ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to remember that the ENP must follow the line set by the European Union's development policy.
French: Il est également indispensable de rappeler que la PEV doit respecter l'orientation fixée par la politique de développement de l'Union européenne.
English: Focus on minority women's health issues Through its Centres of Excellence on Women's Health Program, Health Canada is also addressing the needs and concerns of immi-grant and refugee women.
French:  Questions particulières relatives à la santé des femmes appartenant à une minorité visible Par ailleurs, le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes de Santé Canada veille à répondre aux besoins et préoccupations des femmes immigrantes et réfugiées.
English: Net Cost of Operations $294,214 $91,667 The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Avoir à la fin de l'exercice 19 666 $ 33 601 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Live digital satellite television beamed direct to TV screens in each seat on A330 and A340 aircraft offering European and Arabic channels. All long-haul fleet equipped with live television system by 2007.
French: La télévision par satellite est proposée sur tous les écrans individuels des longs courriers, offrant des chaînes européennes et arabes.
English: While education is not a guarantee of gainful employment for an individual, it is a necessary precondition for social integration.
French: Investir dans l'éducation a en outre des avantages aussi bien sociaux qu'économiques.  L'éducation n'est certes pas une garantie d'emploi mais sans elle il ne peut y avoir d'intégration sociale.
English: • fundamental importance of Aboriginal traditional knowledge to the understanding of the culture and history of all indigenous peoples; 
French: • l'importance fondamentale des connaissances traditionnelles des Autochtones pour la compréhension de la culture et de l'histoire de tous les peuples autochtones;
English: In addition to the aforementioned regulatory changes, both TSDs were revised in order to correct a number of small errors of an editorial nature.
French: En plus des modifications réglementaires susmentionnées, les DNT ont été révisés dans le but de corriger un certain nombre d'erreurs mineures de nature éditoriale.
English: If you have questions about EVRA, please talk to your doctor or take the medication back to your pharmacy and speak to your pharmacist.
French: Si vous avez des questions au sujet d'EVRA, veuillez parler à votre médecin ou rapporter le médicament à la pharmacie pour en parler à votre pharmacien.
English: A domestic sale for Château Combebelle!
French: Une vente en France pour le Château Combebelle !
English: Licences are required for transporting and transshipping.
French: Un permis est requis pour le transport et le transbordement.
English: Programs in other jurisdictions and the experience of communities elsewhere suggest some methods to reduce the availability of bear attractants supported by by-laws are:
French: Les programmes en vigueur et l’expérience vécue dans diverses collectivités permettent de dégager certaines méthodes, étayées de règlements, afin de restreindre la disponibilité d’attractifs des ours :
English: The Working Group was nevertheless of the view that the notion of signatory for the purposes of the uniform rules could not be severed from the person or entity that actually generated the electronic signature, since a number of specific obligations of the signatory under the uniform rules were logically linked to actual control over the signature creation data.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que la notion de signataire aux fins des règles uniformes ne pouvait être dissociée de la personne ou de l'entité qui créait effectivement la signature électronique, puisque plusieurs obligations propres au signataire en vertu des règles uniformes étaient logiquement liées au contrôle effectif des données afférentes à la création de signature.
English: The management of the centres will depend on the type of linkages that are made with each relevant institution hosting a centre, the relationship developed with the host country and the synergies created with ongoing centres from other relevant organizations and multilateral environment agreements.
French: Leur gestion dépendra de la nature des liens établis avec leurs institutions hôtes, des relations avec les pays hôtes et des synergies créées avec les centres des autres organisations et accords multilatéraux sur l'environnement pertinents.
English: When he had been on the delegation of his country, information of that kind would have been extremely useful.
French: Lorsqu'il était lui-même membre de la délégation de son pays, ce genre d'information lui aurait été très utile.
English: This document specifies the Standards required to be met by UN/ECE member bodies if they are to be Registered by the UN/ECE for the operation of a certification system for marketing claims used in conjunction with livestock and meat products presented for sale on the international market.
