ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annualized duty savings for each of the exporters concerned were distributed over the respective quantity of the stainless steel products exported in the POI in order to determine the amount of subsidy.
French: La tranche annuelle des économies pour chacun des importateurs concernés a été répartie sur la quantité respective des produits d'acier inoxydable exportés au cours de la PVE afin de déterminer le montant de la subvention.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP) Departments may assign a specified number of employees, for a period of up to three years, to duties and responsibilities which have not been classified, or have been classified at a lower level than the level to which the employee is appointed.
French: Répertoire Liste des personnes qui ont posé leur candidature dans un processus de sélection et qu’on pourrait employer pour doter des postes identiques ou similaires dans certains organismes ou dans un certain nombre d’organismes différents. Cet outil permet aux gestionnaires d’avoir un véritable accès aux candidats.
English: (c) The documentation will be available on the UNECE website (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) in English, French and Russian;
French: La documentation sera disponible sur le site web de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/danger/danger.htm) en anglais, français et russe;
English: Retirement or departure from the public service Example 1–Immediate annuity with actual operational service Example 2–Annual allowance with actual operational service (reduced pension) Example 3–Benefit entitlements with combined actual and deemed operational service Example 4–Benefit entitlements with combined actual and deemed operational service Example 5–Indexing payment with operational service Appendix–List of Useful Links
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 1 – Pension immédiate avec service opérationnel effectif  Exemple 2 – Allocation annuelle avec service opérationnel effectif (pension réduite) Exemple 3 – Admissibilité aux prestations fondées à la fois sur le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent Exemple 4 – Admissibilité aux prestations fondées à la fois sur le service opérationnel effectif et le service opérationnel équivalent Exemple 5 – Paiement de l'indexation avec du service opérationnel Annexe – Liste de liens utiles
English: The trend for the next few decades remains upwards, with even larger ships although not necessarily in greater numbers.
French: La perspective pour les prochaines décennies reste orientée dans le sens de la croissance, avec des navires pas nécessairement plus nombreux, mais de capacité accrue.
English: Roundup Roundup (glyfosate ) is a herbicide manufactured by Monsanto.
French: Roundup Le Roundup (glyphosate) est un herbicide fabriqué par Monsanto.
English: • Accelerating the commercialization and adoption of innovative processes and products by businesses.
French: • Accélérer la commercialisation de processus et de produits innovateurs ainsi que leur adoption par les entreprises.;
English: c) Provisions on security and the maintenance of law and order.
French: c) Des dispositions relatives à la sécurité et maintien de l'ordre public.
English: EU directives should essentially aim to establish goals, not to rule on details and describe the way to achieve those goals.
French: Les directives européennes doivent essentiellement viser à déterminer les objectifs et montrer la voie, et non à légiférer en détail.
English: In a default Debian installation, with no services installed, the number of running services is quite low and the number of network-oriented services is even lower.
French: Dans une installation Debian par défaut, sans services installés, le nombre de services actifs est assez faible et il est même plus faible quand on parle de services réseau.
English: A/C.5/58/SR.20 Meeting held on 21 November 2003, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/58/SR.20 Séance tenue le 21 novembre 2003, 9 h 30 [A A C E F R]
English: Ms. Rodsmoen (Norway) said that UNHCR, as a body, did not assign sufficient importance to women refugees and to gender-specific issues.
French: Mme Rodsmoen (Norvège) estime que le HCR, en tant qu'organisme, ne fait pas une place assez large aux femmes réfugiées et aux sexospécificités.
English: Public Works and Government Services Canada officials have also been able to function effectively while spending less than the amount approved by Treasury Board for operating costs.
French: Les fonctionnaires de TPSGC ont également travaillé avec efficacité, leurs dépenses étant inférieures au montant que le Conseil du Trésor avait approuvé pour les coûts de fonctionnement.
English: Penalties for non-conformity of production 21
French: 10 Sanctions pour non-conformité de la production 21
English: There are a variety of factors that may constrain more entrepreneurs with disabilities from participating in the program.
French: Divers facteurs s'opposent à la participation aux programmes d'un plus grand nombre d'entrepreneurs handicapés.
English: It emphasizes that law that gives effect to Covenant rights may fulfil an educational function.
French: Le Comité souligne que la loi qui donne effet aux droits énoncés dans le Pacte peut jouer un rôle éducatif.
English: Moreover, the Government has committed itself to promoting gender equality and gender justice.
French: Il s'est en outre engagé à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: • Oil & Gas Equipment and Services for Northern Alberta (area code 780) Key Sectors:
French: • Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz pour le nord de l'Alberta (code régional 780) Secteurs clés :
English: I say that these are excuses.
French: Je dis, moi, que ce sont des excuses.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and of its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: 143 à 158).  Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: "I can convince them that pursuing an education is worthwhile."
