ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one class For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: In addition to cotton and diamonds, which are discussed below, timber, gold, sugar cane and coffee production all contribute to the FN economy, from which its military extracts benefits.
French: Outre le coton et les diamants qui sont examinés ci-dessous, le bois, l'or, la canne à sucre et le café contribuent tous à l'économie des FN et leurs soldats en tirent profit.
English: RTWCC Update:
French: En réponse à une plainte disant que le titre du cours suscitait de fausses attentes en n'indiquant pas qu'il s'agit d'une préparation complète aux fonctions d'ASG, M. Day a accepté de trouver un titre plus approprié pour version révisée.
English: Collection from Credit Reporting Agencies The FOs’ Investigation Guide, prepared by the Ontario Transition Team, indicates that confirming information in the application can include searching or consulting Credit Bureau files.
French: Dossiers des bureaux de crédit Le manuel d’enquête des PAF, préparé par l’équipe de transition de l’Ontario, indique que des recherches ou des consultations des dossiers des bureaux de crédit peuvent être effectuées pour confirmer les renseignements contenus dans une demande.
English: The climate and the light, their aesthetic form and artisanal skill and the perfect mastery of the available materials made to serve an amalgam of functions, have combined to create a product of rare complexity but of great structural clarity within a very limited space.
French: - 12 Le climat et la lumière, l'esthétique de leurs formes, le savoir-faire dont ils témoignent, la maîtrise parfaite des matériaux disponibles, mis au service d'un amalgame de fonctions, ont créé un "produit" d'une complexité rare mais d'une grande clarté structurale sur un espace fort réduit.
English: 1.4% Regional Caribbean Central and and Pacific East Africa Africa & ACP States
French: 8,9% Afrique australe et océan Indien Afrique occidentale et sahélienne Autres (EFP)
English: Tanco Tailings Pond Discharge 91 12 1 1
French: Tanco Dépôt de résidus miniers 91 12 1 1
English: The First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) is designed to overcome a major hurdle for Aboriginal parents by providing affordable and quality child care for First Nations and Inuit communities.
French: L’Initiative visant la garde d’enfants chez les Inuits et les Premières nations a pour vocation de surmonter un problème majeur pour les parents autochtones en fournissant des soins aux enfants abordables de qualité aux collectivités des Premières nations et aux Inuits.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission set out below:
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation pour la cinquantième et unième session de la Commission, tels que reproduits ci-dessous :
English: In response to widespread objections by Aboriginal people and the Coolican report in 1985, the amended federal policy allows for an "alternative" to the surrender of all Aboriginal rights — "the cession and surrender of Aboriginal title in non-reserved areas", while "allowing any Aboriginal title that exists to continue in specified reserved areas, granting to beneficiaries defined rights applicable to the entire settlement area".266 The policy also notes that the only Aboriginal rights to be relinquished are those related to the use of and title to lands and resources.
French: À la suite de nombreuses objections formulées par les autochtones et dans le rapport Coolican en 1985, le gouvernement fédéral a modifié sa politique afin d'offrir une «solution de rechange» à l'extinction de tous les droits autochtones, en l'occurrence «la cession et l'abandon des titres ancestraux dans des régions autres que de réserve, tout en permettant aux autochtones de conserver tout titre ancestral existant sur des terres précises ou des terres de réserve; et en accordant aux bénéficiaires des droits définis applicables dans toutes les terres visées par le règlement266».
English: Mine Detection Dog Team - Phase II Project Number:
French: Équipe canine de détection de mines - Phase II Numéro de projet :
English: I am also surprised at the many references to the need to be better informed about what is happening.
French: Je suis surpris également des nombreuses références qui sont faites à la nécessité de mieux connaître ce qui se passe.
English: • Alberta Disaster Assistance Loan Program - Alberta • Business Continuity Guide - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group Mark Loeb (Chair), CIHR-III Advisory Board, Professor McMaster University Expertise: Influenza epidemiology, Randomized controlled trials, Health services research, Population health, Influenza surveillance, Observational epidemiology, Pneumonia, Cohort studies
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC Mark Loeb (président), Conseil consultatif de l'IMII des IRSC, professeur à l'Université McMaster Expertise : épidémiologie de l'influenza, essais randomisés contrôlés, recherche sur les services de santé, santé des populations, surveillance de l'influenza, épidémiologie d'observation, pneumonie, études de cohorte Earl Brown, professeur, Université d'Ottawa Expertise :
English: How well did the Hosting funding agreements for your event define...
French: Dans quelle mesure les accords de contribution du Programme d’accueil ont-ils défini….
English: We feel it would be best if we could maintain a fair balance between the large and small Member States after enlargement.
