ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Instrument for Cooperation with Industrialised and other high-income countries (ICI) Cooperation with these countries is an important factor in strengthening the European Union’s role and place in the world, in consolidating multilateral institutions and in contributing to a balanced development of the world economy.
French: Instrument de coopération avec les pays industrialisés et d’autres pays à revenu élevé (IPI) La coopération avec ces pays constitue un élément important pour renforcer le rôle et la place de l’Union dans le monde, pour consolider les institutions multilatérales et pour contribuer à un développement équilibré de l’économie mondiale.
English: Sharing of a limited amount of data, done with taxpayer consent or as authorized by law, simplifies the administration of programs and minimizes the burden on applicants.
French: Le partage d’une quantité limitée de données, avec le consentement du contribuable ou conformément à la loi, simplifie l’administration des programmes et réduit le fardeau pour les demandeurs.
English: As well, two of the F-P/T Priorities for Collaborative Action for the Canadian Sport Policy 4 deal with sport participation:
French: Par ailleurs, deux des priorités énoncées dans le document Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport, qui se rattache à la Politique canadienne du sport4, ont aussi pour objet la participation au sport :
English: safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, être conformes à la Charte révisée.
English: The project “Sustainable land management in mountainous regions: China (Yunnan province), the Lao People's Democratic Republic and Thailand” (developed by the UNU environment and sustainable development programme in cooperation with Japan and national partners in the region) seeks to create new knowledge and options for incorporating local knowledge and actions with positive impact on natural resources into relevant policies.
French: Le projet intitulé « Gestion durable des sols dans les régions montagneuses : Chine (province du Yunnan), République démocratique populaire lao et Thaïlande », élaboré par le Programme pour l'environnement et le développement durable de l'UNU en coopération avec le Japon et des partenaires nationaux de la région, vise à engendrer un nouveau savoir et à créer de nouveaux débouchés en vue d'intégrer dans les politiques concernées les activités et les savoirs locaux ayant des effets bénéfiques sur les ressources naturelles.
English: Its goal is to provide information about all possible aspects of economic life in the Euregio Meuse-Rhine.
French: Son but est de fournir des informations sur tous les aspects de la vie économique de l'Euregio Meuse-Rhin.
English: The General Committee took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meetings under item 87, deal with the subject matter of this item, and decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 98.
French: Le Bureau a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séances plénières au titre du point 87, portent sur la question dont traite ce point, et a décidé de recommander à l'Assemblée générale de porter les passages pertinents de ce rapport à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 98.
English: In total, the 2003-2004 Main Estimates have increased by $5.6 billion relative to the 2002-2003 Main Estimates: $4.8 billion in budgetary spending and $0.8 billion in non-budgetary spending.
French: Au total, par rapport au Budget principal des dépenses de 2002-2003, les dépenses du Budget principal de 2003-2004 sont majorées de 5,6 milliards de dollars, soit une augmentation de 4,8 milliards en dépenses budgétaires et 0,8 milliard en dépenses non budgétaires.
English: Corporate training programmes by 2008.
French: c) Des programmes de formation, d'ici à 2008.
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/SEN/Q/2), which gave a clear understanding on the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie ainsi que de ses réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/SEN/Q/2), qui ont permis au Comité de mieux comprendre la mise en œuvre de la Convention au Sénégal.
English: There must also be a similar improvement in the movement of goods from Port Sudan to Darfur.
French: Il est nécessaire d'améliorer aussi la circulation des biens de Port-Soudan jusqu'au Darfour.
English: How will you measure these results, and what evaluation methods do you intend to use?
French: Comment mesurerez-vous ces résultats et quels outils d’évaluation avez-vous l’intention d’utiliser?
English: A10.1.6 Units
French: A10.1.6 Unités
English: Furthermore, stated Ms. Murty, the term rollover provision may not have been applicable, as the appellant could have been a casual employee of the Public Service at some point within the ten year span in question, negating the effect of the former five year term rollover provision.
French: Qui plus est, il se peut que la disposition de conversion de statut n’ait pas été applicable, puisque l’appelant aurait pu être un employé occasionnel de la fonction publique à un moment ou à un autre au cours de la période de dix ans en cause, ce qui aurait rendu sans effet l’ancienne disposition de conversion de statut dans les cinq ans.
English: When Sven Jaschan, the teenage author of Sasser, was arrested, he admitted to also being the author of the NetSky family.
French: Lorsque Sven Jaschan, l'adolescent auteur de Sasser fut arrêté, il a reconnu être également l'auteur de la famille Netsky.
English: No part of this website may be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or utilized in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilm, internet or otherwise, without permission in writing from Javana nv in Bruges. All text and photographs on this site are possessed by Javana nv.
