ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Round AGM/Conference - held in a different location each fall allowing members to meet colleagues, complete workshops and listen to speakers.
French: Toute l'année AGM/Conference - held in a different location each fall allowing members to meet colleagues, complete workshops and listen to speakers.
English: • For seasonal prophylaxis in non-institutionalized people at high risk when vaccine is unavailable, contraindicated or unlikely to be effective because of a poor match between the vaccine and the circulating viral strain.
French: • Comme agent de prophylaxie saisonnière chez les personnes ne vivant pas en établissement qui sont à risque élevé pendant une éclosion, lorsque la vaccination est impossible, contre-indiquée ou risque de ne pas être efficace à cause d'une mauvaise correspondance entre le vaccin et la souche virale en circulation.
English: Maintenance of Producer Delivery Options 2002-03 Related Activities Respond to the growing demand for producer cars.
French: Maintien des options de livraison des producteurs. Activités connexes en 2002-2003 Répondre à la demande croissante pour des wagons de producteurs.
English: Call upon UNECE States to ratify the Convention and its amendments, and invite other States that are Members of the United Nations to accede to the Convention once the amendment adopted at the second meeting of the Parties has entered into force;
French: Engageons les États membres de la CEE à ratifier la Convention et ses amendements et invitons les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adhérer à la Convention une fois que l'amendement adopté à la deuxième réunion des Parties sera entré en vigueur;
English: Initially, the CBC received a reprieve from the efforts by private broadcasters to eliminate its regulatory function when the Royal Commission on NATIONAL DEVELOPMENT IN THE ARTS, LETTERS AND SCIENCES (1949-51) chaired by Vincent Massey was not persuaded by the long-standing argument of the Canadian Association of Broadcasters that the CBC should not be "at one and the same time competitor, regulator, prosecutor, jury and judge."
French: À l'origine, la SRC se voit accorder un répit grâce aux efforts fournis par les diffuseurs privés pour éliminer sa fonction de réglementation lorsque la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR L'AVANCEMENT DES ARTS, LETTRES ET SCIENCES au Canada (1949-1951), présidée par Vincent Massey, ne se laisse pas persuader par le vieil argument de l'Association canadienne des radiodiffuseurs selon lequel la SRC ne devrait pas être à la fois et en même temps concurrente, régulatrice, procureure, jury et juge.
English: Encouraging the publication, printing, distribution and translation of works of world and national literature in indigenous languages.
French: c) Promouvoir l'édition, l'impression, la distribution et la traduction d'oeuvres de la littérature universelle et nationale en langues autochtones;
English: He advocated adopting more intergovernmental agreements on the model of those concluded by Mali and the United States or by Niger and France.
French: Il plaide pour la multiplication des accords intergouvernementaux comme ceux qui lient le Mali aux États-Unis ou le Niger à la France.
English: • Changes in public expectations: Public expectations are a crucial part of the drug regulatory context.
French: • Évolution des attentes du public : les attentes du public constituent un élément essentiel du contexte de la réglementation des médicaments.
English: -7study centre following the ‘enlargement’ recruitment rounds. The impact of this on the Court of Justice’s proportional share amounts to 210 000 euros.
French: Les dépenses réelles, communiquées par la Commission, font désormais apparaître les charges supplémentaires de personnel éducatif exposées tant en 2006 qu'en 2007 pour faire face à l'augmentation du nombre d'enfants fréquentant la garderie et le centre d'études consécutive aux recrutements "élargissement".
English: 1.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of all the toxicity studies in a tabular form should be submitted as follows: 1. the species, number, sex, age, weight and strain of animals; 2. information on dosage formulations; 3. routes of administration; 4. treatment regimen; 5. duration of treatments; 6. parameters evaluated; 7. significant observations; and 8. conclusions.
French: 1.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé de toutes les études de toxicité doit être fourni sous la forme d'un tableau contenant ce qui suit : 1. l'espèce, le nombre, le sexe, l'âge, le poids et la lignée des animaux; 2. les renseignements sur les formes posologiques; 3. les voies d'administration; 4. les doses de traitement; 5. la durée des traitements; 6. les paramètres évalués; 7. les observations significatives; 8. les conclusions.
English: The composition of the contributions (see Box 1) entails some interpretative problems, which are addressed by complementing that analysis of overall contributions with an approach focused on “core” or “regular” contributions.
French: La composition des contributions (voir l'encadré 1) pose en effet quelques problèmes d'interprétation qui justifient que l'on complète la présente analyse du montant global des contributions par une approche axée sur les contributions « centrales » ou « ordinaires ».
English: I would want to draw the Council's attention to the fact that when the stabilization and association agreement is in place, about 90 per cent of the territory across which the High Representative uses the Bonn powers will be interdit.
French: Je souhaiterais attirer l'attention du Conseil sur le fait que, lorsque l'accord de stabilisation et d'association sera en place, environ 90 % du territoire sur lequel le Haut Représentant utilise les pouvoirs de Bonn seront interdits à son intervention.
English: Meeting that challenge will require strengthening the international community's collective capacity for action.
French: La réussite de ce pari suppose, à l'évidence, que soit renforcée la capacité d'action collective de la communauté internationale.
English: These pieces of legislation proscribe 10 chemicals and regulate the maximum residue limits of 37 agricultural and veterinary drugs in live food animals and their related food products from both local or imported sources.
French: En vertu de ces instruments, 10 substances chimiques sont interdites et la limite maximale de résidus de 37 produits chimiques utilisés à des fins agricoles ou vétérinaires dans les animaux vivants destinés à la consommation ainsi que dans les produits alimentaires dérivés, locaux ou importés est réglementée.
English: Realizing that changes in the confectionery industry offered tremendous opportunities for the sale of novelty and "interactive toys", [3] the brothers decided to get involved in the toy business as well.
French: Se rendant compte que les changements que subissait l'industrie de la confiserie offraient des possibilités immenses pour la vente de produits inédits et de « jouets interactifs » [3] [traduction], les deux frères ont décidé de vendre également des jouets.
English: We also note that, while humanitarian aid to the Sudan increased per capita, ODA declined sharply over that period.
French: Nous notons également que, si l'aide humanitaire au Soudan a augmenté par habitant, l'APD a diminué nettement au cours de cette période.
English: Photos d'un rassemblement Européen 4x4 Suzuki en Juin 2009.
French: Voici la version classique des balais de la rue de la Paix! il neige et voilà que les balais se mettent à danser !
English: Disasters with their related health impacts are having more and more devastating effects on the region.
French: Les catastrophes naturelles, qui s'accompagnent d'effets connexes sur la santé, ont des conséquences de plus en plus dévastatrices dans la région.
English: Two doctoral candidates completed their fieldwork as part of the project, on home gardens and smallholder resource management strategies, respectively.
French: La productivité des petits agriculteurs accuse un recul dans les cultures tant commerciales que vivrières.
English: Notes: (1) Average duration has not been corrected for right-censoring.
French: Note : (1) La durée moyenne n’a pas été corrigé pour la troncation.
English: * A copy of the last Report card must be included PART I EMERGENCY CONTACT INFORMATION Please provide us with the name and phone number of an emergency contact person
French: * Une copie du dernier bulletin doit accompagner la demande PARTIE I CONTACTE EN CAS D’URGENCE Veuillez nous fournir le nom et le numéro de téléphone d’une personne avec qui communiquer en cas d’urgence
English: Composting Gases emitted during composting of organic waste may include CO2, NH3, CH4, N2O, and NO.
French: Compostage Parmi les gaz émis lors du compostage de déchets organiques, on compte le CO2, le NH3, le CH4, le N2O et le NO.
English: Administrative Boundary The parties to this Agreement and an Overlapping Yukon First Nation Final Agreement may agree to establish an Administrative Boundary for the purpose of applying any provision of this Agreement which does not apply pursuant to 4.0 this schedule.
French: Limite administrative Les parties à la présente entente et à une entente définitive d’une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement peuvent convenir d’établir une limite administrative aux fins de l’application de toute disposition de la présente entente qui ne s’applique pas conformément à la section 4.0 de la présente annexe.
English: For instance, the Court accepts the grant of exclusive or special rights for some services, as well as measures intended to regulate markets, such as authorisation systems, to the extent they are justified by public interest objectives and proportionate to the objectives pursued.
French: Il importe donc que les États membres veillent à ce qu'il soit effectivement procédé à l'adoption d'actes de mandatement correspondants pour tous les services d'intérêt économique général, y compris les services sociaux, afin d'offrir une sécurité juridique et une transparence adéquates aux citoyens". La communication reconnaît cependant la nécessaire recherche d’équilibre entre l’application des dispositions des traités et le bon accomplissement des missions d’intérêt général des services sociaux.
English: Success is tied to the performance of each of the partners, at domestic and international levels.
French: Le succès est directement lié à la performance de chacun des partenaires, tant au pays qu'à l'étranger.
English: This partnership investment will put Ontario on course to become a worldwide centre for proteomic data management and research.
French: Cet investissement effectué en partenariat permettra à l'Ontario de devenir un centre mondial de la gestion des données et de la recherche en protéomique.
English: In addition, nine laboratories, including four in the cigarette industry, showed that both methods produced results that were repeatable and reproducible.
French: De plus, neuf laboratoires, dont quatre de l'industrie du tabac, ont montré que les deux méthodes produisaient des résultats reproductibles.
English: The CCRAEC is the environmental side agreement to the Canada – Costa Rica Free Trade Agreement (FTA).
French: L’ACECCR est un accord environnemental parallèle à l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: The Disclosure Statement completed by Mrs. Anne Ethier, Mr. Smith’s spouse, mentioned that she held a 40% interest in Abotech Inc. and that her two children each
French: La Déclaration de Mme Anne Ethier, épouse de M. Smith, indiquait qu’elle détenait un intérêt de 40% dans Abotech Inc. et que ses deux enfants en détenaient chacun 30%.
English: Under advocacy, additional funds were received and spent for special programme grants to drug abuse control activities outside the United Nations;
French: Pour la sensibilisation, des fonds supplémentaires ont été reçus et dépensés pour distribuer des subventions spéciales de programme en vue d'activités de répression de l'abus de drogues menées en dehors des Nations Unies;
English: One could strongly recommend that he return to writing about his military service and fill in the gaps.
French: On lui recommande fortement de reprendre la plume pour faire le récit de son service militaire et combler les lacunes de ce livre.
English: FAO and the Governments of the affected countries mounted a major control operation, treating more than 12 million hectares of infested land to protect crops.
French: La FAO et les gouvernements des pays touchés ont monté une vaste opération de lutte contre le fléau, traitant plus de 12 millions d'hectares infestés pour protéger les récoltes.
English: It is difficult to promote and protect human rights without democracy.
French: Il est difficile de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en l'absence de démocratie.
English: Home Infocentre Archives Canada's Oceans Strategy Canada's Oceans Strategy Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Infocentre Archives La Stratégie sur les océans du Canada La Stratégie sur les océans du Canada Formats de rechange Version imprimable
English: Participants from national statistical offices in all ESCWA member countries received training on the topics of social indicators and gender statistics.
French: Les participants issus de bureaux de statistique nationaux de tous les pays membres de la CESAO ont reçu une formation sur les indicateurs sociaux et les statistiques par sexe.
English: However the bottom line is that the right to appeal was the method Parliament prescribed in order to protect selection according to merit in internal appointments, in the public interest.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins que le droit d'en appeler est la méthode prescrite par le Parlement pour protéger la sélection fondée sur le mérite pour les nominations internes, et ce dans l'intérêt du public.
English: The representative of the secretariat of WP.15, having put the various amendments into context, introduced the final version to emerge from the most recent discussions in WP.15, as contained in an in-session informal document (in English and Russian only) that differed slightly from the text of ECE/TRANS/WP.1/2006/14.
French: Le représentant du secrétariat du WP.15, après avoir rappelé le contexte des modifications introduites, a présenté le texte final résultant des dernières discussions au sein du WP.15 contenu dans un document informel (en anglais et en russe seulement) distribué en séance qui modifiait légèrement le texte du ECE/TRANS/WP.1/2006/14.
English: The Government has the same health-care policy objective for the decade, namely to ensure that the population has access to basic good-quality care so as to help reduce mortality and morbidity and attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Gouvernement maintient pour la décennie le même objectif de Politique Sanitaire visant à « assurer à la population l'accès aux soins de base de bonne qualité pour améliorer la réduction de mortalité et de la morbidité afin de contribuer à l'atteinte des OMD à l'horizon 2015.
English: The artothèque relay has a permanent collection of original prints, photographs and drawings: as in a library, they are consultable on the spot and can be borrowed. The artothèque relay proposes laboratories of understanding of contemporary art.
French: Genre singulier de relation avec les diverses pratiques artistiques contemporaines, le relais artothèque, situé au Centre international d’art et du paysage de l'île de Vassivière, propose aux particuliers et aux collectivités la possibilité d’emprunter une œuvre – estampe originale, dessin, photographie ou œuvre unique – dans une sélection renouvelée régulièrement et issue des quatre mille œuvres d’art disponibles de la collection de l’Artothèque du Limousin.
English: Rates are average federal plus provincial/state corporate tax rates and include the income tax rate equivalent of capital taxes.
French: Ils représentent le taux fédéral moyen d’imposition des sociétés plus les taux des provinces ou des États; ils comprennent aussi le taux d’impôt des bénéfices équivalant aux impôts sur le capital.
English: While the number of women in the political arena and other decision-making levels has increased in recent years, there is a need to further encourage more representation.
French: Alors que le nombre de femmes dans la sphère politique et à d'autres niveaux décisionnels a augmenté ces dernières années, il reste nécessaire d'accroître leur représentation.
English: The Centre is operated as an interdepartmental organization for the purpose of providing an information, referral and assistance support centre for pension entitlements and other concerns of serving members , both regular and reserve force, retired members and their families and survivors.
French: Le Centre est un organisme interministériel chargé d’offrir des services d’information, d’aiguillage et de soutien relativement au droit à pension et à d’autres questions aux militaires en devoir (Force régulière et Réserve), aux militaires à la retraite et à leurs familles et survivants.
English: The Fiscal Turnaround This was certainly not the case in the early 1990s.
French: Le revirement financier C'était loin d'être le cas au début des années 1990.
English: Algeria (Ambassador Mourad Benmehidi)
French: Algérie (Ambassadeur Mourad Benmehidi)
English: As the output shows, the foreach iterated through all visible variables that can be accessed.
French: Comme nous le montre l'affichage, l'itération foreach affiche toutes les variables visibles disponibles.
English: Evidence from the Sudbury, ON region suggests an increasing use of low-pH (pH<5.5) lakes by piscivorous waterbirds, possibly a result of generally improving conditions in the Sudbury area.
French: On a pu établir avec certitude que dans la région de Sudbury, ON, les oiseaux aquatiques piscivores avaient occupé des lacs de faible pH (pH < 5,5), une situation qu'on attribue à l'amélioration générale des conditions observées dans la région.
English: Rarely TB can infect the brain (meningitis), kidneys, skin, bones, joints or lymph nodes.
French: Dans de rares cas, la maladie touche le cerveau (méningite), les reins, la peau, les os, les articulations ou les ganglions lymphatiques.
English: 5.7 The State party further regards the communication inadmissible as it regards the daughter for two reasons.
French: 5.7 L'État partie soutient en outre que pour ce qui concerne la fille de l'auteur, la communication est irrecevable à double titre.
English: Your audience usually wants you to succeed!
French: Ai-je parlé avec clarté et naturel?
English: From September 19 to October 7, 1994, he attended sessions of a job finding course sponsored by the Commission.
French: Du 19 septembre au 7 octobre 1994, il a suivi un cours de recherche d'emploi parrainé par la Commission.
English: 10-DAY--To identify entitlements that are affected by the 10 days rule to determine the eligibility of the issuing of a payment.
French: DIX-JR -- Pour identifier les versements affectés par la règle de 10 jours afin de déterminer l'admissibilité de l'émission d'un paiement.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 How does it work? Any country that satisfies the conditions for enlargement can submit an application.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Etapes du processus Tout pays qui remplit les conditions d'adhésion peut présenter sa candidature.
English: You can own the property by yourself or with someone else.
French: Le formulaire T776 vous permet d’inscrire vos revenus de loyers bruts, vos dépenses, ainsi que la déduction pour amortissement.
English: This, combined with greater use of generic job profiles, would accelerate the placement of staff.
French: Ce système, associé à un recours plus fréquent aux profils d'emploi type accélérerait le recrutement des fonctionnaires.
English: people lived in what is now Kluane National Park and Reserve of Canada.. © Parks Canada / J. Butterill, 11.110.03.06(47), 1995
French: Pendant des générations, les membres des Premières nations ont vécu dans ce que nous appelons maintenant le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane.
English: It is up to the Commission whether it decides to produce a report.
French: C'est à la Commission de décider si elle veut publier un rapport.
English: However, in a study that was done by the Human Science Research Council in 1996 it was estimated that between 2.5 and 4.1 million persons reside in the RSA illegally …. the majority originates from Mozambique, Zimbabwe, Lesotho…" This massive poverty, unemployed millions is the state of affairs today.
French: Toutefois, d’après une étude effectuée par le Conseil de recherches en sciences humaines en 1996, entre 2,5 et 4,1 millions de personnes vivent en Afrique du Sud illégalement… la majorité provenant du Mozambique, du Zimbabwe, du Lesotho… » Une immense pauvreté, des millions de sans-emploi, voilà où on en est aujourd’hui.
English: Many of the suggestions are reflected in the present document.
French: Nombre de ces suggestions trouvent un écho dans le présent document.
English: According to the most recent statistics, more than two thirds of women with preschool children were working outside the home, as were more than three quarters of the mothers of school-age children (Gunderson, 1998).
French: D'après les statistiques les plus récentes, plus de deux tiers des femmes ayant des enfants d'âge préscolaire travaillent à l'extérieur du foyer, de même que les trois quarts des mères qui ont des enfants d'âge scolaire (Gunderson, 1998).
English: • The candidates were assessed as well on their potential to work in all five of the mandated areas, by the strength and contribution of the mix of researchers and the community-academic partnerships, and by the potential to contribute to the Centres of Excellence for Women's Health program objective.
French: • Les candidats ont également été évalués en fonction des aspects suivants : capacité de travailler dans chacun des cinq volets du mandat; nombre de chercheurs et de partenariats au niveau universitaire ainsi que leur contribution à la recherche; potentiel de contribution à l'objectif général du Programme de centres de santé pour la santé des femmes.
English: The prosecutors of he ICTY recently confirmed that they had filed a new indictment against former President Milosević, charging him with genocide and other crimes allegedly committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Parquet du Tribunal a récemment confirmé qu'il a établi un nouvel acte d'accusation contre l'ex-Président Milosevi*, l'inculpant de génocide et d'autres crimes prétendument commis en Bosnie-Herzégovine.
English: a) Interaction between Parliaments and civil society
French: a) L’interaction entre les parlements et la société civile
English: • Shares Issued Under an Employee Stock Option Plan The proposed amendments concerning shares issued under an employee stock option plan are designed to ensure that, for income tax purposes, no expenditure will be considered to have been made by a taxpayer except to the extent of an actual outlay or expense incurred by the taxpayer.
French: • Actions émises dans le cadre d'un régime d'options d'achat d'actions des employés Les modifications concernant les options d'achat d'actions émises dans le cadre d'un régime d'options d'achat d'actions des employés ont pour but de préciser qu'un contribuable ne sera considéré comme ayant effectué une dépense aux fins de l'impôt sur le revenu que dans la mesure où il a effectivement engagé ou déboursé une somme.
English: Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
French: Il convient de continuer à faire appliquer les lois et à mener des enquêtes judiciaires dans toute l'UE, afin de lutter contre la criminalité et la violence.
English: might rightly ask: so what comes next?
French: Si c’est le cas, vous vous demandez sans doute quelle sera la prochaine étape.