ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isolate is infrequently transmitted through the pollen, but is more readily transmitted through the egg, although at less than the expected frequency of 50% for a simple mutation.
French: Cette altération n'est que rarement transmise via le pollen alors que sa transmission via l'ovule est meilleure bien qu'inférieure à 50%, la fréquence attendue pour une mutation simple.
English: Snow's 1977 book, These Mountains Are Our Sacred Places, presents his philosophy on Indian culture and spirituality.
French: Dans son livre, These Mountains Are Our Sacred Places (1977), il présente sa philosophie de la culture et de la spiritualité des Indiens.
English: strengthening of ece: matters arising from the fifty-seventh session of the economic commission for europe
French: RENFORCEMENT DE LA CEE: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Cape Dorset (Kingait) Province/Territory :
French: Cape Dorset (Kingait) Province/Territoire :
English: You can train your players to ensure they make the right decisions no matter what situation arises during the game.
French: Pendant l'entraînement, tu peux mettre au point des tactiques qui permettront à tes joueurs de ne pas être pris au dépourvu pendant la partie.
English: Back The objectives of the CNRS are to: promote nautical research in Canada; disseminate the results of such research through our publications ("The Northern Mariner/le Marin du Nord" and "Argonauta"); and to encourage an awareness of Canada's maritime heritage.
French: Précédent The objectives of the CNRS are to: promote nautical research in Canada; disseminate the results of such research through our publications ("The Northern Mariner/le Marin du Nord" and "Argonauta"); and to encourage an awareness of Canada's maritime heritage.
English: [37] The Agency is of the opinion that a new structure designed in accordance with today's loading standards will permit the removal of the loading restrictions presently in place.
French: [37] L'Office estime que la construction d'une nouvelle structure en fonction des nouvelles normes permettra d'éliminer la limite actuellement en place à l'égard de la capacité portante du pont.
English: • difficulty in getting good or impartial advice about what to do;
French: • la difficulté d'obtenir des conseils bons ou impartiaux au sujet de la voie à suivre;
English: • For the period from 2000 to 2002, the Consumer Support Estimate (CSE), expressed in percentage of the value of production, remained relatively stable in Canada and in the OECD.
French: • Pour la période de 2000 à 2002, l'estimation du soutien à la consommation (ESC), en pourcentage de la valeur de production, est demeurée relativement stable au Canada et au sein de l'OCDE.
English: Additionally, Manitoba, Saskatchewan and the Atlantic Coast were mentioned as regions offering potential for the German market.
French: Le Manitoba, la Saskatchewan et la côte de l’Atlantique sont considérés comme des régions ayant du potentiel sur le marché allemand.
English: Pay special attention to the situation of minorities in their work, including when mandate holders of special procedures undertake country missions.
French: Accorder une attention spéciale à la situation des minorités dans leur travail, notamment dans le cadre des missions effectuées dans les pays par les titulaires de procédure spéciale.
English: We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.
French: Nous estimons que l'examen réalisé nous permet raisonnablement de formuler une opinion.
English: The system is as follows. The budgetary authority, which means Parliament, authorises the Commission to use money and which money can be used to implement Community policies.
French: Voici comment le système se présente: l'autorité budgétaire, c'est-à-dire le Parlement, autorise la Commission à dépenser l'argent de l'UE et décide quels fonds peuvent servir à mettre en œuvre des politiques communautaires.
English: This new emphasis on gaining knowledge through experience and observation revolutionizes British society, literature, music and art.
French: L’importance accordée à l’acquisition de connaissances par l’expérience et l’observation révolutionne la société, la littérature, la musique et les arts en Grande-Bretagne.
English: Chapter XII: Acquisition financing rights (continued)
French: Chapitre XII: Droits liés au financement d'acquisitions (suite)
English: You are to spend a day in the southwest of Montreal, and write a series of articles about daily life in the district.
French: Vous devez passer une journée dans le sud-ouest de Montréal pour écrire une série d’articles sur la vie quotidienne dans ce secteur de la ville.
English: The results reveal an immense complementarity among the different services.
French: Les résultats montrent une grande complémentarité entre les services.
English: They alert community health workers when they need to refer a patient to a larger, better equipped health centre.
French: Ils alertent les agents de santé communautaires lorsqu'ils ont besoin d'aiguiller un malade vers un centre de santé plus important et mieux équipé.
English: Why has my Applications folder lost the icon I gave it, and even as an administrator I can’t set it again?
French: Pourquoi mon dossier Applications a perdu l’icône que je lui avais mise, et même en tant qu’administrateur je n’arrive pas à la remettre ?
English: Global imbalances constitute a downside risk Global imbalances are widening further The projected growth and relative stability of the world economy are subject to some degree of uncertainty.
