ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its critical mass, the OSSWG is able to take actions and to introduce change much more effectively than individual members working on their own.
French: En raison de la masse critique de professionnels qui en font partie, l'OSSWG est capable de prendre des mesures et d'amener des changements de manière beaucoup plus efficace que des personnes travaillant seules.
English: PROTOCOL - A protocol is a written procedure describing a study.
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN (PRC) - (Paragraphe C.08.001.1 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: The Government will continue to rely on their competence, expertise and non-partisan advice.
French: Le gouvernement peut toujours compter sur la compétence, l’expertise et les conseils impartiaux de cet effectif.
English: Amendment 42 Article 7, title Exemption from the general obligation to register PE 357.691v02-00 18/88
French: Amendement 42 Article 7, titre Exemption de l'obligation générale d'enregistrement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP) supprimé
English: There are many relevant citations that His Honour might wish to refer to in Marleau and Montpetit and in Erskine May.
French: ´ Son Honneur trouvera de nombreuses citations pertinentes dans Marleau et Montpetit ainsi que dans Erskine May.
English: A sponsored wife is thus deprived of the possibility of directly demanding that the promisor execute the promised obligation, contrary to the regulation provided in article 1444 of the Civil Code of Quebec with regard to the stipulation for another.
French: La conjointe parrainée se voit privée de la possibilité d'exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise, et ce, contrairement à la règle prévue à l'article 1444 du Code civil du Québec en matière de stipulation pour autrui.
English: On the other hand, the Federal Government needs to recognize the CRRF as a true partner (and not an agent), and provide the Board of Directors the required independence and flexibility to meet its accountabilitiesas prescribed by legislation.As a practical next step, it is proposed that further discussion be initiated between the CRRF and the key stakeholders within the Federal Government (e.g., the Minister, Deputy-Minister, Multiculturalism Program) to further clarify and agree upon the CRRF's unique accountability arrangements and the long term working relationship with the Department of Canadian Heritage.
French: D'autre part, le gouvernement fédéral doit reconnaître la FCRR comme véritable partenaire (et non pas comme mandataire) et conférer à son conseil d'administration l'autonomie et la flexibilité voulues pour remplir les obligations que la Loi lui impose en matière de responsabilisation. Du point de vue pratique, la prochaine étape consisterait à amorcer des discussions supplémentaires entre la FCRR et les intervenants clés au sein de l'administration fédérale, par exemple, la Ministre, la Sous-ministre (Programme de multiculturalisme), afin de préciser les dispositions uniques de la Fondation en matière de reddition de comptes et ses relations de travail à long terme avec le ministère du Patrimoine canadien et en venir à une entente à cet égard.
English: We then welcomed on board a new set of colleagues, who joined us from around the globe.
French: Nous avons également accueilli plusieurs nouveaux collègues venant de partout dans le monde.
English: Additional information requested by the Committee 167 - 171 61
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS DEMANDÉS PAR LE COMITÉ 167 − 171 63
English: As the country's foremost forest science organization, the CFS provides information and plays a vital role in national and international policy development in support of a healthy forest and a strong forest sector.
French: Fer de lance des sciences forestières au Canada, le SCF joue un rôle essentiel dans l'élaboration des politiques forestières nationales et internationales, à l'appui de la santé des forêts et de la vigueur du secteur forestier.
English: It also suggests that Health Canada should develop and implement an oral health strategy with measurable goals and results-based incentives to increase positive outcomes through greater monitoring of oral health trends generally, and program performance specifically.
French: Il suggère aussi que Santé Canada devrait élaborer et mettre en œuvre une stratégie de santé buccale assortie d'objectifs mesurables et des mesures incitatives axées sur les résultats afin d'augmenter ceux-ci de façon positive en se donnant les moyens de mieux contrôler en général les tendances en matière de santé buccale ainsi que, plus spécifiquement la performance du programme.
English: New Arrangements to Borrow (NAB) come into effect.
