ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of Palestinian women was directly affected by increased poverty and unemployment and the decline in living standards and food security.
French: La situation des femmes palestiniennes a directement souffert de la recrudescence de la pauvreté et du chômage, et de la régression du niveau de vie et de la sécurité alimentaire.
English: The Excise Tax Act provides the Minister with a number of methods for collecting the GST.
French: La Loi sur la taxe d'accise prévoit un certain nombre de méthodes de perception de la TPS, auxquelles le ministre peut recourir.
English: A number of minority communities already enjoy some health services in French, thanks to the efforts that several provinces have made, but there is room for improvement in all the provinces and territories.
French: Bien que les communautés minoritaires disposent parfois de services de santé en français grâce aux efforts qu'ont déployés plusieurs administrations, des améliorations d'accès sont possibles dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: 3941 Excel Cargo Inc.
French: Montée de Liesse 2250, 46e ave.
English: Details of the requirements for textile products in general, such as children's daywear, costumes and bedding, as well as the requirements for children's sleepwear, can be found in Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Les détails concernant les exigences pour les produits textiles en général, comme les vêtements, les costumes et la literie pour enfants, ainsi que les exigences relatives aux vêtements de nuit pour enfants, sont publiés dans les parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Registry Numbers 4087 and 4089: (a) If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic effects in laboratory animals; 12.
French: Numéros d'enregistrement 4087 et 4089 : a) Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A; b) Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques chez les animaux de laboratoire; 12.
English: Estimates of Emissions from Pleasure Craft in Canada Issue: atmosphere Document Type: estimates Keywords: emissions, pollution
French: Estimation des Ã©missions des bateaux de plaisance au Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : estimations Mots clés :
English: The Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia has advised us that section 22.1 of the PBSR came into effect December 17, 1999, and was repealed effective September 11, 2001. They have contacted plan administrators within the jurisdiction of British Columbia, and have confirmed that no members had their pension suspended under section 22.1 of the PBSR.
French: Cela permettrait, par exemple, de calculer à nouveau la réduction des prestations de raccordement de manière à tenir compte de l’âge et des années de service du participant à la date du nouveau calcul, ou de faire en sorte que le nouveau calcul de la pension maximale tienne compte du plafond actuel des prestations déterminées.
English: In the absence of nominations by the respective regional groups by 6 p.m. tomorrow, Wednesday, 17 October, I will proceed with the nomination of co-chairs for the six round tables in accordance with the normal proceeding, taking into consideration the balance in regional geographical distribution and balanced representation of all stakeholders.
French: Si les groupes régionaux n'ont pas présenté de candidature d'ici à 18 heures demain, mercredi 17 octobre, je procéderai à la désignation des co-présidents des six tables rondes conformément à la procédure normale, c'est-à-dire en veillant à la représentation équilibrée des régions et de toutes les parties prenantes.
English: A statement was made by the representative Ireland on the capital master plan (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area).
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen) sur le plan-cadre d'équipement.
English: Protocol signed in Brussels on 2 December 1992, entered into force on 1 January 1996 (appeared in Ing.-Cons ., 1992, p.
French: Protocole signé à Bruxelles le 2 décembre 1992, entré en vigueur le 1er janvier 1996 (paru dans Ing.-Cons., 1992, p.
English: According to the Ministry of Finance, the construction industry in general remained active during the first half of 2000, continuing the rapid and consistent growth exhibited since 1996, but then slowed in the third quarter.
French: Toujours d'après le Ministère des finances, au cours du premier trimestre de 2000, le secteur du bâtiment a connu la croissance rapide et continue enregistrée depuis 1996, mais cette dernière s'est ensuite ralentie au cours du troisième trimestre.
English: Dollco filed its complaint with the Tribunal on May 5, 2003.
French: Dollco a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 5 mai 2003.
English: Although Gerth had been dealing with Mexico for years, business literally took off once NAFTA was implemented.
French: Il y a de nombreuses années que Gerth fait des affaires avec le Mexique, mais ses activités ont littéralement décuplé avec la mise en oeuvre de l'ALENA.
English: fax: 212 963 1921
French: GROUPE DES SERVICES SPÉCIAUX
English: Department of Defense.
French: Ministère de la Défense (Department of Defense).
English: In 1999, a total of 98,727 children were vaccinated, and 27,558 pregnant women were vaccinated against tetanus toxoid.
French: En 1999, 98 727 enfants en tout ont été vaccinés, et 27 558 femmes enceintes ont été vaccinée contre l'anatoxine tétanique.
English: Adherence to these precepts, though valid, is becoming increasingly difficult as urban sprawl changes the face of the battlefield.
