ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no provision for missions to become formally involved in child custody cases being handled under the Hague Convention.
French: Il n'existe aucune disposition portant sur l'intervention formelle des missions dans les cas d'enlèvement d'enfants traités aux termes de la Convention de La Haye.
English: Erasmus South is reserved for productive activities as they are defined in the Regional Land Development Plan (PRAS) with priority given to those involved in high technology, the production of material services or the production of intangible goods.
French: Erasmus Sud est réservé aux activités productives telles qu’elles sont définies dans le Plan Régional d’Affectation du Sol (PRAS) et prioritairement à celles tournées vers la haute technologie, la production de services matériels et de biens immatériels.
English: It stood before House for a Large Crowd of People, which belonged to the town chief.
French: Il se dressait devant la Maison-pour-une-grande-foule, qui appartenait au chef du village.
English: Civil society organizations have been actively involved in the multi-year financing for development preparatory process, interacting with the intergovernmental process in many different ways, including hearings, briefings, seminars, issues-based caucuses and press conferences.
French: Les organisations de la société civile ont activement pris part au processus préparatoire pluriannuel du financement du développement, qui est lié au processus intergouvernemental de plusieurs manières différentes (tables rondes, exposés, séminaires, réunions de travail axées sur des thèmes, conférences de presse, etc.).
English: Regulatory initiatives shall be listed under two headings: "current" for those ongoing and continuing, and "future" for those that have progressed far enough in their development and coordination with business lines and associated Regulatory Impact Analysis Statements for ministers and senior officials to substantiate them before Parliamentary Committees.
French: Les projets de réglementation doivent être énumérés sous les deux rubriques suivantes : " projets actuels ", pour les projets en cours, et " projets futurs " pour les projets qui sont suffisamment avancés, du point de vue de leur élaboration et de la coordination avec les secteurs d'activité et en ce qui concerne le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, pour que les ministres et les hauts fonctionnaires puissent les justifier devant les comités parlementaires.
English: **"Children at home" includes children of any age.
French: **« Enfants à la maison » comprend les enfants de tous âges.
English: He misidentifies one of the most beautiful automobiles ever built, the Horch, as a German Jeep. It was, in fact, a large field limousine which was used by very senior German commanders, usually field marshals.
French: Il indique à tort que la Horch est une jeep allemande, alors que cette voiture, une des plus belles jamais construites, était en fait une grande limousine de campagne réservée aux plus haut gradés de la Wehrmacht, généralement des maréchaux.
English: Consider one province, British Columbia.
French: Prenons le cas d'une province, la Colombie-Britannique.
English: For all other uses, a written withdrawal will be effective if it is provided before the human reproductive material is used.
French: Pour toutes les autres utilisations, une demande de retrait par écrit prend effet si elle est fournie avant l’utilisation du matériel reproductif humain.
English: The vineyard of the Montlouis-sur-Loire extends on 700 ha around three communes from the Lussault-on-Loire, Saint-Martin-le-Beau and the Montlouis-on-Loire but only 300 ha can claim with the A.O.C of the same name.
French: Le vignoble de Montlouis-sur-Loire s'étend sur 700 ha autour de trois communes de Lussault-sur-Loire, Saint-Martin-le-Beau et Montlouis-sur-Loire mais seuls 300 Ha peuvent prétendre à l'A.O.C du même nom.
English: Dr. Paula Goering, who has been awarded the Canadian Health Services Research Foundation Chair in Mental Health Services Research, and Dr. Alain Lesage, president of the Canadian Academy for Psychiatric Epidemiology, also contributed astute observations and thoughtful suggestions.
French: Paula Goering, à qui la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a attribué la chaire de recherche sur les services de santé mentale, et Alain Lesage, président de l’Académie canadienne d’épidémiologie psychiatrique, ont également fait profiter l’auteur de leurs observations et de leurs suggestions très pertinentes.
English: According to the advisory opinion of the International Court of Justice on the wall, all States parties to the Fourth Geneva Convention have the obligation “to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention”.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, c'est une obligation pour tout État partie à la quatrième Convention de Genève « de s'assurer du respect par Israël du droit international humanitaire tel que défini dans cette convention ».
English: Two tapes — NTSC.  35 minutes each.
French: Deux bandes NTSC Durée : 35 minutes chacune
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council;
French: Prend en considération le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme;
English: Such legislation should, as a minimum, require a compelling justification for special or segregated educational systems and confer an effective remedy on those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.» Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister car elle
English: Explanatory memorandum The notion of visiting stewards The notion of visiting stewards is used in several countries like Belgium, Germany, UK, Denmark, Finland and Austria.
French: Rapport explicatif La notion de stadier visiteur Cette notion est utilisée dans plusieurs pays comme la Belgique, l’Allemagne, le Royaume-Uni, le Danemark, la Finlande et l’Autriche.
English: The development of a software tool for the reporting procedure under both the Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) was a feasible option that could be explored further.
French: La mise au point d'un logiciel qui servirait à la communication d'informations en vertu tant de la Convention contre la corruption que de la Convention contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) était une option envisageable qui méritait d'être étudiée plus avant.
English: What happens when the audit report is completed?
French: Que se passe-t-il lorsque le rapport de vérification est terminé?
English: 85,395 - - 14/10 1999- AREA 20 N. S. GILLNETS, TRAPS, WEIRS HFA 20 WEST OF BACCARO LINE
French: 85,395 - - 14/10 1999-15/10 2000 AREA 20 N. S. GILLNETS, TRAPS, WEIRS HFA 20 WEST OF BACCARO LINE
English: A Traveller with an iDTGV Luggage Ticket however, may be assisted to transport a voluminous luggage until the door of the train.
French: Toutefois, le Voyageur muni d'un Billet bagage iDTGV peut se faire aider pour transporter un bagage volumineux jusqu'à la porte du train.
English: I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the cases of Belgium and Ireland, as I consider that we should use all possible means to help employees who are victims of the damage caused by globalisation and the economic and financial crisis.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour les cas de la Belgique et de l'Irlande, car je considère qu'il nous faut tout mettre en œuvre pour aider les salariés victimes des dommages causés par la mondialisation et la crise économique et financière.
English: These are the framework directive on the sustainable use of plant protection substances referred to by my colleague in the European People's Party, Mrs Klaß, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides drafted last year by Mrs Belohorská, and the regulation on the placing of new plant protection products on the market, in which Mrs Breyer, the person responsible for this topic in the European Parliament, sets out the future direction for the sustainable use of plant protection products.
French: Il s'agit de la directive sur l'utilisation durable des substances phytopharmaceutiques évoquée par ma collègue du Parti populaire européen, Mme Klaß, la stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides élaborée, l'année dernière, par Mme Belohorská, et le règlement relatif à la mise sur le marché de nouveaux produits phytopharmaceutiques dans lequel Mme Breyer, la personne en charge de ce thème au Parlement européen, expose la future orientation pour l'utilisation durable des produits phytopharmaceutiques.
English: Assuming that 60% was required for each sub-factor, then, argued the appellant, Mr. Perchard also failed K2.
French: Si l'on part du principe qu'une note de 60 % était exigée pour chaque sous-facteur, on peut soutenir que l'appelant, M. Perchard, a également échoué à C2.
English: Further, where the selected listed financial institution claimed an interim net tax refund that exceeds the final net tax refund to which it is entitled for the period, the excess must be repaid to the Receiver General on or before the due date of the final return.
French: De plus, si l'institution financière désignée particulière a demandé un remboursement de la taxe nette provisoire qui excède le remboursement de la taxe nette finale auquel elle a droit pour la période, l'excédent doit être repayé au receveur général au plus tard à la date limite de la déclaration finale.
English: In this way it can deal with a wide range of tasks in pure and applied fields.
French: Ainsi, il peut accomplir un large éventail de tâches de recherche fondamentale et appliquée.
English: The request also notes that discussions and outcomes associated with the International Meeting to Review the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in 2004, could aid the consideration of this agenda item.
French: Dans sa demande, il a également fait observer que les débats et conclusions de la réunion internationale d'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en 2004, pourraient être utiles aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Payment by a Member State of compensation for the loss incurred by an undertaking without the parameters of such compensation having been established beforehand, where it turns out after the event that the operation of certain services in connection with the discharge of public service obligations was not economically viable, therefore constitutes a financial measure which falls within the concept of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Aussi, la compensation par un État membre des pertes subies par une entreprise sans que les paramètres d'une telle compensation aient été préalablement établis, lorsqu'il s'avère a posteriori que l'exploitation de certains services dans le cadre de l'exécution d'obligations de service public n'a pas été économiquement viable, constitue une intervention financière qui relève de la notion d'aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: The Committee urges the State party to adopt and implement the project to make primary education free to all and compulsory.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et d'appliquer le projet visant à rendre l'éducation primaire gratuite et obligatoire pour tous.
English: This pre-owned automobile section was conceived for web surfers that are looking for the following terms: used Toyota for sale, used cars, used car Québec, buy used cars, used car Montréal, car prices, buy used car, new car, buy used car, automobile, buying used car, used vehicles, buy used automobile, used vehicles, car sales Québec, car sales, car purchase, used automobile car.
French: Cette section d’automobiles d’occasion a été conçue pour les internautes qui recherchent les termes suivants : Toyota d’occasion à vendre, automobiles d'occasion, auto occasion québec, acheter automobiles d’occasion, auto occasion montréal, prix auto, achat auto d'occasion, auto neuve, achat automobile d'occasion, voiture, acheter auto d'occasion, voitures usagées, acheter auto occasion, véhicules usagés, vente auto québec, achat auto, auto occasion voiture.
English: For both gender groups, as age increased the prevalence of reported harm decreased, and as drinking frequency and quantity increased, the prevalence of reported harm also increased.
French: Chez les personnes des deux sexes, la prévalence des méfaits déclarés diminue avec l'avancée en âge, et à mesure que la fréquence et la quantité de consommation augmentent, la prévalence des méfaits subis augmente également.
English: Blatant defiance was the Israeli response to the will of the international community so clearly expressed.
French: C'est par le mépris flagrant qu'Israël a répondu à la volonté de la communauté internationale si clairement exprimée.
English: • The decision, taken at the outset of the Strategic Initiatives projects, to limit allocations for administrative resources in favour of maximising those available for programming has had a negative impact on the effectiveness of project implementation.
French: • La décision prise dès le début des projets des Initiatives stratégiques de limiter les sommes consacrées à l’administration afin de maximiser les sommes consacrées à la programmation a eu des répercussions négatives sur l’efficacité de la mise en œuvre des projets.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G and 1H respectively, dated September 28, 2001, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. October 15, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [43-1-o] COUNCIL OF PRAIRIE AND PACIFIC UNIVERSITY LIBRARIES (COPPUL) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) has changed the location of its head office to the City of Victoria, Province of British Columbia.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie 1A, 1B, 1D, 1E, 1F, 1G et 1H respectivement, en date du 28 septembre 2001 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 15 octobre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [43-1-o] COUNCIL OF PRAIRIE AND PACIFIC UNIVERSITY LIBRARIES (COPPUL) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que le Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPPUL) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Victoria, province de la Colombie-Britannique.
English: It's almost 10 years we train and race.
French: Depuis près de dix ans, nous accumulons les kilomètres.
English: • Present and discuss sub-group reports.....Plenary 16:45 ADJOURNMENT DAY 2 08:00 CONTINENTAL BREAKFAST 08:30 RECAPITULATION.....Facilitator 08:45 ENABLING PRIMARY HEALTH CARE RENEWAL
French: • Présenter les rapports des sous-groupes et en discuter.....Séance plénière 16 h 45 LEVÉE DE LA SÉANCE JOUR 2 8 h PETIT DÉJEUNER 8 h 30 RÉCAPITULATION.....Animateurs 8 h 45 PERMETTRE LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES
English: In case of force majeure (flood, fire, war, etc. ) or cancellation by the owner, the owner will pay back the amounts already paid by the tenant.
French: En cas de force majeure (inondation, incendie, guerre, etc.) ou de l'annulation par le propriétaire, le propriétaire vous remboursera l'intégralité déjà versé.
English: But the Stockholm European Council called for the pace of work to be accelerated, with key proposals to be in place by the end of 2003.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis, mais le Conseil européen de Stockholm a demandé une accélération des travaux, en fixant à fin 2003 la mise en oeuvre des principales actions proposées.
English: The initial public consultation program began prior to the actual commissioning of the environmental impact assessment.
French: Public et Premières nations En plus d’assurer la participation du public comme il se doit au cours du processus d’étude approfondie, le promoteur a mené des consultations publiques. Le programme de 33
English: The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1.
French: Ensuite, on calcule la valeur moyenne de toutes les carottes et on compare cette valeur aux prescriptions du paragraphe 2.1.
English: is smarter at searching for solutions to satisfy the dependencies.
French: est plus intelligent dans la recherche de solutions satisfaisant les dépendances.
English: Out of a total of 102 seats in the Meshrano Jirga (House of Elders), the upper house of the National Assembly, 34 were appointed by the President.
French: Sur un nombre total de 102 sièges à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga), 34 allaient à des candidats désignés par le Président.
English: • By 2008, a comprehensive policy will be implemented to secure efficient re-use of public data, and to increase value creation and development of new services, based on a no-cost principle.
French: • D’ici 2008, on mettra en œuvre une politique complète pour assurer la réutilisation efficace des données publiques, une création accrue de valeur et la mise au point de nouveaux services, sur la base du principe de la gratuité.
English: "I am even more proud of the Detachment’s 114 men and women whose dedicated efforts over a period of three and one half days progressed from basically no supporting infrastructure to a complete and fully operational detachment.
French: «Je suis encore plus fier des 114 hommes et femmes qui font partie du détachement et qui, pendant trois jours et demi, sont parvenus grâce à leurs efforts remarquables à mettre sur pied un détachement complet et entièrement opérationnel dans un endroit où il n’y avait essentiellement aucune infrastructure de soutien.
