ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC generally follows a standard digitization process that involves nine functions:
French: En règle générale, à BAC, une méthode de numérisation standard regroupant neuf fonctions est suivie :
English: • The total area of canola in Canada increased to 3.5 million ha in 1996, over five times the area reported in 1976.
French: • La superficie totale de canola au Canada est passée à 3,5 millions d'hectares en 1996, soit cinq fois plus que la superficie déclarée en 1976.
English: However, she will understand – it is partly in the question – that patients feel the urgent need for more information about their condition, drugs and treatments.
French: Toutefois, elle comprendra - la question y fait partiellement référence - que les patients ont d’urgence besoin d’informations sur leur état de santé, les médicaments et les traitements.
English: Environmental Sustainability Improved environmental sustainability, through the protection, conservation, and management of the diversity and integrity of the environment.
French: Durabilité de l’environnement Durabilité accrue de l’environnement grâce à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l’intégrité de l’environnement.
English: Key Findings In 2006, the total value of potential proceeds of drug seizures by Canadian law enforcement agencies amounted to $2.3 billion.
French: Faits saillants En 2006, la valeur totale des produits de la criminalité issue des saisies de drogue par les agences policières canadiennes s’est élevée à 2,3 milliards.
English: Mr. Vento (Italy): As I am taking the floor for the first time at this fifty-sixth session of the General Assembly, I wish to express the satisfaction of my delegation at seeing you, Mr. President, at the helm of our proceedings, and to assure you of the full cooperation of Italy in the exercise of your high functions.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que j'interviens à la présente cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, je tiens à exprimer la satisfaction que ma délégation éprouve à vous voir, Monsieur le Président, diriger nos débats, et à vous assurer de la pleine coopération de l'Italie dans l'exercice de vos hautes fonctions.
English: Furthermore, the Hearing Ofﬁcer is directly attached to the Member of the Commission in charge of competition matters (6) and does not receive any instructions from the Competition DG.
French: En outre, le conseiller-auditeur est directement rattaché au membre de la Commission chargé de la concurrence (6), et il ne reçoit aucune instruction de la DG Concurrence de la Commission européenne.
English: • Notice of Violation, with penalty
French: • procès-verbal de violation, avec sanction;
English: Information to departments is retained for 10 years and then destroyed. Information from the LTM is available up to March 31 1996, date on which the system was eliminated.
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés.
English: Some lakes receive groundwater inflow throughout their entire bed.
French: Certains lacs reçoivent des apports d'eau souterraine sur la totalité de leur lit.
English: Women employed in private homes, in particular, have very precarious working conditions, characterised, among other things, by little or no job security, no social security, a high risk of discrimination and a poor working environment.
French: Les femmes employées de maison, en particulier, connaissent des conditions de travail très précaires, caractérisées, entre autres choses, par peu ou pas du tout de sécurité d'emploi, pas de sécurité sociale, un risque élevé de discrimination, et un piètre environnement de travail.
English: There are still grey areas in Iraq's cooperation.
French: Cette coopération comporte encore néanmoins des zones d'ombre.
English: Over $99 million in research projects on Alzheimer's Disease and related dementias have been funded by the Government of Canada through the Canadian Institutes of Health Research since 2000 (including over $22 million in 2006-07).
French: Depuis 2000, le gouvernement du Canada a investi plus de 99 millions de dollars en projets de recherche sur la maladie d'Alzheimer et ses démences connexes par l'intermédiaire des Instituts de recherche en santé du Canada (dont plus de 22 millions de dollars en 2006-2007).
English: If over tolerances, CFIA would be informed.
French: S'il y a dépassement par rapport aux tolérances, l'ACIA serait informée.
English: Report from the Working Group on Programs and Peer Review Gary Glavin, Chair of the Working Group on Programs and Peer Review, was invited to present his report.
French: Rapport du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Gary Glavin, président du groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, est invité à présenter son rapport.
English: Total Budget: $91,000.
