ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that all legal and administrative measures are taken to fully implement existing legislation in the area covered by the Optional Protocol;
French: b) Veiller à l'adoption de toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires à la pleine application de la législation en vigueur dans les domaines visés par le Protocole facultatif;
English: Protocols serve to guide individuals and organization in implementing well-defined business processes.
French: Les protocoles visent à guider les employés et les organisations dans la mise en oeuvre de processus opérationnels précis.
English: Subscribers must not leave their workstations unattended when the cryptography is in an unlocked state (i.e., when the PIN or password has been entered).
French: Les abonnés ne doivent pas quitter leur poste de travail lorsque les fonctions cryptographiques sont déverrouillées (c.-à-d. lorsque le NIP ou le mot de passe a été entré).
English: In line with the above, the designated external auditors provided the General Assembly of WIPO, as well as Unions administered by WIPO with Audit Reports, on a regular basis, or as requested, on the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO.
French: En conséquence, les vérificateurs externes mandatés ont fourni à l’Assemblée générale de l’OMPI, ainsi qu’aux unions administrées par l’OMPI, périodiquement ou sur demande, des rapports d’audit relatifs aux comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’OMPI.
English: We recognize that the Government and the people of Liberia bear primary responsibility for the reconstruction and development of their country.
French: Nous reconnaissons que le Gouvernement et le peuple libériens ont la responsabilité principale de la reconstruction et du développement de leur pays.
English: I would also have liked to hear you say something about the crisis in the financial markets. I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets.
French: J'aurais également aimé vous entendre dire un mot sur la crise des marchés financiers, mais j'attends encore.
English: Table A.3 provides details on the 206 appointments to posts subject to geographical distribution, by nationality, grade and gender, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le tableau A.3 indique la répartition, par nationalité, par classe et par sexe, des 206 nominations à des postes soumis à la répartition géographique à laquelle il a été procédé entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005.
English: Recipient Institution(s) Friends of the Earth - Canada/Amis de la Terre (Les) - Canada
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Friends of the Earth - Canada/Amis de la Terre (Les) - Canada
English: Bearing in mind that the displaced population has a high risk of contracting diseases such as HIV/AIDS as a result of its limited access to health services and of certain cultural differences with regard to sexuality, the Country Coordinating Mechanism (CCM) in Colombia proposed a project entitled “Building a comprehensive response in the area of sexual and reproductive health”, with an emphasis on prevention and attention to STD/HIV/AIDS among adolescents and young adults living in a context of internal displacement in Colombia, with a total budget of US$ 8,678,000, to be financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Compte tenu du fait que la population déplacée se trouve fortement exposée au risque de contracter le VIH/sida, en raison de son insuffisance d'accès aux services de santé et des différences culturelles en matière de sexualité, le Mécanisme de coordination national colombien a présenté une proposition de projet dénommée Élaboration d'une réponse globale en matière de santé génésique, notamment en ce qui concerne la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida chez les adolescents et les jeunes adultes des deux sexes vivant en situation de déplacement interne, d'un montant total de US 8 678 000 dollars, qui sera financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The conference is organised by the City of Hamburg and the Investitionsbank Schleswig-Holstein in the framework of the German EU Presidency and the European days organised by Hamburg.
French: L'événement est organisé par la Ville de Hambourg et l'Investitionsbank Schleswig-Holstein dans le cadre de la Présidence allemande de l'Union et des Journées européennes de Hambourg.
English: Families are given services such as counselling, home help, in particular when there are persons with disabilities in the family, financial benefits and fiscal incentives.
French: Les familles bénéficient ainsi de services de conseil, d’une aide à domicile (notamment s’il y a des personnes handicapées), et d’avantages fiscaux et financiers.
English: The AWG-LCA took note of information provided by the Executive Secretary on the type of conference services normally provided to informal meetings.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le Secrétaire exécutif au sujet du type de services de conférence normalement fournis aux réunions officieuses.
English: Illegal migration could be curbed only through a comprehensive response that included meaningful opportunities for legal migration, development cooperation strategies to improve economic conditions in countries of origin, and international cooperation in the management of migration flows and measures to counter trafficking in persons and people smuggling.
French: La migration irrégulière ne sera contenue que si la réponse globale apportée renferme des possibilités sérieuses de migration légale, des stratégies de coopération pour le développement destinées à améliorer la situation économique des pays d'origine, et la coopération internationale pour maîtriser les flux migratoires et imposer des mesures contre la traite des personnes et le trafic illicite d'êtres humains.
English: Appropriate safeguards must be put in place to ensure that these techniques do not perpetrate oppressive relationships.
French: Il faut prendre soin que ces techniques n'engendrent pas des rapports oppressifs.
English: Resentment toward retirees was mentioned by several participants in Cheticamp and Dildo.
