ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council met to consider the item at its 4109th meeting, held on 9 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil s'est réuni pour étudier la question à sa 4109e séance, tenue le 9 mars 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: A protection of pre-broadcast program carrying signals would affect the burden of proof and benefit those broadcasters that had paid for the exclusivity and wanted to be protected against pirates stealing the signal in direct competition with their own broadcast using exactly the same picture.
French: La protection des signaux porteurs de programmes avant diffusion aurait une incidence sur la charge de la preuve et profiterait aux organismes de radiodiffusion qui ont payé pour une exclusivité et veulent être protégés des pirates qui volent le signal et concurrencent directement leur propre émission en utilisant exactement les mêmes images.
English: In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.
French: Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.
English: In some cases those programs may have been self-sufficient; however, in other cases that premature removal of funding resulted in an otherwise successful program or activity failing in the end.
French: Dans certains cas, ces programmes étaient peut-être autosuffisants, mais dans d'autres cas, le retrait prématuré du financement a provoqué en définitive l'échec d'un programme ou d'une activité autrement voués au succès.
English: These were not randomly assigned by sex (females were much more likely to receive colour bands than males); however, Francis and Cooke (1992b) showed that, although recovery rates in years after banding differed by sex, owing to emigration of males, there were no differences between the sexes in direct recovery rates.
French: Celles-ci n’étaient pas désignées de façon aléatoire selon le sexe (les femelles avaient beaucoup plus tendance à recevoir les bandes de couleur que les mâles); cependant, Francis et Cooke (1992b) ont montré que, bien que le taux de récupération dans les années après le baguage ait différé selon le sexe, attribuable à l’émigration des mâles, il n’y avait aucune différence entre les sexes dans le taux direct de récupération.
English: The President of the Council read out the text of a letter he had received from the President of the General Assembly, communicating the result of the voting held at the 35th plenary meeting of the General Assembly.
French: Le Président donne lecture du texte d'une lettre qu'il a reçue du Président de l'Assemblée générale communiquant le résultat du vote tenu à la 35e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: While the Special Rapporteur recognizes the need to regulate the press for reasons of public order and security, he shares the concern of many local and international observers over the broad scope, vague language, and lack of an adequate appeal process in the regulations as issued.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de réglementer la presse pour des motifs d'ordre et de sécurité publics, le Rapporteur spécial partage l'inquiétude de nombreux observateurs locaux et internationaux devant la portée excessive des règlements actuels, leur formulation imprécise et l'absence de voies de recours adéquates.
English: • Appears reasonable to outside parties; and
French: • Approche d'allure raisonnable aux yeux des tierces parties.
English: 5.2 Each import permit application for jackets having brushed, tufted, fleeced or napped linings must state the weight of the lining under the "other terms and conditions" section of the application.
French: 5.2 Toute demande de licence pour des vestons comportant des doublures brossées, tuftées, moutonnées ou duvetées doit indiquer le poids de la doublure dans la case « autre stipulations et conditions » qui s'y trouve.
English: Various materials have been produced by the Ministry of Gender and Family on children's rights and child participation.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a établi toute une documentation sur les droits de l'enfant et la participation de l'enfant.
English: 26 AWBL-25 Administration support and management for Personnel and Administration Directorate-General
French: 26 AWBL-25 Appui administratif et gestion de la direction générale Personnel et administration
English: The authors concluded that no detectable mutation was induced by sodium hypochlorite following these two tests.
French: D'après ces deux résultats, les auteurs ont conclu que l'hypochlorite de sodium n'a provoqué aucune mutation détectable.
English: Coordination and liaison The Corporation has upheld its commitment and its actions under the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada with the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), which is designed to enhance the promotion and visibility of Francophone and Acadian artists in all disciplines.
French: Elle est également chargée d’organiser, de parrainer, de promouvoir et de faire connaître les activités et les manifestations de la région de la capitale nationale qui enrichissent le tissu culturel et social du Canada, compte tenu du caractère fédéral du pays, de l’égalité de statut des deux langues officielles et du patrimoine populaire.
English: The Child Care Benefit payments, therefore, are like the Child Tax Benefit, in that they 'cannot be assigned to a trustee in bankruptcy, and cheques for such benefits will be forwarded to the bankrupt, notwithstanding an agreement assigning them to a trustee in bankruptcy'.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants est donc similaire à la Prestation fiscale canadienne pour enfants, en ce sens que les versements ne peuvent être cédés à un syndic de faillite et sont envoyés au failli, peu importe s'il y a une entente les cédant à un syndic (Houlden et Morawetz, F§46.2 ).
English: It dries out or dehydrates to a powder-like consistency and remains in the spaces, accumulating with subsequent fluid applications.
French: Il sèche ou se déshydrate pour prendre la consistance d'une poudre et il demeure dans ces espaces, s'accumulant avec les applications subséquentes de liquide.
English: The Assembly might wish to take this into account when considering the proposed conditions of service of judges.
French: L'Assemblée générale pourrait tenir compte de cette suggestion lorsqu'elle se penchera sur les conditions d'emploi des juges.
English: Since these verification measures are the same or extensions of existing safeguards measures already applied by the IAEA in non-weapon states under the Nonproliferation Treaty, it would be extremely inefficient to establish a new verification organization for this Treaty.
French: Du fait que ces mesures sont identiques aux mesures de garanties existantes déjà appliquées par l'AIEA dans les États non dotés d'armes nucléaires au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ou qu'elles en sont le prolongement, il ne serait absolument pas rationnel de mettre sur pied une nouvelle organisation pour assurer la vérification du Traité.
English: A further 12% are germ cell tumours, 2% are sex-cord stromal tumours, 1% are other specified tumours and 4% have unspecified morphology.
French: Un autre groupe de 12 % sont des tumeurs des cellules germinales, 2 % sont des tumeurs des cordons sexuels et du stroma gonadique, 1 % sont d’autres tumeurs précisées et 4 % sont d’un type morphologique non précisé.
English: Mrs. Pierre-Louis (Haiti) (spoke in French): In this forum, where I have been invited to take the floor today, may I on behalf of my country, Haiti, convey to the Council friendly greetings and expressions of solidarity from President Préval, from the Government of the Republic and from the people of Haiti.
French: Mme Pierre-Louis (parle en français) : Du lieu de cette prestigieuse assemblée où je suis invitée à prendre la parole aujourd'hui au nom de mon pays, Haïti, je voudrais transmettre aux membres les plus amicales et solidaires salutations du Président Préval, du Gouvernement de la République et du peuple haïtiens.
English: Today the customs authorities work together to protect the external borders of the European Union and take steps to combat smuggling, to seize dangerous counterfeit goods as well as carrying out other responsibilities, which also, and here I would like to congratulate the Commissioner, were taken into consideration in the European Commission strategy for the evolution of the Customs Union presented in April 2008.
French: Aujourd'hui, les autorités douanières travaillent ensemble pour protéger les frontières extérieures de l'Union européenne, prennent des mesures pour lutter contre la contrebande et saisir les contrefaçons dangereuses et exercent d'autres responsabilités qui - et je tiens à féliciter le Commissaire sur ce point - ont également été prises en compte dans la stratégie pour l'avenir de l'union douanière que la Commission européenne a présentée en avril 2008.
English: www.renault.com agrees to publish messages posted by Users on the site, provided that these messages respect the User obligations set out in the present terms of use.
French: www.renault.com s’engage à diffuser sur le Site les Messages déposés par les Utilisateurs, sous réserve du respect des obligations desdits Utilisateurs, décrits dans les présentes conditions particulières d’utilisation.
English: The Ombudsman was deliberately not understanding that in one instance the ADB “got away” by colluding with the NSWFB and declaring that the author's claim of victimization lacked substance.
