ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Lucien Gutting has joined the Directorate of Land Reserve Management in Ottawa as part of the Land Staff.
French: Le Maj Lucien Gutting s’est joint à la Direction de la gestion de la Réserve terrestre, à Ottawa.
English: 27 Number of firms by degree of importance of purpose of arrangement with foreign partners, by region, 2003 .......................
French: Nombre d'entreprises par degré d'importance de l'objectif visé par les ententes avec des partenaires étrangers, par région, 2003 .........
English: Justification National nutritional guidelines should not be ignored.
French: Or. en Justification Les lignes directrices nationales en matière de nutrition ne devraient pas être ignorées.
English: Further initiatives must be taken in school (incl. pre-school) and IHE development regarding content and methods.
French: D'autres initiatives doivent être prises dans le contexte du développement des établissements d'enseignement scolaire (y compris préscolaire) et supérieur s'agissant du contenu et des méthodes.
English: The resources to be allocated to UNOCI were therefore still of great strategic importance, given the role of the Operation in supporting the Ivorian authorities' efforts to bring the current crisis to an end.
French: Dans ce contexte, les ressources à allouer à l'ONUCI gardent la plus haute importance stratégique, étant donné le rôle d'appui que joue cette opération dans les efforts déployés par les autorités ivoiriennes pour sortir le pays de la crise.
English: The Office contributed to a number of events, including a strategy and programming meeting for EC Delegations in the SADC region and conferences targeting the financial and private sectors.
French: Le bureau de Nairobi a représenté la BEI lors de la signature de plusieurs prêts, parmi lesquels le prêt global Rwanda Private Sector Support II, les lignes de crédit consenties à la Banque rwandaise de développement et à la Banque commerciale du Rwanda et le contrat de financement conclu avec Fina Bank, l’un des intermédiaires financiers dans le cadre du nouveau mécanisme mis en place en faveur du secteur privé kényan et doté d’une enveloppe de 20 millions d’EUR.
English: A Day in the Life My day is usually 8:30 a.m. to 4:30 p.m. and involves environmental research on development related projects, research related to policy formulation, development review, report reviewing, meetings with committees and developers, and making presentations to municipal councils on behalf of the conservation authority.
French: Elle comprend des travaux de recherche en environnement dans le cadre de projets de développement pertinents, d’autres liés à la formulation d’une politique quelconque, et portant sur les tendances en planification. Qui plus est, j’étudie des rapports, je participe à des réunions avec divers comités et des promoteurs immobiliers en plus de présenter des exposés à des conseils municipaux au nom de la société d’aménagement.
English: We also call for rationalization of the use of the veto, especially on topics related to regrettable developments on some just peoples' issues raised at international forums and set forth in the agendas of this international Organization for more than 50 years.
French: Nous demandons aussi, dans ce contexte, que soit rationalisé l'usage du droit de veto, en particulier pour des sujets liés à l'évolution regrettable de la situation en ce qui concerne des questions justes qui sont examinées dans des enceintes internationales et inscrites à l'ordre du jour de cette organisation internationale depuis plus de 50 ans.
English: From this it can be concluded that young LdV participants are also encouraged to learn foreign languages by their parents which, in turn, is a prerequisite for participation in the mobility programme.
French: Ces chiffres dépassent sensiblement la moyenne de la population.
English: These are the direct decision-makers who produce, prescribe, and consume drug products.
French: Il s’agit des décideurs directs qui produisent, prescrivent et consomment des médicaments.
English: Rosemary Marr receives Export Award from Ron Dahms,Senior Vice-President, Business Development,EDC, at the 2001 Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards.
French: Rosemary Marr reçoit le prix d’excellence à l’exportation remis par Ron Dahms, vice-président principal, Développement des entreprises, EDC,à la cérémonie des prix 2001 Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Awards décernées aux femmes entrepreneures.
English: The basic needs allocation for the Vuntut Gwitchin First Nation of each species of Salmon in the drainage basin of the Porcupine River shall be set out in the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement.
French: Le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux ne constitue pas l'assurance par le gouvernement que ce contingent sera effectivement atteint par la Première nation du Yukon visée.
