ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not yet sufficient and we must therefore remember – as the report points out – that we must insist on the need to revise the text of the code, to make it stricter, to demand that it become a legally-binding instrument – although we do not yet have consensus, we must work to achieve it – to demand that governments increase transparency and improve the information they provide on authorisations and refusals of licences, to call for the code also to be applied to the export of material which can be used for torture or executions, to demand that the European Union create instruments to improve the registers of arms intermediaries, whether they operate from the European Union or whether they are registered strictly within it, and that the legislation controlling exports be harmonised upwards.
French: Il reste néanmoins du travail à faire, comme le remarque le rapport, et nous ne devons pas perdre de vue la nécessité d’insister sur la révision du texte du code, de le rendre plus strict et d’en faire un instrument contraignant - et même si ce point ne fait encore l’objet d’aucun consensus, nous devons nous efforcer d’y parvenir. De même, nous devons exiger des gouvernements une plus grande transparence et une meilleure information sur les autorisations et les refus de licences, une application du code aux exportations d’équipements susceptibles de servir à la torture ou aux exécutions et revendiquer la création au niveau de l’Union européenne d’instruments permettant d’améliorer les registres des intermédiaires de la vente d’armes, que ces derniers opèrent à partir de l’Union européenne ou uniquement au sein de celle-ci.
English: The 1976 Tunis Model Law on Copyright in Developing Countries, adopted by a committee of governmental experts with the support of UNESCO and WIPO, specifically addressed these difficulties and may be worth reconsidering.
French: La loi type de Tunis de 1976 sur le droit d'auteur à l'usage des pays en développement, adoptée par un Comité d'experts gouvernementaux avec l'appui de l'UNESCO et de l'OMPI, traitait de ce problème et mériterait sans doute un nouvel examen.
English: The Division is working with the United Nations Secretariat to implement an enterprise identity management system ($250,000) to streamline organizational identity management processes and provide a single repository for user information management in line with the Organization's standardized policies in this domain.
French: La Division des technologies de l'information et des communications et le Secrétariat œuvrent à la mise en service d'un système intégré de vérification de l'identité des usagers (250 000 dollars) afin de rationaliser les procédures de gestion et de regrouper dans une seule et même base les données relatives à l'identité, conformément aux politiques et normes de l'Organisation.
English: Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
French: En vue de surveiller l'efficacité de l'aide, les députés suggèrent la mise en place de deux nouveaux instruments: un nouvel indicateur pour surveiller le contrôle parlementaire ainsi que la révision et l'extension de "l'Atlas des donateurs", ce qui permettrait un dialogue politique plus cohérent entre les donateurs européens.
English: Some of the key activities of this nature, have included:
French: Parmi ces activités figuraient notamment:
English: very nice electronic album, varied, athmospheric and groovy. if i have to chose a favorite one, i would say "smoking tea pod", really love the drum sound on this one.
French: Une electro comme je les aime, créative, inventive sans limite le tout dans l'unité et l'harmonie.
English: Another participant raised a concern about the over-medication of seniors.
French: Une participante a dit s'inquiéter de l'utilisation excessive des médicaments chez les personnes âgées.
English: Languages: the five languages of the Office.
French: Langues: les cinq langues de l’Office.
English: 2.1.11. The OSCE Representative to the Joint Committee on the Skrunda Radar Station
French: En juin 1995, les représentants des deux parties de même que le représentant de l'OSCE sont tombés d'accord sur les modalités de travail de la Commission mixte.
English: National registry of antiretroviral drug exposure during pregnancy The issues of antiretroviral drug exposure during pregnancy and ground work for a national registry were discussed.
French: Registre national d’exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse On aborde la question des médicaments antirétroviraux administrés pendant la grossesse et du travail de préparation d'un registre national d’exposition à des antirétroviraux pendant la grossesse.
English: We have recently received a paper from the Commissioner, which we will be considering over the next few weeks, to inform our position on the question of administration and more specifically of posts.
French: Nous avons dernièrement reçu du commissaire un dossier que nous étudierons dans les semaines à venir afin d’exprimer notre point de vue sur la question de l’administration, des postes en particulier.
English: There was no evidence of genotoxicity in dominant lethal tests in rats and mice (Deknudt and Leonard, 1982; Jacquet and Mayence, 1982).
French: On n’a décelé aucune indication de génotoxicité au cours d’essais de létalité dominante chez des rats et des souris (Deknudt et Léonard, 1982; Jacquet et Mayence, 1982).
English: Dambrot, S. "Strength in fine chemicals:
French: Dambrot, S., « Strength in Fine Chemicals:
English: The Reference Group questioned whether newly circumcised men will develop a false sense of protection and feel free to have unsafe sex.
French: Le Groupe de référence s'est demandé si les hommes qui viennent d'être circoncis n'allaient pas avoir un faux sentiment de sécurité et pratiquer des rapports sexuels sans protection.
English: These matters are dealt with in Chapter 6.
French: Ces questions seront traitées au Chapitre 6.
English: Under new subparagraph 94(3)(a)(vi), a trust is deemed to be resident in Canada only for the purpose of determining its obligation to file a return under section 233.3.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 94(3)a)(vi), une fiducie est réputée résider au Canada seulement lorsqu’il s’agit d’établir son obligation de produire une déclaration en vertu de l’article 233.3.
English: The other provisions of the Regulation should adequately deal with properties of lesser concern.
French: Les autres dispositions du règlement devraient couvrir de façon adéquate les substances dont les propriétés sont moins préoccupantes.
English: 7.5 In their application to the Constitutional Court, the petitioners requested a ruling that the council resolution infringed “the fundamental right of the petitioners to equal fundamental rights and freedoms irrespective of sex, race, colour, language, national origin, nationality or ethnic origin guaranteed under article 12 of the Constitution” and “the fundamental right of the petitioner to not suffer any detriment on account of belonging to a national minority or ethnic group guaranteed under article 33 of the Constitution”.
French: 7.5 Dans leur plainte à la Cour constitutionnelle, les requérants ont demandé une décision selon laquelle la résolution du conseil municipal portait atteinte au «droit fondamental des requérants ce que leurs droits fondamentaux et libertés fondamentales leur soient garantis sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, d'origine nationale, de nationalité ou d'origine ethnique en vertu de l'article 12 de la Constitution» et au «droit fondamental du pétitionnaire de ne subir aucun préjudice en raison de son appartenance à une minorité nationale ou à un groupe ethnique garanti à l'article 33 de la Constitution».
English: Use of the alternatives in the lists may require the modification or replacement of existing equipment in order to maintain safety and performance.
French: Le recours aux solutions de rechange qu’elles énumèrent peut nécessiter la modification ou le remplacement d’équipement en place pour des raisons de sécurité et de rendement.
English: Insufficient public oversight has hitherto contributed to a situation in which the costs and benefits of globalization are not equally shared among countries and peoples.
French: Un contrôle public insuffisant explique jusqu'à présent une situation dans laquelle les coûts et les avantages de la mondialisation ne sont pas également partagés entre les pays et les peuples.
English: The 122 kDa N-acetylglucosaminidase showed the greatest activity and may be an important predictor of antifungal activity.
French: La N-acétylglucosaminidase de 122 kDa a démontré l'activité la plus élevée et pourrait représenter un important facteur de prédiction de l'activité antifongique.
English: A/CONF.206/PC(II)/4, para. 14 (ix).
French: A/CONF.206/PC(II)/4, par. 14, al.
English: Article 6 of WIPO Convention [continued] (f) The approval of an agreement with the United Nations under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations shall require a majority of nine-tenths of the votes cast. (g) For the appointment of the Director General (paragraph (2)(i)), the approval of measures proposed by the Director General concerning the administration of international agreements (paragraph (2)(v)), and the transfer of headquarters (Article 10), the required majority must be attained not only in the General Assembly but also in the Assembly of the Paris Union and the Assembly of the Berne Union.
