ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease is the net result of: (a) the outward redeployment of one P-4 post from the Washington office to programme support; (b) the abolition of one Local level post the functions of which will be phased out, offset by the establishment of a new P-2 post to strengthen the research functions and to prepare studies and documents on various topics under the subprogramme; and (c) the inward redeployment of one Local level post from programme support to provide clerical support to the subprogramme.
French: La diminution est due globalement aux trois facteurs suivants : a) le transfert à la rubrique Appui au programme de 1 poste P-4 du bureau de Washington; b) la suppression de 1 poste d'agent local dont les attributions seront progressivement éliminées, contrebalancée par la création de 1 nouveau poste P-2 dont le titulaire étoffera l'effectif de recherche et participera à l'élaboration d'études et de documents sur divers sujets traités dans le cadre du présent sous-programme; et c) le transfert à ce sous-programme, pour des travaux de bureau, de 1 poste d'agent local qui relevait de l'appui au programme.
English: These are very useful for research on the aurora since they enable quantitative information on the aurora borealis to be collected at various wavelengths.
French: Il s'agit d'un appareil très utile pour la recherche sur les aurores puisqu'il permet de recueillir de l'information quantitative sur les aurores boréales à diverses longueurs d'onde.
English: Copyright/Source Canadian Pacific Railway, 1886, covers and map
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer Canadien Pacifique, 1886, couvertures et carte
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Strategic Outcomes are equivalent to its Business Lines.
French: Les résultats stratégiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada correspondent à ses secteurs d'activité.
English: It was designed in 2002, in response to a number of government studies outlined above.
French: ANNEXE VI Niveaux de dotation actuels STATISTIQUES SUR LE PERSONNEL DES FORCES CANADIENNES (au 1er mai 2006) FORCE RÉGULIÈRE Force totale À temps plein de la Réserve 64,057 1,344 Répartition par élement De capacité 20,803 Armée (comprend certains EFE) 9,955 Marine (comprend certains EFE) 13,645 Force aérienne (comprend certains EFE) 10,412 2,890 1,645 1,208 2,155 RH (en majorité des EFE) Opérations interarmées MAT GI Divers
English: Concerning the project in question, the Commission had contacted the partner authority in Halton and reminded it of its responsibility.
French: Concernant le projet en question, la Commission avait contacté l’autorité partenaire de Halton et lui avait rappelé sa responsabilité.
English: multicultural nation, the Government has appointed the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) to assist the Minister in this area.
French: nation multiculturelle, le Gouvernement a nommé la Secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) pour appuyer la Ministre dans ce domaine.
English: 1) Save costs of redeveloping technology/methodologies, etc. by reviewing other countries' studies, legislation, etc. (peer review).
French: 1) Réduire les coûts liés à la conception de nouvelles technologies/méthodes, etc. en passant en revue les études, la législation, etc. des autres pays (contrôle par les pairs).
English: (a) Overview of the Global Marketplace
French: a) Vue d'ensemble du marché mondial
English: Likewise, family or professional conflict, or non-conformity with moral, social, cultural or political values or religious beliefs prevailing in a person's community, shall never be a determining factor in diagnosing mental illness.
French: En outre, les conflits familiaux ou professionnels, ou la non-conformité aux valeurs morales, sociales, culturelles ou politiques ou aux convictions religieuses prévalant dans la société à laquelle une personne appartient ne doivent jamais être des facteurs déterminants dans le diagnostic de maladie mentale.
English: Guam Wildlife Refuge
French: Réserve naturelle de Guam
English: The gap between developed and developing countries points to the continued need for a dynamic and enabling international economic environment supportive of international cooperation, particularly in the areas of finance, technology transfer, debt and trade, and full and effective participation of developing countries in global decision-making, if the momentum for global progress towards sustainable development is to be maintained and increased.
French: Le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement montre bien qu'il faut créer, sur le plan international, un climat économique dynamique propice à la coopération entre les pays, notamment dans le domaine des finances, du transfert de technologies, de la dette et des relations commerciales, et de faire pleinement participer les pays en développement à la prise de décisions globale, si l'on veut maintenir et accélérer l'élan pris en faveur du développement durable.
English: I am glad to take the opportunity offered by Commissioner Monti's presence to emphasize the fact that a new common policy for the benefit of the island regions should also be designed to give these disadvantaged territories a genuine opportunity to complete the internal market and the process of integration, beginning with full implementation of the fundamental principle of freedom of movement for individuals and goods; this is something that has not yet been given concrete form, so much so that, despite the fact that Article 129b of the Treaty stresses the need to link the island regions to the central regions of the Community, we have yet to see any concrete measures taken to ease the problems that island status creates with regard to transport.
French: Je profite avec plaisir de l'occasion offerte par la présence du Commissaire Monti pour mettre l'accent sur le fait qu'une nouvelle politique commune en faveur des régions insulaires devrait également tendre à donner à ces territoires défavorisés une possibilité réelle d'achever le marché intérieur et le processus d'intégration, à commencer par une application totale de la liberté fondamentale de circulation des personnes et des biens: à ce sujet, et bien que l'article 129 B du Traité confirme la nécessité de relier les régions centrales de la Communauté aux régions insulaires, il nous faut encore constater l'absence de moyens concrets mis en oeuvre pour réduire les obstacles de l'insularité en matière de transports.
English: Likewise, the number of patents issued has lagged behind national levels: 1.6 patents per 100 000 New Brunswickers in 2000 and 2001, versus the national average of 3.8 and 4.2, respectively, per 100 000 Canadians.
French: De même, le nombre de brevets délivrés a été inférieur à la moyenne nationale : 1,6 brevet par 100 000 habitants de la province en 2000 et en 2001, contre une moyenne nationale de 3,8 et de 4,2 brevets par 100 000 habitants pour ces mêmes années.
English: The services of private clinics and hospitals, however, are subject to the GATS. Physicians and Other Health Professionals The services of physicians are likely outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Les services des cliniques et des hÃ´pitaux privÃ©s sont toutefois assujettis Ã l'AGCS. Les mÃ©decins et les autres professionnels de la santÃ© Les services des mÃ©decins Ã©chappent probablement Ã la portÃ©e de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et sont assujettis Ã l'AGCS.
English: The records related to this bank contain information on individuals who have submitted applications for employment and related correspondence.
French: Les documents versés dans ce fichier comportent des renseignements sur les personnes qui ont transmis des demandes d'emploi et d'autre correspondance connexe.
English: The authors conclude that self-care is a widespread phenomenon, that there is no evidence that self-care is detrimental and that education in self-care decision making and practices has significant effects on health care utilization and cost reductions.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que l'auto-soin est un phénomène répandu, que rien ne prouve qu'il soit nuisible à la santé, et que l'apprentissage de la prise de décisions et de pratiques d'auto-soin a un impact significatif sur le niveau d'accès aux soins de santé et en réduit les coûts.
English: The greatest concern about the second option, the Canadian option, was its impact on command and control.
French: La principale préoccupation concernant la deuxième option, c'est-à-dire l'option canadienne, avait trait à son incidence sur le commandement et le contrôle.
English: The beer was shipped from Hamburg to Amsterdam.
French: Depuis Hambourg, la bière était envoyée à Amsterdam.
English: Yes ---------------------------------------0.0% No-----------------------------------------85.7% No Response---------------------------14.3% n=7 4.
French: Oui ------------------------------------------0% Non ------------------------------------------85.7% 4.
English: Drafting and Resourcing (July-September 2003) A thorough review of the UK's existing Statement of Anti-Doping Policy is taking place, with revisions made as necessary, although the policy does already meet the majority of requirements of the Code.
French: Révision des règlements (juillet-septembre 2003) Une révision de l'actuelle Déclaration de politique antidopage est effectuée et des aménagements seront réalisés si nécessaire, même si le règlement actuel est déjà en conformité avec la plupart des exigences du Code.
