ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current recruitment procedure is a very time-consuming, cumbersome and competitive process, in which the needs and preferences of the national actors, particularly women and children, are seldom taken into account.
French: Ses modalités actuelles de recrutement forment une procédure longue, lourde et difficile d'accès qui tient trop rarement compte des besoins et des préférences des acteurs nationaux, notamment les femmes et les enfants.
English: In less than four years, it has become the forum for dialogue on urban issues and a remarkable success story, one that many larger cities could heed.
French: En moins de quatre ans, il est devenu le forum par excellence pour le dialogue sur les questions urbaines, un grand succès dont de nombreuses grandes villes pourraient tenir compte.
English: Cytogenetic studies by in situ hybridization (ISH) have proven to be valuable for gene mapping on banded chromosomes when combined with fluorescence microscopy (FISH).
French: L'analyse cytogénétique par hybridation in situ (ISH) sur chromosomes marqués, combinée à la fluorescence (FISH), s'est avérée très utile pour la cartographie génique.
English: Modern comptrollership is about the sound management of resources and effective decision-making.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise une saine gestion des ressources et l’efficacité de la prise de décision.
English: PHB-producing cells incubated for 18–24 h were most frequently 2–3 μm diameter spheres containing up to 20 PHB inclusions/cross section, or a calculated ≈ 100 inclusions/cell volume.
French: Des cellules produisant du PHB, incubées durant 18–24 h, ont l'aspect de sphères dont le diamètre est le plus fréquemment de 2 à 3 μm et contiennent jusqu'à 20 inclusions de PHB par coupe transversals, soit environ 100 inclusions par volume cellulaire.
English: Planning and Research – understanding the problems and opportunities facing Atlantic firms as they develop their international business interests is key to export
French: Planification et recherche – La promotion des exportations au Canada atlantique passe par la compréhension des difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises de la région et des possibilités qui s’offrent à elles lorsqu’elles poursuivent des intérêts commerciaux internationaux.
English: This is the view of the African Union and of many other bodies.
French: C'est l'avis de l'Union africaine et de nombreux autres organismes.
English: The 411 Seniors’ Centre Society operates a multi-purpose seniors’ centre, providing low-cost services and programs to seniors in the Greater Vancouver area.
French: L’organisme 411 Seniors’ Centre Society dirige un centre polyvalent pour personnes âgées et offre des services et des programmes à faible coût aux aînés de l’agglomération de Vancouver.
English: There were 28 girls in the home in 2002, compared with 24 in 2003.
French: Pupilles placés dans des foyers (2002-2004)
English: Apart from Brussels and Strasbourg, we own only six of the places in which we work in the various countries.
French: Nous ne possédons, outre Bruxelles et Strasbourg, que six des lieux dans lesquels nous travaillons dans les différents pays.
English: Fill the test vessel shell with the amount of organic peroxide or self-reactive substance required to give the same degree of fill (by volume of the shell) as to be used in the tank (maximum degree of fill 90 %, by volume) and then install the required orifice plate1 and bursting disk.
French: On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).
English: Since then, focus has been extended beyond these two cycles so that doctoral level qualifications are now considered as the third cycle (3 years) in the Bologna Process.
French: Les cycles d’études ont été l’objet de beaucoup d’attention au début, alors que les ministres demandaient aux secteurs européens de l’enseignement supérieur d’adopter un système fondé essentiellement sur deux cycles, le baccalauréat (trois ans) et la maîtrise (deux ans).
English: The unilateral act of recognition will be opposable with respect to the author State from the time of its formulation.
French: L'acte unilatéral de reconnaissance est opposable à l'État dont il émane dès le moment où il a été formulé.
English: Risk may be defined differently by other agencies.
French: L'évaluation du risque our la santé:
English: Procedures for the rear and front center designated seating positions equipped with head restraints.
French: 1.4 Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales munies d'appuie-tête.
English: Ruddy Ducks are also doing well, with long-term significant trends in every stratum (Table 3; Figure 18).
French: Les populations d'Érismatures rousses se portent également bien, avec des tendances significatives à long terme dans chacune des strates (tableau 3, figure 18).
English: This foundation, which subsidises projects promoting the enjoyment of reading, focuses on both Dutch and Frisian literature. 10.45 The Literary Fund and the NLPVF are legal persons under private law that may in fact be classified as autonomous administrative authorities falling under the General Administrative Law Act.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le fonds a ainsi subventionné (en 2000) la traduction d’un texte frison en anglais et en néerlandais : il s’agit du livret reproduisant les paroles des chansons, tel qu’il est inclus dans le disque compact de Tsjêbbe Hettinga intitulé ‘It doarp:
English: The results reveal a very low degree of saturation and large gas-filled macropores responsible for considerable density fluctuations within the phreatic zone.
French: Les résultats révèlent un très faible degré de saturation et de larges macropores remplis de gaz responsables des fluctuations considérables de densité à l'intérieur de la zone phréatique.
English: I really cannot have anything against this, but on the other hand I do not think that the consumer will be better off if there are several different kinds of eco-label.
French: Je ne puis en soi rien avoir contre une telle décision, mais il me semble tout de même que les consommateurs ne se trouveront pas dans une situation plus favorable du fait de l'existence de plusieurs labels écologiques différents.
English: And whenever I needed to see [Doctor], I could easily get in like they always would squish you in.
French: De plus, chaque fois que j'avais besoin de voir le médecin, elle réussissait toujours à me passer entre d'autres patients.
English: Pope John Paul II has also personally moved forward an agenda of social engagement in visits throughout the world.
French: Le pape Jean-Paul II a aussi personnellement fait avancer un programme d’engagement social dans ses visites autour du monde.
English: For that, they will have to overcome their tendency shown so far to side more with the status quo and national considerations than with change and truly pan-European ATM integration.
French: Pour cela, il leur faudra surmonter la tendance qu'ils ont eu jusqu'ici à privilégier le statu quo et des considérations nationales au détriment du changement et d'une véritable intégration paneuropéenne du système de GTA.
English: It will be the institutional home for a new science adviser, who will provide science-based advice on global policy issues and connect the department to the interdepartmental network being established by the Prime Minister’s Chief Scientific Adviser.
French: Cette activité de programme représente le travail de deux secteurs clés au sein du Ministère : le secteur de la sécurité internationale et le Secteur des enjeux mondiaux. Ces deux secteurs sont le fruit de la réorganisation annoncée en janvier 2005.
English: Current State of Knowledge, Information Gaps and Areas of Needed Inquiry Dr. Dennis Raphael, of York University, leads a collaborative investigation that includes investigators in Ontario, Saskatchewan and the Atlantic provinces.
French: État actuel des connaissances, lacunes en matière d'information et domaines nécessitant une investigation Dr Dennis Raphael, de l'Université York, dirige une investigation en collaboration avec des chercheurs de l'Ontario, de la Saskatchewan et des provinces de l'Atlantique.
English: Higher value products will continue to make inroads as substitutes for less environmentally friendly compounds, especially in Western Europe, and as chlorine compounds begin to be replaced in China by bromine- and phosphate-based and other flame retardants (Freedonia Group, 2005).
French: Des produits de plus grande valeur continueront de s'imposer en tant que substituts de composés moins sûrs pour l'environnement, en particulier en Europe occidentale et du fait qu'en Chine les composés chlorés commencent à être remplacés par des retardateurs de flammes à base de brome et de phosphate ou d'autres substances ignifuges (Freedonia Group, 2005).
English: Commissioner Špidla also stressed women's importance in European integration, saying that "there are not only founding fathers but also founding mothers".
French: Le commissaire Spidla a lui aussi souligné l'importance des femmes dans l'intégration européenne: "'il n'y a pas eu que des Pères fondateurs, mais également des Mères fondatrices", a-t-il déclaré.
English: Canada also contributed observers to the EU EOM for the January 2005 Palestinian Presidential elections.  Canada Corps is an initiative aimed at harnessing the energy and experience of Canadian experts, volunteers, young professionals, and youth to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.
French: Le Canada a aussi offert à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne les services d'observateurs pour l'élection présidentielle de janvier 2005 en Palestine. Le Corps canadien a pour objectif de mettre l'énergie et l'expérience de Canadiens — des spécialistes, des bénévoles et des professionnels, jeunes et moins jeunes — au service de la gouvernance et du renforcement des institutions à l'échelle internationale.
English: Mr. Speaker, throughout our country’s history, each generation has undertaken the great task of building Canada.
French: Monsieur le Président, tout au long de notre histoire, chaque génération s’est donnée comme mission de bâtir le Canada.
English: 1983-1985 Director of International Organizations and Conferences
French: 1983-1985 Directeur, organisations et conférences internationales
English: To ensure an adequate opportunity for the public to express their views could, where appropriate, include taking account of literacy levels, minority languages and holding oral hearings.
French: Pour garantir au public la possibilité d'exprimer ses opinions, il faudrait, si nécessaire, tenir compte notamment du niveau d'analphabétisme, des langues des minorités et tenir des auditions orales.
English: In this study, we hypothesized that inhaled nitric oxide (INO) possesses the ability to modulate CPB-induced inflammation.
French: Dans la présente étude, nous avons émis l'hypothèse que le monoxyde d'azote inhalé (NOI) a la capacité de moduler l'inflammation induite par la CEC.
English: The Committee therefore wishes to know whether the public security authority is a judicial body, and, if not, it wishes to know whether there is a right of appeal to the courts against refusals to authorise the formation of trade unions.
French: Par conséquent, le Comité souhaite savoir si la direction de la sûreté est un organe juridictionnel et, si tel n’est pas le cas, s’il existe un recours juridictionnel en cas de refus de la constitution de syndicats.
English: Given the current lack of progress in fulfilling the commitments made under the peace agreements, it is urgent that the different principal actors revive the spirit of the rescheduling exercise, move ahead in the search for consensus and succeed in pooling their efforts on issues of strategic importance for the consolidation of peace in Guatemala.
French: Étant donné l'impasse dans les progrès de l'application des engagements découlant des accords de paix, il est urgent que les différents acteurs pertinents appliquent à nouveau l'esprit du nouveau calendrier, fassent des progrès dans la recherche de consensus et réussissent à unir leurs efforts portant sur des questions stratégiques pour la consolidation de la paix au Guatemala.
English: In line with the requests made in IAEA Board of Governors’ resolutions the EU emphasises the need for Iran to refrain from all enrichment-related and reprocessing activities until international confidence is restored.
French: Conformément aux demandes formulées par le Conseil des gouverneurs de l’AIEA dans ses résolutions, l’UE souligne qu’il est indispensable que l’Iran s’abstienne de toute activité liée à l’enrichissement et au retraitement jusqu’au rétablissement de la confiance au niveau international.
English: Thirty-nine substances (including the 12 POPs identified under the Stockholm Convention) have been prioritized under the strategy by Canada and the United States for research, monitoring and action. 
French: De plus, trente-neuf substances (dont les 12 POP visés par la Convention de Stockholm) ont été jugées prioritaires par le Canada et les États-Unis aux fins de recherche, de surveillance et d'action.
English: That task must be performed fairly and honestly to ensure selection is according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée de manière équitable et honnête afin de garantir que la sélection soit conforme au principe du mérite.
English: In addition, trade unions have been coming together by industry and occupation into global union federations for more than 100 years.
French: Ils sont par ailleurs regroupés par industrie et par branche d'activité dans des fédérations syndicales mondiales depuis plus de 100 ans.
English: Statistics from the Farm Financial Survey indicate that there were 114,225 producers in Canada with farm revenues greater than $50,000.
French: Les statistiques tirées de l’Enquête financière sur les fermes indiquent qu’il y avait 114 225 producteurs ayant des revenus agricoles de plus de 50 000 $ au Canada.
