ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication for those infected and affected by pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are inseparable elements of an effective response and must be integrated into a comprehensive approach to respond to such pandemics,
French: Consciente que la prévention ainsi que la fourniture de soins complets et d'un large soutien, y compris un traitement et l'accès aux médicaments pour ceux qui sont infectés ou touchés par des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, sont des éléments indissociables de toute action efficace et doivent être intégrés dans une politique globale de lutte contre de telles pandémies,
English: Samples were collected for a period of 6 months, and they demonstrated that the plant was not efficient at removing indicator bacteria and the pathogens tested.
French: Des échantillons recueillis pendant 6 mois ont montré que la station n'était pas efficace pour l'enlèvement des bactéries indicatrices et les microorganismes pathogènes.
English: At the request of the Committee, the secretariat in consultation with the EPR Expert Group suggested several options to modify the Peer Review procedure so as to involve the Committee more deeply in the process.
French: À la demande du Comité, le secrétariat, après avoir consulté le Groupe d’experts des EPE, a proposé plusieurs options pour modifier la procédure d’examen collégial afin que le Comité y participe davantage.
English: The following discussion focuses upon the issues that would be relevant to a plan proposed at some time after the proceedings have commenced, addressing the conduct of the business in reorganization and the transformation of legal rights proposed to address the debtor's financial situation.
French: Les développements ci-après sont axés sur les questions liées à un plan proposé quelque temps après l'ouverture de la procédure, et traitent de la conduite de l'entreprise en redressement et de la modification des droits proposée pour redresser la situation financière du débiteur.
English: • Sexual harassment reported by girls increased with age.
French: • Dans le cas des filles, le harcèlement sexuel s'intensifie avec l'âge.
English: Community-based In order for an activity to be community-based, members of the community should be involved at all levels in the identification, development, delivery and evaluation of programs and services designed to meet the needs of their communities.
French: Réduction des méfaits C'est une approche qui n'admet ni ne condamne les comportements néfastes pour la santé. Elle insiste plutôt sur la minimisation des résultats néfastes de tels comportements en fournissant des occasions et des outils dont peut se servir si la personne en éprouve le besoin.
English: A total of $7 million over five years has been allocated to NRC for its Fuel Cell and Hydrogen Program (NRC-FCHP) – a key NRC horizontal initiative.
French: En tout, 7 millions de dollars ont été directement attribués sur cinq ans au CNRC pour son Programme sur les piles à combustible et l'hydrogène – une initiative horizontale clé du CNRC.
English: • Fluid extract, tablet, capsule: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: • Extrait fluide, comprimé, capsule : équivalent à la dose susmentionnée (Blumenthal et collab.
English: Is it not the Commissioner's duty, under the Protocol to the original Maastricht Treaty, to ensure that every piece of legislation and every act does comply with the animal welfare provisions which were agreed on in that Protocol?
French: Monsieur le Commissaire n'a-t-il pas le devoir, aux termes du protocole du traité de Maestricht d'origine, d'assurer que chaque législation et chaque loi sont conformes aux dispositions sur le bien-être animal convenues dans ce protocole.
English: "She wanted to work and she wanted to learn."
French: « Elle voulait travailler et apprendre.
English: The website is Le Mans Endurance Organisation's exclusive property. L.M.E.O is solely entitled to use the intellectual rights and personality rights linked to this website, including trademarks, designs and models, author and image rights, as inherent title or as a the result of a transfer or of a licensing.
French: Le Site est la propriété exclusive de la société Le Mans Endurance Organisation, seule habilitée à utiliser et exploiter les droits de propriété intellectuelle et droits de la personnalité attachés à ce site, notamment les marques, dessins et modèles, droits d'auteur et droit à l'image, à titre originaire ou par l'effet d'une cession ou d'une licence d'exploitation.
English: If the Assembly supports the sub-amendment, the committee can support Amendment No. 17. THE PRESIDENT.
French: "Il est d’une haute importance de mettre en place en Ukraine un système public de télévision et de radiodiffusion objective et qui fonctionne bien."
English: In January 2006, the Immigration Act was changed so that residence permits and visas could be denied if it were likely that the applicant or the applicant's children from a previous relationship would be exposed to abuse or gross exploitation.
French: En janvier 2006, la loi sur l'immigration a été modifiée de manière à ce que les permis de résidence et les visas puissent être refusés si le requérant ou ses enfants issus d'une relation antérieure sont susceptibles d'être victimes de mauvais traitements ou d'une exploitation manifeste.
English: Canadian industry submitted that even in the absence of significant market penetration, the Tribunal renewed the order in its previous review because of the dangers faced by the Canadian producers in light of past activity of these exporters.
French: L'Industrie canadienne a prétendu que même en l'absence d'une pénétration de marché importante, le Tribunal a renouvelé l'ordonnance lors de son réexamen précédent en raison des dangers auxquels sont confrontés les producteurs canadiens compte tenu des activités passées de ces exportateurs.
