ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even though different approaches are adopted for different aspects of CIHR's funding activities, it will be important to rationalize methodologies within a common conceptual framework.
French: • Même si différentes approches sont adoptées pour différents aspects des activités de financement des IRSC, il sera important de rationaliser les méthodes à l'intérieur d'un cadre conceptuel commun.
English: In the state security courts, judges, rather than "military staff" are assigned.
French: Siègent dans les cours de sûreté de l’Etat des juges, et non des « militaires ».
English: Adverse reaction monitoring for the purpose of regulation under the Food and Drug Regulations is significantly different from epidemiological comprehensive surveillance by the Public Health Agency of Canada (PHAC) intended to track, monitor and assess the outbreak of infectious diseases and adverse outcomes.3 Phase I of the Regulations will clearly delineate the roles and responsibilities of all establishments to report and assist in the investigation of adverse reactions.
French: Cette phase concerne notamment les normes nationales élaborées par la CSA dans la réglementation, l’enregistrement auprès de Santé Canada et l’attestation de conformité à la réglementation pour la vérification de la conformité et la mise en application, les exigences obligatoires de déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et accidents entre établissements, et la déclaration obligatoire à Santé Canada des cas de transmission de maladies et agents infectieux.
English: While noting the adoption of the Law on Social Responsibility in Radio and Television and other measures aimed at combating gender-role stereotypes, the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes and patriarchal patterns of behaviour in respect of the roles and responsibilities of women and men in family and in society that undermine women's human rights.
French: Le Comité prend acte de l'adoption de la loi relative à la responsabilité sociale à la radio et à la télévision ainsi que d'autres mesures destinées à lutter contre les stéréotypes, mais reste néanmoins préoccupé par la persistance, s'agissant des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes dans la famille comme dans la société, de ces stéréotypes et de modes de comportement patriarcaux qui portent atteinte aux droits des femmes.
English: It involves the donor as a partner in ministry.
French: Le donateur est impliqué comme partenaire dans le ministère.
English: The money can not be used for purposes that are contradictory to the results of the referenda in the Member States.
French: Le crédit ne peut être utilisé à des fins contradictoires aux résultats des référendums organisés dans les Etats membres.
English: Aegithalidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Aegithalidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Phone Fax E-Mail Website History
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ
English: The allowance for weekend board and lodging shall be determined annually by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, based on the weekend rate at Académie Laurentienne, Val David, PQ.
French: L'indemnité pour les frais de chambre et de pension en fin de semaine est déterminée annuellement par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, en fonction du tarif de fin de semaine à l'Académie Laurentienne de Val-David (Qc).
English: Active collaboration with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) may be worked out for the development of technical manpower and cross border pilot projects.
French: Des liens de collaboration active avec la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) pourraient être établis pour assurer le perfectionnement du personnel technique et la mise au point de projets pilotes transfrontières.
English: The first session of the Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves/Resources Terminology was held in Geneva on 12 and 13 June 2002.
French: La première session du Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves ou ressources énergétiques s'est tenue à Genève, les 12 et 13 juin 2002.
English: All items are backed by a 90 day unconditional return privilege.
French: Tous les produits sont livrés par 90 jours de privilège de retour sans conditions .
English: In 2001, a seminar was organized in São Paulo on drug abuse, which fostered cooperation among governmental and non-governmental organizations engaged in the prevention of drug abuse and AIDS.
French: En 2001, un séminaire sur l'abus des drogues a été organisé à Sao Paolo, ce qui a permis de développer la coopération entre organismes étatiques et organisations non gouvernementales œuvrant dans les domaines de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida.
English: The process of PRSP elaboration would also benefit from empowerment and capacity-building of civil society organizations, which are strongly committed to contributing to the PRSP process but do not yet have the human and material resources and organizational capacity to comment on, inform and influence all stages of this highly complex process.
French: Le processus d'élaboration du DSRP tirerait par ailleurs parti d'un renforcement du rôle et des capacités des organismes de la société civile, qui sont fermement résolus à contribuer au processus du DSRP mais ne possèdent pas encore les ressources humaines et matérielles ni la capacité organisationnelle nécessaires pour commenter, éclairer et influencer toutes les étapes de ce processus extrêmement complexe.
English: More than half of the research done at the station is devoted to stock assessment and management, about 25 per cent to aquaculture, and the remainder to environmental and ocean sciences.
French: Plus de la moitié des travaux de recherche effectués à la station portent sur l’évaluation et la gestion des stocks, alors que 25 p. cent sont voués à l’aquaculture et le reste aux sciences de l’environnement et de l’océan.
