ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • REPORT ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING, Phase II, "It Can Be Done", November, 1991. 
French: • RAPPORT SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE, Phase II, «C'est faisable!», novembre 1991
English: Move the cursor to the appropriate location and click to start drawing the line.
French: Placez le curseur à l'emplacement désiré et cliquez pour débuter le tracé de la ligne.
English: There are some suggestions from in vitro studies reported as abstracts that free radicals (
French: D'après des études in vitro dont le compte rendu est présenté sous forme de résumés, les radicaux libres (
English: Once he let everyone go, he scaled the business back to one truck, which he operated on his own, recruiting new people in between jobs picking up rubbish.
French: Après avoir fait le vide autour de lui, Brian a rationalisé ses activités pour revenir à un seul camion, qu'il conduisait lui-même, et il a commencé à embaucher de nouveaux employés entre deux clients.
English: That statement as well as pressure from the media led to the appointment by the Minister of the Interior of the “Boekraad Committee”, whose mandate was to examine the complaints about the Police Academy.
French: Cette déclaration ainsi que les pressions exercées par les médias avaient conduit le Ministre de l'intérieur à nommer une commission, la «Commission Boekraad», chargée d'examiner les plaintes dont l'École de police était l'objet.
English: On the other hand, in the chapter on buildings, this House neglects to take a clear stance on the monthly travelling circus to Strasbourg that costs approximately EUR 200 million per year.
French: Sur la question des bâtiments par contre, ce Parlement refuse d'adopter une position claire quant à la comédie mensuelle du déménagement à Strasbourg, qui coûte environ 200 millions d'euros par an.
English: • Three respondents expressed support for the amendment without providing further comment.
French: • Trois répondants ont appuyé la modification sans ajouter d'autres commentaires.
English: According to general Law 241/1990 on administrative procedures, as amended by Law 15/2005, public administrations must appoint a “responsible officer” for each “decisional process”, who will also be in charge of informing and consulting the public concerned, and an ad hoc responsible officer to oversee the process of access to documents.
French: En vertu de la loi générale (no 241/90) de procédure administrative, telle qu'amendée par la loi n°15/05, les administrations publiques doivent désigner pour chaque «processus décisionnel», un «agent responsable» qui est aussi chargé d'informer et de consulter le public intéressé, de même qu'un agent responsable spécial chargé de contrôler le processus d'accès aux documents.
English: Wildlife Habitat Canada’s stewardship program and its provision of banking services were also viewed as being well aligned with the organization’s mandate.
French: Le programme d’intendance d’Habitat faunique Canada et sa prestation de services bancaires sont aussi considérés comme étant bien alignés avec le mandat de l’organisme.
English: Nationally, the number of infants born to HIV-infected mothers has increased steadily over the past decade (see Figure 8).
French: Le Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants suit des cas de nourrissons reconnus comme ayant été exposés périnatalement au VIH.
English: Though sea lice can be present in wild fish stocks, they are mostly found in high numbers in fish farms.
French: Même si les poux de mer peuvent être présents dans les stocks de poissons sauvages, c'est dans les élevages qu'on les trouve surtout en grand nombre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: The first report on Europe's environment - the so-called Dobris assessment - sets out the problems in a clear manner and last year saw the publication of another assessment by the Environment Agency.
French: Le premier rapport sur l'environnement en Europe - le Dobris Assessment - expose les problèmes d'une façon claire; en outre, l'Agence pour l'environnement a publié une deuxième évaluation l'année dernière.
English: The future of the emigration museum comes under consideration.
French: La réflexion s'engage sur l'avenir du musée de l'émigration.
English: The principle of the reciprocal responsibility of the Contracting parties could be set out in a new sub-paragraph to Article 6 (2) bis:
French: Le principe d'une responsabilité réciproque des Parties contractantes pourrait être établi dans un nouveau sous paragraphe à l'Article 6(2) bis comme suit :
English: The provisional agenda (ECE/TIM/94; FO:EFC/00/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/TIM/94; FO:EFC/00/1) a été adopté.
English: As a result, traditional diets are further undermined in a region where 75 percent of the population already suffers from malnutrition.
French: L'alimentation traditionnelle est par conséquent minée, dans une région où 75 pour cent de la population souffre déjà de malnutrition.
English: Multilateral assistance to population activities provided by the organizations and agencies of the United Nations system decreased to $35 million in 1998 from the 1997 figure of $49 million.
French: L'aide multilatérale aux activités de population fournie par les organisations et organismes des Nations Unies a diminué, tombant de 49 millions de dollars en 1997 à 35 millions de dollars en 1998.
English: ACFN was concerned about the falling water levels of Richardson Lake due to its importance to fish spawning.
French: La PNCA a exprimé ses préoccupations quant à la baisse des niveaux d’eau du lac Richardson, compte tenu de son importance pour le frai.
English: In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
French: En outre, ces recours en dommages et intérêts sont peu dissuasifs pour les autorités adjudicatrices, notamment parce que les entreprises qui s'estiment lésées doivent prouver qu'elles avaient des chances sérieuses d'emporter le marché.
English: The Singapore government actively encourages foreign investment, particularly in leading-edge technologies and knowledge-based fields.
French: Forte d’une population de plus de 230 habitants, l’Indonésie offre un marché intérieur important et en pleine croissance, et peut compter sur une main-d’œuvre nombreuse et diversiﬁée.
English: In addition, the General Assembly assesses progress towards the implementation of the International Conference on Financing for Development during a biennial high-level dialogue of the General Assembly.
French: En outre, l'Assemblée générale examine les avancées réalisées dans la mise en œuvre des décisions issues de la Conférence internationale sur le financement du développement lors de la concertation de haut niveau qu'elle tient tous les deux ans.
English: He has developed novel techniques with this technology that make cardiac surgery safer and allow the spinal cord and bladder to be studied in an entirely new way. Importantly NIRS can be used continuously and at the bedside; it is a non invasive technology and is painless and does not harm the tissues.
French: Il a été chercheur principal dans deux enquêtes nationales portant sur (i) les programmes d'alimentation dans les écoles primaires et sur (ii) l'utilisation de logiciels de nutrition dans les hôpitaux de plus de 100 lits, et cochercheur principal dans une enquête auprès de médecins de famille et de pédiatres.
English: Hence, more than 36,000 women are now participating in the local bodies in the country.
French: En conséquence, plus de 36 000 femmes siègent actuellement dans les organes locaux du pays.
English: In addition to her books, she has published in professional journals in Canada and abroad.
French: En plus d’avoir publié ses livres, elle a contribué à de nombreuses revues professionnelles au Canada et à l’étranger.
English: This seems necessary to avoid any doubt as to how to treat these non-commercial movements.
French: Cette précision parait nécessaire afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
English: We need to have a clear understanding of our information needs, and the various ways in which this information is collected and integrated.
French: Nous devons bien comprendre nos besoins en information et les diverses manières de recueillir et d'intégrer cette information.
English: This morning, I would like to share some thoughts with you about one aspect of that portfolio — one of increasing importance to Vancouver, to British Columbia and to the country — and that's foreign investment.
French: Ce matin, j'aimerais vous faire part de quelques réflexions sur un aspect du portefeuille qui prend de plus en plus d'importance pour Vancouver, la Colombie-Britannique et l'ensemble du pays, soit celui de l'investissement étranger.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Response from NRC’s Governing Council Achieving Excellence – Introductory Comments As members of NRC's Governing Council, we applaud the Government of Canada's initiative and leadership in demonstrating a commitment to enhancing Canada's innovation performance in the coming years.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Réponse du Conseil d’administration du CNRC Atteindre l'excellence – Introduction Le Conseil d'administration du CNRC se réjouit de l'esprit d'initiative et du leadership dont a fait preuve le gouvernement du Canada en s'engageant à améliorer la performance du pays en matière d'innovation ces prochaines années.
English: Exact specifications are not critical, but the paper must be free of fungi, bacteria and toxic substances which might interfere with the growth or evaluation of seedlings.
French: Les spécifications exactes ne sont pas essentielles, mais le papier doit être exempt de champignons, de bactéries et de substances toxiques qui pourraient interférer avec la croissance ou l'évaluation des plantules.
English: Two remarks concerning them raised observations.
French: Je tiens à formuler deux remarques à ce propos.
English: First, the Convention, in article 33, requires States parties to designate one or more focal points within government for matters relating to implementation.
French: Premièrement, la Convention fait, en son article 33, obligation aux États parties de désigner un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l’application.
English: The research The initial collaborative study found that 50% of pregnant women in the Belen community were anaemic and over 90% were infected with intestinal parasites.
French: Recherche L’étude conjointe initiale a démontré que 50 % des femmes enceintes dans la communauté de Belen souffraient d’anémie et que plus de 90 % d’entre elles étaient infectées par des parasites intestinaux.
English: So, no deletion: just an addition.
French: Pas de suppression donc, juste un ajout.
English: Currently, the rules relating to the conclusion, dissolution and effects of a marriage apply also to homosexual couples.
French: Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
English: Find and Book Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping in Sicily.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Sicile.
English: The second reason is that the ballistic proliferation which the Americans, Russians and Europeans claim to want to counter is in large part due to the former USSR.
French: En second lieu, parce que la prolifération balistique dont les Américains, Russes et Européens prétendent contrer les dangers est assez largement le fait de l’ex-URSS.
English: This abandonment naturally provoked a deterioration of the stonework which was further accelerated by the events of the war which transformed the S. Michele into a centre for evacuees.
French: L'abandon provoqua naturellement une dégradation des structures de maçonnerie en outre accélérée par les événements de la guerre qui transformèrent le S. Michèle en un centre de regroupement d'évacués.
English: D Law HR disposes of the service estate in accordance with the terms of the last will and testament of the member. note:
French: Prestations de décès Il est important que vous ayez les renseignements précis et à jour concernant les avantages payables au PPP ou à la famille afin de pouvoir aborder la question des droits.
English: We all recognise that much more needs to be done if Lisbon is to be implemented within its original timescale.
French: Nous reconnaissons tous le besoin de faire bien davantage pour que Lisbonne soit mis en œuvre dans le délai initial.
English: This suggests that the differences in protein synthesis activity between polysomes from dystrophic and normal hamsters are not due to changes in the endogenous mRNAs but result from a ribosomal abnormality.
French: Ceci suggère que les différences d'activité entre les polysomes de hamsters normaux et dystrophiques ne proviennent pas d'un changement dans les RNA messagers mais résultent d'une modification au niveau des ribosomes.
English: Jules Maaten (ALDE) - Consideration of a draft recommendation [DERE] - Deadline for tabling amendments: 18.03.2005 12:00 ***II Main: 2002/0254(COD) ENVI F 12884/1/2004 - C6-0006/2005 T5-0442/2003 Jules Maaten (ALDE)
French: Jules Maaten (ALDE) - Examen d'un projet de recommandation [DERE] - Délai de dépôt des amendements: 18 mars 2005, à 12 heures ***II Fond: 2002/0254(COD) ENVI F 12884/1/2004 - C6-0006/2005 T5-0442/2003 Jules Maaten (ALDE)
English: On this page you will be prompted to select the province and city of the store location you are searching for.
French: Inscrivez vos critères de recherche et cliquez sur le bouton pour voir les résultats de la recherche.
English: 6.3 Competence, Attitudes and Behaviours in Practice Research indicates that a commitment to abstinence-oriented treatment among program team members is associated with being an obstacle to providing effective treatment (Bell et al., as cited in Bell, 1998a, 170). This suggests that team members' attitudes to methadone maintenance treatment - and to the people receiving it - are likely to be an important factor in program effectiveness.
French: 6.3 Compétence, attitudes et comportements pratiques La recherche suggère que l'importance accordée par les membres du personnel à un traitement axé sur l'abstinence peut constituer un obstacle à l'efficacité du traitement (Bell et coll., cités dans Bell, 1998a, 170), ce qui fait supposer que les attitudes des membres de l'équipe vis-à-vis du traitement d'entretien à la méthadone et des personnes qui le reçoivent sont probablement un facteur important de l'efficacité du programme.
English: We are making efforts to build State institutions in order to achieve the rule of law and to strengthen the social fabric of our people.
French: Nous déployons des efforts en vue de créer des institutions étatiques, d'établir la primauté du droit et de renforcer le tissu social de notre peuple.
English: For my part I believe that there could be four explanations to account for your first sentence of part two, which says, if I have correctly understood the translation, that the conditions are not favourable.
French: Je crois, en ce qui me concerne, qu'il pourrait y avoir quatre explications à votre première phrase de la deuxième partie selon laquelle, si j'ai bien compris la traduction, les conditions ne sont pas favorables.
English: *** Patricia Smith came to Canada at the age of four and grew up in Ottawa.
French: *** Patricia Smith est arrivée au Canada à l’âge de quatre ans; elle a grandi à Ottawa.
English: Research also demonstrates that while political leaders often support accountability measures, they may resist setting quantified targets because doing so may (a) require an infusion of new funds, (b) compel difficult resource reallocation decisions, and (c) prove to be politically embarrassing to the government of the day (if the targets are not met)(5,6).
French: Les recherches démontrent aussi que même si les dirigeants politiques donnent généralement leur soutien aux mesures de responsabilisation, ils hésitent souvent à quantifier les objectifs, car cela peut (a) nécessiter l’affectation de fonds supplémentaires, (b) les pousser à prendre des décisions difficiles sur la réaffectation des ressources et (c) s’avérer embarrassant sur le plan politique pour le gouvernement en place (si les objectifs ne sont pas atteints) (5,6).
English: While acknowledging that, if a party were to cal1 an expert witness at the hearing, an expert report containing a detailed outline of the expert's testimony would be required pursuant to rule 22 of the Rules, the Tribunal noted that the requirement applied to parties and not to the Tribunal.
French: Tout en reconnaissant que si une partie devait convoquer un témoin expert à l'audience, un rapport d'expert donnant un exposé détaillé du témoignage de l'expert devait être déposé en conformité avec l'article 22 des Règles, le Tribunal a fait observer que cette exigence s'appliquait aux parties et non pas au Tribunal.
English: Firstly, it did not appear reasonable to have a single instrument for development cooperation and cooperation with the developed world.
French: Premièrement, il paraissait déraisonnable de ne disposer que d’un seul instrument pour la coopération au développement et la coopération avec les pays développés.
English: Each treatment was replicated on three neighboring trees.
French: Chaque traitement a été répété sur trois arbres voisins.
English: Several rooms have their own jacuzzi tub and large terrace gardens.
French: Plusieurs d’entre elles possèdent leur propre spa et de grands jardins en terrasse.
English: The CFIA was one of the recipients of this funding. Funds were included to create multi-agency Integrated Border Enforcement Teams, which include the CFIA, to co-ordinate intelligence and enforcement measures as well as funds for new technology to facilitate border crossings for goods.
French: Une partie de cet investissement a été alloué à l’ACIA pour la création d’équipes intégrées d'application de la loi à la frontière regroupant plusieurs agences, notamment, l’ACIA, dont le mandat est de coordonner les mesures de renseignement et d’exécution, ainsi que des fonds pour se doter de nouvelles technologies devant faciliter le passage transfrontalier des marchandises.
English: Always ready to roll out the red carpet!
French: Toujours prête pour dérouler le tapis rouge !
English: Although the textbook amount is to help offset the cost of textbooks, it is not based on the actual cost of textbooks.
French: N’inscrivez pas les frais de scolarité impayés sur ces formulaires.
English: The most aggregate level is the 1-digit level (Division), followed by the 2-digit level (Major Groups), the 3-digit level (Groups) and the 4-digit level (Classes).
French: Services publics et téléphone/télécommunication (Utilities and telephone/telecommunication) Les frais de services publics sont les frais de chauffage, d'éclairage, d'alimentation en eau et de services de téléphone/télécommunication pour le lieu d'exploitation de l'entreprise avec les frais en électricité ou combustible pour une usine.
English: Vulnerability to natural hazards increased the scale and scope of disasters and made it harder to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La vulnérabilité aux aléas naturels augmente l'''''ampleur et la portée des catastrophes et complique d'''''autant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main theme is that substance must prevail over form.
French: L'idée maîtresse est que le fond doit primer la forme.
English: This requires understanding of two major dimensions. First, it requires an understanding of the state of the natural environment and the threats to its sustainability.
French: Cela ne peut se faire sans bien connaître deux éléments : premièrement, l’état de l’environnement naturel et les dangers qui le menacent et, deuxièmement, toutes les façons dont on peut l’utiliser et en profiter.
English: The DVD could also be used to increase understanding of the presentations that were given.
French: Il pourra aussi servir à approfondir la compréhension des exposés qui ont été faits.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Ethiopia.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur le nombre et le pourcentage de personnes âgées de moins de 18 ans vivant en Éthiopie.
English: I hope you will find this small Guide informative and useful.
French: J’espère que ce petit guide vous sera utile et qu’il pourra vous renseigner.
English: With respect to the measures to be initiated by the GTAA following its review of the curbs and signage facilities, the Agency requests the GTAA to submit, within six (6) months from the date of this Decision, a report outlining its final proposals and the progress made in the area of the signage and curb facilities to ensure that the most accessible route for persons with disabilities may be located quickly and easily.
French: En ce qui concerne les mesures devant être mises en oeuvre par la GTAA après son examen des bordures de trottoir et de la signalisation, l'Office demande à la GTAA de soumettre, dans les six (6) mois suivant la date de la présente décision, un rapport décrivant ses propositions finales et les progrès réalisés en ce qui a trait à la signalisation et aux bordures de trottoir pour s'assurer que les parcours les plus accessibles pour les personnes ayant une déficience peuvent être repérés rapidement et facilement.
English: • To meet the five-per-cent mandate with Canadian supplies, we would have to more than double current production to the range of 3 billion litres a year, which would require up to eight million tonnes of grains, oilseeds and biomass.
French: • Afin de respecter l'objectif de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans l'approvisionnement canadien, nous devrons plus que doubler la production actuelle pour qu'elle atteigne 3 milliards de litres par année, et pour ce faire, jusqu'à 8 millions de tonnes de céréales, d'oléagineux et de biomasse seront nécessaires.
English: Member States have a responsibility in this, however.
French: The comitology work is carried out by "national experts" and there is considerable evidence to suggest that these "experts" do not take account of their government's views in their comitology activities (an example of this is the 1979 Birds Directive to which the technical annexes were added by "experts" after ministers had given their approval in Council to the directive itself).
English: The Committee asks about the circumstances in which the Registrar is authorised to carry out such inspections and what safeguards apply to the procedure.
French: Le Comité souhaite connaître les circonstances dans lesquelles l’officier d’enregistrement est autorisé à procéder à une inspection et les garanties entourant cette procédure.
English: It is these political consequences which are so crucial to the issue of the Danish people' s consent.
French: Ce sont ces conséquences politiques qui détermineront l'adhésion éventuelle de la population danoise à ce projet.