ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further involvement of the role of the United Nations is becoming clearer against the backdrop of the present development of both global and regional processes that require the concentration of collective efforts and the adoption of decisions, taking into account a multitude of interests.
French: L'adaptation du rôle de l'Organisation des Nations Unies commence à se faire jour, avec en toile de fond le développement actuel des processus tant mondiaux que régionaux qui nécessitent de concentrer les efforts collectifs et de prendre des décisions, en tenant compte d'une multitude d'intérêts.
English: Increased farm size means that more family labour is needed to operate the farm, and therefore children are increasingly drawn into longer periods of agricultural labour.
French: L’exploitation d’une ferme de plus grande taille nécessite un supplément de main-d’oeuvre familiale que les enfants sont en mesure de fournir.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and  (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and  (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant durant l'année fiscale considérée, et  b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et  c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: There was a similar imbalance in the dissemination of information.
French: On observe un déséquilibre analogue en ce qui concerne la diffusion de l'information.
English: • Appendix A —anadian Metal Casters
French: • Appendice A — Les fonderies canadiennes
English: When you use this in your education and information programs and in your public health programs, we need to know what works and what doesn't work for you.
French: Lorsque vous aurez eu l'occasion d'utiliser la trousse, nous voulons savoir ce qui vous convient et ce que vous aimez moins.
English: During a post-crisis transition phase, this responsibility often goes hand in hand with the need for increased efforts towards strengthening national ownership and institutional and capacity development as well as promoting a broad participation of national stakeholders in the recovery process.
French: Durant une période de transition après une crise, cette responsabilité va souvent de pair avec la nécessité d'intensifier les efforts pour renforcer la prise en main des programmes par le pays, de mettre en place et de renforcer les capacités institutionnelles et de favoriser une large participation des parties prenantes dans le pays au processus de relèvement.
English: The amendment creates a new object for the Agency to consult Aboriginal peoples with respect to policy issues related to the Act.
French: La modification crée une nouvelle attribution pour l’Agence, consulter les peuples autochtones au sujet de questions de politique liées à la Loi.
English: I remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.
French: Je me souviens du jour où Margot Wallström s'est présentée comme commissaire à la commission.
English: Because it is in the interest of both trade and Customs, the guarantor should have the opportunity to cancel a guarantee, even after the TIR transport for which the guarantee was provided, has begun.
French: Dans l'intérêt du commerce et de l'administration douanière, le garant doit avoir la possibilité d'annuler une garantie, même après le début du transport TIR pour lequel la garantie a été accordée.
English: Again, the differences between the two numbers reflect the discrepancies between the information provided by Reynolds in Steel Inferno, and by Zetterling.
French: Encore une fois, l’écart entre les deux chiffres témoigne des divergences entre les renseignements fournis par Reynolds dans Steel Inferno et ceux de Zetterling.
English: Astronomes William Frederick King is born.
French: Astronomes Naissance de William Frederick King.
English: Lead country: United States of America
French: Pays chef de file: États-Unis d'Amérique
English: A guideline for the prosecutor’s decision in this respect is where the proceedings can be conducted most conveniently.
French: Il est recommandé à ce dernier de tenir compte, pour prendre sa décision, du pays le mieux à même de mener la procédure.
English: ◦ Transmission of diseases; emerging diseases; farming practices help/hinder spread of disease (tools s/a - rotational grazing; use of forages as a tool; disposal of dead animals, manure (digestors, composters), also energy recovery and profitable use options (eg.
French: ◦ transmission des maladies; nouvelles maladies; les pratiques agricoles favorisent ou empêchent la propagation des maladies (outils s/a pâturage en rotation; utilisation des fourrages comme outil; élimination des animaux morts, du fumier (digesteurs, composteurs) et récupération de l'énergie et options d'utilisation rentable (par exemple, biodiesel)
English: • For market access, foreign investment is allowed for up to 49% of the registered capital of a firm.
French: • Pour ce qui est de l'accÃ¨s au marchÃ©, l'investissement Ã©tranger est permis jusqu'Ã concurrence de 49 p. 100 du capital enregistrÃ© d'une entreprise.
English: Swaziland’s government also collects non-tax revenue, mostly from property income, loan repayments and fees and fines, all of which collectively contribute approximately 5% to government revenues.
French: L’État swazi récupère également des recettes non fiscales, émanant principalement des revenus immobiliers, des remboursements de prêts, des redevances et des amendes lesquelles, une fois cumulées, contribuent à près de 5 % des recettes publiques.
