ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts I and II contained 19 specific recommendations that aimed at system-wide change conducive to cost-effective work and reflected four main thrusts.
French: Les deux parties exposent 19 recommandations spécifiques de changements à l'échelle du système qui favoriseraient le rapport coût-efficacité du travail et tiendraient compte de quatre grandes orientations.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.50, as orally revised, was adopted by 83 votes to 3, with 72 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.50, tel que révisé oralement, est adopté par 83 voix pour et 3 voix contre, avec 72 abstentions.
English: The first one deserves our strongest support, as it will provide even more protection, especially for those countries where there have been no cases of BSE as yet.
French: Le premier mérite tout notre soutien, car il crée un supplément de sécurité, en particulier pour les pays où aucun cas d' ESB n' a été décelé antérieurement.
English: • Regulatory approaches exist to deal with key infrastructure life cycle issues Energy market information The Board has an important role in providing independent information and analysis on energy markets to Canadians.
French: • L'approche réglementaire tient compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l'infrastructure. Renseignements sur les marchés énergétiques L'ONÉ a un rôle primordial à jouer auprès de la population canadienne comme source d'information et d'analyses indépendantes sur les marchés énergétiques.
English: Soybean imports have more than tripled during the past decade due partially to a 0% import tariff.
French: Les importations de soja ont plus que triplé pendant la dernière décennie, en partie à cause du tarif de 0 % à l'importation.
English: Return to Generation of e-Trade Leads ...
French: Retournez à Comment se trouver des clients sur Internet ...
English: Although the number of Canadians who die prematurely and suffer from poor health is low in comparison to other countries, those who do so tend to belong to speciﬁc sub-populations – Aboriginal Peoples, residents of northern and remote communities, and those with low income and education.
French: Ces résultats, au même titre que les déﬁ s nouveaux et constants en matière de santé, montrent les efforts permanents qui sont déployés pour que le Canada reste l’un des pays bénéﬁciant du meilleur état de santé de la planète.
English: Roland Paper, Oct. [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: The Caisse’s senior management has formed different committees to assist it in conducting its activities.
French: La haute direction de la Caisse a créé différents comités pour l’appuyer.
English: There are no degree-granting post-secondary institutions in Nunavut, nor is there a trade school.
French: Il n’y a aucun établissement accordant des diplômes postsecondaires au Nunavut ni d’écoles professionnelles.
English: • The technical environment necessary to use the material
French: • Opinion sur l’environnement technique nécessaire à l’utilisation du matériel
English: Stresses its commitment to indigenous peoples in the process of the realization of the right to development, and reaffirms the commitment to promote their rights in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security, in accordance with recognized international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in its resolution 61/295 of 13 September 2007;
French: Souligne sa volonté de favoriser la réalisation du droit au développement chez les peuples autochtones, et réaffirme sa détermination à promouvoir leurs droits dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l'assainissement, de la santé et de la sécurité sociale conformément aux obligations internationales reconnues en matière de droits de l'homme et en tenant dûment compte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qu'elle a adoptée par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007;
English: Furthermore, my Government is convinced that it is indispensable to strengthen the psycho-social factors that promote the prevention of HIV and to take a comprehensive approach in the workplace and in the area of education and health.
French: En outre, mon gouvernement est convaincu qu'il est indispensable de renforcer les éléments psychosociaux qui encouragent la prévention ainsi que l'approche globale des milieux du travail, de l'éducation et de la santé.
English: The changes too have implications for educational institutions, employers and the consumers of health care.
French: Manning et Suire (1996) se sont penchés sur les facteurs qui influencent les succès des usagers à titre d'employés des programmes de santé mentale.
English: Statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, China and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine et de Cuba.
English: While the Association had traditionally played a consultative role vis-à-vis the Administration, the recently introduced human resources reform package made it appropriate for the relationship between the two parties to be based in future on a much more equal footing.