French: Le présent document précise les règles que doivent respecter les organes membres de la CEE-ONU pour être homologués par la CEE-ONU pour l'administration d'un système de certification concernant la commercialisation de bétail et de pièces de viande offerts à la vente sur le marché international.
English: Livestock Revenue Livestock revenue is another indicator that can be used to gauge growth and diversification into livestock.
French: Le cheptel bovin a atteint son point le plus élevé en 1996 pour ensuite amorcer une baisse jusqu’en 2000.
English: The document may nevertheless be freely reviewed, abstracted, reproduced or translated into any other language (but not for sale or fur use in conjunction with commercial purposes) provided that full acknowledgement is given to the source.
French: Cette phase III du réseau de villes membres du programme jouera un rôle pilote dans les actions visant à favoriser la santé dans les villes et par conséquent dans le monde entier, par des méthodes qui soient à la fois novatrices et viables.
English: (b) The distance between the centres of the forklift pockets is at least half of the maximum length of the portable tank.
French: b) que la distance entre les centres des passages de fourche soit au moins égale à la moitié de la longueur maximale de la citerne mobile.
English: Administration 5.1 Introduction/Purpose 5.2 Policy and Procedures Development 5.3 Volunteers 5.4 Parental Involvement 5.5 Enrollment 5.6 Forms 5.7 Financial Accounting 5.8 Staff Manual 5.9 Transportation 5.10 Parent Committee 5.11 Environmental Health 6.
French: Administration 5.1 Introduction / Objet  5.2 Élaboration des politiques et procédures  5.3 Bénévoles  5.4 Participation des parents  5.5 Inscription  5.6 Formulaires  5.7 Comptabilité générale  5.8 Manuel des employés  5.9 Transport  5.10 Comité de parents  5.11 Hygiène du milieu 6.
English: Sodium excretion rates increased during the infusions of vasopressin to a greater extent in SHR than in WKY.
French: Les taux d'excrétion de sodium durant les perfusions de vasopressine ont augmenté davantage chez les RSH que chez les WKY.
English: Information document prepared by the Quito Local Management Committee, February 2002.
French: Document d'information du Comité local de gestion, Quito, février 2002.
English: For example, under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered in any way, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Elle semble donc être en contradiction avec les obligations en matière de commerce international des États-Unis. Par exemple, selon la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ni le phoque annelé ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacés de quelque façon que ce soit.
English: Air Canada would provide services on the routings Toronto-London-Singapore and Toronto-Copenhagen-Singapore by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore.
French: Air Canada fournirait un service sur les routes Toronto-Londres-Singapour et Toronto-Copenhague-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour.
English: What’s more, tax reduction means different things to different people—depending upon their responsibilities within a company; but one thing is certain—done correctly it can relieve the (sometimes) onerous financial burdens that can stymie a company’s development. However, if you do business in Europe, you also have to adjust to the changes arising from changes in EU law.
French: Mais, si réduire l’impôt constitue aujourd’hui un problème crucial, les conseils d’administration sont de plus en plus conscients qu’il s’agit d’un domaine qui comporte ses propres exigences et risques.
English: The multidimensional presence would have an appropriate civilian security component in order to facilitate a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery.
French: La présence multidisciplinaire serait dotée de la composante sécurité civile voulue pour faciliter l'instauration d'un climat de sûreté et de sécurité propice à l'exécution des tâches requises et des programmes.
English: Unless otherwise specified on an individual form, all dates must be entered in the format yyyy/mm/dd (for example, "2000/02/03" means February 3, 2000).
French: Sauf avis contraire sur un formulaire en particulier, vous devez inscrire les dates selon le format suivant : aaaa/mm/jj (p. ex., « 2000/02/03 » pour le 3 février 2000).
English: The research laboratories at DRDC Toronto and DRDC Valcartier are also deteriorating.
French: Les laboratoires de recherche de RDDC Toronto et RDDC Valcartier se détériorent également.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office for his excellent and encouraging remarks and the determination to make Lisbon happen.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice pour ses excellentes remarques d'encouragement et pour sa détermination à concrétiser le processus de Lisbonne.
English: World Development Indicators State Statistical Committee of AZERBAIJAN
French: Indicateurs de développement mondial Comité d’État azéri des statistiques
English: Mr President, we are not a court of justice; because of this event, however, we have an additional responsibility at the political and institutional levels, as do governments and Member States, to which we appeal because the burden of proof – precisely because we are not a court of justice – is a burden that must be shared with the governments, whose full collaboration and commitment to absolute truth we will need in the months to come.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas une cour de justice, mais à la suite de cet événement, nous sommes investis d’une responsabilité supplémentaire aux niveaux politique et institutionnel, à l’instar des gouvernements et des États membres, auxquels nous faisons appel, car la charge de la preuve - du fait même que nous ne sommes pas une cour de justice - doit être partagée avec les gouvernements, dont la pleine collaboration et le plein engagement à l’égard de la vérité absolue nous seront nécessaires au cours des prochains mois.
English: Education and training policies, when it comes to ICT, must focus their efforts less on the technical aspects than on their impact and potential for transforming systems and approaches: on-line and proximity services; changes with regard to methods, timetabling, the architecture of the places of learning; open education environments, etc.
French: Les politiques éducatives et de formation en matière de TIC doivent concentrer leurs efforts moins sur leurs aspects techniques que sur leurs effets et potentialités en termes de transformation des systèmes et des approches : services en ligne et de proximité ; évolution au niveau des méthodes, des emplois du temps, de l’architecture des lieux d’apprentissage ; environnements éducatifs ouverts, etc.
English: Pursuant to Article 28 of the Constitution of the Republic of Serbia, persons deprived of liberty must be treated humanely and with respect to dignity of their person.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution de la République de Serbie, les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité de leur personne.
English: In a happy ship, ordinary sailors receive effective guidance and training from the senior ratings and petty officers who played perhaps the most critical role in the ship, acting as linchpins between the lower deck and the wardroom.
French: Les minces flancs du Sioux frémissent interminablement sous les coups de boutoir répétés des vagues.108 Durant les quatre journées qui suivent, le convoi s’efforce de regagner sa base malgré les vents violents et les vagues aussi hautes que des montagnes.
English: Application by Aliant Telecom Inc. regarding compliance with Telecom Order CRTC 99-434, Telecom Decision CRTC 2003-74, 3 November 2003.
French: Demande présentée par Aliant Telecom Inc. concernant la conformité avec l'ordonnance Télécom CRTC 99-434, décision de télécom CRTC 2003-74, 3 novembre 2003.
English: (RO) According to the Treaty of Lisbon, the European Union's economy is a social market economy.
French: (RO) En vertu du traité de Lisbonne, l'économie de l'Union européenne est une économie sociale de marché.
English: When he met with the facilitator on 14 April, Mr. Annabi brought to his attention the differences among the Ivorian parties on this important issue and requested him to help them to reach a common view.
French: Lorsqu'il a rencontré le facilitateur le 14 avril, M. Annabi a porté à son attention les divergences entre les parties ivoiriennes concernant cette importante question et lui a demandé de les aider à parvenir à un accord.
English: It is, however, always recommended to stay a little longer, so the healing process of the wound can be followed up or even accelerated by applying soft-laser therapy.
French: Mais dans tous les cas il est proposé de rester plus longuement pour pouvoir contrôler régulièrement et accelerer avec l’utilisation de laser la guérison de la plaie.
English: The nature of such a provision, however, if adopted, might also vary from a compulsory rule or to a simple recommendation without sanctions.
French: Si une telle disposition devait être adoptée, l'éventail des possibilités pourrait toutefois aller d'une règle obligatoire à une simple recommandation non assortie de sanctions.
