ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitation rates of both day-visiting Xylocopa and night-sheltering Eucera were negatively associated with an increase of the number of flowers per clump.
French: Le taux de visite des Xylocopes, visiteurs de jour et des Eucères, réfugiés de nuit, a été associé négativement avec une augmentation du nombre de fleurs par touffe florale.
English: These tests show that, while eliminating the possibility of the computational problem, the principal components model estimates are similar to those from a conventional regression model.
French: De tels essais ont révélé que, tout en éliminant les risques de problèmes de calcul, les valeurs établies au moyen du modèle aux composantes principales sont semblables à celles qu'on obtient d'un modèle conventionnel de régression.
English: In their view, the Fund had an optimally configured computing infrastructure, which leveraged a variety of technologies, each serving a specific purpose.
French: Selon lui, la configuration de l'infrastructure informatique de la Caisse était optimale car elle tirait parti de diverses technologies servant chacune un objectif spécifique.
English: 2 Locale(i) di cui 1 camera(e), 1 bagno con doccia, 1 lavabo(s).
French: 2 Zimmer davon 1 Zimmer, 1 Bad mit Dusche, 1 lavabo(s).
English: Indeed, proclaiming rights without supplying the means to implement them, even gradually, meant entertaining illusions and preparing for discredit and despair.
French: En effet, proclamer des droits sans donner les moyens de les mettre en œuvre, même progressivement, c'est entretenir l'illusion et préparer le discrédit et le désespoir.
English: In Clarenville Provincial Court on July 5, 2006, Gordon Hickey, of Southern Harbour, was fined $800 for possessing undersized crab and ordered to forfeit 389 lbs of crab, valued at $307.38.
French: Le 5 juillet 2006, à Clarenville, la cour provinciale a imposé à Gordon Hickey, de Southern Harbour, une amende de 800 $ pour possession de crabe de taille inférieure à la taille réglementaire et lui a confisqué 389 lb de crabe évalué à 307,38 $.
English: Another survey in 1996 of shallow wells in other agricultural areas of Saskatchewan found that 36% had nitrate above the drinking water guideline.
French: Une bonne part de l’eau souterraine de l’Alberta provient de formations aquifères profondes du substratum rocheux qui ne sont pas directement liées à la surface du sol.
English: National currency and unit of measure: colón
French: Monnaie nationale : Colón Montants exprimés en :
English: Solidarity should not just be a slogan; it should be manifested in the form of specific deeds.
French: Car la solidarité ne doit pas rester lettre morte, elle doit être appliquée.
English: Project submissions must address the additional information requirements for IM/IT projects that are detailed in the various project management references.
French: additionnelles au chapitre de l’information fournie; ces exigences sont précisées dans les différents documents de référence touchant la gestion de projets.
English: Laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People’s Republic of China and France.12
French: Dans ce contexte, EPI a soutenu que les arguments d’Uniboard contre la France se rapportent à des événements qui ont eu lieu en 2001, à savoir, elle a fait remarquer, avant la période visée par l’enquête du Tribunal.
English: Who is eligible for assistance from the Canada Fund?
French: Qui peut obtenir l’aide du Fonds canadien?
English: The Mission monitored and encouraged increased contact between parliamentarians on both sides.
French: Le projet a été annoncé à une conférence de presse commune OSCE-UE en avril 1999.
English: Payments to participating producers from the Agricultural Commodities Stabilization Accounts for hogs, cattle, apples, sugar beets, etc.
French: Paiements par les comptes de stabilisation des produits agricoles aux producteurs participants pour les porcs, le bétail, les pommes, les betteraves, etc.
English: O'Brien, Cornelius Table of Contents
French: O'Brien, Cornelius Table des MatiÃ¨res
English:   Examples of cooperation between Canadian and Spanish companies with Latin America and in other countries:
French:   Exemples de collaboration entre des entreprises canadiennes et espagnoles pour des projets en Amérique latine et dans des pays tiers :
English: In the light of practical experience, certain amendments should be made in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third subparagraph of Article 5 of the EC Treaty.
