ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list provides the most important steps that need to be taken by the Organization to bring the implementation of result-based budgeting to the next level:
French: On trouvera ci-après la liste des mesures les plus importantes que l'Organisation doit prendre pour passer à l'étape suivante de la mise en oeuvre du système de budgétisation axé sur les résultats :
English: • One Canada Food Guide serving equals 75g, 2½ oz, 125 ml or ½ cup-equal to about half a standard 170g can of tuna. Related Links:
French: • Une portion du Guide alimentaire canadien équivaut à 75 g, 2½ onces, 125 ml ou une demi-tasse, ce qui représente environ la moitié d'une boîte ordinaire de 170 g de thon.
English: In the Netherlands he took part in: meetings in The Hague and in Arnhem in 1997;i a “celebration” on 15 August 1997 in Middelburg; the “Newroz celebration” on 21 March 1998 in Middelburg; the International Labour Day celebration on 1 May 1998 in Rotterdam; and the “Mazlum Dogan” Youth festivals in 1998 in several Dutch cities.
French: Aux Pays-Bas, il a assisté à des réunions à La Haye et à Arnhem en 1997i, à une «célébration» le 15 août 1997 à Middelburg, à la «célébration du Newroz» le 21 mars 1998 à Middelburg, à la Fête internationale du travail le 1er mai 1998 à Rotterdam, et aux festivals de la jeunesse «Mazlum Dogan» en 1998, dans plusieurs villes des Pays-Bas.
English: In Canada, the Medical Devices Bureau, HPB, Health Canada, produces information on the quality of gloves and on latex allergies, a compendium of
French: On ne peut recommander un type ou une épaisseur de gants qui pourraient protéger adéquatement les travailleurs dans toutes les circonstances. Le choix des gants qui
English: Customers from Germany may purchase QTest directly from Verifysoft Technology.
French: L’entreprise a été fondée en 2002 et a son siège a Courbevoie.
English: The funding would allow the Procurement Division to conduct preliminary missions to potential locations for consultation with host organizations and to invite procurement staff from peacekeeping missions once the seminars have been organized.
French: Ce montant permettrait à la Division des achats de mener des missions d'évaluation préliminaire aux fins de consultation avec les organisations hôtes et d'inviter des responsables des achats des missions de maintien de la paix lorsque les séminaires auront été organisés.
English: These two sectors accounted for 85% of industry sales in December. Food service contractors (+19.1%) and caterers (+15.0%) also posted significant growth.
French: Placements of turkey poults on farms increased 3.5% to 1.7 million birds.
English: Should children use them?
French: Les enfants devraient-ils y recourir?
English: Depending on to the results of the Multicheck assessment, conclusions can be drawn concerning the following domains: educational background, language skills, lateral thinking, handling of complex situations, decision making as well as achievement motivation and social competence.
French: Conformément aux exigences, le Multicheck permet de vérifier les domaines suivants : niveau de formation, compétences linguistiques, penser en réseau, gestion de situations complexes, conduites de décision, motivation à fournir des performances et compétences sociales.
English: In response to the request by the Economic and Social Council the Committee, at its twenty-fifth session, held from 23 April to 11 May 2001, discussed a number of improvements on its working methods with a view to dealing more effectively with the consideration of State party's reports at its future sessions.
French: En réponse à la demande du Conseil économique et social, le Comité, à sa vingt-cinquième session, tenue du 23 avril au 11 mai 2001, a examiné un certain nombre d'améliorations à apporter à ses méthodes de travail en vue d'examiner plus efficacement les rapports des États parties à ses sessions futures.
English: Panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Table ronde sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: Agriculture and pastoralism often use integrated systems, which are normally more resilient against those fluctuations.
French: L'agriculture et le pastoralisme s'appuient souvent sur des systèmes intégrés, qui sont normalement moins sensibles à ces aléas.
English: The State party is encouraged to enact specific domestic violence legislation which brings together criminal and civil provisions, including remedies.
French: L'État partie est encouragé à promulguer une loi traitant expressément de la violence familiale et comportant des dispositions à la fois d'ordre pénal et d'ordre civil, y compris en matière de recours.
English: The draft Programme of Work was approved by the Bureau of the Committee and its Teams of Specialists.
French: Le projet de programme de travail a été approuvé par le Bureau du Comité et ses équipes de spécialistes.
English: Therefore be you also ready: for in such an hour as you think not the Son of man comes.
French: C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
English: We would expect to find: 2.1.1 2.1.2 2.1.3 PIAs are conducted for proposals for all new programs and services, and for substantially redesigned programs and services, which raise privacy risk.
French: Les programmes et services identifiés dans les ÉFVP se reportent aux autorisations législatives ainsi qu’aux règlements et aux politiques applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels.
English: However, decisions on education must be made by the Member States. It is certainly not within the competence of the EU, despite the wish that it should be.
French: Je vous annonce avec bonheur que nous respectons cette condition en Slovaquie, et je suis ravie que le commissaire en charge de ce dossier soit slovaque.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are therefore presented for information purposes only.
French: L'État pourrait cependant être reconnu responsable dans certains cas et nous ne faisons état de ces litiges qu'à titre d'information.
English: Bulgaria, having rather lost momentum after the conclusion of the negotiations in summer 2004, has now worked energetically to make up for lost time after the parliamentary elections of June 2005.
French: Après avoir connu une baisse de régime après la conclusion des négociations à l’été 2004, la Bulgarie s’est activement efforcée de rattraper le temps perdu après les élections législatives de juin 2005.
English: The Company is also continuing to work with the automotive industry to develop innovative methods and services for vehicle distribution.
French: Enﬁn, nous poursuivons notre étroite collaboration avec les intervenants du secteur automobile pour élaborer des méthodes et services novateurs de distribution de véhicules.
English: The rooms come with bathroom, shower, toilet, TV, radio, telephone and safe.
French: Les chambres comprennent baignoire, douche, WC, télévision, radio, téléphone et coffre-fort.
English: • Financial reliefs in a variety of grants are issued to assist companies conducting international business in Ireland.
French: • Des concours financiers de l'État, prenant la forme de subventions diverses, viennent en aide aux entreprises faisant du commerce international en Irlande.
English: Industry Canada also developed sectoral brochures detailing the advantages of investing in the Canadian aerospace, automotive, chemical, life science, software and wireless sectors, among others, which were included as part of the KPMG 2004 report, Competitive Alternatives:
French: Industrie Canada a par ailleurs rédigé des brochures sectorielles détaillant les avantages qu'il y a à investir dans les secteurs de l'aérospatiale, de l'automobile, des produits chimiques, des logiciels, des sciences de la vie et du sans-fil, entre autres.
English: The UNDAF process would facilitate harmonization of programming cycles and operational procedures among the United Nations organizations and with the Government.
French: Le processus du Plan-cadre faciliterait l'harmonisation des cycles de programmation et des procédures d'intervention entre les organismes du système des Nations Unies et avec le Gouvernement indien.
English: According to ECA/AUC forthcoming 2008 Economic Report on Africa, the continent grew at an average rate of by 5.8 per cent in 2007 and is on course to maintain that growth rate in 2008 in spite of the disturbance to growth in some countries such as Kenya and South Africa (due to growing electric energy insecurity).
French: Selon le Rapport économique sur l'Afrique 2008 de la CEA et de la CUA à paraître bientôt, le continent a progressé à un taux moyen de 5,8% en 2007 et est en voie de maintenir ce taux de croissance en 2008 malgré le bouleversement de la croissance dans certains pays tels que le Kenya et l'Afrique du Sud (en raison d'une insécurité croissante à propos de l'énergie électrique).
English: In any case, the principle is that public servants enjoy the same rights and the same degree of transferability of parental leave.
French: Les articles L.225-15 à L.225-19 (lois du 9 juin 1999 et du 27 août 2003) du Code du travail ont seulement prévu un congé dit de solidarité familiale pour le salarié dont un ascendant, descendant ou une personne partageant son domicile souffre d’une pathologie mettant en jeu le pronostic vital.
English: However, the rights of obligors of contractual non-monetary obligations are subject to law other than the law recommended in the Guide.
French: En revanche, les droits des débiteurs d'obligations contractuelles non monétaires sont soumis à une loi autre que celle recommandée dans le Guide.
English: When trials take place within a public institution, such as a hospital or a long-term care facility, recovery of utilization costs for institutional and other resources (such as radiological and diagnostic services) should be considered essential, and should be in addition to any overhead charge stipulated by the institution.
French: Lorsque les essais sont pratiqués dans un établissement public (un hôpital ou un établissement de soins de santé de longue durée, par exemple), la récupération des coûts d'utilisation des ressources institutionnelles et autres (services de radiologie, de diagnostic, etc.) devrait être vue comme une question essentielle, et ces coûts devraient s'ajouter à tous les frais généraux exigés par l'établissement.
English: in writing. - (RO) The EU is not entitled to allow the Georgian scenario to repeat in other conflict regions as well.
French: par écrit. - (RO) L'UE n'est pas en droit de permettre au scénario géorgien de se répéter dans d'autres régions en conflit.
English: Mr. SHARAFUTDINOV (Uzbekistan) thanked the Committee and asked it to take account of the considerable efforts his country was making to eradicate torture.
French: M. SHARAFUTDINOV (Ouzbékistan) remercie le Comité et lui demande de tenir compte du fait que son pays fait des efforts considérables pour éradiquer la torture.
English: • Expert knowledge Type of environmental damages:
French: • Connaissances spécialisées Genre de dommages environnementaux :
English: AND LEEDS INTERNATIONAL INC.Appellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ET LEEDS INTERNATIONAL INC.Appelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Finally, improve your self image by improving your posture.
French: Enfin, améliorer l’image que vous avez de vous en améliorant votre posture.
English: Average wet weight of a single egg is 37.5 mg and dry weight is 23.7 mg (63% of wet weight).
French: Le poids frais moyen d'un œuf est de 37.5 mg et le poids sec de 23.7 mg (63% du poids frais).
English: Child prostitution – The Penal Code provide that it is a criminal offence punishable by up to three years imprisonment for a person to induce by payment persons under the age of 18 years of age to perform a sexual act with him/her or a third person or to allow a sexual act to be performed on him/her.
French: Prostitution enfantine – D’après le rapport, le code pénal considère comme un délit passible d’une peine de trois ans de prison le fait pour une personne d’inciter un mineur de moins de 18 ans, moyennant rémunération, à avoir des relations sexuelles avec elle ou avec une tierce personne, ou de permettre que quelqu’un ait des relations sexuelles avec ce mineur.
English: Developing the 1997 Performance Report The following offers detailed guidance on the structure and contents of the 1997 performance report.
French: Préparation du Rapport de rendement de 1997 Cette partie fournit des conseils sur la structure et le contenu des rapports de rendement de 1997.
English: Schools were part of a network of institutions that were to minister to industrial society's need for order, lawfulness, labour and security of property.10 Scott admitted frankly that the provision of education to Indian communities was indispensable, for without it and "with neglect", they "would produce an undesirable and often dangerous element in society."11 Residential schools were more than a component in the apparatus of social construction and control.
French: Les écoles faisaient partie d'un réseau d'établissements qui contribuaient à répondre aux besoins de la société industrielle en matière d'ordre, de légalité, de travail et de sécurité des biens10. Scott reconnaissait en toute franchise qu'il était indispensable d'éduquer les collectivités indiennes qui risquaient, si on les négligeait, de devenir «un élément peu désirable et souvent dangereux pour la société11».
English: The market author ization was based on data from adequate quality (chemistry and manufacturing), preclinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données sur la qualité (chimie et fabrication) et des données tirées des études précliniq ues et cliniques.
English: Canada can follow this example through the creation of Aboriginal centers in Ontario Place and other places that attract tourists."
French: Le Canada peut suivre cet exemple en créant des Centres autochtones à certains endroits en Ontario et à d'autres endroits qui attirent les touristes.
English: 1 The mandate of UNTAET is set out in Security Council resolution 1272 (1999), which established UNTAET as the transitional administration in East Timor as follows: to provide security and maintain law and order throughout the territory of East Timor; to establish an effective administration; to assist in the development of civil and social services; to ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation and development assistance; to support capacity-building for self-government; and to assist in the establishment of conditions for sustainable development.
French: L'ATNUTO tient son mandat de la résolution 1272 (1999), du Conseil de sécurité, qui a porté création de l'ATNUTO en tant qu'administration provisoire au Timor oriental.  Ce mandat s'énonçait comme suit: assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental; mettre en place une administration efficace; aider à créer des services civils et sociaux; assurer la coordination et l'acheminement de l'aide humanitaire ainsi que de l'aide au relèvement et au développement; appuyer le renforcer des capacités en vue de l'autonomie; contribuer à créer les conditions d'un développement durable.
English: • Which farmers now get the money, how important is it to their farm and to their household?
French: • Quels sont les agriculteurs qui reçoivent l’argent aujourd’hui, quelle importance cet argent a-t-il pour leur ferme et pour leur ménage?
English: However, this issue of prosecutors' "independence" is still a subject of widespread debate in many member states (the Czech Republic, Estonia, France, Luxembourg), and bills on the public prosecution service are before parliament in Poland and in Scotland. c) There must be no ambiguity in the relationship between public prosecutors and judges.
French: Mais cette "indépendance" des procureurs est un thème encore largement débattu dans beaucoup de nos pays (République Tchèque, Estonie, France, Luxembourg), un projet de loi sur le Ministère Public est discuté en Pologne, Ecosse.... c) Les rapports entre le Ministère Public et les juges ne doivent pas être ambiguës.
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out a review under financial regulation 12.5 of the United Nations Financial Regulation and Rules.
French: Le Comité a, en plus de la vérification des comptes et des opérations financières, procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rivtow maintains that the fact that the Commission is not a party in the grievance proceedings should not preclude a finding that issue estoppel arises here, as the position taken by the Commission appears to coincide with that of Mr. Thompson.
French: Rivtow estime que le fait que la Commission ne soit pas partie à la procédure de règlement des griefs ne devrait pas empêcher de conclure qu'il y a en l'espèce préclusion pour question déjà tranchée, étant donné que la position prise par la Commission semble coïncider avec celle de M. Thompson.
English: The customer must protect himself from the loss of data. Because a new installation or a modified installation of the software might create a risk of loss of data, the customer must secure the date by all means available.
French: Le client est seul responsable de l'utilisation qu'il fait des logiciels LAUYAN SOFTWARE, et ne saurait tenir responsable la société LAUYAN SOFTWARE pour toute réclamation et/ou procédure faite à son encontre.
English: We are being asked to deny them the right to life.
French: L'on nous demande de leur refuser ce droit à la vie.
English: While on the subject of education, it should be noted that the principles of human rights are taught at schools and universities and that the subject of human rights has become several years ago a course in the syllabus of the Faculties of Law, Arts and Education.
French: Les principes des droits de l'homme sont enseignés à l'école et les droits de l'homme constituent depuis plusieurs années une matière dans les facultés enseignant le droit, les arts et la pédagogie.
English: Convicts are also provided with disability insurance.
French: Ils bénéficient aussi d'une assurance invalidité.
English: Pete Schouten Grower Heppell's Potato Corp. Brent Kelly President/Co-owner Brent Kelly Farms Inc.
French: Pete Schouten Agriculteur Heppell's Potato Corp. Brent Kelly Président/copropriétaire Brent Kelly Farms Inc.
English: ◦ Land use Land use Land use patterns in the Boreal Shield ecozone reflect the geographic distribution of resources as well as the evolution of its transportation systems.
French: ◦ L'utilisation des terres L'utilisation des terres L'utilisation des terres dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al est conditionnÃ©e par la rÃ©partition gÃ©ographique des ressources et par l'Ã©volution des rÃ©seaux de transport.
English: The Committee also includes representatives from CFIA's Corporate Audit and Review and Health Canada's BFSA, as well as other personnel relevant to the scope of the assessment.
French: Ce Comité compte également des représentants de la Direction de la vérification et examen intégrés de l'ACIA et du BÉSA de Santé Canada, ainsi que d'autres personnes concernées par la portée de l'évaluation.
English: Similar explanation of terms papers had previously been adopted for the travel ban and arms embargo measures.
French: Des notes explicatives du même type avaient déjà été adoptées pour les mesures se rapportant à l'interdiction de déplacements et à l'embargo sur les armes.
English: Our age-old culture means that, dotted over the entire hinterland area there are splendid Malatesta fortresses and castles that often host important events, and hamlets that still retain their medieval layout and come to life thanks to numerous initiatives that honour their history and tradition.
French: Découvrez un arrière-pays chargé d’histoire: les remarquables forteresses construites sous la domination de la famille Malatesta sont aujourd’hui le cadre de grandes manifestations, tandis que les pittoresques bourgs médiévaux s’animent d’une myriade d’initiatives pour marquer leur attachement à l’histoire et aux traditions.
English: The last joint meeting was held in parallel with the Rio Summit in June 1999. c.
French: La dernière réunion commune s'est tenue parallèlement au Sommet de Rio, en juin 1999. c.
English: Ms. Taylor’s allegations submitted during the appeal concerned details of the improper marking of her exam compared with other candidates’ exams, to which the department had specified it was not ready to respond because nothing in the allegations submitted suggested a comparative analysis of all written exams.
French: Les allégations présentées par Mme Taylor durant l’audience portaient sur les détails de la notation inappropriée de son examen par rapport à celui des autres candidats; le ministère a précisé qu’il n’était pas prêt à y répondre, car rien dans les allégations considérées ne renvoyait à une analyse comparative de l’ensemble des examens écrits.
English: THE DECISION
French: DISCRIMINATION FONDÉE SUR LA NATIONALITÉ PAR UNE COMPAGNIE DE TÉLÉCOMMUNICATIONS ET LA LÉGISLATION EUROPÉENNE SUR LA CONCURRENCE
English:    Mr President, while endorsing the last point, I also wish to emphasise the points made by Mr Mitchell.
French:    - Monsieur le Président, si je souscris à la remarque qui vient d’être formulée, je tiens également à souligner les propos de M. Mitchell.
English: We all know that Canadians, through the Office National du Film and in all the networks, have made a triumph of documentary film.
French: Nous savons tous que les Canadiens, grâce à l'Office national du film et à tous ses réseaux, ont fait la gloire du film documentaire.
English: In theory, cases of children being used for "active participation in hostilities" might fall under the crime of "using prohibited means and methods of warfare"a.
French: En théorie, les cas d'enfants enrôlés pour «participer activement à des hostilités» pourraient tomber sous le coup de la loi réprimant l'«utilisation de moyens et méthodes de guerre prohibés»a.
English: 3 In issue 17 of Multitudes we dedicated a dossier to Intermittence dans tous ses états [Intermittent work in all its states].
French: Nous n’avons pas découvert une "vérité", mais dévoilé les règles par lesquelles les savoirs qui instituent la loi, dans leur partialité, peuvent s’ériger à vérité. Nous avons déconstruit dans un point l’idéologie fataliste.
English: The withholding rates for lump-sum payments will also apply when an individual makes a lump-sum withdrawal that is greater than the minimum during the year.
French: Les taux de retenue d’impôt pour les paiements forfaitaires s’appliqueront également lorsque des clients effectueront un retrait forfaitaire dont le montant est plus élevé que le montant minimal auquel ils ont droit durant l’année.