ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, OIA issued a summary report of key issues and findings of the six programme audits.
French: Le Bureau de la vérification interne des programmes a publié en 1999 un rapport succinct sur les principales questions soulevées à l'occasion des six audits de programme et les constatations qui en étaient issues.
English: I believe that the new Member States could truly benefit from further exchanges of best practices and knowledge about developments in technologies, for example, and from other common actions to speed up their potential as regards implementation.
French: Je crois que les nouveaux États membres pourraient réellement tirer profit d'échanges plus approfondis de bonnes pratiques et de connaissances relatives aux évolutions dans les technologies, par exemple, et d'autres actions communes en vue d'accélérer leur potentiel de mise en œuvre.
English: Annex to the letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Often these regulations have been requested by business themselves as a form of protection against bad or illegal operators.
French: En outre, un projet pilote est en cours pour expérimenter la possibilité de rémunérer des emplois saisonniers ou à temps partiel au sein d'entreprises au moyen de «chèques-services».
English: However, the ceasefire did not extend to the West Bank, where Israeli military operations continued.
French: Toutefois, il ne visait pas la Cisjordanie où les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies.
English: • Physical agents (e.g., heat, cold, sun)
French: • Agents physiques (p. ex. chaleur, froid, soleil)
English: Report on Bulgaria CRI(98)46 FORMTEXT       FORMTEXT       Bulgarian FORMTEXT       Report on Croatia CRI(99)49 FORMTEXT       FORMTEXT       Croatian FORMTEXT       Report on Cyprus CRI(99)50 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur la Bulgarie CRI(98)46 FORMTEXT       FORMTEXT       Bulgare FORMTEXT       Rapport sur la Croatie CRI(99)49 FORMTEXT       FORMTEXT       Croate FORMTEXT       Rapport sur Chypre CRI(99)50 FORMTEXT       FORMTEXT
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the High Commission of Canada in Kingston, Jamaica (see section 5) if they require assistance.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en contact avec le haut-commissariat du Canada à Kingston (Jamaïque) s'ils ont besoin d'aide (voir la section 5).
English: • To describe the characteristics of foreign clinical data that will facilitate their extrapolation to different populations and support their acceptance as a basis for registration of a medicine in a new region*.
French: • Décrire les caractéristiques que doivent posséder les données cliniques d'origine étrangère pour se prêter à l'extrapolation et ainsi s'appliquer à des populations différentes de celles auxquelles elles se rapportent, ce qui les rend acceptables comme base aux fins de l'homologation des médicaments dans une nouvelle région*.
English: • 296-A-1989 — Domestic service - Québécair - Air Québec Inc. cob Inter-Canadi*n
French: • 296-A-1989 — Service intérieur - Québécair -Air Québec Inc. s/n Inter-Canadi*n
English: "While the goal of the fund is to make a profit for the partners, including IRC, this is also an opportunity for First Nations to develop expertise in a unique field of venture capital management."
French: Le but du fonds est de générer un profit pour les partenaires, notamment le CRI, mais il s'agit aussi d'une occasion pour les Premières nations d'acquérir de l'expertise dans un domaine unique de la gestion de capital de risque.
English: Reference will also be made to professional codes of conduct.
French: Ils se référeront aussi aux codes de conduite professionnelle.
English: Economic Situation  Turkmenistan remains one of the poorest of the former Soviet republics.
French: Situation économique  Le Turkménistan demeure l'une des plus pauvres des anciennes républiques soviétiques.
English: This policy has proved essential to the process of European integration, the pursuit of modernisation and sustainable growth.
French: Cette politique s'est révélée essentielle pour le processus d'intégration européenne, pour la réalisation de la modernisation et de la croissance durable.
English: • research (including research for biological standards, criteria and indicators) for ballast water treatment necessary to drive technology, product development and ship design;
French: • la recherche (y compris la recherche sur les normes, les critères et les indicateurs biologiques) relative au traitement de l’eau de ballast, nécessaire pour stimuler les progrès technologiques, le développement de produits et la conception de navires;
English: Draft policies have been sent to ACOA managers and bargaining agents for consultation, and it is expected that approval from ACOA Executive Committee will be received in Fall 2005.
French: L’APECA a également élaboré et mis en oeuvre un système de gestion informelle des conflits (SGIC); elle a désigné des coordonnateurs du SGIC, ainsi qu’un haut fonctionnaire responsable du SGIC au Siège social.
English: Product – always firewall module.
French: Produit – toujours le module de garde-barrière.
English: It is important to note that, however, it is proposed that the Draft Instrument should also apply to all multimodal contracts that include a sea leg.
French: On notera, cependant, qu'il est proposé d'appliquer également le projet d'instrument à tous les contrats multimodaux qui comprennent une portion de trajet par mer.
English: Lastly, there is general agreement among Member States about the need to revitalize the disarmament machinery, including the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament.
French: Enfin, les États Membres sont d'accord sur la nécessité de revitaliser le mécanisme de désarmement, notamment la Première Commission, la Commission de désarmement et la Conférence du désarmement.
English: In this context, a participant held that the comprehensive convention could not only help to fill gaps within the system of the different conventions but also serve as a more substantiated basis for enhanced international cooperation.
French: Première partie Pourquoi une convention générale sur le terrorisme international est-elle nécessaire?  - Considérations politiques
English: There has been an increase in the number of children whose school attendance is not in keeping with the traditionally high educational standards in Armenia.
French: En Arménie, on constate une augmentation du nombre d'enfants dont la fréquentation scolaire reste en deçà du niveau de scolarisation traditionnellement élevé.
English: Furthermore, we would like to repeat here the facilitator's satisfaction, as Chairman of ECOWAS, at the Security Council's endorsement of the political agreement of Ouagadougou through a statement by its President issued on 28 March 2007 (S/PRST/2007/8).
French: Par ailleurs, nous voudrions réitérer ici la satisfaction du facilitateur, en sa qualité de Président en exercice de la CEDEAO, à l'égard du Conseil de sécurité qui a bien voulu entériner l'accord politique de Ouagadougou à travers une déclaration de son Président rendue publique le 28 mars 2007.
English: Clearly our success is attributed to the dedication of our employees, the ability to attract fishers and strong marketing.
French: Manifestement, notre réussite est attribuable au dévouement de nos employés, à notre capacité d'intéresser des pêcheurs et à un solide travail de marketing.
English: National contributions to the oceanic essential climate variables - surface
French: Contributions nationales à l'observation des variables climatiques essentielles du domaine océanique − surface
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and  programmes in the United Nations system
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: What is the Government of Canada announcing about standby power?
French: Qu’est-ce que le gouvernement du Canada annonce à propos de la consommation électrique en mode veille?
English: Joe Prospector Supervisor PO Box 1 August 8-10, 2000 Kugluktuk, NU October 10-15, 2000 (report preparation and writing) X0B 0E0
French: Joe Prospecteur Superviseur C.P. 1 Du 8 au 10 août 2000 Kugluktuk, NT Du 10 au 15 octobre 2000 (préparation et rédaction du présent rapport) X0B 0E0
English: With continued joint efforts and the support of Member States, efforts to address the needs of children in conflict and post-conflict situations will be further enhanced.
French: Grâce aux efforts continus qui sont menés conjointement et à l'appui des États Membres, les mesures prises pour répondre aux besoins des enfants en période de conflit et d'après conflit seront plus efficaces.
English: After all, States had the fundamental right to determine whether an organization possessed international legal personality, on the basis of an analysis of all the objective facts relating to that organization.
French: Après tout, les États avaient le droit de déterminer si une organisation était dotée de la personnalité juridique internationale, sur la base d'une analyse de tous les faits objectifs concernant cette organisation.
English: Any exchange of information concerning the existence, nature, form, severity or acceptability of health or environmental risks.
French: Terme se rapportant à la diversité des parties pouvant s’intéresser aux décisions liées à la gestion ou être touchées par elles.
English: • About REACH web pages provide a general overview of the regulation, who is it will impact and how companies can fulfill their duties.
French: • Les pages internet À propos de REACH fournissent une présentation générale de la réglementation, des personnes sur lesquelles elles aura une influence et de la façon dont les entreprises peuvent s'acquitter de leurs obligations.
English: Work is currently well underway to develop similar international safety requirements for head restraints and when this work is completed it is expected that the world regulatory requirements for head restraints would be aligned.
French: L’élaboration d’exigences de sécurité internationales semblables concernant les appuie-tête est en bonne voie, et une fois ce travail terminé, il est prévu que les exigences réglementaires relatives aux appuie-tête seraient harmonisées à l’échelle mondiale.
English: The government combined it with the Société générale des industries culturelles (SOGIC) - which to that time had occupied itself with subsidies for film and television - to create the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC).
French: Il y a fort à parier que sans l'existence de ces organismes successifs, de nombreuses oeuvres n'auraient jamais vu le jour et que la cinématographie québécoise s'en serait trouvée appauvrie.
English: 96 Are provisions in place to protect confidential, sensitive or personal information?
French: 96 Y a-t-il des dispositions pour protéger l'information confidentielle, sensible ou personnelle?
English: Carty simply clarifies that in order to be found qualified candidates need to achieve a pass mark on each sub-factor listed on the statement of qualifications.
French: Dans la décision Carty, la juge ne fait que préciser que pour être jugés qualifiés, les candidates et les candidats doivent obtenir la note de passage pour chaque sous-facteur inscrit sur l'énoncé de fonctions.
English: Amendment by Alejandro Cercas Amendment 493 Title III, Chapter II a (new) Chapter IIa Wine products Article 26a 1.
French: Article 26 bis 1. Sont interdits le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressage des lies de vin.
English: Consideration should be given to launching new partnerships and initiatives in such areas as prevention through education for HIV/AIDS and partnerships for affordable essential drugs.
French: Il faudrait également envisager de lancer de nouveaux partenariats et initiatives dans des domaines comme la prévention du VIH/sida par l'éducation, ainsi que des partenariats pour des médicaments essentiels à un prix abordable.
English: The Centre uses the results obtained in the context of the latter to draw up proposals for use by other countries in the region, the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa and the European Union.
French: Le Centre traduit les résultats obtenus dans le cadre de ces initiatives en propositions à utiliser par d'autres pays de la région, par les deux Commissions Économiques de l'Europe et de l'Afrique et par l'UE.
English: Under the obligation to respect, States should refrain from interfering directly or indirectly with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de respecter le droit à l'eau requiert des États qu'ils s'abstiennent d'entraver directement ou indirectement l'exercice du droit à l'eau.
English: The procedure shall follow exactly the former amendments to the Regulation.
French: La procédure suit exactement les dispositions techniques applicables dans la série d'amendements concernée.
English: The official registration of the All-Russian Union of People Living with HIV has become a major breakthrough in the national response to AIDS in the Russian Federation.
French: En Afrique subsaharienne, comme partout ailleurs, les couloirs de transport permettent la circulation des biens et des personnes, ce qui favorise l’activité économique et la répartition des richesses. Toutefois, ils contribuent également à la propagation du VIH.
English: With the exception of a slight increase in 1992, the age-specific live birth rate among females aged 15 to 17 declined from 15.4 per 1,000 females in 1991 to 9.7 per 1,000 in 2000.
French: La proportion de naissances vivantes selon l’âge chez les filles âgées de 14 ans ou moins a diminué de manière constante, passant de 1,9 pour 1 000 en 1991 à 0,9 en 2000.
English: Identifying Limitations Component Three:
French: Cerner les limites Élément trois :
English: Mr. Daoust chose to reserve only one seat.
French: M. Daoust a choisi de réserver un seul siège.
English: The rationale for a group-oriented policy can also be and democratising policy implementation. described as being based on target groups or the world Competences for Youth Policy young people live in.
French: On pourrait aussi dire d’une politique de groupe qu’elle est basée sur un groupe cible, dans ce cas les jeunes, ou sur le monde dans lequel vivent les jeunes.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 147 appears in the report of the Committee contained in document A/57/643.
French: La recommandation précédente faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 147 figure dans le rapport de la Commission (A/57/643).
English: Sgt. Johnson, along with others, including Sgt. Sharon Olver of the Ontario Provincial Police, and Sgt. Gerald Seguin of the Sureté de Québec, spent the next eight months conducting research into the most successful American automated case linkage systems.
French: L'inspecteur MacKay et ses collègues, dont la sergente Sharon Olver, de la Police provinciale de l'Ontario, et le sergent Gérald Séguin, de la Sûreté du Québec, ont passé huit mois à étudier les différents systèmes informatisés de liens afin de déterminer lesquels étaient les plus efficaces.
English: Where rights of use contain provision for renewing their validity, Member States should first carry out a review, including a public consultation, taking into account market, coverage and technological developments.
French: Aussi les conditions d'utilisation du spectre pour fournir des services de communications électroniques doivent-elles être fixées par des autorisations générales à moins que des droits individuels ne soient nécessaires, eu égard à l'utilisation du spectre, pour se protéger contre des interférences nuisibles ou pour atteindre un objectif d'intérêt général spécifique.
English: Gibb, William University of Ottawa Members:
French: Gibb, William University of Ottawa Membres :
English: The Commissioner of Competition is responsible for inquiries under the Act, with significant powers to carry out this responsibility.
French: Le commissaire de la concurrence est responsable des enquêtes en vertu de la Loi. Il dispose d'importants pouvoirs à cet égard.
English: Making instalment (interim) payments Instalments are periodic payments that registrants have to send us towards the net tax owing on their annual GST/HST return.
French: Verser des acomptes provisionnels (paiements provisoires) Les acomptes provisionnels sont des paiements périodiques que les inscrits à la TPS/TVH doivent nous verser pour combler le montant de la taxe nette due sur leur déclaration de TPS/TVH annuelle.
English: The CODEXTER periodically reviews the implementation of the "road map" in pursuance of its co-ordinating role on terrorism.
French: Le CODEXTER revoit régulièrement la mise en œuvre de la « feuille de route » conformément à sa mission de coordination en matière de terrorisme.
English: A grounding in the very narrow, shallow sea lanes could block the Strait and could take weeks to clear.
French: Un échouage dans les couloirs maritimes, très étroits et peu profonds, bloquerait le détroit et il faudrait des semaines pour le dégager.
English: All regional centres implemented education curricula developed through the United Nations expert meetings held in Dundee, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 1989, in Granada, Spain, in 1995, and in Frascati, Italy, in 2001.
French: Tous les centres régionaux suivent des programmes d'enseignement mis au point au cours de réunions d'experts des Nations Unies tenues en 1989 à Dundee (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), en 1995 à Grenade (Espagne) et en 2001 à Frascati (Italie).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is seeking public comments on its proposal to amend the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations to add International Boundary Waters Treaty Act licenses as a ‘trigger’ for environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale invite le public à présenter des commentaires sur la proposition de modifier le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d’inclusion afin d’ajouter les licences délivrés en vertu de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales comme « éléments déclencheurs » d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Through its founding agreement, the Bank is specifically directed to "promote in the full range of its activities environmentally sound and sustainable development".
French: Elle émet des garanties et soutient des opérations de crédit-bail et de financement d'activités commerciales.
English: A claim to a biomolecule, defining the molecule in terms of its atomic coordinates, is statutory.
French: Par ailleurs, certaines biomolécules présentent de l’information dans leur structure primaire (c.-à-d., sous la forme de leur séquence).
English: Forty years ago, on behalf of Cuba, the leader of a triumphant revolution proclaimed from this very rostrum the dreams of hope and social justice for which the Cuban people had struggled for almost a century.
French: Il y a 40 ans, de cette même tribune, le leader de la Révolution triomphante proclamait, au nom de Cuba, les rêves d'espoir et de justice sociale pour lesquels le peuple cubain avait lutté pendant près d'un siècle.
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment (Canada's National Environmental Indicator Series) Issue:
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) Sujet :
English: Third, unlike the formal venture capitalists who usually concentrate in a few core areas (both in terms of geographical area and investment sectors), informal investors usually invest in their local economies, thus helping to reduce regional and sectoral disparities.
French: Troisièmement, contrairement aux investisseurs formels en capital-risque qui sont habituellement concentrés dans quelques secteurs de base (région géographique et secteurs d'investissement), les investisseurs informels investissent habituellement dans leurs économies locales, contribuant ainsi à réduire les disparités régionales et sectorielles.
English: The strong partnership with national investigators in the face of the international nature of crime is an added value of OLAF in the conduct of external investigations.
French: Face au caractère international de la criminalité, le partenariat étroit entre l’OLAF et les services d’enquêtes nationaux dans la conduite des enquêtes externes représente une véritable valeur ajoutée.
English: I guess that techno-savvy generation just has that much of a jump on things with all of the computer and video gaming they do," said James.
French: Je suppose que cette génération adepte de la technologie a tout simplement une longueur d'avance, avec tous les jeux auxquels ils jouent à l'ordinateur ou sur console ».
English: • protection and restoration of riparian and instream habitat
French: • protection et remise en état de l’habitat riverain et des cours d’eau;
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.11.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Respond to troubleshooting reports from various departmental staff, and provide advice and assistance for ongoing operations of the Web site in order to enable the most effective operation of the department in meeting operational goals.
French: Effort requis pour fournir une réponse aux rapports de diagnostics de pannes provenant de divers employés du ministère, et pour fournir des conseils et de l’aide pour l’exploitation permanente du site Web afin de permettre au ministère d’atteindre ses objectifs le mieux possible.
English: The Board noted, based on its headquarters and country office audit visits, that UNDP was not always filling vacancies within that targeted time frame.
French: À la suite de ses visites d'audit au siège et dans les bureaux extérieurs, le Comité a constaté que le PNUD ne pourvoyait pas toujours les postes vacants dans les délais prévus.
English: Frequently, the media focus on the sensational and entertainment aspects of professional sport runs contrary to the overall efforts of the sport system to foster a strong basis of ethics and values.
French: En effet, une grande partie des reportages des médias mettent l'accent sur le côté sensationnel et divertissant du sport professionnel, des valeurs contraires aux valeurs et à l'éthique que l'on tente de véhiculer dans le système sportif.
English: In fact, question 17 of the Department's document reads as follows:
French: En effet, la question 17 du document du ministère se lit :
English: Elisabeth THONE, An der Engelsfuhr 46, D-5060 BERGISCH-GLADBACH 2, RFA .
French: Elisabeth THÔNE, An der Engelsfuhr 46, D-5060 BERGISCH-GLADBACH 2, RFA
English: Applicants are not required to use OPC terminology or jargon in describing what they want and they are often unable to clearly articulate their wishes.
French: Les requérants ne sont pas tenus d’utiliser la terminologie ou le jargon ministériel dans la formulation de leur demande et ils ont parfois de la difficulté à définir clairement ce qu’ils recherchent.