ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of the view that the claimant was not given a reasonable period to wait for a recall before being disentitled to benefits, and that in the circumstances it would not have been incumbent on him to go through a search for temporary employment.
French: Je suis d'avis que le prestataire n'a pas bénéficié d'une période raisonnable pour attendre un rappel avant d'être jugé inadmissible au bénéfice des prestations et que, dans les circonstances, il n'aurait pas dû être tenu de chercher un emploi temporaire.
English: (h) To advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the issues and trends apparent in the financial statements of the Organization and the reports of the Board of Auditors;
French: h) Donner à l'Assemblée un avis sur les conséquences opérationnelles pour l'Organisation des Nations Unies des problèmes et des tendances que font apparaître les états financiers de l'Organisation et les rapports du Comité des commissaires aux comptes ;
English: • 20/03/1995 Opinion on cross-border transfers (CON/1995/3)
French: • 20/03/1995 Avis sur les virements transfrontaliers (CON/1995/3)
English: Give the date of the most recent election.
French: Donner la date de la dernière élection.
English: HRSDC DND 663
French: DND 663 RHDCC
English: The Monterrey Consensus was the right framework for achieving that.
French: Le Consensus de Monterrey fournit le cadre approprié pour assurer ces conditions.
English: (d) Enable or authorize the participation of children and adolescents in public or private performances, plays and artistic works, films, videos, television, radio and multimedia programmes or rehearsals and production runs which are contrary to morals or may affect health, safety or life;
French: d) De favoriser ou de permettre la participation d'enfants ou d'adolescents à des spectacles, publics ou privés, des œuvres théâtrales ou artistiques, des films, des vidéos, des programmes télévisés, radiophoniques ou multimédias ou des répétitions qui soient contraires aux bonnes mœurs ou qui constituent une menace pour leur santé, leur intégrité ou leur vie;
English: Ms. Pimentel pointed out that, although abortion was legal until 12 weeks, women sometimes developed serious health problems later on in their pregnancies.
French: Mme Pimentel souligne que, bien que l'avortement ne soit autorisé légalement que pendant les 12 premières semaines de la grossesse, il arrive fréquemment que la femme enceinte connaisse un problème de santé assez sérieux après ce délai.
English: In Canada, the large reduction in death rates from cervical cancer over the last 30 years is believed to be primarily the result of cervical cancer screening.
French: On estime qu’au Canada, la grande réduction des taux de mortalité associés au cancer du col utérin au cours des 30 dernières années découle principalement du dépistage du cancer du col utérin.
English: The interrelationship between drugs, crime and terrorism should be reflected, where appropriate and in accordance with established mandates of the Office, in the work of the Office in the provision of technical assistance;
French: Dans ses activités d'assistance technique l'Office devrait, si nécessaire et conformément à ses mandats, tenir compte des relations entre la drogue, la criminalité et le terrorisme ;
English: Thus it is clear from settled case-law that the change brought about by any repackaging of a trademarked pharmaceutical product - creating by its very nature the risk of interference with the original condition of the product - may be prohibited by the trade mark proprietor unless the repackaging is necessary in order to enable the marketing of the products imported in parallel and the legitimate interests of theproprietor are also safeguarded (see, to that effect, Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 57).
French: Constitue une telle restriction déguisée au sens de cette disposition l'exercice, par le titulaire d'une marque, de son droit de s'opposer au reconditionnement si cet exercice contribue à cloisonner artificiellement les marchés entre les États membres et si, par ailleurs, le reconditionnement a lieu de telle manière que les intérêts légitimes du titulaire sont respectés, ce qui implique notamment que le reconditionnement n'affecte pas l'état originaire du médicament ou n'est pas de nature à nuire à la réputation de la marque.
English: Observation of the evaluation and appointment process
French: Surveillance de la procédure de sélection et de nomination
English: As a result of these tightly interlaced legislative histories, s.
French: En raison des historiques étroitement liés de ces lois, l’art.
English: On September 18, 1997, Dinis informed Desrosiers by e-mail that his candidacy for the competition had been rejected because he did not meet the physical requirements of the position owing to his medical restrictions.
French: Le 18 septembre 1997, Dinis informe Desrosiers par courriel que sa candidature pour le concours n'a pas été retenue pour le motif qu'il ne rencontre pas les exigences physiques du poste en vertu de ses restrictions médicales.
English: It should be noted that all related judicial reform proposals failed to be processed by the legislature.
French: Il faut signaler à cet égard qu'aucun des projets législatifs de réforme de la justice pertinents n'a été adopté par l'organe législatif.
English: Investigation This signifies that a formal investigation in accordance with Regulation 1073/99 or Regulation 1074/99 has been formally opened by the Director General.
French: Cela marque la fin de la phase d’investigation et le dossier est alors considéré clos du point de vue opérationnel.
English: Past Games Summer Olympics Athens 2004 For the first time ever a record 201 NOCs participated in the Olympic Games.
French: Jeux précédents Athènes 2004 Athènes 2004 Pour la première fois, un nombre record de 201 Comités Nationaux Olympiques (CNO) participe à l'événement.
English: In conclusion, we expect a clear message from the Council.
French: En conclusion, nous attendons du Conseil un message clair.
English: These trends, both on their own and considered together, hold the promise of further improvements in service delivery and benefits processing.
French: Ces tendances, considérées individuellement ou dans leur ensemble, annoncent d’autres améliorations en matière de prestation des services et du traitement des avantages.
English: A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: Préparation homéopathique non emballée, habituellement en quantité plus grande que celle du plus gros emballage disponible sur le marché.
English: The 4-star Tholos Resort is a small, private hotel with a romantic and peaceful location.
French: Le Tholos Resort est un petit hôtel 4 étoiles privé bénéficiant d'un emplacement romantique et paisible.
English: LexUM and its partners do not represent or warrant that NOME bugs will be corrected.
French: Ni LexUM ni ses partenaires ne s'engage à corriger les bogues de NOME.
English: In case it was not possible to adopt the report immediately, at the end of the meeting there was the possibility to have a deferred approval of the report.
French: Au cas où il ne serait pas possible d’adopter le rapport immédiatement à la fin de la session, il pourrait être adopté de manière différée.
English: Even the loftiest ideals from the most legitimate sources become mere excuses and pretexts when they are taken over by terrorists.
French: Même les grands idéaux, lorsqu'ils sont dérobés par les groupes terroristes à leurs inspirateurs légitimes, se transforment en prétextes et en excuses.
English: Awaiting signature by the President of the Republic;
French: Présenté à la signature du Président de la République.
English: The follow-up evaluation, after another year of operation, of the needle-distribution program at Hindelbank institution in Switzerland.
French: L’évaluation de suivi, après une autre année de fonctionnement du programme de distribution d’aiguilles à l’institution de Hindelbank en Suisse.
English: A. Pellet
French: A. Pellet (Président), M.
English: Wilton Littlechild, Member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Wilton Littlechild, Membre de l’Instance permanente sur les questions autochtones
English: To increase electronic service we will:
French: Pour accroître le taux d'utilisation du service électronique, nous devrons :
English: • In terms of major eco-efficiency indicators, industrial energy intensity (i.e. energy use per unit of activity) improved, with a 14.8-percent decrease in aggregate energy-intensity growth between 1999 and 2001.10
French: • En ce qui concerne les grands indicateurs de l’écoefficacité, l’intensité énergétique du secteur industriel (c.-à-d. la quantité d’énergie consommée par unité d’activité) s’est améliorée, sa croissance globale diminuant de 14,8 p. 100 entre 1999 et 2001[10].
English: ◦ Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winners and Finalists for New Brunswick
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Goderich Celtic Folk Society
English: The Helsinki Summit under the Finnish presidency took place a little over two months ago.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le sommet sous la présidence finlandaise s'est déroulé à Helsinki il n'y a pas si longtemps, deux mois à peine.
English: Social Affairs, Science and Technology Subcommittee to Update "Of Life and Death" Caregivers welcome ‘eternity leave’ report MONTREAL PQ – Caregivers are praising a Senate subcommittee report that calls on government to urgently develop and implement a comprehensive palliative-care strategy.
French: Les soignants accueillent favorablement un rapport dans lequel on recommande l’adoption de mesures pour protéger l’emploi des personnes qui soignent un proche agonisant MONTRÉAL (QUÉ) – Les soignants louent un sous-comité sénatorial pour un rapport dans lequel on demande au gouvernement de se doter dans les meilleurs délais d’une stratégie complète sur les soins palliatifs.
English: However, it is now clear that this has not happened.
French: Toutefois, il est maintenant évident que cela n'est pas arrivé.
English: Other GLCWC initiatives are underway to address this limitation, including assessing the use of various remote sensing technologies.
French: D'autres initiatives du GLCWC sont en cours pour combler cette lacune, y compris une évaluation de l'utilisation de diverses technologies de télédétection.
English: in Greece.72 1,003 or 35% of businesses have been set up by Albanians, 151 by British, 148 by Germans and 136 by Syrians.
French: récent mais également qu’un nombre conséquent d’entreprises gérées par des immigrés peuvent évoluer dans le secteur informel (par exemple, les entreprises des Roms en Grèce, les vendeurs ambulants en Italie).
English: At the 53rd meeting, on 20 November, the representative of Cameroon made a statement (see A/C.3/58/SR.53).
French: À la 53e séance, le 20 novembre, le représentant du Cameroun a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.53).
English: In the Committee's view, the present framework of CKREE, including the current regime of exemptions, as it has been implemented in respect of the authors, constitutes a violation of article 18, paragraph 4, of the Covenant in their respect.”
French: De l'avis du Comité, le cadre normatif actuel concernant la nouvelle matière, y compris le système de dispense en vigueur, tel qu'il a été appliqué à l'égard des auteurs, constitue une violation du paragraphe 4 de l'article 18 du Pacte vis-à-vis des auteurs.».
English: Mr. Crupi was confined to the two institutions concerned for the purposes of assessing his disability and subsequently for treatment.
French: M. Crupi était détenu dans les deux institutions en question pour fins d'évaluation de son incapacité et traitement ultérieur.
English: This approach is adopted in British State practice.
French: C'est cette approche qu'a adoptée le Royaume-Uni.
English: With an eye to the future, the AAFC-PFRA Agroforestry Division has joined partners across the country in a three-year project to determine whether agroforestry systems can optimize biomass production and reduce carbon emissions through the use of alternate fuels.
French: Soucieuse de l'avenir, la Division de l'agroforesterie de l'ARAP s'est jointe à des partenaires de partout au pays dans la réalisation d'un projet triennal visant à déterminer si les systèmes agroforestiers peuvent optimiser la production de biomasse et réduire les émissions de carbone, grâce à l'utilisation de combustible de remplacement.
English: In delivering on the commitment made in Advantage Canada in November 2006, the Government of Canada established the new $33 billion Building Canada plan under Budget 2007 that is guided by these principles.
French: Pour donner suite à l'engagement pris dans Avantage Canada en novembre 2006, le gouvernement du Canada a établi le nouveau plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars dans le budget de 2007, lequel est guidé par ces principes.
English: Moreover, Montenegrin officials see the government of Serbia as a threat to Montenegro’s development and blame Serbian politics for the delay in the European integration process.
French: En outre, les responsables monténégrins voient dans le gouvernement serbe une menace pour le développement du Monténégro, et ils rendent la politique serbe responsable du retard pris dans le processus d’intégration européenne.
English: FP7’s structure is divided into four specific programmes and two types of actions:
French: Le 7e PC est structuré en quatre programmes spécifiques et deux types d’activités:
English: Most of them were Tajiks or Hazaras, who are Shiites, although among them there were also Pashtuns and Farsi-speaking persons from Herat.
French: La plupart d'entre eux étaient des Tadjiks et des Hazaras, c'est-à-dire des chiites.  Il y avait également des Pachtous et des personnes parlant le farsi venus d'Hérat.
English: An early application ensures adequate time for processing.
French: La présentation rapide d'une demande garantit suffisamment de temps pour la traiter.
English: The primary stakeholders in this sector are the transmission companies, producers, midstream companies, distribution companies, marketers, other government regulatory bodies and some large industrial users who purchase the gas direct from producers or from marketers.
French: Les intervenants primaires dans ce secteur sont les entreprises de transport, les producteurs, les entreprises de traitement, les entreprises de distribution, les agents de commercialisation, les autres organismes de réglementation gouvernementaux et quelques utilisateurs industriels importants qui achètent le gaz directement des producteurs ou des agents de commercialisation.
English: Under one law, for example, a security interest perfected after commencement would be of no effect in liquidation, while it could be effective in reorganization.
French: Dans une loi, par exemple, une sûreté parfaite après l'ouverture n'aurait pas d'effet dans le cas d'une liquidation, mais pouvait en avoir un dans le cas d'un redressement.
English: As the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS recently reminded us, the funds needed to achieve universal access represent a miniscule fraction of the sums that have been spent this year on economic stimulus measures.
French: Comme nous l'a rappelé récemment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), les fonds nécessaires pour parvenir à l'accès universel représentent une infime partie des montants qui seront dépensés cette année dans le cadre de mesures de stimulation de l'économie.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling noted that currently available dynamic models did, in general, contain key pathways and processes of nitrogen cycling in terrestrial ecosystems.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a constaté que les modèles dynamiques actuellement disponibles donnaient en général les principaux cheminements et processus du cycle de l'azote dans les écosystèmes terrestres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure CAN I APPLY FOR A PERMIT TO ENGAGE IN ACTIVITIES WHICH WOULD OTHERWISE CONTRAVENE SARA?
French: ◦ Archives Divulgation proactive PUISâ€"JE SOUMETTRE UNE DEMANDE DE PERMIS POUR PRENDRE PART Ã€ DES ACTIVITÃ‰S QUI, AUTREMENT, CONTREVIENDRAIENT Ã€ LA LEP?
English: A Federal Act adopted on 29 April 1999, entitled "Athletics and sport in the Russian Federation", lays down the following principles for governmental policy on physical education and sport:
French: La loi fédérale du 29 avril 1999 sur la culture physique et le sport dans la Fédération de Russie définit les principes de la politique nationale en la matière:
English: The suspension shall be temporary or permanent depending on the scale of the problems created for rail safety.
French: La suspension est provisoire ou définitive en fonction de l'importance des problèmes créés pour la sécurité ferroviaire.
English: I would like to end with a comparison: the poorest regions of the Community are generally island regions - for example, the Azores and Corsica - and the only Community region called an island which is above the Community average is the Ile de France and I do not think there is much fishing in the Ile de France because it is some way from the sea.
French: J'aimerais conclure par une observation comparative: les régions les plus pauvres de la Communauté sont habituellement des régions insulaires - par exemple, les Açores, la Corse et autres régions insulaires - et l'unique région communautaire ayant nom d'île qui soit au-dessus de la moyenne communautaire est une région appelée en français Ile-de-France, mais je pense qu'en Ile-de-France il n'y a guère de pêche vu son éloignement de la mer.
English: Furthermore, the modalities for the special treatment of least developed countries in the negotiations on trade in services was adopted on 4 September 2003.
French: Par ailleurs, les modalités du traitement spécial pour les pays les moins avancés dans les négociations sur le commerce des services ont été approuvées le 4 septembre 2003.
English: 4-2004, point 1.4.117 Endorsed by the European Parliament on 26 October.
French: 4-2004, point 1.4.117 Avis du Parlement européen, le 26 octobre.
English: Plea Bargaining (PDF Version ) The practice of what has come to be known as "plea bargaining" has been the subject of considerable debate over the last few decades.
French: Rapport du Comité spécial intérimaire pour la Nomination des juges de la Cour suprême, Le rapport du Comité spécial intérimaire pour la nomination des juges de la Cour suprême.
English: Unfortunately, they're good at this because this is what they live every day, but I think that there are some people there who could help us.
French: Malheureusement, ils y sont habitués parce qu'ils en font l'expérience tous les jours, mais ils sont bien placés pour nous aider.
English: - clean and practically free of any visible foreign matter
French: - propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: She knows how to do it and she soon makes the guy gush out his hott jizz.. Porn movies and masturbation hard!
French: Elle sait y faire et fait très vite monter le jus des couilles du gars et cest lexplosion. Vid�o porno et masturbation hard!
English: Approximately 40% indicated that exportsource.ca was the only export web site they used regularly.
French: Environ 40 % ont dit qu'ils utiliseraient le site de nouveau.
English: The time has come to translate our political commitment into action.
French: Le moment est venu de transformer en action notre engagement politique.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.61: Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.61 : Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: As a result, accountability had been substantially undermined.
French: Cette tendance a eu pour effet d'affaiblir considérablement le sens des responsabilités.
English: The chairperson is rotated annually from among the parties.
French: Le président est choisi à tour de rôle, pour une période d’un an, parmi les représentants des diverses parties.
English: High/Low  bet on whether the winning number is in the low half (1-18) or the high half (19-36).
French: Manque/Passe  vous pariez que le numéro gagnant est soit dans la moitié basse (1 à 18), soit dans la moitié haute (19 à 36).
English: It is possible, however, that corn found at these sites was not actually grown at Point Pelee. Rather, it may have been brought here from areas with better soil further inland.
French: Il se peut toutefois que le maïs dont des traces ont été trouvées n'ait pas été cultivé à la pointe Pelée et qu'il ait été " importé " d'une région au sol plus propice à sa culture.
English: The question of whether the de facto relationship between parent(s) and child has survived the separation is judged on the basis of the individual facts and circumstances of the case.
French: Quant à la question de savoir si la relation de fait entre le ou les parents et l'enfant a subsisté après leur séparation, elle est tranchée en fonction des faits et des circonstances du cas d'espèce.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: L’objectif des IRSC est d’exceller, selon les normes d’excellence scientifique internationalement reconnues, à créer un nouveau savoir et à l’appliquer pour améliorer la santé des Canadiens, à concevoir des services et produits de santé plus efficaces et à consolider le système national de santé.
English: "Peter's task is to search constantly for ways that will help preserve unity.
French: « La tâche du Pape est de chercher inlassablement les voies qui permettent d'affermir l'unité.
English: ◦ HAMILTON- 417 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: ◦ HAMILTON- 417 ▪ Entrepôts ▪ Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: Figure 8: Catalyzing GEF Investments through LD FA Resources (in $ million)
French: Figure 8 : Mise en synergie des financements du FEM par l'intermédiaire des ressources du domaine d'intervention « Dégradation des sols » (en millions de $)
English: The representative from another observer organization maintained that the factors, although of great value, must be considered in context (e.g. in the
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur s’est félicité de ce que plusieurs parties de l’étude ont englobé les indications géographiques, y compris leur utilisation en tant que noms de domaine, notamment à propos des cas de cybersquattage.
English: What audiences would benefit from this information?
French: À quels auditoires cette information sera-t-elle utile ?
English: Understanding the norms in international cooperation and assistance
French: Comprendre les normes en matière de coopération et d'assistance internationales
English: These standards were provided to all designated officials and security management teams who were requested to identify their country-specific minimum requirements, based on the threat assessment and phase in effect at their location.
French: Ces normes ont été communiquées à tous les fonctionnaires désignés ainsi qu'à toutes les équipes chargées de la sécurité qui ont été invitées à définir les normes minimales requises dans les pays où ils opèrent, sur la base de l'évaluation des menaces qui pèsent sur les fonctionnaires et de la phase de sécurité mise en oeuvre sur leur lieu d'affectation.
English: The respondents must be afforded an opportunity to advance his or her side of the story before the investigation is completed.
French: Les intimés doivent avoir la possibilité de donner leur version de l’histoire avant que l’enquête prenne fin.