ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the Afghan refugees still to be repatriated had lived in Pakistani camps for two decades, many knowing no other life, and to encourage their repatriation, the international community must speed up rehabilitation and reconstruction in Afghanistan and ensure safety, food security and job creation there.
French: La plupart des réfugiés afghans à rapatrier ont vécu dans des camps de réfugiés pakistanais pendant 20 ans; nombre d'entre eux n'ont pas connu d'autre vie.  Pour favoriser leur rapatriement, la communauté internationale doit accélérer le réaménagement et la reconstruction de l'Afghanistan et assurer la sûreté et la sécurité alimentaire de ce pays, ainsi qu'y créer des emplois.
English: Delegations are also requested to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval, or accession, including, where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 1 September s2003 for verification.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: The Mechanism concludes that Van Tures was smuggling diamonds of a different origin, through unusual routes.
French: L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.
English: How many think it’s a serious environmental issue?
French: Combien pensent que c’est un phénomène environnemental grave?
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: MACGREGOR, Michael W
English: • Justice Canada created the position of Senior Advisor for Gender Equality, reporting directly to the Deputy Minister, who is charged with the responsibility for implementing gender-based analysis.
French: • En 1995, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a adopté une politique sur l’ intégration de la femme au développement et l'égalité des sexes, point culminant de près de deux décennies de travail pour assurer la pleine participation des femmes aux activités de développement de l'ACDI.
English: The need for a robust and flexible food regulatory system that is capable of addressing the impacts of food globalization; trade liberalization and the internationalization of trade has become a significant food safety regulatory issue insofar as many foods available to Canadians are imported, or contain food components which originate from multiple countries – some of which have differing food safety assurance levels and systems.
French: La nécessité d’un système de réglementation des aliments robuste et flexible pouvant s’adapter aux répercussions de la globalisation alimentaire; la libéralisation et l’internationalisation du commerce sont devenus des enjeux importants pour la réglementation de la salubrité des aliments dans la mesure où beaucoup d’aliments disponibles aux Canadiens sont importés ou contiennent des ingrédients provenant de plusieurs pays, dont certains possèdent des niveaux et des systèmes d’assurance de la salubrité des aliments différents.
English: However, third party interest in electricity exports is increasing as evidenced by the increase in submissions.
French: Par ailleurs, l'augmentation du nombre de requêtes montre que l'intérêt de tiers pour l'exportation d'électricité va croissant.
English: I am convinced that we must go further in seeking international partners who will be pleased to find alternative options to the previous monopolies.
French: Je suis persuadé que nous devons continuer à chercher des partenaires internationaux qui seront ravis de trouver des options alternatives aux anciens monopoles.
English: As of 1 January 2007 the Regulation has been repealed and replaced by the Regulation establishing a financing instrument for development cooperation (see "Related acts" below).
French: Ce règlement est abrogé et remplacé par le règlement instituant un instrument financier pour la coopération au développement depuis le 1er janvier 2007 (voir ci-dessous, rubrique « Actes liés »).
English: This year, much attention has focused on the need for stricter regulation of bottom-trawling in areas outside of national jurisdiction.
French: Cette année, une attention particulière a été accordée à la nécessité de réglementer de façon plus sévère la pêche au chalut de fond dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.
English: This medal is awarded every two years and James Watson had been awarded the medal in 1999-2000; Misha Ivanov was awarded the Rutherford Memorial Medal for outstanding research in the understanding of dynamics of atoms and molecules in intense laser fields.
French: • William Wallace a reçu la médaille von Karman remise par la Research and Technology Organization de l’OTAN pour ses services exemplaires et sa contribution appréciable aux progrès de la recherche aérospatiale et de la coopération technologique parmi les pays de l’OTAN.
English: Since the beginning of this year, LEP has confirmed 592 isolates of S. Typhimurium DT104 of which 427 exhibited this resistance pattern.
French: Depuis le début de l'année, le LPE a confirmé 592 isolats de S. Typhimurium DT104, dont 427 possédaient ce profil de résistance.
English: In particular she noted that pre-hearing disclosure of all documents should be a routine occurrence in appeal cases under the Customs Act.
French: Elle fait référence plus particulièrement à la divulgation, avant l'audience, de tous les documents qui sont produits de façon routinière dans les appels interjetés aux termes de la Loi sur les douanes.
English: Implementing the principles and practices of community policing on the largest of scales, this business line works to promote international peace and security in operations requiring a police element – providing police peacekeepers with the knowledge, skills, abilities and tools necessary to meet these various demands.
French: En mettant en oeuvre les principes et les pratiques de la police communautaire à grande échelle, la Police fédérale s'emploie à appuyer la sécurité et la paix internationales dans le cadre d'opérations nécessitant un élément policier.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Botswana. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Botswana.
French: Les Canadiens qui se rendent au Botswana doivent être en possession d'un passeport canadien qui sera valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: From here you can easily discover the wealth of the Rose City, including Capitole Square, St Sernin church and Augustin's museum.
French: Plein centre, restaurants, bars à proximité, musées et nombreux monuments historiques à voir.
English: • Types of Debt Financing Instruments Used by SMEs by Region
French: • Types d’instruments de financement utilisés par les PME, selon la région
English: We must look at the figures.
French: Il nous faut regarder les chiffres.
English: In 2008/09, efficiency gains are expected to be derived from improvements in the way the missions are supported, and are sought principally in the support component that includes logistical, administrative and security support to the mission.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, les gains d'efficacité devraient provenir d'améliorations dans les modalités d'appui aux missions et principalement de la composante appui, qui comprend l'appui logistique et administratif ainsi que l'appui en matière de sécurité.
English: Todays’ Releases  [ 2007-10-11 ] Financial Consumer Agency of Canada Releases Results of First Stakeholder and Partner Survey  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada:
French: Inauguration officielle - York Development Inc.  [ 2007-10-11 ] Agence de la consommation en matière financière du Canada publie les résultats de son premier sondage mené auprès de ses intervenants et partenaires  [ 2007-10-11 ] Infrastructure Canada :
English: c UNU-MERIT was created on 1 January 2006 integrating the former UNU-INTECH and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), Maastricht.
French: c L'UNU-MERIT a été créé le 1er janvier 2006 et regroupe l'ancien UNU-INTECH et l'Institut de recherche économique de Maastricht sur l'innovation et les technologies (MERIT).
English: ACT Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC [ See amending acts ].
French: ACTE Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE [ Voir actes modificatifs ].
English: Avifauna The deforestation anticipated for the construction of roads, camps, power lines and borrow pits will impact bird habitat.
French: La faune avienne Le déboisement prévu pour la construction des routes, des campements, des lignes de transport d’énergie et des bancs d’emprunt aura un effet sur l’habitat de la faune avienne.
English: The CDS is charged in the National Defence Act with the "control and administration" of the Canadian Forces.
French: Par conséquent, toutes les directives du ministre de la Défense nationale à l’intention des Forces canadiennes sont appliquées par l’entremise du Bureau du CEMD.
English: Therefore, throughout this review period, international humanitarian law obligations apply to Israel, as well as its covenanted human rights obligations and those arising from customary law and general principles of international law.
French: Il en découle que, pour toute la période considérée, les obligations du droit humanitaire international s'appliquent à Israël, de même que les obligations souscrites par ce pays en matière de droits de l'homme et les obligations découlant du droit coutumier et des principes généraux du droit international.
English: The participation of members of the Secretariat in the seminars, conferences and courses listed below was financed, partially or totally, with resources from the United Nations regular travel budget:
French: La participation de membres du secrétariat aux séminaires, conférences et cours énumérés ci-après a été intégralement ou partiellement financée sur le budget ordinaire de l'ONU alloué aux voyages:
English: All the countries which have drawn up NAPs are supposed to have set up systems for monitoring and evaluation of the implementation of desertification control programmes.
French: Tous les pays qui ont élaboré des PAN sont censés avoir mis en place des dispositifs de suivi/évaluation de la mise en œuvre des programmes de lutte contre la désertification.
English: Israel reiterates the importance of condemning this criminally reprehensible tactic which endangers both Israeli and Palestinian civilians, and of holding accountable the criminals who engage in it.
French: Israël réaffirme une nouvelle fois qu'il importe de condamner cette tactique criminelle répréhensible qui met en danger des civils tant Israéliens que Palestiniens, et d'en tenir responsables les criminels qui l'adoptent.
English: He met with the Governor of Anbar and members of the Provincial Council.
French: Il s'est entretenu avec le Gouverneur d'Al-Anbar et les membres du Conseil provincial.
English: • "The Museum was delighted to have a CF-18 pilot speak at the opening of our IMAX Fighter Pilot presentation." — J. Smith, Director, Museum of Civilization Canada » Other Testimonials Interested in Becoming an Air Force Speaker?
French: Nous espérons avoir la chance de la croiser à nouveau. » — Diane Sagle, Cambrian College » Autres témoignages Souhaitez-vous devenir un conférencier de la Force aérienne?
English: But for the two others (community solutions to environmental problems and integration of immigrants into Canada) we found fewer than 10 references each.
