ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period 1997-2002, off-mine-site spending has consistently represented 85% to 90% of total exploration-phase expenditures.
French: En 2002, 60 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements enregistrées aux Territoires du Nord-Ouest ont été affectées à la mise en valeur de gisements, ce qui représente 44 M$.
English: [53] In analysing the parties' versions, the documents submitted and the testimony, I conclude that there is no reason to intervene in the present appointment.
French: [53] À l'analyse des versions des parties, des documents soumis et des témoignages, j'en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans la présente nomination.
English: It should be noted that this is the first time that such a joint venture has been achieved during a deployment phase, and valuable experience has been gained for future operations.
French: Il est à noter que c'est la première fois qu'une entreprise commune de cette nature a été menée durant le déploiement d'une mission, et on peut en tirer de précieux enseignements pour l'avenir.
English: It is concluded that they represent embryonic dinosaurs.
French: Nous concluons qu'ils représentent des dinosaures embryonnaires.
English: The HIV/AIDS Surveillance Project (HASP), for example, while located within the National AIDS Control Program and its provincial counterparts, seems to be having difficulty matching its impressive technical and operational achievements with sustainable improvements in the capacity of the national program.
French: Le Projet de surveillance du VIH/sida (PSVS), par exemple, bien qu’il fasse partie du Programme national de lutte contre le sida et de ses homologues provinciaux, semble avoir de la difficulté à améliorer de façon durable les capacités du programme national grâce à ses résultats techniques et opérationnels impressionnants.
English: It invited the ICAO to report on the results of CAEP6 to the SBSTA at its twentieth session.
French: Le SBSTA a invité l'OACI à lui faire part des résultats de la sixième session du CAEP, à sa vingtième session.
English: Insofar as rising prices were attributable to underlying structural causes such as expanding demand from emerging economies or high energy prices, however, agricultural trade policy measures were unlikely to represent an appropriate response.
French: Toutefois, dans la mesure où la hausse des prix est attribuable à des causes structurelles sous-jacentes comme la demande croissante des pays en plein essor économique ou le prix élevé de l'énergie, les mesures portant sur le commerce des produits agricoles ne représentent guère une réaction appropriée.
English: With such an instrument we will be able to improve more significantly the teaching and learning of foreign languages and, of course, increase the mobility of students and workers in our Union.
French: Avec un tel instrument, nous serons capables d’améliorer l’enseignement et l’apprentissage des langues étrangères de manière plus significative et, bien sûr, d’accroître la mobilité des étudiants et des travailleurs dans notre Union.
English: It was never intended for any other use, certainly not by the private sector.
French: Il n'a jamais été destiné à quelqu'autre utilisation, en tout cas pas dans le secteur privé.
English: (hereinafter VIA) filed its answer to the application on June 26, 1999.
French: (ci-après VIA) a déposé sa réponse à la demande le 26 juin 1999.
English: The Group also participates in strengthening the educational system by helping to fund public schools and by building schools. In Banacomoe, Côte d’Ivoire, children attend school from nursery school through the end of primary school.
French: Le Groupe participe également à renforcer le système éducatif par la participation au financement des écoles publiques et par la construction d’écoles ou de complexes scolaires.
English: It gives me great pleasure to inform the Council that the monetary value of development projects now under way in southern Sudan amount to over $200 million.
French: C'est pour moi un grand plaisir que d'informer le Conseil que le coût des projets de développement en cours dans le sud du Soudan s'élève à plus de 200 millions de dollars.
English: 2.4.1.2 Toxicity via aquatic exposure Most of the data in the literature have examined the effects of NP, although there are some data on the toxicity of NPEs and NPECs to freshwater organisms.
French: 2.4.1.2 Toxicité résultant de l'exposition à l'eau La plupart des données publiées portent sur les effets du NP, mais il en existe sur la toxicité des NPE et des NPEC pour les organismes d'eau douce.
English: Sexual health promotion includes addressing all adverse outcomes associated with poor sexual health, including sexually transmitted infections, unintended pregnancy, and sexual abuse, violence and rape.
French: Les initiatives de promotion de la santé sexuelle confrontent des enjeux tels que les répercussions d'une mauvaise santé sexuelle dont les infections transmissibles sexuellement, les grossesses non désirées ainsi que la violence et l'abus sexuels et le viol.
English: Section 297 of the Criminal Code (applicable in the South) and Penal Code (applicable in the North) prohibit abortion in Nigeria except when it is done to save the life of the mother.
French: L'article 297 du Code d'instruction criminelle (applicable dans le sud) et du Code pénal (applicable dans le nord) interdit l'avortement au Nigéria, sauf lorsqu'il est pratiqué pour sauver la vie de la mère.
English: They consider that the LAG Salines-Bassegoda exploited the weaknesses of the control system set up by the Commission.
French: Ils estiment que le GAL Salines-Bassegoda a exploité les lacunes du système de contrôles institué par la Commission.
English: • Administrators of health care services and institutions including home care, mental health and community health have access to longitudinal and comparative data on service variations.
French: • Les administrateurs des services et des établissements de soins de santé, y compris les soins à domicile, la santé mentale et la santé communautaire, ont accès à des données longitudinales et comparatives sur la prestation des services.
English: 0HPEHU ZKR UHWLUHV LQ WKH \HDU Calculate the benefit earned the same way as you would for a member who joins the plan during the year.
French: 1,4 % × salaire moyen des 3 meilleures années jusqu’à concurrence du MGAP plus 2 % × salaire moyen des 3 meilleures années au-delà du MGAP
English: Stress is also laid on the need to provide sexual health services, including treatment of STDs, to adolescents without stigmatization.
French: L'on met aussi l'accent sur la nécessité de fournir aux adolescents des services de santé sexuelle, y compris le traitement des MST, sans qu'ils se sentent stigmatisés.
English: "If I find more than 12 of you standing together, or any large crowd assembled, I will open fire upon you and mow you down!
French: «Si, parmi vous, je trouve plus de douze hommes rassemblés ou toute foule rassemblée, j’ouvrirai le feu et vous abattrai!
English: Review and assess the adequacy and effectiveness of key internal controls.
French: Examiner et évaluer la pertinence et l'efficacité des contrôles internes clés.
English: "The Rotman consultant had such strengths in marketing, vision and strategy.
French: « Le consultant de la Rotman School of Management était très compétent en marketing et en stratégie, en plus d'avoir beaucoup de vision.
English: PREVENTION Intentional introduction Along 2005 and 2006, the Institute for Nature Conservation and the Forest Authority received requests to the intentional introduction of one bacteria species (Ralstonia solanacearum) and 3 plant species (Vetiveria zizanioides, Erigeron karvinskianus and Arundo donax).
French: An aquaculture with Oreochromis spp.was also proposed.
English: • improving the security and reliability of drinking water supplies
French: • amélioration de la sécurité et de la fiabilité de l'approvisionnement en eau potable
English: They must be prevented from doing so.
French: Nous devons les en empêcher.
English: Each year in Ontario, transboundary air pollution causes more than 2,700 premature deaths, puts almost 12,000 people in hospital, and causes minor illness symptoms in about 2.7 million others.
French: Chaque année, en Ontario, la pollution atmosphérique transfrontalière provoque plus de 2 700 morts prématurées, envoie 12 000 personnes à l'hôpital, cause des symptômes de maladies mineures chez environ 2,7 millions d'autres.
English: Figure 5 shows the expected career earnings levels of employees who joined the Public Service at age 30 with five different demographic characteristics.
French: La figure 5 illustre les gains à vie prévus des employés entrés dans la fonction publique à 30 ans, selon cinq caractéristiques démographiques différentes.
English: R/V Condrad (United States of America) 19 June-5 July 1986, Colombo-Central Indian Ocean-Colombo.
French: Du 19 juin au 5 juillet 1986 à bord du Condrad (États-Unis d'Amérique), Colombo-Océan Indien central-Colombo.
English: We will acquire new equipment and upgrade existing platforms.
French: Par ailleurs, nous allons moderniser les capacités, l’équipement et les plateformes actuelles.
English: At the initiative of any one among them, Parties must enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably, capable of causing transboundary effects.
French: A la demande de l'une quelconque d'entre elles, les parties concernées engagent des discussions concernant l'identification des activités dangereuses qui, raisonnablement, sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières.