French: Il faudra donc de bonnes raisons pour modifier la pondération existante. Le mieux est que même après l'élargissement l'on préserve un bon équilibre entre les grands et les petits États membres de l'Union.
English: 11-2002, point 1.3.30 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance: OJ L 345, 19.12.2002 Adopted by the Commission on 21 April.
French: 11-2002, point 1.3.30 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assurance directe sur la vie - JO L 345 du 19.12.2002 Adoption par la Commission, le 21 avril.
English: The distribution of senior project operators by range of spending was once again skewed towards the higher spending intervals in 2006 with 60 senior project operators recording expenditures above the $1 million level and 20 of these falling in the more than $10 million category (Table 1).
French: Tout comme les dépenses rattachées à l’environnement, les coûts d’accès au territoire (y compris les frais liés aux ententes sur les répercussions et les avantages, aux accords socio-économiques, aux droits de passage, aux dommages-intérêts et aux permis, mais sans les frais d’acquisition) ne représentent qu’une fraction minime des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: 6.1.2.1 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch draft a comprehensive and formal GCIMS Organization Chart to identify all the key players involved in the transition (including the Committee Representatives), and a skills matrix to define the specific roles and responsibilities.
French: 6.1.2.1 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, rédige un organigramme complet et officiel du SGISC qui précisera qui sont les principaux joueurs intervenant à l'étape de la transition (notamment les représentants du comité) et proposera un modèle de compétences précisant les rôles et responsabilités des uns et des autres.
English: It would, however, be a good thing, and I would welcome it, if you also looked at emigration in relation to the future.
French: Il serait toutefois positif - et je m’en réjouirais - que vous envisagiez aussi l’émigration sous l’angle de l’avenir.
English: Canada hopes to carry this momentum forward in order to establish equivalency in other commodity areas, including the fish and seafood sector.
French: Au début des années 1990, les exportations canadiennes de canola dans les pays de l’UE étaient en croissance soutenue.
English: Lawyers (FIDA)
French: Membre de la Fédération internationale des femmes juristes (FIDA)
English: It is irrefutable that the complainant was dismissed and that he was no longer able to perform his original duties.
French: Il est indéniable que le plaignant ait été congédié et qu’il n’était plus apte à remplir ses fonctions originales.
English: In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system; Q conclusions on strengthening civil protection capacity on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and the establishment of a Solidarity Programme regarding the consequences of terrorist threats and attacks.
French: Il y a lieu de mettre sur pied, avant la fin de 2005, un programme européen de protection des infrastructures critiques pouvant revêtir une dimension transnationale ; les progrès réalisés au niveau des politiques extérieures grâce à l’insertion, dans les accords conclus avec des pays tiers, de clauses antiterrorisme, qu’il conviendrait de rendre opérationnelles le plus rapidement possible ; dans le cadre de l’intensification de la coopération transatlantique, la mise en œuvre de la déclaration faite en 2004 par l’UE et les États-Unis sur la lutte contre le terrorisme ; le cadre conceptuel et les mesures concernant la dimension PESD de la lutte contre le terrorisme ; et le
English: He argued that the Tribunal should, therefore, make reasonable inferences from what is on the record, based on past patterns of behaviour and the existing production capacity of exporters.
French: Il a soutenu que le Tribunal doit donc tirer des conclusions raisonnables des documents versés au dossier, en tenant compte du comportement antérieur et de la capacité de production actuelle des exportateurs.
English: Your organizations are under a lot of scrutiny from a sceptical public.
French: Vos organisations sont scrutées de très près par un public sceptique.
English: Our discussions with representatives from departmental software application groups indicated that performing TRAs were frequently judgmental and arbitrary.
French: Selon les discussions que nous avons eues avec des représentants des groupes d’applications logicielles du ministère, la réalisation d’une EMR est souvent discrétionnaire ou aléatoire.
English: Mr Miller stated that presently VAC deals with requests on an individual basis but they are very reluctant to exceed the level of service that is provided by the provinces.
French: M. Miller déclare que, pour l’instant, ACC traite les demandes sur une base individuelle, mais que ce ministère est très réticent à excéder le niveau de service fourni par les provinces.
English: However in relation to my finding in relation to allegation 1, in fact it did not cover this Ability at all. Nor did it cover the 2nd one, which was the other part of Ability A6.
French: Il découle toutefois de mes conclusions relatives à l'allégation 1 que la réponse ne couvrait pas du tout cette capacité, pas plus que la deuxième, qui constitue l'autre partie de la capacité C6.
English: Networks had been set up in urban centres - La Paz, Cochabamba and Santa Cruz - and the border area to protect victims of violence and ill-treatment.
French: Des réseaux ont été créés dans les centres urbains − à la Paz, Cochabamba et Santa Cruz − et le long des frontières pour protéger les victimes de violences et mauvais traitements.
English: With this project, the aim of which is to develop U.S. markets in the areas of advanced security, knowledge management, geomatics and 3-D animation for simulation and modelling, Solutions Antenne will guide 15 small and medium-sized enterprises (SMEs) through the steps needed to become a recognized U.S. government supplier.
French: Le projet vise le développement des marchés américains de la sécurité avancée, de la gestion de la connaissance, de la géomatique et de l'animation 3 D pour la simulation et la modélisation. Solutions Antenne accompagnera 15 petites et moyennes entreprises (PME) dans les diverses étapes pour devenir un fournisseur reconnu auprès du gouvernement américain.
English: I am pleased that the rapporteur identifies the links between the issue of renewable energy sources and wider policy considerations.
French: Je suis heureux que le rapporteur identifie le lien entre les sources d'énergies renouvelables et des considérations politiques plus larges.
English: In particular the rules relating to the right of descent were reformed on this occasion; The terms “in wedlock” and “out of wedlock” are no longer used in the Act.
French: Les règles relatives au droit des enfants à l'égard de leurs parents ont été réformées et les expressions "enfant légitime" et "enfant naturel" ont disparu.
English: Only one plane is currently registered by the Liberian Civil Aviation: a Tristar A8 AAB registered by International Air Services (IAS) of the United Arab Emirates.
French: Un seul avion figure actuellement sur les registres d'immatriculation de l'aviation civile du Libéria.  Il s'agit d'un Tristar (A8 AAB), immatriculé par International Air Services (IAS) des Émirats arabes unis.
English: In this section, you will find an ample offer of Marrakech hotels and riads in Marrakesh, Morroco.
French: À Marrakech il y a une grande diversité d’hôtels.
English: This newsletter can be found on line, under Publications, at the following new address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à la nouvelle adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: Unless their disadvantageous position was acknowledged, the developing countries ran the risk of becoming ever more marginalized in the global economy, through insufficient competitiveness and lack of access to sources of investment, new technology and markets.
French: Lorsqu'ils ne sont pas assez compétitifs et n'ont pas suffisamment accès aux sources de financement, aux nouvelles technologies et aux marchés, les pays en développement courent le risque d'une marginalisation encore plus grande au sein de l'économie mondiale, à moins qu'ils ne soient reconnus comme étant défavorisés.
English: The thoughtful amenities standard on Overland include premium Nappa leather seating, embroidered Overland badge on front seats and detailed French stitching. Richly appointed interior treatments such as genuine wood trim and heated wood/leather wrapped steering wheel is the ultimate expression of luxury and elegance.
French: Livrés de série sur le modèle Overland, les sièges à dessus en cuir Nappa de catégorie supérieure, l’emblème Overland brodé sur les sièges avant et les surpiqûres françaises côtoient les éléments somptueux comme les garnitures en bois véritable et le volant chauffant, gainé de cuir et garni de bois - l’ultime expression du luxe et de l’élégance.
English: Rememebr that different yarn textures will give different looks!
French: N'oubliez pas que des compositions différentes de laine auront un effet différent au résultat!
English: [36-1-o] Footnote 1 The full text of the Act may be obtained from the Department of Justice’s Web page at http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/P-8.3///en. Footnote 2 The Screening Assessment Report for this substance is available on the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/assessments.cfm. Footnote 3  More information on the Chemicals Management Plan is available on the following Web site: www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_e.html. Footnote a S.C. 2008, c.
French: [36-1-o] Référence 1  On peut consulter le texte intégral de la Loi dans la page Web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/en/ShowFullDoc/cs/P-8.3///fr. Référence 2  Le rapport d’évaluation préalable pour cette substance est disponible dans le site Web du Registre de la LCPE à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/assessments.cfm. Référence 3  De plus amples renseignements concernant le Plan de gestion des produits chimiques sont disponibles dans le site Web suivant: www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/plan/index_f.html. Référence a  L.C. 2008, ch.
English:   • Change management function Includes recognition of change management and its subsequent integration into the "fabric" of the organization as an ongoing and necessary function rather than as a project the development and delivery of workshops entitled"Regardless" and "Taking Charge," change management learning interventions focussing on the common elements of change and the need to take control of one's own destiny, notwithstanding the multiple scenarios that can affect the organization and the development of a "People Strategy" geared at aligning workforce capability with organizational strategy and structure.
French: • Fonction de gestion du changement Comprend la reconnaissance de la gestion du changement et son intégration ultérieure dans le « tissu » de l'organisation à titre de fonction permanente et nécessaire et non de projet l'élaboration et la tenue des ateliers « Quoi qu'il en soit » et « Se prendre en mains » qui changent les mesures prises par la gestion en matière d'apprentissage en mettant l'accent sur les éléments communs du changement et sur la nécessité de prendre en mains sa propre destinée, en dépit des multiples scénarios qui peuvent influer sur l'organisation et l'élaboration d'une « stratégie sur les ressources humaines » visant à harmoniser la capacité de l'effectif avec la stratégie et la structure organisationnelles.
English: The notice requirement should also cover alternative distribution sites, such as the internet site of an opted-out bank.
French: L'exigence de notification devrait aussi couvrir les autres supports publicitaires, notamment le site Internet d'une banque ayant exercé son droit de retrait.
English: Orders are shipped to Authorized CHS Chart Dealers within five business days of receipt of the order 95% of the time.
French: Même avec l'envoi massif de CDs du nouveau service de cartes électroniques depuis avril 2007, nous avons réussi à respecter notre cible.
English: We must now consolidate these achievements and seek to enhance them further.
French: Il s'agit maintenant de consolider ces acquis et de chercher à les élargir davantage.
English: For my Government, the protection of human life is a sacred commitment.
French: Pour mon gouvernement, la protection de la vie humaine est un engagement sacré.
English: And thank you, everyone, from the bottom of my heart, for your commitment to children—our most precious treasure.
French: Je vous remercie toutes et tous du fond du cœur de votre engagement à l’égard des enfants, qui sont ce que nous avons de plus précieux.
English: The guidelines will need to attain a certain technical- and policy-level balance and consistency before they can be formally agreed and released.
French: Celles-ci devront avoir atteint un certain degré d'équilibre et de cohérence sur le plan technique et stratégique avant qu'elles puissent être officiellement adoptées et diffusées.
English: • Local Clean Air Online
French: • site présentant différentes publications sur le chauffage au bois résidentiel
English: Also, a major public role in a collaborative significance determination process does not preclude the consistent application of significance criteria and thresholds nor does it exclude the use of technical methods.
French: Par ailleurs, le fait que le public joue un rôle de premier plan dans un processus concerté de détermination de l'importance n'empêche pas l'application cohérente de critères et de seuils d'évaluation et n'exclut non plus l'utilisation de méthodes techniques.
English: In light of the importance attached to the follow-up process for the Millennium Declaration, the Commission will, under this item, focus its discussions on the progress achieved to date and, in particular, on the role of investment, technology and enterprise competitiveness in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Compte tenu de l'importance accordée au processus de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, la Commission examinera, au titre de ce point, les progrès réalisés à ce jour et en particulier la contribution de l'investissement, de la technologie et de la compétitivité des entreprises à la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire.
English: The percentage of the comparable communities population which reported this level of education was 20.8% compared to 13.9% of the total Canadian population aged 15 plus.
French: La taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 38,3 % de cet écart (ou 6,9 points de pourcentage), le reste ) 61,7 % de l'écart ou 11,1 points ) n'étant pas expliqué par ces facteurs.
English: Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur
French: Accord de bonnes intentions et d'instauration de la confiance en vue du règlement du problème du Darfour
English: (collectively, the Companies). DOCUMENT: 000726_1.doc - 182KB
French: (collectively, the Companies). DOCUMENT: 000726_1.doc - 182KO
English: Current standards for security require SMTP authentication.
French: Les normes de sécurité courantes exigent une authentification SMTP.
English: Article 20 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article18 Actions préparatoires Les membres fondateurs effectuent toutes les actions préparatoires nécessaires à la création de l’Entreprise commune jusqu’à ce que ses organes soient opérationnels.
English: These funds would not be sufficient to cover a full analysis of the common lessons learned or for a full examination of the transferability of the lessons.
French: Cette somme n'est pas suffisante pour permettre d'analyser de façon exhaustive les enseignements d'intérêt général tirés de l'expérience et de voir en détail si ces enseignements sont transposables.
English: In fact, some of the Hungarian regulations are more exacting than the above-mentioned recommendations.
French: Toutefois le règlement hongrois est parfois plus exigeant que les Recommandations susmentionnées.
English: Meetings - National Action Task Force on Small Business Issues - Working group for the preparation of the Tax Directors' Forum - Agency Management Committee Date(s): 2007-02-26 to 2007-02-28 Destination(s):
French: Rencontres - Groupe d'action national sur les questions relatives aux petites entreprises - Groupe de travail préparatoire au Forum des Directeurs de l'Impôt - Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-02-26 à 2007-02-28 Destination(s):