ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** For technical reasons the present report was submitted after the date required by the 10-week rule.
French: ** Pour des raisons techniques, le présent rapport a été soumis après le délai requis par la règle des 10 semaines.
English: "The film had no dull moments, moved at just the right tempo and was a good mix of science, humour and personal touches.
French: « Le film n’a jamais été ennuyeux, avait juste le bon tempo et constituait un bon mélange de science, d’humour et de notes personnelles.
English: (f) Office of the Prosecutor arrest initiative.
French: f) Initiative du Bureau du Procureur en faveur des arrestations.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2002
French: Rapport sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002
English: This is extremely disappointing.
French: C'est extrêmement décevant.
English: In order for there to be equality before the law and equal access to the law, financial resources should not be an obstacle to mediation: it is not acceptable for certain social categories to be unable to benefit from such services for economic reasons.
French: Dans un souci d’égalité devant la loi et d’accès au droit, les moyens financiers ne doivent pas être un obstacle à la médiation : il n’est pas admissible que certaines catégories sociales ne puissent bénéficier de ces services pour des raisons d’ordre économique.
English: An organization that is making exempt supplies of municipal services may be granted a municipal designation for purposes of claiming the municipal rebate.
French: Un organisme qui effectue des fournitures exonérées de services municipaux peut se voir accorder une désignation à titre de municipalité pour la demande de remboursement aux municipalités.
English: If the position is subject to an equalization adjustment, the annual equalization amount must be added to each of the rates of pay before applying the above procedures.
French: Si le poste est assujetti à un rajustement paritaire, le versement annuel du rajustement paritaire doit être ajouté à chacun des taux de rémunération avant de procéder au calcul ci-dessus.
English: The chapter on the citizens’ right to information is very important, and is an area on which the Commission is already working.
French: Le chapitre sur le droit des citoyens à l’information est fondamental et la Commission mène déjà des travaux à cet égard.
English: Cattle were fenced in and ranching lost some of its freedom forever.
French: Le bétail était désormais dans des enclos : il avait perdu à jamais une part de liberté.
English: It is updated now and again because the European Parliament, the Council and the Commission are not idle and continue to produce legal acts, meaning that the acquis changes.
French: On procède à une mise à jour occasionnelle car tant le Parlement européen que le Conseil et la Commission ne demeurent pas inactifs et continuent de produire des actes juridiques, ce qui modifie l'acquis.
English: 2) Select the images that will draw the most attention.
French: 2) Sélectionnez les images qui attirera le plus l'attention.
English: Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
French: Le paquet Télécoms fera l'objet d'un débat ainsi que le paquet social pour ses volets comité d'entreprise et lutte contre la discrimination.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Employee Questions and Answers
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Questions et réponses à l’intention des employés
English: Reducing girls' education fees and exempting the poor girls especially in rural areas.
French: Réduire les frais de scolarisation des filles et en exempter les filles pauvres, notamment dans les zones rurales.
English: • Child Psychologist Dr. Nina Minde from Montréal: Facing the Impact of HIV/AIDS in South Africa
French: • Dre Nina Minde, de Montréal, psychologue pour enfants : faire face au VIH/sida en Afrique du Sud
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ENVI/6/32900 - [MAGN/MALM] - Appointment of a draftsperson - decision on the procedure * 2005/0272(CNS) Responsible:
French: JURI F* - Giuseppe Gargani (PPE-DE) Stratégie de simplification de l'environnement réglementaire ENVI/6/32985 - [DERE] - Nomination d'un rapporteur pour avis - décision sur la procédure 2006/2006(INI) COM(2005)0535 Fond:
English: Process cases without delay.
French: Traitement des dossiers avec célérité.
English: It also extends to the personal injuries of all passengers in a vehicle, other than the driver.
French: Elle couvre également les dommages corporels de tous les passagers du véhicule autres que le conducteur.
English: Those attacks have drastically affected the daily lives of the people and have hampered the reconstruction and rehabilitation process.
French: Ces attaques ont considérablement affecté la vie quotidienne de la population et ralenti le processus de reconstruction et de relèvement.
English: Respiratory Diseases in Children (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810176 Total amount CAD$175,700 Duration 36 months 305.
French: Respiratory Diseases in Children (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810176 Budget total CAD$175,700 Durée 36 mois 305.
English: In New Brunswick and Quebec, the law is that network operators may make time available, although they are not required to.
French: Au Nouveau-Brunswick et au Québec, la loi prévoit que tous les exploitants de réseaux peuvent libérer du temps d'antenne, bien que rien ne les y oblige.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. IX, par. 265.
