ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework will propose support to Canadian creators and will renew efforts to develop new talent and young artists (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/srdp-pades/english.htm). Canadian Television Fund The Canadian Television Fund is a unique public/private partnership: a $100 million annual contribution from the federal government, with $50 million from Telefilm Canada and approximately $80 million from broadcasting distributors (http://www.canadiantelevisionfund.ca). To ensure that competitive Canadian programming remains front and centre in prime viewing time in an environment where television channels are expanding rapidly, the Government will assess how to strengthen the Fund as an important cultural instrument, as well as how to improve its administration, performance measurement and accountability.
French: Le cadre proposera de l'appui aux créateurs canadiens et renouvellera les efforts déployés pour développer de nouveaux talents ainsi que les jeunes artistes (http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/srdp-pades/francais.htm). Fonds canadien de télévision Le Fonds canadien de télévision constitue un partenariat public/privé unique : une contribution annuelle de 100 millions de dollars du gouvernement fédéral, 50 millions de dollars de Téléfilm Canada et environ 80 millions de dollars des distributeurs de radiodiffusion (http://www.fondscanadiendetele.ca). Pour faire en sorte que des émissions canadiennes compétitives restent à l'avant-plan aux heures de grande écoute dans un environnement où le nombre de chaînes de télévision augmente rapidement, le gouvernement déterminera comment renforcer le Fonds à titre d'important instrument culturel et comment améliorer son administration, la mesure de son rendement et sa responsabilisation.
English: The people who will be destined to lead the country will bear the important responsibility to provide long term foundations for the restoration of peace and stability, national reconciliation and the establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.”
French: Ceux qui vont être appelés à diriger le pays vont avoir l'importante responsabilité d'ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo. »
English: All logos, trademarks and images on this site are the property of their respective owners.
French: Tous les logos, les marques et les images sur ce site sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
English: Also the Friends suggest clarifying how the normal value should be constructed.
French: Les Amis des négociations ont également suggéré de clarifier le mode de construction de la valeur normale.
English: This reform is described in a document entitled "The state programme of the Ukrainian armed forces: reform and development until 2005"22.
French: Cette réforme est décrite dans un document intitulé « Le programme étatique des forces armées ukrainiennes : réforme et développement jusqu’à 2005 »22.
English: Ensuring peace and security in South-East Asia for more than four decades, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has contributed immensely in shouldering burdens that would otherwise have fallen on the United Nations.
French: En tant que garante de la paix et la sécurité en Asie du Sud-Est depuis plus de quatre décennies, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) a énormément contribué en assurant des responsabilités qui auraient autrement incombé à l'ONU.
English: • an electronic newsletter, Heads Up CIPEC, with up-to-date technical information, recognition of energy efficiency accomplishments and news about programs and activities from NRCan's Office of Energy Efficiency;
French: • un bulletin électronique, L'Enjeu PEEIC, qui présente de l'information technique d'actualité, souligne les réalisations en matière d'efficacité énergétique et donne des nouvelles sur les programmes et activités de l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan;
English: FedNor Related Sites Starting a Business Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites
French: FedNor Sites connexes Lancement d'une entreprise Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes
English: They should be available on the market and for doctors to prescribe as needed, but they should not be promoted for inclusion in the food basket.
French: Ils devraient être disponibles sur le marché et les médecins devraient pouvoir les prescrire, le cas échéant, mais leur inclusion dans la corbeille alimentaire ne devrait pas être encouragée.
English: In this governments can be of enormous help as they are the major employers and are therefore in an important position to extract information from their public bodies and to initiate investigations.
French: À cet égard, les gouvernements peuvent représenter une aide précieuse, dans la mesure où ils sont les principaux employeurs et donc largement en mesure d'obtenir des informations de leurs organismes publics et de mener des enquêtes.
English: The tobacco products inventory tax will apply to taxed tobacco, that is cigarettes, tobacco sticks, cigars and loose tobacco on which excise duty is paid as indicated by 'DUTY PAID DROIT ACQUITTE' on the tear tape or stamp.
French: La taxe sur les stocks de produits du tabac s'appliquera au tabac imposé, à savoir : les cigarettes, les bâtonnets de tabac, les cigares et le tabac à cigarettes sur lesquels des droits d'accise sont payés, comme l'indique la mention « DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ » figurant sur le ruban d'ouverture et l'estampille apposé sur le produit.
English: Summary of the treaty Under this convention, parties undertake to ensure that the nationals of other parties, who are lawfully present in their territory and who are without sufficient __________ 1.
French: Les survivants de personnes qui, sans avoir eu la nationalité d’une Partie, ont été soumises à la législation d’une ou plusieurs Parties, sont 11
English: The case involved issues relevant to international responsibility and liability on board the International Space Station.
