ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians who are not concerned about air quality (60%), residents of Manitoba and Saskatchewan (59%), Atlantic Canadians (52%), those who feel that air pollution has little to no effect on health (56%), those from smaller communities (46%), and those who think that the air pollution situation in their community has remained constant over the last five years (46%) are the most likely to report that they have never looked for information on smog or levels of air pollution in their area.
French: De surcroît, il semble que plus le niveau dinquiétude au sujet de la qualité de lair augmente, plus saccroît la fréquence à laquelle ils cherchent à obtenir ces renseignements. Ceux qui indiquent que la pollution de lair dans leur collectivité sest améliorée, ainsi que les Canadiens aux revenus les plus élevés, ont tendance à être plus susceptibles de chercher des renseignements sur la pollution de lair au moins à loccasion (54 % et 51 %, respectivement).
English: AUTONUM In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on May 11, 2000 (document PT/DC/13; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials, full powers, letters or other documents of appointment presented for the purposes of Rules 6 and 7 by delegations of the States which are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property ("Paris Convention") or States members of the World Intellectual Property Organization ("WIPO"), participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(i) of the Rules of Procedure ("Ordinary Member Delegations"), by the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the European Patent Organisation and the Eurasian Patent Organization, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(ii) of the Rules of Procedure ("Special Member Delegations"), and by delegations of States members of the United Nations other than the States which are party to the Paris Convention or States members of WIPO, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iii) of the Rules of Procedure ("Observer Delegations"), as well as by the representatives of intergovernmental and non‑governmental organizations, participating in the Conference in accordance with Rule 2(1)(iv) of the Rules of Procedure ("Observer Organizations").
French: AUTONUM Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 11 mai 2000 (document PT/DC/13 "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres ou autres documents de désignation présentés aux fins des articles 6 et 7 par les délégations des États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle ("Convention de Paris") ou des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle ("OMPI") participant à la conférence conformément à l’article 2.1)i) du règlement intérieur ("délégations membres ordinaires"), par les délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, de l’Organisation européenne des brevets et de l’Organisation eurasienne des brevets participant à la conférence conformément à l’article 2.1)ii) du règlement intérieur ("délégations membres spéciales"), et par les délégations des États membres de l’Organisation des Nations Unies autres que ceux qui sont parties à la Convention de Paris ou membres de l’OMPI participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iii) du règlement intérieur ("délégations observatrices"), ainsi que par les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participant à la conférence conformément à l’article 2.1)iv) du règlement intérieur ("organisations observatrices").
English: World2 Advanced economies United States Euro area (15) Japan Emerging market and developing economies Developing Asia of which China 1
French: Monde2 Économies avancées États-Unis Zone euro (15 pays) Japon Économies de marché émergentes et économies en développement Pays en développement d’Asie dont Chine 1
English: The advantage of such cooperation for the EU budget and the European taxpayer is clear: own resources derive in part from customs duties
French: Le bénéfice de cette coopération est évident pour le budget et le contribuable européens : les ressources propres proviennent, entre autres, des douanes.
English: Choose the “Adoption Option”, even if you want a pure breed dog, and encourage others to do the same.
French: Choisissez l'adoption même si vous désirez un chien pure race et encouragez votre entourage à faire de même.
English: Then we address any problems.
French: Puis nous réglons tous les problèmes.
English: Countries also mentioned as remaining challenges the lack, inadequacy or failure to enforce legislation in other areas, including civil, family, labour and commercial law.
French: Des pays ont également constaté qu'il restait à surmonter certaines difficultés liées à l'absence d'une législation dans d'autres domaines, ou encore à l'inadéquation ou à l'inapplication des lois existantes, notamment dans le droit civil, le droit de la famille, le droit du travail et le droit commercial.
English: 70605-21 Boneless, Skin-on, Color not specified
French: 70605-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 70605-22 Sans os, sans peau
English: Certain family and other trusts are excluded from the rules.
French: Certaines fiducies familiales et autres fiducies sont exclues de l’application de ces règles.
English: The outcome document that we will approve, while not meeting all expectations, does contain important agreements that have to be implemented.
French: Le document final que nous adopterons, bien qu'il ne réponde pas à toutes les attentes, contient des accords importants qui doivent être mis en œuvre.
English: October 1998 The ECB announces the strategy and the operational framework for the single monetary policy it will conduct from January 1999.
French: Octobre 1998 La BCE annonce la stratégie et le cadre opérationnel de la politique monétaire unique qu’elle mettra en œuvre à partir de janvier 1999.
English: In some cases, in the interest of greater freedom of expression, meetings where only daughters or sons are present seem preferable.
French: Pour des raisons de plus grande liberté d'expression, il semble préférable en certains cas de tenir des réunions avec les seules filles ou avec les seuls garçons.
English: We do not need any more ill-considered hasty reactions like the green fuel fiasco either.
French: Ce dont nous n'avons plus besoin, c'est de nouvelles réactions hâtives et malavisées telles que le fiasco des carburants verts.
English: Once there are positive moves by the Myanmar authorities, it will be important for us to respond positively with concrete steps on our part, as confirmed by G-8 leaders at the summit meeting in L'Aquila last week.
French: Une fois que nous aurons constaté des mesures positives de la part des autorités du Myanmar, il importera pour nous de réagir de façon positive en prenant des mesures concrètes, comme l'ont confirmé les dirigeants du G-8 lors de la réunion au sommet de la semaine dernière à L'Aquila.
English: Details of Transfer Payment Programs Objective Elections Canada’s role is to administer the Canada Elections Act, which has three main objectives: fairness, transparency and participation.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Objectif Élections Canada a pour rôle d’administrer la Loi électorale du Canada, dont les trois principaux objectifs sont l’équité, la transparence et la participation.
English: The Committee shares the State party's concern at the ecological disaster that continues to affect the Aral Sea and its environment.
French: Le Comité partage les inquiétudes de l'État partie devant la catastrophe écologique qui frappe toujours la mer d'Aral et son environnement.
English: The Committee notes that the report fails to provide any new information regarding general and technical higher education and notes from another source1 that the University of Luxembourg was established in 2003.
French: Il s’agit d’une commission statutaire dont les membres sont nommés par le ministère de la santé. Certains de ces prestataires ne sont réservés qu’à certaines catégories d’employés (gardiens de prisons, par exemple).
English: Consequently, the rate of 0.32 per cent, as compared with the standard rate of one per cent of total military personnel, has been applied within the present budget.
French: Les ressources nécessaires ont donc été calculées, pour l'ensemble du personnel militaire, sur la base d'un taux de 0,32 % au lieu du coût standard de 1 % dans le présent budget.
English: The buyer notified the seller, who unloaded the goods.
French: L'acheteur a dénoncé la manœuvre au vendeur, qui a déchargé les marchandises.
English: SESSION 7 Colloids and Surface Phenomena Session Chair:
French: SESSION 7 Les phénomènes des colloïdes et surfaces Présidence :
English: The reduced surplus in the region is due almost exclusively to a large drop in the merchandise trade surplus (see figure VIII).
French: La réduction des excédents dans la région tenait presque exclusivement à une chute de l'excédent du commerce de marchandises.
English: At the same time, this proliferation provides to Canada’s adversaries the potential to use asymmetric means to counter our military capabilities or to target Canada’s vital interests.
French: Elles favorisent cadre plus large représenté par la structure de la réalisation de ces priorités gouvernance du Ministère où le Comité de gestion et y répondent. de la Défense exerce une surveillance stratégique.
English:  Proceedings of the Nicosia Seminar (EG-THB-SEM6) Action against Trafficking in Human Beings: Prevention, Protection and Prosecution, Athens, 5-6 December 2006 The fifth information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in Athens on 5-6 December 2006 by the Equality Division of the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe in co-operation with General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralisation of Greece.
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM6) (anglais uniquement) La lutte contre la traite des êtres humains : prévention, protection et poursuites, Athènes, 5-6 décembre 2006 Le cinquième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Athènes, les 5 et 6 décembre 2006, par la Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, en coopération avec le Secrétariat général pour l’égalité entre les femmes et les hommes du ministère de l’Intérieur, de l’Administration publique et de la Décentralisation de la Grèce.
English: In addition, it is stated that the Member States and the institutions may, in either case, submit observations subject to the conditions in Article 23 of the Statute which lays down, inter alia, the rules for the written procedure in references for a preliminary ruling.
French: Il y est précisé en outre que les États membres et les institutions peuvent, dans ces deux hypothèses, présenter des observations dans les conditions de l'article 23 du statut qui fixe, notamment, les règles de la procédure écrite des recours préjudiciels.
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of multiple clients.
French: Le Ministère pourra ainsi renouveler une technologie en place depuis trente ans et s'inspirer des pratiques exemplaires de l'industrie pour offrir des services d'administration des pensions aux fonctionnaires, aux employeurs et aux pensionnés.
English: Requests the Secretary-General to continue the practice of using 300-series contracts as the primary instrument for the appointment of new mission staff;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à utiliser la série 300 comme principale modalité d'engagement des nouveaux membres du personnel des missions;
English: Who will triage genetic testing and/or counselling services according to the level of risk (and how will they do it)?
French: Qui déterminera ceux ou celles qui doivent subir des tests et/ou recevoir un counselling génétique en fonction du degré de risque (et comment s’y prendra-t-il)?
English: Changes in post-adjustment multipliers due after 1 January 2009 have been effected on the basis of the movement of the newly consolidated post-adjustment indices.
French: Les coefficients d'ajustement ont été modifiés, avec effet au 1er janvier 2009, sur la base du mouvement des indices d'ajustement nouvellement incorporés.
English: The distinctive character required by Article 3(3) of the Directive may perfectly well be constituted by the fact that, as a result of use, a substantial proportion of the relevant trade and public associate the
French: Le caractère distinctif exigé par l’article 3, paragraphe 3, de la directive peut parfaitement se traduire par le fait que, en raison de l’usage, une proportion substantielle des commerçants et du public
English: These committees assess proposals to introduce or transfer organisms to a province, and provide advice to the Decision-Making Authority on the acceptability of individual proposals. These committees do not have legislated or regulatory authority at present.
French: Des résumés annuels sur les importations d’organismes aquatiques sont fournis par les bureaux régionaux du MPO et les organismes provinciaux afin d’être intégrés au rapport annuel du Canada au Groupe de travail du CIEM sur les introductions et transferts d’organismes marins.
English: Areas cited for future improvement included: reporting of financial data and analysis; reporting on how UNICEF plans for its participation in the poverty reduction strategy paper (PRSP) and sector-wide approach (SWAp) processes; and better definition of baseline data and targets for organizational effectiveness.
French: Les secteurs à améliorer étaient les suivants : communication des données et des analyses financières; indications sur la manière dont l'UNICEF envisage de participer à l'élaboration du document de réduction de la pauvreté et à la définition des approches sectorielles; et meilleure définition des données de base et des objectifs aux fins d'améliorer son efficacité.
English: At this stage they are localized, but the issue itself of Madhesi demands for citizenship, as well as the absence of State law enforcement actions, leaves a vacuum which is easily filled by such groups.
French: Pour le moment, il s'agit d'activités isolées, mais le fait que les Madhesi demandent la citoyenneté et que l'État ne réprime pas les infractions laisse un vide dans lequel de tels groupes peuvent aisément s'engouffrer.
English: Nearly half the fish currently consumed as food worldwide are raised on fish farms rather than caught in the wild, the FAO stated in the report.
French: Selon le rapport de la FAO, près de la moitié du poisson actuellement consommé dans le monde provient des fermes aquacoles plutôt que directement de la nature.
English: Log books must be completed (see Attachments 1 and 2) and forwarded as per condition of licence and must account for all fishing trips including those where bluefin tuna are not caught.
French: Le journal de bord (voir pièces jointes 1 et 2) doit être rempli et acheminé conformément aux conditions de délivrance du permis. Il doit répertorier toutes les sorties de pêche, même celles où aucun thon rouge n'a été pris.
English: B.D.J. Batt, A.D. Afton, M.G. Anderson, C.D. Ankney, D.H. Johnson, J.A. Kadlec, G.L. Krapu (Ã©d.), Ecology and management of breeding waterfowl, pp. 1-29.
French: B.D.J. Batt, A.D. Afton, M.G. Anderson, C.D. Ankney, D.H. Johnson, J.A. Kadlec, G.L. Krapu (Eds.), Ecology and management of breeding waterfowl, pp. 1-29.
English: As was pointed out by the Advisory Board on Disarmament Matters in its very recent report, space technology, such as weapons of mass destruction (WMD) technologies, is by nature dual-use.
French: Comme l'a souligné le Conseil consultatif pour les questions de désarmement dans son récent rapport, la technologie spatiale, comme les technologies des armes de destruction massive, est par nature à double usage.
English: For ease of reference, these documents, and selected conference papers, can also be found on the website of the Human Rights Centre, University of Essex, http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm.
French: À toutes fins utiles, ces documents ainsi que divers documents de séance sont également publiés sur le site Web du Human Rights Centre de l'Université d'Essex, à l'adresse suivante : <http://www2.essex.ac.uk/human_rights_centre/rth.shtm>.
English: In terms of fire fights, I'm saying they were fired upon by 20-millimetre cannon, heavy machine-guns, rocket-propelled grenades, and they responded with all of the inventory they had: .50-calibre machine-guns, their own C7s, C9 machine-guns.
French: Lors de ces échanges de feu, ils ont été la cible d'un canon de 20 millimètres, de tirs de mitrailleuses lourdes, de grenades à fusée, et eux ont riposté avec tout ce dont ils disposaient: des mitrailleuses de .50, leurs propres mitrailleuses C7 et C9.
English: As roads and streets of Central and Eastern European countries and cities were becoming increasingly congested, and travel demand was growing, there was an increasing demand for more modern and appropriate transport policies and management of transport resources that will cut the growing travelling time, curb the pollution, ensure a fair and open competition and provide fairly priced services.
French: À mesure que les routes et les rues des pays et des villes d'Europe centrale et orientale s'engorgeaient, et la demande de déplacements allant croissant, plus forte devenait l'exigence de politiques des transports et de modes de gestion des ressources de transport plus modernes, capables de réduire des temps de trajet de plus en plus longs, de maîtriser la pollution, d'assurer une concurrence équitable et ouverte et de fournir des services à un prix approprié.
English: Since then, we have seen numerous international meetings, most notably of the G20, with a strong presence of European Union Member States.
French: Depuis, nous avons assisté à de nombreuses réunions internationales, notamment du G20, avec une forte présence des États membres de l'Union européenne.
English: The tripod has long been an element in the equipment of a photographer who has a love-hate relationship, this is because the tripod gives us the stability necessary on many occasions, but at the same time is somewhat difficult to carry, and heavy.
French: Le trépied est depuis longtemps un élément de l'équipement d'un photographe qui a une relation amour-haine, c'est parce que le trépied nous donne la stabilité nécessaire à de nombreuses reprises, mais en même temps est un peu difficile à porter, et lourd.
English: That money helped UNICEF to carry out important work such as HIV/AIDS prevention, immunizations and girls' education.
French: Le partenariat entre les États-Unis et le PNUD est tout aussi solide et existe également depuis longtemps.
English: The Ink tool, that supported velocity before, has been overhauled and now handles velocity-dependent painting much better.
French: L'outil Calligraphie, qui gérait la vitesse précédemmnent, possède maintenant des poignées vitesse-dépendantes qui peignent beaucoup mieux.
English: This is particularly important in view of the prospects for further enlargement of the Union and the questions that have been raised with regard to the geographic scope of that process and the timetable for it.
French: La collaboration élargie aux 28 que l’UEO nous offre déjà aujourd’hui doit nous aider pour mieux préparer les élargissements en perspective à l’Union : dans ce contexte, il faut renforcer la coopération dans les instances où elle est déjà en œuvre.
English: • accreditation - the delivery of relevant competency standards
French: • certificationÂ : cadre national de reconnaissance de la formation (CNRF).
English: “(vi) Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B”.
French: « vi) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 57/283 B ».
English: Member of the Commission. I will look into the feasibility of creating such a pilot project which would be specific to shellfish gatherers and how their situation on all fronts can be improved.
French: membre de la Commission. - (EN) J'examinerai la faisabilité de la création d'un tel projet pilote qui serait spécifique aux pêcheuses de coquillages et comment leur situation pourrait être améliorée sur tous les fronts.
English: 49/5 Paris Pact initiative
French: 49/5 Initiative du Pacte de Paris
English: Active contribution to world-wide standards setting, in particular open standards, will be a prerequisite.
French: La contribution active à la définition de normes mondiales, et en particulier aux normes ouvertes, sera également une condition indispensable.
English: 3G relay masts must be positioned with due regard for the environment.
French: L'implantation d'antennes-relais 3G doit se passer dans le respect de l'environnement.
English: However, as far as this fledgling sector is concerned, consideration must constantly be given to the fact that precipitous directives always involve the risk of schematic harmonisation and over regulation.
French: Cependant, en ce qui concerne ce nouveau secteur, il est indispensable de tenir compte du fait que les directives adoptées précipitamment impliquent toujours le risque d’une harmonisation schématique et d’une surréglementation.
English: Those efforts should also seek to create a culture of transparency, accountability and peace.
French: Ces efforts doivent viser à l'instauration d'une culture de transparence, de responsabilité et de paix.
English: Artists themselves perceive other kinds of measures to be at least as important as the legal right to collective bargaining.
French: Les artistes eux-mêmes trouvent qu'il y a d'autres mesures qui sont tout aussi importantes que le droit reconnu de négocier collectivement.
English: Do you want to study in Canada?
French: Voulez-vous étudier au Canada ?
English: An Ecosystem Approach Can people remain healthy in a world that is sick?
French: La Santé, une approche écosystémique Peut-on vivre en santé dans un monde malade ?
English: • Sound program design takes place by developing a logic model,
French: • que les programmes sont bien conçus en établissant un modèle logique;
English: We hope that during the sixtieth year since the founding of the United Nations, the international community will become even more committed to addressing the political issues underlying the situation in the Middle East.
French: Nous espérons qu'en cette soixantième année depuis la fondation de l'ONU la communauté internationale va s'engager encore plus vigoureusement en faveur du règlement des questions politiques qui sous-tendent la situation au Moyen-Orient.
English: Fiscal Incentives The group reporter listed three initiatives: 1.
French: Offrir des incitatifs fiscaux.
English: Where applicable, documentation to verify that receivers of rinsate, waste materials, waste non-reusable packaging or returnable packaging, meet regulatory requirements and the intent of this Guideline.
French: S’il y a lieu, une documentation permettant de vérifier que les récepteurs de rinçures, de déchets, de rebuts d’emballage non réutilisables ou d’emballages récupérables satisfont aux exigences réglementaires et aux exigences de la présente ligne directrice.