ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, warrants issued in cases that initially raised war crimes concerns no longer belong in the war crimes inventory if the persons are now failed refugee claimants, but were not excluded or found inadmissible because of war crimes or crimes against humanity.
French: Par exemple, les cas dans lesquels des mandats avaient été délivrés initialement pour des allégations de crimes de guerre, mais où les demandeurs sont maintenant des demandeurs d'asile déboutés, n'appartiennent plus à l'inventaire des cas de crimes de guerre. Les intéressés n'ont pas été exclus ou interdits de territoire pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.
English: The rat and monkey should be used as test species for repeat dose toxicology studies because a wealth of historical data exists for the rat; it is believed that, due to similar reproductive anatomy and physiology, the monkey represents the most logical non-rodent species in which to test drugs that affect human reproductive processes.
French: On doit utiliser le rat et le singe comme espèces expérimentales pour les études de toxicité à doses répétées, le rat en raison de l'abondance des données antérieures dont on dispose pour cette espèce, et le singe parce qu'il s'agit, pense-t-on, en raison de sa similarité à l'humain sur le plan de l'anatomie et de la physiologie de la reproduction, de l'espèce où il est le plus logique de mettre à l'épreuve des médicaments qui agissent sur les mécanismes de la reproduction chez l'humain.
English: EEA (Chris Steenmans) Data is available on spatial impact from transport on the environment (infrastructure).
French: AEE (Chris Steenmans) Il existe des données sur les incidences foncières des transports sur l'environnement (infrastructure).
English: One of the criminal activities found on the Internet is the trade in and exchange of child pornography material.
French: L'une de ces activités criminelles pratiquées sur le réseau est le commerce et l'échange de matériel pédopornographique.
English: She argued that with no test monitor, there was the potential for any of the candidates to view them.
French: Elle soutient que, sans surveillant d'examen, il était possible pour n'importe quel candidat d’y jeter un coup d’œil.
English: The single procedure will also mean that the rights gap between EU citizens and third-country citizens can also be reduced.
French: La procédure unique permettra également de réduire l'inégalité de droits entre les citoyens de l'UE et ceux de pays tiers.
English: These data were provided by the Child Welfare Programme of the Ministry of Health (2005).
French: Ces données ont été fournies par le Programme d'aide à l'enfance du Ministère de la santé publique (2005).
English: In July 2002, their matrimonial home was sold for $240,000 to Mr. Berry, the bankrupt's common-law partner, because of foreclosure proceedings initiated by their bank.
French: En juillet 2002, à cause de procédures prises par leur banque, leur résidence familiale a été vendue pour 240 000 $ à M. Berry, le conjoint de fait de la faillie.
English: Speakers of the Canadian House of Commons
French: Speaker of the House spotted in France with actress."
English: Institutional reform was under way and the various law enforcement bodies had modernised their equipment.
French: La réforme institutionnelle a progressé et les différents organismes chargés de l'application de la loi ont modernisé leur équipement.
English: This is particularly disconcerting as the results of a recent survey have revealed that 57% of critical systems owners, 56% of infrastructure owners and 47% of facilities owners have made changes to their assets after they were deemed Y2K compliant.
French: 100 des responsables de l'infrastructure et 47 p. 100 des responsables d'installations ont apporté des modifications à leurs biens une fois qu'ils ont été déclarés conformes à l'an 2000.
English: The European tourist industry must, increasingly, be an industry of quality.
French: Le tourisme européen devra être, toujours plus, un tourisme de qualité.
English: Toronto ON M2N 6S9 Canada Phone : (416) 224-1100 Phone (alternate): 1-800-339-3716 Fax : (416) 224-8168
French: Toronto ON M2N 6S9 Canada Téléphone : (416) 224-1100 Téléphone (autre) : 1-800-339-3716 Télécopieur : (416) 224-8168 Télécopieur (autre) : 1-800-268-0496 Courriel : webmaster@peo.on.ca
English: Twelve of the seventeen respondents will be workshop participants.
French: Douze des dix-sept répondants participeront à l’atelier.
English: Each peg is composed of an external cuticular structure with numerous pores which occur in groups, three bipolar neurons, and sheath cells.
