ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this point of view, sport takes part in the ritual since it creates indifferences in a hierarchy between the participants at the beginning: the first in a race or the winner of a fight becomes, at least for a moment, a champion in which each of the spectators can identify themselves.
French: De ce point de vue, les sports participent du rite puisqu’ils créent entre des participants au départ indifférenciés une hiérarchie : le premier de la course ou le vainqueur de la lutte devient, au moins pour un instant, un champion dans lequel chacun des spectateurs peut s’identifier.
English: The Committee notes from another source that the gross primary school enrolment rate in 1997-2002 was 100%1.
French: Le Comité relève, d’après une autre source, que le taux brut de scolarisation au niveau de l’enseignement primaire était de 100 % sur la période 1997-20021.
English: In the area of illicit trafficking in drugs by sea, which is provided for by article 17 of the 1988 Convention, the General Assembly recommended at its special session that States review national legislation to ensure that the legal requirements of the 1988 Convention were met, for example, the identification of competent national authorities, the maintenance of ship registries and the establishment of adequate law enforcement powers.
French: S'agissant de la question du trafic illicite par mer, abordée à l'article 17 de la Convention de 1988, l'Assemblée générale a recommandé à sa session extraordinaire que les États réexaminent leur législation pour s'assurer qu'elle est conforme aux dispositions de la Convention de 1988, par exemple en ce qui concerne la désignation des autorités nationales compétentes, la tenue de registres d'immatriculation des navires et la mise en place des pouvoirs nécessaires en matière de détection et de répression.
English: - submission of additional information (English only) May 12, 2005 64 Producer NC Canadian Sugar Institute and its members (Lantic Sugar Limited, Rogers Sugar Ltd. and Tate and Lyle Canada Ltd.) - Response to new evidence (English only) May 13, 2005 Notes: 1.
French: - présentation de renseignements additionnels (anglais seulement) 12 mai 2005 64 Producteur N.C. Institut canadien du sucre et ses membres (Sucre Lantic Limitée, Rogers Sugar Ltd. et Tate and Lyle Canada Ltd.) - lettre en rapport avec la pièce justificative numéro 63 (anglais seulement) 13 mai 2005 Notes : 1.
English: (*2) bel: A unit for indicating noise levels. 1 bel is equivalent to 10 decibels.
French: Mémoire cache / Buffer: une petite partie du mémoire cache est utilisée pour le contrôle de la pilote en ROM (Firmware) du disque.
English: After Obasanjo, insert the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Salim Ahmed Salim,
French: Après Obasanjo, insérer le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), Salim Ahmed Salim,
English: Paul Barran, the NRC Industrial Technology Advisor who has worked with the company for many years, says creating an automated cell separator was a big step for the company.
French: Paul Barran, le conseiller en technologie industrielle du CNRC qui a travaillé avec la compagnie pendant plusieurs années, affirme que la création d'un système de séparation cellulaire automatisé a été une étape importante pour la compagnie.
English: One of the principal characteristics of Klondike gold is that it occurs in a free or placer state.
French: L'une des principales caractéristiques de l'or du Klondike vient du fait qu'il est à l'état libre ou placérien.
English: • enhanced partnerships among key federal government departments and greater involvement of the provinces; and
French: • de meilleurs partenariats entre les principaux ministères fédéraux et une plus grande participation des provinces;
English: Settling up your accounts with your friends has never been that easy!
French: Week-end, vacances ou juste un resto…sachez immédiatement ce que vous devez payer ou recevoir.
English: S. a Pakistani asylum seeker born on 15 November 1976 and currently living in the United Kingdom with her two children.
French: S., une demandeuse d'asile pakistanaise née le 15 novembre 1976 et vivant actuellement au Royaume-Uni avec ses deux enfants.
English: Preparations for the Third WTO Ministerial meeting in Seattle and for FTAA negotiations figured prominently in Canada's trade agenda in 1999.
French: Les préparations en vue de la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle et des négociations de la ZLÉA ont figuré en bonne place dans le programme commercial du Canada en 1999.
English: ACTA is about establishing a new tool that will ensure that existing intellectual property rights are effectively protected. This is essential if we want to maintain a leading role in the 'knowledge economy'.
French: L'ACAC vise à mettre en place un nouvel outil qui permettra de garantir une protection efficace des droits de propriété intellectuelle existants, ce qui est essentiel si nous voulons rester en pole position dans "l'économie de la connaissance".
English: Bernard Philippe (author of our 'special' issue on the D. 520-equipped GC I/3, HS 14 AVIONS) recounts the history of this prestigious Curtiss Hawk-equipped French fighter unit during the period 1939-40.
French: Ce groupe de l'armée de l'Air était équipé de Curtiss H-75 en 1939. Bernard Philippe (qui a déjà écrit le GC I/3, HS 14 AVIONS, toujours disponible) nous relate l'existence de cette prestigieuse unité pendant la période tragique de 1939-1940.
English: Leica M9 utilizes Kodak CCD image sensor : The Kodak KAF-18500 Image Sensor was developed specifically for the newly announced Leica M9, the latest member in Leica’s legendary M-series of cameras.
French: Chargeur portable de batteries Kodak : Eastman Kodak Company a présenté une nouvelle gamme de solutions d'alimentation portables qui permettent de charger de nombreux appareils de manière pratique et rapide, dont un chargeur à alimentation solaire qui permet de recharger des appareils, même en déplacement.
English: In the second subparagraph of Article 8a, which allows the Director-General to opt not to send the person concerned the conclusions and recommendations adopted on completion of the investigation, it should be made clear that such a decision may only be reached after consulting the review advisor, whose role is to ensure compliance with the procedural guarantees provided for those concerned in the investigation.
French: À l'article 8 bis, deuxième alinéa, disposant que le directeur général de l'Office peut décider de ne pas communiquer à la personne impliquée les conclusions et les recommandations adoptées à l'issue d'une enquête, il convient de préciser qu'il ne peut le faire qu'à la seule condition d'avoir attendu l'avis du conseiller réviseur, dont le rôle est précisément de veiller au contrôle du respect des garanties de procédure sur la participation des personnes impliquées.
English: Iqaluit Airport Province/Territory :
French: Iqaluit Airport Province/Territoire :
English: These services include home mental health case management and intervention services, post-acute home care and rehabilitative care, as well as palliative home care.
French: Il s’agit notamment des services de prise en charge des cas de santé mentale et d’intervention auprès de ces cas, des soins à domicile en phase post-aiguë et de réadaptation, ainsi que des soins palliatifs à domicile.
English: Facilitators pointed out that the guide, student booklets and information on the Q4L website were not organized in a consistent manner.
French: Les animateurs ont fait remarquer que le guide, les brochures destinées aux étudiants et l’information diffusée sur le site Web du programme V100F n’étaient pas présentés de façon uniforme.
English: Once that issue was resolved, the Claimant requested that her claim be antedated.
French: Une fois cette question réglée, la prestataire a demandé que sa demande soit antidatée.
English: Another example is the statement issued on 31 October 2002 by the Japanese Ministry of Foreign Affairs concerning the assistance that Japan was about to make available to Palestine for the implementation of legislative and other reforms.
French: Autre exemple, le communiqué du Ministre japonais des relations extérieures du 31 octobre 2002 évoque l'aide que le Japon envisage de fournir à la Palestine pour aider celle-ci à opérer des réformes d'ordre législatif et autres.
English: 4 N E W A N D I M P R O V E D S TAT I S T I C S The ECB, assisted by the NCBs, collects a wide range of statistics which enable the ESCB to fulfil its tasks.
French: Toutefois, la BCE et les BCN considèrent que de nouvelles améliorations dans ce domaine sont encore nécessaires.
English: This policy outlines the responsibilities of deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers, and senior departmental managers for prudent and effective resource management stewardship.
French: Elle décrit les responsabilités des administrateurs généraux, du contrôleur général du Canada, des dirigeants principaux des finances et des cadres supérieurs des ministères en matière d'administration prudente et efficace des ressources.
English: (ii) Trade in products and commodities treated with methyl bromide
French: ii) Commerce des produits et marchandises traités au bromure de méthyle
English: In addition, lines of accountability and responsibility in respect of the agency and the Commission should be clearly set out, and there must be an explanation of how the Commission is to take responsibility for the work of the agency and the use of funds.
French: En outre, les schémas de responsabilité s'agissant de l'agence et de la Commission doivent être clairement précisés, et il faut trouver une explication indiquant comment la Commission compte prendre la responsabilité du travail de l'agence et de l'utilisation des fonds.
English: Only projects deemed eligible by provincial departments are submitted to CED in the form of fiches synthèses (fact sheets).
French: Seuls les projets jugés admissibles par les ministères provinciaux sont présentés, sous forme de fiches synthèses, à DEC.
English: Centrocercus urophasianus phaios Pituophis catenifer catenifer Phrynosoma douglasii British Columbia population
French: Reptiles (4) Couleuvre à nez mince du Pacifique Crotale des bois Iguane pygmée à cornes courtes Pituophis catenifer catenifer Crotalus horridus Phrynosoma douglasii Population de la ColombieBritannique BC
English: A/BUR/60/SR.2 Meeting held on 20 October 2005, 9.45 a.m. [A C E F R S]
French: A/BUR/60/SR.2 Séance tenue le 20 octobre 2005, 9 h 45 [A A C E F R]
English: · Avoid checking your e-mails every 10 minutes.
French: · Evitez de consulter vos messages toutes les dix minutes.
English: Partnership for the Galapagos Invasive Species Trust Fund
French: Partenariat pour le Fonds d'affectation spéciale pour lutter contre les espèces envahissantes aux Galápagos
English: When he had taken off his clothes and the doctor began to examine him he noticed bruises on his body and asked him what had happened.
French: Quand il s'était déshabillé et que le médecin avait commencé à l'examiner, celui-ci a remarqué des ecchymoses sur son corps et lui a demandé ce qui s'était passé.
English: After being evicted from a popular nightclub, the intoxicated man engaged in a violent argument with another man, then fired his gun erratically as he staggered down the street.
French: Après avoir été chassé d'une boîte de nuit populaire, l'homme ivre a eu une violente altercation avec un autre homme puis, chancelant dans la rue, s'est mis à tirer des coups de fusil à droite et à gauche.
English: For this reason, it is obbligatory for participants to purchase, of their own accord, an insurance policy to cover medical expenses and emergencies and repatriation to their own country should it become necessary, participants are also strongly advised to purchase insurance against loss of luggage and cover for any expenses incurred to said participant due to the eventual cancellation of the contract. O'Sole Mio Tour cannot be held responsible for expenses incurred for which a participant has not taken insurance.
French: Cette police est obligatoire pour les destinations “Fari” et “Tours de groupe”.
English: Using links between SSSs, the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian.
French: Lorsqu'elles ont recours aux liens entre systèmes de règlementlivraison, les contreparties détiennent les actifs sur le compte dont elles sont titulaires auprès du système de règlement-livraison de titres de leur pays d'implantation et n'ont pas besoin de recourir à un conservateur.
English: This island, located 5 km (3 mi. ) from Trois-Pistoles, was inhabited by the Amerindians 2,000 years ago, and in 1584, Basque fishermen began coming to the site.
French: Occupée par les Amérindiens il y a 2 000 ans, fréquentée par les pêcheurs basques dès 1584, l'île est située à 5 km de Trois-Pistoles.
English: The Committee calls on the State party to take steps to fully and consistently implement and enforce laws on violence against women and to ensure that all women victims of violence, including indigenous, refugee and migrant women, are able to benefit from the legislative framework and support systems in place.
French: Le Comité appelle l'État partie à prendre des mesures pour appliquer pleinement et systématiquement les lois sur la violence à l'égard des femmes et à veiller à ce que toutes les femmes victimes de violence, y compris les autochtones, les réfugiées et les immigrées, aient accès à la justice et aux systèmes d'assistance existants.
English: • who is ill or is recuperating at home and may require special transportation
French: • liste des personnes malades ou en rémission à domicile qui pourraient avoir besoin de services de transport spéciaux:
English: Capacity of Participants The existence and implementation of environmental policy within the private sector is an important indicator of capacity and willingness to undertake non-regulatory environmental activities.
French: Capacité des participants L'existence et la mise en oeuvre d'une politique environnementale du secteur privé est un important indicateur de la capacité et de la volonté de mener des activités environnementales non réglementaires.
English: Epidemiological studies have shown that high levels of fine particulate matter (PM) are correlated with adverse human health effects.
French: Des études épidémiologiques ont montré que des niveaux élevés de fines particules étaient corrélés avec des effets néfastes sur la santé humaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Exposure to carcinogens and mutagens
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exposition à des agents cancérigènes et mutagènes
English: A new team of auditors was put in place for this project.
French: Pour l’exécution de ce projet, nous avons mis sur pied une nouvelle équipe de vérification.
English: Subject: Joint drugs action centre International action is required to combat the problems posed by drugs. European, national and local efforts alone are not sufficient for dealing with global problems.
French: Objet: Centre commun de lutte contre la drogue Les problèmes liés à la drogue doivent être réglés au niveau international, les efforts déployés aux plans européen, national et local ne suffisant pas à eux seuls pour affronter l' ensemble de la problématique.
English: According to some studies, it is possible to significantly reduce (by up to 10%) the proportion of fuel consumed by a vehicle that is dependent upon tyre performance.
French: Selon certaines études, il est possible de réduire considérablement (jusqu'à 10 %) la proportion de carburant consommé par un véhicule dépendant de la performance des pneumatiques.
English: That is why I tabled amendments to that effect, which were adopted by the Committee on Culture and Education.
French: Enfin, il convient de promouvoir l'intégration des nouvelles technologies à tous les niveaux d'enseignement. C'est pourquoi j'ai proposé des amendements à ce sujet, qui ont été adoptés par la commission de la culture et de l'éducation.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 472 Article 23, paragraph 4 a (new) 4a.
French: utilisateur en aval peut désigner un tiers comme son représentant pour toutes les procédures visées au présent titre.
English: SHAPE \* MERGEFORMAT The transitional period in 2006
French: SHAPE \* MERGEFORMAT La période de transition (en 2006)
English: 5.3.7 SECI NDCs Communication Infrastructure
French: 5.3.7 Infrastructure des communications des centres répartiteurs nationaux de l'Initiative
English: In its work on energy, for example, the Commission highlighted access to affordable energy services in rural areas as a particular challenge in halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015 (decision 9/1).
French: Dans ses travaux sur l'énergie, par exemple, celle-ci a souligné que l'accès à des services énergétiques abordables dans les zones rurales représentait un défi particulier lorsqu'il s'agissait de réduire de moitié la proportion de population vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015 (décision 9/1).
English: The Strategy makes human development and modernization of infrastructure as a key priority for making Mongolia a middle-income country by 2021.
French: La Stratégie fait du développement humain et de la modernisation des infrastructures la priorité des priorités pour faire de la Mongolie un pays à revenu intermédiaire d'ici à 2021.
English: It is a time waster that creates the illusion of effective progress.
French: Évitez ce piège qui fait perdre du temps ou fait croire que vous avancez vraiment.
English: Research with the goal of improving the health of the Canadian population, or of defined sub-populations, through a better understanding of the ways in which social, cultural, environmental, occupational and economic factors determine health status.
French: Recherche qui a pour but d'améliorer la santé de la population canadienne ou celle de sous-groupes définis grâce à une connaissance accrue des facteurs sociaux, culturels, environnementaux, professionnels et économiques qui agissent sur l'état de santé.
English: The cost of a single focus group can vary from $1,500 to over $7,000.
French: Le coût qui s'applique à un seul groupe de concertation peut varier de 1 500 $ à plus de 7 000 $.
English: 2.8 Partial Recovery of Costs from User Fees
French: 2.8 Récupération partielle des coûts grâce aux frais d'utilisation Plans et priorités
English: However, the statements are not always true, rational or realistic ways to describe your situation.
French: Cependant, elles ne décrivent pas toujours votre situation de façon véridique, rationnelle ou réaliste.
English: • Nil 3.03 Viruses The guideline document for viruses has been approved by FPT Committee on Health and the Environment (CHE) and will be published after a final edit.
French: • sans objet 3.03 Virus La recommandation pour les virus a été approuvée par le Comité FTP sur la santé et l’environnement et sera publiée après une dernière révision.
English: With the help of guitar songs, poems, tea and good humour they discuss practical aspects of everyday life and the LOBBY local group strategies.
French: Ils proposent des chansons à la guitare, des poèmes, du thé, de la bonne humeur, mais aussi la discussion des aspects pratiques de la vie quotidienne et des stratégies en vue de créer des groupes de pression locaux.
English: $0.47M for work on the Coastal British Columbia parking lot improvement project and $0.42M for the Grasslands National Park of Canada land acquisition project.
French: Les incidents en matière de sécurité sont réduits au Réduire au minimum minimum. les incidences Réduire au écologiques des minimum l’incidence lotissements urbains. environnementale des routes.
English: As a host country, Jordan also provided all the necessary services for children, within the limits of its resources.
French: En tant que pays d'accueil, la Jordanie assure également tous les services nécessaires aux enfants, dans les limites de ses ressources.
English: More recently, projects are also being screened systematically for the need to incorporate adaptation measures. The EIB lending pipeline has about 20-30 projects with JI/CDM potential.
French: Plus récemment, la Banque a décidé qu’il fallait aussi évaluer de manière systématique si un projet devait être complété par des mesures d’adaptation.
English: Download PDF version.(55KB) You are here:
French: Télécharger en format PDF.(132KB) Vous êtes ici :
English: Our office will conduct a search for you.
French: Notre bureau effectuera la recherche pour vous.
English: The emission scenarios were simulated using a transfer matrix derived from the AES-LRTAP model.
French: Les scénarios d'émission ont été obtenus d'une matrice de passage dérivée du modèle AES-LRTAP.
English: Further, the Department submits that TTI assumed incorrectly that each task would produce a separate design document.
French: De plus, le Ministère fait valoir que TTI a tenu pour acquis à tort que chaque tâche donnerait lieu à un avant-projet distinct.
English: which will tell you the onion URL.
French: qui va vous donner le nom onion de l'URL.
English: Mr President, the Representative of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the Laeken European Council which concludes the Belgian Presidency of the Union has been a success.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le Conseil européen de Laeken concluant la présidence belge de l'Union est un succès.
English: Over and above attitudes and intentions, computers and the Internet are the main tools with which to respond to the political and media Establishment.
French: Au-delà des attitudes et des intentions, ordinateurs et Internet sont les outils principaux pour répondre au establishment politique et médiatique.
English: Customer Feedback/Complaint Resolution: Your complaints will be documented and acknowledged within two working days, and with each contact, you will have the opportunity to provide feedback on our service.
French: Rétroaction des clients et règlement des plaintes : Nous consignerons vos plaintes et en accuserons réception dans un délai de deux jours ouvrables, et à chaque interaction, vous aurez la possibilité de faire part de vos commentaires sur notre service.
English: An annual fee is collected by the Department at the time of notification.
French: Des frais annuels sont exigés par le Ministère au moment de la déclaration.
English: • On April 18, 2001, the Secretary of State for Western Economic Diversification announced the Government of Canada through WD would be contributing $6 million over three years for the creation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for francophone businesses.
French: • Le 18 avril 2001, le secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien annonçait une contribution du gouvernement du Canada, gérée par DEO, d'un montant de 6 millions de dollars sur trois ans pour la création de quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE), en vue de renforcer les débouchés économiques offerts aux entreprises francophones.
English: Lastly, the Caucus highlighted the need to specify that indigenous peoples are entitled to rights that are specific to them by virtue of being indigenous peoples.
French: Enfin, le groupe officieux a souligné la nécessité de bien préciser que les peuples autochtones ont des droits qui leur sont propres du fait qu'ils sont autochtones.