ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being temporarily off-line in 2004, this system reduced GHG emissions by 7.6 Mt (71%) over the 1990-2004 period.
French: Même s'il a été provisoirement hors d'usage en 2004, ce système a fait baisser les émissions de GES de 7,6 Mt (71 %) au cours de la période 1990-2004.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to this Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005–06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Des renseignements sur la couverture de la vérification et de l’évaluation qui seront fournis par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne pour ce programme figureront dans le Plan stratégique de vérification et d’évaluation fondé sur les risques de 2005–2006 du Ministère, actuellement en préparation.
English: I believe that the entire island of Ireland can only benefit from the developments of the last few days.
French: Je pense que l'Irlande toute entière peut profiter des développements de ces derniers jours.
English: The issue of HIV/AIDS is also part of a broader framework of strengthening health structures and of universal mobilization to speed up progress in an area where our peoples are awaiting solidarity and effectiveness from the international community, and from the United Nations in particular.
French: La question du VIH s'insère aussi dans le cadre plus large du renforcement des structures de santé et de la mobilisation de tous afin d'accélérer les progrès dans un domaine où nos populations attendent de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, solidarité et efficacité.
English: By virtue of our system, this falls within the competence of the Member States.
French: En raison de notre propre système, c'est à chacun des États membres qu'il revient de faire preuve de cette volonté.
English: A attempt has been managed prodigiously!
French: Un essai a été transformé prodigieusement!
English: The room depicts the olive harvest, visually showing the way of life of the country folk. Much inspiration was taken from old black and white photographs around the 1850’s and also from old paintings and frescoes from Medieval times.
French: Cette fresque représente la récolte des olives et l'ancienne vie agraire de Pigna, s' inspirant d' anciennes photographies en noir et blanc vers 1850, nous l' avons baptisée "la chambre Rosina".
English: Concert their efforts with a view to putting in place a genuine permanent multinational operations headquarters to be used in connection with "permanent structured cooperation" within the EU; 6.
French: A se concerter pour mettre en place un véritable état-major d’opérations multinational permanent qui serait utilisé dans le cadre de la « coopération structurée permanente » de l’Union européenne ; 6.
English: 8:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper introduces President Hamid Karzai to the welcoming party in the Rotunda, House of Commons.
French: 8 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper présente le Président Hamid Karzaï au comité d’accueil dans la rotonde de la Chambre des communes.
English: The Committee's decision would help to strengthen cooperation between the members of the Community of Sahelo-Saharan States and the United Nations and thereby assist the countries of the Community in their efforts to achieve the development objectives set by the United Nations.
French: Cette décision de la Commission permettra un renforcement de la coopération entre les membres de la Communauté des États sahélo-sahariens et l'Organisation des Nations Unies et, partant, aidera les pays de la Communauté dans leurs efforts pour atteindre les objectifs de développement arrêtés par l'ONU.
English: Furthermore, given the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child concerning recruitment, the Court considers that the Protocol provides additional safeguards and gives greater consideration to children and adolescents in the presence of armed conflicts.
French: De surcroît, au vu des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant qui se rapportent au recrutement, la Cour considère que le Protocole fournit des garanties supplémentaires et accorde davantage d'attention aux enfants et aux adolescents confrontés aux conflits armés.
English: • the ability to adopt new technology and respond to economic change;
French: • capacité d’adopter de nouvelles technologies et de s’adapter aux changements économiques;
English: The guiding principles will be more security, more respect and more protection, as well as the promotion of individual freedoms.
French: Les principes directeurs seront: plus de sécurité, plus de respect et plus de protection, ainsi que la promotion des libertés individuelles.
English: In doing so, we fail to listen this rendering a ‘voice’ – a plea for change, inaudible.
French: Ce faisant, nous rendons cette «voix» - cet appel au changement – inaudible.
English: The Commission will establish a hotline for consumer associations to call the Commission with their queries.
French: La Commission mettra en place une permanence téléphonique pour que les associations de consommateurs puissent lui poser leurs questions.
English: A number of enlightened policies guide the development of social or community forestry programs, environmental impact assessment, and general rural development.
French: Certes, l’élaboration des programmes sociaux ou des programmes de foresterie communautaires, l’évaluation de l’incidence environnementale et la formulation de projets de développement rural repose sur un certain nombre de politiques éclairées.
English: You have experience as a professional, technician, manager, skilled worker or as a business person and would like to immigrate to Canada?
French: Vous avez une expérience de travail comme professionnel, gestionnaire, technicien, travailleur qualifié ou dans le domaine des affaires et vous aimeriez immigrer au Canada?
