ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the assistance of Progestics, a prioritized plan was recently developed for the completion of all FIS related policies.
French: Avec l'aide de Progestics, un plan des priorités a été dressé dernièrement pour terminer toutes les politiques rattachées à la SIF.
English: The agenda contains the following items:
French: Cet ordre du jour contient les points suivants:
English: For the United Nations to champion democracy more legitimately, we must increase the transparency and the accountability of this institution.
French: Afin que l'ONU soit un champion plus légitime de la démocratie, nous devons renforcer la transparence et l'obligation de rendre des comptes au sein de l'institution.
English: I had the great fortune, more than a decade ago, the time that I was going up and down the elevators to witness this springtime, which has continued blossoming ever since.
French: J'ai eu le grand bonheur, il y a plus d'une dizaine d'années, quand je montais et descendais en ascenseur, de voir le printemps, qui continue de fleurir depuis ce temps.
English: Abitibi 2.53%; Buchanan 2.49%; Canfor 1.42%; Tembec 3.16%; Tolko 3.22%; Weldwood 5.62%; West Fraser 0.51%; Weyerhaeuser 4.74%.
French: Abitibi, 2,53 %; Buchanan, 2,49,%; Canfor, 1,42 %; Tembec, 3,16 %; Tolko, 3,22 %; Weldwood, 5,62 %; West Fraser, 0,51 %; Weyerhaeuser, 4,74 %.
English: As feed prices are projected to rise in the medium term, the cost of production is also projected to increase, resulting in a higher gross target return for industrial milk of $61.53 per hectolitre in 2007/2008 compared with $57.84 per hectolitre in 2000/2001.
French: Donc, cette augmentation du coût de production devraient faire passer le prix cible du lait industriel de 57,84 $ l’hectolitre en 2000-2001 à 61,53 $ l’hectolitre en 2007-2008.
English: The impact of a change in policy was discussed.
French: Les participants discutent d'un changement éventuel de politique.
English: If this is your first visit, be sure to check out the Help - Frequently Asked Questions by.
French: Si c'est votre première visite, nous vous invitons à consulter le Aide - Foire aux questions par.
English: Furthermore, while welcoming measures taken to facilitate the integration of Roma children into regular primary schools, the Committee is concerned at the high number of Roma children attending classes for children with special needs.
French: En outre, le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises pour faciliter l'intégration des enfants roms dans les écoles primaires ordinaires mais est préoccupé par le nombre élevé d'enfants roms inscrits dans des classes pour enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Some Parties provided cost-benefit analysis of abatement options, while others provided merely rough estimates of costs based on expert judgement.
French: Certaines ont fourni une analyse coûts-avantages tandis que d'autres n'ont présenté qu'une estimation très approximative fondée sur des opinions d'experts.
English: (2) the total number of Mission parking spaces provided by the City of New York may be reduced by two for each Mission that has 65 or more outstanding notices of parking violation that (i) were issued on or after November 1, 2002 to vehicles with “D” series license plates registered to such Mission or such Mission's personnel, and (ii) are unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision, provided that the loss of a second space will not occur before August 1, 2003.
French: 2) Le nombre total des places de stationnement réservées à une mission par la ville de New York peut être réduit de deux places si la mission compte au moins 65 contraventions non réglées i) dressées à partir du 1er novembre 2002 pour des véhicules portant les plaques d'immatriculation « D » et immatriculés au nom de la mission ou de son personnel et ii) laissées sans réponse pendant plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou non réglées dans les sept (7) jours suivant la décision sous réserve que la perte d'une seconde place n'intervient pas avant le 1er août 2003.
English: Unhappily, we cannot, in this increasingly volatile and dangerous world, carry out the mandates that you give us without adequate security arrangements.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas nous acquitter des missions qui nous sont confiées dans un monde de plus en plus dangereux et incertain si nous ne disposons pas d'arrangements adéquats en matière de sécurité.
English: Or. en Justification Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its ‘Genval guidelines’ of 20 March 1995.
French: Or. en Justification La complémentarité entre l'aide macrofinancière exceptionnelle (AMF) et les autres programmes d'assistance de la Communauté est un principe essentiel en matière d'aide macrofinancière ad hoc, comme indiqué par le Conseil Ecofin dans ses "orientations de Genval" du 20 mars 1995.
English: There was, in fact, some concern that too much water might be applied as a result of the variability in rainfall.
French: • un manque d’accès aux conseils de spécialistes requis pour appliquer de nouvelles technologies ou agrandir les réseaux d’approvisionnement en eau;
English: The Jewish reaction to the Warnock Report was mixed45, and declared that the issue was complex and undefined, leading to differing opinions.
French: Les Juifs ont eu une réaction mitigée face au Rapport Warnock45, et ont déclaré que la question était complexe et non définie, entraînant des opinions divergentes.
English: The Government's response also outlines the contents and rationale of the national programme of prevention of HIV infections and care offered to people living with HIV/AIDS.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement expose à grands traits le contenu et la logique du Programme national de prévention des infections à VIH et de soins destinés aux personnes atteintes par le VIH et le sida.
English: The Latin American Institute continued implementing its women, gender and justice programme to enhance the eradication of any type of discrimination against women in the criminal justice administration system.
French: L'Institut pour l'Amérique latine a continué de mettre en oeuvre son programme concernant les femmes, la parité entre les sexes et la justice, qui tend à éliminer tout type de discrimination à l'égard des femmes dans le système d'administration de la justice pénale.
English: Explaining the failure of the Treaty Eight Commissioners to include the north Saskatchewan area, he commented that There was no particular necessity that the treaty should extend to that region.
French: 8 à inclure la région du nord de la Saskatchewan, il déclara : Il n'existait aucune nécessité particulière justifiant l'extension du traité dans cette région.
English: This policy takes no account of the fact that conflicts of conscience can arise at any stage, and that people are likelier to develop a conscious aversion to the use of arms while actually using them, than previously.
French: Cette politique législative ne tient pas compte du fait qu’un conflit de conscience peut surgir à tout moment dans la vie d’une personne et qu’une aversion consciente à l’égard de l’emploi des armes a en fait plus de chances à se concrétiser lorsqu’une personne se trouve dans une situation où elle est amenée à s’en servir qu’à un moment antérieur.
English: A1.3.7 Toxic to reproduction (See Chapter 3.7 for details)
French: A1.3.7 a) Toxicité pour la reproduction (voir chap.
English: The second is equal treatment: when we joined the Union in 1995, we were told that vodka would have a tight definition, just like rum, whisky or grappa, or in line with some of the more traditional geographic definitions, for instance, of champagne and cognac.
French: Le deuxième est l'égalité de traitement: lorsque nous avons rejoint l'Union en 1995, on nous avait dit que la vodka aurait une définition stricte, tout comme le rhum, le whisky ou la grappa, ou s'inscrivant dans le droit fil de certaines des définitions géographiques les plus traditionnelles, comme le champagne et le cognac.
English: Above all, peacekeeping operation mandates should always be realistic and cost-effective for the success of the missions.
French: Avant tout, les mandats des opérations de maintien de la paix devraient toujours être réalistes et rentables au regard du succès des missions.
English: Further progress had been made in 2006.
French: D'autres progrès ont été accomplis en 2006.
English: The park’s website offers you an opportunity to learn a few words of one of these languages:
French: Vous n’aurez qu’à cliquer sur une carte interactive du parc pour entendre les toponymes de la région sud des îles Gulf prononcés dans cette langue des Salish de la côte, de même que des termes courants.
English: However, these advances also present choices and challenges that demand an effective and forward-looking regulatory system.
French: Toutefois, ces avancées présentent également des choix et des défis qui exigent un système réglementaire efficace et prospectif.
English: The Tax Authority also announced that it would support 100 families whose homes are no longer habitable due to extensive damage.
French: L'Administration fiscale a en outre annoncé qu'elle allait apporter un soutien aux membres d'une centaine de familles dont le domicile est inhabitable en raison des dégâts considérables subis.
English: Yes, there is such a thing! It got me thinking that if you look hard enough, you will find betting virtually in every possible area of life, no matter how far fetched it might seem to you.
French: Cela me fait penser que si vous regardez bien, vous trouverez des jeux virtuels partout, peu importe � quel point vous cherchez.
English: Canada made an initial contribution of $200,000 to the Federation and then, a special reconstruction fund in the amount of $500,000 was established.
French: Dans un premier temps, le Canada versa une contribution de 200 000 $ à la Fédération puis, un fonds spécial de soutien à la reconstruction de 500 000 $C fut mis en place.
English: If you do not receive the confirmation email, contact your Google Apps administrator to confirm the domain alias or nickname has been configured.
French: Si vous ne recevez pas le message de confirmation, contactez l'administrateur Google Apps afin qu'il confirme que l' alias de domaine ou le pseudonyme a bien été configuré.
English: In 2000, Canadian railways transported some 300 million tonnes, equivalent to approximately 60 percent of surface goods by volume and provided direct employment to 41 000 people and indirectly to another 50 000.
