ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do look very nice. Amazing how much a decent lighting engine can do for the game even in stills, can't wait to see it in motion again!
French: Bizard car je crois que les developpeurs ont plus de mal a gerer l'architecture de la ps3..
English: In 1820, China’s economy accounted for 33% of global GDP1.
French: En 1820, l’économie de la Chine comptait pour 33 % du PIB mondial1.
English: It is recommended that evidence should be included in the files confirming that the person signing an application or agreement has received signing authority from the person or organization on whose behalf he/she is signing. vi) Supervision Supervision provides employees with direction and support.
French: Il est recommandé que des preuves soient incluses dans le dossier pour confirmer que la personne qui signe une demande ou une entente a reçu le pouvoir de signature de la personne ou de l’organisme au nom de laquelle ou duquel elle signe. vi) Supervision La supervision consiste à fournir une orientation et du soutien aux employés.
English: It is hoped that speakers will come from a broad range of disciplines, including sociology, anthropology, social psychology, history of religion, law, religious studies and theology.
French: Cet appel à communications s'adresse tout autant aux spécialistes de la sociologie que de l'ethnologie et anthropologie, de la psychologie sociale, de l'histoire des religions, du droit, des études religieuses et de la théologie.
English: The nature sanctuary now preserves a diverse population of flora and fauna and such rare and delicate species as Franklin's Lady Slipper orchid and Mealy primrose.
French: Grâce à un vaste programme de publication, le Centre sensibilise le public à cette riche culture dans toutes les provinces du Canada.
English: “Training of persons other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1, involved in the carriage of dangerous goods by road.”
French: «Formation de tout le personnel, autre que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1, participant au transport de marchandises dangereuses par route.»
English: We provide customized services paired with a distinctive approach in order to enhance your company’s bottom line and/or your career path.
French: Des services sur mesure accompagnés d’une approche distinctive sont mis à votre service afin d’exercer un impact favorable sur les résultats de votre entreprise et/ou votre cheminement de carrière.
English: Two lists developed by the Technical Working Group were adopted as Annexes to the Convention.
French: Deux listes qui ont été élaborées par le Groupe de travail technique sont adoptées et feront l'objet d'Annexes à la Convention.
English: Mr. Henzell explained that, in some cases, once the machined strips are cut to length, they can be installed into a blade holder for immediate use.
French: M. Henzell a expliqué que, dans certain cas, après qu'elles sont coupées à longueur, les bandes usinées peuvent être installées dans un porte-lame et servir immédiatement.
English: Canada has provided comment to the U.S. Immigration and Naturalization Service, indicating its concerns about the pending implementation of final rules on Section 343 and its view that the duplicative certification requirements of Section 343 violate U.S. obligations under NAFTA.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© certaines observations Ã l'USINS, exprimant ses prÃ©occupations sur la mise en Å"uvre Ã venir des rÃ¨gles dÃ©finitives de l'article 343 ainsi que sa crainte que l'exigence relative Ã la double certification de cet article n'enfreigne les obligations des Ã‰tats-Unis Ã l'Ã©gard de l'ALENA.
English: The Committee on Budgets is now looking for resources to absorb the effects of the expected doubling of the number of official languages at the lowest possible cost, among other means, by using remote interpreters who are also required to translate into languages other than their mother tongues.
French: La commission des budgets recherche à présent des moyens pour compenser au coût le plus bas possible les conséquences du doublement prévu du nombre de langues officielles, notamment en plaçant des interprètes à distance qui devraient en outre se mettre à traduire dans des langues autre que leur langue maternelle.
English: Recommendation 1.2 The IIG recognizes that it should reconsider its distance and extension program.
French: Recommandation 1.2 L’IIG reconnaît la nécessité de réévaluer son programme d’extension et de formation à distance.
English: In conducting its work related to the travel-ban and assets-freeze lists, the Committee continued to be guided by the procedures, adopted on 16 March 2004, for updating and maintaining its travel-ban list and also for handling requests for exemptions from the travel restrictions contained in paragraph 4 of resolution 1521 (2003).
French: Dans la conduite de ses travaux sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs, le Comité a continué de suivre les procédures adoptées le 16 mars 2004 pour la tenue et la mise à jour de la liste des personnes dont les déplacements font l'objet de restrictions et le traitement des demandes de dérogation aux restrictions de déplacements imposées en vertu du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003).
