ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need is stressed here to promote the access of products from these countries to European markets; amongst other things, the development of Union instruments for lowering customs tariffs.
French: Le rapport souligne la nécessité de faciliter l'accès aux marchés européens des produits de ces pays, grâce à des outils communautaires qui réduiraient les droits de douane, par exemple.
English: Technical performance: 3 engineers are the base for sales support and after-sales service.
French: une base technique performante : 3 ingénieurs représentent la plate-forme pour le support en service après-vente et vente.
English: Panel on “The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality”
French: Table ronde sur le thème “Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes”
English: (i) That the right of appeal is restricted to sentences of imprisonment of more than one year;
French: i) Par le fait que le droit d'appel est réservé aux seules peines de plus d'un an d'emprisonnement;
English: Est-ce que les gens vont être plus en mesure de mieux comprendre la mission et être en faveur d'envoyer les militaires à l'étranger.
French: Please take good care of yourselves and each other. I am going to Dominican in 2 weeks- yeah for palm trees.
English: Commission report to the European Council, `Better lawmaking (1997)'.
French: Rapport de la Commission au Conseil européen intitulé "Mieux légiférer (1997)".
English: ▪ ACOA maintains special access to information services through the Aboriginal Business Service Network with a presence in 41 communities throughout the region.
French: • Par l'entremise du Réseau de services aux entreprises autochtones, l'APECA offre aux Autochtones des possibilités d'accès spéciales à ses services de renseignements. Le Réseau exploite un guichet dans 41 collectivités de la région.
English: The project will build on the sponsor's "It's Up to Me program", an educational curriculum developed, piloted and evaluated several years ago.
French: Le projet sera basé sur le programme « It's Up to Me » de l'organisme parrain, un programme d'enseignement élaboré, piloté et évalué il y a plusieurs années.
English: The Governor in Council may, by order, add or delete the name of any Band of Mi'kmaq.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret, ajouter ou supprimer le nom d’une bande mi’kmaq.
English: UNICEF has also continued to support more specific interventions to promote quality learning, especially in curriculum development and teacher training.
French: L'UNICEF a également continué à appuyer des opérations plus ciblées pour promouvoir un apprentissage de qualité, en particulier en matière d'élaboration des programmes scolaires et de formation des enseignants.
English: L’imaginaire au service de l’éducation à la paix.
French: Conflict managment and peacebuilding through nonviolence. Peace workshop in Bangalore (India), November 2006.
English: Manufacturers, retailers, importers and exporters are all finding it more difficult to get the working capital they need, and there is a real risk that the major trade slowdown may intensify.
French: Les producteurs, les détaillants, les importateurs et les exportateurs trouvent tous plus difficile d'obtenir les fonds de roulement dont ils ont besoin, et il y a un risque réel que le grand ralentissement commercial s'intensifie.
English: WCI and WCI Canada stated that, if there is actual or potential injury, it is either self-inflicted or due to Camco's inability to meet the needs of the market.
French: WCI et WCI Canada ont déclaré que, s'il y a dommage réel ou potentiel, il est soit auto-infligé soit attribuable à l'incapacité de Camco de répondre aux besoins du marché.
English: Under the umbrella of the CTC provinces and territories as well as German and Canadian industry partners have presented their products at the Canada Pavillion.
French: Destinations-vedettes en 2006-2007 : l’Ontario; en 2007-2008 : la Colombie-Britannique (pour le golf et le mieux-être).
English: In many cases, the mental or physical state of the offender is not taken into consideration, nor are expectant mothers excluded from receiving such a sentence.
French: Dans bien des cas, l'état mental ou physique du délinquant n'est pas pris en considération, pas plus que les femmes enceintes ne sont dispensées de subir cette peine.
English: She says she and her fellow lawyers are asked to provide opinion on legal issues that can be municipal, provincial, federal or international in their focus, along with determining how a foreign legal system might impact on the Canadian Government's operations abroad.  Still, Sandra welcomes the challenge.
French: Elle dit qu'on fait appel à elle-même et à ses collègues pour donner des avis sur des questions juridiques qui peuvent être de ressort municipal, provincial, fédéral ou international, et aussi pour indiquer de quelle façon un système juridique étranger pourrait influer sur les activités du gouvernement canadien à l'étranger.  Malgré tout, Sandra est heureuse du défi.
English: Trafficking in persons in the twenty-first century is recognized as a major challenge and a serious threat to human dignity.
French: La traite des êtres humains au XXIe siècle est considérée comme un problème majeur et comme une atteinte grave à la dignité humaine.
English: Previously, Saudi Arabian Airlines was the launch customer for the A300-600, which was first delivered to Saudia in 1984.
French: Saudi Arabian Airlines a été le client de lancement de l’A300-600, livré à Saudia en 1984.
English: In the medium-term, we must also encourage organizations we audit
French: Nous devons également vérifier si, à moyen terme, les organisations que nous vérifions :
English: The United States was the main contributor in terms of voluntary contributions and it had made a further very considerable increase in its payments under that heading, bringing them up to about $3 billion in 2000.
French: Le représentant des États-Unis signale par ailleurs que son pays est le principal contribuant pour ce qui est des contributions volontaires et qu'il en a encore augmenté très sensiblement ses versements à ce titre pour les porter à environ 3 milliards de dollars en 2000.
English: The Western Pacific is one of the richest tuna fisheries in the world and scientific studies show that the general state of stocks is satisfactory.
French: Le thon est plus abondant dans le Pacifique occidental que nulle part ailleurs dans le monde et des études scientifiques ont démontré que l'état actuel des stocks est satisfaisant.
English: E/ICEF/2008/5/Rev.1 UNICEF Child Protection Strategy [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/5/Rev.1 Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance [A A C E F R]
English: In support of a strong economic, fiscal and investment climate for Ontario and to ensure accountability in the use of public funds, the Ministry recorded a number of significant achievements during 2005/06.
French: À l'appui d'un climat économique, fiscal et d'investissement vigoureux pour l'Ontario et pour assurer la responsabilisation en matière d'utilisation des fonds publics, le ministère a mené à bien un certain nombre de réalisations importantes en 2005-2006.
English: The European Union's 27 Member States account for more than 89 000 kilometres of coastline.
French: L'Union européenne compte, avec ses 27 États membres, plus de 89 000 km de côtes.
English: They are indeed in a prime, not to say unique, position to preserve and pass on society’s cultural heritage, create and impart new knowledge and take entirely independent stances on current issues, arrived at using proven scientific methods.
French: Nous examinerons ensuite l’impact des profonds bouleversements qui marquent l’époque actuelle, en particulier la globalisation et les progrès fulgurants de la science et des techniques, sur la société en général et sur les établissements d’enseignement supérieur et de recherche.
English: It is the considered view of my delegation that our understanding of the sources of violence in the countries just mentioned above requires a comprehension of the economics underpinning those raging conflicts.
French: Ma délégation pense que pour comprendre les sources de la violence dans les pays mentionnés, il faut bien saisir les données économiques desquelles procèdent les conflits qui y font rage.
English: Medical products include insulin, human growth hormone, vaccines, and new cancer treatments.
French: En agriculture, le meilleur exemple des réalisations de la biotechnologie est le colza canola génétiquement modifié et résistant aux herbicides3.
English: Aim at improving the economic fundamentals of host countries - for example, through developing human resources, building institutional capacity and assisting in the design and implementation of adequate framework conditions in relevant policy areas; Help to reduce the types of information failures in the investment process alluded to above by assisting in the dissemination of investment opportunities in developing countries and economies in transition; Improve market access and facilitate export flows from developing countries; Provide investment guarantees and insurance; Provide risk and venture capital; Support linkage promotion programmes; and Commit to transfers of technology.
French: Améliorer les données fondamentales de l'économie des pays d'accueil - par exemple en formant les ressources humaines, en mettant en place une capacité institutionnelle et en aidant à concevoir et à mettre en place des conditions-cadres appropriées dans les secteurs pertinents; Contribuer à réduire les dysfonctionnements du processus d'investissement dus à des lacunes de l'information, comme celles dont il a été question plus haut, en facilitant la diffusion de renseignements sur les occasions d'investissement dans les pays en développement et dans les économies en transition; Améliorer l'accès aux marchés et faciliter les flux d'exportation en provenance des pays en développement; Proposer des possibilités de garantie et d'assurance des investissements; Proposer un capital-risque et des capitaux de participation; Appuyer des programmes visant à promouvoir les liaisons interentreprises; et Encourager des engagements portant sur le transfert de technologie.
English: It is within that essential framework that Kosovo's declaration calls into being a democratic, secular, multi-ethnic society fully respectful of the rights of all minorities.
French: Il est, dans ce cadre, essentiel que la déclaration kosovare évoque une société démocratique, laïque, multiethnique, qui respecte pleinement les droits de toutes les minorités.
English: • Changed the class ".buttons" to "div.buttons" in wp-pa.css
French: • On a remplacé la classe « .buttons » par « div.buttons » dans le fichier wp-pa.css
English: (PL) Mr President, the centuries-old Olympic tradition goes hand in hand with the notions of peace and non-violence.
French: (PL) Monsieur le Président, la tradition olympique séculaire est étroitement liée aux notions de paix et de non-violence.
English: Mobilizing an adequate level of regular resources to maximize the unique impact that a strong, multilateral United Nations development presence can have remains a top priority.
French: Mobiliser un niveau adéquat de ressources reste prioritaire afin de maximiser l'impact unique engendré par la forte présence d'une instance multilatérale de développement des Nations Unies.
English: • Mentoring in Canada and in the South The following activities reflect our attempts to put these values into action.
French: • Offrir un encadrement au Canada et dans les pays du Sud Afin de mettre ces principes en pratique, on a entrepris les activités décrites ci-après.
English: Strengthening the capacities of security institutions in the control of small arms and light weapons
French: Le renforcement des capacités des institutions de sécurité dans le contrôle des armes légères
English: The project also involves the delivery of a strategic marketing plan, the acquisition of various marketing tools, materials and activities.
French: Le projet comporte aussi la mise en œuvre d’un plan de marketing stratégique, l’acquisition de divers outils et matériaux et la planification d’activités.
English: You can claim this credit for the same medical expenses that you claimed on line 215 of your return and line 332 on Schedule 1.
French: Vous pouvez demander le supplément remboursable pour les mêmes frais médicaux que vous avez demandés à la ligne 215 de votre déclaration et à la ligne 332 de l'annexe 1.
English: The Committee further adopted a general comment on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a en outre adopté une Observation générale sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: G. Zaccardelli Commissioner Transfer of the Canadian Firearms Program to the RCMP Canada's new Government is committed to effective firearms control that targets criminals, while maintaining the highest standards of public safety.
French:   G. Zaccardelli Commissaire Transfert du Programme canadien des armes à feu à la GRC Le nouveau gouvernement canadien s'est engagé à mettre en place un système efficace de contrôle des armes à feu destiné à contrer les criminels tout en maintenant les normes les plus rigoureuses de sécurité publique.
English: L = maximum length of the hull, measured at maximum draught (m).
French: L est la longueur maximale de la coque, mesurée au tirant d'eau maximum, en m.
English: An expanded United Nations mission in Chad needs clear objectives, an achievable mandate, a sensible time frame for deployment, measurable benchmarks and a realistic end state that, once achieved, will enable the force to withdraw.
French: Une mission élargie des Nations Unies au Tchad doit avoir des objectifs clairs, un mandat réalisable, un calendrier de déploiement raisonnable, des paramètres mesurables et un objectif final réaliste qui, une fois atteint, permettra le retrait de la force.
English: • establishing an "Ambassador’s Council" comprised of very senior, high profile Japanese individuals, to lend credibility to Think Canada, to capture the interest of the Japanese people, and to advise on planning and implementation, and in Nagoya, the Consulate engaged Japanese contacts in the planning of that regions’ Think Canada events through a brainstorming session to identify recommendations.
French: • l'ambassadeur s'est entouré d'un conseil spécial composé de personnalités dotées d'une grande expérience et aptes à ajouter de la crédibilité à Pensez Canada, à capter l'intérêt des Japonais et à fournir des conseils sur la planification et la réalisation de l'événement; à Nagoya, le consul a amené ses interlocuteurs japonais associés à la planification des manifestations programmées dans cette région à participer à une séance de production d'idées et de propositions porteuses.
English: The Committee also welcomes the timely responses to the list of issues and the constructive and open dialogue with a cross-sectoral and high-level delegation, which allowed the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite aussi des réponses parvenues à temps à la liste des points à traiter ainsi que du dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire et de haut niveau, qui lui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: MEPs regret lack of agreement on energy External relations - 15-06-2006 - 12:06 In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
French: MEPs regret lack of agreement on energy Relations extérieures - 15-06-2006 - 12:06 In adopting a resolution on EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006, MEPs regret that the summit failed to secure an agreement on energy and stress as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply.
English: MiFID draft Level II implementing measures B6-0371/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Mise en oeuvre de la directive MIFID 2004/39/CE Proposition de résolution - B6-0371/2006 Résolution adoptée à main levée
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 40 of its report (A/59/494).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 40 de son rapport (A/59/494).
English: The remoteness of landlocked developing countries from seaports and overseas markets, compounded by inadequate communication links with various ports and commercial centres, continues to be a major handicap inhibiting the rapid movement of transit cargo.
French: L'éloignement des pays en développement sans littoral des ports maritimes et des marchés étrangers, aggravé par l'absence de moyens de communication fiables avec les divers ports et centres commerciaux, demeure un handicap majeur faisant obstacle à un acheminement rapide des marchandises en transit.
English: Several partnership projects are being considered throughout the world.
French: Plusieurs projets de partenariats sont en cours d’études à travers le monde.
English: Antoine Frérot est diplômé de l'Ecole polytechnique, ingénieur du corps des Ponts et Chaussées.
French: Antoine Frérot est diplômé de l’Ecole polytechnique, ingénieur du corps des Ponts et Chaussées.
English: Here again, a concrete cost-benefit analysis of such an increase would be necessary, from the perspective of LDCs and NFIDCs, as well as of possible implications for world trade, if any.
French: Ici encore, il faudrait procéder à une analyse concrète coûts-avantages dans la perspective des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, ainsi qu'à une analyse des incidences sur le commerce mondial que ce relèvement pourrait avoir.
English: The vote will take place on Thursday.
French: Le vote se tiendra jeudi.
English: To deal with rising market demands around environmental and food safety, they may also need to upgrade and combine their technical and management skills.
French: Pour répondre aux exigences de plus en plus nombreuses des marchés en matière de protection de l'environnement et de salubrité des aliments, les producteurs peuvent aussi parfaire leurs compétences techniques et de gestion.
English: His indiscretion was caught on a security camera and sold to a local newspaper.
French: Son indiscrétion a été enregistrée par une caméra de sécurité et l'image a été vendue à un journal local.
English: It has also been found that, although hurricanes weaken as they pass over cooler waters, on rare occasions they interact with extra-tropical storm fronts and re-intensify.
French: On a relevé également que malgré le fait que les ouragans faiblissent au cours de leur passage sur des eaux plus froides, dans de rares occasions, ils interagissent avec des fronts de tempête extratropicale et s'intensifient à nouveau.
English: This airport is the biggest museum plane of Russia, it has really beautifull pieces, which sometimes are unique.
French: Cet aéroport est le plus grand musée d’avions de Russie, il comporte des pièces uniques qui, souvent n’ont été fabriqué qu’a quelques exemplaires.
English: “We see Cytheris as a very promising investment opportunity,” said Jean-Christophe Renondin, General partner at CDC Entreprises.
French: « La qualité des lymphocytes T des patients traités par l’IL-7 est impressionnante, » précise Bart Bergstein, Directeur Exécutif chez ABN AMRO Capital Life Sciences.
English: As far as developing countries were concerned, the enjoyment of economic, social and cultural rights was no less urgent than the promotion of civil and political rights.
French: S'agissant des pays en développement, l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels n'est pas moins urgent que la promotion des droits civils et politiques.
English: Background: the object and purpose of the Convention
French: Observations générales : objet et but de la Convention
English: The convergence of UNCCD and PRS implementation would strengthen the process for empowering lower-income populations and communities in dry and/or degraded land areas.
French: Les convergences entre la mise en œuvre de la Convention et les stratégies de réduction de la pauvreté renforceraient le processus de renforcement des moyens des populations et communautés à faible revenu habitant des zones de terres sèches et/ou dégradées.
English: Additional non-core financial support will be sought to assist the transformation processes for UNDP to become a globally networked, development policy organization.
French: Un soutien financier supplémentaire au titre des ressources à des fins spéciales sera mobilisé pour financer les processus de transformation qui doivent permettre au PNUD de devenir une organisation capable de travailler en réseau à l'échelle mondiale et spécialisée dans les politiques de développement.
English: Regarding financial support for technology, some Parties pointed out the need to distinguish between mitigation and adaptation requirements.
French: Concernant l'appui financier aux technologies, certaines Parties ont fait observer qu'il fallait établir une distinction entre les besoins en matière d'atténuation et les besoins en matière d'adaptation.
English: In particular, they made a strong commitment to support social protection and to build a resilient, sustainable and green recovery.
French: En particulier, ils ont pris le ferme engagement de soutenir la protection sociale et d'œuvrer pour un redressement qui soit solide, durable et « vert ».
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that the General Assembly had time and again acknowledged the critical financial situation of INSTRAW and had established a Working Group in 2001 to make recommendations on the Institute's future operations.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) dit que l'Assemblée générale a, à maintes reprises, pris acte de la situation financière dramatique de l'Institut et qu'elle a créé, en 2001, un groupe de travail chargé de faire des recommandations sur les activités futures de l'Institut.
English: Users assume the risk associated with any transfer of information to Passport Canada and with any other use of this site.
French: Les utilisateurs assument les risques associÃ©s Ã la communication de renseignements Ã Passeport Canada et Ã toute autre utilisation de ce site.
English: Printing in full-color, ten colors or single color, tickets are numbered and perforated for easy tear-off.
French: Impression pleines couleurs, dix couleurs ou une couleur.
English: Freedom of fishing, for example, is specifically subject to the conditions laid down in section 2, and freedom of scientific research is specifically subject to Parts VI and XIII.
French: Ainsi, la liberté de la pêche est expressément soumise aux conditions énoncées à la section 2, et la liberté de la recherche scientifique aux dispositions des parties VI et XIII.
English: An initia tive Committ of the EPP Grou p ee of the Regions in the in the EU
French: This conta ittee of the information the Comm sible for the support of held respon ed with the s shall not be has been ﬁnanc of the Region This competition and the Committee r only of its autho