ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in Canillo, the Somriu Hotel lies at the entrance to the Ransol Valley.
French: Situé à Canillo, le Vall Ski se dresse à l'entrée de la vallée de Ransol, à 1,5 kilomètre de la principale station de remonte-pentes du domaine de Grand Valira.
English: An exempt PSPA will not reduce the member's RRSP contribution room deduction limit until the year following the year of the past service event i.e., the year following the year in which the exempt PSPA is reported.
French: Le FESP exonéré réduit le maximum déductible au titre du REER du participant pour l'année qui suit celle du fait lié aux services passés, c'est-à-dire l'année qui suit l'année au cours de laquelle le FESP exonéré est déclaré.
English: Inclusion in “The Sorel Mini Tourist Guide” is not meant to be an endorsement of products or services provided.
French: L'inclusion dans “Le Mini Guide de Tourisme de Sorel” n'est pas un endossement des produits ou services offerts.
English: ◦ The average annual value of the operating grants is $ 103K per year over three to five years.
French: ◦ La valeur moyenne annuelle des subventions est de 103 mille dollars par an sur des périodes de trois à cinq ans.
English: Finally, I would like to add that at Statistics Canada, a concern for official languages dates back a number of years.
French: 100 des postes ont alors été désignés bilingues. Et finalement, j’aimerais ajouter qu’à Statistique Canada, le souci des langues officielles remonte à plusieurs années.
English: Canadian exporters who had been reticent about entering the Russian market following 1998 have taken the economic good news as a sign that it is now time to re-engage in Russia.
French: Les exportateurs canadiens, quelque peu réticents à réintégrer le marché russe après 1998, ont interprété les bonnes nouvelles économiques comme le signe qu'il est temps à nouveau de s'engager en Russie.
English: The General Prosecutor concludes, therefore, that Mr. Butaev's sentence was proportionate to the crimes committed, and that there were no grounds to initiate the supervisory review procedure in the case.
French: Le Procureur général a conclu que la peine prononcée contre M. Butaev était proportionnée aux crimes commis et qu'il n'y avait pas en l'espèce motif à engager une procédure de réexamen en supervision.
English: In many countries in transition, where wages and social benefits have been compressed, young people from poor families have been increasingly leaving the educational system.
French: Dans beaucoup de pays en transition, les compressions de salaires et de prestations sociales font que, les jeunes issus de familles pauvres sont de plus en plus nombreux à quitter le système éducatif.
English: Following the standards officer’s incident, Griffon procedures were amended such that one crewmember identified critical switches but, before moving it, has it confirmed as the proper switch by another crewmember.
French: Après l’incident de l’officier des normes, les procédures du Griffon ont été modifiées pour qu’un membre d’équipage identifie les interrupteurs critiques, mais qu’il ne puisse les déplacer qu’après confirmation par un autre membre d’équipage.
English: I hadn’t looked all weekend; it’s not a good thing to do when the guys are there.
French: Je n’y avais pas prêté attention pendant tout le week-end, car ce n’est pas la chose à faire lorsque les gars sont là.
English: (Health Canada, 1998:9) 4.2.2 Best Practice The definition of best practice as it relates to program delivery in the health field has been approached with varying degrees of rigour.
French: (Santé Canada, 1998 : 9) 4.2.2 La meilleure pratique La définition de la meilleure pratique en ce qui a trait à la prestation de programmes du domaine de la santé a été traitée avec divers degrés de rigueur.
English: Key functions of a WADA IO Team are to observe the doping control process and to prepare an independent, public report on the doping control activities conducted prior to and during the Games.
French: D E S
English: Conduven's estimate is based on its own experience and knowledge of the market and its competitors.
French: L'estimation de Conduven est basée sur sa propre expérience et sur sa connaissance du marché et de ses concurrents.
English: ◦ from which system at least 90% of the electrical energy produced by the project is used in a business carried on by the taxpayer, or
French: ◦ à partir duquel au moins 90 % de l’énergie électrique produite par le parc est utilisée dans le cadre d’une entreprise exploitée par le contribuable;
English: European citizens are convinced that Europe cannot easily move forward as things stand.
French: Les citoyens européens sont convaincus que l'Europe ne peut pas progresser aisément dans l'état actuel des choses.
English: In a large lease, it will be easy to justify the additional requirements relating to the guarantee.
French: Pour un gros contrat, il sera facile de justifier les exigences supplémentaires relatives à la garantie.
English: • Female children are named in special naming ceremonies at the synagogue the first Saturday after their birth.
French: • Les petites filles se voient attribuer un nom au cours d'une cérémonie spéciale à la synagogue, le premier samedi suivant la naissance.
English: As you know, we are still at the beginning of a new session and that is why it is essential that we find an appropriate way to focus on other issues.
French: ` ´ ´ ´ ´ Comme vous le savez, nous sommes encore au debut d’une nouvelle session et c’est pourquoi il devient impe´ ratif de trouver une ´ facon appropriee de se consacrer aux autres questions.
English: - To violate prisoners' personal dignity during registration and body searches
French: - Enregistrer les détenus et les visiteurs sans respect pour leur dignité individuelle.
English: • The eligibility criterion of 50 per cent paid circulation for SEC has severely limited the degree to which business and trade publications can access the program.
French: Le critère relatif au 50 pour cent de diffusion payée pour l’admissibilité au volet ACR limite considérablement l’accès des publications d’affaires ou professionnelles au programme. Ce critère a été mis en œuvre en juillet 2003, et, au cours de l’année, selon les données du programme, 327 publications n’ont plus eu droit au financement accordé dans le cadre du volet ACR.
English: The World Trade Organization At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, ministers established an educative work program on investment with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Organisation mondiale du commerce À la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en 1996, les ministres ont établi un programme de travail d'information sur l'investissement qui avait pour objectif d'étudier les relations entre ce dernier et le commerce.
English: But we think that there is no conflict between the pursuit of peace and the pursuit of justice; indeed, they must go together.
French: Mais nous pensons qu'il n'y a pas de contradiction entre la poursuite de la paix et la poursuite de la justice; en fait, elles doivent aller ensemble.
English: In addition, it was said that the digests would help judges, arbitrators, practitioners, academics and government officials use the case law relating to UNCITRAL texts more efficiently.
French: Ils aideront en outre les juges, les arbitres, les praticiens, les universitaires et les fonctionnaires à utiliser plus efficacement la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: Rio de Janeiro’s long-running conflict between police and drug gangs has seen levels of violence comparable to those experienced by countries undergoing civil war.
French: La lutte qui oppose depuis longtemps les forces de l'ordre et les gangs de trafiquants à Rio de Janeiro a mené à des niveaux de violence comparables à ceux qu'on voit dans les pays en proie à une guerre civile.
English: These strategies are based on two pillars: internal self-help and support of the international community.
French: Ces stratégies reposent sur deux piliers : l'effort national et l'appui de la communauté internationale.
English: However, the US was seen to offer better prices for shopping and entertainment relative to comparable destinations.
French: Cependant, les répondants estimaient que les États-Unis offraient de meilleurs prix que les destinations comparables pour le magasinage et les divertissements.
English: This guide outlines key issues and practical steps that can be taken towards this objective.
French: Ce guide donne un aperçu des grands défis à relever et des principales étapes pratiques à franchir pour parvenir au but.
English: All the submitted information will be kept strictly confidential.
French: Les informations soumises seront considérées de façon strictement confidentielle.
English: Recognizing that the Global Programme of Action is an effective tool for integrating environmental concerns into development planning and strategies at the regional and national levels and that, as such, it contributes substantially to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and those highlighted in Agenda 21, the Barbados Programme of Action the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Reconnaissant que le Programme d'action mondial est un outil efficace pour intégrer les préoccupations environnementales dans la planification du développement et les stratégies aux niveaux régional et national et qu'en tant que tel il contribue largement à la réalisation des objectifs pour le développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux mis en lumière dans Action 21, le Programme d'action de la Barbade, le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement,
English: This is barely 81% of the nominal resolution of 1800 ppi.
