ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to increase the number of trained teachers, strengthen the educational infrastructure and curriculum, and improve the coordination of education policy, the management of schools and the quality of education.
French: Il recommande en outre que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour augmenter le nombre d'enseignants qualifiés, renforcer l'infrastructure et les programmes et améliorer la coordination des politiques éducatives, la gestion des écoles et la qualité de l'enseignement.
English: If D but not P had registered its trademark "GTI" in your country (W), could its use on the web site maintain its trademark registration under your national trademark law?
French: Si D – et non P – avait fait enregistrer sa marque "GTI" dans votre pays (W), l’utilisation de celle-ci sur le site Web serait-elle de nature à maintenir les effets de l’enregistrement de cette marque en vertu de la législation sur les marques de votre pays?
English: The question of child orientation applies to a large number of areas in life.
French: Le concept d'orientation vers les enfants s'applique dans d'innombrables domaines.
English: I am also aware of the need to do more in this area and I believe that this can be a clear commitment now for this knowledge triangle.
French: Je suis également conscient de la nécessité d’en faire davantage dans ce domaine et j’estime qu’il peut s’agir d’un engagement clair, maintenant, en faveur de ce triangle de la connaissance.
English: “Requests the High Commissioner to study options for the timely identification of minority issues and pertinent measures through the compilation of views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group and the results achieved, taking into account the assessment and recommendations by the Working Group as well as the proposals contained in document E/CN.4/2004/75, the need to avoid duplication and to make the best use of all available resources, and to report to the Commission at its sixty-first session thereon.”
French: «Prie le Haut Commissaire d'étudier des options possibles en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en conséquence en recueillant les vues des États membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales - tant régionales qu'internationales -concernant leur analyse des activités du Groupe de travail et les résultats qu'il a obtenus et - compte tenu de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail ainsi que des propositions figurant dans le document E/CN.4/2004/75, tout en considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti de toutes les ressources disponibles - de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.»
English: LASIK eye surgery is turning dreams into reality for people all over the world. Imagine how your view of the world would change and how the world would view you without glasses or contact lenses.
French: Imaginez comment votre vue du monde changerait et comment le monde vous regarderait sans lunettes ou des lentilles de contact.
English: – Thank you, Mr Neguta.
French: Conflit en République tchétchène (suite) LA PRÉSIDENTE.
English: Freedom of religion and principle of non-discrimination (arts.  18 and 26)
French: Liberté de religion et principe de non-discrimination (art. 18 et 26)
English: In general, and subject to specific exclusions and transitional rules, the Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of these revenue sources will be an approximation of the tax revenues and other levies that Canadian governments might be expected to derive from similar revenue sources within their jurisdiction.
French: La société n'avait aucun bénéfice non réparti au début de l'année 2.
English: Regulation of citizenship by successor States 79
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 79
English: After examining the information provided by the Service to the employer, the Committee concluded that the complaint was justified and that CSIS personnel failed to disseminate the information in its possession in an objective, responsible, and professional manner.
French: L'examen de l'information fournie par le Service à l'employeur a amené le Comité à conclure que la plainte était fondée et que le personnel du SCRS n'avait pas communiqué cette information de façon objective, responsable et professionnelle.
English: For example, – 71% of respondents to the summer 2006 e-consultation supported an accreditation system for REBs to address issues with the oversight and ethic review system.
French: Depuis 2001, des changements ont été apportés aux rôles et aux approches se rapportant à l’administration des essais cliniques pouvant mettre à l’épreuve l’application et l’interprétation actuelles des exigences réglementaires.
English: This Statement explains the purposes, use and disclosure of your personal information.
French: Un petit groupe dûment autorisé de l'EFPC aura accès aux renseignements personnels que vous fournirez aux fins suivantes : déterminer l'admissibilité à un cours ou à un service (règlement interministériel valide [SIF] ou débit par carte de crédit); fournir une piste de responsabilité comptable pour l'EFPC et la personne ou l'institution qui paie les frais; mettre à jour vos dossiers personnels d'apprentissage et produire des rapports internes à des fins de contrôle et de statistiques; fournir des rapports à votre organisation en vertu de l’article 6.3 de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Strategic Initiatives Launched this Fiscal Year A series of research priorities that were under development over the past 1-2 years, many in collaboration with voluntary, government and provincial organizations and agencies, were launched as strategic initiatives in 2003/2004.
