ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 March 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 mars 2008, à 10 heures
English: Critics attributed Fire's widespread success, in part, to Mehta's ability to build empathy across cultural borders. Mehta herself commented:
French: Les critiques attribuent en partie le grand succès de Fire à la capacité de Deepa Mehta à faire éprouver au spectateur de l'empathie par-delà les frontières culturelles.
English: The moderator’s guide utilized a modular approach for discussing the study issues.
French: Dans ce guide, nous avons présenté les éléments de l'étude sous forme de modules.
English: Public health is instrumental in encouraging the adoption of healthy eating and physical activity habits among our youth, and in keeping track of trends in these new health problems, through its core science of epidemiology.
French: La santé publique joue un rôle prépondérant pour ce qui est d'encourager chez nos jeunes l'adoption de bonnes habitudes alimentaires et la pratique d'activités physiques, et de surveiller les tendances concernant ces nouveaux problèmes de santé, par le biais de sa science de base : l'épidémiologie.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 883663, Hay River Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883663 de l'ONT, Hay River Air Services Ltd.
English: PEI oysters are the parent stock for all the modern oyster fisheries in the Maritimes including lease and public fisheries.
French: Les huîtres de l’Î.-P.-É. sont à la source de tous les stocks d’huîtres des Maritimes, tant sauvages que cultivées.
English: The WIPO Coordination Office in New York also routinely met with a number of Ambassadors to discuss WIPO’s activities and exchange views on a wide range of intellectual property issues of interest to their countries.
French: Les membres du Bureau de coordination de l’OMPI à New York se sont aussi entretenus de manière régulière avec un certain nombre d’ambassadeurs afin de passer en revue les activités de l’OMPI et de procéder à des échanges de vues sur un large éventail de questions de propriété intellectuelle intéressant leurs pays respectifs.
English: Text vocalization, therefore, is not a real solution, but just a palliative.
French: La personne qui lit sans difficulté, doit réaliser plusieurs lectures, réflexions et accès à sa mémoire sémantique (la mémoire permanente qui conserve la connaissance précédente) pour intégrer la nouvelle information, c'est-à-dire apprendre; pour le dyslexique, cette activité d'intégration est problématique, même avec le support de la lecture "écoutée", parce que sa mémoire de travail fonctionne de manière peu efficace quand elle travaille sur des représentations verbales, qui demandent des élaborations séquentielles: le problème réside dans l'élaboration du texte / discours.
English: In Côte d'Ivoire, a sustainable peace requires the deployment of a United Nations peacekeeping operation as soon as possible, as requested by the Ivorian authorities and by ministers from the Economic Community of West African States (ECOWAS) during the Security Council mission just two months ago.
French: En Côte d'Ivoire, une paix durable exige sans plus tarder le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, comme l'ont demandé les autorités ivoiriennes ainsi que les ministres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pendant la mission du Conseil de sécurité il y a deux mois.
English: In order to contribute to the experts’ discussions, the Bureau suggested that, resources permitting, a consultant be asked to prepare an analysis of mechanisms already in place.
French: Afin de contribuer au débat des experts, le Bureau a suggéré, si les ressources le permettent, de demander à un consultant d’analyser les mécanismes déjà en place.
English: Welcomes the further development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy and the application of the recommendations in decision II/3 to promote the wider use of electronic information tools as an effective instrument for the implementation of the Convention's provisions on the dissemination of environmental information and the promotion of public participation in environmental decision-making through electronic means;
French: Se félicite du développement plus poussé du centre d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie environnementale et de l'application des recommandations de la décision II/3 visant à promouvoir une plus large utilisation des outils d'information électroniques en tant que moyen d'appliquer efficacement les dispositions de la Convention relatives à la diffusion de l'information sur l'environnement et à la promotion de la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement par des moyens électroniques;
English: College: 02 03
French: Diplôme ou certificat d'une école de métiers ou de formation professionnelle
English: It is problematic, however, that there is not the courage to engage in a full and candid discussion of how our agricultural sector is, in the longer term, to cope under quite different conditions and with a quite different aid scheme than that which is in place at present.
French: Il n'est toutefois pas normal que nous n'osions pas discuter franchement et ouvertement de la manière dont notre secteur agricole pourrait, à terme, continuer à fonctionner sous d'autres conditions et avec un régime de soutien totalement différent du régime actuel.
English: • The University of Alberta is one of the most research-intensive universities in Canada and home to Canada's nano-technology research center.
French: • L'Université de l ‘Alberta est l'une des universités du Canada les plus orientées vers la recherche; elle abrite le Centre canadien de recherches en nanotechnologie
English: En fait, c'est parce-que c'est lui qui a compos� le morceau � la base et que, quand il �tait encore dans Helloween, il avait quelque chose en t�te qu'il n'a jamais pu concr�tiser.
