ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with proven infrastructure and greater experience have started to move towards the establishment of secondary markets and the provision of means to hedge risks.
French: Les pays qui disposent d'une infrastructure bien établie et qui ont acquis une plus grande expérience ont commencé à créer des marchés secondaires et à proposer des moyens de couvrir les positions boursières.
English: The system of prices for products which are set below production costs and where income depends solely on the payment of decoupled compensation, which itself falls far short of bridging the gap to price reduction, does not provide the long-term security which well-educated young people see as a necessary requirement to their future.
French: Le régime où le prix des produits est fixé en deçà des coûts de production et où les revenus dépendent uniquement des paiements compensatoires découplés - lesquels sont loin de combler l'écart creusé par les réductions de prix - n'offre pas la sécurité à long terme que les jeunes bénéficiant de qualifications considèrent comme une condition sine qua non pour leur avenir.
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Crown Corporations' Corporate Holdings This chapter presents statistical information on Crown corporations and their corporate holdings as of August 31, 2002.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Portefeuille des sociétés d'État Ce chapitre présente les données statistiques relatives aux sociétés d'État et à leurs portefeuilles de sociétés au 31 août 2002.
English: By doing so you avoid that the senders get hold of your signature, business papers, phone number or details of your bank connection. All this is part of crucial information for a criminal in order to fake an authorisation, order a visa, or undertake a financial transaction.
French: L'office fédéral de la police et ses partenaires vous conseillent par conséquent de mettre un terme à ce genre d'offres en n'y prêtant pas attention, en n'y répondant en aucun cas et en détruisant la lettre, le courriel ou le fax, ainsi que tous les documents joints.
English: A variety of activities supported this effort, including the development of scenarios and the modelling of releases, consultation with the responder community on response activities and protocols, development of evaluation methods and models for protective performance of respirators and clothing, and investigations into dermal toxicity of selected chemical warfare agents and toxic industrial chemicals.
French: Dans la foulée, diverses activités ont eu lieu, notamment l'élaboration de scénarios et la modélisation de la diffusion d'agents chimiques ou biologiques, la consultation du milieu des intervenants au sujet des activités et des protocoles d'intervention, la formulation de méthodes et de modèles pour évaluer la protection assurée par des respirateurs et des vêtements, de même que des enquêtes sur la toxicité cutanée de certains agents employés en guerre chimique et de produits chimiques industriels toxiques.
English: • Reflect on your strengths and weaknesses. 
French: • Penchez-vous sur vos forces et vos faiblesses.
English: Organizations should not expect automatic renewal of a grant.
French: Les organisations ne doivent pas compter sur le renouvellement automatique de la subvention.
English: Other locales, like food banks and tattoo parlours are used less often, but are seen as promising outreach points.
French: D’autres endroits, comme les banques alimentaires et les salons de tatouage sont utilisés moins fréquemment, mais sont considérés comme des points de contact prometteurs.
English: The UNECE project also resulted in several useful insights into markets barriers and underlined which future activities should be focused on:
French: Le projet de la CEE a également débouché sur plusieurs observations utiles concernant les obstacles qui existent sur les marchés et mis en évidence les activités qui à l'avenir devraient être ciblées sur:
English: The current review is the third to be undertaken and must be completed before 30 September, 2003.
French: L’examen dont il est question ici, le troisième du genre, doit être terminé avant le 30 septembre 2003.
English: The approach applied, often referred to as a formative evaluation emphasizes the assessment of the overall design, management and delivery of the program as opposed to establishing the level of attribution for observable results (i.e., a summative evaluation).
French: La méthode utilisée, souvent appelée évaluation formative, insiste sur l’évaluation de la conception, de la gestion et de l’offre du programme au lieu de déterminer le niveau d’affectation selon les résultats observables (évaluation sommative).
English: • The application form was completed correctly.
French: • Le formulaire de demande a été rempli correctement.
