ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with Palestine and a likely donor for Phase III are expected to be concluded by September 2005.
French: Les consultations en cours avec la Palestine et un donateur probable pour la phase III devraient s'achever en septembre 2005.
English: For m0 ≤ n ≤ m :
French: Pour m0 < n < m :
English: Budgets and administers the Supply Department's financial resources to ensure compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board and Transport Canada Financial Management policy and directives: by - managing the Supply Department's financial and person-year resources; - organizing and coordinating financial input to budgetary submissions for MYOP, Main Estimates, Five-Year Capital Plan and Alterations and Additions (A&A's);
French: B. Activités relatives aux fonds non publics: - diriger et contrôler l'exploitation de la cantine du navire; - approuver l'achat de tous les articles en vente dans la cantine; - acheter et contrôler des marchandises en douane, conformément aux règlements des douanes canadiennes; - choisir, orienter, superviser et former du personnel pour la cantine;
English: • Recreational and low-activity fishing harbours are divested with minimal negative impact on communities
French: • Dessaisissement des ports de plaisance et des ports de pêche peu fréquentés en nuisant le moins possible aux collectivités
English: I would also like to touch on a personal, political consideration. Europe must make an additional effort, it must take further steps to gain and perform a political as well as an economic role.
French: Je voudrais aussi ajouter une considération personnelle et politique : l' Europe doit faire un effort de plus, un pas de plus pour avoir et jouer un rôle politique et non seulement économique.
English: (1) ter Where an abnormally low tender is suspected, the procuring entity shall permit a supplier or contractor to justify the price tendered, by requesting in writing details of the constituent elements of the tender that the procuring entity considers relevant.
French: 1. ter. Lorsqu'une offre semble anormalement basse, l'entité adjudicatrice donne au fournisseur ou à l'entrepreneur la possibilité de justifier le prix soumissionné, en lui demandant par écrit les précisions sur la composition de l'offre qu'il juge opportunes.
English: We share the concerns of the African Union, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement, as well as those of many United Nations Member States and Council members, about the possible negative impact of a potential indictment requested by the International Criminal Court Prosecutor against the President of the Sudan on the peace process in that country and on the very operation of UNAMID.
French: Nous partageons les préoccupations de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés, ainsi que celles de nombreux États Membres de l'ONU et membres du Conseil, quant aux effets négatifs que pourrait avoir l'inculpation du Président du Soudan, demandée par le Procureur de la Cour pénale internationale, sur le processus de paix dans ce pays et sur les activités mêmes de la MINUAD.
English: Mr. BETTAUER (United States) said that the co-sponsors of the declaration appeared to accept that solution.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) indique que les coauteurs de la déclaration considérée semblent accepter cette solution.
English: How to Apply:
French: • Capacité de travailler en français exigée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at First Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : First Hotel .
English: Three such plans have been prepared since 2000.
French: Trois plans ont ainsi été établis depuis 2000.
English: The State cannot neglect to protect the lives of children to the extent of exonerating persons responsible for care of the child who, on the basis of their own beliefs and/or those of the child, fail to provide medical treatment which could save the child's life.
French: L'État ne peut absoudre les personnes responsables de la protection des mineurs qui, selon leurs croyances ou selon la croyance du mineur lui-même, refusent de soumettre celui-ci à un traitement médical qui peut lui sauver la vie.
English: The financial (budgetary) requirements are established annually through
French: Les efforts portent sur le dossier électronique de santé en général, la surveillance de la santé et la télésanté.
English: Details of departmental responsibilities and contributions to these functions include, but are not limited to, those identified in Appendix 5.
French: Les détails des responsabilités ministérielles et les contributions à ces fonctions incluent mais ne se limitent pas à celles listées dans l'annexe 5.
English: Smoking Drinking and drug use among young people in England in 2002 . The Stationary Office , UK Department of Health: 2003 12.
French: Smoking Drinking and drug use among young people in England in 2002 . The Stationary Office, UK Department of Health: 2003 12.
English: • the name and address of each partner;
French: • le nom et l'adresse de chacun des associés;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/19.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/19.
English: Work Space in Home 2.
French: Espace consacré au travail à domicile 2.
English: - To make progress towards the development of effective intellectual property-based standards, mechanisms and practices for the protection of folklore at national, regional and international levels.
French: Sous-programme 11.1 – Protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles - Promouvoir la protection et la préservation des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles, ainsi que le partage des avantages qui en découlent, grâce à l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: I was at the Convention E-commerce Paris .
French: Comme toutes les années depuis cinq ans, il a lieu la nuit blanche à Paris aussi cette année.
English: Currently, there is no evidence of significant measures with a temporary effect in the 1998 budget.
French: Actuellement, rien n’indique que le budget de 1998 contiendra d’importantes mesures à effet temporaire.
English: Also at the 76th meeting, the Commission considered draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: À la 76e séance également, la Commission a examiné le projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
English: You can call our Hirslanden Health Line 24 hours for general medical information and a list of specialists: T 0848 333 999.
French: Pour des informations médicales d'ordre général et une liste de médecins spécialisés, vous pouvez appeler notre Hirslanden Health Line ouvert 24 h sur 24: T 0848 333 999.
English: The Committee reminds the State party that a low number of complaints by victims of racial discrimination could result from the inadequate character of relevant specific legislation, from the victims' ignorance of their individual rights and of the availability of legal remedies, and from their lack of confidence in the justice system.
French: Le Comité attire l'attention de l'État partie sur le fait que le nombre peu élevé de plaintes déposées pour discrimination raciale pourrait être la conséquence du caractère inadapté de la législation en la matière, de la méconnaissance par les victimes de leurs droits individuels et des moyens de recours disponibles, ainsi que du manque de confiance de ces dernières en la justice.
English: Operators should discourage clients from bringing dogs on guided excursions.
French: Les jumelles constituent un bon moyen d’accroître les opportunités d’observation.
English: Public health initiatives to enforce these laws may lull community members and policy-makers into the intuitively appealing but false belief that the youth smoking problem is being addressed, and can actually be "solved" by physically preventing young people from purchasing cigarettes from commercial sources.
French: Les initiatives des autorités sanitaires destinées à faire respecter ces lois peuvent faire croire à la collectivité et aux responsables politiques que le problème du tabagisme juvénile est en voie d'être réglé et que la « solution » consiste à faire obstacle aux jeunes qui tentent d'acheter des cigarettes auprès des détaillants.
English: Article 2 of the Constitution of the Republic of Poland states that Poland is a democratic country accepting the rule of law and according to Article 7 the public authorities act solely on the basis of and within the limits of the law.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution, la Pologne est un pays démocratique obéissant à la règle de droit et, aux termes de l'article 7, les autorités publiques agissent uniquement dans le cadre et dans les limites de la loi.
English: See Working Paper - Table of International Agreements. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/aid3.html#G. CESA, contribution to Green Paper.
French: Voir la note de bas de page n° 96. Voir document de travail – Tableau des accords internationaux. http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/aid3.html#G.
English: Discussion on DFO Atlantic Zone Aquaculture Research Program
French: Programme de recherches en aquaculture du MPO dans la zone atlantique
English: For single and unemployed women, user fees provided a major barrier to accessing hospital delivery.
French: Le taux moyen d'induction a été de 0,8 %;  • Le taux de mortalité maternelle a été de 7 pour 1 000;
English: The hotel has 5 floors with elegance, beauty and charm and an interior of fine cherry-tree wood.
French: La maison comprend 5 étages pleins d’élégance, de beauté et de charme.
English: Or you might want to create a job corresponding to your abilities and your requirements, or to reduce your costs of production.
French: Ou encore, vous voulez créer un emploi correspondant à vos compétences et à vos exigences ou réduire vos coûts de production.
English: There is no ‘one-size-fits-all’ solution, but there are a number of tips and strategies to try out, and we hope that this magazine will encourage you to develop your own approach.
French: Il n’y a pas de solution universelle, mais il existe un certain nombre de conseils et de stratégies dont on peut faire l’essai, et nous espérons que le magazine vous aidera à mettre au point votre propre approche.
English: Topical administration of CGRP (10-13 to 10-9 mol) caused a dose-dependent increase in ligament perfusion in each experimental group of knees.
French: L'administration locale de CGRP (de 10-13 à 10-9 mol) a provoqué une augmentation dose dépendante de la perfusion des ligaments dans tous les groupes de genoux.
English: The other symbols representing invention information are placed in a single field and are not ordered. "Similarly, the symbols for additional information and the indexing codes are placed in distinct fields.
French: Toutefois lorsque dans un document donné, il y a plus d’un élément d’information d’invention à classer, il est possible que le second (3ème, etc.) symbole(s) apparaissant sur la page de garde du document soit(soient) aussi représentatif(s) que le premier.
English: Requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et des fonctions qui lui ont été confiées, de lui fournir toutes les informations demandées et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Energy from gasoline for the analysis period was obtained by adjusting the 1996 FEUS farm use percentage by the annual percentage change represented by the 1981 FEUS and 1996 FEUS.
French: L’énergie provenant de l’essence pour la période d’analyse a été évaluée en ajustant le pourcentage de l’usage agricole tiré de l’Enquête de 1996 en fonction de la variation en pourcentage annuelle fournie par les enquêtes de 1981 et de 1996.
English: Middle-class Toronto girl Millie is sad that Christmas will not be the same as usual this year.
French: Millie, une fillette d’une famille torontoise de classe moyenne, est triste que Noël ne soit pas comme d’habitude cette année.
English: The TIRExB took note of this information and decided to come back to this issue at the next session.
French: La Commission a pris note de cette information et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: As regards the proposal to develop a European convention on promoting public health policy in drug control, the Group considers that a feasibility study on whether to formulate and adopt such an instrument could be undertaken.
French: En ce qui concerne la proposition d'élaborer une convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue, le Groupe estime qu'une étude de faisabilité pourrait être entreprise sur l’opportunité de formuler et d’adopter un tel instrument.
English: Conservation Areas Publication of Information in Inuktitut and Recognition of Inuit History and Presence in Conservation Areas 9.4.3 Sections 8.4.16 and 8.4.18 shall apply in the like manner to Conservation Areas and to government agencies having responsibilities with respect to Conservation Areas.
French: Aires de conservation Publication de renseignements en inuktitut; reconnaissance de l’ histoire et de la présence inuit dans les aires de conservation 9.4.3 Les articles 8.4.16 et 8.4.18 s'appliquent également aux aires de conservation et aux organismes gouvernementaux compétents en la matière.
English: By the way, Article I of the Law explicitly states: "The purpose of this Law shall be to ensure […] the integration of national minorities into Latvian society while respecting their right to use their mother tongue or any other language."
French: Du reste, l’Article 1er de la Loi dispose explicitement : « Le but de cette Loi est de garantir […] l’intégration des minorités nationales dans la société lettone tout en respectant leur droit à utiliser leur langue maternelle ou toute autre langue ».
English: It must be remembered that all candidates in a competition have their own personal or work related situations which can affect their preparation or their performance at the interview.
French: Il importe de se rappeler que les candidats à un concours vivent tous des situations personnelles ou professionnelles qui leur sont propres et qui sont susceptibles d'influer sur leur préparation ou leur rendement en entrevue.
English: It is indispensable that the relevant international organizations provide the support necessary for the implementation of international instruments in this field.
French: Il est indispensable que les organisations internationales compétentes fournissent l'appui nécessaire à l'application des instruments internationaux dans ce domaine.
English: Allow more time if you need a visa, since a valid passport is required before you can apply for a visa.
French: Cette mesure de sécurité vise également à protéger les enfants et à combattre l'esclavage et la prostitution dont ils sont victimes.
English: Q.9a: 16% not answering; Q.9b: 15% not answering.
French: Q.11: 11 % ne répondant pas;Q.12: 10 % ne répondant pas.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à S. E.  M. Baba Gana Kingibe.
English:  Fearing loss of the economic development that the expanded Kemano project would bring to British Columbia, the province is instrumental in bringing Alcan, DFO and B.C. together in an out-of-court settlement of this dispute.
French:  Craignant de perdre une occasion de développement économique liée à l'expansion du projet Kemano, la Colombie-Britannique est à l'origine de pourparlers entre l'Alcan, le MPO et la province qui donnent lieu à un règlement à l'amiable.
English: A charging framework tailored to land-based infrastructure (road and rail) and incorporating environmental concerns into the " Eurovignette " Directive would also enable greater account to be taken of the costs arising from, among other things, air pollution by SO2, NOx and particulates as well as noise pollution and congestion.
French: Une tarification adaptée des infrastructures terrestres (routières et ferroviaires) et l'intégration de considérations environnementales dans la directive « eurovignette » permettraient en outre d'intégrer davantage les coûts liés, entre autres, à la pollution atmosphérique par le SO2, les NOx ou les particules ainsi que la pollution sonore et les encombrements.
English: The main reason for this species’ decline is whaling, which took place until the 20th century.
French: La principale cause du déclin de cette espèce est la chasse qui eut cours jusqu’au XXe siècle.
English:  ACOA has played a key role in funding such non-commercial projects in the province as Aboriginal Heritage Gardens Inc., L’Atelier des Copains Ltée, Le Pays de la Saguine, the Kingsbrae Gardens, and the North ShoreForest Products Marketing Board, demonstrating the Agency’s ongoing support for rural sustainable development.
French: Le bureau de l’APECA a joué un rôle clé dans le financement de projets non commerciaux dans la province comme Aboriginal Heritage Gardens Inc., L’Atelier des Copains Ltée, Le Pays de la Sagouine, les Jardins Kingsbrae et l’Office de commercialisation des produits forestiers du Nord, ce qui démontre le soutien continu de l’Agence à l’égard du développement durable en milieu rural.
English: Will the Commission therefore say why these limit values are to be raised, on which studies any increase may be based, and which studies are opposed to any increase?
French: La Commission pourrait-elle donc indiquer les raisons qui justifient le relèvement de ces valeurs-limites et les études qui sont éventuellement à l'origine d'une telle mesure ainsi que celles qui vont dans le sens inverse ?
English: It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
French: Il appelle les deux parties à prendre immédiatement des mesures pour réduire les tensions existantes et demande en particulier à l’union des tribunaux islamiques de s’abstenir de toute action visant à étendre le territoire placé sous son contrôle.
English: Identification of who should be beneficiaries or hold the rights to protectable TK flowed from the objectives or outcomes to be achieved.
French: L’identification de ceux qui devraient être les bénéficiaires ou détenir les droits sur des savoirs traditionnels devant être protégés découlait des objectifs ou des résultats à réaliser.
English: For comments and suggestions, please contact the UNFF Secretariat at unff@un.org .
French: Veuillez adresser vos éventuels commentaires et suggestions au Secrétariat du FNUF unff@un.org .
English: This program computes individual aircraft speed from the aircraft locations and the time of the reports.
French: Ce programme calcule la vitesse de déplacement de l'avion à partir de l'identificateur d'un avion, la position de l'avion et de l'heure des observations successives.
English: Due to delays in the Canadian Automated Air Traffic System, reporting to Treasury Board on the MAATS project has been deferred until initial delivery commences in 2003.
French: En effet, bien que le contrat principal du CAATS soit maintenant terminé, NAV Canada en a reporté l'installation jusqu'à la fin d'un essai opérationnel qui se déroulera jusqu'en 2003.
English: The burden of proof of the charges and refutation of the arguments put forward in defence of the accused rests with the prosecution.
French: C'est à l'accusation qu'il incombe d'apporter la preuve de la culpabilité et de réfuter les arguments à décharge.
English: This working group has been tasked with developing environmental objectives and targets, performance indicators, action plans, and procedures to reach those targets.
French: On a confié à ce groupe le soin d’élaborer les objectifs en matière d’environnement, les indicateurs de rendement, les plans d’action et les procédures permettant de réaliser ces objectifs.
English: Grazing leases should be seasonal, although tenure should be year round, to allow the lessee to carry out support work when the pastures are unused.
French: Bien que les activités de pâturage devraient revêtir un caractère saisonnier, la tenure devrait être à l’année pour permettre au preneur d’effectuer les travaux nécessaires lorsque les pâturages sont inutilisés.
English: Two Examples Of Task Authorizations TASK AUTHORIZATION FORM AUTHORIZATION OF SERVICES TO BE PERFORMED ON AN AS-AND-WHEN-REQUESTED BASIS
French: Exemples (2) d'autorisation des tâches FORMULAIRE D'AUTORISATION DES TÂCHES AUTORISATION DE PRESTATION DE SERVICES SELON LES BESOINS
English: This statement is not consistent with the observed results for 2001-2002.
French: Pourtant, cet état n'est pas conforme aux résultats observés pour 2001-2002.
English: (d) Introduction of a new, threat-focused concept for a security level system, which also delineates the appropriate level of decision-making and oversight between Headquarters and the field;
French: d) Adopter une nouvelle approche axée sur la menace en ce qui concerne le système de niveau de sécurité, qui détermine également le niveau approprié de prise de décisions et de surveillance entre le Siège et le terrain;
English: 103/25 Nov 2003, amend.
French: ), p. 210 à 213.
English: Nevertheless, we found that the choice of "best practices" in Business Planning depends a good deal on which of these two visions of Business Planning is taken to be primary.
French: Néanmoins, nous avons constaté que le choix des «pratiques exemplaires» dans la mise en oeuvre des plans d'activités dépend énormément de la vision dominante.
English: The proportion of 12-23 month-olds receiving at least one dose of measles vaccine increased from 56 per cent in 1990 to 72 per cent in 2006 in sub-Saharan Africa.
French: La proportion des enfants âgés de 12 à 23 mois ayant reçu au moins une dose de vaccin contre la rougeole est passée de 56 % en 1990 à 72 % en 2006 en Afrique subsaharienne.
English: (j) Welcome the adoption of the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels and encourage its effective application, and urge States to become parties to the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels.
French: j) Se félicite de l'adoption du Recueil de règles de sécurité pour les pêcheurs et les navires de pêche, tel qu'il a été révisé et en encourage l'application effective et engage les États à adhérer au Protocole de 1993 à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche.
English: With connecting services at Halifax, it is the Agency's view that the increased transportation time (approximately three to seven hours) would not significantly affect the delivery of goods transported between Stephenville and Montreal.
French: Vu les correspondances à Halifax, il estime que le délai de transport plus long (trois à sept heures environ) influera peu sur la livraison des biens transportés entre Stephenville et Montréal.
English: A P-4 political affairs officer will be redeployed from the Office of the Special Representative to serve as Unit Coordinator.
French: Un poste P-4 de spécialiste des questions politiques sera redéployé du Bureau du Représentant spécial pour permettre à son titulaire de faire fonction de coordonnateur du groupe.
English: This Plan is integrated with the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Le régime est intégré au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec.