ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refrain from publishing names unless it is obviously in the public interest. 16.
French: Evitez de publier des noms, sauf si l'intérêt public l'exige.
English: Hotel in Dundalk: Fairways Hotel & Conference Centre Dundalk, situated minutes from Dundalk M1 interchange, which is mid-way on M1 Dublin Belfast just 45 minutes from Dublin Airport on the M1 Motorway. Fairways Hotel has just undergone a major refurbishment and now provides 98 guest rooms, including executive rooms and suites, Modi's Restaurant and Lobby Bar Carvery, extensive dedicated conference suites catering up to 1000 delegates and separate banqueting facilities.
French: hôtel à Dundalk: L'hôtel de type 3 étoiles propose 98 chambres au total.
English: Transport of Nickel-Metal Hydride Batteries
French: Transport des piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique
English: Article 45 Transfer of sentenced persons
French: Article 45 Transfèrement des personnes condamnées
English: Case T-314/00 Sandro Cognigni v Commission
French: T-314/00 Sandro Cognigni / Commission
English: It’s a celebration of musical and cultural diversity!
French: En bref, une fête des plus rassembleuse aux couleurs de la diversité culturelle !
English: The large number of detainees being held without due process remains a source of concern.
French: Le grand nombre de personnes détenues au mépris de la légalité reste une source de grave préoccupation.
English: The offence profile of the total federal offender population varies across the regions.
French: Le profil criminel des délinquants sous responsabilité fédérale diffère d’une région à l’autre.
English: The protection of civilians is at the centre of the wider United Nations response to complex emergencies.
French: La protection des civils est au centre de l'intervention générale des Nations Unies en cas de situation d'urgence complexe.
English: (e) Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (decision 62/406);
French: e) Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (décision 62/406);
English: If the funds for child care flowed to the provinces under the authority of legislation, at least that authority would have to be rescinded in Parliament through a publicly accountable process, a democratic vote.
French: Si les modalités de financement des services de garde d'enfants dans les provinces étaient stipulées par voie législative, leur annulation devrait être prononcée par le Parlement suivant un processus de responsabilité publique et de vote démocratique.
English: In my presentation I made allusion to the fact that a great number of the military family support centres around the country are very instrumental in the support to families while spouses are away; whether on deployment or exercise or operations, whatever it may be.
French: Dans mon exposé, j'ai mentionné le fait que bon nombre de centres de soutien aux familles dans toutes les régions du pays contribuent beaucoup à aider les familles lorsque l'un des conjoints est parti dans le cadre d'un déploiement, d'un exercice ou d'une opération.
English: • Ensuring that all information being supplied to the media, government, community partners and other First Nations and Inuit communities is accurate and current
French: • S’assurer que tous les renseignements communiqués aux médias, au gouvernement, aux partenaires communautaires et aux autres collectivités des Premières nations et Inuits sont exacts et à jour;
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Baldi for the amount of work she has put into this very complicated and important issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Baldi pour l'énorme travail qu'elle fourni sur ce dossier important et très compliqué.
English: on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: b) Les leurres utilisés lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: It has not completed the drafting of its working methods, which, to a large extent, can account for the hesitant beginning of the Commission's operation.
French: Il n'a pas terminé l'élaboration de ses méthodes de travail, ce qui, dans une large mesure, peut expliquer les débuts hésitants de la Commission.
English: Name of person authorized to sign on behalf of the charity (Print) Position within the charity Business Phone Number
French: Nom d'une personne autorisée à signer au nom de l'organisme Poste au sein de l'organisme de bienfaisance de bienfaisance (en lettres moulées) Tél. bureau
English: 6 Ibid., subpara.
French: Ibid., al.
English: In June 2000, the Waste Management Law was adopted.
French: En juin 2000, la loi sur la gestion des déchets a été adoptée.
English: As the general manager of the public service, the Treasury Board has three main roles:
French: À titre de gestionnaire général de la fonction publique, le Conseil du Trésor joue trois rôles principaux :
English: The Advisory Committee recommends that the requirements for military personnel for the period 2009/10 be reduced to $319,579,700 (a reduction of $8,388,000).
French: Le Comité recommande que le montant des ressources jugées nécessaires au titre du personnel militaire pour l'exercice 2009/10 soit ramené à 319 579 700 dollars (soit une réduction de 8 388 000 dollars).
English: The CGIAR has trained more than 50 000 agricultural researchers and has worked with national agricultural research services to feed at least 500 million people in the South who would not otherwise be fed (Anderson et al.