English: Sub-item (d): Science and the environment
French: Point 17 d) Science et environnement
English: Social workers act as intake workers for all long-term and palliative care.
French: Méthode utilisée pour déterminer le besoin d’un tel programme : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 6.
English: The Standardization Committee decided to examine the law of contracts in conjunction with the law of torts since both these fields often share the same terms (e.g., duty, obligation, liability, damages) even though these terms do not necessarily designate the same concepts.
French: Le Comité de normalisation a décidé d'examiner parallèlement le droit des contrats et le droit de délits étant donné que la terminologie de ces deux domaines est souvent commune (p. ex. duty, obligation, liability, damages) sans que les termes désignent nécessairement les mêmes notions.
English: The variance is attributable to the conversion of 31 general temporary assistance positions to posts, the establishment of 18 new posts and the increase in standard salary costs, with the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent.
French: La variation s'explique par la conversion de 31 postes de temporaire, la création de 18 postes, ainsi que l'augmentation des coûts standard, compte tenu d'un abattement pour délais de recrutement de 7 % et de 5,2 % respectivement pour les postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: Management and regulatory measures required to meet the conservation objectives.
French: Mesures de gestion et de réglementation nécessaires pour atteindre les objectifs de conservation.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2002/1).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2002/1).
English: So in that context, it was extremely important that CIHR form its Working Group to try and address these issues in a thoughtful, consultative and responsible manner, and to develop some guidelines which could be followed by all stem cell researchers in the country.
French: Donc, dans ce contexte, il était extrêmement important que les IRSC créent un groupe de travail qui se penche sur ces questions de façon sérieuse et responsable, dans un esprit de consultation, et qui élabore des lignes directrices que tous les chercheurs dans le domaine des cellules souches au pays pourraient suivre.
English: Our highly trained team of professionals is familiar with various modern and up to date Automation tools.
French: Notre équipe de professionnels hautement qualifiés possède une solide maîtrise des outils d'automatisation de pointe.
English: Amendment by Henri Weber, Philippe Busquin and Marc Tarabella Amendment 352 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC) "7.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Philippe Busquin et Marc Tarabella Amendement 352 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G) Article 2, paragraphe 7 (Directive 89/552/EEC) 7.
English: However, they have not achieved the same level of success as in other European countries, such as Austria and France.
French: Cependant, elles n'ont pas obtenu le même succès que dans d'autres pays européens, tels que l'Autriche et la France.
English: The Board of Regulators is composed of the heads of the national regulatory authorities established under Directives 2003/54 and 2003/55.
French: Le Conseil des régulateurs se compose des directeurs des autorités nationales de régulation instituées en vertu des directives 2003/54 et 2003/55.
English: The program will protect Canada's wildlife and habitats by motivating Canadians to be active stewards of their local environments.
French: Ce programme veut protéger la faune et les habitats du Canada en incitant les Canadiens à gérer activement leurs milieux locaux.
English: (b) Promote programmes to enable women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men and to share equally with women household and child-care responsibilities;
French: b)  Promouvoir des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales, et à encourager les hommes à partager également avec les femmes les responsabilités du ménage et des soins donnés aux enfants;
English: In a number of cases the Federal Court of Justice has denied the distinctive character of three-dimensional designs, upholding the decisions of the Federal Patent Court.
French: C'est ainsi que, dans une série de cas, il a refusé de reconnaître à des formes tridimensionnelles l'existence de tout caractère distinctif, confirmant par là même les décisions du Bundespatentgericht.
English: RBC Dexia has also received the awards of Transfer Agent of the Year (ICFA, 2004–2008), European fund administrator of the year (ICFA, 2008) and Global custody client relationship manager of the year (ICFA, 2008) and was recently named the ‘Top-Rated’ global custodian in Europe for the second consecutive year by Global Custodian magazine (2006 – 2007).
French: RBC Dexia a également été élu Agent de Transfert de l'année (ICFA, 2004–2008), Administrateur de fonds européen de l'année (ICFA, 2008) et Client Relationship Manager de l'année pour les services de dépositaires globaux (ICFA, 2008). Le magazine Global Custodian attribuait récemment à RBC Dexia la mention "Top-Rated" pour la deuxième année consécutive (2006-2007) dans son évaluation des services de dépositaires globaux en Europe.
English: Date and place of next meeting 11 June 2007, from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 17.45.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 11 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles La séance est levée à 17 h 45.
English: The IFB also considers the level of employment of Irish workers in all technical and creative roles, as well as the degree to which Irish services are used in all stages of production.
French: L’IFB prend aussi en considération l’emploi de travailleurs irlandais aux postes techniques et de création ainsi que le recours à des Irlandais à tous les stades de la production.
English: Health Canada has detected BBP in composite samples of yoghurt (0.6 µg/g), cheddar cheese (1.6 µ ;g/g), butter (0.64 µg/g), pork (0.8 µg/g), mixed vegetable juice (0.11 µg/g) and crackers (0.48 µg/g) (Page and Lacroix, 1995).
French: Santé Canada a décelé le PBB dans des échantillons composés de yaourt (0,6 µg/g), de fromage cheddar (1,6 µg/g), de beurre (0,64 µg/g), de porc (0,8 µg/g), de jus de légumes (0,11 µg/g) et de craquelins (0,48 µg/g) [Page et Lacroix, 1995].
English: [4,000,000 SFr for Other Contractual Services]. • Continuing to adopt WIPO standards for the data format of intellectual property information to be provided on the global information network, and promoting such standards in publications such as the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Les nouvelles activités sont décrites dans leurs grandes lignes pour indiquer l’ampleur des ressources financières et humaines requises au titre de ce sous-programme, sans préjuger les délibérations ni l’approbation ultérieures dont elles pourront faire l’objet de la part du Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) qu’il est proposé de créer.
English: OIOS believes it to be essential that performance-related reporting from the Secretary-General be consolidated from its current multiple, fragmented tracks and proposes that the assumption that such reporting would need to be complementary to existing reports be revisited (see resolution 60/283, sect.
French: Le Bureau considère toutefois essentiel que les rapports du Secrétaire général sur l'exécution des budgets et des programmes soient récapitulés en regroupant leurs divers éléments et propose de revenir sur l'idée selon laquelle ces rapports viendraient compléter les rapports existants (voir le paragraphe 5 de la section V de la résolution 60/283).
English: This is an extremely positive outcome of the current reform.
French: C’est un résultat extrêmement positif de la réforme actuelle.
English: The B2Σ+ state appears to be a valence state corresponding to the electron excitation from an antibonding (vπ)* orbital to a weakly antibonding (uσ)* orbital.
French: L'état B2Σ+ semble être un état de valence correspondant à l'excitation électronique d'une orbitale antiliante (vπ) à une orbitale faiblement antiliante (uσ)*.
English: The Constitution establishes, in addition to the principal agencies of the State, a number of other particularly important bodies: the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, which promotes and supervizes the observance of the basic rights and freedoms of all persons as against the public administration; the Office of the Attorney-General of the Republic, which protects the interests of the State and society; the Office of the Prosecutor-General of the Republic, which watches over the interests of the family and children and other individuals; the Supreme Electoral Court, the supreme authority with regard to elections; and the Court of Audit, which ensures that the expenditures of State agencies are effected in accordance with the law.
French: Indépendamment des principaux organes de gouvernement, la Constitution a établi trois organes revêtant une importance particulière: les services de défense des droits de l'homme qui veillent au respect des droits et libertés fondamentaux de toutes les personnes confrontées à l'administration publique; le Ministère public de la République qui défend les intérêts de l'État et de la société, les services du Procureur général de la République qui veille aux intérêts de la famille, des personnes et des mineurs, le Tribunal électoral suprême qui constitue l'autorité supérieure en matière électorale, et la Cour des comptes de la Républiques, qui veille au contrôle des dépenses des organismes de l'État.
English: Like many families in the region, he started to make his "clandestine" absinthe at home, fighting for space in the laundry with his wife!
French: Comme beaucoup de familles dans la région, il a commencé à faire son absinthe dans le sous-sol de sa maison, en luttant quotidiennement avec sa femme pour avoir plus de place !
English: What measures are in place to assess staff awareness and comfort?
French: Quelles mesures a-t-on instaurées pour déterminer si c’est bien le cas ?
English: In addition, it would need to be ensured that no conflicts of interest could arise between the duties of members of the Council vis-à-vis the IML and other functions they may perform.
French: 2. Organisation interne
English: Every effort shall be made to reach decisions in the Conference by consensus.
French: La Conférence s'efforce, dans toute la mesure possible, d'adopter ses décisions par consensus.
English: The second issue is whether the imported monitors are properly classified under tariff item No. 8528.22.00 (for the imported black and white monitors) and tariff item No. 8528.21.82 (for the imported colour monitors), as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines (to the extent that the DVRs are classified in heading No. 84.71 as automatic data processing machines), as claimed by Pelco.
French: La deuxième question consiste à savoir si les moniteurs importés sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8528.22.00 (pour les moniteurs noir et blanc importés) et dans le numéro tarifaire 8528.21.82 (pour les moniteurs couleur importés), comme l’a conclu l’ASFC, ou s’ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9948.00.00 comme articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information (dans la mesure où les EVN sont classés dans la position no 84.71 à titre de machines automatiques de traitement de l’information), comme le prétend Pelco.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.6)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.6)
English: Since Kongolo is a non-customs airport in the Democratic Republic of the Congo, the aircraft violated the regulations on the entry and stay of aircraft in the Democratic Republic of the Congo, and the Congolese authorities failed to respond in accordance with the measures set forth in Security Council resolution 1596 (2005) and reiterated in Security Council resolution 1616 (2005).
French: Kongolo étant un aérodrome non douanier de la République démocratique du Congo, cet aéronef a enfreint les dispositions réglementaires d'admission et de congé des aéronefs en République démocratique du Congo sans que les autorités congolaises réagissent conformément aux mesures comprises dans la résolution 1596 (2005) reprise par la résolution 1616 (2005).
English: ROTO 3 is made up of approximately 700 Canadian Forces personnel from all across the country but the bulk comes from units of 2 Canadian Mechanized Brigade Group (2 CMBG) based at Canadian Forces Base Petawawa.
French: Environ 700 membres des Forces canadiennes de partout au Canada forment la ROTO 3, mais la plupart d'entre eux viennent du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada basé à la BFC Petawawa.
English: One group of States underlined that these rights also applied to NGOs.
French: Plusieurs participants ont signalé que des individus ou groupes étaient persécutés en raison de leur religion.
English: ◦ Forensic fingerprinting of HAPs and VOCs by C-, H-isotope biogeochemistry
French: ◦ Caractérisation des HAP et des AOV par la biogéochimie des isotopes C- et H-
English: I agree that we must combat 'medical tourism', but in order to protect patients' rights, we must introduce a simplified prior authorisation system for patients which will nevertheless ensure that healthcare managers are given advance warning of any exceptional costs related to travel to healthcare institutions in other EU Member States.
French: Je conviens que nous devons combattre le "tourisme médical" mais, pour protéger les droits des patients, nous devons introduire un système simplifié d'autorisation préalable pour les patients qui permettra cependant de s'assurer que les gestionnaires des soins de santé sont prévenus des coûts exceptionnels liés au voyage vers un établissement de santé situé dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: The Wittenberg Center for Alternative Resources acts to create forums and disseminate information between traditional indigenous people, grass-roots environmental and interfaith spiritual networks, and to facilitate modalities of interchange between traditional indigenous elders, grass-roots groups and policy makers to promote ways to achieve a sustainable world for all people.
French: Le Centre Wittenberg s'emploie à créer un forum et à diffuser des informations auprès des peuples autochtones et des réseaux écologistes locaux et interconfessionels, et à faciliter la communication entre les anciens, les associations communautaires et les dirigeants pour aider à l'édification d'un monde durable pour tous.
English: Figure A7.6: PART B2
French: Figure A7.6 : PARTIE B2
English: 2 NIS/INS (2000) Statistique Demographique.
French: 2 NIS/INS, Statistique Démographique, 2000.
English: Secondly, a clause on the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights and a clause on the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights of 1950 have been included in the Reform Treaty.
French: Deuxièmement, une clause sur la force contraignante de la Charte des droits fondamentaux et une clause sur l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des droits de l'homme de 1950 ont été intégrées dans le traité modificatif.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1993 Cat.
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1993 No de catalogue:
English: After the evaluations, Bela decided to purchase the Europlacer iineo-I machine, and Mike is looking forward to its installation.
French: Après les évaluations, Bela a décidé d’acheter le modèle Europlacer iineo-I, et Mike est impatient d’en voir l’installation.
English: Point Allocation – Communication and Influencing Degree 1 2 Points 15 62 Degree 3 4 Points 109 155
French: Attribution des points – Communication et influence Degré 1 2 Points 15 62 Degré 3 4 Points 109 155
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility October 4, 2006 2006-H-09 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 28, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 29, 2006 2006-H-09 Day 2 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility August 16, 2006 2006-H-08 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 7, 2006 2006-H-08 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 4 octobre 2006 2006-H-09 Premier jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 28 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 29 novembre 2006 2006-H-09 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 16 aoÃ»t 2006 2006-H-08 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 7 novembre 2006 2006-H-08 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.