ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegate from the Nature Topic Centre of the European Environment Agency also presented a report on the activities of the Centre.
French: Le délégué du Centre thématique pour la conservation de la nature de l'Agence européenne de l'environnement a également présenté un rapport sur les activités du Centre.
English: Criteria: policies, practices and procedures over the management of human resource information are consistent with the requirements of management of Government Information Policy.
French: La Politique sur la gestion de l’information gouvernementale a pour but de veiller à ce que l’information soit gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie et exige que les ministères gèrent l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à
English: These proposals include increased excise tax rates for tobacco products for sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, and a three-year extension of the corporate surtax on the profits of tobacco manufacturers.
French: Ces propositions comprennent une hausse des taux de la taxe d’accise sur les produits du tabac vendus en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard, ainsi qu’une prolongation sur trois ans de la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac.
English: We want people to get past the myths associated with Alzheimer's disease and make informed decisions."
French: Nous voulons que les gens ignorent les mythes associés à la maladie d'Alzheimer et prennent des décisions éclairées.
English: The application of social impact assessment in the context of financial crises should be seen in the context of its wider use in the policy and project cycle.
French: La pratique de l'évaluation de l'impact social dans le cadre de crises financières devrait être envisagée en fonction de l'usage plus large qui en est fait dans le cycle des politiques et des projets.
English: Cat 4 "User-accessible programmability"
French: Définitions des termes utilisés dans les listes
English: Archetypes Used Legends are often inspired by things seen in the night sky, and embody archetypes in their narrative.
French: Archétypes employés Les légendes sont souvent inspirées de l'observation du ciel nocturne et elles intègrent des archétypes au récit.
English: Public Service Commission MANDATE To safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness; to ensure the appointment of qualified persons to and within the Public Service; to provide recourse and review; and to deliver training and development programs.
French: Le Sénat peut déposer des projets de loi, y apporter des modifications, ou rejeter des projets de loi; et il mène des enquêtes et fait rapport sur d’importantes questions d’ordre public.
English: Some 1,800 visitors per day use BusyInternet’s facilities.
French: Environ 1800 personnes par jour utilisent les équipements mis à disposition par BusyInternet.
English: A paper of this nature is unlikely to capture the enormous amount of activity undertaken at all these levels by the tens of millions of community-based organizations and NGOs worldwide.
French: Un document comme celui-ci peut difficilement rendre compte de la quantité phénoménale d'activités menées à tous ces niveaux par les dizaines de millions d'associations locales et d'ONG de par le monde.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Trends in the Health of Canadian Youth - Introduction Trends in the Health of Canadian Youth - Determinants of Youth Health Information October 7 , 1999 Trends in the Health of Canadian Youth - Health Issues The Report The report Trends in the Health of Canadian Youth is a report based on the data from the World Health Organization's collaborative, cross-national study, Health Behaviours in School-Age Children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La santé des jeunes : tendances au Canada -- Introduction Déterminants de la santé des jeunes Information La santé des jeunes : tendances au Canada -- Questions relatives à la santé Le Rapport La santé des jeunes : tendances au Canada est un rapport fondé sur les données de l'étude transnationale concertée de l'Organisation mondiale de la santé intitulée « Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire ».
English: In addition, participants from one session recommended that the Profile be generic enough to encompass the different types of managers, which it does not in its current version.
French: Par ailleurs, les participants d’une séance ont recommandé que le profil soit suffisamment générique et qu’il englobe les différents genres de gestionnaires, ce qui n’est pas le cas de la version actuelle.
English: Since October 1 2002 a gender equality counsellor has been situated in the Northeast region.
French: Depuis le 1er octobre 2002, un conseiller en matière d'égalité entre les sexes a été envoyé dans la région du nord-est.
English: Over the past year, the Government of Canada has made unprecedented progress in improving the quality of life in Aboriginal communities.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a réalisé des progrès sans précédent à l’égard de l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités autochtones.
English: Smaller, regionally-based producers who have had dealings with Telefilm expect both CTF programs—the EIP and the LFP—to support this mandate.
French: Les producteurs plus petits qui ont une base régionale et qui ont traité avec Téléfilm s'attendent à ce que les deux programmes du FCT -- le PPC et le PDD -- soutiennent ce mandat.
English: While interdiction methods are useful, the problem of illicit drug manufacturing cannot be effectively tackled unless the chemical precursors used in drug manufacturing — especially acetic anhydride — can be prevented from reaching the illicit laboratories in Afghanistan.
French: Nonobstant l'utilité des méthodes d'interdiction, le problème de la fabrication des drogues illicites ne peut être efficacement réglé qu'en empêchant le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues - en particulier l'anhydride acétique - vers les laboratoires illicites afghans.
English: Table 1: Summary of 2008-2009 Total Budget Volume
French: Budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: FRISCHKORN ADUIO VISUAL Reference Number:
French: FRISCHKORN ADUIO VISUAL Numéro de référence:
English: North and adjacent to Oromocto  Population: 462 On Reserve: 228 Off Reserve: 234 Chief:
French: Au nord et voisin d'Oromocto Population : 462 Dans les réserves : 228 À l'extérieur des réserves : 234 Chef :
English: 3), or if the suspect is a flagrant offender.  Even in such cases, if the prosecutor or judicial police official fails to obtain a warrant within 48 hours from a district court judge, the suspect shall be released immediately (ibid., art. 200, para. 4).
French: Mais, même en pareil cas, si le procureur ou l'officier de police judiciaire n'obtient pas un mandat du juge du tribunal de district dans les 48 heures, le suspect doit être libéré immédiatement (art. 200, par. 4 du Code de procédure pénale).
English: Since then, he has been invited by the Government to return to the Democratic Republic of the Congo, and has agreed to do so.
French: Depuis lors, il a été invité par le Gouvernement à revenir en République démocratique du Congo, et a accepté de le faire.
English: 2007/2008 was a year of strategically driven successes in Newfoundland and Labrador.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’exercice 2007/2008 a été jalonné de plusieurs succès stratégiques.
English: PROCEDURES FOR URGENT VISITS AS A RESULT OF AN INVITATION 1.
French: PROCÉDURES POUR LES VISITES URGENTES SUR INVITATION 1.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 1 Recital A A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth, since poverty means being deprived not only of goods but also of the opportunity to participate, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 1 Considérant A A. considérant que le sommet de Tunis constitue une deuxième phase essentielle pour la promotion des TIC comme facteur de développement durable et de croissance partagée, la pauvreté ne signifiant pas seulement être privé de biens mais aussi être privé de la possibilité de participer, Or. fr
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Science Financial Resources (millions of dollars) Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems Assessing aquatic ecosystems and supporting integrated oceans management Monitoring, understanding, and predicting variation and change of ocean climate Sub-total Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Sciences Ressources financières (en millions de dollars) Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques Évaluer les écosystèmes aquatiques et appuyer la gestion intégrée des océans Suivre, comprendre et prévoir les variations et les changements du climat océanique Sous-total Facilitateurs de programme1 Total
English: Fisheries and Oceans Canada is holding consultations on an initiative that would allow fishery officers to issue tickets to offenders under the Contraventions Act for certain minor violations to the Atlantic Fishery Regulations, 1985. The public is invited to make comments on the appropriateness of the proposed fine schedule below for the offences listed.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L’ATLANTIQUE DE 1985  ÉBAUCHE - INFRACTIONS ET AMENDES PROPOSÉES MAI 2004  Pêches et Océans Canada mène présentement des consultations sur une initiative qui permettrait aux agents des pêches d’émettre des contraventions en vertu de la Loi sur les contraventions pour certaines infractions mineures au Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: 50% Discount for TDD users on long distance calls for hearing or speech-impaired subscribers to qualified business customers.
French: Réduction de 50 % pour les utilisateurs d'ATS dans le cas d'appels interurbains pour les abonnés malentendants ou malparlants pour les clients de lignes d'affaires admissibles.
English: What services are included in the price?
French: Quels sont les services inclus dans le prix?
English: Investors were treated to a pretty tumultuous year in 2007.
French: Les investisseurs ont eu droit à de véritables montagnes russes en 2007.
English: Despite various support programmes, Travellers in Ireland as well as Travellers of Irish Heritage in the UK, still lag behind in education.
French: Malgré différents programmes de soutien, les gens du voyage en Irlande et les gens du voyage d’origine irlandaise au Royaume-Uni sont en retard en matière d’éducation.
English: The Fiscal Monitor is a monthly document that provides highlights of the federal government’s fiscal performance, including monthly revenues, expenses, the budgetary balance and the financial source/requirement.
French: La revue financière est une publication mensuelle qui présente les éléments saillants de la performance financière du gouvernement fédéral, y compris les revenus, les charges, le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers.
English: The national strategic plans laying down priority expenditure with regard to the Structural and Cohesion Funds will also be included (once the regulations have been adopted)4.
French: Ce mécanisme simplifié de rapports permettra aux États membres de se concentrer davantage sur la mise en œuvre.
English: This change is expected to be of particular benefit to students who are working and contributing towards the costs of their post-secondary education.
French: Ce changement devrait particulièrement profiter aux étudiants qui travaillent et qui assument les frais de leurs études postsecondaires.
English: Mr. Pygram (United Kingdom) said that his delegation preferred the language proposed in paragraphs 2 and 3 of the working paper submitted by Norway (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12), because physical protection standards should be equivalent in all States.
French: M. Pygram (Royaume-Uni) dit que la délégation du Royaume-Uni préfère le texte proposé aux paragraphes 2 et 3 du document de travail soumis par la Norvège (NPT/CONF.2000/MC.II/WP.12) parce que les normes de protection physique devraient être équivalentes dans tous les États.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Table 6:
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par activité de programme Tableau 6 :
English: “The procedures under the verification arrangements of the Treaty have not been invoked by any party to the Treaty or Protocols to the Treaty thus far.
French: Aucune partie au Traité ou à ses protocole n'a jusqu'ici invoqué les procédures prévues dans les arrangements en matière de vérification du Traité.
English: Ultrasonic attenuation measurements were recorded in liquid argon as a function of frequency along several isotherms between 140 and 150.2 K and at pressures from saturated vapor to 1000 p.s.i. The ratio α/f2 was found to be frequency dependent below 30 MHz and to vary as A[T,ρ]f−5/2 + B[T,ρ].
French: Des mesures de l'atténuation ultrasonique dans l'argon liquide, en fonction de la fréquence, ont été effectuées le long de plusieurs isothermes entre 140 et 150.2 K, et à des pressions allant de la pression de vapeur saturée jusqu'à 1000 p.s.i. On trouve que le rapport α/f2 est fonction de la fréquence au-dessous de 30 MHz et varie comme A[T,ρ]f−5/2 + B[T,ρ], Le terme B[T,ρ], indépendant de la fréquence, a été utilisé pour calculer la viscosité du liquide.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 1: DEFINING THE ISSUES Seniors was appointed in January 2007, and applauds the government for recognizing the importance of addressing the needs of the elderly.
French: À l’exception de l’augmentation des taux de fécondité pendant la période du baby-boom qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale, ces tendances se sont reflétées dans la croissance démographique de la population canadienne.
English: Measures should be taken to ensure provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, ainsi qu'à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.
English: *At this moment, in the absence of Mr. King in the United States, Colonel Ralston (then Minister of Finance) was "executing the functions" of Prime Minister.
French: Seulement deux hommes de la Ire division, les soldats G. Hansen et A. Johannson, ont servi activement en Norvège.
English: These initiatives involve more than just financial donations.
French: Ces initiatives impliquent davantage que des dons en argent.
English: "We are delighted that our 27th annual Abbotsford Berrybeat Festival was chosen as a recipient of a Building Communities Through Arts and Heritage grant," said Ingrid Epp, Executive Director of the Abbotsford Downtown Business Association.
French: « Nous sommes très heureux que notre 27e Abbotsford Berrybeat Festival reçoive un appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré Mme Ingrid Epp, directrice générale de l'Abbotsford Downtown Business Association.
English: During this mandate, with the help of the young economist William Lyon Mackenzie King, he managed to abolish the sweat system -- a practice that permitted federal ministries to conduct business with companies engaged in sweatshop labour practices.
French: Durant ce mandat, il réussit à obtenir, avec l'aide du jeune économiste William Lyon Mackenzie King, l'abolition de la pratique qui permet aux ministères fédéraux de faire affaire avec des entreprises dont les employées et employés travaillent dans de très mauvaises conditions.
English: Proposal for Amendment of SP 636 :  The Special Provision 636 shall not apply to the collection of used household batteries from consumers and the transport of these used household batteries from the consumer collection points for used household batteries to the first intermediate facility.
French: La disposition spéciale 636 ne s'applique pas à la collecte des batteries à usage domestique usagées auprès des consommateurs et à leur transport entre les points de collecte pour les consommateurs et la première installation intermédiaire.
English: Paragraph 19 welcomed the publication by the Secretariat of the second edition of International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: Le paragraphe 19 salue la publication par le Secrétariat de la deuxième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: As such, governments should be exploring legislative and regulatory reforms in keeping with changing trends in interprofessional education and collaborative practice environments.
French: D'une part, le modèle souligne la capacité des membres d'une équipe de se doter d'une vision commune et d'objectifs communs.
English: ADDITIONAL PRODUCT SPECIFICATION
French: SPÉCIFICATION DE PRODUIT ADDITIONNELLE
English: There appear various volcanic edifices that characterise the landscape: Montaña Carboneras, Birmagen, Pereda, etc.
French: Apparaissent une série de structures volcaniques qui caractérisent le paysage : Montagnes Carboneras, Birmagen, Pereda, etc.
English: For several years now, that Director has appeared before Parliament once a year at the invitation of the Committee on Employment, but that invitation was not formalised in the past.
French: Depuis plusieurs années, ce directeur intervient une fois par an au Parlement, à l'invitation de la commission de l'emploi, mais cette invitation, jusqu'à présent, n'était par formalisée.
English: The Agency also indicated that after the current licence expired, it would award any future licence at that site through an open, competitive process, notwithstanding any position the owners of the land might take in advance.
French: Elle a affirmé que la décision d’octroyer les permis sans lancer d’appel d’offres était pleinement conforme à la loi, mais elle a entrepris de procéder à un examen complet du
English: The biggest challenge of the 21st century for emancipation is mainstreaming, the integration of equal opportunities into all areas of European policy.
French: Le plus grand défi du XXIe siècle en matière d'émancipation est le mainstreaming, l'intégration de l'égalité des chances dans l'ensemble de la politique européenne. À cet effet, le traité d'Amsterdam offre un bon fondement juridique.
English: This information helps the police to respond to calls more effectively in order to prevent injury and crime, assists in the investigation of firearm-related crimes and helps the police to identify and return stolen and lost firearms to their rightful owners.
French: Ces données aident les forces de l'ordre à répondre plus efficacement aux appels pour prévenir les blessures et la perpétration d'infractions, facilitent les enquêtes menées sur des infractions relativement aux armes à feu et aident les policiers à identifier les armes à feu perdues ou volées et à les rendre à leur propriétaire légitime.
English: There is no potential for rbST to influence the intestinal growth and development of the human neonate since the bovine hormone is inactive in humans.
French: Il n'existe aucune possibilité que la STbr influence la croissance intestinale et le développement du nouveau-né humain, puisque l'hormone bovine est inactive chez les humains.
English: Cloridorme, QC G0E 1G0 Phone:
French: Cloridorme, QC G0E 1G0 Téléphone :
English: Success at building a global supply chain, therefore, is reflected not only in increased exports but also in increased imports.
French: Une chaîne d’approvisionnement mondiale bien constituée se manifeste non seulement dans des exportations en hausse, mais aussi dans une augmentation des importations.
English: Permits and Licences help identify and group the city's residents so that their needs can be better met.
French: Les permis et les licences nous aident à identifier et à regrouper les citoyens de la Ville afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: "We are able to train our own people and to have the success and confidence to do so without hesitation."
French: « Nous sommes en mesure de former nos gens et de réussir en toute confiance et sans hésitation.
English: A number of United Nations organizations have been active in providing training and awareness-raising activities on violence against women, including UNAMA Human Rights Officers, UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Plusieurs entités des Nations Unies, dont les spécialistes des droits de l'homme de la MANUA, UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organisent fréquemment des activités de formation et de sensibilisation à la violence contre les femmes.  IV.  CONFLIT ARMÉ ET VIOLENCE
English: This instrument is available on CD-ROM and comprises a reference manual, a resource bank and a data bank, providing an overview of the subject dealt with at each level and the relevant facts needed for examinations.
French: Les descriptions incluent des inventaires de matériel linguistique (grammaire, phonétique, compétences d’intonation et formes graphiques), des acts de discours et formes de textes (fonctions, stratégies pragmatiques, types de discours), des notions générales et spécifiques, des savoirs culturels, socio- et interculturels ainsi que des stratégies d’apprentissage et d’auto-apprentissage.
English: The words associated with the term metropolitan authority in the definition of a municipality in the Act are linked to a very specific geographic area (incorporated city, town, village, township).
French: Les termes associés à une administration métropolitaine dans la définition de municipalité tirée de la Loi sont liés à un secteur géographique très précis (cité, ville, village, canton incorporés).
English: Drinks providing carbohydrate (sports drinks, soft drinks, juices, fruit smoothies, and milkshakes) also provide a compact way to refuel.
French: Les athlètes d’endurance aux besoins énergétiques particulièrement élevés peuvent avoir intérêt à fractionner leur ration quotidienne en plusieurs repas et collations.
English: Of the various habitats used by striped bass, the most important to the maintenance of a population seems to be its spawning, incubation and rearing habitat.
French: De tous les habitats fréquentés par le bar rayé le plus important pour le maintien d’une population semble être celui dans lequel ont lieu la fraie, l'incubation et l’alevinage.
English: • Understanding and responding to public expectations;
French: • Compréhension et prise en compte des attentes du public;
English: Gifts and awards Cost to the employer wedding gift (crystal vase) $230 birthday gift (gift certificate) $ 75 award for 25 years of service (watch) $350  Tax consequences:
French: Cadeaux ou récompenses Coût pour l'employeur cadeau de noces (vase de cristal) 230 $ cadeau d'anniversaire (bon-cadeau) 75 $ récompense pour 25 années de service (montre) 350 $  Conséquences fiscales :
English: Making your own weather instruments  Students will build different weather instruments.
French: Allez voir cette collection de plus de 150 faits intéressants sur l'eau douce au Canada et dans le monde.