ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities and requirements for improved Belarus-EU relations have been consistently raised by the EU Presidency, Troika and the Contact Point of the EU High Representative for CFSP in their contacts with the Belarusian authorities.
French: L'UE a aussi engagé régulièrement l'Ukraine à prendre les mesures législatives et constitutionnelles nécessaires pour ratifier les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: These criminal organisations have unrestricted, unregulated use of the Internet, which they use to spread their evil culture throughout the world.
French: Ces activités criminelles voyagent librement, sans règles, sur l'internet, véhiculant leur culture maléfique dans toutes les régions du monde.
English: At the current session, the Committee would consider options for the effective consideration of reports.
French: Durant la session en cours, le Comité explorerait les moyens d'étudier efficacement les rapports.
English: Where a Member State has decided to establish such a reserve, it shall assess under each of the objectives not later than 30 June 2011 the performance of its operational programmes.
French: Lorsqu'un État membre a décidé de créer une telle réserve, il apprécie au titre de chaque objectif, au plus tard le 30 juin 2011, la performance de ses programmes opérationnels.
English: In 1849 Wieniawski returned to the Paris Conservatory to study composition with Hippolite Collet, and graduated with distinction the following year.
French: En 1849 il s’est rendu de nouveau au Conservatoire de Paris où il a repris les études de compositions dans la classe de Hippolyte Collet, une année plus tard il a terminé les études avec distinction.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the filament lamp on the reflector; these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: Les projecteurs construits de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche porteront des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe à incandescence sur le réflecteur; ces inscriptions consistent dans les lettres "R/D" pour la position correspondant à la circulation à droite et dans les lettres "L/G" pour la position correspondant à la circulation à gauche.
English: GeoTrust is a leading provider of next generation information security services that address the fundamental need for e-business security and confidence.
French: GeoTrust est l'un des principaux fournisseurs de services de sécurité Internet de nouvelle génération.
English: All allegations of detainee abuse are investigated by the U.S. Army Claims Service (USARCS), and the Department of the Army Office of the General Counsel is the approval authority.
French: Toutes les allégations d'abus envers des détenus sont examinées par le Service des demandes d'indemnisation de l'armée de terre des États-Unis, et c'est le Département du Bureau de l'armée de terre du Conseiller juridique qui a compétence pour les approuver.
English: But we think there should be an enquiry into the management of foot-and-mouth by the Commission and the British authorities, and we will be pushing for that.
French: Toutefois, nous estimons qu'il faut procéder à une enquête en ce qui concerne la gestion de la fièvre aphteuse par la Commission et les autorités britanniques et nous insisterons pour que cela ait lieu.
English: Remarks by Canada's Environment Minister, Stéphane Dion, during the panel on technology and Climate change "Acting on all fronts" 10th International Conference on Climate Change Buenos Aires December 16, 2004
French: Remarques faites par le Ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, lors de sa participation au panel sur les technologies et les changements climatiques 10ème conférence internationale sur les changements climatiques « Agir sur tous les fronts » Buenos Aires, 16 décembre 2004
English: Alongside the work on substantive harmonization, Group B looked forward to efforts conducive to the reform of the Patent Cooperation Treaty to ensure that it develops as fully as the global system.
French: Parallèlement à ce travail d'harmonisation du droit matériel, le groupe B espère voir des efforts déployés en vue d'une réforme du Traité de coopération en matière de brevets, destinée à en assurer le plein développement à la mesure du système mondial.
English: Same employer, same job – transitional return-towork program that includes the following: a. gradual hours b. temporary job modifications c. temporary assistive devices 3.
French: L’analyse des tâches effectuée doit servir à déterminer un emploi modifié convenable ou des mesures d’adaptation appropriées.
English: All absences of the Translation Directorate's staff are introduced into the SUIVI data base: Director, Deputy Directors, Heads of Division, Lawyer Linguists, Legal Revisers, Administrators, Management Assistants, Proofreaders and Secretaries.
