ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This backgrounder is about what your school can do to reduce its energy use both inside and out!  4.
French: Cette fiche d’information traite de la façon dont votre école peut réduire sa consommation d’énergie utilisée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: The participation of international judges in the Bosnia and Herzegovina courts is primarily aimed at not only assisting the courts of Bosnia and Herzegovina with deciding on numerous cases, especially ones involving war crimes, organized crime and corruption, but also contributing to the overall restructuring of courts, in accordance with international rules.
French: La présence de juges internationaux dans les tribunaux du pays a essentiellement pour but non seulement d'aider ces tribunaux à statuer sur de nombreuses affaires, en particulier celles ayant trait à des crimes de guerre, à la criminalité organisée et à la corruption, mais aussi de restructurer l'ensemble des tribunaux conformément aux règles internationales.
English: Sites at Juba, Malakal, Dilling, Abyei, and Kassala are fully functional, while Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek and Dindirou (many of which are already partially occupied by United Nations military observers) are expected to be completed during the course of December.
French: Les bases de Juba, Malakal, Dilling, Abyei et Kassala sont terminées, tandis que celles de Torit, Melut, Bentiu, Kadugli, Kauda, Ed Damazin, Maridi, Wau, Rumbek et Dindirou (dont beaucoup sont déjà partiellement occupées par des observateurs militaires de l'ONU) devraient être prêtes au cours du mois de décembre.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness National Crime Prevention Centre
French: infrastructures essentielles et de la protection civile. -8 Centre national de prévention du crime.
English: We all need to work together collaboratively.
French: Nous devons tous travailler en collaboration.
English: Community programs are educating people, intelligence is being gathered and arrests are being made.
French: Des programmes communautaires éduquent les gens, des renseignements sont recueillis et des arrestations sont effectuées.
English: When one takes into account the further fact that Canada’s industrial contribution in 1914-18, though very considerable, was certainly materially less than in 1939-45, the fact appears to emerge that the total of national effort in the more recent and longer war was greater by a respectable margin.
French: 5 Du point de vue de l’armée, la différence ne consiste pas uniquement ni même principalement en ce que nos. troupes ont été longtemps inactives mais aussi dans la façon de faire la guerre.
English: Some key recommendations with respect to data infrastructure, dissemination and research include the:
French: Voici certaines des recommandations clés ayant trait aux domaines de l'infrastructure des données, de la diffusion et de la recherche :
English: The subcutaneous, intermuscular, pelvic, and internal omental and perirenal fat depots were weighed for each of 23 animals.
French: Les dépôts de graisse sous-cutanés, intermusculaires, pelviens, épiploïques et périrénaux ont été pesés chez 23 des animaux.
English: The new test allows an intergenerational rollover where the conditions of the existing rollover rules are otherwise met and the transferor or a family member is actively involved in the management of the woodlot to the extent required by a prescribed forest management plan.
French: Au cours de la période de transition comprise entre 2003 et 2007, la détermination des dépenses fiscales reflète à la fois la baisse du taux d’imposition du secteur des ressources naturelles et la part de l’indemnité des ressources naturelles et des redevances non déductibles à l’État et des impôts miniers provinciaux qui sera établie dans la loi de sorte que d’ici 2007, le montant de ces dépenses fiscales passera effectivement à zéro.
English: Please report any issues to the maintainer of the extension.
French: Veuillez rapporter tout problème au responsable de l'extension.
English: This is in accordance with both the spirit and the letter of articles 6, 14 and 26 of the Covenant, especially article 6, which encourages action by all available means to seek pardon or commutation of the death sentence, and specifies that the sentence may be carried out only pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
French: Ceci est conforme tant à l'esprit qu'à la lettre des articles 6, 14 et 26 du Pacte, en particulier à l'article 6, lequel encourage toutes les initiatives tendant à accorder la grâce ou la commutation de la peine et précise que celle-ci ne peut être exécutée qu'en vertu d'un jugement définitif rendu par un tribunal compétent.
