ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 January 2007, Sub-Committee on trafficking in human beings (of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men): heard speeches by Ms Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe and Ms Eva Biaudet, OSCE Special Representative on Combating Trafficking in Human Beings on the launching of the Handbook for Parliamentarians on the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings.
French: 24 janvier 2007, Sous-commission sur la traite des êtres humains (de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes) : a entendu des déclarations de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et de Mme Eva Biaudet, Représentante Spéciale de l’OSCE sur la lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre du lancement du manuel à l’usage des parlementaires sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Training programmes on the relevant international standards should be conducted for all professionals involved with the juvenile justice system.
French: Il faudrait organiser des programmes de formation sur les normes internationales pertinentes pour tous les professionnels du système de justice pour mineurs.
English: P.Lawrence Beckie, Lionel Bonneville, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Stephen Davis, Bob Godwin, Dale Hjertaas, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Alan Smith, Lowell Strauss, Guy Wapple, Rob Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta:
French: P.Lawrence Beckie, Lionel Bonneville, Donna Bruce, Muriel Carlson, Philip Curry, Brenda Dale, Stephen Davis, Bob Godwin, Dale Hjertaas, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Harvey Johnson, Maurice Mareschal, Mike Norton, Wayne Pepper, John Pollock, J. Frank Roy, Alan Smith, Lowell Strauss, Guy Wapple, Rob Wapple, Don Weidl, Michael Williams Alberta :
English: The information is divided into nine regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends.
French: Les informations sont classées selon neuf régions ou sous-régions, ce qui permet une analyse plus pertinente des différentes caractéristiques et tendances.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L'INTENTION DES CONSOMMATEURS CONCERNANT L'INNOCUITÉ D'UN MÉDICAMENT Toronto, le 4 juillet 2002 Mise à jour sur l'innocuité:
English: Your needs may be different from what is covered by your dental plan. It is your right to decide whether or not to go ahead with any treatment.
French: Or, vos besoins peuvent différer de ce qui est couvert par votre régime de soins dentaires, et vous avez le droit d'accepter ou de rejeter tout traitement proposé.
English: • OLADE also tries to gather its statisticians from all Latin American countries once a year.
French: • L'OLADE s'efforce également de réunir une fois par an les statisticiens de tous les pays d'Amérique latine;
English: That Mechanism devotes a good deal of its time to these serious problems.  Under these circumstances, the OAU has no alternative but to join with member States to work towards establishing peace and security to bring about development, as it is understood that without peace there can be no possible development and that without development there can be no lasting peace.
French: Dans ces conditions, l'OUA n'a d'autre alternative que de s'atteler, de concert avec les États membres, parallèlement à l'objectif de l'instauration de la paix et de la sécurité, à l'effort de développement, étant bien entendu que sans paix il n'y a pas de développement possible et que sans développement il n'y a pas de paix durable.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Policy briefs.
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Documents d'orientation.
English: Therefore, these data should be viewed within the context of the overall prevalence of congenital malformations in the general population, which is estimated in the US to be approximately 3% for any malformation and approximately 1% for cardiovascular malformations alone (Honein 1999).
French: Par conséquent, on doit considérer ces données dans le contexte de la prévalence globale des malformations congénitales parmi la population en général, qu'on estime s'établir aux États-Unis à environ 3 % pour l'ensemble des malformations et à approximativement 1 % pour les malformations cardiovasculaires seulement (Honein, 1999).
English: financial allowances to FSOs that are not available to those on assignment to HQ.
French: affectation à l’étranger, les ASE touchaient des indemnités que ne reçoivent pas les ASE en affectation à l’administration centrale.
English: • Presentation design (MS PowerPoint, etc.)
French: • Conception de présentations (MS PowerPoint, etc.)
English: Please Note: Online registration for all meetings to be held 17-21 November is now possible via the Quick Links section on the IREEDD website homepage at: http://www.unece.org/ie
French: Prière de noter: Il est désormais possible de s'inscrire en ligne à toutes les réunions qui se tiendront du 17 au 21 novembre via la rubrique Quick Links de la page Web de la Division CEE de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises: http://www.unece.org/ie.
English: Suncor Energy named one of Canada's Top 100 Employers .
French: Suncor Énergie au palmarès des 100 meilleurs employeurs canadiens .
English: In a similar fashion, the Tribunal is the independent review authority for purposes of Article XX of the AGP and the review authority for purposes of Article 514 of the AIT.
French: D’une manière similaire, le Tribunal est l’organisme d’examen indépendant aux fins de l’article XX de l’AMP et l’organisme d’examen aux fins de l’article 514 de l’ACI.
English: Automatical Detection of particles that overlap, analysing their convex hull.
