ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When results for all workers were stratified according to time since first exposure, the greatest excess in deaths due to "haematopoietic neoplasms" was observed among workers with more than 20 years since their first exposure (SMR = 155; 95% CI = 77–277).
French: Lorsque l’on a stratifié les résultats relatifs à « tous les néoplasmes hématopoïétiques », selon le sexe, on a observé une surmortalité (RSM = 196; i.c. à 95 % = 101–343) chez les hommes, dans le degré maximal d’exposition, et il a semblé se dessiner une tendance positive entre les RSM et l’exposition.
English: Gates block entry into the keep until at least one keep wall has been breached.
French: Où commence chaque faction, que doivent faire attaquants et défenseurs ?
English: Canadians flying to the United States should apply for a passport, keep it up-to-date and carry it with them when travelling.
French: Les Canadiens qui se rendent aux États-Unis par voie aérienne devraient faire une demande de passeport, s’assurer qu’il est valide en tout temps et l’avoir en leur possession lorsqu’ils voyagent.
English: The engine speeds A, B and C shall be declared by the manufacturer in accordance with the following provisions:
French: Les régimes A, B et C du moteur doivent être déclarés par le constructeur, qui doit les déterminer conformément aux dispositions ci-après:
English: In addition, the province's Privacy Act (1968) grants BC residents civil protection against violations of their territorial and personal privacy.
French: De plus, la loi intitulée Privacy Act (1968) accorde aux résidents de la C.-B. la protection civile contre toute atteinte à leur vie privée.
English: In July 2003 the Bank’ s Executive Board approved an Infrastructure Action Plan to revitalize the Bank’s work in this area.
French: En juillet 2003, le conseil d’administration de la Banque a approuvé un plan d’action pour l’infrastructure dans le but de donner un nouvel élan aux activités de la Banque dans ce domaine.
English: It is shown that the 2,2,2-trichloroethoxycarbonyl group may be used to protect these aldols and that regeneration of the latter does not give rise to epimerization.
French: Il est montré que le groupe trichloro-2,2,2 éthoxycarbonyle peut être employé pour protéger ces aldols et que leur régénération n'entraîne aucune épimérisation.
English: Ms Zankova provided an update on progress being made and expected results.
French: Mme Zankova fait le point sur les progrès réalisés et les résultats attendus.
English: And we are here to honour some of our country's teachers who show remarkable skill and initiative in doing this.
French: Nous sommes ici pour honorer certains des enseignants du pays qui font preuve d'une compétence et d'un esprit d'initiative remarquables dans ce domaine.
English: Going to a gym or club with a group can help youth overcome the barrier of feeling insecure, not knowing what to do or how to do it.
French: Le fait de se rendre en groupe dans un gymnase ou un club sportif peut aider les jeunes à surpasser leur sentiment d'insécurité, qui provient souvent d'une méconnaissance des services offerts et de la façon de les utiliser.
English: • Use the T3 Trust Income Tax and Information Return, to report any Part I tax (This is the tax that was reported on the final schedule of the T3IND.
French: Cet impôt est celle qui était déclaré sur l'annexe finale de la T3IND et s'applique habituellement après la fin de la période exempte suite au décès du rentier.
English: We teach karate for children from the age of 3 (baby karate) up until the age of 14.
French: Vous pouvez inscrire vos enfants durant toute la saison sportive de septembre à fin juin 2011.
English: This report, which covers the 2001–2004 period, summarises, with figures that speak for themselves, the advances made during this time, creating the solid basis on which to build the actions for the quadrennial that we have recently begun.
French: Le rapport correspondant à la période 2001–2004 résume, chiffres à l’appui, les progrès accomplis durant ces quatre années, qui constituent une base solide pour la nouvelle période quadriennale qui débute.
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Kenzo Oshima, briefed the Council at intervals on the work being done by the United Nations and other donor agencies to resolve the humanitarian crisis in Angola.
French: Le Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Kenzo Oshima, a périodiquement informé le Conseil des activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes donateurs pour surmonter la crise humanitaire en Angola.
English: On 22 August the Commission adopted a proposal for a decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services ( 11 ).
French: Une proposition de décision concernant la sélection et l’autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite a été adoptée par la Commission, le 22 août ( 11 ).
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/19 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and taking note of the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights (E/CN.4/2006/46 and Add.1), decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert consultation to contribute to the ongoing process of drafting the draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, and to invite the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional developments banks, relevant United Nations agencies and national experts and stakeholders to contribute to the consultations.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et prenant note du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/46 et Add.1), décide de prier le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser des consultations d'experts pour contribuer à l'élaboration en cours du projet de principes directeurs généraux auxquels les États ainsi que les institutions financières nationales et internationales, publiques et privées, devraient se conformer pour la prise de décisions et la mise en œuvre de programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, y compris ceux découlant de l'allégement de la dette extérieure, et d'inviter les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, ainsi que les banques régionales de développement, les organismes compétents des Nations Unies et les experts et partenaires nationaux à apporter leur concours à ces consultations.
