ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES In areas other than those in which the Community has exclusive competence, the principle of subsidiarity seeks to uphold the capacity to take decisions and action at Community level when the scale and effects of the proposed action mean that the objectives would be better achieved at Community level.
French: OBJECTIFS En dehors des domaines qui relèvent de la compétence exclusive de la communauté, le principe de subsidiarité entend préserver à la fois la capacité de décision et d'action au niveau communautaire quand les dimensions et les effets de l'action envisagée impliquent que les objectifs poursuivis seront mieux réalisés au niveau communautaire.
English: ◦ PWGSC On line Pay System for daily transactions;
French: ◦ Système de paye en direct de TPSGC pour les mouvements quotidiens;
English: PROPOSED RISK MANAGEMENT INSTRUMENTS 7.
French: INSTRUMENTS DE GESTION DU RISQUE PROPOSÉ 7.
English: The following tables provide statistics with regard to those in receipt of income and employment support under the Ontario Disability Support Program (ODSP) and Ontario Works (OW).
French: Les tableaux qui suivent présentent des statistiques sur les personnes bénéficiaires du soutien du revenu et du soutien de l'emploi dans le cadre du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (POSPH) et du programme Ontario au travail (POT).
English: Soeur Sainte-Luce, Lapointe, EugÃ¨ne, Lamarche, C. A. Table of Contents
French: Soeur Sainte-Luce, Lapointe, EugÃ¨ne, Lamarche, C. A. Table des MatiÃ¨res
English: The UK will in future be holding a referendum each time the EU proposes to remove power from its electorate.
French: Le Royaume-Uni organisera à l'avenir un référendum chaque fois que l'Union proposera un transfert de souveraineté.
English: • We will establish a partnership with Powertech Labs and CTC to market the HTEC to other industry sectors such as oil and gas, mining and military.
French: • Nous créerons un partenariat avec Powertech Labs et CTC afin de commercialiser la SACTH auprès d'autres secteurs industriels (pétroliers, gaziers, miniers, militaires).
English: SAINT-GEORGES G5Y $10,453.35 TRANSPORT ADAPTE MARIA CHAPDELAINE DOLBEAU-MISTASSINI G8L $1,509.65 TRANSPORT ADAPTE POUR NOUS INC WATERLOO J0E $5,108.36 TRANSPORT ADAPTE SECTEUR ASHUAPMOUCHOUAN INC.
French: SAINT-GEORGES G5Y 10 453,35 $ TRANSPORT ADAPTE MARIA CHAPDELAINE DOLBEAU-MISTASSINI G8L 1 509,65 $ TRANSPORT ADAPTE POUR NOUS INC WATERLOO J0E 5 108,36 $ TRANSPORT ADAPTE SECTEUR ASHUAPMOUCHOUAN INC.
English: This means that the students can attend the classes in their mother tongue, with literature, history, geography, nature and science, and religion in accordance with the curricula of their respective ethnic groups.
French: Ceci signifie que les élèves peuvent assister à des classes dans leur langue maternelle, où la littérature, l'histoire, la géographie, les sciences naturelles ainsi que la religion sont enseignées selon le programme de leurs groupes ethniques respectifs.
English: On the security front, Israel is building a security fence to stop the unchecked wave of Palestinian attacks.
French: Sur le front de la sécurité, Israël construit une clôture de sécurité pour endiguer les vagues incessantes d'attaques palestiniennes.
English: The most exciting is the Path of the Senses, which you have to cross barefoot and blindfolded, guessing what you are treading on (sand, moss, cones, stones, etc.).
French: C'est "Le Chemin des Sens" qui donne le plus d'émotions, car il faut le parcourir pieds nus et les yeux bandés, en devinant ce sur quoi on marche (sable, mousse, pommes de pin, pierres, etc).
English: The Office for Central Support Services believes that the immediate challenge is to find ways to centralize the registration process.
French: Le Bureau des services centraux d'appui estime que le problème dans l'immédiat est de trouver les moyens de centraliser la procédure d'enregistrement.
English: "It gets us to where we can work simultaneously and we get to know how we conduct business.
French: « Nous sommes en mesure de travailler simultanément et nous voyons comment nous menons nos opérations.
English: The apical region of the new inner wall proliferates beyond the annellation scar left by the seceded conidium and eventually produces another conidium.
French: La région apicale de la nouvelle paroi interne prolifère au-delà de la cicatrice en anneau laissée par la séparation de la conidie et produit éventuellement une nouvelle conidie.
English: After some further urging by Ms. Kozak he finally complied with her request.
French: Puis, comme Mme Kozak insistait, il a fini par se rendre à sa demande.
English: Against another police force You should inform the detachment commander of the particular police force of your disenchantment with one of their officers rather than present your complaint to the RCMP.
French: Contre un autre service de police Vous devez vous plaindre de l’inconduite d’un policier au chef du service de police auquel il appartient et non à la GRC.
English: The breakfast wasn't amazing for the price.
French: The bathroom is claustrophobic and there is absolutely no space to move around. A hotel of this category should reconsider their floor-planning!
English: We are specialized in producing entire cosmetic product lines in various price ranges for skin care, beauty treatment, baby care, acne treatment etc.
French: Nous sommes spécialisés dans la fabrication et le remplissage de produits cosmétiques : soins du visage, soins corporels, lignes pour bébé.etc. Nous offrons une large gamme de prix.
English: The world has never seen anything like it before.
French: Nulle part au monde on navait encore vu rien de pareil.
English: According to its Constitution, The International Council of Women, founded in 1888, aims to unite women of all Nations, Races, Religions or Cultural Traditions for a common action, to promote equality between Women and Men and also to promote sustainable Development and work in favor of achieving Peace through the peaceful resolution of conflicts.
French: Aux termes de sa constitution, le Conseil international des femmes (CIF), fondé en 1888, vise à réunir les femmes de toutes les nations, races, religions ou traditions culturelles, afin qu'ensemble elles agissent en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement durable et de la paix, grâce au règlement pacifique des conflits.
English: This person is called the authorized representative.
French: Cette personne est désignée sous le nom de représentant autorisé.
English: The allocation to subprogrammes of the 2008-2009 resources, including the additional $8 million available in that biennium, has basically maintained the guidelines of the 2006-2007 biennium but been adjusted to take into account the restructuring of 1 September 2005 and the devolution of the Division of Policy Development and Law that came into effect on 1 October 2006, whereby the various programme elements were moved to three subprogrammes so as to render programme coordination and collaboration more effective.
French: Cependant, il y a eu un ajustement pour tenir compte de la restructuration opérée le 1er septembre 2005 et de la dévolution de la Division de l'élaboration des politiques et du droit, qui a pris effet à compter du 1er octobre 2006, et par laquelle divers éléments de programme ont été transférés à trois sous-programmes à dessein de rendre la coordination et la collaboration plus efficace au sein du programme.
English: The New York Times wrote about truckloads of bodies and described acts of scalping.
French: Le New York Times a mentionné des camions entiers remplis de cadavres et décrit des incidents pendant lesquels des personnes avaient été scalpées.
English: Draft UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
French: Projet d'aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale
English: Ireland and the Netherlands have shown that reducing government deficits and increasing employment can go hand in hand: Germany, France and Italy ought to follow their example.
French: L'Irlande et les Pays-Bas ont montré que la réduction des déficits publics et l'augmentation de l'emploi peuvent parfaitement aller de pair. Que l'Allemagne, la France et l'Italie suivent leur exemple.
English: 441 votes | 75665 views | 363 com.
French: 441 votes | 75758 views | 363 com.
English: But we understand the real world too – like those last minute unexpected emergency shipments .
French: Mais nous connaissons également les exigences de la vraie vie, comme les expéditions urgentes de dernière minute.
English: If the abuser does not obey the conditions, the police can arrest him again.
French: S’il ne respecte pas ces conditions, la police pourra l’arrêter à nouveau.
English: For John Dewey , for instance, if the writer intended a piece to be a poem, it is one whether other poets acknowledge it or not.
French: Paul Valéry pouvait écrire que «la belle architecture tient de la plante. La loi de croissance doit se sentir.
English: The budget for the Department of Conservation and Fisheries in 2001 was $913,000 compared with $1,236,500 in 2002.
French: En 2002, le budget du Ministère de la pêche et de la conservation des ressources halieutiques s'élevait à 1 235 500 dollars (contre 913 000 dollars en 2001).
English: His delegation therefore called on the authorities in Myanmar to cooperate fully with the United Nations and regional bodies as part of a sincere effort to improve the situation on the ground.
French: La délégation barbadienne appelle donc les autorités du Myanmar à coopérer pleinement avec l'ONU et les organes régionaux dans le cadre d'efforts sincères pour améliorer la situation sur le terrain.
English: Homage to nature: Landscape Kimonos by Itchiku Kubota From:
French: Hommage à la nature - Le paysagisme dans les kimonos d'art d'Itchiku Kubota Du: 1 juin 1995 Au: 29 octobre 1995 (prêt de la Itchiku Tsujigahana Company Limited, Tokyo, Japon)   Le tsujigahana est une technique de teinture sophistiquée, une méthode japonaise séculaire de décoration sur tissu.
English: In this case, the Department explained to the appellant, through the document entered into evidence as Exhibit D-8A, the information required and the purpose for which it would be used.
French: Ainsi, dans le présent dossier, le ministère a expliqué à l'appelante par le biais du document déposé en pièce M-8a quelle était l'information requise, et la raison pour laquelle elle serait utilisée.
English: The figure stood against the rear wall of the house, its outstretched arms appearing to hold up the roof beams.
French: La figure était appuyée contre le mur arrière de la maison, les bras allongés semblant soutenir les poutres de la toiture.
English: It had made a budgetary appropriation to support projects under that strategy, run by the State in cooperation with the non-governmental sector.
French: Des crédits budgétaires ont été alloués aux projets prévus par la stratégie, que le Gouvernement prévoit d'appliquer en coopération avec des organisations non gouvernementales.
English: Adopting this approach avoids the risk of using outdated standards as a goal for decades to come.
French: Cette façon de faire permet d’éviter qu’une norme désuète soit utilisée comme objectif pour les prochaines décennies.
English: a % figures relate to the total number of indications referring to a non-German everyday language.
French: a Les données exprimées en pourcentage portent sur le nombre total d'indications relatives à l'utilisation quotidienne d'une langue autre que l'allemand.
English: In these cases accommodation is provided with some mattresses in the changing room of the police station itself, and access to bathroom and showers is assured.
French: Dans ces cas, des matelas sont mis à leur disposition dans les vestiaires du poste de police et l'accès aux toilettes et aux douches est assuré.
English: 208 Vital Statistics Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: 7 Loi sur les infirmières autorisées, S.N.S. 2001, c.
English: "Lifelong learning is critical in IT (Information Technology) companies," says Crosbie.
French: « Pour les entreprises qui œuvrent dans le domaine des technologies de l’information, l’apprentissage permanent est essentiel », explique Kim.
English: Weekly inspection with checklist The Harbour Authority should also conduct weekly inspections of items such as firefighting equipment, lifesavers or lifesaving equipment, first-aid supplies, loading and unloading equipment, water and electrical systems, used oil storage facilities, and storage areas.
French: Inspection hebdomadaire à l'aide de la liste de vérification L'administration portuaire doit également procéder chaque semaine à l'inspection de certains éléments, en particulier le matériel d'incendie, les équipements de sauvetage et le matériel de secourisme, les appareils de chargement et de déchargement, les systèmes de distribution de l'eau et de l'électricité, les installations d'entreposage de l'huile usée et les entrepôts.
English: Performance and prospects for the NHS hospital development
French: Performances des hôpitaux du SNS et perspectives de développement
English: All drug submissions seeking an NOC, including those submitted to the Biologic and Genetic Therapies Directorate ("BGTD") and Veterinary Drugs Directorate ("VDD"), are assessed to determine if they fall within the scope of the PM(NOC) Regulations.
French: Toutes les présentations de drogues, y compris celles soumises à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ("DPBTG") et à la Direction des médicaments vétérinaires ("DMV") pour lesquelles un AC est délivré font l'objet d'une évaluation en vue de déterminer si elles sont visées par le Règlement.
English: Statistics on the number of employees taking anti-harassment training were requested and received.
French: D’autres séances sont également prévues.
English: Costs of Providing an Exception for the Showing of Films and Videos The costs of an exception depend, first, on how it impacts on the returns to creators and, second, on how the reduced returns affect incentives to engage in creative work.
French: Coûts de l’intégration d’une exception visant la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos Ce que coûte une exception dépend en premier lieu de son incidence sur les redevances versées aux créateurs et, en deuxième lieu, de l’effet de la réduction des redevances sur les mesures favorisant les activités de création.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Pilot projects for microscopic research quality control have been introduced since December 2006.
French: En décembre 2006, des projets pilotes ont été lancés pour contrôler la qualité des examens microscopiques.
English: This can result in a coordinated and unified approach that reduces duplication.
French: Les efforts déployés par la Colombie-Britannique encouragent les autres provinces à intenter des poursuites dans le but de recouvrer les coûts des soins de santé.
English: Special rules are in place for proxy voters.
French: Des règles particulières son en vigueur pour les personnes votant par procuration.
English: Opinions:  6.
French: Janusz Wojciechowski (UEN) Fond:
English: Certainly both sides had their own agenda.
French: Les deux camps avaient probablement leurs bonnes raisons.
English: The flow of Canadian FDI-primarily into Britain, Ireland and the Netherlands-reached $63.6 billion in 2000, while European FDI flows (including from non-EU European states) into Canada totalled $85.4 billion.
French: Le flux d'IED canadien - surtout en Grande-Bretagne, en Irlande et aux Pays-Bas - a atteint 63,6 milliards de dollars en 2000, tandis que celui de l'IED européen (y compris des États européens non membres de l'UE) au Canada s'est élevé à 85,4 milliards de dollars.
English: Basic Knowledge - The work requires interpreting house blueprints, contracts, specifications, technical manuals and departmental regulations, and writing letters and reports to expedite the proper fulfillment of contracts.
French: Compétences et connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la capacité d'interpréter les bleus, les contrats, les devis descriptifs, les manuels techniques et les règlements du ministère, et de rédiger des lettres et des rapports pour faciliter la bonne exécution des contrats.
English: Caroline Roussel lives life to the fullest, she is exuberant, direct and energic.
French: Caroline Roussel croque la vie à pleine dents, elle est très dynamique et directe.
English: The Commission will, of course, carefully study the results of the Minorities and Discrimination Survey, which will be published chapter by chapter through the year.
French: La Commission étudiera bien entendu avec soin les résultats de l'enquête sur les minorités et la discrimination, qui sera publiée chapitre par chapitre tout au long de cette année.
English: Improved information flows and better communication between headquarters and delegations, and vice -versa, will also be a pre-requisite.
French: Une information et une communication améliorées entre les quartiers généraux et les délégations - et vice versa - seront également indispensables.
English: He had demonstrated that he was a leader at the international level in the sense of representing Canada on some major projects, sometimes as the sole Canadian working with a large international team.
French: Il avait démontré qu'il était un chef de file sur la scène internationale en ce qu'il représentait le Canada pour des projets majeurs, et était parfois le seul Canadien à travailler dans une vaste équipe internationale.
English: Regional Workshop on Support to Private Sector Development in the Middle-East and North Africa November 2007 IDRC hosted a Regional Workshop on Support to Private Sector Development on November 20-21 in Cairo.
French: Séminaire régional du Mercosur - Les défis de la région : croissance et asymétries Novembre 2007 Le 1er novembre 2007, le Réseau de recherche économique du Mercosur a organisé un séminaire pour présenter ses résultats de recherche et discuter des orientations futures; le séminaire s’est tenu dans l’édifice du Mercosur, à Montevideo, en Uruguay.
English: Carpool and use public transportation more Use alternatives to fossil fuels Use energy efficient vehicles, appliances, light bulbs, etc.
French: Débranchez les appareils dont vous ne vous servez pas; utilisez moins les télévision, game boy, ordinateur, etc.
English: In the town of Gdansk, which you have as a symbol, poverty reigns.
French: La ville de Gdansk, que vous considérez comme un symbole, est en proie à la pauvreté.
