ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal certainty requires that any rules relied upon must be sufficiently precise to allow a person – even with appropriate advice – to foresee to a degree that is reasonable in the circumstances the consequences which a given action might entail.
French: Elle vise aussi les règles d’application de la loi concernée. Lorsque lesdites règles ne sont pas facilement accessibles, les Juges de Strasbourg risquent de relever une violation de l’article 5 (1).
English: Intertextual and intratextual resonances are analysed, focusing particularly on the "ring," the "dance" and the "bridge."
French: On analyse les résonances inter- et intratextuelles en se concentrant particulièrement sur « l’anneau », la « dance » et le « pont ».
English: D. South-South Conference on Trade, Investment and Finance, San José, 1997
French: Conférence Sud-Sud sur le commerce, l'investissement et les finances, San José, 1997
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administratively decision-making to the peculiar circumstances of the Board.
French: Les décisions de justice ont pour une large part défini le cadre juridique à l’intérieur duquel la Commission exerce son mandat.
English: (51) Salmon Lake (44°49' N, 78°27' W) Cavendish
French: (51) Lac Salmon (44°49' N, 78°27' O) Canton de Cavendish
English: We are aiming to get back on track by late spring 2010.
French: Nous prévoyons nous remettre sur les rails d'ici la fin du printemps 2010.
English: The two cases were pleaded at the same time by counsel for the two claimants and the Commission on August 13, 1996, at St-Jérôme, Quebec.
French: Les deux dossiers ont été plaidés en même temps par les procureurs des deux appelants et de la Commission le 13 août 1996, à St-Jérôme, Québec.
English: Our suppliers, service providers and subcontractors working on our premises are included in our efforts to protect the environment.
French: Nos fournisseurs, nos travailleurs et nos sous-contractants qui oeuvrent sur nos territoires font partis des efforts déployés pour protéger l’environnement.
English: However, we appeal to the donor community to ensure that funds are not made conditional and that they be tailored to the priorities that each Government develops on the basis of its national plans and strategies.
French: Nous lançons toutefois un appel à la communauté des coopérants pour que les fonds ne soient pas assortis de conditions et que l'on tienne compte des priorités de chaque gouvernement en fonction de ses stratégies et plans nationaux.
English: 193 243 In National treatment context, note theme prevalent across judgment:
French: 193 243 Dans un contexte de traitement national, remarquer les thÃ¨mes les plus importants dans le jugement :
English: The Code also envisages the creation of a Guarantee Committee, made up of experts appointed by a ministerial decree issued by the Minister for Communications.
French: Le code prévoit aussi la création d'un Comité de garantie, composé d'experts nommés par un décret ministériel pris par le Ministre des communications.
English: Few programs are designed to cope with the multiple needs of street youth.
French: Peu de programmes sont conçus pour venir en aide aux jeunes de rue.
English: This rapid change makes planning of any kind extremely difficult.
French: Cette évolution rapide rend extrêmement difficile le moindre exercice de prévision.
English: ◦ Veterans ▪ Repatriation and Demobilization ▪ Benefits and Land for Veterans ▪ Civilian Reintegration
French: ◦ Les anciens combattants ▪ Rapatriement et démobilisation ▪ Avantages et terres pour les anciens combattants ▪ Réinsertion dans la vie civile
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: The Panel is made up of experts in literacy, health, health literacy, social policy, and the realities of living with low health literacy.
French: Le Groupe se compose de spécialistes de l’alphabétisation, de la santé, de la littératie en matière de santé, des politiques sociales et des réalités de la vie des personnes analphabètes.
English: The Government can only be commended for taking such a position, which is not without some risk for its security, but the Special Representative trusts that this objective will always be pursued within the requirements of international law, including international covenants and conventions to which Rwanda is a party.
French: On ne peut que féliciter le Gouvernement d'avoir pris une position qui n'est pas sans présenter certains risques pour sa propre sécurité; ceci dit, le Représentant spécial compte bien qu'en poursuivant cet objectif du retour de tous les Rwandais en exil, le Gouvernement respectera les exigences du droit international, et notamment des pactes et conventions internationaux auxquels le Rwanda est partie.
English: 2.8 The subprogramme will be implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch in Geneva.
French: 2.8 Le sous-programme sera exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) also assisted Member States in the follow-up of the global conferences.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a également aidé les États Membres à assurer le suivi des conférences mondiales.
English: The income tax to be paid is on net income, which allows the taxpayer to qualify for exemptions such as for dependants or certified charitable donations, and a wage earner's deduction.
French: L'impôt sur le revenu doit être payé sur le revenu net, ce qui permet au contribuable d'avoir droit à une déduction de salarié ainsi qu'à des exonérations fiscales pour les personnes à charge ou les dons certifiés à des organismes de bienfaisance.
English: 1999). Of course, there are also direct costs associated with reducing greenhouse gas emissions and water and air pollution.
French: La réduction des émissions de GES et de la pollution de l'eau et de l'air occasionne certainement des coûts afférents directs.
English: Bank topic index Domestic demand and components JEL classification D91; E21 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Demande intérieure et composantes JEL D91; E21 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Digital technologies enable the transmission and use of all of the materials protected by copyright and related rights in digital form over interactive networks.
French: La technologie numérique permet la transmission et l’utilisation de tous les contenus protégés par le droit d’auteur et les droits connexes sous forme numérique par l’intermédiaire de réseaux interactifs.
English: (b) [Revise the UNFCCC Article 6 reference manual to reflect its decisions].
French: b) [Révise le manuel de référence CCNUCC pour l'article 6 en fonction des décisions qu'il a prises.
English: The Symposium had made the obligations and the options allowed under the TRIPS Agreement clearer to participants and it was expected to make it easier for the LDCs that participated to take the necessary steps required at the national level for compliance with the TRIPS Agreement, and to make better use of the technical assistance made available to LDCs by WIPO.
French: Le colloque a permis de mieux faire comprendre aux participants les obligations et les diverses possibilités qui découlent de l’Accord sur les ADPIC et il devrait permettre aux PMA qui y étaient représentés de prendre les dispositions nécessaires au niveau national pour se mettre en conformité avec l’Accord sur les ADPIC et pour mieux utiliser l’assistance technique qui leur est proposée par l’OMPI.
English: Return from Cory Pass by making a loop around Mount Edith and descending the Edith Pass trail.
French: Aire de pique-nique Fireside, à l’extrémité est de la promenade de la Vallée-de-la-Bow.
English: These are two complementary and mutually reinforcing objectives which must be pursued together as part of States' duty to protect.
French: Il s'agit de deux objectifs complémentaires et convergents qui s'inscrivent conjointement dans le devoir de protection incombant aux États.
English: The author also complains that the judiciary and the legal profession was biased against him and stigmatised him on the basis of his psychiatric treatment, in particular in the 1980 civil trial against Dr Herron.
French: L'auteur soutient également que les juges et les magistrats n'avaient pas eu un comportement impartial à son égard et l'avaient discrédité en raison de son traitement psychiatrique, en particulier lors du procès de 1980 contre le docteur Herron.
English: The Delegation reaffirmed the commitment to continue discussing this topic.
French: Cette délégation a réaffirmé sa détermination à poursuivre l’examen de cette question.
English: All LOCM are chemically similar, in that their basic structure involves iodine molecules attached to a benzene ring or rings.
French: Tous les OBO sont semblables, du point de vue chimique, puisque leur composition fondamentale comporte des molécules d'iode liées à un ou à plusieurs noyaux benzéniques.
English: That review will take the form of a communication, accompanied by legislative proposals where appropriate.
French: Ce réexamen prendra la forme d'une communication, accompagnée, le cas échéant, de propositions législatives.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cats and dogs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Patrick Lane, poet (b at Nelson, BC 26 Mar 1939).
French: Lane, Patrick, poète (Nelson, C.-B., 26 mars 1939).
English: The English version of Figure 3 is further amended by correcting a typographical error in the word "vehicle".
French: On a aussi corrigé une faute typographique dans le mot « vehicle » dans la version anglaise de cette figure.
English: We noted the need to harness the strength of the private sector, given the enormous financial and technological needs, and urged IDA to ensure that its activities are properly coordinated with other partners in this area, including the Global Environment Facility (GEF).
French: Nous avons souligné le besoin de mettre à contribution la vigueur du secteur privé, compte tenu des énormes besoins financiers et technologiques, et nous avons pressé l'IDA de bien coordonner ses activités avec d'autres partenaires dans ce domaine, notamment la Facilité pour l'environnement mondial (FEM).
English: The department agreed that she should have been shown as having received 71, not 73 marks.
French: Le ministère concède qu'elle aurait dû obtenir 71 points et non 73.
English: The Special Rapporteur regrets that the Governments of Rwanda and Romania have not replied to communications in the past four years.
French: La Rapporteuse spéciale regrette que le Gouvernement rwandais et le Gouvernement roumain n'aient répondu à aucune des communications adressées au cours des quatre dernières années.
English: The Council has even forgotten that the enlargement of Europe should presumably take place before 2019 and that, under the system it has decided on, the new members would have no chance of nominating their city unless, pursuing this brilliant line of thought, the Council meets again to organise a rota of the future 11 countries of the European Union from 2020 to 2031.
French: Le Conseil de ministres a même oublié que l'élargissement de l'Europe interviendrait avant 2019 - on l'imagine - et que dans le système qu'il a arrêté, les nouveaux membres n'auraient même pas la possibilité de désigner leur ville, à moins que, poursuivant dans la ligne de cette brillante réflexion, le Conseil ne se réunisse à nouveau pour organiser une tournante des futurs onze pays de l'Union européenne de 2020 à 2031.
English: Last December, we, the European Parliament, took an important decision regarding the EU's relations with Turkey. That decision was based only partially on real changes, for example in the constitution.
French: En décembre dernier, nous avons pris, au sein de ce Parlement, une décision très importante concernant les relations entre l'UE et la Turquie, dont le contenu ne reposait qu'en partie sur des changements réels, notamment au niveau de la constitution.
English: Moreover, the development of certification of businesses and hauliers, coordinated with our main trading partners, will help to lighten security checks on trade.
French: De plus, le développement d'une certification de fiabilité des entreprises et des transporteurs coordonnée avec nos principaux partenaires commerciaux contribuera à alléger les contrôles de sécurité dans les échanges.
English: No one can remain indifferent to the escalation of violence in that region.
French: Personne ne peut rester indifférent face à l'escalade de la violence dans cette région.
English: They decided to create national implementing agencies to facilitate the roll-out of the schools by 2009 and achieve the goal of transforming 50 per cent of their secondary schools into NEPAD e-Schools by 2015.
French: Les pays africains ont décidé en outre de créer des organismes nationaux de réalisation afin de faciliter l'ouverture des cyberécoles d'ici 2009 et d'atteindre l'objectif de transformer 50 % des établissements secondaires en cyberécoles NEPAD d'ici à 2015.
English: Mr. MARKOTÍC (Croatia) said that the Republic of Croatia associated itself with the closing statement made on behalf of the European Union at the previous session.
French: M. MARKOTÍC (Croatie) indique que la Croatie s'aligne sur la déclaration finale faite au nom de l'Union européenne à la séance précédente.
English: This has resulted in better coordination of activities and the sharing of information.
French: Depuis, les activités sont mieux coordonnées et l’information circule mieux.
English: Where were you on the day of the theft?
French: Où étiez-vous le jour du vol?
English: The scale of assessment and outstanding contributions as of the same period, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilées par listes d'États.
English: Thus, it will be relevant to consider, for example, length of residence in the State, the conduct and character of the individual, family and other connections, and compassionate circumstances.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 255-256.
French: Aussi, il conviendra d'examiner, par exemple, la durée de la résidence dans l'État, la conduite et la personnalité de l'individu, ses liens familiaux et autres, et les circonstances pouvant susciter la compassion. », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p.
English: To achieve its objective in Kosovo, the international community must not abandon the Kosovars.
French: Pour atteindre son objectif au Kosovo, la communauté internationale se doit de ne pas laisser seuls les Kosovars.
English: Süddeutsche Zeitung, March 3 1998, « Serben stellen Uniformen für die Bundeswehr her »; Der Spiegel 37/1998 : « Bundeswehr- Anrüchiges Geschäft ».) rd
French: De plus, les autorités devraient veiller, de manière plus générale, à signaler tous contrats faisant intervenir des acteurs en dehors de la zone OTAN.
English: The Tribunal notes that neither party made submissions to the contrary.
French: Le Tribunal fait observer qu'aucune des deux parties n'a soutenu le contraire.
English: Would you like advice on how to prepare your property to sell it more easily and for a better price?
French: Vous voulez des conseils sur la préparation de votre propriété pour en faciliter la vente et obtenir un meilleur prix ?
English: The sessions include the observation of practices and events, competition planning (pre-comp, comp and post-comp), mental and physical preparation, strategies and tactics using CPC, travel logistics, planning on-site practices, etc.
French: Les séances englobent l’observation des séances d’entraînement et des épreuves, la planification de compétitions (pré-compétition, compétition et post‑compétition), les préparations mentale et physique, les stratégies et les tactiques à l’aide du CPC, la logistique pour les voyages, la planification des séances d’entraînement sur place et autres.
English: It is therefore considered unsuitable.
French: Elle est par conséquent considérée comme inadéquate.
English: Starting Out – Helpful Information for Project Development Both youth and adults should be involved early so that they can learn by going through the stages of group development together.
French: Par où commencer – Renseignements utiles au développement d’un projet Les jeunes et les adultes devraient participer tôt de façon à apprendre diverses étapes du développement de groupes en cheminant ensemble.
English: In our view, Israel's policy of targeted assassinations is not only illegal under international law, but it cannot guarantee peace.
French: Selon nous, la politique israélienne d'assassinats ciblés est non seulement illégale au regard du droit international, mais aussi incapable de garantir la paix.
English: This will enable international trade to contribute to economic growth and development.
French: Le commerce international contribuera ainsi à la croissance et au développement économiques et à la protection du commerce contre la menace du terrorisme international.
English: As a result, tax will not be charged on the sale.
French: La taxe n'est donc pas facturée sur la vente.
English: A key component of client satisfaction is schedule control.
French: Le contrôle du calendrier est essentiel à la satisfaction du client.
English: Decides to include in the agenda of its forthcoming sessions, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, a sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de ses prochaines sessions, au titre du point intitulé « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », un point subsidiaire intitulé « Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: These programs and services are supported by WD's Policy, Advocacy and Coordination activities.
French: Ces programmes et services sont appuyés par les activités de DEO en termes de Politique, représentation et coordination .
English: I am afraid that a special envoy would be laughed down just as much as the European tigers.
French: Je crains que cet émissaire spécial ne suscite autant de rires que les Eurotigres dont elle parle, mais en tout cas, le parti NLD a tenté de célébrer voici deux mois son écrasante victoire aux élections d'il y a sept ans.
English: FMLP increased intracellular free Ca2+ concentration ([Ca2+]i), which was slightly suppressed by PMA and completely inhibited by an intracellular Ca2+ chelating agent, O,Oprime-bis(2-aminophenyl)ethyleneglycol-N,N,Nprime,Nprime-tetraacetic acid tetraacetoxymethyl ester (BAPTA-AM).
French: Le FMLP a augmenté la concentration de Ca2+ libre intracellulaire ([Ca2+]i, laquelle a été légèrement réduite par le PMA et complètement inhibée par le chélateur du Ca2+ intracellulaire, O,Oprime-bis(2-aminophényl) éthylèneglycol-N,N,Nprime,Nprime-acide tétraacétique, tétraacétoxyméthyl ester (BAPTA-AM).
English: As a result, customers can choose to do business with the Corporation in their official language of preference, in offices designated bilingual for service to the public.
French: En bout de ligne, les clients qui se présentent dans les bureaux désignés bilingues quant au service au public peuvent choisir de faire affaire avec la SCA dans la langue officielle de leur choix.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.61**.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.61**.
English: As the convenor of the steering committee for the promotion of ratification of the Migrant Workers Convention, in which the International Labour Office (ILO), the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund and several non-governmental organizations participate, OHCHR continued its advocacy for the ratification of the Convention.
French: Comme c'est lui qui convoque le comité permanent pour la promotion de la ratification de la Convention sur les travailleurs migrants, à laquelle le Bureau international du Travail (BIT), l'Organisation internationale des migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et plusieurs organisations non gouvernementales sont parties, le HCDH continue de promouvoir la ratification de la Convention.
English: The Consultant shall not, directly or indirectly, pay a contingency fee for the solicitation, negotiation, or obtaining of a contract to any person other than an employee of the Consultant acting in the normal course of the said employee's duties (see section 5 of the Lobbyist Registration Act, S.C. 1988, c.
French: Le Consultant ne peut, directement ou indirectement, verser des honoraires conditionnels pour la sollicitation, la négociation ou l'obtention d'un contrat à toute personne qui n'est pas son employé agissant dans le cours normal de ses fonctions (voir l'article 5 de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, L.C.;1988, ch.
English: At the 14th meeting, on 19 October, the representative of Chile, on behalf of the Working Group, introduced a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/55/L.8).
French: À la 14e séance, le 19 octobre, le représentant du Chili a présenté au nom du Groupe de travail un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/55/L.8).
English: Maoist rebels have engaged in violent confrontations in Nepal with the state army causing thousands of deaths.
French: Des groupes rebelles maoïstes ont entamé une confrontation violente avec l’armée népalaise et causé des milliers de morts.
English: Assessment of data availability in the Millennium Development Goals indicators database
French: Évaluation de la disponibilité des données dans les bases des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Commission Green Paper of July 1995 seemed to mark progress.
French: Avec le Livre vert de la Commission, daté de juillet 1995, un pas en avant semble avoir été accompli.
English: 30 The list contains three species and one subspecies belonging to one of the species cited.
French: La liste contient trois espèces et une sous-espèce appartenant à l'une des espèces citées.
English: (c) An agreement between Mexico and El Salvador on the repatriation of the victims of trafficking, which provides for preferential treatment for vulnerable groups.
French: c) Accord entre le Mexique et El Salvador sur le rapatriement, en réservant également un traitement préférentiel aux groupes vulnérables et aux victimes de la traite.