ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth pointing out that, since independence, no woman had ever held any ministerial office that strengthened her status and her contribution to political work until 26 October 2004, the date on which the newest ministry was established and on which a woman assumed the portfolio of minister of State.
French: 2 de la Convention) – Les dispositions de la Constitution et le contrôle de la constitutionnalité des lois; – Les règles internationales et leur prééminence sur les lois nationales; I. Les dispositions de la Constitution et le contrôle de la constitutionnalité des lois – Le contrôle de la légalité des actions de l’administration.
English: Slippages in projected dates due to new arrivals are not a cause of concern with respect to the overall efficiency of the work of the International Tribunal, which remains unparalleled.
French: Le report des échéances prévues en raison des nouvelles arrivées d'accusés ne constitue pas un sujet de préoccupation pour ce qui est de l'efficacité du travail du Tribunal international, qui demeure sans précédent.
English: Although the ad hoc consultative group decided on three levels of SMEs only, it recognized that for a micro enterprise which is either a start-up or is moving from the informal to the formal economy, adoption of even the simplified accruals approach might pose too great an obstacle.
French: Même si le groupe consultatif a décidé de n'établir que trois catégories de PME, il n'ignorait pas qu'une microentreprise qui démarre ou qui quitte le secteur informel pour entrer dans l'économie structurée, risque de trouver insurmontable la comptabilité d'exercice, même simplifiée.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session an additional item entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” and to consider the additional item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session une question additionnelle intitulée “Année du patrimoine culturel des Nations Unies - 2002” et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1211. real estate Rouffiac Tolosan .
French: Contactez votre agence laforet-stjean / Ref: 1211. Immobilier Rouffiac Tolosan .
English: It would certainly be interested in exploring some of the proposals in more detail.
French: Elle souhaite avec intérêt examiner quelques-unes des propositions de manière plus détaillée.
English: "This legislation is also as dumb as a drum with a hole in it.''
French: «Cette mesure législative est aussi idiote qu'un tambour dont la membrane est percée.»
English: We are already realizing significant benefits and we have little doubt that our partnership in the VETC will prove to represent great value for our research investment."
French: Nous en récoltons déjà d'importants avantages et nous sommes convaincus que notre partenariat dans le Centre des TEV représentera une plus value pour notre investissement en recherche.
English: Currently, there are five specialised Committees (cf.
French: Il existe depuis quelque temps 5 comités (cf. annexe 6.2).
English: • Dr. Rémi Quirion, Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Dr Rémi Quirion, Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: Article 21.- Products or processes already patented and included in the state of the art within the meaning of Article 16 of this Decision may not be the subject of new patents on the sole ground of having been put to a use different from that originally contemplated by the initial patent.
French: – Les produits ou procédés déjà brevetés, compris dans l’état de la technique, au sens de l’article 16 de la présente Décision, ne peuvent pas faire l’objet d’un nouveau brevet du seul fait qu’ils sont destinés à un usage autre que celui couvert par le brevet initial.
English: The IMDB is a central repository containing information on variables, questionnaires, data sources, statistical methodology and measures of data accuracy for the Department's 570 or so surveys and statistical programs.
French: La BMDI est un dépôt central comprenant de l'information sur les variables, les questionnaires, les sources de données, la méthodologie statistique et les mesures de l'exactitude des données pour environ 570 enquêtes et programmes statistiques du Ministère.
English: In this section, case studies are presented that highlight approaches bringing together these knowledge systems through partnership structures, research processes and research methods and which are, in some instances, looking for convergence of knowledge on the issues of climate and environmental change.
French: La section suivante présente des études de cas qui mettent en évidence des approches qui incorporent ces systèmes de savoir à travers des structures de partenariat, des processus de recherche et des méthodes et qui sont, dans certains cas, à la recherche d’une convergence des savoirs en matière de changements climatiques et environnementaux.
English: Top of Page Office closures during 2008 1 January New Year’s Day 21 March Good Friday 24 March Easter Monday 19 May Victoria Day 30 June Canada Day 1 September Labour Day 3 October Eid El Fitr 24 November Lebanese Independence Day 8 December Eid El Adha 25 December Christmas Day 26 December Boxing Day
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier Jour de l’An 21 mars Vendredi saint 24 mars Lundi de Pâques 19 mai Jour de la Reine 30 juin Jour du Canada 1 septembre Fête du travail 3 Octobre Fête du Fitr 24 novembre Fête de l’indépendance libanaise 8 décembre Fête de l’Adha 25 décembre Jour de Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: Changes to a project's scope are reviewed carefully in order to ensure that the components of a project that have a high provincial priority are completed in advance of components that have a lower provincial priority.
French: Les modifications qui visent l'étendue d'un projet sont examinées minutieusement pour faire en sorte que les volets d'un projet qui présentent une priorité provinciale élevée soient achevés avant les volets dont la priorité provinciale est faible.
English: Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Health Canada Public Consultation July 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (21K)
French: Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Consultation publique Santé Canada juillet 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (25K)
English: of the prohibition of any propaganda for war and for any
French: en faveur de la guerre et tout appel à la haine nationale, raciale ou
English: (c) Expressed support for the Economic Commission for Europe initiative to strengthen capacity-building in social statistics in connection with the forthcoming special session of the General Assembly on the five-year review of the World Summit for Social Development, to be held at Geneva in 2000.
French: c) Exprimé son appui à l'initiative de la Commission économique pour l'Europe visant à améliorer les activités de renforcement des capacités dans le domaine des statistiques sociales dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, qui se tiendra à Genève en 2000.
English: References Alasoini, T.; Halme, P. (Eds.), 1999:
French: Références Alasoini, T.; Halme, P. (Eds.), 1999:
English: Moreover, the Office will play a catalytic role in the collection of arms, restructuring of the army and training of military personnel alongside other agencies of the system, including the United Nations Development Programme (UNDP), which will be responsible for implementing the redeployment plan.
French: En outre, le Bureau assumera, en ce qui concerne le ramassage des armes, la restructuration de l'armée et la formation au profit des personnels militaires, un rôle de catalyseur et d'impulsion aux côtés des autres organismes du système, et surtout du Programme des Nations Unies pour le développement, qui aura la charge de la mise en oeuvre du Programme national d'appui au développement et à la reconversion.
English: • Administrative Reform Latest News Your browser does not support javascript and this functionnality is JavaScript dependant
French: • Réforme administrative Dernières nouvelles Votre navigateur ne supporte pas javascript, et cette page contient des fonctionnalités necessitant javascript.
English: Article 7 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them 1.
French: Article 7 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre 1.
English: This requirement applies also to voyages on ballast or empty with uncleaned cargo tanks between cargo transport operations.
French: Cette prescription s'applique également aux voyages sous ballast ou à vide avec citernes à cargaison non nettoyées situés entre les transports de cargaison.
English: Western countries should be asked whether all the reconciliation should take place in our countries. I know of some good examples that apply to Austria and our Czech neighbours, for example.
French: Le nombre de retours s’est nettement accru ces deux dernières années, mais nombreux sont ceux que les difficultés économiques, le chômage, l’occupation illégale de leur ancien domicile, le risque de ne pas pouvoir scolariser leurs enfants font encore hésiter.
English: On the question of whether the services being procured were combined strictly for administrative expediency, Bell submits that the services are logically related to each other and fall within the same category of network services.
French: Quant à la question de savoir si les services fournis ont été combinés strictement pour des fins d’efficacité administrative, Bell soutient qu’un lien logique relie ces services et qu’ils tombent tous dans la même catégorie de services de réseau.
English: In this context, the secretariat of the Convention was assigned a lead role for operational objective 1 of The Strategy and specific outcomes of operational objectives 2 and 3; as well as a support role in other operational objectives.
French: Dans ce contexte, le secrétariat de la Convention a été chargé de jouer un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif opérationnel 1 de la Stratégie et l'obtention de certains des résultats correspondant aux objectifs opérationnels 2 et 3, ainsi qu'un rôle d'appui pour d'autres objectifs opérationnels.
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Rue/bureau/B.P. 123 Rue Union 65.
English: It receives more than eight million visitors per year.
French: Il accueille plus de huit millions de visiteurs par année.
English: Jacques Brisson, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services, 945 Wolfe, Ste-Foy, Québec, Canada G1V 5B3; fax : (418) 682-7949; e-mail : jacques.brisson@uresp.ulaval.ca
French: Jacques Brisson, Institut national de santé publique du Québec, Direction des systèmes de soins et services, 945, Wolfe, Ste-Foy, (Québec) Canada G1V 5B3; télécopieur : (418) 682-7949; courriel : jacques.brisson@uresp.ulaval.ca
English: Is Priority Access for Dialing available for all types of phones?
French: Est-ce que l'accès prioritaire à la composition fonctionne avec tous les types de téléphone?
English: Table 1 Canada’s Official International Reserves Holdings as at December 31 Foreign currency accounts held by: 2002 total EFA Bank of Canada Minister of Finance Receiver General 2003 total Change
French: Tableau 1 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 décembre Comptes de devises détenus par : 2002 Total CFC Banque du Ministère Receveur Canada des Finances général 2003 Total Variation
English: Individual audits also covered other areas that were considered relevant to the circumstances.
French: Différents audits ont également porté sur d'autres domaines considérés comme pertinents compte tenu des circonstances.
English: This applies equally to Governments as well to international organizations.
French: Cela vaut pour les gouvernements aussi bien que pour les organisations internationales.
English: Construction of the project occurred in fiscal year 2002-2003.
French: La construction du projet a eu lieu au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: It will make it easier for learners to describe their broad level of competence to recruiters in other countries.
French: Il permettra aux apprenants de décrire plus facilement leur niveau général de compétences aux recruteurs d’autres pays.
English: Any public or private body, with a track record in adult education and training and skills assessment, can apply to become an accredited RVCC Centre.
French: Tout organisme public ou privé, qui possède une expérience dans le domaine de l’éducation et de la formation des adultes ainsi que dans l’évaluation des compétences, peut introduire une demande d’accréditation en tant que centre RVCC.
English: The ANP lead a group of Canadians, cursing the heat under their breaths, through side roads and wadis (dry river beds).
French: Tuque à la tête et vêtus d’un uniforme en coton épais, les membres de la PNA ne semblent pas remarquer la chaleur.
English: In a subsequent letter to the Agency dated March 11, 1994, Air Transat outlined the corrective measures it has implemented as a result of the complaint: a review of its Passenger Support Service division was undertaken, with special emphasis on improving intra-departmental communications; procedures for advance seating reservations were reviewed and clarified and, henceforth, any such request submitted by a passenger at least 48 hours prior to a flight, and accompanied by appropriate medical justification, shall be guaranteed; and training programs, currently being developed, will soon be implemented so that passenger-handling staff and in-flight crew members will be better able to respond to the special needs and requirements of passengers with disabilities.
French: Dans une lettre subséquente à l'Office en date du 11 mars 1994, Air Transat a souligné les mesures correctives qu'il a mises en oeuvre suite à cette plainte : il a entrepris l'examen de sa division Service d'aide aux passagers en mettant l'accent sur l'amélioration des communications intra-départementales; il a revu et précisé les procédures relatives aux demandes anticipées de sièges et, comme résultante, toute demande semblable présentée par un passager au moins 48 heures avant le vol sera satisfaite si elle s'accompagne d'une justification médicale appropriée, et les programmes de formation, en voie d'élaboration, seront bientôt mis en oeuvre de sorte que le personnel chargé de s'occuper des passagers et les équipages en vol seront plus en mesure de répondre aux exigences et aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 272 . . . . . 272
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: In polling conducted one year later, 30% agreed that they had trust and confidence in the plan.
French: Dans un sondage effectué un an plus tard, 30 % des répondants ont dit faire confiance au plan.
English: Prior to June 30, 1998, the maximum amount that the Tribunal could award for reckless or
French: Avant le 30 juin 1998, l’indemnité maximale que le Tribunal pouvait accorder en cas de
English: Also in 1999, Health Canada established the group responsible for this report, the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: En 1999 également, Santé Canada a instauré le groupe responsable de ce rapport, le Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: International travel can suddenly uproot you from familiar surroundings, which can lead to mental and physical stress. Travel can also intensify pre-existing psychiatric conditions or provoke psychological crises because of feelings of uncertainty or anxiety about unfamiliar places.
French: De nombreux voyageurs internationaux éprouvent un certain niveau de choc culturel, soit le stress psychologique vécu lors de l’adaptation à une nouvelle culture ou lors du retour dans votre propre culture après une absence prolongée.
English: FURTHER STRENGTHENING OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY TAKING FULL ACCOUNT OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT TASKFORCE REPORT HEADED BY WIM KOK ......................
French: POURSUIVRE LE RENFORCEMENT DE LA STRATEGIE EUROPEENNE POUR L’EMPLOI EN TENANT PLEINEMENT COMPTE DU RAPPORT DE LA TASK-FORCE EUROPEENNE SUR L’EMPLOI DIRIGEE PAR WIM KOK ............................................................................................................70
English: 1 The special drawing right (SDR) is an international reserve asset created by the IMF
French: 1 Le droit de tirage spécial (DTS) est un élément des réserves de liquidités internationales créé
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Fisheries Agreement between the EC and Angola PECH/6/32877 PR – PE 369.851v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Accord CE/Angola sur la pêche PECH/6/32877 PR - PE369.851v01-00 Rapporteur :
English: The minimum and maximum word length full-text parameters apply.
French: A signe + initial indique que le mot doit être présent dans la ligne retournée.
English: The systems will be developed using technologies which by definition are dual-use.
French: Les systèmes opérationnels, qui devraient suivre, devront être réalisés en coopération : il faut y réfléchir et les programmer dès maintenant.
English: In dogs, all treatment-related effects were consistent with the pharmacologic properties of the drug.
French: Chez le chien, tous les effets liés au traitement concordaient avec les propriétés pharmacologiques du médicament.
English: The Task Force recommended that the EMEP Steering Body should endorse these decisions.
French: L'Équipe spéciale a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'entériner ces décisions.
English: All these countries recognise the major contribution made by sea-based activities to their economy.
French:  Au Canada, l'«Oceans Act, Strategy and Action Plan» constitue le cadre légal des politiques et programmes liés aux questions maritimes.
English: Since 1 January 2005, WTO members can no longer impose quotas on textile and clothing imports.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les membres de l’OMC ne peuvent plus imposer de quotas sur les importations de textile et d’habillement.
English: P.C. decision 1991-1755 designates the Indian Specific Claims Commission as a department for the purposes of the FAA.
French: Le décret du C.P. 1991-1755 désigne La Commission des revendications particulières des Indiens comme ministère aux fins de l'application de la LGFP..
English: In contrast, 16 customers are listed on Exhibit B-1 as each accounting for more than 2 percent of sales, but none of these are included in the list of main customers contained in Exhibit B-7.
French: En outre, le Tribunal a comparé les principaux clients d’Entrelec recensés dans la pièce B-7 et ceux qui sont recensés dans la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-1.
English: The study found that in all four countries UNFPA participated only partially in SWAps, mainly through programme support and advocacy.
French: L'étude a constaté que dans les quatre pays retenus, le FNUAP avait participé de façon partielle seulement à ces approches sectorielles, principalement par un appui au programme et une action de plaidoyer.
English: In Internet Explorer 7, go to "Tools", then choose "Internet Options".
French: Dans Internet Explorer 7, allez dans « Outils » et sélectionnez « Options Internet ».
English: --> <!ELEMENT other-method (#PCDATA)> <!-Transmission type; e.g., submission or dispatch, etc.
French: --> <!ELEMENT other-method (#PCDATA)>
English: Through its activities the Committee monitors and encourages the role of Civil Society in these countries, forging close links with local organisations.
French: Par le biais de ses activités le Comité contrôle et encourage le rôle de la société civile dans ces pays, forgeant des liens étroits avec les organisations locales.
English: Canada had a central role in the drafting of the ISTWG Action Plan on EID (Emerging Infectious Diseases) and in the development of the APEC Strategy.
French: Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la rédaction du plan d'action du GTSTI sur les MIE (maladies infectieuses émergentes), et dans l'élaboration de la stratégie de l'APEC.
English: Unlike a traditional police force, the ANP are referred to as police 'soldiers', as it is a more honourable title.
French: Contrairement aux membres d’une force de police traditionnelle, les membres de la PNA sont appelés « soldats de police », car c’est un titre plus prestigieux.
English: Just because these productive machines have been integrated into the multitude does not mean that the multitude has control over them.
French: Cette préoccupation est évidemment peu répandue parmi les partisans du logiciel libre et n'est le fait que d'une partie du milieu média-activisme.
English: White Buffalo Spiritual Society Summary:
French: White Buffalo Spiritual Society Résumé :
English: Employers in all provinces also strongly believed that the summer job will improve the students’ chances of finding full-time work after school (ranging from a low of 92.0% in Newfoundland to a high of 97.9% in British Columbia).
French: Les employeurs de toutes les provinces croient également fortement que les emplois d’été accroîtront les chances des étudiants de trouver du travail à temps plein après leurs études (allant d’un minimum de 92 % à Terre-Neuve à un maximum de 97,9 % en Colombie-Britannique).
English: 1964 (Accompanying Her Majesty) Oct.
French: 1964 (accompagne Sa Majesté) du 5 octobre (arrivée à 17 h 30) au 13 octobre (départ à 10 h) 8 Off.
English: He has published several books and many articles, been the recipient of numerous fellowships and awards, and held teaching appointments at several US universities.
French: Il a publié plusieurs livres et de nombreux articles, il a bénéficié de nombreuses bourses et il a enseigné dans plusieurs universités américaines.
English: The land in question is deceptive.
French: La terre en question a un aspect trompeur.
English: b Claims for both MPA and “C6” losses.
French: b Réclamations portant à la fois sur un préjudice psychologique ou moral et une perte «C6».
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC 62 400 $ 62 400 $
English: In 2006 the Austrian Association for the prevention of suicide, backed by the International Association for Suicide Prevention (AISP) launched a major media awareness campaign urging the media to exercise caution in their coverage of suicide.
French: L’association autrichienne de prévention du suicide, soutenue par AISP (Association Internationale pour la Prévention du Suicide) a d’ailleurs lancé en 2006 une vaste campagne de sensibilisation envers les médias, en les appelant à la prudence quant à la médiatisation du suicide.
English: UV Index (UVI) Describes the level of solar UV radiation at the earth’s surface and provides a useful way to alert people about the need to adopt protective measures.
French: L’intégrité de la couche d’ozone dépend de notre capacité de contrôler les émissions des gaz à effet de serre et de nous débarrasser des substances qui appauvrissent l’ozone.
English: Acknowledgements The creation of this document has truly been a collective effort by many who share a commitment to seniors' falls prevention.
French: Remerciements Ce document a pu voir le jour grâce à un effort collectif remarquable de la part d'un grand nombre de personnes persuadées de l'importance de la prévention des blessures chez les aînés.