ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stern Review estimates this cost at between 5 and 20% of global DGP.
French: Le rapport Stern évalue ce coût entre 5 et 20% du PIB mondial.
English: SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE TERMS AND CONDITIONS
French: ANNEXE 1 MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES
English: We believe that regional and subregional organizations can play an important supportive role.
French: Nous sommes convaincus que les organisations régionales et sous-régionales peuvent jouer un rôle d'appui important.
English: (f) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its eighth session (A/CN.9/590);
French: f) le Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa huitième session (A/CN.9/590);
English: • Canadian Centre for Biodiversity (CCB)
French: • British Columbia Environmental Network (BCEN) (en anglais seulement)
English: They operate on the basis of sharing, like the basic schemes.
French: Ces régimes fonctionnent sur le principe de la répartition, comme les régimes de base.
English: Most of the analysis to date focuses on three basic questions: 1.
French: Parce que nous sommes tous préoccupés par l’emploi et que de toute évidence, les P.M.E. sont les meilleures forces pour l’emploi.
English: In accordance with the MOU, Cargolux may operate:
French: Selon le protocole d'entente, Cargolux peut exploiter :
English: Canada has taken steps to expand trade in Aboriginal and other northern products, including incorporating such products into its International Business Strategy and Aboriginal Business Canada's "Aboriginal Trade and Market Expansion Initiatives."
French: Le Canada a pris des mesures pour accroître l'exportation de produits autochtones et d'autres produits du nord, notamment en les intégrant dans sa Stratégie pour le commerce international et dans l'Initiative d'expansion du commerce et des marchés autochtones d'Entreprise autochtone Canada.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Australia, on July 26, 2007.
French: (Traduction) Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de l’Australie, le 26 juillet 2007 Le 26 avril 2007
English: If you are an annual filer, report that total on line 405 of this GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez le montant total à la ligne 405 de cette déclaration GST494.
English: Reduction in emissions from 1992 onwards is explained by the blockade followed by a drop in energy production.
French: 100 La diminution des émissions à partir de 1992 s'explique par le blocus, suivi d'une chute de la production d'énergie.
English: The State party recalled the Committee's View that the burden of proof lies on the complainant and the risk of torture must be estimated on more serious grounds than those of mere theory and suspicion.
French: L'État partie a rappelé aussi que, d'après le Comité, la charge de la preuve incombe au requérant et l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Internal Audits or Evaluations Internal audits:
French: Vérifications internes ou évaluations Vérifications internes :
English: Demographics of benzodiazepine use within the NIHB populations match the demographics of populations from both published and unpublished data.
French: Les données démographiques sur l'utilisation des benzodiazépines dans les populations admissibles aux SSNA correspondent à celles des populations sur lesquelles des données publiées et non publiées ont été recueillies.
English: Where possible, indicate that the participant is confirmed by adding (C) after their name.
French: Dans la mesure du possible, indiquez si la présence de chaque participant a été confirmée en ajoutant un (C) après leur nom.
English: Shallow surface fractures appear to have only a limited effect on nearby surface and subsurface structures, but fractures that overlie deep faulting cause breakage of most surface structures.
French: Les fractures de surface peu profondes semblent avoir un effet limité sur les structures superficielles et enterrées au voisinage, mais les fractures qui sont situées au dessus de failles profondes provoquent la rupture de la plupart des structures.
English: Maintain open, two-way communication with CIHR to influence policy development on ethical standards, peer review processes and knowledge translation systems that respect aboriginal cultures.
French: Renforcer les capacités de recherche en santé des Autochtones, particulièrement chez les diplômés universitaires qui étudient la santé des Autochtones.
English: The designated Commanding Officer is responsible for dealing with Grievances in accordance with CFAO 19-32.
French: Le commandant désigné est responsable du processus de règlement des griefs, conformément à l’OAFC 19-32.
English: "Our core military values are represented daily during this eight day event.
French: « Nos valeurs militaires de base sont illustrées quotidiennement pendant cette compétition qui dure huit jours.
