ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials were directed to develop a framework and principles for bilateral agreements on physical activity within the context of healthy living. These would be considered by Ministers at their 2007 conference.
French: Les fonctionnaires ont été chargés d’élaborer un cadre et des principes à la base d’ententes bilatérales sur l’activité physique, dans un contexte de modes de vie sains, et de les soumettre aux ministres à leur conférence de 2007.
English: Once one layer is estimated, multiply this sum by the total number of layers.
French: Après avoir évalué une couche, multiplier le résultat par le nombre total de couches.
English: Gm # Time Game/Result Group Round Arena Location Friday, February 9, 2007 01 03:00 PM EET CAN 0 - RUS 2 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR 02 06:30 PM EET BLR 1 - LAT 2 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR Saturday, February 10, 2007 03 03:00 PM EET CAN 2 - LAT 9 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR 04 06:30 PM EET RUS 3 - BLR 5 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR Sunday, February 11, 2007 05 03:00 PM EET LAT 3 - RUS 4 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR 06 06:30 PM EET BLR 9 - CAN 2 BLR Round Robin Gomel Ice Palace Gomel, BLR
French: No. Heure Match/Résultat Groupe Ronde Aréna Lieu le Friday 9 February 2007 01 15h00 EET CAN 0 - RUS 2 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR 02 18h30 EET BLR 1 - LAT 2 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR le Saturday 10 February 2007 03 15h00 EET CAN 2 - LAT 9 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR 04 18h30 EET RUS 3 - BLR 5 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR le Sunday 11 February 2007 05 15h00 EET LAT 3 - RUS 4 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR 06 18h30 EET BLR 9 - CAN 2 BLR PrÃ©liminaire Gomel Ice Palace Gomel, BLR
English: Instead, they should support the opportunities offered by the strategy and harness them in order to devise innovative strategies.
French: Il en va de même des expériences de coopération menées avec des partenaires publics, par exemple les actions concertées, les modèles de flexi-sécurité ou les pactes pour l'emploi. c) Instauration de réseaux et communication 14.
English: It was, after all, this Commission which - as soon as we had prima facie evidence that gave us legal security in undertaking certain actions - suspended contracts, opened disciplinary proceedings, established the strongest, biggest ever inquiry task force in the history of the Commission, increased the staffing of the internal audit examination of contracts from 9 to 24 persons and has had those reports coming in absolutely on schedule.
French: C'est après tout cette Commission qui a - dès que nous avons disposé des preuves suffisantes à première vue offrant la sécurité juridique requise pour entreprendre certaines actions - suspendu des contrats, engagé des procédures disciplinaires, mis en place la task-force d'enquête la plus importante et la plus solide de toute l'histoire de la Commission, renforcé le personnel affecté au contrôle interne des contrats en portant le nombre d'effectifs de 9 à 24 personnes et exigé la remise de ces rapports dans les délais prévus.
English: The exercise of the right to be assisted by counsel in criminal proceedings was mentioned in the initial report (CRC/C/3/Add.30, para.
French: L'exercice du droit à être assisté d'un avocat en procédure pénale a déjà été mentionné dans le rapport initial (CRC/C/3/Add.30, par. 210).
English: Chairman: Ms. Dinic (Vice-Chairman) (Croatia)
French: Présidente : Mme Dinić (Vice-Présidente).
English: The College meets twice per week but requires a quorum of at least 17 National Members to be present to take decisions.
French: Le collège se réunit deux fois par semaine et les règles de quorum exigent la présence d’au moins 17 membres nationaux pour toute décision.
English: Report (A5-0046/1999) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission' s draft Joint Employment Report 1999 (SEC(1999)1386 - C5-0215/1999 - 1999/2139(COS)
French: Rapport (A5-0046/1999) de M. Menrad, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de rapport conjoint de la Commission sur l' emploi 1999 (SEC(1999)1386 - C5-0215/1999 - 1999/2139(COS)
English: Hiking, mountain bike, snorkel, diving and kayak are just a few of the activities available in Lloret.
