ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of ﬁnancial instruments.
French: Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments ﬁnanciers.
English: On purchasing an IDEMA tool, you will receive a high-quality product which has been entirely manufactured at our site.
French: En achetant un outil IDEMA, vous disposez d’un produit de haute qualité qui a été entièrement fabriqué dans notre établissement.
English: Förderung neuer Berufsfelder für Frauen, insbesondere im Handwerk Promotion of New Occupational Fields for Women, especially in the Crafts Sector Organisation:
French: Programa de Apoyo Empresarial a las Mujeres Programme de soutien entrepreneurial aux femmes Organisation:
English: Justification REACH demands an information flow through the supply chain from the chemical producer to downstream users of chemicals.
French: Or. en Justification REACH exige que les informations circulent tout au long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur de substances chimiques jusqu'aux utilisateurs en aval de ces substances.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases – Building on the success of its meningitis C vaccine for people of all ages, NRC’s Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) will continue to address important public health concerns through research on: cancer vaccines; improving animal health (e.g., collaborating with Dow AgroSciences to reduce the load of food-borne pathogens in animals) and the safety of the world’s meat supply, and developing an effective vaccine against Alzheimer’s disease.
French: aux personnes de tout âge, l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) continuera de s’attaquer à d’importants problèmes de santé publique et poursuivra ses recherches sur d’éventuels vaccins contre le cancer, sur l’amélioration de la santé des animaux (par exemple, collaboration avec Dow AgroSciences pour réduire la charge d’agents pathogènes d’origine alimentaire chez les animaux) et sur la sécurité de l’approvisionnement mondial en viande ainsi que sur le développement d’un vaccin efficace contre la maladie d’Alzheimer.
English: Xfce 4.6.2 respect the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability.
French: Chaque processeur étant doté de son propre bus frontal à 1 GHz, le débit est maximal.
English: If respondent answered "Greatly" or "Somewhat":
French: Évidemment, ce ne sont pas tous les emplois qui se prêtent à l'informatisation.
English: We have remained faithful to this approach throughout the negotiations, reconciling the desire to preserve the Convention’s draft to the greatest extent possible with the obligation to give due consideration to the legitimate needs of all the Member States with regard to their priority issues.
French: Nous sommes restés fidèles à cette orientation pendant toute la négociation en conciliant la volonté de maintenir dans la mesure du possible le projet de la Convention, avec le devoir de prêter attention aux exigences légitimes de tous les États membres par rapport à des questions pour eux prioritaires.
English: Canada is not alone on these issues and challenges.
French: Le Canada n’est pas le seul pays confronté à ces problèmes et à ces défis.
English: Thus, there is a reasonable probability that the branch line will become economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, il est raisonnable de croire que l'embranchement deviendra rentable dans un avenir prévisible.
English: This database will contain a list of all licensed devices and establishments as well as a listing of medical device recalls.
French: Cette base de données recensera tous les instruments médicaux homologués et tous les établissements agréés, ainsi que les instruments médicaux qui auront fait l'objet d'un retrait du marché.
English: Recognizing that the scourge of drug abuse and dependence has major consequences for health, welfare and public safety,
French: Reconnaissant que le fléau que sont l'abus des drogues et la pharmacodépendance a des conséquences lourdes en matière sanitaire, sociale et de sécurité publique,
English: However, the lack of legally enforceable standards remains a major obstacle in accelerating the improvement of water quality.
French: Toutefois, l'absence de normes exÃ©cutoires demeure un obstacle important Ã toute tentative d'accÃ©lÃ©rer les progrÃ¨s.
English: (18 and 20 September 2000)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION (18 et 20 septembre 2000)
English: We mustn’t forget that Europe’s future success will depend on its ability to mobilise the enthusiasm, energy and spirit of its young people,’ said Jillian van Turnhout. Jillian is a former President of the NYCI and was also a World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) representative.
French: Nous ne devons pas oublier que la réussite future de l'Europe dépendra de sa capacité à mobiliser l'enthousiasme, l'énergie et l'esprit de sa jeunesse», a déclaré Mme van Turnhout, qui a également par le passé présidé le NYCI et représenté l'AMGE (Association mondiale des Guides et des Éclaireuses).
English: Egypt Construction of natural gas-fired ` combined-cycle power plant in Cairo Egyptian Electricity Holding Company
French: Egypte Construction d’une centrale à cycle ` combiné au gaz naturel au Caire Egyptian Electricity Holding Company
English: However, it is most strongly established in New Brunswick (124 co-operatives with more than 300,000 members and total assets of $1.5 billion).
French: C'est au Nouveau-Brunswick, toutefois, où il est le mieux ancré (124 coopératives rassemblent plus de 300 000 membres et totalisent 1,5 milliard de dollars d'actifs).
English: Based on the assessment, the TAC was reduced to 250t and fishing access to the mating grounds south of Newfoundland was eliminated (Campana et al.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: You have to apply the loss from the earliest year first, before you apply the losses from other years.
French: Si vous vendez une terre agricole et que vous avez toujours des pertes agricoles restreintes inutilisées, vous pourrez peut-être diminuer le gain en capital résultant de la vente.
English: The list of substances by Class, UN number and, if necessary, packing group and proper shipping name.
French: - soit la liste des matières par classe, numéro ONU et, le cas échéant, par groupe d'emballage et désignation officielle de transport.
English: 9.3.3.8.2 The cargo pump-rooms shall be inspected by a recognized classification society whenever the certificate of approval has to be renewed as well as during the third year of validity of the certificate of approval.
French: Les chambres des pompes à cargaison doivent être inspectées par une société de classification agréée lors de chaque renouvellement du certificat d'agrément ainsi que dans la troisième année de validité du certificat d'agrément.
English: Perspectives on Natural Health Products
French: Les motivations des consommateurs à utiliser des ACPS (produits, pratiques et praticiens) ou des soins de santé intégrés
English: The labels must exactly represent the content of the product within and not use generic names, as happens with certain techniques used by third countries. This carries the risk that we may be taken in by the products we eat or, in this specific case - given the different varieties, qualities and prices of tuna - that we are given thunnus obesus , or bigeye tuna, or another variety, instead of expensive thunnus alalunga or long-fin tunny.
French: Les étiquettes doivent mentionner exactement le produit contenu dans la conserve et non pas des noms génériques, comme cela se produit avec certains produits provenant de pays tiers, ce qui entraîne le risque que nous soyons roulés sur la marchandise ou, dans ce cas concret, étant donné les différentes variétés, qualités et prix du thon, que l'on fasse passer du paludo, ou thunnus obesus , ou une autre variété de thon, pour du thon blanc, ou thunnus alalunga du nord, si apprécié.
English: He has since written and directed more than a dozen films that embody his commitment to creative documentary filmmaking:
French: Depuis, il est l'auteur d'une dizaine de films, qui s'inscrivent dans la continuité du cinéma documentaire de création :
English: This "Koga Signature®" stem, in black anodized, is produced out of Alloy 6061-T6, a very trustworthy and lightweight material.
French: Ce potence "Koga Signature®", en noir anodisé, est produit en Alloy 6061-T6, un matériel très fiable et léger.
English: The toki was designated as a special protected species of Japan in 1952, and as an internationally protected bird in 1960.
French: En 1952 déjà, le toki était classé dans les espèces spéciales à protéger au Japon, puis dans le monde, en 1960.
English: The appellants are seeking to obtain refunds of the FST incorporated into the cost of building materials and paid to contractors at the time that the units were constructed, prior to January 1, 1991.
French: Les appelants demandent le remboursement de la TVF incorporée dans le coût de matériaux de construction et versée aux entrepreneurs au moment de la construction des unités, avant le 1er janvier 1991.
English: 5.4 The complainant encloses a new medical certificate confirming that his psychological condition is consistent with his allegations of torture.
French: 5.4 Le requérant joint une nouvelle attestation médicale qui confirme que son état psychique correspond à ses allégations de tortures.
English: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies In the context of its investments in these research areas, the Institute will pursue the following strategic goals:
French: • Des vaccins pour le 21e siècle : intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales Dans le cadre des investissements consentis dans ces domaines de recherche, l'Institut poursuivra les objectifs stratégiques suivants :
English: More than half of the artists interviewed (53%) believed their art has evolved.
French: Plus de la moitié des artistes interviewés (53 %) pensent que leur art a évolué.
English: It alone shall be applicable to offences committed on board or against French military aircraft, wherever they may be”;
French: Elle est seule applicable aux infractions commises à bord des aéronefs militaires français, ou à l'encontre de tels aéronefs, en quelque lieu qu'ils se trouvent.».
English: It reiterates its call on the Ukrainian authorities to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect for the freedom of expression in the country.
French: Elle réitère son appel aux autorités ukrainiennes pour qu’elles adoptent une politique de l’information qui montre, de manière convaincante, que la liberté d’expression est respectée dans le pays.
English: In order to attain the Lisbon objectives, investment will have to be increased significantly, and it is therefore necessary to ensure that investment is always undertaken using the best available technology.
French: Pour atteindre les objectifs définis à Lisbonne, il faudra accroître les investissements de façon significative; il est donc nécessaire de veiller à ce que l'investissement soit toujours entrepris en appliquant la meilleure technologie disponible.
English: Once received by the Department, all submissions will be subject to the Access to Information Act and may be disclosed in accordance with its provisions.
French: Les présentations reçues par le Ministère seront assujetties à la Loi sur l’accès à l’information, et elles pourront être communiquées conformément à cette loi.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern about the lack of adequate statistical data on children with disabilities and the existing prejudices against children with disabilities.
French: Il se déclare en outre préoccupé par le manque de données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et les préjugés dont ils font l'objet.
English: a company_english.wmv - 20.6mb a company_francais.wmv - 24mb Canadian Manoeuvre Training Centre.wmv - 22.8mb Video1.wmv - 7.7mb Video2.wmv - 7.3mb Video3.wmv - 13.3mb Video4.wmv - 18.8mb Video5.wmv - 19.4mb Video6.wmv - 4.3mb Video7.wmv - 4.3mb Video8.wmv - 4.6mb
French: a company_english.wmv - 20,6mo a company_francais.wmv - 24mo Canadian Manoeuvre Training Centre.wmv - 22,8mo Video1.wmv - 7,7mo Video2.wmv - 7,3mo Video3.wmv - 13,3mo Video4.wmv - 18,8mo Video5.wmv - 19,4mo Video6.wmv - 4,3mo Video7.wmv - 4,3mo Video8.wmv - 4,6mo
English: Some point out for example, that of the 50 000 demonstrators, 25 000 were workers from the AFL/CIO [American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations].
French: Certains font remarquer, par exemple, que parmi les 50 000 manifestants, 25 000 étaient des syndiqués de la FAT-COI [Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles].
English: As stated in ss.
French: Le résumé sera également affiché sur le Registre.
English: 1999). No mice were captured in 1996.
French: Klenner, comm. pers.). Adaptabilité La capacité de la souris des moissons à entrer en torpeur lorsqu’elle doit composer avec un manque de nourriture ou un très grand froid (Thompson, 1985), ses taux élevés de reproduction (Bancroft, 1967; Hayssen et al., 1993) et de recrutement (Sullivan et Sullivan, 2006b) et sa capacité de dispersion (Whitaker et Mumford, 1972; Ford, 1977) lui permettent de s’adapter aux phénomènes stochastiques dans son milieu.
English: Seated massage. practised dressed sitted on an ergonomic chair.
French: Sans contrainte d’espace (4m²) il peut être appliqué à tout moment, en tout lieu et à toute personne, quelque soit sa taille, son âge ou son sexe.
English: This seven-city public lecture tour was developed and hosted by Jay Ingram, science journalist and producer of Discovery Channel's Daily Planet.
French: Cette tournée de conférences publiques dans sept villes a été créée et organisée par Jay Ingram, journaliste scientifique et réalisateur de l'émission Daily Planet télédiffusée à la chaîne Discovery.
English: DDT available for vector control purposes has not been recently subjected to the WHOPES assessment scheme.
French: Il n'y a pas eu d'évaluation récente du DDT disponible à des fins de lutte antivectorielle dans le cadre du Système d'évaluation des pesticides de l'OMS (WHOPES).
English: According to the new provisions in section 1 of Chapter 3 of the Penal Code, no one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence at the time of its commission.
French: Selon les nouvelles dispositions de l'article premier du chapitre 3 du Code pénal, nul ne doit être tenu coupable d'une infraction pénale quelconque pour un acte ou une omission qui ne constituait pas une infraction pénale au moment où il a été commis.
English: Finally, technical instructors for the programme with experience in industry were recruited and paid to teach on a part-time basis.
French: Toutefois, sa participation à tous les niveaux de l’enseignement peut aider à mettre en évidence les préférences des élèves et à trouver des moyens nouveaux et plus efficaces de fournir une éducation de qualité.
English: At a point when the euro and its implementation have been a great success, this Parliament, the Commission and the Council must demonstrate that they are fulfilling the obligations laid down for them in the Treaties.
French: Au moment où l' euro et sa mise en circulation ont été un grand succès, ce Parlement, la Commission et le Conseil doivent prouver qu' ils remplissent les obligations que leur imposent les Traités.
English: The concept of networking is integral to the work of UNU.
French: Les réseaux font partie intégrante des travaux de l'UNU.
English: Results Foreign direct-investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000 1.3.11.
French: Résultats Flux d'investissements directs étrangers (bénéfices réinvestis exclus) de l'Union européenne et vers l'Union européenne en 2000 1.3.11.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Land Degradation - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Dégradation des terres - Aperçu Aperçu
English: Additionally, they did not continue to supervise the situation and ensure the aircrew were updated if need-be.
French: De plus, elles n’ont pas continué à superviser la situation ni ne se sont assurées de tenir le personnel navigant au courant, le cas échéant.
English: Our hotel is located in an exceptionally quiet area, only a few metres from the Charles Bridge .
French: Notre hôtel est situé dans un endroit particulierement tranquille, a quelques metres du Pont Charles et a deux pas des attractions historiques les plus recherchées. Il se trouve au cour d’un ancien quartier de Mala Strana (Petite Ville) sur l’Ile de Kampa.
English: As an active participant in the process of reforming electoral laws and processes, Elections Canada will
French: Comme participant actif dans la réforme des lois et des procédures électorales, Élections Canada se chargera :
English: In fact, as the Afghan experience has shown, military power, diplomacy and development are intimately linked and complement one another.
French: En fait, comme l'a montré l'expérience afghane, la diplomatie et la puissance militaire sont intimement liées et se complètent l'une l'autre.
English: EMS Implementation Identifying and evaluating the most significant environmental impacts of DFAIT’s operations is an important step in EMS implementation.
French: Mise en œuvre du SGE Recenser et évaluer les plus gros impacts environnementaux des activités du MAECI est une étape fondamentale de la mise en œuvre du SGE.
English: And four-digit numbers listed below is the code to your bank branch.
French: Et le nombre à quatre chiffres ci-dessous est le code à votre succursale bancaire.
English: We talk about the milk market, but these are real people and the rural areas that we discuss and that we are always saying we want to protect when we are debating other subjects.
French: Nous parlons du marché du lait, mais il s'agit de personnes en chair et en os et les régions rurales dont nous discutons sont celles dont nous disons toujours que nous voulons les protéger lorsque nous débattons d'autres sujets.
English: The health care policy focuses on preventive and primary health care and a universal and effective system of health insurance.
French: La politique sanitaire est axée sur la prévention et les soins de santé primaires ainsi que sur un système universel et efficace d'assurance-maladie.
English: They were also reflected in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, like Tunisian law, defined terrorism as an organized crime.
French: Elle sous-tend aussi la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui, comme la loi tunisienne, fait du terrorisme un crime organisé par définition.
English: Over the last 50 years Costa Rica has not spent any money on an army and has devoted its budget to education, preventive health-care and infrastructure investment.
French: Cela fait déjà 50 ans que le Costa Rica ne dépense rien pour maintenir une armée et consacre le budget de l'État à l'enseignement, aux soins de santé préventifs et aux investissements dans les infrastructures.
English: The Rev. Dr. Steven J. Chambers Executive Minister Faith Formation and Education The United Church of Canada 3250 Bloor St. W., Etobicoke, Ontario Canada M8X 2Y4 Telephone: (416) 231-5931 Voice Mail: (416) 231-7680 Ext. 4126 Fax: (416) 231-3103 e-mail:
French: Le révérend Steven J. Chambers Ministre exécutif Formation et éducation de la Foi Église Unie du Canada 3250, rue Bloor ouest Etobicoke (Ontario) Canada M8X 2Y4 Téléphone : 416 231-5931 Boîte vocale : 416 231-7680, poste 4126 Télécopieur : 416 231-3103 Courriel :
English: Drought is still a poorly understood phenomenon, and continuing research is needed to improve our capability to detect, analyze (particularly with regard to probability and extreme statistics), and predict it.
French: La sécheresse demeure un phénomène mal connu, et des recherches devront se poursuivre pour nous permettre d'améliorer notre aptitude à la déceler, à l'analyser (en particulier en ce qui a trait aux probabilités et aux statistiques extrêmes) et à la prévoir.
English: Many States actively encourage the parties themselves to fashion the terms of the security agreement to meet their own requirements.
French: De nombreux États encouragent activement les parties à façonner elles-mêmes les dispositions qui correspondent à leurs propres besoins.
English: •Andrew Management Consultants its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: •Andrew Management Consultants le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely fashion;
French: Est préoccupée de constater le retard avec lequel les procès-verbaux et les comptes rendus analytiques paraissent, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour remédier à la situation, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais;
English: (b) Provision of school places: measures include operating additional classes, where there is sufficient demand.
French: b) Offrir des places à l'école: les mesures prises sont notamment l'ouverture de classes supplémentaires lorsque la demande est suffisante.
English: 45th meeting Adoption of the agenda and other organizational matters
French: 45e séance Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: We call for debt forgiveness to all least developed countries and Heavily Indebted Poor Countries and for the creation of a global credit facility to mobilize additional resources to finance fiscal stimulus measures.
French: Nous demandons l'annulation de la dette pour tous les pays les moins avancés et les pays pauvres très endettés ainsi que la création d'un nouveau mécanisme mondial de crédit pour mobiliser des ressources supplémentaires en vue financer des mesures de relance budgétaire.
English: Information presented here is from this report, which does not capture purchases acquired through departmental credit cards, call-ups against standing offers, or contract amendments.
French: Les données contenues dans le présent document proviennent de ce rapport qui, toutefois, ne fournit pas de données sur les achats ministériels faits par cartes de crédit, les commandes subséquentes aux offres à commandes ou les modifications aux marchés.
English: It is a great failing of our strategy that we concentrate very heavily upon young people in these countries.
French: Une grande erreur de notre politique est de s'attacher surtout aux jeunes de ces pays. C'est important, bien entendu.
English: He also said that when he is employed, i.e. recalled to work, his son does the work which he, the claimant, had done and that he helps out on his days off.
French: Il a également dit que lorsqu'il travaille, c'est-à-dire lorsqu'il est rappelé au travail, son fils effectue le travail que lui, le prestataire, ferait, et qu'il aide son fils lorsqu'il est en congé.
English: In an effort to provide equal opportunity, Brazil and Chile make free media time available to political parties.
French: Même lorsque D’ailleurs, il permet aux partis de pourla divulgation est obligatoire, elle est suivre leurs activités entre les élections, rarement appliquée. ce qui en fait des institutions démocraAccès aux médias tiques plus permanentes.