ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee on Economic and Monetary Affairs decided not to focus on recommendations regarding the level of preparation of specific countries in its report, the truth is that the main issue in this vote was the negative verdict on Lithuania, which meets all the convergence criteria, except for the inflation criteria.
French: Bien que la commission des affaires économiques et monétaires ait décidé de ne pas se focaliser sur des recommandations concernant le niveau de préparation de certains pays dans son rapport, le fait est que le principal problème dans ce vote a été le verdict négatif à l’encontre de la Lituanie, qui remplit tous les critères de convergence, à l’exception du critère d’inflation.
English: Costs are justified in order to have a Committee which is representative, well informed and competent in giving timely advice to the Minister.
French: Ces coûts sont justifiés si on veut avoir un comité composé de membres qui sont représentatifs, bien informés et aptes à fournir des conseils au ministre en temps opportun.
English: On 5 October, Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW travelled to Amsterdam for the Informal Ministerial Conference entitled "Communicating Europe".
French: Le 5 octobre, M. Ian HARDEN et Mme Rosita AGNEW se rendent à Amsterdam pour assister à la conférence ministérielle informelle intitulée «Faire connaître l’Europe».
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Health care plan
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régime de soins de santé
English: I commend him for his statements to the General Assembly, in which he said that sovereign boundaries would no longer provide a defence for madmen who wanted to exterminate their own populations.
French: Je le félicite de la déclaration, qu'il a faite à l'Assemblée générale, dans laquelle il a dit que les frontières souveraines ne protégeront plus les fous qui souhaitent anéantir leurs propres peuples.
English: A fully supervised area designed just for kids to enjoy fun and games.
French: Dans un espace entouré par une cloison en bois pittoresque, pensé et adapté aux enfants, se trouve une aire de distraction ludique dénuée de risques et supervisée par du personnel spécialisé.
English: Any contribution to the financing of operations whose origin is the budget of public law bodies or associations of one or more regional or local authorities or public law bodies acting in accordance with Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts20 shall be regarded as similar expenditure;
French: Toute participation au financement des opérations provenant du budget d'organismes de droit public ou d'associations formées par une ou plusieurs autorités régionales ou locales ou des organismes de droit public agissant conformément à la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services20 est considérée comme une dépense similaire;
English: Those who spontaneously mentioned both proofs were few (householder 9%, radio 4% and newspaper 3%).
French: Rares étaient ceux ayant mentionné spontanément les deux preuves (dépliant 9%, radio 4% et journaux 3%).
English: A respect for quality will ensure that our activities and decisions convey thoughtfulness, knowledge and common sense.
French: Si un respect de la qualité prévaut, il va sans dire que nos activités et nos décisions témoigneront de sérieux, d'expertise et de bon sens.
English: The Committee welcomed the report of OIOS on the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme, design, delivery and policy directives, and reaffirmed its recommendation contained in paragraph 37 of its previous report (A/63/16), taking into account the provisions of General Assembly resolution 63/276.
French: Le Comité s'est félicité du rapport du BSCI sur la fonction d'évaluation et l'application des conclusions issues des évaluations dans le cadre de l'élaboration des programmes, de l'exécution et des directives de politique générale et a réaffirmé la recommandation figurant au paragraphe 37 de son précédent rapport (A/63/16), eu égard aux dispositions de la résolution 63/276 de l'Assemblée générale.
English: Those more likely to have low weekly earnings In 2000, about 1.7 million Canadians were in low-paid, full-time jobs, representing 16% of all full-time employees—only a slight (1%) increase from two decades earlier (see Distribution of wage earners in Canada).
French: À partir des données du recensement, le présent article cherche à déterminer les groupes de personnes qui risquaient d’être à faible salaire en 2000, la proportion, parmi ces personnes, de celles vivant dans une famille à faible revenu et l’évolution de la situation entre 1980 et 2000.
English: In response the IFP hosted the conference "Promoting Responsible Stewardship in the Biosciences: Avoiding Potential Abuse of Research and Resources" in September 2004 in Frascati, Italy.
French: Comme suite à cette réunion, le secrétariat du Programme international sur l'avenir a accueilli, en septembre 2004 à Frascati (Italie), une conférence sur la promotion d'une gestion avisée et responsable des sciences biologiques et les moyens d'éviter tous abus de la recherche et des ressources.
English: Thus, operating under the conditions and the rules of the free market and liberalisation, the aerospace industry in Europe is in danger of shrinking as the result of competition from mainly American companies.
French: Ainsi, en fonctionnant selon les conditions et les règles de l'économie de marché et de la libéralisation, l'industrie aérospatiale européenne risque de s'affaiblir en raison de la concurrence des entreprises principalement américaines.
English: 1998-07 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 3 - Empirical Specification and Statistical Assessment Jian-Guo Cao and Benoît Robidoux
French: 1998-07 The Canadian Economic and Fiscal Model - 1996 Version CEFM96 Part 3 - Empirical Specification and Statistical Assessment Jian-Guo Cao et Benoît Robidoux Veuillez noter que le texte entier de ce document de travail est disponible en anglais seulement.
English: Among these, three are particularly important because of the length of their respective mandates:
French: Parmi ces derniers, trois sont particulièrement importants vu la durée de leur mandat :
English: He believed in the likelihood of returning to work for his previous employer at the end of this procedure.
French: Il croyait en ses chances de retrouver son travail auprès de son employeur précédent à l'issue de ce processus.
English: PL at 25°C ranged between 0.1 Pa for mono-BDE and 10-5 Pa for hexa-BDE.
French: La PL à 25 °C se situait entre 0,1 Pa pour les mono-BDE et 10-5 Pa pour les hexa-BDE.
English: The parties are represented in proportion to their membership in the House.
French: Les partis sont représentés au Comité en proportion de leur représentation à la Chambre.
English: So far, the eight elements of the global strategy cover prioritizing research and development needs, promoting research and development, building and improving innovative capacity, transfer of technology, management of intellectual property, improving delivery and access, ensuring sustainable financing mechanisms and establishing monitoring and reporting systems.
French: À ce stade, le projet traite des huit thèmes ci-après: l'ordre de priorité des besoins concernant la recherche-développement; la promotion de la recherche-développement; le renforcement de la capacité d'innovation; le transfert de technologie; la gestion de la propriété intellectuelle; l'amélioration de la distribution et de l'accès; l'existence de dispositifs de financement durable; et la mise en place de systèmes de surveillance et de notification.
English: ($175,000) Niagara River AOC Fish Barriers Project GLSF funding in 2002-2003 will be used to remove the majority of the minor barriers to fish passage and to undertake public education programs detailing the effects of illegal barriers in watercourses.
French: (175 000 $) Projet de barrières de poissons du SP du fleuve Niagara L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour enlever la majorité des barrières mineures de passage de poissons et pour entreprendre des programmes d'éducation publique détaillant les effets des barrières illégales dans les cours d'eau.
English: Most suggested that funding be increased to specifically account for the provision of data as one of their core businesses.
French: La plupart d'entre eux ont suggéré l'augmentation du financement pour tenir compte particulièrement du fait que les données qu'ils recueillent font partie de leurs activités de base.
English: Two of these are familiar to every farmer: the availability of nutrients and the environmental conditions.
French: Deux de ces facteurs sont bien connus des agriculteurs : la disponibilité des substances nutritives, et les conditions environnementales.
English: Is the present legislation adequate?
French: Les dispositions législatives en vigueur sont-elles suffisantes?
English: During the reporting period, a particular focus on protracted refugee situations helped counter their waning visibility and inadequate funding, chronic dependence on subsistence-level humanitarian assistance, substandard living conditions, frustration and consequent protection problems, including SGBV.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a mis un accent tout particulier sur les situations de réfugiés prolongées afin de lutter contre l'oubli dans lequel elles sombrent et le sous-financement, la dépendance chronique à l'égard d'une assistance humanitaire au niveau de la survie, des conditions de vie indécentes, la frustration et les problèmes de protection qui s'ensuivent, y compris la violence sexuelle et sexiste.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union and the countries seeking accession to the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus, Malta and Turkey), said that the primary consideration for all technical cooperation activities of UNCTAD was that they should focus on the needs of developing countries and in particular the least developed countries in order to contribute to global efforts to reduce poverty.
French: Le représentant du Danemark, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Chypre, Malte et la Turquie), a dit que toutes les activités de coopération technique de la CNUCED devaient être fondamentalement axées sur les besoins des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés, afin de soutenir les efforts déployés au niveau mondial pour réduire la pauvreté.
English: • To explore how the effectiveness of the Security Council's action in this area could be strengthened
French: • De réfléchir aux moyens de renforcer l'efficacité de l'action du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: to deforestation and soil erosion.
French: En 1998, la Chine a été dévastée par des inondations, principalement imputées à la déforestation et à l'érosion des sols.
English: Although not all employers took advantage of these opportunities to improve the representation of designated group members, some progress did take place.
French: Certains progrès ont été marqués même si les employeurs n'ont pas tous saisi ces occasions pour améliorer la représentation de ces groupes.
English: While the Tribunal accepts that the culverts qualify under paragraph 1(e) as "goods for use directly in a water distribution, sewerage or drainage system," it does not accept that the goods were purchased for the use of a municipality.
