ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those iInitiatives include TerrAfrica and the Ccountry Ppilot Ppartnerships as potential tools for strengthening partnership building for the implementation of the Convention.
French: Au nombre des initiatives figurent TerrAfrica et les partenariats pilotes avec les pays qui constituent des moyens susceptibles de renforcer les partenariats pour l'application de la Convention.
English: While QNSL submitted that the rates in effect prior to the issuance of Tariff 2004-1 were the rates of the 1995 arbitration, unadjusted since then to reflect change in QNSL's costs, the Agency nevertheless finds that the rates provided for in Tariff No. 2004-1, being higher than the rates in effect between these two points for a similar service prior to April 2004, cannot be deemed to be so low that it warrants the intervention of the Agency.
French: Même si QNSL a prétendu que les prix en vigueur avant la publication du tarif no 2004-1 étaient les prix de l'arbitrage de 1995, qui n'ont pas été rajustés depuis pour refléter l'évolution des coûts de QNSL, l'Office estime néanmoins que les prix qui figurent dans le tarif no 2004-1, qui sont supérieurs aux prix en vigueur entre ces deux points au titre d'un service analogue assuré avant avril 2004, ne peuvent être réputés assez bas pour justifier l'intervention de l'Office.
English: Conflict has changed, and so we must change.
French: Les conflits ont évolué et nous devons, nous aussi, évoluer.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of 97,804,100 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 92,960,300 dollars for the maintenance of the Force, 3,960,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 883,800 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 97 804 100 dollars, dont 92 960 300 dollars pour le fonctionnement de la Force, 3 960 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 883 800 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: ◦ Annual Tourism Performance
French: ◦ Rendement touristique annuel
English: The development of indicators for the quality of democracy should also be considered in this context.
French: Il conviendrait également d’envisager l’élaboration d’indicateurs de la qualité de la démocratie.
English: Following the recognition by the United States of the "Republic of Macedonia", many observers expected on the eve of the referendum it will not fulfil the first compulsory requirement, which amounted to more than 854,000 voters.
French: Suite à la reconnaissance par les Etats-Unis de la "République de Macédoine", de nombreux observateurs ont supposé, à la veille du référendum, qu'il ne remplirait pas la première des deux conditions obligatoires, c’est-à-dire mobiliser plus de 854 000 électeurs.
English: Participation of women in public life and decision-making 9.
French: Participation à la vie publique et à la prise de décisions 9.
English: B. Reliance on Supplementary Estimates The Committee has a long-standing interest in the use of Supplementary Estimates by departments.
French: B. Dépendance à l’égard des budgets supplémentaires des dépenses Le Comité s’intéresse depuis longtemps à la façon dont les ministères utilisent les budgets supplémentaires des dépenses.
English: Top of Page Country codes Please make sure you enter the appropriate three-letter code.
French: Codes pays Utilisez le code de trois lettres approprié.
English: Speech - Policy Development Course $3,017.90 01-26 to 01-30 Meetings - Industry Portfolio Heads; Departmental Executive Committee in Ottawa.
French: Discours - Cours sur l'élaboration des politiques 3 017,90 $ 01-26 à 01-30 Réunions - Chefs, Portefeuille de l'industrie; Comité exécutif du Ministère.
English: (iii) Security Council: parliamentary documentation: women and peace and security (2);
French: iii) Conseil de sécurité : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les femmes, la paix et la sécurité (2);
English: Call-up against Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes Codes d'articles économiques
English: The pocket of documents will be distributed among activists and placed on the Eco-Forum and BCC websites.
French: The assessment of the state of natural areas will include assessment of the current state of target species and features, its actual and expected dynamics.
English: Furthermore, I welcomed the fact that the proposals from both the Grech and Monti reports were mentioned again by the rapporteur.
French: Je me réjouis également que le rapporteur mentionne à nouveau les propositions des rapports Grech et Monti.
English: Use of CD45 fluorescence and sidescatter characteristics for gating lymphocytes when using the whole blood lysis procedure and flow cytometry.
French: Use of Flow Cytometry to Enumerate Lymphocyte Populations in HIV Disease.
English: A majority of the fungi were observed more frequently on leaves that were washed and then plated on agar media than on leaves that were plated without washing.
French: Pour une majorité de champignons la fréquence d'observation est plus grande si on lave les feuilles avant de les mettre en plaques en milieu gélose, que si on ne les lave pas.
English: While acknowledging the decline in the number of reported incidents, it expressed its concerns at the long-standing failure of Serbia to address impunity in cases of torture and other ill-treatment, and at the continued inclusion in the criminal code of a statute of limitations on prosecutions for such human rights violations.
French: Tout en reconnaissant la diminution du nombre d'incidents signalés, Amnesty International s'est déclarée préoccupée par le fait que la Serbie ne s'était pas intéressée de longue date à la lutte contre l'impunité dans les affaires de torture et autres mauvais traitements et par le fait que le Code pénal continuait de prévoir un délai de prescription pour ces violations des droits de l'homme.
English: Contact Jay Rieger  Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Department of Transport 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1962 Fax: 613-990-2913 Email: riegerj@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations.
French: Personne-ressource Jay Rieger  Ingénieur principal de l'élaboration des règlements Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Ministère des Transports 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1962 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : riegerj@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), ci-après.
English: Confidential or protected documents leaving Health Canada must be securely stored at all times, and must be returned to Health Canada.
French: Les documents confidentiels ou protégés qui quittent Santé canada devront être placés en lieu sûr en tout temps et rendus à Santé Canada.
English: MG-03-11-003 Proceedings of the Scallop Aquaculture Workshop:
French: MG-03-11-003 Atelier :
English: STRANGE BATTLEGROUND and KSC [Korean Service Corps] porters. Major McPhail received his orders at 0430 hours in the vicinity of BW CP.
French: tricias se trouva sous le commandement du Black Watch; elle ne fut pas inquiétée, si ce n’est par un tir de mortiers et d’artillerie pendant les combats qui suivirent.
English: She has just completed an empirical analysis of the biotechnology cluster of the region Ile de France.
French: Elle vient tout juste de terminer une analyse empirique sur la grappe biotechnologique qui se trouve dans la région de l’Île‑de‑France.
English: The Institute of Physics and Technology in Sukhumi, Abkhazia, Georgia, is our primary concern; the conditions for the storage of radioactive materials, according to an International Atomic Energy Agency (IAEA) assessment, are deplorable.
French: L'Institut de physique et de technologie à Sukhumi, Abkhazie, Géorgie, est notre principal souci.  Les conditions pour l'entreposage des matières radioactives, selon une évaluation de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sont déplorables.
English: All the indications are, moreover, that veteran appointments were to a far wider range of positions and salary levels; there is no evidence that the bulk went to dead-end jobs, as had previously occurred.
French: Bien plus, tout indique que les nominations d’anciens combattants furent faites selon un éventail beaucoup plus large d’emplois et de niveaux de salaire ; rien ne prouve que le gros de cette main-d’œuvre se vit attribuer des emplois sans issue, comme cela s’était produit jadis.
English: columns, because the sort operation needs to store the complete key values as it proceeds.
French: , car l'opération de trie a besoin de stocker la clé complète.
English: Subject: The Commission's role and participation in the upcoming European elections
French: Objet: Rôle et contribution de la Commission dans l'optique des prochaines élections européennes
English: ◦ drugs imported from other countries;
French: ◦ les médicaments importés d'autres pays;
English: Your departments or agency may have adopted green procurement policies.
French: Votre ministère ou agence a peut-être adopté des politiques relatives à l'approvisionnement écologique.
English: Their descendants became the dominant racial group in the territory and have remained so ever since.
French: Leurs descendants sont devenus, et demeurent, le principal groupe ethnique du territoire.
English: It brought together over 500 participants, including high-level representatives and experts in energy and industry from African countries; representatives from the African Union Commission and African Regional Economic Communities; and representatives from United Nations agencies, bilateral organizations, the private sector, as well as regional and international non-governmental organizations (NGOs).
French: Elle réunissait plus de 500 participants, dont des représentants de haut niveau et des experts des questions énergétiques et industrielles des pays d'Afrique; des représentants de la Commission de l'Union africaine et des communautés économiques régionales d'Afrique; des représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations bilatérales, du secteur privé ainsi que d'organisations non gouvernementales (ONG) régionales et internationales.
English: Allow science to determine the size of cod quotas and not allow the Member States to ignore the environmental aspects when setting quotas.
French: Déterminer les quotas de cabillaud sur des bases scientifiques et interdire aux États membres de négliger les aspects environnementaux lors de l'établissement des quotas.
English: In this connection, I would like to mention the note by the President of the Security Council of 25 September of this year, in which it is stated, inter alia, that “it is essential that the Government of the host country be fully engaged during the life of a mission” (S/2001/905, para.3).
French: À cet égard, je voudrais me référer à la note (S/2001/905) du Président du Conseil de sécurité en date du 25 septembre de cette année, dans laquelle il est notamment indiqué au paragraphe 3 qu'il est « nécessaire que le gouvernement du pays hôte participe pleinement à une mission pendant toute sa durée ».
English: Undertake the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: a) Prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives ou autres voulues pour:
English: They claim to manage conflicts of interest; but we see that they may manage them for their own interests.
French: Ils affirment gérer les conflits d'intérêts, mais nous constatons qu'ils peuvent les gérer pour leurs propres intérêts.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2009/4.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick Table 6 –Mitigation Measures and BMP summary VECs Regulation Mitigation All shellfish be washed and cleaned of all mud, extraneous material and other bio-fouling attached to the shell prior to leaving the harvest site.
French: Il faut laver tous les mollusques et les nettoyer de toute la boue, des matières étrangères et des autres salissures marines fixées à la coquille avant leur départ des lieux de récolte.
English: Doctoral thesis: “Case study on the Treaty Establishing a Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States”.
French: Thèse de doctorat : « Case study on the Treaty Establishing A Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States ».
English: Many consumers cannot afford the new systems, so they need to get cheaper as soon as possible.
French: En outre, elle établit les définitions et les règles de base pour tous les autres textes législatifs de l'UE relatifs aux déchets.
English: Some differences were noted in education and income levels: the control subjects reported a higher level of education and personal income compared to the census individuals.
French: Certaines différences ont été observées concernant les niveaux de scolarité et de revenu : les cas témoins ont déclaré un niveau de scolarité et de revenu personnel plus élevé que les personnes issues de la population de recensement.
English: I believe that this is a situation that should also be put in force so that, ultimately, no citizens of the European Union are prevented from expressing themselves in their mother tongue, in their own language, which should share equal official status with any other language that can be used in that state.
French: Je pense que c'est un principe qui devrait également être mis en vigueur pour que, en fin de compte, aucun citoyen de l'Union européenne ne soit empêché de s'exprimer dans sa langue maternelle, dans sa propre langue, qui devrait partager le même statut officiel que toutes les autres langues pouvant être utilisées dans l'État concerné.
English: While this may be desirable for evaluating the hazards that may face that particular species, especially if the species is man, it is not sufficiently revealing about the effects on the species in its environment.
French: Ce genre d'études peut convenir pour évaluer les dangers pour une espèce donnée et pour l'homme en particulier, mais elles ne renseignent pas suffisamment sur les conséquences pour l'espèce dans son milieu.
English: We also understand that officials working in airports may find thermal screening to be an attractive option as it enhances their own senses of safety.
French: Nous comprenons également que, pour les fonctionnaires travaillant dans les aéroports, le dépistage thermique soit une option attrayante, car ils se sentent davantage en sécurité.
English: The coordinators’ remit shall be: a) b) to promote uniform application of this Directive; to collect all the information that is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
French: Les coordonnateurs ont les missions suivantes : a) b) promouvoir une application uniforme de la présente directive ; réunir toute information utile pour l'application de la présente directive et notamment celles relatives aux conditions d'accès aux professions réglementées dans les Etats membres.
English: Ms Louise J. Gare Technical Officer, Vaccine Preventable Diseases and Immunization WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1423.
French: Mme Louise J. Gare Fonctionnaire technique Maladies à prévention vaccinale et vaccination Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Schedule C projects generally include the construction of new facilities and major expansions to existing facilities".
French: Les projets de l'annexe C comprennent généralement la construction de nouvelles installations et des expansions majeures des installations existantes.
English: Where provision is explicitly made for options, the basis for calculating the estimated contract value must be the highest possible total permitted for the purchase, lease, rental or hire purchase, options included.
French: Il faut considerer comme fournitures homogènes la livraison de produits ayant une finalité identique ou similaire : par exemple la fourniture de différentes denrées alimentaires ou de différents meubles de bureau.
English: Indeed it declined by over one third in ten years, from 1.55 million in 1985 to 1.05 million in 1994.
French: En effet, le niveau de l'emploi a déjà chuté de plus d'un tiers en dix ans, passant de 1,55 million en 1985 à 1,05 million en 1994.
English: The role of technical cooperation among developing countries (TCDC) in the implementation of the MDGs was also encouraged.
French: Le rôle de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a également été encouragé.
English: 2- Allowances to Children A child can be the natural child, the stepchild or a child adopted either legally or in fact.
French: 2- Allocation d'enfant On entend par enfant, l’enfant naturel, l'enfant de votre conjoint ou un enfant adopté légalement ou de fait.
English: The Secretariats are also responsible to foster initiatives against racial inequality in the country, through the National Policy on Racial Equality.
French: Ils sont également chargés de favoriser la prise d'initiatives de lutte contre l'inégalité raciale dans le pays par l'intermédiaire de la Politique nationale d'égalité raciale.
English: Six months later, she was diagnosed with HIV.
French: Six mois plus tard, on diagnostiquait chez elle le VIH.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-39901 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-39901", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39901 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-39901 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: The Committee in its observations has raised the question that although there are provisions in the Constitution relating to the imposition of state of emergency, no legislation has yet been adopted in conformity with the requirements in the Covenant (pp 16).
French: La Commission, dans ses observations, a soulevé une question, à savoir que, bien qu'il existe, dans la Constitution, des dispositions relatives à l'instauration de l'état d'urgence, aucun ensemble de lois n'a encore été adopté conformément aux exigences du Pacte (p.16).
English: Cascara Sagrada fluid extract  4.
French: Extrait fluide de la Cascara Sagrada  4.
English: As laid out in our Program Activity Architecture (PAA), the agency will have succeeded when decision makers report that the NRTEE has given them a new way of viewing issues and has raised their awareness and understanding of the issues.
French: Tel qu’énoncé dans notre architecture des activités de programme, l’organisme aura réussi lorsque les décideurs estimeront que la TRNEE leur a fait découvrir une nouvelle façon d’envisager les enjeux, qu’elle les a sensibilisés à ces enjeux et qu’elle leur a permis de les comprendre.
English: Essentially, on the appellants' behalf, their representative submitted that, notwithstanding the later and more recent decisions of the Federal Court of Appeal, the decision rendered in the 1st Carty case by the Federal Court Trial Division (as it then was) ought to be maintained and applied by this Appeal Board in disposing of the instant appeals because that was the jurisprudence in existence at the time of the assessments and at the time the appeals were heard.
French: Au nom des appelantes, le représentant syndical a essentiellement émis l'avis que, sans égard aux décisions les plus récentes de la Cour d'appel fédérale, la décision rendue dans la première affaire Carty par la Section de première instance de la Cour (à l'époque) devrait être maintenue et appliquée par le jury de sélection dans le règlement des appels à l'étude, parce qu'au moment où les évaluations ont été effectuées et où ces appels ont été entendus, c'est cette décision qui s'appliquait.
English: The promotion of the rule of law is predicated on the linkage between the promotion and protection of human rights and the rule of law, and on the recognition of these as the indispensable foundations for sustainable democracy.
French: La promotion de l'état de droit repose sur le lien entre promotion et protection des droits de l'homme et primauté du droit, et sur la conviction que ces deux éléments forment le socle indispensable de toute démocratie viable.
English: For its consideration of this issue, the Conference of the Parties had before it a note by the Executive Secretary containing the agenda and annotations (FCCC/CP/2001/1).
French: Pour l'examen de cette question, la Conférence des Parties était saisie d'une note du Secrétaire exécutif dans laquelle figurait l'ordre du jour annoté (FCCC/CP/2001/1).
English: It is extremely important that Iraq held elections to a constitutional assembly.
French: Il est de la plus grande importance que l'Irak ait élu une assemblée constitutionnelle.
English: When compared to respondents in the rest of Canada, Quebec residents are less likely to have access to most technologies, including a DVD player (79% vs. 83%), a computer (77% vs. 84%), a CD burner (52% vs. 59%), a portable digital music player (23% vs. 43%) and a cell phone (52% vs. 68%).
French: 43 %) et un téléphone cellulaire (52 % c.
English: These embryos and subsequent juveniles were reared at a development temperature and under a photoperiod regime that induced some fish from this second generation to mature in October 1992, the correct time of year for spawning of wild populations.
French: Ces embryons et les juvéniles qui en sont issus ont été gardés à une température de croissance et à un régime de photopériode qui ont favorisé une maturation précoce, en octobre 1992, chez certains de ces poissons de deuxième génération qui étaient alors prêts au moment de la période normale de fraye en nature.
English: - Report RANSDORF on "the application of Article 37 of the Euratom Treaty, July 1994 to December 2003" was withdrawn.
French: - Le rapport RANSDORF sur «l’application de l’article 37 du traité Euratom, de juillet 1994 à décembre 2003» est retiré.
English: Many hydrophilic amino acids are transported via exchange by the Na+-independent L system in the Ehrlich cells.
French: Dans les cellules d'Ehrlich, plusieurs acides aminés hydrophiles sont transportés via un échange par le système L indépendant du Na+.
English: The crabs were then transported to the inner part of the bay and released in the area of cultured mussel leases in the Brudenell and Montague rivers.
French: En août dernier, des pêcheurs ont capturé 18 550 kg de crabes communs à l'embouchure d'une baie de l'Île-du-Prince-Édouard et les ont transportés vers l'arrière-baie pour les relâcher dans des concessions mytilicoles des rivières Brudenell et Montague.