French: Le procès simulé mettait en jeu des questions relatives à la responsabilité internationale et aux obligations à bord de la Station.
English: Danielle also believes that Mario is participating in gossip about her with the other Project Management Specialists.
French: Elle croit également qu'il fait des commérages à son sujet avec les autres spécialistes en gestion de projet.
English: The Council began consideration of the high-level policy dialogue and heard presentations by the following panelists: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Ms. Mamphela Ramphele, Managing Director of the World Bank; Mr. Francisco Thompson Flores, Deputy Director-General of the World Trade Organization; and Mr. Reinhard H. Munzberg, Special Representative to the United Nations of the International Monetary Fund.
French: Le Conseil commence la concertation de haut niveau sur les politiques en entendant des exposés des participants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; Mme Mamphela Ramphele, Directeur général de la Banque mondiale; M. Francisco Thompson Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce; et M. Reinhard H. Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The goal of the country programme is to contribute, in areas within the UNFPA mandate, to an improved quality of life of the people of Ukraine.
French: Le programme doit contribuer à améliorer la qualité de la vie des Ukrainiens dans les domaines qui relèvent du mandat du Fonds.
English: Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
French: Le paragraphe 1 et le paragraphe 2, alinéa 1, de l’article 19 s’appliquent mutatis mutandis à la révocation et à la résiliation de la garantie globale.
English: However, feeding children was no substitute for healthy mothers, and WFP therefore worked closely with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) on mother-child programmes.
French: Il ne faut pas croire toutefois que nourrir les enfants puisse se substituer à la santé des mères, et le PAM collabore donc étroitement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en ce qui concerne les programmes consacrés à la mère et à l'enfant.
English: Acid rain is caused by the chemical conversion in the atmosphere of sulphur dioxide (from metal smelters and coal- and oil-fired power plants) and nitrogen oxides (from motor vehicle emissions) into sulphuric and nitric acid.
French: Les pluies acides rÃ©sultent de la transformation chimique dans l'atmosphÃ¨re du dioxyde de soufre (produit par les fonderies et les centrales alimentÃ©es au charbon et au mazout) et des oxydes d'azote (gÃ©nÃ©rÃ©s par les Ã©missions des vÃ©hicules automobiles) en acide sulfurique et en acide nitrique.
English: This resource includes a reproducible fact sheet for your clients.
French: Cette ressource comprend un feuillet pour le consommateur.
English: More effective enforcement resulting from a fair, responsive and consistent approach to non-compliance Administrative Monetary Penalty System (AMPS) Customs and Trade Administration *
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de l'efficacité de l'exécution grâce à l'adoption d'une approche juste, réceptive et cohérente en matière d'inobservation Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Availability, hospitality and professionalism are our trademark, in the pure respect of tradition.
French: Disponibilité, accueil et professionnalisme sont nos signes distinctifs, dans le respect de la tradition.
English: The HSRC meets quarterly.
French: Le Comité se réunit tous les trimestres.
English: Likewise, it is wholly inappropriate to ask health care professionals, whose role is to treat and heal, to act simply as gaolers for dangerous persons.
French: Par ailleurs, il est tout à fait inopportun de demander aux professionnels de la santé, dont le rôle est de traiter et de guérir, de faire simplement office de gardiens des personnes jugées dangereuses.
English: Responding directly to national consultation findings, the NDMS supports all-hazards emergency management, with an initial focus on reducing risk posed by natural hazards, an area that stakeholders agree requires urgent attention.
French: Élaborée directement en fonction du résultat des consultations tenues à l’échelle nationale, la stratégie appuiera la gestion des urgences tous risques en mettant d’abord l’accent sur l’atténuation des risques naturels, un domaine auquel il est impératif d’accorder une attention immédiate selon tous les intervenants.
English: On April 6, 2000, MIL and Fleetway submitted to the Tribunal their claim for costs in the amount of $194,427.
French: Le 6 avril 2000, MIL et Fleetway ont soumis au Tribunal leur demande de frais de 194 427 $.
English: I mix facts and analysis with personal experiences, opinions, thoughts and feelings.
French: Je mélange les faits et l’analyse avec mes propres expériences, opinions, réflexions et sentiments.
English: Projects: Theories and tools for software technology: projects in this thematic area are funded by UNU/IIST), the European Union, the Macao Science and Technology Development Fund, and research partners in Europe, China and India.
French: Projets : théories et outils de technologie des logiciels : Les projets entrepris dans ce domaine thématique sont financés par l'Institut international pour la technologie des logiciels de l'UNU (UNU/IIST), l'Union européenne, le Fonds de développement des sciences et de la technologie de Macao, et des partenaires de recherche en Europe, en Chine et en Inde.
