ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of our blue frogs, however, it’s just xanthin, the yellow pigment, that’s missing (officially, that means the frogs are axanthic).
French: Dans le cas des grenouilles bleues, cependant, il ne manque que la xanthine, le pigment jaune (pour être précis, ces grenouilles sont axanthiques).
English: Luigi Guiso Visiting Professor of Economics University of Chicago Graduate School of Business
French: Luigi Guiso Professeur d'économique invité Graduate School of Business de l'Université de Chicago
English: Regional cooperation for the promotion and protection of  human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Therefore, Tthe Ministry of Social Development is currently considering what amendments may be necessary to allow forgive effect to the legal recognition of same-sex couples in the delivery of social assistance.
French: Il examine les modifications qu'il faudrait apporter à la législation pour que les couples homosexuels soient légalement reconnus et aient droit à une assistance sociale.  Discrimination à l'égard des femmes
English: Rather, Internet retransmission undertakings should remain exempt from these and from other requirements under Part II of the Broadcasting Act.
French: Les entreprises de retransmission sur Internet devraient plutôt continuer à être exemptées de licence ainsi que des autres exigences de la Partie II de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Delegation of Australia supported further work on the question of improving the rights of broadcasters internationally.
French: La délégation de l'Australie s'est prononcée en faveur de la poursuite des travaux sur la question de l'amélioration des droits des organismes de radiodiffusion à l'échelle internationale.
English: Thanks to the use of an ASPH.erical lens, the optical performance is once again significantly increased in comparison to preceding models. With a weight of only 180 grams, the Leica Elmarit-M 1:2.8/28 mm ASPH.
French: L'appareil numérique professionnel "Made in Germany" utilise un capteur d'images spécialement développé pour les exigences du système Leica M.
English: It would also be helpful if the developed countries would reaffirm their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to Official Development Assistance (ODA).
French: Il sera également bon que les pays développés réaffirment leur engagement de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: These specific duties include a focus on: capital planning processes, which the Associate DM helps oversee as chair of the department's Investment Management Board; legal risk management, in the Associate DM's capacity as chair of the department's Litigation Committee; aquaculture, which the Associate DM helps oversee as chair of the Departmental Management Committee Subcommittee on Aquaculture; and human resources modernization initiatives, which have in the past included oversight and management of a departmental mentoring program, competency-based learning and development strategy, and workplace health and wellness initiative.
French: Ces fonctions particulières touchent : les processus de planification des immobilisations, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Conseil de gestion des investissements du Ministère; la gestion du risque juridique, dont s'occupe le SM délégué à titre de président du Comité des litiges du Ministère; l'aquaculture, que le SM délégué aide à superviser à titre de président du Sous-comité de l'aquaculture du Comité de gestion du Ministère; diverses initiatives liées à la modernisation des ressources humaines, par exemple la supervision et la gestion du programme de mentorat du Ministère, la stratégie d'apprentissage et de perfectionnement des employés, de même que l'Initiative sur la santé et le bien-être en milieu de travail.
English: North Battleford Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 445-7797 Hours of Operation
French: North Battleford Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 445-7797 Heures
English: Also could he confirm whether the Director-General of Fisheries was moved as part of a routine package?
French: Pourrait-il également confirmer si le directeur général de la pêche a été déplacé dans le cadre d'un ensemble de mesures de routine.
English: 2.2 Types of Production Production in Canada during the late 1990s and early 2000s was tilted towards the creation of television programs and series, including made-for-television movies (often referred to as MOWs) and television mini-series.
French: 2.2 Types de Production La production au Canada à la fin des années 1990 et au début des années 2000 a porté davantage sur la création d’émissions et de séries télévisées, y compris les téléfilms (qu’on appelle souvent les MOW en anglais).
English: Delegations expressed the wish that the Special Committee would be in a position to conclude its consideration of the proposal during the current session.
French: Les délégations ont formé le souhait que le Comité spécial soit en mesure de conclure l'examen de la proposition à la séance en cours.
English: With the legion's network of approximately 1,500 branches, most with a volunteer service officer, and 500,000 members, we are ideally situated across Canada–and I understand we have 21 branches in the United States and three in Germany–to meet the needs of members and former members of the Canadian Forces.
French: Grâce à notre réseau d'environ 1 500 filiales, dont la plupart comptent un agent d'aide sociale bénévole, et de 500 000 membres, nous sommes idéalement positionnés au Canada–et je crois savoir que nous avons 21 filiales aux États-Unis et trois en Allemagne–pour répondre aux besoins des membres actuels et anciens membres des Forces canadiennes.
English: Therefore, this work supports the relevance of the role of sexual reproduction in the maintenance of mitochondrial homoplasmy and also shows that mutations accumulate in a non-coding sequence of the mitochondrial genome when vegetative propagation is maintained for a long period of time.
French: Cette recherche vient souligner l'importance de la reproduction sexuée pour le maintien de l'homoplasmie mitochondriale et montre également que les mutations s'accumulent dans une région non-codante du génome mitochondrial lorsque des plantes sont maintenues par voie de reproduction végétative pendant de longues périodes.
English: Reproductive allocation, estimated as the sum of mass lost over weeks when fish spawned, averaged 24 and 27% of prespawning body mass in the two French populations and 11.5% in the Canadian population.
French: L'allocation génésique, évaluée comme la somme de la masse perdue pendant les semaines de reproduction, s'établissait en moyenne à 24 et 27% de la masse corporelle des pré-géniteurs dans les deux populations françaises, et à 11,5% dans la population canadienne.
English: According to this style (which Baumrind has named "authoritative"), authority relations give way eventually to mutual relations as late adolescence becomes young adulthood.
French: Selon ce style (que Baumrind a qualifié « d'autoritaire »), les relations d'autorité cèdent éventuellement aux relations mutuelles lorsque l'adolescent devient un jeune adulte.
English: Families in rural areas, in particular, often send their adolescent girls to work as unpaid domestic servants.
French: Les familles de milieu rural, en particulier, envoient souvent leurs filles adolescentes travailler comme domestiques non rémunérées.
English: EQUAL aims at developing the refugees’ skills to work in a multinational and intercultural environment, and to encourage the professional sectors to consider asylum-seekers as a resource.
French: EQUAL vise à développer les capacités des réfugiés à travailler dans un environnement multinational et interculturel, et à encourager les milieux professionnels à considérer les demandeurs d’asile comme une possible ressource.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including review and formulation of legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il engage l'État partie à mettre en place sans attendre une stratégie ambitieuse comprenant notamment une réforme législative et des nouvelles lois afin de modifier ou d'éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: Method 108.5a Effect of Engine Lubricating Oils on Ring-Sticking, Wear and the Accumulation of Deposits under Medium Speed Supercharged Conditions with High Sulfur Content Fuel Oct 86
French: No 108.5a Effet des huiles de graissage pour moteur sur le gommage des segments, l'usure et l'accumulation de dépôts - Essai à régime moyen, sur moteur suralimenté avec combustible à forte teneur en soufre oct 86
English: We wish him well in his new posting.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Whereas most of tourism agencies are located in Ulaanbaatar, we decided to settle down in Harhorin, heart of nomadic empires and civilisations.
French: Contrairement à la plupart des agences de tourisme équestre, nous avons fait le choix de ne pas nous installer à Ulaan baatar.
English: We also kept our commitments regarding the promotion of regional assets.
French: Nos engagements touchant la mise en valeur des atouts régionaux ont également été tenus.
English: Reproduction of this information, in whole or in part, if unaltered, is permitted.
French: Il est permis de reproduire l'information, en tout ou en partie, mais sans la modifier.
English: With reference to General Assembly resolution 56/113 on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family, she commended the efforts made by various countries, and encouraged those that had not yet made any arrangements to organize activities to mark such an important event.
French: Rappelant la résolution 56/113 de l'Assemblée générale sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, la représentante du Bénin se félicite des nombreux efforts déployés par différents pays à cette occasion et encourage ceux qui n'ont encore pris aucune disposition en la matière à organiser des activités en vue de cet événement important.
English: (a) Departments and offices with low strategic replacement needs (less than 25 per cent of their present staff): the United Nations Office at Nairobi (13 per cent), ECLAC (14 per cent), UNEP (15 per cent), the Department of Peacekeeping Operations (16 per cent), the Office of the Secretary-General (18 per cent), UN-Habitat (19 per cent), UNODC and the United Nations Compensation Commission (20 per cent each) and the Department of Safety and Security (22 per cent);
French: a) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins stratégiques de remplacement est faible (moins de 25 % des effectifs actuels) : Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (13 %), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (14 %); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (15 %), Département des opérations de maintien de la paix (16 %), Cabinet du Secrétaire général (18 %), ONU-Habitat (19 %), Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et Commission d'indemnisation des Nations Unies (20 % l'un et l'autre), et Département de la sûreté et de la sécurité (22 %);
English: Millennium Development Goals: targets and indicators
French: Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire : cibles et indicateurs
English: Abstaining: Argentina, Colombia, Guatemala, Mexico, Qatar, Republic of Korea,
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Argentine, Colombie, Guatemala, Mexique, Qatar, République de Corée.
English: Generally considered second only to Thomas Alva Edison among 19th- and 20th-century inventors and, through their inventions, originators of social change, Bell came from Scotland with his parents in 1870 to Brantford, Ontario.
French: Parmi les inventeurs des XIXe et XXe siècles, on considère que Bell n'est devancé que par Thomas Alva Edison. Grâce à leurs inventions, ils sont tous les deux à l'origine d'importants changements sociaux.
English: The new directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself. [ COM(2007) 873 ] European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: La nouvelle directive se substitue aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ COM(2007) 873 ] Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: The formation of this group is of particular interest to Mongolia since it will allow parliamentarians to begin formal dialogue with a parliament that has a much longer history and give it the benefit of its experience.
French: La formation de ce groupe est particulièrement intéressante pour la Mongolie puisqu’elle permettra aux parlementaires mongols d’amorcer un dialogue officiel avec un parlement qui a une histoire beaucoup plus longue et qui peut les faire profiter de son expérience.
English: For example, in Lumonics, supra note 13, it was held that where a lawyer provides legal advice or assistance, regardless of whether such advice is of a type ordinarily provided by patent agents, such communications are still subject to privilege.
French: Par exemple, dans l’arrêt Lumonics, précité à la note 13, il a été jugé que, dans la mesure où il s’agit d’avis ou d’assistance de nature juridique, peu importe que l’avis soit ou non du type ordinairement fourni par les agents de brevets, ces communications sont encore couvertes par la protection.
English: If the Committee of Ministers did not adopt the revised therms of reference, the Bureau would meet with its members appointed in 2007.
French: A défaut, sera réuni le Bureau tel que composé en 2007.
English: Bulletins, reports and newsletters are distributed nationally and internationally and statistics are kept on recoveries.
French: Des bulletins d'information et des rapports sont distribués aux échelles nationale et internationale, et des statistiques sur les récupérations sont conservées.
English: Five 1–2-year-old captive Steller sea lions were offered either herring (high energy) or capelin (low energy) each day or every second day.
French: Nous avons donné à cinq lions de mer de Steller âgés de 1–2 ans et gardés en captivité des harengs (haute énergie) ou des capelans (basse énergie) à tous les jours ou à tous les deux jours.
English: Ninety percent (90%) of the Children’s projects that one broadcaster was involved in were supported by the CTF and in particular the LFP.
French: Quatre-vingt dix pour cent (90 %) des projets d’émissions pour enfants dans lesquels était engagé un radiodiffuseur étaient soutenus par le FCT et en particulier par le PDD.
English: To date, a series of regional activities have been carried out and 60 technical experts from DINAMEP have been trained in project implementation at the provincial and national levels.
French: À ce jour, il a été organisé des activités régionales qui ont permis d'initier 60 techniciens de la DINAMEP à l'application du projet aux échelons provincial et national.
English: The Commission made its final decision concerning a EUR 22 million aid in favour of the Euromoteurs restructuring.
French: La Commission lance une deuxième enquête sur des tarifs d’électricité préférentiels consentis à des industries grosses consommatrices d’énergie en Sardaigne.
English: Increase of hate speech against Muslims on the Internet, especially in newsgroups.
French: Multiplication de propos haineux contre les musulmans sur Internet, en particulier dans des groupes de discussion.
English: • Clinician noting: single discipline
French: • Prise de notes du clinicien : discipline simple
English: • Focus on areas where a difference can be made
French: • Accent mis sur les secteurs susceptibles d’amélioration
English: The second round would offer a choice of statehood or association between two sovereign countries.
French: La composition multiethnique du pays et les droits des peuples autochtones étaient reconnus par la Constitution.
English: This new award, established late last year by the Tourism Atlantic branch of ACOA, is presented annually to one tourism operator in each Atlantic Province that exemplifies innovation, creativity, leadership, and vision in using technology to advance their business practices.
French: Établi à la fin de l'année dernière par le bureau Tourisme Atlantique de l'APECA, ce nouveau prix sera remis chaque année à une entreprise touristique de chaque province de l'Atlantique qui constitue un modèle d'innovation, de créativité, de leadership et de vision en faisant appel à la technologie pour perfectionner ses pratiques commerciales.
English: Cost changes include a decrease of $107,700 for exchange rate fluctuations (for the United Nations Office at Vienna only, since reimbursement to the Office for Internal Oversight Services is made in United States dollars), and an increase of $29,500 for inflation.
French: Les changements de coûts comprennent une diminution de 107 700 dollars pour les fluctuations des taux de change (pour l'Office des Nations Unies à Vienne seulement, car les remboursements au Bureau des services de contrôle interne sont effectués en dollars des États-Unis), et une augmentation de 29 500 dollars pour l'inflation.
English: We urge all delegations in the Conference on Disarmament to heed the Secretary-General's call and to exercise maximum flexibility in their efforts to commence substantive negotiations as early as possible in 2008.
French: Nous prions toutes les délégations de la Conférence du désarmement de tenir compte de l'appel du Secrétaire général et de faire preuve de la plus grande souplesse dans leurs initiatives pour entamer des négociations de fond le plus tôt possible en 2008.
English: This description should include detail of any active protection system installed.
French: Cette description doit contenir des précisions sur tout système de protection active installé.
English: Additionally, as part of its ongoing cooperation with other international organizations, the Committee Secretariat is collaborating with the efforts of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean on the control of chemical and biological materials in member States.
French: Dans le cadre de la coopération en cours avec d'autres organisations internationales, le secrétariat du Comité collabore en outre aux efforts du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour ce qui est du contrôle des matières chimiques et biologiques dans les États membres.
English: The excitatory effect of electrical field stimulation was blocked or reversed to inhibition when the amino acid L-arginine (2 × 10−3 M) was added to the bath.
French: L'effet excitateur de la stimulation de champ électrique a été bloqué ou inversé en une inhibition après l'addition de l'acide aminé L-arginine (2 × 10−3 M) à la préparation.
English: In order to clearly describe the chain of results (logic model) derived for the SGNFS Program, we have employed a two-stage process.
French: Afin de décrire clairement la chaîne des résultats (modèle logique) dérivée pour le programme de SFNAG, nous avons employé un processus en deux étapes.
English: This work is the first showing photoperiodic response curves for the initiation of reproduction in any crustacean.
French: C'est la première fois qu'un article de ce genre présente des courbes qui relient la photopériode au déclenchement de la reproduction chez un crustacé.
English: Cynthia Whalen-Grant will discuss her work with E-DRM, the PWGSC implementation of RDIMS, and how it has been affected by her involvement with the IMLI.
French: Cynthia Whalen-Grant discutera son travail avec GDD-E, l'exécution du SGDDI au sein de TPSGC, et comment elle a été affectée par sa participation avec l'ILGI.
English: >-  - 92 -  The Tribunal is of the view that hiring costs can only support  a BFOQ under the business necessity standard when two conditions  are present.
French: Le tribunal est d’avis que les coûts relatifs à l’embauche d’un individu ne peuvent constituer une exigence professionnelle normale de nécessité commerciale que lorsqu’ils répondent à deux conditions.
English: 1992) and the USEPA (USEPA and USDHHS 1991) for public buildings.
French: L’échantillonnage de l’air n’est pas indiqué, à moins qu’une inspection complète de l’immeuble ait eu lieu avant ou simultanément.
English: Through a review by Consulting and Audit Canada, the Complaints Commission was able to further rationalize its IT structure, thus saving considerable time, effort and money.
French: À la suite d’un examen de Conseils et Vérification Canada, elle a pu en effet rationaliser davantage sa structure TI et ainsi économiser beaucoup de temps, d’effort et d’argent.
English: Completion of the institutional structure of institutions and organizations working in the field of children's rights; Capacity-building for male and female personnel in government institutions and non-governmental organizations; The establishment of an integrated national information system for statistical indicators and data on children's rights; The review and updating of national legislation in order to prioritize children's rights; The coordination and unification of national efforts in the field of children's rights; The elaboration of an integrated project to map children's services, identify unmet needs and include them subsequently in future plans and programmes; Efforts to raise the level of community awareness about the objectives and substance of children's rights through all information, educational and communication media; Efforts to reduce child labour by implementing the National Strategy to Combat Child Labour; Efforts to implement the National Poverty Alleviation Strategy in order to bring about improved living standards and access to job opportunities for poverty-stricken families.
French: Achever de structurer les institutions et les organisations qui travaillent dans le domaine des droits de l'enfant; Renforcer les compétences du personnel masculin et féminin des organismes publics et des organisations non gouvernementales; Créer un système national intégré d'information pour l'établissement d'indicateurs statistiques et de données sur les droits de l'enfant; Examiner et actualiser la législation nationale afin de donner la priorité aux droits de l'enfant; Coordonner et unifier les efforts déployés à l'échelon national dans le domaine des droits de l'enfant; Élaborer un projet intégré visant à dresser une carte des services pour enfants, à recenser les besoins non satisfaits et à les inclure dans les futurs plans et programmes; Sensibiliser davantage l'opinion publique aux objectifs et aux dispositions de fond de la Convention par le biais de campagnes d'information, d'éducation et de communication; Faire reculer le travail des enfants en appliquant la stratégie nationale de lutte contre ce phénomène; Mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté afin d'améliorer les conditions de vie des familles pauvres et d'élargir leur accès à l'emploi.