ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have agreed that the fight against terrorism must continue within a United Nations framework.
French: Ils ont convenu que la lutte contre le terrorisme devait se tenir dans le cadre des Nations unies.
English: Where treatment was received within 48 hours of the injury, the majority were treated in the emergency department.
French: Chez les personnes ayant été traitées dans les 48 heures suivant leur chute, la majorité l'avaient été dans un service d'urgence hospitalier.
English: Secondly, the nuclear-weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should unequivocally commit themselves to the elimination of nuclear weapons.
French: Deuxièmement, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et dotés de ces armes devraient s'engager fermement à procéder à leur élimination.
English: With regard to health indicators, infant and under-five mortality rates are stagnating.
French: Concernant les indicateurs de santé, les taux de mortalité infantile et des moins de cinq ans sont stagnants.
English: Two sections, Elections and Human Dimension, were established to unify the activities of the existing ODIHR units, and a new deputy director position was created.
French: Deux sections, chargées respectivement des élections et de la dimension humaine, ont été établies pour harmoniser les activités des services existants du BIDDH et un nouveau poste de directeur adjoint a été créé.
English: Chestnut trees may reach fruiting condition in about 20 years, but usually succumb to blight as they reach maturity.
French: Espèce menacée en vertu du A4ace en raison du fait qu’il y a eu un déclin bien documenté de bien au-delà de 50 % du nombre d’arbres matures au cours des 70 dernières années depuis que la brûlure du châtaigner s’est répandue dans l’ensemble du sud de l’Ontario dans les années 1930 et 1940.
English: To establish this relationship of trust and forge appropriate ties, the federal government must review the foundations of its relations with minority official language communities in order to expand constructive ties with the various elements of those communities, taking into account the diversity of their circumstances and needs.
French: Pour que cette relation de confiance s'établisse et que des liens appropriés se tissent, le gouvernement fédéral se doit de revoir l'assise de ses rapports avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de multiplier des liens constructifs avec les divers éléments de ces communautés en tenant compte de la diversité de leurs conditions et de leurs besoins.
English: This next stage is also of crucial importance.
French: Cette prochaine étape tant attendue revêt, elle aussi, une importance capitale.
English: Although we must say these too seem to have suffered a recent loss of popularity. Panasonic, however, remain an advocate for the super zoom, and the brand recently introduced the Panasonic Lumix DMC-FZ50.
French: Malgré le désaffection du marché pour ces appareils, Panasonic reste un très actif sur ce segment et lance aujourd'hui un nouveau mégazoom, le Lumix DMC-FZ50.
English: Article 4: Scope
French: Article 4: Champ d'application
English: The desert truffle genus Phaeangium Patouillard, synonymized with Picoa by R. Maire, is resurrected.
French: Les auteurs rétablissent le genre Phaeangium Patouillard (un genre regroupant des truffes d'habitats désertiques), que R. Maire avait placé dans la synonymie du genre Picoa.
English: One delegation suggested that Rule 49ter.2(b) should be worded so as to encourage applicants to file evidence required under Rule 49ter.2(b)(ii) as soon as possible, preferably together with the filing of the application. In addition, the designated Office should be
French: Une délégation a suggéré que la règle 49ter.2.b) devrait être libellée de façon à encourager les déposants à fournir les preuves demandées au titre de la règle 49ter.2.b)ii) dans les plus brefs délais, de préférence au moment du dépôt de la demande.
English: History has proven over and over again that a balanced approach to fiscal policy, based on low taxes, lowering the debt burden and disciplined spending, creates a sturdy foundation for a strong, successful economy.
French: L’histoire nous a appris à bien des reprises que la meilleure façon d’assurer solidement le succès de l’économie consiste à adopter une approche fiscale équilibrée, caractérisée par la minimisation des taux d’impôt, la diminution de la dette et l’engagement discipliné de dépenses.
English: lack an established credit history or collateral and are therefore ineligible for loans through conventional banking sources.
French: deux employés) qui, à la lumière de leur dossier de crédit ou de leurs garanties, ne peuvent pas recourir aux sources de financement bancaire classiques.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Figure 3:
French: Rendement de l’Agence A. Objectifs de rendement Tableaux des dépenses prévues et réelles Tableau 3 :
English: “(c) When the disappeared person is one of its nationals and the State deems it appropriate to do so.”
French: c) Quand la personne disparue est l'un de ses ressortissants et que cet État partie le juge approprié.».
English: Following decision 11/COP.1 on communication of information, and according to decision 9/COP.6 on the programme of work of the third session of the CRIC, developed country Parties are asked to report on measures taken to assist the preparation and implementation of action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Aux termes des décisions 11/COP.1 et 9/COP.6, qui portent respectivement sur la communication d'informations et le programme de travail de la troisième session du Comité, les pays développés parties sont priés de rendre compte des mesures qu'ils ont prises pour aider à élaborer et mettre en œuvre les programmes d'action des pays parties touchés d'Afrique, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: This abhorrent act of violence, which marks the bloodiest attack on civilians since the signing of the Ceasefire Agreement in 2002, is another clear violation of that Agreement.
French: Cet acte de violence odieux, qui est l'attentat le plus sanglant commis contre des civils depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 2002, constitue une nouvelle violation flagrante de cet accord.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/].1998. xxii.
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/brch/injury/unintent/], 1998.
English: Lessons and Challenges from Lushoto, Tanzania Document(s) 4 of 6 Lyamchai, C. J., Kingamkono, M.N., Mowo, J.G. and German, L.
French: Lessons and Challenges from Lushoto, Tanzania Document(s) 4 de 6 Lyamchai, C. J., Kingamkono, M.N., Mowo, J.G. and German, L.
English: Even the name of the region – the Balkan Peninsula (Balkan Halbinsel) – is a fictitious name invented at the beginning of the nineteenth century by the German geographer August Zeune in an attempt to avoid what were at the time politically incorrect names such as ‘the European part of Turkey’ or ‘Turkey in Europe’.10 Zeune mistakenly believed that the Balkan Mountains in Bulgaria are the northern geographical border of this region.11 For the better part of its history, from the Roman limes (frontier) to the Iron Curtain in the twentieth century, the Balkans was the border between empires, religions and civilisations, while its peoples often clashed in their role of guardians of that border.
French: La région – la Péninsule balkanique (Balkan Halbinsel) – porte même un nom fictif inventé au début du XIXème siècle par le géographe allemand August Zeune, dans le souci d’éviter des noms aussi politiquement incorrects que « partie européenne de la Turquie » ou « Turquie d’Europe »10 . August Zeune pensait à tort que les montagnes balkaniques de Bulgarie se situaient à la frontière septentrionale de cette région11 . Pendant la majeure partie de leur histoire, des limes romains au Rideau de fer du XXème siècle, les Balkans ont été une frontière entre des empires, des religions et des civilisations, que leurs peuples se sont efforcés de protéger au prix de nombreux conflits.
English: • Yarmouth NEW BRUNSWICK County Regulated Area within a partially Infested County Albert
French: • Yarmouth NOUVEAU-BRUNSWICK Comté Régions réglementées à l’intérieur d’un comté partiellement réglementé Albert
English: In that regard, the Aide Memoire adopted by the Council in 2002 (S/PRST/2002/6, annex) provided a useful tool to assist the Council in formulating a peacekeeping mandate, as a checklist to properly address protection needs.
French: À cet égard, l'aide-mémoire adopté par le Conseil en 2002 (S/PRST/2002/6, annexe) constitue un instrument utile pour aider le Conseil à formuler un mandat de maintien de la paix, en servant de liste de vérification pour répondre correctement aux besoins en matière de protection.
English: Regarding consensus building, the intergovernmental machinery must allow a frank exchange of ideas that would lead to policy-oriented outcomes with a view to having a real influence on the political discussions in the General Assembly and ECOSOC, as well as on the follow-up to major international conferences on development.
French: Concernant la formation de consensus, le mécanisme intergouvernemental devait permettre un échange d'idées franc qui déboucherait sur des résultats stratégiques, le but étant d'avoir une réelle influence sur les débats politiques de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que sur la suite donnée aux grandes conférences internationales sur le développement.
English: Consequently, the coverage rate is less than 2%.
French: Toutefois une reprise des exportations se dessine depuis cinq ans, notamment avec les pays de la zone Océan Indien ; cette tendance devrait se renforcer avec l’extension du port de Longoni.
English: It appeared that those concerned had taken advantage of the delay to improve their use of the services of private management consulting firms in order to reduce costs, and the Joint Inspect Unit was delighted that the Secretariat had been able to benefit from it.
French: Ce délai a dû être mis à profit par les intéressés pour mieux utiliser les services de sociétés-conseils avec le souci de réduire les coûts, et le fait que le Secrétariat ait pu en tirer parti ne peut que réjouir le Corps commun.
English: Move to finer time and spatial scales for predictions and analyses.
French: Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines pour les prédictions et les analyses.
English: Madam President, Commissioner, I would repeat the words spoken in this House several years ago, on 13 March 2006, by Eija-Riitta Korhola.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je répéterais les paroles que Mme Eija-Riitta Korhola a prononcées devant cette Assemblée il y a quelques années, le 13 mars 2006.
English: This organization has regulations that are strictly followed.
French: Cette organisation a des règlements qui sont strictement respectés.
English: I believe that enough research has been done, and that there are enough alternative methods.
French: Je crois que l'on a assez fait de recherches, il existe suffisamment de méthodes alternatives.
English: I would say just this - in order to arrive at a negotiated agreement, all sorts of contacts are needed, as well as opportunities to establish contacts with rebel forces, and, Mrs Lagendijk, they are a matter for the judgment of those who are at the head of the negotiations.
French: Je vous dirai simplement ceci. Pour arriver à un accord négocié, toutes sortes de contacts sont nécessaires, d'opportunités de nouer des contacts avec le rebelle, et ils relèvent bien sûr, Madame Lagendijk, de l'appréciation de ceux qui sont en charge de la négociation.
English: There are many beneﬁts in assembling a monetary aggregate from a basket of ﬁnancial instruments with time-varying weights, but assembling it will take time.
French: La mise au point d’un agrégat monétaire fondé sur un panier d’instruments ﬁnanciers dotés de poids variables dans le temps comportera de nombreux avantages, mais elle ne se fera pas du jour au lendemain.
English: At the same time, Russia is taking control of Serbia’s energy sector, strengthening its economic and political position in Armenia, Moldova, Ukraine and central Asia, preventing Georgia from regaining control of all its territory and thus complicating European plans to diversify energy supplies.
French: Cependant, son statut nucléaire militaire et la possession de technologies critiques de défense (dans l’aéronautique, les sous-marins, le nucléaire, l’espace, la construction navale, par exemple) donnent à la Russie à la fois des moyens de négociation et de coopération et une capacité de nuisance internationale, du moins à l’égard des Etats-Unis et de l’Union européenne.
English: We appreciate the statements and explanations that have been given by the representatives of Djibouti and Eritrea.
French: Nous nous félicitons des déclarations et des explications qui ont été données par les représentants de Djibouti et de l'Érythrée.
English: A sense of humour is also part of having fun ;-) QUESTIONS TO ASK:
French: Le sens de l’humour est important aussi ;-) POINTS DE RÉFLEXION :
English: The results of the monitoring in recent years indicate that radiation concentrations in the Central Asian countries have remained stable and not exceeded natural fluctuations.
French: Les observations effectuées ces dernières années montrent que la radioactivité sur le territoire des Républiques d'Asie centrale n'a pas évolué et n'a pas dépassé les limites des fluctuations naturelles.
English: (a) All Member States should establish legislative frameworks to criminalize money-laundering derived from serious crimes in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of the crime of money-laundering, including through:
French: a) Tous les États Membres devraient mettre en place des cadres législatifs qui incriminent le blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves à des fins de prévention, de détection, d'enquêtes et de poursuites, par les moyens suivants:
English: According to SCENIHR, information about the biological fate of nanoparticles (e.g. distribution, accumulation, metabolism and organ specific toxicity) is still minimal.
French: Selon le SCENIHR, les informations sur le sort biologique des nanoparticules (répartition, accumulation, métabolisme et toxicité organique spécifique) sont toujours extrêmement réduites.
English: • 152-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Western Geo Inc.
French: • 152-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Western Geo Inc.
English: If you did not reside in the same province or territory as the designated individual on December 31, special rules may apply.
French: Si, le 31 décembre, vous ne résidiez pas dans la même province ou le même territoire que la personne désignée, des règles spéciales peuvent s'appliquer.
English: The expert from Germany suggested that another possible criterion for the exclusion of such vehicles could be the "R-point" criterion as suggested in the scope of draft Regulation on pedestrian safety (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10) for the exemption of flat front vehicles.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que l'on pourrait aussi exclure ces véhicules sur la base du point R, comme indiqué dans le champ d'application du projet de règlement sur la sûreté des piétons (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/10) pour l'exemption des véhicules dont l'avant est plat.
English: The incentive programme remains in place for staff in both the Professional and higher categories and the General Service and related categories.
French: Les programmes d'incitation sont maintenus tant pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur que pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Applied in a non-discriminatory manner to all types of business (whether under foreign or domestic control)?
French: Appliquée de manière non discriminatoire entre les types d’entreprise (sous contrôle étranger ou non )?
English: File containing an autograph manuscript of a section of the poem by Michèle Lalonde as well as annotated copies of various versions of the poem.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe d’une section du poème de Michèle Lalonde ainsi que des copies annotées de diverses versions du poème.
English: Latin America Management Program (LAMP), McRae Institute of International Management, Capilano College Eligible:
French: Programme de gestion latino-américaine (LAMP), Institut de gestion internationale McRae, Capilano College Admissibilité :
English: Short and long-term loans granted directly or through credit lines to finance economic infrastructure and private companies; Investments in private equity or semi-private equity, which are to the advantage of private companies; New financial products that enable the financing, in particular, of private projects whose element risk does not correspond to the Bank’s usual criteria; The promotion of investments in human capital; T echnical assistance resources for the design of high quality projects and the process of economic reform in the region; O rganisation of annual meetings of the Euro-Mediterranean Finance Ministers, prepared for by experts committee meetings;
French: des prêts à moyen et long terme pour le financement des infrastructures économiques et des entreprises privées, en direct ou à travers des lignes de crédit en faveur d’intermédiaires financiers ; d es investissements en fonds propres et quasi-fonds propres en faveur des entreprises privées ; d es produits financiers innovants qui permettent notamment de financer des projets privés dont le profil de risque ne répond pas aux critères habituels de la Banque ; la promotion des investissements dans le capital humain ; une assistance technique pour faciliter la conception de projets de qualité et le processus de réforme économique dans la région ; l ’organisation d’une réunion annuelle des ministres des finances euro-méditerranéens, précédée de réunions préparatoires des comités d’experts .
English: Activities of Eurostat: (Theme 22: Statistical research):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 22 - Recherche en statistique)
English: New products resulting from the combination of wood with fibre-reinforced polymers (FRP) are emerging under the designation of "advanced engineered wood composites" (AEWC).
French: On voit apparaître de nouveaux produits à haute performance qui combinent le bois et des polymères armés (fibre-reinforced polymers, FRP).
English: Booking.com: hotel Sofitel London Gatwick, Gatwick, United Kingdom - 297 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel London Gatwick, Gatwick, Royaume-Uni - 295 Commentaires Clients.
English: • Provinces and territories have the right to opt out of shared-cost federal programs with compensation if they offer similar programs with comparable accountability structures.
French: • de reconnaître aux provinces et aux territoires un droit de retrait avec compensation des programmes fédéraux à coûts partagés, à condition que des programmes similaires comportant des structures de reddition de comptes équivalentes soient offerts.
English: Polynya Polynya (open water) in Arctic waters (courtesy Parks Canada).
French: Polynie Polynie (clairière de glace) dans les eaux arctiques (avec la permission de Parcs Canada).
English: One of the primary assets for integrating Bureau-wide and government data sets is the Census Bureau's TIGER database.
French: Un des principaux atouts dont on dispose pour intégrer les données de l'ensemble du Census Bureau et des administrations publiques est la base de données TIGER du Census Bureau.
English: In Nepal, of particular concern are juvenile justice, children at risk, child labour, and children associated with armed forces or armed groups.
French: Au Népal, la justice pour mineurs, les enfants à risque, le travail des enfants et les enfants associés à des forces armées ou à des groupes armés sont des questions particulièrement préoccupantes.
English: * The numbers of the principles in this section do not necessarily concur with those in appendix I, which reflects the results of all the discussions at the second meeting.
French: * Les numéros des principes figurant dans la présente section ne concordent pas nécessairement avec ceux énoncés à l'appendice I, qui tient compte des résultats de tous les débats de la deuxième réunion.
English: Monegasque frequencies belong for the most part to the State of Monaco, which arranges for them to be managed by MCR (TDF Group) through a concession agreement.
French: Les fréquences monégasques appartiennent en majeure partie à l'Etat de Monaco qui les fait gérer par MCR (Groupe TDF) à travers un accord de concession.
English: - the malfunction of prizes distributed within the framework of the Competition and any indirect damages that they might cause.
French: - du dysfonctionnement des lots distribués dans le cadre du Jeu, et des éventuels dommages indirects qu'ils pourraient causer.
English: RIAs can also affect investment flows in the absence of specific investment provisions through rules of origin provisions that are an important element of any RIA.
French: Ces mécanismes peuvent en outre influer sur les investissements même s'ils ne contiennent pas de dispositions particulières à ce sujet, par le biais des règles d'origine qui constituent un élément important de chacun d'entre eux.
English: Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications (
French: Instructions consulaires communes: éléments d'identification biométriques et demandes de visa (
English: As such, the Court pursues the goals of the United Nations independently of the five other principal organs, particularly of the United Nations Secretariat.
French: À ce titre, elle poursuit la réalisation des objectifs des Nations Unies indépendamment des cinq autres organes principaux, en particulier le Secrétariat.
English: ** Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: 35.18
French: le licenciement ou la rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE
English: Human rights provide a number of procedural safeguards or checks: for instance, if processes are participatory and transparent, if there is access to remedy and information, and if accountability of the Government is ensured.
French: Les droits de l'homme permettaient un certain nombre de garanties de procédure ou de contrôle: si, par exemple, les processus étaient participatifs et transparents, alors des recours étaient possibles, l'information était accessible, et les pouvoirs publics rendaient des comptes.
English: As funding allows, CIHR will increase its investments in clinician-researchers, clinical research resources, and the operating costs of clinical research, and will review its existing investments to ensure they are most effectively deployed.
French: Selon la disponibilité des fonds, les IRSC investiront davantage dans les cliniciens-chercheurs, les ressources de recherche clinique et les coûts de fonctionnement de la recherche clinique. Ils examineront aussi leurs investissements actuels pour veiller à ce qu'ils soient effectués de la façon la plus efficace possible.
English: Ideal for holding meetings, conferences and seminars, the hotel offers 2,500 sqm of adaptable meeting rooms.
French: Ideal pour l'organisation d'un séminaire, conférence, convention, l'hôtel dispose de 2.500 m² d'espaces modulables.