ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, variation in the delivery of health services does not appear consistent with the objectives of universal coverage of health services.
French: Néanmoins, ces variations dans la prestation de services de santé semblent aller à l’encontre de l’objectif de l’universalité des services de santé.
English: The opportunity still exists for the TPP to collaborate with academia and industry to prepare a discussion paper for a future institute proposal.
French: Il existe toujours une possibilité que le PPT collabore avec les universités et l'industrie pour préparer un document de travail visant une future proposition d'institut.
English: The reliance upon time-limited and non-renewable funding sources seems likely to provide a challenge to the sustainability of these programs.
French: En se fiant sur des sources de financement d'une durée limitée et non renouvelable, on risque de compromettre la viabilité de ces programmes.
English: About 13 % of low-educated, low-income, or retired non-users even say they do not know what the Internet is.
French: Parmi les catégories à faible niveau d'éducation, à bas revenus ou les retraités, environ 13 % des non utilisateurs déclarent ne pas savoir ce qu'est Internet.
English: Both scores were below the public service average.
French: Les deux résultats sont sous la moyenne obtenue pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Requirements for plasma intended for transfusion will be incorporated into a separate regulatory initiative for blood and blood components which is currently under development.
French: Les exigences concernant le plasma destiné à la transfusion seront incorporées dans un projet de règlement séparé pour le sang et les composants sanguins, qui est actuellement en préparation.
English: In Sweden too, the exploitation of ICT, and specifically Internet access, is being used to restructure business information provision, while a case from Germany concerned on-line access to venture capital.
French: En Suède également, les TIC et, plus particulièrement, l'accès à l'Internet, sont utilisés pour restructurer la diffusion d'informations commerciales, tandis qu'un exemple allemand concernait l'accès en ligne au capital-risque.
English: The furniture designed for our seniors are practical, sturdy, comfortable and fit our environment.
French: Le mobilier conçu pour notre clientèle âgée est très apprécié.
English: (b) A Contracting Party may apply a requirement referred to in subparagraph (a) only if
French: b) Une Partie contractante ne peut appliquer une condition énoncée au sous-alinéa a) que si
English: Sacred groves of Manipur, northeast India: biodiversity value, status and strategies for their conservation. Biodivers.
French: Biocultural diversity, biomedicine and ethnobothany: the experience of Shaman pharmaceuticals.
English: Therefore, if it was demonstrated upon application by a railway company pursuant to subsection 162(1) of the CTA that a matter included in a shipper's submission for FOA was covered by an existing valid confidential contract (and that the railway company has not agreed to the matter being referred to FOA) or a competitive line rate established by the Agency, the Agency, by virtue of subsections 126(2) and 132(2) of the CTA, would have to either not refer the matter to arbitration pursuant to subsection 162(1) of the CTA or, if the matter had already been referred to FOA, would have to discontinue the FOA and/or have such a matter withdrawn from the FOA pursuant to section 162.1 of the CTA.
French: Ainsi, si une compagnie de chemin de fer réussit à démontrer dans une demande présentée en vertu du paragraphe 162(1) de la LTC qu'une question figurant dans la demande d'arbitrage d'un expéditeur est visée par un contrat confidentiel existant et valide (et que la compagnie de chemin de fer a refusé que la question soit portée en arbitrage), ou par un prix de ligne concurrentiel fixé par l'Office, ce dernier, en vertu des paragraphes 126(2) et 132(2) de la LTC, ne pourrait pas soumettre la question à l'arbitrage aux termes du paragraphe 162(1) de la LTC ou, si la question avait déjà été soumise à l'arbitrage, devait faire cesser l'arbitrage ou soustraire la question à l'arbitrage en vertu de l'article 162.1 de la LTC.
English: (a) Procedure for the submission of reports and delays in the preparation of reports;
French: a) Procédure pour la présentation des rapports et retards dans l'établissement des rapports;
English: As was the case with the resolution adopted without a vote at the fifty-fourth session, draft resolution A/C.1/55/L.23 calls for further steps that would lead to the convening of the fourth special session with the participation of all Member States, subject to the emergence of a consensus on its objectives and agenda.
French: Comme dans la résolution adoptée sans vote à la cinquante-quatrième session, le projet de résolution A/C.1/55/L.23 demande que soient prises de nouvelles mesures qui conduiraient à la tenue de la quatrième session extraordinaire avec la participation de tous les États Membres, sous réserve de la réalisation d'un consensus sur ses objectifs et son ordre du jour.
English: Children, gender, HIV/AIDS and the environment will be addressed as crosscutting priorities.
French: Les questions relatives aux enfants, à la dimension homme/femme, au VIH/sida et à l'environnement seront traitées en tant que priorités horizontales.
English: Program description Economically sound and practical resource materials are developed in conjunction with the research community and agricultural industry.
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: Acknowledging the importance for children and youth of participating in the shaping of their environment and of freedom of association, bearing in mind applicable human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Reconnaissant l'importance pour les enfants et les jeunes de participer au façonnement de leur environnement et de la liberté d'association, compte tenu des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention sur les droits de l'enfant,
English: Comparing the lowest level of intake to the highest, the odds ratios (95% CIs) for folate, vitamin C and vitamin E were 3.31 (1.87-5.84), 3.03 (1.78-5.15) and 1.65 (1.07-2.53), respectively.
French: Lorsqu'on comparait l'apport le plus faible à l'apport le plus élevé, les rapports de cotes (IC à 95 %) pour le folate, la vitamine C et la vitamine E était de 3,31 (1,87-5,84), 3,03 (1,78-5,15) et 1,65 (1,07-2,53), respectivement.
English: Conditions are said to be similar at the ship-breaking yard in Mumbai (Bombay) and around Chittagong in Bangladesh.
French: Des conditions similaires auraient été observées sur le chantier de Mumbai (Bombay) et au Bangladesh, dans la région de Chittagong.
English: 37 or leaves the general rule intact.
French: 37 ou laisse la règle générale intacte.
English: The “burst” list is cleaned each time you relaunch Bubbl’in.
French: Un indicateur du nombre de bulles éclatées est visible dans la barre en bas de l’écran principal.
English: Poverty is linked with many serious social inequalities which contribute to hunger and malnutrition.
French: La pauvreté est liée à de nombreuses inégalités sociales profondes qui engendrent la faim et la malnutrition.
English: It includes conferences, events and a helpful bibliography.
French: Elle comprend des conférences, des événements et une bibliographie utile.
English: This is yet another romantic hypothesis that has not been proved by historical research.
French: C'est encore une autre hypothèse romantique qui n'a pas été prouvée par la recherche historique.
English: The study is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of...
French: Si vous avez reçu un prêt étudiant ou une subvention dans le cadre du Programme...
English: Cities with low vulnerability were further from border areas, including San José, Florida, Trinidad and Minas.
French: Les villes les moins vulnérables, dont San José, Florida, Trinidad et Minas, se situaient plus loin des régions frontières.
English: Minority prisoners 177 63
French: Détenus appartenant à des minorités ethniques 177 61
English: Our next critical issue with the United States is live animals.
French: Le prochain point d’achoppement avec les États-Unis sera le commerce d’animaux vivants.
English: Microage of St. John's Dean Sullivan Sales PBN:
French: Microage of St. John's Dean Sullivan Vente NEA:
English: The three regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina supervise and coordinate operations in Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur, respectively.
French: Les trois bureaux régionaux d'Al-Fasher, de Nyala et d'El Geneina supervisent et coordonnent les opérations au Darfour-Nord, Sud et Ouest, respectivement.
English: One of its principal activities is the development and commercial sale of products aimed at improving the quality of education.
French: Alecop est le premier fabriquant espagnol de ressources didactiques et l’un des tout premiers au niveau européen ; c’est également l’entreprise qui au sein du Mondragón Corporation dirige le développement de projets internationaux dans le domaine de la formation.
English: The latter aspect is of particular concern to my delegation.
French: Ce dernier aspect est très important pour ma délégation.
English: So, paying them a particular attention, is essential to make it possible their fulfilment as citizens who should benefit, indeed, from equal opportunities in the fields of assistance, education, training and employment.
French: Aussi, le fait de leur accorder une attention particulière, est indispensable pour leur permettre d'agir pleinement comme des citoyennes qui devraient bénéficier de chances égales dans le domaine de l'assistance, de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: 10 From a historical point of view it is interesting that in an article of 6 May 1949, describing the ceremony of the signature of the Council of Europe's Statute, "the Times" called the Assembly the "Second House" of the Council of Europe.
French: 10 D’un point de vue historique, il est intéressant que, dans un article du 6 mai 1949 décrivant la cérémonie de la signature du Statut du Conseil de l’Europe, le « Times » ait parlé de l’Assemblée comme de la « Deuxième Chambre » du Conseil de l’Europe.
English: Cannondale specs the CX shifter on mountain bikes.
French: Cannondale utilise la commande CX sur ses VTT.
English: • ongoing work to achieve the full operating capability of the recently created CF Experimentation Centre/Program by winter 2004; and,
French: • le travail en cours pour faire en sorte que le nouveau Centre/Programme d'expérimentation des FC obtienne sa capacité opérationnelle totale d'ici l'hiver 2004;
English: The Baltic states and Europe There is little doubt that the Baltic states belong to `Europe', but this says very little about their prospect of joining those organizations which exemplify the European idea and identity: the EU and WEU.
French: Les Etats baltes et l'Europe Il est à peu près certain que les Etats baltes appartiennent à l'"Europe", mais cela ne dit pas grand-chose sur les chances qu'ils ont d'adhérer aux organisations représentatives de l'idée et de l'identité européennes, en l'occurrence l'UE et l'UEO.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking the rapporteur for producing this report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, permettez-moi de remercier le rapporteur pour ce rapport.
English: • any additional cost incurred to ship the PMV from Goose Bay to the new place of duty.
French: • toute dépense additionnelle engagée pour expédier le véhicule personnel de Goose Bay vers le nouveau lieu de service.
English: Lastly, issues related to small arms and light weapons were reviewed, both at the regional and at the worldwide level.
French: Enfin, des questions relatives aux armes légères ont été examinées, aux niveaux tant régional que mondial.
English: The PMPRB reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratios of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: La CCT regroupe des experts et des représentants de l’industrie venus de tous les coins du Canada pour veiller à ce que le tourisme demeure un secteur dynamique et rentable de l’économie canadienne.
English: BestOnePoker will also retain such information and may analyse it if asked to do so in order to investigate any actual or suspected criminal activity or, in respect of any event featured on our website, any threat to the integrity of that event and/or breaches of the rules of that event as laid down by the relevant governing bodies.
French: BestOnePoker conserve également ces informations et peut être amené à les analyser en cas de besoin pour enquêter sur une activité criminelle avérée ou suspectée ou, dans le cadre d'un événement proposé sur notre site Web, en cas de menace de l'intégrité de cet événement et/ou de violation des règles de cet événement dans le cadre des stipulations des organes dirigeants.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Efford Announces A Federal Investment of $1.9 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador April 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Efford annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations portuaires a Terre-Neuve-et-Labrador le 7 avril 2005
English: — Parks Canada will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — Parcs Canada avisera l'Agence, par écrit, au moins six mois à l'avance de la date d'expiration de la déclaration, de son intention de renouveler le RMEPC tel quel ou de le renouveler en y apportant des modifications ou des ajouts, ou encore de ne pas le renouveler, dans lequel cas, la déclaration cesserait d'avoir effet.
English: Personal Computers and software Return S.a.s.
French: Ordinateurs personnels et logiciel Return S.a.s.
English: (e) Martinović and Naletilić
French: e) Martinović et Naletilić
English: All designs / models of the woodcarvings are protected by International Copyright. Imitations will be legally prosecuted.
French: Tutti i modelli sono protetti per Legge , le imitazioni verranno perseguite.
English: While we are outraged by the brutal suppression of the Palestinian people by the Israeli forces, we are also frustrated at the factional divisions among the Palestinian people.
French: Tout en étant profondément indignés par les actes de répression brutale commis par les forces israéliennes contre le peuple palestinien, nous sommes également déçus par les rivalités entre factions au sein du peuple palestinien.
English: In the Islamic Republic of Iran, little progress had been made in the field of human rights; murders, extrajudicial executions, disappearances, torture, arbitrary arrests and detention, unfair trials, restrictions on freedom of speech and the press and the persecution of the Baha'is were still the order of the day.
French: En Iran, peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'homme.  Les assassinats, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions, les tortures, les arrestations et détentions arbitraires, les procès inéquitables et les atteintes à la liberté d'expression et de la presse ainsi que la persécution des Baha'is restent monnaie courante.
English: HiGuide is designed to be rapidly adaptable to all types of presentations and tours.
French: HiGuide a été conçu pour pouvoir être adapté très rapidement à tous types de présentations et de visite.
English: The Court did not consider it unreasonable of the Government to carry out a thorough process of consultation and review, nor could Parliament be condemned for deciding in 1995 to introduce the reform slowly and in stages, given the extremely far-reaching and serious implications, for women and for the economy in general.
French: La différence établie entre les hommes et les femmes quant à l’âge légal du départ à la retraite visait à corriger des « inégalités factuelles » entre les premiers et les secondes. Avec les changements sociaux, les femmes ont cessé d’être substantiellement désavantagées en raison d’une vie professionnelle plus brève.
English: Youth with an immigrant background
French: Jeunes d'origine immigrée 49 - 54
English: The meeting, The First International Conference of Forest Training Centres, is planned for 2005.
French: Cette réunion, qui s'appellera «Première Conférence internationale des centres de formation forestière», est prévue pour 2005.
English: There is, sadly, a general failure by the EU to address human rights concerns systematically and continuously with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union’s trade, development, and other external policies with such countries.
French: Malheureusement, en général, l’Union européenne ne s’occupe ni systématiquement ni durablement de problèmes relatifs aux droits de l’homme dans les pays tiers, et elle n’introduit pas la dimension droits de l’homme dans les politiques commerciales, d’aide au développement et autres politiques extérieures de l’Union avec ces pays.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Total3 1 26-Sept-04 3 Halifax 2004 Public Service Commissioners conference E $448.30
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total 3 1 26-sept-04 3 Halifax Conférence des Commissaires de la fonction publique 2004 E 448.30 $
English: Mr Jacques Legendre, Lord Russell-Johnston, The amendment was agreed to.
French: M. Jacques Legendre et Lord Russell-Johnston, L'amendement est adopté.
English: • Patent Act Amendment Act, 1992 (Bill C-91) X
French: • Modification de la Loi sur les brevets, 1992 (projet de loi C-91) X
English: In addition, personal information used for an administrative purpose must be kept for at least two years after the last administrative action unless the individual consents to its disposal.
French: • En outre, les renseignements personnels utilisés à des fins administratives doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière application d’une mesure administrative, à moins que la personne n’ait consenti à leur retrait.
English: He submitted that Ms. Joanisse’s action qualify as a Breach of trust by a public officer, a breach of ethic and improper procedure. iv) Conduct of the Selection Board: Unfair Advantage 52. The appellant alleged that preferential treatment was awarded to candidate Harps to pass the interview.
French: M. Scott soutient que l’attitude de Mme Joanisse constitue un abus de confiance par un fonctionnaire public, une violation de l’éthique et une procédure inadéquate. iv) Conduite inadéquate du jury de sélection : avantage indu 52. L’appelante allègue qu’un traitement préférentiel a été accordé à la candidate Harps, qui a réussi l’entrevue.
English: (b) “Cooperation” shall mean any assistance described in articles 13, 16, 18-20, 26 and 27 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime or article 5, paragraph 4, and articles 6, 7, 9-11 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperation between entities foreseen in article 7 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which has been given by one Party and which has contributed to, or facilitated, confiscation of proceeds of crime or property.
French: b) Le terme « coopération » désigne toute assistance visée aux articles 13, 16, 18 à 20, 26 et 27 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou à l'article 5, paragraphe 4, ainsi qu`aux articles 6, 7, 9 à 11 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que la coopération entre entités prévue à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui a été apportée par une Partie et qui a contribué à la confiscation du produit du crime ou de biens ou l'a facilitée.
English: 10, to permit Shuttle America Corporation carrying on business as United Express to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Canada and the United States of America, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Shuttle America Corporation exerçant son activité sous le nom de United Express de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: They become part of our daily routines -- things that give comfort because they do not require much conscious effort or thought.
French: Elles en viennent à faire partie de notre routine quotidienne, c'est-à-dire des activités avec lesquelles nous nous sentons à l'aise parce qu'elles n'exigent pas de nous des pensées ou des efforts conscients.
English: It may be helpful to use the following key questions, which are meant to get you thinking about improving your leadership style:
French: Il peut être utile d'utiliser ces questions clés, qui sont conçues pour vous amener à penser à améliorer votre style de leadership :
English: The initial research and background documentation for this case study was conducted by Dr. Trevor Hancock with the assistance of Dr. Ron Labonté.
French: Le Dr Trevor Hancock, aidé du Dr Ron Labonté, s’est chargé de la recherche initiale et de la documentation de base pour l’étude de cas.
English: Boxes 13a), b) and c) - You are required to name one piece of identification.
French: Cases 13a), b) et c) - Vous devez indiquer une pièce d'identité.
English: Health promotion and disease prevention Description:
French: Promotion de la santé et prévention des maladies Description :
English:  Morocco - Bureau Marocain du droit d'auteur (BMDA) The Moroccan Copyright Office (known as the BMDA) has organized, together with the Industrial Property Office (Office marocain de la propriété industrielle et commerciale or OMPIC), the tour of a caravan to provide information on and promote awareness of intellectual property, to several cities in the country.
French: Myanmar Info Tech (Campus de la Hlaing University)  Principal organisateur: World Economic Journal  Type de manifestation: discussions sur le thème de la sensibilisation à la propriété intellectuelle  Nicaragua Pour célébrer cette journée, un salon de la propriété intellectuelle (Feria Intelectual) s'est tenu le 26 avril au Palacio de la Cultura de Managua.