ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the questions and comments of the representative of Syria, he said that the resolutions of the General Assembly would be published in the Official Records in accordance with the provisions of resolution 54/248 C and that, while delegations were encouraged to make more use of the Internet, the traditional forms of document distribution would continue to be used.
French: En réponse au représentant de la Syrie, le Secrétaire général adjoint dit que les résolutions de l'Assemblée générale seront publiées sous forme de recueil conformément aux dispositions de la résolution 54/248 C et que les documents continueront d'être distribués selon les moyens traditionnels, bien que les délégations soient encouragées à user plus largement des possibilités offertes par l'Internet.
English: Before 1909 civic business was conducted almost entirely by council alone.
French: Plus récemment, depuis 1968, son administration est régie par le Municipal Government Act.
English: • Military Police Complaints Commission
French: • Cour canadienne de l'impôt
English: For all other exporters which were not required to provide information and did not provide a voluntary submission, the margin of dumping was estimated based on the estimated weighted average margin of dumping determined for exporters in the United States which were required to provide information and which fully complied with the Department's request.
French: Pour tous les autres importateurs qui n'étaient pas tenus de fournir des renseignements et qui n'ont pas répondu volontairement au questionnaire, la marge de dumping a été déterminée d'après la moyenne pondérée des marges estimatives de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui étaient tenus de fournir des renseignements et qui ont fourni une réponse complète à la demande du Ministère, laquelle est de 44 %, lorsqu'elle est exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: What am I getting out of it and is it going to be successful?" 2.
French: Demandez ensuite à chaque membre du groupe de présenter son analyse personnelle sous forme de bulletin météo.
English: Under the new Act, filiation is considered to be natural, and may be either matrimonial or non-matrimonial.
French: Avec la nouvelle loi, c'est la filiation naturelle, qui peut être matrimoniale ou non matrimoniale, qui est reconnue.
English: However, under national aviation legislation and ICAO47 international regulations, the captain is responsible for safety, discipline and order on board.
French: 48. La responsabilité du voyage et les frais afférents pèsent en principe sur l’Etat qui décide l’expulsion.
English:  1996/2000: Department of Pediatrics, Istanbul Medical Faculty. I worked with Prof.
French:  1989 - 1995 : L’Université d’Istanbul, la Faculté de Médecine d’Istanbul .
English: Recommendations will be implemented this year.
French: Les recommandations issues de cette évaluation seront mises en oeuvre cette année.
English: Our study suggests that foliar Mg concentrations of 600 μg/g are well within the sufficiency range, but that red spruce saplings may experience incipient Ca deficiency in the field when Ca concentrations in the current needles are <1700 μg/g.
French: Notre étude suggère que les concentrations foliaires en Mg de 600 μg/g sont bien dans l'intervalle de suffisance mais que les gaulis d'épinette rouge peuvent être déficients en Ca au champ lorsque les concentrations en Ca dans les aiguilles de l'année courante sont inférieures à 1700 μg/g.
English: Overt forms of discrimination are less prevalent, but they have been replaced by more subtle and complex forms of discrimination.
French: Il y a moins de discrimination flagrante, mais elle a été remplacée par des formes de discrimination plus subtiles et plus complexes.
English: It will also assist UNEP in its efforts to increase the integration of the environmental dimension of sustainable development into the programmes of the United Nations system and to make the most effective use of contributions from organizations, institutions and groups outside the United Nations, which can act as partners in the task of developing and implementing environmental law.
French: Elle aidera également le PNUE dans ses efforts visant à accroître l'intégration de la dimension écologique du développement durable dans les programmes du système des Nations Unies et d'utiliser de la manière la plus efficace les contributions des organisations, institutions et groupes ne faisant pas partie du système, qui peuvent agir en tant que partenaires dans la tâche qui consiste à développer et à appliquer le droit de l'environnement.
English: 17 And it came to pass after I, Nephi, having heard all the a words of my father, concerning the things which he saw in a b vision , and also the things which he spake by the power of the Holy Ghost, which power he received by faith on the Son of God—and the Son of God was the c Messiah who should come—I, Nephi, was d desirous also that I might see, and hear, and know of these things, by the power of the e Holy Ghost, which is the f gift of God unto g all those who diligently seek him, as well in times of h old as in the time that he should manifest himself unto the children of men.
French: 4 Et lorsque vous recevrez ces choses, je vous exhorte à a demander à Dieu, le Père éternel, au nom du Christ, si ces choses b ne sont pas vraies; et si vous demandez d'un c cœur sincère, avec une d intention réelle, ayant e foi au Christ, il vous en f manifestera la g vérité par le pouvoir du Saint-Esprit.
English: • An ongoing program of monitoring, maintenance and remedial action ensures the long-term protection of the built heritage resources.
French: • Mettre sur pied un programme continu de surveillance, d’entretien et de mesures correctives pour assurer la protection à long terme des ressources patrimoniales bâties.
English: The Council heard a statement by the representative of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Georgia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de la République de Moldova et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration).
English: We urge efforts to enhance the value added of agricultural commodities in the least developed countries that depend on those products.  “9.
French: Nous demandons instamment que des efforts soient faits pour renforcer la valeur ajoutée des produits agricoles dans les pays les moins avancés qui dépendent de ces produits;
English: A flow-weighted mean is the mean of a quantity after it is weighted proportional to a corresponding flow rate.
French: Une moyenne pondérée en fonction du débit est la moyenne d'une quantité après qu'elle ait été pondérée proportionnellement à un débit correspondant.
English: Reports received mention a number of cases in which media were involved in negative campaigns against some minority groups, including through the use of nationalistic slogans, in connection with inter-ethnic conflicts.
French: Le Comité a reçu des informations faisant état d'un certain nombre de cas dans lesquels les médias auraient participé à des campagnes de dénigrement visant certains groupes minoritaires, notamment par la diffusion de slogans nationalistes, dans le contexte de conflits interethniques.
English: Owing to the insufficient financial management control systems at the time, early in the 2005—2006 fiscal year, the CBSA was not able to inform managers of their full budgets for this fiscal year.
French: Au début de l’exercice 2005-2006, période où les systèmes de contrôle de la gestion financière étaient insuffisants, l’ASFC n’a pas été en mesure d’informer ses gestionnaires du montant total de leurs budgets pour l’exercice en cours.
English: Because in the Commission' s proposal, which we share and support, we see the same environmental concern.
French: Parce que, dans la proposition de la Commission, que nous partageons et soutenons, nous retrouvons la même préoccupation pour l'environnement.
English: Leveraging partnerships would enable UNCTAD to better serve developing countries without having to establish country-level presence and would ensure that UNCTAD's substantive oversight, monitoring and evaluation could facilitate the delivery of technical assistance.
French: Avec le bras de levier que lui fournissent ces partenariats, elle pourrait mieux servir les pays en développement sans avoir à établir sa propre présence à leur niveau, et faire que ses travaux de fond (surveillance, contrôle et évaluation) facilitent l'assistance technique.
English: BH ON THE ROAD TO EUROPEAN INTEGRATION
French: LA BOSNIE-HERZEGOVINE SUR LA VOIE DE L’INTEGRATION EUROPEENNE
English: The Hog and Pork Industry in Denmark, 1994 10.9 million pigs on 22,700 pig farms of which 17% farrowing 31% finishing 48% farrow/finish 0.3 million head exported live (16,000 tonnes) 19.5 million head slaughtered
French: 13.9 millions du porcs réoartus dans 24 100 exploitations porcines dont 12 % d'exploitations de naissage 56 % d'exploitations d'engraissement 31 % d'exploitations de naissage-engraissement 4,9 millions de porcs exportés vivants dont 2,7 millions de porcs adultes 2,3 millions de porcelets servés (261 000 tonnes)
English: And, as importantly, they have served their fellow Canadians as good citizens.
French: Et, surtout, ils ont servi leurs concitoyens comme de bons Canadiens.
English: Kee withdrew both from the White and Navajo worlds as he grew older, because he could not comfortably communicate in either language.
French: En grandissant, Kee s'est replié sur lui, isolé des communautés blanche et navajo parce qu'il avait du mal à communiquer dans l'une ou l'autre langue.
English: There were meetings of committee chairmen, there was CEAC/COSAC and there was the Assembly of WEU.
French: Et il y a l’Assemblée de l’UEO.
English: We strongly invite our Tunisian partners to make it possible for this sub-committee to hold its first meeting in the coming months.
French: Nous encourageons vivement nos partenaires tunisiens à faire en sorte que la première réunion de cette sous-commission soit organisée dans les mois à venir.
English: As noted earlier, one of the grounds for complaint to the Public Service Staffing Tribunal is abuse of authority by the hiring manager, which is defined to include personal favouritism.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, un des motifs pour porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique est l'abus de pouvoir de la part d'un ou d'une gestionnaire d'embauche, notion qui englobe le favoritisme personnel.
English: Things may be improving in some parts of the country, but where Canada is trying to have its biggest impact – in Kandahar – life is clearly more perilous because we are there.
French: Or, si les choses s’améliorent peut-être dans certaines parties du pays, là où le Canada essaie le plus de changer les choses – à Kandahar – notre présence même rend la vie encore plus périlleuse.
English: These stakeholders include health care providers, administrators, government policy-makers, human rights bodies, community, advocacy or consumer groups, training institutions, entrepreneurs, and members of First Nations, immigrant and Deaf communities.
French: Au nombre de ces groupes figurent des prestateurs de soins de santé, des administrateurs, des décideurs du gouvernement, des groupes de défense des droits de la personne, des communautés, des groupes de revendication ou de défense de l'intérêt des consommateurs, des établissements de formation, des entrepreneurs et des membres des Premières Nations, des immigrants et des malentendants.
English: I did eventually recover, talk to ATC, and get vectors for a PAR approach and landing.
French: J’ai fini par retrouver mes sens, parler à l’ATC et obtenir des vecteurs pour une approche PAR, puis à me poser.
English: In essence, remittances have become a key source of global finance contributing to development.
French: En résumé, les rapatriements de salaires sont devenus une source essentielle, à l'échelle mondiale, de financement du développement.
English: If the potential for rescue is high, the risk of extirpation may be reduced."
French: Si le potentiel d’une immigration de source externe est élevé, le risque de disparition du pays peut être réduit.
English: Modernization of the legislative framework to maintain law enforcement and national security agencies’ ability to lawfully investigate criminal and
French: Moderniser le cadre législatif afin que les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale
English: (2) This situation occurred with respect to the Convention establishing the International Maritime Organization (IMO) at the time still IMCO - to which some States had formulated reservations or declarations in their instruments of ratification and with respect to the Constitution of the International Refugee Organization, which the United States, France and Guatemala intended to ratify with reservations, before the respective constituent instruments of these two organizations had entered into force.
French: 2) Cette situation s'est produite en ce qui concerne la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) − à l'époque encore l'OMCI − à laquelle quelques États avaient fait des réserves ou des déclarations dans leur instrument de ratification ou encore la Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés que les États-Unis, la France et le Guatemala entendaient ratifier avec des réserves, avant même que les actes constitutifs respectifs de ces deux organisations fussent en vigueur.
English: The passage of this Bill will put an end to that.
French: Une fois ce projet de loi adopté, il n'y aura plus cette ambiguïté.
English: Aquatic ecosystems may be particularly vulnerable to such effects, and nocturnally breeding animals such as frogs may be especially affected.
French: Les écosystèmes aquatiques pourraient être particulièrement vulnérables à ces effets, surtout les animaux à reproduction nocturne comme les grenouilles.
