ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 April, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, Ambassador Claude Heller, briefed the Council on the Committee's work in accordance with Security Council resolution 1844 (2008), in which the Council requested the Committee to report at least every 120 days on its work.
French: Le 9 avril, le Président du Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, S. E. M. l'Ambassadeur Claude Heller, a fait au Conseil un exposé sur les travaux du Comité, conformément à la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Comité est prié de communiquer au moins tous les 120 jours un rapport sur ses travaux.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 449,855,000 United States dollars for the period from 1 January to 30 June 2009, in accordance with the updated levels approved by the General Assembly in its resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009 as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, in addition to the amount of 919,400,200 dollars already apportioned among Member States under the terms of resolution 62/232 B, comprising the amount of 849,855,000 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2008, the amount of 60,624,500 dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, and the amount of 8,920,700 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er janvier au 30 juin 2009, un montant de 449 855 000 dollars des États-Unis, conformément aux catégories qu'elle a approuvées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, ce montant s'ajoutant aux 919 400 200 dollars déjà répartis entre les États Membres aux termes de sa résolution 62/232 B, dont 849 855 000 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2008, 60 624 500 dollars destinés au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, et 8 920 700 dollars destinés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), également pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Ms. Kavun (Ukraine) said that her Government supported enhanced international cooperation to combat organized crime, corruption and trafficking.
French: Mme Kavun (Ukraine) déclare que son gouvernement est favorable à un renforcement de la coopération internationale en matière de lutte contre le crime organisé, la corruption et le trafic.
English: Several sections of this text would be used in the book Alternative Voices:
French: Plusieurs sections de ce texte seront utilisées dans l’ouvrage Alternative Voices:
English: there was an urgent need to ensure that those crimes were promptly and independently investigated, with a view to bringing those responsible to justice without delay.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné qu'il fallait de toute urgence veiller à ce que ces crimes fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes en vue de traduire sans délai les responsables devant la justice.
English: Access to Information and Privacy resides with the Corporate Secretary.
French: L'accès à l'information et la protection de la vie privé sont la responsabilité du Secrétaire général.
English: (See, “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11), paragraph 320.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11), par. 320.
English: It was also agreed that, while retaining the draft paragraph, the Working Group could explore using supplementary elements to the criteria used in the draft paragraph, possibly by expanding the definitions of “place of business” contained in draft article 5.
French: Il a également été convenu que, tout en conservant le projet de paragraphe, le Groupe de travail pourrait envisager de compléter par des éléments supplémentaires les critères utilisés dans le projet de paragraphe, par exemple en développant les définitions du terme “établissement” figurant dans le projet d'article 5.
English: The Magenta Hotel offers 65 rooms decorated in a stylish modern design, with adjoining private bathrooms, a hair-dryer, magnifying mirror and WC.
French: L'Hôtel Magenta abrite 65 chambres au design très moderne, avec salle de bain attenante privée, sèche-cheveux, miroir grossissant et toilettes. ...
English: - If you wish to reduce the duration of your MBA due to already completed academic training (only valid for students with qualifications higher than a Bachelor degree), you can validate some core sujects : in this case you have to apply for a Recognition of Prior Learning (RPL). This process requires some preparation.
French: - Si un an ou plus d'études est trop long pour toi, il existe un programme en Business Administration au niveau Postgraduate de 6 mois ou d'un an.
English: No provision was included in the proposed programme budget under these sections for the servicing of the meeting.  Thus, there is no current relationship between the request and the programme of work for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, comme il n'a pas été prévu de ressources dans ces chapitres pour le service des séances, il n'y a pas de corrélation entre les demandes formulées et le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Was yours an "arranged marriage"?
French: Est-ce que votre mariage était un « mariage arrangé »?
English: An imperfect war is limited as to places, persons, and things.” Lawrence's Wheaton, 518).
French: Une guerre imparfaite est limitée à certains lieux, personnes et choses. » Lawrence's Wheaton, 518).
English: new 5th paragraph in accordance with the standard layout:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5 conforme à la présentation type et ainsi libellé:
English: To the south on the Grand Bank, the three species inhabit only the periphery of the bank along the shelf edge, with the exception of A. lupus that forms a concentration on the southern Grand Bank where the bottom is mainly pebble, sand and mud.
French: Au sud, sur les Grands Bancs, les trois espèces ne vivent qu’en périphérie du banc, sur le bord du plateau, à l’exception d’A. lupus qui se concentre dans le secteur sud des Grands Bancs, où le fond est principalement composé de cailloux, de sable et de boue.
English: A person undertaking this project should have good C++ development experience.
French: Une personne intéressée par ce projet devrait disposer d'une bonne expérience de développement en C++.
English: Its functions include: development and distribution of debt certificates; maintenance of the debt register information; servicing the holders of debt instruments through account statements, interest payments, product information and other client services; and managing the order-taking and redemption processes through intermediaries.
French: Les Services de communication offrent des services en matière de publications et d'information publique et les Services financiers sont chargés des finances de la Banque, de répondre aux prescriptions juridiques relatives aux rapports financiers, et de tenir la comptabilité liée au compte du Fonds des changes.
English: • Standards will become component in common service roadmap
French: • Les normes deviendront un élément d’une carte routière de services communs
English: M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E There is no quality assurance review process or internal audit of the M&P function J
French: Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucun processus d'examen de l'assurance de la qualité ni d'une vérification interne J
English: Moumia is the black American journalist who was sentenced to death in 1982 after a police set-up and a rigged trial.
French: Moumia est ce journaliste, noir américain, condamné à mort en 1982 à la suite d' une machination policière et d' un procès truqué.
English: New gym and sauna opening soon.
French: Une nouvelle salle de remise en forme et un sauna doivent ouvrir leurs portes prochainement.
English: The General Assembly, by resolution 58/308 of 18 June 2004, appropriated the amount of $207.3 million gross for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/308 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit d'un montant brut de 207,3 millions de dollars pour le fonctionnement de la Mission.
English: Personal File contents will be housed in the following order: 1.
French: Le contenu du dossier personnel sera gardé dans l’ordre suivant : 1.
English: Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) What is the program objective?
French: Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) Quel est l’objectif du Programme?
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities performed in a wide range of settings including natural areas, laboratories, and classrooms.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, dans les milieux les plus divers, des réserves naturelles aux laboratoires en passant par les salles de classe.
English: A reference is made to the procedure to be followed (this Proposal does not contain any provision similar to Article 20 of Directive 92/3, but integrates such a reference in Articles 3, 12, 13 and 15).
French: Une référence est faite à la procédure à suivre (la présente proposition ne comporte aucune disposition analogue à l'article 20 de la directive 92/3, mais intègre cette référence aux articles 3, 12, 13 et 15).
English: Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
French: Une série de sous-options ont ensuite été examinées au cours du processus préparatoire (voir le rapport d'analyse d'impact).
English: All young people have the right to an education – at any level.
French: Tous les jeunes ont le droit de suivre un enseignement - quel que soit le niveau.
English: The species may do well under global warming, but other effects of climate change, such as drought and unpredictable conditions may be detrimental.
French: L’espèce est peut-être avantagée par le réchauffement climatique, mais d’autres conséquences de ce réchauffement, comme les sécheresses et les conditions météorologiques imprévisibles, peuvent lui être nuisibles.
English: Web site: www.gaspesie.com/gespeg/index.html
French: Site Internet : www.gaspesie.com/gespeg/index.html
English: Exceptionally, due to the unique operating environment of UNIKOM, protective nuclear, biological, chemical (NBC) equipment was purchased for all essential UNIKOM personnel to be used only in the event of a sudden emergency occurring before all UNIKOM personnel could be evacuated.
French: Exceptionnellement, en raison des caractéristiques uniques de l'environnement de travail des membres de la MONUIK, un équipement protecteur nucléaire, biologique, chimique (NBC) a été acheté pour chacun des membres indispensables du personnel de la MONUIK; il serait utilisé uniquement en cas d'extrême urgence se produisant avant que tout le personnel de la MONUIK puisse être évacué.
English: Governments must ensure respect for the rule of law, human rights and democracy; this is responsible sovereignty.
French: Les gouvernements doivent garantir le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et de la démocratie; il s'agit d'une souveraineté responsable.
English: Global competitive factors added to the importance of increased cooperation among global regulators. OSFI continued to put emphasis on participation in international forums, on efforts to ensure that our supervisory framework remains appropriate, and on maintaining or enhancing relationships with other regulators.
French: Les facteurs de concurrence internationale ont rehaussé l’importance d’une plus grande collaboration entre les organismes de réglementation à l’échelle internationale, et le BSIF a continué d’insister sur la participation aux travaux des tribunes internationales, sur les efforts visant à faire en sorte que notre cadre de surveillance demeure adéquat, de même que sur le maintien ou le renforcement des relations avec les autres organismes de réglementation.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of any brake disc or drum wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.
French: 5.2.1.11.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
English: A good cooperation between Robert Van Landschoot and his sons has caused our company to strive for quality and flexibility towards the client.
French: La coopération entre Robert Van Landschoot et ses fils Miguel et Didier a dirigé l’entreprise vers qualité et flexibilité orienté sur le client.
English: • Horizontal rebar are then slid between the C profiles and vertical rebar.
French: • les armatures horizontales sont introduites entre les raidisseurs et les armatures verticales.
English: Therefore, with no mechanism of communications between headquarters and the regions, the impact of PCH activities is diminished.
French: Donc, dans l'absence de mécanisme de communication entre l'administration centrale et les régions, l'impact des activités de PCH est amoindri.
English: Adopted unanimously and without amendment by the Assembly on 3 December 2003 (10th sitting).
French: Adoptée sans modification par l’Assemblée le 3 décembre 2003, au cours de la dixième séance.
English: Consultation through meetings with the public and stakeholders on DSCSP publications and other communications activities to ensure that OLMCs are represented.
French: Dans le cadre de réunions, consulter le public et les intervenants sur les publications du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) et d'autres activités de communication pour s'assurer que les CLOSM sont représentées.
English: Tech Execs Ask Bush For Cybersecurity Commission[60] (Authentication / PKI) Technology executives from the largest US software companies called on President Bush to create a high-level commission to address cybercrime and identity theft.
French: Des gestionnaires du domaine de la technologie demandent au président Bush de créer une commission sur la cybersécurité[60] (authentification et ICP) Des gestionnaires du domaine de la technologie provenant des plus importantes sociétés de génie logiciel aux États‑Unis ont demandé au président Bush de créer une commission de haut niveau pour éliminer le crime cybernétique et le vol d'identité.
English: Ann Nguyen  Information/Project Coordinator, Strategic Research  Heart and Stroke Foundation of Canada Tel: 613-569-4361 ext. 268  Fax: 613-569-3278  E-mail: anguyen@hsf.ca
French: Ann Nguyen Coordinatrice d'information/de projet, Initiatives de recherche scientifique Fondation des maladies du coeur du Canada  Tél. : 613-569-4361, poste 268  Téléc. : 613-569-3278  Courriel : anguyen@hsf.ca
English: Qatar also provided a list of its national laws relating to the fight against terrorism and money-laundering, together with the texts of relevant provisions of the laws.
French: Le Qatar a également présenté une liste de ses lois nationales destinées à lutter contre le terrorisme et le blanchiment d'argent accompagnées des dispositions pertinentes desdites lois.
English: • Provide HR strategies, frameworks, systems and programs for the Department in area of assigned specialty
French: • Produire des stratégies, des cadres de travail, des systèmes et des programmes en RH pour le Ministère dans le domaine de compétence attribué
English: Interest rates for subsequent series of CPBs and CSBs with issue dates from December 1, 2001, to April 1, 2002, will be announced at the beginning of the respective sales period for each issue.
French: Les taux d’intérêt applicables aux émissions ultérieures – du 1er décembre 2001 au 1er avril 2002 – seront annoncés au début de la période de vente correspondant à chaque émission.
English: The presumed father filed a case for mandamus to compel the Local Civil Registrar to register his child's birth certificate using his surname.
French: Le père présumé a déposé une demande de mandamus pour obliger l'officier d'état-civil local à enregistrer l'acte de naissance de son enfant en utilisant son nom de famille.
English: Large and small, male and female, there are many giants made in the Olympics; it’s these that we honour.
French: Petits et grands, hommes et femmes, bien des géants se forgent aux Jeux Olympiques; c’est à eux que nous rendons hommage.
English: It is expected to cover all of those CUPE and SEIU workplaces where, until now, it has been hard, if not impossible, to find a good defined benefit pension plan.
French: Il est prévu qu'il couvrira tous les lieux de travail des travailleurs du SCFP et de l'UIES où jusqu'à présent, il était difficile, voire impossible, de trouver un bon régime de retraite à prestations définies.
English: An interim order, which is valid until the case is determined, may be applied for by the police, prosecutor, family counselor, or by any other person acting on the child's behalf or sworn statements by the victims (section 21).
French: Le tribunal peut ordonner l'application, jusqu'au jugement, de mesures provisoires à la requête de la police, du procureur, du conseiller de famille, ou de toute autre personne agissant au nom du mineur ou à l'appui du témoignage sous serment de la victime (article 21).
English: Sherritt International bought Dynatec and its 45% interest in the Ambatovy project in Madagascar; Norilsk Nickel bought LionOre Mining, with mining and technology assets located in Africa and Australia; Lundin Mining bought Rio Narcea Gold (nickel mine in Spain); and Belvedere purchased the Hitura mine in Finland from Outokumpu.
French: • Mines Agnico-Eagle Limitée a approuvé le projet d’agrandissement de la mine LaRonde afin d’accéder au minerai plus profond, ce que ne permet pas actuellement le puits Penna.
English: For further information on the above-mentioned project, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp. Status Report on Major Crown Projects for Department of Fisheries and Oceans Mid-Shore Patrol Vessels Description:
French: Pour plus de renseignements sur les projets susmentionnés, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour le ministère des Pêches et des Océans Patrouilleurs semi-hauturiers Description :
English: However, due largely to the marginalization of developing countries over the years, stemming from the globalization process, ICT has not been able to assume its catalytic role as a development enabler.
French: Cependant, du fait principalement de la marginalisation des pays en développement au fil des ans, due au processus de la mondialisation, les TIC n'ont pas eu le rôle catalytique d'instrument du développement que l'on attendait d'elles.
English: During the year, the Special Committee gave extensive consideration to all phases of the situation obtaining in the small Territories (see chaps.
French: Au cours de l'année, le Comité spécial a examiné en détail toutes les phases de la situation dans les petits territoires (voir A/57/23 (Part II), chap.  X à XII).
English: Mandate section5.(1)(l) of the Radiocommunication Act authorizes the Minister to make determinations of harmful interference 1 and issue "cease or modify" orders to those who are causing the interference. section5.(1)(n) of the Act authorizes the Minister to do anything, including the identification and resolution of radio interference, that permits the effective administration of the Act.
French: Mandat L'alinéa 5.(1)l) de la Loi sur la radiocommunication autorise le ministre à décider de l'existence de tout brouillage préjudiciable1 et de donner aux personnes responsables du brouillage l'ordre de « cesser ou de modifier » l'exploitation du matériel en question. L'alinéa 5.(1)n) de la Loi autorise le ministre à prendre toute autre mesure, y compris l'identification et la résolution des problèmes de brouillage, propre à favoriser l'application efficace de la Loi.
English: Partial Agreement on the Youth Card the Partial Agreement on the Youth Card, which aims to facilitate mobility of young people, was set up between the Council of Europe and the European Youth Card Association in 1991 (see the Committee of Ministers Resolution ResAP(2003)1).
French: Accord partiel sur la Carte jeunes  l’Accord partiel sur la Carte jeunes, dont l’objectif est de faciliter la mobilité des jeunes, a été conclu en 1991 entre le Conseil de l’Europe et l’Association européenne des cartes jeunes (voir la Résolution ResAP(2003)1 du Comité des ministres).
English: "We try to get every kid in the gym involved in the show in some way or another by playing games, dancing, or just sitting on our bench and meeting our players."
French: Nous essayons de faire participer chaque enfant dans le gymnase au spectacle d'une façon ou d'une autre en jouant à des jeux, en dansant ou en leur permettant de s'asseoir avec nous au banc pour rencontrer les joueurs.
English: In the very difficult times under Communism, women in Poland had access to science and political rights significantly earlier than in many countries of the old EU.
French: À l'époque difficile du communisme, les femmes polonaises ont accédé aux droits politiques et au monde de la science bien avant celles de nombreux autres pays de l'ancienne Union européenne.
English: All parties must be held accountable for their compliance with their obligations under the Treaty, which was the only instrument committing all parties to nuclear disarmament.
French: Toutes les Parties doivent rendre compte de l'exécution des obligations qu'elles ont contractées aux termes du Traité, seul instrument contraignant toutes les Parties au désarmement nucléaire.
English: 65. Armenia faces major environmental problems, one of which is the condition of Lake Sevan.
French: Il conviendrait de constituer une base de données hébergée dans ce Centre et de mettre en place des modes de communication fiables afin d’éviter rapidement les situations de crise. Les lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid 70.
English: As members, the Member States of WIPO and/or the Paris Union, and the European Community; as observers, certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, et la Communauté européenne; en qualité d’observatrices, certaines organisations.