ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Media enquiries News release New Maryland man fined for failure to file tax returns Fredericton, New Brunswick, February 5, 2008…Mon Hong, a New Maryland businessman, has been convicted in Fredericton Provincial Court on three counts of failing to file personal income tax returns.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de New Maryland écope d'une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Fredericton (Nouveau Brunswick), le 5 février 2008… Mon Hong, un homme d'affaires de New Maryland, a été déclaré coupable relativement aux trois chefs d'accusation portés contre lui pour avoir omis de produire des déclarations de revenus des particuliers.
English: The social insurance number is collected for statutory purposes in the issuance of the appropriate taxation forms.
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module des renseignements personnels du Systèmes, applications et produits (SAP).
English: Cooperation possibilities were also being explored with the Alrican Development Bank and the Asian Development Bank as well as with the Inler-American Bank.
French: Les possibilités de coopération avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement ainsi qu’avec la Banque interaméricaine de développement étaient également examinées.
English: In other words, as a general principle, a party wronged civilly cannot claim to be put in a better position than if the wrong had not been committed.
French: En d’autres termes, le principe général est que quiconque a subi un préjudice du fait d’un acte dommageable ne peut prétendre à une situation plus favorable que si cet acte n’avait pas été commis.
English: The 10th EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee Meeting will take place in Brussels next week, bringing together Russian parliamentarians and MEPs to discuss energy cooperation and the new Partnership and Cooperation Agreement, for which negotiations should be given a green light at the upcoming EU-Russia summit on 26-27 June.
French: La 10ème réunion de la commission de coopération parlementaire UE-Russie se tiendra à Bruxelles la semaine prochaine et réunira députés Russes et Eurodéputés. Ils débattront de la coopération énergétique et du nouvel Accord de Coopération et de Partenariat, au sujet duquel les négociations devraient aboutir à un feu vert lors du prochain sommet UE-Russie des 26 et 27 juin.
English: Registration will begin on 15 April 2005, at 10 a.m., and the desk will remain open until 6 p.m.  The registration desk will be open from 16 to 25 April 2005, from 8 a.m. to 6 p.m.
French: Les inscriptions seront ouvertes dès le 15 avril 2005, de 10 heures à 18 heures; elles se poursuivront du 16 au 25 avril, de 8 heures à 18 heures.
English: Department Fisheries and Oceans and Department Fisheries and Oceans Québec Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Table des matières 1.
English: (b) $67,500 for 27 laptops;
French: b) 67 500 dollars pour l'achat de 27 ordinateurs portables;
English: Presented at the 87th Annual Meeting and Exhibition of the Air and Waste Management Association, Cincinnati, Ohio, June 19–24, 1994 (94-WA73.02). Swenberg, J.A., W.D Kerns, R.I. Mitchell, E.J. Gralla and K.L. Pavkov.
French: Présenté à la 87e réunion et exposition annuelles de l’Air and Waste Management Association, Cincinnati (Ohio), du 19 au 24 juin 1994 (94-WA73.02). Swenberg, J.A., W.D Kerns, R.I. Mitchell, E.J. Gralla et K.L. Pavkov.
English: The deteriorated mortar should be removed by carefully hand-raking the joints to avoid damaging the masonry, and the new mortar should duplicate the period mortar in strength, composition, colour, texture, width and joint proﬁle.
French: On doit enlever le mortier détérioré en grattant soigneusement les joints pour éviter d’endommager la maçonnerie; le nouveau mortier doit reproduire le mortier de l’époque quant à sa résistance, à sa composition, à sa couleur, à sa texture, à sa largeur et au proﬁl de joint.
English: The basic aims of the UN are to create international peace and security, to strengthen friendly relations among nations and to develop co-operation in solving international economic, social, cultural or humanitarian problems, as well as to defend human rights and freedoms.
French: Le groupe socialiste au nom duquel je m’exprime aujourd’hui adhère totalement aux conclusions pertinentes, et à mon avis très diplomatiques, de notre rapporteure Mme de Zulueta, conclusions qui plaident pour une démarche par étape dont la première serait, par exemple, d’associer les présidents des parlements nationaux et régionaux aux travaux des groupes régionaux de l’assemblée générale.
English: Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Manitoba WINNIPEG, April 14, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Manitoba.
French: La ministre Frulla dévoile la gagnante du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Manitoba WINNIPEG, le 14 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour le Manitoba.
English: There are currently 19 Ambassadors and 1 High Commissioner representing Malawi of which 3 are women these are appointed by the President subject to the approval of a Parliamentary Committee on Public Appointments.
French: Ils sont nommés par le Président sous réserve de leur approbation par la commission parlementaire des nominations.
English: The chairperson announced the dates of the hearings with the new the Commissioners and encouraged all Members to be present.
French: 2 Communications de la présidente La présidente annonce les dates des auditions des nouveaux commissaires et engage tous les membres à y assister.
English: The nearshore area is where many fish species lay their eggs, feed and seek protection from predators.
French: De nombreuses espèces de poissons y pondent leurs oeufs, s'y nourrissent et s'y réfugient pour se protéger contre leurs prédateurs.
English: The seminar was part of a series of training sessions for judges’ trainers supported by HRCAD and organised by the Russian Academy of Justice under the Joint Programme between the Council of Europe and the European Commission (Russia VIII). The participating judges were presidents of regional courts.
French: Le séminaire fait partie d’une série de sessions de formation pour des juges, soutenue par la Division de la Sensibilisation et de la Coopération en matière de Droits de l’Homme et organisée par l’Académie de justice russe dans le cadre du Programme commun entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne (Russie VIII).
English: Benefits to Canadians Sediment quality assessments based on the SQI help identify the most troubling sites where clean-up should be a priority to prevent extensive food web contamination.
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes L'évaluation de la qualité des sédiments fondée sur l'IQSe aide à repérer les sites les plus préoccupants, où l'assainissement devrait être prioritaire, afin d'éviter une contamination étendue du réseau trophique.
English: In delivering service, satisfying clients depends not on eliminating variance, but rather on personalizing the service delivery to the unique circumstances of each transaction.
French: Lorsqu'il s'agit d'offrir des services dont les clients seront satisfaits, il ne faut pas chercher à éliminer les différences mais, plutôt, à personnaliser la prestation des services, et à l'adapter aux exigences propres à la situation.
English: This escalation undermines the peace process, in whose success we all have a stake and which is aimed at the establishment of an independent, sovereign Palestinian State, living side by side with the State of Israel.
French: Cette escalade nuit au processus de paix qui vise la création d'un État palestinien indépendant et souverain, vivant côte à côte avec l'État d'Israël, ce à quoi nous avons tous intérêt.
English: The following chart shows how inflation and interest rates have remained at low levels in recent years.
French: Le graphique ci-après montre comment les taux d'inflation et d'intérêt sont demeurés bas ces dernières années.
English: As Canada is recognized as the most cost-competitive G7 nation in which to do business, the Canadian economy is dominated by the manufacturing and service sectors (retail, tourism, banking, education).
French: Le Canada étant reconnu comme le plus concurrentiel des pays du G8, son économie est dominée par les secteurs de la fabrication et des services (commerce de détail, tourisme, services bancaires, éducation).
English: Clearly it was "in the public interest" to inform the candidates of the ultimate winners to ensure the fairness and openess of the procedure.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a pork? cette apparente ommission a I’attention du president de la CFP.
English: Decides to extend the mandate of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action for a period of three years;
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Kesitah Inc. Winnipeg, Manitoba To amend the licence for the radio programming undertaking CFEQ-FM Winnipeg, an FM station presenting youth-oriented contemporary Christian music.
French: Kesitah Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFEQ-FM Winnipeg, une station FM qui diffuse de la musique chrétienne contemporaine pour les jeunes.
English: This is the sixth in a series of reports that have been published by Environment Canada since 1982.
French: Il s'agit du sixième rapport de ce genre publié par Environnement Canada depuis 1982.
English: To improve public service delivery, and building on its successful experience working with the Presidential Administration, UNDP will promote e-government applications to increase efficiency and transparency as well as facilitate cross-institutional policy implementation.
French: Pour améliorer la prestation des services publics, et mettre à profit l'expérience réussie de sa coopération avec l'Administration présidentielle, le PNUD encouragera l'utilisation des systèmes d'administration électronique pour renforcer l'efficacité et la transparence et faciliter en outre la mise en oeuvre interinstitutionnelle des politiques.
English: Weather will also have an impact on your experience, especially when you study.
French: Voulez vous travailler tandis que vous étudiez.
English: Voted Appropriations Funding to provide relief to several heavily indebted poor countries through the forgiveness of certain principal and interest amounts of sovereign debts due to the Crown .....
French: Crédits à adopter Fonds consacrés au renforcement de la capacité des Forces canadiennes à défendre la souveraineté nationale et à assurer la sécurité du Canada (Le Canada d’abord)........................................
English: Identify foraging habitat at secure colonies At several colonies in the US, Roseate Terns forage at only a few sites.
French: L’équipe de rétablissement examinera la possibilité de recommander qu’un site particulier ne soit plus désigné comme habitat essentiel s’il n’est pas occupé par des Sternes de Dougall nicheuses pendant trois années consécutives.
English: FDA--Unpublished study (1965), cited in reference 3.
French: FDA--Unpublished study (1965), cité au renvoi 3.  17.
English: After considering the report of the Secretary-General on multi-year payment plans at its sixty-second session, in 2002, the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions est convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contribution dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: Principle 4.9 states that upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le principe 4.9 stipule qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait que ces renseignements ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: They opposed what they said would be an EU over-regulation of this matter.
French: Ils s'opposèrent à ce qui aurait été à leurs yeux une surrégulation de cette question dans l'UE.
English: Tuesdays, starting at 4 p.m., admission is 2 for 1 for you and your girlfriends.
French: Mesdames vous êtes nos invitées. Entrée 2 pour 1 pour vous et vos copines.
English: Brunei, East Timor, Indonesia, Malaysia, Singapore, Vietnam Taipei Tel.: (02) 2544-3402 Area of responsibility:
French: Brunei, Indonésie, Malaisie, Singapour, Timor Oriental, Vietnam Taipei (de facto) Tél. : (02) 2544-3402 Secteur de responsabilité :
English: Furthermore, in the Tribunal's view, Note 1 (c) to Section XVI appears to provide for the exclusion of the articles listed therein when imported individually as distinct products.
French: En outre, de l'avis du Tribunal, la Note 1 c) de la Section XVI semble prévoir l'exclusion des articles qui y sont énumérés lorsqu'ils sont importés individuellement à titre de produits distincts.
English: • Most Seniors Live Independently
French: • La plupart des personnes âgées ont un mode de vie indépendant
English: Creating Change and Achieving Results, Lowe answers the question, "How can we design effective strategies to change workplaces so they become healthier and more productive?"
French: Creating Change and Achieving Results (Stratégies pour des milieux de travail sains : apporter des changements pour atteindre des résultats), M. Lowe apporte une réponse à la question suivante : « Comment pouvons-nous concevoir des stratégies efficaces pour transformer les milieux de travail et les rendre ainsi plus sains et plus productifs? ».
English: • developmental trajectories of children and youth; and
French: • Trajectoires du développement des enfants et des adolescents
English: While no disease outbreaks have been reported to date, until the proper water and sanitation services are re-established in Izmit, waterborne diseases due to unsafe water may occur.
French: Même si les autorités ne font état d'aucune flambée de maladie jusqu'à maintenant, d'ici le rétablissement de services adéquats d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées à Izmit, des maladies de source hydrique peuvent se produire, en présence d'eaux non sécuritaires.
English:   As part of its contribution to IDW, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will participate in the partners’ information expo in the lobby at CIDA headquarters, 200 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, Tuesday, February 6, 2007.
French: Cette année, dans le cadre de sa contribution à la SDI, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), société d’État canadienne, sera présent dans l’aire d’information des partenaires de l’ACDI, dans le hall d’entrée du siège de l’Agence, 200, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le mardi 6 février 2007.
English: The Board of Referees rendered a different decision, hence this appeal.
French: Le conseil arbitral en a décidé autrement, d'où le présent appel.
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si elle est ou non recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights held that the right to legal redress must also be granted to illegal immigrants in the event of their expulsion:
French: Le droit de l'Union européenne réserve aux citoyens de l'Union résidents de longue durée un traitement spécial en matière d'expulsion.
English: • to encourage teachers and learners to take an active part in the Internet-based exchange forum throughout the project and in the development of subsequent contacts;
French: • encourager les enseignants et les apprenants à participer activement au forum d'échanges sur Internet pendant la durée du projet et au développement en cascade de contacts ultérieurs;
English: The fact that Article 2.2.1.1 does not specify any particular methodologies relating to costs between affiliated parties does not relieve the authorities from these obligations.
French: Comme l'article 2.2.1.1, pris conjointement avec l'article 17.6 i) de l'Accord et le principe général de la bonne foi, prescrit en outre que les autorités, après avoir fait cette constatation, exercent leur pouvoir discrétionnaire de déterminer la valeur des transactions entre parties affiliées d'une manière neutre, équitable, impartiale et objective, sans accorder un avantage déloyal à une partie intéressée.
English: Already the country faces structural employment problems – higher unemployment rates among risk groups (people with disabilities, young people, long-term unemployed, non-ethnic Estonians), coupled with the lack of a skilled labour force.
French: Le pays fait déjà face à des problèmes structurels en matière d’emploi, comme en témoigne le taux de chômage élevé parmi les groupes à risque (personnes handicapées, jeunes, chômeurs de longue durée, personnes de souche non estonienne), conjugué à un manque de main-d’œuvre qualifiée.
English: The Public Prosecutor's Office is composed of the national public prosecutor, the national defence counsel and the other members provided for by the law.
French: Le ministère public est composé d'un procureur général de la nation et d'un défenseur général de la nation ainsi que des autres membres prévus par la loi.
English: However, the exclusive right which the patent owner enjoys faces exceptions which are provided for by the legislative provisions of numerous countries and by those of the international conventions dealing with patents.
French: Cependant, le droit exclusif dont jouit le titulaire du brevet est confronté à des exceptions qui sont prévues par les dispositions législatives de nombreux pays ainsi que par celles des conventions internationales traitant des brevets.
English: A diversity of shelterbelt species could be used, this would depend on site characteristics.
French: Divers brise-vent peuvent être utilisés selon les caractéristiques du champ.
English: (f) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-applicants or co-owners, and such change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that any co-applicant or co-owner in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him.
French: f) Lorsqu’il y a un changement quant à la personne d’un ou de plusieurs codéposants ou cotitulaires, mais pas de tous, et que ce changement résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que chacun des codéposants ou des cotitulaires qui le restent consente expressément au changement dans un document signé par lui.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Groupes du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et du Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release August 18, 2003 McLellan signals federal commitment to strengthened public health system Winnipeg - Speaking at the Canadian Medical Association's 136th Annual Meeting, Anne McLellan, Minister of Health outlined the Government of Canada's commitment to strengthening the public health system to deal more effectively with infectious and non-infectious diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué Le 18 août 2003 Anne McLellan annonce l'engagement du gouvernement fédéral à renforcer le système de santé publique Winnipeg - Dans le cadre de la 136e Assemblée annuelle de l'Association médicale canadienne, Anne McLellan, ministre de la Santé, a souligné l'engagement du gouvernement du Canada à renforcer le système de santé publique afin de traiter plus efficacement les maladies infectieuses et non infectieuses.
English: The review does include several studies dealing with strategies related to reducing inequities in prenatal and child health but also includes studies on injury prevention, heart health, and a variety of other topics.
French: Cette démarche comporte non seulement plusieurs études traitant de stratégies liées à la réduction des iniquités en santé prénatale et de l’enfant, mais inclut aussi des études sur la prévention des blessures, la santé du cœur et d’autre sujets.
English: The initiative for negotiations and dialogue between the opposition and the State, with a consultative role by the third sector, is being strengthened through the "Bucharest process" initiated in June 1999.
French: L’initiative en faveur des négociations et du dialogue entre l’opposition et l’Etat, le tiers secteur jouant un rôle consultatif, a été renforcée par le « processus de Bucarest » lancé en juin 1999.
English: The evaluation process adopts various methodological approaches, both quantitative and qualitative, which complement each other to achieve a comprehensive evaluation.
French: Le processus d'évaluation est fondé sur diverses approches méthodologiques, quantitatives et qualitatives, qui se complètent pour arriver à une analyse intégrée.
English: Although the percentage rate of growth has slowed down, the annual increase in the volume of China’s beer production has accelerated, from an average of 5 Mhl for 1978-1987 to 13 Mhl for 19881995, and further to 15 Mhl for 19962004.
French: Malgré le ralentissement du taux de croissance, l’augmentation annuelle du volume de la production chinoise de bière s’est accélérée, passant d’une moyenne de 5 Mhl pour la période 1978-1987 à 13 Mhl pour la période 1988-1995, puis à 15 Mhl pour la période 1996-2004.
English: As explained in Section 2.1, this is the password for all users to log on to ViaSafe.
French: Comme nous l’avons déjà expliqué, ce mot de passe sera utilisé par tous les utilisateurs afin d’ouvrir une session dans ViaSafe.
English: Recently, the Deputy Minister community embraced the need for collective action by creating a Learning and Innovation Seed Fund.
French: Par ailleurs, la communauté des sous-ministres reconnaissait récemment l'importance d'engager des mesures collectives et annonçait l'établissement d'un Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage.
English: If you like it, I would recommend that you use it to reduce the choice to 2-3 cameras and, then, check the YLovePhoto database of SLR cameras .
French: Si vous aimez l’outil, je vous recommande de l’utiliser pour réduire le choix à 2-3 appareils photo et, ensuite, de visiter la base de données d’appareils photo reflex de YLovePhoto.