ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These learning modules, which include audio narration, are designed to get you up and running quickly.
French: Ces modules d’apprentissage avec narration auditive sont conçus pour vous aider à entamer vos négociations rapidement et avec la plus grande confiance possible.
English: The Committee requests the wide dissemination in Denmark of the present concluding comments in order to make the people of Denmark, in particular administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and of the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Danemark afin que le peuple danois, en particulier les administrateurs et les politiciens, soit sensibilisé aux mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes et sache quelles sont les nouvelles mesures qu'il convient de prendre à cet égard.
English: I believe that Ukraine is one of the EU's crucial strategic partners, so I have to express my concern at the excessive powers granted to the security services to intimidate non-governmental organisations operating in the country and to control the Ukrainian media.
French: Je pense que l'Ukraine est l'un des partenaires stratégiques essentiels de l'UE, et je me dois donc d'exprimer mon inquiétude face aux pouvoirs excessifs accordés aux services de sécurité afin d'intimider les organisations non gouvernementales actives dans le pays et de contrôler les médias ukrainiens.
English: It is for that reason that we support the establishment of the Iraqi Governing Council as an important first step towards a democratically elected Government and the full exercise by the Iraqi people of their sovereignty as soon as possible.
French: C'est pour cette raison que nous appuyons la création du Conseil de gouvernement iraquien, première mesure importante vers l'instauration d'un gouvernement démocratiquement élu et le plein exercice par le peuple iraquien de sa souveraineté le plus rapidement possible.
English: When I was the lawyer in a case trying to prevent the construction of a power station in the bay I was able to prove that discharges were not all being absorbed by the atmosphere.
French: Lorsque, en qualité d'avocat, j'ai plaidé en faveur du refus de la construction d'une centrale nucléaire dans la baie, j'ai pu démontrer que les rejets n'étaient pas tous absorbés par l'atmosphère.
English: Access to credit is one of the main bottlenecks for farming activities, especially in developing countries, where traditional credits are almost non-existent.
French: L'accès au crédit est l'un des principaux freins à l'agriculture, surtout dans les pays en développement, où les instruments traditionnels de crédit sont pour ainsi dire inexistants.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener–Waterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Grâce à ces atouts, la région Toronto/Kitchener-Waterloo est devenue un Relier les Canadiens où qu’ils soient important centre des TIC.
English: Even though Ministers and Ministers of State do not have to provide receipts and supporting documentation, these supporting documents should nevertheless be retained in their Offices.
French: (Signature du ministre) Même si les ministres et les ministres d’État ne sont pas tenus de présenter de reçus ni de pièces justificatives, il faudrait néanmoins conserver ces documents à l’appui dans leurs bureaux.
English: Records are retained for 10 fiscal years after repayment of the loan and are then destroyed. RDA Number: 78/032 Related PR#:
French: Les dossiers sont gardés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 et 96/006 Renvoi au dossier # :
English: 19 A trade mark can only be denied abstract distinctive character if under all circumstances – including the circumstances of possible acquired distinctive character within the meaning of Article 7(3) CTMR –the sign in question cannot serve to indicate the business origin of goods or services or to serve any product identification purposes (cf. decision of this Board of 21 September 1999, R 70/99-3 – TABS (rectangular, red/white), paragraphs 15-17; Mitteilungen des Verbandes deutscher Patentanwälte (Mitt.) 1999, 471; Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 2000, 143).
French: 22 En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point b) du RMC, sont toutefois refusées à l’enregistrement les marques dépourvues de caractère distinctif, c’est-à-dire qui ne se prêtent pas à distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises. En effet, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit marqué, c’est-à-dire qu’elle doit constituer la garantie que tous les produits qui en sont revêtus ont été fabriqués sous le contrôle d’une entreprise unique (voir notamment arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, dans l’affaire C-39/97, Canon, point 28; JO OHMI n° 12/1998, p.
English: But in that case the military element is one strand in what must be a seamless and integrated European policy towards the country or region in question.
French: Cependant, dans ce cas, l'aspect militaire ne constitue qu'un élément de ce que doit être une politique européenne continue et intégrée vis-à-vis du pays ou de la région en question.
English: • What interventions should target service providers and/or program planners, and what interventions should focus on consumers?
French: • Quelles interventions devraient viser les fournisseurs de services et les planificateurs de programmes et quelles interventions devraient cibler les consommateurs?
English: In addition, the increased frequency of detecting false-negative coliforms during anaerobic incubation is a disadvantage to this method.
French: De plus un des désavantages de cette méthode d'incubation en anaérobiose a été l'augmentation de la fréquence de détection de coliformes faussement négatifs.
English: Moreover, UNICEF aims to ensure that new technologies are `open-source' so they can be locally adapted and customized.
French: Par ailleurs, le Fonds s'emploie à faire en sorte que les nouvelles technologies soient « libres » et donc adaptables aux besoins locaux et aux besoins particuliers de l'utilisateur.
English: The Philippines is taking strides to address all aspects of human development, especially among our children, by, among other measures, arresting the decline in basic education enrolment.
French: Les Philippines s'emploient à promouvoir tous les aspects du développement humain, en particulier parmi nos enfants, en prenant, entre autres des mesures visant à lutter contre la baisse du taux de scolarisation.
English: The Council should not mistake its duty to employ a policy of impartiality for an approach in which it divests itself of the obligation to point a finger when the actions of one or another party to a conflict so demand.
French: Le Conseil ne devrait pas considérer que son devoir de mener une politique impartiale le libère de l'obligation de désigner les coupables lorsque les actes de l'une ou l'autre partie à un conflit l'exigent.
English: An alternate phase may be used, provided the above meaning is conveyed.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: Direct and comprehensive work has begun towards the establishment of separate remand centres for boys and girls.
French: Des mesures concrètes et détaillées ont été prises pour créer des centres de détention provisoire séparés pour les filles et pour les garçons.
English: The sound stage is wide, quite deep and tends to be relatively towards the back (as opposed to being up-front).
French: La scène sonore était large, assez profonde et placée relativement vers l’arrière (donc pas trop mise en avant).
English: Bonneval-sur-Arc hotels france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Bonneval-sur-Arc, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: (a) Report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels, containing an inventory of the current activities of the various organs, bodies, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels (resolutions 61/39 and 62/70), A/63/64;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état de droit aux niveaux national et international, dressant l'inventaire des activités en cours des divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international (résolutions 61/39 et 62/70), A/63/64;
English: Request for clarification or additional information 158
French: Séances et auditions 158  Communiqués concernant les séances privées 158
English: The European Union remains the major source of development aid for Africa.  It accounts for more than two thirds — I repeat, more than two thirds — of total official development assistance to sub-Saharan Africa.
French: L'Union européenne demeure pour l'Afrique la plus importante source d'aide au développement; elle représente pour ses financements plus des deux tiers du total de l'aide publique au développement à l'Afrique sub-saharienne.
English: Today the NHLA has over 2000 members worldwide, and the NHLA rules are still the national standard for the US hardwood industry and form the basis for grading of export lumber.
French: Cette organisation compte aujourd'hui plus de 2 000 membres dans le monde, et ses règles NHLA sont toujours le standard national pour l’industrie américaine des bois feuillus, et elles constituent la base du classement des bois d’exportation.
English: It is a proof that the global political alliance against terrorism includes the parliamentary dimension, with all the added value it can bring to this endeavour.
French: C'est un réel motif de satisfaction de voir les membres de parlements représentant plusieurs grandes organisations internationales et des millions de citoyens d'un grand nombre de pays se saisir de ce problème urgent : ainsi, la dimension parlementaire n'est pas exclue de l'alliance politique mondiale contre le terrorisme et elle a quelque chose à apporter dans ce domaine.
English: Photo Information Date: July 1, 2006 Photo Number: 106 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 1 juillet 2006 Numéro de la photo : 106 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In the decade since these declarations, much has been achieved, although at very different rates in different countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis au long de la dizaine d'années qui s'est écoulée depuis que ces déclarations ont été adoptées, encore qu'à des rythmes très différents selon les pays.
English: He emphasized the need for increased cooperation among Member States to strengthen the control of amphetamine-type stimulants, and the need to provide financial and other support to Governments in order to implement measures in this field.
French: Il a souligné que la coopération entre les États Membres devait être accentuée pour renforcer le contrôle des stimulants de type amphétamine et que les gouvernements devaient bénéficier d'un appui financier ou autre pour prendre des mesures en ce sens.
English: We anticipate that the new website will enhance the transparency of the recourse process available to all employees of the public service.
French: Nous croyons que ce nouveau site Web donnera plus de transparence au processus de recours offert à l’ensemble des employés de la fonction publique.
English: Better signs and markings, for example, are highly effective and low-cost ways of improving road safety.
French: L’amélioration de la signalisation et du marquage, par exemple, est un moyen très efficace et peu coûteux d’améliorer la sécurité routière.
English: Commission Letter - 1998/05/22 - English Version Only - "Hard Copy Document" SUBJECT: FILE #: 8740-B2-6198/98 & 8740-B2-6199/98 DESCRIPTION:
French: Associated with Tariff Notice No. 6198. NOMS DES FICHIERS : 980526.ZIP - WINZIP - 7,905 octets  LTR6198A.DOC - MS*Word - 12,800 octets  ABR6198.DOC - MS*Word - 12,800 octets Lettre du Conseil - 1998/05/22 - version anglaise seulement - "Version imprimée" SUJET : # DU DOSSIER : 8740-B2-6198/98 & 8740-B2-6199/98 DESCRIPTION:
English: 87 JE Lindgren, A Ohlsson, S Agurell, L Hollister, H Gillespie.
French: 87JE Lindgren, A Ohlsson, S Agurell, L Hollister, H Gillespie.
English: Articles 31 to 45 of the draft articles on responsibility of international organizations refer to the legal consequences arising from the commission of an internationally wrongful act by an international organization.
French: Les articles 31 à 45 du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales portent sur les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite sur l'organisation internationale responsable.
English: Main priorities of the Slovenian Presidency in the social area Mrs R. Tomc (Director General for Labour Relations and Labour Rights – Ministry of Labour, Family and Social Affairs - Slovenia) referred to the four strands around which the programme will be built: a) employment and work: guarantee the continuity of the renewed Lisbon strategy taking into account the flexicurity principles and with stress on young people in the labour market; b) social affairs: modernisation of the European Social Model; fight against poverty and social exclusion; active inclusion and modernisation of social services of general interest; revision of the Social Agenda. c) how to respond to demographic change through intergenerational solidarity. d) equal opportunities and non discrimination: particular attention to the UN convention on the rights of people with disabilities; gender equality pact and roadmap for equal opportunities; elimination of gender stereotypes in society; tackling gender pay-gap.
French: Grandes priorités de la présidence slovène dans le domaine social Mme R. Tomc (directrice générale des relations sociales et du droit du travail, ministère du travail, de la famille et des affaires sociales – Slovénie) mentionne les quatre volets autour desquels le programme sera articulé: a) emploi et travail: garantir la continuité de la stratégie de Lisbonne renouvelée en tenant compte des principes de flexicurité et en mettant l’accent sur les jeunes sur le marché du travail; b) affaires sociales: modernisation du modèle social européen; lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale; inclusion active et modernisation des services sociaux d’intérêt général; révision de l’agenda social; c) comment répondre au changement démographique grâce à la solidarité intergénérationnelle et d) égalité des chances et non-discrimination: une attention particulière sur la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées; pacte et feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes; élimination des stéréotypes liés au sexe dans la société; combler l’écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: • reviewing and adjusting the Canadian Feature Film Policy;
French: • réviser et modifier la Politique canadienne du long métrage;
English: You are now registered and you can enter your kilometers on a daily basis until June 15, 2007.
French: Vous êtes maintenant enregistré et vous pouvez entrer votre kilométrage de façon journalière jusqu’au 15 juin 2007.
English: The report, which was adopted by the Committee on 19 December 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité le 19 décembre 2005, est soumis en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: In 1995, DCM was used to strip paint from an estimated 575 small aircraft, 56 medium and large aircraft owned or leased by the major airlines and 31 in the military fleet.
French: En 1995, on a utilisé du DCM pour décaper la peinture de quelque 575 petits aéronefs, 56 aéronefs de taille moyenne à grande appartenant aux principaux transporteurs ou loués par ces derniers, et 31 aéronefs militaires.
English: The Austrian-French-Swiss case study on the costs of health impacts of traffic related air pollution developed under the London Charter framework led to revision of previous estimates of air pollution costs, and is now being extended to include also estimates of the costs of noise and decreased opportunities for walking and cycling.
French: L'étude de cas réalisée par l'Autriche, la France et la Suisse, dans le cadre de la Charte de Londres sur les coûts pour la santé de la pollution atmosphérique due à la circulation, a conduit à réviser les estimations précédentes, et est maintenant étendue aux coûts de la pollution sonore et des obstacles accrus à la marche et au vélo.
English: Engineering and Scientific Support (EG) Group, Continued
French: Groupe Soutien technologique et scientifique (EG), suite
English: Over the past year, the department has re-aligned activities to strengthen its Western Canada Business Service Network (WCBSN) as the prime source of services for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a réorienté ses activités afin de renforcer le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) en tant que principale source de services pour les petites et moyennes entreprises.
English: Health Canada is looking for constructive comments on the report in this respect.
French: À cet égard, Santé Canada souhaite recevoir tout commentaire constructif sur le rapport.
English: Closed in 1909 due to reduced number of Mounties.
French: Fermé en 1909 en raison du nombre réduit de gendarmes.
English: I. When will the legislative instruments which are to enter into force before Russia is admitted to the Council of Europe be adopted, such as: Criminal Code; Code of Criminal Procedure; Civil Code; Code of Civil Procedure; Law on the Prison System?
