ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Gulf Area subregional programme, a number of speakers said that UNICEF had worked to advance the situation of children in the areas of health, education and protection and that the UNICEF partnership in the Gulf region had yielded positive results for children.
French: S'agissant du programme pour la sous-région du Golfe, plusieurs intervenants ont indiqué que l'UNICEF s'était attaché à améliorer la situation des enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection, et que le partenariat mis en place par le Fonds dans la région du Golfe avait profité aux enfants.
English: The report of the session is contained in documents TD/B/COM.1/L.13-Add.1, 2 and 3.
French: Le rapport de la session figure dans les documents TD/B/COM.1/L.13 et Add.1, 2 et 3.
English: A DPSP is also a perfect complement to an RRSP.
French: Le RPDB est un parfait complément au REER collectif.
English: Amendment 27 Aldis Kušķis Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Technological and market developments allow for a substantial simplification of the legislative framework by giving more flexibility to CRS vendors and air carriers to negotiate booking fees and fare content.
French: Amendement 27 Aldis Kušķis Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Les progrès technologiques et l'évolution du marché permettent de simplifier considérablement le cadre législatif en laissant aux vendeurs de SIR et aux transporteurs aériens une plus grande latitude pour négocier les redevances de réservation et le contenu tarifaire.
English: Directives 1986/378 + 1996/97 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes:
French: CZ Directives 1986/378 + 1996/97 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes:
English: The series seems to have a quite big fanbase after the Dreamcast versions, but the newest one, Tokyo Xtreme Racer DRIFT (just released on PS2), didn't get that good reviews.
French: Espérons au moins que le gameplay suive, ce qui n'était pas forcément le cas de l'opus PS2 de la série.
English: Still, a bigger budget can have its advantages: not only it’s even prettier, but they managed to add special effects wisely without going overboard (now if that isn’t an exploit for Hollywood, what is) and, if suggestion remains the best effect for supernatural scenes, showing everything with special effects works perfectly for the horse scene on the ferry.
French: Pour autant, un gros budget, ce n’est pas toujours négatif : non seulement c’est encore plus joli, mais ils ont su rajouter des effets sans en faire trop (si ce n’est pas un exploit, pour Hollywood, ça) et, si la suggestion reste ce qui marche de mieux pour le surnaturel, tout montrer à grand renfort d’effets spéciaux (imparfaits, en l’occurrence) fonctionne parfaitement pour la scène du cheval sur le ferry.
English: If the junior claimant were to be required to remit the payment, this would be a major impediment to the junior claimant providing financing.
French: Si ce dernier était au contraire tenu d'attendre, il aurait beaucoup de mal à fournir un financement.
English: Abanlex Bar offers legal and technical solutions to companies in the technology sector, telecommunications, Internet and audiovisual advise on data protection, intellectual property, industrial and technology law, also impart training in companies and public sector entities and private .
French: Abanlex Bar propose des solutions juridiques et techniques aux entreprises dans le secteur de la technologie, les télécommunications, Internet et l'audiovisuel des conseils sur la protection des données, la propriété intellectuelle, industrielle et droit de la technologie, la formation donne également dans les entreprises et les entités du secteur public et privé .
English: Canada supports the efforts of the Japanese Government to streamline and privatize government-backed financial institutions.
French: Le Canada appuie donc les efforts déployés par le gouvernement du Japon en vue de rationaliser et de privatiser les institutions financières bénéficiant d'un soutien public.
English: The CACFOI, which will begin to sit in 2004, will benefit from the contributions of experts from the private, university, and non-profit sectors.
French: Le CCCFDI, qui commencera à siéger en 2004, bénéficiera de l’apport d’experts issus du secteur privé et du milieu universitaire ainsi que du secteur à but non lucratif.
English: These small rural canneries distributed salmon to families across Canada and Great Britain.
French: C'est à elles que les familles du Canada et de la Grande-Bretagne doivent d'avoir du saumon.
English: Whether you connect through a transmission or a distribution system, you must follow the IESO process for approval.
French: Peu importe le système de transport ou de distribution, vous devez suivre le processus de la SIERE pour obtenir une autorisation.
English: However, the formulation of the above question by the CLCS could lead to the assumption that the referred `additional material and information relating to the limits of its continental shelf or substantial part thereof' has no relation to the process of examination of the submission conducted by the subcommission.
French: Toutefois, la question susmentionnée de la Commission est formulée de telle sorte que l'on pourrait croire que les « données et informations complémentaires sur les limites de son plateau continental ou d'une grande partie de celui-ci » n'ont rien à voir avec l'examen de la demande par la sous-commission.
English: The increased pressure caused premature deceleration of the piston inside the chamber resulting in the abnormally low speed of the trolley on the ramp and its incomplete travel.
French: L'augmentation de la pression a causé une décélération prématurée du piston dans la chambre. Par conséquent, la vitesse du chariot sur la rampe a été plus faible qu'à la normale et sa course, incomplète.
English: Passing beam designed for left-hand traffic and adapted to right-hand traffic:
French: "5.8.2.2 Faisceau de croisement conçu pour la circulation à gauche et adapté à la circulation à droite:
English: 2002 – Creation of $60-million Ocean Partners Investment Fund and trade mission to Ireland Dec. 2002 – Technology Roadmap Exercise completed Aug.
French: Depuis, un partenariat, appelé Oceans Advance, entre des entreprises, le secteur public et le milieu universitaire s'est donné pour mission de faire de la région de St. John's un carrefour international des technologies océaniques.
English: • Relations juridiques économiques dans la période de transition (Bakou, 1998), Revue «Qanunçuluq» No. 7, pp. 18-20
French: «Femmes et Droits» organisée par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec l'association de Gender en développement, Bakou 1998-2000 Aides et conseils juridiques gratuits aux femmes réfugières (droit de travail, droits constitutionnels, protection sociale), Bakou ▪ Juriste
English: For 2004, 31 proposals were put forward during the submission period (which was completed in September 2004) and all proposals are in the evaluation process.
French: neuf projets suprarégionaux représentant un budget global de plus de 7 millions d’euros et bénéficiant d’un financement total de 5 283 215 euros.
English: Green procurement can ensure that the goods which are purchased are recyclable within the available system.
French: En achetant vert, il s'assure que les biens achetés sont recyclables dans le système en place.
English: Andean Pact Decision No. 391 is an example of just such an international, bilaterally based regional agreement.
French: La décision sur le pacte andin No. 391 est un exemple d’accord international régional bilatéral.
English: She also referred to the US fiscal stimulus package which was followed by an interest rate cut:
French: Elle a également évoqué le train de mesures fiscales incitatives décidé par les Américains qui a été suivi d'une baisse des taux d'intérêt:
English: CHAPTER 17 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO FLOATING EQUIPMENT Article 17.01 General For construction and equipment of floating equipment Chapters 3, 7 to 14 and 16 shall apply.
French: CHAPITRE 17 DISPOSITIONS PARTICULIÈRES POUR LES ENGINS FLOTTANTS Article 17.01 Dispositions générales Les chapitres 3, 7 à 14 et 16 sont applicables aux engins flottants en ce qui concerne la construction et l'équipement.
English: Article 36c Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58
French: Article 36 quater Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 55 Article 56 Article 57 Article 58
English: And, of course, the bleeding will continue as long as the war continues, with the health care and disability bill amounting to more than $600 billion (in present-value terms).
French: Et, bien entendu, cette hémorragie continuera aussi longtemps que la guerre durera, avec au final une facture de plus de 600 milliards de dollars (à son cours actuel) en soins médicaux et pensions d’invalidité.
English: The Office of Audit and Performance Review commissioned an independent consulting firm, Cedar, to undertake a post-implementation review of Atlas controls and risks.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a engagé un cabinet de consultants indépendants, Cedar, pour qu'il procède à une évaluation « après mise en œuvre » des contrôles et des risques du système Atlas.
English: However, that source must go together with reliable and responsible clinical and laboratory support.
French: Mais ce don volontaire doit être nécessairement accompagné par un soutien clinique et de laboratoire à la fois crédible et responsable.
English: Ms. Abel (Denmark) voiced surprise at the criticism that the report lacked information about results of reports and studies.
French: Mme Abel s'étonne qu'on critique le rapport pour l'absence de renseignements sur la portée des rapports et études réalisés.
English: However, it is recommended to have a reliable internet connection in order to retrieve important background information via internet links provided in the MLA Tool.
French: Cependant, une bonne connexion Internet est souhaitable afin d'accéder à des documents importants disponibles en ligne via des liens Internet donnés par le Programme lui-même.
English: cleaning industrial fluids with centrifugal technology.
French: Epuration des liquides industriels par centrifugation.
English: The vote will take place on Thursday, 25 November, at 12:00.
French: Le vote aura lieu jeudi 25 novembre à 12 heures.
English: The Assembly requests the Committee of Ministers of the Council of Europe to increase its practical assistance to the authorities of the Russian Federation and the Chechen Republic in all relevant spheres including the rule of law, human rights, the functioning of democracy, cultural cooperation and humanitarian priorities; it further requests the Committee of Ministers in response to any specific and convincing requests to provide appropriate support for the Consultative Council and other relevant political, social and youth organisations; it also requests the Committee of Ministers together with Mr Sultygov, the Special Representative of the President of the Russian Federation, to consider ways in which the work of the Council of Europe experts could be still more effective.
