ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes an exemption from direct taxes and customs duties with respect to UNESCO's assets, income and other property.
French: Les avoirs, les fonds et les biens de l'UNESCO seraient exonérés de tout impôt direct et de tous droits de douane.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the public health programme in 2006.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à la mise en œuvre du programme de santé publique en 2006.
English: In 2002-2003, the Department's Main Estimates budget of $1.648 billion was allocated as follows:
French: En 2002-2003, les prévisions énoncées dans le Budget principal des dépenses du Ministère s'établissaient à 1,648 milliard de dollars, montant qui se répartissait de la façon suivante :
English: British Columbia was the leading province for six of the 10 most frequently reported activities in Canada, suggesting a variety of physical recreational pursuits in that province.
French: On a observé peu de changement par rapport à 1994-1995, alors que 20 % des Canadiens étaient actifs, 22 % modérément actifs et 58 % inactifs.
English: Table of Contents Next HEALTH CANADA 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities [original copy signed ] A. Anne McLellan, P.C., M.P. Minister of Health The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant SANTÉ CANADA Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités [original signé ] A. Anne McLellan, P.C., M.P. Ministre de la santé Santé Canada 2002-2003 Health Canada 2002-2003 Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Hitherto unrecognized structural elements are revealed.
French: Les éléments structuraux qui jadis échappaient à la cartographie sont maintenant reconnus.
English: • As soon as convenient after the issue of the writ, a returning officer must appoint one poll clerk in each polling station in the electoral district to be appointed from lists supplied by the candidate of the registered party, in the current election, whose candidate finished second in the electoral district in the last election.
French: • Aussitôt que possible après la délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme un greffier du scrutin pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription. Le choix des greffiers du scrutin se fait à partir de listes fournies par le candidat, à l'élection en cours, du parti enregistré dont le candidat s'est classé deuxième dans la circonscription lors de la dernière élection.
English: In contrast, businesses whose most important foreign government procurement market was not part of the proposed FTAA agreement were more inclined to get the information through "word of mouth/contacts", "government", and "agents or representatives."
French: Les entreprises dont le marché public étranger le plus important fait partie de l’éventuelle ZLEA ont plus tendance à trouver nécessaire les « renseignements sur les marchés » que celles qui ciblent des pays ne participant pas à la ZLEA.
English: For this reason the Council, after affirming the centrality of the Paschal Mystery, went on to declare that "this applies not only to Christians but to all people of good will in whose hearts grace is secretly at work.
French: C'est pourquoi le Concile, aprés avoir affirmé le caractère central du Mystère pascal, déclare: «Et cela ne vaut pas seulement pour ceux qui croient au Christ, mais bien pour tous les hommes de bonne volonté, dans le cœur desquels, invisiblement, agit la grâce.
English: Growth in revenues at Eurofighter and the consolidation of PlantCML offset the carve-out of aerostructures activities to EADS subsidiary Premium AEROTEC.
French: C'était le 45ème lancement et le 31ème succès consécutif et atteste une nouvelle fois de l'excellente performance d'Ariane 5.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Health Canada 2006 Cat.:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide d'accès et d'interprétation des données Santé Canada 2006 No. cat.
English: Therefore, the situation in which the complainant finds itself now is a consequence of the Commission's failure to act promptly in taking the appropriate measures to deal with the irregularities and fraudulent practices that it knew existed within Agenor.
French: C'est pourquoi, la situation dans laquelle se trouve le plaignant aujourd'hui est une conséquence du manquement de la Commission à agir promptement afin de prendre les mesures appropriées pour régler les problèmes d'irrégularités et de pratiques frauduleuses dont elle connaissait l'existence au sein d'Agenor.
English: In 1945 he published "Concept of the Corporation" - a paper written after their stay at General Motors on behalf of its general manager, Alfred Sloan - who was a bestseller and is considered the primary reference for the science of management .
French: En 1945, il publie "Concept de la Société" - un document écrit après un séjour à General Motors, au nom de son directeur général, Alfred Sloan - qui a été un best-seller et est considéré comme la référence principale pour la science de la gestion .
English: Final Question Asked Have appropriate and sufficient products been developed and made available online to meet non-statutory requirements in accordance with needs and priorities identified with partners?
French: Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés et offerts en ligne pour satisfaire aux exigences non réglementaires, conformément aux besoins et aux priorités définis avec les partenaires?
English: Alternatives There is no alternative but to repeal these Regulations since the new Gasoline Excise Tax Regulations are being created.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre option que d'abroger ce règlement au moment de la création du nouveau Règlement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: The candidates were assessed based on the criteria on the notice of interest (M-09), whereas Ms. Blais was assessed using other criteria contained in the statement of qualifications.
French: Les candidats ont été évalués en fonction des critères de l’avis d’intérêt (M-09) alors que Mme Blais a été évaluée en utilisant d’autres critères contenus dans l’énoncé de qualités.
English: Eighty Candles Strong by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - June 2007
French: Encore fort à 80 ans par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juin 2007
English: The Court concluded that Italy did not prove the existence of any such remedy, and thus held that remedies were exhausted, allowing the Court to proceed to the merits.
French: Elle a conclu que l'Italie n'avait pas prouvé l'existence d'un tel recours et a considéré par conséquent que les recours avaient été épuisés, ce qui a permis à la Cour de passer à l'examen du fond.
English: • provisions on education, awareness-raising, cessation, and treatment programs; and
French: • dispositions relatives à des programmes d'éducation, de sensibilisation, de sevrage et de traitement ;
English: • Reimbursement and Claim Procedure
French: • Procédure de remboursement et de présentation des demandes
English: Burundi's people have experienced violence and insecurity for too long.
French: Le peuple burundais a connu l'instabilité et la violence depuis trop longtemps.
English: During this period, a series of laws were passed that disadvantaged Catholics in Ireland – they could not hold public office, vote or serve as members of parliament, enter the legal profession, carry weapons, etc.
French: 18e siècle : Nombre de lois désavantageant les Catholiques d’Irlande sont adoptées pendant cette période :
English: These mandates cover planning, organizing and providing health care services to community members.
French: Ces mandats englobent la planification, l’organisation et la prestation de services de soins de santé aux membres de la communauté.
English: The Partnership and McAsphalt requested that the Agency undertake an environmental assessment of the proposed line of railway abandonment given the sensitivity of the neighbouring Metro Toronto Zoo and the Rouge Valley park.
French: Le Partenariat et McAsphalt ont demandé à l'Office d'entreprendre une évaluation environnementale de l'abandon prévu de la ligne visée, vu la sensibilité du zoo de Toronto situé à proximité et du Rouge Valley Park.
English: Please choose the Notification Form for the province or territory where the project is located.
French: Veuillez choisir le formulaire de déclaration qui se rapporte à la province ou au territoire où le projet sera réalisé.
English: Name Department Institution Supervisor GONZALEZ, Claudia L Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A GORALSKI, Kerry B Pharmacology Dalhousie University (Nova Scotia) SINAL, Christopher J GREEN, Andrea M Physiology Université de Montréal KALASKA, John F GRILL, Brock J Molecular Cellular Biology University of California, Santa Cruz JIN, Yishi GRÉGOIRE, Marie-Claude Interdisciplinary Studies Dalhousie University (Nova Scotia) FINLEY, G. A HACKAM, Daniel G Medicine University of Toronto REDELMEIER, Donald A HANUSAIK, Nancy McGill University O'LOUGHLIN, Jennifer L HOUDE, Mathieu Karolinska Institutet (Stockholm) MASUCCI, Maria G
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche GONZALEZ, Claudia L Psychology University of Western Ontario GOODALE, Melvyn A GORALSKI, Kerry B Pharmacology Dalhousie University (Nova Scotia) SINAL, Christopher J GREEN, Andrea M Physiology Université de Montréal KALASKA, John F GRILL, Brock J Molecular Cellular Biology University of California, Santa Cruz JIN, Yishi GRÉGOIRE, Marie-Claude Interdisciplinary Studies Dalhousie University (Nova Scotia) FINLEY, G. A HACKAM, Daniel G Medicine University of Toronto REDELMEIER, Donald A HANUSAIK, Nancy Université McGill O'LOUGHLIN, Jennifer L HOUDE, Mathieu Karolinska Institutet (Stockholm) MASUCCI, Maria G
English: For example, the appointment document indicates "required to work at least 15 hours per week".
French: La protection et les cotisations seront basées sur les heures désignées sans tenir compte du nombre d'heures travaillées.
English: Some would argue that to patent naturally occurring genetic resources collected after the CBD entered into force and without the consent of the country of origin (assuming that the country has a national access law requiring consent) would violate the Convention.
French: Certains affirment que breveter des ressources génétiques naturellement hôtes collectées après l’entrée en vigueur de la CDB et sans le consentement du pays d’origine (en supposant que le pays possède une loi d’accès nationale exigeant un consentement) viole la Convention.
English: Canadian multiculturalism is fundamental to our belief that all citizens are equal.
French: Le multiculturalisme canadien est la pierre angulaire de l'égalité de tous les citoyens.
English: Our Tours offers a wonderful landscape and water fisherman is never harsh.
French: Nos Tours offre un paysage magnifique et un pêcheur en eau n'est jamais rude.
English: PT denominação de origem (n.f.)
French: FR articles semi-manufacturés (n.m.); produits semi-finis (n.m.); produits semi-manufacturés (n.m.)
English: • Office of Consumer Affairs
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché
English: • The pursuit of food security.
French: • Assurer la sécurité alimentaire.
English: The Department also participated in OECD consultations with civil society and supported its outreach program to help developing countries and economies in transition to redesign and improve their policies.
French: Le Ministère a également participé aux consultations de l'OCDE avec la société civile et appuyé son programme visant à aider les pays en développement et les économies en transition à reformuler et améliorer leurs politiques.
English: However, obstacles to the effectiveness of these mechanisms in relation to their impact in ensuring that instances of torture are properly investigated and in preventing torture, include: SAPS does not record data on reports of torture or on investigative or other steps which have been taken in relation to allegations of torture; while the ICD is obliged by law to investigate deaths in police custody and as a result of police action, cases of torture are not given particular priority and the ICD has not given any specific priority to ensuring its effectiveness in investigating such cases.
French: Toutefois, l'efficacité de ces mécanismes, notamment pour prévenir la torture et garantir l'ouverture d'enquêtes en cas de torture, est compromise par le fait que la police sud-africaine ne tient pas de registre des signalements de torture, des enquêtes ou des autres mesures prises à la suite d'allégations de torture.  Si la Direction indépendante des plaintes est tenue par la loi d'enquêter sur les décès survenus pendant une garde à vue ou à la suite de l'intervention de la police, elle n'accorde aucune priorité particulière aux cas de torture et ne s'est jamais assurée de l'efficacité de ses enquêtes sur les cas de torture.
English: My second question is for Mr. Braun, who mentioned in his briefing that Afghanistan is already a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Ma seconde question s'adresse à M. Braun qui a indiqué dans son exposé que l'Afghanistan est déjà membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: “Place” or a territorial nexus is made the pivotal frame of reference also in the international allocation of consumption tax revenue.
French: La répartition internationale des recettes fiscales provenant des taxes à la consommation obéit, elle aussi, à des critères territoriaux.
English: The Joint Review Panel shall have the powers provided for in section 35 of the CEAA, and section 25 and subsection 133(1) of the MVRMA.
French: La Commission d'examen conjoint aura les pouvoirs prévus à l'article 35 de la LCEE ainsi qu'à l'article 25 et au paragraphe 133(1) de la LGRVM.
English: The HIV/AIDS epidemic is an emergency, requiring an emergency response by all world leaders.
French: L'épidémie du VIH/sida est une crise qui nécessite de la part de tous les dirigeants du monde une riposte urgente.
English: • the correction process 3.2 Interviews Individual interviews were conducted with the Classification, Staffing, and Assignments Officers and Assistants, and the HRMS Trainer from CFSI.
French: 3.2 Entrevues Des entrevues individuelles ont été réalisées avec des agents de classification, de dotation et d'affectation et des adjoints, ainsi qu'avec le formateur de CFSI pour le SGRH.
English: The following response rates were obtained:
French: Nous avons obtenu les taux de réponse suivants :
English: Premdor disagreed with CN's figures and offered evidence to indicate that the line could possibly come close to meeting the break-even point based on 1988 rate levels and traffic projections and using CN's 1987 claimed costs.
French: La Premdor n'était pas d'accord avec les chiffres du CN et a soumis une preuve indiquant que l'embranchement pourrait se rapprocher du seuil de rentabilité, compte tenu des prévisions sur les tarifs et le trafic de 1988, et des dépenses alléguées par le CN en 1987.
English: The other employees are whispering behind Julie's back, trying to guess what might be happening in the closed office.
French: Les autres employés murmurent derrière le dos de Julie et tentent de deviner ce qui se passe derrière la porte close.
English: We find evidence of significant specialization going on in European universities:
French: Nous constatons une spécialisation importante qui s’opère dans les universités européennes sur les plans suivants :
English: They have created highly economical, global supply chains.
French: Ce faisant, les compagnies ont mis en place des chaînes d’approvisionnement mondiales très économiques.
English: Initiated by the Minister of the Interior, it is run by the Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV, Federal Office for the Protection of the Constitution).
French: Le médiateur (Synigoros tou Politi) a réalisé un certain nombre d’enquêtes et de rapports.
English: Canada naturally bridges the gap between the largest economies in the world and emerging markets in Asia, Latin America and Africa.
French: Le Canada dispose de la capacité d'assurer un lien entre les grandes économies mondiales et les marchés émergents d'Asie, d'Amérique latine et d'Afrique.
English: The OIOS report on the inspection of the administrative and management practices of UNON (A/56/620) provided a clear diagnosis of the problems hampering delivery of quality services.
French: Le rapport du BSCI sur l'inspection des pratiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière d'administration et de gestion (A/56/620) établit un diagnostic limpide des obstacles à la prestation de services de qualité.
English: [Articles 35 and 36 were deleted.
French: [Les articles 35 et 36 sont supprimés.
English: The funds allocated to structural measures are badly used or are underused and confirm the shortcomings and the defects of this policy managedby Brussels.
French: Les fonds alloués aux actions structurelles sont mal utilisés ou sous-employés et confirment les carences et les vices de cette politique encadrée par Bruxelles.
English: At the country level, joint initiatives had been pursued in the United Republic of Tanzania, Zambia, Cambodia and Afghanistan, and ILO had been making technical contributions to the work of the Cities Alliance.
French: Au niveau des pays, des initiatives communes ont été mises en œuvre en République-Unie de Tanzanie, en Zambie, au Cambodge et en Afghanistan, et l'OIT a apporté des contributions techniques à l'activité de l'Alliance des villes.
English: The literary curriculum is not just a matter of specification of texts but also needs to embody theoretical perspectives on reading and teaching.
French: Or, le curriculum de littérature ne consiste pas en une simple spécification de textes ; il doit également refléter des approches théoriques sur la lecture et l’enseignement.
English: Spontaneous assistance and notification for arrival of such materials are both provided for in the Convention.
French: Cet instrument prévoit à la fois une assistance spontanée et une notification de l'arrivée de telles matières.
English: -Machines for making bags, sacks or envelopes
French: 84 - 79 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: On this point, I agree with the Commission that the Appeal Board is not mandated to review the administrative aspects surrounding its decision.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec la Commission pour dire que le Comité d'appel n'a pas le mandat d'examiner l'aspect administratif entourant sa décision.
English: The NCC was very flexible with the workers, allowing them to take time off for hunting and fishing, and this was perceived as a positive practice by both the workers and the NCC.
French: La société NCC s’est montrée très flexible vis-à-vis des travailleurs en leur permettant de prendre congé pour chasser et pêcher, et cette pratique a été bien vue des travailleurs comme de la société NCC.
English: The nature, extent, intensity and duration of Project activities will be evaluated to determine how they could affect identified sites.
French: Il faut évaluer la nature, l'étendue, l'intensité et la durée des activités du projet pour déterminer comment celles ci peuvent toucher les sites identifiés.
English: Now that is exactly what happened.
French: Voilà exactement ce qu'il s'est passé.
English: The analysis of road accidents is decisive.
French: L' analyse des accidents de la circulation est déterminante.
English: I have never believed it possible to have policies without adequate funding: we can then discuss how to or not to use those funds, but I have never seen a policy with no budget put into effect: miracles are always possible but I have not witnessed many.
French: J'ai toujours pensé qu'il ne peut y avoir de politiques sans crédits appropriés: on peut discuter ensuite sur la façon de les utiliser ou non, mais je n'ai jamais vu mettre en oeuvre une politique sans budget. Certes, les miracles sont toujours possibles, mais, moi, je n'en ai pas vu beaucoup!
English: The use of scripts and other programs on EASYHOST's servers is allowed, as long as this does not endanger correct server operation.
French: L'utilisation de scripts et autres programmes sur les serveurs d'EASYHOST est autorisée, pour autant qu'ils ne mettent pas en danger le bon fonctionnement du serveur.
English: We call for the implementation of the resolutions of international legitimacy in returning the occupied Arab territories.
French: Nous appelons à l'application des résolution à légitimité internationale qui prévoient la restitution des territoires arabes occupés.
English: Refrigerant Compressor Lubricating Oil, Uninhibited ........................
French: Essence automobile sans plomb ……………………………………….
English: • Integrity • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: 74 articles Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: Of course, this in no way diminishes the need for guidance by so-called experts and particularly for the stimulation which - as has been abundantly demonstrated - may be provided by high-level international groups.
French: Cette constatation ne diminue en rien l'utilité des avis d'«experts» et, des organes internationaux de haut niveau qui, on le sait d'expérience, stimulent la recherche.
English: B 62 B 5/04 Braking mechanisms for hand carts
French: B 62 B 5/04 Mécanismes de freinage spécialement adaptés aux voitures à bras
English: But the great dread of General Alderson that a road might be opened down the canal to Ypres had been dispelled to a large extent523 by the advance of the 13th Brigade, which now cemented and guarded the junction with the French.505 In thanking Br.-General Wanless-O’Gowan for their gallant and valuable intervention he was moved to write:
French: Toute la journée, Saint-Julien et les tranchées qui en défendaient les approches furent soumis à un violent bombardement d’artillerie et il semblait évident qu’une attaque était imminente;498 quatre fois de suite les Allemands tentèrent de quitter leurs tranchées pour se lancer à l’assaut, et chaque fois ils furent repoussés par la fusillade et les mitrailleuses, à la suite de quoi le bombardement reprit de plus belle.
English: ESDP could only be successful if its further development went hand in hand with the reinforcement of relations with the EU’s strategic partners.
French: La PESD ne pourra aboutir que si son évolution future va de pair avec une consolidation de ses relations avec les partenaires stratégiques de l’UE.
English: occupationally exposed workers, however, the observed excesses cannot confidently be attributed to fluoride.
French: exposés à des concentrations de fluorure de 35 et de 60 mg/kg (poids vif) de ration alimentaire pendant 2 ans ont présenté des lésions des incisives aux deux doses.
English: (a) Noted with satisfaction the increase in membership;
French: a) Ont pris note avec satisfaction de l'accroissement du nombre des États signataires;