manuellement Demandes de paiement soumises sur imprimé d'ordinateur Demandes de paiement soumises par voie électronique - Système ÉÉD Les praticiens en soins dentaires peuvent soumettre des demandes de paiement et des inversions de renseignements le jour même à l'aide du système ÉÉD afin d'obtenir un règlement en temps réel.
English: In case of protective guidance by juvenile guidance counsellors, an order for public service or education may be issued at the same time, which contributes to the juvenile's active rehabilitation.
French: En cas de placement sous la protection des services des conseillers pour l'enfance, le mineur peut simultanément bénéficier d'une mesure d'éducation et être astreint à des travaux d'intérêt public, ce qui contribue à sa réadaptation active.
English: Because the Court has been largely successful in dealing with those and other difficulties, we warmly congratulate it, through its President.
French: Enfin, malheureusement, je dois maintenant passer du positif au négatif.
English: We recognize that family violence is one of the most important issues facing Aboriginal people.
French: La violence familiale est l'un des plus graves problèmes auxquels font face les Autochtones.
English: This "tilting" capacity, when applied on a multi-levelled basis across all sets of axles, allows the Hydraulic Lifting System’s operator to keep the Transporter’s loading platform level on all surfaces (i.e., whether banked, sloped, bumpy or uneven terrain).
French: En ce qui a trait au transporteur autopropulsé et au transporteur remorqué, le système hydraulique de levage est actionné au moyen d’une commande manuelle par une personne, qui, d’habitude, marche derrière la charge, surveille le terrain et le « niveau », et ajuste au besoin les commandes hydrauliques situées à l’arrière des transporteurs.
English: One weakness has to do with the static way in which competition is treated.
French: Une de ses faiblesses tient à la façon statique dont elle perçoit la concurrence.
English: • Education and Reference Resources
French: • Ressources – Matériel éducatif et documentation
English: 2.2 In order to strengthen integrity awareness the learning programme is mandatory for all staff members.
French: 2.2 Pour que l'ensemble du personnel soit sensibilisé à l'obligation d'intégrité, tous les fonctionnaires sont tenus de suivre la formation.
English: A Party may change its address or facsimile number by giving a notice of the change to the other Parties in the manner set out above.
French: Une Partie peut changer son adresse ou son numéro de télécopieur en donnant un avis du changement aux autres Parties de la façon énoncée ci-haut.
English: ITU also assisted the e-Africa Commission in developing a framework for teacher training in information and communications technology.
French: L'UIT a également aidé la Commission sur l'informatisation de l'Afrique à mettre au point un cadre pour la formation des enseignants.
English: In judging whether it is of some substance the courts take into account the fact that section 10(1) was introduced to combat serious corruption.
French: Pour juger de cette importance les tribunaux tiennent compte du fait que l'article 10 1) a été adopté pour lutter contre la corruption grave.
English: Other projects currently underway involve the upgrading of our security systems and the installation of video surveillance systems at both the Museum and its warehouse.
French: Parmi les autres projets en cours, mentionnons la modernisation de nos systèmes de sécurité et l’installation de systèmes vidéo de surveillance au Musée et à son entrepôt.
English: RFMOs should also consider the following additional tools and, if they are applicable to the situation at hand, they should implement them:
French: Les ORGP devraient également envisager la possibilité de se doter des outils additionnels suivants, et si ceux-ci s’appliquent à la situation à laquelle ils sont confrontés, ils devraient les mettre en place :
English: The youngest fabric resulted from east-southeast-trending, dextral, south-over-north shearing.
French: La texture la plus jeune résulte d'un cisaillement dextre, sud par-dessus nord, et à tendance est-sud-est.
English: I also want to thank our rapporteur, Mr Bulfon, and to thank Mr Davies for adopting a number of our proposals in his report.
French: Je voudrais aussi remercier notre rapporteur, M. Bulfon, et à nouveau M. Davies pour avoir adopté dans son rapport un certain nombre de nos propositions.
English: Heavy use of road salts leads to significant damage to vegetation, and runoff causes harm to aquatic life, birds, plants and animals.
French: L'utilisation intensive de sels de voirie cause des dommages considérables à la végétation et le ruissellement est préjudiciable à la faune et à la flore aquatiques, aux oiseaux, aux plantes et aux animaux.