ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 October, the Registry submitted a request to the Sudan for an update as to activities undertaken in the execution of the warrants and as to any difficulty which may have arisen, with a time limit of 15 November.
French: Le 17 octobre, le Greffe a prié le Soudan de présenter des informations à jour sur les activités entreprises dans l'exécution des mandats et sur toute difficulté qui aurait pu apparaître, en fixant la date limite au 15 novembre.
English: For 2000 as a whole, production in this sector rose by 5.2%, following 2.3% in 1999.
French: La croissance annuelle de la production industrielle hors construction a sensiblement augmenté au cours du premier semestre 2000, pour atteindre 8,2 % en mai.
English: Fisheries products originating in Syria shall benefit on import into the Community from the provisions set out in Protocol No. 3.
French: Les produits de la pêche originaires de Syrie bénéficient à l'importation dans la Communauté des dispositions figurant au protocole n° 3.
English: The Peacebuilding Commission reviewed the biannual report, and specific recommendations for all sectors of activity were incorporated.
French: La Commission de consolidation de la paix a examiné ce rapport et des recommandations concrètes touchant tous les secteurs d'activité y ont été incorporées.
English: The Bank had made a significant contribution to the development of the Asian region, and granting it observer status would promote its cooperation with the United Nations.
French: La Banque a nettement contribué au développement de la région d'Asie et à lui accorder le statut d'observateur stimulerait sa coopération avec l'ONU.
English: The FEDOs received informal funding to maintain operations and initiatives to further Francophone economic development while we waited for the approval of their formal inception to the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Les OFVE ont reçu un financement informel pour les aider à poursuivre leurs opérations et leurs initiatives visant à renforcer le développement économique de la communauté francophone en attendant l'approbation officielle de leur intégration au Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: Recognizing this, Health Canada will develop and implement a Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition that will be more effective in meeting the food safety and nutrition challenges facing Canadians, and that will provide clear direction to regulatees on government requirements for market access.
French: Les règlements pour la salubrité des aliments et la nutrition doivent s'adapter au courant de pensée actuel au sein de la communauté scientifique sur la valeur d'une approche axée sur le risque des interventions réglementaires, telle que les ressources limitées soient focalisées sur les risques les plus importants pour le public et la santé de la population.
English: For the coverage of indirect eligible costs, a participant may charge actual costs or may opt for a flat- rate for its total direct eligible personnel costs provided that it is established in accordance with its usual cost accounting practices.
French: The Commission proposal is unclear as to what flat rate will be applied for the coverage of indirect eligible costs (ie, whether this flat rate corresponds to the 20% rate on the Full Cost Flat Rate (FCF) model under the Sixth Framework Programme or the 7% rate established by the Financial Regulation as a default regime).
English: Using PINs and passwords to identify buyers who want to lock in orders at specific prices is reasonable and poses no extraordinary risk.
French: L'utilisation du NIP et du mot de passe pour identifier les acheteurs qui veulent passer des commandes à des prix précis est raisonnable et ne présente pas de risque particulier.
English: • 1993: researchers determined the speciesâ€™ historical status;
French: • 1993 : les chercheurs ont dÃ©terminÃ© le statut historique de lâ€™espÃ¨ce;
English: Norway pledged $1.6 million towards coordination activities while other pledges continue to be received.
French: La Norvège s'est engagée à verser 1,6 million de dollars pour les activités de coordination, et des annonces de contribution continuent d'être reçues.
English: Small detached house, comfortable ground floor with wide windows overlooking a terrace and a timber garden.
French: Petite maison indépendante, confortable en rez de jardin avec de large baies vitrées donnant sur une terrasse de bois et un jardin fleu...
English: However, there is no follow up on overruns.
French: Examen et approbation des projets de rapport et des rapports définitifs;
English: It will enter into force after the deposit of the fourteenth instrument of ratification.
French: La Convention entrera en vigueur lorsque 14 signataires auront déposé leur instrument de ratification.
English: This means that it should be adaptable to all types of system, not only those based on a registry, such as the Bill of Lading for Europe (BOLERO).
French: Cela signifie qu'il doit être adapté à tous les types de systèmes, et pas seulement à ceux qui se fondent sur un enregistrement comme le Bill of Lading for Europe (BOLERO).
English: We see it as an opportunity to generate positive political commitment to resolve the Palestinian question in the search for durable peace in the region.
French: Nous y voyons l'occasion de générer un engagement politique positif qui permettra de régler la question palestinienne et de trouver une paix durable dans la région.
English: A report to the City of Edmonton.
French: Rapport présenté à la ville d'Edmonton.
English: However, that is all history now.
French: Le co-rapporteur, M. Wilshire, partage cette opinion.
English: Michelin is investing $81 million of its own money, by far the largest private sector investment of any AIF project to date.
French: Pour sa part, Michelin investit 81 millions de dollars, de loin le plus important investissement du secteur privé dans un projet du FIA jusqu’à présent.
English: First Nation Taxation and  New Fiscal Relationships Fiscal Realities,  Kamloops.  December 1997
French: La fiscalité des Premières nations et  les nouvelles relations financières Fiscal Realities,  Kamloops. Décembre 1997
English: Meats, poultry and livestock Document is restricted to our Canadian clients.
French: Viande, volaille et bétail Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Following the Guest House Grand Opening, Her Excellency will be meeting Perley Rideau residents and their families in Lupton Hall.
French: Les médias qui souhaitent couvrir ces activités sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: B-HQ-01-09(149) The Marshall Judgement and the Federal Government's Response The Marshall Judgement The Supreme Court of Canada released its decision in the Marshall case on September 17, 1999.
French: FI-AC-01-09(149) l'arrêt Marshall et la réponse du gouvernement fédéral L'arrêt Marshall La Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Marshall le 17 septembre 1999.
English: Given the disappointing outcome of the Copenhagen Summit, Parliament wants to send a clear signal to the European public and the world that it remains committed to fighting climate change.
French: Compte tenu des résultats décevants du sommet de Copenhague, le Parlement veut envoyer un signal clair aux citoyens européens et du monde quant à sa détermination à lutter contre le changement climatique.
English: Partners will also work towards effective implementation of international health agreements and regulations.
French: Les partenaires œuvreront également à l'application effective des accords internationaux et des règles internationales en matière de santé.
English: Annex to the letter dated 4 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Altering, damaging or destroying character-deﬁning elements, or otherwise undermining the heritage value while making modiﬁcations to a historic place to comply with environmental objectives.
French: Modiﬁer, endommager ou détruire des éléments caractéristiques, ou miner autrement la valeur patrimoniale en apportant des modiﬁcations à un lieu patrimonial pour se conformer aux objectifs environnementaux.
English: 5.2 Food Benzene has been detected in a variety of foods.
French: 5.2 Aliments Du benzène a été détecté dans divers aliments.
English: Part of the plan needs to include continuing education programmes for personnel in charge of reviewing IFRS-based statements for regulatory purposes.
French: Ce plan doit comprendre des programmes de formation permanente pour le personnel chargé d'examiner les états présentés sur la base des IFRS aux fins de la réglementation.
English: These findings indicate that effective and accountable security institutions are essential for sustainable peace and development, and must be at the heart of the United Nations approach to security.
French: Il ressort des constatations qui précèdent que la paix et le développement durables exigent la mise en place d'organismes de sécurité efficaces et responsables, qui doivent se situer au cœur de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies en matière de sécurité.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of the day.
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit jointe au journal du jour.
English: APPLICATION by Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. carrying on business as Esnagami Lodge for cancellation of Licence Nos. 900143 and 900144.
French: DEMANDE présentée par Esnagami Wilderness Lodge & Outpost Camps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Esnagami Lodge en vue d'annuler les licences nos 900143 et 900144.
English: No political cause can justify terrorism.”
French: Aucune cause politique ne saurait justifier le terrorisme. »
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and E below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C et E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Two distinct PCR fragments, chf1 and chf2, were isolated and used to identify two DNA contigs.
French: Deux fragments distincts d'ADN, chf1 et chf2, ont été amplifiés, isolés et utilisés pour l'identification de deux contigs.
English: In the face of these risks, cost control and funding flexibility are dominant concerns for the CSA.
French: Sa base de financement ayant été modifiée, l'ASC a adapté ses méthodes de gestion des risques à son nouvel environnement budgétaire.
English: This approach can ensure consistency with the international regulatory framework and interoperability and consistency between different regional and corridor arrangements.
French: Cette approche permet de garantir la conformité des accords avec le cadre normatif international ainsi que l'interopérabilité et la cohérence entre les différents accords régionaux et accords relatifs aux couloirs.
English: 7% 06 - Need greater restrictions on fishermen/quota/season/size
French: 7% 06 - Besoin d'imposer des restrictions plus grandes aux pêcheurs/limites/saison/taille des captures
English: I have the honour to transmit herewith, for the attention of the members of the Council, the report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 1 of Security Council resolution 1382 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à l'intention des membres du Conseil, un rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.  Ce rapport est soumis conformément au paragraphe 1 de la résolution 1382 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le troisième trimestre 2006. Document: 686407.zip - 114KB 2006-09-11 - Télébec, société en commandite Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la décision 2005-20 concernant le dépôt des résultats portant sur les indicateurs de qualité de service, des intervalles et des normes relatives à la concurrence, Télébec dépose, sous pli, son rapport portant sur la qualité du service fourni aux concurrents pour le troisième trimestre 2006. Document: 686407.zip - 114KO 2006-09-11 - Télébec, société en commandite Description:
English: The CRA discovered that returns which were rejected with correctable errors were not resubmitted.
French: L'ARC a découvert que les déclarations de revenus qui étaient rejetées en raison d'erreurs corrigibles n'étaient jamais soumises de nouveau.
English: The officers responsible for the administration of this MOU are: 1. for the TGA, the person holding the position of Executive Director, Trans Tasman and Business Management Group, and 2. for HPFB, the person holding the position of Director General, Office of Regulatory and International Affairs, HPFB.
French: Les dirigeants responsables de l'administration de ce PE sont : 1. pour la TGA, la personne qui occupe le poste de directeur exécutif du Groupe de gestion des affaires et des ressources Trans-Tasmanien; 2. pour la DGPSA, la personne qui occupe le poste de directeur général du Bureau des affaires réglementaires et internationales . 2.
English: This repertoire is supported as the basic-1 repertoire associated with the IPM general-text body part type.
French: Ce répertoire est pris en charge comme répertoire Basic-1 associé à la partie de corps de texte général IPM.
English: Often considered limited to drugs manufactured using "modern" biotechnology, i.e., those derived using advanced cell technology (monoclonal antibodies) or recombinant DNA.
French: On considère souvent que cette classe se limite aux médicaments issus de la biotechnologie " moderne ", c'est-à-dire ceux obtenus en utilisant des technologies cellulaires avancées (anticorps monoclonaux) ou l'ADN recombinant.
English: When married with communion of goods, the same is applicable to husbands: they cannot make any decision without a prior consent from their wives.
French: Lorsque les époux sont mariés sous le régime de la communauté des biens, la même procédure s'applique aux maris : ils ne peuvent pas prendre de décision sans l'accord préalable de leur épouse.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time and only for services received within Nova Scotia, which is indicated on their health cards.
French: qu’elles demeurent en Nouvelle-Écosse pendant au moins une année complète.
English: Thus, it called on the EU to concentrate on enhancing skills development for workers at all levels, particularly for unskilled workers.
French: Ainsi, il engage l’Union européenne à tout mettre en œuvre pour renforcer le perfectionnement professionnel des travailleurs à tous les niveaux, en particulier chez ceux qui sont peu qualifiés.
English: Additional payment for the immediate performance of higher value duties is, therefore, inappropriate for employees of this group.
French: Il ne convient donc pas de lui verser une rémunération supplémentaire pour l'exécution immédiate de fonctions plus complexes.
English: According to the report, the Minister has made orders in respect of nineteen applications under the 1947/1952 provisions, although no applications have been received or made in recent years.
French: Selon le rapport, le ministre a statué sur dix-neuf demandes introduites dans le cadre des dispositions de la loi de 1947/1952, mais aucune demande n’a été reçue ni faite ces dernières années.
English: The stream bed is dominated by compressed till with limited patches of small gravels and an abundance of stream debris which provide habitat diversity (Lough, 1995).
French: Le lit du ruisseau est dominé par un till compressé et comprend des zones limitées de gravier fin et une abondance de débris qui diversifient l’habitat (Lough, 1995).
English: The conflict has affected different industries in the Democratic Republic of the Congo in different ways.
French: Les branches d'activité du pays ont souffert du conflit de différentes manières.
English: The Department understands that it is necessary to give these words their common, ordinary meaning.
French: Il est donc nécessaire d'attribuer à ces termes leur sens ordinaire courant.
English: Light rail systems are usually, but not always, signalized (see STREET RAILWAYS).
French: La perception du droit de passage se fait à la station ou à bord.
English: Institutional Environment - A Strong Canadian Research Environment Strategic Outcome 4 encompasses the Indirect Costs program.58 This program complements the federal direct investment in research by helping universities cover part of the costs associated with housing the research supported by CIHR, NSERC and SSHRC.
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada Le Programme des coûts indirects58 s’intègre au quatrième résultat stratégique. Ce programme de financement vient s’ajouter aux investissements directs que le gouvernement fédéral effectue dans la recherche en aidant les universités à assumer les coûts qu’exige l’administration des travaux financés par le CRSH, le CRSNG et les IRSC.
English: International Agency for Research on Cancer, 1987:52-61; IARC Scientific Publications No 82. 20. Statistics Canada.
French: International Agency for Research on Cancer, 1987:52-61; IARC Scientific Publications No 82. 20. Statistique Canada.
English: Silence did, however, have a legal effect in cases where, according to general State practice, a protest against the interpretation given would be expected from the State or international organization concerned.
French: Le silence a toutefois un effet juridique lorsque, selon la pratique générale des États, une protestation de l'État ou de l'organisation internationale concernée contre l'interprétation donnée s'imposerait.
English: Physical activity provides many other health benefits, such as weight control; reduced risk of diabetes, cancer, and osteoporosis; and stress reduction.2 Consequently, the level of leisure-time activity performed by individuals is highly relevant to the overall health of Canadians.
French: L’exercice procure de nombreux autres avantages pour la santé, par exemple, le contrôle du poids, un risque réduit de diabète, de cancer et d’ostéoporose ainsi qu’une réduction du stress2.
English: Invites all signatories and international guarantors of the Agreement to consider ways in which the armed groups could be induced to cease hostilities forthwith and join the peace process;
French: Invite toutes les parties signataires et les garants internationaux de l'Accord à examiner les mesures qui pourraient amener les groupes armés à arrêter les hostilités sans délai et à rejoindre le processus de paix;
English: Q5: What is the treatment for GBS?
French: Q5 : Quel est le traitement indiqué pour les personnes atteintes du SGB?
English: This results in more uniform and better oxidation of contaminants.
