ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 49 to 1, with 4 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 49 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré).
English: I have also recommended it to other mysql developers.
French: The MySQL and PostgreSQL communities benefit greatly from having you guys around.
English: Several speakers urged Governments, especially under-performing ones, to maintain or increase contributions to regular resources, which should form the core support to UNICEF programmes, while others pledged continued support.
French: Plusieurs intervenants ont demandé instamment aux gouvernements, en particulier ceux dont la participation financière n'était pas satisfaisante, de continuer à verser des contributions au budget ordinaire de l'organisation ou d'en accroître le montant, ce qui permettrait d'assurer un financement de base aux programmes, et d'autres se sont engagés à continuer à apporter un appui financier.
English: Sales in this segment may also be made through direct negotiation between the end user and the seller.
French: Les ventes dans ce segment peuvent aussi être effectuées par négociation directe entre l’utilisateur final et le vendeur.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/2004/25 (to which it supersedes) taking into account the decision during the eleventh session of the Executive Committee (AC.3) (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: Il a été établi sur la base, d'une part, du document TRANS/WP.29/2004/25 (qu'il annule et remplace) compte tenu de la décision prise par le Comité exécutif (AC.3) à sa onzième session (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Final Edition Previous Table of Contents Next
French: Dernière édition Précédente Table des Matières Prochaine
English: In paragraph 20 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that the Subcommittee could establish a working group to consider comments from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité pourrait constituer un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les observations des États membres du Comité au sujet des propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées par le Comité de coordination interinstitutions à la quarantième session du Sous-Comité.
English: Bhutan's first female Councillor was appointed in 1971, and the second elected only in 2002.
French: La première conseillère a été nommée en 1971, et la deuxième a été élue en 2002.
English: A small, wooden building houses a sauna.
French: Une petite maison de bois foncé abrite un sauna.
English: These questions are closely linked with the discussion on the future of nuclear deterrence, nuclear and conventional disarmament and armaments control, which has to acquire a new dimension as a result of weapons of mass destruction being developed by a number of countries.
French: Ces questions sont étroitement liées au débat sur l’avenir de la dissuasion nucléaire, du désarmement nucléaire et conventionnel et de la maîtrise des armements, qui est appelé à prendre une nouvelle dimension à la suite du développement d’armes de destruction massive par un certain nombre de pays.
English: Since the 1990s, it has been one of the most accomplished and influential creation theatres in English Canada.
French: Depuis les années 1990, le One Yellow Rabbit Performance Theatre est l'un des théâtres de création les plus accomplis et les plus influents du Canada anglais.
English: The Working Group encourages the World Health Organization to continue its efforts to mainstream racial/ethnicity equality with ministries of health, and to strengthen its internal efforts to ensure that all its working teams and managers adopt an ethnic/racial equality perspective.
French: Le Groupe de travail encourage l'Organisation mondiale de la santé à poursuivre ses efforts pour intégrer l'égalité raciale ou ethnique dans les politiques des ministères de la santé et à intensifier ses efforts internes pour que tous les responsables et toutes les équipes adoptent une perspective fondée sur l'égalité ethnique ou raciale.
English: With regard to your letter dated 30 May 2003, I have the honour to forward to you Jordan's second supplementary report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 30 mai 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire que la Jordanie présente en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Sergeant Anderson instructed the two technicians to removed the paint from the suspect area, which resulted in the discovery of a three-inch crack.
French: Il a demandé aux deux techniciens d’enlever la peinture à l’endroit qui suscitait des doutes, et c’est ainsi qu’ils ont découvert une fissure de trois pouces.
English: However, given constant technological changes and new threats, it is necessary to regularly update lists of controlled dual-use items that reflect those of the main international export control regimes.
French: Toutefois, vu les changements technologiques constants et les nouvelles menaces, il faut régulièrement mettre à jour les listes de biens à double usage contrôlés, qui reflètent celles dressées par les principaux régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: Wing Squadrons CFSACO History General Location:
French: Wing Squadrons CFSACO Historique Généralités Location:
English: Subsequent implementation plans addressed the impact of the procurement delay and adjusted the overall project completion date to December 2005.
French: Ce retard a eu des répercussions sur les activités et les ressources qui étaient étroitement liées à l'issue du processus d'acquisition.
English: When it is time to depart the whistle blows, smoke billows up, and the big iron wheels start rolling away from Kanaya Station.
French: Attention au départ ! Sonne le sifflet, la vapeur s’élève en nuages, et les grandes roues de fer commencent pesamment à rouler, quittant la gare de Kanaya.
