ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Expenditures 2004-2005 Atlantic Region $254,500 Quebec Region $93,100 Prairie and Northern Region $0 Pacific and Yukon Region $458,500 Headquarters $20,000 Environment Canada indirect expenditures $479,700 Sub total expenditures for Environment Canada $1,305,800 In-kind support from other federal departments $321,500 Total expenditures for federal government $1,627,300 Resources Recovered 2003-2004 Monitoring Fees $1,214,250 Net Expenditures 2003-2004 Resources collected over federal government costs -$413,047 Net Environment Canada costs -$91,547 Previous | TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Dépenses de surveillance 2004-2005 Région de l'Atlantique 254 500 $ Région du Québec 93 100 $ Région des Prairies et du Nord 0 $ Région du Pacifique et du Yukon 458 500 $ Administration centrale 20 000 $ Coûts indirects d'Environnement Canada 479 700 $ Total partiel des dépenses pour Environnement Canada 1 305 800 $ Appui non financier d'autres ministères 321 500 $ Coûts totaux pour le gouvernement fédéral 1 627 300 $ Ressources recouvrées 2003-2004 Droits de surveillance 1 214 250 $ Dépenses nettes pour 2003-2004 Ressources perçues moins les coûts du gouvernement fédéral -413 047 $ Coûts nets pour Environnement Canada -91 547 $ Précédent | TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: As our annual session draws to a close, it is clear from our deliberations that the prevention of an arms race in outer space is one of the crucial issues raised by delegations in their statements at our plenary meetings.
French: Alors que notre session annuelle touche à sa fin, il apparaît évident que la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace constitue l'un des principaux points soulevés par les délégations dans leurs déclarations en séance plénière.
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act, [10] the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of goods [to which the preliminary determination applies] ... has caused injury or retardation or is threatening to cause injury" (emphasis added).
French: ANALYSE Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [10] , le Tribunal «fait enquête sur [la question de savoir] [...] si le dumping des marchandises [visées par la décision provisoire] ou leur subventionnement soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage» (soulignement ajouté).
English: Economies have continued to open up and many trade and financial barriers have been lifted.
French: Les économies ont continué de s’ouvrir et de nombreuses barrières commerciales et financières ont été levées.
English: It is an exciting industry that complements Canada’s traditional wild fishery," Mr. Dhaliwal said.
French: Elle représente désormais le secteur de production alimentaire dont la croissance est la plus rapide au monde.
English: In accepting such a flawed methodology, the Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction.
French: En acceptant une méthode si douteuse, le Tribunal a commis une erreur de droit et a excédé sa compétence.
English: This VOC definition includes a list of individual and classes of substances that do not fall under the VOC definition and should not be considered in your threshold calculations or when reporting emissions of total VOC to the NPRI.
French: Il est à noter que cette définition comprend une liste d’exception de substances et de catégories de substances qui ne doivent pas être prises en compte lors du calcul de vos seuils ou lors de la déclaration des émissions des COV totaux à l’INRP (voir annexe 3).
English: Post-retirement Survivor Benefits ITR 8506(1)(d) Paragraph 8506(1)(d) of the Regulations permits an RPP to provide for the payment of survivor benefits under a money purchase provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of a member who dies after beginning to receive retirement benefits.
French: Prestations après-retraite au survivant RIR 8506(1)d) L'alinéa 8506(1)d) du Règlement permet à un RPA de prévoir le versement, aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, de prestations de survivant à l'époux ou au conjoint de fait, ou à l'ex-époux ou à l'ancien conjoint de fait, du participant qui décède après avoir commencé à toucher des prestations de retraite.
English: On all the points exposed to vibrations there are anti-vibrating rubber bushes that allow the machine stability while working.
French: Des bagues en caoutchouc antivibratoires sont montées sur tous les points sujets à vibration, lesquelles permettent de garantir la stabilité de la machine pendant le travail.
English: UK - The UK is moving towards modern public service reform with its one-stop-shop approach to delivery and cooperation with the private sector in establishing a Public Services channel on MSN.
French: LE ROYAUME-UNI - Le R-U progresse vers son objectif de modernisation de son secteur public. L'approche multiservice et la mise sur pied d'un canal de service public sur MSN en coopération avec le secteur privé sont des illustrations de la stratégie adoptée.
English: The DRC has one of the world's highest rates of mortality of children under the age of five.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans en RDC figure parmi les plus élevés du monde.
English: The series of illicit acts listed in the Convention and outlined above are to be criminalized if committed “intentionally”.
French: Les actes illicites énumérés dans la Convention et visés ci-dessus sont érigés en infractions pénales s'ils sont commis «intentionnellement».
English: Rolls can be easily cut to the desired width with a chain saw.
French: Ils peuvent être coupés à la dimension voulue avec une scie à chaînes.
English: Maila ezberdinetako zabalguneetan, holtza ttipi batzuez bereizirik, forma ezberdinetako pantailen bitartez, jokoak eta multimedia aplikazioak atzemanen dira.
French: Là le visiteur déclenche le jeu de questions-réponses d’un micro- trottoir (témoignages multiples...).
English: In order to come to grips with the problem, in 1998 the authorities had conducted a study based on a questionnaire issued to all those involved with the homeless (mutual-assistance associations, the police and social workers).
French: Afin de mieux connaître le problème, les autorités ont, en 1998, effectué une étude sur la base d'un questionnaire envoyé à tous les organismes qui s'occupent de sans-abri (associations d'entraide, police, travailleurs sociaux).
English: In that directive, it is pretty clear that each of the countries, as a matter of law, has to introduce a waste hierarchy.
French: Cette directive dispose assez clairement que chaque pays est légalement tenu d'introduire une hiérarchie des déchets.
English: • 2001-A-65 — Cancellation - Arlington Jet Center, Inc.
French: • 2001-A-65 — Annulation - Arlington Jet Center, Inc.
English: Since 1 May, live coverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 official languages of the Union.
French: Depuis le 1er mai, la couverture en direct des principaux événements (environ 60 % du temps d’antenne) se fait dans les vingt langues officielles de l’Union.
English: For example, the Caledon Institute of Social Policy has estimated the additional cost of an adequate benefit at $2 billion.
French: Le Caledon Institute of Social Policy, par exemple, a estimé qu'une prestation adéquate représenterait un coût supplémentaire de 2 milliards de dollars.
English: For the year 2007, Colombia reported seizures of 195.4 tons (an 8 per cent increase over 2006), and the United States reported seizures of 147.8 tons (roughly stable at the 2006 level).
French: Pour l'année 2007, la Colombie a signalé des saisies s'élevant à 195,4 tonnes (une augmentation de 8 pour cent par rapport à 2006), et les états-Unis des saisies de 147,8 tonnes (à peu près stables au niveau de 2006).
English: Gifts and Contributions ITA 248(30), (31), and (32) At common law, it is generally the view that a gift includes only a property transferred voluntarily, without any contractual obligation and with no advantage of a material character returned to the transferor.
French: Dons et contributions LIR 248(30), (31) et (32) En common law, la notion de don s'entend, de façon générale, du fait de transférer un bien volontairement, sans obligation contractuelle et sans que le cédant ne reçoive en retour un quelconque avantage matériel.
English: They target those desperate for a better life.
French: Ils trouvent leurs clients parmi ceux qui veulent désespérément une nouvelle vie.
English: This will allow the Contracting Parties to the Regulation to apply it being in accordance with the ADR.
French: Les Parties contractantes au Règlement pourront ainsi l'appliquer d'une manière conforme à l'ADR.
English: The European Union has not concluded any extradition agreement with Brazil and, even if this had been the case, it would have no right to intervene in individual extradition cases.
French: L'Union européenne n'a conclu aucun accord d'extradition avec le Brésil et, même si cela avait été le cas, elle n'aurait pas le droit d'intervenir dans des cas d'extradition individuels.
English: In the Swedish Parliament we work on a daily basis to promote gender equality, multicultural dialogue and pluralism.
French: Au Parlement suédois, nous œuvrons quotidiennement en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes, du dialogue multiculturel et du pluralisme.
English: Perhaps it is time that the IAEA be called upon to verify nuclear arms control agreements such as the Moscow Treaty.
French: Le temps est peut-être venu pour l'AIEA d'appeler à la vérification des accords de limitation des armements nucléaires, tels que le Traité de Moscou.
English: Transport 2000 remarked that the applicant could render the operation of the branch line profitable in the foreseeable future if it were to market its service.
French: Transport 2000 a fait remarquer que la demanderesse pourrait rentabiliser l'exploitation de l'embranchement dans un avenir prévisible si elle commercialisait son service.
English: The situation seems to become especially problematic with regard to the one issue that really is the focal point of the financial perspective, which is increased competitiveness.
French: La situation semble devenir particulièrement problématique lorsqu’il est question du point véritablement essentiel des perspectives financières, à savoir le renforcement de la concurrence.
English: The Office carries out audits and on-the-spot checks on food safety controls in the Member States and in countries exporting to the EU and reports its findings and recommendations to national and EU authorities but also to the public on their web site.
French: L'Office effectue des audits ainsi que des inspections sur place visant à contrôler la sécurité des denrées alimentaires dans les États membres et les pays exportant vers l'Union européenne, puis communique ses résultats et ses recommandations aux autorités nationales et européennes, ainsi qu'au grand public, sur son site web.
English: Were the members of the British government on the Council of Ministers to be approached by their colleagues in the Ministry of Agriculture, then they might give the matter some consideration.
French: Si les membres du gouvernement britannique présents au Conseil de ministres étaient approchés par leurs collègues du ministère de l'Agriculture, ils pourraient se pencher sur la question.
English: The JEPs selected in 1992 included cooperation and mobility activities between organisations located in the European Community and partners in Albania, Bulgaria, Czechoslovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia.
French: Les PEC sélectionnés en 1992 prévoyaient des activités de coopération et de mobilité entre des organisations situées dans la Commission européenne et des partenaires en Albanie, Bulgarie, Tchécoslovaquie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie et Slovénie.
English: The occurrence of Chernozems, Sombric Brunisols, and Melanic Brunisols under native conditions in the SLC component file, primarily within British Columbia, was assumed to indicate areas of native grassland.
French: La présence de tchernozioms, de brunisols sombriques et de brunisols mélaniques dans le fichier des composantes des PPC, essentiellement en Colombie-Britannique, est censée indiquer des superficies d'herbages indigènes.
English: For the purposes of determining patentability, no account shall be taken of any disclosure that occurs during the year prior to the filing date of the application in the member country, or during the year before the priority date if priority has been claimed, provided that such disclosure is attributable to: (a) the inventor or his successor in title; (b) the competent national office which, in violation of the provisions applicable, publishes the contents of the patent application filed by the inventor or his successor in title; or (c) a third party who has obtained the information directly or indirectly from the inventor of his successor in title.
French: La divulgation du contenu du brevet n’est pas prise en considération au moment d’apprécier la brevetabilité de l’invention si elle a eu lieu dans l’année précédant la date du dépôt de la demande dans le pays membre ou dans l’année précédant la date de priorité, si celle-ci a été revendiquée, à condition que cette divulgation émane ou résulte : a) de l’inventeur ou de son ayant cause; b) d’un office national compétent qui, en infraction à la règle applicable en la matière, a publié le contenu de la demande de brevet déposée par l’inventeur ou son ayant cause; ou c) d’un tiers qui a obtenu l’information, directement ou indirectement, de l’inventeur ou de son ayant cause.
English: The Bill was later amended by the Home Office at the suggestion of the police to state that MI5 will work in a support capacity to the police in its fight against serious crime.
French: À la suggestion des services de police, le Home Office a par la suite modifié la loi afin de préciser que le MI5 doit jouer un rôle de soutien auprès des services policiers dans leur lutte contre les crimes graves.
English: This is a 'Monterrey-plus' landscape, because we are about to announce and launch global EU actions, which also makes it quite interesting.
French: Il s'agit d'un "plus" à Monterrey car nous sommes sur le point d'annoncer et de lancer des actions européennes globales, ce qui est tout à fait intéressant.
English: In 1998, in the 10 EU Member States for which data were available 71.6% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 51.6% of women with children aged less than 6.
French: 90,8 % des hommes de 20 à 50 ans ayant des enfants ont un emploi contre 85,3 % des hommes sans enfant.
English: Presentation by BCliche_Vivendi Document(s) 25 of 37
French: La présentation de Bcliche Vivendi (en Anglais) Document(s) 25 de 37
English: Local Commanders have access to NPF resources through their own Base funds for PSP purposes. The PSP Grant Program provides the senior appointments (who have no other access to NPF funds) with modest NPF resources to meet similar requirements.
French: Le programme de subventions des programmes de soutien du personnel (PSP) a pour objet d’aider les cadres supérieurs ayant des responsabilités de commandement à veiller au bien-être et au maintien du moral des membres des FC et de la communauté militaire.
English: The SSR, which is responsible for national and regional programmes, runs three radio stations and two television channels for Italian-speaking Switzerland.
French: La SSR, qui est responsable des programmes nationaux et régionaux, gère trois stations de radio et deux chaînes de télévision couvrant la Suisse italophone.
English: According to Jodie Bernstein, Director of the FTC’s Bureau of Consumer Protection. ''Fraud fighters from the U.K. to Uruguay, from Korea to Kansas, have collected and forwarded info to the FTC on more than 1,600 suspect sites'' (Federal Trade Commission Press Release, March 23, 2000).
French: Selon Jodie Bernstein, directeur du bureau de la protection des consommateurs de la FTC, des chasseurs de fraude du R.-U. à l'Uruguay, de la Corée jusqu'au Kansas ont recensé et fait parvenir à la FTC de l'information sur plus de 1 600 sites suspects (communiqué de la Federal Trade Commission, 23 mars 2000).
English: Section 5.1 of the Policy states: 2.
French: La section 5.1 de la politique stipule ce qui suit : 2.
English: Transport Canada will assess results based on the following performance indicators.
French: Transports Canada évaluera les résultats selon les indicateurs de performance suivants.
English: On the subject of the Consumers Committee, suggested in the White Paper as a body to advise the regulatory agency, the same analyst noted that it would provide only a very weak counterweight to the lobbying power of the media corporations.
French: Le même analyste commente au sujet du Comité de consommateurs, suggéré par le Livre blanc et dont le rôle serait de conseiller l'organisme de réglementation, qu'il s'agit d'un bien faible contrepoids au pouvoir du lobby des entreprises.
English: The basic elements of these projects are the establishment of cooperation between all institutions at the local level.
French: Le fondement de ces projets est l'établissement d'une coopération entre toutes les institutions au niveau local.
English: I invite my fellow Members to visit the exhibition devoted to buildings of this sort - net zero buildings - which is being held in the European Parliament, organised jointly with the WWF.
French: J'invite mes collègues à visiter l'exposition consacrée aux bâtiments de ce type - les bâtiments zéro énergie - présentée au Parlement européen et organisée conjointement avec le WWF.
English: A dedicated effort is required that would integrate this program with existing ecosystem health initiatives and include the implementation of EENLO.
French: Il faut déployer un effort dédié qui intégrerait ce programme aux initiatives actuelles de santé de l’écosystème et qui inclurait la mise en œuvre du programme ENOVE.
English: The demands of the high operational tempo on CF personnel and equipment, especially since the start of the campaign against terrorism, have given rise to the need for an operational pause to regenerate the skills and capabilities of military personnel and units, to refurbish, replace and upgrade equipment, and to achieve an appropriate balance between the demands of military service and the needs of CF members and their families.
French: Les répercussions du rythme élevé des opérations sur le personnel et l'équipement des FC, particulièrement depuis le début de la campagne contre le terrorisme, vont nous obliger à faire une pause dans les opérations, ce qui permettra de régénérer les compétences et les capacités des soldats et des unités, de remettre à neuf, de remplacer et de moderniser l'équipement, et de parvenir à un équilibre entre les exigences du service militaire et les besoins des membres des FC et de leurs familles.
English: In return, I would like to stress how deeply honoured we are to be welcomed by the Authorities in what is surely one of the most beautiful cities in the world.
French: En retour, je tiens à lui dire combien nous sommes honorés d’être reçus par les Autorités de ce qui est assurément l’une des plus belles villes du monde et combien nous sommes heureux d’y passer quelques jours.
English: By the end of the summer, many tour operators were offering deep discounts to recoup some of their losses.
French: De nombreux voyagistes offraient donc, à la fin de l'été, des tarifs très réduits afin de contrebalancer leurs pertes.
English: Consultation The proposed amendments are purely technical in nature and do not alter the pre-existing policy.
French: Consultation Les modifications proposées sont purement de nature technique et ne changent pas la politique pré-existante.
English: the European Commission, tasked with defending the interests of the Union as a whole.
French: la Commission européenne, qui a pour mission de défendre les intérêts de l'Union dans son ensemble.
English: Redress for Past Government Wrongs  WCAR  January 2001 Gerald L. Gall, May M. Cheng and Keiko Miki I. INTRODUCTION:
French: Réparation des préjudices causés par le gouvernement  CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME  Janvier 2001 Gerald L. Gall, May M. Cheng et Keiko Miki I. INTRODUCTION :
English: In addition, Environment Canada has authority under a number of pieces of legislation which affect how the department operates.
French: De plus, Environnement Canada possède des pouvoirs en vertu de plusieurs lois qui touchent la façon dont le Ministère fonctionne.
English: You told me in your e-mail that you did not know that you could ask for the assessment to be adjourned once it was underway.
French: Vous m’avez affirmé dans votre courriel que vous ne saviez pas que vous pouviez demander l’ajournement de l’évaluation une fois qu’elle avait débuté.
English: The forecasts envisaged would relate to such matters as weather patterns and the possible effects thereof upon water levels and flow; the amount of recharge and discharge; foreseeable ice conditions; possible long-term effects of present utilization; and the condition or movement of living resources.
French: Les prévisions envisagées auraient trait à des éléments tels que les situations météorologiques et leurs effets possibles sur les niveaux et l'écoulement de l'eau, le débit d'alimentation et de déversement, la formation prévisible de glace, les effets possibles à long terme de l'utilisation actuelle et l'état ou le déplacement des ressources biologiques.
English: The next part of section 2.21 discussed was the "When applicable or where appropriate" section.
French: Peu de membres du groupe 1 étaient d'accord à l'effet que tous les risques éventuels devraient être soulignés.
English: The Administrative Assistant and Supervisor will perform this work.
French: Une demi-journée par semaine sera exclusivement consacrée à ces tâches.
English: The document appears to be of limited probative value as it is not signed or verified by any of the parties (there is space on the document for the signature of the co-contractors but the document has not been signed).
French: Le document n'a apparemment qu'une valeur probante limitée car il n'est ni signé ni vérifié par aucune des parties (le document comporte un espace pour la signature des cocontractants mais il n'a pas été signé).
English: The Committee's findings with regard to compliance by Hungary made in the context of review of communication ACCC/C/2005/13, to the effect that the Party concerned was not in non-compliance, were reflected in the body of the report of the Committee's eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, paras 18-22) in the interest of making the most effective use of the Committee's time and given the similarities with its findings with respect to communication ACCC/C/2004/04.
French: Les conclusions du Comité concernant le respect des dispositions par la Hongrie, qui ont été formulées dans le cadre de l'examen de la communication ACCC/C/2005/13 et selon lesquelles la Hongrie ne manquait pas à ses obligations, ont été intégrées dans le corps du rapport sur la onzième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2006/2, par.  18 à 22), pour une utilisation optimale du temps dont disposait le Comité et au vu des similitudes existant avec ses conclusions sur la communication ACCC/C/2004/04.