ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When appeals have been denied by the Regional Licensing Appeal Committee, fishers may apply to the Atlantic Fisheries Licence Appeal Board (AFLAB), whose members are nominated by the Minister of DFO and are independent from the Department.
French: Si l'appel est rejeté par le Comité d'appel régional de délivrance des permis, les pêcheurs peuvent s'adresser à l'Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique (OAPPA), dont les membres sont recrutés en dehors du Ministère et nommés par le ministre des Pêches et des Océans.
English: Venezuela therefore reaffirms the need for an effective, universal legal instrument and submits the proposals below.
French: C'est pourquoi le Venezuela réaffirme qu'il faut un instrument juridique efficace et universel et présente les propositions ci-après.
English: When solvents are used to dissolve unwanted surface materials, a subsequent flushing, rinsing or hand tool operation is frequently required to remove the dissolved materials.
French: Lorsqu’on utilise des solvants pour dissoudre des matières non voulues sur les surfaces, il faut souvent rincer ou intervenir avec des outils manuels pour enlever les matières dissoutes.
English: In light of the foregoing, the Agency accepts that Air Canada was in a position to provide Ms. White with the wheelchair service in a timely fashion.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office reconnaît qu'Air Canada était en mesure de fournir à Mme White l'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun.
English: For SARS case definition and other infection control guidelines, see www.sars.gc.ca The emergence of SARS has resulted in numerous challenges and concerns for the public, health care providers and for members of the funeral service profession.
French: L'émergence du SRAS a créé de nombreuses difficultés et préoccupations pour le public, les travailleurs des soins de santé et les entrepreneurs de pompes funèbres.
English: FURTHER READING Boschung, H. T., J.D. Williams, D.W. Gotshall, Moyle, P.B. 1993.
French: Toutes les espèces de poissons, y compris les AUTRES LECTURES Boschung, H. T., J.D. Williams, D.W. Gotshall, Moyle, P.B. 1993.
English: Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments.
French: Les opérations financées en vertu du présent règlement n’entrent pas dans le champ d’application principal d’autres instruments financiers communautaires ni ne satisfont aux mêmes critères l'éligibilité, et n’en reçoivent aucun soutien aux mêmes fins.
English: This has led to the phenomenon of “children without papers”, since studies in the RCD-controlled territory cannot be validated in Kinshasa, even though UNICEF has obtained permission to have them validated.
French: Ils sont devenus des "enfants sans papiers" car les études effectuées sur le territoire contrôlé par le RCD ne peuvent être validées à Kinshasa, même si l'UNICEF a obtenu l'autorisation pour les faire valider.
English: This change for EXs was introduced in FY 2002-2003.
French: Ce changement pour les EX a donc été apporté en 2002-2003.
English: Proposal for Capacity Building to Manage Radioactive Scrap Metal at the National Level Countries require national capacity to determine their national approach to, and effectively monitor and manage radioactive scrap metal, however in many cases that capacity may be lacking.
French: In addition, more than 100 countries have completed a National Chemicals Management Profile, which documents the existing infrastructure and gaps for national chemicals management and is an entry point to identifying relevant institutions and facilities.
English: All available options had not been thoroughly analysed and the proposed measures focused more on punishment than on encouragement, which was the wrong way to approach the problem.
French: Toutes les options disponibles n'ont pas été analysées à fond et les mesures proposées privilégient la répression plutôt que l'encouragement, ce qui n'est pas la bonne manière d'aborder le problème.
English: Even though terrorism is the menace of the moment, other peace and security problems continue to trouble the world.
French: Même si le terrorisme est la menace la plus pressante du moment, d'autres menaces à la paix et à la sécurité continuent de perturber le monde.
English: At this stage we cannot be definite, but judging by the way things are going it seems that we may be able to conclude work slightly earlier.
French: À ce stade, nous ne pouvons pas être encore formels, mais à en juger par la façon don les choses se déroulent, il semble que nous pourrons avoir terminé nos travaux un peu avant cette date.
English: A shortage of bait for lobster and tuna fishing has developed on the Prince Edward Island shore, just as it has in every other spawning ground around the Gulf of St. Lawrence where the seiners have intruded and cleaned out the home stock.
French: Il y a maintenant une pénurie en développement pour l’approvisionnement en appâts pour la pêche du homard et du thon sur les côtes de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, tout comme dans les autres frayères le long du golfe du Saint‑Laurent. Les seineurs sont passés à ces endroits et ont décimés les stocks locaux.
English: Newest Camp Julien residents sniff for explosives To Recipient's name Recipient's email *
French: Les plus récents occupants du Camp Julien reniflent des explosifs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Intellectual Property Frequently asked questions on title to intellectual property arising under Crown procurement contracts are currently being developed and will be added to this document when completed.
French: Entre temps, vous pouvez consulter la politique révisée du Conseil du Trésor intitulée Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant de marchés d'acquisition de l'État.  Protocoles d'entente 1.
English: UNFPA has already taken a number of actions, and many aspects of the initiative can be accomplished using existing processes of review and revision.
French: Il a déjà pris plusieurs mesures, et dans bien des aspects, cette initiative peut être menée à bien en utilisant les processus d'examen et de révision existants.
English: September 23 The Measurement Canada Net Metering Project Working Group will develop the "sales pitch solicitation" for recruiting the WTG volunteers.
French: ◦ Intervention : 23 septembre - Le Groupe de travail sur le projet de mesurage net de Mesures Canada préparera « un appel d’intérêt dynamique » pour le recrutement de participants au GR.
English: A thief and a businessman fight over the seemingly lifeless toy, spinning it around and bending it in impossible positions.
French: Un voleur et un homme d'affaires s'arrachent la poupée, la font virevolter et la tordent dans des positions invraisemblables.
English: We can now find all cultures on every continent.
French: Toutes les cultures se retrouvent sur les différents continents.
English: CMC's mask, without apertures for eyes, fits snugly over the Paris mask, with its round eyeholes.
French: Le masque canadien, aux yeux clos, et celui de Paris, aux orbites creusées et arrondies, s'emboîtent l'un dans l'autre.
English: Protecting Refugees and Others in Need of Resettlement Expected Results Measures Taken 1.
French: Protéger les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de se réétablir Résultats attendus Mesures prises 1.
English: In accordance with the agreement reached by the Open-ended Working Group at its third session, in April 2004, five Parties to the Basel Convention will be nominated to participate in the Joint Working Group on the understanding that representatives of other Parties, signatories and intergovernmental or non-governmental organizations may participate as observers.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion en avril 2004, cinq Parties à la Convention de Bâle seront désignées pour participer aux travaux du Groupe de travail conjoint, étant entendu que les représentants d'autres Parties, les signataires et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes pourront participer à ses travaux en tant qu'observateurs.
English: Of the complaints received by the Commission, approximately 27% were referred to the CBSC.
French: Sur la totalité des plaintes reçues par le Conseil, environ 27 % ont été dirigées vers le CCNR.
English: It is no use giving aid to fishing enterprises in difficulty if they do not, or cannot, undertake the restructuring that will make them profitable again.
French: Il est inutile d’aider les entreprises de pêche en difficulté, si elle ne veulent ou ne peuvent entreprendre la restructuration qui les rendra à nouveau rentables.
English: They are contained in the report of the Commission on the work of its fifty-second session.
French: Ils sont reproduits dans le Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session.
English: Authorities will face uncommon difficulties in establishing whom a matter concerns; this includes all civic organisations, which according to the Commission's proposal are always interested parties.
French: Les autorités auront toutes les peines du monde à décider qui est concerné par l' affaire, à trouver toutes les ONG concernées - lesquelles, d' après la proposition de la Commission, seront parties prenantes dans tous les cas.
English: So what is happening in the specific instance?
French: Or que se passe-t-il en l'occurrence?
English: For 5 years after accession, retail distribution of chemical fertilizers will be limited to Chinese companies.
French: Pendant 5 ans après l'accession, le commerce de détail des engrais chimiques sera limité aux entreprises chinoises.
English: • D9-1-15 Policy for the Administration of Tariff Item No. 9899.00.00 - Hate Propaganda, Treason, and Sedition
French: • D9-1-15 Politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 - Propagande haineuse, trahison et sédition
English: Renewal of the weather service brings important benefits to Canadians beyond improved highimpact weather and climate-event forecasting.
French: Cette activité appuie plus particulièrement la recherche et le développement dans le domaine des prévisions météorologiques et climatiques et favorise aussi l’innovation dans de nouvelles technologies pour améliorer les services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Danish Government has proposed an adjustment of the provisions in the Aliens Act regarding denial of residence permit because of offences committed outside of or in Denmark.
French: Le Gouvernement danois a proposé de modifier les dispositions de la loi sur les étrangers relatives au refus du permis de séjour pour des infractions commises au Danemark ou à l'extérieur.
English: Déjà-vu in the Middle East by Joschka Fischer BERLIN -- Does history repeat itself, after all?
French: Moyen-Orient : un goût de déjà-vu by Joschka Fischer BERLIN – L’histoire n’est-elle, après tout, qu’un éternel recommencement ?
English: "If the voting public perceive that it is up to election administrators, e.g. Elections Canada, to ‘ensure that the Internet does not bring the integrity of Canada’s electoral system into question,’ I think it is an impossible task.
