ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway was a strong supporter of debt relief and the HIPC Initiative, but more was needed to achieve debt sustainability.
French: Cependant, il faut également prendre des mesures pour parvenir à l'objectif convenu de 0,7 % en matière d'APD.
English: • Implement strategies to deal with those risks.
French: • de mettre en œuvre des stratégies pour remédier à ces risques.
English: However, although the Trevi or Berne Group’s existence is acknowledged, the content of the information exchanges of course is not.
French: Cependant, si l’efficacité de certains groupes comme ceux de Trevi ou de Berne est reconnue, le contenu des échanges n’est évidemment pas rendu public.
English: I want to thank the Hungarian President, Mr Sólyom, who visited the village right at the beginning and listened to both parties.
French: Je tiens à remercier le président hongrois, M. Sólyom, qui a visité le village tout au début et y a entendu les deux parties.
English: A panel may decide a case without a hearing on the basis of written and documentary evidence, such as investigation reports and written submissions, or may defer the decision until further evidence and information is gathered via a public hearing.
French: Un banc peut statuer sur une affaire sans tenir d’audience en s’appuyant sur les preuves écrites et documentaires comme les rapports d’enquête et les observations écrites, ou il peut prendre sa décision en délibéré jusqu’à la tenue d’une audience publique permettant d’obtenir des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires.
English: It is this decision of the umpire which this Court must now examine on its merits.
French: C'est cette décision du juge-arbitre, dont il nous faut examiner le bien-fondé.
English:    . Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur, Mr Szymánski, on the ENPI.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Szymánski, pour l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: About 51 000 juvenile lobsters were released on 10 occasions at three locations.
French: Environ 51 000 homards juvéniles ont été lâchés en dix occasions à trois endroits.
English: (c) Number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'un accompagnement et d'une aide à la réadaptation;
English: What price will we have to pay for this inability to learn lessons from the past and for the fact that we have delayed too long in building a political Europe that would be capable of facing up to the United States?
French: Quel sera le prix à payer pour cette incapacité à tirer les leçons du passé et à avoir trop tardé à construire une Europe politique capable de peser face aux États-Unis ?
English: "This co-ordinated stroke strategy will help us reduce death and disability from one of society's most sudden and devastating illnesses," said Dr. Hakim.
French: « Cette stratégie coordonnée en matière d'AVC nous aidera à réduire la mortalité et la morbidité associées à une des maladies les plus soudaines et dévastatrices dans notre société », a dit le Dr Hakim.
English: Lists of ship passengers from 1865 to 1921, classified first by port of arrival (Halifax, St. John, North Sydney, Québec, Vancouver, Victoria) and date, and then by name of ship.
French: Listes de passagers de bateaux de 1865 à 1921, classés d'abord par port d'arrivée (Halifax, Saint-Jean, North Sydney, Québec, Vancouver, Victoria), par date et, ensuite, par nom du bateau.
English: Here , you can obtain more precise information about our services . I wish you a pleasant stay on our pages and would be glad if you were to contact us!
French: Our French pages are still under construction.
English: The large variations in mercury levels in livers from seal to seal cannot yet be explained.
French: On ne peut pas encore expliquer la grande variabilité des concentrations de mercure dans le foie d’un phoque à un autre.
English: Sixty percent rejected the notion and they have never looked back.
French: Or, les agriculteurs ont rejeté la proposition dans une proportion de 60 pour cent et ne l'ont jamais regretté.
English: Myanmar has consistently cooperated with the United Nations on human rights issues.
French: Le Myanmar a toujours coopéré avec l'ONU sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Support for human rights and democracy also needs to form part of a broad-based and coherent approach to conflict prevention and management.
French: Les États membres pris individuellement éprouvent en effet davantage de difficultés que par le passé pour ce qui de la mise en oeuvre effective d&#x02BC;une telle politique sur des bases purement bilatérales. L&#x02BC;engagement en faveur des droits de l&#x02BC;Homme et de la démocratie doit lui aussi s&#x02BC;inscrire dans le cadre d&#x02BC;une approche large et cohérente de la prévention et de la gestion des conflits.
English: However, neither Greece nor the eurozone are completely out of the woods yet as there are still concerns regarding financial stability in the euro area.
French: Mais ni la Grèce ni la zone euro ne sont encore sorties d'affaire, et il reste des inquiétudes concernant la stabilité financière de la zone euro.
English: The follow-up of the work of the ILC is our statutory obligation and hence is regularly supported by in-depth secretariat studies on the item.
French: Le suivi des travaux de la CDI est une obligation statutaire de notre organisation, qui se traduit régulièrement par des études approfondies menées par le secrétariat.
English: We all have very strong reasons to feel proud if we consider that, only two years after the widespread violence that followed the popular consultation, the Timorese can reasonably expect to have not only their long-fought-for independence, but also a functioning administration, a democratic regime that respects human rights, and prospects for economic sustainability.
French: Nous avons tous de très bonnes raisons d'être fiers, si l'on considère que, deux ans après la violence généralisée qui a suivi la consultation populaire, les Timorais peuvent raisonnablement attendre, non seulement l'indépendance pour laquelle ils ont longuement lutté, mais aussi une administration qui fonctionne, un régime démocratique qui respecte les droits de l'homme, et la perspective d'une économie viable.
English: From the industry's inception in 1901 to its centenary in 2001, vaccines have reduced disease by 99%, and developers are looking ahead to the introduction of vaccines for malaria, HIV/AIDS, and TB. The logistical challenges in terms of production and supply are many.
French: De l'apparition de l'industrie en 1901 jusqu'à son centenaire en 2001, la vaccination a réduit le taux de maladie de 99 %, et les fabricants prévoient d'introduire à l'avenir des vaccins contre le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose.
English: 310 - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had (except for the purpose of determining consolidated net surplus), at the calculation time, no amount of exempt surplus, taxable surplus or taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate, were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate’s proportionate share (determined below) of the exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada of each subsidiary affiliate in which it has, immediately before the calculation time, a direct equity percentage, if that exempt deficit in respect of the corporation resident in Canada were, immediately before the calculation time, determined in the following manner:
French: 324 « déficit exonéré consolidé ») au moment du calcul est réputé correspondre à la somme qui représenterait son déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, à ce moment si, à la fois : - la société affiliée donnée et chaque filiale n’avaient (sauf pour ce qui est du calcul du surplus net consolidé à l’égard de la société résidant au Canada), au moment du calcul, ni surplus exonéré, ni surplus imposable, ni déficit imposable, à l’égard de la société résidant au Canada, - le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, était, immédiatement avant le moment du calcul, majoré du total des sommes dont chacune est égale à la part proportionnelle (calculée ci-après), revenant à la société affiliée donnée, de la somme qui représenterait le déficit exonéré, à l’égard de la société résidant au Canada, d’une filiale dans laquelle la société affiliée donnée a, immédiatement avant le moment du calcul, un pourcentage d’intérêt direct si, à la fois :
English: • Accessible bus (door-to-door service using wheelchair lift) Restrictions and/or Requirements for Use Persons must complete an application in order to use the specialized transit service
French: • Autobus accessibles (service porte à porte au moyen d’une plateforme élévatrice pour fauteuil roulant) Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Les personnes doivent remplir une demande pour se prévaloir du service de transport adapté.
English: For the benefit of those users who need to relate to the Kp index, we provide the following equivalences, which apply to all three of the zones used in our forecasts.
French: Pour ceux qui désirent se rapporter aux indices KP, nous avons fourni les équivalences suivantes qui s'appliquent pour les trois zones utilisées dans nos prédictions.
English: These findings indicate that SS2-2 has complete endosymbiosis and forms completely developed nodule vascular bundles like the wild type, but that the speed of nodule ontogeny differs between the wild type and SS2-2.
French: Ces découvertes indiquent que SS2-2 est en endosymbiose complète et forme des noeuds vasculaires de nodules complètement développés comme le type sauvage mais que la vitesse de nodulation diffère.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada invests $12 million for health in Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique
English: Overall, our experiments reveal spatial structuring and suggest the occurrence of inbreeding depression in small populations of L. papilliferum.
French: En général, les auteurs observent une structuration spatiale et suggèrent qu’une dépression d’autofécondation survient dans les petites populations du L. papilliferum.
English: The action plan proposes to reduce the amount of waste sent to landfill sites by 5.6% per year until March 2004.
French: Le plan d’ action comprend de réduire de 5.6 % par année la quantité de déchets envoyés à l’ enfouissement et ce, jusqu’ mars 2004.
English: Children who are sexually exploited or exploited as child labour;
French: des enfants victimes d'une exploitation économique ou sexuelle ;
English: Some measures introduced into airports almost come into conflict with passengers' human rights.
French: Certaines mesures introduites dans les aéroports entrent presque en conflit avec les droits de l'homme des passagers.
English: As of 31 January 2011, 23 FAO Members had signed the Agreement and two instruments of accession had been deposited.
French: Le 31 janvier 2011, 23 membres de la FAO ont signé l'accord et deux instruments d'adhésion ont été déposés.
English: the radio was fed using the BEC on one of the two ESC.
French: Lors des vols précédents, ce modèle a révélé d'excellentes qualités de vol.
English: A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 of this article shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts.
