ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the need for more efforts by Member States, international organizations and funding institutions to increase their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to assist participation of representatives of least developed countries should be reiterated.
French: Il faut donc demander à nouveau aux États Membres, aux organisations internationales et aux institutions financières de faire davantage d'efforts et d'augmenter leurs contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de favoriser la participation de représentants des pays les moins avancés.
English: Requests Governments and River Commissions to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les Gouvernements et les Commissions fluviales de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,
English: 2004/68 Science and technology for development
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: It also held five training sessions for over 100 officers of the Police Force.
French: Il a aussi organisé cinq cours de formation à l'intention de plus de 100 fonctionnaires de police.
English: No direct financing by UNICEF/UNDP.
French: Sans financement direct de l'UNICEF/PNUD.
English: Age of Aquarius:each astrological age of about 2146 years is named according to one of the signs of the zodiac, but the great days go in reverse order, so the current Age of Pisces is about to end, and the Age of Aquarius will be ushered in. Each Age has its own cosmic energies; the energy in Pisces has made it an era of wars and conflicts.
French: Mitch Pacwa s.j., Catholics and the New Age.
English: Adoption of the proposal would have contributed to the enhancement to the work of the Organization in every program and activity.
French: Elle a souligné que l’adoption de cette proposition aurait contribué à l’amélioration de la mise en œuvre par l’Organisation de chacun de ses programmes et activités.
English: It’s the land that I know, From the big, dizzy mountains that screen it, To the deep, deathlike valleys below ….
French: C'est le pays le plus rebutant que je connaisse, Avec ses énormes et vertigineuses montagnes qui le dissimulent Et ses vallées profondes qui semblent figées dans la mort ..."
English: Under the Act, security may be provided by way of bond, insurance or otherwise.
French: Aux termes de la Loi, la garantie peut être fournie sous forme de cautionnement, d'assurance ou autre instrument.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies within the Portfolio are in line with Government objectives.
French: La ministre du Patrimoine canadien assume la responsabilité de veiller à ce que les grandes orientations des organismes du portefeuille cadrent avec les objectifs du gouvernement.
English: Zimmerman believes such constant and useful feedback gives health professionals the kind of positive reinforcement necessary for them to continue to support the program.
French: Mme Zimmerman croit que cette rétroaction régulière et utile donne aux professionnels de la santé le renforcement positif nécessaire pour qu’ils continuent à appuyer le programme.
English: Prompt release proceedings, as well as the proceedings of provisional measures under article 290, paragraph 5, are indeed an illustration of the positive role that the Tribunal, by acting swiftly, may play in maritime matters.
French: Les procédures de prompte mainlevée ainsi que les procédures en prescription de mesures conservatoires instituées sur la base du paragraphe 5 de l'article 290 illustrent bien le rôle constructif que le Tribunal, diligent qu'il est, peut jouer dans le domaine maritime.
English: At this time, the Agency is not considering setting targets for the percentage of visitors who should use heritage presentation products and services.
French: Actuellement, l’Agence ne prévoit pas fixer d’objectifs par rapport au pourcentage de visiteurs qui devraient utiliser les produits et services de mise en valeur du patrimoine.
English: Paragraph 9 requests the UNCTAD Secretariat to `take stock of anticompetitive cases with effects in more than one country, and the problems encountered in investigating the cases, to study the degree of efficiency of cooperation between competition authorities and Governments in solving them', while paragraph 12 requests the Secretariat to continue to publish certain documents on a regular basis and to make them available on the Internet, including `an information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking in account information received from member States.” Furthermore, subsequent Intergovernmental Group of Experts (IGE) meetings between 2001 to 2003 requested UNCTAD Secretariat to prepare for consideration by the following session of the IGE "an information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, taking into account information to be received from member States" and not later than 31 January of every preceding year.
French: Le secrétariat de la CNUCED est prié, au paragraphe 9 de ladite résolution, de «recenser les affaires de pratiques anticoncurrentielles ayant des incidences dans plus d'un pays, ainsi que les problèmes rencontrés en matière d'enquête sur ces affaires, afin d'étudier le degré d'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics concernant le règlement de ces affaires», et, au paragraphe 12, de continuer à publier périodiquement certains documents et de les diffuser sur Internet, dont «une note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres».
English: JØrgensen, Nina H. B.
French: JØrgensen, Nina H.
