ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, GRECO selected the United Kingdom and "The former Yugoslav Republic of Macedonia" to provide rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13ème Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, le Royaume-Uni et l’« ex-République yougoslave de Macédoine » pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: You want to do a day trip outside of Paris but cannot afford a private minivan?
French: Profitez d'une journée pour sortir de Paris et évadez vous en petit groupe vers Giverny et Versailles.
English: The national average response for benthic invertebrate communities in both Cycles 2 and 3 was consistent with one of eutrophication, ranging from mild to more pronounced, partly depending on habitat type.
French: Ces profils de réponse et les mécanismes qui les entraînent ont été confirmés par un certain nombre
English: These analyses showed that the current year's annual ring area had a lower correlation with number of current leaves supported (R = 0.918, P < 0.0001) than did the previous year's annual ring area (R = 0.953, P < 0.0001) or the conductive sapwood area (R = 0.939, P < 0.0001).
French: Ces analyses ont révélé que le nombre de feuilles supportées était moins bien corrélé avec la surface de l'anneau de croissance de l'année (R = 0,918, P < 0,0001) qu'avec celle de l'année précédente (R = 0,953, P < 0,0001) ou qu'avec la surface conductrice de l'aubier (R = 0,939, P < 0,0001).
English: A Cypriot firm, the seller, sued a Russian company, the buyer, for the outstanding balance due on goods delivered under a contract concluded in April 1996.
French: Une entreprise chypriote, le vendeur, a engagé des poursuites contre une entreprise russe, l'acheteur, pour le solde impayé au titre de marchandises livrées en vertu d'un contrat conclu en avril 1996.
English: Public procurement as market catalyst Your rapporteur firmly supports the idea of using public procurement as a market catalyst for environmentally friendly vehicles and has, therefore, adapted Article 1, stressing this aspect as a significant objective of the directive.
French: Les marchés publics pour stimuler le marché Votre rapporteur soutient tout particulièrement l'idée de recourir aux marchés publics pour stimuler le marché des véhicules propres et propose donc d'adapter l'article 1 en conséquence en soulignant que cet élément est un des grands objectifs de la directive.
English: • Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff at the Reserves 2000 Dinner [ Speech - 22 August 2001 ]
French: • Nouvelles installations pour le Centre national d'instruction d'été des cadets de l'Armée Connaught [ Communiqué - le 17 août 2001 ]
English: In designing questionnaires, the following considerations should be kept in mind.
French: Les questionnaires se sont révélés utiles en tant qu'instruments de notification.
English: - Detection and interception of channels for the movement from abroad into Tajikistan of terrorists, weapons, ammunition, explosives, poisonous and radioactive substances and of channels of terrorist financing;
French: - Détection et démantèlement des filières d'infiltration de terroristes, d'armes, de munitions et de substances explosives, toxiques ou radioactives à partir de l'étranger et de leurs sources de financement;
English: In addition, different decision making algorithms are addressed with examples of their applications to geotechnical field problems.
French: De plus, on traite de différents algorithmes de décisions avec des exemples de leurs applications à des problèmes géotechniques sur le terrain.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG)
English: This Regulation shall apply from [18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Article 9(1) and (3a) and Article 11.
French: Le présent règlement s'applique à partir du 1er janvier 2008 ou [6 mois et un jour après l'entrée en vigueur] au premier des deux termes échus sauf pour ce qui concerne l'article 9, paragraphe 1, et l'article 11 qui s'appliquent à compter de [la date de l'entrée en vigueur du présent règlement].
English: The same caveat applies, however: if States or international organizations do not adequately publicize their reactions to an interpretative declaration, they run the risk that the intended effects may not be produced.
French: Mais le même caveat s'impose: si les États ou organisations internationales n'assurent pas une publicité adéquate à leurs réactions à une déclaration interprétative, ils s'exposent à ce que les effets escomptés ne se produisent point.
English: Concerning the land accident scenarios, the proponent considers that the mammals and birds that would not have left the impact area could be affected by an LNG spill, a cloud of natural gas, or a fire.
French: En ce qui a trait aux scénarios d’accident terrestre, le promoteur estime que les mammifères et les oiseaux qui n’auraient pas quitté la zone d’impact pourraient être touchés par un déversement de GNL, un nuage de gaz naturel ou un feu.
English: I would like to conclude by thanking, first of all, the European Parliament.
French: Enfin, je voudrais terminer en adressant mes remerciements d'abord au Parlement européen.
English: “4.  Requests the International Narcotics Control Board to monitor the cultivation of this new variety of Papaver somniferum, the production of thebaine from it and the international trade in thebaine accordingly;  “5.
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de surveiller les cultures de cette nouvelle variété de Papaver somniferum, ainsi que la production de thébaïne qui en est dérivée et le commerce international dont cette substance fait l'objet;
English: Others say that it is necessary to ensure efficient management of the natural resource and that ownership must be determined on a scale that will permit comprehensive management of fisheries.
French: D’autres auteurs indiquent que, « pour assurer une gestion efficace de la ressource naturelle, il faut que sa propriété soit suffisamment établie pour permettre une appréhension globale de l’activité dans son ensemble.
English: Mr. Mac-Donald (Suriname), speaking on behalf of the Member States of the Caribbean Community (CARICOM), reiterated the determination of those States to guarantee respect for human rights and fundamental freedoms.
French: M. Mac-Donald (Suriname), s'exprimant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, réitère la détermination de ces États à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Tender for accompanying study closed on September 19, 2002.
French: Première réunion en novembre en novembre 2002.
English: State of the Eastern Scotian Shelf ecosystem.
French: État de l’écosystème de l’est du plateau néo-écossais.
English: To avoid unintended environmental outcomes, any such trading might need to be limited in magnitude or geographical scope.
French: Pour éviter tout effet intempestif sur l'environnement, il fallait peut-être limiter l'importance ou la portée géographique de tels échanges.
English: Hence the need to introduce into environmental budgets and balances estimates which, while on the one hand allowing mutual comparison of quantities, otherwise impossible to compare, also bring in subjective elements that may impair the scientific value of the document as a whole.
French: D’où la nécessité d’introduire dans les budgets environnementaux économiques des estimations qui, si elles permettent de comparer entre elles des entités sinon non comparables, introduisent des éléments de subjectivité qui peuvent nuire à la valeur scientifique de tout le document.
English: Choice of instruments The proposed instrument is a Directive because the purpose of the measure is to amend two existing Directives.
French: Choix des instruments L'instrument proposé est une directive car la mesure a pour but de modifier deux directives en vigueur.
English: Correcting those tendencies will undoubtedly ensure the full credibility of and participation in the dialogue and the electoral process.
French: Le fait de remédier à ces tendances contribuera sans aucun doute à une amélioration du dialogue et du processus électoral en leur donnant une pleine crédibilité et une pleine participation.
English: However, most risks only materialise once registration has been affected so analysis and treatment can only take place post registration.
French: La plupart des risques n’apparaissent cependant qu’une fois l’enregistrement effectué, de sorte que l’analyse et le traitement ne sont réalisables qu’a posteriori.
English: The following eighteen States were elected as members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning on 1 January 2005: Albania, Australia, Brazil, Chad, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Guinea, Iceland, India, Lithuania, Mexico, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les dix-huit États suivants sont élus membres du Conseil économique et social pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Afrique du Sud, Albanie, Australie, Brésil, Chine, Costa Rica, Danemark, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Islande, Lituanie, Mexique, Pakistan, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchad et Thaïlande.
English: (Thirty-seventh session, 19 and 20 September 2002)
French: (Trente-septième session, 19 et 20 septembre 2002)
English: The NBC plans to finalize the project within the next few years.
French: La CCBN prévoit finaliser le projet sur quelques années.
English: The effect of monoterpene concentrations in Sitka spruce (Picea sitchensis) foliage on the browsing behaviour and preferences of red deer (Cervus elaphus) was studied in a series of 18 choice trials.
French: L'effet des concentrations de monoterpènes dans le feuillage des Épinettes de Sitka (Picea sitchensis) sur le comportement de broutage et les préférences alimentaires du Grand Cerf (Cervus elaphus) a été évalué au cours d'une série de 18 expériences.
English: 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: (Ressources naturelles) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 1
English: The main legislation underpinning the General Administration Function includes the Library and Archives of Canada Act, the Access to Information Act, and the Privacy Act.
French: Les principales lois auxquelles est assujettie la fonction « administration générale » comprennent la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (1) No person may interfere or attempt to interfere with an eligible voter when the eligible voter is marking his or her ballot.
French: (1) Il est interdit d'intervenir ou de tenter d'intervenir auprès d'un électeur admissible lorsque celui-ci marque son bulletin de vote.
English: Morwyng, Peter 52 Bertinoro, Obadiah 58
French: Morwyng, Peter 52 Bertinoro, Obadya 58
English: On the proposal of the Chair, the preparation of the report was entrusted to Mr. Beck (Germany) and Mr. Fessmann (CCNR).Recognition of the classification society Russian Maritime Register of Shipping (RS)
French: Sur proposition du Président, l'élaboration du rapport a été confiée à M. Beck (Allemagne) et à M. Fessmann (CCNR).
English: It may be possible to infer the pion dispersion relation in hot, dense nuclear matter by measuring the invariant mass distribution of back-to-back electrons and positrons in the center of mass frame in high energy nucleus–nucleus collisions.
French: Il peut être possible d'obtenir la relation de dispersion des pions dans la matière nucléaire dense et chaude en mesurant la distribution de masse invariante des électrons et positrons émis dos à dos, dans le système du centre de masse, lors des collisions noyau–noyau à haute énergie.
English: The Hotel Anjo Azul is located in the middle of the historical heart of the city of Lisbon, in one of its most typical neighborhoods, Bairro Alto, and in a pleasant street, famous for having been the great poet Fernando Pessoa's last home.
French: L' Hôtel Anjo Azul est localisé dans le centre de Lisbonne, à un de ses voisinages les plus traditionnels, Alto Bairro, dans une rue agréable, célèbre pour ayant été la dernière résidence du grand poet Portugais Fernando Pessoa.
English: The Snowbirds are known as Canada’s premier precision aerobatic team for their daring and innovative flying style, but they were not the first to take to the skies.
French: Les Snowbirds sont connus comme étant la première équipe de voltige de précision au Canada en raison de leur style de pilotage audacieux et innovateur, mais ils n’ont pas été les premiers à prendre l’air.
English: Developed countries undertook a number of commitments with regard to the provision of official development assistance (ODA), bilateral official debt and market access in the plan of action adopted by the special session.
French: Dans le plan d'action adopté à la session extraordinaire, les pays développés ont donc pris un certain nombre d'engagements concernant l'aide publique au développement (APD), la dette officielle bilatérale et l'accès aux marchés.
English: Competitiveness for growth and  employment  8 791  12 105  14 390  16 680  18 965  21 250  23 540  25 825
French: Compétitivité pour la croissance et  l'emploi  8 791  12 105  14 390  16 680  18 965  21 250  23 540  25 825
English: The most commonly associated species include Mimulus guttatus, Triteleia hyacinthina, Plectritis congestus, Plagiobothrys scouleri, Veronica beccabunga ssp. americana and Montia parvifolia.
French: Les plantes les plus souvent associées au L. pinnatus sont le Mimulus guttatus, le Triteleia hyacinthina, le Plectritis congestus, le Plagiobothrys scouleri, le Veronica beccabunga ssp. americana et le Montia parvifolia.
English: In many countries, "inventions" are required to have a technical character, or to provide a solution using laws of nature.
French: Dans de nombreux pays, les "inventions" doivent avoir un caractère technique ou apporter une solution en utilisant les lois de la nature.
English: In fulfilling its mandate, the RCMP is working closely with domestic and international partners in a sustained effort to dismantle today’s criminal groups.
French: Afin de remplir son mandat, la GRC travaille de près et de manière soutenue avec ses partenaires nationaux et étrangers pour démanteler les groupes criminels.
English: We will continue to do so in the future.
French: Elle continuera de le faire à l'avenir.
English: FCCC/SB/2009/INF.6 Report of the Expert Group on Technology Transfer for 2009.
French: FCCC/SBI/2009/INF.6 Report of the Expert Group on Technology Transfer for 2009.
English: Finally, the appellant alleged that the Selection Board failed to use the best assessment tool to evaluate the ability to communicate in writing.
French: Cinquièmement, l'appelant déclare que le jury de sélection n'a pas utilisé le moyen le plus adéquat pour évaluer sa capacité de communiquer par écrit.
English: The Review of the "Common Approach for Impact Assessment"19 by the three institutions in mid-2008 will be an occasion to make further progress on these issues.
French: L'examen de «l’approche commune en matière d’analyse d’impact»19 par les trois institutions à la mi-2008 fournira l'occasion de progresser sur ces questions.
English: 14-6-3 Entitlement -- Stop (PAC 18S) (May 1998)
French: 14-6-3 Versements -- Arrêter (CIP 18S) (mai 1998)
English: Caring has some specific features that distinguish it from other economic activities: it is a personal service, not just the production of a product that is separable from the person delivering it, but the development of a relationship which has implications for attempts to raise the productivity of care and deliver it more flexibly.
French: Les soins sont différenciables des autres activités économiques : ils constituent un service personnel et ne sont pas un produit fabriqué distinct de la personne qui les fournit, mais participent de l'instauration d'une relation qui a des répercussions sur les tentatives d'accroître la productivité des soins et de les dispenser plus souplement.
English: In West Africa, the Mano River Women's Peace Network continues to make important contributions to the peace process within the Union.
French: En Afrique de l'Ouest, le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano en faveur de la paix continue à apporter une contribution importante au processus de paix au sein de l'Union.
English: The increasing use of the internet throughout the world, the globalization of the economy, as well as the expansion of international commercial exchanges, have fuelled a significant increase in the world demand for language services and techniques.
French: L'essor que connaît Internet partout dans le monde, la mondialisation de l'économie et la croissance phénoménale des échanges commerciaux à l'échelle mondiale sont autant de phénomènes qui ont contribué à une augmentation marquée de la demande internationale à l'égard des techniques et des services langagiers.
English: Some physical assets may also warrant protection for reasons of confidentiality.
French: Certains Politique du gouvernement sur la sécurité, biens matériels peuvent aussi nécessiter une février 2002 protection pour des raisons de confidentialité.
English: GRUB hangs when accessing my SCSI disk.
French: GRUB échoue quand j'accède à mon disque SCSI .
English: • Saturdays We are closed from Sept. to May, except by appointment.
French: • les samedis We are closed from Sept. to May, except by appointment.
English: CIDA works with a variety of partners to deliver its assistance program.
French: L'ACDI collabore avec de nombreux partenaires pour dispenser son programme d'aide.
English: Analysis of the Summary Results
French: Les entreprises québécoises, en revanche, étaient les moins susceptibles d'avoir obtenu leur PI auprès d'entreprises ou organismes étrangers.
English: From a national human resources strategy — not just a culture-based human resources strategy — those in culturebased occupations represent 6.3% of all self-employed workers in the country.
French: 100 de l’ensemble de la population active — au moins une personne à tous les pâtés de maisons.
English: The posts are displayed in order starting with the most recent post. With Office SharePoint Server 2007, it just takes a few clicks to create a blog, post to a blog, subscribe to updates to a blog, and customize a blog.
French: Les solutions Forms Services rendent possible le regroupement sécurisé et précis des informations dans et en dehors de l'entreprise, sans avoir à coder les applications personnalisées.
English: The case was argued on the basis that the applicant reporter was discriminated against not because she was married per se but because she was married to a particular public figure.
French: On a soutenu que la requérante avait fait l’objet de discrimination non pas parce qu’elle était mariée, mais parce qu’elle était mariée à une certaine personne bien en vue.
English: Your group is unique, and you will have other strengths (and weaknesses) that you need to identify for yourselves.
French: Chaque groupe est unique en soi et il vous faudra découvrir par vous-mêmes vos forces et vos faiblesses spécifiques.
English: The use of burning as a management strategy requires that careful consideration be given to the timing, severity and frequency of fires.
French: Toutefois, pour ce faire, il faut choisir avec soin le moment, l'ampleur et la fréquence des feux.
English: • You’ll never again have to feel guilty or uncomfortable about smoking.
French: • Vous n’aurez plus jamais à vous sentir coupable ou mal à l’aise parce que vous fumez.
English: This alteration would affect the ATP levels, thereby altering a wide range of ATP-dependent cellular functions.
French: Ces modifications sont susceptibles de faire varier la concentration d'ATP et d'affecter ainsi un vaste éventail de processus cellulaires dépendant de l'ATP.
English: • Selectively harvest trees during dry periods or after freeze-up in late autumn or winter to avoid disturbing nesting birds.
French: • L'on procédera à des coupes sélectives durant les périodes sèches ou après les gels de fin d'automne, ou encore en hiver pour éviter de perturber les oiseaux nicheurs.
English: • With respect to health care providers, the group noted that healthcare professionals need to understand the importance of collecting data; of linking data information systems; and of monitoring and comparison. They also discussed the importance of establishing rules or standards for a wide variety of expertise among clinicians.
French: • À propos des fournisseurs de soins de santé, le groupe a souligné que les professionnels de la santé devaient comprendre l’importance de recueillir des données, de mettre en liaison les systèmes d’information et d’effectuer de la surveillance et des comparaisons; le groupe a aussi discuté de l’importance d’établir des règles ou des normes englobant le large éventail d’expertise que détiennent les cliniciens.
English: What has he done with my life-offering, the gift I gave him at the beginning of the day?
French: Qu'a-t-il fait de l’offrande de ma vie, ce cadeau que je lui ai apporté au début de la journée ?
English: As this research produces more tangible and measurable results, information regarding patient and population outcomes will also become very important to monitor and document.
French: À mesure que la recherche produit des résultats plus tangibles et mesurables, il deviendra très important de surveiller et de consigner les informations relatives aux résultats pour les patients et les populations.
English: Each of the uniquely designed rooms at Hotel Circa 39 are a welcoming retreat with tranquil blue and white décor.
French: Chacune des chambres uniques de l'Hotel Circa 39 est une oasis accueillante à la décoration apaisante bleue et blanche.
English: Male reproductive success is strongly correlated with social rank (Lott 1979).
French: Le succès de la reproduction chez le mâle est aussi fortement corrélé au rang social (Lott, 1979).
English: Article 162 Bodies pursuing an aim of general European interest (Article 108 of the Financial Regulation) A body pursuing an aim of general European interest is: (a) a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body; (b) a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
French: Article 162 Organismes poursuivant un but d’intérêt général européen (Article 108 du règlement financier) Un organisme poursuivant un but d’intérêt général européen est: a) soit un organisme européen à vocation d’éducation, de formation, d’information, d’innovation ou de recherche et d’étude sur les politiques européennes, ou participant à toute activité en faveur de la promotion de la citoyenneté ou des droits de l’homme, ou un organisme européen de normalisation; b) soit un réseau européen représentatif d’organismes à but non lucratif actifs dans les États membres ou des pays tiers candidats et promouvant des principes et politiques s’inscrivant dans les objectifs des traités.
English: Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration, by the international community, of an appropriate response to this problem,
French: Consciente que c'est une démarche pluridisciplinaire qui permettra à la Communauté internationale d'apporter à ce problème la réponse qu'il appelle,
English: implements an RFC 2616 compliant HTTP content cache that can be used to cache either local or proxied content.
French: implémente une mise en cache de contenu HTTP compatible RFC 2616 qui peut être utilisée pour mettre en cache des contenus locaux ou mandatés.