French: Voici la remarque d’un des répondants : « Si les électeurs croient qu’il incombe aux administrateurs des élections, par exemple à Élections Canada, de s’assurer qu’Internet ne compromet pas l’intégrité du système électoral du Canada, je pense que c’est une tâche impossible.
English: In 2002 the new regulations on minors' sections in adult prisons, which promote the guarantees for adolescents deprived of liberty, whether on trial, charged or sentenced, were approvedThese regulations highlight the role of technical bodies for the design, execution and monitoring of plans of action designed for social reintegration activities that target adolescents.
French: Il énonce les garanties auxquelles ont droit les adolescents privés de liberté, en qualité de prévenu, d'accusé ou de condamné.  On note que ce règlement réserve une place importante aux instances techniques chargées de concevoir, d'exécuter et de suivre les plans d'action à l'intention des adolescents et notamment tous ceux qui concernent la réinsertion sociale.
English: Ponikau, J.U., D.A. Sherris, E.G. Kern, H.A. Homburger, E. Frigas, T.A. Gaffey, and G.D. Roberts.
French: Ponikau, J.U., Sherris, D.A., Kern, E.B., Homburger, H.A., Frigas, E., Gaffey, T.A. et Roberts, G.D. 1999.
English: The amount of inventory held by producers, distributors and end users also affects the market.10 Three-month forecasting seems to be the norm and, typically, casing producers would have readily available a three-month supply at all times.
French: Des prévisions sur trois mois semblent la norme et, habituellement, les producteurs de caissons disposent, en tout temps, d'un approvisionnement de trois mois rapidement accessible. Un tel mécanisme semble limiter toute production excédentaire et l'ampleur de l'accumulation de stocks11.
English: The vaccine is not effective in children < 2 months.
French: Le vaccin n'est pas efficace chez les enfants âgés de < 2 mois.
English: ◦ facilitate the exchange, uptake and translation of new knowledge by community and other organizations to inform policy and program interventions.
French: ◦ faciliter l'échange, la mise en oeuvre et l'application des nouvelles connaissances par les organismes communautaires et autres pour éclairer les interventions sur le plan des politiques et des programmes.
English: Post, email or convey any information, software or other material which contains a virus or programs that may destroy or limit that functionality of any computer equipment.
French: Afficher, envoyer par courriel ou transmettre des logiciels ou tout autre matériel qui contiendraient un virus ou des programmes qui pourraient détruire ou limiter certaines fonctions de tout équipement informatique.
English: 6.2.4.1.1 Each receptacle shall be subjected to a test performed in a hot water bath; the temperature of the bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be reached at 55 °C (50 °C if the liquid phase does not exceed 95% of the capacity of the receptacle at 50 °C).
French: 6.2.4.1.1 Chaque récipient doit être soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude; la température du bain et la durée de l'épreuve doivent être telles que la pression interne atteigne la valeur qu'elle aurait à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de la contenance du récipient à 50 °C ).
English: The Commission should decide how many instruments of ratification would be required for the convention to enter into force.
French: La Commission devrait décider du nombre d'instruments de ratification nécessaires à l'entrée en vigueur de la convention.
English: Project Costs Enter your best estimates for the total project costs, the amount requested from the Agri-Opportunities Program, the total amount approved or being requested from other government programs, and the total amount of private sector investments currently secured in the corresponding text boxes.
French: Coûts du projet Inscrivez votre meilleure estimation du coût total du projet, le montant demandé au Programme Agri-débouchés, le montant total approuvé ou sollicité auprès d'autres programmes gouvernementaux et le montant total des investissements du secteur privé déjà consentis dans les cases de saisie correspondantes.
English: 9 Conclusions 9.1 Financing As cultural industry entrepreneurs have noted, obtaining financing can be difficult, particularly for smaller companies.
French: Les entrepreneurs du secteur culturel ont fait part de la difficulté d’obtenir du financement, notamment pour les entreprises plus petites.
English: The program’s purpose is to obtain periodic external assessments of the frameworks and processes used in the management of wholesale and retail market debt, cash and reserves as well as the treasury activities of other entities under the authority of the Minister of Finance (see the Section "Program Reviews and Evaluations" in Part II and Annex 1).
French: Le programme a pour but d’obtenir des évaluations externes périodiques des cadres et des processus de gestion des titres détenus sur les marchés de gros et de détail, de l’encaisse et des réserves, ainsi que des activités de trésorerie d’autres entités relevant du ministre des Finances (voir la section intitulée « Examen et évaluation des programmes à la partie II » et l’annexe 1).
English: I would not want to criticize those people on welfare, because they are in an unfortunate situation.
French: Je ne voudrais pas pointer du doigt ceux qui sont sur l'aide sociale, car c'est malheureux.
English: At the primary level, producers will continue to pursue innovative production means derived from the latest scientific advances to increase production yields and add specific attributes to their food.
French: Dans le secteur primaire, les producteurs seront toujours à la recherche de moyens de production novateurs dérivés des plus récentes découvertes scientifiques pour accroître leurs rendements et améliorer les caractéristiques particulières de leurs produits.
English: (c) The excessive length of time it takes for evaluations to be planned, carried out, reviewed, vetted and revised before the reports are available to be scanned for lessons learned.
French: c) Il faut trop longtemps pour que les évaluations soient prévues, effectuées, examinées, approuvées et révisées avant que les rapports puissent être décomposés en vue d'en tirer des enseignements.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nicolas Michel, Legal Counsel of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Nicolas Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: Detachment Visits - luncheon meeting with North District Detachment Commanders Date(s):
French: Déjeuner avec les commandants des détachements du district du Nord Date(s):
English: TAKU RIVER TLINGIT FIRST NATION Location:
French: TAKU RIVER TLINGIT FIRST NATION Endroit :
English: It was ultimately international law itself or a general principle of international law that could provide the binding force intended.
French: C'est en fin de compte le droit international ou un principe général du droit international qui peut donner la force obligatoire recherchée.
English: There is a task for the latter in the prevention of loss of labour as a result of health and safety risks, the reintegration of employees and treatment and provision of aftercare in cases of sexual harassment and aggression.
French: Ces derniers ont pour tâche de prévenir la perte de main-d'œuvre résultant de problèmes de santé et de sécurité, de réintégrer des salariés et d'apporter des soins en cas de harcèlement et d'agression sexuels.
English: This isn't Chuck's bill in either intent or design.
French: C'est une version édulcorée du texte législatif qui n'a plus rien à voir, ni avec l'esprit, ni avec la lettre du projet de loi de Chuck.
English: The Panther was one of the largest tanks produced in quantity during the Second World War.
French: Le Panther est l'un des plus imposants chars d'assaut produits en quantité pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Acco mmo dat io n
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Hébergement
English: We now have conflicting evidence revealing an increase in violations of human rights, supplied not only by civil society but also by UN representatives and officials, by Mary Robinson herself, by the Inter-American Commission on Human Rights and by many other sources.
French: Or, nous avons d' autres preuves qui dénoncent, au contraire, l' aggravation de la violation des droits de l' homme : preuves récoltées non seulement dans la société civile mais aussi parmi les représentants et les fonctionnaires de l' ONU, preuves venant de Mary Robinson, de la commission interaméricaine des droits de l' homme et de beaucoup d' autres.
English: As well, departmental staff are meeting with First Nations to discuss conservation measures that can be taken with respect to aboriginal food fisheries.
French: De plus, des représentants du Ministère se réunissent avec les Premières nations pour discuter des mesures de conservation à prendre en ce qui concerne les pêches de subsistance autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: Potatoes in commercial operations are generally grown from seed potatoes, which are certified to be free of certain viruses and other diseases.
French: Les pommes de terre de production commerciale sont généralement cultivées à partir de pommes de terre de semence, qui sont certifiées comme étant exemptes de certains virus et autres maladies.
English: To achieve this, market-based instruments like environmentally-related taxes, emission trading schemes and subsidies can be an effective complement to traditional regulatory measures.
French: À cet effet, des instruments s'articulant sur le marché - taxes environnementales, système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (ETS) et subventions - peuvent compléter utilement les mesures régulatrices traditionnelles.
English: Compliance Review Team reviews the review report as well as any Problem or Change Management Reports.
French: L'équipe de vérification de la conformité examine le rapport de vérification, ainsi que tout rapport sur la gestion des modifications ou des problèmes.
English: The Committee also exceptionally allows for the submission of combined reports.
French: En outre, le Comité autorise exceptionnellement la présentation de rapports regroupés.
English: 3 The Chief Public Health Ofﬁcer’s Report on the State of Public Health in Canada, 2008
French: Figure 3,2 Espérance de vie à la naissance, certains pays de l’OCDE, 1980-2004 Espérance de vie (années)
English: He also presented some possible negative consequences of the transhumanist/enhancement model, such as discrimination on the basis of disability or poverty and the possible explosions of costs.
French: Le Dr Wolbring a aussi présenté les conséquences négatives possibles du modèle transhumaniste/amélioratif, par exemple la discrimination fondée sur l'incapacité et la pauvreté et l'explosion potentielle des coûts.
English: Entries indicating the same telephone contact number or address will be considered, for purposes of the Contest, to belong to the same Customer and therefore are subject to the above restriction.
French: Les participations indiquant le même numéro de téléphone ou la même adresse pour qu’on puisse rejoindre le Client seront considérées comme appartenant à un seul et même Client aux fins du Concours et seront donc assujetties à la restriction susmentionnée.