French: « Je peux les convaincre que l’éducation est utile.
English: Internal controls for disbursements must be in place as per chapter 19, para 22,23 & 24.
French: les contrôles internes des débours doivent être établis selon les dispositions des paragraphes 22, 23 et 24 du chapitre 19.
English: (k) Software sharing requires long-term commitment, it has to be carefully monitored to assess the progress and risks against specific milestones;
French: k) La mise en commun de logiciels suppose un engagement à long terme et doit être suivie de près afin d'évaluer les progrès accomplis et les risques encourus en fonction d'objectifs d'étape;
English: For vehicles used by two drivers the control device must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate sheets details of the periods listed under 3, 4 and 5.
French: Pour les véhicules utilisés par deux conducteurs, l'appareil doit permettre l'enregistrement des temps visés aux points 3, 4 et 5 simultanément et de façon différenciée sur deux feuilles distinctes.
English: Finally, we commend the recent steps taken by the Government in fighting drug trafficking, which should be sustained.
French: Pour terminer, nous félicitons le Gouvernement des mesures qu'il a prises récemment pour lutter contre le trafic des stupéfiants, mesures qui doivent être poursuivies.
English: It added that the Office attached particular importance to the question of training and had been assisted in this area by many European national offices.
French: Elle a ajouté que l’office national de la propriété intellectuelle attache une importance particulière à la question de la formation et que, dans ce domaine, il a bénéficié de l’aide de nombreux offices nationaux européens.
English: Please rank 1 - 7 in order of importance, 1 being the most important and 7 being the least important:
French: Veuillez les classer de 1 à 7 par ordre d'importance (1 étant le plus important, 7 étant le moins important) :
English: As a result, a great deal of waste is being transferred to other countries.
French: Par conséquent, une grande quantité de déchets est transférée vers d’autres pays.
English: Judgment is required in ensuring conformity with the objectives of projects or continuing assignments.
French: Du discernement est exigé pour assurer la conformité avec les objectifs des projets ou des tâches continuelles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release June 16, 2000 Health Minister and partners launch Canada's Child Health Record OTTAWA - For the first time, Canadian parents will be able to keep track of all of their children's health information, including vaccinations, growth, hospitalizations and emergencies and dental care, in one booklet: Canada's Child Health Record (CHR).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué Le 16 juin 2000 Le ministre de la Santé et des partenaires lancent le Carnet de santé de l'enfant du Canada OTTAWA - Pour la première fois au Canada, les parents pourront consigner toute l'information concernant la santé de leurs enfants, notamment sur les vaccinations, la croissance, les hospitalisations et les urgences, ainsi que sur les soins dentaires, dans un seul document: le Carnet de santé de l'enfant (CSE) du Canada.
English: POS Pilot Plant – The POS Pilot Plant is a confidential contract research, toll processing 1 , and analytical services organization specializing in the extraction, fractionation, purification and modification of bio-based materials Agriculture and Agri-food Canada Saskatoon Research Centre – The Centre specializes in agricultural biotechnology and includes three research farms.
French: génétique, en transformation génétique, en biologie structurée, et en chimie des produits naturels; Le Saskatchewan Research Council (SRC) – Le SRC a été créé en 1947 pour faciliter le développement des sciences physiques dans la province. Cette entreprise vend des produits et des services de R-D et de technologie aux entreprises de la Saskatchewan et de l’étranger.
English: A Colombian woman, Olga Marina Vergara, died on 22 September, murdered along with her grandson, her son and other members of her family.
French: Une femme colombienne, Olga Marina Vergara, est morte le 22 septembre, assassinée avec son petit-fils, son fils et d'autres membres de sa famille.
English: Canada/Russia Federation Terms of Reference for the Arctic North Working Group (ANWG) (PDF 14 KB) (Russian Version (PDF 55 KB))
French: Mandat du Canada et de la FÃ©dÃ©ration de Russie pour le groupe de travail sur l'Arctique et le Nord (GTAN) (PDF 24 ko) (Version Russe (PDF 55 ko))
English: If the package is to contain dry ice then one further single sample shall be dropped five times after conditioning in accordance with 6.3.5.3.5.3.
French: Si l'emballage est destiné à contenir de la neige carbonique, un seul exemplaire supplémentaire doit subir cinq essais de chute après conditionnement conformément à 6.3.5.3.5.3.
English: The presence of antibiotic biosynthetic or self-resistance genes in these strains was investigated with polymerase chain reaction and, in one case, Southern blotting.
French: La présence de gènes de la biosynthèse d'antibiotiques ou d'auto-résistance chez ces souches fut évaluée à l'aide de la réaction de la polymérase en chaîne et dans un cas, de l'hybridation de type Southern.
English: The team uncovered very few facts beyond those reflected in the preliminary report to the Security Council: the number of victims, the way they died, the claims of responsibility by FNL and the wide range of accusations and theories presented by political actors in the region after the event.