French: À la lumière de l'expérience acquise, il conviendrait de procéder à certaines modifications visant à faciliter l'exécution du budget et la réalisation des objectifs politiques sous-jacents, ainsi qu'à ajuster certaines règles de procédure et exigences documentaires afin de les ramener à de plus justes proportions par rapport aux risques et aux coûts encourus, conformément au principe de proportionnalité énoncé à l'article 5, troisième alinéa, du traité CE.
English: In that case Israel contended:
French: Dans cette affaire, Israël a fait valoir que :
English: Technical cooperation activities aim at enhancing the capacity of developing countries to attract and benefit from FDI, formulate and implement investment policies and strategies, including in the area of promotion, and participate effectively in negotiations on investment-related issues.
French: Les activités de coopération technique visent à renforcer la capacité des pays en développement d'attirer l'IED et d'en bénéficier, de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies d'investissement, notamment en matière de promotion, et de participer activement aux négociations portant sur des questions liées à l'investissement.
English: Human rights activists use Tor to anonymously report abuses from danger zones.
French: Des militants pour les droits de l'homme utilisent Tor pour signaler anonymement les abus à partir dezones dangereuses.
English: In this programme the focus is also on the correct treatment of everyone.
French: Dans ce programme, l'accent est mis aussi sur la nécessité de traiter tout le monde correctement.
English: North American Association of Central Cancer Registries, 1998.
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 23.
English: ◊ Permissions and consent forms Attach written permission from publishers and authors to reproduce or adapt previously published illustrations and tables.
French: ◊ Permissions et formulaires de consentement  Joignez la permission écrite des éditeurs et des auteurs de reproduire ou d’adapter les illustrations et tableaux déjà publiés.
English: Volumetric flask, 50 mL.
French: Fiole jaugée, 50 ml.
English: Her first bulleted answer was OLIS, for 10 marks.
French: Mme Allard a renvoyé à OLIS dans son premier élément de réponse et a obtenu dix points.
English: At our hotel exist a well organized area were you can use the provided Computers, (plus a printer and scanner). There you can surf the Internet, contact your friends and relatives, check your e-mail or keep in touch with your professional obligations.
French: De plus, pour ceux qui n’aurait pas leur propre ordinateur, nous avons organisé un espace confortable où ou nous avons place des systems PC, pour que vous puissiez via internent communiquer avec vos amis, vos parents, vos personnes préférées et que vous contrôliez votre correspondance électronique ou que vous vous trouviez près de votre entreprise et de votre travail, même pour contrôler vos affaires personnelles (p. ex.
English: In most cases, amounts recommended for individual uses are also reduced from the levels nominated.
French: Dans la plupart des cas, les quantités recommandées pour les différentes utilisations sont également moindres que les quantités demandées.
English: We are charged with the control of our airspace as well as the aerial approaches to Canadian territory.
French: Nous sommes entourés de trois océans, qui nous donnent plus de 240 000 kilomètres de littoral, et nous sommes responsables de l'espace et des abords aériens du Canada.
English: We also look forward to the independent experts' assessment of the impact of armed conflict on women and of women's role in peace-building, an important supplement to the Secretary-General's efforts.
French: Nous attendons également avec intérêt l'évaluation par des spécialistes indépendants des effets des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix, un complément important aux efforts du Secrétaire général.
English: However, the Eurosystem may, for operational reasons, occasionally apply other settlement dates for these operations, in particular for outright transactions (for fine-tuning as well as structural purposes) and foreign exchange swaps (see Table 3).
French: Toutefois, l'Eurosystème peut, pour des raisons d'ordre opérationnel, appliquer occasionnellement d'autres dates de règlement pour ces opérations, en particulier dans le cas des opérations ferme (structurelles ou de réglage fin) et des swaps de change (voir tableau 3).
English: Finland pledges to ensure a systematic follow-up to treaty body recommendations.
French: La Finlande s'engage à garantir un suivi systématique des recommandations des organes de suivi.
English: The department advises that the new governance structure identifies three distinct tiers of strategic governance bodies.
French: Le ministère de la Défense nationale informe que la nouvelle structure de gouvernance définit trois paliers distincts d'entités de gouvernance stratégiques. Les résultats de composition de la gouvernance sont, en grande partie, alignés sur les résultats stratégiques ministériels reconnus du Conseil du Trésor; la conduite des opérations, la production et le maintien des forces et la contribution efficace au Canada et à la communauté internationale.
English: An older person gave them to me 8.
French: Une personne plus âgée me les a données h.
English: So to talk about the need to have equality of treatment and four contemporaneous negotiations on nuclear disarmament, FMCT, PAROS and NSAs is frankly not practicable.
French: Il est donc irréaliste de parler d'une égalité de traitement dans le cadre de la négociation simultanée de quatre questions: le désarmement nucléaire, les matières fissiles, l'espace et les garanties de sécurité négatives.
English: One or more Exo Terra Halogen Glow Lights can be mounted on the rim of the terrarium or aquarium and directed to the basking area with the spring-loaded swivel clamp or it can be put on top of a metal screen cover in any desired location.
French: Une ou plusieurs lampes Halogen Glow Light Exo Terra peuvent être installées sur le cadre du terrarium ou de l'aquarium et dirigées vers l'intérieur grâce à la pince à ressort à tête pivotante. Elles peuvent aussi être installées sur un couvercle grillagé au-dessus de l'endroit désiré.
English: The absolute risk was highest in the oldest age group studied (women 75 and older), which comprised 18.4% of the sample size of the treatment arm.
French: Le risque absolu le plus important correspondait au groupe d’âges le plus élevé (femmes âgées de 75 ans ou plus), qui représentait 18,4 % de l’échantillon de patientes sous traitement actif.
English: These arguments were advanced at the Brussels conference, inter alia by Mr Bruce George, member of the Select Committee on Defence of the British House of Commons, who quoted British Prime Minister Tony Blair on the subject.
French: Pendant la conférence de Bruxelles, cette argumentation a été avancée entre autres par M. Bruce George, membre de la Commission de défense de la Chambre des communes britannique, qui citait lui-même les propos du Premier ministre britannique, M. Tony Blair.
English: Once a Common Experience Payment application is processed, applicants receive a detailed letter explaining their assessment and how to proceed if they do not agree with the Government’s decision.
French: Une fois qu’une demande au titre de Paiement d’expérience a été traitée, les demandeurs reçoivent une lettre détaillée expliquant leur évaluation et les étapes à suivre s’ils sont en désaccord avec la décision rendue par le gouvernement.
English: "With respect to medical devices, the FDA is directed to focus its resources on the regulation of those devices that pose the greatest risk to the public and those that offer the most significant benefits.
French: «En ce qui a trait aux dispositifs médicaux, la FDA doit consacrer ses ressources à l’élaboration de réglementations au sujet des dispositifs qui posent le plus grand risque pour le public et ceux qui offrent le plus d’avantages.
English: In this context, NRCan has the ability to provide state-of-the-art technology, information and expertise in response to natural disasters such as earthquakes, floods and forest fires occurring
French: Dans ce contexte, RNCan est en mesure de fournir des technologies, de l’information et de l’expertise de pointe pour faire face à des désastres naturels comme des tremblements de terre, des inondations et des feux de forêt qui se produisent au Canada et ailleurs dans le monde, et
English: SCT/9/9 Prov.2 page 31 140. The Delegation of Venezuela wondered whether certain terms appearing in the UN Bulletin such as "Government" or "Confederation" were also going to be protected as such.
French: La délégation du Venezuela s’est demandé si certains termes figurant dans la liste du Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies tels que "gouvernement" ou encore "confédération" vont également être protégés en tant que tels.
