ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are often spearheaded by those not in the country from the safety of their own home and getting that to manifest in to something physical in the real world can be a really tricky conversion.
French: Célibataire à 38 ans, Mariétou B. attribue, en plus de son extrême mobilité, une autre raison à sa solitude. Diplômée d’une prestigieuse université anglosaxone, Mariétou B. a été fortement ‘encouragée’ par ses parents depuis sa plus tendre enfance à n’avoir en ligne de mire que les résultats scolaires, puis universitaires à atteindre.
English: In a historical perspective, conventional arms control has decisively contributed - in particular through the instruments of the CFE - to creating stability in Europe and consequently, to overcoming the cold war.
French: Du point de vue historique, la limitation des armes classiques - en particulier par l'intermédiaire des dispositions et instruments du Traité FCE - a aidé de façon décisive à assurer la stabilité de l'Europe et à surmonter la guerre froide.
English: Aboriginal publications are essential to the maintenance, preservation and promotion of Canada's cultural diversity.
French: Les publications autochtones sont essentielles au maintien, à la préservation et à la promotion de la diversité culturelle du Canada.
English: The Early Childhood Development (ECD) and the Quality Education (QE) programmes were the biggest programmes undertaken in the country with UNICEF's assistance prior to the tsunami of 26 December 2004.
French: Avant le tsunami du 26 décembre 2004, les programmes pour le développement du jeune enfant et pour l'enseignement de qualité étaient les plus importants entrepris dans les pays avec l'aide de l'UNICEF.
English: Use terminology from a controlled vocabulary (e.g. terms from the GoC Core Subject Thesaurus, ERIC Thesaurus, etc).
French: Utilisez la terminologie d'un vocabulaire contrôlé (p. ex., les termes du Thésaurus des sujets de base du GdC, Thésaurus ERIC, etc.). Cet élément peut être mappé à l'élément <dc.subject> seulement lorsque l'élément 9.1:
English: • Research is a "means to an end" as it both generates knowledge and generally, in Pillar Four at least, leads to impacts
French: • La recherche est un « moyen de parvenir à une fin », car elle crée des connaissances et a en général des répercussions, du moins dans le thème Quatre.
English: Her early retirement date, after 35 years of credited Plan membership, was February 28, 2015.
French: La date de début de sa retraite anticipée, après 35 années portées à son crédit comme participante au régime, était le 28 février 2015.
English: Once again there was a long debate between the various authorities before Crusader was ordered to release the craft, and once again orders were later received to re-intercept it and tow it in, this time to Pengyong-do.
French: En route vers Yonpyong-do, île de ralliement de l’unité d’Haeju, le Crusader intercepta une jonque aux allures des plus louches, à bord de laquelle se trouvaient trois hommes, dont l’un était armé, et qui transportait une quantité considérable de devises coréennes.
English: Diet This fish feeds in open water on comb jellies and jellyfish, and on bottom-living crustaceans and invertebrates such as crabs, sea urchins, brittle stars and starfish.
French: Régime alimentaire Ce poisson se nourrit dans les eaux libres de groseilles de mer et de méduses ainsi que de crustacés et d'invertébrés benthiques tels que les crabes, les oursins, les ophiures et les étoiles de mer.
English: To take forward the Council's role, there is a need for it to be more receptive to early warning information from a wide range of sources, more willing to put country situations in which people are at risk on its agenda, and more prepared to take early action designed to address the situation at hand.
French: Si l'on veut que le Conseil s'acquitte de son rôle, il est nécessaire qu'il se montre plus réceptif aux informations émanant de différentes sources, qu'il soit davantage disposé à inscrire à son ordre du jours les situations de pays dont les habitants sont en danger, et qu'il soit davantage prêt à agir rapidement afin de faire face à la situation.
English: Moreover, private intervenors (a neutral intervenor or non-affiliated elector), after obtaining the Chief Electoral Officer's authorization, may spend up to $1 000 in advertising.
French: Par ailleurs, des intervenants particuliers (intervenant neutre ou électeur non affilié), après avoir obtenu l'autorisation du directeur général des élections, peuvent engager des dépenses de publicité ne dépassant pas 1 000 $.
English: It was noted, however, that as part of efforts to monitor progress towards the millennium development goals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is expected to improve the quality and coverage of country data on the percentage of population undernourished.
French: Toutefois, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) devrait en principe, dans le cadre de son suivi des progrès accomplis en direction des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, améliorer la qualité et la couverture des données nationales relatives au pourcentage de population sous-alimentée.
English: (e) Circular No. 1,521 of 30 October 1998 issued by the Directorate-General of the Carabineros, reiterating instructions on “Official conduct in police procedures”.
French: e) Circulaire no 1521 du 30 octobre 1998 de la Direction générale des carabiniers, qui réitère les instructions concernant le comportement des carabiniers dans l'exercice de leurs fonctions de police.
English: These reference works were of inestimable value in Canadian studies.
French: Ces ouvrages de référence apportent une aide inestimable aux chercheurs canadiens.
English: The Working Party further noted that the European Commission was preparing draft regulations concerning transport security that would include voluntarily application of provisions on operator security certification.
French: Le Groupe de travail a noté également que la Commission européenne prépare un projet de règlement sur la sûreté des transports qui comporterait des dispositions - d'application volontaire - pour la certification des opérateurs du point de vue sûreté.
English: Thirdly, the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in its capacity as the secretariat of the Council, is indispensable to the smooth operation of its work, and we warmly thank the High Commissioner.
French: Troisièmement, le soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en tant que secrétariat du Conseil, est primordial pour le bon déroulement de ses travaux et nous en remercions vivement la Haut-Commissaire.
English: The Rabita Trust retains its offices and other assets besides its frozen bank account.
French: Le Rabita Trust dispose toujours de ses bureaux mais aussi des avoirs qu'il détient en dehors de son compte en banque, qui a été gelé.
English: The meeting was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference of the States Parties, who, in her introductory remarks, stated that technical assistance had been made a key component of the United Nations Convention against Corruption and a strong link had been established between technical assistance and implementation of the Convention.
French: La séance était présidée par une des Vice-Présidents de la Conférence des États parties qui, dans ses observations liminaires, a déclaré que l'assistance technique avait été conçue comme un élément clef de la Convention des Nations Unies contre la corruption et qu'elle était très étroitement associée à la mise en œuvre de cette dernière.
English: C6-0072/04 Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on enhancing port security
French: C6-0072/04 Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l’amélioration de la sûreté des ports
English: • All clients were asked for suggestions to improve the quality of service provided by ABC.
French: • Tous les clients devaient faire des suggestions visant à améliorer la qualité du service fourni par EAC.
English: (Max. 25% of contribution) Meetings:
French: (Max. 25 % de la contribution) Réunions :
English: She expressed concern at the practice of “fala” and asked what measures had been taken to put an end to such practices and grant compensation to the victims.
French: Mme Gaer s'inquiète de la pratique de la "fala" et souhaite savoir quelles mesures ont été prises pour faire cesser ces pratiques et pour accorder réparation aux victimes.
English: The European project seems to be capable of infinite extension but one thing is certain: economic and social concerns will always go hand in hand.
French: Nous montrer comment encourager la consultation et non la confrontation entre les différents intérêts. Nous montrer comment les transformer en synergie pour le bien de tous.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-32552 Canadian Environmental Assessment Registry Polar Sea Adventure -- Sirmilik National Park Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-32552 Registre canadien d'évaluation environnementale Polar Sea Adventure -- Parc national Sirmilik Projet sous un examen préalable type
English: The majority Sunni group has been resentful of the favourable treatment apparently accorded to the minority Shia community, and some of the stronger words by Kurdish members of the Majilis have been in that context.
French: Les sunnites, qui sont en majorité, envient le traitement plus favorable apparemment accordé à la minorité chiite, et c'est ce dont se sont plaints le plus les membres kurdes du Majlis.
English: Budget 2007 announced this government would pursue amendments to the Canada Oil and Gas Operations Act to provide the National Energy Board with the authority to regulate pipeline access, tolls and tariffs.
French: Dans son budget de 2007, notre gouvernement a annoncé qu'il entendait modifier la Loi sur les opérations pétrolières au Canada afin de conférer à l'Office national de l'énergie le pouvoir de réglementer l'accès aux pipelines, ainsi que les droits et les tarifs applicables.
English: In DND, the LMSAR/MND delegates the authority to approve payments (section 33 of the FAA) of contributions agreements as per current Delegation of Authorities for Financial Administration for the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Au MDN, le MPSR/ministre de la DN délègue le pouvoir d'approuver les paiements (section 33 de la LGFP) prévus en vertu des accords de contributions aux termes du document Délégation des pouvoirs de signature en matière financière en vigueur au ministère de la Défense nationale et au sein des Forces canadiennes.
English: Since then, the organizers have been working with the IOC, the Italian NOC, and local government authorities to establish the fundamental agreements that will lead to the organization of the Winter Games.
French: Les organisateurs travaillent depuis lors, en collaboration avec le CIO, le CNO italien et les autorités locales, à la mise en place des accords fondamentaux qui conduiront à la réalisation des Jeux d’hiver.
English: Announcement on behalf of the Federal Government & various meetings with community leaders.
French: Annonce au nom du gouvernement fédéral et diverses réunions avec les dirigeants communautaires.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): - the EO is >20,000 km2 (~64,000 km2); - the AO is << 500 km2 (30-50 km2) (B2); - the population is severely fragmented (a) even though the species occurs at approximately 23 locations in 3-4 population centres between which there is believed to be no, or very little, genetic exchange; - declines in habitat are not well documented, but some habitat patches continue to be lost and degraded [b(iii)].
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : - la zone d’occurrence est > 20 000 km2 (~64 000 km2); - la zone d’occupation est << 500 km2 (30 à 50 km2) (B2); - la population totale est dangereusement fragmentée (a), même si l’espèce se rencontre dans environ 23 emplacements et est répartie en 3 ou 4 centres de population entre lesquels les échanges génétiques sont tenus pour très limités, sinon absents; - bien que l’ampleur des pertes d’habitat demeure à préciser, la disparition ou la dégradation de parcelles d’habitat se poursuit [b(iii)].
English: • 702 ALLOWANCE FOR VALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES  
French: • 702 PROVISION POUR ÉVALUATION DE L'ACTIF ET DU PASSIF
English: Leisure facilities at Hotel Rafayel include a sauna, a steam room, a library and a bakery.
French: L'impressionnante tour circulaire du bâtiment permet à toutes les chambres de bénéficie d'une vue imprenable sur le panorama grandiose des toits de Londres. Les chambres exécutives sont situées aux étages supérieurs et disposent de fantastiques vues sur la ville.
English: Included in the estimates for the ethics office is an amount of $US 1.1 million for consultants to carry out the review of financial disclosure forms.
French: Les prévisions pour le bureau de la déontologie comprennent un montant de 1,1 million de dollars des États-Unis pour des consultants qui reverraient les formulaires de déclaration de situation financière.
English: 87), at all levels, would continue working towards that goal to ensure that representatives of ethnic minorities were able to exercise their right to manage State and ethnic affairs and to participate in them.
French: 87), à tous les niveaux, continueront de travailler dans ce sens pour veiller à ce que les représentants des minorités ethniques puissent exercer leur droit de gérer les affaires de la nation et les affaires ethniques, et d'y participer.
English: Use the maps zoom controls found on the left side to zoom in or out of the map.
French: Une fois que vous vous êtes situé sur le point exact, cliquez
English: We have SCAN, which is around $2,500 that you get to find your next career when you get out.
French: Nous avons le Programme SCAN, qui permet d'obtenir environ 2 500$ d'aide pour amorcer une nouvelle carrière lorsque l'on quitte les forces armées.
English: But there is still room for discussion of the optimum legal form this should take.
French: Toute la question est de savoir quelle serait la meilleure forme juridique à lui donner.
English: The capelin and other forage fish are clearly on the radar of fisheries managers now, and they need information and tools to help them in their job.
French: Évidemment, le capelan et d’autres poissons fourrage sont maintenant dans la visée des gestionnaires des pêches, et ceux ci ont besoin d’information et d’outils pour les aider à faire leur travail.
English: With the changes proposed in this budget, the METR on investment in Canada in 2011 would drop to 28.6 per cent from 31.1 per cent, which would give Canada the third-lowest METR in the G7.
French: Avec les modifications prévues dans le présent budget, le TEMI sur l’investissement serait ramené de 31,1 % à 28,6 % en 2011, ce qui donnerait au Canada le troisième plus faible TEMI du G7.
English: Concentrated efforts to achieve universalization over the last year have resulted in the addition of 15 signatory States, bringing the total to 178 States.
French: Grâce aux efforts énergiques déployés l'année dernière pour assurer l'universalisation du Traité, 15 États de plus l'ont signé, portant le total des États signataires à 178.
English: A number of resolutions had been adopted recognizing the inalienable right of the Puerto Rican people to self-determination and independence, including the resolution submitted by Cuba in June 2005 to the Special Committee.
French: Un certain nombre de résolutions ont été adoptées pour reconnaître le droit inaliénable du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance, notamment la résolution présentée en juin 2005 par Cuba au Comité spécial.
English: Let me, at the outset, pay tribute to the delegation of South Africa, and in particular to Foreign Minister Dlamini Zuma, for convening this meeting and for providing a stimulating set of questions to facilitate our discussion.
French: Je voudrais tout d'abord remercier la délégation sud-africaine, et en particulier la Ministre des affaires étrangères Dlamini Zuma, d'avoir convoqué la présente séance et d'avoir posé une série de questions pour orienter nos travaux.
English: In the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), ageing is highlighted in section II.A entitled “Aligning activities with priorities”.  According to the report: “We must also prepare for the shift that has already started in the relative proportions of young people and the aged in most parts of the world and its implications for the labour force, social services and political processes” (para.
French: La question du vieillissement est abordée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1) dans la section II. A consacrée à l'alignement des activités et des priorités, où l'on peut lire : « Nous devons aussi nous préparer au changement qui se dessine déjà quant à la répartition de la population entre jeunes et personnes âgées dans la plupart des régions du monde et à ses conséquences pour le monde du travail, les services sociaux et les processus politiques » (par. 39).
English: As seen on the following page, satisfaction clearly decreases with age – it ranges from a top 4 box score of 81% among respondents 18 to 24 years of age to a score of 69% among those over 54 years old.
French: Comme on le voit à la page suivante, la satisfaction décroît avec l'âge – la somme des 4 cotes supérieures passe de 81 % chez les répondants de 18 à 24 ans à 69 % chez ceux de 54 ans et plus.
English: If you work with documents, using Adobe Reader is essential because not only does it let you read them, but it can also verify, sign and print them in PDF.
French: Si vous avez l’habitude de travailler avec des documents, l’utilisation d’Adobe Reader est indispensable parce qu’il vous permet non seulement de les lire mais également de les contrôler, signer et imprimer au format PDF.
English: ◦ Visual Devices ▪ Who is Eligible? ▪ Services Covered ▪ Procedure to Follow ▪ Accredited Centres
French: ◦ Aides visuelles ▪ Pour qui? ▪ Services couverts ▪ Marche à suivre ▪ Liste des établissements
English: Certain forms of reproduction of a work are exceptions to the general rule, because they do not require the authorization of the rights owner.
French: Certaines formes de reproduction d'une œuvre constituent des exceptions à la règle générale, étant donné qu'elles ne sont pas subordonnées à l'autorisation du titulaire des droits.
English: Anglo-Canadian collectors have concentrated on folk songs to a far greater extent than on any other type of FOLKLORE.
French: Les collectionneurs canadiens-anglais ont manifesté beaucoup plus d'intérêt pour les chansons folkloriques que pour toute autre forme de FOLKLORE.
English: Dear Ms. Conradi, Montreal Middle East solidarity collective Tadamon would like to extend its warm congratulations to the members of the Fédération des Femmes du Québec (FFQ) (Québec Federation of Women). At its most recent convention on May 29 and 30, 2010 in Québec City, the Federation’s members voted unanimously in favour of a historic resolution in support of the global campaign of Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) against Israeli apartheid.
French: Chère Madame Conradi, Tadamon, le collectif montréalais de solidarité avec le Moyen Orient, voudrait féliciter les membres de la Fédération des Femmes du Québec (FFQ) qui ont votées à l’unanimité au cours de l’assemblée générale qui a eu lieu le 29 et 30 mai 2010 en faveur d’une résolution d’appui de la campagne internationale pour le Boycott, le désinvestissement, et les sanctions (BDS) contre l’apartheid israélien.
English: APPLICATION by Bearskin Lake Air Service Ltd. for authority to also serve the points Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake and Little Grand Rapids, Manitoba under Licence No. 882475.
French: DEMANDE présentée par Bearskin Lake Air Service Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Gods Lake Narrows, Red Sucker Lake et Little Grand Rapids (Manitoba) aux termes de la licence no 882475.
English: 13.2 COMMERCIAL FISHING 13.2.1 Canada and the First Nations have reached an agreement for the purposes of access to commercial fishing of marine species.
French: 13.2 PÊCHE COMMERCIALE 13.2.1 Le Canada et les Premières Nations ont convenu d'un accord à des fins d'accès à la pêche commerciale des espèces marines.
English: He shall be responsible for the organisation of the Assembly's work, and shall be accountable to the President in this respect."
French: Il est responsable de l'organisation des travaux de l'Assemblée et rend compte au Président à ce sujet".
English: Verify documentation and interview RTW Program Advisor.
French: Vérifier la documentation et interroger le Conseiller du programme de retour au travail.
English: A report evaluating the Canadian INEX-3 exercise will be presented to a meeting of the NEA, to be held in Paris, in March 2006.
French: On présentera un rapport d'évaluation de l'exercice INEX-3 canadien au cours d'une rencontre de l'AEN, qui aura lieu à Paris, au mois de mars 2006.
English: Section 7(2) of the Education Act provides that it is the duty of the child's parents to ensure that the child attends a school.
French: Le paragraphe 2 de la section 7 de la loi sur l'éducation prévoit qu'il incombe aux parents de l'enfant de veiller à ce que ce dernier soit scolarisé.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Vitamins & Minerals GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization Appendix G - Interim Marketing Authorization for Amendments to vegetable-based or vegetable and milk based products There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Vitamines et minéraux AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Annexe G - Autorisation de mise en marché provisoire aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et droguesqui autorise actuellement l'addition de vitamines ou de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage.
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: Hydrogen sulphide accounted for 82% of off-site transfers for recycling and energy recovery in 2000.
French: En l'an 2000, le sulfure d'hydrogène représentait 82 % des transferts hors sites destinés au recyclage et à la récupération d'énergie.
English: It is very important that the public sector sets a good example as we journey towards the information society.
French: Il est particulièrement important que le secteur public montre l'exemple dans le périple nous menant à la société de l'information.