ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the strictness of employment protection legislation was not on the agenda in 2001.
French: L’assouplissement des dispositions législatives de protection de l’emploi n’a pas été à l’ordre du jour en 2001.
English: Two days ago Mtron, a Korean manufacturer, announced the finalization of their new SSD, the PRO 7500.
French: Mtron, une société Coréenne spécialisée dans la prod de SSD a annoncé il ya deux jours qu'elle vient de finir le développement de sa nouvelle série PRO 7500.
English: How long are my Skywards Miles valid?
French: Puis-je échanger mes miles contre un aller simple?
English: Mr. Abbou appealed the verdict and appeared before the criminal chamber of the Tunis Court of First Instance on 10 June 2005 as a detainee.
French: Le Gouvernement informe que M. Abbou a interjeté appel de ce jugement et a comparu le 10 juin 2005, en état d'arrestation, devant la chambre correctionnelle près la cour d'appel de Tunis.
English: See paragraphs 415-417 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 415-417 du deuxième rapport du Japon.
English: • The Agency has undertaken the development of new regulations under the Act, as well as some improvement of existing regulations.
French: • L'Agence a commencé à rédiger de nouveaux règlements en vertu de la Loi, ainsi que certaines améliorations aux règlements existants.
English: Operational activities for development [D.90] (see para.
French: Activités opérationnelles de développement [P.90] (voir par.
English: It is funded by subscriptions and advertising revenues.
French: Ses sources de financement sont les revenus d’abonnement et les recettes publicitaires.
English: If we had any doubts, some recent elections and events in Western European countries should put them to rest and serve as a reminder of the need to construct a democratic culture anew for each succeeding generation.
French: Je suis persuadé qu’avec votre aide le programme éducatif du Conseil de l’Europe pourra faire en sorte que les menaces que l’extrême droite et l’extrême gauche font peser sur la démocratie demeurent des fantômes du passé plus que des visions de l’avenir.
English: If you declare these goods when you arrive and then take them back with you when you leave, you won't have to pay any duties and taxes.
French: Si vous déclarez ces marchandises à votre arrivée et que vous les ramenez lorsque vous quittez le pays, vous n'aurez pas à payer de droits ou de taxes.
English: Oversight in one form or another is becoming the common experience of Western intelligence agencies, but Australia is the only other country we know of where an independent body* has unrestricted access to security intelligence files.
French: De plus en plus, toutes les agences de renseignement de sécurité des pays de l'Ouest sont sujettes à une forme quelconque de contrôle, mais l'Australie, à notre connaissance, est le seul autre pays où un organisme indépendant* a un accès illimité aux dossiers du renseignement de sécurité.
English: Also, you may be able to transfer this amount to your spouse or common law partner or to claim his or her amount.
French: De plus, vous pourriez avoir le droit de transférer ce montant à votre époux ou conjoint de fait ou de demander le montant de votre époux ou conjoint de fait.
English: WTO members have now started a negotiating process on trade facilitation with a focus on the improvement of the three GATT 1994 Articles V, VIII and X, which deal respectively with transit issues, fees and formalities, and the transparency of trade procedures.
French: Les membres de l'OMC ont entamé un processus de négociation sur la facilitation du commerce, axé sur l'amélioration des trois articles V, VIII et X du GATT de 1994 qui traitent, respectivement, des questions de transit, des redevances et formalités, et de la transparence des procédures commerciales.
English: June 19, 2005, Lyngby/Denmark; (http://www.dtu.dk/English.aspx).
French: Le 19 juin 2005, Lyngby/Denmark; http://www.dtu.dk/English.aspx - en anglais seulement.
English: Or the tasks may be no less monotonous, repetitive or routine than work at an industrial assembly line.
French: De surcroît, les tâches ne sont pas forcément moins monotones, répétitives ou routinières que le travail à la chaîne.
English: The Commission heard statements from the representatives of Spain (on behalf of the States members of the European Union and associated States), Argentina, Australia, Bolivia, Canada, China, Cuba, Egypt, Finland, Kuwait, Poland, Thailand and the United States of America.
French: La Commission a entendu des déclarations des représentants des pays suivants: Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne et des États associés), Argentine, Australie, Bolivie, Canada, Chine, Cuba, Égypte, Finlande, Koweït, Pologne, Thaïlande et États-Unis d'Amérique.
English: A genetic algorithm (GA) is employed in model formation for finding the optimal or near-optimal solution.
French: Un algorithme génétique est utilisé pour créer le modèle visant à trouver la solution optimale ou quasi optimale.
English: ‘Everywhere experience shows that executions brutalize those involved in the process.
French: Partout l’expérience montre que les exécutions provoquent plus de brutalité chez les personnes impliquées dans le processus.
English: The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
French: Les mesures visées aux points h) et i) sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 18, paragraphe 2.
English: 1.2 Is a separate PIA being undertaken by each jurisdiction?
French: 1.2 Est-ce que chaque gouvernement entreprend sa propre ÉFVP?
English: If we were unable to succeed with this agreement tomorrow, the proposal would simply fall, as REACH would then take over.
French: Si nous ne parvenons pas à faire passer cet accord demain, la proposition sera tout simplement caduque étant donné que la législation REACH prendrait alors le dessus.
English:    . This report is the result of a broad consensus between the political forces of the right and the social democrats on developing the common foreign and security policy and militarising the European Union.
French:    Ce rapport est le corollaire d’un large consensus entre les forces politiques de droite et les sociaux-démocrates concernant le développement de la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que la militarisation de l’Union européenne.
English: It is a public task to promote this safety culture actively.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de promouvoir activement cette culture.
English: IPR are considered, including the application of patent laws and methods of compensation for the local communities.
French: Les DPI sont considérés, notamment l’application des lois sur les brevets et les méthodes d’indemnisation des communautés locales.
English: By 2003, ensure that national strategies are developed in order to provide psycho-social care for individuals, families, and communities affected by HIV/AIDS;
French: 57. D’ici à 2003, veiller à ce que des stratégies soient élaborées au niveau national, afin de fournir un soutien psychosocial aux personnes, aux familles et aux communautés affectées par le VIH/sida;
English: That being said, many issues need to be addressed before any definite conclusions are drawn on the full implications of these types of measures.
French: Cela dit, de nombreuses questions restent à étudier avant que l'on puisse tirer des conclusions définitives quant à l'ensemble des incidences de ce type de mesures.
English: Shared Values and Ethics: The department's values and ethics initiative builds on the Human Resources Modernization Reform and the Public Service Code of Values and Ethics.
French: Valeurs et éthique communes : l'initiative concernant les valeurs et l'éthique du Ministère prend appui sur la modernisation de la gestion des ressources humaines et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: - the vase containing the potion can be patented or protected under a utility model certificate if it has new and inventive functional features; if not, it can be protected under an industrial design system;
French: - le vase contenant la potion peut être breveté ou protégé par un certificat de modèle d’utilité s’il présente des caractéristiques fonctionnelles nouvelles et impliquant une activité inventive; si tel n’est pas le cas, il peut être protégé en vertu du système des dessins ou modèles industriels;
English: This problem was tacitly acknowledged in the 2001 report prepared by the Pentagon’s Andrew Marshall as part of preparations for the 2001 QDR.
French: Ce problème a été tacitement reconnu par le rapport préparé en 2001 par Andrew Marshall du Pentagone, dans le cadre des travaux préparatoires du QDR 2001.
English: Even with this progress, the gender pay gap remains a serious cause of concern.
French: Si des progrès ont effectivement été réalisés, l'écart de rémunération selon le genre reste donc un problème de taille.
English: The United States works with like-minded countries, including those in the Wassenaar Arrangement, the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group, the Proliferation Security Initiative, and outreach programmes to non-member countries, to prevent transfers to North Korea of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of operative paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and operative paragraph 10 of resolution 1874 (2009).
French: Les États-Unis travaillent avec des pays animés du même esprit, notamment ceux qui sont membres de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Comité Zangger, du Groupe des fournisseurs nucléaires, du Groupe de l'Australie, de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, et collaborent à des programmes de sensibilisation des pays non membres en vue de prévenir les transferts vers la Corée du Nord de formations, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles visés aux alinéas a) i) et a) ii) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).
English: The fourth major change is that the Canadian dollar has appreciated relative to the U.S. dollar to levels not seen in the past 30 years, and this trend accelerated during 2007.
French: Le quatrième changement important réside dans l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain à des niveaux inégalés au cours des 30 dernières années, tendance qui s’est accélérée en 2007.
English: Determinations of whether a Veteran's death resulted from military service are currently made in accordance with the criteria found in the Disability Pension Program.
French: Pour établir si le décès d'un vétéran découle de son service militaire, on s'appuie actuellement sur les critères énumérés dans le programme des pensions d'invalidité.
English: Surplus People Project Administrative Unit:
French: Surplus People Project Entité administrative:
English: Furthermore, those cash machines are a cause of concern, as far as I can see.
French: Par ailleurs, les distributeurs automatiques sont une source de préoccupation, du moins en ce qui me concerne.
English: (h) Ways to improve the support to South-South cooperation and enhance its development effectiveness;
French: h) Moyens d'améliorer le soutien à la coopération Sud-Sud et d'accroître son impact sur le développement ;
English: That whole first year was hard but exciting, and Eleanora wrote often.
French: Au cours de cette première année, difficile mais excitante, Eleanora se confie souvent à son journal.
English: Due to the dynamics of an outbreak situation, however, all involved Partners have a responsibility to ensure coordinated communications activities and complementary messaging.
French: Toutefois, étant donné les dynamiques inhérentes à une éclosion, tous les partenaires concernés sont responsables de s'assurer que les activités de communication sont coordonnées et qu'elles transmettent des messages qui se complètent.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » 405 Association  405 Association MEMORIES OF 405 PATHFINDER SQUADRON
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Assocation 405  405e Escadron - Association SOUVENIRS DU 405e ESCADRON PATHFINDER
English: Otto C, Pipe A. Remote, mobile telemedicine: the satellite transmission of medical data from Mount Logan.
French: Pullum JD, Sanddal ND, Obbink K. Training for rural prehospital providers: a retrospective analysis from Montana.
English: • Athletics, Andrea Vinet :
French: • Athlétisme, Andrea Vinet :
English: We believe that structures should serve the people and the purposes of God.
French: Nous croyons que les structures devraient servir les gens et les buts de Dieu.
English: The majority of the participants saw the term family forest as more descriptive of the issue to be addressed.
French: Les participants se sont longuement demandé s'il valait mieux parler de forêt paysanne ou de forêt familiale.
English: Where should I stay in Rio de Janeiro?
French: Où devrais-je me loger à Rio de Janeiro?
English: All products are sterilized using dry heat sterilization and were validated by exposure to 10-6 organisms of Bacillus atrophaeus.
French: Tous les produits sont stérilisés à la chaleur sèche et validés par une exposition à 10-6 organismes de Bacillus atrophaeus.
English: The current report states that collective agreements do not in general derogate from section 6 of the Employment Protection Act.
French: Le présent rapport précise que les conventions collectives ne dérogent pas, en général, à l’article 6 de la loi sur la protection de l’emploi.
English: 1 (2), defines illicit arms trafficking as “the import, export, acquisition, sale, delivery, supply or transfer of firearms, munitions, explosives or other related materials from or through the territory of one State Party to that of another State Party unless so authorized by one of the States Parties concerned”.
French: L'alinéa 2 de l'article 1 de la loi 17300 définit le trafic illicite d'armes comme étant l'importation, l'exportation, l'acquisition, la vente, la livraison, la cession ou le transfert d'armes à feu, de munitions, d'explosifs ou d'autres matériels connexes à partir ou par le biais du territoire d'un État partie vers celui d'un autre État partie, sans l'autorisation de l'un ou l'autre État partie.
English: Details concerning the Nova Scotia Domestic Violence Intervention Act (2003) may be found in paragraphs 483-484 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Des renseignements concernant la Domestic Violence Intervention Act (2003) de la Nouvelle-Écosse se trouvent aux paragraphes 483 et 484 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Achieving economic well-being, social cohesion and healthy communities in this environment calls for innovative approaches.
French: Pour assurer le bien-être économique de la population et pour favoriser la cohésion sociale et des collectivités saines, il faut recourir à des approches novatrices.
English: We are deeply concerned with the possibility of a relapse into the warlord culture and lawlessness in some parts of the country and hope that measures taken by the central Government will bring positive results.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la possibilité d'une rechute dans la culture des seigneurs de la guerre et dans une violente anarchie dans certaines régions du pays, et nous espérons que les mesures prises par le Gouvernement central apporteront des résultats positifs.
English: Second, when agreements of this nature are entered into, all implications and risks should be identified and understood prior to receiving approval.
French: Deuxièmement, lorsque des ententes de cette nature sont conclues, toutes les répercussions et tous les risques devraient être indiqués et compris avant qu’elles soient approuvées.
English: (2) For the purposes of integrated management plans, referred to in sections 31 and 32, the Minister of Fisheries and Oceans will lead and coordinate the development and implementation of a national system of Marine Protected Areas on behalf of the Government of Canada.
French: (2) Pour la planification de la gestion intégrée mentionnée aux articles 31 et 32, le ministre dirige et coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre d'un système national de zones de protection marine au nom du gouvernement du Canada.
English: This session helps to tie in the overall purpose of this course with participants previous training and GSO duties.
French: Le matériel présenté dans cette session permet une compréhension juste de l’ensemble des thèmes et de l’application enseignés durant le cours.
English: Authority to Settle Generally the mediator will ensure that those who have the authority to settle the dispute are involved in the mediation process.
French: Autorité liée au règlement du différend En général, le médiateur doit faire en sorte que les personnes ayant l’autorité voulue pour régler le différend soient impliquées dans le processus de médiation.
English: At its 19th meeting, on 22 June, the Committee considered programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog. 4)).
French: À sa 19e séance, le 22 juin, le Comité a examiné le programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du plan-programme biennal proposé [A/59/6 (Prog.4)].
English: The goal of this Forum, like the first Forum which was held in Finlandia Hall, Helsinki, in October 2000, is to enter into as open and constructive as possible a dialogue on ways of promoting creativity and inventiveness in the world in order to ensure a better future for as many as possible.
French: L’objectif de ce forum, dans l’esprit du premier forum qui s’est tenu au Finlandia Hall à Helsinki, en octobre 2000, est de servir de cadre à un dialogue aussi ouvert et constructif que possible sur les moyens de promouvoir la créativité et l’inventivité dans le monde afin d’offrir un avenir meilleur au plus grand nombre.
English: Moreover at the European Union level, the Republic of Poland participates in the drafting process of the final text of the Council Common Position amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea which implements Security Council resolution 1874 (2009).
French: À l'échelle de l'Union européenne, la Pologne participe à la rédaction du texte définitif de la position commune du Conseil modifiant la position commune 2006/795/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique de Corée, conformément à la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Permission to use recipe granted by Jeanne Joyce-Stone.
French: Merci à Jeanne Joyce-Stone pour nous avoir accordé la permission de reproduire cette recette.
English: Delays have, therefore, been incurred as they have had to wait for SRSF to provide suitable alternatives which may or may not be available on the market.
French: Aussi, ils ont dû attendre que SRSF choisisse des matériaux de remplacement disponibles ou non sur le marché: cette démarche a entraîné des retards supplémentaires.
English: None of this is easy. But public service should be about more than doing good.
French: Rien de tout cela n'est facile, mais la fonction publique ne devrait pas se contenter de bien faire les choses.
English: Died Treatment finished Transferred Lost to follow-up (at least 1 year without treatment Total
French: Communiquer les résultats des analyses de laboratoire selon le canevas prescrit dans la partie inférieure de la fiche.
English: Mr Hamre advocates three solutions to the technology gap65:
French: Renforcer la coopération transatlantique en matière de R&T
English: Before elections can be freely and fairly held, huge efforts must be made to establish a truly open society in which all individuals and groups can express their political opinions.
French: Avant de pouvoir organiser des élections libres et démocratiques, de gros efforts doivent être faits pour établir une société réellement ouverte au sein de laquelle tous les individus et les groupes puissent exprimer leurs opinions politiques.
English: That is a goal we strive to achieve by working closely with the Ministry of Women’s Affairs in Afghanistan, the Afghan Independent Human Rights Commission and associations of Afghan women professionals.
French: Enfin, je n’insisterai jamais assez sur le lien étroit qui existe entre tout processus de paix et l’octroi aux femmes de leurs droits fondamentaux pleins et entiers – civils, politiques et économiques.
English: Agenda items remaining for consideration during the sixty-first session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à examiner au cours de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale
English: The programme will provide technical support to analyse the situation and define priority areas for promoting ECC and build the capacity of stakeholders.
French: Il fournira un appui technique pour analyser la situation et définir des domaines prioritaires afin de promouvoir la prestation de soins pendant le premier cycle de la vie et de renforcer les capacités des personnes concernées.
English: Moreover, coordination is also carried out in order to know exactly the addresses of the child's parents and relatives and whether conditions allow them to be accepted back and looked after.
French: Des démarches sont également entreprises pour connaître exactement l'adresse des parents et des proches et pour vérifier qu'il sera le bienvenu chez eux et qu'il y sera dûment pris en charge.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) REITHMEIER, Reinhart A University of Toronto Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism Diabetes and Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease biochemistry.utoronto.ca/CIHR_membrane RICHARD, Denis Université Laval Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Training Program in Obesity / Healthy Body Weight Research
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) REITHMEIER, Reinhart A University of Toronto Institute of Cancer Research, Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Genetics, Institute of Infection and Immunity, Institute of Nutrition, Metabolism Diabetes and Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease biochemistry.utoronto.ca/CIHR_membrane RICHARD, Denis Université Laval Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Training Program in Obesity / Healthy Body Weight Research
English: The Hamas de-facto administration must also ensure that its security forces and militias do not, under any circumstances, hinder or prevent the passage of the wounded or others patients trying to leave Gaza.
French: De son côté, l'administration de fait du Hamas (Mouvement de la résistance islamique) doit aussi veiller à ce que ses forces de sécurité et ses milices ne gênent ni n'empêchent en aucune circonstance le passage des blessés ou autres patients qui essaient de quitter la bande de Gaza.