English: In addition, a review of the outcomes of partnerships with private companies at all levels will be undertaken to complement the partnership analysis.
French: De plus, les résultats des partenariats avec les entreprises privées à tous les niveaux seront analysés.
English: HIV/AIDS, tuberculosis and malaria still plague the world, to our collective shame.
French: Le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme continuent de faire des ravages.
English: 53.02 For example, if a designated Contracting Party is bound by both the 1960 Act and the 1999 Act, the transferee could be recorded as the new holder in respect of such Contracting Party to the extent that he holds an entitlement in a Contracting Party bound by either (but at least one) of these Acts.
French: 53.01 En cas de changement de titulaire d’un enregistrement international, le nouveau propriétaire (cessionnaire) peut être inscrit comme étant le nouveau titulaire à l’égard d’une partie contractante désignée déterminée, pourvu qu’il soit rattaché (via un établissement, un domicile, une résidence habituelle ou une nationalité) à une partie contractante liée par un Acte par lequel la partie contractante désignée concernée est également liée.
English: When certain practices of institutions or businesses regarding working hours, dress codes, or food services infringes on religious beliefs or practices, the Charter requires the institution or business to agree to an arrangement with the affected people unless doing so would cause an excessive burden on the institution or business.
French: Lorsque certaines pratiques des institutions ou des entreprises en matière d'horaires de travail, de code vestimentaire, de services alimentaires ont pour effet de compromettre l'exercice des croyances et des pratiques religieuses, la Charte oblige les institutions et les entreprises à consentir à un arrangement avec les personnes lésées à moins que cela ne représente un fardeau excessif pour l'institution ou l'entreprise.
English: A "Working paper" with an initial draft of the revised Regulations is the document under discussion in the run up to this negotiation.
French: Un « document de travail » et un avant-projet de la version révisée du Règlement sont les sujets de discussion en vue de cette négociation.
English: These range from the various negative health consequences of alcohol use for pregnant women, including physical, mental, emotional and spiritual well-being, to the fact that alcohol use during pregnancy is one of the leading causes of birth defects and developmental delays in Canadian children.3 Women who drink during pregnancy are at risk of having a child with an FASD, including its most visible presentation, fetal alcohol syndrome (FAS).i, 4,5 Estimating the number of children born in Canada with FASD and FAS is difficult.ii Among the key problems is that diagnostic capacity is inadequate and not evenly available across the country, studies are
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse peut avoir diverses conséquences négatives pour la santé des femmes, y compris sur leur bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel, et elle est l’une des premières causes des anomalies congénitales et des retards du développement chez les enfants canadiens3. Les femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse risquent de donner naissance à un enfant atteint de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF), y compris sa forme la plus visible, le syndrome d’alcoolisation fœtale (SAF)4,5 i. i.
English: Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver (604) 66-1318  Ben J. Pires Manager, Communications Ministry of Employment and Investment Victoria (250) 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Roy Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (C.-B.) (604) 666-1318 Ben J. Pires Gestionnaire des Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement Victoria (C.-B.) (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The applicant must present information to support the anticipated gross revenue from sales of the medical device in Canada during the fee verification period.
French: Le demandeur doit présenter des renseignements à l'appui des recettes brutes anticipées des ventes de l'instrument médical au Canada pendant la période de vérification des frais.
English: It is in this context that Tunisia's initiative should be viewed — an initiative that was taken two years ago with the support of most Member States to strengthen the role of sport in promoting education, health, development and peace.
French: C'est dans ce contexte que se situe l'initiative de la Tunisie, prise il y a maintenant deux ans avec l'appui de la plupart des États Membres, visant l'affermissement du rôle du sport dans la promotion de l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: In accordance with Community practice, the EU Member States and the accession countries are listed in this Report using the alphabetical order of the country names in the national languages.
French: Ainsi qu’il est d’usage dans la Communauté, les États membres de l’UE et les pays candidats à l’adhésion sont énumérés dans ce Rapport en suivant l’ordre alphabétique de leur nom dans la langue nationale.
English: Mr Laurent Genty, President of the Council of Associations of Europe (CAE), was of the view that the existing Article 34 on the principle of participatory democracy would benefit from further development.
French: M. Laurent GENTY, Président du Conseil des associations d'Europe (CAE), estime que l'actuel article 34 sur le principe d'une démocratie participative gagnerait à être complété et enrichi.
English: The consensus procedure whereby the selection board met after each interview and discussed the candidates' evaluations was consistent with the merit principle.
French: La recherche d'un consensus, c'est-à-dire la rencontre des membres après chaque entrevue et la discussion des évaluations des candidats et des candidates est conforme au principe du mérite.
English: Country Representatives, Regional Directors and, as appropriate Divisional Directors will:
French: Les représentants de pays, les directeurs régionaux et, le cas échéant, les directeurs de divisions devront :
English: A noticeable discontinuity was detected at 10–12 °C with 12- or 16-doxyl stearic acid containing membrane lipids which was attributed to the spin-labelled lipid – microsomal membrane protein interactions since no such discontinuity was detected in liposomes prepared from total lipid extracts of microsomal membranes.
French: Cette discontinuité est attribuable aux interactions entre les lipides marqués par spin et les protéines des membranes microsomiques, car elle n'est pas retrouvée dans les liposomes provenant des extraits lipidiques totaux des membranes microsomiques.
English: The International Bureau shall promptly publish in the Gazette requirements notified to it under paragraph (a) and information notified to it under paragraph (b).
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les exigences qui lui ont été notifiées en vertu de l'alinéa a) et les informations qui lui ont été notifiées en vertu de l'alinéa b).
English: 10 a.m.-1 p.m. 34th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 34e séance Salle du Conseil économique et social
English: The Organisation for European Economic Co-operation (OEEC) was set up to manage the Marshall Plan, with membership limited to the countries concerned, and by 1961 this had evolved into the somewhat broader-based OECD.
French: L'OECE ayant été créée pour gérer le Plan Marshall, l'adhésion en était réservée aux pays touchés par ce Plan. En 1961, l'OECE a cédé la place à l'OCDE, dont le mandat et l'adhésion sont plus larges.
English: If this inseparable system of authority and responsibility becomes clouded for any reason, the state's control over the armed forces is necessarily weakened.
French: Lorsque les éléments indissociables de ce système d'autorité et de responsabilité deviennent confus pour une raison ou une autre, le contrôle exercé sur les forces armées par l'État s'en trouve nécessairement affaibli.
English: In French, gouvernement takes a lower-case g in the title gouvernement du Canada, whether referring to the legislative and executive bodies or the public service (e.g. le gouvernement du Canada présentera la nouvelle loi; les rouages du gouvernement du Canada).
French: Dans les appellations non officielles comme Canadian government, federal government et provincial government, le mot s'écrit en minuscule. Il en est de même quand le mot government est employé au pluriel : the governments of Canada and the United States met to discuss trade issues.
English: Trade between the groups usually took place at summer fishing camps, one of which is present-day Fort Selkirk.
French: Les échanges entre les deux groupes se tenaient ordinairement aux campements de pêche estivale, dont l’un d’eux était situé au site actuel de Fort Selkirk.
English: To sum up, the cadastral procedure, if it is not attenuated for the benefit of the islanders, is likely to lead to the loss of the vast majority of those properties of the current and former ethnic Greek inhabitants of Gökçeada (Imbros) which were not covered by the past expropriations.
French: En bref, si la procédure cadastrale n'est pas assouplie au bénéfice des insulaires, elle causera vraisemblablement la perte quasi générale des propriétés des habitants anciens et présents de Gökçeada (Imbros) d'origine grecque qui n'ont pas fait l'objet d'une expropriation.
English: Women's involvement means that not only are the serious issues of disarmament and demobilization addressed, but the equally serious social and economic issues that are essential to long-term, sustainable peace, are also dealt with.
French: La participation des femmes signifie que non seulement les questions importantes du désarmement et de la démobilisation seront abordées, mais que les questions économiques et sociales tout aussi importantes et essentielles à une paix à long terme et durable seront elles aussi traitées.
