ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many uncertainties, however, which is why the Climate Change and Health Office in Health Canada's Safe Environments Programme is leading the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2007.
French: C'est pourquoi le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada a pris la barre du projet d'Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé 2007.
English: It means that the consultation procedures between the Member States on the confidential lists 5A and 5B in the Consular Instructions must also apply to national visas.
French: Cela signifie que les processus de consultation entre les États membres relatifs aux listes confidentielles 5A et 5B de l' instruction consulaire doivent aussi être appliqués pour les visas nationaux.
English: In the service economy, part-time work is much more feasible (and often preferable, from the employer’s point of view) than in the goods sector.
French: Toutefois, une partie du coût est aussi assumée par les personnes elles-mêmes, car elles n’ont pas droit aux prestations d’assurance-chômage lorsqu’elles arrêtent de travailler et parce que le travail indépendant n’est pas assorti d’avantage sociaux.
English: • Promoting the employment of disabled women.
French: • La promotion de l’emploi de femmes handicapées.
English: This city, though comparatively small, is one of the best known and most significant places for anyone interested in Canadian history.
French: Cette ville, quoique relativement petite, est l'une des plus connues et des plus significatives pour quiconque s'intéresse à l'histoire du Canada.
English: The majority of comments made were in support of permitting the Master to decide when to use the whistle signal under certain conditions.
French: La plupart des commentaires formulés soutenaient l'idée de laisser au capitaine le soin de déterminer quand il convenait d'utiliser le sifflet sous certaines conditions.
English: One session on exploration and mining delivered in a targeted Aboriginal community in the North (e.g., Northwest Territories).
French: Une séance sur l’exploration et l’exploitation minière, dans une communauté autochtone ciblée dans le Nord (p. ex., Territoires du Nord-Ouest).
English:    Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.
French:    - Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.
English: Burundi last year witnessed the successful conclusion of the transition process.
French: L'an passé, le Burundi a vu aboutir le processus de transition.
English: Then I would like to say a word about a draft regulation which the Commission has today adopted.
French: Je voudrais ensuite dire un mot sur le projet de règlement que la Commission a adopté aujourd'hui.
English: The conditions laid down are, as we can see, numerous; they are based on principles so universal as to preclude any local specificity: respect for public order, for scholastic duties, for the freedom of others, and for dignity.
French: Les conditions posées sont, on le voit, nombreuses; elles sont fondées sur des principes dont l'universalité est telle qu'elle leur ôte toute spécificité locale : respect de l'ordre public, des obligations scolaires, de la liberté d'autrui, de la dignité.
English: The consultant's findings and report were shared with the Committee of Permanent Representatives in the course of formal and informal consultations.
French: Ses conclusions et son rapport ont été communiqués au Comité des représentants permanents lors de consultations formelles et informelles.
English: We're not alone on this; judges and arbitrators recognize that employees have rights to privacy-for example, in their personal communications, their lockers and desk drawers, and their personal effects.
French: Et nous ne sommes pas les seuls à le penser : des juges et des arbitres reconnaissent que les employés ont des droits en matière de protection de leur vie privée — par exemple, dans leurs communications personnelles, leurs casiers, leurs tiroirs et leurs effets personnels.
English: The Chair will provide the Working Group with information on the status of national preparations for the 2003 Kiev Conference, the outcome of the meetings of the National Organizing Committee and any recent decisions taken in regard to venue, logistics or financing of the Conference.
French: La Présidente mettra le Groupe de travail au courant des préparatifs entrepris au niveau national pour la Conférence de Kiev de 2003, des conclusions des réunions du Comité d'organisation national ainsi que de toute décision prise récemment concernant le site, la logistique ou le financement de la Conférence.
English: Searching Records of Attendance It is also possible to retrieve the Attendance records for each Cabinet meeting.
French: Consultation des registres des présences Il est également possible de consulter le registre des présences de chacune des réunions du Cabinet.
English: How is productivity measured by Statistics Canada?
