ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a minor point but one which has excited a lot of interest in my country, and I suspect in other countries, is the proposal by the European Commission to ban the sale of all leaded petrol by the year 2000.
French: Je voudrais ensuite évoquer un point mineur, mais qui a largement suscité l'intérêt dans mon pays, comme dans d'autres je présume; celui-ci concerne la proposition avancée par la Commission européenne d'interdire la vente de carburant plombé d'ici à l'an 2000.
English: L 318 Other Transportation Equipment Manufacturing n.e.c. L 3181 Boatbuilding and Repair L 3182 Non-Commercial Trailers Manufacturing L 3189 Other Transportation Equipment Manufacturing n.e.c.
French: L 318 Fabrication d'autre matériel de transport n.c.a. L 3181 Construction et réparation d'embarcations L 3182 Fabrication de remorques d'usage non commercial L 3189 Fabrication d'autre matériel de transport n.c.a.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the World Bank's energy strategy for developing countries - B70012/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale à l'égard des pays en développement, d'Eva Joly, au nom de la commission du développement - B70012/2011).
English: Inners now have to be labelled and marked under the provisions of §5.1.2.2 dealing with overpacks.
French: Les emballages intérieurs doivent désormais être étiquetés et marqués conformément aux dispositions du paragraphe 5.1.2.2 qui traite des suremballages.
English: All results were in the upper range of positive.
French: Tous les résultats se trouvaient dans la partie positive supérieure.
English: Further, the Act deals with the situation where a complainant may file a complaint on behalf of the actual victim of the discrimination.
French: Cette disposition de la Loi respecte la vie privée d'une victime qui ne désire pas participer à une instance qui évoque un événement traumatique.
English: Needless to say, this is linked to many other factors.
French: Il est bien sûr évident que cela va de pair avec de très nombreuses autres affaires.
English: Together, these have given the Ministry efficient tools for decoupling industrial growth and municipal water management from the pressure on water resources.
French: La combinaison de ces mesures a permis au Ministère de disposer d'instruments efficaces pour dissocier la croissance industrielle et la gestion municipale de l'eau d'une surexploitation des ressources en eau.
English: However, the rapporteur considers that more time should be allowed between the dates upon which decisions are taken and the dates upon which they are implemented, in order to enable the sector to adapt to any new initiative.
French: Toutefois, le rapporteur estime nécessaire l'accroissement des délais entre les dates des prises de décision et les dates d'application pour permettre l'adaptation du secteur à toute initiative nouvelle.
English: In other words, the new world economic context makes the issues associated with development of the regions of Quebec more complex and diversified.  In the face of these new challenges, the Agency has grasped the importance of adjusting its intervention to the various regional realities.
French: Les tendances lourdes que sont le développement de l'économie du savoir, la mondialisation, le vieillissement de la population ainsi que l'apparition des nouvelles technologies de l'information amènent les gouvernements, de même que les acteurs du développement, à se questionner et à réviser leurs politiques, leurs pratiques, leurs stratégies, leurs programmes et leurs objectifs liés au développement régional.
English: This will help ensure better safety and health at work for a particularly vulnerable group, i.e. pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women, as well as promote progress in the field of safety at work.
French: Cette mesure permettra d'assurer de meilleures conditions de sécurité et de santé au travail pour un groupe particulièrement vulnérable, c'est-à-dire : la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher ou celle qui allaite au sein.
English: Halifax/St-John/Toronto Air Fare: $1,819.39 Other Transportation: $299.98 Accommodation: $267.44 Meals and incidentals:
French: Halifax/St-John/Toronto Tarifs aériens : $1,819.39 Autre transport : $299.98 Hébergement : $267.44 Repas et effets connexes :
English: Furthermore, at the request of the Kingdom, the General Assembly would shortly be holding a high-level meeting on dialogue.
French: Par ailleurs, à la demande du Royaume, l'Assemblée générale des Nations Unies tiendra prochainement une rencontre de haut niveau sur le dialogue.
English: (c) No country of the Union shall be required to apply the provisions of subparagraph (b), above, to the prejudice of the owners of rights acquired in good faith before the entry into force, in that country, of this Convention.
French: c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci-dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: He then served two years in the Royal Canadian Navy.
French: Il sert ensuite pendant deux ans dans la Marine royale du Canada.
English: It was noted that efforts to improve labour mobility within Canada could work to the benefit of both Canadians and TFWs.
French: On souligne que des efforts visant à améliorer la productivité des travailleurs canadiens profiteraient autant aux Canadiens qu’aux TÉT.
English: It is the primary decision-making body overseeing delivery and administration of the Initiative at the national level.
French: Il est le principal organisme décisionnel qui supervise la mise en œ:uvre et l'administration de l'Initiative à l'échelle nationale.
English: The court may send the child to the care of a relative or any other fit person or to an approved home.
French: Le tribunal peut confier l'enfant à un proche ou à toute autre personne apte ou décider de son placement dans un foyer agréé.
English: - Detailed maps of 20 countries across Western Europe: Door-to-door navigation in 20 Western European countries.
French: - Cartes détaillées de 20 pays d’Europe occidentale : pour une navigation de porte à porte dans 20 pays de la région.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: ◦ health services and population health are two of the four pillars that guide CIHR's work; the others are clinical and biomedical research
French: ◦ que les services de santé et la santé de la population sont deux des quatre piliers orientant le travail des IRSC; les deux autres piliers sont la recherche clinique et la recherche biomédicale
English: • Canada's Automotive Industry:
French: Quant à la rémunération, elle dépasse de 23 p.
English: Lately, with the change of its terms of reference, the work of the Committee is increasingly focused on serving other Council of Europe bodies with timely demographic input on priority topics, such as ageing societies, increased labour migration, social exclusion and poverty.
French: Depuis peu, du fait de la modification de son mandat, le Comité s’attache de plus en plus à fournir aux autres organes du Conseil de l'Europe des données démographiques actualisées sur des sujets prioritaires, comme le vieillissement des sociétés, l’augmentation des migrations de la maind’œuvre, l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: If current trends continue world wide, there will be over 800 million people living in abject poverty by 2015, 380 million above the target set in MDG 1.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent à travers le monde, plus de 800 millions de personnes vivront dans une pauvreté abjecte d'ici à 2015, soit 380 millions de plus que le chiffre fixé dans le premier OMD.
English: The Chairperson and the members of the Tribunal conduct hearings of complaints from public service employees throughout Canada and put emphasis on the informal resolution of complaints.
French: Il tient des audiences partout au Canada sur les plaintes déposées par des fonctionnaires et met l’accent sur l’utilisation de processus informels pour régler ces plaintes.
English: Expenditure on clothing, education, transport and the like is several times smaller in the case of children with non-working parents or children with a single working parent compared to other children of their age - as a result, primary social needs of children in those families are not met.
French: Les dépenses d'habillement, d'éducation, de transport etc. sont plusieurs fois inférieures dans le cas d'enfants dont les parents ne travaillent pas ou ceux de familles monoparentales dont le parent travaille, par rapport aux autres familles avec des enfants de leur âge - de ce fait, les besoins sociaux primaires des enfants de ces familles ne sont pas satisfaits.
English: The available data, although limited, indicate that HCB is not a potent developmental toxicant.
French: Même si elles sont limitées, les données dont on dispose actuellement indiquent qu'en ce qui a trait au développement, le HCB n'est pas une substance toxique puissante.
English: The delegation stated that the underlying concept behind these items would have to be spelled out.
French: Cette délégation a déclaré que les principes ayant inspiré ces dispositions devraient être explicités.
English: This provides us with the amount of wages and salaries to which EI and CPP contributions are assessed.
French: Cette opÃ©ration nous permet d'obtenir le montant des traitements et salaires Ã partir desquels sont imposÃ©s les cotisations Ã l'AE et au RPC.
English: Z. Bankowski and A. M. Capron, eds., Geneva:
French: Introduction aux dilemmes éthiques suscités par les travaux du Projet du génome humain.
English: One study, however, suggests that Nonoxynol 9 may promote HIV transmission.
French: Une étude indique cependant que le nonoxynol-9 pourrait favoriser la transmission du VIH.
English: However, there was a striking difference in time stress levels between men and women in these relationships.
French: Toutefois, on note une différence frappante entre les degrés de stress lié au temps chez les hommes et chez les femmes.
English: I wish to take this opportunity to propose that the United Nations grant further assistance to expand models of effective cooperation between countries of the North and South, and mobilize the assistance of international organizations and developed countries for those cooperation programmes.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour proposer que l'ONU accorde plus d'aide afin d'étoffer les modèles de coopération efficace entre les pays du Nord et ceux du Sud, et de mobiliser l'aide d'organisations internationales et des pays développés à ces programmes de coopération.
English: How many of us can be sure that we too would maintain the same courage and dignity in the face of the worst injustice of all, the loss of a child?
French: Qui d'entre nous pourrait affirmer que, face à la pire des injustices, celle de perdre son enfant, il aurait ce courage et cette dignité ?
English: A contract entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel and includes: a contract for the supply and erection of a prefabricated structure; a contract for dredging; a contract for demolition; or a contract for the hire of equipment to be used in or incidentally to the execution of any contract referred to in this definition.
French: (2002-12-13) (confidential) connaissement Le document du transporteur faisant état de la réception d'un envoi, de son itinéraire, de l'expéditeur, du destinataire et du nombre d'articles de l'envoi, par ex., le connaissement aérien, le connaissement maritime, la facture de transport provisoire, le bordereau d'expédition par chemin de fer.
English: Funds gained by privatisation have often disappeared from these countries in a questionable manner.
French: Des sommes provenant de la privatisation ont disparu dans des circonstances douteuses hors des frontières de ces pays.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third, fourth and fifth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, due on 15 March 2011.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer les informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans un rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques), qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et qui est attendu pour le 15 mars 2011.
English: We should also like to refer in this connection to a contract for the importation of piping for the condensers at the Dawrah thermal station for which approval has not been given.  This has meant that the maintenance of the units has not been completed, there being an urgent need to replace the piping, despite the assurances of the United Nations specialized agencies that the piping serves the station and is in no way a dual-use item.
French: Il convient de signaler également à ce propos que le contrat relatif à l'acquisition de conduits de condensateurs pour la centrale thermique de Daoura n'a pas été approuvé, ce qui a empêché d'achever la maintenance d'unités où le changement de ces conduits était particulièrement nécessaire, alors même que l'institution spécialisée des Nations Unies compétente avait affirmé que ces articles devaient être utilisés pour la centrale et n'étaient aucunement à double usage.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Environment Canada
French: Diversification des modes de prestation des services Bureau du Vérificateur général du Canada
English: You can take advantage of learning at your own rhythm, pace and level, meeting friends, neighbours and professional colleagues etc to help improve your language skills.
French: Les cours sont organisés en fonction de vos besoins et de vos attentes, à raison de 15, 20 ou 25 heures par semaine au choix. Le planning des cours est décidé en accord avec vous de manière à vous laisser du temps libre pour étudier ou faire du tourisme.
English: They will be joining other excellent retailers such as Loblaws, Reitmans, Jeans Experts, Eclipse, Northern Reflections, Bentley, and a new Canadian Tire. In this regional mall of 120,000 sq.
French: Ce centre commercial de quartier d’une superficie de 75 000 pieds carrés a comme locataires, Bargain Giant, Reitman’s, Banque de Montréal et Sears.
English: • Dofasco will continue to participate in Clean Air Hamilton and HIEA to address black fall-out and other related concerns.
French: • Dofasco continuera de participer au Programme Clean Air Hamilton et d’être membre de HIEA pour s’occuper des retombées noires et autres problèmes connexes.
English: Compared to their counterparts with low levels of family to work interference, employees with high levels of family to work interference were, in the six months prior to the study being done:
French: Au cours des six mois précédant cette étude, comparativement à leurs collègues qui subissent de faibles niveaux d'interférence de la famille dans le travail, les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont :
English: Paris Notification No. 127 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Notification by the Czech and Slovak Federal Republic:
French: Notification Paris n° 127 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Notification de la République fédérative tchèque et slovaque:
English: That no longer seemed relevant, because her suggestion had concerned administrative judges in the United States, and not courts within the meaning of article 14.
French: Cela ne semble plus pertinent puisque sa modification concernait les juges administratifs aux États-Unis, et non les tribunaux au sens de l'article 14.
English: Furthermore, the European Parliament invited members of the Executive Board and staff of the ECB to participate in additional hearings on a number of specific issues including, inter alia, the external representation of the Eurosystem, the preparation of the euro banknotes and statistical matters.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a invité des membres du Directoire et du personnel de la BCE à participer à des auditions supplémentaires sur plusieurs questions spécifiques, y compris, notamment, la représentation externe de l’Eurosystème, la préparation des billets en euro et des questions statistiques.
English: For them, the principle of subsidiarity is not a guiding principle but rather an obstacle in their way.
French: Pour eux, le principe de subsidiarité n’est pas un principe directeur; c’est plutôt une entrave.
English: The culture of the Kwakiutl is similar to that of their northern neighbours, the Bella Bella and Rivers Inlet peoples.
French: La culture des Kwakiutls est semblable à celle de leurs voisins du Nord, les Bella Bellas et le peuple de Rivers Inlet.
English: • In 1990, the Public Service 2000 White Paper recommended that clearer accountability for HR management be given to Deputy Heads and managers, arguing that the current system "... favours the exercise of external control rather than the exercise of individual responsibility,...favours error prevention rather than accountability, [and] ... relies on rules rather than judgement".
French: • En 1990, le livre blanc Fonction publique 2000 prônait une obligation de rendre compte plus évidente pour les administrateurs généraux et les gestionnaires au regard de la gestion des ressources humaines, en faisant valoir que le système actuel... privilégiait le contrôle extérieur plutôt que les responsabilités individuelles (...), favorisait la prévention des erreurs plutôt que la responsabilisation [et] (...) s'appuyait sur des règles plutôt que sur le jugement.
English: ◦ adopting and implementing the Integrated Police Unit (IPU) concept.
French: ◦ adopter et appliquer le concept d’unité de police intégrée (UPI).
English: • Share of women in wage employment in the non-agricultural sector (MDGs).
French: • Proportion des femmes qui occupent un emploi rémunéré dans le secteur non agricole (ODM).
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à l’orateur de poser une question.
English: The Procurement Division had established a field liaison unit within the Field Procurement Section in order to improve liaison with field procurement officers by providing them with policy and technical guidance in a timely manner.
French: La Division des achats a mis sur pied un groupe de liaison avec les missions au sein de la Section des achats (hors Siège), l'idée étant d'améliorer la liaison avec les responsables des achats dans les missions en leur communiquant des orientations générales et des avis techniques sans retard.
English: At its meeting in June 2007, the GEF Council approved the new strategic priorities within the six focal areas (biodiversity, climate change, international waters, land degradation, ozone depletion and POPs) on which GEF will focus its funding during the current four-year funding cycle (2007-2010).
French: À sa réunion en juin 2007, le Conseil du FEM a approuvé les nouvelles priorités stratégiques dans les six domaines d'intervention (biodiversité, changements climatiques, eaux internationales, dégradation des terres, appauvrissement de la couche d'ozone et polluants organiques persistants) sur lesquels le FEM axera ses financements pendant le cycle de financement de quatre ans en cours (2007-2010).
English: Ministers received a report from a federal-provincial/territorial working group that has been set up to study and make recommendations on financial assistance to students.
French: Les ministres ont accueilli un rapport du groupe de travail fédéral/provincial-territorial créé afin d’étudier l’aide financière aux étudiantes et étudiants et de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Exports (HS 76):
French: pour l’aluminium sont les transports (27 %), le bâtiment et la construction (20 %), l’emballage (16 %), le matériel électrique (10 %), la machinerie et l’équipement (8 %) et les biens de consommation durables (7 %).
English: Accordingly, instead of setting up a body of mobile prosecutors whose members would travel all over the country, it was decided to constitute a committee with the same prosecutors who at the time were officially representing the Public Attorneys' Office in a truth-finding action.
French: C'est pourquoi, au lieu de créer un corps de procureurs mobiles dont les membres se déplaceraient dans l'ensemble du pays, il a été décidé de constituer une commission composée de procureurs représentant le Ministère public dans tout procès en recherche de la vérité.
English: The Recommendation Rec (2003) 3 of the Committee of Ministers on balanced participation of women and men in political and public decision making invites member states to "consider adopting legislative reforms to introduce parity thresholds for candidates in election at local, regional, national and supra-national levels".
French: La Recommandation Rec (2003) 3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique invite les Etats membres à «envisager l'adoption de réformes législatives visant à instaurer des seuils de parité pour les candidatures aux élections locales, nationales et supranationales».
English: In 2007, it will launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children's priority needs in developing countries.
French: En 2007, elle lancera un plan d'action concernant les enfants dans le cadre de la coopération au développement, qui traite des besoins prioritaires des enfants dans les pays en développement.
English: 1.4.1 Business lines Economic Statistics This program provides statistical information and analysis on Canadian economic performance and supports economic policies, programs and decision-making.
French: 1.4.1 Sphères d’activité Statistique économique Ce programme fournit des éléments d’information et d’analyse statistiques sur la performance économique canadienne et appuie les politiques, les programmes et les décisions en matière économique.
English: The methodologies included a desk review of policy and project documents, disease-reporting statistics; a case study on management practices and beneficiaries' responses; a field assessment; and interviews and discussions with leaders of related agencies.
French: Au nombre des méthodes utilisées ont figuré une étude préliminaire des documents directifs et des descriptifs de projet ainsi que des statistiques épidémiologiques; une étude de cas sur les pratiques administratives et les réactions des bénéficiaires; une évaluation sur le terrain; et des entretiens et discussions avec les responsables des organismes concernés.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss, 5–13 g) became acclimated (i.e., increased their resistance to lethal Al levels, 162 μg
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles (5–13 g) se sont acclimatées (c.-à-d. ont accru leur résistance à des concentrations létales d'Al, 162 μg
English: Exhibit and sale of Canadian Books at the Espace Caliga
French: Exposition-vente de livres canadiens à l'Espace Caliga
English: • progress on structural reforms and on market-driven restructuring in the enterprise, finance and banking sectors;
French: • poursuite des réformes structurelles et de la restructuration dans une logique de marché des secteurs de l'entreprise, de la finance et de la banque;