ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of the Measure On January 1, 1991 Sweden introduced a sulphur tax for all fuels, including light and heavy fuel oil, peat and coal27.
French: En juillet 1997, la Suède travaillait à l'adoption d'une limite plus stricte pour le soufre du mazout lourd, dans le cadre de discussions sur la première proposition de l'UE concernant le mazout27.
English: The mechanism and approach selected would depend on resources, the composition and terms of reference of the NCC and the composition and plan of the task team.
French: Les mécanismes et approches retenus dépendront des ressources disponibles, de la composition du CNC et de son mandat ainsi que de la composition et du plan de travail de l'équipe spéciale.
English: The decision to establish CPAG evolved out of a management commitment to better align the operating budget to aid resources; improve information for (and communication of) resource allocation/re-allocation decision-making; and ensure the effective financial resourcing of CIDA's priorities, plans, and strategies.
French: La décision de constituer le Groupe est née de l'engagement de la direction de mieux harmoniser son budget opérationnel avec les ressources de l'aide, d'améliorer la collecte et la communication de l'information relative aux décisions d'affectation et de réaffectation des ressources et d'assurer le financement efficace des priorités, des plans et des stratégies de l'ACDI.
English: • Collaborative Practice to Enhance Patient Outcomes.
French: • pratique en collaboration pour améliorer la santé des patients.
English: The Florida and southeastern United States populations probably breed in Alaska and the western part of the Canadian Arctic and winter in Florida, Georgia, and South Carolina.
French: La population de la Floride et du sud-est des Etats-Unis niche probablement en Alaska ou dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien et hiverne en Floride, en GÃ©orgie et en Caroline du Sud.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant de l'indemnité accordée pour cette réclamation.
English: Students included their own Oceans Day messages and reminders about the community beach clean-ups taking place the following weekend.
French: Des représentants des organismes environnementaux, des entreprises " écologiques " et des trois principaux responsables fédéraux de la conservation du milieu marin (Parcs Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada) étaient également sur place pour informer et répondre aux questions.
English: Dredging Based on the information provided by the TPA, the dredging of certain areas of the harbour is mainly needed to accommodate larger vessels such as cruise ships, tall ships, ice breakers, large emergency vessels and Navy vessels.
French: Dragage Selon l'information fournie par l'APT, le dragage de certains secteurs du port est principalement nécessaire pour s'adapter aux plus gros navires comme les navires de croisière, les grands voiliers, les brise-glaces, les grandes embarcations de secours et les navires de guerre.
English: Key elements of the current strategic directions for social marketing include the following:
French: Plus particulièrement, l’élaboration de ressources pratiques et innovatrices en matière d’information et d’amélioration des aptitudes, en collaboration avec les partenaires, continuera d’être un élément clé des programmes de marketing social de la Direction.
English: ▪ Crop Insurance ▪ In almost all cases, crops damaged by disasters have been insurable under the Federal-Provincial Crop Insurance Program.
French: ▪ Assurance-récolte ▪ Dans presque tous les cas, les récoltes endommagées par des catastrophes ont été assurables grâce au programme fédéral provincial d'assurance-récolte.
English: In altering nature for our benefit, our goal must be to ensure that our activities do not imperil the very species that we both celebrate and depend upon.
French: En modifiant la nature à notre profit, nous devons avoir pour objectif de ne pas mettre en péril les espèces mêmes dont nous célébrons l’existence et dont nous dépendons.
English: News 84 of 93 Coalition to address global health problems
French: Nouvelle(s) 84 de 93 Une coalition s’attaque aux problèmes de santé mondiale
English: • Craig Stewart, Environment Canada, Canadian Information System for the Environment Secretariat Kevin O’Reilly (Canadian Arctic Resources Committee), Peter Duinker (Dalhousie University) and Stephen Hazell (Canadian Parks and Wilderness Society) also provided thought-provoking suggestions that were incorporated into the design of the workshop or the initial presentation.
French: • Craig Stewart, Environnement Canada, Secrétariat du Système canadien d’information pour l’environnement De plus, Kevin O’Reilly (Comité canadien des ressources arctiques), Peter Duinker (Université Dalhousie) et Stephen Hazell (Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada) ont fait des suggestions inspirantes qui ont été mises en pratique dans la conception de l’atelier et de l’exposé d’ouverture.
English: The data submitted demonstrate that Avastin can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: Les données soumises démontrent qu’Avastin peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: such assistance has been made to the air carrier or its agent or the tour operator concerned at least 48 hours before the published time of departure of the flight.
French: ou à son agent ou à l'organisateur de voyages concerné au moins quarante-huit heures avant l'heure de départ publiée du vol.
English: United Methodist Church — General Board of Global Ministries (1996)
French: Stree Aadhar Kendra (Organisation de promotion de la femme) (1999)
English: "Extended EASA" was carried out in 2005.
French: de manière approfondie les parties concernées par la procédure dite d’«avis de proposition de modification» (APM).
English: I therefore clearly voted in favour of this report.
French: J'ai donc clairement pris parti pour ce rapport.
English: She claims that her husband is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraph 2; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), and (g), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son mari est victime de violations par le Tadjikistan des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: CIHR and CFI announce a new collaboration for clinical research   The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Canada Foundation for Innovation (CFI) are joining forces to support clinical research across the spectrum from translational research to clinical trials and observational studies.   For more information, please visit the New Collaboration for Clinical Research website.
French:    Pour plus de renseignements concernant cet appel de demandes, veuillez consulter l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine - Programme de subventions.   Date limite d'inscription : 1er mars 2006 (pour les candidats canadiens seulement)  Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi : 15 mars 2006     5. Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités pour décembre 2005   Référez-vous au site Web des IRSC pour connaître tous les détails sur les possibilités de financement.
English: This continuum of support comprises health services, including health promotion (and health education), prevention of diseases, treatment, rehabilitation, and long term and palliative care, as well as subsidies for income, housing, and transportation.
French: Cette structure de soutien se composera de services de santé, notamment de services de promotion de la santé (et d'éducation en matière de santé), de prévention des maladies, de traitement, de réadaptation, de soins de longue durée et de soins palliatifs, ainsi que de subventions pour le revenu, le logement et le transport.
English: • undertaking an in-depth study of the ramifications of regional integration regimes in Europe and North America (i.e. EU and NAFTA regulations and processes) for the implementation of the Arctic Council's sustainable development mandate;
French: • Ã Ã©tudier attentivement les rÃ©percussions des rÃ©gimes d'intÃ©gration rÃ©gionale en Europe et en AmÃ©rique du Nord (Ã savoir les rÃ¨glements et mÃ©canismes de l'Union europÃ©enne et de l'ALENA) pour l'application du mandat de dÃ©veloppement durable du Conseil de l'Arctique;
English: The authority must ensure that any persons involved in the procedure be informed of their rights and obligations, as well as promote the full application of the clients' rights.
French: L'autorité doit faire en sorte que toute personne impliquée dans la procédure soit informée de ses droits et de ses devoirs et doit encourager l'application pleine des droits de l'usager.
English: Those aged 45-54 were less likely than those aged 35-44 to agree (45.8% vs. 55.4%), and those aged 65-74 were less likely than those aged 55-64 to agree (49.0% vs. 53.5%).
French: Les répondants plus âgés sont moins en accord que les répondants plus jeunes (45,8 % et 49,0 % pour les groupes des 45 à 54 ans et des 65 à 74 ans, contre 55,4 % et 53 % pour les groupes des 35 à 44 ans et des 55 à 64 ans).
English: However, as one study puts it, "whereas men primarily view their bodies ... as tools that need to be in shape and ready for use, women primarily see their bodies as commodities, their physical appearance serving as an interpersonal currency."19 The research also suggests that the extent to which this perception of external appraisal shapes our judgment of ourselves, depends on the importance to us of the people providing it.
French: Selon des études recensées dans le cadre du projet VITALITÉ,20 les parents, les frères et les sœurs sont les personnes-clés pour les élèves de cinquième et sixième années tandis que chez les jeunes de septième et huitième années, ce sont les amis. Par contre, en première année d’université, les autres étudiants, les parents, les amis et les enseignants sont très importants.
English: If the Government follows through on its stated intention to pull its forces out of Marla, Ishma and Gereida in the near future, I will urge the African Union to step into these locations to continue facilitating the disengagement process.
French: Si les autorités donnent suite à leur intention déclarée de retirer leurs forces de Marla, Ishma et Gereida dans un proche avenir, je demanderai instamment à l'Union africaine d'intervenir dans ces localités, afin de continuer à faciliter le processus de désengagement.
English: BIGZ. Goddard, C., Wierzbicka, A. (1997) Discourse and Culture.
French: BIGZ. Goddard, C., Wierzbicka, A. (1997) Discourse and culture.
English: The Commission considers that the proposed programme is open to these organisations both in theory and in practice: trade unions are referred to specifically, and other organisations are mentioned in general terms.
French: La Commission considère que le programme proposé est formellement et pratiquement ouvert à ces organisations: les syndicats sont explicitement cités, les autres organisations sont mentionnées de façon générique.
English: Decisions : 2004 Decision No. 480-A-2004 September 13, 2004 APPLICATION by Scott Aviation, Inc. doing business as Scott Aircharter for cancellation of Licence No. 967617.
French: Décisions : 2004 Décision no 480-A-2004 le 13 septembre 2004 DEMANDE présentée par Scott Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Scott Aircharter en vue d'annuler la licence no 967617.
English: There are still concerns about the independence and impartiality of the inquiry opened by the Kyrgyzstan authorities.
French: L’inquiétude demeure sur le caractère indépendant et impartial de l’enquête ouverte par les autorités kirghizes.
English: The Ministry of Foreign Affairs was charged with devoting special attention to the participation of women in activities associated with conflict resolution and to the enlistment of women into the process of ongoing negotiations.
French: Le Ministère des affaires étrangères a été prié d'accorder une attention particulière à la participation des femmes aux mesures de règlement des conflits et aux processus de négociations en cours.
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether the applicant is entitled to a crossing at or near mileage 295.20 of CN's Kingston Subdivision pursuant to section 102 of the CTA.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si la demanderesse a droit à un passage au point milliaire 295,20 de la subdivision Kingston de CN ou à proximité de ce dernier aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: Income tax changes relating to foreign trusts and migrating taxpayers
French: Résultats obtenus Ces modifications étaient incluses dans le projet de loi C-22, tel qu’il est mentionné ci-dessus.
English: In the EU, the situation is reversed, as it is traditionally applied research which takes priority.
French: Ceci est dû en partie à notre manque d’expérience mais aussi au fait qu’il est assez difficile d’obtenir Alla Akulshina de l’information sur les programmescadres.
English: In that regard, the group of experts that will carry out this work in 2008 will have to bear a great responsibility and should constantly keep in mind the clearly expressed will of States manifested in the various reports already submitted to the Secretary-General.
French: À cet égard, le Groupe d'experts, qui devrait démarrer ses travaux en 2008, aura une lourde responsabilité à assumer et devra dûment garder à l'esprit la volonté clairement exprimée par les États à travers tous les rapports qui sont déjà parvenus au Secrétaire général.
English: Economic Relations between Spain and Canada have increased considerably in recent years and currently have a great potential for growth.
French: L’Espagne et le Canada ont considérablement accru leurs relations économiques au cours des dernières années et il existe aujourd’hui encore un réel potentiel de développement de ces relations entre les deux pays.
English: A new network of rail experts from the NCAs and the Competition DG met for the ﬁrst time on 8 October.
French: Un nouveau réseau d’experts ferroviaires desdites autorités et de la DG Concurrence a tenu une première réunion le 8 octobre.
English: … and sound microeconomic policy
French: …et par une saine politique microéconomique
English: The Chairperson and the experts of the Dutch- and German-speaking Division, the Norden Division, the Asia South-East and Pacific South West Division and the Arabic Division made comments or raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division nordique, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest et de la Division arabe formulent des observations ou posent des questions.
English: If certification is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their significance carefully explained.
French: Si l'attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu'il ne s'agit pas d'originaux authentiques et bien expliquer leur importance.
English: Catling I. (ed) (1994) Advanced technology for road transport:
French: Catling, I. (ed) (1994) Advanced technology for road transport:
English: This differential recruitment pattern appears due to differences in leader evaluations, and less to differences in beliefs regarding the need to improve the status of women and in support of feminism.
French: Ces types différentiels de recrutement semblent attribuables aux différences observées sur le plan de l’évaluation des chefs de parti, beaucoup plus qu’aux différences au niveau de la conviction qu’il existe un besoin d’améliorer la condition féminine ou encore de l’appui au féminisme.
English: Mr. Jose A. Sio  Purchasing Agent Tel # 305-592-8790 Fax #: 305-592-6990 E-mail/Web:
French: M. Jose A. Sio Préposé aux achats Tél. : (305) 592-8790 Téléc. : (305) 592-6990 Courriel/Web :
English: At the present moment I am unable to accept the report's amendments.
French: Pour le moment, je ne puis accepter les amendements proposés par le rapport.
English: "The WTO Asbestos Case and Its Health and Trade Implications."
French: « L'analyse comparative entre les sexes ».
English: Held over 1.5 days, this is a good review of current topics.
French: Elle se déroule sur une période d'une journée et demie et offre un bon tour d'horizon des sujets d'actualité.
English: If the examining division does not give its consent, it will inform the applicant to this effect (Rule 51(6) EPC).
French: Si la division d'examen n'approuve pas les modifications proposées, elle fait connaître son point de vue au demandeur (règle 51(6) CBE).
English: Vulnerability brings together all these elements of human process in a single concept.
French: La vulnérabilité associe tous ces éléments du processus humain dans un concept unique.
English: Yes No Refuse Don’t know go to DEMPRE_Q25 go to DEMPRE_C60
French: passer à DEMPRE_Q20 passer à DEMPRE_E10 28 75F0002M - 00016
English: Skin Sensitization Pesticides No signal word No hazard symbol POTENTIAL SKIN SENSITIZER GHS Category 1 Warning May cause an allergic skin reaction Evidence of sensitization - human or animal The potential for skin sensitization is assessed by the PMRA and the hazard is communicated via the label phrase " POTENTIAL SKIN SENSITIZER".
French: Sensibilisation de la peau RPA Aucune mention Aucun symbole de danger AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU SGH Catégorie 1 Avertissement Susceptible d'entraîner une réaction allergique cutanée Signes d'une sensibilisation - chez les humains ou les animaux L'ARLA évalue le potentiel de sensibilisation de la peau et le niveau de danger est communiqué au moyen d'une étiquette portant la mention « AGENT SENSIBILISANT POTENTIEL DE LA PEAU ».
English: You can carry forward any unused amounts and deduct them only against such income earned at the new location in the following years.
French: Vous pouvez reporter toute partie inutilisée aux années suivantes ou jusqu'à ce que vos revenus au nouvel endroit vous permettent de la déduire.
English: • What strategies, entrepreneurial orientations, and management skills work effectively in today's firms/organizations?
French: • Quelles stratégies, orientations commerciales et compétences de gestion sont efficaces dans les entreprises et organisations actuelles?
English: Similarly a draft bill on combating Money Laundering is also under consideration which would seek to criminalizing the forceful or wilful collection of money earned through corruption, drug trafficking, trafficking in persons and arms and ammunitions, and any other means deemed to be illegal.
French: De même, un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent est également à l'examen, dont le but serait de criminaliser la collecte forcée ou délibérée de fonds acquis par corruption, trafic de drogues, trafic d'êtres humains, d'armes et de munitions, et par tout autre moyen considéré illégal.
English: On the ground, however, these guidelines are often not followed.
French: Dans la réalité cependant, ces directives ne sont bien souvent pas suivies.
English: 10316 5 October 2004 Education in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova Motion for a recommendation presented by Mr Cubreacov and others
French: 10316 5 octobre 2004 Education dans la région transnistrienne de la République de Moldova Proposition de recommandation présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues
English: • Human West Nile Virus Infection:
French: • Infection humaine du virus du Nil occidental :
English: Alcohol or drugs are not in themselves the cause of violence.
French: L’alcool ou les drogues ne sont pas en soi la cause de la violence.
English: Paying for Parliament One of the smallest slices of federal operating spending goes to Parliament itself-the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament.
French: Coûts du Parlement L'une des parts les moins importantes des dépenses fédérales est consacrée au fonctionnement du Parlement lui-même, c'est-à-dire la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: (a) To promote the inclusion and practice of human rights in the primary and secondary school systems;
French: a) Promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme dans l'enseignement primaire et secondaire;
English: Regulation (EC) No 45/2001 should be read in the light of Directive 95/46/EC.
French: Le règlement (CE) n° 45/2001 doit être lu à la lumière de la directive 95/46/CE.
English: Social profitability thus helps enhance the quality of life and well-being of the population, particularly through availability of a wider range of services.
French: La rentabilité sociale contribue donc à l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être de la population, notamment par l'offre d'un plus grand nombre de services.
English: Brain Star Award (biweekly award to trainees) My research interests and experience have spanned multiple areas within the broad spectrum of neuroscience.
French: 15 juin 2006 Mes intérêts et mon expérience en recherche ont porté sur de multiples sujets à l'intérieur du vaste domaine des neurosciences.
English: The practical consequence of this is that applicants who, having made the statement in EPO Form 1200, pay fewer than seven designation fees prior to expiry of the applicable time limit have no opportunity to add further designations within a grace period. They do however have this opportunity in respect of European applications under Rule 85a(2) EPC.
French: Sur le plan pratique, il en résulte que si le demandeur déclare sur le formulaire OEB Form 1200 qu'il renonce à la notification et s'il acquitte moins de sept taxes de désignation avant l'expiration du délai applicable, il n'a aucune possibilité d'ajouter d'autres désignations dans un délai supplémentaire, alors que cette possibilité lui serait offerte pour une demande européenne en vertu de la règle 85bis (2) CBE.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $55,799.30 2006-07-17 RPR ENVIRONMENTAL 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $34,362.15 2006-07-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $33,072.00 2006-07-17 GRIFFITHS_ HEATHER 401 Accounting and Audit Services $24,999.99 2006-07-17 TOP BOX CONSULTING 491 Management Consulting $24,910.00 2006-07-17 LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES 491 Management Consulting $20,670.00 2006-07-18 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP 448 Purchase of Training Packages and Courses $55,968.00 2006-07-18 ELIMINATOR ENVIRONMENTAL LTD.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 55 799,30 $ 2006-07-17 RPR ENVIRONMENTAL 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 34 362,15 $ 2006-07-17 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 33 072,00 $ 2006-07-17 GRIFFITHS_ HEATHER 401 Services de comptabilité et de vérification 24 999,99 $ 2006-07-17 TOP BOX CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 910,00 $ 2006-07-17 LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 20 670,00 $ 2006-07-18 NAUT'SA MAWT RESOURCES GROUP 448 Achats de programmes de formation et cours 55 968,00 $ 2006-07-18 ELIMINATOR ENVIRONMENTAL LTD.
English: This is especially true of crops grown on limited acreage in Canada.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des cultures produites sur une superficie limitée au Canada.