ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Member of Collegium and Senate, University of St. Michael's College, University of Toronto
French: • Membre du Collegium et du Sénat, University of St. Michael's College, University of Toronto
English: • Strategy for Growth and Employment (Commission, 2003 then restart in 2005) with increased recourse on self-regulation and co-regulation.
French: • Stratégie pour la croissance et l’emploi (Commission, 2003 puis relance en 2005) appelant à recours accru à l’autorégulation et à la corégulation.
English: Expanding Home Care The Commission’s recommendations would expand home care in three priority areas – home mental health case management and intervention, post-acute home care and home palliative care – and also provide a significant benefit to informal caregivers.
French: Élargir le panier de soins à domicile Les recommandations de la Commission permettraient d’élargir les soins à domicile dans trois secteurs prioritaires — la prise en charge des cas de santé mentale à domicile et les interventions s’y rattachant, les soins à domicile en phase post-aiguë et les soins palliatifs à domicile — et de procurer des avantages considérables aux aidants naturels.
English: In 1996 we participate in the International Game Festival in Cannes.
French: En 1996, nous participons à deux festivals de jeux en France dont le 11e Festival international des jeux de Cannes. D'intéressantes opportunités d'affaires se présentent.
English: Community Strategies that Address the Root Causes of FAS/E 5.
French: Stratégies pour aborder les causes premières du SAF/EAF au plan communautaire 5.
English: If, in the new proposal, you provide for the permanent set-aside of 10% in order to protect nature, then there can certainly be no objection to incorporating 5%-10% into this category in order also to take account of factors that determine the character of the landscape.
French: Si vous prévoyez maintenant, dans la nouvelle proposition, 10 % des terres mises en jachère en permanence à des fins de protection de l'environnement, alors, il n'y a certainement rien à redire contre le fait de consacrer 5-10 % à ce domaine, pour également prendre en considération des éléments déterminants pour le paysage.
English: This will only be possible up to the closing date for registrations.
French: Cela sera seulement possible jusqu’à la date de clôture des inscriptions.
English: In addition, an open LWOP line cannot be entered on the SAQ Screen. iii) in cases where it is necessary to commence or amend LWOP lines via the LWQ screen for an employee who works compressed hours, if the hours to be reported per day exceed the normal daily hours of the employee's classification, the LWOP "Effective From" date must be "backed up" to allow enough days to include the LWOP hours. iv) cases where elective part-time service forms part of the six year average salary period are no longer described as exception cases that require preparation of a manual PWGSC-TPSGC 2000 (refer to the "Hints" Section within the SAQ Screen).
French: En plus, on ne peut créer un enregistrement sans date définie de CNP dans l'écran SAQ; iii) dans les cas où il est nécessaire de commencer ou modifier des enregistrements de CNP sur l'écran CNP pour un employé qui travaille des heures comprimées, si les heures à rapporter par jour sont supérieures aux heures normales de l'unité de négociation de l'employé, la "DATE DU" du congé non payé doit être "reculée" afin d'allouer suffisamment de jours pour inclure les heures de CNP; iv) les cas où le service racheté de temps partiel forme une partie de la période des six meilleures années ne sont plus considérés comme étant des cas d'exception qui exige la préparation d'un formulaire TPSGC 2000 (veuillez vous référer à la section "Conseil" de l'écran SAQ).
English: • Have all viable options been identified?
French: • A-t-on déterminé toutes les options viables?
English: (27) The Committee invites the State party to consider ratifying the United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, i.e. the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 27) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on September 20, 2007 with the Ambassadors and senior officials of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries represented in Geneva to review cooperation between the two organizations and to share views on ways to enhance cooperation in the field of intellectual property.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré, le 20 septembre 2007, les ambassadeurs et de hauts fonctionnaires des pays de l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC), représentés à Genève, afin d’examiner les activités de coopération entre les deux organisations et d’échanger des vues sur la façon d’améliorer ces activités dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In each of the regions, the work could be coordinated by a center consisting of 4-6 people.
French: Dans chacune des régions, les travaux pourraient être coordonnés par un centre composé de 4 à 6 personnes.
English: However, the sourcing of timber, an essential component of the shelter kit, proved much more difficult than anticipated.
French: Toutefois, il s'est révélé beaucoup plus difficile que prévu de trouver du bois d'œuvre, élément essentiel des assemblages.
English: A Strategy for 2020, June 1999. 11 IAW Vertical Integration of Canadian Forces Health Services Resources A Command and Control Concept Paper, (Draft), 10 Oct 2002.
French: 10 Stratégie 2020 sert de guide à long terme à la planification et aux investissements de la défense; cette approche est décrite en détail dans le document Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020, juin 1999.
English: The carrier (or carriers) of the scrap metal could be held responsible for the material being carried, for example, in circumstances where the owner of the shipment is not known.
French: O-NR3: Le(s) transporteur(s) de la ferraille pourrait (pourraient) être tenu(s) pour responsable(s) des matières transportées, par exemple lorsque le propriétaire de la cargaison est inconnu.
English: Next, we discuss strategies for Aboriginal people to rebuild their communities and nations and to ensure that their governments have the capacity to be good governments.
French: peuples autochtones et le Canada, et les mesures à prendre pour une transition réussie vers l’autonomie gouvernementale.
English: The military wing of Yasser Arafat's Fatah movement claimed responsibility for the attack.
French: L'aile militaire du mouvement El-Fatah de Yasser Arafat a revendiqué la responsabilité de l'attentat.
English: New agenda sub-item on transnational corporations and other business enterprises
French: Nouveau sous-point relatif aux sociétés transnationales et autres entreprises commerciales
English: Updated Analyses of Each Project's Costs, Benefits, Schedule and Risks  80.
French: Revue des analyses des coûts, avantages, calendrier et risques de chaque projet  80.
English: The PNA cannot accept the present bantustanisation of its territory and population.
French: L’Autorité palestinienne ne peut accepter la « bantoustanisation » actuelle de ses territoires et de sa population.
English: Indecent and internationally illegal - the death penalty against child offenders, pp. 38-40, 99.)
French: La non-application de la peine de mort à des mineurs délinquants en droit international général
English: In November 2000, tenders were issued for the construction of 131 housing units in the settlement of “Pisgat Ze'ev”, north of East Jerusalem, and for 110 units in “Har Homa”, at Jabal Abu Ghneim, south of East Jerusalem; in the same month, Israel's Ministry of Construction and Housing issued tenders for road and infrastructure construction at “Betar Ilit” near Bethlehem.
French: En novembre 2000, des appels d'offres ont été publiés, pour la construction de 131 logements dans la colonie Pisgat Ze'ev, au nord de Jérusalem-Est, et de 110 logements dans celle d'Har Homa, à Djabal Abou Ghounaym, au sud de Jérusalem-Est; le même mois, le Ministère de la construction et du logement d'Israël a lancé des appels d'offres pour des travaux publics à Betar Ilit, près de Bethléem.
English: Yet in the winter of 1991-1992, none of these measures would by themselves have prevented a war from breaking out in Bosnia-Herzegovina.
French: Cependant, pendant l'hiver 1991-1992, aucune de ces mesures n'aurait, en soi, empêché la guerre d'éclater en Bosnie-Herzégovine.
English: Several research projects are scheduled for completion in 2004-05.
French: Plusieurs projets de recherche doivent être terminés en 2004-2005.
English: Where the applicant uses the "ticket mechanism," as provided for in Annex F, and the message digest of the international application application documents is successfully transmitted in the "ticket request" to the receiving Office but the transmission of the international application full application documents is either interrupted during transmission or the date changes between the receipt of the message digest and the receipt of the international application full application documents, the receiving Office shall compare the message digest contained in the "ticket request" to the message digest which it creates from the international application full application documents once they are it is ultimately received.
French: Lorsque le déposant utilise le "mécanisme du ticket", tel qu’il est décrit à l’annexe F, et que le condensé du message pour les pièces de la demande internationale est transmis avec succès dans la "demande de ticket" à l’office récepteur mais que la transmission de l’intégralité des pièces de la demande internationale est interrompue ou que la date change entre le moment de la réception du condensé du message et la réception de l’intégralité des pièces de la demande internationale, l’office récepteur compare le condensé du message contenu dans la "demande de ticket" au condensé du message créé par lui en fonction de l’intégralité des pièces de la demande internationale une fois qu’elles auront elle a été finalement reçues.
English: Friday, 22 February 2001 (morning): Agenda item 8, (Adoption of the report)
French: Vendredi 22 juin 2001 (matin) : Point 8 de l'ordre du jour (Adoption du rapport)
English: The first of the challenges is the integration of the Congolese armed groups into the national army.
French: Le premier de ces défis est l'intégration des groupes armés congolais dans l'armée nationale.
English: Your letter to increase deductions at campaign time (October 1 to October 31) means that it is a new contract and it will override your previous contract.
French: La lettre que vous enverrez pendant la campagne de souscription (du 1er au 31 octobre) pour demander une augmentation de vos cotisations représente un nouveau contrat qui annule le contrat précédent.
English: On 27 January 2003, the DSB adopted the Appellate Body report and the report of the Panel, as modified by the Appellate Body report.
French: Le 27 janvier 2003, l'ORD a adopté les rapports de l'Organe d'appel et du Groupe spécial, modifiés par le rapport de l'Organe d'appel.
English: These initiatives, summarized in Appendix D, could accomplish more if their efforts were coordinated.
French: Ces initiatives, qui sont mentionnées à l'annexe D, pourraient donner de meilleurs résultats s'il y avait concertation.
English: Properties like scaleX, scaleY, and rotation are not changed as the result of changes to a DisplayObject's transformation matrix (flash.geom.Transform, flash.geom.Matrix).
French: Les propriétés telles que scaleX, scaleY et rotation ne sont pas modifiées suite aux modifications apportées à une matrice de transformation d'une propriété DisplayObject (flash.geom.Transform, flash.geom.Matrix).
English: Second instalment(part two)category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche (deuxième partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: Many of the respondents (14 of 22) also reported that the mobility programme had had a negative impact on their careers.
French: Beaucoup des fonctionnaires qui ont répondu (14 sur 22) ont également dit que le programme avait nuit à leur carrière.
English: PSC Study of Personal Favouritism Definition of Personal Favouritism in Staffing Within the federal public service's staffing and recruitment process, personal favouritism involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to: 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the public service, for personal gain (benefit) and contrary to the good of the organization.
French: Étude de la CFP sur le favoritisme personnel Définition du favoritisme personnel en dotation Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique fédérale, le favoritisme personnel vise une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement préférentiel à : 1) une employée ou un employé actuel ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel contraire au bien de l'organisation.
English: The number of women among the Italian MEPs rose from 11% in the previous election, to 19.2% in 2004.
French: Parmi les eurodéputés italiens, le nombre de femmes est passé de 11% lors de l’élection précédente à 19,2% en 2004.
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $16,585.00 11-9 Personnel Force Temporary Help Services $12,350.48 11-9 Cossette Communications Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 16Â 585,00 $ 11-9 Personnel Force Services d'aide temporaire 12Â 350,48 $ 11-9 Cossette Communications Inc.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery CIHR is committed to easing the administrative burden on researchers, to enable them to spend more time on actual research.
French: Les IRSC ont donc entrepris d'examiner les meilleurs moyens d'offrir des possibilités de financement qui sont plus faciles à comprendre, à la fois régulières et prévisibles pour le milieu de la recherche et qui sont aussi plus faciles à gérer pour les employés des IRSC.
English: It is therefore easier for ICTY to have permanent judges in all sections.
French: Il est donc plus facile pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie de disposer de juges permanents dans toutes les sections.
English: During the month of May, I encourage Canadians to learn about this little-known genetic disorder.
French: Pendant le mois de mai, j'encourage les Canadiens à se renseigner sur ce trouble génétique peu connu.
English: This Chapter will provide a brief examination of the key business events that take place during the sale of a commodity including: delivery, pricing, title transfer and settlement.
French: Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d'une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement.
English: In addition to having both Internet access and Powerpoint on their office computers, which they could have used outside working hours, there were three laptop computers that could be signed out, which had Powerpoint on them.
French: Non seulement les deux employées avaient accès à Internet et à Powerpoint sur leur ordinateur du bureau, qu'elles pouvaient utiliser en dehors des heures de travail, mais elles auraient pu également emmener chez elles l'un des trois ordinateurs portables munis de Powerpoint.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax at (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca  Did you Know?
French: Vous pouvez communiquer avec elle par la poste au 30, rue Elgin , 2e étage, Ottawa (Ontario), K2P 2N9, par téléphone au (613) 941-2694, par télécopieur au (613) 946-9205 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca  Saviez-vous que?
English: Piloderma fallax was approximately 2.5 times more likely to occur in a plot with CWD decay class 5 present than in plots without.
French: Il y a 2.5 fois plus de chances de rencontrer le Piloderma fallax dans une parcelle avec du CDW en classe 5 de décomposition, que dans les parcelles qui n'en ont pas.
English: Mr. Héctor Peralta Second Secretary Mrs. Arezoo Hoghooghi  Mexico [continued]
French: M. Héctor Peralta Deuxième Secrétaire Mme Arezoo Hoghooghi
English: What are the priorities now?
French: Quelles sont maintenant les priorités?
English: For proper efficacy existing legal framework is constantly endeavored to be modified and amended.
French: La loi de 2006 relative à la protection des femmes, qui modifie la législation pénale, en est un exemple.
English: The evaluation questions are provided in Annex A. In conducting program evaluations, it is important to recognize that data bias can occur when information is collected that may be somewhat subjective, such as opinion data collected through interviews of program participants and beneficiaries.
French: Les questions d'évaluation sont présentées à l'annexe A. Dans les évaluations de programmes, il importe de reconnaître qu'il peut y avoir des erreurs dans les données lors de la collecte de renseignements, lesquelles peuvent être quelque peu subjectives, comme des données individuelles recueillies lors d'entrevues avec des participants au programme et des bénéficiaires de celui-ci.
English: Report for DG Energy and Transport by Comillas (forthcoming)
French: Rapport d'Oxera et al pour la DG Énergie et Transport (octobre 2001)
English: In order to prevent corruption and misappropriation, the Ministry of Reintegration of Refugees, Displaced Persons and Repatriates intends to disengage itself from the direct distribution of aid to these people, with this task being entrusted to local and international NGOs, as well as to religious communities and others.
French: Pour éviter les cas de corruption et de détournement, le Ministère à la réinsertion et réinstallation des déplacés et rapatriés envisage de se désengager de la distribution directe de l'aide à ces populations pour la confier aux ONG locales et internationales, ainsi qu'aux communautés religieuses, et autres.
English: Mintel UK Spa Holiday Report 2005 *Conversions made at a rate of 2.0833.
French: Rapport de Mintel sur les vacances en spa au Royaume-Uni, 2005 *Conversion au taux de change de 2,0833.
English: Detailed statistics are included in the communication.
French: Des statistiques détaillées sont fournies dans la communication.
English: Enabling Results Statement Program Enabling Results Indicators Appropriate Programing Orientation The Program is a responsive mechanism based upon collaboration with Canadian private sector firms and associations.
French: Énoncé des résultats porteurs Résultats porteurs du Programme Indicateurs Programmation ciblée Le Programme est un mécanisme réactif axé sur la collaboration avec les entreprises et les associations du secteur privé canadien.
English: But aspects of traditional cultures also disadvantage children and youth: there are some harmful traditional practices (e.g., female genital mutilation), many customary legal systems discriminate against women and children, and young people are excluded from participation in society's decision-making.
French: Mais, par certains aspects, ces cultures traditionnelles défavorisent aussi les enfants et les jeunes : les pratiques traditionnelles néfastes (par exemple, la mutilation génitale féminine), bon nombre de systèmes juridiques coutumiers qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et des enfants, et l'exclusion des jeunes de la participation à la prise de décisions dans la société.
English: I certainly see Serbia's future in the EU.
French: L’avenir de la Serbie est, selon moi, clairement dans l’Union Européenne.
English: The Plan of Implementation of the World Summit2 puts a strong focus on initiatives, experiences, and institutional framework at the regional level.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial2 est fortement axé sur les initiatives, les expériences et le cadre institutionnel au niveau régional.
English: Paragraph 4.7 contains reciprocal provisions relating to the defendant’s response, including the requirement to: (e) state whether the defendant is prepared to enter into mediation or another alternative method of dispute resolution.
French: This should normally include a letter from the claimant giving details of the claim, with copies of essential documents, requiring an acknowledgement and a detailed response within a stated period (normally a month), making it clear that court proceedings will follow in the absence of a full response and asking for copies of documents which the claimant wishes to see.
English: Sulphur dioxide from local sources, and to some degree from long range transport, plus transported sulphate contribute more to PM2.5 mass in eastern Canada than elsewhere in the country.
French: Le dioxyde de soufre provenant des sources locales et aussi, dans une certaine mesure, du transport à grande distance, ainsi que le sulfate transporté, contribuent davantage à la masse de P2,5 dans l'Est du Canada qu'ailleurs au pays.
English: The training programs are anticipated to be an important source of Canada's next generation of health research leaders and creative agents for change.
French: Les programmes de formation sont censés produire une importante part des leaders de demain en recherche dans le domaine de la santé au Canada et être des agents de changement créatifs.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometres of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga'a Lands and establishes a Nisga'a Central Government.
French: Cet accord prévoit la désignation de 2,019 kilomètres carrés situés dans la vallée de la rivière Nass en Colombie-Britannique à titre de terres nisga'a et établit un gouvernement central nisga'a.
English: We have provided detailed evidence of our fastidious management and control of public funds and fixed assets (112% performance rating).
French: Nous avons fourni des éléments de preuve détaillés de la façon méticuleuse dont nous assurons la gestion et le contrôle des fonds publics et des immobilisations (taux de rendement de 112 %).
English: In 2002, 95 new cases of HIV were exposed.
French: En 2002, 95 cas de sida ont été enregistrés.
English: Does my guarantor have to be a Canadian citizen? 22.
French: Mon répondant doit-il/elle être citoyen(ne) canadien(ne)? 22.
English: Appeals from decisions of the examiners lie to the Boards of Appeal, which are made up of independent members (Articles 130 and 131).
French: Les recours formés contre les décisions des examinateurs sont portés devant les chambres de recours, formées de membres indépendants (articles 130 et 131).