ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists have developed and improved the equipment and techniques used in nearly all aspects of crime-busting.
French: Les scientifiques ont inventé et perfectionné l'équipement et les techniques employés dans toutes les activités de lutte contre le crime ou presque.
English: Federal Sponsors Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) Transport Canada Provincial/territorial Sponsors Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization Manitoba Office of the Fire Commissioner New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland and Labrador Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Services Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Management Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning Yukon Emergency Measures Organization  2002-03 NIF Project Partners (key organizations contributing to projects) Canadian Avalanche Association (CAA) Canadian Coast Guard Auxiliary Canadian Safe Boating Council (CSBC) Natural Resources Canada
French: Parrains fédéraux Environnement Canada (Service météorologique du Canada) Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) Parcs Canada Transports Canada Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada) Parrains provinciaux et territoriaux Alberta Disaster Services (Services d'urgence de l'Alberta) British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) (Programme provincial de protection civile de Colombie-Britannique) Organisation des mesures d'urgence Manitoba Bureau du commissaire aux incendies du Manitoba Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick Ministère de la Justice de Terre-Neuve et Labrador Nova Scotia Emergency Measures Organization (Organisation des mesures d'urgence de la Nouvelle-Écosse) Nunavut Emergency Services (Services d'urgence du Nunavut) Northwest Territories Emergency Services Division (Division des services d'urgence des Territoires du Nord-Ouest) Gestion des situations d'urgence Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization (Organisation des mesures d'urgence de l'Île-du-Prince-Édouard) Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning (Planification des mesures d'urgence de Saskatchewan) Yukon Emergency Measures Organization (Organisation des mesures d'urgence du Yukon) Partenaires des projets du FNI en 2002-2003 (principaux organismes ayant contribué aux projets) Canadian Avalanche Association (CAA) Garde côtière auxiliaire canadienne Conseil canadien de la sécurité nautique Ressources naturelles Canada Haut de la page
English: "Strategically, Northern Mexico offers an entrance to Latin America and proximity to the U.S. border – access simplified and facilitated by NAFTA," Elizondo says.
French: « Sur le plan stratégique, le Nord du Mexique est une porte d’entrée vers l’Amérique latine et offre la proximité de la frontière avec les États-Unis – l’accès est simplifié et facilité par l’ALENA, déclare M. Elizondo.
English: The reports summarizing the views of the broad range of participants in these sessions are now available on the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable website at www.aboriginalroundtable.ca The results and recommendations from these reports and sessions will inform discussions at a Policy Retreat, which will be held later this spring.
French: Les rapports résumant les opinions du vaste éventail de participants à ces séances sont maintenant accessibles dans le site Web de la Table ronde Canada-Autochtones ( www.aboriginalroundtable.ca/index_f.html). Les résultats et les recommandations issus de ces rapports et de ces séances orienteront les discussions pendant une réunion stratégique qui doit se tenir plus tard au printemps.
English: Noting the obligation to work of single parents receiving social assistance, usually women, she wondered whether such persons were offered opportunities for retraining or merely traditional types of jobs.
French: Relevant l'obligation de travailler de parents isolés au bénéfice d'une aide sociale, habituellement des femmes, elle aimerait savoir si ces dernières bénéficient de possibilités de recyclage ou si elles sont simplement orientées vers des emplois traditionnels.
English: Canadian opposition to the American-Canadian Reciprocity agreement was growing as many felt that it could potentially undermine Canada’s special trading relationship with Britain.
French: Toutefois, l’opposition canadienne à l’accord de réciprocité entre le Canada et les États-Unis grandissait, car plusieurs croyaient qu’il pouvait miner la relation commerciale privilégiée que le pays entretenait avec la Grande-Bretagne.
English: COM DEV is the prime contractor for Canada's contribution.
French: La construction de la contribution canadienne au télescope est assurée par l'entreprise COM DEV (disponible en anglais seulement).
English: However, you cannot deduct the monthly basic rate for a telephone.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire le coût mensuel du service téléphonique de base.
English: DG Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States e-mail:
French: DG Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique e-mail:
English: Many of these long-term changes can be speeded up or made worse by human activity.
French: Bon nombre de ces modifications à long terme peuvent être accélérées ou aggravées par l'activité humaine.
English: The Social Security Act, 1987, brought legislation relating to social security under one umbrella and established a social security scheme applicable to all Maltese citizens, regardless of whether they are employed in the public or private sector.
French: La loi de 1987 a donné un seul et même cadre à la législation relative à la sécurité sociale et mis en place un régime applicable à tous les ressortissants maltais, indépendamment du point de savoir s'ils travaillent dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination continues to serve as the highest-level coordination body of the United Nations system to provide policy guidance and directions to be pursued system-wide.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui est l'organe de coordination le plus important du système des Nations Unies, continue de donner des conseils et des orientations devant être suivis dans l'ensemble du système.
English: Norway and Russia: Quality, health and environment (QHE).
French: Norvège et Russie : Qualité, santé et environnement (QHE).
English: Regular deposit savings plan that allows employees of a company to build capital for retirement through regular salary deductions.
French: Mode d'épargne systématique qui permet aux employés d'une entreprise de se constituer un capital en prévision de la retraite par des cotisations régulières prélevées sur leur salaire.
English: There was also success in expanding sector capacity to capture market opportunities with the approval of 2 Pillar II national projects.
French: Grâce au PASCAA, on a pu accroître la capacité du secteur de réagir aux enjeux actuels et nouveaux en approuvant 13 projets nationaux du Pillier I. On est aussi parvenu à accroître la capacité du secteur à tirer parti des débouchés commerciaux en approuvant 2 projets nationaux du Pillier II.
English: In turn, these initiatives recognise ISO as a valuable tool for implementing SR.
French: À leur tour, ces initiatives reconnaissent la norme ISO comme un outil très utile de mise en œuvre de la RS.
English: The Ministers reiterated their commitment to contribute to building in Kosovo a democratic, multi-ethnic and multicultural society based on substantial autonomy, taking into account the Rambouillet accords as well as the principles of sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, pending a final settlement in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les ministres se sont dits une fois de plus résolus à contribuer à l'instauration au Kosovo d'une société démocratique, pluriethnique et pluriculturelle bénéficiant d'une autonomie substantielle, sur la base des accords de Rambouillet et des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, dans l'attente d'un règlement final conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Department of National Revenue informed the appellant by Notice of Determination No. TOR 38093 on March 14, 1988, that his refund claim had been disallowed.
French: Le ministère du Revenu national a informé l'appelant, dans un avis de détermination no TOR 38093 daté du 14 mars 1988, que sa demande de remboursement était refusée.
English: [*] Recommendation (1) The PPC, as a directorate, should document its processes for managing tests.
French: [*] Recommandation : (1) Le CPP, à titre de direction, devrait documenter ses processus de gestion des examens.
English: The Conservative government already has programs that they promised that fit right in with this framework.
French: Le gouvernement ´ ` conservateur a deja des programmes et a promis qu’ils s’adaptaient ` ´ parfaitement au cadre.
English: Furthermore, decision VIII/2 mandated the Open-ended Working Group, beginning at its sixth meeting, to develop a workplan on the environmentally sound management of electrical and electronic waste (e-waste) for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: En outre, la décision VIII/2 charge le Groupe de travail à composition non limitée d'élaborer, à compter de sa sixième réunion, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa neuvième réunion, un plan de travail sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: Poor health and lack of access to health facilities contribute to slow economic and social growth, as well as to sustained poverty.
French: Une mauvaise santé et un accès difficile aux services de santé contribuent à une croissance économique et sociale lente, ainsi qu'à une pauvreté durable.
English: • Festivals - Arts and Culture
French: • Cérémonies d'ouverture et de clôture
English: District: 39 Wellington (county) Sub-district: 366 Erin*
French: Nom du district : 39 Wellington (comté) Numéro et nom du sous-district : 366 Erin*
English: Approximately 6,000 people volunteer every day to help provide emergency first aid, operate blood banks and provide critical medical services.
French: Environ 6 000 personnes se portent volontaires chaque jour afin d'aider à fournir des secours d'urgence, pour faire des collectes de sang, et pour fournir des services médicaux cruciaux.
English: UNEP media releases receive widespread worldwide coverage and help generate substantial interest in the mainstream media on environmental issues.
French: Ses communiqués de presse sont largement diffusés à travers le monde et contribuent à susciter pour ces questions le vif intérêt des grands organes de presse.
English: Various ways that individuals and families can take responsibility for their wellness were suggested: learn how to nourish ourselves and our families with wholesome foods; accept responsibility for our choices and become aware of the long term effects of these choices; learn what we need to be well and educate ourselves to help make the right decisions; go back to the basics e.g. cultivate food in our backyards, walk, bike or skate as a family, eat meals together, slow down the pace of our lives to take time for each other; and prioritize family wellness.
