ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A portrait of goods and service providers to firms within the aluminum production and transformation sectors; and
French: • Un portrait des équipementiers de biens et services aux entreprises des secteurs de la production et de la transformation de l'aluminium;
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its decision 2004/104, decided to request Ms.  O'Connor to submit, without further delay, at its fifty-seventh session the working paper, so as to allow the Commission to consider and take decisions on this matter at its sixty-second session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2004/104, a décidé de prier Mme O'Connor de lui présenter sans tarder à sa cinquante-septième session le document de travail demandé afin de permettre à la Commission d'examiner la question et de prendre des décisions y relatives à sa soixante-deuxième session.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, said that those delegations attached special importance to the agenda item on human resources management and to the follow-up to General Assembly resolution 55/258.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, dit que ces délégations attachent une importance particulière au point de l'ordre du jour consacré à la gestion des ressources humaines ainsi qu'à la suite donnée à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: Therefore, dolomitization was likely both a major source of Ca and a sink for about half of the initial Mg in the brine prior to its infiltration into the underlying basement rocks.
French: Donc, la dolomitisation était probablement une source majeure de Ca ainsi qu'un piège pour près de la moitié du Mg initial dans la saumure avant son infiltration dans les roches sous-jacentes du socle.
English: U.S. Situation 2003-2004 In 2003-2004, the area seeded to canola in the U.S. decreased from 612,000 hectares (ha) in 2002-2003, to 454,000 ha.
French: Situation des États-Unis 2003-2004 En 2003-2004, la superficie ensemencée en canola aux États-Unis est passée de 612 000 hectares en 2002-2003 (ha) à 451 000 ha.
English: However, these can only be fulfilled if Croatia is truly ready for accession and all accession criteria are met.
French: Cependant, pour que ces attentes soient satisfaites, il faut que la Croatie soit vraiment prête et remplisse tous les critères d'adhésion.
English: He submitted that the same confusion can exist when one considers Note 1 to Chapter 39.
French: Il a soutenu que l'examen de la Note 1 du Chapitre 39 peut être entouré d'une confusion du même ordre.
English: Jordan. Dept. of Statistics Recipient Institution:
French: Jordan. Dept. of Statistics Institution bénéficiaire:
English: 5 Electoral campaign expenses An electoral campaign expense of a candidate is an expense reasonably incurred as an incidence of the election, such as: [406]
French: 5 Dépenses de campagne électorale Les dépenses de campagne électorale d'un candidat sont les dépenses raisonnables entraînées par l'élection, notamment : [406]
English: This is why it is with a certain unease that I notice something. It is something which cannot, of course, be compared to the facts referred to here in this Chamber.
French: C'est pourquoi c'est avec une certaine gêne que j'ai remarqué une chose, qui ne peut évidemment pas être comparée aux faits mentionnés ici dans cette Assemblée.
English: Delegations agreed on the need for a continuous exchange of information on those products which are covered by existing and future databases, on the criteria for their inclusion, on the methodologies for assessing risks and on the feasibility and forms of involving companies and the private sector in market surveillance.
French: Les délégations sont convenues qu'il fallait continuer d'échanger des informations sur les produits visés par les bases de données actuelles ou prévues, sur les critères appliqués pour intégrer de tels produits dans les bases de données en question, sur les méthodes d'évaluation des risques et sur la possibilité et les moyens de faire intervenir les entreprises et le secteur privé dans la surveillance des marchés.
English: Non-Arctic states, global and regional intergovernmental and inter-parliamentary organisations and non-governmental organisations may act as observers of the Council.
French: Les Etats extérieurs à la région arctique, les organisations intergouvernementales et interparlementaires, les organisations mondiales et régionales ainsi que les ONG peuvent siéger au Conseil à titre d’observateurs.
English: Freeware PDF Unlocker , even if it does not do much and is more limited than its commercial equivalents, merely and simply allows you to cut-and-paste the contents of a password-protected PDF file.
French: Freeware PDF Unlocker , s’il ne fait pas tout ce que proposent certains de ses concurrent payants, permet simplement de copier-coller le contenu d’un fichier PDF, même s’il est protégé par un mot de passe.
English: FIGURE 1 Multi-stakeholder governance in the NDSS
French: FIGURE 1 Régie du SNSD assurée par plusieurs groupes intéressés
English: Just months later Short moved back north to appear in the original Canadian version, displaying his versatility as an artist and his superb comic timing.
French: Quelques mois plus tard, il rentre au Canada pour jouer dans la version originale canadienne, où il met en évidence sa souplesse artistique et son sens comique infaillible.
English: Through the following link http://devel.tecob.com you can obtain our servers information, such as software versions and installed modules.
French: Sur http://devel.tecob.com , adresse accessible à tous, vous trouverez les informations nécessaires sur les versions des logiciels installés sur nos serveurs d'hébergement mutualisé.
English: However, certain of the above limitations may not apply in some jurisdictions.
French: Cependant, il se peut que certaines des limitations décrites ci-dessus ne s'appliquent pas dans certaines juridictions.
English: To achieve these key results, interventions for children throughout Myanmar will increase, focusing especially on meeting the specific needs of poor and particularly vulnerable families and children through the following main strategies: (a) increased emphasis on nationwide delivery of child-friendly basic social services for children and families; (b) the continuation of capacity-development of basic social service providers, especially in hard-to-reach areas; (c) technical assistance for the development of policies and systems that support the implementation of the Convention on the Rights of the Child; (d) the broadening of partnerships for children among key stakeholders, especially at the family and community levels; (e) the strengthening of behaviour-change communications to improve child-friendly practices among families and communities; (f) advocacy for child rights with key stakeholders; (g) greater focus on local data collection for improved situation analysis, planning and monitoring; and (h) support to United Nations-coordinated efforts to monitor and assess progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Pour obtenir ces résultats clefs, le nombre d'interventions en faveur des enfants se multipliera dans l'ensemble du pays, et l'accent sera mis tout spécialement sur les besoins particuliers des pauvres et des familles et enfants les plus vulnérables grâce aux grandes stratégies suivantes : a) prestation aux enfants et aux familles de davantage de services sociaux de base adaptés aux enfants; b) poursuite du renforcement des capacités des prestataires de ces services, en particulier dans les régions d'accès difficile; c) aide technique à l'élaboration de politiques et de systèmes favorisant l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; d) élargissement des partenariats en faveur des enfants entre les principaux intervenants, en particulier aux niveaux de la famille et de la communauté; e) amélioration de l'information sur les changements de comportement en vue de faire adopter des pratiques plus soucieuses de l'enfant aux familles et aux communautés; f) activités de sensibilisation aux droits de l'enfant auprès des principaux intervenants; g) renforcement de la collecte locale de données afin d'améliorer l'analyse de la situation, la planification et le suivi; h) appui à l'action coordonnée menée par l'ONU pour suivre et évaluer les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 1.4 Exploit the Powers of Persuasive Writing The all-important purpose of your investment proposal is to persuade an investor to become involved with your company.
French: 1.4 Rédaction et persuasion Persuader un investisseur de s'intéresser à votre entreprise, voilà le but premier de votre projet d'investissement.
English: This notification may be omitted if it would interfere with the purpose of retaining the letter.
French: Si les soupçons sont confirmés, la lettre est retenue.
English: The only difference giving rise to programme budget implications was that in paragraph 10 of the revised version, funds were to cover two years, 2006 and 2007, instead of three years, 2006, 2007 and 2008, as originally provided.
French: La seule différence entre les deux versions est la suivante : les ressources financières mentionnées au paragraphe 10 du dispositif de la version révisée correspondent à une période de deux ans, à savoir 2006 et 2007, au lieu de trois ans, à savoir 2006, 2007 et 2008.
English: Genealogy Ref. CS88 ON31 S28 1981a fol. Index of marriage notices compiled from "The Sault daily star." -- The Sault Ste.
French: Généalogie Réf. CS88 ON31 S28 1981a fol. Index of marriage notices compiled from « The Sault daily star ».
English: ▪ [End of Notes of Article 12] [Article 12, continued] Alternative G Law Applicable to Transfers
French: ▪ [Fin des notes relatives à l'article 12][Article 12, suite]
English: We updated our Interactive Voice Response systems to establish a single national standard, achieving consistent national service delivery for all telephone inquiries to the call centres.
French: En outre, nous avons mis à jour nos systèmes interactifs de réponse vocale en établissant une norme nationale pour uniformiser le traitement des demandes de renseignements téléphoniques dans les centres d’appel.
English: Q. Which herbicides, recommended for use in tree plantings, are available as granular products?
French: Lorsqu'une exploitation est protégée par un brise vent parvenu à sa grandeur définitive, les factures de chauffage sont réduites de 25 %.
English: 4RST MOBILE < 65' BYCATCH 35
French: 4RST MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 35
English: The Mission has been organizing a very successful Canadian Spring Festival for the last three years and has nine Canadian Study Centres.
French: La mission a organisé pendant les trois dernières années un festival de printemps canadien, qui a remporté un franc succès, et dispose par ailleurs de neuf centres d’études canadiennes.
English: Ever since we have received excellent cooperation and support from him and the Secretariat for which we wish to record our most sincere thanks and appreciation.
French: Depuis lors, nous avons bénéficié d'une coopération remarquable et du soutien du directeur général ainsi que du secrétariat et nous voulons à cet égard exprimer nos remerciements et notre gratitude les plus sincères.
English: HSGIC Heads of State and Government Implementation Committee
French: V. Organigramme de l'Équipe de Directeurs régionaux de l'Afrique orientale et australe − 2008 40
English: The large number of users on this trunked system ensures a high level of interoperability.
French: reliés à ce réseau. Le grand nombre d'utilisateurs de ce système à ressources partagées témoigne d'un haut niveau d'interopérabilité.
English: 6.2.1.5 Stanrock TMA Currently, impervious containment structures are not in place around the Stanrock TMA.
French: Dans le cadre du projet de desaffectation de la ZGR-2, on doit surelever le barrage 1 d’environ 4 m et le prolonger d’à peu pres 80 m.
English: I hope that this forum, which was instigated at Canada's initiative last October, will lead some way or other by the end of this year to like minded countries supporting a convention.
French: J'espère que ces conférences, commencées en octobre dernier à l'initiative du Canada, permettront à la fin de l'année d'engranger le soutien des pays qui défendent une même ligne de conduite et aboutiront donc à une convention.
English: 2.4 Audit Reports Health Canada does not currently specify a format for audit reports.
French: 2.4 Audit Reports Santé Canada ne donne présentement aucune spécification quant à la présentation des rapports d'audit.
English: This is in sharp contrast with many early KT models that generally viewed knowledge as something (an object) that could be passed on mechanistically from the creator to a user.
French: Cette conclusion contraste nettement avec de nombreux modèles antérieurs d’AC dans lesquels les connaissances étaient vues comme quelque chose (un objet) qui pouvait être transféré du créateur à un utilisateur, de façon mécaniste.
English: A copy of a tax receipt shown to the Group at the checkpoint at Tienfinzo (border with Mali) is shown in the photograph below.
French: On trouvera ci-dessous la photo d'un « Reçu taxe » des Forces nouvelles de Côte d'Ivoire qui a été montré au Groupe au poste de contrôle de Tienfinzo (à la frontière du Mali).
English: • Providing your lawn with adequate water;
French: • l'arrosage de votre pelouse;
English: Violence against women is addressed in the replies to the Committee's concern D 17 and suggestion/recommendation E 30.
French: La question de la violence à l'égard des femmes est abordée dans les réponses au sujet de préoccupation D 17 et aux suggestions/recommandations E 30 du Comité.
English: Track A Track B Can Anyone Be A Leader?
French: Module A Module B Que faut-il pour être un bon chef?
English: Vessel activity and the necessary CSZs associated with construction of the Marine Terminal and associated works will temporarily affect fishing operations in the immediate Project area through loss of access and interference with regular routes followed by area fishing vessels to fishing grounds.
French: L’activité des navires et les zones de sécurité nécessaires liées à la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes auront un effet temporaire sur les activités de pêche dans la zone à proximité immédiate du projet en raison de la perte d’accès et de la perturbation des couloirs habituellement suivis par les bateaux de pêche de la région pour rejoindre leurs lieux de pêche.
English: How will you convince Europeans that this edifice is a good one and that participation in it is worthwhile?
French: Comment allez-vous convaincre les Européens que cette assemblée a de la valeur et que cela vaut la peine d'y participer?
English: The objectives of the study are:
French: Les objectifs de lâ€™Ã©tude sont les suivants :
English: The Government of Montenegro has also informed the International Bureau that the preparation of national legislation to regulate, inter alia, procedures allowing the recognition of international registrations effective in Serbia on or after June 3, 2006, was underway.
French: Le Gouvernement du Monténégro a, par ailleurs, informé le Bureau international que l’élaboration d’une législation nationale visant à réglementer, notamment, les procédures permettant la prise en considération d’enregistrements internationaux produisant leurs effets à l’égard de la Serbie à la date du 3 juin 2006, ou postérieurement à cette date, était actuellement en cours.
English: We need the democracy and efficiency offered by the Constitutional Treaty.
French: Nous avons besoin de la démocratie et de l'efficacité que nous offre le Traité constitutionnel.
English: While progress in this area is slowly being made, it is clear that PFP, National Committees and UNICEF country offices will need to work in closer alignment when formulating target groups and channels in annual resource mobilization plans, campaigns and emergency efforts.
French: Bien qu'on constate certains progrès dans ce domaine, il est évident que l'équipe chargée des collectes de fonds et partenariats privés, les comités nationaux et les bureaux de pays devront se mettre davantage au diapason lorsqu'il s'agira de définir des groupes cibles et des canaux de distribution dans les plans annuels de mobilisation des ressources, les campagnes et les interventions d'urgence.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-second session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-deuxième session ainsi que les annexes, sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The exception of the gold, silver and diamond industry from initial inspection is accepted with the understanding that there are substantial metrological controls already in place in these sub sectors.
French: La recommandation d’exempter l’industrie de l’or, de l’argent et du diamant de l’inspection initiale est acceptée étant donné que d’importants contrôles métrologiques sont déjà en place dans ces sous-secteurs.
English: Those efforts had been hindered by the militia forces still present in the south, but the Government was working to dismantle the militia and to assist the refugees and displaced persons in resettling.
French: Ces efforts sont entravés par les milices, qui sont toujours présentes dans le Sud, mais le Gouvernement s'efforce de démanteler ces milices et d'aider les réfugiés et les déplacés à se réinstaller.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 and 882523 and the telex authority issued August 24, 1988 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 et 882523 et de l'autorisation accordée dans le télex du 24 août 1988 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: • a creditor who engaged in specified practices and exercised due diligence, and
French: • un créancier ayant accompli certains actes précis et qui a exercé ce faisant toute la diligence voulue ;
English: Supporting documents - The province of Newfoundland and Labrador will issue Form NLRPITC-1, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit, for qualifying investments.
French: Pièces justificatives - La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera le formulaire NLRPITC-1, Newfoundland and Labrador Resort Property Investment Tax Credit, pour les investissements admissibles.
English: Also at this time, a number of architects adopted an auditorium layout, particularly for Methodist and Presbyterian churches.
French: À ce moment également, suivant une mode qui affecte tout particulièrement les églises méthodistes et presbytériennes, plusieurs églises adoptent un plan en auditorium.
English: Since only $3,500 of the past service contribution is tax deductible, the increase in income tax required may actually result in a loss of total benefit.
French: Puisque seulement 3 500.00$ des cotisations pour service passé sont déductibles d'impôt, il se pourrait que l'augmentation de l'impôt requis résulte en une perte au niveau du bénéfice total.
English: The Spanish population at El Pardo, considered the type locality for Quercus rotundifolia, separated from all others.
French: Les variations inter populations en Espagne sont considérables. Cette diversité morphologique n'a pas été observée chez les chênes italiens.
English: The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
French: Les prestataires du service universel tiennent, dans leur comptabilité interne des comptes séparés établissant une nette distinction entre, d'une part, les services et les produits qui bénéficient du mécanisme de compensation financière des coûts nets du service universel ou y contribuent et, d'autre part, les autres services et produits.
English: • The Government has asked the seven institutions that identified a medium to high risk to submit updates on their plans to address these risks and to report on those risks that have been addressed since submitting their initial assessment.
French: • Le gouvernement a demandé aux sept institutions qui ont évalué le risque moyen à élevé de produire une mise à jour de leur plan de gestion de ces risques et de faire rapport sur les risques qui ont été réglés depuis le dépôt de leur première évaluation.
English: As a matter of fact, things do change, most certainly. The development of capitalism, the worsening of competition and class struggle are factors that bring constant changes.
French: La vérité, c'est que les choses changent, certes ; que le développement du capitalisme, l'exacerbation de la concurrence et la lutte de classes elle-même bouleversent les choses et amènent des transformations constantes, y compris au sein même du prolétariat, notamment dans sa composition.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 'strengthening the transatlantic market', with the liberalisation of financial services a 'key issue', and calling for 'regulatory convergence and a level playing field, in view of the Multilateral Agreement on Investment';
French: "le renforcement du marché transatlantique", avec la libéralisation des services financiers comme thème clé, et "une convergence réglementaire et des conditions égales" en vue de l'accord multilatéral sur les investissements;
English: In Asia, foreign investments by Taiwanese firms flow into China’s coastal provinces, not the poor interior.
French: En Asie, les investissements étrangers des entreprises taiwanaises se déversent dans les provinces côtières de la Chine, mais pas à l’intérieur du pays, qui est plus pauvre.
English: The transformation/modification system should be mapped to a degree consistent with available technology, preferably to the level of base sequence.
French: Le système de transformation/modification devrait également être cartographié avec toute la précision permise par la technologie existante, de préférence à l'échelle de la séquence des bases.
English: General Assembly in order to lobby the adoption of a resolution on death penalty.
French: d'une résolution sur la peine de mort.
English: Special leisure activities for certain categories of disabled persons could be organised as a complement to normal leisure activities.
French: 11 Recommandation n° 1111 (1989) 12 Stockholm, juin 1975 13 Contribution au développement d'une nouvelle politique éducative. Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1982.
English: To what extent have domestic resources been applied to the problem of mined areas?
French: II.4 Dans quelle mesure les ressources nationales ont-elles été utilisées pour traiter le problème des zones minées?
English: These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission.
French: Ces deux lettres contenaient une réserve selon laquelle les lettres n'exprimaient que la position de la Task force concentrations et n’engageaientpas la Commission.