ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – An application for the registration of another holder of the right to use an appellation of origin that has already been registered shall be submitted to the Office in writing and shall include, in addition to the particulars and documents referred to in Sections 2 and 3, paragraph (1)(a) and (c), a declaration by the competent central authority or, in the case of an organization administered by the National Committee, a declaration by the competent regional National Committee, concerning the holder of the right to use the appellation of origin in question and its products.
French: 2 et 3, premier alinéa, lettres a) et c), la déclaration de l’organe central compétent ou, s’il s’agit d’une organisation gérée par le Comité national, la déclaration du Comité national régional compétent, concernant le titulaire du droit d’utiliser l’appellation d’origine en question et ses produits. Si la demande d’enregistrement d’un autre titulaire du droit d’utiliser une appellation d’origine est déposée par une personne morale ou physique étrangère, celle-ci doit ajouter à sa demande, outre les documents mentionnés à l’art.
English: These deﬁnitions are based on the work of Secor, Financing Knowledge-Based Small Business.
French: Ces déﬁnitions sont basées sur la typologie de Secor, Le ﬁnancement des petites entreprises.
English: Draft decision E/2005/L.23, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de décision E/2005/L.23 est adopté tel qu'oralement révisé.
English: A balance must thus be struck between responding to the increasing pressures to act normatively in this area (particularly in response to market-driven pressures to exploit biotechnological techniques commercially) and the need to reach a consensus before so acting.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre les pressions croissantes qui incitent à une action normative dans ce domaine (en particulier les pressions exercées par les lois du marché, qui appellent à une exploitation commerciale de la biotechnologie) et la nécessité de parvenir à un consensus avant toute prise de décisions.
English: The most favorable time for air pollutants to enter the airshed from the Pacific Ocean is during the spring, particularly April and May.
French: Le printemps, en particulier les mois d’avril et de mai, est la saison la plus propice à la pénétration des polluants atmosphériques en provenance du Pacifique dans le bassin atmosphérique.
English: Participation by the East Timorese people will be ensured through a Consultative Commission of Civil Society on Development.
French: Les Timorais de l'Est seront associés à son élaboration par l'intermédiaire d'une commission consultative de la société civile pour le développement.
English: As an Honorary Air Marshal during the early years of the Second World War, he recruited for the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Maréchal de l'air honoraire pendant les premières années de la Seconde Guerre mondiale, il fera du recrutement pour l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: The Commission notes that civilian convoys have repeatedly been the target of military attacks.
French: La Commission a noté que des convois civils avaient été à maintes reprises la cible d'attaques.
English: This is a statement of fact and undeniable proof that Samoa continues to be economically vulnerable, notwithstanding its positive performance on the other graduation criteria.
French: Ces faits avérés sont la preuve indéniable que Samoa demeure économiquement vulnérable, malgré sa bonne performance concernant les autres critères de radiation.
English: Given the difficulty of implementing the Lusaka Agreement, it was particularly important to ensure that MONUC was well organized.
French: Les difficultés que pose la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka exigent que la MONUC soit très bien organisée.
English: After work encompassing a period of seven years (1989-1996), the project had sequenced 12 million bases, representing some 6,000 potential genes.
French: Après sept ans de travail (1989-1996), le projet parvint à séquencer 12 millions de bases, représentant quelque 6 000 gènes potentiels.
English: At the P-5 level, lateral transfers of women constituted 40 per cent (6 out of 15); at the P-4 level, 48.1 per cent (13 out of 27); at the P-3 level, 42.9 per cent (18 out of 42); and at the P-2 level, 61.8 per cent (21 out of 34).
French: À la classe P-5, 40 % des mutations latérales (soit 6 sur 15) ont concerné des femmes, contre 48,1 % (soit 13 mutations sur 27) à la classe P-4, 42,9 % (soit 18 mutations sur 42) à la classe P-3 et 61,8 % (soit 21 mutations sur 34) à la classe P-2.
English: All the Member States have to do is simply accept the project that came out of the Convention and give up on the damaging idea of rewriting it or of pulling it apart.
French: Les États membres n’ont qu’à accepter le projet issu de la Convention et abandonner l’idée préjudiciable de le réécrire ou de le mettre en pièces.
English: You will need space for holding the records just before, when and just after you work on them.
French: Cet espace, et celui que vous libérerez, peuvent êtres considérables si vous regroupez le travail.
English: However, at the time of writing, this issue had not yet been resolved.
French: Pendant le reste de l’année, le débit naturel reprend son cours dans un lit quelque peu modifié (McLean et Beckstead, 1980).
English: The draft convention on mutual legal assistance will be considered at another OAU meeting of legal experts/attorneys-general and ministers of justice before being submitted to the Council of Ministers.
French: Le projet de convention sur l'entraide judiciaire fera l'objet d'un examen lors d'une autre réunion d'experts juridiques et des ministres de la justice de l'OUA, avant d'être soumis au Conseil des ministres.
English: The residence time of both radioactivities in plasma was utilized for the simultaneous calculation of the particle remnant removal rate and of the lipoprotein lipase activity expressed as a delipidation index = 1 – [(3H) triolein residence time/(14C) cholesteryl oleate residence time].
French: Nous avons utilisé le temps de séjour (TS) des deux radioactivités dans le plasma pour calculer simultanément le taux d'élimination de la particule résiduelle et l'activité de la lipoprotéine lipase exprimée comme un indice de délipidation =1–[(3H) triolène temps de séjour/(14C) cholestéryl oléate temps de séjour].
English: A processor must both slaughter and further process to be considered an integrated processor.
French: 100 de la production intérieure de dindon au Canada.
English: Please provide a progress report on the enactment of the Law on Extradition.
French: Veuillez communiquer un rapport sur l'adoption de la loi relative à l'extradition.
English: First, entrepreneurship is very much an organising endeavour, involving not just the entrepreneur but a number of other stakeholders (Gartner et al.
French: D’abord, l’entrepreneurship est en grande partie un effort d’organisation, impliquant non seulement l’entrepreneur mais encore d’autres dépositaires d’enjeux (Gartner et al.
English: It is very clear from the Secretary-General's report and from other information reaching us that organized crime and extremism remain the key internal threats to Kosovo as well as to the stability of the wider region.
French: Il est tout à fait clair, à la lecture du rapport du Secrétaire général et d'après les autres informations qui nous parviennent, que la criminalité organisée et l'extrémisme restent les grandes menaces auxquelles doit faire face le Kosovo au plan intérieur, et, plus généralement, toute la région dans son ensemble.
English: For information on the evidence requirements for homeopathic medicines, please see chapter 8.
French: Pour des renseignements sur les exigences relatives aux preuves pour les médicaments homéopathiques, consultez le chapitre 8.
English: The Horizons restaurant, which was rewarded, offers a delicious Queensland food.
French: Le restaurant Horizons, qui a été primé, offre une délicieuse cuisine du Queensland.
English: J. BAYO DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Contrôleur européen adjoint de la protection des données
English: This is difficult to overcome when you do not pay a wage - not a serious problem" ;
French: C'est une difficulté à surmonter lorsque nous n'offrez pas de salaire; ce n'est pas un problème sérieux. »
English: This initiative will result in proposed legislation that establishes a modern governance and accountability structure and the appropriate powers to respond to the realities of the Canadian audiovisual industry in the 21st century.
French: Cette initiative se traduira par un projet de dispositions législatives qui établiront une structure de gouvernance et un cadre de responsabilisation renouvelés et qui comprendront les pouvoirs nécessaires pour tenir compte de la situation de l’industrie canadienne de l’audiovisuel au XXIe siècle.
English: 2005-318 2005-07-08 3077457 Nova Scotia Limited, Moncton, New Brunswick.
French: 2005-318 2005-07-08 3077457 Nova Scotia Limited, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Risk Factors for the Development of Active TB (Source:
French: Les facteurs de risques pour développer la tuberculose active (Source :
English: The Committee's initial findings from 2001 called for rules that would enhance punishment and increase deterrence against the use of racist and offensive expressions.
French: À la suite de ses premières constatations en 2001, le comité Vilan a demandé l'adoption de règles renforçant les sanctions prévues et les moyens visant à interdire le recours à des expressions racistes et insultantes.
English: Tariff Notice 543 - Type 2 Customer Specific Arrangement 2004-11-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C25-200407462 Description:
French: Avis de modification tarifaire 543 - Arrangement personnalisé de type 2 2004-11-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C25-200407462 Description:
English: They were not regarded as an integral part of the Kingdom of Denmark.
French: Elles n'étaient pas considérées comme une partie intégrante du Royaume du Danemark.
English: This device has greater, greater significance to the life of those who are threatened, than the material gain which I, Ovadje, stand to gain.
French: Son intérêt est bien plus grand pour la vie de ceux qui sont menacés que le gain matériel que je pourrai normalement en obtenir.
English: Table 6:
French: Recettes non disponibles par secteur d'activité..........................................xxxi Tableau 8:
English: So my group will not vote in favour of this resolution.
French: Ainsi, mon groupe ne votera pas en faveur de cette résolution.
English: “Over the past ten years there has been a consistent failure by the authorities in Serbia and in Kosovo to address the legacy of war crimes which took place in Kosovo in 1999,” said Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert.
French: « Au cours des dix dernières années, les autorités serbes et kosovares n'ont pas entrepris de porter remède aux séquelles des crimes de guerre perpétrés au Kosovo en 1999, a déclaré Sian Jones, spécialiste des Balkans à Amnesty International.
English: We have suspended it and reserve the right to return at any time, I would point out to Mrs Gonzalez Alvarez.
French: Je préciserai à Mme Gonzalez Alvarez que nous l'avons suspendu, en nous réservant le droit d'y revenir à n'importe quel moment.
English: The Committee asks whether a total ban on smoking in restaurants and bars is also being considered.
French: L’un des objectifs principaux du programme national «Santé 2015» adopté en 2001 étant de réduire de 15 % le taux de jeunes de 16 à 18 ans qui fument, le Comité demande des informations sur les progrès réalisés dans le prochain rapport.
English: Families As previously discussed, studies suggest enormous potential for improving the rates of breastfeeding initiation and duration among disadvantaged mothers through establishing more and better partnerships with families (Freed et al 1992a&b; Dusdieker et al 1985; Matich et al 1992; Mohrer et al 1979; Giugliani et al 1994; Black et al 1990; Gamble & Morse 1993; Kessler et al 1995; Schmidt & Sigman-Grant 1999; Haneuse et al 2000).
French: Les familles Tel qu’établi précédemment, les études laissent entrevoir, à travers l’établissement de partenariats plus efficaces avec les familles, un énorme potentiel d’amélioration du taux d’initiation à l’allaitement et de sa durée de l’allaitement chez les mères défavorisées (Freed et coll., 1992a&b; Dusdieker et coll., 1985; Matich et coll., 1992; Mohrer et coll., 1979; Giugliani et coll., 1994; Black et coll., 1990; Gamble et Morse, 1993; Kessler et coll., 1995; Schmidt & Sigman-Grant, 1999; Haneuse et coll., 2000).
English: The overall conclusions of the report of the Secretary-General on the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572) are that the strengthened Office of Military Affairs is now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; identifying and helping to fill essential gaps in United Nations military policy and doctrine; and facilitating cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010.
French: Dans son rapport sur le Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général a conclu dans l'ensemble que le Bureau des affaires militaires renforcé est dorénavant en mesure d'assurer une meilleure orientation stratégique, ainsi qu'un contrôle et une vigilance renforcés; d'identifier les lacunes importantes dans les politiques et la doctrine militaires de l'ONU; et de fournir des moyens de mettre fin aux activités de la Cellule militaire stratégique d'ici la date butoir du 30 juin 2010.
English: One of the best known examples of investment in disaster mitigation is the Red River Floodway.
French: L'un des exemples les plus connus d'investissement dans l'atténuation des catastrophes est le canal de dérivation de la rivière Rouge.
English: This expansion also includes weapon and armor cards for the Death Knight hero class. Head over to Upper Deck’s World of Warcraft Trading Card Game site to learn more !
French: Ce chevalier de la mort drapé dans l'obscurité étouffante de ses noirs desseins est juché sur un promontoire, échappant tout juste à une brume spectrale particulièrement menaçante...
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, December 2002
French: L’honorable John Manley, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, décembre 2002
English: The primary targets will be those persons most responsible for these crimes.
French: Il s'intéressera à ceux qui portent la plus lourde responsabilité de ces crimes.
English: 2 of the revised Charter; ii. that the differences in treatment between the approved lecturer guides of the CNMHS and national museums, on the one hand, and the interpreter guides and national lecturers with a state diploma, on the other, as regards the freedom to conduct guided tours constitute discrimination in breach of Article 1 para.
French: 2 de la Charte révisée ; ii. que les différences de traitement entre les conférenciers agréés de la CNMHS et des musées nationaux et les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat dans la liberté d’effectuer des visites constituent des discriminations contraires à l’article 1 par.
English: The golden rule on IMEDIART is, first and foremost, your security and that of the information you send us.
French: La règle d'or sur IMEDIART, c'est d'abord votre sécurité et celle des informations que vous nous communiquez.
English: The facts were clear: the role of women had changed enormously since the 1950s, but the image of women used in advertising had not followed suit.
French: Nous devons condamner ces phénomènes tout en tenant compte de la limite existant entre la présence de la femme dans la publicité et son utilisation discriminatoire ou indigne.
English: Other Information Statutes Administered by the Board Copyright Act, R.S.C. (1985), c.
French: Autres renseignements Loi appliquée par la Commission du droit d'auteur du Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R. (1985), ch.
English: Since the anti-accummulation rule was applied to the applicants, it must be held that a superior rule of law has been breached.
French: La disposition anticumul ayant été appliquée aux requérants, il y a lieu de constater qu'une règle supérieure de droit a été violée.
English: - Timely production of financial information for Program Managers:
French: Fourniture de rapports financiers satisfaisants aux États membres et aux chefs de programme.
English: "My business plan looked good from the growth perspective, but the bank didn’t think I could pull off that growth.
French: « Mon plan d’entreprise montrait une bonne perspective de croissance, mais la banque n’a pas cru que j’obtiendrais cette croissance.
English: Recent events in Belgium have shown that BSE can occur in states which felt they were free of it and that mistakes can be made in analysis and in the final destiny of the carcasses concerned.
French: De récents événements en Belgique ont montré que l'ESB peut apparaître dans des États qui s'en croyaient indemnes et que des erreurs peuvent être commises dans l'analyse et le sort final des carcasses concernées.
English: ◦ How Will Music be Monetized? ▪ Subscription and Utility Models ▪ The Subscription Model ▪ The Utility Model ▪ Advantages ▪ Rights and Licenses ▪ Cell Phones, Ringtones, Callback Tones, Truetones
French: ◦ Comment la musique sera-t-elle monétisée? ▪ Modèle d'abonnement et modèle d'utilité ▪ Le modèle d'abonnement ▪ Le modèle d'utilité ▪ Les avantages ▪ Droits et licences ▪ Téléphones cellulaires, sonneries de téléphone, de rappel et de musique authentique
English: In the richest residences, in particular with the Street of Hamza, which gathers a dozen very beautiful houses built at last century by the members of the same family, two thirds of the wall of Majless or principal part, are covered with weaves embroidered.
French: Dans les plus riches demeures, en particulier à la Rue des Hamza, qui regroupe une douzaine de très belles maisons construites au siècle dernier par les membres d’une même famille, les deux tiers du mur du Majless ou pièce principale, sont recouverts de tissus brodés.
English: However, she stressed that only a handful of African Governments had taken the trouble to ratify the legal instruments and incorporate them in their legislation.
French: Cependant, a-t-elle souligné, seule une poignée de gouvernements africains s'étaient donné la peine de ratifier les instruments juridiques et de les intégrer à leur législation.
English: In 2002, Canada’s imports of goods and services from the US totaled 295,2 billion Cdn $ i.e. 69,9% of total imports.
French: En 2002, les importations canadiennes de produits et services en provenance des Ã‰tats Unis ont totalisÃ© 295,2 milliards de dollars canadiens, soit 69,9 % des importations totales du Canada.
English: Therefore, all cash flows should be discounted to present value to permit costs to be compared without any bias for different timing.
French: En conséquence, tous les flux monétaires devraient être actualisés à leur valeur actuelle pour qu'aucune erreur due au temps ne vienne fausser les comparaisons de coûts.
English: ________________________ The Honourable John Manley Minister of Industry
French: ________________________ L’honorable John Manley Ministre de l’Industrie
English: For crops and forest trees, exposure indices that provide a more biologically realistic representation of the exposure of plants to ozone than indices that are based on ozone concentration only were developed.
French: Pour les cultures et pour les essences forestières, on a mis au point des indices qui donnent de l'exposition des plantes à l'ozone une représentation plus réaliste, du point de vue biologique, que ne le font les indices fondés uniquement sur les concentrations d'ozone.
English: Border changes must be peaceful In view of the disputes, and indeed armed conflict, between various states and nationalities in the former Soviet Union and what used to be Yugoslavia, changes to borders and the creation of further states cannot be excluded.
French: Modifications de frontières par des moyens exclusivement pacifiques Vu les conflits, pour partie armés, entre plusieurs Etats et nationalités de l'ex-Union soviétique et de l'ancienne Yougoslavie, de nouvelles modifications de frontières et de nouvelles constitutions d'Etats ne sont pas à exclure.
English: (a) Develop alternative care policies, regulations and practices placing greater emphasis on reunification and rehabilitation programmes and make sure that children without family care are never placed in prison-type institutions (Remand Centers) and young children are placed in family-like environments and that there be provisions for family visits;
French: a) D'élaborer des politiques, des règlements et des pratiques en matière de protection de remplacement qui mettent davantage l'accent sur les programmes de réunification et de réadaptation, de veiller à ce que les enfants privés de protection familiale ne soient jamais placés dans des institutions de type carcéral (maisons d'arrêt) et à ce que les jeunes enfants soient placés dans un cadre de vie de type familial, et enfin de prévoir la possibilité de visites des familles;
English: The assertion of further damages due to the delay are not excluded through this.
French: Die Geltendmachung weiteren Verzugsschadens wird hierdurch nicht ausgeschlossen.
English: For the sentencing State, the effect of the sentenced person being taken over by the authorities of the State of enforcement is to suspend enforcement of the sentence.
French: Pour l'État de condamnation, la prise en charge du condamné par les autorités de l'État d'exécution a pour effet de suspendre l'exécution de la condamnation dans l'État de condamnation.
English: However, it did issue one report for the period September 11, 1944 to December 31, 1946. That document was directed to the Minister of Reconstruction and Supply, a new position created for C.D. Howe in late 1944.
French: Inévitablement, l’Association des chemins de fer du Canada, représentant le CN et le CP, a demandé une augmentation générale des tarifs de transport des marchandises pour compenser les frais d’exploitation accrus et les volumes réduits de la circulation après la guerre.
English: Figure 8.1 Students who were victimized but did not bully others (%) When asked about bullying others (e.g., perpetrating the bullying behaviours), approximately 23 percent of Canadian students from Grade 6 to 10 reported that they bullied others (Figure 8.2).
French: Lorsqu'on a demandé aux élèves canadiens de la 6e année à la 10e année s'ils intimidaient les autres (c.-à-d. s'ils avaient des comportements d'intimidation), environ 23 p. 100 d'entre eux ont déclaré que cela était le cas (figure 8.2).
English: (Signed) Lauro L.
French: Le Représentant permanent,
English: Developing a well-functioning judiciary and State administration are prerequisites for the stability of Bosnia and Herzegovina.
French: La mise en place et le bon fonctionnement d'un système judiciaire et d'une administration nationale sont des conditions préalables à la stabilité en Bosnie-Herzégovine.
English: These criteria must be included in the competitive documents. The competitive documents must also identify those criteria that are considered mandatory and any technical standards that need to be met.
French: Ces critères doivent être donnés dans les documents d’approvisionnement, lesquels doivent également préciser quels sont les critères considérés comme étant obligatoires et quelles sont les normes techniques devant être respectées.