ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the blood elves be able to use the arcane arts or the draenei wield elemental magic?
French: N’hésitez pas également à consulter notre F.A.Q. sur le transfert de personnage payant pour en savoir plus sur ce nouveau service.
English: 7,000 vessels of all types, including 284 major combat vessels, took part in Operation Neptune, the naval portion of the D-Day offensive. Over 4,000 heavy and medium bombers, plus some 3,700 fighters and fighter bombers, attacked beach defences and inland targets.
French: 7000 navires de toutes catégories, dont 284 gros navires de combat, prennent part à l’Opération Neptune, ainsi appelée parce que c’est le volet maritime de l’offensive du jour J. Plus de 4000 bombardiers moyens et lourds, ainsi qu’environ 3700 chasseurs et chasseurs-bombardiers, attaquent les défenses côtières et les cibles de l’intérieur.
English: Funding has also been characterized by imbalances from a geographical and sectoral viewpoint, which does not make it possible to provide the minimum required care.
French: Le financement a également été caractérisé par des déséquilibres géographiques et sectoriels, qui font en sorte qu'il n'est pas possible de fournir les services minimaux requis.
English: • Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices
French: • Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro
English: High-density lipoprotein also mediates the removal of cholesterol deposited in peripheral tissues as a result of uptake of degraded triacylglycerol-rich lipoproteins.
French: Les lipoprotéines de densité élevée interviennent aussi dans l'enlèvement du cholestérol déposé dans les tissus périphériques par incorporation après dégradation des lipoprotéines riches en triacylglycérols.
English: The Department was represented by Laurent Matte, Human Resources Specialist, Serva Inc., Toronto, Ontario The appellant represented himself.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, spécialiste des ressources humaines, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: In a joint motion for a resolution with the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, my group reiterates its unequivocal support for freedom of expression and plurality.
French: Dans une résolution commune avec les Verts et le groupe GUE, mon groupe rappelle son attachement inébranlable à la liberté d'expression et à sa pluralité.
English: In selecting the child members of this Group, special efforts were made to include children from secondary schools, boarding schools, special schools and institutions for children with disabilities, as well as children who work and children involved in the activities of various NGOs.
French: Aux fins de la sélection des enfants membres de ce Groupe, on a cherché à faire plus particulièrement appel aux enfants des écoles secondaires, des écoles-internats, des écoles spéciales, des internats spéciaux pour enfants aux possibilités limitées, ainsi qu'aux enfants qui travaillent et à ceux qui participent aux activités de diverses ONG.
English: The Tribunal is of the view that no authorization other than its letter of August 1, 2000, was required in order for interested persons to make representations on the public interest, as long as they were made within the set time frames.
French: Le Tribunal est d'avis qu'aucune autorisation, en sus de sa lettre du 1er août 2000, n'était requise pour que les personnes intéressées puissent présenter des observations sur la question de l'intérêt public, dans la mesure où elles les présentaient dans les délais prescrits.
English: Meanwhile, public health officials began, once again, the meticulous work of interviewing patients and tracking down contacts.
French: Entre-temps, les représentants de la santé publique reprenaient, encore une fois, la méticuleuse tâche d'interroger les patients et de retracer leurs contacts.
English: For this type of cookie, you will be explicitly asked to provide the information; you will be given the choice of doing so and your ability to use the site will not be dependent on your choice.
French: Les témoins nous aident à comprendre la circulation sur le site. Les renseignements recueillis à l'aide d'un témoin sont enregistrés dans des fichiers journaux standard pour serveur Web et des rapports sont produits chaque mois.
English: When I meet people for the fist time, I might seem withdrawn and discreet, but once I reveal myself, I am happy, frank, loyal but also rigorous.
French: Cette association présente des danses médiévales et renaissance lors de festivals médiévaux ou de soirées spéciales, notamment en Suisse et en France.
English: It’s great to see a Treaty 8 citizen fulfilling that position.
French: Il fait bon voir un citoyen de la région visée par le traité n° 8 combler ce poste.
English: New advanced courses on different aspects of IP will be available this year.
French: De nouveaux cours avancés portant sur différents aspects de la PI seront aussi proposés cette année.
English: The enrolment in these early childhood programs and the level of satisfaction regarding the effort of ‘francisation’ occurring in these programs.
French: Le nombre d’inscrits au programme de petite enfance et le niveau de satisfaction par rapport aux efforts de francisation.
English: And willing to address generic preventive measures, through voluntary best practices specified in a Technical Annex for improving the reliability of munitions, and therefore minimising the occurrence of explosive remnants of war,
French: Disposées à prendre des mesures préventives générales, en appliquant à leur gré les meilleures pratiques spécifiées dans une annexe technique, en vue d'améliorer la fiabilité des munitions et, par là même, de réduire autant que faire se peut le nombre de restes explosifs de guerre,
English: CIC*59/209 describes the procedures to be followed with respect to providing services to persons with disabilities and CIC*36/13 describes the procedures to be followed with respect to the seating assignment of persons with disabilities when requests are made at least 48 hours prior to departure and when requests are made within this period.
French: La politique CIC*59/209 décrit les procédures à suivre relativement aux services devant être fournis aux personnes ayant une déficience et la politique CIC*36/13 traite des procédures à suivre relativement au traitement des demandes de sièges des personnes ayant une déficience qui lui sont présentées au moins 48 heures avant le départ du vol prévu et pour celles reçues en deçà de cette période.
English: • Urbanization, where land is permanently removed from forest uses and converted to urban uses.
French: • L'urbanisation : les terres ne sont plus utilisées comme forêts et urbanisées définitivement.
English: More details are provided in a separate document made available by the UNFCCC Secretariat: Report on Progress of the Global Environment Facility in Developing Capacity-Building Performance Indicators (FCCC/SBI/2006/22).
French: Le document Rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration, par le Fonds pour l'environnement mondial, d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités (FCCC/SBI/2006/22), préparé par le Secrétariat de la CCNUCC, fournit des précisions sur cette question.
English: The Committee welcomes information provided in the report on the dissemination of the Convention and steps taken by the various ministries to make the Convention known.
French: Le Comité accueille favorablement les informations fournies dans le rapport sur la diffusion de la Convention et les mesures prises par les divers ministères pour la faire connaître.
English: A posting from the International Federation of Phonographic Industries (IFPI), on the other hand, states:
French: En revanche, dans une communication de la Fédération internationale des industries phonographiques (FIIP), il est dit que:
English: Not only economic development but also cultural diversity and respect for human rights contribute equally to wealth.
French: Le développement économique n'est pas le seul facteur de richesse: la diversité culturelle et le respect des droits de l'homme comptent aussi.
English: Continuing to work with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Province of Saskatchewan on administration of justice issues.
French: Continuer à travailler avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et avec la province de la Saskatchewan sur l'administration des questions juridiques.
English: Programme Element 3.1: Implementation of the System Of National Accounts
French: Élément de programme 3.1: Mise en œuvre du Système de comptabilité nationale
English: Develop provincial health emergency response plan
French: Adapter et/ou adopter les recommandations du Comité national sur la pandémie d'influenza.
English: • To help you reduce the amount of saturated fat you eat, Canada's Food Guide emphasizes lean cuts of meat and skinless poultry.
French: • Pour vous aider à réduire votre consommation de lipides saturés, le Guide alimentaire canadien met l'accent sur les coupes de viande maigres et la volaille sans peau.
English: The motto 'A Mari usque ad Mare,' which is an original suggestion of my own, I regard as very appropriate."
French: La devise 'A Mari usque ad Mare,' que j'ai moi-même suggérée, me semble tout à fait appropriée.
