ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonia in the aquatic environment In 2005, the National Pollutant Release Inventory reported that the amount of total ammonia released to the Canadian environment by industry was more than 70,000 tonnes.
French: Ammoniac dans l'environnement aquatique – En 2005, l'Inventaire national des rejets de polluants rapportait que la quantité totale d'ammoniac rejetée par l’industrie dans l’environnement canadien était supérieure à 70 000 tonnes, ce qui est plus du double rapporté en 1995.
English: Speaking Notes for an appearance by Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner  Canadian Human Rights Commission as a witness before the Standing Committee on Aboriginal Affairs  and Northern Development on Bill C-44:
French: Notes d’allocution  pour la comparution de  Jennifer Lynch, c.r., présidente de la Commission canadienne des droits de la personne, en tant que témoin devant le  Comité permanent des affaires autochtones  et du développement du Grand Nord au sujet du  projet de loi C‑44 :
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia Applicant chosen to benefit from the Fund but who withdrew:
French: Bogor-Jawa Barat (Indonésie) Personne admise au bénéfice d’une assistance qui s’est désistée :
English: Such change is often incremental and may well be largely reversible once the stress is removed.
French: Le changement est souvent progressif et peut fort bien se révéler largement réversible une fois le stress disparu.
English: "The community will be asked to show more clearly the city's cultural vitality and to salute its dynamism."
French: La communauté sera ainsi invitée à témoigner davantage de la vitalité culturelle de son milieu et à en saluer le dynamisme.
English: Decision VII/40 required an examination of multilateral financial mechanisms of a voluntary nature, which are broadly applicable to promoting the implementation of the Basel Convention in its entirety, taking into account the options proposed in the document on mobilizing resources.
French: Par ailleurs, la décision VII/40 demandait un examen des mécanismes de financement multilatéraux à caractère volontaire, dont la portée serait assez vaste pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention dans son intégralité, compte tenu des options proposées dans le document relatif à la mobilisation des ressources.
English: It is a matter of following Jesus Christ before all else, abandoning oneself to Him.
French: Les mots pour le dire viendront non de directives fixées au préalable, mais de la situation concrète dans laquelle on se trouve.
English: • German HEPATOSYS network
French: • Réseau allemand HEPATOSYS
English: Konrad Szymański Draftsman (*):
French: Konrad Szymański Rapporteur pour avis (*):
English: It's not the first time I read an article about Le Havre in a japanese magazine.
French: [La photo du magazine tirée de cette serie est l'oeuvre de Clément Guillaume.
English: A detailed engineering evaluation of the rotor engagement limits for the CH113 is not practical at this stage of its life. However, in light of the discrepancies with the development for the existing chart, it was recommended that the Operational Airworthiness Authority determine if further risk mitigation measures need to be implemented for this area of CH113 operations.
French: S'il n'est pas judicieux de procéder à une évaluation technique détaillée des limites d'embrayage des rotors du CH113 à cette étape de la durée de vie en service prévue de l'hélicoptère, il a toutefois été recommandé, à la lumière des incohérences qui ont accompagné la préparation du tableau actuel, que les autorités chargées de la navigabilité opérationnelle déterminent si d'autres mesures de réduction des risques ne devraient pas être mises en ouvre dans ce domaine particulier de l'exploitation du CH113.
English: Since standing committees are included in the organization by-laws, they must exist unless the membership amends the by-laws.
French: Puisque les comités permanents sont prévus dans les règlements de l'organisme, ils doivent être mis sur pied, sauf si les membres modifient les règlements.
English: They will be the more effective when cited by the judicial authority, thereby creating a kind of accountability by reference.
French: Elles seront d'ailleurs d'autant plus efficaces que le pouvoir judiciaire y renvoiera, créant ainsi une sorte d'imputabilité par référence.
English: To assist in achieving these objectives, this Safety Code: sets out the relative responsibilities of the owner, dentist, and operator; presents recommended practices for minimizing radiation exposure to patients and operators and for ensuring that dental X-ray equipment is used safely; specifies minimum standards of design, construction and performance for dental X-ray equipment; provides guidance on implementing and operating a Quality Assurance program; and provides information for determining adequacy of shielding in absorbing primary and stray radiation.
French: A. les responsabilités relatives du propriétaire, du dentiste et de l’opérateur; B. les mesures recommandées pour réduire au minimum l’exposition des patients et des opérateurs et faire en sorte que les appareils de radiographie dentaire sont utilisés de façon sûre; C. les normes minimales de conception, de construction et de rendement applicables aux appareils de radiographie dentaire; D. les renseignements requis pour permettre la mise en œuvre et l’exécution d’un programme d’assurance de la qualité; et E. les renseignements requis pour déterminer l’efficacité des écrans protecteurs à l’égard de l’absorption du rayonnement primaire et parasite.
English: An inclusive and well-coordinated approach would systematically synergize peacebuilding efforts at both the national and international levels.
French: Une approche inclusive et coordonnée devrait permettre une synergie systématique des initiatives de consolidation de la paix au plan national comme au plan international.
English: Many of the programmes provided scholarships to help applicants from developing countries.
French: Bon nombre de ces programmes proposaient des bourses pour aider les candidats des pays en développement.
English: In such a case, the Commission shall notify its decision to all Member States, which shall be entitled to apply that measure.
French: En pareil cas, la Commission notifie sa décision à tous les États membres, qui sont tous en droit d'appliquer cette mesure.
English: Why pay for it if your salary just keeps on going?
French: Pourquoi payer pour cette assurance si votre salaire continue de vous être versé?
English: • Personal information bank descriptions required by the Privacy Act;
French: • des descriptions des fichiers de renseignements personnels exigées par la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: I also appreciate the efforts when preparing the material which we have in front of us.
French: Par ailleurs, j’aimerais dire combien j’apprécie les efforts que nous avons sous nos yeux sous leur forme matérialisée.
English: Measures taken by the State of Qatar to combat terrorism
French: Mesures prises par l'État du Qatar en vue de lutter contre le terrorisme
English: Hotel in Stratford-upon-Avon: With 63 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Stratford-upon-Avon: L'hôtel et ses 63 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was pointed out, however, that it was an international instrument to which States parties had made a high number of reservations, thus allowing for continuing gender discrimination to remain the most widespread form of human rights violation in the world.
French: On a fait observer toutefois qu'il s'agissait d'un instrument international à l'égard duquel les États parties avaient émis un grand nombre de réserves, ce qui faisait que la discrimination systématique dont les femmes étaient l'objet représentait toujours la forme la plus répandue d'atteinte aux droits fondamentaux dans le monde.
English: They could thus defend their interests more forcefully.
French: Ils pourraient ainsi défendre leurs intérêts avec plus de force.
English: Normally, Field Offices only procure goods and services from local sources.
French: Habituellement, les bureaux locaux ne se procurent des produits et services qu'auprès de fournisseurs locaux.
English: The committee then proposes new projects that increase quality.
French: Son rôle consiste alors à proposer de nouveaux projets susceptibles d'améliorer la qualité.
English: MC will give consideration to including a pipeline minimum size in the exemption.
French: MC doit étudier la possibilité d’inclure une taille minimale de pipeline dans l’exemption.
English: The order of the subdivisions is based on policies in LCSH.
French: L'ordre des subdivisions s'accorde sur les politiques des LCSH.
English: The people in these new "mass" societies can’t all talk to one another.
French: Dans ces sociétés de ´ masse ª, les gens ne peuvent plus tous se parler.
English: 56 Pacific Daily News, 11 January 2002.
French: Pacific Daily News, 11 janvier 2002.
English: Clients will be required, as appropriate, to provide performance measurement data as part of their application and/or by other mechanisms as required.
French: S’il y a lieu, les clients seront tenus de fournir des données sur la mesure du rendement dans le cadre de leur demande de financement ou au moyen d’autres mécanismes, au besoin.
English: There are a couple of reasons why the image of a hierarchy-less network does not appear to be completely plausible.
French: Pour cerner ce risque, il faut évaluer les capacités, les intérêts et le calcul stratégique de ces Etats.
English: On 8 August, Mr. Steiner convened a special panel, headed by an international legal expert, to consider Kosovo Serb objections to the higher education bill adopted by the Assembly in July.
French: Le 8 août, M. Steiner a convoqué un groupe spécial, dirigé par un juriste international, pour examiner les objections des Serbes du Kosovo à l'égard du projet de loi sur l'éducation supérieure adopté par l'Assemblée en juillet.
English: (d) At the same meeting, Mr. Rainer Funke, Member of the German Bundestag and Chairperson of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid of Germany;
French: d) À la même séance, M. Rainer Funke, Membre du Bundestag allemand et Président de la Commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire d'Allemagne;
English: Vesicles were loaded with 45Ca2+, and membrane potentials were generated by establishing potassium gradients across the membrane in the presence of valinomycin.
French: Les vésicules ont été chargées avec du 45Ca2+, et les potentiels de membrane ont été produits en établissant des gradients de potassium à travers la membrane en présence de valinomycine.
English: The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefﬁcients d’émission par secteur (Tableau D-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces technologies et d’un examen des coefﬁcients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: CN Police make special donation to Stollery Children's Hospital EDMONTON, August 22, 2007 - With record attendance, a sparkling field of top LPGA players, an impressive victory by the world's top-ranked female golfer Lorena Ochoa and a wide range of activities, the 2007 CN Canadian Women's Open in Edmonton was a rousing success by any standard.
French: Le service de la Police du CN fait un don spécial à l'Hôpital pour enfants Stollery EDMONTON, le 22 août 2007 - Ayant attiré une foule record, et avec sa brochette exceptionnelle de golfeuses étoiles de la LPG, une impressionnante victoire de Lorena Ochoa, classée meilleure golfeuse du monde, et une vaste gamme d'activités, on peut dire que l'Omnium canadien féminin CN de 2007 a été une réussite éclatante à tous les points de vue.
English: A discussion is presented of the economical and operational factors that must be considered in the analyses of alternative defences and in choosing the optimum method.
French: Suit ensuite une discussion des facteurs économiques et d'opération qui doivent être envisagés dans l'analyse de moyens alternatifs de défense et dans le choix de la méthode optimale à utiliser.
English: Perhaps this explains why more than 85 per cent of them want to be informed by companies about the privacy implications of products or services they buy.
French: Peut-être pouvons-nous y voir les raisons pour lesquelles plus de 85 % des Canadiennes et des Canadiens demandent que les entreprises les informent de l'incidence sur la vie privée des produits et services qu'ils se procurent.
English: Flexible tubes and pipes for almost every application in the most common materials and colours.
French: Des tuyaux souples pour presque toutes les applications, dans les matériaux et coloris habituels.
English: In 2007, a national information system will become available in support of the consultations.
French: En 2007, un système national d'information sera mis à disposition pour appuyer la procédure de concertation.
English: ARTICLE 30 Notwithstanding other provisions of this Agreement, and in particular Article 39, given the particular sensitivity of the agricultural and fisheries markets, if imports of products originating in one Party, which are the subject of concessions granted pursuant to Articles 25 to 28, cause serious disturbance to the markets or to their domestic regulatory mechanisms, in the other Party, both Parties shall enter into consultations immediately to find an appropriate solution.
French: ARTICLE 30 Sans préjudice des autres dispositions du présent accord, et notamment de son article 39, si, vu la sensibilité particulière des marchés de produits agricoles et de produits de la pêche, les importations de produits originaires de l'une des deux parties, qui font l'objet de concessions accordées en vertu des articles 25 à 28, entraînent une perturbation grave des marchés ou des mécanismes de régulation de l'autre partie, les deux parties entament immédiatement des consultations, afin de trouver une solution appropriée.
English: • the voter will be unable to vote on election day because of an unexpected absence from the constituency; and
French: • il lui sera impossible de voter le jour du scrutin en raison d’un imprévu qui l’obligera à s’absenter de la circonscription; Partie E.31
English: The Federal Communications Commission (FCC) issued a Report and Order (FCC 01-357) in December 2001 amending Part 15 Rules to allow the operation of fixed point-to-point transmitters in the band 24.05-24.25 GHz at field strengths of up to 2500 mV/m (average field strength values measured at 3 metres).
French: En décembre 2001, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un rapport et ordonnance (FCC 01-357) modifiant les règles de la partie 15 afin de permettre l'utilisation d'émetteurs point à point fixes dans la bande 24,05-24,25 GHz fonctionnant à une intensité maximale de 2 500 mV/m (intensité moyenne mesurée à 3 mètres).
English: However, the theories used for the interpretation of constant-head tests in low-permeability soils still present some shortcomings.
French: Cependant, certaines méthodes utilisées pour l'interprétation des essais à charge constante dans les sols à faible perméabilité présentent encore quelques faiblesses.
English: Since Moldova is unable to intervene in Transnistria, we raise the issue with Russia whenever the opportunity arises.
French: Étant donné que la Moldova ne peut intervenir en Transnistrie, nous soulevons ce problème avec la Russie chaque fois que l’occasion se présente.
English: In this guide, we call these high-rate and low-rate dividends.
French: Dans ce guide, nous utilisons les termes « dividendes calculés au taux élevé » et « dividendes calculés au taux faible » pour les décrire.
English: Major activities are listed below:
French: Voici la liste des principales activités prévues :
English: 3) (i) receiving or paying funds, (SOR/2002-185, s.
French: 3) (i) la réception ou le paiement de fonds, (DORS/2002-185, art.
English: NAPCS is being implemented in both survey and input-output programs, with the details of this implementation being dictated by the way that the constraints are resolved.
French: Le SCPAN est introduit dans les programmes de sondage et les programmes d'intrants-extrants; les détails entourant cette introduction étant tributaires de la façon dont ces contraintes sont éliminées.
English: In such cases, we require the charity to provide us with a written undertaking, detailing its intentions and how it proposes to correct the situation.
French: Dans de tels cas, nous tenons à ce que l'organisme nous fournisse un engagement écrit précisant ses intentions et la façon dont il entend corriger la situation.
English: Although traffic de nsity e stimates have been provided, high le vel assu rances would have to be give n to gu arantee full ope rational re liability at Games time including the Olympic lane concept.
French: Les liaisons routiè res existantes à Almaty et les nouve lle s routes prévue s entre Almaty et le s sites situés à l'extérieur de la ville seront à même d' accueillir un ré se au de voie s olympiques.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a partly dissenting opinion of Mr S. Evju, member of the Committee, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. S. Evju, à laquelle se rallie Mme M. Schlachter, membres du Comité, est annexée aux présentes conclusions.
English: A wide range of carefully selected, top quality ingredients, supplemented with optimally balanced vitamins and trace elements, meets the nutritional and energy requirements of even the most demanding species of fish. The ingredient-rich formula of SUPERVIT MINI GRANULAT makes it a perfect solution for multi-species tanks with small fish.
French: Une nourriture à multi ingrédients sous forme de petites granules descendantes pour l’alimentation quotidienne de poissons d’aquarium de petite taille et pour alevins.
English: Food vouchers ($40/week); federal allowance ($30.10/week) Referral Sources:
French: Bons de nourriture (40 $/semaine); allocation fédérale (30,10 $/semaine) Sources d'aiguillage :
English: The Working Group noted that international cooperation and coordination in improving the Apophis ephemeris was important for obtaining a better understanding of the threat to Earth posed by the Apophis asteroid.
French: Le Groupe de travail a noté que la coopération et la coordination internationales pour l'amélioration de l'Apophis ephemeris était importante pour mieux comprendre le danger que l'astéroïde Apophis représentait pour la Terre.
English: The objectives are to ensure the safe, reliable and cost-effective operation, maintenance, repair and modernization of the buildings and the associated installations and equipment according to the local buildings codes and standards as well as according to the VIC operating license conditions.
French: Le programme a pour objectif principal d'assurer l'exploitation, l'entretien, la réparation et la modernisation sûrs, fiables et économiques des bâtiments et des installations qui leur sont associées conformément aux codes et normes de construction locaux et à la licence d'exploitation du complexe.
English: In a bid to increase profitability, the concentration of capital is being promoted through capitalist restructurings, public private partnerships, the selling off of the nation's wealth to tourist business groups and the exploitation by private capital of cultural and architectural heritage everywhere.
French: Dans une tentative visant à accroître la rentabilité, la concentration du capital est encouragée par le biais de restructurations capitalistes, de partenariats entre le public et le privé, de la vente des richesses des différents pays aux groupes industriels actifs dans le secteur du tourisme et d’une exploitation en tous lieux du patrimoine culturel et architectural par le capital privé.
English: In 1992, Mr. Emerson was appointed to lead the newly created Vancouver International Airport Authority.
French: En 1992, M. Emerson a été choisi pour diriger la nouvelle administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: Out of concern for that issue, the Association of Space Explorers had established a committee on NEOs and has committed itself to bringing the issue to the attention of world leaders and institutions and to help them respond to that challenge.
French: Préoccupée par cette question, l'Association des explorateurs de l'espace a créé un comité sur les objets géocroiseurs et s'est engagée à porter cette question à l'attention des dirigeants et des institutions du monde, et à les aider à résoudre ce problème.
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a draft resolution entitled “Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests”, which was submitted as a result of consultations held in Working Group II under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Forum, Slamet Hidayat (Indonesia).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail II sous la présidence de Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président du Forum.
English: NWMB and NTI respondents noted that Makivik has two members sitting on the NWMB (section 40.2.14) for matters pertaining to Areas of Equal Use and Occupancy (e.g., yearly walrus sport hunts), and that NWMB has always included those members in making relevant decisions.
French: Des répondants du CGRFN et de la NTI ont fait remarquer que deux membres de la Société Makivik siègent au CGRFN (article 40.2.14) pour ce qui est des questions ayant trait aux zones d'utilisation et d'occupation égales (p. ex. les chasses sportives annuelles au morse), et que le CGRFN a toujours associé ces membres lorsqu'il s'agissait de prendre des décisions pertinentes.
English: Raising a toast can also be the task of the toastmaster, who leads through the event on behalf of the invitee.
French: L’annonce du toast peut être confiée au major de table qui lèvera son verre au nom des invités.
English: The 5 lists, together with written questions, are printed in the Order Paper, which grows thicker as a session progresses.
French: Les cinq listes, ainsi que les questions écrites, sont publiées dans le Feuilleton, qui épaissit à mesure que la session avance.
English: ◦ Canada's New Government Supports Regina Sports Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Regina Sports Council
English: In South and South-West Asia, the number of the working poor at the $1 level has fallen by more than 25 per cent since 1990.
French: En Asie du Sud et du Sud-Ouest, le nombre des travailleurs pauvres selon le seuil de 1 dollar a diminué de plus de  % depuis 1990.
English: Full rotation when nozzle is attached to blast hose, extension tube, or nozzle.
French: Rotation complète lorsque la buse est rattachée au tuyau de projection, au tube d’extension ou à la buse.
English: Microfinance also improves the household's risk management capacity through the enhancement of social capital, derived from training and capacity-building.
French: Le microfinancement permet également aux ménages de mieux gérer les risques grâce au renforcement du capital social par la formation et le perfectionnement.
English: Exchanges between national criminal intelligence systems should also be promoted. A policy on intelligence for preventive and enforcement purposes should be devised for the Union.
French: Renforcer les actions en matière de prévention et de lutte contre le terrorisme et des formes spécifiques de criminalité La prévention et la lutte contre le terrorisme resteront malheureusement parmi les priorités.