ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been a significant challenge in this assignment, as we have not been provided with comprehensive evidence illustrating that GC has followed these directives, despite the fact that section 4 of the CPN states that "[a]dequate records must be made and retained to show how the contracting authority has fulfilled these requirements".
French: Par conséquent, lorsqu’une autorité contractante passe un marché d’achat de biens ou de services ou un marché de construction dans une région d’établissement ou dans un parc national, les activités nécessaires sont assujetties aux obligations des parties contractantes qui sont précisées dans l’entente pertinente. La présente politique est publiée pour informer les autorités contractantes de la nature de ces obligations.
English: The creation of a centralized filing system would facilitate the document collection process.
French: La création d’un système de classement central faciliterait le processus de collecte des documents.
English: However, the production per hectare varies, and the efficacy of using this material is highly dependent on the growing season.The quality of bioethanol does not change with the feedstock used to produce it, unlike some other biofuels.
French: Les cultures spéciales, y compris les patates douces, le sorgho, les topinambours et les betteraves fourragères, sont aussi des sources possibles de bioéthanol. Cependant, la production par hectare varie et l’efficacité de l’utilisation de cette matière dépend beaucoup de la période de végétation.
English: In particular the growing importance and influence of cooperation outside the traditional compact between developed and developing countries received attention.
French: L'importance et l'influence grandissantes de la coopération en dehors du pacte traditionnel entre les pays développés et les pays en développement ont retenu particulièrement l'attention.
English: EU member states co-sponsored a resolution at UNGA on this topic, conﬁrming its policy.
French: Les États membres de l’UE ont coparrainé une résolution sur cette question qui a été présentée à l’Assemblée générale des Nations unies, conﬁrmant ainsi la politique de l’UE.
English: The existing personnel support organizations comprise the PSO with 82 staff, the ACS with 70 staff, SWIS with 31 staff and the ADFILS with 58 staff.
French: Les organisations existantes d=appui au personnel comprennent la PSO (82 employés), les ACS (70 employés), les SWIS (31 employés) et l=ADFILS (58 employés).
English: This is a global challenge and a challenge which demands mutual responsibility.
French: Il s'agit d'un défi planétaire qui exige une responsabilité partagée.
English: May - October open 10-5 November - April open 1-5 Closed:
French: May - October open 10-5 November - April open 1-5 Fermé :
English: Its human rights provisions in effect until then had remained almost unaltered since the adoption of Iceland's first Constitution in 1874, as they had not been changed at the time Iceland became a republic and the present Constitution, No.
French: De fait, jusqu'alors, ces dispositions étaient restées quasiment inchangées depuis l'adoption de la première Constitution de l'Islande en 1874, puisqu'elles n'avaient pas été modifiées lors de la transformation de l'Islande en république et de l'entrée en vigueur de la Constitution actuelle (no 33/1944).
English: By Decision No. 238-A-1991 dated May 10, 1991, the suspension of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C was lifted.
French: Par la décision no 238-A-1991 du 10 mai 1991, la suspension des licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C était levée.
English: The few officials who want to publish unfair and inaccurate criticisms are unlikely to comply with this rule.
French: Les quelques fonctionnaires qui désirent publier des critiques injustes et inexactes se plient rarement à cette règle.
English: This policy is to apply to “most materials of a technical nature”.
French: Cette politique doit s'appliquer à «la plupart des ouvrages de nature technique».
English: In order to offer compensation to victims of war crimes and other injustices, under Resolution ICC-ASP/1/6 States Parties established a Victims Trust Fund, to be administered by a separate Board of Trustees.
French: Afin d'indemniser les victimes de crimes de guerre et d'autres injustices, les États parties ont décidé, par la résolution ICC-ASP/1/6, de créer un fonds au profit des victimes qui sera administré par un conseil de directeurs séparé.
English: In addition, the registrant=s buddy was interviewed prior to the urine test.
French: Les gagnants potentiels étaient choisis au hasard parmi les participants au concours; ils devaient d=abord passer une interview suivie d=une analyse d=urine visant à mesurer la cotinine et, ainsi, à conﬁrmer qu=ils ne fumaient plus.
English: Susanne Rabenschlag studied at the Cologne University of Music with Max Rostal and with Dorothy DeLay at the Juilliard School of Music, New York.
French: Susanne Rabenschlag a étudié au CSM de Cologne chez Max Rostal et chez Dorothy DeLay à la Juilliard School of Music/New York.
English: The first one contains a link that lets you request your personal barcode that will then be scanned at the airport.
French: Le premier contiendra un lien avec lequel vous pourrez demander votre code-barres personnel qui sera ensuite scanné à l'aéroport.
English: In this respect, we fully welcome the positions of the Secretary-General with regard to the immediate implementation of resolution 1402 (2002) and to an international third-party presence, as well as with regard for the need for a comprehensive approach that includes both the political and security dimensions.
French: À cet égard, nous nous félicitons vivement de la position du Secrétaire général concernant l'application immédiate de la résolution 1402 (2002) et la présence d'une tierce partie internationale, ainsi la nécessité d'une approche globale qui englobe les dimensions à la fois politique et sécuritaire.
English: At 10.35 a.m. on the 17th the 3rd Canadian Infantry Brigade, assembled at le Touret, had been placed at the disposal of I Corps and was first brought into Corps reserve745 and then detailed as Divisional reserve to the 7th (British) Division (Major-General H. de la P. Gough).
French: Agé de cinquante-deux ans, il était officier d’état-major dans l’armée permanente; promu lieutenant à l’École du corps d’infanterie (à présent le R.C.R.) en octobre 1885, il avait rempli plusieurs fonctions au régiment et à l’état-major; il avait fait du service avec les troupes canadiennes en Afrique du Sud.
English: Our citizens expect careful and responsible resource management from their military forces and we must take every step to meet this obligation.
French: Les citoyens attendent de leurs forces militaires une gestion prudente et responsable des ressources; nous devons donc tout mettre en oeuvre pour satisfaire à cette obligation.
English: The Presidency, SG/HR Solana and the Commission have been in regular contact with their AU counterparts, as have several individual Member States and the AU.
French: (AAPS), comprenant notamment la création de la Force africaine en attente (FAA).
English: Supported by international stakeholders, the EU Police Mission set up a free telephone hotline called Krimo-lovci (Crime Hunters) in March 2004.
French: Avec l'aide de plusieurs acteurs internationaux, la Mission de police de l'Union européenne a ouvert une permanence téléphonique intitulée Krimo-lovci (chasser les criminels) en mars 2004.
English: Considerable progress has been made on improving public financial management and control, and as a result fiscal transparency has increased.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne l'amélioration de la gestion et du contrôle des finances publiques et, partant, la transparence budgétaire s'est accrue.
English: They also ensure the credit distribution for the purchase of artworks by museums.
French: Elles assurent également la répartition des crédits destinés à l'acquisition d'œuvres d'art par les musées.
English: As at June 2005, 50 per cent or more of all staff at 11 United Nations entities were women, more than the target.
French: En juin 2005, plus de 50 % de l'ensemble du personnel de 11 entités du système des Nations Unies étaient des femmes, ce qui est plus que l'objectif fixé.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [P.105].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (P.105).
English: Total Smoking Ban Implemented in Federal Correctional Facilities  [ 2008-05-06 ] Telefilm Canada Salutes the Canadian Contingent at Cannes  [ 2008-05-06 ] Veterans Affairs Canada:
French: Entrée en vigueur de l’interdiction complète de fumer dans tous les établissements correctionnels fédéraux  [ 2008-05-06 ] Téléfilm Canada : Deux longs métrages canadiens candidats à la prestigieuse Palme d’Or  [ 2008-05-06 ] Ancien Combattants Canada :
English: Provision of Information to Police (51) That section 295 of the Act be amended to permit an official to provide confidential information to a police officer, as defined by subsection 462.48(17) of the Criminal Code, where
French: Communication de renseignements à la police (51) L’article 295 de la Loi sera modifié de façon qu’un fonctionnaire puisse fournir un renseignement confidentiel à un policier, au sens du paragraphe 462.48(17) du Code criminel, si, à la fois :
English: Over and above the sums of 300 million SDRs or for a transition period of 10 years, a transitional amount of 150 million SDRs is to be assured by the installation State.
French: Pour des montants excédant 300 millions de DTS ou pendant une période transitoire de 10 ans, l'État où se trouve l'installation doit allouer un montant transitoire de 150 millions de DTS.
English: In addition, the business process for the hiring of consultants has been better defined.
French: La procédure administrative régissant le recrutement des consultants a également été mieux définie.
English: As for the meaning of "neighboring rights," it should be pointed out that neither in the 1963 Law nor in that in force is the term defined.
French: En ce qui concerne la signification du terme "droits voisins", il convient de signaler qu’il n’est défini ni dans la loi de 1963 ni dans la loi en vigueur.
English: The appointment framework was created to balance that flexibility with strong accountability for merit and the staffing values.
French: Le cadre de nomination a été élaboré afin d'assurer un équilibre entre la souplesse de la Loi et une responsabilisation bien définie en ce qui a trait au mérite et aux valeurs de dotation.
English: The world needs to ensure that all the benefits that the Internet can bring are accessible to as many people as possible, particularly in the developing world.
French: Il est primordial que le monde rende accessibles au plus grand nombre possible tous les bienfaits potentiels d'Internet, en particulier dans le monde en développement.
English: The 10th EU-Ukraine Summit that took place on 27 October in Helsinki welcomed the strengthening of EU-Ukraine Security and Defence co-operation.
French: Ukraine Lors du 10ème sommet UE-Ukraine qui a eu lieu le 27 octobre à Helsinki, les participants se sont félicités du renforcement de la coopération en matière de sécurité et de défense entre l'UE et l'Ukraine.
English: Hotel room theft is also commonplace.
French: De plus, les vols dans les chambres d’hôtel sont fréquents.
English: Examples of agricultural policies that can stabilize rural populations or foster return flows of people include interventions to improve rural livelihoods and the diversification of rural economies.
French: Parmi les exemples de politiques agricoles susceptibles de stabiliser les populations rurales et d'encourager les mouvements de retour figurent les interventions visant à améliorer les moyens d'existence dans les zones rurales et à diversifier les économies rurales.
English: Major Regulatory Initiatives Supplementary information on progress against the Department's regulatory plan can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 10:
French: Principales initiatives de réglementation Des renseignements additionnels sur les progrès accomplis au regard du plan de réglementation du Ministère se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Tableau 10 :
English: Close cooperation between Member States and the Court to that end should continue.
French: L'étroite collaboration entre les États Membres et la Cour à cette fin doit se poursuivre.
English: • Germany is the largest net importer of seafood products in the EU.
French: • L'Allemagne est le plus grand importateur net de poissons et de fruits de mer de l'UE.
English: A Decade of Promoting the Health of Mothers, Babies and Communities.
French: Une décennie de promotion de la santé des mères, des bébés et des communautés.
English: But what is the situation as regards normal citizens?
French: Mais qu’en est-il de l’ensemble des citoyens ?
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News May 2005 <<INDEX
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX
English: Contrary to what the text claims to be nationalist feelings, the problem is not that of the domination of American cinema, but that of the domination of the major corporations, over the cinema market in the United States - where independent film-makers have just as much difficulty in holding out against the production of large companies as European film-makers - and over the global market.
French: Contrairement à ce que prétend ce texte aux relents nationalistes, le problème n'est pas celui de la domination du cinéma américain, mais celui de la domination des grands trusts, aussi bien sur le marché du cinéma aux États-Unis - où les films indépendants ont autant de mal à résister à la production des grandes compagnies que la production européenne - que sur le marché mondial.
