ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the problem had not been resolved, they were asked if the situation had become worse.
French: Most victims chose to submit a written statement (rather than read it in court) and most victims had received some assistance in preparing their VIS from victim services providers.
English: Science and Research Serving Canadians - Healthy Environments and Consumer Safety Branch 2006 ISBN: 0-662-49491-1 Cat.
French: La science et la recherche au service des Canadiens et des Canadiennes - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs 2006 ISBN : 0-662-49491-1 No cat.
English: But, colleagues, I have to say that I am a little bit frustrated because, if we claim that we want action, that we want to achieve something in the next four years, that this is an issue of the highest priority, that half the population is being discriminated against and half the potential remains unused, then how come we are having this debate in the last evening slot?
French: Pour autant, mes chers collègues, je dois dire que je reste un tant soit peu frustrée parce que, si nous affirmons que nous voulons qu'on agisse, que nous voulons que quelque chose soit réalisé durant les quatre années à venir, que ce sujet relève de la plus haute priorité, que la moitié de la population est victime de discrimination et que la moitié de son potentiel reste inutilisé, alors comment se fait-il que nous ayons cette discussion durant le dernier créneau du soir?
English: If the Office invites a party to give evidence orally, it shall so inform the other parties, who may in that case intervene.
French: Lorsque l'Office invite une partie à déposer oralement, il doit en informer les autres parties, qui peuvent alors intervenir.
English: This term is already used in Canadian law in the same sense (see sections 2 and 28.1 of the Canadian Patent Act (R.S. 1985, c.
French: Ce terme est déjà utilisé dans la loi canadienne dans un sens identique (voir les articles 2 et 28.1 de la loi canadienne sur les brevets (R.S. 1985, c.
English: On the occasion of the Closing Conference of the Campaign the three dimensions of the Campaign, representatives of the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe attended the Conference, with representatives of all Council of Europe member States.
French:   A l'occasion de la Conférence de clôture les trois dimensions de la Campagne, représentant(e)s du Comité des Ministres, de l'Assemblée parlementaires, du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe ont participé à la Conférence, ainsi que des représentant(e)s de tous les États membres du Conseil de l'Europe.
English: The differences that materialize in law and in social relationships are due to interpretations and perceptions of Sharia.
French: Les différences de traitement qui se matérialisent dans les lois et dans les rapports sociaux sont dues aux interprétations et conceptions de la charia.
English: Landing in Baghdad The corkscrew landing was very steep and somewhat dizzying, but it gave a great view of Baghdad.
French: L’atterrissage à Bagdad L’atterrissage en vrille était abrupt et quelque peu étourdissant. Cependant, la manœuvre offrait une vue magniﬁque de Bagdad.
English: Recommendations for the Mission 5.3.6 When negotiating future lease agreements, the terms of advance payment should be decreased as much as possible.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.6 Lorsqu’elle négociera les futurs baux, la mission doit demander l’assouplissement des conditions de paiement anticipé.
English: Each year, more than five million people around the world die from diseases caused by unsafe drinking water and over two million deaths result from water-related diarrhea.
French: Or, chaque année, plus de cinq millions de personnes dans le monde meurent de maladies engendrées par l'eau insalubre qu'elles ont bue; on attribue plus de deux millions de décès à la diarrhée dûe à la même cause.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the screening officer found that the respective MSDS in respect of which the remaining claims were filed did not comply with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l’information fournie par le demandeur, l’agent de contrôle a déterminé que la FS en cause à chaque demande qui reste n’était pas conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Canadian HIV Trials Network The current 5-year grant for the Canadian HIV Trials Network (CTN) of $4.54 M per annum expires in March 2008.
French: Réseau canadien pour les essais VIH La subvention actuelle de cinq ans, totalisant 4,54 M$ par année pour le Réseau canadien pour les essais VIH (RCE), se termine en mars 2008.
English: Identification of Lists of Substances Considered to be Toxicologically Inert and of Low Concern, GlobalTox International Consultants Inc., March 2004.
French: (mars 2004). Safe Substances:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51631 - Payments from Environmental Studies Research Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51631 - Paiements imputés au Fonds pour l'étude de l'environnement Liens institutionnels
English: The Roundtable included a broad range of representatives in the FASD field: researchers, provincial and territorial representatives, national Aboriginal organizations, Government of Canada (GoC) partners as well as experts and economists.
French: La Table ronde regroupait une grande gamme de représentants oeuvrant dans le domaine de l'ETCAF : des chercheurs, des représentants provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones nationales, des partenaires du gouvernement du Canada (GdC) ainsi que des spécialistes et des économistes.
English: In this case, it is the agent who must charge and account for GST/HST on the sale of the goods.
French: Dans ce cas-ci, c'est le mandataire qui doit facturer la TPS/TVH sur une telle vente et la déclarer.
English: Public spending on basic education and other social services, particularly for girls and women, lays the basis for better use of family planning services, raising the age of marriage, delaying first pregnancy and improving child care and nutrition.
French: L'affectation de dépenses publiques à l'éducation de base et autres services sociaux, en particulier à l'intention des petites filles et des femmes, est un moyen de promouvoir une meilleure utilisation de la planification familiale, de relever l'âge du mariage, de retarder la première grossesse et d'améliorer la qualité des soins donnés aux enfants et de la nutrition de l'enfant.
English: As part of this process, funding and responsibility for a range of support services for people with disabilities transferred from the Department of Social Welfare to the Government's health sector.
French: Dans le cadre de ce processus, le financement et la responsabilité pour toute une série de services aux handicapés ont été transférés du Département de la protection sociale au secteur de la santé publique.
English: For a criticism of this decision, see R. Khan, “The Iran-United States Claims Tribunal: Controversies, Cases and Contribution” (1990) p. 120; J. F. Rezek, “Le Droit International de la Nationalité” (1986 III) 198 Recueil des Cours p. 368.
French: Pour une critique de cette décision, voir R. Khan, « The Iran-United States Claims Tribunal: Controversies, Cases and Contribution » (1990), p. 120; J. F. Rezek, « Le droit international de la nationalité » (1986 III) 198 Recueil des Cours, p. 368.
English: Amendment 285 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/21/EC Article 7a - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que cette dernière ne doit pas être appliquée.
English: Food Services none Snack Bar or Vending Machines
French: Services de restauration none Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: removing the concept of 'working time' and solely referring to 'driving time' and 'rest periods', which aims to increase the exploitation of drivers;
French: la suppression de la notion de "temps de travail" et la seule prise en compte du "temps de conduite" et du "temps de repos", qui vise à exacerber l'exploitation des chauffeurs;
English: Among international instruments, specific importance is to be attached to the Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe (1997) and UNESCO’s Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997), in particular as regards respect for the dignity and integrity of individuals and the informed consent principle.
French: Parmi les instruments de droit international, la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine adoptée par le Conseil de l’Europe en 1997 et la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l’Unesco la même année sont particulièrement importantes, au regard notamment du respect de la dignité et de l’intégrité de la personne et du principe du consentement éclairé.
English: He would also like me to inform all delegations that the one-hour World Food Day event will be followed by a luncheon, compliments of FAO, in the cafeteria on the ground floor of the Secretariat building.
French: Il informe également toutes les délégation que l'heure consacrée à cet événement sera suivie d'un déjeuner, offert par la FAO, qui aura lieu à la cafétéria au rez-de-chaussée du bâtiment du Secrétariat.
English: I also thank Under-Secretary-General Jan Egeland for his informative briefing on the efforts being made and the challenges ahead of us.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint Jan Egeland de son compte rendu instructif sur les efforts consentis actuellement et sur les difficultés qui nous attendent.
English: Another mechanism, seldom used to support development cooperation but prevalent in funding regular budgets in other parts of the United Nations, particularly within the Secretariat, and used by specific agencies, is the system of assessed contributions.
French: Le système des contributions mises en recouvrement est un autre mécanisme de financement, rarement utilisé au service de la coopération pour le développement mais prépondérant dans le financement du budget ordinaire d'autres parties du système des Nations Unies, en particulier du Secrétariat, et utilisé par certains organismes.
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (fifty-eighth session);a
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des décisions prises par la Conférence internationale sur le financement du développement (cinquante-huitième session)a;
English: Prime Minister Nastase underscored the importance of the intellectual property system in promoting economic and cultural development in Romania and in using the nation's creative resources.
French: Winsor McCay, considéré dans une très large mesure comme le père du cinéma d'animation, a produit entre 1911 et 1921 les premiers courts métrages de dessins animés. Ceux-ci étaient élaborés avec le plus grand soin et il fallait parfois plus d'une année pour obtenir cinq minutes d'animation.
English: Agenda item 18  Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Point 18 de l'ordre du jour Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: It provides government agencies with a greater capacity to uncover evidence of wrongdoing by creating a central repository of financial information that can identify proceeds of crime and their sources. It also ensures proper records are in place to facilitate a subsequent criminal investigation.
French: Non seulement dote-t-il les organismes publics d’une capacité accrue de dévoiler des preuves d’irrégularités en mettant sur pied un dépôt central de renseignements financiers capable de déceler le produit de la criminalité et ses sources, mais il fait également en sorte que les registres pertinents sont en place pour faciliter la tenue d’enquêtes pénales.
English: For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.
French: Il est pour les Serbes, non seulement une province, mais le berceau de leur nation.
English: • Patrick Cheng COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Patrick Cheng (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Of welding technician graduates in 1990, 52% worked in welding and flame cutting in 1992.
French: Parmi les techniciens soudeurs diplômés de 1990, 52 % travaillaient dans le domaine de la soudure et du coupage au gaz en 1992.
English: In Africa, an evaluation of the Zambia Initiative, designed to encourage donors and development partners to contribute to the development of refugee-hosting areas in the western part of the country, was completed and will be available later in 2006.
French: En Afrique, une évaluation de l'initiative concernant la Zambie, destinée à inciter les donateurs et les partenaires du développement à contribuer au développement des régions d'accueil des réfugiés dans la partie ouest du pays, a été achevée et sera publiée vers la fin de l'année 2006.
English: In addition, the legislation of Norway provided for observations by third parties, which might be based on both absolute and relative grounds.
French: En outre, la législation prévoyait que des tiers pouvaient formuler des observations fondées à la fois sur des motifs absolus et relatifs.
English: Per milligram of protein, the GABA-T activity in synaptosomes was five times less than in cytoplasmic mitochondria.
French: Le GABA-T "synaptosomal", cinq fois moins actif, est inhibé d'une manière non-compétitive et possède une activité maximale au pH 8.
English: The section does not infringe the right against self-incrimination.
French: Il ne portait pas atteinte au droit de ne pas s’incriminer.
English: Important Notices Last Modified: 2008-09-08
French: Avis importants Date de modification : 2008-09-08
English: The global amount of financial resources announced during the round table was around US$ 170 million.
French: La somme totale des ressources financières promises pendant la table ronde s'élève à près de 170 millions de dollars É.-U.
English: It has published a booklet containing guidelines on how to promote their integration in the labour market and started a campaign ‘Donnez des chances à l’égalité’ to generate awareness of discrimination on grounds of ‘race’, nationality, foreign descent but also handicap, sexual orientation, age, health and gender.
French: Les deux organismes compétents en matière de promotion de l'emploi et de conseil aux demandeurs d'emploi, l’ORBEM-BGDA et Bruxelles-Formation, en collaboration avec des organismes locaux, déploient des efforts en matière de formation et d’intégration sociale et professionnelle des demandeurs d'emploi.
English: predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
French: que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, la consommation de tabac et d'autres drogues, l'exposition environnementale ainsi que le stress peuvent aussi jouer un rôle dans le déclenchement de maladies humaines.
English: The Team of Specialists on Industrial Restructuring contributed to the organization of a Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” focusing on the issues related to transition economies scheduled for April 2003.
French: L'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a participé à l'organisation d'un atelier sur le thème «Options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle», axé sur les problèmes des économies en transition, qui devrait se tenir en avril 2003.
English: Mr President, in my brief contribution I should like to concentrate on one important novelty in the directive and in Mrs Hautala' s excellent report, namely intimidation on the basis of sex.
French: Monsieur le Président, je voudrais, durant ma courte intervention, me concentrer sur une nouveauté importante de la directive et de l' excellent rapport de notre collègue Hautela, à savoir l' intimidation sur une base sexuelle.
English: Each kit provided comprehensive information on the euro banknotes and coins and changeover data, and in some cases the kits contained additional materials, such as video tapes and images, to ensure that campaign messages could be passed on to the public via the media.
French: La demande de supports d’information, qui pouvaient être adaptés et réalisés en association afin de répondre aux besoins des partenaires, a surtout été importante après la divulgation de l’aspect définitif des billets en euros et de leurs signes de sécurité, le 30 août.
English: News release CANADA’S NEW GOVERNMENT AND THE CO-OPERATIVE SECTOR: Provides Opportunities For Farmers And Rural Communities OTTAWA, Ontario, October 20, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announces that beginning today, farmers and rural communities can take advantage of a program that helps them use the co-op model to benefit from new opportunities in agriculture.
French: Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE SECTEUR COOPÉRATIF OFFRE DES POSSIBILITÉS AUX AGRICULTEURS ET AUX COLLECTIVITÉS RURALES OTTAWA (Ontario), 20 octobre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce qu'à compter d'aujourd'hui, les agriculteurs et les collectivités rurales peuvent participer à un programme qui les aidera à utiliser le modèle coopératif pour tirer profit des nouvelles possibilités qui leur sont offertes dans le secteur de l'agriculture.
English: UNRWA has received contributions towards the 2005 emergency appeal in the amount of $88.48 million, or 48 per cent of the amount requested, as at 30 June 2005.
French: Au 30 juin 2005, l'Office avait reçu, au titre de l'appel d'urgence 2005, des contributions d'un montant de 88 480 000 dollars, soit 48 % du total de la somme demandée.
English: He said that his Government was taking the necessary steps to bring the country back into compliance with its obligations.
French: Le représentant a indiqué que son Gouvernement prenait actuellement les mesures nécessaires pour assurer son retour à une situation de respect de ses obligations.
English: Representatives expressed appreciation for the reports submitted to the Commission and for the work undertaken by UNODC in the assessments and special reports on illicit drug production, manufacture and trafficking.
French: Les représentants se sont félicités des rapports présentés à la Commission et du travail entrepris par l'ONUDC pour établir des évaluations et des rapports spéciaux sur la production, la fabrication et le trafic de drogues illicites.
English: If such a document cannot be found, the examiner should cite as the closest prior art a document which solves a problem closely related to the problem underlying the claimed invention and wherein the solution is technically most similar to that of the application under search.
French: S'il ne peut trouver un tel document, l'examinateur doit citer comme état de la technique le plus proche un document qui résout un problème étroitement lié au problème à la base de l'invention revendiquée et dans lequel la solution présente, d'un point de vue technique, une très grande ressemblance avec celle à la base de la demande faisant l'objet de la recherche.
English: While this conceptual approach is shared by all of us, responsibility falls first and foremost to States themselves.
French: Mais même si cette approche conceptuelle est commune, la responsabilité revient en premier lieu aux États eux-mêmes.
English: • Bruno Thériault, Counsel, Program Director, Professional Development Directorate
French: ◦ Bruno Thériault, Avocat, Directeur des programmes, Direction générale du développement professionnel
English: Operating (not including amortisation) Capital Strategic Objective To provide visitors with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimised.
French: • Objectifs quant à la leur utilisation des lieux sont satisfaction des visiteurs : gérées de façon à assurer leur en général, 85 p.
English: You've seen dressier styles everywhere, time for you to go for this stylish ankle boot featuring polished leather finish and bold stitching.
French: Les chaussures se font plus habillées cette saison. C'est le moment idéal pour opter pour ce bottillon stylisé au fini cuir poli et aux surpiqûres créatives.
English: A small proportion (one fifth) of youth of all ages believe that smokers can quit anytime they want.
French: Une faible proportion (le cinquième) des jeunes de tous les âges croit que les fumeurs peuvent arrêter de fumer dès qu'ils le veulent.
English: The Federal Accountability Act also amends the ministerial priorities provisions in the PSEA and removes the priority right for appointment to public service positions which certain ministerial staffers enjoyed upon ceasing to be employed in a minister's office.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité modifie aussi les dispositions de la LEFP concernant les bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres et élimine le droit de priorité en ce qui concerne les nominations à des postes de la fonction publique dont ont profité certains membres du personnel des cabinets de ministres après la fin de leur emploi au sein d’un cabinet de ministre.
English: It is a realistic proposal that takes into account Timor-Leste's needs and current conditions.
French: C'est une proposition réaliste qui prend en compte les besoins du Timor-Leste et la situation actuelle.
English: The efforts to negotiate a legally binding protocol to supplement the BTWC failed in August 2001, as an effect of the loss of confidence in multilateral security regimes by the United States and its unwillingness to render its BW defence programmes more transparent (in part for fear of revealing its weaknesses to its rivals).
French: Les efforts pour négocier un protocole contraignant palliant les lacunes de la CABT ont échoué en août 2001, parce que les Etats-Unis avaient perdu confiance dans les régimes de sécurité multilatéraux et étaient réticents à rendre leurs programmes de défense biologique plus transparents (l’une des raisons était qu’ils craignaient de révéler leurs faiblesses à leurs adversaires).
English: Did the sector's position and importance in the economy improve or rather decline?
French: La position du secteur et son importance dans l'économie se sont-elles améliorées, ou ont-elles au contraire décliné?
English: Results – In 2004, total TB related expenditures in Canada were $74 million, equivalent to $47,290 for every active TB case diagnosed in that year.
French: Résultats – En 2004, les dépenses totales liées à la TB au Canada ont été de 74 millions de dollars, soit 47 290 $ pour chaque cas de TB active diagnostiqué cette année-là.