French: Initiatives stratégiques lancées au cours du présent exercice financier Une série de priorités de recherche, établies au cours de la dernière ou des deux dernières années, souvent en collaboration avec des organisations et organismes bénévoles, gouvernementaux et provinciaux, ont été annoncées comme initiatives stratégiques en 2003-2004.
English: "For research to move forward, African governments must move forward with biosafety capacity building.
French: « Pour faire avancer la recherche, les gouvernements africains doivent renforcer les capacités des organismes en charge de la biosécurité ».
English: To return to migratory birds, I think hunters have a great opportunity to be used in this situation to keep us informed of the way things are.
French: Pour en revenir aux oiseaux migrateurs, je pense que les chasseurs peuvent à cet égard nous tenir informés de l’évolution de la situation.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38053.37 2006-09-27 VALCOM LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $127000.00 2006-09-26 ACTION PERSONNEL 0813 Temporary help services $14400.00 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $14868.75 2006-09-26 CANON CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38053.37 $ 2006-09-27 VALCOM LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 127000.00 $ 2006-09-26 ACTION PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 14400.00 $ 2006-09-26 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 14868.75 $ 2006-09-26 CANON CANADA INC.
English: Her moderate position on Quebec policies with regard to the English-speaking minority was incompatible with Conrad Black's much more aggressive views.
French: Ses positions modérées sur les politiques québécoises à l'égard de la minorité anglophone étaient incompatibles avec celles, beaucoup plus agressives, de Conrad Black.
English: The remainder had not yet returned to paid work at the time of the survey.
French: La plupart des femmes retournent au travail La plupart des femmes (71 %) sont retournées au travail après une interruption.
English: Housed in a building dating from 1908 and renovated in 2008, this beach hotel is a small establishment comprising a total of 24 rooms spread over 2 storeys.
French: Cet établissement climatisé occupe un bâtiment datant de 1908 et rénové en 2008. Ce petit hôtel de bord de mer compte 24 chambres.
English: These resolutions have been completely ignored by Armenia, and today Azerbaijani territories are still under foreign occupation and are exposed to various unlawful and destructive activities.
French: L'Arménie n'a jamais tenu compte de ces résolutions et aujourd'hui, les territoires azerbaïdjanais sont toujours sous occupation étrangère et son toujours soumis à des activités illégales et destructrices.
English: To congratulate Nepal on its actions in seizing the shipment and in reporting the fact to the Secretariat;
French: De féliciter le Népal d'avoir saisi cette cargaison et d'en avoir informé le secrétariat;
English: Otolithe is a company registered in France under the SIRET number 488 776 428 00010.
French: Otolithe est une entreprise enregistrée au registre du commerce en France sous le numéro SIRET 488 776 428 00010.
English: • Nu-carbamazepine (Nu-Pharm Inc.)
French: • Nu-carbamazépine (Nu-Pharm Inc.)
English: Expulsion presenting the risk of sentencing to death
French: Expulsion exposant à un risque d’exécution capitale
English: This will, I feel, be a key area of EESC activity in many respects during my term of office.
French: Je considère qu'elle constituera à plusieurs égards un axe majeur de nos activités au cours de mon mandat.
English: 2.8 The court of first instance ruled that it had no competence to peruse the claim against the State party and that the Official Secrets Act justified refusing a remedy against the Interim Head of Security.
French: 2.8 Le Tribunal de première instance a déclaré qu'il n'était pas compétent pour examiner les allégations contre l'État partie et que la loi sur les secrets d'État justifiait le rejet du recours en réparation contre le Chef par intérim des Services de sécurité.
English: In that resolution, the Commission invited the High Commissioner to submit a report to the Commission and to provide interim reports to the open-ended Working Group on the Right to Development, in each case covering:
French: Dans cette résolution, la Commission a invité le Haut Commissaire à lui présenter un rapport et à fournir des rapports d'activité au Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: It is permissible according to sharee’ah to reduce the amount owing in order to expedite the settlement of the matter, whether this is done by request of the vendor or the purchaser.
French: Septièmement , la réduction de la dette non échue , contre l’anticipation de son paiement , sur la demande du débiteur ou du créditeur est permise , et n’entre pas dans le cadre de l’usure interdite, si elle ne résulte pas d’un accord antérieur et que l’opération n’implique que deux parties.
English: ◦ Proactive Disclosure Pensioners'Dental Services Plan COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-006 Sample Letter  February 7, 2001  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Régime de services dentaires pour les pensionnés DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-006 Lettre type le 7 février 2001 OBJET :
English: Additional financial support and in-kind contributions from industry have brought the total value of the work to about $2.2 million.
French: Le soutien financier et les contributions non financières de l'industrie portent à quelque 2,2 millions de dollars la valeur totale des travaux réalisés dans le cadre de l'Initiative.
English: • Nuclear Safety and Control Act, R.S.C. 1985, N-28.3 - General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202 34.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaire, L.R.C. (1985), ch. N-28.3 - Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202 34.
English: Children affected by armed conflict are one of two areas of strategic focus for the plan.
French: Les enfants touchés par les conflits armés sont l'un des deux domaines d'intérêt stratégique du Plan.
English: In conclusion, he thanked the Slovak delegation for the valuable information they had supplied at the meeting and asked its members to reply in writing as soon as possible to the additional questions asked by members of the Committee.
French: En conclusion, le Président remercie la délégation slovaque pour les précieux renseignements fournis oralement et lui demande de répondre par écrit dans les meilleurs délais aux dernières questions posées par les membres du Comité.
English: In the case of feature films, distributors seek to release the films in theatres.
French: En ce qui touche les longs métrages, les distributeurs visent le lancement dans des cinémas.
English: , "Canned reply" from the "Save" under the "Creating a boilerplate reply ..." and choose to save the name of your choice.
French: , Répondent en conserve "de l'option" Enregistrer "sous la section« Création d'une réponse passe-partout ... "et choisissez d'enregistrer le nom de votre choix.
English: Riparian areas are the vegetated areas adjacent to a water body and directly contribute to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: Les bandes de végétation riveraines adjacentes à un cours d'eau contribuent directement à l'habitat du poisson en fournissant de l'ombre, de l'abri ainsi que des aires de production de nourriture.
English: Having taken into consideration the comprehensive study report and the public comments filed pursuant to subsection 22(2) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Minister is of the opinion that:
French: Après avoir pris en compte le rapport d'étude approfondie et les commentaires du public présentés en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), le ministre estime que :
English: Since the European Court could therefore examine the facts in a manner consistent with the fair trial and equal treatment principles enshrined in articles 14 and 26 of the Covenant, the authors' application to the European Court relates to the same substantive rights as the communication registered before the Committee.
French: Étant donné que la Cour européenne pourrait examiner les faits au regard des principes d'égalité et de procès équitable consacrés aux articles 14 et 26 du Pacte, la requête introduite par les auteurs auprès de la Cour européenne porte bien sur des droits de même contenu que la communication dont a été saisi le Comité.
English: Number of nominations per year Not applicable (as this award was not created).
French: Sans objet (ce prix n'a pas été créé) Nombre de candidatures par an.
English: Acquisition Cards Recommendation 9 The master list of acquisition cardholders, generated at the OSC, should be sent to the Field Units on a regular basis for verification.
French: Cartes d'achat Recommandation 9 La liste maîtresse des titulaires de carte d'achat, produite au CSO, devrait être envoyée régulièrement aux unités de gestion pour vérification.
English: In other words, protection should not be refused for goods or services with regard to which there is no objection.
French: Autrement dit, la protection ne devrait pas être refusée pour des produits ou des services à l’égard desquels il n’y a pas d’objection.
English: The Association also: requested the opportunity to review the draft environmental management plan that would be completed; noted the importance of there being an independent third party monitor onsite during statutory right-of-way clearing and transmission line construction; and requested to be involved in proposed compensation activities.
French: Prolifération de lignes électriques et des accès à la vallée de la Pend-d'Oreille ; risque d’invasion d’herbes nuisibles dans les corridors ; disparition de pins Douglas matures ; différence d’évaluation sur la vie sauvage telle que menée aux intersections de la ligne de transmission et de terres privées.
English: Physicians’ work in population health management must be recognized and adequately compensated.
French: Il faut reconnaître le travail des médecins en gestion de la santé de la population et le rémunérer de manière adéquate.
English: • To comment on Health Canada's new proposed guidelines please go to: Canada Gazette Part 1.
French: • Pour formuler des commentaires sur les directives proposées par Santé Canada, consultez la Gazette du Canada (Partie I).
English: An informal working group - the WWH-OBD working group - was actually established in September 2001, further to a proposal from the GRPE Chair in May 2001, to incorporate heavy-duty OBD into the GRPE agenda.
French: Un groupe de travail informel, le groupe de travail WWH-OBD, a été établi en septembre 2001 suite à une proposition du Président du GRPE faite en mai 2001 visant à inscrire la question des systèmes d'autodiagnostic pour poids lourds à l'ordre du jour du GRPE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DISCOVER TRAINING INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DISCOVER TRAINING INC.