French: L’Assemblée demande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe: d’augmenter son assistance pratique aux autorités de la Fédération de Russie et de la République tchétchène dans tous les domaines pertinents, notamment la primauté du droit, les droits de l’homme, le fonctionnement de la démocratie, la coopération culturelle et les priorités humanitaires; en réponse à toutes sollicitations spécifiques et convaincantes, de fournir un soutien approprié au conseil consultatif et autres organisations politiques, sociales et de jeunesse compétentes; de concert avec M. Sultygov, représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, d’examiner par quels moyens les travaux des experts du Conseil de l’Europe pourraient être rendus plus efficaces encore.
English: Many recipients have now put in place an explicit, and costed strategy, to help co-ordinate donor efforts and reduce transaction costs.
French: Bon nombre de pays bénéficiaires ont désormais mis en place une stratégie explicite, avec le détail des coûts, pour aider à coordonner les efforts des donneurs et réduire les coûts de transaction.
English: El Montseny is a mosaic of Mediterranean and central European landscape types, where climbers will find three mountain areas, the Turó de l’Home and Les Agudes, Matagalls and the Pla de la Calma.
French: El Montseny est une mosaïque de paysages méditerranéens et centre-européens, où les amants des hauteurs auront le plaisir de découvrir trois ensembles montagneux : le Turó de l’Home et les Agudes, le Magatalls et le Pla de la Calma.
English: Still, there is far to go if we are to attain the Millennium Development Goals.
French: Il n'empêche qu'il nous reste encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While there is evidence that the appellant was anxious prior to his undertaking the 720B component, I do not find that he undertook that component under duress.
French: Même s'il est établi que l'appelant semblait anxieux avant de subir le test en question, je n'en conclus pas qu'il a agi sous la contrainte.
English: Frequently Asked Questions - Food and Drugs Act Liaison Office (FDALO) 1.
French: Foire Aux Questions - Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et les drogues (BLLAD) 1.
English: Are deposits in numbered accounts preferential?
French: Les dépôts sur comptes numériques sont-ils privilégiés?
English: Thus to speak of public administration belies the significant governance role that provincial governments need to take in managing and regulating their respective health care systems.
French: Ainsi, le fait de parler de gestion publique ne rend pas justice à l’important rôle de régie que les gouvernements provinciaux doivent assumer dans la gestion et la réglementation de leur système de soins de santé.
English: Journal of Political Economy 107 (3): 507–38.
French: « Accounting for U.S. Real Exchange Rate Changes », Journal of Political Economy, vol.
English: The present report details progress made in the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) since my report to the Security Council of 1 October 2004 (S/2004/777).
French: Le présent rapport explique de façon détaillée la manière dont la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité a été appliquée depuis la présentation au Conseil de mon rapport du 1er octobre 2004 (S/2004/777).
English: Priorities and Plans This program activity is integral to the School's leadership in managing the design and delivery of learning products that are aligned with the needs of government and learners, and implemented through a business model that enhances the use of partnerships for delivery.
French: Priorités et plans Cette activité de programme fait partie intégrante du leadership de l'École en gestion de la conception et de la prestation de produits d'apprentissage correspondant aux besoins du gouvernement et des apprenants et mis en œuvre par le biais d'un modèle de gestion qui favorise le recours à des partenariats pour la prestation.
English: These impacts can be addressed through a range of actions at each level, targeting reductions in uses, releases and exposures.
French: On peut faire face à ces effets par une série de mesures à chacun de ces niveaux, ayant pour objectif de réduire les usages, les rejets et les expositions.
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD): held an exchange of views on the p reparation of the meeting, which will be held on 9 November 2007 in Riga, and approved the preliminary draft programme; ü ü ü ü Appointment of rapporteurs: appointed:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues sur la préparation de la réunion qui se tiendra le 9 novembre 2007 à Riga, et a approuvé l’avant-projet de programme ; ü ü ü ü Désignation de rapporteurs : a désigné :
English: Transport Telefilm Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage Territorial Farmers Association NWT Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d'État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition Responsible Officer Innocent Butare Name:
French: Forum national de la recherche scientifique et des innovations technologiques, VIème édition Responsable Innocent Butare Nom:
English: Questions that have wider interest be added to the Frequently Asked Questions section.
French: Quant aux questions présentant un large intérêt, elles seront ajoutées à la Foire aux questions.
English: In that note, the Secretariat had summarized the work undertaken by other organizations in various areas related to electronic commerce, which were indicative of the various elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce.
French: Cette note résumait les travaux entrepris par d'autres organisations dans divers domaines liés au commerce électronique, lesquels mettaient en évidence les divers éléments nécessaires à l'élaboration d'un cadre juridique favorable au commerce électronique .
English: , users that wish to setup their locale environment should use this abbreviation instead of the previous XX_XX@ISO-...
French: ; les utilisateurs souhaitant définir leur locale d'environnement devraient utiliser cette abbréviation au lieu des XX_XX@ISO-... précédents.
English: I encourage you to learn more about our member companies, our business partners and our belief that we can help people live better lives through the power of transforming innovation into action, turning ideas into reality.
French: Je vous invite à en apprendre plus long sur nos compagnies membres, nos partenaires d'affaires et notre conviction profonde : notre capacité d'aider les gens à vivre mieux tout en transformant l'innovation en action, en concrétisant les idées.
English: Mr. Doll received his bachelor's of arts degree (1972) from the University of Alberta, a bachelor's degree in social work (1975) from the University of Calgary, a master's degree in social work (1979) from the University of Toronto, and a second master's degree in science, with a concentration in health planning and administration (1987) from the University of British Columbia.
French: M. Doll est détenteur d'un baccalauréat ès arts (1972) de l'Université de l'Alberta, d'un baccalauréat en travail social (1975) de l'Université de Calgary, d'une maîtrise en travail social (1979) de l'Université de Toronto et d'une autre maîtrise ès sciences avec concentration en planification et administration de la santé (1987) de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: • Provide and allow funding support for coordination of activities to enable community partners the needed time to coordinate the various media projects and to work with ethnic communities to assist them in building capacity to respond to the issues, including sharing with each other their learnings and successes.
French: • Prévoir/permettre le versement de fonds pour la coordination des activités – et donner aux partenaires communautaires le temps voulu pour coordonner les divers projets d'émissions et pour collaborer avec les communautés ethniques qui veulent acquérir la capacité de faire face aux problèmes (en misant, par exemple, sur la mise en commun des enseignements/succès).
English: • First Nations Community Planning Workbook – an overview of the basic tools needed to develop a community plan; and
French: • Guide de planification communautaire des Premières nations – Un aperçu des outils de base nécessaires à l’élaboration d’un plan directeur pour la collectivité.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT and NAFTA.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents qui, en l’espèce, sont l’ACI et l’ALÉNA.
English: Before the export of PCB wastes from Canada was banned (August 1990), Sanexen International shipped the PCB liquids and other combustibles generated in its decontamination operations to France for approved incineration.
French: Avant l'interdiction de l'exportation de déchets contenant des BPC (août 1990), Sanexen International expédiait les liquides contenant des BPC et les autres combustibles produits lors de ses opérations de décontamination en France, en vue d'une incinération autorisée.
English: Dr. Karim H. Karim Reference Number: 45209654 Contract Date: 2007-07-10 Description of Work:
French: Dr. Karim H. Karim Numéro de référence : 45209654 Date du contrat : 2007-07-10 Devis descriptif :
English: It also welcomed the progress made in the pre-accession strategy with Turkey.
French: Il s'est également réjoui des progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de préadhésion avec la Turquie.
English: The United States has been cutting interest rates aggressively in response to slowing growth, pushing down the already depreciating United States dollar.
French: Face au ralentissement de la croissance, les États-Unis ont procédé à d'agressives réductions des taux d'intérêt, poussant à la baisse un dollar des États-Unis qui se dépréciait déjà.
English: You want to change the content of your internet web site on your own at every time from any place in the world with an internet connection?
French: We'll bring you, your company, your club professional online - just for 290 € (maybe even for less).
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council:
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Five different projection variants are included.
French: Elle prévoit cinq scénarios.
English: However, I will get back to you with further information, if you do not mind, Mrs Doyle, and I apologise for not being able to give you a more precise response.
French: Mais je reviendrai sur ce point devant vous avec des informations plus complètes, si vous le permettez, Madame Doyle, et je vous prie d'excuser l'imprécision de ma réponse.
English: As the process of globalisation continues apace, the EU must contend with a wide variety of external challenges.
French: Tandis que le processus de mondialisation s’étend rapidement, l’UE doit faire face à toute une série de défis extérieurs.
English: P. M. I wanted this exhibition to reveal a little-known but important side of one of the twentieth century’s foremost artists, and to demonstrate the vital part that music played in his inspiration; because he was a visual artist, this area of his life has been neglected.
French: P. M. Je suis heureux que cette exposition organisée par le Musée révèle un aspect méconnu mais d’envergure d’un artiste parmi les plus importants du XXe siècle et le rôle capital qu’a joué la musique dans sa création, dont on a trop peu parlé parce qu’il est un artiste en arts visuels.
English: Paragraph 5.13, insert a footnote 3/, to read:
French: Paragraphe 5.13, ajouter un appel de note de bas de page 3/, comme suit:
English: Strongly urges the State Party to consider requesting inscription of the property on the World Heritage List in Danger.
French: Prie instamment et fermement l'État partie à envisager de demander l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.