ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs (a) to (e) of the definition "alcoholic beverage" in section 51 of the Act are replaced by the following: (a) beer, within the meaning assigned by section B.02.130 of the Food and Drug Regulations, containing more than 0.5% alcohol by volume; (b) ale, stout, porter or malt liquor, within the meaning assigned by section B.02.131 of the Food and Drug Regulations, containing more than 0.5% alcohol by volume; (c) wine, within the meaning assigned by section 25 of the Excise Tax Act, containing more than 0.5% alcohol by volume; (d) any beverage containing more than 0.5% alcohol by volume, that is obtained from the distillation of grains, fruits or other agricultural products or from the distillation of beer or wine; and (e) any other beverage that contains a combination of any beverage referred to in paragraphs (a) to (d) that is suitable for human consumption and that contains more than 0.5% alcohol by volume.
French: a) La bière, au sens de l’article B.02.130 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; b) l’ale, le stout, le porter ou la liqueur de malt, au sens de l’article B.02.131 du Règlement sur les aliments et drogues, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; c) le vin, au sens de l’article 25 de la Loi sur la taxe d’accise, contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume; d) toute boisson contenant plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume, obtenue de la distillation de grains, de fruits ou d’autres produits agricoles ou de la distillation de la bière ou du vin; e) toute autre boisson contenant un mélange quelconque des boissons visées aux alinéas a) à d) qui est propre à la consommation humaine et qui contient plus de 0,5 pour cent d’alcool par volume.
English: Publishers with eligible sales below this amount must provide review engagement reports.
French: Ceux dont le chiffre d’affaires admissible est inférieur à ce montant devront fournir un rapport de mission d’examen.
English: Regrettably, there is no data available on the extent of share-based profit-sharing, for either the number of companies or employees involved.
French: Ces paiements ont un caractère exceptionnel et leur instauration n'est admissible que si une loi, une convention collective ou un accord entre les parties l'autorise; l'employeur ne peut en aucun cas l'imposer unilatéralement.
English: As she has stated, "it seems that who you know is more important to Carole than what you know or can do".
French: Selon Wanda, « il semble que, pour Carole, les personnes que vous connaissez sont plus importantes que ce vous savez ou pouvez faire.
English: Accordingly, the proper legal basis for the proposal for a Council Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
French: Dès lors, la base juridique pertinente pour cette proposition de règlement du Conseil est l'article 308 du traité CE.
English: 9629) to the Committee on Equal Opportunities between Women and Men; Meeting of the Standing Committee in Moldova in 2003: following an invitation from the parliamentary authorities of Moldova, proposed to the Assembly to hold the meeting in Chisinau on Tuesday 27 May 2003; future meetings: . Paris, Monday 13 January 2003 at 9.30 . Strasbourg, Monday 27 January 2003 at 8.30 . Strasbourg, Friday 31 January 2003 at 12.00 noon (at the end of the sitting) . Paris, Monday 10 March 2003 at 9.30 am . Strasbourg, Monday 31 March 2003 at 8.30 am . Strasbourg, Friday 4 April 2003 at 12 noon (at the end of the sitting) . Berlin, Monday 28 April 2003 at 3 pm . Chisinau, Tuesday 27 May 2003 at 9 am.
French: 9629) à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Réunion de la Commission Permanente au Moldova en 2003: suite à une invitation des autorités parlementaires du Moldova, a proposé à l’Assemblée de tenir la réunion à Chisinau le mardi 27 mai 2003; réunions futures : . Paris, lundi 13 janvier 2003 à 9 h 30 . Strasbourg, lundi 27 janvier 2003 à 8 h 30 . Strasbourg, vendredi 31 janvier 2003 à 12 h 00 (à la fin de la séance) . Paris, lundi 10 mars 2003 à 9 h 30 . Strasbourg, lundi 31 mars 2003 à 8 h 30 . Strasbourg, vendredi 4 avril 2003 à 12 h 00 (à la fin de la séance) . Berlin, lundi 28 avril 2003 à 15 h 00 . Chisinau, mardi 27 mai 2003 à 9 h 00.
English: Where a victim's participation is required for the sanction to be carried out, the victim's consent shall be required.
French: Lorsque la sanction exige la participation de la victime, son consentement sera requis.
English: Policy/Complex Computer Application/name review committee/ company provides name analysis and prioritized list 390.8 45 Policy/Build internal system & name review and name review committee/ company provides name analysis and prioritized list 381 10 Policy/Build internal system and name review committee/ company provides name analysis and prioritized list 363 11 Policy/Basic Computer Application/ name review 377.6 5 6.
French: Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms - La compagnie fournit une analyse de noms et une liste facultative classée par ordre de priorités 2e choix: Politique - Application informatique complexe - Examen des noms - Comité d'examen des noms - La compagnie fournit une analyse de noms et une liste facultative classée par ordre de priorités 3e choix:
English: The transition will be accomplished by reorienting Canadian programming, with some programs scaled back or stopped in order to invest resources in the most needed and promising initiatives.
French: Il lui faudra d’abord réorienter ses programmes, dont certains seront restreints ou abolis afin que des ressources soient réaffectées à ceux dont on a le plus besoin ou qui sont les plus prometteurs.
English: All information circulars published before the new system came into force expired on 31 December 2000.
French: Toutes les circulaires publiées avant l'entrée en vigueur du nouveau système ont expiré le 31 décembre 2000.
English: • Direxion’s high quality is reflected in the fact that nearly 90% of supervisors surveyed would recommend the program to other employees. 
French: • La grande qualité de Direxion est confirmée par une enquête où presque 90 p. 100 des gestionnaires interviewés affirmaient qu’ils recommanderaient le programme.
English: To gain the views of large businesses about our relationship with them, we spoke to many of the national and regional associations in Canada that represent large businesses, and we conducted more than 400 one-on-one interviews with senior corporate officers.
French: Pour obtenir l'opinion des grandes sociétés sur les rapports que nous devrions entretenir avec elles, nous avons parlé à un grand nombre d'associations canadiennes qui représentent les grandes sociétés sur les plans national et régional.
English: The team, comprised of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.35 a.m. and, at 9 a.m., arrived at the headquarters of the General Customs Directorate under the Ministry of Finance.
French: L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 pour se rendre sur le site de la Commission générale des douanes qui relève du Ministère des finances.
English: Space-based facilities dramatically improve surveillance and reconnaissance capabilities, which will make it possible to separate many adversaries in the 21st century"4.
French: Avec les moyens spatiaux, on assiste à une amélioration décisive de la capacité de surveillance et de reconnaissance, et en conséquence, ils contribueront au siècle prochain à séparer de nombreux adversaires.
English: The episode highlights the ongoing race in global health research that is playing out in the field of stem cells.
French: Cet épisode met en lumière la compétition internationale incessante de la recherche médicale qui se joue dans le domaine des cellules embryonnaires.
English: Senior management holds primary responsibility for identifying risks and designing and implementing solutions to mitigate them.
French: La haute direction est la première responsable pour ce qui est de la détermination des risques, et de la conception et mise en place de solutions pour les atténuer.
English: enhance strategic investment planning and accelerate the activities of procurement reform; and ensure successful implementation of modern comptrollership initiatives and the Public Service Modernization Act.
French: améliorer la planification de l’investissement stratégique et accélérer les activités liées à la réforme de l’approvisionnement. assurer le succès de la mise en œuvre des initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The sensual colour orchestra of the works create a charming atmosphere.
French: Les œuvres génèrent une atmosphère de bien- être avec des couleurs vives et harmonieuses.
English: SIRC believes operational policy governing certain types of investigations should apply to this organization.
French: Le CSARS estime que la politique opérationnelle régissant certains types d'enquêtes devrait s'appliquer à cet organisme.
English: [(f) Increase the level of resources of the Funds established within the multilateral environment agreements and enhance delivery mechanisms to make those resources available to developing countries in an expeditious way;]
French: [f) Accroître le niveau de ressources des fonds créés en vertu d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement et améliorer les mécanismes d'exécution afin de mettre rapidement ce surcroît de ressources à la disposition des pays en développement;]
English: • the Plains of Abraham, site of the battle of 1759 between Wolfe and Montcalm;
French: • les Plaines d'Abraham, site de la bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm;
English: Monsanto is reported to also be developing GM traits for cold stress and drought tolerance in wheat.
French: On rapporte aussi que Monsanto met au point des traits transgéniques qui accroîtront la résistance du blé à l'agression par le froid et à la sécheresse.
English: "Seabird Migration in the Canadian North Atlantic:
French: « Seabird Migration in the Canadian North Atlantic:
English: 01 49 91 90 91 Fax 01 43 70 38 34 Cigale Chemin Vert was founded in 1986 by a group of friends in the 11th arrondissement in Paris.
French: • La Cigale Chemin-vert a été créée en 1986 par un groupe d'amis du 11e arrondissement de Paris et a cessé son activité en 1996.
English: In addition, the complainant shall be informed when his/her communication is registered by the complaint procedure.
French: En outre, le requérant sera informé de l'enregistrement de sa communication par le secrétariat de la procédure de requête.
English: Where appropriate, and in accordance with the decision of each committee, information from specialized agencies and United Nations programmes, regional or intergovernmental organizations, including the World Bank and other international financial institutions, national and international NGOs and national human rights institutions should also be included.
French: Le cas échéant, et selon la décision de chaque comité, les informations des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, des organisations régionales ou intergouvernementales, y compris la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales, d'ONG nationales et internationales et d'institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient également être incluses.
English: Blythe Hall (parts of which dated back to the twelfth century), was the country mansion where Anne and her brothers spent their idyllic early childhood.
French: Anne et ses frères passèrent une enfance idyllique à Blythe Hall, un manoir de campagne remontant en partie au 12e siècle.
English: From Program Planning and Assessment, The Ontario Curriculum Grades 9 to 12, p.
French: 6.4 Le guide ci-dessous renferme des suggestions pratiques pour interpréter les principes et politiques.
English: My delegation assures the President of an equally determined, sustained and unceasing contribution in that regard.
French: Ma délégation assure le Président d'une coopération tout aussi résolue, constante et inlassable à cet égard.
English: The risk level is assessed without regard to the protective measures normally applied when implementing a similar project.
French: Le niveau de risque est évalué sans égard aux mesures de protection normalement appliquées lors de la réalisation d'un projet semblable.
English: A minor is automatically emancipated when he or she enters into marriage, which is possible at the age of 18 for men and 15 for women (Civil Code, arts.
French: Le mineur est en outre émancipé de plein droit par le mariage, lequel est possible à partir de 18 ans pour les hommes et 15 ans pour les femmes (art. 117 et 403 du Code civil).
English: • For women, business suits, dresses and classic pantsuits, with appropriate accessories, are common.
French: • Les femmes portent en général des costumes de ville, des robes, des pantalons classiques, accompagnés d’accessoires appropriés.
English: Rather, consideration should be given to the growth and long-term development needs of developing countries.
French: Au contraire, il y a lieu de tenir compte des besoins de croissance et de développement à long terme des pays en développement.
English: Use our spreadsheet, available on the Draw up a monthly budget page. It is very comprehensive and includes several expense categories so you can find a category for each type of expense.
French: Utilisez notre feuille de calcul dans la page Dressez votre budget mensuel .
English: Despite the successes achieved in these efforts, we would like to share our concern about, inter alia, the difficulties encountered in establishing the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the international community's inability to provide the necessary resources to the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Malgré les succès obtenus dans ces efforts, nous restons préoccupés, entre autres, par les difficultés rencontrées dans la mise en place de l'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour (MINUAD) et par l'incapacité de la communauté internationale à offrir les moyens indispensables à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Number of children rehabilitated by centres in northern Uganda over time
French: Nombre d'enfants ayant bénéficié d'une réadaptation dans les centres du nord de l'Ouganda
English: "The beneficiary agrees that the grant may in no circumstances give rise to profits and that it must be restricted to the amount required to balance revenue and expenditure for the operation".
French: Il a déclaré que le problème majeur en matière de bonne administration réside dans la question de savoir si la convention de subvention permet une seule interprétation.
English: I'd encourage any mirror maintainers reading to investigate what's been changed at http://www.debian.org/mirror/ since the last time they checked. [1] DNS round-robin.
French: J'encourage tous les responsables de miroirs lisant ceci à vérifier ce qui a changé sur http://www.debian.org/mirror/ depuis leur dernière visite.
English: In EUR, the Bank’s proactive alignment with key sovereign issuance features, including an issue size of EUR 5bn, helped deliver the funding advantage associated with the strong performance of European sovereign-class bonds in 2006.
French: Dans le compartiment de l’EUR, la volonté affichée par la BEI de s’aligner sur les caractéristiques des principales émissions souveraines, notamment un volume d'émission de 5 milliards d'EUR, a permis de répercuter sur ses clients l’avantage financier associé à la solide performance des obligations européennes de catégorie souveraine émises en 2006.
English: Employers in many cases have been given direct responsibility for the provision of sickness, invalidity and maternity benefits and have seen their liability for employment injuries increased, particularly where the employment injury benefit branch has passed from public to private insurance.
French: Dans bien des cas, le service des prestations de maladie, d’invalidité et de maternité incombe directement aux employeurs, dont la responsabilité se trouve par ailleurs élargie en ce qui concerne les accidents du travail, notamment dans les cas où cette branche ne relève plus du secteur public mais du secteur privé.
English: As far as the European Union is concerned, this is based on the acquis communautaire.
French: Il se fonde, pour ce qui est de l’Union Européenne, sur l’acquis communautaire.
English: Efforts are also being made to strengthen the family unit, with more attention being focused on neglected or uncared for boys and girls, as well as to ensure the payment of compensation for any violation of rights.
French: De même, le Gouvernement national s'efforce de promouvoir la cellule familiale et l'aide aux enfants abandonnés et/ou en danger, ainsi que la restitution en cas de privation de droits.
English: For the purpose of these Guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K should be considered as an NMVOCs.
French: Aux fins des présentes Directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COVNM.
English: The ruling has repercussions nationwide, because the conclusions are being used more and more to support the importance of the preservation of community institutions to the growth and development of official‑language communities in a minority setting.
French: Cette décision aura eu des répercussions dans l’ensemble du pays, puisque ses conclusions sont de plus en plus utilisées pour soutenir l’importance du maintien des institutions communautaires pour l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: We also wish to convey our gratitude to your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the efficiency with which she guided the work of our sixty-first session.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre sentiment de gratitude à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les travaux de notre soixante et unième session.
English: Local and foreign publishers have not yet responded to the buying power of these institutions.
French: Les éditeurs locaux et étrangers n’ont toujours pas réagi au pouvoir d’achat de ces institutions.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives used by Women
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins
English: It is an opportunity for religious and communities of conviction to keep abreast of the process of European integration so that they can contribute to it with their views on policy plans.
French: Il permet en effet aux communautés religieuses et de conviction d'être mieux informées sur le processus d'intégration européenne et donc d'éventuellement pouvoir y contribuer par leurs vues sur les politiques proposées.
English: Reissued (2LP) in 1986 of the LPs À l’affût d’un complot, 1977 [Disques Tamandir], and Le bureau central des utopies, 1979 [Disques Cadence].
French: Réédition (2LP) de 1986 des vinyles À l’affût d’un complot de 1977 [Disques Tamandir] et Le bureau central des utopies de 1979 [Disques Cadence].
English: After three months of trials and outfitting she was commissioned 8 December and arrived in Halifax on 18 December.
French: Après trois mois consacrés à des essais et à la mise au point de son équipement, le navire a été mis en service le 8 décembre, et il est arrivé à Halifax le 18 décembre.
English: A/1736, and amendments) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the prospects for the participation of the associate partner countries in European armaments cooperation, and vote on the draft recommendation, Document A/1736 and amendments.
French: A/1736 et amendements) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur les perspectives de participation des pays associés partenaires à la coopération européenne en matière d’armements, ainsi que le vote sur le projet de recommandation, Document A/1736 et amendements.
English: The Manual is primarily oriented toward harbour staff responsible for fulfilling the responsibilities and duties inherent in their positions.
French: Le Manuel est destiné essentiellement au personnel des ports chargés de s’acquitter des responsabilités et des tâches inhérentes à leur poste.
English: Question No 6 by Lennart Sacrédeus (H-0313/03):
French: J'appelle la question nº 6 de M. Sacrédeus (H-0313/03):
English: The State party should deploy all the human and material resources required to hold within the prescribed time limit the referendum provided for by the Interim National Constitution.
French: L'État partie devrait mettre en place toutes les ressources humaines et matérielles nécessaires au déroulement dans les délais impartis du référendum prévu par la Constitution nationale de transition.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure the full implementation of its policy regarding the readmission of teenage mothers into the school system in all regions of its territory.
French: À cet égard, il demande instamment à l'État partie de prendre toutes les dispositions requises pour faire en sorte que sa politique concernant la réintégration des mères adolescentes soit pleinement appliquée dans l'ensemble du système d'enseignement, quelle que soit la région.
English: The delegation of the Russian Federation proposed that, starting in the year 2000, the Director General should: (i) ensure that JIU reports of direct relevance to WIPO activities are distributed to Member States well in advance of the meetings of the Assemblies, and include on the agenda of the Assemblies of Member States and other bodies discussion of the JIU reports relating to the Administrative Committee on Coordination (the ACC) and to common services in Geneva, as well as to the use of consultants and experts; (ii) provide to the Member States information on the recommendations adopted by the JIU which, in the course of the current year, are applied by the WIPO Secretariat. They would also appreciate receiving proposals by the Director General concerning measures to be taken by WIPO Member States; and (iii) make available to Member States his own proposals to the ACC concerning reform of that body, as well as the reaction of executive heads of other UN agencies to those proposals.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu’ partir de l’ 2000 le à an directeur général : i) veille à ce que les rapports du Corps commun d’ inspection intéressant directement les activités de l’ OMPI soient distribués aux États membres suffisamment longtemps avant les réunions des assemblées, et inscrive à l’ ordre du jour des assemblées des États membres et autres organes l’ examen des rapports du Corps commun d’ inspection relatifs au Comité de coordination (CAC) et aux services communs à Genève, ainsi qu’ au recours aux services de consultants et d’ experts; ii) fournisse aux États membres des renseignements sur les recommandations adoptées par le Corps commun d’ inspection qui, pendant l’ année en cours, sont appliquées par le Secrétariat de l’ OMPI (à ce propos, il serait bon aussi que le directeur général fasse des propositions quant aux mesures à prendre par les États membres) et iii) fasse connaître aux États membres les propositions qu’ adresse il lui-même au CAC concernant la réforme de cet organe, ainsi que la réaction des chefs de secrétariat d’ autres institutions des Nations Unies face à ces propositions.
English: IRD- French research www.ird.fr institute for development
French: http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/Disaster_management.ht Changement climatique et m pauvreté http://www.innovation.ex.ac.uk/imm/PovertyAndReefsProgress Pauvreté et coraux .htm http://www.inpn.mnhn.fr