English: This was known as ORFEO and comprised a radar component, Cosmo-SkyMed, developed by Italy and an optical component, Pleiades, developed by France.
French: Pour le reste, je ne m’y reconnais pas parce que je n’ai pas abordé le problème de l’avortement.
English: Program Activity Title # 2 Program Activity Title # 3 Total XX XX XX XX XX ...
French: Titre de l’activité de programmes no 2 Titre de l’activité de programmes no 3 Total XX XX XX XX XX ...
English: In a joint statement dated 8 February 2005, the Special Rapporteur and eight other mandate holders expressed serious concern about the situation in Nepal in the aftermath of the dissolution of the legal Government, the proclamation of nationwide state of emergency, the suspension of constitutional guarantees and civil and political liberties.
French: Dans une déclaration commune datée du 8 février 2005, le Rapporteur spécial et huit autres chargés de mission ont exprimé de graves préoccupations concernant la situation au Népal à la suite de la dissolution du gouvernement légal, de la proclamation de l'état d'urgence sur tout le territoire et de la suspension des garanties constitutionnelles et des libertés civiles et politiques.
English: The report indicates on pages 17 and 18 that “it is expected that the constitutional provisions on fundamental rights would include non-discrimination on the ground of sex with minimum reservations to accommodate the Islamic Shariah”.
French: Il est indiqué aux pages 17 et 18 du rapport : « Il est à prévoir que les dispositions constitutionnelles concernant les droits fondamentaux incluront le principe de non-discrimination fondée sur le sexe avec un minimum de réserves pour tenir compte de la charia islamique ».
English: 2004); therefore, habitat protection is essential.
French: Les aires aménagées pour la Chouette tachetée du Nord comprennent 19 zones spéciales de gestion des ressources (ZSGR) (figure 4), qui sont subdivisées en 101 LTAC.
English: Then each of them had failed a Knowledge exam, even though they had both demonstrated through their performance that they had the knowledge required to perform the duties of their positions.
French: De plus, toutes deux ont échoué à l’examen sur les connaissances, même si elles avaient démontré par leur rendement qu’elles possédaient les connaissances exigées pour exécuter les fonctions de leur poste.
English: Where possible, criteria were aligned where they were based on the same quantitative measure. This allowed for a visual comparison to be made.
French: Lorsque cela était possible, on a aligné les critères fondés sur la même mesure quantitative, ce qui permet d'effectuer une comparaison visuelle.
English: Bell and Research In Motion announced yesterday that Bell will launch this summer new the Blackberry 8830, which starts to make its appearance in the United States in particular at T-Mobile. The great characteristic of this apparatus which resembles much Blackberry 8800 of Rogers, it is that it is CDMA and GSM.
French: Bell et Research In Motion ont annoncé hier que Bell lancera cet été le nouveau BlackBerry 8830, qui commence à faire son apparition aux États-Unis notamment chez T-Mobile.
English: • '93 audit was one I lead and I think many of the issues and observations then are equally true today.
French: • La vérification menée en 1993 figure parmi celles que j'ai dirigées et je crois que bon nombre d'enjeux et d'observations cernés à ce moment-là sont toujours d'actualité aujourd'hui.
English: The tubes imitate the flexibility of a spinal cord and allow nutrients to pass through so that nerves can grow inside.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) considère l’obésité comme le problème de santé publique qui s’aggrave le plus rapidement, même s’il demeure fort négligé, en Amérique du Nord.
English:    – Τhe Kommounistiko Komma Elladas voted against the report on the assessment of the Doha Round, because it moves in and repeats the reactionary, anti-grass roots framework of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong and the extravagant claims of Euro-unifying capital, as defined and promoted in splendid cooperation with the USA.
French:    - Le Kommounistiko Komma Elladas a voté contre le rapport concernant l’évaluation du cycle de Doha, car il reprend le cadre réactionnaire et antisocial de la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong ainsi que les revendications excessives du capital unificateur de l’Europe, tels qu’ils ont été définis et promus en admirable coopération avec les États-Unis.
English: Impact (Percentage of survey subjects who indicated they did not use online CRA business-transaction services in the last 12 months, but would likely do so in the next 12 months.)