English: The latter should also include a proposal on how new activities suggested by Member States could be resourced and introduced into the Strategic Implementation Plan.
French: Ce dernier devra aussi comprendre une proposition sur la façon de réunir les ressources nécessaires pour les nouvelles activités proposées par les États membres et d'intégrer celles-ci dans le plan d'exécution.
English: While expenditures have grown for all household income quintiles since 1997, not surprisingly, spending levels are strongly influenced by income levels (see Figure 9.3).
French: Si, depuis 1997, les dépenses augmentent dans tous les quintiles de revenu des ménages, il n'est pas surprenant que les niveaux de revenu influent fortement sur les niveaux de dépenses (voir la figure 9.3).
English: In fact, the scope of the Israeli military campaign has widened in recent days, causing even greater death and destruction, in complete defiance of the international community's calls in resolution 1402 (2002).
French: En fait, l'ampleur de la campagne militaire israélienne s'est accrue ces derniers jours, et a causé un plus grand nombre de victimes et de destructions au total mépris des appels lancés par la communauté internationale dans la résolution 1402 (2002).
English: Mr. Bakr (Iraq) said that Iraq had entered a new phase following the fall of Saddam Hussein's regime, which had drained the country's economy and destroyed its institutions.
French: M. Bakr (Iraq) dit que l'Iraq est entré dans une nouvelle phase à la suite de la chute du régime de Saddam Hussein, qui a drainé l'économie du pays et détruit ses institutions.
English: • supported Health Canada on the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: ▪ Un nouveau groupe de travail coopère avec le BKA à des questions opé rationnelles communes liées à la sécurité nationale.
English: Source: Legal Protection Office of the Archbishopric, an NGO.
French: Source : Bureau de protection juridique de l'Archevêché (organisation non gouvernementale).
English: One of the most interesting and relevant developments of the revised Convention was the introduction of new provision on decentralised cooperation aimed at making "available for the development of the ACP states the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralised cooperation", that is, "decentralised public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, NGOs" and other associations.
French: Un des développements les plus intéressants de la dernière Convention a été l'introduction de nouvelles stipulations visant à mettre "à la disposition du développement des états ACP les capacités, les méthodes innovantes et les ressources des agents de la coopération décentralisée", à savoir "les autorités publiques décentralisées, les groupes ruraux et villageois, les coopératives, les associations professionnelles, les institutions d'enseignement et de recherche, les ONG", et d'autres associations.
English: Own-account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
French: Sont libérés de tout régime d'autorisation et sont soumis à un régime d'attestation les transports par route pour compte propre définis à l'article 2 point 4.
English: The NPV virus seemed an ideal control candidate.
French: Le NPV semblait être un candidat idéal pour le contrôle du DSB.
English: Paragraph 6 refers to the various Articles in the Charter which, in the spirit of subsidiarity, make reference to national laws and practices.
French: Le paragraphe 6 fait référence aux divers articles de la Charte qui, dans l'esprit de la subsidiarité, font référence aux législations et aux pratiques nationales.
English: For example, where it appears that the tribunal does not have the power to grant the relief claimed the tribunal may write to the party concerned pointing this out and saying that it will not register the case unless the party confirms he wishes to proceed.
French: Par exemple, le tribunal, s'il n'est pas habilité à octroyer la réparation demandée, peut écrire à l'intéressé pour l'en informer et lui indiquer que sa plainte ne sera enregistrée que s'il insiste pour poursuivre la procédure.
English: Now that the Convention has become a globally implemented treaty, the Task Force feels the United Nations should set a high global example by making the United Nations premises smoke-free.
French: La Convention-cadre étant désormais un instrument appliqué à l'échelon international, l'Équipe spéciale estime que l'Organisation des Nations Unies devrait donner l'exemple au reste du monde en interdisant de fumer dans les locaux de son Siège.
English: Hospital services are paid at up to 75 percent of the hospital’s charges for insured services.
French: Ils doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur contrat.
English: Inakab-kiri Geta - Iron blades were attached to the soles of geta to cut rice straw in the fields.
French: Geta Inakab-kiri : des lames de fer étaient attachées à la base de ces geta pour assurer l'équilibre durant la récolte et pour couper la paille de riz sur la rive.
English: However, the Panel found that salary and overtime payments made to staff members who performed their regular tasks in assisting refugees are not, in principle, compensable where those payments would have been made regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, le Comité a estimé que les salaires et la rémunération des heures supplémentaires versés à des personnes chargées d'aider les réfugiés dans le cadre de leurs fonctions habituelles n'ouvraient pas droit, en principe, à indemnisation dès lors que ces versements auraient été effectués indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 5- What is required to use the service?
French: 5- Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service?
English: Provide a description of your project, which gives an overview of what you wish to achieve.
French: Donner une description de votre projet et un aperçu des objectifs que vous souhaitez atteindre.
English: One letter of recommendation from your research supervisor, faculty mentor or department head.
French: Une lettre de recommandation de votre superviseur de recherche, mentor de faculté ou directeur de département.
English: The CCM also participated in the Ottawa International Jazz Festival, providing children with an opportunity to create their own musical instruments, and worked in partnership with the National Arts Centre for their Young People’s Concerts series of workshops and performances.
French: En outre, le MCE est un des partenaires du Concours d’affiches « L’hiver en fête », auquel participent plus de 30 000 enfants partout au Canada.
English: All key informants were given the opportunity to review the interview guide in advance and had the option of completing the interview in either English or French.
French: Tous les informateurs clés ont eu la possibilité de prendre connaissance du guide d'entrevue à l'avance et de répondre aux questions en français ou en anglais.
English: Nevertheless, it seems appropriate to extend the AVMA poultry and Danish swine, cattle, and poultry examples to the Canadian situation.
French: Néanmoins, il semble approprié d’étendre les exemples de la volaille de l’AVMA et des porcs, des bovins et de la volaille du Danemark à la situation du Canada.
English: A country's domestic growth prospects played a significant role in FDI site-selection.
French: Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.
English: Such a term would simply indicate that the goods or services in question originate in Europe, or are specifically designed for the European market, or comply with European standards.
French: Cette hypothèse est renforcée par le fait qu’il existe en Europe un certain nombre d’enregistrements nationaux composés du préfixe EURO et du nom du produit concerné, comme par exemple, les enregistrements britanniques EUROCLIP, EUROCHIP et EUROGRIP.
English: ALL FIELDS in each corrected report must be completed with the correct information, NOT JUST THE DATA FIELDS NEEDING CORRECTION.
French: TOUS LES CHAMPS de chaque déclaration à corriger doivent contenir l'information appropriée, NON SEULEMENT LES CHAMPS NÉCESSITANT DES CORRECTIONS.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as Amended and Extended, 1993,
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et prorogé en 1993,
English: La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.205 (summary) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.127-128 (summary) English text:
French: La Semaine juridique - édition générale 1994 IV p.205 (résumé) Recueil Dalloz Sirey 1994 IR. p.127-128 (résumé) Texte anglais:
English: In certain countries competitors or injured persons generally are authorized to sue for violations against the economic order, including price-fixing, predatory pricing and tying agreements.
French: Dans certains pays, les concurrents ou les personnes lésées de manière générale sont autorisés à intenter une action pour atteintes à l'ordre économique, notamment la fixation collusoire des prix, les "prix d'agression" et les ventes liées.
English: If the rural population, which represents 73 per cent of the total, was counted on the basis of other labour criteria, the economically active population would number about 150,000 persons, according to the Minister of Labour.
French: Si l'on compte aussi la population rurale (qui représente 73 % de la population totale), en utilisant d'autres paramètres, la population active serait d'environ 150 000 personnes, toujours selon le Ministre du travail.