ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see a number of dangers here, for example: – further increase in the taxation of freely disposable income peaks, by increase in taxation and public charges; – specific additional tax burden on mobility.
French: Dans ce contexte, je vois se profiler certains risques tels que : – La taxation et l’imposition supplémentaires des marges de revenus restant à la disposition des citoyens.
English: For Catalans, whether French or Spanish, it means that we once again have a common currency, which has not been the case since the disastrous Treaty of the Pyrenees in 1659.
French: Pour les Catalans français ou espagnols, il signifie que nous avons à nouveau une monnaie commune, ce qui n'était plus le cas depuis le funeste traité des Pyrénées en 1659.
English: An extensive consultation process provided the opportunity to gain from experiences of safety programs in other jurisdictions, determined key concerns and needs of professions, governments and health care organizations and identified the significant components of a viable program.
French: Un vaste processus de consultation nous a permis de tirer avantage de l'expérience des programmes en vigueur dans d'autres pays, de déterminer quels sont les principaux soucis et besoins de la profession, et enfin de préciser les éléments importants d'un programme viable.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Sardella, Gino
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sardella, Gino
English: 2.2.9.1.10.2.6 Text of existing 2.2.9.1.10.2.5, with the following modifications:
French: 2.2.9.1.10.2.6 Texte du 2.2.9.1.10.2.5 actuel, avec les modifications suivantes :
English: Any preventive measure, such as the presence of official observers and human rights NGO's, is vital.
French: Toute mesure préventive, comme la présence d’observateurs officiels et d’ONG de défense des droits de l’homme, est cruciale.
English: The applicant's end result, the punched tape, was developed by manipulating and iterating data and, often, by experimenting on site with the customer's own tools and machines.
French: La bande perforée fournie par la requérante était mise au point en manipulant et en itérant des données diverses, et, souvent, en procédant à des expériences sur places, sur les machines et outils du client.
English: What is Said in the Media About Substance Addiction Issues?
French: Que disent les médias au sujet de la toxicomanie?
English: This investment will move Industry Canada toward its goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services by 2005.
French: Cet investissement aidera Industrie Canada à s'assurer que toutes les collectivités canadiennes auront accès d'ici 2005 à des services à large bande à prix abordable, conformément à l'objectif qu'il s'est fixé.
English: Once the files cert, key (and pp if there is a passphrase) are placed in the ~/ssl/ directory, you can enable HTTPS service from csoftadm.
French: Une fois les fichiers cert, key (et pp si vous avez une passphrase) placés dans votre répertoire ~/ssl/, vous pouvez activer le service HTTPS avec csoftadm.
English: 31 For the most part these arrangements are well understood, often used, and subject to well established Treasury Board policies and regulations.
French: Pour la plupart, ces contrats sont bien compris, souvent utilisés, et assujettis aux politiques et aux règlements solidement établis du Conseil du Trésor.
English: There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-offs.
French: Peuvent également jouer un rôle, dans le contexte de restructurations d’entreprises et de secteurs, certains services spécifiques liés à l’emploi, à la formation et à l’aide destinés aux travailleurs, tels que les programmes de solutions rapides en cas de licenciements collectifs.
English: Even though it's your secondary duty, it kind of pops up into the primary role."
French: «Même si ce n'est qu'un rôle secondaire, je peux être appelé à intervenir n'importe quand, et cela devient alors ma première responsabilité.»
English: Such integration improved infrastructure linkages, competitiveness and value chain participation and spurred foreign direct investment.
French: Cette intégration améliore les relations infrastructurelles, la compétitivité et la participation à la chaîne de valeur et stimule les investissements étrangers directs.
English: Another aspect of the system in Johannesburg is the use of the community-based approach, whereby the community leaders work with officials to select persons from within the community (the informal settlement or squatter camps) to collect and remove refuse to designated collection points.
French: Le système employé à Johannesburg comporte également une approche communautaire ; ainsi, les dirigeants communautaires collaborent avec les responsables pour recruter des résidents de la localité (composée de bidonvilles) pour ramasser les ordures et les apporter à des points de collecte désignés.
English: The workshops aim to formally initiate knowledge exchange and networking on the topic of research on aging among seniors, seniors’ organizations, service providers and the Institute of Aging.
French: Les ateliers visent à lancer ofﬁciellement l’échange de connaissances et le réseautage relatifs à la recherche sur le vieillissement chez les aînés, les organisations d’aînés, les prestateurs de services (c. à d. participants) et l’Institut du vieillissement.
English: 2007-08-24 — 14 Wing Corporal Tammy Kline Gives The Gift Of Life In December of 2005, Corporal (Cpl.) Tammy Kline received a phone call that would not only change her life, but also the life of a young man in Pickering Ontario.
