ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible, within certain limitations, to make the SprayVision System selective to plant heights and colour, and hence it can distinguish between a weed and a crop plant.
French: Il est même possible, dans une certaine mesure, de rendre le système SprayVision sensible à la hauteur et à la couleur des végétaux, ce qui lui permettrait de différencier les mauvaises herbes des plants de culture.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports National Pollutant Release Inventory Changes for 2003
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports Inventaire national des rejets de polluants Modifications pour 2003
English: This should include elements that relate to securing land titles, microcredit, local cooperatives and access to water.
French: Il convient de tenir compte d'éléments liés aux titres fonciers, au microcrédit, aux coopératives locales et à l'accès aux ressources en eau.
English: In an effort to prepare the current review in full cooperation with the United Nations Secretariat, in March 2006 one of the co-authors travelled to Headquarters, New York, to explain to senior officials the rationale and timeliness of the review and seek their preliminary responses, input and active cooperation.
French: Soucieux d'effectuer la présente analyse en pleine collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, l'un des coauteurs s'est rendu en mars 2006 au Siège, à New York, afin d'en exposer les principes de base et le bien-fondé aux fonctionnaires de rang supérieur et de solliciter leurs réponses préliminaires, leurs points de vue et leur coopération active.
English: To be effective, our cooperation needs to continue to be as inclusive as possible, involving all circumpolar players.
French: Pour être efficace, notre coopération doit rester aussi large que possible, et faire intervenir tous les acteurs circumpolaires.
English: Onice) exposed at 40 °C directed the synthesis of major heat shock proteins (HSPs) with molecular masses of 80–90, 70, 42 and 16–22 kDa.
French: Onice (Hordeum vulgare) et exposées à 40 °C, a conduit à la synthèse de protéines majeures de choc de température (heat shock protein = HSP) ayant des masses moléculaires de 80–90, 70, 42, et 16–22 kDa.
English: The event is open to the media.
French: Cette cérémonie est accessible aux médias.
English: Those who feel that the Band/reserve/local government should be responsible for the content are less apt to visit the school directly.
French: C’est aussi le cas de ceux qui croient que l’administration de bande, de réserve ou locale devrait établir les normes d’enseignement minimales dans 30
English: Article 16 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in the capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Article 16 Tantièmes Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un état contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'une société qui est un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: Members of WP.1 will find below the recommendation on alcohol-impaired driving prepared revised by the small group (Finland, Italy (chair), Romania, United States and WHO) in accordance with decisions taken at WP.1's 49th session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après la recommandation sur l'alcool au volant, révisée par le groupe restreint (États-Unis d'Amérique, Finlande, Italie (présidence), Roumanie et OMS) selon les décisions prises par le WP.1 lors de sa 49ème session.
English: With regard to question 9, she said that the objectives of the transition included the re-establishment of peace, reconstruction, the restoration of territorial integrity and the re-establishment of State authority in the whole national territory.
French: À propos de la question 9, l'intervenante dit que les objectifs visés pendant la transition sont le rétablissement de la paix, le relèvement, l'intégrité territoriale et le rétablissement de l'autorité de l'État sur tout le territoire national.
English: In the absence of a report and in the absence of responses to the Committee's list of issues and questions and taking into account all information available, the Committee adopted, during its forty-third session, the following comments based on the dialogue with the representatives of the State party.
French: Faute de rapport et de réponses à la liste des questions posées par le Comité et compte tenu de l'ensemble des informations dont il disposait, le Comité a adopté, à sa quarante-troisième session, les observations ci-après en faisant fond sur le dialogue avec les représentants de l'État partie.
English: Each colloquium will include two presentations by invited speakers, followed by a workshop-type discussion.
French: Chaque colloque comprendra deux exposés présentés par des conférenciers invités, suivis d'un débat.
English: Such mines have a tendency to be more potent than buried mines since their explosive force is less contained and explosions are typically accompanied by secondary anti-personnel fragmentation.
French: Ces mines sont en règle générale plus puissantes que celles qui sont enterrées dans le sol étant donné que leur charge explosive est moins confinée et que les explosions s'accompagnent généralement d'une fragmentation.
English: Every month we have more than 7'000 visitors, who access the Internet web pages on Majorca more than 10'000 times.
French: Chaque mois plus de 7'000 visiteurs, qui visitent plus de 10'000 fois les pages internet.
English: 221 INTERESTS ON NISGA’A LANDS
French: Protection de l’environnement Hydro mène des activités permises en vertu de cet accord en tenant compte de leur impact sur l’environnement et prend les précautions nécessaires pour minimiser les dommages ou les perturbations à l’environnement.
English: Failure to publicly disclose information about clinical trials has been said to reduce efficiency in research, contribute to suppression of negative results, prevent prospective participants from involvement in clinical trials, prevent the public from having the information on safety and effectiveness that is necessary for them to make informed choices.
French: On a indiqué que le défaut de divulguer les données sur les essais cliniques réduit l'efficacité dans le domaine de la recherche, contribue à la suppression des résultats négatifs, empêche certain participants éventuels de prendre part aux essais cliniques et empêche le public d'avoir les données sur l'innocuité et l'efficacité qu'il leur faut pour prendre des décisions éclairées.
English: Furthermore, some rulings have been concluded for a period longer than 4 years because it was clear from the long-term nature of the investment that the activities of the company would be the same for a longer period of time.
French: En outre, quelques "rulings" ont été conclus pour une période supérieure à quatre ans, parce qu'il était évident, puisqu'il s'agissait d'un investissement à long terme, que les activités de la société seraient les mêmes pendant une durée plus longue.
English: removing barriers to mobility and promoting greater participation of women in R&D, with measures to reconcile professional and private life;
French: supprimer les obstacles à la mobilité et promouvoir une meilleure participation des femmes dans la R&D, avec des mesures destinées à réconcilier la vie familiale et professionnelle;
English: R.L. Marine Et Sports Inc. Contact:
French: R.L. Marine Et Sports Inc. Contact d'affaires :
English: Our immigration and refugee laws have been harmonized with the relevant European laws and are implemented according to European Union policies and practices in this field.
French: Nos lois sur l'immigration et les réfugiés ont été ajustées à la législation européenne et sont appliquées dans l'esprit des politiques et pratiques de l'Union européenne en la matière.
English: Organization of work of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Hotel staff at all times friendly, courteous and obliging. The restaurants, cafes and bars were fantastic.Hotel room was lovely, old fashioned (period) and charming.
French: Arrived at hotel early and were very accomodating by allowing us to immediately use the room.. Hotel/Room was fantastic and decorated in period to the age of the building.
English: Izan ere, XIX.a hizkuntzari buruz hausnartzeko mendea izan baitzen, hizkuntzalaritza konparatuaren hastapenaren mendea.
French: En effet, le XIXème siècle fut celui de la réflexion sur la langue, des débuts de la linguistique comparée.
English: Building on these activities, UNODC has initiated a project on access to legal aid in Africa in partnership with the Paralegal Advisory Service Institute funded by the United Nations Democracy Fund.
French: Faisant fond sur ces activités, l'UNODC a entamé, en partenariat avec le Paralegal Advisory Service Institute, un projet sur l'accès à l'assistance juridique en Afrique, financé par le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The applicant asserts that, on the confectionery market, the use not only of the name of a product but also its shape as an indication of origin is a common practice.
French: 48 La requérante affirme que, sur le marché des confiseries, l’utilisation non seulement du nom de ces dernières, mais également de leur forme, en tant qu’indicateur d ’origine, est une pratique répandue.
English: The Advisory Committee notes that the Sexual Violence Unit is to be staffed with six international positions and that a draft comprehensive strategy has been developed, largely by actors from the international community.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe violence sexuelle serait doté de six postes de temporaire recruté sur le plan international et qu'un projet de stratégie globale a été élaboré, en grande partie par des acteurs de la communauté internationale.
English: Non-CO2 emissions (CH4, CO, N2O) from biomass burning are also reported; NOx estimates have not been estimated.
French: Les émissions autres que le CO2 (CH4, CO, N2O) provenant de la combustion de la biomasse sont également déclarées.
English: Statements were made by experts of the Committee from Benin, Brazil, Canada, China, Colombia, France, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kenya, Morocco, the Philippines, Poland, Romania, the Russian Federation, the Republic of Korea and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité du Bénin, du Brésil, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, de la Jordanie, du Kenya, du Maroc, des Philippines, de la Pologne, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de la Trinité-et-Tobago.
English: The elegant sitting area features two antique armchairs and a three-seater sofa.
French: Elle dispose d'une élégante salle de séjour avec 2 fauteuils anciens et un canapé trois places.
English: The representative of the Syrian Arab Republic made a statement, in which he proposed an amendment to the revised draft decision (see A/C.6/61/SR.22).
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration dans laquelle il a proposé d'apporter une modification au projet de décision révisé (voir A/C.6/61/SR.22).
English: He is also legal adviser to the secretariat of the Cabinet Committee for the Economic Union.
French: Il agit aussi à titre de conseiller juridique auprès du secrétariat du Comité du Cabinet sur l'union économique.
English: None of them is currently operative.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'ils ne le sont pas.
English: John Volpe, Martin Krkosek, Mark Lewis, Craig Orr.
French: John Volpe, Martin Krkosek, Mark Lewis et Craig Orr. Information :
English: more than 15 million trees in the state of Michigan alone as of 2005.
French: L’introduction d’espèces envahissantes étrangères résultant du commerce international et des voyages à l’étranger augmente sans cesse depuis les années 1830 et elle continuera à augmenter en fréquence si les mesures de prévention ne sont pas améliorées.
English: (The sitting was suspended at 2.05 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 14h05, est reprise à 15 heures)
English: Due to the effects of the aging process, older adults are more likely to experience problems at lower levels of alcohol and drug use, because they are in general more sensitive to drug effects and experience more adverse reactions to drugs than younger populations.
French: Avec le vieillissement, les aînés deviennent plus sensibles aux effets de l'alcool et des drogues et risquent donc, au fur et à mesure qu'ils avancent en âge, d'éprouver plus de problèmes à des degrés de consommation moindres.
English: The following examples seem particularly relevant.
French: On citera ici quelques exemples éloquents.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986, par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: They offer several possibilities for such a definition including maximising the number of passengers carried for each slot or the best contribution to development of the network at a given airport.
French: Ils proposent plusieurs définitions, notamment: le fait de maximaliser le nombre de passagers transportés pour chaque créneau horaire, ou la meilleure contribution possible au développement du réseau d’un aéroport donné.
English: Mr. YUTZIS said that the initial report was of a high standard and broached numerous issues of importance to the Committee.
French: M. YUTZIS dit que ce premier rapport est d'une grande qualité et aborde un grand nombre de questions importantes pour le Comité.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials of members of the special guest delegations of Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania for the 3rd part of the 43rd Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs des membres des délégations d'invités spéciaux transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes de l'Albanie, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie pour la 3e partie de la 43e session ordinaire de l'Assemblée.
English: Past Chair, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada.
French: Ancien président, Fabricants canadiens de produits alimentaires.
English: 4.5 Matching the spatial distribution of loons with geographical patterns of angling pressure — using GIS to model regional effects A complementary approach to modelling populations is to use a GIS to overlay life history data of interest (e.g., numbers of breeding pairs, reproductive success, mortality) with information on known physical and chemical stressors, such as lake pH; fish mercury concentrations; physical lake attributes, such as surface area, depth, and turbidity; indices of human activity, such as level of cottage development, intensity of recreational angling, and level of motorboat and jet ski use; and pertinent data on weather and fish abundance.
French: 4.5 Établissement de correspondances entre la répartition spatiale des plongeons et les patrons géographiques de la pression exercée par la pêche à la ligne, à l'aide d'un SIG, pour modéliser les effets régionaux Une démarche complémentaire à la modélisation des populations est l'utilisation d'un SIG pour superposer les données pertinentes du cycle vital (p. ex. le nombre de couples reproducteurs, le succès de la reproduction, la mortalité) et des renseignements sur les agresseurs chimiques et physiques connus, tels que le pH des lacs, la concentration de mercure chez les poissons, les caractères physiques des lacs, comme la superficie, la profondeur et la turbidité, les indices de l'activité humaine, comme l'importance de la présence de chalets, l'intensité de la pêche récréative à la ligne et le degré d'utilisation des bateaux à moteur et des motomarines, ainsi que des données pertinentes sur la température et la quantité de poissons.
English: While the conclusions are valid and extremely valuable, and the process is comprehensive inside the maritime prism, this policy is not the national strategy prism – which requires the reconciliation of competing visions of the pillars of Canadian society.
French: Malgré la validité et la pertinence des résultats obtenus et l’intégralité de l’approche dans le contexte maritime, la politique qui s’en dégage ne s’inscrit pas dans le cadre stratégique national, lequel exige d’harmoniser les objectifs concurrents des divers piliers de la société canadienne.
English: (c) To encourage lawyers to provide pro bono legal aid services as an ethical duty;
French: c) Encourager les avocats à accorder une assistance juridique gratuite au titre de leur éthique professionnelle;
English: As such it is difficult to discern the real intentions and motivation of the Eritrean authorities for such a shameless and wild allegation.
