ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting 3 The February 20, 2007 meeting was held at the Manitoba Legislative Building.
French: Troisième réunion La réunion du 20 février 2007 s’est tenue au Palais législatif.
English: Table 3.3 provides a summary of total telecommunications services revenues for each of the five years.
French: Le tableau 3.3 fournit un sommaire du total des revenus des services de télécommunication pour chacune des cinq années.
English: (Signed) Phesheya Mbongeni Dlamini Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Phesheya Mbongeni Dlamini
English: DEVICES FOR ATTACHMENT TO ANY MACHINE TOOL B23B 43/00
French: DISPOSITIFS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS SUR UNE MACHINE-OUTIL B23B 43/00
English: In the context of the TrainForTrade regional project “Capacity building in the fields of transport and international trade” (RAF/99/A09), the secretariat has prepared a course on multimodal transport and logistics.  This course covers various elements related to electronic commerce and international transport services.
French: Dans le cadre du projet régional TrainForTrade relatif au renforcement des capacités dans les transports et le commerce international (RAF/99/A09), le secrétariat a élaboré un cours de formation au transport multimodal et à la logistique, dont divers éléments traitent du commerce électronique et des transports internationaux.
English: • Study the earth by measuring responses to different types of sound and electromagnetic energy in both remote and urbanized areas
French: • Étudier la Terre en mesurant les réactions à différents types d’ondes sonores et électromagnétiques, dans des zones urbaines ou en région éloignée
English: In a letter dated 7 August 2007, the Government of Croatia informed the Working Group that, in 2004, after it ratified the International Convention, it had amended the Criminal Code accordingly.
French: Dans une lettre datée du 7 août 2007, le Gouvernement croate a informé le Groupe de travail qu'après avoir ratifié la Convention internationale en 2004, il avait modifié le Code pénal en conséquence.
English: • - The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, concludes visits to Lebanon and Syria Last update: 19/07/2008 |Top
French: • - Le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, conclut sa visite au Liban et en Syrie Dernière mise à jour : 19/07/2008 |Haut de la page
English: In total, the Government of Canada is providing more than $1.2 billion nationally for water and wastewater projects in First Nation communities across Canada over a five-year period.
French: Au total, le gouvernement du Canada investit, à l’échelle nationale et sur une période de cinq ans, plus de 1,2 milliard de dollars dans les projets d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations.
English: ◦ More about personal security and safety plans while at the hearing.
French: ◦ d’en savoir plus sur les mesures de sécurité personnelle durant l’audience.
English: Regional counter-terrorism efforts should continue to focus on practical initiatives and avoid duplicating work under way elsewhere.
French: L'action régionale antiterroriste devrait continuer d'être axée sur des initiatives concrètes et ne pas faire double emploi avec des activités menées ailleurs.
English: Intrusion into the home by Israeli military personnel, sometimes for several hours, caused humiliation, loss of dignity, denied privacy and undermined women's sense of belonging and ownership.
French: L'irruption de militaires israéliens dans les maisons, pendant plusieurs heures parfois, a été vécue comme un affront et une honte, et a fait perdre aux femmes l'intimité de leur vie privée et leur sentiment d'appartenance et d'exclusivité.
English: VIII/[G]: Classification and hazard characterization of wastes
French: VIII/[G] : Classification et caractéristiques de danger des déchets
English: (Raised in BDP audit Recommendation #1) Management Response:
French: (Point soulevé dans la première recommandation de la vérification du PDE.)
English: Working in Partnership for Canadians: Collaborative Practices and the Federal Spending Power SUFA Provisions and Questions to Consider The Government of Canada …will build due notice provisions into any new social transfers to provincial/territorial government.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération [Le gouvernement fédéral] inclura des dispositions de préavis dans les nouveaux transferts sociaux aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: MacDonald's biography and abstract and Dr. Barreto's abstract were inadvertently left out of the conference program.
