ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today they lie at the very heart of Europe's development policy.
French: Aujourd'hui, ce sont des choses qui constituent la base de la politique européenne de développement.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 41 RECITAL 13 A (new) (13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms. Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network for universal access to new telecommunications technologies.
French: membres prennent des mesures réglementaires appropriées, telles que prévues dans la directive, pour garantir que l’accessibilité des services postaux continue à répondre aux besoins des utilisateurs, y compris en assurant, le cas échéant, l’offre d’un bouquet minimum de services en un même point d’accès et, en particulier, veiller à ce qu'il n'y ait pas une réduction de la densité et de l'accessibilité des points de contact et d'accès aux services postaux considérés comme un service universel dont les prestations définies par les États membres sont soumises à une tarification socialement acceptable.
English: Apart from Goal 8, the global partnership should also cover other thematic areas, such as education, health and food.
French: Outre l'Objectif 8, le Partenariat mondial devrait couvrir aussi d'autres domaines thématiques, par exemple l'enseignement, la santé et l'alimentation.
English: We must be aware that terrorism signifies the globalization of fear and contempt for international law, humanitarian law and the law of conventions.
French: Nous devons savoir que le terrorisme signifie la mondialisation de la peur et du mépris à l'égard du droit international, du droit humanitaire et du droit des conventions.
English: The Delegation of Sweden, with regard to point 13, welcomed the proposal of Argentina and other countries and extended its thanks for the presentation made.
French: La délégation de la Suède, concernant le point 13, s’est félicitée de la proposition de l’Argentine et des autres pays, auxquels elle a exprimé ses remerciements.
English: Leverage the friends and relatives connection.
French: Tirer parti des liens amicaux et familiaux.
English: I have had that problem before; it was likely a ground safety switch so I thought I could override it and raise the gear.
French: J’avais déjà eu ce problème auparavant; c’était probablement un contact de sûreté sol. Je croyais pouvoir le contourner et rentrer le train.
English: To sum up, we express the hope that the General Assembly, which before the end of next month is to take stock of progress made towards reforming the Security Council, will be in a position to report that real progress has been made.
French: Au total, nous formons le vœu que l'Assemblée générale, qui devra avant la fin du mois prochain tirer le bilan des progrès accomplis dans la voie de la réforme du Conseil, soit alors en mesure de rendre compte d'avancées réelles.
English: The project was designed not only to further economic development but also to promote the welfare of those people.
French: Le projet vise non seulement à favoriser le développement économique, mais aussi à améliorer les conditions de vie de ces populations.
English: Much of the 'soft law' we have introduced in this domain over the past few years to enable Parliament to participate more fully in the process has been due to his commitment.
French: De nombreux instruments de soft law introduits dans ce domaine ces dernières années et permettant un engagement plus fort du Parlement sont le résultat de son engagement.
English: Once the new test procedures/test equipments are validated and updated by the industry, proposals could be made to update the gtr accordingly.
French: Lorsque les nouvelles procédures d'essai et équipements d'essai auront été validés par l'industrie, des propositions pourraient être présentées pour actualiser le RTM en conséquence.
English: Final Report on Contract CR0294 UK Overseas Territories Conservation Forum to the UK Department of Environment, Food and Rural Affairs.
French: Rapport final du contrat CR0294 Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni au Ministère de l’Environnement, de l’Agriculture et des Affaires rurales.
English: Furthermore, the National Policy Framework for Growth and Social Protection contained measures to increase women's participation in the labour force as well as their production and earnings.
French: De plus, le Cadre de politique nationale pour la croissance et la protection sociale contient des mesures qui visent à accroître la participation des femmes dans la population active ainsi que leur production et la rémunération de leur travail.
English: Recalling decision VI/37 insofar as it refers in the Work Programme of the Open-ended Working Group to the preparation of technical guidelines,
French: Rappelant les dispositions de la décision VI/37 relatives au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée en matière d'élaboration de directives techniques,
English: Ukrainian producer, Alchevsk, recently announced investment plans which would give it hot-rolled coil capacity of 4 mmt per year350.
French: Le producteur ukrainien, Alchevsk, a récemment annoncé des plans d'investissement qui porteraient sa capacité de production de bobines d'acier laminées à chaud à 4 mtm par an350.
English: In fact, the present opinion analyses the processing related to the periodical staff reports and the promotion procedure.
French: Or, le présent avis analyse les traitements effectués dans le cadre de la notation et de la procédure de promotion.
English: Departmental Progress to Date -We understand that the Department has identified the need to adopt service standards for Enabling Teams and reports that it is currently setting a timeline to identify and implement this approach to performance measurement.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu'à présent - Nous comprenons que le Ministère a reconnu qu'il devait adopter des normes de service pour les équipes habilitantes et il fixe actuellement des échéances de façon à cerner et à mettre en œuvre une démarche de mesure du rendement.
English: Justification Given their role in promoting social and territorial cohesion, services of general economic interest should not be covered by this Directive but should be addressed by a specific framework directive.
French: Justification Etant donné leur rôle en favorisant la cohésion sociale et territoriale, les services d'intérêt économique général ne devraient pas être couverts par cette directive mais être l'objet d'une directive-cadre spécifique.
English: QB1 All interviewees were asked for an estimate of how many people perform undeclared work in their country according to their assessment.
French: QB1 Tous les répondants ont été interrogés pour estimer le nombre de personnes qui exercent un travail non déclaré dans leur pays, d’après eux.
English: Measures for Jobs, Growth, Entrepreneurship and Innovation Businesses will also see further tax relief in 2002 and subsequent years.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital des particuliers et des sociétés a été réduit, pour s’établir à la moitié des gains.
English: Whether it's the Manitoba Chamber Orchestra introducing us to a Mozart clarinet concerto, or Manitoba lawyers and judges giving their all in A Midsummer Night's Dream fundraiser at the Manitoba Theatre Centre, or the world-renowned Royal Winnipeg Ballet performing a swashbuckling version of Peter Pan, the arts are alive and well in Winnipeg.
French: Qu'il s'agisse d'un concerto pour clarinette de Mozart avec l'Orchestre de chambre du Manitoba, des avocats et des juges du Manitoba y allant à fond dans une soirée de financement d'un Songe d'une nuit d'été au Manitoba Theatre Centre ou du célèbre Ballet royal de Winnipeg interprétant Peter Pan avec brio, les arts se portent à merveille à Winnipeg.
English: The Agency finds that the baggage at issue qualifies as personal property because the baggage that was checked by Ms. McCabe and for which she received a baggage tag, was necessary or appropriate for her use for the purpose of the trip, namely, to participate in the Conference and undertake business activities.
French: L'Office conclut que les bagages en cause représentent des biens personnels puisque les bagages qui ont été enregistrés par Mme McCabe et pour lesquels elle a reçu des étiquettes de bagages, sont nécessaires ou appropriés pour son utilisation aux fins du voyage, notamment, pour participer à la Conférence et entreprendre des activités commerciales.
English: The Czech Republic, Finland, the Netherlands and Norway all responded that studies have been carried out to examine the cost-saving potential of emission trading systems.
French: La Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque ont tous répondu que des études avaient été effectuées pour examiner les économies qui pourraient découler des systèmes d'échange des droits d'émission.
English: However, of those somewhat satisfied, only 18 per cent felt they would return.
French: Cependant, seulement 18 p. 100 de ceux qui étaient assez satisfaits ont dit qu’ils retourneraient au Canada.
English: The case was first discussed at the 16 meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Il a été examiné pour la première fois à la 16e réunion du Comité permanent qui a décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Comment COMMENTS RECEIVED - 2677 signatories "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire et réplique Blais.txt - 3 KB 2000/03/06 - Kevin Runnalls - Temiskaming Federation of Agriculture - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: After the completion of a transcontinental rail link in 1885, Canada was finally able to provide Britain with an alternative passage to its considerable interests in Asia.
French: Après l'achèvement de la liaison ferroviaire transcontinentale en 1885, le Canada est enfin en mesure d'offrir à l'Angleterre une autre route vers l'Asie, continent qui l'intéresse au plus haut point.
English: 5, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999-NO. 5, FISHING BRANCH WILDERNESS PRESERVE, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1999-N° 5, RÉSERVE DE RÉGIONS SAUVAGES DE FISHING BRANCH, YUK.)
English: Article 21.  Freedom of Assembly
French: Article 21 - Liberté de réunion
English: States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
French: Conformément à la charte des Nations unies et aux principes du droit international, les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources selon leur politique d'environnement et ils ont le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ou sous leur contrôle ne causent pas de dommage à l'environnement dans d'autres États ou dans des régions ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The romanticization of the village reflects two of the negative factors Ideal City planners, and their professional peers, most wanted to relieve.
French: La glorification du village est une réponse des urbanistes de la ville idéale et de leurs pairs pour remédier à deux aspects négatifs de la ville : le surpeuplement galopant et la perte d’identité individuelle.
English: The IGC took place between October 2003 and June 2004 and reached a consensus on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Elle est parvenue à un consensus autour du traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: • Children under 6 months: Use only on the advice of a health professional 1.
French: • Enfants de moins de 6 mois : n'utiliser que sur l'avis d'un spécialiste de la santé 1.
English: EFFECT OF THE PRIVILEGE CLAUSE Defence argues the Privilege Clause gave it the discretion to award the contract to anyone, including a non-compliant bid, or to not award the contract at all, subject only to a duty to treat all tenderers fairly.
French: EFFET DE LA CLAUSE DE RÉSERVE Défense soutient que la clause de réserve lui donne le pouvoir discrétionnaire d'attribuer le contrat à n'importe qui, y compris l'auteur d'une soumission non conforme, voire de ne pas attribuer le contrat du tout, à la seule charge de traiter tous les soumissionnaires équitablement.
English: We need to think about a new formula for the ratification of European treaties.
French: Nous devons réfléchir à une nouvelle formule pour la ratification des traités européens.
English: In this competition there had been a number of PFRA employees, the reason being that their work related to the required qualifications.
French: Dans le concours en l'espèce, il y avait plusieurs employés et employées de l'ARAP, car leur travail était lié aux qualités requises.
English: Statement submitted by American Psychological Association, Brothers of Charity, Congregations of St. Joseph, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Federation on Ageing, International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'American Psychological Association, l'Association internationale des charités, Brothers of Charity, les Congrégations de Saint-Joseph, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale de la vieillesse, l'International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Sisters of Mercy of the Americas, la Society of Catholic Medical Missionaries, les Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: (c) Domestic measures, including legislation, to implement Protocol obligations and mitigate greenhouse gas emissions; or
French: c) Des mesures internes, y compris législatives, pour exécuter les obligations contractées en vertu du Protocole et réduire les émissions de gaz à effet de serre; ou
English: The ad hoc Committee was not sufficient in size to make a comprehensive assessment of the vote count and tabulation processes but irregularities reported to it by other observer missions should be fully investigated.
French: La Commission ad hoc n’était pas en effectif suffisant pour procéder à une évaluation approfondie des processus de dépouillement et de compilation des résultats. Les irrégularités qui lui ont été signalées par les autres missions d’observation feront cependant l’objet d’enquêtes minutieuses.
English: Confidential information for purposes of this paragraph shall not include the following: a) information which is or becomes available to the general public, provided the disclosure of such information did not result from a breach by the translator of this paragraph; b) terminological glossary entries compiled by the translator in the course of the translator's performance of the translation service(s) under this agreement; provided, however, that the client and the translator may agree in writing that, upon payment by the client to the translator of an agreed-upon fee, such terminological glossary entries shall be the property of the client and shall be covered by the confidentiality provisions of this paragraph.
French: Toute information confidentielle aux fins de ce paragraphe n'inclura pas les informations suivantes: a) celle qui est ou qui sera disponible au grand public, pourvu que la divulgation de telles informations ne résultent pas de la violation de ce paragraphe par le traducteur ; b) les entrées de glossaire terminologiques compilées par le traducteur au cours de l'exécution par le traducteur de(s) service(s) mentionné(s) dans cet accord; à l'exception d'un accord, par écrit, entre le client et le traducteur par lequel, moyennant paiement au traducteur par le client d'une somme entendue, de telles entrées de glossaire terminologiques deviennent la propriété du client et de cette façon couvertes par les clauses de confidentialité dans ce paragraphe.
English: Only 1% of the household population under age 65 received home care, compared with 8% of 65- to 79- year-olds and 22% of those aged 80 and older.
French: La proportion de bénéficiaires ayant moins de 65 ans est certes importante, mais les bénéficiaires de soins à domicile comptent une proportion beaucoup plus faible de représentants de ce groupe d’âge que les membres des ménages ne bénéficiant pas de ce genre de soins (tableau 1).
English: In practice, the Battle Staff proved to be largely redundant – its members were too embroiled in their already busy routines.
French: Dès la seconde semaine d’août 1990, ces organisations étaient fonctionnelles et le SCEMD assumait les fonctions de coordinateur et de chef de la planification de l’opération.
English: • Isolate spray booths for solvent-based paints from those for water-based paints to prevent mixing.
French: • Éviter de rincer excessivement et envisager le rinçage à jet diffusé, pour réduire le volume nécessaire d’eau de rinçage.
English: Any claims made by a manufacturer are veriﬁed by Health Canada through a licencing process.
French: Santé Canada vériﬁe les allégations faites par le fabricant au moyen d’un processus d’autorisation.
English: • Two thirds of the smoke from a burning cigarette is not inhaled by the smoker but enters into the surrounding environment. The contaminated air is inhaled by anyone in that area.
French: • Les deux tiers de la fumée émanant d'une cigarette ne sont pas inhalés par le fumeur mais sont libérés dans l'environnement immédiat et contamine l'air des gens qui s'y trouvent.2
English: SIMON SOEFFKY THYM TORNESE VANDENBERGHE VON LINGEN WOJCIK
French: THYM TORNESE VANDENBERGHE VON LINGEN WOJCIK
English: The Plenary welcomed the People's Republic of China as a member of the Committee on Rules and Procedures.
French: La Plénière a souhaité la bienvenue à la Chine, nouveau membre du Comité des règles et procédures.
English: This article summarizes the major revisions underlying the estimates of Statistics Canada’s capital input estimates used by the productivity program.
French: Le présent article renferme un résumé des révisions majeures qui sous-tendent les estimations de l’intrant de capital pour les besoins du programme de productivité de Statistique Canada.
English: Review body Confirms evaluation form
French: Confirme les modalités de l'évaluation
English: Develop strategic initiatives through collaborative efforts with other federal/provincial partners on issues such as population, productivity and competitiveness and access to capital
French: Les objectifs annuels seront mesurés grâce à une analyse des données provenant des rapports de projet, des examens qualitatifs des dossiers et du bureau du Conseil privé (affaires intergouvernementales).
English: Are the Balkans once again becoming the powder keg of Europe?
French: Les Balkans sont-ils, une fois encore, en passe de devenir la poudrière de l’Europe ?
English: Key words: bean, diallel crosses, virus No. 1, combining ability.
French: Mots clés : haricot, croisements diallèles, virus no 1, aptitude à la combinaison.
English: As such, the draft law provided an appropriate legal mechanism for resolving disputes.
French: À ce titre, le projet de loi constitue un mécanisme juridique approprié pour le règlement des différends.
English: Therefore, all forms of genetic data require similar protection if the privacy of individuals is to be respected.
French: De ce fait, toutes les formes de données génétiques doivent bénéficier d'une protection similaire si l'on veut respecter la vie privée des individus.
English: Many States have committed themselves, at the national level, to improving care, support and treatment and to ensure access to affordable medication for those infected with and affected by HIV/AIDS.
French: De nombreux États se sont engagés, au niveau national, à améliorer les soins, le soutien et le traitement, et à assurer aux personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida l'accès à des médicaments bon marché.
English: If there is differentiation, it flows necessarily from the system and applies equally to male, as it does to female technicians.
French: S’il y a distinction, celle- ci découle naturellement du système et s’applique autant aux hommes qu’aux femmes.
English: Mules and Asses Considered a negligible source in Canada Swine All pigs Data source:
French: Mules et ânes Considéré comme une source négligeable au Canada Porcs Tous les porcins Sources des données :
English: These clearly show a commitment to peace, to a two-state solution, but also to an ambitious reform agenda for the Palestinian Authority.
French: Ces critères attestent clairement d’un engagement pour la paix, pour une solution comportant deux États, mais également pour un programme de réforme ambitieux de l’Autorité palestinienne.
English: Serious sociology thus finds itself engaged to the nation state.
French: Telle serait la grande sociologie, au service des états.
English: Article 12 of the Law provides that “every individual, group of individuals or non-governmental organization that claims that his/their rights, freedoms or lawful interests have been violated by the unlawful or improper actions or failures to act of the organs of the public administration shall have the right to complain or notify the People's Advocate and to request his intervention to remedy the violation of the right or freedom.
French: L'article 12 de la loi dispose que «tout particulier, groupe de particuliers ou organisation non gouvernementale qui estime que ses droits, libertés ou intérêts légitimes ont été violés par les actions ou omissions illégales ou abusives des organes de l'administration publique a le droit de porter plainte ou de saisir l'Avocat du peuple et de lui demander d'intervenir afin de remédier à cette violation.
English: There were some interesting differences in the ways in which Aboriginal and nonAboriginal offenders tended to gain access to victims.
French: Il existe des différences intéressantes dans la façon dont les Autochtones et les non-Autochtones s’y sont pris pour s’approcher de leurs victimes.
English: Donald B. Pedersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Review, vol. 31 (1995), p. 726.
French: Donald B. Pedersen, “Electronic data interchange as documents of title for fungible agricultural commodities”, Idaho Law Review, vol.  31 (1995), p.
English: In terms of criteria for the identification of experts, it is intended that “in order to assure comparative representation of various national and regional approaches to regulating mercenarism, the Working Group will explore the possibility of consultancy and expertise from external experts of various regions” (E/CN.4/2006/11/Add.1, para.
French: Pour ce qui est des critères relatifs au choix des experts, il est prévu que «pour garantir une représentation comparée des diverses approches nationales et régionales de la réglementation du mercenariat, le Groupe de travail examinera la possibilité de faire appel aux conseils et aux compétences spécialisées d'experts externes de diverses régions» (E/CN.4/2006/11/Add.1, par. 30).
English: In 2000 the Bank pushed the envelope even further by financing its first long-term local currency loan to a municipal water and sewerage company without a financial guarantee from the municipality.
French: En 2000, la Banque a fait un pas de plus en finançant son premier prêt à long terme libellé dans la devise locale à une société municipale d’adduction d’eau et d’égouts sans exiger de sûreté financière de la municipalité.