ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other delegations indicated that they continued to seriously consider all aspects of the proposed text and expressed the hope that, with sufficient efforts of all parties, the negotiations of the draft convention could be finalized before the end of the year.
French: D'autres ont indiqué qu'elles continuaient d'examiner minutieusement tous les aspects du texte proposé et exprimé l'espoir que la version définitive du projet de convention serait arrêtée avant la fin de l'année, pour peu que toutes les parties y mettent du leur.
English: See section 2.4 for more information on Environment Canada's achievements in 2004-2005 to implement effective policy, administration and management functions. Conclusion  This Report provides information that corresponds with and expands upon Canada's Performance 2005, tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Pour en savoir davantage sur les résultats réalisés par Environnement Canada sur la mise en œuvre de politiques efficaces, de fonctions administratives et de gestion au cours de l'exercice 2004-2005, veuillez consulter la section 2.4 . Conclusion  Ce rapport présente des renseignements qui correspondent et vont au-delà du rapport Le rendement du Canada, qui est déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: • 82 percent consider Canada to be a generous donor of aid to poorer countries;
French: • 82 % considèrent que le Canada fait preuve de générosité quant à l'aide apportée aux pays pauvres;
English: Prior to donation, the donor’s arm s and forearms should be examined for signs of injectable drug use.
French: Antécédents, signes ou symptômes du SID A ou d'une infection à VIH
English: The Auditor General of Canada expressed an unqualified opinion on the Government’s financial statements for 2002–03.
French: La vérificatrice générale du Canada a exprimé une opinion sans réserve à l’égard des états financiers du gouvernement du Canada pour 2002-2003.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to organize, in close consultation with Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, a seminar or workshop on the nature of the relationship between human security and crime prevention, including victim assistance, to be held in the near future;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'organiser, en étroite consultation avec les États Membres et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un séminaire ou un atelier sur la nature des liens entre la sécurité humaine et la prévention du crime, y compris l'assistance aux victimes, qui devrait se tenir dans un proche avenir;
English: AFEM also raised the issue of promoting more women to decision-making positions where they can make a difference.
French: L’AFEM a également soulevé la question de l’accès d’un plus grand nombre de femmes aux postes de décision, où celles-ci peuvent vraiment faire la différence.
English: That is why the Commission has proposed a European globalisation adjustment fund.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a proposé la création d’un fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: % of sales to first three clients 25 75 ***
French: % ventes avec les trois premiers clients 25 75 ***
English: In het weekend van 18 en 19 september vindt in Amsterdam de Dam tot Damloop plaats. Op zaterdag 18 september wandelt het team van MS-Anders in 17 kilometer van Dam tot Dam.
French: In navolging van ons benefietsfeest van maart zullen ook op 12 september vier hals-sieraden van atelier PicoBella worden geveild.
English: People with chronic diseases and weakened immune systems are at greatest risk for developing serious health effects as a result of West Nile virus infection.
French: Les personnes souffrant déjà d'une maladie chronique et ayant une déficience immunitaire présentent le risque le plus élevé de faire face à de graves problèmes de santé après avoir été infectées par le VNO.
English: The Danish Social Democrats broadly agree with most of what the rapporteur says, but I completely and utterly disagree with her when she sees it as a problem that ever more features of national social insurance are financed through public funds.
French: Les députés sociaux-démocrates danois partagent, dans l'ensemble, la plupart des propos tenus par le rapporteur, mais je ne suis pas du tout d'accord avec elle lorsqu'elle considère que le fait qu'un nombre croissant d'éléments de la sécurité sociale nationale soient financés par des ressources publiques représente un problème.
English: If a candidate could not attend the first session, his attendance would automatically be postponed to the second session, a week later.
French: Si un candidat ne pouvait se présenter à la première séance, on le reportait automatiquement à la deuxième séance, une semaine plus tard.
English: E. International Commission of Inquiry on Darfur
French: Commission internationale d'enquête sur le Darfour
English: One approach presented for articulating elements of the lens is to begin with a goal (e.g. to maintain, preferably improve, the well-being of the Taku River Tlingit), then frame the goal as a question (e.g. will implementation of the mine and access road lead at least to the maintenance of the well-being of the Taku River Tlinglit, preferably an improvement?) and next derive a testable assumption (e.g. the mine and access road will lead at least to the maintenance of the well-being of the Taku River Tlingit, preferably an improvement).
