ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of declaration and routine inspection is, among others, of the utmost importance.
French: La portée des déclarations et des inspections régulières figure parmi les éléments essentiels.
English: Nevertheless, printed copies in the publisher’s possession may be sold, and in that case the author shall have the right to collect the corresponding remuneration according to the terms of the contract.
French: Cependant, les exemplaires imprimés par l’éditeur peuvent être vendus; dans ce cas, l’auteur a le droit de percevoir la rémunération correspondante prévue dans le contrat.
English: The economic rights are the rights of reproduction, broadcasting, public performance, adaptation, translation, public recitation, public display, distribution, and so on.
French: Les droits patrimoniaux sont les droits de reproduction, de radiodiffusion, d'interprétation ou d'exécution publique, d'adaptation, de traduction, de récitation publique, de représentation publique, de distribution, etc.
English: For more information on the composition of the RCMP workforce, consult its annual report.
French: 1991* Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Sous-officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Gendarmes Anglophones Francophones Inconnus Total * Pour ces deux années, les données sont réparties au tableau 15.
English: A recent article in Brand Strategy, a British marketing journal, reported that the Mexican middle class is still relatively small, but is growing rapidly as the Mexican economy continues to strengthen.
French: Un récent article de la revue britannique de marketing Brand Strategy indiquait que la classe moyenne mexicaine demeure relativement petite mais qu’elle augmente rapidement grâce à la progression continue de l’économie du pays.
English: When dealing with the Spanish speaking clientele at the Department of Social Development, a translator is employed.
French: Le Ministère du développement social a recours aux services d'un interprète dans ses rapports avec la population hispanophone.
English: Mr. Benson states that "the Air Canada monopoly is hurting tourism and in a way Canadian unity".
French: M. Benson indique que « le monopole d'Air Canada nuit au tourisme et, d'une certaine façon, à l'unité canadienne »[traduction].
English: The fund shall be constituted in the sum of the amounts set out in article 9 as applicable to him, together with interest thereon from the date of the incident until the date of the constitution of the fund.
French: Le fonds doit être constitué à hauteur de celui des montants mentionnés à l'article 9 qui lui est applicable, majoré des intérêts de ce montant calculés à compter de la date de l'événement jusqu'à la date de la constitution du fonds.
English: Nevertheless, the fact that the new High Representative for Foreign Affairs and Security Policy will be Vice-President of the Commission will help the EU work more effectively and consistently on the world scene.
French: Néanmoins, le fait que le nouveau Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sera vice-président de la Commission aidera l'UE de fonctionner plus efficacement et uniformément sur la scène du monde.
English: real estate Castelnaudary 11400 vente Maison de village Maison / Villa - by TOPAZE IMMOBILIER, Proche castelnaudary, maison de village de type 4 avec cuisine ilot central, beau salon/sejour, a l'etage 3 chambres dont une avec mezzanine.
French: Immobilier Castelnaudary 11400 vente Maison de village Maison / Villa - par TOPAZE IMMOBILIER, Proche castelnaudary, maison de village de type 4 avec cuisine ilot central, beau salon/sejour, a l'etage 3 chambres dont une avec mezzanine.
English: - More than 150.000 houses and apartments (total of 9.1 million square miles) have been destroyed and looted;
French: - Plus de 150 000 maisons ou appartements (soit au total, une superficie de 23 570 000 kilomètres carrés environ) ont été pillés et détruits;
English: This intensive course comprises 25 hours of study per week. This enables you to devel...
French: Pour le nombre de le�ons que vous recevez ; ce cours pr�sente un bon rapport qualit� ...
English: The value systems reflected in those patterns are among the main driving forces which determine the use of natural resources.
French: Les valeurs qui sous-tendent ces modes de vie sont l'une des forces motrices à l'origine de l'exploitation des ressources naturelles.
English: - To accelerate debt reduction for heavily indebted African countries, in conjunction with more effective poverty reduction programmes, of which the Strategic Partnership with Africa and the PRSP initiatives are an important starting point;
French: • Accélérer la réduction de la dette des pays pauvres très endettés, en conjonction avec les programmes les plus efficaces de lutte contre la pauvreté pour lesquels le Partenariat stratégique pour l'Afrique et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté constituent des bases importantes;
English: We have determined the optimal conditions for motility of seven strains of Treponema denticola in menstrua of different viscosities.