English: Myometrial tissues from guinea pigs were quantitatively examined for gap junctions in electron micrographs.
French: On a examiné de façon quantitative, en micrographie électronique, les tissus myométriaux de cobayes et ce, afin d'en évaluer le nombre de jonctions lacunaires.
English: George Black's physical and mental health had deteriorated following the adjournment of Parliament in July 1934.
French: La santé physique et mentale de George Black s'était détériorée depuis l'ajournement du Parlement en juillet 1934.
English: 02 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area 5 67 773 851 66 478 430 -1,91 See XX 01 01 01
French: 02 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Entreprises 5 67 773 851 66 478 430 -1,91 Voir XX 01 01 01
English: Co-producers from non-member States of the Fund may participate in the project provided that their combined co-production percentage does not exceed 30% of the total co-production budget.
French: Les coproducteurs d’Etats non-membres du Fonds peuvent participer au projet sous réserve que le pourcentage de l’ensemble de leur coproduction n’excède pas 30% du budget total de coproduction.
English: Training will also take place to each partner’s country and will be directed to individuals of their area who are engaged with the sector of Tourism, on subjects of Sustainability.
French: Les partenaires formeront à leur tour, à leur pays, des individus de leur région qui sont engagés au secteur de Tourisme, sur des sujets de Viabilité.
English: After reaching Rifugio Amprimo (1385m altitude - around 30-40 minutes walk) and continuing along the trail n.510, passing by the Balmetta inferiore summer pasture (1515m altitude- around 1h walk - it is possbile to buy very good cheese here!!!
French: Au refuge Amprimo (1385m d'altitude - environs 30-40 minutes de marche) vous continuez le long le sentier n.510, en passant pour l'alpage de la Balmetta inferiore (1515m d'altitude- environs 1h de marche - vous povez acheter du bon fromage ici!!!
English: We do not focus on written material with a lot of reading comprehension, nor do we focus on teaching you a lot of grammar.
French: Nous ne nous concentrons pas que sur des supports écrits, et notre but principal n'est pas de vous enseigner la grammaire anglaise en détail.
English: Statements were also made by the invited observers of the African Civil Services Observatory, the Economic Community of West African States, the International Association of Schools and Institutes of Administration and the Institute of Public Administration of Canada.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Observatoire africain de la fonction publique, de la Communauté économique des États d'Afrique occidentale, de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration et de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: Also, in larger companies risk is taken seriously because health and safety is regarded as a productive and profitable element for the future of any company structure.
French: En outre, dans les entreprises plus grandes, les risques sont pris très au sérieux car la santé et la sécurité sont considérés comme des éléments productifs et rentables pour l'avenir de la structure de toute entreprise.
English: Roles and Expectations of Members 6.
French: Rôles et attentes des membres 6.
English: In addition, there is a need for more quantitative elements in the debate to counter irrational arguments.
French: En outre, des éléments quantitatifs supplémentaires sont nécessaires dans le débat afin de contrer les arguments irrationnels.
English: In the last full year before the Tribunal's finding, approximately 92 percent of garlic imports from China entered Canada between July 1 and December 31.
French: 100 de l'ail importé de la Chine entrait au Canada entre le 1er juillet et le 31 décembre. Après les conclusions, la tendance des importations s'est inversée.
English: Haemophilus influenzae, lipopolysaccharide, biosynthesis, structure.
French: Haemophilus influenzae, lipopolysaccharide, biosynthèse, structure.  [Traduit par la Rédaction]
English: When is the site open (times, days, and seasons)?
French: Quand cet endroit est-il ouvert (heures, jours et saisons)?
English: Authentication can be a user name and password or more complex methods like proximity cards, mag-stripe cards or Smart Cards.
French: L'authentification peut se résumer à donner ses nom d'utilisateur et mot de passe ou consister de mécanismes plus complexes mettant en jeu une carte de proximité, une carte à piste magnétique ou une carte à puce.
English: III.3.2.2 Use Language that is Clear and Appropriate
French: Veuillez nous signaler les erreurs et les questions à propos de votre facture : si vous croyez que votre facture comporte une erreur, ou si vous avez besoin de précisions au sujet d'une opération facturée, veuillez nous écrire le plus rapidement possible à l'adresse indiquée sur la facture.
English: Working methods of the Commission.
French: Méthodes de travail de la Commission.
English: in writing. - This debate seems to me to be untimely at a moment when the dialogue between Tunisia and the EU is resuming at both Commission and Parliament level.
French: par écrit. - (EN) Je ne pense pas que ce débat tombe à point nommé, puisqu'il survient juste au moment où le dialogue entre la Tunisie et l'UE est renoué au niveau de la Commission et du Parlement.
English: Social assistance dependency rates and estimated expenditures for Saskatchewan's 70 First Nations have decreased, despite a growing reserve population and price increases.
French: Malgré la croissance de la population dans les réserves et la hausse des prix, on a assisté à une baisse de la dépendance à l'aide sociale et des dépenses prévues à cette fin chez les 70 Premières nations en Saskatchewan.
English: One feature of the current period is the difference in the performance of developed and less developed countries.
French: Une des caractéristiques de la période actuelle est la différence dans la performance des pays développés et moins développés.
English: Law 19,611, published in the Official Gazette of 16 June 1999.
French: Loi n° 19 611, publiée au Journal officiel du 16 juin 1999.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the specific programme in the following areas: — food safety and quality, — genetically modified organisms (GMOs), — chemical products, — biomedical applications.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants: — la sûreté et la qualité de l’alimentation, — les organismes génétiquement modifiés (OGM), — les produits chimiques, — les applications biomédicales.
English: Some States parties referred to their own experiences in the context of the first two review sessions, both as States under review and when reviewing others, during which there had been several references to treaty body recommendations and the need to ratify the core treaties to which the State was not yet a party.
French: Certains États parties ont fait part de l'expérience qu'ils avaient acquise à l'occasion de deux premières sessions d'examen, aussi bien en tant que pays soumis à examen que pays chargés d'examiner la situation d'autres pays, et ont dit qu'il avait été fait référence à plusieurs reprises aux recommandations des organes conventionnels et à la nécessité de ratifier les traités fondamentaux auxquels les États n'étaient pas encore parties.
English: Their main argument is that it will eliminate currency fluctuations in foreign trade with other EMU participants.
French: En tant que parti au pouvoir, l'ÖVP est également favorable à une campagne d'information visant à remédier aux incertitudes de l'opinion publique et à instaurer la confiance requise dans la nouvelle monnaie.
English: Therefore, 60-week-old experimental regenerates can be considered mature appendages, as they maintained morphological stability for an additional 3 weeks in the absence of innervation.
French: Les membres de regénération de 60 semaines peuvent donc être considérés comme des membres a maturité puisqu'ils gardent leur stabilité morphologique pour au moins 3 semaines en l'absence d'innervation.
English: This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, as well as to the important products introduced by the new Member States.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 89 ARTICLE 1, ALINÉA 2 Toutefois, les titres III et IV du présent règlement ne s'appliquent qu'aux produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96. supprimé
English: This may include exhibit-lecture, performance-symposium, and seminar / lecture for a general audience; (e) National Education Program/Training for Cultural Workers - This program is the response of NCCA to the greater responsibility of spearheading the intensive cultural education program [the PCEP] as offshoot of RA 9155.
French: Il peut s'agir d'expositions, de conférences, de spectacles, de symposiums, de séminaires et de conférences destinés au grand public; e) Programme d'éducation nationale et de formation des agents culturels: Ce programme a été adopté pour faire face à la responsabilité accrue de la NCCA à l'égard de la direction du Programme intensif d'éducation culturelle (PCEP) découlant de la loi de la République n° 9155.
English: To realize these goals, a range of federal departments and agencies offer programs and services to Canadian business that address six specific challenges.
French: Pour réaliser ces objectifs, un éventail de ministères et d'organismes fédéraux offrent des programmes et services aux entreprises canadiennes qui répondent à six défis particuliers.
English: • 093  Operational facility premium (for air traffic controllers)
French: • 093  Prime d'installation d'exploitation
English: They were often the realization of a dream.
French: Souvent, elles Ã©taient construites pour rÃ©aliser un rÃªve.
English: (p) The demobilization and repatriation of more than 3,500 child soldiers in close cooperation between the Sudanese People's Liberation Army/Movement and the United Nations Children's Fund;
French: p) De ce que plus de 3 500 enfants soldats ont été démobilisés et rapatriés en étroite coopération avec l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: provincial/territorial laws and regulations concerning child welfare and custody
French: les lois et règlements provinciaux ou territoriaux concernant la protection et la garde de l'enfant
English: In order to assist in the creation of the required critical mass in Canadian S&T research, the NCE-IAC makes the following recommendation:
French: De façon à faciliter la création de la masse critique nécessaire dans le domaine de la recherche canadienne en sciences et technologie, le CCI-RCE formule la recommandation suivante :
English: Most observations are of males on spring migration (12 pre-1990, and 16 post1990), with very few on fall migration (three pre-1990) and even fewer recorded during mid-summer (one pre-1990 and one post-1990).
French: Dans la plupart des cas, les individus observés étaient des mâles durant la migration printanière (12 avant 1990 et 16 après 1990); très peu d’observations ont été faites durant la migration d’automne (3 avant 1990) et encore moins au milieu de l’été (1 avant 1990 et 1 après 1990).
English: The Council wanted to avoid the setting of a precedent, with Member States being seen to back away from a deal they had signed up to in May 2004.
French: Le Conseil souhaitait éviter de créer un précédent voyant les États membres rejeter un terrain d’entente qu’ils avaient approuvé en mai 2004.
English: Each of these programs has its own activities menu which is displayed when you select one of the programs.
French: Chacun de ces programmes a son propre menu d'activités lequel s'affiche lorsque vous sélectionnez un de ces programmes.
English: Private storage is intended to be used to remedy temporary market imbalances resulting in price falls.
French: Or. pl Justification On ne voit pas clairement pourquoi seule la production intérieure doit être adaptée, lorsque l'équilibre du marché est menacé, a fortiori, du fait d' une augmentation subite des importations.
English: Comments received on this document will be used to develop a Proposed Notice that will be published under section 56 of the Act in the Canada Gazette, Part 1.
French: Les commentaires qui seront reçus au sujet du présent document serviront à formuler un projet d'avis qui sera publié sous l'article 56 de la Loi dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: Convention on Access to Information,
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information,
English: © Parks Canada Once they were no longer needed for defensive purposes, the canal’s blockhouses were adapted to serve other purposes.
French: © Parcs Canada Devenus inutiles sur le plan défensif, les blockhaus du canal ont été modifiés pour servir à d'autres fins.
English: Based on the investigation at all banks, no single account was found to be related to any individual or entity on the List.
French: Des enquêtes ont été effectuées dans toutes les banques mais aucun compte lié à une personne ou une entité figurant sur la liste n'a été découvert.
English: The Palestinian people are forced to live in an open-air prison, the roads leading into and out of the villages are under military occupation and closed off, countless check points on the main roads prevent the Palestinians from reaching their places of work and collective punishments are enforced.
French: La population palestinienne est contrainte de vivre dans une prison à ciel ouvert, les rues d'entrée et de sortie des villages sont sous occupation militaire et sont fermées ; d'innombrables points de contrôle dans les rues principales bloquent les Palestiniens qui ne peuvent pas se rendre à leur travail ; punitions collectives.
English: What is needed in order to apply for industrial design registration?
French: De quels documents a-t-on besoin pour déposer une demande d'enregistrement d'un dessin industriel?
English: Can parties to a complaint submit information to support their case and see the information submitted by the other party?
French: Les parties à une plainte peuvent-elles présenter de l’information à l’appui de leur cause et prendre connaissance de l’information fournie par l’autre partie?
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1998 - 002 February 18, 1998 Dear XXXXXX: Re:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1998 - 002 Le 18 février 1998 Madame, Objet :
English: Mrs McGuinness has just been speaking about contented mothers who are also able to bestow contentment on their children.
French: Mme McGuinness vient juste d'évoquer des mères satisfaites, également capables de communiquer cette satisfaction à leurs enfants.
English: Enhance corporate, environmental and social responsibility and accountability.
French: Promouvoir une attitude responsable dans le monde des affaires ainsi que la responsabilité écologique et sociale.
English: Mr. Pereyra Plasencia (Peru) (spoke in Spanish): We welcome your presence here today, Sir, to guide our debate, and we commend Denmark for the excellent job that it has been doing in presiding over the work of the Security Council.
French: M. Pereyra Plasencia (Pérou) (parle en espagnol) : Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de vous voir présider le débat d'aujourd'hui, et nous vous félicitons pour la manière excellente avec laquelle le Danemark préside aux travaux du Conseil de sécurité.
English: Able to make a snowplough in very easy snow conditions.
French: Je peux franchir une pente descendante en pente douce.
English: Every pension consists of the fol- The old age pension is calculated on lowing two elements: the basis of a 3-part formula:
French: La pension vieillesse est calculée points personnels x facteur de pen- sur la base d’une formule à trois éléments: sion x valeur réelle de la pension
English: We are glad that you are leading the Conference in an effective manner.
French: Nous sommes heureux de voir l'efficacité dont vous faites preuve dans le cadre de votre présidence.
English: Because standards of comfort vary from one individual to another, it is probably impossible to satisfy all occupants of a building.
French: Comme la perception du confort varie d'un individu à l'autre, il est probablement impossible de satisfaire tous les occupants d'un im-meuble.
English: Its activities under the Protection and Social Intervention Programme, which focuses on providing integral prevention and protection through a number of subprogrammes (foster homes, foster families, family counselling, and restoration and protection of rights), include supervision and monitoring of the application of protective measures for children and adolescents from zero to 18 years of age who are at social risk.  The subprogramme for the restoration and protection of rights was launched in 2007 and is aimed at ensuring that street children and adolescents are able to enjoy their human rights.
French: L'une des actions déployées par l'IHNFA, à travers le Programme d'intervention et de protection sociales mettant en œuvre un processus de prise en charge fondé sur la prévention et la protection intégrée dans le cadre des sous-programmes intitulés Foyers de protection, Familles protectrices, Conseillers familiaux et Protection et rétablissement des droits, est le suivi, la surveillance et le contrôle de l'application des mesures de protection des enfants et adolescents âgés de 0 à 18 ans en situation difficile.
English: In 1997, this item became a platform for considering a new issue, namely, a comprehensive global ban on anti-personnel landmines, which was put forward by the President of the United States, Mr.  Bill Clinton, in a message he addressed to the Conference.
French: En 1997, ce point a servi de plate-forme à l'examen d'une question nouvelle, à savoir une interdiction complète et mondiale des mines terrestres antipersonnel, qui a été évoquée par le Président des États-Unis, M. Bill Clinton, dans le message qu'il avait adressé à la Conférence.
English: Stellar and California sea lions are present during the winter months.
French: Les otaries de Steller et de Californie sont présent particulièrement en hiver.
English: Traditionally, cooperatives have focused on the local concerns of their members and communities.
French: Depuis toujours, les coopératives se concentrent sur les préoccupations de leurs membres et de leurs collectivités à l’échelon local.
English: Low threshold methadone is able to reach a broader range of addicts, but the benefits are less well established (concerning effects on HIV incidence, see for instance Langendam et al (1999)).
French: Les traitements de substitution à la méthadone à seuil bas peuvent toucher un éventail plus large de toxicomanes, mais leurs résultats sont moins bien établis (voir par exemple, en ce qui concerne leurs conséquences sur l'incidence du VIH, l’article de Langendam et al, 1999).