ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NHRC noted that sex discrimination is not widespread in Mauritius, since a multitude of laws protect women, and that only about one fifth of complaints received by the Sex Discrimination Division of the NHRC are justified.
French: La CNDH indique que la discrimination fondée sur le sexe n'est pas répandue à Maurice du fait qu'il existe une multitude de lois protégeant les droits des femmes, et qu'un cinquième seulement des plaintes reçues par la division de la CNDH chargée de la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe sont considérées comme justifiées.
English: The Commission must assist national courts in a neutral and objective manner that does not bind the national court.
French: La Commission doit assister les juridictions nationales en s'exprimant de façon neutre et objective sans lier la juridiction nationale.
English: Blaine Jensen (Ref.)
French: Blaine Jensen (Réf.)
English: As the Court stressed in its reasons, the inequality was about access to insured health care services. The plaintiffs were not asking for a specific medical treatment that the government had decided not to fund, such as expensive fertility treatments.
French: Dans cette affaire, un groupe de patients sourds soutenait que la décision du gouvernement britanno-colombien de ne pas leur fournir à ses frais les services d’interprétation gestuelle quand ils recevaient un traitement médical portait atteinte au droit à l’égalité que leur garantit l’article 15.
English: If a valid verification certificate from the National Population Register is not presented, the marriage will not be valid.
French: Si un certificat de vérification fourni par le registre de l'état civil n'est pas présenté, le mariage concerné ne sera pas valide.
English: The Tribunal orders T.G.J. to pay Gino Dumont an amount of $1,700 for lost wages.
French: Le Tribunal ordonne à T.G.J. de payer à Gino Dumont un montant de 1 700 $ pour pertes salariales.
English: When tasked to assist in the conduct of a Military Funeral, the CWO/CPO should review chapter 11 of A-PD-201-000/PT-000 and CFAO 24-5, then proceed as follows: a. task and brief the participants as required, and have them commence training as soon as possible; b. determine: (1) the location and times that the funeral party is required, (2) the routes to be travelled, and (3) the times, if required, for flags to be at half-mast. c. conduct reconnaissance of all locations and routes for the funeral party, and include the following personnel in the reconnaissance group: (1) Commander of the Escort, (2) Commander of the Guard, (3) NCM I/C of the Bearer Party, and (4) Commander of the Band, if a band is to participate. d. ensure the headdress, medals and sword (if applicable) of the deceased are available;
French: L’Adjuc/PM chargé d’assister à la conduite d’obsèques militaires devrait revoir le chapitre 11 du document A-PD-201-000/PT-000 et de l’OAFC 24-5, et procéder comme suit : a. assigner et informer les participants du cortège funèbre et leur faire suivre une formation le plus tôt possible; b. déterminer (1) le lieu et temps où le cortège doit être présent, (2) les itinéraires à suivre, (3) les moments, si nécessaire, où les drapeaux seront mis en berne. c. effectuer une reconnaissance des lieux et des itinéraires à suivre par le cortège et inclure le personnel suivant dans le groupe de reconnaissance : (1) commandant de l’escorte, (2) commandant de la garde, (3) MR responsable des porteurs, (4) commandant du corps de musique, s’il y a lieu. d. s’assurer de la disponibilité du couvre-chef, des médailles et de l’épée (s’il y a lieu) du défunt; e. commander une couronne mortuaire au nom du commandant de l’unité/base (selon le cas) et acheminer la facture pour paiement à l’officier comptable de l’unité/base; f. s’assurer de la disponibilité d’un drapeau du Canada ou d’un étendard des FC; g. s’assurer que le coussin et les attaches des médailles sont en bon état; h. vérifier et superviser la formation du cortège funèbre; i. informer les placiers à l’église; j. diffuser une instruction administrative concernant cet événement.
English: He has frequently explored forbidden or controversial terrain.
French: Il s'aventure souvent dans des terrains interdits ou controversés.
English: In what ways did the Métis use them? 21) Try and build a Red River cart using modeller’s wood or plasticine.
French: De quelles manières est-ce que les Métis s’en servaient? 21) Essayez de fabriquer une charrette de la Rivière rouge en utilisant du bois ou de la plastiline pour en faire un modèle réduit.
English: Having considered the sixth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, the report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan, the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2007, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan, the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the capital master plan and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Ayant examiné le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement, le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au sujet du plan-cadre d'équipement, le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi du plan-cadre d'équipement et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: PREAMBLE The guideline primarily addresses the generation of acceptable stability information for submission in Registration Applications for medicated premix drug products containing new molecular entities.
French: PRÉAMBULE La directive porte essentiellement sur la production de données acceptables sur la stabilité en vue de l’homologation de produits médicamenteux prémélangés contenant des entités moléculaires nouvelles.
English: Please note that the media will be accepted inside and outside the church during the funeral ceremony, however they have requested that no image or sound be captured inside the church.
French: Veuillez noter que la famille accepte que les représentants des médias soient présents à l’intérieur comme à l’extérieur de l’église. Ils demandent toutefois qu’aucune image ou enregistrement sonore ne soit pris à l’intérieur.
English: Poor air quality also burdens agriculture and forests.
French: La pollution atmosphérique a également un coût pour les propriétaires de biens-fonds.
English: Viral load tests are used for monitoring response to therapy.
French: Les tests de charge virale sont utilisés aux fins de suivi de la thérapie.
English: In Toronto, it was the hottest June-July combination since record-keeping began in 1840.
French: À Toronto, on n'avait jamais connu des mois de juin et juillet aussi chauds depuis que l'on a commencé à rassembler des statistiques en 1840.
English: Not all adverse events are reported and there are no reliable data on population use patterns.
French: Tous les effets indésirables ne sont pas signalés, et l’on ne dispose pas de données fiables sur les tendances d’utilisation de la population.
English: Tracy Police Department ( California ) Tracy Police Department worked with a private company that had developed an online crime reporting system.
French: Le service de police de Tracy (Californie) Le service de police de Tracy a fait affaire avec une compagnie privée qui a mis au point un système de signalement de crimes en ligne.
English: Together we can fight malaria, save hundreds of thousands of lives, and bring new hope to countries that have been devastated by that terrible disease.
French: Ensemble, nous pouvons lutter contre le paludisme et sauver des centaines de milliers de vies, et rendre espoir aux pays dévastés par cette terrible maladie.
English: CIHR also supports research into clean air, including the work of Dr. Murray Finkelstein of McMaster University who is studying the relationship between air pollution exposure and mortality rates in a group of people from Hamilton and Toronto.
French: Les IRSC appuient également la recherche sur la qualité de l'air, dont les travaux du Dr Murray Finkelstein, de l'Université McMaster, qui étudie la relation entre l'exposition à la pollution atmosphérique et les taux de mortalité chez un groupe de personnes de Hamilton et de Toronto.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,4 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,2 the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants4, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111, de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182, de 1999);
English: I listened with great interest to Mr Macartney's comments.
French: J'ai écouté avec grand intérêt les commentaires de M. Macartney.
English: It is also proposed to establish additional positions for a Nurse and two Laboratory Technicians (Local level) to assist the international United Nations Volunteers nurse and to conduct basic tests, which currently must be performed at high cost in local hospitals.
French: Il est également proposé de créer un poste supplémentaire d'infirmière et deux postes de technicien de laboratoire (agents locaux), dont les titulaires seraient chargés d'assister l'infirmière Volontaire des Nations Unies recrutée sur le plan international et d'effectuer des examens de base actuellement réalisés à un coût élevé par les hôpitaux locaux.
English: Damage to the tower was minor and superficial, and there were no injuries to personnel because of the incident;
French: Le mur du mirador du poste de garde a été quelque peu endommagé mais l'incident n'a fait aucune victime;
English: The secretariat was suggesting consideration of this matter be pursued by organizing consultations among individual programmes' beneficiaries, donors and the secretariat.
French: Le secrétariat proposait de poursuivre l'examen de cette question en organisant des consultations réunissant les bénéficiaires des programmes individuels, les donateurs et le secrétariat.
English: At the thirty-seventh session of the Working Group, concern was expressed that, as previously drafted, this text might create a possibility to avoid supplying mandatory security in respect of ex parte interim measures of protection (A/CN.9/523, para.
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, on a craint que, dans la rédaction antérieure, ce texte ne permette d'échapper à l'obligation de fournir une garantie lorsque des mesures provisoires ou conservatoires ex parte étaient accordées (A/CN.9/523, par.
English: • The command box > <</strong> located in the top left of side of the screen is used to:
French: • La case de commande > < est située dans l'angle supérieur gauche de l'écran et sert à :
English: The work of auditors can contribute significantly to the assurances the audit committee seeks about the corporation’s financial reports, its commitment to integrity and compliance with the law, and its management systems and practices.
French: Le comité de vérification devrait rappeler explicitement que le comité, et non la direction, est le principal client dans le cadre des travaux effectués par chacune des trois équipes de vérification.
English: At the heart of regional economic development, innovation occupies a critical position.
French: Au coeur du développement économique régional, l'innovation occupe une place incontournable.
English: It is a country with borders. The border is changing as it were from the west as the borderland to the east, where it will later be the borderland for the European Union.
French: C'est un pays doté de frontières et celles-ci vont pour ainsi dire passer de l'Ouest à l'Est, où il deviendra plus tard un territoire frontalier de l'Union européenne.
English: The interviews conducted in Canada and Mexico also shed light on this aspect.
French: Il est bien évident que ce manque d'engagement a influencé les résultats de leurs démarches.
English: In Russia, there have been solid achievements in recent years, but the OECD is concerned about near-term prospects.
French: En Fédération de Russie, on a noté de solides progrès ces dernières années, toutefois l'OCDE est préoccupée par les perspectives à court terme.
English: Australia The Australian Government's 2006-2007 Budget contained substantial increases to funding levels of the National Health and Medical Research Council (NHMRC), the Government's health research funding agency.
French: Australie Le budget 2006-2007 du gouvernement australien prévoyait d'importantes hausses des niveaux de financement du National Health and Medical Research Council (NHMRC), son organisme chargé du financement de la recherche en santé.
English: Of course, no one is in favour of animal testing.
French: Bien entendu, personne n'est partisan de l'expérimentation animale.
English: The reversibility of the decision Decision cannot be reversed, or it can be reversed only with major (legal, financial, health) consequences.
French: Tout le travail provient d'une seule source. ConsÃ©quences de la planification sur l'efficacitÃ©:
English: Practitioners also participate in professional development activities to learn new developments in the counselling field or develop new areas of specialized practice.
French: Les conseillers participent aussi à des activités de perfectionnement professionnel afin de se familiariser avec de nouvelles approches en counseling ou encore pour se spécialiser dans un domaine d’intérêt particulier.
English: Additional proposals received after the date of submission of this document will appear as further addenda to A/CN.9/582.
French: Les propositions supplémentaires qui sont reçues après la date de soumission de la présente note paraîtront sous la forme d'autres additifs.
English: It is always important that we live up to citizens' expectations.
French: Il est important que nous nous montrions toujours à la hauteur des attentes des citoyens.
English: The representatives agreed that NHRIs should promote the ratification of Protocol 12 to the ECHR.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient promouvoir la ratification du Protocole n°12 à la CEDH.
English: It now constitutes 9.4 per cent of the overall workforce.
French: D’ici 2025, un Canadien sur cinq aura plus de 65 ans.
English: A further suggestion was made to consider clarifying the notions used in article I, paragraph (1), of the New York Convention of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts.
French: On a proposé, en outre, d'envisager de clarifier les notions, employées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de New York, de “sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées” ou de “sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées”, dont on a dit qu'elles avaient été source d'incertitudes dans certaines juridictions étatiques.
English: In addition, modified article 47 of the Law on Banks has established rigorous internal and external obligations and procedures for banks as institutions having an obligation to prevent and detect money-laundering and, under the motion of Financial Police and Federal Banking agency to promptly block bank accounts of legal and natural persons.
French: Par ailleurs, l'article 47 modifié de la loi sur les banques impose aux banques, qui sont tenues de prévenir et détecter le blanchiment des capitaux, des obligations strictes tant internes qu'externes, notamment le gel immédiat des comptes bancaires de personnes physiques ou morales, à la demande de la Police financière ou de l'Agence fédérale de supervision bancaire.
English: Return to Employee security options for other information.
