ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada will continue the dialogue on values and will be drafting a related handbook to increase employee understanding and acceptance and ensure that values are practiced consistently in the workplace.
French: Transports Canada poursuivra les dialogues sur les valeurs et préparera un guide en vue d’accroître la compréhension et l’adhésion des employés et de veiller à ce que les valeurs soient mises en pratique de façon uniforme au travail.
English: • Government Emergency Legislation Swiftly Ends Medical Isotope Crisis [2007-12-13]
French: • La loi d'urgence adoptée par le gouvernement met rapidement fin à la crise des isotopes médicaux [2007-12-13]
English: Furthermore, the delayed reimbursement relating to contingent-owned equipment had put the least developed countries at a great disadvantage.
French: En outre, les arriérés à rembourser aux pays au titre du matériel appartenant aux contingents sont préjudiciables aux pays moins développés.
English: NOW and for the FUTURE
French: Les dix industries les plus novatrices au Canada, 1993-1997
English: As requested by the Conference of the Parties in its decision VI/20, the Executive Secretary applied for observer status with the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures and the Committee on Technical Barriers to Trade of the World Trade Organization and renewed a similar request for the Council for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council).
French: Comme la Conférence des Parties l'en avait prié dans sa décision VI/20, le Secrétaire exécutif a demandé à obtenir le statut d'observateur auprès du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires et du Comité des obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce et a renouvelé une demande analogue qu'il avait adressée au Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Address by His Excellency Mr. Kevin Rudd, Prime Minister of Australia
French: Allocution de Son Excellence M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie
English: Your battle training has stood up extraordinarily well to the high tests demanded in the constant advances and attacks, both by day and night.
French: La division a poussé à l’intérieur des terres jusqu’à la région de Raguse disputant chaque pouce de terrain en dépit de la chaleur accablante à laquelle vos hommes n’étaient pas habitués.
English: As regards Election Observation, two decisions have already been adopted by the Commission for the total amount available in budget heading 19.04.03 – €30.1 million.
French: E. Projet pilote «Assistance judiciaire européenne d'urgence»
English: In all, over 600 UNHCR staff were trained in best practices for registration and use of Project Profile's new registration database application, the Global Registration System (“proGres”) and in applicable standards and procedures, including the fundamental principle of confidentiality.
French: Globalement, plus de 600 fonctionnaires du HCR ont été formés aux meilleures pratiques en matière d'enregistrement et à l'utilisation de la nouvelle base de données en matière d'enregistrement, (Projet Profile), le système d'enregistrement mondial (ProGres) et ont été mis au courant des normes et procédures applicables, y compris le principe fondamental de la confidentialité.
English: Another issue related to mobility, and to some extent, to internationalization in general is elitism.
French: L’élitisme est un autre problème lié à la mobilité et, dans une certaine mesure, à l’internationalisation en général.
English: In line with the Guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within UNECE (ECE/EX/2), the Executive Committee is invited to approve the renewal of the mandate of the Ad Hoc Group of Experts for two years, i.e. until the end of 2009.
French: Conformément aux Directives révisées aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2), le Comité exécutif est invité à approuver le renouvellement du mandat du Groupe spécial d'experts pour deux ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2009.
English: Premiums and contributions are fully paid by the House of Commons or the Senate Administration, except for optional levels two and three hospital insurance for which members may opt to contribute (though the Senate Administration pays the full amount for level three hospital insurance).
French: Les primes et les cotisations sont entièrement à la charge des services administratifs de la Chambre ou du Sénat, sauf en ce qui touche les niveaux II et III facultatifs de l'assurance‑hospitalisation auxquels les membres peuvent choisir de ne pas adhérer (bien que les services administratifs du Sénat acquittent le montant intégral du niveau III de l'assurance‑hospitalisation).
English: In conclusion, he paid tribute to Ms. Ogata for her exemplary work in the service of refugees and other vulnerable populations over the past 10 years.
French: Pour conclure, l'intervenant rend un vibrant hommage à Mme Ogata pour le travail exemplaire qu'elle a accompli au service des réfugiés et autres populations vulnérables au cours des 10 dernières années.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-243R3 dated May 21, 1985, and the Special Release to IT-243R3 dated December 30, 1987.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-243R3 du 21 mai 1985 et le communiqué spécial du 30 décembre 1987 qui s'y rapporte.
English: Eastern Arctic population was not re-evaluated, but retained the Endangered status of the original "Eastern and Western Arctic populations".
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce taxus L'espèce a été désignée « non en péril » en 1979 dans toute son aire de répartition au Canada.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action, in addition to emphasizing the universal nature of human rights and the importance of international cooperation in that area, also referred to a very important principle which his delegation wished to underscore: promoting and safeguarding human rights was the responsibility of Governments.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont non seulement souligné le caractère universel des droits de l'homme et l'importance de la coopération internationale à cet égard, mais ont également fait référence à un principe très important que la délégation égyptienne tient à rappeler : c'est aux gouvernements qu'il appartient de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: Their concern is that the regional allocations may be reduced on the assumption that catch levels have declined.
