ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam has not yet enacted specific legal documents on criminalization of the financing of terrorism and other forms of terrorist support.
French: Le Viet Nam n'a pas encore adopté de loi incriminant expressément le financement du terrorisme ou d'autres formes d'appui au terrorisme.
English: It notes that the United Kingdom has ratified the ILO Convention No 138, Minimum Age Convention 1973, as well as ILO Convention No 182, Worst Forms of Child Labour 1999, and has taken measures to implement both conventions in practice.
French: Il note que le Royaume-Uni a ratifié les Conventions nos 138 de l'OIT (âge minimum d'amission à l'emploi) (1973) et 182 (élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants) (1999), et a pris des mesures pour donner effet à ces deux instruments dans la pratique.
English: The same clumping was not so evident in larch trees.
French: Les recrûs des deux espèces ainsi que les pins adultes présentent un structure agrégée évidente.
English: Issues such as national curricula in schools, teaching of human rights, training of professional groups and nationwide human rights awareness campaigns are only examples of areas where states must be financially implicated and cooperate closely with non-state institutions.
French: Programmes scolaires, éducation aux Droits de l’Homme, formation des groupes professionnels, campagnes nationales de sensibilisation aux Droits de l’Homme ne sont que quelques-uns des domaines dans lesquels les gouvernements doivent s’impliquer financièrement et œuvrer en étroite collaboration avec les institutions nonétatiques.
English: Although special fares are offered to members.
French: A noter que les membres bénéficient d'un rabais.
English: For example, Mountain Communities are unions of municipalities located in mountain areas and identified by Regions as development areas.
French: Par exemple, les communautés des montagnes sont des unions de communes situées dans les zones montagneuses et considérées par les régions comme des zones en développement.
English: He asked whether foreigners could work in all sectors, and whether restrictions applied to the public sector.
French: Il aimerait savoir si les étrangers peuvent travailler dans tous les secteurs et s'il existe des restrictions pour la fonction publique.
English: The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
French: La divulgation d'informations exactes et actuelles sur les émetteurs de valeurs mobilières est garante d'une confiance durable des investisseurs, de même qu'elle permet une appréciation fondée de la performance économique et de la situation financière desdits émetteurs, ce qui renforce l'efficacité du marché.
English: In total, some 158,700 Congolese refugees have returned home since the repatriation operation started in 2004.
French: Au total, quelque 158 700 réfugiés congolais sont rentrés chez eux depuis l'opération de rapatriement démarrée en 2004.
English: This has been particularly important given that the 2004 and 2006 federal elections brought many new members to the House of Commons.
French: Cela est particulièrement important, étant donné qu'après les élections fédérales de 2004 et de 2006, de nombreux députés ont fait leur entrée à la Chambre des communes.
English: Requirements: Knowledge and/or experience with park management issues in south central Ontario would be an asset.
French: Exigences: Atout: connaissance ou expérience relatives à des questions portant sur la gestion de parcs dans le Centre-Sud de l'Ontario.
English: Preference was expressed for addressing the concept “material change” in each case in the relevant context rather than for trying to define it generically in article 2.
French: On a jugé préférable de traiter la notion de “modification substantielle” au cas par cas selon le contexte où elle était employée, plutôt que d'essayer de la définir de manière générique à l'article 2.
English: It congratulated the Director General for introducing various new programs, including the Office of Strategic Planning and Policy Development, which had enabled the Secretariat to achieve so much in so short a time.
French: Elle a félicité le directeur général pour les nouveaux programmes qu’ a mis en place, notamment celui concernant le Bureau de la il planification stratégique et du développement des politiques, qui a permis au Secrétariat d’ obtenir d’ excellents résultats dans un délai très bref.
English: This fauna shows no evidence of a South American origin.
French: Il ne semble pas y avoir de faune d'origine sud-amnéricaine.
English: The Board has recognized this and, given that: i) ii) a large proportion of applications for certification are missing information that is integral to the Board’s review; the ability of the Program Officers to assess, analyze and research information relating to applications for certification is significantly compromised by having to identify and request missing information by a certain date in order that an application can go before the Board; iii) the work of the Board is significantly burdened when it is faced with incomplete applications or applications that it receives too close to the meeting date because they were initially submitted incomplete, has authorized the Secretariat to return applications that are missing any of the following integral information:
French: La Commission reconnaît ceci et advenant : i) qu’une grande partie des demandes d’attestation manque de renseignements indispensables à l’examen par la Commission; ii) que la capacité des agents de programme, à évaluer, analyser et chercher de l’information ayant trait aux demandes d’attestation, soit compromise de manière significative par le fait d’avoir à identifier et à demander de l’information manquante avant une certaine date afin qu’une demande puisse être présentée devant la Commission; iii) que la charge de travail de la Commission soit grandement alourdie alors qu’elle fait face à des demandes incomplètes ou à des demandes reçues à une date trop rapprochée de la date de réunion parce que ces demandes avaient initialement été présentées de façon incomplète, elle a donné l’autorisation au Secrétariat de retourner les demandes dans lesquelles il manque tout renseignement indispensable suivant :
English: (Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions) Or. en Justification Although effective competition would see the elimination of unnecessary obligations on mailers imposed by postal operators, pending the success of the market opening process regulation will need to act as a proxy for competition.
French: Or. en (Même libellé que celui de la directive 97/67/CE, avec quelques ajouts) Justification Although effective competition would see the elimination of unnecessary obligations on mailers imposed by postal operators, pending the success of the market opening process regulation will need to act as a proxy for competition.
English: You may also search by regimental number(s).
French: Vous pouvez également rechercher par le(s) Numéro(s) matricule.
English: The Economic and Monetary Union continued the liberalisation by the abolition of the safeguard clause inside the euro zone.
French: L'Union économique et monétaire a poursuivi cette libéralisation en obtenant l'abolition de la clause de sauvegarde au sein de la zone euro.
English: Three main points were covered in the debates on foreign policy issues: the democratic control exercised by Parliament over the development cooperation instrument, the status of Kosovo and the mandate for the new agreement with Ukraine.
French: Trois points forts ont caractérisé le débat de politique extérieure: le contrôle démocratique exercé par le Parlement dans le cadre de l'instrument de coopération au développement; le statut du Kosovo; le mandat pour le nouvel accord avec l'Ukraine.
English: Several participants noted examples of ineffective regulatory safeguards.
French: Plusieurs d'entre eux ont cité des exemples de garanties de sécurité inefficaces.
English: One of the impacts of alcohol consumption that has been subject of increased attention is its relation to driving and road traffic accidents.
French: L'une des conséquences de la consommation d'alcool qui a retenu une attention croissante, c'est son impact sur les accidents de la circulation.
English: Women Business Owners Mentoring for Success, http://www.stepaheadonline.com/.
French: Women Business Owners Mentoring for Success, à http://www.stepaheadonline.com/.
English: Unexpectedly, unprocessed pCB123 transcripts of varying lengths accumulated in the cells.
French: Contre toute attente, des transcrits de pCB123 non épissés de diverses longueurs se sont accumulés dans les cellules.
English: The need for this classification can be negated by demonstrating the absence of long-term effects, i.e. a long-term NOECs > water solubility or 1 mg/L, or rapid degradation in the environment.
French: La classification ne se justifie plus si l'absence d'effets à long terme a pu être démontrée, autrement dit, des CSEO à long terme supérieures à la solubilité dans l'eau ou à 1 mg/l, ou une dégradation rapide dans l'environnement.
English: Share Audrey Kitching with your friends!
French: Partage Audrey Kitching avec tes copains!
English: However, in practical terms, it will be many years before some First Nations are ready to negotiate and we wonder whether the objectives of the Initiative would be better served if the scarce funds available were spent with those who are further along in the process than with those which are not.
French: Cependant, en pratique, il faudra de longues années pour que certaines Premières Nations soient prêtes à négocier, et nous nous demandons si les objectifs de l'initiative ne seraient pas mieux servis si les fonds limités disponibles étaient attribués à celles qui ont fait du chemin dans cette voie plutôt qu’à celles qui ne s’y sont pas engagées.
English: The placement of a chest tube between the ribs into the pleural space allows the evacuation of air from the pleural space, when simple aspiration is not successful, or the pneumothorax is large. Re-expansion of the lung may take several days with the chest tube left in place.
French: Traitement de pneumothorax Le pneumothorax est traité en introduisant un tube flexible (drain) dans la cavité pleurale pour aspirer l'air ou le liquide.
English: A.5 Ensuring every region in Canada was supported was the main consideration.
French: R.5 La principale préoccupation de TPSGC consistait à veiller à ce que toutes les régions du Canada aient leur bureau.
English: I can immediately recall a number of them.
French: Plusieurs me viennent immédiatement à l'esprit.
English: Section B.08.001.1 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'article B.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Capital Financing ACRI is receiving a loan, a grant and proceeds from the sale of preferred shares from the Northern Ontario Heritage Fund Corporation, an agency of the Province of Ontario.
French: Financement d'immobilisations L'ACRI reçoit un prêt, une subvention et les recettes de la vente d'actions privilégiées de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord, un organisme de l'Ontario.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Snow Crab SNOW CRAB  The Snow crab, also referred to as Queen crab, is a crustacean, with a flat, almost circular body and five pairs of spider-like legs.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Crabe des neiges CRABE DES NEIGES  Le crabe des neiges est un crustacé au corps plat, presque circulaire, doté de cinq paires de pattes semblables à celles d’une araignée.
English: Therefore, I will only add a few comments of our own.
French: Je me limiterai donc à ajouter quelques observations au nom de la délégation portugaise.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is included under the Information Dissemination and Consensus Building business line.
French: • une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et gardien indépendant des principes d’une fonction publique professionnelle.
English: The vast majority of the Canadian population willingly supports the official languages policy, even though its application is still largely misunderstood.
French: La grande majorité de la population appuie volontiers la politique des langues officielles, malgré que l’on en comprenne encore assez mal l’application.
English: The first Ministerial Meeting of the High Seas Task Force on IUU Fishing also occurred this week on March 9 in Paris and on March 11 in Rome.
French: En outre, les réunions du Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer ont eu lieu le 9 mars à Paris et le 11 mars à Rome.
English: I can only congratulate Commissioner Reding, and we hope that we will use the intelligent systems in transport in more and more areas.
French: Je ne peux que féliciter la commissaire Reding. Nous espérons que les systèmes intelligents serviront dans un nombre de plus en plus grand de domaines pour les transports.
English: The Conference endorsed the Action Plan for OIC Cotton Producing Countries' Cooperation Development Strategy (2007-2011) adopted by the 22nd session of COMCEC, and it invited the General Secretariat of the OIC, IDB, ICDT, SESRTIC and ICCI to organize an investment forum with a view to working out concrete projects and proposals for the implementation of the OIC Five Year Cotton Programme.
French: La Conférence a souscrit au plan d'action de l'OCI sur la stratégie de développement de la coopération entre les États membres de l'OCI producteurs de coton (2007-2011), adopté par la vingt-deuxième session du COMCEC et a invité le Secrétariat général de l'OCI, la Banque islamique de développement (BID), le Centre islamique pour le développement du Commerce (CIDC), le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation (SESRTCIC) et la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) à organiser un forum de l'investissement, en vue de l'élaboration de projets concrets et de propositions pour la mise en œuvre du Programme quinquennal de l'OCI pour le Coton.
English: In this context it is also urgent to promote through a legally binding instrument the granting of security assurances to non-nuclear-weapon States in order to prevent the possible use or threat of use of nuclear weapons against such States.
French: Dans ce contexte, il est urgent de promouvoir, au moyen d'un instrument juridiquement contraignant, l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires, afin d'éliminer toute possibilité que l'on emploie ou que l'on menace d'employer ces armes contre ces États.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Short-eared Owl (2008) Designated Special Concern in April 1994 and April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Hibou des marais (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1994 et en avril 2008.
English: A vital role means that rebuilding Iraq would not be not possible without the UN; it entails not endorsing for a 12-month period the authority of the self-declared occupying powers, with the right to direct the disbursement of funds from Iraqi oil revenues.
French: Un rôle vital signifie que la reconstruction de l'Irak serait impossible sans l'ONU; il suppose le refus d'accepter l'autorité autoproclamée des puissances occupantes durant 12 mois et le droit de prélever des fonds des recettes du pétrole irakien.
English: The Parties shall promptly publish or otherwise make available, including through electronic means, all their laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings or policies of general application relating to their requirements for imported or exported goods.
French: Les Parties publieront ou rendront disponibles promptement, y compris par des moyens électroniques, leurs lois, règlements, décisions judiciaires et décisions administratives, ou politiques d'application générale concernant leurs exigences relatives aux produits importés ou exportés.
English: However, for the first time in many years, there was a marked decline in the Russian Federation's unemployment rate in 2000.
French: Cependant, pour la première fois depuis de nombreuses années, le chômage a nettement baissé en Russie en 2000.
English: All participants highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles and building on them.
French: Tous les participants ont souligné le caractère central des Principes de Paris et à quel point il importait de les appliquer et d'aller même au-delà.
English: Fort McKay Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,739.52 Government Aircraft:
French: Fort McKay Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 739,52 $ Avion gouvernemental :
English: It further recommends that the State party effectively implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25, in order to accelerate the realization of women's substantive equality with men in all areas, in particular with regard to women's participation in decision-making and access to employment and education.
French: Il recommande en outre que l'État partie applique de manière effective des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité afin de parvenir plus rapidement à une égalité réelle entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, en particulier en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions et leur accès à l'emploi et à l'éducation.
English: Turning to the Solomon Islands, here too the Commission has been observing the deteriorating security situation with concern.
French: J'en viens à présent aux îles Salomon. Ici aussi, la Commission observe avec inquiétude la dégradation des conditions de sécurité.
English: Mainly a problem near habitations. Rarely a problem in eastern Ontario.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence de cette plante pose un problème surtout près des régions urbaines; cette espèce est répandue dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Benefits of the Control Measure The conversion of the largest user of DCE in the adhesive industry to using methanol as an alternative solvent would resolve the major contribution of imported DCE emissions with no additional cost and maximum efficiency.
French: Avantages de la mesure de réduction La conversion du procédé chez le principal utilisateur de DCE dans l'industrie des adhésifs en vue d'utiliser le méthanol comme solvant de remplacement éliminerait la contribution la plus importante aux émissions de DCE importé, sans coût additionnel et avec une efficacité maximale; l'entreprise a déjà planifié cette conversion indépendamment du présent rapport.
English: In geen enkel geval zal Citymesh aansprakelijk kunnen worden gesteld voor indirecte of immateriële schade, zoals supplementaire kosten, gederfde inkomsten en winsten, klantenverlies, het verlies of de beschadiging van gegevens en het verlies van contracten.
French: En aucun cas, Citymesh ne peut être tenue responsable de dommages indirects ou immatériels, tels que les dépenses supplémentaires, les manques à gagner, les pertes de bénéfices, les pertes de clientèle, les pertes ou les détériorations de données et les pertes de contrats.
English: WIPO Notification No. 198 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Grenada The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Grenada, on June 22, 1998, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 198 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Grenade Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Grenade, le 22 juin 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Alberta Small Business Finds Government Market Niche  [ 2007-03-26 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Une petite entreprise de l’Alberta adopte une approche « uniforme » aux marchés publics  [ 2007-03-26 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: He has since made soloist and recital appearances with leading musicians in many of the major venues around the world, and performed as a soloist in some of the most important halls - Victoria Hall, (Geneva), Zurich Tonhalle, Madrid National Auditorium, Barcelona Auditorium, Salle Cortot (Paris), Teatro Colon (Buenos Aires), Tokyo and Osaka Symphony Hall, MSM Auditorium (New York); and played at the major Festivals - The Menuhin Festival (Gstaad), Festival de Estoril (Portugal), Salzburg Festival, Festival del Pontino (Italy), Tivoli Festival (Copenhagen) and Festival of Perth (Australia).
French: Depuis, il a fait de nombreux concerts en récital et en tant que soliste, avec des musiciens de premier plan, dans les salles de concert les plus renommées -Victoria Hall (Genève), Madrid National Auditorium, Tokyo and Osaka Symphony Hall, MSM Auditorium (New York) ; mais aussi dans les festivals majeurs de la scène internationale –The Menuhin Festival (Gstaad), Festival de Estoril (Portugal).
English: Contact us to see how we can help you acquire and keep the life science professionals you need.
French: Communiquez avec nous et voyez comment nous pouvons vous aider à recruter et à retenir les professionnels dont vous avez besoin.
English: • Rio Declaration, Agenda 21, Intergovernmental Intergovernmental Forum on Forests processes
French: • Nécessité de disposer de moyens de mise en œuvre suffisants
English: Persons that are not subject to international sanctions but are suspected of financing terrorism fall within the scope of the Money Laundering and Terrorist Financing Prevention Act.
French: Les personnes qui ne sont pas soumises à sanction internationale mais sont soupçonnées de financer le terrorisme tombent sous le coup de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: Activity 10 –– Environmental Science
French: La planification du cours pour le professeur – 3(C)
English: The regional hydrological services’ systematic practice of providing the Crisis Centre with early warning, warning and flood notices is an outstanding example of voluntary information provision (under no statutory obligation).
French: Ces actions doivent contribuer à la réalisation concrète d’un plan qui a été articulé autour de 5 objectifs : 1. améliorer la connaissance du risque « inondation », 2. diminuer et ralentir le ruissellement sur les bassins versants, 3. aménager les lits des rivières et les plaines alluviales, 4. diminuer la vulnérabilité dans les zones inondables, 5. améliorer la gestion de crise.