ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employment Equity Act can be described as a second-generation law in terms of the protections provided to fight job discrimination.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi peut être qualifiée de loi de deuxième génération en ce qui concerne les protections prévues pour contrer la discrimination en emploi.
English: The whole hotel complex of Hotel Ditsch is nestled within rural surroundings and is only a stone’s throw away from Eichstätt, the baroque city in the Altmühltal valley which combines vitality with southern flair. You are welcome to reserve a room facing the wonderful Anlauter river and enjoy the soothing sounds of the water while sleeping.
French: De l’hôtel, vous êtes à quelques minutes d’Eichstät, la ville baroque située dans la vallée d'Altmühl qui allie joie de vivre et charme méridional.Chez nous, vous pourrez choisir une chambre qui donne sur la rivière Anlauter.
English: Examples could include using historic aerial photographs to understand the relationship of windmills, silos and water troughs in a ranch compound, or the placement of light standards and benches along park paths; and understanding the cultural values embedded in built features such as inukshuks.
French: Il pourrait s’agir d’utiliser des photographies aériennes historiques pour comprendre les relations entre les moulins à vent, les silos et les auges à eau dans l’enclos d’une ferme d’élevage, ou l’emplacement des lampadai­res et des bancs le long des allées d’un parc; ou encore de comprendre les valeurs culturelles liées aux éléments bâtis comme les inukshuks.
English: Estudios Gráficos ZURE, through the Graphic Arts Association, the organisation involved in the Basque Government’s Programme to Promote the Quality of Industrial Sectors (Programa de Promoción de Calidad de los Sectores Industriales -PPCSI), is adhered to this quality programme and committed to improve its quality management based on the E. F. Q. M. (European Foundation for Quality Management) model of business excellence.
French: Par l’intermédiaire de l’Asociación de Artes Gráficas (Association des arts graphiques), organisation motrice du Programa de Promoción de Calidad de los Sectores Industriales [Programme de promotion de la qualité des secteurs industriels (PPCSI) du gouvernement basque], Estudios Gráficos Zure adhère à ce programme de qualité, et a pris l’engagement d’avancer dans l’amélioration de sa gestion en prenant pour référence le modèle d’excellence E. F. Q. M. dans l’entreprise.
English: department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Le retrait maximal justifié du Fonds 1 d’un participant est calculé en additionnant les montants suivants : 4.6.1 4.6.2 20 p.
English: The Saudi government has announced a plan to strengthen the domestic agricultural sector with the aim of obtaining self-sufficiency in agricultural production.
French: Le gouvernement saoudien a annoncé un plan visant à consolider le secteur agricole national, dans le but d'atteindre une autosuffisance en matière de production agricole.
English: GT Revisions to the Internet Access Services O98-453 62 1998/04/09
French: TG Revisions to the Internet Access Services O98-453 62 1998/04/09
English: Will assist in refining necessary recovery actions and identify potential measures of success.
French: Faciliter la mise au point des mesures de rétablissement nécessaires et définir les mesures potentielles du succès.
English: Considerations: Certain legal instruments have been suggested as being applicable to questions concerning the use of munitions, specifically the 1977 Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
French: Certains instruments juridiques ont été évoqués qui s'appliqueraient aux questions concernant l'emploi des munitions, et plus précisément le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, de 1977.
English: CIC's Web-based, quarterly departmental publication, The Monitor, was launched to provide timely information and analysis of key data on immigration, foreign workers and foreign students as well as data on citizenship uptake.
French: L'Observateur, une publication trimestrielle de CIC disponible sur l'Internet, fournit en temps opportun des renseignements et des résultats d'analyse sur des données essentielles concernant l'immigration, les travailleurs et étudiants étrangers, et les nouveaux citoyens.
English: In resolution 2/3, the Forum also invited:
French: Dans sa résolution 2/3, le Forum a également invité :
English: Reference No. 2909 of 26 January 2004 Report adopted by the committee on 27 January 2004 (4 abstentions) Members of the committee:
French: Renvoi n° 2909 du 26 janvier 2004 Projet de résolution adopté par la commission le 27 janvier 2004 (4 abstentions) Membres de la commission:
English: Where can I find an answer to my doubts of self 77enne?