English: If so, when did it do so?
French: Si oui, quand l’a-t-elle fait?
English: Some departments felt that a mandatory requirement would reduce the positive impacts of values and ethics training and discourage further interest in the program.
French: D’autres sont convaincus que toute perception défavorable créée par la formation obligatoire serait largement compensée par les avantages : couverture complète de tous les secteurs à risque du ministère; stagiaires tirant de la formation des points de vue favorables sur les valeurs et l’éthique et s’engageant à cet égard.
English: That is why we are concentrating on those that can have the worst effects on innocent civilian populations.
French: C'est pourquoi nous nous concentrons sur les armes qui ont les pires effets sur les populations civiles innocentes.
English: Taking into account the upcoming parliamentary elections in the Republic of Macedonia in September of this year and the current recess in the work of the Parliament pending elections, it is to be expected that these laws will enter the parliamentary procedure at the earliest convenience, after the new Parliament is composed.
French: Compte tenu des prochaines élections législatives prévues en septembre 2002 et de l'arrêt temporaire des travaux parlementaires pendant les élections, on compte que ces lois seront soumises à la procédure parlementaire dès que possible, après la constitution du nouveau Parlement.
English: New rights: private copyright and evolution of new technologies.
French: Nouveaux droits : droits d’auteur privés et évolution des nouvelles technologies.
English: 2 October 2001 (affirmed by the Bundesgerichtshof, III ZB 6/02, 30 January 2003)
French: 2 octobre 2001 (confirmée par la Cour suprême fédérale, III ZB 6/02, 30 janvier 2003)
English: GRSP-42-30 of Annex I to this report
French: Document: Document informel GRSP-42-30 (voir annexe I du présent rapport).
English: There is unchallenged evidence that many  of the Respondent’s bus drivers are over the age of 40; in fact, in  1979, three drivers were over the age of 60.
French: C’est un fait incontesté que nombre des conducteurs d’autocar du défendeur ont dépassé cet âge; trois conducteurs étaient même âgés de plus de 60 ans en 1979.
English: The situation of women there had changed, but legal provisions needed to reflect that.
French: La situation des femmes y a changé mais des dispositions légales doivent en rendre compte.
English: January 22, 2001 Minister of National Defence to Present International Scientific Awards - Media Advisory.
French: Le 22 janvier 2001 Le ministre de la Défense nationale remets des certificats d'exellence scientifique internationaux - Avis aux médias.
English: First Air adds that it does encourage verbal dialogue when an e-mail or a fax is sent to its central reservation office.
French: First Air ajoute qu'elle favorise les échanges verbaux lorsque des demandes sont acheminées par courrier électronique ou par télécopieur à son bureau central des réservations.
English: Implementation of the Framework-Programme:
French: "Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires européens: le traitement de chaque cas dans un délai optimal et prévisible": présentation des travaux en cours du CEPEJ-TF-DEL Diffusion et impact de la "Checklist d'indicateurs pour l'analyse des délais de procédure dans le système judiciaire": tour de table Discussion du projet de rapport:
English: During the reporting period, the United Nations organized two induction workshops, including one specifically for French-speaking countries and another for Portuguese-speaking countries.
French: Durant la période considérée, l'ONU a organisé deux stages d'orientation, l'un pour les pays francophones et l'autre pour les pays lusophones.
English: His pre-employment history and physical examination were negative and there was no note of prior rubella infection or immunization. No rubella titre had been measured(245).
French: AIII Le SST devrait adresser le travailleur de la santé aux ressources médicales compétentes en vue de sa prise en charge qui devrait englober : § l’immunisation avec un vaccin contenant l’antigène rougeoleux dans les 3 jours suivant l’exposition à moins que l’immunisation soit contreindiquée(8,24),
English: WASHINGTON – Nearly eight years after he denounced what he called a “dumb war” in Iraq and nearly two years after he...
French: Au cours de la réunion du gouvernement, du jeudi 26 Aout 2010, le Président de la République a averti les ministres...
English: E/CN.4/2001/51, para.
French: E/CN.4/2001/51, par. 54.
English: All citizens are equal before the Constitution and the laws”.
French: Tous les citoyens sont égaux devant la Constitution et la loi».
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article 1, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme1, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: The EU reacted firmly after the launching of missiles by the DPRK in July and supported the adoption of UNSCR 1695.
French: L'UE a réagi fermement au tir de missiles par la Corée du Nord en juillet et a soutenu l'adoption de la résolution 1695 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It was suggested to clarify the policy objective of this requirement in order to arrive at a solution.
French: Il a e'te' sugge're' de pre'ciser l'objectif politique de cette condition afin d'arriver a` une solution.
