ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Court of Appeal / Court Martial Appeal Court of Canada Federal Court Tax Court of Canada
French: Cour d’appel fédérale / Cour d’appel de la cour martiale du Canada Cour fédérale Cour canadienne de l’impôt
English: • the establishment of procedures to deal with individual or community grievances.
French: • d’établissement de procédures pour entendre les griefs personnels ou collectifs.
English: Key words: blood volume, mean circulatory filling pressure, vascular compliance, venous return.
French: Mots clés : volume sanguin, pression de remplissage vasculaire moyenne, compliance vasculaire, retour veineux.
English: Every week, Finance adds all the types of permits sold, based on the cash register reconciliation report, and recreates the revenue and deposit total for that week, by revenue category, in an Excel worksheet.
French: Lors d’une réservation, les montants d’argent facturés aux clients sont automatiquement déposés dans le compte bancaire du site de camping où la réservation a été effectuée.
English: Ideally, they would be brought forward as part of a coherent policy package that would make concrete proposals for better combatting discrimination against women in all walks of life, including in relation to paid and unpaid work.
French: Dans un monde idéal, ces solutions feraient partie intégrante d’un train de mesures cohérentes et concrètes pour lutter contre la discrimination à l’endroit des femmes dans tous les domaines, y compris dans ceux du travail rémunéré et non rémunéré.
English: It was the SCRC’s considered view that the Stockholm Declaration was so important that the Regional Committee should be requested to endorse it.
French: Le CPCR est convaincu que la Déclaration de Stockholm est tellement importante qu’il conviendrait de demander au Comité régional d’y souscrire.
English: (a) To devote, at the national and regional levels, efforts to the development of rural areas in all Arab countries, including the realization of the Millennium Development Goals, above all the eradication of poverty and hunger, enhance basic education, improve maternal health, reduce child mortality rates and empower rural women to actively participate in the various efforts;
French: a) De mener des actions, aux niveaux national et régional, en faveur du développement des zones rurales de tous les pays arabes, notamment afin de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et surtout l'élimination de la faim et de la pauvreté, d'améliorer l'instruction primaire et la santé maternelle, de réduire les taux de mortalité infantile et de donner aux femmes des zones rurales les moyens de participer activement aux différentes initiatives engagées;
English: Geographical and seasonal variation of blue hales calls in the North Pacific.
French: Geographical and seasonal variation of blue whales calls in the North Pacific.
English: Public laws set the rules for the relationship between the individual and society or for the roles of different governments.
French: Les lois relevant du droit public établissent les règles qui régissent les rapports entre l’individu et la société ou les rôles des différents gouvernements.
English: Uncontrolled studies of AA have shown that people who affiliate with AA tend to stop drinking and find that their lives improve in many respects (Emrick et al.
French: De nombreuses études non contrôlées ont révélé que les personnes qui joignaient le mouvement des AA cessaient normalement de boire et amélioraient de nombreux aspects de leur vie (Emrick et coll., 1993).
English: Because many mutation carriers will escape disease or die from other causes, a proportion of any prophylactic surgery done will be unnecessary.
French: Comme bon nombre des porteurs de mutations échapperont à la maladie ou mourront d'autres causes, certaines opérations préventives s'avéreront inutiles.
English: The remainder of the unexpended balance will be transferred upon receipt of a final statement of expenditures from the business office of the original Institution.
French: Le reste ne sera transféré que lorsqu'on aura reçu un état des dépenses final émis par le service des finances de l'établissement où la subvention avait été d'abord octroyée.
English: It is important that they fill out the form themselves, as it forces them to confront their own performance.
French: Il importe qu'ils remplissent eux-mêmes le formulaire, car ils peuvent ainsi prendre connaissance de leur rendement.
English: • Participation in conferences contributes to development in the scientific and technological community and allows relationships to be established and maintained with colleagues.
French: • La participation à des colloques contribue au perfectionnement de la communauté scientifique et technologique et permet de créer et d'entretenir des liens avec des pairs.
English: Given the important role played by women in the agricultural sector, were there any plans to increase the number of female employees?
French: Compte tenu du rôle important joué par les femmes dans le secteur agricole, est-il prévu d'accroître le nombre de femmes fonctionnaires?
English: It is from these two vital areas that the activity of all the media will be organised, distributed and handled.
French: C’est de ces deux lieux essentiels que l’activité de tous les médias sera organisée, distribuée et prise en charge.
English: The key features of the March part-session were the heavy legislative agenda and the debates on enlargement, transatlantic relations, the broad economic policy guidelines, and world governance in the wake of the world social forum and the world economic forum in Porto Alegre and New York respectively.
French: Cette session a été marquée par un nombre important de dossiers législatifs ainsi que par les débats portant sur l'élargissement, les relations transatlantiques, les grandes orientations économiques, la gouvernance mondiale à la suite des forums de Porto Alegre et de New York.
English: Formerly a GSAR volunteer and a past manager of mountain safety programs, he works daily with GSAR volunteers across B.C. Mr. Haack has over 10 years of operational experience in GSAR, in both the private and public sectors.
French: Haegeli, Pascal, (Ph.D.) M. Haegeli est l'administrateur du projet de Cadre décisionnel en matière d'avalanche pour les adeptes de plein air (Avalanche Decision Framework for Amateur Recreationists — ADFAR) de la Canadian Avalanche Association (CAA).
English: -Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter KGM 4.94¢/kg CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: -Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d'autres édulcorants KGM 4,94 ¢/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Copies of current legislation and current regulations could be made available to interested States.
French: Elle pourrait mettre à la disposition d'États intéressés des exemplaires des lois et règlements actuels.
English: Release of The Fiscal Monitor 2006-058 (October 24, 2006)
French: Publication de La revue financière 2006-058 (le 24 octobre 2006)
English: Based on the feedback, which overall was positive in terms of length, in-residence and content, revisions are being made to the order of the sessions offered during the course and to some of the content.
French: Même si, dans l'ensemble, la rétroaction reçue était positive en ce qui concerne la durée, le caractère en résidence et le contenu des éléments présentés, on est en train de remanier l'ordre des séances du cours et certains éléments de contenu.
English: • Government of Alberta - Ministry of Environment
French: • Plan de modernisation du processus environnemental
English: The wens often produce epicormic shoots that are themselves cauliflorous with first-order reproductive buds formed in their leaf axils.
French: Les kystes produisent souvent des tiges épicormiques, lesquelles sont elles-mêmes cauliflorales, formant des bourgeons reproducteurs de premier ordre aux aisselles de leurs feuilles.
English: 7 The Court of Arbitration was set up by virtue of the 1980 constitutional revision (Article 142 of the Constitution), and, since its inauguration on 1 October 1984, has steadily developed into a constitutional court in its own right.
French: 7 La Cour d’Arbitrage a été instituée à l’occasion de la révision constitutionnelle de 1980 (article 142 de la Constitution), et depuis son installation solennelle le 1er octobre 1984 a progressivement évolué vers une Cour constitutionnelle à part entière.
English: Order license keys for the English edition of Subsembly Wallet for the Pocket PC and Windows Mobile PDA and Smartphones with touch screen here.
French: Commandez ici des clés de licence pour Subsembly Wallet Mobile pour Windows Mobile PDA et Smartphones avec écran tactile.
English: Investment Tax Credits Objective:
French: Crédits d'impôt à l'investissement Objectif :
English: The inability to have a more exact count underlines the fact that there is no adequate means of measuring the fisheries.
French: Cette incapacité d’obtenir des chiffres plus exacts montre bien qu’il n’existe pas de moyen adéquat pour évaluer la pêche INN.
English: These States have the choice between two options: a) Amend the constitution The amendment could be minor, aiming only to include an exception to the constitutional principle.
French: Ces États auront le choix entre deux alternatives : a) Procéder à un amendement constitutionnel Un tel amendement serait mineur et ne viserait qu’à inclure une exception au principe.
English: At the end of the day some 2,000 dead and wounded covered the hillside, and the French continued to resist in spite of 527 dead and wounded.
French: À la fin de la journée, environ 2 000 morts et blessés jonchent la colline, et les Français résistent toujours, malgré 527 morts et blessés dans leurs rangs.
English: What reasonable measures could be taken, by the Commission, within the limits of its mandate, to meet the challenges facing English and French linguistic minority communities in Canada with respect to the availability and quality of television services?
French: Quelles mesures raisonnables pourraient être prises, par le Conseil, dans les limites de son mandat, pour relever les défis auxquels les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada font face quant à la disponibilité et la qualité des services de télévision?
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that responsibility for welfare items, where they continue to be provided by the United Nations, is vested in the civilian administration.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait prendre des dispositions pour que la responsabilité de la gestion des articles destinés aux loisirs, lorsqu'ils sont fournis par l'ONU, soit confiée à l'Administration civile.
English: The medium-speed diesel engine provides the predominant motive power for locomotives in operation on Canadian railways.
French: Les moteurs Diesel à régime moyen constituent la principale source de puissance motrice des locomotives quexploitent les compagnies ferroviaires canadiennes.
English: Address to the nation by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on disarmament and the political reforms
French: Adresse à la nation de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, sur le désarmement et les réformes politiques
English: Despite the legalisation of the occupying forces as a multinational force by the Security Council, the occupation continues; it is a fact of life and the source and main reason for the continuing conflict.
French: Malgré la légalisation des forces occupantes en tant que force multinationale par le Conseil de sécurité, l’occupation se poursuit; la vie est ainsi faite et c’est la source et la principale raison de la poursuite du conflit.
English: • B239 Canada-Israel - Free Trade Agreement - Certificate of Origin
French: • B239 Accord libre-échange - Canada-Israël - Certificat d'origine
English: Using data derived from an extensive sequencing program, Dr. Damon described experiments that are establishing nucleic acid-based tools for detecting and identifying orthopoxviruses.
French: Ces épreuves ayant recours à l'ADN se font par les méthodes de cartographie suivantes : amplification par la polymérase (PCR) et étude des polymorphismes de restriction (RFLP).
English: CAFC 682 - Application to Register Non-Restricted Firearms (Long Guns) Acquired by Transfer
French: CAFC 682 - Demande d’enregistrement d’armes à feu sans restriction (armes d’épaule) acquises par cession
English: The working paper shall focus on the objective, specific scope and object of protection, as well as the provisions of the future instrument relevant in the light of these items."
French: Ce document de travail sera axé sur l’objectif, la portée spécifique et l’objet de la protection, ainsi que sur les dispositions du futur instrument pertinentes compte tenu de ces éléments."
English: Northwest was recently granted a six-month extension until July 13, 2006, to file a reorganization plan with the federal bankruptcy court.
French: Northwest a récemment obtenu un sursis de six mois (jusqu'au 13 juillet 2006) afin de présenter un plan de restructuration au tribunal fédéral de la faillite.
English: May I now give the floor to Ambassador Rocca of the United States of America in exercise of her right of reply?
French: J'aimerais maintenant donner la parole à Mme Rocca, Ambassadrice des États-Unis, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: October 31, 2007) coordinator and co-organisers the curriculum vitae of the person(s) responsible for the overall coordination/implementation of the proposed action, on behalf of the coordinator, and the curriculum vitae of the person(s) responsible for the implementation of the action, on behalf of each co-organiser an activity report covering the past two years
French: Soumission des propositions Phase I (date limite: le 31 octobre 2007) Coordinateur et coorganisateurs le curriculum vitæ du(des) personne(s) responsable(s) de la coordination/mise en œuvre générale de l'action proposée, au nom du coordinateur, et le curriculum vitæ du(des) personne(s) responsable(s) de la mise en œuvre de l'action, au nom de chaque coorganisateur; un rapport d'activités des deux dernières années.
English: The focus and impact would be even greater if a decision were made to establish entities in Africa to manufacture mosquito nets and malaria medication.
French: L'attention et l'impact seraient encore plus forts si l'on décidait de créer en Afrique des sociétés chargées de produire des moustiquaires et des médicaments contre le paludisme.
English: Merger Review Process 9.
French: Processus d’examen des projets de fusion 9.
English: On the national and continental levels, the direction for bolstering security is fairly straightforward for Canada.
French: Sur les plans national ou continental, l’OTAN assure aussi un appui défensif et des moyens de dissuasion contre les attaques nucléaires.
English: The government is moving toward regulating the industry by requiring certain qualifications and designations. People
French: Le gouvernement se dirige vers une réglementation de l'industrie en exigeant certaines compétences et attestations.
English: The Board's members are listed on the Secretariat's website.
French: La liste des membres est présentée sur le site Web du Secrétariat..
English: Syntax coloring and numbering of lines of code is almost identical to what we have in Visual Studio, which is nice and clear.
French: La coloration de syntaxe et la numérotation des lignes de code est presque identique à ce que nous avons dans Visual Studio, ce qui est agréable et claire.
English: She will become an alien in the place where she has always resided, and lose all the privileges of citizenship.
French: Le postulat selon lequel tous les membres d’une famille devraient avoir la même nationalité reposait sur l’idée que la nationalité impliquait une loyauté à l’égard de son propre Etat de nationalité.
English: (2) No required change in tariff classification to subheading 8507.90, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée. 8507.90 (1) Un changement à la sous-position 8507.90 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8548.10.10; ou
English: In this context, the closure of the two sector headquarters on 31 October and the subsequent redeployment of their military personnel to nine observer team sites have enabled MINURSO to expand its ceasefire monitoring activities through a strengthened presence on the ground.
French: Dans ce contexte, la clôture de deux bases sectorielles le 31 octobre et le redéploiement ultérieur des observateurs militaires vers neuf sites a permis à la MINURSO de développer ses activités de surveillance de l'application du cessez-le-feu en renforçant sa présence sur le terrain.
English: CNN, BBC, France 24, Al Jazeera and other channels such as Antenna 3 are available.
French: CNN, BBC, France 24, Al Jazeera ou encore Antenna 3… sont ainsi disponibles en quelques clics depuis un mobile.
English: Public Affairs – those with exposure to the public should get priority.
French: Affaires publiques – les personnes qui traitent avec le public doivent avoir la priorité.
English: Commitment to Learning is recognizing personal strengths, development needs and evolving circumstances in the surrounding environment, and taking the necessary steps to improve current or future job performance.
French: L'engagement à l'égard de l'apprentissage consiste à connaître ses points forts et ses besoins en matière de perfectionnement ainsi que l'évolution de l'environnement, et à prendre des mesures pour améliorer son rendement au travail, actuel ou futur.
English: Furthermore, the origin of the enrichment had to be disclosed, according to the taxation law.
French: En outre, l'origine de l'enrichissement devait être révélée en vertu de la loi fiscale.
English: The Group also supported the proposal to increase the level of the Working Capital Fund, which had remained stagnant since 1981.
French: Le Groupe approuve également la proposition de relever la dotation du Fonds de roulement, qui est restée au même niveau depuis 1981.
English: The second presentation gave an overview of the proposed elements of the regulation.
French: Le second a donné un aperçu des éléments proposés du règlement.
English: In Address Book's Exchange preferences, only enter the hostname portion (www.myserver.com) in the Outlook Web Access Server field.
French: Dans les Préférences Exchange de Carnet d'adresses, saisissez uniquement la portion du nom d'hôte (www.monserveur.com) dans le champ Serveur de Outlook Web Access.
English: urge the member states to: a. step up funding at national level for research into treating and finding a cure for spinal cord injury induced paralysis, and explore the possibility of raising additional funding from road traffic violation fines, revenue on alcoholic beverages and taxes on health insurance premiums; b. join together in promoting the establishment of a World Health Organisation (WHO) collaborating centre for the co-ordination of research and development concerning spinal cord injuries, financed with all available resources, both public and private, with a view to making cost savings through joint efforts; c. promote, with WHO and in a concerted manner, the setting up of a research database aimed at the treatment and cure of spinal cord injuries.
French: d’inviter les Etats membres à: a. accroître, au niveau national, les ressources consacrées au financement de la recherche destinée à traiter et à trouver le moyen de réparer les paralysies consécutives à une lésion de la moelle épinière et étudier la possibilité de dégager des fonds supplémentaires en prélevant une partie des amendes pour infraction au code de la route ainsi que des taxes sur les boissons alcooliques et les primes d’assurance maladie; b. promouvoir, d'une même voix, la mise en place d'un centre de collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la coordination de la recherche et du développement en matière de lésions de la moelle épinière, financé par toutes les ressources disponibles, publiques et privées, en vue de réaliser des économies grâce à la conjugaison des efforts; c. promouvoir, avec l'OMS et de façon concertée, la création d'une base de données de recherche visant au traitement et à la réparation des lésions de la moelle épinière.
English: Annex B - Horizontal and Major Initiatives
French: Marché en direct du gouvernement du Canada
English: The Lyon Appeal Court ruled, in a judgement of 16 November 2000, that the expert assessment carried out under the interim relief order of 22 April 1994 was enforceable against the manufacturer (company ISF) and ordered it to indemnify the retailer (company E) and its insurer (company A) for their convictions and to pay damages to the retailer (company E).
French: La Cour d'appel de Lyon, par arrêt du 16 novembre 2000, a déclaré l'expertise prescrite par ordonnance de référé du 22 avril 1994 opposable au fabricant (soc.  ), et a condamné ce dernier à garantir le revendeur (soc.  ) et son assureur (soc.
English: Language Acquisition Development Program, Summer Language Bursary Program and Official- Language Monitor Program (several thousand young recipients); Program for the Development of Official-Language Services (25 voluntary organizations) and Assistance for Interpretation and Translation (hundred or more recipients, including sports and cultural associations).
French: Perfectionnement linguistique, Bourses d'été de langue et Moniteurs (plusieurs milliers de jeunes bénéficiaires); Développement des services en langues officielles (25 organismes bénévoles) et Appui à la traduction-interprétation (une centaine de bénéficiaires, incluant associations sportives et culturelles) . -Tenue du concours À vos crayons.
English: Direct the governance of this service to ensure appropriate use of the information provided by this service, specifically surrounding the privacy
French: Il faut opter pour une mise en œuvre par étapes afin d’être en mesure de fournir des services provisoires à court et à moyen termes.
English: The Commission President is a member of the FIG Council and participates in the decision-making process.
French: Le président de la commission est membre du conseil de la FIG et participe au processus de prise de décisions.
English: Ratification: Bosnia and Herzegovina (10 June 2003)1
French: Ratification : Bosnie-Herzégovine (10 juin 20031)
English: The 354-page work, edited by Nathalie Bondil and Jean-Michel Bouhours, includes many previously unpublished documents, thanks to the co-operation of the artist’s family.
French: Cet ouvrage de 354 pages a été édité sous la direction de Nathalie Bondil et de Jean-Michel Bouhours. Il comprend beaucoup de documents inédits grâce au concours de la famille de l’artiste.
English: Combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/ NPL/2-3)
English: Despite the theme of today's debate, the reality is that we come today to discuss the mandate of this Council, which according to the Charter is that of maintaining international peace and security.
French: Malgré le thème retenu pour le débat d'aujourd'hui, nous sommes en fait venus débattre du mandat de ce Conseil, qui, aux termes de la Charte, consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (Câblage QMI) informing them that it had purchased all the inside wire in multiple unit dwellings with more than 20 residential units from Vidéotron and its subsidiaries.
French: Cette dernière les informait que Vidéotron et ses filiales lui avaient vendu tout leur câblage intérieur dans les immeubles à logements multiples de plus de 20 logements résidentiels.