English: "ETA must ensure that the end of human rights abuses is complete and irreversible, including the end of harassment, threats and other violent or intimidating acts," Nicola Duckworth said.
French: «L'ETA doit faire en sorte que l'arrêt des atteintes aux droits humains soit complet et irréversible et notamment que cessent les actes de harcèlement, les menaces et autres actions violentes ou d'intimidation», a déclaré Nicola Duckworth.
English: It indicates that, based on a survey conducted by the Metro Washington Council of Government, business travel accounts for 59% of the total Washington originating traffic.
French: Elle indique que, d'après une enquête menée par Metro Washington Council of Government, les voyages d'affaires représentent 59 p. 100 de tout le trafic en provenance de Washington.
English: As a consequence of the aforementioned allocation, the amount of $4.23 should have been allocated to the week of October 25, 1981 (Exhibit C of Pierre St-Pierre’s affidavit).
French: En raison de la répartition mentionnée plus haut, une somme de 4,23 $ aurait dû être attribuée à la semaine du 25 octobre 1981 (pièce "C" de l’affidavit de Pierre St-Pierre).
English: In addition to whatever remedies it has available under the repo agreement, the Bank of Canada reserves the right to suspend the participation in the repurchase program of counterparties that fail.
French: En plus des recours prévus par l’accord de mise en pension, la Banque du Canada se réserve le droit de suspendre la participation des parties en défaut au programme de mise en pension.
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’ État, et est domiciliée dans un un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’ après le revenu national moyen par habitant retenu par l’ Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’ y a plusieurs déposants, chacun d’ doit il eux satisfaire à ces critères.
English: • collective agreements, which were signed after December 31, 2002 but before April 1st, 2003;
French: • des conventions collectives qui ont été signées après le 31 décembre 2002 mais avant le 1er avril 2003;
English: We recommend that you do not attempt to create partitions for Debian GNU/Linux using another operating system's tools.
French: Dans ce cas, nous vous recommandons de ne pas essayer de créer des partitions Linux Debian avec ces outils.
English: Canada believes that the NGMA and NGAG should take a decision on this proposal at their upcoming September meetings.
French: Le Canada estime que le GNAM et le GNAG devraient arrêter leur décision à l’égard de la présente proposition dans les prochaines réunions de septembre.
English: Primary healthcare for community living old elderly
French: Modulators of double-strand break repair in Drosophila somatic cells
English: Substantive examination is not carried out; the Office will refuse the application if it was commercially exploited more than two years before the filing date or if the applicant does not meet the eligibility requirements.
French: On ne procède pas à un examen quant au fond; l'Office rejette la demande si la topographie a été exploitée commercialement plus de deux ans avant la date de dépôt ou si le demandeur ne répond pas aux conditions d'admissibilité.
English: The Delegation explained that there was no real return to such contributions.
French: Cette délégation a expliqué qu’il n’y a pas véritablement de retour sur ces contributions.
English: In Canada the practice with respect to the institutional separation of policy and operations has been mixed and pragmatic.
French: Au Canada, la séparation institutionnelle des politiques et des opérations a été mitigée et pragmatique.
English: The Court of Justice therefore finds that the authorisation of that demonstration did strike a fair balance between safeguarding the fundamental rights of the demonstrators and the requirements of the free movement of goods.
French: La Cour de justice juge donc que l'autorisation de ce rassemblement a respecté un juste équilibre entre la sauvegarde des droits fondamentaux des manifestants et des exigences de la libre circulation des marchandises.
English: If properly used, the latter could assist in supporting a secure and democratic Iraq, thus contributing to an immediate improvement in the stability of the entire region.
French: Si elles sont correctement utilisées, ces dernières peuvent aider à soutenir un Iraq sûr et démocratique, contribuant ainsi à une amélioration immédiate de la stabilité de la région entière.
English: Le présent document traite de diverses lois clés conçues pour protéger et promouvoir une saine hygiène du milieu.
