ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing  (NAICS 3331) In comparison, when looking at the Machinery Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 5.8% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 7.7 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333 ) a augmenté de 5,8 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 7,7 % durant la même période.
English: These recommendations will cover the full range of issues, including the implementation of existing agreements; ongoing work programs; mandated negotiations on agriculture and services; and the overall scope and process of new negotiations.
French: Ces recommandations porteront sur la gamme complète des questions soulevées, notamment sur la mise en œuvre des accords existants; les programmes de travail permanents; les négociations prescrites sur l'agriculture et les services, ainsi que la portée et le processus d'ensemble des nouvelles négociations.
English: The results of previous Bologna seminars and activities are available on the Bologna-Bergen web site (2003 – 2005) and the Berlin Ministerial Conference web site (2001 – 2003).
French: Les résultats des séminaires Bologne des années précédentes sont disponibles sur le site Bologne-Bergen (2003 – 2005) et sur le site de la Conférence ministérielle de Berlin. (2001 – 2003).
English: Photos YA 7380 (72649 bytes) YA 8482 (77917 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 7380 (72649 octets) YA 8482 (77917 octets) © MacBride Museum 2006.
English: Finally, the Assembly encourages the EBRD to start reflecting on its mission and hence its existence in the forthcoming decade, considering not only the completed transition to a market oriented economy on the part of some of its countries of operations, but also in view of the future enlargements of the European Union and the risk that the Bank may come to compete with ordinary commercial banking in the more advanced countries.
French: Enfin, l’Assemblée encourage la BERD à commencer à réfléchir sur sa mission et par là-même sur l’avenir de son existence au cours de la prochaine décennie, étant donné que certains de ses pays d’opération ont mené à bien leur transition vers une économie de marché, mais aussi dans la perspective des futurs élargissements de l’Union européenne et du fait que la Banque risque d’entrer à terme en concurrence avec le secteur des banques commerciales ordinaires dans les pays les plus avancés.
English: The Board of Referees took into consideration that the claimant holds a valid driver's license, is a Canadian citizen and worked as a waiter at the Primrose Club for a period of approximately five years.
French: Le conseil arbitral a tenu compte du fait que le prestataire détient un permis de conduire valide, est citoyen canadien et a travaillé comme serveur au Primrose Club pendant environ cinq ans.
English: Mr Killilea, you should be paying special attention because you are also a member of the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur Killilea, soyez prudent, car vous êtes également membre de la commission des droits de la femme.
English: N/A 9994.00.00 Articles of heading No. 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.05 or 70.19, to be marked, torn, perforated or otherwise treated so as to be unsuitable for sale or for use except as commercial samples, specified or provided by a customer at arm's length, for use in the manufacture of sample books.
French: S/O 9994.00.00 Articles des positions nos 39.18, 39.21, 40.16, 44.21, 48.14, 48.21, 52.08, 56.03, 56.07, 58.10, 59.03, 59.05 ou 70.19, qui sont marqués, déchirés, perforés ou traités de sorte à ne pouvoir être vendus ou utilisés autrement que comme échantillons commerciaux, précisés ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir à la fabrication de livres d'échantillons.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: AINC a endossé la définition de développement durable, employée par la Commission mondiale sur l’environnement et le développement (Commission Brundtland) en 1987 et adoptée par le Canada en 1995.
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS); and
French: • Système intégré des finances et du matériel (SIFM);
English: You have made this not only a bigger country but a better one.
French: Vous avez contribué non seulement à faire grandir ce pays, mais également à le rendre meilleur.
English: 90 S.V.D (2007) ‘Werkgever met racistische hond neemt nu toch zwart personeel aan’.
French: 9 Mey -v- St. James Hospital (DEC-E2007-06)
English: I would like to welcome you on behalf of the school community at Josef-Albers-Gymnasium in Bottrop.
French: Je vous souhaite au nom de notre communauté scolaire la bienvenue au lycée Josef-Albers-Gymnasium à Bottrop.
English: Bison play an important role in maintaining their habitat in a productive state.
French: Le bison joue un rôle important dans le maintien de l’état productif de son habitat.
English: Allow me once again to repeat the comparison I have made before. What we are now undertaking in the financial and monetary field is what we undertook ten years ago with the establishment of the European single market for goods and services, ensuring the general freedom of movement for capital, workers and goods.
French: Permettez-moi d'insister, une fois de plus, sur le parallélisme que j'ai fait en disant que ce que nous réalisons aujourd'hui dans le domaine financier et monétaire correspond à ce que nous avons fait il y a dix ans avec la constitution du marché intérieur européen pour les biens et services en assurant les grandes libertés de circulation des capitaux, des travailleurs et des biens.
English: Canada released its Oceans Strategy on July 12, 2002.
French: En janvier 1997, le Canada a adopté une loi, la Loi sur les océans, qui établissait une façon nouvelle pour notre pays de gérer ses océans au 21e siècle.
English: Since humans are exposed to mixtures of toxic metals, the effects of mixed exposures require evaluation.
French: Puisque l'homme est exposé à un mélange de métaux toxiques, il faut évaluer les effets de l'exposition à une combinaison de substances.
English: Some of these techniques are presented in Table 9.
French: Certaines d'entre elles sont présentées dans le tableau 9.
English: [248] There is a real disconnection here, however.
French: [248] Il y a une véritable disjonction ici.
English: Representation as a percentage of WFA March 2006 March 2005 80.0 41.5 100+ 53.7
French: Représentation en pourcentage de la DPA Mars 2006 80,0 41,5 Mars 2006 100+ 53,7
English: • How many employees are there at NRC?
French: • Combien d'employés y a-t-il au CNRC?
English: The Committee requests that information on the activities of the National Commission for Human Rights Education be included in the third periodic report.
French: Le Comité demande que le troisième rapport périodique contienne des renseignements sur les activités de la Commission nationale pour l'enseignement des droits de l'homme.
English: Clients will be able to utilize the general loan fund.
French: Les clients pourraient recourir au fonds général d'emprunt.
English: • Science and Research • Regional Clean Air Online
French: Donnez de votre temps à une organisation locale travaillant en faveur de l’air pur, et encouragez les gouvernements local, provincial et fédéral à aller encore plus loin dans l’action.
English: Regarding the “Pension UK” please refer to Note 21 b) “ Provisions for retirement plans ”.
French: Pour les régimes de retraites du Royaume-Uni, veuillez vous reporter à la Note 21 b) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.
French: L'Union européenne doit peser de tout son poids dans l'équation afin de remédier à ces lacunes.
English: The variance also resulted from an increase in contract prices for the rental of both fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Les dépassements sont imputables aussi à une révision des contrats de location à la hausse, pour les avions et pour les hélicoptères.
English: 3.3.3 Best practices In principle, it may be possible to identify individuals for whom a remedial program would serve no benefit.
French: 3.3.3 Meilleures pratiques En principe, il est possible d'identifier des individus pour lesquels un programme de rééducation est inutile.
English: 2.9.3.1 General definitions
French: 2.9.3.1 Définitions générales
English: Canadian Contacts in Malaysia Canadian High Commission 207 Jalan Tun Razak 17th Floor, Menara Tan & Tan 50400 Kuala Lumpur, Malaysia P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (60)(3) 2718-3333 Fax: (60)(3) 2718-3399 Email: klpr-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/kualalumpur Canadian Honorary Consulate 3007 Tingkat Perusahaan 5 Prai Industrial Park 13600 Prai, Penang, Malaysia Tel: 011-60-4-389-3300 Fax: 011-60-4-389-2300 Email: tyt@lbsb.com Malaysia-Canada Business Council Lot 6, 2nd Floor, Block F Sadong Jaya P.O. Box 14432 88850 Kota Kinabulu Sabah, East Malaysia Mailing Address:
French: Contacts canadiens en Malaisie Haut-Commissariat du Canada 207 Jalan Tun Razak 17th Floor, Menara Tan & Tan 50400 Kuala Lumpur, Malaisie P.O. Box 10990 50732 Kuala Lumpur, Malaisie Téléphone : (60)(3) 2718-3333 Télécopieur : (60)(3) 2718-3399 Courriel : klpr-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/kualalumpur Consulat honoraire du Canada 3007 Tingkat Perusahaan 5 Prai Industrial Park 13600 Prai, Penang, Malaisie Téléphone : 011-60-4-389-3300 Télécopieur : 011-60-4-389-2300 Courriel : tyt@lbsb.com Conseil du commerce Malaisie-Canada Lot 6, 2nd Floor, Block F Sadong Jaya P.O. Box 14432 88850 Kota Kinabulu Sabah, Malaisie orientale Adresse postale :
English: The latter not only attended to the health of Cuban children but also helped countries in Asia, Africa and Latin America to improve their child health services.
French: Ces derniers non seulement s'occupent de la santé des enfants cubains mais ils aident des pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine à améliorer leurs services de santé infantile.
English: • bringing the governance of Crown corporations in line with reforms in the private sector;
French: • harmoniser la gouvernance des sociétés d'État aux réformes du secteur privé;
English: With the exception of zinc, there were further declines in 1999.
French: À l’exception du zinc, on a enregistré d’autres déclins en 1999.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments  for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its first session……….………9
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa première session 11
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-12-05 $87,766.00 MARKET HALL PERFORMING ARTS CENTRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-12-05 87 766.00 $ MARKET HALL PERFORMING ARTS CENTRE INC.
English: However, if you try to create a new article, the code throws a fatal error as you can see in Figure 4-3.
French: Mais si vous essayez de créer un nouvel article, le code génère une erreur fatale comme le montre la Figure 4-3.
English: Council Regulation (EC) No.  1727/2003, adopted on 27 September 2003, is directly applicable in Belgium.
French: Le règlement du Conseil 1727/2003 adopté le 29 septembre 2003 est directement applicable en Belgique.
English: The annual budget for the program from the government is just $4.5 million, which is a fraction of the real cost to provide computers to 2 000 schools.
French: Le budget annuel que le gouvernement lui consacre n'est que de 4,5 millions $, soit une fraction du coût réel de l'installation d'ordinateurs dans 2000 écoles.
English: Small animals (prejuveniles) survived between 10 °C and 35 °C with maximum survival at 25 °C.
French: Les petits animaux (préjuvéniles) survivent entre 10 °C et 35 °C, le taux de survie maximal se situant à 25 °C.
English: Where however the person is not convicted of a money laundering offence the Court will only make a freeze order where the Supervisory Authority satisfies the Court of the conditions of the section 19 A (outlines above).
French: Toutefois, lorsque la personne n'est pas reconnue coupable d'une infraction de blanchiment d'argent, la Cour ne rendra une ordonnance de gel que si l'Organisme de supervision la convainc de l'applicabilité des dispositions de l'article 19 A (voir plus haut).
English: - Knowledge of administrative procedures.
French: Connaissance des procédures administratives.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 910207 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whitehorse (Schwatka Lake), Yukon Territory between May 15 and October 15 of each year;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 910207 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse, (Schwatka Lake) (Territoire du Yukon) entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année;
English: In addition to historic investments to attract new high technology jobs to Ontario, the government has proposed a tax incentive to commercialize Canadian ideas so that home-grown ideas turn into hometown jobs.
French: En plus de faire des investissements historiques pour attirer de nouveaux emplois de haute technologie dans la province, le gouvernement a proposé un incitatif fiscal ayant pour but de commercialiser les idées de Canadiennes et de Canadiens afin que les idées germant ici se traduisent par des emplois, ici.
English: The Government was working with United Nations agencies, principally the World Health Organization, to procure equipment and medicines, mainly retroviral drugs, to treat those with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement est en train de collaborer avec des organismes des Nations Unies, surtout avec l'Organisation mondiale de la santé, afin d'acquérir du matériel et des médicaments, des antirétroviraux en particulier, pour traiter les personnes touchées par le VIH/sida.
English: By regulation, the Inspectors are given their authority by the Minister to carry out their duties through appropriate legislation.
French: Par règlement, les inspecteurs sont autorisés par le ministre à exercer leurs fonctions conformément aux dispositions législatives pertinentes.
English: • 30.09.2004 Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted Official Journal L 304, 30/09/2004 p.
French: • 30.09.2004 Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts  Journal Officiel L 304, 30/09/2004 p.
English: These main recommendations are then reiterated in the first part of the communication drawn up by the ESC in the context of the consultation on the draft annual progress report, which gives the government another opportunity to take them into account before it formally adopts the progress report.
French: Un rappel de ces principales préconisations est ensuite effectué dans la première partie de la communication élaborée par le CES en réponse à la consultation sur le projet de rapport annuel de suivi, ce qui donne au gouvernement une nouvelle possibilité de les prendre en compte avant que celui-ci arrête définitivement le Rapport de suivi.
English: UGAL is convinced that nutrition labelling is an instrument that may meet the expectations of some consumers.
French: L'UGAL est convaincue qu'une information nutritionnelle est un instrument qui peut permettre de répondre à des attentes de certains consommateurs.
English: Dittmann S, Wharton M, Vitek C et al.
French: David ST, Hemsley C, Pasqualit PE et coll.
English: Know the difference between creme, frost and shimmer formulas.
French: Apprenez à faire la différence entre les formules crémeuses, givrées et chatoyantes.
English: Finally, we looked at the extent to which the news stories conveyed a message of inclusion of Muslim Canadians by identifying them as Canadians or Canadian citizens, and participants in federal elections.
French: Enfin, nous avons évalué dans quelle mesure les articles véhiculaient un message d'inclusion, c'est-à-dire utilisaient des termes comme « Canadiens », « citoyens canadiens » ou « électeurs fédéraux » pour désigner les musulmans canadiens.
English: We have to identify those methods of communicating and interacting with the people that will bring Europe ever closer to the Europeans, because unfortunately the Community institutions have, in the past, been seen all too often as something abstract and distant – a trend that must be reversed.
French: Nous devons identifier les méthodes de communication et d’interaction avec les citoyens qui rapprocheront l’Europe des Européens. En effet, il est regrettable que les institutions communautaires aient été par le passé trop souvent perçues comme des entités abstraites et distantes - une tendance qui doit être inversée.
English: c. Compendium of Security Council resolutions as well as of the Council's presidential statements (annual, in English and French) (News and Media Division);
French: c. Recueil des résolutions du Conseil de sécurité et des déclarations du Président du Conseil (annuel, en anglais et en français) (Division des informations et des médias);
English: Since then, the provinces and the Canadian government have been working together to improve the agreement which underlies our economic union; 
French: Depuis, les provinces et le gouvernement du Canada travaillent de concert à améliorer cette entente qui sous-tend notre union économique;
English: • DNA evidence should not be collected unless the information is relevant to the crime in question, the crime must involve violence or the likelihood of violence, and the collection must be authorized by a judge.
French: • Aucun échantillon d’ADN ne doit être prélevé à moins que l’information recherchée soit pertinente au crime en question; le crime doit être perpétré avec violence ou présenter la probabilité de violence, et le prélèvement doit être autorisé par un juge.
English: (2) Where an amount exceeding $25,000, or such lower amount as may be fixed by the appropriate Minister or the deputy head, is proposed to be written off, the matter shall be referred to a review committee established pursuant to subsection (1), which committee shall make recommendations on the proposed write off to the appropriate Minister or the officer referred to in section 4.
French: (2) La radiation des créances supérieurs à 25 000 $, ou à tout montant moins élevé fixé par le ministre compétent ou l'administrateur général, est au préalable soumise à l'étude d'un comité d'examen établi en application du paragraphe (1). Le comité présente ses recommandations sur la question au ministre compétent ou au fonctionnaire visé à l'article 4.
English: The Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission is an industry-led agency which works to improve the inclusion of under-represented groups by ensuring representative work-force objectives and performance measures are included in its multi-year strategic plan and reporting systems.
French: La Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission est un organisme dirigé par l'industrie qui travaille à accroître la présence des groupes sous-représentés en voyant à ce que des objectifs ainsi que des mesures de rendement appropriés (en ce qui concerne la population active) figurent dans ses plans stratégiques et systèmes de déclaration pluriannuels.
English: Finally, the possibility for the father to use the remaining maternity leave if the mother dies or must remained hospitalised is now regulated for permanently appointed staff members as well (up to now, this scheme was only arranged for staff members with employment contracts, as in the private sector).
French: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations. The State Party concerned shall, within six months, submit its observations on the findings and recommendations to the Committee.
English: Foyers Durée de vie [se subd. géogr.] …, Services [prép.
French: Ressources génétiques [se subd. géogr.] —Catalogues [se subd. géogr.] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Microbiologie [se subd. géogr.]
English: If you are already pregnant, the sooner you quit, the better it will be for you and your baby.
French: Si vous êtes déjà enceinte, plus vous abandonnez tôt, mieux ce sera pour vous et votre bébé.
English: Health Canada has worked collaboratively with provincial and territorial governments to implement health care renewal priorities.
French: Santé Canada a collaboré avec les provinces et les territoires afin de mettre en œuvre les priorités du renouvellement des soins de santé.
English: • upgrading HR management skills of managers.
French: • Améliorer les compétences des gestionnaires en gestion des ressources humaines.
English:    . While the Resolution has many positive points, for which I voted in favour, there are significant omissions and false emphases.
French:    .- Bien que la résolution comporte de nombreux points positifs, raison pour laquelle j’ai émis un vote favorable, elle souffre aussi d’oublis importants et d’emphases erronées.
English: All older children or adults are charged EUR 104.86 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 104,86 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Welcomes the generous contributions by donors to provide for staffing of the Small Island Developing States Unit, and calls upon the Secretary-General to explore practical options for strengthening the Unit, including by redeployment of resources, on a permanent basis during the biennium 2004-2005, pursuant to resolutions 56/198 and 57/262, with a view to facilitating the full and effective implementation of the Declaration of Barbados and the Programme of Action and the outcomes of the International Meeting;
French: Accueille avec gratitude les généreuses contributions versées par les donateurs pour doter en personnel le Groupe des petits États insulaires en développement et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer le Groupe de façon permanente, notamment par un redéploiement des ressources, pendant l'exercice biennal 2004-2005 conformément aux résolutions 56/198 et 57/262, afin de faciliter la mise en œuvre intégrale et efficace de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action ainsi que des textes issus de la Réunion internationale ;
English: Article 33 (national library), Paragraph 2:
French: Article 33 (Bibliothèque nationale), paragraphe 2 :
English: However, armed conflicts and tension continue to escalate in the Middle East, South Asia, the Balkans and Africa and have devastating consequences on the lives of millions of innocent civilians.
French: Cependant, les conflits armés et les tensions continuent de s'intensifier au Moyen-Orient, en Asie du Sud, dans les Balkans et en Afrique et ont des conséquences dévastatrices sur la vie de millions de civils innocents.
English: 3.2.3.2.6, 3.3.3.2.6, 3.5.3.2.4, 3.6.3.2.4, 3.7.3.2.4, 3.8.3.3.6
French: 3.2.3.2.6, 3.3.3.2.6, 3.5.3.2.4, 3.6.3.2.4, 3.7.3.2.4, 3.8.3.3.6 et 3.9.3.3.6: