ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After models have been added to the Notice of Approval and a family of devices (an identifiable group of instruments or modules belonging to the same manufactured type or model and having the same design features and metrological characteristics) has been established, it will be possible to add devices falling within the pre-determined limits of the family to the Notice of Approval with no additional testing.
French: Après l’ajout de modèles à l’avis d’approbation et la détermination d’une famille d’appareils (modules ou groupes d’instruments identifiables appartenant à un même modèle ou type fabriqué et ayant les mêmes particularités techniques et caractéristiques métrologiques), il sera possible d’ajouter à l’avis d’approbation des appareils correspondant à des limites prédéterminées propres à la famille, sans essais supplémentaires.
English: Within South-South technical cooperation, two different approaches can be distinguished: (i) there is strictly "horizontal" cooperation, where one developing country carries out a programme or project in another country of similar or lower income, and (ii) there is "triangular" cooperation, where two developing countries cooperate with the (usually financial) participation of a developed country.
French: L’exemple nous vient de la « Corporación Andina de Fomento », qui a obtenu un taux d’investissement qu’aucun des pays andins n’a atteint. c) Coopération technique 41.- Dans le cadre de la coopération technique Sud-Sud, on peut distinguer deux modalités différentes: la coopération strictement horizontale, où un pays en développement mène à bien un programme ou un projet dans un autre pays aux revenus similaires ou inférieurs et la coopération triangulaire, où la coopération entre deux pays en développement compte sur la participation, en général financière, d’un pays développé.
English: Set behind the famous Blue Lagoon and surrounded by white sandy beaches lies Kim's Place, a cozy resort with only seven bure.
French: Tout près nous avons des lits de jour de plein air ont couvert avec les linges et les oreillers frais pour relâcher dans le style sous les paumes de noix de coco. Vous pouvez avoir aussi l'ultime dans le luxe à Kim › le s-le massage de bobo privé avec le pétrole de scented dans notre hutte ombragée.
English: FederalProvincial Agreements for Eastern Canada Acid Rain Program Emissions Standards For New or Expanded CoalFired Power Plants National SO2 cap of 3.2 million tonnes by 2000, applied to the electricity sector New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation
French: Plafond national d’émissions de 3,2 millions de tonnes de SO2 dans le secteur de l’électricité Lignes directrices sur les émissions de centrales thermiques nouvelles
English: Due to the withdrawal of Parts I and II of that standard in 1991, the following reference system now applies.
French: En raison du retrait des parties I et II de cette norme en 1991, c’est le système de référence suivant qui s’applique maintenant.
English: • Modification or poor management of a watercourse or surrounding watershed that leads to a significant increase in turbidity or sedimentation (may be agricultural, urban, infrastructure or forestry related);
French: • Modification ou mauvaise gestion d’un cours d’eau ou du bassin hydrographique environnant qui mène à un accroissement important de la turbidité ou de l’envasement (peut être liée à l’agriculture, aux activités urbaines, à l’infrastructure ou à la foresterie).
English: Summary In general, the commercial art gallery responses indicate that commercial art galleries and dealers believe the Canadian art market is much below its potential.
French: Inversement, certains répondants ont indiqué que la faiblesse actuelle du dollar canadien aurait favorisé une augmentation de leurs ventes, particulièrement aux États-Unis.
English: The drafts below in sections B and C have been prepared pursuant to those considerations of the Working Group.
French: Les projets présentés ci-dessous aux sections B et C ont été préparés compte tenu des observations ainsi formulées par le Groupe de travail.
English: take with you the Lonely Planet guide of the country you plan to visit, and think of where you want to go, in how much time, and possible shortcuts scenarios.
French: Prendre le guide Lonely Planet du pays en question, et avoir une idée relativement précise du parcours que l'on souhaite effectuer par rapport au temps que l'on peut s'impartir (et prévoir des scénari de raccourcis).
English: Bias-free Early Childhood Services.
French: HEWES, J., C. Massing et L. Singh.
English: • Derek Pachal Executive Director, SEED Winnipeg Inc.
French: • Derek Pachal, directeur général, SEED Winnipeg Inc.
English: It was also recalled that the SC.2 website could be consulted at http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html .
French: Il a aussi été rappelé que le site Web du SC.2 pouvait être consulté à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
English: The Company is undergoing a comprehensive effort in preparation for compliance with Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act for the year ending December 31, 2006.
French: Une initiative de préparation intégrale est en cours au sein de la Compagnie en vue de la conformité à l’article 404 de la Loi Sarbanes-Oxley d’ici à l’exercice se terminant le 31 décembre 2006.
English: <http://www.unep.org/wed/2007/english/>.
French: http://www.unep.org/wed/2007/english.
English: Compared to the 2000 US National Youth Tobacco Survey, tobacco use of all kinds among youth in Canada was less than that in the United States.
French: Parmi les provinces, le taux de jeunes ayant déjà fumé passait d’un sommet de 37 % au Québec à 16 % en Colombie-Britannique et en Ontario, taux le plus bas enregistré.
English: The contribution of youth and the impact on youth on urbanization trends will be defined and further analysed and monitored by the Monitoring Systems Branch.
French: La contribution des jeunes et l'incidence sur les jeunes des tendances de l'urbanisation seront définies, analysées et suivies plus avant par le service des systèmes de suivi.
English: The High Commissioner's visit to Thailand in August 2006 had marked the beginning of a new phase in cooperation between the Thai Government and UNHCR.
French: La visite du Haut-Commissaire en Thaïlande en août 2006 a marqué le début d'une nouvelle phase de coopération entre le Gouvernement thaïlandais et le HCR.
English: Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and Agri-Food)
French: Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire)
English: PATENT ATTORNEYS COMPANY PATENTS Chemical synthesis, Pharmaceuticals, Biotechnology, Genetic engineering.
French: ISRAËL Dr. Yitzhak Hess, Patent Attorney, P.O. Box 6451, Tel-Aviv 61063.
English: Is the frequency and format of the communications/meetings between network members appropriate?
French: La fréquence et la formule des communications et des rencontres entre les membres du réseau sont-elles appropriées?
English: (AB301-12) Evaluation of the Healthy Okotoks Project This project evaluated an existing community program, the Healthy Okotoks Coalition (HOC), which encourages citizen involvement and enhances the capacity of indigenous leadership to address local concerns.
French: (AB301-12) Évaluation du projet « Okotoks en santé » Le projet évaluait un programme communautaire existant intitulé Healthy Okotoks Coalition (HOC) - qui encourage la participation des citoyens et rehausse la capacité des dirigeants autochtones à aborder les enjeux de santé.
English: In addition, two regional workshops were held in 2005 to provide technical assistance and training in pretesting the proposed census questions.
French: Il a également organisé deux ateliers régionaux en 2005 afin de fournir une assistance technique et d'assurer une formation dans le cadre d'une première utilisation expérimentale des questions qu'il proposait d'ajouter dans les recensements.
English: The ownership advantages manifest themselves as mobile, intangible assets which are exclusive or proprietary to their owners.
French: L’investissement direct sortant, la production internationale et la taille des entreprises sont étroitement liés.
English: If we wish to aim at long-term and durable peace, all parts of society need to part take in it, including women.
French: Pour instaurer une paix durable, il est nécessaire que tous les pans de la société, notamment les femmes, participent à cet effort.
English: • continued to work with 11 importers approved to assess compliance of their imported fish products with Canadian standards under the Quality Management Program for Importers (QMPI).
French: • a continué de travailler avec 11 importateurs approuvés pour vérifier si les produits du poisson qu'ils importaient étaient conformes aux normes canadiennes en vertu du Programme de gestion de la qualité des importations (PGQI).
English: Raymond Langendries (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) PE353.265 v01-00
French: Raymond Langendries (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2003/0277(COD) COM(2003)0703 - C5-0561/2003 JURI F Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) PE353.265 v01-00
English: Conidia are penetrated more commonly than hyphae.
French: Les conidies sont plus souvent attaquées que les hyphes.
English: Panama did not report on the return and disposal of assets, as prescribed by article 57, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Panama n'a pas communiqué d'informations concernant la restitution et la disposition d'avoirs, comme prescrit par l'article 57, manquant en cela à son obligation.
English: 1.3 Role of RMNPC Internationally RMNPC is part of a network of Biosphere Reserves worldwide, established by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO).
French: Canada, commémore des personnes, des lieux ou des événements d’importance historique nationale. Plus de 900 endroits significatifs au plan national ont été désignés lieux historiques nationaux, et 149 d'entre eux sont administrés directement par Parcs Canada.
English: They decided that the reform should focus on, although may not be limited to, the following aspects:
French: d) Recours accru aux partenariats en tant qu'instrument d'amélioration de la mise en œuvre;
English: • What are the consequences, both intended and unintended, of this legislative provision?
French: • Quelles sont les cons�quences, voulues ou non, de cette disposition l�gislative?
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) and the UNECE are co-sponsoring a publication entitled “Guidelines on the Management of Radioactive Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap”, which is being developed under the auspices of the Working Party on Industry and Enterprise Development.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la CEE parrainent une publication intitulée «Guidelines on the Management of Radioactive Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap» (Directives concernant la protection contre les rayonnements ionisants lors du recyclage de la ferraille), élaborée actuellement sous l'égide du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise.
English: On the basis of the administrative cooperation agreement, by which European Parliament staff assist the EDPS with its premises, initial furnishings were provided by the Parliament in 2004.
French: En tant que nouvelle institution, le CEPD est invité à participer aux travaux de différents comités et organes interinstitutionnels; en raison de sa taille, cette participation a toutefois dû être limitée, en 2005, à certains d’entre eux.
English: ◦ distinct objective characteristics such as language, race, and material or spiritual culture
French: ◦ caractéristiques objectives distinctes, comme la langue, la race et la culture matérielle ou spirituelle
English: Aid to Publishers Through the Aid to Publishers component of BPIDP, the federal government provides annual contributions to Canadian-owned publishers.
French: Aide aux éditeurs Grâce au volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, le gouvernement fédéral fournit des contributions annuelles aux maisons d'édition de propriété canadienne.
English:  Volume 24 Number 2/3 2003 [Table of Contents]
French:  Volume 24 Numéro 2/3 2003 [Table des matières]
English: Others propose developing a new intellectual property scheme that specifically addresses this community-based knowledge.
French: D’autres optent pour le développement d’un nouveau volet de la propriété intellectuelle qui traiterait spécifiquement des connaissances issues de la communauté.
English: One significant example of the settlement of land claims mentioned by the Government is the creation of the territory of Nunavut and the establishment of a government controlled by an Inuit majority.
French: Un exemple significatif de résolution de revendications territoriales cité par le Gouvernement est la création du territoire du Nunavut et l'établissement d'un gouvernement contrôlé par la majorité inuit.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that, while Southwire may be a user of the subject goods or like goods, the goods that it produces are not like goods to the subject goods.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, même si elle peut être un utilisateur des marchandises en question ou de marchandises similaires, les marchandises que produit Southwire ne sont pas des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Latin American [60]; N = 113 African American [53] A = 20 to 65 S = Sample of refugees who sought help from community organizations that provide services to refugees/immigrants in the Montreal area D = Qualitative & cross-sectional quantitative design combined DA = Descriptive analyses and Spearman rank correlation and t-tests for comparative analyses T = Descriptive N = 3030 A = not given S = All participants from Canada are volunteers recruited through newspaper and flyer advertisements in Toronto; Taiwanese recruited at the Taipei City Psychiatric Center; African American smokers recruited at the University of Kansas Medical Center (Clinical and community settings) D = Association Analysis (Cross-sectional) DA = ANOVA; T-test, Mann-Whitney U-test and Chi-square analyses T = Analytic N = 123 (Study 1) 415 (Study 2) A = 18 to 47 S = Undergraduate students from the University of British Columbia, Canada and from Ritsumeikan University (Study 1) or Kurume University (Study 2), Japan D = Cross-sectional DA = MANCOVA T = Analytic From Canada: Indo-Asian [48]; Chinese [210]; Japanese [128]; African Canadian [58]; Native Indian [228]; Caucasian [1734] Elsewhere:
French: N = 113 A = 20 à 65 ans S = Échantillon de réfugiés qui sont allés chercher de l’aide auprès d’organismes communautaires qui offrent des services aux réfugiés ou aux immigrants dans la région de Montréal D = Combinaison de données qualitatives et d’un modèle transversal quantitatif AD = Analyses descriptives et de corrélation des rangs de Spearman et tests t pour des analyses comparatives T = Descriptive N = 3 030 A = Non précisé S = Tous les participants du Canada sont des volontaires recrutés à Toronto grâce à une annonce dans le journal ou à un dépliant; les Taïwanais ont été recrutés au Taipei City Psychiatric Center; les fumeurs Afro-Américains ont été recrutés au University of Kansas Medical Center (établissements cliniques et communautaires) D = Analyse par association (transversales) AD = Analyse de la variance; analyses du test t, du test U de Mann-Whitney et du test du chi carré T = Analytique N = 123 (Étude 1) 415 (Étude 2) A = 18 à 47 ans S = Étudiants de premier cycle de l’Université de la Colombie-Britannique, Canada, et de l’Université Ritsumeikan (Étude 1) ou de l’Université Kurume (Étude 2), Japon D = Transversales AD = Analyse de la covariance multivariée T = Analytique
English: In general, the NCPC has in place a management framework to allow for the intake of applications, the evaluation of those applications, and the approval of the grant and/or contribution.
French: En général, le CNPC dispose d’un cadre de gestion visant la réception des demandes, leur évaluation et l’approbation de la subvention ou de la contribution.
English: This subparagraph reflects past amendments to subsection 108(2).
French: 126 sous-alinéa 108(2)b)(vi), qui reflète les modifications apportées antérieurement au paragraphe 108(2).
English: Salary costs of incumbent Salary and benefits of the incumbent (including any bonus paid to the incumbent) Student salaries and benefits Undergraduate Master's Doctoral Non-student salaries and benefits Postdoctoral fellows Other (clerks, secretaries, research assistants, research associates) Technical staff Other expenses Travel, workshops, computing, expendables, publication costs, material and supplies, etc.
French: Salaire du titulaire Salaire et avantages versés au titulaire (y compris les gratifications) Salaire et avantages versés à des étudiants 1er cycle 2e cycle 3e cycle Salaire et avantages versés à des nonétudiants Stagiaires postdoctoraux Autres (commis, secrétaires, assistants de recherche, associés de recherche) Personnel technique Autres dépenses Déplacements, ateliers, informatique, articles de consommation courante, frais de publication, matériel et fournitures, etc.
English: During the period under review, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted and opened for signature at Stockholm on 22 and 23 May 2001.
French: Au cours de la période considérée, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée et ouverte à la signature à Stockholm les 22 et 23 mai 2001.
English: in response to dumping.
French: s'appliquait spécialement pour faire face au dumping.
English: The instances are hardly spectacular or controversial: correction boxes, specialty pages in the media, readership surveys, codes of ethics, books of criticism, university media training, etc.
French: C'est le cas des moins spectaculaires, des moins controversés : encadrés de correction, pages spécialisées dans les médias, enquêtes de lectorat, codes de déontologie, livres critiques, formation universitaire aux médias, etc.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit   Social Studies/ Grade 5/ Aspects of Citizenship and Canadian Government in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 5e année/ Les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada Vue d’ensemble Cette leçon porte sur l’utilisation de documents primaires.
English: The hotel is ideally located in the heart of Hurghada Bay on "Gabal El Hareem" Cliff, capturing a magnificient view of the Red Sea.
French: Ce complexe hôtelier est idéalement situé au coeur de la baie de Hurghada, sur le rocher de «Gabal El Hareem» ce qui offre une vue unique sur la Mer Rouge.
English: "Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke."
French: «Children idolize car racers and kids want to be like car racers and smoke».
English: Accordingly, the amount charged by the recycler for the supply can reasonably be expected to be greater than zero and thus greater than the direct cost.
French: En effet, il est vraisemblable de s’attendre à ce que le montant exigé par le recycleur pour la fourniture soit supérieur à zéro et donc supérieur au coût direct.
English: While UNMEE may be able, within its mandated parameters, to provide some assistance in this exercise, it will most likely require resources above and beyond its current capabilities.
French: La MINUEE pourra peut-être, dans le cadre de son mandat, fournir une certaine assistance, mais il lui faudra très probablement, pour ce faire, disposer de ressources supplémentaires.
English: Juvenile Smoking Ordinance, Cap 58 of 1950 revised edition of the Laws of St. Helena.
French: Un texte de loi de Sainte-Hélène appliquée à l'île de l'Ascension.
English: Their flagship is the cfactor suite of products, which is designed to allow the customer to select the services in a modular format.
French: Leur produit vedette est la série cfactor, qui permet aux clients de choisir les services sous forme modulaire.
English: The EACEA attaches the utmost importance to sound administrative and financial management of projects.
French: Ces changements ne devront pas modifier le concept général du projet.
English: The Committee also identified the following examples of provisions in ICCPR as not being lawfully derogable during emergencies: all persons deprived of liberty must be treated humanely; the prohibition of hostage-taking, abductions or unacknowledged detentions; the protection of persons belonging to minorities; the prohibition of unlawful deportation or transfer of populations; and the declaration of an emergency as a justification to engage in propaganda for war, or in advocacy of national, racial or religious hatred that would constitute incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Le Comité a également recensé les dispositions du Pacte ci-après auxquelles il ne peut être dérogé de façon licite dans les situations d'urgence: toute personne privée de sa liberté doit être traitée avec humanité; l'interdiction de la prise d'otage, des enlèvements ou des détentions non reconnues; la protection des personnes appartenant à des minorités; l'interdiction de la déportation ou du transfert illicites de populations; et la proclamation d'un état d'urgence pour justifier qu'un État se livre à la propagande en faveur de la guerre ou à des appels à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitueraient une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: JABISO Chairman Omar claims that his movement has no ties to any Government, but the organization's links with UWSLF and al-I'tisaam, both of which have close ties with Asmara, may be indicative of a relationship with the Eritrean Government.
French: Le Président du JABISO, Ahmed Abdillahi Omar, déclare que son mouvement n'a de liens avec aucun gouvernement, mais ceux que l'organisation entretient avec l'UWSLF et l'I'tisaam, qui ont tous les deux des rapports étroits avec Asmara, peuvent indiquer l'existence de relations avec le Gouvernement érythréen.
English: Third, we should set a minimum duration for an acceptable election observation mission.
French: Troisièmement, nous devrions fixer une durée minimum acceptable pour les missions d’observation des élections.
English: Essentially, the TC-SST is a manual transmission that can select two gears at a time: one gear is engaged by one of the two wet multi-plate clutches, and the other is pre-selected, waiting to be engaged by the second clutch.
French: En réalité, la TC-SST est une boîte manuelle qui peut sélectionner deux vitesses en même temps. Une vitesse est enclenchée par l’un des deux embrayages multidisque à bain d’huile et l’autre est présélectionnée, attendant d’être enclenchée par le deuxième embrayage.