ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1991 Tajikistan declared independence from the Soviet Union.
French: En septembre 1991, le Tadjikistan a déclaré son indépendance en se séparant de l'Union soviétique.
English: The Court entrusts that assessment to the national court which, for that purpose, must take account of certain factors:
French: La Cour confie cette évaluation à la juridiction de renvoi, qui, à cette fin, devra nécessairement prendre en compte certains éléments:
English: Exposure incidents Based on 1,436 reported occupational exposures in the 12 participating sites, the overall rates of injury were 4.24 per 100 FTEs, 16.83 per 100 beds, 0.06 per 100 patient-days, or 0.54 per 100 patientadmissions (Table 1).
French: Incidents d’exposition D’après les 1 436 expositions professionnelles signalées dans les 12 centres participants, les taux généraux de blessure s’élevaient à 4,24 pour 100 ETP, à 16,83 pour 100 lits, à 0,06 pour 100 journées d’hospitalisation ou à 0,54 pour 100 admissions (tableau 1).
English: The projects and project outputs are highly diverse, and their final outcomes/impacts depend on additional persons, groups and organizations that are also beyond the direct influence of the program.
French: Ainsi, les projets et leurs extrants sont très divers et leurs résultats finaux et répercussions dépendent d’autres personnes, groupes et organismes sur lesquels le programme n'exerce pas non plus d'influence directe.
English: ______________________________________________________________________________________________ Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations -2-
French: _____________________________________________________________________________________________ Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé -2-
English: • Is it health promotion?
French: • Est-ce un moyen de promotion de la santé?
English: This term refers to a justification for selecting terms based on words or phrases employed by users of information resources for information retrieval or information management.
French: Par conséquent, toutes les ressources d’un corpus qui portent sur ce concept ou qui s’en approchent sont indexées à l’aide de ce terme représentatif.
English: There are also essential changes that have taken place on a global scale.
French: Il y a également des changements essentiels qui se produisent à l'échelle mondiale.
English: The Consulting Actuary noted that, while the formal gain and loss analysis presented in the valuation report considered only the effect of deviations in currency exchange on the liabilities, there would be a partial offsetting effect on the asset values included in the asset gain and loss experience.
French: L'Actuaire-conseil a indiqué que dans l'analyse des gains et pertes présentée dans le rapport d'évaluation, seuls étaient pris en considération les effets des fluctuations monétaires sur la valeur du passif.
English: In his report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the Secretary-General underlined that the capacity of the United Nations to help individual countries to build strong human rights institutions will be strengthened.
French: «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement»  Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné que la capacité de l'ONU d'aider les pays à mettre en place de vigoureuses institutions de défense des droits de l'homme serait renforcée.
English: UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) considered in October 2004 by the Security Council.
French: L'ONUDC a également contribué à l'élaboration du canevas et à la préparation du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) examiné par le Conseil de sécurité en octobre 2004.
English: The term "ensure" is typically interpreted within the treaty context as imposing a positive duty on States parties to achieve the stated goal.
French: Dans le contexte d’un traité, le terme " assurer » signifie généralement l’imposition aux États parties d’une tâche positive qui vise l’atteinte de l’objectif qui suit ce verbe.
English: New Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) includes part of previous Main Programs 09 (Global Communications), 10 (Global Intellectual Property Issues) and 12 (Cooperation with Developing Countries).
French: Le nouveau programme principal 04 (Marques, dessins et modèles industriels et indications géographiques) reprend la totalité de l’ancien programme principal 07 (Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne), ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle). Le nouveau programme principal 05 (Droit d’auteur et droits connexes) reprend la totalité de l’ancien programme principal 08 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes) ainsi que des parties de l’ancien programme principal 05 (Développement du droit de la propriété industrielle).
English: Mr President, the CULTURE 2000 programme, as a single instrument, will be replacing the ARIANE, KALEIDOSCOPE and RAPHAEL programmes which gave outstanding service to the cause of European culture and whose success has been universally acknowledged.
French: Monsieur le Président, le programme Culture 2000 remplacera comme instrument unique les programmes Ariane, Kaléidoscope et Raphaël, qui ont rendu des services importants à la cause de la culture européenne et dont le résultat a été reconnu unanimement.
English: The most common complaint by rail travellers was the physical accessibility of the stations or the facilities.
French: Quant aux personnes qui voyageaient en train, il s'agissait de l'accessibilité physique aux gares ou aux installations.
English: The Principled Common Programme for provision of assistance has, furthermore, facilitated the coordination of the activities of the United Nations and international and national NGOs.  This programme addresses the priority needs required (a) to alleviate human suffering, (b) to protect and advance human rights, with special focus on women, (c) to provide minimum basic social services on a non-discriminatory basis, and (e) to ensure the return of refugees.
French: Le Programme commun d'assistance fondé sur certains principes - qui a pour objectifs: a) de soulager les souffrances humaines; b) de défendre et de faire progresser les droits fondamentaux, en particulier ceux des femmes; c) de dispenser des services sociaux minimaux sans discrimination; et d) d'assurer le retour des réfugiés - a facilité encore la coordination des activités menées par l'ONU et des ONG nationales et internationales.
English: The fleam knife is another symbol of surgery, and its placement on the book refers to the teaching and research component of Dr. Hudson’s work, as a Professor at the University of Toronto’s Faculty of Medicine and as an author of numerous papers on neurosurgical research.
French: La lancette, qui en est un autre, est posée sur le livre, reflétant ainsi l’enseignement et la recherche, deux volets du travail du dr Hudson en tant que professeur à la faculté de médecine de l’université de Toronto et auteur de nombreux articles liés à la recherche en neurochirurgie.
English: The inspiration for this reverie came from an extraordinary experience: a dome slowly opening to the sky.
French: Cette rêverie est inspirée par l’expérience extraordinaire, celle d’une coupole s’ouvrant lentement sur le ciel.
English: The need for aid for trade to be scaled up was noted by some speakers, to ensure that practical advantage could be taken of market opportunities.
French: Certains intervenants ont fait valoir la nécessité de renforcer l'aide pour le commerce afin de pouvoir tirer parti concrètement des débouchés.
English: A system similar to the existing system for marine pollutants in the IMDG Code.
French: Un système analogue existe pour les polluants marins dans le Code IMDG.
English: (2) An automatic radar plotting aid shall be installed on every ship of 10 000 tons or more that is carrying oil or liquid hazardous materials in bulk and is making a voyage in inland waters.
French: (2) Tout navire qui a une jauge de 10 000 tonneaux ou plus et qui transporte des hydrocarbures ou des marchandises dangereuses liquides en vrac au cours d'un voyage en eaux intérieures doit être muni d'une aide de pointage radar automatique.
English: Mr. Karev (Counter-Terrorism Committee Executive Directorate) said that the authorities had expressed their willingness to consider the delegation's recommendations attentively and to continue discussions on certain issues; they had not, in most cases, agreed to implement those recommendations, although were willing to receive technical assistance in all the areas mentioned.
French: M. Karev (Direction exécutive du Comité de Lutte contre le terrorisme) dit que les autorités se sont déclarées prêtes à examiner attentivement les recommandations de la délégation et à poursuivre les discussions sur certains points ; dans la plupart des cas elles n'ont pas consenti à mettre en œuvre lesdites recommandations, bien qu'elles soient prêtes à recevoir une assistance technique dans tous les domaines mentionnés.
English: Directorate of Flight Safety The Flight Safety program is directed at military and civilian personnel involved in aviation and aviation support.
French: Direction – Sécurité des vols Le programme de sécurité des vols s’adresse au personnel militaire et civil lié à l’aviation et au soutien dans l’aviation.
English: (3) The public official concerned may act without the limitations provided for in Section 38 paragraph (2), Section 39 paragraph (2), and Section 41 paragraph (2) if after the denial of disqualification the party having proposed a reason of disqualification makes a repeated proposal for disqualification in the same phase of the criminal procedure.
French: (3) L’incapacité pour un motif particulier peut être demandée par le procureur, le prévenu, l’avocat de la défense, la partie perdante ou son représentant.
English: Cohesion is and will continue to be the major inspiration behind the EU’s policies along with growth and stability.
French: La cohésion est et continuera à être l’inspiration première des politiques de l’UE, parallèlement à la croissance et la stabilité.
English: Good leadership practices In its brochure, ABC –Roles and responsibilities of supervisors and managers, senior management of the Canadian Security Intelligence Service gives clear direction to its supervisors and managers with regard to official languages.
French: Bonne pratique de leadership Avec sa brochure « ABC – Rôles et responsabilités des superviseurs et des gestionnaires », la haute direction du Service canadien du renseignement de sécurité oriente clairement ses superviseurs et gestionnaires en matière de langues officielles.
English: But by a mini-arbitration you get an award for only € 60, if your claim is not contested.
French: Mais par un mini-arbitrage vous savez bien obtenir une sentence pour a peine 60 EUR, si la créance n'a pas été contestée.
English: Canadian Products – Brookside Foods: chocolate-coated fruits and nuts, raw materials for the industry, such as chocolate coating, fruit and chocolate fillings, among others.
French: Produits canadiens - Brookside Foods : fruits et noix enrobés de chocolat, matières premières pour l’industrie, telles l’enrobage de chocolat, le garnissage de fruits et de chocolat, entre autres.
English: If there are standards for medical exemptions, the Code should provide for their mutual recognition.
French: S’il y a des normes pour les exemptions médicales, le Code devrait prévoir leur reconnaissance mutuelle.
English: In certain African countries, however, the emigration of skilled persons has led to shortages in key occupations.
French: Dans certains pays d'Afrique, toutefois, l'émigration de personnes qualifiées a entraîné des pénuries dans certaines filières clefs.
English: The Building Canada Fund'sCommunities Component helps support smaller scale municipal infrastructure projects, while the Major Infrastructure Component focuses on larger projects that will have a national or regional/provincial impact and that will generate significant benefits in terms of a growing economy, a cleaner environment or stronger communities.
French: Le volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada soutient les projets d'infrastructure des petites municipalités, tandis que le volet Grandes infrastructures cible des projets de plus grande envergure, d'importance nationale ou régionale/provinciale, qui doivent générer des retombées importantes en stimulant l'économie, en rendant l'environnement plus sain ou en renforçant les collectivités.
English: The component further seeks to assist local governments to address poverty in their areas and to develop and strengthen policies and strategies that are favourable to decentralization.
French: En outre, il visera à aider les administrations locales à lutter contre la pauvreté dans leurs circonscriptions et à adopter (ou à renforcer le cas échéant) des politiques et des stratégies favorables à la décentralisation.
English: The final version legally consolidated the norms that were previously foreseen in Government regulations.
French: Cette version finale vient étayer par la loi les normes déjà définies par la réglementation gouvernementale.
English: Between 1732 and 1745 a number of vessels were built, 6 for Lake Ontario and one for Lake Superior.
French: Entre 1732 et 1745, on construit encore quelques vaisseaux : 6 pour le lac Ontario et 1 pour le lac Supérieur.
English: Following the 2002 Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, Moldova reduced child and maternal mortality, developed a comprehensive Strategy on Family and Child Protection, strengthened the legal and institutional framework in juvenile justice and trafficking, and developed the National Education for All Plan of Action.
French: Dans le prolongement des Observations finales du Comité des droits de l'enfant de 2002, la Moldova est parvenue à faire reculer la mortalité infantile et maternelle et elle a conçu une stratégie globale sur la famille et la protection des enfants, renforcé le cadre législatif et institutionnel en matière de justice pour mineurs et de traite de mineurs et mis sur pied le Plan d'action national « Éducation pour tous ».
English: Central Nervous System Progressing Stroke – Neurologic dysfunction evolving painlessly over several hours or days – Headache absent – Involves progressively more of the body – Progression stepwise, with periods of stability; may be continuous Consciousness may be reduced or altered Completed Stroke – Abrupt onset – Symptoms maximal in a few minutes – One-sided neurologic deficits Consciousness may be reduced or altered Intracranial Hemorrhage – Suggested by coma, vomiting, severe headache, history of warfarin therapy, history of vascular anomaly (e.g., aneurysm, angioma), systolic blood pressure > 220 mm Hg, blood glucose ≥ 170 mg/dL (9.43 mmol/L) in nondiabetic client – Subarachnoid hemorrhage suggested by new-onset, severe headache that may be followed by nausea and vomiting and loss of consciousness (transient or coma); however, client may have only headache and normal results on physical exam PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – – – Heart rate may be elevated, pulse irregular Blood pressure may be normal, elevated or low Client in moderate-to-acute distress Client may be unconscious Mental confusion may be present One-sided weakness Aphasia may be present Bladder and bowel incontinence may be present Sensation may be reduced on affected side Muscle weakness on affected side Reflexes on affected side may be reduced or hyperactive – Clonus may be present – Carotid bruits may be present – Heart murmur may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Seizure disorder Subdural hematoma Head injury Tumor
French: Quatre-vingts pour cent des AVC sont de nature ischémique et environ 25 % sont attribuables à une embolie cérébrale. CAUSES Infarctus résultant d’une thrombose ou d’une embolie – AVC en évolution : état instable, déficits neurologiques en progression – AVC constitué : état stable, déficit neurologique qui n’évolue pas Facteurs de risque – Fibrillation auriculaire – Cardiopathie valvulaire (surtout avec un rétrécissement mitral et un prolapsus valvulaire mitral) – Maladie coronarienne – Infarctus du myocarde récent – Anévrisme ventriculaire – Sténose carotidienne – Maladie vasculaire périphérique – Tabagisme – Hyperlipidémie – Diabète sucré – Antécédents de consommation de drogues injectables (p. ex. cocaïne, amphétamines) Hémorragie intracrânienne – Hémorragie intracérébrale : hémorragie à l’intérieur ou autour du cerveau – Hémorragie sous-arachnoïdienne : responsable de 5 à 10 % des accidents vasculaires cérébraux Facteurs de risque – Hypertension – Malformations artérioveineuses SYMPTOMATOLOGIE – Présence de l’une des causes énumérées ci-dessus – Un début soudain évoque un infarctus, mais on doit éliminer l’abcès cérébral, la tumeur cérébrale et l’hématome sous-dural.
English: His father Gustav V, and his brother, Gustav Adolf, were both kings of Sweden.
French: Son père Gustav V, et son frère, Gustav Adolf, ont été tous deux rois de Suède.
English: Article 24 of the United Nations Charter confers on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 24 de la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In order to ensure the best possible quality in both ethical and professional aspects, Community statistics are to be governed by the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
French: Afin de garantir la meilleure qualité possible tant du point de vue déontologique que du point de vue professionnel, les statistiques communautaires sont régies par les principes d'impartialité, de fiabilité, de pertinence, de coût-efficacité, de secret statistique et de transparence.
English: The Wikipedian approach corresponds to the need for immediate information: when you meet a concrete difficulty during your work, you look for best practices to solve your problem and expect also immediate result: no complex searching, no initial contract to sign, go to the fact, and … no fees to pay.
French: L’approche Wikipedienne correspond au besoin d’information immédiate : lorsque l’employé rencontre des difficultés dans son travail, il recherche des bonnes pratiques pour résoudre ce problème et attend un résultat immédiat : pas de recherche complexe, pas de contrat à signer initialement, droit au but, et… sans frais à payer.
English: Debt with residual maturity over five years [3A.24] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity over five years.
French: Dette avec échéance résiduelle supérieure à cinq ans [3A.24] est égal à partie de dette [3A.1] avec échéance résiduelle supérieure à cinq ans.
English: According to the Convention, there are less than five years left for such destruction to be completed.
French: D'après la Convention, il ne reste que cinq ans pour achever cette destruction.
English: “Production50® is a manufacturing concept that we developed in 2001 especially for the die and mould industry”, says Mr Fischer expanding on his favourite subject.
French: L'ensemble des coûts de production peuvent être abaissés jusqu'à 50% par l'utilisation d'outils de dernière génération, de nouvelles stratégies et de paramètres de coupe adaptés. Afin de déterminer ces choix importants, Hitachi Tool aide l'utilisateur grâce à une base de données établie sur quelques 10 années, composée d’un grand nombre de rapports techniques documentés.
English: In recent years, significant advances have been made in this area, to which Germany, as a non-permanent member, has endeavoured to contribute.
French: Ces dernières années, des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine, progrès auxquels l'Allemagne s'est efforcée de contribuer en tant que membre non permanent.
English: The Secretariat has been advised that failure to provide information and supporting documentation where necessary would result in the loss of legal G-4 visa status in the United States, and related host country mission services, for children for whom information has been requested.
French: Le Secrétariat a été averti que les fonctionnaires qui négligeraient de fournir les informations demandées et les pièces justificatives éventuellement requises feraient perdre à leurs enfants concernés leur droit de séjourner aux États-Unis avec un visa G-4 et le bénéfice des services offerts par le pays hôte à ce titre.
English: Department Canada-Based Locally EngagedTotal FTEs FTEs FTEs Canadian International Development Agency 105 143 248 Citizenship and Immigration Canada 242 1087 1329 Department of National Defence 128 34 162 Others 80 155 235 Total 555 1419 1974 The Department also concluded common-service agreements with the Export Development Corporation; the Province of Ontario for the creation of an economic presence in Shanghai, China; and the Government of Australia for the sharing of facilities in Abuja, Nigeria, and Bogotá, Colombia.
French: Ministère Employés canadiens (ETP) Employés recrutés sur place (ETP) Total des ETP ACDI 105 143 248 Citoyenneté et Immigration Canada 242 1087 1329 Ministère de la Défense nationale 128 34 162 Autres 80 155 235 Total 555 1419 1974 Le Ministère a conclu des accords de services communs avec la Société pour l'expansion des exportations; la province de l'Ontario, pour l'établissement d'une présence économique à Shanghai (Chine); et le gouvernement australien, pour le partage de locaux à Abuja (Nigéria) et à Bogota (Colombie).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Protein Folding and Biological Mass Spectrometry The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en repliement des protéines et en spectrométrie de masse biologique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext.
English: In Central Africa, the Economic Community of Central African States set up the Council for Peace and Security in Central Africa, assisted by a Central African multinational force responsible for peacekeeping operations.
French: En Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale a son Conseil supérieur de la paix et la sécurité en Afrique centrale, soutenu par une force multinationale d'Afrique centrale chargée des opérations de maintien de la paix.
English: 14.30 - Potential terror threats to European Security - Alexander ALVARO (ALDE, DE), Paulo CASACA (PES, PT), Józef PINIOR (PES, PL), Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE), and guests including Gilles DE KERCHOVE, Counter Terrorism Coordinator for the EU and Guy ROBERTS, NATO Assistant Secretary General for Policy on Weapons of Mass Destruction
French: 14h30 - Menaces terroristes potentielles à la sécurité européenne - Alexander ALVARO (ADLE, DE), Paulo CASACA (PSE, PT), Jana HYBÁŠKOVÁ (PPE-DE, CZ), Józef PINIOR (PSE, PL), Helga TRÜPEL (Verts/ALE, DE), et des invités tels que Gilles de KERCHOVE, coordinateur de l'UE pour la lutte contre le terrorisme et Guy ROBERTS, assistant du secrétaire général pour la politique sur les armes de destruction massive
English: Secondly it provided, during a 24-hour period, average noise profiles without any explanation of what these profiles mean to people with ordinary ears who do not hear 24-hour averages.
French: Deuxiemement, cela a fourni, pendant une periode de 24 heures, des profils de moyenne de bruit, sans donner la moindre explication sur la signification de ces pro fils, pour les personnes qui ont des oreilles ordinaires et qui n ‘entendent pas les moyennes de bruit de 24 heures.