ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LES Management 2.2.3 An LES benefits survey is to be conducted covering the areas of supplementary health insurance, methodology for calculating overtime and the possible provision of a social fund.
French: Gestion des ERP 2.2.3 L’enquête à réaliser sur les avantages sociaux des ERP porte sur l’assurance-maladie complémentaire, la méthodologie de calcul des heures supplémentaires et la possibilité de créer une caisse commune.
English: The writing off of losses of UNHCR property is governed by financial rule 10.7, which provides that the Controller may authorize such write-offs after a full investigation of each case.
French: Lorsqu'il s'agit de la perte de biens ayant appartenu au HCR, la passation par profits et pertes est régie par l'article 10.7, qui stipule que le Contrôleur peut l'approuver après avoir procédé, dans chaque cas, à une enquête approfondie.
English: According to information received, some human rights defenders and civil society activists continue to receive death threats.
French: D'après les informations reçues, plusieurs défenseurs des droits de l'homme et activistes de la société civile continuent de recevoir des menaces de mort.
English: It receives isolates from veterinary diagnostic laboratories across Canada.
French: Il reçoit des isolats de laboratoires diagnostiques vétérinaires de tout le Canada.
English: In addition, I used the opportunity of my visit to hold a series of further meetings.
French: J'ai eu également un entretien avec Nursultan Nazarbaev, Président du Kazakhstan ainsi que des entretiens distincts avec un certain nombre de participants au congrès.
English: It was thought that this form of "earnings insurance" might encourage some repeat EI users to switch into jobs that were initially lower paying but had the potential for year-round employment and wage progression.
French: Ils estimaient que cette forme « d'assurance-rémunération » pourrait encourager certains réitérants à opter pour de nouveaux emplois moins payants au départ, mais susceptibles de leur permettre de travailler toute l'année et d'obtenir des augmentations.
English: Civil society organizations include international and national NGOs, AIDS service organizations, groups of people living with HIV and AIDS, youth organizations, women's organizations, business, trade unions, professional and scientific organizations, sports organizations, religions and faith-based organizations.
French: Les organisations issues de la société civile regroupent, notamment, les ONG nationales et internationales, les organisations de services aux malades du sida, les groupes de personnes vivant avec le VIH et le sida, les organisations pour la jeunesse, les organisations de femmes, les organisations patronales, syndicales, professionnelles et scientifiques, les organisations sportives et les organisations religieuses et confessionnelles.
English: This will be enhanced in future phases of EMIS (C&D), but this system gives the ability to tag some Program Activities (PA) by pre-defined horizontal policy groupings on a reporting basis.
French: Cet aspect sera l’objet d’une amélioration dans des phases prochaines du SIGD (C et D), mais le système donne la possibilité de suivre de près certaines activités de programme en rapport avec des politiques horizontales prédéfinies, pour compte rendu.
English: • Wings Over Water (WOW) for waterbirds and seabirds;
French: • Envolées d’oiseaux aquatiques (oiseaux de rivage et de mer);
English: This was the first time a native organization had shown such an interest.
French: C'était la première fois qu'un organisme autochtone démontrait un tel intérêt.
English: Uganda Health Information Network - Phase III People Marje Aksli
French: Uganda Health Information Network - Phase III Personnes Marje Aksli
English: The contracting authority must confirm the security screening of contractors and the safeguarding of government assets, including IT systems, and also specify the necessary security requirements in the terms and conditions in any contractual documentation (GSP Art. 10.4).
French: Lorsque certaines exigences de la PGS se révèlent difficiles à appliquer dans des endroits particuliers à l’extérieur du Canada, des dispositions spéciales peuvent être formulées de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (article 10.3 de la PGS).
English: There are likely to be further allegations of ritual killings in the lead-up to the elections and UNMIL civilian police have established a task force to assist the Liberian National Police to investigate them and maintain law and order.
French: Il faut s'attendre à de nouvelles allégations de meurtres rituels avant les élections et la police civile de la MINUL a formé une équipe spéciale pour aider la Police nationale libérienne à enquêter et à préserver l'ordre public.
English: The phase of the project is identified in the table.
French: On indique la phase du projet dans le tableau.
English: 3.3.3 Alternatives and overlaps
French: 3.3.3 Solutions de rechange et chevauchements
English: As a result of the steady downturn of INSTRAW, the Special Representative was increasingly involved in the selection of the Director, fund-raising and representational activities on behalf of the Institute.
French: En raison du ralentissement continu des activités de l'INSTRAW, la Représentante spéciale du Secrétaire général a de plus en plus souvent été amenée à participer à la nomination du Directeur de l'Institut, à la collecte de fonds et aux activités de représentation.
