ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we fail in these initial efforts, and if and when there is an urgent need for United Nations peacekeeping involvement, the Security Council, before mandating a peace operation, should develop realistic objectives for its response to the conflict situation.
French: Si nous ne réussissons pas dans ces efforts initiaux et en cas de nécessité urgente de participation de l'ONU à une mission de maintien de la paix, le Conseil de sécurité, avant de mandater une opération de paix, doit envisager des objectifs réalistes dans sa réaction à la situation de conflit.
English: While the Conference Board of Canada expects the dollar to stabilize at around 70 cents (U.S.) by the end of this year, stronger growth in the U.S. economy should provide a lift for the Canadian economy later this year and into 2004.
French: Le Conference Board du Canada prévoit que le dollar se stabilisera à environ 0,70 $US d'ici la fin de l'année. Un renforcement de la croissance économique aux États-Unis devrait stimuler l'économie canadienne plus tard cette année et en 2004.
English: • The Agency made considerable efforts to accommodate the most urgent situations.
French: • L'Agence a fait des efforts considÃ©rables pour accommoder les situations les plus urgentes.
English: By designating one or more of these individuals as the beneficiary(ies) of your policy, you ensure that the proceeds will be paid directly to them, not your estate.
French: En nommant ces personnes comme bénéficiaires de votre contrat d'assurance vie, vous vous assurez que le capital d'assurance leur sera versé directement sans passer par votre succession.
English: The Permittee shall notify, in writing, Mr. Charles McInnis, in the Antigonish Office of the Department of Fisheries and Oceans, (506) 395-7713 (Telephone), at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to the loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec M. Charles McInnis, au bureau d'Antigonish du ministère des Pêches et des Océans, (506) 395-7713 (téléphone), au moins 48 heures avant tout déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: The formation of THMs has been found to be correlated to raw and treated water quality characteristics such as colour, pH, and temperature and chemical addition such as chlorine, alum, and powder activated carbon (PAC).
French: La formation des THM serait fonction des caractéristiques de qualité de l'eau brute et traitée telles que la couleur, le pH et la température et les ajouts de produits chimiques comme le chlore, l'alun et le charbon activé en poudre.
English: By virtue of their styling and intended function, sleep shorts and sleep pants fall within this class of goods.
French: Du fait de leur style et de la fonction à laquelle ils sont destinés, les shorts de nuit et les pantalons de nuit entrent dans cette catégorie de marchandises.
English: Metal Wolf Chaos looks trully impressive, only those annoying american voices ...
French: Une surprise ? C'est quoi la surprise ?
English: Apartment Madrid - Apartments Madrid for rent with Escalea Madrid : F.A.Q.
French: Appartement Madrid - Appartements Madrid en location avec Escalea : F.A.Q.
English: National Farm Products Council (NFPC) Overview The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act. The Council reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Conseil national des produits agricoles Aperçu Créé en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles, le Conseil national des produits agricoles (CNPA) relève directement du Parlement par l'intermédiaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: The Tribunal found that Mexico had violated its national treatment obligations under the NAFTA.
French: Il a déclaré que le Mexique avait enfreint les obligations en matière de traitement national qu'il a contractées en vertu de l'ALENA.
English: Mr. Koubaa (Tunisia), supported by Mr. Thomson (United Kingdom), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 39 should be deferred to its sixty-first session.
French: M. Koubaa (Tunisie), appuyé par M. Thomson (Royaume-Uni), dit que, à la suite de consultations avec les représentants de la France et de Madagascar et sans préjudice des positions prises par ces deux pays, il propose que le Bureau recommande à l'Assemblée générale que l'examen du point 39 soit reporté à sa soixante et unième session.
English: Ms. Dansou worked and lived in Canada, Ethiopia, France, Senegal and Togo.
French: Mme Dansou a travaillé et vécu au Canada, en Éthiopie, en France, au Sénégal et au Togo.
English: By fostering an understanding of Canada and its foreign policy objectives among decision makers and opinion leaders in key countries, it helps to increase Canada's influence in the world.
French: En faisant mieux connaître le Canada et les objectifs de sa politique étrangère aux décideurs et aux leaders d'opinion dans les pays qui ont pour lui une importance stratégique, le secteur de la Diplomatie ouverte contribue à accroître son influence dans le monde.
English: The TPP currently has a working group that is exploring the possibility of reinstating contact lens disinfectants as medical devices.
French: Le PPT a mis sur pied un groupe de travail qui étudie la possibilité de reclasser comme instruments médicaux les désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: Councils of directors of extra-curricular organizations have been established in order to further develop this trend, as well as to devise an arts education strategy and to coordinate the efforts of the relevant departments and organizations.
French: Afin de progresser encore sur cette voie, le Comité directeur des institutions extrascolaires a formulé une stratégie en faveur de l'éducation artistique et il coordonne les efforts des autorités et organismes compétents.
English: [7] 31/ 565 . . not substituted in position 17 beta by a carbon atom, e.g. oestrane, oestradiol [2] 31/ 566 . . . having an oxo group in position 17, e.g. oestrone [7] 31/ 567 . . . substituted in position 17 alpha, e.g. mestranol, norethandrolone [7] 31/ 568 . . . substituted in positions 10 and 13 by a chain having at least one carbon atom, e.g. androstane, testosterone [7] 31/ 5685 . . . . having an oxo group in position 17, e.g. androsterone [7] 31/ 569 . . . . substituted in position 17 alpha, e.g. ethisterone [7] 31/ 57 . . substituted in position 17 beta by a chain of two carbon atoms, e.g. pregnane, progesterone [2] 31/ 573 . . . substituted in position 21, e.g. cortisone, dexamethasone, prednisone [7] 129 129 129 129 129 129 129 129
French: [7] 31/ 565 . . non substitués en position 17 bêta par un atome de carbone, p.ex. œstrane, œstradiol [2] 31/ 566 . . . ayant un groupe oxo en position 17, p.ex. œstrone [7] 31/ 567 . . . substitués en position 17 alpha, p.ex. mestranol, noréthandrolone [7] 31/ 568 . . . substitués en positions 10 et 13 par une chaîne ayant au moins un atome de carbone, p.ex. androstane, testostérone [7] 31/ 5685 . . . . ayant un groupe oxo en position 17, p.ex. androstérone [7] 31/ 569 . . . . substitués en position 17 alpha, p.ex. œthistérone [7] 31/ 57 . . substitués en position 17 bêta par une chaîne à deux atomes de carbone, p.ex. prégnane, progestérone [2] 31/ 573 . . . substitués en position 21, p.ex. cortisone, dexaméthasone, prednisone [7] 128 128 1 28 128 128 12 8 128 128
English: Police and customs cooperation The three Presidencies will aim to bring to a conclusion the ongoing process to provide EUROPOL with a new legal basis and a more flexible organisation.
French: Coopération policière et douanière Les trois présidences s'attacheront à mener à bonne fin le processus en cours visant à doter EUROPOL d'une nouvelle base juridique et d'une organisation plus souple.
English: Build capacity Each time you involve the public in an EA process you can build their capacity to participate in a meaningful way.
French: Renforcer les capacités Chaque fois que vous faites participer le public à un processus d’EE, vous pouvez renforcer sa capacité à participer de façon significative.
English: A number of young women on the reduced rate engaged in prostitution, or accepted unwanted sexual advances to try to keep their apartments, to pay monthly expenses, such as heat and electricity, or to buy food.
French: D'autres ont choisi la prostitution ou ont cédé à des avances sexuelles non désirées pour garder leur logement, pour payer les charges mensuelles comme le chauffage et l'électricité, ou pour acheter de la nourriture.
English: • The concentration ratio for the top five life insurance companies was around 25 per cent in 1999.
French: • Le ratio de concentration des cinq plus grandes banques aux États-Unis se chiffrait à 26 % en 1999.
English: There continues to be a requirement for researchers at DRDC Suffield to devote time in support of training.
French: Les chercheurs de RDDC Suffield doivent toujours consacrer une partie de leur temps à l’appui des activités d’entraînement.
English: The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
French: L'étude Eurobaromètre a également confirmé qu'il existe d'importantes divergences entre les niveaux d'acceptation constatés dans les différents États membres.
English: The bill also takes up the aggravating circumstances of deliberate assault, linked to the fact that the authors of violence are children against their parents and parents against their children.
French: Le projet reprend également les circonstances aggravantes de coups et blessures volontaires liées au fait que les auteurs de violences sont, d'une part, les enfants sur leurs parents et, d'autre part, les parents sur leurs enfants.
English: "The purpose of electing the Personnalité Jeunesse du Québec is to recognize excellence among young people in all areas – scholastic, sporting, cultural, artistic and civic – while teaching them about their right to vote and how to exercise it, said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « L'élection de la Personnalité Jeunesse du Québec est un projet visant à reconnaître l'excellence des jeunes dans tous les domaines – scolaire, sportif, culturel, artistique et civique – tout en éduquant les jeunes sur leur droit de vote et la façon de l'exercer, a déclaré monsieur Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: This seminar will be given by representatives from Revenu Quebec Recommendations:
French: Le séminaire est présenté par des représentants de Revenu Québec.
English: Of all the new states to come out of the former Yugoslavia, which never needed a visa, there are three countries with which the EU has association agreements, namely Slovenia, Croatia and Macedonia, of which Macedonia is the only one which has to have a visa.
French: Parmi tous les États nés de l'explosion de l'ancienne Yougoslavie - pour laquelle il n'y a jamais eu d'obligation de visa -, trois ont conclu un accord d'association avec l'UE : la Slovénie, la Croatie et la Macédoine. De ceux-ci, seule la Macédoine se voit frappée d'une obligation de visa.
English: Anti-discrimination measures should be based on the principle of equal rights for persons with disabilities and the non-disabled, which, in the words of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, “implies that the needs of each and every individual are of equal importance, that these needs must be made the basis for the planning of societies, and that all resources must be employed in such a way as to ensure, for every individual, equal opportunity for participation.
French: Les mesures antidiscrimination devraient être fondées sur le principe de l'égalité de droits des personnes souffrant d'un handicap par rapport au reste des êtres humains, principe qui, selon les propres termes du Programme d'action mondial, "implique que les besoins de chaque individu sont d'égale importance, que ces besoins devraient être pris en considération dans la planification de nos sociétés et que toutes les ressources doivent être mises en œuvre pour assurer à tous les individus une participation égale.
English: PLACE one batch of prepared jam in saucepan.
French: PLACER une recette de confiture préparée dans une casserole.
English: The so-called recycling was either a complete sham or involved some of the world's most dangerous and polluting industries, such as ship-breaking and mercury- and lead-waste recycling.
French: Ce prétendu recyclage était une tromperie totale, ou bien concernait certaines activités industrielles parmi les plus dangereuses et les plus polluantes du monde, comme la démolition de navires et le recyclage des déchets au mercure et au plomb.
English: The Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs of Schleswig- Holstein Land is responsible for the supervision of Gymnasien [grammar schools] and comprehensive schools.
French: Quant à l’élaboration et à la publication périodique des rapports relatifs aux dispositions éducatives, la responsabilité en incombe au Ministère de l’Education et des Affaires culturelles de Basse-Saxe.
English: (a) Note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus: achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: a) Note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey : atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Three of the appellants had successfully acted for in excess of five years in the position being staffed.
French: Trois des appelants avait occupé avec succès le poste en cause pendant plus de cinq ans.
English: TOP OF PAGE Definición de los conceptos especializados y la equivalencia textual La definición terminológica es una fórmula lexicográfica breve que describe los rasgos semánticos distintivos de un concepto.
French: HAUT DE LA PAGE Definición de los conceptos especializados y la equivalencia textual La definición terminológica es una fórmula lexicográfica breve que describe los rasgos semánticos distintivos de un concepto.
English: This represents a 33% increase from the same quarter of 2002.
French: C'est 33 % de plus qu'au même trimestre en 2002.
English: Known as the "budgetary discharge" procedure, the discharge is the decision by which MEPs close the life of a budget cycle.
French: Un mot de plus dans le jargon européen ? Au contraire, le terme a une importance politique majeure.
English: Protected areas totalled 33%, but only 14% remains protected old-growth forest, notably the 21 km long Megin River valley (added to STRATHCONA PROVINCIAL PARK).
French: 100 du territoire, mais seulement 14 p. 100 des régions protégées sont d'anciennes forêts, notamment la vallée de Megin River, qui s'étend sur 21 km (en plus du PARC PROVINCIAL STRATHCONA).
English: Excellent location, very confortable and spacious rooms, superb breakfast.
French: One of the best locations in Dresden, but peaceful - view of Frauenkirche.
English: At the same time, the Government recognizes the need to make adjustments, where necessary, to improve the performance of the CFFP.
French: Le gouvernement reconnaît aussi qu’il sera, au besoin, nécessaire d’apporter des ajustements afin d’améliorer le rendement de la PCLM.
English: Under Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, commercial shipping must follow dedicated routes and procedures upon nearing Halifax Harbour and the Strait of Canso.
French: Les débarquements des pêches émergentes dans Scotia-Fundy atteignaient une valeur de 13,2 millions de $ en 1998 (MPO 2000a).
English: In view of the urgency of the problem of controlling illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, intensive work is being carried out in the Republic of Azerbaijan to establish a legal basis for combating these types of offences.
French: L'actualité du problème de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs fait que l'Azerbaïdjan est en train de se doter d'un vaste ensemble de dispositions légales permettant de lutter contre ce type d'infraction.
English: In general, private-sector discussants encouraged the Government of the United Republic of Tanzania to build on the excellent progress made in recent years, especially regarding the lowering of tariff barriers and further liberalization of the market.
French: D'une façon générale, les intervenants du secteur privé ont encouragé le Gouvernement tanzanien à poursuivre sur sa lancée en mettant à profit les grands progrès accomplis ces dernières années, notamment pour ce qui était de l'abaissement des obstacles tarifaires et de la libéralisation du marché.
English: The purpose of the UNECE study on LNG is to provide additional insights on the future use of LNG in the UNECE region, possible evolution of its competitiveness, evaluation of financial requirements, cost and economics along the value chain, visibility of future capacity and investment needs, identification of barriers which might inhibit the sector's ability to continue providing the desired services in a timely and affordable manner, as well as main contractual and regulatory issues.
French: L'étude de la CEE sur le GNL vise à fournir davantage d'informations sur l'utilisation future du GNL dans la région de la CEE, l'évolution possible de sa compétitivité, l'évaluation des besoins financiers, les coûts et l'organisation économique des activités tout au long de la chaîne de valeur, la prévisibilité des capacités futures et les besoins en investissements, les obstacles qui pourraient freiner la capacité du secteur de continuer à fournir les services souhaités en temps voulu et à un prix raisonnable, et les principales questions contractuelles et réglementaires.
English: 15 Details of the ENPI Eastern Regional Programme are covered in separate programming documents.
French: Des activités régionales concernant la coopération avec les PME et la coopération avec la société civile pourront aussi être organisées.
English: Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (8 December 1994) unreported Blagdon v. Public Service Commission and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623
French: Marinaki, C.F., 1re inst., T-403-94 (8 décembre 1994) inédit Blagdon c. La Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) à la p.623
English: Counsel also called Dr. Kevin Goheen as an expert witness in mechanical engineering.
French: L'avocat a aussi convoqué M. Kevin Goheen, Ph.D., à titre de témoin expert en génie mécanique.
English: Over the course of 2005-2006, the department explored options for responding to requests from the Council of the Federation and individual provinces to enhance their role in international forums and negotiations, including through the negotiation of an agreement with Quebec on its participation at UNESCO.
French: Au cours de 2005-2006, le Ministère a étudié des options pour donner suite aux demandes du Conseil de la fédération et des provinces de renforcer leur rôle dans les tribunes et les négociations internationales, comme la négociation d'un accord avec le Québec relativement à sa participation à l'UNESCO.
English: UHRSMAIN (usual hours per week at main job) TENURE (job tenure, main job, in months) HRLYEARN (usual hourly wages, employees only, before premiums) This gives the total earnings in the calendar year 1997 from the main job the person held in December 1997.
French: UHRSMAIN (heures habituelles par semaine dans le cadre d’un emploi principal) TENURE (durée d’un emploi, emploi principal, en mois) HRLYEARN (rémunération horaire habituelle, employés seulement, avant les cotisations) Nous obtenons ainsi la rémunération totale pour l’année civile 1997 selon l’emploi principal que le répondant occupait en décembre de la même année.
English: In doing so, the official substituted his will for the demonstrated correct judgment of the taxpayer and, in my view, cannot now claim the defense that no estoppel can rest against the Crown to escape responsibility for that act.
French: Ce faisant, cet agent a substitué sa volonté au jugement évidemment correct du contribuable, et, à mon avis, ne peut maintenant arguer du fait que l'estoppel n'est pas valable contre la Couronne pour dégager sa responsabilité de l'acte posé.
English: or total vehicle mass 48
French: ou la masse totale du véhicule autorisée 50
English: The Committee calls upon the State party to ensure equality between women and men in marriage and upon its dissolution, by giving women equal rights in marriage and family relations.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes unis par le mariage en cas de dissolution du mariage, en donnant aux femmes l'égalité de droits dans le mariage et les relations familiales.
English: (c) We do not recognise or accept any terms and conditions of contract supplied by you.
French: (c) Nous ne reconnaissons ni n'acceptons aucun terme ni condition de contrat fourni par vos soins.
English: In view of the large number of reports before the Committee, the Secretariat should make proposals for streamlining the reporting burden.
French: Compte tenu du grand nombre de rapports dont la Commission est saisie, le Secrétariat devrait formuler des propositions en vue d'améliorer le système d'envoi de rapports.
English: We need to find better ways, but this needs to be properly handled.
French: Nous devons trouver de meilleurs moyens, mais cela doit être traité de façon appropriée.
English: A.20.9 The requirement of $59,700, at the maintenance level, provides for participation of staff in official meetings dealing with issues of relevance to the subprogramme and for consultations with officials of the countries of the region and with regional and intergovernmental organizations active in the fields of natural resources and environment.
French: A.20.9 Le montant de 59 700 dollars, qui reste sans changement, représente les frais de voyage des fonctionnaires devant participer à des réunions officielles sur des thèmes se rapportant au sous-programme, ou procéder à des consultations avec des fonctionnaires de pays de la région et d'organismes régionaux et intergouvernementaux travaillant dans les domaines des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Perturbed angular correlation measurements have been made on the decay of 181Hf implanted in iron.
French: On a effectué des mesures de corrélations angulaires perturbées pour la désintégration du 181Hf implanté dans le fer.
English: They are implemented in part through community action in neighbourhoods and by networking.
French: Ils sont mis en œuvre, notamment, par le développement d'une action communautaire de quartiers et du travail en réseau.
English: In future, EU help for Afghanistan would focus on challenges facing the country such as the democratisation process and strengthening the rule of law; building up security forces (police and army) capable of safeguarding security and stability; financial and technical aid for reconstruction; and the fight against the cultivation, production and trafficking of drugs.
French: À l'avenir, les activités de l'Union européenne en faveur de l'Afghanistan seront focalisées sur les défis auxquels ce pays doit faire face tels que: le processus de démocratisation et le renforcement de l'État de droit; le développement de forces de sécurité (police et armée) capables d'assurer la sécurité et la stabilité du pays; l'apport d'aides financières et techniques à la reconstruction du pays; la lutte contre la culture, la production et le trafic de drogue.
English: Where the Middle East is heading is a question of serious concern to the international community.
French: La question de savoir où va le Moyen-Orient est un sujet de grave préoccupation pour la communauté internationale.