ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN HERITAGE Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Canadian Heritage – Operating expenditures . 124,732,000 . . . . . 23,157,750 147,889,750 Vote 5a – Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $47,300,000 from Canadian Heritage Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Société pour l'expansion des exportations Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 41a – Augmenter, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur l'expansion des exportations, le passif éventuel de la Société, en ce qui a trait au capital dû pour toute assurance, réassurance ou accord de garantie à recouvrer que la Société peut conclure de 10 fois le capital autorisé de la Société pour l'expansion des exportations à $17,500,000,000 ..........
English: Annexes 1-7 provide a key category analysis, detailed explanations of estimation methodologies, a comparison of the sectoral approach (SA) and reference approach (RA), a more complete description of QA/QC procedures, completeness assessments, and a discussion of inventory uncertainty.
French: Les annexes 1 à 7 présentent une analyse par catégorie clé, uneexplication détaillée des méthodes d'estimation, une comparaison de la méthode sectorielle et de la méthode de référence, une description plus détaillée des procédures d'AQ et de CQ, des évaluations du niveau d'exhaustivité et une analyse du degré d'incertitude des données de l'inventaire.
English: Community support will range between EUR 60 000 and EUR 200 000 but may not exceed 50% of the project budget. c.
French: La Commission sera chargée de la mise en œuvre du programme (article 8) et sera assistée par un comité de gestion composé de représentants des États membres (article 9).
English: After all, freedom, justice and security go hand in hand.
French: Après tout, la liberté, la justice et la sécurité vont de pair
English: For a more detailed study, see D.J. Savoie and M. Beaudin, La lutte pour le développement : le cas du Nord-Est, Presses de l'Université du Québec, 1988.
French: Pour une couverture plus approfondie, consulter D. J. Savoie et M. Beaudin, La lutte pour le développement : le cas du Nord-Est, Presses de l'Université du Québec, 1988.
English: For me, the answer is to bring our understanding, our experience, into the world, in order to help that world understand why we have made the choices we have and what the results will be for the future.
French: Selon moi, il nous faut partager avec le reste du monde notre compréhension de la société, notre expérience, afin d'aider ce monde à comprendre pourquoi nous avons opté pour les choix que nous avons faits, et ce que ces choix entraîneront dans l'avenir.
English: ◦ The program should place a priority of maintaining a strong and regionally-distinctive rural culture ▪ The program should seek to support newspapers that can create a connection between their served communities and other communities
French: ◦ Le programme devrait se faire une priorité d'aider les collectivités régionales à maintenir une culture rurale forte et propre ▪ Le programme doit chercher à soutenir les journaux qui peuvent créer des liens entre les communautés qu'ils desservent et les autres communautés
English: It was, however, well known that, far from having a shortage of food, Myanmar was a traditional rice exporter.
French: Or il est bien connu que, loin d'être déficitaire en produits alimentaires, le Myanmar est traditionnellement exportateur de riz.
English: The pre-delivery leave may be shortened to two weeks based on a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating fitness to continue working;
French: La durée de ce congé peut être ramenée à deux semaines sur la foi d'un certificat émanant d'un médecin ou d'une sage-femme agréés indiquant qu'elle est apte à continuer de travailler;
English: It will not apply to goods that are currently exempt from GST and customs duties such as personal exemptions that returning residents can claim.
French: Elle ne s'appliquera pas aux produits qui sont actuellement exonérés de la TPS et des droits de douanes, comme les exemptions personnelles accordées aux voyageurs qui reviennent au Canada.
English: The Lake Superiors had been fighting since 26 February and each of its companies was no more than a skeleton; A Company had 34 men, B Company 27, and C Company 44 — there was no D Company.
French: Maintenant que les inondations sont en train de se résorber, le général Simpson est sur le point d’entamer l’opération Grenade et de mener les 300 000 hommes de sa 9e Armée à la rencontre des Canadiens, en écrasant les 30 000 Allemands qui défendent la plaine entièrement découverte du Rhin, devant Düsseldorf et Duisburg.
English: In dealing with her absence, it acted reasonably on the basis of the medical information available to it.
French: En traitant avec son absence, elle a agi raisonnablement sur la base des renseignements médicaux qui étaient à sa disposition.
English: Les photographies, graphismes et illustrations des produits proposés ne sont nullement contractuels et sont donnés à titre indicatif sans engager la responsabilité du vendeur.
French: Les photographies, graphismes et illustrations des produits proposés sont nullement contractuels et sont donnés à titre indicatif sans engager la responsabilité du vendeur.
English: Free entrance to site The Classic Music Festival of the Lower-Richelieu is showing you its students !
French: Entrée libre sur le site Le Festival de musique classique du Bas-Richelieu vous présente ses étudiants !
English: Device Licensing - Class II, III, IV devices Sale 26
French: Homologation - Matériels des classes II, III et IV Vente 26
English: The hotel Richiardi benefits from a perfect location in Carqueiranne and offers 18 rooms with shower or bath and toilet.
French: L’Hôtel Richiardi est idéalement situé à Carqueiranne et vous offre 18 chambres avec douche ou baignoire et toilettes.
English: Since then, the most difficult phase of the conflict has ended.
French: Depuis, la phase la plus dure du conflit s'est achevée.
English: That is a change of some magnitude and it is making Europe better.
French: Il s'agit là de changements considérables qui rendent l'Europe meilleure.
English: Products from the Blueprint project will include:
French: Les produits du projet de plans directeurs comprendront ce qui suit :
English: HRSDC CCSB 006 Workers and Employers (CCSB) Additional Labour Market Initiatives Description:
French: RHDSC CCSB 006 Autres initiatives liées au marché du travail destinées aux travailleurs et aux employeurs (DGSCC) Description :
English: Allow me to briefly mention some of the priorities of today's Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais mentionner brièvement certaines des priorités actuelles de la Bosnie-Herzégovine.
English: The next EU-Pakistan Foreign Ministers Troika will provide an opportunity for discussion of the future of EU-Pakistani relations in the light of developments after the elections.
French: La prochaine réunion entre la troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE et leur homologue pakistanais fournira l'occasion de débattre de l'avenir des relations UE-Pakistan compte tenu de l'évolution de la situation après les élections.
English: Belief that women who do not submit to the rites of widowhood are either witches or responsible for their husbands' death
French: La femme qui ne se soumet pas au rite de veuvage est considérée soit comme sorcière soit comme responsable de la mort de son époux
English: Notably, the new Act provides for the exclusive jurisdiction of civilian courts in cases of rape and murder.
French: Il est à noter que la nouvelle loi prévoit la compétence exclusive des tribunaux civils en cas de viol et de meurtre.
English: Input from other international organizations, as well as regional and specialized organizations and civil society, might be a useful option to pursue in that connection.
French: Les apports d'autres organisations internationales ainsi que d'organisations régionales, d'institutions spécialisées et de la société civile pourraient être utiles à cet égard.
English: We asked Greece to take some measures.
French: On avait demandé à la Grèce de prendre des mesures.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Entry, Postal and Appraisal Division LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 7600-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-18, February 21, 1986 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7600-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D17-1-18, 21 février 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: This Act codifies numerous policies and practices which were previously set out in Commissioner's Directives and brings these policies and practices in line with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle codifiait de nombreuses politiques et pratiques jusqu'alors définies dans les directives du commissaire et elle les alignait sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Two evaluation reports illustrate some of the issues identified above.
French: Deux des rapports d'évaluation analysés illustrent certains de ces aspects.
English: The possible solutions vary between Member States, regions and communities.
French: Les solutions envisageables varient dans chaque État membre, chaque région et chaque communauté.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2005, à 11 heures
English: At what stage is the government in putting into place this conflict of interest regime?
French: A quelle etape le ´ ´ gouvernement en est-il arrive dans la mise en place de ce regime sur ´ ˆ ` les conflits d’interets?
English: This highlighted to all that delaying action to respond to climate change is not only dangerous but costly.
French: Nous avons ainsi tous pu nous rendre compte que tarder à réagir face aux changements climatiques non seulement serait dangereux mais coûterait cher.
English: ◦ pretty strong ▪ better shape than the dailies ▪ financially is healthy ▪ relationship with readers has grown stronger, particularly after Sept 11 as people sought to become more connected with home and community
French: ◦ Plutôt solide ▪ En meilleure forme que les quotidiens ▪ Bonne santé financière ▪ La relation avec les lecteurs est devenue plus étroite, particulièrement après les événements du 11 septembre, car les gens ont cherché à se relier à leur chez-soi et à leur communauté
English: If the nature of your business changes, see the section called "Who can make this election?" to determine if you are still a person who can use the Quick Method.
French: Si la nature de votre entreprise change, lisez la section « Qui peut faire ce choix? » pour vérifier si vous avez toujours le droit d'utiliser la méthode rapide.
English: Verify that the galvanometer needle indicates zero after tapping the galvanometer lightly with the fingers to overcome any frictional sticking.
French: VÃ©rifier que l'aiguille du galvanomÃ¨tre indique 0 aprÃ¨s avoir tapotÃ© lÃ©gÃ¨rement le galvanomeÃ¨tre avec les doigts pour Ã©liminer tout blocage par frottement.
English: A meeting with the European industrialist Dieter Beer facilitated the entry of Dr. Bounous’ research into the market place.
French: Ses recherches continues ont conduit au développement d’Immunocal®, un isolat protéique de lactosérum enrichi de cystéine.
English: Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions
French: …. calc. calc.
English: CUMA is a closed circuit re-breather that allows divers to operate safely to 80-metres by adapting to the depth of the water and providing the diver with the optimum helium/oxygen gas mixture.
French: L'ACDSM est un respirateur en circuit fermé qui permet aux plongeurs de travailler en toute sécurité jusqu'à 80 mètres de profondeur en respirant le mélange optimal d'hélium et d'oxygène.
English: An illustration In Part A (cf.
French: Une illustration Comme nous l’avons dit à diverses reprises (cf.
English: Ms. Quinn (Canada) said that there was currently only a 10 per cent gap between the childcare needs and the spaces available, not counting further investments that had been made and that could still be made under the system in place between the federal Government and the provinces.
French: Mme Quinn (Canada) fait savoir qu'à l'heure actuelle il n'existe qu'un écart de 10 pour cent entre les besoins en matière de garde d'enfants et les places disponibles, sans compter les nouveaux investissements auxquels il a été procédé et qui peuvent encore intervenir dans le cadre du système en place entre le Gouvernement fédéral et les provinces.
English: Action against apartheid and racial segregation 1.
French: Mesures contre l'apartheid et la ségrégation raciale 1.
English: In paragraph 3 of the same resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, no more than five experts with the range of expertise necessary to fulfil the Panel's mandate, contained in paragraph 1 of resolution 1549 (2004).
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, le Conseil m'a prié, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, de nommer cinq experts au maximum, possédant la gamme de compétences nécessaires à l'exécution du mandat du Groupe d'experts cité au paragraphe 1 de la résolution 1549 (2004).
English: Once the request has been served, it is returned to the investigating judge through that same channel.
French: La commission exécutée revient au juge d'instruction par le même canal.
English: The early historic phase from about 500 A.D. up to the 12th century is the richest of our records in terms of the enormous stock of field monuments (principally of the ringfort and stone cashel type but also of early monastaries) and in terms of museum collections particularly those in the National Museum which is celebrated for the great treasures of Early Christian Ireland, the floruit of which reached its height about the 9th century.
French: La première période historique (de l'an 500 environ au Xlle siècle) est la mieux représentée dans notre patrimoine avec une quantité considérable de monuments (forts essentiellement, mais aussi premiers monastères) ainsi que les collections muséales, notamment celles du Musée national, célèbre pour ses trésors du début de l'Ere chrétienne en Irlande, qui a atteint son apogée vers le IXe siècle.
English: At the 2005 session of the Assemblies of the Member States of WIPO, it was recalled that PCT applicants who file their applications with the Receiving Office at the International Bureau (RO/IB) may pay filing fees by means of deposit accounts in Swiss francs that they establish at WIPO (see document A/41/12, paragraph 7).
French: Pendant la session de 2005 des assemblées des États membres de l’OMPI, il a été rappelé que les déposants qui déposent leurs demandes selon le PCT auprès du Bureau international de l’OMPI agissant en qualité d’office récepteur (RO/IB) peuvent payer les taxes de dépôt par débit d’un compte courant en francs suisses qu’ils ouvrent auprès de l’OMPI (voir le paragraphe 7 du document A/41/12).
English: Section 10.1 of the GSP requires the appointment of a DSO. Section 9.1 of the Management of Information Technology Security Standard (MITS) requires the appointment of an ITSC.
French: 5.4.5 Responsables des TI Au niveau stratégique, les dirigeants principaux de l’information (DPI) et les membres de leur personnel peuvent identifier les biens des TI, particulièrement l’infrastructure sous-jacente et d’importants liens avec d’autres systèmes.
English: Using a spatial resolution of 45 km (almost 10 times greater than that of GCM2, within which it was nested), the model showed increased spatial variability and detail in near-surface climate conditions, as one would expect from the greater topographical detail represented.
French: Avec une résolution spatiale de 45 km (presque 10 fois meilleure que celle du MCGII, dans lequel il était emboîté), il a montrédavantage de variabilité spatiale et de détail du climat à proximité de la surface, comme on pouvait sâ€™y attendre du fait du supplément de détails topographiques représentés.
English: However, in some areas, RBA-holders indicated that the employment needs are not being adequately served by the interventions offered under the RBA.
French: Toutefois, dans certaines régions, les signataires ont indiqué que les interventions offertes dans le cadre de l’EBR ne répondent pas bien aux besoins en matière d’emploi.
English: 4.14 Regarding the author's allegations of violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party explains that a sworn administrative inquiry is ordered together with the institution of disciplinary proceedings against police officers for the verification of offences, such as causing bodily injuries.
French: 4.14 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, l'État partie explique qu'une enquête administrative sous serment est ordonnée en même temps que l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre des policiers afin de vérifier les infractions commises telles que le fait d'infliger des lésions corporelles.
English: The Canadian Coast Guard examined the operations of the Coast Guard ship Simcoe to identify pollution prevention opportunities.
French: La Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne a examinÃ© les activitÃ©s du Simcoe, un de ses navires, pour dÃ©terminer les possibilitÃ©s de prÃ©vention de la pollution.
English: Some progress can also be reported concerning the determination of the fate of unaccounted-for persons.
French: Quelques progrès peuvent également être signalés en ce qui concerne la fourniture d'information sur le sort de personnes portées disparues.
English: Hereunder is a table prepared by the Office of Economic Planning, Data Processing and Statistics of the Republic of San Marino.
French: On trouvera ci-dessous un tableau établi par le Bureau de la planification économique et Centre de traitement des données et de statistiques de la République de Saint-Marin.
English: • One of Quebec's six ambulance / worker co-operatives provides services to at least 70 municipalities, and it is said to consistently outperform both government and privately owned ambulance services in quality and cost of care.
French: • L'une des six coopératives de travailleurs ambulanciers du Québec fournit des services à au moins 70 municipalités et on dit qu'elle surclasse régulièrement les services ambulanciers publics et privés quant à la qualité et au coût des soins.
English: Dr. Kubes's laboratory now has evidence that suggests PTx may act like environmental factors in influencing disease induction.
French: Le laboratoire de M. Kubes possède maintenant des données qui laissent croire que la PTx pourrait agir comme certains facteurs environnementaux en influant sur l'induction de la maladie.
English: (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou accompagne cette émission
English: However, faced with a situation like Darfur, where there was no clear framework for the exercise of the so-called “responsibility to protect”, the role of UNHCR was severely constrained and the international community was basically powerless.
French: Cependant, confronté à une situation comme le Darfour, où il n'existe aucun cadre précis pour l'exercice de ce qu'on appelle « la responsabilité de protéger », le HCR a un rôle extrêmement limité et la communauté internationale est pratiquement impuissante.
English: Welcoming the official presentation by the Quartet of the road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Se félicitant de la présentation officielle par le Quatuor de la feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États,
English: 2.0 Definitions Claimant A Commercial Business, a Non-profit Organization or an Individual filing a claim for Payment related to Extraordinary Security Measures for a Designated Meeting.
French: 2.0 Définitions Agence d'exécution  Organisme désigné pour administrer les lignes directrices sur les paiements pour une réunion désignée, pour le compte du ministère organisateur.
English: Consequently, with the exception of Quebec8, the role of the coordinators has been less focussed on SDS implementation than serving as a conduit in the provision of any information from headquarters.
French: Par conséquent, si l’on fait abstraction du Québec8, le rôle des coordonnateurs a été centré moins sur la mise en oeuvre de la SDD que sur la diffusion de l’information qu’aura pu fournir l’Administration centrale.
English: Telehealth Pilot Projects Goal:
French: Telehealth Pilot Projects (Projets pilotes de télésanté) Objectif :
English: In other cases, a blanket approach might be sufficient (e.g., use of a repertory on an Intranet).
French: Si la plupart des ingrédients nécessaires au succès du commerce électronique du droit d’auteur sont réunis, la question qui se pose est la suivante, que faut-il faire maintenant?
English: First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
French: En premier lieu, il est nécessaire d’établir des prescriptions dynamiques en matière de performance énergétique pour une vaste gamme de produits, de bâtiments et de services.
English: I also made sure that the rules for the implementation of the REACH Regulation were translated into all the languages of the European Union.
French: J'ai également veillé à ce que les règles de mise en œuvre du règlement REACH soient traduites dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: We recommend that you upgrade your freenet6 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freenet6.
English: Canada - Malaysia Trade and Investment
French: Commerce canado-malaisien investissement et