ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer in accordance with Articles 18 and 19 of this Directive.
French: Avant de mettre un jouet sur le marché, les importateurs vérifient que la procédure appropriée d'évaluation de la conformité a été appliquée par le fabricant, conformément aux articles 18 et 19 de la présente directive.
English: Union Mundial para la Naturaleza (UICN) Partner in Project Confronting the Challenge of Gender Equity in Environmental Management in Latin America Read more...
French: Union Mundial para la Naturaleza (UICN) Partner in Project Confronting the Challenge of Gender Equity in Environmental Management in Latin America Continuer?
English: The reaction of a root vole to the presence of a weasel in the home range is therefore not to escape from the range but to reduce the probability of an encounter with this predator by decreasing locomotory activity.
French: La réaction du Campagnol nordique à la présence d'une hermine dans son domaine n'est donc pas une réaction de fuite de son domaine, mais une réaction propre à réduire la probabilité d'une rencontre avec le prédateur par diminution de son activité locomotrice.
English: On the other hand, currently unknown or merely hypothetical projects will be realized and hence be more relevant to CEA than some seemingly imminent projects.
French: Par contre, des projets dont on ne sait rien encore ou qui sont simplement hypothétiques seront réalisés et, par conséquent, conviendront mieux à l'EEC que d'autres dont la réalisation semble imminente.
English: Dependence on imported oil could rise to 93% and on imported gas to 84% by 2030 if energy consumption is not checked and the fuel mix changed.
French: L'UE sera donc plus vulnérable aux réductions d'approvisionnement ou aux hausses de prix. Elle doit aussi réduire sa consommation de combustibles fossiles afin d'inverser la spirale du réchauffement climatique.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nigeria at the 11th meeting, on 14 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Nigéria à la 11e séance, le 14 octobre 2002.
English: The survey results from successful applicants also showed that for most applicants no other sources of funding would have been available had Summative Evaluation of Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership iii
French: Les résultats du sondage auprès des requérants subventionnés ont aussi montré que, pour la majeur partie des requérants, aucune autre source de financement n’aurait été disponible sans le recours du PCECA.
English: He has made tremendous efforts in integrating the objectives of WIPO with the development agenda.
French: Il a fait des efforts considérables pour intégrer les objectifs de l’OMPI dans le programme d’action pour le développement.
English: Mrs. Larisa SIMONOVA, Deputy Director, International Cooperation Department, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (ROSPATENT), Russian Federation [signed]
French: Mme Larisa SIMONOVA, vice-directrice du Département de la coopération internationale, Service fédéral pour la propriété intellectuelle, les brevets et les marques (ROSPATENT) (Fédération de Russie) [signé]
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Gulf Region List Of Tables Table of Contents Previous Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Golfe Liste des tableaux Table des matières Page précédente
English: Further, farmers should receive incentive payments for the ecosystem services that they provide, since they benefit the whole of society.
French: Les agriculteurs doivent en outre être rémunérés pour le service rendu à l'écosystème, dont l'ensemble de la société bénéficie.
English: The sixth digits used to designate national industries.
French: Le sixième chiffre sert à désigner des classes nationales.
English: In this sense, the grant must not be regarded as a ‘ blank cheque’ . It is understandable that along the way some modifications to what was originally agreed may prove necessary; they have merely to be notified in order that a new agreement can be entered into and any potential difficulties resolved.
French: Les informations budgétaires fournies dans le formulaire de candidature se limitent à deux grandes catégories de coûts: les coûts principaux (formateurs ou production de l'information selon le type de projet) et la contribution pour tous les autres coûts nécessaires à l'organisation (cette contribution ne peut pas dépasser le montant des coûts principaux).
English: How can I obtain a Canadian citizenship certificate?
French: Que dois-je faire pour obtenir un certificat de citoyenneté canadienne?
English: Research Funding Opportunities New Emerging Team Grants - Clinical Autoimmunity - New Emerging Team grants are intended to support the creation or initial development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research. In the case of this program, applications of single disease-focused research will also be considered although preference will be given to applications covering more than one single disease.
French: Pour plus d'information concernant ces possibilités intéressantes, consultez la brochure ci-jointe sur l'appel de communications et visitez le site Web de l'assemblée à http://extranet.ahrq.gov/pbrn2006 Possibilités de bourses de recherche Recherche axée sur la communauté autochtone Subventions de fonctionnement - Le but de la présente initiative stratégique est d'appuyer la recherche communautaire, multidomaine et multidisciplinaire de pointe qui porte sur la santé des Autochtones vivant en milieux urbains.
English: As in previous years, Olympic Solidarity gave financial support to 45 NOCs in all (10 per continent and 5 from Oceania), selected with the help of their respective Continental Associations.
French: Comme pour les précédentes éditions, la Solidarité Olympique a assisté financièrement 45 CNO au total (10 par continent et 5 pour l’Océanie), sélectionnés avec la collaboration de leurs associations continentales respectives.
English: Regrettably, occupational health services are frequently neglected during these stages.
French: Les services de santé au travail pour ces phases sont aussi malheureusement souvent négligés.
English: The major expenses to be incurred consist of tie replacement and bridge work.
French: Les principales dépenses à engager comprennent le remplacement de traverses et des travaux sur les ponts.
English: How would you describe these relations?
French: Comment qualifiez-vous ces relations?
English: Parliament will make a positive contribution to finding solutions regarding the participation rules, as it is doing in connection with the Seventh Framework Programme that we are going to adopt.
French: Le Parlement contribuera positivement à trouver des solutions concernant les règles de participation, comme il le fait concernant le septième programme-cadre que nous allons voter.
English: (1) In the case of a contract for delivery of goods by instalments, if the failure of one party to perform any of his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamental breach of contract with respect to that instalment, the other party may declare the contract avoided with respect to that instalment.
French: Dans les contrats à livraisons successives, si l'inexécution par l'une des parties d'une obligation relative à une livraison constitue une contravention essentielle au contrat en ce qui concerne cette livraison, l'autre partie peut déclarer le contrat résolu pour ladite livraison.
English: • a statistician who is not an author but who has critiqued the manuscript in its submitted version and is prepared to vouch for the methods, analysis and conclusions presented in it.
French: • Un statisticien ou une statisticienne qui n'est pas l'auteur de l'étude, mais qui a fait la critique du manuscrit dans sa version actuelle et qui peut répondre de la validité de la méthode, de l'analyse et des conclusions qui y sont présentées.
English: China We think that the protection shall not be limited to a fixed term.
French: Chine Nous estimons que la protection ne devrait pas être limitée dans le temps.
English: Create internal and external communications plans Information about CSR commitments, activities and performance reporting must be communicated visibly and frequently to all employees.
French: Créer des plans de communications internes et externes L'information relative aux engagements, aux activités et au rendement en matière de RSE doit être diffusée visiblement et fréquemment à tous les employés.
English: • 394-A-1989 — Non-scheduled international service - Logansport Flying Service, Inc.
French: • 394-A-1989 — Service international à la demande - Logansport Flying Service, Inc.
English: Therefore most of the cases are in Belgium - and Luxembourg as well.
French: La plupart des affaires se déroulent donc en Belgique - et au Luxembourg.
English: In addition the Attorney General had a residual power to prosecute in summary offences which were not prosecuted by any other person10. The Attorney General, of course, also exercised the function of advisor to the Government in matters of law and legal opinion as well as the function of representing the public interest.
French: La première était qu’avec l’adhésion de l’Irlande, en 1973, à la Communauté économique européenne (comme on l’appelait alors), les questions de droit européen alourdiraient fortement la fonction de conseil auprès du Gouvernement de l’Attorney General, et qu’il deviendrait donc avantageux d’alléger sa charge de travail en déléguant ses fonctions de poursuites pénales.
English: Coordinator: Barry Lake Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-2099  Facsimile: (780) 495-6222 Internet: barry.lake@wd.gc.ca
French: Barry Lake Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : 780-495-2099 Télécopieur : 780-495-6222 Courriel : barry.lake@wd.gc.ca
English: These two guides should be more widely promoted by national authorities.
French: Il conviendrait d'encourager une diffusion large de ces deux guides par les autorités nationales.
English: Standard Tier 1 QC checks applicable to all categories and listed on Form QP03 (Environment Canada, 2005a) are performed internally by Greenhouse Gas Division staff not directly involved in the development of the GHG estimates for those categories.
French: Les contrôles de qualité types de niveau 1 qui s'appliquent à toutes les catégories et qui figurent sur le formulaire QP03 (Environnement Canada, 2005a) sont réalisés à l'interne pas des employés de la Division des gaz à effet de serre qui ne participent pas directement à l'établissement des estimations des GES pour ces catégories.
English: On 20 August 2008, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 20 août 2008, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235, l'autre de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à trois reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à trois reprises.
English: Therefore, my presence in the Chamber is noted for this roll call vote.
French: Dès lors, je demande que l'on enregistre ma présence pour ce vote par appel nominal.
English: A total of 8,170 staff (20.7 per cent of all the staff) hold contracts of less than one year.
French: Les fonctionnaires titulaires de contrats d'une durée de moins d'un an sont au nombre de 8 170 (20,7 % de l'effectif total).
English: The TLFs associated with these squares could be incorporated into integrated assessment models using methodology identical to that currently used for CLFs.
French: Les fonctions de charge cible associées à ces carrés pouvaient être incorporées dans les modèles d'évaluation intégrée en appliquant une méthodologie identique à celle qui était alors utilisée pour les fonctions de charge critique.