English: These authorizations are in addition to those issued by the Minister of National Revenue on September 27, 1999, and October 28, 1999.
French: Les présentes autorisations s'ajoutent à celles que le Ministre du Revenu national a émises les 27 septembre et 28 octobre 1999.
English: Appointments to the new post are made under the Government of Canada's Interchange Program.
French: On procède aux nominations dans le cadre du programme Échanges Canada du gouvernement fédéral.
English: • The capacity of girls, boys and the organizations that represent them is developed to participate in municipal decision-making
French: • Les filles, les garçons et les organisations qui les représentent ont les capacités voulues pour participer à la prise de décision à l'échelle municipale
English: At the request of a party or the Ombudsman, this Board, which is attached to the Ministry of Labour, may confirm conciliation settlements between parties or prohibit any continued or repeated behaviour that infringes the prohibition of discrimination or reprisals.
French: De même, le ministère de l’Environnement, responsable du logement, a prêté une attention particulière à l’interdiction de discrimination dans son guide sur les critères de sélection des locataires de l’Office public du logement ou des bénéficiaires de prêts à taux d’intérêts privilégiés (mars 2003).
English: Those vehicle characteristics should be listed that distinctly describe the vehicle type and version for which the wheel will be used.
French: Il convient de dresser la liste des caractéristiques qui décrivent distinctement le type et la version du véhicule sur lequel la roue doit être montée.
English: Delagoa Bay Railway Company, J.B. Moore, Digest of International Law (1906), vol. VI, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1272-1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo award of 8 May 1902, 15 U.N.R.I.A.A., p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers award of 5 August 1926, 2 U.N.R.I.A.A., p. 779 at p. 790.
French: Affaires Delagoa Bay Railway Company, J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 648; Mexican Eagle (El Aguila), M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1272 à 1274; Romano-Americano, Hackworth, Digest of International Law, vol. V, p. 841; El Triunfo, sentence du 8 mai 1902, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XV, p. 467; Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, sentence du 5 août 1926, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. II, p. 790.
English: The appellant often includes a trinket, token or toy (known in the industry as an "insert premium") in the children's cereal boxes.
French: L'appelante inclut souvent dans les boîtes de céréales pour enfants une babiole, un jeton ou un jouet, appelés « insert premium » dans l'industrie (« prime insérée dans les boîtes de céréales » [désignée ci-après « prime »]).
English: Subsection 110(1) of the ATR states that:
French: Le paragraphe 110(1) du RTA prévoit ce qui suit :
English: Universidad de Costa Rica UCR Read more...
French: Universidad de Costa Rica UCR Continuer?
English: Is the Council concerned that the European Court of Justice may defend fundamental rights?
French: Le Conseil s'inquiète-t-il que la Cour de justice puisse défendre les droits fondamentaux?
English: Sudan accounts for more than half of the total forest area in the region. For all other countries, forests on the average account for less than 3 percent of the total land area.
French: Le couvert forestier de la région s'élève à environ 110 millions d'hectares, soit 5,9 % de la surface totale de la zone.
English: Guidelines concerning the separation of private papers from business records are set out in the annex to the present bulletin.
French: On trouvera, dans l'annexe de la présente circulaire, des directives permettant de faire la distinction entre les documents privés et les documents professionnels.
English: For example, we don't bug our clients.
French: Par exemple, nous ne harcelons pas nos clients.
English: The referees decision is superficial at best and really gives no indication, other than what is perceived to be contradictory evidence, as to why they overturned the decision of the Commission.
French: La décision rendue par les arbitres est pour le moins superficielle et ne fournit en fait aucune indication, outre la perception de preuves contradictoires, sur le motif de l'annulation de la décision de la Commission.
English: Economic efficiency is often detrimental to socio-spatial equity.
French: L'efficacité économique s'oppose souvent à l'équité sociospatiale.
English: Out of accommodation hotel offers its own restaurant, laundry service, 24 hours reception, room service and relaxation centre.
