ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the one the respondent described in the 1990 AETS as to subject matter, employer sponsorship, and course duration.
French: C'est ce dernier cours qui est décrit dans les données de l'EEFA de 1990. On y spécifie le domaine d'études, l'aide accordée par l'employeur et la durée du cours.
English: Secondly, as other speakers have made clear, we have direct responsibility as the trade negotiations start with our ACP colleagues.
French: Secundo, comme l'ont dit d'autres orateurs, nous sommes investis d'une responsabilité directe, à l'entame des négociations commerciales avec nos collègues ACP.
English: Lieutenant-Colonel David Last MILITARY DEGREES:
French: Le lieutenant-colonel David Last, Ph.D. LES DIPLÔMES MILITAIRES:
English: States Members of the United Nations have the right to ample and comprehensive information about the activities of the Security Council at the proper time, when that information is needed to enable them, through the General Assembly, to participate effectively in the search for solutions to threats to international peace and security.
French: Les États Membres de l'ONU doivent recevoir, au moment opportun, des renseignements détaillés et complets sur les activités du Conseil de sécurité, lorsqu'ils ont besoin de ces renseignements pour participer efficacement, par le biais de l'Assemblée générale, à la recherche de règlements aux crises qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: (1) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible dividend" « dividende déterminé » "eligible dividend" has the meaning assigned by subsection 89(1); "excessive eligible dividend designation" « désignation excessive de dividende déterminé » "excessive eligible dividend designation" has the meaning assigned by subsection 89(1); "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" has the meaning assigned by subsection 89(1); "low rate income pool" « compte de revenu à taux réduit » "low rate income pool" has the meaning assigned by subsection 89(1); (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2005.
French: (1) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « compte de revenu à taux général » "general rate income pool" « compte de revenu à taux général » S’entend au sens du paragraphe 89(1). « compte de revenu à taux réduit » "low rate income pool" « compte de revenu à taux réduit » S’entend au sens du paragraphe 89(1).
English: When all the calculations are returned and the assignment is complete, the data is packaged and sent to a directory for retrieval.
French: Une fois tous les calculs effectués et le travail terminé, les serveurs compilent les données qu'ils déposent dans un répertorie à des fins d'extraction.
English: The P3 office will have two main objectives:
French: Le bureau des PPP aura deux principaux objectifs :
English: In many ways — more than in the past — civilians form the bulk of the victims.
French: De bien des façons et plus que dans le passé, les victimes sont principalement des civils.
English: Canadians, visitors and stakeholders actively support the integrity of other heritage programs.
French: A G E N C E PA R C S C A N A D A
English: Merchantable timber and other shrubs and woody vegetation will be removed using mechanical methods under a License to Harvest through the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Le bois commercial et autres arbustes et végétation arborescente seront enlevés mécaniquement en vertu d’un permis de récolte décerné par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The EU, the ESA and their Member States will need to focus their activities in three key areas:
French: L'UE, l'ESA et leurs États membres devront concentrer leur action en trois axes principaux notamment:
English: Over 95% of clients indicated 'good' or 'very good' satisfaction with service provided.
French: Plus de 95 % des clients ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits des services reçus.
English: Injection Drug-using Women
French: Usagères de drogues par injection
English: If, as a result of the application of paragraph (b), an employee’s hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in clause 10.01, and the employee has not received at least five (5) days notice in advance of such change, he shall be paid for the first day worked subsequent to such change at time and one-half (1 1/2).
French: Si, par suite de l’application de l’alinéa b), l’horaire du fonctionnaire est modifié de sorte qu’il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées au paragraphe 10.01, et si le fonctionnaire ne reçoit pas un préavis d’au moins cinq (5) jours avant l’entrée en vigueur de cette modification, il est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail effectué à la suite de ce changement.
English: According to Plains Cree tradition, once erected, the soldier's lodge was in control of the camp.
French: Selon la tradition crie des plaines, une fois formé, c'est le conseil de soldats qui gouverne le camp.
English: For example, the IER (Equity and Reconciliation Body), a truth commission set up in April 2004 to shed light on crimes committed during the reign of Hassan II, has achieved the release, rehabilitation and compensation of nearly 12 000 prisoners.
French: Ainsi, l’IER (Instance Equité et Réconciliation), une commission vérité instituée en avril 2004 et chargée de faire la lumière sur les crimes commis durant le règne d’Hassan II, a permis la libération, la réhabilitation et l’indemnisation de près de 12 000 prisonniers.
English: Two likely reasons why the Indians did not attempt to negotiate seriously -- other than Medicine Calf's lone effort -- were their lack of comprehension of the specific terms and their inability to perceive the pact as a long term land treaty.
French: Il pourrait y avoir deux raisons pour lesquelles les Indiens n'essayèrent pas de négocier sérieusement - mise à part la tentative isolée de Veau de Médecine : ils ne comprirent pas les conditions du traité, et ne purent s'imaginer qu'il s'agissait d'une entente à long terme touchant la cession de leurs terres.
English:   But if MWO Bedford was surprised to receive the OMM, it was nothing compared to what awaited him and wife Randi in the Governor General’s residence.
French: Cependant, même si l’Adjum Bedford était surpris de recevoir l’OMM, ce n’est rien à comparer avec ce qui l’attendait, lui et son épouse Randi, à la résidence de la Gouverneure générale.
English: However, in my opinion, it does not fully reflect the efforts made by the federal and regional authorities in India over recent years in the fields of medical, economic, social and environmental restitution.
French: Toutefois, selon moi, cela ne reflète pas entièrement les efforts consentis par les autorités fédérales et régionales indiennes au cours de ces dernières années dans les domaines médical, économique, social et de la réhabilitation de l’environnement.
English: In addition, close cooperation and contact with the Geneva-based and international media led to more and better reporting on intellectual property issues and WIPO’s work, thereby promising greater understanding of the role of both the Organization and intellectual property in general.
French: Les adhésions au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont augmenté de manière considérable, en particulier parmi les pays en développement. La forte tendance à la hausse du nombre de demandes internationales selon le PCT s’est poursuivie au cours de l’exercice biennal, alors que les taxes au titre du PCT ont continué à diminuer.
English: Consult a physician to order: griseofulvin (Fulvicin)(B class drug), 15 mg/kg per 24 hours for 8-12 weeks This drug is not on the nurses' formulary.
French: Consultez un médecin pour qu'il prescrive : griséofulvine (Fulvicin) (médicament de classe B), 15 mg/kg par jour pendant 8-12 semaines Ce médicament ne figure pas sur la liste des médicaments pouvant être prescrits par le personnel infirmier.
English: However, this does not mean that just any State or international organization can raise an objection.
French: Ceci ne veut cependant pas non plus dire que tout État ou toute organisation internationale peut faire une objection.
English: By letter dated December 5, 2002, Cando Contracting Ltd., the company representing the Orangeville Brampton Railway Company, stated that it acknowledges the transfer of authority to the Regional Municipality of Peel.
French: Par lettre du 5 décembre 2002, Cando Contracting Ltd., la compagnie représentant Orangeville Brampton Railway Company, déclare qu'elle reconnaît le transfert d'administration à la Municipalité régionale de Peel.
English: Preparation of 201 guides and textbooks in such areas as mathematics, language and communication, natural sciences, social sciences, basic reading, priming in mathematics and methodological texts.
French: -- Mise au point de 201 guides et textes portant sur les sujets suivants : mathématiques, langue et communication, sciences naturelles, sciences sociales, initiation à la lecture et aux mathématiques et documents méthodologiques.
English: Canada has been singularly negligent in the matter of exchange scholarships.
French: Le Canada s'est montré d'une négligence singulière en matière de bourses d'échange.
English: 2001 November Voluntary Worship - Public Prayer
French: 2001 novembre Offices volontaires - Prières publiques
English: Deliverables All documents and reports shall be delivered in English in paper (5 bound copies and 1 unbound copy) and in an electronic format that enables the Commission and/or the Agency to read and modify the content and to publish it on the Internet.
French: Prestations Tous les documents et rapports seront remis en anglais sur papier (5 exemplaires reliés et 1 exemplaire non relié) ainsi que sous un format électronique permettant à l'Agence d'en lire et d'en modifier le contenu, puis de le publier sur l'internet.
English: Table 13 Corporate governance models Anglo-Saxon USA UK Canada Australia German Germany Netherlands Switzerland Sweden Austria Denmark Norway Finland Network Latin France Italy Spain Belgium
French: Il appert que d'autres formes de participation directe contribuent davantage à l'actionnariat que la délégation de groupe. Comme pour la participation aux bénéfices, le groupe professionnel s'avère ne pas être significatif pour l'actionnariat.
English: The current broadcasting and telecommunications landscape is characterized by rapid technological innovation as well as changing social and economic conditions.
French: Le monde actuel de la radiodiffusion et des télécommunications se caractérise par des avancées technologiques rapides et des conditions sociales et économiques en évolution.
English: National advertising
French: Recommandation de la Commission du 30.6.1996 "relative à l’utilisation du vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) pour la description de l’objet des marchés", publiée au J.O. L n° 222 du 3.9.1996.