French: Ces dernières années, le CP a conclu des ententes de ce type avec Sears, Canadian Tire et Consolidated Fastfrate et a conclu deux contrats notoires (l’un avec La Baie et l’autre avec DaimlerChrysler) pour assurer la correspondance du trafic routier sur de courtes à moyennes distances avec son service intermodal Expressway.
English: E. coli O157:H7 ReactionsA Gram Stain Negative
French: RéactionsA d’E. coli O157:H7 Coloration de Gram Négative
English: Creation of one Programme Manager (United Nations Volunteer) in the Personnel Section
French: Création d'un directeur de programme (Volontaire des Nations Unies) à la Section du personnel :
English: Ms. Ameline (France) said that her Government attached great importance to compliance with national, European and international law, as could be seen from the new policies and measures it had adopted.
French: Mme Ameline (France) dit que le Gouvernement de son pays attache la plus grande importance au respect du droit national, européen et international, comme en témoignent d'ailleurs les nouvelles politiques et mesures adoptées par la France.
English: About half of Africa’s fifty countries, therefore, no longer execute condemned prisoners.  The same trend is apparent in the countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and Mauritania, the subject of this report.(2) In a little more than ten years, the number of de jure and de facto abolitionist countries has risen from one to ten.
French: En ce qui concerne la Communauté économique des États de l’Afrique de l’ouest (CEDEAO) et la Mauritanie, objet de la présente action(2), nous retrouvons cette même tendance. En un peu plus de dix ans, les pays abolitionnistes de jure ou de facto sont passés de 1 à 10.
English: Most sites are sampled every two weeks for a range of water quality variables, including trace metals, nutrients, major ions, fecal coliforms, and other parameters of site-specific importance.
French: Des prélèvements d’échantillons sont effectués à toutes les deux semaines à la plupart des sites et on y mesure les métaux traces, les nutriments, les ions majeurs, les coliformes fécaux et ainsi qu’autres paramètres spécifiques à chaque site.
English: For instance, a respondent said that two bureaus in TPD were so cooperative and communicative about a submission that the company was able to launch the product on time even though the first review exceeded its timeline.
French: Par exemple, un répondant a affirmé que deux bureaux au sein de la DPT avaient été tellement coopératifs et communicatifs concernant une présentation, que l’entreprise avait été en mesure de lancer un produit à temps, bien que la date limite du premier examen avait été dépassée.
English: Canada attaches a high priority to the Fund’s role in ensuring that such financial abuses do not threaten members’ domestic sectors and the international financial system.
French: Le Canada accorde une grande priorité au rôle du Fonds pour que de tels abus financiers ne menacent pas les secteurs intérieurs des pays membres et le système financier international.
English: Lan Peru S.A. carrying on business as Lan Peru (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lan Peru S.A. exerçant son activité sous le nom de Lan Peru (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It met all my needs. I extended by a day.
French: Le hall de l'hotel est froid (température).
English: Two additional draft articles are proposed.
French: Deux projets d'articles supplémentaires sont proposés.
English: Following the presentation, several Board members made comments as set out below.
French: À l'issue de la présentation, plusieurs membres du Conseil ont fait des observations, répertoriées ci-dessous.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Poste 15 02 25 01 Centre européen pour le développement de la formation professionnelle — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 15 02 25 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 11 181 240 598 760 Paiements 11 181 240 598 760 APB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 PB 2008 Engagements 11 974 000 Paiements 11 974 000 AMENDEMENT Engagements -2 394 800 Paiements -2 394 800 PB+AMENDEMENT Engagements 9 579 200 Paiements 9 579 200
English: c) The Attorney General issues an alert regarding the degree of observance of the right to health of persons deprived of liberty, September 2004;
French: c) "Le Contrôleur général de la nation est préoccupé par l'exercice du droit à la santé des personnes privées de liberté", septembre 2004;
English: CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC  L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement ainsi que la santé bucco-dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: Divorce laws make it difficult, if not often impossible, to escape an abusive marriage.
French: La loi du divorce rend difficile, voire impossible, d'échapper à un conjoint violent.
English: INAC Geographical location of territory.
French: Superficie Catégorie 1A : 854,34 kilomètres2 Catégorie 1B : 526,13 kilomètres 2 Source : AINC
English: Employees may commute their benefits, including pre-reform benefits, when they opt out of a plan.
French: L'employé peut racheter ses prestations, y compris ses prestations antérieures à la réforme, s'il décide de se retirer du régime.
English: In 2007 and 2008, the Brazilian Government provided assistance to approximately 20 countries each year, mostly in Latin America, the Caribbean and Africa, through an annual contribution of $15 million.
