ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you must use males via the group process, a group is in or out, you would say that we want to include the male groups that have enough overlap in value whose values are in some collective way similar enough to the females that we would be comfortable saying yes, they are "comparable", that they inform the analysis.
French: S'il faut utiliser les données masculines selon la formule du groupe et qu'un groupe entier se trouve soit inclus, soit exclu, on se dit alors qu'il faut inclure les groupes masculins dont les valeurs recoupent suffisamment les données féminines, dont les valeurs sont collectivement suffisamment semblables, pour que l'on puisse se sentir à l'aise d'affirmer que ces données sont «comparables», qu'elles éclairent l'analyse.
English: Since both the Labour Market Activity Survey and the Asset and Debts Survey were drawn as supplementary surveys from the same sampling frame (that used for the Labour Force Survey) and since many variables are identically specified in both surveys, the behavioural relationships estimated using the LMAS can be used to simulate the behaviour of the Asset and Debts Survey sample over time.
French: Or, l’EA et l’Enquête sur les biens et l’endettement sont des enquêtes supplémentaires qui ont été effectuées à partir de la même base de sondage (celle de l’Enquête sur la population active) et un grand nombre de variables sont identiques dans les deux enquêtes. Il est donc possible d’utiliser les liens comportementaux établis à partir de l’EA pour simuler le comportement dans le temps des personnes faisant partie de l’échantillon de l’Enquête sur les biens et l’endettement.
English: • In the long-term, Parks Canada will update the Conservation Maintenance Plan to incorporate monitoring of appropriate resources not included in the current plan.
French: 4.2.1 Mise en valeur du patrimoine sur place
English: The purpose of my visit is to talk about Africa, probably with a focus on Southern Africa, but, like all members of the Council, the World Food Programme is very focused on issues in Iraq.
French: Je suis ici pour vous parler de l'Afrique en mettant l'accent sur l'Afrique australe mais, à l'instar de tous les membres du Conseil, le Programme alimentaire mondial se concentre également largement sur l'Iraq.
English: Our study determined the information needs, information availability and methodologic and information privacy challenges for pharmacosurveillance in Canada.
French: Notre étude a permis d’établir les besoins en information de la pharmacovigilance au Canada, les données existantes à ce sujet ainsi que les problèmes de confidentialité des renseignements et de méthodes qui y sont liés.
English: I therefore appeal to the representatives of the Council to take care that the European Summit does not trample upon those rights that the present Parliament already possesses.
French: J’invite dès lors les représentants du Conseil à veiller à ce que le sommet européen ne foule pas aux pieds ces droits que le Parlement possède à l’heure qu’il est.
English: This reform permits greater flexibility for the railways to price their individual western grain transportation services thereby allowing railways and shippers to develop unique service and rate packages.
French: Cette réforme donne aux chemins de fer plus de souplesse pour établir le prix de leurs services de transport du grain de l'Ouest et permet à ces transporteurs et aux expéditeurs de développer des forfaits uniques quant aux services et aux taux.
English: • A special initiative has been undertaken in national accounts to increase electronic communication, which has country coverage;
French: • Lancement d'une initiative spéciale en matière de comptabilité nationale, destinée à améliorer la communication par voie électronique à l'échelle nationale;
English: Birds such as the Savannah sparrow feed on small seeds and berries and sometimes even on the insects!
French: Des oiseaux, comme le bruant des prés, se nourrissent de graines et de baies et parfois même d'insectes!
English: Future estimates of tropospheric ozone forcing and methan turnover - the impact of climate change.
French: Future estimates of tropospheric ozone forcing and methan turnover – the impact of climate change.
English: Product information must correspond to that shown in the reproduction of the design, and it should not describe the product’s appearance, such as "round table".
French: Les informations concernant le produit doivent correspondre à celles fournies dans la reproduction du dessin ou modèle et elles ne doivent pas décrire l’aspect du produit, par exemple "table ronde".
English: In addition to his professional duties, Lamb established an imposing presence in scholarly publishing, achieving particular excellence is his editions of historical documents, of which George Vancouver, A Voyage of Discovery 1791-1795, 4 vols (1985), is an impressive culmination.
French: En plus de ses obligations professionnelles, Lamb s'impose dans le domaine de l'édition savante, atteignant l'excellence en particulier dans l'édition de documents historiques, et dont George Vancouver, A Voyage of Discovery 1791-1795, en 4 volumes (1985), est l'apogée.
English: Their expertise and efforts ensure that Canada's cultural image reaches audiences throughout the world.
French: Grâce à leur expertise et à leurs efforts, l'image culturelle du Canada atteint les publics du monde entier.
English: Prerequisites to the Use of Sampling Inspection, in PDF format, 19 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Normative References 4.0 Prerequisites 5.0 Quality Management System Requirements 6.0 Revision A.1 Scope A.2 Conditions A.3 Inspection and Conformity Evaluation Date: 2008-01-04 Specification:
French: Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage, en version PDF, 85 Ko Table des matières 1.0 Domaine d’application 2.0 Autorisation 3.0 Références normatives 4.0 Conditions préalables 5.0 Exigences relatives au système de management de la qualité 6.0 Révision A.1 Domaine d’application A.2 Conditions A.3 Contrôle et évaluation de la conformité Date : 2008-01-04 Norme :
English: · The chart of accounts has recently been updated.
French: · Le plan comptable a été mis à jour récemment.
English: Principal re-exports included petroleum products, manufactured goods, wines, spirits, malt whisky and tobacco.
French: Le territoire réexporte surtout des produits pétroliers, des produits manufacturés, des vins et spiritueux, du malt, du whisky et du tabac.
English: Parliamentarians are entitled to decide how to carry out their duties.
French: Les parlementaires ont le droit de décider de la façon dont ils doivent s'acquitter de leurs fonctions.
English: Lessons learned from prior proposal calls
French: Leçons tirées des appels de propositions précédents
English: As expected, the reports we are hearing are positive."
French: Comme prévu, les comptes rendus que nous recevons sont positifs.
English: Your presence in this Chamber, along with the participation of Secretary-General Ban Ki-moon and representatives of a broad spectrum of leading regional organizations in this meeting, are convincing proof of the importance of today's topic.
French: Votre présence dans la salle du Conseil ainsi que la participation à la séance d'aujourd'hui du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et des représentants de diverses organisations régionales de premier rang sont une preuve indiscutable de l'importance du sujet traité aujourd'hui.
English: The repetition rate in basic education cycles I and II was 7.6 per cent of all pupils enrolled for the year in 2002 and 7.5 per cent in 2003, an improvement of 0.1 per cent.
French: Le pourcentage de redoublement dans l'enseignement ordinaire (premier et deuxième cycles) a atteint 7,6 % en 2002, contre 7,5 % en 2003, soit une amélioration de 0,1 %.
English: (c) Preparation of the Guide to Initiate and Strengthen a Municipal Mechanism for the Advancement of Women
French: c) Élaboration du Guide pour la mise en place et le renforcement des mécanismes municipaux de promotion de la femme;
English: Chief amongst the distinguishing characteristics of the community is its architectural heritage.
French: Au nombre des caractéristiques qui font la renommée de Jasper, il faut mentionner son patrimoine architectural.
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate Attachment - Presentation:
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan La directrice générale, Direction de la gestion de l'information et de la revue Pièce jointe - Présentation :
English: V. Godesberger Allee 142-148 D - 53175 BONN Tel.: +49 228 9506 250 Fax: +49 228 9506 199 E-mail: eurodeskde@eurodesk.org Website : http://www.eurodesk.de ELLAS Hellenic National Agency for the EU Programme YiA and Eurodesk Institute for Youth (IY) 417, Acharnon Street GR – 111 43 Athens Tel.: +30-210.25.99.421/-428 Fax: +30-210.25.31.879 e-mails: eurodesk@neagenia.gr youth@neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Eurodesk Spain Instituto de la Juventud c/ José Ortega y Gasset, 71 E – 28006 Madrid Tel.: +34 91 363.76.05 Fax: +34 91 309.30.66 E-mail:
French: V. Godesberger Allee 142-148 D - 53175 BONN Tél.: +49 228 9506 250 Fax: +49 228 9506 199 E-mail: eurodeskde@eurodesk.org Website : http://www.eurodesk.de ELLAS Hellenic National Agency for the EU Programme YiA and Eurodesk Institute for Youth (IY) 417, Acharnon Street GR – 111 43 Athens Tél.: +30-210.25.99.421/-428 Fax: +30-210.25.31.879 E-mails: eurodesk@neagenia.gr youth@neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Eurodesk Spain Instituto de la Juventud c/ José Ortega y Gasset, 71 E – 28006 Madrid Tél.: +34 91 363.76.05 Fax: +34 91 309.30.66 E-mail:
English: CASARA determined that it was faulty FSS equipment that caused the case formation.
French: L’ACRSA a déterminé que c’était l’équipement défectueux de la FSS qui était en cause.
English: The province, in the fiscal year 1992-93 provided an additional $1million to further enhance the daycare program.
French: Au cours de l'exercice 1992-1993, la province a offert une somme additionnelle de un million de dollars afin d'améliorer le programme des garderies.
English: Many of the faculty in university departments that are potentially related to public health, (e.g. epidemiology, community health, public health sciences), have no direct experience with the delivery of public health services and are not involved in research that is directly relevant to the practice of public health.
French: Plusieurs des facultés dans les départements universitaires qui sont potentiellement liées à la santé publique (par ex., l’épidémiologie, la santé communautaire, les sciences de la santé publique), ne possèdent aucune expérience dans la prestation de services de santé publique et ne sont pas impliquées dans la recherche qui est directement pertinente à la pratique de la santé publique.
English: For purposes of clarification, it was noted that the Chair and CEO of CIHR must undergo a formal evaluation by the Privy Council Office.
French: Pour clarifier la question, on fait remarquer que le président et le premier dirigeant des IRSC doivent être évalués par le Bureau du Conseil privé.
English: 7 The 11 colours of the other corps were turned over to General Amherst, who immediately sent them to the King.
French: 7 Les 11 drapeaux des autres corps furent remis au général Amherst qui les envoya immédiatement au roi.
English: While the presentation followed by UNESCO is consistent with the absence of tax reimbursement arrangements for that organization, it is not considered compatible with the current United Nations arrangements for such reimbursement under the Tax Equalization Fund.
French: Si la présentation suivie par l'UNESCO convient à cette organisation parce qu'elle n'a pas conclu d'accords relatifs aux remboursements des impôts, elle n'est pas compatible avec les dispositions qui lient actuellement l'Organisation des Nations Unies en la matière dans le cadre du Fonds de péréquation des impôts.
English: Both flights are subject to the laws and regulations of Canada.  2.
French: Les deux vols sont effectués sous réserve des dispositions des lois et règlements du Canada.  2.
English: Country Travel Reports  [ 2007-02-13 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces 11 Decorations for Bravery  [ 2007-02-13 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-02-13 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 11 Décorations pour actes de bravoure  [ 2007-02-13 ] Défense nationale :
English: Other bodies and institutions with control and preventive functions
French: Autres organes et institutions qui exercent des fonctions de contrôle et de prévention
English: • Ability to communicate orally and in writing
French: • Capacité de communiquer oralement et par écrit
English: In the same timeframe, the CF-18 fleet was being modified to permit use of the joint helmet mounted cueing system (JHMCS).
French: Au cours de la même période, la flotte de CF-18 a été modifiée pour permettre l’utilisation du casque à affichage intégré (JHMCS).
English: Since then, the economy has recovered, and outpaced world economic growth during 2003.
French: Depuis lors, l'économie s'est reprise et a dépassé la croissance économique mondiale en 2003.
English: This report responds to the first obligation.
French: Le présent rapport vise à remplir la première de ces obligations.
English: One national videoconference session focused on cultural competence and a second national videoconference covered Muslim marriages and proving foreign law, and two regional sessions dealt with cross-cultural diversity issues from a best practices hearing room perspective.
French: Une séance nationale par vidéoconférence portait sur le savoir-faire culturel et la seconde, sur les mariages musulmans et le droit étranger probant. Deux séances régionales ont traité des questions de diversité interculturelle du point de vue des pratiques exemplaires en salle d'audience.
English: Election Officers at Advance Polls Section 169 of the Act should be removed.
French: Fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation L’article 169 devrait être supprimé.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.2 (Emphasis added) The process set out in this passage would have applied directly to any appellant within the area of selection who initiated an appeal against this process.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.2 » [Italiques ajoutés.] Le processus décrit dans cet extrait se serait appliqué directement à toute personne faisant partie de la zone de sélection et qui interjette appel du processus.
English: The following information must be presented when a child is admitted to a school/home for orphans and children lacking parental care: details of the parents or surrogate parents (copies of the parents' death certificates, the court sentence or decision, certification that the parents are ill or wanted by the police, and any other documents confirming the parents' absence or their inability to attend to their children's upbringing) and details of any brothers, sisters or other close relatives and their places of residence.
French: Lorsqu'un enfant est admis dans un établissement scolaire ou un foyer réservé aux orphelins et aux enfants privés de protection parentale, il convient de fournir des informations concernant les parents ou parents de substitution (c'est-à-dire des copies des certificats de décès des parents, de la condamnation ou décision prononcée par le tribunal, l'attestation prouvant que les parents sont malades ou recherchés par la police, ainsi que tous autres documents confirmant l'absence des parents ou leur incapacité à s'occuper normalement de leur enfant) et il convient de fournir aussi des renseignements sur la fratrie éventuelle ou sur d'autres proches de la famille ainsi que sur leur lieu de résidence.
English: • New cost-shared programs in areas of provincial responsibility have the consent of the majority of provinces to proceed.
French: Le budget de 2007 confirme à nouveau l’engagement du gouvernement de limiter le recours au pouvoir fédéral de dépenser, de manière à s’assurer que :
English: [109] With regard to transfers of CF members, the evidence shows that each non-commissioned member of the CF is assigned a career manager.
French: [109] En ce qui concerne les mutations d'un militaire, la preuve révèle qu'au sein des Forces armées, un gérant de carrière est assigné à chaque militaire non officier.
English: ◦ REASONS FOR DECISION (Delivered from the Bench at Ottawa, Ontario, on Thursday, February 3, 2000) Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (129K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (5K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (129K) through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION (donnés à l'audience à Ottawa (Ontario) le jeudi 3 février 2000) Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (130K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (5K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (130K) par HTTP
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying: measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; any portions of unprotected critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en déterminant les mesures pour atteindre les objectifs en matière de population pour l'espèce, les activités qui détruiraient l'habitat essentiel de l'espèce, les moyens de préserver l'habitat essentiel non protégé, les méthodes de suivi du rétablissement de l'espèce et de sa viabilité à long terme.
English: In 2005, OECD outreach activities included a full programme of events at the two OECD Centres for Competition established in Seoul and Budapest.
French: En 2005, les activités de communication de l'OCDE ont pris la forme d'un large programme de manifestations organisées dans les deux centres de l'OCDE pour la concurrence établis à Séoul et à Budapest.
English: The Federal Constitution, in its article 199, establishes that health assistance is open to private enterprise.
French: La Constitution fédérale, en son article 199, établit que l'assistance santé est ouverte à l'entreprise privée.
English: It is calculated by subtracting the crude death rate from the crude birth rate.
French: Pour obtenir ce taux, on soustrait le taux brut de mortalité du taux brut de natalité.
English: If you are applying for a licence that allows you to acquire a prohibited handgun manufactured prior to 1946, that you are receiving as a spouse, brother, sister, child or grandchild, and if you are not grandfathered to possess prohibited handguns, please call 1 800 731-4000 for further instructions.
French: Si vous demandez un permis qui vous permet d'acquérir une arme de poing prohibée fabriquée avant 1946 que vous recevez comme conjoint, frère, soeur, enfant ou petit-enfant, et si vous n'avez pas de droits acquis pour posséder des armes de poing prohibées, composez le 1 800 731-4000 pour obtenir d'autres renseignements.
English: Such examples are proliferating throughout the region.
French: De tels exemples prolifèrent dans l'ensemble de la région.
English: Raising the bar for microbiologists Professor Ana Sanchez and Professor Lourdes Enriquez explain why zoonotic diseases, transfered from animals to humans, require multidisciplinary, integrated solutions.
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin Les professeures Ana Sanchez (s’exprimant en anglais) et Lourdes Enriquez (s’exprimant en espagnol) expliquent pourquoi les zoonoses (maladies ou infections qui se transmettent des animaux à l’humain) exigent des solutions intégrées mettant à contribution plusieurs disciplines.
English: The Committee noted with satisfaction that, in accordance with its workplan, the working groups had made significant progress and had successfully carried out their tasks.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, en conformité avec son plan de travail, les groupes de travail avaient réalisé des progrès significatifs et avaient mené à bien leurs tâches.
English: * The International Bureau monitors the transmittal of the record copy by the receiving Office and will notify the applicant (with Form PCT/IB/301) of its receipt.
French: Le Bureau international surveille la transmission de l’exemplaire original par l’office récepteur et en notifiera la réception au déposant (au moyen du formulaire PCT/IB/301).
English: INF.37 (United Kingdom) (Cylinder safety, beverage gas)
French: INF.37 (Royaume-Uni) (Sécurité des bouteilles à gaz pour boissons gazéfiées)
English: The Site Preparation EWP may be submitted as a number of sitePage 16
French: VOIES D’ACCÈS PERMANENTES ET TEMPORAIRES Exigences générales
English: The father does not have this right if he is taking maternity leave.
French: Le père ne peut pas cumuler un congé de paternité avec un congé de maternité.
English: Management review has not occurred.
French: Il n’y a pas eu d’examen de la direction.
English: The very low and decreasing number of card-operated telephones should be attributed to vandalization of the equipment, the difficulty of maintaining these booths and also the introduction of public booths on the market.
French: Le nombre très limité et décroissant des téléphones à cartes peut être imputé aux actes de vandalisme sur l'équipement, à la difficulté de maintenir les appareils en bon état et à l'introduction des cabines publiques sur le marché.
English: If you have to go to the Tropenmuseum it is a perfect hotel.
French: Excellent rapport qualité prix. Chambre grande et lumineuse.
English: The objective of the POPs Protocol is "to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses" of 11 pesticides, two industrial chemicals, and three by-products. It makes special reference to the distinct concerns of Arctic and Indigenous peoples.
French: Le protocole sur les POP a pour objet « de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites [de 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 produits secondaires], de les réduire ou d’y mettre fin », et de tenir compte ainsi des préoccupations particulières des Autochtones de l’Arctique.
English: The amount of tax room ceded in this fashion is often expressed as a certain number of tax points, referring to the percentage points by which one level of government reduces tax rates to leave room for the other.
French: Il est arrivé qu’un ordre de gouvernement cède une partie de sa « marge fiscale » à l’autre, c’est-à-dire qu’un ordre de gouvernement réduit son taux d’imposition du revenu parce qu’il a été entendu que l’autre échelon collectera plus d’impôt en proportion de la diminution.
English: Fly into the face of danger and go where nobody has ever gone before - either on your own or with others.
French: DarkOrbit : jeu de tir et d'action par navigateur.