ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds will facilitate an eight thousand square-foot expansion of the gallery as part of a new cultural centre in Grande Prairie, which will also include a large multi-purpose civic space and a new home for the Grande Prairie Public Library.
French: Cette somme facilitera la réalisation d'un projet d'agrandissement de 8 000 pieds carrés de la galerie d'art dans le cadre de l'aménagement d'un nouveau centre culturel à Grande Prairie, qui comprendra également un vaste espace public multifonctionnel et les nouveaux locaux de la bibliothèque municipale de Grande Prairie.
English: OHCHR stands ready to provide additional support as requested.
French: Le Haut-Commissariat s'est déclaré prêt à fournir un soutien supplémentaire si nécessaire.
English: (Sask.); Saskatchewan Voice of People with Disabilities; Saskatchewan Voice of the Handicapped (f.c.)
French: Marie Association for the Mentally Retarded (n.f.)
English: 13 European Defence Agency Brussels, 22 April 2005 Transfer of WEAG/WEAO Activities to EDA R&T – Operational concept
French: 13 Agence européenne de défense Bruxelles, 22 avril 2005 Transfert des activités du GAEO/OAEO à l’AED R&T – Concept opérationnel
English: To augment the significant donations and volunteer work that TELUS and our team members provide each year, we completed the launch of seven TELUS Community Boards across Canada.
French: Afin d'augmenter les dons considérables et le bénévolat tous azimuts que TELUS et les membres de notre équipe fournissent chaque année, nous avons formé sept comités d'investissement communautaire TELUS partout au Canada.
English: – The election of a new Deputy Secretary General has been made necessary because Deputy Secretary General Hans Christian Krüger is leaving.
French: Le Président se déclare heureux de lui remettre aujourd'hui la médaille d'honneur en tant que souvenir et modeste symbole de l'appréciation que lui porte l'Assemblée, dont tous les vœux l'accompagnent pour l'avenir.
English: In summary, Corner Brook’s work-ups provided excellent training for Halifax’s bridge and operations teams.
French: Bref, la croisière d’endurance du Corner Brook s’est révélée une formation pour les équipes de pont et d’opérations du NCSM Halifax.
English: • For both market access and national treatment, Kuwait remains unbound with respect to cross-border supply, consumption abroad, and the presence of natural persons.
French: • Pour ce qui est tant de l'accÃ¨s au marchÃ© que du traitement national, le KoweÃ¯t demeure non liÃ© en ce qui a trait Ã la fourniture transfrontiÃ¨re, Ã la consommation Ã l'Ã©tranger et Ã la prÃ©sence de personnes physiques.
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Certaines d’entre elles peuvent également charger un supplément afin d’accumuler le capital nécessaire au développement de la coopérative.
English: UNDP (which implements those
French: L’équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes a désormais pour membres trois autres organismes des Nations Unies et un nouveau représentant de la société civile et a mis au point des indicateurs pour les systèmes d’alerte rapide afin de faciliter le suivi.
English: The Commercial Code defines certain specific types of behaviour which can come under the provisions of unfair competition.
French: Dans ce contexte, l’infraction de traitement préférentiel prévue à l'article 66 du Code pénal14 est aussi prise en considération.
English: Speeches Thursday, March 15, 2001 Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours Le jeudi 15 mars 2001 Hommages à l'occasion de son départ à la retraite L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Throughout the time of EQUAL, DfES has participated in all the meetings and sent its policy development team along with the Chair for information to be fed back to the policy department.
French: The results of the ETG were largely presented in Warsaw in February 2005, a conference which welcomed policy makers, employers and journalists from all over Europe.
English: If the employee's rate of pay has decreased, REPORT any adjustment to entitlements that decreased relative to basic pay, as follows:
French: Si le taux de rémunération de l'employé a diminué, FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui diminuent relativement à la rémunération de base de la façon suivante :
English: Both Japan and the EU emphasised their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and concluding a bilateral mutual recognition agreement.
French: Les deux parties ont souligné leur volonté de renforcer leurs relations, notamment en élaborant des projets communs dans la sphère politique, en coopérant dans le cadre de la préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales ainsi qu'en concluant un accord bilatéral de reconnaissance mutuelle.
English: However, to avoid objections to his competence, any judge may withdraw by refusing to hear a case on the grounds of personal impediments such as family ties, sickness or leave.
French: Toutefois, et pour éviter d'être récusé, tout juge peut se déporter en refusant de connaître d'une affaire pour cause d'empêchement personnel: lien de parenté, maladie, congés, etc.
English: These are the essential issues I wanted to comment on.
French: Ce sont là les points fondamentaux que je souhaitais commenter.
English: The story of how our country became what it is today is told through the national historic sites, national parks and national marine conservation areas of Canada.
French: Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada racontent comment notre pays est devenu ce qu’il est aujourd’hui.
English: It should not be forgotten that SMEs form an essential part of the backbone of the European economy and are the main drivers of economic growth and social cohesion.
French: N'oublions pas que les PME constituent un des piliers essentiels de l'économie européenne et qu'elles sont les principaux moteurs de la croissance économique et de la cohésion sociale.
English: This is consistent with the approach taken for the other sectors (fugitive emissions and industrial processes, see paragraphs 69 and 83 and footnote 10), in which recovery, flaring or other measures that reduce the final emissions may take place.
French: d) Pour le CH4, les CEI sont calculés à partir des émissions brutes (émissions finales nettes) + quantités récupérées), comme dans les autres secteurs (Émissions fugaces et procédés industriels, voir les paragraphes 69 et 83 et la note infrapaginale 10) où les différentes mesures − récupération, brûlage à la torche, etc. − peuvent entraîner une diminution des émissions finales.
English: Payments will be financed out of the remaining WAZ-fund.
French: Pour le congé de maternité, les travailleuses indépendantes restent au minimum couvertes par le WAZO (régime travail et soins).
English: “Social, economic and environmental concerns demand that the farming revolution we are embarking on not only produces much more but does so in an environmentally sustainable manner,” the statement said.
French: Cette révolution agricole doit tenir compte des exigences d’ordre social et économique et de la protection de l’environnement. Elle doit permettre de produire davantage, mais dans le respect de l’environnement et de manière durable.
English: On the other hand, chromosome 6B in 'Rosner' and chromosomes 1B and 6B in line 110 had no such effect.
French: Par contre, le chromosome 6B de 'Rosner' et les chromosomes 1B et 6B de la lignée 110 n'ont eu aucun effet de ce genre.
English: Those with a high school diploma as their highest level of education represented 8 percent of Aboriginals and 22 percent of Canadians as a whole.
French: 100 en 1996 (MEQ, 1998). En ce qui concerne plus spécifiquement les femmes, des changements ont également été relevés au cours des dernières années.
English: either they make a short film showcasing the behaviour or situation by featuring the “model” of the Hero and explaining why they have chosen it.
French: soit ils réalisent un court-métrage sur le comportement ou la situation en présentant le "modèle" du héros FuturEnergia et en expliquant pourquoi ils l'ont choisi.
English: In addition, the Committee urges the State party to ensure that the Office of the Commissioner for Children receives sufficient human, material and financial resources to carry out its mandate.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que le Bureau du Commissaire à l'enfance dispose de ressources humaines, matérielles et financières suffisantes pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: • What to do before, during and after a flood
French: • Information sur ce qu'il faut garder ou jeter.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
English: Where an applicant initially fails to comply with all the required filing date requirements, but subsequently complies with those requirements, the matter of whether the application should be granted a filing date and, if so, the date of that filing date, would be regulated under paragraph (3) and Rule 2(1) (see also Note 4.06).
French: Lorsqu’un déposant ne remplit pas au départ toutes les conditions requises en ce qui concerne la date de dépôt mais qu’il les remplit ultérieurement, la question de savoir s’il faut attribuer à la demande une date de dépôt et, dans l’affirmative, quelle doit être cette date de dépôt, est régie par l’alinéa 3) et la règle 2.1) (voir aussi la note 4.06)
English: The extension of the franchise to "registered Indians" is relatively recent.
French: L'octroi du droit de vote aux « Indiens inscrits » est relativement récent.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Documentation: TD/B/COM.3/EM.30/2 − Coopération régionale pour le transport en transit: solutions pour les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit
English: Again, it is a question of how SMEs can ensure that they comply with the EU's rules. Here too, I should like the Commission to publish guidelines and criteria on what the relevant market is and how it is defined.
French: La question est à nouveau de savoir comment les petits et moyennes entreprises peuvent s'assurer qu'elles respectent les règles de l'UE, et je souhaite également ici que la Commission publie des lignes directrices et des critères précisant quel est le marché pertinent et comment le définir.
English: Greet the participants as they arrive at the meeting site.
French: Accueillir les participants dès leur arrivée.
English: Based on the available information on the potential to cause harm to human health and the resulting margins of exposure for neurological effects, it is concluded that 3-chloropropene is a substance that is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les renseignements présentés sur sa capacité à nuire à la santé humaine et les marges d’exposition pour les effets neurologiques, on conclut que le 3-chloropropène ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: The Dutch fish industry, however, is somewhat sceptical:
French: L'industrie néerlandaise des produits de la pêche reste cependant sceptique.
English: Effectively, these reports - as well as others, such as the Mozambican report - are exploring how to operationalize the right to health for those living in poverty.
French: Dans ces différents rapports − et dans d'autres, notamment celui sur le Mozambique −, le Rapporteur spécial s'est penché sur les modalités de mise en œuvre du droit à la santé pour les personnes vivant dans la pauvreté.