English: My delegation commends the efforts of the Special Representative and his team in contributing to the success of the Loya Jirga process.
French: Ma délégation rend hommage aux efforts du Représentant spécial et de son équipe pour contribuer au succès du processus de la Loya Jirga.
English: Proposed budget estimates by function, comparison with 2008-2009, adjusted for 2010-2011 cost allocation
French: Tableau récapitulatif III Prévisions budgétaires par fonction, en regard de 2008-2009, ajustées selon la répartition des dépenses 2010-2011
English: Hunting is valued for its contribution to independence, self-esteem, respect from others, traditions, family relationships, and a healthy lifestyle.
French: La chasse est prisÃ©e pour sa contribution Ã l'indÃ©pendance, au respect de soi et des autres, aux traditions, aux relations familiales et Ã un mode de vie sain.
English: • is making taxable supplies and is a small supplier; or
French: • effectue des fournitures taxables au Canada et est un petit fournisseur;
English: • newly purchased or built residential rental properties;
French: • les immeubles d'habitation locatifs nouvellement achetés ou construits;
English: The reports drawn up by the Government are submitted in due course to various representatives of civil society, in particular non-governmental organizations (NGOs) working in the human rights fields covered by each treaty, so that they can submit parallel reports or comments to the committees that consider such texts.
French: Par ailleurs, les rapports élaborés par le Gouvernement sont remis en temps opportun à différents représentants de la société civile, en particulier aux organismes non gouvernementaux qui travaillent dans le domaine des droits visés par chaque traité, afin qu'ils puissent soumettre leurs propres rapports ou commentaires aux comités appelés à étudier ces textes.
English: Multiple formats covered in the "Manager's Guide to Multiple Formats" are as follows.
French: Les formats alternatifs et/ou substituts expliqués dans le Guide à l'intention des gestionnaires pour des documents en formats alternatifs et/ou substituts sont présentés ci-dessous.
English: Also, their parents were trained using the parent management training techniques developed by Patterson (1982) at the Oregon Social Learning Center.
French: Le message du groupe de travail du programme Ceasefire était parfaitement clair : « Nous sommes prêts, nous veillons, nous attendons : à qui le tour? »
English: The European Union advocated four types of action.
French: L'Union européenne tient à souligner en particulier quatre types d'actions essentielles.
English: See MFO-5 for criteria in Vol 1 of the Compendium
French: Pour les critères, voir la méthode MFO-5 dans le vol.
English: I therefore back the technical measures proposed by the rapporteur.
French: Je peux donc adhérer aux mesures techniques prévues par le rapporteur.
English: In six out of nine studies, there was a moderate to strong elevation of mortality from respiratory disease when compared with death from all causes (Schwartz, 1993; Ostro et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Sunyer et al., 1996; Zmirou et al., 1996).
French: On a dit (Schwartz, 1993, 1994d; Lipfert, 1994) que l’exposition aux particules comportait plus de risque pour les personnes âgées, mais dans l’ensemble, l’augmentation du RR pour ces dernières est modeste seulement comparativement à toute la population.
English: We also have to recognise the fact that privatisation normally means higher prices for water and purification services, which naturally cause the greatest problems for the poorest people.
French: Il nous faut reconnaître aussi que la privatisation accroît généralement les prix des services de l'eau et de l'assainissement, ce dont les plus pauvres souffrent davantage, bien évidemment.
English: In general, the overall aims of the review of strategies and policies are:
French: Les grands objectifs de l'examen des stratégies et politiques sont les suivants:
English: For Schedule B projects, a project file will be prepared and made available for at least 30 calendar days for public review, at the time the Notice of Completion is published.
French: Pour les projets de l’annexe B, un dossier du projet sera préparé et rendu disponible pendant au moins 30 jours civils pour examen par le public, au moment où l’avis d’achèvement est publié.
English: (VIA), as well as whether final oral argument will be heard by the Agency.
French: (VIA) et précisant si l'Office entendrait des plaidoiries finales.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.
French: REMARQUE : Une REMARQUE fournit des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre ordinateur.
English: Directs, coordinates and/or monitors the development, implementation and evaluation of annual communications activities operational plans to meet governmental, ministerial and departmental communications goals and objectives.
French: Diriger, coordonner ou surveiller l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des plans opérationnels annuels des activités de communication afin d'atteindre les buts et objectifs de l'administration fédérale, du ministre et du ministère en matière de communication.
English: The Secretariat also develops related policies and monitors the performance indicators for the disposal process.
French: Le Secrétariat élabore également des politiques liées à ces questions et surveille les indicateurs de rendement du processus d'aliénation.
English: We further commend the efforts of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa both for its continuation of the operation of the small arms and light weapons register for Africa for participating States, with a view to promoting transparency in the flows of small arms and light weapons, and for its programme entitled “African Security Sector Reform Programme”, which carries the objective of transforming governance within the African security sector.
French: Nous apprécions par ailleurs l'action du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, tant parce qu'il poursuit l'élaboration d'un registre des armes légères en Afrique pour les États participants, afin de favoriser la transparence dans les flux d'armes de ce type, que parce qu'il a lancé un « Programme de réforme du secteur de la sécurité en Afrique », ayant pour objectif de transformer la gouvernance au sein du secteur africain de la sécurité.
English: In addition, WTO Members are meeting regularly to gain a sense of the prospects and scope for a possible launch at Doha of multilateral trade negotiations that go beyond the ongoing agriculture and services negotiations.
French: En outre, les membres de l'OMC se rÃ©unissent rÃ©guliÃ¨rement pour se faire une idÃ©e des perspectives et de la possibilitÃ© de lancer, Ã Doha, des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales qui dÃ©passent en portÃ©e les nÃ©gociations en cours sur l'agriculture et les services.
English: 5) Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.
French: 5) Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.
English: Funds credited back to a customer’s Visa Prepaid card may take three to seven business days to process.
French: Les fonds seront portés au crédit de la carte Visa prépayée du client dans les trois à sept jours ouvrables suivant le retour.
English: Research Organizations Canadian Institute for Health Information (CIHI) <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= hhrdata_nursing_e> CIHI provides data and research on various aspects of nursing and health human resources.
French: Organismes de recherche Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata _nursing_f> L’ICIS fournit des données et des résultats de recherche sur divers aspects de la profession infirmière et des ressources humaines en santé.
English: Such a drafting approach was also said to be favourable in that it obviated the need for a definition of OLSAs, which had been an issue of some concern in the Working Group.
French: Il a été dit aussi qu'une telle approche était favorable dans ce sens qu'elle dispensait de définir les accords de services réguliers de transport maritime, question qui avait suscité quelques préoccupations au sein du Groupe de travail.
English: At its 10th meeting on 14 November 2008, the Committee considered the draft report on its seventh session and authorized the Rapporteur to complete it with the assistance of the secretariat.
French: À sa 10e séance tenue le 14 novembre 2008, le Comité a examiné le projet de rapport sur sa septième session et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport avec le concours du secrétariat.
English: • A detailed reconciliation of the National Accounts and Public Accounts projections by component is provided in Annex 4.
French: • Un rapprochement détaillé des projections fondées sur les comptes nationaux et sur les comptes publics figure à l’annexe 4.
English: Amendment 19 Recital 15 (15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
French: (15) Toute décision à laquelle le présent règlement s’applique précisera les moyens de recours juridictionnels disponibles, de sorte que les opérateurs économiques puissent soumettre une affaire à la cour ou au tribunal national compétent.
English: They are demanding more and better service.
French: Ils exigent des services plus nombreux et meilleurs.
English: Reduction in width of portions of right-of-way for the Old Alaska Highway Yukon KFN
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: In general, clear guidance had been issued by UNICEF, except for CMT management, standards and guidance for field visits and integrated monitoring and evaluation plans, yet staff in many offices were often not aware of and/or not following the existing guidance.
French: En général, l'UNICEF avait donné des directives claires, sauf pour les équipes de gestion de pays, les normes et les consignes relatives aux missions sur le terrain et les plans de suivi et d'évaluation intégrés; néanmoins, le personnel de nombreux bureaux ignorait souvent l'existence de ces directives et/ou ne les appliquait pas.
English: It contains the elements of who, what, when, where, and the why (reasons therefore), but seldom specifies how.
French: Opération militaire faisant appel à la plupart, sinon à l'ensemble, des forces disponibles d'une nation et pouvant exiger la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: He used to live behind the house of Abdullah ibn Mas'ood for twenty years and when his servant girl used to see him she would say, "Your blind friend is coming," and Abdullah used to laugh at her comment.
French: L'homme dit enfin : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne sais pas faire mieux ; enseigne-moi ce qu'il faut faire. » Le Messager d’Allah répondit : « Quand tu te lèves pour faire la prière, prononce d'abord le takbir, récite ensuite ce que tu connais du Coran, puis incline-toi tranquillement, relève-toi et reste debout bien d'aplomb.
English: This mission visited Egypt from 9 to 23 February 2000 to study and evaluate the problem.
French: Elle y est allée du 9 au 23 février 2000 pour évaluer l'ampleur du problème.
English: • What will it cost to deliver this new program?
French: • Combien coûtera l'exécution de ce nouveau programme?
English: Developing countries had also taken action against steel imports which was considered to underscore the point that in certain circumstances the import problems became endemic.
