ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither vitamin C nor beta carotene seemed to have a protective effect against the illness.
French: Ni la vitamine C ni la bêta carotène n'ont semblé présenter un effet protecteur contre la maladie.
English: Such a concept, must therefore be interpreted in a uniform manner in all Member States.
French: Une telle notion doit dès lors être interprétée de manière uniforme dans tous les États membres.
English: These protocols define standardized procedures to ensure that the activities at the ranges are environmentally safe.
French: Ces protocoles définissent des procédures normalisées qui font en sorte que les activités menées dans les centres soient sans danger pour l'environnement.
English: Ensure that FNL is included in the Partnership for Peace in Burundi and that the process of integrating FNL into national institutions is completed.
French: Veiller à la réintégration des FNL, entre autres, dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix, et achever l'intégration des FNL dans les institutions nationales.
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of workplace practices, collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue social entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, par des conventions collectives, des PE 355.382v01-00 8/11
English: A number of large Latin-American countries are on the verge of signing the NAFTA (North American Free Trade Agreement), set up by the United States, Canada and Mexico.
French: Un grand nombre de pays importants latino-américains sont sur le point de signer le NAFTA (Accord de libre échange nord américain), mis en place par les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: I would like to assure you that Ukraine, whose representative is chairing the Third Committee, is fully committed to translating the decisions on this issue into practice.
French: Je tiens à vous assurer que l'Ukraine, dont le représentant est le Président de la Troisième Commission, est bien résolue à mettre en pratique les décisions prises sur cette question.
English: • fostering the knowledge-based economy: supporting foundational investments in science and technology to create new knowledge and equip Canadians with the skills and training they need to compete in the global knowledge-based economy
French: • promouvoir l'économie du savoir : privilégier des investissements fondamentaux dans les sciences et la technologie afin de créer des connaissances nouvelles et de permettre aux Canadiens d'acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir;
English: I don't want my daughter to take oral contraceptives before the age of 18
French: Je ne veux pas qu'elle prenne des contraceptifs oraux avant l'âge de 18 ans
English: With regard to Parliament, I would particularly like to thank Mrs Flesch and Mrs McCarthy for their contributions as rapporteurs.
French: En ce qui concerne le Parlement, je tiens tout particulièrement à remercier Mmes Flesch et McCarthy pour leur contribution en tant que rapporteurs.
English: It also provided for discussion and feedback between Members and professionals in areas such as medical conditions, i.e. soft tissue healing, administrative law and medical issues of the Canadian Forces.
French: Des discussions et des échanges ont également eu lieu entre les membres et des professionnels dans différents domaines comme les troubles médicaux (p. ex. la guérison des tissus mous), la loi administrative et les problèmes médicaux dans les Forces canadiennes.
English: My delegation attaches great importance to the coordination role played by the 1540 Committee in denying non-State actors the acquisition of weapons of mass destruction or related materials.
French: Ma délégation accorde une grande importance au rôle de coordination que joue le Comité 1540 s'agissant de refuser aux acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive ou des matières connexes.
English: Given that our knowledge about the demographic status of the three species is scarce, we propose a mixed strategy of conservation.
French: Compte tenu que les connaissances de l'état démographique de ces trois espèces sont limitées, on propose une stratégie mixte de conservation.
English: Relevance The Q.net programmes is relevant for various stakeholders.
French: Pertinence Le programme Q.net est pertinent pour plusieurs parties prenantes.
English: The rewards derived from such exhibitions are certainly worth the effort.
French: Les récompenses issues de telles expositions valent certainement les efforts déployés.
English: The number of general or flag officers in the Canadian Forces - Regular Force - has dropped since 1991, when it stood at 125.
French: Le nombre d'officiers généraux dans la Force régulière des Forces canadiennes, qui s'élevait à 125 en 1991, a diminué depuis.
English: During that time, he could have consulted the Intranet site where notices of appeal are commonly posted.
French: Au cours de cette période, il aurait pu consulter le site intranet où les avis d’appel sont couramment affichés.
English: Requests for a further prefinancing made later than 14 months from the start of the project will not be considered.
French: Un autre préfinancement correspondant à 30% de la subvention octroyée peut être demandé au plus tard 14 mois après le début du projet.
English: Hi everyone, As you have read in Pascal’s news we are at the Etna Volcano this week.
French: Salut tout le monde, Comme vous avez pu le lire dans le news de Pascal nous sommes sur l’Etna cette semaine.
English: Those questions were raised in the context of a dispute between two undertakings dealing in medicinal products one of which , American Home Products Corporation ( hereinafter referred to as " AHPC " ) is the proprietor in various Member States of various marks for the same product whilst the other undertaking , Centrafarm B.V. , Imported that product , which had been placed on the market under the mark registered in the State of origin , removed that mark and affixed to the product the mark registered for the same product in the importing State and placed the product thus designated on the market in the latter State without the consent of the proprietor . 3.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Marques différentes pour un même produit dans deux États membres différents Titulaire unique - Mise en circulation du produit dans un État membre - Importation dans l'autre État membre - Apposition par un tiers de la marque enregistrée dans ce dernier État - Opposition du titulaire - Admissibilité - Conditions ( Traité CEE , art.36 ) Sommaire 1.
English: ZELLERS LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ZELLERS LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-062
English: Finally, it discusses the shared principles of and the difference between PRSPs, CDF and CCA/UNDAF and the RTD-DC model and suggests how they can be accommodated within the RTD framework.
French: Enfin, il examine les principes communs aux DSRP, au CDI, au Bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et au modèle de pacte pour le développement ainsi que leurs différences, et suggère des moyens de les concilier dans le cadre du droit au développement.
English: In the next section, the Agency discusses the concepts of "obstacle" and "undueness" and considers the parties' submissions regarding undueness in general, VIA's network, and general structural and economic arguments.
French: L'Office note que la demande du CCD en ce qui a trait à l'accessibilité des voitures Renaissance porte surtout sur les obstacles que les caractéristiques des voitures pourraient créer pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: But nothing of pumpkin or Porongo.
French: Mais rien de citrouille ou Porongo.
English: At its 5845th meeting, on 25 February 2008, the Council considered the item entitled “Briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator”.
French: À sa 5845e séance, le 25 février 2008, le Conseil a examiné la question intitulée « Exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence ».
English: The work requires a knowledge of the treatment of social problems being experienced by patients with alcoholic or drug dependency problems and their families.
French: Une connaissance est également requise des méthodes de traitement des problèmes sociaux associés à l'alcool et à la drogue.
English: B. ORGANIZATIONS Alberta Women’s Enterprise Initiative Association All Nations Trust CompanyAll Nations Development Corporation Asia Pacific Business Network Asia Pacific Foundation of Canada Association of Canadian Businesswomen's Organization The Association of Women Dentists of British Columbia Atlantic Canada Food Export Partnership Bank of Montreal Brantford Regional Chamber of Commerce Women's Networking Program Business & Professional Womens Club of Cambridge Business Women's Association of PEI Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs The Canadian Chamber of Commerce Canadian Federation of Independent Business Canadian Federation of University Women Kitchener-Waterloo Carrefour d’Intercultures de Laval Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University Centre d’entrepreneurship et d’affaires du Y des femmes de Montréal Centre régional de récupération et de recyclage Laval (CRRRL) Certified General Accountants Association of Canada Chambre de commerce de Québec CIBC Community YWCA of Muskoka Conseil de dévelopement économique des municipalitiés bilingues du Manitoba East Parkland Community and Business Development Corporation VIII.
French: All Nations Trust CompanyAll Nations Development Corporation Réseau d’affaires Asie Pacifique Fondation Asie-Pacifique du Canada Association of Canadian Businesswomen's Organization The Association of Women Dentists of British Columbia Atlantic Canada Food Export Partnership Banque de Montréal Brantford Regional Chamber of Commerce Women's Networking Program Business & Professional Womens Club of Cambridge Business Women's Association of PEI Association canadienne des femmes cadres et entrepreneurs Chambre de commerce du Canada Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Canadian Federation of University Women Kitchener-Waterloo Carrefour d’Intercultures de Laval Centre for Women in Business at Mount St. Vincent University Centre d’entrepreneurship et d’affaires du Y des femmes de Montréal Centre régional de récupération et de recyclage Laval (CRRRL) Certified General Accountants Association of Canada VIII . ANNEXES Annexe I – Individus et organismes qui ont présenté un mémoire à la commission Page Ann 138
English: As indicated by the Committee, the intent of this measure is to clarify the existing legislation and not to expand eligibility for the DTC.
French: Ici encore, ainsi que l’a mentionné le Comité, le but de cette mesure est de clarifier la Loi, et non d’élargir l’admissibilité au CIPH.
English: When you make the cutesy putesy bomberman into a blood oozing cyborg that blows bodyparts across the screen, the female unit will be alienated.
French: Le seul truc qui me gene avec ce jeu c est qui il faut le live pour sauvegarder!
English: The overview begins with the early work in atomic absorption (1962) and optical cavities (1974) that led to the first mirror reflectivity measurements in 1980.
French: La revue débute avec les premiers travaux sur l'absorption atomique (1962) et sur les cavités optiques (1974) qui ont mené aux premières mesures de réflectivité de miroir en 1980.
English: Nice older hotel in good location to Metro and downtown. Old world charm with great breakfast spread included.
French: Très bon accueil, chambre petite certes mais localisation idéale pour visiter le vieux Porto.