French: Analyse d'un bloc de béton en 3D (nécessite le jeton 3D).
English: S/Agenda/5666 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5666 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As you embark on this exercise, you should keep in mind the following question:
French: Au départ de l'exercice, il s'agit d'avoir en tête la question suivante :
English: Employees appear to be broadly engaged in change management activities.
French: Les employés semblent engagés de manière générale dans les activités de gestion du changement.
English: Environment Canada regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal agencies.
French: Des agents rÃ©gionaux responsables de l'exÃ©cution de la Loi ont dispensÃ© un programme de formation relatif Ã la WAPPRIITA Ã l'intention du personnel rÃ©gional d'autres organismes fÃ©dÃ©raux.
English: The Constitution, as such, does not increase the competences of the EU.
French: La Constitution, pour autant, n’augmente pas les compétences de l’Union.
English: A peace officer or a public officer of a class prescribed by regulations can import or otherwise acquire possession of any weapon, component or part of weapon in the course of duties or employment.
French: Un agent de la paix ou fonctionnaire public d’une catégorie prescrite par les règlements d’application peut importer ou obtenir de quelque autre manière, possession d’une arme, d’un de ses éléments ou d’une de ses pièces en raison de son emploi.
English: Key words: blood flow, autoregulation, myogenic response, resistance.
French: Mots clés : sang, écoulement, autorégulation, réponse myogénique, résistance.
English: Under the Indian Act, there are three categories of Indians in Canada: Status Indians, non-Status Indians and Treaty Indians.
French: Aux termes de la Loi sur les Indiens, trois catégories d’Indiens vivent au Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens visés par un traité.
English: Unless freed disk space is later overwritten by another new file, the information will still be readable. In fact, it may remain readable for a very long time.
French: Si l’espace disque libéré n’a pas par la suite été écrasé par un nouveau fichier, l’information sera encore lisible et pourra le rester pendant très longtemps.
English: As the proportion of rule-of-thumb price- and wage-setters rises, the central bank has an increasingly difficult time reducing inﬂation variability without incurring a relatively large increase in output-gap variability.
French: Avec l’étalonnage retenu pour le scénario de base, un régime ciblant le niveau des prix l’emporte sur la poursuite de cibles d’inﬂation quand des chocs économiques, comme des chocs de demande intérieure ou tout choc d’origine étrangère (chocs de type A), poussent les prix à la consommation et l’écart de production dans la même direction15.
English: Recommendation 32: E-Commerce Self-Regulatory Instruments (Codes of Conduct)
French: (Oui) En partie - en majorité - dans leur totalité (Non)
English: Document A/C.3/56/L.7, as orally corrected, was adopted.
French: Le document A/C.3/56/L.7, tel que corrigé verbalement, est adopté.
English: MNC operates in Europe, the United States and Africa.
French: MNC opère en Europe, aux Etats-Unis et en Afrique.
English: There is no benefit for it in continuing to pursue its nuclear programme.
French: Elle n'a aucun intérêt à poursuivre son programme nucléaire.
English: Looking at the state of the country at present, you have the feeling that the whole island of Madagascar has the plague on board.
French: Lorsque l'on regarde la situation actuelle à Madagascar, on a l'impression que l'île entière a actuellement la peste à bord.
English: The EU is willing to take a coordinating role in international efforts to support local authorities in the DRC.
French: Une nette majorité de pays est donc favorable à la Constitution européenne, mais le sort de ce document est une tout autre affaire.
English: Since 1989, it has received 406 requests from Member States and provided assistance to 107 Member States.
French: Depuis 1989, elle en a reçu 406 et a apporté son aide à 107 États Membres.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 3920.79.90 - - -Autres
English: Each category contains a number of visualizations.
French: Chaque catégorie contient un grand choix de visualisations.
English: ICAD launches email discussion forum to solicit feedback on UNGASS.
French: La CISD lance un forum de discussion électronique pour obtenir des commentaires sur la SEAGNU.
English: Well, all this comes to the doctors whom I visited told me it was from the lack of exercise, that I did not have back musculature, that it was normal and the only thing I should take were painkillers when I would be in pain and that’s it.
French: Tous les médecins me disaient que mes problèmes étaient dus au manque de sport, que je n'avais pas de musculature au dos, que c’était normal et que je devais seulement prendre un analgésique quand j’avais mal.
English: All systems and practices set up under this directive must respect the following basic principles: a) Consultation and Partnership:
French: Justice et équité :
English: We cannot accept the argument that the slurs directed  towards Mr. Gannon were not racially motivated.
French: Nous ne pouvons accueillir l'argument voulant que les insultes  dirigées contre M. Gannon n'avaient pas de fondement racial.
English: In view of the terms of the question submitted, it is important to note that a judgment such as the contested judgment is, in principle, one to which the rules on recognition of decisions contained in Section I of Title III (Articles 26 to 30) of the Brussels Convention apply.
French: Eu égard aux termes de la question préjudicielle, il y a lieu de souligner qu'un arrêt tel que l'arrêt litigieux est, en principe, susceptible de bénéficier du régime de reconnaissance des décisions prévu par la section première du titre III (articles 26 à 30) de la convention de Bruxelles.
English: In the context of the present consultation, it is understood that the expression ‘recycling of euro coins and banknotes’ is intended to cover rules and standards concerning the detection of counterfeits and sorting for fitness of euro banknotes and coins.
French: Dans le cadre de la présente consultation, l’expression « recyclage des pièces et des billets en euros » entend couvrir les règles et les normes concernant la détection de faux et le tri qualitatif des billets et des pièces en euros.
English: If, however, the goods are released for free circulation or placed under another procedure at an intermediate station, the office responsible for that station shall act as the office of destination.
French: Toutefois, lorsque les marchandises sont mises en libre pratique ou placées sous un autre régime dans une gare intermédiaire, le bureau auquel ressortit cette gare assume le rôle de bureau de destination.
English: 2212 BLUE ASBESTOS (crocidolite) or
French: 2212 AMIANTE BLEU (crocidolite) ou
English: Again, an issue arises in terms of the capacity for indigenous and local communities to undertake such objections.
French: Dans certains cas, ces actions peuvent être considérées comme des actes positifs "d’appropriation" qui ne préoccupent pas les particuliers et les communautés.
English: &quot;The Government of Canada is committed to providing the Canadian Forces with the equipment it needs to get the job done,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à doter les Forces canadiennes de l'équipement dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions », a expliqué le ministre Eggleton.
English: Operations Division / Policy and Coordination Division
French: Division des politiques et de la coordination / Division des opérations
English: Consumption findings from other countries Results of studies conducted in other countries also suggest that women who drink while pregnant are more
French: Ainsi, c’est dans la région la plus nordique de la province, où la majorité des gens vivent en milieu rural, que la consommation est la plus courante.
English: In addition, these provisions take precedence over domestic law by virtue of article 132 of the Constitution, which expressly provides that “treaties ratified by the President of the Republic under the conditions specified by the Constitution take precedence over domestic law”, and may be invoked before all national authorities, particularly the national courts.
French: Ces mêmes dispositions ont d'ailleurs une force supérieure à la loi en vertu de l'article 132 de la Constitution qui dispose expressément que: «[l]es traités ratifiés par le Président de la République, dans les conditions prévues par la Constitution, sont supérieurs à la loi», et peuvent être invoqués devant toutes les autorités nationales, particulièrement, devant les juridictions nationales.
English: There must be greater priority placed on state-supported public education, including systematic efforts on the part of the government to:  
French: Il faut accorder une plus grande priorité à l'éducation publique soutenue par l'État, y compris à des efforts systématiques de la part du gouvernement en vue de :
English: Law Enforcement Relations The RCMP Liaison Program - Pakistan The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada's official law enforcement representative in Pakistan.
French: Relations en matière d'application de la loi Le programme de liaison de la GRC - Pakistan La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le représentant officiel des services de police du Canada au Pakistan.
English: In addition, during the period, the Tribunal issued one report to the Minister of Finance with respect to one review of an order for tariff relief.
French: De plus, pendant la période, le Tribunal a transmis un rapport au ministre des Finances concernant un réexamen de décret d'allégement tarifaire.
English: 1.4 This document supersedes Broadcasting Procedure 23, Issue 4, Rev. 1 published in May 1995.
French: 1.4 Le présent document remplace la Procédure 23 sur la radiodiffusion, 4e édition, rév.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in resolution 2001/3, decided to extend, for a three-year period, the mandate of its sessional working group established to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/3, a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat de son groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Clara Jones Is feeling better, thanks Clara Jones had been living on her own since being widowed two years ago.
French: Mme Viau va mieux… Veuve depuis deux ans, Claire Viau vivait seule.
English: Consequently, these amounts shall be deemed to be revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Par conséquent, ces montants doivent être considérés comme étant des revenus en vertu du régime du plafond de revenu.
English: Counsel for the appellant has argued that the Tribunal's decision in Jonic rested solely on a WCO Opinion classifying STRSs in subheading No. 8528.12 that was published following the dates of importation of the goods in the present appeal.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Jonic était uniquement fondée sur un avis de l'OMD selon lequel les SRTS étaient classés dans la sous-position no 8528.12, ledit avis ayant été publié après les dates d'importation des marchandises qui font l'objet du présent appel.
English: – ICES statistical subdivision XIVb 1 That part of division XIVb enclosed by the line joining the following coordinates:
French: – Division statistique XIV b du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point de la côte sud du Groenland situé par 44° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 59° 00′ nord; de là plein est jusqu’à 27° 00′ ouest; de là plein nord jusqu’en un point du cap Savary situé par 68° 30′ nord; de là dans une direction sud-ouest le long de la côte du Groenland jusqu’au point de départ.
English: an ordinary revision procedure (Article IV-443), which includes two innovations: the EP can now submit proposals for revising the Treaty; the President of the European Council can decide to convene a Convention in order to prepare for an IGC.
French: une procédure de révision ordinaire (article IV-443) qui prévoit deux nouveautés: Le PE pourra désormais soumettre des projets de révision du traité; Le président du Conseil européen pourra décider de convoquer une Convention pour préparer les travaux d'une CIG.
English: The Commission refers, for instance, to those parts of the report which call for the continuation of non-reciprocal trade preferences for the ACP.
French: Ainsi, la Commission fait référence aux parties du rapport qui plaident, dans les échanges commerciaux avec les ACP, pour le maintien de préférences non réciproques.
English: KUFPEC claims USD 1,305,730 for the relocation expenses that it contends it incurred as a result of having to relocate Head Office operations from Kuwait to London, from there to Dubai, and finally back to Kuwait.
French: La KUFPEC déclare qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le 2 août 1990, son siège central au Koweït a dû cesser ses activités et être transféré à l'étranger.
English: All rooms are located facing to the swimming pool.
French: Elles peuvent accueillir un seul lit d'appoint pliant.
English: The Department of Public Information needed to update the goals, strategies and objectives of the United Nations information centre operation as part of a comprehensive review, the report recommended.
French: Le Département de l'information devait donc revoir les buts, stratégies et objectifs de ces centres d'information des Nations Unies dans le cadre d'un examen général.
English: • look for availability of information and reminders (posters, leaflets etc.) about the health risks that arise from asbestos exposure; check that the workers have been informed adequately about the combined risks due to smoking and exposure to asbestos, e.g. by observing leaflets or posters, and by asking responses from those involved; check for compliance with national regulations on these issues.
French: • vérifier la disponibilité des informations et des rappels concernant les risques pour la santé résultant de l'exposition à de l'amiante (affiches, folders, bulletins): vérifier que les travailleurs ont été suffisamment informés des risques combinés lorsqu’ à la fois on fume et qu’on est exposé à de l'amiante, par exemple en lisant les bulletins ou les affiches et folders, et en donnant des réponses aux personnes concernées; vérifier la conformité avec les réglementations nationales concernant ces sujets.
English: He was released after two days when his father paid a bribe.
French: Il avait été libéré au bout de deux jours parce que son père avait versé un pot-de-vin.
English: CIDA is currently supporting approximately 2,500 Canadian volunteers, including youths, working in developing countries.
French: L’ACDI soutient actuellement environ 2 500 bénévoles canadiens, dont des jeunes, qui travaillent dans des pays en développement.
English: He shall inform the imprest administrator of the extent to which the appropriations committed in the budget headings concerned have been used 3.
French: Les régies peuvent être à durée illimitée ou à durée limitée à une période spécifique.
English: December 2007 The Agency will fund, through its Research and Development program, projects which provide new understanding and approaches for the meaningful involvement of the public, including Aboriginal peoples, in environmental assessment.
French: Décembre 2007 Dans le cadre de son programme de recherche et développement, l'Agence financera des projets qui fournissent de nouvelles connaissances et approches pour la participation significative du public, y compris des peuples autochtones, à l'évaluation environnementale.
English: • providing military and civilian human resource services in support of recruiting, classification, staffing, education training and professional development, terms of services/career management and release of CF members and DND personnel;
French: • offrir des services de gestion des ressources humaines militaires et civiles aux fins du recrutement, de la classification, de la dotation, de l'éducation, de la formation et du perfectionnement professionnel, de l'établissement des conditions de service/de la gestion de carrière et de la libération des membres des FC et du personnel du MDN;
English: It is important to insert in the Rules of Procedure more precise rules on the submission and consideration of the Ombudsman's annual reports and special reports by the European Parliament.
French: Il est essentiel d'insérer dans le règlement des dispositions plus précises en ce qui concerne la présentation de rapports annuels et spéciaux du médiateur et leur examen par le Parlement européen.
English: However, with reference to the poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages especially in the new Member States - the Committee does not support the objective of distributing less State aid.
French: However, with reference to the poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the Committee does not support the objective of distributing less State aid.