ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partners include WHO/Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, WHO/Roll Back Malaria, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the Global Forum for Health Research, the Rockefeller Foundation, the World Bank, the development agencies of the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, research-based pharmaceutical companies and academia.
French: Le Partenariat se compose du Programme spécial OMS de recherche et de formation sur les maladies tropicales, de l'Initiative OMS « Faire reculer le paludisme », de la Fédération internationale de l'industrie du médicament, du Forum mondial pour la recherche en matière de santé, de la Rockefeller Foundation, de la Banque mondiale, des organismes de développement des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse, de sociétés pharmaceutiques de recherche et d'universités.
English: The way we will obtain estimates for the quantities outlined above is by estimating a discrete choice model of vehicle choice in the Canadian automobile market.
French: Le moyen par lequel nous obtiendrons des évaluations des quantités dégagées précédemment est par l’estimation d’un modèle de choix discrets de certains véhicules sur le marché canadien de l’automobile.
English: The United Nations system should prioritize those changes that would be of greatest benefit to its work at country level.
French: Le système des Nations Unies doit établir un ordre de priorité entre les différents changements qui sont susceptibles d'être le plus profitables pour son travail au niveau des pays.
English: (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: The governments of the member countries have been encouraging the privatization of state enterprises for the past decade.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements des pays membres ont favorisé la privatisation des sociétés d'État.
English: He invokes a decision of the German Constitutional Court finding a life sentence for murder unconstitutional without provision for parole rehabilitation and conditional release.
French: Il invoque une décision de la Cour constitutionnelle allemande qui a établi qu'une peine de réclusion à perpétuité pour un meurtre était inconstitutionnelle si elle n'était pas assortie de la possibilité d'une réhabilitation et d'une libération conditionnelles.
English: 3.7.2 Statistics 412 - 420 100
French: 3.7.2 Statistiques 412 - - 420
English: The Centre also works with other agencies in the community and offers educational workshops on gay and lesbian issues and homophobia.
French: Le Centre collabore aussi avec d'autres agences de la collectivité et offre des ateliers d'information sur les questions touchant les gais et les lesbiennes ainsi que l'homophobie.
English: The MEC was launched on September 19, 2005.
French: Le VEM a été lancé le 19 septembre 2005.
English: Specialized methods for manufacture of these materials. Prerequisite: 025.354.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: IS3.31 During the biennium 2008-2009 the following activities will be undertaken:
French: IS3.31 Les activités suivantes seront menées au cours de l'exercice biennal 2008-2009 :
English: The expression "exclusive right of authorizing" has been used, for the sake of consistency with the language of the WPPT and the WCT, in Article 6 and all subsequent Articles providing for an exclusive right.
French: L’expression "droit exclusif d’autoriser" a été employée, par souci de cohérence avec la formulation retenue à l’article 6 et dans les articles suivants du WPPT et du WCT qui prévoient un droit exclusif.
English: Everytime one of your customer recharges, you gain points !!
French: Chaque fois que l’un de vos clients recharge, vous gagnez des points !
English: Specific mitigation measures identified in the September 12, 2000 Panel report, such as the interim adoption of the "Landscape Condition Hypotheses" of the Grizzly Bear Conservation in the Alberta Yellowhead Ecosystem - A Strategic Framework, would be consistent with this objective.
French: Les mesures particulières d'atténuation figurant dans le rapport que le Commission a publié le 12 septembre 2000, comme l'adoption provisoire des « hypothèses sur les conditions du paysage » de Conservation des ours grizzlis dans l'écosystème de Yellowhead de l'Alberta - Un cadre stratégique, seraient conformes à cet objectif.
English: For as long as the suspension has not been terminated the Office shall send the aforementioned Minister, at his request, copies of all the relevant documents exchanged between the Office and the applicant.
French: 7) Lorsque la période de suspension prend fin, la demande n’est toutefois inscrite au registre des brevets qu’après écoulement d’un délai de trois mois, sauf demande contraire du déposant.
English: If there is a sharp spike in interest rates – caused either by capital flight in anticipation of a dollar decline or by tight monetary policy in reaction to a dollar decline comes to pass – we will see how good the Federal Reserve really is.
French: Si l'on assiste à une hausse brusque des taux d'intérêt, soit provoquée par la fuite des capitaux en prévision d'un déclin du dollar, soit par le resserrement des politiques monétaires en réaction à sa baisse, on pourra juger de ce que vaut la Réserve fédérale.
English: The inability to reach adults who have only wireless telephones (or who have no telephone service) has potential implications for health research conducted using RDD surveys.
French: Finalement, nous discuterons des différences démographiques entre les adultes qui n’utilisent que des téléphones cellulaires et ceux utilisant des téléphones conventionnels pour évaluer si elles peuvent expliquer en grande partie les différences observées relativement à la santé et à l’accès aux soins de santé.