English: The Committee noted that in total 24 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Comité a noté que 24 pays au total étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: Therefore, should an importer choose to use the services of an agent and that agent provides incorrect information or fails to remit monies received from the importer to the CBSA, the importer remains fully liable to the CBSA. That includes responsibility for payment of all duties, taxes, penalties, and interest owing, pursuant to any applicable legislation and regulations that may be amended from time to time.
French: Ainsi, si un importateur a recours aux services d’un mandataire et que celui-ci transmet des renseignements incorrects ou omet de remettre l’argent qu’il a reçu de l’importateur à l’ASFC, l’importateur demeure entièrement responsable auprès de l’ASFC du paiement des droits, taxes, pénalités et intérêts payables en vertu des lois et des règlement pertinents qui seraient modifiés périodiquement.
English: The 2008 CMHA National Awards will be presented during our National Conference and Annual General Meeting being held on the weekend of August 23 -24, 2008 in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Les prix nationaux 2008 de l’ACSM seront remis à l’occasion de notre réunion nationale et de l’assemblée générale annuelle qui aura lieu pendant la fin de semaine des 23 et 24 août 2008 à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: In July 1996, the Commission's proposal for a directive on the interoperability of high speed rail 12 was adopted.
French: Ces spécifications couvriraient notamment le matériel roulant et les composants des infrastructures, l'essai des véhicules, l'aérodynamique, la protection contre l'incendie, la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique.
English: Development The MDG and WSSD targets recognize that water and sanitation are fundamental to development.
French: Développement Les OMD et les buts du SMDD reconnaissent que l'eau et l'assainissement sont essentiels au développement.
English: The Special Committee supports the development of a joint action plan that would address the systemic constraints identified by African Member States, including in the areas of common doctrine and training standards, logistical support, funding and institutional capacity for the planning and management of peacekeeping operations within the African Union and subregional organizations.
French: Il appuie l'élaboration d'un plan d'action commun destiné à résoudre les problèmes systémiques identifiés par les États Membres africains en matière de doctrine et de normes de formation communes, d'appui logistique, de financement et de capacité institutionnelle de planification et de gestion des opérations par l'Union africaine comme par les organisations sous-régionales.
English: This will be taken into account in the revision of the indicator for future reports.
French: Ces éléments seront pris en compte au moment de la révision de l'indicateur dans le cadre des prochains rapports.
English: It should briefly identify the purpose and objectives, methods used (very briefly), results obtained to date and the significance of on-going and anticipated findings.
French: Il devrait identifier brièvement les objectifs du projet, la méthodologie utilisée (très brièvement) et les résultats obtenus à date, ainsi que l'importance de résultats continus et prévisibles.
English: Under Irish case law, employers may have to take positive steps to ensure that they do not discriminate against particular employees on grounds of race, for example where the employees’ linguistic and/or cultural background might cause them difficulty in understanding their rights13.
French: En vertu de la jurisprudence irlandaise, les employeurs peuvent être tenus de prendre des mesures positives pour garantir qu'ils n'exercent pas de discrimination à l'égard de travailleurs particuliers en raison de leur race, par exemple lorsque ceux-ci pourraient avoir des difficultés à comprendre leurs droits, du fait de leur contexte linguistique et/ou culturel13.
English: The Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations, bases its decision on the public declarations of the Member State concerned.
French: Pour établir si une action suivie d'effets a été prise en réponse à ses recommandations, le Conseil fonde sa décision sur les déclarations publiques de l'État membre concerné.
English: Mrs. Brigitta Bildstein, Senior Expert, Bürges Small Business Guarantee Bank, Austria
French: Mme Brigitta Bildstein, expert, Bürges Fördenrungsbank, Autriche
English: • Research and design, production, circulation and marketing of travelling exhibitions where the conceptual stage and market research have been completed.
French: • La recherche, la conception, la production, la mise en circulation et la promotion d'expositions itinérantes pour lesquelles l’étape conceptuelle et l’étude de marché ont été finalisées.
English: My delegation welcomes the completion of Ethiopia's full withdrawal from Somalia.
French: Ma délégation se félicite de l'achèvement du retrait total de l'Ethiopie du territoire somalien.
English: Backgrounder - Lands and Resources Devolution Negotiation Protocol
French: Document d'information - Protocole de négociation du transfert des responsabilités