French: Comment est-ce que Statistique Canada mesure la productivité?
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 1097 ANNEX V, introductory part, sub-paragraph 1 Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: Si les conditions auxquelles la colonne 2 de l'annexe subordonne les adaptations sont remplies, le déclarant en fait clairement état et donne les raisons de chaque adaptation sous la rubrique appropriée du dossier d'enregistrement.
English: Should the Sub-Commission decide to establish such a sessional working group at the present session, its report will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2003/6 (see also paragraph 5 above).
French: Au cas où la Sous-Commission déciderait de constituer un tel groupe de travail de session à la présente session, son rapport serait publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/6 (voir par. 5 ci-dessus).
English: "The Infrastructure funding will allow us to upgrade the Rothesay water system to improve fire protection for commercial development.
French: « Ce financement envers nos infrastructures nous permettra rénover le réseau d’aqueduc de Rothesay afin d’améliorer la protection contre les incendies en vue d’un développement commercial.
English: The door often features a transom (often fanlight) with sidelights.
French: Celle-ci est surmontée d'une imposte (souvent en éventail) et munie de baies latérales.
English: Use SQGs to Identify Potential for Biological Effects
French: Effets non prévus Utilisation des RQS pour reconnaître le potentiel d'effets biologiques
English: However, the forest industry is pushing north and logging will likely continue north to the tree line (Cumming 1997).
French: L’industrie forestière s’avance toutefois de plus en plus dans le Nord, et l’exploitation continuera vraisemblablement jusqu’à la limite des arbres (Cumming, 1997).
English: At the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, the representation of women increased, respectively, by 3.2 per cent (from 13.5 to 16.7 per cent, or 6 women out of 36 staff) and by 2.5 per cent (from 14.6 to 17.1 per cent, or 6 out of 35).
French: Aux rangs de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, le taux de représentation des femmes a augmenté, respectivement, de 3,2 % (passant de 13,5 % à 16,7 %, soit 6 femmes sur 36 fonctionnaires) et de 2,5 % (passant de 14,6 % à 17,1 %, soit 6 sur 35).
English: • These qualities have to characterize the community’s process of establishing priorities.
French: • Elles doivent caractériser le processus d’établissement des priorités de la communauté.
English: A basic starting point for universal primary education would be to ensure that all educational facilities, physical and Internet-based, are made accessible.
French: Le point de départ fondamental de l’éducation primaire pour tous serait d’assurer que tous les établissements d’enseignement, physiques et sur l’Internet, soient accessibles.
English: In recent years, many Parties have launched elaborate and often expensive public awareness programmes and campaigns as part of comprehensive communication strategies specific to their national circumstances.
French: Ces dernières années, de nombreuses Parties ont lancé des programmes et des campagnes de sensibilisation du public approfondis et souvent coûteux dans le cadre de stratégies globales de communication adaptées à leur situation nationale.
English: Also, of 100 cows initially selected, 5 to 6 cows may fail to adapt and will need to be kept separate.
French: Bovine Virus Diarrhea of cattle is about 40-60nm in diameter.
English: Table 1 compares the soil and sediment values, whereas Table 2 compares the water values.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent respectivement une comparaison des valeurs établies pour les sols et les sédiments et une comparaison des valeurs relatives à l'eau.
English: Moulay Ali répondre à ce sujet Re:أركات الإسلام والإيمان dans le forum.
French: dina deane , nasro répondre à ce sujet Re: l'Étoile verte du drapeau national violée dans film égyptien dans le forum.
English: Classification … (iii) Class II” should read: “- brownish pore layer”.
French: Classification … iii) Catégorie II» devrait se lire: «− coloration brunâtre du dessous du chapeau».
English: In Kenya, six weeks of rioting followed the announcement of results of the disputed presidential election in December 2007.
French: Au Kenya, six semaines d'émeutes ont suivi l'annonce des résultats contestés de l'élection présidentielle, en décembre 2007.
English: It is essential that adequate resources be provided from the regular budget.
