ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 Payroll Deduction Change Form 4.4.1 Completion of a Payroll Deduction Change Form is required whenever an employee who is already on the Payroll Savings Program wishes to increase his current total deduction amount for the first pay in December. This form can also be used to reduce a payroll deduction, but, as noted in subsection 4.3, the use of this form is not required for an immediate reduction request.
French: Par contre, l'employé souhaitant augmenter le montant de ses OEC ne peut le demander qu'au cours de la nouvelle campagne, de sorte que sa demande soit traitée à temps et que les retenues modifiées s'appliquent à la première paye de décembre 2002.
English: The seventh line of the paragraph should read “4,595,100 dollars gross (4,235,800 dollars net) ”, and the ninth line should read “to be applied against the balance, that is, 4,595,100 dollars gross (4,235,800 dollars net)”.
French: À la huitième ligne du même paragraphe, on devrait lire : « un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net : 4 235 800 dollars) ».  À la ligne suivante, on devrait lire : « Pour la répartition de la partie restante, à savoir un montant brut de 4 595 100 dollars (montant net : 4 235 800 dollars) ».
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: Sex difference in the micronucleus test, Mutat.
English: Secondly the issue of the abandonment of the two euro coins and the 20 cent coin has been postulated in the course of this debate.
French: Deuxièmement, la question de l'abandon des pièces de 1 et 2 euros et de la pièce de 20 centimes a été posée comme principe dans le courant du présent débat.
English: Company events and family celebrations can be arranged within the hotel, in full accordance with your wishes and expectations.
French: Notre établissement offre également le cadre idéal pour organiser des fêtes d’entreprise ou de famille, sur mesure et en fonction de vous désirs.
English: Funded by Canadian Heritage and the National Literacy Secretariat.
French: Financement de Patrimoine canadien et du Secrétariat national à l'alphabétisation.
English: Section 5 Draft Licence or Certificate 5b) List of Plans & Drawings An Area Plan, showing the location of the mix site, quarry or mine in proximity to major roadways, dwellings, explosive storage areas.
French: Section 5 Projet de licence ou de certificat 5b) Liste des plans et des dessins Le plan doit indiquer l’emplacement du lieu de mélange, de la mine ou de la carrière par rapport aux routes principales, aux zones résidentielles ou aux zones d’entreposage d’explosifs.
English: I believe that if we had an election today that turnout would be even lower because of France's refusal to lift the ban and the fact that the European Union is brought into disrepute.
French: À mon avis, si des élections avaient lieu aujourd'hui, le taux de participation serait encore plus bas à cause du refus de la France de lever l'embargo et le fait que l'Union européenne tombe dans le discrédit.
English: The approach to achieve sustainable development was to establish goals based on the natural and social values of the area, technology, and best management practices.
French: Pour favoriser le développement durable, on a établi des objectifs basés sur les valeurs naturelles et sociales de la région, la technologie et les meilleures pratiques de gestion.
English: For many years, WD has worked to establish Alberta as one of the world's leading centres in nanotechnology research, investing more than $14.5 million in facilities and advocating for the establishment of the National Institute for Nanotechnology (NINT) at the University of Alberta.
French: Pendant de nombreuses années, DEO s'est employé à faire de l'Alberta l'un des principaux centres de recherche en nanotechnologie du monde, investissant plus de 14,5 millions de dollars dans des installations et vantant les mérites de l'établissement de l'Institut national de nanotechnologie (INN) à l'Université de l'Alberta.
English: For further information and periodic updates please check "Canada: Pulse and Special Crops Outlook" at www.agr.gc.ca/mad-dam/ Longer term Outlook Production and Use Canadian seeded area and production of pulse and special crops is expected to continue trending upwards moderately during the next decade because of improved varieties resulting in higher yields, increased seeded area because of the willingness of producers to continue diversifying out of grains in the Prairie provinces, and increasing demand in Canadian and world markets.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des mises à jour périodiques, consultez le document « Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales » à l'adresse www.agr.gc.ca/mad-dam/ Perspectives à long terme Production et utilisation Les superficies ensemencées et la production de légumineuses et de cultures spéciales au Canada devraient continuer de s'étendre modérément au cours de la prochaine décennie, grâce à la mise au point de variétés à rendements supérieurs, à l'expansion de la superficie attribuable aux producteurs des Prairies qui cherchent à diversifier au détriment d'une céréaliculture exclusive, et à la demande croissante sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Please select the program name to view the list of successful applications - reports are in Adobe Acrobat PDF format (instructions for downloading the software are found at the bottom of the page).
French: Pour consulter la liste des demandes acceptées, veuillez choisir le nom du programme - documents en format PDF de Adobe Acrobat (les instructions pour télécharger le logiciel se trouvent au bas de la page).
English: He advised that the second phase would involve the procurement of an “F1” bomb (identified as a grenade), which a willing employee at UNHCR would place in a toilet, where it would be detonated.
French: Dans une deuxième étape, les conspirateurs devaient se procurer une bombe « F1 » (en fait une grenade) qu'un employé du HCR serait chargé de placer dans des toilettes, où elle devait exploser.
English: • The membership from CIHR has been reduced.
French: • On a réduit le nombre de membres des IRSC.
English: 2 Input-output tables present the most comprehensive accounting of the economy, national or provincial, in matrices that show a great deal of detail in terms of industries and commodities (goods and services).
French: Afin de réduire le fardeau pour les entreprises, on a décidé d’utiliser cette approche plutôt que de tenter de suivre toutes les transactions commerciales comportant un versement ou un remboursement de la taxe de vente.
English: With the Council of Ministers and the Commission firmly in socialist hands, Europe today is going down the wrong track.
French: Avec un Conseil de ministres et une Commission dominée par les socialistes, l'Europe emprunte aujourd'hui le mauvais chemin.
English: The conversion process involves a significant loss of approx. 60% which is not deducted when calculating the contribution of biomass.
French: En effet, la contribution de la biomasse est calculée à partir de sa teneur en énergie avant qu'elle ne soit convertie en électricité par combustion dans une centrale.
English: Action: a key message of CEFIM has been to call on women to celebrate motherhood and to take good care of their health through adequate nutrition, dignified living and working conditions.
French: Action : le CEFIM invite les femmes à célébrer la maternité et à prendre soin de leur santé grâce à une bonne alimentation et des conditions de vie et de travail décentes.
English: Tobacco control legislation was enacted by the Turkish parliament in late 1996.
French: Vers la fin de 1996, le Parlement turc a édicté une loi antitabac.
English: Moreover, it does not appear to be certain that the establishment of constitutional rules of regulation does not suffer from a political influence which leads to outcomes different from the “public interest” prescriptions (Dixit, 1996, Chapter 2).
French: De plus, il ne semble pas garanti que l'établissement de règles constitutionnelles de régulation soit à l'abri d'une influence politique ayant pour effet des résultats non conformes à l'« intérêt général » (Dixit, 1996, chapitre 2).  LA DÉCENTRALISATION DU SECTEUR DES TRANSPORTS - BILAN EMPIRIQUE
English: Amendment by Pilar Ayuso Amendment 81 Paragraph 10 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 81 Paragraphe 10 Supprimé Or. es
English: However, it remains the key to explaining many of today's political and economic decisions.
French: Mais elle demeure la clé explicative de nombreux choix politiques et économiques actuels.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Telegraph Creek Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Telegraph Creek Bureau
English: The information available on the results of the 2000 reform in the EU-15 Member States is limited by the fact that it takes 22 months to process straw into fibre and that definitive figures are not obtained until more than two years after the start of the marketing year concerned.
French: L’information disponible sur les résultats de la réforme de 2000 dans l’UE-15 est limitée par la longueur du processus de transformation de la paille en fibre (22 mois), les chiffres définitifs ne pouvant être connus au mieux que deux ans après le début de la campagne de commercialisation concernée.
English: There is specifically a duty to provide maintenance and to contribute to the responsibilities of family life during cohabitation, in accordance with each person's means (art.  1874, paras. 1 and 2).
French: Il y a spécifiquement un devoir de prestation d'aliments et de contribution pendant la vie en commun, selon les ressources propres de chacun, aux charges de la vie familiale (§§ 1 et 2 de l'article).
English: Housing Residential buildings must also respect the accessibility requirements of the Land Use and Building Act (No.
French: Outre les transports publics, il existe des services de transport destinés aux personnes gravement handicapées.
English: On the proposal of the representative of Germany, Mr. J-A.
French: Sur proposition du représentant de l'Allemagne, M. J.-A.
English: The recipient was precontracted with norepinephrine (0.2 μmol/L) in the perfusate.
French: On a pré-contracté le receveur en ajoutant de la norépinéphrine (0,2 μmol/L) dans le perfusat.
English: The Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts: (a) the projects are limited to industrial research and pre-competitive development activities, defined in accordance with Annex I to the R & D framework; (b) the eligible costs are in line with Annex II to the R & D framework; (c) the aid intensity, limited to 50 %, is in line with points 5.3, 5.5, 5.10.2 and 5.10.3 of the R & D framework; and (d) there is a clear incentive effect in the project proposed, as required by point 6.2 of the R & D framework.
French: Il comportera également une coopération de grande ampleur avec les universités par l’intermédiaire d’un consortium universitaire sous la direction du Trinity College de Dublin.
English: Members of the Committee raised the question of additional Revenue Canada staff time and direct financial assistance.
French: Des membres du Comité soulèvent la question d'une plus grande participation des employés de Revenu Canada et d'une aide financière directe plus élevée.
English: Schedule II requires that the sale of the products be restricted to pharmacies, so that the products are kept behind the pharmacy counter, and that pharmacists monitor the sale of the products.
French: Les produits figurant à l’Annexe 2 ne peuvent être vendus que dans des pharmacies et doivent être conservés derrière le comptoir du pharmacien et vendus par lui.
English: … PROSPECTING PERMITS Prospecting permits provide exclusive exploration rights within assigned boundaries, but do not include mineral rights or surface rights (see Tab 2b).
French: … PERMIS DE PROSPECTION Les permis de prospection permettent d’attribuer des droits de prospection exclusifs dans les limites établies, mais ne comprennent ni les droits miniers ni les droits de surface (voir le chapitre 2b).
English: Mr. Mhd.
French: Mme Nonhlanhla P.
English: Greater descent slopes will usually require that visual glide slope guidance (e.g. PAPI) is also visible at the Minimum Descent Height.
French: Dans le cas de pentes de descente supérieures à 4 °, l'indicateur lumineux d'angle d'approche (tel, par exemple, l'indicateur de trajectoire d'approche PAPI) devra, en règle générale, être également visible à la hauteur minimale de descente.
English: Willingness-to-pay (or contingent valuation) methods also have inherent challenges.
French: Les méthodes de la volonté de payer (ou des préférences exprimées) posent également d’importants défis.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998)
English: The earlier green, amber and red lists have been abolished and replaced by two categories of wastes requiring different levels of control when destined for recovery in another OECD country.
French: Les anciennes listes de déchets vertes, oranges ou rouges ont été abolies et remplacées par deux catégories de déchets exigeant des degrés de contrôle différents lorsqu’ils sont destinés à des opérations de valorisation dans d’autres pays de l’OCDE.
English: I would like to ask you if the Council has made any further progress with this issue of a common European border police or if anything is planned in this area under the Belgian Presidency.
French: Je voulais vous demander si le Conseil avait avancé sur ce point ou si quelque chose était prévu sous la présidence belge.
English: The civilizations of the Tigris and the Euphrates have over the millennia enjoyed close ties with the Indus valley civilization.
French: Les civilisations du Tigre et de l'Euphrate ont entretenu au fil des millénaires des liens étroits avec la civilisation de la vallée de l'Indus.
English: Mr. Phelps said that it was important to distinguish between short-term and long-term goals.
French: M. Phelps estime qu'il importe de faire une distinction entre objectifs à court terme et objectifs à long terme.
English: One entity may not own more than one radio or TV license in any service area.
French: Propriété de la télévision et de la radio — Une entité ne peut détenir plus d'une licence de radiodiffusion ou de télédiffusion dans toute zone de service.
English: • identify environmental challenges and integrate that information into your farm and ranch planning, taking stock of current conditions and identifying ways to improve, if required.
French: • de définir les défis à relever sur le plan de l’environnement et d’intégrer ces renseignements dans la planification des activités d’agriculture et d’élevage, en tenant compte de la situation actuelle et en déterminant des façons de l’améliorer, au besoin.
English: The organizational structure of the CEE includes the position of Manager, Capacity Building.
French: L'organigramme du CEÉ comprend le poste de directeur, renforcement du potentiel.
English: Ms. Larissa Kapitsa
French: Mme Larissa Kapitsa
English: Name of head of department/designated person (print)
French: Nom du directeur/substitut du département (lettres moulées)
English: The Group may shortly decide to pay out dividends in view of the considerable financial synergies expected to result from this acquisition and Meetic's business model, which generates significant cash flow.
French: Compte tenu de l'importance du montant des synergies qui devraient être issues de ce rapprochement et du modèle économique de Meetic, fortement générateur de trésorerie, le Groupe pourrait décider prochainement de distribuer des dividendes.
English: As you probably already know, it's coming to the PS3 also. In Europe, so import if you want it in the US.
French: De plus j'ai pas souvenir que les épisodes précédent eussent été des bouses intergalactiques...
English: 5.7 Monitoring and Science Monitoring and science form the basis of our knowledge of air issues, including: ambient levels of pollutants; how these pollutants interact in the air; how they move across political boundaries; what their sources are; and their effects on health and the environment.
French: 5.7 Surveillance et science La surveillance et la science forment la base de nos connaissances sur les enjeux atmosphériques qui comprennent, entre autres, les niveaux ambiants des polluants, l’interaction des polluants dans l’atmosphère, leur transport transfrontalier, la détermination de leurs sources et leurs effets sur la santé et l’environnement.
English: You will need horny sex again right?
French: Vous avez besoin de sexe chaud de nouveau à droite?
English: High-resolution studies on a sampling basis aim at characterizing differences in diagnostic and therapeutic standards or time-related improvements.
French: Les études à haute résolution basées sur l’échantillonnage visent à mettre en lumière des différences en matière de normes thérapeutiques et diagnostiques ou des améliorations reliées au temps.
English: • Mining of iron ceases and last blast furnace shut down, Londonderry, Nova Scotia.
French: • Annonce de la présence de riches veines d’argent au Pays Plat, Nipigon Bay, Ontario.
English: Underweight prevalence is 7.3 times more common among children living in poor households than among children living in rich households.
French: L'insuffisance pondérale est 7,3 fois plus fréquente chez les enfants de familles pauvres que chez ceux de familles riches.
English: That is why the British Government has announced that proposals are also to be submitted in this respect.
French: Le gouvernement britannique a donc annoncé que des propositions spécifiques en ce sens seraient également présentées.
English: Globally, vaccine-preventable diseases are a major problem and the risk of importation or reintroduction to Canada remains a constant threat.
French: À l’échelle mondiale, les maladies pouvant être prévenues par un vaccin demeurent un problème majeur, et le risque qu’elles soient importées ou réintroduites au Canada demeure constant.
English: 08 01 02 External staff and other decentralised expenditure of Research policy area
French: 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique Recherche
English: It was also suggested that the proposal should refer to General Assembly resolution 1514 (XV).
French: On a en outre suggéré que la proposition se réfère à la résolution 1514 (XV).
English: However, the significant decline in the percentage of daily smokers among young people aged 16-24 that took place between 1973 and the late 1980s has stagnated, and the trend has remained stable since the end of the 1980s up to the present.
French: La diminution du pourcentage de fumeurs réguliers parmi les 16-24 ans, marquée entre 1973 et la fin des années 80, s''est interrompue et depuis la tendance est à la stabilité.
English: ◦ invoices, contracts, purchase and sale agreements, franchise agreements, vendor's declaration or other evidence substantiating the costs of the assets financed; 
French: ◦ factures, contrats et conventions de vente, contrat de franchise, déclaration du vendeur ou tout autre preuve à l'appui des coûts détaillés des éléments d'actif financés;
English: The person may have been appointed to a separate agency, but this appointment was to an agency outside of the PSEA.
French: La personne a peut-être été nommée à un organisme distinct qui n’est pas visé par la LEFP.
English: Adoption and family reunification;
French: Adoption et réunification familiale;
English: Health Canada’s ATIP Office remains accessible at all times for information on the process to submit a complaint and other privacy issues.
French: Ce bureau est toujours ouvert à ceux qui désirent se renseigner sur la procédure à suivre pour soumettre une plainte ou obtenir des informations sur d’autres questions touchant à la protection des renseignements personnels.
English: 5.2 Measures of compensation The importance of the measures of compensation is defined according to two axes of in possible terventions:
French: - En prévoyant des mesures de réduction des impacts sous la forme d’ aménagements d’ intégration des abords de l’ infrastructure dans le paysage traversé - En prévoyant des mesures de compensation des impacts sous la forme de revitalisation de milieux dégradés ou de reconstitution de milieux détruits par les emprises de chantier.
English: I personally don´t see the relationship between the two things.
French: Personnellement je ne vois pas de lien entre les deux.
English: The release of these studies helps to ensure an open and transparent review process.
French: La publication de ces études contribue à assurer l’ouverture et la transparence du processus d’examen.
English: By its resolution 57/283 B, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: At the same time, it was recognized that more concerted action was also needed in a few areas, and additional benchmarks were set for four priority issues: education and literacy, reproductive health care, maternal mortality reduction and HIV/AIDS.
French: En même temps, il a été reconnu qu'une action mieux concertée était également nécessaire dans certains domaines, et des repères additionnels ont été fixés pour quatre questions prioritaires : l'éducation et l'alphabétisation, les soins de santé procréative, la réduction de la mortalité maternelle et le VIH/sida.
English: • ensure that visibility is given to the Government of Canada in your various promotional and media activities.
French: • assurer la visibilité du gouvernement du Canada dans le cadre de vos diverses activités promotionnelles et médiatiques.
English: Allotments to council members and members of their immediate families raise the potential for a conflict of interest.
French: L'attribution de terres aux membres du conseil et aux membres de leur famille immédiate risque de créer une situation de conflit d'intérêts.
English: (f) To ensure the development of specific measures concerning non-nationals, which actively involve the host society and encourage respect for cultural diversity, to promote fair treatment for non-nationals and to facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
French: f) Veiller à l'adoption de mesures spécifiques relatives aux non-nationaux, faisant appel à la participation active de la société d'accueil et encourageant le respect de la diversité culturelle, afin de promouvoir le traitement équitable des non-nationaux et de faciliter leur intégration dans la vie sociale, culturelle, politique et économique;
English: 2003-2004 Finalists! Honourable Mention Mingan Archipelago National Park by Gifty Singh.
French: Finalistes 2003-2004 Mention honorable Parc national de l’Archipel-de-Mingan par Gifty Singh.
English: The hog feed price ratio is the lowest in many years in the short term but will increase slightly at the end of the baseline period.
French: À court terme, le rapport des prix porc-aliment a atteint son niveau le plus bas depuis bon nombre d'années mais devrait augmenter légèrement vers la fin du scénario de référence.