English: This is an extension of the view of members and employees that they are not a high-priority audience.
French: Cette observation est un prolongement de l’opinion qu’ont les militaires et les employés de ne pas constituer un auditoire de haute priorité.
English: • several articles featuring Pwids taped to the walls
French: • plusieurs articles mettant en vedette des personnes atteintes d'une affection cognitive irréversible, affichés aux murs;
English: In the early postwar decades, foreign competition exerted virtually no pressure on the economy, owing to the isolation of America’s continental market from the devastation of WWII.
French: Au cours des premičres décennies d'aprčs-guerre, la concurrence étrangčre n'a exercé quasiment aucune pression sur l'économie en raison de l'isolation du marché continental de l'Amérique envers la dévastation engendrée par la Deuxičme Guerre Mondiale.
English: PT Encontro sobre Facilitação para Capacitação e Assistência Técnica Municipal (n.m.)
French: EN conformity mark ES marca de conformidad (n.f.)
English: Children (including adopted children or issued from a previous relationship) Surname First and Middle Names Relationship Date of Birth Place of Birth Marital Status Address (if deceased give date) Travelling with applicant? yes or no
French: Enfants (y compris adoptés ou issus d'une relation antérieure) Nom Prénoms Lien de parenté Date de naisssance Lieu de naissance État civil Adresse (ou date de décès) Voyage avec le requérant? oui ou non
English: This would probably assist the inclusion of more rural businesses in the program.
French: Cela aiderait probablement un plus grand nombre d’entreprises rurales à participer aux programmes.
English: It is not known, for example, to what degree universities actually participate in the commercial market place.
French: Ainsi, le Canada a pris des engagements à l’égard de services qui pourraient être achetés par les écoles, les universités, les hôpitaux et les organismes de services sociaux dans le cadre de leurs activités, ce qui englobe, par La crainte que l’application des règles de l’AGCS sur les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services interdise les subventions aux universités qui font de la recherche à contrat est exprimée dans AUCC – Le point, note 206 ci-dessus, p. 14, 15 et 17.
English: • When common impact indicators are not detailed or specific enough to reflect the wider benefits of a measure, or where a common impact indicator does not exist for a measure.
French: • lorsque les indicateurs d’impact communs ne sont pas suffisamment détaillés ou spécifiques pour refléter les avantages plus larges d’une mesure ou lorsqu’il n’existe pas d’indicateur d’impact commun pour une mesure.
English: These milestones included the development of a new formal employee orientation program, an in-house seminar targeting senior managers, several major training modules, and the hiring of training and development coordinators.
French: Par conséquent, il est important, du point de vue stratégique, de mettre en place des systèmes fiables qui génèrent des données sur l'entreprise et de protéger les intérêts de la Société.
English: Six compounds and substrate analog 3 are the lead compounds.
French: Six composés et l'analogue 3 du substrat sont nos principaux composés.
English: 65+ 50+ 250 To allow home safety improvement items to be more accessible cost-wise to older adults.
French: Sensibiliser davantage le public aux stratégies de prévention des chutes grâce à l’éducation communautaire !"
English: He assisted the Military Deputy Prosecutor in investigations and prosecutions against military offenders, as well as the President of the Panel during the hearings and in drafting the judgments.
French: En cette qualité, M. Bellelli a aidé le Procureur militaire adjoint à mener des enquêtes et à engager des poursuites pénales contre les délinquants militaires, a assisté le Président du Conseil pendant les audiences et l'a aidé à rédiger les arrêts.
English: The value of these imports was averaging $22 million annually for the period 2004-2006.
French: La valeur moyenne de ces importations était de 22 millions de dollars par année pendant la période 2004-2006.
English: The LateRooms.com rates for Caer Beris Manor in Builth Wells, Brecon Beacons are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Caer Beris Manor à Builth Wells, Brecon Beacons comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ivan Reitman, film producer, director (b at Komarno, Czech 27 Oct 1946).
French: Ivan Reitman, producteur et réalisateur (Komárno, Tchécoslovaquie, le 27 octobre 1946).
English: Above all, there is one thing that needs to be stated very clearly, which is that the citizens cannot be left behind - people and associations must be found who ease the path of people who want to start a new life locally and who show them how their new town works or where the nearest swimming pool is.
French: Il faut surtout établir très clairement que les citoyens ne peuvent être abandonnés - il faut trouver des personnes et des associations pour faciliter la voie de ceux qui souhaitent démarrer une nouvelle vie localement et leur montrer comment fonctionne leur nouvelle ville ou l'emplacement de la piscine la plus proche.