French: An overview of some of the key legislation aimed at protecting and promoting environmental health is provided below.
English: A strong dose-response relationship was observed between cumulative exposure to radon and lung cancer.
French: Un rapport dose-rÃ©ponse important a Ã©tÃ© observÃ© entre l'exposition cumulative au radon et le cancer du poumon.
English: It is on that basis that we cooperate to protect our common interests. We do so of course for the benefit of citizens in Europe and in Canada, but also to promote security and prosperity worldwide.
French: C'est sur cette base que nous coopérons pour défendre nos intérêts communs, au service, bien sûr, des citoyens européens et canadiens, mais aussi de la promotion de la sécurité et de la prospérité dans le monde.
English: Several delegations also encouraged the Administrator to establish synergies between upstream and downstream approaches to development, paying particular attention to diverse needs and circumstances in programme countries.
French: Plusieurs délégations ont également encouragé l'Administrateur à maximiser les synergies entre les approches en amont et en aval du développement, en accordant une attention particulière aux besoins divers et aux différentes circonstances des pays appuyés par le PNUD.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the United Nations Forum on Forests on the special session of its ninth session (E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
French: Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de la session extraordinaire de sa neuvième session (E/2009/118-E/CN.18/SS/2009/2).
English: Use this section to describe
French: Sommaire des constatations issues des volets
English: Ms. TAIPALE (Finland) said that under the legislation concerning disabled persons, recognition of the handicap did not necessarily depend on a medical diagnosis.
French: Mme TAIPALE (Finlande) dit qu'aux termes de la législation relative aux personnes handicapées, la reconnaissance du handicap n'est pas assujettie à un diagnostic médical.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to desist from all forms of human rights violations in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other occupied Arab territories, and to respect the principles of international law, international humanitarian law, the Universal Declaration of Human Rights, its international commitments and its signed agreements with the Palestine Liberation Organization;
French: Demande une fois encore à Israël, puissance occupante, de cesser toute forme de violation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés, et de respecter les principes du droit international, du droit international humanitaire, la Déclaration universelle des droits de l'homme, ses propres engagements internationaux et les accords qu'il a signés avec l'Organisation de libération de la Palestine;
English: It could even be encouraged and developed further, whilst ensuring respect for the sovereignty of each country, for workers and their rights - guaranteeing social harmonisation by delivering more favourable working conditions - and for the rights of the user.
French: Elle pourrait même être encouragée et renforcée, tout en assurant le respect de la souveraineté de chaque pays, des travailleurs et de leurs droits - en garantissant l'harmonisation sociale par la création de conditions de travail plus favorables - et des droits des utilisateurs.
English: We are entitled to accept and act on any notice, authorization, or other communication that we believe in good faith to be given by you or your Dealer on your behalf.
French: Nous sommes autorisés à accepter et mettre en application tout avis, autorisation ou toute autre communication que nous croyons de bonne foi avoir été transmis par vous ou votre courtier de votre part.
English: CALL FOR PROPOSALS - ethnic groups and artisan and small-scale mining News 18 of 33 Photo:
French: CALL FOR PROPOSALS - ethnic groups and artisan and small-scale mining Nouvelle(s) 18 de 33 Photo:
English: 7 above) and invited CLEPA to prepare an updated document, taking into account the related comments and proposals of the previous GRB sessions as well as informal document No. GRB-41-7.
French: 7) et invité la CLEPA à établir un document mis à jour, en tenant compte des observations et propositions pertinentes formulées lors des sessions précédentes du GRB, ainsi que du document GRB-41-7.
English: Large ISPs, on average, assessed an "overhead" cost of $3.00 per notice, reflecting their estimate of these fixed costs spread out over the number of notices processed, as well as other overhead not included in labour costs (e.g., buildings and maintenance).
