ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reasonable and probable grounds justifying the arrest, the police must establish reasonable and probable grounds justifying the strip search.
French: La police doit établir l’existence de motifs raisonnables qui justifient la fouille à nu en plus des motifs raisonnables qui justifient l’arrestation.
English: Many held the opinion that only a revised civil service act, with specific provisions for the effective management of the senior ranks of the service through transfers and career planning, could ameliorate the problem.
French: Par contre, la législation régissant la plupart des agences canadiennes de personnel exigerait le critère suivant : « Cet homme qui commence à travailler le premier du mois est-il le plus apte à devenir un économiste de classe I ? »49.
English: The validation reports submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of Avastin® are satisfactory and in compliance with ICH guidelines.
French: Des changements ont également été apportés au procédé de fabrication du bevacizumab pendant l’élaboration du produit.
English: 3.62 In the increasingly competitive talent market which the Government of Canada faces, temporary work is less attractive to potential recruits.
French: 3.63 De plus, lorsqu’un poste permanent est ouvert, la formation reçue et l’expérience acquise dans le cadre d’un emploi temporaire procurent un avantage sur les personnes qui cherchent un emploi permanent.
English: Houses which have been destroyed need to be repaired or rebuilt as swiftly as possible.
French: De nombreuses maisons détruites doivent être rapidement réparées ou reconstruites.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: PROGRAMME DE TRAVAIL PROVISOIRE DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: Many speakers expressed appreciation for UNCTAD's work on trade negotiations and trade-related technical assistance in the areas of multilateral and regional trade negotiations, services, market access, WTO accession, JITAP, IF, and assistance to Africa and its regional groupings in the areas of trade in services, development benchmarks and impact assessments, the trade and development index, and rules and dispute settlement.
French: De nombreux orateurs se sont déclarés satisfaits des travaux sur les négociations commerciales et l'assistance technique liée au commerce dans les domaines des négociations commerciales multilatérales et régionales, des services, de l'accès aux marchés, de l'accession à l'OMC, du JITAP, du Cadre intégré et de l'assistance à l'Afrique et à ses groupements régionaux concernant le commerce des services, les critères de développement et les évaluations d'impact, sans oublier l'indicateur du commerce et du développement, les règles et le règlement des différends.
English: The misuse of the mark of conformity and detection of a risk in using a product justify a recall.
French: L'utilisation abusive de la marque de conformité et la détection d'un risque à utiliser un produit justifient la mesure de rappel.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive and nontransferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Ces droits d’utilisation son concédés sans exclusivité à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, et ne sont pas transférables.
English: The possibility of reverting to a previous bidder should be left open.
French: Cette possibilité devrait rester offerte.
English: Potential cumulative effects that have been defined for freshwater fish and fish habitat include: riparian vegetation loss associated with road upgrading; riparian vegetation alteration (community structure) attributable to pipeline and transmission line clearing within the RMAs; and alteration of instream fish habitat associated with culvert replacement activities at watercourse crossings.
French: Les effets cumulatifs potentiels qui ont été pris en compte pour les poissons d'eau douce et l'habitat des poissons incluent : la perte de la végétation rivulaire par suite de travaux routiers, l'altération de la végétation rivulaire (structure de la communauté) en raison du défrichement, au sein des ZGR, du pipeline et des lignes de transmission, l'altération de l'habitat des poissons des cours d'eau associée aux activités de remplacement des dalots aux croisements des cours d'eau.
English: The DTA covers a wide range of issues pertaining to the transfer of land and resource management powers, programs, and responsibilities in the Yukon from the Government of Canada to the Government of Yukon.
French: L'Accord de transfert d'attributions porte sur une vaste gamme de questions touchant le transfert, du gouvernement du Canada au gouvernement territorial, des programmes, des responsabilités et des pouvoirs de gestion des terres et des ressources naturelles du Yukon.
English: We want to see the national regulatory authorities have the responsibility, but there are going to be new responsibilities which will need a strong measure of coordination to ensure that process is carried out quickly and effectively.
French: Nous voulons que les autorités nationale de réglementation soient responsables, mais elles auront de nouvelles responsabilités qui requerront d'importantes mesures de coordination pour s'assurer que le processus est effectué rapidement et efficacement.
English: Studies and evaluates air photos, aeromagnetic and other geophysical maps, remote sensing information and other computer programs to assist the research scientists.
French: Étudier et évaluer les photographies aériennes ainsi que les cartes aéromagnétiques et autres cartes géophysiques, l'information provenant des travaux de télédétection et d'autres programmes informatiques destinés à aider les chercheurs scientifiques dans le cadre de leur travail.
English: Such a ban would prevent producers in non-EU countries from obtaining market advantages by being able to continue making use of animal experiments.
