ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trucking also poses the problem of unloading grain at port.
French: Cela remet en question la capacité des expéditeurs de négocier les tarifs-marchandises B la baisse pour refléter les cofts moyens.
English: Claim settlements enable us to come to terms with the past and to move toward a better future.
French: Le règlement des revendications nous permet d’accepter le passé et de cheminer vers un avenir meilleur.
English: Certainly there are those who would argue that we should give law-making powers to such an authority.
French: Bien sûr, d'aucuns avanceraient l'argument selon lequel nous devrions attribuer des pouvoirs législatifs à une telle autorité.
English: Final Minutes - CITT/CBA Bench & Bar Committee April 27, 1995 I In attendance:
French: Procès-verbal final - Comité de la magistrature et du barreau du TCCE et de l'ABC 27 avril 1995 I Présents :
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he wished to co-sponsor the draft decision.
French: M. ALFONSO MARTINEZ se porte coauteur du projet de décision L.43.
English: It reviews financial statements of listed companies and other participants of the securities market, and seeks to identify violations of established accounting and disclosure requirements.
French: Elle examine les états financiers des sociétés cotées en bourse et des autres acteurs du marché des titres et s'efforce de repérer les infractions aux règles établies de comptabilité et de présentation des informations financières.
English: On the basis of these observations, 12 missing levels of the 4d75p configuration and all levels of the 4d75s configuration have been established.
French: Sur la base de ces observations, 12 niveaux manquants de la configuration 4d75p et tous les niveaux de la configuration 4d75s ont été déterminés.
English: In connection with the text of the draft resolution, the following corrections should be made.
French: Concernant le texte du projet de résolution, les corrections suivantes devraient être apportées.
English: • Many initiatives were undertaken to provide specialized training for professionals such as public affairs practitioners and lawyers.
French: • De nombreuses initiatives ont été entreprises en vue de dispenser de la formation spécialisée aux professionnels comme les praticiens des affaires publiques et les avocats.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la loi sont les suivantes :
English: Manufacture from (56): - natural fibres, - man-made staple fibres made from casein, or - chemical materials or textile pulp
French: Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
English: Many, if not most, of the community practices across the country, including settings which provide significant clinical training opportunities for our residents and students, do not include the approaches promoted in the PCR models.
French: Bon nombre, sinon toutes les pratiques communautaires dans l’ensemble du pays, y compris les contextes qui offrent des occasions importantes de formation clinique à nos résidents et étudiants, n’offrent pas les approches proposées dans les modèles pour le renouvellement des soins de première ligne (RSPL).
English: Depending on whether snakes are resting under rocks on land or foraging in the water at the time a census is conducted, there will be a large margin of error until a reliable sampling protocol is developed.
French: Le relevé de 1997 a consisté en recherches occasionnelles faites durant les mois de mai, de juin et de juillet (surtout dans la région de London), de même qu'en une prospection plus poussée effectuée en août (comtés de Middlesex, de Brant, de Huron, d'Essex, de Bruce, de Waterloo, de Lambton et de Kent).
English: PRESENT : HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL.
French: Décret du 9 juin 1903 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mardi 9 juin 1903 PRÉSENT :
English: To date, these systems have been very effective as the survival of their users and health of the resources, are evidence of their success as sustainable management systems.
French: Jusqu'Ã maintenant, ces systÃ¨mes se sont avÃ©rÃ©s trÃ¨s efficaces comme en fait foi la survie de leurs utilisateurs et la santÃ© des ressources, preuves de leur succÃ¨s comme systÃ¨mes de gestion durable.
English: Canada made contributions to the outcomes document in several key areas, including the barriers that indigenous women face.
French: Le Canada a contribué au document faisant état des résultats dans plusieurs domaines clés, notamment en ce qui touche les obstacles auxquels sont confrontées les femmes autochtones.
English: Even the approach of death, which is not death itself, will scarcely be felt as such. He will not die; he will be, so to speak, alive or dead and nothing more.
French: Cest de lui que le même Montaigne eût pu dire, comme il a dit dun roi de Maroc, que nul homme n a vécu si avant dans la mort.
English: A short explanation of the rationale for conducting research at a European level External sites Invest in Research Nanotechnology
French: Une brève explication de l'intérêt de mener des recherches au niveau européen. Sites externes Investir dans la recherche Nanotechnologies
English: Within a few weeks, he had secured a position of an Air Canada Station Attendant. The rest is history.
French: Il voulait travailler pour un grand transporteur aérien qui lui permettrait de trouver le dynamisme qui lui manquait chez son ancien employeur.
English: A separate covered children’s pool area is also available.
French: Un bassin couvert pour les enfants est également disponible.
English: Level of Communication:Parties are communicating little if at all or are communicating with some members of the group and not others.
French: Niveau de communication : Les parties communiquent peu ou pas du tout, ou encore ne communiquent qu'avec certains membres du groupe.
English: • a Teen Working Group chaired by Dr Amanda Black (Contraception Advice Research and Education Fellow) and Dr Carol McConnery (CFPC), and
French: • Groupe de travail—adolescents, présidé par les Dres Amanda Black (Associée de recherche et d’éducation des conseils en contraception) et Carol McConnery (Collège des médecins de famille du Canada [CMFC]);
English: To the extent this happens, it challenges the idea of the regulation-promotion dichotomy.
French: Dans une telle occurrence, le concept de dichotomie réglementation-promotion s’en trouverait contesté.
English: The information below will not be published.
French: Les informations ci-dessous ne seront pas publiées.
English: Today I see that the Commission has again called for the release of prisoners who are currently being held and I support that call.
French: Aujourd'hui, je constate que la Commission a appelé une fois encore à la libération de prisonniers détenus actuellement et je soutiens cet appel.
English: With this objective before us, I should like to issue a warning against creating new dividing lines in Europe.
French: Dans une telle perspective, je voudrais lancer un avertissement contre l'apparition de nouvelles lignes de fracture en Europe.
English: A supplementary children’s allowance is paid automatically to anyone receiving normal child allowance for three or more children.
French: Le montant de cette aide est fonction du nombre d’enfants vivant dans la famille et des revenus.
English: Non-Taxation of Income From the Office of the Governor General Objective:
French: Non-imposition du revenu provenant de l’exercice de la fonction de gouverneur général Objectif :
English: Transfer of natural resources from the Dominion government to the provinces.
French: Transfert de la compétence sur les ressources naturelles du gouvernement fédéral aux provinces.
English: The last sentence of paragraph 5 should read
French: Remplacer la dernière phrase par le libellé suivant :
English: Province or territory Ontario Québec British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Northwest Territories Yukon Territory Prince Edward Island Respondents 34 9 15 15 9 6 4 5 1 1 1 0
French: Province ou territoire Ontario Québec Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Yukon Île-du-Prince-Édouard Répondants 4% 6 7,4 11,4 18,1 18,1 17,4 12,8 4,7 Répondants 34 9 15 15 9 6 4 5 1 1 1 0
English: Many of them went to camp with their units in the summer and paraded with them when they had opportunity.
French: Nombre d’entre eux participèrent à des camps d’été avec leurs unités et défilaient à leurs côtés lorsqu’ils en avaient l’occasion.
English: Bright Studio Appartement for two people in the centre of Tarifa.
French: Studio bien éclairé pour deux personnes, dans le centre de Tarifa.
English: Scheduling of Vacation Leave With Pay 16.04 An officer shall take vacation leave on the basis of the schedule he is working.
French: Calendrier des congés annuels payés 16.04 Un officier doit prendre un congé annuel en fonction de son horaire de travail.
English: While noting that many of the above issues have been extensively addressed in the independent Kosovo evaluation and discussed in the standing committee meetings of the UNHCR Executive Committee, OIOS will review the UNHCR staffing of emergency operations during the course of 2001 to identify and analyse general problems and assist in addressing them.
French: Ayant pris note de ce que nombre des questions évoquées plus haut ont déjà été examinées de façon approfondie dans le cadre de l'évaluation indépendante sur le Kosovo et examinées par le Comité permanent du Comité exécutif du HCR à l'occasion de plusieurs réunions, le Bureau examinera la question du personnel du HCR dans le courant de 2001 en vue de déterminer et d'analyser les problèmes d'ordre général et d'aider à trouver des solutions.
English: To perform an initial EFT transaction, you will need to have IBM's banking information including our bank name, branch address, transit number and account number.
French: Pour effectuer une transaction de TEF initiale, vous devrez disposer de l'information bancaire relative à IBM, notamment le nom de notre banque, l'adresse de la succursale, le numéro de domiciliation et le numéro de compte.
English: The variance of $617,100 under this heading is attributable to the delayed deployment of United Nations Volunteers during the reporting period.
French: L'écart de 617 100 dollars s'explique par le retard qu'a accusé le déploiement des Volontaires des Nations Unies au cours de la période considérée.
English: If no other diagnostic session is started, then the StandardDiagnosticSession shall be running as long as the VU is powered, If a diagnostic session which is already running has been requested by the tester, then the VU shall send a positive response message, Whenever the tester requests a new diagnostic session, the VU shall first send a StartDiagnosticSession positive response message before the new session becomes active in the VU.
French: - si une session de diagnostic déjà ouverte a été demandée par l'appareil d'essai, l'UEV envoie un message de réponse positive;  - lorsque l'appareil d'essai demande une nouvelle session de diagnostic, l'UEV envoie d'abord un message de réponse positive à la demande d'ouverture d'une session de diagnostic avant que la nouvelle session ne s'ouvre dans l'UEV.
English: Based on Office’s own cumulative knowledge and experience, it captures the most commonly encountered risk factors that can result in risk to the delivery of mandate, good governance, and operations.
French: Fondé sur les connaissances et les expériences acquises lors de vérifications antérieures, il contient les facteurs de risque les plus courants qui peuvent engendrer des risques pour l'exercice du mandat, la saine gouvernance et les activités.
English: UNFPA Guyana has contributed to initiatives aimed at protecting the rights of indigenous populations and in particular youth by promoting awareness on trafficking in persons in the regions where indigenous young women are vulnerable and at high risk.
French: Le bureau de pays du Guyana a contribué à des initiatives visant à protéger les droits des autochtones et des jeunes en particulier en promouvant la prise de conscience de la traite des personnes dans les régions où les jeunes femmes autochtones sont vulnérables et courent de hauts risques.
English: Second, it can refer to the way of life of those who live in monasteries, which may include solitary contemplation and celibacy.
French: Retour au thème Melanchthon Philipp Schwarzerd, dit Melanchthon (1497-1560), professeur de grec né en Allemagne, est devenu le principal disciple de Martin Luther.
English: The general debate of this session is nearing its end.
French: Le débat général de la présente session touche à sa fin.
English: The application must refer to a single distinctive sign and shall, subject to the conditions stipulated by the INPI, contain the following:
French: L’usage de la marque n’est pas subordonné à la délivrance d’une licence : il suffit que l’autorisation de l’utiliser figure dans le règlement régissant l’usage de la marque.
English: Other industries also sought protection from unfair practices; for example, we started a major investigation on appliances against suppliers in the United States this year.
French: D'autres industries ont aussi demandé à être protégées contre les pratiques déloyales. Par exemple, nous avons ouvert une importante enquête sur les appareils ménagers pour défendre les fabricants contre les fournisseurs des États-Unis.
English: Brian H. Hennessy has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Brian H. Hennessy a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: On-going trials: 6 accused in 4 cases
French: Procès en cours : 6 personnes accusées dans 4 affaires
English: To support and enhance informed debate and policy making on intellectual property issues related to life sciences.
French: Objectif : soutenir et promouvoir un débat éclairé et l’élaboration en connaissance de cause des orientations à suivre à propos des questions de propriété intellectuelle liées aux sciences de la vie
English: Unfortunately, the majority of Hungarians living in Latvia also belong to the hundreds of thousands of stateless persons.
French: Malheureusement, la majorité des Hongrois vivant en Lettonie font partir des centaines de milliers d’apatrides.
English: • Joint policy making in early childhood development
French: • Élaboration conjointe de politiques sur le développement du jeune enfant
English:  
French: Le MPO réussit à mieux répondre aux demandes d’accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: The Vancouver 2010 Culture and Ceremonies function will present a wide-ranging calendar of diverse projects, events and activities.
French: Le but du COVAN est à la fois d’inspirer l’auditoire et de faire évoluer l’art grâce à des programmes qui célèbrent l’excellence, la diversité et l’accomplissement exceptionnel.
English: Large mature deciduous trees (largely oak) are also present in many areas around the park.
French: On trouve en outre de grands arbres matures à feuilles caduques (surtout du chêne) en divers endroits autour du parc.
English: On 30 October 2003, the United States and 29 other countries pledged 18.4 million USD to create this war crimes court.
French: Le 30 octobre 2003, les Etats-Unis et 29 autres pays ont annoncé leur contribution à hauteur de 18,4 millions de dollars pour la création de cette Cour pour les crimes de guerre.
English: Around the world, businesses are transforming from multinational to globally integrated companies, making today’s business world “flat”.
French: Des sociétés multinationales du monde entier se transforment en entreprises mondiales intégrées. Il en résulte une uniformité du milieu des affaires.
English: In responding to this argument, Dickson, J., speaking for the majority of the Court stated that: (at p.
French: VII PRINCIPES JURIDIQUES APPLICABLES a) Les mots «haine», «mépris» et «exposer» Le paragraphe 13(1) a été examiné dans au moins trois décisions  du Tribunal ainsi que par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt  Taylor and the Western Guard c.
English: There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.
French: On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place � l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place � la démocratie politique.
English: Key among these issues are the harmonization of rules of origin, review of the provisions on countervailing duty investigations as they affect developing countries, changing de minimis levels so that the safeguard measures are not applied to developing countries individually accounting for less than 7 per cent of total imports and 15 per cent collectively, including provisions in TRIMs to provide developing countries the necessary flexibilities to implement development policies, ensuring that GATT Article XVIII allows developing countries to implement economic development programmes designed to raise their general standard of living and providing that only the WTO Committee on Balance of Payments shall have the authority to examine the justification of balance of payments measures.
French: Les plus importantes d'entre elles sont l'harmonisation des règles d'origine, l'examen des dispositions relatives aux enquêtes sur les effets des droits compensateurs sur les pays en développement, les modifications à apporter aux niveaux de minimis pour que les mesures de sauvegarde ne soient pas appliquées aux pays en développement qui représentent, à titre individuel, moins de 7 % de l'ensemble des importations et 15 % collectivement, y compris les dispositions des MIC donnant aux pays en développement les flexibilités nécessaires pour mettre en œuvre les politiques de développement, faire en sorte que l'article XVIII du GATT permette aux pays en développement de mettre en œuvre des programmes de développement économique conçus pour améliorer leur niveau de vie général et prévoir que seul le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements aura le pouvoir d'examiner les mesures de justification de balance des paiements.
English: The objective of the Acknowledgement, Commemoration and Education Program (ACE) is to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the historical experiences of ethnocultural communities impacted by wartime measures and/or immigration restrictions.
French: Les activités financées se concentrent dans les domaines du rapprochement entre divers groupes de la population canadienne, de la promotion de l’apprentissage d’une seconde langue officielle ou de l’apport de la langue et de la culture françaises auprès des communautés majoritaires et minoritaires, et du développement d’une capacité bilingue au sein de diverses organisations.
English: Charlottetown, PE Prince Edward Island register.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. Prince Edward Island register.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: These objectives and frameworks should be taken into account while ensuring that patent rights shall be available without discrimination as to the place of invention or the field of technology and whether products are imported or locally produced.
French: Il faudrait parallèlement faire en sorte qu’une protection par brevet puisse être obtenue indépendamment du lieu de l’invention ou du domaine technique et sans considération de l’origine, importée ou locale, du produit.
English: In the course of the accession negotiations, Cyprus was granted a transitional period relating to the renewal of marketing authorisations for pharmaceutical products until the end of 2005.
French: Au cours des négociations d'adhésion, Chypre a obtenu un régime transitoire en ce qui concerne le renouvellement des autorisations de mise sur le marché de médicaments jusqu'à la fin de 2005.
English: (iii) Inorganic fraction of soil and stones;
French: iii) Fraction inorganique de sols et de pierres;
English: It paid special tribute to the Chair of the PCDA and the former Chair of the General Assembly for their great efforts in achieving the current results, and expressed gratitude to the Governments of India and Singapore for organizing two important meetings which contributed to major advances in the work of the PCDA.
French: Elle a rendu un hommage tout particulier au président du PCDA et à l’ancien président de l’Assemblée générale pour leurs efforts importants en vue de parvenir aux résultats actuels et a remercié vivement les gouvernements de l’Inde et de Singapour d’avoir organisé deux importantes réunions qui ont contribué à faire notablement avancer les travaux du PCDA.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm with emphasis on the production of appliances, as described on page 2 of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière à la production des marchandises en cause tels que décrits à la page 2 du questionnaire.
English: The fact that large and successful companies recognise the need to promote the entrepreneurial spirit inside the enterprise is another way of recognising the truth of the analysis and addressing the problem.
French: Si les grandes entreprises performantes reconnaissent la nécessité de promouvoir l'esprit d'entreprise dans l'entreprise, elles reconnaissent également la pertinence de l'analyse et de l'approche du problème.
English: Despite almost universal accession to the relevant treaties, atrocities continued to be perpetrated against civilians, non-combatants and other protected persons, even in countries that were parties to the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Malgré une adhésion presque universelle aux traités sur le sujet, des atrocités continuent d'être perpétrées contre des civils, des non-combattants et d'autres personnes protégées, même dans les pays qui sont parties aux Conventions de Genève et à leurs Protocoles additionnels.
English: In adults, the amount of viral particles shed (e.g. while sneezing or coughing) is related to the severity of illness and temperature elevation.
French: Chez les adultes, la quantité de particules virales excrétées (par les éternuements ou la toux, par exemple) dépend de la sévérité de la maladie et de l'élévation de la température.
English: For one list of these studies, see Public Service Commission of Canada, Labour Market and Research Unit, Research Directorate, Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal (Ottawa:
French: Pour obtenir une liste d’études, voir la Commission de la fonction publique du Canada, Unité de recherche sur le marché du travail, Direction de la recherche, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, octobre 2002, p.
English: If your invoice has over 999 lines, we recommend that you note this on the release package in order to avoid any unnecessary rejections from a border services officer.
French: Si votre facture contient plus de 999 lignes, nous vous recommandons de noter ce fait sur la documentation de mainlevée, de sorte que l’agent des services frontaliers ne rejette pas inutilement le document.
English: 3rd Leg
French: Ce ratissage comporte neuf segments, et on peut l’effectuer par secteur avec une ou plusieurs unités.