French: On a du mal à discerner dans quelle intention et avec quelle motivation les autorités érythréennes lancent une allégation aussi impudente et fantaisiste.
English: The global benchmarking data tell us that Canada has huge potential.
French: Les analyses comparatives mondiales nous disent que le potentiel du Canada est énorme.
English: Conclusion ♦ Our greatest challenge: identifying a
French: CONCLUSION ♦ Notre plus grand défi: identifier une
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices,
French: La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives,
English: Review the Site Manager and Integrated Service Manager's positions with a view to amalgamate the functions when appropriate; and review the allocation of budgets to Research Center Managers; Management Response:
French: Examiner les postes de gestionnaire d'emplacement et de gestionnaire des services intégrés en vue de fusionner les fonctions lorsque la situation le justifie; envisager l'attribution d'un budget aux gestionnaires des centres de recherches; Réponse de la direction:
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: In May 2003, Canada reported its first bovine spongiform encephalopathy (BSE) case.
French: Le Canada a signalé son premier cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en mai 2003.
English: Evaluation criteria are normally based on a combination of technical merit and cost.
French: Les critères d’évaluation intègrent généralement la valeur technique et le coût.
English: The country is one of the most popular tourist destinations in the world attracting nearly 12.5 million visitors each year.
French: Le pays est l'une des destinations touristiques les plus prisées du monde, attirant près de 12,5 millions de visiteurs chaque année.
English: Oral Question to the Commission and Resolution on actions and initiatives to ensure proper coordination and efficiency of EU policies with a view to adapting to climate change, to be tabled by your committee Dear colleague, In your letter of 27 September 2007 you asked for a short contribution from my committee to a draft resolution, which the Temporary Committee on Climate Change wants to table for the plenary session in April 2008.
French: Question orale à la Commission et résolution sur les actions et initiatives en vue d'assurer une coordination adéquate et l'efficacité des politiques de l'UE en vue d'une adaptation au changement climatique, à déposer par votre commission Cher collègue, Dans votre lettre du 27 septembre 2007, vous avez demandé une courte contribution de ma commission à une proposition de résolution que la commission temporaire sur le changement climatique souhaite déposer lors de la session plénière d'avril 2008.
English: On this basis of consistency with the Charter, the right to the  equal benefit of the law reinforces an interpretation of dis-  ability that prohibits the Armed Forces from relying on a prima  facie unreasonable criterion, such as a minimum height require-  ment, unless it can be justified as a bona fide occupational re-  quirement under s.
French: Compte tenu de la compatibilité de ces articles avec la Charte, le  droit au même bénéfice de la loi renforce une interprétation de la  déficience qui interdit aux Forces armées de se fonder sur un critère  déraisonnable à première vue, comme l'exigence d'une taille minimale, à  moins de pouvoir prouver que ledit critère constitue une exigence  professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: We must be wary of institutionalising a two-tier Europe in the way that entrenching the euro-X Council in the Treaty would.
French: Nous devons prendre garde à ne pas institutionnaliser une Europe à deux vitesses, comme le ferait la consécration du Conseil des X de l'euro par le Traité.
English: A detailed list of potential tasks flowing from this main effort has been shared with potential troop-contributing countries.
French: Une liste détaillée des besoins liés à cet objectif principal a été distribuée aux pays susceptibles de fournir des contingents.
English: We attach special importance to giving high priority to Africa in the work of the United Nations.
French: Nous tenons particulièrement à ce qu'une importance prioritaire soit accordée à l'Afrique dans le travail des Nations Unies.
English: In conclusion, the CF has always encouraged members to upgrade their education.
French: Pour conclure, les FC ont toujours encouragé leurs membres à parfaire leurs études.
English: Building a community of outstanding researchers in innovative environments 3.
French: Bâtir une communauté de chercheurs exceptionnels dans des environnements innovateurs 3.
English: Local Contact Address E-Mail: mastan@interia.pl Web: www.zsz68.swiatedukacji.pl Phone: 602 336 345
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mastan@interia.pl Adresse Internet: www.zsz68.swiatedukacji.pl Téléphone: 602 336 345
English: The Commission sets five specific priorities for the Seoul Summit:
French: Pour le sommet de Séoul, la Commission fixe aussi cinq priorités spécifiques:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous > Objectifs Explorateur