French: L'Ombudsman refuse délibérément de comprendre que dans un cas, le Bureau "s'en est tiré" en étant de connivence avec la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud et en déclarant que l'allégation de l'auteur indiquant qu'il avait fait l'objet de représailles était dénuée de fondement.
English: Alberta Regional Health Authorities Alberta Mental Health Board Rural Physicians Alberta Family Physicians Research Network 53
French: Alberta Regional Health Authorities (Bureaux régionaux de santé de l'Alberta) Alberta Mental Health Board (Régie de la santé mentale de l'Alberta) Rural Physicians Alberta (Les médecins ruraux de l'Alberta) Family Physicians Research Network (Le réseau de recherche des médecins de famille) 70
English: Look at Palestinian and Israeli youth; they both want peace and democracy, and they want to live under one State.
French: Ce sont des idées remontant à l'époque du rideau de fer, de la Seconde Guerre mondiale, d'Arafat et de Sharon.
English: • Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved
French: • Maintien et amélioration de l'accès aux marchés pour les biens, services, technologies et investissements canadiens
English: Options of in-patient and out-patient programs are now available to VAC clients through providers located in Halifax, Toronto, Guelph and Victoria.
French: Les clients d’ACC ont désormais accès à plusieurs options en matière de programmes de traitements en service externe et de traitements en résidence auprès de fournisseurs qui sont localisés à Halifax, Toronto, Guelph et Victoria.
English: (1997) is that it results in sudden changes in the estimated pregnancy rate that have unfortunate consequences for predicted changes in pup production (see section 2.5.1).
French: (1997) a le désavantage de produire de brusques variations du taux de gestation estimé qui ont des effets brusques sur les changements prédits de la production de petits (voir la section 2.5.1).
English: All compensation activities and concepts will be performed in consultation and cooperation with DFO Habitat Management Program, the Town of Belleoram, and the local Belleoram Fisheries Committee.
French: Toutes les activités et les concepts de compensation se feront en consultation et en coopération avec le Programme de gestion de l’habitat du MP, la ville de Belleoram et le comité local des pêches.
English: That amount is only a fraction of what is spent on military operations in Afghanistan.
French: Ce montant n'est qu'une petite partie des dépenses consacrées aux opérations militaires en Afghanistan.
English: "Technical aids are good for some people, but they don't level the field.
French: «Les aides techniques font du bien à certains, mais elles ne règlent pas tous les problèmes.
English: “What our public service is attempting to do with the Poverty Reduction Strategy requires long-term commitment and effort.
French: « Ce que notre fonction publique essaie d'accomplir avec la Stratégie de réduction de la pauvreté demande un engagement et un travail de longue haleine.
English: The trade staff in the smaller missions are not directly supervised by an IBD program manager, but they do receive an undefined IBD functional guidance.
French: Le personnel commercial n'y est pas directement supervisé par un gestionnaire de programme de l'EIA, mais reçoit une orientation fonctionnelle indéfinie dans ce domaine.
English: Le souhait de la fondation est de voir ce navire restauré et transformé en espace d'exposition, une étude faisabilité de 1998 estimait ces travaux à 50 millions de dollars.
French: Ce site est édité par la fondation du SS United States, dont la mission est la sauvegarde et la restauration du paquebot (placé depuis 1999 dans le registre des monuments historiques américains). Le souhait de la fondation est de voir ce navire restauré et transformé en espace d'exposition, une étude faisabilité de 1998 estimait ces travaux à 50 millions de dollars.
English: Concerned at the continued promulgation and application by Member States of laws and regulations, such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation,
French: Préoccupée par le fait que des États Membres continuent de promulguer et d'appliquer des lois et règlements, tels que la loi promulguée le 12 mars 1996, connue sous le nom de « loi Helms-Burton », dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation,
English: In this connection, the judiciary has issued rules and regulations on delegation of jurisdiction to courts whose geographical location enables them to hear cases more promptly, thus guaranteeing access to justice in a timely fashion.