English: about the fact that this issue and this fight is really something shared or to be shared by all members of society.
French: Apporter aux participants des connaissances sur leurs propres droits et des capacités pour accéder à ces droits et en jouir.
English: A 5- to 20-fold increase of the apparent maximum velocity of the enzyme was observed after 3 days of culture while the apparent Km remained unchanged.
French: La vélocité maximale apparente de l'enzyme a augmenté de 5 à 20 fois après 3 jours de culture tandis que le Km apparent était inchangé.
English: DFO has decided not to proceed with this recommendation at this time.
French: Le MPO a décidé de ne pas donner suite à cette recommandation pour le moment.
English: These consist of proposals for both transport of solid substances in bulk in freight containers and also transport of solids in bulk containers other than freight containers.
French: Il s'agit de propositions concernant à la fois le transport de matières solides en vrac dans des conteneurs, ainsi que le transport de matières solides dans des conteneurs de vrac autres que des conteneurs à marchandises générales.
English: The Subcommittee noted that the current status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'à l'heure actuelle, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: At its 32nd meeting, on 14 January, several members of the Committee expressed the view that the activities of the NGO as well as its contribution to the Council remained unclear.  They believed that it was in the process of establishing itself and its activities.
French: À la 32e séance, le 14 janvier, plusieurs membres du Comité ont exprimé l'avis que les activités de l'ONG et sa contribution aux travaux du Conseil économique et social demeuraient floues, estimant que l'organisation et ses activités n'étaient pas encore établies.
English: The workshop emphasized that a well-balanced enforcement approach, coupled with cooperation with business, would not only promote indigenous creativity and attract investment, but would also protect the rights of consumers.
French: Il a été souligné qu’une méthode de sanction équilibrée, couplée à la coopération avec les entreprises, constituerait non seulement un moyen de stimuler la créativité des autochtones et d’attirer les investissements, mais aussi de protéger les droits des consommateurs.
English: Second, with regard to cluster munitions: I encourage States to ratify the Convention on Cluster Munitions.
French: Deuxièmement, les armes à sous-munitions: J'encourage les États à ratifier la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The work is being done in a participatory way involving governments, academia and civil society.
French: De nature participative, l'initiative réunit des intervenants gouvernementaux, universitaires et de la société civile.
English: • Refer to "Fish Related Careers in British Columbia" (as handouts or on overhead), and identify careers that students didn’t think of, and note careers students thought up but that aren’t listed.
French: • Consultez le document intitulé « Les emplois dans le domaine de la pêche en ColombieBritannique » (document à distribuer ou transparent), et mentionnez les emplois que les élèves pourraient avoir oubliés, puis notez ceux qu’ils ont relevés et qui manquent à la liste.
English: (b) The resource issue must not be treated only in terms of potential additional resources.
French: Cette question ne doit pas être traitée uniquement du point de vue de possibles ressources additionnelles.
English: Opportunity for amendments to explicitly cover such plants can arise following strategic reviews of programmes.
French: La Commission espère que ce soutien sera temporaire23, le temps que la technologie en question devienne compétitive.
English: It authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purpose of implementing the local border traffic regime established by this regulation. OJ L 405, 30.12.2006 1.19.16.
French: Par conséquent, il est nécessaire de prolonger la période de validité du règlement (CE) no 2424/2001 et de la décision 2001/886/JAI de sorte que la Commission puisse mettre en œuvre le budget après 2006 afin de compléter le projet de développement du SIS II, y compris l’établissement de l’infrastructure de communication.
English: The Security Council must tell Israel that withdrawal from the Gaza Strip means complete withdrawal both from Palestinian lands and from Palestine's territorial waters, as well as respect for Palestinian airspace, and that it must be followed by negotiations on final status.
French: Le Conseil de sécurité doit faire savoir à Israël que le retrait de la bande de Gaza implique un retrait complet des terres palestiniennes et des eaux territoriales palestiniennes, ainsi que le respect de l'espace aérien palestinien, et qu'il doit être suivi de négociations sur le statut final.
English: indicator of success for Sport Canada, there is a need to look at alternate ways to capture this data.
French: auprès d’un échantillon de participants ayant terminé un projet de participation au sport afin de surveiller leur participation au sport à long terme sur plusieurs années consécutives.
English: CHUM Limited We will begin by hearing from CHUM Limited representatives regarding applications by CHUM for licences to operate a new English-language television station in Edmonton, a rebroadcasting transmitter in Red Deer, and a new English-language television station in Calgary.
