ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions under this service line include policy guidance and support for: s National and local workshops to bring stakeholders together and facilitate dialogue on the priorities and modalities of national strategies through the support of international experts and South-South networks and sharing of experiences. s Formation of multi-stakeholder national ICT task forces or forums that include the private sector, NGOs and academia in addition to government. s Design and conduct of e-readiness assessments for the formulation of national e-strategies.
French: Les interventions au titre de la présente ligne de services comprennent des conseils et un appui pour : s Des ateliers nationaux et locaux réunissant les parties prenantes pour faciliter le dialogue sur les priorités et modalités des stratégies nationales avec l’appui d’experts internationaux et des réseaux Sud-Sud et l’échange de données d’expérience. s La mise en place d’équipes spéciales et forums multipartites nationaux pour les TIC réunissant, outre le gouvernement, le secteur privé, des ONG et des établissements universitaires. s L’élaboration et la conduite d’évaluations sur les capacités d’absorption de TIC en vue de la formulation de cyberstratégies nationales dans ce domaine.Outre les indicateurs macroéconomiques et sociaux habituels, ces évaluations porteront en général sur les domaines stratégiques suivants : i) infrastructures, accès et connectivité;
English: This is due to an emphasis on girls' education.
French: Cela signifie simplement que l'on met l'accent sur l'éducation des filles.
English: There are a number of DOE implementation issues that remain outstanding and unresolved.
French: Le ministère de l’Environnement a également commenté l’examen et la mise à jour des principes, politiques, priorités et objectifs qui s’appliquent aux régions d’aménagement établies.
English: (f) a means for control of non-conforming pressure receptacles; and
French: f) Un moyen de contrôle des récipients à pression non conformes; et
English: As well as rejecting, amending or adopting proposed EU laws, other roles stemming from the EU treaties include adopting the EU budget, voting on a new European Commission, approving international treaties and overseeing reports from other institutions.
French: Il en va de même pour le rejet, la modification ou l’adoption d’une proposition de législation européenne, alors que d’autres missions issues des traités européens prévoient l’adoption du budget européen, le vote pour une nouvelle Commission européenne, la ratification des traités internationaux et la supervision des rapports présentés par d’autres institutions.
English: The transparency of, and public participation in, the process will be fostered by the timely publication of discussion documents and reports on the Department of Foreign Affairs and International Trade's Internet site.
French: La transparence du processus et la participation du public Ã ce processus seront favorisÃ©es par la publication au moment appropriÃ© de documents de travail et de rapports sur le site Internet du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The anticipated start date of funding for this RFA is July 1st, 2006.
French: Le financement découlant de cet AD devrait entrer en vigueur le 1er juillet 2006.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America sought clarification about the meaning of Article 8(7).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé des précisions sur le sens de l’article 8.7).
English: Taxpayer relief provisions Page 5 of 8
French: Dispositions d'allègement pour les contribuables Page 5 de 8
English: The year started on a high note as Airborne was chosen to help a major carrier launch its revolutionary video offering, adding to our already impressive technological and content areas of expertise.
French: L’année avait fort bien commencé. Airborne avait été choisie pour aider un grand opérateur à lancer son produit vidéo révolutionnaire, consolidant du coup son expertise déjà fort impressionnante en matière de technologie et de contenu.
English: These payments will be subject to income tax and take into consideration other appropriate contributions.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme seront imposables et tiennent compte des autres contributions applicables.
English: The spa and gym LivingWell Health Club in the new market area has a gym, sauna, swimming pool and Jacuzzi and can be booked through the hotel.
French: Profitez également de votre séjour pour découvrir le centre de remise en forme et spa LivingWell Health Club situé dans le nouveau quartier du marché. Il renferme des équipements de remise en forme, un sauna, une piscine et un jacuzzi.
English: A team of experts was called upon to investigate and report on the performance of the affected buildings in the vicinity of Ground Zero.
French: Une équipe d'experts a été chargée d'étudier et de rendre compte de la performance des immeubles touchés sur le site de Ground Zero.
English: Or does not this exercise of heritage tenure demand a specific code of compensation which may be different to that which generally prevails?
French: Ou bien cet exercice de statut du patrimoine n'exige-t-il pas un code spécifique d'indemnisation éventuellement différent de celui qui prévaut généralement ?
English: Welcomes the exclusion of health services from the scope of the services directive and the fact that, by excluding health services from the scope of the services directive, it has been recognised that health services are such a specific type of service and cannot be regulated on the same terms as other services;
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 20 Paragraphe 2 2. se félicite de l'exclusion des services de santé du champ d'application de la directive sur les services et du fait que, par cette exclusion, la spécificité des services de santé soit reconnue et qu'ils ne puissent pas être assimilés à d'autres services à des fins de réglementation; Or. nl
English: These connections are for:
French: Ces connexions permettent le fonctionnement:
English: For the third periodic report, see document CAT/C/34/Add.4; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.291, 292, 144 and 294/Add.  1 and Official Records of the General Assembly, Fifty-second session, Supplement No. 52 (A/52/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CAT/C/34/Add.4; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.291, 292, 144 et 294/Add.1 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 52 (A/52/44), par. 214 à 226.
English: Artificial Transactions ITA 248(37) New subsection 248(37) of the Act, which applies in respect of gifts made after 6:00 p.m. (EST), December 5, 2003, prevents a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing and reacquiring a property before donating it to a qualified donee.
French: Opérations factices LIR 248(37) Le nouveau paragraphe 248(37) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons faits après 18 heures, HNE, le 5 décembre 2003, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l’application du paragraphe 248(35) en disposant d’un bien, et en l’acquérant de nouveau, avant d’en faire don à un donataire reconnu.
English: As soon as the European Council had approved the conclusions on Turkey, intense and illuminating negotiations with Turkey began.
French: Le Conseil européen ayant accepté les conclusions concernant la Turquie, d'intenses discussions explicatives ont alors démarré avec la Turquie.
English: The problem with this solution is that recital 7 will not have any legally binding effect.
French: Le problème avec cette solution, c’est que le considérant 7 n’aura aucun effet juridique contraignant.
English: Books in other languages (English, German, French, Swedish, Danish etc.) constitute approximately 10% of the total amount of the library collections.
French: Les livres dans d'autres langues (anglais, allemand, français, suédois, danois, etc.) représentent environ 10 % de l'ensemble des collections des bibliothèques.
English: 2.23.3 A series of public information leaflets have also been produced for children and families covering various aspects of the Children (Scotland) Act 1995, including the Children's Hearings system and child protection.
French: 2.23.3 On a également publié, à l'intention des enfants et de leur famille, une série de brochures d'information sur divers aspects de la loi de 1995 sur les enfants (Écosse), dont le système des children's hearings et la protection de l'enfance.
English: The Peer Review committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Le comité pourrait être l'un de ceux qui existent déjà ou pourrait être créé expressément pour l'initiative.
English: A/60/7/Add.13/Corr.2 Items 46, 119, 120, 124 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Strengthening of the United Nations system -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- 2005 World Summit Outcome -- Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29 -- Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Fourteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.13/Corr.2 Points 46, 119, 120, 124 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Renforcement du système des Nations Unies -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Texte final du sommet mondial de 2005 -- Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28D, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Quatorzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The adaptive significance of the extraordinary capacity for sustained flight of female oestrids is related to the migratory behaviour of their vertebrate host, Rangifer tarandus (L.).
French: L'importance évolutive de l'extraordinaire capacité de vol soutenu chez les oestres femelles est reliée au comportement migratoire de leur hôte, le Caribou Rangifer tarandus (L.).
English: A person receiving benefits under the legislations of different Member States whose amount is less than the minimum provided for in the legislation of the Member State of residence is entitled to a supplementary pension from the institution of the Member State of residence.
French: Une personne recevant des prestations au titre des législations des différents États membres dont le montant total est inférieur à la prestation minimale prévue par la législation de l'État membre de résidence doit recevoir un complément de l'institution de l'État de résidence.
English: • Water supplies may be contaminated so purify your water.
French: • Les provisions d'eau peuvent être contaminées : purifiez votre eau.
English: It is important that such crimes should not go unpunished and that it should be possible to hold everyone responsible for their actions.
French: De tels actes criminels ne peuvent rester impunis ; chaque individu doit être tenu responsable de ses actes.
English: I believe that this will indeed happen.
French: Je pense que ce sera en effet le cas.
English: It is important that that approach receive ever-greater support from the States Members of the United Nations.
French: Il est important que cette approche trouve un soutien toujours croissant parmi les États Membres de l'ONU.
English: Heartland Service Centres provide a base for government agencies that visit rural towns on a regular basis, and may also be used as a base for voluntary agencies, which can share the facilities and resources.
French: Les Heartland Service Centres servent de point de chute aux organismes publics qui se rendent régulièrement dans les centre ruraux et peuvent aussi servir de base aux organisations bénévoles, qui peuvent profiter des équipements et des ressources disponibles.
English: SUBJECT Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* ¹ GM food and feed TSEs (BSE) Horses* Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* ¹ (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Contaminants/aflatoxins Food contact materials General animal health (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I Fishery products - follow-up Residues (live animals/animal products) Horses (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I* Fishery products - follow-up * First assessment (European neighbouring partners) First assessment (Western Balkans)
French: Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux* ¹ Aliments pour animaux et denrées alimentaires génétiquement modifiés EST (ESB) Équidés Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d'élevage et de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux * ¹ (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Contaminants (aflatoxines) Matériaux en contact avec les denrées alimentaires Santé animale générale (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I Produits de la pêche - suivi Résidus (animaux vivants/produits animaux) Équidés (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I (Poissons/) produits de la pêche/mollusques bivalves (vivants) – Liste I
English: It also introduces a new way of supporting the industry by taking a performance-based approach to funding Canadian producers and distributors.
French: Elle introduit aussi une nouvelle approche de soutien à l'industrie, fondée sur le rendement des producteurs et distributeurs.
English: The industry uses modern equipment alongside outdated and nearly obsolete equipment.
French: L'équipement utilisé est tantôt moderne, tantôt d'une autre époque.
English: • Most respondents (n=17) indicated that the current requirements are quite reasonable.
French: • La plupart des répondants (n=17) ont déclaré que les exigences actuelles sont raisonnables.
English: The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.
French: L’alinéa 16(1)(b) exige que l’importance des effets environnementaux soit prise en compte.
English: While regional offices have confirmed their oversight role in respect to CAG practices and continued to facilitate the development of necessary skills, they still have to define performance-monitoring indicators in respect to the new harmonized approach to cash transfers to implementing partners.
French: Les bureaux régionaux ont bien confirmé leur rôle de supervision en ce qui concerne les pratiques dans ce domaine et ont continué de faciliter le perfectionnement des compétences nécessaires mais il leur reste à définir des indicateurs de suivi des résultats en ce qui concerne la nouvelle approche harmonisée des virements de numéraire aux partenaires opérationnels.
English: But attractive tax benefits, the availability of venture capital, advantageous real estate prices, and the developing support and linkage network mean the Outaouais Region, or at least its urban section, is better placed than ever to diversify further toward the new economy, notably in geomatics, computer graphics and database management.
French: Toutefois, des avantages fiscaux attrayants, la disponibilité de capital de risque, les coûts immobiliers avantageux et le réseau de soutien et de maillage qui se développe font en sorte que la région de l'Outaouais, tout au moins dans sa partie urbaine, est mieux placée que jamais pour accentuer sa diversification vers la nouvelle économie, notamment en géomatique, en infographie et en gestion de bases de données.
English: • Information Highway Programs, SchoolNet, p.
French: • Programmes de l'inforoute, Rescol, p.
English: PROBE Detection Ability 9.5 ev Aromatics and large molecules.
French: Sonde Capacité de détection 9.5 ev Aromatiques et grosses molécules.
English: On behalf of the Council and the Presidency I am happy to give an undertaking that we will make substantial efforts in Johannesburg.
French: Au nom du Conseil et de la présidence, je vous promets que de vigoureux efforts seront réalisés à Johannesburg.
English: In keeping with Security Council resolution 1528 (2004), the 206 United Nations personnel of the Sous-Groupement de Sécurité are deployed in Abidjan to provide security, in coordination with the Ivorian authorities, for the ministers of the Government of National Reconciliation and the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Conformément à la résolution 1528 (2004) du Conseil de sécurité, les 206 membres du Sous-Groupement de sécurité des Nations Unies sont déployés à Abidjan pour assurer, en coordination avec les autorités ivoiriennes, la sécurité des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale et des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The creation of a parallel process allowed PWGSC to consider issues such as on site sustainability, water efficiency, energy and atmosphere, materials and resources, indoor environmental quality, and innovation in design.
French: Grâce à la création d’un processus parallèle, TPSGC a pu examiner des enjeux tels que la durabilité sur les lieux, l’économie de l’eau, l’énergie et l’atmosphère, les matériaux et les ressources, la qualité de l’environnement intérieur et le caractère innovateur de la conception architecturale.
English: Contracts for the supply and installation of equipment for the federal government are considered to be real property contracts if, upon installation, the equipment is permanently attached to or directly services a building (e.g., elevators, escalators, light fixtures, central heating, air conditioning).
French: Les contrats d'approvisionnement et d'installation d'équipement sont considérés par le gouvernement fédéral comme des contrats immobiliers si, une fois installé, l'équipement en question est fixé en permanence à un bâtiment ou s'il dessert directement un bâtiment (par ex. les ascenseurs, escaliers roulants, luminaires, systèmes de chauffage central, air climatisé).
English: Finally, the document offers some guidelines that could direct our future work.
French: Enfin, le document fournit un certain nombre d’indications qui pourraient orienter nos travaux futurs.
English: Lastly, the Committee expressed concern for the inclusion of rural development in the second pillar of the common agricultural policy due to its modest level of regionalisation.
French: Enfin, le Comité se dit préoccupé par l'inclusion du développement rural dans le second pilier de la politique agricole commune en raison de son faible niveau de régionalisation.
English: Note that, because the industry is defined on an establishment basis, individual plants or factories within some corporations will sometimes be classified to different SICs(1).
French: Il convient de noter que la définition est fondée sur l'établissement et que, de ce fait, les usines ou fabriques d'une même société seront parfois classées dans des rubriques SIC différentes(1).
English: Arab Fund for Economic and Social Development
French: Banque asiatique de développement
English: Judgment T-328/03 O2 (Germany) v Commission Competition
French: Arrêt T-328/03 O2 (Germany) / Commission Concurrence
English: Despite the ecological importance of this remnant habitat and its level of fragmentation, there has been no assessment of depth of edge or exotic plant invasion in these areas.
French: En dépit de l'importance écologique de cet habitat vestigial et de son degré de fragmentation, il n'y a jamais eu d'évaluation de la profondeur de marge ou de l'invasion de ces surfaces par des plantes exotiques.
English: Consequently, Article 1012(2)(a) of NAFTA, which prescribes that period, has been breached.
French: Il y a donc eu violation de l'alinéa 1012(2)a) de l'ALÉNA, qui prescrit le délai susmentionné.
English: We are sure that the 2016 Olympic Games will be a success for the entire South.
French: Nous sommes convaincus que les Jeux olympiques de 2016 seront un succès de tous les pays du Sud.
English: He also noted that she worked out of trade for most of the year because of ongoing harassment complaints.
French: Il a également souligné qu'elle avait exercé un métier autre que le sien pendant la plus grande partie de l'année parce que ses plaintes de harcèlement n'avaient pas encore été réglées.
English: When reviewing the various financial authorities, we found that the Manager of Finance and Administration has spending authority (section 34) and payment authority (section 33).
French: En examinant les pouvoirs financiers, nous avons constaté que le gestionnaire des Finances et de l'Administration avait à la fois le pouvoir de dépenser (article 34) et celui de payer (article 33).
English: Desulphurized pressure vessel quality carbon steel plate ASTM A516 grade 60 modified Calcium-argon-refined—Lukins Fineline (trade-mark) or equivalent Chemistry Carbon maximum (%):
French: Tôles d'acier au carbone désulfurisées pour appareils à pression ASTM A516 nuance 60 modifiée Raffiné au calcium et à l'argon — marque de commerce Lukins Fineline ou l'équivalent Composition chimique Maximum de carbone (%) :
English: Cole, E.C., W.C. McComb, M. Newton, C.L. Chambers, and J.P. Leeming.
French: Cole, E.C., W.C. McComb, M. Newton, C.L. Chambers et J.P. Leeming.
English: The Committee regrets that most of the concerns and recommendations (ibid.) it made upon consideration of the State party's initial report (CRC/C/8/Add.2 and 17) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 14 (reservations), 15 (coordination) and 16 (review of budgetary measures).
French: Le Comité regrette que la plupart des préoccupations et des recommandations (ibid.  ), qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/8/Add.2 et 17), n'aient pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 14 (réserves), 15 (coordination) et 16 (révision des mesures budgétaires).
English: In view of the need to take swift action on the revised estimates, he was surprised that the Secretary-General's report (A/60/537), which had been issued on 3 November 2005, had only just reached the Fifth Committee.
French: Sachant qu'il est urgent de prendre des décisions sur les prévisions révisées, le représentant du Mexique s'étonne que le rapport du Secrétaire général (A/60/537), daté du 3 novembre 2005, n'ait été présenté à la Cinquième Commission que tout récemment.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-855-2500 L5K 2S3 Facsimile: 905-855-2725
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-855-2500 L5K 2S3 Télécopieur: 905-855-2725