ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà, Roberta Angelilli and Aldo Patriciello Amendment 46 Paragraph 4 d (new) 4d. Maintains that any policy initiative relating to health services should, as far as possible, be the subject of parliamentary law-making rather than being pursued on an ad hoc basis through rulings of the Court of Justice; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 50 Paragraphe 5 5. demande une clarification des règles relatives à la fourniture des services de santé qui font l'objet d'un accompagnement social tels que les soins pour les personnes âgées ou handicapées, en tenant compte du fait qu'il n'existe pas de distinction nette entre la fourniture de services de santé et la fourniture de services sociaux d'utilité commune;
English: He explained that climate change was important because it was undermining sustainable development and was affecting, in particular, the most vulnerable in the world: the poor, children, the elderly, small islands, the Arctic, Asian mega-deltas, sub-Saharan Africa and particularly vulnerable ecosystems.
French: Il a expliqué que les changements climatiques devaient être pris au sérieux parce qu'ils compromettaient le développement et qu'ils affectaient plus particulièrement les populations les plus vulnérables, à savoir les pauvres, les enfants et les personnes âgées, ainsi que les écosystèmes les plus exposés, à savoir les petites îles, le continent arctique, les grands deltas asiatiques, l'Afrique subsaharienne et les écosystèmes particulièrement sensibles.
English: Circuit Magistrate, Butterworth, covering Butterworth, Bukit Mertajam and Nibong Tebal (1 October 1965-31 January 1968).
French: Juge de circonscription à Butterworth, pour Butterworth, Bukit Mertajam et Nibong Tebal (du 1er octobre 1965 au 31 janvier 1968).
English: The service remains in effect until written cancellation is received by the National Dosimetry Services.
French: Le service sera maintenu jusqu'à ce qu'une demande d'annulation par écrit soit reçue aux Services nationaux de dosimétrie.
English: These three people operate in the British compound.
French: Ces trois personnes opèrent dans les bâtiments de l'ambassade britannique.
English: John Barry became immortal thanks to his soundtracks for no less than 11 Bond films.
French: Mais il a également écrit la musique de plus de cent films.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test);
French: «cycle d'essai», une séquence de points d'essai, chaque point étant défini par une vitesse et un couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai ESC) ou en conditions transitoires (essais ETC, ELR);
English: Since 1996, eight full-time positions and 60 seasonal jobs have been created — 35 of them related to the forestry services.
French: Depuis 1996, nous avons créé 8 emplois à temps plein et 60 emplois saisonniers, dont 35 sont directement liés aux services forestiers.
English: The project in question potentially affects a nature conservation area of national and international importance and has clearly generated a great interest among both the Ukrainian and international civil society.
French: Le projet en question comporte des risques pour un espace naturel protégé d'importance nationale et internationale et a suscité un vif intérêt dans la société civile tant en Ukraine qu'au niveau international.
English: glues and sealing compounds / Others: Industrial chemistry / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Tracteurs et combinés / Elévateurs et magasins à céréales ...
English: • Fluxes (e.g., brazing, galvanizing, soldering, welding)
French: • Huiles à noyaux, érosion et cire de fonderie
English: • 45 posts in the Office of Internal Oversight Services (including the transfer of 10 Resident Auditor posts to the support account from mission budgets)
French: • 45 postes au Bureau des services de contrôle interne (y compris le transfert de 10 postes d'auditeur résident du budget des missions au compte d'appui);
English: Recent investments have included $2 million to be shared between B.C. and Alberta for work in the South Peace Region and $4 million for beetle spread control in Alberta.
French: Dernièrement, l'Alberta a reçu 4 millions de dollars pour contrer l'infestation, ainsi qu'un montant supplémentaire de 2 millions à partager avec la C.-B. pour des travaux dans la région de Peace River.
English: There were, however, persons who objected to some aspect of the off-leash proposal: either the off-leash concept in its entirety, the areas proposed for off-leash use or the cost of measures that the Commission is considering in order to separate off-leash areas from on-leash areas or from sites where domestic animals are not permitted.
French: Il y avait, néanmoins, quelques personnes qui étaient en désaccord avec un ou l'autre aspect de cette proposition: soit avec l'idée même de désigner des endroits sans laisse, soit avec les endroits destinés à l'usage sans laisse, soit encore le coût des mesures que la Commission devrait prendre afin de séparer les endroits sans laisse des endroits avec laisse ou des sites où les animaux domestiques ne sont pas permis.
English: 1988) (vocal imitation of singer Bette Midler); White v. Samsung, 971 F.2d 1395 (9th Cir.
French: 1997) Voir, par exemple, Midler c. Ford Motor Co., 849 F.2d 460 (9e Cir.
English: However, there is a dark side to the world of job-hunting.
French: Le monde de la recherche d'emploi a cependant un côté sombre.
English: 5.2 And yet SMEs should win a larger share of public contracts given their importance in the European economy: they account for over 65% of turnover generated by the private sector in the European Union.
French: L'obtention directe d'un marché dans un autre Etat membre reste limitée. Ce dernier constat est également vrai pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui ont davantage de difficultés en raison de leur taille.
English: People with physical disabilities might not be able to move quickly or accurately enough to interact with moving objects.
French: Certaines personnes souffrant de handicap physique pourraient ne pas être en mesure de bouger suffisamment vite ou précisément pour interagir avec des objets en mouvement.
English: A recent survey on DesktopLinux.com indicated that Debian is the most popular GNU/Linux Distribution for the Desktop.
French: Un récent sondage sur DesktopLinux.com indique que Debian est la distribution GNU/Linux la plus populaire pour le bureau.
English: During the consideration of these matters by this Committee, it should be recalled that the Patent system was a critical incentive mechanism for promoting research and development of new inventions of properly obtained or accessed materials.
French: Le comité ne doit pas perdre de vue, dans l’étude de ces questions, que le système des brevets constitue un mécanisme essentiel de stimulation de la recherche et du développement de nouvelles inventions fondées sur des éléments régulièrement obtenus ou utilisés.
English: A continual review and analysis of internal processes enable the Program to identify anomalies and take corrective actions.
French: L'examen et l'analyse continus des processus internes permettent au Programme de déceler les anomalies et de prendre des mesures correctrices.
English: It should be closely aligned with Health Canada, but not an integral part of its budget and operated at arm’s length.
French: Le système devrait être aligné étroitement sur Santé Canada, sans constituer une partie intégrante de son budget, et exploité à titre d’organisme indépendant.
English: Effective targeting of nutrition improvement programmes is a way of optimising the use of scarce human and financial resources.
French: Un ciblage effectif, dans les programmes visant à améliorer la nutrition, permet d'optimiser l'utilisation de ressources humaines et financières limitées.
English: It conclusively illustrates that, first, such terrorist attacks can occur anywhere and affect everyone and that, secondly, the patent inability of the multilateral system to definitively address that and other disarmament-related matters will lead some to resort to unilateral measures, thus weakening the multilateral infrastructure, which we in Kenya wholeheartedly embrace and seek to replicate.
French: Il illustre parfaitement le fait que, premièrement, de telles attaques terroristes peuvent se produire partout et frapper tout le monde et que, secondement, l'incapacité manifeste du système multilatéral à s'attaquer résolument à cette question et à d'autres questions liées au désarmement conduiront certains à prendre des mesures unilatérales, affaiblissant ainsi l'infrastructure multilatérale, à laquelle nous au Kenya sommes de tout cœur attachés et que nous cherchons à reproduire.
English: In this connection, and having regard to the General Council Decisions of 3 May and 15 December 2000, we further adopt the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns in document WT/MIN(01)/17 to address a number of implementation problems faced by Members.
French: (ii) the injury is caused by massive dumped imports of a product in a relatively short time which in light of the timing and the volume of the dumped imports and other circumstances (such as a rapid build-up of inventories of the imported product) is likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty to be applied, provided that the importers concerned have been given an opportunity to comment.
English: Itinerant carriers transporting logs through Canada do not have to deposit security.
French: Les transporteurs itinérants qui transportent des billots en passant par le Canada n'ont pas à déposer de garantie.
English: Treatment programs that were not geared to women’s needs could be "destructive" rather than effective:
French: Les programmes de traitement qui n’ont pas été adaptés aux besoins des femmes pourraient être « destructeurs » plutôt qu’efficaces :
English: The recent developments in Cyprus, during which the Greek Cypriot leadership failed to reciprocate every initiative we made in any direction demonstrated beyond doubt that the professed political will of the Greek Cypriot party for a “functional and viable solution” is nothing more than an empty remark designed to impress the audience.
French: L'évolution récente à Chypre, au cours de laquelle les dirigeants chypriotes grecs n'ont répondu à aucune de nos initiatives, quelle qu'en soit l'orientation, montre sans l'ombre d'un doute que leur volonté professée de parvenir à une « solution fonctionnelle et viable » n'est qu'une remarque vide de sens visant à impressionner l'auditoire.
English: The Forum held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Economic and Social Council.1
French: L'Instance a tenu sa première session du 13 au 24 mai 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a présenté son rapport au Conseil économique et social.
English: The federal government has broad regulatory, policy and program responsibilities.
French: Le gouvernement fédéral est chargé de responsabilités étendues en matière de réglementation, de politiques et de programmes.
English: $ 179 Alberta Law Review $ 3,249 Alternatives Journal.
French: 179 $ Alberta Law Review 3,249 $ Alternatives Journal.
English: Draft resolutions I and II contained in section A
French: Projets de résolution I et II figurant dans la section A
English: Herons Restaurant, Vancouver TOTAL: $81.31
French: Herons Restaurant, Vancouver TOTAL : 81,31 $
English: To integrate Canada’s national agriculture clusters with strengths and priorities of rural economic environments 3.
French: Élaboration et application des normes d’excellence scientifique les plus élevées et les meilleures Objectif 3 :
English: Companies primarily engaged in acting as financial intermediaries not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à jouer le rôle d'intermédiaires financiers non classés ailleurs.
English: Bioaccumulation potential appears to be proportional to the length of the fluorinated carbon chain.
French: Le potentiel de bioaccumulation semble être proportionnel à la longueur de la chaîne fluorocarbonée.
English: School staff and agency representatives have committed staff resources to this program as it aids them in providing their services to the students, families and school in a proactive and efficient manner.
French: Les représentants du personnel scolaire et des organismes ont affecté des ressources en personnel, et celui-ci offre des services aux élèves, aux familles et à l’école de façon proactive et efficace.
English: 186(1)(a) of the Code) and that it is genuinely necessary to do this because there is no other reasonable investigative procedure in the circumstances (para.
French: 186(1)a) du Code) et qu’il est véritablement nécessaire d’y recourir, car il n’existe aucune autre méthode d’enquête raisonnable dans les circonstances (al.
English: * The value of E is the total of the tradesperson’s tool deduction of $500 and the apprentice mechanic tool deduction of $3,000, which is $5,000 minus the carryover amount of $2,000 ($5,000 – $2,000 = $3,000)
French: Disposition des outils En tant que personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pouvez décider de vendre quelques-uns ou la totalité des outils admissibles que vous avez déduits.
English: First, let it be known that it is much more difficult to establish these standards in this region.
French: L’Azerbaïdjan a peu progressé dans le respect des droits fondamentaux et de la séparation des pouvoirs.
English: Proportion under the care of a doctor for HIV (Table 86) This table shows the proportion of participants under the care of a doctor for HIV (defined as one or more visits to a doctor in relation to HIV in the previous 6 months) among those who knew their HIV-positive status.
French: Proportion ayant consulté un médecin à l’égard du VIH (tableau 86) Le tableau 86 montre la proportion de l’échantillon au courant de son état sérologique et ayant consulté un médecin (comportant une ou plusieurs visites à l’égard du VIH au cours des six mois préalables).
English: In the current reporting period, 46.7 per cent of recruitments (470 out of 1,006) were women compared to 55 per cent in the previous period.
French: Pendant la période à l'examen, 46,7 % des fonctionnaires engagés ont été des femmes (470 sur 1 006) contre 55 % au cours de la période précédente.
English: Disability Insurance Plan (DI Plan)/Long-term Disability(LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA) Attached is an amendment to Appendix A of the Information Notice issued May 2, 1997 on the above subject.
French: Régime d'assurance-invalidité (RAI)/portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension de la fonction publique (LPFP) Vous trouverez ci-joint une modification à l'annexe A du bulletin d'information, diffusé le 2 mai 1997 sur le sujet en rubrique.
English: • Create a rapid deployment team and additional emergency capacity to respond to largescale crises (natural and man-made) affecting Canadians abroad.
French: • Créer une équipe à déploiement rapide et se doter d’une capacité supplémentaire pour les situations d’urgence afin de répondre aux grandes catastrophes (naturelles ou d’origine humaine) touchant les Canadiens à l’étranger.
English: It has been the victim of divergent implementation and 'gold-plating': the relevant Commission Recommendation10 has been honoured more in the breach than in the practice.
French: Pour ce faire, il conviendra de modifier les dispositions de la directive existante pour mieux préciser sa logique et ses principes fondamentaux, et permettre l'adoption de mesures d'application dotant ces principes d'une expression juridiquement contraignante.
English: CAE SimuFlite, through the Organization of Black Airline Pilots (OBAP), will award a Citation type rating training scholarship.
French: Une bourse de formation pour la qualification de type sur Citation sera décernée cette année par l'entremise de l’Organization of Black Airline Pilots (OBAP). Le nom du lauréat sera publié lorsqu’il sera connu.
English: (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies;
French: g) De prendre des dispositions pour faire en sorte que tous ceux qui travaillent avec des enfants et défendent leurs intérêts les protègent des brimades et mettre en place des mesures préventives et dissuasives à cet effet ;
English: Society and consumers are perceiving health and diet as being intrinsically linked.
French: La société en général et les consommateurs perçoivent la santé et l’alimentation comme étant intrinsèquement liées.
English: The project is being led by myself at (613) 996-7666 and Wanda Lavergne-Radford at (613) 992-1732, but involves managers and employees at all levels.
French: Les responsables du projet sont le major Geoff Atkinson ((613) 996-7666) et Wanda Lavergne-Radford ((613) 992-1732), mais des gestionnaires et des employés de tous les niveaux y participent.
English: The Security Council met to consider the item at its 4371st (private) meeting, held on 13 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4371e séance, tenue à huis clos le 13 septembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Immediate and full write-off for all expenditures in R&D capital equipment, and appreciable tax credits
French: • Radiation immédiate et totale de toutes les dépenses en biens d'équipement de R-D, et crédits d'impôts appréciables
English: Discussion on Stakeholders - Who needs to be consulted?
French: Discussion sur les intervenants B Qui doit être consulté?
English: More ambitious national development targets (outlined in the MDG-plus agenda) have been set and integrated into national plans.
French: Des objectifs de développement nationaux plus ambitieux (décrits dans l'OMD-plus) ont été fixés et intégrés dans les plans nationaux.
English: • AgBiotech Bulletin – offers the latest news on agricultural biotechnology
French: • AgBiotech Bulletin – nouvelles les plus récentes en biotechnologie agricole
English: Also, with the objective of bringing together various stakeholders and contributing to the World Summit and to the activities of the ICT Task Force of the United Nations, ECE launched the European and Central Asian regional nodes of the ICT Task Force.
French: Toujours en vue de réunir différents acteurs et de contribuer au Sommet mondial et aux activités menées par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, la CEE a créé les antennes régionales d'Europe et d'Asie centrale du Groupe d'étude sur les TIC.
English: Learning plans must include formal training, opportunities to learn through experience and to share knowledge with others.
French: Grâce à ses investissements dans l'apprentissage individuel, l'organisation donne à ses employés un sentiment de sécurité et elle encourage la mobilité au sein de la fonction publique et à l'extérieur.
English: Indonesia continues to be concerned about the continued use of children in armed conflict around the world.
French: L'Indonésie reste préoccupée par le fait que des enfants continuent d'être utilisés dans des conflits armés aux quatre coins du monde.
English: (c) A cost-benefit analysis of any additional sustainability options;
French: c) L'analyse coûts-avantages de toute option supplémentaire concernant le respect de l'environnement ;
English: To help people make their qualifications and skills better understood and appreciated throughout Europe, when they look for a job or a learning opportunity.
French: Pour aider les citoyens en recherche d’un emploi ou d’une opportunité d’apprentissage à rendre leurs qualifications et leurs compétences plus visibles et plus appréciées dans toute l’Europe.
English: 1261 Road motor vehicles $32 721,14 2007/01/22 University of Saskatchewan 499 Other professional services not otherwise specified $16 695,00 2007/01/19 KINEMEDICS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 32 721,14 $ 2007/01/22 University of Saskatchewan 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 695,00 $ 2007/01/19 KINEMEDICS LTD.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > Promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities at international level The European Commission expresses its support for the adoption of a legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Promotion et protection des droits et de la dignité des personnes handicapées au niveau international La Commission européenne exprime son soutien à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant des Nations unies pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: In that regard, the Delegation of France had raised concerns regarding expenditures in the budget proposal.
French: À cet égard, la délégation de la France s’est déclarée préoccupée par le montant des dépenses inscrites au budget proposé.
English: In my view, the majority has come to a premature interpretation of articles 5, 8, 9, 13 and 14.
French: À mon sens, la majorité a fait une interprétation prématurée des articles 5, 8, 9, 13 et 14 de la Convention.
English: A domestic emissions trading system will also be introduced for sulphur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx).
French: Un système national d'échange de droits d'émissions sera également mis en place pour les oxydes de soufre (SOx) et les oxydes d'azote (NOx).
English: The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: Les comptes de la BCE et des banques centrales nationales sont veriﬁes ´ ´ ´ ´ par des commissaires aux comptes exterieurs independants designes sur ´´ recommandation du Conseil des gouverneurs et agrees par le Conseil.
English: Today, however, it is not enough to welcome President Obama's decision.
French: Toutefois, aujourd'hui, il ne suffit pas de se féliciter de la décision du président Obama.
English: The Government may also direct the Tribunal to conduct import safeguard inquiries (see the information brochure on economic, trade and tariff inquiries).
French: Le Gouvernement peut aussi ordonner au Tribunal de mener des enquêtes de sauvegarde contre les importations (voir la publication sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires).