ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 178.4(7) May accept evidence of a bad debt of an independent sales contractor Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Small and Medium Enterprises Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 178.4(7) Le ministre peut accepter les preuves d'une créance irrécouvrable d'un entrepreneur indépendant Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: The NPRI data may very well not be particularly useful, even when employed as a qualitative indicator.
French: Or there may be other aspects of the industrial processes employed which generate dust.
English: To ensure an informed choice, security authorities and project managers should understand the different methods, their strengths and weaknesses, and the circumstances appropriate to each.
French: Pour s’assurer de faire un choix éclairé, les responsables de la sécurité et les gestionnaires de projet doivent comprendre les différentes méthodes, leurs forces et leurs faiblesses, ainsi que les circonstances où on doit les utiliser.
English: We understand that some international marine insurers see OSFI’s inability to register them as an impediment to entering the Canadian marketplace.
French: Nous croyons savoir que certaines multinationales d’assurance maritime considèrent l’impossibilité d’obtenir l’agrément du BSIF comme un obstacle qui les empêche d’avoir accès au marché canadien.
English: In order to enable the consumer to know his rights and obligations under the credit agreement, it should contain all necessary information in a clear and concise manner.
French: Afin que le consommateur soit en mesure de connaître ses droits et obligations au titre du contrat de crédit, celui-ci devrait contenir de façon claire et concise toutes les informations nécessaires.
English: For catch up, the number of doses depends on the age at which the schedule is begun (see Haemophilus Vaccine chapter).
French: Pour la vaccination de rattrapage, le nombre de doses dépend de l'âge au moment de la première dose (voir le chapitre Vaccin contre Haemophilus).
English: Our economic future depends on the global stability required to trade freely with other nations.
French: Notre futur bien-être économique est étroitement lié à la stabilité mondiale nécessaire à la libre circulation des produits entre le Canada et d’autres pays.
English: The WAFU includes three national parks and four national historic sites.
French: L’UG OA compte trois parcs nationaux et un site naturel.
English: Human rights and indigenous issues 230
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 252
English: It is rare that an innovation can be traced to a single person.
French: Il est rare que l'origine d'une innovation puisse être reliée à une seule personne.
English: PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
French: Le Portugal – malgré une augmentation prévue impressionnante de 148 % de son APD au cours de la période 2006-2010 – n'est pas encore en passe d'atteindre le prochain objectif individuel de l'UE.
English: In a European context the word "subsidiarity' has a third meaning, and possibly an even more important one, in that it is constantly misused by those looking for a reason not to have to do something, or to postpone something indefinitely.
French: Le mot « subsidiarité « possède dans le contexte européen une troisième signification, presque plus importante. En clair, on s'en réclame - à mauvais escient - quand on veut trouver une raison de ne pas faire quelque chose soi-même, de remettre quelque chose aux calendes grecques.
English: Cabotage operations are exempt from any quantitative restrictions on market access.
French: Les transports de cabotage sont exonérés de toute restriction quantitative d'accès au marché.
English: The report's main finding was taken up by the Council in its resolution 1595 (2005), in which it decided to establish an international independent investigative commission to assist the Lebanese authorities in investigating all aspects of this terrorist act, including to help identify its perpetrators sponsors, organizers and accomplices.
French: Dans sa résolution 1595 (2005), le Conseil, se faisant l'écho de la conclusion principale de ce rapport, a décidé de créer une commission d'enquête internationale indépendante pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de cet acte terroriste, et notamment à en identifier les auteurs, les commanditaires, les organisateurs et les complices.
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, the park’s ecosystems and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Les aires classées Zone II permettent aux visiteurs de découvrir les écosystèmes du parc qui nécessitent peu de services et d'installations.
English: "Bannering" (or the advertising banner) is said to have lost its status as the reference technique.
French: Ces nouveaux supports sont néanmoins en phase de vente dans la plupart des marchés européens, et connaissent un succès visible notamment auprès des personnes à haut pouvoir d’achat et des jeunes (16 à 25 ans).
English: Large-scale debris (such as in the last categories) can be detected at an altitude of up to 100,000 km.
French: Les débris de grande taille (tels que ceux des dernières catégories) peuvent être détectés jusqu'à une altitude de 100 000 km.
English: Research priorities brainstorming results:
French: Résultats du remue-méninges sur les priorités de la recherche
English: It will also fulfill the Government of Canada's commitment under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Elle permettra également de respecter les engagements du gouvernement du Canada en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Career choices outside of stereotypical gender roles were on the increase.
French: Les choix de carrières autre que les rôles classiques des filles vont en augmentant.
English:  7. Census Family Status Refers to the classification of the population according to whether or not they are members of a census family. Family persons refers to household members who belong to a census family.
French: Les personnes ayant occupé deux emplois ou plus cette semaine-là devaient donner des renseignements sur celui auquel elles avaient consacré le plus grand nombre d'heures.
English: 1) None.
French: Les non rÃ©sidents doivent payer un droit de cession immobiliÃ¨re de 20 pour cent.
English: They create a synergy that multiples efforts, ideas and resources.
French: Ces liens permettent de créer une synergie qui favorise l'augmentation des efforts, des idées et des ressources.
English: However, some additional approaches are possible: (1) targeting one or more new networks in SSH fields would help in evaluating proposals, since SSH applications could be judged only against one another (this was done in the NCE targeted competitions in 1995 and 2000); (2) holding a cross-disciplinary workshop designed to assist SSH researchers in managing large, pan-Canadian networks and helping transfer knowledge from the other disciplines; (3) including "brokers" within SSH networks (see previous recommendation).
French: Cependant, certaines approches complémentaires sont possibles : 1) cibler un ou plusieurs nouveaux réseaux dans le domaine des sciences humaines faciliterait l’évaluation des propositions, puisque les demandes en sciences humaines pourraient être jugées seulement l’une par rapport à l’autre (cela a été fait pour les concours ciblés du Programme des RCE en 1995 et en 2000); 2) organiser un atelier interdisciplinaire visant à aider les chercheurs en sciences humaines à gérer de vastes réseaux à la grandeur du Canada, et faciliter le transfert de savoir depuis les autres disciplines; 3) inclure les « intermédiaires » au sein des réseaux en sciences humaines (voir la recommandation précédente).
English: Mr. Cohen (United States of America) said that he was not in favour of drafting a new recommendation.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'était pas favorable à l'élaboration d'une nouvelle recommandation.
English: Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability.
French: Les biocarburants utilisés pour atteindre les objectifs fixés par la présente directive et ceux faisant l'objet de mesures d'aide nationales doivent, par conséquent, obligatoirement satisfaire aux critères de viabilité environnementale et sociale.
English: Safety Goal (As of April 30, 2006) 1 Provincial accident frequency per 100 FTEs Lost-time accident freNew Brunswick quency per 100 FTEs within National Average jurisdictions 2 Average costs per $1 million of payroll By industry sector per 100 FTE’s Agriculture, Natural Resources Manufacturing, Light Manufacturing, Heavy Manufacturing, Metal & Machinery Construction Wholesale Trade Retail Trade Finance & Insurance Government, Education, & Health Accommodation, Amusement
French: But en matière de sécurité (Au 30 avril 2006) 1 Taux d’accidents de la province pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein Taux d’accidents avec Nouveau-Brunswick interruption de travail pour chaque 100 travailleurs Moyenne nationale équivalents à temps plein dans 2 les provinces et territoires Coût moyen par million de dollars de la masse salariale Selon les secteurs d’industrie pour chaque 100 travailleurs équivalents à temps plein Agriculture, ressources naturelles Fabrication légère Fabrication lourde Fabrication, métaux et machines Construction Commerce de gros Commerce de détail Finances, assurances Gouvernement, éducation, santé Hébergement, divertissement
English: In addition, Mr. Molloy will be in a position to commence exploratory talks with the Mi’kmaq and Maliseet and provincial governments of New Brunswick, PEI and Quebec on similar issues, should they be interested.
French: En outre, M. Molloy entamera les pourparlers avec les Micmacs et les Malécites et les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de l'Î.-P.-É. et du Québec au sujet des questions analogues s'il y a un intérêt à cet égard.
English: Meetings of the centre's residents and representatives of the Refugee Reception Centre of Jonava are held on a regular basis seeking to familiarize the aliens with the situation on Lithuania's labour market, the professions that are in demand, requalification and employment possibilities as well as employment programmes offered by the labour exchange.
French: Régulièrement, des réunions ont lieu entre les résidents du centre et les représentants du Centre d'accueil des réfugiés de Jonava pour familiariser les étrangers avec la situation du marché du travail lituanien, les métiers qui sont recherchés, les possibilités de recyclage et d'emploi ainsi que les programmes d'emploi offerts par le bureau de placement.
English: The report does not indicate any concrete actions that the Government has taken to repeal the legal provisions in the Civil Code discriminating against women.
French: Le rapport ne décrit aucune mesure concrète prise par l'État pour abroger les dispositions du Code civil discriminatoires pour les femmes.
English: MEMORANDUM D15-2-35 In Brief
French: MÉMORANDUM D15-2-35 En résumé
English: Size range: Usually ordered 1 to 2 inches smaller and 1/8" to 1/4" wider that your normal shortboard.
French: Taille: Conseillé de la commandée 1'' à 2 '' plus court et 1/8'' à 1/4'' plus large que votre planche habituelle .
English: - (EL) Madam President, Commissioner, thank you for your brief answer.
French: - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci pour cette brève réponse.
English: "Foreign currency securities" include maturities of foreign currency debt, cross-currency swap payments, and an estimate of interest payments on foreign currency liabilities.
French: Les " titres en devises " incluent les échéances des emprunts en devises, les paiements au titre des conventions d'échange de devises et une estimation des paiements d'intérêt sur les éléments de passif en devises.
English: Military discipline has been defined as the prompt obedience to lawful orders whenever, wherever and however given no matter how unpleasant or dangerous the task. Its critical importance has been recognized by Canadian civilian courts:
French: La discipline militaire a été définie comme le fait d'obéir promptement aux ordres légitimes sans égard au moment, au lieu ni à la manière dont ils sont donnés et peu importe le caractère désagréable ou le danger de la tâche.
English: Hereafter, for the purposes of this document, the Management Committee will be referred to as the aurora trout Recovery Team (ATRT).
French: Dorénavant, pour les besoins de ce document, le comité de gestion sera désigné comme étant l’Équipe de rétablissement de l’omble de fontaine aurora (ÉROFA).
English: Israel's provocative policy of considering the occupied Syrian Golan as “Israeli territory” was in flagrant violation of the provisions of international law and dozens of relevant United Nations resolutions, including Security Council resolution 497 (1981).
French: La politique provocatrice d'Israël consistant à considérer le Golan syrien occupé comme un territoire israélien constitue une violation flagrante des dispositions du droit international et de douzaines de résolutions de l'Organisation des Nations Unies, dont la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: Updates on the status of this project will be provided at future consultation sessions.
French: Nous ferons le point sur l'évolution du projet au cours des prochaines séances de consultation.
English: • We have moved beyond the "what is metadata and why is it important" phase
French: • Nous avons franchi l’étape consistant à déterminer en quoi consistent les métadonnées et leur importance.
English: Input from the industry was sought via a survey requesting data and information on routes, passengers, load factors and fares.
French: Les données de l’industrie ont été demandées par le biais d’un sondage. Il s’agissait de renseignements sur les routes, les passagers, les facteurs de charge et les tarifs.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les ONG ne sont pas revus par les services d'édition.
English: This year the IAEA has focused on the development of conditions to promote compliance with non-proliferation norms.
French: Cette année, l'AIEA s'est concentrée sur le développement des conditions nécessaires pour promouvoir le respect des normes de la non-prolifération.
English: Indeed, although the principle of seed exchanges between neighbours may appear quite legitimate, measures are necessary to prevent the establishment of a parallel market and especially the risk of losing all traceability of seed produced from genetically-modified organisms.
French: En effet, si le principe des échanges de semences entre voisins peut paraître légitime, il faut éviter la mise en place d'un marché parallèle et surtout le risque de perdre toute traçabilité des semences issues d'organismes génétiquement modifiés.
English: The right expires in the year after the oldest child reaches the legally provided age (18 years) or finishes education (max.
French: Allocation d'éducation spéciale pour un enfant nécessitant une protection et des soins particuliers
English: [End of Explanatory Comments Article 24] Article 24 Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 24] Article 24 Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: A term characterizing a train operating mode in which the traction motors of a locomotive are controlled to function as generators and, hence, retard the motion of the train.
French: Expression indiquant le mode de fonctionnement d’un train où les moteurs de traction d’une locomotive travaillent en génératrices et, par le fait même, retardent l’avance du train.
English: Telling people can help explain changes in your behaviour.
French: Le dire aux gens vous permet aussi d’expliquer les changements dans votre comportement.
English: French Ministry of Econmy and Finances cites SpamAnti.net in its revue de web .
French: Le Ministère de l'Économie, des finances et de l'industrie cite SpamAnti.net dans sa revue de web à propos de la lutte contre le SPAM.
English: I welcome in particular Mr. Alkatiri, Mr. Borges and Mr. de Araújo.
French: Je salue tout particulièrement la présence de M. Alkatiri, M. Borges et M. de Ara*jo.
English: The hundreds of thousands of decent, moderate, wise Islamic people, many of whom I am pleased to say are my personal friends, will be undermined and marginalised.
French: Le rapport demande de charger «les organes pertinents du Conseil de l’Europe (…) d’élaborer un code interne de bonnes pratiques visant à garantir (…) le recrutement d’un pourcentage supérieur de personnes handicapées.»
English: For more information on SAP-related issues, see the discussion paper Single-Patient Compassionate Access to Non-marketed Therapeutic Drugs Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Pour plus d'information sur les enjeux reliés au PAS, veuillez consulter le document de travail Accès à des médicaments non commercialisés consenti à certains patients pour des motifs d'ordre humanitaire L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: The sponsors of such resolutions, however, maintained silence about gross human-rights violations in their own countries.
French: Les auteurs de résolutions de ce type gardent toutefois le silence sur les graves violations des droits de l'homme qui se produisent dans leurs propres pays.
English: Stated another way, where the  degree of such risks is high and methods of avoiding same  (alternative to the method of a mandatory retirement age)  are inadequate or unsure, then the more arbitrary may be  the fixing of the mandatory retirement age.
French: En d’autres termes, lorsque le risque est considérable et les moyens pour l’éviter (autres que l’établissement de la retraite obligatoire à un certain âge) sont inadéquats ou incertains, il peut être nécessaire d’établir un âge pour la retraite obligatoire.
English: List of First Nations on this Reserve Shuswap Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shuswap Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The United States Senate passed a bill that provides $77 million to Guam to finance eradication programmes to wipe out the brown tree snake.63 The brown tree snake poses a threat to Guam's biodiversity.
French: Le Sénat des États-Unis a adopté une loi qui prévoit des crédits à hauteur de 77 millions dollars en vue de financer des programmes d'élimination du serpent brun arboricole Boiga irregularis.
English: The global minimum conformation was the RS isomer that positioned the phenylsulfinyl moiety in an equatorial orientation and the sulfinyl oxygen in an anti orientation with respect to the carbonyl carbon atom.
French: La conformation d'énergie globale minimale est celle de l'isomère RS portant le substituant phénylsulfinyle en position équatoriale avec l'oxygène du sulfinyle dans une orientation anti par rapport à l'atome de carbone du carbonyle.
English: Involved in the review of the Oshawa Second Marsh restoration project proposed in Ontario.
French: Participation à l’étude du projet de remise en état du Deuxième marais d’Oshawa (Ontario).
English: In the paper world the content of the document and the signature are one indivisible artifact.
French: De nos jours, l'utilisation des signatures électroniques rend cette question extrêmement pertinente.
English: There are currently 1 user and 1633 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1455 invités en ligne.
English: In order to illustrate the effect of rising interest rates on general government debt interest payments, the change in interest payments can be decomposed as follows: i) an effect stemming from changes in government debt, ii) an effect resulting from changes in interest rates and iii) a residual cross effect.2 Chart A shows that in 2007, for the ﬁrst time since 2000, there was a positive contribution from the change in interest rates to the overall change in interest payments.
French: Le graphique B présente les écarts de rendement entre les titres d’emprunts publics allemands et ceux des obligations de même nature des autres pays de la zone euro faisant l’objet d’une procédure de déﬁcit excessif (PDE) à ﬁn 2006.
English: Similarly, I commend Serge Fortin at Teleglobe. Also, GT Group Telecom, 360 Networks and Futureway are refocusing their energies.
French: De la même façon, GT Group Telecom, 360 Networks et Futureway sont en train de rassembler leurs forces.
English: Swiss Re Life & Health America Inc. merged with Life Reassurance Corporation of America effective December 28, 2000, the continuing company being Life Reassurance Corporation of America.
French: Sun Alliance and London Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada).
English: Corporate profits as a share of GDP have climbed to 14.0%, well above the 10.1% historical average (Chart 4).
French: Les bénéfices ont augmenté nettement dans le secteur du transport, mais le recul des exportations et la force du dollar canadien ont limité les bénéfices des fabricants.
English: Thus, this fitness measurement estimated the overall effects on various fitness components affected by parasites, except the beetles' susceptibility to predation by definitive hosts or to parasitism by other parasites.
French: Cette mesure du fitness estimait donc les effets globaux de différentes composantes du fitness affectées par les parasites, sauf la susceptibilité des coléoptères à la prédation par les hôtes terminaux ou au parasitisme par d'autres parasites.
English:  Our Community Richmond County, Cape Breton has a long and colourful history.
French: Détachement de St. Peter’s 10232, rue Grenville, C.P.188 St. Peter’s (N.-É.)
English: The creation of a Sustainable Energy Fund and much more consistent participation by the European Union could be a first response.
French: La création d'un fonds pour l'énergie durable et une participation beaucoup plus conséquente de l'Union européenne pourraient être une première réponse.
English: While the economic climate here in Alberta continues to be favourable, on the other side of the Rockies the interior of British Columbia is facing more difficult times.
French: En dépit du climat économique favorable qui subsiste ici en Alberta, les temps sont beaucoup plus durs de l'autre côté des Rocheuses, dans la zone continentale de la Colombie-Britannique.