ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any reduction in associated storage capacity prior to closure of the facility is not reflected here.
French: Les présentes ne tiennent pas compte de modifications de la capacité de stockage après l'ouverture.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-199 24 March, 1998 FIREARMS ACT Firearms Licences Regulations P.C. 1998-474 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had a copy of the proposed Firearms Licences Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 7(4)(a), subsections 9(1), (2) and (5) and 11(2) and section 117 of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Firearms Licences Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-199 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les permis d'armes à feu C.P. 1998-474 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les permis d'armes à feu, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 7(4)a), des paragraphes 9(1), (2) et (5) et 11(2) et de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les permis d'armes à feu, ci-après.
English: Where the staff member follows the system of flexible working time, the time spent at the medical appointment is considered as presence at work up to a maximum of two hours.
French: a) [Système d’horaire de travail variable] Pour tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable, sont considérées comme heures supplémentaires :
English: That person then shares moderator privileges with other members of the group.
French: Cette personne partage alors les privilèges de modérateur avec d'autres membres du groupe.
English: He was chief pilot on the first successful expedition of the East India Co and on his third Indies voyage was killed by Japanese pirates off the coast of Malaya.
French: Il est pilote en chef durant la première expédition réussie de la East India Co. À son troisième voyage vers l'Inde, il est assassiné par des pirates japonais au large de la Malaisie.
English: HMIRC is also proposing minor, technical amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French: Le CCRMD propose également des modifications techniques mineures à la Loi, dans le but de clarifier l'intention de celle-ci et de veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: The authority to manage includes the authority to sell, in the case of property that is rapidly depreciating or perishable.
French: L'ordonnance de prise en charge donne pouvoir de vendre les biens visés s'il s'agit de biens périssables ou qui se déprécient rapidement.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster-relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Elles s’en servent également pour apporter de l’aide humanitaire et pour appuyer les opérations de secours en cas de catastrophe, comme l’effort déployé pendant les inondations au Manitoba en 1997 et la tempête de verglas qui s’est abattue sur le Québec et l’Est de l’Ontario en 1998.
English: Using these corresponding data, I conducted a broad review of potential developmental, physiological, and biotypic causes and consequences of the observed delays.
French: Tenant compte de ces études, j'ai procédé à un survol des données sur le déroulement possible du développement ainsi que sur les causes et conséquences physiologiques et biotypiques des délais observés.
English: "The trend in research is for the really cutting edge discoveries to be made at the intersection of disciplines," says Dr. Karl Tibelius, Director of Research Capacity Development at CIHR.
French: « En recherche, les découvertes qui sont vraiment à la fine pointe ont tendance à se faire au point de convergence de disciplines » , déclare le Dr Karl Tibelius, directeur du Développement de la capacité en recherche aux IRSC.
English: The film would be followed by a general discussion.
French: Le Président indique que la projection sera suivie d'une discussion générale.
English: With respect to current smoking behaviours, the SSP results indicated that daily tobacco use at Hampton High School ranged from 11% to 16% across genders and grades.
French: En ce qui a trait aux comportements tabagiques, le SSP révèle que les taux de fumeurs quotidiens se situent entre 11 % et 16 % pour les deux sexes et pour l'ensemble des années d'études.
English: National Survey of the Work and Health of Nurses (PDF Version) (December 2006)--presents information on the health and working conditions of nurses in Canada and the impact these factors have on patient care <http://www.statcan.ca/english/freepub/83-003-XIE/83-003-XIE2006001.pdf> The New Healthcare Worker:
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (Version PDF) (décembre 2006)--fournit de l'information sur la santé et les conditions de travail du personnel infirmier canadien et les effets de ces facteurs sur les soins aux patients  <http://www.statcan.ca/francais/freepub/83-003-XIF/83-003-XIF2006001.pdf> The New Healthcare Worker:
English: If this average is significantly higher than the cash settlement being offered to you by your insurance company, speak to your claims adjuster.
French: Si cette moyenne est considérablement plus élevée que le montant de l’indemnité que votre compagnie d’assurances vous a proposé, parlez-en à l’expert en sinistres.
English: Increase awareness of the types of education that are covered by AAP tuition support.
French: Mieux faire connaître les types d'études auxquelles peut s'appliquer le soutien pour les frais de scolarité du PAA.
English: Since July 1998, there have been 72 school boards (60 French school boards and 9 English school boards).
French: Depuis juillet 1998, le nombre de commissions scolaires est établi à 72 (60 commissions scolaires francophones et 9 commissions scolaires anglophones).
English: Funding for the Polio Eradication Programme has been led by the Bank - especially the IDA - and it continues to support a range of campaigns, such as those against measles and tetanus, and Roll Back Malaria.
French: Elle – et plus particulièrement l'AID - a dirigé le financement pour le Programme d'éradication de la poliomyélite et elle continue de soutenir toute une série de campagnes telles que celle contre les oreillons et le tétanos, ainsi que le programme Roll Back Malaria.
English: The lack of French-speaking staff and the insufficient mastery of it by a significant number of peacekeeping staff both hinders the proper execution of operations and can even pose a risk to staff security.
French: Le déficit de personnel francophone ou l'insuffisante maîtrise du français par un certain nombre de personnel des opérations entrave de fait le bon déroulement des opérations, voire constitue un risque pour leur sécurité.
English: Given the vote, the outcome is the same.
French: Étant donné le vote, le résultat est le même.
English: The point was made that the purpose of paragraph 7 was not clear in view of the proposed wording contained in paragraph 2 (e), and therefore the former paragraph should be deleted.
French: On a fait observer que l'objet du paragraphe 7 n'était pas clair, compte tenu du libellé proposé à l'alinéa e) du paragraphe 2 et que l'ancien paragraphe devrait être supprimé.
English: "Yes, Aboriginal tourism is sharing Aboriginal history as told by Aboriginal people themselves.
French: « Oui, le tourisme autochtone permet de connaître l’histoire autochtone telle que racontée par les Autochtones eux-mêmes.
English: AUTONUM The need for a larger main conference room is clearly known to delegates, who have had to contend with the major inconveniences caused by the insufficient size of Conference Room A on a number of recent occasions (including, in the year since September 1997 alone, the September 15 to 19, 1997, Information Meeting on Intellectual Property in Databases and Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (317 participants); the September 22 to October 1, 1997, sessions of WIPO’s Governing Bodies (594 participants); the March 25 to 27, 1998, sessions of the Assemblies of WIPO’s Member States (434 participants); and the June 8 to 12, 1998, meeting of the Committee of Experts on a Protocol Concerning Audiovisual Performances (302 participants)).
French: La nécessité d’une salle de conférence principale plus grande est bien connue des délégués, qui ont eu à plusieurs reprises récemment à supporter les désagréments majeurs occasionnés par la capacité insuffisante de la salle A : citons à titre d’exemples, pour ne considérer que l’année écoulée depuis septembre 1997, la réunion d’information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données et celle du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenues du 15 au 19 septembre 1997 (317 participants), les sessions des organes directeurs de l’OMPI tenues du 22 septembre au 1er octobre 1997 (594 participants), les sessions des assemblées des États membres de l’OMPI tenues du 25 au 27 mars 1998 (434 participants) et la réunion du Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles tenue du 8 au 12 juin 1998 (302 participants).
English: These recommendations are developed in parts I, II and III below: I. PREVENTION AND CONTROL OF THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS The participating States recognize the importance of developing and applying commonly agreed policies and strategies for appropriate arrangements for the prevention of, and response to, industrial accidents, their consequences and their transboundary impact on man and the environment.
French: Ils rappellent aussi l'engagement qu'ils ont pris dans le Document de clôture de Vienne de reconnaître l'importance du rôle joué par les individus et les organisations qui se consacrent à la protection et à l'amélioration de l'environnement, et de leur permettre d'exprimer leurs préoccupations.
English: Persons residing in Canada and citizens residing abroad.
French: Les personnes résidant au Canada ainsi que les citoyens canadiens et les citoyennes canadiennes résidant à l'étranger.
English: It will be recalled that in the multi-year programme of work for 2001-2005, the Forum at each session addressed the six principal functions of the international arrangement on forests, as stipulated in Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: On se souviendra que, dans le cadre du programme de travail pluriannuel pour la période 2001-2005, le Forum a examiné à chacune de ses sessions les principales fonctions de l'arrangement international sur les forêts visées dans la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: They noted that they could not have trained her on the process she used because, prior to the competition, none of the board members had provided any technical training to appellant Sauve as none of them had been tasked with her supervision.
French: Ils soulignent qu’il est impossible qu’ils aient donné une formation à l’appelante en ce qui concerne le processus qu’elle a utilisé puisque aucun des membres du jury n'avait supervisé l'appelante Sauve avant la tenue du concours.
English: Employment (quarterly increase, level)
French: Variation en pourcentage des taux annuels — Premier trimestre de 2004 par rapport au quatrième trimestre de 2003
English: We shall see that this concept is complex.
French: Nous verrons que cette notion de territoire est complexe.
English: 30 March 2007, Naples : reception of the award "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" from the "Fondazione del Mediterraneo" 4.
French: 30 mars 2007, Naples (Italie) : réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » 4.
English: CCRA's Position It is clear that there is a significant unused plate capacity in the mills in the named countries.
French: Position de l'ADRC Il est clair qu'il existe une capacité non utilisée considérable de production des tôles par les aciéries dans les pays désignés.
English: In accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter, the Organization, which is designed to promote peace and security through preventing conflicts or their escalation, must spare no effort to find just and lasting solutions to these crises.
French: Conformément aux buts et aux principes consacrés par la Charte, l'Organisation conçue pour promouvoir la paix et la sécurité par la prévention des conflits ou de leur intensification, ne doit épargner aucun effort pour trouver des solutions justes et durables à ces crises.
English: We received correspondence from several persons who complained about our depiction of certain events.
French: Nous recevrons des lettres de plusieurs personnes qui se plaignent de notre compte rendu de certains événements.
English: To find out more about CCRA mailing lists and to subscribe to the GST/HST News, please go to this CCRA Internet address: www.ccra.gc.ca/gsthstnews
French: Pour en savoir plus sur les listes d'envois de l'ADRC et pour vous abonner aux Nouvelles de la TPS/TVH, visitez le site Internet à www.arc.gc.ca/nouvellestpstvh
English: This distribution of competence also applies following a decision of a Board of Appeal, the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: Cette répartition des compétences s'applique également suite à une décision d'une chambre de recours, du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice.
English: CONGO was founded in 1948 to safeguard the rights of Non Governmental Organizations (NGOs) in consultative status, based on article 71 of the United Nations Charter and currently on Economic and Social Council Resolution 1996/31.
French: La Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies (CONGO) a été fondée en 1948 pour défendre les droits des organisations non gouvernementales (ONG) dotées du statut consultatif sur la base de l'Article 71 de la Charte des Nations Unies et actuellement de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: No provision was made in the Tribunal's proposed budget for the biennium 2008-2009 for an eighth trial, as no information was available regarding courtroom availability at the time of preparation of the budget proposal in 2007.
French: Le projet de budget du Tribunal pour l'exercice 2008-2009 ne prévoit aucun crédit aux fins de la tenue d'un huitième procès car, lorsqu'il a été établi, en 2007, aucune information n'était disponible quant à la disponibilité des salles d'audience.
English: It should aim at the removal of obstacles impeding the implementation of the Rio commitments and provide the developing world with adequate financial and technological support.
French: Il devrait viser à éliminer les obstacles entravant la mise en oeuvre des engagements de Rio et à doter les pays en développement de l'appui financier et technique nécessaire.
English: All of the regions and how 2000 ranked among the last 53 years are listed in the ranked annual regional precipitation table.
French: Le tableau des précipitations régionales annuelles classées énumère toutes les régions et le classement de l’année 2000 parmi les 53 dernières années.
English: These considerations seem beside the point, however, and Mr. Hill cannot conduct himself in this way and expect to come before the Tribunal when others do the same.
French: Toutefois, ces considérations ne semblent pas pertinentes; M. Hill ne peut se conduire de cette façon et espérer pouvoir, comme d'autres, recourir aux bons offices du Tribunal.
English: Latest Issue : n160, February 4, 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=164 E-Health Update.
French: Le dernier numéro : n160, le 4 février 2005. http://www.e-health-insider.com/News/Newsletters.cfm?ID=164 E-Health Update.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 107 Article 1, paragraph 2 For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 107 Article 1, alinéa 2 Pour les mêmes motifs, elle prévoit également que les États membres doivent prioritairement prendre des mesures pour prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, et deuxièmement pour assurer la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres opérations de valorisation.
English: I believe that the Treaty of Lisbon will also allow us this opportunity, because now, the European Parliament is a fully competent legislator along with the Council, and it was very agreeable to hear Mr Barrot say that he had confidence in this partnership between the Commission and Parliament.
French: Je pense que le traité de Lisbonne nous donnera aussi cette chance, puisqu'à présent le Parlement européen est un législateur compétent à part entière avec le Conseil, et c'était très agréable d'entendre M. Barrot déclarer qu'il avait confiance en ce partenariat entre la Commission et le Parlement.
English: Tracking White Whales in Canada’s Arctic Like the igloo and inukshuk, white whales symbolize Canada’s Arctic.
French: Sur la piste des bélugas de l’Arctique canadienne Comme les igloos et les inuksuit, les bélugas (Delphinapterus leucas) sont un symbole de l’Arctique canadien, mais ces mammifères marins en sont aussi venus à symboliser la vulnérabilité environnementale.
English: Ext.  29 Mr. Abdulmalik Al-Eryani Counsellor Mrs. Mona Malek M. Al-Eryani
French: Poste 29 M. Abdulmalik Al-Eryani Conseiller Mme Mona Malek M. Al-Eryani
English: Today, we have before us a proposal for a directive which reflects our wishes.
French: Aujourd'hui, nous sommes en présence d'une proposition de directive répondant à nos voeux.
English: The figures indicate a declining trend in the number of patents filed and granted.
French: Cela est dû à un changement dans le principe adopté par RDDC pour gérer les biens de la PI au cours des dernières années.
English: Talk about how they have been cropped to draw the viewers' eye to what the photographer - or the picture editor - wants to show.
French: Insistez aussi sur la tournure des sous-titres.
English: Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags-und Vertriebs GmbH v Heinrich Bauer Verlag.
French: Vereinigte Familiapress Zeitugsverlags- und Vertriebs GmbH Heinrich Bauer Verlag, Wirtschafsrechtliche Blätter 1999, p.
English: Required competencies will have to be monitored and reviewed for continued relevance, given the possibility of changes to IBOC’s services in the future.
French: Il faudra examiner ces compétences pour vérifier si elles sont toujours valables, car il se peut que des changements soient apportés dans l’avenir aux services du COAI.
English: In 2003-2004, Environment Canada will complete its Protected Areas Strategy and work with other key federal departments in developing a federal protected areas strategy.
French: En 2003-2004, Environnement Canada terminera sa Stratégie des aires protégées et collaborera avec d'autres ministères fédéraux clés pour élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées.
English: The assessment of environment and health impacts should become a prerequisite of planning new industrial and energy plants.
French: L'évaluation des impacts sur l'environnement et la santé devrait devenir une condition préalable à la création de nouvelles installations industrielles et de nouvelles centrales.
English: Square-Enix updated the official Project Sylpheed page with two new characters: May and Sandra.
French: Square-Enix a mis à jour la page officielle de Project Sylpheed avec les portraits de deux nouveaux personnages, May et Sandra.
English: The procedures that authorise interference of a person's privacy are contained in Sections 23 and 24 of the Criminal Procedure Code.
French: Les procédures qui autorisent une immixtion dans la vie privée d'une personne figurent aux sections 23 et 24 du Code de procédure pénale.
English: ) There were 693 cities.
French: ) Il y a 693 villes.
English: How does a sole proprietor pay taxes?
French: Pour les connaître, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: In other words, we are required to specify what period would represent withdrawal "without delay".
French: Autrement dit, il nous incombe de préciser à quel délai correspondrait un retrait "sans retard".
English: The statements are annexed to this document for information of the Contracting Parties.
French: Ces états financiers figurent en annexe au présent document à titre d'information pour les Parties contractantes.
English: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) (Last modified: 2000/01/31) Project number 890027 Total amount CAD$61,010 Duration 24 months 64.
French: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) (Modifié le : 2000/01/31) Numéro du projet 890027 Budget total CAD$61,010 Durée 24 mois 64.
English: 2004/04/13 - Telecom Order CRTC 2004-115 The Commission approves an application by Kenora Municipal Telephone System, dated 15 December 2003 and amended on 20 February 2004, proposing non-material changes to various items in its General Tariff.
French: 2004/04/13 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-115 Le Conseil approuve une demande présentée par Kenora Municipal Telephone System datée du 15 décembre 2003 et modifiée le 20 février 2004, en vue d'apporter des changements sans incidence à quelques articles de son Tarif général.
English: Satellite event participant Managers developing policy for the implementation of the Oceans Act described one of the most challenging tasks they faced as building a common understanding among a multitude of users.
French: Participant à une activité périphérique Les gestionnaires qui élaborent la politique en vue de la mise en œuvre de la Loi sur les océans ont expliqué que l'une des tâches les plus ardues qu'ils avaient eu à accomplir avait été d'amener une multitude d'utilisateurs à comprendre les choses de la même façon.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday, 23 November 2004, with Janusz Lewandowski, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 23 novembre 2004, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président,.
English: OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON MEASURES AGAINST THE TRANSFER AND THE SAFEKEEPING OF FUNDS OF CRIMINAL ORIGINl (Adopted by the Committee of Ministers on 27 June 1980 at the 321st meeting of the Ministers' Deputies)
French: DU COMITÉ DES MINISTRES AUX ÉTATS MEMBRES RELATIVE AUX MESURES CONTRE LE TRANSFERT ET LA MISE À L'ABRI DES CAPITAUX D'ORIGINE CRIMINELLE1 (adoptée par le Comité des Ministres le 27 juin 1980, lors de la 321e réunion des Délégués des Ministres)
English: To address the dismal under-representation of women in Latin America’s legislatures, a series of reforms must be adopted, reforms that depend in part on a country’s existing electoral legislation.
French: Pour rectifier cette lamentable sous-représentation des femmes dans les corps législatifs d’Amérique latine, il faut adopter une série de réformes, qui dépendent en partie de la législation électorale d’un pays.