ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to contribute towards making an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a adressé aux délégués à la protection des données (DPD) un courrier leur demandant de répertorier les traitements susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD en vertu de l'article 27 du règlement (CE) n° 45/2001.
English: What survives are the almost untouched remains of the palace sites and also the entire settlement area dependent upon them, as well as two earlier capital sites, the whole presenting an unrivalled picture of the development of social and political structures over some 400 years.
French: Il en survit des vestiges quasi intacts des sites des palais, avec toute la zone de peuplement qui en dépend, et deux capitales antérieures. L’ensemble offre un panorama inégalé du développement de structures sociales et politiques sur quelque 400 ans.
English: Give me the Colonel Gagnon story again, just in case we didn't get it.
French: Racontez-nous encore l'histoire avec le colonel Gagnon, au cas où nous ne l'aurions pas enregistrée.
English: Dispose of wastes in an approved waste disposal facility.
French: Déposer les déchets dans un centre de collecte agréé.
English: Seeds with shrunken contents yielded the pathogen seven to nine times more often than seeds with normal-appearing contents.
French: La fréquence de la maladie dans les semis n'est reliée ni à l'endommagement des téguments des graines ni à la prédominance de graines vides.
English: Canadian and regional participation is reimbursed on an annual salary basis, rather than on a fee basis.
French: La participation canadienne et régionale est remboursée selon un salaire annuel, plutôt que par paiement d'honoraires.
English: Tsat= saturation temperature of water at measured condition [K]
French: Tsat= température de saturation de l'eau aux conditions mesurées [K]
English: Well, I can't remember if it was -- I think it was just after I came back from Thailand, so that was 1987, so, and it was long before -- it was just around the time that I'd met Peter, and it was a couple of years before we had Robin, so it must have been, I think, in 1987.
French: Bien, je ne peux pas me rappeler si c'était -- je pense que c'était juste après que je sois revenue de Thaïlande, donc c'était en 1987, donc, et c'était longtemps avant -- c'était exactement à peu près à l'époque où j'ai rencontré Peter, et c'était quelques années après que nous ayons eu Robin, donc ce doit avoir été, je pense, en 1987.
English: Explore case studies on how providing emerit training and professional certification to employees helps increase profit margins and boost overall business profitability.
French: Prenez connaissance d’études de cas sur la façon dont la formation et la reconnaissance professionnelle emerit des employés-employées aident à augmenter les marges bénéficiaires et à favoriser la rentabilité générale des entreprises.
English: Besides, it presents very general information on counselling and screening.
French: Le Comité est d’avis que l’inscription dans les programmes scolaires de ces thèmes contribue à assurer la pleine effectivité de cette disposition.
English: The Commission can accept in principle Amendments Nos 9 part 2, 19 and 27 part 2 following rewording or restructuring.
French: Elle pourra accepter dans leur principe, après reformulation ou restructuration, les amendements 9, partie 2, 19 et 27, partie 2.
English: Thus these amounts must be determined from the recorder charts, rather than from the daily maximum amounts recorded on the individual charts and on Form 63-9687.
French: Ces hauteurs doivent donc être déterminées à partir des feuilles du pluviographe plutôt que des hauteurs maximums journalières enregistrées sur les feuilles individuelles et sur le formulaire 63-9687.
English: • A staff retreat was held in November 2003 to actively engage all staff, to foster a team spirit, and to have a view from the leadership (DH and ADMs).
French: • Organisation d'une journée de réflexion en novembre 2003 afin d'engager activement le personnel, d'encourager l'esprit d'équipe et de connaître les opinions de la direction (AG et SMAs).
English: IFHR/OCDH indicate that, in May 2008, the Government banned a demonstration to announce the official establishment of the association “Marien Ngouabi et éthique” (Marien Ngouabi and ethics) and that on 6 May 2008 a member of this association was kidnapped and held at the Department of Territorial Intelligence, where he was allegedly interrogated.
French: La FIDH/l'OCDH signalent, qu'en mai 2008, le Gouvernement a interdit une manifestation devant annoncer la création officielle de l'association «Marien Ngouabi et éthique» et que le 6 mai 2008, un membre de ladite association a été kidnappé et séquestré à la Direction générale de la surveillance territoriale, où il aurait subi des interrogatoires.
English: The polynyas present on the eastern side of Penny Strait appeared to provide an important feeding area for the gulls (Canadian IBA Site Catalog 2006).
French: Les polynies présentes sur le côté est du détroit de Penny semblent offrir une importante aire d'alimentation aux mouettes (catalogue des sites ZICO canadiens, 2006).
English: "person responsible" « responsable » "person responsible", in respect of a chemical product or container, means, if the product or container is • (a) manufactured in Canada, the manufacturer; or 
French: • b) peut produire un effet grave et irréversible mais non mortel chez l'être humain, notamment un niveau de conscience affaibli, une faiblesse ou une paralysie musculaire, une insuffisance rénale ou hépatique aiguë, une arythmie, une hypotension, une dyspnée, une dépression respiratoire, un oedème pulmonaire ou une névrite optique;
English: The Temporary President: Rule 28 of the rules of procedure provides that the General Assembly, at the beginning of each session, shall appoint, on the proposal of the President, a Credentials Committee consisting of nine members.
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : L'article 28 du Règlement intérieur stipule que l'Assemblée générale, au début de chaque session nommera, sur proposition du Président, une Commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres.
English: When assessing the manual provides better control group in the middle r week, the results remain similar in the 3 groups at 4 weeks.
French: Lors de l'évaluation du manuel fournit un meilleur contrôle groupe dans le milieu -r semaine, les résultats restent similaires dans les groupes 3 à 4 semaines.
English: This measure encourages employee participation in the ownership of the employer’s business, and assists businesses in their efforts to attract and retain highly skilled employees.
French: Cette mesure favorise la participation des employés dans la propriété de l’entreprise de leur employeur et aide les entreprises à attirer et à maintenir en poste du personnel hautement spécialisé.
English: It included a reference to the presence within Tuyen Quang province of 90 families, 258 classes, and 597 species of flora, many of which are endangered.
French: Bien que réalisée à une échelle assez grossière, cette cartographie illustre tout de même le recul étonnant du territoire de chacune des espèces.
English: In addition, you can make a collect call to Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885 (where available).
French: Ces bureaux, et peut-être même ceux d’autres gouvernements étrangers, peuvent également communiquer en votre nom avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Current issues include persistent organic pollutants, atmospheric change (UV radiation), pulp mill and petroleum refinery effluents, endocrine disrupting substances and aquatic ecosystem health assessment.
French: Parmi les questions qui les occupent actuellement, on retrouve les polluants organiques persistants, les changements atmosphériques (rayonnement UV), les effluents des usines de pâtes et papiers et des raffineries de pétrole, les perturbateurs endocriniens et l'évaluation de l'état des écosystèmes aquatiques.
English: The Regional Education Department accepted the Defender's recommendations in this regard and undertook to amend the Directive for forthcoming reassignments to ensure that cohabiting women teachers' right to equality and non-discrimination was safeguarded.
French: La Direction régionale de l'éducation d'Arequipa a accepté les recommandations formulées par le Bureau du défenseur du peuple et s'est engagée à modifier le cadre normatif en cause pour les prochaines procédures de réaffectation afin de garantir la défense du droit à l'égalité et à la non-discrimination des femmes vivant en concubinage;
English: Informal consultations on agenda items 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/58/636, A/59/290 and A/59/384)); and 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390))
French: Consultations officieuses sur les points 129 de l'ordre du jour (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/58/636, A/59/290 et A/59/384)); et 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390))  1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: Algeria* (2004), Cameroon* (2004), Ethiopia (2006), Ghana* (2004), Lesotho (2006), Morocco (2006), Sierra Leone* (2004), Sudan (2006)  * Retiring member.
French: Algérie* (2004), Cameroun* (2004), Éthiopie (2006), Ghana* (2004), Lesotho (2006), Maroc (2006), Sierra Leone* (2004), Soudan (2006)
English: Air Force, Jobs, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: ArmÃ©e, Armes de combat, Emplois, GÃ©nie, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Few will gain great confidence from these predictions, because economists keep getting surprised by developments.
French: Ces prédictions ne vont pas stimuler la confiance, parce que les économistes restent à la merci des évolutions.
English: • Forms the basis for continued effective and efficient cooperation where federal and provincial environmental assessment legislation applies to the same project.
French: • constitue le fondement d'une collaboration plus efficace et plus efficiente lorsque les dispositions législatives fédérales et provinciales en matière d'évaluation environnementale s'appliquent à un même projet;
English: It has been a strange and spectacular weekend's sailing for the competitors in this Trapani Grand Prix, as they've had to contend with unusual weather conditions throughout the Sicilian meeting!
French: Un curieux et spectaculaire week-end de régate également pour les concurrents de ce Trapani Grand Prix qui ont s'adapter à une météo plus qu'atypique tout au long de ce rendez-vous sicilien !
English: Market research, tourism statistics, studies, surveys… we publish a wealth of tourism industry intelligence.
French: Étude de marché, statistiques touristiques, études, sondages... nous publions une gamme de renseignements sur l’industrie du tourisme.
English: Climate change and biological diversity Relevant documents:
French: Changements climatiques et diversité biologique Documents pertinents : T-PVS (2006) 10 Projet de recommandation sur la biodiversité et le changement climatique CO-DBP (2005) 3 rév.
English: The archipelago has a well-preserved natural heritage, extraordinarily beautiful marine landscapes and an exceptional coastline.
French: Vous apprécierez cet archipel offrant un patrimoine naturel préservé , des paysages marins d’une grande beauté et un littoral exceptionnel.
English: Our relationship with the U.S. is clearly a special one, and it has special benefits.
French: Notre relation avec les États-Unis est manifestement spéciale et comporte des avantages particuliers.
English: The overall case-fatality rate of imported P. falciparum malaria varies from approximately 1% to 5% and increases to 30% for those > 70 years of age.
French: Le taux global de létalité du paludisme à P. falciparum va de 1 % à 5 % environ, et grimpe à 30 % chez les sujets de plus de 70 ans.
English: The government’s military action has been implacable against the vigilante sectors which have not respected the ceasefire.
French: L’action militaire du gouvernement s’est montrée implacable à l’égard des secteurs d’autodéfense qui n’ont pas respecté le cessez-le-feu.
English: While preparations were being made, the Working Group was kept constantly informed of how the transition process was progressing, and was consulted on some of the planned reforms during meetings its Vice-Chairman had with the authorities in 1999 in Geneva and Paris.
French: Lors des préparatifs, le Groupe de travail a été tenu constamment informé de la progression du processus de transition, voire consulté sur certaines des réformes envisagées au cours de rencontres avec les autorités en 1999 avec le Vice-Président du Groupe tant à Genève qu'à Paris.
English: If written confirmation that importation or sale was stopped upon receipt of the notice is not received within 5 working days, a warning letter is issued to the manufacturer, importer or distributor outlining the offence, and the actions to be taken by the company.
French: Si, dans les 5 jours, l'entreprise ne confirme pas par écrit qu'elle a cessé l'importation ou la vente, Santé Canada enverra une lettre d'avertissement au fabricant, à l'importateur ou au distributeur décrivant l'infraction ainsi que les mesures que l'entreprise doit prendre.
English: Loss of all or part of this surface layer impairs the soil's ability to produce a crop by reducing its fertility and its ability to accept and store water and air.
French: La disparition de la totalité ou d'une partie de cette couche superficielle diminue le potentiel agricole d'un sol en réduisant sa fertilité, sa capacité d'accepter et d'emmagasiner l'eau et l'air.
English: Children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS Children orphaned and affected by HIV/AIDS need special assistance 65.
French: Réduire l’impact social et économique Lutter contre le VIH/sida, c’est investir dans le développement durable 68.
English: Mr President, the situation in the Middle East remains a key concern and we must do everything, absolutely everything within our power to prevent the worst, namely war, from taking place.
French: Monsieur le Président, la situation au Moyen-Orient demeure une préoccupation essentielle et nous devons tout faire, absolument tout ce qui est en notre pouvoir afin d'empêcher le pire, à savoir la guerre.
English: A/58/588 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/588 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Policy work at HC is ongoing.
French: Le travail d'analyse des politiques est toujours en cours à Santé Canada.
English: The present report, unless otherwise stated, covers the period from 1 December 2000 to 15 July 2001 and is to be read in conjunction with the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/42) and his oral update to the Commission on the occasion of his presentation of that report on 29 March 2001.
French: Le présent rapport, sauf indication contraire, couvre la période du 1er décembre 2000 au 15 juillet 2001 et doit se lire en conjonction avec le rapport que le Rapporteur spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/42) et compte tenu de la mise à jour qu'il a faite oralement à la Commission lorsqu'il a présenté ledit rapport le 29 mars 2001.
English: Gender equality and HIV/AIDS concerns will be mainstreamed into programme activities at various levels.
French: L'égalité des sexes et le problème du VIH/sida seront intégrés dans les programmes d'activités à différents niveaux.
English: All the information needed to prepare a complete and high-quality site licence submission, including the Quality Assurance Report, is available in the Site Licensing: A Step-by-Step Guide and relevant site licensing related guidance documents.
French: Dans Licence d'exploitation - Un guide étape par étape et les documents de référence connexes, on trouvera une description de tous les renseignements nécessaires à la préparation d'une demande de licence d'exploitation, y compris le rapport sur l'assurance de la qualité.
English: Two days later, another Quintana Roo newspaper, Por Esto, reported that the aforesaid vessel had been given a routine inspection by, inter alia, the migration authorities, Sanidad Internacional and the port authority, who found no irregularities.
French: Deux jours plus tard, Por Esto, autre quotidien de l'État du Quintana Roo, a annoncé que les autorités d'immigration, les autorités sanitaires et la capitainerie du port, entre autres, avaient fait une inspection de routine du bateau, sans découvrir aucune irrégularité.
English: Persons who do not complete elementary education continue to be disadvantaged both in the opportunity to complete requalification courses and in the labour market generally.
French: Les personnes qui ne terminent pas leur scolarité élémentaire restent désavantagées à la fois pour trouver des cours de recyclage et, d'une manière générale, sur le marché de l'emploi.
English: We in this Parliament would have liked the European Council to have shown a lot more courage here, rather than the fainthearted approach adopted to date.
French: En tant que Parlement, nous aurions espéré beaucoup plus de courage de la part du Conseil européen et pas seulement des progrès hésitants.
English: I would be pleased to take your questions.
French: Si vous avez des questions, je serai heureux d'y répondre.
English: The Presidency of the Council of the European Union rotates every six months among EU Member States.
French: La présidence du Conseil de l'Union européenne est exercée pendant six mois par chaque État membre, par rotation.
English: $23,875 Festi Jazz Rimouski inc.
French: 23 875$ Festi Jazz Rimouski inc.
English: (2) Paragraph 1 sets forth the requirement that the injured State or international organization calls on the responsible international organization to fulfil its obligations of cessation and reparation and notifies the intention to take countermeasures, while offering negotiations.
French: 2) Le paragraphe 1 prévoit que l'État ou l'organisation internationale lésé doit demander à l'organisation internationale responsable de s'acquitter des obligations de cessation et de réparation qui lui incombent, et lui notifier son intention de prendre des contre-mesures tout en lui offrant de négocier.