French: 2007-08-24 — 14e Escadre Le Caporal Tammy Kline fait un don de vie En décembre 2005, le Caporal (Cpl) Tammy Kline recevait un appel téléphonique qui allait bouleverser non seulement sa propre vie, mais aussi celle d'un jeune homme de Pickering, en Ontario.
English: It shall be possible to distinguish them clearly from all other sound and visual signals in the space to be protected.
French: Ils doivent se distinguer clairement de tous les autres signaux sonores et optiques dans le local à protéger.
English: Activities Conduct a complete workforce analysis of the Department; Implement the new Treasury Board Learning, Training and Development Policy throughout the Department; Expected results and timelines Effective alignment of
French: Résultats escomptés et échéances • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Recueilli des données démographiques sur la maind’œuvre afin de les utiliser durant la planification opérationnelle.
English: In the opinion of the Committee, and having regard to the absence of compliance of the Ministry of the Interior with the relevant decisions of the judiciary, the hearing of the author's case by the same organ for the third time would not offer him a reasonable chance of obtaining effective redress and therefore would not constitute an effective remedy which the author would have to exhaust for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité est d'avis, eu égard au fait que le Ministère de l'intérieur n'a pas respecté les décisions applicables des tribunaux, qu'un troisième examen de la demande par le même organe n'offrirait pas à l'auteur une possibilité raisonnable d'obtenir réparation et ne saurait donc constituer un recours utile qu'il lui faudrait épuiser pour satisfaire aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Proportionately, there are many more sexual assaults in the Atlantic provinces than in Canada as a whole.
French: Il existe proportionnellement beaucoup plus d’agressions sexuelles dans les provinces de l’Atlantique que dans l’ensemble du Canada.
English: We offer an à la carte menu as well as a weekly changing 3-course menu.
French: Vous aurez le choix entre des plats à la carte et un menu de 3 plats différent chaque semaine.
English: Certainly, the direction the United Nations has given us in addressing the HIV epidemic has helped us to redirect our health system in quite fundamental ways.
French: La direction que nous a indiquée l'Organisation pour faire face à l'épidémie de VIH nous a sans conteste aidés à réorienter fondamentalement notre système de santé.
English: It therefore agreed to take responsibility for ensuring the recommendations in this Report are acted upon and for providing further input into the design of the program.
French: Il a donc convenu de se charger de veiller à ce que les recommandations du présent rapport soient mises en œuvre et de continuer à contribuer à l'élaboration du programme.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Corporation as at March 31, 2003 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des avantages sociaux expliqué à la note 3 aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: This research would have to be carried out in cooperation with financial institutions.
French: Cette recherche devrait être menée en collaboration avec les institutions financières.
English: [57] The successful candidate’s edited copy for internal use (10a) indicates only that it is from #7.
French: [57] Le texte pour diffusion interne (10a) révisé par la candidate reçue indique uniquement qu’il est celui de la candidate n 7.
English: The EU–Russia energy dialogue was launched in October 2000 and in three and a half years produced some significant results.
French: En trois ans et demi, il a donné naissance à des résultats significatifs.
English: These are presented in this special dossier on IDRC-supported research.
French: À lire : un dossier spécial sur les recherches financées par le CRDI.
English: ◦ Pension estimates - access to an on-line pension calculator to estimate benefits and entitlements, using the member's actual up-to-date and accurate data.
French: ◦ Estimation des prestations de retraite - accès à un calculateur de pension en ligne permettant de faire une estimation des prestations de retraite au moyen de données précises et à jour concernant le membre.
English: Letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/349)
French: Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/349)
English: Jim's business use varies from year to year.
French: L'utilisation commerciale de l'auto varie d'une année à l'autre.
English: The proportion of public broadcasting in minority languages is 9.6% of televised programmes and 12.5% of radio broadcasting.
French: La proportion d’émissions du service public en langues minoritaires est de 9,6% des programmes télévisés et de 12,5% pour la radio.
English: The Presidency will also press for mutual recognition and supervision of probation imposed in another Member State.
French: En outre, la présidence s'investira pour la reconnaissance et la surveillance mutuelles des conditions de probation imposées dans un autre État membre.
English: Fine Canadian artists still perform here.
French: De grands artistes canadiens donnent encore des spectacles ici.
English: Freedoms of expression and association were curtailed.
French: Les forces de sécurité, et plus particulièrement l'Agence nationale de sécurité, ont maintenu des personnes en détention au secret sans inculpation ni jugement.• Ali Hussein Mohammed Omar et deux autres membres du Congrès beja, tous trois arrêtés en mars à Kassala, ont été maltraités et détenus pendant dix semaines sans inculpation dans des lieux tenus secrets. Ils n'ont pas été autorisés à rencontrer leur famille ni un avocat.• De très nombreuses personnes, dont des habitants du Darfour, ont été arrêtées à Khartoum en septembre et maintenues au secret sans inculpation.
English: In accordance with the Paris Declaration and the accepted policy of programme management by governments, alliances will be set up with national partners under the proposed programme and, in a coordinated way, with other cooperation agencies, relying on South-South cooperation.
French: Conformément à la Déclaration de Paris et à l'action du Gouvernement selon la programmation officielle, le programme sera exécuté grâce à des alliances avec des partenaires nationaux et, d'une manière coordonnée, avec d'autres organismes de coopération, en faisant appel à la coopération Sud-Sud.
English: 5.1.4 The provisions of self-government agreements shall not be inconsistent with the provisions of settlement legislation or this agreement.
French: 5.1.4 Il ne doit pas y avoir incompatibilité entre les dispositions des ententes sur l'autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la présente entente.
English: GHG Emissions from Energy by UNFCCC Sector, 1990–2004 GHG Emissions Mt CO2 eq 1990 1995 517 460 157
French: Émissions de GES attribuables au secteur de l’énergie, par secteur de la CCNUCC, 1990–2004 Émissions de GES Mt éq.
English: In the field of technical assistance, it was anticipated that the Terrorism Prevention Branch would, subject to availability of funding, be able to complete approximately three of the six manuals for which it had, in the previous year, prepared a proposal or outline.
French: Dans le domaine de l'assistance technique, il était prévu que, pour autant qu'il dispose des fonds nécessaires, le Service devrait être en mesure de parachever trois des six manuels pour lesquels il avait préparé un projet ou tracé de grandes lignes.
English: Get information on how IP drives growth Receive adequate inputs for earnings/sales forecasts Can better estimate risks/revenues of an investment Can better understand the nature of a business Increase predictability while decreasing volatility
French: Obtenir des informations sur la façon dont la propriété intellectuelle stimule la croissance Recevoir suffisamment d’éléments pour établir des prévisions de recettes et de ventes Mieux estimer les risques et la rentabilité d’un investissement Mieux comprendre la nature d’une entreprise Accroître la prévisibilité tout en diminuant la volatilité
English: This project enables a pre-feasibility study to be conducted on the commercial acceptability of this natural resource product.
French: Ce projet suppose un avant-rapport de faisabilité visant à déterminer l'acceptabilité de ce produit naturel.
English: The Bundestag has permanent committees, which frequently establish sub-committees, along with committees Parliamentary of inquiry, study commissions – and the parliaFriendship Groups Parliamentary friendship mentary friendship groups. groups, which foster bilateral Undoubtedly, parliamentary friendship groups contacts with the national parare the most vibrant link between the Bundestag liaments of one or several partand other countries.
French: Le Bundestag comporte des commissions permanentes qui, à leur tour, forment des sous-commissions, Les groupes d’amitié interpardes commissions d’enquête, des commissions d’élementaires Institués dès la 3e législature du tude ad hoc – et des groupes d’amitié interparlementaires.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 May 2006 - Publication of the European Court of Auditors’ report on the operational efficiency of the ECB’s management for the financial year 2004 and the ECB’s reply The European Central Bank (ECB) has today published on its website the report prepared by the European Court of Auditors on the operational efficiency of the management of the ECB for the financial year 2004, together with the ECB’s reply to it.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 mai 2006 - Publication du rapport de la Cour des comptes européenne sur l’efficience de la gestion de la BCE pour l’exercice 2004 et de la réponse de celle-ci La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour sur son site Internet le rapport élaboré par la Cour des comptes européenne sur l’efficience de la gestion de la BCE pour l’exercice 2004 ainsi que la réponse qu’elle a formulée.
English: They are an instrument, but not the solution to the problem.
French: Il s'agit d'un instrument, mais non de la solution du problème.
English: The Secretary-General's report clearly demonstrates that providing humanitarian aid to a country where both physical and institutional infrastructures have been destroyed represents in itself a formidable challenge to the international community.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement que fournir une aide humanitaire à un pays dont les infrastructures tant physiques qu'institutionnelles ont été détruites constitue en soi un formidable défi pour la communauté internationale.
English: The Commission’s examination of cooperation between domestic and foreign organizations has focussed attention on the delicate balance between protecting civil liberties and privacy versus intelligence gathering in the interests of national security.
French: L’examen de la coopération entre les organismes canadiens et étrangers, par la Commission, a polarisé l’attention sur l’équilibre délicat entre la protection des libertés civiles et de la vie privée, d’une part, et la collecte de renseignements dans l’intérêt de la sécurité nationale, d’autre part.
English: We therefore believe that our action in this area can be decisive and we would also like to express our full support for the joint resolution which we have signed.
