ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Sherwin-Williams finishes are backed by the largest distribution network in the industry, expert technical assistance, design engineering services and color marketing consulting.
French: Tous les finis de Sherwin-Williams bénéficient du plus vaste réseau de distribution de l’industrie, de l’assistance d’experts, de services d’étude de conception et de services de consultation en matière de couleurs pour le marketing.
English: Finally, while recruitment of civilian personnel continued to be difficult, the Rio Group welcomed measures by the Department and the Office of Human Resources Management to make the process more effective.
French: Le recrutement de personnel civil reste difficile, mais le Groupe de Rio se félicite des mesures prises par le Département et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour accroître l'efficacité du processus.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the thirty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, submitted pursuant to General Assembly resolution 57/124.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le trente-cinquième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 57/124 de l'Assemblée générale.
English: The group then inspected all the premises and stores of the college.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des laboratoires de la faculté.
English: The Alberta Linguistic Duality Network in pursuit of its Objectives towards Sustainable Positive Change The Alberta Linguistic Duality Network (ALDN) is comprised of a Leaders Advisory Group, a Language Training and Retention Committee, a Quality Service Delivery Committee and a Program Services Community of Practice.
French: Le Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta poursuit ses objectifs vers des changements durables Le Réseau de la dualité linguistique de l’Alberta (RDLA) comprend un Groupe consultatif des chefs, un Comité sur l’apprentissage linguistique et le maintien de l’acquis, un Comité sur la prestation des services et une Communauté de pratique en matière des services programmatiques.
English: It is a spirit born of a newfound confidence and driven by a strong sense of purpose and a determination to excel.
French: C’est une attitude née d’une confiance redécouverte et inspirée par un objectif précis et une volonté de réussir.
English: Santiago de Cuba is located on the south-east of the island, some 540 mile s east south-east of Havana .
French: La ville se situe entre la mer et les montagnes de la Sierra Maestra .
English: Sub-Program 15.2 - Information Technology Services 188.
French: Sous-programme 15.2 – Services informatiques 188.
English: 18A.64 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.64 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: They serve as in-house trainers for the handling of the knowledge base.
French: Ils font office de formateurs internes assurant la formation à l'utilisation de la base de connaissances.
English: This means integrating a wide range of disciplines into research programs and projects through extensive consultation and partnership development, and soliciting and disseminating information to and from researchers, different levels of government, communities and other stakeholders, policy makers, health risk managers, and health professionals.
French: Il faudrait donc examiner les effets sanitaires de la pollution atmosphérique ou du changement climatique non seulement dans l'optique des maladies mais également dans une perspective de « qualité de vie » (c.-à-d. Quel est l'impact direct sur la vie des gens?).
English: Beekeeping in Rural Areas 1998-02-28
French: Décortiqueur d'arachides manuel en bois 1998-01-30
English: Nevertheless, resources for technical assistance were still far below demand.
French: Néanmoins, les ressources disponibles pour l'assistance technique demeurent bien inférieures à la demande.
English: Has the CCRA considered using generic ABC to identify different taxpayers?
French: L'ADRC a-t-elle envisagé d'utiliser des titres génériques, ABC par exemple, pour identifier les différents contribuables?
English: The stylistically unified Livre des danceries for flute, violin, and piano, is clearly indebted to this aesthetic.
French: La Suite à trois de Migot est un héritier direct de ce legs musical.
English: In the latter case, a complaint would not be a  proper one and it would follow that I would have no jurisdiction to proceed  to hear it.
French: En l’occurrence, le mis en cause n’a pas fait la preuve qu’il avait subi un préjudice. Par conséquent, cette dernière objection relative à ma compétence ne tient pas.
English: (f) Focus greater attention on the use of non-scheduled substances and substitute chemicals for the manufacture of traditional precursors used in the manufacture of heroin and cocaine;
French: f) Accorder une attention accrue à l'emploi de substances non placées sous contrôle et de produits chimiques de remplacement pour fabriquer les précurseurs habituellement utilisés dans la fabrication d'héroïne et de cocaïne;
English: Rapid economic and trade development in East Asia has depended upon peace in the region, and whether or not growth continues relies heavily upon the maintenance of peace and security.
French: Le développement économique et commercial rapide de l'Asie de l'Est a dépendu de la paix dans la région et la poursuite de la croissance dépend largement du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation shall be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour du scrutin fixé par l’avis d’élection ne peut survenir moins de 21 jours francs après la date de l’avis d’élection.
English: · The applicability of the various versions of Regulations Nos 2052/88, 4253/88 and 4256/88
French: · Sur l'applicabilité des différentes versions des règlements nos 2052/88, 4253/88 et 4256/88
English: Advertising general library services or collections can also be done for much less money in the ethnic media than in the general media.
French: Par ailleurs, la publicité sur les services et collections de la bibliothèque coûte beaucoup moins cher dans les médias allophones que dans les grands médias.
English: The Moderator of the meeting, Mr. José Antonio Ocampo, pointed out that one of the achievements of the Monterrey Consensus was its combined focus on both domestic and international factors in addressing the debt issue.
French: Le Président de la réunion, M. José Antonio Ocampo, a précisé que l'une des réussites du Consensus de Monterrey avait été d'envisager la question de la dette selon des critères tant nationaux qu'internationaux.
English: A positive and fair conclusion of the present trade negotiations would depend, more than on the technicalities, on the flexibility that developed countries would show on crucial issues such as S&D, implementation, market access and transfer of technology.
French: Une conclusion positive et équitable des négociations commerciales actuellement en cours dépendrait moins des aspects techniques que de la souplesse dont les pays développés feraient preuve au sujet de questions cruciales telles que le traitement spécial et différencié, la mise en œuvre, l'accès aux marchés et le transfert de technologie.
English: Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [Official Journal L 75 of 15.03.2001].
French: Directive 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires [Journal officiel L 75 du 15.03.2001].
English: Not all of this ancient knowledge was passed on from one generation to the next. When industrial pasteurized cider vinegar appeared on the market, people stopped producing their own vinegar, and stopped taking it regularly for health reasons.
French: Autrefois les gens fabriquaient et utilisaient leur propre vinaigre de cidre pour nettoyer, conserver les aliments, désinfecter et aussi en boire tous les jours à petite dose.
English: For that reason, the CAGE is still felt to be the best screening tool for seniors (Fingerhood, 2000) although it has been suggested that for seniors, the CAGE's sensitivity could be increased by lowering the cutoff score to one positive response (Adams et al., 1996).
French: Voilà pourquoi le CAGE est considéré le meilleur outil de dépistage pour les personnes aînées (Fingerhood, 2000). Toutefois, il est suggéré d'accroître la sensibilité de l'instrument en abaissant la note de passage à une seule réponse positive dans le cas des personnes âgées (Adams et coll., 1996).
English: UNCITRAL was of the view that finding a solution for this problem required a combination of legal, technological and business solutions, which had not yet been fully developed and tested (see A/CN.9/571, para.
French: La CNUDCI a estimé que, pour régler ce problème, il fallait recourir à une combinaison de solutions juridiques, technologiques et commerciales, qui n'étaient pas encore entièrement au point et éprouvées (voir A/CN.9/571, par.
English: It was suggested that, instead of referring to self-determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self-determination.
French: Il a été suggéré de ne pas mentionner le droit à l'autodétermination mais de parler d'actes qui violent les droits fondamentaux, ce qui engloberait le droit à l'autodétermination.
English: Individuals and consultancy firms interested in bidding on consulting services tenders should register themselves with the CDB directly.
French: Les particuliers et les maisons d'experts-conseils souhaitant répondre à des appels d'offres portant sur des services d'experts-conseils devraient également s'inscrire directement auprès de la Banque.
English: Scientific Assessment and Evaluation (sections 3 through 13) Scientific review, assessment and evaluation will be undertaken by external or in-house federal or provincial resources.
French: Ã‰valuation scientifique (sections 3 Ã 13) Lâ€™examen et lâ€™Ã©valuation scientifiques seront entrepris Ã lâ€™interne ou Ã lâ€™externe par les gouvernements fÃ©dÃ©ral ou provinciaux.
English: It also drew attention to the critical role of parliamentarians and encouraged States to give priority to the adoption of legislative measures for the implementation of the Convention.
French: Soulignant également le rôle important des parlementaires, il a encouragé les États à mettre l'accent sur l'adoption de mesures législatives pour mettre en œuvre la Convention.
English: It is entirely possible that over the coming years and decades, our roles will change by degrees we never thought possible.
French: Il est fort possible que les années et les décennies à venir voient évoluer nos rôles et nos attributions d’une manière que nous n’aurions jamais cru possible.
English: With regard to ethical conduct, the European Union considered that the more stringent rules on financial disclosure should apply to all OIOS and Procurement Service staff and to any Department of Management and mission staff who dealt with financial decisions, including staff members below the D-1 level.
French: Pour ce qui est du respect de l'éthique professionnelle, l'Union européenne estime que les règles les plus rigoureuses concernant les obligations de déclaration de situation financière devraient s'appliquer à l'ensemble du personnel du BSCI et du Service des achats ainsi qu'à tous les membres du Département de la gestion ou des missions chargés de prendre des décisions d'ordre financier, y compris les fonctionnaires de rang inférieur à D-1.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome, which is:
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: He graduated from Dalhousie Law School in 1988 and was a recipient of the class prize in constitutional law.
French: Il a été admis au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1989 et au barreau de l’Ontario en 1992.
English: It wished to stress, however, that in its view, Africa should be given priority in any future allocation of seats or determination of the composition of the Coordination Committee.
French: Elle a toutefois souhaité souligner que, à son avis, l’Afrique devra être prioritaire lors de toute attribution future de sièges ou lorsqu’il sera question de déterminer la composition du Comité de coordination.
English: The natural stream features, such as pools, riffles and large rocks, which provide habitat and cover for fish, had disappeared from Dickson Brook.
French: Les éléments naturels du cours d'eau — par exemple, les fosses, les rapides sur haut-fond et les gros rochers, qui procuraient un habitat et une protection aux poissons — sont disparus du ruisseau Dickson.
English: Evaluation of proposals and contractor selection were conducted in accordance with the terms and conditions of the RFP; and
French: L'évaluation des offres et la sélection de l'entrepreneur ont été conformes aux conditions de la DP.
English: The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and at meetings of the President and Court Members held with agents of the parties and other official visitors.
French: Le département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le Président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: First, the interactive transmission of material subject to copyright via the internet is treated as a transmission by the person who transmits the work and not as an acquisition (or access) of customized information by the public172.
French: D'abord, la transmission interactive de matériel assujetti aux règles du droit d'auteur via Internet est traitée comme une transmission par la personne qui transmet l'œuvre et non comme une acquisition de renseignements personnalisés (ou un accès) par le public172.
English: These statements were not considered 'core' by sizeable majorities of several groups of respondents, including environmental public health professionals, males and Quebec respondents.
French: Ces énoncés n’ont pas été considérés comme « essentiels » par des majorités assez considérables de plusieurs groupes de répondants, notamment les professionnels de la santé environnementale, les hommes et les Québécois.
English: These must be scrupulously met, so as not to jeopardise public confidence in the European institutions.
French: Il convient que ces échéances soient scrupuleusement observées afin de ne pas mettre en péril la confiance du citoyen dans les institutions européennes.
English: CPC had underscored the existing inter-agency mechanisms to coordinate the fight against hunger and poverty and had recommended that the Board should include in its next annual overview report information on the obstacles, problems and needs encountered by those mechanisms.
French: Le CPC a souligné l'importance des mécanismes interorganisations existants pour la coordination des efforts déployés pour lutter contre la faim et la pauvreté et a recommandé au CCS de décrire dans son prochain rapport d'ensemble annuel les obstacles et problèmes rencontrés par ces mécanismes ainsi que leurs besoins.
English: Periods spent living outside one's home country — studying in another country, or work placements abroad — are a major advantage for translators and essential for interpreters.
French: Une spécialisation en traduction ou en interprétation pourra ensuite la compléter. Des études ou un stage à l'étranger représentent un atout incontestable pour les traducteurs et sont indispensables pour les interprètes.
English: Its strategic location away from the centre allows you to enjoy a peaceful stay, close to the action.
French: Sa situation stratégique à l'écart du centre-ville vous permet de bénéficier d'un séjour paisible, tout en restant à proximité de l'animation.
English: email the editor Summer 2006 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, August 21, 2007 Project Number: 07-485
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 16 avril 2008 Numéro du projet :08-0266
English: Quite simply we're asking you to sign your name for those who can't, so that we can present your name to world leaders.
French: Très simplement, nous vous demandons de signer pour ceux qui ne le peuvent pas, de manière à ce que nous puissions présenter votre nom aux dirigeants du monde.
English: Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
French: Sans préjudice des mesures d'exécution déjà arrêtées, à l'issue d'une période de quatre ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, l'application de ses dispositions prévoyant l'adoption de règles et de décisions de caractère technique selon la procédure visée au paragraphe 2 est suspendue.
English: Fourthly, the United Nations approach must be flexible and tailored to the individual country, region or environment.
French: Quatrièmement, la démarche de l'Organisation doit être souple et adaptée au pays, à la région et au contexte.
English: A review of the financial services of British Overseas Territories in the region has been jointly commissioned by the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office and the Governments of the territories in the region.
French: Le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et les gouvernements des territoires de la région ont ensemble demandé une étude des services financiers des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni dans la région.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 mars 2006, à 10 heures
English: Further information for a contingency plan for testing was requested by the Committee, with this item to be brought forward as an agenda item for the next EAC-BR meeting.
French: Le Comité a demandé de plus amples renseignements concernant un plan d'urgence pour les analyses, et ce point figurera à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCE RS.
English: Collectives of international solidarity with the people of Oaxaca are already forming, or assemblies of support, that is to say, have begun to build the mobilization and conformation of an organized network that accompanies the movement politically.
French: Des collectifs de solidarité internationale avec Oaxaca sont en train de se monter, et des assemblées de soutien, c'est à dire qu'on est en train de passer de la mobilisation à la construction d'un réseau organisé qui accompagne le mouvement politiquement.
English: Owing to continuing strong economic growth, China and India account for just over half of the increase in world primary energy demand between 2006 and 2030.
French: Avec la poursuite d'une croissance économique rapide, la Chine et l'Inde à elles seules représentent un peu plus de la moitié de l'augmentation de la demande mondiale d'énergie primaire entre 2006 et 2030.
English: Corporate Governance in the Public Sector, Why and How?, Government Audit Policy Directorate, 2000. Schick A., op cit. OECD, op cit.
French: Corporate Governance in the Public Sector, Why and How?, Direction de la politique de vérification du gouvernement, 2000.  A. Schick, ouvrage déjà cité.  OCDE, ouvrage déjà cité.
English: Contact Person Jean-Pierre Baribeau  Legal Counsel  Contraventions Project  Department of Justice  284 Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: (613) 941-4880 FAX: (613) 998-1175  E-Mail: jean.baribeau@justice.x400.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Jean-Pierre Baribeau Conseiller juridique  Projet sur les contraventions Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 941-4880 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175  Courriel : jean.baribeau@justice.x400.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: 1.2.1. No. of new market link roads 1.2.2.
French: 2.4.2 Nombre de partenariats externes formés sur l’initiative des CDV.
English: • When there is no way of determining the date or cultural association with a collection of archaeological artefacts, how could we handle them? 
French: • Lorsqu’il n’y a aucun moyen de déterminer l’âge ou l’association à une culture d’une collection d’objets archéologiques, que devrions-nous faire?
English: • Coordinating multi jurisdictional authorities to obtain approvals, authorizations permits etc.
French: • la coordination nécessaire entre des autorités de plusieurs paliers pour obtenir les approbations, autorisations, permis, etc.
English: Nonetheless, the Government was mindful of the need to improve human rights education in general.
French: Le Gouvernement est cependant conscient que l'éducation aux droits de l'homme doit être, dans l'ensemble, améliorée.
English: In conjunction with the Special Adviser's attendance at the First Summit of Arab First Ladies on Current Challenges and Future Prospects, held in Cairo from 18 to 20 November 2000, meetings were held with representatives of the United Nations Egypt Country Team.1
French: Dans le cadre de la participation de la Conseillère spéciale au premier Sommet des épouses de présidents de pays arabes sur les défis à relever et les perspectives d'avenir, qui a eu lieu au Caire du 18 au 20 novembre 2000, des réunions ont été organisées avec des représentants de l'Équipe de pays des Nations Unies en Égypte.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions.
English: • Could be impacts on competitiveness, depending on compatibility with regulatory requirements in other jurisdictions (most notably the U.S.).
French: • Il pourrait y avoir des répercussions sur la compétitivité selon le degré de compatibilité avec les exigences réglementaires d'autres secteurs de compétence (et surtout des États-Unis).
English: That is the inherent position, which is why we are rejecting the compromise.
French: C'est la position inhérente et c'est pourquoi nous rejetons le compromis.
English: Madam President, I welcome the cooperation at least on democratic control which I hear around this House and I welcome the support for the amendments proposed.
French: Madame le Président, je me félicite de l'appui reçu, tout au moins pour ce qui est du contrôle démocratique dont cette Assemblée a beaucoup parlé, et je me félicite du soutien apporté aux amendements proposés.
English: In respect of the other items included in the claim for loss of tangible property, although McAlpine provided evidence of its title to some of the items, the Panel finds McAlpine failed to submit sufficient evidence of the presence of those items of property in Iraq prior to 2 August 1990.
French: S'agissant des autres éléments inclus dans la réclamation au titre de la perte de biens corporels, quoique McAlpine ait fourni la preuve de son titre sur certains des biens, le Comité estime que la société n'a pas suffisamment établi la présence de ces biens en Iraq avant le 2 août 1990.