English: The Criminal Code establishes criminal liability for enticing a juvenile into prostitution and for the organization and maintenance of houses of ill repute for the practice of prostitution.
French: 361.  Le Code pénal fédéral a érigé en infraction pénale l'incitation de mineurs à la prostitution et l'aménagement et l'exploitation de maisons réservées à la pratique de la prostitution.
English: The resulting snapshot of the Secunda workforce was a bit shocking, showing smoking rates well above the provincial average.
French: Le résultat de l'analyse sélective de l'effectif de Secunda était quelque peu alarmant et faisait état de taux de tabagisme bien au-delà de la moyenne provinciale.
English: • Intelligence, Surveillance Reconnaissance
French: • Renseignement, surveillance et reconnaissance
English: Thus, for instance, the Notice and Choice principles generally deﬁne collection and use standards grounded on informed consent.
French: Ainsi, par exemple, les principes de notiﬁcation et de choix ﬁxent de façon générale les normes applicables à la collecte et à l’utilisation des données lorsqu’il y a eu consentement éclairé.
English: Canadians smoking rates keep going down The most recent results (Wave 1, 2003) from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS)2 show that about 20% of the population aged 15 years and older are current smokers (16% are daily smokers).
French: Le taux de tabagisme diminue systématiquement chez les Canadiennes et les Canadiens Les plus récents résultats (1re vague, 2003) selon l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC)2, démontrent qu’environ 20 % de la population de 15 ans et plus sont des fumeurs actuels (16 % fument quotidiennement).
English: All the separate analyte levels are then added together to calculate the cumulative value and, via the sample/solvent ratio, the sample and device levels.
French: Les substances chimiques de poids moléculaire inférieur à 1 500 doivent être quantifiées et identifiées après extraction complète de l’instrument final stérilisé.
English: Baseline - Average Annual Consumption
French: Niveau de base - Consommation annuelle moyenne
English: Lampiris expands its electricity and gas operations.
French: Lampiris accroît ses activités en électricité et en gaz.
English: The concept of establishing a "network of networks" comprised of representatives from all of these stakeholder groups was generally not well-received either.
French: Dans l’ensemble, la notion de l’établissement d’un « réseau de réseaux », comprenant des représentants de tous les groupes de parties intéressées n’a pas été bien accueillie.
English:  2"Ontario" excludes residents of Metropolitan Toronto.
French: -U. 2"Ontario" exclut les résidents du Grand Toronto.
English: Mr. G Florio, Italy
French: M. G. Florio, Italie
English: Further details concerning the form in which and the means by which publications are communicated shall be governed by the Administrative Instructions.
French: D’autres détails relatifs à la forme et au mode de la communication des publications sont fixés dans les instructions administratives.
English: ELCI is working for a more sustainable world through a global process of sharing ideas, information, and experience with development in the environmental sector.
French: Il milite en faveur d’un monde davantage axé sur le développement durable en instaurant à l’échelle mondiale l’échange des idées, de l’information et de l’expérience du développement dans le secteur de l’environnement.
English: While it is perfectly appropriate to commonly denote a body of underground waters as “groundwaters”, for the purposes of the present draft articles the technical term “aquifer” is opted for, as the term is more scientifically precise and leaves no ambiguity for both lawyers and groundwater scientists and administrators.
French: S'il est parfaitement approprié de désigner communément une masse d'eaux souterraines par l'expression «eaux souterraines», on préfère aux fins du présent projet d'articles le terme technique «aquifère» car ce terme est plus précis sur le plan scientifique et ne laisse aucune ambiguïté tant pour les juristes que pour les scientifiques et les administrateurs.
English: ik wens aan iedereen veel succes.
French: beste maktab, eind maart liep mijn periode af en ik stond op het punt om mijn account te verwijderen (ik was niet van plan om te verlengen). Net op dat moment kreeg ik een leuk bericht van een broeder.
English: Introducing the item, the Co-Chair recalled that in 2005 the Implementation Committee had discussed situations in which Parties had stockpiled ozone-depleting substances, taking as its starting point an analysis prepared by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.18/7, annex).
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'en 2005 le Comité d'application avait examiné la situation des Parties qui avaient entreposé des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone, en prenant pour point de départ une analyse du Secrétariat à ce sujet (UNEP/OzL.Pro.18/7, annexe).
English: Any duplication, in particular the use of information or data (text, pictures, diagrams etc.
French: Jegliche Vervielfältigung, insbesondere die Verwendung von Informationen oder Daten (Text, Bild, Grafik usw.
English: The governments of Canada and Ontario are committed to providing visitors with websites that respect their privacy.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario sont résolus à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels pendant que vous parcourez nos sites Web.
English: The appropriations linked to the road-map for Bulgaria and Romania (based on the Council's decision to choose January 2007 as the target date for accession) are untouched from the Commission's PDB ( + 10% compared to 2004).
French: Quant aux crédits liés à la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie (compte tenu de la décision du Conseil de retenir la date de janvier 2007 comme objectif pour l'adhésion), ils demeurent inchangés par rapport à l'APB de la Commission (+10 % par rapport à 2004).
English: The success of our efforts will ultimately be judged on our ability to protect and help the most vulnerable populations.
French: En définitive, la réussite de nos efforts sera jugée en fonction de notre capacité de protéger et d'aider les populations les plus vulnérables.
English: New Brunswick currently uses this Single Member Plurality (SMP) electoral system, better known as "First-Past-the-Post."
French: n’existe aucune ligne claire d’imputabilité, les électeurs et électrices ont de la difficulté à évaluer le rendement de leurs représentants ou représentantes.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00032922 Position Title Health Services Coordinator/Benefits administrator Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031788 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00032922 Titre du poste Coordonnateur Services de santé/Administrateur des avantages Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031788 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The European Council reiterated its strong concerns over the situation in Chechnya, and also reaffirmed the Union's determination to make its contribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
French: Le Conseil européen a tenu à réitérer aussi ses vives inquiétudes concernant la situation en Tchétchénie. Il a par ailleurs réaffirmé la détermination de l'Union à apporter sa contribution à la paix, à la stabilité et à la prospérité future au Moyen-Orient.
English: • there is concern over increased complexity for communities;
French: • la complexité accrue dans certaines collectivités soulève certaines préoccupations;
English: Departments responsible for administering the funding agreements for Foundations are required to report on the significant results achieved by the Foundation in their DPR for the duration of the funding agreement.
French: Dorénavant, les ministères responsables de la gestion des ententes de financement pour une fondation doivent faire rapport dans leur RMR des principaux résultats atteints par celle-ci pendant la durée de l'entente.
English: • Promote optimal use of drugs;
French: • de promouvoir un usage optimal des médicaments;
English: Brazilian public agencies and government ministries at the federal, state, and municipal levels, non-governmental organizations; universities; research groups; unions and other workers' organizations; and employer organizations are eligible to request funding for projects under the Gender and Ethnic Equality component of KEEP.
French: Les organismes publics brésiliens et les ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements d'État, les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, les universités, les groupes de recherche, les syndicats et autres organisations de travailleurs et les associations d'employeurs peuvent demander des fonds dans le cadre de projets liés au volet « Égalité entre les sexes et égalité ethnique » du PECPE.
English: To address these constraints, there is further need to build up reliable power supplies and the communication and transport network, namely roads, railways, air, sea and inland ports, and pipelines, to ensure that local firms can connect.
French: Pour surmonter ces obstacles, il faut mettre en place un système fiable de fourniture d'électricité ainsi qu'un réseau de communication et de transport, à savoir des routes, des chemins de fer, des liaisons aériennes, des liaisons maritimes et des ports de navigation intérieure, ainsi que des oléoducs et des gazoducs, afin de donner aux entreprises locales des moyens de communication.
English: If justified, they might equally relate mainly to one or more specific group amongst those subject to discrimination or inequality in connection with the labour market.
French: Le cas échéant, ils pourront également concentrer leur activité sur un ou plusieurs groupes spécifiques parmi ceux qui souffrent de discrimination ou d'inégalités en relation avec le marché du travail.
English: Ms. Rebecca Clough (United Kingdom) and Ms. Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) served as Tellers.
French: Mme Rebecca Clough (Royaume-Uni) et Mme Déphalinnée Rahantabololo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Before I finish, I would like to express my confidence that we will take the measures required to overcome this crisis, both at a European and global level.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que je suis convaincu que nous prendrons les mesures nécessaires pour surmonter cette crise, tant au niveau européen qu'au niveau mondial.
English: b The State party refers to the case of Y. v.
French: b L'État partie se réfère à l'affaire Y c.
English: Chart 1.10 Hard red winter wheat and slaughter cattle price indices 160 Slaughter cattle Red winter wheat Index (1947-50 = 100) 120
French: Tableau 1.10 Indice du prix du blé de forge rouge d’hiver et bovins d’abattage 160 Bovins d'abattage Blé de forge rouge d'hiver 120
English: (ii) Target Continue to promote reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to trade in environmental goods and services throughout WTO negotiations.