French: Par contre, les thèmes « intégration des immigrants » et « solutions communautaires aux problèmes environnementaux » recueillent très peu (moins de 10) références chacun.
English: But I increasingly notice that the interpretation and enforcement of legislation in the internal market differs quite dramatically from country to country.
French: Mais je constate de plus en plus souvent que l'interprétation et l'application de la législation dans le marché intérieur sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: The current regulation on the service conditions of Commission employees bans them from providing the European Parliament with figures without prior permission from the hierarchy.
French: Le règlement du personnel en vigueur des agents de la Commission leur interdit de communiquer des données au Parlement européen sans l'autorisation préalable de leurs supérieurs. Cela explique dans une large mesure l'indigence des données que nous avons reçues.
English: The illustrious fighting performance of the Canadian Corps was enough to persuade Canada’s foremost military historian, the late Colonel C.P. Stacey, that the "creation of the Canadian Corps was the greatest thing that Canada had ever done."5 The Second World War, he noted with some irony, was but the second-greatest event in Canadian history.
French: L’utilisation qu’il fait des chars blindés, du tir indirect, du soutien aérien tactique, des munitions chimiques, des techniques de duperie électronique et des systèmes de commandement, de contrôle et de renseignement laissait entrevoir à quoi allait ressembler la Deuxième Guerre mondiale4.
English: - passenger vehicles or goods vehicles below 3 tonnes laden:
French: - Conducteurs de véhicules de tourisme ou véhicules pesant en charge moins de trois tonnes:
English:  13. From all this one can conclude that the Nova televised interviews were no more than a spark that ignited an accumulation of ready-to-detonate emotional explosive.
French: On peut conclure de tout cela que les entretiens télévisés à la Nova n'ont été que l'étincelle qui a mis le feu à la poudrière.
English: The right to file complaints is not restricted to Swedish nationals or residents in Sweden.
French: Toute personne est en droit de formuler une requête, pas seulement les résidents ou les citoyens suédois.
English: A number of questions remain about the implementation of the Ukrainian plan and the conditions set by the Moldovan parliament.
French: Il y a plusieurs points d'interrogation sur les modalités de mise en œuvre du plan ukrainien et des conditions posées par le parlement moldove.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 9 Paragraph 1a (new) 1a. believes that biotechnologies are an important tool, particularly in terms of international trade-related policies, for developing and boosting the production capacity of agriculture, fisheries, forestry and the agri-food sector, for which the EU needs to adopt an overall and balanced approach taking account of advantages and risks; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que les biotechnologies, notamment au regard des politiques liées au commerce international, constituent un outil important, pour le développement et le renforcement des capacités productives de l'agriculture, des pêches, des forêts, et du secteur agroalimentaire, pour lesquels l'UE doit adopter une approche globale et équilibrée qui tienne compte des avantages et des risques; Or. fr
English: • Are you interested in determining the likelihood that a particular job or work area will lead to a health problem?
French: • Cherchez-vous à déterminer la probabilité que des tâches ou une aire de travail précises aient des incidences sur la santé?
English: The Division and OHCHR continued to cooperate within the framework of inter-agency mechanisms, especially the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué de coopérer dans le cadre de mécanismes interinstitutions, notamment le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, sous la conduite de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Quad excursions: They are through woods , roads and paths through the interior places.
French: Excursions : à travers bois, sur les routes et chemins, la traversée dure environ 4 heures.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on implementation of the recommendations contained in previous concluding observations in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Tous les organes conventionnels demandent aux États parties de leur donner, dans leur rapport suivant ou au cours du dialogue, des renseignements sur la mise en pratique des recommandations figurant dans leurs observations finales précédentes.
English: Some have come from rural and northern reserves and settlements, others from families that have been in the city for more than a generation.
French: Ils viennent de réserves et d’établissements des zones rurales et du Nord, mais aussi de familles urbanisées depuis plus d’une génération.
English: Procedural issues: Inadmissibility ratione temporis; non-exhaustion of domestic remedies
French: En ce qui concerne sa fille, violation, entre autres, du droit à la vie et déni de justice.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate at this meeting devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour cette séance consacrée à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Design considerations and membrane selection at this phase must also address the issue of target removal efficiencies and system recovery versus acceptable transmembrane pressure differentials.
French: Les considérations de conception et de sélection d’une membrane doivent, à ce point, aborder la question d’efficacité d’extraction visée et de remise à niveau du système, par rapport aux différences acceptables de pression membranaire.
English: On the contrary, growth of the arbuscular mycorrhizal fungus Glomus mosseae and the ectomycorrhizal fungus Laccaria bicolor, putative competitors of Tuber for mycorrhizal infection sites on roots, was not influenced by the presence of any bacterial strain.
French: Par contre, la présence de l'un ou l'autre des isolats bactériens n'a pas semblé affecter la croissance du champignon mycorhizien arbusculaire Glomus mosseae et du champignon ectomycorhizien Laccaria bicolor, des compétiteurs potentiels du Tuber pour les sites racinaires de l'infection mycorhizienne.
English: It stated: The candidate was not assessed in respect to all qualifications.
French: La voici : [traduction] On n'a pas évalué le candidat sur la base de toutes les qualités requises.
English: My delegation will find it a pleasure to cooperate with you for the success of our work.
French: Ma délégation sera heureuse de coopérer avec vous au succès de nos travaux.
English: He also opposed the proposal in the draft decision to grant the Technology and Economic Assessment Panel the power to decide renewals of critical-use exemptions, as that power was reserved to the Meeting of the Parties.
French: Il s'est également déclaré opposé à la proposition formulée dans le projet de décision d'accorder au Groupe de l'évaluation technique et économique le pouvoir de décider des renouvellements de dérogation pour utilisations critiques, étant donné que ce pouvoir était réservé à la Réunion des Parties.
English: 5.2.8.3 Measurement Methods and Equipment The variety of microbial organisms in the air is enormous; some exist as viable particulates, others are non-viable and include dead spores, toxins, and submi-cron particulates.
French: Il faut intervenir le plus tôt possible pour corriger la situation dans les zones problèmes 5.2.8.3 Méthodes de mesure et équipement Les organismes mi-crobiens présents dans l'air varient énormément; certains se présentent sous forme de particules viables et d'autres ne sont pas viables (spores morts, toxines et particules de dimension inférieure au micron).
English: This is a hotel of tradition with a cordial welcome, where the staff could help you to have a pleasant stay, for business or for pleasure.
French: Vous serez accueilli chaleureusement dans notre hôtel traditionnel et notre personnel saura vous assurer un séjour agréable, que vous voyagiez pour affaires ou pour les loisirs.
English: The workload of the Finance Division depends on the size of the Secretariat (for the payroll and general expenses), on the level of the activities serving the market sector (notably the PCT, Madrid and Hague systems and the WIPO Arbitration and Mediation Center), and on the level of other WIPO activities (notably for cooperation for development).
French: Le volume de travail de la Division des finances dépend de la dimension du Secrétariat (pour le versement des traitements et les dépenses générales), du niveau des activités qui s’adressent au secteur privé (essentiellement celles des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI), et de celui des autres activités de l’OMPI (et notamment des activités de coopération pour le développement).
English: ◦ The benefits can be provided on a current or past service basis
French: ◦ Les prestations peuvent être prévues selon les services courants ou les services passés.
English: In the particular case of termination of employment on the ground of trade union activities, it considered that the compensation must at least correspond to the wage that would have been payable between the date of the dismissal and the date of the court decision or reinstatement.
French: Constatant que tel n’est pas le cas en droit bulgare, le Comité a jugé la situation non conforme à l’article 5 de la Charte révisée et a donc également conclu à sa non-conformité sous l’angle de l’article 28 de la Charte révisée.
English: We, too, have UNDP teams deployed in Baghdad, Basra and the three northern governorates.
French: Le PNUD compte lui aussi des équipes à Bagdad, à Bassorah et dans les trois provinces du nord.
English: Inside, the single-aisle nave takes the shape of a Latin cross.
French: L'intérieur, une unique nef en croix latine, est enrichi par la coupole peinte à fresque par le peintre baroque Annibale Mazzuoli et, sur la paroi droite au second autel, par une Crucifixion du célèbre peintre bolonais du XVII° siècle Guido Reni; suit au troisième autel le Martyre de Saint Bartolomé, exécuté par un autre chef d'école du XVII° siècle émilien, Gianfranco Barbieri, dit Guercino.
English: The report covers the period from 12 December 2008 to 1 October 2009.
French: Ce rapport porte sur la période allant du 12 décembre 2008 au 1er octobre 2009.
English: While governments and the private sector have a big role to play in addressing climate change, we cannot forget the difference that individuals, as consumers, can make, and must make:
French: Si les gouvernements et le secteur privé ont un grand rôle à jouer pour contrer les changements climatiques, nous ne pouvons oublier l'impact que chaque personne, en tant que consommateur, peut et doit avoir.
English: Record of Personal Information Form - EE form On a voluntary basis, please complete the information as requested as part of your application.
French: Formulaire de renseignements personnels - Formulaire d'EE Sur une base volontaire, veuillez fournir les renseignements demandés dans le cadre de votre mise en candidature.