ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimum Data Requirements The specific number of studies required to support the derivation of SQGs using the information compiled in the guideline derivation tables for each chemical was determined from the results of sequential calculations of an interim guideline for a particular substance using data sets of increasing sizes (e.g., from 4 to 60 data points) to determine when the estimate of the guideline stabilized.
French: Exigences relatives à l'ensemble minimal de données Le nombre spécifique d'études nécessaires à l'élaboration des RQS à l'aide de l'information compilée dans les tableaux pour l'élaboration des recommandations pour chaque produit chimique a été déterminé à partir des résultats de calculs séquentiels effectués pour une recommandation provisoire portant sur une substance particulière en utilisant des ensembles de données de taille croissante (p. ex., de 4 à 60 points de données) afin de déterminer à quel moment la valeur estimée s'est stabilisée.
English: Calls on the Commission to encourage the use of backward-facing child seats for children up to the ages of 3-4 if they are fitted to the front passenger seat and to encourage their use on the back seat only under the supervision of an adult; Or. pt
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 100 Paragraphe 24 24. invite instamment la Commission à étudier les conditions de sécurité routière des personnes handicapées et rappelle qu'il estime important que les chauffeurs de taxi et d'autobus, notamment, soient formés pour (suppression) fixer correctement les fauteuils roulants; Or. es
English: Fruit juices and fruit-flavoured beverages Fruit juices and fruit-flavoured beverages (excluding milk-based beverages) that contain less than 25% by volume of a natural fruit juice are taxable regardless of serving size or packaging format.
French: Jus de fruits et boissons à saveur de fruits Les jus de fruits et les boissons à saveur de fruits (sauf les boissons à base de lait) qui contiennent moins de 25 % par volume de jus de fruits naturels sont taxables peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: If it were unlawful to conduct the religious service at the residence under the circumstances here then, in my opinion, the order that the applicant bring children to the service would have been unlawful and the applicant would have been entitled to refuse to comply with it.
French: 2.S'il était illégal de célébrer des services religieux au foyer dans les circonstances de l'espèce, l'ordre donné au requérant d'y conduire les enfants aurait, à mon avis, été illégal et le requérant aurait eu le droit de refuser d'obtempérer.
English: • The Air Force Association is an active advocacy group of veterans rights through the National Council of Veteran Associations.
French: • L’Association de la Force aérienne est un groupe actif de défense des droits des anciens combattants par l’intermédiaire du Conseil national des associations d’anciens combattants.
English: In fact, 50 years ago, in his classic book Social Theory and Social Structure, the late sociologist Robert K. Merton described the results of a case study of influential people in a typical American town, Rovere, New Jersey.
French: En effet, il y a cinquante ans, dans son grand classique Social Theory and Social Structure , le défunt sociologue Robert K. Merton décrivait les résultats d’une étude menée sur les personnes influentes de Rovere, ville typique des Etats-Unis.
English: How do you provide security for the numerous components that comprise the system?
French: Comment allez-vous sécuriser les différents composants du système ?
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Governor General – Program expenditures..... 14,415,000 ..... 1,246,072 Increase Authority Vote 1 Vote 1 15,661,072 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20a – Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail – Dépenses du Programme ..........................
English: As a result, TIR operations provided for efficient procedures for operators and revenue for member States.
French: L'application du système TIR a permis de mettre en place des procédures efficaces pour les opérateurs et de procurer des recettes aux États parties.
English: If these achievements are not to be put at risk, it is particularly important to adopt Amendments Nos 33, 34 and 37 and also to take into account the consequences, as expressed in Amendments Nos 97 and 95.
French: Afin de ne pas mettre ces acquis en péril, il est particulièrement important de souscrire aux amendements 33, 34 et 37 et de réfléchir aussi aux conséquences énoncées dans les amendements 97 et 95.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: Definition This is the theory that the proprietor of an industrial and commercial property right protected by the law of one Member State cannot invoke that law to prevent the importation of products which have been put into circulation in another Member State (see its application to designs and models in the judgment in Keurkoop v Nancy Kean Gifts, case 144/81 of 14 September 1982).
French: Définition. Cette théorie signifie que le titulaire d'un droit de propriété industrielle et commerciale protégé par la législation d'un État membre ne saurait invoquer cette législation pour s'opposer "à l'importation ou à la commercialisation d'un produit qui a été écoulé sur le marché d'un autre État membre" (voir son application aux dessins et modèles dans l' arrêt Keurkoop Nancy affaire 144/81 du 14 septembre 1982).
English: Four months later, the situation is as follows: the Polish Government has given in far too easily to pressure from the Commission, accepting the latter's solution which involves selling off individual parts of the shipyards' assets according to the principle that the highest bidder will be able to obtain the desired assets.
French: Quatre mois ont passé et la situation est la suivante: le gouvernement polonais a cédé bien trop facilement aux pressions de la Commission, en acceptant la dernière solution, qui implique de liquider ses propres parts dans les actifs des chantiers navals, conformément au principe que le plus offrant pourra obtenir les actifs désirés.
English: In this framework, the five countries that will hold the Presidency of the EU during the period 2006/2008 were invited to participate in the work of this group: Finland, Germany, Portugal, Slovenia and France.
French: Dans ce contexte, les cinq Etats membres qui assureront la Présidence de l'UE pendant la période 2006/2008, ont été invités à participer . Il s'agit de la Finlande, de l'Allemagne, du Portugal, de la Slovénie et de la France.
English: Observance of the change of seasons.
French: En considération du changement des saisons.
English: The Tercentenary Symposium of the Bank of England, 262–308, edited by F. Capie, C. Goodhart, S. Fischer, and N. Schnadt.
French: The Tercentenary Symposium of the Bank of England, sous la direction de F. Capie, C. Goodhart, S. Fischer et N. Schnadt, Cambridge, Cambridge University Press, p.
English: There are no emphases, or subscripted iotas, or any of the accents of ancient Greek.
French: On ne trouve pas d'esprits, ni d'iotas souscrits, ni les différents accents de l'ancien grec.
English: CEFCOM has taken over responsibility for international operations from the Deputy Chief of the Defence Staff organization, which was disbanded.
French: Le COMSOCAN est chargé de la planification et de la mise en œuvre du soutien
English: Mr. Briones Vives (International Association of Jurists for Western Sahara) observed that the Security Council had not fallen into the trap of entertaining the possibility that the Moroccan population moved into the Territory could be the final arbiter of its destiny and, rejecting the so-called framework agreement, had reaffirmed the generally-held view that the only solution was direct political negotiation between the parties to the conflict.
French: M. Briones Vives (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) fait observer que le Conseil de sécurité n'est pas tombé dans le piège consistant à accepter la possibilité que la population marocaine installée dans le territoire puisse être l'arbitre définitif de la destinée de celui-ci et qu'il a rejeté le prétendu accord-cadre en réaffirmant la position généralement acceptée selon laquelle la seule solution réside dans la négociation politique directe entre les parties au conflit.
English: Here we have to combine the cultures of 15 – and soon 25 – states and, of course, the freedom of proposal from all sides.
French: Nous devons ici concilier les cultures de 15 - et bientôt 25 - États et, bien sûr, la liberté de proposition de chacun de ces États.
English: Article 5, paragraph 3, states that it is the duty of the State to promote and safeguard all entrepreneurial production as much as possible.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 dispose que l'État a pour devoir de promouvoir et de garantir dans toute la mesure possible l'ensemble de la production des entreprises.
English: The project generated much interest and enthusiasm, and Thai health officials, in collaboration with local ngos, expanded the pilot project to province-wide programs.
French: Devant l'intérêt et l'enthousiasme suscités, les responsables sanitaires de la Thaïlande, en collaboration avec les ONG locales, ont étendu le projet pilote aux programmes de toute la province.
English: For each survey and statistical program included in the IMDB, there are direct links to other Statistics Canada products—such as The Daily and the Canadian Socioeconomic Information Management system (CANSIM) tables, links to other reference periods and a chronology of changes to survey content or methodology back to November 2000.
French: Pour chaque enquête et programme statistique inclus dans la BMDI, il existe des liens directs avec d’autres produits de Statistique Canada, comme Le Quotidien et les tableaux du Système canadien d’information socioéconomique (CANSIM), des liens avec d’autres périodes de référence et un historique des modifications apportées au contenu des enquêtes ou à la méthodologie depuis novembre 2000.
English: It is important to promote a culture of innovation.
French: Il est important de développer une culture de l'innovation.
English: We will accomplish this through ongoing training and information sharing.
French: Cela se fera par la formation continue et l'échange constant de renseignements.
English: Prior to the class, they generate interest and provide documentation.
French: Avant, il crée une attente, montre des documents.
English: There were, of course, persisting national differences on specific aspects of the draft Treaty, although the collective intention to adhere to the timeframes we established at Thessaloniki was confirmed.
French: Naturellement, des différences nationales persistantes sur certains aspects spécifiques du projet de Traité ont été exprimées, bien que l’intention collective de respecter les délais que nous avions fixés à Thessalonique ait été confirmée.
English: They are light and transportable and can be transmitted over distances.
French: Légers et facilement déplaçables, ils peuvent aisément être diffusés sur de grandes distances.
English: The Secretary-General: Four years ago, the General Assembly met in a special session and unanimously committed itself to addressing the scourge of HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a quatre ans, l'Assemblée générale s'est réunie en session extraordinaire et s'est engagée, à l'unanimité, à combattre le fléau du VIH/sida.
English: He wanted in that way to show that it was he who made the decisions, but then transparency came to an end.
French: Il voulait, par cette démarche, démontrer que c’était lui qui prenait les décisions, mais la transparence s’est arrêtée là.
English: Section 293 of the Immigration and Refugee Protection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (4): (5) The interest on a loan made under section 289 shall be calculated daily and, if a monthly installment referred to in subsection 291(2) is paid late or in part or is not paid, shall be compounded monthly.
French: L'article 293 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) L'intérêt sur le prêt consenti en vertu de l'article 289 est calculé quotidiennement et, en cas de retard ou de défaut total ou partiel d'effectuer le versement mensuel prévu au paragraphe 291(2), il est composé mensuellement.
English: It should be noted that the Working Group has taken the initiative to promote, whenever useful, research partnerships with indigenous organizations for the preparation of working papers on standard-setting activities.
French: Il convient de noter que le Groupe de travail a entrepris de promouvoir, chaque fois que possible, la création de partenariats de recherche avec des organisations autochtones aux fins de l'élaboration de documents de travail sur les activités normatives.
English: This will provide industry with information on the necessary mitigative measures to avoid contravention of the habitat protection provisions, thereby streamlining the regulatory review process.
French: Ces instructions offriront à l’industrie de l’information sur les mesures d’atténuation nécessaires pour éviter de contrevenir aux dispositions sur la protection de l’habitat, rationalisant ainsi le processus d’examen réglementaire.
English: The pilot will need unobstructed view of the aircraft in flight at all times.
French: Le pilote doit avoir un contact visuel avec l'appareil en tout temps.
English: An epidemiologic model of the impact of a partially protective HSV 2 vaccine indicates that although it takes decades, a drop in both disease prevalence and symptomatic infections occurs in both sexes when women are immunized.
French: Un modèle épidémiologique de l’impact d’un vaccin partiellement protecteur contre le VHS 2 indique que même si cela prend des décennies, une baisse de la prévalence de la maladie et des infections symptomatiques est enregistrée chez les deux sexes lorsque les femmes sont immunisées.
English: This, in turn, will allow Parliament to perform its functions as supervisor and lawmaker.
French: Les problèmes les plus urgents sont d’autant moins traités que la pente naturelle du système élitiste conduit à en minimiser l’importance.
English: In fact, IMR/CMR have declined steadily in both rural and urban areas of India.
French: En fait, le TMI et le TMPI ont régulièrement baissé dans les zones rurales et urbaines.
English: There was no structure to measure with any accuracy the actual level of second-language knowledge among Anglophone officers in the permanent forces.
French: Aucune structure n’existe pour mesurer avec une certaine exactitude le niveau réel de connaissance de la langue seconde chez les officiers anglophones de la permanente.
English: Status of Wildlife Habitats in Canada—2001. Available in hardcopy format or on the Internet [http://www.whc.org]. Ottawa, Ontario.
French: E S P È C E S
English: No battery = no light whatsoever when the engine is at a standstill.
French: Sans batterie, moteur coupé il fait sombre et c'est dangereux.
English: Maintenance of waste-reduction levels.
French: Maintenir les niveaux de réduction des déchets.
English: The News and Editorial Section highlighted United Nations activities in its reference paper/press release entitled “United Nations conferences and observances”, issued in February 2000.
French: La Section des informations et de la rédaction a décrit les activités de l'ONU dans son document de référence intitulé « Conférences et célébrations spéciales des Nations Unies », paru en février 2000.
English: Fill out the year for which the report is being made.
French: Inscrire l’année visée par ce rapport Nom et numéro de la Première nation :
English: For example, see Janke, Terri "Minding Culture:
French: Par exemple, voir Janke, Terri "Minding Culture :
English: On the constitutional aspect, issues relate to the recognition of Aboriginal self-government.
French: Sous l'aspect constitutionnel, les enjeux se rapportent à la reconnaissance d'un gouvernement autochtone autonome.
English: Considerations (3) If the Minister proposes to suspend an import permit for the reason set out in paragraph (2)(a), the Minister must consider the matters set out in paragraphs 23(3)(a) to (c).
French: Suspension ou révocation (3) Lorsqu'il envisage de suspendre un permis d'importation dans le cas visé à l'alinéa (2)a), le ministre prend en considération les éléments mentionnés aux alinéas 23(3)a) à c).
English: A Standardized Release Reporting Template is found in Appendix A. The information on monitoring, analysis, quality assurance/quality control and release estimation provided in this Guidance Document can also be used to calculate releases for reporting to existing federal or provincial programs or for internal company use.
French: On trouvera à l'annexe A un modèle normalisé de déclaration des rejets. L'information sur la surveillance, l'analyse, l'assurance et le contrôle de la qualité et l'estimation des rejets fournie dans ce Guide peut également être utilisée dans le calcul des rejets pour fins de déclaration aux programmes fédéraux ou provinciaux actuels ou pour usage interne.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results First Nations and Inuit governments are increasingly responsible for their own affairs.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Les gouvernements des Premières nations et des Inuit sont de plus en plus responsables de leurs propres affaires.
English: These reports are critical to the Fund since they will be used to demonstrate the results and value of the component.
French: Les rapports nous sont très importants, car ils serviront à démontrer les résultats et la valeur de cet important volet.
English: While the human data exhibit some departure from optimality and a good amount of scatter, these are well within levels observed elsewhere in the cardiovascular systems of man and animals, and considerably better than those found in the coronary networks of rats.
French: Alors que les résultats chez les humains illustrent des situations sous-optimales et montrent passablement de dispersion, ils se situent bien dans les taux observés ailleurs dans les systèmes cardiovasculaires d'humains et d'animaux divers et sont nettement supérieurs à ceux retrouvés dans les réseaux coronariens de rat.
English: In an attempt to give a new impulse to vocational training for workers and jobseekers and in view of the fact that 25 % of the labour force is underqualified, the Government adopted an action plan for adult education in November 2004 and submitted it to parliament.
French: Après avoir obtenu son visa, il doit, dans les huit jours suivant son entrée en Italie, se présenter au Guichet Unique qui a délivré l’autorisation pour y signer le contrat de séjour. Le permis de séjour pour travail est délivré au Guichet Unique après stipulation dudit contrat de séjour.
English: Bernard, A. and R. Lauwerys, "Cadmium in Human Population", Experientia, 40: 143-152 (1984).
French: Beyer, W.N., G. Miller et J.W. Simmers, «Trace Elements in Soil and Biota in Confined Disposal Facilities for Dredged Material», Environ.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Dice Game (360 version) (1280x720) - 2008-02-01 09:00:2...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Dice Game (360 version) (1280x720) - 2008-02-01 09:00:2...
English: Changes in attitudes are also remarkable.
French: En outre, les attitudes changent de façon notable.
English: • investigation of electoral fraud committed in 2003; 
French: • enquête sur la fraude électorale commise en 2003 ;
English: The Council welcomes the presentation of a detailed plan for its implementation that will provide the appropriate baseline against which progress can be measured, as discussed with the Special Representative of the Secretary-General during the Council's mission in December 2002.
French: Le Conseil se félicite que lui soit présenté un plan détaillé pour la mise en oeuvre de cette politique, sur la base duquel pourront être mesurés les progrès réalisés, ainsi que cela a été envisagé avec le Représentant spécial du Secrétaire général lors de la Mission du Conseil en décembre 2002.
English: The types of assets in which investments were made included new technology, equipment, production processes, new products and people.  g.
French: Parmi les genres d'actifs dans lesquels des investissements ont été faits, signalons les suivants : nouvelles technologies, équipement, procédés de fabrication, nouveaux produits et main-d'oeuvre. g.
English: C-113/07 T-156/04 Pending Case, EDF / Commission T-157/04 Judgment of 12/07/2005, De Bry / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-199,II-901) APPEAL :
French: C-113/07 T-156/04 En cours, EDF / Commission T-157/04 Arrêt du 12/07/2005, De Bry / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-199,II-901) POURVOI :
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration will be held today, 13 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Guinée-Bissau aura lieu aujourd'hui 13 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Registered organizations that fail to demonstrate their ability or willingness to meet the program requirements within a specified time period will be suspended or de-listed.
French: Les organismes enregistrés qui ne parviennent pas à démontrer leur capacité ou leur volonté à satisfaire les exigences du programme dans un délai imparti seront suspendus ou rayés de la liste.
English: In 1898, he was promoted to Cavalry Captain, a singular honour for a young man. Shortly thereafter, however, he was requested to leave the service because he married an actress who, in those days, was considered below his social standing. It was an act of fate.
French: Peu après, cependant, il dut quitter l'armée parce qu'il épousa une comédienne, ce qui, en ce temps-là, était déroger à son rang. C'était le destin.
English: "The leadership and dedication of Rick and his team are already making a positive difference in the quality of life of people living with spinal cord injury, and I am proud to work with them to ensure an equally bright future for this network."
French: « Le leadership et le dévouement de Rick et de son équipe ont déjà un impact positif sur la qualité de vie des personnes souffrant de traumatismes médullaires, et je suis fier de collaborer à nouveau avec eux pour garantir un brillant avenir à ce réseau.
English: The most frequent disabilities or conditions included mental health problems (92.3%), intellectual or cognitive disabilities (84.6%), and learning disabilities (73.1%).
French: Parrainer et offrir un atelier sur l’Examen de l’assistance en milieu de travail.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Energy savings and energy efficiency must also be taken into consideration; Responses to the challenges must be based on sustainable forest management, which can find a balance between the different demands on forests, including biodiversity, livelihoods as well as being sources of raw material and energy.
French: b) Les réponses aux défis doivent reposer sur la gestion durable des forêts, qui permet de parvenir à un équilibre entre les différentes demandes dont font l'objet les forêts en tant que sources de biodiversité, de moyens de subsistance ainsi que de matières premières et d'énergie.