ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some evidence suggests that lifestyle changes such as diet may have contributed to the declines.
French: Selon certaines données, la baisse des taux s’expliquerait en partie par des changements de mode de vie, notamment du régime alimentaire.
English: On the question of choosing measures of integration or developing separate systems and services, he weighed in favour of integration in the provision of education.
French: Entre des mesures d'intégration ou la mise au point de systèmes et services séparés, il penchait pour l'intégration au niveau de l'enseignement.
English: Dr. Nabil Seidah Clinical Research Institute of Montreal, Montreal, Quebec Continuing 2001 - $50,000 2002 - $50,000 BACE and BACE2: The B-secretases involved in Alzheimer's disease Alzheimer's disease (AD) is caused by the degeneration of brain cells in critical areas affecting memory and important cerebral functions.
French: Dr Nabil G. Seidah Institut de recherches cliniques de Montréal, Montréal (Québec) En Cours  2001- 50 000 $ 2002- 50 000 $ BACE et BACE2 : les ß-secrétases impliquées dans la maladie d'Alzheimer La maladie d'Alzheimer est causée par la dégénérescence des cellules cérébrales dans des régions vitales du cerveau où se trouvent le siège de la mémoire et d'importantes fonctions cérébrales.
English: Winner of Canada's Golden Reel Award (1984) and the Grand Prize at France's Festival of Films for Young People (1985)
French: Lauréat du Prix Bobine d'Or du Canada (1984) et du Grand Prix du Festival du Cinéma jeunes publics en France (1985)
English: Ms. Anderson went on to state that she felt that Mr. Arden would have identified problems with Ms. Hosain's arithmetic skills if there had been any and that if there had been a failure on the part of Ms. Hosain to meet the Department's service standards, then remedial action would have been taken.
French: Mme Anderson ajoute qu'elle estimait que M. Arden aurait repéré les problèmes en ce qui concerne les compétences en arithmétique de Mme Hosain le cas échéant, et que si Mme Hosain n'avait pas respecté les normes de service du ministère, une mesure corrective aurait été prise.
English: We outlined all our main criticisms to him.
French: Nous lui avons clairement fait part de toutes nos principales critiques.
English: The Nationalist Party of Puerto Rico would continue its fight to liberate the Puerto Rican people.
French: Le Parti nationaliste de Porto Rico continuera sa lutte pour la libération du peuple portoricain.
English: The WHD representative spoke on the United Nations radio program on the problems of children with special needs and provided a comparative analysis of the situation with needs of special groups in the Russian Federation, former Soviet republics and Europe, (New York, United States of America, September 28, 2005).
French: Le représentant a également présenté un exposé à la radio de l'ONU dans le cadre du programme consacré aux enfants ayant des besoins spéciaux.  Il a procédé à une analyse comparée de la situation avec les groupes vivant dans des circonstances spéciales dans la Fédération de Russie, l'ancienne Union soviétique et en Europe, (New York, Etats-Unis d'Amérique, 28 septembre 2005.
English: This system, now in its seventh year of operation, supports the core business requirements of SSHRC programs: competition support, application lifecycle, reporting, and auditing.
French: La plus grande partie de ces données est automatiquement transférée directement dans le Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) du CRSH.
English: As shown by the negotiation process for economic partnership agreements, this leads to the exacerbation of the dependency of these countries, thwarting any possible indigenous development.
French: Comme le prouve le processus de négociation des accords de partenariat économique, cette approche ne fait qu'aggraver la dépendance de ces pays, empêchant toute possibilité de développement endogène.
English: Approximate radial integrals are obtained.
French: Des intégrales radiales approximatives sont obtenues.
English: Attribute charts for defective (sometimes known as p-charts) are based on the calculation of the proportion of units found defective – i.e one or more defects per unit sampled – in sets of units sampled at intervals.
French: Les cartes par attributs de proportion de non-conformes (cartes P) sont basées sur la détermination de la proportion d'unités qui ont été trouvées défectueuses - c'est-à-dire celles qui ont une anomalie ou plus par unité échantillonnée - dans des ensembles d'unités échantillonnées à intervalle régulier.
English: The Delegation said thatvarious WIPO publications and CD -ROMs were distributed during the ceremony.
French: Selon la délégation, diverses publications et CD-ROM de l’OMPI ont été distribués au cours de cette cérémonie.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.18, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Betten, Mr. Chen, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.18, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez , M. Bengoa, Mme Betten, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme  Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar, M. Weissbrodt, et M. Yokota.
English: • Co-operative Graduates Hiring Incentive Program (COGHI)
French: • Co-operative Graduates Hiring Incentive Program (COGHI) [programme d’incitation à l’embauche de diplômés de programme d’enseignement coopératif]
English: International cooperation was therefore needed to support national efforts.
French: La coopération internationale est donc nécessaire pour appuyer les efforts nationaux.
English: Livelihood Support Programme Working Paper 22 " Postwar Sierra Leone presents a number of challenges in reconstruction and development. Among these is significant food insecurity and investment in the rural areas, which is especially difficult for subsistence producers who are still recovering from the effects of the war.
French: " Directives pour une planification villageoise participative pour le Programme national de sécurité alimentaire et de réduction de la pauvreté, Cambodge 2005 " Ces directives sont destinées aux équipes d'animation de l'atelier de planification villageoise, travaillant en collaboration avec le Programme national pour la sécurité alimentaire (PNSA) et la réduction de la pauvreté, au Cambodge.
English: Simply, we need a world with the diversity of everyday life: a world with more vitality more texture, more vision and more hope.
French: Nous avons tout simplement besoin d'un monde avec la diversité de la vie de tous les jours : un monde avec plus de vitalité, plus de relief, plus d'idées, plus d'espoir.
English: There was no evidence to suggest the marks arrived at were inappropriate.
French: Par conséquent, je ne suis pas habilité à rendre une décision en l'espèce.
English: These are the results of a trial funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and led by Dr. Michael Kramer, Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Ce sont les résultats d'un essai financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et dirigé par le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: In April, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En avril, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de questions relatives à la coopération.
English: Compiled by Nordicity Group.
French: Compilé par le Groupe Nordicité.
English: Deeply concerned at the recent floods causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;
French: Profondément préoccupée par les récentes inondations causant une perte importante au niveau du cheptel, ainsi que des dégâts matériels importants au niveau des routes, et établissements sanitaires et provocant l'épidémie du choléra et du paludisme;
English: • Voting will take place in all of the communities on the dates that are set by the eligibility committee.
French: • Le vote de ratification est tenu dans toutes les collectivités aux dates fixées par le comité d'admissibilité.
English: 2.4 On 27 July 2001, the USDOC amended the initiation of the investigation, to exempt from investigation imports of certain softwood lumber produced in the Maritime Provinces from timber harvested in the Maritime Provinces.4 2.5 On 17 August 2001, the USDOC published in the Federal Register a notice of preliminary affirmative countervailing duty determination, preliminary affirmative critical circumstances determination, and alignment of final countervailing duty determination with final antidumping duty determination.
French: 4.34 Le Brésil affirme que la question du soutien de la branche de production à une demande au titre de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et/ou de l'article 11.4 de l'Accord SMC a trait non seulement au niveau de soutien de la branche de production, mais aussi à la portée de cette demande du point de vue du nombre de pays défendeurs à y inclure. Les autorités ayant la possibilité, en vertu de l'article 3.3 de l'Accord antidumping et de l'article 15.3 de l'Accord SMC, de procéder à une évaluation cumulative des effets des importations provenant de sources multiples, les branches de production requérantes jouissent d'un pouvoir discrétionnaire substantiel pour déterminer les pays à inclure dans la demande et leur nombre.
English: We can also offer advertising space at a very reasonable rate.
French: Estimation gratuite pour service de conception et d'hébergement de votre site Internet personnel.
English: It assessed the progress achieved by the target countries in setting up the Emerald Network and proposed actions to stimulate further development of the network.
French: Elle a évalué les progrès réalisés dans la constitution du Réseau Emeraude et proposé des actions pour promouvoir encore le développement du réseau.
English: Mr. Tabajdi said the report has two aims: to make a thorough analysis of the impact of accession on the CAP, both the advantages and problems and tensions, to fuel thinking on the future of the CAP in the light of recent reforms.
French: Une faiblesse relative qui s’explique par une productivité moindre dans les nouveaux Etats-membres ; la production agricole y est assurée par des exploitations de petite taille, souvent familiales, qui l’utilisent pour leur propre subsistance.
English: (c) Are often victims of sexual abuse.
French: c) Sont souvent victimes de violences sexuelles.
English: The Secretary-General, as depositary of multilateral treaties, accepts objections formulated after the end of the 12-month period or, where applicable, the time limit prescribed in the treaty, but transmits them only as “communications” (see Summary of practice , footnote 358 above, p. 63; see also Palitha T. B. Kohona, “Some notable developments in the practice of the UN Secretary-General as depository of multilateral treaties: reservations and declarations”, American Journal of International Law, vol. 99, 2005, p. 433, or “Reservations: discussion of recent developments in the practice of the Secretary-General of the United Nations as depositary of multilateral treaties”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33, 2004-2005, p. 444.
French: Le Secrétaire général, dans sa fonction de dépositaire des traités multilatéraux, reçoit des objections formulées après l'expiration du délai de 12 mois ou, le cas échéant, du délai prévu par le traité au dépôt, mais ne les communique qu'en tant que « communications ».  Voir Précis de la pratique …, note 358 ci-dessus, p. 63; voir aussi Palitha T.B.  Kohona, « Some Notable Developments in the Practice of the UN Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties: Reservations and Declarations », « Reservations: Discussion of Recent Developments in the Practice of the Secretaray-General of the United Nations as Depositary of Multilateral Treaties », Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33, 2004-2005, p. 444.
English: Pharmaceutical Drugs and Medical Devices As mentioned previously, youth would like to be consulted on two issues: ethics in clinical trials (50%) and drug availability for compassionate reasons (46%).
French: Les jeunes pensent qu’ils devraient être mieux renseignés sur toutes les questions et surtout sur le processus d’approbation et les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et dans la viande.
English: These are the prerequisites for cultural cohesion in Europe today and tomorrow. Of course, cohesion means something more than co-operation, although the latter is an essential ingredient of the former.
French: Nous pensons que les implications potentielles de cette situation devraient être étudiées et nous suggérons que ceci ait lieu à l'initiative et avec le soutien des organismes intergouvernementaux et supranationaux.
English: Our "Make us an offer" pricing is not valid during July/August.
French: Nous offrons des remises pour les locations courtes.
English: Rapid HPLC analysis of retinoids and dehydroretinoids stored in fish liver: comparison of two lake sturgeon populations. Journal of Fish Biology 53: 973-976.
French: The importance of first nations community participation in determining the status of species at risk, pages 291-300, in Native Voices in Research, J. Oakes, R. Riewe, K. Wilde et A. Dubois (éd.), Native Studies Press, University of Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: All figures and tables representing individual AMR prevalence results are based on this categorization.
French: Toutes les figures et les tableaux, présentant des résultats sur la résistance aux antimicrobiens, réfèrent à cette classification.
English: However, on Vancouver Island, Domestic Cats are, without a doubt, this speciesâ€™ main predator.
French: Cependant, le chat domestique est sans doute le prÃ©dateur le plus important de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: You need to contact us first by means of the contact form .
French: Veuillez d'abord nous contacter à l'aide du formulaire de contact .
English: Receipt/Declaration Where the staff certifies that a receipt was lost, accidentally destroyed or unobtainable, a personal declaration or a signed annotation in Section C of the TD claim may replace the receipt. Responsibilities of the DND Schools Overseas staff The staff shall: ▪ become familiar with the provisions of this OSAP; ▪ obtain advance authorization to travel; ▪ complete and submit travel expense claims with necessary supporting documentation as soon as possible after the completion of the travel; ▪ be responsible for cancelling reservations as required, safeguarding travel advances and funds provided, and making outstanding remittances promptly; and ▪ not seek reimbursement for any travel, meal or benefit provided by a third party or other government agency, ie meals provided as part of a conference.
French: Les paiements en trop qui sont faits ou remboursés à un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer en dérogation aux prescriptions de ce PAÉO seront recouvrés auprès du membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)  Reçu/Déclaration  Là où le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer certifie qu'un reçu a été perdu, accidentellement détruit ou impossible à obtenir, une déclaration personnelle ou une annotation signée dans la section C de la réclamation de ST peut remplacer le reçu Responsabilités du membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer  Le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer doit: ▪ se familiariser avec les provisions de ce PAÉO; ▪ obtenir à l'avance, l'autorisation de voyager; ▪ compléter et soumettre les réclamations de dépenses de voyage avec les pièces justificatifs dès que possible après que le voyage soit terminé; ▪ être responsable d'annuler les réservations au besoin, de conserver les avances de fonds, de s'occuper des remises dans des meilleurs délais; et ▪ ne pas demander le remboursement pour aucun voyage, repas ou bénéfice fournis par un tiers partie ou un autre ministère ou agence gouvernemental c. a. d. repas fournis avec une conférence.
English: After a detailed and extensive discussion of the plan outline, CPC had decided that more time should be devoted by the General Assembly to its consideration and that the Secretariat should provide further details in that connection.
French: À l'issue d'une discussion détaillée et approfondie du plan-cadre, le CPC a décidé que l'Assemblée générale devrait consacrer plus de temps à son examen et que le Secrétariat devrait fournir de plus en plus de détails à cette fin.
English: During the healing period, your are given a temporary prosthesis until the permanent crown is put in place.
French: Pendant la période de cicatrisation, vous portez une prothèse provisoire jusqu’à la mise en place de la couronne définitive.
English: A reduced period of treatment allowing a higher dose would seem more appropriate.
French: Il semblerait plus approprié de prévoir une période de traitement plus courte permettant l'administration d'une dose plus forte.
English: His country pursued an active environmental protection policy set forth in its five-year National Development Plans, a central objective being Agenda 21, many of whose goals had become government policy.
French: Son pays mène une politique active de protection de l'environnement fondée sur ses plans nationaux de développement quinquennaux, dont un des objectifs est le programme d'Action 21, dont nombre de points ont été intégrés dans la politique gouvernementale.
English: The UDHR also formed the basis for nearly all of the international treaties that have been drawn up and which are (to a greater or lesser extent) enforceable.
French: La DUDH constitue en outre la base de tous les traités internationaux rédigés depuis et applicables (dans une plus ou moins grande mesure).
English: Date April 2002 Company and Product Recalled Hallmark Cards Inc.
French: Date Avril 2002 Entreprise et produit rappelé Hallmark Cards Inc.
English: The oxy-steam combustion approach will be investigated as a means of moderating the boiler temperature to allow conventional materials to be used in the design while offering improved heat transfer.
French: On étudiera la méthode de combustion oxy-vapeur comme moyen de modérer la température de la chaudière afin de permettre d’avoir recours à des matériaux conventionnels dans la conception tout en améliorant le transfert de chaleur.
English: Unless new resources can be found all the work on this sector is not likely to progress at a speed commensurate with the increased need for information on the food chain to support food safety policy.
French: Faute de trouver de nouvelles ressources, tous les travaux concernant ce secteur ne pourront probablement pas avancer à un rythme suffisamment rapide pour répondre aux besoins accrus en informations indispensables sur la chaîne alimentaire pour étayer la politique de sécurité alimentaire.
English: Increasingly, this imbalance is now being addressed through the field of translational research.
French: La recherche translationnelle est devenue un champ d’une importance grandissante pour combler l’écart entre la recherche fondamentale et la recherche clinique.
English: An educational strategy will encourage stakeholders to include education and awareness activities on this species in their respective programs.
French: Une stratégie éducative sera diffusée pour inciter les invités à inclure dans leurs programmes respectifs des mesures d'éducation et de sensibilisation portant sur cette espèce.
English: Mayor Halloran and City of Waterloo Chief Administrative Officer Simon Farbrother were special guest speakers during the breakfast hosted by Fredericton Mayor Brad Woodside at City Hall.
French: La mairesse Halloran et le directeur municipal de Waterloo, Simon Farbrother, étaient les conférenciers invités spéciaux au déjeuner d'affaires organisé par le maire de Fredericton, Brad Woodside, à l'hôtel de ville.
English: Consumer protection
French: Un niveau élevé de protection de l'environnement et l'amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l'Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: The proposed amendment to section 303.07 will remove the date reference and replace it by a statement allowing the aircraft category for fire fighting to be reduced by one category under the appropriate circumstances.
French: La modification proposée à l'article 303.07 va supprimer toute mention de cette date et la remplacer par un énoncé permettant une réduction d'un niveau de la catégorie d'aéronefs en matière de lutte contre les incendies, et ce, dans les circonstances appropriées.
English: Competitiveness will also depend on more years of schooling and better professional qualifications among the labour force at large.
French: L'amélioration de la compétitivité suppose aussi un plus grand nombre d'années de scolarité et de meilleures qualifications chez l'ensemble des travailleurs.
English: These huge economic losses would take years to recover: one single fruit tree needed between five and seven years of steady growth before it yielded any income.
French: Il faudrait des années pour réparer ces énormes pertes économiques : un arbre fruitier ne produisait un revenu qu'au bout de cinq à sept ans.
English: What is needed is specific action, and I do not know if you have any in mind.
French: Il faut une intervention concrète et je ne sais si vous l'envisagez.
English: • Lin joins Lee in the final showdown [08-15 22:25]
French: • Dépêche-Badminton (DF) : La Chine en or [08-15 22:20]
English: The carbon balance of this region was shown to be driven by changes in fire disturbance, with climate changes affecting the variability but not the mean landscape carbon balance (and with precipitation changes exerting more of an influence than temperature changes).
French: Il a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ© que le bilan de carbone de cette rÃ©gion Ã©tait conditionnÃ© par les perturbations causÃ©es par le feu, les changements climatiques influant sur la variabilitÃ© mais non sur le bilan de carbone moyen du paysage (les changements des prÃ©cipitations exerÃ§ant une plus grande influence que les changements de tempÃ©rature).
English: (v) Act as representative of the respective partnership area on the Partnership Advisory Group.
French: v) Fait office de représentant du domaine de partenariat au sein du Groupe consultatif;
English: The preferred bidder, British Digital Broadcasting – which was opposed only by a US cable operator – consisted of the two biggest of the new ITV holding companies, Carlton and Granada, and the pay-TV dominant operator Sky.
French: Le soumissionnaire retenu, British Digital Broadcasting - qui avait pour seul concurrent un câblo-opérateur américain - regroupait en fait les deux principales sociétés composant la nouvelle holding ITV (Carlton et Granada), ainsi que Sky, premier opérateur de télévision payante.
English: Venture capital investments Venture capital investments where the corporation does not have significant influence are recorded at cost.
French: Les intérêts sur la dette et les dividendes d’actions privilégiées sont comptabilisés à titre de débiteurs lorsque l’on s’attend à les recevoir, les dividendes sur les actions ordinaires étant constatés à titre de revenus lorsqu’ils sont déclarés.