ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is settled in Montparnasse, one of the typical districts of the city, having 70 light rooms and a pleasant decoration.
French: Entièrement rénové en 2006, cet hôtel moderne et confortable se trouve entre la Tour Montparnasse et le Parc des Expositions de la Porte de Versailles. ...
English: That harm greatly exceeds the positive effects on health which some may experience. It is also true that it is not the alcohol as such in wine which is beneficial but the anti-oxidants which exist in all grape juices.
French: Il convient en outre de souligner que ce n'est pas l'alcool en soi qui apporte les effets positifs, par exemple dans le vin, ceux-ci étant plutôt liés aux antioxydants contenus dans toutes les boissons à base de raisin.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Join the international community in Midi-Pyrénées!
French: Rejoignez la communauté internationale en Midi-Pyrénées!
English: Mr. Gobeil also pointed out that current operators continue to explore on their producing properties.
French: M. Gobeil a également fait remarquer que les exploitants actuels continuent d'explorer leurs propriétés productives.
English: ◦ 7.5% of their earnings above the YMPE.
French: ◦ 7,5 % de leurs gains annuels dépassant le MGAP.
English: In the context of the Science Plan, performance measures will provide information to monitor progress, inform future editions of the Plan, and ensure a process of continuous improvement within Environment Canada's science.
French: Dans le contexte du Plan pour les sciences, les indicateurs de rendement fourniront des renseignements qui permettront d'évaluer les progrès accomplis, d'enrichir les versions subséquentes du Plan, et d'assurer l'amélioration continue des activités scientifiques d'EC.
English: Organizes and conducts purchasing and contract activities involving the negotiation and award of service and goods contracts worth approximately $10 million annually, as well as the tendering of major construction projects (excluding architectural and engineering components) and lease concessions by: % of Time
French: Organiser et mener des activités d'achat et de marchés comportant la négociation et l'octroi de marchés pour des services et des biens d'une valeur approximative de 10 millions de dollars par année, ainsi que le processus d'appels d'offres pour de grands projets de construction (à l'exclusion des éléments architecturaux et techniques) et les concessions à bail, c'est-à-dire:
English: • Proper name for a sarcode:
French: • Nom propre d'un sarcode :
English: The people are being asked to go to the polls on 28 June 2009 to elect a President.
French: La population est appelée à se rendre aux urnes le 28 juin 2009 pour élire un Président.
English: Alan Johnston President Measurement Canada   Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition  2007-05-01 / English & French / Table of contents / Remove the reference to the rejection tag to section 2.7.  2007-05-01 / English & French / 1.5 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 1.7 and 2.5 / Change the term "certification" to "designation".  2007-05-01 / French / 1.11.3 i) / Change « avant correction » for « tels que trouvés »  2007-05-01 / English & French / 1.13 / Clarification that fees are subject to applicable taxes.  2007-05-01 / English & French / 2.5 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 2.8 / Specify how physical standards can be identified for traceability purposes.
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada   Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout  2007-05-01 / Anglais & Français / Table des matières / Enlever la référence à l’étiquette de rejet à la section 2.7.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.5 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.7 et 2.5 / Changer le terme « certifié » pour « désigné ».  2007-05-01 / Français / 1.11.3 i) / Changer « avant correction » pour « tels que trouvés »  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.13 / Clarification sur les droits et frais qui sont sujets aux taxes applicables.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.5 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.8 / Spécifier comment les étalons peuvent être identifiés à des fins de traçabilité.   2007-05-01 / Anglais & Français / 3.1 / Clarification sur la note de passage pour les évaluations théoriques et pratiques.
English: The meningitis belt extends from Guinea to Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: Cette région s'étend de la Guinée au Sénégal dans l'ouest du continent africain, jusqu'en Éthiopie et en Érythrée occidentale dans l'est.
English: Faraj relies on intensive fieldwork to understand how medical teams work together to share expertise and deliver care, and how information technology changes cross-disciplinary and cross-site collaboration.  Faraj’s research will address two specific topics—first, how health stakeholders respond to the possibilities created by new technologies; and second, how emerging types of coordination develop in medical settings where different expertise needs to be integrated.  An effective health care system requires a digital infrastructure that supports all the different ways information is shared.
French: Pour ce faire, il procède à un intense travail sur le terrain afin de comprendre comment les équipes médicales collaborent afin de partager leur expertise et d’offrir des soins ainsi que comment la technologie de l’information influence la collaboration entre disciplines et entre établissements.  Les travaux de M. Faraj aborderont deux points précis. Ainsi, il s’agira d'abord de déterminer comment les intervenants réagissent au potentiel des nouvelles technologies, puis comment de nouveaux types de coordination se développent dans des contextes médicaux impliquant l’intégration de divers domaines d’expertise.  Pour être efficace, un système de soins de santé a besoin d’une infrastructure numérique qui appuie les différentes manières de partager les renseignements.
English: (He explained that it would be difficult to take on the airplane, and presented it in turn to one of the local children, which pleased everyone concerned.)
French: (Il a expliqué qu'il aurait du mal à le ramener en avion et l'a offert à son tour à l'un des enfants, ce qui a réjoui tout le monde.)
English: A pleasant prelude to your outings, a delicious continental breakfast will be served from 7:00 am to 10:30 am within a beautiful vaulted room.
French: Doux prélude aux promenades, un délicieux petit déjeuner continental vous sera servi de 7h00 à 10h30 au sein d'une belle salle voûtée.
English: The submarines will replace the Canadian navy’s three operational Oberon-class submarines, which are all over 30 years old.
French: Ces bâtiments remplaceront les trois sous-marins opérationnels de la classe Oberon de la marine canadienne, tous vieux de plus de 30 ans.
English: Copyright only protects the expression of ideas, not the ideas themselves.
French: Le droit d'auteur protège uniquement l'expression d'idées, pas les idées en soi.
English: One of the following situations exists on your client’s AgriStability and AgriInvest return:
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration Agri-stabilité et Agriinvestissement du contribuable :
English: One delegation stated that the Committee on Non-Governmental Organizations could not solve the issue of accreditation of non-governmental organization representatives at the Commission on Human Rights and that it was incumbent upon the Secretariat and the Bureau of the Commission itself to address the matter.
French: Une délégation a déclaré que le Comité chargé des organisations non gouvernementales ne pouvait pas régler la question de l'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme et qu'il incombait au Secrétariat et au Bureau de la Commission lui-même de s'en occuper.
English: Moreover, management can be informed of individuals whose skill levels exceed requirements and who may be ready for higher level duties.
French: Aussi, la direction peut savoir quelles personnes ont des compétences supérieures aux exigences et peuvent être prêtes à assumer des tâches à un niveau plus élevé.
English: References Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties September 2006 Report Clearance Steps Planning phase completed September 2005 Report sent to management May 2006 Report completed June 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee September 2006 List of acronyms used in the report ADM Assistant Deputy Minister AEB Audit and Evaluation Branch CoP11 Eleventh Conference of the Parties DMS Departmental Management Services EC Environment Canada EMC Executive Management Council FAA Financial Administration Act GST Goods and services Tax HR Human Resources K$ Thousands of dollars M$ Millions of dollars PRB Procurement Review Board PWGSC Public Works and Governmental Services Canada TBS Treasury Board Secretariat Notice to Reader In order to simplify the reading of this report, we will refer to "the conference" to describe the organization and running of the eleventh session of the Conference of the Parties (CoP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Montreal from November 28 to December 9, 2005.
