ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In signing this agreement, the President of the Agency accepted the authorities, obligations and responsibilities associated with it and undertook to respect the values, expectations and legal obligations associated with accountability for staffing.
French: En signant une telle entente, le président de l'Agence acceptait les pouvoirs, les obligations et les responsabilités connexes, et s'engageait à respecter les valeurs, les attentes ainsi que les obligations juridiques liées à la responsabilisation en dotation.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian National Collection, Ottawa, Ontario (visited during February 2002) and the University of Manitoba Collection, Winnipeg, MB (visited during July 2002), Smithsonian Institute (visited April 2002).
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Collection nationale canadienne, Ottawa (Ontario) (visitée en février 2002), collection de la University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba) (visitée en juillet 2002) et collection du Smithsonian Institute (visitée en avril 2002).
English: Capital Markets Institute The Capital Markets Institute was established at the Rotman School of Management through a $2.5-million donation from the Toronto Stock Exchange.
French: Capital Markets Institute Le Capital Markets Institute a été établi à la Rotman School of Management grâce à un don de 2,5 millions de dollars de la Bourse de Toronto.
English: • Government of Nunavut
French: • Données à référence spatiale intégrées (SISM) pour le Ministère
English: In 2003, Nisga’a Lisims Government created Lisims Forest Resources Ltd. to manage the forest resources on Nisga’a Lands.
French: En 2003, le gouvernement Nisga’a Lisims a créé Lisims Forest Resources Ltd. pour gérer les resources forestières des terres Nisga’a.
English: The uniform rate of call for the VAT resource is 0.3151% whilst that for the GNI resource is 0.7426%.
French: Le taux uniforme d’appel de la ressource «TVA» s’établit à 0,3151 % et celui de la ressource «RNB» à 0,7426 %.
English: Column headings should be brief, but may be amplified by footnotes.
French: Selon la politique du Journal, ´ ˆ ´ ´ les donnees de ce genre peuvent ou non etre evaluees par ´ ´ ˆ les pairs.
English: However, this must be done while providing an appropriate level of funding for programmes which already exist.
French: Cela ne doit toutefois pas se faire sans prévoir un niveau approprié de financement pour les programmes qui existent déjà.
English: • Improved services through efficient management and use of public funds SECTION III:
French: • Services améliorés grâce à l'utilisation et à la gestion efficaces des fonds public SECTION III :
English: It was also emphasized, however, that democracy must be environment-specific and must take account of the social, economic and political circumstances of each country.
French: On a également insisté sur le fait que la démocratie doit tenir compte de chaque contexte et de la situation sociale, économique et politique de chaque pays.
English: Special signiﬁcance has been given to the security risks posed by toxic rocket fuel components.
French: Displaying page 4 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next de violence familiale.
English: Amnesty International is disturbed by ongoing reports of organs being sold for transplant in China even after the Ministry of Health introduced new regulations banning the practice from 1 July 2006.
French: L'organisation est préoccupée par les informations selon lesquelles des organes continueraient d'être vendus en Chine malgré la nouvelle directive du ministère de la Santé interdisant cette pratique à compter du 1er juillet 2006.
English: Separate Indexing Schemes 49.
French: Schémas d'indexation distincts 49.
English: Article 2 29 - 50 10
French: Article 2 29 - 50 11
English: Gas-Phase Chemical Reduction Process for the treatment of PCBs, pesticides, hexachlorinated wastes, chemical warfare agents, and other POPs.
French: Processus de réduction chimique en phase gazeuse pour le traitement des BPC, des pesticides, des déchets hexachlorés, des agents de guerre chimique et d’autres POP.
English: The federal government will therefore encourage LSVCCs to invest more actively in small businesses.
French: D’autres ne sont agréées que sous régime provincial et ne sont pas assujetties aux exigences fédérales en matière de placements.
English: The eggs will hatch in July and another generation of hopper bands will form.
French: Ces œufs vont éclore en juillet et une autre génération de bandes larvaires se formera.
English: Let us support Ukraine in its European choice.
French: Soutenons l'Ukraine dans son choix européen.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Chile, Egypt, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote: Chili, Égypte, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Pakistan.
English: Strategic Framework - Planning and Reporting TO R E A L I Z E O U R :
French: Cadre stratégique - planification et établissement de rapports A FIN DE R É AL ISE R N O TR E :
English: Reservation on the ownership of Finnish flag vessels, including fishing vessels, except through an enterprise incorporated in Finland.
French: slovaque, sauf par l'intermédiaire d'une entreprise constituée en République slovaque.
English: Belarus is a party to most of the international conventions on IHL which are currently in force.
French: La République du Bélarus est partie à la plupart des conventions internationales en vigueur dans le domaine du droit international humanitaire.
English: Cold Jet dry ice blasting provides the benefits of power tool cleaning without added "wear" on expensive molds and other production tooling.
French: La technologie Cold Jet présente les avantages du nettoyage avec outils électriques sans usure de moules coûteux ou autre outillage de production.
English: This section must advise the status of interdepartmental procurement review discussions and advise the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) point of contact whenever the project approval being sought will lead to either a subsequent or concurrent contract submission.
French: La présente section doit mentionner de l’état des discussions interministérielles concernant l'examen des acquisitions et informer la personne-ressource de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) lorsque l’approbation demandée pour le projet entraînera une présentation de contrat simultanée ou ultérieure.
English: On-line module 2a The on-line module 2a describes the roles and responsibilities of all players involved in the administration of the DI Plan and its purpose.
French: Module 2a en ligne Le module 2a en ligne décrit les rôles et responsabilités de tous les intervenants impliqués dans l'administration du régime d'AI et le but de l'AI.
English: Complete the review of language designation of units where the language of work is at variance with the TB Model and / or where the Key Services Concept requires revisions [Insert report on the Activity]
French: Cadre d’établissement de rapport pour le RAG sur les LO du MDN et des FC 2.1.5 Veiller à ce que les responsabilités en matière de LO soient les principales tâches des coordonnateurs de LO [Insérer le rapport sur l’activité]
English: You'll learn about steep slope and low slope roofing systems along with some valuable insights about roofing insulation.
French: Vous apprendrez à connaître les systèmes de couvertures pour les toits à forte pente et à faible pente et rapporterez des connaissances utiles sur les isolants.
English: - 18 % of the member's compensation from the employer for the year.
French: - 18 % de la rétribution versée par l'employeur au participant pour l'année.
English: Journal of AHIMA.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: In that context, she commended the Department on its efforts to improve its operations, including through wider use of official languages, development of partnerships with local, national and regional radio stations, conduct of press briefings and other measures.
French: L'oratrice apprécie à cet égard les efforts déployés par le Département pour améliorer ses activités, notamment en utilisant davantage les langues officielles, en formant des partenariats avec des stations radio locales, nationales et régionales et en organisant des points de presse.
English: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p. 1
French: World Organization Against Torture, UPR submission, November 2007, p.
English: The Member States are to establish their own specific national legislation on these activities.
French: Les États membres doivent établir une législation nationale spécifique à ces activités.
English: Treaty of Cateau-Cambrésis; end of the French claims in Italy.
French: Traité de Cateau-Cambrésis ; fin des prétentions françaises en Italie.
English: However, from 1967 to 1977 and, to a lesser extent, through the EPF period from 1977 to 1995, federal transfers clearly contributed to the growth of institutional capacity in the provincial university systems.
French: Cependant, de 1967 à 1977 et, dans une moindre mesure, au cours de la période du FPÉ, de 1977 à 1995, les transferts fédéraux ont clairement contribué au renforcement de la capacité d’accueil des établissements des systèmes universitaires provinciaux.
English: Here we are giving an opinion on people who are nominated for appointment to the European Central Bank.
French: Nous avons ici à donner un avis sur des personnes dont la proposition de désignation est faite pour la Banque centrale européenne.
English: We also call on the General Assembly to adopt a resolution expressing the will of the international community and the importance of respect for Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) on the recent Israeli reoccupation of Palestinian territories.
French: Nous demandons également à l'Assemblée générale d'adopter une résolution exprimant la volonté de la communauté internationale et l'importance du respect des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité sur la réoccupation récente par Israël des territoires palestiniens.
English: Charan Gill / 604-596-7722) "It is important to recognize the unique health care needs of various ethnic and multicultural communities in Vancouver and its surrounding areas," said Minister Dhaliwal.
French: Charan Gill / 604-596-7722) « Il est important de tenir compte des besoins particuliers des diverses collectivités ethniques et culturelles de Vancouver et de sa région, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: 10 R.G. Williamson has documented the central importance of place in Inuit history and well-being.
French: Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until MidCentury», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: That is why the NCFPSD and the community of people with disabilities are so important.
French: " C'est pourquoi le CNEHF et les personnes handicapées sont si importants.
English: It is not before the mid-fourteenth century that evidence is found again of Magyar, Romanian and Saxon settlements in Moldavia. 15.
French: Le retour des Magyars, des Roumains et des Saxons n’est attestée en Moldavie qu’à partir du milieu du XIVe siècle.
English: It is not clear whether this relation would hold true over a longer period.
French: Il n’est pas clair que ce lien demeurerait vrai pendant une période plus longue.
English: • Although formal archaeological exploration has been focussed primarily on coastal areas, there is evidence of Inuit and pre-Inuit occupation and use throughout the park that has not yet been formally documented.
French: • Bien que les travaux officiels d’exploration archéologique aient essentiellement porté sur les régions côtières, il existe dans tout le parc des vestiges de l’occupation et de l’utilisation des lieux par les Inuits et les pré-Inuits qui n’ont pas encore été officiellement recensés.
English: We needed to create a Customs Action Plan that would promote and facilitate our competitiveness in international markets.
French: Pour qu'il fonctionne, notre plan devait favoriser et faciliter notre compétitivité sur les marchés internationaux.
English: • DPR 2003-2004 Canadian Nuclear Safety Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Industrie Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: This right is also addressed by the Guidelines in the slightly different context of when a refusal to perform military service may give rise to a well-founded fear of persecution for the purposes of the 1951 Convention.
French: Ce droit est également abordé dans les Directives dans un contexte légèrement différent, à savoir les cas où le refus de faire son service militaire peut donner à une personne la crainte fondée d'être persécutée au sens de la Convention de 1951.
English: (c) The Center for the Prevention and Treatment of Child Sexual Abuse, an NGO partner, trained a core of 400 teachers in the proper handling of disclosures of school children who are already victims of sexual exploitation.
French: c) Le Centre de prévention et de traitement des violences sexuelles sur enfant, une ONG associée, a assuré, auprès d'un noyau de 400 enseignants, une formation pour qu'ils sachent quelle attitude adopter devant les révélations d'écoliers qui sont déjà victimes d'exploitation sexuelle.
English: The changes are effective January 1, 1991, and any situations where actions taken by clients may not be in accordance with the amendments will be evaluated on a case-by-case basis by the Department.
French: Ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 1991. Le Ministère évaluera chaque situation séparément dans les cas où les mesures adoptées par certains clients peuvent ne pas être conformes aux modifications.
English: The following section refers to leave without pay, which was not scheduled as being part of the original request for PRTL.
French: La section ci-dessous traite des congés sans solde non prévus dans l'arrangement relatif au CTR.
English: The 32-year-old has been captivating audiences and critics with her masterful playing of the pipa, a pear-shaped instruments she first picked up at the age of six.
French: Lorsqu'elle joue du pipa, la musicienne chinoise remet 2000 ans d'histoire en jeu, 3000 lorsqu'elle passe au guzheng.
English: Business Arising a.
French: Suivi de la réunion précédente a.
English: However, torture practised against suspects of crimes at police stations is still an issue of concern in Brazil, despite the legal advancement and the rejection of Brazilian society to violent investigation methods.
French: Malgré cela, la torture utilisée dans les postes de police contre les personnes soupçonnées d'actes criminels reste un sujet de préoccupation, malgré les progrès de l'ordre légal et la répugnance de la société brésilienne pour la violence en tant que méthode d'investigation.
English: The rising numbers of internally displaced persons are putting increasing pressure on host communities and some people are spontaneously moving into the camps in search of food.
French: Le fardeau est de plus en plus lourd pour les communautés d'accueil et certains déplacés s'installent volontairement dans les camps dans l'espoir d'y trouver de quoi manger.
English: Table 14.25 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 14.25 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: (c) The SBSTA invited Parties to actively participate in and provide support for the workshop;
French: c) Le SBSTA a invité les Parties à participer à l'atelier et à l'appuyer activement;
English: Address regional disparities Employment and unemployment disparities within regions as well as between regions remain significant, and will increase with enlargement.
French: S'attaquer aux disparités régionales Les disparités en matière d'emploi et de chômage dans les régions ainsi qu'entre les régions restent importantes et s'accentueront après l'élargissement.
English: While she was unable to provide statistics on minors involved in trafficking or HIV/AIDS prevalence among migrant workers, a recent study on commercial sexual exploitation funded through the International Labour Organization, had revealed that at least 20 per cent of trafficking cases were related to tourism.
French: Elle n'est pas en mesure de fournir des statistiques sur les mineurs impliqués dans ce trafic ou sur la prévalence du VIH/sida parmi les travailleurs migrants, mais une récente étude sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales financée par l'Organisation internationale du travail a montré que 20 % au moins des affaires de trafic sont liées au tourisme.
English: Real estate Gemozac (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Mas 0 Chambres.
French: Immobilier Gemozac (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Mas 0 Chambres.
English: Given the growing number of actors involved in this area of work and the difficulty to reflect in a comprehensive and appropriate manner on new initiatives, the Assembly may wish to focus its future request for reporting on the preparations of the International Year for the Rapprochement of Cultures (2010) by the United Nations system and other major international actors.
French: Compte tenu du nombre croissant d'acteurs intervenant dans ce domaine et de la difficulté qu'il y a à examiner de façon complète et appropriée toutes les nouvelles initiatives en la matière, l'Assemblée souhaiterait peut-être demander que le prochain rapport soit essentiellement axé sur l'action menée par les organismes des Nations Unies et d'autres principaux acteurs internationaux dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale du rapprochement des cultures (2010).
English: As far as the reduction of pollutant emissions is concerned, the manufacturers are operating at the very limit of what is technically achievable.
French: En ce qui concerne la réduction des émissions de polluants, les constructeurs travaillent actuellement à l'extrême limite de ce qui est techniquement réalisable.
English: Special attention must also be paid to the need to reduce environmental risks and pollution, the sustainable use of natural and energy resources and the social aspects of the transition.
French: Une attention particulière doit également être accordée à la nécessité de réduire les risques environnementaux et la pollution, à l'utilisation durable des ressources naturelles et énergétiques et aux aspects sociaux de la transition.
English: Mumps Outbreaks in Canada, 1996-2006 Province Year(s) Cases (#) Ages Affected British Columbia4 1996 83 15-24 Quebec5 1998-1999 37 0.9-42 (average 10) Alberta6 2001-2002 179 pre-school age school age Nova Scotia7 2005 13 13-19 Nova Scotia7 2005 19 20-27 The age distribution of mumps in Canada has changed over time.
French: Éclosions d'oreillons au Canada, 1996-2006 Province Année(s) Cas (nbre) Groupe d'âge affecté Colombie-Britannique4 1996 83 15-24 Québec5 1998-1999 37 0.9-42 (moyenne 10) Alberta6 2001-2002 179 d'âge préscolaire d'âge scolaire Nouvelle-Écosse7 2005 13 13-19 Nouvelle-Écosse7 2005 19 20-27 La répartition par âge des cas d'oreillons au Canada a évolué avec le temps.
English: It is also the duty of the employer to ensure adequate rest breaks for a night workers in particular where the work is monotonous or the work rate is predetermined.
French: travailleurs de nuit. Il lui faut également assurer des pauses suffisantes pour les travailleurs de nuit, surtout lorsqu’ils effectuent des tâches monotones ou exécutées à une cadence prédéterminée.
English: In light of the results of feedback examinations and the discrepancy in the failure rates of Jewish and Arab pupils (on tests of reading comprehension and arithmetic) in 1991, a committee established in 1992 recommended immediately reinforcing the educational resources allocated to the Arab sector.
French: À la lumière des résultats d'un test d'évaluation des acquis et des disparités observées entre les taux d'échec des élèves juifs et arabes (dans le cadre de tests de compréhension écrite et d'arithmétique) en 1991, un comité créé en 1992 a recommandé le renforcement immédiat des ressources éducatives allouées au secteur arabe.
English: Its main goal is to help founders and successors to launch new businesses with better expectations for success.
French: Deux exemples de « bonne pratique » 3.1.
English: • evacuating and gathering all personnel not involved in containing a fire from work areas or camps and at muster stations which will be clearly identified around the Project area;
French: • rassemblement et évacuation de tout le personnel ne participant pas à la lutte contre un feu, dans chaque secteur de travail ou camp d'hébergement et aux postes d'appel, qui seront clairement identifiés partout dans le secteur du projet;
English: Thousands of women are searching for news of the fate of their relatives — generally male — who are missing.
French: Des milliers de femmes cherchent à obtenir des informations sur le sort de leurs proches - généralement des hommes - portés disparus.
English: Language Switcher CSS class will allow you to define which CSS class will be used to display the language switcher, so that you can make it look the way you want.
French: Classe CSS du selecteur de langue, qui comme son nom l’indique est le nom de la classe CSS à utiliser pour l’affichage du selecteur.
English: If these amendments to the regulations are to be successful, there needs to be close cooperation between the national authorities responsible for employment and the payment of benefits.
French: Le véritable succès de ces modifications des directives dépend de l'étroite collaboration entre les services de l'emploi nationaux et les institutions octroyant les prestations.
English: The SARS outbreak in Toronto gave Canadians a realistic perspective on the far-reaching effects of new viruses and reinforced the health, social, psychological and economic costs associated with such diseases.
French: L'éclosion du SRAS à Toronto a fait prendre conscience aux Canadiens, de façon réaliste, des effets profonds des nouveaux virus et renforcé les coûts sanitaires, sociaux, psychologiques et économiques qui sont associés aux maladies qu'ils causent.
English: • clinical trials where reactions are associated to a marketed comparator therapy with a labelled indication.
French: • essais cliniques où les effets sont associés à un traitement de comparaison commercialisé avec une indication de la monographie.
English: Such opinions show that they do not in any way seek to act in the interests of society; only in the interests of the industrial and financial groups that dominate the economy and in the interests of the owners and shareholders of these groups.
French: Ils montrent seulement par là qu'ils ne représentent en rien les intérêts de la société, mais seulement ceux de groupes industriels et financiers qui dominent l'économie et ceux des propriétaires et actionnaires de ces groupes.
English: Cooper, P., and P. Barkman' "The Role of Multinational Enterprises in Investment and Trade in Canadian Food and Beverage Processing," Food Market Commentary, Vol.
French: Caves, R.E., Multinational Enterprise and Economic Analysis, Cambridge :
English: The study was conducted by Environment Canada to assess tools used for permit assessment.
French: Environnement Canada a entrepris cette étude afin d'évaluer les outils utilisés pour l'évaluation des permis.