French: (ii) Cible Nouvelle cible (mars 2002) Continuer de promouvoir la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux au cours des négociations de l'OMC.
English: In the view of the Representative, a patent was neither a piece of paper, nor a document, nor a stamp.
French: À ses yeux, un brevet ne se limite ni à un bout de papier ni à un document et encore moins à un timbre.
English: The Government has decided not to submit any legislative proposal based on the report.
French: Le Gouvernement a décidé de ne pas présenter de projet de loi sur la base de ce rapport.
English: 14 Styles of Success:
French: Le groupe a également sollicité la participation des représentants provinciaux, régionaux et locaux.
English: Many community members shared in the celebration and dancers came with their traditional, fancy shawl, and jingle dress dance regalia.
French: De nombreux membres de la collectivité se sont joints à la célébration et des danseurs sont arrivés vêtus de leur châle et costume de danse traditionnels.
English: The parish church dedicated to San Pietro is a beautiful example of the peculiar Gothic style of the region.
French: La paroisse dédiée à San Pietro est un bel exemple du style gothique particulier de la région.
English: We owe it to the farming sector to give them a clear signal, and not a last-minute one on 1 January 2015, as to whether the quota system is to continue or not.
French: Le secteur de l'agriculture est en droit de réclamer un signal clair, et non un signal de dernière minute, le 1er janvier 2015, sur le point de savoir si le système de quotas sera reconduit ou non.
English: Like any prize, the Governor General's Awards are controversial from time to time; contemporary judgements do not always stand the test of time.
French: Frye, Northrop L'énorme influence de Frye venait du fait qu'il pensait que la critique littéraire est une discipline symboliquement coordonnée qui dessine les grandes lignes de l'imagination propre de l'homme (photo de Andrew Danson).
English: The Com-
French: Le comité ne fit pas de rapport d'ensemble et apparemment n'exprima
English: The Committee in its concluding observations of made note of the juvenile justice system in the Maldives and recommended reform to the system.
French: Le Comité, dans ses observations finales, a pris note du système de justice des mineurs aux Maldives et recommandé de le réformer.
English: The hill climb was a bit of a challenge on foot, but the cable car stop is within a block or so, so it wasn't a problem for us.
French: Le personnel est très serviable et fera tout pour que vous passier un bon séjour.
English: But the average price of cigarettes, including illicit cigarettes, has increased by less than this, reflecting the availability of cheap smuggled supplies.
French: Quant au prix moyen des cigarettes, notamment des cigarettes de contrebande, il a augmenté moins que prévu, à cause de la grande quantité de cigarettes de contrebande bon marché disponibles.
English: According to horse-Tech , it concerns at the same time: "All B6/8E chassis A4/S4 models with xenon headlights.
French: Selon Tech de cheval , il concerne en même temps : "tous les châssis B6/8E A4/S4 posent avec les phares xenon.
English: An additional 20 international waters projects and 16 biodiversity projects are under preparation by GEF, and new developments in the area of persistent organic pollutants can be relevant to them.
French: Le FEM prépare en plus 20 projets sur les eaux internationales et 16 projets sur la diversité biologique qui pourraient bénéficier des progrès accomplis dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: Portfolio investment equity net outflows rose substantially in 2000, to €266.0 billion (from €49.4 billion in 1999).
French: Les sorties nettes au titre des investissements de portefeuille en actions ont fortement augmenté en 2000, pour atteindre 266,0 milliards d’euros, au lieu de 49,4 milliards en 1999.
English: 100 de leurs recettes pour la même période. Le nombre de billets d’avion vendus a diminué, mais leur prix a augmenté de 4,5 p.
French: While the number of airline tickets sold decreased, the price of air tickets increased 4.5 per cent for the same period, as did the price of packages (up 9.3%).
English: The goal of the Specimen Bank is to establish a resource of biological samples (and associated records) that will enable:
French: Le but de la banque de spécimens est d'être une ressource d'échantillons biologiques (et de dossiers connexes) qui permettra :
English: Aromatic polyetherimides having a glass transition temperature (Tg) exceeding 513 K (240°C) determined using the dry method described in ASTM D 3418.
French: Polyétherimides aromatiques possédant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240°C) déterminée par la méthode à sec décrite dans la norme ASTM 3418.
English: We note that the transfer of non-reserved responsibilities under Chapter 5 of the Constitutional Framework is largely complete.
French: Nous notons que le transfert des responsabilités non réservées au titre du chapitre 5 du Cadre constitutionnel est en grande partie achevé.
English: The Task Force on HIV, AIDS and Injection Drug Use:
French: Prevalence research and future directions », The American Journal of Orthopsychiatry, vol.