French: Cela représente près de 81% de la résolution nominale de 1800 ppp.
English: OHIM argues further that, in view of the importance that consumers attach to trade marks in the field of fashion,
French: I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 17).
English: In the United States, the decline in manufacturing jobs and the huge trade deficit, which a number of observers link with trade with China, is fuelling the protectionist movement and generating lively debate on the merits of free trade and globalization.
French: Aux États-Unis, le déclin de l’emploi manufacturier et l’énorme déficit commercial, associé par plusieurs au commerce avec la Chine, apporte de l’eau au moulin du mouvement protectionniste et suscite un vif débat sur les mérites du libre-échange et de la mondialisation.
English: These festivals are held coast to coast, providing Canadian artists and audiences with increased access to one another.
French: Ces festivals, qui se déroulent d’un océan à l’autre, offrent de multiples occasions de rencontre entre le public et les artistes canadiens.
English: The following section discusses empirical research on this topic.
French: La section qui suit traite de la recherche empirique sur ce point.
English: At the 2nd and 3rd meetings of its second substantive session, held on 13 and 14 July 2009, statements under this agenda item were made by the representatives of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Pakistan, Peru, Romania, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, the United States of America and Uruguay.
French: Aux 2e et 3e séances de sa deuxième session de fond, tenues les 13 et 14 juillet 2009, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis, Finlande, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Suisse et Uruguay.
English: He was then charged with obstruction. He later complied and turned over the rod to fishery guardians.
French: Ceux-ci l’avaient alors accusé d’entrave et il avait ensuite obtempéré à l’ordre de leur remettre la canne à pêche.
English: Management of the professional services contracting function concurred with the opportunities for improvement and agreed to take appropriate action.
French: La direction de la fonction de marchés de services professionnels a approuvé les améliorations possibles et elle a convenu de prendre les mesures nécessaires.
English: Since we cannot rule out the possibility that Japan is a target of international terrorists, the police continue to take every possible measure to collect intelligence on, and to prevent, acts of terrorism.
French: Puisque nous ne pouvons pas exclure la possibilité que le Japon soit la cible de terroristes internationaux, la police continue de prendre toutes les mesures possibles pour collecter des renseignements sur les actes de terrorisme et les prévenir.
English: Guarantees for the Human Rights Protection in the International Agreements of Bulgaria for Extradition", published in "Juridical collection", vol.
French: 5. « La codification et le développement progressif du droit international » dans le « Recueil juridique », livre X, 1999, Université libre de Bougas, p.
English: Morning1-1 p.m. 7th meeting Conference Room 1
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 7e séance Salle de conférence 1
English: Police and criminal law measures 170 43
French: Mesures policières et sanctions pénales 170 45
English: First Peoples Worldwide is currently working in two development sites - southern Africa and Australia.
French: * ) +) ) !"!2 4 ! S
English: I have no doubt that my colleagues here in the Senate will be among the major contributors.
French: À ce sujet, je n'ai aucun doute que mes collègues sénateurs seront parmi les plus actifs contributeurs.
English: The climate of impunity for attacks against civilians and humanitarian workers is intolerable.
French: La question est donc de savoir comment mettre concrètement fin à cette impunité.
English: (32) That will clearly not be the case if a defendant may be sued in the courts for the place where wholly unforeseeable damage resulted from the tortious act in question.
French: Tel ne sera manifestement pas le cas si un défendeur peut être poursuivi devant les juges du lieu où est survenu un dommage totalement imprévisible.
English: It is difficult to get a clear picture of the scope of the problem as a number of such crimes go unreported or those that are reported are often not classified as such, and those that are classified as racially motivated are grouped together with other extremist crimes in available statistics9.