French: En 2007 et en 2008, le Gouvernement brésilien a fourni une aide à environ 20 pays pour chacune de ces années, pour la plupart en Amérique latine, aux Caraïbes et en Afrique, au moyen d'une contribution annuelle de 15 millions de dollars.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 41 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné ce projet d'article qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Annex L - Federal Emergency Preparedness and Response System The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex L Federal Emergency Preparedness and Response System Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Annexe L - Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe L Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: This restriction does not apply to SAP Project Grants, which may be held concurrently with an individual or team grant.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux subventions de projets en physique subatomique, qui peuvent être détenues en même temps qu’une subvention individuelle ou d'équipe.
English: Section II provides an assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: La section II évalue les progrès réalisés dans l'application du Système de comptabilité nationale de 1993.
English: Allegations of torture and ill-treatment in custody should be thoroughly investigated and police activities should be submitted to greater control by an independent or judicial body.
French: Les allégations de tortures et de mauvais traitements infligés à des détenus doivent être soumises à des enquêtes exhaustives, et les activités de la police à un contrôle accru de la part d’un organisme indépendant ou judiciaire.
English: Printable version Send this page Home Research Crime prevention Evaluated projects Evaluated projects
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projets évalués
English: 5.4 CSA WEB SITE The CSA Web site is located at: www.space.gc.ca
French: 5.4 SITE WEB DE L'ASC L'adresse du site Web de l'ASC est : www.espace.gc.ca
English: Also, the Agency, pursuant to paragraph 67(1)(a) of the CTA and subparagraph 110(1) of the ATR, directs Air Canada to publish a domestic tariff and file an international tariff which, among other things, fully state the extent of the sanctions Air Canada may impose upon an unruly passenger and fully state the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions other than simple removal or refusal that Air Canada may impose.
French: De même, aux termes de l'alinéa 67(1)a) de la LTC et du paragraphe 110(1) du RTA, l'Office enjoint au transporteur aérien de publier un tarif national et de déposer un tarif international qui, entre autres choses, énoncent clairement les rapports entre les divers types de comportements perturbateurs et la gamme de sanctions autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil qui pourraient être imposées par Air Canada.
English: You may compile your inventory using any solution that suits your company size, commercial activity and information systems.
French: Vous pouvez établir votre inventaire en utilisant toute solution qui est adaptée à la taille de votre entreprise, à son activité commerciale et à ses systèmes d'information.
English: The Cooperation Agreement includes the Fulbright-Schuman scheme administered by the U.S. Department of State and the European Commission.
French: L’accord de coopération inclut le programme Fulbright-Schuman, géré par le ministère des affaires étrangères des États-Unis et la Commission européenne.
English: We recognize that there is a need to increase our joint activities in this area in such a way as to address these challenges.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'intensifier nos activités communes dans ce domaine de manière à relever ces défis.
English: The unimaginable suffering of the dying teenager was inflicted as satisfaction for 'bringing dishonour' on the family.
French: Cette adolescente est morte dans des souffrances inimaginables sous prétexte de réparer le "déshonneur" qu'elle aurait prétendument causé à sa famille.
English: It was also necessary to examine the factors that influenced the socio-political context in which the issues of justice and freedom were grounded.
French: Il faut également examiner les facteurs qui déterminent le contexte sociopolitique dans lequel se posent les questions de la justice et de la liberté.
English: An ambiance of warmth and purity has been created within this elegant Spa, which is heightened by the authentic colours inspired from nature, sombre floors, stone walls and wood furniture.
French: Matières nobles, couleurs authentiques inspirées de la nature, sol sombre, murs en pierre, meubles de bois aux teintes apaisantes, font de ce lieu un Spa élégant, accueillant à l’ambiance chaude et épurée.
English: These three drugs are used to varying degrees in hospitals across Canada, with no apparent standard.
French: Ces trois médicaments sont utilisés à divers degrés dans les hôpitaux canadiens, sans norme apparente.
English: This new approach led to a rethinking of the nature and magnitude of the literacy issues because the 1992 NALS data did not support the common belief that literacy difficulties beset only a tiny and marginal proportion of the population.
French: Cette nouvelle conception a amené les responsables de l'Enquête à repenser la nature et l'ampleur des problèmes de littératie, car les données de la NALS de 1992 infirmaient la croyance commune selon laquelle ces difficultés ne touchaient qu'une proportion infime et marginale de la population.
English: The coal oil of which there is about 40 gal. is the best of all, with this we can with a little economy get along very well this winter and next spring" (Harold Noice Diary, 1915 - 1917, National Archives of Canada MG30 B16).
French: Le kérosène (environ 40 gallons) constitue la meilleure trouvaille, étant donné qu'avec un peu d'économie, nous en aurons suffisamment pour nous débrouiller durant l'hiver et le printemps prochain. »