ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the existing de facto geographical balance of the Board, endorsed by the Council at previous sessions, the Council is to appoint one member from African States, one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States.
French: Compte tenu de l'équilibre géographique de facto qui existe actuellement au sein du Conseil d'administration, que le Conseil a approuvé lors de sessions précédentes, le Conseil doit nommer un membre parmi le Groupe des États d'Afrique, un parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Luanda, a very nautical Africa with a Portuguese...
French: Luanda, une Afrique très maritime aux accents...
English: Note: No data available for Greece and Luxembourg.
French: Note: Aucune donnée n'est disponible pour la Grèce et le Luxembourg.
English: Sophisticated comfort: air conditioning, hair-dryer, direct dial telephone, cable and satellite TV, free WiFi access, desk, mini-bar and safe.
French: Confort raffiné : climatisation, sèche-cheveux, téléphone direct, TV câble et satellite, accès WiFi gratuit, bureau, mini-bar, coffre-fort.
English: Reduced tax rate on income 19%.
French: Tristan da Cunha a une superficie de 38 miles carrés et se situe à 2 000 miles à l'ouest du Cap, à mi-chemin entre l'Amérique du Sud et l'Afrique du Sud.
English: We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.
French: Nous avons un Comité consultatif sur les questions de désarmement qui n'est pas pleinement utilisé et dont les demandes ne sont pas prises en compte comme il conviendrait.
English: In recent years, concern has been expressed over the widespread use of drugs by young people.
French: Ces dernières années, la consommation généralisée de drogues par les jeunes a suscité des inquiétudes.
English: He is trying to make Europe the scapegoat for his own inadequacies in representing the Scottish beef industry.
French: Il essaie de faire de l'Europe le bouc émissaire de ses propres insuffisances dans la représentation du secteur de la viande bovine écossaise.
English: The definition of "split-run edition" reflects this distinction.
French: La dÃ©finition d'une « Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ© » reflÃ©tait cette distinction.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp05 April 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN CHEESE M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1 - Premier Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp05 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LE FROMAGE M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: These issues could now be tackled on a renewed basis.
French: M. le PRÉSIDENT – La discussion est ouverte.
English: Barriers and Challenges In recent weeks following the announcement of the resumed TCH upgrading project several stakeholders have proclaimed their viewpoint about the future undertaking.
French: Dans les médias, de nombreux commentaires révèlent que les attentes du public dépassent de beaucoup ce qui est réalisable avec les fonds disponibles, ce qui risque d’engendrer des déceptions, de la frustration et une concurrence quant aux secteurs ou aux éléments prioritaires à améliorer. Les détracteurs de carrière, qui semblent avoir fait du projet leur passe-temps, sont réapparus pour affirmer que les structures actuelles de protection de la faune ne sont pas efficaces.
English: 18 December 2001
French: Le 18 décembre 2001 DM-392-2001
English: We can only hope that, as happened after the Exxon Valdez accident in 1989 and the Erika accident in 1999, the EU and US regulatory framework for offshore oil exploration and exploitation activities will be strengthened this time too.
French: Nous ne pouvons que souhaiter que, de même que les accidents de l'Exxon Valdez en 1989 et de l'Erika en 1999 ont déclenché un renforcement du cadre législatif en Europe comme aux États-Unis, il en soit de même, cette fois-ci, pour le cadre applicable aux activités d'exploration et d'exploitation pétrolières au large.
English: CIDA’s ongoing commitment to strengthening aid effectiveness helps to maximize the impact of its efforts toward poverty reduction and the promotion of sustainable development and human rights.
French: L’ACDI met tout en œuvre pour accroître l’efficacité de l’aide afin de tirer le meilleur parti de ses activités visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement durable et les droits de la personne.
English: Possible Association of REMICADE® with a rare form of cancer in children and young adults with Crohn's disease Centocor, Inc. and Schering Canada Inc., in cooperation with Health Canada, have informed health care professionals of important information concerning REMICADE® (infliximab).
French: Association possible de REMICADE® (infliximab) à un cancer rare chez des enfants et des jeunes adultes traités pour la maladie de Crohn Centocor, Inc. et Schering Canada inc., avec l'accord de Santé Canada, ont transmis aux professionnels de la santé des renseignements importants au sujet de REMICADE® (infliximab).
English: Projects and activities approved since the inception of the Fund were planned to achieve a phase-out of over 120,000 tons of ozone-depleting substances.
French: Les projets et activités approuvés depuis la création du Fonds visaient à éliminer plus de 120 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (2) A service mark is a visible sign used or to be used in connection with or in relation to, any services for the purpose of distinguishing, in the course of business, the services provided by one person from those provided by another person.
French: 2) Une marque de service est un signe visible utilisé ou destiné à être utilisé par une personne en liaison ou en relation avec des services de toute nature afin de les distinguer, dans le commerce, de ceux d’un tiers.
English: / Direct costs - all costs that are incurred for, and can be traced in full to, the activities, projects, and programmes of an organization in fulfillment of its mandate.
French: Coûts directs : Les coûts directs correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat et qui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci.
English: We must pay due attention to the concepts of transparency and accountability within the Commission, based on the responsibility of all of its members, without discrimination between donor and non-donor countries, to achieve the objectives that they were elected or appointed to realize.
French: Toute l'attention requise doit être prêtée aux notions de transparence et de responsabilité de la Commission, sur la base de la responsabilité de tous ses membres, sans faire de discrimination entre pays donateurs et non donateurs, afin que soient atteints les objectifs pour lesquels ils ont été élus ou nommés.
English: Interpretation of Article 15(4) of the "Interim Regulation on the Protection Copyright of Books and Magazines" Date of Implementation To be abolished upon accession To be abolished upon accession To be abolished upon accession
French: Règles intérimaires relatives à l'administration À abroger dès l'accession des brevets dans l'agriculture, l'élevage et la pêche Avis concernant le Règlement intérimaire sur la protection du droit d'auteur sur les livres et les revues À abroger dès l'accession
English: These products are considered under the "Pressurized Products" for flammability hazard and classified according to three specific hazard levels based on flame projection or positive flashback tests.
French: Ces produits sont considérés comme des produits pressurisés pour le risque d’inflammabilité qu’ils présentent et sont divisés en trois degrés de danger d’après des essais de projection de flamme et de retour de flamme.
English: The next step was to identify possible ways to rehabilitate the most important economic sectors and to introduce renewable energy sources in order to further reduce emissions.
French: L'étape suivante consistera à définir les moyens de réhabiliter les principaux secteurs économiques et d'adopter de nouvelles sources d'énergie renouvelables pour réduire encore les émissions.
English: Encourage all associate partner countries which have not yet done so to provide the latest information regarding their contribution to the list of FAWEU for the purpose of its annual update; 3.
French: D’encourager tous les pays associés partenaires qui ne l’ont pas encore fait à actualiser leur contribution à la mise à jour annuelle de la liste des FRUEO ; 3.
English: Croat political players were not immune from commenting on the country's constitutional order, although they did so mostly in the context of presumed constitutional reform discussions.
French: Les acteurs politiques croates ne se sont pas abstenus de formuler de remarques sur l'ordre constitutionnel du pays, bien qu'ils l'aient surtout fait dans le contexte des débats sur la réforme constitutionnelle.
English: Why are they necessary?
French: Pourquoi sont-elles nécessaires ?
English: As a valued web hosting client of Hebersoft you will enjoy all the benefits of our state-of-the-art data center located in Fremont, California .
French: Comme un client de grand valeur de Hebersoft vous profiterez de tous les avantages de notre centre de données moderne, situé à Frémont, Californie .
English: During the first half of the reproductive period, adult potato aphids were 1.5 times as likely as buckthorn aphids and twice as likely as green peach aphids to relocate daily.
French: Pendant la première moitié de la période de reproduction, il était 1,5 fois plus probable que le Puceron de la pomme de terre se relocalise sur une autre feuille que le Puceron du nerprun et deux fois plus probable que pour le Puceron vert du pêcher.
English: Adoption of the agenda.
French: Mme Matina Koumentakou
English: Therefore, the action plan does not foresee any measures in this regard.
French: Par conséquent, le plan d'action ne prévoit aucune mesure à cet égard.
English: After having explored several options, the Working Group came to the conclusion that the following proposal could be the best possible compromise:
French: Après avoir examiné plusieurs options, le groupe de travail a conclu que la proposition ci-après pourrait être le meilleur compromis possible :
English: Encourages States to strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, and affirms the important role of international cooperation for the purposes of the promotion and protection of the rights of the child, in particular with regard to economic, social and cultural rights;
French: Encourage les États à renforcer leur partenariat avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions de Bretton Woods et les autres organismes multilatéraux, et affirme l'importance de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels;
English: • Complainants and respondents will receive information related to the complaint in writing, including allegations, as noted in the steps below, under "Complaint Process", and in accordance with the principles of procedural fairness.
French: • Les plaignants et les mis en cause recevront par écrit l'information relative à la plainte, y compris les allégations, tel qu'indiqué dans les étapes du « processus de plainte » et conformément aux principes de l'équité procédurale.
English: Current rules do not provide incentives for management actions to reduce emissions, particularly where there is a high risk of large emissions from uncontrollable large-scale disturbances.
French: Les forêts boréales de feuillus sont très sensibles à la date du réchauffement printanier comme le montre le rétablissement rapide de la production nette de l’écosystème au printemps ainsi qu’après l’exploitation forestière.
English: A. stupid B. useful C. attractive/cool
French: A. stupide  B. utile  C. attrayant / «super»
English: If you have non-registered passengers with you, the customs and immigration clearance process will take more time at the border.
French: S’il y a des passagers non inscrits dans votre véhicule, le dédouanement et la vérification en matière d’immigration prendront plus de temps à la frontière.
English: A study was undertaken to describe these and other cases in detail and to determine the extent of the increase in syphilis in France.
French: Une étude a été entreprise afin de décrire ces cas en détail et de délimiter l'étendue de la progression de la syphilis en France.
English: The Summit of the Americas brings together the Heads of State and Government of the Western Hemisphere from the Organization of American States to discuss common concerns, seek solutions and develop a shared vision for the future development of the region. (See: http://www.summit-americas.org/default.html.)
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) désigne généralement la conduite d’une entreprise d’une façon qui répond aux attentes éthiques, juridiques, commerciales et/ou publiques de la société dans des domaines complexes comme la préservation des droits fondamentaux des travailleurs, la protection de l’environnement, la lutte contre le trafic d’influence, et la contribution au respect des droits de la personne.
English: • an indication of each raw material or additive for feedingstuffs produced from GMOs;
French: • une indication de chaque matière première ou additif pour aliments pour animaux produits à partir d'OGM;
English: Several States have also taken action to establish marine protected areas around hydrothermal vent sites in areas under national jurisdiction.
French: Plusieurs États ont également pris des mesures pour créer des aires marines protégées autour des sources hydrothermiques, dans les zones relevant de leur juridiction.
English: This section outlines the ongoing work of the Department to support each goal and commits to specific targets for the 2007–2009 SDS.
French: La présente section décrit les travaux permanents du Ministère pour soutenir chaque but et contient des engagements envers les cibles particulières de la SDD de 2007-2009.
English: The approach used in conducting the internal audit was as follows: − Key monitoring and management controls were identified and tested at the following levels: Office-wide, Comptroller’s Group and at the AAG/PX level.
French: Nous avons utilisé la stratégie suivante pour la vérification : − Nous avons recensé et testé les principaux contrôles de surveillance et de gestion aux niveaux suivants : à l’échelle du Bureau, au niveau de la Direction du contrôleur et au niveau des VGA/PX.
English: Currently there are 46 licensed programs in 23 communities. These licensed facilities include daycares, preschools, Head Start Programs and afterschool programs.
French: Il y a actuellement 46 services accrédités dans 23 communautés, dont notamment des garderies, des services préscolaires, des programmes d’aide préscolaire et des programmes parascolaires.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles (SCIAN 3362).
English: This role is spelled out in the Broadcasting Act, which requires broadcasters to contribute to goals such as the use of predominantly Canadian creative resources and the promotion of national identity (see BROADCASTING).
French: Ce rôle est défini dans la Loi sur la radiodiffusion, qui demande aux radiodiffuseurs d'atteindre des objectifs comme l'utilisation de ressources créatives à prédominance canadienne et la promotion de l'identité nationale (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION).
English: Spraying foliar fungicides during flowering can control the disease.
French: Il est possible de maîtriser la maladie en pulvérisant des fongicides foliaires durant la floraison.
English: Mr. Alcock spoke on the value of evaluation in supporting decision-making in policy arenas that strengthen Canada's ability to compete on the world stage.
French: M. Alcock a souligné l'importance de l'évaluation dans le processus décisionnel au plan stratégique puisqu'elle augmente la capacité du Canada à se tailler une place sur la scène internationale.
English: In 2002, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (hereinunder referred to as the "Council/Forum") acknowledged that increasing complexity of environmental degradation required an enhanced capacity for scientific assessment and monitoring and for the provision of early warnings to Governments.
French: En 2002, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE (ci-après dénommé le « Conseil/Forum ») a convenu que la complexité croissante de la dégradation de l'environnement imposait un renforcement des capacités pour assurer une évaluation et un suivi scientifiques et pour alerter rapidement les gouvernements.
English: In conclusion, the development of laboratory guidelines is necessary for rubella serologic testing in pregnant women.
French: Il est alors essentiel, dans de (épidémiologique et en laboratoire) de la tels cas, de confirmer ce résultat à l’aide d’une rubéole devrait être plus étroitement liée à la autre épreuve.
English: More specifically, the Meskhetians deserve an urgent regularisation of their status based on their full political and moral rehabilitation, on the granting to them of the Russian citizenship and/or on the opening of the way to their return to Georgia who so desires.
French: Plus précisément, le statut des Meskhètes doit être régularisé d'urgence et ils doivent voir leurs droits politiques et moraux reconnus, obtenir la citoyenneté russe ou leur retour en Géorgie s'ils le désirent.
English: The facade of the hotel and the street are pretty ugly. A good 15min walk from the center but it is a small town so I guess it's ok.
French: Les chambres sont faites ou trop tôt (la femme de chambre peut frapper à la porte à 8h30) ou trop tard: alors qu'on a mis l'affiche ("chambre à faire") à 9h30, la chambre n'est faite parfois qu'à 3h de l'après-midi.
English: With reference to Articles 10, 11, 12 and 21 Where tax has been levied in excess of the amount of tax chargeable under the provisions of Articles 10, 11, 12 and 21, applications for the refund of the excess amount of tax have to be lodged with the competent authority of the State having levied the tax, within a period of three years after the expiration of the calendar year in which the tax has been levied.
French: En ce qui concerne les articles 10, 11, 12 et 21 Lorsque l'impôt qui a été perçu est supérieur au montant qui aurait dû être perçu en vertu des dispositions des articles 10, 11, 12 et 21, les demandes de remboursement de la partie excédentaire doivent être faites auprès de l'autorité compétente de l'État qui a perçu l'impôt, dans un délai de trois ans après la fin de l'année civile au cours de laquelle l'impôt a été perçu.
English: Many delegations expressed during the general debate, held at the beginning of the fifty-eighth session, a sense of deep regret over the inability of the Security Council to reach satisfactory agreement on the issue of war and peace involving Iraq in the first quarter of this year.
French: Lors du débat général, tenu au début de la cinquante-huitième session, de nombreuses délégations ont profondément déploré l'incapacité du Conseil de sécurité à parvenir à un accord satisfaisant sur la question de la guerre et de la paix en Iraq, soulevée lors du premier trimestre de cette année.
English: Sites of the EC (DG Enterprise, DG INFSO); Sites of e-learning associations (CEDEFOP, ODL, Global Future Forum, Arafox); Sites of SME associations (INSME, VIZO); Sites of market analysis (Gartner); Google search on keywords (SME, e-learning, in French, English, Spanish and Dutch).
French: Des sites de la CE (DG Entreprises et Industrie, DG INFSO); Des sites d’associations de e-learning (CEDEFOP, ODL, Global Future Forum, Arafox); Des sites d’associations de PME (INSME, VIZO); Des sites d’analyse de marché (Gartner); Google (recherche sur les mots PME et e-learning, en français, anglais, espagnol et néerlandais).
English: "... the positive relation between child care quality and virtually every facet of children’s development that has been studied is one of the most consistent findings in developmental science."
French: « ... la relation positive entre la qualité des soins aux enfants et presque tous les aspects du développement des enfants qui a été étudiée représente l’un des résultats de recherche les plus consistants en science du développement.
English: However, I voted against the draft resolution for a number of reasons.
French: J'ai par contre voté contre la proposition de résolution pour plusieurs raisons.
English: When the requisite submission information is not provided in a single package but in two or more parts, this is termed a rolling submission.
French: La DPBTG examinera la justification dans un délai d’un jour ouvrable et fera part de sa décision à l’établissement de sang, à savoir si la présentation sera traitée comme une présentation accélérée ou non.
English: REA Industrie en Handelsonderneming B.V. accepts no liability for the content of sites which are not maintained by REA Industrie en Handelsonderneming B.V. and which the site refers to, or which refer to the REA Industrie en Handelsonderneming B.V. site.
French: décline toute responsabilité en ce qui concerne le contenu de sites qui ne sont pas gérés par REA Industrie en Handelsonderneming B.V. et auxquels il est fait référence ou qui font référence au(x) site(s) de REA Industrie en Handelsonderneming B.V..
English: The Delegation suggested that WIPO could set up a worldwide database of works and inventions in the public domain.
French: La délégation a proposé que l’OMPI crée une base de données mondiale des œuvres et inventions tombées dans le domaine public.
English: At the same time, however, the humanitarian problems there are no less acute.
French: Par ailleurs, les problèmes humanitaires conservent toute leur acuité.
English: The knotless netting and industrial fabric business was formerly operated by Hafner Inc., of Granby, Quebec.
French: La production de filets à mailles non nouées et de tissu industriel était auparavant effectuée par la société Hafner Inc., de Granby (Québec).
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Formerly with Treasury Board Secretariat a.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Programme relevant auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor) a.
English: What level of priority does your Government give to motorcycle safety?
French: Quel est le rang de priorité attribué par votre gouvernement à la sécurité des motocyclistes?
English: Moreover, we should warn that the present international financial system has shown that it generates serious disturbances of the peace, since its actions have increased unemployment, poverty and injustice.
French: Par ailleurs, nous devons dire que l'actuel système financier international s'est révélé être un pôle générateur de graves perturbations pour la paix.