English: O99-30 70 1998/11/24 1999/01/01 GT Revisions to the Semi-Public Telephone Service - Restructuring the amount to be guaranteed by a customer who subscribes to semi-public telephone service and increasing the rate from $0.77 a day to a monthly rate corresponding to the rate charged for single-line business access (including Touch-Tone and Relay Service), currently $27.53 a month, in order to better reflect the costs associated with providing semi-public telephone service O98-1140 69 1998/11/13 1999/01/01 GT INTERIM APPROVAL.
French: O99-30 70 1998/11/24 1999/01/01 TG Revisions to the Semi-Public Telephone Service - Restructuring the amount to be guaranteed by a customer who subscribes to semi-public telephone service and increasing the rate from $0.77 a day to a monthly rate corresponding to the rate charged for single-line business access (including Touch-Tone and Relay Service), currently $27.53 a month, in order to better reflect the costs associated with providing semi-public telephone service O98-1140 69 1998/11/13 1999/01/01 TG INTERIM APPROVAL.
English: • building international networks of federal states to foster exchanges of knowledge and experience;
French: • la création de réseaux internationaux d'États fédéraux pour favoriser la mise en commun des connaissances et des expériences;
English: The rights of Haitian children and women are largely unfulfilled.
French: Les droits de l'enfant et de la femme en Haïti ne sont que très peu respectés.
English: "We feel it's a very important thing we're doing here to make a small contribution," added Colleen Guay, Manager of Clinic Operations.
French: « À nos yeux, nous posons un geste très important dans le but de faire notre petite contribution », a ajouté Colleen Guay, chef des Opérations de collecte.
English: Other problems of decentralization include:
French: D'autres problèmes accompagnent la décentralisation, à savoir :
English: However, in the event that the perpetrator used a video camera while abusing the victim the authorities will in any case refrain from using video questioning.
French: Toutefois, si l'auteur du délit a utilisé une caméra vidéo lorsqu'il a abusé de sa victime, les autorités s'abstiendront dans tous les cas de recourir à l'interrogatoire enregistré par vidéo.
English: By Australia  Recent plenary discussions and Working Papers presented to the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) have argued that emerging detection technologies may negate the requirement for MOTAPM to contain a minimum of 8 grammes of iron, in order to be detectable.
French: Lors de débats qui ont eu lieu récemment en séances plénières et dans des documents de travail présentés récemment au Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP), on a fait valoir que l'apparition de nouvelles techniques de détection pourrait amener à supprimer l'obligation d'inclure dans les MAMAP au moins huit grammes de fer de manière qu'elles soient détectables.
English: Welcoming the appointment of the Director of INSTRAW, the General Assembly, also in resolution 54/140, requested the Director to ensure the preparation of a feasibility study of GAINS, including the work plan and budget for the biennium 2000-2001 by independent consultants, for approval by the Board of Trustees at its next session.
French: Se félicitant de la nomination de la Directrice de l'Institut, l'Assemblée générale, toujours dans sa résolution 54/140, a prié la Directrice de faire établir par un organe indépendant, pour approbation par le Conseil d'administration à sa prochaine session, une étude de faisabilité concernant le SERS, y compris le plan de travail et le projet de budget pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Our responsibility to safeguard your personal information The Canadian Centre for Child Protection Inc. has security safeguards in place designed to protect clients' Personal Information against loss, theft, unauthorized access, disclosure, use or modification.
French: Protection Nous avons pris les mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements personnels de nos clients contre la perte ou le vol et contre l'accès, la communication, l'utilisation ou la modification non autorisés.
English: In an extensive obiter dictum in this test case, the court was prepared to impose fiduciary obligations upon Mr. Bulun Bulun, as a tribal artist, to his people.
French: Dans un long obiter dictum sur cette affaire, la cour était prête à reconnaître à M. Bulun Bulun, en tant qu’artiste de la tribu des obligations fiduciaires envers son peuple.
English: 11/ 00 Cesspools (emptying cesspools E 03 F 7/00; features relating to treatment of sewage C 02 F)
French: 11/ 00 Fosses d'aisances (vidange des fosses d'aisances E 03 F 7/00; caractéristiques relatives au traitement des eaux d'égout C 02 F)
English: An important task of the International Ministerial Meeting will be to review the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community and to adopt a plan of action for transit transport cooperation.
French: L'une des tâches importantes de la Réunion ministérielle internationale sera de passer en revue la mise en oeuvre du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs et d'adopter un plan d'action pour la coopération en matière de transport en transit.
English: The magazine Das Bonner Rechtsjournal will contain legal analysis as well as educationally relevant articles and thus differentiates itself from existing publications.
French: Die Zeitschrift – das Bonner Rechtsjournal – soll sowohl einem wissenschaftlichen als auch einem ausbildungsrelevanten Anspruch gerecht werden und sich dadurch von bereits bestehenden Publikationen unterscheiden.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a transmis au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, une invitation sous le régime de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: And all journalistic principles - like the famous principle of objectivity - are based on the (economic) independence of the press.
