ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Ban on fluorinated gases in fridges and cars Environment - 12-10-2005 - 05:10 Members of Parliament's Environment Committee want to see a crackdown on fluorinated greenhouse gases.
French: Info Bannir les gaz fluorés des frigos et des voitures Environnement - 11-10-2005 - 05:10 Les députés de la commission de l'Environnement du Parlement européen entendent durcir la lutte contre les gaz fluorés.
English: This change will make clearer the exception for approval process in our more detailed policy.
French: Ce changement permettra de faire en sorte que, dans notre politique plus détaillée, le processus d'approbation des cas d'exception soit plus clair.
English: Where the claimant has continued to claim amounts that do not qualify for the SR&ED tax incentives after being advised in writing that these type of amounts do not qualify and the amounts in question are not under objection or appeal.
French: Le demandeur a continué à déclarer des montants qui ne donnent pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE, après avoir été avisé par écrit de l'inadmissibilité des montants de cette nature et du fait que ceux-ci ne font pas l'objet d'une opposition ou d'un appel.
English: Such a reduction of the period of assessment has a positive effect on the ultimate level of pension benefits, as it leads to a higher basis of assessment.
French: Cette réduction de la période d'évaluation a des répercussions favorables sur le niveau de la pension finale, car elle a pour effet d'élever la base d'évaluation.
English: This provides greater protection to society.
French: Ces dispositions assurent une meilleure protection à la société.
English: He filed for benefits on October 25, 1990 and was notified by letter dated November 17, 1990 of the Commission's decision to allocate his pension.
French: Il a présenté une demande de prestations le 25 octobre 1990 et a été informé par lettre datée du 17 novembre 1990 de la décision de la Commission de répartir sa pension.
English: Teach digital signal processing using the LabVIEW DSP Module that targets DSKs such as the NI SPEEDY-33, TI C6711, and TI C6713.
French: Vous pouvez enseigner des concepts de traitement de signal numérique (DSP) en utilisant le module LabVIEW DSP qui cible des DSK, tels que le NI SPEEDY-33, le TI C6711 et le TC C6713.
English: The plasma arc provided incident light energy density in the range 5–45 J/cm2, and our results indicate that mixed layers of nickel and silicon can be produced using this source at about 45 J/cm2.
French: L'arc à plasma fournit une lumière incidente dont la densité d'énergie varie de 5 à 45 J/cm2, et nos résultats montrent qu'on obtient des couches bien mélangées de nickel et de silicium en utilisant cette source avec une densité d'énergie d'environ 45 J/cm2.
English: Additional measures have been taken to harmonize the laws of Ethiopia with the basic principles of the Constitution and of the Convention.
French: Des mesures supplémentaires ont été prises pour harmoniser les lois éthiopiennes avec les principes de base de la Constitution et de la Convention.
English: Poland had joined first, with no problems apart from its closeness to the Kaliningrad region, then the Baltic countries.
French: Il faut aussi être attentif au rapprochement de ces pays avec le Brésil : outre l’accord militaire mentionné par le rapporteur, les relations entre ces quatre Etats ont récemment été institutionnalisées.
English: Let's discover the world of stalk vegetables!
French: Alors, partons à la découverte des légumes tiges !
English: The following is added to Article 849(3) after ‘or’: ‘—
French: À l'article 849, paragraphe 3, le texte suivant est ajouté après le mot «ou»: «—
English: Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
French: D’autres mesures consistent à fournir des informations sur les marchés et à encourager les PME à conclure des accords d’entreprise conjointe avec des entreprises de pays en développement.
English: D Hist, J.V. Allard collection (84/126), L.N. de Tilly collection (84/157), A Taschereau collection (84/267), R. Boissonnault collection (84/331), J.O.A. Letellier collection (85/391) and R. Morin collection (86/154).
French: André Siegfried, Le Canada, les deux races: problèmes politiques contemporains, Paris, Armand Colin, 1906; Edmond de Nevers, L’avenir du peuple canadien-français, Montréal, Fides, 1964, 333 p; Le roman de Hugh MacLennan, Two Solitudes, Toronto, Duell, Sloan and Pearce, 1944; et Ronald Wardaugh, Language & Nationhood:
English: Dr Parry AFTAB, WiredSafety, website: www.wiredsafety.org  Mr Ian BROWN, Internet Hotline Providers (INHOPE), website: www.inhope.org  Mr Alexander CAMPBELL, Office of Communication (Ofcom), website: www.ofcom.org.uk  Mr Stuart LAWLEY, International Foundation for Online Responsibility, website: www.iffor.org  Mr Pär LUNDGREN, Alliance for a Media Literate Europe, website: www.allmediaeurope.se  Mrs Meryem MARZOUKI, European Digital Rights (EDRI), website: http://www.edri.org and LIP6/PolyTIC-CNRS lab  Ms Andrea MILLWOOD-HARGRAVE, Associate, University of Oxford, website: www.ntlworld.com Tour de table of the panellists followed by panel discussions Summary conclusions and recommendations drawn by the moderator See also the video 17:45 Close of day one 18:00 Reception in the Restaurant Bleu, Palais de l'Europe 13 September 2005 09:30 Opening words: Opening words:
French: Dr Parry AFTAB, WiredSafety, site Web: http://www.wiredsafety.org/  M. Alexander CAMPBELL, Office of Communication (Ofcom), site Web : http://www.ofcom.org.uk/  M. Stuart LAWLEY, International Foundation for Online Responsibility, site Web: http://www.iffor.org/  M. Pär LUNDGREN, Alliance for a Media Literate Europe, site Web : http://www.allmediaeurope.se/  Mme Meryem MARZOUKI, European Digital Rights (EDRI), website: http://www.edri.org and LIP6/PolyTIC-CNRS lab  Mme Andrea MILLWOOD-HARGRAVE, ntlworld.com, site Web: http://www.ntlworld.com/ Tour de table du panel, discussion Conclusions sommaires et recommandations proposées par le modérateur Voir également la vidéo 17:45 Fin de la première journée 18:00 Réception au Restaurant Bleu, Palais de l'Europe 13 septembre 2005 09:30 Mot d’ouverture :
English: IF THE PLAN MEMBER CANNOT BE LOCATED OR IDENTIFIED FROM THE NAME AND DATE OF BIRTH OR THE MEMBER'S IDENTIFICATION NUMBER PROVIDED ON THE DSS-MAS 2488, GO TO STEP 12.
French: S'IL EST IMPOSSIBLE DE TROUVER OU D'IDENTIFIER LE PARTICIPANT AU RÉGIME À L'AIDE DU NOM ET DE LA DATE DE NAISSANCE, OU DU NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU PARTICIPANT QUI APPARAISSENT SUR LE DSS-MAS 2488, PASSER À L'ÉTAPE 12.
English: Through health restructuring, Alberta's health system continues to improve as the regional health authorities, health professionals and the provincial government work together to build an integrated, responsive system that meets the needs of Albertans.
French: En restructurant la santé, le système de santé de l'Alberta continue à s'améliorer alors que les autorités régionales de la santé, les professionnels de la santé et le gouvernement provincial travaillent ensemble à la conception d'un système intégré et réceptif aux besoins des Albertains.
English: It does not cover orphaned or abandoned sites, which will fall under the proposed Policy on the Management of Contaminated Sites in Canada’s North.
French: Cette politique s’applique aux mines nouvelles et actuelles, qu’elles soient ou non en exploitation, dont les propriétaires ou exploitants sont clairement identifiés.
English: Demonstrate that your proposal contributes towards enhancing the social justice framework.
French: Le demandeur doit démontrer que sa proposition contribue à améliorer le cadre de justice sociale.
English: In conclusion, I would like to emphasize certain points.
French: Pour terminer, je soulignerai certains points.
English: Note that the LON_DD for 1994 are not very accurate for the west coast as the single minutes decimal for longitude values greater that 99 deg 59 min were cut off in the original database.
French: Notez que les valeurs de LON_DD de 1994 ne sont pas très précises sur la côte ouest parce que les unités des minutes décimales pour les valeurs de longitude supérieures à 99 degrés 59 minutes ont été perdues dans la banque de données originale (variables absentes de la base de données de 1991).
English: To these officers the word ‘special’ conjured up nonconforming, rogue units."90 Even in the depths of Africa, torn by internal strife and rampant with insurgency, hostility to new ideas still remained.
French: Comme le remarque l’historien non officiel de l’unité, « à l’époque, c’était une idée révolutionnaire qui n’était pas du tout du goût des officiers français plantés derrière leurs bureaux.
English: 2 Does the executive committee set an example by holding its meetings in both official languages?
French: 2 Le comité exécutif donne-t-il l’exemple en tenant ses réunions dans les deux langues officielles?
English: Tunisia acceded to the Optional Protocol by Act No. 2002-42 of 7 May 2002.
French: La Tunisie a adhéré au Protocole facultatif par la loi no 2002-42 du 7 mai 2002.
English: 2.1 to 2.15) F. The current voluntary system of labelling for GM foods clearly stems from the general philosophy articulated that regulatory oversight should focus on the characteristics and risks of the biotechnology product, not the process by which it was created.
French: F. Le régime actuel d'étiquetage volontaire des aliments GM découle sans aucun doute de la philosophie générale selon laquelle la surveillance réglementaire devrait s'attacher aux caractéristiques et aux risques du produit biotechnologique et non pas aux procédés qui ont mené à sa création.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Lens.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Lens.
English: The amount of the membership fee will depend on the calibre and education of the individuals running the OFFS and conducting the on-farm audits.
French: Le montant des frais d’adhésion sera fonction du calibre et du niveau de scolarité des personnes qui géreront le PSAF et qui procéderont aux vérifications à la ferme.
English: Category ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers11 Total economic class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total family class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons landed in Canada Dependants abroad Total protected persons Humanitarian and compassionate cases Others12 TOTAL PERMANENT RESIDENTS
French: Catégorie IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux11 Total – Immigration économique (y compris les personnes à charge) REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total – Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger Total – Personnes protégées Personnes admises pour des motifs d’ordre humanitaire Autres12 TOTAL – RÉSIDENTS PERMANENTS
English: On 28 August 1992, the TAA was notified to the Commission.
French: Le 28 août 1992, le TAA a été notifié à la Commission.
English: Regular maintenance was required at the Rocky Mountain House posts.
French: Les postes de Rocky Mountain House ont besoin d'entretien régulier.
English: But Gray held his plane steady and got to within 15 metres of the Japanese escort Amakusa before dropping his bombs.
French: Mais le Lieutenant Gray a continué sur sa lancée et a attendu d’être à moins de 15 mètres de l’escorteur japonais Amakusa pour larguer ses bombes.
English: The Meeting highlighted the importance of the interaction of the CTC with regional organizations, which have gained valuable and broad experience in combating terrorism.
French: Cette réunion a fait ressortir l'importance que revêt l'interaction de ce comité et des organisations régionales, qui ont une expérience vaste et précieuse de la lutte contre le terrorisme.
English: They indicated that indigenous multidimensional cosmovision needs to replace the present one-dimensional male paradigm.
French: Ils ont indiqué qu'une cosmovision autochtone multidimensionnelle doit remplacer le paradigme actuel, unidimensionnel et masculin.
English: Last month’s arrests of 17 persons in the Toronto area, for example, marked the culmination of a two-year investigation involving intelligence-sharing with authorities in the United Kingdom and the United States.
French: Par exemple, l’arrestation, le mois dernier, de 17 personnes dans la région de Toronto a marqué le point culminant d’une enquête de deux ans au cours de laquelle nous avons échangé des renseignements avec les autorités du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 93 Paragraph 13 a (new) 13a. Stresses the need for regular monitoring, gathering and publication by the Member States of information relating to the environmental impact of all production and distribution processes, consumption patterns and waste disposal; Or. pl
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 94 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que les instruments fondés sur le marché peuvent contribuer à promouvoir la recherche et l'éco-innovation, puisque que, par la taxation des produits et des services qui ne respectent pas l'environnement ou l'emploi de normes écologiques, les producteurs sont incités à investir dans la recherche sur des produits et des services plus efficaces sur le plan énergétique; Or. el
English: The programme is aimed principally at young people between the ages of 15 and 25 as well as those involved in youth work.
French: Le programme vise principalement les jeunes âgés de 15 à 25 ans ainsi que les acteurs du domaine de la jeunesse.
English: b Armitage, R.A. "The emerging U.S. Patent Law for the Protection of Biotechnology Research Results."
French: La FDA a publié pour la première fois en janvier 1991 un projet de règlement d'exécution de cette loi (FR 1/29/91; 56 FR 3334).
English: 4.1.6 Other Unsolicited Reports
French: 4.1.6 Autres déclarations non sollicitées
English: It employs approximately 13,000 public servants who handle over 12 million commercial releases and more than 95 million travellers each year.
French: Elle emploie environ 13 000 fonctionnaires qui traitent plus de 12 millions de mainlevées commerciales et plus de 95 millions de voyageurs chaque année.
English: At the center of each integrated project will be community empowerment to access and manage resources, and to fight and communicate for their rights.
French: Chaque projet intégré contribuera à l'habilitation de la collectivité eu égard à l'accès aux ressources, à leur gestion ainsi que la connaissance et la défense de leurs droits.
English: The Parisian contains numerous links to external sites - we are not responsible for the content or privacy practices of these sites, and this legal statement applies only to the content of The Parisian itself.
French: The Parisian contient les liens nombreux aux sites externes-nous ne sommes pas responsable pour le contenu ou la confidentialité de ces sites, et les mentions légales appliquent seulement au contenu de The Parisian.
English: The Unit had provided training and capacity-building workshops and expert guidance, leading in some cases to the development of national policies on internally displaced persons, for example in Serbia and Montenegro and Uganda.
French: Le Groupe a organisé des ateliers de formation et de renforcement des capacités et fourni des conseils qui, dans certains cas, par exemple en Serbie-et-Monténégro et en Ouganda, ont débouché sur la formulation d'une politique nationale des personnes déplacées.
English: “(g) An assessment of the impact of the proposals on the role and authority of the centralized human resource function”;
French: « Une évaluation de l'incidence des propositions sur le rôle et les pouvoirs attachés à la fonction Gestion centralisée des ressources humaines »;
English: Contribution to the development of UNEP strategic approach to the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development; policy analyses and substantive initiatives undertaken for the United Nations system-wide coordination in the field of the environment and policy coordination resulting in coherent decision-making within intergovernmental bodies; policy inputs and support to the work activities of the joint United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)/UNEP Urban Environment Forum; preparation of reports of the meetings of the Steering Committee of ECOLEX; preparation of substantive reports to, and attendance at United Nations inter-agency meetings to ensure that UNEP recommendations are reflected in the reports and conclusions of key meetings; regular flow of information on major activities in the inter-agency and intergovernmental fields and contributions of UNEP information to meetings and related reports; UNEP inputs to United Nations system-wide activities related to environment and sustainable development;
French: Contribution à l'élaboration d'une approche stratégique du PNUE pour l'examen des résultats auxquels a abouti la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement 10 ans après sa tenue; analyse des politiques et initiatives concrètes en vue d'une coordination, à l'échelle du système des Nations Unies, des activités et politiques relatives à l'environnement de façon que les organismes intergouvernementaux puissent prendre des décisions cohérentes; contribution, sous forme d'orientations et d'appui, aux travaux du forum conjoint CNUEH/PNUE sur l'environnement urbain; élaboration des rapports des réunions du Comité directeur du projet ECOLEX; élaboration de rapports spécialisés et participation aux réunions interinstitutions des Nations Unies afin d'assurer que les recommandations du PNUE soient prises en considération dans les rapports et conclusions des principales réunions; échanges réguliers d'informations sur les principales activités des organismes interinstitutions et intergouvernementaux et contributions du PNUE aux réunions et aux rapports s'y rapportant sous forme d'informations; contributions du PNUE aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies en matière d'environnement et de développement durable;
English: Ubisoft sent us this commented gameplay video of R.U.S.E.
French: Ubisoft nous envoie cette vidéo de gameplay commentée de R.U.S.E.
English: May / June 2004 TPD News
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et présentations.
English: Furthermore, the State has allotted 300,000 million lire for the realization of urban-renewal measures in poor outlying areas of cities.
French: En outre, l'État a affecté 300 000 lires à la mise en œuvre de mesures de rénovation urbaine dans les banlieues populaires des villes.
English: These were more successful than the out-of-school clubs because the school clubs were better organized, better focused and did not try to accomplish goals beyond their competencies, such as skills training.
French: Ils avaient plus de succès que les clubs extérieurs à l'école car ils étaient mieux organisés, mieux ciblés et n'essayaient pas d'atteindre des objectifs dépassant leurs compétences, tels que la formation aux aptitudes.
English: In this respect, the Committee notes that it is undisputed that the Procurator General appealed the Court of Appeal judgement in the authors' case after it had become final and had been implemented.
French: À cet égard, le Comité note qu'il n'est pas contesté que le Procureur général s'est pourvu contre l'arrêt rendu par la cour d'appel dans l'affaire des auteurs après que celui-ci fut devenu définitif et eut été exécuté.
English: They can list these in their notebooks, on flipcharts, or can continue to use the handout form "Defining Abuse".
French: Ils peuvent les noter dans leur carnet, sur le tableau à feuilles ou continuer d’utiliser le document à distribuer de « Définir l’agression ».
English: 400.00 Ontario Construction Secretariat 5,000.00 Ontario Formwork Association 4,000.00 Ontario Precast Concrete Manufacturers Association 400.00 OPSIS, Gestion d'infrastructures inc.
French: 400,00 Ontario Construction Secretariat 5 000,00 Ontario Formwork Association 4 000,00 Ontario Precast Concrete Manufacturers Association 400,00 OPSIS, Gestion d'infrastructures inc.
English: Missing are mechanisms to coordinate activities across departments and to track spending and results for reporting to Canadians.
French: Il n'y a pas de mécanismes pour coordonner les activités entre les ministères et pour rendre compte des dépenses et des résultats à la population.
English: More information on ArcticNet can be found at www.arcticnet.ulaval.ca or martin.fortier@arcticnet.ulaval.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ArcticNet, veuillez visiter le site suivant www.arcticnet.ulaval.ca ou communiquer avec M. Fortier à l’adresse suivante : martin.fortier@arcticnet.ulaval.ca.
English: Our country has therefore opted, for the time being, not to accede to this international Agreement.
French: Mon pays a donc choisi, jusqu'ici, de ne pas souscrire à cet accord international.
English: • Access to LTS during the posting to Yellowknife/Iqaluit; and
French: • Accès à l’ELT durant une affectation à Yellowknife/Iqaluit;
English: Once you’ve narrowed your search to one or several positions you’re interested in, you can contact the people filling them and ask as many questions as they’ll answer.
French: votre intérêt, vous pouvez communiquer avec leur titulaire et leur poser autant de questions auxquelles ces personnes sont disposées à répondre.
English: Further, the named manufacturer is required to satisfy the safety and effectiveness requirements applicable to the "manufacturer."
French: En outre, le fabricant nommé doit se conformer aux exigences de sécurité et d'efficacité qui s'appliquent au «fabricant».
English: The Constitution Act, 1867 contains just one section regarding linguistic matters; section 133, which stipulates that every person has the right to use either English or French in the Parliament of Canada and the Legislature of Quebec. In addition, any person can use either of the two languages in any pleading brought before the federal courts of Canada and the courts of Quebec.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 ne contient qu'un seul article à caractère linguistique: l'article 133 stipule que chacun a le droit d'utiliser l'anglais ou le français au Parlement du Canada et à la Législature de la province de Québec; de plus, dans toute plaidoirie devant les tribunaux fédéraux du Canada et devant les tribunaux du Québec, chacun peut faire usage de l'une ou l'autre de ces deux langues.
English: The Department's debt strategy objectives are to provide stable, low-cost funding for the government and to maintain and enhance a well-functioning Government of Canada securities market.
French: La stratégie du Ministère sur le plan de la dette consiste à fournir un financement stable et à faible coût au gouvernement et à maintenir et à améliorer le fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Renseignements Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Alex Bielak Directeur, Liaison scientifique Environnement Canada - INRE (905) 336-4503 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm