ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For each project, the funding recipient will provide an annual report on progress achieved during that fiscal year within one hundred and twenty days following the end of each fiscal year.
French: • Dans le cas de chaque projet, le récipiendaire du financement fera état annuellement des progrès réalisés au cours de l'exercice dans les 120 jours suivant la fin de chaque exercice.
English: The major part of the measures taken by the Nordic Council of Ministers concerns the various sectors of culture, information services and education, where language is a central element.
French: La plupart des mesures prises par celui-ci concernent les différents secteurs de la culture, des services de l'information et de l'éducation, dans lesquels la langue occupe une place centrale.
English: A strong, fresh impetus was also provided by the active involvement of the major institutional stakeholders in the financing for development process, both at the intergovernmental and the secretariat levels, placing a new spotlight on their roles within a global partnership for development in support of the follow-up activities for the implementation of agreements and commitments reached at the Conference.
French: Une nouvelle et forte impulsion a également été donnée par la participation active des principales institutions intéressées au processus de financement du développement, au niveau intergouvernemental et au niveau du Secrétariat, ce qui a mis en évidence le rôle qu'elles jouent dans le partenariat mondial en faveur du développement afin d'appuyer les activités de suivi pour la mise en oeuvre des accords et des engagements conclus à la Conférence.
English: Newfoundland and Labrador’s flag, designed by artist Christopher Pratt, was adopted by the provincial legislature in 1980.
French: Le drapeau de Terre-Neuve-et-Labrador a été conçu par l’artiste Christopher Pratt et a été adopté par une loi de la législature sanctionnée en 1980.
English: During the past year, the department aligned resources by rationalizing trade program delivery in Italy and Japan, in addition to reallocating resources affecting a number of missions.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a harmonisé ses ressources en rationalisant la prestation du programme de commerce en Italie et au Japon, en plus de réaffecter des ressources touchant un certain nombre de missions.
English: • The Committee on Conferences recommended that the General Assembly should instruct the Main Committees to review the number of special conferences of the United Nations already proposed and scheduled in their respective fields of activity prior to deciding upon the scheduling of new and additional special conferences, thus bearing in mind the relevant portions of General Assembly resolution 33/55 (recommendation 6 of the Committee on Conferences, adopted by the Assembly in decision 34/405, para.
French: • Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale de donner pour instructions aux grandes commissions de revoir le nombre de conférences spéciales de l'ONU déjà proposées et prévues dans leurs domaines d'activité respectifs avant de décider de réunir des conférences spéciales nouvelles et supplémentaires, tenant compte ainsi des passages pertinents de la résolution 33/55 de l'Assemblée générale (recommandation 6 du Comité des conférences, adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405);
English: Experts had been in charge of the discussions, in which various NGOs, including NGOs representing gypsy communities, had taken part.
French: Les travaux, auxquels ont participé diverses ONG, notamment des ONG représentant les communautés tsiganes, ont été dirigés par des experts.
English: Health Canada will establish an interdepartmental mechanism to raise awareness and lead discussions regarding the challenges facing federal departments and agencies in ensuring the ethical conduct of RIH.
French: Le but ultime de ce travail est de déterminer les incitatifs à mettre en place pour que les systèmes profitent des erreurs passées et, mieux encore, prévoient et évitent les blessures et autres préjudices.
English: For example, in this precise case, the organisers could have imagined preferential rates combining tourist tripsand access to the sporting events.
French: Cela renforce l'argumentation contenue dans ce guide de la nécessité de construire des partenariats locaux avec les entreprises tournées vers le tourisme de façon à combiner des offres périphériques à toutes manifestations culturelles ou sportives permettant de valoriser l'offre touristique des territoires accueillant les manifestations.
English: We must therefore follow up the assistance policy, which has been implemented and whose relevance and effectiveness have been proved, by extending the Agency’s mandate, given that there is a stable Community financial framework until 2006.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons tirer parti de la politique d’assistance qui est mise en œuvre et dont la pertinence et l’efficacité ont été prouvées, en élargissant le mandat de l’Agence, et ce grâce à la stabilité du cadre financier communautaire jusqu’en 2006.
English: Moreover, Cahuita’s experience in moving from conflict with the state to collaboration mirrors a policy shift within the government from centralized, top-down natural resource management toward a process of "deconcentration, decentralization and democratization" (Solórzano 1997).
French: Qui plus est, la transition qu’a vécue Cahuita d’une situation de conflit avec l’État à un climat de collaboration reflète un changement d’orientation de la part du gouvernement, qui a délaissé son approche centralisée et descendante en matière de gestion des ressources naturelles au profit d’un processus « de déconcentration, de décentralisation et de démocratisation » ( Solórzano, 1997 ).
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on progress made in the implementation of Economic and Social Council resolution 2001/12 on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 2001/1236;
English: Each die with a score higher than or equal to the selected target’s DEF score is counted as a hit.
French: C’est pour ainsi dire un scénario « expert ».
English: The calculation principles are illustrated by the following examples.
French: Les exemples suivants permettent d’illustrer les principes de calcul :
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Enforcement Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction Générale de l'exécution
English: The White Paper affirms the need to maintain multi-purpose, combat-capable sea, land and air forces that will protect Canadians and project their interests and values abroad.
French: Le Livre blanc conclut qu'il nous faut des forces maritimes, terrestres et aériennes polyvalentes et aptes au combat pour protéger les Canadiens et défendre leurs intérêts et leurs valeurs à l'étranger.
English: There is a possibility that a signal will be transmitted immediately after the beacon is activated.
French: Il n’y a aucune pénalité pour l’activation accidentelle d’une balise de détresse.
English: Enhanced environment-related cancer surveillance system by examining emerging issues.
French: Renforcement du système de surveillance des cas de cancer liés à l’environnement grâce à l’examen des nouveaux problèmes.
English: If needed, ACOA should ensure that their agreements include provisions to ensure that the Agency obtains full access to research results, including data.
French: Lorsque c’est nécessaire, l’APECA devrait s’assurer que les ententes comprennent des dispositions qui stipulent que l’Agence a un accès complet aux résultats de recherches, y compris aux données.
English: • 85 % of tourist arrivals are from abroad, of whom 50 % are from Germany, 30 % from the UK and 10 % from eastern Europe (1997)
French: • Le tourisme international représente 85% des arrivées dont 50% d’Allemands, 30% d’Anglais et 10% de touristes d’Europe de l'Est (1997)
English: There have also been several heavy hailstorms in Alberta and Ontario, resulting in millions of dollars of damage.
French: On peut citer, parmi les exemples récents, que les stocks de poisson sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique ont rapidement diminué, que les incendies de forêt ont été plus nombreux et plus considérables qu’ils ne le sont normalement, que la productivité agricole a été variable et que de graves inondations se sont produites dans la province de Québec.
English: Such distributing or marketing subsidiaries should only be compared with Canadian-owned investments acting in a similar capacity, and not to Canadian-owned producers or service suppliers who are acting in a different capacity.
French: Ces filiales de distribution ou de commercialisation ne doivent Ãªtre comparÃ©es qu'avec des investissements appartenant Ã des Canadiens ayant la mÃªme fonction, et non avec des producteurs ou des fournisseurs de services canadiens qui ont une fonction diffÃ©rente.
English: “including the Kampala plan and the Harare sub-plans, according to the new timetable agreed by the parties at the meeting held on 21 and 22 February 2001 between the Political Committee for the Agreement and the Security Council”;
French: « y compris le plan de Kampala et les sous-plans de Harare, selon le nouveau calendrier convenu par les parties lors de la réunion tenue les 21 et 22 février 2001 entre le Comité politique de l'Accord et le Conseil de sécurité »;
English: I am pleased to note that the honourable Member values the initiative, announced by the Commission in its report of the 14 March, whereby an analysis is to be carried out of the way in which the new partnership agreement between the ACP countries and the European Union is affecting the regions on the very periphery of the Union.
French: Je me réjouis de constater que l'honorable député apprécie l'initiative annoncée par la Commission dans son rapport du 14 mars sur la décision d'analyser l'impact qu'aura le nouvel accord de partenariat entre les pays ACP et l'Union européenne sur les régions les plus périphériques.
English: JOHN, Health Canada Speaker Dr. Ronald St. John is the acting executive director of the Centre for Emergency Preparedness and Response at Health Canada.
French: JOHN, Santé Canada Conférencier Ronald St. John est directeur exécutif adjoint du Centre de mesures et d’interventions d’urgence à Santé Canada.
English: Market forces and societal needs will continue to ‘pull' change and innovation in aerospace for years to come, sustaining aerospace as a key engine of innovation in the global economy.
French: Pendant les années à venir, les forces du marché et les besoins de la société continueront à entraîner des changements et des innovations dans l'aérospatiale et à soutenir le secteur comme l'un des moteurs principaux de l'innovation dans l'économie mondiale.
English: The State Duma Commission on the Normalisation of Political, Social and Economic Situation and Protection of Human Rights in the Chechen Republic, created in April 2000, organised a hearing on the situation in the Chechen Republic on 21 September 2000 in Moscow.
French: Le 21 septembre 2000, la Commission de la Douma d’Etat sur la normalisation de la situation politique et socio-économique et la protection des droits de l’homme en République tchétchène, créée en avril 2000, a organisé à Moscou une audition sur la situation en République tchétchène.
English: This resulted in lower actual requirements for standard troop costs, recreational leave allowance, daily allowances and rations, and increased requirements under mission subsistence allowance.
French: Ceci a eu pour effet de diminuer les dépenses encourues au titre du remboursement des dépenses des contingents au taux standard, de l'indemnité de permission, de l'indemnité journalière et des rations, et d'augmenter les montants versés au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Encourages initiatives at EU and Member State level to improve the teaching of responsible management and production in Europe’s business schools; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 186 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. encourage les initiatives - au niveau de l'UE et des États membres - visant à améliorer l'enseignement de la gestion et production responsables dans les écoles de commerce européennes; Or. en
English: Youth were encouraged to phone a 1-800 number and record their ads.
French: Les jeunes étaient invités à composer un numéro sans frais et à soumettre un message.
English: Actions such as new human use management initiatives, including potential temporary restrictions, may affect some people’s sense of wildness.
French: Certaines mesures proposées, telles que les nouvelles initiatives de gestion de la fréquentation, y compris des restrictions temporaires possibles, pourraient susciter chez certains visiteurs l’impression qu’ils ne sont plus en milieu sauvage.
English: The HIV/AIDS virus is a major developmental problem.
French: Le virus du VIH/sida est un grave problème de développement.
English: Unfortunately there were not enough responses to break down bookings by segments to ensure confidentiality.
French: 100 au cours du premier trimestre de 2003.
English: Some steps have already been taken, for example by arranging a special session of the Contact Group dedicated to the work on the Document-Charter.
French: On s’est toutefois référé au chapitre VI de la Charte des Nations Unies sur lequel repose jusqu’à présent l’interprétation du terme "maintien de la paix" utilisée par l’Organisation des Nations Unies.
English: International Conference on Teaching and Learning in Higher Education:
French: International Conference. Teaching and Leraning in Higher Education:
English: Our new Q-Matic system for efficiently prioritizing customer needs and allocating staff has now been implemented in 17 regional offices.
French: Dix-sept bureaux rÃ©gionaux sont maintenant Ã©quipÃ©s de notre nouveau systÃ¨me Q-Matic, qui Ã©value la prioritÃ© des besoins de la clientÃ¨le et affecte notre personnel en consÃ©quence.
English: The Committee asks the next report to provide information on the activities of the Labour Inspectorate in monitoring these requirements.
French: Il demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant les activités menées par les services de l’Inspection du travail pour s’assurer du respect de ces obligations.
English: : the name of the X server to use.
French: : le nom du serveur X à utiliser.
English: 164.0 100.0 Appeals to the Courts Administrative Monetary Penalties Federal Court Trade Disputes CITT Federal Court
French: 164,0 100,0 Appels devant les tribunaux Sanctions administratives pécuniaires Cour fédérale Différends commerciaux TCCE Cour fédérale
English: Europe is surely the best equipped region of the globe, with our institutions really able to get at these issues and challenges which go beyond national reach, beyond the control of any individual Member State.
French: L'Europe est certainement la région la mieux équipée du globe: nos institutions sont tout à fait capables d'affronter les problèmes et les défis qui dépassent les frontières nationales, qui échappent au contrôle des différents États membres.
English: Mr. Boyle speaks of his discussions with his own superiors and the two subordinates he was attempting to help through their personal ordeal.
French: Selon lui, ce corps se compare à une horde d’éléphants qui forme un cercle autour de l’un des siens lorsque ce dernier a été blessé.
English: Health consequences of smoking among Canadian smokers: an update [short report].
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : mise à jour [article court].
English:  Weddings Magnacom Canada Ltd.
French:  Careers TV Life Network Inc. ParentTV Life Network Inc. Weddings Magnacom Canada Ltd.
English: Three Action-Research roundtables have been completed this past year:
French: Trois tables rondes de recherche-action ont eu lieu en 2002-2003 :
English: • In addition, Canada has announced a plan to provide duty-free, quota-free access to almost all imports from least-developed countries as of January 1, 2003.
French: • Le Canada a Ã©galement annoncÃ© un plan en vue d'assurer, Ã compter du 1er janvier 2003, l'accÃ¨s hors quota et en franchise de droits Ã presque tous les produits importÃ©s des pays les moins avancÃ©s.
English: Analysis of the Impact of Volatility on Hedging Activity and the Correlation of Returns between Markets   — see Mc Manus, D., joint author
French: Analysis of the Impact of Volatility on Hedging Activity and the Correlation of Returns between Markets   — voir Mc Manus, D., coauteur
English: "This is a multi-billion dollar industry for the simple reason that people all over the world will often choose a product decorated with licensed imagery instead of one without it," says Michael.
French: "Cette industrie représente plusieurs milliards de dollars pour la simple raison que les consommateurs du monde entier choisiront souvent un produit décoré avec une image sous licence plutôt qu'un produit sans décoration", dit Michael.
English: It was signed on behalf of the Czechoslovak Socialist Republic 17 July 1980 in Copenhagen and came into force for the Czechoslovak Socialist Republic as of 18 March 1982, in accordance with Article 27 (2).
French: Elle a été signée au nom de la République socialiste de Tchécoslovaquie le 17 juillet 1981 à Copenhague et est entrée en vigueur pour ce pays le 18 mars 1982 conformément à l'article 27 (2).
English: Information Report NOR-X-342.
French: Service canadien des forÃªts, Edmonton (Alb.), 158 p.  Howse, G.M. et M.J. Applejohn.
English: In the explanatory memorandum to the proposal for a decision, the Commission indicated that, in view of all the information received, it was necessary to act with extreme caution in determining whether the name 'Feta had become generic and therefore to gather convincing evidence to back up any decision to be taken.
French: Aux termes de l'article 1 er, paragraphe 1, de cet arrêté, «L'appellation 'feta est reconnue comme appellation d'origine protégée (AOP) pour le fromage blanc saumuré qui est fabriqué traditionnellement en Grèce, et en particulier dans les régions mentionnées au paragraphe 2 du présent article, à partir de lait de brebis ou d'un mélange de ce dernier avec du lait de chèvre».
English: Amended Regulations for Canada Port Authorities Publish amendments early in 2004, to implement improvements provided in the Act regarding assessments of major projects and opportunities for public involvement in assessments.
French: Règlement modifié concernant les autorités portuaires canadiennes Publier, au début de l'année 2004, les modifications aux règlements en vue de mettre en oeuvre les améliorations prévues dans la Loi concernant les évaluations de grands projets et prévoir des occasions de faire participer le public aux évaluations.
English: Some girls graduate from these schools trained in animal husbandry, others in such skills as weaving and embroidery, and all derive economic benefit from their efforts.
French: Certaines filles y obtiennent un diplôme d'élevage, d'autres de tissage ou de broderie; toutes tirent des avantages économiques de leurs efforts.
English: (6) Subsection (1) applies to amounts received after 1995.
French: 42 (6) Le paragraphe (1) s’applique aux montants reçus après 1995.
English: In such a case that Vietnamese citizens commit terrorist offenses when they are outside Viet Nam's territory, the trial-procedural agencies of Viet Nam (investigating agency, the procuracy, the court) shall, according to provisions of the Criminal Procedure Code, investigate, prosecute and judge the offenders.
French: Les institutions judiciaires vietnamiennes (services d'investigation criminelle, ministère public, tribunaux) sont chargées, selon le Code de procédure pénale, de mener des enquêtes, de poursuivre et de juger tout ressortissant vietnamien qui commet une infraction terroriste hors du territoire vietnamien.
English: To develop and expand upon its membership base, UCIP operates a number of specialized programmes designed to attract journalists of all ages.
French: Pour développer et élargir sa base, l'UCIP organise un certain nombre de programmes spécialisés conçus pour attirer des journalistes de tous âges.
English: We shall not discriminate against orphans living with HIV/AIDS, nor those who became so because their relatives were claimed by the epidemic.
French: Il faut éviter toute discrimination à l'égard des orphelins qui vivent avec le VIH/sida ni à l'égard de ceux qui le sont devenus parce ce que leurs parents ont été emportés par l'épidémie.
English: We also experimented with squared transformations of some variables to see whether there is an optimal level of transparency; the results were qualitatively similar.
French: Une cible ﬁxée à un niveau d’inﬂation plus élevé et une fourchette plus large s’accompagnent toutes deux de pertes plus lourdes pour les autorités monétaires.
English: And the Union' s policy on all these issues has therefore been, and will always be, the same.
French: La politique de l'Union concernant toutes ces questions a donc toujours été et sera toujours la même.
English: European job days 2007 Other Dates: 24/09/07 > 29/09/07 Place: 200 European cities Country:
French: Journées Européennes de l'emploi 2007 Autres Dates: 24/09/07 > 29/09/07 Lieu: 200 villes européennes Pays:
English: The transcript of the meeting as well as other pertinent documents can be found at http://www.crtc.gc.ca/cisc/eng/020913.htm. Welcome
French: La transcription de la réunion ainsi que les autres documents pertinents sont disponible sur page suivante: http://www.crtc.gc.ca/cisc/frn/020913.htm.
English: This situation has improved in recent years: more publications are now available.
French: La situation s’est améliorée au cours des dernières années puisqu’un plus grand nombre de publications sont maintenant offertes.
English: Terms of Occupancy began as an eight-channel variation and extension on the earlier work à la cire perdue.
French: Terms of Occupancy fut d’abord une variation et une extension sur huit pistes d’à la cire perdue.
English: 3.6.3 Travel over an ice bridge displaying water on the surface should be executed with great caution and only if absolutely necessary.
French: 3.6.3 Lorsqu'il y a de l'eau sur la surface d'un pont de glace, il faut s'y engager avec beaucoup de précaution et seulement si c'est absolument nécessaire.
English: Two ectomycorrhizal species, Laccaria laccata (Scop, ex Fr.)
French: Deux espèces de champignon ectomycorhizien, le Laccaria laccata (Scop, ex Fr.)
English: In addition, when compared with DVD rentals, etc., may include the following benefits of adult pay sites.
French: En outre, en comparaison avec la location de DVD, vous avez les avantages suivants de l'adulte payant.
English: Variations in the morphology of Chlamydomonas segnis have been investigated under various cultural conditions.
French: Les auteurs ont étudié les variations morphologiques de Chlamydomonas segnis sous diverses conditions culturales.
English: Race has been shown to be an important variable in studies documenting that people of colour typically have lower incomes than their white counterparts, even when they have higher levels of education (Carey, 2000; Torczyner, 1997), and racism is cited as significant to people of colour’s experience in the workplace (Shragge et al, 2004).
French: La race s’est avérée une importante variable dans les études expliquant que les personnes de couleur avaient habituellement de plus bas revenus que leurs homologues blancs, même lorsqu’elles possédaient des niveaux d’instruction plus élevés (Carey, 2000; Torczyner, 1997) et le racisme est jugé important pour l’expérience en milieu de travail des personnes de couleur (Shragge et al., 2004).