ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication within public services and administration in Member States depends on the legal and constitutional framework of the country concerned. (principle of subsidiarity).
French: La communication au sein des services publics et de l'administration des Etats membres relève du cadre juridique et constitutionnel du pays concerné (principe de subsidiarité).
English: The Human Development Index ranks Haiti 153rd out of 177 countries.
French: L’indice de développement humain place Haïti au 153e rang sur 177 pays.
English: In this way I have presented a complete tableau of all the changes that I believe are needed.
French: Je brosse ainsi un tableau complet des changements que j'estime nécessaires.
English: Of course, oil and gas leaders such as EnCana and TransCanada may be the first to come to mind, but Canadian firms from other sectors are also doing business here:
French: Évidemment, les grands de l'industrie du pétrole et du gaz comme EnCana et TransCanada nous viennent spontanément à l'esprit, mais des entreprises canadiennes d'autres secteurs font également affaire ici.
English: • Statement relating to a named revision of an edition in another language X X X X X X .2E Statements of responsibility relating to a named revision of an edition
French: • Mention relative à une révision particulière d'une édition dans une autre langue X X X X X X .2E Mentions de responsabilité relatives à une révision particulière d'une édition
English: - The consumer must be in a position to clearly comprehend the trade mark, despite its appearance differing in detail, as an indication of its originating from a particular single undertaking in each case.
French: Le contenu de la marque de couleur sans contour impliquerait nécessairement que l'observateur se la représente sous toutes ses matérialisations envisageables, c'est-à-dire qu'il ne la concrétise pas, au fond, mais se souvienne uniquement de la couleur en tant que telle.
English: 5.4 Revising the Template PSEAT headings and subheadings must not be altered in any way (e.g. renaming, reordering, or renumbering).
French: 5.4 Révision du modèle Les titres et sous-titres des MEIEPP ne doivent en aucun cas être modifiés (p. ex. renommés, réorganisés ou renumérotés).
English: Meiotic studies in plants with 2n = 40 showed 18 bivalents + 1 quadrivalent at diakinesis in most of the pollen mother cells analyzed.
French: Des études du comportement de la méiose chez les plantes à 2n = 40 ont révélé 18 bivalents + 1 quadrivalent à la diakinèse de la plupart des grains de pollen soumis à l'analyse.
English: The ordinary law on social security, derived from international norms, is now however being regionalised, and if the right to social security is to be effective this may well turn out to be a blessing. Bilateral and multilateral treaties enable this right to be tested against the needs specific to each country or region, so that it can be adapted to actual conditions.
French: Le droit commun de la sécurité sociale issu des normes internationales est néanmoins entrain de se régionaliser ce qui constitue vraisemblablement un gage pour l’effectivité du droit à la sécurité sociale . Les traités bilatéraux et multilatéraux permettent de le mettre à l’épreuve des besoins spécifiques à chaque Etat ou à chaque région et donc de l’ajuster concrètement.
English: Institutional rules were well defined.
French: Les règles institutionnelles étaient clairement définies.
English: The maintenance of this list by the CADRMP facilitates regular monitoring and constitutes one element of post-approval assessment activities. abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  celecoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  efavirenz (Sustiva)  Hypericum perforatum   (St. John's Wort)  indinavir (Crixivan)  melanoma theraccine   (Melacine)  naratriptan (Amerge)  nevirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan)  rofecoxib (Vioxx)  rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: La tenue de cette liste par le PCSEIM facilite la surveillance régulière des médicaments et représente un élément des activités d'évaluation effectuées après l'approbation du produit. abacavir (Ziagen)  alteplase (Activase rt-PA)  célécoxib (Celebrex)  clopidogrel (Plavix)  delavirdine (Rescriptor)  éfavirenz (Sustiva)  Hypericum perforatum   (millepertuis)  indinavir (Crixivan)  melanoma theraccine   (Melacine)  naratriptan (Amerge)  névirapine (Viramune)  oseltamivir (Tamiflu)  pioglitazone (ACTOS)  ritonavir (Norvir)  rituximab (Rituxan)  rofécoxib (Vioxx)  rosiglitazone (Avandia)  saquinavir (Invirase)  trastuzumab (Herceptin)  zaleplon (Starnoc)  zanamivir (Relenza)  zolmitriptan (Zomig) Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l'usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au :
English: The OLS requires completed applications for permits to be returned there 30 days before the performance or tour starts.