English: The Congress is naturally counting on the support of all national delegations from the region, with a view to implementing this politically important and ambitious project.
French: Dans la réalisation de ce projet politiquement important et ambitieux, le Congrès compte évidemment sur le soutien de toutes les délégations de la région.
English: Health Canada's international efforts and work to drive inter-departmental cooperation on sustainable development issues will contribute to the creation of healthy social and physical environments.
French: Les initiatives et les efforts internationaux de Santé Canada visant à promouvoir la collaboration interministérielle en matière de développement durable contribuera à la création d'environnements sociaux et matériels sains.
English: I must not be taken to be quarreling with the decision which the Board of Referees in fact, gave. They did not have the evidence before them that is now before me.
French: Je ne veux pas qu'on croie que je reproche ici au Conseil Arbitral la décision qu'il a rendue, puisqu’il ne disposait pas de la preuve dont, moi, je dispose aujourd’hui.
English: (v) Provide a forum within the Science and Technology for Development Network within which success stories and lessons learned could be shared in respect of national efforts to apply science and technology to serve the needs of development;
French: v) Dans le cadre du Réseau pour la science et la technique au service du développement, donner aux pays en développement la possibilité d'échanger des informations sur les bons résultats obtenus et les leçons tirées de l'action qu'ils ont menée au niveau national pour que la science et la technique contribuent à répondre aux besoins du développement;
English: When synthetic graft materials are pre-treated with antibiotics it raises expectations of the product, it implies that there is an extra benefit to the antibiotic pre-treated graft compared to the standard graft.
French: Lorsque des greffons synthétiques sont prétraités aux antibiotiques, cela augmente les attentes à l'égard du produit, cela implique que le greffon prétraité aux antibiotiques apporte un avantage additionnel par rapport au greffon standard.
English: Tourist trade—Canada—Periodicals.
French: Tourisme — Canada — Périodiques.
English: The 2008 strategy seeks a decrease in food aid as the number of refugees is expected to continue to decrease due to the repatriation process.
French: La stratégie de 2008 anticipe une diminution de l'aide alimentaire en connexion à la réduction attendue du nombre de réfugiés du fait du processus de rapatriement.
English: Lessons of Intranational Economics for International Economics conference.
French: A Solution to the Border Puzzle », document de travail no 8079, National Bureau of Economic Research.
English: I know that, before the regulations were adopted, an abortive attempt was made to negotiate, but this does not mean that the present negotiations would suffer the same fate.
French: Je sais que nous avions essayé en vain, avant l'adoption du règlement, de dialoguer, mais cela ne signifie pas que des négociations aujourd'hui se solderaient à nouveau par un résultat négatif.
English: Ms Cynthia Lagdameo Carrion (PHI) has strived for decades to promote the increased participation of women and girls in sport at all levels.
French: Mme Cynthia Lagdameo Carrion (PHI) lutte depuis des décennies pour une meilleure participation des femmes et des jeunes filles dans le sport à tous les niveaux.
English: Planned Spending Actual Spending FTEs ($ thousands) FTEs ($ thousands) 45 4,891 49 6,278
French: Dépenses et ETP prévus Dépenses et ETP réels ETP (en milliers de dollars) ETP (en milliers de dollars) 45 4 891 49 6 278
English: Have the group discuss what the underlying message is in each one -- i.e., how are women being portrayed?
French: Déterminez ensemble les messages subliminaux qui s'en dégagent. De quelle façon les femmes sont-elles représentées, par exemple?
English: Item entitled “Consideration of the draft articles on the status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier and of the draft optional protocols thereto”.
French: Point de l'ordre du jour intitulé « Examen du projet d'articles relatifs au statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique et examen des projets de protocoles facultatifs y relatifs ».
English: A gric ulture a n d A gri-F oo d C a n a d a P ra irie F arm R e ha b ilita tion A dm inistra tio n
French: décomposition et le degré de fixation aux particules du sol influencent toutes le potentiel d’un pesticide d’être amené à l’eau. Les pesticides solubles peuvent s’infiltrer dans le sol et atteindre les eaux souterraines.
English: The meeting was hosted and sponsored by the Government of Canada.
French: Cette réunion a été accueillie et parrainée par le Gouvernement canadien.
English: Improvement of the human and natural environment for amelioration of the living conditions of the target population and the surrounding society;
French: - Améliorer l'environnement naturel et anthropique pour améliorer les conditions de vie de la population ciblée et de la société environnante ; et
English: He also commended the United Nations Conference on Climate Change in Bali (to be held in December 2007) for addressing the issue.
French: L'intervenant s'est également félicité que la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique (qui devait se tenir à Bali en décembre 2007) aborde la question.
English: ◦ Recent C-EnterNet publications and reports
French: ◦ Publications et rapports récents de C-EnterNet
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development is the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power.
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable est l'organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: Name of vessel ……………...……………………………………………………………………….
French: Nom du bateau: ……………...……………………………………………………………………….
English: The good news for both injured patients and their doctors is that patients don't have to prove negligence on the part of their doctors.
French: La bonne nouvelle pour les victimes et leurs médecins est qu'aucune preuve de négligence n'est requise.
English: The system is to be less rules-driven, while providing greater scope for delegated organizations to customize their appointment processes to meet their respective current and future human resources requirements.
French: Ce système doit être moins axé sur les règles, tout en donnant aux organisations délégataires une plus grande latitude pour adapter leurs processus de nomination. Ce faisant, elles seront à même de répondre à leurs propres exigences, tant actuelles que futures, en matière de ressources humaines.
English: The document filed by Plessisville suggests that the present road network serving Plessisville is experiencing serious maintenance problems and consequently, the use of these roads for rerouting rail traffic, if service were to be abandoned, would only serve to exacerbate these problems.
French: Le document déposé par Plessisville suggère que le réseau routier actuel desservant Plessisville connaît de sérieux problèmes d'entretien et par conséquent, l'utilisation de ces routes pour réacheminer le trafic ferroviaire, s'il devait y avoir abandon de services, ne ferait qu'accentuer ces problèmes.
English: Amount: $000.00 Recovery will be made over a period equal to twice your period of seasonal layoff.
French: Montant : 000,00 $ Le recouvrement sera étalé sur une période qui représente le double de votre période d'inactivité.
English: Relations between the EU and New Zealand have received a formal framework in 1999 and now the EU is the second largest trading partner of New Zealand, after Australia . LEGAL BASIS Article 133 of the EC Treaty (basis for the EU’s common commercial policy).
French: Les relations entre l'Union et la Nouvelle-Zélande s'inscrivent dans un cadre formel depuis 1999. Actuellement, l'UE est, par ordre d'importance, le deuxième partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, derrière l'Australie.
English: Impact of global terrorism on ESDP: – – The September 11th events add new responsibilities for CFSP. The fight against terrorism does not make Petersberg tasks less relevant.
French: Le Conseil européen a décidé d’envoyer une mission de la troïka ministérielle pour exposer la position de l’Union européenne auprès de certains partenaires, notamment au Moyen-Orient.
English: Survey of Parliamentarians
French: Sondage auprès des parlementaires
English: (1) Where the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about an environmental matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department, the Auditor General shall make a record of the petition and forward the petition within fifteen days after the day on which it is received to the appropriate Minister for the department.
French: (1) S'il reçoit d'une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d'un ministère de catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné.
English: You can read the full article at the website 20 minutes daily or download here in pdf.
French: Vous pouvez lire l'article complet sur le site Web de 20 minutes par jour ou télécharger ici au format pdf.
English: The plan is composed of a series of in-depth reviews of past activities undertaken by the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to ensure that CSIS complied with the CSIS Act.
French: Le plan se compose d'une série d'examens approfondis des activités antérieures du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) pour que celui-ci se conforme à la Loi sur le SCRS.
English: The species shows a preference for sites with heavy soils but is occasionally found on sandy or shallow soils that dry out during part of the growing season.
French: Lâ€™espÃ¨ce montre une prÃ©fÃ©rence pour les sols lourds, mais on la trouve parfois dans des sols sablonneux ou peu profonds qui sâ€™assÃ¨chent complÃ¨tement pendant une partie de la saison de vÃ©gÃ©tation.
English: Madam President, the last reform of the CAP set as an objective faster cutbacks in the agricultural sector and support for it, so as to save resources for other anti-grassroots policies.
French: Madame la Présidente, au nombre des objectifs de la dernière réforme de la PAC figurait la réalisation plus rapide de coupes dans le secteur agricole et les aides apportées à ce dernier, dans le but d'économiser les ressources nécessaires à d'autres politiques antipopulaires.
English: CCP program application forms will be directly mailed to Production Insurance clients who made claims as the result of flooding losses in 2005 and/or 2006.
French: Les formulaires de demande de paiement seront envoyés automatiquement aux clients de l'assurance production qui ont présenté une demande d'indemnité pour pertes subies en raison des inondations de 2005 et de 2006.
English: A powerful virtual cluster will support a network of science parks, research centres and institutes where medical science is converging with disciplines not traditionally related to medicine.
French: Une grappe virtuelle puissante appuiera un réseau de parcs scientifiques, de centres et d'instituts de recherche où la médecine convergera avec des disciplines qui ne lui sont pas associées habituellement.
English: Management of the common agricultural policy 311.
French: Gestion de la politique agricole commune 311.