English: Well before official languages laws were passed, communities like yours had built institutions and networks that helped you develop your potential.
French: Bien avant l’adoption des lois sur les langues officielles, des communautés comme les vôtres avaient bâti les institutions et les réseaux qui ont assuré leur épanouissement.
English: In January 2003, the Queen attended her first meeting as the only serving member from the Arab World.
French: En janvier 2003, à la première réunion à laquelle elle a participé, elle était la seule représentante du monde arabe.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Reserve for emergency aid(*) Total Margin 7.
French: RÉSERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d’urgence(*) Total Marge 7.
English: Through this approach, organizations are provided the time and resources necessary to embark on a rigorous exercise of revitalization of their structures, governance, administration, and financial procedures.
French: Dans le cadre de cette démarche, les organismes obtiendront le temps et les ressources nécessaires pour s'engager dans un processus rigoureux de revitalisation de leurs structures, de leurs processus décisionnels, administratifs et financiers.
English: In addition, the Office has an administrative/logistical support component, which also provides support to the UNAMSIL liquidation team.
French: En outre, le BINUSIL a une composante appui administratif et soutien logistique, qui prête également son concours à l'équipe chargée de la liquidation de la MINUSIL.
English: (2) Secretariat-wide implementation of training for executive officers, human resource professionals and other administrative staff in new human resources systems and processes, including recruitment, mobility, contractual arrangements and new accountability mechanisms.
French: 2) Application à l'échelle du Secrétariat d'un programme de formation destiné aux chefs de service administratif, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à d'autres fonctionnaires d'administration et portant sur les nouveaux systèmes et processus de gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, la mobilité, les arrangements contractuels et les nouveaux mécanismes de responsabilisation.
English: (1) (2) (3) (4) Lighting (e.g. inadequate cockpit / hangar lighting, light at dusk, night time, sunlight).
French: (1) Éclairage (p. ex. éclairage insuffisant du poste de pilotage ou du hangar, luminosité à la brunante, la nuit, lumière du soleil).
English: STATISTICS CANADA, BC STATS / PREPARED BY BC STATS Overall, small businesses in British Columbia increased employment by 2.4 per cent between 2001 and 2002.
French: Par exemple, la Saskatchewan et l'Île-du-Prince-Édouard ont un secteur agricole important, et les exploitations agricoles qui le composent sont souvent de petites entreprises de moins de 50 employés.
English: Moreover, headmasters of schools are required to report the identity of a child without a residence-permit to the aliens' authority; which frequently leads to the start of the deportation procedure.
French: En outre, les chefs des établissements scolaires sont tenus de faire connaître l'identité des enfants sans permis de séjour à l'Autorité des étrangers, ce qui souvent déclenche une procédure d'expulsion.
English: Their duties range from making original contact with the media to extending a welcoming hand shake at the press conference. This person should be able to In a typical one-hour press identify any of the conference, ensure that 30 to 40 media after minutes are reserved for questions. first contact.
French: Il est possible de louer devrait être très sociable et doté des talents interpersonnels un raccord de d’un maître de cérémonie. sonorisation auprès d’une entreprise de Au nombre de ses autres fonctions figurent services audiovisuels de votre région. la présentation des orateurs, l’inauguration Dans certains cas, l’hôtel offre ce service de la conférence de presse, la prestation moyennant des frais si vous utilisez ses d’une brève allocution de bienvenue et la locaux pour la conférence de presse.
English: What these examples show is that domestic efforts trump everything else in determining a country’s economic fortunes.
French: Ce que ces exemples démontrent, c’est que les efforts intérieurs éclipsent tous les autres éléments dans la détermination des fortunes économiques d’un pays.
English: Annex III  Annex III
French: EB.AIR/GE.1/2005/7 page 13 Annexe III
English: It also lists organisations, software tools and publications dealing with LCA.
French: Elle énumère aussi les organisations, les outils logiciels et les publications traitant de l’ÉCV.
English: In 2005, co-financing from programme country Governments continued to form a solid part of total co-financing income.  In 2005, $24.2 million was received, compared to $12.8 million in 2004.
French: En 2005, les contributions versées par les pays de programme au titre du cofinancement ont continué de représenter une part importante du total des recettes de cofinancement et se sont élevées à 24,2 millions de dollars, contre 12,8 millions en 2004.
English: 1.2 Scope of adaptation 1.2.1 Areas of adaptation For the purpose of identifying those areas where adaptation of national legislation is necessary, a distinction is drawn between: - the independence of NCBs (see in particular Articles 107 of the Treaty and Articles 7 and 14.2 of the Statute); - the legal integration of NCBs in the ESCB (see in particular Articles 12.1 and 14.3 of the Statute); and - legislation other than statutes of NCBs.
French: 1.2 Champ des adaptations 1.2.1 Domaines nécessitant une adaptation Afin de recenser les domaines où une adaptation de la législation nationale est nécessaire, une distinction a été opérée entre : l’indépendance des BCN (voir en particulier article 107 du Traité et articles 7 et 14.2 des Statuts) ; l’intégration juridique des BCN au SEBC (voir en particulier articles 12.1 et 14.3 des Statuts) et les textes législatifs autres que les statuts des BCN.
English: The median demand elasticity across all parts sectors is 2.53 in the 1990-2001 period and 2.70 in the 1995-2005 period.
French: L’élasticité d’offre médiane est de 0,78 pour la période 1990-2001, nettement sous l’infini (le point de référence parfaitement concurrentiel).
English: The latest GOLFINO collections are available in our GOLFINO Shops , in upscale sport and fashion stores and many Proshops.
French: Vous trouverez les collections actuelles GOLFINO dans nos boutiques GOLFINO , dans les magasins de sport et de mode haut de gamme ainsi que dans des nombreux pro-shops.
English: The Canada Revenue Agency will have the discretion to specify conditions under which it might defer the year of the divestment obligation, upon application by the foundation, by up to five additional years.
French: Si la fondation en fait la demande, l’ARC pourra reporter d’au plus cinq ans le délai accordé pour le dessaisissement, et y rattacher des conditions.
English: In survey, a respondent is asked, whether he/she considers his/her employment relationship as a permanent one or as a fixed-term or temporary one.
French: Dans une enquête, on demande à la personne interrogée si elle considère son emploi comme permanent ou s'il s'agit d'un emploi à durée déterminée ou temporaire.
English: This, along with the ongoing development of the Department’s own research and analysis capacity will help fill the major information gaps that decision-makers now face and help better analyze issues in the allocation of health resources along the health care continuum.
French: Avec en plus le développement continu de la propre capacité de recherche et d’analyse du ministère, il sera plus facile de combler les principaux besoins en information des décideurs, et de mieux analyser les enjeux de l’affectation des ressources tout au long du continuum des soins de santé.
English: LaserJet Printers are complex systems that may use more than one color cartridge when printing text and graphics.
French: Les imprimantes LaserJet sont des dispositifs complexes pouvant utiliser plusieurs cartouches couleur pour imprimer du texte et des graphiques.
English: Mexico also has a Social Milk Supply Programme run by LICONSA, which aims to distribute high-quality milk, fortified with iron, zinc, folic acid, and vitamins B2, B12, A, C and D, at below market price, to the populations of excluded urban, semi-urban and rural areas in the country.
French: De plus, le Mexique exécute le Programme de distribution sociale de lait confié à LICONSA, programme qui a pour fin de distribuer du lait de grande qualité, enrichi de fer, de zinc, d'acide folique et de vitamines B2, B12, A, C et D à un prix inférieur au prix du marché à la population des zones marginalisées urbaines, semi-urbaines et rurales du pays.
English: That office, to be based within the Secretariat, will provide the Commission with the information and analysis it needs to coordinate the United Nations peacebuilding efforts.
French: Ce bureau, qui sera créé au sein du Secrétariat, lui fournira les informations et les analyses qui lui serviront à coordonner l'œuvre de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: • Information may not be representative
French: • Information risque de ne pas être représentative.
English: It will be apparent from these general principles and from the general definition of Division of Labour in Good Faith just given that participative governance involves a new type of social contract between employers and employees in which the transaction goes far beyond the exchange of services and wages.
French: À partir de ces principes et de la définition de la division du travail de bonne foi, il deviendra manifeste que la direction participative entraîne un nouveau type de contrat social entre employeurs et employés dans lequel la transaction va bien au-delà de l'échange de services et de salaires.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin' As Parties of origin, respondents described their limited but diverse experiences of consultations pursuant to Article 5 of the Convention.
French: En tant que Parties d'origine, les répondants ont décrit leur expérience limitée, mais diversifiée, des consultations, en application de l'article 5 de la Convention.
English: Our reversible placemats feature a striated pattern in lush shades of greens on one side and a floral pattern in a citrusy green and brown on the other.
French: Ces napperons sont ornés d’un motif strié orange, doré et vert lime d’un côté, et d’un motif floral vert et brun de l’autre côté.
English: IT-94-1-A, 15 July 1999, para.
French: Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Le Procureur c. Duško Tadič, arrêt, affaire no IT-94-1-A, 15 juillet 1999, par. 122.
English: Key Organizational Participants Following are the key members of the organization required to complete Phase One of the implementation of generic work descriptions: a.
French: Principaux participants organisationnels Voici les principaux membres de l'organisation chargés de réaliser la Phase Un de la mise en oeuvre des descriptions de travail génériques : a.
English: Highlights of plans include:
French: Accroître la diffusion du savoir au sein de l’industrie.
English: Four-hand seat carry This is also a good carry for a conscious casualty who can use hands and arms for support.
French: Si vous n'avez pas de gants, utilisez un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l'autre.
English: Mr Farage, you have made your point and I am sure that Commissioner Šefčovič has heard.
French: Monsieur Farage, vous avez dit ce que vous pensiez et je suis certaine que le commissaire Šefčovič l'a entendu.
English: 16, 2003). The purpose of these meetings was to review the comments and Measurement Canada’s response and further discuss the proposed policies and new considerations.
French: Ces réunions avaient pour but d’examiner les commentaires et la réponse de Mesures Canada et de discuter davantage des politiques et des nouvelles orientations proposées.
English: 6: 405-466.  Feuillet-Girard, M., M. Héral, J.-M. Sornin, J.-M. Deslous-Paoli, J.-M. Robert, F. Mornet and D. Razet.
French: 6: 405-466.  Feuillet-Girard, M., M. Héral, J.-M. Sornin, J.-M. Deslous-Paoli, J.-M. Robert, F. Mornet et D. Razet.
English: Partnerships would make it possible, in particular, to tackle crises more effectively and intervene right in the prevention phase.
French: Le partenariat permettra notamment de mieux affronter les crises et déjà d'intervenir au stade de la prévention.
English: SECTION 5: (1) (2)
French: PARTIE 5 : (1) (2)
English: Nearly 700,000 women now hold positions as members or chairpersons.
French: Près de 700 000 femmes occupent à présent des postes de membres ou de présidentes.
English: Our natural resources are in high demand.
French: Nos ressources naturelles sont très en demande.
English: But soon after, Von La Hache founded a new musical association: The �Harmonic Association of New Orleans� came to life on 1 January 1866.
French: La fièvre jaune et la guerre civile avaient également ses conséquences dévastatrices dans le chœur d'hommes.
English: Canadian Institutes of Health Research Statement of Cash Flow For the year ended March 31  (in thousands of dollars) Operating Activities 2004
French: Instituts de recherche en santé du Canada État des flux de trésorerie Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: The most important aspects of the healing process include working on self-identity and the emphasis on traditional teachings.
French: Les aspects les plus importants du processus de guérison comportent le travail sur l'actualisation de soi et la mise en valeur des enseignements traditionnels.
English: We have presented proposals on government contracts, postal services and enterprise policy.
French: Nous avons présenté des propositions sur les marchés publics, les services postaux et la politique d'entreprise.
English: Applicants have complete freedom as to format and, on the evidence of the current crop of projects, they make good use of it. The one proviso concerns one-off conferences or congresses (typically lasting one or two days): for obvious reasons, the case for such a project would need to be particularly well argued, in view of the selection criteria, and its practicality and utility would have to be demonstrated.
French: En général, les "cours" classiques représentent de loin la forme préférée; toutefois, il n'est pas rare que les projets soient séparés en modules avec une partie introductive plus théorique, suivie par un ou plusieurs séminaires d'approfondissement, indépendants ou alternatifs entre eux.
English: A mild, 2-h cold shock treatment, from 24 to 16 °C, was applied during the different stages of Marsilea vestita embryogenesis.
French: Un refroidissement de 2 h et de faible amplitude (24–16 °C) a été appliqué à des moments échelonnés au cours de l'embryogenèse du Marsilea vestita.
English: There was discussion of possible agenda items for a Premiers' meeting proposed for later in the fall.
French: On a discuté de points susceptibles d'être inscrits à l'ordre du jour d'une réunion des premiers ministres provinciaux proposée pour plus tard à l'automne.
English: Discussing whether the Cooke method could be skewed by politically influenced selection of experts, Dr. Aspinall commented that there are guidelines for scientific advisory committees that work with the UK government.
French: Dans le cadre du questionnement à savoir si la méthode Cooke pouvait se trouver pervertie par une sélection d’experts fondée sur des motivations politiques, le Dr Aspinall mentionne qu’il existe des lignes directrices encadrant le travail des comités consultatifs scientifiques auprès du gouvernement du Royaume-Uni.
English: We have made providing better services to Canadians living in rural communities an important priority over the last few years.
French: Dans les dernières années, nous avons accordé une grande priorité à la prestation de meilleurs services aux Canadiens qui vivent en régions rurales.
English: Activities to achieve this goal include: assisting States to evaluate obstacles in their legal and structural requirements for mutual legal assistance; identifying barriers to implementing the provisions of the Convention; and promoting research and knowledge on asset recovery experiences in order to develop best practices.
French: Les mesures prévues dans ce cadre sont les suivantes: aider les États à évaluer les obstacles à l'entraide judiciaire dans leurs cadres juridique et structurel; repérer les obstacles à l'application des dispositions de la Convention; et promouvoir la recherche et les connaissances dans le domaine du recouvrement d'avoirs en vue de l'élaboration de pratiques optimales.
English: Those who remained in South Ossetia and in parts of western Georgia where fighting has taken place, are also in need of humanitarian assistance.
French: L’aide humanitaire doit aussi parvenir aux personnes qui sont restées en Ossétie du Sud et dans les zones de l’ouest de la Géorgie où des combats ont eu lieu.
English: Barely two months after my escape, I delivered twins, two boys.”
French: À peine deux mois après ma fuite, j'ai eu deux jumeaux. »
English: Over the past year, established Canadian researchers and trainees, and their colleagues from around the world worked collaboratively to solve complex problems to improve the health of indigenous people globally.
French: Au cours de la dernière année, des chercheurs canadiens établis, des stagiaires et les collègues du monde entier ont travaillé ensemble à résoudre des problèmes complexes afin d’améliorer la santé des Autochtones à l’échelle internationale.
English: We also would have supported a letter from the Security Council President in response, but action on that was blocked as well.
French: Nous aurions aussi appuyé une lettre émanant en réponse du Président du Conseil de sécurité, mais une initiative sur ce point a également été exclue.