French: Un des procédés proposés pour formuler les éléments d'évaluation consiste à partir du but (p. ex. maintenir ou préférablement améliorer le bien-être des Tlingits de la rivière Taku), formuler l'objectif en question (p. ex. La mise en exploitation de la mine et la construction de routes d'accès seront-elles favorables au bien-être des Tlingits de la rivière Taku et constitueront-elles même une amélioration?), puis formuler une hypothèse vérifiable (p. ex. la mine et les routes d'accès entraîneront le maintien du bien-être des Tlingits de la rivière Taku, voire son amélioration).
English: In this section the focus was put on broad commitments made in the Millennium Declaration to promote democracy, strengthen the rule of law, and ensure respect for human rights.
French: Dans un revirement de situation spectaculaire, les États-Unis ont été exclus par vote de la Commission des droits de l’homme en 2001. Selon les hypothèses, cette exclusion aurait été causée par leur rejet de diverses initiatives relatives aux droits de la personne.
English: • Progress on Submissions Meetings with Stakeholders Importation and Compounding of Animal Drugs Task Force We are moving forward with specific policy and regulatory changes that will help us to address outstanding issues relating to unapproved drugs used to treat animals.
French: • État d'avancement de l'examen des présentations Réunions avec les intervenants Groupe de travail sur l'importation et la préparation de médicaments vétérinaires Nous poursuivons les travaux concernant les changements spécifiques à apporter aux politiques et à la réglementation qui faciliteront le traitement des questions à résoudre concernant les médicaments non homologués utilisés chez les animaux.
English: We want to help create communities where all inhabitants can develop fully and enjoy prosperity.
French: Nous voulons contribuer à créer des collectivités où tous les habitants peuvent se développer pleinement et connaître la prospérité.
English: Moreover, the Federal State and the Länder have agreed to create a comprehensive system of care in the form of cash benefits and benefits in kind.
French: Le Bund et les Länder ont décidé de créer un vaste système englobant les prestations en soins et les indemnités pécuniaires.
English: The net quantity of sample material per inner package is less than or equal to one gram or one millilitre;
French: b) La quantité nette de l'échantillon de la matière par emballage interne est égale ou inférieure à 1 g ou 1 ml;
English: Our intention is to implement, by the end of the year, a workable, sustainable process that is a fair solution for the independents, the long distance providers and your customers.
French: D’ici la fin de l’année, nous prévoyons mettre en œuvre un processus raisonnable et durable qui représentera une solution équitable pour les compagnies indépendantes, les fournisseurs de services interurbains et vos clients.
English: Tariff Notice 378 - Casual video collection network - Interrogatories 2004-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-C122-200400656 Description:
French: Avis de modification tarifaire 378 - Réseau de collecte vidéo occasionnel - Demandes de renseignements 2004-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-C12-200405268 Description:
English: A confirmation of private sponsorship is needed to initiate an application.
French: Les demandes ne sont considérées que si elles sont accompagnées d'une confirmation de parrainage par le secteur privé.
English: New business start-ups, business retention and added business support.
French:  Démarrage de nouvelles entreprises, maintien des entreprises dans le Nord et soutien accru aux entreprises.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Atoki Ileka
English: The Director of Country and Regional Support, UNAIDS, provided an assessment of progress and challenges in implementing the recommendations.
French: Le Directeur pour l'appui aux pays et aux régions d'ONUSIDA a communiqué une évaluation des progrès réalisés et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Determine the Rightsholder of the work.
French: Déterminer le Détenteur de droits sur l’ouvrage.
English: The centre now has good facilities and can accommodate seventy pupils.
French: Le centre répond maintenant aux normes d'accueil et peut recevoir 70 élèves.
English:   The Court at page 6, ruled in favour of the plaintiff that there was inventive ingenuity in the plaintiff's invention:
French:   Statuant en faveur de la demanderesse, la Cour a jugé que l'invention de celle-ci faisait appel au génie inventif (page 6) :
English: Inclusion of the chemical chrysotile asbestos in
French: à sa onzième session : amiante chrysotile
English: Table of Contents Introduction Background Program Objectives Eligible Research Areas Specific Requests for Applications Partners Introduction The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the the CIHR Institution of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce this first round of requests for applications under the new HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs du programme Domaines de recherche admissibles Appels de demandes spécifiques Partenaires Introduction L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII-IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA-IRSC), a le plaisir d'annoncer la première ronde d'appels de demandes relevant du nouveau Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Newfoundland and Labrador agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Terre-Neuve et le Labrador rendra public chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: The report sets out the EU’s activities since July 2006 under the EU’s programme on the prevention of violent conflicts, adopted by the European Council at Gothenburg in June 2001.
French: Le rapport dresse la liste des activités de l’Union depuis juillet 2006, dans le cadre du programme sur la prévention des conflits violents adopté au Conseil européen de Göteborg en juin 2001.