French: L'État partie qui a pris les mesures visées au paragraphe 1 du présent article procède immédiatement à une enquête préliminaire ou à des investigations en vue d'établir les faits.
English: Advocacy and Business Development $24,837 $7,450 "whole of government approach" c. Corporate / Governance $8,248 $2,047 Formative Evaluation -Complete and implement recommendations d.
French: Représentation 78,070 $ 20,269 $ Effectif complet b.
English: The UIRR (International Union of Combined Road-Rail Transport companies) allows a maximum tolerance of 30 minutes delay.
French: L'UIRR (Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route) retient comme tolérance maximum 30 minutes de retard.
English: Community housing organizations (which provide housing to people with special needs) can rent or borrow from whom they choose in order to perform their role.
French: Les organismes de logement collectif (qui procurent un logement aux personnes ayant des besoins particuliers) peuvent louer ou emprunter auprès des organismes de leur choix en vue de s'acquitter de leur rôle.
English: SECURITY SCREENING FOR FEDERAL EMPLOYMENT
French: ÉVALUATIONS DE SÉCURITÉ POUR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: A/62/L.24/Add.1 Item 77 (b) -- Oceans and the law of the sea -- Canada, Finland, Greece, Iceland, Monaco, Slovenia, Trinidad and Tobago and United States of America: draft resolution -- Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, Micronesia (Federated States of), Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: A/62/L.24/Add.1 Point 77 b) -- Les océans et le droit de la mer -- Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, Grèce, Islande, Monaco Slovénie et Trinité-et-Tobago : projet de résolution La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Chypre, Danemark, Gambie, Kenya, Lettonie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Tonga et Ukraine [A A C E F R]
English: The zone of peace and prosperity must, with credibility and a sense of vision, be extended to include the candidate countries for accession to an enlarged EU.
French: Cette zone de paix et de prospérité doit s' étendre aux candidats à l' adhésion de manière visible et crédible.
English: Starting from 19 December 2006 the maternity leave had the following lengths:  18 weeks of maternity leave for the first birth 20 weeks of maternity leave for each subsequent birth 28 weeks of maternity leave in the case of a multiple birth
French: À partir du 19 décembre 2006, la durée du congé maternel était fixée comme suit : 18 semaines de congé de maternité pour une première naissance, 20 semaines de congé de maternité pour chaque naissance ultérieure, 28 semaines de congé de maternité en cas de naissances multiples.
English: The Administration informed the Board that procedures for external transfers have not yet been finalized.
French: L'Administration a informé le Comité que la procédure applicable aux opérations avec un tiers n'avait pas encore été arrêtée.
English:    . Mr President, the fight against money laundering and terrorist financing is a political priority for the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme constitue une priorité politique de l’Union européenne.
English: The Committee proceeded to vote on the proposed oral amendment.
French: La Commission procède au vote sur le projet d'amendement oral.
English: Natural disasters are, however, a subset of a broader range of types of disasters, which include man-made and other technological disasters.
French: Les catastrophes naturelles sont cependant un sous-ensemble d'une gamme plus étendue de types de catastrophes comprenant les catastrophes anthropiques et autres catastrophes technologiques.
English: The common thread running through all the interventions was the role of young people as potential vehicles for change.
French: Le fil conducteur de toutes les interventions était le rôle joué par les jeunes comme vecteurs potentiels du changement.
English: Over the years, these Non-Self-Governing Territories have been among the most active elements of the Committee.
French: Au cours des années, les territoires non autonomes membres associés du CDCC ont figuré parmi les membres les plus actifs du Comité.
English: He is at present being held without good cause by the authorities in Nicaragua and has for three weeks been endeavouring to get permission to leave the country.
French: Il est actuellement détenu sans motif par les autorités du Nicaragua et cherche à sortir de prison depuis trois semaines.
English: Furthermore, it briefly raises certain issues of major importance such as the rights of victims of terrorism, “root causes” of terrorism and whether non-State actors can violate human rights.
French: Il soulève en outre de façon succincte certaines questions d'une grande importance, comme les droits des victimes du terrorisme, les « causes profondes » du terrorisme et la question de savoir si des acteurs non étatiques peuvent violer les droits de l'homme.
English: Lying west of BAFFIN ISLAND, it is an outcrop of a coast of postglacial marine deposition, and exhibits the characteristics of this kind of topography, having monotonously straight, flat coasts with a shallow offshore zone.
French: Située à l'ouest de l'ÎLE DE BAFFIN, elle consiste en un affleurement côtier formé de dépôts marins postglaciaires et sa topographie en présente toutes les caractéristiques, soit des côtes uniformément rectilignes et plates ainsi qu'une zone côtière peu profonde.
English: • To ensure the presence and well-being of the visitors;
French: • d'assurer la présence et le bien-être des visiteurs;
English: • nearly 4 in 5 Canadians believe that money is being raised or moved through Canada to finance terrorist activity, and
French: • près de 4 Canadiens sur 5 croient que de l’argent est recueilli ou circule au Canada dans le but de financer des activités terroristes;
English: Similarly, an appeal is allowed in the cases provided for in article 131 of the Criminal Code, according to which, if the person sentenced to penal correction has reached the age of 17 before the start of service of the sentence, penal correction may be replaced by the reduced penalty of article 130 of the Criminal Code.
French: De même, il est possible de faire appel dans les cas prévus par l'article 131 du Code pénal selon lequel, si la personne condamnée à une sanction pénale atteint l'âge de 17 ans avant qu'elle ne commence à purger sa peine, cette dernière peut être remplacée par la sanction diminuée prévue par l'article 130 du Code pénal.
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: L’observation stricte des règles ne peut remplacer un jugement sûr.
English: If the gender issues highlighted this week are adequately addressed at this new starting point, and if we as the international community involve women equally in the design of the global fund and into the decisions about its mechanisms, operation and allocations, we can feel confident that we will have learned from history, and will not be doomed to repeat it.
French: Si les questions des différences entre les sexes qui ont été soulignées cette semaine sont abordées de manière adéquate, à ce nouveau point de départ, et si la communauté internationale fait intervenir les femmes à égalité dans la conception de ce fonds mondial ainsi que dans les décisions sur ses mécanismes, son fonctionnement et sur la répartition des ressources, nous aurons la certitude d'avoir appris quelque chose de l'histoire et ne serons pas voués à la répéter.
English: British Columbia’s salmon fisheries have gone through a number of years of strict conservation measures since 1998, which have resulted in some notable successes.
French: L’état des stocks de saumon de la Colombie-Britannique s’est considérablement amélioré depuis 1998, année où des mesures de conservation rigoureuses ont été mises en place.
English: Further restructuring has further facilitated user access to information and online products.
French: Restructuré une nouvelle fois, il donne encore plus facilement accès aux informations et aux produits en ligne.
English: Their responsibilities stretch all the way from cradle to grave.
French: Les femmes jouaient un rôle important dans la vie sociale, économique et politique de leur communauté.
English: _______________________ Marie-Lucie Morin Deputy Minister for International Trade ______________________ V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs 1.3 Summary Information 1.3.1 What's New In February 2006, with the election of a new government, the two components of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) were reintegrated.
French: _______________________ Marie-Lucie Morin Sous-ministre du Commerce international ______________________ V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères 1.3 Information Sommaire 1.3.1 Quoi de neuf En février 2006, à la suite de l'élection d'un nouveau gouvernement, les deux composantes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont été réunifiées.
English: The program furthers certain aspects of Canada's foreign policy objectives, specifically the promotion of prosperity and employment as well as the projection of Canadian values and culture abroad.
French: Le programme met de l'avant certains aspects des objectifs de la politique étrangère du Canada, notamment la promotion de la prospérité et de l'emploi, ainsi que la diffusion des valeurs et de la culture canadiennes à l'étranger.
English: More importantly, this "lost decade" destroyed virtually all hope among Russians that their country could adapt quickly to a liberal economy.
French: Plus important encore, cette « décennie perdue » a réduit à néant presque tout espoir chez les Russes de voir leur pays s’adapter rapidement à une économie libérale.
English: Funny enough, MD/PhD trained clinician scientists who write rock-solid grant applications tend to focus on the basic sciences instead of clinical research.
French: Il est assez amusant de constater que les cliniciens-chercheurs diplômés en médecine et détenteurs d’un doctorat qui produisent des demandes de subventions solides comme le roc ont tendance à mettre l’accent sur les sciences fondamentales plutôt que sur la recherche clinique.
English: It would also halt natural succession that leads to a closing of the canopy.
French: Le débroussaillage arrêterait également la succession végétale naturelle, qui entraîne une fermeture du couvert.
English: • The corporate diversity and EE unit administers a $130,000 EE Sensitization and Awareness Fund.
French: • L’unité de l’EE et de la diversité du Ministère gère le Fonds de sensibilisation à l’EE.
English: The different crises that have destabilized developed, emerging, and developing countries have highlighted the need for strong and effective international institutions.
French: Les différentes crises qui ont déstabilisé les pays développés, émergents et en développement ont mis en évidence la nécessité de compter sur des institutions internationales solides et efficaces.
English: Enterprises and institutions subject to this tax may seek an exemption if they can show that they have provided training for their own staff.
French: Les entreprises ou établissements assujettis à la taxe d'apprentissage et de formation professionnelle peuvent, s'ils justifient avoir assuré la formation de leur personnel, solliciter des exonérations.