ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation noted the importance of keeping pace with the developments, and in this regard, suggested that a future plan of action should focus on three areas, in particular, providing assistance to developing countries in order to facilitate the reduction of technological barriers to participation; forecasting technological developments as they apply to intellectual property; and in continuing to monitor this process of development so as to minimize any negative effects.
French: Elle a fait observer l’importance qu’il y a à suivre le rythme de l’évolution et, à cet égard, a proposé qu’un futur plan d’action soit axé sur trois éléments, dont la fourniture d’une assistance aux pays en développement afin de faciliter la levée des obstacles techniques susceptibles d’empêcher leur participation; la prévision des progrès techniques susceptibles d’avoir une incidence sur la propriété intellectuelle; et la poursuite de l’étude de cette évolution afin d’en mesurer les effets négatifs.
English: UNEP will also encourage Governments to support youth interns and junior professional officers to gain experience with UNEP.
French: Il encouragera également les gouvernements à financer les coûts encourus au titre des jeunes stagiaires et administrateurs auxiliaires de manière à ce qu'ils acquièrent de l'expérience au sein du PNUE.
English: • Symbicort® (budesonide and formoterol).
French: Il pourrait vous prescrire des antibiotiques.
English: The announced sale of Microcomponents’ step motor activities will further reduce the exposure to the automotive industry.
French: La vente annoncée des activités moteurs pas-à-pas miniaturisés par Microcomponents réduira l’exposition de ce segment du Groupe aux secteur automobile.
English: It is also based on the premise that each protected environment is unique and that the attacker, all other things being equal, will choose the path of least resistance.
French: Elle repose aussi sur la prémisse que chaque environnement protégé est unique et que l’agresseur, toutes choses étant égales, choisira la voie offrant le moins de résistance.
English: • influencing the policy agenda on border issues and regulations to ensure the free flow of goods and services with trading partners;
French: • influer sur l'agenda des politiques relatives aux frontières et à la réglementation pour assurer la libre circulation des biens et des services entre les partenaires commerciaux;
English: Ask for help if you have questions about how or when to take medications or what they're for.
French: Demandez de l'aide si vous avez des questions sur la manière ou le moment de prendre vos médicaments, ou sur leur rôle.
English: Health Canada recently completed its review of the health risks associated with trihalomethanes in drinking water.
French: Parmi ces composés, c’est le chloroforme qui a fait l’objet du plus grand nombre d’études; il existe également un certain nombre de données scientifiques disponibles sur le BDCM.
English: Many individuals interviewed by the Working Group on its missions have been essentially motivated by private gain.
French: Beaucoup des personnes interrogées par le Groupe de travail à l'occasion de ses missions étaient essentiellement motivées par la recherche d'un avantage personnel.
English: The Forum in November was the biggest and best event yet!
French: Le Forum de novembre a été l’activité la plus imposante et la meilleure à ce jour!
English: · The Commission's breach of its obligations
French: · Sur la violation par la Commission de ses obligations
English: Regional support > Gold Award for the Education Outreach Program by Pascale Therriault, editor-reviser Source: @StatCan - Statistics Canada's Electronic Employee Magazine, September 2003.
French: La Palme d'or pour le Programme de soutien à l'éducation! par Pascale Therriault, rédactrice-réviseure Source : @StatCan - Le magazine électronique des employés de Statistique Canada, Septembre 2003.
English: The only viable options are therefore intergovernmental agreements that establish global economic governance systems (international economic regimes).
French: Les seules options viables sont donc les accords intergouvernementaux qui établissent des systèmes de gouvernance économique à l'échelle mondiale (régimes économiques internationaux).
English: At the end of this meeting, the participants chose a single theme for the program's future research and experimental projects, based on the priorities identified during the missions:
French: Au terme de cette rencontre, les participants ont choisi, à partir des priorités identifiées lors des missions, un thème prioritaire unique autour duquel graviteraient les différents projets de recherche et d'expérimentation que le programme appuierait, soit la formation en communication participative pour l'éducation non formelle à la base.