French: Il est difficile de dépeindre fidèlement l’ampleur du problème dans la mesure où bon nombre de ces incidents ne font l’objet d’aucune plainte ou bien ne sont pas classés comme des infractions racistes (et quand bien même elles le seraient, sont regroupées dans les statistiques disponibles avec d’autres infractions liées à l’extrémisme9).
English: In many cases, the initial “justice” violence of vigilante groups metamorphoses into regular thuggery and organized criminal violence.
French: Dans de nombreux cas, la violence « justicière » de groupes soi-disant d'autodéfense évolue rapidement vers le banditisme ordinaire et la criminalité organisée.
English: In addition the Board had an insufficient number of employees to deal with its grievance case workload and it did not receive the additional funding until late in fiscal year 2003-04.
French: Par ailleurs, le Comité n'avait pas suffisamment d'effectifs pour traiter tous les dossiers de griefs et il n'a reçu les fonds supplémentaires à cet effet que vers la fin de l'année 2003-2004.
English: Consequently, the appointment of two more Vice Presidents by the President who, in practice, will not have any duties on the Conciliation Committee, is meaningless.
French: Ainsi, la nomination de deux vice-présidents supplémentaires par le Président est vidée de son sens, puisque, dans la pratique, ils n'auront aucune fonction au sein du Comité de Conciliation.
English: The 90 years are also punctuated by trial between Brian Wilson and Mike Love mainly about Beach Boys’ song copyrights.
French: Les années 90 sont également rythmées par les procès entre Brian Wilson et Mike Love principalement concernant les droits d’auteurs des chansons des Beach Boys.
English: UN0181 ROCKETS with bursting charge 1.1E
French: UN0181 ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d’éclatement 1.1E
English: We note that the draft resolution received nine votes in favour from Council members.
French: Nous notons que ce projet de résolution a recueilli un vote affirmatif de neuf des membres du Conseil de sécurité.
English: A coil was placed only partially into the aneurysm and won’t retract back into the embolization microcatheter.
French: Une spire n’a été insérée que partiellement dans l'anévrysme et ne peut être rétractée dans le microcathéter d'embolisation.
English: Fiscal year 2005-2006 marked the second year of SDS 2003.
French: L’exercice 2005-2006 constitue la deuxième année de la Stratégie de développement durable déposée en 2003.
English: Or. en Justification Concerns have been expressed about a retroactive entry into force.
French: Or. en Justification Des préoccupations se sont fait jour à propos d'une entrée en vigueur rétroactive.
English: The corporate and administrative services line supports program delivery, as well as Council participation in policy and planning initiatives, communications activities (including knowledge brokering) and other corporate functions.
French: Le secteur des services généraux et administratifs appuie la prestation des programmes ainsi que la participation du Conseil aux initiatives de politique, aux activités de communication (y compris le transfert des connaissances) et aux autres fonctions générales.
English: To be held on Tuesday morning, 20 February 2007, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le mardi 20 février 2007 de 9 h 30 à 12 h 30.
English: (1982), vol. 86, pp. 781 and 782.
French: R.G.D.I.P., t. 86 (1982), p. 781 et 782.
English: And it has helped to confound President Kennedy's famous prediction that, by now, there would be 25 or more countries with nuclear weapons.
French: Il a aussi contribué à faire mentir la célèbre prédiction du Président Kennedy, selon laquelle, au XXIe siècle, le monde compterait 25 puissances nucléaires, voire davantage.
English: This prevents hypothetical innovation from impeding generic market entry and encourages innovators to bring their latest inventions to market.
French: Ceci fait en sorte que l'innovation hypothétique n'entrave pas la mise en marché du produit générique et encourage les innovateurs à commercialiser leurs inventions les plus récentes.
English: We must support the UN's initiatives.
French: Nous devons soutenir les initiatives de l'ONU.
