ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study was conduced by the Statistical Institute of RS, Federal Statistical Institute and B-H Statistical Agency in cooperation with Birks Sinclair (BSAL), Independent Bureau for Humanitarian Issues (IBHI) and the Institute for Social and Economic Research in Essex (ISER).
French: L'étude a été effectuée par l'Institut de statistique de la Republika Srpska, l'Institut fédéral de statistique et le Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine en coopération avec Birks Sinclair (BSAL), le Bureau indépendant pour les questions humanitaires et l'Institute for Social and Economic Research (ISER) dans l'Essex.
English: An ongoing multistate investigation has so far identified four confirmed and five suspected cases of measles among adoptees from China, underscoring the need for health-care providers to remain vigilant for measles and other vaccine-preventable communicable diseases in children adopted from international regions.
French: Une investigation menée par plusieurs États est présentement en cours et a permis de déterminer quatre cas confirmés et cinq cas présumés de rougeole chez des enfants adoptés de la Chine, ce qui souligne la nécessité pour les fournisseurs de soins de santé de demeurer vigilants en ce qui concerne la rougeole et les autres maladies transmissibles pouvant être prévenues par un vaccin chez les enfants adoptés de régions internationales.
English: These came into force last June.
French: Ces nouvelles dispositions législatives sont entrées en vigueur en juin dernier.
English: The Council considered agenda item 7 (b) jointly with items 7 (a) (Reports of coordination bodies) and 7 (h) (Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields), at its 35th meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 b) de l'ordre du jour en même temps que les points 7 a) (Rapports des organes de coordination) et 7 h) (Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) à sa 35e séance, le 24 juillet.
English: Not only were the women on the “other side” subjected to rape, forced prostitution and other violations, but those of the perpetrators' “own side” were condemned to traditional, patriarchal norms under the guise of “protection”, as in Afghanistan under the Taliban.
French: Il n'y a pas que les femmes de « l'autre côté » qui ont subi des viols, été contraintes à la prostitution et victimes d'autres crimes, mais celles qui étaient du côté des auteurs de ces sévices ont été condamnées selon des normes traditionnelles et patriarcales sous couvert de « protection », comme ce fut le cas en Afghanistan sous les Taliban.
English: ATIP coordinators need to see their status elevated, if they are to act as an effective bulwark against the host of privacy intrusions we face.
French: Il faudrait hausser le statut des coordonnateurs s'ils doivent faire fonction de protecteurs contre les atteintes à la vie privée auxquelles nous faisons face.
English: Did you know...
French: La seconde initiative a trait à la participation des citoyens.
English: Mr Pozzo di Borgo, I propose to take the vote again in the interests of certainty, because this is a controversial issue. Mr POZZO DI BORGO (France) (Translation).
French: Ce centre aura pour principal but d’éduquer les jeunes générations par l’apprentissage et la promotion d’une mémoire européenne commune pour surmonter les divisions du passé et contribuer à la création d’une Europe dans laquelle les différences religieuses et culturelles ne seraient plus considérées comme une menace, mais comme un avantage.
English: Café Mai:lish in Akihabara pioneered the maid café fad, and that is where you will find Alisa, one of Japan's most famous maid waitresses.
French: La mode des maid cafés a été lancée par le Café Mai:lish à Akihabara, et c’est nulle part ailleurs que vous rencontrerez Alisa, l’une des plus célèbres “servantes” du Japon.
English: • To improve social and physical living conditions in settlements, particularly for the disadvantaged, in order to prevent disease and accidents and enhance the quality of life.
French: • Améliorer les conditions du cadre de vie physique et social, particulièrement en ce qui concerne les personnes défavorisées, afin de prévenir les maladies et les accidents et d'améliorer la qualité de la vie.
English: Furthermore, foreign trade training and networking activities will be used to disseminate an ‘awareness’ culture.
French: De plus, une formation au commerce international et des activités en réseau seront utilisées pour sensibiliser le personnel à ces questions.
English: • Reviewing the focus of the investigation and confirming it or adjusting it as necessary.
French: • examiner l’orientation de chaque enquête et la confirmer ou lui apporter les ajustements nécessaires;
English: Under the three principles, arms exports to the following countries or regions shall not be permitted:
French: En vertu des trois principes, les exportations d'armes vers les régions et pays suivants sont interdites :
English: (h) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray; or
French: h) les ensembles de transport du papier, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie de transport du papier; rouleau presseur; barre d'impression; chariot; rouleau tracteur; réserve de papier; plateau de sortie; ou
English: 2001-02 Number of Projects Funding
French: 2001-2002 Nombre de projets Aide financière
English: The BTMO contends that under the Directive, although procedural issues are a matter for the Member States, the conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark are, in general, identical in all of them.
French: À titre subsidiaire, elle fait valoir que de telles limitations sont admissibles et qu'il est possible d'admettre ou même d'exiger des exclusions dans le dépôt.
English: Thus the area of family law and inheritance remained largely governed by native customary law in the case of black Namibians.
French: Ainsi, le domaine du patrimoine et du droit de la famille relevait encore largement du droit coutumier autochtone dans le cas des Namibiens noirs.
English: Rehabilitation Digest 23: 3-6.
French: A Study of Six Campus Partners in Learning Programs.
English: 6 The volume of expenditure impact that can be said to have occurred in Ontario and Quebec solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada is less than total spending because some money would have been spent whether the Renoir Exhibition were in Ottawa or not.
French: La portion des dépenses dont on peut dire qu'elles ont été effectuées en Ontario et au Québec uniquement parce que l'exposition Renoir était présentée au Musée des beaux-arts du Canada est inférieure au total des dépenses, car une partie de ces dépenses aurait été effectuée, que l'exposition Renoir soit présentée au MBAC ou non.
English: Welcome into Grünes’ world: a world where technology is concerned by environmental issues, where performance is consistent with reliability, where safety is a creed and where design also means comfort.
French: Bienvenue dans le monde de GRÜNES, un monde où technologie rime avec écologie, où performance est synonyme de fiabilité, où sécurité est le leitmotiv de garantie et où design l’unisson de confort.
English: The wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by the nationals of Brazil or in its territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts has already been criminalised in Brazil by Act 7.170/83, Articles 20 and 24.
French: La fourniture ou la collecte délibérée par des nationaux brésiliens ou sur le territoire brésilien, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme est déjà érigée en infraction par les articles 20 et 24 de la loi No 7.170/83.
English: 30 - - - - -For catalytic converters for the motor vehicles of Chapter 87 ................
French: -Machines à laver la vaisselle : 8422.11 - -De type ménager
English: AP-2006-052 SCOTT ARTHUR DOC PDF AP-2006-053 SPECTRA/PREMIUM INDUSTRIES INC.
French: AP-2006-052 SCOTT ARTHUR DOC PDF AP-2006-053 LES INDUSTRIES SPECTRA/PREMIUM INC.
English: Parliament also pointed out that its work on the 'post-Nice agenda' was vital, in particular to incorporate the Charter into the Treaties.
French: Le Parlement a également souligné que les travaux inscrits à l'ordre du jour de "l'après Nice", entre autres pour l'intégration de la Charte dans les traités, seraient "d'une importance vitale".
English: A tiered approach for estimating risks of adverse effects of Priority Substances on assessment endpoints was then employed.
French: Une approche par niveaux a ensuite été utilisée pour estimer la probabilité que les substances d’intérêt prioritaire aient un effet négatif sur les paramètres de mesure choisis.
English: freshwater bodies), placing stress on water and transportation infrastructures, and encroaching on some of the highest quality agricultural soils.
French: exerce des contraintes sur les infrastructures de l’alimentation en eau et du transport et s’accapare de sols agricoles de la plus grande qualité.
English: Olivieri was a University of Toronto medical researcher whose corporate sponsor, the pharmaceutical company Apotex, threatened her with legal action if she published her study's findings on the dangerous health effects of a new drug treatment.
French: Elle avait été menacée de poursuite par sa société commanditaire, l'entreprise pharmaceutique Apotex, si elle publiait les résultats de son étude sur les effets dangereux pour la santé d'un nouveau traitement médicamenteux.
English: 2.04 An employee whose scheduled hours of work are changed without seven (7) days prior notice:
French: 2.04 L’employé-e dont l’horaire de travail est modifié et qui n’a pas reçu de préavis de sept (7) jours :
English: This has recently been upheld by the Federal Court of Appeal in Gall (A-94-94).
French: Cette question a récemment été accueillie par la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Gall (A-94-94).
English: The guide provides background information on implementing the federal commitment, the nature of An Act to Amend the Official Languages Act (Promotion of English and French), the strategic effect of amendments to the Act, the general approach to realizing the federal governmentâ€™s commitment, and the accountability and key reference tools for the implementation of section 41 of the Act.
French: Le Guide offre des renseignements sur : le contexte dans lequel s'inscrit la mise en oeuvre de l'engagement fédéral, la nature de la Loi modifiant la Loi sur les langues officielles (promotion du français et de l'anglais), l'incidence stratégique des modifications apportées à la Loi, une démarche générale de concrétisation de l'engagement du gouvernement fédéral, la reddition de comptes et les outils de référence clés pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi.
English: The limiting factors presented above are based on details provided by Austen (1990).
French: La description des facteurs limitatifs ci-dessus est fondée sur des informations fournies par Austen (1990).
English: Other examples of a gap between commitments made at headquarter levels and their translation into action at the country level concern, surprisingly, what is called in the DAC 2004 Development Co-operation Report “easily harmonisable activities, e.g. undertaking joint analytical/diagnostic work, rationalising missions, minimising transaction costs for partner countries through delegated co-operation, and aligning their planning with countries' own budget cycles”.
French: D'autres exemples de décalage entre les engagements pris par les services centraux et la manière dont ils sont transposés dans la pratique à l'échelon local ont trait, contre toute attente, à ce que le CAD qualifie dans son rapport d'«activités faciles à harmoniser, par exemple en réalisant des travaux diagnostiques/analytiques conjoints, en rationalisant les missions, en réduisant au minimum les coûts de transaction à la charge des pays partenaires grâce à la coopération déléguée et en alignant leur planification sur les cycles budgétaires des pays partenaires».
English: Refiners Certain refiners and primary terminals have implemented detailed instructions and procedures that must be used by their maintenance staff and calibration service providers.
French: Raffineries Certains raffineurs ont élaboré en mis en place des instructions et des procédures détaillées qui doivent être utilisées par leur personnel d'entretien et les prestataires de services d'étalonnage.
English: Depression also seems to be genetic (to run in families), though it doesn't happen to everyone who has it in their family.
French: La dépression peut aussi être génétique (fréquente dans la famille) bien qu’elle ne se manifeste pas chez tous les membres d’une même famille.
English: This will enable investigations to be carried out on isolated hearts perfused with autologous blood (from the same animal) in connection with heart disease.
French: Cet appareil permet de procéder à des examens sur des cœurs isolés avec du sang autologue, soit du même animal, en relation avec des maladies cardiaques déterminées.
English: Through innovation, Airbus is taking steps to minimise the environmental impact of its products and activities.
French: Grâce à l’innovation, Airbus prend différentes mesures destinées à minimiser l’impact de ses produits et activités sur l’environnement.
English: 8th World Conference on Tobacco or Health, 30 Mar – 3 Apr 1992, Buenos Aires, Argentina.
French: Première Conférence nationale sur le tabagisme ou la santé, 20–22 octobre 1993, Ottawa, ON, Canada.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the current and projected price levels in Canada, together with the current high price levels and demand for gypsum board in the United States, provide little incentive for US producers to sell gypsum board to Canada now or in the near future.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les niveaux de prix actuels et prévus au Canada ainsi que les niveaux actuels élevés des prix et de la demande de placoplâtre aux États-Unis ne sont guère de nature à inciter les producteurs des États-Unis à vendre du placoplâtre au Canada maintenant ou dans un proche avenir.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $23,018.91 2006-06-08 AG-QUEST INC 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $120,664.97 2006-06-08 CO- LAB 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $62,450.55 2006-06-08 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2006-06-08 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Management Consulting $21,400.00 2006-06-08 AFFYMETRIX 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $14,365.00 2006-06-08 MARBICON INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 23 018,91 $ 2006-06-08 AG-QUEST INC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 120 664,97 $ 2006-06-08 CO- LAB 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 62 450,55 $ 2006-06-08 ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 840,00 $ 2006-06-08 PETER CAMERON & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 21 400,00 $ 2006-06-08 AFFYMETRIX 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 365,00 $ 2006-06-08 MARBICON INC.
English: This partnership has made it possible to contribute to about 70 projects to celebrate the 400th anniversary of the first permanent French settlement in North America in 1604. ACOA has also provided close to $7 million to complement a $2.5-million contribution from Canadian Heritage, under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Le même Secrétariat a rendu possible la participation de la présidente de la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone et de deux directeurs des Comités d’employabilité et de développement socio-économique du Québec à la troisième Conférence rurale nationale qui a eu lieu à Red Deer, en Alberta, en octobre 2004.
English: This should include support for measures to deal with present and potential problems and challenges such as maintaining debt sustainability in all developing countries, especially heavily indebted poor countries after they have benefited from debt relief under the HIPC initiative;
French: Elle a proposé qu'avant la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce dans la région administrative spéciale de Hong Kong, une évaluation soit réalisée pour déterminer dans quelle mesure le développement avait été mis au cœur du programme de Doha.
English: CENCA (institut de développement urbain) Host Organization Details:
French: CENCA (institut de développement urbain) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Different goods however differ in their communication intensity requirements - the instructions for a computer are a great deal more complex than for pair of shoes.
French: Différents produits, cependant, peuvent ne pas s'assortir des mêmes obligations de communication. Ainsi, les instructions relatives à un ordinateur sont beaucoup plus complexes que celles qui touchent une paire de chaussures.
English: Increasingly, it shows, the early years are viewed as the first step in lifelong learning and a key to successful social, family and education policies.
French: Depuis 2005, elle est également disponible en ligne article par article.
English: Priorities include: (i) the OECD core set of environmental indicators; (ii) further development of sectoral indicators, including indicators of sustainable household consumption patterns (co-ordinated with related work at the UN-CSD), transport-environment indicators, energy-environment indicators, and agri-environmental indicators (see below); (iii) expanding the use of environmental indicators in environmental performance reviews.
French: Les priorités sont : i) les indicateurs de base utilisés par l'OCDE; ii) la poursuite de la mise au point d'indicateurs sectoriels, y compris des indicateurs des modes de consommation durables des ménages (en coordination avec les activités connexes de la Commission de statistique de l'ONU), des indicateurs sur les transports et l'environnement, des indicateurs sur l'énergie et l'environnement et des indicateurs agroenvironnementaux (voir plus loin); iii) le développement de l'utilisation d'indicateurs de l'environnement dans les études de performance environnementales.
English: The wording of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 35.
French: Le libellé de l’article 5, point 1, sous b), du règlement nº 44/2001 35.
English: “that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay, in conformity with the timetable of the Ceasefire Agreement and the 8 April 2000 Kampala disengagement plan”.
French: « que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo sans plus tarder, conformément au calendrier prévu dans l'Accord de cessez-le-feu et le plan de désengagement de Kampala ».
English: The owners of PCBs in use will incur approximately 45% of the costs for replacing, decommissioning and destroying equipment, with the end of 2009 as the end-of-use deadline.
French: Les propriétaires des BPC en usage absorberont environ 45 % des coûts liés au remplacement, à la mise hors service et à la destruction de l’équipement, conformément à l’échéance de fin d’utilisation du 31 décembre 2009.
English: O mais novo cartão postal da capital potiguar vai ganhar uma nova iluminação no próximo ano... >> More...
French: O mais novo cartão postal da capital potiguar vai ganhar uma nova iluminação no próximo ano... >> Plus...
English: In this context, consideration should also be given to whether provision should be made for 30 minutes' engulfment in fire for the covering of plates according to 5.3.2.1.8.
French: Dans ce contexte il faudrait également examiner si pour la couverture selon 5.3.2.1.8 il faudrait également prévoir une durée d'incendie de 30 minutes.
English: "We are investing in a stronger technology economy in Canada and better care for patients around the globe," said Epp.
French: « Nous investissons dans un secteur économique des technologies en plein essor et dans l'amélioration des soins destinés aux patients du monde entier », a indiqué Ken Epp.
English: On that basis, strategies and a number of clearly-defined projects have been formulated for the development, implementation and management of the corridors.
French: Sur cette base, des stratégies et des projets précis ont été élaborés en vue de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion des couloirs.
English: Countries must not lose sight of the commitments embodied in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been reiterated in the 2005 World Summit Outcome.
French: Les pays ne doivent pas perdre de vue les engagements pris dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui ont été réitérés dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau de 2005.
English: Substrate binding was also shown to affect the activation rate constant.
French: La liaison du substrat modifie également la vitesse d'activation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Québec Region 16 84 59
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région du Québec 16 84 59
English: Speciﬁc target countries Campaign on Freedom of Expression Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Chad, China, Cuba, Colombia, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Libya, Nepal, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leon, Sudan, Swaziland, Tunisia, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Zimbabwe
French: • Aider à développer et renforcer les réseaux de femmes défenseurs des droits de l’homme ;
English: • where you can reduce the overall tax burden by charging user fees to those groups using the services and gaining the benefits; and, where there are potential efficiency gains in the management of services through a system of charges as compared to when the service was provided for free.
French: • lorsqu’il est possible de réduire le fardeau fiscal global en imposant des frais d’utilisation aux groupes qui utilisent les services et en obtiennent les avantages; lorsque, comparativement à la prestation gratuite d’un service, un système de droits d’utilisation permet des gains potentiels d’efficience dans la gestion des services.
English: Repatriation and reintegration of Congolese and Burundian refugees will remain a major focus.
French: Le rapatriement et la réintégration des réfugiés congolais et burundais resteront un objectif essentiel.
English: The search for a political solution is now under way in Abuja.
French: La recherche d'une solution pacifique suit actuellement son cours à Abuja.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Campanile Hotel Luxembourg- Aéroport.