ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs – Discussion Period - Part 3 Multimedia 33 of 37
French: Regional Issues relating to National ICT Policies and Strategies for Achieving the MDGs – Discussion Period - Part 3 fichier multimédia 33 de 37
English: Original documentation could include uniform entitlements, attendance calendars, interview and other notes (including annotated copies) and drafts of letters or reports not yet finalized.
French: Il renferme aussi des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président du conseil, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, ou des lettres adressées aux bureaux divisionnaires du Réseau des relations avec la clientèle référées aux Relations gouvernementales en vue d'obtenir des conseils ou des réponses, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses fournies.
English: The target of the Director-General for the coming period was to increase total technical cooperation delivery from a value of US$115 million in 2007 to US$150-170 million in 2011.
French: L'objectif que le Directeur général a fixé pour les années à venir consiste à accroître la valeur totale des activités de coopération technique de 115 millions de dollars des États-Unis en 2007 à 150, voire 170 millions de dollars des États-Unis, en 2011.
English: The Hostel is in a very traditional Sichuan styled courtyard house, in the downtown of Chengdu, the best part of the preserved HUTONG area with easy access of all transportation to all terminals.
French: L'auberge est une maison traditionnelle du Sichuan, avec un patio, dans le centre ville de Chengdu, la meilleure partie du quartier protégé de HUTONG, et bien desservie par tous les transports depuis toutes les gares.
English: Found amongst a glade of coconut palm trees, the Cap Jean Marie Villas presents a view from its verandah which shoots across the pure white sandy beach, over to the islands of Cousin, Cousine, Mahe, North Island and Silhouette. As you step out of your room, the pure white sandy beach, where turtles still lay their eggs in tranquility from September to February, caresses your feet.
French: Situé au long de la belle plage d'Anse Kerlan, les 3 villas au modèle créole typique ont été conçus pour bien capturer la brise de mer et il n'y a absolument aucun besoin de climatisation.
English: The Group believes that such services must be provided to countries which have made significant efforts to put an end to systematic human rights violations and show, through the implementation of serious and effective domestic measures, that they have put in place policies to guarantee the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms by their peoples.
French: Le Groupe de travail estime que de tels services doivent être fournis aux pays qui ont déployé des efforts considérables pour mettre fin aux violations systématiques des droits de l'homme et montrent, en prenant au niveau national des mesures sérieuses et effectives, qu'ils ont mis en place des politiques visant à garantir l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Gypsies and travellers have significantly poorer health status and significantly more self reported symptoms of ill health than other UK residents.
French: Les bohémiens et les gens du voyage présentent un état de santé sensiblement plus médiocre et se plaignent de sensiblement plus de symptômes de mauvaise santé (signalés par le patient) que les autres résidents du Royaume-Uni.
English: • The current PSEA will continue to apply to appeals lodged but not concluded before CIF of the new PSEA as well as to those lodged after CIF of the new PSEA as a result of an appointment process begun prior to CIF under the current PSEA.
French: • La LEFP actuelle continuera de s'appliquer aux appels interjetés, mais non réglés, avant l'EEV de la nouvelle LEFP ainsi qu'aux appels interjetés après l'EEV de la nouvelle LEFP à la suite d'un processus ayant débuté avant l'EEV, soit en vertu de la LEFP actuelle.
English: In 1964 only 14 Canadians met the IAAF Olympic qualifying standard; in 1984, 71 did so.
French: En 1964, seulement 14 Canadiens répondent aux critères de qualification pour les Olympiques de la FIAA par rapport à 71 en 1984.
English: At its th meeting, on June 2003, the Committee endorsed the recommendations of the working group as contained in the report of the working group (see annex […] to the present report).
French: À sa e séance, le juin 2003, le Comité a fait siennes les recommandations du groupe de travail figurant dans le rapport de celui-ci (voir annexe […] du présent rapport).
English: Ten legal officers received this training during the 2006-2007 reporting period.
French: Dix avocats militaires ont suivi cette formation au cours de la période de rapport 2006-2007.
English: In the last few years, Hollywood movies have dramatized the possibility that human beings could one day meet their own demise through a similar catastrophe.
French: Ces quelques dernières années, des films d'Hollywood ont présenté le dramatique scénario d'un sort analogue des êtres humains.
English: from article: Mine detection dog training project honours Brian Isfeld Dog trainer with a new recruit.
French: tirée de l'article Le Projet de dressage de chiens détecteurs de mines rend hommage à Brian Isfeld Dresseur de chien avec une nouvelle recrue.
English: It is not problematic to include this item in the scale, but it is somewhat undervalued in the equal-weight measure based on the Rasch model.
French: Le fait d'inclure cet énoncé dans l'échelle ne pose pas de problème, même si celui-ci a un peu moins de valeur dans l'instrument de mesure à pondération égale fondé sur le modèle de Rasch.
English: It can include: the setting of aims, objectives, goals, participant selection, data gathering, analysis and dissemination.
French: Elle peut comprendre: la fixation d’ objectifs, de buts, la sélection des participants, la collecte, l’ analyse et la diffusion de données.
English: During the final phase of a contest, the Association’s Department of Games and Discipline meats with the chairmen of the Departments of Games and Discipline of voivodship basketball associations in order to discuss the past season and conveys to them tasks and plans for the next season, taking into account safety measures.
French: Pendant la phase finale d’une compétition, le Département des matches et de la discipline de la Fédération rencontre les présidents des Départements équivalents des associations voïvodales pour parler de la saison passée. Il leur transmet des consignes et des projets pour la saison suivante, en tenant compte des mesures de sécurité.
English: Duis, K., V. Inglis, M. Beveridge and C. Hammer.
French: Duis, K., V. Inglis, M. Beveridge et C. Hammer.
English: It looks terrible, IMO. I'd rather deal with the jaggies than put up with that.
French: olàlà alors tu écrase quelqu'un sans faire exprès tu es recherché par la police tout le long du jeu...
English: List of related infrastructure projects (forecasted expenditures for the period of April 1, 2006 to March 31, 2007 only) Project No. Name of Project Leader Project No.
French: Liste des projets d'infrastructure connexes (dépenses prévues pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) N° du projet Nom du responsable du projet N° du projet Nom du responsable du projet N° du projet Nom du responsable du projet
English: Virtually 100% of the camp population and the Burmese migrant population are comprised of Indigenous people from Burma, including the Karen, the Karenni, the Lahu, the Pa-O, the Wa and others.
French: Pratiquement la totalité de la population des camps et des migrants birmans sont des indigènes de Birmanie (Karens, Karenni, Lahu, Pa-O et Wa).
English: Newer EU members like Poland or the Czech Republic continue to push for expansion of the union.
French: De plus récents membres de l'UE comme la Pologne et la République tchèque n'en continuent pas moins de revendiquer un élargissement de l'union.
English: Since changes have been made to the labelling provisions (i.e., that the common name must be labelled when the proper name is a chemical name), the recall reporting section has also been modified since CGI, whereby it now calls for both the proper name and common name of each medicinal ingredient that product contains.
French: Puisque des modifications ont été apportées aux dispositions concernant l'étiquetage (c'est-à-dire que le nom usuel doit être inscrit sur l'étiquette lorsque le nom propre est un nom chimique), la section portant sur le signalement des retraits du marché a également été modifiée depuis la publication de la GCI; il faut désormais indiquer le nom propre et le nom usuel de chaque ingrédient médicinal que contient le produit.
English: SEAE was requested by the Government of Angola to assist with the drafting of a Competition Bill in Angola as well as with capacity-building related to competition and regulation matters.
French: Le SEAE a été prié par le Gouvernement angolais de l'aider à rédiger un projet de loi sur la concurrence ainsi qu'à renforcer ses capacités en matière de concurrence et de réglementation.
English: Furthermore, decision 1/COP.5 requests that the first session of the CRIC shall review updates to reports already available and/or new reports from all Parties, to be submitted no later than 30 April 2002.
French: Modifications apportées aux rapports par suite d'autres décisions de la Conférence des Parties 5
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring > Network Management Print-friendly
French: Les données recueillies à l’appui d’un programme sont employées pour d’autres programmes, et les protocoles de contrôle et d’assurance de la qualité destinés à un usage particulier sont généralisés et appliqués à diverses initiatives, ce qui permet de réaliser d’importantes économies.
English: Margins of Dumping All bingo paper exported by Arrow to Canada during the period of investigation was reviewed.
French: Marges de dumping Toutes les exportations de papier de bingo vers le Canada par Arrow durant la période d'enquête ont été examinées.
English: Courts or public prosecutors' offices of the Member States may, in the course of proceedings before them, open files or copies thereof transmitted by the Office to inspection by third parties.
French: Les juridictions et les ministères publics des États membres peuvent, au cours de procédures pendantes devant eux, permettre à des tiers de consulter les dossiers ou les copies de dossiers qui leur ont été transmis par l'Office.
English: Gravely concerned at the persistent violation by Israel of the principles of international law regarding the protection of human rights, in particular those contained in the Universal Declaration of Human Rights, as well as the grave violation of the relevant provisions of international humanitarian law contained in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto,
French: Vivement préoccupée de constater qu''Israël persiste dans la violation des principes du droit international relatifs à la protection des droits de l''homme, notamment de ceux consacrés dans la  Déclaration universelle des droits de l''homme, ainsi que la grave violation des dispositions pertinentes du droit international humanitaire énoncées dans la Convention de Genève relative à  la  protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les Protocoles additionnels s''y rapportant,
English: At the 59th meeting, on 13 January, the Chairman made a statement in which he recalled the good progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first three sessions, during which the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption had been completed and the second reading had been started and most of the issues on the agenda at the third session had been covered.
French: À sa 59e séance, le 13 janvier, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a rappelé les grands progrès réalisés par le Comité spécial à ses trois premières sessions, au cours desquelles il a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, engagé la deuxième lecture et couvert la plupart des questions inscrites à l'ordre du jour de la troisième session.
English: The obsolete Euratom Treaty must be converted into a treaty for the development of energysaving renewable forms of energy using environmental taxes, selective purchase taxes and tax changes.
French: L'actuelle convention sur EURATOM doit être convertie en un accord qui vise au développement de formes d'énergie renouvelables et économiques, par le biais de taxes sur l'environnement, d'impôts spéciaux et de nouvelles répartitions fiscales.
English: Under the proposed budget, the Office will receive a regular resources allocation of $2.2 million and a ceiling of $7.5 million for other resources to provide timely, strategically focused and objective information on the performance of UNICEF policies, programmes and initiatives to produce better results for children and women.
French: Selon le budget proposé, le Bureau recevra une allocation de ressources ordinaires de 2,2 millions de dollars et un plafond « autres ressources » de 7,5 millions de dollars pour fournir des informations opportunes stratégiquement centrées et objectives sur l'exécution des politiques, programmes et initiatives de l'UNICEF afin de produire de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes.
English: He wondered why the United Nations could not act in Western Sahara as it had in Timor-Leste.
French: On peut se demander pourquoi l'Organisation des Nations Unies ne pourrait pas, au Sahara occidental, faire ce qu'elle a fait au Timor oriental.
English: Travellers have been drugged and subsequently robbed.
French: Des voyageurs ont été dévalisés après avoir été drogués.
English: • BC Aboriginal Child Care Society/HRDC (one time capital purchases or ongoing operational funding)
French: • les services de garderie de la bande (personnel, installations autorisées et ressources)
English: Thus the agreement is supported by five interdependent pillars, namely the overall political dimension, encouragement of a participatory approach, a stronger bias towards the aim of reducing poverty, a new framework for economic and trade cooperation and reform of financial cooperation.
French: Dans ce contexte, l'accord repose sur cinq piliers interdépendants: dimension politique globale, encouragement d'approches participatives, orientation renforcée vers l'objectif de réduction de la pauvreté, mise en place d'un nouveau cadre de coopération économique et commerciale et réforme de la coopération financière.
English: More than 3,500 bike racks are already in use in the boroughs of Ville-Marie, Plateau-Mont-Royal, Rosemont–La Petite-Patrie, Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce and Outremont.
French: Plus de 3 500 supports à vélo sont déjà utilisés dans les arrondissements de Ville-Marie, du Plateau-Mont-Royal, de Rosemont–La Petite-Patrie, de Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce et d'Outremont.
English: At least there’s a good reason she came, this slut.
French: Au moins elle n’est pas venue pour rien cette coquine.
English: The Best Western Santa Ponsa Plaza Hotel has a bar, pizzeria restaurant, buffet restaurant, as well as an outdoor pool with solarium, free Wi-Fi internet access throughout the entire hotel and free nearby parking.
French: Le Best Western Hotel Plaza Santa Ponsa dispose d’un bar, d’un restaurant pizzeria, d’un restaurant buffet et d’une piscine extérieure avec solarium, wifi gratuit dans tout l’hôtel et parking gratuit à proximité.
English: Market Size of Adult Cultural Enthusiasts Travelling in Canada 9.5 8.3 USA Canada 7.0
French: L’EAPV a été réalisée grâce à une alliance de ministères du tourisme et autres types d’organismes au pays.
English: This favourable variance is due to efficiency gains.
French: Vérification comptable des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire diminution Écart entre les coûts augmentation 2001–2002 2001–2002 2000–2001 5,4 millions de dollars 4,6 millions de dollars 3,6 millions de dollars 0,8 million de dollars (ou 15 p. 100) 1,0 million de dollars (ou 28 p.
English: Accordingly, your rapporteur proposes to move the relevant part of Article 36 to this article.
French: Le rapporteur incorpore par conséquent dans le présent article la partie de l'article 36 concernant ce domaine.
English: The Town of L’Anse au Clair will receive assistance from the Government of Canada to develop a two-phased tourism project in addition to the Jersey Rooms archaeological site.
French: La municipalité de L’Anse au Clair recevra un soutien financier du gouvernement du Canada afin de mettre sur pied un projet touristique en deux étapes, en plus du site archéologique des Jersey Rooms.
English: Les compétences en langues sont décrites dans les termes des niveaux de compétence présentés dans le document «Un Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer».
French: Le Passeport de langues inclut la liste des langues dans lesquelles le titulaire a des compétences.
English: In accordance with Council resolution 2006/9, prior to each session the Bureau of the Commission, in consultation with all States through their regional groups, will identify an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels, as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives and the situation of women and girls is required.
French: Conformément à la résolution 2006/9 du Conseil, préalablement à chaque session, le Bureau de la Commission, en consultation avec tous les États par l'intermédiaire de leurs groupes régionaux, identifieront un nouvel enjeu à examiner par la Commission, en tenant compte des développements observés aux niveaux mondial et régional, ainsi que des activités planifiées au sein des Nations Unies, lorsqu'un regain d'attention pour les perspectives de genre et la situation des femmes et des jeunes filles sera requis.
English: Every part of our foot represents a part of our body.
French: Le pied est en effet subdivisé en plusieurs zones, qui correspondent chacune à une partie de notre corps.
English: The integrated level editor is lots of fun and relatively easy to use (although designing good levels can be tricky for a child).
French: L'éditeur de niveau intégré est très amusant et relativement facile à utiliser (même si la conception de bons niveaux peut être difficile pour un enfant).
English: Accordingly, the Committee recommends that the Assembly appropriate an amount of $264,625,200 gross ($248,409,400 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En conséquence, le Comité recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 264 625 200 dollars (montant net : 248 409 400 dollars) pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Between 0735 and 0750 hours Israeli occupation forces fired six 155-mm artillery shells at outlying areas of Yatar, Majdal Zun and Izziyah from their position at Tall Ya`qub.
French: - Entre 7 h 35 et 7 h 50, les forces israéliennes d'occupation postées à Tall Ya'qoub ont tiré six obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Yatar, Majdal Zoun et Aziya.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: • Investigation by Commissioner of Official Languages Para.
French: • Enquête par le Commissariat des langues officielles Application de l’al.
English: At the same time it is crucial that such solutions are open to links with work in related areas both within the Copenhagen process and, in particular, the "Education and Training 2010" work programme.
French: Dans le même temps, il est primordial que ces solutions offrent la possibilité d'établir des liens avec les travaux entrepris dans des domaines connexes aussi bien dans le cadre du processus de Copenhague que dans celui du programme de travail "Éducation & formation 2010" notamment.
English: 2-1 General 2006 03 20 2-4 Reports and Registers
French: 2-1 Généralités 2006 03 20 2-4 Rapports et Registres
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Nutritional anemia continues to pose grave health problems in developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement, l'anémie nutritionnelle constitue encore aujourd'hui un problème de santé grave, les femmes nubiles étant l'un des groupes les plus vulnérables.
English: In between the [ biennial ] session of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to ECE activities in conformity with the Terms of Reference.
French: Entre deux sessions [biennales] de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui-même de toute question relative aux activités de la CEE conformément au mandat.
English: The project was developed with the Organization of Economic Cooperation and Development.
French: Le projet a été élaboré en collaboration avec l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At the same time, ironically, many have to purchase food items that are available in the market at very high prices.
French: Parallèlement, et cela est ironique, nombre d'entre eux doivent acheter les denrées alimentaires disponibles sur le marché à des prix très élevés.
English: Annex 2 - 11 - agreement, the agreement shall state the subject of the dispute.
French: Si la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie d'accord, ce dernier précise l'objet du différend.
English: An improved interface is being developed between FINAUT and the CASPIA systems (see paragraph 25, above).
French: Une interface améliorée entre les systèmes FINAUT et CASPIA (voir le paragraphe 25) est en cours d’élaboration.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 status report 2007
French: Ã‰valuation sommaire de la performance des mines de mÃ©taux assujetties au RÃ¨glement sur les effluents des mines de mÃ©taux en 2004 rapport de situation 2007
English: Brazil supports the full and unconditional implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: Le Brésil appuie l'application totale et inconditionnelle de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Product Information The subject imported goods are described as an aggregated portland cement based board reinforced with a fiberglass mesh embedded in both surfaces.
French: Description Les marchandises en cause importées sont définies comme des panneaux composés d'un agrégat de ciment Portland, renforcés au moyen d'un filet de fibre de verre imprégné sur les deux côtés.
English: It is clear to all those devoted to peace within and beyond our region that Israel's continuing occupation of Arab lands, which it sometimes justifies under the pretext of its security needs and sometimes by various false claims, is the main obstacle on the path to peace.
French: Il est clair pour tous ceux qui oeuvrent en faveur de la paix à l'intérieur de la région et au-delà que la poursuite de l'occupation des terres arabes, qui est tantôt justifiée par le prétexte des exigences de sécurité et tantôt par diverses autres raisons fallacieuses, constitue le principal obstacle sur la voie de la paix.