ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the sites host a number of special events, from an Historic Military Encampment in May to an Old English Car Show in September.
French: Chaque année, les sites organisent plusieurs activités spéciales, notamment le campement militaire historique en mai et l'exposition de vieilles voitures anglaises en septembre.
English: Jinan Frozen Food 122 Zhang Zhuang Road Jinan People's Republic of China
French: Jinan Frozen Food 122 Zhang Zhuang Road Jinan République populaire de Chine
English: When I started NVRP rehab goals were set up but due to my level of pain could not reach goals; my CPPD was discontinued without informing my rehab worker or myself and now under appeal.
French: Lorsque je me suis inscrit au PNRP, des objectifs de réadaptation ont été fixés, mais ils n'ont pu être atteints en raison de la douleur que je devais endurer; on a mis fin à mes prestations d'invalidité du RPC sans en informer le responsable de la réadaptation chargé de mon cas ou m'en informer moi-même; l'affaire est en appel.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.3.2.1.2. qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: On election night, each returning officer's Event Results System was linked to our central computer.
French: Les soirs des élections, le Système des résultats des scrutins de chaque directeur du scrutin était relié à notre ordinateur central.
English: If you still aren't sure what kind of CPU you have, you may just want to use -march=native.
French: Si vous n'êtes pas sûr de votre type de processeur, utilisez juste -march=native.
English: Organization of the Islamic Conference (General Assembly resolution 3369 (XXX))
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/91 de l'Assemblée générale)
English: In figure 4.3, take location P as the basing point that the firms agree to, with the price at this point equal to PB.
French: Dans le graphique 4.3, prenons le point P comme point de référence sur lequel les entreprises s'entendent, le prix à cet endroit étant égal à PB.
English: Where possible, a short explanation should be provided for why this answer has been given.
French: Ils fourniront aussi, dans la mesure du possible, une brève explication de cette mention.
English: The provision had been enacted to prevent the potential for a judge or jury to draw illegitimate inferences from the evidence of past sexual behaviour and to deal with an existing problem of a significant percentage of victims choosing not to report sexual behaviour.
French: Daniels, la Cour d'appel de la Saskatchewan a infirmé une ordonnance d'un juge de première instance selon laquelle une peine ne devait pas être purgée au pénitencier pour les femmes à Kingston en prison du fait que le juge avait outrepassé ses compétences.
English: The potential implementation costs of the strategy that will be directly passed on to the private citizens.
French: Coûts qu'entraînera la mise en oeuvre de cette stratégie pour les citoyens.
English: The Agency cooperates with intergovernmental organizations and governments (hereafter "Public Authorities") and other public and private organizations devoted to fighting against doping in sport, including the International Olympic Committee (IOC), the International Sports Federations (IFs), the National Olympic Committees (NOCs) and athletes.
French: L’Agence travaille en collaboration avec des organisations intergouvernementales, des gouvernements (ci-après les « autorités publiques ») et d’autres organisations privées et publiques engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport, notamment le Comité International Olympique (CIO), les Fédérations Internationales (FI), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les athlètes.
English: The problem of capitalisation is discussed in the next section Historical Entitlements and the Capitalisation Issue There is increasing awareness however that more de-coupled programs have other consequences which reduces their attractiveness:
French: La section suivante analyse le problème de la capitalisation. Les subventions historiques et le problème de la capitalisation On craint de plus en plus que des programmes davantage découplés aient d’autres conséquences qui en réduiront l’attrait :
English: Net employment income is your employment income minus the related employment expenses that you are claiming.
French: Il s’agit du revenu provenant de l’organisation, moins les dépenses liées à cet emploi.
English: I am happy, because I have learned a lot.
French: Elle offre des petits groupes d'étudiants pour les cours.
English: They were further advised that the information received as a result of this expiry review investigation would allow the CBSA to conclude whether the expiry of the finding would likely result in the continuation or resumption of dumping.
French: Elles avaient aussi été informées que les renseignements reçus suite au présent réexamen relatif à l'expiration permettraient à l'ASFC de déterminer si l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The delay was partly the result of many new applications (apparently prompted by an article in the Toronto Star) and by the need to consult other parties before it could release the material. The man complained to the Commissioner and told the investigator that he intended to go to Federal Court if CSIS did not give him the information within the maximum 60 days set out in the Act.
French: Sa requete a ete entendue 20 jours plus tard, et le juge a ordonne au SCRS de donner reponse a la demande du plaignant dans un delai d’un mois a partir de la date du jugement.
English: We are confident that, given your valuable diplomatic skills, you will ably lead our deliberations on the global disarmament issues before us.
French: Nous sommes certains que, grâce à vos éminentes qualités de diplomate, vous saurez conduire nos délibérations sur les questions de désarmement mondial dont nous sommes saisis.