English: Other famous ships of this period include the MARCO POLO, launched at Saint John in 1851, which made her name trading to Australia during the gold rush; the square-rigger Canada, 2138 tons, launched at Kingsport, NS, in 1891, which ended her worldwide trading career in 1926; and the square-rigger City of Toronto, built on the Great Lakes.
French: Parmi d'autres bateaux célèbres, on note le MARCO POLO, lancé à St. John's en 1851, qui s'est fait remarquer en commerçant avec l'Australie durant la ruée vers l'or; le Canada, un navire gréé en carré de 2138 t, lancé en 1891 à Kingsport, Nouvelle-Écosse, qui termine sa carrière de commerce autour du monde en 1926; et le City of Toronto, un navire gréé en carré construit au bord des Grands Lacs.
English: A/61/585 Item 130 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- First performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/585 Point 130 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Selection Board was fair and equitable.
French: Le jury a été juste et équitable.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 11 Paragraph 2 2. Takes seriously the task set by the Treaties (deletion) of contributing inter alia through armaments cooperation to strengthening European cohesion; Or. cs
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 11 Paragraphe 2 2. prend au sérieux le mandat ancré dans les traités (suppression) qui consiste à renforcer la cohésion européenne, également, en particulier, par une coopération dans le domaine de la défense; Or. cs
English: On the other hand, several participants considered that establishing the Council as a principal organ would be a key factor in upholding the centrality of human rights within the United Nations system.
French: En revanche, plusieurs participants ont estimé que faire du conseil proposé un organe principal serait le meilleur moyen de consacrer le rôle central des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: High concentrations of ethylbenzene have been shown to cause liver and lung cancer in mice and kidney cancer in rats.
French: Risques pour la santé On ne comprend pas bien les effets de l'exposition à l'éthylbenzène sur la santé humaine.
English: Follow-up to the report of the Office of Internal Oversight Services on United Nations libraries
French: Suite donnée au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies
English: Z-4 and Z-9.10.1 in Russian should be modified as proposed by Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2004/7; Para.
French: xxv) Dans la version russe, le libellé des paragraphes Z-4 et Z-9.10.1 devrait être modifié comme proposé par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/7;
English: The professionals at the Birmingham Conference expressed stong interest in the creation of a financial instrument for attracting private capital into European audiovisual production.
French: Tout en maintenant sa proposition en faveur d’un fonds européen de garantie, de nouvelles pistes devraient être explorées à l’occasion de l’examen de MEDIA II.
English: We conclude that Environment Canada did properly manage the project and the NSS were properly notified of any delays in the project, however, we noted a minor issue in that the changes in the objectives of the project were not properly reflected in a revised management plan.
French: Nous concluons qu’Environnement Canada a géré convenablement le projet et tenu le SNRS proprement au courant des retards accusés dans l’exécution, mais nous avons relevé un problème mineur dans le fait que les modifications apportées aux objectifs du projet n’ont pas été clairement transposées dans un plan de gestion révisé.
English: The National Foundation for Development of Disabled and Department of Social Services provide both integrated and special services for children with disabilities.
French: La Fondation nationale pour la réadaptation des handicapés et le Département des services sociaux proposent des services intégrés et spécialisés pour les enfants handicapés.
English: Percentage of hiring managers selecting response as a top-three choice, hence the percentages do not add up to 100.
French: Pourcentage des gestionnaires qui embauchent qui choisissent la réponse parmi leurs 3 premiers choix; ainsi les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: The candidate must have extensive knowledge of international human rights instruments, norms and principles.
French: Le candidat ou la candidate doit avoir une connaissance approfondie des instruments, normes et principes internationaux relatifs aux droits humains.
English: • Dale R. Van Stempvoort What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Dale R. Van Stempvoort QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, see step 3A.
French: Si l'opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial, voir l'étape 3A.
English: Geneva, 20 November-8 December 2006 Agenda item 10 Review of the operation of the Convention as provided for in its article XII
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour Examen du fonctionnement de la Convention conformément à son article XII
English: The 44-page report prepared by the consultants, Ken Morgan (former Chairman of Great Britain's Press Complaints Commission) and John Prescott Thomas (a broadcast specialist, entitled “Future Media Legislation, and Regulations of the Fiji Islands” was handed to Government in November 1996 for consideration.
French: Le rapport de 44 pages élaboré par ces consultants − Ken Morgan (ancien président de la Commission britannique des plaintes concernant la presse) et John Prescott Thomas (spécialiste de la radiotélédiffusion), intitulé «Future Media Legislation, and Regulations of the Fiji Islands», a été remis au Gouvernement en novembre 1996 pour examen.
