ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files sampled by the Board reflected proper compliance with the Rules, especially regarding notifications to the claimants and the Governments, including that of Iraq.
French: Au vu des dossiers de l'échantillon, il a semblé que les règles étaient convenablement appliquées, particulièrement en ce qui concerne la notification des requérants et des gouvernements, y compris le Gouvernement iraquien.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 15 Data Center Services Data Center services include;
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 15 Services de Centre de données On retrouve dans les services de Centre de données :
English: It is known that an excursion fare to Rome would cost no more than $800 each, total $3200.
French: On sait que le prix d'une excursion à Rome ne dépasserait pas 800 $ par personne, pour un total de 3 200 $.
English: If American policy has failed to deal with this growing problem, European policy has focused on technical assistance, with the European Union providing €125 million in aid between 2002 and 2006.
French: Les USA n'ont pas résolu ce problème qui va en s'aggravant et l’Union européenne de son coté a donné la priorité à une assistance technique avec 125 millions d'euros d'aide entre 2002 et 2006.
English: While Annie's six surviving children were close to their grandmother, it was Florence, the last born, who did all she could in later years to preserve and extend Catharine's literary reputation.
French: Alors que les six enfants survivants d'Annie entretenaient une relation étroite avec leur grand-mère, c'est Florence, la dernière des enfants, qui a fait tout en son pouvoir, des années plus tard, pour préserver et faire connaître la réputation littéraire de Catharine.
English: PHARMACOKINETICS (PK) - The study of the time course of drugs: absorption, distribution, metabolism and excretion. PHARMACOVIGILANCE - For the purpose of these Guidelines, pharmacovigilance means adverse drug reaction reporting and post-market surveillance to monitor the safety and efficacy of veterinary drugs.
French: Désigne aussi une drogue jugée acceptable par le ministre, qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence entre le produit générique et le produit de l'innovateur, lorsqu'une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré ne peut être utilisée à cette fin, parce qu'elle n'est plus commercialisée au Canada.
English: A few combined events had taken place in 1936, but this time there were three events for men as well as for women.
French: Le Japon et l'Allemagne ne sont pas conviés en terre suisse, les souvenirs de la guerre étant encore trop présents.
English: "I believe we’re on the right track," Dr. Tam told participants.
French: La Dre Tam a déclaré aux participants : « Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: Figure 1 (below) shows the various components of the multi-barrier approach and how they work together to ensure that drinking water supplies are kept clean, safe and reliable.
French: L’illustration 1 (ci-dessous) montre les diverses composantes de l’approche à barrières multiples et leur interrelation, qui permet d’assurer que les sources d’approvisionnement en eau potable demeurent sûres, propres et fiables.
English: Compilation of a kit containing information about SRHR, the ICPD Commitment, and fact sheets on international development issues, and distribution to new MEPs (June 2004).
French: - Distribution aux nouveaux membres du Parlement européen d'un dossier d'information sur les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation, sur l'adhésion aux principes de la CIPD et sur des questions de développement international (juin 2004);
English: (e) An elaboration of the elements requested in paragraph 35 of its resolution 57/300;
French: e) Développement des éléments demandés au paragraphe 35 de la résolution 57/300;
English: I Spam is the term used to describe unsolicited and electronically-delivered bulk advertising, including junk e-mails.
French: Les spams sont des messages publicitaires, existant notamment sous forme de courriels, qui sont envoyés en masse sans avoir été sollicités.
English: Part of the reason is attributed to the timing of the development of the subprogrammes.
French: Cela est en partie imputé au calendrier d'élaboration des sous-programmes.
English: One half of Canadian women over 16 years of age, report violence at the hands of an intimate partner at some point during their lives (Statistics Canada, 1993).
French: La moitié des Canadiennes de plus de 16 ans rapportent de la violence aux mains d'un partenaire intime à un moment donné de leur vie (Statistique Canada, 1993).
English: True to the teaching and example of her divine Founder, who cited the preaching of the Gospel to the poor as a sign of His mission, (12) the Church has never failed to foster the human progress of the nations to which she brings faith in Christ.
French: Enseignant aux indigènes le moyen de tirer meilleur parti de leurs ressources naturelles, ils les ont souvent protégés de la cupidité des étrangers. Sans doute leur œuvre, pour ce qu'elle avait d'humain, ne fut pas parfaite, et certains purent mêler parfois bien des fanons de penser et de vivre de leur pays d'origine à l'annonce de l'authentique message évangélique.
English: Before turning to the audience to choose the most abusive father, the talk-show host explains, "Yes, yes, ladies and gentlemen, it’s been proven in study after study, in group homes far and wide, in treatment centres throughout the world: girls who perpetrate violence are always the product of a home where a threatening father or father figure resides."
French: Avant de se tourner vers le public pour choisir le père le plus violent, l’animateur fournit l’explication suivante : « Oui, mesdames et messieurs, cela a été prouvé dans toutes les études, dans les foyers pour enfants et dans les centres de traitement dans le monde entier : les filles qui commettent des actes violents sont toujours issues d’un foyer où il y a un père menaçant ou une figure paternelle menaçante.
English: I am not so much concerned about the fact that countries that make military contributions, and that want to discuss this, meet in London.
French: Cela ne m' inquiète pas tant que des pays qui apportent une contribution militaire s' y réunissent afin d'en discuter.
English: Each program partner can submit queries of its own data through the system.
French: Chaque partenaire du programme peut soumettre par le système les notes de révision de ses propres données.
English: Because we want to get both sides together, combining the arguments of Mr Huhne, Mrs Villiers, Mrs Kauppi and those of the parties affected, the committee came up with a compromise motion, and I believe that it, and perceptiveness, have enabled us to find a very good and broad compromise on the basis of the special role of journalists and of the possibility of self-regulation.
French: Comme nous voulions rapprocher les deux camps, les arguments de M. Huhne, Mme Villiers, Mme Kauppi, ainsi que ceux des personnes concernées, cela a donné lieu à un amendement de compromis en commission. Ce faisant, je pense donc que nous sommes parvenus avec clairvoyance à un très large et très bon compromis, en nous appuyant sur le rôle particulier des journalistes et la possibilité d'une autorégulation.
English: In the Russian Federation, notwithstanding the widespread myth of a return to totalitarianism, she assured the Commission that the people had opted for the democratic path to development and that its decision was irreversible.
French: La Commission peut être assurée que dans la Fédération de Russie, malgré le mythe répandu d'un retour au totalitarisme, le peuple a opté pour la voie démocratique vers le développement, et sa décision est irréversible.
English: ACCs remain subject to S 89 although some suggest that Aboriginal borrowers may be less likely to default on loans through an Aboriginal owned and controlled lender.
French: La SAF demeure soumise à l'article 89, bien que certains aient fait valoir que les emprunteurs autochtones seront peut-être moins portés à manquer à leurs obligations s'ils traitent avec un bailleur de fonds détenu et contrôlé par les Autochtones.
English: If Ukraine does not want to be dependent on Russia, which would have to supply the gas for a gas power station, then I ask myself where the big uranium mines are in Ukraine, from which it could obtain its own uranium.
French: Si l'Ukraine ne veut pas être dépendante de l'Union soviétique, qui devrait lui livrer le gaz nécessaire à une centrale thermique au gaz, je me demande où se trouvent en Ukraine les grands gisements d'uranium dont elle pourrait tirer son propre combustible?
English: Western Economic Diversification Canada (WD)  Toll Free: 1-888-338-9378  Saskatoon area: (306) 975-6559  Website: www.wd.gc.ca  Mail:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)  N o sans frais : 1 888 338-9378  Région de Saskatoon : (306) 975-6559  Site Web : http://www.deo.gc.ca  Par la poste :
English: A few exceptional players were paid up to $10 000 per season, but in the 1920s the average salary had dropped to $900, despite player protests and a threatened strike.
French: Quelques joueurs exceptionnels gagnent 10 000 dollars par an, mais durant les années 20, le salaire moyen chute à 900 dollars, malgré les protestations des joueurs et une menace de grève.
English: The lecture he gave focused on the speciﬁc characteristics of international politics in the 21st century and the role played by Russia.
French: Sa conférence était axée sur les caractéristiques de la politique internationale au 21e siècle et sur le rôle de la Russie.
English: There have been many commitments, pledges and promises, but, above all, there has been much deception.
French: Les obligations, les engagements et les promesses n'ont pas manqué, mais les duperies non plus.
English: Disaggregated data, and especially statistical information on poverty, income and economic participation that can be broken down and analysed across specific groups, reveals inequalities between communities and allows for policy decisions and programmes that address those inequalities.
French: Les données désagrégées, en particulier les données statistiques sur la pauvreté, le revenu et la participation à la vie économique, qui peuvent être ventilées et analysées par groupes spécifiques, font apparaître les inégalités entre les communautés et permettent de concevoir des décisions et des programmes destinés à en venir à bout.
English: Another was that by agreeing not to resort to arbitral or judicial proceedings for a period of 60 days, parties were agreeing to a cooling-off period, during which legal action would not be taken, even if conciliation should fail.
French: Une autre interprétation est qu'en s'engageant à ne pas recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire pendant 60 jours, les parties conviennent d'une période d'abstention, pendant laquelle aucune action ne sera engagée, même si la conciliation échoue.
English: NEXUS is a bi-national program that was implemented as a pilot project in November 2000 in cooperation with the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service.
French: NEXUS est un programme binational qui a été mis en oeuvre comme projet pilote en novembre 2000, dans le cadre d'un partenariat entre l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service.
English: In the event that a human rights organ recognizes a suspected infringement of human rights, it immediately conducts an investigation, treating it as a human rights infringement case, and examines whether or not the infringement actually took place.
French: Lorsqu'un organe de protection des droits de l'homme a connaissance d'une atteinte présumée aux droits de l'homme, il engage immédiatement une enquête qu'il mène comme si l'atteinte était avérée et il vérifie s'il y a véritablement eu violation ou non.
English: Throughout this process, I have been encouraged by the will that has been shown to resolve this issue peacefully.
French: Tout au long de ce processus, j’ai été encouragé par la volonté des intervenants de résoudre ce conflit de façon pacifique.
English: I met Senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council, during the Asia-Africa Summit in Jakarta in April and emphasized that the transition process must include all parties.
French: J'ai fait valoir au général Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement, lors de l'entretien que j'ai eu avec lui à l'occasion du Sommet Asie-Afrique qui s'est tenu à Jakarta, en avril, que toutes les parties devaient être associées à la transition.
English: The last chapter concerns the monitoring and evaluation when implementing the proposed initiative.
French: Le dernier chapitre concerne la surveillance et l'évaluation lors de la mise en œuvre de l'initiative proposée.
English: Whole body sodium concentration and sodium uptake (Jin) were measured at weekly intervals; Jin was measured at various Na+ concentrations and kinetic parameters estimated.
French: On a mesuré à toutes les semaines la concentration et l'absorption de sodium (Jin) dans tout l'organisme; on a mesuré la valeur Jin à diverses concentrations de Na+ et estimé les paramètres cinétiques.
English: However, in his observations on the Commission’s opinion the complainant refers to the call as having been made on 1 December 2001.
French: Cependant, c’est à un appel du 1er décembre 2001 que le plaignant se réfère dans la lettre par laquelle il formule ses observations sur l’avis de la Commission.
English: In either event, both should be discouraged.
French: Dans l’un et l’autre, les deux devraient être découragés.
English: Mission headquarters are located at Camp Faouar in Syria, with a detachment in Camp Ziouani in Israel.  As peace talks proceed in the Middle East, the future role of UNDOF could be affected.
French: Le quartier général de la mission est situé au camp Faour en Syrie, et un détachement se trouve au camp Ziouani, en Israël. Comme des pourparlers de paix se poursuivent au Moyen-Orient, le rôle futur de la FNUOD pourrait être modifié.
English: $400 Promote the Academic Support Program to post secondary institutions Collaborate with education sector, youth groups, and partners to improve teaching health and safety in the school system Promote the CCOHS Youth Zone Resources and expand content on the website
French: • Promouvoir le Programme de soutien à l'éducation auprès des établissements postsecondaires; Travailler de concert avec le secteur de l’éducation, les groupes jeunesse et les partenaires à l’amélioration de l’enseignement en santé et sécurité dans le système scolaire; Faire la promotion du site web de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST et en augmenter le contenu.
English: ALS-specific activity in strains carrying the wild-type ILV2 allele exhibited strong feedback inhibition by valine and was sensitive to SM.
French: L'activité spécifique de l'ALS chez les souches de type sauvage porteuses de l'allèle ILV2 a présenté une forte rétroaction d'inhibition par la valine et s'est avérée sensible au SM.
English: In that respect, effective peace-building requires action — both long-term and short-term — that aims at addressing areas such as sustainable development, good governance, the eradication of poverty and inequality, the promotion of democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: À cet égard, une consolidation efficace de la paix exige des mesures - à long et à court termes - dans des domaines tels que le développement durable, la bonne gouvernance, l'élimination de la pauvreté et des inégalités, la défense de la démocratie et le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Dodge Caravan, Chrysler Town & Country* and Pacifica*; 350,000-unit capacity
French: Chrysler 300/300C, Dodge Magnum* et Charger*; capacité de 285 000 unités
English: It could see the day thanks to the financial support several organizations which we make a point of thanking.
French: Il a pu être mené à bien grâce au soutien financier de plusieurs organisations.
English: That is why it is necessary to utilize to the highest degree the existing transport infrastructure and concentrate on modernization of railway transport.
French: C'est pourquoi il faut utiliser au maximum les infrastructures de transport existantes et se concentrer sur la modernisation du transport ferroviaire.
English: The new programme sets out priorities for future action in the various areas concerned and reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Celui-ci énonce les futures priorités dans les différents domaines concernés, en liaison, notamment, avec les ambitions formulées à cet égard dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: The topic under consideration concerns national and not international jurisdiction, i.e. the jurisdiction of a State and not the jurisdiction of international organs.
French: Le sujet porte sur la juridiction nationale et non la juridiction internationale, c'est-à-dire la juridiction des États et non celle des organes internationaux.
English: And I'm going to leave you with six messages.
French: Ça coûte moins cher d'en acheter six.
English: The Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (NAM) strongly condemns the escalation of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés condamne fermement l'escalade dans l'agression militaire menée par Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: If the result of the revision shows any legal abuses, the department executes an enquiry at the operator's premises with the experts of the Office of the Hungarian Trade Licensing Office.
French: S'il s'avère que des irrégularités ont été commises, le Service mène une enquête dans les locaux de l'exploitant, avec l'aide d'experts du Bureau hongrois des licences commerciales.
English: As such, in considering the issue of undueness, I have taken into account and have accepted VIA's network arguments.
French: C'est pourquoi, en examinant la question du caractère abusif, j'ai tenu compte des arguments de VIA relatifs à son réseau et je les ai acceptés.
English: Or. da Justification The Commission's proposal is not consistent with the EFSA's opinion of 2003, according to which it is only in certain meat products that an added quantity of 150 mg/kg is necessary to prevent the growth of microorganisms, including Clostridium botulinum.
French: Justification La proposition de la Commission n'est pas conforme à l'avis que l'Autorité européenne de sécurité des aliments a émis en 2003 et selon lequel ce n'est que dans certains produits de viande que l'adjonction d'une quantité de 150 mg/kg est nécessaire pour empêcher la croissance de microorganismes comme le Clostridium botulinum.
English: PDF downloads of all important printed matter regarding the Exchange and its products.
French: Tous les imprimés concernant la bourse et ses produits en format pdf.
English: With completion planned for April 2009 and following a site visit, the independent technical expert also confirmed that the Equestrian venue project is well underway and that there is no risk associated with its delivery.
French: Avec un délai d'achèvement fixé à avril 2009, l'expert technique indépendant a aussi confirmé, suite à une visite sur place, que le projet du site pour les sports équestres est en bonne voie et que sa livraison ne devra pas poser problème.
English: • Keep your cholesterol and other blood fats within the target level.
French: • soigner et traiter les populations des Premières nations vivant dans
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States,10 and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom de l'AOSIS.
English: The number of sunspots on the sunâ€™s surface increases and then decreases over a cycle that varies from 7.5 to 16 years and averages slightly more than 11 years.
French: Le nombre de taches à la surface du Soleil augmente et diminue selon un cycle dont la durée varie de 7,5 à 16 ans, avec une moyenne légèrement supérieure à 11 ans.
English: That strategy had yielded rich dividends in the form of a surge in economic growth, poverty reduction and development.
French: Cette stratégie a donné des résultats très intéressants sous la forme d'un accroissement de la croissance économique, de la réduction de la pauvreté et du développement.
English: Children in custody and other correctional centres have been reported to undergo torture from those in whose charge they have been left.
French: Il est arrivé que des enfants emprisonnés ou vivant dans des centres de redressement soient soumis à la torture par ceux qui en avaient la responsabilité.
English: A former science teacher, Dr. Baldwin received his Ph.D. from the University of Iowa, subsequently taking on the role of managing editor of the journal Evolution as well as The American Economic Review, the flagship journal of the American Economic Association.
French: Ancien professeur de sciences, M. Baldwin est titulaire d'un doctorat de l'Université de l'Iowa. Il a déjà été directeur de la rédaction de la revue Evolution, ainsi que The American Economic Review, la revue vedette de l'American Economic Association.
English: • Youth Employers Educators and Trainers
French: • Trousse de préparation à l'emploi
English: Honourable senators, the general ideals of providing safer drink water is something we can obviously endorse.
French: ´ ´ Honorables senateurs, bien evidemment, nous appuyons les ´ ´ ´ ´ ` ideaux de portee generale qui consistent a vouloir fournir de l’eau ` potable saine.
English: Discussion Paper No. 2197.
French: « Monetary Policy Issues for the Eurosystem », Discussion Paper no 2197, Londres, Centre for Economic Policy Research.
English: VALCARTIER GARRISON, Quebec—Exercise BIOMEDICAL was staged by 5 Field Ambulance on September 7.
French: GARNISON VALCARTIER (Québec)—L’exercice à été organisé par la 5e Ambulance de campagne le 7 septembre dernier.
English: Any attempt at analysis must start from the situation as it now stands, and to those who say, ‘we are in a state of political crisis’, I say, ‘I agree with you’.
French: Toute tentative d’analyse doit partir de la situation telle qu’elle se présente actuellement.
English: Bernice M. McCarthy was ranked 30th on eligible list 77-CC-8 (CR-4 Assessing Clerk) dated April 12, 1977.
French: En gros, l'article 21 envisage un processus par lequel un candidat non reçu peut attaquer la nomination d'un candidat reçu.
English: "Contracting States undertake to consider such offences as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them.". 2.
French: «Les Etats contractants s’engagent à considérer ces infractions comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure par la suite entre eux.» 2.
English: She can base herself on criteria such as the priority or urgency of the request, the level of difficulty of the analysis, the language, etc.
French: Cette répartition peut s’effectuer en fonction de critères tels que le niveau de priorité / urgence de la demande, le niveau de difficulté de l’analyse à effectuer, la langue, etc.