ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For women, however, the PYLL due to lung cancer, which are slightly greater than for breast cancer, reflect the high rates of lung cancer mortality among women aged 50-79.
French: Chez les femmes, toutefois, le nombre d’APVP dues au cancer du poumon, qui est légèrement supérieur à celui observé pour le cancer du sein, reflète les taux élevés de mortalité due au cancer du poumon chez les femmes de 50 à 79 ans.
English: For example, injecting drug users (IDU) may also be at risk of HIV infection through heterosexual activity.
French: Par exemple, les utilisateurs de drogues par injection (UDI) peuvent également être exposés à l’infection à VIH par l’entremise d’activités hétérosexuelles.
English: Recording and marking technologies.
French: iv) Les techniques d'enregistrement et de marquage;
English: Marine SAR With the boating season drawing to a close, many topics focused on water safety programs, including the presentation about the power of partnerships in boating safety, by Peter Garapick and John Gullick; the session about a Canadian Coast Guard PFD study, by Brian Avery; a presentation by Caroline Gagnon of the Canadian Red Cross, on drowning and other water-related injuries; a session on simulation in SAR presented by Tony Patterson; two presentations on the Royal National Lifeboat Institution by Ian Ventham, and many more.
French: R-S en mer La saison de nautisme tirant à sa fin, un bon nombre d'exposés ont porté sur les programmes de sécurité nautique. Soulignons notamment la conférence de MM. Peter Garapick et John Gullick sur la puissance des partenariats dans ce domaine, le compte rendu de l'étude sur les VFI de M. Brian Avery, la conférence de Mme Caroline Gagnon de la Société canadienne de la Croix Rouge sur la noyade et les autres dangers qui guettent les plaisanciers; l'exposé de M.Tony Patterson portant sur les simulations en R-S, deux exposés de M. Ian Ventham de la Royal National Lifeboat Institution, et bien d'autres encore.
English: We are currently witnessing land sales to non-farmers, a situation that impacts property values in these areas.
French: La pression créée par les prix des terrains résidentiels se fait sentir en périphérie des centres urbains.
English: For 2009 i will be racing in the amateur 600 class.
French: En 2009 je vais courser dans la amateur 600.
English: 9.5 The Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: 9.5 Le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle la charge de la preuve ne peut reposer uniquement sur l'auteur de la communication, vu en particulier que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie est seul à détenir l'information pertinente.
English: Approves the minor modification to the boundaries of Stonehenge, Avebury and associated sites, United Kingdom.
French: Approuve la modification mineure de Stonehenge, Avebury et sites associés, Royaume-Uni.
English: I am sure that this very hotel welcomed some of the 300 policy makers, scientists, and leaders from business and environmental groups at the Toronto Conference.
French: Je suis certain que ce même hôtel a accueilli certains des 300 décideurs, scientifiques et chefs d'entreprises et des groupes de protection de l'environnement à la Conférence de Toronto.
English: After all, these events don’t really explain why prices of other commodities often followed that of oil.
French: Après tout, ces événements ne justifient pas que les cours des autres matières premières suivent ceux du pétrole.
English: Preliminary Project Approval for a CCMP Omnibus Project sub-project:
French: Approbation préliminaire d’un sous-projet du projet d’ordre général PMCC :
English: Viet Nam has one of the highest abortion rates in the region and recently sex-selective abortion appears to reflect son preference, with the rate of male babies as high as 120 to 100 in four provinces in 2007.
French: Le Viet Nam a l'un des taux d'avortement les plus élevés de la région et récemment, la pratique de l'avortement sélectif semble traduire les préjugés en faveur des enfants de sexe masculin, le rapport de masculinité des naissances ayant atteint 120 pour 100 dans quatre provinces en 2007.
English: For the Government that I represent, Canada's French-language element and its linguistic duality are two essential characteristics of our identity and our society.
French: Pour le gouvernement dont je fais partie, le fait français et la dualité linguistique sont des composantes essentielles de notre identité et de notre société.
English: Visitors' centre: During the first half of the year the Visitors' Centre project completed its first planning phase.
French: Le groupe de travail du Bureau sur la politique d’information et de communication a approuvé la proposition de concept le 30/05/2006.
English: The effect of the antiserum indicates that prolactin itself is not required beyond the membrane for its effect on receptor regulation to be attained.
French: Cet effet de l'antiserum indique que la prolactine elle-même n'est pas nécessaire pour produire cet effet régulateur sur son récepteur.
English: The court of appeal upheld this decision.
French: La Cour d'appel a confirmé cette décision.
English:   Chapter 61(9) Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted   Note:
French: Chapitre 61(10) VÃªtements et accessoires du vÃªtement, en bonneterie Note 1 :
English: The Committee will continue to work with Member States on monitoring the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency and equal treatment.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), selon les principes de la coopération, de la transparence et de l'égalité de traitement.
English: United Nations system coordination has been publicly and very effectively jump-started with the active implementation of three joint agency initiatives: (a) the Democracy Trust Fund, formally launched by the President of the Republic with the diplomatic community, which has played a very active role in developing civil society participation in ensuring transparent electoral processes, and has augmented the role of local actors in PRPS implementation; (b) the HIV/AIDS Forum, which is Latin America's first effort to bring together the United Nations system (under the auspices of UNAIDS), the donor community, the Government and over 100 NGOs working to ensure a broad-based, multisectoral response to the HIV/AIDS epidemic nationwide; and (c) the United Nations Disaster Response Team, which was designed within the UNDAF, and was one of the first to respond to government needs for support and also among the first to assist with national assessment efforts during the Hurricane Michelle disaster.
French: À cet égard, la coordination a fait une avancée aussi éclatante qu'effective grâce à la mise en oeuvre de trois projets conjoints : a) le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie, lancé officiellement par le Président de la République et la communauté diplomatique qui a été particulièrement active dans le développement de la participation de la société civile pour assurer la transparence des élections ainsi que dans le rôle accru imparti aux acteurs locaux dans la mise en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; b) le Forum sur le VIH/sida qui représente la première tentative en Amérique latine de réunir le système des Nations Unies (sous l'égide de l'ONUSIDA), la communauté des donateurs, le Gouvernement et plus d'une centaine d'ONG dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle nationale; et c) le Groupe d'intervention des Nations Unies en cas de catastrophe qui a été conçu au sein du plan-cadre et qui a été l'un des premiers à répondre aux besoins d'assistance du Gouvernement ainsi que l'un des premiers à appuyer le Gouvernement à établir un bilan national lors de l'ouragan Michelle.
English: All stop lamps must light up simultaneously when the braking system provides the relevant signal defined in Regulations Nos. 13 and 13-H.
French: 6.7.7.1 Tous les feux-stop doivent s'allumer simultanément lorsque le système de freinage donne le signal voulu, défini dans les Règlements nos 13 et 13-H.
English: I have defended Mr Jarzembowski on numerous occasions, saying that he is a constant, determined, efficient and intelligent Member of Parliament, but, on this occasion, I must say that his approach as rapporteur has been erratic and, as a result of this constant change in position, we have come to a situation of genuine confrontation in relation to a directive on which Parliament should be united.
French: J’ai défendu M. Jarzembowski à maintes occasions, louant sa constance, sa détermination, son efficacité et son intelligence, mais, en l’occurrence, je dois dire que son approche de rapporteur a été versatile et source d’une véritable confrontation à propos d’une directive sur laquelle le Parlement devrait être unanime.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il n'y a pas unanimité sur la question comme le parlementaire l'a déjà fait remarquer.
English: The project is the first one implemented within EU.
French: Le projet est le premier à implémenter dans l’UE.
English: • ---Other: 2309.90.91 ----Mineral blocks; flavourings; pellet binders; preservatives; single ingredient feeds; yeast cultures  2309.90.99 ----Other EVIDENCE The appellant's witness was Mr. Paul Lake, President of Bio Agri Mix Ltd.
French: • ---Autres : 2309.90.91 ----Blocs minéraux; substances aromatiques; liants pour la mise en cube de la moulée; agents de conservation; aliments à un ingrédient; cultures de levure 2309.90.99 ----Autres PREUVE Le président de Bio Agri Mix Ltd., M. Paul Lake, a témoigné au nom de l'appelante.
English: • The Parks Canada Agency employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • L'Agence Parcs Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: We are very strongly in favour of this directive and hope that it will leave this House in a really strong form.
French: Nous soutenons fermement cette directive et nous espérons qu’elle sortira très forte de cette Assemblée.
English: At all events this distinctive feature of primary education as compared with other levels of education is shared by all the countries.
French: En tout cas ceci constitue une caractéristique distinctive de l’enseignement primaire par rapport aux autres niveaux d’enseignement. Caractéristique commune aux différents pays.
English:  Period covered: 01/02/98 -  The preceding statement concerns Article(s): - Source:
French:  Période d'effet : 01/02/98 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : - Source:
English: 2-02130 FEDERAL FUNDING SEIZES MARKET OPPORTUNITIES IN THE OIL AND GAS INDUSTRY YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (April 3, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) announced federal funding of approximately $1.1 million today towards a business venture in the Inuvialuit Settlement Region.
French: 2-02130 DES FONDS FÉDÉRAUX PERMETTENT DE PROFITER DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS DANS L'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE ET GAZIÈRE YELLOWKNIFE (TERRITOIRES DU NORD-OUEST), le 3 avril 2002 - Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention d'environ 1,1 million de dollars pour un projet commercial dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Automated Weather Observation System - AWOS FOREWORD Traditionally, surface weather observations have been recorded and transmitted by contract observers as well as qualified employees from Environment Canada (EC), NavCanada (NC), (formerly part of Transport Canada), Community Aerodrome Radio Stations (CARS) and Department of National Defence (DND).
French: Système d'observation météorologique automatisée - AWOS AVANT-PROPOS De tout temps, ce sont des observateurs à contrat ainsi que des employés qualifiés dâ€™Environnement Canada (EC), de NavCanada (NC) (autrefois de Transports Canada), des stations radio d'aéroports communautaires (CARS) et du ministère de la Défense nationale (MDN) qui ont enregistré et transmis les observations météorologiques en surface.
English: Astrium is single prime contractor for the Ariane 5 system, responsible for delivery to Arianespace of a fully integrated and tested launch vehicle.
French: Maître d'œuvre unique du système Ariane 5, Astrium livre à Arianespace un lanceur entièrement intégré et testé.
English: Both the consultation and the training session will be conducted in English and Russian.
French: La consultation et session de formation sera tenue en anglais et en russe.
English: It stated simply that it was not yet a recognized Charter value.
French: Elle a simplement déclaré que cette valeur n'était pas encore reconnue dans la Charte.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/105 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/105 (États-Unis d'Amérique).
English: • The applicant (producer/director) of the production must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada;
French: • Le requérant (producteur ou réalisateur) de la production doit être Canadien ou résident permanent du Canada;
English: A life-cycle management framework is now being designed, as well as a multi-year planning process and a priority ranking regime.
French: Un cadre de gestion du cycle de vie est en cours de conception, de même qu'un processus de planification pluriannuel et un régime de classement des priorités.
English: If the bacteria overcome the body’s immune system, the person becomes ill with TB.
French: Si les bactéries finissent par vaincre le système immunitaire, la personne infectée développe la maladie.
English: The Code provides for registration and declaration of financial interests, although some of the MPs interviewed by the GET considered that more clarity is required in this connection. It is policed by the Standards and Privileges Committee.
French: 12 Dans ses quatrième et sixième rapports, la Commission examine la manière dont ont été suivies ses recommandations 13 A la suite de la « devolution », un Code amendé a été publié afin d’ élargir son applicabilité aux fonctionnaires du Gouvernement du Royaume-Uni, de l’ Exécutif Ecossais et de l’ Assemblée Nationale du Pays de Galles.
English: Is it permissible to give zakaat al-fitr to my wife’s family if they are in need?.
French: Est il permis de remettre la petite zakat à des membres de la belle famille quand ils ont besoin de l'argent?
English: The EU is the world’s biggest trader and its currency, the euro, is the second one in international financial markets.
French: L'Union européenne est la première puissance commerciale mondiale et sa devise, l'euro, est la deuxième plus importante sur les marchés financiers internationaux.
English: It allowed the Migratory Birds Convention Act to be brought up to date with the Constitution Act, by recognizing Aboriginal and Treaty rights.
French: Elle permet la mise à jour de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateur en fonction de la Loi constitutionnelle, de manière à reconnaître les droits ancestraux et issus de traité.
English: • he/she must not be entitled to be entered on the list referred to in Article 89(1)(b) CTMR; and
French: • ne peut être inscrite sur la liste visée à l’article 89, paragraphe 1, point b) du RMC; et
English: Missions: Rattaché au Directeur Commercial Marque, vous êtes en charge de : • Diriger, animer e...
French: He/She uses available resources to learn customers’ businesses, identify business needs, a...
English: Tony Halisky en français Health Canada Pager: (613) 791-3105. Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1997-04-18 Important Notices
French: Tony Halisky  Santé Canada  Pagette : (613) 791-3105 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-04-18 Avis importants
English: The programme of work proposed by the workshop is divided into three phases, starting with data acquisition and processing, moving on to analysis and culminating in the production of a geological model with the stated aim of improving resource assessment.
French: Le programme de travail proposé lors de l'atelier comporte trois étapes, à commencer par le rassemblement et le traitement des données, puis leur analyse et enfin leur utilisation aux fins de l'élaboration d'un modèle géologique ayant pour but déclaré de faciliter l'évaluation des ressources.
English: INPUTS Hot Rolled Steel Fuels Emulsified Oils Supplies
French: INTRANTS Acier laminé à chaud Combustibles Huiles émulsionnées Approvisionnements
English: Women with disabilities are among those who, as consumers, rely heavily on assistive devices, pharmaceuticals and health services.
French: Les femmes handicapées sont parmi celles qui, en tant que consommatrices, dépendent beaucoup des appareils et accessoires fonctionnels, des produits pharmaceutiques et des services de santé.
English: تقرير العملية التحضيرية الثانية Document(s) 3 of 5
French: تقرير العملية التحضيرية الثانية Document(s) 3 de 5
English: Lorraine reserved comment for a later time.
French: Lorraine réserve ses commentaires pour plus tard.
English: It therefore is time for the United Nations to take a stand, to demonstrate its relevance to the international community's collective security.
French: Il est donc grand temps que l'Organisation des Nations Unies prenne position et démontre qu'elle a un rôle à jouer dans le maintien de la sécurité collective de la communauté internationale.
English: The Union should establish a system which will help bolster cooperation between the Member States and the institutions, and enhance solidarity in issues connected with energy.
French: L'Union devrait mettre en place un système qui contribuerait à renforcer la coopération entre les États membres et les institutions et à accroître la solidarité sur les questions liées à l'énergie.
English: There is a tendency for as many of such children as possible to be integrated into mainstream schools.
French: La tendance veut que l'on cherche à intégrer ces enfants, autant que faire se peut, dans le système éducatif ordinaire.
English: At the same time, key principles of law relating to intellectual property with respect to the description of intellectual property to be encumbered in a security agreement should be respected.
French: Les principes fondamentaux que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle pose à propos de la description de la propriété intellectuelle dans la convention constitutive devraient néanmoins être respectés.
English: Regulation (whether legal or contractual) must therefore be aimed at continuing education and training and adjusting to the introduction of new technologies at work or during people's careers, and be applied fairly to all categories of employees; businesses that seek to build and maintain skills will have to bear costs, but will get a competitive advantage in return; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining2.
French: Le Comité ne peut répondre à la place des 27 États membres.
English: Accordingly, in the present report the net requirements or United Nations share of the relevant activities under sections 2, 27F, 29 and 30 are included in the foregoing discussion of the final overall level of the 2000-2001 programme budget and are reflected accordingly in the accompanying schedules 1 to 3 for appropriation purposes.
French: En conséquence, les montants nets des ressources nécessaires, c'est-à-dire la part de l'Organisation dans les activités concernées aux chapitres 2, 27F, 29 et 30, sont pris en compte dans les considérations qui précèdent concernant le montant global définitif du budget-programme de l'exercice 2000-2001 et il en est tenu compte dans les états 1 à 3 aux fins de l'ouverture des crédits.
English: The scenic, friendly village of Doussard , is in the Massif des Bauges Regional Nature Park providing protection for its wealth and variety of nature of which one never tires.
French: A Doussard , village touristique à dimension humaine, vous êtes dans le Parc Naturel Régional du Massif des Bauges avec son patrimoine naturel et ses couleurs du terroir dont on ne se lasse pas.
English: (a) X. v. Komdresco Canada inc., A.I.E. 95AC-114 (Inquiry Report).
French: (a) X. c. Komdresco Canada inc., A.I.E. 95AC-114 (Rapport d’enquête).
English: National monitoring systems should include household surveys to assess the status of poverty and be able to assess progress.
French: Les systèmes nationaux de surveillance devaient se fonder sur des enquêtes auprès des ménages pour évaluer le niveau de pauvreté et pouvoir apprécier les progrès réalisés.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has consistently and repeatedly rejected the promulgation and implementation of laws and regulations with extraterritorial effects that infringe upon the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and which have a negative impact on the freedom of international trade and navigation.
French: La République bolivarienne du Venezuela a toujours exprimé et réitère son opposition à la promulgation et à l'application de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou des personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation sur le plan international.
English: This is further discussed in Section 4.3.1.5.
French: Ce point est discuté en détail à la section 4.3.1.5.
English: JDRF supports the objectives of this RFA specifically as they pertain to type 1diabetes.
French: La FRDJ appuie les objectifs de cet AD spécifiquement en ce qui concerne le diabète de type 1.
English: Summary of Available Technology The recommendations in this manual apply to any mobile thermal destruction technology which is intended for PCB wastes.
French: Résumé des techniques actuelles Les recommandations contenues dans le présent document s'appliquent à toutes les techniques mobiles de destruction thermique des déchets contenant des BPC.
English: The draft bill to abolish the death penalty was not examined at the parliamentary session which ended in July.
French: L’avant-projet de loi visant à abolir la peine de mort n’a pas été examiné lors de la session parlementaire qui s’est achevée en juillet.
English: The most serious of these is possibly the starvation of the population and the differentiation made in the distribution of food between those who are close to the regime and government and those who are not.
French: La plus grave est sans doute la sous-alimentation de la population, à laquelle s'ajoute la discrimination, lors des distributions de nourriture, entre ceux qui sont proches du régime et du gouvernement, et ceux qui ne le sont pas.
English: The Conference also approved the activities to be undertaken by the ECE's Population Activities Unit in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a également approuvé les activités que le Groupe des activités relatives à la population de la CEE doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).