ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased amount of the pension, if such an option is chosen by the claimant, is certainly the money paid on account of that individual's pension and so must and will be deducted from his or her benefits.
French: Le montant accru de la pension, si le prestataire choisit une telle option, représente assurément les fonds payés en vertu de la pension de cette personne et ils doivent être déduits de ses prestations et le seront.
English: • eviscerated equivalent weight in kilograms of imported chicken/turkey input.
French: • le poids éviscéré équivalent en kilogrammes du poulet/dindon importé qui a servi à la fabrication du produit.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 272 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel and anti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in the period from 1 January to 16 February 2001 in the following Iraqi governorates: Basrah, Dhi Qar, Wasit, Anbar and Salah al-Din.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir qu'entre le 1er janvier et le 16 février 2001, 272 engins non explosés (bombes-grappes, missiles, autres munitions, mines antipersonnel et antichar) laissés derrière elles par les forces de l'agression menée en 1991 par 30 nations contre l'Iraq ont été repérés et neutralisés dans les gouvernorats de Bassorah, de Dhi Qar, de Wasit, d'Anbar et de Salah al-Din.
English: grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity; (ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
French: (d) toute forme de communication commerciale audiovisuelle et le télé-achat pour les cigarettes et les autres produits du tabac est interdite; (e) les communications commerciales audiovisuelles relatives à des boissons alcooliques ne doivent pas s'adresser aux mineurs et ne doivent pas encourager la consommation immodérée de ces boissons; (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: Representation Industry Canada strives to build a workforce at the Department that is representative of the population it serves.
French: Représentativité Industrie Canada s'efforce de se doter d'un effectif représentatif de la population qu'il sert.
English: Bald Eagles wintering in New Brunswick were infrequent in the past with only anecdotal records.
French: Le nombre de Pygargues à tête blanche hivernant le long du grand réseau hydrographique augmente actuellement, car la rivière n’est pas glacée pendant une plus longue période.
English: It is an unfortunate reality that family violence exists and that this complex and destructive social phenomenon can occur in the families of CF members, just as it does elsewhere in Canadian society.
French: C’est une triste réalité, mais la violence familiale existe, et ce phénomène social compliqué et destructeur peut survenir dans les familles de membres des FC tout comme ailleurs dans la société canadienne.
English: The Working Group engaged in a discussion of the recommendations made by the International Trademark Association concerning the registration of security rights in marks (i.e. trademarks and service marks) with a view to determining their compatibility with the Guide.
French: Le Groupe de travail a procédé à l'examen des recommandations formulées par l'Association internationale des marques sur l'enregistrement des sûretés réelles mobilières grevant des marques (à savoir les marques de produit et de services) en vue de déterminer si elles étaient compatibles avec le Guide.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumada Awal, 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 3/32-POL sur la situation en Somalie  La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: • Behavior changes in showcase communities result in GHG reductions;
French: • amélioration de la capacité de réduire les émissions de GES;
English: Paragraph 16 of document A/57/226 recommended the endorsement by the General Assembly of the Universal Declaration and the main lines of its action plan, and the proclamation of 21 May as the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
French: Il est recommandé dans le paragraphe 16 du document A/57/226 que l'Assemblée générale fasse siennes la Déclaration universelle et les grandes lignes de son plan d'action et qu'elle proclame le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement.
English: Stays of execution have specifically been granted in this connection.
French: On se reportera aux affaires nos 982/2001 (Singh Bullar c.
English: What is the youngest age a team could consider travelling?
French: Quel est l’âge minimum auquel les membres d’une équipe peuvent voyager?
English: Another example would be the British contingent in Sierra Leone, which was present with the consent of the Government but which was not part of the United Nations-authorized force and was subject to British command and control.
French: Un autre exemple est fourni par le contingent britannique en Sierra Leone, qui était présent avec l'accord du Gouvernement mais qui ne faisait pas partie de la force autorisée par l'ONU et relevait d'un commandement et d'un contrôle britanniques.
English: A certification of studying materials and educations is only possible if the institution or person who is filing the application is accredited with EUC.
French: Une certification de matériel d'étude et de formation n'est possible que si l’institut est déjà accrédité par l’EUC.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : SITE MAP.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : PLAN DU SITE.
English: After the inhabitants had been evacuated, the threat was mainly to houses and constructions of the town and to the various movable objects that belong to a modern and prosperous fishing town.
French: Après que les habitants aient été évacués, la menace de destruction pesait sur les maisons, les édifices, et tous les biens que peut posséder un port de pêche moderne et prospère.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Other business services n.e.c. including patent agents (CPC 87909) 2) None, other than:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Autres services fournis aux entreprises n.c.a. (CPC 87909) 2) Néant, sauf ce qui suit:
English: Roland Claus (The Left Party) Deputy chair:
French: Roland Claus (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: As shown in Figure 1, the belated attempt to recover from even a short period of artificially reduced recruiting was unable to fully stem the attrition rate.
French: Comme le montre la figure 2, l’effort tardif pour colmater la brèche créée par une période pourtant courte de réduction artificielle du recrutement n’a pas réussi à arrêter complètement le taux d’attrition.
English: For example, CMHC’s Non-Profit Rental Housing Program (Section 95) will be enhanced to provide full subsidies to cover the difference between project costs and project revenues.
French: Par exemple, le Programme de logements locatifs sans but lucratif (article 95) de la SCHL sera amélioré de façon à fournir un subside qui couvrira la différence entre les coûts et les revenus du projet.
English: The financial application was implemented at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the United Nations Office at Vienna in 1999, at the United Nations Office at Geneva in April 2000, at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in July 2000 and at the Economic Commission for Africa (ECA) in October 2000.
French: Le module Services financiers a été mis en service à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à l'Office des Nations Unies à Vienne en 1999, à l'Office des Nations Unies à Genève en avril 2000, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en juillet 2000 et à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en octobre 2000.
English: A minimum holdback of 10% of the total amount of each claim for payment will normally be retained on any claim for progress payment.
French: Une retenue minimum de 10 % du montant total de chaque demande de paiement sera normalement faite à l’égard de toute demande de paiement d’acompte.
English: Whether or not a class of eligible beneficiaries is a sufficient segment is determined in relation to the charitable purpose proposed.[Footnote 47] A group of beneficiaries may be sufficient for one purpose, but not another. For example, a religious charity may well be limited to those who are adherents of that particular faith, whereas that same limitation would not suffice for an organization established to assist persons with a disability.
French: • limites géographiques raisonnables : les habitants d'un endroit géographique précis constituent généralement un groupe acceptable de personnes s'il n'y a pas d'autres conditions restrictives (par exemple les cliniques établies pour la prestation de services à une certaine zone géographique ou administrative)[Note 46]; 2. le rapport entre la fin de bienfaisance poursuivie et une catégorie de bénéficiaires admissibles détermine s'il s'agit d'une composante suffisante[Note 47].
English: 06 and May 07); o) Updated thresholds for the World Trade OrganizationAgreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Service
English: Surprisingly, 19 localities had both lineages, and within each of these there were no significant univariate or multivariate associations between lineages and morphology, suggesting few if any reproductive barriers between the divergent mtDNA lineages.
French: Étonnamment, les deux lignées ont été retrouvées ensemble en 19 localités et, à aucune d'elles nous n'avons constaté d'association unidimensionnelle ou multidimensionnelle entre lignée et morphologie, ce qui indique qu'il existe peu de barrières génétiques entre les deux lignées divergentes d'ADNmt.
English: Canadian producers create more high-quality Canadian programs in the two official languages and Aboriginal languages.
French: Les producteurs canadiens créent davantage d’émissions de télévision distinctement canadiennes, de grande qualité, dans les deux langues officielles et en langues autochtones.
English: Changes in science and technology have been modest and the dominant ‘top–down’ approach excludes producers from setting research and development agendas.
French: Les changements dans les sciences et les technologies ont été modestes et la prédominance de la communication verticale descendante empêche les producteurs d’établir des programmes de recherche et de développement.
English: • NAICS 72 - Accommodation and Food Services
French: • SCIAN 72 - Hébergement et services de restauration
English: I always think reflection is excellent.
French: Je trouve toujours la réflexion excellente.
English: 2 For further details, see statement of the Chairman on the progress of work in the Commission (CLCS/36, paras.  8-10, and 15-20).
French: Pour plus de détails, voir la déclaration du Président sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/36, par. 8 à 10 et 15 à 20).
English: We believe that the restoration and maintenance of peace are critical for socio-economic development in the subregion.
French: Nous pensons que le rétablissement et le maintien de la paix sont indispensables au développement socioéconomique de la sous-région.
English: By noon of the first day of "Blockbuster" the 6 th Brigade had completed its task.
French: Au cours de l’avance, un acte de la plus haute bravoure mérite la Victoria Cross au sergent Aubrey Cosens.
English: The following are some of the anticipated benefits of the STSI:  
French: Voici certaines retombées prévues de l'ISPVG :
English: It attempts to present, beyond a mere description of the legal regime and legislation, the actual situation with regard to protection of the rights of the child.
French: Il tente de dépeindre, au-delà de la seule description du régime juridique et de la législation, la situation réelle en matière de protection des droits de l'enfant.
English: This included whether or not the department fulfilled specific requirements for reporting, outlined in Treasury Board Secretariat Implementation Reports for preparing such documents.
French: Cela consiste aussi à vérifier si l'institution a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, Population Division: World Population Prospects DEMOBASE, extracted in 2007.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales, Division de la population : World Population Prospects DEMOBASE, données extraites en 2007.
English: The vent holes, consisting of one or more rings of small perforations in the filter, allowed ambient air to dilute the mainstream smoke as it passed through the filter.
French: Les orifices d'aération, qui consistent en un ou plusieurs anneaux de petites perforations dans le filtre, permettaient à l'air ambiant de diluer la fumée principale lorsqu'elle passait à travers le filtre.
English: While it is a general rule that a claimant should submit medical evidence to support an argument that health reasons gave him just cause to leave an employment that rule, like most general rules, admits of exceptions.
French: Bien que la règle générale veuille qu'un prestataire fournisse une preuve médicale pour confirmer qu'il était fondé à quitter son emploi pour des raisons de santé, cette règle, comme la plupart des règles générales, comporte des exceptions.
English: The aforementioned process was supported by, inter alia, the Quito Women's Assembly, the Guayaquil Women's Forum for Juridical Security, the Association of Women Judges of Ecuador, the Association of Women Lawyers of Ecuador, the Coordinator for Women's Policy, the Permanent National Forum for Ecuadorian Women and the Ecuadorian Committee of the Inter-American Commission of Women (CECIM), with technical and political support from the Equity and Development Foundation and CONAMU, the national mechanism for gender issues.
French: L'Assemblée des femmes de Quito, le Forum de la femme pour la sécurité juridique de Guayaquil, l'Association des femmes juges de l'Équateur, l'Association des femmes avocates de l'Équateur, la Coordonnatrice politique des femmes, le Forum national permanent de la femme équatorienne et le CECIM, entre autres organisations, avec l'appui technique et politique de la Fondation Équité et développement et du CONAMU, en tant que mécanisme national de promotion de la parité hommes-femmes, ont appuyé ce processus.
English: Info Josep Borrell calls on Libyan authorities to reconsider death sentences on Bulgarian nurses Institutions - 20-12-2006 - 11:12 Following the announcement of the death sentences imposed by a Libyan court on the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who are accused of having deliberately infected more than 400 children with the Aids virus, the President of the European Parliament, Josep Borrell, issued the following statement:
French: Info Josep Borrell "demande aux autorités libyennes de revenir sur les condamnations à mort des infirmières bulgares" Institutions - 20-12-2006 - 10:12 Le président du Parlement européen a réagi à l'annonce de la condamnation à mort prononcée par un tribunal libyen à l'encontre des infirmières bulgares et du médecin palestinien accusés d'avoir volontairement inoculé le virus du sida à plus de 400 enfants.
English: Examples of potential impacts of air pollution on the gross national product and potential impacts of climate change on various economic and health sectors have also been investigated and addressed to varying degrees among countries of the region.
French: On a aussi étudié plus ou moins, selon les pays de la région, des exemples des effets potentiels de la pollution de l'air sur le produit national brut, ainsi que les incidences potentielles des changements climatiques sur divers secteurs de l'économie et sur la santé.
English: The change in the socio-economic structures of rural areas seems to be the most fundamental one, but also the lack of success of European forest and rural development policy.
French: Les changements qui se sont produits dans les structures socio-économiques des zones rurales semblent être la cause fondamentale, mais il y a également l’échec de la politique européenne de développement rural et des forêts.
English: However, the war in the Falklands, the British military commitment to Northern Ireland, the commitment of ground combat forces in the Gulf War, the deployment of British Royal Marines to Afghanistan and the retention of military conscription in many Western countries all suggest to me that war has not been rejected by states.
French: Toutefois, la guerre des Malouines, les obligations militaires britanniques en Irlande du Nord, l’engagement de forces terrestres de combat dans la guerre du Golfe, le déploiement des Marines britanniques en Afghanistan et le maintien de la conscription militaire dans beaucoup de pays occidentaux, me laissent tous croire que les divers États n’ont pas renoncé à la guerre.
English: We support the efforts of neighbouring and other regional States to help to resolve conflicts.
French: Nous appuyons les efforts des États voisins ainsi que ceux d'autres États de la région en faveur du règlement des conflits.
