ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREMBLAY, Cécile L - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) ALARY, Michel - Université Laval Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Impact of Antiretroviral Therapy on preventive behaviors and resistance factors impacting HIV1 transmission in a cohort of female sex workers in Benin
French: TREMBLAY, Cécile L - Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) ALARY, Michel - Université Laval Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Impact of Antiretroviral Therapy on preventive behaviors and resistance factors impacting HIV1 transmission in a cohort of female sex workers in Benin WAINBERG, Mark A - Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Pro-Active Intervention to Limit HIV Transmission among MSM Populations
English: When a country like Greece cuts expenditure so radically, then it needs to know where its income is to come from.
French: Quand un pays comme la Grèce réduit ses dépenses de façon aussi drastique, il doit aussi savoir d'où vont provenir ses revenus.
English: How far is the hotel from the show?
French: À quelle distance de l’hôtel se trouve le Salon?
English: • locate, analyze and attempt to use any feasible existing infrastructure such as rooftops, water towers etc.
French: • localiser, analyser et tenter, dans la mesure du possible, d'utiliser toute infrastructure existante, p. ex. toits, châteaux d'eau, etc.
English: • whether changes in the role are needed to better serve Parliament.
French: • déterminer s’il est nécessaire de changer ce rôle pour mieux servir le Parlement.
English: The Commission strongly believes that similar programs will be needed as long as these groups continue to be consistently under-represented in this country’s public service.
French: La Commission est fermement convaincue que des programmes de ce genre demeureront indispensables tant et aussi longtemps que ces groupes seront systématiquement sous-représentés dans la fonction publique canadienne.
English: Preparation of Bioequivalence Information for Drug Submissions in the CTD Format Replaces previous draft (dated September 12, 2001) entitled Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format.
French: Preparation of Bioequivalence Information for Drug Submissions in the CTD format. Remplace l’ébauche antérieure (datée le 12 septembre 2001) intitulée Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogue dans le format CTD
English: Where a clear goal is established, proposed tax measures must be assessed against a set of criteria that must also guide the evaluation of alternative forms of intervention—including regulation, spending, and other economic instruments.
French: De plus, l’intervention de l’État comporte des coûts.
English: (1980) recorded over 2000 Snow Geese in one section of the site.
French: (1980) ont dÃ©nombrÃ© plus de 2 000 Oies des neiges dans une partie de ce site.
English: A panel summary, which should exhibit a clear description of the overall purpose of the panel and a brief abstract of each paper presented in the panel.
French: Fournir un résumé du panel précisant clairement l’ensemble des objectifs de cette discussion et un bref résumé de chacune des communications qui le composent.
English: The General Assembly decided to authorize the subsidiary organ of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/58/356/Add.1), namely, the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to meet during the main part of the fifty-eight session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences (A/58/356/Add.1), notamment le Groupe de travail sur l'opération future de Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, à se réunir durant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Energy Challenge proves…challenging It sure takes a lot of pedaling to light a 60-watt bulb!
French: Le Défi de l'énergie s'avère...difficile Il faut pédaler beaucoup pour allumer une ampoule de 60 watt!
English: VDD will cancel the corresponding DIN of that drug upon receipt of this notification.
French: Au reçu de cette information, la DMV annule le DIN correspondant de la drogue en question.
English: 15/ 00 to 15 / 12 (transferred to 24/00) 17 / 00 17/ 04 17/ 12 17 / 18 (transferred to 24/00) (transferred to 24/02) (transferred to 13/646) (transferred to 24/04)
French: 15/ 00 à 15/ 12 (transférés en 24/00) 17/ 00 17/ 04 17/ 12 17/ 18 (transféré en 24/00) (transféré en 24/02) (transféré en 13/646) (transféré en 24/04)
English: By shifting the yield distribution, CRAM estimates an expected net indemnity payout of $182 million, $14 million less than the 20-year average.
French: En déplaçant la distribution des rendements, le CRAM arrive à un paiement d'indemnités nettes espérées de 182 M$, soit 14 M$ de moins que la moyenne sur vingt ans.
English: In this context, the Commission shall consider the possibilities of transferring all or part of the administration of justice to Greenland Home Rule based upon the upcoming report of the Greenland Law Reform Commission.
French: Dans ce contexte, la Commission envisagera la possibilité de transférer tout ou partie de l'administration de la justice à l'Autorité autonome du Groenland en se fondant sur les conclusions du prochain rapport de la Commission pour la réforme des lois groenlandaises.
English: The Vice-President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides recruitment services to all clients and staffing services to organizations (under both delegated and non-delegated authorities) requiring our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Le vice-président, Services de dotation et d’évaluation, élabore, met en œuvre et fournit des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement, de dotation et d’évaluation à l’ensemble de la fonction publique; il offre des services de recrutement à tous les clients, de même que des services de dotation aux organismes qui œuvrent en vertu de pouvoirs délégués et non délégués ou bien qui, à la suite d’une activité de surveillance de la CFP, ont perdu une partie ou l’ensemble des pouvoirs qui leur avaient été délégués. Il élabore et met en œuvre des stratégies, des politiques et des structures concernant les services.
English: • Salicylates and Buffering Agents Unacceptable Combinations Unacceptable Combinations
French: • Salicylates et agents de tamponnage Combinaisons inacceptables
English: It is not intended to restate the law or to be a binding statement of how the Commissioner's discretion will be exercised in a particular situation.
French: Il ne vise pas à reformuler la loi, pas plus qu'il ne lie le commissaire dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire dans une situation donnée.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Footwear Manufacturing  (NAICS 3162)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)
English: The uncertainty testing indicates that the net benefit estimate is always positive, which means that even with the most conservative assumptions (high costs and low benefits), the net benefit of the Regulations is positive.
French: L'analyse de l'incertitude indique que l'estimation de l'avantage net est toujours positive, ce qui signifie que même en présence des hypothèses les plus prudentes (coûts élevés et faibles avantages), l'avantage net du règlement est positif.
English: The simple point is underscored by the fact that if the wall had never been built, the Palestinians would still not yet have exercised their right to self-determination.
French: Ce simple point est mis en évidence par le fait que, le mur n'eût-il jamais été construit, les Palestiniens n'auraient toujours pas exercé leur droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Migratory birds environmental assessment guideline Background The importance and vulnerability of migratory birds was recognized nationally and internationally as early as 1916 with the signing of the Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Contexte On a reconnu l'importance et la vulnÃ©rabilitÃ© des oiseaux migrateurs Ã l'Ã©chelle nationale et internationale dÃ¨s 1916, annÃ©e de la conclusion par le Canada et les Ã‰tats-Unis de la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Canada (CAD 8.4 million) and; the Hong Kong SAR (CAD 2.1 million).
French: En 2004, ils ont exporté pour 10,4 millions de $CAN vers la ZAS de Macao : le Canada (8,4 millions de $CAN) et la ZAS de Hong Kong (2,1 millions de $CAN).
English:  Moreover, I view the reasoning in the  cases on customer preference to be  conclusive on that question ... ...
French: En outre, le raisonnement suivi dans les   arrêts concernant l'importance primordiale des clients   m'apparaît concluant sur ce point... ...
English: Faced with the Iranian forces, they fled back into the Iraqi territory.
French: Confrontés aux forces iraniennes, ils ont fui en territoire iraquien.
English: This Blingee scored 1006 points in the Best Friends Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1006 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Amis.
English: During the past year, the Independent Electoral Commission of Iraq has built a considerable capacity of its own.
French: Pendant l'année écoulée, la Commission indépendante électorale iraquienne a considérablement renforcé ses capacités.
English: Profiles Please use the MS Word template (56 KB) to create the profile.
French: Profils Veuillez utiliser le modèle MS Word (56 Ko) pour créer votre profil.
English: How will minor changes be accommodated?
French: Comment apportera-t-on les modifications mineures au plan?
English: There is also no doubt that Fund 608 helps to enhance Canada’s status and influence abroad.
French: Rapport d’évaluation synthèse - Participation aux projets et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie
English: If the site was formerly a natural area, all roads and any other disturbed area should be re-vegetated using native vegetation or standard seed mixes (the use of invasive species must be avoided) to help the site return to its original state as quickly as possible.
French: Si le site Ã©tait auparavant un milieu naturel, toutes les routes et les autres zones perturbÃ©es doivent Ãªtre rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es par la plantation de vÃ©gÃ©tation indigÃ¨ne ou lâ€™emploi de mÃ©langes de semences standard (lâ€™utilisation dâ€™espÃ¨ces envahissantes doit Ãªtre Ã©vitÃ©e) pour aider Ã remettre le site dans son Ã©tat initial aussi rapidement que possible.
English: Source: Economist Intelligence Unit, January 2007
French: Source: EIU, janvier 2007.
English: Newsletters informing enterprises and the wider community about issues and initiatives. These have proved very valuable in many case studies.
French: Publier un bulletin informant les entreprises et la communauté dans son ensemble sur les questions et les initiatives prises: un tel outil s’est avéré très utile dans de nombreuses zones étudiées.
English: The proposal is blunt, and the views of the Committee on Development are not included in any way.
French: La proposition est peu judicieuse et les avis de la commission du développement ne sont pas du tout repris.
English: International organisations and conferences Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) 1.6.12.
French: Organisations et conférences internationales Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 1.6.12.
English: In some instances, course material from these two programs was included without significant revision; in the majority of cases, considerable adaptation was required in order to meet the overall goals of the new program.
French: • L'installation des appareils et l'effectuation de tests préliminaires. • La formation de plusieurs intervenants aux sites de l'emplacement de l'équipement, et l'encadrement du début des activités cliniques.
English: Far from recognizing the unprecedented achievements made by the Government, some Western countries have imposed on us political pressure and unilateral sanctions.
French: Loin de reconnaître les progrès sans précédent réalisés par notre gouvernement, certains pays occidentaux nous ont imposé des pressions politiques et des sanctions unilatérales.
English: Consultation on fees for activities under the proposed Medical Devices Regulations started with a consultation workshop held by the TPP from August 24 to 26, 1997, with a wide range of industry, provincial government, consumer and health professional stakeholders.
French: Les consultations sur la facturation des activités découlant du Règlement sur les instruments médicaux proposé ont débuté par un atelier tenu du 24 au 26 août 1997 sous le parrainage du PPT, auquel ont participé un large éventail de représentants de l'industrie, de gouvernements provinciaux, des consommateurs et des professions de la santé.
English: A registered interest affecting a parcel of first nation land is entitled to priority over an unregistered interest affecting the same parcel.
French: L'intérêt enregistré sur un lot de terres d'une première nation a priorité de rang sur tout intérêt non enregistré visant le même lot de ces terres.
English: The results are further broken down by size of establishment – number of employees – to facilitate comparisons in compliance costs estimates across size categories.
French: Les données sont réparties selon la taille des établissements – nombre d'employés – pour faciliter l'établissement de comparaisons des coûts de la conformité à partir de la taille des entreprises.
English: Approved by Resolution 32/2004 of the Portuguese Parliament and ratified by Presidential Decree 19/2004, of 2 April.
French: Approuvé par la résolution nº 32/2004 du Parlement et ratifié par le décret présidentiel 19/2004 du 2 avril.
English: Science & Technology Pauli, Bruce Bruce D. Pauli Forest Ecosystems Specialist – Ecotoxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Biology Graduate Academic Unit, University of New Brunswick (nominated) AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence M.Sc. (Zoology), University of New Brunswick B.Sc. (Honour's Wildlife Biology), University of Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Pauli, Bruce Bruce D. Pauli Spécialiste des écosystèmes forestiers – Écotoxicologie Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Bruce D. Pauli AFFILIATIONS Agrégé de recherche honoraire, Unité des études supérieures en biologie, Université du Nouveau-Brunswick (nommé) PRIX / ÉTUDES Mention d'excellence d'Environnement Canada M.Sc. (zoologie), Université du Nouveau-Brunswick B.Sc. (spécialisé en biologie des espèces sauvages), Université de Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat de protection et de conservation des espèces sauvages d'Environnement Canada
English: You'll be pleasantly surprised to find that the newer machines are amazingly space efficient.
French: Vous serez agréablement surpris de constater que les appareils les plus récents offrent un encombrement extrêmement réduit.
English: In the judiciary of Montenegro 45.8 per cent of holders of office are women.
French: Dans l'appareil judiciaire, 45,8 % des postes sont occupés par des femmes.
English: 18 Concurrently, the industrial landscape has radically changed.
French: Parallèlement, le paysage industriel s’est profondément transformé.
English: First, it is debatable whether the proposed sum of EUR 915 million is enough to support all the outlined objectives, especially for robust youth exchanges with other countries.
French: En premier lieu, il y a lieu de se demander si le budget proposé de 915 millions d'euros est suffisant pour soutenir tous les objectifs exposés, particulièrement en ce qui concerne les échanges actifs de jeunes avec d'autres pays.
English: Under the State above-mentioned programme, measures have been taken since 2005 to provide health-care institutions treating children with medical equipment meeting established standards.
French: Depuis 2005, des mesures sont mises en place au titre du Programme national susmentionné en vue d'équiper les centres pédiatriques de soins et de prévention en matériel médical conformément aux normes adoptées.
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will explore opportunities to improve co-operation with the European Union (EU).
French: En partenariat avec Affaires étrangères Canada, le MDN examinera les possibilités d'améliorer la collaboration avec l'Union européenne (UE).
English: The Committee notes that the Protocol was ratified by France on 7 May 1999, and has entered into force for this State on 1st July 1999.
French: Le Comité constate que le Protocole a été ratifié par la France le 7 mai 1999 et est entré en vigueur au titre de cet Etat le 1er juillet 1999.
English: The restoration of law and order to a level that the provincial authorities can cope, and 2. The above must be achieved with the minimum use of force and with minimal casualties.