French: Toutes les absences des membres du personnel de la direction de la traduction, qu'il s'agisse du directeur, des directeurs adjoints, des chefs de divisions, des juristes-linguistes, des juristes réviseurs, des administrateurs, des assistants de gestion, des correcteurs d'épreuves et des secrétaires, sont introduites dans la base de données SUIVI.
English: To underline the importance of tailoring the future work of the Joint Ad Hoc Expert Group to the needs of countries, including from the perspective of the water sector, and to agree to participate actively in a survey to identify one or more priority activities for the period 2010-2012;
French: e) Souligner la nécessité d'adapter les futurs travaux du Groupe mixte d'experts aux besoins des pays, y compris du point de vue du secteur de l'eau, et accepter de participer activement à une enquête visant à définir une ou plusieurs activités prioritaires pour la période 2010-2012;
English: The World Bank has defined four aspects of prime concern when integrating a gender perspective into transport interventions.
French: La Banque mondiale a défini quatre aspects principaux à prendre en considération pour intégrer la problématique hommes-femmes dans les interventions dans le domaine des transports.
English: We look forward to the improvement of the security situation with the rapid deployment of those forces.
French: Nous espérons qu'un déploiement rapide de ces contingents aboutira à une amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: Finally, the Court stated that the fact that the fax, although sent to the correct number, might have failed to actually reach the buyer did not deprive the seller of the right to rely on the communication under article 27 CISG.
French: Enfin, la Cour a déclaré que le fait que la télécopie, bien qu'adressée au bon numéro, n'était peut-être pas parvenue à l'acheteur ne privait pas le vendeur de son droit de faire fond sur cette communication conformément à l'article 27 de la CVIM.
English: UNFPA has funded and collaborated with UNITAR in the organization of the UNFPA/UNITAR series of workshops on key migration issues for United Nations delegations to provide government officials with current information on migration issues.
French: Le FNUAP a financé et aidé l'UNITAR pour l'organisation de séries d'ateliers FNUAP/UNITAR, réservés aux délégations des États Membres auprès de l'ONU, sur les principales questions relatives aux migrations.
English: 4.12 The State party observes that the complainant also stated that he had held a Jordanian passport for 20 consecutive years until it was taken from him by an “Arab mafia” in return for the forged passport.
French: 4.12 L'État partie relève que le requérant a également indiqué qu'il avait été en possession d'un passeport jordanien pendant 20 années consécutives, jusqu'à ce que celui-ci lui soit retiré par une «mafia arabe» en échange d'un faux passeport.
English: Herbivores, such as deer, sheep, goats and rabbits also have a tremendous impact on the plant community, and may facilitate exotic plants by disturbing the soil and selectively feeding on the less well-defended native plants.
French: Par exemple, lorsque les prÃ©s sont remplacÃ©s par une strate arbustive dense, le genÃªt Ã balai fait de lâ€™ombre aux espÃ¨ces de lâ€™Ã©tage infÃ©rieur et menace indirectement de nombreux oiseaux, papillons et autres insectes qui dÃ©pendent des plantes dÃ©placÃ©es.
English: There was ample parking and it was close to the city of Evora if you have a car.
French: Les chambres ont été rénovées avec soin. Piscines agréables.
English: In the short term, the European Union should do as follows.
French: L’Union devrait procéder comme suit dans un proche avenir.
English: Environment Canada acknowledges the continuing decline of native prairie and encourages the Applicant's evaluation and reporting on mitigation success.
French: Environnement Canada reconnaît le déclin continu de la prairie indigène, et encourage le requérant à évaluer et à faire rapport des résultats positifs des mesures d'atténuation.
English: • The PWGSC-TPSGC 2020 (Salary Service Information - Pension Support System) is used to record service and salary information.
French: • On utilise le PWGSC-TPSGC 2020 (Information sur le salaire-service - Système de soutien à la pension) pour enregistrer des données sur le service et le salaire des employés.
English: Reports and recommendations on plant operation or new equipment are made to the Superintendent, Utilities, Plants and Systems.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et contrôler les programmes de sécurité et exécuter d'autres tâches opérationnelles et administratives connexes.
English: Thus, assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries are not eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
French: Ainsi, les actifs émis après le 1er janvier 2007 par des entités domiciliées à l’extérieur de l’EEE ou dans l’un des pays du G10 n’appartenant pas à l’EEE ne sont pas éligibles, même si une garantie est fournie par une entité établie dans l’EEE.
English: Underlying factors such as global imbalances, weak financial governance and asset price bubbles that had led to financial disruption in 1998 persisted, and the impact of the food crisis was a measure of the failure to change the approach to financing for development.
French: Des facteurs sous-jacents tels que les déséquilibres mondiaux, une mauvaise gouvernance financière et les bulles spéculatives qui ont causé la perturbation financière de 1998 persistent et l'impact de la crise alimentaire est un signe indicatif de l'échec rencontré dans les efforts visant à changer l'approche du financement pour le développement.
English: The total of the lump-sum payment and the salary top-up allowance provided under this section will not exceed an amount equivalent to one year's pay.
French: La somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération versée dans ce cas ne devra pas dépasser l'équivalent d'une année de salaire.
English: Similarly, no changes were made to the reserve ratio, the reserve base and the amount of the lump-sum allowance (€100,000) which is deductible from the required reserves.
French: À la lumière de nouvelles données statistiques disponibles pour 1999, la BCE a décidé, le 2 décembre, de porter à 30 % la déduction uniforme de l’assiette des réserves, cette décision prenant effet à compter de janvier 2000.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I warmly welcome you back, Mr. Minister, to the presidency chair, together with your fellow Ministers from Africa in this room.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de vous voir de nouveau, Monsieur le Ministre, présider nos travaux, accompagné des autres Ministres africains présents ici aujourd'hui.
English: These activities are not performed in the transport environment.
French: Ces manipulations n'interviennent pas dans l'environnement des transports.
English: The "prisoner’s dilemma" approach explains the relationship between the entrepreneur and the VCC more than the agency theory does.
French: L'approche du «dilemme du prisonnier» explique davantage la relation entre l'entrepreneur et la SCR que la théorie d'agence.
English: We also welcome the decision of the United Nations Secretary-General to appoint a high-level panel of eminent personalities, which will review ways of strengthening the United Nations.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Secrétaire général de l'ONU de constituer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes, chargé d'examiner les moyens de renforcer l'ONU.
English: The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal, tragic consequences.
French: Les combats touchent désormais les agents humanitaires plus fréquemment et plus directement que cela a jamais été le cas des restrictions bureaucratiques, et les conséquences en sont souvent tragiques et mortelles.
English: Small and medium-sized airports are crucial for both general and business aviation.
French: Les petits et les moyens aéroports ont un rôle crucial à jouer, tant pour l'aviation générale que pour l'aviation d'affaires.
English: Burning garbage releases poisons.
French: Leur combustion libère des poisons.
English: This form of partnership must be enhanced and extended to other countries, such as Somalia, where the situation requires greater attention by the Africans and the international community, to keep that brother nation from falling into the abyss of anarchy and chaos.
French: Cette forme de partenariat devrait être élargie à d'autres pays du continent, comme la Somalie, dont la situation mérite une plus grande attention de la part des Africains et de la communauté internationale, pour éviter à ce pays frère les abysses de l'anarchie et du chaos.
English: Proinsias De Rossa (PSE) - Consideration of amendments - Adoption of a draft resolution Main: 2005/2064(INI) COM(2005)0032 EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) PE357.607 v01-00
French: Proinsias De Rossa (PSE) - Examen des amendements - Adoption d'un projet de résolution Fond: 2005/2064(INI) COM(2005)0032 EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) PE357.607 v01-00
English: As used in subparagraphs (b) and (g), "consultations" does not mean consultations pursuant to Article 2104 (Dispute Settlement – Consultations).
French: Tel qu’employé aux sous-paragraphes b) et g), le terme « consultations » ne signifie pas consultations en vertu de l’article 2104 (Règlement des différends – Consultations).
English: Designating Authority means a body with power to designate, monitor, suspend designation or withdraw designation of Conformity Assessment Bodies under its jurisdiction.
French: En outre, aux fins du présent accord, on entend par : a) " accord ": l'accord-cadre et l'ensemble des annexes sectorielles ; dans quelle
English: The evidence shows that the Complainant's claim was unwarranted.
French: Il ressort de la preuve que la prétention du plaignant n'est pas fondée.
English: Perhaps the next most beneficial practice would be improved landspreading technology.
French: En revanche, toutes les autres mesures d’atténuation visent à diminuer la libération d’ammoniac par les systèmes.
English: SCNP would also welcome a pilot project involving a hazardous facility located in the border area, so that aspects of cross-border cooperation, including compatibility between off-site plans in two countries, could be considered.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature souhaiterait également que soit mis sur pied un projet pilote sur une installation dangereuse située dans la zone frontalière, de sorte que les aspects de la coopération transfrontière, notamment la compatibilité entre les plans hors site des deux pays, puissent être pris en considération.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Comfort Hôtel Résidence Grenoble.
English: The New Substances Program (NSP) is responsible for administering the New Substances Notification Regulations (NSNR) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Le Programme des substances nouvelles (PSN) est responsable de l’administration du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE de 1999).
English: An important reason for this is a weak entrepreneurial culture in general.
French: L’une des raisons importantes réside dans l’insuffisance de la culture entrepreneuriale en général, qui se manifeste de plusieurs manières.
English: "Immediately there were protests from the baby taxi owners and drivers.
French: « Les protestations des propriétaires et des conducteurs de taxis ne se sont pas fait attendre.
English: When empires broke up and revolution had spread across Europe, economic and transportation structures had crumbled.
French: Quand les empires éclatèrent et que le vent de la révolution souffla sur toute l'Europe, les structures économiques et de transport s'effondrèrent.
English: It is, therefore, with good reason that the report does not nominate many concrete matters for coordination.
French: C' est d' ailleurs à juste titre que le rapport ne mentionne pas beaucoup de domaines concrets à coordonner.
English: Convinced that trafficking in persons and exploitation of the prostitution of others reflect and reinforce racial prejudice and discrimination in contravention of the fundamental principles of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Convaincu que la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui reflètent et renforcent la discrimination et les préjugés raciaux, au mépris des principes fondamentaux de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Active Abattoir Surveillance (n=199) Heidelberg Kentucky Hadar Thompson Typhimurium Enteritidis Kiambu I:4,5,12:i:Infantis I:4,12:i:I:8,20:-:z6 Less frequent serovars Total 1
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le patron de résistance 0 Surveillance active en abattoir (n=199) Heidelberg Kentucky Hadar Thompson Typhimurium Enteritidis Kiambu I:4,5,12:i:Infantis I:4,12:i:I:8,20:-:z6 Sérotypes moins fréquents Total 1
English: In that connection, it expressed concern over the continued refusal of the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) to comply with the terms of the 1994 Lusaka Protocol and of the relevant Security Council resolutions and urged member States of the Committee to ensure the implementation of the Security Council resolutions on Angola and, in particular, of the sanctions against UNITA.
French: Dans cet ordre d'idées, il a exprimé sa préoccupation devant le refus continu de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) de respecter les termes du Protocole de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et a demandé instamment aux États membres du Comité de veiller à l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Angola, et en particulier des sanctions contre l'UNITA.
English: Only last week the UK tried to forcibly return about 44 Iraqi asylum seekers to Baghdad; 10 people were allowed entry but the others were returned to the UK by the Iraqi authorities.
French: La semaine dernière, le Royaume-Uni a tenté de renvoyer de force à Bagdad 44 demandeurs d'asile irakiens ; 10 de ces personnes ont été autorisées à entrer dans le pays mais les autres ont été renvoyées au Royaume-Uni par les autorités irakiennes.
English: Such action would n* t only mobilise public opinion but would also incite many public authorities to take the responsibility of protecting the structures they control and fostering their restoration and rehabilitation.
French: Parallèlement à l'existence des écoles de réhabilitation, il faut susciter un courant d'intérêt à l'égard de la restauration au sein des universités et des écoles de génie civil, afin que soient convoqués fréquemment des séminaires et stages s'adressant non plus aux spécialistes, mais à n'importe quel ingénieur.
English: In July 1999, CAUSE received funding to build shelters and distribute basic domestic items (pots, mats, etc.) to persons displaced by the war.
French: En juillet 1999, CAUSE a reçu des fonds pour bâtir des refuges et distribuer des articles domestiques de base (pots, tapis, etc.) aux personnes forcées de quitter leur foyer à cause d'un conflit armé.
English: Built Environment, Obesity and Health IA, in partnership with the Heart and Stroke Foundation and other CIHR Institutes, announce the Operating Grant:
French: L'environnement bâti, l'obésité et la santé L'IV, en partenariats avec La Fondation des maladies du coeur du Canada et autres Instituts des IRSC, annoncent la possibilité de financement « Subvention de fonctionnement :
English: • T4155 Old Age Security Return of Income Guide for Non-Residents - 2005 Forms
French: • T4155 Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents - 2005 Formulaires
English: A popular felt underlayment roll is Pro 15 , manufactured by Building Products of Canada Corp.
French: Un rouleau de sous-couche de feutre très en demande est Pro 15 , fabriqué par La Cie Matériaux de Construction BP Canada.
English: It has been possible to maintain a financial system at maximum level that helps to finance the consequences of the crisis and the investment needed to come out of the crisis.
French: Il a été possible de maintenir un système financier au niveau maximal, afin de contribuer à financer les conséquences de la crise et les investissements nécessaires pour sortir de cette crise.
English: In addition, it agreed to add Recommendation 1656 (2004) to the list of reference documents reproduced under item 5 of the ad hoc terms of reference given to the PC-CP, which remain unchanged.
French: En outre, il a décidé d’ajouter la Recommandation 1656 (2004) à la liste des documents de référence figurant sous le point 5 du mandat occasionnel confié au PC-CP qui reste inchangé.
English: The doses of MTBE were 0, 100, 300, 900 or 1200 mg/kg bw per day in corn oil administered to groups of 10 male Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 9
French: Le MTBE a été administré par gavage dans de l’huile de maïs à des groupes de 10 rats SpragueDawley mâles et femelles à raison de 0, 100, 300, 900 ou 1 200 mg/kg de p.c. par jour.
English: Or. de Justification The requirement to provide information according to threshold amounts and regardless of risk under Annex IV in conjunction with Annexes V-VIII will lead to many unnecessary experiments on animals and expensive data cemeteries.
French: Ces données/informations ne sont en principe pas obligatoires, lorsque certains critères de négligeabilité dans les différentes catégories d'expositions et d'utilisations, ou les teneurs dans les préparations ou les articles sont inférieurs (comme par exemple les limites au-delà desquelles l'étiquetage des substances contenues dans des préparations).
English: ◦ Paul Devillers will Officially Open New Headquarters of World Anti-Doping in Montreal
French: ◦ Paul DeVillers inaugurera les nouveaux bureaux de l'Agence mondiale antidopage à Montréal
English: (3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: (3) Les bananes constituent l'une des principales cultures dans certaines des régions ultrapériphériques de l'Union, notamment les départements français d'outre-mer Guadeloupe et Martinique, les Açores, Madère et les îles Canaries,.