ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporters that take risks "Crossing Perspectives of the Israel-Palestine Conflicts" was co-sponsored by IDRC and the Canadian chapter of Reporters Without Borders (RWB), a Paris-based organization promoting press freedom and public awareness about dangers faced by journalists. It included a panel discussion with Kratsman, former Radio-Canada Middle East correspondent Jean-François Lépine, and Émily Jacquard of RWB Canada.
French: Des reporters qui n’ont pas froid aux yeux La conférence « Regards croisés sur le conflit israélo-palestinien » a été organisée par le CRDI et la section canadienne de Reporters sans frontières (RSF), organisation basée à Paris qui se voue à la défense de la liberté de la presse et à la sensibilisation du public aux dangers auxquels font face les journalistes dans l’exercice de leur métier.
English: This freedom is confirmed by leaders of opposition political parties and reports of international organizations active in the field of human rights.
French: Cette liberté est confirmée par les dirigeants des partis politiques d'opposition ainsi que par les organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: Projects involve the in-depth study of specific subjects as a basis for providing advice to government that is informed by consultation with expert, stakeholder groups and the public at large.
French: Les projets, pour leur part, comportent des études en profondeur de sujets précis, en vue de formuler des conseils à l’intention du gouvernement. Ces conseils résultent de consultations auprès d’experts, de groupes intéressés et du grand public.
English: The Group stressed the commitment to maintain a positive relationship between Governments and Civil society.
French: Le groupe a insisté sur l'importance de maintenir une relation constructive entre les gouvernements et la société civile.
English: Many HIV-positive prisoners continued after their diagnosis to have lifestyles that resulted in imprisonment.
French: De nombreuses personnes incarcérées séropositives pour le VIH continuaient, après avoir eu leur diagnostic, de mener des modes de vie qui conduisent à l'emprisonnement.
English: STE-ANNE-DES-PLAINES, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2005-03-01 142965-5 CENTRE DE TOITURES B & S LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-02-28 623009-1 CHEMDUR INDUSTRIES LTD.
French: STE-ANNE-DES-PLAINES, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2005-03-01 142965-5 CENTRE DE TOITURES B & S LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-02-28 623009-1 CHEMDUR INDUSTRIES LTD.
English: Ola, too, started as a screener in 1990 after returning to Canada, where he studied agriculture at Lakeland College in Alberta, from Nigeria where he established a farm for his parents.
French: Ola aussi est devenu agent de contrôle quand il est revenu au Canada en 1990 depuis son Nigéria natal après avoir mis sur pied une petite ferme pour ses parents.
English: Find the statistics for your province or territory in the table and complete the bar graph at the bottom of the page. Population by Home Language, provinces and territories, 1996 Census Province/ Territory Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories English 67.6% 99.2 97.2 96.3 68.9 10.8 83.6 88.3 94.6 91.1 86.5 95.4 68.8 French 22.6% 0.2 2.3 2.3 30.5 82.8 2.9 2.1 0.6 0.7 0.5 1.8 1.0 Non-official language 9.8% 0.6 0.5 1.4 0.6 6.4 13.5 9.6 4.9 8.2 13.1 2.9 30.3
French: Trouve les statistiques pour ta province ou ton territoire dans le tableau provinces et les et dessine les barres manquantes du graphique ci-dessous pour ta province ou ton territoire. territoires Population selon la langue parlée à la maison, provinces et territoires, Recensement de 1996 Province/ territoire Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Anglais 67,6% 99,2 97,2 96,3 68,9 10,8 83,6 88,3 94,6 91,1 86,5 95,4 68,8 Français 22,6% 0,2 2,3 2,3 30,5 82,8 2,9 2,1 0,6 0,7 0,5 1,8 1,0 Langues non officielles 9,8% 0,6 0,5 1,4 0,6 6,4 13,5 9,6 4,9 8,2 13,1 2,9 30,3
English: The structural design in the support mechanism allow strategies to be carried out.
French: La conception des structures dans le mécanisme de soutien permet l’exécution des stratégies.
English: The official History of any empire is never innocent, but motivated by the zeal to justify yesterday’s acts today in order to project its own version upon tomorrow.
French: L'Histoire officielle de tout empire n'est jamais innocente, mais bel et bien motivée par son zèle à justifier aujourd'hui les agissements qui furent les siens hier, afin de projeter sa propre vision du monde sur ce que sera demain.
English: • "Evaluation grid" application evaluations were created instead as associated documents;
French: • « Grille d'évaluation » : des évaluations de demande sont créées à la place des documents connexes.
English: Politically speaking, Bosnia and Herzegovina is a potential candidate country which has also signed a stabilisation and association agreement, and it is in the interests of the European Union to assist it.
French: D'un point de vue politique, la Bosnie-et-Herzégovine est également un pays candidat potentiel qui a aussi signé un accord de stabilisation et d'association. Il va donc dans l'intérêt de l'Union européenne de lui fournir une assistance.
English: Applicant countries, some of which have undertaken to shut down their nuclear reactors that are not particularly safe (34), take a mixed view of the alternatives to nuclear energy because of the impact on their economies.
French: Il dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels: la résolution du problème posé par la gestion et le stockage des déchets radioactifs, la rentabilité économique des nouvelles générations des centrales, la sûreté des réacteurs dans les pays de l’Est européen, en particulier les pays candidats à l’élargissement, la lutte contre la prolifération nucléaire dans les pays de l’ex-Union soviétique.
English: In the Tribunal's view, there are clearly advantages for IPCO to have more than one supplier of the subject goods, not only in terms of price but also in terms of security of supply.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est nettement avantageux pour IPCO d'avoir plus d'un fournisseur des marchandises en question, non seulement en termes de prix, mais aussi pour assurer la sécurité des approvisionnements.
English: The Feedback Form can also be found in Microsoft Word format on the following Health Canada website:
French: Pour une version Word du formulaire, voir le site Web de Santé Canada suivant :
English: The declaration can also be made on behalf of the applicant by his professional representative.
French: La déclaration peut aussi être faite au nom du demandeur par son mandataire agréé.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the report takes into consideration the broader development agenda and existing reporting mechanisms in order to avoid duplication.
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le rapport prenne en compte les questions de développement plus vastes et les mécanismes existant en matière d'établissement de rapports, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Just as rights are acquired when a building or land is purchased, IP rights are "property" in the sense that they are based on the legal right to exclude others from using the property.
French: Ces droits, tout comme ceux qu'on obtient lors de l'achat d'un terrain ou d'un bien immobilier, sont des « propriétés », en ce sens qu'ils sont basés sur le droit reconnu par la loi d'empêcher d'autres personnes de les utiliser et que la propriété de ces droits peut être cédée.
English: Otherwise, damage to your computer or unpredictable results can occur.
French: Sinon, vous risquez d'endommager votre ordinateur ou d'obtenir des résultats inattendus.
English: The information presented in this Report is based on seizure data and investigations conducted by the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian enforcement agencies and departments involved in drug enforcement.
French: Les renseignements présentés dans ce rapport reposent sur des données de saisies et sur des enquêtes de la Gendarmerie royale du Canada, d’autres agences canadiennes d’application de la loi et de ministères canadiens participant à la lutte antidrogue.
English:  In implementing the Beijing Declaration and Platform for Action, States must focus on the eradication of violence against women, specifically the trafficking of women and children.
French: Alors que les États mettent en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, il fut qu'ils concentrent leur action sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et en particulier sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: 4.53 One such finding was the Commission’s acknowledgment that the United States is not selfsufficient in lumber and that a significant volume of imports is needed to fulfil demand.
French: 4.53 Une de ces constatations était la reconnaissance par la Commission du fait que les États-Unis n'étaient pas autosuffisants en bois d'œuvre et qu'un volume notable d'importations était nécessaire pour satisfaire la demande.
English: All cases will not be completed within the year, due to circumstances beyond the Tribunal's direct control, such as delays requested by the parties, Federal Court applications and the complexity of some cases.
French: Toutes les causes ne se termineront pas à l'intérieur d'une année pour des raisons hors du contrôle du tribunal telles que des délais demandés par les parties, des requêtes présentées à la Cour fédérale et de la complexité de certaines d'entre elles.
English: ‘In anderen Sprachen kann ich’ . . . Skalen zur Beschreibung, Beurteilung und Selbsteinschätzung der fremdsprachlichen Kommunikationmsfähigkeit.
French: Selon les critères du Conseil de l’Europe, les résultats au test suggèrent que, pour la compréhension de l’oral, vous êtes au niveau B2.
English: This work was funded by an NSERC Postgraduate Scholarship and a SFU Entrance Scholarship.
French: Ces travaux ont été financés au moyen d'une bourse d'études supérieures du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et d'une bourse d'admission de l'Université Simon Fraser.
English: While these types of comments were heard from both males and females, qualitatively there appeared to be some differences in the way they responded:
French: Ces genres de commentaires sont formulés autant par des fumeurs que par des fumeuses mais il semble qu'il existe certaines différences, sur le plan qualitatif, dans la façon dont ils ont répondu :
English: I am convinced that there must be no weapons in outer space.
French: Je suis convaincu que l'espace doit demeurer exempt de tous types d'armes.
English: The IDA appeal panel determined that Credifinance was not obligated to provide the information until the demand letter was received.
French: La formation d’appel de l’ACCOVAM a jugé que Credifinance n’était pas obligée de fournir les renseignements exigés avant d’avoir reçu la lettre de demande.
English: This return is becoming apparent throughout civil society organisations, as Jacques Delors pointed out.
French: Souvenez-vous, par exemple, de ce dirigeant d’un pays membre de l’Union européenne qui avait déclaré, à l’issue d’élections qui avaient consacré sa défaite, que les résultats étaient faux car les sondages d’opinion l’avaient donné gagnant !
English: Where did the potential user stand in relation to such issues?
French: Quelle était la position de l’utilisateur potentiel à propos de ces questions?
English: For producers, several of the prudent-use principles and recommendations are consistent with the on-farm quality assurance programs that are in place or being developed (see Chapter 9), and there are incentives to adhere to these programs.
French: Pour les producteurs, plusieurs principes et recommandations d’utilisation prudente sont conformes aux programmes d’assurance de la qualité à la ferme mis en place ou actuellement élaborés (voir le chapitre 9), et ils bénéficient de mesures incitatives pour respecter ces programmes.
English: The model called for the collection of pertinent information leading to a plausible case of arms embargo violations, under the circumstances of the Group's investigations.
French: Il s'agissait de rassembler les données susceptibles de corroborer l'hypothèse de violations de l'embargo sur les armes, dans les conditions examinées par le Groupe.
English: When exempt staff accompany the Minister or the Minister of State, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the Minister does not personally sign the travel authority.
French: Les frais de voyage sont imputables sur le budget de fonctionnement du ministre ou du ministre d’État et doivent être autorisés par le ministre, le ministre d’État ou le chef de cabinet (sauf dans le cas des déplacements de ces personnes) et passés en revue par un agent principal des finances.
English: (b) To consider the following suggestions:
French: b) Prendre en considération les suggestions ci-après:
English: You said that we have offered to help the Russians in the country’s reconstruction as soon as security is guaranteed.
French: Vous avez déclaré que vous avez proposé aux Russes de les aider à reconstruire le pays dès que la sécurité sera garantie.
English: That gives me cause to say that the Commission never receives a formal invitation to this sitting either.
French: J'en profite pour dire que la Commission, elle non plus, ne reçoit jamais d'invitation formelle à participer à cette séance.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Before making my statement, I would like to extend my congratulations to the new Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, on his assumption of his post.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de prononcer ma déclaration, je voudrais souhaiter la bienvenue au nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni, Sir Emyr Jones Parry à son entrée en fonctions.
English: All this and more is available on the Therapeutic Products Directorate/ Biologics and Genetic Therapies Directorate Website(s) at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Vous voulez connaître quelles sont les exigences en matière d’étiquetage des médicaments? Vous pouvez obtenir ces renseignements et plusieurs autres en consultant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
English: It also established the Temporary Refugee Reception Center in Ohmura (Nagasaki Prefecture) in 1982 (closed in March 1995).
French: Elle a aussi créé un centre d'accueil temporaire à Omural, dans la préfecture de Nagasaki (ouvert en 1982 et fermé en mars 1995).
English: Terrorists consider journalists part of the enemy’s propaganda.
French: "Toute personne a droit à la liberté d’expression.
English: Working for a grocery chain or independent operator can be more fulfilling than one might imagine.
French: De nombreux cadres et gérants qui travaillent aujourd’hui dans des chaînes d’alimentation ont commencé dans le métier comme caissiers ou aides de caisse.
English: We welcome the report of the Secretary-General on “Interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace” (A/64/325), which highlights the activities carried out by the key United Nations bodies and other major regional and global initiatives in this field, as well as the recommendations contained therein.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général intitulé « Dialogue, entente et coopération entre les religions et les cultures au service de la paix » (A/64/325), qui présente les activités menées par les principales institutions des Nations Unies compétentes ainsi que d'autres initiatives régionales et mondiales importantes conduites dans ce domaine, et nous nous félicitons des recommandations y figurant.
English: To the extent that the conflict-of-laws rule on priority issues would be the same as for creation and publicity, another benefit of the law regarding creation of the security and the law governing enforcement coming from the same regime would be that priority and enforcement issues would be subject to the same law.
French: Si la règle de conflit de lois était la même pour les questions de priorité que pour la constitution et la publicité, le fait que la loi régissant la constitution de la sûreté et celle régissant sa réalisation relèvent du même régime aurait un autre avantage: les questions de classement et de réalisation seraient soumises à la même loi.
English: In addition, Dr. Campbell is a former Head of General Medicine at the University of Calgary, a former Chief of General Medicine at the Foothills Hospital and was the first Chief of General Medicine of the Calgary Health Region.
French: En plus, le Dr Campbell a été responsable de la médecine générale à l'Université de Calgary, chef de la médecine générale à l'Hôpital Foothills et premier responsable de la médecine générale pour la région sanitaire de Calgary.
English: Not all sectors of Alberta's economy showed strength however.
French: Tous les secteurs économiques de l'Alberta ne sont pas aussi robustes.
English: Therefore, an increase of $52,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $85,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 52,5 millions de dollars, ce qui le porterait à 85 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-70  October 4, 1996 Health Minister invites Canadians to celebrate National Family Week OTTAWA - Health Minister David Dingwall invites Canadians across the country to celebrate National Family Week, from October 7 to October 13, 1996.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-70 Le 4 octobre 1996 Le ministre de la Santé invite les Canadiens et les Canadiennes à fêter la Semaine nationale de la famille OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, invite toute la population canadienne à fêter la Semaine nationale de la famille, du 7 au 13 octobre 1996.
English: No.  2—2000 Small Arms Control: the need for coordination
French: No 2 : 2000 Small Arms Control : the need for coordination
English: • To undertake immediate investigation of all cases of violations, including those brought to its attention by the United Nations, AU and other sources.
French: • À enquêter immédiatement sur tous les cas de violation, y compris ceux qui ont été portés à son attention par l'ONU, l'Union africaine et autres sources.
English: The information is used in the registration process by which private sector resources seek consideration for assignment work with CAC. Consistent Uses:
French: TPSGC utilise le Répertoire des membres désignés publié annuellement par l'Institut des évacuateurs du Canada et celui de la Corporation des évacuateurs agréés du Québec à titre de référence pour ses listes d'évaluateurs professionnels.
English: The relative ease with which euro cash was introduced and accepted by people shows that there may be stronger feelings of community in Europe than many would have thought.
French: L’aisance relative avec laquelle l’euro fiduciaire a été introduit et accepté par les populations montre que ce sentiment est peut-être plus fort en Europe que d’aucuns ne l’avaient imaginé.
English: CIRTES, European Research Centre for Rapid Prototyping and Rapid Tooling, is located in the heart of the industrial area of Saint-Dié-des-Vosges (France) since 1991.
French: Le CIRTES, Centre Européen de Prototypage et d’Outillage Rapide est situé, depuis 1991, au cœur du bassin industriel de Saint-Dié-des-Vosges.
English: Based on these definitions, the appellant identified the same type of defence twice, rather than two different defences, and therefore scored 3/5 rather than a perfect score.
French: Selon ces définitions, l’appelant a identifié deux fois le même type de défense au lieu de deux défenses, il a donc obtenu 3/5 au lieu de la note parfaite.
English: Therefore, the ongoing cooperation with local authorities must be expanded and their role in combating poverty and hunger, improving water and health services, and encouraging local economic development must be developed.
French: Aussi, la coopération en cours avec les autorités locales doit être étendue, au même titre que le rôle de ces dernières dans la lutte contre la pauvreté et la faim, en faveur de l'amélioration de l'eau et des services de santé, et de la promotion du développement économique local.
English: He also said that if the Complainant had told him that the document should be given to a specific person, he would have given it to that person.
French: Il indique également que si le plaignant lui avait mentionné que le document devait parvenir à une personne en particulier, qu’il aurait fait parvenir le document à cette personne.
English: Consider two countries, both having a statutory tax rate of 30 per cent.
French: Prenons le cas de deux pays qui appliquent un taux d’imposition de 30 % prévu par la loi.
English: During the visit on 27 and 28 May, members of the Committee met with the Mayor of Reggio Emilia, Antonella Spaggiari, to discuss the educational system and, more generally, the implementation of the Convention, and were briefed by members of the carabineri corps (law enforcement agency) on their work in the area of social protection and human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts pour que le principe de la non-discrimination soit appliqué et que l'article 2 de la Convention soit pleinement respecté, et de remédier aux discriminations dont continuent d'être victimes tous les groupes vulnérables, en particulier les filles, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes ethniques différents.
English: Describes a condition where the opposing force appears disproportionately larger or smaller than your own.
French: Lieu aménagé pour loger des unités des Forces canadiennes.
English: Using the exchange rate of the respective year to convert the GDP at constant (2000) market prices for 1990-2002.
French: En utilisant le taux de change des années correspondantes pour convertir le produit intérieur brut en prix constants (2000) du marché pour la période allant de 1990 à 2002.
English: Then install your choice using its package name.
French: Puis installez celui de votre choix en utilisant son nom de paquet.
English: The new virtual/mysql depends on the presence of either dev-db/mysql-community or dev-db/mysql.
French: Le nouveau virtual/mysql dépend de la présence de dev-db/mysql-community ou de dev-db/mysql.
English: The ECB’s monetary policy continues to be accommodative, with the key ECB interest rates remaining at low levels, money and credit growth very strong, and liquidity in the euro area ample by all plausible measures.
French: La politique monétaire de la BCE reste accommodante, compte tenu du niveau toujours bas de ses taux d’intérêt directeurs, de la très forte croissance de la monnaie et du crédit et de la liquidité toujours abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Table 3 contains details of the four established provincial and territorial maternal death review committees.
French: Le tableau 3 contient des détails sur les quatre comités provinciaux et territoriaux de surveillance de la mortalité maternelle.