French: 1. le rétablissement de l’ordre public jusqu'à ce que les autorités provinciales puissent prendre les choses en main, et 2. cet objectif doit être atteint alors que le recours à la force et les pertes doivent demeurer limités.
English: Peeled kernel (blancheding): nut kernel with its outerskin or integument or pellicle removed.
French: Amande pelée ou repelée: amande dépourvue de leur tégument ou pellicule membrane extérieur.
English: Professional associations and informal networks can be a valuable source of information and support to self-employed women.
French: Les associations professionnelles et les réseaux non structurés peuvent être une précieuse source d'information et de soutien pour les travailleuses autonomes.
English: Francophones make up 30 percent of New-Brunswick's population, but the province is officially bilingual and public services are provided in both official languages.
French: La proportion de francophones au Nouveau-Brunswick est de 30 p. 100, mais la province est officiellement bilingue et les services publics sont ainsi offerts dans les deux langues officielles.
English: Focus on value added productive activities at the community level and through local organizations/national associations will be required to meet a growing population and increasing demands for employment.
French: Il faut miser sur les activités productives à valeur ajoutée à l'échelle des collectivités et par le canal d'organisations locales ou d'associations nationales pour faire face à l'accroissement de la population et des demandes d'emploi au Nicaragua.
English: Within OHCHR the National Institutions Team and the Special Advisor worked closely with all branches of the Office.
French: Au sein du HCDH, l'Équipe chargée des institutions nationales et le Conseiller spécial ont travaillé en étroite collaboration avec tous les services du Haut-Commissariat.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Les taux proposés s’appliquent aux livraisons ou aux importations effectuées aux dates déterminées ou par la suite, conformément aux dispositions actuelles de la Loi sur la taxe d’accise qui précisent qui doit payer la taxe, et à quel moment.
English: (e) The multiplier applied for calculating the post adjustment shall be that established for Geneva by the International Civil Service Commission, and the effective date of any change in the multiplier shall be as fixed by the said Commission.. (continued)
French: e) Le multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste est celui qui est établi pour Genève par la Commission de la fonction publique internationale, et la date d’entrée en vigueur de tout changement du multiplicateur est celle qui est fixée par ladite Commission.
English: Ann Stoyka Chief Architect Informatics Branch (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
French: Ann Stoyka Architecte en chef Direction générale de l’informatique (613) 951-5217 ann.stoyka@statcan.ca
English: Think of the pride that would be revived being part of the military profession.
French: Pour utopique qu'elle soit, cette vision redonnerait une grande fierté à ceux et celles qui ont embrassé la carrière militaire.
English: Can the Commission provide the following information:
French: La Commission pourrait-elle dès lors répondre aux questions suivantes:
English: Yesterday things did not work well at all and the planning was not how we would like it.
French: Hier, cela n'a absolument pas fonctionné et la planification n'a pas été conforme à ce que nous imaginions.
English: Most of these successful initiatives tend to view FAS/E as a manifestation of a number of conditions in the community - because understanding root causes, such as the sociological and familial conditions which lead to FAS/E, helps program planners design balanced and comprehensive strategies that are ultimately more beneficial for affected individuals, families and communities.
French: La plupart des projets qui réussissent ont tendance à considérer que le SAF/EAF est une manifestation d'un certain nombre de situations dans la communauté - car la compréhension des causes premières, telles que la situation sociologique et familiale menant au SAF/EAF, aide ceux qui préparent les programmes à concevoir des stratégies équilibrées et globales qui, en fin de compte, profitent davantage aux individus, aux familles et aux communautés affectées.
English: regulatory regimes; enforcement; the use and conservation of natural resources; the preservation of habitat; commercial developments; the creation of business opportunities for First Nations and other stakeholders; the creation of employment opportunities for First Nations and other stakeholders; and the impact of all of these factors both on and off settlement land in federal and provincial jurisdictions.
French: Voici des exemples de questions ou d’aspects particuliers des ententes de cogestion qui, en règle générale, mobilisent l’attention et les efforts des négociateurs : ' ' ' ' ' ' ' ' ' récolte et quotas; régimes réglementaires; application de la loi; utilisation et conservation des ressources naturelles; sauvegarde de l’habitat; développement commercial; occasions d’affaires pour les Premières nations et les autres intervenants; création d’emplois pour les Premières nations et les autres intervenants; incidence de tous ces facteurs à l’intérieur comme à l’extérieur des terres visées par un règlement, de compétence fédérale et provinciale.
English: However, questions remain as to the efforts being made to ensure good management.
French: Toutefois, de nombreuses questions demeurent sur la poursuite des efforts de bonne gestion.