English: This will be achieved by: (a) supporting policy dialogue, advocacy and training to implement the national strategy; (b) advocating the development and adoption of new legal texts and the revision of old texts; and (c) disseminating legal texts on gender-based violence and strengthening rehabilitation shelters, and crisis and counselling centres for the victims of such violence.
French: Ce produit sera réalisé en prenant les mesures suivantes : a) appuyer le dialogue, le plaidoyer et la formation en matière de politique pour la mise en œuvre de la stratégie nationale; b) préconiser l'élaboration et l'adoption de nouveaux textes de loi et la révision des textes anciens; c) diffuser des textes de loi sur la violence sexiste et renforcer les centres de réhabilitation, ainsi que les centres de crise et de consultations pour les victimes de cette violence.
English: However, citizens share an obligation to do what they can to contribute to the well-being of Canadian society.
French: Cependant, il revient aussi aux citoyens la responsabilité de faire tout en leur pouvoir pour contribuer au bien-être de la société canadienne.
English: “In contrast, the Panel finds that Saudi Arabian locations on the Red Sea and in the southern part of the country, being outside the range of Iraq's scud missiles, were not the subject of a threat of military action by Iraq nor of actual military operations.
French: En revanche, il estime que la région saoudienne sur la mer Rouge et le sud du pays, étant hors de portée des missiles iraquiens, n'étaient pas sous la menace d'une action militaire de l'Iraq et n'ont pas non plus fait l'objet d'opérations militaires.
English: If the reliability target is 90%, then the equation to use is:
French: Si la cible de fiablilité est de 90%,l'équation suivante est utilisée:
English: Web Site: www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=e [accessed Dec 2005].
French: Site Web : www.wildspecies.ca/home.cfm?lang=f. [Consulté en décembre 2005].
English: In support of its staffing needs, the Registry has entered into a Memorandum of Understanding with the Public Service Commission for the provision of human resources services.
French: Le greffe a conclu un protocole d'entente avec la Commission de la fonction publique pour fournir des services en ressources humaines.
English: These changes will result in a much larger reserve fund, projected to rise from two years to about five years of benefits between 2000 and 2017.
French: En effet, l'on s'attend à ce que ce fonds de réserve, qui représentait l'équivalent de deux années de prestations en l'an 2000, augmente de manière à représenter l'équivalent de cinq années de prestations en 2017.
English: In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-orlose-it rules and to the rules of competition law.
French: Pour augmenter la capacité de transmission de gaz sur le marché, il est essentiel de clarifier la situation juridique des contrats de longue durée correspondants datant d'avant la libéralisation au regard de la deuxième directive sur le gaz14, qui sont d'ores et déjà soumis à des règles strictes de "Use-It-Or-Lose-It" et aux règles du droit de la concurrence.
English: These audits covered the period April 1, 2001 to March 31, 2005 and concluded that many of the weaknesses identified in the original audit work remained.
French: Ces vérifications, qui couvraient la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2005, ont fait état de nombreuses lacunes qui n'avaient pas été corrigées à la suite des vérifications initiales.
English: There is very little industrial activity, although the tertiary sector was doing very well before the crises of 1996 to 2003.
French: L'activité industrielle est très peu développée et le secteur tertiaire a enregistré des performances remarquables avant la période des crises des années 1996 à 2003.
English: (a) Final Document (annex I);
French: a) Document final (annexe I);
English: [2] The Department of National Defence takes no position on bifurcation, while the Complainant supports it.
French: [2] Le ministère de la Défense nationale ne s'est pas prononcé au sujet de la scission, tandis que la plaignante est en faveur de celle-ci.
English: Also noting that the Secretary-General submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session a report on effective measures to prevent and control computer-related crime, in which he recognized the use of online pharmacies to procure controlled substances without medical supervision as an emerging problem for criminal, regulatory and health authorities,
French: Notant également que le Secrétaire général a soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, un rapport sur les mesures efficaces à prendre pour prévenir les délits liés à l'informatique et lutter contre ces délits, dans lequel il constatait que le recours aux pharmacies en ligne pour l'achat de substances placées sous contrôle, et ce sans surveillance médicale, représentait un problème nouveau pour les organes chargés de l'application des lois pénales et de la réglementation et pour les autorités sanitaires,
English: More detailed tables on horizontal initiatives are presented in the Reports on Plans and Priorities of the departments responsible.
French: Des tableaux plus détaillés sur les initiatives horizontales sont présentés dans les rapports sur les plans et les priorités des ministères responsables.
English: World music is now available everywhere, thanks to new recording technology, greater ease of global travel, and the Internet, where its sounds may be heard via RealAudio.
French: La musique du monde est maintenant disponible partout grâce à la technologie de l'enregistrement, aux voyages autour du monde plus simples et à l'Internet où elle peut être entendue à l'aide de RealAudio.
English: The Constitution enshrines individual rights, including the right to life and a flat rejection of the death penalty, together with the economic social and cultural rights which are the main factors in an adequate standard of living for all - men, women, young people and children.
French: La Constitution consacre les droits personnels, dont le droit à la vie et le rejet absolu de la peine de mort, ainsi que les droits sociaux, économiques et culturels qui constituent les facteurs principaux d'un niveau de vie approprié pour tous, hommes, femmes, jeunes et enfants.
English: General Powell himself and President Bush's father were in fact both craftsmen of the Alliance that liberated Kuwait in 1991.
French: Le Général Powell lui-même et le Président Bush père ont en effet été les deux artisans de l’alliance qui a libéré le Koweit en 1991.
English: Your date of birth Your place of birth Town/City State/province
French: Votre adresse actuelle à l'extérieur du Canada
English: GET READY FOR A WILD TREK ON VANCOUVER ISLAND’S WEST COAST TRAIL SITE:
French: RELEVEZ LE DÉFI DU SENTIER DE LA CÔTE-OUEST SUR L’ÎLE DE VANCOUVER SITE:
English: Since the Office of the Register of Damage is located at Vienna, the main operational challenge to the implementation of its mandate was to make arrangements for conducting outreach and claim intake activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in an efficient, independent and impartial manner.
French: Étant donné que le Registre des dommages est installé à Vienne, le principal défi opérationnel rencontré dans l'exécution de son mandat avait trait aux arrangements concernant les activités de sensibilisation et de collecte des demandes dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses alentours, d'une façon efficace, indépendante et impartiale.
English: Five years would be more in line with Italian law.
French: On peut même se demander si la disposition serait bien compatible avec la Constitution italienne.
English: * Unserviced with Washroom Building Having Toilets and Showers — High Occupancy Rate 24.75 26.75 27.70
French: * Non aménagé, avec toilettes et douches — taux d'occupation élevé 24,75 26,75 27,70
English:  Counsel for the respondent asserted on several occasions that the  "text" of the Act could not be dissociated from "its application"  and/or its effect.
French: Le procureur de  l'intimé a à plusieurs reprises allégué et prétendu, que le texte" de la loi  ne pouvait être dissocié de "son application" et/ou de son effet.
English: The industrialized countries as well as the developing countries have the responsibility to fulfil our commitment to attain these goals and we need to renew our efforts towards this purpose.
French: Les pays industrialisés, tout comme les pays en développement, ont la responsabilité d'honorer les engagements pris à l'égard de la réalisation de ces objectifs et nous devons redoubler d'efforts à cette fin.
English: The time frame required to reform the system in the US is estimated as 10–15 years.
French: Selon certains, la réforme du système aux États-Unis demandera de 10 à 15 ans.
English: This is crucial for those developing countries, particularly in Africa, that continue to face constraints in responding to the call for substantially increasing the share of renewable energy in their energy-supply mix largely because of limited capacity and lack of access to technologies and financing.
French: Cette aide est fondamentale pour les pays en développement, notamment africains, qui continuent de faire face à des difficultés dans la mise en œuvre des recommandations en faveur d'un accroissement significatif de la part des énergies renouvelables dans la composition de leur approvisionnement énergétique, en raison notamment d'une insuffisance des capacités et d'un manque d'accès aux technologies et aux financements.