English: Enhanced equipment safeguards should be used for situations in which there is increased risk of encountering broken glass, sharp edges, hidden needles or other sharp instruments (e.g., body searches, extricating a person from an automobile wreck). g.
French: Il est recommandé d'utiliser du matériel assurant un niveau accru de protection dans les situations comportant un plus grand risque d'exposition à du verre cassé, à des arêtes aiguës, à des aiguilles cachées ou à d'autres instruments pointus ou tranchants (p. ex. fouilles corporelles, dégagement des personnes prisonnières d'un véhicule accidenté). g.
English: Recognizing the role of the International Criminal Court in a multilateral system that aims to end impunity, establish the rule of law and promote and encourage respect for human rights in accordance with international law and the purposes and principles of the Charter,
French: Appréciant le rôle dévolu à la Cour pénale internationale dans un système multilatéral qui a pour vocation de mettre fin à l'impunité, d'asseoir l'état de droit et de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme conformément au droit international et aux buts et principes de la Charte,
English: The United Nations has experienced setbacks in Somalia.
French: L'ONU a connu des revers en Somalie.
English: Economic Situation SCG's economy continues its difficult recovery from years of conflict, international sanctions and inadequate economic policy.
French: Situation économique L'économie de la Serbie-Monténégro poursuit sa reprise difficile après des années de conflits, de sanctions internationales et de politiques économiques inadéquates.
English: (Signed) Vlasdislav Jovanovic Chargé d'Affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: I would like to express my gratitude to Parliament for supporting the efforts of the Commission on the issue of the directive, but it is clear that we need a conciliation procedure for those important outstanding issues. These issues include transitional provisions for practising doctors, the date for implementation of the whole directive and working hours for the crew of boats working at sea.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude au Parlement pour le soutien qu'il a apporté à la Commission tout au long de l'élaboration de cette directive, mais il est clair qu'il faut en venir à une procédure de conciliation sur les points qui restent en suspens : dispositions transitoires concernant les médecins en formation, période d'application de l'ensemble de la directive et limites du temps de travail pour les équipages des navires de pêche en mer.
English: Harmonized instalment payments are scheduled to start in February of 2008.
French: On prévoit commencer les versements échelonnés harmonisés en février 2008.
English: In 2000-2001, the government took part in 14 major fairs or exhibits as well as dozens of local events throughout Canada.
French: En 2000-2001, le gouvernement a participé à 14 grandes foires ou expositions ainsi qu'à des dizaines d'événements locaux sélectionnés dans toutes les régions du Canada.
English: If he has incurred a deprivation of civil rights, he shall be sentenced to a prison term of from one to five years.”
French: S'il a encouru la dégradation civique, il sera condamné à un emprisonnement d'un an à cinq ans.  "
English: In mid-September 2004, candidate Yushchenko suddenly fell ill, as was later established by international medical experts, because of a poisoning by dioxin. He accused the authorities of involvement in the poisoning, which endangered his life and seriously affected his health.
French: Les observateurs ont remarqué un grand nombre d'anomalies dans les listes électorales: des centaines d'électeurs ont été privés de leur droit de vote et des abus de la part de commissaires électoraux ont été tolérés. 57. A la mi-septembre 2004, le candidat Iouchtchenko est soudainement tombé malade (suite à un empoisonnement à la dioxine, comme le démontreront plus tard des experts médicaux internationaux).
English: It allocates more than $5 million per year in donations to its research, medical workforce and public-education programs.
French: La Société alloue plus de 5 millions de dollars de dons par année à la recherche, aux travailleurs médicaux et aux programmes d'information.
English: The Response Researchers’ areas of investigation are identified by CIHR research themes (Figure 3), areas of research interest relevant to INMD’s mandate (Figure 4), and by research themes and areas combined (Figure 5).
French: La réponse Les secteurs de recherche sont groupés selon les thèmes de recherche des IRSC (figure 3), selon les domaines de recherche ayant un rapport avec le mandat de l'INMD (figure 4) et à la fois selon les thèmes et les domaines de recherche (figure 5).
English: (f) States must take protective measures for the purpose of forfeiture when requested, after a warrant of arrest or a summons has been issued (articles 57, paragraph (3), subparagraph (e) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: (e) Lorsqu’il reçoit une demande dans ce sens, l’État est tenu d’assister le Procureur de la CPI à empêcher la fuite de certaines personnes, en attendant une décision sur la recevabilité d’une cause en vertu de l’article 19, lorsqu’un mandat d’arrêt a déjà été délivré (alinéa 19(8)c)).
English: • Demonstration and provision of Canadian services and technologies in the field of ODS reduction (for EC bilateral projects only)
French: • Démonstration et prestation de services canadiens ainsi que de technologies sur le terrain pour la réduction des SACO (pour les projets bilatéraux d’EC seulement).
