ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the support provided to the African Union Mission in Somalia the amount of 213,580,000 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of the amount of 138,802,500 dollars previously authorized under the terms of General Assembly resolution 63/275 B, and in addition to the amount of 6,102,400 dollars previously appropriated under the terms of its resolution 63/275 B;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial pour l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 213 580 000 dollars comprenant le montant de 138 802 500 dollars précédemment approuvé dans sa résolution 63/275 B et venant s'ajouter au crédit de 6 102 400 dollars qu'elle a précédemment ouvert dans sa résolution 63/275 B;
English: Movie premiere in the U.S. cinemas will demonstrate the 2010th in early July.
French: Première du film dans les salles américaines démontrent la 2010e au début de Juillet.
English: Pushing the release button half-way down, the values necessary to capture this image properly are shown on the monitor.
French: En poussant le déclencheur à mi-chemin toutes ces valeurs s'affichent.
English: Everyone thus realizes that today something surprising is happening.
French: Dei Verbum, 8). La Lumen gentium, da parte sua, insegna che nei Santi « Dio stesso ci parla » (n.
English: Decisions of the children's investigator and the Court concerning testimony and testimonial measures, will be concluded only after hearing the opinion of the child, if he/she can express his/her own opinion.
French: 448.2 Les décisions de l'enquêteur chargé des affaires des mineurs et les décisions du tribunal concernant le témoignage et ses modalités ne seront arrêtées qu'après que l'enfant aura fait connaître son avis, s'il est en mesure d'exprimer son opinion.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, entitled “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism”, which was introduced by the Chairman of the First Committee at the Committee's 13th meeting, on 23 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1, intitulé, « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme », présenté par le Président de la Première Commission à la 13e séance de la Commission, le 23 octobre 2001.
English: 21, 2000): "Trademark and Unfair Competition Issues," Internet and Online Law (2000); and "Trademark-Related Causes of Action and Defenses," Intellectual Property Counseling and Litigation (2000).
French: Lessons From New Dispute Resolution Procedure for Domain Name Disputes", New York Law Journal (21 août 2000), "Trademark and Unfair Competition Issues", Internet and Online Law (2000) et "Trademark-Related Causes of Action and Defenses", Intellectual Property Counseling and Litigation (2000).
English: Takes note of the document prepared by the IDB on Brain Drain in IDB Member Countries: Trends and Development Impact, and the Action Plan prepared by ISESCO on the Prevention of Migration of Scientific Competencies from the Countries of the Islamic World which was submitted to the Third Islamic Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research in 2006 and the 15th International Science Conference organized by the World Islamic Academy of Sciences (IAS 2006) on the issue of “Brain Drain” in the Muslim World and Appreciates Also the actions taken by several member states to develop a comprehensive strategy to assimilate and utilize the expertise of highly-qualified Muslims within the Muslim World and to prevent brain migration phenomenon; and to have increased R & D investment and expenditure in the domain of Science and Technology.
French: Prend note du document préparé par la BID sur la « Fuite des cerveaux dans les États membres de la BID : tendances et impact sur le développement », et du plan d'action établi par l'ISESCO sur la « prévention de l'exode des compétences scientifiques des pays du monde musulman », qui ont été soumis à la troisième Conférence islamique des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en 2006 et à la quinzième Conférence internationale scientifique organisée par l'Académie internationale islamique des sciences (IAS 2006) sur le thème de la « fuite des cerveaux » dans le monde musulman; apprécie également les actions engagées par plusieurs États membres afin d'arrêter une stratégie exhaustive pour assimiler et utiliser l'expertise des musulmans hautement qualifiés dans le monde musulman et prévenir le phénomène de la fuite des cerveaux; et afin également d'augmenter les investissements et les dépenses sur la recherche-développement en matière de science et de technologie;
English: Only 9.6% of young people leave school early and do not enter any further education, compared with the EU-27 average of 15.4% (2006).
French: Seuls 9,6 % des jeunes abandonnent l’école et ne poursuivent pas leurs études, alors que ce pourcentage est de 15,4 % (2006) en moyenne pour l’UE-27.
English: If the department refuses to disclose a record, it must specify on what grounds the information is exempt from access.
French: En cas de refus de communication d'un document, elle est tenue de spécifier les raisons pour lesquelles l'accès à ce document est refusé.
English: UNITAR explained that the large carry-over of funds paid in advance, including those for projects implemented over several years, and the significant amount of contributions paid by donors towards the end of the year (20 per cent of income reported under the Special-Purpose Grants Fund was received between September and December 2005) had contributed to the high cash holdings.
French: L'UNITAR a expliqué que le report d'importantes contributions versées d'avance, destinées notamment à financer des projets exécutés sur plusieurs années, et le montant élevé des contributions versées par les donateurs vers la fin de l'année (20 % des recettes comptabilisées pour le Fonds « Dons à des fins spéciales » avaient été reçues entre les mois de septembre et décembre 2005) expliquaient le montant élevé des liquidités.
English: When Warren Pilferers enters the battlefield, return target creature card from your graveyard to your hand.
French: Quand les Chapardeurs de terrier arrivent en jeu, renvoyez une carte de créature ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: Travel Directive - Effective April 1, 2008
French: Directive sur les voyages - En vigueur à compter du 1er avril 2008
English: The largest proportion of statutory release revocations with a non-violent offence occurred between three and six months after release (35%) and 68% of statutory release revocations with a non-violent offence occurred within six months of release.
French: La plus forte proportion de révocations de la libération d’office découlant d’une infraction sans violence (35 %) a été enregistrée entre trois et six mois après la mise en liberté, et 68 % des révocations de ce genre ont eu lieu moins de six mois après.
English: The rates for First Nations are for 1997 while the rate for Canada is for 1996.
French: Les taux relatifs aux Premières nations remontent à 1997, tandis que le taux de l’ensemble de la population canadienne remonte à 1996.
English: (iv) Fifth annual report on the implementation of the capital master plan (resolution 61/251) (see also agenda item 129), A/62/364;
French: iv) Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (résolution 61/251) (concerne également le point 129), A/62/364;
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur
English: They are placed, in accordance with their specialization, under the authority of a minister.
French: Ces derniers sont placés selon leurs spécialités sous l'autorité d'un ministère.
English: Legal status of the right to adequate housing
French: STATUT JURIDIQUE DU DROIT À UN LOGEMENT CONVENABLE
English: Advanced Encryption Standard (AES) encryption with a key length of 256 bits.
French: Vous recevez toujours gratuitement les nouvelles versions de Subsembly Wallet Portable (Update). Pour toujours.
English: Such extension shall not affect the date of the next scheduled inspection.
French: Elle ne modifie pas la date normale de la prochaine inspection.  10A-0 DÉFINITIONS
English: In addition, it is necessary that vehicles comply with specific provisions relating to certain goods vehicles and their trailers, or specific provisions relating to buses, as the case may be.
French: De plus, les véhicules doivent être conformes aux dispositions spécifiques relatives à certains véhicules de transport de marchandises et à leurs remorques ou aux dispositions spécifiques relatives aux autobus, le cas échéant.
English: Second is the promulgation in October 2002 of the blood transfusion ordinance, which requires mandatory screening of all transfused blood and registration of blood banks in the country to prevent transmission of HIV through blood transfusion and blood products.
French: Il y a, deuxièmement, la promulgation en octobre 2002 de l'ordonnance sur les transfusions sanguines, qui rend obligatoire un contrôle systématique de tous les échantillons de sang devant servir à la transfusion ainsi que l'immatriculation des banques de sang du pays afin d'empêcher la transmission du VIH par la transfusion sanguine et les produits sanguins.
English: (a) Be included in the agenda under heading I (Organizational, administrative and other matters);
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour sous la rubrique 1 (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions);
English: The HMP accomplishes this in part by reviewing development proposals (referrals).
French: Le PGH le fait en examinant les propositions de développement (soumissions).
English: Scans are available for the underlined municipalities.
French: Fan de ûnderstreke dielnimmers binne scans oanwêzich.
English: This special session formally recognizes that importance and a sign of it is the presence of those children among us.
French: Cette session extraordinaire reflète formellement cette importance, comme le témoigne la présence de ces enfants parmi nous.
English: NIGER Jérome Oumarou TRAPSIDA, directeur au Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé, Niamey
French: NIGER Jérome Oumarou TRAPSIDA, directeur, Ministère du commerce et de la promotion du secteur privé, Niamey
English:  Top of Page 1.1 Purpose of the Audit, Evaluation and Studies Plan This Audit, Evaluation and Studies Plan is designed to support the PSC’s goal to audit departments and agencies on a cyclical basis, of about five to seven years and to prepare the PSC for the five-year review of the Public Service Employment Act (PSEA).
French:  Haut de la page 1.1 Objectif du plan de vérification, d'évaluation et d'études Le plan de vérification, d'évaluation et d'études a été élaboré pour appuyer l'objectif que s'est donné la CFP de vérifier, selon un cycle d'environ cinq à sept ans, les ministères et les organismes et de préparer la CFP pour l'examen quinquennal de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Supported the Collaborative Community Initiatives Speaker Series, a learning series which has attracted audiences of over 200 people, with representation from more than 25 different federal organizations since February 2006.
French: Le Ministère a subventionné l’initiative appelée Série de présentations sur les initiatives communautaires partenariales, qui porte sur l’apprentissage et qui a attiré des auditoires de plus de 200 personnes, avec des représentants de plus de 25 organismes fédéraux différents depuis février 2006.
English: • Information Technology Association of PEI (ITAP)
French: • L'Association de la Technolgie des Cartes à Mémoire (ACT) (en anglais seulement)
English: • police reports for adoptive parents;
French: • Les rapports de police pour les parents adoptifs;
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 1, with 19 abstentions.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: This was a considerable increase compared to 1973 when the nesting population was estimated at 59,200 breeding adults (R.
French: La nidification des Oies des neiges a été quelque peu retardée en 2002, et la population de jeunes était inférieure à la moyenne.
English: Bethel is located in the western part of Maine, about 70 miles from the coast.
French: Bethel se trouve sur la partie occidentale du Maine, à une centaine de km de la côte.
English: At the same meeting, the Committee was informed that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions.
French: Elle s'efforce également d'amener ces enfants à croire en eux-mêmes et en leur capacité de se forger un bel avenir.
English: In the framework of the General Agreement on Trade in Services, a beneficial situation could be created for all, since labour shortages in developed countries could be supplied by labour that was available in developing countries.
French: Dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services, il peut se créer une situation bénéfique pour tous, en ce sens qu'au manque de main d'œuvre dans les pays développés correspondrait la disponibilité de main d'œuvre dans les pays en développement.
English: In addition, the EI program contains a special benefits regime that allows individuals to leave their employment temporarily if they are sick, pregnant, or caring for a newborn or newly adopted child.
French: La partie I de la Loi, qui traite de l’obligation de verser des cotisations et du processus connexe, relève de la responsabilité du ministre du Revenu national, tandis que le reste de la Loi, qui décrit les prestations et l’administration du régime, relève de la responsabilité de RHDCC.
English: Mr Pinior of the PSE Group said yesterday evening that he would be in favour of this arrangement.
French: M. Pinior, du groupe PSE, a déclaré hier soir qu'il était favorable à cet arrangement.
English: In this glossary, the terms used in the guidelines are explained primarily for equipment operators and other interested parties.
French: Dans ce glossaire, les termes utilisés dans la présente ligne directrice sont expliqués avant tout pour le bénéfice des opérateurs de l’équipement et des autres parties intéressées.
English: The default configuration for IPsec on Red Hat Enterprise Linux uses an aggressive authentication mode, which lowers the connection overhead while allowing configuration of several IPsec connections with multiple hosts.
French: La configuration par défaut pour IPsec sur Red Hat Enterprise Linux utilise un mode d'authentification agressif qui réduit le dépassement de connexions tout en permettant la configuration de plusieurs connexions IPsec avec plusieurs hôtes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg Randy Spence and Jorge Katz 2008-04-14T18:24:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Katz & Randy Spence 2008-04-07T15:35:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg Randy Spence et Jorge Katz 2008-04-14T18:24:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jorge Katz et Randy Spence 2008-04-07T15:35:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The International Joint Commission (IJC), in response to a joint Canada-U.S. reference, submitted a report in February on removal, diversion and consumption of water from the Great Lakes.
French: La Commission mixte internationale (CMI), réagissant à un renvoi conjoint canado-américain, a soumis en février un rapport sur le prélèvement, le détournement et la consommation d'eau provenant des Grands Lacs.
English: This facilitated the efficient and secure entry of pre-approved, low-risk air travellers who are citizens or permanent residents of Canada or the U.S. As with the CANPASS Air program, NEXUS Air uses iris-recognition biometric technology, which identifies an individual based on the unique pattern of the eye's iris.
French: Ce programme facilite l'entrée efficace et sécuritaire des voyageurs aériens préapprouvés et à faible risque qui sont des citoyens ou des résidents permanents du Canada ou des É.-U. Comme pour le programme CANPASS Air, le programme NEXUS Air utilise la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris qui identifie une personne grâce au modèle unique de l'iris.
English: (h) Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students to enable 2,500 graduates to secure jobs abroad.
French: h) Conseils et services d'orientation professionnelle à l'intention des étudiants réfugiés palestiniens pour permettre à 2 500 diplômés d'obtenir un emploi à l'étranger.
English: Address the identified information gaps and issues. 
French: Traiter les lacunes et les questions identifiées.
English: The Ontario oats price in May, at $186.45 per metric tonne, was down 8% from April but still well above the recent low of $144.49 in July 2002. Definitions, data sources and methods: survey number 2305.
French: The May 2003 issue of Production of eggs (23-003-XIB, free) will be available soon on Statistics Canada's website (www.statcan.ca). From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture.
English: Ms. Simms observed that everyone understood what was meant by the delegation's reference to sociocultural and psychological barriers that had to be overcome, as in every country women were marginalized.
French: Mme Simms constate que tous ont compris ce que la délégation de l'Algérie veut dire par les obstacles psychologiques et socioculturels à dépasser, car les femmes sont marginalisées dans tous les pays.
English: We also wish to encourage all the signatories to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — to ratify it as soon as possible.
French: De même, nous encourageons tous les pays signataires du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - Traité de Pelindaba - à le ratifier au plus vite.
English: The loss in purchasing power seems to have had little impact on winter sun-seekers, who generally have a higher vacation budget than those who travel in the summer only.
French: L'érosion du pouvoir d'achat semble n'avoir que peu affecté les vrais amateurs de soleil d'hiver qui disposent généralement d'un budget vacances plus élévés que ceux qui ne partent que l'été.
English: Therefore, the often-used age limit of 65 years to define the elderly can be too high when applied to elderly migrants.
French: Il est donc possible que la limite d'âge retenue habituellement de 65 ans pour définir les personnes âgées soit trop élevée lorsqu'elle s'applique aux migrants âgés.
English: In case No.  R-194/2000 the prisoner was remanded in custody on 17 April after having illegally imported 2,700 ecstasy tablets to Iceland.
French: Dans l'affaire n° R-194/2001, l'intéressé avait été placé en détention provisoire le 17 avril après avoir importé illégalement 2 700 comprimés d'ecstasy en Islande.
English: The President made concluding remarks.
French: La Présidente formule des observations finales.
English: Background Shortly after their creation, CIHR Institutes began a strategic planning exercise to define the priorities that would focus their initial strategic initiatives.
French: Contexte Peu après leur création, les instituts des IRSC ont entrepris un exercice de planification stratégique en vue de définir les priorités de leurs initiatives stratégiques initiales.
English: On 14 August, at least 12 people were killed and 6 wounded near the residence of the TNG President in south Mogadishu in an alleged assassination attempt aimed at a senior militia commander.18.
French: Le 14 août, au moins 12 personnes ont été tuées et 6 blessées près de la résidence du Président du Gouvernement national de transition dans le sud de Mogadishu, au cours d'une tentative d'assassinat qui aurait visé un commandant de milice de haut rang.
English: Out of respect for Montesquieu, whom I quoted earlier, I would like now to close with a double quotation, which you may interpret as you will or in any way you can.  The first is an African proverb, which says that the wind cannot topple a mountain, and the second is from the Bible, which speaks of a faith which can move mountains.
French: Par respect pour Montesquieu, que je citais il y a quelques minutes, je vais donc terminer par une double citation que vous interpréterez comme vous voudrez − comme vous le pourrez −, celle d'un proverbe africain selon lequel le vent ne peut pas déraciner la montagne, celle de l'Évangile où l'on parle de la foi qui déplace les montagnes.
English: (a) The Economic and Social Council may wish to stress the role of the regional commissions as a regional focal point for monitoring and assessing the progress made towards the achievement of these internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, bearing in mind regional priorities;
French: a) Le Conseil économique et social voudra peut-être souligner le rôle des commissions régionales en tant que point focal régional pour contrôler et évaluer les progrès faits vers la réalisation des buts de développement convenus au plan international, notamment ceux du Millénaire, compte tenu des priorités régionales;
English: • To explore areas of communications; and
French: • Explorer les domaines de communications.
English: Squalus acanthias may be presented as spiny dogfish, dogfish, shark, greyfish, or northern shark (French aiguillat commun, aiguillat, requin épineux, or requin). And Squalus blainvillei’s acceptable common names are dogfish and shark (French aiguillat galludo and requin).
French: D’après la liste des poissons de l’ACIA, il existe trois membres de la famille des Squalidae qui peuvent porter l’appellation « requin » ou « aiguillat » . Les noms communs acceptés pour Centroscyllium fabricii sont le requin et l’aiguillat noir (en anglais : shark, dogfish et black dogfish).
English: Monograph - Folate Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (97KB) Archived version:
French: Monographie - Folate Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (167KB)
English: If it is expected that the Innu are to come up with a plan to solve the problems of Innu education — something that the Government and the Province have been unable to do — before they are given responsibility for Innu education, then this is tantamount to a refusal to devolve education to the Innu.
French: Si l’on attend des Innu qu’ils présentent un plan visant à résoudre leurs problèmes d’éducation — quelque chose que le gouvernement et la province n’ont pas réussi à faire — avant de leur confier la responsabilité de l’éducation innu, cela revient alors à refuser de transférer l’éducation aux Innu.