French: Article 6 instituant la Convention de l’OMPI [suite] f) L’approbation d’un accord avec l’Organisation des Nations Unies en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies requiert la majorité des neuf dixièmes des votes exprimés. g) La nomination du Directeur général (alinéa 2)i)), l’approbation des dispositions proposées par le Directeur général concernant l’administration relative à la mise en œuvre des engagements internationaux (alinéa 2)v)) et le transfert du siège (article 10) requièrent la majorité prévue, non seulement dans l’Assemblée générale, mais également dans l’Assemblée de l’Union de Paris et dans l’Assemblée de l’Union de Berne. h) i) celui-ci.
English: These results suggest that foods derived from corn lines containing event MIR604 would not pose any greater allergenic risk than non-transgenic corn.
French: Ces résultats suggèrent que les aliments dérivés des lignées de maïs contenant l'événement MIR604 ne présenteront pas un plus grand risque d'allergie que toute autre variété de maïs non transgénique.
English: On behalf of my country, I call for more fairness and equality in the translation in all the working languages of the United Nations, particularly for Arabic and French.
French: À cet égard, je souhaite également remercier les services d'interprétation et de traduction de l'ONU.
English: Nelson and Winter (1982) _ as well as later writers like Bell (1984), who emphasized the differences between passive and active pursuit of enterprise-level technological capacity-building in developing countries _ indicated that past efforts to improve technical competence significantly influence (some would say determine) the current capacity to search for, acquire, and absorb technology, as well as the extent and direction of intrafirm generation and exploitation of new technologies.
French: Nelson et Winter ( 1982 ) — et plus tard des auteurs comme Bell ( 1984 ), qui s’est attardé à la différence entre les mesures passives et les mesures actives de création de capacités technologiques dans les entreprises des pays en développement — ont montré que les efforts déployés dans le passé pour améliorer des compétences techniques influencent sensiblement ( certains diraient « déterminent » ) la capacité actuelle de chercher, d’obtenir et d’assimiler des technologies, ainsi que la portée et l’orientation de la création et de l’exploitation internes de nouvelles technologies.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked what the main threats were to the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande quelles sont les principaux obstacles à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction.
English: Unlike PHP 4, array_merge() now only accepts parameters of type array .
French: Contrairement à PHP 4, array_merge() n'accepte que des paramètres de type array .
English: (e) Also urging donors to assist in ensuring the enhanced capacity and technical expertise of judicial officials and other relevant authorities in dealing with cases involving children.
French: e) Les pressant aussi d'aider au renforcement des capacités et des compétences techniques des magistrats et autres autorités appelées à examiner des affaires concernant des enfants.
English: First, the greatest reported emissions are occurring in a mixed industrial and agricultural area (Environment Canada, 1999).
French: Premièrement, les émissions les plus importantes sont signalées dans une zone à vocation à la fois industrielle et agricole (Environnement Canada, 1999).
English: Our concern is completely different from anything discussed thus far: our concern is whether or not to stage another bureaucratic monstrosity. We are against this.
French: Nous discutons d'un tout autre point que celui dont nous avions parlé jusqu'à présent : nous nous demandons si nous devons créer ou non un autre monstre bureaucratique.
English: We agree that that could be dangerous and counterproductive and that it would further aggravate the tension already prevailing in the region.
French: Nous convenons que cela serait dangereux et dommageable et que cela aggraverait les tensions existant déjà dans la région.
English: Allow me to present some more concrete ideas.
French: J'aimerais vous soumettre quelques idées plus concrètes.
English: In fact, with our 1,200 language professionals, we can handle linguistic services requests at any time!
French: En effet, grâce à nos 1 200 langagiers professionnels, nous pouvons répondre aux demandes de services linguistiques en tout temps!
English: Our experience shows this is true of many organizations where leaders or senior managers often focus too much attention on adaptations to the internal environment and structures, and too little on the wider, changing external environment (Hesselbein, Goldsmith and Beckhard, 1996).
French: Selon notre expérience, cela est vrai pour beaucoup d’organisations où les dirigeants ou les haut gestionnaires se soucient trop de l’adaptation aux conditions et aux structures internes aux dépens du contexte externe plus large qui est en constante évolution (Hesselbein, Goldsmith et Beckhard, 1996).
English: The men were fined $500 on each of three charges, for a total of $1,500 in fines each.
French: Ils ont été reconnus coupables de trois accusations et ont écopé d’amendes de 500 $ pour chaque accusation, pour un total de 1 500 $ chacun.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: 53 à 85).  Conformément au paragraphe 7 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: • An international agreement on the NABCI will be established and demonstration projects implemented.
French: • Terminer de nouvelles évaluations scientifiques au cours de la période de 2001 à 2004.
English: In the frame of the mobile order thermodynamics, the predictions are based on the knowledge (a) of the melting properties of the alcohols, which affect the fluidization process, (b) of their molar size, which mainly rules the exchange entropy and the hydrophobic effect, and (c) of the group interaction stability constants, which are responsible for the balance between the competing self-association and strong intermolecular interactions of the alcohols in solution.
French: Dans le cadre de la thermodynamique de l'ordre mobile, on base les prédictions sur la connaissance (a) des propriétés de fusion des alcools affectés au cours du processus de fluidisation, (b) de la taille molaire qui détermine principalement l'entropie d'échange et l'effet hydrophobe (c) ainsi que des constantes de stabilité des interactions entre groupes qui sont responsables de la balance entre les interactions d'autoassociation et les fortes interactions intermoléculaires des alcools en solution.
English: In the course of investigation and verification by UNSCOM and UNMOVIC, it was established that in the period from the mid-1970s to 1990, more than 200 foreign suppliers had provided major critical technology, equipment, items and materials that were directly used by Iraq for its chemical warfare, biological warfare and missile programmes.
French: Au cours des enquêtes et des vérifications qu'elles ont effectuées, la CSNU et la COCOVINU ont établi qu'entre le milieu des années 70 et 90, plus de 200 fournisseurs étrangers avaient livré des technologies, équipements, articles et matières que l'Iraq avait directement utilisés pour ses programmes de guerre chimique et biologique et ses programmes de missiles.
English: Shared Outcome(s) There will be enhanced border security coverage and improved international relationships along the shared border, as a result of focusing on improving information-sharing between Canadian and US law enforcement agencies and conducting intelligence-led investigations.
French: Résultats partagés Il y aura une amélioration de la couverture de la sécurité frontalière et des relations internationales le long de la frontière commune, en raison d'activités axées sur l'amélioration de l'échange de renseignements entre les organismes d'application de la loi du Canada et des États-Unis et d'enquêtes axées sur le renseignement.
English: • Investments for reconversion to other agricultural activities Transfer of funds from first to second pillar 33
French: • Investissements en faveur de la reconversion dans d’autres activités agricoles Transfert de crédits du premier au deuxième pilier
English: The following statutory measures have been taken since the submission of the second periodic report:
French: Les mesures normatives suivantes ont été prises depuis la présentation du deuxième rapport périodique:
English: TOP OF PAGE Forms Used In Post Appointment Situations There are no specific forms used within this module.
French: HAUT DE PAGE  Formulaires utilisés dans les situations postérieures à la nomination Il n'y a aucun formulaire particulier utilisé dans le présent module.
English: The European Union remained extremely concerned with the human rights situation in Belarus, and regretted that the mandate of the Special Rapporteur had been discontinued by the Human Rights Council.
French: L'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme au Bélarus.  Elle regrette que le Conseil des droits de l'homme ait mis fin au mandat du Rapporteur spécial qui s'en occupait.
English: Men were more equally distributed during the period - 46%% were employed in the service sector, 22.2% in industry (18.3% manufacturing, 11.9% in construction), 21.3% in agriculture and the rest in other spheres of economic activity.
French: Les hommes étaient plus également répartis au cours de la période : 46 % étaient employés dans le secteur des services, 22,2 % dans l'industrie (18,3 % dans les activités de transformation et 11,9 % dans la construction), 21,3 % dans l'agriculture et le reste dans d'autres domaines d'activité économique.
English: The 2.5 inch monitor works perfectly under bright sunlight. Besides user-friendliness, speed is another trump of Sony.
French: En d'autres temps, nous aurions émis des réserves sur l'utilisation de l'écran au soleil, mais avec celui qui équipe le S90, nous pouvons affirmer sans réserve qu'il est des plus efficaces.
English: There is a considerable difference in the size and variety of services provided by the Departmental Secretariats reviewed.
French: Nous avons constaté une différence importante dans la taille et la variété des services offerts par les secrétariats ministériels examinés.
English: 7 - Right to vote and be voted, and to universal secret and direct suffrage;
French: 7 − Droit de vote et droit d'être élu, au suffrage universel direct et secret;
English: Finally, there is a significant risk in terms of overall accountability of the Department.
French: Finalement, il existe un risque significatif en terme d'imputabilité globale du Ministère.
English: The Labour Court has requested a preliminary ruling from the European Court of Justice on matters of law including whether Swedish regulations on industrial action are in conformity with provisions on free movement of services in the EC Treaty (ECJ Case C-341/05).
French: Le Tribunal du travail a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes de donner un avis préliminaire sur des questions de droit, dont la question de savoir si la réglementation suédoise des actions collectives est conforme aux dispositions du Traité de la CE concernant la libre prestation de services (affaire C-341/05 de la Cour).
English: Partners in wildlife conservation CWS is involved in a wide range of wildlife research, conservation, and public awareness activities.
French: Partenaires dans la conservation des espèces sauvages Le SCF participe à toute une gamme d'activités de conservation, de recherche sur les espèces sauvages et de sensibilisation du public.
English: Get notified when hinata-neesan adds new stuff.
French: Reçois des messages quand hinata-neesan crées des slideshows nouveaux.
English: The Committee further notes that staff turnover factors of 5.5 per cent and 2.3 per cent have been applied to continuing posts in the Professional and General Service staff categories, respectively, and delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent have been applied for new posts in the Professional and General Service categories, respectively, in the costing exercise.
French: Le Comité note aussi qu'un taux de renouvellement du personnel de 5,5 % et de 2,3 % a été prévu pour les postes stables de la catégorie des administrateurs et de celle des services généraux, respectivement; lors de la réévaluation des coûts, des abattements de 50 et de 35 % ont en outre été appliqués, au titre des délais de recrutement, aux postes de la catégorie des administrateurs et de celle des services généraux, respectivement.
English: • The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio fell to 41.1 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) a chuté à 41,1 % en 2003-2004, par rapport au sommet de 68,4 % observé en 1995-1996.
English: Tel: 514-761-6131 ext.4394 E-mail: florence.chanut@douglas.mcgill.ca Dr. Patrick Cossette CHUM-Hôpital Notre-Dame 1560 Sherbrook Street Montréal, QC H2L 4M1 Tel: 514-890-8237 Fax: 514-412-7554 E-mail: patrick.cossette@mail.mcgill.ca
French: 7025 Télécopieur : 613-798-2993 Courriel : aduffy@rohcg.on.ca Dre Danielle Duhamel Psychologue clinicienne Clinique Cormier-Lafontaine 110, rue Prince-Arthur ouest Montréal (Québec) H2X 1S7 Téléphone : 514-282-6060 Télécopieur : 514-282-5030 Courriel : danielle.duhamel.ccl@ssss.gouv.qc.ca Mme Fiona Dunbar Vice-présidente, Affaires cliniques Janssen-Ortho Inc.