French: L'OLS exige que les demandes de permis remplies lui soient retournées dans un délai de 30 jours avant le début du spectacle ou de la tournée.
English: The CSTD has found that progress towards achieving the MDGs has been slow, and that many developing countries are not likely to meet these goals without a concerted efforts to place science and technology at the centre of their development agenda.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a constaté qu'on n'avait guère avancé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et que de nombreux pays en développement avaient peu de chances de les atteindre s'ils ne fournissaient pas des efforts concertés pour placer la science et la technique au centre de leurs programmes de développement.
English: In paragraph 10, the Assembly welcomed the establishment of a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory, and encouraged States to make voluntary contributions to the trust fund and to bring the question of funding for the Repertory to the attention of private institutions and individuals that may wish to assist in that regard, as well as to consider the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the preparation of the studies.
French: Au paragraphe 10, l'Assemblée s'est félicitée de la création d'un fonds d'affectation spéciale en vue de résorber le retard de publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et a engagé les États à verser des contributions volontaires à ce fonds et à porter la question du financement du Répertoire à l'attention des organismes privés et des particuliers qui pourraient souhaiter apporter leur concours, ainsi qu'à envisager de financer, à titre volontaire et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, les services d'experts associés qui collaboreraient aux études.
English: You may be sure that Parliament will not let that go through.
French: Ne pensez pas que le Parlement laissera passer ça.
English: In this sense, it is imperative that the international community, particularly the developed countries, increase the allocation of resources for the implementation of projects and programs identified in various sectors, cancel all the debts of the African countries, adopt practical measures for its immediate application and double Africa's development assistance, among other measures.
French: C'est pourquoi il est indispensable que la communauté internationale, et notamment les pays en développement, allouent davantage de ressources à la mise en œuvre des projets et programmes lancés dans divers secteurs, annulent l'ensemble de la dette des pays d'Afrique, adoptent des mesures pratiques d'application immédiate et doublent l'aide au développement en faveur de l'Afrique, entre autres.
English: There is a need to find new biomarkers that are better able to predict the potential of a drug candidate to cause hepatotoxicity.
French: Il faudrait trouver de nouveaux biomarqueurs mieux en mesure de prédire la capacité d’un candidat-médicament de provoquer une hépatotoxicité.
English: The auditing of these mechanisms and procedures constitutes an important part of the procedures of the certification in paragraph (b) above.
French: Le contrôle des ces mécanismes et procédures représente un aspect important des procédures de certification définies à l’alinéa (b) ci-dessus.
English: Finally, a supervisor's remarks about him, reproduced in the last sentence of that section in Dr. Gamache's report, were not said directly to him.
French: Finalement, les propos qu'un superviseur aurait tenus à son endroit qui sont repris dans la dernière phrase de cette section du rapport du docteur Gamache, ne lui ont pas été adressés directement.
English: The Tribunal is also of the view that the goods are excluded from the definition of "inventory" on the ground that the appellant would not be expected to sell such products in the ordinary course of its business.
French: Le Tribunal est également d'avis que les marchandises sont exclues de la définition du terme «inventaire» du fait que l'appelant ne pourrait vraisemblablement pas vendre ces produits dans le cours normal de ses activités commerciales.
English: It disclosed injuries to the head, the right hand cut off above the wrist and a rope tied around the neck to keep the body submerged in water.
French: Il portait des blessures à la tête, la main droite avait été coupée juste au-dessus du poignet et une corde avait été nouée autour du cou pour maintenir le corps immergé.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Yukon International Storytelling Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Nettwerk Productions
English: New Zealand is a member country of the World Health Organisation Worldwide Initiative on Suicide Prevention (SUPRE) and the International Association of Suicide Prevention (IASP).
French: la Nouvelle-Zélande est membre de la Worldwide Initiative on Suicide Prevention (SUPRE) et de l'Association internationale pour la prévention du suicide de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Indexing scheme associated with groups B23K 1/00 to B23K 31/00, relating to articles made by soldering, welding or cutting or to materials to be soldered, welded or cut.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B23K 1/00 à B23K 31/00, relatif aux objets fabriqués par brasage, soudage ou découpage ou aux matières à braser, souder ou découper.
English: (I) Institut des Droits de l'Homme et des Avocats européens /Union des Avocats européens E. Mezzetti (I) Union des avocats européens /Commissione di diritto penale comunitario Croatian Association for the PFI (HR) K. Schöfferle (D) Camera Penale di Como e Lecco (I)
French: (I) Institut des Droits de l'Homme et des Avocats européens /Union des Avocats européens E. Mezzetti (I) Union des avocats européens /Commissione di diritto penale comunitario Croatian Association for the PFI (HR) K. Schöfferle (D) Camera Penale di Como e Lecco (I) Latvian Ministry of Finance (LV)
English: A quick resumption of private consumption and investment expected on the back of the reconstruction efforts and direct compensation payments will require a revival of confidence.
French: Pour que les efforts de reconstruction et les indemnisations directes se traduisent par une reprise rapide de la consommation et des investissements privés, il faudra un regain de confiance.
English: It’s our job to develop piston technologies that can thrive in this challenging operating environment while also contributing to reductions in frictional power loss.
French: Notre tâche consiste à mettre au point des technologies de pistons susceptibles de prospérer dans ces conditions d’exploitation difficiles tout en contribuant à limiter les pertes de puissance par frottement.
English: Kava. Can Adverse React Newsl 2002;12(3):3.
French: W arf arin e e t glu co sa m ine : inte rac tion . B u ll C an E IM 2001;11(2):4.
English: And, agri-environmental schemes cover commitments to reduce irrigation volumes and adopt improved irrigation techniques.
French: De même les programmes agroenvironnementaux appuient-ils les agriculteurs prenant l'engagement de réduire les volumes d'eau irriguée et d'adopter des techniques modernes.
English: CIC remains focused on asserting Canada’s role in international migration and protection.
French: CIC se concentre encore sur l’affirmation du rôle du Canada dans les migrations internationales et la protection.
English: TravelAbility ® is a travel insurance company providing travel information and insurance to Canadians with disabilities and their families.
French: La compagnie TravelAbility ®, fondée par la Marche des dix sous et INGLE Internationale, offre des services d’assurance et de l’information aux Canadiennes et Canadiens handicapés et à leur famille.
English: This dual approach is enshrined in the guide documents for a number of EU processes, e.g. the Structural Funds, research policy, the European employment strategy, the social inclusion process and development cooperation.
French: Cette double approche est inscrite dans les documents d'encadrement de plusieurs processus de l'Union européenne, par exemple les fonds structurels, la politique de la recherche, la stratégie européenne pour l'emploi, le processus d'inclusion sociale et la coopération au développement.
English: Specifics of these provincial initiatives are as follows: 3.2.1.1 Beef initiative: includes increasing production efficiency at the primary level, increasing processing capacity through attracting investment and export market development.
French: Comprend la création d'une expertise et l'élargissement de la base de connaissances existante, l'élaboration d'une stratégie pour l'industrie, la mobilisation des partenaires et l'établissement de réseaux à l'intérieur de la collectivité de recherche et de développement.
English: In 2001-2002, CCMD continued to transfer its knowledge to Public Service managers through a variety of means, including in-class courses, learning events, computer assisted learning, and publications.
French: En 2001-2002, le CCG a continué de transmettre son savoir aux gestionnaires de la fonction publique par des moyens variés tels les cours en salle de classe, les événements d'apprentissage, l'apprentissage assisté par ordinateur et les publications.
English: The State commits itself to continue its cooperation with the United Nations Human Rights Organs and will consider extending further invitations for country visits by United Nations Human Rights Council special rapporteurs and mandate holders.
French: L'État s'engage à poursuivre sa coopération avec les organes des droits de l'homme des Nations Unies et envisagera d'adresser d'autres invitations aux Rapporteurs spéciaux et titulaires de mandat du Conseil des droits de l'homme pour qu'ils se rendent en Éthiopie.
English: The problems with this approach need to be considered seriously by the Prime Minister and by the Senate.
French: Il faut que le premier ministre et le Senat etudient serieusement les ´ ´ ´ problemes inherents a cette approche.
English: The hormone evokes a progressive hypercalcemia (from day 3 to day 5) and hyperphosphatemia (from day 5 to day 10).
French: L'hormone provoque une hypercalcémie progressive (des jours 3 à 5) et une hyperphosphatémie (des jours 5 à 10).
English: On account of their good work, some have consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Compte tenu de leur mérite et du travail réalisé, certaines disposent du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: The harmonisation will also extend to the waters of the Skagerrak and the Kattegat, where separate provisions currently apply.
French: Cette harmonisation s'étend aussi aux eaux du Skagerrak et du Kattegat, qui disposent actuellement de leurs propres conditions.
English: A swim after supper, a relaxing dip after an intense day, swim in the middle of a mountain range, smile with the snow in the distance...
French: Une baignade avant le dîner, un bain relaxant aprés une journée intense, nager en pleine montagne, sourire avec la neige en toile de fond...
English: Ongoing performance measurement strategy should indicate responsibility for gathering data for accountability purposes.
French: La stratégie de mesure continue du rendement doit indiquer qui est responsable de la cueillette de données aux fins de responsabilisation.
English: Please insert number: see recital (11), second mentioned Regulation.
French: Note au JO: insérer le numéro du règlement (voir considérant11, deuxième règlement cité).
English: Over the next three years, the Agency plans to work with federal, provincial and territorial counterparts, academia, industry partners and stakeholders to coordinate a Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance.
French: Au cours des trois prochaines années, l'Agence prévoit de travailler avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, le milieu universitaire, les partenaires de l'industrie et les différents intervenants à la coordination du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens.
English: Respect should be given to the natural environment to minimise the footprint of the project.
French: Il faut respecter l’environnement naturel pour réduire l’empreinte du projet.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, contained in document S/2002/189.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie publié sous la cote S/2002/189.
English: setting out the details of technical requirements and conformity assessment procedures regarding explosives for civilian uses.
French: qui énonce les détails de ces spécifications techniques et procédures d'évaluation de conformité pour les explosifs à usage civil.
English: It would therefore seem quite clear that this is an appeal under section 95(a) of the Act.
French: Il s'agirait donc en toute évidence d'un appel en vertu de l'article 95 a).
English: You don't need an agent to apply for any visa for entry into Canada If you want someone to help you, paid or unpaid, you may do so.
French: Vous n'avez pas besoin d'un agent ou d'un consultant pour déposer une demande de visa d'entrée au Canada. Si vous désirez que quelqu'un vous aide, gratuitement ou moyennant de l'argent, vous êtes libre de l'engager.
English: That is why it is important to EU aid and to go back to the basics of life such as water and access to energy, because these people are already spending their whole day looking for water and firewood to cook their next meal.
French: C’est pourquoi il est important de recibler l’aide de l’UE et de revenir à l’essentiel de la vie, tel que l’eau et l’accès à l’énergie, car ces gens passent déjà toute leur journée à chercher de l’eau et du bois pour cuisiner leur prochain repas.
English: ▪ 6.2.1 Personal Barriers ▪ 6.2.2 Interpersonal Barriers ▪ 6.2.3 Community/Social Barriers ▪ 6.2.4 Structural/Program Barriers ◦ 6.3 Barriers Experienced by Specific Groups:
French: ◦ 6.2 Obstacles types au traitement : le point de vue des experts ▪ 6.2.1 Les obstacles personnels ▪ 6.2.2 Les obstacles interpersonnels ▪ 6.2.3 Les obstacles communautaires et sociaux ▪ 6.2.4 Les obstacles liés aux programmes et à leur structure
English: The timetable has clearly become extremely disrupted.
French: L'horaire est devenu, c'est un fait, extrêmement confus.
English: One alternative is for the home country to impose and monitor more stringent requirements on internationally-operating companies domiciled in its jurisdiction.
French: Une solution pour les pays d'accueil consiste à imposer et à contrôler le respect de prescriptions plus strictes par les sociétés internationales domiciliées sur leur territoire.
English: The lack of clear accountability can be seen in day-to-day operations.
French: Le manque d’imputabilité claire peut être observé dans le fonctionnement quotidien.
English: I guess what I hear you saying is that since you joined, they've changed the rules.
French: Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, les règles ont changé depuis que vous vous êtes enrôlé.
English: Decisions : 1990 Decision No. 630-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by Du Page Airport Authority doing business as Planemaster Services of West Chicago, Illinois, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 630-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par Du Page Airport Authority faisant affaires sous la raison sociale de Planemaster Services de West Chicago (Illinois), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: This is also medieval in style.
French: La ville est également très médiévale en style.
English: Over the past five decades, the Agency has grown into one of the largest United Nations programmes, employing over 25,000 staff members, including teachers, health workers, social workers, microcredit staff and other service providers.
French: Plus de 50 ans plus tard, c'est l'un des programmes des Nations Unies les plus importants; il emploie plus de 25 000 personnes, dont des enseignants, des agents sanitaires, des travailleurs sociaux et d'autres prestataires de services.
English: At the same time, in response to a request just received from London, it authorized sending a Canadian infantry battalion to Jamaica to replace a British unit which was going to Curacao.
French: De plus, comme suite à une demande tout juste reçue de Londres, elles autorisaient aussi l'envoi d'un bataillon canadien d'infanterie à la Jamaïque pour y remplacer une unité britannique transportée à Curaçao.
English: Approximately 30-40 new minerals are discovered each year.
French: Chaque année, on découvre de 30 à 40 nouveaux minéraux.
English: Furthermore, a mine-action strategy had been developed to establish the legal and institutional framework for the participation of NGOs, and to oversee compliance with the Ottawa Convention.
French: Qui plus est, une stratégie d'action antimines a été élaborée pour mettre en place le cadre juridique et institutionnel de la participation des ONG et veiller au respect de la Convention d'Ottawa.
English: To participate in World Trade Organization discussions hosted by the Norwegian Government Date (s): 2006-11-04 to 2006-11-09 Destination(s):
French: Participer à des discussions de l'Organisation mondiale du commerce organisées par le gouvernement de la Norvège. Date(s) : 2006-11-04 au 2006-11-09 Destination(s) :
English: Health Canada www.healthycanadians.ca Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) www.cacn.ca Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) www.ulc.ca Canadian Standards Association (CSA) www.csa.ca
French: Gendarmerie royale du Canada www.grc.ca Santé Canada www.canadiensensante.ca Réseau anti-contrefaçon canadien (RACC) www.cacn.ca (en anglais seulement) Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) www.ulc.ca (en anglais seulement) Association canadienne de normalisation (CSA) www.csa.ca
English: Use of these types of communications in the land service is very rare.
French: Il est très rare que l'on utilise ce genre de communications dans le service terrestre.
English: 1) Programs that weren't providing good value for money for Canadians.
French: 1) Des programmes qui n'en offraient pas pour leur argent au profit des Canadiennes et Canadiens.