ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the region surrounding the former Yugoslav Republic of Macedonia, the situation had improved somewhat after the humanitarian crisis in Kosovo, which had posed a serious threat to the stability and security of the Balkans.
French: Dans la région entourant l'ex-République yougoslave de Macédoine, la situation s'est quelque peu améliorée après la crise humanitaire au Kosovo, qui a fait peser une grave menace sur la stabilité et la sécurité des Balkans.
English: What are the weights for disability? [ ] The weights are ______________________________ [ ] The weights are not used [ ] Do not know 3.
French: Quelles sont les pondérations pour invalidité? [ ] Les pondérations sont ______________________________ [ ] Les pondérations ne sont pas utilisées [ ] Ne sait pas 3.
English: In order to ensure full participation of all Member States in the sessions of UNCITRAL and its Working Groups, the Commission may wish to reiterate its appeal to the relevant bodies in the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission.
French: Afin de permettre à tous les États membres de participer pleinement aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail, la Commission souhaitera peut-être de nouveau appeler les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées, ainsi que les particuliers, à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement qui sont membres de la Commission à financer leurs frais de voyage.
English: And I believe that the effectiveness of the Union's research and technology policy demands the promotion of collaboration and coordination via integrated strategic diffusion of the results of research and technological development.
French: Et je pense que pour être efficace, la politique communautaire en matière de recherche et de technologie doit promouvoir la coopération et la coordination par le biais d'une stratégie intégrée de diffusion des résultats de la recherche et de la technologie.
English: However, prior to a final determination on this, CN and NET shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36, that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à NET de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: As a result of our ongoing efforts to challenge the EX staffing requests of organizations that did not submit their EX staffing plans, we collaborated with 11 departments on an open generic EX-level selection process targeted to members of visible minorities.
French: Afin d’appuyer cette initiative, la CFP a implanté, à l’automne 2005, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) – outil de recrutement et de présélection électronique – dans tous les bureaux régionaux du pays.
English: Given the evident interrelationships among the provision of safe water, sanitation and adequate housing, Governments included shelter among the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) targets in paragraph 18 of the Johannesburg Declaration of the World Summit on Sustainable Development.
French: Étant donné le lien évident existant entre l'approvisionnement en eau salubre, l'assainissement et la fourniture de logements convenables, les gouvernements ont fait figurer le logement parmi les objectifs concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique, énoncés au paragraphe 18 de la Déclaration du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg.
English: It was noted that the Secretariat would need to address a possible shortfall of income through budget reductions in a balanced way.
French: Il a été noté que le Secrétariat devra faire face à une éventuelle baisse des recettes en prévoyant des réductions budgétaires appliquées de façon équilibrée.
English: The knowledge and contributions of Indigenous women is essential to the development of effective and sustainable approaches to all of these, and many other issues.
French: Sur la scène internationale aussi bien qu'au Canada, les organisations de femmes autochtones ont dépassé le concept de la société civile pour traiter ces questions et élaborer des solutions ayant leurs racines dans leurs propres perspectives et expériences.
English: The issues on which the Working Group does not yet have an agreed position are: (i) the size and the criteria for determining the composition of the Coordination Committee (see document A/36/10, paragraph 10); and (ii) the creation of a unitary Assembly, as the competent Assembly for all WIPO-administered treaties (see document A/36/10, paragraph 14).
French: Les questions sur lesquelles le groupe de travail n’est pas encore parvenu à un accord sont les suivantes : i) la taille et les critères à appliquer pour déterminer la composition du Comité de coordination (voir le paragraphe 10 du document A/36/10). ii) la création d’une assemblée unique qui serait l’organe compétent pour tous les traités administrés par l’OMPI (voir le paragraphe 14 du document A/36/10).
English: Limit the files that can be opened by PHP to the specified directory-tree, including the file itself.
French: Uniquement utilisé si non vide. Si PHP est configuré avec le safe mode , aucun fichier n'est servi en dehors de ce répertoire.
English: It was suggested that members work through their respective provincial organizations to bring these issues to the federal government's attention.
French: Il est recommandé que les membres portent ces problèmes à l'attention du gouvernement fédéral par l'entremise de leurs organismes provinciaux respectifs.
English: About 70% of these grants supported Canadian cultural activities in G8 countries, with 13% of the total going to events in the U.S.
French: Environ 70 % de ces subventions ont servi au financement d'activités de promotion de la culture canadienne dans les pays du G8; 13 % ont été consacrées à des activités tenues aux États-Unis.
English: There is no evidence to date of human to human spread of the virus.
French: Jusqu'à maintenant, rien ne permet de croire que le virus peut se transmettre entre humains.
English: It should be regularly renewed within the Interinstitutional Group on Information (IGI), whose task is to shape interinstitutional cooperation at political level.
French: Il doit être renouvelé régulièrement au sein du Groupe Interinstitutionnel de l’Information (GII) dont la mission est de structurer cette coopération interinstitutionnelle au niveau politique.
English: Private land had been made available to the squatters, and the authorities were working closely with shantytown representatives, who had formed a committee.
French: Un terrain privé a été mis à la disposition de ces «squatters» et les autorités travaillent en étroite collaboration avec les représentants du bidonville, qui se sont constitués en comité.
English: - Completion of the installation of the Software for the Management of Automated Systems for fourteen countries (Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, Yemen).
French: Achèvement de l’installation du logiciel de gestion des systèmes automatisés pour 14 pays (Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Yémen).
English: How can I get proof of delivery for my package through Tracking?
French: Comment puis-je obtenir une preuve de livraison de mon colis avec l'option de suivi ?
English: — Point Tupper Lateral Facilities Application The National Energy Board ("the Board") has scheduled a public hearing with respect to an application made by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: — Demande visant les installations du latéral Point Tupper L'Office national de l'énergie (l'« Office ») prévoit tenir une audience publique afin d'examiner une demande que Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Professor Bhupinder has been involved in health care for over thirty-three years; starting his career as a Homeopathic Physician in Government Dispensaries and continuing as a Homeopathy Medical Officer in charitable institutions.
French: Professeur Bhupinder Sharma travaille dans le domaine des soins de santé depuis plus de trente-trois ans. Il a commencé sa carrière comme médecin homéopathe dans des dispensaires gouvernementaux, et a continué en tant qu'examinateur en homéopathie dans divers établissements de bienfaisance.
English: Though not an anti-war novel, this book shows effects of the war on individuals, and their relationships with others.
French: Ce livre, qui n’est cependant pas un roman anti-guerre, montre les conséquences de la guerre sur les individus et leurs relations avec les autres.
English: The Donor is unable to provide this evidence personally because (s)he is out of the jurisdiction.
French: Le mandant est incapable de fournir personnellement des preuves parce qu’il est à l’extérieur du territoire de compétence.
English: Again, these features may become more visible after vegetation clearing during construction and maintenance, but still only from the Porcupine River.
French: Là encore ces éléments peuvent devenir plus visibles après la suppression de végétation durant la construction et pour l’entretien, mais seulement depuis la rivière Porcupine.
English: In particular, Article 46 of this proposal lays down obligations for central national authorities to erase information — that they have received from authorities of other Member States — just after having forwarded it to the competent national body.
French: En particulier, l'article 46 de cette proposition dispose que les autorités centrales nationales sont tenues de détruire les informations — qu'elles ont reçues des autorités d'autres États membres — immédiatement après les avoir transmises à l'entité nationale compétente.
English: To meet the growing demand for school places at all levels, a number of projects are being undertaken in the safe areas of the Territory.
French: Afin de faire face à la demande croissante en matière de scolarisation à tous les niveaux du système d'enseignement, un certain nombre de projets sont mis en oeuvre dans les zones sûres.
English: • Registered retirement savings plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP);
French: • vos dépôts directs; • votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER);
English: Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency;
French: Note le remarquable succès remporté par le Programme de mise en œuvre de la paix de l'Office;
English: In January 2004, the Roy Morgan Consumer Confidence Rating registered the highest rating seen in 29 years of measurement.
French: En janvier 2004, l'indice Roy Morgan de confiance des consommateurs a enregistré la cote la plus élevée en 29 ans de mesure.
English: This application was made in collaboration with the company Clerc & Ventura who provided all graphics and did handle the project management.
French: Cette application a été réalisée en collaboration avec la société Clerc & Ventura qui s’est chargée du graphisme et de la gestion de projet.
English: I am therefore glad that we have with us two campaigners for human rights, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya, who are here today to receive the Robert Schuman Medal from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Je me réjouis par conséquent que nous ayons avec nous deux militants des droits de l’homme, M. Kovalev, de Russie, et Mme Estemirova, de Tchétchénie, qui sont présents aujourd’hui pour recevoir la médaille Robert Schuman de la part du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens.
English: These policies have resulted in a dire human rights and humanitarian crisis.
French: Ces politiques ont déclenché une terrible crise en matière de droits de l'homme et sur le plan humanitaire.
English: The overall goal was to increase and sustain crop productivity that would ultimately improve food security.
French: L’objectif global était l’accroissement et le maintien d’une productivité permettant, au bout du compte, d’améliorer la sécurité alimentaire.
English: You can still find this if you tour the Pampas. Try it if you get the chance; the meat, by all accounts, is as tender as butter.
French: Les gardiens de troupeaux faisaient parfois braiser un demi-bœuf dans une fosse, sans le dépecer ni le désosser, un mode de cuisson dit al cuero (« dans le cuir »).
English: Female street gangs can be involved in the gang on a number of different levels, and are often involved in violent activity.
French: Ces gangs peuvent être de différents types et sont souvent impliqués dans des activités violentes.
English: In this regard, the Government by legislation has introduced alternatives to imprisonment in the form of the Community Service Orders Act, 1997 and the Community Mediation Act No. 13 of 1998.
French: Le Gouvernement a institué des mesures de substitution aux peines privatives de liberté, qui sont définies dans la loi de 1997 prévoyant l'accomplissement d'un travail d'intérêt général et la loi No 13 de 1998 sur la médiation communautaire.
English: However, the main stumbling block is to be found in the fact that such a system leads to an increase in heavy goods vehicles which prove to be a threat to the environment, particularly in certain sensitive areas such as the Alps, and for transit countries.
French: Toutefois, la principale pierre d'achoppement a son origine dans le fait que ce système favorise la circulation des poids lourds qui sont devenus une menace pour l'environnement, particulièrement dans certaines zones sensibles, comme les Alpes, et pour les pays de transit.
English: Promoting world-class excellence.
French: Promouvoir une excellence de classe mondiale.
English: It is essential, in this regard, that access for older persons and persons with disabilities, as well as for those who live in poverty, is provided and facilitated.
French: À cet égard, il est essentiel que l'accès des personnes âgées et des personnes handicapées, ainsi que ceux qui vivent dans la pauvreté, soit assuré et facilité.
English: For example, flack jackets were provided to OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNRWA, and composite rations were supplied to WFP.
French: C'est ainsi que des gilets de protection ont été fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au BCAH et à l'UNRWA et que des rations composites ont été livrées au PAM.
English: The hotel is housed in a new building, with a designer decór which embodies a new concept of service, with all the equipment and the facilities required to satisfy 21st century needs. The hotel has 99 fully equipped rooms, some of them for non-smokers and others are perfectly adapted to the needs of disabled guests.
French: hôtel à Villaviciosa de Odón (Villaviciosa de Odon): L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are three ways to deal with this: a. one is to provide sufficient funding in the Contract to account for contingencies; b. a second way is to require that the ECS or DCDS-controlled budget for particular deployments includes funding to replace embedded deployed personnel; and c. a final option is an agreement in writing by users of the service that they will accept a reduced level of contractor performance during a deployment.
French: On peut remédier à cela de trois façons : a. la première consiste à prévoir au contrat un niveau de financement permettant d’absorber les dépenses imprévues; b. la deuxième suppose que les enveloppes budgétaires des Chefs d’états-major des Armées (CEMA) ou du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) destinées à des déploiements particuliers comprennent des dispositions de financement pour le remplacement des militaires intégrés appelés à être déployés; c. la troisième et dernière possibilité consiste à conclure un accord par écrit entre les usagers du service, en vertu duquel ceux-ci acceptent que le rendement du fournisseur soit moindre durant un déploiement.
English: The Supreme Court is made up of 42 judges.
French: La cour Suprême est constituée de 42 juges.
English: This has come about through hard work.
French: Cela a exigé beaucoup de travail.
English: Nice paths for mountain biking, and well communicated to visit the wonderful cities of Sevilla and Cadiz.
French: Sentiers idéaux pour pratiquer le cyclisme de montagne et bien communiqué pour visiter les merveilleuses villes de Séville et de Cadix.
English: The dashboard highlights critical areas of interest against which further detailed information may be requested.
French: Cet outil permet de prendre rapidement le pouls d'un projet et de connaître l'état du projet en ce qui concerne le portefeuille d'immobilisations en GI/TI.
English: This brings with it a certain number of advantages.
French: À cette caractéristique sont rattachés un certain nombre d’avantages.
English: In a dynamically competitive market characterized by rapid technological change, competition and the threat of market entry are generally sufficient to discipline market behaviour and protect consumer interests.
French: Dans un marché concurrentiel dynamique caractérisé par des changements technologiques rapides, la concurrence et la menace de l'entrée sur le marché, ceux-ci suffisent généralement pour discipliner le comportement du marché et protéger les intérêts des consommateurs.
English: • Requests for Senator's attendance
French: • Éléments possibles d'emploi du temps du sénateur
English: (p) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement and electronic publication of procurement-related information: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.47); and
French: p) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics et la publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.47); et
English: paysafecards are convenient and anonymous pre-paid cards that allow you to instantly fund your casino account.
French: Les cartes paysafe sont des cartes pré-payées pratiques et anonymes qui vous permettent d'alimenter votre compte casino instantanément.
English: Personal medical insurance is available for those working, studying, or living outside Canada for an extended period.
French: Les Canadiens qui travaillent, étudient ou vivent à l’étranger pendant une longue période peuvent souscrire une assurance-maladie personnelle.
English: Among the 64 research projects, CIHR is funding 58 operating grants, 2 clinical trials, 2 industry partnership grants and 2 projects under the regional partnerships program.
French: Pour ces 64 travaux de recherche, les ICRS ont financé 58 subventions de fonctionnement, deux essais cliniques, deux subventions de partenariat avec l'industrie et deux travaux dans le cadre du programme régional de partenariats.
English: The Department of Finance Canada, which has legislative responsibility for the Customs Tariff, strives to ensure to the extent practicable that changes resulting from HS amendments are tariff-rate neutral.
French: Le ministère des Finances, à qui incombe la responsabilité législative du Tarif des douanes, veille à s'assurer, autant qu'il soit possible, que les changements résultant des modifications au SH ne viennent pas modifier le taux tarifaire.
English: Departmental Links to Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens entre le Ministère et les objectifs du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: More careful examinations are required on these issues and therefore we abstained in the vote on this draft resolution.
French: Un examen plus attentif de ces questions est nécessaire et, en conséquence, nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce projet de résolution.
English: The sequence comprises tuffs capped in part by effusives.
French: La séquence comprend des tufs recouverts partiellement par des roches extrusives.
English: An awareness raising campaign will only be effective when there is a practical, user-friendly, easy to use offer behind it.
French: Par conséquent, l’offre de formation devrait également couvrir des compétences générales telles que la gestion, la comptabilité, les outils de bureautique, les langues, etc.
English: Annabi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: Annabi répond aux commentaires et aux questions des membres du Conseil et des représentants des pays fournissant des contingents.”
English: It should also include a validation exercise, using a focus group as one of two or more methods.
French: Elle devrait aussi comprendre un exercice de validation faisant appel à un groupe de réflexion, en tant que méthode parmi deux ou plusieurs autres.
English: Official language minority communities were consulted regularly on this issue throughout this review.
French: Le Secrétariat sera appelé à valider les résultats de cette analyse.
English: TR; Treasury Trésorerie (n.f.); TR (n.f.) trading partner société S/L partenaire (n.f.)
French: Regional Pay System; RPS Système régional d'interface avec la paie (n.m.); SRIP (n.m.)
English: Mr. Carlos Rodriguez of the Columbian Commission of Jurists commented on the Justice and Peace Law, and the shortcomings in the law which in the view of the NGOs and to some extent the United Nations representative on the spot are considered as giving too much impunity to murderers from both government and non-governmental (organised criminals) bodies.
French: M. Carlos Rodriguez, de la Commission colombienne des juristes fait des commentaires sur la loi en matière de justice et de paix et sur les manquements de cette loi qui, selon les ONG et, dans une certaine mesure, le représentant des Nations unies sur place, permettent aux meurtriers de jouir de trop d’impunité aux yeux des organes gouvernementaux et non gouvernementaux (criminels organisés).
English: Benefits to residents of Drake Landing Approximately 80 percent of residential GHG emissions in Canada come from home heating (space and domestic hot-water heating).
French: Avantages pour les résidants de Drake Landing Environ 80 % des émissions résidentielles de GES au Canada sont attribuables au chauffage des locaux et de l'eau.
English: The Delegation of Bolivia stated that the issues of TK, GR and folklore were of the highest importance for its country since the majority of the population was of indigenous membership which came from Quechuas, Guaranis, Mojenios and others.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré que les questions des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore revêtaient la plus grande importance pour son pays puisque la plupart des habitants appartenaient à des communautés autochtones qui venaient des Quechuas, Guaranis, Mojenios et autres.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: 3.3.5 Ajout de brevets au registre :
English: The Control Authority either conducts direct supervision or checks the work conducted by the self-regulatory bodies of the professional organizations.
French: L'Autorité de contrôle soit exerce directement sa surveillance soit vérifie que les organismes d'autorégulation des différentes organisations professionnelles effectuent correctement leur travail.