French: Il est indispensable que cette entité reçoive les ressources nécessaires du budget ordinaire.
English: Payment may be made by bank card, check, or transfer agent cache.
French: sur le site peuvent commander sur le site www.sinonome org.
English: Despite this, computers or other equipment are indispensable in many occupations.
French: Malgré cela, lordinateur ou dautres pièces déquipement de bureau restent indispensables au travail dans plusieurs domaines.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000102555 Position Title SENIOR HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000102555 Titre du poste ADJOINT(E) PRINCIPAL(E) EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: • Harmonized System Committee Agenda
French: • Ordre du jour du Comité du Système harmonisé
English: Furthermore, on Sable Island, Nova Scotia, where exceptional numbers of harp and hooded seals have occurred in recent years, numbers were still high in winter-spring 2001 (D.
French: En outre, sur l'île de Sable en Nouvelle-Écosse, où des nombres exceptionnels de phoques du Groenland et à capuchon ont été signalés au cours des dernières années, les effectifs étaient encore très élevés en hiver-printemps 2001 (D.
English: The adoption of Act No. 90-07 of 3 April 1990, concerning information, a year after the promulgation of the 1989 Constitution, injected new life into the media, in particular the print media.
French: L'adoption de la loi 90-07 du 3 avril 1990 relative à l'information, une année après la promulgation de la Constitution de 1989, a favorisé l'éclosion d'un paysage médiatique nouveau essentiellement au bénéfice de la presse écrite.
English: Similar, and in a few cases even larger, occupational concentration patterns were observed when the graduates were reinterviewed in 1987.
French: Dans certains cas, on a observé une concentration par profession encore plus forte au moment de la réinterview, en 1987.
English: Council staff Study of Government Programs Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Ã‰tude des programmes de formation et d'aide Ã l'emploi Ã l'intention des Secteur d'activité :
English: The nuclear power station in Medzamor must, as agreed, be shut down by no later than 2004.
French: La centrale nucléaire de Medzamor doit être fermée au plus tard en 2004, selon l'accord qui a été signé.
English: Informal document No. 6.  The Ad hoc Group noted the documents made available by the secretariat and agreed to start considering in detail the updated version of Informal document No. 4 which was made available by UIC during the meeting.
French: Le Groupe d'experts a pris note des documents mis à sa disposition par le secrétariat et a décidé de débuter ses travaux par l'examen en détail de la version mise à jour du document sans cote no 4, présentée par l'UIC au cours de la réunion.
English: Full results for the 2006 Student Vote election can be found on the Student Vote Web site at www.studentvote.ca/. The Democracy Project Elections Canada partnered with the Dominion Institute on a 12-month education and research program for youth called the Democracy Project, which seeks to gain a better understanding of the causes
French: du Vote étudiant à www.studentvote.ca/ frindex.php. Le Projet de la démocratie Élections Canada s’associe à l’Institut du Dominion dans un programme d’éducation et de recherche de 12 mois appelé le Projet de la démocratie, qui vise à mieux comprendre les causes de la faible participation électorale des jeunes et à trouver de
English: • Caring for your Wounded Rescue Dog in the Field by Dr. Leigh Lamont, Dr. Hans Gelens and Dr. Richard Walshaw of the Atlantic Veterinary College at the University of Prince Edward Island,
French: • Soins à donner à votre chien de sauvetage blessé sur le terrain par Dr Leigh Lamont, Dr Richard Walshaw et Dr Hans Gelens de l'Atlantic Veterinary College, University of Prince Edward Island
English: c. Coverage of the Human Rights Commission and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (approximately 120 meetings of the Commission and 100 meetings of the Subcommission) (United Nations Information Service at Geneva);
French: Couverture des travaux de la Commission des droits de l'homme (environ 120 réunions) et de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (une centaine de réunions) (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme, en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements;
English: Having met in New Delhi from 23 October to 1 November 2002 at the invitation of the Government of the Republic of India,
French: S'étant réunie à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002 à l'invitation du Gouvernement de la République de l'Inde,
English: Each batch of vaccine is tested and approved for composition and potency, in a process that can take 12 to 18 months from beginning to end.