English: The major hurdle to their implementation, however, remains the lack of necessary funds.
French: Le principal obstacle à leur mise en oeuvre demeure toutefois l'absence des ressources financières nécessaires.
English: This category would include the dialogues held with Bangladesh, Vietnam and India, which could be extended to other countries. These involve annual meetings with the participation of the European troika, although the practice is for the Commission to be responsible for preparing the meetings which are then chaired by the presidency.
French: En outre, des mécanismes de suivi devraient être prévus concernant le respect de la clause relative aux droits de l'Homme et à la démocratie insérée dans tous les accords de l'UE avec les pays d'Amérique latine, mécanismes auxquels devraient être associée l'Assemblée interparlementaire Eurolat récemment créée.
English: Six percent (6%) of respondents to the 12-month follow-up survey, fifteen percent (15%) of respondents to the 24-months follow-up survey, 11% of respondents to the 36-months follow-up survey, and 15% of respondents to the mentor end of internship survey suggested increasing intern salary.
French: Six pour cent (6 %) des répondants à l'enquête de suivi de 12 mois, quinze pour cent (15 %) des répondants à l'enquête de suivi de 24 mois, 11 pour cent des répondants l'enquête de suivi de 36 mois et 15 pour cent des répondants à l'enquête de fin de stage auprès des mentors ont conseillé d'augmenter les salaires des stagiaires.
English: Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2004 since the submission of his interim report to the General Assembly.
French: La section I contient un résumé des activités qu'il a menées en 2004 après avoir présenté son rapport intérimaire à l'Assemblée générale.
English: YOHKOH has made valuable contributions to better understanding of the dynamic solar atmosphere since its launch on 30 August 1991.
French: Depuis son lancement, le 30 août 1991, le satellite YOHKOH a permis de mieux comprendre l'atmosphère solaire dynamique.
English: • increased learning effectiveness and speed to competency.
French: • d'une formation plus efficace et d'acquérir des compétences plus rapidement.
English: Activities financed through extrabudgetary resources, where opportunities may be more prevalent, would also benefit from this type of outreach.
French: Les activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires, qui offrent peut-être davantage de possibilités en la matière, tireraient également profit de ce mode de recrutement.
English: Line ministries, including those dealing with the social sectors, are invariably of a lower rank and power than central macroeconomic ministries, including Finance, Planning and the Central Bank.
French: Les ministères d'exécution, y compris ceux qui s'occupent du secteur social, ont toujours un rang et des pouvoirs inférieurs à ceux des ministères macroéconomiques centraux, comme le Ministère des finances, le Ministère de la planification et la Banque centrale.
English: For the foreseeable future, there will not be, or there will no longer be, cause to resort to easy solutions, either in the area of policy or in the area of financing current European Union policies or those directly related to enlargement.
French: Pour un avenir prévisible, il n'y aura pas, ou il n'y aura plus, lieu de recourir aux solutions de facilité ni en matière de politique ni en matière de financement des politiques actuelles de l'Union européenne ni dans celle touchant plus directement à l'élargissement.
English: This is happening worldwide. More and more Indigenous knowledge is being shared in our literature.
French: Notre littérature transmet de plus en plus le savoir autochtone, et le phénomène est mondial.
English: The State is making efforts to eradicate illiteracy and devote attention to the expansion of technical and vocational education.
French: L'État s'emploie à mettre fin à l'analphabétisme et s'attache à développer l'enseignement technique et professionnel.
English: This page has been accessed 1,147 times.
French: This page has been accessed 715 times.
English: Labour market adjustment services are available in communities, and they work with employers or employee groups displaced by a changing economy by helping to place or retrain workers.
French: Des services d'adaptation au marché du travail sont offerts dans les collectivités et permettent, par une collaboration avec les employeurs ou des groupes d'employés déplacés en raison de la nouvelle situation économique, de placer ou de recycler les travailleurs.
English: The activity of the forum's participants (including the opening of a new topic for discussion) will  not be stored in the buffer; so each intervention will immediately be entered into the database and visible for other authorized users.
French: Aucune activité des participants au forum (y compris l'introduction d'un nouveau thème de discussion) ne sera stockée dans la mémoire-tampon, ce qui permettra à chaque intervention d'être enregistrée immédiatement dans la banque de données et d'être accessible aux autres usagers autorisés.
English: Concerning the withholding taxes applicable to payments made to a non-resident of Canada, we plan on posting to our Web site in the near future a separate document to deal with these requirements.