English: The discussion on the latter situations shall be done in close consultation with countries concerned.
French: Le Groupe de travail examine ces dernières situations en étroite consultation avec les pays concernés.
English: Assess whether you need to reprioritize your daily activities and maintain whatever healthy routines are possible during times you are involved in a high intensity work period or excessive stress and trauma. a.
French: Déterminez si vous devez revoir les priorités pour vos activités quotidiennes et maintenez toutes les habitudes saines possibles chaque fois que vous traversez une période de travail intense ou que vous faites face à un stress excessif ou à un traumatisme.  b.
English: Pamphlets, brochures, news articles, and handouts can augment special events such as Parent University and Military Family Appreciation Month.  Community education may include briefings, training, and seminars on a wide variety of individual and family wellness topics.  Family and individual skill development programs teach skills across the life span.
French: Des dépliants, des brochures, des articles de presse et des documents peuvent être diffusés parallèlement à des événements spéciaux comme le Parent University and Military Family Appreciation Month.  L’éducation communautaire peut prendre la forme de séances d’information, de formation et de séminaires sur une gamme variée de sujets liés au bien‑être individuel et familial.  Les programmes de développement des compétences familiales et individuelles visent à enseigner des compétences qui sont nécessaires durant toute la vie.
English: Development and retention of larvae (0.1 – 0.4 mm in size) within the female may last from 1 to 4 months (i.e. tachytictic females) to 6-10 months (i.e. bradytictic females).
French: Le développement et la rétention des larves (de 0,1 à 0,4 mm de grandeur) dans la femelle peut durer de 1 à 4 mois (cas des femelles à période de gravidité courte [tachytictic species] ou de 6 à 10 mois (cas des femelles à période de gravidité longue [bradytictic species]).
English: Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: Genève, 29 avril − 7 juin 2002 et
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation pertaining to item 74?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation relative au point 74?
English: The great majority of the States Members of the United Nations have diplomatic relations with China and they have all acknowledged that there is only one China in the world, that the Government of the People's Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China and that Taiwan is an inseparable part of China.
French: L'immense majorité des États Membres de l'ONU entretient des relations diplomatiques avec la Chine et tous reconnaissent qu'il n'y a qu'une Chine au monde, que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement représentant légalement l'ensemble de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: Other taxes and duties (excluding GST) 5.9%
French: Autres taxes et droits (sauf la TPS) 5,9 %
English: Administrations are requested to take appropriate measures that will result in the predominant number of stations in the mobile service being operated in an indoor environment.
French: Les administrations sont priées de prendre des mesures appropriées de sorte que le plus grand nombre possible de stations du service mobile soient exploitées à l'intérieur des bâtiments.
English: UNICEF has taken a number of steps to ensure the close monitoring of programme implementation levels:
French: L'UNICEF a pris un certain nombre de mesures pour surveiller étroitement les taux d'exécution des programmes :
English: We examined both public and private approaches (i.e., changes to the current EI system, a tax-sheltered savings plan and private insurance) and concluded that changes in public policy and in private savings, financing approaches, insurance, and other services are required to serve two complementary functions: fulfill social protection needs and support for the business needs of self-employed women.
French: Nous nous sommes penchées sur les approches publiques et privées (c.-à-d. des modifications à l’actuel régime d’AE, un régime d’épargne exonéré d’impôt et l’assurance privée) et nous avons conclu qu’il fallait modifier la politique gouvernementale ainsi que les régimes d’épargne privés, les approches financières, l’assurance et les autres services pour poursuivre deux buts complémentaires : répondre aux besoins en matière de protection sociale et aux besoins des travailleuses autonomes relativement à leur entreprise.
English: On 3 September 1993, the Standing Committee, on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the seventh part of the Assembly's Ordinary Session.
French: Le 3 septembre 1993, la Commission Permanente a, sur proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour et approuvé l'avant-projet de calendrier de la septième partie de la session ordinaire de l'Assemblée.
English: It is not known how respondents interpreted the word "treatment."
French: Nul ne sait toutefois comment les participants ont interprété le mot « traitement ».
English: Russian analysts predict that delivery time using the North-South Corridor will be reduced anywhere from 10-20 days, and the cost per container will decrease by US$ 400-US $500.
French: D'après les analystes russes, le temps de transport devrait être réduit de 10 à 20 jours entre toutes les destinations et le coût par conteneur devrait baisser de 400 ou 500 dollars des États-Unis.
English: As such, very little lemon purée is required to give the goods in issue their desired flavour.
French: Il ne faut donc qu'une très petite quantité de purée de citron, en l'état, pour donner aux marchandises en cause la saveur recherchée.
English: Registration For the purposes of this document, the act of placing information about a clinical trial into an electronic repository.
French: Enregistrement Aux fins du présent document, l'acte de déposer de l'information relative à un essai clinique dans un organe d'archivage électronique.
English: In conclusion, while many countries had legislation and treaties providing for extradition, it was impeded by differences in national laws and procedures.
French: En conclusion, si de nombreux pays avaient promulgué des lois et signé des traités prévoyant l'extradition, des obstacles n'en demeuraient pas moins en raison des différences entre les lois et les procédures nationales.
English: One essential and positive aspect of the text is the encouragement of international cooperation, which is already well developed in other areas of the fight against criminal activities, such as drugs and illegal immigration.
French: L'un des aspects essentiels et positifs de ce texte est l'encouragement à la coopération internationale, déjà très active dans d'autres domaines de lutte contre les activités criminelles, telles que le trafic de drogue et l'immigration clandestine.
English: Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ENVI/6/47079 PR - PE388.363v01-00 Rapporteur:
French: Substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (compétences d’exécution de la Commission) ENVI/6/44478 PR - PE388.462v01-00 Rapporteur:
English: Agreements have been signed, but have not yet entered into force, with the Czech Republic, Italy and Iran.
French: Le Bélarus a signé avec la République tchèque, l'Italie et l'Iran des accords qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: However, the Basel Committee's current proposal regarding these bonds would have a negative and disproportionate impact on Europe's economy compared with other major economic zones, such as the United States.
French: Or, la proposition actuelle du comité de Bâle les concernant aurait des impacts négatifs et disproportionnés sur l'économie européenne comparée à d'autres grandes zones économiques comme, par exemple, les États-Unis.
English: Clearly, this type of conflict resolution cannot be achieved without the goodwill of the population.”
French: Il est clair qu'un conflit de ce type ne peut être résolu sans la volonté de la population.».
English: The international reports also identified a tension between youth policy which was focused primarily on young people in adolescence or on young adults in "post-adolescence", the former requiring more attention to education and leisure, the latter demanding attention to employment, housing and family life.
French: Les rapports internationaux ont également mis au jour une tension entre les politiques de la jeunesse axées, essentiellement, soit sur les adolescents, soit sur les jeunes adultes, l’adolescence exigeant de mettre davantage l’accent sur l’éducation et les loisirs, la «postadolescence» nécessitant de privilégier l’emploi, le logement et la vie de famille.
English: Concerning which national authority or body should be responsible for administering the implementation of the mutual recognition system, the Standing Committee has agreed that this should be determined by each Party.
French: Quant à savoir quelle instance ou quel organisme sera chargé, au niveau national, de gérer la mise en oeuvre du système de reconnaissance mutuelle, le Comité permanent a décidé d'en laisser le choix à chacune des Parties.
English: Active protection with block and exclude on IP and Mac address and VLAN level.
French: Protection active avec blocage et exclusion des adresses IP et Mac, ainsi qu’au niveau VLAN.
English: In terms of regular budget personnel resources, the Statistics Division has a team of nine Professional officers and a regional adviser on national accounts.
French: S'agissant du personnel BO, la Division de statistique compte une équipe de 9 administrateurs et d'un conseiller régional pour la comptabilité nationale.
English: If you wish a late check out, please consult the reception at least one-day in advance both to see availability and costs of this service.
French: L’ingresso nell’hotel si effettua a partire dalle 14 del mattino.Le camere dovranno essere lasciate libere prima delle ore 12.00. Nel caso il suo arrivo sia anteriore alle 14 potrà lasciare le valigie nella apposita sala gratuitamente o effettuare il suo ingresso nell’hotel nel momento in cui la stanza è disponibile.
English: This combination makes them able to handle clients they could not possibly reach on their own.
French: Cette combinaison leur permet de gérer une clientèle à laquelle ils n'auraient pu s'adresser seuls.
English: Comment from a sex addict : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Sodo, double péné, ejacs abondantes !
English: Participation in the Rosetta, Herschel, Planck and XEUS ESA missions and the DEMETER mission of France, is supported.
French: La participation aux missions Rosetta, Herschel, Planck et XEUS de l'ESA et à la mission DEMETER de la France est encouragée.
English: On behalf of the Intergovernmental Working Group Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining, the report was released by the Honourable Olayuk Akesuk, Economic Development & Transportation Minister of the Government of Nunavut and the Honourable Jim Prentice, federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: C’est le ministre du Développement économique et des Transports du gouvernement du Nunavut, l’honorable Olayuk Akesuk, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, qui ont annoncé la publication du rapport au nom du Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière.
English: Future work will be on developing more accurate models of the asteroid static and dynamic properties to see how these may influence and perhaps invalidate certain deviation methods, as well as continuing the assessment of other methods such as a gravity tractor and the Yarkovsky effect.
French: À l'avenir, il s'agira d'élaborer des modèles plus fiables des propriétés statiques et dynamiques de l'astéroïde pour voir comment elles peuvent avoir une incidence sur certaines méthodes de déviation, et peut-être en invalider certaines, et il s'agira également de continuer à évaluer d'autres méthodes telles que le remorqueur gravitationnel et l'effet Yarkovsky.
English: Resources Where would you like to go?
French: Ressources utiles Où aimeriez vous allez?
English: Appendix J - Template for an Audit Engagement Plan Background:
French: Annexe J - Gabarit de plan de mission de vérification Contexte :
English: HPRP supports a range of initiatives including: primary, secondary and synthesis research, and policy research workshops.
French: Le PRPS appuie une série d'activités, y compris des recherches primaires, secondaires et de synthèse, ainsi que des ateliers sur la recherche en matière de politiques.
English: Tariff Item
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: It should be noted that, at the time of the test, on April 30, 2003, the new fiscal year had already started.
French: Il faut réaliser qu'au moment de l'examen, le 30 avril 2003, la nouvelle année financière était déjà entamée.
English: Targeted sanctions fit into this category perfectly, given that the sanctions regimes provide almost no protection of fundamental human rights.
French: Les sanctions ciblées entrent parfaitement dans cette catégorie, puisque les régimes de sanctions ignorent presque complètement les droits fondamentaux.
English: Commissioner, please make autumn the moment when the EU really starts to get credible on forestry.
French: Monsieur le Commissaire, veuillez faire en sorte qu'en automne, l'UE commence réellement à être crédible en matière sylvicole.
English: Bomas of Kenya and Mamba Village (4Hrs) - US$ 40.00 Here you will enjoy a cross-section of folk dances from various tribes in the country all in one centrally located stage.
French: Si le cœur vous en dit, vous aurez également la possibilité de vous essayer à quelques pas de danse.
English: This testing began when the Olympic Village opened on 29 January 2002, and continued until 20 February 2002.
French: Tableau 5 pour la répartition Échantillons doubles - non contrôlés (problème de SG ou de pH) Échantillons aveugles Cf.
English: For more information about the program, or to discuss a project with one of our Program Officers, please contact your nearest Canadian Heritage office.
French: Nous vous invitons à communiquer avec le bureau régional du ministère du Patrimoine canadien se trouvant le plus près de chez vous si vous avez des questions à poser ou si vous désirez discuter de vos idées de projets avec un agent de programme.
English: The Parenthood Code now reads:
French: Le Code des responsabilités parentales énonce désormais ce qui suit:
English: Commercial users needs to negotiate in each Member State with collective rights managers to obtain the right-holder's permission.
French: Les utilisateurs commerciaux doivent négocier dans chaque État membre auprès des gestionnaires collectifs de droits afin d'obtenir les autorisations des ayants droit.
English: I can assure the Assembly that the Netherlands is only too happy to help other countries develop and introduce plans to combat violence against children.
French: Je peux assurer l'Assemblée que les Pays-Bas ne seraient que trop heureux d'aider d'autres pays à élaborer et à mettre en place des plans de lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: The response from the Commissioner was very precise, completed further by the important clarifications given by Mr Belder.
French: La réponse du commissaire a été très précise, complétée d'ailleurs par des précisions importantes données par M. Belder.
English: • Determine the role of primary care physicians and pharmacists in assisting or hindering optimal medication use.
French: • évaluer la responsabilité des médecins et des pharmaciens dans l'utilisation propre et impropre de médicaments;
English: Abstract in German: Recht, Zeitschrift für juristische Ausbildung und Praxis, p. 48
French: Résumé en allemand: Recht, Zeitschrift für juristische Ausbildung und Praxis, 2003, p.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: Reports should further indicate the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the “Beijing Rules”, the “Riyadh Guidelines” and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il faudrait également indiquer quelles activités de formation ont été organisées à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application de la loi, les fonctionnaires de l'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables relatives à la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.