English: • Finally, the activities that occur at your facility.
French: • Enfin, il faut considérer les activités exercées à votre installation.
English: Data obtained during development and validation runs should provide the basis for provisional action limits to be set for the manufacturing process.
French: Les données obtenues pendant le développement et en cours de validation devraient fournir une base pour établir les limites d'action provisoires pour le procédé de fabrication.
English: If the translation of the application as originally filed is not furnished, the application will be considered abandoned.
French: Si la traduction de la demande telle que déposée initialement n’est pas fournie, la demande sera considérée comme abandonnée.
English: • review of the NSF file to evaluate the clarity and the specificity of carding criteria and to ensure the specific number of cards allocated to the NSF isn’t exceeded;
French: • un examen du dossier de la FNS pour évaluer la clarté et la spécificité des critères d’octroi de brevets et pour s’assurer que le nombre de brevets alloué à la FNS n’est pas dépassé;
English: In early 2007, the Board approved a VCU agreed to by 3M Canada Company (3M Canada) and Board Staff, for the payment in full of revenues, in the amount of $485,498.58, alleged by Board Staff to have been excessive, received from January 1, 2004 to December 29, 2006.
French: Au début de l’année 2007, le Conseil a approuvé l’engagement de conformité volontaire négocié par 3M Canada Company (3M Canada) et le personnel du Conseil et prévoyant le paiement de toutes les recettes excessives tirées de la vente du médicament Airomir à un prix excessif entre le 1er janvier 2004 et le 29 décembre 2006.
English: 52 Provide information, as required by article 3, paragraph 3, on progress made in applying limit values specified in annexes IV, V and VI to each existing stationary source within a stationary source category as identified in those annexes, no later than the timescales specified in annex VII.
French: Q.52 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 3 de l'article 3, sur les progrès faits dans l'application des valeurs limites indiquées aux annexes IV, V et VI à chaque source fixe existante relevant des catégories de sources fixes indiquées dans ces annexes, dans les délais précisés à l'annexe VII.
English: How many policemen have so far received anti-terrorist training?
French: Combien de policiers ont jusqu’ici reçu une formation anti-terroriste?
English: On several occasions, in meetings with senior United Nations officials, Moroccan interlocutors expressed concern over the deteriorating humanitarian situation of the refugees in the Tindouf camps and alleged violations of their human rights.
French: En plusieurs occasions, lors de réunions avec de hauts responsables de l'ONU, les interlocuteurs marocains se sont déclarés préoccupés par la dégradation de la situation humanitaire dans les camps de réfugiés de Tindouf et les violations des droits de l'homme dont les réfugiés seraient victimes.
English: • continue ongoing initiatives to reconcile trade data;
French: • poursuivre les initiatives en cours visant le rapprochement des données sur le commerce;
English: • Integration of travel services for public servants and service providers; and
French: • Intégration des services de voyage destinés aux fonctionnaires et aux fournisseurs de ces services
English: Similarly for question 6, Mr. Martinolich provided a brief answer that did not meet the board's expectations.
French: La situation a été la même pour la question 6, à laquelle M. Martinolich a fourni une brève réponse qui ne comblait pas les attentes du jury.
English: 55 metres of stream channel affected by reduced input of allocthanous materials, and change in cover/structure.
French: Cinquante-cinq mètres de lit du cours d'eau touchés par la réduction de l'apport allochtone et la modification de la couverture ou de la structure.
English: Yes, it is a problem.
French: Oui, c'est un problème.
English: However, as with the consolidated explanations of vote before the vote, delegations are requested to provide consolidated explanations of their positions after the vote on those respective draft resolutions of the given cluster on which action was completed.
French: Cependant, comme dans le cas des explications de vote collectives avant le vote, les délégations devront fournir des explications collectives de leur position après le vote sur les projets de résolution respectifs d'un groupe donné sur lequel la décision a été prise.
English: • 2.1 What's New
French: • 2.1 Quoi de Neuf
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Reduced Strength—Hand There are no sub-categories in the database for Reduced Strength—Hand There are no products listed in the database for the selected category.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Force réduite -Main Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Force réduite -Main Il n'y a pas de produits dans la base de données pour la catégorie.
English: It is, in the main, a balanced approach to tackling this problem.
French: Sa façon d'aborder le problème est globalement équilibrée.
English: Endnotes 1 PCO is reporting only on key departmental priorities in this RPP.
French: Le BCP ne rend compte dans le présent RPP que de ses principales priorités.
English: However, as she said several times, "the agency has not yet built up a full head of steam; it is still in the development stage".
French: Mais, a-t-elle plusieurs fois précisé, "l'Agence n'a pas encore atteint sa vitesse de croisière; elle est toujours en phase de développement".
English: Notwithstanding the fact that sub-clause (iii) clearly provides for multi-year reporting, the words "each year" in sub-clause (i) have been consistently interpreted to mean that proposals must request funding for only one year at a time.
French: Même si l'alinéa (iii) décrit clairement la condition visant les rapports pluriannuels, les mots « chaque année » de l'alinéa (i) ont régulièrement été interprétés au sens où les propositions ne peuvent servir qu'à demander du financement pour une année à la fois.
English: In Mexico's view, the result of the work of the International Law Commission on the topic of State responsibility should take the form of a binding instrument.
French: De l'avis du Mexique, le résultat des travaux de la Commission du droit international en matière de responsabilité des États doit prendre la forme d'un instrument contraignant.
English: By combining a broad-based approach to curb corruption with a narrowly targeted regional approach to control drug trafficking, UNDP can make a major contribution to poverty alleviation over the next five years.
French: En adoptant à la fois une approche globale pour réduire la corruption et une approche régionale ciblée pour lutter contre le trafic de drogues, le PNUD peut apporter une contribution substantielle à la lutte contre la pauvreté dans les cinq années à venir.
English: Outcomes Achieved Implementation of collective agreements provisions and human resources policies § Collective agreements:
French: Résultats obtenus Mise en oeuvre des dispositions des conventions collectives et des politiques sur les ressources humaines !
English: The results are usually presented qualitatively using a scale, such as "low", "moderate" and "high" to communicate more clearly to policy makers and the public, and avoid undue emphasis on numbers.
French: On présente habituellement les résultats sous forme qualitative, sur une échelle allant par exemple de « peu important » à « très important », afin de les transmettre de façon claire aux décideurs et au public et d'éviter de donner une importance excessive aux chiffres.
English: The secretariat shall perform functions as requested.  English
French: Le secrétariat s'acquitte des fonctions qui lui sont confiées.
English: I must also consider the life of the forest.
French: Il ne faut toutefois pas pour autant négliger la vie des forêts.
English: To accompany the ribs, he serves Parmesan mashed potatoes, turning to Delissio Shredded Parmesan for the cheese's rich, sharp profile.
French: Comme accompagnement, il sert une purée de pommes de terre au Parmesan. Pour cela, il a retenu le Parmesan râpé Delissio pour son goût riche et prononcé.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, perte d'emploi et caution.
English: to FreeBSD general questions mailing list .
French: à la liste de diffusion pour les questions d'ordre général à propos de FreeBSD .
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR)
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The said authorization must be updated each year; otherwise SECA will consider your file as "Incomplete".
French: Cette autorisation doit être mise à jour sur une base annuelle, faute de quoi le SECA conférera à votre dossier un statut « Incomplet ».
English: If you submit too many words we might send the article back and ask you to cut it down.
French: En principe, un article de SciDev.Net sur l'actualité comportera des éléments qui relèvent de chacun des deux plans.
English: The Central African Monetary and Economic Community had pledged $16 million for disarmament, demobilization and reintegration, of which the Government had received $10 million.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale a annoncé une contribution de 16 millions de dollars en faveur de ce programme, au titre de laquelle le Gouvernement a déjà reçu 10 millions.
English: The Expert Group may wish to discuss the preliminary results of the questionnaire on the national financial implications of the eTIR project.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute examiner les résultats préliminaires du questionnaire sur les incidences financières de la mise en œuvre du projet eTIR au niveau national.  Point 4.
English: Hagfish produce a large amount of mucous over their body, which they use to cover their prey.
French: La myxine produit une grande quantité de mucus sur son corps, qui lui sert à recouvrir sa proie.
English: 2005: 3 - 4 June Project team meeting in Graz
French: 3-4 juin Réunion de l'équipe de projet à Graz
English: The total cost of the project would not exceed €52.5 million, of which the host country would pay up to €50 million and the Vienna-based organizations €2.5 million.
French: Le coût total du projet ne dépassera pas 52,5 millions d'euros : le pays hôte apportera un financement d'un montant maximal de 50 millions d'euros et les organisations ayant leur siège à Vienne prendront en charge 2,5 millions d'euros.
English: A short survey of the activities of the Canadian destroyers will give a fairly accurate picture of the activities of the other UN destroyers on the west coast at this time.
French: et à protéger le transport des troupes, des munitions et des approvisionnements.
English: Windows Photo Gallery is a tool included with Windows that you can use to view, organize, edit, share, and print your digital pictures (and videos too).
French: La Galerie de photos Windows est un outil livré avec Windows que vous pouvez utiliser pour afficher, organiser, modifier, partager et imprimer vos images (et vidéos) numériques.
English: The Issue Healthy eating plays an important role in promoting health and reducing the risk of chronic disease.
French: Enjeu L'alimentation joue un rôle important pour préserver la santé et réduire le risque de maladie chronique.