ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: more general sanctions, such as the application of criminal law for instance relating to forgery of documents, and legal provisions on falsification of public documents;
French: des sanctions plus générales, dont l’application du droit pénal par exemple en cas de contrefaçon de documents et des dispositions sur la falsification de documents officiels;
English: Information was also received concerning 35 cases of expulsion of Moroccan children in very similar circumstances.
French: Selon les informations reçues, il y aurait eu en outre 35 expulsions d'enfants marocains se trouvant dans des situations très similaires.
English: The glider contacted the ground near the launch point, left wing first, followed immediately by the landing gear and tail of the aircraft.
French: Le planeur a touché le sol près du point de décollage.
English: Amigos Open Door Program (ODP) is an educational program for disadvantaged young people from Cusco.
French: Le Programme Portes Ouvertes d'Amigos (PPO) est un programme éducatif pour les jeunes défavorisés de Cusco.
English: (a) Provide kitchen facilities and equipment, including supplies, consumables, dishes and cutlery for the camps they are responsible for as detailed in the MOU;
French: Si l'arme elle-même ou le télépointeur est hors d'usage, on considérera, aux fins des remboursements, que le véhicule n'est pas en état de fonctionnement.
English: In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.
French: En outre, comme l'offre de main-d'oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s'est pas améliorée.
English: There is no question of blank cheques from the Members States to the Union any longer.
French: L'époque où les États membres signaient des chèques en blanc à l'Union est bel et bien révolue.
English: Mill Waste Saves Soil Soil is alive with microscopic creatures transforming matter into useful plant food.
French: Sauvetage des sols Le sol est un milieu vivant dans lequel on trouve des créatures microscopiques qui transforment la matière en éléments nutritifs pour les végétaux.
English: Program criteria, eligibility, and rates are set by the federal government and the government must have written approval from the Minister of Health for contracts in excess of $50,000.
French: La situation est un peu différente au Yukon, la gestion des SSNA ayant été transférée aux collectivités autochtones plutôt qu’au gouvernement du Yukon. Comme les populations sont dispersées et qu’il existe des pénuries chroniques de ressources, chaque gouvernement territorial doit chercher avant tout à assurer la prestation du plus grand éventail possible de services de soins de santé primaires.
English: If the partnership makes these elections, the partners that have capital losses can apply those losses against these gains.
French: Si la société de personnes exerce ces choix, les associés qui ont des pertes en capital peuvent appliquer ces pertes en réduction des gains.
English: Plan to Achieve Priority The NEB communicates on energy-related issues to the Canadian public through reports and publications such as EMAs and Board Member and staff workshops and/or speeches.
French: Plan pour atteindre la priorité L’ONÉ communique de l’information au public canadien sur les questions liées à l’énergie par le truchement de rapports et de publications, tels que les ÉMÉ, d’ateliers et d’allocutions prononcées par des membres de l’Office et de son personnel.
English: Solely Limited: the solicitation will be solely limited to suppliers who could offer Canadian goods and/or services when the contracting officer believes there exists, in the marketplace, three or more such suppliers (solely limited certifications are provided in the SACC Manual, under clause numbers K4001T, K4003T, K4004T, K4011T, K4013T or K4014T).
French: 1. limité exclusivement : l'appel d'offres doit être limité exclusivement aux fournisseurs qui pourraient offrir des biens et (ou) des services canadiens, lorsque l'agent de négociation de contrats est d'avis qu'il existe, sur le marché, au moins trois de ces fournisseurs (les attestations de concurrence limitée exclusivement sont reproduites dans le guide des CCUA, dans les clauses K4001T , K4003T , K4004T , K4011T , K4013T ou K4014T ).
English: As soon as these have been defined, Egypt will then consult on them with the Committee in order to consider the types of assistance that Egypt might receive in this matter.
French: Dès que ces besoins seront définis, l'Égypte procèdera à des consultations avec le Comité en vue d'examiner les formes d'assistance qu'elle pourrait recevoir en la matière.
English: The OSCE is well positioned and well equipped to participate.
French: L'OSCE est bien placée et bien équipée pour y participer.
English: Adding to the negative outlook are higher interest rates and rising oil prices, which will reduce U.S. demand for other consumer goods.
French: Et le tableau est assombri davantage par un relèvement des taux d’intérêt et un renchérissement du pétrole qui comprimeront la demande américaine pour les autres biens de consommation.
