ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, he referred to a number of domestic and international initiatives pursued by Israel to enhance the role of women in small business development, including through international training seminars, the establishment of government institutions and international cooperation.
French: M. Ben-Tura mentionne à ce propos un certain nombre d'initiatives appuyées par Israël aux échelons national et international pour accroître le rôle des femmes dans le développement des petites entreprises, notamment au moyen de séminaires internationaux de formation, de la création d'institutions gouvernementales et de la coopération internationale.
English: The specific API information that must be provided for all persons on board a commercial conveyance is:
French: Ces renseignements précis à fournir sur toutes les personnes à bord d'un moyen de transport commercial sont les suivants :
English: This order then had to be sent to the governor of the real estate agency to be registered in the public registry.
French: Cette ordonnance doit ensuite être envoyée au directeur de l'Organisme d'enregistrement des biens immobiliers pour inscription sur le registre public.
English: However, very significant gaps remain in a number of other areas.
French: Il reste toutefois de très grandes lacunes dans un certain nombre d'autres domaines.
English: The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
French: La Commission entend donc proposer début octobre 2008 un nouveau cadre stratégique privilégiant une approche globale et intégrée des contrôles, du pêcheur au consommateur.
English: Since the last PrepCom in April 2002, the Netherlands has organised six meetings on various relevant topics: the relevance of an FMCT for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the scope of an FMCT, the relation between IAEA-safeguards and an FMCT, and stockpiles of fissile material.
French: Depuis la dernière réunion du Comité préparatoire, en avril 2002, les Pays-Bas ont organisé six réunions sur divers thèmes : l'intérêt d'un traité interdisant la production de matières fissiles dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération nucléaires; la portée d'un tel traité; la relation entre les garanties de l'AIEA et un traité de ce genre; et les stocks de matières fissiles.
English: The schemes are run by the three specialised government bodies, which also look at the quality of the care provided.
French: Tant l’offre que la qualité de cette offre sont assurés par les 3 organismes publics spécialisés.
English: Document considered by the Council in connection with cartography
French: Document examiné par le Conseil au titre du point relatif à la cartographie
English: Those questions were raised in proceedings between First National Bank of Chicago ('the Bank‘) and the Commissioners of Customs and Excise ('the Commissioners‘) concerning deduction of input tax on certain foreign exchange transactions.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la First National Bank of Chicago (ci-après la «banque») aux Commissioners of Customs & Excise (ci-après les «Commissioners»), au sujet de la déduction des taxes payées en amont pour certaines opérations de change.
English: And, yes, I think Gould was very much a person with a deeply personal sense of music making.
French: Eh oui, je crois que Gould était une personne qui avait un sens de la musique très personnel.
English: The appropriate benchmark tax treatment of patronage dividends is uncertain.
French: Une ristourne s’entend d’un paiement versé à un client en proportion du volume de ses achats.
English: In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
French: À cet égard, contrairement aux programmes nationaux, un programme Erasmus Mundus attire des étudiants qui séjournent dans plusieurs pays européens.
English: This is because the larger the change in the variable concerned, the greater the uncertainty about the effect of that variable on the economy (in other words, the larger is the variance of outcomes).
French: Les complications dues à l'incertitude L’analyse exposée précédemment ne tient pas compte du fait que, lorsqu’elles doivent prendre une décision en matière de taux d’intérêt, les autorités sont confrontées à diverses sources d’incertitude.
English: Her case was brought before the Central Local Court for mention every month until April 2000, at which time a hearing date in July 2000 was fixed for the hearing of defence applications in relation to the committal proceedings.
French: L'affaire la concernant a été inscrite au rôle du tribunal local chaque mois jusqu'en avril 2000, date à laquelle il a été décidé d'entendre les arguments de la défense en juillet 2000 dans le cadre de l'instruction préparatoire.
English: Shoes for Doll Shoes type Alice for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Chaussures pour doll Chaussures type Alice pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: The Canadian public must be made aware that Aboriginal people suffer from the HIV/AIDS epidemic in this country and that the growth of the disease mirrors that of many African countries, particularly with respect to women.
French: Le public canadien doit savoir que les Autochtones souffrent de l’épidémie du VIH/sida dans notre pays, et que l’affection se répand aussi rapidement que dans de nombreux pays africains, particulièrement chez les femmes.
English: I holiday at least once a year on Costa del Sol but have never spent time in Malage before.............I will be spending time there in future.
French: D'autre part l'hôtel est extrêmement bien situé dans le centre de Malaga.
English: Mr Solana, you told us that Iraq should declare its weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Haut Représentant, vous nous avez dit qu'il fallait que l'Irak notifie ses armes de destruction massive.
English: Lemieux, Lyse 2002-591 Van Burek, John 2002-590 Canadian Race Relations Foundation
French: Lemieux, Lyse 2002-591 Van Burek, John 2002-590 Fondation canadienne des relations raciales
English:  2. The text of the draft convention prepared by the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account the amendments and proposals made during previous meetings, as contained in the compilation document.
French:  2. Le texte du projet de convention établi par le Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I) a servi de base aux discussions, pour lesquelles il a également été tenu compte des amendements et propositions présentés lors des réunions précédentes et rassemblés dans la compilation.
English: By using the services available from the CCRA there is the potential to reduce overall administration costs by eliminating inefficient overlap and duplication between federal and provincial/territorial tax administrations and compliance costs for taxpayers.
French: En effet, en recourant aux services offerts par l'ADRC, il est possible de réduire le chevauchement et le double emploi entre les autorités fiscales provinciales, territoriales et fédérales ainsi que les coûts d'observation qui pèsent sur les contribuables.
English: Before joining TBS, he held several prominent senior level positions at Human Resources Development Canada, Communications and Energy, Mines and Resources.
French: Avant d'entrer au SCT, il a occupé divers postes supérieurs à Développement des ressources humaines Canada, Communications et Énergie, Mines et Ressources.
English: No central government is capable alone of responding to such a huge challenge.
French: En effet, aucun Etat national ne peut à lui seul répondre à un défi d’une telle ampleur.
English: A sizeable proportion of the prisons also offer free courses, covering subjects such as languages, art, accountancy, handicrafts, music, literature, sports and technology.
French: Bon nombre de prisons offrent également des programmes libres, qui peuvent être des cours de langue, d'art, de comptabilité, de travaux manuels, de musique, de littérature, de sport et de technologie.
English: • planned types of the enterprises, government or other organisations which will host the students/trainees;
French: • les types d’entreprise, d’organismes publics ou autres qui accueilleront les étudiants/stagiaires;
English: Cases of national interest — for example, the Interac and Air Canada cases had potentially significant cost and service impact to Canadians in the areas of banking and travel services — require all notices, directives, decisions, orders and reasons to be issued simultaneously in both official languages.
French: Le Tribunal a établi et révise à l’occasion un ensemble de règles régissant sa pratique et sa procédure afin d’assurer l’encadrement du traitement informel et expéditif des affaires, c’està-dire rendre la démarche plus ouverte et plus accessible, conformément aux exigences liées à une audition juste et impartiale.
English: SUBMISSION OF THE FINAL REPORT The Final Report must be submitted in two copies to the Commission (addressed to the Office) including the elements specified in Article II.15 of the Financial Agreement and within the deadlines specified in Article I.5 of the Financial Agreement.
French: SOUMISSION DU RAPPORT FINAL Le Rapport final doit être soumis en deux exemplaires à la Commission (il sera adressé au Bureau), y compris les éléments précisés dans l’article II.15 de la convention financière et dans les délais définis dans l’Article I.5 de la convention financière.
English: 2.1 INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM MULTILATERAL AND BILATERAL SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES The ECB regularly exchanged information and views on economic developments and policies with policy-makers outside the euro area and with international institutions.
French: 2.1 LE SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE MULTILATÉRALE ET BILATÉRALE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES La BCE a régulièrement procédé à des échanges d’informations et de vues sur les évolutions et les politiques économiques avec des autorités extérieures à la zone euro et avec des institutions internationales.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to aid digestion (Bradley 2006; Ellingwood 1983 [1919]; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à la digestion (Bradley 2006; Ellingwood 1983 [1919]; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: • The unexcavated archaeological resources are understood.
French: • Les artefacts du lieu sont protégés de manière à préserver leur valeur historique et à prolonger leur vie physique.
English: In 2005, like in 2004, the Government of Belarus has not cooperated with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, despite numerous attempts made to engage in a constructive dialogue.
French: En 2005, comme en 2004, le Gouvernement bélarussien n'a pas coopéré avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat, en dépit des nombreuses tentatives visant à engager un dialogue constructif.
English: Following the death of his favourite wife, Mumtaz Mahal, the Emperor Shah Jahan built the Taj Mahal as a mausoleum in her memrory.
French: Après la mort de son épouse favorite, Mumtaz Mahal, l'empereur Shah Jahan a construit le Taj Mahal pour en faire un mausolée à sa mémoire.
English: Admission Donations are appreciated to help cover the cost of supplies.
French: Droits d'entrée Donations are appreciated to help cover the cost of supplies.
English: • When marking the 'CORRECTION TO'block in Field 01 -- insert the CONTROL NUMBER from Field 13 and the DATE OF ISSUE from Field 75 of the form being corrected.
French: • Si la case CORRECTION est cochée, indiquer le NUMÉRO DE CONTRÔLE (Zone 13) et la DATE D'ÉMISSION (Zone 75), qui figurent sur la formule à corriger.
English: Whether by chance or thanks to the wisdom of the President, I am pleased to be able to speak as a fellow-countryman of the two previous speakers, Mr Karas and Mr Swoboda, not only because they are my fellow-countrymen, but because they have both played a considerable part in reaching this compromise in the last few weeks.
French: Je ne sais pas si je le dois au hasard ou à la sagesse de la présidente, mais quoi qu’il en soit, je suis ravi de pouvoir prendre la parole après les interventions de deux compatriotes, MM. Karas et Swoboda, non seulement parce que nous venons du même pays, mais parce qu’ils ont également joué tous les deux un rôle non négligeable ces dernières semaines pour arracher ce compromis.
English: CCMD Course Evaluation Respondents One of CCMD's more significant accomplishments has been the development of a core curriculum for managers that will enable Public Service managers to develop a shared vision, values and principles, develop a common body of knowledge on government-specific and Public Service-wide issues, and master management skills and competencies critical to performance.
French: Évaluations de cours du CCG par des répondants L'une des plus importantes réalisations du CCG a été l'élaboration du Curriculum pour gestionnaires : fondements, qui permettra aux cadres intermédiaires d'élaborer une vision, des valeurs et des principes communs, d'établir une base commune de connaissances sur les questions entourant le gouvernement et la fonction publique ainsi que de perfectionner les compétences et de renforcer les habiletés essentielles à leur rendement.
English: In the code, more extensive consideration is given to the requirements of international legal instruments relating to civil rights and freedoms, including those of convicted persons.
French: Dans ce code sont largement prises en considération les dispositions des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits civils et aux libertés, y compris les droits et libertés des personnes condamnées.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to the specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au programme spécifique.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I prevent a request from routing to NLM?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que dois-je faire pour empêcher qu'une demande soit acheminée à la NLM?
English: Last year there were more than 100 visits to Sydney and the region.
French: L’année dernière, plus de 100 visites ont été effectuées à Sydney et dans la région.
English: Depending upon the level of importance of the selection, the format and formality of each induction ceremony will vary.
French: Selon l'importance du sujet intronisé, la forme et le cérémonial utilisés lors de la cérémonie d'intronisation peuvent varier.
English: If you are receiving a PSSA pension which increases as a result of pay equity adjustments, the Superannuation Directorate of Public Works and Government Services Canada will advise National Life of the new amount.
French: Si vous recevez une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, et qu'elle augmente par suite des rajustements paritaires, la Direction des pensions de retraite de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada informera La Nationale du nouveau montant.
English: • An automated contracting system was implemented worldwide in December 2004 to capture relevant information on all contracts over $5,000.
French: • un système automatisé de passation de marchés a été mis sur pied dans le monde entier en décembre 2004 afin de saisir les renseignements pertinents sur tous les contrats de plus de 5 000 $;
English: The facts are few, but that is because Public Works refused to participate in the inquiry under the Act.
French: Les faits sont peu nombreux parce que Travaux publics a refusé de participer à l'enquête tenue en vertu de la Loi.
English: It was suggested that to assist the Working Group, the secretariat might give an oral report at the ninth meeting on any aspects of reporting by Parties on article 3, paragraph 7.
French: Il a été proposé que le secrétariat apporte son concours au Groupe de travail en présentant, lors de la neuvième réunion, un rapport oral sur la façon dont les Parties rendent compte de l'application du paragraphe 7 de l'article 3.
English: These can all be critical factors to monitor during a surgical procedure.
French: L’aimant est l’endroit où le patient est placé, et c’est la clé du succès de cette technologie.
English: POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAM
French: PROGRAMME DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET D’AFFAIRES PUBLIQUES
English: Previous positions include: Law Interpretation Division and Audit of all areas of income tax.
French: Fonctions antérieures : Division de l'interprétation des lois et contrôle de tous les aspects de l'impôt sur le revenu.
English: [1] The Department received seven applications, but only three candidates were screened in.
French: [3] Le ministère a reçu sept candidatures mais seulement trois candidats ont été retenus à la présélection.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHOX-FM La Pocatière, and its transmitter CHOX-FM-1 Baie Saint-Paul, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOX-FM La Pocatière, et de son émetteur CHOX-FM-1 Baie Saint-Paul, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: At this point in the program, you may find that some youth are ready to quit ‘cold turkey’.
French: Les participants réussiront probablement à éliminer les cigarettes non essentielles, ce qui favorise l’auto-efficacité.
English: The deepening humanitarian crises in many parts of the world that have caused new waves of displacement are of great concern to many, including my Government.
French: La crise humanitaire qui s'aggrave dans de nombreuses régions du monde et qui a entraîné de nouvelles vagues de déplacements préoccupe au plus haut point nombre de gouvernements, dont le mien.
English: SLID, NPHS, NLSCY, etc.), which had previously placed data files in the DLI.
French: EDTR, ENSP, ELNEJ, etc. dont les fichiers de données ont déjà été inclus dans la collection de l'IDD.
English: • International Operations Procedures Manual (Systems)
French: • Manuel de directives de la Sécurité de la vieillesse
English: Strategic Planning Directorate guides the development of policies related to transformation, renewal and change, applies strategic analysis, and provides recommendations to define and make possible the Government's procurement renewal agenda.
French: Le secteur de l'engagement des clients offre un large éventail de services et d'outils dont le but est d'aider les ministères et les organismes à mieux gérer leurs dépenses d'approvisionnement; à partager les connaissances et les pratiques exemplaires; à déterminer et à mettre en œuvre les stratégies de gestion en approvisionnement et en biens et services; à gérer l'interface de communication avec le client; et en même temps, présenter et mettre à jour les clients sur les outils et les mécanismes en approvisionnement de TPSGC.
English: Further information on the below mentioned cases as well as on all the others is available from the Directorate General of Human Rights, as well as on the internet site of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights.
French: Des renseignements complémentaires sur l’ensemble des affaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme, ainsi que sur le nouveau site internet du Service de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy:
French: La crise politique de 2005 qui a suivi le décès du président Eyadema a constitué un événement imprévu, qui a remis en cause le calendrier initial pour la mise en œuvre des engagements pris par Bull.
English: A team will be formed to consider how the existing Damage Manual should be altered to take account of the experience of the 1999 storms.
French: Une équipe sera chargée d'étudier la manière de modifier le «manuel en cas de graves dégâts» pour tenir compte des enseignements tirés des tempêtes de 1999.
English: In this context, it is for Member States to encourage social partners to conclude agreements, at the appropriate level, establishing rules to ensure better compatibility between work and family life.
French: Dans ce contexte, il incombe aux États membres d'encourager les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: But the trust is the main thing.
French: Le crime organisé repose avant tout sur la confiance pour une opération illégale à grande échelle.
English: Do you have any suggestions on how this process could be improved? 7- Did the CFTM allow you to meet with representatives of other organizations that you would not otherwise have met?
French: Avez-vous des suggestions pour l’amélioration de ce processus? 7- Le FCMC vous a-t-il permis de rencontrer des représentants d’autres organismes que vous n’auriez pas eu l’occasion de rencontrer autrement?
English: This is the evidence of Mr. Seguire from CN, and is accepted by the Agency.
French: Telle est l'affirmation de M. Seguire, du CN, qui est acceptée par l'Office.
English: 3 The alleged failure of UCLAF to act on the complainant's allegations 3.1 It appeared from the information presented in the Commission's opinion that, upon receipt of the allegations of mismanagement of ESF funds contained in the complainant's first letter, UCLAF immediately started to examine those allegations.
French: 3 Le fait que l'UCLAF aurait omis d'agir sur la base des allégations du plaignant 3.1 Il ressort des commentaires contenus dans l'avis de la Commission que l'UCLAF s'est penchée sur les allégations de mauvaise gestion des ressources du FSE dès la réception de la première lettre du plaignant.
English: No changes were made to the Regulations as a result of IPIC's submission.
French: Le Règlement n'a pas fait l'objet de changements par suite du mémoire de l'IPIC.
English: (k) Survey on existing rules of international law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons (A/9215, Vols. I and II , 1973);
French: k) Enquête sur les règles en vigueur du droit international relatives à l'interdiction ou à la restriction de l'emploi de certaines armes (A/9215, Vol.  I et II, 1973);
English: I hope that these brief comments of mine have done something to clarify the Council's opinions.
French: J'espère que ces quelques brefs commentaires ont permis de clarifier les points de vue du Conseil.