French: En fait, c'est parce-que c'est lui qui a composé le morceau à la base et que, quand il était encore dans Helloween, il avait quelque chose en tête qu'il n'a jamais pu concrétiser.
English: The Committee noted with satisfaction that that development was a concrete example of how the Office for Outer Space Affairs could have a significant effect on efforts to further activities to benefit developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'il s'agissait là d'un exemple concret de la façon dont le Bureau des affaires spatiales pouvait sensiblement contribuer à favoriser des activités présentant des avantages pour les pays en développement.
English: To date, the project has only focused on quantitative approaches.
French:  Jusqu’ici, ce projet s’est concentré exclusivement sur les approches quantitatives.
English: determined to sustain the overall normalization of Croato-Serbian relations in the interest of the citizens of both countries, and in the interest of lasting stabilization of conditions in the region,
French: Résolus à poursuivre la normalisation générale des relations croato-serbes dans l'intérêt des citoyens des deux pays, et dans le sens de la stabilisation durable de la situation dans la région,
English: It is nothing less than the prospect which Kafka feared: a society in which everyone is watched because everyone iS SUSpeCt.
French: La Loi suf la profection des renseignements personnels et les principes de protection des donnees ne sont pas toutes les barrieres qui existent entre nous et les visions d’orwell et de Kafka.
English: Thus, there is relatively little direct genetic variation in embryo acid tolerance.
French: Il semble donc y avoir relativement peu de variation génétique directe de la tolérance à l'acidité chez les embryons.
English: This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
French: Ce principe s'applique aussi à un éventuel référendum sur l'indépendance de l'une ou de l'autre république.
English: The Tribunal will conduct its injury analysis on the basis of these four classes of goods.
French: Le Tribunal fera son analyse sur le dommage en fonction de ces 4 catégories de marchandises.
English: Selection Board members included individuals from Pearson Airport as well as a board member from another department.
French: Les membres du jury de sélection étaient composés de personnes travaillant à l’Aéroport international Pearson de même que d’une employée d’un autre ministère.
English: The successful establishment of the State Border Service is one of the recent success stories of the peace process.
French: La création d'un service de police des frontières est l'un des succès récents du processus de paix.
English: At La Palapas (Mexican for bistro) we offered the opportunity to sample cuisine inspired by Mesoamerican tradition: dishes such as Achiote Marinated Chicken Brochettes served on a corn tortilla and Cactus salad, and drinks such as Tamarindo, Guayaba, and Cuzcatlan.
French: Chez La Palapas (mot mexicain qui veut dire bistro), on pouvait goûter des plats inspirés de la tradition méso-américaine, comme la Brochette de poulet marinée à l'achiote, servie dans une tortille de maïs, et des boissons comme Tamarindo, Guayaba, et Cuzcatlan.
English: That decision dealt with an advance ruling for tariff classification made under paragraph 43.1(1)(c) of the Act.
French: Cette décision portait sur une décision préalable de classement tarifaire rendue aux termes de l’alinéa 43.1(1)c) de la Loi.
English: Canada continues to seek improvements to the limited access available to this important U.S. procurement market, which includes transit, highway and aviation projects.
French: Le Canada cherche toujours à améliorer l'accès, actuellement limité, des entreprises canadiennes à cet important marché, notamment dans le domaine des infrastructures de transport en commun, de la construction de routes et de l'aéronautique.
English: Recognizes that the diversity of programming procedures of the United Nations funds and programmes and specialized agencies results from the diversity of their mandates and the decisions of their respective governing bodies, and this notwithstanding, calls upon these organizations to intensify their efforts to utilize all avenues for stronger cooperation and coordination at the headquarters level which should complement similar coordination efforts at the country level, and urges them to keep countries fully informed of decisions taken at headquarters;
French: Reconnaît que la multiplicité des procédures de programmation des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies résulte de la diversité de leurs mandats ainsi que des décisions prises par leurs organes directeurs respectifs, invite néanmoins ces organisations à s'employer davantage, par tous les moyens, à renforcer la coopération et la coordination à l'échelon de leur siège de manière à compléter les efforts réalisés dans ce domaine à l'échelon des pays et les prie instamment de tenir les pays pleinement informés des décisions prises à leur siège;
English: • not enough technical discussions which I feel are relevant to the issue
French: • Pas assez de discussions sur les aspects techniques du problème
English: Strategic Growth and Public Goods and Services.
French: Tout autre CSA devrait faire du secteur de l’agriculture du Canada la base d’une société saine et durable.
English: Economic growth has been impressive in some places and disappointing in others.
French: La croissance économique, remarquable ici ou là, a été décevante ailleurs.
English: Responsibilities of the Secretariat The secretariat, which is provided by Health Canada and is housed in the HPFB's VDD, acts as a liaison between committee members and the Branch, as a resource for members and works closely with the Chair.