French: L'équipe a découvert très peu de faits en dehors de ceux qui sont consignés dans le rapport préliminaire au Conseil de sécurité : nombre de victimes, circonstances de leur mort, fait que les FLN ont revendiqué le massacre et large éventail d'accusations et de théories avancées par les acteurs politiques de la région après le massacre.
English: In order to promote international peace and security, we commit ourselves to encouraging tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples.” The Secretary-General invited the international community “to pledge to translate those words into reality; to celebrate our diversity and learn from our differences; to make use of them in strengthening the bonds of our common humanity”.
French: Afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales, nous nous engageons (…) à encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les différentes cultures, civilisations et populations.».  Le Secrétaire général a tenu les propos ci-après à la communauté internationale: «[il faut] prendre solennellement la résolution de faire de ces mots une réalité, nous réjouir de nos diversités, apprendre de nos différences et nous servir de ces différences pour renforcer ce qui nous unit en tant qu'êtres humains».
English: Although the United Republic of Tanzania was a least developed country in which three quarters of the population lived in poverty, its gross domestic product was growing and had been among the highest in Africa in 2007.
French: Bien que la République-Unie de Tanzanie soit un Pays Moins Avancé où les trois quarts de la population vivent dans la pauvreté, son produit intérieur brut croît et a été l'un des plus élevés en Afrique en 2007.
English: For the third year running, Team Peugeot Total will be travelling to the United States to use the punishing 12 Hours of Sebring as part of its preparations for its main objective in 2010: a repeat of last June's win in the Le Mans 24 Hours.
French: Pour la troisième fois consécutive, le Team Peugeot Total se déplace à Sebring à la recherche d'un banc d'essai impitoyable pour se préparer au mieux à l'objectif principal de 2010 : rééditer la victoire des dernières 24 Heures du Mans.
English: (b) to assist the Committee in updating the publicly available reasons for listing and identifying information for individuals and entities referenced in paragraph 5 above and in compiling narrative summaries referred to in paragraph 18 below;
French: b) Aider le Comité à mettre à jour les informations mises à la disposition du public sur les motifs qui ont présidé à l'inscription de noms sur les listes de personnes et entités visées au paragraphe 5 ci-dessus, à actualiser les éléments d'information qui permettent de les identifier et à rassembler les résumés des motifs d'inscription mentionnés au paragraphe 18 ci-après;
English: Angles of descent were less steep (30–56°) than angles of ascent (52–82°).
French: Les descentes étaient moins verticales (30–56°) que les remontées (52 à 82 °C).
English: The regulatory filing and approval process for a PER product developed and tested in Canada may typically include (but not be limited to) the following steps: 1) A CTA is submitted with chemistry and manufacturing (quality) and non-clinical animal pharmacology (including pharmacokinetics) and toxicity data in support of the first human protocol for characterizing the pharmacokinetic and safety profile of the PER product in healthy volunteers; this is common of a CTA in support of a phase 1 clinical trial. Published preclinical data can be supportive of submissions (e.g., pharmacology [pharmacodynamics, pharmacokinetics], toxicology, animal biodistribution/dosimetry data extrapolated for estimating human radiation dosimetry, etc).
French: Politique – Le 10 juin 2004 C) Processus d’approbation Le processus d’approbation réglementaire d’un PREP mis au point et mis à l’essai au Canada peut comporter les étapes suivantes (sans y être limité) : 1) Une DEC contenant les données sur la chimie et la fabrication (qualité) du produit ainsi que ses propriétés pharmacologiques lors des essais non cliniques sur des animaux (notamment sa pharmacocinétique) et sa toxicité est présentée à l’appui du premier protocole d’essai sur des sujets humains visant à caractériser les profils pharmacocinétique et d’innocuité du PREP chez des volontaires en santé; cette étape correspond généralement à une DEC de phase I. Les données précliniques publiées peuvent être présentées à l’appui d’une telle DEC (p. ex., pharmacologie [pharmacodynamique, pharmacocinétique], toxicologie, données de biodistribution et de dosimétrie extrapolées de manière à estimer la dosimétrie du rayonnement chez l’humain).
English: Some staff also believe benefit-cost analysis is inappropriate when it involves placing a monetary value on human life or health.
French: Certains employés croient aussi que l'analyse de rentabilité ne convient pas lorsqu'il est question d'accorder une valeur pécuniaire à la vie humaine ou à la santé.
English: The Health and Safety Officer will ensure that the worker’s Supervisor signs the form so that he/she is aware of the violation that has occurred.
French: L’agent de la santé et de la sécurité veillera à faire signer le formulaire au superviseur du travailleur afin qu’il soit au courant de l’infraction commise.
English: Such positive developments have not been matched, however, by more effective protection and assistance on the ground.