French: Le texte officiel du disclaimer est celui en Anglais.
English: Please do not think that your points of view have gone unheard. They will be followed up, and the necessary conclusions will be drawn.
French: Ne croyez pas que vos interventions n'ont pas été entendues: il y aura des suites et on tirera les conclusions nécessaires.
English: The charity has one year from the date of revocation to file Form T2046.
French: L'organisme a un an après la date de la révocation pour produire le formulaire T2046.
English: The purpose of this manual is to enable seniors to learn about some self-care activities and to guide you through the process of self-care.
French: L ’objectif de ce manuel est de permettre aux personnes âgées d’apprendre des activités d’autosoins et les guider dans le processus des autosoins.
English: A classic case of digital disintermediation where the degree that traditional middle men get written out of the revenue equation is directly dependent on their adaptability to new market conditions.
French: C'est un cas classique de désintermédiation, où la mesure dans laquelle les intermédiaires traditionnels sont exclus dépend directement de leur adaptabilité aux nouvelles conditions du marché.
English: With regard to the first preambular paragraph, to which Mr. Alfonso Martínez had alluded, he considered that liberty of movement and the freedom to choose one's place of residence were human rights and they generally connected with the subject of non-refoulement.
French: S'agissant du premier alinéa du préambule auquel M. Alfonso Martínez a fait allusion, M. Weissbrodt considère que la liberté de mouvement et la liberté de résidence, en tant que droits de l'homme, ont un rapport très général avec le sujet du non-refoulement.
English: Although LDCs accounted for 13 per cent of the world's population in 1997, their share of international exports and imports in that year was just 0.4 and 0.6 per cent, respectively.
French: Alors que les PMA représentaient 13 % de la population mondiale en 1997, leur part dans les exportations et les importations mondiales n'était que de 0,4 % et 0,6 %, respectivement, la même année.
English: • Howard Leeson (University of Regina) Constitutional Jurisdiction Over Health and Health Care Services in Canada;
French: • Howard Leeson (Université de Regina) La compétence constitutionnelle dans le domaine des services et des soins de santé au Canada;
English: Our achievements during this past year provide further evidence of the strength of our core business expertise—administering taxes, collecting revenues, and delivering benefits.
French: Nos réalisations de la dernière année ne font que confirmer l’efficacité de notre expertise opérationnelle de base, soit l’administration de l’impôt, le recouvrement des recettes et le versement de prestations.
English: DEPARTMENTAL ADVISORY COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES MEETS WITH THE FRANCOPHONE COMMUNITY IN SASKATCHEWAN In collaboration with Viviane Beaudoin, Canada Public Service Agency In June 2007, about 40 participants at the annual retreat of the Canada Public Service Agency’s Departmental Advisory Committee on Official Languages took the opportunity to meet with members of the Francophone community in Regina, Saskatchewan.
French: LE COMITÉ CONSULTATIF DES MINISTÈRES SUR LES LANGUES OFFICIELLES RENCONTRE DES REPRÉSENTANTS DE LA COMMUNAUTÉ FRANSASKOISE Avec la collaboration de Viviane Beaudoin, Agence de la fonction publique du Canada Lors de la retraite annuelle du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles de l’Agence de la fonction publique du Canada, la quarantaine de membres présents en ont profité en juin 2007 pour rencontrer des représentants de la communauté fransaskoise à Regina.
English: 2. national security; where statutes, regulations, or prior obligations of the Crown to a third party or parties preclude contractor ownership or use of foreground IP; 3. when the contractor declares in writing that it is not interested in owning or using the foreground IP; 4. where the foreground IP consists of material subject to copyright, with the exception of computer software and all documentation pertaining to that software; or 5. where the main purpose of the contract, or of the deliverables contracted for, is: a. to generate knowledge and information for public dissemination; b. to augment an existing body of Crown background IP as a prerequisite to the transfer of the augmented background IP to the private sector, through licensing or assignment of ownership (not necessarily to the original contractor), for the purposes of commercial exploitation; or c. to deliver a component or subsystem that will be incorporated into a complete system at a later date (not necessarily by the original contractor), as a prerequisite to the planned transfer of the complete system to the private sector (not necessarily to the original contractor), through licensing or assignment of ownership, for the purposes of commercial exploitation.
French: 2. des raisons de sécurité nationale; lorsque les éléments originaux ne peuvent appartenir à l'entrepreneur, ou être utilisés par lui, aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une obligation antérieure contractée par Sa Majesté envers une tierce partie; 3. lorsque l’entrepreneur déclare par écrit qu’il n’est pas intéressé à devenir le propriétaire des éléments originaux ou à les utiliser; 4. lorsque les éléments originaux se composent de matériel protégé par le droit d’auteur, sauf dans le cas des logiciels informatiques et de la documentation s’y rapportant; 5. lorsque le contrat ou les produits à livrer aux termes de celui-ci visent surtout l’un des objectifs suivants : a. obtenir des connaissances et des renseignements qui seront diffusés au public; b. accroître certains acquis actuels de l’État avant de transférer cet ensemble plus vaste d’acquis au secteur privé (non nécessairement à l’entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d’exploitation commerciale; c. livrer un élément ou un sous-système qui sera intégré ultérieurement dans un système complet (non nécessairement par l’entrepreneur initial) avant que celui -ci soit transféré au secteur privé (non nécessairement à l’entrepreneur initial), par octroi de licence ou par cession de la propriété, à des fins d’exploitation commerciale.
English: Benchmark Sites for Monitoring Agricultural Soil Quality Return to "Benchmark sites"
French: Lieux témoins destinés à la surveillance de la qualité des sols agricoles Retourner à « Lieux témoins »
English: His delegation hoped that the Committee's deliberations would also play a catalytic role aimed at ensuring the success of the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La délégation japonaise espère que les délibérations de la Commission joueront un rôle de catalyseur visant à assurer le succès des négociations menées sous l'égide de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Strengthen its efforts to combat HIV/AIDS, including through awareness-raising campaigns;
French: b) D'intensifier ses efforts de lutte contre le VIH/sida, notamment par des campagnes de sensibilisation;
English: Dr. Milton Tenenbein Professor,  Departments of Pediatrics and Pharmacology and Therapeutics, University of Manitoba, Faculty of Medicine, Winnipeg, Manitoba   6.
French: Dr Milton Tenenbein Professeur Départements de pédiatrie, de pharmacologie et de thérapeutique Faculté de Médecine Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba)  6.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal,  Monday, June 9, 1997)   DÉCARY, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal,  le lundi, 9 juin 1997)   LE JUGE DÉCARY :
English: transfer of $14,465,000 from Industry Vote 1, $150,000 from Industry Vote 55,
French: 15a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le
English: The possible relationship between the use of PLAS+®SD and these reported adverse events is currently under investigation however, no causal relationship between the two has been established at this time.
French: La corrélation possible entre l’utilisation du PLAS+®SD et ces effets indésirables est actuellement à l’étude; cependant, aucune relation de cause à effet n’a encore été établie.
English: In the process of study, to provide moral education for children;
French: Dans le cadre des études, fournir une éducation morale aux enfants ;
English: • armed-forces, public-order and fire-fighting vehicles;
French: • les véhicules des forces armées, de l'ordre public et des pompiers;
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me start by joining previous speakers in welcoming the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Mr. Luis Moreno-Ocampo, to the Council, and thanking him for his briefing on the implementation of resolution 1593 (2005).
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour souhaiter la bienvenue au Conseil à M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), et le remercier pour son exposé sur la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005).
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Current and aspiring project managers, sub-team leaders, and team members.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Gestionnaires de projets actuels et futurs, chefs de sous-équipes et membres d’équipes de projet.
English: Subsection5(2) requires that the government institution inform any individual from whom it collects personal information of the purpose for which the information is collected.
French: Quant- 2 l’article 5(2), il dispose qu’une institution f&d&ale ‘lest tenue d’informer l’individu aup& de qui elle recueille des renseignementspersonnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinCs".
English: Exchange programs, seminars and training-related activities a.
French: Programmes d’échange, séminaires et activités liées à la formation a.
English: Land drainage and irrigation may lead to the destruction of habitats, which were part of the wet or dry conditions existing prior to the water management initiatives.
French: Le drainage et l'irrigation peuvent conduire à la destruction d'habitats qui faisaient partie du milieu humide ou sec existant avant que les travaux de gestion des eaux ne soient entrepris.
English: It is therefore proposed to establish 21 additional positions at the P-4 level the incumbents of which would perform the functions of heads of provincial offices.
French: Il est donc proposé de créer 21 postes de temporaire à la classe P-4 pour recruter les chefs des bureaux de province.
English: Mr. Kingsley concluded his speech by emphasizing that the rules governing money in Canada's federal political system would continue to evolve in order to reflect the concerns and expectations of Canadians.
French: M. Kingsley a conclu son discours en faisant ressortir que les règles touchant le rôle de l'argent dans le système politique fédéral du Canada continueraient d'évoluer au rythme des préoccupations et des attentes des Canadiens.
English: Many times in the restructuring, employees are laid off and departments closed.
French: Très souvent, au cours de la restructuration, des employés sont licenciés et des services sont fermés.
English: Mines and Minerals Where the First Nation is not conducting the land purchase, the INAC lands officer shall ensure that the First Nation Council is advised of any exclusions with respect to mine and mineral rights.
French: Mines et minéraux Lorsque ce n’est pas la Première nation qui procède à l’achat de la terre, il incombe à l’agent des terres d’AINC de s’assurer que le conseil de la Première nation est informé de toutes les exclusions concernant les droits sur les mines et les minéraux.
English: Democracy rests on political equality when it comes not only to taking a decision – one person; one vote – but to deciding the political agenda.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) déclare, après avoir félicité le rapporteur, qu’un référendum n’a de sens que s’il ne sert pas à manipuler l’expression populaire.
English: • reviewed 48 notices that personal information would be released "in the public interest", and monitored 3,938 disclosures to members of Parliament during the election (when MPs lose their special status under the Privacy Act);
French: • donné son avis suite à 48 demandes de communication de renseignements "au nom de l'intérêt public", et suivi plus de 3 930 communications à des députés lors de la dernière campagne électorale (alors que les députés avaient perdu leur statut aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels); et enfin
English: Settlements occasionally direct their sewage flow on to agricultural lands of Palestinian farmers, affecting the West Bank villages of Yatta, Wadi Fukin and Nahhalin.
French: Parfois, les colonies déversent leurs eaux usées sur des terres agricoles palestiniennes, touchant les villages cisjordaniens de Yatta, Wadi Fukin et Nahhaline.
English: In a longer-term context, real effective exchange rates of the Greek drachma against the currencies of the other EU Member States are typically above historical averages of the past ten or twenty-five years (see Table 11).
French: Sur le plus long terme, les taux de change effectifs réels de la drachme grecque par rapport aux devises des autres États membres de l’Union européenne sont généralement supérieurs aux moyennes historiques des dix ou vingt-cinq dernières années (cf. tableau 11).
English: It'll take us four years to look at every government initiative, every government program, and examine every one of them and look at the bottom 5 per cent of spending in every one of them and control the size of government growth by doing that.
French: Il nous faudra quatre ans pour examiner chacune des initiatives et chacun des programmes gouvernementaux, et, dans chaque cas, nous nous pencherons sur les 5 % de dépenses les moins importantes afin de contrôler la croissance de l’appareil gouvernemental.
English: The purpose of this meeting was to review the situation regarding the implementation of cooperation programmes financed by the Commission.
French: Cette rencontre avait pour but, notamment, de faire le point sur la mise en œuvre des programmes de coopération financés par la Commission.
English: Decides that the authorised strength of UNMIS shall revert to that specified in resolution 1590 (2005) upon the transfer of authority from AMIS to UNAMID pursuant to paragraph 5(c); 13. Calls on all the parties to the conflict in Darfur to immediately cease all hostilities and commit themselves to a sustained and permanent cease-fire; 14.
French: Engage tous les États Membres à faciliter l’acheminement vers le Soudan en toute liberté, sans entrave et sans tarder, de tout le personnel ainsi que du matériel, des vivres, des fournitures et autres, y compris les véhicules et les pièces détachées, destinés à l’usage exclusif de la MINUAD au Darfour;
English: Transport Canada Statistics 7504:
French: Statistiques du transport Canada 7504:
English: This time that neglect on the part of our political elite – treating our citizens as babies – could have catastrophic effects.
French: Cette négligence de la part de nos élites politiques, qui traitent nos concitoyens comme des bébés, pourrait cette fois-ci avoir des conséquences catastrophiques.
English: • no duties are due in the Community, however other charges might be due depending on the rules on national taxes applicable to the goods.
French: Une telle opération ne sert qu'à préserver le statut communautaire des marchandises, sans suspendre aucun droit ou autre imposition pour la Communauté ou ses États membres.
English: Our country has set a commendable example by voluntarily eliminating its nuclear arsenal, acceding to the NPT as a non-nuclear State, and shutting down the former Semipalatinsk nuclear testing ground.
French: Notre pays a créé un précédent louable en procédant de son propre chef à l'élimination de son arsenal nucléaire, en adhérant au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et en démantelant l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: The future of parliamentary assemblies rested on the efficiency and effectiveness of their working methods.
French: Il appelle la réplique des commissions et donne la parole au rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Theory, Research, and Practice (pp.
French: Theory, Research, and Practice.
English: This received broader African endorsement in the Cairo Declaration by AU Trade Ministers which called for “substantial improvement in services and sectors of export interest to African countries, especially tourism, professional services and construction services under Mode 4”.
French: Cette proposition a reçu un plus large soutien des pays africains dans la Déclaration du Caire faite par les Ministres du commerce de l'Union africaine, qui réclamait «une amélioration substantielle dans les services et les secteurs d'exportation intéressant les pays africains, en particulier le tourisme, les services professionnels et les services de construction du mode 4».