English: Glenys Kinnock (PSE) - Consideration of draft report 2004/2252(INI) Responsible:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond :
English: Christmas to New Year's Admission:
French: Christmas to New Year's Droits d'entrée :
English: The involvement of Greece and Turkey in, or in the margins of a conflict, if only to contain it, would risk transferring Greek-Turkish tensions to another area to the detriment of European Union and Alliance cohesion, at the very moment when efforts are being made to bring about a rapprochement between these two countries.
French: L'implication de la Grèce et de la Turquie dans ou en marge du conflit, ne serait-ce que pour le contenir, risquerait de transférer les tensions gréco-turques sur un autre champ au détriment de la cohésion de l'Union européenne et de l'Alliance, au moment même où des efforts sont entrepris pour un rapprochement entre les deux pays.
English: • Nijmegen marchers honour the fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery [ Media Advisory - 16 July 2008 ] News Room | XML RSS Feed
French: • Les marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek [ Avis aux médias - le 16 juillet 2008 ] Salle de presse | XML Diffusion RSS
English: My greatest concern is the proposal contained in some of the amendments adopted in committee to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to take on security.
French: Ma principale préoccupation concerne certains amendements que la commission a adoptés afin d’élargir les compétences de l’Agence européenne de la sécurité aérienne en matière de sûreté.
English: (f) To enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and implementation of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: e) D'encourager les chefs de département et de bureau à consulter les responsables de la coordination pour les femmes au sein de leur département durant le processus de sélection et veiller à ce que ces responsables soient désignés à un niveau suffisamment élevé et aient pleinement accès aux échelons supérieurs de l'administration;
English: In addition, the Office of the Representative of the Dalai Lama, which was established in 1959, has been closed.
French: De plus, le Bureau du représentant du Dalaï Lama, institué en 1959, a été fermé.
English: Please also provide information about any funds you will receive in order to support your stay in Canada.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements à propos des fonds que vous recevrez pour que vous puissiez subvenir à vos besoins au Canada.
English: The Special Committee encourages the Secretariat to continue collaborating with the Committee in these areas and, in this regard, ensuring that open communications are maintained with Member States on critical areas and key topics related to the operation and management of peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial encourage le Secrétariat à continuer à collaborer avec le Comité dans ces domaines et, à cet égard, à veiller à ce que des voies de communication restent ouvertes avec les États Membres sur des domaines critiques et des questions clefs liés à l'opération et à la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Young children travelling to or residing in chloroquine-sensitive areas should use chloroquine as chemoprophylaxis (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34). iv.
French: Les femmes enceintes devraient autant que possible reporter leur voyage dans des régions impaludées, surtout les régions où il y a un risque de contracter le paludisme à P. falciparum pharmacorésistant.
English: By its design and purpose, ODS is a global system encompassing all main offices of the Secretariat, allowing those offices full access for document loading and retrieval.
French: De par sa conception et sa finalité, le Sédoc est un système mondial auquel tous les grands bureaux du Secrétariat ont pleinement accès aussi bien pour y charger des documents que pour y faire des recherches.
English: For New Zealand this means that alternative means of providing protection, additional to that which can be accommodated under the existing intellectual property regime, is being explored at the national level.
French: L’un des principes à suivre lorque l’on accorde la protection de la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles doit être d’établir un équilibre satisfaisant pour tous entre les conceptions et les attentes conflictuelles concernant l’utilisation de ces savoirs et expressions.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 45 views | 0 com.
English: Aesthetic creations are generally not protected by patents, but by industrial designs or copyright.
French: Les créations esthétiques ne sont généralement pas protégées par des brevets, mais par le régime des dessins et modèles industriels ou par le droit d’auteur.
English: • Provide an appropriate regulatory environment and don't wait until 2010 to do it.
French: • Ménager un contexte réglementaire approprié et ne pas attendre 2010 pour ce faire.