English: In 1994, the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) contributed about $100 000, with more funding coming from the Business Development Bank of Canada.
French: En 1994, RIM a obtenu un financement d'environ 100 000 $ dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches Canada (CNRC), puis une contribution de la Banque de développement du Canada.
English: Questions have existed for many years as to whether the Canadian Human Rights Tribunal enjoys a sufficient degree of institutional independence from both the government and the Canadian Human Rights Commission to be able to afford litigants appearing before the Tribunal a fair and impartial hearing.
French: Pendant plusieurs années, on s'est demandé si le Tribunal canadien des droits de la personne jouissait d'un degré suffisant d'indépendance institutionnelle, par rapport au gouvernement et à la Commission canadienne des droits de la personne, pour offrir aux plaideurs comparaissant devant lui une audience juste et impartiale.
English: This is the third time in around six months that this Parliament is discussing the resolution on human rights in Tunisia.
French: C’est la troisième fois en six mois environ que le Parlement discute de la résolution sur les droits de l’homme en Tunisie.
English: Third Street St Isidore De Bellevue, Saskatchewan S0K 3Y0 Services Provided in
French: rue Third St Isidore De Bellevue (Saskatchewan) S0K 3Y0 Services offerts en
English: If the manufacturer does not apply - or only partially applies - harmonised standards, or if the standards applied do not cover all the relevant essential requirements, he may opt either for an EC type-examination or for a "full quality assurance" procedure as described in Annex X. The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they meet the approval criteria.
French: S'il n'applique pas - ou en partie seulement - des normes harmonisées, ou si les normes appliquées ne couvrent pas la totalité des exigences essentielles pertinentes, ce fabricant pourra opter soit pour un examen CE de type, soit pour une procédure « d'assurance qualité complète » décrite à l'Annexe X. Les États membres devront s'assurer que les organismes notifiés font l'objet d'une surveillance régulière visant à vérifier qu'ils satisfont aux critères d'approbation.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, our social security systems increasingly appear to be in difficulties.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos systèmes de sécurité sociale semblent de plus en plus en difficulté.
English: Both sexes 360 315 30 15 Male 165 155 15 - Female 190 160 15 15 Social sciences and related fields
French: Les deux sexes 360 315 30 15 Hommes 165 155 15 - Femmes 190 160 15 15 Sciences sociales et disciplines connexes
English: Distribution and abundance of nesting pairs of herring gulls (Larus argentatus) on the North American Great Lakes, 1976 to 2000.
French: « Distribution and abundance of nesting pairs of herring gulls (Larus argentatus) on the North American Great Lakes, 1976 to 2000 », Journal of Great Lakes Research 29:400-426.
English: Revenue is normally recognized when the buyer accepts delivery and installation and inspection are complete.
French: Une recette est normalement enregistrée lorsque l'acheteur accepte la livraison et que l'installation et l'inspection ont eu lieu.
English: For this reason, I supported the resolution put forward by ALDE, the socialists and the greens, which makes proposals of exactly this type.
French: C'est pourquoi j'ai voté la résolution avancée par le groupe ALDE, les socialistes et les verts, qui formulent des propositions qui vont exactement dans ce sens.
English: Thereafter, the General Assembly will take up the reports of the Fifth Committee on agenda items 125, 129, 131, 134, 135, 137 to 140, 161, 164, 136 together with 128, 126, 127 and 128.
French: Ensuite l'Assemblée examinera les rapports de la Cinquième Commission sur les points 125, 129, 131, 134, 135, 137 à 140, 161, 164, 136 et 128, 126, 127 et 128 de l'ordre du jour.
English: Research topics include protective factors, risk factors and resiliency over the life span and address issues related to discrimination, care for the caregiver (the wounded healer), social competence, shame, stigma and the perception of mental illness.
French: Ils traitent des questions liées à la discrimination, aux soins procurés aux intervenants (les guérisseurs blessés), à l'aptitude sociale, à la honte, aux stigmates et à la perception de la maladie mentale.
English: For the purposes of paragraph 13(iii), the following, in particular, shall be evidence of the registration and use of a domain name in bad faith; (i) an offer to sell, rent or otherwise transfer the domain name to the owner of the trade or service mark, or to a competitor of the owner of the trade or service mark, for valuable consideration; or (ii) an attempt to attract, for financial gain, Internet users to the domain name holders website or other on-line location, by creating confusion with the trade or service mark of the complainant; or (iii) the registration of the domain name in order to prevent the owner of the trade or service mark from reflecting the mark in a corresponding domain name, provided that a pattern of such conduct has been established on the part of the domain name holder; or (iv) the registration of the domain name in order to disrupt the business of a competitor.
French: Aux fins du paragraphe 13.iii) constituent, notamment, la preuve de ce que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi : i. loffre de vendre, louer ou céder dune autre manière le nom de domaine, à titre onéreux, au propriétaire de la marque de produits ou de services, ou à un concurrent de celui-ci, ou ii. une tentative faite pour attirer, à des fins lucratives, les utilisateurs de lInternet vers le site Web ou un autre espace en ligne du titulaire du nom de domaine, en créant une confusion avec la marque de produits ou de services du demandeur, ou iii. lenregistrement du nom de domaine en vue dempêcher le propriétaire de la marque de produits ou de services de reprendre sa marque sous forme de nom de domaine, si cet acte sinscrit dans un comportement habituel du titulaire du nom de domaine, ou iv. lenregistrement du nom de domaine en vue de perturber les opérations commerciales dun concurrent.
English: Finally, with reference to the Lisbon Treaty, I was very pleased to hear the comments of the Slovenian presidency last week on the 2008 work programme with regard to their response for the 'One Million Signatures for Disability' campaign.
French: Enfin, en référence au traité de Lisbonne, j'ai été très heureux d'entendre les commentaires de la présidence slovène la semaine dernière sur le programme de travail pour 2008 en ce qui concerne sa réaction à la campagne "Un million de signatures pour le handicap".
English: Policing, Law Enforcement and Interoperability Branch This branch includes the Law Enforcement and Border Strategies Directorate, the Policing Policy Directorate, and the Public Safety and Interoperability Directorate.
French: Il est notamment responsable des politiques en matière de police, des politiques touchant les services frontaliers, stratégie de lutte contre le crime organisé, des politiques concernant les armes à feu; des politiques relatives aux coûts de la sécurité et des sommets.
English: They called for clearer lines of authority and responsibility of parties involved, preparation of a detailed risk register and mitigating steps, and for management of change. Our recommendations were reflected in the
French: Il s’agissait notamment de préciser les liens hiérarchiques et les responsabilités des parties concernées, d’établir un registre détaillé des risques et des mesures à prendre pour réduire ceux-ci, ainsi que de prévoir une procédure pour la gestion des changements.
English: Client Services Officer Grasslands National Park of Canada P.O. Box 150 Val Marie, SK Canada S0N 2T0
French: Agent des services à la clientèle Parc national du Canada des Prairies C.P. 150 Val Marie, (Saskatchewan) Canada S0N 2T0
English: Canadian Standards Association j.
French: Code national de prévention des incendies du Canada j.
English: The knowledge gained from this research supports the implementation of the Department’s Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Les connaissances que ces projets permettent de glaner étayent l’application de la Politique de gestion de l’habitat du poisson par le MPO.
English: These patterns are shown by the shadings on the chart on the facing page.
French: Cette relation est illustrée par des ombrages sur le tableau de la page voisine.
English: However, the medical evidence he provided does not demonstrate that his mental condition at the time of the second interview was such that it may explain the unclear and contradictory nature of his statements in respect of central aspects of his detention and torture.
French: Toutefois, les certificats médicaux qu'il a fournis ne démontrent pas l'existence, au moment du deuxième entretien, d'un état mental de nature à expliquer le manque de clarté et le caractère contradictoire des déclarations qu'il a faites sur des aspects essentiels de sa détention et des tortures subies.
English: • delivering on commitments, agreements and promises
French: • le respect de nos engagements, ententes et promesses
English: This fact sheet is intended to inform First Nations and Inuit communities and the interested public across Canada on the findings of the research.
French: Ce feuillet d'information vise à informer les Premières nations et les Inuits, et tous les Canadiens intéressés, de l'état d'avancement du projet.
English: A European border surveillance system (EUROSUR) should help the Member States achieve full awareness of the situation at their external borders and enhance the reaction capability of their law enforcement services.
French: Un système européen de surveillance des frontières (EUROSUR) devrait aider les États membres à acquérir une parfaite connaissance de la situation à leurs frontières extérieures. La «connaissance de la situation» mesure la capacité des autorités à détecter les mouvements transfrontaliers et à motiver les mesures de contrôle.
English: Canton of Solothurn, art.  22(d) (social goals); Constitution of the canton of Basel Land, paragraph 17(b) and (c); Constitution of the canton of Jura, art.
French: Canton de Soleure, art. 22, lettre d (objectifs sociaux); Constitution du canton de Bâle-Campagne, paragraphe 17 lettres b et c; Constitution du canton du Jura, art.
English: Item 2 – Enter the "cost amount" of the various assets of the partnership, other than eligible capital property (goodwill, etc.) and capital properties, at "Key Date".
French: N° 2 – Inscrivez le « coût indiqué » des divers biens de la société, autres que les biens en immobilisation admissibles (clientèle, etc.) et les biens en immobilisations, à la « date clé ».
English: The boom was driven by euro interest rates which had been far too low but are now too high.
French: Le boom a été engendré par les taux d'intérêt de l'euro qui étaient beaucoup trop bas et sont maintenant trop hauts.
English: On 7 November the Bureau declared admissible a petition from Mr Schwartzmanns and Mrs Fides von Gersdorff and referred it for examination to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le 7 novembre, le Bureau a déclaré recevable une requête de M. Schwarzmanns et de Mme Fides von Gersdorff et l'a transmise pour examen à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Quality change and hedonics
French: Changement de qualité et hédonisme
English: The master will be asked to provide a declaration for each person aboard, which must include: (a) vessel registration number; (b) final destination in Canada for each person on board; (c) full name, date of birth, and citizenship of all persons on board; (d) purpose of the trip and length of stay in Canada for non-residents; (e) length of absence from Canada for Canadian residents; and (f) a customs declaration for each person on board.
French: Le maître à bord doit fournir les renseignements suivants : a) le numéro d’enregistrement du bateau; b) la destination finale au Canada de chaque personne à bord; c) le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord; d) le but de la visite et la durée du séjour au Canada dans le cas d’un non-résident; e) la durée du séjour à l’étranger dans le cas d’un résident canadien; f) la déclaration douanière de chaque personne à bord.
English: Today's presidential statement will be an important first step towards improving the focus and organization of our peacebuilding efforts, and we appreciate the presence of the Danish Foreign Minister and the efforts of the Danish delegation in raising this significant issue during Denmark's presidency of the Security Council.
French: La déclaration présidentielle qui sera faite aujourd'hui sera un premier pas important qui permettra de mieux centrer et d'améliorer l'organisation de nos efforts de consolidation de la paix, et nous apprécions la présence du Ministre danois des affaires étrangères et les efforts de la délégation danoise qui a soulevé cette importante question pendant la présidence danoise du Conseil de sécurité.
English: To strengthen further Liberia's system of internal controls, the Kimberley Process Expert Mission also recommended that careful analysis be carried out on the additional data and digital photographs provided by Liberia on its export shipments to develop, inter alia, a footprint of its exports.
French: Afin de renforcer le système de contrôles internes du Libéria, la mission d'experts du Processus de Kimberley a également recommandé qu'une analyse détaillée soit effectuée, portant sur les données/photographies numériques additionnelles fournies par le Libéria sur ses exportations, afin notamment d'établir une empreinte de ses exportations.
English: The material could be plant, microbial or animal products.
French: Ce matériel peut provenir de produits végétaux, microbiens ou animaux.
English: What can you do to promote Fair Trade?
French: Que pouvez-vous faire pour promouvoir le Commerce Equitable?
English: Recommends that the Summit cluster of events be held annually in Geneva back to back with the World Information Society Day observed on 17 May and close enough to the session of the Commission, allow for the scheduling in the Commission agenda of an interactive dialogue with United Nations regional commissions and another with the leading facilitating agencies, both of which should include the participation of all Summit stakeholders and serve as a linkage between implementation and follow-up.
French: Recommande que des manifestations liées au Sommet se tiennent chaque année tout de suite après la célébration de la Journée mondiale de la société de l'information, le 17 mai, et à une date suffisamment rapprochée de la session de la Commission pour prévoir dans l'ordre du jour de cette dernière deux débats, - l'un avec les commissions régionales et l'autre avec les principales organisations facilitatrices -, auxquels devraient participer toutes les parties prenantes au Sommet mondial sur la société de l'information et qui serviraient de passerelle entre la mise en œuvre et le suivi.
English: *Based on a consumer use test for POSITIVELY AGELESS™ Rejuvenating Serum.
French: *Selon les résultats de tests effectués auprès de femmes avec le Sérum régénérateur POSITIVELY AGELESSMC.
English: ◦ "to fully implement the reform of the judicial system, in order to guarantee, inter alia: – the full independence of the judiciary; – full and immediate access to a defence lawyer in criminal cases (compulsory for minors); if necessary, the costs should be borne by the state" (Opinion 221, para.
French: 14, ii.) n’a toujours pas été honoré. La Cour constitutionnelle devait, à la faveur de la réforme constitutionnelle, bénéficier d’un élargissement substantiel de ses compétences et également de possibilités de saisine.
English: The Minister warned that the maintenance and promotion of identities and the protection of cultural and civilizational traditions must not become a pretext for ultra-nationalism and exclusion.
French: Le Ministre a averti que la préservation et la promotion des identités et la protection des traditions culturelles et des civilisations ne doit pas servir de prétexte à l'ultranationalisme et à l'exclusion.
English: Those representatives together with Chile expressed concerns about the discriminatory trend of the actions taken by the Committee.
French: Ces représentants et celui du Chili se sont inquiétés de la tendance discriminatoire des mesures prises par le Comité.
English: Welcoming the findings of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, contained in her report entitled “Economic and social policy and its impact on violence against women” (E/CN.4/2000/68/Add.5) submitted to the Commission at its fifty-sixth session, that women's poverty, together with a lack of alternative housing options, make it difficult for women to leave violent family situations, and reaffirming that forced relocation and forced eviction from home and land have a disproportionately severe impact on women, and encouraging the Special Rapporteur to continue to take these findings into consideration in her future work,
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions formulées par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences dans son rapport intitulé «La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes» (E/CN.4/2000/68/Add.5), présenté à la Commission à sa cinquante-sixième session, selon lesquelles la pauvreté, conjuguée à l'absence d'autres possibilités de logement, fait qu'il est difficile aux femmes de quitter un milieu familial violent, réaffirmant que la réinstallation forcée et les expulsions forcées du foyer et de la terre ont des répercussions d'une gravité disproportionnée sur les femmes, et encourageant la Rapporteuse spéciale à continuer de tenir compte de ces conclusions dans la suite de ses travaux,
English: B. Small Distribution, and Decline or Fluctuation 1.
French: B. Faible répartition et déclin ou fluctuation 1.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Emiel van der Velden, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Emiel van der Velden, agent de réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.