French: Les déséquilibres mondiaux engendrent un risque à la baisse Les déséquilibres mondiaux se creusent davantage Des incertitudes persistent tant sur le niveau de croissance prévu que sur la relative stabilité de l’économie mondiale.
English: This exercise defined the cumulative contribution of ancillary materials to the product system and prevented valuable resources being spent on insignificant inputs and outputs.
French: Cet exercice a permis de définir la contribution cumulative du matériel auxiliaire au système de produits et d'éviter de dépenser des ressources précieuses aux entrées et sorties négligeables.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Educational reform that takes into account local, regional and national culture is being implemented in the Atlantic coast region.
French: La réforme éducative appliquée dans la région de la côte atlantique inclut certains aspects des cultures locale, régionale et nationale.
English: On the other hand, grass-root reaction is increasing both here and in the USA, with the people calling for this barbaric attack to stop at once and for our countries and governments to call off their plan to send troops to Afghanistan.
French: D' un autre côté, les réactions populaires se multiplient heureusement dans nos pays et aux États-Unis. Elles exigent qu' il soit mit fin directement aux attaques barbares et, dans tous les cas, que nos pays, les gouvernements de nos pays, ne mettent pas à exécution leur intention d' envoyer des troupes en Afghanistan.
English: Nunavut The bag limits for Canada geese were modified for many of the islands in James Bay and Hudson Bay, to match those of the adjacent mainland in Ontario and Quebec.
French: Nunavut Les limites de prises pour la Bernache du Canada ont Ã©tÃ© modifiÃ©es pour de nombreuses Ã®les de la baie James et de la baie d'Hudson afin de correspondre Ã celles du continent adjacent en Ontario et au QuÃ©bec.
English: The result is policy paralysis, until time has run out for everyone.
French: Résultat, une paralysie politique, qui se poursuit jusqu'aux élections suivantes.
English: That amount of US$ 44 billion of ODA that we need to devote to agriculture development is very low compared with the US$ 365 billion spent in 2007 to support agriculture in the rich countries, the US$ 1, 340 billion spent by the world each year on armaments and the trillions of dollars found in short order in 2008–2009 to prop up the financial sector.
French: La Déclaration commune sur la sécurité alimentaire mondiale faite à la réunion du G8 qui s’est tenue du 8 au 10 juillet à l’Aquila, contenait une décision de mobiliser 20 milliards d’USD sur trois ans pour une stratégie globale axée sur les petits exploitants. Cette orientation, que la FAO préconise depuis des années, est vraiment une bonne nouvelle, et on espère que cette annonce de contribution se traduira effectivement par une action concrète.
English: However, I do not support the idea of exempting micro-enterprises from the duty to submit annual accounts.
French: Je ne suis pourtant pas en faveur d'exonérer les micro-entreprises de l'obligation de déposer des comptes annuels.
English: We are not so simple as to believe that a year of struggle will remove this ugly phenomenon.
French: Nous ne sommes pas naïfs au point de croire qu'une année de lutte va en finir avec un tel fléau.
English: The debate so far has brought to the fore the problem of the contradiction between sovereignty and intervention.
French: Jusqu'à présent, le débat a mis en lumière le problème de la contradiction entre la souveraineté et l'intervention.
English: Countries will develop a programme for improving public financial management and targets, and assessment mechanisms will also be set.
French: Les pays mettront en place un programme visant à améliorer la gestion des finances publiques, fixeront des objectifs et conviendront des mécanismes de suivi.
English: The parameters to be optimised include: directivity efficiency, crosspolar performance, return loss, bandwidth, etc.
French: Les paramètres à optimiser comprennent l’efficacité de la directivité, la performance contrapolaire, l’affaiblissement d’équilibrage ainsi que la largeur de bande.
English: Finally, it provides an integrated approach to learning for employees at all levels through the Canada School of Public Service Act, resulting in the formation of the Canada School of Public Service.
French: Enfin, elle offre une approche intégrée en matière d'apprentissage pour les employés à tous les niveaux, grâce à la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada, qui a donné lieu à la création de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Climate change and clean air priorities include policies and programs designed to reduce greenhouse gas emissions, and improve air quality by addressing smog, particulate matter and other air pollution issues that adversely affect the health of Canadians.
French: L’activité de programme Développement durable de transport et l’environnement vise à accroître la durabilité environnementale du réseau de transport au Canada et des activités de Transports Canada, à sensibiliser les Canadiens et à les encourager à choisir des modes de transport respectueux de l’environnement.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their thirteenth meeting, held at Geneva from 18 to 22 June 2001, pursuant to General Assembly resolutions 49/178 of 23 December 1994 and 55/90 of 4 December 2000.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur treizième réunion, tenue à Genève du 18 au 22 juin 2001, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, et de la résolution 55/90, en date du 4 décembre 2000.
English: CATSA’s Vice-President of Corporate Affairs, Randall McCauley and General Manager of Public Affairs Hélène Branch.
French: Le Vice-président des Affaires générales, Randall McCauley et Gestionnaire générale des Affaires publiques, Hélène Branch. pour répondre à cette question.
English: Part of Infrastructure Canada’s mission, therefore, is to work with others to expand the collective knowledge and understanding of infrastructure issues and thus better inform the policy- and decision-making process.
French: Par conséquent, une partie de la mission d'Infrastructure Canada consiste à travailler avec d'autres afin d'accoître la connaissance et la compréhension collectives des questions d'infrastructure et, partant, d'éclairer davantage le processus d'élaboration de politiques - et de prise de décisions.
English: 3.4.2 Corporate IT support Distributed communication environments require efficient corporate IT support, which includes network management, data management to protect data integrity, security and information management policies, and hotline support for end users.
French: Il importe donc de porter une attention toute spéciale aux avantages conditionnels. Il faut s’assurer qu’ils ont été évalués avec précision, communiquer l’information sur la gestion des risques et préciser à quel moment les avantages pourront être obtenus.
English: • It is a documented bird's eye view of an organization's risks; there is no examination of evidence against any stated criteria.
French: • c'est une vue d'ensemble documentée des risques auxquels un organisme est exposé; il n'est pas question d'examiner des preuves par rapport à des critères définis;
English: • describe the nature and scope of regulations governing premises licences; and
French: • décrire la nature et la portée des dispositions réglementaires régissant les autorisations d'établissement;
English: Albania: Unless otherwise provided for in a bilateral agreement, goods transport operations to and from Albania are subject to authorisation.
French: Albanie: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport de marchandises à destination ou en provenance de l'Albanie est soumis à autorisation.
English: Elections Canada was unable to locate the Official List of Electors for thirty‐seven (37) Polling Day Registrants (located in thirty‐six (36) Polling Divisions).
French: Les 381 inscriptions du jour du scrutin provenaient de 378 sections de vote réparties dans 131 circonscriptions.
English:  Approved in June 1999 by the Faculty Council CE Committee
French:  Approuvé en juin 1999 par le comité de formation continue de la faculté
English: However, the high number of fixed-term employment relationships may endanger and postpone the establishment of a family especially in the case of young women.
French: Les femmes utilisent ces congés beaucoup plus souvent que les hommes et leur retour à leur ancien emploi ou à un emploi correspondant est garanti par la législation.
English: January 2005 Program/policy analysis -broadening capacity among Secretariat analysts to include sustainable development in their activities Program/Policy Analysis Activities: - Identify opportunities to integrate sustainable development considerations into the activities of Secretariat analysts.
French: Échéance : janvier 2005 Analyse des programmes et des politiques - élargir la capacité des analystes du SCT d'inclure le développement durable dans leurs activités - Recenser des occasions d'intégrer les considérations liées au développement durable aux activités des analystes du SCT.
English: Minimum guaranteed wage Minimum old age income
French: Migrants (immigré, émigré, réfugié, demandeur d’asile, sans-papiers, situation irrégulière, …)
English: If the Honourable Deputy Leader of the Government did not ask that Senator Murray be limited to five minutes, Your Honour, why would you not allow Senator Joyal to ask his question?
French: Honorables senateurs, je crois ´ ´ ´ comprendre que la motion a ete adoptee avec dissidence. ´ ´ Madame le senateur Cools desire-t-elle faire un recours au Reglement? ` ´ Le senateur Cools :
English: Firstly, I think it is good that we are debating the 2012 budget at an early stage, because - secondly - we do not want another calamity like we had between the European Parliament, the Council and the Commission with regard to the 2011 budget.
French: Premièrement, j'estime que c'est une bonne chose de discuter du budget 2012 à un stade précoce, parce que - et c'est ma deuxième remarque - nous ne voulons pas une autre calamité comme celle que nous avons connue entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission à propos du budget 2011.
English: Industry production (output) and intermediate consumption (inputs) are measured in modified basic price in Canadian input-output accounts.
French: Par exemple, la fabrication d’équipement lourd, de navires, de locomotives, de structures d’acier et d’aéronefs nécessite beaucoup de temps.
English: It is also proposed that the new policy on reserves, working capital funds and surplus be implemented in the context of the budget exercise for the biennium 2002-2003.
French: Il est aussi proposé que la nouvelle politique relative aux fonds de réserve, aux fonds de roulement et aux excédents soit mise en œuvre dans le cadre de l’exercice d’élaboration du budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: By judgment of 30 October 1997, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Tournai, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(2) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par jugement du 30 octobre 1997, le Tribunal de commerce de Tournai a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive»).
English: One Web site expresses this contrast.
French: Un site Web illustre ce contraste :
English: What preventive measures has the State party taken to address this situation?
French: Quelles sont les mesures de prévention que prend l'État partie pour faire face à ce problème ?
English: A year later, the Barcelona Conference established that networking among foreign policy institutes was to become a component of the Euro-Mediterranean partnership.
French: L'année suivante, la Conférence de Barcelone a décidé que la formation d'un réseau entre les instituts de politique étrangère devait devenir une composante du partenariat euroméditerranéen.
English: • ADD the cost amount to the taxpayer of the participating interest at that time (determined without reference to certain provisions of the Act),
French: Le paragraphe 70(3.1) porte que certains biens ne constituent pas des « droits ou biens » à cette fin.
English: There is virtually no secondary literature discussing social services in the context of GATS.218 Conceptually, social services may be defined as encompassing government and other programs and services designed to assist citizens in satisfying their basic human needs, including food, shelter and a minimum level of financial security.
French: Il n’y a pratiquement aucune documentation secondaire sur les services sociaux dans le contexte de l’AGCS652. Sur un plan conceptuel, les services sociaux peuvent être définis comme englobant les programmes et les services gouvernementaux et autres destinés à aider les citoyens à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris l’alimentation, le logement et un niveau minimal de sécurité financière.
English: This further reduces profits, especially at times of depressed prices.) 46.
French: Tous ces dysfonctionnements réduisent d'autant les bénéfices, phénomène d'autant plus sensible lorsque les prix sont au plus bas).
English: He recalls that the authorities did not interview anyone connected with the incident and ignored the medical certificate documenting the injuries sustained by the complainant.
French: Le requérant rappelle que les autorités n'ont interrogé personne à propos des faits et n'ont pas non plus tenu compte du certificat médical attestant les lésions qu'il présentait.
English: The Unification Treaty rather provides for possibilities for termination of employment which - as confirmed by the Federal Constitutional Court - are unobjectionable in their constitutional aspects and comprise social protection for those affected by the terminations.
French: Au contraire, les possibilités de licenciement prévues par le Traité d'union sont pleinement conformes à la Constitution - comme l'a confirmé la Cour constitutionnelle fédérale -, et elles s'accompagnent d'un plan social pour les personnes licenciées.
English: Member States should be free to establish further instruments for the protection of the interests of the holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company or the obligation to announce a bid at the same time as control of the company is acquired.
French: Les États membres devraient pouvoir créer d'autres instruments visant à protéger les intérêts des détenteurs de titres, comme l'obligation de lancer une offre partielle lorsque l'offrant n'acquiert pas le contrôle de la société ou l'obligation d'annoncer une offre simultanément à la prise de contrôle de la société.
English: Currently, three quarters of global population growth occurs in the urban areas of developing countries, causing hyper-growth in the cities least capable of adapting to that change.
French: Actuellement, les trois quarts de la croissance démographique mondiale s'effectuent dans les zones urbaines des pays en développement, entraînant l'hypertrophie des villes les moins capables de s'adapter à cette évolution.
English: (iv) Commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les sommes dues par l'Organisation se rapportant aux exercices antérieurs, à l'exercice considéré et aux exercices suivants sont indiquées sous la désignation d'engagements non réglés.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-sixth session.
French: Sa composition est fondйe sur celle de la Commission de vйrification des pouvoirs de l'Assemblйe gйnйrale des Nations Unies а sa cinquante-sixiиme session.
English: They have seen that the national and international institutions are being driven by this system and therefore they no longer trust the institutions either.
French: Ils ont vu que les institutions nationales et internationales sont dirigées par ce système, et ont donc également perdu confiance en elles.
English: Here are a few trailers I missed last week.
French: Voici quelques trailers que j'avais raté la semaine dernière.
English: In 1993 CEMR organised its triennial 'États Généraux‘ (General Assembly, hereinafter 'the Strasbourg General Assembly‘) on the theme of interregional and intermunicipal cooperation in Europe.
French: En 1993, le CCRE a organisé son assemblée générale triennal, les «États généraux» (ci-après «États généraux de Strasbourg»), sur le thème de la coopération interrégionale et intermunicipale en Europe.
English: As the term suggests, either `State' or `sovereign' immunity is derived from the principle of sovereignty … It has become an established rule that between two equals, one cannot exercise sovereign will or power over the other, par in parem non habet imperium.” S. Sucharitkul, op.
French: Comme le suggère d'ailleurs cette expression, l'immunité “de l'État” ou “souveraine” découle du principe de souveraineté […].  C'est une règle désormais bien établie qu'entre deux égaux, ni l'un ni l'autre d'entre eux ne peut exercer sa volonté ou son autorité souveraine sur l'autre, par in parem non habet imperium. » Sucharitkul, S., op.