ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will eliminate the administrative and marketing difficulties that issuers of such obligations have had because they were forced to report interest on a yield-to-maturity accrual basis.
French: 45) Éliminer les difficultés en matière d'administration et de commercialisation que les émetteurs de ce genre de titres éprouvent puisqu'ils sont tenus de déclarer les intérêts selon le rendement à l'échéance.
English: Results suggest that this species exerts a strong control over metabolic pathways, independent of the nutrient concentration in the medium.
French: Les résultats suggèrent que cette espèce exerce un contrôle important des sentiers métaboliques, indépendamment des concentrations en nutriments des milieux de culture.
English: For the Bush administration, if a problem does not succumb to American power, and succumb quickly, it would appear that it is deemed not to exist.
French: Pour l’administration Bush, si un problème n’est pas éradiqué par la puissance américaine et ce, rapidement, il sera considéré comme n’ayant jamais existé.
English: She pointed out that in order to be screened in, a candidate had to demonstrate Experience in carrying out research and statistical analysis, Experience in the use of word processing and spreadsheet software, and Experience in writing analytical reports (these were 3 of the 4 prescribed Experience qualifications).
French: Elle ajoute que pour être présélectionnés, les candidats devaient démontrer qu’ils possédaient l’expérience suivante : Expérience de la recherche et de l’analyse statistique ; expérience de l’utilisation des logiciels de traitement de texte et tableur, et expérience dans la rédaction de rapports analytiques [Traduction] (ces qualités sont trois des quatre qualités exigées au titre de l’expérience).
English: • approving railway line construction;
French: • l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer;
English: Finally, it considers that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
French: Enfin, le Parlement se félicite de la proposition visant à mettre en place un Fonds pour le démantèlement de navires.
English: Tentative arrangements have been made for the forty-third session of the Working Group to be held in Vienna, from 3 to 7 October 2005.
French: Il est prévu provisoirement que la quarante-troisième session du Groupe de travail se tiendra à Vienne du 3 au 7 octobre 2005.
English: No – use your power and strength now as never before, oh friends in the United States, to make the United Nations what it should be.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (clôture du scrutin) LA PRÉSIDENTE (Interprétation), après s'être assurée que plus personne ne demandait à voter, déclare clos le scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Sustainable Concordia Project aims to make Concordia a more sustainable university by empowering community members to actively and passionately engage sustainability issues.
French: Le Projet Concordia durable vise à faire de Concordia une université plus durable en habilitant les membres de la communauté à s’engager activement, et passionnément, face aux questions de durabilité.
English: Witness the choice of Deborah Jacobs who was Mr. Jacob's niece.
French: Revenons sur le choix de Deborah Jacobs, qui était la nièce de M. Jacobs.
English: The Food and Agriculture Organization of the UN works to alleviate poverty and hunger by promoting agricultural development and better nutrition.
French: l’agriculture s’emploie à soulager la pauvreté et la faim en promouvant le développement agricole et une meilleure nutrition.
English: Cuba Solar Host Organization Details:
French: Cuba Solar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Delegation would be pursuing activities with WIPO in the area of national branding.
French: Elle poursuivra ses activités avec l’OMPI quant à l’image de marque de son pays.
English: 2 It is important to distinguish the difference and discuss the relationship between (a) good governance (G-governance, as defined in footnote 1); (b) governance that enables the creation and functioning of a knowledge-based society (K-governance); (c) application of information and communication technology (ICT) to the many processes through which power is executed in a society (E-governance); and (d) application of ICT to the operations of the governmental machinery (E-government).
French: 2 Il convient de distinguer la différence et d'examiner les relations entre a) la bonne gouvernance (telle qu'elle est définie dans la note 1); b) la gouvernance qui permet la création et le fonctionnement d'une société du savoir (gouvernance du savoir); c) l'application des technologies de l'information aux nombreux processus par lesquels le pouvoir est exercé dans la société (gouvernance en ligne); et d) l'application des technologies de l'information au fonctionnement de l'appareil de l'État (administration en ligne).
English: NSTL will accept printer/copiers for testing at the request of the Contracting Authority with a minimum of 15 calendar days notice.
French: NSTL acceptera les imprimantes/photocopieuses à tester à la demande de l'autorité contractante, moyennant un préavis d'au moins quinze (15) jours civils.
English: Ms. González noted that existing legislation, as outlined in paragraphs 11.1 and 11.2 of the report, seemed not to comply with the Convention or international labour conventions with respect to the protection of women workers, and asked whether the Government had considered reform of the 1996 Health and Safety at Work Act in order to improve working conditions and to ensure the safety and health of women at the workplace.
French: Mme González note que la législation en vigueur à Fidji - telle qu'elle est décrite aux paragraphes 11.1 et 11.2 du rapport - ne semble pas conforme à la Convention ou aux conventions internationales sur le travail en ce qui concerne la protection des travailleuses; à cet égard, elle demande si le Gouvernement fidjien a envisagé de modifier la loi de 1996 relative à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, afin, précisément, d'améliorer les conditions de travail et de garantir la santé et la sécurité des femmes sur leur lieu de travail.
English: We’ve had extensive consultations with every sector, and there's a lot more work that needs to be done.
French: Nous avons tenu de vastes consultations auprès de chaque secteur, et il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Therefore the electricity provided by wind must be used to serve demand at the time the wind blows.
French: Par conséquent, l’énergie produite par le vent doit servir à combler la demande au moment où le vent souffle.
English: In cases where the simple mixture contains a high proportion of substances classified in Groups I or II of Appendices B and C ("Carcinogenic to Humans" or "Probably Carcinogenic to Humans"; "Human Germ Cell Mutagen" or "Probable Human Germ Cell Mutagen"), the mixture as a whole may be considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Lorsqu'un mélange simple renferme une forte proportion de substances classées dans les groupes I ou II des annexes B et C (« cancérogènes pour l'être humain » ou « probablement cancérogènes pour l'être humain »; « mutagènes pour les cellules germinales humaines » ou « probablement mutagènes pour les cellules germinales humaines »), le mélange entrés peut être considéré comme étant « toxique » au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Admittedly, there had already been initiatives of that kind in Europe but they were mainly geared to Muslims.
French: Des initiatives ont certainement été entreprises en Europe, mais elle restent en grande partie orientées vers les Musulmans.
English: NSERC is committed to ensuring that federal funding supports true research excellence.
French: Le CRSNG est déterminé à veiller à ce que le financement fédéral appuie véritablement l’excellence en recherche.
English: The focus is on brevity, cohesiveness, coherence and collaboration.
French: L'accent est mis sur la brièveté, la cohérence et la collaboration.
English: We call on the sides, with the assistance of the international community, to extend cooperation to conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences.
French: Nous demandons aux parties, avec le concours de la communauté internationale, d'offrir leur coopération pour mener une opération écologique visant à combattre les incendies dans les territoires touchés et à remédier à leurs effets néfastes.
English: Environment Canada and Health Canada (2001) also discussed the weight of evidence for the mechanism of carcinogenicity for chloroform.
French: Environnement Canada et Santé Canada (2001) ont aussi examiné le poids de la preuve dans le cas du mécanisme de la cancérogénicité du chloroforme.
English: Article VI did not ban nuclear weapons or their use.
French: L'article VI n'interdit pas la détention d'armes nucléaires ni leur utilisation.
English: If this is the case, we will have invested the money wisely.
French: Dans ce cas, nous aurons investi cet argent de manière judicieuse.
English: Participation in the annual Banking Colloquium, a meeting of major financial institutions and federal departments and agencies to discuss common issues, was expanded to include participants from several provinces and two national governments.
French: Des représentants de plusieurs provinces et de deux gouvernements nationaux ont participé au Colloque sur les services bancaires annuel, qui réunit les principales institutions financières et les ministères et organismes fédéraux afin de discuter de problèmes communs.
English: Subsidies to improve the heat insulation, heating systems and frames of the homes of people on a low income.
French: 3, Financial instruments 72 (instruments financiers ) 3, Financial instruments (instruments financiers )
English: The final response rate (the proportion of selected households agreeing to participate, including households later rejected for sampling reasons) was 89%.
French: Le taux de réponse final (proportion des ménages choisis ayant accepté de participer à l’étude, y compris les ménages rejetés ultérieurement pour des raisons d’échantillonnage) a été de 89 %.
English: As this site is accessible to students via the Internet, teachers may want to make the whole class aware of the types of questions to expect on the test.
French: Les notes sont attribuées en conséquence. Comme les élèves peuvent avoir accès à ce site grâce à Internet, il appartient aux enseignants de décider s'ils veulent indiquer à la classe le type de questions que contiendra l'examen.
English: • Conferences “Trade Unions and practice of alcoholic and drug prevention in Central and Eastern Europe (Budapest, Hungary) (July 1998);
French: • Conférences sur le rôle des syndicats dans la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie en Europe centrale et de l'Est (Budapest, Hongrie) (juillet 1998)
English: Document Acceptance Reviewed by: _______________ Date: _________ ITS Security Co-ordinator Accepted by:________________ Date: ___________ IT Security Accreditation Authority Approved by: ________________ Date: ___________ Departmental Security Officer Objective The objective of this Statement (is to ensure appropriate safeguarding of all sensitive information and assets of the CA of __________.
French: Acceptation du document Révisé par : _______________ Date : _________ Coordonnateur de la sécurité de TI Accepté par : ________________ Date : ___________ Autorité d'accréditation de la sécurité de TI Approuvé par : ________________ Date : ___________ Responsable ministériel de la sécurité Objectif L'objectif de cet énoncé est d'assurer la protection appropriée de tous les renseignements et actifs sensibles de l'AC de __________.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Purpose Mandatory deductions Voluntary deductions Deductions at source on payments after death Payment pursuant to a power of attorney Payment pursuant to an assignment of Crown debts Garnishment and attachment Priority in making deductions Natives employed by the federal government Income tax deduction for premiums paid under the DI and LTD insurance plans Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (292 Kb) Printable Version Deductions from pay
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objet Retenues obligatoires Retenues facultatives Retenues à la source sur les paiements après décès Paiement effectué en vertu d'une procuration Paiement effectué conformément à une cession des dettes de l'État Saisie-arrêt Ordre de priorité des retenues Autochtones à l'emploi du gouvernement fédéral Retenue d'impôt à l'égard de la prime versée sous les régimes d'AI et AILD Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (321 Ko) Version imprimable Retenues sur la paye
English: • If the user attempts to transfer an account between a department where Treasury Board is the employer and a Separate Employer department or between two different Separate Employer departments, the system will reject the pay transaction and will produce error message PB/PD 115 "Transfer request invalid - Employers type mismatch".
French: • Si l'usager essaie de transférer un compte entre un ministère dont le Conseil du Trésor est l'employeur et un ministère d'un employeur distinct ou entre deux ministères d'employeurs distincts différents, le système rejettera le mouvement de paye et produira un message d'erreur PB/PD 115 « Demande de mutation invalide - Disparité type employeurs ».
English: February 27, 2007 Maj "Mig" Bernard at the JTF-AFG HQ compound, on Kandahar Airfield, Afghanistan.
French: Le 27 février 2007 Le Maj « Mig » Bernard au QG de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à l'aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: It is clearly stated that these replacement methods are not inferior to the method set out in subsection 10(1).
French: Il est bien mentionné que ces moyens de remplacement ne sont pas des moyens inférieurs au mode prévu par le paragraphe 10(1).
English: The interpretation shall form part of the award and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 6, shall apply.
French: L'interprétation fait partie intégrante de la sentence et les dispositions des paragraphes 2 à 6 de l'article 32 lui sont applicables.
English: • INTERNATIONAL ADMINISTRATION TRAVEL - GROUP2 (1)
French: • GESTION DE L INFORMATIQUE BUREAU CENTRAL (1)
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Tunisia, Yugoslavia, Mexico, India, the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Burkina Faso, Jordan, Venezuela, Yemen, Israel, Iraq, the United Arab Emirates, the Republic of Moldova, Kuwait, and the Sudan.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Tunisie, Yougoslavie, Mexique, Inde, République démocratique populaire de Corée, Népal, Burkina Faso, Jordanie, Venezuela, Yémen, Israël, Iraq, Émirats Arabe Unie, République de Moldova, Koweït et Soudan.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements For the year ended March 31, 2007
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007
English: (e) Ensure that the contributions of senior policymakers in UNCTAD's activities are communicated and recognized as relevant in the national context.
French: e) Veiller à ce que les contributions des décideurs aux activités de la CNUCED soient connues et reconnues comme pertinentes dans le contexte national.
English: This tool generates IRC stats based on irssi logs.
French: Ce programme permet de générer des statistiques IRC à partir des logs de irssi .
English: Of the 122 health facilities throughout the Gaza Strip, 58 were either damaged or destroyed by direct or indirect shelling.
French: Sur les 122 structures de santé établies dans la bande de Gaza, 58 ont été directement ou indirectement endommagées ou détruites par des bombardements.
English: These machines will be maintained in good working condition and adhere to provincial and federal emissions standards (as per Section 9.7.2.2).
French: Ces machines seront maintenues en bon état et les niveaux d’émissions provinciaux et fédéraux seront respectés (comme indiqué dans la section 9.7.2.2).
English: The claims for annulment The applicant maintains first that the Commission is not entitled to rely on the arguments contained in its letter sent pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 since it did not repeat them in the contested decision.
French: Sur les conclusions en annulation La requérante soutient d'abord que la Commission ne peut pas invoquer les arguments contenus dans sa lettre envoyée au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63, dès lors qu'elle ne les a pas repris dans la décision attaquée.
English: • International Assistance Group within the Department of Justice EU:
French: • Groupe de l'entraide internationale au sein du ministère de la Justice UE
English: Ethanol teratogenicity involving the hippocampus of the developing brain
French: Sperm tail formation in Drosophila
English: Last week in the Netherlands, Your Royal Highness, I was deeply moved by the gratitude that the Dutch people bestowed on our Canadian veterans by their remembrance.
French: Votre Altesse Royale, la semaine dernière, quand j’étais aux Pays-Bas, j’ai été profondément touché de la gratitude témoignée par les Néerlandais envers nos anciens combattants au cours des cérémonies commémoratives.
English: A specification of the contents of the tags for patent documents follows below.
French: Toutes les images indiquées NE SONT PAS À L’ÉCHELLE).
English: Mr. Octavian Codrin Stamate
French: M. Octavian Codrin Stamate
English: BGen Ward, an armour officer who commanded the Canadian contingent in Kosovo in 1999, said he was fortunate to have a staff with a good mix of operational experience across a variety of environments, from combat and high-intensity peace support operations to humanitarian relief.
French: Le Bgén Ward, un officier de l'arme blindée qui a commandé le contingent canadien au Kosovo en 1999, s'est déclaré chanceux d'avoir disposé d'un état-major rassemblant une combinaison équilibrée d'expériences opérationnelles dans des environnements variés, allant du combat et des opérations de pacification de grande intensité en passant par le secours humanitaire.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/wyoming.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/wyoming.fr.html which should be in the index.
English: Nonetheless, in February 2004, a baby was abducted from a Southwestern Ontario hospital.
French: En février 2004, un bébé a cependant été enlevé dans un hôpital du Sud-Ouest de l'Ontario.
English: It is seen that the approximation of the memory function by the binary force auto correlation function yields results for VCF that are in very good agreement with molecular dynamics results over a wide range of densities from dilute gases to liquids.
French: On constate que l'approximation de la fonction mémoire par la fonction d'autocorrélation des forces binaires donne pour FCV des résultats qui sont en très bon accord avec les résultats de dynamique moléculaire, sur un vaste intervalle de densité allant des gaz dilués jusqu'aux liquides.
English: We need to be clear on this: human beings have a right to life from the moment the egg and the sperm fuse until their natural death, and this amendment fundamentally brings that right to life into question.
French: Nous devons être clairs sur ce point: les être humains ont le droit à la vie à partir du moment où l'ovule et le sperme fusionnent jusqu'à leur mort naturelle, et cet amendement remet, au fond, ce droit à la vie en question.
English: Their safety has been further jeopardized by a dramatic increase in the use of landmines by rebel groups.
French: Leur sécurité est encore menacée par une augmentation considérable de l'utilisation de mines terrestres par les groupes rebelles.
English: (i) to provide a buoyancy of at least 100 N in fresh water;
French: i) Avoir une force de sustentation d'au moins 100 N dans l'eau douce;
English: If a vehicle is designed to have a variable number of seating places, area available for standing passengers or number of wheelchairs carried, the requirements of paragraph 7.2.3.1. shall apply to each maximum seating capacity and the corresponding number of wheelchairs and standing passengers as appropriate.
French: 7.2.3.2 Dans le cas d'un véhicule conçu de manière à pouvoir modifier le nombre de places assises, l'espace disponible pour les voyageurs debout et/ou le nombre de voyageurs en fauteuil roulant transportés, le paragraphe 7.2.3.1 s'applique au nombre maximal de places assises et au nombre correspondant de fauteuils roulants et de voyageurs debout, selon le cas, correspondant à chaque configuration.
English: Excised tumour tissues were cultured for more than 2 years in the absence of exogenous plant-growth regulators without any deterioration in growth rate.
French: Les tissus tumoraux excisés ont été cultivés pendant plus de 2 ans en absence de régulateurs de croissance exogènes, sans qu'on observe de diminution dans le taux de croissance.
English: Useful addresses and Internet links. http://www.formasup.education.fr [FR] French Agency for Education and Training European cooperation projects in the educational sector.
French: Adresses et liens Internet utiles. http://www.formasup.education.fr [FR] L'Etudiant Informations sur les études, les métiers, stages, emplois et salons.
English: In 1840, to give just one example, Indian Agent T.G. Anderson reported that English and American traders used to wait at Drummond Island on Lake Huron with supplies of whisky "to intoxicate the passing Indians and deprive them of their presents."
French: "Les Indiens souffrent depuis plus ou moins longtemps d'un manque de soins médicaux", écrivit en mai 1885 le négociant établi au lac White en parlant des Indiens dont Louis Espagnol était le chef; il disait aussi : leurs enfants, surtout, meurent en grand nombre.
English: The Jews (comprising Judah, Levi and part of the other tribes) were sentenced to death in Matthew 24 and destined for destruction for disobedience or treason against the Covenant. Judah was dispersed and sent to destruction because they did not keep the Law of Moses; in fact, they perverted it.
French: Les aspects doubles ont rapport au rachat physique et spirituel, comprenant ainsi le Dîner du Seigneur et la Soirée Mémorable (ou la Pâque en soi), pour laquelle le Messie a été l'Agneau tué (voir les études Le Dîner du Seigneur [103] , La Pâque [098] et La Soirée Mémorable [101] ).
English: Heritage programming will include focus on the bread ovens that Dr. Renouf’s team excavated in Barbace Cove where a bread oven has since been reconstructed.
French: Ce programme portera, entre autres éléments, sur les fours à pain exhumés par l’équipe de Mme Renouf à l’anse Barbace, où on a depuis reconstruit un four à pain.
English: Public libraries are also eligible to be connected to Alberta's SuperNet, a high-speed fibre optic network being rolled out over the next three years.
French: Les bibliothèques publiques peuvent en outre être reliées au SuperNet de l'Alberta, réseau de fibre optique à très haute vitesse qui sera mis en place au cours des trois prochaines années.
English: (Vancouver, British Columbia, Canada.) http://www.scarnet.org/meeting04/index.html
French: (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.) http://www.scarnet.org/meeting04/index.html
English: The Government still fails to bring the perpetrators of atrocities to justice.
French: Le Gouvernement ne traduit toujours pas en justice les auteurs des atrocités.