English: Operating specifications
French: 7.2 Spécifications de fonctionnement
English: Other populations at increased risk include injecting drug users and commercial sex workers.
French: Les autres populations à risque sont les toxicomanes par voie intraveineuse et les travailleurs du sexe.
English: UNICEF has also been involved in the Common Country Assessment (CCA) process, which reviews and analyses national development situations and identifies key issues, including internal and external risks to the development process, as a basis for advocacy, policy dialogue and preparation of the UNDAF.
French: L'UNICEF a également participé à l'établissement du Bilan commun de pays, qui consiste à faire le point du développement dans chaque pays, à analyser la situation et à déterminer quelles sont les questions fondamentales à régler, notamment les dangers internes et externes auxquels est exposé le processus de développement, ce qui permet aussi de savoir ce qu'il faut plaider, comment concerter les politiques et élaborer le Plan-cadre.
English: Article 18 03 08 Completion of return management in the area of migration Amend heading, remarks and figures as follows: 18 03 08 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 12 500 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 12 500 000 AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 16 500 000
French: Article 18 03 08 Achèvement de la gestion des retours de migrants Modifier l'intitulé, les commentaires et les chiffres comme suit: 18 03 08 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 12 500 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 12 500 000 AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 16 500 000
English: (a) There are no effective remedies;
French: a) Il n'y a pas de recours efficaces;
English: The SME Fund operation is the Bank’s first credit line in Syria.
French: Elle contribue également à renforcer l’efficacité de l’UGF en transférant les meilleures pratiques du secteur bancaire dans le domaine de l’instruction de projets et des techniques de prêt adaptées à une clientèle de PME.
English: It is therefore important not to lose focus.
French: Il est donc important de ne pas nous dissiper.
English: Participate in the national consultation meeting or event (if one is organized), including by bringing key human rights concerns to the attention of the state.
French: participer, le cas échéant, à la rencontre ou à la manifestation organisée dans le cadre de la consultation nationale, notamment en portant à l'attention du gouvernement les principales préoccupations en matière de droits humains.
English: The Department of Fisheries and Oceans has designated a "Whale Sanctuary" in the Gully for the northern bottlenose whales.
French: Pêches et Océans Canada a désigné le Goulet de l’île de Sable « réserve naturelle de baleines » pour la baleine à bec commune.
English: Similarly, entries relating to the applicability of immigration legislation have been omitted, given the relevant provisions of the Annex on Movement of Natural Persons (see below).
French: Enfin, trois exemptions s'appliquent à ce qui semble relever d'aspects périphériques du point de vue du commerce selon le mode 4, en l'occurrence le montant des droits consulaires perçus (un cas) et un accord sur la sécurité sociale.
English: The smolt can be tracked for up to 6 months as they move around the Bay of Fundy, providing information about Bay of Fundy environmental conditions, salmon eating habits and travel patterns, and ultimately why the salmon are dying.
French: Ainsi, pendant six mois, on peut suivre les tacons dans la baie de Fundy et réunir des renseignements sur les conditions environnementales de cette baie, les habitudes alimentaires du saumon et ses aires de déplacement, et découvrir éventuellement pourquoi il meurt.
English: We believe that continued support should be extended to the poor peasants who have agreed to stop the poppy cultivation and move towards food production.
French: Nous estimons qu'un soutien continu devrait être accordé aux paysans pauvres qui ont accepté de cesser la culture du pavot et de se consacrer à la production alimentaire.
English: The upgrading and development of the Asian Highway has been recognized as a priority in national highway planning and incorporated into national plans in many ESCAP countries, including such landlocked developing countries as Bhutan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Nepal and Uzbekistan.
French: La modernisation et le développement de la Route d'Asie sont devenus une priorité qui a été intégrée aux plans nationaux de nombreux pays de la CESAP, y compris certains pays en développement sans littoral comme le Bhoutan, le Kirghizistan, la Mongolie, le Népal, l'Ouzbékistan et la République démocratique populaire lao.
English: The one way street of allowing harvesters to hold processing licences, while not allowing processors to hold harvesting licences will eventually evolve into plants owning licences by default.
French: Jusqu’à l’an dernier, il n’était pas possible de maintenir un vaisseau de 65 pieds et son équipage grâce à l’allocation d’un simple quota pour le pétoncle.
English: There is no doubt that boards or tribunals are masters of their own procedure and when witnesses appear with two or three counsel, it is certainly within the Board’s domain to limit not only the number of counsel but also the scope of their participation….
French: Il est indubitable que les offices ou les tribunaux sont maîtres que leur propre procédure et que, lorsqu’un témoin comparaît en compagnie de deux ou trois avocats, il est certainement loisible au Bureau de limiter non seulement le nombre de ces derniers mais aussi l’étendue de leur participation.
English: ◦ strengthened program reporting FN/I community capacity development: 6.B. Specific activities:
French: ◦ Capacité sur les exigences en matières de rapports sur les programmes Développement des capacités communautaires des PN/I : 6.B. Activités particulière :
English: "With the signing of this agreement, Canada is pleased to strengthen the ties of cooperation and friendship that already join us with the Republic of Bulgaria."
French: Le Canada est heureux de renforcer par cet accord les liens de coopération et d'amitié qui l'unissent déjà à la République de Bulgarie.
English: It is highly topical because it raises the matter of our relationship to our cities in the context of the "urban civilisation" to which we are said to belong.
French: Les villes «anciennes» sont un témoignage majeur de cette histoire et de cette culture.
English: Project participants willing to submit a new small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM type or revisions to a methodology shall make a request in writing to the Executive Board providing information about the activity and proposals on how a simplified baseline and monitoring methodology would be applied to this type.
French: Les participants au projet désireux de soumettre pour examen une nouvelle activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP ou de proposer de réviser une méthode adressent une demande écrite au Conseil exécutif en fournissant des renseignements sur l'activité et en faisant des propositions concernant les modalités d'application à ce type d'activité d'une méthode simplifiée de détermination du niveau de référence et de surveillance.
English: Telephone: (250) 754-1966 #1 - 1611 Bowen Road Facsimile: (250) 754-3945 Nanaimo, British Columbia Email:
French: Téléphone: (250) 754-1966 #1 - 1611 Bowen Road Télécopieur: (250) 754-3945 Nanaimo, British Columbia C. élec V9S 1G5
English: MacKay was a stonemason and contractor who built the entrance locks of the Rideau Canal and the mills at Rideau Falls.
French: Sur les photos de l'époque, elle apparaît comme une villa de pierre de trois étages, de forme rectangulaire, dont la façade arquée donnait sur le jardin.
English: The condition of national historic sites managed by Parks Canada is a concern.
French: L'état des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada est préoccupant, 49 p.
English: While noting the restructuring of the Ministry of Women and Social Development and the creation of a Vice-Ministry for Women, the Committee expresses concern that the national machinery for the advancement of women may not have sufficient decision-making power or financial and human resources to effectively promote the implementation of the Convention and gender equality.
French: Tout en notant la restructuration du Ministère de la condition féminine et du développement social et la création d'un vice-ministère de la condition féminine, le Comité s'inquiète de ce que le mécanisme national pour la promotion de la femme risque de ne pas disposer du pouvoir décisionnel, ni des ressources financières et humaines nécessaires pour promouvoir de manière efficace la mise en œuvre de la Convention et l'égalité entre les sexes.
English: Microscopic examination of an extensive range of organ tissues revealed only mild effects on the liver in the majority of high-dose males and females.
French: L’examen microscopique d’une large gamme de tissus n’a révélé que des effets légers sur le foie pour la majorité des mâles et des femelles exposés à de fortes doses de DMF.
English: Those are the words of Sister Dominique, but far worse, in fact, is the situation of the inhabitants of Qalqilya who are prevented by the wall even from seeing the sunrise.
French: Telles sont les paroles de sœur Dominique. En réalité, bien pire est la situation des habitants de Qalqilya, que le mur prive même de la vue du lever du soleil.
English: • Marine Services On-line Web Site Treasury Board of Canada Secretariat Information on the Management of the Federal Government
French: • Vitrine intégrée des publications Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Approvisionnement et aliénation
English: Because they will no longer have to provide notice to order pilots, they will have greater flexibility in port operations.
French: Étant donné qu'ils n'auront plus à fournir de préavis pour obtenir les services d'un pilote, ils profiteront d'une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne les mouvements de leur navire dans un port.
English: But can you make sure that on the agenda of that conference we do have the Council of Europe Convention against Trafficking highlighted?
French: Toutefois, pourriez-vous veiller à ce que l'ordre du jour de cette conférence mette en exergue la convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains?
English: PSHCP Comprehensive Coverage DURATION:
French: RSSFP protection totale DURÉE :
English: Assistance with drive-related issues for a full year.
French: Assistance pour les questions relatives au disque pendant une année complète.
English: From a combination of ignorance, arrogance, laziness, fear and loathing it studiously demotes or denigrates the reasoned response of this Parliament to the concerns and worries of the man and woman in the street in Britain today, not the least anxiety of which is the search for jobs.
French: Par un mélange d'ignorance, d'arrogance, de paresse, de peur et d'aversion cette presse dénigre et rabaisse la réponse étayée de ce Parlement aux préoccupations et inquiétudes des hommes et femmes de la rue en Grande Bretagne, dont l'angoisse principale est de loin la recherche d'un emploi.
English: ECLAC is preparing two documents for its next session, one presenting a comprehensive diagnosis of the impact of globalization in the region, and the other putting forward policy proposals.
French: La CEPALC établit deux documents en vue de sa prochaine session, l'un portant un diagnostic complet de l'impact de la mondialisation dans la région et l'autre mettant en avant des recommandations générales.
English: It must also be borne in mind that EU citizens from the new Member States, whose freedom of movement is still restricted to some extent by transitional arrangements, must not be disadvantaged in terms of access to the labour market by comparison with highly qualified third-country workers.
French: Il faut veiller à ce que les citoyens de l'UE issus des nouveaux États membres et dont la liberté de circulation est encore limitée par certaines règles transitoires ne soient pas défavorisés en matière d'emploi par rapport aux travailleurs hautement qualifiés issus de pays tiers.
English: In contrast to European Community directives and guidelines, German primary law on foreign nationals does not use the term "illegal".
French: Contrairement aux directives et aux lignes directrices de la Communauté européenne, le droit allemand relatif aux étrangers n’emploie pas le terme « illégal ».
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA stipulates, in part, that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA indique, notamment, que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: CSC is responsible for preparing the offender's case and ensuring that NPB receives all the pertinent information that is required so that it can render quality conditional release decisions.
French: Le SCC est chargé de préparer le cas du délinquant et de veiller à ce que la CNLC reçoive tous les renseignements pertinents dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition.
English: Sitting in Rumpelstiltskin’s pub overlooking St. John’s (NL) harbour, I had glimpsed out of the corner of my eye a jagged white sculpture afloat beyond the cliffs.
French: « Ce que vous voyez là n’est que la pointe de l’iceberg », me lance, impassible, ma serveuse en déposant la théière sur la table.
English: There is an undeniable tension between them, yet both are necessary.
French: Il y a une tension indéniable entre les deux, mais les deux sont nécessaires.
English: 2003 –04 2004-2005 2005-06 Planned Spending $1.9 million $1.9 million $1.9 million The Victims of Crime Initiative (VCI) is the Department of Justice’s response to the needs and concerns of victims of crime in Canada.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 1,9 M $ 1,9 M $ 1,9 M $ L’Initiative sur les victimes d’actes criminels (IVAC) est la stratégie que le ministère de la Justice a adoptée en vue de répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes de la criminalité au Canada.
English: The outcome of the wrangling will show whether the Lisbon Strategy is just a return to old Thatcherite formulas or the beginning of a genuine New Deal for Europe.
French: L’issue de la bataille dira si la stratégie de Lisbonne marque seulement un retour aux vieilles formules chères à Thatcher ou le début d’un véritable pour l’Europe.
English: The ECB's plea alleging that Regulation No 1073/1999 is illegal
French: L'exception d'illégalité soulevée par la BCE à l'encontre du règlement n° 1073/1999
English: Considerably reduces production time and costs.
French: Diminue considérablement les délais de production et les frais reliés à la confirmation.
English: Requests for immunity are subject to close scrutiny by the Attorney General and the Commissioner.
French: Le procureur général et le commissaire effectuent un examen approfondi de chaque demande d'immunité.
English: A significant advance has been the creation of the Women's Forum, a pluralistic body that follows up on the implementation of policies and programmes in favour of women that are linked to the Peace Agreements.
French: Un progrès notoire a été la création du « Forum de la femme », une instance pluridisciplinaire qui assure le suivi des politiques et des programmes en faveur des femmes qui sont liés aux Accords de paix.
English: Under an arrangement with the Department of Transport, that department sends to SIL some of the information which it receives upon registration of vehicles.
French: En vertu d'un arrangement conclu avec le ministère des Transports du Royaume-Uni, celui-ci transmet à la SIL certaines des informations recueillies par lui, à l'occasion de l'immatriculation des véhicules.
English: Guidelines can be a very useful mechanism for assisting proponents in addressing specific issues in EAs, as well as for assisting reviewers in judging whether this was done adequately.
French: Les lignes directrices peuvent être très utiles pour aider les promoteurs à aborder certains problèmes liés aux EE, ainsi que pour aider les évaluateurs à évaluer la façon de procéder des promoteurs.
English: • marine biosciences and aquaculture
French: • biosciences marines et aquaculture;
English: The present Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged offender is found in the territory of that State and no other State has a basis under article 7, paragraph 1 or 2, of the present Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 9 and 13 to 17 of the present Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise dans un seul et même État, que l'auteur présumé et les victimes sont des nationaux de cet État, que l'auteur présumé est trouvé sur le territoire de cet État et qu'aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou 2 de l'article 7 de la présente Convention, à exercer sa compétence; les dispositions des articles 9 et 13 à 17, selon qu'il convient, s'appliquent néanmoins en pareils cas.