English: B. the date when the goods should have been delivered for claims for delay in delivery or loss of goods.
French: B. de la date à laquelle les marchandises auraient dû être livrées, si la réclamation est liée à un retard de livraison ou à la perte des marchandises.
English: (restated) Equity of Canada, beginning of year $ (22,532) $ (11,176)
French: Avoir du Canada, début d'exercice (22 532) $ (11 176) $
English: In the same vein it also calls on member states to consider broadening the scope of their commitments in respect of the European Social Charter.
French: Dans le même esprit, il invite en outre les Etats membres à considérer la possibilité d’élargir le champ de leurs engagements concernant la Charte sociale européenne.
English: Have you chosen a collector from the list approved by NRCan?
French: A.1.c. Bâtiments admissibles Sur quel type de bâtiment le système sera-t-il installé?
English: Furthermore, the potential for including SF6 emissions from aluminium production in the inventory will be investigated.
French: De plus, la possibilité d'inclure les émissions de SF6 résultant de la production d'aluminium à l'inventaire sera examinée.
English: As reflected in Figure 4.7, the IRB received fewer admissibility hearings in 2003-04 than in previous years, while the number of detention reviews increased.
French: Comme le montre la figure 4.7, la CISR a été saisie en 2003-2004 d'un nombre d'enquêtes moindre que pendant les exercices antérieurs, tandis que le nombre de contrôles des motifs de détention s'est accru.
English: S/2008/58 Letter dated 30 January 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/58 Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The incidence of overall infection, grade 3 and 4 infection, hospitalization, and treatment-related death (none in study 106-05) was similar for all patients analyzed suggesting that the higher incidence of hematologic toxicity did not translate into a greater number of clinically significant events.
French: L'incidence de l'infection en général, de l'infection de grade 3 et 4, de l'hospitalisation et de la mortalité liée au traitement (aucun décès dans l'étude 106-05) était semblable pour tous les patients suivis, ce qui laisse croire que l'incidence plus élevée de la toxicité hématologique ne s'est pas traduite par un plus grand nombre d'événements cliniquement significatifs.
English: Kitchener, ON Telephone: 1-877-335-5767
French: Kitchener, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: What about the luxurious, expensive restaurants in five-star hotels?
French: Que dire de ces restaurants luxueux et cher dans les hôtels cinq étoiles?
English: These senseless attacks must stop.
French: Ces attaques aveugles doivent cesser.
English: Green Paper on defence Procurement IMCO/6/24073 XX - PE357.949v02-00 PV - PE360.173v01-00 PR - PE357.956v02-00 AM - PE362.610v01-00 Rapporteur:
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense IMCO/6/24073 XX - PE 357.949v02-00 PV - PE 360.173v01-00 PR - PE 357.956v02-00 AM - PE 362.610v01-00 Rapporteur:
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-huitième session, a examiné les questions de fond ci-dessous.
English: The workgroup's membership was composed of representatives from the following:
French: Le groupe de travail se composait de représentants des groupes suivants :
English: The first bullet describes or elaborates "how" the application of legislations etc. related to the assessment, adjudication and delivery of EI (ie) through the provision of advice and guidance.
French: Les types d'évaluation et de règlement des demandes, qu'il s'agisse ou non de demandes litigieuses ... puisque cela correspond à la définition même de règlement.
English: • prices for most new patented drugs are limited such that the cost of therapy for the new drug does not exceed the highest cost of therapy for existing drugs used to treat the same disease in Canada;
French: • les prix de la plupart des nouveaux médicaments brevetés sont limités de manière à ce que le coût de revient de la thérapie à l'aide de ce médicament ne soit pas supérieur au coût de la thérapie utilisée au Canada pour traiter la même condition
English: This amendment will offer many workers the opportunity to receive remuneration for the period which they have not had the chance to enjoy as free time and in a way that meets their needs.
French: Cet amendement offrira à de nombreux travailleurs la possibilité de recevoir une rémunération pour la période dont ils n'ont pas pu jouir en tant que temps libre et d'une manière correspondant à leurs besoins.
English: Consisting of that part of the County of Lambton comprised of: the City of Sarnia; the towns of Petrolia and Plympton-Wyoming; the villages of Oil Springs and Point Edward; the townships of Enniskillen and St. Clair; Sarnia Indian Reserve No.
French: Comprend la partie du comté de Lambton constituée : des villes de Sarnia, Petrolia et de Plympton-Wyoming; des villages d'Oil Springs et de Point Edward; des cantons d'Enniskillen et de St.