ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2003, point 1.4.77 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 January, subject to certain amendments aimed at: creation of a European coastguard to carry out unannounced checks along Europe's coasts; installation of black boxes to record voyage data; speeding up the current timetable for the installation of on-board monitoring equipment; definition of illegal discharges and development of the necessary information and prevention systems; redefinition of the role of the European Maritime Safety Agency; creation by the latter of an electronic database on illegal discharges and ships which do not comply with the directive.
French: 6-2003, point 1.4.77 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 janvier. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: la mise en place d'un corps de garde-côtes européen afin d'effectuer des contrôles sans préavis le long des côtes européennes; l'installation de boîtes noires portant enregistrement des données des voyages; l'accélération du calendrier actuel relatif à l'installation de l'équipement de contrôle installé à bord; la définition des dégazages illégaux ainsi que le développement de l'information nécessaire et des systèmes de prévention; la redéfinition du rôle de l'Agence de sécurité maritime européenne; la création par cette dernière d'une banque de données électronique sur les dégazages illégaux et sur les bateaux qui ne se conforment pas à la directive.
English: I feel that this is one of the key aspects, and by no means a minor issue in this debate.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un aspect non négligeable à prendre en compte dans ce débat.
English: The other design proposals The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
French: Les autres projets Le bureau ASP Schweger Assoziierte, qui avait remporté le deuxième prix, a révisé son projet initial en vue d’améliorer les proportions d’ensemble des nouveaux bâtiments, dégageant ainsi une bonne solution du point de vue de la complexité des exigences fonctionnelles.
English: (c) Treaties with Aboriginal nations are fundamental components of the constitution of Canada, analogous to the terms of union whereby provinces joined Confederation.
French: Chapitre 3 — La fonction gouvernementale En ce qui concerne l’établissement de la fonction gouvernementale autochtone, la Commission conclut: 1.
English: I do think, however, that it is not just confidence in governments that matters, but that it is also significant that European business is at last affirming its responsibility for contributing towards growth, investment, and employment.
French: Je pense toutefois que la confiance dans les gouvernements n'est pas le seul élément important, mais qu'il importe également que l'économie européenne prenne enfin ses responsabilités, qui consistent à favoriser la croissance, les investissements et l'emploi.
English: Switzerland provided strategic guidance and financial support to key international initiatives such as the United Nations Office of Sport for Development and Peace, the International Working Group, and the International Platform on Sport and Development.
French: La Suisse a fourni des orientations stratégiques et une aide financière pour d'importantes initiatives internationales telles que le Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix, le Groupe de travail international et la Plate-forme internationale sur le sport et le développement.
English: Criteria not met
French: Citoyenneté et Immigration Canada Pêches et Océans Canada Industrie Canada
English: Accordingly, the Iranian and Thai delegations would submit a document with a proposed amendment to that effect.
French: Les délégations iranienne et thaïlandaise vont donc soumettre au Président, pour examen, un document contenant une proposition de modification à cet effet.
English: Critics argue that India could use the technology transfer to develop more powerful weapons.
French: Les critiques de cet accord avancent que l’Inde pourrait profiter de ce transfert technologique pour mettre au point des armes plus puissantes.
English: Output D1 – Policy Advice – public service The appropriation for this output class was increased by $5,400.
French: Extrant D1 – Conseil d’orientation stratégique – fonction publique Le crédit pour cette catégorie d’extrants a été augmenté de 5 400 000 $.
English: Paragraph (2) provides that an offeror may withdraw its offer if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer.
French: Le paragraphe 2 prévoit que l'auteur d'une offre peut la rétracter si la rétractation parvient au destinataire avant ou en même temps que l'offre.
English: The aim of ensuring a high level of protection of human health and of the environment can be achieved by making sure that the mercury is traded only after an appropriate assessment of the environmental risks has been carried out.
French: L'objectif d'assurer un haut niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement peut être atteint en veillant à ce que le mercure ne soit commercialisé qu'après une évaluation appropriée des risques pour l'environnement.
English: France does not have an independent government entity responsible for the suppression of terrorism.
French: Il n'existe pas en France un service unique chargé de la répression du terrorisme.
English: This Part provides the general rules for requiring certificates of vaccination, maritime and aircraft health declarations.
French: Cette partie présente les règles générales visant la demande de certificats de vaccination, de déclarations maritimes de santé et de déclarations de santé d'aéronefs.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, aiding or abetting the commission of any of the offences established in accordance with Articles 2 through 10 of the present Convention with intent that such offence be committed.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, toute complicité lorsqu'elle est commise intentionnellement en vue de la perpétration d’ une des infractions établies en application des articles 2 à 10 de la présente Convention, dans l’ intention qu’ une telle infraction soit commise.