French: Le pouvoir judiciaire a pris des dispositions à cet égard en envisageant une délégation de compétence aux tribunaux qui, du fait de leur situation géographique, peuvent dans un moindre délai connaître d'une affaire, ce qui permet de garantir l'accès à une justice rapide.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.19).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.19).
English: Telephone: (204) 889-5162 Fax: (204) 831-8422 Christian Civil Fellowship 2006-01-14 Ms. Amy Huang 2405-8888 Odlin Crescent Richmond, BC V6X 3Z8
French: Téléphone : (204) 889-5162 Télécopieur : (204) 831-8422 Christian Civil Fellowship 2006-01-14 Mme Amy Huang 2405-8888, Odlin Crescent Richmond, BC V6X 3Z8
English: Mr. Ilya A. Smolentsev Third Secretary Mrs. Olga Y. Smolentseva
French: 745-9329 Mme Rosemary Davis Deuxième Secrétaire
English: Article 2 of the penal law specifies that “An individual can only be charged with and punished for an offence based on intentional or negligent acts deemed dangerous for society as defined in this law and [can be punished] only when a decision is rendered by a court.” Article 4 of the People's Court of the Lao PDR (2003) also states that “All Lao citizens are equal before the laws and the courts, irrespective of their gender, race, ethnicity, socio-economic status, language, educational level, occupation, beliefs, place of origin or other factors.
French: L'article 2 de la loi pénale précise que : « Une personne ne peut être accusée d'un délit et punie pour ce délit que si celui-ci porte sur des actes délibérés ou négligents considérés comme dangereux pour la société dans la présente loi et [peut être punie] seulement lorsqu'une décision est prononcée par un tribunal. »L'article 4 du règlement de la Cour populaire de la République populaire démocratique lao (2003) dispose également que : « Tous les citoyens lao sont égaux devant la loi et les tribunaux quel que soit leurs sexe, race, origine ethnique, situation socioéconomique, langue, niveau d'instruction, profession, croyances, lieu d'origine ou d'autres facteurs.
English: The program will be sustainable, with its own community-based infrastructure, and the evaluation will be used to update the Edmonton program.
French: Le programme sera durable, ayant sa propre infrastructure communautaire, et l'évaluation servira de mise à jour pour le programme d'Edmonton.
English: Annex 1 provides a summary of the types of consumer products containing 2-BE, the average 2-BE content and the estimated total amount of 2-BE contained in these formulated products in 2002.
French: L'Annexe 1 présente un sommaire des types de produits de consommation contenant du 2-BE, leurs teneurs moyennes en 2-BE et la quantité totale estimée de 2-BE contenue dans ces produits formulés en 2002.
English: In a labour relations sense Bernshine is a separate company and a separate employer compared to Reimer, but in a constitutional sense Bernshine’s business is an integral part of Reimer’s federal undertaking.
French: Du point de vue des relations de travail, Bernshine est une société distincte et un employeur distinct de Reimer, mais du point de vue constitutionnel, Bernshine fait partie intégrante de l’entreprise fédérale de Reimer.
English: We share our resources in a variety of complex investigative files.
French: Nous partageons nos effectifs dans divers dossiers d’enquêtes complexes.
English: The cooking, delicious and genuine, offers the Abruzzi, national and international specialities.
French: La cuisine, raffinée et naturelle, il offre les spécialités abruzzesi, nationaux et internationaux.
English: Description: A true and correct copy of pages 137 to 151 inclusive taken from "An Abstract of the Original Titles of Record in the General Land office in Austin, Texas: September 1, 1932.
French: Description: Handwritten document in multiple languages which discusses biographical and political information from Agustín de Iturbide's notes.
English: There is also a vast body of other sample surveys conducted by Government departments, institutions and professional bodies, which provide data on several aspects of child rights such as household expenditures on education and health, child labour, household enterprises, and nutrition distribution at the household level, amongst others.
French: Il existe toute une série d'autres enquêtes réalisées par les départements ministériels, les institutions et les organismes professionnels, qui renseignent sur plusieurs aspects des droits de l'enfant, à savoir, notamment, les dépenses d'éducation et de santé des ménages, le travail des enfants, les entreprises familiales et la distribution de l'alimentation au niveau du ménage.
English: And, then, let's continue to make progress the following year too.
French: Ensuite, nous continuerons de réaliser des progrès l'année suivante.
English: Some can't see it because they associate the game with the port stigma and refuse to acknowledge its legitimate leaps from the current generation versions.
French: Plusieurs témoignages rapportent un framerate bien meilleur sur Xbox que sur 360, voire un framerate limite acceptable sur 360. C'est confirmé avec les versions finales ?
English: These consultations served to identify priority research issues at the intersect of gender (social-cultural experiences), sex (biological-genetic factors), globalization and health, and in the creation of a more balanced global health research agenda.
French: Ces consultations ont permis de cerner les priorités de la recherche au point d'intersection du genre (expériences socio-culturelles), du sexe (facteurs biogénétiques), de la mondialisation et de la santé, et ont créé un programme de recherche en santé mondiale plus équilibré.
English: Statements were made by representatives of the following countries and organizations: Niger, Group of 77 Chamber of Commerce and Industry of Developing Countries, BLGK Bates Advertising, International Confederation of Free Trade Unions, Angola, Sudan, South Africa and Gabon.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays et organisations ci-après : Niger, Groupe des 77, Chambre de commerce et d'industrie des pays en développement, BLGK Bates Advertising, Confédération internationale des syndicats libres, Angola, Soudan, Afrique du Sud et Gabon.
English: States parties undertake to grant access of these experts to all places where individuals deprived of their liberty are held, and are mandated to interview such persons confidentially.
French: Les États parties s'engagent à accorder à ces experts l'accès à tous les lieux où des individus privés de liberté sont détenus, ces experts étant habilités à interroger ces personnes en toute confidentialité.
English: Resolution 60/180 states that the composition of the Commission shall comprise representatives of the top contributors to peacekeeping operations and the United Nations budget and members of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La résolution 60/180 dispose que la Commission doit être composée des représentants des pays dont les contributions aux opérations de maintien de la paix et au budget ordinaire de l'ONU sont les plus importantes, ainsi que de membres du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: • 441-A-1991 — Lift of suspension - Washington Capital Aviation, Inc. dba Washington Capital Aviation
French: • 441-A-1991 — Levée de suspension - Washington Capital Aviation, Inc. s/n Washington Capital Aviation
English: The division was also active in the development and delivery of several Aboriginal health-related programs throughout the year. These included community and urban Aboriginal diabetes, the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, HIV/hepatitis C prevention and a fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect program.
French: La division a également travaillé activement à concevoir et à offrir plusieurs programmes liés à la santé autochtone au cours de l'année, notamment un programme sur le diabète à l'intention des Autochtones vivant en milieu urbain et dans les collectivités, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, la prévention du VIH et de l'hépatite C et la Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus.
English: Information, consultation and codetermination rights are in keeping with the European Charter of Fundamental Rights.
French: Les droits à l' information, à la consultation et à la participation sont des droits civils au sens de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: The promotion of environmental protection would represent just the sort of leadership that Europe at present sorely needs.
French: La promotion de la protection environnementale offrirait précisément à l’UE la direction dont elle manque cruellement aujourd’hui.
English: The AIT aims to either eliminate or reduce barriers to the free movement of persons, goods, services, and investments within Canada, and to establish an open, efficient and stable domestic market.
French: 4.1.g.i Quels accords sur le commerce intérieur ou l’investissement les provinces ou les territoires ont-ils signés et ratifiés, ou sont-ils en train de négocier?