French: Une interdiction telle que celle-ci empêche les producteurs des pays tiers de bénéficier d'avantages commerciaux en ayant la possibilité de poursuivre l'expérimentation animale.
English: Data from coastal forests on west-central Vancouver Island were used to examine correlations between compositional variation in six forest strata among themselves (trees, saplings, tree seedlings, shrubs, herbs, and bryophytes) and with site environmental variables.
French: Des données provenant des forêts côtières de la côte ouest centrale de l'île Vancouver furent utilisées afin d'examiner les corrélations entre la variation de la composition de six strates forestières entre elles (arbres, gaulis, semis d'arbres, arbustes, herbacées, bryophytes), ainsi qu'avec les variables écologiques des sites.
English: If your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada during any part of the year, you will have to complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit – Statement of Income, for each year or part of a year he or she is a non-resident of Canada.
French: Si votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada pour une période quelconque de l'année, vous devrez remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus, pour chaque année ou partie d'année qu'il est un non-résident du Canada.
English: This research area seeks to identify the bio-psycho-social determinants of health and the health needs of official language minority populations, document the access these populations have to health services and determine how accessibility affects their health.
French: Ce domaine de recherche vise à identifier les déterminants bio-psycho-sociaux de la santé, les besoins des populations de langues officielles en situation minoritaire en matière de santé, à documenter l'accès aux services de santé de ces populations et à mesurer l'effet de l'accessibilité sur leur santé.
English: • Do the users have the financial capacity to maintain the technology?
French: • Les utilisateurs ont-ils la capacité financière de soutenir la technologie ?
English: The threat to postal services for the promotional direct marketing elements is therefore evident.
French: À tout le moins, les détaillants existants disposent des canaux de distribution (et des points de collecte) dont ces nouveaux prestataires de services transfrontaliers pourraient avoir besoin.
English: He is at the steering wheel of one of the most challenging sessions of the General Assembly in history — not only because it is the sixtieth anniversary of our Organization but mainly because of our agenda and the gravity of problems awaiting resolution.
French: Il se trouve aux commandes de l'une des sessions de l'Assemblée générale la plus difficile de son histoire - non seulement parce que c'est le soixantième anniversaire de notre Organisation mais à cause, principalement, de notre ordre du jour et de la gravité des problèmes qui attendent d'être réglés.
English: * IV.iii No. of IAS management plans in place.
French: Can just be whether the country has a management plan for IAS, could have criteria, e.g. management plan should include components of management, eradication / control and prevention.
English: Has societal (and men’s) expectations of their role changed?
French: Impact des soins sur le lien (avec la personne soignée) Comment les hommes y font face?
English: Especially in the case of residues of dangerous substances, the methods of analysis can be decisive for consumer protection.
French: En ce qui concerne surtout les résidus de substances dangereuses, les méthodes d'analyse peuvent se révéler déterminantes pour la protection des consommateurs.
English:  In Section III, the previous discussion of ethical concepts is used to show how ethics can illuminate public policy.
French:  La Section III se base sur l’analyse précédente des concepts de l’éthique pour montrer comment l’éthique peut éclairer la politique gouvernementale.
English: It is also with a view to ensuring clarity for participants that the special rules on participation under the priority thematic area "fusion energy research", including specific financial provisions, are set out in a separate chapter (chapter III).
French: C’est dans le même souci de clarté vis-à-vis des participants que les règles particulières en matière de participation au sujet thématique prioritaire «recherche dans le domaine de l’énergie de fusion», et en ce compris les dispositions financières spécifiques, font l’objet d’un chapitre particulier (Chapitre III).
English: This is consistent with the increase in the number of pay and specialty services relative to the number of conventional services.
French: Ce chiffre est compatible avec l’augmentation du nombre de services payants et spécialisés par rapport au nombre de services conventionnels.
English: In addition, specific teacher support documents have been developed to assist teachers in integrating Aboriginal perspectives.
French: En outre, des ressources pédagogiques spéciales ont été conçues afin d'aider les enseignants à intégrer les perspectives autochtones dans leurs cours.
English: This approach is further developed by the Fathers and by medieval preachers and authors.
French: Cette approche est développée ensuite par les Pères et les prédicateurs et auteurs du Moyen Âge.
English: The system will run on Windows 95, Windows 98 and Windows NT.
French: Le système tournera sous Windows 95, Windows 98 et Windows NT.
English: The EAR can be used to examine the probability that an individual’s intake is inadequate.
French: Les BME peuvent être utilisés pour examiner la probabilité qu’une personne présente un apport insuffisant.
English: GRECO is pleased to note that a Code of Conduct for civil servants at national level has now been adopted and that measures to encourage its implementation are being taken.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xix a été partiellement mise en œuvre.
English: In order for employees to take care of customer relationships, there must be a stable communication platform in place.
French: Afin que vos collaborateurs puissent optimiser leurs relations avec leurs clients, l’entreprise doit fournir une base de communication stable.
English: Mr. Salomão Manhiça, Executive Secretary, ICT Policy Commission of Mozambique; Prof. Swasti Mitter, University of Sussex, United Kingdom; and Mr. Pekka Tarjanne, former Secretary-General of the International Telecommunication Union, made presentations.
French: M. Salamão Manhiça, Secrétaire exécutif de l'ICT Policy Commission (Maputo); M. Swasti Mitter, Université de Sussex (Royaume-Uni); et M. Pekka Tarjanne, ancien Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT), font des exposés.
English: With respect to the broader spectrum of money-laundering, in 1998 UNODC, in collaboration with external partner organizations involved in combating money-laundering, established the International Money-Laundering Information Network (IMoLIN).
French: S'agissant du large éventail d'activités de lutte contre le blanchiment d'argent, l'ONUDC a créé, en 1998, le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), en collaboration avec les organismes partenaires chargés de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • Interface Standards - Common open architectures and standards for distributed interactive simulation must be developed to take advantage of the constantly increasing capabilities provided by the PC industry, and to allow the linking of geographically dispersed components of a simulation;
French: • Normes d'interface - Il faut développer une architecture ouverte et des normes communes pour la télésimulation interactive, qui profite des progrès sans cesse réalisés par le secteur des PC, et permettre le regroupement d'installations de simulation dispersés en plusieurs lieux.
English: (1) The Executive Director shall provide the employer with as many copies of the notice of the application for certification as are necessary considering the number of employees who may be affected by the application and the locations at which they are employed.
French: (1) Le directeur général remet à l'employeur un nombre suffisant de copies de l'avis de la demande d'accréditation, compte tenu du nombre de fonctionnaires pouvant être visés et de leur lieu de travail.
English: Suspicion immediately falls on the remaining two men, Ladouceur and Forest.
French: Des doutes se mettent immédiatement à peser sur les deux autres hommes, Ladouceur et Forest.
English: The Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that information on reasons for failure to comply with the provisions of the financial disclosure programme be included in future reports on the activities of the Ethics Office.
French: Le Comité consultatif réitère sa recommandation antérieure selon laquelle il conviendrait d'inclure des informations sur les raisons pour lesquelles certains fonctionnaires ne se conforment pas au dispositif de transparence financière dans les futurs rapports sur les activités du Bureau de la déontologie.
English: What is done occurs solely to respond to the technical exigencies of the Internet; the end users' experience is not affected.
French: Toutes ces opérations ont lieu en raison uniquement des exigences techniques de l'Internet; l'expérience du destinataire n'en est pas altérée.
English: The Spotlight section to your right is the place where my latest projects will be highlighted.
French: La colonne En vedette à votre droite est l'endroit où seront déposés mes derniers projets photographiques.
English: • one favouring the establishment of a genuine, independent and accountable European Public Prosecutor empowered to protect Community financial interests or to deal with all crime directed at Europe;
French: • celle concernant la création d'un véritable Procureur européen, indépendant et responsable, compétent pour la protection des intérêts financiers communautaires ou pour l'ensemble de la criminalité contre l'Europe;
English: Under Licence No. 883439, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 248-A-1991 dated May 15, 1991, Licence No. 883438 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883439, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 248-A-1991 du 15 mai 1991, la licence no 883438 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) Canada Post Corporation v. National Capital Commission Indexed as:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) Société canadienne des postes c. Commission de la capitale nationale Répertorié :
English: Eleventh session, 22 - 23 June 2005
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Onzième session, 22 et 23 juin 2005, point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr. Rumball has written three books on entrepreneurs and has researched numerous original studies for federal and provincial governments on all aspects of entrepreneurship and small business.
French: M. Rumball a écrit trois livres sur les entrepreneurs et a cherché de nombreuses études originales portant sur tous les aspects de l'entrepreneurship et de la petite entreprise pour les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: I take the floor to introduce draft resolution A/C.1/57/L.36, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, in my capacity as Chairman of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, and on behalf of Nicaragua, Chairman of the Third Meeting, and of Thailand, the future Chairman of the Fifth Meeting.
French: Je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.36, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  En tant que Président de la quatrième Réunion des États parties à la Convention, et au nom du Nicaragua, Président de la troisième Réunion, et de la Thaïlande, futur président de la cinquième Réunion des États parties.
English: All types of Cheap Accommodation Prague, Czech Republic, including Prague Hostels, Prague bed and breakfasts, Cheap Prague Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Prague, République Tchèque. Voici pour vous une liste complète des hôtels de Prague, Bed & Breakfast à Prague, Hôtels à Prague, et plus encore!
