ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She commended the unambiguous comments on the death penalty made by the Secretary-General in his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616) and, recalling that even the most successful judicial systems were not infallible and that the effectiveness of the death penalty in the fight against terrorism had not been proven, welcomed the fact that, over the past few years, several States had abolished the death penalty or introduced moratoriums on executions.
French: La représentante de la Suisse salue les propos sans ambiguïté du Secrétaire général sur la peine de mort, dans son rapport sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616) et, ayant rappelé que même les systèmes judiciaires les plus performants ne sont pas infaillibles et que l'efficacité de la peine capitale dans la lutte contre le terrorisme n'est pas démontrée, elle salue le fait que, ces dernières années, plusieurs États ont aboli la peine de mort ou instauré des moratoires des exécutions.
English: • Treatment modalities related to problematic cannabis use;
French: • Modalités de traitement relatives à la consommation problématique de cannabis;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 5 April 2008 Abbotsford Police Department Regimental Ball $170.00 31 May 2008 Richmond Detachment Officer in Charge Retirement Function $15.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 5 avril 2008 Bal régimentaire du service de police d'Abbotsford 170,00 $ 31 mai 2008 Réception de départ à la retraite - Officier responsable - Détachement de Richmond 15,00 $
English: (WKLFDO TXHVWLRQV UHODWHG WR UHVHDUFK OHDGLQJ WR WKH GHVWUXFWLRQ RI WKH HPEU\R 1.28 IVF technology, as it is applied in most Member States of the EU, usually entails having spare embryos, a decision as to what should (not) be done with them is unavoidable.
French: 4XHVWLRQV pWKLTXHV UHODWLYHV j O XWLOLVDWLRQ GHV HPEU\RQV GHVWLQpV j rWUH GpWUXLWV 1.28 Dans la mesure où la FIV, telle qu'elle se pratique dans la plupart des Etats membres, implique généralement la création d'embryons surnuméraires, une décision concernant ce qu'il convient (ou ne convient pas) de faire de ces embryons est incontournable.
English: This option was used to create a European Civil Service Tribunal, which has been in place since February 2005.
French: Cette possibilité a été utilisée pour créer un Tribunal de la fonction publique européenne qui est en place depuis février 2005.
English: The observer for Espacio Afro-Americano stated that it was important for States to recognize Afro-descendant communities as ethnic or racial groups with constituent lands and that they fund local projects in these communities in areas such as criminal justice, health, sanitation and education.
French: L'observatrice d'Espacio Afro-Americano a déclaré qu'il importait que les États reconnaissent les communautés de descendants d'Africains en tant que groupes ethniques ou raciaux dotés de territoires constitutifs et qu'ils financent des projets locaux en faveur de ces communautés, notamment en matière de justice pénale, de santé et d'assainissement et d'éducation.
English: by enrolling for our services or sending us correspondence from the websites), we will not know who the individual visitors are. In addition to the identified purposes described in our Privacy Policy, we may use this website information and share it with other organizations with whom we have a commercial relationship to measure the use of our websites and to improve the functionality and content of the websites.
French: Nous et nos partenaires utilisons ces renseignements pour calculer le nombre de visites, le temps moyen passé sur les sites Web de GE Capital, les pages consultées et d'autres statistiques sur les visiteurs des sites Web de GE Capital en général.
English: ◦ NCE Chairs' Award
French: ◦ Outil de recherche d'octrois
English: Gel-filtration and electrophoresis profiles of distribution of 14C in [U-14C]leucine-labelled plasma proteins were very similar to those of [U-14C]glucose-labelled plasma proteins; a relatively high specific radioactivity was observed in fractions having an apparent molecular weight of 105 × 103 or its multiples (220 × 103 and 520 × 103).
French: Les profils de distribution du 14C dans les protéines plasmatiques marquées à la [U-14C]leucine et séparées par filtration sur gel et électrophorèse ressemblent beaucoup à ceux des protéines plasmatiques marquées au [U-14C]glucose; nous observons une radioactivité spécifique relativement élevée dans les fractions dont le poids moléculaire apparent est de 105 × 103 ou ses multiples (220 × 103 et 520 × 103).
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
English: Each study has been formalised with a monograph enabling to analyse the impact of events on the region and the companies and to identify key factors for success (See typical plan for monographs on following page).
French: Le statut de l'organisateur de la manifestation §
English: Internet: www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf
French: Internet: www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_f.pdf
English: <== EQUIPMENT N SUBJECT MATTER NOT PROVIDED FOR IN OTHER GROUPS OF THIS SUBCLASS 99/00
French: <== MATÉRIEL N MATIÈRE NON PRÉVUE DANS LES AUTRES GROUPES DE LA PRÉSENTE SOUS-CLASSE 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: The selection of the reviewing States parties shall be carried out by drawing lots, on the understanding that States parties shall not undertake mutual reviews.
French: La sélection des États parties procédant à l'examen se fait par tirage au sort, étant entendu que les États parties n'effectuent pas d'examen mutuel.
English: HISTORY OF THE FORMULA Confederation to 1915 At Confederation in 1867, The British North America Act, 1867 (B.N.A. Act – renamed in 1982 the Constitution Act, 1867) established a parliament composed of two houses.
French: HISTORIQUE De la Confédération à 1915 Lors de la Confédération en 1867, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (AANB – rebaptisé en 1982 : Loi constitutionnelle de 1867) a institué un Parlement composé de deux chambres.
English: National Defence Land Forces Quebec Area (LFQA) is responsible for two activities: the Canadian Ranger and Junior Ranger Programs.
French: Défense nationale Le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est responsable de deux activités reliées aux programmes des Rangers canadiens et des Rangers juniors canadiens.
English: Corrective action: (specify dates when implemented) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
French: Mesures correctives : (indiquer les dates d’entrée en vigueur des mesures) ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________
English: However, bearing in mind that, under many national laws, the obligation for a party to present arguments against its position was unknown and contrary to general principles of procedural law, it was suggested that further consideration might need to be given to the possibility of adding a footnote inspired from the approach taken under article 35 (2) of the Model Law.
French: Toutefois, compte tenu du fait que, dans de nombreuses législations nationales, l'obligation faite à une partie de présenter des arguments qui lui étaient défavorables était inconnue ou contraire aux principes généraux du droit procédural, il a été proposé d'étudier éventuellement plus avant la possibilité d'insérer une note de bas de page s'inspirant de l'approche adoptée à l'article 35-2 de la Loi type.
English: In the first paragraph of Article 2, the following point 5a is added: "5a.
French: b) Au paragraphe 2, point c), les mots «ou à l'annexe V» sont ajoutés à la fin de la phrase.
English: Calls for the necessary vigilance and caution towards any attempts at misrepresenting or purposefully discrediting the Islamic Shariah.
French: APPELLE à faire preuve d'un degré suffisant de vigilance et de circonspection face aux tentatives d'interprétation tendancieuse et d'atteinte délibérée à la charia islamique.
English: The second phase is the implementation phase: the clean-up of the wastes, development of the new management facilities and moving of the wastes to the facilities.
French: La deuxième phase sera celle de la mise en oeuvre, soit l'assainissement, la construction de nouvelles installations de gestion et le transfert des déchets dans celles-ci.
English: Ø elected Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Chairperson by acclamation; Ø elected Mr Austin (United Kingdom, SOC) Vice-Chairperson by acclamation.
French: La sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision, réunie à Paris le 26 février 2007 de 9h50 à 10h00 d’abord sous la présidence de Mme Sta noiu (Roumanie, SOC), doyenne d’âge, puis de Mme Circene (Lettonie, PPE/DC) :
English: We have raised this matter with the Commission in the past, both I and honourable Members on the left, excluding Mr Alyssandrakis, and the European Commission was perfectly clear on it.
French: Nous avons déjà soumis cette question à la Commission par la passé, tant moi-même que des collègues de la gauche - mais pas M. Alyssandrakis -, et la Commission européenne a été très claire à cet égard.
English: Held at United Nations Headquarters from 19 to 23 and 26 January 2004
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 19 au 23 janvier 2004
English: For instance, there has been a progressive replacement of CFCs by HFCs and a growing use of fossil fuels for non-energy purposes, both of which contributed to emission increases.
French: Par exemple, les CFC ont été progressivement remplacés par les HFC et on utilise de plus en plus de combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques, deux phénomènes qui expliquent la hausse des émissions.
English: Under the plan, an information campaign was developed during 2001, under the slogan “Let's break the silence about violence”.
French: Conformément à ce plan, une campagne d'information a été développée au cours de l'année 2001 qui s'appuie sur un nouveau slogan « en cas de violence, brisez le silence ».
English: Venus rises about 4 a.m. The Moon will be New on the 29th.
French: Vénus se lève vers 4 heures du matin. La Lune sera nouvelle le 29 avril.
English: ''Ukraine intends to continue its European integration'' (more...)
French: ''L’Ukraine entend poursuivre son intégration européenne'' (suite...)
English: See Journal du droit international, vol. 120 (1993), p. 353, at p. 357.
French: Voir Journal du droit international, vol. 120 (1993), p. 357.
English: The review team may add stipulations and mitigations to the business licence for an individual operation in order to deal with site-specific or cumulative effects or other operational concerns as required.
French: Le cas échéant, l’équipe chargée de l’examen peut imposer des dispositions et des mesures d’atténuation complémentaires pour contrer tout effet cumulatif ou propre au site, ou d’autres problèmes.
English: The company is converting eight million paper and microfiche records to online.
French: Siemens est en train de convertir huit millions de dossiers papier et de microfiches.
English: Objectives were met or exceeded for three indicators, while achievement was within 95% for three and fell short for two others.
French: Les objectifs ont été atteints ou dépassés pour trois indicateurs, mais n'ont été atteints qu'à 95 % dans le cas de trois et ne l'ont pas été pour deux autres.
English: President Basescu also proposed to draft a Black Sea Charter before the next year’s Forum.
French: Le Président Basescu a également proposé de rédiger un projet de Charte de la mer Noire avant le forum de l'année prochaine.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report billion, with an appropriate escalator to ensure that the CHST cash transfer keeps pace with the economic trends and social factors, which impact on the sustainability of the system.24 Considering how large the funding gap has become over the years, this request by Premiers is very moderate.
French: Lors de la réunion du 3 février 2000, à Québec, les premiers ministres des provinces et des territoires ont réclamé une augmentation de 4,2 milliards de dollars du TCSPS, assortie d’une clause d’indexation afin de permettre au TCSPS en espèces de suivre le rythme de croissance des tendances économiques et des facteurs sociaux qui influent sur la viabilité du système.24 Compte tenu de l’importance du déséquilibre financier au fil du temps, cette requête des premiers ministres est extrêmement raisonnable.
English: Mr President, in recent years I have had the privilege of visiting the Palestinians in the Palestinian territories three times.
French: Madame le Président, ces dernières années, j'ai eu à trois reprises le privilège de rencontrer des Palestiniens dans les territoires palestiniens.
English: The Committee recommends that the State party criminalize marital rape and provide appropriate penalties for perpetrators.
French: Le Comité recommande à l'État partie de qualifier d'infraction pénale le viol conjugal et de prévoir des sanctions appropriées contre les coupables.
English: CAST is a subsidiary of the Caribbean Hotel Association and a non-profit, established in 1997 by hotel members of the association, who were concerned about the impact of their operations on the Caribbean environment.
French: La CAST est un organisme à but non lucratif relevant de l'Association des hôteliers des Caraïbes, qui a été créé en 1997 par des hôteliers membres de l'Association préoccupés par l'impact de leurs activités sur l'environnement des Caraïbes.
English: Accordingly, following consultations with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, après avoir procédé à des consultations avec le Comité, je tiens à vous informer que j'ai nommé les cinq experts suivants :
English: Canadas goods and services taxes (also known as consumption taxes) were the third lowest in the G-7 and among the lowest in the OECD (fifth lowest).
French: Les taxes sur les produits et services au Canada (appelées également taxes à la consommation) se classaient au troisième rang des impôts les plus faibles du G-7 et parmi les plus faibles de lOCDE (cinquième rang parmi les plus faibles).
English: Certificates may be ordered in the following manners: a. mail - Logistics Branch Secretariat c/o J4 Mat/DG Log National Defence Headquarters MGen George R. Pearkes Building Ottawa, ON KIA 0K2 b. email - Morales.AL@forces.gc.ca c. fax - (613) 992-9616 d. telephone - (613) 995-5146 221.
French: On peut commander les certificats en utilisant l'une des méthodes suivantes : a. courrier - Secrétariat de la branche de la logistique c/o J4 Mat/DG Log Quartier-général de la Défense nationale Édifice du mgén George R. Pearkes Ottawa, ON KIA 0K2 b. courriel - Morales.AL@forces.gc.ca c. télécopieur - (613) 992-9616 d. téléphone - (613) 995-5146 221.
English: It is with this in mind that the NCE-IAC developed the recommendations contained herein.
French: C'est dans cet esprit que le CCI-RCE a élaboré les recommandations formulées dans le présent document.
English: Resolution 61/244, section VII, paragraph 5.
French: Résolution 61/244, sect. VII, par. 5.
English: This problem does not exist in striated muscle where the entire tissue consists almost entirely of muscle and where cross bridges cycle at the same rate throughout a contraction when load correlation is made.
French: Ce problème ne se rencontre pas dans le muscle strié où le tissu est presque entièrement constitué de muscle et où les ponts d'union ont une activité cyclique uniforme durant toute la durée d'une contraction lorsqu'une correction de charge est faite.
English: D9 Physico-chemical treatment,
French: D9 Traitement physico-chimique,
English: The present situation of traffic in the world clearly shows how the rights vulnerable road users are and how the different groups of people compare in the everyday increasing violence.
French: La présente situation du trafic dans le monde montre clairement quels sont les droits des usagers vulnérables et comment les différents groupes de population sont confrontées chaque jour à ces violences.
English: Peru shared the concerns over the absence of any provision in the NPT dealing with the acquisition of nuclear technology or radioactive sources that could be detonated conventionally by non-State actors.
French: Le Pérou partage l'inquiétude quant à l'absence de dispositions dans le TNP traitant de l'acquisition de technologies nucléaires ou de matières radioactives que des acteurs non étatiques pourraient faire exploser.
English: However, the Claimant subsequently submitted a recalculation indicating that the decline in revenue earned on the transport of maritime freight from Dammam to Riyadh dry port was approximately 23 per cent, rather than 8% as asserted in the statement of claim.
French: Il a par la suite présenté un nouveau calcul indiquant que la baisse des recettes tirées du transport du fret maritime de Dammam au port sec de Riyad était d'environ 23 %, et non de 8 % comme indiqué dans l'exposé de la réclamation.
English: [3 May 2004]
French: [Original : anglais] [3 mai 2004]
English: Consumer prices and price indexes.
French: Prix à la consommation et indices des prix.
English: The same group is working on legislative proposals in the following areas: changing the status of the Roma from a national minority to an autochthonous minority; the codification of written Romani; the adoption of the designation "Roma" (the official designation is still "Gypsies"); and the institutionalisation of a role for the Roma community in determining policies on inter-ethnic relations, housing and education.
French: Ce groupe travaille également sur des propositions de loi dans les domaines suivants : changement du statut des Roms de minorité nationale en minorité autochtone, codification du Romani écrit, adoption du terme "Rom" (le terme officiel étant toujours "Tsigane"), institutionnalisation de la participation de la communauté rom à la définition des politiques inter-ethniques, de logement et d'éducation. 3.
English: The measures will make these ports give up the handling of freight that will be channelled to larger port facilities.
French: Ces mesures pousseront ces ports à abandonner la manutention de fret, qui se concentrera sur des infrastructures portuaires plus importantes.
English: Commission nationale des droits de l'homme, Chad
French: Commission nationale des droits de l'homme, Tchad
English: Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8
French: Musée de la Nouvelle-France Site Web : www.mvnf.civilisations.ca Publié par les Communications de la Société : (819) 776-8380 Direction des Affaires publiques, Musée canadien des civilisations
English: This process began early in the 20th century with the division of St. Mary and Milk flows across the international boundary, and gathered strength after prolonged negotiations over eastward-flowing interprovincial waters, beginning after mid-century.
French: Ce régime a vu le jour dès le début du 20e siècle avec la division des débits des rivières St. Mary et Milk de part et d’autre de la frontière internationale et s’est implanté plus profondément après de longues négociations concernant les eaux interprovinciales s’écoulant vers l'Est, lesquelles se sont amorcées après le milieu du siècle.
English: University of the South Valley/South Valley University Administrative Unit:
French: CLOSED Date de commencement: 1995/12/18 Date prévue de commencement: 1997/12/17 Date d'achèvement actuelle: 1998/09/30 Institution:
English: Human Rights Training for Police and Military Peacekeepers (GLO/02/AH/05)
French: Formation aux droits de l'homme destinée aux éléments de police et militaires des Forces de maintien de la paix (GLO/02/AH/05)
English: Likewise, temperatures in nests increased progressively during intervals of warm weather, but declined abruptly during cool periods accompanied by overcast and precipitation.
French: De même, la température dans les nids augmente progressivement durant les intervalles de température chaude, mais diminue radicalement au cours des périodes plus fraîches en présence de nuages ou de précipitations.
English: Histadruth actively uses its right to strike.
French: La Histadrout fait activement usage du droit de grève.
English: An amount of $90,700 of the increases relating to overtime, supplies and materials and office automation equipment requirements relates to the redeployment of resource from subsection D, Programme support.
French: Les augmentations au titre des heures supplémentaires, des fournitures et accessoires et du matériel de bureautique (90 700 dollars) résultent du transfert de ressources provenant de la partie D du chapitre 9 (Appui au programme).
English: She made England her home and Covent Garden her harbour from where she set sail to the opera houses of the world.
French: Elle s'installe à Londres et fait son point d'attache de l'opéra de Covent Garden d'où elle rejoint tous les opéras du monde.
English: For these reasons, the maximum amount of the supplementary cover provided by the investor protection scheme remains fixed at € 20,000 per person and per institution.
French: Pour ces raisons, le montant maximum de la couverture supplémentaire offerte par le système de protection reste fixé à € 20.000 par personne et par institution.
English: The private sector is at the centre of wealth-creating innovation.
French: Le secteur privé est au cœur de l'innovation créatrice de richesses.
English: The pace at which Europe was to move forward needed to be considered carefully but the objective of European integration had to be sustained.
French: Mais pour expliquer l’approfondissement, nous devons aussi revenir à une discussion et une explication sur l’élargissement.
English: The terms “data” and “indicators” are sometimes used interchangeably, even though they deal with different concepts.
French: Les termes « données » et « indicateurs » sont parfois utilisés de façon interchangeable, alors qu'ils portent sur des concepts différents.
English: I however deplore the fact that I was not given the opportunity to speak to these issues when I attended the roundtable meeting of November 8, 2002.
French: Je trouve toutefois déplorable de ne pas avoir pu commenter ces sujets lors de la table ronde à laquelle j'ai participé le 8 novembre 2002.
English: Commissioner, this sector is not asking for protectionism, what it is asking for at this stage, given the history of disregard by those in charge of the Directorate-General for Trade, is that it is not sunk even further.
French: Monsieur le Commissaire, ce secteur ne demande pas de mesures protectionnistes; ce qu'il réclame, à ce stade, étant donné l'ignorance historique des responsables de la direction générale du commerce, c'est de ne pas être davantage mis à mal.