English: The Intelligent Energy - Europe multiannual programme has contributed to the EU's main energy-related objectives in the following specific fields: (i) improving energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the construction sector and industry (SAVE); (ii) promotion of new and renewable energy for the centralised and decentralised production of electricity and heat, and their integration into the local environment and energy systems (ALTENER); (iii) supporting initiatives relating to the energy aspects of transport and fuel diversification by using renewable energy sources (STEER); and (iv) supporting initiatives for the promotion of renewable energy and energy efficiency in developing countries (COOPENER).
French: Le programme pluriannuel Énergie intelligente pour l'Europe contribue à la réalisation des principaux objectifs de l'UE en matière énergétique dans les domaines particuliers suivants: (i) l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation rationnelle de l'énergie, en particulier dans les secteurs du bâtiment et de l'industrie (SAVE); (ii) la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d'électricité et de chaleur, ainsi que leur intégration dans le milieu local et dans les systèmes énergétiques (ALTENER); (iii) le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants, par le biais notamment de l'utilisation de sources d'énergie renouvelables (STEER); et (iv) le soutien aux initiatives portant sur la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les pays en développement (COOPENER).
English: Only 3 of the 22 African victims of trafficking in human beings obtained the status of victim of trafficking in human beings; these are the three girls who were exploited in prostitution.
French: Seulement 3 des 22 victimes africaines de la traite des êtres humains ont obtenu le statut de victime de la traite des êtres humains ; il s’agit en l’occurrence de 3 filles qui étaient exploitées dans la prostitution.
English: Barco's full range of rugged displays has been designed to stand up to the harshest environmental conditions.
French: La gamme complète d'écrans robustes de Barco a été conçue de manière à résister aux conditions environnementales les plus rudes.
English: The Council of Ministers issued a statement expressing appreciation for the empathy of the members of the Security Council with regard to the predicament of the prisoners of war and their grief-stricken families.
French: Le Conseil des ministres du Koweït a publié une déclaration dans laquelle il remerciait les membres du Conseil de sécurité de leur sympathie au sujet du sort des prisonniers de guerre et de la douleur de leur famille.
English: Acting Minister of National Defence to Secretary of Air Force of United States
French: Le ministre par intérim de la Défense nationale au secrétaire des Forces aériennes des États-Unis
English: Environmental Impact Review Board 1998-989 Bannon, Peter — Permanent Member
French: Bureau d'examen des répercussions environnementales 1998-989 Bannon, Peter — Membre permanent
English: Public Affairs National Gallery of Canada 380 Sussex Drive P.O. Box 427, Station A Ottawa, Ontario K1N 9N4 Tel.: (613) 990-1935
French: Affaires publiques Musée des beaux-arts du Canada 350, promenade Sussex C.P. 427, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9N4 Tél. : (613) 990-1935
English: More than ever, we have to remember in government who we are serving, and who it is that is going to be affected by a failure to cooperate, by a failure to provide information, by a desire to try to keep information in our own domain as a way of enhancing our own importance.
French: Plus que jamais, nous devons nous rappeler qui le gouvernement sert, qui sera touché par le défaut de coopération, par le refus de fournir de l'information, par le désir de retenir de l'information pour son profit personnel.
English: In conclusion, Mr President, it should also act as a warning for us to call to account those who have taken such assistance from us or from anyone else.
French: En conclusion, Monsieur le Président, cela doit également nous servir d’avertissement afin que nous demandions des comptes à ceux qui ont reçu une telle aide de notre part ou de la part de quelqu’un d’autre.
English: Especially the barrel vault with its frescos on walls and ceiling, which are almost entirely preserved, are extremely impressive.
French: La voûte en berceau décorée et les fresques pratiquement intactes des plafonds et des éléments muraux sont particulièrement impressionnantes.
English: In order to reduce barriers to SME expansion abroad, Governments have facilitated the access of foreign traders and investors to information on markets and relevant regulations.
French: Pour réduire les obstacles à l'expansion des PME à l'étranger, les gouvernements ont facilité l'accès des négociants et des investisseurs étrangers à l'information relative aux marchés et aux règlements pertinents.
English: Garment Rack (103750) The garment rack is a metal floor-standing piece of furniture used for storing garment hangers.
French: Support de rangement (103747) Le support de rangement est un meuble en aluminium reposant sur le sol.
English: One big problem there is that the land is being contaminated through military exercises.
French: L'un des grands problèmes qui durent est que les terres sont contaminées durant les exercices militaires.
English: Twelve children were selected among 3000 children to represent the region of Rabat, Salé, Skhirat, Tanger and Tétouan. After the pre-selection, these students followed a special course conducted by professional artists to help them create their contribution on Living well in our city for the Scroll.
French: Ainsi, 12 enfants, représentant les régions Rabat, Salé, Skhirat, Tanger et Tétouan, ont été sélectionnés parmi les 3000 enfants ayant participé à une pré-selection.
English: It is with great pride that I thank them all for their contributions over the past year.
French: Je les remercie donc avec grande ﬁerté pour leur contribution au cours de l’année dernière.
English: Mr. Munro moved to Ottawa in December 2004, to take over the responsibilities of Director General of Science and Programs for the Canadian Forest Service.
French: En décembre 2004, M. Munro avait déménagé à Ottawa en acceptant la responsabilité de directeur général de la Direction des sciences et des programmes pour le Service canadien des forêts.
English: Browse our discussion boards to meet new friends or discuss about anything you want.
French: Consultez nos forums de discussion afin de rencontrer de nouveaux amis ou discuter de ce que vous souhaitez.
English: You can send the password to your friends using private messages. Note : remember that a player cannot receive private messages (to avoid the temptation of being showered with advice on the game !
French: Il vous suffit de transmettre le mot de passe à vos amis par le biais de messages privés.
English: Optical absorption spectra were obtained for all samples including those that were too small or too opaque for transmission or reflectance methods.
French: Les spectres d'absorption ont été obtenus pour tous les échantillons incluant ceux qui étaient trop opaques ou dont la quantité était trop petite pour les méthodes en transmission ou en réflectance.
English: This shows the particular solidarity that they feel, but I actually also want to make it clear that this problem of Venezuela concerns all Europeans to at least some degree.
French: Cela montre la solidarité particulière qui les unit, mais je voudrais dire clairement que le problème du Venezuela concerne tous les Européens.
English: Contains contact information, news releases, fact sheets, reports and awards.
French: Contient des coordonnées, communiqués de presse, fiches de renseignements, rapports et prix.
English: We have also incorporated into our national development plan such elements as financial incentives and tax reductions and exemptions.
French: Nous avons également intégré dans notre plan de développement national des mesures d'incitation financière, des exonérations et des exemptions fiscales.
English: Those measures shall be considered in that Party under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
French: Ces mesures sont considérées dans la Partie en question selon les conditions qui s'appliqueraient si elles étaient demandées dans le cadre d’ une enquête nationale.
English: Operational national capacities will be built into the participatory approach and community-based techniques in micromanagement, micro-finance and microcredit for poverty alleviation.
French: Dans sa lutte contre la pauvreté, Maurice renforcera ses capacités opérationnelles en ayant recours à une approche participative et à des techniques communautaires de microgestion, microfinancement et microcrédit.
English: The delegation of the Committee was informed that it would be helpful to have local reports, and to have Finnish-medium training for journalists.
French: La délégation du Comité a été informée qu'il serait souhaitable qu'il y ait des bulletins locaux et que les journalistes puissent suivre une formation en finnois.
English: This, second Sulphur Protocol was the first to be genuinely effects-based and to allocate emission reductions to specific countries to ensure the overall benefit would be the greatest.
French: Ce deuxième Protocole sur le soufre est le premier à être véritablement fondé sur les effets et à prévoir une répartition des réductions des émissions propre à assurer un bénéfice global optimal.
English: When he returned home to South Dakota in 1974, people heard about his skill in silver work and began commissioning pieces from him.
French: Lorsqu'il est retourné chez lui, dans le Dakota du Sud, en 1974, ses talents d'orfèvre l'ont fait connaître et on a commencé à lui commander des pièces.
English: The panorama is desolate.
French: Le panorama est désolant.
English: It is particularly important that Member States who lag well behind set ambitious targets to drive policy.
French: D'autres ont défini des objectifs touchant à d'autres aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (Belgique, RoyaumeUni, Espagne).
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing road salts provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: S’appuyant sur l’analyse initiale de l’information facilement accessible, la Commission consultative d’experts auprès des ministres sur la deuxième Liste des substances d’intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995) a invoqué les motifs suivants pour justifier l’évaluation des sels de voirie :
English: This would prevent us to review the quality of the classification services received.
French: En février 2005, nous avons opté pour cette approche et confié nos activités de dotation et de classification à TPSGC.
English: Nobody could then seriously foresee that these European communities would grow into an overarching cooperative of 27 or more European states.
French: Personne ne pouvait à cette époque là vraiment prévoir que ces communautés européennes évolueraient en une coopérative englobant 27 États européens et même plus.
English: One of my earliest decisions was to use secondary roads as much as possible instead of toll highways. I did that not only for economic reasons but also for tourist interest.
French: Lorsque je suis revenu à la maison avec mon guide et 2 sacs bourrés de brochures, je me suis étonné de cette décision impulsive.
English: ◦ it has been determined that the project is not feasible and is abandoned.
French: ◦ s'il est établi que le projet est irréalisable et qu'il est abandonné.
English: Papers published in this series incorporate primary research with an empirical or original conceptual orientation, generally forming part of a broader or longer-term program of research in progress.
French: Il s'agit notamment de recherches secondaires sous forme d'études de base et d'analyses documentaires qui appuient les efforts de recherche de PS. Le présent document a été traduit de l'anglais.
English: The deployment of peacekeeping forces and humanitarian aid are today essential to stabilise and rebuild the areas affected by conflict and these bombs now lack any justification, including from a military perspective.
French: Le déploiement de forces de maintien de la paix et d'une aide humanitaire est aujourd'hui essentiel en vue de stabiliser et de reconstruire les zones touchées par les conflits et ces bombes ne se justifient à présent plus, même d'un point de vue militaire.
English: Most of them are not entry-level university graduates as was the case at the inception of the programmes, but in spite of being beginners in the United Nations organizations, from the very first moment most of them are already among the best qualified and best performing members of staff at their level.
French: La plupart d'entre eux ne sont pas des débutants tout juste sortis de l'université, comme c'était le cas à l'époque où ces programmes ont été créés, et, bien que débutant dans les organismes des Nations Unies, ils se situent dès le départ à leur niveau au sein du personnel.
English: "reduced energy", "reduced in energy", "energy-reduced", "less energy", "lower energy", "lower in energy", "reduced Calorie", "reduced in Calorie", "Calorie-reduced", "less Calories", "lower Calories", "lower in Calories" or "fewer Calories"
French: « teneur réduite en énergie », « moins d'énergie », « teneur plus faible en énergie », « plus pauvre en énergie », « teneur réduite en Calories », « moins de Calories », « teneur plus faible en Calories » ou « plus pauvre en Calories »
English: The last hangings in Barbados took place in 1984 when Noel Ricardo Jordan, Melvin Inniss and Errol Mopsie Farrell were hanged.
French: Les dernières personnes pendues à la Barbade sont mortes en 1984. Il s'agissait de Noel Ricardo Jordan, de Melvin Inniss et d'Errol Mopsie Farrell.
English: The total resources directed to the plus 4 nations during the same period constituted 9% of the entire budget ($7.7 million).
French: C'est en 2003 que l'on trouve le plus important montant, soit approximativement 850 000 $, constituant 21 % du budget total.
English: It is a higher-level representation of information.
French: Le savoir est une représentation de l’information de niveau supérieur.
English: These trichoid and basiconic sensilla have structural features characteristic of insect olfactory sensilla.
French: Ces sensilles trichoïdes et basiconiques ont des caractéristiques structurales typiques des sensilles olfactives d'insectes.
English: [49-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-12 The Commission will hold a public hearing commencing on January 31, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), the Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737 Keele Street, Toronto, Ontario, to consider the following:
French: [49-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-12 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 31 janvier 2000, à 9 h (Première partie), au Triumph Howard Johnson Plaza-Hotel, 2737, rue Keele, Toronto (Ontario), afin d'étudier ce qui suit :
English: The Committee asks to be informed of its entry into force.
French: Une fois ces dispositions légales adoptées, la situation devrait être mise en conformité avec à la Charte.
English: The Commission shall establish a Register of all food enzymes, together with their permissible concentrations, to be considered for inclusion in the Community list in respect of which an application complying with the validity criteria to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure] has been submitted in accordance with paragraph 2 (‘the Register’).
French: La Commission établit un registre de toutes les enzymes alimentaires, ainsi que de leurs concentrations autorisées, dont l'inclusion dans la liste communautaire doit être examinée et pour lesquelles une demande conforme aux critères de validité à fixer en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° […] [établissant une procédure d'autorisation uniforme] a été présentée en vertu du paragraphe 2 (« le registre »).
English: E.g. in Russia “EN 81 is called PUBEL but has exactly the same wording.” A. von Knobloch and T. Zessin, “Inclined and vertical elevators - experiences, costs and technological developments,” a paper presented at the 11th International Conference on Mobility and Transport for the Elderly and Disabled Persons, Montreal, 2007
French: A. von Knobloch et T. Zessin, «Inclined and vertical elevators - experiences, costs and technological developments», document présenté à la onzième Conférence internationale sur la mobilité et les transports pour les personnes âgées et les handicapés, Montréal, 2007 (http://www.tc.gc.ca/pol/ en/transed2007/pages/1136.htm).
English: SADC was deeply concerned about the prevalence of sexual and gender-based violence and its increased use against refugees.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe est profondément préoccupée par le caractère généralisé des violences sexuelles et sexistes qui sont perpétrées à l'encontre des réfugiés.
English: Chemical yields of the transformation are good while low asymmetric induction (<1.6:1) is obtained.
French: Les rendements chimiques de la transformation sont bons et on obtient de faibles inductions asymétriques (<1,6:1).