ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegate of Turkey informed the Secretariat that the following steps have been taken by his Government, namely: marine turtle monitoring programme was carried out by the Authority for the Protection of Special Areas (APSA) during the breeding season, to determine the nest places and to eliminate the harmful factors such as natural and anthropogenic adverse effects on the beaches in the "Specially Protected Areas"; public meetings and training programmes have been carried out to raise the awareness of local authorities; in order to prevent the entrance of motorcars, barriers and information signposts have been placed in front of the car parks at the entrances of the three access points to the beach during the nesting season from May to September; tourists are kept away from this protected area and are informed by means of leaflet and signposts; APSA financed the collection and removal of solid waste within Patara SPA; land-use plans were prepared and endorsed by APSA.
French: Le Délégué de Turquie informe le Secrétariat que le gouvernement a pris les mesures suivantes : l’ autorité chargée de la protection des zones spéciales (APSA) a mis en œ uvre un programme de suivi des tortues marines durant la période de reproduction, pour localiser les nids et éliminer les facteurs préjudiciables, à caractère naturel ou anthropique, sur les plages situées dans les « zones spécialement protégées » ; des réunions publiques et des programmes de formation ont été organisés pour sensibiliser les autorités locales ; afin d’ éviter la circulation de véhicules à moteur sur la plage, des barrières et panneaux d’ information ont été placés devant les parkings, au niveau des trois points d’ accès à la plage, durant la période de nidification, de mai à septembre ; les touristes sont tenus à l’ écart de cette zone protégée et sont informés au moyen de brochures et de panneaux ; l’ APSA a financé la collecte des déchets solides dans la zone de Patara ; les plans d’ occupation des sols ont été établis et avalisés par l’ APSA.
English: Believes identification and tracing to be particularly important in animal health monitoring and disease prevention; supports, in this connection, action covering the electronic identification of animals and the introduction of a comprehensive animal movement monitoring system, but draws attention to the cost of such a system, particularly for small-scale livestock breeders; Amendment 28.
French: Amendement 131 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. est persuadé que l'identification et la traçabilité des produits sont particulièrement importantes pour la surveillance de la santé animale et pour la prévention des maladies; soutient, à cet égard, toute mesure en faveur de l'identification électronique des animaux et l'élaboration, dans ce cadre, d'un vaste système destiné à contrôler le mouvement des animaux, mais attire toutefois PE402.752v01-00 70/103
English: The plans will be established in municipalities that have been prioritized because of high levels of social exclusion of children, adolescents and women.
French: Ces plans seront mis en place dans des municipalités considérées comme prioritaires en raison de conditions particulièrement sévères d'exclusion sociale des enfants, des adolescents et des femmes.
English: The new programs will not be delivered to farmers until later this year and in 2004. This is because calculations of benefits for program years like 2003, for example generally have to wait until the year is over so that all the necessary information can be collected.
French: Ces derniers ne commenceront à être exécutés qu'à la fin de l'année et en 2004; cela est dû au fait que les calculs relatifs aux prestations pour une année donnée, par exemple 2003, ne sont habituellement pas effectués avant la fin de l'année afin que tous les renseignements nécessaires puissent être recueillis.
English: But in the knowledge-based economy, Canadian business must change its paradigm and see that a firm's true assets are the skills and knowledge of their employees.
French: Mais dans l'économie du savoir, les entreprises canadiennes doivent changer de paradigme et se rendre compte que les véritables actifs d'une entreprise sont les compétences et les connaissances de ses employés.
English: If a patient tests non-nominally, they remain part of the non-nominal system.
French: Si une personne a obtenu un résultat positif à un test non nominatif, cette personne reste intégrée au système non nominatif.
English: The Director was represented by counsel and made arguments in support of a finding of no injury.
French: Le Directeur était représenté par un avocat et a invoqué des arguments à l'appui de conclusions de non préjudice.
English: Initiate discussions with identified personnel, set up meeting(s) and determine how to promote the FDMS/FCS and other services as part of a continuum of other services.
French: Amorcer des discussions avec le personnel en question, organiser une ou des rencontres et déterminer comment promouvoir le SMMEA et le PCA et les autres services en tant qu'éléments d'un continuum.
English: 2,000.00 Futureworth Financial Planners Corp. 1,000.00 Gilbert's 2,500.00 Glopec International Inc.
French: 2 000,00 Futureworth Financial Planners Corp. 1 000,00 Gilbert's 2 500,00 Glopec International Inc.
English: Lovely decked pool area, large terraces, garage and work shop, wine cellar and utility room.
French: Piscine joliment entourée des plages en tek, grandes terrasses, garage et atelier, cve et buanderie.
English: 28 (3rd Supp.), with respect to the discontinuance of Air Canada's daily domestic jet freight service to Stephenville, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.), concernant la suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction à Stephenville (Terre-Neuve).
English: BC's wireless history began in the 1970s and 1980s, with companies like Macdonald, Dettwiller and Associates (MDA) and Glenayre.
French: L’histoire du sans-fil en Colombie-Britannique débute dans les années 70 et 80 quand des entreprises comme Macdonald, Dettwiller and Associates (MDA) et Glenayre se sont lancées dans ce nouveau champ d’activité.
English: No doubt about it, Microsoft Office Publisher will help you show the outside world a modern and dynamic image of your company.
French: N’hésitez plus, avec Microsoft Office Publisher, vous donnerez au monde extérieur une image moderne et dynamique de votre entreprise.
English: A standard approach to application processing, file creation, and records management is not available to regional staff.
French: Le personnel régional ne dispose pas d’une approche normalisée pour le traitement des demandes, la création et la gestion des dossiers.
English: I urge the Government to carry out a comprehensive assessment of the privacy training provided to public servants.
French: J’encourage vivement le gouvernement à effectuer une évaluation exhaustive de la formation offerte aux fonctionnaires en matière de protection des renseignements personnels.
English: Mr President, allow me to begin by highlighting the work of both the rapporteur and Mrs Echerer, the draftsperson of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par souligner le travail réalisé tant par le rapporteur que par le rapporteur pour avis, Mme Echerer, de la commission juridique.
English: It also notes that any proposal in the UN Security Council to grant Kosovo independence will be vetoed because of Chechnya and Tibet, while the idea of restoring Serbia’s sovereignty is not feasible.
French: Il est noté également que toute proposition faite au sein du Conseil de sécurité d’accorder l’indépendance au Kosovo sera sanctionnée par un veto en raison de la Tchétchénie et du Tibet, et que l’idée de rétablir la souveraineté de la Serbie n’est pas réalisable.
English: Sex and gender considerations will be integrated within each of these life stages.
French: Il sera tenu compte des différences biologiques et sociales entre les sexes dans le traitement de chacune de ces étapes de la vie.
English: Such reductions are needed for attaining the agreed health and environmental objectives of the EU’s fifth and sixth environmental action programmes. (EP first reading Amendment 42).
French: Ces dispositions sont applicables à tous les navires, quel que soit leur pavillon, y compris les navires dont le voyage a débuté en dehors de la Communauté.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Bill Robinson Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise des Prix du Gouverneur général pour l’entraide « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Bill Robinson Renseignements au sujet de la photo Date : le 18 avril 2007 Photographe :
English: As for Iran, Japan considers the workplan agreed in August between Iran and the secretariat of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to be a forward-looking step aimed at resolving the nuclear issues.
French: S'agissant de l'Iran, le Japon estime que le plan de travail arrêté en août entre l'Iran et le secrétariat de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une étape décisive vers le règlement des questions nucléaires.
English: The proportion of the population deemed to engage in regular physical activity included those classified as active (expending 3.0 or more KKD) or moderately active (expending 1.5-2.9 KKD)
French: La proportion de population considérée comme faisant régulièrement de l'exercice physique incluait les personnes actives (dépensant au moins 3 KKJ) ou modérément actives (dépensant entre 1,5 et 2,9 KKJ).
English: This part of the amendment is intended to specify that this provision is without prejudice to the power of Member States to regulate professions on their territory.
French: Cette partie de l’amendement vise à préciser que cette disposition ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour réglementer les professions sur leur territoire.
English: Telephone: 416-498-0527 70 Don park Road, Unit 15 Facsimile: 905-474-0925 Markham, Ontario Sales:
French: Téléphone: 416-498-0527 70 Don park Road, Unit 15 Télécopieur: 905-474-0925 Markham, Ontario Vente:
English: The Mission’s mandate was observation and reporting to the Government of Canada not by the Government of Canada, so the Mission was appropriately structured as a non-governmental organization with its own leadership.
French: Les membres de la Mission avaient un mandat d’observation et de présentation de rapports au gouvernement du Canada, et non pour le compte du gouvernement du Canada; ils constituaient donc une organisation non gouvernementale bien structurée, avec ses propres responsables.
English: It was agreed that any comments received by the secretariat would be made available on the Convention's web site in the language in which they were submitted.
French: Il a été convenu que toutes les observations reçues par le secrétariat seraient affichées sur le site de la Convention dans la langue dans laquelle elles auront été soumises.
English: The General Assembly decided, without setting a precedent, to invite the President of the Human Rights Council to present the first annual report of the Council.
French: Sans créer de précédent, l'Assemblée générale décide d'inviter le Président du Conseil des droits de l'homme pour présenter le premier rapport annuel du Conseil.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth and seventh periodic reports -- Portugal [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par les sixième et septième rapports périodiques -- Portugal [A A C E F R]
English: Religious faith or lack thereof, or activity within a religious institution recognized by the State cannot be an impediment for anyone to obtain and exercise his/her civil and political rights, and cannot absolve anyone of his obligations under the law.
French: La croyance religieuse, ou la non-croyance, ou l'activité au sein d'une institution religieuse reconnue par l'État ne sauraient constituer pour quiconque un obstacle à l'acquisition et à l'exercice de ses droits civils et politiques et ne sauraient exonérer quiconque de ses obligations en vertu de la loi.
English: One delegation, in the light of outcome evaluation ratings contained in DP/2009/13, expressed concern that more than half of the evaluation reports in the area of evaluation design and follow-up were rated `unsatisfactory' or `highly unsatisfactory' - an unchanged trend.
French: Une délégation, se référant aux appréciations figurant dans le document DP/2009/13, s'est dite préoccupée par le fait que plus de la moitié des rapports d'évaluation considéraient que la conception de l'évaluation et la suite qui y avait été donnée comme « insatisfaisants » ou « particulièrement insatisfaisants », tendance qui n'était pas nouvelle.
English: (d) Revenue These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Produits Les produits sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: At present it is left to lower courts to identify and apply the appropriate law, leaving the possibility of inconsistent judgments.
French: Actuellement, il incombe aux juridictions inférieures d’identifier et d’appliquer le droit approprié avec, pour conséquence, la possibilité de prise de décisions incohérentes.
English: Governments are authorized to operate solely under the Constitution and the international treaties to which they are parties.
French: Les gouvernements n'ont de légitimité que lorsqu'ils opèrent dans les limites fixées par leur constitution et par les traités internationaux auxquels ils sont parties.
English: States had a duty to respect, protect and implement all economic, social and cultural rights outlined in the Convention.
French: Les États ont un devoir de respect, de défense et d'application de tous les droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans la Convention.
English: In its agreed conclusions 2002/1, the Economic and Social Council called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation.
French: Dans ses conclusions concertées 2002/1, le Conseil économique et social a demandé que l'on redouble d'efforts pour assurer une plus grande cohérence entre les rapports demandés et rationaliser la documentation.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to lower Canadian supply. cranberry, black, small red and pink.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser légèrement par rapport à 2005-2006 par suite du repli de l’offre canadienne.
English: 1a)b) OLMCs had the opportunity to express their concerns and the CRTC is in the process of setting up a consultation mechanism to enhance the exchange of information with OLMCs. 1c)d) Participation in these meetings enabled OLMCs to share their concerns and make their expectations known, and departments/agencies such as the CRTC took note of the concerns thus raised.
French: Cette rencontre a eu lieu le 30 mars 2006 au Château Cartier relais à Gatineau; 1d) Participation du coordonnateur national du CRTC à la réunion annuelle du groupe de travail chanson- musique pilotée par Patrimoine canadien, où des représentants de Patrimoine canadien, du Conseil des ressources humaines, de Téléfilm Canada, de Musicaction, du Conseil des Arts du Canada, du Centre national des Arts, de la Société Radio-canada, des Affaires Étrangères Canada, de l'Alliance nationale de l'industrie musicale, de l'Alliance des radios communautaires du Canada, du Réseau national des Galas de la chanson et certains observateurs de la Fédération culturelle canadienne-française y ont participé.
English: Today the artist finds in the practice of drawing an autonomous and independent tool compared to the ambitious, costly means of the film and video productions-installations of late.
French: Aujourd'hui l'artiste trouve dans la pratique du dessin un outil d'autonomie et d'indépendance face aux moyens ambitieux et coûteux des productions-installations cinématographiques et vidéographiques des dernières années.
English: The limits are based on an acceptable level of 6.5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0.95.
French: Ces tolérances sont fondées sur un niveau acceptable de 6,5 % de résultats non conformes, en supposant une probabilité d'acceptation d'au moins 0,95.
English: • Selected ARQP Mercury Publications PAH Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), some of which are known animal carcinogens, are produced whenever something is burned.
French: • Publications d'ARQP sur le mercure HAP Les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), dont certains sont connus pour causer des cancers chez les animaux, sont produits lors de tout épisode de combustion.
English: The decision to conduct a downwind take-off to reposition the accident glider may not, by itself, have been dangerous.
French: La décision d'effectuer un décollage par vent arrière dans le but de repositionner le planeur en question n'était pas mauvaise en soi.
English: Amend Chapter 2.9 as proposed in ST/SG/AC.10/C.3/2007/41 with the following modifications:
French: Modifier le chapitre 2.9 tel que proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/41 avec les modifications suivantes:
English: The claimant's representative did agree with the three day suspension.
French: Le représentant du prestataire était d'accord avec la suspension de trois jours.
English: The subdivision according to type of cargo or type of service should be avoided.
French: La subdivision en fonction du type de chargement ou du type de service devrait être évitée.
English: As discussed earlier, the LPA Certification Steering Committee is completing the last two phases of its program, namely the teaching guide for candidates and the candidate evaluation guide.
French: Comme on l'a vu précédemment, le Comité directeur du processus de délivrance de certificats de l'APL est en train de terminer les deux dernières étapes prévues à son programme, soit la rédaction d'un guide pédagogique pour les candidats et celle d'un guide d'évaluation des candidats.
English: • Security screening of all flight deck and cabin crew.
French: • le contrôle de sécurité de tout le personnel navigant (poste de pilotage et cabine);
English: • A new senior cabinet position, the Minister for Aboriginal Relations, and a new Department of Aboriginal Relations should be assigned to negotiate and manage new agreements and arrangements from the federal government's side.
French: • Un nouveau poste supérieur au sein du Cabinet, celui de ministre des Relations avec les autochtones, devrait être créé, et un nouveau ministère des Relations avec les autochtones devrait être chargé de négocier et de gérer pour le gouvernement fédéral les accords et les arrangements éventuels.
English: ◦ planning anticipated activities accordingly  
French: ◦ de prévoir des mécanismes d’évaluation des résultats;
English: The Bureau has developed a comprehensive work plan for advocacy in this area.
French: Le Bureau a élaboré un plan de travail détaillé pour la promotion de la concurrence sur ce front.
English: laurexmcx has no recent Forum Post in this Group.
French: laurexmcx n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: In support of its argument it asserts that PEM made no effort to supply it with primary calcium metal of standard quality.
French: Au soutien de sa contestation, elle affirme, entre autres, que PEM n'a pas fait d'efforts pour lui livrer un calcium-métal primaire de qualité standard.
English: We need to arrive at a common reading of this partnership and its relationship with the G-8.
French: Il faut parvenir à une lecture commune du partenariat et de son articulation avec le G-8.
English: This mechanism must absolutely be reformed.
French: Il faut absolument réformer ce mécanisme.
English: The meeting was concerned with the fact that a lack of funding (especially predictable funding) and political will to promote and protect indigenous languages remains a major challenge.
French: Les participants à la réunion se sont inquiétés de ce que l'absence de financement (notamment prévisible) et de volonté politique demeurait un obstacle majeur pour la promotion et la protection des langues autochtones.
English: We should therefore live up to our Charter obligations and responsibilities with respect to compliance with international humanitarian law that ensures adequate protection for women and children.
French: En conséquence, nous devons nous acquitter de nos obligations et de nos responsabilités en vertu de la Charte afin de respecter le droit international humanitaire qui garantit une protection adéquate aux femmes et aux enfants.
English: The successful candidate will possess strong interpersonal and communication skills.
French: Le candidat choisi devra faire preuve d'entregent et de grandes capacités de communication.
English: The flag of the Republic of Montenegro will be raised on Wednesday, 28 June 2006, at 10.30 a.m., at a ceremony to be held outside the Delegates's Entrance.
French: Le drapeau de la République du Monténégro sera hissé au cours d'une cérémonie qui aura lieu le mercredi 28 juin 2006 à 10 h 30 devant l'entrée de délégués.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. P. Comissario Afonso, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. M. Kamto, Mr. V.
French: J. L. Kateka (Président), M. A. Pellet (Rapporteur spécial), M. P. Comissario Afonso, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. M. Kamto, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. R. Rosenstock, Mme H. Xue, M.
English: 8.02 It is also recalled that during discussion of this item in the Assemblies, no delegation opposed the deletion of Article 8(1)(c). To the contrary, the only delegation (Mexico) that expressed a view on the matter, during the Assemblies’ consideration of the matter at their meeting in September 2002, stated that the abolition of the WIPO Conference would make Article 8(1)(c) unnecessary (see document A/37/14, paragraph 296).
French: 8.02 Il est également rappelé que lors des délibérations des assemblées sur ce point, aucune délégation ne s’est opposée à la suppression de l’article 8.1)c). Au contraire, la seule délégation (le Mexique) qui s’est prononcée à ce sujet lorsque la question est venue à l’examen à la session de septembre 2002 a déclaré que la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendrait l’article 8.1)c) inutile (voir le paragraphe 296 du document A/37/14).
English: In 2001, the goal is to recruit between 700 and 750 minority police officers through all the above-mentioned programmes.
French: En 2001, on se propose de recruter entre 700 et 750 policiers appartenant à des minorités dans le cadre des programmes susmentionnés.
English: • Acting appointments ending in promotion lasted 15 months on average, about two months longer than acting appointments ending without promotion.
French: • Les nominations intérimaires qui ont donné lieu à une promotion ont eu une durée de 15 mois en moyenne, soit environ deux mois de plus que les nominations intérimaires qui n'ont pas donné lieu à une promotion.
English: He therefore urged the Assembly to pay attention to the requests for clarification and to get together.
French: Il a donc instamment invité l’Assemblée à tenir compte des demandes d’éclaircissement et à prévoir une réunion de travail.
English: Specialist committees, it is argued, should be abolished, centralising power at Coreper level.
English: By 2003, establish or strengthen effective monitoring systems, where appropriate, for the promotion and protection of the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: D'ici à 2003, mettre en place des systèmes de surveillance effectifs ou renforcer ceux qui existent déjà, s'il y a lieu, en vue de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes atteintes du VIH/sida.