French: (La biographie et le résumé du Prof. MacDonald et le résumé du Dr Barreto ont été accidentellement omis dans le programme de la conférence. Les organisateurs regrettent tout désagrément occasionné.)
English: We have also already proposed the negotiation of a legally binding instrument to be adopted by the end of 2008 at the latest, although possibly not with the ambition that many of you desire.
French: Nous avons également déjà proposé la négociation d'un instrument juridiquement contraignant qui doit être adopté d'ici la fin de l'année 2008 au plus tard, peut-être pas avec l'ambition que beaucoup d'entre vous souhaitent, cependant.
English: The cinema programme is updated daily and includes cinema details and extensive ...
French: Le plus célèbre spectacle européen de variétés avec des chevaux met en scène une...
English: Designed to retain and recruit our best and brightest researchers, it will create excellence that will help this country compete on the global stage.
French: Destinée à retenir et à recruter les meilleurs chercheurs, IRSC contribuera en même temps à l'excellence et aidera notre pays à être compétitif à l'échelle mondiale.
English: What’s there for the spouses? What’s there for the members?"
French: Qu’est-ce qu’on offre aux familles, aux conjoints, aux militaires? »
English: This SQ is in poor condition and has been neglected for some time.
French: Ce LP est en mauvais état et est négligé depuis longtemps.
English: Building developing countries' capacity to trade is important in enabling them to fully implement and take advantage of Uruguay Round agreements and promote export-led growth and development.
French: Le renforcement des capacités des pays en développement en matière de commerce est important pour leur permettre de mettre en oeuvre les accords du Cycle d'Uruguay, d'en tirer parti pleinement et de promouvoir une croissance et un développement axés sur les exportations.
English: It is proposed as a replacement, as before.
French: La proposition demeure donc bien de substituer ce point à l'autre.
English: It is incumbent on us to send out a clear message that we would expect every government in the European Union to comply fully with the nine years.
French: Il nous incombe d'envoyer un message clair disant que nous attendons de tous les gouvernements de l'Union européenne qu'ils se conforment totalement à cette période de neuf ans.
English: Fish with scales are acceptable by all Muslim groups.
French: Les poissons avec écailles sont acceptés par l'ensemble des groupes musulmans.
English: She urged the Committee to approach the international community to encourage it to back up the meagre material and financial resources available to her country.
French: Elle le prie de bien vouloir intervenir auprès de la communauté internationale pour inciter celle-ci à renforcer les faibles moyens matériels et financiers dont dispose l'État Partie.
English: In Peru, INDECOPI publicized legal reasoning and rulings to help explain the law and deter anticompetitive acts.
French: Au Pérou, l’INDECOPI a diffusé des raisonnements et des décisions juridiques pour aider à expliquer la loi et à décourager les comportements anticoncurrentiels.
English: When I listened earlier to my Swedish colleague, it sounded as though it was a problem for the European economy to have low interest rates.
French: Si j'en crois ce que mon collègue suédois a dit tout à l'heure, les taux d'intérêt peu élevés sont problématiques pour l'économie européenne.
English: The Working Party is expected to discuss and formally endorse the text or provide feedback to the Sectoral Initiative so that the text can be finalized.
French: Le Groupe de travail devrait examiner le texte puis l'adopter officiellement ou faire part de ses observations à l'initiative sectorielle afin que le texte soit finalisé.
English: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.
French: J'aimerais remercier très chaleureusement mes collègues, les rapporteurs fictifs, les groupes et les fonctionnaires qui ont rendu ce résultat possible.
English: • Interchange Canada Program (ICP), Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, détails, une évaluation
English: The dismissal of the case and the Belgian authorities' requests for the removal of the authors' names from the sanctions list show that such restrictions are not covered by article 12, paragraph 3.
French: Tant le non-lieu que les demandes faites par les autorités belges pour radier les noms des auteurs de la liste des sanctions montrent que ces restrictions n'entrent pas dans le cadre du paragraphe 3 de l'article 12.