French: Références Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties Septembre 2006 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction Mai 2006 Achèvement du rapport Juin 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Septembre 2006 Liste des acronymes utilisés dans le rapport CdP11 Onzième conférence des Parties CEG Conseil exécutif de gestion CRMP Commission de la révision des marchés publics DGVÉ Direction générale de la vérification et de l’évaluation EC Environnement Canada K$ Milliers de dollars LGFP Loi sur la gestion des finances publiques M$ Millions de dollars RH Ressources humaines SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SMA Sous-ministre adjoint SMG Services ministériels de gestion TPS Taxe sur les produits et services TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Note au lecteur Dans le but de simplifier la lecture, nous ferons référence à « la conférence » dans les pages suivantes pour décrire l’organisation et la tenue de la onzième session de la Conférence des Parties (CdP) de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto qui ont eu lieu à Montréal du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: On December 8, 2000, the Department of Public Works and Government Services (the Department) wrote to the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by Dr. Luik and concluded that the claimed costs were, for the most part, consistent with the Tribunal's Procurement Cost Guidelines.
French: Le 8 décembre 2000, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a écrit au Tribunal pour l'aviser qu'il avait examiné la réclamation de M. Luik et avait conclu que les frais réclamés étaient, pour la majeure partie, conformes aux Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal.
English: Since several Member States were once again facing substantial increases in their rates of assessment, such increases should be phased in during the scale period so as not to impose an excessive burden on those States.
French: Plusieurs États Membres connaissant à nouveau d'importantes augmentations de leurs quotes-parts, ces augmentations devraient être échelonnées pendant la période sur laquelle porte le barème, de manière à ce qu'ils n'aient pas à assumer un fardeau excessif.
English: The table hereafter analyses the Facility exposure disbursed by type of investment instrument used.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par nature de l’emprunteur.
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or better (less) than 0.00025°; Note:
French: Un fonctionnement multimode transverse avec une puissance moyenne de sortie supérieure à 50 W; ou 2.
English: Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sauf s’il a trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique.
English: The Childhood and Adolescence Code provides that these safeguards are of two kinds: administrative and judicial.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que ces mesures appartiennent à deux catégories : les mesures administratives et les mesures judiciaires.
English: A special examination is an important accountability mechanism.
French: L’examen spécial constitue un mécanisme de reddition de comptes important.
English: In this connection, Canada advocates increased participation in existing sectoral agreements and has also proposed new agreements for environmental goods, forest products, fish and fish products, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Dans ce contexte, le Canada préconise une participation accrue dans des accords sectoriels existants et a également proposé d'élaborer de nouveaux accords pour les marchandises environnementales, les produits de la forêt, le poisson et les produits du poisson, les engrais, le matériel énergétique et les métaux non ferreux.
English: I do not think so because we encouraged it to take such actions ourselves.
French: Je ne pense pas, car nous les avons nous-mêmes encouragées à prendre de telles mesures.
English: The regulations of the organizations are often violated with impunity, and their principal objective — to conserve and ensure sustainable use of the managed fisheries — is undermined.
French: Les règlements des organisations sont souvent violés en toute impunité et leur principal objectif - la conservation et l'exploitation durable des pêches gérées - est sapé.
English: The GM will continue as a broker institution for partnerships at all levels.
French: Le Mécanisme mondial continuera à jouer son rôle d'intermédiaire pour que des partenariats puissent se nouer à tous les niveaux.
English: Environment Canada is at a crossroads with regard to the management of human resources.
French: Environnement Canada se trouve à la croisée des chemins en ce qui concerne la gestion des ressources humaines.
English: • RC66 Canada Child Tax Benefit Application
French: • RC66 Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants
English: New regulations and amendments to existing regulations will be required to enable the use of health claims for foods.
French: Il sera nécessaire d'élaborer de nou-velles dispositions et d'apporter des modifications au règle-ment existant afin de permettre l'utili-sation d'allégations relatives aux effets des produits alimen-taires sur la santé.
English: Reference Number: 20041473A Contract Date: 2004-08-09 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-07-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-04-30 Contract Value: $171,735.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20041473A Date du contrat : 2004-08-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-07-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-04-30 Valeur du contrat : 171 735,00 $ Commentaires :
English: Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Linda Gobeil - Senior Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil Aucune Linda Gobeil - vice-présidente principale, Direction générale des politiques Dépenses de voyage
English: This primary acute care facility is located in Watson Lake.
French: Cet établissement de soins actifs est situé à Watson Lake.
English: What is it and whom does it affect? 4.
French: CONTEXTE 2.1 La contrefaçon : nature et victimes potentielles du phénomène 4.
English: Therapy - the cost of therapy received by a person who qualifies for the disability amount, provided by someone who is not the spouse or common-law partner, and who is 18 years of age or older, when the amounts are paid.
French: Tampons d'iliostomie ou de colostomie, y compris les petits sacs et les adhésifs. Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques - prescription requise.
English: In ruling on the aggravating circumstance of recidivism, which the Commission had taken into account in order to increase certain fines, the Court noted that recidivism, as understood in a number of national legal systems, implies that a person has committed fresh infringements after having been penalised for similar infringements.
French: Se prononçant sur la circonstance aggravante tenant à la récidive, dont la Commission avait tenu compte pour majorer le montant de certaines amendes, le Tribunal a souligné que la notion de récidive, telle qu' elle est comprise dans un certain nombr e d' ordr es juridiques nationaux, implique qu' une personne a commis de nouvelles infractions après avoir été sanctionnée pour des infractions similair es.
English: Supporting factors such as an interest in peace among different groups, media involvement, strong civil society participation and dedication by sport organizations are needed for sport to be an effective vehicle of peace.
French: Des facteurs qui le favorisent, tels que l'intérêt pour la paix chez différents groupes, la participation des médias, une forte participation de la société civile et le dévouement des organisations sportives, sont nécessaires pour que le sport soit un véhicule efficace de paix.
English: You may be able to do some of your coursework in Nunavut through a place like Nunavut Arctic College.
French: Vous pourrez peut-être suivre une partie de vos cours au Nunavut, dans un établissement comme le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: They have to see, smell, hear and feel natural things out there.
French: S’ils disent qu’ils ont entendu un train, cela ne compte pas.
English: To apply for a Study Permit, you must complete the following forms:
French: Pour soumettre une demande de permis d'études, vous devez remplir les formulaires suivants :
English: ◦ Explanation for issuing permit(#BNP RPS 281), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Four of the eight thermal springs on Sulphur Mountain in Banff National Park, containing the endangered Banff Springs Snail, form part of the Cave and Basin National Historic Site.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#BNP RPS 281), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Parmi les 8 sources thermales du mont Sulphur (parc national du Canada de Banff), toutes habitÃ©es par la physe des fontaines de Banff, 4 appartiennent au lieu historique national du Canada Cave and Basin.
English: The Department and Ministry Agencies also have extensive dealings with provincial and territorial governments, as well as the voluntary and private sectors.
French: Le Ministère et les organismes du Portefeuille sont également appelés à traiter régulièrement avec les administrations provinciales et territoriales, de même qu’avec les secteurs bénévole et privé.
English: “My friends, let us face some unpleasant facts.
French: « Mes amis, ayons le courage de faire face à quelques vérités douloureuses.
English: The history and the kind of land forming processes can be useful data, as well.
French: Des informations concernant la pédogenèse peuvent être utiles aussi.
English: Mode 0 is not run, but is only accounted for mathematically by a weighting factor (WF) of 0.24 and zero emissions and power.
French: Il n'est pas permis d'arrondir les valeurs intermédiaires utilisées pour déterminer le résultat final en matière d'émissions spécifiques au banc.
English: Rules 67, 68 and 69 have been placed after rule 62 and consequently the numbers of these rules are in square brackets in order to indicate that they are not in sequential order.
French: Les articles 67, 68 et 69 ont été placés après l'article 62 et leurs numéros figurent donc entre crochets.
English: Call by address to confirm customer will be there.
French: Téléphonez en consultant ladresse pour vous assurer que le client sera là.
English: Achieving compliance is therefore the goal of enforcement.
French: L’objectif de l’application est donc d’assurer la conformité.
English: • Debt management and national budgeting
French: • La gestion de la dette et la budgétisation nationale;