ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • SDS Build broader support for market-based incentives and economic instruments with other federal departments, provincial and municipal governments, and key Canadian and international stakeholders. 
French: • SDD Assurer un soutien élargi aux mesures d’incitation et aux instruments économiques axés sur le marché auprès d’autres ministères fédéraux, d’administrations provinciales et municipales ainsi que des principaux intervenants canadiens et étrangers.
English: A broad picture has still not been painted of the historical impact of the status of "dependent" or "sponsored" wives on the condition of immigrant women.
French: De fait, on ne dispose pas actuellement d'une vue ensemble de l'impact historique du statut de conjointe « dépendante »;ou « parrainée »;sur la condition des femmes immigrantes.
English: Purchasing Activity Report for CY 2004 (to be reported in 2005) Summary For the calendar year 2004, departments/agencies are requested to submit their procurement data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as soon as possible and no later than March 31, 2005.
French: Rapport sur les acquisitions pour l'année 2004 (à présenter en 2005) Résumé Pour l'année civile 2004, les ministères et les organismes sont priés de remettre le plus rapidement possible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) leurs données sur les acquisitions, et de le faire au plus tard le 31 mars 2005.
English: One can ask whether the down-turn would have been as steep had we not had wave after wave of revelations about the lack of internal controls and external oversight.
French: On peut se demander si le ralentissement aurait été si sévère si nous n'avions pas eu un chapelet de révélations à propos du manque de contrôles internes et de surveillance externe.
English: The Secretariat has been under pressure, particularly in some areas, where demands have increased, where timeframes have decreased or where Member States’ priorities have differed.
French: Le Secrétariat a travaillé sous pression, en particulier dans certains domaines, par suite de l’augmentation des besoins, du raccourcissement des délais ou de la modification des priorités fixées par les États membres.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in answer to Mrs Harkin, the Commission, as she knows, undertook discussions within the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics; that is Eurostat, I suppose.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à Mme Harkin, il y a, comme elle le sait, des discussions mises en place par la Commission européenne au sein du comité des statistiques monétaires et financières et qui sont relatives à la balance des paiements, c'est Eurostat, je suppose.
English: Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common
French: Règlement (CE) nº 1673/2000 du Conseil du 27 juillet 2000 portant
English: The NFPC has been working with processors to build up their presence on Source CAN, the e-business network operated by Industry Canada.
French: Le CNPA a collaboré avec les transformateurs au renforcement de leur présence au sein de SourceCAN, le réseau de commerce électronique exploité par Industrie Canada.
English: SOFO-2001 was officially launched in October 2001 in Geneva.
French: SOFO-2001 a été officiellement lancée à Genève en octobre 2001.
English: Additional follow-up inspections in areas 4 (general food hygiene) and 5 (plant health) are likely to take place.
French: Dans le prolongement des missions d’évaluation générale, diverses missions portant sur les résidus auront lieu dans les pays candidats.
English: It is precisely this conflation that lies at the heart of the criticism levelled at the cartoons in the Danish newspaper.
French: Or, c'est précisément cet amalgame qui est au cœur des critiques formulées contre les caricatures du journal danois.
English: The two later set aside their differences after Chakotay was told about Paris' true intentions.
French: Lorsqu'ils sont attaqués par un mâle "jaloux", Chakotay, observant les autres créatures, suggère d'imiter un comportement de soumission.
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) PART B - DETAILED PROJECT DESCRIPTION (Cont'd) B5.
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) PARTIE B - DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU PROJET (suite) B5.
English: Agreeing that an active and flourishing civil society is essential to the political process, welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, and urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Reconnaissant qu'une société civile active et épanouie est essentielle pour le processus politique et saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale, et à lever tous obstacles à ces contacts,
English: Increased production and export of agricultural goods can respond directly to alleviating rural poverty through increased employment.
French: Une augmentation de la production et des exportations de produits agricoles permet de lutter directement contre la pauvreté rurale grâce aux possibilités d'emploi accrues.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts aimed at empowering rural women, such as the establishment of the National Rural Development and Agricultural Extension Service, the establishment of the Triennial National Literacy Programme for 300,000 women at the grass-roots level and the adoption of the Land (Private and State-owned) Code.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour autonomiser les femmes rurales, tels que la création du Service de la promotion rurale et de la vulgarisation, la mise en place du Programme triennal d'alphabétisation des femmes destiné à 300 000 femmes des zones communautaires et l'adoption du Code foncier et domanial.
English: Costs and Benefits Benefits The passport and visa requirement will reduce the number of bogus seafarers attempting to enter Canada with fraudulent documents and will result in lowering the overall cost of removal from Canada of such persons.
French: Avantages et coûts Avantages L'imposition de l'exigence relative au passeport et au visa contribuera à réduire le nombre des faux marins qui tentent d'entrer au Canada au moyen de faux documents.
English: Programme impact has been significant in some villages, where the villagers now have access to cheaper rice, new varieties of high-yield seeds, fertilizers and human and veterinary medicines and vaccines and, in some instances, the funding to start small-scale micro-enterprises.
French: L'impact du programme a été significatif dans certains villages, où les habitants ont aujourd'hui accès à du riz meilleur marché, à de nouvelles variétés de semences à haut rendement, à des engrais et à des médicaments et vaccins à usage humain et vétérinaire et, dans certains cas, à un financement qui leur permet de fonder des microentreprises.
English: In November, Minister Hatoyama met death penalty abolitionist groups, including Amnesty International, and heard their opinions.
French: En novembre, le ministre de la Justice, Kunio Hatoyama, a rencontré des mouvements abolitionnistes, dont des représentants d'Amnesty International, pour entendre leur opinion.
English: It was unfastened and thrown overboard.
French: On la détacha et la lança par-dessus bord.
English: For example, the computer servers on which we store your personal information are protected by firewalls and other industry standard security features. In addition, your personal information is only made available to our employees and service providers who have a "need to know" in order to offer you our services or otherwise fulfil the purposes identified in Section 3 above.
French: Par exemple, la plus récente version de la présente politique de protection de la confidentialité sera toujours disponible sur le site Web de Transcontinental à l'adresse www.transcontinental.com et sur demande au responsable de la protection de la confidentialité dont les coordonnées figurent à la clause « Comment communiquer avec nous ».
English: Submarine deposits of the Fraser River delta are known to contain high concentrations of methane gas.
French: On sait que les dépôts sous-marins du delta du Fraser contiennent de fortes concentrations de gaz méthane.
English: The midterm review was held in Niamey in October 2006, and was chaired by the Minister of Regional Planning and Community Development (Ministre de l'aménagement du territoire et du développement communautaire).
French: La revue à mi-parcours s'est tenue en octobre 2006 à Niamey sous la présidence du Ministre de l'aménagement du territoire et du développement communautaire.
English: A secondary peak was also observed at a period of 16-18 hours due to near inertial oscillations.
French: On a aussi observé un pic secondaire d'une périodicité de 16 à 18 heures, due à des oscillations quasi inertielles.
English: • individuals who have an FASD (undiagnosed)
French: • Particuliers aux prises avec l'ETCAF (non diagnostiqué)
English: In the second place, we have today an idea of the improvements required in order that the instrument be operational to the greatest possible extent with regard to citizens.
French: En second lieu, nous avons aujourd'hui une idée des améliorations nécessaires pour que le dispositif soit aussi opérationnel que possible à l'égard des citoyens.
English: Contacts are with other comcentres in the network to request message confirmation, repeats, acknowledgements and recapitulations.
French: Le titulaire communique avec les autres centres de communication du réseau pour demander la confirmation, la répétition, l'accusé de réception et la récapitulation des messages.
English: Therefore stabilising this region in peace, democracy, good governance with the rule of law and respect for human rights is essential to the EU's interest, as well as the people there who have suffered under tyrannical governments for so long.
French: C’est pourquoi la stabilisation de la région et l’instauration de la paix, de la démocratie et de la bonne gouvernance, dans le respect de l’État de droit et des droits de l’homme sont primordiales pour les intérêts de l’UE et des peuples qui souffrent depuis si longtemps de la tyrannie.
English: 872 CD Public Service Health Care Plan - Arrears
French: 872 CD Régime de soins de santé de la fonction publique -- Arrérages
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Moreover, an intensive four-week programme entitled “The Financial Services Academy” was piloted to prepare senior school graduates for entry-level positions in Bermuda's ever-expanding financial services industry.6
French: Si elle ne crée pas de nouveaux droits, la Convention prévient la discrimination de façon à ce que les droits fondamentaux des personnes handicapées, qui sont les mêmes que ceux garantis à quiconque, soient compris et protégés par les États.
English: I remind you that a two-thirds majority is required for the adoption of a recommendation.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 10765, amendé, obtient 85 voix pour, 50 voix contre et 11 abstentions.
English: This represents a cut of 34% and goes far beyond our other climate targets.
French: Cette baisse s'élève à 34 % et excède largement nos autres objectifs climatiques.
English: In a number of the case studies this has been built on locally through encouraging accommodation operators to meet higher levels of service, reflect the special character of the destination or provided additional experiences. q
French: Dans plusieurs des destinations étudiées, ces systèmes ont constitué une base pour encourager, à l’échelle locale, les professionnels de l’hébergement à offrir des niveaux de service supérieurs, à refléter le caractère original de la destination ou à proposer des expériences supplémentaires. q
English: The SBI invited the Bureau of COP 9, in collaboration with the secretariat and the Government of Argentina, to take note of the views expressed by Parties and to give further consideration to the details and format of the high-level segment, in keeping with the foregoing conclusions.