French: Une gamme de façons pour que les particuliers et les familles prennent en main leur mieux-être est proposée : apprendre à se nourrir et à nourrir sa famille d’aliments nutritifs ; accepter ses choix et les effets à long terme de ces choix ; apprendre ce que l’on doit avoir pour être bien et s’informer pour aider à prendre les bonnes décisions ; retourner à l’essentiel, par exemple, cultiver un potager, faire une promenade, du vélo ou du patin en famille, prendre des repas en famille, ralentir son train de vie pour consacrer du temps à ses proches ; donner la priorité au mieux-être familial.
English: For example, there were differences between the ways France and Sweden had developed from Sweden, and many differences between the way eastern European states and western European states had developed.
French: Il semblerait que la BBC ait décidé d’arrêter de diffuser l’hymne britannique pour tenir compte de la présence des minorités indienne, pakistanaise, caraïbe, africaine et autres au Royaume-Uni… A ce sujet, la rédaction du paragraphe 92 du rapport semble pour le moins paradoxale.
English: However, as was mentioned in Lord Ashdown's briefing, attention should be devoted to the still-fragile institutions and to the slow pace of and obstacles to reform, the appointment of public administration officials, and the restructuring of various public bodies.
French: Cependant, comme indiqué dans le rapport de Lord Ashdown, il faut prêter attention à la faiblesse des institutions, à la lenteur de la réforme et aux obstacles rencontrés pour la mener à bien, aux nominations au sein de l'administration publique et à la restructuration de divers organismes publics.
English: The Guide was finalized in 2004 and should be released in 2005.
French: Le guide a été achevé en 2004 et devrait être publié en 2005.
English: In these poems, articulating the ponderous destiny of humanity, Grieg finds expression for his own personal battle of the soul.
French: Il affirme :”Au-delà de l´aspect purement spirituel, la nature du Hardanger se trouve cachée dans ces chants”.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Related Acts and Regulations Pharmaceuticals - Related Acts and Regulations
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Lois et Règlements connexes Produits pharmaceutiques – Lois et Règlements connexes
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 The Plight of Immigrants January 1, 1950 First the Great Depression and then World War II...in these circumstances, Canada had little desire or ability to accept large numbers of immigrants.
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Les immigrants Le 1er janvier 1950 Tout d'abord, la grande Dépression.
English: Water use is more limited in construction aggregate mining compared to other forms of mining.
French: Puisque ces usines transforment des concentrés, la teneur en métaux de leur flux de déchets est souvent beaucoup plus élevée.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) PSHRMAC will not be assessed on measure 19.3 for 2005-06 as it does not consult with the public in the design and development of its programs and does not deliver services directly to Canadians.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) L'AGRHFPC n'est pas évaluée en fonction de la mesure 19.3 pour 2005-2006, car elle ne consulte pas le public relativement à la conception et à l'élaboration de ses programmes et ne fournit pas de services directement aux Canadiens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.48, without a vote (see para.  173, draft resolution XIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.48, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution XIII).
English: This process brings out the flavour of the vegetables, yielding a truly fresh condiment with a superior flavour.
French: Ce procédé fait ressortir la saveur des légumes et fines herbes: ce qui produit un condiment frais et d'un goût incomparable.
English: • Information on Transportation Alternatives (required).
French: • les renseignements sur les solutions de rechange en matière de transport (obligatoire) ;
English: Or. de Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Le cas échéant, des mesures d'application sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. supprimé
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Andorra resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation andorrane reprend place à la table du Comité.
English: By the end of the 2003-04 crop year, the Class 1 carriers actually managed 1.8% more infrastructure than they did at the beginning of the GMP.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, les transporteurs de classe 1 géraient directement 1,8 % de plus d’infrastructure ferroviaire qu’au début du PSG.
English: Further on, divisions’ training departments and the EADS Corporate Business Academy offer a huge spectrum of professional training opportunities, as well as a forum for creative exchanges and the sharing of experience.
French: Par ailleurs, le service de formation de chaque Division, ainsi que l'EADS Corporate Business Academy, proposent tout un éventail de formations professionnelles et offrent des forum d’échanges et de partage d’expériences.
English: The total number of participants in the three employability measures for young people grew steadily between 1995 and 1997.
French: Le total des inscrits dans les trois mesures d'employabilité des jeunes n'a cessé d'augmenter entre 1995 et 1997.
English: Environment Canada is able to address priority areas and issues of concern— ensuring that Canadians have clean air and water, protecting and conserving nature, and taking action on climate change.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les collectivités, les groupes communautaires et les Autochtones ont uni leurs efforts pour mettre en œuvre des initiatives axées sur les écosystèmes afin de protéger et restaurer certains écosystèmes partout au pays.
English: Scow measure will be required where practicable.
French: Des mesures prises sur le chaland seront requises quand ce sera possible.
English: My government has already drawn up an action plan for the next five years, with the ultimate objective of our joining the European Union.
French: Mon gouvernement a déjà rédigé un plan d’action pour les cinq prochaines années, avec pour objectif ultime notre adhésion à l’Union européenne.
English: Supreme Court of the State of New York, Hatch v. Baez (1876), 7 Hun.
French: « Supreme Court » de l'État de New York (juridiction de première instance), Hatch v. Baez, 1876, 7 Hun.
English: Because the work force is shrinking, and key people most likely those who can use the new technology have more economic power Because it is increasingly easy to exchange information over very large distances, at low cost.
French: Pourtant, les communes urbaines les plus performantes en Grande-Bretagne sont souvent les plus congestionnées, les plus pauvres en possibilités de parcage et celles où il est le plus difficile d'entrer et de sortir.
English: Building components Administrative building Underground area Office area Total, Admin. bldg.
French: Le tableau 31 indique la ventilation du coût total du projet (190 500 000 francs suisses), sur une base annuelle, pour les différents éléments de la construction et la provision pour imprévus (partie A) ainsi que par objet de dépense (partie B).
English: I can understand why concern has been expressed over how suitable EU boats may be for fishing in south-east Asia.
French: Je peux comprendre l’inquiétude exprimée sur la question de savoir si les bateaux de l’UE sont adaptés à la pêche en Asie du Sud-Est.
English: •L−1) and three simulated rain acidities (pH 5.3, 4.3, or 3.3).
French: •L−1) et à des pluies artificielles simulant trois niveaux d'acidité (pH 5,3, 4,3 ou 3,3).
English: Upon his return to Quebec in 1931, Jobin performed with the G. De Foe troupe, the Société canadienne d'opérette and the San Carlo Opera Company, with which he took part, for example, in performances of Faust, Rigoletto and Pagliacci . In 1934 he became the first tenor at the Opéra-Comique in Paris, and until 1939 was engaged by numerous French opera houses.
French: De retour au Québec en 1931, Jobin se produit avec la troupe de G. De Feo, la Société canadienne d'opérette et la San Carlo Opera Company avec laquelle il participe, entre autres, à des représentations de Faust, Rigoletto et Pagliacci. En 1934, il devient premier ténor à l'Opéra-Comique de Paris et est engagé, jusqu'en 1939, par de nombreux théâtres lyriques français.
English: Slightly less than 50% of employees agree that they have opportunities for promotion within their department or agency given their education, skills and experience.
French: Un peu moins de 50 % des employés estiment avoir des possibilités d'avancement au sein de leur ministère ou organisme, compte tenu de leur scolarité, de leurs compétences et de leur expérience.
English: Forty Years of Northern Political Development", Arctic 40/4 (December 1987), pp. 310-320.
French: «Lorsque nous contactions le ministère des Affaires indiennes, il nous disait ce qu'il allait nous donner, et non pas ce à quoi nous avions droit159.»
English: The new tactical airlift aircraft will replace 13 older CC-130 Hercules, the workhorses of the Canadian Forces' transport fleet.
French: Les nouveaux aéronefs de transport aérien tactique remplaceront les 13 Hercules CC‑130 les plus vieux, considérés comme les aéronefs à toute épreuve de la flotte de transport aérien des Forces canadiennes.
English: • Legal aspects of broadcasting and telecommunications in Canada
French: • Aspects juridiques de la radiodiffusion et les télécommunications au Canada
English: If an employee dies, there shall be paid to his estate, one (1) week’s pay for each year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks, regardless of any other entitlements payable.
French: Si un fonctionnaire décède, il est versé à sa succession une (1) semaine de rémunération pour chaque année d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à un maximum de trente (30) semaines, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: These enhanced benefits are phased out based on the taxable capital and taxable income of the corporation.
French: Beaucoup ont également laissé entendre que la limite des dépenses n’a pas évolué au même rythme que les innovations technologiques, qui rendent maintenant plus coûteux les investissements initiaux en R-D.
English: I print mathematical formulas in Word we go.
French: Je imprimer des formules mathématiques dans Word que nous allions.
English: Whereas all countries and their peoples encounter the same problems, in many developing countries, especially in rural areas, and for the unemployed, the homeless and slum-dwellers, the situation is particularly desperate.
French: Parce que si tous les États et leur population se heurtent aux mêmes problèmes, la situation dans de nombreux pays en développement et surtout dans les zones rurales, celle des chômeurs, des sans-abri, des habitants des ghettos et des barrios est plus désespérante.