ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and children also tend to suffer disproportionately from the imposition of comprehensive economic sanctions.
French: Les femmes et les enfants ont également tendance à souffrir d'une manière disproportionnée de l'imposition de sanctions économiques globales.
English: 2005-06 PROGRAM ACTIVITY GOVERNMENT SERVICES Federal Accommodation and Holdings GRANTS Municipalities and Other Taxing Authorities CONTRIBUTIONS Argentia Management Authority TOTAL FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS Total Transfer Payments Totals may not add up due to rounding. Note 1:
French: Le PMSSP prendra fin d’ici juin 2012.
English: · Decentralization and devolution of powers;  
French: · décentralisation et répartition des pouvoirs ;
English: Analysis showed that 5,701 (51 per cent) of the children in shelter had been living in single-parent families, 2,239 (20 per cent) were orphans or children lacking parental care, and 282 (2.5 per cent) were in guardianship.
French: L'étude réalisée a montré que 5 701 enfants qu'il a fallu héberger dans des abris (51 % de l'effectif total) étaient issus de familles monoparentales, 2 239 (20 %) étaient des orphelins ou des enfants privés de protection parentale, et 282 (2,5 %) étaient sous tutelle.
English: Madam President, feeding our population has to be the highest duty of government, and indeed feeding our population is the primary objective of the common agricultural policy.
French: (EN) Madame la Présidente, nourrir notre population doit être le devoir le plus élevé des gouvernements et, de fait, nourrir notre population est le premier objectif de la politique agricole commune.
English: Address Skate Canada Hall of Fame & Museum 865 Shefford Road, Ottawa, Ontario K1J 1H9 Telephone: 613-747-1007 x 2534 Fax: 613-748-5718 E-mail: skatecanada@skatecanada.ca
French: Adresse Skate Canada Hall of Fame & Museum 865 Shefford Road, Ottawa (Ontario) K1J 1H9 Téléphone : 613-747-1007 x 2534 Télécopieur : 613-748-5718 Courriel : skatecanada@skatecanada.ca
English: • The program had a positive impact on all six colleges, and for some, it also had a particular impact on an individual school, department or centre.
French: • Le Programme a eu une incidence favorable sur les six collèges participants et, dans certains cas, a même eu une incidence déterminée sur une école, un département ou un centre en particulier.
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: Acteurs | Artistes | Athlètes | Cinéastes | Écrivains | Modèles de comportement | Musiciens Personnages historiques | Politiciens | Professionnels accomplis | Revendicateurs | Sages
English: Instead of setting a fixed threshold limit on the TDS value of spring water, the Government could allow an acceptable maximum range of TDS values, say, 400-600 mg/L.
French: Au lieu de mettre un seuil limite fixe pour la valeur de MDT de l'eau de source, le gouvernement pourrait permettre une plage maximale de valeurs de MDT acceptables, disons de 400 à 600 mg/L.
English: 3) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining, and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it, and the understanding it represents.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil Robert Kenneth Armstrong, O.M.C. Présidente et première dirigeante Joanne DiCosimo Siège social Édifice commémoratif Victoria 240, rue McLeod C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4700 Numéro sans frais : 1 800-263-4433 Télécopieur : 613-364-4020 Site Web : www.nature.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1990; Loi sur les musées (L.C. 1990, ch.
English: The development model for Brazil is also clearly unsustainable.
French: Le modèle de développement du Brésil est lui aussi manifestement nondurable.
English: Guiding principles for the establishment of a research and training centre or programme
French: Principes directeurs pour l'établissement des centres de recherche et de formation ou des programmes de l'UNU
English: The participating departments generally took between two to five weeks to staff terms.
French: Les ministères participants ont consacré généralement une durée comprise entre deux et cinq semaines pour embaucher des employés nommés pour une période déterminée.
English: As regards financing: the Commission has been a little parsimonious.
French: En ce qui concerne le financement, la Commission a été un peu frileuse.
English: We are gathered here five years after the holding of the United Nations Conference on the Least Developed Countries to review the progress achieved during the past five years and, in particular, to consider what objectives remain to be achieved and how we can achieve them together.
French: Nous nous retrouvons, en effet, cinq ans après la Conférence des Nations Unies sur les PMA pour examiner les progrès accomplis durant ces cinq ans, mais aussi et surtout les objectifs qui nous restent à atteindre et voir comment arriver à les réaliser ensemble.
English: The Plan includes a strategy to address situations of inequity and inequality, increase access to services and empower local governments and civil society.
French: Le Plan d'action comprend une stratégie visant à remédier aux situations d'injustice et d'inégalité, à faciliter un accès accru aux services et à renforcer les capacités d'intervention des gouvernements locaux et de la société civile.
English: The indications ‘Klasse’, ‘Aktenzeichen’, ‘Geschäftsbetrieb’ and ‘Waren / Dienstleistungen’ are not pertinent for the understanding of the contents and scope of the protection of the earlier mark.
French: Les indications «Klasse», «Aktenzeichen», «Geschäftsbetrieb» et «Waren / Dienstleistungen» n’interviennent pas dans la compréhension du contenu et de l’étendue de la protection de la marque antérieure.
English: The Phillip’s Garden site contains at least 50 house depressions and thousands of artifacts – one of the largest and richest Dorset Palaeo-Eskimo sites in the eastern Canadian Arctic.
French: Le site de Phillip’s Garden contient au moins 50 dépressions associées à des habitations et des milliers d’artéfacts; il s’agit de l’un des sites dorsétiens les plus grands et les plus riches dans l’est de l’Arctique canadien. Ces sites archéologiques combinés sont des exemples importants de la façon dont ces deux peuples choisissaient des emplacements proches de
English: In fact, the text is repeatedly expressed in the first person singular, and the Power Letters are signed by Ernst Zündel and claimed at the outset as the "Personal Opinions of the Author".
French: En fait, le texte est sans cesse rédigé à la première personne du singulier, et les Power Letters, au début desquelles il est précisé qu'elles expriment les « opinions personnelles de l'auteur », sont signées par Ernst Zündel.
English: The webbrowser you are using doesn't support JavaScript. Please use the following links to browse the content of National Palace Museum website.
French: Si le format JavaScript n’est pas reconnu par votre ordinateur, utilisez les liens ci-dessous pour visiter notre site.
English: Since the municipal assemblies were responsible for electing 50 per cent of the delegates to the provincial assemblies and 50 per cent of the deputies to the National Assembly, women continued to be under-represented in those bodies.
French: Étant donné que les assemblées municipales doivent désigner 50 % des délégués aux assemblées provinciales et 50 % des députés devant siéger à l'Assemblée nationale, les femmes restent sous-représentées aux niveaux provincial et national.
English: There has to be balance.
French: Il faut trouver un équilibre.
English: Portugal 17- 20 December 2002 The purpose of the visit was to review developments at Oporto Prison.
French: Portugal 17 au 20 décembre 2002 Cette visite avait pour but d’examiner les développements intervenus à la Prison de Porto.
English: "41.(1) The Commission shall, on or before March 31 of each year, designate and in the manner it determines publish a list of the railway branch lines or segments thereof in the Western Division that shall be deemed to be grain dependent branch lines for the next crop year.
French: "41.(1) La Commission désigne, au plus tard le 31 mars de chaque année, les embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest réputés être, pendant la campagne agricole suivante, des embranchements tributaires du transport du grain et en publie la liste conformément aux modalités qu'elle détermine.
English: X International Symposium on Victimology 1555 Peel Street, Suite 500 Montreal, Quebec, Canada H3A 3L8 Telephone: (514) 287-1070 Fax: (514) 287-1248 E-Mail: info@victimology-2000.com Web site: http://www.victimology-2000.com/02_anglais/ 01_home/content.htm
French: Xe Symposium international de victimologie — JPdL 1555, rue Peel, bureau 500 Montréal (Québec), Canada H3A 3L8 Téléphone : (514) 287-1070 Télécopieur : (514) 287-1248 Courriel : info@victimology-2000.com Site internet : http://www.victimology-2000.com/03_francais/ 01_home/content.htm Xe
English: There are many levels of leadership and many components of the governed.
