ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as with Directive 2002/73/EC, this proposal reiterates the principle contained in Article 141(4) EC which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers".
French: Dans le contexte de la présente proposition, ces dispositions auront une application horizontale et engloberont, outre les questions d’accès à l’emploi et à la formation et la promotion professionnelles et de conditions de travail, les questions de rémunération, y compris les régimes professionnels de sécurité sociale, qui sont un aspect important de l’application du principe de l’égalité de traitement dans le domaine de l’emploi et du travail. Section 2 :
English: Maid’s quarters furniture needs replacing at some of the SQs, and the MCO intends to use surplus assets to this end.
French: Le mobilier des logements des femmes de chambre doit être remplacé dans certains LP, et l’AGC a l’intention d’utiliser les équipements excédentaires à cette fin.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/62/L.22 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.6/62/L.22 (voir par. 11).
English: While it takes note of legislation prohibiting female genital mutilation, the Committee remains concerned by the persistence of this practice in certain regions of Togo (art.
French: Tout en prenant note de la loi prohibant les mutilations génitales féminines, le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique dans certaines régions du Togo.
English: • Survival in Cold Waters (TP 13822)
French: • Spécimen d'examen - Permis de pilote - avion ultra-léger (TP 14454)
English: Luisa Morgantini Chair, Committee on Development Meeting with Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament The Chair welcomed Mrs Mongella to the joint meeting and outlined the history of relations between the Pan-African parliament and the European Parliament Mrs Mongella made her presentation.
French: Luisa Morgantini Présidente, commission du développement Réunion avec Mme Gertrude Mongella, présidente du Parlement panafricain La présidente accueille Mme Mongella à la réunion commune et retrace l’histoire des relations entre le Parlement panafricain et le Parlement européen Mme Mongella donne son exposé.
English: • The Canadian House Dust Study
French: • Enquête sur la poussière domestique au Canada
English: Most pollution comes from other regions (Asia, Northern America, Northern Europe).
French: La pollution provient principalement d’autres régions (Asie, Amérique du Nord, Europe du Nord).
English: Average Salaries - Machinery $000 (constant 1992 Canadian dollars)
French: Salaires moyens - machines (en milliers de dollars 1992 constants CA)
English: In their opinion, police violence was nevertheless not a widespread phenomenon.
French: À leur avis, la violence policière n'était en tout état de cause pas un phénomène généralisé.
English: Correctional interventions, which include programs in the institution and in the community, are necessary to help bring about positive changes in behaviour.
French: Il faut offrir des interventions correctionnelles, notamment des programmes, en établissement et dans la collectivité, pour produire des changements de comportement positifs.
English: This included the publication of a magazine with the same title designed for music teachers, which includes material for some classroom lessons on this issue.
French: Depuis 2003, le groupe national a pris part à des "visites pédagogiques", projets dont on a beaucoup parlé. Les "visites pédagogiques" sont organisées par la phonoacademie allemande, branche culturelle de l’association de l’industrie de l’enregistrement.
English: How could one expect the IAEA to prove a negative fact?
French: Comment pourrait-on s'attendre à ce que l'AIEA prouve un fait négatif?
English: The nomination submitted to the Registrar by a State Party in reply to his request is, pursuant to article 4 of the Statute, set out in the annex to the present note.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la candidature présentée par un État partie comme suite à la demande que le Greffier lui a adressée conformément à l'article 4 du Statut.
English: So vital is the field of security that it was officially included as the fourth pillar of the Caribbean integration process, joining the three pre-existing priority pillars of human and social development, trade and economic integration and foreign policy coordination.
French: Le domaine de la sécurité est si vital qu'il est officiellement devenu le quatrième pilier du processus d'intégration des Caraïbes, rejoignant ainsi les trois piliers prioritaires qui existaient déjà, à savoir le développement humain et social, le commerce et l'intégration économique, et enfin la coordination en matière de politique étrangère.
English: When elaborating on the right to education of indigenous peoples, it is necessary to take into account two categories of human rights provisions: (a) general human rights provisions acknowledging and defining the content of the individual right to education; and (b) international standards specifically recognizing indigenous peoples' rights, including the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: En approfondissant la question du droit à l'éducation des peuples autochtones, il convient de tenir compte de deux catégories de dispositions concernant les droits de l'homme: a) les dispositions générales qui reconnaissent le droit à l'éducation et en définissent le contenu; et b) les normes internationales qui reconnaissent spécifiquement les droits des peuples autochtones, et notamment les dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Cooperation and commitment by Pacific States to respond to regional security needs, under the umbrella of the Pacific Islands Forum, is a model that other regions could adopt.
French: La coopération et la détermination que les États du Pacifique manifestent, sous l'égide du Forum des îles du Pacifique, pour répondre aux besoins en matière de sécurité régionale constituent un modèle que d'autres régions pourraient suivre.
English: Elsewhere in Africa, United Nations-facilitated talks between the parties on Western Sahara were initiated in June 2007, the first direct talks in six years.
French: Toujours en Afrique, l'ONU a facilité l'ouverture en juin de pourparlers sur le Sahara occidental qui, pour la première fois depuis six ans, mettent les parties directement en présence.
English: A total of 7,045 farms, or 48 percent, could be considered to be specialized, with 51 percent or more of the total value of their sales accounted for by vegetables.
French: La raison de cela est que le nombre des fermes petites et moyennes a diminué, et le nombre des grandes exploitations a augmenté.
English: A, resolution 2005/4, and chap.
French: A, résolution 2005/4, et chap.
English: They were quite open that they would justify complaints.
French: Ils ont avoué ouvertement que ces résultats motiveraient le dépôt de plaintes.
English: This initiative will provide an improved translation infrastructure that will permit a more efficient throughput of requests that are expected to proliferate as a result of Government On-Line.
French: Ce projet permettra d'améliorer l'infrastructure des services de traduction et l'efficacité du traitement des demandes qui devraient se multiplier en raison de GeD.
English: This new measure provides a clearer focus toward gauging stakeholders’ levels of satisfaction with NEB services, processes and opportunities for engagement.
French: Ainsi, cette mesure englobe maintenant la satisfaction des intervenants à l’égard de l’information qu’ils reçoivent de l’Office et de l’interaction avec les membres et le personnel de l’Office.
English: Foreign parents and their children are granted the necessary freedom to preserve their cultural identity.
French: La latitude nécessaire est laissée aux parents étrangers et à leurs enfants pour préserver leur identité culturelle.
English: At the centre of Singapore’s S&T infrastructure is the Agency for Science, Technology and Research (A*STAR).
French: Au centre de l’infrastructure S-T de Singapour se situe l’Agence pour la science, la technologie et la recherche (A*STAR).
English: A dramatic loss of bilingual proficiency in the family has been recorded within the last three generations: only 27% of the parents who were raised bilingually talk to their children in Croatian.
French: -
English: NCE funding for three networks - NeuroScience Network, Concrete Canada, and the Respiratory Health Network (Inspiraplex) - ended on March 31, 1998.
French: L'aide financière des RCE à trois réseaux, à savoir le Réseau NeuroScience, Béton Canada et le Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire (Inspiraplex), s'est terminée le 31 mars 1998.
English: Presentation to CSHA Planning Meeting.
French: Présentation à la réunion de planification pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, octobre 1999.
English: In addition, the state security law was abolished and political prisoners were released.
French: En outre, la loi sur la sûreté de l'État a été abolie et les prisonniers politiques ont été remis en liberté.
English: The situation in which we find ourselves today is one such, and, of all those who criticise the Berlin Declaration, I would ask just what they think would happen if it had not been made.
French: Quant à tous ceux qui critiquent la déclaration de Berlin, je voudrais juste leur poser cette question: que se passerait-il, selon vous, si cette déclaration n'existait pas?
English: The perpetrators have not been brought to justice.
French: Anna Politovskaya a été assassinée le 7 octobre 2006 dans son immeuble à Moscou.
English: Additional Comments The data for the DWSP are collected under a voluntary partnership between the MOE and the municipalities.
French: Autres commentaires Les données du DWSP sont recueillies dans le cadre d'un partenariat volontaire entre le MOE et les municipalités.
English: S. C. A., 8th Circuit, 1980).) In Bhinder, the Supreme Court of Canada held that no duty to accommodate of the kind imposed on the employer in O’Malley could be imposed on an employer to whom the CHRA applied.
French: S. C. A., 8th Circuit, 1980).) > - 63 Dans l’arrêt Bhinder, la Cour suprême du Canada a décidé qu’aucune obligation d’accommodement du type imposé à l’employeur dans O’Malley ne pouvait être imposée à un employeur soumis à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: – I am a little surprised that Mr Legendre wants to maintain the second paragraph, because although what is set out here is important, for the sake of the economy of the text it would be better not to accept it.
French: – Il y avait une ambiguïté dans la définition du mot «culture». Nous avons bien entendu les propos de notre Secrétaire Général qui a insisté, et nous l’en remercions, sur la défense du budget de la culture.
English: Background The Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement was signed by the Tlicho, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Canada on August 25, 2003.
French: Contexte Le 25 août 2003, le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada ont signé l'Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho.
English: Digital radio system for mobile applications in a Pelicase for up to 12 mobile users as the central Interface for a CT-DECT System.
French: Le système radio numérique p. ex. pour une application mobile, dans une Pelicase jusqu'à 12 participants comme interface centrale d’un système CT-DECT.
English: The missions were funded by oil company royalties which, under the Government's new hydrocarbons policy, had risen from 1 per cent to 30 per cent.
French: Les missions sont financées par les redevances pétrolières qui, en vertu de la nouvelle politique sur les hydrocarbures du Gouvernement, sont passées de 1 à 30 %.
English: Bulgaria, Russian Federation and Ukraine
French: Bulgarie, Fédération de Russie et Ukraine
English: We recall that the Group of Eight industrialized countries (G-8) have already signalled, at their last summit, support for NEPAD.
French: Nous rappelons que le Groupe des huit pays les plus industrialisés a déjà indiqué, à son dernier sommet, son appui au NEPAD.
English: • Continued work on focus groups and user sessions to determine additional changes and enhancements for completion of Phase II of the re‑development project for fiscal year 2002‑2003.
French: • Poursuite du travail avec les groupes et séances avec les utilisateurs pour déterminer les changements et améliorations supplémentaires requis pour compléter la phase II du projet de refonte au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: CHANGE MANAGEMENT HMMP004E Capitalizing on Change PD0332 Making the Change MGMT0330 Managing Others through Change Simulation MGMT0333 Overcoming the Challenges of Change PD0333 The Paradigm Shift of Change COACHING HMMP006E Coaching LEAD0126 Dynamics of Leadership MGMT0113 The Manager as Coach and Counsellor KNOWLEDGE MANAGEMENT
French: IMPUTABILITE ET RESPONSABILITES Gouvernement responsable : responsabilité et imputabilité Les nécessités de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) C105F Les nécessités de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) MGMT6115 Notions de responsabilisation pour gestionnaires C154F Notions fondamentales en gestion de l’information
English: 1 4.30 > 16.00 oint Meeting - Ad-hoc committee for relations J with the European Parliament and Ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament Room ASP 5G2
French: 1 4.30 > 16.00 ession conjointe - commission ad hoc pour S les relations avec le Parlement européen et délégation ad hoc pour les relations avec le Parlement panafricain Salle ASP 5G2
English: Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989.
French: Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997, modifiant la Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989.