English: At the same time, information received from other agencies may in some cases reveal a need for a coordinated review involving another federal agency to evaluate the national security activities of both the RCMP and the other agency.
French: Les motifs pour lesquels les renseignements confidentiels du Cabinet sont protégés sont bien établis. Comme la juge en chef McLachlin l’a statué dans l’arrêt Babcock c.
English: In most countries, the total length of the gas distribution network, the type of pipeline and the pressure, and the number and category of consumers.
French: Dans la majorité des pays: étendue du réseau de distribution de gaz, type de conduite, pression, quantité et classe de consommation.  Espagne.
English: Details of the progress towards the generation of HICPs are described in Box 7.
French: Les réglementations relatives au salaire minimum ont été assouplies dans un certain nombre d'Etats membres (la Belgique, la France, la Grèce, les Pays-Bas, l'Espagne et le Royaume-Uni).
English: (c) Federal departments and agencies are required to pay the HST in the participating provinces of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick.
French: (c) Les ministères fédéraux doivent payer la TVH dans les provinces participantes.
English: Bilaterally the BS is for the first time coordinating the Øresund link traffic, which is to start from 2 July 2000, with the Swedish Banverket.
French: Sur le plan bilatéral, le gestionnaire coordonne actuellement pour la première fois le trafic de la liaison d'Øresund, qui sera ouverte à partir du 2 juillet 2000, avec la société ferroviaire suédoise Banverket.
English: Notification of the posting was sent to over 800 interested parties.
French: Plus de 50 représentants des principaux groupes intéressés étaient présents.
English: The Department will continue to help minority school boards offer their clients education of a comparable quality to that offered to the majority.
French: Le Ministère continuera d'aider les conseils scolaires minoritaires à offrir à leur clientèle une éducation de qualité comparable à celle dont jouit la majorité.
English: The government and UNDP have agreed that national execution should cover 90 per cent of programme activities during the current (2002-2004) cycle.
French: Le Gouvernement et le PNUD avaient convenu que 90 % des activités de programme de la période en cours (2002-2004) seraient exécutées par des entités nationales.
English: The available supply on the domestic market reached 92,696 tons in 2005, on an increase by 48.19% from 2001 and by 18.89% from 2004, and was mostly covered by imports.
French: Les stocks ont atteint 92 696 tonnes en 2005, une hausse de 48,19 % par rapport à 2001 et de 18,89 % comparativement à 2004, et ce sont principalement les importations qui ont couvert cette augmentation.
English: Created in 2000, the privately funded Canadian Democracy and Corporate Accountability Commission (CDCAC) was co-chaired by Canadian publisher Avie BENNETT and ex-NDP leader Ed BROADBENT.
French: Créée en 2000, la Commission sur la démocratie canadienne et la responsabilisation des entreprises, financée par le secteur privé, a été coprésidée par l'éditeur canadien Avie BENNETT et l'ancien chef du NPD Ed BROADBENT.
English: Contracts are open on equal terms to all natural and legal persons and firms of EU Member States and to the specific countries and territories covered under the aid programme.
French: Les contrats sont ouverts à égalité de conditions à toutes les personnes physiques et morales, et aux firmes des États membres de l'UE, ainsi que des pays et territoires couverts par le programme d'aide concerné.
English: This should include a clear identification of what trade facilitation is what the benefits are and how to implement the individual techniques.
French: Ces travaux devraient comprendre une indication claire de ce qu'est la facilitation du commerce, des avantages à en attendre et de la manière d'en mettre en œuvre les différentes techniques.
English: Friday, 12 July 2002
French: Vendredi 12 juillet 2002
English: • In-house Research and Development programs maintained a base of expertise within the Agency through high risk and innovative technology development activities to support the implementation of the CSP, to acquire knowledge of worldwide technology trends and to explore, along with industry, the potential of emerging technologies. Planned Results:
French: • Les programmes internes de recherche-développement ont permis à l'Agence de conserver, par le biais d'activités technologiques à haut risque et novatrices, la base de compétences dont elle a besoin pour appuyer la mise en oeuvre du PSC, d'acquérir l'information sur les tendances technologiques partout dans le monde et d'explorer, de concert avec l'industrie, le potentiel des technologies émergentes. Résultats escomptés :
English: The age distribution of talabah upon admission to the establishment was found to be as follows:
French: La classification des enfants talibés en fonction de leur âge révèle que, à leur arrivée:
English: • International consideration of a global convention on transfers of small arms; adoption of the UN Experts Group Study on Small Arms; enhanced cooperation with the United States on small arms; ratification of OAS convention on Illegal Trafficking of Firearms; and creation of a UN and African action plan to deal with small arms trafficking in the region. 
French: • Examen international d'une convention mondiale sur les transferts d'armes légères; adoption des conclusions de l'étude du Groupe d'experts des Nations Unies sur les armes légères; coopération accrue avec les États-Unis au sujet des armes légères; ratification de la convention de l'OEA sur le trafic des armes; et création d'un plan d'action des Nations Unies et de l'Afrique pour combattre le trafic des armes légères dans cette région.
English: That is also the way things work in the companies constituted by European ports.
French: C’est aussi valable pour les entreprises que forment les ports européens.
English: Fatalities account for only a part of the health and economic burden associated with injury.
French: La mortalité ne représente qu'une partie du fardeau que laissent peser les blessures sur le système de santé et l'économie.
English: He agreed that investment in agriculture, particularly in the least developed countries, was essential to any hopes of poverty reduction.
French: Il admet que l'investissement dans l'agriculture, en particulier dans les pays les moins avancés, est essentiel si l'on veut espérer lutter contre la pauvreté.
English: It favoured a balanced approach which took the interests of all other countries and of the migrants themselves into account, as illustrated by its hosting of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in 2006.
French: Il est favorable à une solution équilibrée qui tienne compte des intérêts de tous les autres pays et des migrants eux-mêmes, comme il l'a montré en accueillant, en 2006, la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement.
English: Commission Services based on COCOM and IDATE data. Note: no data on rural coverage available for CZ, EE and LV.
French: Services de la Commission d’après des données de COCOM et IDATE data.
English: Visiting patients at home also allowed them to discover the great value of primary care practice in the patients’ own environment, a notion that a great number of students had never considered.
French: L’approche personnalisée des patients à leur domicile leur permet en outre de découvrir toute la valeur d’une pratique de première ligne, dans la vraie vie et dans leur propre terroir géographique, notions auxquelles bon nombre d’entre eux demeurent fort sensibles.
English: The Office would enable his Government to enhance its further contributions to UNIDO.
French: Le Bureau permettra au Gouvernement de renforcer ses contributions futures à l'ONUDI.
English: Federal multiparty republic with a bicameral legislative body (Federal Assembly comprising a Federation Council [178] and a State Duma [450]) Head of State:
French: République fédérale multipartite avec un corps législatif bicaméral (une assemblée fédérale comprenant un conseil de la Fédération [178] et la Douma [450]. Chef d’État :président.
English: In the summer of 2002, the Russian Government had adopted its “ecological doctrine”, and a plan was being drawn up for its implementation, taking into account the decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Gouvernement russe a adopté une « doctrine écologique » pendant l'été 2002 et un plan qui tient compte des décisions du Sommet mondial pour le développement durable est en cours d'élaboration pour mettre en œuvre cette doctrine.
English: Map © Parks Canada Developing trails to Wapiti and Whistlers Campgrounds from the townsite have long been identified within the community as a critical need for both visitors and residents.
French: Carté © Parcs Canada Depuis longtemps, la collectivité estime que l’aménagement de sentiers reliant le lotissement urbain aux campings Wapiti et Whistlers répondrait à un besoin crucial aussi bien pour les résidents que pour les visiteurs.
English: • Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (COM (2002) 637) ( ~ 119 Kb)
French: • Communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers ( ~ 126 Kb)