French: Responsabilités du secrétariat Le secrétariat, fourni par Santé Canada et logé à la DMV de la DGPSA, assure la liaison entre les membres et la direction générale, sert de ressource aux membres du comité et travaille en étroite collaboration avec le président.
English: A lot of purchases made via foreign cards are of course made by persons who are not residents in Sweden but tourists on business trips, etc.
French: Un grand nombre de ceux qui effectuent des achats au moyen de cartes étrangères sont bien entendu des personnes qui ne séjournent pas en Suède; il s'agit de touristes en voyage d'affaires, etc.
English: Much remains to be done, but a momentum has been created with the strong belief that with sufficient resources, anti-doping science can deliver adequate solutions to the issues anti-doping is facing and will face in the future.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous avons réussi à créer une situation et une dynamique qui me font croire qu’avec des ressources suffisantes, la science antidopage pourra trouver des solutions adéquates aux défis qui nous sont actuellement posés et à ceux qui le seront dans le futur.
English: The system was further tested using an independent data set of 41 stands from across southern British Columbia.
French: Le système a de plus été testé à l'aide d'une base indépendante de données provenant de 41 peuplements du sud de la Colombie-Britannique.
English: And the Conference on Disarmament, as the sole multilateral negotiating body in the field of disarmament, has its task cut out.
French: Or, la Conférence du désarmement, en tant que seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a une tâche bien définie.
English: • An ice build-up around exposed hydraulic actuators, or pitch change linkages may bind the controls in one or more axes, causing loss of control on takeoff.
French: • De la glace accumulée sur des vérins hydrauliques non protégés ou sur les biellettes de changement de pas peut bloquer les commandes sur un ou plusieurs axes et causer une perte de maîtrise de l'aéronef Durant le décollage.
English: TBS notes that as the agency moves forward with its 2010 vision to expand its national presence to become a "truly national organization" and to become "the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada," it should continue to conduct external consultations with federal departments, including the Departments of Finance, Human Resources and Social Development, Canada Border Services Agency and Service Canada.
French: Le SCT fait observer qu'à mesure que l'Agence va de l'avant avec sa vision 2010, qui a pour but d'accroître sa présence à l'échelle nationale afin de devenir une organisation véritablement nationale et d'être « le fournisseur privilégié pour l'exécution de tous les programmes d'impôt et de prestations pour les gouvernements partout au Canada », elle devrait continuer de mener des consultations externes auprès des ministères fédéraux, notamment le ministère des Finances, Ressources humaines et Développement social Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada et Service Canada.
English: The secretariat will verify whether accepting this invitation is feasible.
French: Le secrétariat va vérifier s'il est possible d'accepter cette invitation.
English: On 02/07/1998 the applicant was notified of the opposition under No B 24705.
French: Le 02/07/1998, l'opposition a été notifiée au demandeur sous le n° B 24705.
English: He reported that UNFPA was looking at the format of the annual reports from the country offices to see how RBM could be better reflected in them.
French: On devait à cette période de transition, notamment, le fait que le PNUD avait gagné la confiance du gouvernement tant au niveau fédéral qu'à celui des régions.
English: Under the provisions mentioned above, any person can be brought to justice if laundering or attempted laundering of the proceeds of crime has been undertaken.
French: En vertu des dispositions précitées, toute personne qui a blanchi, ou entrepris de blanchir, le produit du crime peut être poursuivie en justice.
English: The PHARE programme will be fully geared towards preparing the applicant countries for accession to the Union.
French: Le programme PHARE sera entièrement adapté en vue de la préparation des pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: The forecasted volumes for 2006 to 2009 reﬂect the incremental implementation of WHTI culminating in full implementation in 2008-2009.
French: Les prévisions de volume pour la période allant de 2006 à 2009 reﬂètent la mise en œuvre graduelle de la WHTI, qui atteindra son plein régime en 2008-2009.
English: They even offered to give the government their beautiful new city hall for a legislature.
French: Ils ont même voulu faire don de leur bel hôtel de ville tout neuf au gouvernement pour loger la législature.
English: As a precaution, a consumption advisory for canned albacore tuna was developed for at-risk groups.
French: En guise de précaution, un avis relatif à la consommation de thon blanc en conserve a été publié à l'intention des groupes à risque.
English: Notes the report of the seven thematic special procedures on technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo and urgent examination of the situation in the east of the country (A/HRC/10/59) drawn by the Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, acting on behalf of the other six representatives and special rapporteurs, and invites them to report again to the Council on the development of the situation at its thirteenth session;
French: Prend note du rapport des sept procédures spéciales thématiques sur l'assistance technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'examen urgent de la situation dans l'est du pays (A/HRC/10/59), établi par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, au nom des six autres représentants et rapporteurs spéciaux, et les invite à lui rendre compte à nouveau de l'évolution de la situation à sa treizième session;
English: ECU 12 million for the upgrading of the urban railway track at Oviedo (Asturias);
French: 12 millions d'écus pour le réaménagement du tracé des voies de chemin de fer urbain d'Oviedo (Asturies);
English: Element is installed from the top for user convenience.
French: Pour un confort maximal, l'élément filtrant s'installe par le haut.
English: And nor does the wider economy. The present system can only be explained in an historic context.
French: Le système actuel ne peut s’expliquer que dans un contexte historique.
English: The Delegation noted the need for the African Group to be involved in the consultations regarding construction on the Steiner lot and the possibility of getting information in time to enable consultations with their capitals as the Missions did not have the expertise to analyze some of the technical details involved in construction.
French: La délégation a fait observer que le groupe des pays africains aura besoin de participer aux consultations concernant la construction sur cette parcelle, et évoqué la possibilité d'obtenir les informations à temps pour permettre les consultations avec les capitales car les missions ne disposent pas de l'expertise nécessaire pour analyser certains aspects techniques liés à la construction.
English: He died on May 12, 1798, at just 40 years of age.
French: Il est mort le 12 mai 1798 à seulement quarante ans.
English: This chart was presented in our first annual report last year and will be updated every year.
French: Ce tableau Ã©tait prÃ©sentÃ© l'an dernier dans notre premier rapport annuel, et sera actualisÃ© chaque annÃ©e.
English: OTTAWA, September 16, 2005 - Media representatives are advised that Environment Minister Stéphane Dion will speak to the Vancouver Board of Trade, highlighting some of the many actions being taken by the federal government through the implementation of Project Green, the broad environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable future.
French: OTTAWA, le 16 septembre 2005 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement Stéphane Dion s'adressera aux membres de la Chambre de commerce de Vancouver le lundi 19 septembre. À cette occasion, il passera en revue les nombreuses mesures du gouvernement du Canada visant à mettre en oeuvre le Projet vert.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: adding to and preserving the collections of works of art; educating and communicating; housing and protecting the collections, visitors and staff; and managing its staff and resources.
French: Profil de la société La mission de la Banque de développement du Canada (BDC) consiste à favoriser la création et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes (PME), en leur offrant des services financiers et de consultation opportuns et appropriés.
English: Sometimes the interactions of individuals or groups are simply observed and documented.
French: Dans certains cas, les interactions entre les personnes ou les groupes sont simplement observées et documentées.
English: Under the same Axis 1, transitional measures apply in the New Member States which provide support to semi-subsistence agricultural holdings and to the setting up of producer groups.
French: données économiques sur les secteurs concernés nécessitent une meilleure gestion de la situation économique du secteur au niveau de l'UE, éventuellement par l'intermédiaire de réunions régulières entre les experts concernés.
English: States that persons were returned from
French: PAYS D'ORIGINE DES PERSONNES RENVOYÉES
English: Participants in the policy analyst stream may take part in evaluating data to guide public health program priority setting.
French: Les participants en spécialité d’analyse des politiques pourraient évaluer des données permettant d’orienter les priorités de programmes de santé publique.
English: The benefits of undertaking this standardization are:
French: Cette normalisation présente les avantages suivants :
English: In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall: – make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42; – take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute; – make recommendations and deliver opinions.
French: Conformement a l’article 110 du Traite, la BCE : ˆ ` ´ ` – arrete des reglements dans la mesure necessaire a l’accomplissement ´ ` des missions deﬁnies a l’article 3.1, premier tiret, aux articles 19.1, 22 ´ ou 25.2 des statuts du SEBC, ainsi que dans les cas qui sont prevus ´ ` dans les actes du Conseil vises a l’article 42 ; ´ ´ ` – prend les decisions necessaires a l’accomplissement des missions ´ ´ conﬁees au SEBC en vertu du Traite et des statuts du SEBC ; ´ – emet des recommandations et des avis.
English: Increasing emphasis on the intercontinental transport of air pollution and its contribution to the pollution levels in various regions (e.g. Europe, the Arctic, marginal seas);
French: c) L'attention croissante accordée au transport intercontinental de polluants atmosphériques et à sa contribution aux niveaux de pollution dans diverses régions (Europe, Arctique, mers bordières, etc.);
English: These offices are responsible for the issuance of passports to clients.
French: Ces bureaux sont responsables de la dÃ©livrance des passeports Ã la clientÃ¨le.
English: The Commission is striving to ensure, on the one hand, that legislation is transparent and accessible, and on the other, that it is effective and has a positive impact on the citizens and on entrepreneurship.
French: La Commission s'efforce de garantir, d'une part, que la législation soit transparente et accessible, et d'autre part, qu'elle est efficace et qu'elle exerce une influence positive sur les citoyens et sur l'entreprenariat.