ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having reviewed the progress with implementation of the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism and having noted with concern that the plan of action could not be completed by the year 2000, the Special Committee decided to recommend that the General Assembly declare the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (see A/AC.109/2000/L.15, para.
French: Après avoir fait le bilan des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et noté avec préoccupation qu'il ne pourrait être mené à terme d'ici à l'an 2000, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de proclamer une deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme (voir A/AC.109/2000/L.15, par.
English: Its discussion of the two sub-items is set out in section B 2 of chapter V of the present report.
French: Son examen des deux sous-points est exposé à la section B 2 du chapitre V du présent rapport.
English: These facts include, in particular, the objective and substance of the legislative instrument2.
French: Parmi ces éléments figurent, en particulier, l'objectif et le contenu de l'acte juridique2.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Manufacturing and Compounding Drugs in Canada
French: • la nécessité de respecter les normes de pratique; les populations de patients qui seront visées par ces services.
English: • they have youth involvement in planning and decision making,
French: • les jeunes sont inclus dans la planification et la prise de décision;
English: All Governments should therefore endeavour, as a matter of priority, to guarantee the right to food to their population, particularly the most vulnerable groups.
French: Il importe donc que tous les gouvernements s'efforcent, en priorité, de garantir le droit à l'alimentation de leur population, en particulier à ses éléments les plus vulnérables.
English: For the second consecutive year, the Security Council was briefed by the President of the International Court of Justice, who stressed the need for closer cooperation between the Court and the Council.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice a fait au Conseil de sécurité, pour la deuxième année consécutive, un exposé dans lequel il a souligné qu'il importait de renforcer la coopération entre la Cour et le Conseil.
English: The recording of interest, however, has to follow national practice.
French: En revanche, le SEC 95 prévoit également que «il serait préférable de considérer que l’opération financière de contrepartie des intérêts courus sur un actif financier […] est réinvestie dans celui-ci.
English: After the child comes of the age of 8 months, this holiday is 1 hour per day and is allowed to the worker at health authorities’ discretion until the need to nurse the child exists.
French: Quand l’enfant aura atteint l’âge de huit mois, ce congé est d’une heure par jour et il est accordé à la travailleuse à la suite d’un avis des autorités médicales tant qu’il faut continuer d’allaiter l’enfant.
English: Doubletex submitted that the tariff currently imposed on the subject fabrics is protecting jobs at Doubletex and Consoltex.
French: Selon Doubletex, les droits tarifaires présentement imposés sur les tissus en question protègent des emplois chez Doubletex et chez Consoltex.
English: • other peripheral equipment All new word processors and related printers to have accented characters.
French: • autre matériel périphérique Toutes les nouvelles machines de traitement de textes et les imprimantes connexes doivent avoir des caractères avec les accents.
English: Synopsis N° 2004/81 ° 24 June 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 22 and 23 June 2004 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) and on 24 June 2004 with Mrs Bargholtz (Sweden, LDR) in the Chair : with regard to: - Euthanasia (Rapporteur:
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg les 22 et 23 juin 2004 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC) et le 24 juin 2004 sous la présidence de Mme Bargholtz (Suède, LDR) ; en ce qui concerne: - L’euthanasie (Rapporteur :
English: Their adaptation to summer drought could make these the ecosystems of the future, since such conditions may once again prevail as a result of global warming.
French: Leur adaptation à la sécheresse estivale pourrait en faire les écosystèmes de l’avenir, puisque ces conditions pourraient à nouveau régner par suite du réchauffement de la planète.
English: Special representatives of the Secretary-General should have the authority and guidance to work with relevant parties to establish robust donor-coordinating mechanisms, as well as the resources to perform coordination functions effectively, including ensuring that the sequencing of United Nations assessments and activities is consistent with Government priorities.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient être habilités à collaborer à la mise en place de tels mécanismes avec les parties concernées, recevoir des instructions à cet effet et disposer de moyens qui leur permettent d'assurer avec efficacité leur fonction de coordination, notamment en veillant à ce que les organismes des Nations Unies procèdent à leurs évaluations et mènent leurs activités selon un scénario qui cadre avec les priorités du gouvernement.
English: "My dad gave me this medicine and my throat feels better" Child and father depicted with father holding product bottle and spoon Unacceptable Depiction:
French: "Mon père m’a donné ce sirop et ma gorge se porte mieux" Représentation d’un enfant et de son père où le père tient une bouteille du produit et une cuillère Représentation inacceptable:
English: However, in at least two cities, the weakness is isolated to particular circumstances and should not be seen as a universal diminishment of respect for the tobacco laws in these communities.
French: Toutefois, dans au moins deux villes, la faiblesse se réduit à des circonstances particulières et ne devrait pas être perçue comme une diminution universelle de la conformité aux lois sur le tabac dans ces collectivités.
English: It noted that its mandate was not identical with the scope of the resolutions adopted at the three Ministerial Conferences but agreed that many of its activities were relevant to the planned work programme and should be inserted in it.
French: Un programme de travail paneuropéen serait établi sous peu, en coopération avec des organisations internationales, dont la CEE, la FAO et l'OIT.
English: 2010 is the 'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', and one of the Europe 2020 strategy's objectives is reducing the number of people at risk of poverty by 20 million.
French: 2010 a été désignée "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale", et l'un des objectifs de la stratégie Europe 2020 est de réduire de 20 millions le nombre des personnes menacées par la pauvreté.
English: Refer to the section entitled "Results of the Deputy Minister's Investigation." 3.
French: Se reporter à la section intitulée «Résultats de l'enquête du Sous-Ministre».
English: - Landmine clearance;
French: - Mener la lutte contre les mines terrestres;
English: These tools help identify skill needs and gaps at a working level for business planning.
French: Ces outils aident à cerner les lacunes et les besoins en compétences au niveau de travail aux fins de la planification des activités.
English: The evolution of the internal armed conflict was characterized by consolidation of the presence of the Security Forces in municipal centres and the withdrawal of the FARC-EP and the ELN.
French: Pour ce qui est de l'évolution du conflit armé interne, il faut surtout noter le renforcement de la présence des forces de l'ordre dans les chefs-lieux municipaux et le retrait des FARC-EP et de l'ELN.
English: Feasibility Study Meetings were held with the community of Resolute, the regional Inuit association, and the Department of Indian and Northern Affairs to discuss a revised boundary proposal and to extend the land withdrawal, due to expire in October 2004, under the Territorial Lands Act.
French: Étude de faisabilité Des rencontres ont eu lieu avec la collectivité de Resolute, l'association régionale des Inuit et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de discuter d'une proposition de limites révisée et de prolonger le retrait de terres, qui arrivera à échéance en octobre 2004, en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: - Between 1005 and 1140 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Killa.
French: • Entre 10 h 5 et 11 h 40, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Kfarkila.
English: Decision 291—Regime for the Common Treatment of Foreign Capital and Trademarks, Patents, Licensing Agreements and Royalties* TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Décision n° 291 — Régime commun relatif au traitement des capitaux étrangers et aux marques, aux brevets, aux licences et aux redevances TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre Ier :
English: Item 150 Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 150 Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: It is also in the common interest of the international community.
French: Cela répond également à l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures. Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.
French: - Aspects environnementaux: évaluation des conséquences de l'existence de bonnes conditions agricoles et environnementales, et étude des incidences et de l'efficacité des mesures agri-environnementales sur les conditions pédologiques et hydrologiques, la biodiversité et les paysages européens; analyse des liens entre les politiques agricole, de développement rural et régionale, et leurs incidences sur les PE 368.074v01-00
English: "If, on the other hand, one works in a clinic where 40 percent of clients are HIV positive, the equation is very different," says Dr. Steiner.
French: «En revanche, si on travaille dans un dispensaire où 40 % des clientes sont séropositives pour le VIH, l'équation change complètement», poursuit Steiner.
English: Mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture.
French: Placer la serrure et la gâche en position de fermeture complète sur le montage d'essai.
English: Members also have before them document S/2008/745, which contains the fourth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: Les membres sont saisis du document S/2008/745, qui contient le quatrième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/745).
English: Further requests the expert group to present the outcome of its work to the Working Group of the Parties with a view to the consideration and adoption of the communication strategy, as appropriate, by the Working Group at its twelfth meeting.
French: Prie en outre le Groupe d'experts de présenter les résultats de ses travaux au Groupe de travail des Parties pour que celui-ci examine et adopte, s'il y a lieu, la stratégie de communication à sa douzième réunion.
English: Operational activities for development (item 99):
French: Activités opérationnelles de développement (point 99) :
English: This report is held by the MAH unless requested by Health Canada.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché est le dépositaire de ce rapport à moins que Santé Canada en fasse la demande.
English: Someone like Ms. Koeppel, who was born deaf but developed  the ability to communicate well verbally, is marginalized  and not accepted totally by the hearing community because  their expectations of what she is capable of doing are  usually erroneous.
French:   Une personne comme Mme Koeppel, qui est sourde de naissance, mais   qui a développé la capacité de bien communiquer verbalement, est   souvent marginalisée et n'est jamais acceptée totalement par les   gens « entendant » parce que les attentes de ces gens sur ce que   cette personne est en mesure de faire ou de ne pas faire sont   habituellement faussées.
English: While welcoming the abolition by presidential decree of imprisonment of women for non-repayment of dowries on separating from their husbands, CEDAW remained concerned about the lack of knowledge and implementation of the decree.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un décret présidentiel portant abolition de l'emprisonnement des femmes pour non-remboursement de la dot après séparation du mari, le Comité a regretté que ce décret soit mal connu et peu appliqué.
English: We see wide scope for further complementary and combined efforts with the United Nations as well as with other regional entities.
French: Nous voyons de nombreuses possibilités de coopération avec les Nations Unies et d'autres entités régionales.
English: • Deliver federal elections, by‑elections and referendums, as required.
French: • Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums à l’échelle fédérale, au besoin.
English: GGP applies to the development of documents within TPD and BGTD that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Les BPLD s’appliquent à l’élaboration de documents au sein de la DPT et de la DPBTG qui offrent une orientation au personnel et aux intervenants.
English: Goal and Objectives of the Conference Dr. May Smith, Conference Co-chair The following are the goal and objectives as presented to the participants prior to the conference.
French: But et objectifs de la conférence Dr May Smith, coprésidente de la conférence Voici le but et les objectifs qui ont été présentés aux participants avant la conférence.
English: • Continuation of pan-Atlantic investment research and enhancement of a competitive intelligence process.
French: • Poursuivre les projets panatlantiques de recherche sur les investissements et améliorer le processus de veille concurrentielle.
English: Amendment Nos 16, 22 and 47 are essential.
French: Les amendements 16, 22 et 47 sont essentiels.
English: The debate about drugs costs tends to focus on how costs are shared between the consumer and the government.
French: Le débat sur les coûts des médicaments a tendance à porter sur la façon dont les coûts sont partagés entre les clients et le gouvernement.
English: Trips that once took 15 minutes now take several hours.
French: Des déplacements qui auparavant ne prenaient qu'un quart d'heure exigent maintenant plusieurs heures.
English: Jimenez, C.M. and J.B.R. Diaz (2004), Statistical model estimates potential yields in "Golden Delicious" and "Royal Gala" apples before bloom, Journal of the American Society for Horticultural Science, 129(1): 20-25.
French: Jimenez, C.M. et J.B.R. Diaz (2004), Statistical model estimates potential yields in "Golden Delicious" and "Royal Gala" apples before bloom, Journal of the American Society for Horticultural Science, 129(1): 20-25.
English: Fifty-one per cent of the respondents said that they had confidence in the European Parliament, while only 47% expressed confidence in the Commission and 42% expressed confidence in the Council.
French: 51% des répondants ont afirmé qu'ils avaient confiance dans le Parlement européen, alors que seulement 47% disent avoir confiance dans la Commission et 42%, dans le Conseil.
English: Whenever competition is possible, the state does not intervene.
French: L’État n’intervient pas dans les secteurs de concurrence.
English: European Parliament resolution on European contract law.
French: 9-2006, point 1.24.12 Rapport de la Commission intitulé «Deuxième rapport sur l’état d’avancement du cadre commun
English: Headquarters: 107, avenu du Général Leclerc - 95540 Pierrelaye - France Headquarters 33, rue Bergère - 75009 Paris 01 Complaint 33-2006.doc - 32
French: dont le siège social est situé 107, avenue du Général Leclerc - 95540 Pierrelaye - France dont le siège social est situé 33, rue Bergère - 75009 Paris 01 Reclamation 33-2006.doc - 32
English: The International Court of Justice had considered the legal scope of such acts (Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua case or Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali) case).
French: La Cour internationale de Justice avait examiné la portée juridique de tels actes (affaires des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua ou du Différend frontalier (Burkina Faso c. République du Mali)).
English: Table 1 Internal Audit Division
French: Tableau 1 Division de l'audit interne
English: What is the role of the Tribunal?
French: Quel est le rôle du Tribunal?
English: Information on the development of regulatory policy; collaboration with other federal, provincial and territorial governments; international and domestic food standards; and processing of regulatory amendments. Topics:
French: Documents sur le fonctionnement des programmes et services de santé dispensés aux Premières nations, aux Inuit et aux populations du Nord, ou prévus pour eux. Sujets :
English: At the same time, the cost of providing a pilotage service has increased, particularly the cost of maintaining pilot boat services.
French: Pendant ce temps, le coût de la prestation du service de pilotage a augmenté, en particulier le coût du maintien des services des bateaux pilotes.
English: Administrative Capacity One of the most important challenges to EA managers is to bring a greater sense of clarity and simplicity to the process.
French: Capacité administrative L'un des plus importants défis auxquels doivent faire face les gestionnaires de l'ÉE consiste à clarifier et à simplifier le processus.
English: Effects of nitrogen and sulphur deposition on the community structure and biomass of ectomycorrhizal fungi in a Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.) forest were examined following fertilization with ammonium sulphate.
French: Suite à une fertilisation avec du sulfate d'ammonium, les auteurs ont examiné les effects de la déposition d'azote et d'ammonium sur la structure de la communauté et sur la biomasse des champignons ectomycorhiziens, dans une forêt d'épinette de Norvège (Picea abies (L.)
English: Non-developers are quite welcome to attend as well, but are not the conference's primary audience.
French: Les non-développeurs sont évidemment aussi les bienvenus, mais ne sont pas la cible principale de la conférence.
English: The officer sent the crewman to the winch controls and secured the messenger line on the drum end.
French: Il a envoyé l’homme d’équipage aux commandes du treuil et a fixé le filin porteamarre sur la poupée du treuil.
English: Endless reports of violence, corruption and devastation painted a black picture of entire societies.
French: Les informations ininterrompues faisant état de violences, de corruption et de misère noircissent des sociétés tout entières.
English: invitation to join Sitting Bull during the American -the against the Americans in 1876, his dominant role in the Blackfoot Treaty of 1877, and his decision not to take part in the Riel Rebellion of 1885 made both he and his nation famous and respected throughout all Canada.
French: Les gestes qu’il a posés lorsqu’il a décliné l’invitation de Sitting Bull de s’allier à lui lors de l’Américaine – la contre les Américains en 1876, le rôle prépondérant qu’il a joué dans le traité Blackfoot de 1877, et sa décision de ne pas participer à la Rébellion Riel de 1885 ont apporté renommée et respect à sa nation et à lui-même.
English: The shared responsibility of both parents for the children, also after their separation, is to be supported by public assistance measures (mediation, guidance for children and visitation escort services).
French: La responsabilité des enfants partagée par les deux parents, même après leur séparation, doit être soutenue par des mesures d'aide publique - telles que services de médiation, de conseils aux enfants et d'accompagnement aux visites.
English: It was necessary, therefore, to conduct simultaneous awareness-raising and documentation work, on reported cases of violence.
French: Il faut donc mener une action simultanée de sensibilisation et de documentation des cas de violence signalés.
English: ◦ TRIBUNAL REPORTS ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES
French: ◦ RAPPORTS DU TRIBUNAL DE SES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES
English: Copies of the plan are available from the Government of Canada's Climate Change web site at: www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/plan/index.html Of course, meeting our climate change target will require an effort from all Canadians, and all sectors of our economy, not just transportation.
French: Le Plan peut être consulté sur le site Web des changements climatiques du gouvernement du Canada à l'adresse www.climatechange.gc.ca/plan_du_canada/plan/index.html Bien entendu, pour atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé en ce qui concerne les changements climatiques, non seulement les transports, mais aussi tous les Canadiens et tous les secteurs de notre économie devront passer à l'action.
English: The 2004–2005 Planned Revenue includes these business lines; however, as a result of the transfer, the 2004–2005 Actual Revenues do not include these items.
French: [b] Les recettes liées aux examens après les heures normales de travail, les autres méthodes d’examen, le paiement des coûts de renvoi et les obligations des sociétés de transport ont été transférés à l’Agence des services frontaliers du Canada dans le cadre du transfert de responsabilités effectué le 8 octobre 2004.
English: The following exception applies:
French: l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: The new centre has already attracted leading industrial partners to conduct research in proteomics and technology development in mass spectrometry.
French: À la fin des travaux, prévue pour l'automne 2003, cette nouvelle aile de 4,2 millions de dollars pourra accueillir jusqu'à douze PME.
English: Volume of freight transport relative to GDP Source:
French: Volume du transport de fret par rapport au PIB Source:
English: The Working Group would include individuals with experience in the conduct of external performance assessments.
French: Le groupe de travail se composerait de personnes munies d'une expérience portant sur l'exécution d'évaluations externes du rendement.
English: In point 5, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au point 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Some sporadic changes in QTc were identified, indicating that additional evaluation is required.
French: Des modifications sporadiques de l'intervalle QTc ont été observées, ce qui veut dire qu'une évaluation approfondie est nécessaire.
English: If it lacks support, Bulgaria will take on this project independently, but where does that leave European solidarity and justice?
French: Si elle ne reçoit pas de soutien, la Bulgarie poursuivra seule ce projet, mais que reste-t-il alors de la solidarité et de la justice européenne?
English: As far as the International Bureau is concerned, it is to be noted that of the 356,539 designations recorded in 2005, 56.1% have not been followed by a notification of provisional refusal or statement of grant of protection.
French: En ce qui concerne le Bureau international, on notera que sur les 356 539 désignations inscrites en 2005, 56,1% n’ont pas été suivies d’une notification de refus provisoire ni d’une déclaration d’octroi de la protection.