French: Et tous les principes journalistiques - comme le fameux principe de l'objectivité - s'appuient sur l'indépendance (économique) de la presse.
English: Research into the use of hyperspectral imagery is now being considered as a follow-on effort.
French: On envisage maintenant, à titre de suivi, d'entreprendre des recherches sur l'utilisation de l'imagerie hyperspectrale.
English: , A. L., & Namy, L. L. (2003) The role of social-referential context in verbal and nonverbal symbol learning.
French: L. (2003) The role of social-referential context in verbal and nonverbal symbol learning.
English: • the Projet d'appui à la réforme administrative (PARA) du Bénin is a four-year project, funded by CAPPA, to build capacity and institutional support in public administration and good governance which involves change management, organization design and leadership coaching/training for Bénin reform leaders and management development learning, training and coaching activities with Bénin public servants; CSPS learning specialists are the primary resources developing learning programs and the curriculum.
French: • le projet d'appui à la réforme administrative (PARA) du Bénin, un projet de quatre ans financé par l'ACDI, dont l'objet est de développer les capacités, le soutien institutionnel et une bonne gouvernance dans l'administration publique et qui porte sur la gestion du changement, la formation ou le coaching en conception organisationnelle et en leadership pour les dirigeants de la réforme du Bénin, le perfectionnement des cadres et des activités de coaching pour les fonctionnaires du Bénin; les spécialistes en apprentissage de l'EFPC sont les principales ressources qui élaborent les programmes d'apprentissage et le programme de cours.
English: Is there still a need to develop products to meet non-statutory requirements?
French: Est-il toujours nécessaire de créer des produits pour satisfaire aux exigences non réglementaires?
English: Benefits to the community include savings in operating budget along with such non-tangible benefits as reducing reliance on outside fuel suppliers and fluctuating prices, keeping the money within the community, and creating local employment.
French: Les avantages du système de chauffage collectif pour la collectivité comprennent une réduction du budget de fonctionnement ainsi que des avantages non palpables, comme la réduction de la dépendance envers les fournisseurs extérieurs de combustible et la diminution de la fluctuation des prix, ce qui permet de garder l'argent dans la collectivité et de créer des emplois sur place.
English: Funding commensurate with the size of the task was available – there were no hard and fast limits.
French: Si l’on veut, on peut traiter un domaine thématique à la fois, fixer des dates limites différentes pour les projets
English: Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The envisaged measure should be of a temporary nature to mitigate the risks associated to the limited technical knowledge that the Agency has of the design of the affected products.
French: La mesure envisagée devrait être de nature temporaire pour limiter les risques liés au fait que l’Agence n’a qu’une connaissance technique limitée de la conception des produits concernés.
English: In the case of soils, however, it was assumed that if the cadmium was likely to have been added in an acid-soluble form (e.g., CaO) and the pH of the contaminated soils was acidic, a significant fraction of the cadmium detected could be bioavailable.
French: Toutefois, en ce qui concerne les sols, on a postulé que dans le cas des composés du cadmium solubles dans l'acide (p. ex., l'oxyde de cadmium), si le pH du sol contaminé était acide, une fraction appréciable du cadmium détecté pourrait être biodisponible.
English: Supporting growth in Canada’s environmental prediction capacity Challenges and Management Strategies Working with Industry The private meteorological sector in Canada is small, but diverse.
French: Appuyer la croissance de la capacité en prévisions environnementales du Canada Défis et stratégies de gestion Collaboration avec l’industrie Le secteur privé de la météorologie au Canada est limité mais diversifié.
English: Research projects, publications, small meetings and expert networks.
French: Il mène des travaux de recherche indépendants sur le désarmement et des questions similaires telles que la sécurité internationale.
English: The creation of interactive educational content geared to curriculum, teaching and learning should be supported.
French: La création de contenus éducatifs interactifs, adaptés aux programmes d'études, à l'enseignement et à l'apprentissage doit être soutenue.
English: We appeal to the Committee to adopt draft resolution A/C.1/63/L.49 by consensus, as usual for such texts.
French: Nous appelons la Commission à adopter le projet de résolution A/C.1/63/L.49 par consensus, comme c'est l'habitude pour des projets de ce genre.
English: The federal reinsurance account balance was $101.9 million on March 31, 2004.
French: Le 31 mars 2004, le compte fédéral de réassurance affichait un solde de 101,9 millions de dollars.
English: Variables that have proven to be statistically significant are included on the data collection form.
French: Celui-ci reprend les variables qui se sont révélées statistiquement significatives.