French: Si l’Association avait traditionnellement joué un rôle consultatif vis-à-vis de l’Administration, le train de réformes adopté récemment en matière de ressources humaines faisait qu’il devenait possible que la relation entre ces deux parties s’établisse bien davantage à l’avenir sur un pied d’égalité. Toutes les associations du personnel de l’OMS avaient donc décidé de soumettre, lors de la prochaine réunion du Conseil mondial personnel/administration, un document conjoint présentant les grandes lignes des propositions visant à instaurer une façon de travailler fondée davantage sur le partenariat.
English: They perceive HIV/AIDS to be a serious issue, and one that is not diminishing with time.
French: Ses membres perçoivent le VIH/sida comme un problème sérieux et dont la gravité n’est pas en train de se dissiper.
English: Should any other payment plans be submitted, related information will be provided in an addendum to the present report or in the report to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Si de nouveaux échéanciers sont présentés, les renseignements pertinents seront publiés dans un additif au présent rapport ou dans le rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: * In the draft, [] indicates deleted text, () indicates added text.
French: * Dans le projet de texte, des crochets […] indiquent que le texte est supprimé et des parenthèses (…) indiquent que le texte est ajouté.
English: In this memorandum, school board(s) and board(s) refer to district school boards and school authorities, with the exception of section 68 school authorities.
French: Dans la présente note, conseil(s) et conseil(s) scolaire(s) désignent les conseils scolaires de district et les administrations scolaires, à l'exclusion des administrations scolaires visées par l'article 68 de la Loi sur l'éducation.
English: Region Ethiopia - ESARO/BRAFO Sudan - MERO/BREMO Eritrea - ESARO/BRAFO
French: Région Ethiopia - ESARO/BRAFO Sudan - MERO/BREMO Eritrea - ESARO/BRAFO
English: The draft abolishes anti-trust limits in separate sectors, thus allowing Mediaset to keep its third channel.
French: Ce texte, qui supprime les limites antitrust spécifiques aux différents secteurs, permettrait à Mediaset de conserver sa troisième chaîne en l’état.
English: We invite you to look at the fine engravings and printing on our dials.
French: Nous nous passons du coût onéreux d’ambassadeurs pour notre marque, car nous préférons investir dans nos produits.
English: The lack of adequate funding may also jeopardize the operations to sustain stability in the sensitive border areas, for which the ECOWAS force requires additional troops.
French: L'insuffisance des moyens financiers risque aussi de compromettre les opérations visant à consolider la stabilité dans les zones frontalières sensibles, opérations pour lesquelles les forces de la CEDEAO ont besoin de renforts.
English: In this context, IMF adopted a flexible approach to meeting the varying balance-of-payments needs of the affected countries.
French: Dans ce contexte, le FMI a adopté une démarche souple pour répondre aux besoins changeants des pays touchés en ce qui concerne leur balance des paiements.
English: • (zg) where the taxpayer
French: ◦ (A) au cours de l'année,
English: Changes to species’ range and availability, access routes to these species, a perceived reduction in weather predictability, and travel safety in changing ice and weather conditions will pose significant challenges to human health, food security and culture.
French: Le gouvernement du Canada favorise l’adaptation aux changements climatiques en exigeant des mesures de ce genre au moment d’accéder à certains programmes. À titre d’exemple, Infrastructure Canada, par l’entremise des programmes en place, a financé des projets qui pourraient contribuer à favoriser l’adaptation aux impacts des changements climatiques et en atténuer les effets dont le programme infrastructure du Nord, le canal de
English: SCHEDULE 2  (Subsections 4(1) and (4)) IDENTIFICATION OF SUBSTANCE AND PLACE NOTICE AND STATEMENT OF CERTIFICATION 1.
French: ANNEXE 2  (paragraphes 4(1) et (4)) RENSEIGNEMENTS SUR LES SUBSTANCES ET LES LIEUX OÙ ELLES SE TROUVENT AVIS ET ATTESTATION 1.
English: The outcome of the appeal depends, therefore, on whether there is a likelihood of confusion because of a similarity between the signs.
French: Ainsi, le terme « vita » sera perçu, par un consommateur de langue espagnole, comme faisant allusion à des mots tels que « vitalité » ou « vital » (en espagnol : « vitalidad » ou « vital »).
English: Contributions to the other multilateral institutions, funds and programmes do not show a clear trend.
French: Un essai sur 1 000, 500 ou 100 cycles est effectué pour mesurer l'abrasion de la surface du produit.
English: The second meeting of the EU-Icelandic Joint Parliamentary Committee will take place in Reykjavík on 26 and 27 April.
French: La deuxième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Islande se tiendra à Reykjavík les 26 et 27 avril.
English: In order to support and encourage participation in sports activities, certain privileges are granted to students who are sports practitioners, relating namely to their school timetable, absenteeism and dates of their evaluation tests (articles 47 et seq. of Decree-Law 67/93/M).
French: Pour encourager et faciliter la participation aux activités sportives, les écoles accordent certains privilèges aux élèves qui pratiquent un sport, qui concernent l'emploi du temps, les absences et les dates des contrôles d'évaluation (art. 47 et suiv.
English: The framework for those products is more complex than I would like, but execution-only business can continue.
French: Le cadre pour ces produits est plus complexe que ce que je souhaiterais, mais les opérations de simple exécution peuvent se poursuivre.
English: Following the tragic events of 11 September, the Council of Europe, which attaches great importance to the fight against terrorism and other forms of crime, decided to include these important activities in its 2002, 2003, 2004 and 2005 priorities.
French: A la suite des évènements tragiques du 11 septembre, le Conseil de l’Europe, qui attache une grande importance à la lutte contre le terrorisme et d’autres formes de criminalité, a décidé d’inclure ces activités essentielles dans ses priorités pour 2002, 2003, 2004 et 2005.
English: The Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) is co-chaired by Mr. David Fransen, Assistant Deputy Minister, Policy Sector at Industry Canada and Mr. Garth Whyte, Executive Vice-President of the Canadian Federation of Independent Business (CFIB).
French: Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) est coprésidé par M. David Fransen, sous-ministre adjoint, Secteur de la politique, Industrie Canada, et par M. Garth Whyte, premier vice-président, Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI).
English: Now that the Canadian Accounting Standards Board has finalized its decision to require Canadian publicly accountable enterprises to adopt International Financial Reporting Standards (IFRS) as Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) starting in 2011, what's next for your company?
French: Le Conseil des normes comptables a confirmé que les normes comptables internationales (IFRS) deviendront les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada à partir de 2011 pour les entreprises canadiennes ayant l’obligation publique de rendre des comptes. Quelles sont maintenant les prochaines étapes pour votre entreprise?
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Secrétariat du Conseil du Trésor – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: In May 2002, the CDC confirmed an outbreak of NLV aboard a cruise ship travelling from Vancouver to Alaska.
French: En mai 2002, les CDC ont confirmé une épidémie de VSN à bord d'un paquebot de croisière allant en Alaska, à partir de Vancouver.
English: Defending the nation was often considered above politics, and this was particularly so in times of great crisis, as during the world wars.
French: Souvent on jugeait que la défense de la nation transcendait les divisions politiques, en particulier en temps de crise, comme pendant les guerres mondiales.
English: Along with Ukraine, Kazakhstan, and Russia, Belarus signed an agreement to create a Common Economic Space (CES), a regional economic agreement.
French: Tout comme l'Ukraine, le Kazakhstan et la Russie, le Bélarus a signé l'accord régional visant à créer un Espace économique commun (EEC).
English: The ambitious targets are good and, ultimately, the efforts that we are making today will also represent a contribution to tomorrow with a view to the consequences and the future damage in the form of migration, damage to coastal areas or also, perhaps, in the form of stable regions becoming more unstable as a result of climate change.
French: Les objectifs ambitieux sont bons et, en définitive, les efforts que nous accomplissons aujourd'hui représenteront aussi une contribution à demain en vue des conséquences et des futurs effets néfastes sous la forme de migrations, dommages aux zones côtières ou aussi, peut-être sous la forme de régions stables devenant plus instables en raison du changement climatique.
English: In order to avoid any ambiguity, I would suggest, Mr President, that, each time we vote on these amendments, you indicate that they are amendments that form part of Mr Purvis’s oral amendment.
French: Pour qu’il n’y ait pas d’ambiguïté, je vous propose, Monsieur le Président, qu’à chaque fois que nous voterons ces amendements, vous indiquiez qu’il s’agit des amendements intégrant l’amendement oral de M. Purvis.
English: Also at the same meeting, the representatives of the following intergovernmental organizations made statements: the African Union, the European Commission and the Economic Community of West African States.
French: À la même séance également, les représentants de l'Union africaine, de la Commission européenne et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont pris la parole.
English: The Deputy Minister, with the recommendation of the Assistant Deputy Minister (ADM) of Operations, Industry Canada, is responsible for approving Measurement Canada’s annual business plan.
French: Le sous-ministre, avec la recommandation du SMA chargé des opérations d’Industrie Canada, est responsable d’approuver le plan stratégique annuel de Mesures Canada.
English: We are meeting here today to affirm that all religions in our world reflect and nurture mankind's inner desire for peace and self-realization.
French: Nous nous sommes rassemblés aujourd'hui pour affirmer que toutes les religions de notre monde reflètent et nourrissent le désir intérieur de paix et d'épanouissement de l'humanité.
English: An information system has been developed to support the operations of the International Industrial Designs Registry under the Hague Agreement.
French: Un système informatique a été mis au point pour les opérations du Service d'enregistrement international des dessins et modèles industriels dans le cadre de l'Arrangement de La Haye.
English: SOURCES OF CHANGES IN CANADA'S OFFICIAL INTERNATIONAL RESERVES (market value)
French: SOURCES DES VARIATIONS DES RÉSERVES OFFICIELLES DE LIQUIDITÉS INTERNATIONALES DU CANADA (Valeur marchande)
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. R.M. Marty M. Natalegawa, chairman of the delegation of the Republic of Indonesia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. R.M.  Marty M. Natalegawa, Président de la délégation de la République d'Indonésie.
English: (Sec. 48, 49, 51) It stems from the case of Hadley v. Baxendale (1854) 9 Ex 341 and is frequently cited with approval in case law, including the Hertz case (footnote 2) supra.
French: Ce principe ressort de l'arrêt Hadley v. Baxendale , (1854) 9 Ex 341, et il est fréquemment cité et endossé dans la jurisprudence, notamment dans l'arrêt Hertz , précité (note 2).
English: The following initiatives were undertaken to improve dissemination of information: - Finalization and implementation of the Practical Pages project, which made available on Intranet an extensive index of practical information on WIPO; - Four lunchtime learning sessions were organized; - 17 induction sessions were conducted for which 305 staff members were invited to participate.
French: Retour d’information des membres du personnel qui participent à des activités de formation : programme d’initiation, pause formation, discussions, etc.
English: Over the last decades, the birth rate has not kept pace with our expanding economy.
French: Au cours des dernieres decennies, le ´ taux de natalite n’a pas suivi la croissance de l’e´ conomie.
English: Data Needs To derive the benefits based farm tax rate, the following information is required: 0 Rural residential tax rate, 0 School tax rate applicable to the rural residential sector, 0 Proportion of local services used by the farm business (excluding farm residences) paid for out of the property tax base, and 0 Assessment ratio (assessed value subject to tax relative to assessed market value) for the residential sector.
