ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the fiord can be calm while high winds are blowing at Pangnirtung.
French: Le fond du fjord peut être calme alors que des vents puissants soufflent sur Pangnirtung.
English: Was it the Branch’s intention that pharmacists take an inventory of their existing stock as of this date, as well?
French: La direction générale avait-elle l’intention que les pharmaciens procèdent également à l’inventaire de leurs stocks à cette date?
English: Vietnam is absorbing increasing levels of debt associated with infrastructure development.
French: L'endettement du Vietnam connaÃ®t Ã©galement un accroissement liÃ© au dÃ©veloppement des infrastructures.
English: Both PhS and nO IP's correlate with Hammett σP constants of the substituent and PhS IP's are found to be linearly related to the first IP's of the analogous monosubstituted benzenes.
French: Il existe une corrélation entre les PhS ainsi que les PIs avec les constantes σP de Hammettdes substituants et on a trouvé qu'il existe une relation linéaire entre les PhS ainsi que les premiers PI's des benzènes monosubstitués analogues.
English: Refugees and displaced persons should have the possibility of voluntarily returning home without fear for their lives and personal security.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées devraient avoir la possibilité de rentrer librement chez eux sans craindre pour leur vie et leur sécurité.
English: In 1917, as a way of broadening support for conscription during World War I, Conservative Prime Minister Sir Robert Borden invited individual Liberals and independents to join a coalition known as the Union Government; it lasted until Borden’s retirement in 1920.
French: En 1917, afin d’accroître l’appui à la conscription pour la Première Guerre mondiale, le premier ministre conservateur, sir Robert Borden, a invité certains députés libéraux et indépendants à adhérer à une coalition connue sous le nom de gouvernement d’union, qui a duré jusqu’à la retraite de Borden en 1920.
English: Judge Fausto Pocar (Italy) served as President and Judge Kevin Parker (Australia) as Vice-President.
French: Pendant cette période, le juge Fausto Pocar (Italie) était Président du Tribunal et le juge Kevin Parker (Australie) Vice-Président.
English: The 30th edition of this festival will feature nearly forty culturally diverse artists, including Aboriginal and Francophone artists, in performances and workshops of music, theatre, dance, poetry, and children's entertainment.
French: Le Festival, qui en est à sa 30e année, mettra en vedette près de 40 artistes d'origines culturelles diverses, y compris des Autochtones et des francophones, qui présenteront des spectacles et des ateliers de musique, de théâtre, de danse et de poésie ainsi que des activités pour les enfants.
English: The coordinators of the employees' and employers' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and attend the Board meetings without the right to vote.
French: Les coordinateurs des groupes des employeurs et des travailleurs représentent leurs organisations respectives au niveau européen et participent, sans voix délibérative, aux réunions du conseil de direction.
English: Moreover, the Internet Initiative for Africa will be expected to provide guidance to the policies, strategies and related regulatory framework of the Government of Zambia.
French: De plus, l'Initiative Internet pour l'Afrique devrait permettre de guider le Gouvernement zambien dans l'élaboration de ses politiques et de son cadre réglementaire.
English: After all, what use would research be if we did not make that our common aim? In my view, the preparation and adoption of the Sixth Framework Programme for Research and Development provides the ideal opportunity to implement this conclusion of the Lisbon Summit and to give substance to the European Charter for small enterprises.
French: L'élaboration et l'approbation du sixième programme-cadre "Recherche et Développement" me semble être l'occasion de mettre en pratique cette position du sommet de Lisbonne, et aussi de donner corps à la Charte européenne de la petite entreprise, car l'entreprise est un vecteur important de diffusion de l'innovation scientifique.
English: According to the revised GEF climate change strategy, enabling activities will continue to be financed by the GEF, as national communications represent an obligation of non-Annex I Parties under the Convention.
French: La stratégie révisée du FEM en matière de changements climatiques prévoit de continuer de financer des activités habilitantes, vu que l'élaboration des communications nationales est une obligation qui incombe aux Parties non visées à l'annexe I en vertu de la Convention.
English: The Brewery, Winery and Distillery Workers (Local 300); and 8.
French: The Brewery, Winery and Distillery Workers (section locale 300); et 8.
English: • Meet other governments' science-based animal health requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures.
French: • Satisfaire aux exigences scientifiques sur la santé animale d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: The Secretary-General's latest report on oceans and the law of the sea (A/61/63/Add.1) refers to a large number of actual and attempted acts of piracy and armed robbery, the same number as last year.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/61/63/Add.1) fait état d'un grand nombre d'incidents et tentatives de piraterie et de vols à main armée - autant que l'année dernière.
English: assistance to develop flexible techniques and instruments of debt management.
French: une aide pour mettre au point des techniques et instruments souples de gestion de la dette.
English: The venue of the workshop, GORS, was a premier training institution in the region of Western Asia that had trained individuals from the Syrian Arab Republic and elsewhere over the last two decades.
French: Elle était un établissement de formation de premier plan en Asie occidentale qui avait formé depuis plus de 20 ans des ressortissants de la République arabe syrienne et d'autres pays.
English: WIPO treaties New diplomatic conference at WIPO Seventh edition of the Locarno International Classification for Industrial Designs Video on Madrid Protocol New edition of International Patent Classification
French: Traités de l’OMPI Nouvelle conférence diplomatique pour l’OMPI Nouvelle révision de la classification de Locarno pour les dessins et modèles industriels Une vidéocassette sur le Protocole de Madrid Nouvelle édition de la classification internationale des brevets
English: We knew we should deserve this highway, it is a good reminder indeed.
French: Et là, c’est l’horreur… Deux miles et demi à 12% avec de la pluie et le vent de face.
English: Several children died in this outbreak.
French: Plusieurs enfants sont morts au cours de cette épidémie.
English: Any fund should have accountability mechanisms that conform to the highest available standards.
French: Tout dispositif en la matière devrait comporter l'obligation de rendre compte conformément aux normes existantes les plus élevées.
English: EPSO was now able to organise a greater number of competitions and to communicate with a higher number of candidates, without any disadvantage for candidates." 1.9 The Ombudsman is of the view that EPSO has provided adequate objective justifications for the establishment of the compulsory on-line registration and communication system for the competitions it organises.
French: L’EPSO est à présent en mesure d’organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats, sans inconvénient pour les candidats. 1.9 Le Médiateur estime que l’EPSO a fourni les justifications objectives adéquates à la mise au point du système obligatoire d’inscription et de communication en ligne pour les concours qu’il organise.
English: These directives provide for restrictions and an eventual ban on the use of certain substances of which Canada is an exporter, including lead, mercury and cadmium.
French: Le Canada entend suivre le dossier de près aﬁn de s’assurer que l’UE adhère au Code des bonnes pratiques de l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce dans son programme d’écoétiquetage.
English: The meeting decided to combine the consideration of the above two subitems of the agenda.
French: La réunion a décidé d'examiner ensemble les deux points susmentionnés de l'ordre du jour.
English: As an example, from the moment that Hollywood majors were created, Canadians played an essential role.
French: Dès la création des Hollywood majors, par exemple, des Canadiens ont joué un rôle essentiel.
English: In enhancing support for HIV/AIDS efforts, donors should prioritize technology transfer, the development of technical capacity and other mechanisms to build long-term national capacity to support an effective response;
French: En augmentant leur soutien à la lutte contre le VIH/sida, les donateurs devraient accorder la priorité au transfert de technologie, au développement des capacités techniques et à d'autres mécanismes permettant de créer une capacité nationale à long terme à l'appui d'une intervention effective;
English: In 2007 2008, ACOA will implement performance measurement frameworks to effectively collect, analyze and report performance information at all levels of program activity within the Agency.
French: En 2007-2008, l'APECA mettra en œuvre des cadres d'évaluation du rendement pour recueillir, analyser et présenter les données à tous les niveaux d'activité à l'Agence.
English: On Day 5 we pray for the cessation of prejudice and discrimination that mark our societies today. As we recognize that our dignity comes from God, our unity as Christians witnesses to the unity of the one who creates each of us as a unique being of God’s love.
French: Face à nos divisions doctrinales et à notre passé scandaleux fait de divisions – et parfois même de haine – entre chrétiens, nous prions pour que Dieu qui fait venir l’Esprit de vie dans des ossements desséchés et qui modèle entre ses mains notre unité dans la diversité, fasse souffler un vent de vie et de réconciliation sur l’aridité de nos cœurs et sur nos divisions actuelles.
English: The Committee recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il lui recommande de faire en sorte que les services sociaux soient prioritaires et orientés vers les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: [9] Ms. Enns made reference to two Appeal Board decisions4 and contended that the situation in which Mr. Charron found himself was akin to the situation in which the appellants in those cases had found themselves.
French: [9] Mme Enns renvoie à deux décisions rendues par des comités d'appel4 et prétend que la situation dans laquelle s'est trouvé M. Charron ressemble à la situation des appelants dans ces affaires.
English: Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People presenting the final document of the Meeting Representative of the Host Government Representative of Palestine Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People ***
French: SÉANCE DE CLÔTURE Déclarations du : Rapporteur du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui présentera le document final de la réunion Représentant du gouvernement hôte Représentant de la Palestine Président du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The Fund intends, in the interim, to utilize the funding for this project to increase the current storage capacity in each affected computer platform to accommodate growth, which would in any case be required in early 2004.
French: Dans l'intervalle, la Caisse se proposait d'utiliser les fonds alloués à ce titre pour accroître la capacité de stockage de chaque plate-forme d'ordinateur afin de tenir compte de l'augmentation des besoins qui était prévue début 2004.
English: Table 1 provides an overview of grants allocated during the reporting period.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des subventions accordées durant la période considérée.
English: EXAMPLES OF EUROPEAN HAZARD LABELS AND SYMBOLS 1.
French: EXEMPLES D’ÉTIQUETTE DE DANGER ET SYMBOLES UTILISÉS DANS L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: The town hired Melodie with funding from the FedNor Youth Internship Program.
French: La ville a embauché Melodie avec des fonds reçus du Programme Jeunes Stagiaires de FedNor.
English: Information on pregnant women is transmitted from the units to the children's polyclinics.
French: L'information disponible sur les femmes enceintes est communiquée par les différents centres aux polycliniques de pédiatrie.
English: Persons failing to comply with the proposed licensing framework could have their licence or permit revoked.
French: Les personnes ne respectant pas les exigences du cadre d'homologation proposé pourraient se voir révoquer leur licence ou leur permis.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Israel, Australia, Canada and Argentina.
French: Les représentants d'Israël, de l'Autriche, du Canada et de l'Argentine expliquent leur vote.
English: Gallinago delicata French Name:
French: Gallinago delicata Nom anglais :
English: Together with the local executive authorities the juvenile affairs services establish shelters for minors and in conjunction with the criminal police they carry out activities to prevent child neglect.
French: Avec le concours des pouvoirs publics locaux, ces services pour la jeunesse mettent en place des abris pour les mineurs et, avec le concours de la police criminelle, ils s'emploient également à prévenir l'abandon ou la négligence.
English: Rich media advertisements often contain streaming video, audio, fill-in forms, pull-down menus, search boxes, and other visual or interactive elements that are more elaborate than traditional images and text.
French: Ce type de publicité contient souvent des lectures vidéos en transit, des éléments audio, des formulaires à remplir, des menus déroulants, des fonctions de recherche et d'autres éléments visuels ou interactifs qui sont plus perfectionnés que les images et les textes traditionnels.
English: Solar cookers address all eight of the Millennium Development Goals.
French: La cuisson à l'énergie solaire contribue à la réalisation de l'ensemble des huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Easy walking distance to station and hop on /off bus.
French: The breakfast was good, and the staff was very friendly and helpful.
English: It was the consensus opinion of the stakeholders present in Vancouver that the first priority should be given to recommendation #10 that recommends that MC in consultation with stakeholders move quickly at implementing these recommendations.
French: De l’avis général des intervenants présents à Vancouver la priorité doit être donnée à la recommandation no 10 qui demande que MC travaille en collaboration avec les intervenants pour la mise en oeuvre rapide de ces recommandations.
English: Enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector
French: Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé
English: The Commission’s proposed approach is too complicated.
French: La formule proposée par la Commission est excessivement compliquée.
English: Geographical scope In considering the geographical scope of the scheme, the environmental impacts, the range of economic impacts, and the potential for the scheme to provide a model for expansion were examined.
French: SCENARIOS ENVISAGEABLES Introduction Il est essentiel que la proposition soit conçue de manière à maintenir l'égalité de traitement entre les exploitants indépendamment de leur nationalité, conformément à la Convention de Chicago.
English: • In Indonesia, Aneka Tambang modernized and restarted one production line and expects to produce 9400 t of nickel in ferronickel in 1999; PT Inco borrowed US$200 million from Inco (who raised US$270 million by selling stock) to complete an expansion to 68 000 t/y of nickel in matte; PT Inco's production was constrained by belowaverage rainfall.
French: • Anaconda Nickel Limited a reçu deux votes de confiance en 1999 : la société Sherritt a acquis pour 45 millions de dollars canadiens d’actions d’Anaconda Nickel, imitée par Anglo American qui en a acquis pour 320 millions de dollars australiens. Le projet Murrin Murrin d’Anaconda a été officiellement ouvert en août mais n’atteindra pas sa capacité nominale de production (45 000 t/a) avant juillet 2000.
English: (d) Abuse their parental rights;
French: d) Abusent de leurs droits parentaux;
English: Whether you choose a career to fulfill your desire to solve the puzzles of life or attracted by the prospect of finding a cure for a disease or again if you are interested in the fields of manufacturing, marketing or promoting new medicines, a career at Merck Frosst is waiting for you.
French: Que vous désiriez satisfaire votre désir de résoudre les mystères de la vie ou que vous soyez attiré par la perspective de découvrir un remède contre une maladie, ou encore, si les domaines de la fabrication, de la commercialisation et de la promotion de nouveaux médicaments vous intéressent, une carrière chez Merck s'offre à vous.
English: The new Stability and Growth Pact also makes the fiscal rules in the EU more consistent with other economic policies, especially as far as promoting economic growth and employment is concerned.
French: Le nouveau pacte de stabilité et de croissance a en outre amélioré la cohérence des règles fiscales avec d'autres politiques économiques, notamment en matière de promotion de la croissance économique et de l'emploi.
English: The study covers all continental and island countries in Africa divided into five sub-regions.
French: La Banque africaine de développement, la Banque mondiale, et la Commission européenne ont été les principales partenaires. Des organisations régionales et sous-régionales et des organisations internationales s'occupant de forêts en Afrique ont été associées à la mise en 'uvre de FOSA.
English: Public Service Labour Relations Board
French: 1b Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: Although men also accounted for the majority of seniors who were working mainly part time that year (60%), younger workers employed less than 30 hours per week were much more likely to be female (68% of part-time workers aged 15 to 64).
French: Bien que la majorité des personnes âgées qui travaillaient surtout à temps partiel cette année-là ait aussi été des hommes (60 %), les travailleurs plus jeunes occupés moins de 30 heures par semaine étaient beaucoup plus susceptibles dêtre des femmes (68 % des travailleurs à temps partiel âgés de 15 à 64 ans).
English: A screening board had reviewed the applications and determined that all four applicants met the experience requirement, but only two also met the education qualification.
French: Un jury de présélection a examiné les candidatures et déterminé que les quatre candidats avaient suffisamment d'expérience, mais que seulement deux possédaient la formation demandée.
English: Membership should be based on the issues being negotiated, and therefore the information that is required for conducting the analysis.
French: L’attribution du statut de membre devrait se fonder sur les enjeux faisant l’objet de négociations et, par conséquent, sur l’information nécessaire à la tenue de l’analyse.
English: The Mistral and Bora can be strong, but not dangerous.
French: Le mistral et la bora, les vents forts, peuvent créer un remous, assez forte, mais pas dangereux.
English: (i) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: i) Restructuration des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2
English: Borden improved his chances for victory by giving the vote to likely supporters of conscription (such as soldiers, as well as their mothers, wives, or widows) while taking it away from likely opponents (some recent immigrants).
French: Borden améliora ses chances de victoire en accordant le droit de vote à des personnes qui appuieraient vraisemblablement la conscription (comme les soldats ainsi que leurs mères, épouses ou veuves) et en le refusant à de probables opposants (comme les immigrants arrivés récemment).
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit is developing the population models.
French: De 1990 à 2001, la tendance relative à la Bernache du Canada dans la strate 2 augmente de façon considérable.
English: Species at Risk Pandas and whooping cranes - these animals have made us aware that threats to plants and animals are global.
French: Espèces en péril Les pandas et les grues blanches nous ont sensibilisé à la mondialisation des menaces qui guettent les plantes et les animaux.
English: We have to understand the facts and the trends in order to make sure the health care system is responsive.
French: Nous devons comprendre les faits et tendances pour adapter le système de santé à leurs besoins.
English: Furthermore, the Agency advises that the authority granted herein does not exempt El Al and American Trans Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas El Al et American Trans Air de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: These impacts are not captured in the model since, as indicated earlier, it contains only four industries and one representative capital good.
French: La réduction du taux législatif de l’impôt sur les bénéfices des sociétés favorise l’accumulation du capital en accroissant le rendement après impôt de ce dernier.
English: The report transmitted by the Secretary-General (A/63/219) gives reason for hope, as it highlights the progress made in eradicating the disease.  A net reduction in malaria has been recorded in certain countries and regions, sometimes as much as 50 per cent.
French: Le rapport transmis par le Secrétaire général (A/63/219) est porteur d'espoir, car il souligne des progrès dans l'éradication de la maladie : certains pays ou certaines régions ont enregistré un net recul du paludisme, parfois jusqu'à 50 %.
English: It will bring together the next generation of inventors, scientists, engineers and technologies that will help advance our country’s innovation agenda in the years to come," said Minister Efford.
French: Ce grand salon scientifique réunira la prochaine génération d’inventeurs, de scientifiques et d’ingénieurs, et il mettra en lumière des technologies susceptibles de devenir les fleurons du programme d’innovation du Canada dans les années à venir », a déclaré le ministre Efford.
English: The guidelines identify the issues the proponents, Gaz Métro, Gaz de France and Enbridge Inc., will be required to address in their environmental assessment of the project.
French: La directive décrit les questions qui doivent être prises en compte par les promoteurs, Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc., dans l'évaluation environnementale du projet.
English: Adolescence is a time when youth take on more responsibility and become more independent in decision making.
French: Les jeunes, à l’adolescence, acceptent davantage de responsabilités et deviennent plus indépendants par rapport aux prises de décisions.
English: As was noted in the press release, the adoption of the new standard forms is seen as a part of a wider EU strategy on computerising public procurement procedures in the EU.
French: Comme indiqué dans le communiqué de presse, l'adoption des nouveaux formulaires standard s'inscrit dans le cadre d'une stratégie plus large de l'UE tendant à informatiser les procédures de passation de marchés publics dans les pays de l'Union.