ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.5 Mercury Emissions Guidelines RECOMMENDATION R 205 1. Each existing primary zinc, lead and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit release loadings to less than 2 grams of mercury per tonne of finished product.
French: 4.2.5 Lignes directrices pour les émissions de mercure RECOMMANDATION R 205 Chaque établissement de première fusion de zinc, de nickel, de plomb et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter les charges de rejet des émissions à moins de 2 grammes de mercure par tonne de produit fini.
English: 1,070 bus routes in the greater Paris ring are operated by the private companies in Optile.
French: 1070 lignes d’autobus de grande couronne sont exploitées par les entreprises privées d’Optile.
English: Lastly, the Representative recalled that the main challenge following a natural disaster was to rebuild the lives of the people affected and emphasized the need to focus on the search for lasting solutions for displaced persons.
French: Enfin, rappelant que le défi principal après une catastrophe naturelle est la reconstruction des vies des personnes affectées, le Représentant a souligné la nécessité de mettre l'accent sur la recherche de solutions durables pour les personnes déplacées.
English: Each time, we asked that attention be paid to the points brought forward by Parliament – some existing points relating to the social agenda, some new points connected with current events, such as the events currently taking place at Ford Genk.
French: Chaque fois, nous avons demandé qu’une attention particulière soit consacrée aux points soulevés par le Parlement - certains points existants relatifs à l’agenda social ainsi que quelques nouveaux éléments liés à des événements actuels, tels que la situation de Ford Genk aujourd’hui.
English: The child care expense deduction limit is $10,000 in respect of children who qualify for the DTC.
French: La déduction pour frais de garde d’enfants est limitée à 10 000 $ dans le cas des enfants qui répondent aux critères du CIPH.
English: And no more than some 20 km distance from the northern entrance to the famous, 17 km-long Gotthard tunnel.
French: Grâce à son infrastructure moderne, le restoroute du Gotthard est un lieu de halte apprécié des voyageurs en groupe. Elle possède plus de 50 places de parking à cars.
English: SERNAM is working with the Ministry of Planning and Cooperation (MIDEPLAN), the Ministry of Labour and Social Insurance, FOSIS and SENCE on a Pilot Programme for Independent Workers, aimed at preparing instructors to provide independent work training for women who were enrolled in the Female Heads of Household Programme until 2001.
French: Le SERNAM travaille avec le Ministère de la planification et de la coopération (MIDEPLAN), avec le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, avec le Fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS) et avec le Service national pour la formation et l'emploi (SENCE) pour mettre en œuvre le programme pilote d'appui au travail indépendant, qui a encouragé l'application jusqu'en 2001 de mesures de formation au travail indépendant à l'intention des femmes chefs de famille qui y participent.
English: The new parliamentary structure will house 39 offices for senators and 12 committee rooms for the House of Commons, along with 10 temporary offices for members of the Lower House.
French: Il est aussi prévu de construire sur la Colline, à l’intersection des rues Bank et Wellington, un nouvel immeuble qui comprendra 39 bureaux de sénateurs et 12 salles de comités pour la Chambre des communes, ainsi que 10 bureaux provisoires pour des députés.
English: Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.
French: La deuxième partie du projet a une portée plus large que celle des recommandations de 1983 car elle contient des directives supplémentaires concernant les indicateurs de performance, les sources de données, les méthodes de calcul et la stratégie de collecte, la qualité des données et la diffusion des statistiques industrielles.
English: Other activities 6 - 7 4
French: Activités 6 − 7 6
English: Those with between 500 and 1 000 employees have exactly what is in the other directives.
French: Pour leur part, les entreprises composées de 500 à 1 000 travailleurs disposent des mêmes conditions que celles énoncées par les autres directives.
English: Taken as a unity these measures meet the requirement for flexibility in tackling situations which are evolving with extreme rapidity and also situations where the international community needs to act swiftly and effectively to forestall the infliction of further hardship on the people concerned.
French: Toutes ces actions répondent à la nécessité d'intervenir avec souplesse, de manière à faire face à des situations qui évoluent très rapidement ou qui appellent de la part de la communauté internationale une réaction immédiate et efficace si l'on veut éviter de nouvelles épreuves aux populations.
English: Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation. The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
French: Étant donné le caractère normatif de la présente décision, il semble peu judicieux de prévoir des exceptions à ce stade, d'autant que le choix de la technique et de l'instrument législatifs appropriés se fera par la suite au cas par cas.
English: � Bottero Ski srl Via Genova 40 Limone P. (CN) - Tel.
French: © Bottero Ski srl Via Genova 40 Limone P. (CN) - Tel.
English: Base metals are also doing well with major projects coming on stream and expenditures on the rise.
French: Les métaux communs s’en tirent bien eux aussi parce que des mines importantes seront mises en chantier bientôt et que les dépenses sont en hausse.
English: Rotary Career Symposium Location:
French: Rotary Career Symposium (en anglais seulement) Lieu :
English: A decision was, however, taken at the fifty-eighth session, under rule 129 of the rules of procedure, by which, when a paragraph of any draft resolution is put to a vote, the entire draft resolution is then put to the vote also.
French: Une décision a néanmoins été prise à la cinquante-huitième session en vertu de l'article 129 du règlement intérieur, selon lequel le paragraphe d'un projet de résolution ne peut être mis aux voix sans que l'ensemble du projet ne soit également mis aux voix.
English: Between the sea and the mountains, the delicate scents of the perfume craft and new technologies, discover the charm of the countryside minutes away from the city.
French: Entre mer et montagne, surplombant la Vallée du Loup, à la croisée des senteurs artisanales et des hautes technologies, vous découvrirez le charme de la campagne à proximité de la ville.
English: Your first step is to go to worldcommunitygrid.org and download a free, small software agent onto your PC.
French: Si vous voulez mettre votre PC au service des scientifiques pour faire progresser la recherche, rendez-vous d'abord sur le site Web worldcommunitygrid.org pour télécharger un petit programme agent gratuit.
English: ("TELUS") is in receipt of an application (the "Application"), dated January 11, 2005, by VENOA Communications ("VENOA"). Document: 050210.doc - 48KB  2005-01-11 - Bell Canada Description:
French: ("TELUS") is in receipt of an application (the "Application"), dated January 11, 2005, by VENOA Communications ("VENOA"). Document: 050210.doc - 48KBO  2005-01-11 - Bell Canada Description:
English: • Focus on Pollution Prevention - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: • Farm Financial Survey, Catalogue No. 21-F0008-XlB.
French: • Enquête financière de 2005 sur les fermes, nº de catalogue 21-F0008-XlB.
English: During the recent main session of the General Assembly, Israel, along with like-minded States, introduced a draft resolution on “Agricultural Technology for Development” (resolution 62/190), which called on States to share information and know-how in this area.
French: Durant la dernière partie principale de la session de l'Assemblée générale, Israël et les pays attachés aux mêmes principes ont présenté un projet de résolution sur « Les technologies agricoles au service du développement » (résolution 62/190) qui invite les États à faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire en la matière.
English: 2006 Annual Wholesale Trade Survey
French: Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros
English: Sue C deposit ore now comprises the mill feed as ore from the JEB deposit was exhausted in September 2003.
French: L’usine traitait un mélange composé de minerai de faible à forte teneur du gisement Sue et de minerai de faible teneur du gisement JEB et titrant en moyenne 1,75 % d’uranium (2,0 % de U3O8).
English: This Charter is but first step towards according Canadian veterans the respect and support they deserve.
French: Cette Charte n’est qu’une première démarche en vue d’accorder à nos anciens combattants le respect et l’appui qu’ils méritent.
English: We will also ask the Member States to give us a common, coordinated list of authorisation requirements.
French: Nous demanderons aussi aux États membres de nous fournir une liste commune, coordonnée, des exigences en matière d'autorisation.
English: There is a concern however, that L. salmonis contributes to a significant incremental mortality within populations of juvenile pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) that migrate through the Broughton Archipelago (BA).
French: On s'inquiète toutefois que L. salmonis contribue à une mortalité à la hausse chez les populations de juvéniles du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) qui traversent l'archipel Broughton au moment de leur migration.
English: The Complete Boater Education Package For 2000 and Beyond, Tim Spice, Texas Parks and Wildlife, With: Kirk Kalkomay, President, Boat Ed; Roger Woods, Lower Colorado River Authority; and R. Grimes, Houston Police Dept.
French: The Complete Boater Education Package For 2000 and Beyond, [Programme complet d'éducation du plaisancier pour l'an 2000 et au-delà] de Tim Spice, du Texas Parks and Wildlife, avec Kirk Kalkomay, président, Boat Ed, Roger Woods, Lower Colorado River Authority et R. Grimes, Houston Police Dept.
English: “Marta Beatriz Roque: the organization recognizes her as a member of the so-called `chapter operating in Cuba', but there is proof of her open activities against the constitutional order in Cuba, developing activities to stimulate investors to break off relations with Cuba, following instructions received by the United States Interests Section at Havana, and calling on the Cuban people to carry out actions against the Government, being paid and serving a foreign Government, that of the United States (see editorial in Granma, 4 March 1999, including testimony and proof of all these activities).
French: Marta Beatriz Roque : l'organisation reconnaît en elle un membre de la “section opérant à Cuba”, et il est en outre prouvé qu'elle mène ouvertement des activités contre l'ordre constitutionnel à Cuba, qu'elle s'emploie à inciter des investisseurs à cesser toute relation avec Cuba, qu'elle suit les instructions de la Interests Section des États-Unis à la Havane, qu'elle en appelle au peuple cubain pour qu'il se soulève contre le Gouvernement, et qu'elle est au service, contre rémunération, d'un gouvernement étranger, celui des États-Unis (voir éditorial Granma, 4 mars 1999, qui comprend des témoignages et des preuves de ces activités).
English: The product is being used in parallel with the Tribunal's normal procedures.
French: Il est utilisé parallèlement aux procédures normales du Tribunal.
English: Other audits examined the status of recommendations concerning the liquidation of peacekeeping missions (A/57/622), the procurement of goods and services for peacekeeping missions from Governments using letters of assist (A/57/718), and the policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224).
French: D'autres audits ont porté sur la suite donnée aux recommandations relatives à la liquidation des opérations de maintien de la paix (A/57/622), à l'achat de biens et de services à des gouvernements pour les missions de maintien de la paix au moyen de lettres d'attribution (A/57/718) et aux politiques et procédures régissant le recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224).
English: The authors of CUPS, the Common UNIX Printing System, have found a potential buffer overflow bug in the code of the CUPS daemon where it reads the names of attributes.
French: Les auteurs de CUPS, le système général d'impression UNIX (« the Common UNIX Printing System »), ont trouvé un bogue potentiel de dépassement de tampon dans le code du démon CUPS où il lit les noms d'attributs.
English: The Supreme Council for Children and the Directorate of Childcare at the Ministry of Social Affairs were responsible for policy design on children's issues.
French: Elle précise que l'élaboration des politiques sur les questions relatives aux enfants relève du Conseil suprême pour l'enfance et de la Direction de la garde des enfants au Ministère des affaires sociales.
English: The Meliá La Quinta Golf Resort & Spa has 172 rooms, decorated in a Mediterranean or Andalusian style with terracotta tiles and beautiful wooden furniture.
French: Le Meliá La Quinta Golf Resort & Spa propose 172 chambres décorées dans un style méditerranéen ou andalou avec des tuiles en terre cuite et un magnifique mobilier en bois.
English: The legal framework for local government authorities to operate under the new system has yet to be put in place and the process of harmonizing the enabling legislation and other sector specific laws has not been completed.
French: Le cadre juridique dont les administrations locales ont besoin pour exercer leurs nouvelles compétences n’existe toujours pas, et l’harmonisation de la loi habilitante avec d’autres lois propres à certains secteurs n’est pas terminée.
English: Mr. Jimai Montiel (Venezuela) Defensa pública penal e indígena HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.8 (Spanish)
French: Sr.  Jimai Montiel (Venezuela)  Defensa pública penal e indígena  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.8 (Español)  Sr.
English: There should be at least two comfortable chairs in a double room.
French: La décoration très raffinée tant le hall d'accueil que les chambres et sanitaires, la possibilité de détente sur la terrasse, la qualité de la restauration, l'amabilité du personnel.
English: The XML module is based on XML and XSL.
French: Ce module rend un snippet de HTML ou de texte. Le module de Html/Text inclut une page d'édition, qui permet les utilisateurs autorisés aux snippets de HTML ou de textes directement.
English: On page 39, in paragraph 101, please insert the following U.S. views before the last sentence:
French: Page 39, dans le paragraphe 101 : avant la dernière phrase, veuillez insérer l’avis ci-après des États Unis d’Amérique :
English: • Houtekamer, Pieter | Atmospheric Science and Technology
French: • Houtekamer, Pieter | La science et la technologie de l'atmosphère
English: The University of Saskatchewan’s work with the Massinga Centre and the Ministry of Health in Mozambique is just one example.
French: L'initiative de l'Université de la Saskatchewan en collaboration avec le Centre Massinga et le ministère de la Santé du Mozambique n'en est qu'un exemple.
English: The Netherlands has opted to compile the financial plan as follows:
French: Les Pays-Bas ont choisi de fixer le plan financier comme suit :
English: Canadian and U.S. agencies responsible for these issues have agreed on work plans to increase information exchange and the harmonization of their regulatory systems.
French: Les organismes canadiens et américains responsables de ces questions ont convenu de plans de travail visant à favoriser l'échange d'information et l'harmonisation de leurs systèmes de réglementation.
English: Since the treaties, and with them the European institutions, do not have an "expiry date", decentralised agencies do not have one either.
French: Les propositions de la Commission sont attribuées à la commission parlementaire compétente, la CoBu a la possibilité de remettre un avis à la commission principalement responsable.
English: Under NTA Licence No. 910208, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. By Decision No. 403-A-1995 dated June 12, 1995, NTA Licence Nos. 910133, 910162 and 910208 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 910208 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Par la décision no 403-A-1995 du 12 juin 1995, les licences nos 910133, 910162 et 910208 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For short plugs, the tensile stresses may reach a magnitude significant to be of concern for long-term stability of the plug and of the host rock.
French: Pour les bouchons courts, les contraintes de traction peuvent atteindre une grandeur significative qui peut être la source d'inquiétudes quant à la stabilité à long terme du bouchon ou du roc récepteur.
English: United Nations Centre for Science and  Technology for Development (UNCSTD)  United Nations
French: United Nations Centre for Science and Technology for Development (UNCSTD) United Nations New York, N.Y.
English: Unfortunately, the case does not support the broad proposition advanced by counsel for the Commission.
French: Malheureusement, l'interprétation de l'avocate de la Commission est trop large pour le cas qui nous occupe.
English: This individual shall report, for his function, specifically to those who are responsible and/or his/her designee.
French: Cette personne doit rendre compte, dans le cadre de sa fonction, aux personnes responsables et/ou à son/sa représentant(e).
English: "Reloading" and "Recovery Room" Schemes.
French: Stratagèmes de relance et de renflouage.
English: How widely the term "loan services" is interpreted is important.
French: La portée de l’interprétation à donner à l’expression « services de prêts » revêt ici un caractère important.
English: The EC inventory (compilation of the EINECS and ELINCS inventories) ready for download and use in IUCLID 5. Addit ion al (referen ce su b st an ce) identification information (IUPAC names, structural information, etc.) for about 70,000 substances listed on EINECS.
French: Ces brèves vidéos traitent des sujets les plus basiques aux plus avancés; l’inventaire CE (compilation des inventaires EINECS et ELINCS) prêt à être téléchargé et utilisé dans IUCLID 5; des informations complémentaires d’identification (substance de référence, appellations IUPAC, structure,,etc.) pour environ 70 000 substances répertoriées dans EINECS; le format d’échange ICULID 5 (XML).
English: They have been guiding the oproject for several years.
French: Ils dirigent le projet depuis de nombreuses années.
English: Depending on the way one looks at it, one may say that a glass is half full or half empty.
French: Suivant l'angle sous lequel on se place, on peut dire d'un verre qu'il est à moitié vide ou à moitié plein.
English: If you're into flowers and you want to brighten up your desk, Kokuyo has a complete range of PC accessories like mice, mouse pads and CD boxes!!!
French: Si vous aimez les fleurs, et voulez égayer votre bureau, eh bien ! Kokuyo propose une gamme complète de produits dérivés autour du PC, comme une souris, un tapis de souris et une pochette de CD !!!
English: Workers in certain industries find their skills in higher demand as foreigners spend their increased dollar earnings, consumers benefit from lower prices, and shareholders and managers see their companies’ profits increase.
French: Les travailleurs de certains secteurs d’activité voient leur savoir-faire davantage sollicité ; les étrangers dépensent leurs revenus grandissants en dollars ; les consommateurs profitent de la baisse de prix ; et les actionnaires et patrons voient leurs bénéfices augmenter.
English: What types of authority does the Security Council delegate to regional organizations?
French: De même, quel type d'autorité le Conseil de sécurité délègue-t-il aux organisations régionales?
English: After some trial-and-error (I’m not that good at math theory) I’ve finally found a PHP script to make a decent tag cloud from Dan Steingart , and used it on the archives page of this blog and the other.
French: Après avoir tâtonné un moment (je ne suis pas vraiment un matheux) j’ai fini par trouver chez Dan Steingart un script PHP pour faire un tag cloud qui ressemble à quelque chose, pour les archives de ce blog et de l’autre.
English: • The on-site assessment includes at least the following:
French: • L'évaluation sur place doit comprendre au moins ce qui suit :
English: • Fisheries and Oceans Canada signed its first cooperation agreement with OCOL in January 2004. This attests to the Department's willingness to resolve complaints.
French: • Pêches et Océans Canada a signé sa première entente de collaboration avec le Commissariat en janvier 2004, témoignant ainsi de son désir de résoudre les plaintes.
English: Not Wi-Fi in the room, despite being said so. A bit far from the city vibes.
French: the room wasn't so clean, and the location is little bit far from central..
English: Breakfast not included in the price and lack of cheap breakfast opportunities at the hotel itself.
French: We really enjoyed our stay. Being so close to the airport made it very convenient to get there quickly for our departure.
English: • Claims that state or imply product endorsement or authorization by government or government agencies are prohibited.
French: • Les allégations affirmant ou insinuant l’endossement d’un produit ou l’autorisation par le gouvernement ou par certains de ses organismes sont interdites.
English: Among producers and broadcasters, some key informants questioned the costeffectiveness of recoupment on equity investments by Telefilm.
French: Il est encore très justifié pour Téléfilm de partager ses retours sur sa participation en capital et de les réinvestir dans des productions canadiennes.
English: Further harmonization To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization should be envisaged.
French: Harmonisation accrue Afin d'assurer plus de certitude juridique et de créer de vraies conditions équitables dans l'Union européenne, il y aurait lieu d'envisager d'approfondir l'harmonisation.
English: The Commission urged Governments to develop and strengthen frameworks for the effective participation by female stakeholders with regard to the management of land resources, and to pay particular attention to the need for women to receive information on sustainable agricultural practices, technologies and markets through capacity-building programmes that utilize information technology.
French: La Commission a prié instamment les gouvernements d'élaborer des dispositifs assurant une participation efficace des protagonistes féminines à la gestion des ressources foncières, ou de renforcer les dispositifs de ce type existants, et d'accorder une attention particulière à la nécessité pour les femmes de recevoir des informations relatives aux pratiques, aux techniques et aux marchés agricoles durables au moyen de programmes de constitution de capacité qui utilisent la technologie de l'information.
English: Source: National Centre for Human Rights.
French: Source : Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan.