ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospects for America’s consumption binge continuing are also bleak.
French: Cela pourrait mettre un coup d'arrêt à la surconsommation aux USA.
English: • $10 million to the Terry Fox Foundation in recognition of the 25th anniversary of the Terry Fox Marathon of Hope.
French: • Une somme de 10 millions de dollars est accordée pour la Fondation Terry Fox pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’Espoir de Terry Fox.
English: · Recognition of important issues, not previously recognized Be specific, and be prepared to tell the survey team what you need.
French: • Identification des enjeux importants, non reconnus antérieurement Soyez précis, et préparez-vous à exprimer clairement vos besoins à l’équipe d’agrément.
English: Table 3 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 1981-2001 Census Year Average CWB Score Difference First Nations (N=318) Other Canadian Communities (N=3,171) 1981 0.5155 0.7265 0.2109 1986 NO DATA 1991 0.5736 0.7657 0.1921 1996 0.6191 0.7743 0.1552 2001 0.6411 0.7952 0.1541 Figure 2  Average CWB Scores for First Nations and  Other Canadian Communities, 1981-2001  Figure 3 shows the distributions of CWB scores for First Nations for 1981, 1991, 1996 and 2001. Figure 4 shows the distributions for other Canadian communities.
French: Tableau 3 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 1981-2001 Année de recensement Valeur moyenne de l'IBC Écart Premières nations (N=318) Autres collectivités canadiennes (N=3 171) 1981 0,5155 0,7265 0,2109 1986 Aucune Donnée 1991 0,5736 0,.7657 0,1921 1996 0,6191 0,7743 0,1552 2001 0,6411 0,7952 0,1541 Figure 2 Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001  Les figures 3 et 4 montrent la répartition en pourcentage des valeurs de l’IBC des Premières nations et de celles des autres collectivités canadiennes pour 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: Let me also recall that in 2001, the Special Coordinator on the improved and effective functioning of the Conference, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, reported that consensus had emerged from his consultations according to which “wider and more frequent use should be made of informal and open-ended consultations”.
French: Permettez-moi également de rappeler qu'en 2001 le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, a indiqué à l'issue de ses consultations que les délégations étaient dans l'ensemble d'accord pour «recourir plus largement et plus fréquemment aux consultations informelles et ouvertes à tous».
English: Section 8 of the Unemployment Insurance Act applies because the claimant has not proven she is unemployed as per exhibits #2 & 3.
French: L'article 8 de la Loi sur l'assurance-chômage s'applique, parce que la prestataire n'a pas prouvé qu'elle était en chômage selon les annexes 2 et 3.
English: In 1870, the region between the province of Manitoba and the Canadian Rockies was made into a territory henceforth known as the Northwest Territories.
French: En 1870, la région comprise entre la province du Manitoba et les Rocheuses canadiennes est organisée en territoire et désormais connue sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: • Continue to manage the Canada-community agreement in Alberta.
French: • Continuer à gérer l’entente Canada-communauté en Alberta.
English: For projects within Canada, the Act establishes a number of environmental assessment types or tracks, depending on the nature of the project and the likely environmental effects.
French: Pour les projets réalisés dans les limites du Canada, la Loi établit un certain nombre de types ou de pistes d’évaluation environnementale selon la nature du projet et les effets environnementaux vraisemblables.
English: Warmly welcoming the appointment by the Secretary-General of a Special Representative for Afghanistan and endorsing the approach outlined by the Special Representative of the Secretary-General at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,
French: Se félicitant vivement de la nomination, par le Secrétaire général, d'un Représentant spécial pour l'Afghanistan, et souscrivant aux orientations définies par le Représentant spécial du Secrétaire général devant le Conseil de sécurité à sa séance du 13 novembre 2001,
English: ], a majority of the members of the Supreme Court held that, if it were established, as a matter of probability, that there was a real and substantial risk to the life, as distinct from the health, of the mother and that this real and substantial risk could only be averted by the termination of her pregnancy, such a termination was lawful in Ireland under the Constitution.
French: ], la Cour suprême a jugé à la majorité de ses membres que, s'il était établi, en termes de probabilité, qu'il existait un risque réel et grave pour la vie, par opposition à la santé, de la mère et que ce risque réel et grave ne puisse être évité que par une interruption de grossesse, cette interruption était légale en Irlande en vertu de la Constitution.
English: The draft declaration agreed by Parliament and the Council includes, in its Paragraph 1, a means of derogating from the Treaty, which I hope will safeguard Parliament's rights.
French: Le projet de déclaration accepté par le Parlement et le Conseil comprend au paragraphe 1, un moyen de déroger au traité qui, je l'espère, préservera les droits du Parlement.
English: It goes without saying that rarely is incompetence immediately obvious; and what's more, a finding of incompetence should be preceded by a normal learning process.
French: Il va sans dire que l'incompétence ressort rarement de façon tranchante; de plus, un verdict à cet effet doit, au préalable, accommoder un processus normal d'apprentissage.
English: – Recovery of 2000 and 2001 income tax expense. Document: lt000907.htm - 6KB 2000/08/29 - Commission Letter FILE #: 8698-C12-08/00 Description:
French: – Recouvrement des impôts pour 2000 et 2001.  Document: lt000907.htm - 7KO 2000/08/29 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8698-C12-08/00 Description:
English: The Board recommended that the four naval station sites, as defined in the paper before it [emphasis added], are collectively of national significance because they contain a wealth of built resources, unique among Canadian military bases and sites and they represent a continuum of defence themes, from the Imperial defence period, through the creation of the Royal Canadian Navy, to Canadian naval institutions in wartime and as a member of post-war alliances.
French: La Commission recommande que les quatre sites des stations navales, tels que définis dans le rapport déposé [emphase ajoutée], sont collectivement d'importance nationale, parce qu'ils contiennent un riche ensemble de ressources bâties, unique parmi les bases et les sites militaires canadiens, et ils représentent un continuum de thèmes de la défense, depuis la période impériale, en passant par la création de la Marine royale canadienne, jusqu'aux institutions navales canadiennes en temps de guerre et en tant que membre des alliances d'après-guerre.
English: A listing of CLC codes for MSC public regions can be found at the Find A Transmitter & CLC Code.
French: R. La liste des codes CLC pour les rÃ©gions publiques du SMC figure Ã la page Trouver un Ã©metteur et codes CLC..
English: This experience, which included the use of modern technology, workload streamlining and improved management practices should be used as an instructive case study in related training modules within the United Nations system
French: L'expérience de la Section des traités, qui a misé sur le recours à des technologies modernes, la rationalisation du volume de travail et l'amélioration des pratiques de gestion, devrait constituer une étude de cas et être utilisée dans les modules de formation au sein du système des Nations Unies.
English: The Marriott will set up a lesson with local pro Scott Frizzell at the Links at Montague Executive Golf Course & Academy: a nine-hole golf course right in metro Halifax.
French: Le Marriott offre un cours de golf avec le pro Scott Frizzell du Links at Montague—Executive Golf Course & Academy, un terrain de golf de neuf trous à Halifax même.
English: The report gave details on the institutional and linguistic context, legal status and sources of Belgian toponyms.
French: Le rapport donnait des précisions sur le contexte institutionnel et linguistique, le statut juridique et l'origine des toponymes belges.
English: In the United Kingdom's view, the Committee should, through the use of these assessments, be able to move away from the seemingly never-ending reporting cycles of States and shift instead to a focused dialogue that is tailored to meet the specific needs of individual States.
French: Le Royaume-Uni est d'avis que le Comité doit, en faisant usage de ces évaluations, être à même de passer des cycles apparemment interminables d'établissement de rapports par les États à un dialogue ciblé conçu pour satisfaire aux besoins spécifiques de chaque État.
English: Also, as the rising concentration of balance-of-payments support in a few countries indicates, there may be biases in the response of the international community according to the size of the country, a fact that would argue for a division of labour in the provision of services in this area between world and regional organizations.
French: Par ailleurs, comme le montre le fait que les interventions en faveur des balances des paiements sont de plus en plus limitées à un petit nombre de pays, il se pourrait que la communauté internationale adopte une attitude différente en fonction de la taille du pays concerné, ce qui constituerait un argument en faveur d'une division du travail dans ce domaine entre organisations mondiales et régionales.
English: Low levels of technological capabilities of SMEs due to resource constraints, lack of technical and trained manpower and lack of access to facilities of public-funded research institutions discourage SMEs' overseas expansion.
French: La faiblesse de leurs capacités technologiques − due à des ressources limitées, à la pénurie de techniciens et de personnel formé et au manque d'accès à des établissements de recherche financés par le secteur public − dissuade les PME de se développer à l'étranger.
English: No population trend data could be determined for colonies discovered for the first time (Table 1).
French: En juillet 2002 et 2003, les chercheurs sont retournés effectuer des relevés aux endroits où des colonies avaient déjà été présentes dans les îles d’Ellesmere (19), Devon (3) et Baffin (12).
English: While this work will be explored in some depth later in the paper, it is important to note that the EC has recognized (in a staff working paper; Media Pluralism in the Member States of the European Union) that measurement is critical to understanding media concentration and its effect on media pluralism.
French: Ce travail sera examiné en profondeur plus loin dans le présent document, mais il est important de noter que la CE a reconnu (dans un document de travail d'équipe intitulé Media Pluralism in the Member States of the European Union) que la mesure était essentielle à la compréhension de la concentration des médias et de son effet sur la pluralité de ces derniers.
English: Articles of the Covenant: Articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; 10, paragraph 1; 14, paragraphs 3 (a), (c) and (e)
French: Articles du Pacte : 7 ; 9 ; paragraphes 1, 2, et 3 ; 10, paragraphe 1 ; 14, paragraphes 3 a), c) et e)
English: Counsel must seek, using the form entitled “Request for an assistant/investigator”, written authorization from the Registrar prior to the recruitment of a legal assistant or an investigator.
French: Le conseil doit demander sur le formulaire idoine l'autorisation écrite du Greffier avant de recruter un assistant juridique ou un enquêteur.
English: The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
French: La Commission décide, après avoir consulté le comité suivant la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2, si cet Avis Technique peut être utilisé en attendant la révision de la STI; si tel est le cas, l'Agence publie l'Avis Technique.
English: Therefore, ladies and gentlemen, as we have always said, there is no plan B. It does not exist.
French: Donc, Mesdames et Messieurs les Députés, comme nous l’avons toujours dit, il n’y a pas de plan B. Il n’en existe pas.
English: The fact that we can now revise controls and jointly strengthen the external borders means that the EU’s borders become more secure.
French: Le fait que nous puissions désormais réviser les contrôles et renforcer ensemble les contrôles aux frontières extérieures signifie que les frontières de l’UE deviendront plus sûres.
English: Thus, it is imperative to use so -called "fuzzy logic" since the assessment criteria concerning, for example, future plans and financing, are inherently uncertain.
French: C’est pourquoi il est impératif de recourir à la "logique floue" puisque les critères d’évaluation relatifs, par exemple, à des plans et financements futurs sont par nature incertains.
English: (a) Intersessional activities initiated by interested Governments and international organizations with a view to producing conclusions and recommendations on specific issues or goals, such as expert group meetings or subcommissions and task forces as described above, should include representatives of major groups;
French: a) Les activités intersessions menées par les gouvernements et les organisations internationales concernés afin de rendre des conclusions et de formuler des recommandations sur des problèmes ou des objectifs précis, telles que les réunions de groupes d'experts, ou les sous-commissions et les groupes de travail décrits plus haut, devraient faire participer des représentants des grands groupes;
English: Our study demonstrates that fitness benefits associated with extended natal philopatry are not restricted to cooperatively breeding birds.
French: Notre étude démontre que les bénéfices de fitness associés à une philopatrie natale prolongée ne sont pas restreints aux oiseaux qui se reproduisent de manière coopérative.
English: "Assessing the Challenges of Patent and Research Exemption on Research Capacity and Utilization in Universities, Research Institutions and Industry in Botswana" - (Botswana)
French: Évaluation des enjeux de l’exemption de la recherche et de brevet sur la capacité de recherche et d’application des universités, des établissements de recherche et de l’industrie au Botswana (Botswana)
English: The indexing amount payable will be based on your most recent date of retirement.
French: L'indexation de vos prestations sera fondée sur votre date de retraite la plus récente.
English: ◦ Article 148 (125) implementation of the Social Fund,
French: ◦ art.148 (125) mise en œuvre du Fonds social,
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3169)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169)
English: In support of these three fundamental options, NEPAD selected eight sectors – infrastructure, education and training, health, agriculture, the new information and communication technologies, the environment, energy and, lastly, access to the markets of the developed countries.
French: Derrière ces trois options fondamentales, le NEPAD a sélectionné huit secteurs, à savoir les infrastructures, l’éducation et la formation, la santé, l’agriculture, les nouvelles technologies de l’information et de la communication, l’environnement, l’énergie et, enfin, l’accès aux marchés des pays développés.
English: Preliminary Evaluation of the Embracing Change initiative.
French: Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement.
English: Hotel Horset Opera Paris - Hotel 4* star Paris near Garnier Opera.
French: Hotel Horset Opera Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche de l'Opera Garnier.
English: Mr. Pranayan Khisha provided information on the situation of the indigenous peoples in the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh and said it was the responsibility of the mainstream media to report in a fair manner about the problems and issues of the indigenous peoples in that region.
French: M. Pranayan Khisha a fait le point sur la situation des autochtones des Chittagong Hill Tracts, au Bangladesh, et dit qu'il incombait aux grands organes d'information de présenter équitablement les problèmes qui se posaient à ces peuples.
English: The report of the drafting group contained in document A/CN.9/XXXV/CRP.2, as orally amended, was approved.
French: Le rapport du groupe de rédaction publié sous la cote A/CN.9/XXXV/CRP.2, tel qu'il a été modifié oralement, est approuvé.
English: Information is also available on their website at http://www.vac-acc.gc.ca/. Inquiries can also be made to the Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families (The Centre) at 1-800-883-6094 or by visiting the Centre's website at www.forces.gc.ca/centre. Former and Current Employees of the Department of National Defence Current and former employees of National Defence who feel they may suffer from an occupational illness as a result of exposure to Agent Orange during the course of their employment may submit the details of their claim to the DND Civilian Human Resources Office in Gagetown.
French: Par ailleurs, vous pouvez visiter le site Web du ministère, à l’adresse http://www.vac-acc.gc.ca/. Vous pouvez également communiquer avec le Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles, au 1 800 883-6094, ou visitez son site Web, à l’adresse www.forces.gc.ca/centre. Anciens employés et employés actuels du Ministère de la Défense nationale Les anciens employés et les employés actuels du ministère de la Défense nationale qui estiment souffrir d’une maladie professionnelle découlant d’une exposition à l’agent orange survenue dans le cadre de leur emploi peuvent présenter leur demande d’indemnisation au Bureau des ressources humaines civiles du MDN, à Gagetown.
English: A summary of the temporal data types follows.
French: Une description succincte des types de données temporel suit.
English: Late West Coast Culture (Précis, Chapter 28) The West Coast is a relatively narrow band of coastal lands along the western face of the Coastal Mountains that includes some large islands like Vancouver, the Queen Charlotte, and the Alexander Archipelago of the Alaskan Panhandle.
French: La culture de la Côte-Ouest (phase récente) (Sommaire, Chapitre 28) La Côte-Ouest correspond à une bande étroite de terre côtière longeant le versant ouest des montagnes du littoral, bande qui comprend quelques grandes îles comme Vancouver, la Reine Charlotte, et l'archipel d'Alexander à la pointe de l'Alaska.
English: Subsequently, during winter, the rate of diapause development is directly related to the actual duration of daylength, and diapause ends between March 1 and March 21.
French: Par la suite, à l'hiver, la vitesse de développement de diapause est reliée directement à la durée de jour du moment et la diapause se termine entre le 1er et le 21 mars.
English: Planning for commercial activities is limited by the biennial budget document preparation and periodic General Assembly inquiries.
French: Les activités commerciales ne sont planifiées qu'au moment de l'établissement du projet de budget biennal et, de temps à autre, lorsque l'Assemblée générale le demande.
English: Following the session, the secretariat, in cooperation with the Chairman, will establish a report on the outcome of the meeting, including the text of the draft ITC Resolution and the Recommendations to Governments for the 2010 E-Rail Traffic Census.
French: Puis, le secrétariat établira, en coopération avec le Président, un rapport consacré aux résultats de la session, dans lequel figurera le texte du projet de résolution du Comité des transports intérieurs et les recommandations aux gouvernements concernant le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Winnipeg, Steinbach & area, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $82.31 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $82.31
French: Winnipeg, Steinbach et région (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 82,31 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 82,31 $
English: Attempts are therefore often made to transfer benefit estimates from one study or location to another.
French: Par ailleurs, les entrevues et les questionnaires doivent être conçus avec soin de façon à minimiser le risque de réponse stratégique ou l'apparition d'autres différences entre les préférences déclarées et les préférences réelles.
English: The main histological response of fathead minnows exposed to high concentrations (70 mL/L [78 000 mg/L]) of glycol-based deicer fluid was seen in the gills, where respiratory cell necrosis, intralamellar edema and disruption of the respiratory epithelium occurred.
French: La principale manifestation histologique des têtes-de-boule exposées à de fortes concentrations (70 ml/L[78 000 mg/L]) de fluide de dégivrage à base de glycol apparaît sur les ouïes par une nécrose des cellules respiratoires, un œdème intralamellaire et le mauvais fonctionnement de l'épithélium respiratoire.
English: It also includes a system of public intervention, private storage, production aids for using milk in animal feedingstuffs and processing milk into casein, special measures to reduce stocks, and some aids to reduce and/or cease production.
French: Elle comprend en outre un système d'intervention publique, de stockage privé, d'aide à la production pour l'utilisation du lait dans l'alimentation animale et la transformation de celui-ci en caséine ainsi que des mesures spéciales visant à réduire les stocks et des aides à la diminution et/ou à l'abandon de la production.
English: The first step would be to hear "first hand sources" - human rights organisations, journalists who have made allegations, people from the legal world involved in current investigations and former members of intelligence services.
French: Une première phase devrait permettre d'entendre des "témoignages directs" de la part d'organisations des droits de l'homme, de journalistes qui ont enquêté sur ces allégations, de magistrats participant aux investigations en cours et d'anciens membres des services de renseignements.
English: From the age of 13, minors may be admitted to drinks outlets in the first category, i.e. those that do not serve alcoholic drinks.
French: Les mineurs peuvent, à partir de 13 ans, être admis dans les débits de boissons de 1ère catégorie, c'est-à-dire ceux qui ne servent pas de boissons alcoolisées.
English: “That still left us with the question of lighting, however.
French: "Nous avions cependant un problème en ce qui concerne l'éclairage.
English: 3M may revoke or modify any of the foregoing rights at any time.
French: 3M peut annuler ou modifier en tout temps les présentes dispositions.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth to nineteenth periodic reports in a single document, due on 23 July 2013, taking into account the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee during its seventy-first session (CERD/C/2007/1), and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-septième à dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, d'ici le 23 juillet 2013, en tenant compte des directives pour l'établissement du document spécifique à la Convention, adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1), et qu'il y traite de tous les points soulevés dans les présentes observations finales.