English: Holroyd and H. Trefry, pers. comm., October 2004).
French: Bien qu’on ne dispose encore que de preuves corrélatives, il semble que les pesticides puissent avoir une incidence sur le succès de la reproduction et la survie en réduisant sensiblement l’abondance des proies.
English: This has been supported by a number of high-level meetings, including a visit of the Troïka at ministerial level to Washington on 20 September, a meeting in the US between the President of the European Council, the President of the Commission and President Bush on 27 September, as well as ministerial level meetings and contacts in the margins of the UN General Assembly.
French: Ont ainsi eu lieu un certain nombre de rencontres à haut niveau, y compris une visite de la troïka ministérielle à Washington le 20 septembre, une rencontre aux États-Unis, le 27 septembre, entre le président du Conseil européen, le président de la Commission et le président Bush, ainsi que des réunions et des contacts au niveau ministériel en marge de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: To reach the hotel you could hire a car or book our limousine service or reach Florence railway station and proceed from there by bus.
French: Pour nous rejoindre, il y a la possibilité de louer une voiture, réserver un transfert avec nous ou rejoindre la gare de S.M. Novella et prendre un train pour Poggibonsi.
English: During the first weekend in November, Manresa hosts the Mediterranean Fair for Shows with Traditional Roots, which, in recent years, has become a landmark event for lovers of traditional and popular shows: processions, music, dance, street entertainment... which take the centre of Manresa by storm for three days.
French: Le premier week-end du mois de novembre, Manresa accueille la Mediterrània - Fira d’Espectacles d’Arrel Tradicional (Foire de spectacles traditionnels) qui est devenue, ces dernières années, une référence pour les amoureux des spectacles traditionnels et populaires : cercaviles (défilés en musique), musique, danse, animations de rues… envahissent le centre de Manresa pendant trois jours.
English: While the issue of Hizbullah's weapons continues to be central to the political debate in Lebanon, I reiterate my conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be effected through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, and ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.
French: Tandis que la question des armes du Hezbollah reste au centre du débat politique au Liban, je réaffirme ma conviction que la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises doivent passer par un dialogue politique ouvert à tous qui prenne en compte les intérêts politiques de l'ensemble des Libanais et dont l'aboutissement devra confirmer les prérogatives politiques et militaires exclusives du Gouvernement libanais.
English: A Phase 2 began in June and will conclude in December 2005.
French: Une deuxième phase, lancée en juin, s’achèvera en décembre 2005.
English: They are compared according the OAIS model.
French: Ces solutions sont comparées selon le modèle OAIS.
English: Col A.D. Blair: appointed Detachment Commander, 1 Canadian Air Division Detachment Race Atlantic, Halifax; replacing Col D.A. Neill.
French: Col B.B. Cathcart : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des cours de français à l’ELFC Ottawa.
English: They doubt whether in the absence of a clear delineation between codes that serve different purposes, it is possible to separate information types in a practical way.
French: Elles doutent qu'il soit possible de séparer les différents types d'information de façon pratique en l'absence de délimitations claires entre les codes qui servent à diverses fins.
English: The new payroll system will minimize manual payroll processing (reducing paperwork, time spent and personnel costs), increase online accessibility of information through an electronic database, and remove payroll anomalies by simplifying the system.
French: Le nouveau système d'état de paie réduira au minimum les opérations manuelles (d'où moins de travaux d'écriture, moins de temps passé et une diminution des dépenses de personnel), rendra l'information plus accessible, grâce à une base de données électronique consultable en ligne, et fera disparaître les anomalies des états de paie du fait de la simplification du système.
English: The topics to be discussed at the seminar sessions of the 2004 plenary session are summarised in Section IV c) of this report.