English: The municipalities may in particular circumstances grant BPA to persons younger than 18 years of age.
French: Dans certains cas, les municipalités peuvent octroyer la BPA aux mineurs de moins de 18 ans.
English: Traditional backup methods like Zip drives and re-writable CDs don't fully protect you from data loss.
French: Les méthodes de sauvegarde conventionnelles avec lecteurs ZIP ou CD réinscriptibles ne vous protègent pas complètement contre la perte de données.
English: We will continue to seek to replicate these successes.
French: Nous continuerons à chercher à reproduire ces succès.
English: Let me first of all thank you for the kind reaction from Parliament.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous remercier pour le bon accueil du Parlement.
English: D-Net profiles Canadian Forces operations, provides information about the people who conduct those operations and highlights the contributions of the men and women of National Defence who support the Defence mission of the Canadian Forces.
French: Le Réseau de la Défense décrit les opérations des Forces canadiennes, fournit des renseignements sur les gens qui mènent ces opérations et met en lumière les contributions des hommes et des femmes de la Défense nationale qui remplissent la mission de défense des Forces canadiennes.
English: One additional United Nations post in this Unit is the minimum needed to maintain up-to-date documentation for all Building Management Unit works carried out.
French: Un poste supplémentaire est le minimum requis pour tenir à jour la documentation de tous les travaux effectués par le Groupe de gestion des bâtiments.
English: When trying a person deemed to be a danger to others, courts should ensure that any measures taken to prevent that person from harming others took account of his or her mental disability.
French: Lorsque la justice est amenée à juger une personne considérée dangereuse pour autrui, elle doit prendre des mesures pour éviter que cette personne ne fasse du mal à autrui tout en tenant compte de son handicap mental.
English: As SECOR shows (1998, diagram 1), the government's involvement in supplying venture capital has risen steadily since the early 1990s.
French: Comme le montre SECOR (1998, diagramme 1), la part de ces fonds gouvernementaux dans le total des sources de capital de risque ne cesse d’augmenter depuis le début des années 1990.
English: A notable example of this is provided by BQN Cologne which works closely with a group of about twenty foreign workers who have obtained vocational qualifications and who live in the city.
French: Mais ces choix ont aussi une raison pratique: ces collaboratrices connaissent et comprennent intimement les deux cultures en présence et parlent couramment le
English: The next regularly scheduled meeting of the Board in late October will be held in Moncton.
French: La prochaine réunion du Conseil, prévue pour la fin octobre, se tiendra à Moncton.
English: The original date for piloting the NRLS in the Pacific Region was March 31, 2003.
French: Au départ, la mise à l'essai du SNDPPR devait commencer le 31 mars 2003 dans la région du Pacifique.
English: Clients are largely First Nations or Métis women, and immigrant or refugee women.
French: Les clientes sont en grande partie des Autochtones des Premières Nations ou des métisses ou encore des immigrées ou des réfugiées.
English: (b) Undertake greater efforts to make available the necessary professional (i.e. disability specialists) and financial resources, especially at the local level;
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec les partenaires des Nations Unies, pour lutter contre le VIH/sida, mais demeure préoccupé par:
English: Blame was assigned to Israel even before any evidence had been examined.
French: On rejette le blâme sur Israël avant même d'avoir examiné les faits.
English: Management of employment records can reflect the principles of fair information practices.
French: Il est possible de tenir compte, dans la gestion des dossiers des employés, des principes qui régissent les pratiques équitables en matière d'information.
English: Typically, smaller states have best made their influence felt internationally by working multilaterally.
French: De manière générale, c’est par la collaboration multilatérale que les États plus petits peuvent exercer le mieux leur influence sur la scène internationale.
English: Niels Hemmingsensgade 10, 2.
French: Kvinderadet Niels Hemmingsensgade 10, 2.
English: Neither the indictment nor the return sparked unrest.
French: Ni sa mise en examen ni son retour n’ont provoqué de troubles.