English: (Regulation No. 96) (see paragraph 25 of this report)
French: Table des matières, modifier comme suit:
English: It should be clarified, however, that there are no precise data on this subject.
French: Il faut préciser qu'il n'existe pas de données exactes à ce sujet.
English: We are very glad that this job has now gone to Mr Rybkin, the former President of the Duma, because we hope that that previous experience will enable him to reinforce and restructure the process of dialogue with the European Union institutions.
French: Nous sommes heureux que cette fonction ait été attribuée à l'ancien président de la Douma, Rybkin, car nous espérons que, en raison de son ancienne fonction de président de la Douma, celui-ci sera à même de renforcer le dialogue avec les institutions de l'Union européenne et de lui donner une nouvelle forme.
English: How you would react . . . If you had a young child attending school where one of the students was known to have HIV/AIDS.
French: Comment réagiriez-vous . . . Si votre enfant en bas âge fréquentait une école où l'on sait que l'un des élèves a le VIH/sida.
English: I am proud to have served by fellow citizens and my country for all these years.
French: Je suis fier d"avoir servi mes concitoyens et mon pays pendant toutes ces années.
English: The Commission is comprised of the representatives of the local government and self-government, civil society, NGOs, religious organizations and other persons.
French: Ces commissions sont composées de représentants des administrations locales et des gouvernements autonomes, de la société civile, d'ONG et d'organisations religieuses, entre autres.
English: His areas of expertise include wildlife toxicology of metals, distinguishing sources of metal exposure in wildlife, and food-chain transfer of metals through ecosystems.
French: Ses domaines d'expertise incluent la toxicologie des métaux chez les espèces sauvages, la distinction des sources d'exposition aux métaux chez les espèces sauvages et le transfert des métaux dans les écosystèmes par la chaîne alimentaire.
English: Activity Performance standard Performance 2005-06 Target 2006-07 Performance 2006-07 Compliance[3]
French: Activité Norme de rendement Rendement 2005-2006 Cible 2006-2007 Rendement 2006-2007 Conformité[3]
English: Commission communication 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 112; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Politique de l'innovation: mise à jour de l'approche de l'Union dans le contexte de la stratégie de Lisbonne" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 112 et Bull.
English: Azfar and Danninger (2001) use the National Longitudinal Survey of Youth and find some evidence that in non-unionized jobs, young men participating in profit-sharing plans are less likely to quit than others.
French: Delaney (1996) étudie 495 grandes entreprises et constate que le nombre de NPT appliquées par une entreprise est associé négativement au taux de démissions.
English: Notably, the approval of requirements outside the provisions of the contingency fund, although normally chargeable to the contingency fund, for the present biennium represents a material departure from the framework established by resolution 41/213.
French: Il convient de noter que l'approbation de crédits sans recourir aux dispositions du fonds de réserve, pour des dépenses qui normalement auraient été imputées sur celui-ci, pour l'exercice biennal en cours représente un changement important par rapport au cadre établi dans la résolution 41/213.
English: R-00-4E. Betcherman, G., N. Leckie and K. McMullen (1998), "Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada", Canadian Policy Research Network, Ottawa, 28 p.
French: Betcherman, G., N. Leckie et K. McMullen (1998), « Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 28 p.
English: Health of the Oceans MARINE PROTECTED AREAS STRATEGY
French: Santé des océans STRATÉGIE DES ZONES DE PROTECTION MARINE
English: It is estimated that this value was $12 billion in 1994. Doubling the sector's output by 2004/5 yields a total Grain Visions Target of $24 billion.
French: On estime que cette valeur, qui était de 12 milliards de dollars en 1994, grimpera, si l'on double la production du secteur avant 2004-2005, à 24 milliards (l'objectif global axé sur les grains).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > EACI Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA EACI ERC PHEA REA TEN-T EA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) The Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) is located in Brussels and currently implements the Intelligent Energy – Energy Europe programme.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > EACI Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA EACI CER PHEA REA TEN-T EA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (EACI) Installée à Bruxelles, l'Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (EACI) met actuellement en œuvre le programme Énergie intelligente – Europe.
English: Work with the Department’s provincial counterparts on the Project Management Committee to clearly delineate the province’s dual roles and garner full participation of the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works in providing project oversight.
French: Les coûts de fonctionnement de TPSGC sont en effet estimés à 6,1 millions de dollars, ce qui représente seulement 70 p. 100 des 8,7 millions de dollars approuvés par le Conseil du Trésor.
English: JUMI Committee (a) Committee Mandate The task of the JUMI Committee was to develop agreed parameters under  which equal pay for work of equal value, as incorporated in the  provisions of s.11 of the Canadian Human Rights Act could be  implemented and to prepare a detailed plan for its implementation  covering that portion of the Public Service for which the Treasury  Board represents the employer.
French: Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité   salariale a) Mandat La tâche du Comité mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la   parité salariale consistait à établir des paramètres définis pour la   mise en oeuvre de la parité salariale, conformément aux dispositions   de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, et   à rédiger un plan détaillé de mise en oeuvre pour le segment de la   fonction publique dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements des pays concernés, en particulier ceux des pays d'origine et d'accueil, à appuyer des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de l'application de la loi, des procureurs et des agents des services sociaux, de façon que ces fonctionnaires aient les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir adéquatement et avec tout le professionnalisme voulu à l'appui des travailleuses migrantes soumises à de mauvais traitements et victimes d'actes de violence, et à mettre au point et exécuter de tels programmes si ce n'est déjà fait;
English: It welcomes the detailed answers, both oral and written, that were provided to its written questions.
French: Il accueille avec intérêt les réponses détaillées qui ont été données oralement et par écrit à ses questions écrites.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Le rapport de division est déterminé par la section transversale d'EP et d'ISP.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and British Columbia.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: 18]. The board considered the evidence and found that the standard had clearly been applied.
French: Le comité a examiné les preuves et témoignages produits et a conclu qu'il y avait bien application de la norme.
English: Service concessions, however, which have developed in practice in several Member States, are subject to the rules and principles of the EC Treaty.
French: Cependant, les concessions de services, qui se sont développées dans la pratique de plusieurs États membres, sont soumises aux règles et principes du Traité CE.
English: The assessment has to be for use in the EU.
French: Cette évaluation doit porter sur l'utilisation du produit dans l'Union européenne.
English: Restoring biodiversity and impaired ecological processes, structures and functions; and, 3.
French: La restauration de la biodiversité ainsi que des structures, fonctions et processus écologiques endommagés; 3.
English: Funding will be provided to new entrants for initiatives that support sustainable growth, environmental stewardship, on-farm safety, and food safety, including the evaluation, planning and implementation of farm development strategies.
French: Cette initiative assurera information et services spécialement conçus pour les nouveaux arrivants, y compris le développement des ressources humaines, les services consultatifs sur l'entreprise, la recherche sur les marchés et la planification de l'entreprise.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, like charity, rights begin at home.
French: Monsieur le Président, comme la charité, les droits commencent chez soi.
English: Thus, the research centre is certain to receive the sum of $10,000, on Michelle's death.
French: Ce centre de recherche est ainsi assuré de recevoir la somme de 10 000 $ au décès de Michelle.
English: States which have not yet done so should, in compliance of article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopt legislative and other administrative measures to establish as criminal offences the distribution or making available of racist and xenophobic material which incite hatred or violence, to the public through computer systems.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait, devraient, conformément à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adopter des mesures législatives et d'autres mesures administratives en vue d'ériger en infraction pénale le fait de distribuer ou de mettre à disposition, par le biais de systèmes informatiques, des documents racistes ou xénophobes incitant à la haine ou à la violence.
English: [5]Race is a prohibited ground of discrimination.
French: [5] La race est un motif de distinction illicite.
English: Members of the table checking the identity of electors [E.A., s.
French: Personnes à la table pour vérifier l'identité des électeurs [L.E., art.
English: all other respondents in the underlying investigation—"operates systematically to inflate dumping margins".
French: Tembec – par rapport à toutes les autres sociétés interrogées pendant l'enquête correspondante – "a systématiquement pour effet de gonfler les marges de dumping".
English: Conveyances imported under these Regulations may not be used to make deliveries of goods to clients in Canada.
French: Les moyens de transport importés en vertu de ce Règlement ne peuvent pas être utilisés pour effectuer des livraisons de marchandises à des clients au Canada.
English: News conferences, events, itineraries, etc.
French: Conférences de presse, Itinéraire, autres etc.
English: For additional detail, see footnote 4 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 1.11 Total energy intake (kcal/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, Atlantic Region, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 4 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 1.11 Apport énergétique (kcal/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, région de l'Atlantique, 20041
English: The length of nets should be 1.5 times the width of ponds, but not longer than 120-150 m.
French: La longueur du filet doit être 1,5 fois la largeur de l’étang, sans dépasser 120-150 m de long.
English: [ 13 ] The installer will encrypt the LVM volume group using a 256 bit AES key and makes use of the kernel's “dm-crypt” support.
French: [ 13 ] L'installateur chiffrera le groupe de volumes avec une clé AES 256 bits et utilisera la fonction « dm-crypt » du noyau.
English: • new employees are entitled to 15 days annual vacation leave, an entitlement that increases with years of service to a maximum of 30 days after 28 years–for most employees;
French: • les nouveaux employés ont droit à 15 jours de congé annuel (vacances); le nombre de jours de congé augmente avec les années de service jusqu'à un maximum de 30 jours après 28 ans (pour la plupart des employés);
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 1er au 5 mars 2004 et aura pour mandat de formuler un préambule et des clauses finales, en vue d'achever l'élaboration de la Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à laquelle seront incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial;
English: At the same time, according to the State party, “internal safeguard procedures” of law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during pretrial detention of Mr. Bazarov.
French: D'ailleurs, selon l'État partie, les «procédures de garantie internes» des organismes chargés de l'application des lois n'avaient fait apparaître aucune faute commise pendant la détention avant jugement de M. Bazarov.
English: Where a part of the international application was not subjected to international search, the applicant must, within three months from the date of furnishing a Hungarian translation of the international application, pay the additional fee for search (see Annex HU.I); otherwise the parts not searched will be considered withdrawn.
French: Lorsqu’une partie de la demande internationale n’a pas fait l’objet d’une recherche internationale, le déposant doit, dans un délai de trois mois à compter de la date de remise de la traduction en hongrois de la demande internationale, acquitter la taxe supplémentaire de recherche (voir l’annexe HU.I); à défaut, les parties n’ayant pas fait l’objet d’une recherche seront considérées comme retirées.
English: All evil, dark and reactionary forces are bound to be swept aside by the torrents of history.
French: Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.
English: Third, they could regulate building design and construction to ensure that buildings insulate their inhabitants against noise as far as possible.
French: II faut absolument penser a la situation difficile des gens qui vivent dans ces secteurs nouvellement affect&.
English: The Committee requested the Secretariat to provide support to the focal point in the preparation of the statement.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'offrir à l'interlocuteur l'appui voulu pour la formulation de la déclaration.
English: CPR_001 The “ECUProgrammingSession” allows data entry into the vehicle unit.
French: CPR_001 La “ECUProgrammingSession” autorise l'entrée de données au sein de l'unité embarquée sur véhicule.
English: They clearly suffered a loss - a figure of 2 billion was mentioned.
French: Ces dernières ont subi des pertes évidentes - un montant de deux milliards a été avancé.
English: In March 2004, the UNDG Executive Committee received a letter from DESA requesting comments on a note prepared by the former President of the WFP Executive Board.
French: En mars 2004, le Comité exécutif du GNUD a reçu une lettre du Département des affaires économiques et sociales demandant des commentaires sur une note préparée par l'ex-Président du Conseil d'administration du PAM.
English: In Georgia Russian forces are refusing to withdraw and are supporting separatists.
French: En Géorgie, les forces russes refusent de se retirer et soutiennent les séparatistes.
English: He is antichrist who denies the Father AND the Son.
French: Celui-l� est l'Ant�christ, qui nie le P�re ET le Fils.
English: The agenda - which set as its priorities job creation, improvement of the social security system, strengthening of social dialogue, and combating child labour - was currently under implementation.
French: Ce programme - dont les priorités sont la création d'emplois, l'amélioration du système de sécurité sociale, le renforcement du dialogue social et la lutte contre le travail des enfants - est en cours d'exécution.
English: Nortel Networks (Canada) 4.
French: * Données fournies par le Centre de services à la clientèle (CSC).
English: Österreichische Juristenkommission (ed.), Kritik und Fortschritt im Rechtsstaat, 1994, 35 ff; Asylrecht, in:
French: ; Aufenthaltsverbot, Schubhaft und Abschiebung, Zeitschrift für Verwaltung 1988, 1 et suiv.
English: The Government and local authorities give priority to children's interests in their planning and developing policies.
French: Les pouvoirs publics à l'échelon central et les autorités locales accordent la priorité à l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre des politiques de planification et de développement que les uns et les autres adoptent.