ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appears that the factors contributing to globalization and the very fact of globalization of organized crime groups has resulted in a range of complex structures of these groups - necessitating the formation of market-driven transnational networks.
French: Il semble également que les facteurs qui contribuent à la mondialisation et l’existence même de la mondialisation des groupes du crime organisé aient entraîné un éventail de structures complexes de ces groupes, qui se forment à l’aide de réseaux transnationaux axés sur le marché.
English: Egypt also enjoys social and political stability.
French: L'Égypte jouit aussi d'une stabilité sociale et politique.
English: Press the scroll down button, and holding do tap the "OK".
French: Appuyez sur le bouton de défilement vers le bas, et tenant Ne tapez la touche "OK".
English: Information gathered during this meeting and subsequent discussions with members of the EFA team in conjunction with publicly available data have served as the reference sources for this evaluation.
French: Les renseignements recueillis au cours de cette rencontre et des discussions suivantes avec les membres de l’équipe du CFC, de concert avec les données publiques, ont servi de référence pour la présente évaluation.
English: Environment Canada also continues to research policy options to expand the suite of market-based instruments and tools available to respond to emerging issues.
French: Environnement Canada continue aussi d’explorer les options stratégiques visant à élargir la panoplie des instruments et des outils fondés sur le marché qui sont à sa disposition pour réagir aux nouvelles situations.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, autant que de besoin, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes ;
English: Additional problems are difficulty of access to the services and economic barriers, for in the health services the total cost of hospitalization and medicines must be borne by the patient.
French: S'y ajoutent d'autres facteurs liés à l'accès aux services, à la qualité des soins et à des problèmes de nature économique, car les frais d'hospitalisation et le coût des médicaments dans les services de santé sont entièrement à la charge du patient.
English: Differentiation must be the basic criterion, which also applies to the Southern Neighbourhood.
French: La différenciation doit être le critère de base, qui s'applique également au voisinage méridional.
English: Of course, we have to respect the results of the referenda.
French: Certes, les résultats des référendums doivent être respectés.
English: Section 326(1)(b) provides:
French: Dans l'arrêt R. c.
English: (S.102) The employer recognizes that the right to strike as provided under the PSSRA is a legitimate option in the bargaining process, and will endeavour, as far as possible, to maintain service and operations, safeguard government personnel, property and facilities, and continue constructive relations with the unions and the employees engaged in lawful strike activities both during a strike and after its termination.
French: (A.102) L'employeur reconna�t que le droit de gr�ve pr�vu par la LRTFP est une option l�gitime du processus de n�gociation, et il tente, dans la mesure du possible, de maintenir le service et les op�rations, de prot�ger le personnel, les propri�t�s et les installations du gouvernement, et de poursuivre des relations constructives avec les syndicats et les employ�s participant � une gr�ve l�gale, pendant et apr�s la gr�ve.
English: Upper Sorbian is taught as a mother tongue at six elementary schools, at four as a secondary language (i.e. for pupils from bilingual families or from a bilingual setting), and at another twenty-nine as a foreign language (i.e. for pupils from German-speaking families or from a German-speaking setting in the Sorbian settlement area).
French: Le haut-sorabe est enseigné en tant que langue maternelle dans six écoles primaires ; dans quatre autres, il est la langue seconde (c'est-à-dire pour des enfants venant de familles ou d'environnements bilingues) ; enfin, dans vingt-neuf écoles primaires, le haut-sorabe est une langue étrangère (les élèves viennent alors de familles germanophones ou de quartiers germanophones situés dans des localités sorabes).
English: The Secretary-General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Il appelle toutes les parties intéressées dans et en dehors de la région à reprendre le dialogue en vue d'instaurer des conditions de sécurité stables ainsi qu'un règlement final favorables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: In both molecules the ground state conforms to the Hund's case (bb S) coupling scheme, with Fermi contact interactions between the unpaired s electron and the 59Co (I = 7/2) nucleus of b''F = 0.0468(7) cm–1 for 48Ti59Co and b''F = 0.0549(6) cm–1 for 90Zr59Co.
French: Dans les deux molécules, le fondamental respecte l'arrangement de couplage bbS de Hund, avec la constante d'interaction de Fermi entre l'électron s non pairé et le noyau 59Co (I = 7/2) égale à b''F = 0,0468(7) cm–1 pour le 48Ti59Co et à b''F = 0,0549(6) cm–1 pour le 90Zr59Co.
English: Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
French: Les États membres peuvent se concentrer sur un nombre réduit de sociétés (les plus importantes et/ou les sociétés holdings) en faisant une distinction entre les profits et les pertes ordinaires et extraordinaires.
English: In 1993, as an interim measure, these chemicals were placed on the Export Control List (ECL), (a regulation of the Export and Import Permits Act (EIPA)), where they comprise Group 8 of the ECL.
