ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the preceding principles are well understood and well articulated in law, it will be possible to harness the information and records management technology now being developed in the health sector to help integrate services.
French: 12 Un système de gestion conjointe des dossiers électroniques pour les enfants et les jeunes dans le besoin Si les principes qui précèdent sont bien compris et bien articulés dans la loi, il sera possible d'exploiter la technologie de gestion de l'information et des dossiers qui est en cours d'élaboration dans le domaine de la santé pour aider à intégrer les services.
English: The Bi-national Executive Committee plays a large role in securing the engagement of all stakeholders by setting strategic direction and plans.
French: Le Comité exécutif binational veille au respect de l’engagement des intervenants en établissant une orientation et des plans stratégiques.
English: While we support this initiative, it does not go far enough in providing the level of transparency and dialogue that would support truly adaptive management of new biotechnology products.
French: Après l’approbation, la décision de l’évaluateur, ainsi que les renseignements, motifs et considérations sur lesquels la décision est fondée (sauf l’information protégée par la confidentialité commerciale) devraient être accessibles au public.
English: ◦ total taxes in dispute for the non-workable files was $7.7 billion.
French: ◦ le total des impôts faisant l’objet d’une contestation dans les dossiers non traitables s’élevait à 7,7 milliards de dollars;
English: For their part, the developing countries should accelerate domestic resources mobilization.
French: Pour leur part, les pays en développement doivent accélérer la mobilisation des ressources intérieures.
English: From 03 May 2009 obligatory automatic closing of positions on the Islamic (SWAP free) accounts by the trade server will be executed in 14 days from the moment of opening every position.
French: Depuis 03.05.2009, l'obligation de clôture automatique des positions au compte islamique (SWAP-libre) par serveur se fera dans les 14 jours à partir de l'ouverture de chaque position.
English: This term, as applied to food products of equines, shall have a meaning comparable to that provided in this paragraph with respect to cattle, sheep, swine, and goats.
French: En ce qui a trait aux équidés, le terme a un sens comparable.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus (S/2007/328), para.
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'Opération des Nations Unies à Chypre (S/2007/328), par. 38.
English: She asked whether there were any plans to incorporate human rights teaching into the Government's highly successful distance learning programmes, whether any studies had been carried out on the micro-credit movement and, in particular, whether women actually earned a living wage from the small businesses they set up.
French: Elle demande si des plans existent pour incorporer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes d'enseignement à distance du Gouvernement qui connaissent un grand succès, si des études ont été menées sur le microcrédit et en particulier si les femmes gagnent le minimum vital de la petite entreprise qu'elles ont pu créer.
English: It is owned by a U.K. public authority, the Office of Government Commerce (OGC).
French: Son propriétaire est un pouvoir public britannique, l'Office of Government Commerce (OGC).
English: This goes beyond voting in elections, and includes membership of political parties, political movements and various non-governmental organisations.
French: Cela va au-delà du vote aux élections et inclut l’engagement dans des partis politiques, des mouvements politiques et différentes organisations non gouvernementales.
English: Here is the true leitmotif of this special session: to mobilize the political will of all actors — national and international — so that they can make an intelligent, coordinated and sustained effort.
French: Et c'est là que se trouve le véritable leitmotiv de cette session extraordinaire : mobiliser la volonté politique de tous les acteurs nationaux et internationaux, afin qu'ils puissent mener des actions intelligentes, coordonnées et soutenues.
English: (BRAZIL) Line 5 after direct the word "indirect" also should be added.
French: (BRéSIL) Ligne 5, après "direct", le mot "indirect" devrait être ajouté.
English: Others, however, are not recognized at all, which means that if the partners divorce or separate they encounter substantial difficulties, and women in particular are often left out in the rain without any social security protection.
French: D'autres ne sont absolument pas enregistrés, ce qui cause des difficultés considérables en cas de séparation ou de divorce et laisse souvent dans l'abandon les femmes ne bénéficiant d'aucune protection sociale.
English: If the report’s recommendation is to terminate the arrangement, downgrade its status or continue with conditions, the Affiliate Certification Authority may initiate a Problem Resolution Report.
French: Si la recommandation du rapport est de mettre fin à l'entente, d'effectuer un déclassement ou de continuer la cocertification avec conditions, l’autorité de certification affiliée peut produire un Rapport de résolution des problèmes.
English: Recently, some manufacturers made slight modifications to the exterior housing and, as a result, the means of sealing has disappeared.
French: Certains manufacturiers ont, récemment, modifiés le boîtier extérieur de leur compteur, faisant ainsi disparaître le moyen de le sceller.
English: Commerce also rejected Weldwood's subsequent attempt to file data regarding actual sales transactions.
French: Le Département du commerce a aussi rejeté la tentative ultérieure de Weldwood pour verser au dossier des données concernant les transactions de vente réelles.
English: The program generates significant interest, applicants and key stakeholders, all wanting accurate information in a timely manner.
French: Le programme suscite un intérêt important; les demandeurs et les principaux intervenants souhaitent tous obtenir de l'information précise dans les plus brefs délais.
English: In addition it had been signed by the following 10 States: Bangladesh, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Tajikistan and Turkey.  The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: En outre, les 10 États ci-après : Bangladesh, Chili, Comores, Guatemala, Guinée-Bissau, Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Tadjikistan et Turquie ont, pour leur part, signé la Convention qui entrera en vigueur lorsqu'au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Press releases
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Communiqués de presse
English: (a) Take note of the present report (DP/FPA/2006/3) and welcome the substantial increase in the 2005 regular income level, as well as the increase in 2005 co-financing income, resulting from increased contributions from a number of donors; and also welcome the contributions made by programme countries, enabling UNFPA to reach its highest ever number of donors;
French: a) Prendre note du présent rapport (DP/FPA/2006/3) et accueillir avec satisfaction l'augmentation substantielle du niveau des ressources ordinaires en 2005, ainsi que l'augmentation des recettes au titre du cofinancement en 2005, qui s'explique par l'augmentation des contributions de plusieurs donateurs, et les contributions faites par les pays de programme, qui permettent au FNUAP d'avoir un nombre record de donateurs;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point de 10 l'ordre du jour.
English: The manual correction of petroleum liquids shall be made to a reference pressure of 101.325 kPa, in the case of liquids which have equilibrium vapour pressures less than 101.325 kPa at 15°C, and to the liquid's vapour pressure at 15°C in the case of liquids which have equilibrium vapour pressures greater than 101.325 kPa.
French: La correction manuelle de la pression des liquides pétroliers doit être faite à une pression de référence de 101,325 kPa, dans le cas des liquides ayant des pressions de vapeur d'équilibre inférieures à 101,325 kPa à 15°C, et à la pression de vapeur du liquide à 15°C dans le cas des liquides ayant des pressions de vapeur d'équilibre supérieures à 101,325 kPa.
English: The Commission uses public contracts to buy in goods and services – studies, technical assistance and training; consultancy, conference and publicity services; books and IT equipment etc.
French: La Commission recourt à des marchés publics pour se procurer les biens et les services dont elle a besoin: études, assistance technique, formation, conseil, conférences, publicité, documentation, équipement informatique, etc.
English: New threats and challenges are emerging.
French: Des menaces et des défis nouveaux font leur apparition.
English: A retreat in the area of human rights is not acceptable.
French: La régression des droits de l’Homme n’est pas acceptable.
English: The Court held three days of hearings in September and issued its Order two weeks ago, requiring both parties to, inter alia, do all in their power to ensure the security of persons, the right of persons to freedom of movement and residence and the protection of property of displaced persons and of refugees.
French: La Cour a tenu trois jours d'audiences en septembre et rendu son ordonnance il y a deux semaines, en prescrivant notamment aux parties de faire l'une et l'autre tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir la sûreté des personnes, le droit de chacun de circuler librement et de choisir sa résidence ainsi que la protection des biens des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Although there had been significant diversification of manufacturing and services, much of the developing world continued to depend on commodities and expend large resources on manufactures.
French: Malgré une diversification considérable dans le domaine des industries manufacturières et des services, la majeure partie du monde en développement demeure tributaire des produits de base et dépense des ressources importantes pour l'importation de produits finis.
English: Humanitarian agencies estimate that there may be 110,000 refugees in Chad, although those registered and located in official camps amount to only some 22,500.
French: Les organismes d'aide humanitaire estiment à 110 000 le nombre de réfugiés au Tchad, même si ceux qui sont enregistrés et placés dans des camps officiels ne s'élèvent qu'à 22 500.
English: L-649,923 and FPL-55712 produced partial but significant inhibition at 2 × 10−5 M, whereas the 5-lipoxygenase inhibitor, L-651,896, produced almost complete inhibition at 3.5 and 35 × 10−6 M. L-Serine borate (15 mM) did not alter the activity of FPL-55712 versus anti-IgE.
French: L-649,923 et FPL-55712 ont provoqué une inhibition partielle mais significative à 2 × 10−5 M, alors que l'inhibiteur de 5-lipoxygénase, L-651,896, à provoqué une inhibition presque complète à 3,5 et 35 × 10−6 M. La L-sérine borate (15 mM) n'a pas altéré l'activité de FPL-55712 versus anti-IgE.
English: Revisions to the underlying data as well as improvements to the methodology can result in substantial changes to the value of a given tax expenditure in successive publications.
French: La révision des données sous-jacentes et l’amélioration des méthodes de calcul peuvent entraîner d’importants changements dans la valeur d’une dépense fiscale donnée d’une édition à l’autre de ce rapport.
English: Gas chromatographic profiles of the volatile metabolites of each species were obtained using a 20-min concentration period and two fused silica capillary columns of different polarities.
French: Les profils de chromatographie des métabolites volatils de chacune des espèces ont été mesurés après une période de concentration de 20 min sur deux colonnes capillaires reliées et de polarité différente.
English: Amendment 6a. Points out that the envisaged revision of IAS 19 could entail significant changes to pension systems that need to be carefully assessed; Or. en
French: Amendement 10 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que, du fait de la révision prévue de la norme IAS 19, les régimes de pension pourraient connaître des changements importants qui devront faire l'objet d'un examen attentif; Or. en
English: The Canadian MFN rate will remain at 16 percent ad valorem from January 1, 1999, to December 31, 2002, compared to the US MFN rate which will be reduced annually from 12.0 percent ad valorem to 10.8 percent ad valorem between January 1, 1999, and January 1, 2002, and then remain at 10.8 percent ad valorem until December 31, 2002.
French: 100 ad valorem du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2002, par rapport au taux NPF aux États-Unis qui baissera progressivement chaque année, passant de 12,0 p. 100 ad valorem à 10,8 p 100 ad valorem entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002, puis demeurera à 10,8 p.
English: Time spent on such leave shall count for pay increment purposes.
French: Sous réserve du paragraphe12.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : 12.01
English: However, let us ask what the EU is actually doing to combat poverty.
French: L'UE compte à présent 80 millions de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, soit 17 % de sa population.
English: Similarly, we are involved in the Post-Secondary Recruitment Program, a recruitment program for administrative officers, also concentrating on recruitment of visible minorities.
French: En appliquant notre cadre pour la gestion des risques, nous surveillons continuellement nos processus administratifs et améliorons les contrôles dans les cas nécessaires pour nous adapter à l’évolution des besoins.
English: Trainer, United Nations Population Fund.
French: Formatrice au Fonds des Nations Unies pour la population
English: Side Shift (front of thighs) Neutral standing posture, side-to-side stance,toes pointing slightly out Hands on hips Lower body to one side by shifting body weight over thigh (flex knee of shifting leg while extending opposite leg) Return to neutral standing posture Repeat,over other thigh
French: Abaisser le corps d’un côté en faisant porter le poids du corps sur une cuisse (plier le genou de cette jambe en redressant l’autre jambe). Revenir à la position de départ.
English: It gives you access to the worldwide online ranking (the password you have to enter on the website is displayed at the end of each game).
French: Elle donne également accès au classement mondial en ligne (le code à entrer sur le site internet est affiché en fin de partie).
English: We are pleased to note that Mr. Vieira de Mello played an active role in the process of the creation of the Governing Council and that his advice has been favourably received by the Authority, as confirmed by the Secretary-General.
French: Nous notons avec satisfaction que M. Vieira de Mello a activement contribué à la création du Conseil de gouvernement et que ses conseils ont été favorablement accueillis par l'Autorité, comme cela a été confirmé par le Secrétaire général.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT1
French: Francis Gurry Vice-directeur général
English: LVM, DSM and Degussa complain that the Court of First Instance divided the administrative procedure into two stages: one beginning with the investigations carried out in the PVC sector in November 1983 and based on Article 14 of Regulation No 17, the other beginning on the date of receipt by the undertakings concerned of the statement of objections and leading to the adoption of the PVC II decision, excluding the period covered by the examination by the Community judicature of the legality of the PVC I decision and of the validity of the Court of First Instance's judgment of 27 February 1992 delivered as a result of actions brought against the PVC I decision.
French: LVM, DSM et Degussa reprochent au Tribunal d'avoir subdivisé la procédure administrative en deux périodes, l'une ouverte par les vérifications effectuées en novembre 1983 dans le secteur du PVC, fondées sur l'article 14 du règlement n° 17, l'autre ayant commencé à la date de réception de la communication des griefs par les entreprises concernées et ayant abouti à l'adoption de la décision PVC II, hormis la période durant laquelle le juge communautaire avait examiné la légalité de la décision PVC I et la validité de l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, rendu à la suite des recours introduits contre cette dernière décision.
English: Other factors which affected Internet access were education, location, and age.
French: D'autres facteurs influent également sur l'accès à l'Internet; le niveau de scolarité, l'emplacement géographique et l'âge.
English: We reaffirm the need to continue adopting the necessary measures to advance in the areas of disarmament and international security, without jeopardizing either the environment or the real contribution that such measures can make to sustainable development.
French: Nous réaffirmons la nécessité de poursuivre l'adoption des mesures nécessaires pour progresser dans les domaines du désarmement et de la sécurité internationale, sans que cela soit préjudiciable à l'environnement ni à la contribution réelle que ces mesures peuvent avoir pour le développement durable.
English: Impact amelioration by mitigation measures was classified as high, medium, and low.
French: Ces leçons peuvent inspirer d’autres adaptations aux politiques (voir l’encadré 6.8).
English: At its eighteenth meeting, the Task Force on ICP M&M recommended to the Working Group on Effects that the work of the expert group on critical limits and the expert group on transfer functions should continue in 2003, making full use of the preliminary results of modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead based on voluntary national data contributions.
French: À sa dix-huitième réunion, l'Équipe spéciale du PIC-M&C a recommandé, à l'intention du Groupe de travail des effets, que les travaux du groupe d'experts des limites critiques et du groupe d'experts des fonctions de transfert se poursuivent en 2003, en exploitant pleinement les résultats préliminaires de la modélisation et de la cartographie des charges critiques de cadmium et de plomb d'après des données nationales communiquées à titre volontaire.  V. RÉFÉRENCES
English: The resulting work will bring an interdisciplinary and international focus to studies of modern German history, establishing a research program that will foster collaboration across disciplines at the University of Toronto and between the university and scholars in Germany.
French: Le résultat incitera les acteurs de nombreuses disciplines dans le monde entier à se pencher sur l'histoire de l'Allemagne moderne et permettra de créer un programme de recherche qui favorisera la collaboration interdisciplinaire à l'Université de Toronto et la collaboration entre cette dernière et les universitaires allemands.
English: • Return to Day Care in your home Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) If you provide care and supervision in your home to children 14 years of age or under for periods of usually less than 24 hours per day, the day care service you provide is exempt from GST/HST.
French: • Retour à Garderie à la maison Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous assumez la garde et la surveillance d'enfants de 14 ans ou moins dans votre maison pendant des périodes d'une durée habituelle de moins de 24 heures par jour, vos services sont exonérés de la TPS/TVH.
English: Elements of the CAPM a) Risk-Free rates The Agency will continue to assess short and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates. b) Beta The Agency finds that the following parameters for calculating beta values should be applied consistently to both CN and CP; five years (when possible) of monthly or weekly data obtained from the S&P/TSX. c) Market Risk Premium estimates The Agency concludes that it will continue to assess the market risk premium on an ongoing basis, by use of a time period that has sufficient length to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual events and significant changes that the modern world has undergone.
French: Éléments du MEAF a) Taux de rendement hors risque L'Office continuera à évaluer les taux d'obligations à court et à long terme au cours du mois de janvier et à surveiller le caractère raisonnable de ces taux afin de déterminer le taux de rendement hors risque. b) Bêta L'Office estime que les paramètres suivants pour calculer les valeurs du bêta devraient être appliqués uniformément à CN et à CP; cinq ans (lorsque cela est possible) de données mensuelles ou hebdomadaires obtenues à partir du S&P/TSX. c) Estimations de la prime de risque du marché L'Office conclut qu'il continuera à évaluer la prime de risque du marché de façon continue en utilisant une période de temps assez longue pour incorporer plusieurs cycles économiques, périodes de rendement faible et élevé, périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que pour refléter l'impact des événements inhabituels et des changements importants qu'a subi le monde moderne.
English: That the highest ozone amounts in the world are found over the Arctic is, at first glance, surprising, but there are at least three good reasons why this is so.
French: Il peut sembler surprenant à prime abord que les quantités d'ozone les plus élevées du monde soient mesurées dans l'Arctique.
English: This implies that no length of residence is required from students and trainees residing in any capacity, or having authority to reside in reason of their ties with persons lawfully residing, on the territory of the Party concerned before starting training.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: These organisations receive subsidies to promote sexual health in sex workers.
French: Ces organisations reçoivent des subventions afin de promouvoir l'hygiène sexuelle chez les travailleuses du sexe.
English:    The next item is the joint debate on the European Council and security:
French:    - L’ordre du jour appelle la discussion commune sur le Conseil européen et la sécurité:
English: Invitation 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery
French: Invitation 150 ans de culture, de collections et de découvertes
English: There should, however, be a minimal kit carried in all FRCs at all times.
French: Toutes les ERS devraient toutefois transporter une trousse ayant un contenu minimal et ce, en tout temps.
English: Conference on the future of rural development policy and rural regions 27-29 February, 2008 Lillehammer, Norway
French: Conférence sur l’avenir de la politique de développement rural et des régions rurales 27-29 février 2008 Lillehammer, Norvège
English: (vi) To request the secretariat to organize, together with the Vernadsky Ecological Foundation, a meeting of the Task Force Group to assess the viability of the project and modalities of its implementation;
French: vi) Demander au secrétariat d'organiser, en association avec l'Ecological Vernadsky Foundation, une réunion du Groupe spécial d'experts pour évaluer la viabilité du projet et les modalités de son exécution;