French: Données nécessaires Pour calculer le taux d’impôt foncier agricole tenant compte des avantages, il faut disposer de l’information suivante : 0 taux d’impôt résidentiel rural 0 taux d’impôt scolaire pour le secteur résidentiel rural 0 proportion des services locaux utilisés par les entreprises agricoles (à l’exclusion des maisons de ferme) et financés par l’impôt foncier 0 coefficient d’évaluation (rapport entre la valeur estimée assujettie à l’impôt et la valeur marchande estimée) pour le secteur résidentiel.
English: Ministers and governors of the G20 discussed the role and objectives of the new group.
French: Argentine, Australie, Brésil, Chine, Inde, Indonésie, Corée du Sud, Mexique, Russie, Arabie Saoudite, Afrique du Sud et Turquie.
English: except that no amount shall be included in the total determined under any of paragraphs (a) to (e.2) in respect of an outlay, expense or expenditure that would, if this Act were read without reference to subsections (26) and 78(4), be made or incurred by the taxpayer in the course of earning income in a particular taxation year, and no amount shall be added under paragraph (b) in computing the taxpayer’s investment tax credit at the end of a particular taxation year in respect of an outlay, expense or expenditure made or incurred by a trust or a partnership in the course of earning income, if
French: 39 (3) L’alinéa b) de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) personne non-résidente, ou société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne, par qui le montant était payable dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise par l’entremise d’un établissement stable, au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu, au Canada, ou par qui ou pour qui le montant était à recevoir dans ce cadre. (4) Le paragraphe 127(11.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: However, without rapid action, such warning is of little use.
French: Toutefois, sans une action rapide, ces mécanismes ne seront guère utiles.
English: Receiving Complaints The public complaints process has historically been too rigid and bureaucratic.
French: Réception des plaintes Depuis toujours, la procédure, trop paperassière, est empreinte de rigidité et traîne en longueur.
English: H 02 J CIRCUIT ARRANGEMENTS OR SYSTEMS FOR SUPPLYING OR DISTRIBUTING ELECTRIC POWER; SYSTEMS FOR STORING ELECTRIC ENERGY (power supply circuits for apparatus for measuring X-radiation, gamma radiation, corpuscular radiation or cosmic radiation G01T 1/175; electric power supply circuits specially adapted for use in electronic time-pieces with no moving parts G04G 19/00; for digital computers G06F 1/18; for discharge tubes H01J 37/248; circuits or apparatus for the conversion of electric power, arrangements for control or regulation of such circuits or apparatus H02M; interrelated control of several motors, control of a prime-mover/generator combination H02P; control of high-frequency power H03L; additional use of power line or power network for transmission of information H04B)
French: H 02 J CIRCUITS OU SYSTÈMES POUR L'ALIMENTATION OU LA DISTRIBUTION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE; SYSTÈMES POUR L'ACCUMULATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE (circuits d'alimentation en énergie pour les appareils de mesure des rayons X, des rayons gamma, des radiations corpusculaires ou des rayons cosmiques G01T 1/175; circuits d'alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques sans parties mobiles G04G 19/00; pour calculateurs numériques électriques G06F 1/18; pour les tubes à décharge H01J 37/248; circuits ou appareils pour la conversion de puissance électrique, aménagements pour leur commande ou régulation H02M; commande d'une combinaison machine motrice-génératrice, commande coordonnée de plusieurs moteurs H02P; commande d'énergie à haute fréquence H03L; utilisation complémentaire de ligne ou réseau d'énergie pour transmission d'information H04B)
English: The Division Chief will, within 30 days of receipt of the appeal, review the decision in question in consultation with other Division Chiefs and send the appellant a reply which will include the decision on the appeal and the rationale for the decision.
French: Celui-ci, dans les 30 jours de la réception de l'appel, examine la décision en cause, de concert avec les autres chefs de division, et fait parvenir à l'appelant une réponse faisant état de la décision concernant l'appel et de la justification de la décision.
English: The General Assembly would, among other things, endorse the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and urge States that have not yet done so to become parties to the treaties governing the uses of outer space.
French: Aux termes de ce projet, l'Assemblée générale approuverait le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et demanderait instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y accéder.