French:  Budget total : 91 000 $.
English: • Begin by reading a couple of formal letters, and then show them on the overhead.
French: • En premier lieu, lisez quelques exemples de lettres officielles et affichez-les au rétroprojecteur.
English: Every two years, the HES of Solothurn offers a post-diploma course in gender competence.
French: Tous les deux ans, la HES de Soleure propose un cours post-diplôme consacré aux compétences genre.
English: SUPCO contends that one week later it cancelled the SUPCO purchase order and the containers of T.E.L.
French: Une semaine plus tard, elle a annulé sa propre commande et les conteneurs ont été renvoyés au producteur.
English: The notion of joint programming might now be taken forward to include constituencies of the country.
French: La notion de programmation conjointe devrait être élargie, de manière à inclure les collectivités du pays.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Pakistan, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Myanmar, Pakistan, Tunisie;
English: Reletter the subparagraphs that follow.
French: Changer la numérotation des alinéas suivants.
English: • Posting the Strategic Plan documents, including a Frequently Asked Questions page, so that employees can access these on the Board's intranet site;
French: • Afficher les documents relatifs au plan stratégique, y compris une page Foire aux questions, pour les rendre accessibles aux employés sur le site intranet de l'Office.
English: Following an increasing global awareness of the important cultural and economic benefits of conservation, as a result of pressure originating from 1974, a decision was made formally in 1981 to establish the Old Town of Safranbolu as a Conservation Area and, of the 1500 houses, 859 are registered as of architectural importance, as are a further 169 monuments.
French: Des pressions diverses sont apparues dès 1974 pour souligner les importants avantages culturels et économiques que peut apporter la conservation du patrimoine. La prise de conscience générale a provoqué une décision officielle en 1981, pour faire de la vieille ville de Safranbolu une zone protégée.
English: The ultimate goal should be to significantly reduce exposure to risks in such instances as foreign exchange rate fluctuations, maturity mismatch, lack of liquidity, and concentrated credit exposures.
French: À terme, l'objectif devrait être de réduire les risques courus en cas, notamment, de fluctuation des taux de change, d'asymétrie des échéances, de manque de liquidités et de concentration des risques de crédit.
English: Our citizens would rather have a small Europe that works than one which is too large and which functions poorly.
French: Nos concitoyens préféreraient une petite Europe qui fonctionne qu'une Europe qui soit trop grande et qui fonctionne mal.
English: 1% < Conc.
French: Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'hydrogène
English: Make sure the water is changed daily and the pan kept clean.
French: Faites en sorte que l'eau est changée à tous les jours et que le bol est bien propre.
English: Ms. MOTOC said that indigenous people had, indeed, fought for many years to have their rights recognized as separate from those of minorities.
French: Mme MOTOC dit que, effectivement, les autochtones luttent depuis de nombreuses années pour que leurs droits soient reconnus comme distincts de ceux des minorités.
English: [A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R] [S][T][U][V][W][X][Y][Z] [0][1][2][3][4][5][6][7][8][9] Search:
French: [A][B][C][D][E][F][G][H][I][J][K][L][M][N][O][P][Q][R] [S][T][U][V][W][X][Y][Z] [0][1][2][3][4][5][6][7][8][9] Recherche:
English: That is the main problem at this time.
French: Tel est le problème majeur auquel nous sommes confrontés à l’heure actuelle.
English: Docusate sodium (Colace®) is classified as what type of laxative: bulk forming lubricant stimulant stool softener
French: À quelle catégorie de laxatif le docusate de sodium (Colace®) appartient-il? agents de masse lubrifiants stimulants émollients fécaux
English: Article 16(1) of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production, as amended by Commission Regulation (EEC) No 838/93 of 6 April 1993, must be interpreted to mean that the method of calculating the reduction of extensification aid which it lays down is applicable where the discrepancy between the number of units for which the aid is requested and the number of units measured exceeds two hectares but is less than 10% of the surface for which aid is requested.
French: «1) L'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 4115/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, déterminant les modalités d'application du régime d'aides à l'extensification de la production, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 838/93 de la Commission, du 6 avril 1993, doit être interprété en ce sens que les modalités de calcul de la réduction des aides à l'extensification qu'il prévoit sont applicables lorsque l'écart entre le nombre d'unités pour lequel l'aide est demandée et le nombre d'unités déterminé dépasse deux hectares sans toutefois atteindre 10 % de la surface pour laquelle l'aide est demandée.
English: Ö Article 31 Prohibition of refusal of reinsurance contracts or retrocession contracts Õ 1.
French: ÖArticle 31 Interdiction de refuser des contrats de réassurance ou de rétrocession Õ 1.
English: A Few Conditions for Success  Participants identified a few conditions which must be present if efforts to build awareness and effect culture change are to be effective. These included the need for consistent, high quality information, the need to avoid information overload, and the need to grade information so that "red alerts" stand out.
French: Quelques conditions de succès  Les participants recensent quelques conditions préalables au succès pour que les efforts de sensibilisation et d'incitation au virage culturel soient efficaces Ceux-ci incluent notamment la nécessité d'une information cohérente et de grande qualité, le besoin d'éviter la surcharge d'information et la nécessité de coter l'information de manière à faire ressortir les «alertes rouges».
English: In another group of dogs systolic pressures in the ventral wall of the left ventricle, the main portion of the left ventricular chamber, and the aorta were compared with aortic flow during similar interventions, before and after the administration of phentolamine.
French: Chez un autre groupe de chiens, les pressions systoliques de la paroi ventrale du ventricule gauche, de la cavité ventriculaire gauche et de l'aorte ont été comparées avec le débit aortique durant des interventions similaires, avant et après l'administration de phentolamine.
English: The Action Plan Paves the Way for the Future Statistical Appendix
French: Le Plan d'action prépare l'avenir Annexe statistique
English:   "Even after villages are cleared of bombs," says Betty, "they continue to surface."
French: Il a perdu un membre.  « Même lorsque les villages sont débarrassés de leurs bombes, raconte Betty, d'autres refont surface.
English: For the first time, a federal organization charged with regional economic development in Atlantic Canada was actually headquartered in the Atlantic region, with regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: Pour la première fois de l’histoire, un organisme fédéral voué au développement économique de la région de l’Atlantique a son siège social dans la région, et administre des bureaux régionaux et des bureaux de district dans diverses localités des quatre provinces de l’Atlantique.
English: I had the chance to learn a tremendous amount concerning the global situation, the expectations for human settlements and the urgent need to implement the Habitat Agenda.
French: J'ai eu l'opportunité d'apprendre énormément de choses sur la situation dans le monde, les attentes en matière d'établissements humains et la nécessité urgente d'appliquer le Programme pour l'habitat.
English: The 12 rooms and the suite offer all amenities like shower/WC, TV and direct dial telephone. Our rooms are furnished in a traditional Franconian style and will be the perfect part time home for tourists and business traveller as well.
French: hôtel à Bayreuth: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: Training occurs on an as needed basis and the LE SA is developing a training plan for Friday afternoon refresher sessions.
French: Celle-ci est assurée au besoin et l’AS RP prépare actuellement un plan de formation comprenant des séances de perfectionnement le vendredi après-midi.
English: My dear friends, thank you once again for this honor which I receive today at the hands of the Supreme Knight as a mark of affection and esteem on the part of your distinguished organization.
French: Mes chers amis, merci encore de l’honneur que j’ai reçu aujourd’hui des mains du Chevalier suprême comme marque d’affection et d’estime de la part d’une organisation distinguée.
English: (f) Identifying viable dryland livelihoods and policy options for the benefit of dryland dwellers, for example ecotourism;
French: f) Identifier des moyens d'existence viables et des choix politiques pour le bénéfice des habitants des terres sèches (comme l'écotourisme);
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals International Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Internationale Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: ..."We’re now a player in the Atlantic Canada fisheries"... A 50/50 sharing agreement between Canada and Greenland gives Canada half of the 5,000-ton quota increase recommended by the Northwest Atlantic Fisheries Organization in its 0A and 1A Divisions – a result of the turbot survey that Nunavut initiated.
French: « Soudainement, nous sommes devenus l'un des acteurs de l'industrie de la pêche du Canada atlantique » Une entente de partage à parts égales (50-50) conclue entre le Canada et le Groenland accorde au Canada la moitié de l'augmentation de 5 000 tonnes du quota, recommandée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord- Ouest dans ses sections 0A et 1A, résultat de l'étude sur le flétan entreprise par le Nunavut.
English: Skinks are often very numerous in areas with lots of debris such as old dumps (Bredin 1988).
French: Les scinques sont souvent abondants dans les secteurs renfermant beaucoup de débris, comme les vieilles décharges (Bredin, 1988).
English: In that context, your mobile number will only be used to send you a text message with a link to download your game and will not be retained for any other purpose. Prize winners may be required to provide their Social Security or other identification number for tax purposes, and will be used only for prize fulfillment.
French: Comment vos données personnelles sont-elles utilisées par EA ?
English: At the time of his appointment he was chairing the Executive Committee of Macleod Dixon while carrying on the farming and ranching business he had inherited from his father.
French: Au moment de sa nomination, il présidait le Comité exécutif de Macleod Dixon en plus de continuer à exploiter la ferme et le ranch hérités de son père.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program (federal/provincial agreement) 3.
French: Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la salubrité et la qualité des aliments 8. Protocole d'entente avec Environnement Canada sur l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales 9.
English: Therefore, out of each R$ 100 obtained (C$45), R$ 40 (or C$18) remain with the publisher, from which they have to cover production costs (such as translation, proofreading, etc.), and the publisher’s profit will be the amount resulting after these expenses are paid.
French: Autrement dit, de chaque 100 réals (45$) obtenus, 40 réals (18$) restent avec l’éditeur, d’où sera tiré le montant destiné aux coûts de production (à savoir : services de traduction, révision, etc.), et, une fois cela débité, il tire son bénéfice, qui s’accroît généralement après la première édition, lorsque les dépenses initiales ne sont plus existantes.
English: Inert, inorganic geological matter composed of clay, silt, sand, gravel, rock and other material typical of the excavation site.
French: Matières géologiques inertes et inorganiques composées d'argile, de limon, de sable, de gravier, de roches et autres matières caractéristiques du lieu d'excavation.
English: The panellist recommended that the criminalization of economic fraud and identity-related crime be in conformity with the requirements set forth in the Organized Crime Convention.
French: Il a recommandé que la criminalisation de la fraude économique et des infractions liées à l'identité soit conforme aux prescriptions de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Nova Scotia Arichat 08-01-40353 Recreational trail upgrade Baddeck 07-01-35578 Baddeck Village Commission to Develop a Walking Trail on Kidston Island Broughton 08-01-42766 Closure Works, Cape Breton, Nova Scotia Cape Breton 05-01-11559 Blackheaded Budworm Pest Management Creignish Mountain 04-01-5103 Creignish Wind Energy Project Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-01-36150 Fortress of Louisbourg - Proposed Bridge Work 08-01-42787 Vegetation Management and the Protection of Cultural Resources: Glace Bay 08-01-37496 Basin ReDredging - Glace Bay, Nova Scotia Inverness 08-01-42092 Inverness Playground & Recreation Association to construct additional grandstands, new barn and upgrade the kitchen facilities.
French: Nouvelle-Écosse 07-01-25730 1195 - Développement d'un port - Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse) 08-01-42888 Reconstruction d'un quai Arichat 08-01-40353 Travaux d'amélioration d'une piste d'excursion Baddeck 07-01-35578 La Commission du Village de Baddeck développera un sentier de promenade à faible impact sure l'environnement sur l'ile Kidston Broughton 08-01-42766 Travaux de fermeture au Cap Breton (Nouvelle Écosse) Cape Breton 05-01-11559 Lutte contre la tordeuse à tête noire de l'épinette Creignish Mountain 04-01-5103 Projet d'énergie éolienne de Creignish Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada 07-01-36150 Forteresse de Louisbourg - Travaux relatifs aux ponts 08-01-42787 Gestion de la végétation et protection des ressources culturelles Glace Bay 08-01-37496 Réexécution du dragage du bassin - Glace Bay, Nouvelle-Écosse Inverness 08-01-42092 La Inverness Playground & Recreation Association fera construire d'autres estrades, une nouvelle grange et elle fera rénover les installations de cuisine.
English: The Committee therefore repeats its request.
French: S’agissant du plafond de ressources retenu pour la CMU Complémentaire, le rapport indique qu’il demeure supérieur aux barèmes des dispositifs antérieurs, sauf dans neuf départements – dont quatre situés en région parisienne.
English: A fish-pass was built at the Saint-Ours dam, allowing five species at risk, including the copper redhorse, to have access to habitats located between the Saint-Ours and the Chambly dams on the Richelieu River.
French: Une passe migratoire multi-espèces a été construite au barrage de Saint-Ours, permettant à cinq espèces en péril, y compris le suceur cuivré, d'avoir accès à des habitats situés entre les barrages de Saint-Ours et de Chambly, sur la rivière Richelieu.
English: Suite 1100, 99 Wyse Road DARTMOUTH, N.S. B3A 4S5 http://www.eduplus.ca Personnel Consulting & Training Terrain Group Inc.
French: Suite 1100, 99 Wyse Road DARTMOUTH, N.-É. B3A 4S5 http://www.eduplus.ca Personnel Consultation et formation Terrain Group Inc.
English: • Are your floor surfaces free from glare?
French: • Est-ce que vos planchers ont un fini non réfléchissant ?
English: It is especially meaningful, in our view, that all Council members expressed in a unified voice their strong resolve to fight against terrorism at the Council's ministerial meeting yesterday.
French: L'unanimité avec laquelle les membres du Conseil ont exprimé, hier, lors de la séance ministérielle du Conseil de sécurité, leur ferme détermination à lutter contre le terrorisme est particulièrement significative, à notre avis.
English: The EAC recommended a letter be drafted to the CSMN outlining the present HC requirements as well as taking up their offer of expertise with respect to blood issues in this area.
French: Les membres du CCE recommandent de rédiger une lettre à l’intention de la SCMN pour préciser les exigences actuelles de SC et répondre à leur offre d’expertise dans ce domaine pour les questions du sang.
English: The criterion that has to be used in determining this concept is the criterion of essential characteristics.
French: Le critère qui doit être utilisé pour déterminer cette notion est le critère du caractère essentiel.
English: Yet on the whole the evidence suggests there are good grounds for a more optimistic view (Maclaren and Kirton 2002).
French: Cela dit, dans l’ensemble, les données indiquent qu’il y a de bonnes raisons d’adopter une vision plus optimiste (Maclaren et Kirton, 2002).
English: The two filmmakers will be present !
French: Les deux réalisatrices seront présentes !
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Yes, eMill offers an edition designed for email marketing service providers. It allows you to create and manage easily an online email marketing platform.
French: Oui, eMill propose une édition conçue pour les prestataires de service leur permettant de créer et de gérer une plateforme d'email marketing en ligne.
English: While it is not possible to quantify easily the change in entitlement in these cases, we can make some general comments.
French: Premièrement, les semaines au cours desquelles les travailleurs font moins de 15 heures et les semaines au cours desquelles ils font plus de 15 heures en tout, mais moins de 15 heures dans le cadre d’un même emploi sont prises en compte pour déterminer l’admissibilité à l’AE et le calcul des prestations, ce qui n’aurait pas été le cas en vertu de l’AC.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 9 Administrative Instructions
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle