ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation Rec(2002)5 calls for penalising every act of violence against women, and takes its prime reference to the imbalance of power that makes violence against women a widespread problem.
French: La Recommandation Rec(2002)5 demande aux Etats membres d’incriminer tout acte de violence contre les femmes et met en avant l’inégalité des relations de pouvoir, qui fait de la violence à l’égard des femmes un problème très répandu.
English: However, to maximize the period during which firms and workers can realize returns on training, it is expected that a good part of this acquisition will occur early in a worker’s career.
French: Cependant, afin de maximiser la période au cours de laquelle les entreprises et les travailleurs peuvent réaliser des rendements sur la formation, on anticipe qu’une bonne part de cette acquisition se fera tôt dans la carrière.
English: The GST/HST does not apply to goods bought on a reserve by Indians, Indian bands, and unincorporated band-empowered entities.
French: La TPS/TVH ne s'applique pas aux marchandises qui sont achetées dans une réserve par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités non constituées en société qui sont mandatées par une bande.
English: < To Top a name="T2"> T 2 Tactical Intelligence & Information
French: Vers le haut T 2 Renseignement et information tactiques
English: How successful have the Program events been in increasing a shared sense of citizenship among Canadians, and increased sense of pride and belonging to Canada?
French: (EQ3, EQ4) a) Dans quelle mesure ces résultats ont-ils été atteints tout en respectant le budget?
English: Since the submission of its supplementary report on 28 June 2002, the Government of Barbados has taken the following action with regard to the suppression of terrorism by becoming a party to the following:
French: Depuis la présentation du rapport complémentaire daté du 28 juin 2002, le Gouvernement de la Barbade a pris les dispositions ci-après concernant la répression du terrorisme en devenant partie aux instruments suivants :
English: We joined Lieutenant (Navy) Tim Cusack, serving officer of HMCS Nonsuch and Vice-Principal of Louis St. Laurent School.
French: Nous avons rejoint le Lieutenant de vaisseau Tim Cusack, officier en service du NCSM Nonsuch et vice-directeur de l’école Louis St. Laurent.
English: The number of cases reported in the target area (outside the target area) by age group are: 3 (4) cases in the 0-4 age-group, 1 (2) cases in the 5-9 age group, 2 cases in the 10-14 age group, 8 cases in the 15-19 age group, 2 (1) cases in the 20-24, and 1 case in the 25-29 age-group. Source: Alberta Health  False Internet Report:
French: Le nombre de cas signalés dans la région visée (hors de la région visée) par tranche d'âge est le suivant : 3 (4) cas dans la tranche d'âge de 0 à 4 ans, 1 (2) cas dans la tranche d'âge de 5 à 9 ans, 2 cas dans la tranche d'âge de 10 à 14 ans, 8 cas dans la tranche d'âge de 15 à 19 ans, 2 (1) cas dans la tranche d'âge de 20 à 24 ans et 1 cas dans la tranche d'âge de 25 à 29 ans. Source :
English: Legislation is technical and complex in nature.
French: Les textes législatifs sont de par leur nature techniques et complexes.
English: We reiterate our call for the adoption of urgent measures to improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Nous appelons à nouveau à l'adoption d'urgence de mesures destinées à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: You may not need to exhaust domestic remedies if you can show that the remedies available to you at national level are ineffective.
French: Si vous parvenez à démontrer que les voies de recours internes disponibles sont inefficaces vous serez dispensé de les épuiser.
English: The paper provides an initial overview of joint R&D activities under the Convention and addresses issues of R&D in the broader context of the development and transfer of technologies, mainly concerning mitigation.
French: Ce document donne un premier aperçu des activités conjointes de recherche-développement dans le cadre de la Convention et replace les questions y relatives dans le contexte plus large de la mise en point et du transfert des technologies, concernant essentiellement l'atténuation.
English: Moreover, the payments must be made on fixed areas and yields, on fixed numbers of livestock, or on no more than 85% of a base level of production.
French: En outre, ces paiements doivent être liés directement à une superficie de terre et à un rendement, à un nombre de têtes de bétail ou à un maximum de 85 % d'un niveau de production de base.
English: ** 20.03 Except as otherwise provided in this Agreement, a grievance shall be processed by recourse to the following levels: (a) level 1 - first (1st) level of management; (b) level 2 - intermediate level; (c) final level - Deputy Head or Deputy Head's authorized representative.
French: ** 20.03 Sauf indication contraire dans la présente convention, un grief est traité par les paliers suivants : a) palier 1 - premier (1er) palier de direction; b) paliers 2 - palier intermédiaire; c) palier final - l'administrateur générale ou l'administrateur général ou, encore, sa représentante ou son représentant autorisé.
English: Mr. Audet replied to Mr. Theberge that on the contrary, he had never been informed of any such waiver.
French: M. Audet a répondu à M. Theberge qu'au contraire on ne l'avait jamais informé d'une telle renonciation.
English: For information on the new government’s path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les démarches du nouveau gouvernement pour la mise en œuvre d’un régime de commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Innovation is probably the only instrument that can enable us, within a reasonable space of time, to achieve such important objectives as:
French: L'innovation est probablement le seul instrument qui peut nous permettre, dans un laps de temps raisonnable, d'atteindre des objectifs aussi importants que:
English: Another batch of counterfeit lipitor found in the United Kingdom Information Update 2006-81 August 24, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is informing consumers about a new batch of counterfeit Lipitor (the brand name for atorvastatin) found on the market in the United Kingdom.
French: Découverte d'un nouveau lot de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Mise à jour 2006-81 Le 24 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de la présence d'un nouveau lot de Lipitor de contrefaçon (marque déposée de l'atorvastatine) au Royaume-Uni.
English: Calculation of the diluted exhaust gas flow (annex 4, appendix 2, paragraph 4.1.
French: Calcul du débit de gaz d'échappement dilués (par. 4.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4) :
English: PCT STRATEGIC USAGE SEMINAR For the first time, in 2001, the Japan Patent Office (JPO) recorded over 10,000 Patent Cooperation Treaty (PCT) filings in one year.
French: SÉMINAIRE SUR L’UTILISATION STRATÉGIQUE DU PCT Pour la première fois, l’Office japonais des brevets (JPO) a enregistré en 2001 plus de 10 000 dépôts selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en l’espace d’une année.
English: Benchmarks take into account the realities of an organization's operations and, in the case of the Public Service, complement the concept of merit by ensuring that the public service workforce is qualified and representative, reflecting the diversity of Canadian society and the pools from which employees are drawn.
French: Dans le cas de la fonction publique, les objectifs-repères soutiennent le principe du mérite en veillant à ce que l'effectif soit qualifié et représentatif et à ce qu'il reflète la diversité de la société canadienne et des milieux où les employés sont recrutés.
English: This dichotomy must be recognized and accommodated by donors and the United Nations organizations.
French: Cette dichotomie doit être acceptée par les donateurs et les organisations du système des Nations Unies, qui doivent agir en conséquence.
English: Russian is the language of comprehensive school education in a few schools.
French: Le russe est la langue de l'enseignement dans quelques établissements d'enseignement général.
English: Adopted unanimously by the Assembly on 4 December 2001 (eighth sitting) on the basis of the amended draft resolution.
French: Adoptée à l’unanimité par l’Assemblée le 4 décembre 2001, au cours de la huitième séance, sur la base du projet de résolution amendé.
English: Contaminated Sites Federal SD Goal I, IV – Clean Water, Sustainable Use of Natural Resources 3.1.3 Financial liability (as defined by the Treasury Board) of known contaminated sites and unknown risk of RCMP portfolio reduced annually Financial liability of RCMP portfolio within Treasury Board Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP) Program Financial liability of RCMP portfolio within TB FCSAP program ($) Sites with completed Step 1 and/or Step 2 assessments Total sites with step 1 and/or step 2 assessments completed (#); Total sites within RCMP portfolio (#) Degree of sites with completed storage tank inventories for reportable and non-reportable tanks sub-target 1: 100% Reportable tanks by 2007 sub-target 2: 100% of non-reportable tanks by 2009 Total reportable tanks (#); Total non-reportable tanks; Total sites with inventories completed for a) reportable tanks and b) non-reportable tanks (#) 3C.
French: Sites contaminés Objectifs fédéraux de DD – I et IV – Eau claire et utilisation durable des ressources naturelles 3.1.3 Obligations financières (selon définition du Conseil du Trésor) associées aux sites contaminés et risques inconnus des actifs du portefeuille de la GRC – diminution chaque année Obligations financières associées aux actifs du portefeuille de la GRC selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor Obligations financières de la GRC découlant des actifs du portefeuille selon le programme du plan d’action sur les sites contaminés du Conseil du Trésor ($) Sites avec étape 1 complétée et/ou évaluation pour étape 2 Nombre total de sites avec étape 1 et/ou évaluation pour étape 2 terminée (nbre); nombre total de sites dans le portefeuille de la GRC (nbre) Quantité de sites avec inventaire terminé pour les réservoirs de stockage (réservoirs avec ou sans obligation de déclarer) sous-cible 1 : 100 % des réservoirs avec obligation de déclarer d’ici 2007 sous-cible 2 : 100 % des réservoirs sans obligation de déclarer d’ici 2009 Nombre total de réservoirs avec obligation de déclarer (nbre); nombre total de réservoirs sans obligation de déclarer; nombre total de sites avec inventaire complété pour a) réservoirs avec obligation de déclarer et b) réservoirs sans obligation de déclarer (nbre) 3C.
English: To discuss legislative proposals Date(s): January 25, 2007 Attendee(s): 1 (0 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des proposisions législatives Date(s) : 25 janvier 2007 Présence(s) : 1 (0 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Fogo Island Co-Operative Society Ltd., Change Islands, Newfoundland and Labrador.
French: Fogo Island Co-Operative Society Ltd., Change Islands (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Make available refresher training on a regular basis.
French: Offrir régulièrement des séances d'actualisation des connaissances.
English: The useful lifetime of a satellite can range from a few months to 7-8 years or more.
French: Un satellite peut demeurer en service pendant une durée variant de quelques mois à sept ou huit ans, voire davantage.
English: The True Meaning of Integration As Ambassador Christian Strohal, Director of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), stated at the 2005 OSCE Human Dimension Seminar on Migration and Integration, a cohesive society relies on more than just equal opportunities for all.
French: Le véritable sens de l’intégration En tant qu’ambassadeur, Christian Strohal, le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), a déclaré, lors du séminaire 2005 sur la dimension humaine de l’OSCE consacré aux migrations et à l’intégration, qu’une société favorisant la cohésion repose sur autre chose que la seule égalité des chances pour tous.
English: Mandate The legislated mandate of PSP Investments is to: manage the funds transferred to PSP Investments in the best interest of the contributors and beneficiaries of the Plans; and, invest with a view of achieving a maximum rate of return without undue risk of loss, having regard to the funding, policies and requirements of the Plans and the ability of those Plans to meet their financial obligations.
French: Mandat Le mandat statutaire d’Investissements PSP consiste à : gérer les fonds reçus dans le meilleur intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des trois régimes de pensions ; et placer son actif en vue d’un rendement maximal tout en évitant des risques de pertes indus et ce, compte tenu de financement et des principes et exigences des régimes ainsi que de l’aptitude de ceux-ci à s’acquitter de leurs obligations financières.
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) maintained its support to the operations of the four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to ensure that they are able to provide a full range of services vital to business development, such as information, training, mentoring, counseling and entrepreneurship promotion.
French: Industrie Canada a amorcé le deuxième volet de sa campagne de sensibilisation interne. Il a lancé son site intranet, ProAction 41, afin de mieux renseigner ses employés sur l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et les communautés.
English: In the course of the deliberations in the European Union on a European Union regulation on shipments of waste, a few amendments were made to address specificities related to different terminology.
French: Au cours des débats au sein de l'Union européenne portant sur la réglementation de l'Union applicable aux expéditions de déchets, un petit nombre d'amendements ont été apportés concernant certaines particularités des différentes terminologies.
English: Sunday A few showers ending in the morning then cloudy.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc. Part of the economy can be said to be "computer-dependent".
French: Le développement de la société de l'information induit de profonds changements qui touchent nombre d'aspects de l'activité : travail, éducation, loisirs, industrie, commerce, … On peut constater qu’une partie de l’économie est "cyberdépendante".
English: He stated that the appellant had three days before his departure for the course to submit his appeal.
French: Il a affirmé que l'appelant avait disposé de trois jours, avant de partir suivre son cours, pour déposer son appel.
English: Arrival in the village of Wadi Rum in our stable around 9.30am.
French: Nous prendrons le temps d’y boire un thé bédouin, et de rencontrer les chevaux et l’équipe.
English: Thus, he may clearly be expected to pursue income-earning activities that provide a regular income that allows for payment of child support suitable for covering the reasonable needs of his child;
French: Il est, partant, censé mener manifestement des activités lucratives qui lui assurent un revenu régulier lui permettant de verser une pension alimentaire propre à satisfaire les besoins raisonnables de son enfant;
English: Budget 2009 commits a further $25 million for 2009–10 to maintain current AHRDS funding until the new overall strategy is put in place in April 2010.
French: De plus, le budget de 2009 prévoit l’octroi d’une somme additionnelle de 25 millions en 2009–2010 afin de maintenir le financement actuel de la SDRHA jusqu’à ce que la nouvelle stratégie globale soit mise en place, en avril 2010.
English: March 4, 2002: Le premier MusiMars, succédant aux MusiOctobre et MusiNovembre: une collaboration de la Faculté de musique de l’Université McGill, SMCQ et OSM.
French: 4 mars 2002: Le premier MusiMars, succédant aux MusiOctobre et MusiNovembre: une collaboration de la Faculté de musique de l’Université McGill, SMCQ et OSM.
English: a The decrease in 1996-97 was because of delays in selecting refugees during a period of negotiations between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the New Zealand Immigration Service regarding funding of refugees' travel.
French: a La diminution enregistrée en 1996-97 est due à des retards intervenus dans la sélection des réfugiés au cours de négociations engagées entre le HCR et le Service néo-zélandais de l'immigration au sujet de la prise en charge des frais de voyage des réfugiés.
English: In this view, the top port awaits a third instrument.
French: Dans cette vue, le port supérieur attend un troisième instrument.
English: As far as the analytical fast track is concerned, its exact role is still being defined.
French: En ce qui concerne le volet analytique de l'initiative, nous sommes encore en train de définir son rôle exact.
English: Factors clearly suggesting that the goods/services (products) come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence over factors that only have a secondary bearing.
French: Les facteurs qui laissent manifestement supposer que les produits/services proviennent ou non de la même entreprise ou d’entreprises liées économiquement devraient prévaloir sur les facteurs qui n’ont qu’une incidence secondaire.
English: I discussed the RFP process with CMHC in depth.
French: J’étais d’avis qu’il était nécessaire d’évaluer la viabilité financière du proposant principal afin de réduire l’exposition de l’organisation à des risques élevés.
English: On behalf of the Tribunal, I think we are extremely grateful for the words of appreciation for the work we have done and for the declarations of continuing support.
French: Au nom du Tribunal, je crois que nous sommes très reconnaissants aux membres d'avoir exprimé leur satisfaction de notre travail et de nous avoir assurés de leur appui continu.
English: The representation rate of visible minorities in Management Development Programs continues to surpass its minimum objective of 20% participation.
French: Le taux de représentation des minorités visibles dans les programmes de perfectionnement en gestion continue de dépasser son objectif minimal de participation de 20 %.
English: This is therefore a point on which we fully support the Commission: we do not understand the attitude of many European Union States which are currently blocking the decision in the Council.
French: Il y a donc un point sur lequel nous soutenons totalement la Commission: nous ne comprenons pas l’attitude de nombreux États de l’Union européenne, qui bloquent actuellement la décision du Conseil.
English: The Speaker also noted that there exists a lack of clarity in the Rules of the Senate of Canada on when questions of privilege and points of order may or may not be raised.
French: Le President avait egalement ´ ´ ´ souligne que le Re`glement du Se´nat du Canada n’etait pas clair quant ´ ´ ` ` au moment ou les questions de privilege et les rappels au Reglement ` ´ peuvent ou ne peuvent pas etre souleves.
English: Ms. Preto argued that the selection board had not provided a rationale or a satisfactory explanation of how it arrived at the score of two marks of five that it awarded to the appellant and that the appellant had not received all of the marks that his answer deserved.
French: Mme Preto allègue que le jury de sélection n'a pas donné de justification ou d'explication satisfaisante permettant d'expliquer la façon dont il est arrivé à la note de deux points sur cinq attribuée à l'appelant et que ce dernier n'avait pas obtenu tous les points que sa réponse méritait.
English: STATUS OF INSURANCES AT TERMINATION OF EMPLOYMENT
French: SITUATION AU POINT DE VUE DE L'ASSURANCE À LA CESSATION D'EMPLOI
English: Shock waves from the western dust bowls and from the stagnating fisheries and coal-steel industry of the Maritimes reverberated through the national economy and were not lessened by any substantial recovery of world-markets.
French: Les ondes de choc des « bols de poussière » de l'ouest, et des pêches et de l'industrie du charbon et de l'acier en stagnation dans les Maritimes, se répercutèrent dans toute l'économie nationale, sans être atténuées par quelque redressement que ce soit des marchés mondiaux.
English: This method provides a useful tool for experimental applications and for managing the spread of dwarf mistletoe.
French: Cette méthode procure un outil utile pour des applications expérimentales et pour gérer la progression du faux-gui.
English: characteristics of the sub-bands that could be coordinated or harmonised at Community level;
French: déterminer la taille et les caractéristiques des sous-fréquences susceptibles d'être coordonnées ou harmonisées à l'échelon communautaire;
English: Notwithstanding the sweep phenomenon, in a relatively stable political system like Canada’s, most candidates of a party considered likely to win would have to be in early middle career.
French: Nonobstant le phénomène du raz de marée électoral, la plupart des candidats d’un parti jugé susceptible de gagner, dans un système politique relativement stable comme celui du Canada, se trouvent en gros entre le début et le milieu de leur carrière.
English: Elle fint d'aller prend un café dans le salon pour se jetter sur lui et l'embrasser vigoureusement... Ensuite, elle baisse son pantalon et découvre une bite bien dure qu'elle fourre aussitôt dans sa bouche pour lui faire une bonne gâterie.
French: Elle fint d'aller prend un café dans le salon pour se jetter sur lui et l'embrasser vigoureusement... Ensuite, elle baisse son pantalon et découvre une grosse bite bien dure qu'elle fourre aussitôt dans sa bouche sexy pour lui faire une bonne gâterie.
English: It helps annual auditors assess whether a strategic approach based on reliance on controls is feasible.
French: Ces spécialistes incluent les responsables de secteurs fonctionnels, les responsables de produits et les experts en la matière.
English: The question will be where to obtain the counterfactual scenarios from.
French: Reste à savoir où nous nous procurerons ces scénarios.
English: Consequently, the conditions for liability to be incurred by the Community have not been met.
French: Par conséquent, les conditions d'une responsabilité de la Communauté ne sont pas réunies.
English: The objective of actions by LDCs and their development partners is to provide a reliable and cost-effective physical infrastructure, which is essential for efficient operation of existing productive assets and enterprises and attracting new investment.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement doivent s'attacher à mettre en place une infrastructure matérielle fiable et efficace, chose indispensable pour favoriser la bonne exploitation des ressources productives et le bon fonctionnement des entreprises, ainsi que pour attirer de nouveaux investissements.
English: Invited the Bureau of the Committee and the Reference Group to submit their comments on the current draft of the study on spatial planning to the secretariat by 31 October 2006;
French: a) A invité le Bureau du Comité et le Groupe de référence à communiquer leurs observations sur le projet actuel d'étude sur l'aménagement de l'espace au secrétariat avant le 31 octobre 2006;