French: Où puis-je trouver une réponse à mes doutes de 77enne soi?
English: To examine the effect of gender on the mechanisms of action of phytosterols extracted from tall oil (TO) and soybean (SB) on cholesterol and phytosterol metabolism, male and female hamsters were fed cholesterol-enriched diets containing 0.5 or 1% (w/w) TO or SB phytosterols for 90 days.
French: Pour examiner l'effet lié au sexe relativement aux mécanismes d'action des phystostérols extraits de l'huile de tall (HT) et de l'huile de soja (HS) sur le métabolisme du cholestérol et des phytostérols, on a soumis des hamsters femelles et mâles à des diètes athérogènes contenant 0,5 ou 1% (p/p) de phytostérols HT ou HS pendant 90 jours.
English: Indeed, the dialogue between the OSCE and the countries of Central Asia has been particularly intense this year through a series of visits and exchanges.
French: De fait, le dialogue entre l’OSCE et les pays d’Asie centrale a été particulièrement intense cette année grâce à une série de visites et d’échanges.
English: The Special Representative has been notified of an increasing number of acts attributed to the military, a trend that may be a reflection of the expanding role of the military in many countries to include tasks that are normally reserved for civilians.
French: Un nombre croissant d'actes attribués à des militaires a été signalé à la Représentante spéciale, ce qui pourrait refléter être le signe que le rôle des militaires, dans de nombreux pays, englobe des tâches normalement réservées aux civils.
English: The key elements of a replacement publications system that will serve the needs of the agency as well as the customer base are a central database containing all published data; an XML schema that describes statistical tables and publications formats (including explanatory or analytic text); and a set of transformation routines that will produce the required set of output products.
French: Les éléments essentiels d'un nouveau système de publications satisfaisant aux besoins de l'institution ainsi qu'à ceux des clients sont: une base de données centrale contenant toutes les données publiées; un schéma XML pour les tableaux statistiques et les formats de publications (y compris le texte explicatif ou analytique); et un ensemble de procédures de transformation servant à produire l'ensemble voulu de produits de sortie.
English: Many nests with eggs were found during the survey, which could indicate good production in that part of the range.
French: intérieures de l’aire de répartition de la PEP. Les niveaux d’eau sur les terres humides côtières et intérieures ainsi que dans les cours d’eaux étaient sous la normale.
English: • by offering to be a resource any time they’re covering medical or health issues;
French: • proposez-leur d’agir comme personne-ressource lorsqu’ils publient des articles sur des questions d’ordre médical ou sanitaire;
English: That is what we have put forward.
French: C'est ce que nous avons présenté.
English: Ms. Ferrer Gómez, endorsing Ms. Khan's views concerning the contradictions in the report with respect to the status of women in society, noted that traditions were often discriminatory and carried considerable weight.
French: Mme Ferrer Gómez, souscrivant à l'avis exprimé par Mme Khan au sujet des contradictions que l'on trouve dans le rapport en ce qui concerne la situation des femmes au sein de la société, note que les traditions sont fréquemment discriminatoires et ont un poids considérable.
English: BNI International Inc.
French: Dynasty Furniture Dynasty Wood Products Jeffrey-Craig Limited Kaufman of Collingwood King Koil Sleep Products, Division of Bedford Furniture Industries Inc.
English: WTO. Exports Imports
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux
English: Organisational Components HALIFAX HEALTH SERVICES DISTRICT
French: Composantes organisationnelles SERVICES SANTÉ DISTRICT HALIFAX
English: • The Consular Affairs Bureau is committed to meeting the needs of clients, including their families in Canada, by providing Canadian citizens with a variety of services abroad to the maximum extent possible.