French: La rancoeur à l'égard des gens retraités a été mentionnée par plusieurs participants à Chéticamp et à Dildo.
English: Meanwhile, the share of the market held by non-subject goods dropped from 56 to 24 percent.
French: Les marchandises en question ont bénéficié de la plus forte croissance, leur part de marché passant de 40 p.
English: 8479.81.10 00 - - -Coil winders; For pickling, cable sheathing or coating, excluding bulk coating; Steel roll rubber covering machines 8479.81.90 - - -Other
French: 8479.82.10 00 - - -Ce qui suit, à l'exclusion des systèmes semi-automatiques de préparation d'amidon et des machines multi-étages à mélanger les peintures :
English: Creation of the European Monetary System (EMS) Efforts to establish an area of monetary stability were renewed in March 1979, at the instigation of France and Germany, with the creation of the European Monetary System (EMS), based on the concept of fixed, but adjustable exchange rates.
French: Création du système monétaire européen (SME) Les efforts en vue de créer une zone de stabilité monétaire reprennent en mars 1979, sous l'impulsion de la France et de l'Allemagne, avec la mise en place du système monétaire européen (SME), basé sur le concept de taux de change fixes, mais ajustables.
English: I would be very interested to hear whether the Commission is in favour of this amendment.
French: J'aimerais savoir si la Commission est favorable à celui-ci.
English: Both human emotion and cultural categories are time and place bound.
French: L'émotion humaine et les catégories culturelles sont limitées dans le temps et l'espace.
English: 8.0 Review and Discuss the Draft Meter Performance Data and Sampling Assessment
French: 8.0 Examen et discussion du projet sur les données de performance des compteurs et l’évaluation de l’échantillonnage
English: iv.  2X 185 GBq.  Cs-137 gamma brachytherapy sources - Korle-Bu and Komfo Anokye  v.
French: iv) Des sources de rayons gamma au césium 137, pour la brachythérapie, de 2x 185 GBq, à Korle-Bu et Komfo Anokye;
English: 15) Pour finir, qu�est ce que tu voudrais dire � tes fans fran�ais ?
French: 15) Pour finir, qu’est ce que tu voudrais dire à tes fans français ?
English: It will be recalled that in April 1987, the International Civil Service Commission introduced the concept of a local currency floor and ceiling at a number of duty stations, including The Hague, to protect staff against the weakening of the dollar.
French: En avril 1987, la Commission de la fonction publique internationale a introduit un mécanisme instituant un plancher - assorti d'un plafond - pour la rémunération en monnaie locale dans plusieurs lieux d'affectation, dont La Haye, afin de protéger les fonctionnaires des effets de la dévalorisation du dollar.
English: This follows today's announcement by the Minister of Industry and Minister responsible for Statistics Canada, the Honourable Allan Rock, and the Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps.
French: Ce message donne suite à l'annonce faite aujourd'hui par le ministre de l'Industrie et ministre responsable de Statistique Canada, l'honorable Allan Rock, et la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps.
English: Paragraph 14 The words "diagram 4" and "diagrams 5 and 6" shall be replaced by "diagram A-33".
French: Paragraphe 14 Lire « Diagramme A-33 » au lieu de « diagramme 4 » et de «diagrammes 5 et 6 ».
English: I come now more specifically to the regional integration of the outermost regions (ORs) of the Caribbean in their environment.
French: J'en viens maintenant plus spécifiquement à l'intégration régionale des régions ultrapériphériques de la Caraïbe dans leur environnement.
English: For the few exceptions where recommendations were not addressed, the reasons included: a change in the environment affecting the continued relevancy of the recommendation; decision made by the institute to focus on what was considered a higher priority at the time; and a leave of absence taken by the key responsible officer for the particular activity.
French: Dans les rares cas où l'on n'a pas donné suite aux recommandations, les raisons invoquées comprenaient : un changement dans l'environnement de l'institut qui affectait la pertinence de la recommandation; la décision de l'institut de se concentrer sur des mesures jugées plus prioritaires à l'époque; et le départ en congé du principal agent responsable d'une activité particulière.
English: • opportunities for information sharing and training (e.g., Best Practices sessions)
French: • des possibilités de partage de l'information et de formation (par ex. séances sur les pratiques exemplaires);
English: The persons elected shall be those candidates from each group who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of States Parties present and voting, provided that an absolute majority of the States Parties constitutes the quorum for voting.
French: Les personnes élues sont les candidats de chaque groupe qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants, sous réserve que la majorité absolue des États Parties constitue le quorum exigé pour le scrutin.
English: For those Member States that have doubts, we hope that they will engage with an open mind so that we can all work together to address their concerns.
French: Pour les États Membres qui ont des doutes, nous espérons qu'ils s'engageront avec un esprit ouvert pour que nous puissions tous ensemble traiter ces questions.
English: 3.50 Estimated available extrabudgetary resources amount to $676,500.
French: 3.50 Les ressources extrabudgétaires estimées qui sont disponibles s'élèvent à 676 500 dollars.
English: Klaus-Heiner Lehne (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Klaus-Heiner Lehne (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Such business development facilities will provide the commercialization and technology advice, competitive intelligence, and intellectual property management services required by Canadian entrepreneurs and small businesses seeking to market novel biomedical R&D," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: Des installations de développement des affaires de ce genre fourniront aux entrepreneurs canadiens et aux petites entreprises d'ici les conseils en commercialisation et en technologie, les renseignements sur la concurrence et les services de gestion de la propriété intellectuelle dont ils ont besoin pour commercialiser les résultats de la R-D dans le domaine de la biomédecine », a déclaré M. Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: A second panel will hear the application by Newcap Inc. to acquire the assets of radio station CJUK-FM Thunder Bay.
French: Un deuxième panel entendra la demande de Newcap inc. en vue d’acquérir les actifs de la station de radio CJUK-FM Thunder Bay.
English: My view, in the end, is that human values must play a key role in any such technological change involving personal information.
French: Je terminerai en disant que les valeurs humaines doivent jouer un rôle prépondérant dans tout changement technologique concernant les renseignements personnels.
English: The NATO Response Force (NRF) is the result of a proposal which was initially made by the US Administration and was adopted at the Prague Summit in November 2002.
French: La Force de réaction de l’OTAN (FRO : en anglais NRF) est à l’origine une proposition émanant de l’administration américaine, adoptée au sommet de Prague en novembre 2002.
English: The Rebirth of Native America (New York: Henry Holt and Company, 1990), Robert White tells the stories of five U.S. tribes that have gained significant control over resources and have successfully exploited business and employment opportunities.
French: The Rebirth of Native America, New York, Henry Holt and Company, 1990, Robert White raconte l'histoire de cinq tribus américaines qui, ayant acquis un contrôle important sur les ressources, ont obtenu du succès sur le plan des affaires et de l'emploi.
English: • Continuing increases in longevity as a result of considerable progress made in health care and quality of life in Europe: healthy life expectancy is still rising.
French: Il est le fruit des progrès considérables de la santé et de la qualité de vie dont bénéficient les Européens : l’espérance de vie en bonne santé ne cesse d’augmenter.
English: They lay out their plans and programs for the next five and ten years in front of an industry audience, and the industry audience has the opportunity to understand what's coming down the pike, so to speak, and to prepare for those procurements.
French: Ils présentent leurs plans et leurs programmes pour les cinq à dix prochaines années devant un public composé de représentants de l'industrie, et le public a la chance de comprendre ce qui s'en vient, pour ainsi dire, et de se préparer en vue de ces processus d'acquisition.
English: WD previously announced a $5 million contribution towards the I. H. Asper Clinical Research Institute currently under construction at St. Boniface Hospital.
French: DEO a déjà annoncé une contribution de cinq millions de dollars pour la construction de l'Institut de recherche clinique I. H. Asper à l'Hôpital Saint-Boniface.
English: It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of making such a declaration be considered.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée.
English: It is surely rather curious for a report on women's health to call for the alleged right to abortion.
French: Il est déjà assez étrange de parler du présumé droit à l'avortement dans un rapport sur la santé des femmes.
English: The government and First Nations could also request that the Commission use one of our statutory mandates to work with them to delineate operational implications of the repeal, bringing our extensive experience in translating human rights principles into action.
French: Le gouvernement et les Premières nations pourraient aussi demander à la Commission que, dans le cadre d’un de ses mandats conférés par la loi, elle délimite en collaboration avec eux les conséquences opérationnelles de l’abrogation, mettant ainsi à profit sa vaste expérience de l’application concrète des principes des droits de la personne.
English: The High Commissioner recommended that there should be widespread consultation before the Constitution is finalized and a full and appropriate programme of community education thereafter.
French: Elle a recommandé la tenue de consultations à grande échelle avant l'adoption du texte définitif et la mise en place par la suite d'un programme complet et approprié d'éducation communautaire.
English: Typical taxes impacted would include income tax, excise tax, GST/HST, retail sales tax, tobacco tax, and fuel tax to name a few.
French: Les impôts et les taxes habituellement touchés, comprennent notamment l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, la TPS/TVH, la taxe de vente au détail, la taxe sur le tabac et la taxe sur l'essence.
English: The programme involves a rehabilitative component and is conducted in collaboration with a network of one hundred and twenty-nine NGOs throughout the country.
French: Ce programme comporte un volet réadaptation et est exécuté en collaboration avec un réseau de 129 ONG dans l'ensemble du pays.
English: • www.travelhealth.gc.ca Health Canada offers the Travel Medicine Program,which is responsible for providing health information specifically designed for Canadians planning to travel outside Canada.
French: • www.SanteVoyage.gc.ca Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada donne des renseignements sur la santé spécialement conçus pour les Canadiens qui envisagent de voyager à l'étranger.
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to attach Ecuador's report on the implementation of that resolution (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir le rapport soumis par l'Équateur en application de ladite résolution (voir pièce jointe).
English: So, when it comes to the next stage in your baby’s development, make every step the best.
French: Alors, quand arrive une nouvelle étape dans le développement de votre bébé, faites en sorte que tout se passe le mieux du monde.
English: • Food and Drugs Act, Food and Drug Regulations, and Medical Devices Regulations
French: • Loi sur les aliments et drogues, Règlement sur les aliments et drogues et règlement sur les instruments médicaux.
English: With a combination of open and controlled competition it is possible to achieve a higher degree of efficacy and a better level of service.
French: En combinant une concurrence ouverte et contrôlée, il est possible de gagner en efficacité et en qualité du service.
English: Session 3 of the June 2009 meeting of the Wye Group illustrated a number of different aspects of these three issues and demonstrated the kinds of challenge that an update of the Handbook, focusing on the needs of low income countries, will face.
French: La séance 3 de la réunion du Groupe de Wye qui s'est tenue à Rome en juin 2009 a illustré plusieurs aspects de ces trois composantes et démontré les types de difficultés à surmonter pour mener à bien la mise à jour du manuel, axée sur une prise en compte des besoins des pays à faible revenu.
English: The organization has enhanced this capacity since its last MAF assessment by expanding its corporate risk profile to address the risks and corresponding mitigation strategies for each of the indicators identified in the MAF.
French: La Commission a amélioré sa capacité depuis sa dernière évaluation en étendant son profil de risque organisationnel de façon à tenir compte des risques et des stratégies d'atténuation connexes pour chacun des indicateurs prévus dans le CRG.
English: Efforts are therefore being made to expand the scope of University activities.
French: C'est pourquoi l'Université s'efforce actuellement d'étendre la portée de ses activités.
English: Some methods and tools, that use approaches derived from knowledge engineering, enable already for a long time to efficiently solve problems using knowledge in the enterprise.
French: Certaines méthodes et outils, qui utilisent des approches dérivées de l'ingénierie de la connaissance, permettent depuis longtemps déjà de résoudre efficacement les problèmes d'utilisation de la connaissance de lentreprise.
English: In some cases, this results from the separation of monitoring and assessment claims from the related substantive claims because, in submitting monitoring and assessment claims separately from the substantive claims, some Claimants have formulated each monitoring and assessment activity as an independent claim with its own budget.
French: Cela tient parfois à ce qu'en dissociant ces éléments des réclamations principales les requérants ont présenté une réclamation distincte pour chaque activité, chiffrée séparément.
English: This was also the period when Québec archaeology came into its own, with the 1962 establishment of the Société d'archaéologie du Québec.
French: C'est aussi à cette époque que l'archéologie s'affirme au Québec grâce à la création, en 1962, de la Société d'archéologie du Québec.
English: It seems to be probable that in large cells of eukaryotes (e.g., in muscle fibers) giant mitochondria may serve as power-transmitting structures.
French: Il semble probable que dans les grandes cellules des eucaryotes, telles que les fibres musculaires, les mitochondries géantes peuvent servir de structures transmettrices d'énergie.
English: Second, the overall federal policy directions have changed fundamentally with the tabling of the report of the Royal Commission on Aboriginal peoples and the push to resolve land claims settlements, negotiate self-government agreements in the north and establish the territory of Nunavut.
French: Deuxièmement, les politiques fédérales globales ont fondamentalement changé avec le dépôt du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones et avec les efforts déployés pour régler les revendications foncières, pour négocier les ententes sur l’autonomie gouvernementale dans les régions du Nord et pour déterminer les frontières du territoire du Nunavut.
English: Service received and end of wait
French: Service reçu et fin de l’attente
English: While the former Head of State, President Estrada, signed the Statute in 2000 before his impeachment, the current President has taken no action on the Statute, and has refused to endorse its ratification by the Senate.
French: Si l’ancien Chef de l’Etat, le Président Estrada, a signé le Statut en 2000, avant sa destitution, le Président actuel n’a donné aucune suite au Statut et a refusé d’en entériner la ratification par le Sénat.
English: Support the Somali Government to build local institutions and to fight terrorists in its society.
French: Soutenir le gouvernement somalien et l'aider à mettre en place des institutions locales et à lutter contre le terrorisme au sein de sa propre communauté.
English: She would like to know more about the process of ensuring that a bill was included in the agenda for a session of Parliament.
French: Elle voudrait en savoir davantage sur le processus par lequel un projet de loi est inclus dans l'ordre du jour d'une session du Parlement.