French: En moyenne, les grands FSI évaluent les « frais généraux » à 3,00 $ par avis, ce qui correspond à leur estimation des coûts fixes répartis sur le nombre d'avis traités, ainsi que des autres frais généraux non inclus dans les coûts de main–d'œuvre (bâtiments et entretien par exemple).
English: 488/1992 (Nicholas Toonen v.  Australia), the Committee was called upon to determine whether the author, a gay activist in Tasmania who challenged two provisions of the Tasmanian criminal code that prohibited private homosexual behaviour, had been a victim of unlawful or arbitrary interference with his privacy, and whether he had been discriminated against in his right to equal protection of the law.
French: Dans l'affaire No 488/1992 (Nicholas Toonen c. Australie), le Comité était appelé à déterminer si l'auteur, un militant homosexuel de Tasmanie qui contestait deux dispositions du Code pénal tasmanien interdisant les relations homosexuelles en privé, avait été victime d'une immixtion illégale ou arbitraire dans sa vie privée, et s'il avait été victime de discrimination dans son droit à une égale protection de la loi.
English: • Address and telephone number;
French: • Son adresse et son numéro de téléphone;
English: Pollution, traffic accidents, discrimination are examples of unavoidable problems that it is nevertheless judged worthwhile to fight.
French: La pollution, les accidents de la route et la discrimination sont autant d’exemples de problèmes inévitables dont on juge cependant qu’ils valent la peine d’être combattus.
English: Successful implementation of this national Plan will require the commitment and involvement of all CRA managers and employees.
French: La réussite de la mise en oeuvre de ce plan d'action national nécessitera l'engagement et la participation de tous les gestionnaires et employés de l'ARC.
English: Then, and only then, will we have a solution.
French: C'est seulement alors qu'une solution sera possible.
English: The use of force and coercive measures is regulated in the same manner for military police officers as for police officers.
French: Les prescriptions concernant l'utilisation de la force et de moyens de contrainte sont les mêmes pour la police militaire que pour les forces de police régulière.
English: Light traffic tunnel: the tunnel in which the traffic envisaged in each direction 10 years after it has been brought into service is less than an annual average of 2,000 vehicles per day and 400 vehicles at peak times (30th heaviest hour in the year).
French: Tunnel à faible trafic : tunnel dont le trafic prévisible de chaque sens, dix ans après la mise en service, est inférieur à la fois à 2 000 véhicules par jour en moyenne annuelle et à 400 véhicules à l'heure de pointe (30ème heure la plus chargée de l'année).
English: In addition, Health Canada considered the potential for effects on the hormone system (endocrine disruption), the immune system and the development of children.
French: De surcroît, Santé Canada a tenu compte des effets sur le système hormonal (perturbation du système endocrinien), le système immunitaire et le développement des enfants.
English: We need others to match the flexibility the European Union has already shown.
French: Il faut que le reste du monde fasse preuve d'autant de souplesse que l'Union européenne.
English: The countries have all made some progress on structural reforms, but the pace of reform remains modest and further significant measures still need to be introduced.
French: Les réformes structurelles ont progressé dans tous les pays, mais leur rythme reste faible et d'importantes mesures doivent encore être introduites dans ce domaine.
English: Traditionally, industry leaders relied on in-house capabilities to implement intelligent systems technologies.
French: Traditionnellement, les chefs d'industrie tablaient sur les compétences de leurs propres équipes pour mettre en œuvre des systèmes intelligents.
English: Why are processing fees for small groups more expensive than for larger groups? 12.
French: Pourquoi les droits de traitement sont-ils plus élevés pour les petits groupes que pour les grands? 12.
English: The Working Group had recommended that reimbursement rates should be reviewed triennially on the basis of national price and cost development indices reported by Member States.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les taux de remboursement soient revus tous les trois ans en fonction des prix pratiqués à l'échelon national et d'indices d'évolution des coûts communiqués par les États Membres.
English: We deeply appreciate your efforts in this regard.
French: Nous apprécions vraiment les efforts que vous faites en la matière.