English: In its first four pleas in law, which it is appropriate to examine together, the Council essentially complains that the Court of First Instance found fault with it for having misapplied the judgment in Raiola-Denti and Others v Council of 11 February 1993 when it decided to organise a second competition and reclassify the successful candidates in Category B 5 with effect from 1 January 1994.
French: Par ses quatre premiers moyens, qu'il convient d'examiner ensemble, le Conseil reproche en substance au Tribunal de lui avoir fait grief d'avoir mal exécuté son arrêt Raiola-Denti e.a./Conseil, du 11 février 1993, lorsqu'il a décidé d'organiser un second concours et de reclasser les lauréats au grade B 5 avec effet au 1er janvier 1994.
English: This website provides "forums" where people can communicate and exchange ideas about issues relating to white supremacy and neo-Nazi ideology.
French: Ce site Web offre des « tribunes » où les internautes peuvent transmettre et échanger des idées sur les questions se rapportant à la suprématie blanche et à l'idéologie néonazie.
English: The proportion of individuals in these households remained steady at 14 per cent.
French: La proportion d'individus dans ces ménages est restée constante à 14%.
English: Follow the prompts given for installation.
French: Suivez les messages d'installation.
English: In view of its apparent absence from Vermont, Lake Champlain may be an eastern geographical barrier to its distribution.
French: Étant donné que cette espèce semble absente du Vermont, le lac Champlain pourrait constituer une barrière géographique à sa répartition.
English: Letter to Heads of HR, 08-14 Pursuant to subsection 15(1) of the PSEA, the PSC cannot delegate the following authorities:
French: Lettre aux Chefs des RH, 08-14 Aux termes du paragraphe 15(1) de la LEFP, la CFP ne peut pas déléguer les pouvoirs suivants :
English: Estimated number of individuals living with RN infection in Canada, including range of uncertainty, by year.
French: Nombre estimatif de personnes infectées par le VIH au Canada et intervalles d’incertitude correspondants, selon l’année
English: The eligibility requirement of between 420 and 700 hours in the 52-week qualifying period is only, respectively, 23 percent and 39 percent of the 1,820 hours that a full-time employee, working 35 hours a week, works in the qualifying period.
French: La condition d'admissibilité obligeant à cumuler entre 420 et 700 heures dans une période de référence de 52 semaines représente seulement 23 % et 39 %, respectivement, des 1 820 heures qu'un employé à temps plein, travaillant 35 heures par semaine, cumule dans la période de référence.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5oC) or frozen, depending on the nature of the product. Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: 9) Appareil de filtration avec entonnoir plus préfiltres pour pipettes (Filtaflex, Almonte, Ontario) ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid) 10) Interpréteur MFQH (Filtaflex) (facultatif) 11) Incubateur capable de maintenir une température de 35°C 12) Les compteurs MFQH (linecounter) se sont pas disponibles dans le commerce
English: The activities identified were associated with several broad categories that helped to define an activity-based costing process.
French: Les activités définies ont été associées à nombre de catégories plus vastes qui ont permis de définir un processus d'établissement des coûts par activité, dont voici les principales.
English: It will include additional features such as meeting rooms, a ballroom, a business centre, a commercial kitchen, teleconferencing, and multi-media facilities.
French: Il comprendra des caractéristiques additionnelles comme des salles de réunion, une salle de bal, un centre d’affaires, une cuisine commerciale, des installations de téléconférence et de multimédia.
English: The organization must be able to develop and implement strategies which will ensureresearch performance over extended periods of time.
French: L'institution doit être en mesure d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies qui garantiront les résultats de la recherche sur de longues périodes de temps.
English: • 4.1 Collective Initiatives Section V:
French: • 4.1 Initiatives collectives Section V :
English: The Acts amending the said provisions will enter into force after they have been approved by the President of the Republic.
French: Ces lois portant amendement desdites dispositions entreront en vigueur après ratification par le Président de la République.
English: The fund was also used to coordinate responses to several humanitarian crises outside Kabul, including the earthquake in Nahrin.
French: Le Fonds a également été utilisé pour coordonner les mesures prises pour remédier à plusieurs crises humanitaires en dehors de Kaboul, notamment après le séisme survenu à Nahrin.
English: It would indeed be a wonderful thing to find living things on Titan.
French: Trouver des êtres vivants sur Titan serait une découverte fantastique.
English: Yearly, a work crew should clear the debris on the rock wall on the north side.
French: Chaque année, une équipe d'ouvriers devrait débarrasser le mur rocheux de la paroi nord de ses débris.
English: Rather, it was sent into the terminal on the baggage carousel.
French: Au lieu, celui-ci a été envoyé à l'aérogare au carrousel à bagages.
English: • To assist in meeting the performance expectations set forth in the Management Accountability Framework (MAF).
French: • répondre aux attentes de rendement énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Increasingly, cash is handed over to sympathetic businessmen, who use it to procure foodstuffs, second-hand clothing or electronic goods for export to Somalia.
French: De plus en plus, il est remis à des hommes d'affaires sympathisants, qui s'en servent pour acheter des vivres, des vêtements d'occasion ou des appareils électroniques à exporter en Somalie.
English: The recent surge in fighting in many urban areas and air bombardment of targets in Najaf, Tall Afar, Samarra, Sadr City, Fallujah, Mosul and other towns has also caused civilian casualties and the destruction of civilian infrastructure.
French: La recrudescence récente des combats dans de nombreuses zones urbaines et les bombardements aériens contre des cibles dans les villes de Nadjaf, Tel Afar, Samarra, Sadr City, Falloudja, Mossoul et d'autres encore ont fait des victimes parmi la population civile et entraîné la destruction d'équipements civils.
English: Diane Bedard, Windsor-Essex Catholic District School Board; Brian Bell, Oakville Public Library / Alouette Canada; Peter Ellinger, Legislative Assembly of Ontario; Walter Lewis, Halton Hills Public Library / Knowledge Ontario; Art Rhyno, Leddy Library, University of Windsor Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 20 KB] "1.
French: Diane Bedard, Windsor-Essex Catholic District School Board; Brian Bell, Oakville Public Library / Alouette Canada; Peter Ellinger, Legislative Assembly of Ontario; Walter Lewis, Halton Hills Public Library / Knowledge Ontario; Art Rhyno, Leddy Library, University of Windsor Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 20 Ko] "1.
English: The report is ideologically biased, and contains many elements which have a great deal to do with economic, social and environmental policies, but absolutely nothing to do with human rights.
French: Le rapport a une couleur idéologique et contient en outre de nombreux éléments liés à la politique économique, sociale et environnementale, mais absolument pas aux droits de l'homme.
English: The abundant land, freshwater, coastal and marine resources and air are the natural assets available to lift Africa from a position of both human and environmental vulnerability to that of human and environmental resilience.
French: L'abondance de terres, d'eau douce, de ressources côtières et marines et d'air constitue un patrimoine naturel disponible pour assurer la transition de l'Afrique d'un contexte marqué par la vulnérabilité humaine et environnementale vers une situation où les humains et l'environnement puissent se montrer plus résistants.
English: APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE If I wish to immigrate to the province of Quebec, why do I have to apply to the Quebec government as well as to the Canadian government?
French: DEMANDE DE RÉSIDENCE PERMANENTE Si je souhaite immigrer dans la province du Québec, pourquoi dois-je présenter une demande au gouvernement du Québec et également au gouvernement du Canada?
English: The temperate-woodland uniform has been in service since April 2001.
French: L'uniforme pour les régions boisées tempérées est porté depuis avril 2001.
English: Llatest news, breaking news and spain news from barcelona reporter, latest spain news online entertainment, health, education, weather, hotel, travel, culture and etc.
French: Mma relation passee et presente avec l'informatique, la culture (litterature et cinema) en general et les logiciels en particulier et par volonte soudaine de partager mon experience.
English: This has increased global competition and posed many challenges that profoundly affect the social, economic, as well as, the legal systems of the world.
French: Cette transformation a accentué la concurrence à l’échelle planétaire et soulevé de nombreux problèmes qui influent profondément sur les systèmes sociaux, économiques et aussi juridiques dans le monde entier.
English: "Other" groups (served by 16 per cent of projects) include families (eight per cent), offender populations, sex trade workers, and the homeless.
French: 100), les jeunes filles et leur sécurité personnelle (4 p. 100), les gais et les lesbiennes (2 p.
English: In various Brazilian locations, soil losses were reduced by up to 87 per cent under conservation agriculture, while runoff was reduced by up to 66 per cent under wheat-soybean rotations.
French: Dans plusieurs exploitations agricoles du Brésil, les pertes en terre ont été réduites jusqu'à 87 % grâce aux techniques d'agriculture de conservation, et celles en eau jusqu'à 66 %, après la mise en place de rotations blé - haricots de soja.
English: Read labels and identify precautions regarding fumes or ventilation.
French: • le chauffage des fours,
English: PCH processes, procedures and work tools for administration of the UMAYC initiative lack effectiveness in some areas and there is an insufficient level of direction and coordination at the national level.
French: Les procédures et outils de travail de PCH devant servir à l’administration de l’initiative des CUPJA manquent d’efficacité dans certains domaines et, au niveau national, on constate une insuffisance en matière de direction et de coordination.
English: The networks, which will support increased collaboration, will reduce duplication and are expected to be more successful at leveraging investments from other partners.
French: Les réseaux favoriseront une collaboration soutenue et éviteront les répétitions et chevauchements inutiles. Ils devraient également être plus efficaces dans la mobilisation de fonds auprès d’autres partenaires.
English: And while we see the NPT as the cornerstone of the non-proliferation regime and the framework for nuclear disarmament, we will not let last year's disappointments prevent us from moving forward on both fronts.
French: Nous considérons le TNP comme la pierre angulaire du régime de non-prolifération et comme le cadre adapté au désarmement nucléaire et nous ferons en sorte que les déceptions de l'année dernière ne nous empêchent pas d'avancer sur ces deux fronts.
English: They themselves have developed their own tools in companies that employed them.
French: Ils ont eux-mêmes développé leurs propres outils dans les entreprises qui les employaient.
English: He watches her a little before he makes her suck his cock.
French: Ainsi, quand il s'approche, elle suce sa queue puis lui offre une branlette espagnole gratuite.
English: The new system will increase the number of households connected to municipal services and will offer a higher quality of wastewater treatment.
French: Le nouveau système permettra d'augmenter le nombre de foyers rattachés au réseau municipal et offrira un meilleur service de traitement des eaux usées.
English: Unlike the case of a national industry analysis, in order for the ITC to arrive at a finding of injury, "all, or almost all" of the production within the region must be materially injured by reason of the subject imports. Despite the historically high volume of imports in the Northeast Corridor region, there was no indication that dumped imports depressed or suppressed domestic prices, reduced domestic volume or resulted in lost sales.
French: Contrairement Ã l’analyse fondÃ©e sur une dÃ©finition nationale, l’analyse rÃ©gionale exige, pour que l’on puisse conclure Ã l’existence d’un dommage, que les importations considÃ©rÃ©es causent un dommage important aux producteurs « de la totalitÃ© ou de la quasi-totalitÃ© » de la production dans la rÃ©gion considÃ©rÃ©e. MalgrÃ© le volume historiquement considÃ©rable des importations dans le corridor du Nord-Est, rien n’indiquait que les importations faisant l’objet d’un dumping qui faisait baisser les prix, empÃªchaient des hausses de prix, faisaient diminuer le volume de la production amÃ©ricaine ou entraÃ®naient des pertes de ventes.
English: Hailing from Vancouver, Allen got his start managing a fledgling local group called Bachman Turner Overdrive (BTO).
French: Originaire de Vancouver, M. Allen a débuté sa carrière à titre de gérant d’un nouveau groupe local appelé Bachman Turner Overdrive (BTO).
English: Conversely, they had concluded that Ms. Bédard had this experience.
French: À l'inverse, il a conclu que Mme Bédard possède cette expérience.
English: Finally, select an approved credit card on file and you are ready to purchase items.
French: Enfin, sélectionnez une carte de crédit approuvée dans votre dossier. Vous êtes prêt à acheter des éléments.
English: The coastal States, fishing States operating in the zone and fisheries bodies with an interest in fishing in the region concerned participate in the RFO’s deliberations and decisions.
French: Les États côtiers, les États de pêche opérant dans la zone et des entités de pêche qui ont un intérêt de pêche dans la région concernée participent aux travaux et décisions des ORP.