ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the evolution of physical, psychological, and cognitive abilities in aging;
French: ◦ l'évolution des habiletés physiques, psychologiques et cognitives dans le processus de vieillissement;
English: However, apart from these brief general references, the Acts of the Apostles refers above all to the miraculous healings worked by individual preachers of the Gospel: Stephen (cf.
French: Mais à part ces brèves indications générales, les Actes rapportent surtout des guérisons miraculeuses accomplies par des évangélisateurs individuels: Etienne (cf.
English: With reference to this regulation, Liechtenstein proposes to submit an official application to WP.15 to bring courses for vehicle drivers into line with a three year period.
French: Se référant à cette réglementation, le Liechtenstein se propose de soumettre une demande officielle auprès du WP.15 d'alignement sur la durée de trois ans du cours pour les conducteurs de véhicules.  Conseil Economique
English: We welcome the new Under-Secretary-General for disarmament, Ambassador Abe, and wish him a successful term.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Secrétaire général adjoint au désarmement, l'Ambassadeur Abe, à qui nous souhaitons tout le succès.
English: These four major fields added together account for 75% of female Aboriginal post-secondary graduates.
French: Ensemble, ces quatre domaines d'études regroupent 75 % des diplômées autochtones de l'enseignement postsecondaire.
English: National interest in culture of common interest to citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia, which requires continual performance, as well as access for all citizens under equal conditions.
French: L'intérêt national pour la culture exprime l'intérêt commun des citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour la culture qui doit être exercé de manière continue et exige que tous les citoyens y aient accès dans des conditions d'égalité.
English: We've always been able to get voluntary cooperation.
French: Nous avons toujours pu obtenir la collaboration volontaire des personnes concernées.
English: That review is ongoing and will continue through the next fiscal period.
French: L'étude est en cours et elle se poursuivra pendant le prochain exercice budgétaire.
English: However, others, such as Portugal, did not succeed in improving their GDP per capita (in PPS) relative to the average Euro area level in the last seven years and their relative income level even declined since the introduction of the Euro2.
French: D'autres au contraire, comme le Portugal, n'ont pas réussi à faire progresser, durant les sept dernières années, leur PIB par tête (en standard de pouvoir d'achat) par rapport à la moyenne de la zone euro et ont même vu leur niveau relatif de revenu diminuer depuis l'adoption de l'euro2.
English: The CISG, however, leaves the determination of the place of performance primarily to the parties: article 31 of the Convention, which determines the place of “delivery”, in fact applies only if the parties have not stipulated otherwise.
French: La CVIM, toutefois, laissait pour l'essentiel aux parties la détermination du lieu d'exécution: l'article 31 de la Convention, qui détermine le lieu de "livraison", ne s'appliquait en fait que si les parties n'en sont pas convenues autrement.
English: We limited the follow-up surveys to specific issues related to clients’ abilities to participate in the labour market and further education. Issues such as health status, use of community services, and recreation were set aside by agreement with the Evaluation Steering Committee to focus on the specific labour market outcomes of Taking Charge!
French: Quelle est la répercussion nette sur l’autonomie des participants, selon le genre de programme ou d’intervention et selon l’abandon ou non? a. modification du nombre et de la durée des périodes de versement des prestations d’aide au revenu b. modification du montant d’aide au revenu et de prestations d’AE reçues c. genre et montant de prestations d’AC et d’AE d. raison d’être de la dépendance face à l’aide au revenu
English: The high rural/urban population distribution and the low population density of Belize in general increase the per capita cost of service provision.
French: Le fort déséquilibre entre population rurale et population urbaine et, d'une manière générale, la faible densité démographique du Belize accroissent le coût par habitant de la prestation de services.
English: It’s hard to tell whether the atmosphere is less oppressive only because it’s not in Japanese anymore (that definitely did its part in the process) or because the American version, trying to appeal to a wider audience, feels the need to explain everything — there’s a whole half hour of Cold Case in the middle of the movie, and it breaks the flow.
French: Difficile de dire si l’atmosphère est moins oppressante juste parce que ce n’est plus en japonais (le dépaysement jouait, forcément) ou si c’est parce que la version américaine, donc à vocation plus grand public, se doit de tout expliquer — il y a une demi-heure de Cold Case en plein milieu du film, et ça casse tout.
English: If excluding the value of unpaid work given to primary earners to support their income-earning efforts is thought to most accurately reflect their ability to pay taxes, then excluding the value of paid expenses incurred by secondary earners to enable them to earn income also most accurately reflects their ability to pay taxes.
French: Il peut en coûter très cher pour gagner un revenu, d’autant plus pour les parents qui doivent faire garder leurs enfants.
English: 13); Looking after science and literature and encouraging scientific research (art.
French: 13); Développement de la science, des lettres et des arts et encouragement de la recherche scientifique (art.
English: The General Assembly, by resolution 60/248 of 23 December 2005, established the Independent Audit Advisory Committee as a subsidiary body to serve in an expert advisory capacity and to assist it in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Créé le 23 décembre 2005 par la résolution 60/248 de l'Assemblée générale, le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est un organe subsidiaire chargé d'exercer des fonctions consultatives spécialisées et d'aider l'Assemblée générale à s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle.
English: Social, cultural and commercial activities in that part of the world had been given greater visibility, and the Year had promoted better understanding between peoples and opened interesting business opportunities.
French: Une plus grande visibilité a été accordée aux activités sociales, culturelles et commerciales dans cette partie du monde, et l'Année a permis de promouvoir l'entente entre les peuples et d'ouvrir des perspectives commerciales intéressantes.
English: • Additional research to study the migration patterns of cod within the inshore and between the inshore and offshore.
French: • Recherches additionnelles sur les habitudes migratoires de la morue dans les eaux côtières, et entre les eaux côtières et les eaux hauturières.
English: Delete footnote 31
French: d) Supprimer la note de bas de page 31
English: The key priorities in achieving this remain: continued fiscal consolidation in the United States; further structural reforms in Europe and Russia; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
French: Les principales priorités dans cette optique demeurent les suivantes : consolidation financière continue aux États‑Unis; approfondissement des réformes structurelles en Europe et en Russie; et d’autres réformes structurelles, y compris la consolidation financière, au Japon.
English: But from our different positions across the House we should not really complain about what this legislation does not do.
French: Mais, quelle que soit notre position au sein de cette Assemblée, nous ne devrions absolument pas nous plaindre de ce que cette législation ne prévoit pas.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Speeches Canadian Medical Assocation's Annual General Meeting News Release 2006-74 August 21, 2006 For immediate release Clement says it is time to move forward on guarantees Charlottetown, August 21, 2006 - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, outlined today to the Canadian Medical Association Annual General Meeting that patient wait times guarantees are achievable given the progress provinces and territories have made in reducing wait times.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Discours L'assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Communiqué 2006-74 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate Clement affirme qu'il est temps de prendre des mesures relativement à la garantie sur les temps d'attente Charlottetown, 21 août - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, aux membres de l'Association médicale canadienne à leur assemblée générale, que la garantie sur les temps d'attente est un objectif réalisable étant donné que les provinces et les territoires ont réalisé des progrès en ce qui concerne la réduction des temps d'attente.
English: Your application must be in accordance with the form Application for Registration of a Design].
French: Votre demande doit être établie conformément au formulaire Demande d'enregistrement d'un dessin industriel.
English: I downloaded it earlier, I'll try it in a bit.
French: Il y a des concepts plus lassants que d'autres.
English: What are the ecosystem responses to changes in flow within the lower Athabasca River?
French: What are the ecosystem responses to changes in flow within the lower Athabasca River? (quelles sont les réponses de l’écosystème au changement de débit de la rivière inférieure Athabasca?)
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes , 36; Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 4: AAS 63 (1971), 403-404; John Paul II, Encyclical Letter Centesimus Annus (1 May 1991), 43 : AAS 83 (1991), 847.
French: II; Const. Past sur l’Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes , n.36; Paul VI, Lett.
English: Funding for church-run residential homes for children comes partly from the church and partly from the State.
French: Le financement des foyers pour enfants d'obédience religieuse est assuré en partie par l'Église et en partie par l'État.
English: This notwithstanding, article 8, paragraph 2, of Act 9613/98 is innovative and authorizes the division of the proceeds of the crime of money-laundering, even where there is no international treaty dealing expressly with the matter.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi 9613/98 introduit une innovation dans la mesure où il autorise le partage du produit du blanchiment d'argent même en l'absence de traité international portant expressément sur cette question.