English: • Offices of the Information and Privacy Commissioners
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Occupied by the Saracens during the High Middle Ages, the lordship of Monaco happening in the 12th century, dominated Genoese.
French: Occupée par les Sarrasins pendant le Haut Moyen Âge, la seigneurie de Monaco passe, au 12ème siècle, sous domination génoise.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Robert Harlow in 1984.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Robert Harlow en 1984.
English: Strong support was expressed in favour of the conversion to liquidation not occurring automatically and requiring consideration by the court.
French: La position selon laquelle la conversion en procédure de liquidation ne devait pas être automatique mais devait être soumise à l'examen du tribunal a été fortement appuyée.
English: P. Draft resolution A/C.3/62/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.49
English: This recommendation was acted upon with SR1733 and completed May 13, 2004.
French: Cette recommandation a été mise à exécution conformément au document SR1733 et ce travail s’est terminé le 13 mai 2004.
English: Despite their experiences as casualties of war, women are rarely seen in peacekeeping, peace-building, pre and post-conflict prevention, post-conflict resolution and reconstruction of their societies.
French: En dépit de leur expérience en tant que victimes de guerre, les femmes participent rarement aux activités de maintien et de consolidation de la paix, à la prévention des conflits avant et après les conflits, aux efforts de relèvement et à la reconstruction de leur société après les conflits.
English: The system will capture the whole program activity architecture, but financials will only be entered at the program activity level.
French: Le système saisira toute l’architecture des activités de programmes, mais les données financières seront entrées par activité de programme.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Asia Latin America & Caribbean Middle-East & North Africa Sub-Saharan Africa Global Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Asia Latin America & Caribbean Middle-East & North Africa Sub-Saharan Africa Global Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: While 80-90% of urban Aboriginal people in Eastern Canada speak some English, in Western cities a high proportion of elders and many youth lack the functional language capability to communicate in encounters with the health care system.
French: 100 des Autochtones vivant dans les zones urbaines de l'est du Canada parlent un peu l'anglais, dans les villes de l'Ouest un pourcentage élevé des aînés et des jeunes ont de la difficulté à se faire comprendre lorsqu'ils utilisent le système de santé.
English: • Prime Minister of Burkina Faso (in French only)
French: • Premier Ministère du Burkina Faso
English: Our success is reflected in the fact that Parks Canada's quality of service to visitors continues to be rated among the highest in governmental institutions.
French: Nos succès se manifestent dans le fait que, parmi l'ensemble des institutions fédérales, la qualité des services offerts aux visiteurs par Parcs Canada figure des plus appréciées.
English: He therefore outlined a plan for the creation of a printshop.Without the latter it would have been impossible to solidify the dream he always affectionately had to be the promoter in Morocco of a free press written in his native language.
French: Ce journal intitulé "Alwidad" (la concorde) était le porte-parole d'une association du même nom qu'il avait fondée avec un groupe de ses amis, lui fixant comme objectif d'oeuvrer pour le bien de la nation et le réveil des consciences, et comme devise: "Notre principe, notre mot d'ordre, notre objectif sont l'entente et la concorde entre les peuples, les races et les religions". On pouvait lire dans un des numéros du journal le mot célèbre de Saâd Zaghloul: "le droit prime la force, la nation prévaut au gouvernement".
English: Where the convicted person was aware of their HIV status, the minimum sentence was set at 20 years imprisonment with corporal punishment.
French: En revanche, lorsque la personne reconnue coupable était au courant de sa séropositivité, elle était passible d'une peine minimale de 20 ans de prison et de châtiments corporels.
English: However, concise, regular and transparent information of this nature is not adequately available and used for making decisions.
French: Or, les organes délibérants ne sont pas saisis à l'heure actuelle en temps opportun, d'éléments d'information concis et transparents sur ces questions, et s'en passent donc pour prendre les décisions.
English: Participants in most groups expressed concern over perceived government inaction on similar matters in the past, creating a sense of cynicism regarding any new government program in this jurisdiction.
French: Dans la plupart des groupes, les participants se sont dit préoccupés par l’inaction gouvernementale perçue à l’endroit de questions semblables dans le passé, inaction qui a fait naître un certain cynisme à l’égard de tout nouveau programme gouvernemental mis en oeuvre dans ce domaine.
English: •  * S.C. 1974-75-76, c.72  (2) Subsection (1) does not apply to the concentration of chlorobiphenyls in a product referred to in paragraphs (1)(a) to (f) that is 1. offered for sale as a necessary and integral part of an immovable building, plant or structure that is offered for sale; 2. imported for destruction of the chemical structure of the chlorobiphenys contained therein; or 3. offered for sale for destruction or storage awaiting destruction of the chemical structure of the chlorobiphenys contained therein.
French: • conçus pour utiliser des biphényles chlorés, est de 50 parties par million, en poids, du liquide s'y trouvant.  * S.C. 1974-75-76, c.72  (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux produits visés aux alinéas (1) a) à f) qui sont 1. mis en vente en tant que partie essentielle ou intégrante d'un immeuble, d'une installation ou d'une structure non déplaçables mis en vente; 2. importés pour fins de destruction de la structure chimique des biphényles chlorés qui y sont contenus; ou 3. mis en vente pour fins de destruction ou d'entreposage en attente de la destruction de la structure chimique des biphényles chlorés qui y sont contenus.
English: Compensable losses or expenses Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/Rev.
French: La décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/Rev.1) donne des indications concernant les pertes ou les dépenses qui, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, peuvent être considérées comme des «pertes, dommages ou préjudices directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The scope of the NIHB Privacy Code will be amended to reflect this.
French: On modifiera le champ d'application du Code pour refléter ce fait.
English: Italian language and literature may be studied at the Faculty of Arts of the University of Ljubljana and at the Department for Italian language and literature at the Faculty of Education of the University of Ljubljana, with a seat in Koper.
French: Au cours de l'année scolaire 2001/2002, les 78 élèves du lycée Gian Rinaldo Carli de Koper étaient repartis en 4 classes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since the Russian military operations in the Russian Federal Republic of Chechnya resumed in September 1999, the situation there has been treated as a priority by the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis qu'en septembre 1999, les opérations militaires ont recommencé dans la République fédérale russe de Tchétchénie, l'Union européenne n'a cessé de suivre attentivement la situation.
English: manifested by every naturally occurring product.
French: Mais dû à des impératifs de coûts des cotes standards se sont imposées (également en ce qui concerne la finition des surfaces et des arêtes).
English: Given the increasing amount of funding flowing from APTN to the NNBAP television producers through license fees, the continuing extension of APTN’s subscriber base revenue and advertising and sponsorship income will provide additional funding to them.
French: Le RTPA perçoit des sommes de plus en plus élevées au titre des droits de permis qu’il remet aux producteurs de télé du PAANR; ainsi, ces derniers bénéficieront d’un financement accru grâce à l’accroissement continuel des recettes provenant des abonnements, de la publicité et des parrainages. Ce
English: (c) The whole of society is affected, regardless of social sector.
French: c) Ce phénomène touche l'ensemble de la société sans distinction.
English: After this, it will be necessary to park in the appropriate car parks.
French: Después es necesario llevarlos a los debidos parkings.
English: Examples include: a.
French: Les obstacles ci-dessous peuvent entraver la mise en oeuvre d'une mesure :
English: Research indicated that provision of sunflower seeds or flax at 15 per cent of the diet to cattle doubled the content of conjugated linoleic acid (CLA) in milk and beef.
French: Les recherches montrent que, lorsque les graines de tournesol ou de lin représentent 15 % du régime des bovins, cela double la teneur en acide linoléique conjugué (ALC) dans le lait et les bovins.
English: Saskatchewan 57,205 farms
French: Céréales et oléagineux 47,2 %
English: The Executive Board required UNFPA to review the system for resource allocation to country offices on a quinquennial basis.
French: Le Conseil d'administration a demandé au FNUAP de revoir le système d'allocation des ressources aux bureaux de pays tous les cinq ans.
English: EUSEC RD Congo – Launching of the mission Brussels, 23 May 2005
French: EUSEC RD Congo – Lancement de la mission Bruxelles, 23 mai 2005
English: The service sector dominates the economy (58 per cent of GDP), largely as a result of the size of the public sector (23 per cent) and, to a lesser extent, the boom in trade and transport after the liberalization of the economy.
French: Le secteur tertiaire domine l'économie (58% du PIB), mais cette position s'explique essentiellement par l'importance de l'administration publique (23%), et dans une moindre mesure, par l'essor du commerce et des transports après la libéralisation de l'économie.
English: CIC PPU 007 (formerly EIC PPU 305) Refugee Tracking System (RTS) Description:
French: CIC PPU 007 (autrefois EIC PPU 305) Système de suivi du cas des réfugiés Description :
English: • Delivery of in-house ADR training Develop customized training plan for new members (if necessary)
French: • Formation interne sur le MARL assurée Élaborer des plans de formation personnalisée pour les nouveaux commissaires (au besoin)
English: Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean: towards a society for all ages and rights-based social protection (LG/G.2359, para.
French: Déclaration de Brasilia adoptée à la deuxième Conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes : towards a society for all ages and rights-based social protection (LG/G.2359), par. 13.