English: (2007), with abundance currently at 980 bears (95% CI: 825–1,135).
French: 100 : de 825 à 1 135), est considérée comme stable par Stirling et al.
English: Furthermore, the Board has no control over the volume of grievances it will receive under the current system or when they will be referred to it.
French: De plus, le Comité n'a aucun contrôle sur le volume de griefs en régime stable et le rythme que ceux-ci lui sont référés.
English: (c) Hazard statement codes (not the text - see proposed Annex 2);
French: c) Des codes de mention de danger (hormis le texte - voir proposition d'annexe 2);
English: Therefore, the AU's involvement should not mean abdication; there should be complementarities.
French: Par conséquent, l'intervention de l'Union africaine ne signifie pas une abdication de responsabilité de la part du Conseil de sécurité; leurs actions doivent être complémentaires.
English: In addition, it will improve corporate accountability and governance for sharing data and meta-data.
French: En outre, il améliorera la responsabilisation et la gouvernance des ministères en matière de partage des données et des métadonnées.
English: 0601 Marine installations $35,087.72 2007-05-24 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU 0601 Marine installations $12,350.00 2007-05-24 CANADIAN MARINE SERVICES INC.
French: 0601 Génie maritime 35 087,72 $ 2007-05-24 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VAL-COMEAU 0601 Génie maritime 12 350,00 $ 2007-05-24 CANADIAN MARINE SERVICES INC.
English: Hunting Season Dates Minor date changes for the opening and closing of seasons were made to avoid opening or closing on Sundays in those jurisdictions where Sunday hunting is not allowed under provincial regulation.
French: Dates des saisons de chasse Des changements mineurs concernant les dates d'ouverture et de fermeture des saisons de chasse ont été faits pour éviter que la journée d'ouverture ou de fermeture ne soit un dimanche pour les compétences pour lesquelles la chasse le dimanche n'est pas permise.
English: More pragmatically health leadership can refer to power - the control of policy, funding, training.
French: On peut rattacher plus pragmatiquement le leadership en santé au pouvoir - soit la mainmise sur les politiques, sur l’argent et sur la formation.
English: There have been no appeals for retrial against death sentences since 1996.
French: Aucun appel n'a été interjeté contre une peine de mort depuis 1996.
English: You can also trade forex directly from your mobile phone . We provide daily forex news for successful currency trading.
French: La plateforme offre également la possibilité de traiter le forex depuis un téléphone portable .
English: Priority objectives: To actively contribute to the development of a consistent internationally recognised set of up-to-date international merchandise trade statistics (see Problem Statement under item 3.3).
French: Objectifs prioritaires : contribuer activement à la mise en place d'un ensemble de statistiques sur le commerce international de marchandises qui soit cohérent, reconnu au niveau international et à jour (voir l'exposé des problèmes relatif à l'élément de programme 3.3)
English: Finally, we hope that the second World Conference on Natural Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, will serve as an opportunity to meet countries' expectations and needs, given the negative effects of such disasters.
French: Nous formons, enfin, le voeu que la deuxième Conférence sur la réduction des catastrophes naturelles, qui se tiendra à Kobé, au Japon, du 18 au 22 janvier 2005, sera l'occasion de répondre aux attentes et aux besoins des pays face aux conséquences négatives de ces catastrophes.
English:  The direct transmissions or the image and voice recording are allowed before or after the hearing, with the acceptance of the persons involved.
French:  Les reportages en direct ainsi que l’enregistrement audio et visuel (photo et vidéo) sont autorisés avant ou après l’audience, avec l’accord des personnes concernées.
English: The Next Generation SSD, the Fastest Ever Signed by Mtron!
French: La Next Generation de SSD, les plus rapides au monde, signé Mtron! !
English: The CSIP will contribute $1,412,726 over the next two years to develop a new sewage lagoon.
French: Le PICS fournira 1 412 726 $ au cours des deux prochaines années pour la construction d'un bassin de stabilisation des eaux usées.
English: Method of payment . . . 6.
French: Méthode de paiement . . . 6.
English: • The base case in the Cape Race LORAN-C upgrading project involved a small investment to reconfigure the existing transmitter tower; and
French: Loin de négliger les incidences des diverses options sur ses propres finances, un organisme de l'État se préoccupe également des coûts et des avantages qu'elles entraînent pour la société.
English: As a rule, new batches are prepared from these and by subculturing VKM’s own preparations as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Bordetella (toutes les espèces), Brucella (toutes les espèces), Erysipelothrix (toutes les espèces), Leptospira (toutes les espèces), Listeria (toutes les espèces), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (toutes les espèces), Treponema (toutes les espèces).