English: with friends or family, using an employment agency or union, or placing or responding to job advertisements. Together, these activities can lead to a job.
French: Ils peuvent parcourir les offres demploi publiées, sentretenir avec des parents et des amis, communiquer avec un bureau de placement public ou avec un syndicat, ou encore mener des entrevues «informatives» auprès demployeurs ou de travailleurs.
English: He noted that France had begun a broad assessment of its development assistance, an exercise that had already led to large-scale reforms.
French: La France avait entrepris une vaste évaluation de son aide au développement, opération qui avait déjà conduit à de profondes réformes.
English: They have the gratitude of the people of Haiti.
French: Qu'ils trouvent ici l'expression de la gratitude du peuple haïtien.
English: Our main focus is on the Caribbean jurisdictions of BVI & Belize as well as the U.S. jurisdictions of Florida and Nevada but of course we can work with any jurisdiction you desire.
French: Cette expérience est renforcée par le parcours de ses créateurs qui ont notamment vécu en Europe, Amérique du Sud et Amériques du Nord.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the following revision of the membership of the Joint Appeals Board at Headquarters as contained in information circulars ST/IC/1995/78 and ST/IC/1995/78/Add.1.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a approuvé la révision de la liste des membres de la Commission paritaire de recours au Siège, telle qu'elle figurait dans les circulaires ST/IC/1995/78 et Add.1.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Evolution Julia Hill Julia Hill presented a BGTD organizational update, including a new organization chart.
French: Évolution de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Julia Hill Julia Hill présente une mise à jour sur la structure de la DPBTG, y compris un nouvel organigramme.
English: A more striking observation is the significant decline in First Nations turnout: it dropped from 65 percent to 26 percent between 1962 and 2003.
French: Lors de certaines élections, il n’y avait pas un bureau de scrutin distinct pour chaque réserve, généralement en raison de la faible population.
English: Angola, Benin, the Congo, Mali and Togo joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: L'Angola, le Bénin, le Congo, le Mali et le Togo se portent coauteurs du projet de résolution révisé.
English: ➤ Seeking renewal of the IPOC initiative.
French: ➤ Renouveler l’initiative des UMPC.
English: A treize ans, elle … (Student in Cyprus)
French: A treize ans, elle… (Une élève de Chypre)
English: GRECO decided that any new members should undergo First Round evaluations, even after its expiry, as this Round was focusing on the general situation as well as on the functioning of fundamental State functions in the fight against corruption and, accordingly, served as a useful basis also for subsequent evaluations.
French: Le GRECO a décidé que tout nouveau membre devrait être soumis au Premier Cycle d’Evaluation, même après la fin de celui-ci, dans la mesure où ce cycle porte sur la situation générale ainsi que sur le fonctionnement de fonctions étatiques essentielles au regard de la lutte contre la corruption ; il constitue une base utile pour les évaluations ultérieures.
English: "Canada's New Government is pleased to support this innovative partnership model that will bring together the key partners involved in promoting sport excellence in Canada," said Minister Chong.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer ce partenariat innovateur qui rassemble les principaux partenaires de l'excellence sportive au Canada, a déclaré le ministre Chong.
English: Nothing contained in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to a resident of the other Contracting State any exemptions, allowances, reliefs and reductions for tax purposes which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les exemptions, déductions, abattements et réductions d'impôt qu'il accorde à ses propres résidents.
English: This is why I would ask for the vote to be postponed until Wednesday, Mr President.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, je souhaiterais que le vote soit reporté à mercredi.
English: "People understand the demands of real-world issues and high tempo, but they need and deserve a respite from time to time.
French: « Les marins comprennent les exigences de la vie et du rythme opérationnel, mais de temps à autre, ils ont besoin de repos, et ils le méritent.
English: 147.B.115 Variation procedure The variation procedure is 147.B.110, restricted to the extent of the variation.