English: • (E) Learning the Unique and Peculiar Challenges of Direct Health Measures Surveys: The Canadian Experience Mark Tremblay, Statistics Canada (E) The U.S. National Health and Nutrition Examination Survey:
French: (A) L’apprentissage des défis uniques que posent les enquêtes utilisant les mesures directes de la santé : l’expérience canadienne Mark Tremblay, Statistique Canada (A) La « National Health and Nutrition Examination Survey » des États-Unis :
English: Participants expressed the view that marginalized minority groups require special measures for the protection of their rights and that the issue of the “invisibility” of particular communities and groups and of their concerns must be addressed.
French: Les participants ont exprimé l'avis qu'il fallait prendre les mesures spéciales pour protéger les droits des minorités marginalisées et qu'il fallait examiner la question de l'«occultation» de communautés et de groupes particuliers et de leurs préoccupations.
English: Emphasizes the importance of the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, established by General Assembly resolution 50/166 of 22 December 1995, as an inter-agency mechanism to respond to the deep concern regarding the persistence of violence and crimes against women in all parts of the world expressed by the Assembly, which has urged the relevant United Nations bodies, entities, funds and programmes and specialized agencies to enhance the coordination of and intensify the support to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women, and, while emphasizing the importance of enhancing the effectiveness of the Trust Fund, urges all Governments, non-governmental organizations and the public and private sectors to consider contributing or increasing contributions to the Trust Fund;
French: Souligne l'importance du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qu'elle a établi par sa résolution 50/166 du 22 décembre 1995, en tant que mécanisme interinstitutions conçu pour répondre aux vives inquiétudes qu'elle a exprimées devant la persistance de la violence et des crimes dont les femmes sont victimes partout dans le monde, en vue d'inciter les organes, entités, institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies à améliorer la coordination et à intensifier l'appui aux États afin de les aider à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, tout en soulignant l'importance qu'il y a à améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale, demande instamment à tous les gouvernements, à toutes les organisations non gouvernementales et aux secteurs public et privé d'envisager de fournir des contributions à ce Fonds ou d'accroître celles qu'ils lui versent;
English: We cannot therefore guarantee an income to the existing companies.
French: On ne peut donc pas assurer une rente aux compagnies existantes.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 18 July 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delega-tions are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leur intervention à cinq minutes.
English: The working group made special recommendations in respect of inmates compulsorily excluded from association for more than three months.
French: Le groupe de travail a fait des recommandations spéciales au sujet des détenus faisant l'objet d'une mise à l'écart de plus de trois mois.
English:  Legislative Protection for Bald Eagles  Bald Eagles can fly easily at 50 kilometres per hour / G.K. Peck Bald Eagles first came under the wing of specific protective legislation in 1940 with the edict of the United States Bald Eagle Act.
French:  Mesures législatives visant à assurer la protection du Pygargue à tête blanche  En vol, les pygargues peuvent facilement atteindre une vitesse de 50 kilomètres à l’heure / G.K. Peck C’est en 1940 que la première loi conférant une protection directe au Pygargue à tête blanche, la United States Bald Eagle Act, est adoptée.
English: As well, Switzerland supports the approach of addressing the question of Kosovo within the overall context of the region and in the framework of a dialogue involving all the communities concerned, in particular the Kosovo Serbs, especially because the region's political calendar will be very full in 2005.  There will be important elections and equally important constitutional discussions.
French: La Suisse soutient également l'approche qui consiste à aborder la question du Kosovo dans le contexte de l'ensemble de la région et dans le cadre d'un dialogue impliquant toutes les communautés concernées et, en particulier, les Serbes du Kosovo - d'autant plus que le calendrier politique dans cette région sera très chargé en 2005 : élections importantes et discussions sur l'avenir constitutionnel, importantes elles aussi.
English: The abuse of IP prevents the receiving of credit where credit is due, and cash where cash is due.
French: L’utilisation illicite de la propriété intellectuelle empêche de rendre à César ce qui est à César et de recevoir la rémunération qui vous est due.
English: We express our commitment to seeing as many as possible of the proposals contained in this document enshrined in a comprehensive set of decisions by world leaders at the United Nations Summit in September 2005.
French: Nous nous engageons à ce que le plus grand nombre possible des propositions que renferme ce document soient consacrées dans un ensemble complet de décisions que prendront les chefs d'État et de gouvernement au Sommet des Nations Unies, en septembre 2005.
English: A further point to bear in mind is that in WEU the representatives of the associate member, associate partner and observer countries are all involved in the activities of the Council, its subsidiary bodies and the Assembly.
French: N’oublions pas non plus qu’à l’UEO, les représentants des membres associés, associés partenaires et observateurs participent collectivement aux activités du Conseil, de ses organes subsidiaires et de l’Assemblée.
English: The financial report includes the statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 (appendix I); the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as of 31 December 2008 (appendix I); the statement of cash flows for the biennium 2007-2008 (appendix I); the expenditure report on the period 2007-2008 (appendix II); and the status of contributions for the period 1996-2008 to the International Tribunal for the Law of the Sea (appendix III).
French: Le rapport financier comprend l'état des recettes, des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 (appendice I); l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds au 31 décembre 2008 (appendice I); l'état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal 2007 2008 (appendice I); et le rapport sur les dépenses de l'exercice 2007-2008 (appendice II); et l'état des contributions au Tribunal international du droit de la mer pour la période 1996-2008 (appendice III).
English: The United Nations will be convening the first Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects next year, and it is our hope that Member States will not put national political interests ahead of the desires of the international community to eradicate this illegal and offensive activity.
French: L'ONU organise l'an prochain la première Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et nous formons le voeu que les États Membres sauront ne pas faire passer leurs intérêts politiques nationaux avant les souhaits de la communauté internationale de mettre un terme à cette activité illégale et moralement inacceptable.
English: Recovery of employee benefits under the NAV Canada Agreement Administration:
French: Récupération des avantages sociaux des employés en vertu de l’entente avec NAVCanada Administration :
English: May be used up to 6 weeks.
French: Peut être utilisé durant 6 semaines.
English: It should be worthy of that name.
French: Elle devrait être digne de ce nom.
English: We ship worldwide and we have our own delivery service for customers in Holland.
French: Nous transportons les marchandises dans le monde entier et disposons de notre propre service de livraison pour les clients aux Pays-Bas.
English: In addition, the CCRA will link its site to the sites of other government and scientific organizations, beginning with Industry Canada's Strategis and the National Research Council's Canadian Technology Network.
French: En outre, l'Agence établira une liaison entre son site et les sites d'autres organismes gouvernementaux et scientifiques, à commencer par Strategis d'Industrie Canada et le Réseau technologique canadien du Conseil national de recherches.
English: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information pertaining to rare reports, primarily in children, of oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia in patients treated with TOPAMAX (topiramate).
French: Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc. désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous faire part de renseignements importants d'innocuité concernant de rares cas, signalés principalement chez des enfants, d'oligohidrose (diminution de la transpiration) et d'hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAX* (topiramate).
English: We hope that the study jointly commissioned by the Department of Peacekeeping Operations and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the implementation of Security Council mandates on the protection of civilian lives will analyse this issue in depth and come up with recommendations for action.
French: Nous espérons que l'étude, demandée conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix et par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur la mise en œuvre des mandats du Conseil de sécurité sur la protection des civils analysera cette question en profondeur et nous fournira des recommandations concrètes.
English: Traditional practitioners participated in awareness-building campaigns on major health problems, and research was being carried out on medicinal plants and their effectiveness.
French: Les praticiens traditionnels participent aux campagnes de sensibilisation sur les principaux problèmes de santé, et des recherches sont menées sur les plantes médicinales et leur efficacité.
English: A Simple Question
French: • Programmes de prévention de la toxicomanie
English: “(This last point is not trivial… described below.
French: « En 1997, la réglementation […] les caisses populaires.
English: Effects of pollutants covered by the Convention's protocols
French: Effets des polluants visés par les protocoles à la Convention
English: The commission set up to review the law expected its proposal to be ready for review by the NGO community in March 2006.
French: La Commission créée pour revoir la loi s'attend à ce que ses propositions soient prêtes pour être examinées par la communauté des ONG en mars 2006.
English: Council of Arab Ministers of the Interior, Asian-African Legal Consultative Organization, Council of the European Union, European Commission, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Association internationale des autorités anticorruption, Commission européenne, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The Environmental Emergencies Partnership secretariat, with the secretariat of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (hosted by the United Nations Economic Commission for Europe) and the European Commission, has streamlined and simplified the request procedure for environmental emergency assistance by developing a unified request format.
French: Le secrétariat du Partenariat pour les urgences environnementales, avec le secrétariat de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (hébergé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) et la Commission européenne, a rationalisé et simplifié la procédure de demande d'assistance en cas d'urgence environnementale en mettant au point un format de demande unifié.
English: (d) The Secretary-General called on the Myanmar authorities to make full use of the National Convention's adjournment by immediately releasing Daw Aung San Suu Kyi and engaging the NLD and other political parties in a substantive dialogue on how they could work together for the benefit of the people of Myanmar;
French: d) Le Secrétaire général a engagé les autorités du Myanmar à mettre pleinement à profit l'ajournement de la Convention nationale en libérant sans délai Daw Aung San Suu Kyi et en engageant un dialogue de fond avec la LND et d'autres partis politiques sur la manière dont ils pourraient agir ensemble en faveur de la population du Myanmar;
English: However, in some countries that have not adopted the Model Law, electronic records, in particular those resulting from Internet transactions, have been said to be “devoid of legal value”.