French: Les Nouveaux accords d'emprunt (NAE) entrent en vigueur.
English: The Environmental Technologies component encourages and supports the development and application of innovative technologies that contribute to the achievement of sustainable development, or that have significant environmental benefits.
French: Le volet des écotechnologies favorise et soutient le développement et la mise en œuvre de technologies innovatrices qui contribuent au développement durable ou qui comportent d’importants avantages environnementaux.
English: Therefore, it believes that Ms. Lemieux-Brassard is referring to one of its station attendants who provided assistance with her wheelchair.
French: Par conséquent, la transporteur croit que Mme Lemieux-Brassard fait référence à l'un de ses préposés d'escale, qui se serait occupé de son fauteuil roulant.
English: Mr Mann concluded the debate by indicating that there was general agreement on the need for common, effective and workable rules.
French: M. Mann clôt la discussion en indiquant qu'il existe un large accord sur le besoin de règles communes, efficaces et réalisables.
English: A flag waving on a flagpole, for example, is a present-day commonplace or cliché, but in the way that it recalls a spear with a banner, according to McLuhan, it becomes an archetype.
French: Ainsi, un drapeau flottant sur son mât est aujourd'hui un lieu commun ou cliché, mais là où il rappelle une bannière et un épieu, il devient, selon McLuhan, un archétype.
English: Lightwave semi-geodesic tents have three poles with three intersections.
French: Les tentes semi-géodésiques de Lightwave possèdent trois arceaux avec trois intersections.
English: Within the full set of approved pharmaceutical treatments, there are two commercially available drugs related to marijuana:
French: Deux médicaments apparentés à la marihuana et ayant subi la totalité du processus d'approbation des produits médicamenteux sont disponibles sur le marché :
English: However, there are many valid business reasons for decentralizing the management of IT and readers are reminded not to jump to hasty conclusions.
French: Cependant, étant donné qu'il existe plusieurs raisons administratives valables pour justifier une décentralisation de la gestion des technologies de l'information, les lecteurs ne doivent pas tirer de conclusions trop hâtives après l'examen des résultats.
English: These opportunities should be directed especially at youth with little human capital, since, as Betcherman et al.
French: Il faut penser à concevoir d’autres cheminements possibles, des options qui permettraient à certains étudiants de combiner expérience de travail et études.
English: (c) Special private meetings of the Security Council: under Article 44 of the Charter of the United Nations.
French: c) Séances privées spéciales du Conseil de sécurité : organisées en vertu de l'Article 44 de la Charte des Nations Unies.
English: Retail Market Shares 2004 ARKANSAS State Market Shares – FOOD RETAILERS Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: Parts du marché de détail, 2004 ARKANSAS Parts du marché de l’État – Détaillants en alimentation Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: There have certainly been a large number of foreign banks and insurance companies in the last decade that have elected to exit from the Canadian market.
French: Il y a certainement un grand nombre de banques et de sociétés d’assurances qui, depuis une dizaine d’années, ont choisi de se retirer du marché canadien.
English: 10, regarding the level of wheelchair assistance provided to her by Air Canada at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport on October 20, 2005.
French: 10, concernant le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni par Air Canada à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto, le 20 octobre 2005.
English: During the past year, the Commission bilaterally, and together with the EU Member States, has called on the Cambodian government to express its support for the process leading up to the agreement on the Tribunal and has recalled that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a appelé le gouvernement cambodgien - tant sur une base bilatérale qu'avec l'appui des États membres de l'UE - à exprimer son soutien au processus devant mener à la conclusion d'un accord sur le tribunal et a rappelé que ce tribunal devait répondre aux normes internationales en matière de justice, d'équité et d'honnêteté des procédures.
English: Article 5 (1) (d) permits "the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision" or "his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority."
French: mesure où l’intéressé – un enfant présentant de sérieux troubles psychologiques et ayant déjà commis plusieurs infractions – avait été enfermé à neuf reprises dans une maison d’arrêt pour un total de 119 jours en moins d’un an.
