ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the in-depth consultations with these organizations, the following ideas for OSCE contribution to enhancing container security emerged: — — As a political-security organization with broad participation, the OSCE can serve as a valuable platform to support and complement international container security efforts; The OSCE should not develop new standards, but support standards currently under development by the relevant international organizations.
French: A la suite des consultations approfondies menées avec ces organisations, les idées ci-après ont été formulées pour une contribution de l’OSCE au renforcement de la sécurité des conteneurs : – En tant qu’organisation politique et de sécurité regroupant un grand nombre de participants, l’OSCE peut servir de plateforme très utile pour appuyer et compléter l’action internationale dans le domaine de la sécurité des conteneurs ; L’OSCE ne devrait pas élaborer de nouvelles normes, mais appuyer les normes actuellement en cours d’élaboration dans d’autres organisations.
English: Local freight service is provided five days a week from St-Antoine, as far as Sorel if needed.
French: Le service local de fret a lieu cinq jours par semaine à partir de St-Antoine, jusqu'à Sorel sur demande.
English: For a brief moment in the immediate afterglow of the Cold War it appeared that America might achieve its goal – leadership without cost, power without responsibility.
French: Pendant un court laps de temps, immédiatement après la fin de la guerre froide, il a semblé que l’Amérique pourrait peut-être atteindre son objectif – le leadership sans risques, la puissance sans responsabilités.
English: That will no doubt further enhance the international community's confidence in this unique organ of international law, which has made a distinctive contribution to the maintenance of international peace and security.
French: Cela renforcera sans aucun doute la confiance de la communauté internationale dans cet organe unique au service du droit international, qui a contribué de manière remarquable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the conditions set out below in the licence to be issued, as they are reflected in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore.
French: En outre, l'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'ajouter les conditions énoncées ci-dessous à la licence qui sera délivrée, lesquelles sont prévues dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République de Singapour.
English: Furthermore, we need to explore the possibility of sending a neutral third party, such as Javier Solana, the EU High Representative, or the United Nations, to formulate a road map to peace and democracy in Nepal.
French: Qui plus est, nous devons étudier la possibilité d’envoyer dans le pays une tierce partie neutre, telle que Javier Solana, le haut-représentant de l’UE, ou les Nations unies, afin d’élaborer une feuille de route en faveur de la paix et de la démocratie au Népal.
English: I was giving evidence recently to one of the subcommittees of the Convention, chaired by Mr Amato, on simplification.
French: Je témoignais récemment devant une des sous-commissions de la Convention sur la simplification, présidée par M. Amato.
English: These new regulations will introduce a new basis for the HRDC validation decision ("net economic benefit") and allow the implementation of work tools (such as employer agreements and sectoral agreements) that will allow the departments to work toward a more efficient and client-friendly authorization process.
French: Ces nouvelles dispositions réglementaires prévoiront une nouvelle base pour la validation de DRHC (« avantage économique net ») et l'utilisation d'outils de travail (comme les ententes avec les employeurs et les ententes sectorielles), qui permettront aux ministères d'atteindre un processus d'autorisation plus efficace et plus convivial.
English: This command will also cancel an Authorize's User ID (PPIM 17-3-1), a Departmental Unit Structure (PPIM 17-3-2) and a Pay Office Unit Structure (POP 38-3-3).
French: Cette commande annule aussi l'ID de l'usager d'une personne autorisée (GEPP 17-3-1), une structure d'unité ministérielle (GEPP 17-3-2) et une structure d'unité du bureau de paye (PBP 38-3-3).
English: Another example is a provincial or territorial identification card issued by any of the following (or their successors):
French: Un autre exemple comprend une carte émise par l’une des autorités suivantes ou toute entité qui lui succède :
English: 2.(2) Lac Beauvert Whitefish 0 Amendments are also made to close certain waters to fishing. These include Jacques Lake, Mile 9 (Kilometre 15) Lake and a 600-metre section of the Maligne River.
French: 2.(2) Lac Beauvert Corégone 0 Des modifications sont aussi faites pour fermer certains lacs à la pêche, à savoir le lac Jacques, le lac Mile 9 (kilomètre 15) et une portion de 600 m de la rivière Maligne.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Dispute Settlement - Canada's Proposal FTAA – Negotiating Group on Dispute Settlement Canada Proposal on Transparency  Article 41 Public Access to Documents 41.1.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur le règlement des différends - Proposition du Canada ZLEA - Groupe de négociation sur le règlement des différends proposition sur la transparence Article 41 Accès du public aux documents 41.1.
English: 4 The decision of the arbitral body, or arbitrator, as the case may be, shall be made in accordance with the principles and spirit of this Agreement and shall be final and binding.
French: 4 La décision de l’organisme arbitral ou de l’arbitre sera rendue conformément aux principes généraux et à l’esprit du présent Accord : elle sera obligatoire et sans appel.
English: Results of the Institute of Human Development, Child and Youth Health - Operating Grant Competition
French: Résultats du concours : Inst. du développement & de la santé des enfants & des adolescents - Subv fonct.
English: And always convert some of your money prior to leaving home.
French: Changez toujours un certain montant d'argent avant de quitter votre pays.
English: Information pertaining to education in the language of an official-language minority community and the teaching of the second official language. Topics:
French: Renseignements sur les activités relatives au programme de la participation dans les communautés et à l'Initiative canadienne sur le bénévolat, y compris le financement octroyé aux organismes bénéficiaires pour des activités liées au bénévolat, au renforcement des capacités des organismes bénévoles et communautaires, au développement de ressources et à la recherche sur le bénévolat. Sujets :
English: As emphasized in the opening chapter of this volume, initiatives to restore the healthy functioning of Aboriginal individuals, families and communities must be undertaken with full awareness of the collective experience of Aboriginal people in Canadian society, the context in which individual problems are generated and in which they must be solved.
French: Comme nous l’avons souligné dans le premier chapitre du présent volume, les initiatives visant à rétablir le fonctionnement sain des individus, des familles et des collectivités autochtones doivent être menées en tenant compte de l’expérience collective des autochtones dans la société canadienne, matrice dans laquelle les problèmes individuels ont été créés et dans laquelle ils doivent être réglés.
English: Collective agreements 2. Steps in determining misconduct and disciplinary action 3. Investigations and interviews 4. Determining appropriate disciplinary action 5. Flexibility and application of discipline 6. Disciplinary hearing 7. Documentation Redress procedure References Replacement Enquiries 
French: Conventions collectives 2. Constatation de l'inconduite et détermination des mesures disciplinaires - étapes 3. Enquêtes et entrevues 4. Détermination de la mesure disciplinaire appropriée 5. Souplesse et application de la discipline 6. Audience disciplinaire 7. Documentation Procédure de recours Références Remplacement Demandes de renseignements
English: (Underlining mine) [47] Accordingly, in the absence of any cogent evidence or argument to the contrary, I accept the Department's rationale for their allotment of scores and I dismiss the Appellant's allegation that he was incorrectly scored and that his temporary assignment in Islamabad was ignored.
French: (C'est moi qui souligne.) [47] Par conséquent, en l'absence de preuve ou d'argument convaincants à l'effet contraire, j'accepte l'explication fournie par le ministère pour les notes attribuées et je rejette les prétentions de l'appelant selon lesquelles sa note est injuste et ne tient pas compte de son affectation temporaire à Islamabad.
English: On the basis of their report, the Circuit Court determined that Mr. Provenzano was competent to be executed.
French: S'appuyant sur le rapport de ladite commission, le tribunal de la circonscription judiciaire avait établi que M. Provenzano était apte à subir cette sanction.
English: 2.5 Viscosity at 20 °C 0.4 x 10-6 m2/s
French: 2.5 Viscosity at 20 °C2 0.4 x 10-6 m2/s
English: Amiqqaaluta - Let Us Share Mapping the Road Toward a Government for Nunavik Report of the Nunavik Commission March 2001
French: Amiqqaaluta - Partageons  Tracer la voie vers un gouvernement pour le NunavikRapport de la Commission du Nunavik  mars 2001
English: Close to half acted on what they learned, by consulting with a health professional or making some other change.
French: En effet, les consommateurs qui perçoivent les produits de santé commercialisés comme étant moins sécuritaires ne sont pas plus susceptibles de connaître les avis publics ou le site Web.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure (if the adult has been released from care or will no longer require services).
French: Inscrire le nombre réel et le nombre prévu de familles et de personnes hébergées et le nombre total de nuits que les membres de la famille sont demeurés au refuge.
English: It is important to plan for a marketing effort, as much inside your organization as outside, with your customers and suppliers.
French: Il est important de prévoir une campagne de marketing, tant à l'interne qu'à l'externe, auprès de vos clients et fournisseurs.
English: The debates on the role of software patents sought to reach the appropriate balance between consumers and rights owners; copyright policy and researchers for effective mechanisms to control anti-competitive practices in the software sector.
French: Le débat sur le rôle des brevets de logiciels vise à obtenir un équilibre adéquat entre consommateurs et titulaires de droits; et entre la politique en matière de droit d’auteur et les chercheurs en quête de mécanismes efficaces pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur des logiciels.
English: Thousands of industry buyers’ return to the food and beverage show each year to sample the finest foods from around the world as well as the best of Canada’s home-grown fare.
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, 316, rue Bloor Ouest, Toronto (Ontario) M5S 1W5, tél.
English: Pharmacokinetic Characteristics (Please cite the sources of all information in this section)
French: L’évaluation de la bioéquivalence repose-t-elle sur le composé d’origine ou sur le métabolite?
English: All respondents, N=973) Hiring the best qualified person Hiring a competent person Personal suitability Performance in an interview Reference checks Work experience in the department Quality of the application or resume Work experience in the work unit Level of education Work experience outside the PS Personal referrals from people in the PS Employment equity status Test results Other 11% 10% 9% 9% 8% 8% 7% 7% 5% 25% 31% 49% 47% 66%
French: Même si les gestionnaires peuvent toujours intégrer cette valeur dans leur examen, elle se retrouve peu fréquemment en haut de la liste des éléments pris en considération au moment de prendre une décision de dotation. Ailleurs, nous avons fait état de la sous-représentation des groupes visés par l’équité en emploi à la fonction publique dans son ensemble et aux niveaux plus élevés15.
English: Pursue your peaceful and customary avocations.
French: Poursuivez vos occupations habituelles et pacifiques.
English: Law No. 53/2000 formulated and implemented the mechanism (T.U.151/2001) to protect and support maternity and paternity. This instrument complies with European Directive No. 96/34 in introducing a series of measures to promote reconciliation of working and home life and provide increased support for families with non-autonomous members, by means of parental and special leave of a maximum two years.
French: La loi 53/2000 a permis la formulation et application de l’instrument (T.U.151/2001) finalisé à la protection et au soutien de la maternité et paternité qui - en adhésion à la Directive européenne 96/34 - a introduit une série de mesures favorisant la conciliation du temps (famille/travail) et un soutien renforcé aux familles comprenant des personnes non autonomes, par le moyen des congés parentaux et de congés extraordinaires allant jusqu’à deux ans.
English: Executive Speechs are available under the information section ▪ Human rights for children and women reports on the renewed global commitment to the realization of human rights that is transforming the way governments protect their people.
French: ▪ Dans Human rights for children and women, on rend compte de l'engagement mondial renouvelé en faveur de la réalisation des droits de la personne qui est en voie de transformer la façon dont les gouvernements protègent leurs citoyens.
English: An EMS also provides an auditable system for documenting, tracking, managing and improving environmental performance.
French: Flore – Vie végétale; les espèces végétales d’un secteur donné.
English: Modern Management Practices Review Framework The DAEB has developed a framework that will guide the department in performing the review of management practices in the department.
French: Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion La DGÉVI a élaboré le Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion, qui servira à orienter le Ministère dans l'examen des pratiques de gestion de ses activités.
English: Date: October 19, 2006 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will give opening remarks at the National Conference on Teaching, Learning and Communicating the History of Canada, entitled "Canada West to East:
French: Date : le 19 octobre 2006 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, prononcera le discours d’ouverture de la conférence nationale sur l’enseignement et la communication de l’histoire du Canada intitulée « Le Canada d’Ouest en Est :
English: Under Section 5, to be eligible for recognition as being nationally representative, at the most recent elections to the national employee representative bodies unions referred to in Section 4 must have obtained at least 20% of the votes of the two categories of employee
French: Selon l’article 5, pour avoir droit à la reconnaissance de la représentativité nationale générale, le syndicat visé à l'article 4 doit avoir obtenu, lors des dernières élections aux chambres professionnelles salariales, en moyenne au moins 20 % des suffrages des travailleurs relevant des
English: The peripheral nature of EE support funding reinforces it as something peripheral, rather than a mainstream activity that [we] should take for granted."
French: La nature périphérique du fonds de soutien de l'ÉE renforce l'idée qu'il s'agit de quelque chose de périphérique et non d'une activité courante que tout le monde devrait considérer comme acquise.
English: The mean per capita per month household expenditure worked out to be Rs 287.
French: La moyenne des dépenses mensuelles des ménages par habitant s'est établie à 287 roupies.
English: They should be classified as reservations expressly authorized by a treaty, under article 20 (1) of the 1969 Vienna Convention.
French: Elles devraient être classées comme des réserves expressément autorisées par un traité, conformément au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1969.
English: This Aircraft is a P-40B and retains the two machine-guns on top of the engine that were deleted in later versions.
French: Cette photographie montre un P-40B qui avait encore les deux mitrailleuses de capot qui furent éliminées sur les versions subséquentes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TARGE CREEK 15 TARGE CREEK 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TARGE CREEK 15 TARGE CREEK 15 Réserve :
English: Applications to conduct Phase I clinical trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies will not be included in the seven day target system.
French: Les demandes visant à conduire des essais cliniques de phase I à l'aide de thérapies des cellules somatiques, de xénogreffes, de thérapies géniques, de vaccins prophylactiques ou de techniques de reproduction ou de génétique ne seront pas comprises dans le système des délais de sept jours.
English: The increase was largely caused by Aboriginal people receiving a share of hires of 4.6%, which was higher than the 3.9% share of the previous year, and more than double the Census benchmark of 2.1%.
French: Cette augmentation est en grande partie attribuable à une part des recrutements qui, à 4,6 %, non seulement dépassait la part de 3,9 % de l'année précédente, mais aussi correspondait à plus du double du repère de 2,1 % du recensement.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 53: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 53 : (23 juin 20051)
English: “Though the government is committed, they spend a lot of money on methadone substitution and harm reduction.
French: « Bien que le gouvernement soit engagé, il dépense beaucoup d’argent dans des programmes de substitution à la méthadone et de réduction des risques.
English: The 1996 mandate contains the phrase "Canadian Reserve Forces" and suggests a panReserve approach to employer support.
French: Le mandat de 1996 contient l’expression « Forces de réserve canadiennes » et semble indiquer que l’ensemble de la Réserve appuie les employeurs.
English: Chapter II Transfer of Exploitation Rights SECTION I GENERAL PROVISIONS 107.
French: Chapitre II Transmission des droits d’exploitation SECTION I DISPOSITIONS GENERALES 107.
English: The United States should confess to the political assassinations it had orchestrated.
French: Les États-Unis doivent reconnaître qu'ils ont orchestré des assassinats politiques.
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part; b) the date of that invoice; c) the day when, but for an undue delay, the supplier would have issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and d) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: Le paragraphe 152(1) de la Loi prévoit que tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie conformément à une convention écrite.
English: Take exit 6 for MARCQ-EN-BARŒUL/VILLENEUVED’ASCQ/ LES PRES/Z.I.
French: Emprunter la sortie 6 MARCQ-EN-BAROEUL/VILLENEUVED’ASCQ/ LES PRÉS/Z.I.
English: E a seal plate, with a hardness of 70 Shore D.
French: E d'une plaque d'étanchéité dont la dureté est de 70 Shore D.
English: Go to Question 35 (a)
French: Avez-vous eu un conflit, un grief ou une plainte au cours des douze derniers mois ? 1
English: World Bank, World Development Indicators, 2004
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2004
English: Right-click on the CD icon, and choose Copy Disc.
French: Faites un clic droit sur l'icône du CD et choisissez Copier le disque.
English: Mr. ABDILDIN (Kazakhstan) thanked the Committee for its attention and the competent manner in which it had considered the country report.
French: M. ABDILDIN (Kazakhstan) remercie le Comité de l'attention et de la compétence avec lesquelles les membres du Comité ont examiné le rapport de son pays.
English: Alan Soroka - 03.12.09 - Six dismissed and one allowed The appellants alleged improper, or negligent, conduct by the selection board in the conduct of its assessment of the candidates.
French: Alan Soroka - 03.12.09 - Six rejetés et un accueilli Les appelantes ont allégué une conduite inappropriée ou négligente de la part du jury de sélection lors de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Historically, this conception was held by the Master, but it cannot claim to be a clear expression of the tradition which preceded it.
French: C'est parce que c'est sur cette thèse historique que l'auteur fonde sa conception de l'abbé comme d'un égal de l'évêque, ce qu'il expose par exemple à la fin de sa note sur l'abbé-pontife : « Un tel charisme range l'abbé dans la catégorie des " docteurs ", qui régissent le peuple de Dieu après les prophètes et les apôtres.
English: Concerning the format of the report, we have been hearing over the past three years in this hall critical remarks calling the report mainly a reproduction of the resolutions and decisions adopted by the Council.
French: S'agissant de la présentation du rapport, nous avons entendu au cours des trois dernières années beaucoup de voix s'élever dans cette salle sur le fait que le rapport était essentiellement une reproduction des résolutions et décisions adoptées par le Conseil.
English: The three patients who failed to maintain normal weight had weight percentiles <3% prior to Myozyme® treatment.
French: Les trois patients qui n'ont pas réussi à maintenir un poids normal affichaient des percentiles de poids < 3 % avant le traitement par MyozymeMD.
English: Tablet Oral 80001435 Ephidrine 8mg capsules
French: Comprimé Orale 80001435 Ephidrine 8mg capsules
English: The TP400-D6 is being developed, manufactured and supported by EuroProp International (EPI), a European joint venture company consisting of Rolls-Royce, Snecma Moteurs, MTU Aero Engines and Industria deTurbopropulsores (ITP).
French: Le développement, la fabrication et le soutien du TP400-D6 a ont été confiés à EuroProp International (EPI), un consortium européen réunissant Rolls-Royce, Snecma Moteurs, MTU Aero Engines et Industria deTurbopropulsores (ITP).
English: The European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) and the Commission were asked to draw up the criteria, the methodology and the timeframe for carrying out the stress tests.
French: Celui-ci a rendu sa décision à la fin du mois de mars et il a invité le groupe des régulateurs européens dans le domaine de la sûreté nucléaire (ENSREG) et la Commission à déterminer les critères, la méthode et le calendrier d'exécution de ces tests.