ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those provisions, which are deeply rooted in the bilingual nature of Canada, concern a range of parliamentary activities such as debates, proceedings, the legislative process and various parliamentary documents.
French: Ces dispositions, solidement ancrées dans la nature bilingue du Canada, visent une panoplie d’activités parlementaires telles que les débats, les travaux, le processus législatif et divers documents parlementaires.
English: in writing. - (PT) We voted against this final resolution, since the majority in the European Parliament overlooks the true causes of the principal fiscal fraud - the existence of tax havens - although there are some positive proposals that we voted in favour.
French: par écrit. - (PT) Nous avons voté contre cette résolution finale parce que la majorité du Parlement européen ignore la véritable cause des principales fraudes fiscales (l'existence de paradis fiscaux), même si nous avons voté en faveur de certaines propositions positives.
English: Canada’s status as a member and leading donor also contributes to Canada’s strong position on the international stage.
French: La qualité de membre et d’important donateur du Canada rehausse également la position solide du pays sur la scène internationale.
English: Even in these difficult times of economic crisis, I am convinced that all Member States remain committed to the goal of delivering high quality justice to the victims of the Rwandan tragedy.
French: Même en ces temps difficiles de crise économique, je suis convaincu que tous les États Membres restent attachés à l'objectif de rendre aux victimes du génocide rwandais une justice de haute qualité.
English: The borrowing arrangements were also enhanced, he felt, by the greater job security felt within the area.
French: A son avis, les facilités d'emprunt se sont améliorées en même temps que la sécurité d'emploi dans la région.
English: It is a crying shame that Öçalan has been refused asylum and that he was handed over to the Turkish authorities when it was certain that a death sentence would be imposed.
French: Je rappelle, pour preuve à charge, le refus d'accorder l'asile à Öcalan avant de le livrer à la Turquie avec la certitude que l'on scellait ainsi sa condamnation à la peine capitale.
English: She calls for a global alliance for the elimination of extreme poverty and the development of a universal strategy to that end.
French: Il recommande la formation d'une alliance mondiale pour l'élimination de l'extrême pauvreté et l'élaboration d'une stratégie universelle à cette fin.
English: The patent over the antibiotic azythromycin of Croatian company Pliva has earned the company millions of dollars over the last decade.
French: Le brevet conféré à la compagnie pharmaceutique croate Pliva pour l’antibiotique azythromycine lui a rapporté des millions de dollars ces 10 dernières années.
English: Within a week and sometimes as little as two days, the mouse begins to retain the smell of its user," Jenkins adds, "right now it seems like a gimmick.
French: En quelques semaines, parfois après seulement deux jours, la souris commence à s'imprégner de l'odeur de l'utilisateur.
English: This implies a need for sensitivity to the changing needs (and changing composition) of the customers for Prairie grains.
French: Le réseau doit donc répondre aux besoins en pleine évolution d'une clientèle également en pleine évolution.
English: The present section provides a review of the observance of the International Day for the Eradication of Poverty by Member States, the United Nations system, non-governmental organizations and civil society, taking into account the International Day's impact and lessons learned.
French: La présente partie du rapport examine la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté par les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile, en prenant en compte l'impact et les enseignements de l'expérience.
English: This Bulletin describes the OBRI tax credit based on the rules contained in section 43.9 of the Corporations Tax Act (CTA) and Regulations 76/99 and 335/99 filed on February 25 and December 3, 1999 respectively, amending regulation 183 RRO 1990.
French: Le présent bulletin décrit ce crédit d'impôt, conformément aux règles énoncées à l'article 43.9 de la Loi sur l'imposition des corporations et aux Règlements 76/99 et 335/99 déposés le 25 février et le 3 décembre 1999 respectivement, en modification du Règlement 183, R.R.O. 1990.
English: Counsel for the respondent called one witness, Mr. Cameron George Tees, an audit officer with Revenue Canada for three years, who conducted the audit of the appellant.
French: L'avocate de l'intimé a cité un témoin, M. Cameron George Tees, agent de vérification au service de Revenu Canada depuis trois ans, qui a vérifié les livres de l'appelant.
English: We regret that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent the proper functioning of the Conference on Disarmament.
French: Nous regrettons le fait que certains États dotés d'armes nucléaires continuent de faire preuve d'inflexibilité, gênant ainsi le bon fonctionnement de la Conférence du désarmement.
English: AUTONUM The WIPO Program and Budget Committee is invited to express its views on the audited accounts for the 1998-1999 biennium.
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget de l’OMPI est invité à donner son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: • through the more rational use of public funds: public authorities obtaining products and services of the highest available quality at the best price;
French: • Par l'utilisation plus rationnelle des deniers publics: les collectivités publiques obtenant des produits et services de la plus grande qualité disponible au meilleur prix.
English: 40 Basic parameters for indicators established the World Programme of Action concerning Disabled Persons — http://www.un.org/esa/socdev/enable/dpb19992d.htm.  41 A/52/351, para.
French: Paramètres des indicateurs créés pour le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées - <http://www.un.org/esa/socdev/enable/ dpb1992d.htm>.
English: It is important to stress that enjoying immunity from the jurisdiction of national courts does not mean that such organizations are above the law.
French: Il importe de souligner que le fait qu’elles bénéficient d’une immunité vis-à-vis des tribunaux nationaux ne signifie pas que ces organisations sont au-dessus de la loi.
English: Since then the BSSS has worked with Justice Canada to produce two live television programs, as well as a companion website, which were completed and broadcasted in 2002.
French: Depuis, la BSSS a collaboré avec Justice Canada afin de produire deux émissions de télévision en direct ainsi qu’un site Web complémentaire, lesquels ont été terminés et diffusés en 2002.
English: Two years later NPO positions were established in the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in connection with the Judicial System Assessment Project and later on in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), whose mandate in governance and public administration was particularly suited for the use of national expertise.
French: Deux années plus tard, des postes d'administrateur recruté sur le plan national ont été créés pour la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) en vue de la mise en place du Programme d'évaluation de l'appareil judiciaire, puis pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dont le mandat dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique se prêtait tout particulièrement à l'utilisation de connaissances et compétences nationales.
English: Journal of Developmental Behavioural Pediatrics, Vol.
French: Szatmari, P., D.R. Offord et M.H. Boyle.
English: The equipment and PCBs contained in the inventories must be decontaminated or disposed of by 2010 at the latest.
French: Les appareils et PCB repris dans ces inventaires doivent être décontaminés ou éliminés au plus tard en 2010.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that this constitutes a legitimate operational requirement rather than a biased specification.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu'il s'agit d'une exigence opérationnelle légitime et non pas d'une spécification partiale.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES An Ethical Relationship Previous | Table of Contents
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Précédent | Table des matières
English: You may also log on to the Innovation Strategy Web site, which will provide updated information.
French: Vous pouvez également consulter le site Web de la stratégie d'innovation (www.strategieinnovation.gc.ca) où vous trouverez de l'information à jour.
English: That impact can be a negative or a positive thing - we can destroy, or we can conserve and create - the choice is ours to make.
French: Cette influence peut être bénéfique ou nuisible . nous pouvons détruire ou nous pouvons conserver et créer .
English: The Canadian Genome Analysis and Technology Program (CGAT) 5.
French: Programme canadien de technologie et d'analyse du génome (CTAG) 5.
English: (3) Trafficking in women and girls for forced marriage, forced prostitution, sexual exploitation and forced labour (including domestic work, working in factories and mines and other forms of labour) - understandably, much attention has been paid to sex trafficking and available data on trafficking in persons are mainly on this aspect.
French: 3) La traite des femmes et des filles en vue du mariage forcé, de la prostitution forcée, de l'exploitation sexuelle et du travail forcé (travail domestique, emploi dans des usines ou des mines, autres formes de travail): sans surprise, beaucoup d'attention a été prêtée à la traite à des fins sexuelles, domaine sur lequel portent la plupart des données disponibles concernant la traite des personnes.
English: For example, any task that requires employees to remain in the same position for long periods of time will generate stress and physical strain that, in turn, will adversely affect productivity.}\par \pard\ql Provide employees with equipment and systems that accommodate their language of choice. This will also contribute to effective employee performance.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.7 Stage 4 - How do we make it happen?
French: Par exemple, toute activité qui exige des employés qu'ils demeurent dans la même position pendant de longues périodes peut entraîner du stress et des efforts physiques qui, à leur tour, nuiront à la productivité.}\par \pard\ql Enfin, le fait de fournir aux employés du matériel et des systèmes qui leur permettent d'utiliser la langue de leur choix contribuera également à accroître leur rendement.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.7 étape 4 - Quelle mesure concrète prendrons-nous?
English: Note: this feature is not available in the latest version of Skype for Windows .
French: Remarque : cette fonction n'est pas disponible dans la dernière version de Skype pour Windows .
English: The Forum has issued a series of recommendations regarding urban indigenous peoples and migration.
French: L'Instance permanente a formulé une série de recommandations relatives aux peuples autochtones en milieu urbain et aux migrations.
English: the State Party to consider options to expedite the preparation, adoption and further implementation of the revised management plan for the property, and to very carefully control and monitor fisheries management.
French: à l'État partie d'envisager la possibilité d'accélérer la préparation, l'adoption et l'application ultérieure du plan de gestion révisé pour le bien et de contrôler soigneusement la gestion de la pêche et en faire le suivi.
English: Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.
French: Des ressources limitées étaient éparpillées entre une multiplicité de petits projets, alors qu'elles devraient être consacrées de plus en plus à de grands projets capables d'attirer l'innovation technologique.
English: During the winter, the hotel is ideally placed for skiers, with the ski lift to the Grandvalira slopes located right next to the hotel building.
French: En hiver, l'hôtel est idéal pour les skieurs puisqu'il est voisin des remontées mécaniques reliant les pistes de Grandvalira.
English: It shall notify the EMPA Presidency, the concerned committee's Chair and secretariat of the appointment.
French: Elle notifie la décision portant nomination à la présidence de l'APEM, au président de la commission concernée et au secrétariat.
English: The test drug product would be required to replace a single dose of the reference drug product during a usual dose interval at steady-state.
French: Toutefois, deux inversions de traitement en deux périodes (ou une inversion en quatre périodes) peuvent se révéler nécessaires et, sauf pour des raisons d'ordre déontologique, sont obligatoires dans des études destinées à établir la bioéquivalence.
English: First, we must ensure that all the parties to the conflict join with the Sudanese Government and Minni Minawi's Sudan Liberation Movement in rallying to the peace agreement.
French: Il faut d'abord faire en sorte que toutes les parties au conflit rejoignent le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan de Minni Minawi dans le ralliement à l'accord de paix.
English: A genetic characterization of eight virulence factor genes, elastase, lipase, polar flagella (flaA/flaB, flaG), lateral flagella (lafA), and the enterotoxins alt, act, and ast, was performed using polymerase chain reaction with 55 drinking water and nine clinical isolates.
French: La caractérisation génétique de huit gènes codant des facteurs de virulence soit l’élastase, la lipase, les gènes associés au flagelle polaire (flaA/flaB et flaG), le gène associé au flagelle latéral (lfaA), et les entérotoxines alt, act et ast, a été réalisée par réaction en chaîne de la polymérase dans 55 isolats d’eau de consommation et neuf isolats cliniques.
English: Given that an electoral framework has been laid down and a date has been set for elections, it is now possible to proceed with implementation of funding to Togo under the ninth European Development Fund.
French: Étant donné qu'un cadre électoral a été fixé et qu'une date est prévue pour les élections, il est maintenant possible de procéder à la mise en œuvre du financement en faveur du Togo au titre du neuvième Fonds européen de développement.
English: Election Supplies The resources you'll find below will help add authenticity to your Choosing Our Mascot game.
French: Fournitures électorales Les ressources suivantes vous aideront à rendre votre activité Choisissons notre mascotte plus authentique.
English: The charity must file an application for the postponement to the Tax Court of Canada.
French: À cette fin, l'organisme doit présenter une demande de report à la Cour canadienne de l'impôt.
English: Within the framework of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action, the update to the 1995 Commonwealth Plan of Action prioritizes four major areas for action based on the fundamental values and principles of the Commonwealth.
French: Dans le cadre des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing, la mise à jour du Plan d'action du Commonwealth de 1995 accorde la priorité à quatre grands domaines d'action s'inscrivant dans les valeurs et principes fondamentaux du Commonwealth.
English: This board will invest surplus funds derived from the Canada Pension Plan.
French: Cet office sera chargé d'investir les fonds excédentaires du Régime de pensions du Canada.
English: In 2004, the Office provided financial support to the following projects:
French: En 2004, l’Office a apporté une aide financière aux projets suivants:
English: Deadline Approaching for Revision of Voters Lists November 15, 2000
French: La date limite approche pour la révision des listes électorales le 15 novembre 2000
English: It is also necessary to ensure that competences in this important process do not overlap and to make sure that all the joint activities of the various institutions complement each other and are compatible.
French: Il est également nécessaire d’assurer que les compétences dans cet important processus ne se chevauchent pas et que toutes les activités conjointes des différentes institutions se complètent l’une l’autre et soient compatibles.
English: To examine this analysis by size of firm and industry, please click on the following:
French: Pour plus de renseignements sur les garanties exigées selon la taille de l’entreprise, selon la région et selon le secteur, cliquez sur les liens qui suivent :
English: And thanks for the wonderful years spent together.
French: Et Merci pour les belles années passées ensemble.
English: Governments, armed forces and non-state players need to be made more aware of their obligations under international humanitarian law.
French: Il importe de sensibiliser les gouvernements, les forces armées et les acteurs non étatiques aux obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international.
English: Out of 133 subprogrammes, 52 (or 39 per cent) referred explicitly to gender perspectives in the form of at least one expected accomplishment, and 14 per cent of 470 expected accomplishments defined in 26 programmes were gender-oriented.
French: Dans 52 des 133 sous-programmes, soit 39 %, au moins une réalisation escomptée a porté expressément sur les questions intéressant les femmes, et 14 % des 470 réalisations escomptées définies dans 26 programmes ont été axées sur les femmes.
English: Wholesalers or jobbers applying for a "W" licence are required to provide the Department with a form of security.
French: Le marchand en gros ou l'intermédiaire qui demande une licence «W» de grossiste doit fournir une garantie au ministère.
English: Facilitation and Development
French: TD/B/COM.3/L.16/Add.1
English: Please provide a summary of these findings and what decisions were made by the Office of the Prosecutor-General and the Coordinating Council of Law Enforcement Authorities which, according to annex 2, “passed decisions” based on these issues.
French: Présenter brièvement ces résultats ainsi que les décisions prises par la Procurature générale et le Conseil de coordination des services de police qui, selon l'annexe 2, ont adopté des mesures en s'appU Yant sur ces résultats.
English: For comparison, a fungal antimitogenic lectin from Agaricus bisporus (ABL) was used to test and compare the acute (kinetic) induction of cytokine gene expression.
French: Puis, elle a été comparée à la cinétique d'induction aiguë des gènes des cytokines par la lectine antimitogène fongique de Agaricus bisporus (ABL).
English: A signature appearing on a document transmitted by facsimile machine shall be recognized for the purposes of the Treaty and these Regulations as a proper signature.
French: Une signature figurant sur un document transmis par télécopieur est reconnue aux fins du traité et du présent règlement d'exécution comme une signature en bonne et due forme.
English: As the United Nations approaches the fiftieth anniversary of its establishment, there is much talk of reform to ensure that the Organization reflects the realities of the present and the discernable challenges of the future.
French: Alors que l’ONU s’apprête à commémorer son cinquantenaire, on parle beaucoup de réformes visant à faire en sorte qu’elle reflète les réalités du monde contemporain et s’adapte aux défis qui se profilent à l’horizon.
English: The controlling department is also called on to interact with other headquarters functions to ensure that corporate activities, such as mergers and acquisitions (“M&A”) and sourcing, are carried out in accordance with the Group-level policies and strategies.
French: Le service du contrôle est également appelé à collaborer avec les autres services du siège afin de s’assurer que les activités corporate, telles que les opérations de fusions et d’acquisitions (« F&A ») et d’approvisionnement sont menées conformément aux politiques et aux stratégies du Groupe.
English: • First, it outlines the nature of the legitimacy lent through the middle of the last century to autonomous civil-service inputs on policies and their implementation. 
French: • Premièrement, on y décrit la nature du pouvoir légitime conféré, jusqu’au milieu du siècle dernier, à une fonction publique autonome en ce qui a trait à sa contribution à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques.
English: It is up to all of us here, this whole spectrum of partners, to give them a chance to respect themselves in their diversity and to teach them tolerance and how to forget the violence.
French: Il nous appartient tous ici, partenaires de tous horizons, de leur offrir la possibilité de se respecter dans leur diversité et de leur enseigner la tolérance et comment oublier la violence.
English: REHABILITATION OF THE WORLD'S FORESTS:On Wednesday, 24 September, Plenary addressed Rehabilitation of the World's Forests.
French: AMELIORATION DES CONDITIONS DE VIE DE L'ETRE HUMAIN: Mardi 23 septembre, les participants se sont réunis en plénière pour entendre des exposés consacrés au thème de l'amélioration des conditions de vie de l'être humain.
English: Youth Mobility Program - Switzerland This program allows young Canadians the opportunity to engage in full time employment in Switzerland, for up to 12 months, to gain professional experience.
French: Programme de mobilité des jeunes - Suisse Ce programme donne aux jeunes canadiens la possibilité d'obtenir un travail en Suisse, pour une période allant jusqu'à 12 mois, afin d'y acquérir une expérience professionnelle.
English: [End of Annex V and of document] - The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: [Fin de l’annexe V et du document] - Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: For January 2001 read January 2002.
French: Au lieu de janvier 2001 lire janvier 2002.
English: Maps: Athabasca Falls 83C/12, Fortress Lake 83C/5.
French: Cartes : chutes Athabasca 83C/12 et lac Fortress 83C/5.
English: The ex-post analyses by ICPs would include both quantitative and qualitative information.
French: Les analyses a posteriori des PIC comprendraient à la fois des informations quantitatives et des informations qualitatives.
English: • CAR 571.02 (Maintenance and Elementary Work Performance Rules) — The owner of an aircraft operated under a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will no longer have to have inspections conducted under Schedule I (Personnel Certification for Non-destructive Testing (NDT)) of Subpart 71 performed or supervised by a person who holds the appropriate personnel certification as set out in column II of that Schedule.
French: • article 571.02 du RAC (Règles d'exécution des travaux de maintenance et des travaux élémentaires) — Le propriétaire d'un aéronef utilisé en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire ne sera plus tenu de faire exécuter ou superviser les inspections figurant à l'annexe I (Certification du personnel affecté aux essais non destructifs [END]) de la sous-partie 71 par une personne détenant la qualification appropriée indiquée dans la colonne II de cette annexe;