ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will have to have recourse to different acts, environmental taxes, charges and administrative measures, for example regulation of departure and arrival times, taking account of the fact that rail traffic exists alongside air traffic in areas where long distances are not a hindrance, and that must be developed.
French: Il faut utiliser diverses réglementations, taxes, redevances et aussi divers instruments administratifs, par exemple la régulation des heures de départ et d' arrivée, et prendre en considération le fait que parallèlement aux transports aériens, il existe dans les régions où les distances ne posent pas de problèmes un trafic ferroviaire, et qu' il faut le développer.
English: Estimated Economic Impacts 3.1 Emissions and Energy Price Impacts of the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 3.2 Macroeconomic Impacts Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions 3.3 Potential Economic Implications of Canada's National Greenhouse Gas Reduction Goal Annexes 1.
French: Répercussions économiques estimatives 3.1 Incidence du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre sur les émissions et le prix de l’énergie 3.2 Incidence macroéconomique du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre 3.3 Conséquences économiques potentielles de l’objectif de réduction des gaz à effet de serre du Canada Annexes 1.
English: Quebec Rabbit Rescue is currently seeking charitable status so that it will be able to provide tax receipts in the near future. Your donations are what keeps our rescue running and they are desperately needed.
French: Secours lapins du Québec essaie d'obtenir un statut d'oeuvre de charité afin de pouvoir donner des reçus aux fins d'impôts.
English: Under Greek law the exercise of fundamental rights could not be assimilated to terrorist acts, unless innocent people were thereby harmed.
French: Selon la loi grecque, quiconque exerce ses droits fondamentaux ne s'expose à une accusation d'actes terroristes que s'il porte atteinte à l'intégrité physique de personnes innocentes.
English: Joseph Nassif Ghamroun (Lebanon)
French: Joseph Nassif Ghamroun (Liban)
English: An Analysis of Organizational and Economic Factors.
French: A Conceptual Framework.
English: • Working with key international partners, Criminal Intelligence will expand the identification and sharing of information on trans-national organized crime groups to enhance public safety
French: • En travaillant avec les principaux partenaires internationaux, les renseignements sur le crime permettront d’élargir les possibilités de cerner les renseignements relatifs aux groupes criminels organisés transnationaux et de les partager, dans le but d’améliorer la sécurité publique
English: This Act was assented to on May 15, 1972 and was subsequently proclaimed.
French: Cette loi a été approuvée le 15 mai 1972 et promulguée par la suite.
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.5
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.5
English: In the late 1920s, Andersen was running an orange farm in Florida, but he joined Stefansson in an experimental meat and water diet in New York's Belleville Hospital, completing 59 days on the meat diet (to Stefansson's 23 days).
French: À la fin des années 1920, Andersen exploite une orangeraie en Floride, mais se joint à Stefansson pour l'essai d'une diète expérimentale à base de viande et d'eau à l'hôpital Belleville de New York. Il suit cette diète durant 59 jours,comparativement à 23 jours pour Stefansson.
English: However, in some situations, they are not sufficient to make this determination.
French: Par contre, ces renseignements ne sont pas suffisants dans certaines situations.
English: A1: one retro-reflector 0 per cent
French: A1 : pour un dispositif catadioptrique 0 %
English: Human rights organizations within the Movimiento Nacional de Derechos Humanos were involved in drawing up the initial recommendation for the creation of a Comisión de Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad (Commission for the Investigation of Illegal Bodies and Clandestine Security Apparatus — CICIACS).
French: Les organisations de défense des droits de l'homme appartenant au Movimiento Nacional de Derechos Humanos ont participé à la formulation de la recommandation initiale relative à la création d'une Comisión de Investigación de Cuerpos Ilegales y Aparatos Clandestinos de Seguridad (Commission d'enquête sur les organes illégaux et les appareils de sécurité clandestins - CICIACS).
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: CATEGORIES H8 AND H8A Sheet H8/4
French: CATEGORIES H8 ET H8A Feuille H8/4
English: I agree with the points made about subsidiarity by Mr Kelam and Mr Nassauer.
French: Je suis d'accord avec les points évoqués par MM. Kelam et Nassauer concernant la subsidiarité.
English: It is important to recall that the eTIR project is not a so-called “Greenfield” project.
French: Il importe de rappeler que le projet e-TIR n'est pas un projet complètement nouveau.
English: They carried out 16 missions, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Artawi, Qurnah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué quatre sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Bassorah, Salmane, Artawi, Qorna et Imara.
English: As part of the structural changes announced in December 2003, the Government created the Canada Border Services Agency.
French: Celle-ci regroupe les fonctions concernant la sécurité à la frontière et le renseignement liées à Citoyenneté et Immigration Canada, l’Agence des douanes et du revenu Canada, et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Genetic Influence Studies have established that individuals with depression and bipolar disorder often find a history of these disorders in immediate family members.
French: Influence génétique Des études ont permis d’établir que les personnes souffrant de dépression et d’un trouble bipolaire trouvent souvent des antécédents de ces troubles parmi les membres de leur famille immédiate 13,6
English: Article 14 of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) lays down procedures for Parties that make a proposal (dossier) to add a substance to its annex I, II or III.
French: Les procédures que doivent suivre les Parties lorsqu'elles soumettent une proposition (dossier) visant à ajouter une substance à l'annexe I, II ou III du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) sont exposées à l'article 14 du Protocole.
English: In the EU, individual member states are selecting switch-off dates for analog terrestrial broadcasting; many have chosen 2010 as a switch-off date, while six have chosen 2012.
French: Les documentaires de l’ONF sont un outil important pour favoriser la réflexion au sein de la population canadienne et des divers intervenants des milieux politiques, économiques et sociaux.
English: Slobodan Milošević is the first and, to date, only accused to represent himself before the International Tribunal without defence counsel.
French: Slobodan Milošević est le premier accusé et, à cette date, le seul, à se défendre lui-même devant le Tribunal international, sans conseil pour l'assister.
English: BGen Peter Holt, OMM, CD (43) joined the Regular Force in 1966 on entry into Collège Militaire Royal (CMR) in Saint-Jean.
French: Le Bgén Peter Holt, OMM, CD (43) a joint les rangs de la Force régulière en 1966, en même temps qu'il faisait son entrée au Collège militaire royal du Canada (CMR), à Saint-Jean.
English: The Act “on banks and banking activities” provides that all documents relating to the conduct of financial transactions subject to monitoring and particulars identifying the persons carrying out such transactions must be kept by banks for five years.  Banks design and use appropriate questionnaires for the identification and scrutiny of their clients.
French: Selon la loi sur les banques et les activités bancaires, tous les documents relatifs aux opérations financières soumises à un contrôle et tous les renseignements permettant d'établir l'identité des personnes qui effectuent des opérations de ce type doivent être conservés par les banques pendant cinq ans.
English: The examples from Saskatoon and Winnipeg come to mind here.
French: Ici, les exemples de Saskatoon et de Winnipeg nous viennent à l’esprit.
English: The draft resolution before the Committee was phrased in neutral terms and was an improvement over the one submitted at the previous session.
French: Le projet de résolution dont est saisie la Commission est rédigé en termes neutres et représente une amélioration par rapport à celui présenté à la session précédente.
English: This approach results in a much more complete assessment of the biological impacts of metals in sediments.
French: Une telle approche produit une évaluation plus complète des impacts biologiques des métaux dans les sédiments.
English: The company— Cominco at the time—understood the importance of this relationship and gave it recognition through a strong commitment to ensuring the community’s well-being.
French: L’entreprise, qui s’appelait Cominco à l’époque, était consciente de l’importance de cette relation et a agi en conséquence en veillant par divers moyens au bien-être de la communauté.
English: In rainy weather, water proof overcoats were made from the intestines of the bearded seal, or from fish skin or sealskin which were cut into long strips and sewn together.
French: Par temps de pluie, ils portaient des manteaux imperméables faits avec les intestins de phoques barbus, ou avec de la peau de poisson ou de phoque, que l'on coupait en longs rubans avant de les coudre ensemble.
English: Our first concern is the quality of the service we provide to our clientele.
French: Notre souci est la qualité du service fourni à notre clientèle.
English: New Zealand's involvement is in no way directed at civilian populations or against Islam
French: L'intervention de la Nouvelle-Zélande ne vise en aucune manière les populations civiles ni l'Islam.
English: There is some general funding available that could be used for remediation, however, there are no funds specifically for contaminated sites.
French: Certains programmes généraux de financement peuvent être utilisés pour les travaux d’assainissement, mais il n’existe aucun fonds particulièrement réservé aux lieux contaminés.
English: A knowledge of what had happened then, made it easier to understand the Cypriot problem.
French: La connaissance de ce qui s'est passé à cette période permet de mieux connaître le problème chypriote.
English: In addition, any loan where a payment is 90 days past due is classified as impaired unless the loan is fully secured.
French: Lorsqu’un prêt est classé dans cette catégorie, le montant comptabilisé est ramené à la valeur estimative de réalisation au moyen d’une augmentation de la provision pour pertes sur créances.
English: Moreover, the Covenant clearly differentiated between the communities which formerly belonged to the Turkish Empire, and other territories.
French: En outre, le Pacte établissait une distinction nette entre les communautés qui avaient appartenu à l'empire ottoman et les autres territoires.
English: • administered by Pest Management Regulatory Agency (PMRA)
French: • L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) gère le système de réglementation des pesticides.
English: • In Lotus 1-2-3, select Comma Separated Value (CSV).
French: • avec Lotus 1-2-3, sélectionner Séparateur: virgule (CSV).
English: There is fair evidence that estrogens retard bone loss up to 10 years.<4,5> However, the important issue is whether this decrease in bone loss translates into decreased fracture rates.
French: Cinquante pour cent des personnes qui vivaient encore chez ´ e elles au moment de la fracture et qui ont surv´ cu a la premi` re ann´ e e ` e e avaient besoin d’aide pour se d´ placer ou accomplir leurs activit´ s e e quotidiennes, et de 15 a 25 % etaient confin´ es a un foyer de soins ` ´ e ` ´ infirmiers.
English: It is based on a series of activities involving the training of health-care workers in decentralized management of the programme, the treatment of cases of acute respiratory infections, the designing, printing and dissemination of educational material, and the acquisition and distribution of audio-visual equipment, teaching materials and medicines.
French: Il repose sur un ensemble d'activités qui consistent à former le personnel de santé à la gestion décentralisée du programme et la prise en charge clinique des cas des IRA, la conception, l'impression et la diffusion de matériel éducatif, l'acquisition et la distribution d'équipements audiovisuels, didactiques ainsi que de médicaments.
English: As a result, the CRTC's Senior General Counsel, Mr. Avrum Cohen, and one of our Legal Counsel, Ms. Sylvie Courtemanche, are also with me.
French: C'est pourquoi le chef du Contentieux du CRTC, Me Avrum Cohen, et une de nos conseillères juridiques, Me Sylvie Courtemanche, sont également des nôtres.
English: At the two meetings, participants crafted amendments to the ECE draft agreed conclusions and created their own statement of key challenges, achievements and lessons learned concerning implementation of the Platform for Action in the region.
French: Lors de ces deux réunions, les participants ont amendé les projets de conclusions concertées de la Commission économique pour l'Europe et ont rédigé leurs propres déclarations sur les grands problèmes, les résultats acquis et les enseignements dégagés concernant l'application du Programme d'action de Beijing dans la région.
English: These difficulties have been solved and the flow is now regular.
French: Ces difficultés ont été résolues et le flux financier est désormais régulier.
English: Negotiations began to distribute the cassette at outlets in other parts of the country.
French: Le Ministère a entrepris de nouvelles négociations  afin de distribuer les cassettes dans d'autres régions du pays.
English: (ii) Took note of the willingness of the delegations of Belarus, Denmark, France, Romania, the Russian Federation and ISOCARP to designate experts to the Conference's preparatory working group;
French: ii) A pris note de ce que les délégations bélarussienne, danoise, française, roumaine et russe ainsi que l'AIU sont disposées à désigner des experts pour siéger au groupe de travail préparatoire de la Conférence;
English: All infringements of human rights guaranteed by the Constitution constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.
French: Toute atteinte aux droits de l'homme garantis par la Constitution constitue une violation de cette dernière et est traitée comme un délit.
English: It uses objective results indicators with some means of verification and takes into consideration the critical conditions beyond the direct control of the IT project.
French: Des indices objectivement vérifiables sont utilisés à des fins de vérification, et les conditions critiques échappant au contrôle direct de l'équipe du projet de TI sont prises en compte.
English: Therefore, the Tribunal must first determine whether the goods in issue are parts.
French: Ainsi, le Tribunal doit tout d'abord déterminer si les marchandises en cause constituent des parties.
English: In Appendix 8 of Chapter 4 of the UNHCR Manual, under Article 6.10 “Use of Assets”, it is stated that, “Where UNHCR provides a right of use of assets and physical structures under this Agreement, this will be specified in a separate Agreement entitled “The Agreement for the Receipt and the Right of Use of UNHCR Assets” (hereinafter referred to as the “Right of Use Agreement”).
French: À l'appendice 8 du chapitre 4 du Manuel du HCR, l'article 6.10 sur l'utilisation des biens stipule que, dans les cas où le HCR accorde, en vertu de l'accord conclu, le droit d'utiliser les biens et structures matérielles disponibles, cela est spécifié dans un document distinct appelé accord sur le droit d'utiliser les biens du HCR.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-02-01T14:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7199-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) appuie la formation et la recherche en économie de l'environnement et des ressources naturelles dans la région
English: The Committee notes that the data provided with respect to the number of work permits granted and extended refers to foreign workers in general and does not specify the number of applications for work permits filed by and the number of work permits granted to nationals of Contracting Parties to the Charter or citizens from other countries not being members of the European Union or European Economic Area.
French: Le Comité note que les données relatives au nombre de permis octroyés et prorogés concernent les travailleurs étrangers en général et ne précisent pas le nombre de demandes de permis de travail déposées par et accordées à des ressortissants des Etats parties à la Charte ou à des ressortissants d’autres pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: On the other hand, some ministers were disappointed with deputy ministers whom they had known in 1979 or later in the opposition, and of whom they expected too much.
French: Enfin, les conservateurs qui avaient tellement tancés les sous-ministres nommés par les libéraux s'entendront bien ou très bien avec une majorité (6 sur 10) de ceux qui forment notre échantillon.
English: The success of WWA’s long distance learning program reflected the eagerness of people to learn more about intellectual property, particularly in developing countries.
French: Le succès du programme d’enseignement à distance de l’Académie témoigne de la volonté du public de mieux connaître la propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement.
English: The power utilities made presentations to the Board at its August 12, 1999, meeting in which they expressed concern about the proposed recertification program.
French: Lors de la réunion de l'actuelle Commission du 12 août 1999, les services publics d'électricité ont fait des présentations dans lesquelles ils exprimaient leurs inquiétudes par rapport au programme proposé de renouvellement de l'accréditation.
English: Sources: for euro area and EU:
French: BCE, Eurostat, données nationales, FMI et calculs de la BCE.
English: We must turn the global outpouring of sympathy and mobilization of resources in response to national disasters into a more sustained effort to deal with seemingly less dramatic, but in the long run more damaging, crises.
French: Nous devons faire de l'élan mondial de sympathie et de mobilisation des ressources que l'on observe à la suite des catastrophes naturelles un effort plus soutenu permettant de faire face à des crises en apparence moins spectaculaires mais plus dévastatrices à long terme.
English: With the Gstaad easyaccess card you can experience the Saanenland, Zweisimmen and Pays-d’Enhaut at their best!
French: Avec la GSTAAD easyaccess card, profitez au mieux du Saanenland, de Zweisimmen et du Pays-d’Enhaut!
English: Transport Canada has played a key role in the government’s commitment to regulating smarter.
French: Transports Canada a joué un rôle essentiel dans l’engagement du gouvernement envers une réglementation plus intelligente.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting the natural resource base of economic and social development, support for Africa, means of implementation - all these areas require actions at all levels to reverse existing negative trends, with the hope of laying the foundations for a sustainable and prosperous future.
French: L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.
English: More information is available at: http://www.gnu.org/philosophy/free-software-forfreedom.html. Freeware The term ‘freeware’ has no clear accepted deﬁnition, but it is commonly used for software packages that permit redistribution but not modiﬁcation (and their source code is not available).
French: Il y a plus d’information disponible à : http: //www.gnu.org/philosophy/free-software-forfreedom.html. Gratuitiel (Freeware) Il n’y a pas de consensus sur la déﬁnition du terme anglais ‘freeware’, mais il est couramment utilisé pour les progiciels qui permettent la redistribution sans modiﬁcation (et leur code source n’est pas disponible).
English: It provides the evidence upon which to renew and sustain our health system and the innovation upon which our economic growth can rest.
French: Elle fournit les données probantes qui servent à renouveler et à maintenir notre système de santé, et l'innovation sur laquelle repose notre croissance économique.
English: The Film or Video Production Services Tax Credit (â€œPSTCâ€) is a refundable corporate tax credit which is designed to support the film and/or video production services industry in Canada by encouraging the use of Canadian labour on productions that shoot in Canada, whether they are foreign-owned or domestic.
French: Le Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISC) est un crédit d'impôt des corporations entièrement remboursable qui a été conçu dans le but d'appuyer l'industrie des services de production cinématographique et magnétoscopique au Canada en favorisant l'emploi d'une maind'oeuvre canadienne dans les productions tournées au Canada par des société de propriété étrangère ou canadienne.
English: Concerns were expressed mostly in the following areas:
French: Les problèmes se manifestaient pour la plupart dans les domaines ci-après:
English: It is clear that homosexuality will continue to be a controversial issue in Canada for years to come.
French: Il est clair que l'homosexualité continuera d'être une question controversée au Canada pendant des années.
English: States parties have an obligation to ensure that temporary special measures are clearly designed to support the principle of equality and therefore comply with constitutional principles which guarantee equality to all citizens.”
French: Les États parties sont tenus de s'assurer que les mesures temporaires spéciales qu'ils prennent sont expressément conçues pour favoriser le respect du principe d'égalité et donc conformes aux principes constitutionnels garantissant l'égalité de tous les citoyens».  FORMES D'ACTION POSITIVE