French: La composition et la puissance de chaque lot de vaccins sont contrôlées et approuvées, le processus pouvant prendre de 12 à 18 mois en tout.
English: Trade was at a low ebb, the newly completed St Lawrence canals half used.
French: Le commerce bat de l'aile et les canaux du Saint-Laurent récemment terminés ne sont qu'à moitié utilisés.
English: • Risk information should be presented to the consumer in absolute rather than relative terms.
French: • L'information concernant les risques doit être présentée aux consommateurs en termes absolus plutôt qu'en termes relatifs.
English: Since 1998 India and Pakistan have been recognised nuclear powers.
French: L’Inde et le Pakistan sont, depuis 1998, des puissances nucléaires reconnues.
English: In general db2_fetch_row()/ db2_result() have more issues with various column types in EBCIDIC to ASCII translation, including possible truncation in DBCS applications.
French: En général db2_fetch_row()/ db2_result() a plus de problèmes avec des types de colonne variés dans la traduction de EBCIDIC à ASCII, en incluant de possible troncature dans les applications DBCS.
English: Intimidate that bear: shout; hit it with a branch or rock, do whatever it takes to let the bear know you are not easy prey.
French: Essayez d'intimider l'ours : criez, frappez-le à l'aide d'une branche ou d'une pierre. Faites tout ce qu'il faut pour que l'ours comprenne que vous n'êtes pas une proie facile.
English: The PLA is not to be used as a condition for the assignment of an uncontrolled rank.
French: L’ÉRA ne doit pas être utilisé comme un condition pour obtenir un grade non contrôlé.
English: Figure 18 Trade Balance by Sector 1997 and 2004 - Page 1 of 2 Figure 19 Trade Balance by Sector 1997 and 2004 - Page 2 of 2 When analyzed over the 1997 to 2004 period, the trade deficit of the Copyright Industries can be viewed as shrinking by a small percentage between 1997 and 2002 - from $3.5 billion to $3.2 billion - and remaining stable between 2003 and 2004 (Figure 20).
French: Figure 18 Balance commerciale selon l'industrie, 1997 et 2004 (p.1) Figure 19 Balance commerciale selon l'industrie, 1997 et 2004 (p.2) Le déficit commercial des industries du droit d'auteur semble avoir diminué entre 1997 et 2002, pour passer de 3,5 milliards à 3,2 millards de dollars. Il est demeuré stable entre 2003 et 2004 (voir la figure 20).
English: We ask all B/WPSO's to forward to us a schedule of info/education fairs so that we can plan accordingly.
French: Nous demandons aux OSP des bases/escadres de nous faire parvenir les dates de tous les salons de l’information/de l’éducation qui se tiendront dans leur région respective afin de faciliter notre planification.
English: Wegman, R.C.C. and G.A.L. De Korte, "Aromatic Amines in Surface Waters of the Netherlands", Water Res., 15: 391-394 (1981b).
French: Rapport d’évaluation Wegman, R.C.C. et G.A.L. De Korte, «Aromatic Amines in Surface Waters of the Netherlands», Water Res., 15: 391-394 (1981b).
English: New vehicle prices have also risen rapidly creating the economic dynamics that a higher priced late model used vehicle is still a better deal than an even higher priced new vehicle.
French: Les prix des véhicules neufs ont également augmenté rapidement, ce qui a créé un raisonnement économique selon lequel un véhicule d'occasion de modèle récent à prix plus élevé constituait une meilleure affaire qu'un véhicule neuf à prix encore plus élevé.
English: In its resolution 2004/50, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the progress made in the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/50, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: • The relative power and interest of each stakeholder (Freeman 1984);
French: • Le pouvoir et l’intérêt relatifs de chacun des intervenants ( Freeman, 1984 ) ;
English: The earlier those reforms are implemented, the earlier the work of the United Nations can be further improved.