French: CHUM limitée Nous entendrons d’abord les représentants de CHUM ltée qui demandent des licences pour exploiter une nouvelle station de télévision de langue anglaise à Edmonton, avec un réémetteur à Red Deer, ainsi qu’une nouvelle station de télévision de langue anglaise à Calgary.
English: When installing a solar powered system, one should determine the number of batteries needed or calculate how much battery power is required during cloudy periods or if the panels are disconnected.
French: Lorsqu'on installe un système d'aération à l'énergie solaire, il faut déterminer le nombre d'accumulateurs nécessaires ou calculer la puissance nécessaire par temps nuageux ou lors des périodes pendant lesquelles les panneaux solaires seront débranchés.
English: Boy, talk about affordable housing!
French: Ça c'est du logement à bon prix!
English: We support every effort to make the region a bridge for cooperation between Europe, North Africa and the Middle East on the basis of the principles of equality, mutual respect for each country's sovereignty and non-intervention in the internal affairs of others.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à faire de la région une zone de coopération entre l'Europe, l'Afrique du Nord et le Proche-Orient, sur la base des principes de l'égalité, du respect de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: It is clear this business has to be restructured and that it must change in its present form because of the lack of demand for its products.
French: Il va de soi que l'entreprise doit modifier sa structurelle actuelle, compte tenu de la demande insuffisante pour ses produits.
English: Although he received a satisfactory performance appraisal, he was denied employment in 1996 as permanent relief electrician on a self-unloader on the grounds of "his past work history."
French: Il a reçu une évaluation satisfaisante de son rendement; cependant, on lui a refusé un emploi d'électricien de relève permanent sur un navire auto-déchargeur en 1996 en raison de « ses antécédents professionnels ».
English: In response to a question from the Appeal Board, Mr. McCaugherty stated that when contacting previous and present supervisors, he provided each with a definition of the subfactor being assessed and asked questions regarding individual candidate performance in that area.
French: En réponse à une question formulée par le comité d'appel, M. McCaugherty déclare que lorsqu'il a communiqué avec les superviseurs, actuels et anciens, il leur a fourni une définition du sous facteur faisant l'objet de l'évaluation et leur a posé des questions portant sur le rendement de la candidate ou du candidat dans le domaine relatif au sous facteur en question.
English: • Canadian Association of Thoracic Surgeons
French: • Association canadienne des radiologistes
English: Yet, little has been said about their global impact on the right to adequate housing.
French: Or, on n'a guère parlé de leur impact à l'échelle mondiale sur le droit à un logement convenable.
English: It is sufficient to make effective radiating area tests on a sampling basis, rather than on total production.
French: Les essais de l’aire émettrice utile peuvent avoir lieu par échantillonnage plutôt sur tous les appareils.
English: CONTACT TRACING/ PARTNER NOTIFICATION For advocates in communities at risk, the distinction between public health systems with 1) mandatory contact tracing by public health officers obliged or allowed to detain individuals and 2) voluntary partner notification that could be conducted by the individual, their physician, or a public health officer, was not a subtle one.
French: Dans les pays démocratiques, certains soutiennent que, sans traitement efficace (comme dans le cas de la tuberculose), aucun objectif de lutte contre la maladie ne pourrait être atteint par la déclaration obligatoire du nom des gens atteints d’une maladie transmissible par un comportement volontaire et que la surveillance devrait être effectuée sans identificateur personnel.
English: The Temporary President, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the Protocols thereto, declared open the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 et qui est annexé à la Convention.
English: 3.5.2 Analyzer Temperature-responsive Zero and Span Drifts Place the analyzer in a climate chamber in which the temperature can be varied from 5 to 35°C.
French: 3.5.2 Dérives du zéro et de l’intervalle d’analyse de 1 ‘analyseur dues à lu température Placer l’analyseur dans un compartiment à température contrôlée dans lequel la température peut varier de 5 à 35 oC.
English: These Kashmiris are buried in the graveyards of Kashmir, not in Pakistan.
French: Ces Cachemiris sont enterrés dans les cimetières du Cachemire et non au Pakistan.
English: ◦ Description of Program Activity - Corporate Services ▪ Significant Financial Issues for 2008-2009 ▪ Facilities Management and Capital Projects
French: ◦ Description de l’activité de programme - Services ministériels ▪ Enjeux financiers importants de l'exercice 2008-2009 ▪ Gestion des installations et projets d’immobilisations
English: Therefore, the associated costs are likely to be negligible compared to the total incremental cost to the Government of Canada.
French: Par conséquent, ces coûts risquent d’être négligeables par rapport au total des coûts différentiels qu’assumera le gouvernement du Canada.
English: CESCR also recommended to improve its prevention and treatment of HIV and to combat discrimination against persons living with HIV/AIDS, and Mexico asked for more information on measures being carried out to implement these recommendations.
French: Le même Comité avait en outre recommandé à l'Ukraine d'améliorer la prévention et le traitement de l'infection par le VIH et de lutter contre la discrimination dont souffraient les personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: URMUR URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE URMULE Cat.
French: 71 72 73 Patate sucrée Cicadelles
English: I therefore call upon all Members who are convinced that subsidiarity should not apply to forestry issues but should be the remit of the Community to make representations to their national governments to this effect.
French: Je demande donc à tous les parlementaires qui sont convaincus qu'on devrait sortir les forêts de la subsidiarité, pour les mettre sous une compétence communautaire, d'uvrer dans ce sens auprès de leurs gouvernements nationaux.
English: (a) Would you like to retain the bracketed part of subparagraph (a)?
French: a) Souhaiteriez-vous conserver la partie de l'alinéa a) entre crochets?
English: Eastern Europe Bilateral relations Belarus 1.35.13.
French: Pays de l'Europe de l'Est Relations bilatérales Belarus 1.35.13.
English: Final publication is scheduled for April 2003;
French: Sa version définitive doit paraître en avril 2003;
English: Audit of Universal Services Agency, South Africa All Basic Detail
French: Audit of Universal Services Agency, South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: Canada's International Development Research Centre (IDRC) has also contributed funds for projects involving developing nations.
French: Le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI) a également alloué des fonds à des projets mettant à contribution des pays en développement.
English: Because credit rating agencies have such a key role and influence over the markets, they also have a special responsibility to ensure their assessments are both sound and comprehensive.
French: Du fait de leur rôle et de leur influence considérables sur les marchés, les agences de notation de crédit ont la responsabilité spécifique de s'assurer que leurs évaluations sont à la fois fiables et complètes.
English: A recent statement of the U.S. Office of Technology Assessment does not offer a judgement on the appropriateness of routine CF carrier screening.<24>
French: On e devrait donc inviter toutes les personnes et tous les couples ayant des ant´ c´ dents familiaux de fibrose kystique a passer des tests de e e ` d´ tection de l’h´ t´ rozygotisme.
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ontario Regional Office 400 -150 John Street Toronto, Ontario M5V 3T6 Telephone: (416) 954-0395 Facsimile: (416) 954-4515 (416) 954-2909
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien Bureau régional de l'Ontario 150, rue John, pièce 400 Toronto (Ontario) M5V 3T6 Téléphone (416) 954-0395 Télécopieur (416) 954-4515 (416) 954-2909
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
French: L'ONU a continué de tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: FCER facilitates inter-departmental and inter-regional coordination among federal departments and agencies in the regions, as well as between the regions and Ottawa, by providing a national level coordinating, integrating, and facilitating function in support of 13 Regional Federal Councils and the Secretariats that support them.
French: Les CFR facilitent la coordination interministérielle et interrégionale entre les ministères et organismes fédéraux dans les régions, ainsi qu'entre les régions et Ottawa, en se chargeant d'une fonction de coordination, d'intégration et de communication à l'échelle nationale à l'appui des 13 Conseils fédéraux régionaux et des secrétariats qui les encadrent.
English: It shall manage and monitor the use of the funds specially allocated to it by the European Community under the programmes.
French: Elle assure la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds qui lui sont spécifiquement alloués par la 11/21 PE398.664v01-00
English: When the installation is finished, the program requests your user account data.
French: Une fois l'installation terminée, le programme vous demande les données de votre compte utilisateur.
English: Retur was realized in 1992-93 at the composer’s studio for the Stockholm Saxophone Quartet (Stockholms Saxofonkvartett: Sven Westerberg, Jörgen Pettersson, Leif Karlborg, Per Hedlund) who premiered the work on March 23rd, 1993 at the Stockholm New Music Festival. The work was later performed on June 5th, 1993 at the Skinnskatteberg Festival.
French: Retur a été réalisée en 1992-93 au studio du compositeur pour le quatuor de saxophone de Stockholm (Stockholms Saxofonkvartett: Sven Westerberg, Jörgen Pettersson, Leif Karlborg, Per Hedlund) qui l’a créée le 23 mars 1993 au Festival de musique actuelle de Stockholm.
English: While it cannot be denied that the military function is generally more  risky than most jobs in civilian life, the various trades in the Forces  nevertheless do not all present the same risk.
French: Le Commandant Sylvester a distingué à cet égard entre les  métiers de soutien et les métiers de combat, les derniers étant beaucoup  plus exigeants et stressants que les premiers.
English: What he thought they should spend and what they thought they should spend was very different.
French: Le dernier point de l’ensemble de ce scénario plutôt complexe est d’étudier très sérieusement les coûts de l’Agence.