French: Ils craignent que les allocations régionales soient réduites suivant l'éventuelle diminution des prises.
English: Secondary data, such as textbooks and journals, were also collected.
French: Des données de seconde main, provenant notamment d'ouvrages scolaires et de revues, ont également été recueillies.
English: allowing for inquiries into industry sectors.
French: de permettre des enquêtes sur l'état de la concurrence dans toute industrie.
English: A buoyant snowmobile suit is recommended when travelling on frozen lakes or rivers.
French: Il est recommandé de porter un ensemble de motoneige flottant lorsque vous empruntez des lacs ou des rivières gelés.
English: Drugstore experience motivates singer to write song:
French: Les autorités de la ville de Calgary accordent le droit de cité à un escadron des communications.
English: On the other hand, the changes in vegetation composition, or vegetation degradation are key features that need to be integrated in desertification early warning systems as vegetation degradation is one of the initial indications of soil degradation and desertification.
French: Par ailleurs, les modifications de la composition végétale ou la dégradation de la végétation sont des éléments clefs qui doivent être intégrés aux systèmes d'alerte précoce à la désertification, dans la mesure où la dégradation de la végétation est l'une des premières indications de la dégradation des sols et de la désertification.
English: The Commission points out that it is difficult for the time being to prove a link between the lifting of visa requirements and a subsequent increase in illegal migration.
French: Pour l'instant, la Commission souligne que rien ne permet de prouver que la levée de l'obligation de visa pour un pays déterminé augmente les flux d'immigration clandestine en provenance de celui-ci.
English: Of course they have experience of glory and dishonor; but they do not experience the over magnificence, so they can not give people the old and experienced feelings like the Rose finch Bridge or Wuyi Lane. In all, the experience and real appearance of the region of rivers and lakes were simple and durable, narrow and age-old; and like the crisscross stone streets of the town.
French: A 1 km, se trouve le village de Guangzhong, 200 familles y vivent, tres beau village de maisons traditionnelles en bois et toit de chaumes, la partie du haut est en colombages platre a la chaux, particularite du nord et du centre du Guizhou, pour une meilleure protection de l'humidite de ces vallees et des insects.
English: The EU hence supports projects - such as ACCCA and C3D - that develop new approaches to integrate climate change into development policies.
French: L'UE soutient également des projets - tels ACCCA ou C3D - qui développent de nouvelles approches pour intégrer le changement climatique dans les politiques de développement.
English: The Committee urges the introduction without delay of measures to modify or eliminate customs and cultural and traditional practices that discriminate against women so as to promote women's full enjoyment of their human rights, in conformity with articles 2 (f), 5 (a), and articles 11, 12 and 16 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre sans délai des mesures pour modifier ou abroger les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes, afin de permettre à celles-ci d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux, conformément aux articles 2 f), 5 a), 11, 12 et 16 de la Convention.
English: The carbon used in urea production is deducted from the total carbon dioxide produced from ammonia production.
French: Le carbone utilisé pour la production de l'urée est donc déduit du volume total de dioxyde de carbone qui découle de la production d'ammoniac.
English: As a result, she concluded that Ms. Allen was a successful candidate because she will be appointed on an indeterminate basis and that an acting appointment was made to her on April 14, 2003.
French: Dans ces conditions, la représentante du ministère a conclu que Mme Allen était une candidate reçue, car elle sera nommée à un poste pour une période indéterminée et qu'on a déjà procédé à une nomination intérimaire à son endroit le 14 avril 2003.
English: • Ms. Mary Anne Griffith is a former Deputy Clerk of the House of Commons and served the Canadian public service for nearly 30 years.
French: • Madame Mary Anne Griffith a été greffière adjointe à la Chambre des communes et a travaillé dans la fonction publique du Canada pendant près de 30 ans.
English: Use the following guidelines to stand a proper lookout watch:
French: Utilisez les lignes directrices suivantes pour effectuer correctement la tâche de vigie :
English: The Initial Periodical Report was made available on the official website of the Finnish government but only in English.
French: Le Rapport périodique initial a été mis à disposition sur le site Web officiel du gouvernement finlandais, en anglais seulement.
English: Weight distribution over the axles is according to the limits of Directive 85/3/EC (as amended) and under the assumption of an ideal distribution.
French: Si l'on pose en hypothèse que les chiffres du tableau 5.1 n'ont guère évolué dans le temps, le montant total des dépenses routières, d'une part, et du produit des taxes acquittées par les usagers, d'autre part, au début des années 90 dans 13 pays de l'Union (hors Italie, Finlande et Suède) peut être estimé à respectivement 1% et 2% du PIB.
English: Be sure to convey the value of a leisure plan to your employees by asking about their leisure time activities, and discussing your own.
French: Assurez-vous de transmettre la valeur d’un plan d’activités de loisirs à vos employés en leur posant des questions sur leurs activités dans leur temps libre, et parlez-leur des vôtres.
English: There is no better way for us to limit the adverse impacts on development of the world financial and economic crisis than to keep the global trading mechanism intact and accelerate a successful conclusion to the World Trade Organization (WTO) Doha Round.
French: Il n'existe pas d'autre façon pour nous d'atténuer les incidences négatives de la crise financière et économique sur le développement que de laisser intact le mécanisme du commerce mondial et de hâter la conclusion fructueuse du Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They also hoped that fiscal targets and international accounting conventions would take account of the nature of investments.
French: Elles ont également souhaité prendre en compte la nature des investissements dans les objectifs fiscaux et dans les conventions comptables internationales.
English: It was something that really couldn't be talked about in a sensible way publicly.
French: C'est un sujet qu'on ne pouvait pratiquement pas aborder publiquement de manière raisonnable.
English: The next item is the statement by José Manuel Barroso, President of the European Commission, on the presentation of the Commission work programme for 2011.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, sur la présentation du programme de travail de la Commission pour 2011.
English: If you have a flood, take immediate action and remove the water and anything wet.
French: Après une inondation, il faut agir immédiatement et enlever l'eau et tout ce qui est mouillé.
English: The biggest influence on helping behaviour was whether or not the subject was under time pressure; 63% of the unhurried subjects offered help while only 10% of the rushed subjects offered any kind of help.
French: On disait à certains qu’ils avaient assez de temps pour se rendre dans la salle d’enregistrement et à d’autres, qu’ils avaient déjà quelques minutes de retard et qu’ils feraient mieux de se dépêcher.
English: They will be run over the scale at least 3 times in each manner of use.
French: Ils doivent passer au moins trois fois sur la bascule dans chaque mode d’utilisation.
English: After this workshop, the Secretariat will prepare an evaluation report on all of the wider Europe workshops in order to appraise the usefulness of this technical assistance tool, proposing concrete outcomes, and considering their relevance for the future.
French: Après cet atelier, le secrétariat établira un rapport d'évaluation sur tous les ateliers consacrés à l'Europe élargie afin d'évaluer l'utilité de cet outil d'assistance technique, en proposant des résultats concrets et en examinant leur pertinence pour l'avenir.
English: • Process Integration (PROCINT) Initiative - Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Programme d´intégration des procédés (PROCINT) - Évaluation provisoire, une évaluation
English: Concerning the author of the communication: provide appropriate compensation to Ms. Andrea Szijjarto commensurate with the gravity of the violations of her rights.
French: En ce qui concerne l'auteur de la communication :  Accorder une indemnisation appropriée à Andrea Szijjarto qui soit en rapport avec la gravité des violations de ses droits.
English: Kathryn Andrews-Clay Partnership Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1810 Fax: (613) 954-1800 Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Kathryn Andrews-Clay Spécialiste des partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1810 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires :
English: This Year in Review report illustrates our progress over the past year in meeting our national and provincial priorities.
French: Ce Bilan de l'exercice fait état de nos progrès au cours du dernier exercice au chapitre de l'atteinte de nos priorités nationales et provinciales.
English: For this assessment there was no alternative but to compile a â€œcurrent statusâ€ database that was composed of data sets provided by willing suppliers that met the conditions set out in Section 6.3.1.1 (see Table 6.1).
French: Ainsi, l'évaluation a été réalisée avec les données fournies par des organismes volontaires, pour autant qu'elles satisfaisaient aux conditions décrites à la section 6.3.1.1 (voir le tableau 6.1). Il s'agit de données qui ont été collectées à des fins d'évaluations diverses, certaines n'ayant aucun rapport au phénomène d'acidification.
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Prend note de la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim;
English: Peace, development and cooperation represent a trend of our times.
French: La tendance de notre époque est d'aller vers la paix, le développement et la coopération.
English: Despite those positive advances, impunity for grave violations against children, as well as obtaining consolidated information and following-up on convictions and proceedings, remain major challenges in Colombia.
French: En dépit des progrès accomplis, l'impunité pour les violations graves commises à l'encontre d'enfants reste un problème majeur en Colombie, tout comme la possibilité d'obtenir des informations complètes sur le suivi des décisions de justice.
English: Unadjudicated Claims An important factor in injured worker satisfaction is how long injured workers wait to find out if the Commission will accept their claims.
French: Réclamations en attente d’une décision Un facteur important à l’égard de la satisfaction des travailleurs blessés est la période qu’ils doivent attendre pour savoir si la CSSIAT acceptera leur réclamation.
English: The Service in the Slovene Army Act (Uradni list RS (Official Gazette of the Republic of Slovenia), No.  68/07), which entered into force on 14 August 2007, expressly stipulates in article 7 that a person below the age of 18 years may neither perform military service nor any other work in the Army.
French: La loi sur le service dans les forces armées slovènes (Uradni list RS (Journal officiel de la République de Slovénie) no 68/07), qui est entrée en vigueur le 14 août 2007, stipule expressément à l'article 7 qu'une personne de moins de 18 ans ne peut pas accomplir son service militaire ni aucun autre travail dans l'armée.
English: The company named above accepts the order of the buyer sending a confirmation via mail.
French: La société citée ci-dessus accepte la commande de l’acheteur en envoyant une confirmation par email.
English: In both species salt loading was associated with a significant increase in plasma [Na] and [Cl].
French: Chez les deux espèces, l'engorgement de sel s'accompagne d'une augmentation significative du [Na] et du [Cl] plasmatiques.
English: It not only gives taxpayers instant access and immediate service, it also helps contain costs because it lowers the demand on CRA agents.
French: Cette option électronique permet non seulement un accès instantané et un service immédiat, mais aussi une réduction des coûts, car elle contribue à libérer les agents de l’ARC.
English: We assure the incoming Presidents of our full support and cooperation during their respective terms.
French: Nous assurons les Présidents de notre appui et de notre coopération indéfectibles au cours de leur mandat respectif.
English: If the plaintiff were to apply for a declaration as to the enforceability of its judgment in yet another Contracting State, the defendants would have to prove yet again, in the enforcement proceedings before the courts of that State, that the plaintiff had obtained the St Vincent judgment by fraud.
French: Dans l' hypothèse où la partie demanderesse chercherait à obtenir l' exequatur du jugement rendu en sa faveur dans un autre Etat contractant encore, les parties défenderesses devraient encore une fois prouver dans la procédure devant les juridictions de cet Etat que la demanderesse a obtenu le jugement rendu dans l' Etat tiers par des moyens frauduleux.
English: If the Burmese regime does not respond constructively to the demands of the international community in a timely manner, the United States is prepared to introduce a draft resolution in the Security Council imposing sanctions.
French: Si le régime birman ne répond pas de façon constructive aux demandes de la communauté internationale dans les délais fixés, les États-Unis sont disposés à présenter au Conseil de sécurité un projet de résolution imposant des sanctions.
English: Paragraph 35 of the Copenhagen Document notes the alternatives of "appropriate local or autonomous administrations corresponding to the specific historical and territorial circumstances".
French: Une fédération peut aussi permettre d’atteindre cet objectif, au même titre que des dispositions particulières d’autonomie à l’intérieur d’un Etat unitaire.
English: In addition to implementing fully functional e-testing centres in six of seven regional offices1, the PSC, through the Personnel Psychology Centre (PPC), has introduced a number of initiatives aimed at enhancing the use of e-testing:
French: En plus de créer des centres d'examens en ligne entièrement fonctionnels dans six des sept bureaux régionaux1, la CFP, par l'entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP), a mis en œuvre un certain nombre d'initiatives destinées à améliorer l'utilisation des examens en ligne :
English: (b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if:
French: b) Une sûreté réelle mobilière est sans incidence sur les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence du bien grevé si:
English: The Council's objection of inadmissibility alleging that the application is not in accordance with Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure
French: Sur l'exception d'irrecevabilité tirée par le Conseil d'un défaut de conformité de la requête à l'article 44, paragraphe, 1 sous c), du règlement de procédure
English: They can ensure that transition planning reﬂects the interests and values of the student.
French: • se renseigner sur les ressources et services offerts, maintenant ou après la ﬁn des études
English: Find out more about Undelete Desktop Edition by using the links below.
French: Pour plus d’informations sur Undelete Desktop Edition, utilisez les liens ci-dessous.
English: While Diana Wallis was concerned about peas, you can imagine that, in Ireland, potatoes were certainly on our menu and on the agenda.
French: Tandis que Diana Wallis se préoccupait des pois, vous pouvez deviner que, en Irlande, les pommes de terre étaient assurément au menu et à l'ordre du jour.
English: Yes, there has been solidarity, but in a lot of cases it was hampered by the lack of sufficient infrastructure to deliver gas from the storage facilities that are there to the places where there is an acute need of gas supply.
French: Certes, la solidarité existe, mais dans de nombreux cas, celle-ci est freinée par l'absence d'infrastructures suffisantes pour acheminer le gaz depuis les installations de stockage existantes jusqu'aux endroits où ce gaz fait cruellement défaut.