ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that report the Board consequently recommended that the Secretary-General, in his sixth annual progress report, present an update on the schedule of the project and provide a new cost estimate for the entire project.
French: Dans le rapport en question, le Comité a donc recommandé que le Secrétaire général présente une mise à jour du calendrier du projet dans son sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre d'équipement et y fasse figurer une nouvelle estimation du coût global du projet.
English: The Committee on Contributions and the General Assembly should continue their consideration of the measures envisaged in such areas as the indexation of arrears, charging interest on arrears and use of budget surpluses.
French: Le Comité des contributions et l'Assemblée générale doivent poursuivre l'examen des mesures envisagées en ce qui concerne l'indexation des arriérés, le prélèvement d'intérêts et l'utilisation des excédents budgétaires, entre autres.
English: This document presents the ATM technology, its principles, its protagonists, its fields of application, the available and announced products, so as to be able to decide in favor of or against a short term migration toward this new network architecture.
French: Ce document présente la technologie ATM, ses principes, ses acteurs, ses domaines d'applications, les produits disponibles et annoncés en vue de décider ou non une migration à courte durée vers cette nouvelle achitecture de réseau numérique.
English: Countries of origin should develop systems to supervise the recruitment of their workers and train specialized civil servants for that task.
French: Les pays d'origine devraient mettre au point des systèmes permettant de contrôler le recrutement de leurs travailleurs et former des fonctionnaires chargés spécialement de cette tâche.
English: It is in fact important to realise that all the powerful sectors have been excluded from the scope of this directive – telecommunications, banking and financial services, insurance and legal services – in other words, all those sectors that have been strong enough to keep out of the directive, whereas it will apply to all the weak sectors that need greater social protection and are less able to be represented and to exert pressure.
French: Il est primordial de se bien se rendre compte que tous les secteurs puissants ont été exclus du champ d’application de cette directive - télécommunications, services bancaires et financiers, services liés aux assurances et services juridiques - en d’autres termes, tous les secteurs qui avaient suffisamment de poids pour exiger d’être exclus de la portée de la directive, alors que celle-ci s’appliquera à tous les secteurs faibles, qui ont besoin d’une meilleure protection sociale et sont moins à même de se faire représenter et de faire pression.
English: He came to SSHRC from the University of Ottawa, where he was the founding director of the Institute of Canadian Studies and, most recently, held a University Research Chair.
French: Avant de se joindre au CRSH, il travaillait à l'Université d'Ottawa, où il a fondé et dirigé l'Institut d'études canadiennes et, plus récemment, il a été titulaire d'une chaire de recherche à l'université.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has developed checklists for strategic gender issues that have to be integrated into the operational guidance on the five priority areas of its medium-term strategy plan: girls' education; human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); child protection; integrated early childhood development; and immunization “plus”.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a établi des listes de référence des questions sexospécifiques qui doivent être intégrées aux directives opérationnelles dans les cinq domaines prioritaires de son plan stratégique à moyen terme, à savoir : l'éducation des filles; le VIH/sida; la protection de l'enfance; le développement intégré du jeune enfant; et le Programme élargi de vaccination.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that these conclusions are not inconsistent with the definitions of the CPC Act.
French: En outre, le Tribunal est d'avis que ces conclusions ne sont pas incompatibles avec les définitions de la Loi sur la SCP.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: However, as a gesture of goodwill, Mr. Falabella's relatives were rebooked for travel on the same flight the next morning.
French: Toutefois, comme geste de bonne volonté, les réservations des proches de M. Falabella ont été changées pour le même vol en partance le lendemain matin.
English: The legal basis of this modification of the Directive 92/3 is the Euratom Treaty.
French: Le fondement juridique de cette modification de la directive 92/3 est le traité Euratom.
English: Moldova continues to operate in a complex international environment.
French: La conjoncture internationale affectant la Moldova reste particulièrement complexe.
English: Ladies and gentlemen, it is great to be here, in this historic building, the Manège Militaire à Halifax.
French: Mesdames et messieurs, il me fait extrêmement plaisir d’être ici dans ce bâtiment historique, le Manège Militaire d’Halifax.
English: The Cities and Climate Change Initiative builds on the comparative advantages of UN-Habitat in working with urban local authorities and its expertise in urban planning and management to support the efforts of all spheres of government in reducing the ecological footprint of cities while improving their safety and resilience to the effects of climate change.
French: Cette initiative met à profit les avantages relatifs d'ONU-Habitat en matière de collaboration avec les autorités locales et ses compétences en matière d'aménagement urbain afin de soutenir les efforts déployés à tous les échelons de l'administration pour réduire l'empreinte écologique des villes tout en améliorant leur sécurité et leur résistance aux effets des changements climatiques.
English: References Boyce, F.M., P Hamblin, D.L.D. Harvey, W.M. Schertzer and .F. C.R. McCrimmon.
French: En conclusion, il faudrait étudier le rôle des instruments économiques dans la répartition plus efficace de l’eau.
English: Norway issued guidelines for including gender as a variable in medical research.
French: La Norvège a publié des directives pour intégrer la dimension sexospécifique comme variable dans ses travaux de recherche médicale.
English: Enjoy a generous breakfast buffet at Hotel Campanile from 6:30 a.m. to 9 a.m. Whatever your tastes, you can create your own breakfast as you like it: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: Le généreux buffet petit déjeuner de votre Hôtel Campanile vous accueille dès 6h30 et jusqu'à 9h00. Quelles que soient vos envies, il vous propose tout ce qu'il faut pour composer un petit déjeuner complet : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: The good news is that type 2 diabetes can be prevented or postponed by making healthy lifestyle choices.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’on peut éviter ce type de diabète ou en retarder l’apparition en choisissant un mode de vie sain.
English: • Mandate should go beyond just disease - needs to be a holistic response to all the risk factors in a community, including lifestyle;
French: Mandat Le mandat devrait aller au-delà du problème des maladies seulement - il devrait constituer une réponse holistique à tous les facteurs de risque existant dans une collectivité, y compris le mode de vie.
English: World of Chinese Magazines http://www.cathay.net/chn-mag.shtml 200 Chinese magazines, which are divided into several categories.
French: Le site offre plus de un millier de sites journalistiques dans plus de 70 langues.
English: Ethnic minorities were encouraged to speak Mandarin in order to strengthen unity and exchanges among different ethnic groups, bolster the qualifications of ethnic minorities and accelerate progress and development in ethnic minority regions.
French: Les minorités ethniques sont encouragées à parler le mandarin afin de renforcer l'unité et les échanges entre les différents groupes ethniques, d'améliorer les qualifications des minorités ethniques et d'accélérer les progrès et le développement au sein des régions où vivent les minorités ethniques.
English: 34), — resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 2275/96 of 22 November 1996 introducing specific measures for live plants and floricultural products (OJ L 308, 29.11.1996, p.
French: 34), — consécutives à l’adoption du règlement (CE) no 2275/96 du Conseil du 22 novembre 1996 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (JO L 308 du 29.11.1996, p.
English: Either on their own or as a family, does everybody in your family enjoy a good breakfast every single day?
French: Tous les membres de votre famille prennent-ils chaque jour un bon déjeuner, seuls ou avec les autres?
English: Secondly, I must tell you that I greatly welcome your statements on the depleted uranium issue. In particular, I support your call for an urgent ban on the use of these lethal shells.
French: En deuxième lieu, je voudrais vous dire que j'ai beaucoup apprécié vos déclarations sur l'affaire de l'uranium appauvri et, en particulier, que je partage votre demande d'une interdiction urgente d'utiliser ces bombes mortelles.
English: Let me now turn our attention to the Middle East.
French: Je voudrais maintenant attirer l'attention sur le Moyen-Orient.
English: If it wants to use them, the European Union has a very wide range of resources at its disposal to promote democracy in the world.
French: L'Union européenne dispose d'un très large éventail de ressources pour promouvoir la démocratie dans le monde qu'elle peut utiliser, si elle le souhaite.
English: Some of these problems were dramatically illustrated in 1994 when more than a million sockeye that normally would have migrated to spawning areas could not be accounted for.
French: Certains de ces problÃ¨mes se sont rÃ©vÃ©lÃ©s dans toute leur ampleur en 1994, annÃ©e oÃ¹ un million de saumons rouges de moins que prÃ©vu a remontÃ© jusqu'aux frayÃ¨res.
English: % issue groups 13 33% interest groups 8 21% public administrations 8 21% individuals 6 15% experts/researchers 2 5% political parties 2 5% businesses 0 0%
French: n(bre) % groupes causes 13 33 % groupes d'intérêts 8 21 % administrations publiques 8 21 % individus 6 15 % experts/chercheurs 2 5 % partis politiques 2 5 % entreprises 0 0 %
English: Central water and sewage systems reportedly were looted and sabotaged, which decimated stocks and equipment supplies, including water purification chemicals, and damaged water-testing labs.
French: Les systèmes de distribution d'eau et d'assainissement auraient été pillés et sabotés, réduisant à néant les stocks de matériels et de fournitures, notamment les produits chimiques servant à la purification de l'eau et les laboratoires d'analyse des eaux usées.
English: Our company has 5 security guarantees in booking all accommodations.
French: Notre compagnie vous offre en plus 5 garanties de sécurité dans la réserve de tous nos appartements.
English: Leverage existing authorities to fight the financial underpinnings of all types of crime, including terrorist financing, money laundering, narcotics trafficking, kleptocracy and proliferation.
French: - Se servir des autorités existantes comme levier pour lutter contre le financement occulte de tous les types de criminalité y compris le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, le narcotrafic, la « kleptocratie » et la prolifération;
English: She claims that since the Nazi expropriation targeted the Jewish community as a whole, the Czech Republic's policy of non-restitution also affects the whole group.
French: Dès lors que l'expropriation par les nazis visait la communauté juive dans son ensemble, la politique de non-restitution de la République tchèque toucherait aussi le groupe dans son ensemble.
English: Over this same period, the reductions in VOC emissions are primarily from on-road mobile sources and solvent utilization.
French: De 1990 à 2004, la réduction des émissions de COV a surtout été obtenue dans les catégories des sources routières mobiles et de l'utilisation de solvants.
English: E4 is part of the 'Introduction of natural gas into new regions' section, and deals with the development of gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, the south of Valencia and Murcia, and also with a liquefied natural gas facility in Galicia.
French: Le projet E4 a trait, dans le cadre de la catégorie «Introduction de gaz naturel dans des nouvelles régions», de la construction de réseaux gaziers dans les régions de Galice, d'Estrémadure, d'Andalousie, de Valence du Sud et de Murcie, y compris d'un terminal de gaz naturel liquide en Galice.
English: Of the eight bears killed by human intervention, two were killed by legal harvest, five by illegal harvest (one of these in a trap), and one was killed in a trap by another bear.
French: Des huit ours porteurs d'un émetteur et morts par intervention humaine, deux sont morts au cours de chasses légales, cinq au cours de chasses illégales (dont un ours mort dans un piège), et un a été tué dans un piège par un autre ours.
English: Who will determine the ‘legitimate interests’ of breeders?
French: Qui déterminera les «intérêts légitimes» des phytogénéticiens ?
English: Soils must be such to allow burrowing of small mammals, and minimize temperature and moisture variability (e.g. loams).
French: Les sols doivent permettre le creusage de terriers par des petits mammifères et minimiser les variations de température et d'humidité (par exemple, des terreaux).
English: PARKS Who is responsible for managing parks in New Brunswick?
French: PARCS Qui est responsable de la gestion des parcs au Nouveau-Brunswick?
English: Copyright assignment or license If the Editors agree to consider a submitted manuscript for publication, authors will be requested to return the assignment and (or) license of copyright forms signed by all authors as soon as possible to the Editorial Office.
French: Cession ou licence de droits d’auteur Si les directeurs scientifiques acceptent d’examiner un manuscrit à des fins de publication, les auteurs devront transmettre les formulaires de cession ou de licence de droit d’auteur dûment signés au Bureau de la rédaction dans les plus brefs délais.
English: • Habitat Conservation and Stewardship Program
French: • Ontario Stewardship (Disponible en anglais seulement)
English: ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus
French: ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it adhere strictly to its procurement directives on engaging consultants.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il applique strictement ses directives relatives aux achats lorsqu'il engage des consultants.
English: • Do not place the computer system at the high-temperature environments.
French: • Ne placez pas le système informatique à l'environnement à haute température.
English: Although further funding has recently been provided by Parties, the SBSTA encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programme.
French: Des Parties ont certes fourni récemment un surcroît de financement mais le SBSTA a encouragé les Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire à fournir le financement nécessaire pour le programme de formation de 2009.
English: Official Journal of the European Union Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix IV BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURE
English: Their study also showed that the "life cycle" effect – that is, turnout normally rising as people get older – was less pronounced among cohorts born in the 1980s than it was among earlier generations.
French: Leurs recherches ont montré également que l’effet du « cycle de vie », en vertu duquel la participation augmente normalement au fil du temps, s’avère un facteur en perte de vitesse parmi les cohortes des années 1980 par rapport aux générations précédentes.
English: Soil-mediated influences
French: Influences exercées par le biais du sol
English: This failure, coupled with the policies of the transnational corporations and the selfishness of the developed States, has led to the creation of two harmful and destructive practices, namely, structural adjustment programmes and, more recently, the devaluation of developing countries' currencies.
French: Cet échec, conjugué avec l'action des sociétés transnationales et l'égoïsme des États développés, a conduit à la création de deux pratiques néfastes et destructrices que sont les programmes d'ajustement structurel et, plus récemment, la dévaluation des monnaies des pays en développement.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment Supplement No. 3 (Amtrak Trust 2000-SD-A) dated March 26, 2001, between Amtrak 2000-SD-A Trust and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Troisième supplément au résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 2000-SD-A) en date du 26 mars 2001 entre la Amtrak 2000-SD-A Trust et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: (c) To increase the competitiveness of small-scale women producers, by improving the productivity and efficiency of their agricultural work and increasing their participation and representation in decision-making;
French: c) Renforcer la compétitivité de l'activité des femmes petites productrices, en améliorant leur productivité et leur efficacité dans le travail agricole, une participation et une représentativité accrues à la prise de décisions.
English: The representative also informed the Committee about the ECE database on gender statistics, which included data on violence against women.
French: Il a également fait savoir qu'il existait une base de données de la CEE sur les statistiques par sexe, qui comprenait des données sur la violence à l'égard des femmes.
English: Permission for instruction in another language is granted by the Government of the Republic on the basis of an application by a local government council.
French: L'autorisation de dispenser l'instruction dans une autre langue est donnée par le gouvernement de la République sur la base d'une demande du conseil d'une collectivité locale.
English: B.E.A. bottles and labels, for subsequent retail sale, vitamins and health food produced locally or imported from the United States.
French: B.E.A. embouteille et étiquette, aux fins de vente au détail, des vitamines et des aliments naturels produits sur place ou importés des États-Unis.
English: Blimey really know their stuff and this will be nothing short of excellent.
French: ah tiens ! ah tiens tiens !
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
French: Dans le présent programme, la discrimination fondée sur le sexe relève en particulier de la section 5, consacrée à l'égalité hommes-femmes.
English: Previously, VAC adjudicated disability pension claims for RCMP members, but payments were administered through the RCMP.
French: Auparavant, ACC prenait les décisions relatives aux demandes de pension d'invalidité des membres de la GRC, mais le paiement était administré par la GRC.
English: We have chosen to limit, within bounds of reasonableness, the extent to which the State can infringe those rights and freedoms in the name of law enforcement.
French: Nous avons choisi de restreindre, dans la limite du raisonnable, la mesure dans laquelle l'État peut enfreindre ces droits et libertés au nom de l'application de la loi.
English: Cost of services provided by other departments - - - - - - - - 64.9 (total authorities) - - - - - - - - 64.9 (actuals) - - - - - - - - 77.1 Net Cost of the Program - - - - - - - - 1,326.6 (total authorities) - - - - - - - - 1,411.4 (actuals) - - - - - - - - 813.2 Note:
French: Recettes non disponibles**** -- -- -- -- -- -- -- -- (320,3) (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- (320,3) (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- (562,6) Coût des services offerts par d'autres ministères -- -- -- -- -- -- -- -- 64,9 (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- 64,9 (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- 77,1 Coût net du programme -- -- -- -- -- -- -- -- 1 326,6 (autorisations totales) -- -- -- -- -- -- -- -- 1 411,4 (réelles) -- -- -- -- -- -- -- -- 813,2 Nota :
English: Women are more likely to complete vocational training in the fields of social and health services.
French: Les femmes achèvent le plus fréquemment leur formation professionnelle dans le domaine des services sociaux et sanitaires.
English: Problems with cilia and flagella can lead to conditions like kidney disease and infertility.  Pelletier has developed new, cutting-edge techniques for imaging small areas within cells at an extremely high resolution.
French: Un mauvais fonctionnement des cils vibratiles ou des flagelles peut entraîner des affections telles que la maladie du rein et l’infertilité.  M. Pelletier a élaboré des techniques de pointe permettant de prendre des images de petites zones des cellules avec une très grande précision.
English: This guidelines does not change the existing acquisition process in any way B it merely provides departments and agencies with additional information to take into account in formulating acquisition decisions.
French: La présente ligne directrice ne modifie nullement le processus d'acquisition en vigueur - elle fournit tout simplement aux ministères et aux organismes des renseignements supplémentaires dont ils pourront tenir compte au moment de la prise de décisions liées à l'acquisition.
English: In our generation when men continue to be afflicted by acute hardships and anxieties arising from the ravages of war or the threat of it, the whole human family faces an hour of supreme crisis in its advance toward maturity. Moving gradually together and everywhere more conscious already of its unity, this family cannot accomplish its task of constructing for all men everywhere a world more genuinely human unless each person devotes himself to the cause of peace with renewed vigor.
French: De toute évidence, la communauté politique et !
English: Moreover, the Commission - and the European Union as a whole - believes that multilateral agreements are more important than unilateral rules with an international element.
French: Par ailleurs, la Commission - et l'Union européenne dans son ensemble - accordent la priorité aux accords multilatéraux sur les règles unilatérales de dimension internationale.
English: Of this total force, 15% is on leave, 15% is occupied with administrative tasks and a further 15% with guard and prison tasks.
French: Parmi ceux-ci, 15 % sont en congés, 15 % sont affectés à des tâches administratives et 15 % à des tâches de surveillance ou à des prisons.
English: Central heating is also included as standard in these stylish and calming rooms.
French: Les chambres élégantes disposent enfin du chauffage central.
English: The skeptical might charge that this knowledge test is biased against the young: given how long both men have been active in federal politics, older Canadians have simply had more time to become acquainted with them.
French: Les sceptiques pourront répliquer que ce test de connaissances défavorise les jeunes : étant donné la longue présence de ces deux hommes en politique fédérale, les Canadiens plus âgés ont simplement eu plus de temps pour les connaître.