ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba will participate in a collaborative process resulting in the establishment of a Provincial Network for provision of breast cancer information and support as recommended in the Community Capacity Building proposed Model for National Collaboration.
French: Le Manitoba participera à un processus de collaboration résultant de l'établissement du réseau provincial pour la prise en charge de l'information et du soutien concernant le cancer du sein, comme cela est recommandé dans le modèle proposé pour la collaboration nationale en vue du renforcement de la capacité communautaire.
English: ◦ Proactive Disclosure B. Tariff Code 9958 5.4 Tariff Code 9958 prohibits the importation into Canada of the following: "1.
French: ◦ Divulgation proactive B. Code tarifaire 9958 5.4 Les dispositions du Code tarifaire 9958 interdisent l'importation au Canada des : « 1.
English: For tickets and information visit http://www.canadadance.ca In partnership with the Canada Dance Festival.
French: Pour les renseignements et billets, consultez http://www.canadadance.ca En partenariat avec le Festival Danse Canada.
English: Where an own fund item is not covered by that list, it shall be assessed and classified by insurance and reinsurance undertakings, in accordance with the first paragraph.
French: les réserves de bénéfices relevant de l’article 90 sont classés au niveau 1; les lettres de crédit et les garanties fournies par des établissements de crédit agréés conformément à la directive 2006/48/CE et détenues en fiducie par un fiduciaire indépendant au bénéfice de créanciers d’assurance sont classés au niveau 2; toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2. Article 97 Mesures d’exécution
English: The Convention is working in 12 standing committees covering different issues such as legislation, jurisdiction, citizenship, finance and education.
French: La Convention opère dans 12 comités permanents couvrant différentes questions telles que législation, juridiction, citoyenneté, finances et éducation.
English: This work could contribute to building up confidence between communities on matters relating to intercultural and inter-religious dialogue; - while its experts have laid down the legal foundations for the functioning of the police force, the Council of Europe is working with the European Commission to implement a joint regional project to combat corruption, in co-operation with other relevant international bodies; - assistance could also be provided regarding the fight against organised crime, money laundering and trafficking in human beings; - substantial support has been given to efforts to increase the capacity of the judicial system.
French: Ce travail pourrait s’inscrire dans une démarche de renforcement de la confiance entre communautés sur des questions relevant du dialogue interculturel et interreligieux ; - tandis que ses experts ont fourni les bases juridiques du fonctionnement de la police, le Conseil de l’Europe met en œuvre avec la Commission européenne un projet régional commun de lutte contre la corruption, en relation avec les autres acteurs internationaux pertinents ; - une assistance pourrait également être fournie en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment d’argent et la traite des êtres humains ; - une aide substantielle a été fournie au développement des capacités du système judiciaire.
English: Factors to consider in determining potential candidate vaccines for interchangeability
French: Facteurs à considérer pour déterminer l'interchangeabilité de vaccins candidats potentiels
English: The Issyk-Kul Declaration, adopted in Issyk-Kul, Kyrgyzstan, on 11 June 2004, by the international conference “Eurasia in the 21st century — dialogue of cultures or conflict of civilizations?”, applauded the collective commitment expressed by all leaders participating in the conference to dialogue, good governance, sustainable development and cultural diversity.
French: Les auteurs de la Déclaration d'Issyk-Kul, adoptée à Issyk-Kul (Kirghizistan) le 11 juin 2004, par la Conférence internationale intitulée « L'Eurasie au XXIe siècle : dialogue des cultures ou conflit des civilisations? », se sont félicités de la volonté exprimée par l'ensemble des dirigeants participant à la Conférence de favoriser le dialogue, la bonne gouvernance, le développement durable et la diversité culturelle.
English: The encryption key is used only for decrypting encrypted documents sent to you.
French: La clé pour le chiffrement est seulement utilisée pour déchiffrer les documents chiffrés qui vous sont envoyés.
English: Specifically because, four years ago, this Commission was presented with a National Hydrological Plan whereby water would be carried to these regions, indeed to the whole of the agricultural area.
French: Parce que, il y a quatre ans, précisément, un plan hydrologique national a été présenté à la Commission. Il prévoyait l’acheminement d’eau vers ces régions, vers l’ensemble des zones agricoles.
English: "The artists act as role models for many of the kids," says Finnegan, pointing to guests such as acclaimed songwriters Greg McPherson and Christine Fellows, drummer Jordan Hansen and video/ multimedia artist Jake Moore, who led a series of workshops in the summer of 2001 culminating in the community parade.
French: « Les artistes servent de modèles pour beaucoup d’enfants », déclare Madame Finnegan, en mentionnant des invités tels que les auteurs-compositeurs de renommée Greg McPherson et Christine Fellows, le batteur Jordan Hansen et l’artiste vidéo et multimédia Jake Moore, qui a animé une série d’ateliers pendant l’été 2001, qui s’est terminé par un défilé de quartier.
English: The depressant effects of baclofen on the respiratory rhythm reported in the rat "isolated" brain in situ, and the neonatal rat brainstem – spinal cord in vitro seem to be unique for those specific preparations.
French: Les effets dépressants du baclofène sur le rythme respiratoire, rapportés dans le cerveau « isolé » in situ du rat et le tronc cérébral – moelle du rat néonatal in vitro, semblent être particuliers à ces préparations.
English: ◦ if water vapour is transformed into ice crystals on the aircraft itself 3.
French: ◦ si la vapeur d'eau se transforme en cristaux de glace sur l'appareil même 3.
English: The 9:00 a.m. deadline has consistently been met with dedication and precision, first by the Official Debates Reporting Branch, and now by Parliamentary Publications.
French: Le délai de 9 h a toujours été respecté avec dévouement et précision, tout d’abord par la Direction des comptes rendus officiels de la Chambre des communes, puis par les Publications parlementaires.
English: Measurements obtained under conditions of diffuse radiation over the ridge profile show a consistent trend of slower rates of evaporation over the Cladina alpestris association coupled with lower wind speeds and higher temperatures.
French: Des mesures obtenues dans des conditions de radiation diffuse le long du profil transversal de la crête, au-dessus de l'association à Cladina alpestris, montrent une tendance constante vers des taux plus lents d'évaporation associés à des vents plus faibles et à des températures plus élevées.
English: (7) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] Subject to the Regulations, a communication may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant, holder or other interested person, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 7) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] Sous réserve du règlement d’exécution, une communication ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: With the support and co-operation of the Laboratory for Foodborne Zoonoses (Health Canada) and McMaster University, a pilot study of the physician survey was organised and implemented in the new city of Hamilton.
French: Avec le soutien et la coopération du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Santé Canada) et de l'Université McMaster, une étude pilote du sondage des médecins a été organisée et mise en œuvre dans la nouvelle ville de Hamilton.
English: • the difficulty that some potential staff had in meeting educational entrance requirements;
French: • les difficultés qu’ont eues certains candidats à un emploi de satisfaire aux conditions d’admission relatives aux études;
English: The adoption of Bill S-3 constitutes an important stage in the evolution of Canadian official languages policy and in the development of official language minority communities. Federal institutions have long had an obligation to take administrative measures to implement their responsibilities under Part VII of the OLA.
French: La LLO modifiée autorise la prise d’un règlement visant les institutions fédérales et fixant les modalités d’exécution des obligations que la partie VII leur impose, notamment pour la mise en œuvre de l’engagement fédéral.
English: CNW Group grants to you a limited non-exclusive, non-transferable license to view, copy and print the material on this Web site (other than the design or layout of this Web site) for your non-commercial, personal use only.
French: Groupe CNW vous accorde une licence incessible, non exclusive et limitée pour visionner le matériel affiché sur le présent site Web (sauf le dessin ou la disposition de ce dernier) et en imprimer des exemplaires, pour votre usage personnel non commercial seulement.
English: The « my favorites » section is a mix of books and other objects (like the EasySprout) which played an important part in my development as they confirmed some of my deepest convictions and in a sense, my inner truth.
French: En fait, la section « Élans de cœur » est un doux mélange de plusieurs livres ou objets (comme le Easy Sprout) qui ont été pour moi des tournants dans ma vie ou plutôt, des confirmations du bien fondé de ma vérité sentie intérieurement.
English: Recommendation 9: (a) Managers responsible for cluster initiatives should update their existing RMAFs in the first year of renewed funding.
French: Recommandation 9: a) Les gestionnaires responsables des initiatives de développement de grappes devraient mettre à jour leurs CGRR existants pendant la première année du financement renouvelé.
English: The Security Council, however, has a special responsibility in this regard.
French: Mais le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à cet égard.
English: Encouraging provinces, territories and Canadian business to tackle climate change is a winning scenario - greenhouse gases are reduced, air quality is improved and Canadians invest money at home in the process.
French: Nous avons tout à gagner à inciter les provinces, les territoires et les entreprises canadiennes à s'attaquer aux changements climatiques : les émissions de gaz à effet de serre diminueront, la qualité de l'air s'améliorera et les Canadiens investiront dans le processus ici même.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 AGREEMENT BETWEEN THE STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION in relation to the functioning of the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 ACCORD ENTRE L’OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: • è Regional seminars will be organised in the Council of Europe member states.