French: En 1993, ces produits chimiques ont été inscrits, de façon provisoire, dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC) (règlement pris en application de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI)) et ils constituent le groupe 8 de la LMEC.
English: Le Grand Lodge, Mont Tremblant, QC TOTAL:
French: Le Grand Lodge, Mont Tremblant (QC) TOTAL:
English: For example, as you mentioned yourself, the definitions should become less ambiguous so that it becomes more difficult for Member States to protect their incoming services from others.
French: Par exemple, comme vous l’avez vous-même indiqué, les définitions devraient être précisées afin qu’il soit plus difficile aux États membres de protéger leurs services entrants des autres.
English: That was the first of five such reports that will be issued annually.
French: C’était d’ailleurs le premier rapport annuel d’une série de cinq.
English: Data protection is used not to protect citizens' private lives but to secure the Commission's monopoly on knowledge.
French: La protection des données n'est pas utilisée pour protéger la vie privée des citoyens, mais pour protéger le monopole de la Commission en matière de savoir.
English: What happens to the demand for international preliminary examination once it has been received?
French: Qu’advient-il de la demande d’examen préliminaire international lorsqu’elle a été reçue?
English: Upon arrival, the team inspected the base of the supergun and photographed the reinforced concrete base.
French: Une fois parvenue à destination, l'équipe a inspecté le support du supercanon et photographié le support en béton armé.
English: • Who is required to file a CRA Return?
French: • Qui doit produire une déclaration en vertu de la LDPM ?
English: We would appreciate your comments on the ways you would proceed.
French: Nous apprécierions recevoir vos suggestions sur la façon dont vous vous y prendriez.
English: AUTHORITY AND PURPOSE CORCAN Revolving Fund is an agency within CSC financed by way of a Revolving Fund.
French: AUTORISATION ET BUT CORCAN est un organisme du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d'un fonds renouvelable.
English: Where practicable, classification committees should be composed of both men and women.
French: • la combinaison ou la restructuration de groupes professionnels antérieurs.
English: </m1-2-4-patent-information> Good Manufacturing Practice and Establishment Licensing Information
French: Élément m1-administrative-information-and- prescribing-information Document Leaf Éléments XML d'en-tête et éléments de sous-en-tête Documents (p. ex.
English: The water framework directive will bring radical changes to Europe' s water industry.
French: L' Europe se situe devant un bouleversement important de sa gestion des eaux en raison de la directive-cadre dans le domaine de l' eau.
English: Specific details relating to each of the exporters that provided a response to the RFI are as follows:  2.
French: Les détails spécifiques relatifs à chacun des exportateurs qui a fourni une réponse à la DDR sont les suivants :  2.
English: The soldiers have perpetrated violence instead of protecting against it on more than one occasion, and these occasions are becoming more numerous.
French: Dans plusieurs cas - et ces cas se font de plus en plus fréquents - des soldats commettent des violences au lieu de protéger la population contre ce fléau.
English: • Lenders and Investors
French: • Prêteurs et investisseurs
English: The European Union supported the President's proposal because it formed the basis for consensus among Member States.
French: L'Union européenne soutient la proposition du Président parce qu'elle forme la base d'un consensus entre les États membres.
English: I accordingly declare Mr Blaauw President of the Assembly of the Western European Union, the interim European Security and Defence Assembly, for the 49th session.
French: Discours du Président élu de l’Assemblée M. le PRÉSIDENT (résumé) adresse toutes ses félicitations à M. Blaauw et l’invite à prendre la parole à la tribune.
English: However, in a declining national economy, it will be necessary to continue lobbying for these changes and to exert pressure by whatever means available.
French: Mais, dans une conjoncture économique nationale défavorable, il faudra continuer de faire pression, par tous les moyens possibles, pour que ces changements se poursuivent.
English: But "failed states" are quite likely to generate situations which the international community simply cannot ignore, as happened — although there the intervention was less than successful — in Somalia.
French: Mais les États « défaillants » risquent fort de générer des situations que la communauté internationale ne peut tout simplement pas ignorer, comme cela s’est produit, bien que sans succès, en Somalie.
English: (iv) not more than 3.0 m3 for radioactive material (Class 7 in transport);
French: iv) D'au plus 3 m3 pour les matières radioactives de la classe 7;
English: Article 1 (2) TEU stipulates that decisions in the Union should be taken "as openly as possible".
French: Cependant, la présente plainte ne porte pas sur la manière dont le Conseil organise ses procédures 3 4
English: NRC IIT 0000 Institute for Marine Biosciences (Halifax) Research Support Description:
French: NRC INMS 0110 Étalons de rayonnements ionisants Description :
English: "For some, this means a chance to reclaim the land that has been in their family for generations, as well as an opportunity to close one chapter and open a new one."
French: « Pour certains, c’est l’occasion de reprendre possession de la terre qui appartenait à leur famille depuis des générations. Et c’est aussi l’occasion de tourner la page et de regarder vers l’avenir.
English: This department has non-teacher representatives in all public schools to counsel and guide girls on performance, stereotypes and negative cultural practices.
French: Ce service a, dans toutes les écoles publiques, des représentants non enseignants qui conseillent et guident les jeunes filles en ce qui concerne leurs résultats, les stéréotypes et les pratiques culturelles négatives.
English: The title of Part VIII.1 of the Act is replaced by the following:
French: Le titre de la partie VIII.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: They had concerns about how an ordinary member, a non-voting member, could break into that circle.
French: Ce groupe etait preoccupe par ´ ´ ´ ´ le fait qu’un membre ordinaire non votant puisse pe´ netrer dans ce ´ ´ cercle.
English: GOVERNANCE - GOVERNING BODY & COMMITTEE STRUCTURES
French: Gouvernance : climat déontologique
English: Top of Page Operational Plans Marketing Plan  Investors will want to know how your marketing goals and strategies will be realized.
French: Haut de la page Plans d'exploitation Plan de marketing  Les investisseurs voudront savoir comment votre entreprise réalisera ses objectifs et stratégies de commercialisation.
English: Canada’s largest sources of air pollution are power plants, industries and vehicle emissions.
French: Au Canada, les principales sources de pollution atmosphérique sont les centrales électriques, les industries et les émissions des véhicules.
English: It reminds us of the human context within which the pots were used.
French: La scène nous rappelle le contexte humain dans lequel les poteries ont servi.
English: Intergovernmental Affairs Secretariat, Ministry of Treasury, Economics and Intergovernmental Affairs, Government of Ontario, [1972]+ Period of Coverage: 1972-1973 Arranged by subject.
French: Secrétariat d’affaires intergouvernementales Ministère des Finances, Affaires économiques et intergouvernementales, gouvernement de l’Ontario, [à partir de 1972]. Période de référence : 1972-1973 Mensuel. Classement par sujets.
English: Feepayers, paid by the participant and typically of longer duration, delivers lower but still positive savings.
French: Le programme Stagiaires payants est typiquement de longue durée et procure des économies plus faibles mais tout de même positives.
English: Provide young Canadians with the opportunity to develop useful skills and experience RESULT: 2200 jobs for young Canadians in each of the next two fiscal years to acquire work experience and learn more about our country
French: Offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion d'acquérir des compétences et de l'expérience utiles RÉSULTAT : Création de 2 200 emplois pour les jeunes Canadiens et Canadiennes au cours des deux prochaines années financières, pour leur permettre d'acquérir de l'expérience pratique et découvrir leur pays
English: Likewise, when required, virus inactivation/removal and that of other impurities of biological origin should be demonstrated, to assure the safety of biotechnologically derived products, by following the scientific principles and techniques defined in the available guidance in this area.
French: De même, pour assurer l'innocuité des produits biotechnologiques, il faut pouvoir démontrer, le cas échéant, l'inactivation/l'élimination des virus et d'autres contaminants biologiques en se conformant aux principes et aux techniques scientifiques définis dans les documents d'orientation appropriés.
English: Larvae are opportunistic omnivores, but magnus is more predaceous than the other species.
French: Les larves sont des omnivores opportunistes, mais H. magnus fait plus de prédation que les autres espèces.
English: 4 Total foreign currency denominated debt as at March 31, 2007, was $28.2 billion (2006, $27.4 billion).
French: 4 Au 31 mars 2007, le total de la dette en devises étrangères était de 28,2 milliards de dollars (27,4 milliards de dollars en 2006).
English: The Proponent contends that removal of such minerals in the absence of the Project would be extremely difficult and would not be viable for the claim holder.
French: Le travail d’excavation consistera essentiellement à enlever tout minerai potentiel de placer des zones affectées dans la concession.
English: A second survey is available from 1994 (see below).
French: Un deuxième relevé a été réalisé depuis 1994 (voir ci-dessous).
English: The proportion of preschool children living in a female lone-parent family in which the mother was working for pay has declined slightly during the last 15 years.
French: La proportion d’enfants d’âge préscolaire qui vivent dans une famille monoparentale dirigée par une femme qui occupe un emploi rémunéré a diminué légèrement au cours des 15 dernières années.
English: All these elements aim to make our economic policy work to the advantage of growth and employment in Europe.
French: Tous ces éléments ont pour objectif de mettre la politique économique au service de la croissance et de l'emploi en l'Europe.
English: Explain how these users will be reached.
French: Expliquez comment ces utilisateurs seront atteints.
English: • Reduced administrative burden and compliance costs
French: • Une réduction du fardeau administratif et des coûts d’observation
English: For years, none has been found; the transit issue is a ten-year saga of omissions by one side and then by the other.
French: Celle-ci se fait attendre depuis des années. La question du transit est une saga de dix ans d'omissions de part et d'autre.
English: • Appendix T - Non-Storable Agricultural Product Inspection Report- New APP ( PDF )
French: • Annexe T - Rapport d'inspection de produit agricole NON ENTREPOSABLE ( PDF )
English: The Armory Show is the successor of the famous Gramercy International Art Fairs that attracted thousands to their New York, Los Angeles, and Miami shows between 1994 and 1998.
French: The Armory Show est venu remplacer les populaires Gramercy International Art Fairs qui ont attiré des milliers de visiteurs à leurs foires de New York, de Los Angeles et de Miami de 1994 à 1998.
English: In 2002-2003, 229 teams submitted videos.
French: En 2002-2003, 229 équipes ont présenté des vidéos.
English: 4.1.3 Review of the UNECE IAN System and organization of consultations/training sessions for personnel of points of contact (Points of contact/UNECE secretariat);
French: 4.1.3 Réexaminer le système CEE et organiser des consultations et stages de formation à l'intention du personnel des points de contact (points de contact/secrétariat de la CEE);
English: French aircraft, for instance, had to wait five months after the start of Operation Enduring Freedom before starting flights from a base in Kirghizstan.
French: Les avions français, par exemple, ont dû attendre cinq mois après le début de l’opération Liberté immuable avant de pouvoir décoller d’une base située au Kirghizistan.
English: However, weapons of mass destruction have in fact proliferated, and the risk of further proliferation cannot be excluded, as shown in past cases of non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il n'empêche que les armes de destruction massive ont en fait connu une prolifération qui pourrait se poursuivre, comme en témoignent les cas de non-respect du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: To March 31, 2003, there were 126 completed ecogifts totaling 5,331 hectares of land valued at approximately $20.7 million (an average of $3,890/ha).
French: Au 31 mars 2003, on comptait 126 dons écologiques finalisés, qui englobaient 5 331 hectares de terres estimés à 20,7 millions de dollars (une moyenne de 3 890 $ l'hectare).
English: Thursday, 26 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Customers shall maintain electronic or paper records made under item 7 at their Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Tout client doit conserver les registres mentionnés à l'article 7, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: • minor use label expansions were granted for 1) The Use of Buctril M Emulsifiable Selective Weedkiller (bromoxynil and MCPA), Reg.
French: La valeur du mélilot en tant que culture-abri permettant de lutter contre les mauvaises herbes pour les récoltes ultérieures a été confirmée par les scientifiques d’AAC.
English: It has became obvious that most of member states face the same challenges and by learning from other’s experiences each member state do not need to re-invent the same things or make the same mistakes again.
French: L'idée de base de la Réunion de la Mer Baltique était de regrouper les participants sans ordre du jour précis et ainsi de les laisser aborder les questions qui leur semblent les plus importantes de leur point de vue.
English: COMMODITY PRICE DEVELOPMENTS IN 2006 Oil prices rose sharply for most of 2006 (see Chart 3), with the price of Brent crude oil reaching a new historical high of USD 78 per barrel at the beginning of August (approximately 35% higher than at the start of the year).
French: Le prix moyen du baril de Brent s’est élevé à 65 dollars américains en 2006, soit approximativement 20 % de plus que la moyenne de l’année précédente. La croissance de la demande mondiale de pétrole, qui avait provoqué dès mi-2003 des goulets d’étranglement tout au long de la chaîne de production, s’est quelque peu ralentie en 2006 par rapport aux années précédentes.
English: of conflicting provisions. Criminal law prohibits acts or activities on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: Le droit pénal interdit tout acte ou activité fondés sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance.
English: With a view to reducing the disparities identified in the current PNAI, targeting its measures on the social groups and the regions exhibiting the most severe effects of exclusion and poverty and discrimination based on sex, ethnic origin or age.
French: Pour réduire les disparités constatées dans le PNAI, il faudra axer les mesures à prendre sur les groupes sociaux et les régions où se manifestent le plus les effets de l'exclusion, de la pauvreté et la discrimination fondée sur le sexe, sur l'origine ethnique et sociale et sur l'âge.
English: Two delegations confirmed that their national Offices provided such a choice under national law and that they also intended to do so in their capacity as PCT receiving Offices.
French: Deux délégations ont confirmé que leur office national offre ce choix dans le cadre de la législation nationale et entend aussi le faire en sa qualité d’office récepteur du PCT.
English: The 15N16O and 14N18O stretching spectrum was used to confirm that only one type of NO group is present in the crystal, and hence that all nitroprusside ions are equivalent.
French: Le spectre de valence de 15N16O et 14N18O a été utilisé pour confirmer qu'il y a seulement un type de groupement NO dans le cristal, et ainsi que tous les ions nitroprussique sont équivalents.