French: À l'opposé, dans certains pays qui n'ont pas adopté la Loi type, les enregistrements électroniques, en particulier ceux issus d'opérations effectuées par l'intermédiaire d'Internet, sont considérés comme “dépourvus de valeur juridique”.
English: Special attention has been paid to improving the information available on ESDP.
French: Une attention particulière a été accordée à l’amélioration des informations disponibles sur la PESD.
English: Indeed, the provision of access to appropriate and, where necessary, specially tailored forms of transportation is crucial to the realization by persons with disabilities of virtually all the rights recognized in the Covenant.
French: En fait, l'accès à des modes de transport appropriés et, le cas échéant, spécialement adaptés aux besoins individuels, est indispensable à l'exercice, par les personnes souffrant d'un handicap, de pratiquement tous les droits reconnus dans le Pacte.
English: Sea-level rise is projected to cause increased risk of flooding in low-lying areas.
French: Il faut s'attendre à ce que l'élévation du niveau de la mer accentue les risques d'inondation dans les zones de faible élévation.
English: The evaluation team was initially given a short list of six names of potential participants. Of these, only three accepted the invitation and only one actually attended.
French: Le groupe de discussion du personnel du Centre comprenait huit participants de l’équipe de plateau du Centre, du musée des beaux-arts, des services de marketing, de développement, des finances et du service à la clientèle.
English: The pillar structure of the EU Treaty has raised new issues and challenges, stemming not only from the different actors taking part in the decision-making process, but also from possible overlapping and interferences between different legal bases and legislative proposals.
French: En ce qui concerne le moment de son intervention, le CEPD a, dans tous les dossiers, rendu des avis à un stade précoce du processus de décision, afin de permettre, tant aux citoyens qu’aux acteurs institutionnels concernés, de tenir dûment compte de la position qu’il exprimait.
English: Content Each grouping of sessions follows a similar format and includes the following: practice exercises, involvement activities, developmental issues appropriate to the topic, family meeting activities, relapse issues, and motivation to use the skills.
French: Chaque cycle de séances suit à peu près la même formule et comporte les éléments suivants : exercices pratiques, activités de participation, questions développementales adaptées au sujet en cause, rencontres familiales, questions liées aux rechutes et motivation à utiliser les aptitudes acquises.
English: • Condemn in the strongest possible terms racism in all its forms, xenophobia, antisemitism and intolerance and all forms of religious discrimination;
French: • Condamnons de la manière la plus ferme le racisme sous toutes ses formes, la xénophobie, l’antisémitisme ainsi que l’intolérance et toutes les formes de discrimination religieuse ;
English: We are very pleased that, under the terms of the agreement, the Norwegian Prosecution Service appointed Knut Kallerud as a Norwegian Liaison Prosecutor based at Eurojust.
French: Nous saluons la nomination, par le service du procureur norvégien, de Knut Kallerud au poste de procureur de liaison basé à Eurojust, conformément aux dispositions de cet accord.
English: If it is a communicative one, a largely semiotic approach is appropriate.
French: Si nous optons pour une approche communicative, il convient de privilégier la sémiotique.
English: • Hard to access innovation funds and venture capital;
French: • Il est difficile d’obtenir des fonds d’innovation et des capitaux de risque.
English: During this period, some art schools have been repaired.
French: Au cours de la période considérée, certaines écoles d'enseignement artistique ont été réparées.
English: Although the idea was well received by Mr. Barnabé, Mr. Barbe derided her suggestion, stating that she should be doing stories about Créole culture.
French: Même si l'idée avait été bien reçue par M. Barnabé, M. Barbe s'est moquée de sa suggestion, précisant qu'elle devrait faire des reportages sur la culture créole.
English: Average cost ofpreparation of EA reporfs:
French: II se dégage de la question un profil positif.
English: For anyone who has the desire to discover new sensations!
French: Pour vous qui avez envie de découvrir de nouvelles sensations!
English: It should be possible to clarify these choices through specific quantitative data collected, in particular, through sociolinguistic surveys that make it possible (even with samples) to describe the ways in which languages are used, as well as individual linguistic repertoires and the repertoires of the various groups that make up the community.
French: Ces choix doivent pouvoir être éclairés par des données quantifiées, recueillies en particulier par des enquêtes de nature sociolinguistique, permettant de décrire (même sur des échantillons) les emplois des langues, ainsi que les répertoires linguistiques individuels et ceux des groupes constitutifs de la communauté.