French: Nous avons évalué les conditions optimales de mobilité chez sept souches de Treponema denticola dans des solutions de différentes viscosités.
English: • CSP-O02, Objects (broad and vague)
French: • CSP-O02, Objectifs (généraux et vagues)
English: What it wanted from the Secretariat was to indicate, which proposals could be implemented, within the existing budgetary framework and staff resources of the Organization, and what were the financial and staff implications of the ones, which did not fall under that category.
French: Ce que la délégation demandait au Secrétariat était d’indiquer quelles propositions pourraient être mises en œuvre dans les limites actuelles du budget et des effectifs de l’Organisation et quelles seraient les incidences financières et en matière de ressources humaines des propositions qui ne se trouveraient pas dans cette catégorie.
English: D3.2.1 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed invoice for each deliverable as set out in the Schedule of Payments, or within thirty (30) days following the date on which the deliverable is received, whichever date is later; D3.2.2 within thirty (30) days following the date of receipt of a duly completed final invoice, or within thirty (30) days following the date on which all work is accepted, whichever date is later.
French: D3.2.1 trente (30) jours après la date de réception de la facture dûment remplie à l'égard de chaque produit livrab le suivant le calendrier des paiements, ou trente (30) jours après la date à laquelle les produits livrables sont reçus, selon le délai le plus long; D3.2.2 trente (30) jours après la date de réception d'une facture finale dûment remplie ou trente (30 ) jours après la date d'acceptation de tous les travaux, selon le délai le plus long.
English: We start from foam material .
French: Nous partons de matériaux en mousse.
English: 27 films from 27 countries will send you off dreaming through a true showcase of the cultural diversity of our old continent.
French: Les 27 films qui vous seront présentés vous feront prendre conscience de la diversité culturelle qui fait la richesse irremplaçable de notre vieux continent.
English: We have set a course to provide Canadians with the sort of cooperative, effective, affordable and modern government that they must have, and can expect to have, as we move into the next century.
French: Cela dit, nous avons balisé la voie pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes le genre de gouvernement efficace et moderne, disposé à collaborer, qu'ils peuvent s'offrir, qu'ils désirent et qu'ils peuvent s'attendre à obtenir, au tournant du siècle.
English: Subject to editorial review, we can accept Amendments Nos 160, 164 and 166.
French: En revanche, nous pouvons accepter les amendements 160, 164 et 166 moyennant des modifications rédactionnelles.
English: Integration of the Forest Biodiversity Expan ded P rogram me o f Work (FB EP W ) as part of the forest sector’s commitment to the Ca nadian B iodiversity Strategy.
French: On intègre le programme d e travail élargi sur la biodiversité forestière à l’engagement pris par le secteur forestier dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: There is no hierarchy of oppression.
French: Il n’existe pas de hiérarchie de l’oppression.
English: American Journal of Public Health 2002;92(3):409-13.
French: Microbial Threats to Health in the Smolinski MS, Hamburg MA, Lederberg J, eds.
English: Phase II broadens the scope of work aimed at the rational exploitation of natural forest resources in the departments of Nariño, Chocó and Norte de Santander and will continue close partnerships with farmers, indigenous groups and community councils.
French: La deuxième phase élargit la portée de l'action destinée à permettre l'exploitation rationnelle des ressources forestières dans les départements de Nariño, Chocó et Norte de Santander tout en maintenant des partenariats étroits avec les cultivateurs, les groupes indigènes et les conseils communautaires.
English: • More than 20,000 convenience stores in Japan.
French: • Plus de 20.000 magasins de proximité au Japon.
English: However, the parties negotiating the agreement are not the parties normally entitled to do so under national legislation, and the agreements cannot therefore claim to be collective agreements within the meaning of national law, and so do not have the same legal force.
French: Mais d'une part, les parties qui négocieront l'accord ne sont pas les parties habituellement désignées par les droits nationaux comme titulaires de ce droit et donc ces accords ne peuvent prétendre à la qualification d'accord collectif au sens des droits nationaux, et donc aux effets que cette qualification entraîne.
English: No firm -- big or small -- is likely to do anything about CSR, unless the board of directors, senior management or owners recognize that some sort of CSR-related problem, opportunity or challenge exists.
French: Il est peu probable qu'une entreprise -- grande ou petite -- fasse quoi que ce soit à propos de la RSE, à moins que le conseil d'administration, la haute direction ou les propriétaires ne reconnaissent l'existence d'un problème, d'une occasion ou d'un défi à ce chapitre.
English: If we consider only ice-related drowning and immersion hypothermia due to motorized and non-motorized activities on ice, these represented 8% of all immersion deaths (437/5617), or 9% if incidents in pools, hot tubs and bathtubs are excluded.
French: Si l’on ne considère que les noyades liées à la glace et les cas d’hypothermie par immersion lors d’activités motorisées ou non motorisées sur la glace, ces événements représentent 8 % de tous les décès par immersion (437/5 617), ou 9 % si l’on exclut les événements survenus dans les piscines, les cuves thermales et les baignoires.
English: other forms of drug treatment, education, counselling, prevention, and community outreach.** With regard to the effectiveness of harm reduction strategies in reducing the incidence and prevalence of HCV, the studies reviewed reported high rates of HCV prevalence and incidence despite apparent widespread implementation of prevention strategies.
French: On croit en effet qu’en fournissant des aiguilles et des seringues stériles aux utilisateurs actuels, on contribuera à réduire le risque d’infection ou de transmission du VIH, du VHB, du VHC et d’autres agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: Activities focused on several areas: abuse and sexual commercial exploitation, youth participation, the right to a name and nationality, recreation, education, health, nutrition and child rights promotion in general, all in accordance with the local setting.
French: Les activités se concentrent dans plusieurs domaines : abus et exploitation sexuelle, participation des jeunes, le droit à un nom patronymique et à une nationalité, la récréation, l'éducation, la santé, la nutrition, la promotion des droits de l'enfant en général, le tout conformément au cadre local.
English: CAS No. means Chemical Abstracts Service Registry number.
French: Le « numéro CAS » est le numéro de registre du Chemical Abstracts Service.
English: Another Respondent State indicated that it does not yet have a national guide for rules of engagement as it has not recently engaged in conventional conflict.
French: Un autre État déclarant a indiqué que, n'ayant pas participé récemment à un conflit classique, il n'a pas encore établi d'orientations nationales concernant des règles d'engagement.
English: • 3.1 Turkey Production in Canada 
French: • 3.1 Production de dindons au Canada
English: After the small problem with the Game Informer videos last week, it's with a lot of pleasure that I'm now hosting these 3 never seen before and exclusive (xboxyde and lionsource) videos of Fable .
French: Je viens de trouver ces 14 images de Fable au détour de Xbox.com.
English: What we observe in Bosnia is typical for many other countries in Europe.
French: La criminalité organisée est ethniquement basée en Bosnie.
English: But it could do much more, much faster, if it could keep more of Ontarians’ money in the province — and if it had a true partner in the federal government.
French: Mais il pourrait faire beaucoup plus et agir beaucoup plus rapidement s’il pouvait retenir une part plus importante des fonds ontariens dans la province et compter sur un véritable partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Direct costs 2.1 - Travel and Subsistence 2.2 - Equipment and materials 2.3 - Subcontracting, consultancy and other external services 2.4 - Other costs Subtotal for Direct costs 3.
French: Frais directs 2.1 - Voyage et séjour 2.2 - Equipement et matériel 2.3 - Sous-traitance, consultants et autres services externes 2.4 - Autres frais Total des frais directs 3.
English: Traditional dietary sources of vitamin C would include berries and wild plants.
French: Les sources traditionnelles de vitamine C comprennent les petits fruits et les plantes sauvages.
English: with a total capacity of 144 m³ and two surge tanks with a total capacity of 75 m³ which can accommodate four 15,000-300,000 DWT tankers.