French: 147.B.115 Procédure de modification La procédure de modification correspond à la Partie-147.B.110, limitée à l'étendue de la modification.
English: They may cover a range of disciplines including biology and ecology of marine and freshwater organisms, limnology, oceanography, physiology, toxicology, genetics, economics, disease, and management.
French: Ils peuvent traiter de disciplines variees y compris ´ la biologie et l’ecologie des organismes d’eau douce et d’eau ´ ´ salee, la limnologie, l’oceanographie, la physiologie, la toxico´ ´ ´ logie, la genetique, l’economie, les maladies et la gestion.
English: ◦ Do you have any suggestions that you wish to put forward?
French: ◦ Est-ce que je désire faire des suggestions?
English: This study focuses upon the importance of open markets in the provision of financial services and draws from the results of a population survey to support the contention that monopolistic practices in the financial services industry can have a major impact on social welfare.
French: 2008-01-31T19:18:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119896-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Taimoon Stewart, Julian Clarke et Susan Joekes 2007-12-17T18:45:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-111739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage paru en mai 2007, examine les leçons tirées d’un ensemble de recherches financées par le CRDI,visant à étudier la mise en œuvre efficace de la loi de la concurrence.
English: However, the ECB and the euro area NCBs jointly contribute, strategically and operationally, to attaining the common goals of the Eurosystem, with due respect to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB.
French: Cependant, la BCE et les BCN de la zone euro contribuent ensemble, sur les plans stratégique et opérationnel, à la réalisation des objectifs communs de l’Eurosystème, dans le strict respect du principe de décentralisation conformément aux statuts du SEBC.
English: From Gara de Nord (Railway Nord Station) you have several options: The subway from Gara de Nord (Railway Nord Station) to P-ta Victoriei station and then change the line to Tineretului station.
French: Depuis Gara de Nord (gare du nord), plusieurs possibilités : Métro de Gara de Nord (gare du nord) à P-ta Victoriei, puis changer pour arriver à la station Tineretului.
English: (a) Creation of a link to the Earth observation education and training Internet web portal of the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites (para.
French: a) Établir un lien vers le portail Internet sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre du Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (par. 301);
English: This legislation will mean that all claims should be based on sound and solid evidence.
French: En vertu de cette législation, toutes les allégations devront être fondées sur des preuves fiables et solides.
English: As the Council, you are responsible by omission for not having governed Community policy, and that, Mr President, is extremely serious.
French: En tant que Conseil, vous êtes responsables par omission, responsables de ne pas gouverner une politique communautaire ; et cela, c'est très grave, Monsieur le Président.
English: With expenditure review and the focus on knowledge work, it is likely higher skilled positions replace low-skill jobs.
French: Compte tenu de l'examen des dépenses et de l'accent que l'on met sur les connaissances, il est probable que des postes hautement spécialisés prennent le dessus sur des emplois peu spécialisés.
English: Maintainable net income before tax + Non-cash expenses = Cash flow before taxes - Taxes based on cash flows - Sustaining capital reinvestment = Maintainable future cash flows x Multiplier = Capitalized cash flows = Going concern value of operations + Tax shield on available UCC + Non-operating/redundant assets = Fair market value of shares
French: Bénéfices prévisibles avant impôts + Dépenses hors trésorerie = Flux de trésorerie avant impôts - Impôts d'après les flux de trésorerie - Réinvestissement de maintien = Flux de trésorerie prévisibles x Multiplicateur = Flux de trésorerie capitalisés = Valeur d'exploitation + Avantage fiscal de la FNACC + Éléments d'actif hors exploitation = Juste valeur marchande des actions
English: Home and Community Care Program announced in 1999 Budget and still being developed.
French: Le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire a été annoncé dans le budget de 1999 et il est toujours en cours d'élaboration.
English: If the parties cannot agree as to the amount, the costs should be assessed on the Federal Court scale.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre au sujet de ce montant, les dépens seront évalués suivant le barème de la Cour fédérale.
English: • Proactive Disclosure On-Line Services The Canadian Firearms Program is pleased to offer you the following On-Line Services.
French: • Divulgation proactive Services en ligne Le Programme canadien des armes à feu est fier de vous offrir les services en ligne suivants.
English: This is a street market in the centre of the city, one of a number that operate in different parts of the city on different days.
French: Il s’agit d’un marché à ciel ouvert, au centre de la ville, comme il en existe de nombreux autres dans différentes parties de la ville, et qui ouvrent en alternance certains jours de la semaine seulement.
English: Priority 132
French: Les missions des Centres Régionaux sont larges et visent : le développement d’ activité d’ intégration aux plans social et socio-professionnel ainsi qu’ matière de logement et de santé ; en la promotion de la formation des personnes étrangères ou d’ origine étrangère et du personnel des services s’ adressant à ces personnes ; la collecte de données statistiques, leur traitement, la mise en place d’ indicateurs ainsi que la diffusion d’ informations facilitant l’ intégration ; l’ accompagnement ou l’ orientation des personnes concernées dans toutes leurs démarches d’ intégration ; l’ évaluation des initiatives locales de développement social ; la promotion de la participation des personnes étrangères ou d’ origine étrangère à la vie culturelle, sociale et économique ; la promotion des échanges interculturels et du respect des différences.
English: At present, the European Union is passing through one of the most serious periods of economic and financial crisis in its entire history and the activity of SMEs is vital for re-booting the economy.
French: L'Union européenne traverse actuellement une des périodes de crise économique et financière les plus sérieuses de toute son histoire et l'activité des PME est vitale à la relance économique.
English: How important did you believe the Investigator CIHR Awards have been to your researchers? 2.
French: À votre avis, quelle est l’importance des bourses de chercheur des IRSC pour vos chercheurs? 2.
English: 2.2 Insured Physician Services The legislation covering the provision of insured physician services in Nova Scotia is the Health Services and Insurance Act, sections 3(2), 5, 8, 13, 13A, 17(2), 22, 27–31, 35 and the Medical Services Insurance Regulations.
French: Voici la liste des services aux malades externes : les examens de laboratoire et de radiologie; les actes de diagnostic, y compris ceux utilisant des produits radiopharmaceutiques; les examens électroencéphalo-
English: The Tribunal is satisfied that a true vendor-purchaser relationship existed between SED and the appellant.
French: Le Tribunal est convaincu qu'une véritable relation vendeur-acheteur a existé entre SED et l'appelant.
English: In 2001, 2 other sections were designated, including the historic 11 km La Vase Portages, crossing the height of land between waters flowing east to the Ottawa River and west to Georgian Bay.
French: En 2001, deux autres tronçons ont été désignés, dont notamment 11 km des portages historiques La Vase, parcours traversant les hautes-terres entre deux cours d'eau, le premier se dirigeant vers la rivière des Outaouais à l'est et le second vers la baie Georgienne, à l'ouest.
English: I will let you all know the details of which song the first single will be and when exactly we will be taking it to radio.
French: Je vous donnerai tous les détails : quelle chanson sera le premier single, et quand exactement il passera à la radio.
English: We suddenly found ourselves confronted with a disease, or a variant of a disease, which hitherto had been apparently unknown to science. Where were we?
French: Nous nous sommes subitement trouvé confrontés à une maladie, ou une variante d'une maladie, jusque là apparemment inconnue de la science.
English: This work is aimed at protecting people and facilities from the effects of deliberate or accidental explosions.
French: Les travaux du LCRE visent à protéger les gens et les installations contre les effets des explosions délibérées ou accidentelles.
English: Under a blind trust the executor has full discretion over the assets and the trust beneficiary has no knowledge of the holdings of the trust (subsection 27.(4)).
French: Dans une fiducie sans droit de regard, le fiduciaire jouit d’une entière discrétion sur les biens et le bénéficiaire de la fiducie ne connaît pas la composition de cette dernière (paragraphe 27.(4)).