French: En conséquence, nous pensons que notre action est décisive dans la région et nous voulons témoigner notre soutien total à la résolution commune que nous avons signée.
English: FIRST SCHEDULE PROVISIONS AS TO THE USE OF REGISTERED DESIGNS FOR THE SERVICES OF THE CROWN AND AS TO THE RIGHTS OF THIRD PARTIES IN RESPECT OF SUCH USE Use of registered designs for services of the Crown 1.— (1) Notwithstanding anything in this Act, any Government department, and any person authorised in writing by a Government department, may use any registered design for the services of the Crown in accordance with the following provisions of this paragraph. (2) If and so far as the design has before the date of registration thereof been duly recorded by or applied by or on behalf of a Government department otherwise than in consequence of the communication of the design directly or indirectly by the registered proprietor or any person from whom he derives title, any use of the design by virtue of this paragraph may be made free of any royalty or other payment to the registered proprietor.
French: ! 0&" " "
English: Up-skilling saving Recruitment/retention savings Accident savings Lower running costs Total Benefits Program Costs Facilitators fee Other costs Total Costs
French: Économies dues au relèvement des compétences Économies dues au recrutement/conservation Réduction des accidents Réduction des coûts d’utilisation Bénéfices totaux
English: The President: The drawing of lots is now completed.
French: Le Président (parle en anglais) : Le tirage au sort est à présent achevé.
English: It sets a goal of improving participation in quality sport activities in all segments of society by 2012.
French: Le but fixé par la Politique est d'augmenter la pratique du sport d'ici 2012 par l'entremise de projets axés sur des activités sportives de qualité, et ce, dans tous les groupes de la société.
English: Increasing the length of the spring lines decreases the shock load and reduces the chances of a line giving way under strain.
French: On devrait les placer le plus près possible des amarres avant et arrière de façon à concentrer les forces dans l'alignement de la quille, ce qui donne une meilleure maîtrise.
English: "Leisure education and counselling as intervention components in drug and alcohol treatment for adolescents."
French: « Leisure education and counselling as intervention components in drug and alcohol treatment for adolescents », Journal of Alcohol and Drug Education, vol.
English: National ownership and leadership as well as a “no one-size-fits-all” approach - development cooperation activities being responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country - were seen as prerequisites for the success of the “One UN” initiative at the country level.
French: L'appropriation et l'impulsion nationales, ainsi qu'une approche “unique” - c'est-à-dire des activités de coopération pour le développement qui répondent aux besoins, priorités et conditions spécifiques de chaque pays - sont considérées comme des préalables pour garantir le succès de l'initiative “Une ONU” au niveau des pays.
English: To this end, the Committee recommends that a code of conduct be adopted between the WTO and the representatives of organised civil society (socio-occupational interest groups, NGOs).
French: À cet effet, le Comité recommande l'adoption d'un code de conduite entre l'OMC et les représentants de la société civile organisée (milieux socioprofessionnels, ONG).
English: The structure of results proposed here places more responsibility on country offices to develop programmes that respond to country needs and contribute towards global goals.
French: La structure des résultats proposée ici place davantage de responsabilité sur les bureaux de pays dans l'élaboration de programmes adaptés aux besoins du pays et contribue aux objectifs mondiaux.
English: This is essential to ensure that tax cuts and investments are made without jeopardizing the government’s commitment to balanced budgets – or better – in the years ahead.
French: Cela s’impose si nous voulons procéder à des réductions d’impôt et à des investissements qui ne mineront pas l’engagement du gouvernement d’équilibrer à tout le moins le budget au cours des prochaines années.
English: She has also been present at several gender-related conferences with a high attendance of NGOs with whom she has established links in order to take advantage of their expertise.
French: Elle a également assisté à plusieurs conférences qui traitaient de ces questions et auxquelles participaient de nombreuses ONG avec lesquelles elle a établi des contacts afin de tirer parti de leurs compétences.
English: Elsevier Science B.V. Rudd, J.W.M., R. Harris, C.A. Kelly, and R.E. Hecky.
French: MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs, Victoria. Raven Beck Environmental Limited.
English: This article aims at providing an overview of these policies over time and space, and assessing their interplay, sustainability and overall coherence in the light of the new context created by the current enlargement of the Union.
French: Dans le présent chapitre, nous examinerons ces politiques en termes de temps et d’espace, ainsi que leur interaction, leur durabilité et leur cohérence globale
English: They will find out how scientists are using cloning technology, get the latest update on Dolly, and discover why researchers are interested in perfecting cloning techniques.
French: Les visiteurs découvriront comment les scientifiques utilisent la technologie du clonage, ce qu'il advient de Dolly, et ils verront pourquoi les chercheurs veulent perfectionner les techniques de clonage.