French: On compte également des remorqueurs, des coffres d'amarrage et des bateaux-pilotes.
English: (j) To establish a password-protected system of mailing lists and bulletin boards on the United Nations web site to facilitate the dissemination of information among the United Nations missions;
French: j) De mettre en place un système de listes de distribution et de tableaux d'affichage électroniques protégés par un mot de passe sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, afin de faciliter la diffusion de l'information auprès des missions;
English: See, for example, Maleki v.
French: Voir, par exemple, Maleki c. Italie, op.
English: We also wish to thank the Permanent Representative of the Philippines and his mission staff for their successful leadership of the Council last month.
French: Nous souhaiterions également remercier le Représentant permanent des Philippines, ainsi que le personnel de sa mission, d'avoir assumé avec succès la présidence du Conseil le mois dernier.
English: Milk production is reduced at high temperatures as cattle try to conserve water.
French: La production de lait diminue lorsque les températures sont élevées, car l'organisme de l'animal tend à retenir l'eau.
English: A full panoply of activities were undertaken for the strengthening of the capacity of developing countries to fully utilize the intellectual property system for economic, social and cultural development.
French: Une panoplie complète d’activités a été entreprise pour renforcer les capacités des pays en développement s’agissant d’utiliser pleinement le système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social et culturel.
English: It was held from 2 to 4 July 2001 in Vienna, during the second week of the thirty-fourth session of the Commission.
French: Il s'est tenu du 2 au 4 juillet 2001 à Vienne, au cours de la deuxième semaine de la trente-quatrième session de la Commission.
English: The number of deals realized by e-commerce reached EUR 28.8 millions in 2007, which means a rise of 37% in one year.
French: Ainsi, 63% des internautes avaient déjà effectué un achat au deuxième trimestre 2007.
English: Process for the Ceremonial Folding of the National Flag of Canada
French: Directives pour le cérémonial de pliage du drapeau national du Canada
English: In parallel with the decline of the employment of women, an increasing number of people started to think that it would be good if women not took up paid jobs.
French: Parallèlement à la diminution de l'emploi des femmes, de plus en plus nombreux ont été ceux qui ont commencé à penser qu'il serait préférable que les femmes ne prennent pas de travail rémunéré.
English: Members of Christian Orthodox groups represented 1.6% of Canada's population in 2001; Statistics Canada reported that this was a 24% increase over 1991.
French: En 2001, les membres des groupes de l'Église orthodoxe chrétienne représentent 1,6 p. cent de la population canadienne :
English: Many resources used in aquaculture such as water, land, seed, broodstock and feed ingredients are often in short supply.
French: Souvent, les approvisonnements relatifs aux ressources utilisées dans l'aquaculture, comme l'eau, la terre, les oeufs de poisson, les semences, les stocks de géniteurs et les aliments, sont peu abondants.
English: The issues identified by CSTD at its first session reflect these concerns.
French: Les questions abordées par la CSTD à sa première session en témoignent.
English: This amendment applies in respect of interest payable by the Minister after March 2007.
French: Cette modification s’applique au titre des intérêts payables par le ministre après mars 2007.
English: In accordance with section 2 of Pakistan's United Nations (Security Council) Act, 1948, Gazette Notification S.R.O.
French: En vertu de l'article 2 de la loi nationale de 1948 sur l'Organisation des Nations Unies (Conseil de sécurité), l'arrêté réglementaire no S.R.O.
English: For example, while some nations have benefited from impressive increases in trade and financial flows over the past decade, other countries have not fared so well.20 The Human Development Report 2000 noted that, in 1998, least developed countries, with 10 per cent of the world population, accounted for only 0.4 per cent of global exports, representing a consistent fall from 0.6 per cent in 1980 and 0.5 per cent in 1990.
French: C'est ainsi que si certains pays ont tiré avantage du grand essor des échanges commerciaux et des flux de capitaux au cours de la dernière décennie, d'autres ont connu un sort moins favorable.  Le Rapport sur le développement humain 2000 signale qu'en 1998, les pays les moins avancés qui représentaient 10 % de la population mondiale n'avaient réalisé que 0,4 % des exportations mondiales, soit une chute constante par rapport aux pourcentages antérieurs de 0,6 % en 1980 et 0,5 % en 1990.
English: Switzerland does not consider itself bound by the provisions of article 13 bis, paragraph 2, and annex 1, section E, subsection II, paragraph 7.
French: "La Suisse ne se considère liée ni par l'article 13 bis, paragraphe 2, ni par l'Annexe 1, section E, sous-section II, paragraphe 7."
English: The Cost of Suicide Mortality in New Brunswick, 1996 Dale Clayton and Alberto Barceló
French: Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996 Dale Clayton et Alberto Barceló
English: The experience that we gain through these activities to help guide our future on-line development work.
French: Nous espérons que l’expérience que nous acquérons en réalisant ces activités nous aidera à orienter nos prochains travaux d’élaboration en direct.
English: The outstanding inventory of access requests was reduced by 52%.
French: L’inventaire de demandes d’accès en suspens a baissé de 52 p.
English: The Council will have before it the report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (Geneva, 3-14 May 2004).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session qui doit se tenir à Genève du 3 au 14 mai 2004.
English: Further research is needed to clarify this.
French: D'autres recherches devront être menées pour clarifier cette question.
English: To the right, two red players are launching a third by his shorts to catch the incoming ball that is soaring towards them.
French: À droite, deux joueurs au maillot rouge lancent un troisième joueur par les culottes pour attraper le ballon qui se dirige vers eux.
English: Their return must include a note giving the dates they came into and left Canada.
French: Il faut joindre à la déclaration une note indiquant la date d’entrée au Canada du travailleur et sa date de départ.
English: New 40Ar/39Ar incremental heating plateau ages from two hornblende plagiogranite specimens, in the crustal sequence in Tang-e Hana, are 92.07 ± 1.69 and 93.19 ± 2.48 Ma.
French: De nouveaux âges 40Ar/39Ar par paliers de température pour deux spécimens de plagiogranite à hornblende appartenant à la séquence crustale de Tang-e Hana ont donné des valeurs de 92,07 ± 1,69 Ma et de 93,19 ± 2,48 Ma.
English: A screening test can be correct or it can produce false positives – the test is positive, but the person doesn’t really have high blood pressure – or false negatives – the test is negative but the person really does have high blood pressure.
French: Par conséquent, le dépistage de l’hypertension artérielle peut jouer un rôle préventif.
English: The principles of broadcasting activities are provided in chapter II.
French: Les principes régissant les activités audiovisuelles sont énoncés au chapitre II.
English: These bugs can be exploited remotely by an attacker to gain root access to the machine apcupsd is running on.
French: Ces bogues peuvent être exploités à distance par un attaquant pour obtenir un accès root à la machine qui utilise apcupsd.
English: Research, monitoring and assessment efforts operating at various geographic scales are the backbone of management actions and decisions in the basin.
French: Les efforts de recherche, de surveillance et d’évaluation déployés à diverses échelles géographiques constituent la colonne vertébrale des mesures et des décisions de gestion dans le bassin.
English: “In fact, the new Rotax E-TEC 800R engine is up to 37% better than our competitors in fuel economy,” added Lumley.
French: « En fait, le nouveau moteur Rotax E-TEC 800R est jusqu’à 37 % plus économique en carburant que les moteurs de la concurrence », ajoute-t-il.
English: Monthly newsletter of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) with a focus on pre-board screening (PBS) and air transport security.
French: Le site de le CIFFA, qui reprÃ©sente l'industrie des transitaires internationaux canadiens, comporte un annuaire des membres, le bulletin d'information de le CIFFA et des descriptions de ses programmes d'enseignement supÃ©rieur professionnel et de l'information concernant le commerce international.
English: The EU has to take the lead in mitigating the fallout from the current crises, in terms of preventing a collapse, de facto, of the multilateral trade and financial system.
French: L'UE doit ouvrir la voie en atténuant les retombées des crises actuelles, afin d'empêcher l'effondrement, de facto, du système commercial et financier multilatéral.