French: • La Direction générale des affaires consulaires se voue à répondre aux besoins des clients, y compris à ceux de leur famille au Canada, en offrant aux citoyens canadiens séjournant à l’étranger un éventail de services le plus large possible.
English: I can assure you that UNESCO will strive to make further progress in gender mainstreaming and in promoting women’s empowerment as its contribution to the achievement of gender equality.
French: Je puis vous assurer que l’UNESCO fera tout son possible pour pousser encore plus loin l’intégration de la perspective sexospécifique et promouvoir encore davantage l’autonomisation des femmes de manière à contribuer à la réalisation de l’égalité entre les sexes.
English: An amendment to ensure that the Food and Drug Regulations are consistent to the extent that Health Canada intends to adopt the policy direction of the International Conference on Harmonization (ICH) - API guidelines.
French: Modification visant à faire en sorte que le Règlement sur les aliments et drogues tienne compte de la mesure dans laquelle Santé Canada entend adopter l’orientation de principe de la Conférence internationale sur l’harmonisation (CIH) pour les IPA.
English: For CSWP in the range of diameters included in the subject goods, the NPS relates loosely to the inside diameter.
French: 100 des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er juillet 2006 au 31 décembre 2007 étaient subventionnées5.
English: This will affect drinking water supplies and irrigation for agriculture.
French: Cela aura une incidence sur l'approvisionnement en eau potable et sur l'irrigation pour l'agriculture.
English: These problems adversely affect human rights in the Central African Republic.
French: Ces problèmes que connaît la République Centrafricaine ont des répercussions négatives sur les droits de l'homme.
English: Tax revenue as a percentage of GDP is projected to decline, as the Government has decided not to fully compensate the expiring one-off revenue measures.
French: Des mesures compensatoires ont déjà été incluses dans le budget 1998. De nouvelles mesures de ce type s’imposeront lorsque les effets qui "s’autoinversent" (s’élevant à 0,3 % du PIB en 1997) se produiront.
English: • Prepares technical documentation (e.g., user guides, technical specifications).
French: • Rédige de la documentation technique (par exemple des guides d'utilisation, des spécifications techniques).
English: ) button to return to the "Unpaid Claims" tab page (see below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Créances
English: If for "belief system" one means a form of reliance on an external, unchanging and eternal Truth, whose motto may be summarised as "credo quia absurdum est", then Hegel's philosophy offers thousands of proofs of its firm opposition to this sort of irrational fideism.
French: Si pour « le système de conviction » l'un signifie une forme de confiance sur une Vérité externe, invariable et éternelle, dont le la devise peut être résumée comme « le est de absurdum de quia de credo », alors la philosophie de Hegel offre des milliers de preuves de son opposition ferme à ce genre de fideism irrationnel.
English: The Vice President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides recruitment services to all clients and staffing services to organizations (under non-delegated and delegated authorities) which require our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity; and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Le vice-président, Services de dotation et d'évaluation, élabore, met en oeuvre et fournit des systèmes, des programmes et des produits et services de recrutement, de dotation et d'évaluation pour toute la fonction publique. Il offre en outre des services de recrutement à tous les clients et des services de dotation aux organisations (qu’elles détiennent ou non des pouvoirs délégués) qui requièrent les services de la CFP ou qui ont perdu une partie ou l'ensemble de leurs pouvoirs délégués à la suite d'une activité de surveillance de la CFP.
English: The principal CF high readiness combat tasks and sustainment requirements on which this evaluation concentrated are:
French: Voici les principales tâches d'intervention rapide et les exigences sur le plan de la soutenabilité qui ont principalement fait l'objet de l'étude d'évaluation.
English: Federal Reserve Bank of Atlanta Working Paper No. 95–6.
French: « Are Forecasting Models Usable for Policy Analysis? », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: The monitoring program will have to be sufficiently diversified to detect promptly any problems not foreseen in the design of the system, and special measures may be required to address any such problems.
French: Enfin, la commission a recommandé que la recherche suscitee par la curiosite lice aux zones de gestion des dechets soit soutenue au cours de toutes les phases d’exploitation.