English: (1) Subject to subsection (2), where a special interest-free period has been granted to a borrower, the provisions of any loan agreement or guaranteed student loan agreement that was in effect between the borrower and the lender or between the borrower and the Minister, as the case may be, on the day on which the borrower applied for that special interest-free period shall be suspended until the earliest of (2) Paragraph 26(1)(c)(see footnote 32) of the Regulations is replaced by the following: (c) in respect of the borrower's consolidated student loan agreement or consolidated guaranteed student loan agreement, if any, the day on which the borrower again becomes a full-time student in accordance with subsections 6(2) or 7(2).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu'une période spéciale d'exemption d'intérêts est accordée à l'emprunteur, tout contrat de prêt ou contrat de prêt garanti le liant au prêteur ou au ministre, selon le cas, à la date à laquelle il a demandé cette période est suspendu jusqu'au premier en date des jours suivants : (2) L'alinéa 26(1)c) (voir référence 33) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à l'égard de son contrat de prêt consolidé ou de son contrat de prêt garanti consolidé, le cas échéant, le jour où il redevient étudiant à temps plein selon les paragraphes 6(2) ou 7(2).
English: The Liechtenstein Code of Criminal Procedure is tailored to this principle.
French: Le Code de procédure pénale du Liechtenstein a été conçu en fonction de ce principe.
English: Therefore, the establishment of one General Service (Other level) post is proposed to support the processing of “designation” of staff members in line with the guidelines promulgated in ST/SGB/2005/7, and of movement of mission staff to higher-level posts, support with the processing of recruiting consultants and short-term appointments for peacekeeping-related projects, e.g., conduct and discipline and sexual exploitation and abuse, maintain the database for the designation of staff members and produce required reports as well as supporting senior support staff with the pre-recruitment formalities, e.g., secondment from Governments, reference and academic qualifications checks, medical clearance and visa arrangement for staff members reporting to the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Il est donc proposé de créer un poste de la catégorie des services généraux (autres catégories) aux fins suivantes : appui à la procédure de désignation de fonctionnaire conformément aux dispositions de la circulaire ST/SGB/2005/7, et à la procédure de promotion du personnel des missions à des postes plus élevés; appui au recrutement des consultants et du personnel engagé à court terme pour des projets relatifs au maintien de la paix (déontologie, discipline, exploitation et violence sexuelles); tenue de la base de données concernant la désignation du personnel et établissement des rapports pertinents; aide aux membres du personnel d'appui plus confirmé pour les formalités d'embauche (détachement, contrôle des références et des titres universitaires, certificat médical d'aptitude physique, visa pour les fonctionnaires qui relèvent du Département des opérations de maintien de la paix au Siège).
English: Draft biennial programme plan 2008-2009.Text on the MEAs?
French: Critères d'attribution d'une aide financière a) et b).
English: A living democracy is reliant on NGOs assuming a share in responsibility for the State.
French: En effet, dans une démocratie vivante, les ONGs doivent assumer une part des responsabilités de l'État.
English: Since neither the approach taken to developing the estimates and projections nor the description and objectives of most of the tax expenditures are likely to change from year to year, this document is produced less frequently than the main report, which is published annually.
French: Puisque ni la méthode employée pour élaborer les estimations et les projections, ni la description et l’objectif de la plupart des dépenses fiscales ne sont susceptibles de changer d’une année à l’autre, ce rapport paraît moins souvent que le rapport principal, lequel est publié chaque année.
English: The school has added two night missions to the Flight Instructors Course in order to allow further proficiency training in night autorotations. x
French: L’école a ajouté deux missions de nuit au cours d’instructeur de vol afin d’approfondir la formation de perfectionnement en autorotation de nuit. x
English: • Is the peer review method and selection on the basis of merit accepted as the common basis for selecting projects for support?
French: • Accepte‑t‑on la méthode de l'examen par des pairs et la sélection fondée sur le mérite comme base commune de sélection des projets financés?
English: Child mental health and human capital accumulation:
French: Institute for the Study of Labour (IZA).
English: Work by feminist political scientist Cheryl Collier (1995) comparing the outcomes of women's advocacy concerning violence issues in Manitoba and Ontario between 1990 and 1995 reveals two main factors which affect the success or failure of women's, especially minority women's, advocacy.
French: La politicologue féministe Cheryl Collier (1995) a comparé les résultats des revendications des femmes concernant la violence au Manitoba et en Ontario entre 1990 et 1995. Elle a découvert les deux principaux facteurs qui influent sur la réussite ou l'échec des revendications des femmes, particulièrement celles des femmes minoritaires.
English: Many countries choose health or education for example, but it is a good question and so I will try to objectify it and give you the results.
French: Il y a beaucoup de pays qui choisissent par exemple le secteur de l'éducation ou de la santé, mais c'est une bonne question, et donc, j'essayerai vraiment de l'objectiviser et je vous donnerai les résultats obtenus.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No. 10 (A/56/10), par. 25.
English: LA/SA health product name similarities would continue to be reviewed on a case by case basis without any consistent or formal process in place.
French: Approche selon le cas Description Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables continueraient d'être examinés selon le cas sans qu'il n'existe de procédure uniforme ou formelle.
English: But also the modernisation of the American GPS as well as a report of the German astronaut Thomas rider of his 6-month stay on the international space station International Space Station stand on the programme.
French: Mais aussi la modernisation de GPS américain ainsi qu'un rapport de l'astronaute allemand Thomas le cavalier de son séjour de 6 mois sur la station spatiale internationale MANGE se trouvent sur le programme.
English: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments" (2002) E.I.P.R. 126 ("In short, the transaction cost argument for collective administration from the cost of individual contracting may support a universal rights administration system (to which all rightsholders have access on similar terms), but a system where the major rightholders selectively decide, supported by sophisticated information technology, whether collecting license fees is worthwhile"), quoted in D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit. 232 See Copyright Board, Decision, Tariffs 2.A - Commercial Television Stations in 1994, 1995, 1996 and 1997, January 30, 1998, and the reasons of Michel Hétu, then vice-president, observing that collective management "is the only way composers can avoid dealing with powerful users from a position of weakness", at p.
French: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments » (2002) E.I.P.R. 126 (« In short, the transaction cost argument for collective administration from the cost of individual contracting may support a universal rights administration system (to which all rightsholders have access on similar terms), but a system where the major rightholders selectively decide, supported by sophisticated information technology, whether collecting license fees is worthwhile »), cité dans D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit. 232 Voir Commission du droit d’auteur, Décision du 30 janv. 1998, Tarif 2.A – Stations de télévision commerciales en 1994, 1995, 1996 et 1997 et les motifs de Michel Hétu, alors vice-président, indiquant que la gestion collective « est la seule façon d’éviter de traiter à partir d’une position de faiblesse avec des utilisateurs puissants », à la p.
English: Developers should be encouraged to undertake the construction of more affordable housing projects.
French: Les promoteurs devraient être encouragés à entreprendre un plus grand nombre de projets de construction peu coûteux.
English: The Fund is linked to the "Convergence" objective of the reformed cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Le Fonds s'inscrit dans l'objectif « Convergence » de la politique de cohésion réformée pour la période 2007-2013.
English: The swift adoption of the proposals contained in the 3rd Maritime Package will make a major contribution to this acquis.
French: L’adoption rapide des propositions contenues dans le 3e paquet maritime sera une importante contribution à cet acquis.
English: The island of San Pietro is one of two main islands of the 'archipelago of Sulcis area of the province of Carbonia-Iglesias, the island has an extension of 51kmq, and its only town is Carlisle.
French: L'île de San Pietro est l'une des deux îles principales de l '«archipel des Sulcis de la province de Carbonia-Iglesias, l'île a une superficie de 51kmq, et sa seule ville est Carlisle.
English: The respective proposed amendments can be found below in paragraphs 9 to 12.
French: On trouvera les propositions respectives d'amendement dans les paragraphes 9 à 12 ci-après.
English: Provide a specific prohibition against tampering:
French: Interdire l’altération des aliments :
English: Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Programs and Services Branch; 1995; Cat No H39107/1995E.
French: Division de la santé mentale, Direction des services de santé, Direction générale des programmes et des services de santé ; 1995; Cat. no H39-107/1995F.
English: The fishermen's data are also helping to determine the lobsters' exploitation rate - that is, the percentage caught.
French: Les données obtenues par les pêcheurs aident aussi à déterminer le taux d'exploitation du homard, à savoir le pourcentage de prises.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,1 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-20031 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: PSER 23(a) - The language in this provision has been strengthened to avoid giving the impression that appeal boards are established on an ad hoc basis.
French: REFP 23(a) - La formulation de cette disposition a été modifiée pour éviter de donner l'impression que les comités d'appel sont établis de façon improvisée.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice ; voir également A/57/499, annexe.
English: I interpret the answer as saying that the Commission does not today believe that there are any problems with Systembolaget and considers that its activity is compatible with the EU’s regulations, a position I think is a wise one.
French: J’interprète la réponse en ce sens que la Commission ne pense pas à l’heure actuelle que le systembolaget pose un quelconque problème et considère que ses activités sont compatibles avec le droit communautaire, une position qui me paraît judicieuse.
English: The response of the Treasury Board Secretariat on behalf of the government is included at the end of the chapter.
French: La réponse que fait le Secrétariat du Conseil du Trésor au nom du gouvernement est présentée à la fin du chapitre.