ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Licensing Regulations) The AHR Act requires that all persons undertaking controlled activities (i.e., assisted human reproduction procedure such as in vitro fertilization) under the Act must obtain a license to undertake those activities.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Règlement sur les autorisations) La LPA exige que toute personne voulant entreprendre des activités réglementées (p. ex. une technique de procréation assistée comme la fécondation in vitro) assujetties à la Loi obtienne une autorisation préalable.
English: The Committee notes the information on good government cooperation with national associations in the development and welfare sectors, as well as with international organizations.
French: Le Comité prend note de l'information relative à la bonne coopération existant entre les pouvoirs publics, les associations nationales et les organisations internationales dans les secteurs du développement et des affaires sociales.
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/sabs_e.htm Charting the World’s Longest Coastline Pleasure boaters, commercial fishermen, seafarers on Canadian ships and others from around the world, all depend on a warehouse near downtown Ottawa.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/sabs_f.htm Cartographie du plus long littoral au monde Les plaisanciers, pêcheurs commerciaux et gens de mer canadiens et étrangers dépendent tous d’un entrepôt situé près du centre-ville d’Ottawa.
English: The Government guides and assists employers as stated in the fourth periodic report (para. 31).
French: Le Gouvernement oriente et aide les employeurs, comme indiqué dans le quatrième rapport périodique (paragraphe 31).
English: It appears that both contemporary and traditional programs must enhance their efforts and develop strategies for measuring and monitoring change so that they can objectively evaluate treatment/healing gains.
French: Il semble que, des deux côtés, contemporain et traditionnel, il faille redoubler d’effort et élaborer des stratégies afin de mesurer et de contrôler les changements pour être en mesure d’évaluer objectivement les progrès dans la thérapie et la démarche de guérison.
English: The need for a global approach to solidarity and shared responsibility in addressing sustainable energy and climate change was also underscored.
French: La nécessité d’adopter une approche mondiale de la solidarité et du partage des responsabilités en matière d’énergie durable et de changements climatiques a été également soulignée.
English: Republications in 2002-2003 were 40,397 and 41,847 respectively, i.e., 82,244, or 167 per cent increase compared to 2000-2001 (30,781).
French: Les nouvelles publications se sont élevées à 40 397 en 2002 et 41 847 en 2003, soit 82 244, ce qui représente une augmentation de 167% par rapport à l’exercice 2000‑2001 (30 781).
English: The tool best suited to regulating mercenary-related activities was the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, the only instrument of its kind, ratified as yet by only 30 States.
French: L'outil le plus indiqué pour réglementer les activités de mercenariat est la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, le seul instrument du genre, ratifié jusqu'ici par 30 États uniquement; le but recherché en est une adhésion universelle.
English: •
French: 5b) Sommaire de rendement du ministère (pour le RMR) Cette sous-section vise à donner de l’information de haut niveau sur le rendement global du ministère.
English: The programme's thematic structure, which aligns with the MTSP, will help to ensure programme cohesiveness at all levels.
French: La structure thématique du programme, qui est alignée sur le plan stratégique à moyen terme, contribuera à assurer la cohérence du programme à tous les niveaux.
English: Close to all main tourists attractions specially Eiffel Tower, La Seine, Place des Invalides etc.... Metro stations 5 min walk from hotel. Shopping facility including coffee shops and mini supermarkets.
French: J'étais logé dans la chambre 1 au RDC donnant sur une terrasse intérieure heureusement non fréquentée cette nuit-là car il pleuvait, bruit de poubelles déplacées à minuit, réveillé le matin par la voix du réceptionniste parlant très fort à côté malgrè mes remarques sur le silence à respecter, refus du réceptionniste d'enregistrer ma réclamation, bref une nuit lamentable !
English: A second group of priorities would be industrial designs and three-dimensional marks, along the lines of document SCT/9/6.
French: Un deuxième groupe de questions prioritaires concernerait les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles, sur la base du document SCT/9/6.
English: WHO/EMRO also continued to cover the salaries and related expenses of division chiefs at UNRWA headquarters.
French: Le Bureau régional pour la Méditerranée orientale a aussi continué de financer les traitements et dépenses connexes des chefs de division au siège de l'Office.
English: WD also works with financial institutions to address access to capital issues facing entrepreneurs.
French: DEO travaille aussi avec des institutions financières afin d'aplanir les défis d'accès au financement que doivent relever les entrepreneurs.
English: The State does not grant credit directly.
French: L'État n'accorde pas directement de crédit.
English: While we are under no obligation to adopt any of their recommendations, we are grateful for the work they have done.
French: Nous ne sommes nullement tenus de suivre les recommandations de ses auteurs, mais nous tenons à les remercier pour le travail accompli.
English: The project involves the construction of an additional building and the acquisition of a new packaging line to serve several apple growers in the area.
French: Le projet comprend la construction d’un édifice supplémentaire et l’acquisition d’une nouvelle ligne d’emballage qui desservira plusieurs pomiculteurs de la région.
English: The spontaneous release of glutamine from mouse cerebellar slices was not altered by any concentration of methylmercury examined (10, 20, and 50 μM).
French: La libération spontanée de glutamine des tranches cérébelleuses de souris ne fut altérée par aucune des concentrations de méthylmercure examinées (10, 20 et 50 μM).
English: Traditional budgeting and planning before 1996 did not always create value (or, at best, only marginal).
French: La budgétisation et la planification classique d'avant 1996 ne créaient pas toujours de valeur ajoutée (ou bien cette valeur était, au mieux, marginale).
English: The sucking reflex - triggers your baby to start sucking strongly on anything that’s put in his mouth.
French: Le réflexe de succion: Votre bébé tend spontanément à sucer tout ce que l’on met dans sa bouche.
English: Under the fourth Tranche of UNDA, a workshop on “United Nations Electronic Documents (UNeDocs) for Single Window Facilities in Asia and the Pacific” was held in Bangkok on 10 and 11 December 2007.
French: Au titre de la quatrième tranche du Compte pour le développement a été organisé, à Bangkok, les 10 et 11 décembre 2007, un atelier sur l'application du système de documentation électronique de l'ONU (UNeDocs) aux guichets uniques en Asie et dans le Pacifique.
English: Alex Smith Director, Communications and Outreach ACOA (Nova Scotia) (902) 497-0537
French: Alex Smith Directeur, Communications et Rayonnement APECA (Nouvelle Écosse) (902) 497-0537
English: Why, they ask reasonably, should the local population have a stake in peace if peace brings them no immediate benefits?
French: Pourquoi, demandent-elles - et c'est là une question raisonnable - la population locale s'intéresserait-elle à la paix si la paix n'a pas de retombées bénéfiques immédiates?
English: The mission for peace in Nicaragua was hampered not only by Washington’s historical perception of Nicaragua as part of its backyard and by the virulent anti-Americanism of the Sandinistas but also by a political culture in which domestic politics was perceived as a by-product of alliances between national power contenders and their external supporters.
French: La mission de paix envoyée au Nicaragua s’est heurtée non seulement au fait que Washington considérait depuis longtemps ce pays comme faisant partie de son arrière-cour et à l’anti-américanisme virulent des sandinistes, mais aussi à une culture politique où la politique intérieure était perçue comme le sous-produit d’alliances entre des prétendants nationaux au pouvoir et leurs appuis extérieurs.
English: Moreover, core inflation remains below the mid-point of the inflation target band.
French: De plus, l'inflation tendancielle demeure au-dessous du centre de la fourchette cible.
English: In the beginning of June 1992, 28,000 Bosnian refugees came to Turkey.
French: Au début du mois de juin 1992, 28 000 réfugiés bosniaques sont venus en Turquie.
English: Their web site includes these contract notices, as well as the names of short-listed and selected suppliers.
French: Le site Web contient les avis d'appel d'offres, ainsi que le nom des fournisseurs présélectionnés et sélectionnés.
English: Revisions to the Tobacco Products and Intoxicating Liquor Advertising Law are planned to tighten the requirements.
French: Une révision de la loi sur la publicité du tabac et des boissons alcoolisées (Tobacco Products and Intoxicating Liquor Advertising Law) est prévue pour en durcir les dispositions.
English: The sole plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen unique, tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du réglement n°40/94
English: • a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: • un rôle de leadership en prêchant par l'exemple, pour mettre en place un programme de gestion intégré.
English: COMMENCING at the south east corner of District Lot 172, Group 1, NWD; THENCE due south astronomically to the centre line of the North Arm; THENCE westerly following the centre line of the North Arm to a point due north astronomically of the north west corner of District Lot 758, Group 1, NWD; THENCE due south, astronomically to the north west corner of District Lot 758, Group 1, NWD.
French: COMMENÇANT au coin sud-est du lot de district 172, groupe 1, DNW; DE LÀ franc sud astronomiquement jusqu'à l'axe du North Arm; DE LÀ vers l'ouest suivant l'axe du North Arm jusqu'à un point franc nord astronomiquement du coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, DNW; DE LÀ franc sud astronomiquement jusqu'au coin nord-ouest du lot de district 758, groupe 1, DNW.
English: On 2 acres of private terrain, overlooking the Gulf of St Tropez with an exceptional panoramic view, La Villa Belrose is only 5 minutes away from the world reknowned village of St Tropez.
French: Nichée dans un domaine privé de 7000 m², sur la Côte d’Azur à 5 minutes de Saint-Tropez, la Villa Belrose offre des vues exceptionnelles sur le Golfe.
English: "Our board of directors, comprised of Chief Paddy Noskey and Loon River Cree Nation's band councillors, was instrumental in helping Noskey and I put the necessary tools in place to further our management goals," said Pitcairn.
French: « Notre conseil d'administration, composé du chef Paddy Noskey et des conseillers de la bande de la nation crie de Loon River, a joué un rôle clef dans le processus nous permettant, à M. Noskey et moi, de mettre en place les outils nécessaires pour favoriser la réalisation de nos objectifs de gestion », a fait remarquer M. Pitcairn.
English: • A universal guarantee of access to basic health services
French: • Une garantie universelle d'accès aux services de santé de base;
English: However, this policy has not been designed in detail or promoted with First Nations communities, partly because on-reserve housing policies have been under review since 1988 and no major changes have been made since that time.
French: Toutefois, cette politique n’a pas été définie ni expliquée aux collectivités de Premières nations, en partie parce que la politique du logement dans les réserves fait l’objet d’un examen depuis 1988 et qu’aucune modification notable n’y a été apportée entre-temps.
English: Bearing in mind the Security Council's original request for advice on Burundi, I would like to focus my intervention on the progress made and the challenges ahead in the Peacebuilding Commission's work on Burundi.
French: En gardant à l'esprit la requête initiale du Conseil de sécurité sollicitant des conseils sur le Burundi, j'aimerais axer mon intervention sur les progrès accomplis et les défis à relever dans les travaux de la Commission sur le Burundi.
English: This is yet another reason for most organizations to ensure they have enough mentors.
French: Raison de plus pour que la plupart des organisations s’assurent d’avoir suffisamment de mentors.
English: Final Report,Royal Commissions on Newspapers, 1981 (3) Since 1947, when the Hutchins Commission was formed in the U.S. to examine the issue of freedom of the press, a number of governmental and non-governmental committees and commissions have been created in various countries to examine the situation of the press.
French:  Rapport final, Commission royale sur les quotidiens, 1981 Depuis 1947, année de la mise sur pied, aux États-Unis, de la Hutchins Commission (Commission Hutchins), qui était chargée d'examiner la question de la liberté de la presse, des commissions et des comités gouvernementaux et non gouvernementaux ont été créés dans divers pays pour examiner la situation de la presse.
English: Only when people can say that will the unification of Europe have been achieved.
French: Ce n'est que lorsque les gens pourront dire cela, que l'unification européenne aura réussi.
English: The Ministry of Finance gives State government an equality recommendation noting that the employer has to ensure that a worker is not subjected to sexual harassment at the workplace.
French: Le Ministère des finances a distribué à l'administration une recommandation sur l'égalité constatant que l'employeur doit faire en sorte qu'un travailleur ne fasse pas l'objet de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Counsel should, if not retained by the accused for the hearing mentioned in the Notice of Hearing, without delay, advise the Review Board of this fact, in writing.
French: S'il n'est pas retenu par la personne accusée pour l'audience mentionnée dans l'avis d'audience, l'avocat doit, sans retard, en informer par écrit la Commission d'examen.
English: The Democratic Republic of the Congo offers an example of how a strong mandate for the protection of civilians and a willingness to implement that mandate on the ground can make a difference.
French: L'exemple de la République démocratique du Congo montre comment un mandat fort en matière de protection des civils, de même que la volonté de le mettre à exécution sur le terrain, peut influer sur le cours des choses.
English: The prison regime applied to women under the system implemented by the present Act shall be exceptional in nature and shall guarantee the following rights:
French: Le régime pénitentiaire applicable à la femme dans le cadre du système instauré en vertu de la présente loi a un caractère exceptionnel et garantit les droits suivants :
English: The IRP has specific conditions that have to be met by all Real Estate Agents.
French: Le PRI comporte certaines conditions précises que doivent respecter tous les agents immobiliers.
English: The tests with air to be made without piping or other restriction connected to the outlet of the tests sample.
French: Les essais avec de l'air doivent se faire sans que des tuyauteries ou autres éléments restrictifs soient reliés à la sortie des échantillons d'essai.
English: Although with increasing age, hazardous drinking decreased for both women and men, the first significant decrease in the rate of hazardous drinking occurred at a younger age for women than for men.
French: Bien que l'habitude de consommation à risque baisse avec l'âge chez les femmes et chez les hommes, la première baisse significative du taux de consommation à risque s'observe plus tôt chez les femmes que chez les hommes.
English: Ms. BÙ FIGUEROA (Honduras), replying to question 2, on the elaboration of an optional protocol to the Covenant, said her Government believed the recommendation by the World Conference on Human Rights was relevant.
French: Mme BÙ FIGUEROA (Honduras), répondant à la question No 2 sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, dit que son Gouvernement juge pertinente la recommandation y relative de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Requests for Corrective measures and Redress are to be sent to the issuing office.
French: Les demandes de mesures correctives et de révision doivent être envoyées au bureau émetteur.
English: 20 Can she observe a voluntary fast when she still owes days from Ramadaan?
French: 20 Faut il informer le financé que sa financée a éliminé un de ses ovaires?
English: The two annexes to the report provide a summary of electoral assistance activities undertaken during the period from 1 October 1999 to 31 July 2001, and the note of guidance for the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP) in the provision of electoral assistance.
French: Il contient deux annexes, à savoir : un résumé des activités d'assistance électorale menées entre le 1er octobre 1999 et le 31 juillet 2001 et la note d'orientation sur l'assistance électorale destinée au Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Our achievements vis-à-vis all indicators for children over the past decade have been positive, if not total, and, although we realize we still have a long road ahead, we are undeterred by the challenge.
French: Nos acquis vis-à-vis de tous les indicateurs concernant les enfants depuis 10 ans ont été positifs mais incomplets et, tout en sachant qu'il nous reste beaucoup à faire, nous ne sommes pas découragés par ce défi.
English: Australia and New Zealand, having abandoned the long-standing Commonwealth Scholarship format, have utilised their overseas development agencies as delivery arms for targeting scholarships for "priority" Pacific and Asian nations--in support of their primary foreign policy orientations.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont abandonné le format longtemps utilisé du Programme de bourses du Commonwealth, ont utilisé leurs organismes de développement à l'étranger comme mécanismes de prestation pour cibler les bourses destinées aux pays « prioritaires » de l'Asie et du Pacifique -- à l'appui de leurs principales orientations en matière de politique étrangère.
English: Again, these sentences are not grammatically complete.
French: Statut d'Indien Statut individuel d'Indien selon les dispositions énoncées dans la Loi sur les Indiens.
English: Activities of the labour inspectorate The monitoring of safety at work is under the competence of the National Occupational Safety and Labour Inspectorate (NOSLI) under the responsibility of central administration.
French: Dans le cadre des activités de contrôle en matière de sécurité au travail régies par la loi XCIII de 1993, les inspecteurs sont autorisés à pénétrer sur tous les lieux de travail, y compris le domicile, sans autorisation et sans avertissement.
English: See notice on the notification published in OJ C 126, 28.5.2003.
French: Voir la communication sur la notiﬁcation publiée au JO C 126 du 28.5.2003.
English: Specific Standards for Various Foods The PFA Rules, 1955 (Appendix B), and the Fruit Products Order, 1955, as amended, contain definitions and specific quality standards for certain food products, such as processed cheese, ice cream, spice mixes, milk and milk products, infant food, vegetable oils and margarine, fruits and vegetable products, and basic food items like wheat, rice, and pulses.
French: Normes alimentaires visant des produits spécifiques L'annexe à des Règles de 1955 de la PFA et l'Ordonnance de 1955 sur les produits fruitiers, et leurs modifications subséquentes, comportent des définitions et des normes spécifiques en matière de qualité pour certains produits alimentaires, tels que le fromage fondu, la crème glacée, les mélanges d'épices, le lait et les produits laitiers, les aliments pour bébé, les huiles végétales et la margarine, les produits à base de fruits et de légumes et certains produits alimentaires de base tels que l'avoine, le blé, le riz et les légumineuses.
English: We have a total of 7956 users and 14659 ads.
French: Ce site compte 7956 utilisateurs et 14659 annonces.
English: Country-level support was crucial to improving their participation in WTO negotiations and minimizing difficulties in implementation issues.
French: Un appui à l'échelon national leur était indispensable pour pouvoir prendre une part plus active aux négociations de l'OMC et pour limiter dans toute la mesure possible les problèmes de mise en œuvre.
English: the privacy commissioners of Canada and Australia illustrate this response.135 The expansion of existing health and human rights laws to medical and genetic testing is a second response.
French: L’élargissement de l’application des lois sur la santé et les droits de la personne existantes au dépistage médical et génétique constitue un deuxième type de réponse.
English: The paintings, which serve as head boards for the beds, have been painted by local artists.
French: Des artistes ont réalisé des tableaux spécialement pour l'hôtel.
English: The Program has two Business Lines as follows:
French: Ce programme comprend deux secteurs d'activité, à savoir :
English: All rooms in the hotel are equipped with air conditioning.
French: Nous mettons aussi à la disposition de notre clientèle une navette desservant l´aéroport Charles de Gaulle, les gares RER et TGV à 10 minutes. Le centre commercial est à 5 min de l'hôtel.
English: Program Approach – Tax and Regulatory Affairs Charities:
French: Approche du programme – Affaires fiscales et réglementaires Organismes de bienfaisance :
English: What needs to be said is that Europe considers employment to be the basis of true democracy and social cohesion and that Europe has its own concept of what constitutes normal work: stable employment, for an unlimited period, protected by contracts and by the role of the trade unions and with a requirement for equal conditions for standard and non-standard jobs, as part of employment equality.
French: Ce qu'il faut dire, c'est que l'Europe considère que l'emploi constitue la base de la véritable démocratie et de la cohésion sociale et que l'Europe a sa propre idée de ce qui constitue le travail normal: un emploi stable, pour une période illimitée, protégé par des contrats ainsi que par le rôle des syndicats, et avec des conditions égales pour les emplois standards comme non standards en tant qu'éléments de l'égalité en matière d'emploi.
English: An analysis of the distribution of waste among these storage sites indicates that almost half of the waste (64 000 tonnes) was stored at one site and that 31% of the waste (42 227 tonnes) was stored at ten sites containing between 1000 and 10 000 tonnes.
French: L'analyse de la distribution de ces déchets entre les différents dépôts montre que près de la moitié des déchets (64 000 tonnes) était entreposée dans un même emplacement et que 31 % des déchets (42 227 tonnes) était entreposé dans huit emplacements en contenant entre 1000 et 10 000 tonnes.
English: A government-appointed committee with representation from the highest levels of government to oversee the implementation of the Standard Rules in a systematic and methodical manner.
French: Un organe nommé par le Gouvernement, où siègent des représentants des niveaux les plus élevés de l'administration et qui est chargé de contrôler la mise en œuvre systématique et méthodique des Règles.