English: The impact of projected climatic changes, for example, a decrease in precipitation and a rise in temperature, is likely to further exacerbate the frequency and severity of droughts, with adverse impacts on food production and food security, in particular in Africa.
French: L'impact des changements climatiques escomptés, par exemple la baisse des précipitations et la hausse de la température, accroîtra probablement encore la fréquence et la gravité de la sécheresse, ce qui aura des effets négatifs sur la production et la sécurité alimentaires, notamment en Afrique.
English: The following further comments provide a summary and an updating.
French: Les observations qui suivent constituent un résumé et une mise à jour.
English: Lastly, the unfortunate fact has to be faced that death is sometimes the outcome, mostly leaving the parents with huge feelings of loss and guilt.
French: Enfin, il faut, malheureusement, envisager le cas où la mort survient, en entraînant le plus souvent un immense sentiment de perte et de culpabilité chez les parents.
English: If children are in a recognized education program regularly and legally, they will in most instances be able to continue their education in the same language.
French: Dans la majorité des cas, l’enfant qui est légalement inscrit à un programme d’enseignement reconnu et qui le suit régulièrement est en mesure de poursuivre ses études dans la même langue.
English: The project encompasses all the grounds on which the Equal Treatment Act prohibits discrimination: gender, race, nationality, religion, belief, civil status, heterosexual or homosexual orientation, and political opinion, and also includes `duration of service'.
French: Le projet englobe tous les facteurs qui peuvent servir de base a une discrimination interdite en vertu de la loi relative à l'égalité de traitement : sexe, grâce, nationalité, religion, croyance, état matrimonial, orientation sexuelle et opinion politique, mais incorpore également l'ancienneté.
English: The place of performance of the seller’s obligation to deliver, forming the basis of the claim, for the purpose of Article 5(1) of the Brussels Convention, must be determined by application of Articles 1, 1(b) and 31 of the Vienna Convention of 11 April 1980 on Contracts for the International Sale of Goods where French law governs the sale in question.
French: L’exécution de l’obligation de livraison du vendeur, servant de base à la demande, au sens de l’article 5, point 1, de la Convention de Bruxelles doit être déterminé par application des articles 1er, 1b, et 31 de la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises, dès lors que le droit français régit la vente en cause.
English: 1166, who estimates the amount the consumer-husband pays to "purchase" a bride to be between US$3,000 and US$10,000.
French: 1166, qui estime entre 3 000 et 10 000 dollars US le prix qu'un mari-consommateur débourse pour « s'acheter » une promise.
English: 146.2 For the purposes of a proceeding under subsection 146.1(1), an appeals officer may (a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence under oath and to produce any documents and things that the officer considers necessary to decide the matter; (b) administer oaths and solemn affirmations; (c) receive and accept any evidence and information on oath, affidavit or otherwise that the officer sees fit, whether or not admissible in a court of law; (d) examine records and make inquiries as the officer considers necessary; (e) adjourn or postpone the proceeding from time to time; (f) abridge or extend the time for instituting the proceeding or for doing any act, filing any document or presenting any evidence; (g) make a party to the proceeding, at any stage of the proceeding, any person who, or any group that, in the officer's opinion has substantially the same interest as one of the parties and could be affected by the decision; (h) determine the procedure to be followed, but the officer shall give an opportunity to the parties to present evidence and make submissions to the officer, and shall consider the information relating to the matter; (i) decide any matter without holding an oral hearing; and (j) order the use of a means of telecommunication that permits the parties and the officer to communicate with each other simultaneously.
French: 146.2 Dans le cadre de la procédure prévue au paragraphe 146.1 (1), l'agent d'appel peut : a) convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à déposer sous serment, oralement ou par écrit, ainsi qu'à produire les documents et les pièces qu'il estime nécessaires pour lui permettre de rendre sa décision; b) faire prêter serment et recevoir des affirmations solennelles; c) recevoir sous serment, par voie d'affidavit ou sous une autre forme, tous témoignages et renseignements qu'il juge indiqués, qu'ils soient admissibles ou non en justice; d) procéder, s'il le juge nécessaire, à l'examen de dossiers ou registres et à la tenue d'enquêtes; e) suspendre ou remettre la procédure à tout moment; f) abréger ou proroger les délais applicables à l'introduction de la procédure, à l'accomplissement d'un acte, au dépôt d'un document ou à la présentation d'éléments de preuve; g) en tout état de cause, accorder le statut de partie à toute personne ou tout groupe qui, à son avis, a essentiellement les mêmes intérêts qu'une des parties et pourrait être concerné par la décision; h) fixer lui-même sa procédure, sous réserve de la double obligation de donner à chaque partie la possibilité de lui présenter des éléments de preuve et des observations, d'une part, et de tenir compte de l'information contenue dans le dossier, d'autre part; i) trancher toute affaire ou question sans tenir d'audience; j) ordonner l'utilisation de modes de télécommunications permettant aux parties et à lui-même de communiquer les uns avec les autres simultanément.
English: General settings as the font style, color or sound are adjustable under Option->General.
French: Les paramètres généraux comme le style de police de caractère, la couleur ou le son peuvent être ajustés dans Options->Général.
English: Please detail the judicial challenges that have been lodged against this policy, the executive's response to them and the criteria used in taking a decision forcibly to transfer a person.
French: Fournir des détails sur les recours judiciaires contre cette politique, la réponse du Gouvernement et les critères régissant une décision de transfert forcé d'une personne.
English: REACH focuses on increased transparency as a key objective, and promotes the consumer’s right to know in order to make informed choices.
French: Le programme REACH insiste sur la transparence en tant que grand objectif et met l’accent sur le droit qu’a le consommateur d’avoir accès à l’information pour pouvoir faire des choix éclairés.
English: Thus, the potential economic impacts due to increased trade in public markets are anticipated to be limited.
French: Ainsi, les incidences économiques potentielles attribuables à l'augmentation des échanges dans le cadre des marchés publics devraient être limitées.
English: Apple mealybugs have one generation per year.
French: La cochenille du pommier a une génération annuelle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or state governments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, du Parlement et des gouvernements provinciaux ou d'État, s'il y a lieu, pour qu'ils les examinent et prennent des mesures en conséquence.
English: PAGE provides commercial, residential and consumer loans, as well as a full range of investment and deposit products and services. 
French: PAGE offre des prêts commerciaux, résidentiels et personnels de même qu'une gamme complète de produits et services financiers et de dépôt.
English: The Commission held its thirty-sixth session at United Nations Headquarters from 31 March to 4 April 2003.
French: La Commission a tenu sa trente-sixième session au Siège des Nations Unies du 31 mars au 4 avril 2003.
English: The risk of any large scale industrial fire at the marine terminal site is low as there will be no bulk storage of fuel or oils allowed at the site, with their handling complying with the Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations and the Used Oil Control Regulations.
French: Le risque d’incendie industriel au terminal maritime est minimal car aucun combustible ni huile ne seront stockés en vrac sur le site, et leur manutention se conformera avec le Règlement sur le stockage et la manutention de l’essence et de ses produits connexes ainsi que le Règlement sur la gestion des huiles usées.
English: The ultimate goal of these interactions is to truly integrate economic, environment and health considerations in decisions regarding development projects, so as to ensure that the basic concepts of Sustainable Development are adhered to.
French: Ces interactions devraient avoir pour but ultime d’intégrer réellement les questions économiques, environnementales et sani-taires aux décisions concernant les projets de développement de manière à faire en sorte que les concepts fondamentaux du développement durable soient respectés.
English: A statement should be made on the exact status of the BCF project, how it interleaves with all previous investments and when it is envisaged to be finalized and, more importantly, documented.