French: Ces avancées n'ont toutefois pas été accompagnées d'une protection et d'une aide plus efficaces sur le terrain.
English: [français] [Back] Observed Sea Surface Temperature Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Champ des tempÃ©ratures Ã la surface de la mer Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: An issue identification paper on animal cloning, developed by the interdepartmental working group and referenced in the December 2002 update, is now being finalized (See also action 27).
French: Le document d’identification des enjeux relatifs au clonage animal élaboré par un groupe de travail interministériel et mentionné dans la mise à jour de décembre 2002, est en cours de finalisation (voir aussi la mesure 27).
English: We have formed a national committee to combat AIDS.  In the framework of our national assembly's efforts to combat AIDS, we have implemented a number of programmes and held public meetings to heighten awareness of this illness.
French: Nous avons constitué un comité national de lutte contre le sida et nous avons également obtenu la participation du public à la campagne de prévention du sida que notre assemblée nationale a lancée, en mettant sur pied un certain nombre de programmes et de réunions publiques de sensibilisation à la maladie.
English: Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
French: Elle repose sur l’intégration de la protection de l’environnement dans les autres politiques communautaires, les actions de prévention, le principe du pollueur-payeur, la lutte à la source contre les dommages causés à l’environnement et le partage des responsabilités.
English: First Francophone Summit (Versailles, France, 1986) Reunion summit - 41 states and governments represented
French: Premier Sommet de la Francophonie (Versailles, France, 1986) Sommet des retrouvailles - 41 pays et gouvernements représentés
English: Features shall be incorporated in the fuze system to facilitate the use of EOD tools, equipment and procedures for the application of render safe procedures.
French: Il convient d'incorporer au dispositif de mise à feu des fonctions qui facilitent l'emploi d'outils, de matériels et de procédures de neutralisation des munitions explosives.
English: The communication and alliance-building component will support evidence-based communication for behavioural change, focusing on exclusive breastfeeding, appropriate complementary feeding, household hygiene and sanitation, home management of child illnesses, girls' education and HIV/AIDS prevention.
French: La composante relative à la communication et à la constitution d'alliances a pour objet d'appuyer la communication, basée sur des données objectives en faveur des changements de comportement, en particulier dans les domaines de l'allaitement maternel exclusif, de l'alimentation complémentaire, de l'assainissement et de l'hygiène domestique, du traitement des maladies de l'enfant au sein de la famille, de l'éducation des filles et de la prévention du VIH/sida.
English: It is an administration that will go down in history as that of the ignominy of the Iraq invasion, of Guantánamo, of Abu Ghraib and of the extraordinary rendition act.
French: Cette administration marquera l’histoire par l’ignominie de l’invasion de l’Irak, Guantánamo, Abou Ghraib et la loi sur les restitutions extraordinaires
English: H. Jung Registrar * Language of the case:
French: Le greffier H. Jung * Langue de procédure : l’allemand.
English: It is rather disappointing that the Member of the Commission responsible for this issue is not here and that someone else is here who is not responsible for this portfolio.
French: Il est relativement décevant que la commissaire en charge de cette matière ne soit pas là et soit remplacée par quelqu' un qui n' est pas responsable de ce portefeuille.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The IBU supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents.
French: Existence de programmes de développement du sport au niveau continental L’IBU soutient ses fédérations nationales affiliées au moyen de programmes de développement sur quatre continents.
English: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNESFRANÇAISES Amount Committed: $37,404 Project Title:
French: FÉDÉRATION NATIONALE DES FEMMES CANADIENNESFRANÇAISES Montant engagé : 37,404 $ Titre du projet :
English: economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs; 21. Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;
French: 24. souligne la nécessité de renforcer considérablement la gestion et le contrôle des aides de préadhésion, pour préparer la Bulgarie à une utilisation plus efficace des Fonds structurels de l'UE; en particulier, il faut activer les efforts visant à l'accréditation du système de gestion décentralisée étendue en rapport avec PHARE et ISPA; par ailleurs, la Commission devrait canaliser les aides ultérieures vers les secteurs qui en ont le plus grand besoin; 26. souligne qu'il est essentiel d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique qui puisse satisfaire aux besoins futurs du pays et de la région; souligne l'importance que présentent la mise en place de nouvelles capacités de production d'énergies durables, la réalisation d'efforts en matière d'économies d'énergie et les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto; 26. rappelle à la Bulgarie qu'elle doit s'attacher d'urgence à améliorer la mise en œuvre de la protection de la propriété intellectuelle et industrielle; 27. réaffirme son soutien aux infirmières bulgares détenues en Libye depuis 1999 et qui ont été condamnées à mort; engage les autorités libyennes à donner suite aux larges appels internationaux lancés pour un dénouement rapide et satisfaisant de cette situation épouvantable; ooo 28. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres et à l'Assemblée nationale de la République de Bulgarie.