French: Chaque bâtonnet se compose d'une structure cuticulaire externe criblée de pores réunis en groupe, de trois neurones bipolaires et de cellules-enveloppes.
English: People should gain a better understanding of linkages among environmental, social, economic, safety and security concerns.
French: Chacun devrait mieux comprendre les liens entre les questions environnementales, sociales et économiques, comme les questions de sûreté et de sécurité.
English: 54 Folglich müsste eine allgemeine Rechtsschutzmöglichkeit gegen Ermittlungsmaßnahmen, die im Ermessen des Europäischen Staatsanwaltes stehen sollen, geschaffen werden. Diese setzt aber wiederum die genaue Bestimmung der
French: En regard des mesures de recherche que le procureur européen peut apprécier et ordonner lui-même sans recourir à un pouvoir coercitif, il est également nécessaire de mettre en place un recours juridique protecteur en cas de non-respect des droits des prévenus à définir avec précision.
English: As noted in the Canadian Destinations table above, we also offer a local prepaid pick-up service from our factory in Montreal, Canada.
French: L’option de ramassage prépayé est offerte pour un ramassage à l’usine de Montréal, Canada. Si vous choisissez cette option.
English: The 1990s brought us three important insights:
French: Dans les années 1990, trois importantes constatations ont été faites :
English: A "bound" tariff is a maximum rate; applied rates may be lower.
French: L'expression « taux consolidÃ© » correspond au taux de droit maximal pouvant Ãªtre imposÃ©; les taux effectivement appliquÃ©s pourront Ãªtre plus bas.
English: • You can now find out whether you have an unclaimed dividend owing to you from a bankruptcy by accessing our On-line Unclaimed Dividends Search Service.
French: • Vous pouvez maintenant constater si des dividendes non réclamés découlant d'une faillite vous sont dus, en consultant notre Service de recherche de dividendes non réclamés.
English: Increase awareness about the distribution, threats and recovery of these species.
French: Définir les principaux besoins d’habitat pour déterminer l’habitat essentiel; IV.
English: If the weather is cold, they will roost in trees and wait for warmer temperatures and favourable winds to cross the lake.
French: S'il fait froid, les papillons restent dans les arbres jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud et que les vents soient favorables à la traversée du lac.
English: Interdepartmental meeting with Alberta’s Francophone community
French: Rencontre interministérielle avec la communauté franco-albertaine
English: * all Canadians include males and females > 1 year of age.
French: * tous les Canadiens comprend les hommes et les femmes > 1 an dâ€™âge.
English: The 2nd floor distributes a large landing with parquet floor, 2 bedrooms, 2 bathrooms, 2 shower rooms and additional rooms to be renovated.
French: Au 2e étage, un grand palier parqueté donne accès à 2 chambres complémentaires, 2 salles de bains, 2 salles de douches, ainsi qu'à plusieurs autres pièces parquetées à restaurer.
English: The questionnaire contained some 55 questions grouped into: personal identification, technical background of users, experience using ENIMPAS, recommended improvements, authorized ENIMPAS users' section.
French: Le questionnaire comprenait 55 questions formant les rubriques suivantes: identification personnelle, niveau d'expérience technique, utilisation de la base de données, améliorations suggérées, section réservée aux utilisateurs autorisés.
English: Soldiers conduct patrols and protection escorts in a former aircraft hangar while role players provide all the realism of inhabitants and insurgents.
French: Alors que les militaires effectuent des patrouilles et agissent en tant qu'escortes de protection dans un ancien hangar d'aviation, des acteurs jouent le rôle d'habitants et d'insurgés pour ajouter au réalisme de l'exercice.
English: With current U.S. subsidies, $60-per-barrel oil means ethanol can still be produced profitably from corn worth $4.05 a bushel.
French: Compte tenu des subventions américaines actuelles, si le pétrole se vend à 60 $ le baril, cela signifie que l’éthanol peut être produit à profit à partir de maïs qui se vend à 4,05 $ le boisseau.
English: Second, it modifies the ways in which customers have access to banking services and products, mainly through automated channels, viz. telephone, personal computer and internet banking ("remote banking").
French: Depuis l’introduction de l’euro, ces mutations se sont accélérées, favorisant la réorganisation du secteur des services financiers.
English: The Board of Appeal noted that in German the ending ‘burg’ (castle) was seen as indicating a place, that towns and districts of the size of Cloppenburg were regularly referred to in the meteorological reports and forecasts broadcast throughout German territory and that similar information appeared on signs which could be read by persons driving on motorways or heard by them in traffic information bulletins.
French: La chambre de recours a relevé que, en allemand, la terminaison « burg » (château) serait perçue comme une indication de lieu, que les villes et les régions de l’importance de Cloppenburg étaient régulièrement citées dans les bulletins et prévisions météorologiques diffusés sur l’ensemble du territoire allemand et que des indications correspondantes figuraient sur les panneaux d’autoroutes, lesquelles pouvaient être lues en cours de route ou être entendues lors des informations routières.
English: • Annual General Meeting - Thursday, November 1, 2007 
French: • Réunion générale annuelle - jeudi le 1er novembre 2007
English: The issues go well beyond how migration flows can be channelled and managed, and are increasingly related to how the challenges of integration can be addressed effectively – for both the immigrants themselves and the population in the countries receiving them.
French: Les problèmes dépassent largement la manière dont les flux migratoires peuvent être canalisés et gérés, et ils sont de plus en plus liés à la manière de répondre efficacement aux défis de l'intégration, tant pour les immigrés eux-mêmes que pour la population des pays qui les accueillent.
English: What, if any, guidance documents should be developed to support the interpretation of, and compliance with, the proposed facilities license provisions?
French: Quel document d’orientation, s’il en est un, pourrait être élaboré afin de faciliter l’interprétation et la conformité aux dispositions proposées pour l’agrément des établissements? 6.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Table 5-4a - Mother Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-4a - Mère fumeuse, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Carolyn Bakelaar provided GIS support.
French: Carolyn Bakelaar a offert une assistance pour le SIG.
English: • correctly deliver various one-time payment programs for our clients.
French: • d’exécuter avec précision différents programmes de paiement unique pour le compte de nos clients.
English: The Scholarship Programmes are administered directly by the Conference Organizing Committee (Toronto Local Host).
French: Les programmes de bourses sont administrés directement par le Comité organisateur de la Conférence (secrétariat d'accueil local de Toronto).
English: Recognizes and calls for further broadening and strengthening of efforts by many African countries to enhance progress in areas covering economic reforms, including the putting in place of sound macroeconomic policies, promotion of the private sector, enhancement of the democratization process and strengthening of civil society and participatory, transparent and accountable governance and the rule of law, as well as increased attention to the human dimension, especially education, gender, population, health and south-south cooperation;
French: Est consciente des efforts déployés par de nombreux pays africains en vue de favoriser le progrès dans des domaines qui recouvrent les réformes économiques, notamment la mise en place de politiques macroéconomiques judicieuses, la promotion du secteur privé, la consolidation du processus de démocratisation, le renforcement de la société civile et la promotion de la participation, de la transparence et de la responsabilité dans la gestion des affaires publiques et de l'état de droit, et engage ces pays à élargir et intensifier ces efforts, ainsi qu'à accorder une attention accrue au facteur humain, en particulier s'agissant des questions qui touchent à l'éducation, la parité des sexes, la population, la santé et la coopération Sud-Sud;
English: While
French: Dans le reste de l’Europe, seules la France et l’Allemagne possèdent des marchés significatifs36.
English: We welcome its opportunities and seek to meet its challenges.
French: Nous accueillons les possibilités qu’il offre et cherchons à relever les défis qu’il comporte.
English: Dr. Brochu earned his undergraduate degree in science, with a major in psychology (1977); a Master's degree in psychology (1978), and a doctorate in psychology (1981), all from Université de Montréal.
French: Il a obtenu son baccalauréat en science, avec une concentration en psychologie (1977), sa maîtrise en psychologie (1978), et son doctorat en psychologie (1981) à l'Université de Montréal.
English: With the new inventory valuation method, an opening price (P1) and an end of year price (P2) will be used to value inventory.
French: Selon la nouvelle méthode de calcul de la valeur des stocks, on utilisera un prix de début d'exercice (P1) et un prix de fin d'exercice (P2) pour établir la valeur des stocks.
English: By a yellow float with a radar reflector.
French: Un flotteur jaune à réflecteur radar.
English: The maximum metabolic heat rate, the temperature of the maximum heat rate, the temperature coefficients of metabolic rate, and the temperatures at which the slopes of Arrhenius plots change are all genetically determined parameters that vary both within and among species.
French: Le taux maximal de production de chaleur métabolique, la température à laquelle ce taux est atteint, les coefficients thermiques du taux métabolique, et les températures auxquelles les pentes des graphiques d'Arrhénius changent, sont des paramètres contrôlés génétiquement qui varient entre et à l'intérieur des espèces.
English: Equity, social inclusion and knowledge are threaded through the RCF as cross-cutting values.
French: L'équité, l'intégration sociale et le savoir sont, dans la trame du CCR, des constantes de valeurs qui se recoupent.
English: 4.0 Recommendations (Detailed)  4.1 Physical Measurement Standards  Background :
French: 4.0 Recommandations (détaillées)  4.1 Étalons de mesure  Contexte :
English: To differentiate between those whose care was primarily medical in nature as opposed to psychiatric, we identified whether the most responsible physician was a psychiatrist and whether the most responsible diagnosis corresponded to an ICD-9 mental disorder (codes: 290–319).38–41 Statistical analyses Sample characteristics To examine whether the proportion of the select subject characteristics in our sample of 181 differed from the original 274, we conducted Chi Square tests.
French: Pour distinguer les patients qui ont surtout reçu des soins médicaux plutôt que des soins psychiatriques, nous avons indiqué si le principal médecin responsable était un psychiatre et si le principal diagnostic correspondait à un trouble mental dans la CIM-9 (codes 290–319)38–41. Analyses statistiques Caractéristiques de l'échantillon Pour déterminer si les caractéristiques choisies des sujets dans notre échantillon de 181 patients différaient proportionnellement de celles des 274 patients originaux, nous avons effectué des tests chi carré.
English: The role of CBOs and NGOs in the different phases of this process is indispensable.
French: Le rôle des associations locales et des ONG dans les différentes phases de ce processus est indispensable.
English: There is a high risk of fires during the hottest months.
French: Les risques d’incendie sont très élevés pendant les mois les plus chauds.
English: Thus, according to these studies, previous suicide attempts, treatment for depression, unemployment, and drug use are not risk factors with respect to firearm violence.
French: Par conséquent, selon ces études, les tentatives antérieures de suicide, le traitement pour la dépression, le chômage et l'usage des drogues ne sont pas des facteurs de risque en matière de violence avec usage d'armes à feu.
English: Articles 13 and 14: The right to education 763 - 885 204
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation 763 − 885 203
English: Thailand - Human Cases Wave 1: 12 cases, including 8 deaths Wave 2: 5 cases, including 4 deaths Wave 3: nil To date, Thailand has reported a total of 17 human cases of avian influenza infection, including 12 deaths. The last reported case in Thailand occurred in October of 2004.
French: Thaïlande - Cas chez les humains Vague 1 : 12 cas, dont 8 décès Vague 2 : 5 cas, dont 4 décès Vague 3 : aucun À ce jour, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas d'influenza aviaire chez les humains, dont 12 sont décédés.
English: From road 132, you need to turn South on Route de la Pointe toward the Chaleur Chalets (motel).
French: À partir de la 132, il faut tourner en direction Sud sur la Route de la Pointe vers les Chaleur Chalets (motel).
English: It is the combination of these movements that have the power to transform our economic landscape.
French: C’est précisément la combinaison de ces déplacements, échanges et transports qui peut transformer notre contexte économique.
English: That is, it does not affect VENTOLIN ® HFA, VENTODISK® DISKHALER®, VENTOLIN ® ROTAHALER®, FLOVENT® HFA, SEREVENT® MDI and SEREVENT® DISKHALER®.
French: Par conséquent, il n'affecte pas VENTOLIN ® HFA, VENTODISK® DISKHALER®, VENTOLIN ® ROTAHALER®, FLOVENT® HFA, SEREVENT® en aérosol pour inhalation et SEREVENT DISKHALER.
English: In fact, some projects of this kind have already been conducted and simply need reinforcing.
French: Certaines expériences sont d'ailleurs déjà menées en ce sens et ne demandent qu'à être renforcées.
English: The dam includes a run-around type of fishway constructed from loose native stone that is considered to be inefficient for fish passage.
French: Il y a une passe migratoire construite de pierres locales non consolidées, laquelle est jugée inefficace pour assurer le passage du poisson.
English: The Commissioner has strong investigative powers.
French: Le commissaire est investi de solides pouvoirs d’enquête.
English: If reporting channels are not clear, seek guidance from your superior.
French: Si les diverses façons de rendre compte ne vous semblent pas claires, demandez l’avis de votre supérieur.
English: In any event, Madam Commissioner, I believe that all our fellow-Members here have expressed a reasonable concern on the part of the people of the European Union, who do not want to take the risk of consuming products which are a health risk.
French: En tout cas, Madame le Commissaire, je pense que tous mes collègues et moi-même exprimons l'inquiétude justifiée de l'opinion publique européenne qui ne veut pas prendre le risque de consommer des produits qui seraient nuisibles à la santé.
English: The Canadian Air Force Journal - Letters to the Editor are Welcomed!
French: Le Revue de la Force aérienne - Les lettres au rédacteur principal sont les bienvenues!
English: This is why preference is given to two mechanisms which give more effective expression to the Commission's support for research and the dissemination of results:
French: C'est pourquoi deux axes sont privilégiés qui renforcent concrètement l'attitude favorable de la Commission en faveur du soutien à la recherche et à la diffusion de ses résultats:
English: there are new images or links available for PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour PS2 Controller to PS3/PC System Convert Cable V2.
English: The point is to address worldwide public.
French: Le but est de nous adresser au le plus large public du monde entier.
English: In the areas of `frozen conflicts' in the Caucasus and Moldova, ENVSEC has promoted broad environmental cooperation, thus trying to add a `softer' dimension to a difficult process of political settlement.
French: Dans les zones de «conflits gelés» dans le Caucase et en Moldovie, ENVSEC a encouragé une large coopération dans le domaine de l'environnement, tentant par là d'ajouter une dimension plus «flexible» au processus ardu de règlement politique.
English: Query results accumulate in the Results Window, as well as on the map.
French: Ou encore, effectuez un clic droit sur le résultat dans la fenêtre "Résultats" et sélectionnez "Zoom To" ou "Pan To".
English: Given its location and exposure, Signal Hill is generally not hospitable to large terrestrial fauna.
French: Compte tenu de sa situation et de son exposition aux intempéries, Signal Hill n’est pas un habitat fréquenté par une faune terrestre importante.
English: The present report describes Algeria's current laws and regulations, the bodies established and, generally, those measures already taken or planned by Algeria pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le présent rapport expose le cadre législatif et réglementaire existant, les structures mises en place et, de manière générale, les mesures déjà prises ou envisagées par l'Algérie en rapport avec l'objet de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: Finally, the Russian Government should establish a national commission of inquiry and invite the mechanisms of the Commission on Human Rights to establish a presence in Chechnya.
French: Enfin, le Gouvernement russe doit créer une commission nationale d'enquête et inviter les mécanismes de la Commission des droits de l'homme à se rendre en Tchétchénie.
English: Once the evaluation is finalized and a Management Action Plan approved, the results will be posted on Industry Canada's website at www.ic.gc.ca. Program Activity: Infrastructure10 Financial Resources:
French: Une fois l'évaluation achevée et le plan d'action de la direction approuvé, les résultats seront affichés sur le site Web d'Industrie Canada à l'adresse www.ic.gc.ca Activités de programme :
English: 7th Thematic Session "Meeting the Climate Commitments: Addressing Competitiveness, Trade, Financing and Sustainable Employment in a European and Global Context" 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Tenir les engagements en matière de climat: compétitivité, commerce, emploi et financement dans un contexte globalisé 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2