ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the impact on the functioning of the Official Document System following implementation of the full multilingual support function and on the feasibility of providing free, public access to the System through a linkage with the United Nations web site, including options with a view to revising the current subscription policy established in General Assembly resolution 51/211 F of 15 September 1997, and expresses its intention to take a decision on the subscription policy during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session de l'incidence de la mise en service à sa pleine capacité de la fonction d'appui multilingue sur le fonctionnement du Système de diffusion électronique des documents, et de la faisabilité de l'ouverture d'un accès gratuit au Système pour le public grâce au raccordement au site Web de l'Organisation, notamment les différentes options en vue d'une révision de la politique de souscription actuelle, établie par la résolution 51/211 E de l'Assemblée générale en date du 15 septembre 1997, et déclare qu'elle compte prendre une décision au sujet de la politique de souscription pendant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale;
English: Before running this test, it is important to know that the AD9852 requires more command lines than the AD9850. The architecture is not the same: a Master Reset is absolutly necessary (I used a hardware reset for the test), an IO Reset is also required and if you want to use an other item which share the data and working lines with the DDS, the Chip Select pin must be activated.
French: Les résultats avec un facteur de multiplication moindre (4 par exemple) ne sont pas communiqués.
English: Soon we will see case-law that will end the disputes about when the issue of consumer protection is governed by national legislation or the legislation of the host country.
French: Bientôt, nous disposerons d'une jurisprudence qui mettra fin aux divergences concernant la question de la protection des consommateurs, à savoir quand celle-ci est régie par le droit national ou par la législation du pays hôte.
English: SSHRC Funds Allocated by Partner(s) Planned Results
French: CRSH Fonds octroyés par les partenaires
English: 5) Strategic Outcomes Objective: Through developmental internships at federal public service work sites, provide unemployed and under-employed Canadian youth an opportunity to develop employability skills and gain essential experience needed to secure future employment.
French: 5) Résultats stratégiques Objectif : offrir des stages de formation dans des sites de travail de la fonction publique à des jeunes sans emploi ou sous-employés, afin de leur permettre d'acquérir des compétences qui améliorent leur aptitude au travail, ainsi que l'expérience dont ils auront besoin pour obtenir un emploi.
English: Most of the reported cases referred to NMCS involved children under 6 years of age but teenagers composed 33% of the cases as well.
French: La plupart des cas signalés aux SNED concernaient des enfants de moins de six ans, mais les adolescents constituaient tout de même 33 % des cas.
English: (arrondir) "static loaded radius arc" means a portion of a circle whose centre is the centre of a standard tire-rim combination of a vehicle and whose radius is the distance from that centre to the level surface on which the vehicle is standing, measured with the vehicle at curb weight, the wheel parallel to the vehicle's longitudinal centreline, and the tire inflated to the manufacturer's recommended pressure.
French: (medium-duty passenger vehicle) « véhicule routier » Véhicule autopropulsé conçu pour transporter sur une voie publique des personnes, des biens, des matériaux ou des appareils fixés en permanence ou temporairement, ou pouvant le faire, à l'exclusion du véhicule qui, selon le cas : • a) ne peut dépasser une vitesse de 40 km/h (25 mi/h) sur une surface de niveau revêtue;
English: As outlined in the draft 1995 Commonwealth Plan of Action on Gender and Development: ... "gender" ... is used sometimes indiscriminately to describe different things at different times.
French: Dans le Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement de 1995, on précise ce qui suit : «le terme anglais 'gender' est parfois employé sans distinction pour désigner des notions différentes, et son usage varie d'une situation à l'autre.
English: With the financial participation of the municipalities and organizations, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work. The objectives of the MRIF are to upgrade community infrastructure, improve the quality of the environment, promote long-term economic growth and enhance citizens’ quality of life.
French: Avec la participation financière des municipalités et des organismes, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront ainsi être réalisés.Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.
English: Let the resource person talk freely with participants.
French: Laissez la personne-ressource parler librement aux participantes.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, make the following provisions for the calculation of an appeal period: 19.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 2000 prévoit les dispositions suivantes pour le calcul d'un délai d'appel : 19.
English: To give only one example, I believe that that co-operation between the OSCE and the International Network for SMEs should be continued, and co-operation with the OECD, in the framework of the OECD Bologna process, should be further developed.
French: Pour ne citer qu’un seul exemple, je suis convaincu qu’il faudrait poursuivre la coopération entre l’OSCE et le Réseau international pour les PME et développer encore la coopération avec l’OCDE, dans le cadre du Processus de Bologne de cette organisation.
English: • Hazardous Products (Charcoal) Regulations Cellulose Insulation
French: • Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) L'isolant cellulosique
English: Another example of waiver is the decision to discontinue the proceedings in a State prosecution (for example, the waiver of appeal against the British Government's decision not to extradite General Pinochet to Spain).
French: On peut aussi classer parmi les actes de renonciation l'acte qui a pour finalité l'abandon des poursuites engagées par un État (par exemple, renonciation au recours contre la décision britannique de ne pas extrader Pinochet vers l'Espagne).
English: Some commentators have undoubtedly jumped the gun in expressing a view that "the test was another strategic miscalculation by China.
French: Le duel sino-américain n’est pas seulement focalisé sur la survie de Taiwan ; il est omniprésent en matière spatiale militaire.
English: Therefore, the alternative measures in question must not only be effective, but they must also be perceived as having a potential for effectiveness as high as the measure under inquiry.
French: Ainsi, les mesures alternatives en question doivent non seulement être efficaces, mais elles doivent être perçues comme ayant un potentiel d’efficacité aussi grand que la mesure sous étude.
English: High spending (almost the entire 2007 budget left EU coffers) confirms active budget management is bearing fruit.
French: Le taux élevé d’exécution des dépenses (la quasi‑totalité du budget 2007 a été déboursé) confirme que la gestion budgétaire active porte ses fruits.
English: While the Americans quickly released the Confederate Commissioners in early January, 1862 and the dispatch of further troops was placed on hold, those forces already in Canada remained and are significant in the Fenian raids of 1866 and 1870 and the red River Expedition of 1870.
French: Même si les Américains relâchent rapidement les commissaires confédérés, en janvier 1862, et si l'envoi d'autres troupes est interrompu, les forces qui se trouvent déjà au Canada demeurent sur place et jouent un rôle important lors des raids des Féniens de 1866 et de 1870 et de l'expédition de la rivière Rouge de 1870.
English: Although three donors reduced their contributions in local currency terms, three others increased them by more than 10 per cent.
French: Bien que trois pays membres du CAD/OCDE aient réduit leurs contributions en monnaie locale, trois autres les ont augmentées de plus de 10 %.
English: This everyday risk management requires us to first identify potential dangers and then figure out how to manage them safely in order to accomplish the assigned tasks.
French: Cette gestion du risque de tous les jours exige qu’une personne observe d’abord les dangers possibles, puis qu’elle détermine comment les surmonter de façon sûre afin d’accomplir la tâche voulue.
English: Proposal of amendments to Annex 1 of the ATP
French: Proposition d'amendements à l'Annexe 1 de l'ATP
English: This statement surprised the Group since the United Nations Panel of Experts on Somalia, in its first report, issued in March, assessed that Yemen appeared to be a significant source for private weapons moving to the various opposing militias in Somalia.
French: Cette déclaration a surpris le Groupe étant donné que, dans son premier rapport publié en mars, le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Somalie avait estimé que le Yémen semblait être une source importante pour les armes privées obtenues par les différentes milices parties au conflit en Somalie.
English: Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational – and powerful – response.
French: Favoriser l’assurance individuelle peut sembler être une réponse indirecte à la catastrophe naturelle du tsunami mais c’est une réponse rationnelle, et puissante.
English: Defections from his coalition government over the Palestinian track have left him with a minority in the Knesset.
French: À cause des défections survenues dans son gouvernement de coalition au sujet de la ligne de conduite à adopter concernant la Palestine, il est maintenant minoritaire à la Knesset.
English: the general conditions for contracts prescribed by the national legislation of the ACP State concerned or its established practices regarding international contracts; or
French: les conditions générales prescrites par la législation nationale de l'État ACP concerné ou les pratiques admises dans cet État en matière de marchés internationaux ou
English: Toxicity is higher following repeated exposure (IPCS, 1994), due to progressive accumulation of the compounds and a characteristic delay in lethality after exposure is seen (Di Carlo et al., 1978; Gupta & Moore (1979, as quoted in IPCS, 1994).
French: La toxicité devient plus forte suite à une exposition répétée (IPCS, 1994), en raison d'une accumulation progressive des composés dans l'organisme et d'un délai caractéristique où le décès intervient à la suite de l'exposition (Di Carlo et al., 1978; Gupta & Moore (1979, cités dans IPCS, 1994).
English: Increasing the capabilities of States to detect and respond to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials is another major field of cooperation between the European Union and the Agency.
French: Renforcer la capacité des États à détecter le commerce illicite des matières nucléaires et autres matières radioactives et à le combattre, constitue un autre grand domaine de coopération entre l'Union européenne et l'Agence.
English: Political Affiliation On the ballot, the candidate's name is followed by the name of the registered party that endorses him or her, as shown on the nomination papers.
French: Appartenance politique Les bulletins de vote mentionnent, sous le nom du candidat, le nom du parti enregistré qui le soutient tel qu’indiqué dans son acte de candidature.
English: ) Return to your cart at any time by clicking the "Shopping Cart" link or button at the top right of all Lulu pages.
French: ) Retournez à votre panier à n'importe quel moment en cliquant sur le lien ou le bouton "Panier" en haut à droite de toutes les pages Lulu.
English: It was also mentioned that her oral communication could have improved with more eye contact.
French: On a également mentionné que sa communication orale aurait été supérieure avec un meilleur contact visuel de sa part.
English: Each of the appellants also testified.
French: Les appelants ont également témoigné.
English: The real problem is that what is legal on paper or in practice in a country like the Sudan can be very different from what we would accept as being legal here.
French: Le vrai problème est que ce qui est légal sur papier ou en pratique dans un pays comme le Soudan peut être très différent de notre notion de la légalité.
English: The more evenly information is disseminated in a society, the more effectively individual choices steer the economy' s development and guide the invisible hand of the market.
French: Plus l'information sera répartie de façon régulière dans la société, plus les choix individuels orienteront efficacement le développement de l'économie et la main invisible des marchés.
English: Managers and supervisors will actively encourage and promote sound knowledge sharing among their staff.
French: Les gestionnaires et les superviseurs encourageront activement une saine mise en commun des connaissances avec leur personnel.
English: the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority three weeks before making the transfers referred to in point (a) of Article 23(1).' (Article 153, paragraph 1, as amended, corresponds to the original version in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) Justification Preservation of Parliament's prerogatives.
French: Justification Cette différenciation a pour but d'indiquer clairement que, dans son mandat de contrôle, la Cour des comptes ne doit pas se limiter à évaluer la légalité formelle des recettes et des dépenses, mais doit également évaluer le bien-fondé substantiel des opérations contrôlées
English: Chronic hunger means that millions of children die before reaching their teens, adults never attain their full potential, and communities and nations are stalled on the road to development. Hunger in these proportions represents a stunning failure on the part of humanity.
French: Nous ne pouvons permettre que cette situation perdure.
English: • Eliminating DR tariffs would make Canadian goods more competitive on price in the DR, which should lead to increased demand.
French: • En Ã©liminant les droits imposÃ©s par la RD, le prix des marchandises canadiennes serait davantage concurrentiel sur le marchÃ© dominicain, ce qui devrait conduire Ã une augmentation de la demande.
English: The reviews primarily focused on human resources management, information and communication technology, travel management and delegation of authority on financial matters.
French: Ces examens ont porté principalement sur la gestion des ressources humaines, les technologies de l'information et de la communication, la gestion des voyages et la délégation de pouvoirs en matière financière.
English: While the report does highlight the costs that would result from a failure to adopt the agreement, it devotes not a single word to the social costs that an EU/Mercosur free trade area would bring with it, for the free trade agreements reached over the past decades show with terrible clarity that the liberalisation of trading relationships laid down in them does nothing to help increase prosperity.
French: Le rapport souligne le coût qui résulterait de la non-adoption de l'accord, mais il ne dit pas un seul mot sur le coût social qu'engendrerait la zone de libre-échange Union/Mercosur, car les accords de libre-échange conclus ces dernières décennies montrent très clairement que la libéralisation des relations commerciales qu'ils instaurent n'améliorent nullement la prospérité.
English: Three options of rooms: double bed, two or three single beds. All rooms have air-conditioning, television, minibar and hot bath.
French: À « la terre du soleil » le plus grand confort, c’est l’ombre.
English: This notable improvement is due to significant investments by the communities, industry and governments.
French: Cette situation est attribuable aux investissements énormes faits par les collectivités, l'industrie et les pouvoirs publics.
English: This paper examines some financial uncertainties of a west coast Douglas-fir tree improvement program.
French: Cet article examine quelques-uns des risques financiers associés à un programme d'amélioration du Sapin de Douglas sur la côte ouest.
English: Please come and exercise the solidarity that has so often been mentioned today.
French: Je vous en prie: faites preuve de cette solidarité dont il a si souvent été fait mention aujourd'hui.
English: The health infrastructure is very extensive and widely dispersed, which explains the lack of up-to-date information on coverage.
French: L'infrastructure est très étendue et dispersée, ce qui explique l'insuffisance des données actuelles à ce sujet.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Citizenship and Immigration Canada Immigration services abroad are in trouble and need urgent attention Chapter 3, April 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 11 April 2000 — In his Report tabled today in Parliament, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, notes serious deficiencies in the management and delivery of the economic component of the Canadian Immigration Program, whose aim is to recruit skilled workers and business immigrants.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Citoyenneté et Immigration Canada Les services d'immigration à l'étranger éprouvent de graves problèmes — Cette situation mérite une attention immédiate Chapitre 3, Rapport d'avril 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 11 avril 2000 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, constate de graves lacunes dans la gestion et l'exécution du volet économique du Programme canadien d'immigration qui vise à recruter des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires.
English: Sustainability and the maintenance and upkeep of existing facilities remain common objectives of both the Government and UNICEF.
French: Assurer la viabilité à long terme du fonctionnement et de l'entretien des installations et des services existants demeure l'objectif commun du Gouvernement et de l'UNICEF.
English: A change in RF must first be investigated before re-processing of samples is initiated.
French: Tout changement du FR doit d'abord être examiné avant de retraiter les échantillons.
English: The members of the Non-Aligned Movement continue to follow the course of events on the ground with deep concern and firmly condemn the military aggression by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés continuent d'observer les événements sur le terrain avec beaucoup d'inquiétude et condamnent énergiquement l'agression militaire menée par Israël, Puissance occupante, contre la bande de Gaza.
English: The long-term stability and prosperity of East Timor will be greatly enhanced through a close and harmonious relationship with its neighbour, Indonesia.
French: La stabilité à long terme et la prospérité du Timor oriental seront grandement renforcées par des relations étroites et harmonieuses avec son voisin, l'Indonésie.
English: This ensures that spouses and children can enter Germany for the purpose of family reunification.
French: Ainsi, les conjoints et les enfants peuvent entrer en Allemagne à des fins de réunification familiale.
English: Canada and a Province may agree to offer Supplemental Disaster Program Conditions that are not implemented nationally.
French: Le Canada et une province peuvent convenir d’offrir des modalités supplémentaires des programmes d’aide en cas de catastrophe qui ne sont pas mises en oeuvre à l’échelle nationale.
English: At the national level, there are public, private and civil society organizations, and there are also political actors that link all of these with the State apparatus.
French: Au niveau international, parmi les institutions publiques, on peut distinguer les organismes multilatéraux et les organismes bilatéraux.
English: For example, many low-income countries have achieved substantial improvements in the quality and length of life.
French: Ainsi, par exemple, un grand nombre de pays à faible revenu ont-ils réalisé des améliorations importantes dans le domaine de la qualité de la vie et de la longévité.
English: The Tribal Grazing Land Policy (TGLP) in Botswana was initiated in 1975 to allocate and regulate the tribal land where cattle graze.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le Botswana et la Swaziland devaient participer à ce projet, mais la composante Swaziland a été abandonnée en raison de la situation administrative dans le pays.
English: Where, during an inquiry referred to in section 42 respecting the dumping ... of goods to which a preliminary determination under this Act applies, the Tribunal is of the opinion that (a) there is evidence that goods the uses and other characteristics of which closely resemble the uses and other characteristics of goods to which the preliminary determination applies have been or are being dumped ..., and (b) the evidence discloses a reasonable indication that the dumping ... referred to in paragraph (a) has caused injury … or is threatening to cause injury, the Tribunal, by notice in writing setting out the description of the goods first mentioned in paragraph (a), shall so advise the Deputy Minister.
French: Si, au cours de l’enquête visée à l’article 42 au sujet du dumping [...] de marchandises objet d’une décision provisoire prévue à la présente loi, le Tribunal est d’avis : a) d’une part, que les éléments de preuve indiquent que des marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles qui font l’objet de la décision provisoire ont été ou sont sous-évaluées [...]; b) d’autre part, que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping [...] visé à l’alinéa a) a causé un dommage [...] ou menace de causer un dommage, il en avise le sous-ministre par un écrit donnant la description des marchandises mentionnées en premier lieu à l’alinéa a).
English: Modify the electronic formats clause to specify that the publication is also available in HTML.
French: Modifiez la phrase concernant l'existence d'une version électronique pour préciser que la publication est aussi offerte en version HTML.
English: There is no common country assessment or United Nations Development Assistance Framework for Myanmar.
French: Il n'y a pas de bilan commun de pays ni de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le Myanmar.
English: He noted the increasing number of applications and the limited amount of funding available.
French: Il a relevé que le nombre de demandes était en augmentation alors que les sommes disponibles étaient limitées.
English: The hallways depict pictures of passenger liners - giving the hostel a nautical theme.
French: ENDROIT: Nous sommes situes au centre-ville dans un quartier etudiant, a un coin de rue du Skytrain, a trois coins de rue du Seabus et de la bibliotheque publique de Vancouver (Internet gratuit). Nous sommes situes pres de tous les moyens de transport publics, des restaurants, de magasins, de Chinatown, de Gastown et de plusieurs autres services.
English: C. Denying access to recruits and communication by countering terrorist use of the Internet
French: Empêcher les terroristes de recruter et de communiquer en leur refusant l'accès à l'Internet