ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 Federal: $10,000 Provincial: $10,000 Total: $20,000 4. Provide Bilingual Graduates Opportunity To Put Their Skills To Good Use
French: Fédéral : 5 000 $ Provincial : 5 000 $ Total : 10 000 $ Fédéral : 5 000 $ Provincial : 5 000 $ Total : 10 000 $ Fédéral : 5 000 $ Provincial : 5 000 $ Total : 10 000 $ Fédéral : 5 000 $ Provincial : 5 000 $ Total : 10 000 $ 3. élargir l'accès aux études postsecondaires
English: Council Regulation 1263/1999 establishes the new FIFG framework for intervention for the period 2000-2006 with a view to achieving a sustainable balance between fishery resources and their exploitation, strengthening the competitiveness of fisheries structures and the development of viable enterprises, promoting fisheries and aquaculture products, and revitalising areas dependent on these sectors.
French: Le règlement 1263/1999 du Conseil fixe le nouveau cadre d'intervention de l'IFOP pour la période 2000-2006 afin de contribuer à l'équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation, renforcer la compétitivité des structures d'exploitation et le développement d'entreprises viables, valoriser les produits de la pêche et de l'aquaculture, et revitaliser les zones dépendantes de ces secteurs.
English: • Complete the slips clearly and in alphabetical order.
French: • Remplissez les feuillets T4A-NR lisiblement et par ordre alphabétique.
English: For the full MYFF matrix delineating UNFPA goals, outcomes, indicators and strategies, see annex 1 of DP/FPA/2005/7 (Part I).
French: c) Rappeler qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidités adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes visant à aider les pays à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.  Annexe 1  Classement des pays : révision du système d'allocation des ressources, 2005
English: Following the meeting, the Secretariat contacted the Governments of Nigeria and Rwanda, with a view to making the necessary arrangements for the hosting of the Twentieth and Twenty-first meetings.
French: À la suite de la dix-neuvième Réunion, le Secrétariat s'est mis en rapport avec les Gouvernements nigérian et rwandais pour prendre les dispositions nécessaires à l'organisation des vingtième et vingt et unième Réunions.
English: • Providing services in Canada, as a consultant (non-employee);
French: • Il s'agit d'un non-résident qui fournit des services au Canada à titre de consultant;
English: Did their first aid course require 16 hours of classroom and practical training? 29. Did the first aid course include the ten compulsory modules and any two of five elective modules, as detailed in the first aid legislation (Schedule "B")? 30.
French: Le protocole prévoit-il : 1) comment prendre contact pour obtenir de l’assistance médicale (y compris par téléphone, par radio ou par téléphone cellulaire); 2) que l’assistance médicale est rapidement disponible; et 3) que les numéros de téléphone des services médicaux sont affichés dans un endroit bien en vue? 36.
English: The zero drift during a one hour period shall be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive du zéro pendant une heure doit être inférieure à 2 % de l'échelle complète sur la plage la plus basse utilisée.
English: The Act requires federally regulated employers to move toward a more representative work force by developing and implementing an employment equity plan.
French: Pour s'y conformer, les employeurs régis par le Gouvernement fédéral sont appelés à recruter graduellement une main-d'œuvre plus représentative en élaborant et en mettant en œuvre un plan d'équité en matière d'emploi.
English: (1988) observed from the Nutrition Canada Survey (1973) that those living in Atlantic Canada had nearly twice the probability of reporting fish consumption the previous day than those living in the Prairie Provinces.
French: (1988) ont observé à partir des résultats de L'Enquête Nutrition Canada (1973) que pour les habitants du Canada atlantique, la probabilité de rapporter une consommation de poisson était deux fois plus élevée que pour les habitants des prairies.
English: Down town, in walking distance to the theatre district, cinemas and the main attractions of the city; 15 minutes' drive to Congonhas Airport and 30 minutes' drive to Guarulhos Airport.
French: L'hôtel Pergamon est situé en centre ville de Sao Paulo, à proximité des théâtres, des cinémas et des attractions principales de la ville. L’aéroport de Congonhas se trouve à 15 minutes en voiture et à 30 minutes de celui de Guarulhos.
English: For corrections to be made, the "blues" must be returned (preferably by fax) to the Reporting Service within the stipulated deadlines: two hours from the stamped time of dispatch while the House is sitting, or one hour from the stamped time after the House has adjourned.
French: Pour apporter des corrections, il faut renvoyer les « bleus » (de préférence par télécopie) au Service des comptes rendus dans les délais prévus, c’est à dire dans les deux heures suivant l’heure d’expédition (timbrée) si la Chambre siège encore ou dans l’heure qui suit l’heure d’expédition (timbrée) si la Chambre a ajourné ses débats.
English: B-039 GST/HST Administrative Policy - Application of the GST/HST to Indians Notice to the reader:
French: B-039 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens Avis au lecteur :
English: In particular, the Committee is deeply concerned that infant, under-five and maternal mortality rates remain very high.
French: Le Comité est vivement préoccupé en particulier par la persistance de taux très élevés de mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: Initial periodic report of States parties due in 1994
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1994
English: Thank you to have come here, but I realize that I am not a doctor and who it would be dangerous to advise you anything.
French: Merci d'être venu ici, mais je me rends compte que je ne suis pas médecin et qu'il serait dangereux de vous conseiller quoi que ce soit.
English: Each year the European Symposium for the Protection of the Night Sky takes place.
French: Chaque année, le colloque Européen pour la protection du ciel nocturne place 's organise.
English: God calls everyone to holiness. He has very precise plans for each person, a personal vocation which each must recognize, accept and develop.
French: Dieu appelle à la sainteté tous les hommes et, pour chacun d'entre eux, a des plans bien précis: une vocation personnelle que chacun doit reconnaître, accueillir et développer.
English: • Request for Stamping Guidance Documents & Policies
French: • Demande d'estampillage Documents d'orientation et politiques
English: Recent studies have determined that G-LOC is not just a nemesis of fighter pilots . It is a condition that can occur in any pilot given the right (or wrong) situation . G-LOC!
French: ou Internei : latchman~ora .dnd.ca. La Division de la recherche operationnelle utilise une methode d'analyse scientifique rigoureuse pour examiner les problemes, ce qui permet d'avoir foi dans les resultats, aidant ainsi la gestion a determiner sa politique et ses mesures de fa~on scientifique.
English: It critically examines issues related to the well being and human rights of people with a developmental disability.
French: Il examine, avec un oeil critique, les questions reliées au bien-être et aux droits des personnes qui ont une déficience développementale.
English: Allow me to underline the encouragement of fathers to take part in parenting with a personal remark.
French: Permettez-moi de souligner par une remarque personnelle l'encouragement qui est fait aux pères de prendre part à l'éducation parentale.
English: 13/ 00 Lubricating-pumps (oil cans with pump F 16 N 3/08; pumps for liquids in general F 04) 13/ 02 . with reciprocating piston (pumps with distributing equipment F 16 N 13/22) 13/ 04 . . Adjustable reciprocating pumps 13/ 06 . . Actuation of lubricating-pumps 13/ 08 . . . by hand 13/ 10 . . . with mechanical drive (F 16 N 13/18 takes precedence) 13/ 12 . . . . with ratchet 13/ 14 . . . . with cam or wobble-plate on shaft parallel to the pump cylinder or cylinders 13/ 16 . . . with fluid drive 13/ 18 . . . relative movement of pump parts being produced by inertia of one of the parts or of a driving member 13/ 20 . Rotary pumps (with distributing equipment F 16 N 13/22) 13/ 22 . with distributing equipment (separate distributing equipment F 16 N 25/00)
French: 13/ 00 Pompes de graissage (bidons d'huile avec pompe F 16 N 3/08; pompes pour liquides en général F 04) 13/ 02 . à piston alternatif (pompes avec dispositif de distribution F 16 N 13/22) 13/ 04 . . Pompes alternatives réglables 13/ 06 . . Entraînement des pompes de graissage 13/ 08 . . . à la main 13/ 10 . . . à entraînement mécanique (F 16 N 13/18 a priorité) 13/ 12 . . . . avec encliquetage 13/ 14 . . . . avec came ou plateau oscillant disposés sur un arbre parallèle au cylindre ou aux cylindres de pompe 13/ 16 . . . avec entraînement par fluide 13/ 18 . . . le mouvement relatif des éléments de pompage étant engendré par l'inertie de l'un de ces éléments ou par un organe moteur 13/ 20 . Pompes rotatives (avec dispositifs de distribution F 16 N 13/22) 13/ 22 . avec dispositifs de distribution (dispositifs de distribution séparés F 16 N 25/00)
English: Old ref. no. New ref. no. beginning in pos.
French: Ancien no de référence Nouveau no de réf. commençant à la position 16
English: The Government of the Sudan stated that SAF did not make use of or collaborate with other armed forces, i.e. pro-Government tribal militias often referred to as Janjaweed, the Border Intelligence Guard or PDF.
French: Le Gouvernement a déclaré que les Forces armées soudanaises n'avaient pas recours à d'autres forces armées (milices tribales progouvernementales souvent appelées Janjaouid, Garde-frontières chargés du renseignement ou Forces de défense populaires) et ne collaboraient pas avec elles.
English: For its part, the Council has resigned from its institutional responsibilities.
French: Le Conseil, quant à lui, a démissionné de ses responsabilités institutionnelles.
English: I finish off with a comment about the role of Parliament.
French: Permettez-moi de terminer par un commentaire sur le rôle du Parlement.
English: I believe that the requirements to provide information about chemical substances in lower volumes must be strengthened. If that is not done, much of the point of REACH will be lost.
French: Je pense que les exigences d’information concernant les substances chimiques produites en plus faible quantité doivent être renforcées, faut de quoi une grande partie de la force de REACH sera perdue.
English: The quality of the accommodation at a very reasonable price.
French: Les horaires d'arrivées et de départ, il à été signalé que dans les toilettes il n'y avait pas de papier on devait nous en mettre ça n'a pas été fait.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > HIV/SIDA au Burkina Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > HIV/SIDA au Burkina Explorateur
English: Indeed I believe that, even though it would be inappropriate to challenge the idea of international free trade, it should however now be forced to take account of a number of unquantified costs imposed on society in Europe.
French: Je crois en effet que, s'il serait très malvenu de remettre en cause le libre-échange international, en revanche il faut maintenant l'obliger à prendre en compte un certain nombre de coûts non chiffrés infligés à nos sociétés.
English: Beyond the error of misrepresentation, it is the view of my delegation that TRP has committed no act to warrant any sanction by this Committee.
French: À l'exception de l'inexactitude sur les qualités, ma délégation estime que le Parti radical transnational n'a commis aucun acte qui appelle une sanction du Comité.
English: The evacuation was conducted at the request of humanitarian organizations and in coordination with Sudanese authorities.
French: L'évacuation a été organisée sur la demande d'organisations humanitaires, en coordination avec les autorités soudanaises.
English: Since 1991, Ukrainians have sensed that many Europeans see Ukraine as having inherited this sorry title.
French: Depuis 1991, les Ukrainiens ressentent que de nombreux européens voient leur pays comme un héritier de ce triste titre.
English: Lastly, the major drive launched in 1998 to create posts for medical and social staff will continue, as will the computerization of services and the restructuring of staff work assignments (including nursing staff).
French: Enfin, l'effort important engagé en 1998 en matière de création de postes de personnels médicaux et sociaux sera poursuivi, ainsi que l'informatisation des services et la refonte des missions des personnels (notamment infirmiers).
English: Mr. Caruth explained that JWUS and JWC are part of a multinational group of companies that are in the business of selling gold jewellery with precious gemstones through IRs that sell directly to the consumer.
French: M. Caruth a expliqué que JWUS et JWC font partie d'un groupe multinational d'entreprises dont les activités commerciales consistent à vendre des bijoux en or sertis de pierres précieuses par l'entremise de RI qui les vendent directement au consommateur.
English: Therefore they should, in the opinion of your Rapporteur, be fully eligible for the social – employees’ - rights established in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: Aussi devraient-ils, de l’avis de votre rapporteuse, bénéficier pleinement des droits sociaux – des employés – énoncés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et dans la Charte sociale européenne.
English: We still have great hope that the election of Mr Mahmoud Abbas to the presidency of the Palestinian Authority in January 2005 might lead to the peaceful ending of the conflict.
French: M. ABU ZAYYAD (représentant du Conseil législatif palestinien) (Interprétation) observe que si lui‑même et un certain nombre de ses collègues souhaitent l’abolition de la peine de mort, d’autres pensent qu’il faut d’abord établir la prééminence du droit.
English: The claimant seems to be of the view that because he was suspended and not fired he had not lost his employment.
French: Le prestataire semble croire que parce qu'il a été suspendu et non renvoyé, il n'a pas perdu son emploi.
English: Specific conformations of the peptides are required for correct interactions to take place, and a knowledge of the biologically important conformation is vital for the understanding of biological function.
French: Des conformations peptidiques spécifiques sont requises pour que l'interaction soit parfaite. La connaissance de la conformation biologiquement importante est indispensable pour la compréhension de la fonction biologique.
English: One paragraph concerns the need for all State parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to comply fully with all of their obligations under the Treaty.
French: L'un des alinéas du préambule énonce la nécessité pour tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de s'acquitter scrupuleusement de toutes les obligations qu'ils ont contractées.
English: Survey Census data Women's cancer prevention - proportion having regular PAP smear, proportion doing regular breast self-exam Early detection behaviour re cervical cancer and breast cancer Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Prévention du cancer chez la femme - proportion subissant régulièrement un test de Papanicolaou, proportion pratiquant régulièrement l'auto-examen des seins Comportement favorisant la détection précoce du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: On April 16, 2002, PWGSC certified, in writing, to the Tribunal that the procurement of goods and services to which the complaint pertains was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 16 avril 2002, TPSGC a certifié par écrit au Tribunal que l’acquisition des fournitures et des services objet de la plainte était urgente et qu’un retard dans l’adjudication du contrat pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: (c) For a gas chromatograph, xNMHC shall be calculated using the THC analyzer's response factor (RF) for CH4, from paragraph 8.1.10.3., and the HC contamination and wet-to-dry corrected initial THC concentration xTHC[THC-FID]cor as determined in paragraph (a) above as follows:
French: c) Pour une chromatographie en phase gazeuse, on calculera xNMHC au moyen du facteur de réponse de l'analyseur de HCT (RF) pour CH4, selon le paragraphe 8.1.10.3, et de la contamination HC ainsi que la concentration de HCT initiale corrigée de sec à humide xTHC[THC-FID]cor comme déterminé dans le paragraphe a) ci-dessus, de la manière suivante:
English: I am currently investigating various options for ensuring this capability, for example, ways to strengthen internal capacities or the new possibility offered by the externalisation initiative to establish one or more specialised bodies for different implementation tasks.
French: J'examine actuellement différentes possibilités pour m'assurer de la création de ce potentiel, comme des moyens de renforcer les capacités internes ou la nouvelle possibilité, offerte par l'initiative d'externalisation, d'établir un ou plusieurs organismes spécialisés chargés de la mise en uvre de différentes tâches.
English: Table 3.10 Changes in the real value added, labour productivity and employment by country and sizeclass, 1988/2003 Real value added SME Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15 Iceland Norway Switzerland (incl. Liechtenstein) Iceland, Norway, Switzerland Europe-19 Source:
French: Variations de la valeur ajoutée réelle, de la productivité du travail et de l'emploi par pays et par classe de taille d'entreprise, 1988/2003 Valeur ajoutée réelle Grandes PME Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni UE des 15 Islande Norvège Suisse (y compris Liechtenstein) Islande, Norvège, Suisse Europe-19 Source :
English: Open the Weaning and Priming Controls door.
French: Ouvrir la trappe des commandes d’amorçage et de sevrage.
English: Mobilisation could be useful both in the case of rental and owned housing.
French: Il peut être utile de mobiliser des logements aussi bien en vue de leur location que de leur acquisition.
English: The hotel room was extremely small and hot. There was a heat wave, the wiondows were very small and there was no place to stand a fan to cool the room down.
French: La chambre petite-petite, et le ménage du matin (trop tôt).
English: www.infoexport.gc.ca Mrs. Dang Anh Thu Ms. Tu Nguyen Office Hours:
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: Article 7 of the ICCPR provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 du Pacte stipule que nul ne sera soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Moreover, a large majority of the Member States supported this measure in the policy discussion that took place during the Transport Council of 9 October 2003. However, the wording of Article 6(6) could be improved in order to increase the effectiveness of the provision.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la négociation et la mise en œuvre d’accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers COM (2003) 94 final - CESE 923/2003 - Juillet 2003 DG TREN – Mme de PALACIO Position de la Commission
English: Vigorous anti-corruption policies would be complemented by comprehensive preventive policies based on transparency, broader participation in decision-making and oversight by civil society.
French: Des politiques anticorruption énergiques seront complétées par des politiques de prévention globales fondées sur la transparence, un élargissement de la participation à la prise de décisions et le contrôle exercé par la société civile.
English: Flash® is a registered trademark of Adobe® Systems Inc.
French: Flash® est une marque déposée par Adobe® Systems Inc.
English: They must also be accurate and, where necessary, kept up to date;
French: Elle doivent en outre être exactes et, si nécessaire, mises à jour;
English: The winner will take home a very special (and very heavy) trophy.
French: Le gagnant remportera d'ailleurs un trophée pour le moins imposant...
English: All three special sessions adopted action-oriented declarations and platforms for implementation, taking into consideration the outstanding progress already achieved by Member States and other key international and national stakeholders.
French: Ces trois sessions extraordinaires ont adopté des déclarations et des programmes d'action pragmatiques, en tenant compte des progrès remarquables déjà réalisés par les États Membres et d'autres acteurs clés sur la scène internationale et au niveau national.
English: Indeed, the increase in annual consumer price inflation in the euro area from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002 has unfortunately been associated, in many people's minds, with the cash changeover.
French: En effet, l'augmentation de l'inflation annuelle des prix à la consommation dans la zone euro de 2,0 % en décembre 2001 à 2,7 % en janvier 2002 a, malheureusement, été associée, dans l'esprit de beaucoup de personnes, au passage à l'euro fiduciaire.
English: Through our new Supporting Communities Partnership Initiative, many communities have begun essential work to look at the entire range of local homelessness issues.
French: Par le biais de notre nouvelle Initiative de partenariats en action communautaire, plusieurs collectivités ont entrepris un travail de fond pour définir l’ampleur des problèmes locaux relatifs aux sans-abri.
English: Eggs will be collected from up to five females captured in US waters.
French: Des Å"ufs seront prÃ©levÃ©s sur un maximum de cinq femelles capturÃ©es dans les eaux amÃ©ricaines.
English: “(a) Provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: « a) Fournir des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: living in a high-tech world impact the way we learn?
French: influe sur notre façon d’apprendre?
English: In a revised submission dated March 1996, the Claimant increased the total amount claimed to KWD 17,509,354.
French: Dans une communication révisée datée de mars 1996, il a porté le montant total réclamé à KWD 17 509 354.