English: Urges the Government of Cambodia to take all steps to prevent racial violence against members of any ethnic group, to combat discrimination in all its manifestations against them and to protect their rights, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures voulues pour prévenir la violence raciale à l'encontre des membres de tous les groupes ethniques, lutter contre toutes les formes de discrimination à l'encontre de ces groupes et faire respecter leurs droits, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: The former working group on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session (July 2002) by country report task forces.
French: L'ancien Groupe de travail de l'article 40, qui était chargé d'établir les listes de points à traiter pour l'examen des rapports initiaux ou des rapports périodiques devant être examinés par le Comité, a été remplacé depuis la soixante-quinzième session (juillet 2002) par des équipes spéciales chargées des rapports périodiques.
English: NRC's Wireless Systems research group is located in the Technology Enterprise Centre which will now house some of the group's industrial partners and encourage technology transfer.
French: Le groupe de recherche en systèmes sans fil du CNRC est situé au Centre de technologie dans l'entreprise, qui abritera certains des partenaires industriels du groupe et encouragera le transfert de technologie.
English: The second would involve eliminating the existing program.
French: La seconde éliminerait le Programme actuel.
English:   - 49 - The Respondent has elected to defend the Complaint on its  merits. It has not sought to rely upon any of the exceptions in  s. 15 of the Act - namely, the BFOR exception in S. 15(a).
French: L'intimé a décidé de contester le bien-fondé de la plainte. Il n'a pas  cherché à invoquer l'une ou l'autre des exceptions énoncées à l'article 15  de la Loi, notamment la défense EPJ dont il est fait 39  mention à l'alinéa 15a).
English: The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service.
French: La Force de réserve se compose de militaires qui ne servent pas de façon continue et à temps plein.
English: GS, GOGAT, and AD were present in bacteroids at levels that could account for ammonium assimilation, but GD activity was quite low.
French: La GS, la GOGAT et l'AD sont présentes dans les bactéroides à des niveaux qui peuvent contribuer à l'assimilation de l'ammonium, mais l'activité de la GD est très faible.
English: The use of the new Enterprise Resource System (Atlas) system will greatly facilitate these functions.
French: L'utilisation du nouveau système de planification des ressources (Atlas) améliorera considérablement l'exécution de ces fonctions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Spring and Wire Product Manufacturing (NAICS 3326) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: In subparagraph 3 (d) d of decision XVIII/36, the Eighteenth Meeting of the Parties requested the Secretariat to prepare concise factual information on the topics contained in the agenda for the dialogue set forth in the annex to the decision.
French: Au paragraphe 3 d) de la décision XVIII/36 adoptée à leur dix-huitième réunion, les Parties ont prié le Secrétariat de fournir des renseignements factuels concis sur les sujets inscrits à l'ordre du jour du dialogue figurant à l'annexe de la décision.
English: Periodic reports of States parties due in 1998
French: Rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998
English: (P. 22, 5.2) "There is a need therefore to define the process and channels by which RWOs, HTOs, NTI and RIAs participate in the identification of policy needs, consultation, formulation of policy options, agreement on final policy positions, and implementation of final policy recommendations on wildlife related issues on behalf of Inuit. Specific areas where input from every level is required include: establishing research priorities for NWMB; establishing government research priorities; input into the formulation of wildlife legislation territorially (e.g., Wildlife Act and regulations), nationally (e.g., on SARA, MBC, etc.) and internationally (e.g., CITES, etc.); participation in the resolution of specific implementation policy issues (e.g., assignment of rights, fisheries quotas, etc.)."
French: Les secteurs exigeant plus particulièrement la collaboration de tous les niveaux sont notamment les suivants : l'établissement des priorités du CGRFN en matière de recherches; l'établissement des priorités gouvernementales en matière de recherches; la participation à la formulation des mesures législatives concernant les ressources fauniques à l'échelle territoriale (p. ex. le Wildlife Act et le Règlement connexe), nationale (p. ex. la Loi sur les espèces en péril, la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM), etc.) et internationale (p. ex. la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)); la participation à la résolution de questions politiques de mise en œuvre particulières (p. ex. la cession de droits, les quotas de pêche, etc.).» (p.
English: He also stressed that stakeholder participation plays a vital role in the trade sector review process and future fair trade measurement for all Canadians.  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: Il insiste aussi sur le fait que la participation des intervenants joue un rôle crucial dans le processus d’examen du secteur commercial et dans le maintien d’une mesure commerciale juste pour tous les Canadiens à l’avenir.  Introduction à l’examen de secteur commercial et à Mesures Canada :
English: We shall accordingly proceed to a sixth ballot.
French: Nous allons en conséquence procéder au sixième tour de scrutin.
English: The saga continues and you will soon find Kito at the helm of his 60' monohull Groupe Bel, as well as on board her new "little sister" on the Figaro circuit.
French: La saga continue et vous retrouverez bientôt Kito à la barre de son monocoque 60’ Groupe Bel ainsi qu’à bord de son nouveau « petit frère » sur le circuit Figaro.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his sixth report
French: Résumé du débat  Conclusions du Rapporteur spécial
English: Electron bombardment mass spectrometers which have a source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6; e.
French: Blocs, billons, ébauches, planches et tout autre matériel ou produit de cèdre rouge propres à être utilisés pour la fabrication de bardeaux ordinaires ou de bardeaux de fente. (Toutes destinations)
English: Of the 27 stations broadcasting subversive programmes against Cuba, 22 aimed their signals directly towards the country; three of them were the property of the United States Government.
French: Des 27 stations qui diffusent des émissions subversives contre Cuba, 22 dirigent leurs signaux directement vers le pays; trois d'entre elles appartiennent au gouvernement des États-Unis.
English: We believe there needs to be better coordination among Member States, United Nations agencies and civil society actors, so as to systematically mainstream the gender perspective and disseminate the content of resolution 1325 (2000) in terms of conflict prevention, planning peacekeeping operations and post-conflict peace-building, which cannot be successful or complete if women do not fully participate in them.
French: Nous estimons qu'il faut instaurer une meilleure coordination entre les États Membres, les entités des Nations Unies et les acteurs de la société civile pour incorporer de façon systématique une démarche soucieuse de parité entre les sexes, ainsi que les dispositions de la résolution 1325 (2000), dans la prévention des conflits, la planification des opérations de maintien de la paix et la reconstruction après les conflits, laquelle ne pourra réussir sans la pleine participation des femmes.
English: After my initial training period of two weeks in Khartoum I would be leaving for a small remote site in Southern Sudan.
French: Après deux semaines de formation initiale à Khartoum, je me suis rendu à un petit  village isolé dans le sud du Soudan.
English: The purpose of this study was to determine the role of such sites in the positive inotropic effect of isoproterenol.
French: La but de cet étude était de déterminer le rôle de tels sites dans l'effet inotrope positif de l'isoprotérénol.
English: The Meeting demanded the trial of those responsible and called upon Member States and the international community not to provide refuge to officials of the former regime, who have committed such crimes against Iraqis and others.
French: Elle a demandé de traduire en justice les auteurs de ces crimes et a appelé les États membres et la communauté internationale à ne pas offrir refuge aux responsables de l'ancien régime qui sont coupables de tels crimes contre des Iraquiens ou des ressortissants d'autres pays.
English: (d) Regulation No. 75 (Motorcycle tyres)
French: d) Règlement no 75 (Pneumatiques des motocycles)
English: (d) Information (such as maps, tables or pictures) to be included, along with its source; and
French: d) Informations (telles que cartes, tableaux ou images) à inclure, avec leur source; et
English: Vul uw e-mail adres in om onze nieuwsbrief te ontvangen!
French: Pour vous inscrire, veuillez indiquer SVP votre adresse de courrier électronique!
English: OCOG Cash flow forecast
French: HORS BUDGET COJO C Rénovation d’installations existantes Total intermédiaire
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat du programme découle des deux objectifs énoncés dans le programme d'ONU-Habitat - qui ont été formulés à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) - à savoir : un logement convenable pour tous et un développement durable des établissements humains dans un monde de plus en plus urbanisé.
English: According to the study, jus cogens was the only instance of a real hierarchy in international law, because the relationship between the obligations of States Members of the United Nations under the Charter and their other obligations was described as a quasi-hierarchy.
French: Il ressort de l'étude que le jus cogens est le seul exemple de hiérarchie réelle en droit international puisque la relation entre les obligations incombant aux États Membres de l'ONU au titre de la Charte et leurs autres obligations est décrite comme une quasi-hiérarchie.
English: Mean weekly consumption reported by Internet users.
French: Moyenne d’heures consacrées par semaine à la télévision par les usagers d’Internet.
English: Adults (winter); similar but forehead white, a broad black patch extends from in front of eye around back of head; bill dusky red.
French: Adulte, en plumage d'hiver : semblable, mais front blanc et large tache noire couvrant l'occiput et se prolongeant jusqu'en avant des yeux; bec rouge noirâtre.
English: • The Governor General's Act (Effective March 16, 1967 T.B. 666366, 16-03-1967).
French: • Loi sur le gouverneur général (date d'effet : 16 mars 1967, Décision du CT no 666366, 16 mars 1967).
English: This Isla Cristina apartment to let in Huelva, Spain is perfect for your holidays in Andalusia or Costa de la luz.
French: Cet appartement en location se trouve á Isla Cristina pour profiter de la plage de la Costa de la Luz en Andalousie Espagne.
English: Pre-school education, which is aimed at preparing children for formal education, is covered in chapter VII of this report, under the heading of “Early childhood education”.
French: L'enseignement préscolaire, qui vise à préparer les enfants à l'enseignement formel, est traité dans le chapitre VII du présent rapport, sous le titre “Éducation préscolaire”.
English: In the fall, creams, cheeses and fermented milk will be ready for the market in town.
French: Ã€ l'automne, les crÃ¨mes, les fromages et le lait fermentÃ© seront prÃªts pour les vendre au marchÃ© en ville.
English: This section has been interpreted by the courts to apply to the full range of government activities, including administrative practices and the acts of the executive branch of government, as well as to edicts of Parliament or the legislatures.
French: Selon les tribunau cet article s’applique à toutes les activités gouvernementales, y compris aux pratiques administratives et aux actes du pouvoir exécutif du gouvernement, ainsi qu’aux décrets du Parlement ou des législatures.
English: This is why I voted in favour of the own-initiative report which calls on the European Parliament to devise a more ambitious policy with regard to the Gulf Cooperation Council.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport d'initiative, qui se veut être un appel du Parlement européen pour la formulation d'une politique plus ambitieuse à l'égard du Conseil de coopération du Golfe.
English: - The hawala system of the informal economy is not authorized by the country's monetary authorities.
French: Le système des « hawala » du secteur informel n'est pas autorisé par les autorités monétaires du pays.
English: Leadership and the ability to manage the business results side, i.e., the financial and customer service aspects, as well as the human side, i.e., relationships with customers, employees and unions, contribute significantly to the psychosocial work environment, which in turn can make an employee want to stay with the organization and be productive and innovative.
French: Le leadership et la capacité de gérer le volet des résultats d'affaires, c'est-à-dire les aspects financiers et les services aux clients, aussi bien que le volet humain, c'est-à-dire les rapports avec les clients, les employés et les syndicats, contribuent grandement à la qualité du milieu de travail psychosocial.
English: Ms. Catherine Otiti Counsellor
French: M. Enele Sosene Sopoaga
English: A Voluntary Sector Portal is in place; Changing Funding Practices Tool Box is available on the VSI Web site; an enhanced Directory of Foundations has been completed by Imagine Canada; the technology training and support network is in place under IM/IT Canada.ca and an ICT awareness campaign was done March 31, 2005.
French: Un portail du secteur bénévole et communautaire est en place; une trousse d'outils pour le financement de la technologie est disponible sur le site Web de l'ISBC; un répertoire des fondations amélioré a été préparé par Imagine Canada; un réseau de formation et de soutien technique a été créé (giticanada.org); une campagne de sensibilisation sur la TIC a été menée le 31 mars 2005.
English: Work also began­ on­ the developmen­t of a plan­ to guide the further evolution­ of performan­ce measuremen­t with the goal to in­crease the Departmen­t’s capability an­d readin­ess for measuremen­t an­d reportin­g of performan­ce leadin­g to better strategic decision­ makin­g an­d con­tin­uous performan­ce improvemen­t.
French: Nous avons aussi commencé à élaborer un plan afin d’orienter l’évolution de la mesure du rendement dans le but de rehausser la capacité et l’état de préparation du Ministère pour la mesure du rendement et la présentation de l’information à ce sujet, de sorte que nous pourrons prendre de meilleures décisions stratégiques et améliorer constamment notre rendement.