ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the documentary and the photo exhibition are produced by Michael Milo, chief editor and post- production supervisor at the Division of Media and Technology, University of Saskatchewan.  Milo was in Kuwait to present his documentary and took part in a panel discussion focussing on Islam, religious tolerance, multiculturalism, pluralism and diversity in Canada.
French: Le documentaire et l'exposition de photos sont l'œuvre de Michael Milo, rédacteur en chef et superviseur de la post production à la Division des médias et de la technologie de l'Université de la Saskatchewan. Michael Milo était au Koweït pour présenter son documentaire et a participé à un débat portant sur l'Islam, la tolérance religieuse, le multiculturalisme, le pluralisme et la diversité au Canada.
English: Counsel for the Complainant argued that damages for pain and suffering are not intended "solely as monetary compensation for the pain and suffering experienced by the victim".
French: L'avocat de la plaignante a fait valoir que l'indemnité pour préjudice moral ne se voulait pas [TRADUCTION] « simplement une compensation monétaire pour la douleur et la souffrance infligées à la victime ».
English: • a Ph.D. student, Rodney Schmaltz of the University of Alberta, was hired for two months to assist the REB Secretariat.
French: • un étudiant au doctorat, Rodney Schmaltz de l'Université de l'Alberta, a été embauché pendant deux mois afin d'aider le Secrétariat du CER.
English: Both the Breastfeeding Committee for Canada and the CPSS have expressed concerns about this. The CPSS has instituted steps to obtain such measures in future.
French: La situation préoccupe à la fois le Comité canadien pour l’allaitement et le SCSP qui a pris des moyens pour produire de telles mesures à l’avenir.
English: Beginning in late September 2000, we introduced the much-enlarged on-line youth section of our Web site.
French: Aussi, à la fin de septembre 2000, avons-nous considérablement étoffé la section des jeunes sur notre site Web.
English: His narratives of his western travels at the time of first contact have provided insight for generations of historians.
French: Les récits de ses voyages dans l'Ouest lors de son premier contrat ont inspiré des générations d'historiens.
English: Following the evidence of the Complainants, the Respondent began its case asserting that its mimimum uncorrected visual acuity standards constitute a Bona Fide Occupational Requirement (B. F. O. R.) pursuant to subsection 14 (a) of the CHRA which reads: "14.
French: Après la déposition des plaignants, la mise en cause a amorcé sa propre preuve en affirmant que ses normes minimales d’acuité visuelle sans correction constituaient une exigence professionnelle justifiée, selon les termes du paragraphe 14( a) de la LCDP, qui se lit comme suit : "14.
English: In that regard, she said that Security Council resolution 1325 (2000) provided a good platform for mainstreaming gender into United Nations work on peace and security and urged the Fifth Committee to endorse the recommendations for the creation of new positions for gender experts in the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: Elle évoque à ce propos la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité qui propose un plan d'action pour l'intégration des questions de parité entre les sexes dans toutes les missions de maintien de la paix.  La Nouvelle-Zélande formule l'espoir que la Cinquième Commission approuvera les recommandations visant à créer de nouveaux postes destinés à des experts des questions de sexospécificité au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It also finds that the Panel had ruled correctly when it concluded that Canada's exports of dairy products under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) to be export subsidized.
French: Lors de ces consultations, le Canada informe la Nouvelle-Zélande et les États-Unis de l'application des décisions de l'Organe d'appel ainsi que du Groupe spécial de l'OMC.
English: Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5% acrylic type binder.
French: Disques filtrants en fibre de verre (tampons), 44 mm de diamètre, ne comportant pas plus de 5 % de liant acrylique.
English: ◦ Thibault promotes cooperation and conservation to North Atlantic Fisheries Ministers June 15, 2003
French: ◦ Thibault se fait le défenseur de la coopération et de la conservation auprès des ministres des pêches de l’Atlantique Nord le 18 juin 2003
English: • It can take a variety of forms, such as a letter of agreement, memorandum of understanding or contract.
French: Qu'il s'agisse d'un partenaire actif ou passif, il doit y avoir une entente écrite. Elle peut prendre différentes formes : lettre d'entente, protocole d'entente, contrat, etc.
English: • Secretary-General's system for managing his contacts and schedule
French: • Système de gestion des contacts et du calendrier du Secrétaire général
English: The allotment is re-examined every ten years.
French: Cette répartition est revue tous les dix ans.
English: To my great surprise, the mark I was given did not meet my expectations, nor did it reflect the value of my work.
French: Mais à ma grande surprise, la note qui m'a été attribuée ne correspondait pas à mes attentes et donc au mérite du travail accompli.
English: The situation in Côte d'Ivoire had wide-ranging social and economic effects.