French: L'oxydation des contaminants est donc plus uniforme et plus complète.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 1.6 2.8 4.5 4.5 4.5 17.8 www.international.gc.ca Enquiries: 613-995-1874 Canada Commercial Corporation 0.2 0.4 0.7 0.7 0.7 2.6 Reduce overhead costs.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 1.6 2.8 4.5 4.5 4.5 17.8 www.international.gc.ca Info : (613) 995-1874 Corporation commerciale canadienne 0.2 0.4 0.7 0.7 0.7 2.6 Réduire les frais généraux.
English: The initiatives have met with a great deal of support from Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, which for their part are trying to promote the aforementioned new funding opportunities for regional initiatives.
French: Ces trois dispositifs ont recueilli un grand soutien de la part du Parlement, du Comité des régions ainsi que du Comité économique et social, qui essaient de leur côté de promouvoir les nouvelles opportunités de financement précitées en faveur des initiatives régionales.
English: After the conclusion of the negotiations, Chief-Ma-We-Do-Pe-Nais told Morris that "you owe the treaty much to the Half-breeds; a debt which Morris acknowledged."38 On the other hand, it has been suggested that the Métis had little influence with the Saulteaux, with the exception of having the Indians request that they also be included in the treaty.39 Whatever the case, the Indians did return to the negotiations.
French: Une fois les négociations terminées, le chef Ka-Katche-way a dit à Morris qu'il "devait le traité en grande partie aux Métis"; dette que Morris reconnaissait.38 Par contre, on a laissé entendre que les Métis avaient eu peu d'influence sur les Saulteux, si ce n'est qu'ils avaient obtenu que ces derniers demandaient qu'ils soient aussi inclus dans le traité.39 Quoiqu'il en soit, les Indiens étaient revenus négocier.
English: Delegates emphasized the importance of infrastructure to economic development and the elimination of poverty, and recognized the large gap between infrastructure needs and available capital and capabilities in developing countries.
French: Les représentants ont souligné le rôle important que jouait l'infrastructure dans le développement économique et l'élimination de la pauvreté, et ont admis qu'il existait un grand écart entre les besoins d'infrastructure des pays en développement et les capitaux et capacités dont ceux ci disposaient.
English: The Secretary-General shall appoint the two other members from the roster referred to in Article 1124(4), and to the extent not available from that roster, from the ICSID Panel of Arbitrators, and to the extent not available from that Panel, in the discretion of the Secretary-General.
French: Il choisira les deux autres membres Ã partir de la liste mentionnÃ©e au paragraphe 1124(4) ou, si aucune des personnes figurant sur cette liste n'est disponible, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI.
English: On the protection, promotion and support of breastfeeding.
French: 5 La Déclaration «Innocenti» sur la protection, l'encouragement et le soutien de l'allaitement maternel.
English: Ports in general are not transporters.
French: Les ports en règle générale ne sont pas des transporteurs.
English: • Canadian artists and songwriters development initiatives costs;
French: • coûts des initiatives de développement des artistes et des auteurs-compositeurs canadiens;
English: You can select "0" to speak to an operator and avoid having to key in your phone number if this concerns you.
French: Le client pourra également composer le « 0 » pour parler à un représentant et éviter d'entrer son numéro de téléphone au clavier s'il a des préoccupations à ce sujet.
English: The current economic crisis has widened the existing economic, social and ecological imbalances, contributing to increased inequalities and greater disparities, both within CSN and between CSN and other developed and developing countries.
French: L'actuelle crise économique a aggravé les déséquilibres économiques, sociaux et écologiques, aggravant les inégalités et les disparités à la fois dans les pays ayant des besoins particuliers et entre eux et d'autres pays, tant développés qu'en développement.
English: Over the years, the Payments Unit has been operating with three borrowed posts from other sections in addition to the authorized posts for one P-3 Chief of Payments Unit and two General Service (Other level) posts for finance assistant and clerk.
French: Ces dernières années, le Groupe des paiements disposait de trois postes empruntés à d'autres sections en sus des postes inscrits à son tableau d'effectifs, à savoir le poste P-3 du chef du Groupe et deux postes d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant financier et un commis.