English: The following organizations and institutions also participated in the Conference as observers: The International Organization of la Francophonie (OIF) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: Les organisations et institutions ci-après ont également participé à la présente Conférence en qualité d'observateurs : l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme (DECT).
English: Table 2.  Overview of financial targets, projections and achievements in 2001
French: Tableau 2 Aperçu des objectifs financiers, des projections et de réalisations en 2001
English: The Defence Plan outlines specific accountability for results and associated performance measurements at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff.
French: Le Plan de la Défense précise les critères de la reddition de comptes relativement aux résultats et aux critères connexes de mesure du rendement au niveau des sous-ministres adjoints et à celui des chefs d'état-major d'armée.
English: Spouses may establish, alter and terminate their property relations with marital agreements before entering into marriage as well as during the marriage.
French: Les époux peuvent établir, modifier ou abolir le contrat de mariage relatif aux biens avant le mariage et au cours du mariage.
English: We should be thinking more along these lines.
French: Nous devrions continuer à entrevoir davantage les choses dans cette optique.
English: Washington In 1969 and 1970, 59 sea otters were re-introduced to Washington State from Amchitka Alaska.
French: Le braconnage est particulièrement important du fait que l’on croit qu’un marché noir existe en Russie et qu’il permet d’exporter illégalement des fourrures vers la Chine, la Corée et le Japon (Burdin, 2000).
English: For example, the facility to also respond to 'military crises' or 'to use military assets and capabilities in disaster response', even if it is 'exceptional'.
French: Je fais référence, par exemple, à la possibilité, elle aussi évoquée, de réagir aux "crises militaires", ou à l'"utilisation des ressources et capacités militaires en réaction aux catastrophes", fût-elle "exceptionnelle".
English: Climate change may thus force drastic changes to livelihood strategies.
French: Les changements climatiques pourraient ainsi contraindre à modifier radicalement les stratégies de subsistance.
English: EDWARDS had informed the Bureau that she was resigning from her post on the Bureau as she had left the European Commission.
French: Suite à son départ de la Commission européenne, Mme L. EDWARDS avait présenté sa démission au Bureau.
English: ASF takes part in conservation, habitat restoration and community watershed plans.
French: La FSA contribue à la conservation et à la restauration de l’habitat, ainsi qu’à l’élaboration de plans communautaires pour les bassins hydrographiques.
English: I now come to my second point.
French: J'en arrive au second point de mon intervention.
English: Introduction Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Introduction Les services sociaux d’intérêt général, tout comme les SIG, dont ils sont une composante, fondent la dignité humaine et garantissent le droit de chacun à la justice sociale et au plein respect de ses droits fondamentaux, tels que définis par la Charte des droits fondamentaux ainsi que par les engagements internationaux contenus, notamment, par la Charte sociale européenne révisée et la Déclaration universelle des droits de l’Homme.
English: Exactly 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (1) Part-Time
French: Exactement 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (1) temps partiel
English: The website contains newsletters, publications, marketing information, lists of upcoming events, and contact information.
French: Il a pour objectif d'appuyer les intervenants qui oeuvrent auprès de cette clientèle.
English: To encourage the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) to continue to work to strengthen the effectiveness of the travel ban under the United Nations sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as well as to ensure, as a matter of priority, that fair and transparent procedures exist for placing individuals and entities on its lists, for removing them and for granting humanitarian exceptions.
French: Encourager le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) à continuer de s'employer à renforcer l'efficacité de l'interdiction de voyager prévue par le régime de sanctions de l'Organisation des Nations Unies visant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et pour s'assurer, à titre prioritaire, du recours à des procédures équitables et transparentes pour l'inscription de personnes et d'entités sur les listes du Comité et pour leur radiation de ces listes ainsi que pour l'octroi de dérogations pour raisons humanitaires.