ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDBSL’s financial year begins January 1st and ends December 31st.
French: À noter que l’année financière de la SDBSL débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
English: Mr. Gerard CHAUMAIN (France) chaired the first meeting and Mr. Otto RENTZ (Germany) chaired the meeting on waste incineration.
French: M. Gérard CHAUMAIN (France) a présidé la première réunion du Groupe d'experts et M. Otto RENTZ (Allemagne) la réunion consacrée à l'incinération des déchets.
English: If this outcome is to be avoided, the Americans and Europeans need to shape an agenda for the future.
French: Les tendances contradictoires présentes sur le marché de défense transatlantique pourraient facilement donner naissance à deux forteresses protégeant chacune ses entreprises et ses technologies.
English: “Notwithstanding this concerted and enduring campaign of violence against Israeli civilians and testifying to Israel's commitment to humanitarian principles even in the face of it, Israel continues to facilitate the entry of large quantities of humanitarian supplies into Gaza, including in the very midst of the recent Gaza conflict.
French: En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.
English: IX.7 The Advisory Committee recalls that the General Assembly has requested that vacancies in OIOS be filled as a matter of priority (resolutions 63/265 and 63/287).
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale a demandé que les postes vacants au BSCI soient pourvus d'urgence (résolutions 63/625 et 63/297).
English: These were originally set at 800 TZS/t. This was based on the assumption that there would be a weighbridge and possibly that all waste would be delivered by motor vehicles.
French: A l'origine, ces trais étaient de 800 shillings par tonne et étaient fondés sur l'hypothè se qu'il y aurait un pont-bascule et que tous les déchets seraient livrés par véhicule motorisé.
English: "The advice and assistance of NRC-IRAP Industrial Technology Advisors in drafting our project plans and evaluating our technical objectives helped us focus our attention on what was important.
French: Les conseils et l'aide des conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC dans la préparation de nos plans de projet et dans l'évaluation de nos objectifs techniques nous ont aidés à nous concentrer sur ce qui était important.
English: Beckett stressed the importance of transparency and confidence-building measures in strategic relations and called for more progress in what she described as the hard diplomatic work on the underlying political conditions, resolving the ongoing sources of tension in the world in order to help build a new impetus for global nuclear disarmament.
French: Mme Beckett a souligné l'importance que revêtent les mesures de transparence et de confiance dans les relations stratégiques et appelé à davantage de progrès dans ce qu'elle décrit comme un dur travail diplomatique consistant à réunir les conditions politiques fondamentales et à apaiser les tensions actuelles dans le monde, afin d'insuffler un nouvel élan au désarmement nucléaire global.
English: HIV/AIDS Epi Updates
French: Les infections au VIH chez les HRSH au Canada
English: While many sub-Saharan African countries are struggling to meet their MDG targets, their raw materials and mineral resources are being exploited to the fullest extent at cheap prices for exportation by foreign mining and extracting companies to meet growing demands in the industrializing countries.
French: Alors qu'une grande partie des pays de l'Afrique subsaharienne bataillent pour atteindre les OMD, leurs matières premières et leurs ressources minières sont exploitées à bas prix par les sociétés d'exploration et d'extraction minières qui les exportent pour répondre à la demande accrue des pays industrialisés.
English: OSAP 600.10.6 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (e) (f) (g) (h) (i) OSAP 300.04- Move to Europe. OSAP 300.05- House Inspection Trip (HIT).
French: 2.2.6 Formuler des recommandations sur les modifications ou clarifications apportées aux indemnités pour le transport scolaire, les voyages et les déménagements dans le cadre du programme de l’entente de prêt de service, notamment :
English: In contrast, private sector executives handle change primarily with a view to achieving economic returns and stability (Bartlett & Ghoshal, 1997; Metcalfe, 1993; Taylor, 1997).
French: Par conséquent, la définition et la mesure des compétences peuvent être conçues comme un processus continu, entrepris au niveau local aussi bien qu'au macro-niveau.
English: The first organization that I will discuss is the Inspector General, CSIS.
French: Le premier organisme dont je vous entretiendrai est l 'inspecteur général du SCRS.
English: Ministry of Labour, Special Studies and Services Branch.
French: Maurer, J.K., M.C. Cheng, B.G. Boysen et R.L. Anderson.
English: I should say that we cannot really shrug off the difficult issue of discrimination, as members of the Roma experience it, and their exclusion from society and from the labour market.
French: Je tiens à dire que nous ne pouvons vraiment pas rester indifférents face à la difficile question de la discrimination telle que les membres des Roms la vivent et face à leur exclusion de la société et du marché du travail.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Black-billed Cuckoo Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Coulicou Ã bec noir Nom scientifique :
English: Similarly, international law should be respected equally by all States and selectivity and double standards in the enforcement of international treaties should be rejected.
French: De même, le droit international devrait être respecté de la même façon par tous les États et la sélectivité ainsi que la pratique du « deux poids, deux mesures » dans l'application des traités internationaux devraient être bannies.
English: Otherwise, the Decalogue itself would have been sufficient as a kind of permanent agenda of the Conference.
French: Dans le cas contraire, le "décalogue" se serait suffi à lui-même, comme une sorte d'ordre du jour immuable.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums offset the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations ayant compensé l’impact de la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: It is true that deciding to invest in environmental technologies may sometimes seem a luxury for SMEs.
French: Il est vrai que la décision d'investir dans les technologies de l'environnement peut parfois paraître un luxe pour les PME.
English: The chronology has been updated until December 2006.
French: 1971 (juillet): Saisie par Michael Hart de The United States Declaration of Independence et diffusion d'un message auprès des cent premiers usagers du réseau. Le Projet Gutenberg est né.
English: These documents will be scrutinized for acceptability.
French: Ces documents doivent être examinés minutieusement afin de déterminer s'ils sont acceptables.
English: • Is it permissible to go into churches for the purpose of da’wah, or just to look around?.
French: • Nourrir des chats avec de la viande du porc.
English: Country Assistance Strategies (CAS)  CAS are written by the Bank in cooperation with borrowing countries.
French: Stratégies d'assistance pays (Country Assistance Strategies) (CAS) La Banque rédige les documents Stratégie d'assistance pays en coopération avec les pays emprunteurs.
English: During the early exponential growth phase, untreated cells were filamentous and nonseptate, but became septate later and divided when the culture entered the stationary phase. Untreated short and filamentous cells had a double-layered cell wall.
French: La souche 3679 de Clostridium sporogenes, une bactérie Gram négative, anaérobique, qui cause de la putréfaction, a été étudiée par microscopie photonique et électronique, au cours de sa croissance normale et dans des milieux de culture contenant soit 50 mM de sorbate, de pH 6,5, soit de l'acide chlorhydrique (utilisé pour réduire le pH de 7 à 5), soit 1 mM de nitrite, de pH 7.
English: As part of the follow-up to the above observations and recommendations made by the Committee, Tunisia has continued to make considerable efforts to attain all the targets set in the National Plan of Action for Children for the second decade 2002-2011.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre desdites observations et recommandations du Comité, la Tunisie a continué à fournir un effort considérable pour réaliser l'ensemble des objectifs fixés dans le Plan national d'action pour les enfants pour la deuxième décennie 2002-2011.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Grace Robichaud against the acting appointment of Dean Cassar following selection process 2003-DUS-CB-WCA-02, to the position of Regional Administration Officer (AS-02), Competition Bureau Canada, Industry Canada, Ontario Region, in Toronto, Ontario.
French:   DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Grace Robichaud à l'encontre de la nomination intérimaire de Dean Cassar au poste d'agent régional d'administration (AS-02), à la suite du processus de sélection 2003-DUS-CB-WCA-02, au Bureau de la concurrence du Canada, Industrie Canada, région de l'Ontario, à Toronto, en Ontario.
English: Returns the ROT13 version of the given string.
French: Retourne la version ROT13 de la chaîne fournie.
English: Mr. Kamana (Burundi) said that his Government had identified good governance, security, the strengthening of justice, promotion of human rights, land ownership and budgetary support as key peacebuilding priorities, and had established a steering committee to translate those priorities into specific projects.
French: M. Kamana (Burundi) dit que son gouvernement a identifié comme grandes priorités pour consolider la paix la bonne gouvernance, la sécurité, le renforcement de la justice, la promotion des droits de l'homme, la propriété foncière et le soutien budgétaire et qu'il a créé un comité directeur chargé de traduire ces priorités en projets concrets.
English: The annual G8 Summit, held in Genoa from 20 to 22 July (1), brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States and Russia, Mr Prodi, representing the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council.
French: Le sommet annuel du G8 a réuni à Gênes, du 20 au 22 juillet (1), les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie, ainsi que M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil.
English: There are a number of things that such a comparison might suggest:
French: Une telle comparaison pourrait laisser entendre un certain nombre de choses :
English: • service standards may not have received parliamentary review;
French: • les normes de service n’ont peut-être pas fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: And the way we educate our children is based on our values.
French: De plus, la façon d'éduquer nos enfants est fondée sur nos valeurs.
English: This position is preferable to the Commission proposal, which also includes smaller regional airports.
French: Cette position est préférable à la proposition de la Commission, qui inclut également des aéroports régionaux plus petits.
English: Some speakers, referring to the complementary relationship of the Eleventh Congress and the Commission, recognized their clearly defined roles in the area of criminal justice.
French: Certains intervenants, rappelant la complémentarité des travaux du onzième Congrès et de la Commission, ont souligné leur rôle, chacun dans son domaine particulier, concernant la justice pénale.
English: • studying the possible introduction of monitoring of beneficiaries' attitudes;
French: • une analyse des possibilités d'intégrer des moyens de surveiller les attitudes des bénéficiaires;
English: • Format ◦ Electronic transmission of documents should be encouraged.
French: • Mode de présentation Il convient d'encourager la transmission électronique des documents.
English: • Information to support healthful food choices to help Canadians maintain good health and prevent chronic and acute food-related illness and disease KEY PRIORITY:
French: • Une information qui favorise des choix alimentaires sains pour aider les Canadiens à rester en santé et prévenir les maladies chroniques et aiguës mettant en cause l'alimentation.
English: Malaysia, Thailand and Vietnam, all potential sources of pork, continue to be banned from supplying any form of pork to Singapore.
French: Une interdiction s'applique toujours aux importations en provenance de la Malaisie, de la Thaïlande et du Vietnam, fournisseurs potentiels de viande de porc à Singapour.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: roses.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 4.4 As to the letter itself half of it, as described by the third author in his Court testimony, refers to the poor living conditions of the Roma in the settlement and focuses on the lack of proper hygiene and prevalence of diseases.
French: 4.4 Quant à la lettre elle-même, la moitié de ce document, comme l'a indiqué le troisième auteur devant le tribunal, traite des mauvaises conditions de vie des Roms dans le campement et met l'accent sur le manque d'hygiène et la prévalence des maladies.
English: Curriculum should blend e-learning and in class techniques.
French: Le cursus devrait combiner l’apprentissage en ligne et la formation en classe.
English: The Republic of Botswana strongly supports the immediate lifting of the economic, commercial and financial blockade against Cuba, which has negative consequences and damaging effects for the Cuban people, especially the most vulnerable: children, women and the elderly.
French: La République du Botswana appuie fermement la levée immédiate du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, qui a des conséquences néfastes et des effets préjudiciables pour le peuple cubain, en particulier les catégories les plus vulnérables, à savoir les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: The progress made in some conflict situations is laudable and promising.  Yet, in others the response has been slow, necessitating that efforts be accelerated in order to end the suffering and frustration of the peoples affected.
French: Il faut se louer des progrès prometteurs réalisés dans certaines situations de conflit, tandis que dans d'autres cas les progrès sont lents, et il faut donc intensifier les efforts afin de faire cesser les souffrances et la frustration des peuples touchés.
English: (a) To pursue an integrated approach to drug and crime issues;
French: a) Traiter de façon intégrée les questions intéressant la drogue et le crime;
English: The directive is part of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan and it also envisages initiatives for incentives and public tenders.
French: Cette directive fait partie du plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable. Elle propose également des initiatives en matière de mesures incitatives et de marchés publics.
English: These medications interfere with the growth of cells that rapidly divide in the body, including cancer cells.
French: L’action de ces médicaments interfère avec la croissance des cellules qui se multiplient rapidement, y compris les cellules cancéreuses.
English: His delegation commended the revitalization programme promoted by the Acting Executive Director of Habitat, which should strengthen the Centre's capacity in the areas of information monitoring and the assessment of global and regional human settlement trends.
French: Il convient de faire l'éloge du programme de revitalisation appuyé par le Directeur exécutif par intérim d'Habitat, qui devrait accroître les moyens dont dispose le Centre dans les domaines du suivi de l'information et de l'évaluation des tendances mondiales et régionales concernant les établissements humains.
English: Mule deer, bighorn sheep and ground squirrels are commonly seen in the campground.
French: On y voit couramment des cerfs-mulets, des mouflons d’Amérique et des écureuils terrestres.
English: Other options available to address EE representation gaps include: establishing areas of selection which are open only to members of one or more designated groups under the EEA, when this is consistent with the EE or human resources (HR) plan; or expanding an area of selection to provide for greater participation of EE group members.
French: D'autres options permettent aussi de remédier aux inégalités de représentation relatives à l'EE, comme l'établissement de zones de sélection qui comportent uniquement des membres de l'un ou de plusieurs des groupes visés par la LEE lorsque cette mesure correspond au plan d'EE ou de ressources humaines (RH), ou l'élargissement d'une zone de sélection afin de favoriser une plus grande participation des membres des groupes visés par l'EE.
English:  Table of Contents General Transfers Grants and Contributions Unconditionally Repayable Contributions Conditionally Repayable Contributions
French:  Table des matières Généralités Transferts Subventions et Contributions Contributions à remboursement non conditionnel Contributions à remboursement conditionnel
English: Animals that summer in East Greenland waters are believed to winter in the pack ice between eastern Greenland and Svalbard (Dietz et al.
French: On suppose que les individus qui estivent dans les eaux de l’est du Groenland hivernent dans la zone de banquise entre l’est du Groenland et le Svalbard (Dietz et al., 1994).
English: The Government of Canada and Canadians alike are concerned.
French: Le gouvernement du Canada, tout comme la population canadienne, est inquiet.
English: The training is delivered via the higher education programmes and the specialized courses which these persons attend and the comprehensive and in-depth instruction on laws and supplementary instruments offered at the Higher Institute of the Judiciary.
French: Les cours de formation sont dispensés dans le cadre des programmes d'enseignement supérieur et des cours spécialisés que suivent ces personnes, ainsi que dans le cadre des cours d'approfondissement sur les lois et les instruments complémentaires proposés par l'Institut supérieur de la magistrature.
English: The total of 26 winning entries will be displayed in a special exhibition at United Nations Headquarters in New York in 2007.
French: 26 dessins au total seront affichés lors d’une exposition spéciale au Siège Social de l’ONU, en 2007.
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 4.0 A Policy Framework for Standards in Canadian Agri-value Sectors 4. Build Research Capacity Awareness of standardization must increase among policy researchers as well as among firms, consumers, and governments.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 4.0 Cadre de politique sur la normalisation dans les secteurs canadiens de la transformation des produits agricoles 1.
English: As well, photochemical modeling can be used to forecast the positive effects of reductions in emission levels on ozone formation.
French: La modélisation photochimique peut aussi être utilisée pour prédire les effets positifs des mesures de réduction du niveau des émissions sur la formation d'ozone.
English: In this context, the Government of Ecuador reiterates the appeal for peace made by President Gustavo Noboa in his notes of 5 December 2001 addressed to the Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, and to the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement équatorien renouvelle l'appel à la paix, lancé par le Président Gustavo Noboa, dans ses notes datées du 5 décembre 2001, adressées au Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, et au Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: $1,086.06 01-23 to 01-25 FPT Meeting of Deputy Ministers Responsible for Justice.
French: 1Â 086,06 $ 01-23 Ã 01-25 RÃ©union FPT de sous-ministres responsables de la justice.
English: The maximum amounts of grant under that system would be similar to those mentioned in this call.
French: Le calcul de la subvention sera probablement basé sur un système à taux fixe au lieu d’un budget détaillé.
English: This section covers troubleshooting information for the use of SD and SDHC Cards.
French: Cette section couvre l'information de dpannage pour l'utilisation des Cartes SD.
English: This may help to keep the administrative costs on an acceptable level. Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 25 B (new) Article 71, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (25b) ) In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following: '1.
French: "Article 69 Les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement des dépenses doivent être exécutées dans les délais et selon les dispositions du règlement financier général et de ses modalités d'application.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 183 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Mia De Vits et Ieke van den Burg Amendement 181 Paragraphe 12 12. souligne qu'il relève de la discrétion de l'autorité compétente d'assurer la prestation directe d'un service d'intérêt général soit par elle-même, soit par une entité juridique sur laquelle elle exerce un contrôle analogue à celui qu’elle exerce sur ses propres services, ou d'en confier la fourniture à des prestataires externes; Or. fr
English: The agreement required the approval of projects by March 31, 2002, project completion by September 30, 2003, and claim receipt by March 31, 2004; and, Assessed by a final evaluation of the program.
French: • L’entente stipule que les projets doivent être approuvés au plus tard le 31 mars 2002 et terminés au plus tard le 30 septembre 2003. Les demandes de remboursement doivent être acheminées au plus tard le 31 mars 2004; Cernés par une évaluation du programme.
English: They offer ongoing support and access to technical expertise, mentoring, and counselling, not only on management and financial issues, but also on life skills and on addressing the fear of 12
French: Ils offrent un soutien continu et un accès à de l’expertise technique, en encadrant et en conseillant non seulement sur des questions de gestion et de finance mais aussi sur des connaissances élémentaires et en abordant le problème de la peur de ne pas réussir.
English: Kitayamazaki Point is just one of many scenic spots along the line.
French: Quant à la Pointe Kitayamazaki, elle nest quun parmi les nombreux points panoramiques dont cette ligne littorale est particulièrement prodigue.