French: Trekking, vélo tout terrain, snorkel, de la plongée sous-marine, kayak, ce sont plusieurs activités pour découvrir les coins de Lloret.
English: 10-2006, point 1.22.22 Council Decision 2006/1015/EC on the signature and on the provisional application:
French: 10-2006, point 1.22.22 Décision 2006/1015/CE du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire:
English: His entire speech is offensive to myself personally, to my party and to Poland.
French: Tout son discours agressif m’est destiné personnellement ainsi qu’à mon parti et à la Pologne.
English: This service was called Weathercopy and focused on clients who required hard copies of weather warnings or desired hard copy custom weather products.
French: Ce service, appelÃ© MÃ©tÃ©ocopie, visait les clients qui avaient besoin d'une copie papier des avertissements de conditions mÃ©tÃ©orologiques dangereuses ou qui dÃ©siraient des produits personnalisÃ©s sur papier.
English: In 2005, sealers hunted 329,829 harp seals.
French: En 2005, les chasseurs de phoques ont capturé 329 829 phoques du Groenland.
English: ◦ Immigrants and refugees from tropical climates who are more likely to be susceptible to varicella.
French: ◦ Les immigrants et réfugiés issus de pays tropicaux qui risquent davantage d'être réceptifs à la varicelle.
English: Thus, while first wives may be relegated to a background position in some instances, in other cases older wives may use their seniority to control subsequent wives.[108] Particularly where an older wife has property and is a relative of her husband, her status within their extended family may ensure continued security and respect.[109] G. Harms to the Enjoyment of One's Citizenship Beyond causing economic harms, polygyny as practised in many contexts also undermines women's ability to effectively exercise their citizenship.[110] In this sense, familial practices that violate women's equality are not limited to the ‘private' sphere.
French: L'inégalité domestique, comme l'a écrit Courtney Howland, contribue à la répression de valeurs politiques fondamentales comme la liberté d'expression, la liberté de réunion et d'association, le droit à la liberté de pensée, de croyance et d'opinion, et même le droit de vote[111]. En ce sens, les torts « privés » subis par les femmes et les filles ne peuvent être distincts des droits publics que les instruments juridiques internationaux tel le Pacte politique sont censés protéger.
English: Fiji proposed modification of paragraph 16 to make direct reference to the use of penal sanctions for any party failing to implement an agreement.
French: Fidji a proposé de modifier le paragraphe 16 pour qu'il soit fait directement mention du recours à des sanctions pénales à l'encontre de toute partie qui n'exécutait pas une entente.
English: At the time of the first remand, we considered the question of log based benchmarks.
French: Au moment du premier renvoi, nous avons examiné la question des valeurs de référence des grumes.
English: These new guidelines effectively relinquish responsibility for assessing the ultimate end-user of the equipment to the country of incorporation and thereby undermine Criterion 7.
French: Activités sur le terrain On note des améliorations sensibles dans ce domaine, et le Parlement se félicite de l'accord intervenu sur un mécanisme destiné à améliorer la coordination des initiatives.
English: The Best Start Resource Centre would also like to acknowledge the contributions of the project advisors who assisted in the development and design of the national survey and resulting report:
French: Meilleur départ aimerait aussi souligner les contributions des conseillers en gestion de projets qui ont aidé à l'élaboration et à la conception de l'enquête nationale et au rapport qui en a résulté :
English: Education is changing rapidly to fit the needs of the so-called knowledge society and new economy, and it is generally recognised that the US has the competitive advantage over the EU in this domain.
French: L'enseignement évolue rapidement en vue de répondre aux besoins de la société de la connaissance et de la nouvelle économie. On reconnaît généralement que les États-Unis nous devancent sur le plan compétitif dans ce domaine.