French: Plus tôt ces réformes seront mises en œuvre, plus tôt le travail de l'ONU pourra être amélioré.
English: The goal is to combine the efforts of the specialists across the various internal services functions, with the policy and program expertise throughout the Agency, to create an integrated well functioning organization that is well managed and able to sustain its initiatives and efforts across the Public Service.
French: L'objectif est de réunir les efforts de spécialistes provenant de diverses fonctions de services internes et l'expertise en matière de politique et de programmes, et ce, dans toute l'Agence en vue de créer une organisation intégrée, bien gérée, qui fonctionne bien et qui est en mesure de soutenir ses initiatives et ses efforts à l'échelle de la fonction publique.
English: Valleys are particularly susceptible, since cold air tends to accumulate there.
French: Les vallées sont particulièrement touchées par ce phénomène, parce que l'air froid a tendance à y former un bassin.
English: A question was asked concerning the degree to which women participated in the production process, and whether they were protected against dismissal on grounds of pregnancy.
French: Ils demandent dans quelle mesure les femmes participent au processus de production et par quels moyens elles sont protégées contre le licenciement pour cause de grossesse.
English: As such, they educate and provide research training to the next generation of leaders and knowledge workers who will fuel economic growth and manage societal change in the decades to come.
French: Elles éduquent et forment à la recherche la prochaine génération de dirigeants nationaux et de travailleurs du savoir qui seront le moteur de la croissance économique et qui orienteront les changements sociaux dans les années à venir.
English: – Carey Bonnell, "More Fish, Please," Nunatsiaq News, 21 March 2003 [N]owhere else in Canada is the potential for emerging fisheries development greater than in Nunavut.
French: – Carey Bonnell, « More Fish, Please », Nunatsiaq News, 21 mars 2003 [N]ulle part au Canada le potentiel de croissance n’est-il aussi grand que dans le Nunavut.
English: Owing to new scientific insights and to a growing awareness of the risks for mankind — for present and future generations — of the pursuit of such interventions at an unconsidered and unabated pace, new norms and standards have been developed, set forth in a great number of instruments during the last two decades.
French: Grâce aux nouvelles perspectives qu'offre la science et à une conscience croissante des risques que la poursuite de ces interventions à un rythme inconsidéré et soutenu représenteraient pour l'humanité - qu'il s'agisse des générations actuelles ou futures - de nouvelles normes et exigences ont été mises au point, qui ont été énoncées dans un grand nombre d'instruments au cours des deux dernières décennies.
English: An Interprovincial Comparison (March 2000) This research report reviews employment equity policy at the federal and provincial levels; examines variations in employment equity policy and practice; and recommends ways to rectify a perceived impasse in the effective implementation of employment equity policy.
French: Inscription des Indiennes et des Indiens : la question de la paternité non reconnue ou non déclarée (Juin 2005) Ce rapport offre un bref aperçu des dispositions pertinentes de la Loi sur les Indiens, de la politique actuelle sur la paternité non reconnue et des causes et répercussions de la paternité non reconnue.
English: They will use what they have discovered about the writers' information and inspiration to invent their own creative response to the work of an important Canadian writer.
French: Ils utiliseront ce qu'ils ont appris relativement à l'information et à l'inspiration propres aux auteurs étudiés pour inventer leur propre réponse concernant l'œuvre d'un écrivain ou d'une écrivaine célèbre du Canada.
English: File Closed 2000/04/04 8646-C51-01/00 CAIP for CRTC - Mediation Re:
French: Dossier fermé 2000/04/04 8646-C51-01/00 CAIP for CRTC - Mediation Re:
English: Pass mark is 60%.
French: La note de passage est de 60 pour 100.
English: Joint efforts against drug trafficking have led to successful joint operations.
French: Les efforts conjoints déployés pour lutter contre le trafic de stupéfiants ont abouti à des opérations conjointes couronnées de succès.