French: A l´exception du logement, l´hotel offre aussi un restaurant, un lavoir, une réciption de 24 heures, un servis de chambre et un centre de relax.
English: Ask them to mail you a fee schedule.
French: Demandez qu’on vous fasse parvenir par la poste la liste des prix.
English: At the UN World Summit in September 2005, participants reviewed their progress toward achievement of the MDGs in poverty and hunger eradication, health, education, gender equality, environmental sustainability, and development partnerships.
French: Lors du Sommet mondial des Nations Unies en septembre 2005, les participants ont examiné les progrès qu'ils ont accomplis pour atteindre les ODM portant sur l'élimination de la pauvreté et de la faim, la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes, la durabilité de l'environnement et les partenariats en faveur du développement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Orly Aéroport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Himi Public Service Employment Act Section 21 Himi, 03-REH-00218 (Garceau) Date of decision: April 17, 2003 The appeal of Saïd Himi against the proposed appointment of Elva Winters, following selection process 2002-REH-CC-NHQ-85103, to the position of Advisor (PM-05), at Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Himi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Himi, 03-REH-00218 (Garceau) Date de la décision : le 17 avril 2003 L'appel de Saïd Himi à l'encontre de la nomination proposée de Elva Winters, à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-85103, à un poste de Conseiller, au groupe et niveau PM-05, Développement des Ressources humaines, Gatineau (Québec).
English: Total Expected Cost of Fieldwork Component of Project:
French: Si l'étudiant a déjà reçu une subvention du PFSN, il doit inscrire le montant obtenu.
English: Another claimant bank, located in Bahrain, purchased shares in two Kuwaiti companies for investment purposes mainly in June 1990, and states that its normal practice would have been to sell these shares after one year.
French: Une autre banque requérante, domiciliée à Bahreïn avait investi dans l'achat d'actions de deux sociétés koweïtiennes, principalement en juin 1990.
English: In August 2001 the Council adopted resolution 1366 (2001) on conflict prevention and in March 2002 it adopted an aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict.
French: En août 2001, le Conseil avait adopté la résolution 1366 (2001) sur la prévention des conflits et en mars 2002, il a adopté un aide-mémoire sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: According to the thread in the Gentoo forums , some minor problems occured on some systems due to a small bug, but once it was fixed the upgrade worked fine for most of the users.
French: D'après ce fil sur les forums Gentoo , quelques problèmes mineurs sont apparus sur certains systèmes à cause d'un petit bogue, mais une fois que cela a été corrigé, la mise à jour s'est déroulée sans problème pour la plupart des utilisateurs.
English: • Raise profile through communications, marketing, outreach programs, internet Values
French: • Promotion par l'entremise de communications, de marketing, de programmes de sensibilisation et d'Internet Valeurs
English: The increasing diversity of capital flows to emerging markets, especially the shift to greater use of bond financing, has made this problem more complicated.
French: Nous nous engageons par ailleurs à renforcer le rôle des accords régionaux et sousrégionaux et des zones de libre-échange dans le cadre du système commercial multilatéral en vue d’en édifier un meilleur au niveau mondial.
English: Program design and delivery 7.
French: [if Q1 = français langue première, GO TO Q21] 8.
English: Employment holds at current levels until the industrial-construction-driven cycle carries employment higher in 2012 and 2013.
French: La demande dépasse alors le taux de main-d’œuvre disponible.
English: From that day on, in the secret of the wardrobe, Pauline played with the wind, at the whim of the seasons, and of the clothes.
French: Le vent joue de la flûte; Pauline joue du violon. Ensemble, ils font de la musique et réinventent les quatre saisons, au gré des jeux et des vêtements.
English: Stump, D.G., Nemec, M.D., Holsom, J.F., Piccirillo, V.J. and Mare, J.T. 1997.
French: Stump, D.G., Nemec, M.D., Holsom, J.F., Piccirillo, V.J., et Mare, J.T. 1997.