English: Table 7.Adoption of insect and mite pest management approaches for Canadian greenhouse lettuce production
French: Méthodes de lutte contre les insectes et les acariens nuisibles dans la production de laitue de serre au Canada
English: Currently, the Assembly’s Political Affairs Committee has appointed a Sub-Committee on External Relations which has met five times in 2006 and, to date, four times in 2007.
French: À l’heure actuelle, la commission des questions politiques a une sous-commission des relations extérieures, qui s’est réunie à cinq reprises en 2006, et à ce jour quatre fois en 2007.
English: enormous in volume and accounted for about 34 percent of US apparent consumption in the 19992001 period, while third country imports never exceeded 2.6 percent of US apparent consumption.
French: compte de l'importance du niveau de base lorsqu'il se focalise sur les augmentations marginales du volume des importations.
English: Understanding the sea lamprey's life cycle helps scientists develop effective control measures.
French: Comprendre le cycle biologique de la lamproie marine aide les scientifiques à mettre au point des mesures de lutte efficaces.
English: 12 An employee who satisfies the Employer to the extent that the employee declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that the employee will make contributions to a charitable organization equal to dues shall not be subject to this Article.
French: Tout employé qui prouve à l’Employeur, sous la forme d’une déclaration faite sous serment, qu’il est membre d’une association religieuse dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à une association de charité des contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article.
English: With regard to the opportunity given to a migrant worker under the Convention to settle any claims for wages and other entitlements before or after departure, it is important to mention that under the General Population Act regulations, the worker may request that the expulsion order be replaced by official notice to leave, provided that the worker has not broken the law repeatedly and makes the request voluntarily.
French: En ce qui concerne la possibilité de permettre au travailleur migratoire d'exiger le paiement des salaires et prestations avant ou après son expulsion, conformément à ce qui est stipulé dans la Convention, il importe d'indiquer qu'en accord avec le Règlement de la LGP, le travailleur peut demander que l'arrêté d'expulsion soit remplacé par une communication officielle de sortie, à condition qu'il ne s'agisse pas d'un étranger qui a violé de manière répétée la loi et qu'il le demande de sa propre initiative.
English: But many interactions can-and should-be anonymous.
French: Toutefois, plusieurs activités pourraient - et devraient- être anonymes.
English: Circulation of documents:IRG does not undertake to publish all submitted documents on its Web site.
French: Diffusion des documents : L'IRG ne s'engage pas à diffuser sur son site tous les documents proposés.
English: A second report, The Practical Guide to the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity is largely based on the Evidence Report (NHLBI, 2000).
French: Un deuxième rapport publié par la même organisation, The Practical Guide to the Identification, Evaluation and Treatment of Overweight and Obesity, s'appuie en grande partie sur ce rapport (NHLBI, 2000).
English: An architecture should be developed at national level that will bring the three Conventions together to combine their strengths, to leverage increased financial resources in the light of their complementary nature.
French: Une architecture devrait être mise en place au niveau national pour rapprocher les trois Conventions de façon à en combiner les atouts et à mobiliser des ressources financières accrues, au vu de leur caractère complémentaire.
English: Madam Commissioner, thank you for the precision of your replies which have clarified two aspects which, as far as I am concerned, were essential - they were questions of principle - about the content of the negotiations at the St Petersburg meeting.
French: Madame le commissaire Bonino, je vous remercie de la précision de vos réponses qui viennent éclairer deux aspects, à mes yeux essentiels, et qui sont des questions de principe concernant la teneur des négociations dans le cadre de la réunion de Saint-Pétersbourg.
English: However, it is also obvious that concerted effort and mobilization varies significantly from one community to the next.
French: Par contre, il est également manifeste que cette concertation et mobilisation varie beaucoup selon les diverses communautés.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, international aviation and marine bunker fuel emissions should not be included in national totals but should be reported separately.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux ne devraient pas être comprises dans les totaux nationaux mais notifiées séparément.
English: Moreover, the Georgian side highlighted that the activities of all three bilateral working groups and their outcomes would best be discussed within the framework of the recommendations that resulted from the Geneva brainstorming session.
French: Elle a en outre souligné que les recommandations qui s'étaient dégagées de la réunion de réflexion de Genève constituaient le cadre le plus indiqué pour examiner les activités des trois groupes de travail bilatéraux et leurs résultats.
English: In these short films, the subject is immobile or carrying out minor and sometimes repetitive actions which appear to respond to or even enter into dialogue with the object recording her image.