English: The CWGCH includes representation from Health Surveillance and Epidemiology Division and the Childhood and Youth Division, Centre for Healthy Human Development, Health Canada; the Canadian Academy of Audiology; the Canadian Association of Educators of the Deaf and Hard of Hearing; the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists; the Canadian Paediatric Society; the Canadian Society of Otolaryngology - Head and Neck Surgery; the Childhood Hearing Network of Canada; the College of Family Physicians of Canada; selected experts in otolaryngology, audiology, speech-language pathology, nursing, child health and public health; and a parent/consumer representative.
French: Le GTCAE compte des représentants du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant et de la Division de l'enfance et de la jeunesse (Centre de développement de la santé humaine de Santé Canada), de l'Académie canadienne d'audiologie, de l'Association canadienne des enseignant(e)s des sourd(e)s et des malentendants(e)s, de l'Association des orthophonistes et audiologistes, de la Société canadienne de pédiatrie, de la Société canadienne d'otolaryngologie et de chirurgie cervico-faciale, du Childhood Hearing Network of Canada, du Collège des médecins de famille du Canada, ainsi que des experts choisis de l'otolaryngologie, de l'audiologie, de l'orthophonie, des soins infirmiers, de la santé des enfants ou de la santé publique, et un représentant des consommateurs et des parents.
English: USDOC refused to permit interested parties to respond to the petitioners’ new evidence despite the fact that USDOC relied on it in making its Final Determination.
French: Celui-ci a refusé d'autoriser les parties intéressées à répondre aux nouveaux éléments de preuve présentés par les requérants bien qu'il se soit fondé sur ces éléments pour établir sa détermination finale.
English: • Federal officials explained that it would not be appropriate for the WTO to review individual anti-trust cases and that the possible scope for binding dispute settlement provisions was still being explored.
French: • Les représentants du gouvernement ont expliqué qu'il ne serait pas approprié que l'OMC examine une à une les actions antitrust. L'éventuelle portée des dispositions relatives au règlement des différends faisait encore à ce moment l'objet d'une étude.
English: We support this initiative as part of a proposal which should be expanded to include all bodies of the United Nations system.
French: La présente initiative doit être appuyée et incluse dans une proposition concernant tous les organismes du système des Nations Unies.
English: There is also a wide gap between supply and demand owing to the aging population of language professionals and the decline in enrolment in translation schools.
French: Il y a également un écart considérable entre l'offre et la demande en raison du profil vieillissant des professionnels de la langue et d'une diminution du nombre d'inscriptions dans les écoles de traduction.
English: In risk management terms, 'risk' is defined as an event that can affect how an organization achieves its objectives.
French: Lorsqu'il s'agit de gestion des risques, le terme « risque » désigne un événement pouvant avoir une incidence sur la façon dont un organisme atteint ses objectifs.
English: Legislation and measures introduced after the events of 11 September which have an impact on the right to freedom of opinion and expression are discussed in section IV of the present report.
French: Les lois et mesures introduites depuis les événements du 11 septembre susceptibles d'avoir des répercussions sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression sont traitées dans la section IV du présent rapport.
English: battlespace, combined with an inability to effectively differentiate between combatants and non-combatants, creates a dangerous environment. The use of rocketpropelled grenades, landmines, A Constant Threat
French: L'utilisation de grenades propulsées par fusée, de mines terrestres, de mortiers, de roquettes et d'engins explosifs improvisés sophistiqués, tout particulièrement en terrain complexe, en plus des attaques contre des lignes de communication ou des 33 ressources de soutien logistique du combat vulnérables, constituent de
English: Amendments to the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, which had been previously submitted to the General Assembly for consideration during the main part of its sixty-second session, were also taken into account (A/62/185).
French: Ont également été prises en considération les modifications apportées aux séries 100, 200 et 300 qui avaient été soumises à l'Assemblée générale, pour examen, à la partie principale de sa soixante-deuxième session (A/62/185).
English: To delete a row, highlight it and tap the "delete" key  4.
French: Pour supprimer une ligne, sélectionnez-la et appuyez sur la touche « Delete ».  4.