ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Right Ascension and Declination of an astronomical object are like its address in the sky; they correspond to what longitude and latitude are for the Earth.
French: L’Ascension Droite et la Déclinaison d’un objet astronomique sont comme son adresse sur le ciel, ils correspondent à ce que les longitude et latitude sont pour la Terre.
English: Many groups have expressed interest in adapting the idea of the symposiums to their own awareness-raising activities, particularly since the format and themes promote an environment conducive to an open, honest and rich dialogue between legislators and persons with disabilities.
French: De nombreux groupes se sont déclarés acquis à l'idée d'adapter le principe des colloques à leurs propres actions de sensibilisation, d'autant plus que le format et les thèmes de ces colloques facilitent un dialogue ouvert, franc et approfondi entre parlementaires et personnes handicapées.
English: The last type-approval by INMARSAT for a new model of maritime INMARSAT-A ship earth station (SES) was granted in 1991.
French: L’homologation de type par INMARSAT d’un nouveau modèle de station terrestre de navire (STN) date de 1991.
English: If the Incident Number was not included in the query and this noticed, it would have been assumed that there were 360 occurrences rather than 105.
French: Panneau de lieu, ID environnement - Cela a été ajouté au module pour trier rapidement les situations s'étant produit sur la terre, la mer et dans les airs.
English: Stoner was a second in front of any other rider, whilst the difference between Melandri and fourth-placed Chris Vermeulen was just over 1.5 seconds.
French: Stoner comptait effectivement une seconde d’avance sur son premier poursuivant, et l’écart entre Melandri et Chris Vermeulen, quatrième, n’était que d’une seconde et demie.
English: The outcome achieved satisfies this criterion as it retains the possibility for simplified procedures for micro-enterprises.
French: Le résultat atteint satisfait à ce critère, car il permet toujours aux microentreprises d'appliquer des procédures simplifiées.
English: These prosecutors also conduct ongoing supervision of the NPOs through targeted on-site examinations.
French: Ils exercent en outre une surveillance constante sur les organisations à but non lucratif en effectuant des visites ciblées sur place.
English: • Do not show hyphens or dashes between numbers or names.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union ni de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion tabled on February 8, 2002.
French: Ce bulletin tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise contenues dans l'avis de motion de voies et moyens déposé le 8 février 2002.
English: Tables A2.1 to A2.4 provide information on the extent of combined tax relief for Canadians in 2001 as a result of measures in this Statement and those in the 2000 budget tax reduction plan.
French: Les tableaux A2.1 à A2.4 indiquent l’ampleur totale des réductions d’impôt dont bénéﬁcieront les Canadiens en 2001 grâce aux mesures contenues dans le présent Énoncé et dans le Plan quinquennal de réduction des impôts du budget de 2000.
English: Moreover, both the Registry and the Chambers take into consideration dilatory measures when considering a request for dismissal of counsel.
French: De plus, le Greffe et les Chambres prenaient en considération les mesures dilatoires en étudiant une demande de révocation d'un conseil.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons . . Abdoh, Djalal, Permanent Representative of Iran to United Nations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités Abdoh, Djalal, représentant permanent de l'Iran auprès des Nations Unies.
English: And I am discussing these matters one on one with Environment Ministers from around the world.
French: De plus, j'aborde ces sujets en tête-à-tête avec des ministres de l'Environnement des quatre coins du monde.
English: The settlement class consists of all persons who own or owned structures in the United States on which the [US] company’s hardboard siding has been installed.
French: Les faits figurant dans le dossier montrent donc clairement que ce coût est associé à une gamme de produits spécifique d'une marchandise non visée et que ces dépenses ne se rapportent pas aux opérations de la société dans son ensemble.
English: Acquisition of nationality by naturalization
French: A. Acquisition de la nationalité par naturalisation
English: Personal income taxes are $3.3 billion lower.
French: Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers diminuent de 3,3 milliards de dollars.
English: The size of this translocation was similar to previously published GISH measurements of another 4BS.4BL–5RL translocation in a Triticum aestivum 'Viking' wheat background.
French: La taille de cette translocation est semblable à celle déjà rapportée pour une translocation 4BS.4BL-5RL chez le blé Triticum aestivum 'Viking'.
English: In order to facilitate change, this funding opportunity offers an ideal opportunity for partnership between infection control practitioners, epidemiologists, and administrators or policy makers in hospitals, and long term or continuing care facilities.
French: Afin de faciliter le changement, cette possibilité de financement offre une occasion idéale d'établir un partenariat entre des praticiens de la lutte contre les infections, des épidémiologistes et des administrateurs ou des responsables de politiques d'hôpitaux, ainsi que des établissements de soins de longue durée ou de soins continus.