French: Tant les gouvernants que les gouvernés se divisent en plusieurs catégories.
English: # Contribution in kind worth Skr 800,000 and Skr 150,000, respectively.
French: # Contributions en nature d'une valeur de 800 000 et 150 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: The proposed interoperability framework should take into account a number of elements, including the following:
French: Les principes ici proposés devraient tenir compte notamment des éléments suivants :
English: The meeting was attended by representatives of the following intergovernmental organizations: the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Scientific Information Centre of the Inter-State Coordination Water Commission of Central Asia (SIC-ICWC), the secretariat of the International Sava River Basin Commission and the secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat.
French: Ont également participé à cette réunion des représentants des organisations intergouvernementales suivantes: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau (ICWC) de l'Asie centrale, secrétariat de la Commission internationale de la Save et secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar).
English: The whole area of compensation is outside CFHA's mandate.
French: Toute la question de la rémunération n'est pas de la compétence de l'ALFC.
English: 7.2.4.16.12 Add the following sentence:
French: Ajouter la phrase suivante :
English: This Recommendation should be used in conjunction with Recommendation 19 (Codes for Modes of Transport).
French: La version définitive de la présente Recommandation sera approuvée par le CEFACT-ONU en séance plénière.
English: • Cooperation and Conflict (internal access via IP authentication)
French: • Cooperation and Conflict (accès interne par authentification IP)
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter referred to as the "GET") was composed of Captain Peter GARAJ, Senior specialised police officer (Slovak Presidium of Police Force – Department of Fight against Corruption, police expert), Mr. Matti Juhani TOLVANEN, Chief Public Prosecutor, Office of Joensuu Administrative District (Finland, prosecution expert) and Mr. Paul STEPHENSON, Head of Corruption and Criminal Policy Section of the Home Office, (United Kingdom, policy expert1).
French: L’ Equipe d’ évaluation du GRECO (désignée ci-après EEG) était composée de M. Peter GARAJ, haut fonctionnaire de police spécialisé (Présidium slovaque des Forces de Police – Département de la Lutte contre la corruption, expert dans le domaine policier), de M. Matti Juhani TOLVANEN, Procureur général, Service du District administratif de Joensuu (Finlande expert du Ministère public), et de M. Paul STEPHENSON, Directeur de la Section « Corruption et Police criminelle » du ministère de l’ Intérieur (Royaume-Uni, expert pour les questions de politique générale1).
English: Ahmed Ould Hine Ould Mouloud, born in 1978, student of religious sciences, arrested on 6 April 2005;
French: Ahmed Ould Hine Ould Mouloud, né en 1978, étudiant en sciences religieuses, arrêté le 6 avril 2005.
English: I don't want to belabour the statistics. But I do want to emphasize the underlying principle.
French: Sans m'attarder sur les statistiques, je tiens à rappeler ici un principe fondamental.
English: Chapter 92
French: Chapitre 92 Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: They also include representatives of other development programs and CIDA field representatives. d.
French: D’autres ressources, comme les représentants affectés à d’autres programmes de développement et les représentants de l’ACDI travaillant sur le terrain, sont aussi accessibles.
English: • Chart 9 - Weighted - National - Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon l'affichage par des détaillants du matériel lié au programme Opération carte d'identité - 2006
English: Under the Rules, you cannot so inform the House but you have anyway.
French: Selon le règlement, vous ne pouvez pas informer le Parlement de cette manière. Mais c'est déjà fait de toute façon.
English: Electoral law is not a European matter.
French: Le droit électoral ne relève pas des compétences européennes.
English: The degree of implementation of the Policy and Procedures in the Manitoba Region was high while in the Ontario/Nunavut Region the phase-in was moving at a more moderate pace in the Sioux Lookout Zone and needed substantial improvement in the Moose Factory Zone.
French: Le Manitoba en était à une étape très avancée de la mise en oeuvre, mais dans la région de l'Ontario et du Nunavut, celle-ci se faisait plus lentement dans la zone de Sioux Lookout et affichait un retard important dans celle de Moose Factory.
English: We process both bulk and packed honey under the brand names San Miguel and Sanamel for the end consumer.
French: Nous commercialisons du miel en vrac et en pots sous nos marques San Miguel et Sanamel pour le consommateur final.
English: Madam President, I abstained on the vote on the situation in Syria, Bahrain and Yemen.
French: (EN) Madame la Présidente, je me suis abstenu lors du vote sur la situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen.
English: Moody's also uses a similar scale, but names the categories differently, i.e. investment grade level goes from Aaa till Baa3 while speculative grade goes from Ba1 till C.
French: Moody's utilise une échelle similaire, mais une caractérisation des catégories différente, ainsi celle des bons investissements va de Aaa à Baa3, alors que celle des investissements à risque va de Ba1 à C.
English: LDL cholesterol < 4.1 mmol/L if client has < 2 cardiovascular risk factors Target: LDL cholesterol < 3.4 mmol/L if client has ≥ 2 cardiovascular risk factors Secondary prevention is directed at reducing the impact of dyslipidemia for people with previous cardiovascular disease.
French: Cible : cholestérol LDL inférieur à ,1 mmol/l si le client présente un seul facteur de risque cardiovasculaire Cible : cholestérol LDL inférieur à 3,4 mmol/l si le client présente plus d'un facteur de risque cardiovasculaire La prévention secondaire vise à réduire les conséquences de la dyslipidémie chez les personnes atteintes de maladie cardiovasculaire.
English: Electrostatic (Madelung) lattice energies have been calculated for a wide range of compounds A2B2X6Y with the pyrochlore-type structure.
French: Les énergies électrostatiques de réseau (énergies de Madelung) ont été calculées pour une variété de structures A2B2X6Y de type pyrochlore.
English: Guangzhou The 16th Asian Games in Guangzhou in 2010 presents many of the same needs and opportunities as the Olympic Games.
French: Guangzhou Dans le cadre des 16e Jeux asiatiques de 2010 qui se tiendront à Guangzhou, les besoins sont pratiquement les mêmes que pour les Jeux olympiques.
English:  Early notebook excerpts of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1872 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Extraits d’un des premiers carnets du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1872 fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: ◦ rare plant listed as species of special concern by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: ◦ plante rare figurant sur la liste des espèces d’intérêt spécial du B.C. Conservation Data Centre (centre des données sur la conservation de la Colombie-Britannique)
English: Benefits available to inmates of the country's young offenders' institution where sentences are served under ordinary or eased conditions include the following:
French: Les avantages consentis aux détenus des établissements pénitentiaires dans lesquels les condamnés purgent des peines ordinaires ou allégées sont les suivants :
English: (b) National and International;
French: b) Services nationaux et internationaux;
English: There is no excuse; there is no possible justification.
French: Il n'y a aucune excuse, et il n'y a pas de justification possible.
English: Consequently, this report is divided into two main sections: the first discusses the risk factors for injury, and presents data for the total Aboriginal population; the second focuses on injury in First Nations people.
French: Ce rapport se divise donc en deux parties principales : la première partie porte sur les facteurs de risque des lésions traumatiques et présente les données relatives à l’ensemble de la population autochtone, alors que la seconde traite des lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations.
English: The agreement between Parliament and the Council on this point is satisfactory.
French: L'accord conclu à ce sujet entre le Parlement et le Conseil est satisfaisant.
English: Three additional Bunker oil cars sustained damage to the bottom valves.
French: L'un des transporteurs de mazout, très endommagé, a probablement déversé tout son contenu (18 000 gallons).
English: With this election, you do not have to file the following materials: schedules supporting this designation; documentation relating to the responses to the questions below; and a brief summary of the method of evaluating the fair market value of each property transferred.
French: Vous devez avoir les pièces à l'appui de l'ordre désigné, les documents relatifs aux réponses aux questions ci-après et une brève description de la méthode de calcul de la juste valeur marchande de chaque bien.
English: "Nanotubes have the potential to enhance or replace anti-ballistic fabrics now used in vests and other protective gear, while reducing the total weight by 25 percent," says Dr. Simard.
French: « Les nanotubes pourraient améliorer ou remplacer les tissus anti-balistiques actuellement employés dans les gilets pare-balles et d'autres articles en coupant leur poids du quart », affirme Benoît Simard.
English: It reminded the assembly that the proposal was premised on the positive role of IP protection in promoting economic development.
French: Elle a rappelé à l’Assemblée que la proposition présuppose le rôle positif que joue la protection de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique.
English: The British Board of Ordnance continued its ownership and operation of the Canal until 1855, when the system was signed over to the colonial government of Canada.
French: Le British Board of Ordnance reste propriétaire et exploitant du canal jusqu’en 1855, date à laquelle le réseau est cédé par écrit au gouvernement colonial du Canada.
English: 11 of the Act and is an appropriate instrument within  the meaning of s.
French: Nous nous reportons  aux observations écrites de l'employeur, plus particulièrement au passage  suivant (p.
English: The federal government covered half of provincial health spending in the 1960s and through to 1977 through a 50:50 cost-sharing regime.
French: Le gouvernement fédéral assumait la moitié des dépenses des provinces en soins de santé dans les années 1960 et jusqu'en 1977, en vertu d'un régime de partage des coûts à parts égales (50:50).
English: The proposal authorises the European Union to suspend, vis-à-vis the United States, the application of tariff concessions and related obligations concluded under GATT, in accordance with the arbitration decision of 31 August 2004. [ OJ L 110, 30.4.2005 ] Top
French: Objet: accorder à l'Union européenne l'autorisation de suspendre, à l'égard des États-Unis, l'application de concessions tarifaires et autres obligations connexes contractées dans le cadre du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), en conformité avec la décision d'arbitrage rendue le 31 août 2004. [ JO L 110 du 30.4.2005 ] Retour en haut
English: In addition to helping establish the Climate Change Plan for Canada, Environment Canada’s policy work, scientific research, public outreach and participation in national and international fora have contributed to other broad achievements, which positions the country to having a clear framework for action in every sector of the economy:
French: Le travail d’Environnement Canada dans le domaine des politiques, ses activités de recherche scientifique, de communication publique et de participation sur des tribunes nationales et internationales ont contribué à trois grandes réalisations, ce qui permet au Canada d’avoir un cadre d’action clair dans tous les secteurs de l’économie :
English: In those days, military factors were given priority over the transport of people and goods.
French: Les raisons militaires l'emportaient alors sur la logique du transport des personnes et des marchandises.
English: You also have to tell us about any changes in your marital status.
French: Vous devez aussi nous informer de tout changement à votre état civil.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute of Infection and Immunity leads CIHR's efforts in the fight against HIV/AIDS.
French: L'Institut des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC dirige les efforts des IRSC dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In terms of remuneration, for example, and despite continued legislative efforts on the subject at European level, women still earn 18% less on average than men for the same work in the European Union.
French: En effet, en termes de rémunération par exemple, et malgré les efforts législatifs continus en la matière au niveau européen, les femmes gagnent toujours, à travail égal, 18 % de moins en moyenne que les hommes dans l'Union européenne.
English: Taken up at the second part of the session (TD/B(S-XXIII)/5).
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.D.27.
English: While recognizing the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the total elimination of chemical weapons.
French: Reconnaissant les difficultés d'ordre financier et technique que certains États détenteurs d'armes chimiques rencontraient, ils ont engagé les États parties en mesure de le faire à aider ceux qui le demandaient à réaliser l'objectif de l'élimination complète des armes chimiques.
English: Vice chairperson: Mr. Eduardo Pereira Nunes
French: Vice-Présidence: M. Eduardo Pereira Nunes