ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy: International, regional and national developments in the area of violence against women, 1994-2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1), para.
French: 31 à 34.  Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy: Évolution aux niveaux international, régional et national dans le domaine de la violence contre les femmes, 1994-2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1), par.
English: Article 13.
French: Article 13 : Le droit à l'éducation 403-467 89
English: During the balance of the fiscal year, including the end-of-year accounting period, but before the actions in this budget, a deficit of $3.4 billion is expected.
French: L’excédent budgétaire à la fin de décembre 1999 est estimé à 10,9 milliards de dollars (voir La revue financière de décembre 1999).
English: For that reason, it has authorized the international community, through MONUC, to have total freedom of movement throughout the free territory of the Democratic Republic of the Congo and to allow visits to the various military barracks to convince themselves of our resolve to settle this question.
French: C'est pourquoi il a autorisé la communauté internationale, à travers la MONUC, dans le cadre d'une totale liberté de mouvement sur le territoire libre de la République démocratique du Congo, à visiter les différentes casernes militaires pour se convaincre de sa détermination de régler cette question.
English: Broaden the coalition membership to achieve national representation and broader stakeholder engagement, across all levels of government and key private sectors.
French: Élargissement des rangs de la Coalition afin d'assurer une représentation nationale et la participation à plus grande échelle des intervenants du secteur privé et de tous les échelons du gouvernement.
English: A mini-bar endorsement permits the sale of beverage alcohol from a mini-bar dispenser in a room rented by guests in a hotel or motel which has licensed premises.
French: Un avenant « mini-bar » permet la vente de boissons alcoolisées à partir d’un mini-bar dans une chambre louée par les clients d’un hôtel ou d’un motel pourvu d’ un permis de vente d'alcool.
English: One large-scale, national food security measurement initiative deserves note.
French: Un instrument de mesure de la sécurité alimentaire national, à grande échelle, présente beaucoup d’intérêt.
English: The international community must remain active and vigilant, so as to ensure that the forthcoming parliamentary elections scheduled for the spring are held in democratic and transparent conditions.
French: La communauté internationale doit rester mobilisée et vigilante, pour que les prochaines élections législatives, prévues au printemps prochain, se déroulent dans des conditions démocratiques et transparentes.
English: 33 - (1) The following are assimilated to acts of terrorism: […] b) The recruitment, training and preparation of terrorist entities in the use of firearms, ammunition, explosives, chemical, biological, bacteriological or nuclear weapons, as well as in order to facilitate acts of terrorism.”
French: « Art.33 - (1) Les actes suivants sont assimilés à des actes de terrorisme : […] b) Le recrutement, la formation et la préparation d'entités terroristes au maniement d'arme à feu, de munitions, d'explosifs ou d'armes chimiques, biologiques, bactériologiques ou nucléaires, ainsi que toute contribution à l'exécution d'actes terroristes. »
English: 655-6195 Ms. Yan Jarong First Secretary
French: 655-6195 Mme Yan Jarong Première Secrétaire
English: We cannot accept such a policy.
French: Nous ne pouvons pas accepter une telle politique.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.11), par.
English: Although the musculoskeletal and neurological systems (see chapter 8, "Central Nervous System") are discussed separately in this set of guidelines, they are usually examined together.
French: Bien que l’on aborde l’appareil locomoteur et le système nerveux séparément dans ce guide (voir le chapitre 8, « Système nerveux central »), en clinique, on les examine habituellement en même temps.
English: In this context, I pay tribute to the Irish Government for a whole series of actions it has taken in this sector.
French: Dans ce contexte, je félicite le gouvernement irlandais pour toute une série d'actions qu'il a entreprises dans ce domaine.
English: Sable Island Potential Adverse Environmental Effect Significance Criteria for Adverse Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context Duration/Frequency Residual Environmental Effect
French: Tableau 6.38 Matrice d’évaluation des effets environnementaux résiduels : île de Sable Activité du projet Effets néfastes potentiels sur l’environnement Mesures d’atténuation Critères pour l’évaluation des effets néfastes sur l’environnement Étendue géographique Contexte écologique/socio-culturel et économique
English: I think it is important to refer to their own documents.
French: Je pense qu'il est essentiel de faire référence à leurs propres documents.
English: Guard your Personal Information and Documents
French: Protégez vos renseignements et vos documents personnels
English: At the same time, the international community must remain vigilant and unequivocal in its determination to support them in this important struggle.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit rester vigilante et faire montre d'une détermination sans équivoque à les appuyer dans cette importante lutte.
English: FAS Poster/Brochure Focus Groups (IC-01-27), March 2001 2.
French: Affiche/brochure relatives au SAF groupes de discussion (IC-01-27), mars 2001 2.
English: The secretariat is now working to promote investment in the priority projects identified for investment by facilitating discussion between member countries and potential donors.
French: Le secrétariat s'emploie actuellement à promouvoir l'investissement dans les projets considérés prioritaires en facilitant les consultations entre pays membres et donateurs éventuels.
English: In 1740 he was again exiled and led a joyous party life, full of fun and pranks. He also kept up a substantial correspondence with Voltaire.
French: Il retournera à Uzès pour un second exil en 1740, y menant une vie joyeuse, remplie de farces et de fêtes et il échangera une abondante correspondante avec Voltaire.
English: In this global landscape, Canada ranks as the fifth-largest energy producer in the world – only the United States, Russia, China, and Saudi Arabia produce more.3 Canada’s oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the World.
French: Les changements climatiques – On reconnaît de plus en plus que l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre contribue à un réchauffement de la planète et s’accompagne d’un impact sérieux sur l’environnement.
English: The fact sheets are available through the province's more than 120 health units and departments and other offices, and online at: www.bchealthguide.org. The Ministry's 2004-2005 to 2006-2007 Service Plan contained a number of objectives and strategies designed to reach the Province's goals for a sustainable health system.
French: Les feuillets sont disponibles dans les unités de services de la santé - il y en a plus de 120 - et dans les ministères et autres bureaux de la province, ainsi qu'à www.bchealthguide.org. Dans son plan de services 2004-2005 - 2006-2007, le Ministère expose les objectifs et les stratégies qui doivent permettre à la province d'atteindre son but qui est la viabilité du système de santé.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Pièces jointes :
English: There was also a conceptual proposition that the WCC and the REOs should move beyond consultation, coordination and cooperation to explore ways of joint priority setting and decision making.
French: Il y avait également une proposition théorique selon laquelle le COE et les OOR devaient dépasser le niveau de la consultation, de la coordination et de la coopération pour aborder la question de la détermination conjointe des priorités et des décisions.
English: Select and use the appropriate communication tools, such as the telephone, e-mail, fax, paper reports and meetings.
French: Choisir et utiliser les outils de communication voulus, par exemple le téléphone, le courrier électronique, le télécopieur, des rapports et des réunions.
English: Analysis did, however, indicate that the number one engine’s inlet guide vanes and variable stator vanes were adjusted open towards the decelerative stall boundary, beyond Canadian Forces Technical Orders (CFTO) limits.
French: L'analyse a toutefois montré que les aubes directrices d'entrée et les aubes fixes à calage variable avaient été réglées à une valeur voisine de la limite de décrochage lors de la décélération, au-delà des limites fixées par les Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC).
English: In addition, a reference to subsection 124(4) of the Act has been added.
French: De plus, un renvoi au paragraphe 124(4) a été ajouté.
English: (a) Serve as a forum for regional security policy development;
French: a) Servir de forum pour l'élaboration d'une politique de sécurité régionale;
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/water_quality.htm >
French: < http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/en/ >
English: Do you know what it is like at lambing time?
French: Savez-vous comment se passe l’agnelage?
English: There was an assassination attempt on the life of President Yusuf.
French: Une tentative d'assassinat contre le Président Yusuf a eu lieu.
English: We will always be grateful to you and to all the officers who are here today and who serve us across this great country of ours.
French: Nous leur serons toujours reconnaissants, à eux ainsi qu’aux agents présents aujourd’hui et à ceux en service à l’échelle nationale, du travail accompli pour ce grand pays qui est le nôtre.
English: ACAT-Madagascar reports that the adoption in 2008 of the organizational Act reforming the High Judicial Council (Conseil Supérieur de la Magistrature, CSM) has ensured greater independence from the executive in the management of the judiciary and a means of guaranteeing the latter's independence.
French: ACAT-Madagascar indique que la loi organique portant réforme du Conseil supérieur de la magistrature (CSM) adoptée en 2008 prévoit de mettre en place un mécanisme permettant de détacher davantage la gestion du corps judiciaire du pouvoir exécutif et offre des moyens de garantir l'indépendance de la justice.
English: • Consider using another source of potable water for patients who are at greatest risk until potable water has been cleared for signs of Legionella after major plumbing installation/repairs
French: • Envisager d’utiliser d’autres sources d’eau potable pour les patients le plus à risque jusqu’à ce qu’on ait déterminé que l’eau de l’hôpital est exempte de Legionella après des travaux majeurs d’installation ou de réparation des installations de plomberie
English: This difference is generally attributed to the commercialization of higher-yielding varieties in the US. Canada’s strict variety registration system is often cited as a barrier to achieving higher yields; in particular, some believe that the quality and kernel visual distinguishability (KVD) requirements for the Canada Western Red Spring (CWRS) wheat class come at the significant expense of yield.
French: Cette différence est généralement attribuée à la commercialisation de variétés à haut rendement aux É.-U. On entend souvent dire que la grande rigueur du système canadien d'enregistrement des variétés est un obstacle à la capacité d'obtenir de plus hauts rendements; plus précisément, certains prétendent que les exigences en matière de qualité et de distinction visuelle des grains (DVG) applicables à la classe de blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) nuisent beaucoup au potentiel de production.
English: A project organization was established in 2001 to elaborate and implement the Council's recommendations over a four-year period.
French: Une organisation a été créée au titre du projet en 2001 pour élaborer et mettre en œuvre les recommandations du Conseil sur une période de quatre ans.
English: The recommendation had been endorsed by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session (EB.AIR/WG.5/70 para.  67(b)), and the Executive Body, at its nineteenth session, had welcomed the possibility of a workshop (ECE/EB.AIR/75, para.
French: Cette recommandation avait été approuvée par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session [EB.AIR/WG.5/70, par. 67 b)], et l'Organe exécutif s'était félicité, à sa dix-neuvième session, de la possibilité d'organiser un atelier [ECE/EB.AIR/75, par. 33 c)].
English: Gaston de Foix, young person general of twenty-three years, returned one moment the victory to France.
French: Les Français étaient attendus par plus d´un peuple comme des libérateurs : à Rome, dès qu´ils parurent, le gouvernement pontifical fut renversé, les démocrates se réunirent dans l´ancien Forum et y proclamèrent le rétablissement de la République romaine (février 1798).
English: Amendment 106 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 2 c (new) – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (17c) In Annex A, a new paragraph shall be inserted: "2c.
French: Or. en Justification Accroître le rôle de la société civile permettrait de mieux protéger les droits des consommateurs.
English: If wars have been waged to protect the rights of people to live in freedom and to safeguard their security, why will they not be waged to protect our right to survive the onslaught of climate change?
French: Si des guerres ont été faites pour protéger le droit des peuples à vivre libres et en sécurité, pourquoi n'en mènerait-on pas pour protéger notre droit à survivre à la catastrophe du changement climatique?
English: The Services Directive does not, however, represent an end to the development of the internal market in services.
French: La directive sur les services ne signifie toutefois pas la fin du développement du marché intérieur des services.
English: Tended line is a line equipped with only one hook, attached at all times to a fishing vessel, but does not include angling gear.
French: Dans la pêche à la ligne tendue, la ligne est munie d'un seul hameçon et elle est attachée au bateau en tout temps, et l'attirail ne comprend pas de canne avec moulinet.
English: The CCRA’s improved handling of access to information requests has contributed to the reduction in the number from 78 in 1999-2000 to 37 in 2000-2001.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes reçues à l’ADRC en 2000-2001 relativement au traitement des demandes faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information a légèrement augmenté par rapport à 1999-2000, et celles relatives aux demandes faites en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels ont diminué, et ce, malgré l’augmentation notable du nombre de demandes faites en vertu de ces lois.
English: While on the Council, Bangladesh had wished for a report that would serve the purpose of a dialogue between the Council and the Assembly.
French: Lorsqu'il faisait partie du Conseil, le Bangladesh avait souhaité un rapport qui serve l'objectif d'un dialogue entre le Conseil et l'Assemblée.
English: Bangladesh and Mali have joined as sponsors of draft resolution A/58/L.24.
French: Au titre du projet A/58/L.24, le Bangladesh et le Mali se sont joints à la liste des coauteurs.
English: (RO) At a time when we need new instruments to kick-start economic growth, I believe that it is important for us to provide small and medium-sized enterprises with easier access to research and development.
French: (RO) À une époque où nous avons besoin de nouveaux instruments pour stimuler la croissance économique, je pense qu'il est important pour nous de fournir aux petites et moyennes entreprises un accès plus aisé à la recherche et au développement.
English: The administrative registers usually give a picture at the exact point of time but statistical data including demographic data in accordance with the international recommendations must be produced by time of occurrence and not by time of registration.
French: Les registres administratifs donnent certes généralement une représentation de la situation au moment où on les consulte mais, conformément aux recommandations internationales, il est impératif que les statistiques (démographiques notamment) soient produites sur la base des dates auxquelles les faits se produisent et non des dates de leur enregistrement.
English: Although our performance was lower compared to last year (85 percent), we believe this is due to our increased focus on priority joint reviews, and reduced-risk pesticide and minor use applications.
French: Notre rendement est plus faible que l'an dernier (85 %), mais nous attribuons cette baisse au fait que nous avons concentré nos efforts sur les examens prioritaires conjoints, et les demandes concernant les pesticides à risques réduits et les pesticides à usage limité.
English: Young hunters participating in Waterfowler Heritage Days need not purchase a federal Migratory Game Bird Hunting Permit (MGBHP) for the day but are required to carry evidence of successful completion of all mandatory provincial or territorial safety testing requirements, including hunter and firearm training courses.
French: Les jeunes chasseurs qui participent aux JournÃ©es de la relÃ¨ve n'ont pas Ã acheter pour cette journÃ©e le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier dÃ©livrÃ© par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, mais sont tenus d'avoir en leur possession l'attestation stipulant qu'ils ont satisfait Ã toutes les exigences obligatoires relatives aux examens provinciaux ou territoriaux sur la sÃ©curitÃ©, y compris celles qui concernent les cours de formation sur la chasse et le maniement des armes Ã feu.
English: Control techniques for ion beam and deposition rate parameters; 4.
French: L’alinéa 1031.1.a.2. n’est pas applicable aux circuits intégrés destinés aux automobiles ou aux trains civils.
English: Mr President, the International Olympic Committee (IOC) decided in July 2007 to grant the right to host the 2014 Winter Olympics to Sochi, Russia.
French: (EN) M. le Président, le Comité international olympique (CIO) a décidé en juillet 2007 d'accorder le droit d'accueillir les Jeux olympiques d'hiver de 2014 à Sochi, en Russie.
English: • Receiving data from the CCRA
French: • La réception de données de l’ADRC
English: Our delegation will vote in favour of draft resolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, but I would like to refer to the insertion of the 13 words in the second preambular paragraph which, in our opinion, is inconsistent with the idea behind dealing with peaceful use, since control over arms transfers is dealt with in the first and third preambular paragraphs, as well as in the first operative paragraph of the draft resolution.
French: Notre délégation se prononcera en faveur du projet de résolution A/C.1/57/L.18/Rev.1, mais je voudrais faire une remarque sur l'insertion de 13 mots au deuxième alinéa du préambule qui, à notre avis, ne concorde pas avec l'idée sous-jacente d'un usage pacifique, dans la mesure où il est déjà question de la maîtrise des transferts d'armements aux premier et troisième alinéas du préambule, ainsi qu'au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: 21/ 00 Splitting intestines; Cutting intestines longitudinally (cleaning or cutting intestines during processing of meat A 22 C 17/00)
French: 21/ 00 Refendage des boyaux; Coupage des boyaux dans le sens longitudinal (nettoyage ou coupage des boyaux dans le traitement des viandes A 22 C 17/00)
English: Roberto Rodríguez Tostado, Marketing Executive
French: Roberto Rodríguez Tostado, directeur de la commercialisation
English: This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.
French: Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée.
English: I thank researchers from across Canada for their dedication to excellence in health research.
French: Je remercie les chercheurs de tout le Canada qui ont soutenu les IRSC par l'excellence de leur recherche.
English: A presentation by Pieter Leenhouts, Engineer, SCH, HQ was given; Pieter circulated a prototype Maintenance Manual and indicated that the proposed manual will be developed piece by piece.
French: Pieter Leenhouts, ingénieur, PPB-AC, présente un exposé. Il fait circuler un prototype du Manuel d'entretien et indique que l'élaboration du manuel proposé se fera par étapes.
English: The initiative provides the focus for teamwork, better information sharing and communication about best practices, innovation and continuous learning throughout the Department.
French: Le bureau de droit commercial international fournit des avis juridiques aux différents ministères sur des questions de droit du commerce international et de l'investissement, et représente le Canada lors de litiges devant des tribunaux commerciaux internationaux.
English: Her Government sought to extend the fee to almost 90 per cent of pregnant women.
French: Son Gouvernement cherche à étendre la taxe à 90 % des femmes enceintes.
English: In addition, please provide more information on the follow-up measures to the Mental Health Commission's framework for the development of mental health services since 1998 (paras.
French: Fournir également plus de renseignements sur le suivi du cadre fixé par la Commission de santé mentale pour le développement des services de santé mentale depuis 1998 (par. 466 à 474).
English: Unless impunity is checked, factional commanders, officials of the security agencies and former warlords will continue to make arbitrary arrests and engage in illegal detention and torture without being held accountable.
French: À moins que des mesures soient prises pour battre en brèche l'impunité, les commandants de factions, les responsables des services de sécurité et les anciens chefs de guerre vont continuer à procéder à des arrestations arbitraires, suivies d'emprisonnements illégaux et d'actes de torture sans avoir à rendre de comptes.
English: Now, I systematically ask for a one-month trial period before starting a job, because there is always a difference between the job description and what the work actually entails.
French: Maintenant je demande systématiquement une période d’essai d’un mois avant d’entreprendre une activité car il y a toujours un décalage entre le job décrit et ce que l’on fait concrètement.
English: The countries of Africa are fully aware of the need to develop their relationship with their development partners within the context of interdependence, cooperation and mutual responsibility.
French: Les pays d'Afrique ont pleine conscience de la nécessité d'inscrire leurs relations avec les partenaires de développement dans un contexte d'interdépendance, de coopération et de responsabilité mutuelle.