English: The initiative, "Achieving Social Justice for Aboriginal Women in Alberta", will focus on three major activities.
French: « L'initiative de l'institut est extrêmement importante », a indiqué la secrétaire d'État.
English: Any individual who feels that he has been wronged, may thus submit a written complaint to the JO.
French: Tout particulier qui estime avoir été lésé peut se plaindre par écrit au médiateur.
English: But now, high schools, elementary schools and even kindergartens are using iPods and podcasts to create short, content rich audio clips.
French: L'explosion des *splogues (spam + blogues) s'explique par l'attrait du profit en se hissant au sommet du système PageRank de Google attirant ainsi plus de publicité.
English: • Confederation, declared in 1867, was a new partnership between English and French colonists to manage lands and resources north of the 49th parallel.
French: • L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, la nouvelle constitution du jeune Canada, soumettait à la réglementation gouvernementale les Indiens et les terres réservées pour les Indiens, au même titre que les mines et les routes.
English: The preparation of a more competitive environment by 200 entails the risk of attempts by USPs to diversify and expand their operations and, possibly, leverage their market power unlawfully in service or geographic markets rivalling their monopoly, e.g. direct or express mail, business segments.
French: La préparation d’un environnement plus 227 JO L 00 du 20..2000, pp. 2-0, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 6/2005 de la Commission du 20 avril 2005 (JO L 0 du 2..2005, pp.
English: Comments on the September 5, 1998 proposal were received from the provinces of Alberta and Quebec.
French: Le Ministère a reçu des observations des provinces de Québec et d'Alberta sur le projet du 5 septembre.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, which provides for the regulation of toxic substances, including those found at contaminated sites, "encourage[s] the participation of the people of Canada in the making of decisions that affect the environment."
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement, qui assure la réglementation des substances toxiques, y compris celles qui se trouvent sur les lieux contaminés, « encourage la participation de la population du Canada à la prise de décisions touchant l'environnement ».
English: Ms. Estelle Couture - International Arctic Buoy Programme Plaque of Appreciation The International Arctic Buoy Programme presented a plaque of appreciation to Ms. Estelle Couture, an employee with the Marine Environmental Data Services Branch in the National Capital Region.
French: Mme Estelle Couture - Plaque d'appréciation du Programme international des bouées arctiques Le Programme international des bouées arctiques a présenté une plaque d'appréciation à Mme Estelle Couture, une employée du Service de données sur le milieu marin, dans la région de la capitale nationale, pour la remercier de sa contribution importante au Programme.
English: The 20 child protective agencies (CPA) in Stockholm were visited to determine if records existed for those children who were suspected of being abused or neglected as determined by the respondents during the first phase of the study.
French: On a fait la tournée des 20 organismes de protection de l'enfance (OPE) de Stockholm pour déterminer s'il existait des dossiers sur ces enfants soupçonnés d'être victimes de mauvais traitements ou de négligence par les répondants durant la première phase de l'étude.
English: Have lived in Norway for 25 years.
French: Har bodd i Norge i 25 år.
English: Amendments being considered would: 1) implement the "void amendments" provision of the Pension Benefits Standards Act (PBSA) in order to prevent plan improvements from being made in situations where plan funding is below the prescribed level unless offsetting payments are made; and 2) require plan sponsors to fully fund benefits on plan termination.
French: En vertu des modifications envisagées : 1) la disposition de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ayant trait à la nullité des modifications serait mise en œuvre pour éviter qu’un régime puisse être bonifié alors que sa capitalisation est inférieure au niveau prescrit, à moins que des paiements compensatoires ne soient effectués; et 2) les répondants des régimes seraient tenus de capitaliser entièrement les prestations à la cessation du régime.
English: Variations in pattern among individual plants of the same amphiploid, as well as between several synthetic and natural amphiploids, indicated that at least some of the genomic changes occurred at random.
French: Les variations observées entre plantes du même amphiploïde, de même qu'entre plusieurs amphiploïdes, tant synthétiques que naturels, indiquent qu'au moins une partie de ces changements surviennent de manière aléatoire.
English: Each member country establishes contact points on enforcement in industrial property offices and reports them to WIPO.
French: Chaque pays membre mettrait en place des agents de liaison spécialisés dans la sanction des droits au sein de l’office de la propriété industrielle et en rendrait compte à l’OMPI.
English: Common Law transferred Civil Law transferred Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil transféré Common law transféré Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: • For standards calibration:
French: Pour l'étalonnage des étalons :
English: EA practitioners could rank the project’s sensitivity to changes or variations in climate parameters on a scale of nil/low/medium/high, using the most relevant and readily available climate change information obtained during the preliminary scoping phase of the assessment.
French: Les praticiens de l'EE pourraient classer la sensibilité du projet aux changements ou aux variations des paramètres climatiques selon l'échelle nulle-faible-moyenne-élevée, à l'aide des données sur le changement climatique les plus pertinentes et les plus facilement accessibles recueillies au cours de l'établissement préliminaire de la portée de l'évaluation.
English: Article 45 Exceptional Competence of the Criminal Court The criminal court, when dealing with an action for infringement, shall rule on the arguments put forward by the accused in his defense, such as the alleged invalidity or forfeiture of the utility model or questions relating to ownership of the said utility model.
French: 4) Dans ce dernier cas l’ouvrier ou l’employé peut être poursuivi comme complice. Article 43 Circonstances atténuantes Les dispositions des législations nationales des États membres, relatives aux circonstances atténuantes, sont applicables aux délits prévus par la présente annexe.
English: Such substitution shall not exceed the period of one session.
French: Ce remplacement ne peut pas dépasser la durée de la session.
English: This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in the section on Supply Chain.
French: Ceci pourrait être administré de plusieurs façons.
English: Only recycled papers and biodegradable products are used and recycling is done as much as possible.
French: De plus, seuls du papier recyclé et des produits ménagers biodégradables sont utilisés.
English: In the evening, you can visit the “Garnier Opéra”, go to the theatre, have dinner in a restaurant or go to the cinema.
French: Le soir, profitez de voir une présentation dans l’Opéra Garnier, d’aller au théâtre, dans un restaurant ou au cinéma.
English: The top outer edge of each step should be marked by a contrasting colour strip that runs the full width of the step and is readily apparent from both directions of travel.
French: Une bande de couleur contrastante, visible dans les deux sens, devrait être apposée sur le bord supérieur de chaque marche, sur toute sa largeur.
English: 4.2.2 Dual Employment/Remuneration Report
French: 4.2.2 Rapport de double emploi/double rémunération
English: Recognizes the importance of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), still in force, and of its provisions, which will lay the foundation for ensuring confidence, transparency and predictability in further strategic offensive reductions;
French: Constate l'importance du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I) qui est toujours en vigueur, ainsi que de ses dispositions qui établiront l'assise voulue pour assurer la confiance, la transparence et la prévisibilité à l'égard de nouvelles réductions d'armements stratégiques offensifs;
English: He began to have outbursts, and would scream and stay awake at night.
French: Il commence à faire des crises, à hurler et à rester éveillé durant la nuit.
English: (a) Preventing corruption through the introduction of public measures;
French: a) Prévention de la corruption par le biais de l'adoption de mesures par les pouvoirs publics;
English: Governments should take steps to ensure that they have in place established procedures to ensure the safety and protection of those persons who are asked to provide court evidence as witnesses.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures pour mettre en place des procédures garantissant la sécurité et la protection des personnes auxquelles il est demandé de témoigner devant un tribunal.
English: The main features of the proposals are set out in paragraphs 4 to 8.
French: Les principales caractéristiques de ces propositions sont exposées aux paragraphes 4 à 8.
English: Canada's Credit for Early Action Program Phase I is now open.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d'action précoce Phase I est maintenant ouverte.
English: It also exposes the public to a higher health risk and facilitates young Canadians to obtain tobacco products through the illicit market." -30- Media Contact:
French: Elle expose également le public à un risque plus élevé pour la santé et permet aux jeunes Canadiens de se procurer plus facilement des produits du tabac grâce au marché noir », a-t-il ajouté.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5205.31 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples)
English: Ka:’yu:k’t’h/Chek’tles7et’h’First Nation Len John Tel: 250-332-5259 Email: lenj@island.net  General Delivery, Kyuquot, B.C. VOP 1JO First year: 1995 Activity: small hatchery, Streamkeepers, education Location:
French: V9N 3E4 L'écloserie Kiwanis accueille à nouveau des spécimens des stocks des criques Roy, Oyster et Millard. L'excellente qualité de l'eau utilisée fait toute la différence.
English: Standard Recommended Requirements 1.1 The Consumer Advertising Preclearance Agency (the Agency) should possess and make publicly available in both official languages, the policies, procedures and standards it uses to ensure that the provided deliverables are in compliance with Health Canada's requirements as well as an annual reporting system of its preclearance activities of a nonproprietary nature related to consumer-directed advertising of nonprescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Exigences de base recommandées 1.1 L'organisme de pré-approbation de la publicité (l'agence) devrait posséder et rendre disponible publiquement, dans les deux langues officielles, les politiques, procédures et normes employées pour s'assurer que les produits livrables sont conformes aux exigences de Santé Canada, ainsi qu'un système de rapport annuel de toutes les activités de pré-approbation de nature non exclusive se rapportant à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs.
English: Bishop Briand had his reasons, in that the British had guaranteed the Catholics of Québec freedom of religion, a freedom which was not guaranteed at that time in the original thirteen rebellious colonies, where Catholics were often discriminated against.
French: Monseigneur Briand avait ses raisons, puisque les Britanniques avaient garanti aux Catholiques de Québec la liberté de religion, une liberté qui, à ce moment, n’était pas garantie dans les treize colonies rebelles originales, où les Catholiques étaient souvent victimes de discrimination.
English: We welcome the action taken by the Security Council so far.
French: Nous nous félicitons des mesures prises jusqu'à présent par le Conseil de sécurité.
English: In partnership with Manitoba, WD is supporting export trade and commercial immigration activities carried out by L'Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
French: En partenariat avec le Manitoba, DEO soutient des activités d’exportation et d’immigration commerciale mises sur pied par l'Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
English: Initiatives had been launched to increase employment opportunities, both in the State party and abroad, and to expand technical and vocational training.
French: Il a recommandé au Gouvernement djiboutien de préciser davantage ses besoins en matière d'aide internationale.
English: UNDP also supported the launch of small- and medium-sized enterprises in Bahrain, with women accounting for 73 per cent of the beneficiaries.
French: Le PNUD a également appuyé la création de petites et moyennes entreprises à Bahreïn; 73 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: The parties (the accused, his/her counsel and state prosecutor) have the right to propose the evidence to the court.
French: Les parties (l'accusé, son défenseur et le Procureur général) ont le droit de soumettre des éléments de preuve au tribunal.
English: Some loss of meadow communities will occur along Road Section A. Ten ponds, wet sedge meadows, and cattail marshes occurring along this section may be directly impacted by road construction These wetlands vary in size from very small to large complexes, and 6 are associated with watercourses.
French: La perte de prairie représente environ 1,3 ha, mais il est possible qu’on ait sous-estimé la superficie de cette formation car certaines parcelles sont trop petites pour qu’on les répertorie avec exactitude.
English: The references of this section should not be included in the scheme itself.
French: Les renvois figurant ici ne doivent pas figurer dans le schéma proprement dit.