ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, a policy to which we are giving political backing will need more finance in later years.
French: Il va de soi qu'une politique comme celle que nous encourageons réclamera davantage de crédits dans les prochaines années.
English: Thereafter, the Nation Huronne-Wendat Band administers its leadership selection process according to the custom code accepted by their membership.
French: La bande administre désormais son système électoral selon le Code électoral communautaire reconnu par les membres.
English: This implies that we all use communication professionals in our authorities, and that communication messages are as consistent as possible across all DPAs.
French: Ceci passe par une professionnalisation de la fonction de la communication au sein de nos autorités, et par le fait que les messages de communication émis par nos autorités soient cohérents entre eux.
English: With 1% of the Community's population, to our shame we in Ireland have been generating 10% of the Commission's environmental complaints.
French: À notre grande honte, l'Irlande, 1 % de la population communautaire, a généré 10 % des plaintes en matière d'environnement déposées devant la Commission.
English: The CSA-C360 scope has been revised to include residential-style clothes washers that are coin- or card-operated.
French: Le cadre d'application de la norme CSA-C360 a été révisé pour inclure les laveuses de type résidentiel qui fonctionnent avec une carte ou des pièces de monnaie.
English: Treated as foreigners and lacking equal opportunities in employment, education and housing, they quickly turned into outcasts, exposed to discrimination, xenophobia and violence.
French: Traités comme des "étrangers", n'ayant pas accès à l'emploi, à l'éducation, au logement dans des conditions d'égalité, ils deviennent vite des parias en butte à la discrimination, à la xénophobie et à la violence.
English: For container transportation to Klaipėda Seaport by “Mercury“, Lithuanian railways are applying a tariff which is approximately 10% lower than that for freight transportation by ordinary train.
French: Pour le transport de conteneurs jusqu'au port maritime de Klaïpeda par le «Mercure», les chemins de fer lituaniens appliquent un tarif qui est d'environ 10 % inférieur à celui pratiqué par les trains classiques.
English: Longer-term United Nations programme requirements resulting from disengagement are likely to be complex, and will depend on the nature and extent of the withdrawal itself and of territorial and commercial linkages with the remainder of the occupied Palestinian territory, Israel and the region.
French: À plus long terme, les besoins correspondant aux programmes mis en œuvre par le système des Nations Unies qui découleront du désengagement s'annoncent complexes et seront fonction de la nature et de l'ampleur du retrait lui-même, ainsi que des liens territoriaux et commerciaux avec le reste du territoire palestinien occupé, Israël et la région.
English: An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada The goals of nuclear emergency planning, preparedness, and response are the protection of the public from the immediate and delayed health effects due to exposure to uncontrolled sources of radiation, the mitigation of the impacts of a nuclear emergency on property and the environment, and the continuance of public confidence in the ability of responsible authorities to protect health.
French: Aperçu de la planification en cas d’une urgence nucléaire au Canada Les objectifs de la planification, de la préparation et des interventions en cas d’urgence nucléaire sont de protéger le public contre les effets immédiats et retardés sur la santé dus à l’exposition aux sources de rayonnement non contrôlées, d’atténuer les répercussions de l’accident nucléaire sur la propriété et l’environnement, et de maintenir la confiance du public dans la capacité des autorités chargées de protéger la santé.
English: You know that, on the question of national champions, we shall seek to follow – or, whenever possible, pre-empt – your invitation to keep up our guard.
French: Vous savez qu’en ce qui concerne les champions nationaux, nous essayons de suivre - ou, lorsque c’est possible, de précéder - votre invitation à monter la garde.
English: A graduate from the Université de Montréal (Bachelor of Arts in Sciences - Major in Industrial Relations), Mr. Lecavalier started his career with the City of Dorval, Quebec where he was responsible for fire prevention and labour relations for the fire department's employees.
French: Diplômé de l'Université de Montréal (baccalauréat en sciences - majeur en relations industrielles), M. Lecavalier a commencé sa carrière à la Ville de Dorval (Québec) où il a assumé des responsabilités relatives à la protection contre les incendies et aux relations de travail concernant les employés du service d'incendie.
English: Within my subregion of the Pacific, the Melanesian Spearhead Group, after some 20 years of informal existence, has established a secretariat, located in Vanuatu.
French: Dans ma sous-région du Pacifique, le Groupe de pays mélanésiens fers de lance, après 20 ans d'existence informelle, a créé un secrétariat, situé au Vanuatu.
English: • $300 million in support of student programs (Human Resources Development).
French: • 300 millions de dollars pour appuyer les programmes destinés aux étudiants (Développement des ressources humaines)
English: Protection against dismissal: the exception provided for in the draft revised text should be removed, because it weakens the protection of maternity by allowing dismissal on grounds unconnected with the pregnancy or childbirth, their after-effects or breastfeeding.
French: Protection contre le renvoi : Il faut éliminer l'exception prévue dans le projet de convention, car on assouplit la protection en cas de maternité en permettant le renvoi pour des motifs non liés à la grossesse ou à la naissance de l'enfant ou à ses conséquences ou à l'allaitement.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont assumées en devenant parties aux divers instruments internationaux en la matière,
English: The presidency's representative in Djakarta is in constant contact with the Red Cross, which keeps him up to date on the health of all the prisoners on hunger strike.
French: Le représentant de la présidence à Djakarta est en contact permanent avec la Croix-Rouge pour se tenir au courant de l'état de santé des prisonniers menant une grève de la faim.
English: Directive on the Performance Management Program (PMP) for Executives Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur le Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: Two independent means of freeze protection are expected to avoid freeze damage at ambient temperatures above -10Â°C.
French: Deux moyens indÃ©pendants de protection contre le gel sont attendues pour Ã©viter des dommages due au gel Ã des tempÃ©ratures ambiantes supÃ©rieure Ã -10Â°C.
English: In an examination of the primary U.S. sources of ethylene oxide releases, sterilization/fumigation sites, production/captive use, medical facilities and ethoxylation account for 57, 31, 8 and 4% of total emissions, respectively (Markwordt, 1985).
French: En outre, vu les répercussions négatives des CFC pour l’environnement, beaucoup d’hôpitaux ont commencé à utiliser de l’équipement de rechange, qui n’emploie pas d’oxyde d’éthylène (Smyth-Plewes, 1998). Les tonnages actuellement employés et rejetés peuvent être considérablement moindres que les estimations de 1994.
English: The SBI decided to continue consideration of this matter at its twenty-fifth session on the basis of the report and the note by the Executive Secretary referred to in paragraphs 3 and 4 above and taking into account views expressed by Parties, with a view to preparing a draft decision on this matter for adoption by the COP/MOP at its second session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session, sur la base du rapport et de la note du Secrétaire exécutif visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus et compte tenu des vues exprimées par les Parties, aux fins de l'élaboration d'un projet de décision sur cette question qui sera soumis pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties, à sa deuxième session.  Convention-cadre sur les
English: HUMANSCALE CANADA CORPORATION Reference Number: 2008010586 Contract Date: 2008-03-12 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-25 Contract Value: $13,850.00 Comments:
French: HUMANSCALE CANADA CORPORATION Numéro de référence : 2008010586 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-25 Valeur du contrat : 13 850,00 $ Commentaires :
English: • ensure completion of required audits, reports and evaluation, and update the CHP
French: Préparation pour le renouvellement de l’Accord de Transfert •
English: (53) The proposed new Article 19c(1) of the Banking Directive.
French: (53) Nouvel article 19 quater, paragraphe 1, proposé, de la directive bancaire.
English: National Defence, in partnership with the Canadian Space Agency, is also studying a follow-on to the RADARSAT-2 Programme which envisions a constellation of small satellites to provide greater persistence, particularly in our southern coastal areas.
French: Le ministère de la Défense nationale, en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne, étudie également un projet de suivi au programme RADARSAT-2 qui comprendrait une constellation de petits satellites qui offrirait une persistance accrue, surtout dans nos zones côtières du sud.
English: Ambient water quality criteria for ammonia (saltwater).
French: Ambient water quality criteria for ammonia (saltwater), Washington (D.C.)
English: • PA BJC00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJC00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: ¡ External frontiers — Frontex Agency work programme for 2005 and 2006: briefing.
French: ¡ Frontières extérieures — programme de travail 2005 et 2006 de l’agence Frontex: information.
English: Case C-237/01 Ewald Feichtinger Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
French: C-237/01 Ewald Feichtinger Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg
English: OPTIMEDIA Ltd. started a business marketing of PVC joinery products with thermal insulated glass in 1996, and later, in 1997 the company began the production of this type of joinery.
French: Optimedia S.R.L. commence son activité de commercialisation des produits de menuiserie en PVC avec vitrage thermo-isolant en 1996, puis, en 1997 démarre l`activité de production de ce type de menuiserie.
English: held at Bonn from 14 to 18 May 2007
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Thirdly, things have to become more practical and the administrative burden must be cut back.
French: Ensuite, le système doit devenir plus pratique et la charge administrative doit être réduite.
English: Apparently, the downtown core is a hub of biological diversity.
French: PartyPoker inaugure dimanche son gros tournoi hebdomadaire : un 15 000 euros garantis dont le buy-in est fixé à 215 euros.
English: And we must think of ways to step up our assistance both to enable them to cope with the immediate crisis of the refugees and to help them to begin to tackle their own wider problems.
French: Par ailleurs, nous devons réfléchir aux moyens à mettre en oeuvre pour intensifier notre aide et permettre ainsi à l'Albanie de faire face au problème immédiat des réfugiés, tout en commençant à chercher des solutions à ses propres problèmes plus généraux.
English: Yes, there could have been some cross contamination between the raw beef and chicken. But the meat and poultry will be safe to eat, if it is cooked to a safe internal temperature.
French: Il aurait pu avoir une contamination croisée entre la viande crue et le poulet mais les deux pourront être consommés en toute sécurité s'ils sont cuits à une température interne convenable.
English: The Framework Act on Juveniles replaced the Juvenile Upbring Act in 1993 to provide a basis for creating the social conditions and environments which can improve the development of young people.
French: En 1993 la loi-cadre sur la jeunesse s'est substituée à la loi sur l'éducation des jeunes et a jeté les bases pour l'instauration de conditions sociales et d'un environnement propices à l'amélioration de la situation des jeunes en termes de développement.
English: Subparagraph 9(a) provides that the amount under paragraph 7 will be determined on the assumption that each entity referred to in that paragraph 7 has a fiscal period coincident with the fiscal year ending on March 31 in each calendar year.
French: À la date d'entrée en vigueur, la parcelle avait une juste valeur marchande de 200 000 $ et une valeur résiduelle (c'est-à-dire la juste valeur marchande après l'enlèvement de tout le bois commercialisable) de 50 000 $.
English: Please indicate what steps have been taken to ensure that Government officials do not make disparaging sexist remarks that demean women and typify the unequal patriarchal system which discriminate against women.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour que les représentants de l'État ne tiennent pas de propos sexistes à l'encontre des femmes, et ne perpétuent pas les clichés du système patriarcal inégalitaire dont les femmes ont été les victimes.
English: I LO im.J.Slowackiego Chorzów Event Type:
French: I LO im.J.Slowackiego Chorzów Type d'événement:
English: We have been concerned for many years as to how we can promote digital television still further in Europe.
French: Il y a déjà plusieurs années, nous nous étions préoccupés, à propos de la télévision numérique, de la façon dont nous pourrions encourager bien davantage la télévision numérique en Europe.
English: Canadian data suggests that the rate of smoking during pregnancy varies greatly with the age of the mother.
French: D’après les données recueillies au Canada, le taux de tabagisme chez les femmes enceintes varie beaucoup selon l'âge de la mère.
English: It was emphasized that support for rural women and entrepreneurship among the youth, such as favourable access to credit, is crucial for these vulnerable groups to be able to engage in income-generating activities.
French: Il a été souligné que l'appui fourni aux femmes rurales et aux jeunes entrepreneurs, notamment sous la forme d'un accès au crédit à des conditions favorables, déterminait dans une large mesure la capacité de ces groupes vulnérables à entreprendre des activités rémunératrices.
English: The strengthening of OHCHR's human rights monitoring capacity within peacekeeping operations and country missions has been noted with interest in this regard.
French: Le renforcement de la capacité de surveillance du respect des droits de l'homme du Haut-Commissariat lors des opérations de maintien de la paix et des missions de pays a à cet égard été relevé avec intérêt.
English: Due to the economical and financial crisis of the last two years, which affects the whole world, it has not been possible to increase financial and human resources in the national mechanisms for gender equality.
French: En raison de la crise économique et financière des deux dernières années, qui touche le monde entier, il n'a pas été possible de fournir des ressources financières et humaines accrues aux rouages nationaux pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: With regard to the development budget, the cooperation between Mrs Rühle and ourselves was excellent.
French: En ce qui concerne le budget du développement, je tenais à signaler que nous avons eu une collaboration très satisfaisante avec notre collègue Rühle.
English: Canada (n=260) Outside Asia (n=600) Within Asia (n=280)
French: Recherche sur les consommateurs et l’industrie touristique en Chine
English: Save in exceptional circumstances, the press is forbidden by the Youth Protection Act and other laws from identifying minors involved in court proceedings, be they the accused, a victim or a witness.
French: La Loi sur la protection de la jeunesse accorde une protection spéciale aux personnes mineures. Les pouvoirs publics ont également adopté des mesures visant la protection de l’anonymat des jeunes impliqués dans un débat judiciaire ou dans une situation qui menace leur sécurité et leur développement, afin de ne pas compromettre leurs chances de réinsertion sociale et familiale.
English: Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
French: Lisez le Tutoriel Script-Fu dans la section suivante si vous voulez apprendre comment écrire des scripts.
English: 1.1.3.6.2 (RID, new) “(reserved)”
French: 1.1.3.6.2 (RID, nouveau) "réservé) ".
English: With reference to the Islamic Human Rights Commission, according to which out of 220,000 cases of discrimination which occurred in France in 2006, only 43 were prosecuted, Indonesia asked about progress made in this regard and recommended that the Government finalize all outstanding cases of discrimination that have occurred since 2006.
French: À propos de la Commission islamique des droits de l'homme, selon laquelle sur 220 000 cas de discrimination recensés en France en 2006, 43 seulement avaient fait l'objet de poursuites, l'Indonésie a demandé quels étaient les progrès réalisés à cet égard et elle a recommandé au Gouvernement français de régler définitivement tous les cas de discrimination survenus depuis 2006 qui restaient en souffrance.
English: There was certainly a clash of civilisations, or perhaps, as the President of Iran had suggested, there was a need for dialogue between nations.
French: Pour "démocratiser la démocratie", il convient de rendre l’action politique plus transparente, ce qui implique une réforme des partis politiques, des mécanismes d’Etat et des institutions internationales, et de créer une démocratie plus participative pour éviter bien des difficultés à l’avenir.
English: • A total of 148 First Nations and Inuit sites were The satellites and networks will provide connected with a bi-directional satellite and 86 wireless local area networks and 41 sites for the access to health care applications, GOL Alberta First Nations Telehealth Project. e-mail, and health portals and will connect approximately 1,000 health
French: Les satellites et des Inuits ont été connectés à l’aide d’un et les réseaux permettront l’accès satellite bidirectionnel et 86, à l’aide de réseaux à des applications électroniques de locaux sans fil. En ce qui concerne le projet de santé, à des courriels et à des portails télésanté des Premières nations de l’Alberta, sur la santé, en plus de permettre 41 sites ont été connectés dans le cadre de la connexion de quelque 1 000 l’initiative Gouvernement en direct. professionnels de la santé :
English: In addition, the Quality Assurance and Information Management Section is responsible for reviewing and monitoring delegated authority to Civilian Personnel Sections in field missions and those practices/actions that have been the subject of audit and monitoring observations, management concerns and administrative appeals from staff members, with a view to ensuring that lessons learned and best practices are captured and shared, and appropriate adjustments are made to human resources management policies and practices.
French: En outre, la Section est chargée d'examiner et de superviser les délégations de pouvoirs octroyées aux sections du personnel civil dans les missions, les pratiques et mesures qui ont fait l'objet d'observations d'audits et qui ont suscité les préoccupations du personnel de direction, et les recours administratifs formés par des fonctionnaires, de manière à tirer parti des enseignements de l'expérience et des meilleures pratiques, de partager ces enseignements et d'apporter les ajustements voulus aux politiques et pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Left is clearly and blatantly relegating to the background the objectives regarding domestic security and the balance of our societies.
French: Elle fait passer au second plan, de manière claire et avouée, les objectifs de sécurité intérieure et d'équilibre de nos sociétés.
English: Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters controlled by 1-8.A.2.a.2.; or 2.
French: TNAZ (1,3,3-trinitroazétidine) (CAS 97645-24-4) (voir aussi l’alinéa 2-8.g.2. pour ses « précurseurs »); 29.
English: If it is phone-call, record the call display number.
French: Si c’est un appel téléphonique, notez le numéro à l’afficheur.
English: DESCRIPTION OF NEEDS OF THE SPECIES 2.1 Ecological Role and Limiting Factors Ecological Role.— After hatching, Cultus pygmy sculpin apparently exist solely as a limnetic form, foraging for zooplankton in the pelagic areas of the lake.
French: DESCRIPTION DES BESOINS DE L’ESPÈCE 2.1 Rôle écologique et facteurs limitatifs Rôle écologique — Après l’éclosion, le chabot pygmée ne vit apparemment que sous une forme limnétique, s’alimentant de zooplancton dans les zones pélagiques du lac.
English: He was reported to have said that the failure of relief operations was due to "an overwhelming United Nations bureaucracy that, in contrast to the Red Cross, is made up of civil servants more interested in careers and perquisites than in the job at hand" (The New York Times, 7 September 1992, p.
French: Il aurait déclaré que l’échec des opérations de secours était dû à « la bureaucratie écrasante des Nations Unies qui, comparé à la Croix-Rouge, se composait de fonctionnaires plus intéressés par leurs carrières et privilèges que par la tâche à accomplir ». ( New York Times 1992, p.
English: In most European countries, health and welfare are unequally distributed.
French: Dans la plupart des pays, la santé et le bien-être ne sont pas répartis de façon uniforme.
English: We would have preferred to take a bigger step, but everyone gave up something.
French: Nous aurions préféré un plus grand pas, mais chacun doit faire des concessions.
English: In the process of developing and updating the action programme, other actors including donors and international organizations as well as the 12 EECCA countries and other interested non-EECCA countries will be approached in order to identify planned and on-going activities, agree on their inputs and discuss future activities
French: Lors de l'établissement et de la mise à jour du programme d'action, il sera pris contact avec d'autres acteurs, notamment des donateurs, des organisations internationales, les 12 pays de l'EOCAC ainsi que d'autres pays intéressés n'appartenant pas à la région, afin de recenser les activités planifiées et en cours, de déterminer la contribution de ces acteurs et d'examiner les activités futures.
English: DG XVI never answered those letters and did not inform the association about the progress of its complaint.
French: La DG XVI n'a répondu à aucune de ces lettres, pas plus qu'elle n'a informé l'association de la suite réservée à la plainte.