French: Même si le Tribunal accepte que les ponceaux correspondent à la définition de l'alinéa (1)e) comme étant des «marchandises devant servir directement dans un réseau de distribution d'eau, d'égouts ou de drainage», il estime que ces marchandises n'ont pas été achetées pour l'usage d'une municipalité.
English: There are three key components in effectively maintaining centralized product catalogues: (1) hospitals should work with their suppliers to introduce ways of keeping their centralized product catalogues up to date with new products and prices; (2) hospitals must ensure that consistent nomenclature is used throughout the database so that information can be accurately analyzed and reported; and (3) hospitals need to have policies in place to keep the data clean and accurate to ensure it is free of errors, does not contain duplicate items, and uses standardized units of measure.
French: Il existe trois composantes clés qui permettent un entretien efficace des catalogues de produits centralisés : 1) les hôpitaux doivent collaborer avec leurs fournisseurs pour trouver des moyens de garder leurs catalogues de produits centralisés à jour avec les nouveaux produits et les nouveaux prix; 2) les hôpitaux doivent s’assurer d’utiliser une nomenclature cohérente dans toute la base de données pour permettre une analyse et une transmission exactes de l’information; 3) les hôpitaux doivent avoir des politiques en place pour assurer la clarté et l’exactitude des données afin de faire en sorte que cellesci soient exemptes d’erreurs, ne contiennent aucun dédoublement d’article et utilisent des unités de mesure normalisées.
English: Many indicated that they do not see a strong market for "Aboriginal only" tours, with the possible exception of some specialist niche markets such as groups of students that may be studying Aboriginal culture.
French: Plusieurs ont indiqué qu’ils ne voient pas un gros marché pour les forfaits axés uniquement sur le tourisme autochtone, à l’exception possible de quelques créneaux spécialisés tels que des groupes d’étudiants en culture autochtone.
English: The CRP is the Government of Canada's commitment to increase opportunities for rural Canadians and to adapt its programs to reflect rural realities.
French: Le PRC constitue l'engagement du gouvernement du Canada à accroître les possibilités pour les Canadiens ruraux et à adapter ses programmes pour tenir compte des réalités rurales.
English: Consolidated Treasury Guidelines were presented to and approved by the FAC on 4 December 2003.
French: Des directives de trésorerie unifiées ont été présentées au Comité consultatif en matière de finances et approuvées par celui-ci le 4 décembre 2003.
English: When we take a stand, we bring ourselves forth as committed in a manner that is not subordinate to the circumstances or the conventional wisdom of what is and is not possible.
French: Lorsque nous adoptons une position, nous déclarons notre engagement d'une façon qui n'est subordonnée ni aux circonstances ni à la sagesse conventionnelle face à ce qui est possible et à ce qui ne l'est pas.
English: I should like also to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for all of his efforts in the previous session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, de tous les efforts qu'il a déployés lors de la session précédente.
English: However, in recent years the rise in abstention from national elections; the call for greater opportunities for public participation, most clearly seen in the national march for the privatization of the Costa Rican Electricity Institute; the rise in new, alternative political parties with people-centred platforms; and the worsening public perception of political institutions are clear signs of the need for an in-depth review of the political system, incorporating transparency and public participation as key management strategies.
French: Mais, ces dernières années, l'augmentation de l'abstentionnisme aux élections nationales, la revendication d'une participation élargie des citoyens qui s'est notamment exprimée par la Marche nationale contre la privatisation de l'Institut costaricien d'électricité, l'apparition de forces politiques parallèles qui mettent le citoyen au centre de leurs thèses et la désaffection des citoyens envers les institutions politiques montrent bien que le système politique doit être revu de fond en comble pour axer la gestion sur la transparence et la participation du public.
English: Next Steps The Minister of Health has tabled CIHR legislation in the House of Commons.
French: Prochaines mesures Le ministre de la Santé a déposé à la Chambre des communes le projet de loi visant à créer les IRSC.
English: Denis Sassou Nguesso « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Denis Sassou Nguesso « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: New information and communication technologies add to the potential.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication renforcent le potentiel.
English: Write letters of reference for students.
French: Rédiger des lettres de recommandation pour les élèves.
English: (867)634-7208 Visitor Reception Centre (867)634-7207 http://www.harbour.com/parkscan/kluane
French: : (867)634-7250 No de fax : (867)634-7208 Centre d'accueil : (867)634-7207 http://www.harbour.com/parkscan/kluanef/
English: Drawing up a list of objectives for democratization programmes and a timetable indicating possible benchmarks for assessing their implementation;
French: Établir une liste d'objectifs pour les programmes de démocratisation et un calendrier indiquant les repères possibles pour évaluer leur mise en oeuvre.
English: In spite of our erratum, Franklin et al. correct our presumed misunderstanding of the re-parameterized Jolly–Seber methods used in the article by Anthony et al.
French: Malgré notre erratum, Franklin et al. corrigent ce qu’ils présument être notre mauvaise interprétation des méthodes Jolly–Seber reparamétrisées utilisées par l’article d’Anthony et al.
English: Robert Watson, R.M Watson Agri-Consulting 15284 Rte 105, Drummond NB, E3Y 2G9 (506) 473-2379 (506) 473-5810 rpwatson@nbnet.nb.ca NB Institute of Agrologists
French: Robert Watson, R.M Watson Agri-Consulting 15284, Route 105, Drummond (Nouveau-Brunswick) E3Y 2G9 (506) 473-2379 (506) 473-5810 rpwatson@nbnet.nb.ca Institut des agronomes du Nouveau-Brunswick
English: To account for the operating component, the CFI support and government matching contributions have been extracted from the sponsored research fund and transferred to the capital fund.
French: Pour rendre compte de ce volet, le soutien accordé par la FCI et les contributions correspondantes consenties par le gouvernement ont été exclus du fonds de recherche subventionnée et transférés dans le fonds d’immobilisations.
English: We would call for the introduction into the directive of researchers, who are no longer students but do not carry out paid work.
French: Nous demandons d'introduire dans la directive les chercheurs qui ne sont plus étudiants mais qui ne sont pas non plus dans le cadre d'un travail rémunéré.
English: The records should be grouped by treatment (formulation) and within each group by subject in numerical or alphabetical order.
French: Les enregistrements sont regroupés selon le traitement (forme pharmaceutique) et à l'intérieur d'un groupe donné, selon le sujet, en ordre numérique ou alphabétique.
English: Nearly all surgical procedures discussed in this chapter are elective, or performed under non-emergency conditions.
French: Pratiquement toutes les interventions chirurgicales évoquées dans ce chapitre sont facultatives ou effectuées de manière non urgente.
English: The applicant then brought an action for damages claiming that the Commission had breached certain principles of non-contractual liability recognised in many of the Member States.
French: Cette société n’ayant jamais rémunéré la requérante, cette dernière s’est retournée contre la Commission, laquelle a néanmoins refusé de la rémunérer directement.
English: Chapter 53 ("Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn"), where slightly more than 5.0 percent of total imports benefit from tariff relief provided by the program; and Chapters 52 ("Cotton"), 54 ("Man-made filaments"), 55 ("Man-made staple fibres") and 58 ("Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery"), where these percentages are between 3.1 and 4.5 percent of all imports.
French: 100 des importations totales bénéficient d'un allégement tarifaire accordé par le programme, et les Chapitres 52 (« Coton »), 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels »), 55 (« Fibres synthétiques ou artificielles discontinues ») et 58 (« Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies »), où ces pourcentages se situent entre 3,1 et 4,5 p. 100 de toutes les importations.
English: Yet, that struggle was perfectly just and legitimate, since the Kashmiri people were merely demanding a right that had been formally recognized under Security Council resolutions; their fight was indigenous; the State of Jammu and Kashmir had never been under Indian domination until Indian forces had entered the territory in October 1947; the division of the State of Jammu and Kashmir was unlawful and unjust; and, finally, the Kashmiri people's fight was the only means of putting an end to the brutal occupation and repression.
French: Or ce combat est parfaitement juste et légitime pour les raisons suivantes: le peuple cachemiri ne fait que revendiquer un droit qui lui a été formellement reconnu par les résolutions du Conseil de sécurité; ce combat est un combat interne, un combat qui est livré par le peuple; l'État du Jammu-et-Cachemire n'a jamais été placé sous domination indienne avant l'entrée des forces indiennes dans ce territoire en octobre 1947; la division de l'État du Jammu-et-Cachemire est illégale et injuste; enfin, le combat du peuple cachemiri est le seul moyen de mettre fin à une occupation et à une répression brutales.
English: Curie Microlitres Dosage form Millicurie Drams Milliequivalents Drops Milligrams Gallons Millilitres Grains Million int units Grams Minims International units Not Specified Kilobequerel Percent Kilogram Pints Litres Teaspoonful MegaBequerel Thousand int units MicroCurie Units Micrograms
French: Curie Microlitres Forme de dosage Millicurie Drams Milliéquivalents Gouttes Milligrammes Gallons Millilitres Granules Millions d'unités internationales Grammes Minimes Unités internationales Non précisée Kilobecquerel Pourcentage Kilogramme Chopine Litres Cuillerée à thé MegaBecquerel Milliers d'unités internationales Microcurie Unités Microgrammes