English: Canada supports efforts by the Arctic Council to establish linkages with other multinational organizations working on trans-boundary Arctic issues like the United Nations, the European Community and the Barents Euro-Arctic Council.
French: Le Canada appuie le Conseil de l'Arctique dans ses efforts en vue d'Ã©tablir des liens avec d'autres organisations multinationales qui se penchent sur des questions transfrontaliÃ¨res concernant l'Arctique, telles que les Nations unies et le Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents.
English: The newly announced Torngat Mountains National Park Reserve (9,600 km2) in Labrador will protect a limited amount of terrestrial habitat for polar bears of Davis Strait.
French: La nouvellement annoncée réserve de parc national des Monts-Torngat (9 600 km2), située au Labrador, protégera une quantité limitée d’habitat terrestre pour les ours blancs du détroit de Davis.
English: Mr. McIntyre modestly insists that any of a number of Canadian publishers deserved to win the Canada Export Award.
French: » M. McIntyre insiste avec modestie sur le fait que bien des éditeurs canadiens méritent de recevoir le Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Members will be reimbursed for actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or When there are no hotel listings or very few (less than 5) for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room.
French: Le militaire se verra rembourser les dépenses réelles et raisonnables de logement commercial jusqu’à concurrence du taux standard d’une chambre à un hôtel local inscrit dans le Répertoire des établissements d’hébergement de TPSGC ou, lorsqu’il n’y a aucun hôtel d’inscrit ou qu’il y a peu de chambres (moins de 5) dans la région, les frais réels et raisonnables d’une chambre louée commercialement pour une chambre d’hôtel standard;
English: That is only right, since the current demand for gelatine still far exceeds the supply of bio-gelatine.
French: Cette mesure paraît normale, étant donné qu’à l’heure actuelle, la demande de gélatine conventionnelle excède toujours de loin l’offre de gélatine biologique.
English: The terms of reference for the commission and the powers and the names of the commissioners are officially stated by an Order-in-Council.
French: C'est un arrêté en conseil qui énonce officiellement le mandat de la commission, ses pouvoirs et le nom des commissaires.
English: Consultation with the appropriate Sahtu or Gwich'in Authority and appropriate government departments regarding such matters as hunting and trapping, fishing and other related activities will be necessary prior to regulatory approvals.
French: L’accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in (numéro de téléphone (867) 777-4869).
English: The current system in its present form is seen as rigid and therefore not offering flexible solutions to the organizations' diverse requirements.
French: Sous sa forme actuelle, le régime des traitements et indemnités n'a pas la souplesse requise pour répondre aux besoins divers des organisations.
English: Recent military operations by Israel against civilian targets in the Gaza Strip and the brutal killing of a large number of Palestinian civilians, including children and women in refugee camps, constituted war crimes.
French: Les récentes opérations militaires menées par Israël contre des cibles civiles dans la bande de Gaza et le massacre d'un grand nombre de civils palestiniens, dont des enfants et des femmes dans des camps de réfugiés, constituent des crimes de guerre.
English: Three countries-China, India, and the Russian Federation-accounted for 261,362 MDR-TB cases, or 62% of the estimated global burden.
French: Dix-neuf des patients vivent à divers endroits à Amsterdam, dont la majorité d'entre eux vivent dans la partie est du centre-ville, et les enquêteurs sur l'épisode épidémique travaillent afin d'établir l'envergure de cet épisode.
English: We welcome the increasingly harmonised application of the Code, the detail in the annual reports presented by Member States and the outreach initiatives undertaken by the Council.
French: Nous saluons l'application de plus en plus harmonisée du code, les détails des rapports annuels présentés par les États membres et les initiatives d'information prises par le Conseil.
English: Completed textile manufacturer questionnaires were received fiom 82 firms.
French: 100 du total estimé des expéditions en 1986.
English: We need to make sure that we have an effective corporate contribution - effective, not just on paper - and that means CCCTB country-by-country reporting, etc.
French: Nous devons faire en sorte que les entreprises contribuent effectivement aux recettes fiscales, et pas seulement sur papier. Pour cela nous avons besoin de l'ACCIS, de comptes rendus pays par pays, etc.
English: This involves the application of a series of human resources management competencies in order to attain a level of performance contributing effectively and efficiently to the organization's results.
French: Il s'agit de l'application d'un ensemble de compétences à la gestion des ressources humaines afin d'atteindre un niveau de rendement contribuant, de manière efficiente et efficace, aux résultats de l'organisation.
English: The policies of the Member States provide, in particular, income support and basic services: education, medical care, social welfare.
French: Les politiques des États membres garantissent surtout un soutien au revenu et des services de base: éducation, soins médicaux, protection sociale.
English: Government Leaders Forum and meetings on Devils Lake - GOC Ann. in Winnipeg Date(s): 2005-04-24 to 2005-04-28 Destination(s):
French: Forum des leaders gouvernementaux et réunions sur Devils Lake - Ann. du GC à Winnipeg Date(s) : 2005-04-24 à 2005-04-28 Destination(s) :
English: In Africa, the European Union's Water Initiative has initial activities that include the development of an integrated approach to river basin management, involving a number of African countries, civil society and financial institutions.
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau en Afrique a lancé des activités initiales qui portent notamment sur l'élaboration d'une approche intégrée de la gestion des bassins hydrographiques à laquelle sont associés plusieurs pays africains, des organisations de la société civile et des institutions financières.
English: The Commission, as well as its secretariat, has collaborated closely with the ICT Task Force.
French: La Commission et son secrétariat ont également étroitement collaboré avec le Groupe d'étude sur les TIC.
English: Comments received after one month has elapsed will not delay publication but any consequential changes in the standard will be processed by initiating a revision.
French: Les observations reçues après ce délai après qu'un mois se sera écoulé n'auront pas pour effet de retarder la publication, mais toute modification en résultant pour la norme sera effectuée par voie de révision.
English: Yet Article 20 of the Council Decision on the financing of the Convention states that the Representatives of the Governments of the Member States shall give a discharge to the Secretary-General of the Convention, after Parliament, the Council and the Commission shall have consented thereto.
French: Pourtant, il est écrit dans l'article 20 de la décision du Conseil sur le financement de la Convention que les représentants de gouvernement communiquent au secrétaire général la décharge après approbation du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Poverty reduction called for efforts to provide all-round development, while focusing on economic growth.
French: On ne saurait réduire la pauvreté sans promouvoir le développement sur tous les plans tout en mettant l'accent sur la croissance économique.
English: It stated that it was important that, as the Assembly moved forward with these specific issues, the institution of the UN itself needed to embrace and internalize the result-based-management and to the extent possible engage in performance contracting as one of the ways of resolving the problem.
French: D’après elle, il était important que, lorsque l’Assemblée aborderait ces questions, l’Organisation elle-même adopte et utilise pour ses besoins internes un système de gestion axé sur les résultats et dans la mesure du possible ait recours aux contrats axés sur le rendement comme moyen de résoudre ce problème.
English: His delegation had also noted that operations in the Rwanda Tribunal had been hampered by deficiencies in finance and procurement.
French: La délégation des Etats-Unis a aussi noté que le fonctionnement du Tribunal pour le Rwanda a été entravé par des déficiences au niveau du financement et des achats.
English: In this context, it was noted that Member States should do more to provide support for training to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and to make better use of their infrastructures and resources.
French: À cet égard, il a été noté que les États Membres devraient s'employer davantage à soutenir de manière plus importante les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et mieux utiliser leurs infrastructures et leurs ressources.
English: Formentera is one of the Balearic Islands.
French: Formentera est l'une des îles Baléares.
English: The Digital Jockey's reissue convinced the experts with an operating concept that is tailored so precisely to Traktor PRO like no other device.
French: Also, “Spin!2+” is the world's first digital vinyl interface with an integrated MIDI control unit. The world novelty for maximum multi-mediality!
English: I would also like to extend my thanks to all the fine people inside and outside of this chamber who contributed to the success of this program.
French: Mes remerciements s'adressent également à toutes les personnes de bonne volonté que l'on retrouve à l'intérieur et à l'extérieur de cette Chambre et qui ont fait de ce programme un succès.
English: To date there had been nine Festivals of Pacific Arts, from the first in Fiji in 1972 to the most recent in 2004 in the Republic of Belau.
French: Cette manifestation a connu jusqu’à présent neuf éditions dont la première a eu lieu en 1972 à Fidji et la plus récente, en 2004 dans la République de Belau.
English: Sustainable development issues of specific relevance to the North (Northern Affairs Program).
French: Questions de développement durable qui concernent particulièrement le Nord (Programme des affaires du Nord).
English: Installation Installation of the scale must be as per the manufacturers recommendations.
French: Installation L’installation de la balance doit être conforme aux recommandations du fabricant.
English: All the brothers, wherever they live and work, have a say in its agenda. Here is its history, with special coverage of the most recent Chapter, held in September and October 2001.
French: Vous trouverez ici des logos maristes téléchargeables et utilisables dans vos publications.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes s'appliquent relativement au paiement, à la perception ou au remboursement de tout droit perçu en vertu de la LMSI.
English: Whether you liked to get to know the Munich city centre (with the U2 at 15 minutes attainable) which want to explore surroundings of the capital or would like to execute in relaxing position conferences. In the evening our restaurant or the shady beer garden expects you and our comfortably furnished rooms promise undisturbed, restful sleep.
French: Vous pouvez visiter le centre-ville de Munich (à 15 minutes du U2) ou découvrir les environs de la capitale ou encore réaliser des conférences dans une ambiance détendue.Le soir, notre restaurant et notre jardin ombragé vous attendent et nos chambres confortablement aménagées vous promettent un sommeil reposant et paisible.Vous vous souviendrez agréablement de votre séjour au Best Western Seidlhof Landhotel.
English: The Inter-Agency Procurement Working Group decided in May 2005 that all organizations should commit themselves to having as their sole procurement portal the United Nations Global Marketplace, a database of suppliers available to all United Nations and World Bank procurement personnel.
French: À la réunion du Groupe de travail de mai 2005, il a été décidé que toutes les organisations s'engageraient à faire dès que possible du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, qui est une base de données sur les fournisseurs à l'usage du personnel des achats du système Nations Unies et de la Banque mondiale, leur unique portail pour les achats.
English: Continental activities The whole of the budget earmarked for this programme was used to organise and support EOC activities.
French: Activités continentales La totalité du budget affecté à ce programme a été utilisée pour organiser et soutenir les activités des COE.
English: The thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, would be completed by the end of 2007, and advance versions of several chapters had been posted on the Repertoire website.
French: Le treizième Supplément, portant sur la période 1996-1999, sera achevé à la fin de 2007, et des versions préliminaires de plusieurs chapitres sont d'ores et déjà disponibles sur le site web.
English: Adoption of the joint session report and closure of the joint session.
French: Adoption du rapport de la réunion commune et clôture de la réunion.
English: Remarks Large contracts for goods processed through appropriate authorities.
French: Observations Les grands contrats de biens sont traités par le biais des autorités compétentes.
English: The total number of staff authorised in the current 2004/2005 budget is 341 and remained akin to that figure in the 2005/2006 proposal.
French: L'effectif total autorisé dans le cadre du budget en cours 2004/2005 est de 341, et il se présente de la même façon dans le projet de budget 2005/2006.
English: The Administrative Committee took note of a number of cases concerning the proper application of the Convention, which was raised by the delegate of Switzerland, in particular cases in which TIR Carnets have been discharged before the end of the transport and substituted with other transit documents, thereby creating difficulties for the proper discharge of the TIR Carnets.
French: Le Comité de gestion a pris note d'un certain nombre de cas touchant l'application correcte de la Convention qui ont été portés à sa connaissance par le représentant de la Suisse, notamment de cas où des carnets TIR avaient été déchargés avant la fin du transport et remplacés par d'autres documents de transit, créant ainsi des difficultés au niveau de la décharge correcte des carnets TIR.
English: The tragic events in Mumbai, with respect to which I would like to renew the condolences and the grief of Italy and the Italian people for so many innocent victims, prove once again that terrorism represents a fundamental threat to international peace and security.
French: Les événements tragiques de Mumbai, et je saisis l'occasion pour renouveler les condoléances de mon gouvernement et de mon pays aux victimes innocentes et à leurs familles, démontrent une fois de plus que le terrorisme représente une menace fondamentale à la paix et à la sécurité internationales.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Telehealth Saskatchewan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Telehealth Saskatchewan Liens institutionnels
English: Before this mystery of love, human reason fully experiences its limitations.
French: Devant ce mystère d'amour, la raison humaine fait l'expérience de toute sa finitude.
English: Skimming may be considered a high-tech variant of shoulder surfing, in which criminals use electronic devices known as "skimmers" to capture the data on the magnetic stripes on the backs of payment cards.
French: Voir, par exemple, Beware phishing scam, TD Canada Trust warns customers, CBC News, 31 juillet, 2007, consultable à http://www.cbc.ca/technology/story/2007/07/31/tech-td-phishing.html; U.S. Dep’t of Justice, Alert About Hoax Emails, 30 janvier, 2008, consultable à http://www.usdoj.gov/hoaxemail.htm. Voir PRESIDENT’S IDENTITY THEFT TASK FORCE, COMBATTING IDENTITY THEFT:
English: In case of a wireless device use, you have the possibility to set some settings like the connection mode (managed or ad-hoc) and the optional SSID and WEP key (no WPA support for now).
French: Dans le cas du Wireless, des options supplémentaires existent telles que le mode de connexion (managed ou ad-hoc) et éventuellement une clé SSID et WEP (pas de support du WPA).
English: Elizabeth Koopman, Assistant Director of the Toronto West Tax Services Office, explained that her office serves a relatively small, but dense geographic area.
French: Elizabeth Koopman, directrice adjointe du Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest, explique que son bureau sert une région relativement petite, mais dense.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/2; ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2009/2, ECE/TRANS/WP.30/2009/2/Rev.1.
English: The World Conference published volumes 4 through 10 of its Newsletter.
French: La Conférence a publié les volumes 4 à 10 de son Bulletin d'information.