French: La situation a d'énormes répercussions sur le plan social et économique.
English: Read the terms and conditions carefully. This is what you’re buying!
French: Lisez attentivement les conditions de vente, c'est là qu'on décrit ce que vous achetez.
English: Mrs Fourtou has tried to speed up the legislative process with what we could call ‘’, but I believe we should assure Mr Imbeni that the procedure remains in place.
French: Mme Fourtou a tenté d’accélérer le processus législatif grâce à une "conciliation avant la lettre", mais je pense que nous devons assurer à M. Imbeni que la procédure restera en place.
English: Most of this enthusiasm centred around the study of the Civil Service Act and the creation of the Pay Research Bureau, but it spilled over to inspire the entire organization.
French: Beaucoup de cet enthousiasme provenait de l'enquête sur la Loi sur le Service civil et de la création du Bureau d'étude des traitements, mais cela se répandait au-delà de ces limites et animait l'organisme tout entier.
English: The Canada-Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Development is a six-year, $95.4 million initiative designed to complement existing federal and provincial programs and agreements; It is administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and provincially by the Department of Industry, Trade and Rural Development.
French: L'Entente Canada -Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement économique général est une entente de six ans, dotée d'un budget de 95,4 millions de dollars; elle est conçue pour compléter les ententes et les programmes actuels des gouvernements provincial et fédéral.
English: There is much diversity in the way PI/CE is defined in the national and international literature.
French: Il y a une grande diversité dans la définition donnée à la PP – EC dans la documentation nationale et internationale.
English: In recent years, has focused on corporate and financial crimes, crimes which require special handling (such as prosecutions of Government officials) and representation of victims of terrorist acts in the criminal courts.
French: Dans les dernières années, le centre d'activité a été : a) le droit pénal des affaires, b) les infractions d'une nature spéciale (procédures contre membres du Gouvernement), et c) la représentation devant les cours criminelles des victimes des attentats terroristes.
English: ◦ that the name of any qualified person has been omitted for the subdivision to which that person belongs, he or she must add the name and must attest the addition;  
French: ◦ que le nom de toute personne ayant qualité d'électeur a été omis de la liste du secteur où habite cette personne, il doit ajouter le nom à la liste et attester l'ajout;
English: For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non-discretionary.
French: Par exemple, l’efficacité en termes de carburant de chaque voiture et de chaque camion est fixe, et les trajets, pour la plupart, ne sont pas discrétionnaires.
English: Given the pressing humanitarian and international development concerns which underlie CAMR, the Government of Canada has decided to initiate its review in advance of what is statutorily required in order to meet the May 2007 deadline for the review’s completion by releasing a consultation paper on CAMR on November 24, 2006.
French: Compte tenu des problÃ¨mes urgents sur le plan humanitaire ainsi que sur le plan du dÃ©veloppement international sur lesquels fait fond le RCAM, le gouvernement du Canada a dÃ©cidÃ© d'entreprendre son examen avant le dÃ©lai requis par la loi, afin de respecter la date limite d'achÃ¨vement de cet examen fixÃ©e Ã mai 2007, en publiant un document de consultation sur le RCAM le 24 novembre 2006.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Insignia of the Order of Merit of the Police Forces Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Insignes de l’Ordre du mérite des corps policiers Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 mai 2008 Photographe :
English: Admittedly, there remains a problem of substance, where we in the European Parliament hold a different opinion from that of the Commission and the Council.
French: Il reste toutefois un problème concret, pour lequel le Parlement européen n' a pas la même opinion que la Commission et le Conseil.
English: Gallery owners suggested that the underdevelopment may be a function of relatively low investment by the government in public art institutions.
French: Selon les galéristes, ce sous-développement est probablement imputable à la faiblesse des investissements gouvernementaux dans les institutions publiques vouées à l’art.
English: Paragraph 1 of Article 4 of the Anti-Dumping Code reads, in part, as follows: [16] In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that (i) when producers are related ... to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the industry may be interpreted as referring to the rest of the producers.
French: Le paragraphe 1 de l92'article 4 du Code antidumping est rédigé, en partie, comme suit [16] : Aux fins de la détermination de l’existence d’un prE9‚judice, l’expression «branche de production nationale» s’entendra de l’ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois : i) lorsque des producteurs sont liés [...] aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit qui fait prétendument l’objet d’un dumping, l’expression «branche de production» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs.
English: Four of them were taken to hospital.
French: Quatre d’entre elles ont été transportées à l’hôpital.
English: The present report is submitted pursuant to that request.  It provides an overview of the activities of States in the field of practical disarmament measures, including the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, and regional and subregional organizations during the period from July 2001 to July 2002.
French: Le présent rapport, qui fait suite à cette demande, passe en revue les activités menées par les États dans le domaine des mesures concrètes de désarmement, y compris le Groupe d'États intéressés, et les organisations régionales et sous-régionales pendant la période de juillet 2001 à juillet 2002.
English: UVB light is the portion of sunlight responsible for changing skin colour, or tanning.
French: Dans la lumière du soleil, les rayons UVB sont ceux qui causent un changement de couleur de la peau ou le bronzage.
English: He had a responsibility relating to safety and fire precautions.
French: Il avait des responsabilités en matière de sécurité et d'incendie.
English: I would like also to express my high appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo of the Republic of Korea for having efficiently presided over the deliberations of the fifty-sixth session.
French: Je tiens aussi à remercier vivement son prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo de la République de Corée, qui a dirigé efficacement les débats de la cinquante-sixième session.
English: Do actions in each location often occur at the same time, and do actions originating in one location often continue on to other locations?
French: Les actions à chaque endroit surviennent-elles souvent au même moment, et les actions survenant à un endroit se poursuivent-elles souvent à d'autres endroits?
English: i couldn't believe it was realtime until i could get my hands on the demo kiosk and see it for myself. it's also a very good game!
French: Parce que si c'est dans le desert, skip la premiere mission on connait tout par coeur.
English: Defence Minister Hervé Morin said he agreed that having personnel and equipment standing idle was a "sad state of affairs," but that EUROCORPS needed permission from all its Members to be deployed, and that the proper procedures between the EU and EUROCORPS would take time to develop.
French: M. Morin a répondu qu'il "est triste" d'avoir du personnel et des équipements au repos mais que l'Eurocorps devait obtenir la permission de tous ses membres pour être déployée et qu'il faudra du temps pour que les procédures appropriées entre l'UE et l'Eurocorps se développent.
English: The qualitative work uncovered that, even with such a vague understanding of the product, the appetite for Canadian Aboriginal travel is significant and that travellers interested in Canada would likely investigate information on Aboriginal attractions if it were made readily available.
French: Le travail qualitatif a révélé que, malgré une bonne compréhension du produit, l’appétît pour le tourisme autochtone au Canada est considérable et les voyageurs intéressés à visiter le Canada seraient plus susceptibles de rechercher de l’information sur les attractions autochtones si elle était facilement accessible.
English: This suggests that there are numerous opportunities to interact with youth to promote the cessation of smoking, but the opportunities may be short-lived.
French: Cependant, une proportion importante de jeunes fumeurs ont des opinions que contredisent les connaissances médicales actuelles concernant les effets du tabagisme sur la santé et les difficultés que représente l’abandon du tabac.
English: Scheduled Work Week Indicates the hours of work in a standard work week for an employee, as indicated in the collective agreement.
French: Semaine de travail prévue à l'horaire Heures de travail de l'employé dans une semaine normale de travail, selon la convention collective.
English: Agenda item 114: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: In 2007, the current mandate-holder participated in the elaboration of the Toledo Guiding Principles, which she believes may contribute to enhancing religious tolerance.
French: L'actuelle titulaire du mandat a participé, en 2007, à l'élaboration des Principes directeurs de Tolède, qui peuvent contribuer, selon elle, à promouvoir la tolérance religieuse.
English: This handbook is designed to meet the unique needs of a variety of victims.
French: Ce manuel est conçu pour répondre aux besoins uniques de différentes victimes.
English: This information is incorporated into the scientific stock assessment and is also provided to industry groups who depend on this resource to aid them in their decision making.
French: L'information ainsi recueillie est intégrée aux évaluations scientifiques des stocks et elle aide aussi les groupes de l'industrie qui dépendent de cette ressource à prendre des décisions.
English: The initial symptoms are sweating, paleness, hyper-salivation, headaches followed by nausea, vomiting, vertigo and weakness.
French: Il se manifeste par une sensation de malaise avec sueurs, pâleur, hypersalivation, parfois maux de tête, puis rapidement des nausées, vomissements, vertiges, faiblesse.
English: If Turkey is doing the asking, it must be because it considers our European civilisation based mainly on Christianity to be superior to its own, or at least to be in some way desirable.
French: Si la Turquie en fait la demande, c'est certainement parce qu'elle considère notre civilisation européenne, basée principalement sur la chrétienté, comme supérieure à la sienne, ou en tout cas d'une certaine façon séduisante.
English: Both races grew mainly intercellularly, but race 6 produced haustoria more frequently than race 4.
French: Les deux races croissent surtout entre les cellules, mais la race 6 produit des haustoriums plus fréquemment que la race 4.
English: One activity relevant to the protection of the rights of children belonging to indigenous groups is an intersectoral programme facilitated by Regional Work Teams aimed at empowering indigenous groups to improve the access their children have to basic education and health-care facilities.
French: L'une des activités contribuant à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes autochtones est un programme intersectoriel auquel participent les brigades régionales et qui vise à aider les groupes autochtones à se prendre en charge pour améliorer l'accès de leurs enfants à l'instruction élémentaire et aux services de soins de santé.
English: First apply your 1994 net capital loss, then apply your 1996 net capital loss against your taxable capital gain.
French: Appliquez d’abord votre perte en capital nette de 1994 à votre gain en capital imposable.
English: Value for duty should be determined based on the transaction value method using a transfer price paid by The Pampered Chef, Canada Corporation to Pampered Chef, Limited.
French: La valeur en douane devrait être établie selon la méthode de la valeur transactionnelle en utilisant le prix de transfert payé par The Pampered Chef, Canada Corporation à Pampered Chef, Limited.
English: Thirty-one painters were hired to depict the activities of Canada's army, navy and air force.
French: Trente et un artistes ont été appelés à dépeindre les activités de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air du Canada.
English: This Department was responsible for launching the environmental case and researching the technical issues.
French: Ce ministère était responsable de justifier cette mesure environnementale et d'effectuer les recherches nécessaires sur les questions techniques8.
English: In accordance with the Education Act and the national professional training programme, the State education policy has set itself a number of aims, including the following:
French: Conformément à la loi sur l'enseignement et au Programme national de formation professionnelle, l'État s'est engagé par sa politique de l'éducation à atteindre un certain nombre d'objectifs, dont les suivants :
English: Uses personal resources and energies with determination to increase work satisfaction.
French: Utiliser ses propres ressources et son énergie avec détermination, dans le but d'accroître la satisfaction au travail.
English: Indeed, the two areas of greatest concern for the Chamoru were militarization and privatization.
French: En fait, les deux choses qui inquiètent le plus les Chamorros sont la militarisation et la privatisation.
English: "This entire tour has been rewarding," says Cpl Tanguay from Camp Mirage in December.
French: « J'ai tiré des leçons dans tous les aspects de ma vie.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ),a provider of essential information solutions, has received a $46 million (CAD) contract from the Canadian Space Agency to develop the next generation technologies and prototypes for international space exploration and spacecraft servicing missions.
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a obtenu un contrat de 46 millions de dollars canadiens de l'Agence spatiale canadienne afin de développer des technologies et des prototypes de la prochaine génération pour l'exploration spatiale internationale et des missions d'entretien d'engins spatiaux.
English: With joint efforts from the Tire Recycling Management Association of Alberta (TRMA), Husky Energy, and the City of Lethbridge, three test sections in different Lethbridge locations with various traffic volumes were paved from the years 2003 to 2005.
French: Des efforts conjoints entre la Tire Recycling Management Association of Alberta (TRMA), Husky Energy et la Ville de Lethbridge ont permis de paver, entre 2003 et 2005, trois sections tests dans la région de Lethbridge présentant divers volumes de circulation.
English: 2.4.3 Question 3 - Time in Classroom Please indicate, approximately (to the nearest whole percentage point) the percentage of formal classroom training time that was provided to each of the following categories during the fiscal year 2002-03.
French: 2.4.3 Question 3 - Temps passé en classe Veuillez donner le pourcentage approximatif (arrondi au point de pourcentage le plus près) de temps de formation en classe donné à chacune des trois catégories suivantes au cours de l'exercice 2002-03.
English: Since the early 1970s, North America has experienced a decline in per capita household energy consumption although that consumption remains the highest in the world on a per capita basis as well as in absolute terms.
French: Depuis le début des années 70, la consommation d'énergie résidentielle par habitant de l'Amérique du Nord a baissé, bien qu'elle reste cependant la plus élevée du monde, par habitant ainsi qu'en valeur totale.
English: Enzymatic Activity of an enzyme which is a substance produced by a living organism and acting as a catalyst to promote a specific biochemical reaction.
French: Toutes les cellules souches ont la capacité de se différencier mais à différents degrés.
English: "The goals we set, whatever our action plan, it is in our hands to accomplish or not," said Kazeem Mustapha, governor-elect of District 9125 (Nigeria).
French: « L’avenir du Rotary ne sera pas façonné au siège à Evanston, mais par chaque club, a déclaré John Kenny.
English: In this situation, when the device is not activated by the use of a key, steering must be prevented.
French: Dans le cas où le dispositif n'est pas actionné par clé, la direction doit être bloquée.
English: We would like a split vote there.
French: Nous souhaiterions qu'il y ait ici un vote par division.
English: The open terrain offers training opportunities not found in Europe.
French: Le terrain découvert offre des possibilités d'entraînement inégalées en Europe.