English: Little seems to have been undertaken in many countries in the fields addressed by element (g) on the response of the national transport industry to more stringent environmental and safety standards and by element (h) on periodic technical inspection of rail vehicles.
French: En revanche, on ne semble pas avoir agi beaucoup dans bien des pays, dans les domaines visés par l'élément g) relatif à l'adaptation des industries nationales de transport à des normes d'environnement et de sécurité plus strictes, et par l'élément h) relatif au contrôle technique périodique des véhicules ferroviaires.
English: • A right to a name or personal portrayal
French: • l'existence d'un droit au nom ou à l'image antérieur;
English: One of the advantages of these types of surveys for migration research is that data may be collected on health outcomes as well as health determinants.
French: Un des avantages de ce type d’enquête dans la recherche sur les migrations est qu’il permet d’obtenir des renseignements sur les résultats pour la santé aussi bien que sur les déterminants de la santé.
English: In 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.
French: En 1997, la loi intitulée Guam Public Law 23-147 a permis de mettre sur pied la Commission de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination.
English: By this gift, we are doing far more than counteracting the economic recession.
French: En donnant de nous-mêmes nous faisons beaucoup plus que contrecarrer la récession économique.
English: The presence of an accompanying form is verified, or the form is duplicated.
French: Les vérifications sont alors réalisées à l'aide du formulaire ou d'une copie.
English: As part of its commitment to sustainable development, the government has sharpened its focus on the link between economic and social well-being and the health of the environment.
French: Dans le cadre de son engagement à l'égard du développement durable, le gouvernement a ciblé de plus près le lien existant entre le bien-être économique et social et la santé de l'environnement.
English: Given that each initiative required stakeholder consultations with the same respondents, it was decided that a strategic planning and consultation meeting on the Policy Project and the Program Evaluation would be held during November 2002 in Ottawa.
French: Comme chaque initiative exigeait des consultations auprès des mêmes intervenants, il fut décidé qu’une réunion de consultation et de planification à propos du projet stratégique et de l’évaluation du programme se tiendrait en novembre 2002 à Ottawa.
English: She also referred to one issue that has not been adequately covered during the meeting - how to mobilise financial support for innovative initiatives, that could also find a business solution.
French: Elle a également évoqué une question qui n'avait pas été suffisamment abordée pendant la réunion: comment mobiliser un soutien financier pour les initiatives novatrices − problème également susceptible de solutions commerciales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2237, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2237, no 39574.
English: The option of war represents a failure of the Security Council and a collapse of the present international system, as well as a challenge to the United Nations Charter, which is the sole safety valve for protecting countries, particularly the weaker ones, and for preserving international peace and security.
French: Le recours à la force marquerait l'échec du Conseil de sécurité et l'effondrement du système international actuel, et constituerait un défi lancé à la Charte des Nations Unies, qui, seule, permet d'assurer la protection des pays, en particulier des pays faibles, et de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: I urge all my colleagues to insist that the issue be debated in this Chamber, during one of our forthcoming meetings.
French: J'invite tous mes collègues à insister pour que nous puissions en débattre, dans ce même hémicycle, lors d'une de nos prochaines périodes de session.
English: Support Strategies4 The following initiatives are intended to provide both direct and indirect support to the export strategies of Canadian craftpersons.
French: Stratégies de soutien4 Les initiatives suivantes visent à soutenir directement et indirectement les stratégies d’exportation des artisans canadiens.
English: Class D cargo and baggage compartments on passenger-carrying aeroplanes that meet the standards in effect on or before January 1, 1987, will have to meet the standards in column 2 no later than January 1, 2003.
French: Les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D d'avions de transport de passagers respectant les normes en vigueur au 1er janvier 1987 ou avant devront respecter les normes de la colonne 2 d'ici au 1er janvier 2003.
English: Admiral Mainguy was making his first visit to the Korean theatre, and he took great pains to make it a thorough tour of inspection, spending several days with each of the three destroyers on active operations, visiting Canadian troops at the front and
French: L’amiral se donna beaucoup de peine pour faire de sa visite un tournée d’inspection complète; il passa plusieurs jours sur chacun des trois destroyers en activité de service, visita les troupes canadiennes au front et inspecta les installations côtières du Canada au Japon et en Corée. Au grand regret des destroyers qui accueillaient l’amiral Mainguy, l’ennemi se montra peu actif au cours de sa visite.
English: It should be noted that a Delegation Order authorizes only those named in it to take the actions named and to sign correspondence concerning a request.
French: Il convient de noter que toute communication écrite adressée à l'auteur d'une demande de renseignements, doit porter la signature du responsable à qui ce pouvoir a été dûment délégué.
English: However, the demand for beer is also increasing in East Europe, especially Romania and the Ukraine.
French: Cependant, la demande augmente aussi en Europe de l'Est, en particulier en Roumanie et en Ukraine.