English: This process affected not only the legal bases, contents, methods and procedures of individual statistics, but also the entire organization of national statistics.
French: Ce processus a eu des répercussions non seulement sur les bases juridiques, le contenu, les méthodes et les procédures concernant les statistiques individuelles, mais aussi sur l'ensemble de l'organisation des statistiques nationales.
English: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $11,529.25 2005/12/05 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 11,529.25$ 2005/12/05 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: The Security Council concurs with the Secretary-General that a further enhanced role for the Organization in Somalia must be incremental and should be based on the outcome of discussions with the TFG.
French: Il estime, comme le Secrétaire général, qu'un plus grand renforcement du rôle de l'Organisation en Somalie se doit d'être progressif et de s'appuyer sur les résultats des discussions avec le Gouvernement fédéral de transition.
English: T. Sephton replied that during DFO's Program Review, the decision was made to terminate freshwater aquaculture research, and there are no plans for DFO to be involved in future freshwater aquaculture research.
French: • Partager un boursier postdoctorant, deux ans avec Ie programme des geniteurs pour la genetique du saumon du CSMH (dotation par Ie MPO en 2000).
English: Information about the general reform of child support measures is found under article 15 of Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm). Provincial and territorial laws determine the age of majority.
French: Des informations sur la réforme globale des mesures de soutien de l’enfance se retrouvent sous l’article 15 du CinquiPme rapport du Canada relative B la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination B l’égard des femmes (http://pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_f.cfm). Les dispositions législatives provinciales et territoriales déterminent l’âge de la majorité.
English: New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses 2006-04-24 Calgary Welcomes the Asia-Pacific Region Telecommunications and Information Working Group 2006-04-24 Industry Minister Receives Expert Panel on Commercialization Report 2006-04-21 Maxime Bernier Meets Pharmaceutical Industry Representatives 2006-04-19 Kamloops Introduces BizPaL: New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses 2006-03-27 Kittiwake Economic Development Corporation to Bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities 2006-03-22 Industry Minister Receives Telecommunications Policy Review Panel Report 2006-03-20 Government Launches New Tool to Help Consumers Manage Debt 2006-03-08 Back by Popular Demand:
French: Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises 2006-04-24 Calgary accueille le Telecommunications and Information Working Group de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique 2006-04-24 Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du Groupe d'experts en commercialisation 2006-04-21 Maxime Bernier rencontre des représentants de l'industrie pharmaceutique 2006-04-19 Kamloops introduit PerLE, un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises 2006-03-27 La Kittiwake Economic Development Corporation offrira le service Internet à large bande à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du Nord et rurales 2006-03-22 Le ministre de l'Industrie reçoit le rapport du groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2006-03-20 Le gouvernement lance un nouvel outil pour aider les consommateurs à mieux gérer leur endettement 2006-03-08 De nouveau, à la demande générale, voici la liste des 10 principales arnaques au Manitoba
English: The aims are to have an international cultural perspective across space and time, to lead students to contemplate and think about their own cultures and other cultures, to talk about cultural phenomena in a social and economic context; to explore concepts of existence and systems of belief; to appreciate different kinds of aesthetic frameworks, to provide many definitions of what is the beautiful as well as what constitutes a work of art.
French: L’objectif est d’ouvrir une perspective culturelle internationale dans l’espace et le temps, afin d’amener les élèves à réfléchir à leur culture et à celles des autres, à s’exprimer sur des phénomènes culturels inscrits dans un contexte social et économique donné ; à explorer des concepts philosophiques et des systèmes de croyances ; à apprécier différents cadres esthétiques, à fournir de multiples définitions de la beauté et de ce qui constitue une œuvre d’art.
English: What underlies this conflict?
French: Il s’agit de déterminer ce qui motive cette contestation.
English: A public service agency shall advise the Registrar within 30 days after making any modification to an agency firearm that changes the class of the firearm.
French: L'agence de services publics qui modifie une arme à feu d'agence d'une façon qui en change la classe en avise le directeur dans les trente jours suivant la modification.
English: • NWT Department of Health publishes a newsletter on public health issues a few times a year to increase awareness and encourage discussion and debate on important issues.
French: • Le ministère de la santé des Territoires du Nord-Ouest publie un bulletin d'information sur les enjeux de santé publique à quelques reprises durant l'année afin de sensibiliser la population et de favoriser les discussions et les débats sur les enjeux importants.