French: Le SBI a invité le Bureau de la neuvième Conférence des Parties, en collaboration avec le secrétariat et le Gouvernement argentin, à prendre note des vues exprimées par les Parties et à examiner plus avant les modalités d'organisation de la réunion de haut niveau, en tenant compte des conclusions précitées.
English: Value or all species landed by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04 Figure 10.
French: Valeur de toutes les espèces débarquées par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, 2003-2004  Graphique 10.
English: The 6.7-litre Cummins® turbodiesel I-6 engine makes our new trucks significantly cleaner than other pickup trucks.
French: En fait, le moteur turbo diesel Cummins de 6,7 litres (livrable sur de nombreux modèles de camions Ram) répondait déjà aux normes antipollution 2010 trois ans avant leur entrée en vigueur. Il s'agit d'une preuve considérable de la capacité de Chrysler à fournir des innovations évoluées qui animent l'industrie automobile et contribuent à notre réussite en matière environnementale.
English: • losses of area, fragmentation and losses of wetland functions;
French: • les pertes de superficie, la fragmentation et les pertes de fonction des terres humides ;
English: Pursuant to Government Regulation No. 318 of 23 December 1996 on the establishment of conditions and procedures for payment of State social benefits, these individuals are entitled to receive subsistence benefits on the same basis as others.
French: Conformément au règlement nº 318 du 23 décembre 1996 fixant les conditions et procédures applicables au versement des prestations sociales de l'Etat, ils ont droit à percevoir des indemnités de subsistance dans les mêmes conditions que le reste de la population.
English: Afghanistan 08-01-39516 Les CÃ¨dres Intermodal Complex 08-01-39478 Gravelling and Fencing of the Main Gate Field at Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-39355 1.5 Megawatt Generator Installation D201:
French: Afghanistan 08-01-39516 Complexe intermodal Les CÃ¨dres 08-01-39478 Gravelage et clÃ´turage du terrain de la grille principale au Dwyer Hill Training Centre (DHTC) 08-01-39355 Installation d'un gÃ©nÃ©rateur de 1,5 mÃ©gawatt pour le bÃ¢timent D201 :
English: North American Fund for Environmental Cooperation (NAFEC)
French: Fonds nord-américain pour la coopération environnementle (FNACE)
English: The Commission’s new approach to human rights is guided by a desire to strengthen the information and voluntary compliance functions.
French: La nouvelle approche de la Commission s'appuie sur le désir de consolider les fonctions d'information et de conformité volontaire.
English: Many decisions are purely factual, not of interest to anyone beyond the litigants.
French: De nombreuses décisions sont purement factuelles et n’intéressent personne d’autre que les parties à un litige.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced management measures for the 1997 seal fishery.
French: OTTAWA-L'honorable Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les mesures de gestion de la chasse au phoque pour 1997.
English: However, behavioural techniques alone might not be enough in overactive bladder management; in which case, prescription medicine is required.
French: Il y a deux types d'exercices de Kegel, lesquels sont décrits ci-dessous.
English: Figure 29 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Drilling (Surface and Underground), 2002-05 (000 metres) 180 160 140 120 100 8 80 60 40 20 0 2002 2003 2004 2005 6 4 2 0 Drilling
French: Figure 29 Forages (de surface et souterrains) pour l'exploration, la mise en valeur de gisements et l'aménagement de complexes miniers, de 2002 à 2005 Milliers de mètres 180 160 140 120 100 8 80 60 40 20 0 2002 2003 2004 2005 6 4 2 0 Forages
English: educe for a few minutes, then add the seafood for only a few seconds to reheat, and serve.
French: Ajouter la farine, la levure chimique, le bicarbonate de soude et le sel. Remuer pour humecter.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India, Kenya, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Romania, which aligned itself with the statement), Nigeria, Saudi Arabia (on behalf of China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Togo and Zimbabwe) and Sri Lanka.
French: Les représentants de l'Arabie saoudite (au nom de l'Arabie saoudite, de la Chine, de l'Égypte, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Guinée, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, de la Mauritanie, du Nigéria, du Pakistan, du Qatar, du Soudan, du Swaziland, du Togo et du Zimbabwe), de l'Inde, du Kenya, du Nigéria, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord − ainsi que de la Roumanie, qui s'est associée à la déclaration) et de Sri Lanka ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: There is now also some evidence from e-mails that the controller of the shoe-bomber Richard Reid, from my country alas, may have been based in Pakistan.
French: Il existe également des preuves, trouvées notamment dans des courriels, indiquant que l'instigateur de la tentative d'attentant perpétrée par Richard Reid au moyen de ses chaussures - un ressortissant de mon propre pays, hélas -pourrait également avoir eu comme base le Pakistan.
English: As of summer 1999, after the establishment of the OSCE Mission in Kosovo, a part of United Nations Mission in Kosovo, and in order to meet the short-term needs in the build-up of this Mission, a separate induction programme has been set up by the Mission Staffing Section in the World Trade Centre at the Vienna Airport.
French: En été 1999, après l’établissement de la Mission de l’OSCE au Kosovo en tant qu’élément de la mission des Nations Unies au Kosovo et afin de répondre à bref délai aux besoins liés à la mise en place de ladite Mission, la Section du recrutement pour les missions a organisé un programme d’initiation à part au World Trade Centre de l’aéroport de Vienne.
English: I am in favour of financial support provided by the International Monetary Fund and the European Union, namely urgent support and financial aid to the people of Moldova.
French: J'approuve le soutien financier du Fonds monétaire international et de l'Union européenne, à savoir le soutien urgent et l'aide financière au peuple de Moldavie.
English: This decrease the template power but less than in Urban War where only the miniature directly under the center of the template took full Damage.
French: Cela modère la trop grande puissance qu'ils avaient à Void sans en faire des plaisanteries comme dans Urban War (seule la figurine directement touchée par le centre du gabarit prenait pleins dégâts).
English: We agree that an environment of security is essential to achieve progress in the areas of economic growth, political normalization, reconstruction and development.
French: Nous partageons la conviction qu'un climat de sécurité est indispensable pour progresser dans les domaines de la croissance économique, de la normalisation politique, de la reconstruction et du développement.
English: UNHCR has not established a provision for contributions outstanding after four years, while paragraph 32 of the United Nations system accounting standards allows for this (“Based on its policy the organization may make a provision for delays in the collection of the outstanding contributions”).
French: Le HCR n'a pas constitué de provision pour les contributions non acquittées au bout de quatre ans, alors que le paragraphe 32 des normes comptables du système des Nations Unies prévoit que l'organisation peut, selon la politique qu'elle a choisi d'appliquer, constituer une provision en cas de retard dans le recouvrement de celles de ces contributions qui n'ont pas encore été versées.
English: Instead, the main contributor was the regeneration of nutrients from pond sediment—a natural process that takes place in all open-water ponds, but varies from one location to the next due to differing nutrient levels in the sediments.
French: L'apport principal venait plutôt de la régénération des nutriments à partir des sédiments de l'étang – un processus naturel qui se déroule dans tous les étangs d'eau libre, mais qui varie d'un emplacement à l'autre en raison des niveaux différents de nutriments dans les sédiments.
English: Size of staff did not give as good separation of the libraries as did holdings.
French: Les figures 6 à 8 démontrent les variations de ce pourcentage par province et par type de bibliothèque.
English: Other branches in Health Canada and other government departments and agencies are involved with public health to a variable extent.
French: D'autres directions générales de Santé Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux jouent également un rôle en santé publique à divers degrés.
English: Elders' Perspectives One of the things that we found out…as we talked with many different groups, is the common motif that occurs all over the place which makes reference to Turtle Island.
French: Les anciens [TRADUCTION] Nous avons constaté qu'un thème revenait assez souvent dans nos conversations avec différents groupes: celui de «l'île de la Tortue».
English: Establishes the Task Force on POPs to address the technical needs of the reviews and reassessments;
French: Crée l'Équipe spéciale sur les POP qui sera chargée des aspects techniques des examens et des réévaluations;
English: [BRA] platformă comună de comerţ electronic (s.f.) competitive advantage
French: [BRA] brokeraj de informaţii (s.n.)
English: Freedom of association and peaceful assembly 193 - 195 37
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 193 - 195 38
English: Until the program is fully operational, medication incidents and near misses (defined by ISMP Canada at www.ismp-canada.org /definitions.htm) should be reported to ISMP Canada (www.ismp-canada.org; email info@ismp-canada.org; tel 866 544-7672).
French: Les systèmes de déclaration volontaire des incidents médicamenteux permettent de réunir de l’information concernant où et comment se produisent les erreurs.
English: We benefited greatly from the discussion of these objectives and principles at the ninth session of the IGC, and we look forward to continuing and deepening that discussion at the tenth session of the IGC, with a view toward enriching our understanding of these complex issues.
French: Le débat relatif auxdits objectifs et principes, lors de la neuvième session du comité, ayant été grandement bénéfique, les États-Unis comptent le poursuivre et l’approfondir à la dixième session du comité, aux fins de mieux appréhender ces questions complexes.