French: Retour à Options d'achat de titres accordées à des employés.
English: South Africa also believes that any efforts to improve the working methods of the Commission should also take into account the larger United Nations reform processes.
French: L'Afrique du Sud estime également que tout effort tendant à améliorer les méthodes de travail de la Commission doit tenir compte des vastes processus engagés en vue de réformer l'ONU.
English: Web: 4/13/2008 — 4/14/2008 Practical Pharmacological Management of Complex Pain Summerland BC 1.0 Mainpro-M1 Valeant Canada / St. Paul's Hospital Pain Centre Daniel Stefan 778-549-6857  Daniel.Stefan@valeant.com 315.
French: Web: 4/13/20084/14/2008 Practical Pharmacological Management of Complex Pain Summerland BC 1.0 Mainpro-M1 Valeant Canada / St. Paul's Hospital Pain Centre Daniel Stefan 778-549-6857  Daniel.Stefan@valeant.com 315.
English: CPC PPE 814 Corporate Correspondence Service Description:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: Massive displacement is a direct, and often intended, result of the fighting.
French: Les déplacements massifs sont le résultat direct, et souvent voulu, des combats.
English: They also called on States to develop national action plans to combat racism, and underlined the importance of the implementation of the international legal framework, most notably the International Convention to Eliminate All Forms of Racial Discrimination.
French: Ils ont également appelé les États à élaborer des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme et insisté sur la nécessité de veiller à la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux existants, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Key language of each expected accomplishment is underlined in the reporting narratives.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent la totalité des 23 produits prescrits.
English: Here is my plan: to try to have, and to develop, together a framework, objectives and a strategy and, within that strategy, to try to appeal to groups of Member States that are more specifically interested in such and such a sector or in such and such a region and see to it that we can divide up the work more effectively.
French: Voilà mon plan: essayer d’avoir ensemble, de définir ensemble un cadre, des objectifs et une stratégie et essayer d’attirer dans cette stratégie des groupes d’États membres plus particulièrement intéressés par tel ou tel secteur ou par telle ou telle région, et faire en sorte que l’on puisse partager le travail de manière plus efficace.
English: In the six months prior to the study, compared to their counterparts with low levels of caregiver strain, employees with high levels of caregiver strain were:
French: Cette forme de pression semble être liée plus étroitement à la santé physique qu'aux troubles de santé mentale que les trois autres formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In 2008-9 alone, developing countries lost $750 billion in GDP and $800 billion from capital inflows.
French: Pour la seule période 2008-2009, les pays en développement ont perdu près de 560 milliards d'euros de PIB et environ 595 milliards d'euros en termes d’entrées de capitaux.
English: At the most recent meeting in October, 2007, The Honorable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) delivered the keynote address, sharing his views on his role as Secretary of State along with his perspective and priorities for multiculturalism and Canadian identity.
French: Au cours de la dernière réunion, qui a eu lieu en octobre 2007, M. Jason Kenney, secrétaire d’état (Multiculturalisme et Identité canadienne), a présenté le discours liminaire dans lequel il a partagé son opinion sur son rôle à titre de secrétaire d’état, ainsi que son point de vue et ses priorités en matière de multiculturalisme et d’identité canadienne.
English: The minimum orphans pension is 50% National Pension Rate 1310 (ﬂat rate Basic Amount) +308
French: Le taux de la pension nationale Pas d’information disponible. dépend du nombre de membres de la famille du défunt:
English: Accordingly if, at the time when a bond or debenture ceases to be an income bond or income debenture, an amount of interest has been accrued thereon but has not become payable before that time reason of insufficient profit, the amount of such accrued interest must be extinguished and the issuing corporation must be relieved of any obligation with respect to payment thereof.
French: En conséquence, si, au moment où une obligation cesse d'être une obligation à intérêt conditionnel, l'intérêt couru n'est pas devenu payable à cause de l'insuffisance des bénéfices, il doit être annulé et la corporation émettrice doit être relevée de toute obligation de payer un tel montant.
English: Publish and promote four studies on various aspects (law, economics, etc.) of Canada’s official languages.
French: Publier quatre ouvrages sur diverses facettes (droit, économie, etc.) des langues officielles au Canada et en faire la promotion.