French: Il a formé plus de 50 000 chercheurs agricoles et a collaboré avec les services nationaux de recherche agricole pour nourrir au moins 500 millions d'habitants du Sud qui autrement n'auraient rien eu à manger (Anderson et al., 1988).
English: Health Canada’s approach for safety assessment of GM-foods provides for a comprehensive assessment of
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - décembre 2002
English: Youth clubs have now been established in most locations in East Africa and the Horn.
French: Des clubs de jeunes ont été mis en place pratiquement partout en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique.
English: Although formal consultations are often very valuable to properly analyse the issue, informal consultations are also important and there are opportunities to involve staff and stakeholders in all stages of the issue analysis process.
French: Même si la tenue de consultations officielles est souvent très importante pour mener une analyse adéquate de la question, les consultations officieuses ont également une grande valeur, et on a l’occasion de faire participer les membres du personnel et les intervenants à toutes les étapes du processus d’analyse de la question.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario, M1N 2E8 Tel.: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M1N 2E8 Numéro de téléphone sans frais : 1-888-545-5972 Numéro de télécopieur sans frais : 1-888-898-2961  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In 2004, Industry Canada sent a notice to health care facilities to advise of the potential for interference to WMT equipment in the 460-470 MHz band from the new General Mobile Radio Service (GMRS) radios for personal and family communications.
French: En 2004, Industrie Canada avait déjà envoyé un avis aux établissements de santé pour signaler le risque d'interférence au matériel de télémédecine sans fil dans la bande 460-470 MHz provenant des nouvelles radios du service radio-mobile général (SRMG) utilisées pour les communications personnelles et familiales.
English: Sustainable tourism is meant to preserve and protect nature, as well as the landscape, urban and rural infrastructure.
French: Le tourisme durable vise à préserver et à protéger la nature, ainsi que le paysage et les infrastructures urbaines et rurales.
English: If all of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
French: Si l'ensemble de ces conditions sont réunies, on peut alors augurer d'un bel avenir pour le nouveau dialogue transatlantique.
English: Providing a full assessment of the human rights situation in the host country, however, is not within their competence, although it is high on the agenda.
French: Donner une évaluation complète de la situation des droits de l'homme dans le pays hôte ne relève toutefois pas de leurs compétences, même si cela figure en tête des priorités.
English: For example, the music industry is making increasing use of e-commerce, the book publishing industry is exploring the use of non-print materials such as CD-ROMs, and a large proportion of films and television programs are being produced in digital video.
French: À titre d'exemple, l'industrie de la musique fait de plus en plus appel au commerce électronique, l'industrie de l'édition explore l'utilisation de produits non imprimés tels que les cédéroms et une forte proportion d'émissions de télévision et de films sont produits sous forme vidéo numérique.
English: There was a chairman nominated by the Province of Ontario, a vice-chairman, essentially nominated by members of the network, a chief executive officer responsible for the management of the office and staff.
French: La province a nommé un président, un vice-président (essentiellement désigné par les membres du réseau), et un chef de la direction responsable de la gestion du bureau et du personnel.
English: Before you call, make sure you have a pregnancy test done, even if you are certain that you are pregnant.
French: Avant de téléphoner, assurez-vous d'abord de passer un test de grossesse, même si vous avez la certitude d'être enceinte. Il faut également connaître la date de votre dernière menstruation.
English: The local Chilkat First Nations people were known as accomplished packers and were generally able to carry about 45 kilograms (100 pounds) at a time.
French: Les membres de la Première nation Chilkat, qui vivaient dans la région, avaient la réputation d’être des porteurs aguerris qui pouvaient en général transporter environ 45 kilogrammes (100 livres) à la fois.
English: Regarding the expansion of the scope of application, her delegation noted with appreciation the suggestion that a new protocol should designate the types of operations that posed risks by nature, rather than situations which were sometimes difficult to define.
French: S'agissant de l'élargissement du champ d'application, la délégation de la République de Corée appuie l'idée que le nouveau protocole désigne les types d'opérations comportant des risques par leur nature, et non des situations, parfois difficiles à définir.
English: The new system is currently being discussed on the gentoo-dev mailinglist , and assuming no major issues come up, will likely make their way into the tree in the next few weeks.
French: Le nouveau système est actuellement discuté sur la liste de diffusion gentoo-dev et, en supposant qu'aucun problème majeur n'apparaisse, il fera certainement son entrée dans l'arbre dans les semaines à venir.
English: • The community perceives control and ownership of CBHSs
French: • La communauté a le sentiment de contrôler et de posséder les SSC
English: Hepatitis C Fact Sheet Cause Hepatitis C virus (HCV) Identified in 1989 Responsible for 90% of non-A, non-B hepatitis cases following blood transfusion prior to 1989 HCV is a viral infection carried in the blood There are 6 genotypes and more than 100 subtypes of HCV identified.
French: Responsable de 90 % des cas d’hépatite non A et non B consécutifs à une transfusion sanguine survenue avant 1989. L’hépatite C est une infection virale véhiculée par le sang.
English: They should, in my opinion, possess a great deal of expensive, cutting-edge equipment, and be staffed by a team of scientists.
French: Ces centres, à mes yeux, doivent posséder de nombreux équipements coûteux, du dernier cri, et employer une équipe de scientifiques.
English: Consideration of proposals for amendments and additions to the fifth edition of the Vienna Classification See documents VA/CE/5/3 to 6.
French: Examen des propositions de modifications et compléments à apporter à la cinquième édition de la classification de Vienne Voir les documents VA/CE/5/3 à 6.
English: Hydrolysis as a function of pH Unichema International Adsorption-desorption screening test data
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Unichema International Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption
English: • 10 percent reported an employee turnover rate between 51 and 100 percent.
French: • 10 pour cent des PME : taux de roulement entre 51 et 100 pour cent.
English: It is intended to bring more specificity to the nature of the procedures that may be involved other than domestic procedures.
French: Il vise à préciser la nature des procédures qui peuvent être engagées autrement qu'au niveau interne.
English: In several of these cases the Tribunal also imposed monetary penalties.
French: Dans plusieurs de ces affaires, le Tribunal a aussi imposé des sanctions pécuniaires.
English: Security management for the country will be significantly strengthened.
French: La gestion de la sécurité du pays sera considérablement renforcée.
English: Security and Prosperity Partnership/Food and Agriculture Working group/Food and Agriculture Regulatory Systems/Good Agricultural Practices Working Group report 5.
French: Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ© (PSP) - rapport du groupe d’Ã©tude sur l’alimentation et l’agriculture/systÃ¨mes de rÃ©glementation de l’alimentation et de l’agriculture/groupe d’Ã©tude sur les bonnes pratiques agricoles 5.
English: Spacious and open, this suite consists of one bedroom, a walk-in closet, bathroom and all the furnishing necessary for a comfortable, homelike stay.
French: Spacieuse et ouverte, cette suite se compose d'une chambre à coucher, d'un placard de plein pied, d'une salle de bains et de tous les meubles nécessaires à un séjour confortable durant lequel l'on se sent comme chez soi.
English: In its 20 years of existence, the CTC had amassed a large organization that would have to be overhauled to implement the government's new vision for transportation policy.
French: En 20 ans, la Commission était devenue un organisme de taille qui devrait être remanié pour y intégrer la nouvelle vision du gouvernement à l'égard de la politique en matière de transport.
English: At the Tribunal's request, on March 3, 2000, IBM submitted to the Tribunal its claim for compensation for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À la demande du Tribunal, le 3 mars 2000, IBM a présenté au Tribunal sa demande d'indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus parce que le marché ne lui a pas été adjugé.
English: Forum for Security Co-operation Support Unit.
French: (pour plus d’informa- tions à ce sujet, veuillez vous reporter à la page 24) Cellule de coordination des projets.
English: To what extent has department senior management participated in setting evaluation priorities? 7.
French: Dans quelle mesure la haute direction du ministère participe t elle à l'établissement des priorités d'évaluation? 7.
English: They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
French: Ils communiquent également à la Commission tout changement substantiel intervenu dans les méthodes de collecte utilisées.
English: In 2002, 32,670 prohibition orders appeared on CPIC (an 11.6% increase over 2001).
French: La correspondance entre un numéro de permis et une personne donnée est une condition obligatoire à l'enregistrement d'une arme à feu.
English: If necessary, the arrest house is required to call the ambulance.
French: Le centre de détention doit, si nécessaire, appeler une ambulance.
English: Good buffet at the hotel, and its open for the public. The shopping mall is 6 floors and u can get anything you want.
French: The executive room plus the complementary services were outstanding value for money.
English: Ellsin Resources Limited carried out additional work on the Lake Charlotte gold property during the year consisting of surface trenching and underground bulk sampling.
French: L’Ellsin Resources Limited a effectué au cours de l’année des tranchées de surface et extrait des échantillons en vrac souterrains dans la propriété aurifère Lake Charlotte.
English: In 1992, the countries of ASEAN decided to establish a free trade area in stages.
French: En 1992, les pays de l'ASEAN ont décidé de créer par étapes une zone de libre-échange.
English: As an example, a recent review of the Alberta human rights legislation resulted in "source of income" being included as a protected ground.
French: Ainsi, à l'issue d'un examen récent de la législation albertaine sur les droits de la personne, la « source de revenu » a été incluse comme motif protégé.
English: February 2006 Release date Release title Reference period 6 Building permits December 2005 9 New Housing Price Index December 2005 14 New motor vehicle sales December 2005 16 Monthly Survey of Manufacturing December 2005 16 Canada 's international merchandise trade December 2005 20 Travel between Canada and other countries December 2005 21 Employment Insurance December 2005 24 Quarterly financial statistics for enterprises Fourth quarter 2005 27 Farm cash receipts Fourth quarter 2005 27 Employment, earnings and hours December 2005 28 Gross domestic product by industry December 2005
French: Février 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Décembre 2005 9 Indice des prix des logements neufs Décembre 2005 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Décembre 2005 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Décembre 2005 16 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Décembre 2005 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Décembre 2005 21 Assurance-emploi Décembre 2005 24 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Quatrième trimestre de 2005 27 Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2005 27 Emploi, rémunération et heures de travail Décembre 2005 28 Produit intérieur brut par industrie Décembre 2005
English: (2) If no such relationship can been established, the courts of the territory or country in which the plaintiff has his residence, domicile or place of business, could have jurisdiction for disputes resulting from the use of a sign on the Internet, provided that such use has established a relationship with that territory or country.
French: 2) Si aucun lien de cette nature ne peut être établi, les tribunaux du territoire sur lequel ou du pays dans lequel le demandeur a sa résidence, son domicile ou son établissement, pourraient être compétents pour connaître des litiges nés de l’utilisation d’un signe sur l’Internet, à condition que cette utilisation ait permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: buildings is rehabilitating old warehouses and other buildings for use as condominiums and other apartments. There are several companies including
French: Le programme de financement pour les édifices à valeur patrimoniale est en train de remettre en état de vieux entrepôts et autres édifices qui deviendront des condominiums et des immeubles appartements.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 63/76).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité (résolution 63/76).
English: By the way, why hasn't this anybody said this about Deadspace?
French: je me suis dit tellement c'était beau: "ça y est, on a presque l'impression de se retrouver acteur au milieu d'un film".
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order Nos. R-16151 and R-39170 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 13, 1973 and March 7, 1986, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Coward Road and mileage 19.38 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Dixville, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos R-16151 et R-39170 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 13 mars 1973 et du 7 mars 1986, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Coward et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 19,38), dans la municipalité de Dixville, dans la province de Québec.
English: For more information, please visit Canadian Forest Service web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez service canadien des forêts.
English: "In an era of increasingly complex scientific research, international collaboration involving partners from both the public and private sectors is, we believe, an essential and innovative approach to expand our knowledge," says Dr. Martin Godbout, president and chief executive officer of Genome Canada.
French: « Nous vivons une époque où la recherche scientifique se complexifie de plus en plus et la collaboration internationale de partenaires des secteur public et privé représente, à notre avis, une formule essentielle et novatrice pour l'avancement de la connaissance, dit M. Martin Godbout, président-directeur général de Génome Canada.
English: If you visit Mount Revelstoke or Glacier National Park of Canada or live near one of these parks, find out from park staff which areas or activities you should avoid in order to not to disturb the mountain caribou or the habitat of the mountain caribou.
French: Si vous visitez le parc national du Canada Mont Revelstoke ou le parc national du Canada des Glaciers , ou si vous habitez près de l'un de ces parcs, demandez aux employés du parc quels endroits ou quelles activités vous devriez éviter afin de ne pas déranger le caribou des montagnes ou son habitat.
English: This type of qualification programme is aimed at improving unemployed persons' possibilities of finding a job.
French: Ces programmes de qualification visent à doter les chômeurs de meilleures possibilités de trouver un emploi.
English: As a remedy, PLCom requested that the Advance Contract Award Notice (ACAN) and related contract be suspended pending the Tribunal's investigation and that a competitive procurement process, with a technical specification allowing for functional equivalents to Microsoft software, be held for this requirement.
French: À titre de mesure corrective, PLCom a demandé que le préavis d'adjudication de contrat (PAC) et le contrat afférent soient tenus en suspens jusqu'à la fin de l'enquête du Tribunal et que soit tenue une procédure de passation du marché public en régime concurrentiel, assortie d'une spécification technique qui permet l'offre d'équivalents fonctionnels du logiciel de Microsoft.
English: Treasury Board Secretariat Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Policy on Petty Cash Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Preface Objectif de la politique Application Exigences de la politique Modalités d'application Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (155 Ko) Version imprimable Politique sur la petite caisse Précédent Table des matières