ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that this practice was applied consistently for all candidates, when deemed necessary by the Promotion Board.
French: Elle a ajouté que cette pratique a été appliquée de manière constante pour tous les candidats lorsque le comité de promotion le jugeait nécessaire.
English: Extraordinary meeting Extraordinary meeting with Mr Nabil Shaath, Foreign Minister of the Palestinian Authority, Brussels, Wednesday, 1 December 2004 at 9:00.
French: Communications de la présidence Réunion extraordinaire Réunion extraordinaire avec M. Nabil Shaath, ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, le mercredi 1er décembre 2004, à 9 heures.
English: In addition to establishing harmonized physical infrastructure parameters, UNECE transport facilitation agreements and conventions aim at removing non-physical obstacles to the smooth movement of goods and passengers across borders.
French: En plus de fixer des paramètres d'infrastructures physiques harmonisés, les accords et conventions de facilitation des transports de la CEE visent à supprimer les obstacles non physiques à la libre circulation des marchandises et des voyageurs au niveau des frontières.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) continued its efforts to strengthen the international community's capacity to prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors.
French: Le Comité du Conseil créé par la résolution 1540 (2004) a poursuivi ses efforts pour renforcer la capacité de la communauté internationale à éviter que les armes de destruction massive ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: SADDLES, SEATS; FOOT-RESTS, KNEE GRIPS B62J 1/00; B62J 25/00
French: SELLES OU SIÈGES; REPOSE-PIEDS ET APPUIS-GENOUX B62J 1/00; B62J 25/00
English: Her delegation welcomed the Task Force's recommendations on the development of practical tools and objective indicators in undertaking social impact assessment, the increase in ODA and the focus on mutual commitment with regard to development cooperation.
French: La délégation pakistanaise approuve les recommandations de l'équipe spéciale concernant l'élaboration d'outils pratiques et d'indicateurs objectifs devant servir à l'évaluation de l'impact social des mesures prises, l'augmentation de l'APD et l'importance des engagements mutuels en matière de coopération pour le développement.
English: At the same meeting, the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development made an introductory statement and responded to points raised by the delegations of Cameroon, India, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, South Africa, Germany, Austria, Morocco, China, Romania and Ghana.
French: À la même séance, le Chef de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une déclaration liminaire et a répondu aux questions posées par les délégations des pays suivants : Cameroun, Inde, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Maroc, Chine, Roumanie et Ghana.
English: The Omani Penal Code promulgated by Royal Decree No.  7/74, as amended, contains provisions that take into account to the best interests of the child in various respects, details of which are set forth in the sections below.
French: Le Code pénal omanais promulgué en vertu du décret royal N° 7/74, tel qu'amendé, comporte des dispositions qui tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant de diverses manières, dont les détails figurent dans les sections ci-après.
English: The time has come to seize them with confidence, and with both hands."
French: L'heure est venue de les mettre pleinement en œuvre, en toute confiance.»
English: However, the programme occasionally proved too ambitious for its limited budget.
French: Le programme s'est cependant révélé parfois trop ambitieux dans un cadre budgétaire limité.
English: (1) When a company constructs a pipeline, the company or an agent independent of any construction contractor retained by the company shall inspect the construction to ensure that it meets the requirements of these Regulations and complies with the terms and conditions of any certificate or order issued by the Board.
French: (1) Lorsque la compagnie construit un pipeline, celle-ci ou son mandataire qui n'a aucun lien avec tout entrepreneur en construction dont elle a retenu les services doit inspecter les travaux de construction afin de veiller à ce qu'ils répondent aux exigences du présent règlement et respectent les conditions de tout certificat ou ordonnance délivré par l'Office.
English: 11498 "The Assembly also underlines the pressing need to ensure the full implementation of standards in the field of democracy, rule of law and human rights for all people in Kosovo, regardless of their ethnic origin."
French: 11498 Amendement B Dans le projet de résolution, au paragraphe 1, après les mots « qui pose un défi à la communauté internationale.
English: During the peak audience hours, advertising of alcoholic drinks is allowed, on condition that it is not accompanied by drinking gestures, but it cannot be broadcast during shows for children and sports games;
French: Qu'aux heures de grande écoute, la publicité pour les boissons alcoolisées est autorisée à condition de ne pas s'exprimer dans des gestes suggestifs; mais elle est en revanche interdite pendant les spectacles destinés aux enfants et les émissions sportives;
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the participating States are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite des débats lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participants sont présents.
English: It is important, ladies and gentlemen, that not only the British Government, but also the Council, the Commission, the candidate countries, the OIE and other states, such as, for example, the USA, Australia, Argentina and South Africa should be able to take our report seriously.
French: Il est capital, chers collègues, que le gouvernement britannique, mais aussi le Conseil, la Commission, les pays candidats, l'OIE et d'autres États comme les États-Unis, l'Australie, l'Argentine et l'Afrique du Sud puissent prendre notre rapport au sérieux.
English: The world of business outside of North America may use English as its technical and utilitarian lingua franca.
French: Peut-être que le monde des affaires à l'extérieur de l'Amérique du nord utilise l'anglais comme lingua franca d'usage courant et technique.
English: The NML will undertake investigations related to surveillance for resistance to neuraminidase inhibitor drugs in emerging and currently circulating strains.
French: Le LNM procèdera à des analyses pour la surveillance de la résistance aux inhibiteurs de la neuraminidase dans des souches émergentes et présentement en circulation.
English: The quite deliberately arbitrary nature of these definitions is perfectly obvious and is primarily intended to eliminate opposition.
French: On voit bien l'arbitraire (tout à fait volontaire) de ces définitions, destinées principalement à éliminer les opposants.
English: A recent report advocates that the United Nations should refer more concretely to the State's responsibility to protect its citizens and establish a group of experts to investigate whether the egregious violations in the country are tantamount to a violation of the “responsibility to protect”.
French: Il est indiqué dans un récent rapport que l'ONU devrait insister plus concrètement sur le fait que l'État a l'obligation de protéger les citoyens et désigner un groupe d'experts chargé d'enquêter sur les violations graves qui pourraient être assimilables à une violation de « la responsabilité de protéger » .
English: Chief Legal Officer, Legal Services, Planning, Policy and Partnerships Election Financing and Corporate Services
French: Première conseillère juridique, Services juridiques, Planification, Politiques et Partenariats Financement des élections et Services intégrés
English: The floor is given to the "rapporteurs" and representatives of the Federal Council whenever they request it.
French: Personne ne doit prendre plus de deux fois la parole sur le même sujet.
English: Punishment by close confinement or disciplinary segregation shall not be applied to pregnant women, women with infants and breastfeeding mothers in prison.
French: Le régime cellulaire ou l'isolement disciplinaire ne doivent pas s'appliquer comme punition aux femmes qui sont enceintes, qui allaitent ou qui ont avec elles un enfant en bas âge.
English: Parliament resolution on means to assist economic actors in switching to the euro.
French: Résolution du Parlement européen sur les moyens d'aider les acteurs économiques à passer à l'euro.
English: Guidelines for the Assessment of Novel Feed from Plants with No vel Traits now contain a section describing the policy on sim ulta neous approvals (i.e. no split approvals) be twe en the two reg ulatory bodies.
French: Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractè res nouveaux utilisés com me aliments d u béta il renferm ent m ainten ant une section dans laquelle on décrit la politique régissant les approbations concomitantes (soit des approbations non séparées) entre les deux organismes de réglementation.
English: 5.1.9 The CMM will review PERPA PUPS by mid-October, after new staff is well installed.
French: 5.1.9 Le CGM examinera les PUP relatifs au Programme RPEAP d'ici la mi-octobre, après que le nouveau personnel sera bien installé.
English: • Monitor your import and export transactions on an ongoing basis to ensure compliance over time. Sample checklist for importers, exporters and service providers:
French: • Vérifiez régulièrement si vos transactions en matière d'importation et d'exportation sont conformes. Liste de contrôle pour les importateurs, les exportateurs et les fournisseurs de services
English: Clicking on "News" will provide you with information intended for all test administrators.
French: En cliquant sur « Nouvelles », vous obtiendrez des renseignements destinés à tous les administrateurs ou administratrices de tests.
English: While retaining their national diversity, taken together, they are part of our overall national cultural heritage.
French: Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.
English: However, we cannot accept the extremely populist solutions suggested whereby the citizens of Lampedusa were promised that immigrants would be got rid of within 60 hours.
French: Toutefois, nous ne pouvons accepter les solutions populistes extrêmes suggérées, comme la promesse faite aux habitants de Lampedusa qu'ils seraient débarrassés des immigrants dans un délai de 60 heures.
English: In my two and a half minutes, I will talk less about the directive and more about what needs to be done in the future to deal with the weaknesses of the directive, particularly as regards the existing building stock.
French: Pendant les deux minutes et demie qui me sont allouées, je parlerai moins de la directive que de ce qu'il convient de faire à l'avenir pour résoudre les faiblesses de la directive, en particulier au sujet du parc immobilier existant.
English: "Their research findings, applied to the body's ability to get rid of infections, will help develop new treatments and approaches for the prevention of diseases such as tuberculosis and salmonellosis," said Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR's Institute of Infection and Immunity.
French: « Appliqués à la capacité du corps humain d'expulser les agents infectieux, ces résultats contribueront au développement de nouveaux traitements et approches pour prévenir des maladies comme la tuberculose et la salmonellose », a déclaré le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: Some companies even schedule regular training sessions on an annual basis.
French: Certaines entreprises prévoient même régulièrement des sessions de formation annuelle.
English: In this regard, Bank Negara Malaysia conducts on-site examinations on banking institutions and insurance companies to assess the adequacy and effectiveness of their anti-money-laundering policies, procedures, systems and controls that have been put in place to ensure that they will be able to comply with the requirements of the Anti-Money Laundering Act.
French: À cet égard, la Banque centrale de Malaisie envoie des inspecteurs pour évaluer sur place l'efficacité et l'utilité des règles, procédures, systèmes et mécanismes mis en place par les institutions bancaires et les compagnies d'assurance pour vérifier qu'elles ont ainsi les moyens d'appliquer la loi réprimant le blanchiment de l'agent.
English: A private sector firm operates this program on behalf of Environment Canada.
French: Diligence raisonnable Mesures délibérées et réfléchies qu'un individu ou une organisation doivent prendre pour assurer le respect de la loi.
English: Equitable sharing of the labour required in recovery actions appears a key factor for success.
French: Un partage équitable des tâches dans le cadre des actions en recouvrement semble essentiel pour que ces procédures aient une chance d'aboutir.
English: This particular crime was described in the Article as a crime against the freedom of the individual.
French: Ce délit particulier est décrit dans cet article comme étant une atteinte à la liberté de chacun.
English: A large proportion of the world's population was still crippled by extreme poverty, their lives stunted by malnutrition, ill-health and illiteracy.
French: Toutefois, l'Indonésie constate qu'une forte proportion de la population mondiale est encore condamnée à mener une existence précaire, caractérisée par la malnutrition, par la maladie et par l'analphabétisme.
English: The following table shows the arrears in contributions on September 21, 2007, under the unitary contribution system which has been applicable since January 1, 1994, and under the previously applicable contribution systems of the six Contribution-financed Unions (Paris, Berne, IPC, Nice, Locarno, Vienna) and of WIPO (for States members of WIPO not members of any of the Unions), with the exception of arrears in contributions of the least developed countries (LDCs) concerning the years preceding 1990, placed in a special (frozen) account, which are not shown in this table but are shown in the table in paragraph 6, below. State Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears
French: État Contribu- Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés tion (les paiements partiels sont signalés par un unique/ astérisque) Union/ OMPI Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Unique 07* Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Unique 97*+98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Unique 03*+04+05+06+07 Unique 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03+04+05+ 06+07 Paris 90+91+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Unique 98+99+00+01+02+03+04+05+06+07 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Unique 07* Unique 06+07 Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: The Harbour Authority began work by tearing out the old docks and building a boat ramp.
French: L'Administration portuaire a d'abord démoli le vieux quai et construit une rampe d'accès.
English: Phase Two ran from June to September 2000, during which a number of new member libraries were added, the number of questions per week was scaled up, and work on defining member service level agreements began.
French: Au cours de la deuxième phase, de juin à septembre 2000, plusieurs nouvelles bibliothèques se sont ajoutées, le nombre de questions par semaine a augmenté et le travail sur la définition des accords relatifs au niveau de service a débuté.
English: In addition, a book on women in science is being prepared by the Association of African Universities/UNESCO Chair on Women, Science and Technology, in collaboration with the University of Science and Technology in Kumasi (Ghana) and universities in Gambia, Senegal and Togo.
French: La chaire Femmes, sciences et développement de l'Association des universités africaines/UNESCO prépare de son côté un ouvrage sur les femmes et la science, en collaboration avec l'université scientifique et technique de Kumasi (Ghana) et des universités situées en Gambie, au Sénégal et au Togo.
English: The depressant action of calcium and various amines on rat cerebral cortical neurones is abolished by various agents which are known to have calcium-antagonist properties, such as manganese, cobalt, and verapamil.
French: L'action dépressive du calcium et de diverses amines sur l'activité des neurones du cortex cérébral est abolie par des agents antagonistes du calcium tels que le manganèse, le cobalt et la érapamil.
English: Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18/10/1993 p.
French: Directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (JO L 259 du 18.10.1993, p.
English: (d) It is considered that there is some obligation on the Department to insure that children of personnel of the Armed Forces are not deprived of their right to and the benefit of proper education.
French: Le War Office britannique accepte cette obligation en fournissant des écoles et des maîtres aux enfants des membres de ses Forces armées partout dans le monde sans frais pour les parents.
English: The regulatory provisions reflect, and are consistent with, the recommendations contained in the SOR.
French: Les dispositions réglementaires reflètent et sont cohérentes avec les recommandations du ROS.
English: Region IBRD FY2006 Commitments IDA FY2006 Commitments Combined IBRD-IDA IFC Own Account Commitments as of FY2006 MIGA Net Exposure1
French: Région Engagements de la BIRD, exercice 2006 Engagements de l’IDA, exercice 2006 Engagements combinés, BIRD et IDA Total des engagements du propre compte de la SFI, exercice 2006 Risque net de l’AMGI1
English: In transferring experience, it is essential to understand how the provision of appropriate premises can raise the birth, survival and growth rates of small enterprise, why the market fails to provide the necessary development finance, and what can be done to overcome market failure in ways that contribute not just to business development and innovation, but also to wider concerns of environmental sustainability and social justice.
French: Cependant, la plus grande expérience acquise par les Britanniques sur comment s’adapter au déclin des industries traditionnelles en zones urbaines est particulièrement utile aujourd’hui quand les villes européennes à leur tour doivent trouver de nouveaux rôles pour leurs espaces redondants tels les docks ou les usines de textiles.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 13 21/06 N 21/07 21/14 N 21/16 . --- drilling fluids outside the borehole (treating steps --.
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 13 21/06 N 21/07 21/14 N 21/16 . Dispositions pour traiter les fluides de forage à l'extérieur du trou de forage (étapes de traitement --.
English: Item 8: CLASSIFICATION SYSTEMS AND THEIR ADAPTATION TO NEW NEEDS
French: Point 8: LES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION ET LEUR ADAPTATION AUX NOUVEAUX BESOINS
English: In the case of the Convention against Torture, as with other international instruments to which it was a party, the United Kingdom had first satisfied itself that its domestic law was consistent with the Convention.
French: S'agissant de la Convention contre la torture, le Royaume-Uni a tout d'abord vérifié, comme il l'a fait pour les autres instruments auxquels il est partie, que son droit interne y était conforme.
English: (b) thethe number of children involved in substance abuse and the number of those children who received recovery and reintegration treatments;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion
English: Brilliantly original in structure (comprising a play within a play within a play), Les Feluettes deals - as does most of Bouchard's drama - with idealistic homosexuality in conflict with narrow religious and moral values in the Québec of 1912 and 1953.
French: Avec une structure extrêmement originale (on y retrouve une pièce dans une pièce dans une pièce), Les Feluettes traitent, comme la plupart des oeuvres de Bouchard, de l'homosexualité idéaliste qui se heurte aux valeurs religieuses et morales étriquées du Québec des années 1912 et 1953.
English: "It would be a big mistake for Congress to impose restrictions on the oil sands.
French: "Les sables pétrolifères sont l’une des ressources les plus précieuses du pays.
English: We found that stable carbon isotopes (δ;13C) are a reliable indicator of host-plant photosynthetic type (C3 or C4) regardless of adult food and intensity of metabolism; so even when food or metabolism had a significant effect on wing δ13C values, the magnitude of this effect was too small to obscure the signal characterizing host-plant type.
French: Nous montrons ici que les isotopes stables du carbone sont des indicateurs fiables du type photosynthétique (C3 ou C4) des plantes hôtes, et ce quels que soit le type de nourriture consommé par les adultes et l'intensité de leur métabolisme. En effet, bien que la nourriture ou le métabolisme des adultes aient un effet significatif sur la teneur en δ13C des ailes, l'intensité de ces effets est trop faible pour brouiller le signal provenant de la plante hôte.
English: Functional dependency was based on need for assistance with activities of daily living.
French: Comme prévu, des différences concernant certains comportements liés à la santé distinguent les personnes âgées qui étaient décédées en 2000-2001 de celles qui avaient survécu.
English: Paridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Paridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Based on the information entered by 112 national entities in a consolidated registry system, as of 31 December 2003 there were 2,414 managerial-level posts, 682 of which were held by women, representing 28 per cent of posts at the decision-making level.
French: D'après les informations communiquées par 112 entités nationales au Système unique d'information en matière de personnel, au 31 décembre 2003, on comptait 2 414 postes de direction, dont 682 étaient occupés par des femmes, ce qui représente 28 % de participation de femmes aux postes de décision64.
English: The Board was referred to pages 58-59 of the International Review for specifics of IMHA strengths and weaknesses.
French: On renvoie le Conseil aux pages 58-59 du rapport de l'examen international où l'on trouve des détails sur les forces et les faiblesses de l'IALA.
English: Against: Algeria, China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Algérie, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République arabe syrienne, Soudan, Viet Nam, Zimbabwe.
English: • origin is in the taxation area but outside Canada, and the payment for the transportation service is not required to be made outside Canada.
French: • le point d'origine se trouve dans la zone de taxation, mais à l'extérieur du Canada, et il n'est pas nécessaire que le paiement soit fait à l'extérieur du Canada pour que ce type de voyage soit détaxé.