French: Veuillez noter qu'aucun des paiements effectués du REER ou du FERR d'un rentier décédé, à un résident du Canada, ne sont assujettis à l'impôt retenu.  Nous prévoyons afficher sur notre site Internet un document distinct qui traitera de retenu d'impôt sur les paiements effectués à des non-résidents du Canada.
English: The minimum allowances, including retirement allowances, were recently reviewed.
French: Il a été procédé récemment à la révision des montants minimums des allocations, y compris les allocations de retraite.
English: The material provided is intended for educational and informational purposes only.
French: Santé Canada ne s'engage pas à rendre des services médicaux ou à donner des conseils et l'information fournie ne remplace pas l'opinion médicale du professionnel.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments; et
English: In their submissions and replies, parties should address all the factors that they consider relevant in assisting the Tribunal to arrive at its opinion.
French: Dans leurs exposés et leurs observations en réponse, les parties doivent traiter de tous les facteurs qui sont, à leur avis, pertinents pour aider le Tribunal à arriver à une opinion.
English: Impact of nitrogen management in agricultural production on water and air quality in the Lower Fraser Valley, British Columbia. Pacific Agri-Food Research Centre (Summerland), Agriculture and Agri-Food Canada (Technical Report No. 97-03). 
French: Impact of nitrogen management in agricultural production on water and air quality in the Lower Fraser Valley, British Columbia, Centre de recherches agro-alimentaires de la région du Pacifique (Summerland), Agriculture et Agroalimentaire Canada (rapport technique no 97-03).
English: The last 27 years have been spent in the Rail Policy Branch of Transport Canada working on passenger rail, environmental and short line files.
French: Il a passé les 27 dernières années à la Direction de la politique ferroviaire de Transports Canada, se consacrant aux dossiers sur le transport des voyageurs par train, l'environnement et les chemins de fer d'intérêt local.
English: According to paragraph 1 of that article, those standards may cover 'in particular quality grading, packaging and presentation.
French: Selon le paragraphe 1 dudit article, les normes peuvent porter «notamment sur le classement par qualité, sur l'emballage et sur la présentation».
English: In its consideration of this item, the Committee had before it a note and information paper on activities of the secretariat and review of the situation as regards extrabudgetary funds (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2 and UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/8).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note et d'un document d'information sur les activités du secrétariat et l'examen de la situation concernant les fonds extrabudgétaires (UNEP/FAO/PIC/INC.8/2 et UNEP/FAO/PIC/INC.8/INF/8).
English: He proposed that the Court reply as follows: '1.
French: Il a proposé de répondre de la manière suivante: «1.
English: Along with enforcement of the rules and regulations, many participants also were concerned about how enforcement would be carried-over to the concept of sustainable development.
French: Outre l’application des règles et des règlements, de nombreux participants craignent également que l’application de la réglementation ne soit remplacée par le concept de développement durable.
English: The General Assembly may wish to reiterate the provisions of paragraph 47 of its resolution 53/192, which calls for gender mainstreaming in operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and take note of the progress achieved in this area, also through the experience accumulated with CCA and UNDAF processes and theme groups on gender established at the country level.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être réitérer les dispositions énoncées au paragraphe 47 de sa résolution 53/192 dans lequel elle soulignait la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans tous les domaines, en particulier en appuyant les efforts faits pour éliminer la pauvreté, et prenait note des progrès accomplis en la matière, y compris grâce à l'expérience acquise à travers les bilans communs de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les groupes thématiques sur la sexospécificité créés au niveau des pays.
English: Introduction of a simplified public limited company into national law Art. 4 (b) of the recommendation states that the concept of a simplified limited company should be introduced into all Member States’ laws.
French: Introduction d'une société anonyme simplifiée dans le droit interne L'art. 4 (b) de la recommandation préconise l’introduction d’un concept de société anonyme simplifiée dans le droit de tous les Etats membres.
English: First of all Ukrainian officials demanded rigorous identity checks from all voters, something we do not do in Britain.
French: Tout d’abord, les fonctionnaires ukrainiens ont procédé à un contrôle d’identité rigoureux de tous les électeurs, ce que nous ne faisons pas en Grande-Bretagne.
English: Guests also have exclusive access to 130 free parking spaces next to the hotel.
French: Accès gratuit aux 130 places du parking privatif, situé à proximité.
English: The state of Israel also makes it possible to change the name and sex in the identification card (under some conditions) and also gives certain (and limited) support to gender reassignement operations.
French: L’état d’Israel permet aussi de changer son nom et son sexe sur la carte d’identité (sous certaines conditions) et apporte de donner un soutien certain (et limité) pour les opérations de réassignation de genre.