English: Indeed, information is becoming a very valuable element of national property and a very important resource.
French: En fait, l'information devient un très précieux élément de la prospérité nationale et une très importante ressource.
English: Respiratory presentations to Alberta emergency departments: Description and detection of clusters
French: Acute and Chronic Exercise as Treatment Strategies for Erectile Dysfunction in Obese Men
English: 4th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 4e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Training programmes for employment in the informal economy had also been put in place.
French: Des programmes de formation professionnelle dans le secteur de l'économie informelle ont également été mis en place.
English: Another aspect that deserves to be highlighted is the misuse or wrongful use of legally acquired weapons.
French: Un autre aspect à souligner est l'utilisation indue d'armes légalement acquises.
English: Expenses must not exceed $1.00 per elector on the preliminary or revised lists, whichever is greater.
French: Au Québec, l'Assemblée nationale doit fournir à chaque comité référendaire une subvention égale, versée dans un fonds de campagne.
English: The increase was largely absorbed by the primary and secondary levels which were being improved and reformed.  (See tables 13 and 14.
French: Cette augmentation s'explique dans une large mesure par l'amélioration et la réforme des enseignements primaire et secondaire (voir tableaux 13 et 14).
English: There was a rapid and massive transfer of wage earners to the new system, encouraged by economic incentives (for example, increase in net wages through a reduction in the mandatory social-security contributions in the new system), declining benefits in the old system during the years immediately prior to the reform, and a general lack of trust in the old system.
French: Les salariés sont passés rapidement et massivement au nouveau régime, encouragés par des mesures incitatives de nature économique ( par exemple, augmentation du salaire net découlant de la réduction des cotisations obligatoires à la sécurité sociale dans le cadre du nouveau régime ), la diminution des avantages de l’ancien régime pendant les années qui ont précédé la réforme et une méfiance générale à l’égard de l’ancien régime.
English: Similarly, in May 2002, WSE made an in-kind donation worth RMB8 million ($1.1 million) to the Shanghai municipal government for use over an eight-year period.
French: De même, en mai 2002, WSE a fait un don en nature d'une valeur de 8 millions RMB (1,1 million de dollars) au gouvernement municipal de Shanghai, à utiliser dans les 8 ans.
English: Refugee law The provisions of the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, and the 1976 Protocol, are clearly applicable.
French: Droit pénal international L’une des évolutions les plus significatives affectant l’application des lois maritimes est la criminalisation du trafic humain.
English: Canada's investment flows remain broadly-based; however, the finance and insurance sectors have shown particularly high growth in recent years.
French: Les mouvements d'investissement du Canada concernent une grande variété de secteurs, mais le secteur des finances et celui des assurances ont connu une croissance particulièrement forte ces dernières années.
English: Assessment A vulnerability exists in the JRE Virtual Machine which may allow an untrusted applet to elevate its privileges in order to read and write local files or execute local applications at the current user credential level.
French: Évaluation Une vulnérabilité de la machine virtuelle Java de l'environnement JRE permettrait à une applet non validée d'élever ses droits au niveau des droits d'accès d'un utilisateur courant afin de pouvoir lire et écrire des fichiers locaux ou d'exécuter des applications locales au niveau des droits de l'utilisateur courant.
English: In many cases charities come under official scrutiny only if accusations of fraud or embezzlement arise.
French: Dans de nombreux cas, les organismes de bienfaisance ne sont soumis à un contrôle officiel que lorsqu'ils font l'objet d'accusation de fraude ou de détournement de fonds.
English: The role of the Alliance of Small Island States in the system should be strengthened through the establishment of a legal structure designed to formalize collaboration and coordination of issues relating to small island developing States, including implementation of the Mauritius Strategy.
French: Il faut renforcer la place de l'Alliance des petits États insulaires dans ce système en créant une structure juridique pour officialiser la collaboration et la coordination concernant les problèmes des petits États insulaires en développement, tels que la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English: The Bureau invited the secretariat to submit the report of the Tbilisi workshop and the recommendations for further actions to the Steering Committee, for its consideration and decisions.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à soumettre, au Comité directeur, le rapport de l'atelier de Tbilissi et les recommandations en vue de nouvelles actions, afin qu'il les étudie et prenne des décisions à leur sujet.
English: Similar measures are needed in Canada.
French: Des mesures semblables s'imposent au Canada.
English: If a decision cannot be taken within this time, the office assigns the applicant to a canton (article 23(2)).
French: S'il n'est pas possible de rendre une décision dans ce laps de temps, l'office attribue le requérant à un canton (art.  23, al.
English: It sets ambitious orientations for the future to progress towards a true common migration policy.
French: Il fixe des orientations ambitieuses pour l'avenir afin de progresser vers une véritable politique migratoire commune.
English: May I suggest that the General Assembly also adopt draft resolution XXV, as orally corrected by the representative of Mexico, without a vote?
French: Puis-je suggérer que l'Assemblée générale adopte aussi sans vote le projet de résolution XXV, tel qu'oralement modifié par la représentante du Mexique?
English: WORLD AND EUROPEAN TOURISM TODAY Tourism as a worldwide socio-economic phenomenon ◦ Europe as leading tourism area Political implications of modern tourism 3.
French: LE TOURISME AUJOURD’HUI EN EUROPE ET DANS LE MONDE Le tourisme, un phénomène socio-économique mondial L’Europe première région touristique Les conséquences politiques du tourisme d’aujourd’hui 3.
English: And nature once again did rule.
French: La nature se fait maîtresse des lieux de nouveau en 1995, lorsqu'une inondation touche le parc.
English: He supported the recommendations on advancing the objectives of the Year through various measures, such as strengthening of inter-agency collaboration, establishment of national committees and exchange of information.
French: Elle appuie diverses mesures, comme par exemple le renforcement de la collaboration interinstitutions, la création de comités à l'échelon national et les échanges d'informations.
English: Data should be provided for the raw food, in other words, the edible part of the plant in its unprocessed state.
French: Des données devraient être fournies sur l’aliment cru, en d’autres mots, la partie comestible de la plante non transformée.
English: He wished to assure the Committee that the proposals he had made would be implemented in a fair and equitable manner and in the best interest of the Organization and its staff.
French: Il tient à assurer les membres de la Commission que les propositions qu'il a présentées seront appliquées de manière juste et équitable et conformément aux intérêts de l'Organisation et de son personnel.
English: Executive Secretary Fax: +234 (9) 31 43 005/31 47 646 info@ecowasmail.net
French: Secrétaire exécutif Télécopie : +234 (9) 31 43 005/31 47 646 <info@ecowasmail.net>
English: The increase in the cost of the Pension Scheme did not affect all the organisations in the same way or at the same time, as staff numbers in each of them vary greatly.
French: L’augmentation du coût du Régime de pensions n’a pas affecté toutes les organisations au même degré ni au même moment, du fait que les effectifs varient très largement d’une organisation à l’autre, tout comme la proportion de crédits que chacune affecte au budget des pensions.
English: (Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources)
French: (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Made from 3 mm white braided nylon twine , 21" overall length with 12 loop construction.
French: Conçu à partir de ficelle en nylon tressée de 3 mm blanche, longueur totale de 21" avec 12 tours de construction.
English: In 2003, the average rose to 425 days, with more than half of cases requiring more than a year to complete.
French: En 2002, la durée moyenne de traitement des dossiers avait été ramenée à 272 jours, et aucun dossier n’était demeuré actif plus d’un an.
English: It's the place of the journey or the quest."
French: C'est le lieu du voyage ou de la quête.
English: It may be necessary for the Commission to consider which term best describes the nature of the ability of a State to expel aliens as it is presently understood.
French: « Une interdiction de l'abus de droit repose sur l'existence du pouvoir discrétionnaire de telle ou telle personne, et ne peut se concevoir en dehors de cette existence.
English: It has replaced all the corresponding laws on the subject and other State Laws and is the most comprehensive piece of legislation for protection of children.
French: Elle a remplacé toutes les lois sur le sujet et d'autres lois des États et est le texte législatif le plus complet dans le domaine de la protection des enfants.
English: I reiterate that the Assembly is the sovereign master of its own rules.
French: Je réitère que l'Assemblée est la seule à même de décider souverainement de ses propres règles.
English: How the Office of Small and Medium Enterprises Can Help Smaller Companies Access Federal Contracts  [ 2008-04-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Comment Le Bureau des petites et moyennes entreprises peut aider les petites entreprises à avoir accès aux contrats fédéraux  [ 2008-04-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To advance scientific knowledge and enhance Canada's economic competitiveness through networking, excellence in fundamental research on bacterial diseases and collaboration with industry — putting fundamental science to work.
French: Le RCRB a pour mission de faire progresser le savoir scientifique et la compétitivité économique du Canada par le maillage, par l’excellence en recherche fondamentale sur les bactérioses et par la collaboration avec l’industrie, c’est-à-dire de mettre la recherche fondamentale au service de cette entreprise.
English: Let them say we helped families pay down their debts, help their children through school, purchase their own homes and realize their dreams.
French: Qu’elles disent que nous avons aidé les familles à rembourser leurs dettes, à aider leurs enfants à poursuivre des études, à faire l’achat d’une maison et à réaliser leurs rêves.
English: Edward Anderson, David Gordon, Joseph Ingram and Wouter Vandenhole.
French: Edward Anderson, David Gordon, Joseph Ingram et Wouter Vandenhole.
English: For further information, see http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html Government Annuities Account The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account from 1998-1999 to 2000-2001.
French: Consulter le site http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Compte des rentes sur l'État Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l'État de 1998-1999 à 2000-2001.
English: But on the central plateau at the mean altitude of 2000 m ( 6500 ft ) where the main cities are settled, it is dry and temperatures are milder than along the coasts where it can be hot, humid and subject to hurricanes at late summer times.
French: S ur le plateau central à l'altitude moyenne de 2000 m où se trouvent les villes principales, c'est sec et les températures plus agréables que le long des côtes où il peut faire chaud et humide, et qui est soumis aux typhons lors des fins de saisons estivales.
English: In the van Velzen report we firmly advocate a halving of the gender gap.
French: Dans le rapport van Velzen, nous plaidons très clairement pour une diminution de moitié du fossé séparant les sexes.
English: At the national level, its activities had given women greater visibility.
French: Au niveau national, ses activités ont donné aux femmes une plus grande visibilité.
English: The November 2001 Report highlighted the progress made by Latvia in adopting Community legislation on audiovisual media and culture.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les progrès réalisés par la Lettonie en matière d'adoption de l'acquis communautaire en matière audiovisuelle et culturelle.
English: It will also facilitate planning for and migration to a full United Nations peacekeeping operation, if mandated by the Security Council in due course.
French: Elle facilitera aussi la planification d'une véritable opération de maintien de la paix des Nations Unies, et le passage à une telle opération, si le Conseil de sécurité en décide ainsi le moment venu.
English: Tobacco products On implementation day, tobacco products will be relieved of excise taxes that have not yet become payable under the Excise Tax Act.
French: Produits du tabac Le jour de la mise en œuvre, les produits du tabac seront exonérés des taxes d'accise qui ne sont pas encore devenues payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is legitimate to ask whether history could repeat itself.
French: Il est donc légitime de se demander si l’histoire pourrait se répéter.
English: Electricity produced from renewable energy sources in third countries and energy in the transport sector shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if: (a) they are consumed in the Community; (b) they are produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and (c) they are issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
French: d'énergie renouvelables dans des pays tiers et l'énergie dans le secteur des transports ne sont prises en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où: (a) elles sont consommées dans la Communauté; (b) elles sont produites par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; (c) elles sont couvertes par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive. Or. de
English: On 13, 19 and 21 March, the Russian State Duma held hearings on Abkhaz and South Ossetian appeals for recognition of their independence.
French: Les 13, 19 et 21 mars, la Douma russe a tenu des auditions sur les appels lancés par l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en vue de la reconnaissance de leur indépendance.
English: • businesses • communities
French: Le PIH est géré par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et par l'Agence Parcs Canada, et il est administré par Environnement Canada.
English: Did the “spirit of the Charter” as applied to Gibraltar take into account the wishes of the Gibraltarian people, or did it give Spain the right to restore European boundaries to what they had been in 1704?
French: Est-ce que « l'esprit de la Charte » tient compte des aspirations du peuple de Gibraltar ou donne-t-il le droit à l'Espagne de rétablir les frontières européennes telles qu'elles existaient en 1704?
English: What is your understanding of the nature of ownership of any IP that results from this project?
French: Quelle est votre compréhension de la nature de la PI qui découle de ce projet?
English: Like IHAC, we believe that this principle means that, for basic telecommunications infrastructure such as the telephone network, the government should ensure that every household continues to have access to it.
French: Tout comme le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, nous croyons que, selon ce principe, le gouvernement devrait faire en sorte, comme il l'a fait pour le réseau téléphonique, que chaque ménage ait accès à l'infrastructure de base des télécommunications.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. MTQ MTQ MTQ MTQ
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was established in 2002 as a partnership among Governments, civil society and the private sector, provides additional moneys to fight the three diseases.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, créé en 2002 dans le cadre d'un partenariat entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé, offre des crédits supplémentaires pour lutter contre les trois maladies.
English: Hence, prudence in issuing new debt and policies aimed at avoiding overborrowing by both the public and the private sectors will remain essential for avoiding debt and financial crises.
French: Il demeure donc essentiel de faire preuve de prudence dans l'émission de nouveaux emprunts et de s'en tenir à des politiques visant à éviter l'excès d'emprunt par les secteurs tant public que privé si l'on veut éviter des crises de la dette et des crises financières.