ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second validation was completed by performing a new, blind photo interpretation of habitat types in one section of the river and comparing the results with the first photo interpretation.
French: La validation a consisté à refaire, à l’aveugle, une nouvelle photointerprétation des habitats types dans une section de la rivière et de la comparer avec les résultats de la première photointerprétation.
English: Calculated safety factors generally do not vary widely as a result of different assumptions.
French: Les coefficients de sécurité calculés ne varient pas beaucoup en fonction des différentes hypothèses.
English: It is clear from the wording of Article 7(1) of Regulation No 2081/93 that the requirement that the measures referred to must be in conformity with Community law presupposes that those measures fall within the scope of the relevant Community legislation.
French: Il ressort du texte de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 2081/93 que la condition de la conformité des actions visées avec le droit communautaire suppose que celles-ci entrent dans le champ d'application défini par la législation communautaire y afférente.
English: The idea of meditation is running like wildfire throughout the volatile mind stuff of the human race.
French: L'idée de méditation se répand comme un feu sauvage à travers l'esprit changeant de l'espèce humaine.
English: • "European System of Central Banks", and the legend "The first ten years".
French: • « Système européen de banques centrales », ainsi que la légende « Les dix premières années ».
English: was the best, with an score of 365.
French: était le meilleur, avec un résultat de 365.
English: Represents workplace fatalities by year of accident or disease, regardless of date of death.
French: Représente des accidents mortels selon l’année de l’accident ou de la maladie, sans égard à la date du décès.
English: The report has also been presented to the NGO members of the liaison group for older people.
French: Le rapport a également été soumis aux représentants des ONG au sein du groupe de liaison pour les personnes âgées.
English: Action plans resulting from the risk assessments will be implemented into existing planning processes and will help to direct resources to the areas of greatest risk.
French: Des plans d’action résultant des évaluations de risque seront intégrés aux processus existants de planification et permettront de diriger les ressources vers les secteurs les plus à risque.
English: Tackling international market imbalances
French: Remédier aux déséquilibres sur les marchés internationaux
English: For more information, please consult:
French: Pour en savoir davantage, consulter :
English: A country's national unity is its most precious asset.
French: L'unité nationale d'un pays est son bien le plus précieux.
English: Patience and realism are needed to ensure the effective participation of civil leaders in Darfur.
French: Il faut de la patience et du réalisme pour garantir la participation effective des dirigeants civils au Darfour.
English: The Program will implement the Drugs Program Communications Strategy, including mechanisms to better convey policies and activities to staff and stakeholders, program information to decision makers and general information to the public.
French: Une stratégie de communication sera mise en oeuvre, qui prévoit divers mécanismes visant à mieux faire connaître les politiques et les activités du programme au personnel et aux intervenants, à mieux transmettre les informations sur le programme aux décideurs, et à mieux diffuser les informations générales au sein de la population.
English: Persons who are affiliated with a Pensions Funds Administrator (Administradora de Fondos de Pensiones) shall finance their pensions in Chile with the balance accumulated in their individual capitalization account.
French: Toute personne associée à un Administrateur de fonds de pensions (Administradora de Fondos de Pensiones) finance son fonds de pensions au Chili avec le solde accumulé dans son compte à capitalisation personnel.
English: Using positive and negative LRs, however, gives a combined LR of 37.1 (by multiplying 2.7, 14.7, 0.9, 2.6, and 0.4).
French: Recommanderez-vous une imagerie par résonance magnétique (les propriétés diagnostiques des caractéristiques et des tests sont résumées au tableau 18)?
English: Friday 20 April: 10 a.m. - Arrival of ship at Pier 12 (Alexandra Basin).
French: Vendredi le 20 avril : 10 h – Arrivée du navire au Quai 12 du Bassin Alexandra.
English: These titles included seven new publications in the Museum's prestigious collection, the Mercury Series.
French: ELDER, Alan C. Fabriqué au Canada : Métiers d’art et design
English: As reported in previous working papers on the question of Tokelau (see A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 and A/AC.109/2005/3), the current process of constitutional development stems from the 1998 decision by the General Fono (the national representative body of Tokelau) to endorse a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau”, which addressed the core issue that faced Tokelau in creating a constitutional framework: i.e. how to construct a governance and administrative system that suited a self-governing nation based on the atoll or village structure and that respected traditional decision-making customs.
French: Comme indiqué dans les documents de travail précédents sur la question des Tokélaou (voir A/AC.109/2001/5, A/AC.109/2002/6, A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2004/8 et A/AC.109/2005/3), l'évolution constitutionnelle en cours trouve son origine dans la décision que le Fono général (organe représentatif national des Tokélaou) a prise en 1998 d'approuver un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou) qui traitait du problème essentiel posé par la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment ériger un système d'administration et de gestion des affaires publiques adapté aux réalités d'une nation autonome reposant sur une structure d'atolls ou de villages et un mode de prise de décisions soucieux des traditions.
English: The Maldives utterly condemns all acts of terrorism, wherever they are perpetrated.
French: Les Maldives condamnent absolument tous les actes de terrorisme, où que ce soit.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [avandia_avandamet_pc-cp-eng.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2005-12-21
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_avandamet_pc-cp-fra.pdf] pages : 2, taille : 46 K, date : 2005-12-21
English: Finally, Belgium must reaffirm its appreciation for the excellent work — courageous and professional and carried out under difficult circumstances — by the United Nations Assistance Mission for Iraq and by Mr. de Mistura personally.
French: Enfin, la Belgique tient à réaffirmer son appréciation du travail remarquable, courageux et efficace accompli, dans des circonstances difficiles, par lа Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq et par M. de Mistura personnellement.
English: By next year, the technology should be fully implemented.
French: D'ici l'année prochaine, la technologie devrait avoir été entièrement mise en place.
English: Should you decide to move, the increased safety and accessibility could also be selling features.
French: Les améliorations à l’accès et à la sécurité de votre domicile seront de toutes façons des atouts appréciés des acheteurs éventuels.
English: The following paragraphs outline six priority areas in terms of policy, giving recommendations specific to each.
French: Les paragraphes ci-après exposent six domaines prioritaires en matière de politiques, en formulant des recommandations propres à chacun.
English: You have fans, and are well aware that your relationship with them is a key component of your success.
French: Vous avez des fans. Vous savez que votre relation avec ces derniers est essentielle à votre succès.
English: IWF International Canoe Federation !
French: UCI Fédération Internationale de Canoë !
English: As our survey progressed, it became clear to us that the populations of the countries visited had become much more aware of corruption and the devastation corruption can cause than they used to be.
French: À cette occasion, de mission en mission, on peut se rendre compte que les populations sont beaucoup plus conscientes qu'autrefois de l'existence de la corruption et des ravages qu'elle peut engendrer.
English: 8.4 Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan Review A second workshop on the Herschel Island - Qikiqtaruk Territorial Park Management Plan was held during September 2003 with representatives from the community of Aklavik, the governments of Yukon and Canada, and WMAC-NS.
French: 8.4 Le parc territorial de l'île Herschel (Qikiqtaruk) L'examen du plan directeur du parc territorial de l'île Herschel Un deuxième atelier sur le plan directeur du parc territorial de l'île Herschel a été organisé en septembre 2003 avec des représentants de la collectivité d'Aklavik, des gouvernements du Canada et du Yukon ainsi que du CCGF (VN).
English: Yes.  Passage through the Earth's atmosphere should be governed by air law at both the national and the international levels.
French: Oui, le passage dans l'atmosphère terrestre devrait être régi par le droit aérien au niveau national comme au niveau international.
English: Partnership and other agreements Azerbaijan 1.4.89.
French: Accords de partenariat et autres accords Azerbaïdjan 1.4.89.
English: In this regard, as part of President Roo Moo-hyun's African initiative for development, which will triple development assistance to Africa by 2008, the Government of the Republic of Korea is pleased to announce a $10 million contribution to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for the 2007-2009 term.
French: À cet égard, dans le cadre de l'initiative en faveur du développement de l'Afrique du Président Roo Moo-hyun, qui verra tripler l'aide au développement de l'Afrique d'ici à 2008, le Gouvernement coréen est heureux d'annoncer une contribution de 10 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour la période 2007-2009.
English: Another example is an occupational illness.
French: Une maladie professionnelle est un autre exemple.
English: • In exigent circumstances, where it was suspected on reasonable grounds that an arrest is necessary to prevent the commission of the terrorist activity, a peace officer may arrest a person without a warrant and detain him or her in custody; 
French: • la personne doit être conduite devant un juge de la cour provinciale dans un délai de 24 heures; si aucun juge de la cour provincial n'est disponible dans ce délai, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible;
English: No specific training has been given to medical staff in the prison system on how to recognize cases of torture, the effects of physical or psychological torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'interdiction de la torture figure également au livre IV du Code de procédure pénale, dans la loi no 212 relative au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme et dans la loi no 411 portant organisation de la Procuraduría General (organe dépendant de l'exécutif).
English: Communications Division National Parole Board 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: 613-954-6549
French: Division des communications Commission nationale des libérations conditionnelles 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0Rl Téléphone : (613) 954-6549
English: • C.2 Energized Continuous Transformer Mode
French: • C.1 Traitement chimique : description générale des procédés
English: • Policy Analysis and Advice: Provides ongoing analysis of challenges and opportunities, trends, emerging approaches and best practices, in order to present decision makers with well‑founded policy options or longer term strategies.
French: • Analyse des politiques et conseils — Cette sous-activité permet d’effectuer une analyse permanente des défis et des possibilités, des tendances, des nouvelles démarches et des pratiques exemplaires afin de fournir aux décideurs des choix bien fondés en matière de politiques ou des stratégies à long terme.
English: In June of 2002, having completed the programme of the Commonwealth Judicial Education Institute at Dalhousie University School of Law, Halifax, Nova Scotia, Canada, Sir Burton became a Fellow of that Institute.
French: En juin 2002, ayant achevé le programme du Commonwealth Judicial Education Institute à la faculté de droit de l'Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse (Canada), Sir Burton est devenu membre de cet institut.
English: The theme of the conference was "The Ombudsman and the Strengthening of Citizens' Rights.
French: Le thème de cette conférence était "Le Médiateur et le renforcement des droits des citoyens.
English: • the financial affairs of Canada;
French: • les affaires financières du Canada.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr. Celestine Mushy (United Republic of Tanzania), on the draft resolution on the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, today, 21 July 2005, from 10 to 11 a.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Celestine Mushy (République-Unie de Tanzanie), sur le projet de résolution relatif à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu aujourd'hui 21 juillet 2005 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence E.
English: Contact Stephen Wendt, Chief, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1422, or Terry Mueller, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272.
French: Personne-ressource Stephen Wendt, Chef, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1422, ou Terry Mueller, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272.
English: U.S.-based organization that works to promote environmental protection and respect for human rights.
French: D’autres recherches concluent également que la présence du crime organisé n’est pas si évidente.
English: The recent discussions over dioxin in certain fish provide a good example of the latter.
French: Le récent débat sur la présence de dioxine dans certaines espèces illustre bien ce dernier aspect.
English: Food Safety Food safety, which contributes to public health, is the CFIA’s top priority.
French: Salubrité des aliments La salubrité des aliments, qui contribue à la santé publique, constitue la grande priorité de l’ACIA.
English: The Alliance should also be prepared to support, on the basis of separable but not separate capabilities, operations under the political control and strategic direction either of the WEU or as otherwise agreed.
French: L’Alliance devrait également être prête à soutenir, sur la base de capacités séparables mais non séparées, des opérations menées sous le contrôle politique et la direction stratégique assurés soit par l’UEO, soit de toute autre façon convenue. La participation potentielle de pays
English: This is coupled with budgets for individual networks that are, in Canadian terms, very large, and certainly much larger than available from almost all other granting council sources.20 19 This also requires every application to be successful.
French: En plus, les budgets pour chaque réseau sont très généreux à l'échelle canadienne, et certainement plus imposants que ce qu'offrent presque tous les autres conseils subventionnaires.20 19 Et il faudrait en plus que chaque demande soit fructueuse.
English: The family-run Hotel Goya is a building of typical Sevillian architecture.
French: L'hôtel Goya est un hôtel familial à l'architecture sévillane.
English: (c) To determine the types of disabilities occurring among these children;
French: c) Déterminer les catégories de handicap que présentent ces enfants;
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its twenty-third session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates indicatives auxquelles leurs rapports doivent être examinés par le Comité à sa vingt-troisième session.
English: Corporal Darren Burgess - Postal Clerk
French: Caporal Darren Burgess - Vaguemestre
English: The Committee is expected to discuss the outcome of the informal consultation between the representatives of the Bureaux of the Committee and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions held on 7 June 2004.
French: Le Comité doit en principe examiner les résultats des consultations informelles entre les représentants des bureaux du Comité et des organes directeurs des conventions de la CEE, qui ont eu lieu le 7 juin 2004.
English: We believe that adequate resources should be allocated to support the Court's efforts to meet its growing workload, and we therefore hope this request will be considered favourably by the relevant bodies.
French: Nous pensons qu'il convient d'affecter les ressources appropriées à l'appui des efforts déployés par la Cour pour répondre à sa charge de travail croissante.
English: It is to the media that the continent must look for an example of solidarity.
French: Le continent doit pouvoir se tourner vers les médias dans sa recherche d'un exemple de solidarité.
English: • The period from prenatal to age six is critical to brain development.
French: • La période qui va de la vie in-utero à l'âge de six ans est déterminante pour le développement du cerveau.
English: Funding in this round will be drawn from the $85 million CSIF component of the program.
French: Environ 50 % du financement attribué aux propositions sélectionnées proviendrait du FCIS, et le reste serait fourni par d'autres sources de financement telles que les gouvernements provinciaux, territoriaux, des Premières Nations ou certains participants d'une tierce partie.
English: Copyright, Law (Consolidation), 06/05/1970 (18/06/2003), No. 48 (No.
French: Loi, Droit d'auteur (Codification), 06/05/1970 (18/06/2003), n° 48 (n° 85)
English: Having said this, I am today, as always, absolutely in favour of total transparency in the use of public funds.
French: Ceci dit, je reste totalement favorable à une complète transparence par rapport à l'utilisation des fonds publics.
English: 1221 Voice communications equipment $28,350.78 Call-up against Standing Offer 2004-09-28 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,914.49
French: 1221 Matériel de communications vocales 28 350,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-28 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 914,49 $
English: The protection of signals should not cause disadvantage to other protected rightsholders.
French: La protection des i signaux ne doit pas léser les autres titulaires de droits protégés.
English: February 2000 budget 5.2 5.3 September 2000 survey 5.5 5.8 Difference (percentage points) 0.3 0.5 10-year government bond yield
French: Budget de février 2000 5,2 5,3 Sondage de septembre 2000 5,5 5,8 Écart (points de pourcentage) 0,3 0,5 Taux de rendement des obligations à 10 ans du gouvernement
English: El Salvador endorses the statement that was made by Ambassador Takasu in his capacity as Chairman of the Peacebuilding Commission, and pays tribute to his leadership of the Commission.
French: El Salvador fait sienne la déclaration faite par l'Ambassadeur Takasu en sa qualité de Président de notre Commission de consolidation de la paix, et nous rendons ici hommage à la manière éclairée dont il dirige ses travaux.
English: SUMMARY TABLE OF AQUACULTURE R&D PRIORITIES FOR THE ATLANTIC ZONE
French: Physiologic des poissons marins Chef(s) du projet :
English: The Council may also wish to consider sending fact-finding missions with multidisciplinary expert support to potential conflict areas, with the aim of working out comprehensive prevention strategies.
French: Le Conseil pourrait également souhaiter envisager d'envoyer, dans des zones de conflits potentiels, des missions d'établissement des faits bénéficiant de l'appui d'experts multidisciplinaires, l'objectif étant d'élaborer des stratégies globales de prévention.
English: The effects of nitrogen deposition and site quality on amino acid concentrations in needles of Piceaabies (L.)
French: Les effets qu'ont la quantité d'azote déposée et la qualité du site sur la concentration d'acides aminés dans les aiguilles de Piceaabies (L.)
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle to the third country nationals.
French: Il répète simplement que le Gouvernement est disposé à conclure de tels accords si nécessaire.
English: The same is true of the relationship between Europe and Asia as it is between the Member States of the European Union.
French: C'est vrai également de la relation entre l'Europe et l'Asie, comme ce l'est entre les États membres de l'Union européenne.
English: The project will transfer and adapt Joint Geophysical Imaging (JGI) methods for assessing geothermal reservoirs to Kenya with potential impacts for the African Rift Valley.
French: Elle permettra de transposer et d'adapter au contexte kenyan par l'imagerie géophysique plurimodale (JGI), les méthodes d'évaluation des réservoirs géothermiques ayant un impact potentiel pour la vallée du Rift en Afrique.
English: The Secretariat will support CSB and work in cooperation with its co-tenants to implement an environmental management system (EMS).
French: Le SCT appuiera la DSM et travaillera de concert avec les autres colocataires pour mettre en œuvre un système de gestion environnementale (SGE).
English: The commandos had arrived once more to visit death and destruction on Hitler’s occupied territories.
French: Les commandos étaient revenus semer la mort et la destruction sur les territoires occupés par Hitler.
English: Along with other major international archival institutions, including the United States National Archives and Records Administration, and with university researchers, technology experts and private firms around the world, the National Archives continues to support and to participate in developing strategies, policies, standards and tools to assist in the permanent preservation of electronic records.
French: Dans le cadre de ce projet, elles ont joint leurs efforts à ceux d’importants établissements d’archives nationaux, dont la National Archives and Records Administration des États-Unis, et à ceux de chercheurs d’universités, d’experts en technologie et d’entreprises privées du monde entier; elles ont continué d’appuyer l’élaboration de stratégies, de politiques, de normes et d’outils susceptibles de contribuer à la préservation permanente des documents électroniques.
English: www.lilly.ca September 28, 2005 Health Canada Endorsed Important Safety Information STRATTERA™ (atomoxetine hydrochloride) Subject:
French: www.lilly.ca Le 28 septembre 2005 Information importante approuvée par Santé Canada au sujet de l’innocuité de STRATTERAMC (chlorhydrate d’atomoxétine) Objet :
English: Towering Cumulus Strongly sprouting cloud with generally sharp outlines and often great vertical extent.
French: Cumulus bourgeonnant Nuage en bourgeonnement fort avec des contours généralement bien définis et souvent une extension verticale considérable.