French: Il convient de préciser dans un communiqué le statut du projet BCF, comment il se rattache à tous les investissements précédents et à quelle date on prévoit de le finaliser et, plus important, de le documenter.
English: Musically it is a representation of what i`m into. that`s why it`s pretty diverse and dynamic too.
French: Musicalement c’est une représentation de ce que j’aime en ce moment, c’est pourquoi cela reste plutôt varié et dynamique.
English: A luxurious spa and Jacuzzi, various dining establishments and fantastic views of the ocean will all be complementary to your leisure time.
French: Un spa et un jacuzzi luxueux, différents restaurants et des vues fantastiques sur l'océan complèteront vos loisirs.
English: The ecozone's continental climate consists of cold winters and warm summers.
French: Le climat continental de l'écozone se caractérise par des hivers froids et des étés chauds.
English: But if that organization wants essentially what amounts to a tax privilege, it has to agree to certain conditions imposed by the taxing authority.
French: Mais si cet organisme veut essentiellement ce qui représente un avantage fiscal, il doit remplir certaines conditions imposées par l'administration fiscale.
English: While we are convinced that those new coordinating mechanisms will contribute to narrowing the gap between policy-making and action, Belize is concerned that the impact at the national level will be limited as a result of limited capacity.
French: Tout en étant convaincus que ces nouveaux mécanismes de coordination contribueront à combler le fossé entre l'élaboration des décisions et les mesures prises, le Belize est préoccupé par le fait que les effets au niveau national seront limités du fait de l'insuffisance des capacités.
English: I have spoken to all three senders and, when I explained the compromise proposal, they appeared to agree with it.
French: J’ai parlé aux trois auteurs des télécopies en question, qui ont semblé accepter la proposition de compromis lorsque je la leur ai exposée.
English: The complainant could not find the legal basis for the suspension of the contract in any of the terms and conditions of the contracts and regulations.
French: Le plaignant n’a pas trouvé de base juridique à la suspension du contrat dans les conditions générales des contrats et réglementations. Les observations du plaignant comprenaient également des copies de la 263
English: This seems to suggest a depressing fatalism that they are just "inevitable accidents", but are they?
French: Les accidents de la route fatals font rarement la une des journaux à moins qu'il y ait de nombreux morts, comme dans un accident d'autocar, ou si plusieurs enfants sont impliqués.
English: Having cleared the Channel ports, planning staffs turned to the task of opening the sea approaches to Antwerp — keeping very much in mind the historical precedent of an unsuccessful British attempt in 1809 to clear the same ground.
French: Les ports de la Manche ayant été nettoyés ou neutralisés, les états-majors de planification s’attaquent à la tâche consistant à ouvrir les voies d’accès maritimes d’Anvers — en n’oubliant surtout pas le précédent historique d’une tentative infructueuse des Britanniques, en 1809, pour nettoyer le même terrain.
English: Address ASSOCIATION OF CITIES OF NORTH-WESTERN AND CENTRAL RUSSIA 4, Bolshaya Moscovskaya Str 173004 NOVGOROD RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +7 8162 66 32 75 +7 8162 66 32 75 E-mail Website sgszr@novline.ru http://www.adm.nov.ru/web/sgszr.nsf Contact
French: Adresse ASSOCIATION OF CITIES OF SIBERIA AND THE FAR EAST OF THE RUSSIAN FEDERATION 16 Vokzalnaya Magistral Str 630099 NOVOSIBIRSK FÉDÉRATION DE RUSSIE Tel Fax +7 3832 23 05 73 + 7 3832 23 85 00 E-mail Site Web petrenko@asdg.ru Contact M. DOROVIN Igor (Vice-Chair) M. MAKAROV Alexander (President) Notes Member of the Congress of Municipalities of the Russian Federation (CMRF)/Membre du Congrès des Municipalités de la Fédération de Russie (CMRF)