French: Les thèmes qui seront abordés lors des séminaires organisés à cette occasion sont brièvement décrits dans la section IV c) du présent rapport.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Presentations Discussion Topics - Q&A Exchange of Industry Experience Appendix A Appendix B Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Summary Report - Information Session on the Key Elements of the Proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing" Appendix A - Final Agenda for the Session Information Session Agenda Time Information Session Component 08:30 - 09:00 Coffee, Tea and Juices 09:00 - 09:05 Welcome 09:05 - 09:10 Introductory Remarks 09:10 - 09:30 Orientation (Introduction of Participants) 09:30 - 10:00 Background on Regulatory Development Process 10:00 - 10:30 Overview of Proposed Regulation 10:30 - 10:45 Coffee Break 10:45 - 12:00 Overview of Proposed Regulation (continued) 12:00 - 13:00 Lunch Break 13:00 - 15:00 Open Discussion Forum - Questions & Answers 15:00 - 15:15 Coffee Break 15:15 - 16:00 Optional Exchange of Industry Technical Experience 16:00 - 16:15 Closing Remarks
French: Table des matières Résumé Introduction Exposés Sujets débattus – Q et R Diffusion des expériences de l’industrie Annexe A Annexe B ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Rapport sommaire - Séance d’information sur les principaux éléments du projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur Annexe A : Ordre du jour Définitif de la Séance Ordre du jour de la Séance Horaire Éléments de la séance d’information 8h30-9h00 Café, thé et jus 9h00-9h05 Bienvenue 9h05-9h10 Mot d’ouverture 9h10-9h30 Orientation (Introduction des participants) 9h30-10h00 Genèse du règlements 10h00-10h30 Aperçu des principaux éléments du projet règlement 10h30-10h45 Pause café 10h45-12h00 Aperçu des principaux éléments du projet règlement (suite) 12h00-1h00 Dîner 1h00-3h00 Forum de discussion - Questions & réponses 3h00-3h15 Pause café 3h15-4h00 Échange libre sur l’expérience technique des industries 4h00-4h15 Mot de la fin
English: If the distribution fee had not been made payable pursuant to the Agreement, the Commissioner alleges that the fee would have been included in the price paid or payable at the time of importation of the goods.
French: S’il n’avait pas été prévu dans l’Accord que des frais de distribution devaient être versés, le commissaire allègue qu’ils auraient été inclus dans le prix payé ou à payer au moment de l’importation des marchandises.
English: This way, publications (in the broader sense of the term) may be generated automatically.
French: Ainsi, les publications (au sens plus large) peuvent être produites de manière automatisée.
English: (6) Secondly, it has been pointed out in the same spirit that in the situation in subparagraphs (a) and (b), the reserving State could not be unaware of the prohibition and that, for that reason, it should be assumed to have accepted the treaty as a whole, notwithstanding its reservation (doctrine of “divisibility”).
French: 6) En deuxième lieu, on a fait remarquer dans le même esprit que dans l'hypothèse des alinéas a et b, l'État réservataire ne pouvait ignorer l'interdiction et que, dès lors, il devait être réputé avoir accepté le traité dans son ensemble, nonobstant sa réserve (doctrine de la «divisibilité»).
English: EU Heads of Mission in Jakarta also visited Papua in February this year.
French: Les chefs de mission de l'UE à Djakarta se sont aussi rendus en Papouasie en février de cette année.
English: Service is provided in English and French, Monday to Friday, from 8 a.m. to 8 p.m.
French: • Taux de change ◦ Sélectionner Taux de change de la Banque du Canada pour accéder aux taux de change courants.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy(*^2) with the exception of Article 5 and Article 7(2) shall apply.’ (*) OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune(*^2) s'appliquent, à l'exception de l'article 5 et de l'article 7, paragraphe 2.» (*) JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: - Treaty with the People's Republic of China on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters (1996);
French: - Traité de 1996 avec la Chine relatif à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale;
English: On the other hand, longer periods may make it even harder to establish causation and satisfy other evidentiary requirements.
French: Par ailleurs, il sera peut-être encore plus difficile d'établir un lien de causalité et de satisfaire à d'autres critères en matière de preuve du fait de l'allongement des délais.
English: Initial review of applications will be done by Health Canada.
French: Santé Canada fera l'examen initial des demandes.
English: We want to change this institution so that it can become stronger and more effective, to enable it to fulfil the vision of its founders when they signed the Charter 60 years ago.
French: Nous voulons modifier l'institution de façon à la rendre plus forte et plus efficace et à lui permettre de réaliser le grand dessein nourri par ses fondateurs lors de la signature de la Charte, il y a 60 ans.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  613-991-2863 Media Relations Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 Jean-Luc Benoît  Director of Communications Office of the Honourable Michael M Fortier  Minister of Public Works and Government Services Canada 819-997-5421
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Bureau des relations avec les médias  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Jean-Luc Benoît  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Michael M Fortier Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et  ministre responsable pour la région de Montréal 819-997-5421
English: A significant, limiting factor in providing facilities to meetings of regional and other major groupings has been the relative shortage of conference and meeting rooms at Headquarters in the most recent reporting period, especially related to the upkeep of and repairs to the General Assembly Hall and other meeting rooms.
French: Il est à noter que la pénurie relative de locaux au Siège au cours de la période la plus récente, due surtout aux travaux d'entretien et de réparation effectués dans la salle de l'Assemblée générale et dans d'autres salles de conférence, a eu un effet limitatif important sur les locaux qui pouvaient être mis à la disposition des groupes régionaux et autres groupes importants.
English: This space must be 2 mm less than the disc thickness of the Alcoa wheel to be accommodated. Determine this space when the nut is bottomed out at stud without a wheel mounted (picture / sketch).
French: Déterminez cet espace lorsque l'écrou sera au niveau le plus bas sur le goujon sans roue montée.
English: However, Shai Nitzan, in charge of security affairs at the State Attorney's office, had told Rozenthal the previous week that because of the closure, “passage will be allowed only in exceptional cases”.
French: Toutefois, Shai Nitzan, chargé des questions de sécurité au Bureau du Procureur général, a fait savoir à André Rozenthal la semaine précédente qu'en raison du bouclage, « le couloir ne pourrait être emprunté qu'à titre exceptionnel ».
English: This conclusion pinpoints a challenge faced by many LCA proponents and practitioners: how to effectively integrate the LCA data into decisionmaking processes within the company.
French: Cette conclusion souligne un écueil auquel se heurtent de nombreux promoteurs et praticiens de l’ECV, soit la façon d'intégrer de façon efficace les données d’ECV aux processus décisionnels de l’entreprise.
English: Mr. NETTER (B'nai B'rith), speaking also on behalf of the Coordinating Board of Jewish Organizations, said that there had been a rise in anti-Semitism in all parts of the world, both against Jewish individuals and against Jewish institutions and culture in general, as had been the case in France, the United Kingdom, Canada, Tunisia, Morocco, Argentina and Turkey.
French: M. NETTER (B'nai B'rith), s'exprimant également au nom du Conseil consultatif d'organisations juives, dénonce la multiplication d'actes antisémites partout dans le monde, qu'ils soient dirigés directement contre des individus ou qu'ils visent des institutions et la culture juives en général, comme cela a été le cas en France, au Royaume-Uni, au Canada, en Tunisie, au Maroc, en Argentine et en Turquie.
English: Comments on the replies are contained in document TRANS/SC.1/2002/2/Add.3 from Unidroit.
French: Le texte des observations sur les réponses figure dans le document TRANS/SC.1/2002/2/Add.3 établi par Unidroit.
English: specific status? differences according to the type of co-operative? operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned? authorised?
French: Les parts de marché (au 31 décembre de l'année) 6. Situation des banques coopératives par rapport à l'ensemble des établissements de crédit 7.
English: Contact Name Sharon Carter Contact E-mail rscarter@sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Sharon Carter Courriel du contact rscarter@sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: In doing so, the CSA will maintain and expand Canada's leadership in Earth Observation technologies to obtain the timely, relevant and essential information we need to make judicious decisions about our collective future in collaboration with national and international partners that share our needs and goals.
French: Ce faisant, l'ASC s'assurera que le Canada maintient et accentue son leadership dans le domaine des technologies d'observation de la Terre de façon à obtenir des informations en temps opportun, pertinentes et essentielles pour prendre des décisions éclairées quant à notre avenir commun, en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux qui partagent les mêmes besoins et objectifs que le Canada.
English: In the year 2002, legislation increased provisions of maternity leave and provided twelve (12) weeks paid maternity leave every three (3) years, facilitating women in their bonding process.
French: En 2002, des dispositions législatives ont accru les prestations de congé de maternité, portant celui-ci à 12 semaines de congé payé tous les trois ans, facilitant ainsi pour les mères le processus d'attachement.
English: KE products are available in most major markets in the world.
French: Les produits KE sont disponibles sur la plupart des marchés du monde.
English: A small number of products will face limitations on distribution by foreign-invested companies for up to five years after accession.
French: Enfin, durant une pÃ©riode pouvant aller jusqu'Ã cinq ans aprÃ¨s l'accession, des restrictions seront imposÃ©es aux entreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re en ce qui concerne la distribution d'un petit nombre de produits.
English: The Commission reports that investment is low compared to the total investment that should be made at European Union level.
French: La Commission relève que ces investissements sont faibles par rapport aux investissements totaux qui devraient être réalisés au niveau de l'Union européenne.
English: It underlined the importance of implementing the Doha declaration as regards public health in particular.
French: Il souligne l'importance de l'exécution de la déclaration de Doha relative, notamment, à la santé publique.
English: Two of the university students supported by the project dropped out to get married.
French: « J’estime regrettable que je ne serai que la première », a-t-elle déclaré.
English: The hotel has 40 rooms (34 double rooms).
French: Cet hôtel compte 40 chambres (dont 34 chambres pour deux personnes).
English: 2.1.1.1 Beginning, read: “according to ADN” (remainder unchanged).
French: Lire au début: "Selon l'ADN" (reste inchangé).
English: Société de transport de l'Outaouais Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltd. St. Lawrence Seaway Management Corporation, The Tippet-Richardson Ltd.
French: Société de transport de l'Outaouais Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société des transports du Nord Ltée Société maritime CSL* Tippet-Richardson Ltd.