French: Dans ces courtes bandes, le sujet est immobile ou accomplit une action minimale, parfois répétitive, qui semble répondre ou même dialoguer avec l’objet enregistrant son image.
English: This Workshop will be organized jointly with UNESCAP under the auspices of the above- mentioned inter-regional partnership programme and targets trade facilitation policy makers, practitioners, negotiators and business from the Asian and Pacific region.
French: Cet atelier sera organisé conjointement avec la CESAP sous les auspices du Programme de partenariats régionaux susmentionné, à l'intention des décideurs dans le domaine de la facilitation du commerce, des professionnels, des négociateurs et des entreprises de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Include a reference to the relevant laws, regulations, notifications, etc.
French: Mentionnez les lois, règlements, notifications, etc. pertinents.
English: The proposed strategy relies on five principles which recognise the importance of: active participation by stakeholders, such that they can take charge of their own development; coordination and complementarity of action; decentralisation of management and financial responsibility to the level closest to the relevant actors; a process-oriented approach which allows time and flexibility for active participation and iterative programme development, building on lessons learnt during the lifetime of the programme; and last, but not least, giving priority to reinforcing local capacities and institutional development.
French: La stratégie proposée souligne cinq principes qui reconnaissent l'importance des parties prenantes : qu'elles puissent prendre en main leur propre développement, leur coordination et leur complémentarité d'action; une décentralisation de la responsabilité financière et de gestion vers le niveau le plus proche possible des acteurs concernés; une approche orientée vers le processus, permettant un délai et une souplesse suffisants pour une participation active et un programme de développement répétitif; tirer parti des leçons apprises au cours de la durée du programme; et enfin, donner la priorité au renforcement des capacités et du développement institutionnel locaux.
English: Our prices are accessible to every kind of customers.
French: Notre rapport qualité/prix en fait un produit accessible à tout type de clientèles.
English: The Conference recalls that, in accordance with well settled case law of the Court of Justice of the European Union, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case law.
French: La Conférence rappelle que, selon une jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, les traités et le droit adopté par l'Union sur la base des traités priment le droit des États membres, dans les conditions définies par ladite jurisprudence.
English: International Presentation Association (IPA) added that a quarter of them are considered to be living in poverty.
French: International Presentation Association souligne qu'un quart des enfants sont considérés comme vivant dans la pauvreté.
English: Trade with Kinshasa has been interrupted and transport on the river is at present only by small boat and canoe.
French: Les échanges avec Kinshasa ont été interrompus et, à l'heure actuelle, les transports sur le fleuve Congo ne sont assurés que par de petites embarcations et des canoës.
English: It analyses new elements of horizontal and vertical integration and looks at whether these have been followed up in the Operational Programmes.
French: Elle analyse les nouveaux éléments d’intégration horizontale et verticale et vérifie si les programmes opérationnels en assurent le suivi.
English: Resolution 1574 (2004) Mandate extended until 10 March 2005
French: Résolution 1574 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 10 mars 2005
English: Expenditure in the veterinary field PECH/6/30038 Rapporteur :
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire PECH/6/30038 Rapporteur:
English: The Board found it hard to believe that the claimant could really have gone to work for his employer during a week when he was not in the region and that, during the other week, the claimant did not expect to be called, since it was a slow period.
French: Le conseil avait eu peine à croire que le prestataire aurait vraiment pu se rendre au travail chez son employeur durant une semaine où il n'était pas dans la région et que durant l'autre semaine le prestataire ne s'attendait pas d'être rappelé puisqu'il s'agissait d'une période tranquille.
English: Although the Committee recognizes that the State party made an effort to comply with the Committee's guidelines on the presentation of reports, it points out that the report is lacking in information on the practicalities of implementing the Convention and hopes that in future the State party will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par l'État partie pour se conformer aux directives du Comité concernant la présentation de rapports, le Comité constate que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations sur les aspects pratiques de l'application des dispositions de la Convention et espère qu'à l'avenir l'État partie s'acquittera pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 19 de la Convention.
English: TITLE X JURISDICTION AND PROCEDURE IN LEGAL ACTIONS RELATING TO COMMUNITY TRADE MARKS SECTION 1 Article 90 APPLICATION OF THE CONVENTION ON JURISDICTION AND ENFORCEMENT Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement SECTION 2 DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS Article 91 Community trade mark courts Article 92 Jurisdiction over infringement and validity Article 93 International jurisdiction Article 94 Extent of jurisdiction Article 95 Presumption of validity — Defence as to the merits Article 96 Counterclaims Article 97 Applicable law Article 98 Sanctions Article 99 Provisional and protective measures
French: TITRE X COMPÉTENCE ET PROCÉDURE CONCERNANT LES ACTIONS EN JUSTICE RELATIVES AUX MARQUES COMMUNAUTAIRES PREMIÈRE SECTION Article 90 APPLICATION DE LA CONVENTION D’EXÉCUTION Application de la convention d’exécution DEUXIÈME SECTION LITIGES EN MATIÈRE DE CONTREFAÇON ET DE VALIDITÉ DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Article 91 Tribunaux des marques communautaires Article 92 Compétence en matière de contrefaçon et de validité Article 93 Compétence internationale Article 94 Étendue de la compétence Article 95 Présomption de validité — Défenses au fond Article 96 Demande reconventionnelle Article 97 Droit applicable Article 98 Sanctions Article 99 Mesures provisoires et conservatoires Article 100 Règles spécifiques en matière de connexité Article 101 Compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance — Pourvoi en cassation
English: Top Of Page Public Service Staffing Tribunal (PSST) Josée Dubois Executive Director and General Counsel n/a 6th Floor, West Tower 240 Spark Street Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: (613) 949-5511 Fax: (613) 949-5514 Internet: josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Santé Canada (SC) Guy Chevalier Directeur général, Bureau vérification et responsabilisation BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Immeuble Vanguard - Étage : 13 - Pièce : 1308 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2215 Télécopieur : (613) 957-8910 Internet : guy_chevalier@hc-sc.gc.ca
English: In addition, this Decision shall apply to Lufthansa's affiliates and subsidiaries identified in Annex B.1 of the code-share agreement between Air Canada and Lufthansa.
French: De plus, cette décision doit s'appliquer aux filiales et sociétés affiliées de Lufthansa tel qu'indiqué dans l'Annexe B.1 de l'entente de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa.
English: Preface Document(s) 2 of 20 Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino
French: Préface Document(s) 2 de 20 Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas & Murad J. Bino
English: Underlying any progress, President Mbeki emphasized, was the factor of mutual confidence and trust, the lack of which currently “bedevilled' relations among the parties.
French: Tout progrès, a souligné le Président Mbeki, reposait sur la confiance mutuelle, dont l'absence « empoisonnait » les relations entre les parties.
English: These negative connotations are often also associated with youth.
French: Souvent, ces connotations négatives sont également associées aux jeunes.
English: By the end of the 2002-03 crop year, the number of active delivery points had fallen to 289.
French: En outre, cette baisse de 84 silos tranche nettement sur les réductions opérées au cours des deux campagnes précédentes.
English: 0 3 New horizons
French: 0 3 Nouveaux horizons pour les aînés
English: That is an unacceptable situation.
French: Cette situation est inadmissible.
English: On trees in a cluster of seven seasonal ponds at the south end of White Lake.
French: Sur des arbres, dans un groupe de sept étangs saisonniers à l’extrémité sud du lac White.
English: • Lois du marché/ demandes et besoins du public, employabilité des gradués, rentabilité d’affaire et compétition entre les écoles
French: • Convocation de la deuxième réunion du comité consultatif par conférence téléphonique – incorporation de la rétroaction dans le rapport et de la planification du processus de la deuxième phase de l’étude
English: Supporting strategies will include alternative methods of communication.
French: Il sera également fait appel à des stratégies d'appui, notamment à d'autres méthodes de communication.
English: In its resolution 1460 (2003), the Security Council urged parties that are known to recruit or use children in violation of international humanitarian law immediately to halt such recruitment.
French: Dans sa résolution 1460 (2003), le Conseil de sécurité a appelé toutes les parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants en violation du droit international humanitaire à cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants.
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty television service to be known as 10 XXX Canadian.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service spécialisé national de télévision de langue anglaise de catégorie 2 devant s'appeler 10 XXX Canadian.
English: 12) Immigration Officers Overseas Increase number of Canadian and US immigration officers at airports overseas and enhance joint training of airline personnel.
French: 12) Agents d'immigration à l'étranger Accroître le nombre d'agents d'immigration canadiens et américains dans les aéroports d'outre-mer et améliorer la formation conjointe du personnel des lignes aériennes.
English: © Parks Canada To find out about other natural regions and their representation within Canada's system of national parks, view the National Parks System Plan and Map of Completing Canada's National Parks System.
French: © Parcs Canada Pour obtenir les détails au sujet des autres régions naturelles et de leur représentation dans le Réseau des parcs nationaux du Canada, visionnez le Plan de Réseau des parcs nationaux et la Carte pour le parachèvement du Réseau des parcs nationaux du Canada.