French: • è Des séminaires régionaux seront organisés dans les États membres du Conseil de l'Europe.
English: Occasionally, two types of emergency records are identified: the vital emergency record and the timely emergency record, which clusters a broader sample of relevant information than the basic survival emergency record.
French: On distingue parfois deux types de dossier d'urgence : le dossier d'urgence de survie, et le dossier d'urgence immédiate et efficace, qui regroupe un échantillon plus large de renseignements pertinents que le dossier minimal d'urgence de survie.
English: Comments by United Nations agencies and bodies
French: Observations d'institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies
English: This history of the vote in Canada unfolds in four chapters. Chapter 1 examines the vote from the beginnings of responsible government in the colonies that would become Canada until Confederation.
French: Avant l’élection des syndics et l’élection de la première assemblée dotée de responsabilités législatives en Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones du Canada avaient créé des groupements sociaux particuliers et des systèmes de gouvernement complexes.
English: "Headlamps of different types" mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 Par «projecteurs de types différents», des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur:
English: Have you found the info you looked for in our website?
French: Avez-vous trouvé sur notre site l'information que vous cherchiez?
English: Destroying Stockpiled Mines Mines are vastly cheaper to destroy when they are still on the shelf than once they have been laid in the ground.
French: LA DESTRUCTION DES MINES STOCKÉES Les mines sont beaucoup moins coûteuses à détruire lorsqu'elles sont encore en entrepôt que lorsqu'elles sont déjà enfouies.
English: [17] There were two or three places along this route where, to make deliveries or pick up parcels, the courier would have to back the truck up to a loading dock.
French: [17] Sur ce trajet, il y avait deux ou trois emplacements où le courrier, pour effectuer les livraisons ou pour ramasser des colis, devait reculer son camion jusqu'à un quai d'embarquement.
English: Should be given as an absolute URL.
French: Doit être fourni sous la forme d'une URL absolue.
English: Here 9 of the last 10 summers have been above normal and in fact, the last 5 in a row have all been above.
French: Neuf des dix derniers Ã©tÃ©s y ont dÃ©passÃ© la normale et, de fait, les cinq derniers d'affilÃ©e ont tous Ã©tÃ© supÃ©rieurs Ã la normale.
English: In high cost areas where the Basic Core expenses may be astronomical (beyond what may be considered reasonable), the transferee may make a substantiated request in a business case to RLRS who in turn must consult with the Departmental National Co-ordinator for his/her personal consideration.
French: Dans les régions où les coûts de la composante de base primaire sont astronomiques (au-delà de ce qui est jugé raisonable), la personne transférée peut présenter une demande dûment étayée au conseiller des SRRL qui doit consulter sans faute le coordinnateur ministériel national même.
English: Numerous elements of effective risk management are in place; however, these elements need to be managed in a systematic and comprehensive manner.
French: De nombreux éléments d’une gestion efficace du risque son déjà en place; cependant, ces éléments doivent être gérés de manière systématique et intégrale.
English: The taste is so much better than what has been sitting on the shelves for months and the nutrition is also so much better for us.
French: Deuxièment parce que je veux supporter les producteurs locaux et provincial.
English: Once the selection is made on an account, all the transaction pertaining to that account will be displayed on the "TDS" screen for further selection.
French: Lorsqu'un compte est sélectionné, tous les mouvements se rapportant à ce compte sont affichés à l'écran « SDM » pour permettre d'autres sélections.
English: And further, Her Majesty agrees that the said Indians shall be supplied as soon as convenient, after any Band shall make due application therefor, with the following cattle for raising stock, that is to say: for every family of five persons, and under, two cows; for every family of more than five persons, and less than ten persons, three cows, for every family of over ten persons, four cows; and every Head and Minor Chief, and every Stony Chief, for the use of their Bands, one bull; but if any Band desire to cultivate the soil as well as raise stock, each family of such Band shall receive one cow less than the above mentioned number, and in lieu thereof, when settled on their Reserves and prepared to break up the soil, two hoes, one spade, one scythe, and two hay forks, and for every three families, one plough and one harrow, and for each Band, enough potatoes, barley, oats, and wheat (if such seeds be suited for the locality of their Reserves) to plant the land actually broken up.
French: En outre, Sa Majesté s'engage à ce que chaque bande d'indiens qui en a fait la demande, recevra aussitôt qu'il sera possible et pour l'élevage le bétail suivant, savoir: pour chaque famille de cinq personnes ou moins, deux vaches; pour chaque famille de plus de cinq et de moins de dix personnes, trois vaches; pour chaque famille de plus de dix personnes, quatre vaches; et chaque chef et sous-chef et chef des Stony recevra pour sa bande, un taureau; mais dans le cas où aucune des bandes désirerait cultiver le sol en même temps qu'élever le bétail, chaque famille de telle bande recevra une vache de moins que le nombre ci-dessus indiqué, et lorsqu'ils seront établis sur leurs réserves et préparés à labourer, ils recevront en échange deux houes, une bèche, une faux et deux fourches à foin, et pour chaque trois familles, une charrue et une herse, et pour chaque bande assez de pommes de terre, d'orge, d'avoine et de blé (si de telles semences conviennent au sol de telles réserves) pour ensemencer la terre alors labourée.
English: Brazil was strongly committed to halting the spread of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, in the female population.
French: Le Brésil est fermement déterminé à enrayer la propagation des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, au sein de la population féminine.
English: Full association members in good standing will be invited to have their product literature displayed in the booth, for US$50.
French: Les membres à part entière de l'Association seront invités à exposer la documentation sur leurs produits dans le kiosque, moyennant 50 $ US.
English: An individual must be bridged into a position with duties similar to those he or she performed when employed as a student.
French: Le postulant ou la postulante doit alors être intégré dans un poste dont les fonctions sont similaires à celles qu’il ou qu’elle a accomplies au moment où il ou elle travaillait dans le cadre d’un programme d’emploi étudiant.
English: With sustainable development come prosperity, peace and security.
French: Le développement durable mène à la prospérité, à la paix et à la sécurité.
English: This document provides information to assist departments in the application of the Government Security Policy (GSP) and the Operational Security Standard on Physical Security (OSSPS) as they relate to zoning.
French: Le présent document fournit des renseignements qui aideront les ministères à appliquer la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle en ce qui concerne le zonage.
English: • Seat-belt usage has saved more lives than any other road safety intervention.
French: • L’utilisation de la ceinture de sécurité a sauvé plus de vies que toute autre intervention en sécurité routière.
English: Ltd v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION REFUSING TO DISCLOSE THE NAMES OF ALL PARTICIPANTS AT A MEETING IN THE CONTEXT OF PROCEEDINGS FOR FAILURE TO FULFIL OBLIGATIONS The right of access to documents containing personal data must be guaranteed if communication of those data does not undermine protection of the privacy and integrity of the person concerned.
French: Ltd / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION QUI REFUSE DE DIVULGUER LES NOMS DE TOUS LES PARTICIPANTS A UNE REUNION TENUE DANS LE CADRE D´UNE PROCEDURE EN MANQUEMENT Le droit d'accès aux documents contenant des données à caractère personnel doit être garanti si la communication de ces données ne porte pas atteinte à la protection de la vie privée et à l'intégrité de la personne concernée.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without the prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou tout autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche du Conseil de l’Europe.
English: The Canadian Coast Guard will continue to manage the maintenance dredging of the St. Lawrence Ship Channel under a new fee schedule.
French: La Garde côtière canadienne continuera de gérer le dragage d’entretien du chenal maritime du Saint-Laurent selon un nouveau barème tarifaire.
English: "(c) Otherwise the product shall be classified as tested by the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31.
French: «c) Dans les autres cas, l'aérosol est classé en fonction des résultats des épreuves prescrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 31.
English: Watson, D., et al.
French: Watson, D., et autres (2003).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 92?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: In each municipality in the Sámi Homeland, there is a specific cultural community (siida) for the promotion of the Sámi language and culture, financed by the Sámi Parliament, the municipalities, the State Provincial Office of Lapland and the European Union (within the framework of the European Socia l Fund Objective 1).
French: On trouve dans chaque canton du territoire sâme une communauté culturelle spécifique (siida) s'occupant de la promotion de la langue et la culture sâmes, et financée par le Parlement sâme, les cantons, la Préfecture de la province de Laponie et l'Union européenne (dans le cadre de l'objectif 1 du Fonds social européen).
English: References to "the Act" mean the Income Tax Act, and references to "the Regulations" mean the Income Tax Regulations.
French: Les renvois faits à la «Loi» et au «Règlement» font référence à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • Defence Minister Presents International Scientific Awards to Canadian Scientists [ 9 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente des certificats d'excellence scientifique internationaux [ le 9 mai 2003 ]
English: Turkey is making significant progress.
French: La Turquie fait des progrès significatifs.