English: Under Article 49 of act No. 31 of 25 July 2006, de facto marriage is recognized subject to a reasoned resolution signed by a competent authority or the National or Regional Directorate of the Registry Office.
French: La loi n° 31 du 25 juillet 2006 a maintenu la reconnaissance du mariage de fait, en exigeant à cet effet une décision motivée émanant d'une autorité compétente ou de la direction nationale ou régionale du registre d'état civil (art.49).
English: In addition, United Nations treaty bodies often requested a State party to undertake substantive reforms.
French: En outre, il est, à son avis, d'usage qu'un organe des Nations Unies invite l'État partie à entreprendre de vastes réformes de fond.
English: CHAPTER VI OPTIMUM IMPORT QUOTA ALLOCATION METHODS EGG INDUSTRIES
French: Deloiüe & Touche, Rentes de contingent d’importation des produits soumis à la gestion de l’ofle, m r 1992, à la page 58. as
English: The industry will continue to have access to GATT or MFA safeguards, as well as anti-dumping and countervailing remedieç.
French: L‘industrie va continuer d’avoir accès aux mesures de sauvegarde du GATT ou de YAMF, aux recours antidumping et compensateurs.
English: Development and migration - Mini-hearing (1 ½ hours) on 25 April 2006 Responsible:
French: Développement et migration - Mini-audition (1 heure et demie) le 25 avril 2006 Responsable:
English: I once accompanied a corporal to change a part that I had already changed that day with another technician.
French: Un jour, j’ai accompagné un caporal qui allait changer une pièce que j’avais moimême changée ce jour-là avec un autre technicien.
English: While the interpretation of heritage must not conceal the conflicts of the past, it also makes it possible to throw light on instances of openness and reconciliation.
French: Si la lecture du patrimoine ne doit pas occulter les conflits du passé, elle permet aussi de mettre en lumière les moments d’ouverture et de réconciliation.
English: Over 23,000 independents are unaffiliated, but the remaining are tied to various groups.
French: Plus de 23 000 de ces magasins sont totalement indépendants; les autres sont affiliés à divers groupes de détaillants.
English: GC has cited Parliament’s ultimate authority
French: Le président de la Commission a toutefois été nommé registraire le 4 juillet 1998.
English: possible future investigation by the appropriate investigative agency.
French: Dans ces cas, les enquêteurs spéciaux doivent gérer la situation sans nuire à une enquête qui pourrait éventuellement être menée par l’organisme d’enquête compétent.
English: MEMORIAL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Anderson, Catharyn Researcher Okkak Bay Labrador D. Wharram $3,420.00 Anions, Marilyn Researcher Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,850.00 Baker, Jodie Field Assistant St Lewis Labrador W. Montevecchi $2,150.00 Boeckner, Matthew Researcher Nain Labrador J. Finney- Crawley $2,380.00 Chaffey, Heather Researcher St Lewis Labrador W. Montevecchi $3,690.00 Eveleigh, Robert Field Assistant Cartwright Labrador I. Jones $1,350.00 Goudie, Ian Researcher Fig River Labrador I. Jones $2,440.00 Greene, Shane Field Assistant Cartwright Labrador T. Bell $1,370.00 Major, Heather Researcher Kiska Island Alaska I Jones $2,460.00 Mcclelland, Greg Researcher Western Aleutians Alaska I. Jones $2,050.00 Pennell, Joshua Researcher Gannet Island Labrador I. Jones $1,350.00 Quike, Sioban Field Assistant Goose Bay Labrador J. Jacobs $1,660.00 Smith, Jennifer Researcher Cartwright Labrador T. Bell $2,460.00 Sutton, Jolene Researcher Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,460.00 Tettelaar, Tanya Researcher Nain Labrador J. Myers $2,170.00 Wright, Donald- Maurice Researcher Kikkertavak Island Labrador J. Myers $2,000.00
French: MEMORIAL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Anderson, Catharyn Chercheur Okkak Bay Labrador D. Wharram $3,420.00 Anions, Marilyn Chercheur Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,850.00 Baker, Jodie Assistant de recherche St St Lewis Labrador W. Montevecchi $2,150.00 Boeckner, Matthew Chercheur Nain Labrador J. Finney- Crawley $2,380.00 Chaffey, Heather Chercheur St Lewis Labrador W. Montevecchi $3,690.00 Eveleigh, Robert Assistant de recherche Cartwright Labrador I. Jones $1,350.00 Goudie, Ian Chercheur Fig River Labrador I. Jones $2,440.00 Greene, Shane Assistant de recherche Cartwright Labrador T. Bell $1,370.00 Major, Heather Chercheur Kiska Island Alaska I Jones $2,460.00 Mcclelland, Greg Chercheur Western Aleutians Alaska I. Jones $2,050.00 Pennell, Joshua Chercheur Gannet Island Labrador I. Jones $1,350.00 Quike, Sioban Assistant de recherche Goose Bay Labrador J. Jacobs $1,660.00 Smith, Jennifer Chercheur Cartwright Labrador T. Bell $2,460.00 Sutton, Jolene Chercheur Goose Bay Labrador L. Hermanutz $1,460.00 Tettelaar, Tanya Chercheur Nain Labrador J. Myers $2,170.00 Wright, Donald- Maurice Chercheur Kikkertavak Island Labrador J. Myers $2,000.00
English: It also compares and contrasts the shift in from 2004 to 2007.
French: Cela explique la hausse observée pour tous les domaines de recherche entre 2004 et 2005.
English: The corridor should be continuous between nodes and a minimum width along its entire length, although stepping stones of habitat do have connectivity value, if no other approach is feasible. (See also the discussion on riparian habitat guidelines.)
French: De plus, le couloir devrait Ãªtre continu et conserver une largeur minimale sur toute sa longueur, quoiquâ€™une fragmentation de lâ€™habitat conserve une certaine valeur de connectivitÃ© quand aucune autre approche nâ€™est possible (voir aussi les lignes directrices sur les habitats riverains).
English: Difficult Decisions: The Sakinaw Sockeye Case Study THE SPECIES AT RISK ACT Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d’action :
English: But it is perhaps important not to overstate the situation: the 2000 election could easily have ended very differently, with Al Gore as President.
French: Toutefois, il est important de ne pas exagérer la situation et de se rappeler que les résultats de l’élection de 2000 auraient pu être tout autres et permettre à Al Gore d’accéder à la présidence.
English: 6.3.3.3. in length: at the front of the vehicle.
French: 6.3.3.3 En longueur : à l'avant du véhicule.
English: In cases where indigenous women require special attention, separate activities may be held for them.
French: Lorsque des femmes autochtones requièrent une attention particulière, des activités spécifiques sont organisées à leur intention.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) – The Patent Cooperation Treaty (PCT) was concluded in 1970.
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été conclu en 1970.
English: The 19 substances comprise the third in a series of 12 batches of high-priority substances that were identified following Canada's world-leading categorization of its legacy chemical substances last fall.
French: Les 19 substances font partie du troisième lot d'une série de 12, hautement prioritaires, et qui ont été identifiées à la suite de la catégorisation, l'automne dernier, de ses substances chimiques héritées.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places can facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de mise au secret ou de détention dans des lieux secrets peut faciliter la pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne ;
English: The project will make WW2 available in the Future Stations of Viva Rio in two favelas of the city of Rio de Janeiro.
French: Le projet comprend la mise en place d’une structure de connectivité sans fil à large bande dans deux télécentres exploités par Viva Rio et situés dans deux bidonvilles de Rio de Janeiro.
English: Other delegations questioned the number of qualified opinions issued during the year, and asked what parameters were used to determine the risk rating for specific office locations used for audit planning.
French: D'autres délégations se sont interrogées sur le nombre d'opinions assorties de réserves au cours de l'année et ont demandé quels paramètres avaient été appliqués afin d'évaluer les risques propres aux différents lieux d'affectation devant faire l'objet d'audits.
English: For the purposes of the present topic, protection has been qualified as the protection of persons.
French: Pour l'étude du présent sujet, il est spécifié que protection signifie protection des personnes.
English: By petroleum (60 per cent)
French: Rhumatisme articulaire aigu (60 %)
English: These procedures are available on the Public Registry and on the Agency's web site.
French: Les procédures sont affichées au site web de l'Agence et on peut les consulter dans le registre public.
English: A farmer using the cash method who ceased to reside in Canada, and whose inventory from a farming business ceased to be used in connection with a business carried on in Canada, at a particular time after July 13, 1990 will be required by virtue of subsection 28(4.1) to include the fair market value of such inventory in income at that particular time.
French: Un agriculteur qui calcule son revenu selon la méthode de comptabilité de caisse, qui a cessé de résider au Canada et qui n'utilise plus les biens figurant dans l'inventaire de son entreprise agricole dans une entreprise exploitée au Canada à un moment donné après le 13 juillet 1990 doit, en vertu du paragraphe 28(4.1), ajouter à son revenu la juste valeur marchande de cet inventaire à ce moment-là.
English: Field by Field Instructions for a Large Cash Transaction Report Fields in reports are either mandatory, mandatory where applicable, or require "reasonable efforts" to complete, as follows:
French: Instructions portant sur chacun des champs de la déclaration d’opérations importantes en espèces Les champs de la déclaration sont soit obligatoires, soit obligatoires le cas échéant, soit requérant des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, October 26, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 26 octobre 2000, à 15 heures
English: The requirement to notify us when pre-1991 benefits become provided to connected persons will be satisfied by the response on form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.
French: L'exigence de nous informer lorsque des prestations pour des années de service avant 1991 commencent à être prévues pour des personnes rattachées sera remplie en répondant à la question sur le formulaire T920, Demande de modification d’un régime de pension agréé.
English: It is most important that in December 2004 the European Union gives an early date for the opening of negotiations on Turkey's membership.
French: Plus encore qu'en décembre 2004, il est de la plus haute importance que l'Union européenne donne une date avancée pour ouvrir les négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: Watertight doors according to 15-2 need not be insulated.  15-11.9 Walls according to 15-11.2 shall be continuous from deck to deck or end at continuous ceilings, which satisfy the same requirements as referred to in 15-11.2.
French: 15-11.9 Les parois visées au 15-11.2 doivent être posées de pont à pont ou aboutir à des plafonds d'un seul tenant conformes aux mêmes prescriptions que celles énoncées au 15-11.2.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 août 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES CONSULTATIONS ET LES DÉLAIS À RESPECTER PAR LES DÉCISIONNAIRES DÉFINITIONS 1.
English: During the period with the most serious phosphorus depletion to the phytoplankton (July, August, and September), the phosphorus supply from fish was about double that of the external phosphorus supply, confirming the important role of sediment-feeding fish populations in the eutrophication processes of lakes.
French: Au cours de la période où l'appauvrissement en phosphore était le plus important pour le phytoplancton (juillet, août et septembre), l'apport en phosphore provenant des poissons était à peu près le double de l'apport externe de phosphore, ce qui confirme le rôle important des populations de poissons limivores dans les processus d'eutrophisation des lacs.
English: The definition of these crimes is taken over from the Statute of the International Criminal Court [ PDF ]
French: La définition de ces crimes est reprise du statut [ PDF ] de la Cour pénale internationale qui entend par :
English: Act now to find out if there is a Franchise available in your area.
French: Notre compagnies lance Bluetooth Europe une compagnie sœur cela maintenant donne à tous nos Franchisés un outil marketing unique pour augmenter la communication publicitaire et ainsi augmenter leurs revenues!
English: During the 1990s, all United Nations organizations made significant contributions to Africa.
French: Cela signifie qu'il faudrait s'employer à prévenir d'autres initiatives nouvelles qui risqueraient d'entraver l'application du Partenariat.
English: Furthermore, CEPA 1999 regulates more toxic substances than the 12 POPs listed in the Stockholm Convention.
French: À la ﬁn de 2002, la Nation a conclu un accord de partenariat pour devenir membre du Comité directeur national et a été suivie peu après par le Conseil des Premières Nations du Yukon.
English: If it could be included in the Guide, this text would be included in the relevant terms in section B, terminology and interpretation.
French: Si le présent texte pouvait être inclus dans le Guide, il figurerait dans les définitions, à la section B sur la terminologie et l'interprétation.
English: This Annex is a mandatory part of this Standard.
French: Cette annexe constitue une partie obligatoire de la norme.
English: Employees of community agencies, such as police officers, may be part of a larger organisation which can provide research support.
French: Les employés d’organismes communautaires, comme les policiers, peuvent faire partie d’une plus grande organisation en mesure de fournir un soutien pour la recherche.
English: Verify also that you’ve set the URL in the right field (Music URL) in the land properties.
French: Vérifiez également que vous avez mis l’URL dans le bon champ (Music URL) dans les propriétés du terrain.
English: While staid TV pundits ask the usually vapid questions during presidential debates in the United States, candidates know that the really important thing is to get laughs on the comedy shows of David Letterman or Jay Leno.
French: Alors que les spécialistes accrédités des plateaux de TV posent leurs habituelles questions dénuées d'intérêt durant les campagnes présidentielles aux USA, les candidats savent que la seule chose qui compte vraiment est de faire rire lors des programmes de divertissement de David Letterman ou de Jay Leno.
English: The adverse effects of contrast media are correlated directly with osmolality, that is, high osmolality products tend to have more adverse effects associated with discomfort arising from intraarterial injection than contrast media with a low osmolality.
French: Les effets nuisibles des opacifiants sont corrélés directement avec l’osmolalité : les produits à haute osmolalité ont généralement plus d’effets nuisibles associés à l’inconfort résultant d’une injection intra-artérielle que les opacifiants à basse osmolalité.
English: 8.23 Programme to reduce the rate of teenage conceptions - Scotland
French: 8.23 Programme de réduction du taux moyen de conception chez les adolescentes - Écosse
English: Are the water treatment and distribution services "government procurement" within the meaning of GATS Article XIII?
French: Les services de traitement et de distribution de l'eau constituent-ils des « marchÃ©s publics » au sens de l'article XIII de l'AGCS?
English: Harm reduction in terms of product modifications, their impact on smoking trends or behaviour, including questions on how to assess and regulate such products, represent an emerging area in science.
French: L’évaluation quinquennale de la SFLT (2001-2006) montre l’existence d’avantages pour les Canadiens sur le plan de la santé et de l’économie découlant des investissements effectués dans la lutte contre le tabagisme.
English: Already high levels of mortality and infectious disease are worsening.
French: Les taux déjà élevés de mortalité continuent d'augmenter, de même que la fréquence des maladies infectieuses.
English: See also chapter III.A of this report.
French: Voir également le chapitre II.A du rapport.
English: The Interprovincial Input-Output Model complemented the national one by providing a provincial dimension to the industry and commodity accounts.
French: Le modèle interprovincial a servi de complément au modèle national en donnant une dimension provinciale aux comptes sur l'industrie et les biens et services.
English: Profiles great managers from a variety of organizations.
French: Il dresse des profils de grands gestionnaires dans une grande variété d'organisations.
English: (e) Encouraging countries that have not done so to join all relevant major nuclear conventions, in particular in the fields of nuclear safety, physical protection and civil nuclear liability;
French: e) Encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à toutes les principales conventions ayant trait au nucléaire, notamment à la sécurité nucléaire, à la protection physique et à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire;
English: The teaching of English as a second language in Quebec will be offered from grade one starting in September 2006 and as a result, new program studies, teaching tools and evaluation tools are being developed.
French: Parce que l’enseignement de l’anglais langue seconde au Québec sera offert dès la première année à compter de septembre 2006, on y a entrepris l’élaboration de nouveaux programmes d’études, d’outils pédagogiques et d’instruments d’évaluation.
English: Qualitative assessment of progress towards meeting research objectives outlined in the SRP
French: secrétariat du PCRC / DROEV