English: • However, no list must be transmitted if October 1 falls within an election or referendum period or if a general election or a referendum was held within the three months preceding that date.
French: • Toutefois, cette liste n'est pas transmise si cette date tombe pendant une période électorale ou référendaire ou si une élection générale ou un référendum a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: It is as well to revisit the conclusions of the final report submitted on 16 December 20024, by the Convention’s Working Group VIII on Defence, the better to understand the Convention’s reasons for including a mutual defence clause that takes the form of closer cooperation. The report reads:
French: Pour mieux comprendre les objectifs poursuivis par la Convention en insérant dans le projet de Constitution une clause de défense mutuelle sous forme de coopération plus étroite, il convient de rappeler les conclusions du rapport final du Groupe de travail VIII « Défense » de la Convention en date du 16 décembre 20024, qui précise ce qui suit : « Plusieurs membres du groupe ont proposé une clause de défense collective.
English: • The Program's external partners, as a consensus opinion, agreed that there has been an increase of awareness of the assessment and restoration of damages caused by environmental emergencies.
French: • Tous les partenaires externes au programme croient sans exception qu'il y a augmentation de la sensibilisation en matière d'évaluation et de correction de dommages découlant d’urgences environnementales.
English: GREEN (Leslie C.): Contemporary law of armed conflict, Manchester (USA), New York, Manchester University Press, 2000, 393 p.
French: GUTMAN (Roy) et RIEFF (David) : Crimes de guerre : ce que nous devons savoir, Paris, Autrement, 2002, 448 p.
English: A forecast of CB, thunderstorms, TCU, or ACC automatically implies moderate or severe turbulence; in this case, no turbulence symbol is used.
French: Une prévision de CB, d'orages, TCU, ou ACC, implique automatiquement de la turbulence modérée ou forte; le symbole de turbulence n'est pas utilisé dans ce cas.
English: In paragraph 3 of its resolution 55/231, however, the Assembly reaffirmed the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget.
French: Toutefois, au paragraphe 3 de sa résolution 55/231, elle a réaffirmé les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination en ce qui concerne l'examen du projet de budget-programme.  Notes
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/58/L.7 as orally revised by the Bureau.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/58/L.7 tel que révisé oralement par le Bureau.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Cambodia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Cambodge
English: Records Retention The 2001 regulatory amendments required that sponsors retain documents related to the conduct of the clinical trial, including all versions of the investigator's brochure and adverse events from inside or outside Canada, for a period of 25 years.
French: Conservation des dossiers Les modifications du cadre de réglementation de 2001 exigeaient que les promoteurs conservent les documents relatifs à la conduite des essais cliniques, y compris toutes les versions de la brochure du chercheur et les déclarations d'effets indésirables tant au Canada qu'à l'étranger, pour une période de 25 ans.
English: In electronic filing, one applicant’s errors could have a cascading effect on other applicants.
French: Dans le cas du dépôt électronique, les erreurs d’un déposant pourraient se répercuter sur d’autres déposants.
English: A third, compromise, possibility is suggested by the proposed amendments to the United States Carriage of Goods by Sea Act, which would recognize and give effect to the qualifying phrases only in carefully defined circumstances so as to protect the interests of cargo as well.
French: Une troisième possibilité, qui est une solution de compromis proposée dans les projets de modification de la loi sur le transport de marchandises par mer des États-Unis, serait de ne reconnaître ces mentions et de ne leur donner effet que dans des cas soigneusement définis de manière à protéger également les intérêts du chargeur.
English: Design and testing of the questionnaire was a joint effort between Goss Gilroy and ABC.
French: La conception et la mise à l'essai du questionnaire ont consissté en un effort conjoint de Goss Gilroy et EAC.
English: However, such expulsion cannot be ordered, except where urgent considerations of national security and public order are involved, until an opinion has been obtained from CNCR, and the applicant is entitled to present his defence before the Commission, in accordance with article 9 of Act No. 98-040.
French: Cette expulsion ne peut toutefois être prononcée, sauf pour raison impérieuse de sécurité nationale ou d'ordre public, qu'après avis d'un organe national consultatif chargé des réfugiés (CNCR) devant lequel l'intéressé sera admis à présenter sa défense, dispose l'article 9 de la loi No 98-040 du 20 juillet 1998 portant statut des réfugiés.
English: Nonetheless, and despite some criticisms, the consensus within the security intelligence community is that the assessments provided by APB are getting better.
French: Néanmoins, et malgré certaines critiques, le milieu du renseignement de sécurité semble s'entendre pour affirmer que les évaluations fournies par la DAP s'améliorent.
English: After discussion and comments by the Executive Boards at the annual session, the country programmes, including indicative core and non-core funding envelopes where appropriate, are normally approved at the second regular session on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members inform the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Après examen par le Conseil d'administration à la session annuelle et les observations formulées par celui-ci, les programmes de pays, assortis du montant indicatif des ressources ordinaires et des autres ressources, le cas échéant, sont normalement approuvés selon la procédure d'accord tacite, sans que ceux-ci aient été examinés ou aient fait l'objet d'un débat, sauf dans le cas où cinq membres au moins auront informé le secrétariat par écrit, avant la session, de leur souhait de voir le Conseil examiner un descriptif de programme de pays en particulier.
English: An Angus Reid poll conducted in 1989 reported that 65% of Canadians aged 18 to 34 believed they would eventually be better off financially than their parents.
French: Selon un sondage mené par la firme Angus Reid en 1989, 65 % des Canadiens de 18 à 34 ans pensaient qu'ils seraient un jour dans une meilleure situation financière que ne l'avaient été leurs parents.
English: The Department was working with community groups and other departments to develop a new horizontal model to support the vitality of minority official-language communities.
French: Le Ministère collabore avec les groupes communautaires et d’autres ministères en vue d’élaborer un nouveau modèle horizontal pour soutenir la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The euro cash changeover in the 12 euro area Member States was a historic event.
French: Le passage à l’euro fiduciaire dans les douze États membres de la zone euro a été un événement historique.
English: It was, however, regrettable that the development of the principles of international law, especially in the area of transitional justice, had not been accompanied in equal measure by practical assistance for States or international organizations to help them meet their responsibilities.
French: Il y a lieu de regretter cependant que le développement des principes du droit international, concernant la justice de transition en particulier, ne se soit pas accompagné dans les mêmes proportions d'une assistance technique propre à aider les États et les organisations internationales à faire face à leurs responsabilités dans ce domaine.
English: For example, last year, no fewer than 6 000 women travelled from Ireland to Great Britain for an abortion.
French: Ainsi, l'année dernière, quelque 6 600 femmes ont fait le voyage d'Irlande vers la Grande-Bretagne afin d'y subir une interruption de grossesse.
English: Would it be more dense, would it smell differently?
French: Serait-il plus dense, l'odeur y serait-elle différente?
English: (ii) Paragraph 19.22, Expected accomplishments:
French: ii) Paragraphe 19.22, Réalisations escomptées :
English: The majority population has to accept the Roma into society without assimilating them.
French: La population majoritaire doit admettre les Roms dans la société sans les assimiler.
English: Governing Council must also give consideration as to next steps which must be taken to capitalize on the positive news announced in the recent Speech from the Throne as well as the Prime Minister's reply in his speech to Parliament.
French: Le CA doit aussi considérer les prochaines étapes à franchir pour capitaliser sur les nouvelles positives annoncées lors du récent discours du Trône et lors de l'allocution du premier ministre au Parlement.
English: There were other large supplementary contributions from such donors as the European Union, Norway and Canada.
French: D'autres contributions supplémentaires importantes ont été enregistrées, notamment de la part de l'Union européenne, de la Norvège et du Canada.
English: • Increase knowledge about impact of second hand smoke
French: • amélioreront leurs connaissances au sujet des effets de la fumée secondaire;