English: Describe your concept for the Olympic village(s), as well as your plans for its (their) post-Olympic use.
French: Décrivez votre concept pour le(s) village(s) olympique(s) ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux.
English: He also received the Prix France-Canada and the Governor General’s Literary Award in 1982 for Le Cercle des arènes, as well as, the Prix Arthur-Buies for the body of his work.
French: De plus, il a reçu le prix France-Canada et le Prix littéraire du Gouverneur général, en 1982, pour Le Cercle des arènes ainsi que le prix Arthur-Buies pour l’ensemble de son œuvre.
English: Movement of goods
French: Coopération économique et réformes structurelles 2.
English: Draft articles 4 and 5 sought to assist States in ascertaining whether or not a particular treaty was susceptible to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.
French: Les projets d'articles 4 et 5 visent à aider les États à déterminer si un traité particulier est susceptible d'extinction ou de suspension de son application en cas de conflit armé, ou s'il peut faire l'objet d'un retrait.
English: The David Florida Laboratory provided world-class, cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Le Laboratoire David Florida a offert des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l'ASC.
English: We are therefore establishing a sphere of influence and thus doing something ourselves which we sharply criticise in others.
French: Nous sommes donc en train de créer une sphère d'influence, et donc de faire quelque chose que nous critiquons vivement chez les autres.
English: When questioned about sun protection use, a few of the focus group members felt that "T-shirts" and "Short-sleeve shirts" should be treated as two different sun protection practices, requiring separate questions.
French: En ce qui concerne les questions sur l'utilisation de mesures de protection solaire, quelques-uns des membres des groupes de discussion étaient d'avis que les «T-shirts» et les «chemises à manches courtes» devraient être considérés comme deux mesures de protection solaire différentes, devant faire l'objet de questions distinctes.
English: - Clarification Questions (English only) September 6, 2005 130 Importer P Importer - Response to Supplemental Questionnaire #3 - Clarification Questions - Giant Bicycle Canada Inc. September 6, 2005 131 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - Questions de clarification (anglais seulement) 6 septembre 2005 131 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc. - Questions de clarification #2 (anglais seulement) 6 septembre 2005 132 Importateur P Importateur - réponse au questionnaire supplémentaire #3 - Giant Bicycle Canada Inc.
English: • To promote human rights and Human Security in the Hemisphere;
French: • promouvoir les droits humains et la sécurité humaine dans l'hémisphère;
English: • PA 2007-11-23 BDL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-11-23 BDL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Events FP7-ICT Cooperation Market   Agenda July 5, 2007  Budapest, Hungary International Polar Year GeoNorth 2007  August 20-24, 2007  Yellowknife, North West Territories E-Challenges 2007  October 24-26, 2007  The Hague, Netherlands >> more
French: Événements FP7-ICT Cooperation Market  Ordre du jour 5 juillet 2007  Budapest, Hongarie Année polaire internationale GéoNord 2007 20-24 août 2007 Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest E-Challenges 2007 24-26 octobre 2007  La Haye, Pays-Bas >> plus
English: Hon. Tommy Banks:
French: ´ ´ L’honorable Tommy Banks :
English: That authority is responsible for selecting emigrants on the basis of their occupational skills and physical condition, and completes all the administrative formalities required for the movement of emigrants to the country of destination, working in coordination with the administrations and employers concerned.
French: L'autorité gouvernementale chargée du travail procède à la sélection des émigrés sur la base de leurs qualifications professionnelles et de leurs aptitudes physiques et accomplit toutes les formalités administratives nécessaires pour l'acheminement des émigrants vers le pays d'accueil en coordination avec les administrations et les employeurs concernés.
English: But I really had idealised Paris too much in comparison.
French: Mais j'avais vraiment trop idéalisé Paris en comparaison.
English: We are concerned that the question of Western Sahara remains unresolved.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que la question du Sahara occidental ne soit toujours pas réglée.
English: Article 290 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan may not be invoked in such case.
French: En l'occurrence, l'article 290 du Code de procédure pénale ne peut pas s'appliquer.
English: Despite low funding, UNRWA had nevertheless managed to continue to provide assistance in the fields of education, health and relief and social services, as well as through its microfinance and microenterprise programme.
French: Malgré ses maigres ressources financières, l'Office a réussi à continuer à fournir une assistance dans le domaine de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux, ainsi que par son programme de microfinancement et de microentreprises.
English: IDF had responded by sealing Area A localities under Palestinian Authority control.
French: Les FDI avaient réagi en bouclant la zone A où se trouvaient des localités placées sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: • You may be required to take training in management, financing or other areas to be eligible for support.
French: • Vous pourriez être tenu de suivre une formation en gestion, en financement ou dans d'autres domaines pour être admissible à l'aide d'Entreprise autochtone Canada.
English: I can assure the honourable member that the Committee will take full account of the urgency of the matter and the general concerns raised when deciding what action should be taken to ensure compliance with the Court’s judgment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Wilkinson, pour poser une question supplémentaire. M. WILKINSON (Royaume-Uni) (Interprétation) demande au Ministre qui appartient à un pays non membre de l'Union européenne de persuader les Etats membres de l'Union d'augmenter le budget prévu pour le Conseil de l'Europe.
English: It was an important way of communicating, and still acts as a symbol of the beating of the heart.
French: Il constituait un important moyen de communication, et symbolise toujours le battement du coeur.
English: Furthermore, the release was not coordinated with the Palestinian Authority through a joint committee, as agreed at Sharm el-Sheikh.
French: Par ailleurs, contrairement à ce qui était convenu dans les accords de Charm el-Cheikh, cette libération n'a pas été coordonnée avec l'Autorité palestinienne par l'intermédiaire d'un comité mixte.
English: Nor, if we seriously want to reduce mortality due, for example, to HIV, AIDS and unsafe pregnancies, should we allow religious notions to stand in the way of people's freedom of choice and their ability to protect themselves against life-threatening diseases and unwanted pregnancies.
French: De même, si nous voulons vraiment réduire la mortalité due, notamment, au Sida et aux grossesses à risque, devons-nous permettre que des notions religieuses entravent la liberté de choix des femmes et leur capacité à se protéger contre des maladies mortelles et des grossesses non désirées ?
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was also welcomed as a historic step toward the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a également été un jalon historique encourageant sur la voie de l'élimination des armements nucléaires.
English: Since then, my own vision of this activity has changed a lot, from being a simple pastime to a full-time paid job.
French: Depuis lors, ma vision de cette activité a beaucoup évolué, passant du statut de simple passe-temps à celui de travail à temps-plein.
English: The Commission also continued to support the ECSA network (European Community Studies Association) which specialises in the study of European integration, ECSA-NET (1), an interactive communications network accessible on Europa (point 1153).
French: La Commission a également continué à soutenir le réseau ECSA (European Community Studies Associations) spécialisé dans l'étude de l'intégration européenne ainsi que ECSA-NET (1), réseau interactif de communication accessible sur Europa ( n° 1153).
English: Italy remains committed to resolving the Iranian nuclear issue through a dual-track approach, based on dialogue and the full implementation of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008).
French: L'Italie reste attachée au principe d'un règlement de la question nucléaire iranienne par l'approche à double voie, fondée sur le dialogue et la pleine application des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Trademark registrations are primarily for the domestic market, as varieties that are licensed to foreign companies, e.g. American companies, are generally sold under the licensee’s trademark.
French: Ces enregistrements de marques concernent principalement le marché national, puisque les variétés concédées sous licence à des entreprises étrangères, par exemple à des entreprises américaines, sont généralement commercialisées sous la marque du titulaire de la licence.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian organizations to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found;
French: Souligne que les États et les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées et demande à tous les gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à la Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations humanitaires de continuer à répondre aux besoins d'assistance des pays accueillant des réfugiés et des personnes déplacées en grand nombre jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées;
English: If more than one school was attended in different provinces, the higher award will be made.
French: Deux cent quatre vingt cinq audiences de validation ont été tenues pour l'ensemble des projets et il y a eu 147 règlements.
English: The great breakthroughs of 1953 rested on the strength of experimental physics at Cambridge, beginning in the late 19th century.
French: Les grandes découvertes capitales de 1953 reposaient sur la physique expérimentale telle qu'elle était pratiquée à Cambridge depuis la fin du 19e siècle.
English: This seed funding attracted over $3 million per year of supporting contributions from NRC institute resources and by 2003 these projects had produced four new technologies with patents pending.
French: Ce financement de démarrage a permis aux instituts d'obtenir plus de 3 millions de dollars par année de contributions auxiliaires à même les ressources des instituts du CNRC et en 2003, ces projets avaient engendré quatre nouvelles technologies en attente de brevets.
English: 1. The Organic Law of the Judiciary shall determine the setting up, operation and control of the Courts and Tribunals as well as the legal status of professional Judges and Magistrates, who shall form a single body, and of the staff serving in the administration of justice.
French: Les dommages causés par une erreur judiciaire, ainsi que ceux qui résulteront du fonctionnement anormal de l’administration de lajustice, donneront droit à une indemnité à la charge de l’État, conformément à la loi.
English: They should be liable for any damage caused by such releases and they should be required to take out liability insurance just as every driver has to take out liability insurance in case he kills or injures another human being.
French: Ils devraient être civilement responsables pour tout dommage causé par de telles disséminations et ils devraient être obligés de contracter une assurance de responsabilité civile, tout comme chaque conducteur doit contracter une assurance de responsabilité civile, pour le cas où il tue ou blesse une autre personne.
English: The CBSA submitted that the Colt Commando M733 (or M4) rifle is not an antique firearm, as it was not manufactured prior to 1898, the year before which a firearm must have been manufactured to be considered an "antique firearm", pursuant to the Criminal Code.
French: L’ASFC a soutenu que le fusil Colt Commando M733 (ou M4) n’est pas une arme à feu historique, car il n’a pas été fabriqué avant 1898, l’année avant laquelle une arme à feu doit avoir été fabriquée pour être réputée être une « arme à feu historique » au sens du Code criminel.
English: Mrs MITREVA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia"). – I would like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Eörsi, for a job well done.
French: La solution la plus appropriée serait que l’Albanie, la Serbie et les autres pays des Balkans puissent adhérer à l’Union européenne mais les pays riches se montre égoïstes, l’Union a fermé ses portes.
English: Being a sibling of a cancer victim was immensely tough.
French: J'ai trouvé extrêmement difficile d'être la soeur d'une victime du cancer.
English: Geography The north end of Banks Island Bird Sanctuary No.2 is an area of high to moderate relief with elevations rising from sea level to 350 metres.
French: Géographie L’extrémité nord du Refuge d’oiseaux n 2 de l’île Banks est une région au relief allant d’élevé à moyen avec des élévations pouvant atteindre 350 mètres.
English: The second session of the expert seminar complemented the discussion of general comment No. 29 by examining some national experiences with states of emergencies.
French: À la deuxième session du séminaire d'experts, l'étude de l'observation générale no 29 a été complétée par l'examen des expériences de certains pays en matière d'état d'urgence.
English: Grant of Arms to Peter Bernard Legge, Coquitlam, British Columbia, January 14, 1999.
French: Concession d'armoiries à Peter Bernard Legge, Coquitlam (Colombie-Britannique), le 14 janvier 1999.
English: As a step in this direction, the number of extra-budgetary professional staff was reduced to two from the end of July 2005 and remains at that level.
French: Annexe I  État des contributions pour 2005 reçues sur le Fonds d'affectation spécialea