English: Specific areas of focus, related to least developed countries and the small island developing States are also receiving attention at the highest intergovernmental level and the challenges facing these vulnerable countries will deserve special attention.
French: Des domaines plus précis, élevé en particulier aux pays les moins avancés et aux petits Etats insulaires en développement, seront abordés à l'échelon intergouvernemental le plus élevé et les problèmes auxquels font face ces pays vulnérables recevront une attention particulière.
English: If yes, please describe the relevant measures on this point.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures pertinentes prises sur ce point.
English: The Hazardous Waste Clean-up Information Web Site provides information about innovative treatment technology to the hazardous waste remediation community.
French: Fournit des informations au sujet de différentes technologies innovatrices de traitement pour les groupes travaillant dans la remédiation des déchets dangereux.
English: Trastevere features some of the most traditional Roman restaurants and pizzerias, and the staff of the hotel are available to make recommendations to make each of your meals a pleasant discovery.
French: Le Trastevere abrite quelques uns des restaurants et pizzerias les plus typiques de Rome. Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous conseiller des adresses pour que chaque repas soit une découverte agréable.
English: On March 24, 2000, she became the 21st recipient of the Pearson Peace Medal, named for former prime minister and Nobel Peace Prize laureate Lester B. Pearson and presented under the auspices of the United Nations Association in Canada by its patron, Governor General Adrienne Clarkson.
French: Le 24 mars 2000, elle est devenue la 21e récipiendaire de la médaille Pearson pour la paix, du nom de l'ancien premier ministre et lauréat du prix Nobel de la paix, Lester B. Pearson, et présentée sous l'égide de l'Association des Nations Unies au Canada par sa marraine, la gouverneure générale Adrienne Clarkson.
English: Substances A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation Any of the following vitamins: biotin folate niacin pantothenic acid riboflavin thiamine vitamin A vitamin B6 vitamin B12 vitamin C vitamin D vitamin E 4.
French: Substance Plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Extrait ou isolat d'une substance mentionnée à l'article 1, dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolation Les vitamines suivantes : acide pantothénique biotine folate niacine riboflavine thiamine vitamine A vitamine B6 vitamine B12 vitamine C vitamine D vitamine E 4.
English: Aythya nyroca: a project on the species is under way, implemented by BirdLife and its partner organization in Bulgaria.
French: Aythya nyroca : un projet sur cette espèce est en cours, et il est entrepris par BirdLife et son organisation homologue en Bulgarie.
English: Mack Publishing Company, Easton, Pennsylvania.
French: Mack Publishing Company, Easton (Pennsylvanie).
English: A joint strategy was also needed to enable us to tackle the problems that affect both continents together.
French: Nous en avions également besoin pour nous permettre de nous atteler aux problèmes qui touchent nos deux continents.
English: Products intended for export should conform to standards used in the target market.
French: Les produits destinés à l’exportation doivent être conformes aux normes en vigueur sur le marché visé.
English: ◦ The most common is Class 1:Table Wine having an alcohol content between 7% and 14% Location where bottled
French: • La catégorie la plus courante est la catégorie 1, soit le vin de table, dont la teneur en alcool varie de 7 % à 14 %.
English: The third sentence should read: “Secondly, it reviews development issues and policies to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States to reach consensus on the most appropriate responses to those challenges.”
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit : « Le deuxième consiste à examiner les problèmes en matière de développement et les politiques à cet égard, à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes sociaux et économiques qui se posent dans le monde et aider les États Membres à parvenir à un consensus sur les réponses les plus appropriées ».
English: • The corporate name of the corporation for which the certificate is being requested. 
French: • La dénomination sociale de la société pour laquelle le certificat est demandé.
English: Another concern identified by those working in the business is that, with the realities and pressure to produce better, faster, and cheaper, the art and creativity of film making may become compromised as a result of the speed with which digital technology allows production to take place.
French: Le domaine de la production de films : une autre préoccupation exprimée par les artisans de l’industrie, concerne le danger que l’art et la créativité de la production de films soient compromis par la vitesse de la production numérique dans un contexte où il faut produire mieux, plus vite et à moindre coût.
English: As quality of gender data increases, the trade SIAs will be strengthened in the future, and certainly progress can be made in this area.
French: La qualité des données sur l’égalité des genres allant en s’améliorant, l’évaluation de l’impact de durabilité du commerce sera renforcée à l’avenir et des progrès pourront certainement être réalisés dans ce domaine.
English: Even these studies have limitations that preclude firm conclusions being drawn with respect to the carcinogenicity of styrene.
French: Les pages qui suivent se limitent principalement aux études qui portaient sur un nombre adéquat d’animaux
English: • present credible, reliable, and balanced information;
French: • présenter des renseignements crédibles, fiables et équilibrés;
English: Each storage operator would have the obligation to publish on a daily basis the amount of working gas it has in its facilities.
French: Chaque gestionnaire de réseau de stockage aurait l’obligation de publier quotidiennement le volume utile de gaz qui se trouve dans ses installations.
English: It is for this reason, Mr President, Mr Borg, that we must renew our insistence on greater involvement for the European Parliament, at least as an observer at the joint committee meetings, as a minimum institutional transparency requirement, which should have been met some time ago.
French: C'est la raison pour laquelle, M le Président, M. Borg, nous devons réitérer notre souhait de voir le Parlement européen être davantage impliqué, à tout le moins en qualité d'observateur, lors des réunions du comité conjoint, gage d'un minimum de transparence institutionnelle que nous devrions appliquer depuis un certain temps déjà.
English: • Visitor Centre and washrooms accessible; grounds partially accessible with assistance.
French: • Centre d’accueil et toilettes accessibles en fauteuil roulant; site extérieur accessible en partie avec de l’aide.
English: Download a no-charge copy of the Adobe Acrobat Reader® from the Adobe® web site.
French: Télédéchargez un exemplaire sans frais du Adobe Acrobat Reader® à partir du site Web Adobe®.
English: Normal animals modified mechanically, genetically or chemically, used to demonstrate all or part of the characteristics of a disease. With models, researchers can study the mechanisms of a disease and test therapies.
French: Une impression d'appréhension, de peur, de nervosité ou de crainte accompagnée d'agitation ou de tension.
English: O.Integrity The VU must maintain stored data integrity.
French: O.Intégrité L'UEV doit préserver l'intégrité des données enregistrées
English: The GTAA has also developed an extensive lexicon which provides translations between English and French for all standard wording and phrases in the airport.
French: La GTAA a également mis au point un impressionnant lexique qui permet de traduire de l’anglais au français et vice-versa toutes les formulations et phrases couramment utilisées à l’aéroport.
English: "Planning & optimising Commission human resources to serve EU priorities" - SEC(2007) 530, 24.4.2007.
French: «Planification et optimisation des ressources humaines de la Commission affectées aux priorités de l'UE» - SEC(2007) 530 du 24.4.2007.
English: Although Europe was not hit with the same intensity of negative shocks as the United States, the current macroeconomic situation provides a clear contrast between a very active macroeconomic policy management as practised in the United States and the more passive and stable management of the Europeans.
French: Même si ces chocs n'ont pas touché l'Europe aussi durement que les États-Unis, l'actuelle situation macroéconomique met en contraste une gestion macroéconomique très active, telle qu'elle est pratiquée aux États-Unis, et une gestion plus passive et plus stable, telle que la pratiquent les Européens.
English: Review Approach The RMD carried out this review with the strategic guidance of and in collaboration with the Implementation Council and with the assistance of outside consultants.
French: Méthode d'examen La DGR a effectué cet examen grâce à l'orientation stratégique et à la collaboration du Conseil de mise en oeuvre ainsi qu'avec l'aide d'experts-conseils de l'extérieur.