ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the Commission, even with good legal reasons to do so, cannot obstruct the decision of a national parliament to have a motorway built, a regional parliament decision to have a new railway built or a town council decision to build a golf course: that is what subsidiarity is.
French: Et la Commission, même si elle a de bonnes raisons juridiques de le faire, ne peut pas bloquer la décision d'un parlement national de faire construire une autoroute, la décision d'un parlement régional de faire construire une nouvelle ligne de chemin de fer ou la décision d'un conseil municipal de faire construire un golfe : c'est cela la subsidiarité.
English: Soapberry is abundant and kinnikinnick is common along the edge and behind the poplar/willow patch.
French: La shépherdie du Canada y pousse toutefois en abondance, et le raisin d’ours est répandu derrière le peuplement de peupliers et de saules et en bordure de celui-ci.
English: "Our Cultural Diversity" within the Participants"  
French: "Notre Diversité Culturelle", entre participants.
English: Members of the public are reminded to use caution when attempting to pass military convoys, some of which may be travelling at a maximum speed of 90 km/h.
French: On demande aux automobilistes de faire preuve de prudence lorsqu’ils dépasseront les convois militaires. Certains de ces convois ne roulent pas à plus de 90 km/h.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, d'aider à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: However, the incorporation of child protection in wider development frameworks has not been extensive enough, owing in part to a lack of attention to the wider concerns of the United Nations Millennium Declaration.
French: Mais, la protection des enfants n'a pas été suffisamment intégrée dans les cadres de développement de plus vaste portée parce que l'on n'a pas prêté assez attention aux préoccupations plus larges exprimées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs 3.6 Conclusions This chapter addresses the two objectives outlined in the Introduction, i.e., 1) establishing how atmospheric wet and dry deposition of acidic substances have been responding to the acid gas emission control programs implemented to date in Canada and the U.S., with a focus on the major emission changes that occurred from the early 1990s to the early 2000s, and; 2) assessing the main contributing source areas to acid deposition in sensitive receptor areas in eastern Canada.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions 3.6 Conclusions Dans le présent chapitre, nous avons tenté de concrétiser les deux objectifs mentionnés dans l'introduction, soit : 1) d'établir quel avait été l'effet des programmes de limitation des émissions de gaz acides mis en place au Canada et aux États-Unis sur les dépôts atmosphériques humides et secs de substances acides, à partir des principaux changements survenus dans les émissions entre le début des années 1990 et le début des années 2000 ; 2) d'évaluer de quelles zones provenaient la majorité des dépôts acides dans les régions sensibles de l'est du Canada.
English: Challenges and succes ses Successful participation in international research is affected by several factors: the quality of interpersonal relationships, the availability of team members to participate in meetings, costs for international travel, and the degree to which team members are able to manage and balance multiple priorities.
French: D’ailleurs, des discussions sont en cours dans les facultés médicales de l’Université d’Ottawa et de l’Université de Ruhuna aﬁn de créer des programmes de formation continue en ligne, ainsi que d’éventuels échanges étudiants facultatifs et des bourses de recherche postdoctorales. Deux membres de l’École de médecine de l’Université de Ruhuna ont été invités à Ottawa en août 2006 pour participer à une conférence internationale sur l’apprentissage en ligne.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les propositions doivent répondre à tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Congratulations Mrs Hazan.
French: Félicitations, Madame Hazan!
English: In accordance with the comitology procedure , the Commission is assisted by a committee, which, depending on the case, may be either an advisory committee or a management committee.
French: Conformément à la procédure dite de comitologie , la Commission est assistée par un comité qui est, en fonction des cas, soit un comité de consultation, soit un comité de gestion.
English: At the moment, it is a regrettable fact that some Member States do not have information networks which are as effective as those of certain other Member States.
French: Pour l'instant, on peut regretter que tous les États membres n'aient pas un réseau d'informateurs qui soit aussi performant que celui de certains États.
English: It will also continue to identify opportunities for improvements in the length, difficulty and cost of the approval process, and promote improvements to better empower members of the housing industry to develop and adopt innovations.
French: De son côté, elle continuera de cerner des possibilités de rehausser le processus d'approbation en le rendant plus court, plus simple et moins coûteux, et de favoriser la mise en œuvre d'améliorations qui donnent aux intervenants de l'industrie du logement plus de pouvoir pour réaliser et adopter des innovations.
English: Performance Indicators Number of incidents and cost for security measures.
French: Amélioration de la sécurité dans les locaux dont l’OMPI est propriétaire ou locataire. u
English: I request the Protocol Officer to escort His Excellency Mr. Dileita Mohamed Dileita, Prime Minister of Djibouti, to a seat at the Council table.
French: Je prie le fonctionnaire du protocole de bien vouloir escorter S. E. M. Dileita Mohamed Dileita, Premier Ministre de Djibouti, à la table du Conseil.
English: Canadian Hospice Palliative Care Association
French: Association canadienne de soins palliatifs Association canadienne de soins palliatifs- la marche pour les soins palliatifs
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - May 26, 2006
French: • Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour de la situation - 26 mai 2006
English: • Brokers have developed strategic relationships with key target market buyers and merchandisers at:
French: • Les courtiers en alimentation ont établi des liens stratégiques avec les acheteurs et les marchandiseurs clés du marché cible dans :
English: But because energy - oil - then became cheaper, the increase in efficiency over the following ten years was only abut 5 %.
French: Mais comme l'énergie - ou plus exactement le pétrole - est alors de nouveau devenue moins chère, l'amélioration de l'efficacité n'a plus atteint que 5 % environ au cours des dix ans qui ont suivi.
English: 2007-223 2007-07-09 Blackburn Radio Inc., Leamington, Ontario.
French: 2007-223 2007-07-09 Blackburn Radio Inc., Leamington (Ontario).
English:  Payments can be made by quoting a Visa, MasterCard or American Express number or by a cheque or money order payable to Receiver General of Canada.
French: $ Les paiements peuvent être faits par Visa, MasterCard ou American Express (donnez le numéro) ou par chèque ou mandat libellé à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Figure 1 Chemical structure and identity of N,N-dimethylformamide (DMF) DMF is miscible in all proportions with water and most organic solvents (SRC, 1988; Gescher, 1990; BUA, 1994; SRI International, 1994).
French: Figure 1 Structure chimique et identité du N,N-diméthylformamide (DMF) Le DMF est miscible à l'eau et avec la plupart des solvants organiques, peu importe les proportions employées (SRC, 1988; Gescher, 1990; BUA, 1994; SRI International, 1994).
English: This is also true at international level where the United Nations Statistical Commission (UNSC) and the CES should play a leading role in supporting gender statistics and re-launching global attention to this subject;
French: Il en va de même au niveau international, où la Commission de statistique de l'ONU et la Conférence des statisticiens européens doivent jouer un rôle moteur pour promouvoir les statistiques différenciées selon le sexe et raviver l'intérêt pour ce sujet au niveau mondial;
English: Regrettably, today, we witness the merging of terrorism with transnational organized crime and the drug trade, which gives rise to our shared and justifiable concern.
French: Malheureusement, nous assistons aujourd'hui à la fusion du terrorisme, de la criminalité transnationale organisée et du trafic de stupéfiants, ce qui explique et justifie notre préoccupation commune.
English: For additional information regarding firearms classification, please consult Memorandum D19-13-2, available through the "Publications and forms" link on our Web site at www.cbsa.gc.ca. 7
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le classement des armes à feu, veuillez consulter le Mémorandum D19-13-2, disponible à partir du lien « Publications et formulaires » sur le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca.
English: Baltic Network looked at the opportunities and challenges of graphic fine art in the commercial and digital age and at questions of identity amongst young artists at a time of changing geo-political landscape in Europe.
French: Le réseau s’est aussi interrogé sur les opportunités et les défis de l’art graphique à l’ère numérique et marchande ainsi que sur la question de l’identité à une époque où notre paysage géopolitique est en plein mutation.
English: She has certainly managed to achieve an acceptable outcome with the Council.
French: Elle est en effet parvenue à obtenir un résultat acceptable avec le Conseil.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including thorough cooperation with NGOs; and
French: e) De mettre en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes de sévices sexuels et de tout enfant victime de maltraitance, d'abandon, de mauvais traitements, de violences ou d'exploitation, et de prendre des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, grâce à la coopération avec des ONG notamment;
English: The Purchaser, however, may withhold payments only if the subject-matter of the notification of the Defect occurred is justified beyond doubt.
French: Le commanditaire ne peut retenir un paiement que s’il a émis une réclamation pour laquelle aucun doute ne subsiste sur son bien fondé.
English: Of the total of 71 replies, 80% (57 companies) do have financial participation plans as described in the questionnaire, and 20% (14 companies) replied, in writing or by telephone, that they have no such plans.
French: Sur ce total de 71 réponses, 80 % (57 sociétés) ont effectivement des régimes de participation financière correspondant à ceux qui sont indiqués dans le questionnaire, et 20 % (14 sociétés) ont répondu, par écrit ou par téléphone, qu'elles n'avaient pas de régime de ce genre.
English: One small dish with decorated edge in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
French: b) Un petit plat aux bords décorés à l'or 24 carats, portant l'emblème du Koweït;
English: Australia, views of 7 August 2003, CCPR/C/78/D/1020/2001, par.
French: CCPR/C/78/D/1020/2001, par. 7.2.
English: Manjit Sidhu Sewak Sharma Malkit Sidhu Sarbjeet Sharma Darshan Chawla Mohinder Padda Avtar Grewal Kuldip Grewal Jaswant DhillonVeer Pal Sharma Sher Singh Padda Raminder Grewal Rashpal Sandhu Sukhvinder Sidhu The facts in this case, which differ only in specifics from all other appeals of which this is the representative, are as follows.
French: Manjit Sidhu Sewak Sharma Malkit Sidhu Sarbjeet Sharma Darshan Chawla Mohinder Padda Avtar Grewal Kuldip Grewal Jaswant Dhillon Veer Pal Sharma Sher Singh Padda Raminder Grewal Rashpal Sandhu Sukhvinder Sidhu Les faits de l'espèce, qui ne diffèrent de ceux des autres appels qu'il représente que sur des particularités, s'établissent comme suit.
English: Alliance des caisses populaires de l'Ontario, Ltée (CPA Member) Brunswick Credit Union Federation Limited (CPA Member) Caisse centrale Desjardins du Québec, La (CPA Member) Communication Technologies Credit Union Limited Co-operative Credit Society of Manitoba Limited (CPA Member) Crédit Lyonnais Canada Crédit Suisse First Boston Canada (voluntary liquidation) Credit Union Central Alberta Limited (CPA Member) Credit Union Central of British Columbia (CPA Member) Credit Union Central of Canada (CPA Member) Credit Union Central of Nova Scotia (CPA Member) Credit Union Central of Ontario Limited (CPA Member) Credit Union Central of Prince Edward Island (CPA Member) Credit Union Central of Saskatchewan (CPA Member) Fédération des caisses Desjardins du Québec (CPA Member) Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée (CPA Member) Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La (CPA Member) Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La (CPA Member) The following is a list of other financial institutions whose bonds may be accepted by the Government of Canada.
French: Alliance des caisses populaires de l'Ontario, Ltée (membre de l'ACP) Brunswick Credit Union Federation Limited (membre de l'ACP) Caisse centrale Desjardins du Québec, La (membre de l'ACP) Communication Technologies Credit Union Limited Co-operative Credit Society of Manitoba Limited (membre de l'ACP) Crédit Lyonnais Canada Crédit Suisse First Boston Canada (liquidation volontaire) Credit Union Central Alberta Limited (membre de l'ACP) Credit Union Central of British Columbia (membre de l'ACP) Credit Union Central of Canada (membre de l'ACP) Credit Union Central of Nova Scotia (membre de l'ACP) Credit Union Central of Ontario Limited (membre de l'ACP) Credit Union Central of Prince Edward Island (membre de l'ACP) Credit Union Central of Saskatchewan (membre de l'ACP) Fédération des caisses Desjardins du Québec (membre de l'ACP) Fédération des caisses populaires Acadiennes Limitée (membre de l'ACP) Fédération des caisses populaires de l'Ontario Inc., La (membre de l'ACP) Fédération des caisses populaires du Manitoba Inc., La (membre de l'ACP) Ce qui suit est la liste d'autres établissements financiers dont les cautionnements peuvent être acceptés comme garantie par le gouvernement du Canada.
English: I believe that it is a stage of this dialogue.
French: Je crois qu'il s'agit d'une étape de ce dialogue.
English: The five languages spoken by most people in Europe are, by number of mother tongue speakers, Russian, German, English, French and Italian.
French: Les cinq langues les plus pratiquées en Europe, en tant que langues maternelles, sont le russe, l’allemand, l’anglais, le français et l’italien.
English: The Committee agreed in general with the Commission's approach and guidelines.
French: Le Comité approuve globalement l'approche et les lignes directrices de la Commission.
English: When transferred to new medium they immediately regenerate protonemata from new filaments of no fixed position.
French: Lorsqu'on les transfère dans un nouveau milieu, elles regénèrent immédiatement des protonémas ou des spores à partir de nouveaux filaments sans position fixe.
English: On the whole, simply, the institution of marriage and of the family are understood differently.
French: Dans l’ensemble, simplement, ce sont les institutions du mariage et de la famille qui sont appréhendées différemment.
English: Producers were asked about their future plans.
French: Nous avons interrogé les producteurs faisant partie de l’échantillonnage sur leurs projets d’avenir.
English: However, if the person is on an Interchange assignment from an organization outside the Public Service (e.g., from a municipal government), then that person is employed by the municipal government, and is not eligible for appointment in internal processes.
French: Cependant, si la personne est en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada et vient d'une organisation de l'extérieur de la fonction publique (p. ex. une administration municipale), il s'agit alors d'une employée ou d'un employé d'une administration municipale qui n'est pas admissible à une nomination dans le cadre des processus internes.
English: They remain empty shells if they are not imbued with energy to actually serve justice.
French: Ils restent tels des coquilles vides si l'impulsion pour servir la justice ne leur est pas donnée.
English: This bank contains mailing lists with the names and addresses of individuals, academic and farming organizations, firms, companies, group, etc. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des concessions de terres, des actes notariés, des titres de propriété, des baux et des servitudes. Catégorie de personnes :
English: The European Union must make a political effort at an international level to encourage countries to adopt a flexible interpretation of the Geneva Conventions and also to promote new instruments of international law to protect these internal refugees.
French: L' Union européenne doit réaliser un effort politique au niveau international afin de diffuser une interprétation souple des conventions de Genève de la part des États et même promouvoir de nouveaux instruments de droit international pour protéger ces réfugiés internes.
English: On 15 February there will be a number of events in Parliament and I encourage colleagues to take part.
French: Le 15 février, il y aura un certain nombre d'évènements au Parlement et j'encourage les collègues à participer.
English: However, pregnant women should avoid consuming too many products containing sugar substitutes, since they may be replacing nutrient-dense, energy-yielding foods needed for a healthy pregnancy.
French: Cependant, les femmes enceintes devraient éviter de consommer trop de produits contenant des substituts du sucre, car ceux-ci risquent de remplacer des aliments nutritifs qui contribuent à l'apport énergétique nécessaire pour une grossesse en santé.
English: UNHCR, acting in cooperation with the Government, also organizes and provides humanitarian assistance for the refugees.
French: Toujours en coopération avec le Gouvernement koweïtien, le HCR organise et fournit également une aide humanitaire aux réfugiés.
English: Wherever possible, training programs are developed and delivered with the cooperation of provincial and regional biotechnology associations.
French: Ainsi, chaque fois que cela est possible, des programmes de formation sont Ã©laborÃ©s puis fournis avec la collaboration des associations provinciales et rÃ©gionales de biotechnologie.
English: Lynne Cayer Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-8675 Fax: (613) 954-1800 E-mail: lcayer@cihr-irsc.gc.ca
French: Lynne Cayer Coordonnatrice de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Avenue W., 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON Canada K1A 0W9 Téléphone: (613) 957-8675 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: lcayer@irsc-cihr.gc.ca
English: • Agricultural financing trends in Canada
French: • Tendances du financement agricole au Canada
English: Advertising and sales promotion 4102
French: Publicité et promotion de ventes 4102
English: • Health Impacts of Violence Across the Lifespan: A Multidisciplinary Approach
French: • Incidence de la violence sur la santé au cours de la vie : une approche multidisciplinaire
English: It has also shifted the balance between the political and bureaucratic institutions in the EU.
French: Il a aussi contribué à modifier l’équilibre entre les institutions politiques et bureaucratiques de l’UE.
English: He demonstrated concern for his clients by completing mail match commitment in Claims Prep.
French: Il a démontré son souci de sa clientèle en s'acquittant de son engagement pour l'appariement du courrier à l'unité de préparation des demandes.
English: The purpose of this dialogue is an EU-Africa strategic partnership focusing on four main lines: peace and security, governance, regional integration and trade, and development.
French: Ce dialogue vise un partenariat stratégique Union européenne-Afrique articulé autour de quatre axes: la paix et la sécurité; la gouvernance; l'intégration régionale et le commerce; le développement.
English: • imports of the subject goods did not undercut the price of like goods or depress or suppress the price of like goods;
French: • les importations des marchandises en question n’ont pas mené à une sous-cotation du prix des marchandises similaires ni à sa baisse ou à sa compression;
English: Their conditions of use with regard to driving and operating machines were defined by Dear Health Care Professional Letters, issued in July 1999 by Boehringer Ingelheim for pramipexole and in February 2000 by SmithKline Beecham for ropinirole, in cooperation with the Therapeutic Products Programme.
French: Leurs conditions d’utilisation en ce qui a trait à la conduite de véhicules et l’opération de machinerie ont été définies dans des lettres à l’intention des professionnels de la santé publiées, en collaboration avec le Programme des produits thérapeutiques, en juillet 1999 par Boehringer Ingelheim dans le cas du pramipexole et en février 2000 par SmithKline Beecham dans celui du ropinirole.
English: Secondly, despite the fact the sums remained the property of the debtor, they could not be distributed to the creditors of the bankruptcy because the Registrar concluded that the sums that were being held constituted an implied trust, and should therefore, be distributed to the creditors in the proposal.
French: Ensuite, malgré le fait que la somme demeure la propriété du débiteur, elle ne pourrait être distribuée entre les créanciers de la faillite car le registraire a conclu qu’elle constituait une fiducie implicite, et ainsi, devrait être distribuée aux créanciers de la proposition.
English: The two factors may indeed be interlinked because new mandates are likely to lead to new work projects.
French: Les deux facteurs peuvent être intimement liés, de nouveaux mandats étant probablement la source de nouveaux projets d'activité.
English: However, in most cases this cannot be achieved with certainty.
French: Cependant, cela ne peut se faire avec certitude dans la plupart des cas.
English: 2.6 High Court of Justice 13
French: Le Conseil économique, social et culturel (CESC) 12
English: December 2-3, 2006, The content, application, publishing and digitization of Archives of the Historiography Bureau collected in National Palace Museum, "Ch'ing Dynasty Documents and Inter-Museum Cooperation," Taipei, National Palace Museum (published in 2007).
French: Les 2 et 3 décembre 2006 (Les grandes œuvres et les petites pièces ont un repaire -- le passé morne et la perspective des «archives du Musée de l'Histoire») «Arrangement des archives des dynasties Ching et la coopératon entre des musées »Taïpeï, Musée national du Palais (Edition 2007).