French: Incidence (Pourcentage de personnes sondées ayant indiqué qu’elles n’avaient pas utilisé les services en ligne d’opérations commerciales de l’ARC au cours des 12 derniers mois, mais qu’elles le feraient très probablement durant les 12 prochains mois.)
English: Highlights from the survey results review are listed below:
French: Voici quelques autres résultats :
English: It was recommended that, following consultation, feedback is provided to industry to indicate whether or not comments and recommendations were considered and included; and, if not, why!
French: Il est recommandé que, suite à une consultation, il y aurait lieu d’indiquer à l’industrie si ses commentaires et recommandations ont été étudiés et retenus et, si non, pourquoi.
English: On definitions and methods CHIRPP is a surveillance database collecting information on circumstance and outcome of injuries treated in the emergency departments of all 10 pediatric hospitals and six general hospitals across
French: Définitions et méthodes Le SCHIRPT est une base de données de surveillance qui recueille des renseignements sur les circonstances et les résultats des blessures soignées dans les salles d’urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de six hôpitaux généraux du Canada1.
English: He stated that in Colombia 30,000 violent deaths were recorded every year and over 2 million persons had become internally displaced in the last 10 years.
French: Il a déclaré qu'en Colombie, 30 000 morts violentes étaient enregistrées chaque année et que plus de 2 millions de personnes avaient été déplacées à l'intérieur du pays au cours des 10 années écoulées.
English: The Agency finds, however, that there is no evidence to indicate that Air Canada personnel spoke to Ms. Davis either at check-in or prior thereto, to apprise her of the fact that her requests for a bulkhead seat and for liftable armrests were mutually exclusive, or to explore alternative accommodation with her.
French: Toutefois, l’Office conclut que rien ne permet de croire que le personnel d’Air Canada s’est entretenu avec Mme Davis au moment de l’enregistrement ou avant cette procédure, afin de l’informer que ses demandes concernant un siège près cloison et des accoudoirs relevables étaient incompatibles ou d’envisager d’autres mesures d’accommodement pour elle.
English: ◦ Appendix D - Form E608, Sealing Tape - Opened by Customs
French: ◦ Annexe D - Formulaire E608, Ruban à sceller - Ouvert par les douanes
English: Yes Will you receive travel support from any other source to attend CSAW?
French: Recevrez-vous de l’aide financière autre que celle de l'ASC pour assister au CSAW? Oui Non Si oui, précisez :
English: South Asia Renewable Energy Programme What sector(s) does this resource apply to?
French: South Asia Renewable Energy Programme À quel(s) secteur(s) cette ressource s'applique-t-elle?
English: Heard at Calgary, Alberta, on Monday, December 12, 1994.
French: Audience tenue à Calgary (Alberta), le lundi 12 décembre 1994.
English: The efforts of UNDP to strengthen partnerships within the United Nations system, with regional organizations and with the Bretton Woods institutions were welcomed.
French: Les efforts déployés par le PNUD pour renforcer des partenariats au sein du système des Nations Unies, avec des organisations régionales et avec les institutions de Bretton Woods, méritent d'être applaudis.
English: Madam President, some of the amendments that we are considering tonight reflect our manic obsession with renewables.
French: (EN) Madame la Présidente, certains amendements que nous étudions ce soir reflètent notre obsession maniaque pour les énergies renouvelables.
English: Private agencies wishing to access this information must satisfy certain conditions and also register with the Secretariat of State.
French: Les agences de placement privées désirant accéder à ces informations doivent remplir certaines conditions et également être enregistrées auprès du SECO.
English: Such an objective, however, can be achieved only if the United Nations is provided with the kind of resources and means needed to meet the geo-strategic requirements of the twenty-first century, and if its working methods and its organs — including the Security Council — are reformed and invigorated.
French: Encore faut-il, pour y parvenir, redonner de la vigueur au processus de réforme et de revitalisation de l'ONU et de ses organes, y compris le Conseil de sécurité, et leur assurer les moyens d'action adaptés aux nouveaux repères géopolitiques du XXIe siècle.