French: I. Quand sera adoptée la législation qui doit entrer en vigueur avant l'admission de la Russie au Conseil de l'Europe , notamment: . le Code pénal . le Code de procédure pénale . le Code de procédure civile . la loi sur le système pénitentiaire?
English: This study should involve consultation with the private sector (e.g., financial community, telecommunications industry, hydro, etc.,) and establish an appropriate defensive strategy to be invoked in the event of a sustained Information Warfare attack against Canada; and accord emphasis to augmenting skilled IT resources with security expertise on a Canada-wide scale.
French: Cette étude devrait comprendre des consultations auprès du secteur privé (p. ex., les milieux financiers, l'industrie des télécommunications, les sociétés d'hydroélectricité, etc.) et établir une stratégie défensive appropriée à laquelle on pourra faire appel en cas d’une attaque soutenue contre le Canada dans le contexte de la guerre de l'information ; de mettre l'accent, à l'échelle du Canada, sur l'accroissement des ressources de TI qualifiées possédant du savoir-faire en matière de sécurité.
English: 3 This example is not part of the agreed text on the harmonised classification for flammable gases developed by the UNCETDG-ILO Working Group, but have been provided in this chapter as additional guidance on the classification of gaseous mixtures for flammability.
French: Le paragraphe 6 et la procédure de décision correspondante ne font pas partie du texte approuvé de la classification harmonisée pour les gaz comburants élaboré par le Groupe de travail CETMD/ONU-OIT), mais ont été inclus dans ce chapitre en tant qu'instructions complémentaires sur le classement des gaz en ce qui concerne les propriétés comburantes.
English: The location of the hotel was great.
French: J'ai aimé la localisation de l'hôtel, près de Union Square, tout en étant un peu en retrait. J'ai aussi aimé son charme vieillot et son ambiance.
English: No studies commented on the skills required by journeypersons to be effective mentors; No studies noted that journeypersons received training to be mentors; No studies indicated that apprenticeship training included how to be a mentor; and No studies, with the exception of Electrical included recommendations specifically directed to improving mentoring, beyond improving monitoring of on-the-job training.
French: Aucune étude ne fait mention des compétences requises par les compagnons pour être des mentors efficaces; Aucune étude ne mentionne que les compagnons ont reçu une formation pour être mentors; Aucune étude n’indique que la formation des apprentis inclut la façon d’être un mentor; Aucune étude, à l’exception de celle portant sur les électriciens, ne comporte de recommandations destinées précisément à l’amélioration du mentorat, au-delà de l’amélioration de l’encadrement de la formation en milieu de travail.
English: In addition, UNICEF will help to monitor all other activities benefiting children, within the Millennium Development Goals framework.
French: En outre, l'UNICEF contribuera à suivre toutes les autres activités en faveur des enfants, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: She also specifically maintained a number of the department's earlier arguments.
French: Elle a également soutenu plusieurs des arguments du ministère, mis de l'avant plus tôt dans les présentes.
English: It is our assessment that the department's Consular Affairs Bureau priorities identified in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities have been achieved to the extent that was possible with existing human and financial resources.
French: D'après notre évaluation, les priorités définies pour la Direction générale des affaires consulaires du Ministère dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 ont été respectées dans la mesure du possible, avec les ressources humaines et financières existantes.
English: Outdoor Air Quality Water Quality Food Quality Soil and Dust
French: Qualité de l’air à l’extérieur Qualité de l’eau Qualité des aliments Sol et poussière
English: In addition, the programme will give particular attention to efforts to enhance the safety and security of peacekeepers in the field.
French: En outre, le programme accordera une attention particulière aux efforts visant à renforcer la sécurité et la sûreté des agents de maintien de la paix hors Siège.
English: This system, ladies and gentlemen, helps parents to choose - assuming that it is the parents who decide what videogames their children buy - but it does not concern and it contains no reference to the content of the videogame.
French: Ce système, Mesdames et Messieurs, aide les parents à choisir - en supposant que ce soient encore les parents qui choisissent les jeux vidéo qu'achètent leurs enfants - mais ne concerne pas les contenus, auxquels il ne fait aucune référence.
English: This article sets the scene for WIPO Magazine’s new series on the challenge to find technological solutions to climate change.
French: Cet article ouvre la voie à une nouvelle série du Magazine de l’OMPI sur les défis liés à la recherche de solutions techniques au problème du changement climatique.
English: Care and Treatment - In keeping with Health Canada's unique responsibility to ensure access to direct care and treatment services to First Nations on-reserve and Inuit living in Inuit communities, the care and treatment element will be specific to these groups.
French: Soins et traitement - Conformément à la responsabilité unique qu'assume Santé Canada pour ce qui est d'assurer un accès direct à des services de soins et traitement pour les Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites, la composante soins et traitement s'adressera essentiellement à ces groupes.