French: Bien qu’adhérer à ces préceptes reste valable, cela s’avère de plus en plus difficile puisque la présence envahissante de la ville vient changer la nature du champ de bataille25.
English: BFIPU is a founding member of the Egmont Group and collaborates regularly with 63 financial intelligence units.
French: La Cellule est un membre fondateur du Groupe Egmont et collabore régulièrement avec 63 cellules de renseignements financiers (voir liste en annexe).
English: Rosé is a wine which the young drink; it is a modern wine, even if its production requires traditional know-how.
French: Le rosé est un vin qui intéresse les jeunes, c'est un vin moderne, même si sa production fait appel à un savoir-faire traditionnel.
English: Costs for installation, delivery, warranty, maintenance, sales commission and a profit markup are added to the manufacturing cost of $1,650.
French: Des coûts pour l'installation, la livraison, la garantie, l'entretien, la commission aux représentants et une marge de profits s'ajoutent au coût de fabrication de 1 650 $.
English: A series of policies covers all of the accountabilities a department may face in managing real property and associated information.
French: Une série de politiques vise l'ensemble des responsabilités auxquelles un ministère peut être confronté en matière de gestion des biens immobiliers et de l'information connexe.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-257 June 7, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Butler Air, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-257 le 7 juin 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Butler Air, Inc.
English: NSERC Collaborations with Federal Departments and Agencies NSERC has strong ties to many federal departments and agencies, and works with these organisations through joint funding initiatives, memoranda of understanding, and by maintaining lines of communication with relevant contacts in these organisations to ensure NSERC is well-positioned to take advantage of opportunities for collaboration.
French: Collaborations du CRSNG avec les ministères et organismes fédéraux Le CRSNG a noué de solides liens avec de nombreux ministères et organismes fédéraux, et travaille avec eux dans le cadre d’initiatives de financement conjointes et de protocoles d’entente. En outre, il maintient des rapports avec les personnes-ressources compétentes de ces organisations afin d’assurer que le CRSNG est bien placé pour tirer parti des possibilités de collaboration.
English: If we know the price of cream and the price of skim milk, we can figure out the price of milk with 1% cream, 2% cream, or 4% cream.
French: Quand on connaît le prix de la crème et le prix du lait écrémé, on est capable de calculer le prix du lait contenant 1 %, 2 % ou 4 % de crème.
English: Consideration might be given to earmarking a certain proportion of companies' production costs for this purpose, a specific percentage of the State budget, a particular portion of normal working hours or, if appropriate, a certain number of the individual' s working hours. Alternatively, other similar quantitative measures might be made use of.
French: On pourrait imaginer de consacrer à cet effet telle ou telle part des coûts de production de l'entreprise, tel pourcentage du budget de l'État, telle part du temps de travail normal des salariés, ou éventuellement, telle part du temps de travail individuel - ou d'appliquer d'autres objectifs quantitatifs similaires.
English: Web site: http://www.cihr.ca Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) CTAC is a national organization which promotes better access to treatment on behalf of people living with HIV/AIDS.
French: Site Web: www.hivnet.ubc.ca/ctn.html Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) ICRS est une importante agence fédérale de financement du Canada pour la recherche en matière de santé.
English: Congratulates India and Pakistan on the peace moves currently under way, and welcomes the fact that bilateral talks, put on hold for three months after the July 2006 bombings in Mumbai, have re-started; stresses the need to involve the Kashmiris directly in the peace talks, the EU and the international community to support the current bilateral talks and for a further strengthening of exchanges, with the aim of generating a more stable and prosperous future for the people in both parts of Kashmir; Or. en PE 382.592v02-00 48/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 142 Paragraphe 14 14. félicite l'Inde et le Pakistan pour les avancées en cours en faveur de la paix, et salue la reprise du dialogue bilatéral qui avait été interrompu trois mois à la suite des attentats à la bombe qui ont frappé Mumbai en juillet 2006; souligne la nécessité pour la région, l'UE et la communauté internationale de soutenir les pourparlers bilatéraux actuels et d'encourager un renforcement plus poussé des échanges en vue de préparer un avenir 52/164 AM\648184FR.doc
English: That's fairly deep and quite routed in the psyche of Canada going right back to the beginning.
French: Cela est assez profondément enraciné dans l'esprit du Canada depuis le tout début.
English: Specifications SUPPORT FOR CULTURAL ACTIONS LITERARY TRANSLATION1 Strand 1.2.2
French: Spécifications SOUTIEN AUX ACTIONS CULTURELLES TRADUCTION LITTERAIRE1 Volet 1.2.2
English: Assuming that a model has been developed or suggested for self-government, a comparison with the prior paradigm should be conducted to identify the elements of fiscal relations and the features which will be transferred or adopted.
French: Lorsqu'on a élaboré ou proposé un modèle d'autonomie gouvernementale, il faut le comparer au paradigme antérieur en vue de déterminer les éléments des relations financières et des caractéristiques qui seront transférés ou adoptés.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today made public the following letter that he sent to the Minister of Justice and Attorney General of Canada on February 20, 2003.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a rendu publique la lettre suivante qu'il a envoyée au ministre de la Justice et procureur général du Canada, le 20 février 2003.
English: Internal staff members will have to be reviewed and given full consideration in accordance with staff regulation 4.4, which requires that “the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the United Nations”.
French: Les candidatures des fonctionnaires internes devront être examinées et dûment prises en considération conformément à l'article 4.4 du Statut du personnel, aux termes duquel « il doit être pleinement tenu compte pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Organisation ».
English: If it is paid or considered to have been paid to a qualified beneficiary, it will always be a designated benefit.
French: Si le montant est payé ou considéré comme payé à un bénéficiaire admissible, il sera toujours une prestation désignée.
English: When subsections 127(8) and 127(8.3) require an amount to be included in calculating a partner's investment tax credit for a taxation year, the partner may elect under subsection 127(8.4), in the partner's return of income under Part I for the year, to have any portion of that amount deemed not to have been added in calculating the partner's investment tax credit at the end of the year.
French: Lorsque l'application des paragraphes 127(8) et 127(8.3) entraînerait l'ajout d'un montant dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'un associé pour une année d'imposition, l'associé peut choisir, en vertu du paragraphe 127(8.4), dans sa déclaration de revenus selon la partie I pour l'année, qu'une partie quelconque de ce montant soit réputée ne pas avoir été ajoutée dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement de l'associé à la fin de cette année.
English: The team had noted that UNDP had played a key role in advocacy against the spread of HIV/AIDS and had assisted in achieving the formation of a national policy for HIV/AIDS.
French: L'équipe avait noté que le PNUD avait joué un rôle crucial en matière de plaidoyer contre la propagation du VIH/sida et avait contribué à la bonne formulation d'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: · Interpretation of Article 8 of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
French: 8 de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la prespective de la réalisation du marché intérieur
English: C. Special investigation techniques included in the national law:
French: Méthodes d'enquête spéciales introduites dans la législation nationale:
English: • Form T1172, Additional Tax on Accumulated Income Payments From RESPs
French: • Formulaire T1172, Impôt supplémentaire sur les paiements de revenu accumulé de REEE
English: In June 2007, the UAE's General Secretariat of Municipalities advised that it intends to introduce cost-recovery fees for the initial inspections of Islamic societies (AED5,000/C$1,400), and slaughter facilities (AED10,000/C$2,800) related to providing halal approval licences for export to the UAE.
French: En juin 2007, le Secrétariat général des municipalités des Émirats arabes unis a fait savoir qu'il comptait exiger des frais de recouvrement de coûts pour les inspections initiales des organismes islamiques (5 000 AED/1 400 $CAN) et des abattoirs (10 000 AED/2 800 $CAN) relatives à l'octroi de permis autorisant l'exportation de produits halal aux Émirats arabes unis.
English: The priority, once the territorial disputes are resolved, should quickly be shifted to people and their development.
French: Dès lors que le différend territorial aura été réglé, la priorité devra rapidement être donnée aux populations et à leur développement.
English: His development kitchen is a building dating back 450 years with very minimalist décor, set in the English countryside just a few miles outside London.
French: Dans la campagne anglaise, à quelques kilomètres de Londres, une bâtisse vieille de 450 ans, au décor très minimaliste, lui sert de « cuisine de développement ».
English: Facilitate the importation of restricted feeders The growth of the feeder cattle industry in Alberta has created the potential for U.S. feeder cattle to move from northern states such as Montana into the prairie provinces instead of more southern states.
French: Faciliter l'importation des animaux d'engrais sous restriction La croissance de l'industrie de l'engraissement des bovins en Alberta a créé la possibilité que des États américains du Nord, comme le Montana, expédient leurs bovins d'engrais vers les provinces des Prairies plutôt que vers les États du Sud.
English: Timing As appropriate Upon receipt of proposal As appropriate
French: Calendrier Suivant le cas Sur réception de la proposition Suivant le cas
English: •NCE also receives support from its membership.
French: •Télé-apprentissage reçoit aussi des fonds de ses membres.
English: These activities are not mandatory and are dependent on research funding priorities.
French: Ces activités ne sont pas obligatoires et dépendent des priorités en ce qui concerne le financement de la recherche.
English: Rural Homes | Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: maison rurale | maisons | appartements | Hôtel | pensions gîtes chambre d'hôtes | Que faire pendant vos vacances | Offres de dernière minute!!!
English: Bulgaria has adopted an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement which entered into force on October 10, 2000.
French: La Bulgarie a adopté un Protocole additionnel à son Accord de garanties avec l'AIEA, qui est entré en vigueur le 10 octobre 2000.
English: Certain new views expressed in the report warranted more detailed discussion.
French: Elle estime que certaines vues nouvelles exprimées dans le rapport doivent faire l'objet de débats plus approfondis.
English: Longer treatments caused increased vacuolation, loss of starch, increased numbers of lipid bodies, pleomorphic amyloplasts, regularly stacked endoplasmic reticulum, apparent changes in the amounts of cytomembranes, dispersion of heterochromatin, and autolysis.
French: Après des traitements plus longs, on observe une augmentation de la vacuolisation, une perte d'amidon, une augmentation du nombre de corps lipidiques, la présence d'amyloplastes pléomorphes, un réticulum endoplasmique avec empilement régulier, des changements apparents dans la quantité de cytomembranes, la dispersion de l'hétérochromatine et l'autolyse.
English: This gives DRAABE system users a guarantee that they are operating a functionally reliable and perfectly hygienic system that has been put through a rigorous inspection.
French: Les utilisateurs d'une installation DRAABE sont ainsi assurés de bénéficier d'un système parfaitement sûr et hygiénique ayant fait l'objet d'un contrôle complet.
English: Poisonous jellyfish off Hat Rin beach of Koh Phangan have resulted in deaths.
French: Des personnes ont trouvé la mort parce qu'elles avaient été en contact avec des méduses venimeuses au large de la plage Hat Rin de Koh Phangan.
English: This arrangement (three classes in primary school) also exists in the first and second years of secondary schooling.
French: Cette structure (trois classes en primaire) existe également en classes de 6ème et 5ème du collège.
English: The PSC then assesses their performance and reports back to the deputy or agency head.
French: Ce mécanisme de rétroaction leur est avantageux puisqu'il appuie l'amélioration du rendement en dotation, clé d'un meilleur service à la population canadienne.
English: • Subsection 5 (b) which sets out the obligations to institute positive employment policies and practices and make accommodations to ensure the representation of designated groups;
French: • l'alinéa 5b) qui établit l'obligation d'instaurer des politiques et des pratiques positives et de prendre des mesures d'adaptation pour veiller à la représentation des groupes désignés;
English:    Mid-Island Hepatitis C Society Support Group Development and Capacity Building Project.
French:    Mid-Island Hepatitis C Society Support Group Development and Capacity Building Project (Projet de mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: What is even more worrying is that every year more than 400 000 European children become overweight.
French: Statistique plus inquiétante encore, chaque année voit plus de 400 000 enfants européens devenir obèses.
English: FedNor About FedNor Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us FedNor Community Economic Development Officers Community and First Nations Select Your City
French: FedNor Au sujet de FedNor Page d'accueil Au sujet de FedNor Programme de développement du Nord de l'Ontario Centre de commerce international de FedNor Programme de développement des collectivités Programme de développement de l'Est de l'Ontario Initiatives spéciales Ressources pour les entreprises Centre des médias Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Agent(e)s de développement économique communautaire Communautés et Premières nations Choisissez votre ville
English: Furthermore, there was general agreement that it was useful for representatives of the various convention bodies and the CEP to continue to meet informally to discuss topics of common interest.
French: De l'avis général, il était utile que les représentants des divers organes conventionnels et du Comité des politiques de l'environnement continuent de se réunir officieusement afin de débattre des sujets d'intérêts communs.
English: For example, if your project is focused on research and development, look for your newspaper’s science and technology writer.
French: Par exemple, si votre projet concerne la recherche et le développement, cherchez le rédacteur scientifique et technologique de votre quotidien.
English: Officer must actually see the unauthorized person or have documentary evidence in order to apply this penalty.
French: Afin d’appliquer la pénalité, l’agent doit voir lui-même la personne non autorisée ou avoir des preuves documentaires.
English: The reform of sexual assault laws may have played a role in the increased reporting of crimes of sexual aggression to the police.
French: La réforme des lois relatives aux attentats aux moeurs a peut-être contribué à l'augmentation du nombre de crimes de ce type déclarés à la police.