French: Parmi les pays qui avaient pris des mesures à l'encontre d'importations d'acier, il y avait aussi des pays en développement, ce qui semblait montrer que dans certaines circonstances, les problèmes d'importation devenaient endémiques.
English: Nigeria therefore urges all concerned to make sustained efforts to avoid the use of force while ensuring the effective implementation of resolution 1441 (2002).
French: Par conséquent, le Nigéria prie instamment tous les intéressés de redoubler d'efforts pour éviter le recours à la force tout en veillant à la bonne application de la résolution 1441 (2002).
English: Having listened to the speech of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and President of the 18th ordinary session,
French: Ayant entendu l'allocution de S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al Bachir, Président de la République du Soudan et Président du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue,
English: Routine data would identify all subjects in groups P, PC, PCG and PCG'.
French: Les données systématiques identifieraient tous les sujets des groupes P, PC, PCG et PCG’.
English: It recommended an equalization of freight rates; that the Board of Transport Commissioners establish a uniform system of classification of rates throughout Canada, excluding the Maritimes; that the Board establish a uniform system of accounts and reports for the railways; and that the lower rates on grain and flour as set out in the Crowsnest Pass Agreement of 1897 continue.
French: Il recommandait l'harmonisation des tarifs de transport, l'établissement d'un système de classification des tarifs uniforme à la grandeur du Canada, à l'exception des Maritimes, par la Commission des transports du Canada, l'établissement d'un système uniforme de comptes-rendus et de rapports sur les chemins de fer par la Commission et le maintien des taux plus inférieurs pour le transport du grain et de la farine conformément à l'Entente du Pas-du-Nid-de-Corbeau de 1897.
English: • Ecstasy and alleged erectile dysfunction medicine laboratory operation dismantled by the RCMP  18 January 2008
French: • La GRC démantèle un laboratoire d'ecstasy et de présumés médicaments contre le dysfonctionnement érectile  18 janvier 2008
English: Delivery contracts shall provide for the sugar content to be determined using the polarimetric method.
French: Les contrats de livraison prévoient que la teneur en sucre est déterminée selon la méthode polarimétrique.
English: I've seen great changes in this country.
French: J'ai été témoin de grands changements dans ce pays.
English: The European Commission is expected to make a proposal for building the European financial architecture and its supervision next week.
French: La Commission européenne devrait présenter une proposition concernant la future architecture financière européenne et sa supervision dès la semaine prochaine.
English: The digestive process is stimulated by stroking and exerting pressure on certain specified areas of the abdomen.
French: L'activité intestinale est stimulée en passant la main et en appuyant sur des points précis.
English: In subsequent volumes of our report, we present details of the changes in laws, institutions and policies that are necessary to give substance to a commitment to a new beginning.
French: relation renouvelée. Dans les volumes suivants de notre rapport, nous présenterons en détail les changements législatifs, institutionnels et politiques nécessaires pour donner corps à la promesse d'un nouveau départ.
English: (e) The specimen shall then be immersed in water of the same specification as in (a) above and the water with the specimen heated to (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
French: e) L'échantillon doit ensuite être immergé dans de l'eau ayant les mêmes caractéristiques que sous a) ci-dessus ; puis l'eau et l'échantillon doivent être portés à une température de 50 °C ± 5 °C et maintenus à cette température pendant 4 heures ;
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑5345 Email nwillans@federalbridge.ca Security Intelligence Review Committee (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité) P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 748‑2843 Télécopieur (613) 748‑4098 Société d'assurance-dépôts du Canada (Canada Deposit Insurance Corporation) 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Renseignements généraux
English: The rules of origin in NAFTA, as incorporated into Canadian law, provide criteria for determining whether goods are entitled to preferential tariff treatment.
French: Les règles d'origine prévues dans l'ALÉNA, telles qu'incorporées dans les lois canadiennes, prévoient des critères qui servent à déterminer si les marchandises peuvent bénéficier d'un traitement tarifaire préférentiel.
English: • 5.4 PROFESSIONAL STANDARDS AND DEVELOPMENT PROGRAM
French: • 5.4 NORMES PROFESSIONNELLES ET PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT
English: Javascript Plus! is a powerful editor for creating and modifying Javascript files.Javascript Plus!
French: Java SE Development Kit (JDK) est un ensemble basique d’outils offert par la compagnie Sun Microsystems au grand public.
English: Project Brief Format Case Studies Handout #10:
French: Forme que revêt la fiche de projet Etudes de cas Fascicule No 10 :
English: As to parental wage assistance, the parental wage assistance program came into effect with passage of the Act Respecting Income Security.
French: Aide financière - Les barèmes de fixation des montants de prestation varient selon le programme et la taille du ménage.