English: There is one question I should like to ask, if I may, as a former minister for health and head of a large teaching hospital.
French: Permettez-moi de poser une question en tant qu’ancienne ministre de la santé et directrice d’un grand hôpital universitaire.
English: André Saint-Cyr (194?- ) Born in Québec in the 1940s into a family of musicians, André Saint-Cyr studied piano and organ in Québec and did further music studies at Saint-Benoît-du-Lac, Paris and Rome.
French: Né à Québec dans les années 1940 dans une famille de musiciens, André Saint-Cyr étudie le piano et l'orgue à Québec et poursuit ses études musicales à Saint-Benoît-du-Lac, à Paris et à Rome.
English: The world relies upon the fact that Canada is a safe and stable democracy with vast stores of energy.
French: Le monde entier compte sur le fait que le Canada est une démocratie sûre et stable disposant d'immenses réserves d'énergie.
English: In addition, measures had been adopted at the MERCOSUR level during the 8th Meeting of the Working Group on Firearms and Munitions (April 2006), which included discussion of the project “Strengthening MERCOSUR Alliances: Citizen Security, Violence Prevention and Firearms Control”, presented by UNODC to Paraguay, Argentina, Brazil and Uruguay.
French: Par ailleurs, des mesures avaient été prises au niveau du Mercosur lors de la 8e réunion du Groupe de travail sur les armes à feu et les munitions (avril 2006), qui avait notamment examiné le projet “Renforcer les alliances au sein du Mercosur: sécurité des citoyens, prévention de la violence et contrôle des armes à feu”, présenté par l'ONUDC au Paraguay, à l'Argentine, au Brésil et à l'Uruguay.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 8(1).
French: L'autorité nationale de réglementation examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation et peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: Over the past few years, capacity building and organizational and business training have been a priority in many First Nation and Inuit communities.
French: Au cours des dernières années, le renforcement de la capacité et la formation en gestion d’entreprise et en gestion organisationnelle ont constitué une priorité pour de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: For instance FP6 represents 5% of public funded research in the EU. http://www.cordis.lu/coordination/era-net.htm
French: Par exemple, le PC6 représente 5% de la recherche financée par des fonds publics dans l’UE. http://www.cordis.lu/coordination/era-net.htm
English: Can the Council give an updated response to Parliament's Resolution (P6_TA(2008)0237) on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness?
French: Le Conseil peut-il nous donner une réaction à jour à la Résolution du Parlement (P6_TA(2008)0237) sur le suivi de la déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide?
English: Modelling benthic deposition and impacts of organic matter loading, p.1-18. In B.T. Hargrave [ed.]. Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture.
French: Modelling benthic deposition and impacts of organic matter loading, p.1-18. Dans B.T. Hargrave [éd.]. Modelling benthic impacts of organic enrichment from marine aquaculture.
English: We provide environments — safe and respectful environments — where they can choose to make changes in their own lives.
French: Nous leur offrons des environnements — des milieux sûrs et respectueux — où ils peuvent choisir d’apporter des changements dans leurs propres vies.
English: Question 19 addresses this issue.
French: La question 19 porte sur ce point.
English: Outputs/Outcomes Output 3.2 Fisheries Operations Management Initiative (FOMI) Outcome:
French: Produits/résultats Produit 3.2 Initiative de gestion des opérations de pêche (IGOP Résultat :
English: Ground-truth testing of the model's predictions will then be undertaken, using subsets of nodule grade and abundance data that are different from those used in calibrating input algorithms.
French: Les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.
English: The θ dependence of 3J(C,C) and 4J(C,C) is briefly discussed for symmetrical anisole derivatives.
French: On discute brièvement du fait que, pour les dérivés symétriques de l'anisole, les constantes 3J(C,C) et 4J(C,C) varient avec θ.
English: 1.7.2.5 Replace "shall receive appropriate training concerning" with "shall be appropriately trained in ".
French: 1.7.2.5 Remplacer "doivent recevoir une formation appropriée portant" par "doivent être formés de manière appropriée".
English: SESSION 5: SESSION ORGANISER: Statistics Netherlands/CSO, Czech
French: SÉANCE 5: ORGANISATEUR DE LA SÉANCE: Statistics Netherlands/CSO, République tchèque
English: In Canada, their presence, or past presence, is a reminder of the vanishing arid ecosystem that is often touted as Canada’s only desert.
French: Au Canada, leur présence, ou leur présence passée, est un rappel de l’écosystème aride qui, présentement, disparaît, et qui est souvent vanté comme étant le seul désert du Canada.
English: • Killing of poultry in the context of avian influenza in Asia;
French: • Abattage de volailles dans le cadre de la lutte contre la grippe aviaire en Asie