ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further congratulated WIPO on the successful organization of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Geneva Act of the Hague Agreement. The delegation expressed its confidence that the challenges of the new program would be satisfactorily met thanks to the leadership and strategic vision shown by the Organization and its Director General and staff, all of whom contributed decisively to its realization.
French: La délégation cubaine a félicité l'OMPI du succès de la Conférence diplomatique pour l'adoption de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye et elle s'est déclarée parfaitement convaincue que les tâches ardues prévues au nouveau programme seront accomplies convenablement grâce à ces facteurs décisifs de succès que sont le dynamisme et la vision stratégique de l'Organisation, de son directeur et de ses fonctionnaires.
English: This, in light of the interpretative impact of the Basic Law and considering the international contractual law that Israel is a party to.” (C.A. 5121/98, Prv.
French: Et ce, à la lumière de l'effet de l'interprétation de la Loi fondamentale et compte tenu du droit international contractuel auquel Israël est partie.» (C.A.  5121/98, Prv.
English: The purpose of the attached is to provide additional information (such as: source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). This information will become incorporated into each method when it has undergone review and editing (following Health Canada policy).
French: L'objet de ce supplément est de fournir de l'information additionnelle (telle que la source des matériaux, des étapes critiques, étapes de confirmation, et des trucs utiles). L'information présentée ici sera incorporée dans la méthode après avoir été révisée et éditée (suivant la politique de Santé Canada).
English: ◦ Public Service Values and Ethics
French: ◦ Valeurs et éthique de la fonction publique
English: Although we are now beginning to understand what can be done, this understanding is not being followed by concrete action.
French: Même si nous commençons à comprendre quelles mesures peuvent être prises, nous n'observons pas d'action concrète. Les gouvernements n'ont pas élaboré de politiques de santé.
English: Although specific time periods are not given, equipment should be calibrated at a frequency necessary to ensure reliable and reproducible results and covered in the firm’s SOP.
French: (9 septembre 2003) Q.12 Les formes posologiques solides sont-elles exemptées de l’analyse de dissolution si elles sont vendues selon une norme de fabricant?
English: The co-ordinates of point R;
French: 13.3.3 coordonnées du point R;
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity:
French: Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: 9247  8 October 2001 Internal displacement in Europe Motion for a recommendation presented by Mr Iwinski and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: L'Assemblée constate avec inquiétude que ces dernières années, le sort des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe est devenu l'un des problèmes humanitaires les plus urgents.
English: The Department reserves the exclusive right to determine the type and quantum of operating expenses that are eligible for financial assistance under the program.
French: Le Ministère se réserve le droit exclusif de déterminer le type et le montant des dépenses d’exploitation qui sont admissibles aux fins de l’aide financière en vertu du programme.
English: Last year, I was forced out of my home because the ceiling was cracking and the walls were caving in.
French: L'an dernier, j'ai dû être évacuée de chez moi parce que le plafond craquait et les murs pliaient.
English: In 2001 and again in 2002, the industry requested and was granted one-year extensions to this agreement in order to allow the program to continue while issues pertaining to co-management in the fishery were resolved.
French: En 2001 et en 2002, l'industrie a sollicité et a obtenu une reconduction d'un an de l'entente pour permettre au programme de se poursuivre pendant le règlement des questions concernant la cogestion de la pêche.
English: These associations develop community activities, help improve the abilities of immigrant women, promote literacy and facilitate their socio-economic integration.
French: Ces associations développent des actions de proximité et contribuent à renforcer les capacités des femmes immigrées, à assurer leur alphabétisation et à faciliter leur insertion dans la vie socio-économique.
English: Net operating income decreased by 16% between 2001 and 2002.
French: Le revenu d’exploitation net a grimpé de 16 % de 2001 à 2002.
English: Projects are under way in the Bolivian Altiplano, central Caucasus (Georgia), European Alps (Austria, France and Switzerland) and the Himalayas (China).
French: Des projets sont en cours dans l'Altiplano bolivien, le Caucase central (Géorgie), les Alpes européennes (Autriche, France et Suisse) et l'Himalaya (Chine).
English: After extensive consultation, Canada was granted equivalency for wood products in March 2001, thereby allowing Canadian organizations to gain RGO/RCO status and improving market access for wood products.
French: Suite Ã des consultations approfondies, le Canada a obtenu ces Ã©quivalences en mars 2001. Les organismes canadiens peuvent donc maintenant obtenir le statut d'OHE et d'OCE ce qui facilite l'accÃ¨s au marchÃ© des produits ligneux.
English: A review of data made available by the Canadian Independent Film and Video Fund for approximately half of the applicants for funding for the period ending March, 2005 can be interpreted as supporting this view of interviewees.
French: Une observation des données fournies par le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants pour la moitié des candidats en mars 2005 peut soutenir les opinions des personnes interrogées.
English: The website of Lithuanian maps for interactive navigation in the territory and geographical location on the map, access to geographical database and digital maps on the Internet.
French: Site internet du Ministère des Finances. On présente l’information sur l’activité du ministère, la politique exécutée, l’information juridique.
English: (2) Solemnization of the marriage
French: 2) Célébration du mariage :
English: Further assistance should be focused on the efficient use of EU structural funds with regard to the priorities specified in the Single Programme Document.
French: L'assistance ultérieure devrait être axée sur la bonne utilisation des fonds structurels de l'Union européenne pour atteindre les objectifs prioritaires fixés dans le Document unique de programmation.
English: However, the College's Board of Governors did not approve this expense.
French: Le conseil d'administration du Collège n'a toutefois pas approuvé la dépense.
English: Emphasizing that the effective implementation of the outcomes of the United Nations Millennium Summit and of other major United Nations summits and conferences will require political will to implement the commitments undertaken, in particular in making available the means for implementation,
French: Faisant ressortir que l'application effective des résultats du Sommet du Millénaire et d'autres grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies requiert la volonté politique de respecter les engagements pris, en particulier d'offrir les moyens nécessaires à cet effet,
English: (g) The sending by or on behalf of a State of armed bands, groups, irregulars or mercenaries, which carry out acts of armed force against another State of such gravity as to amount to the acts listed above, or its substantial involvement therein.”
French: g) L'envoi par un État ou en son nom de bandes ou de groupes armés, de forces irrégulières ou de mercenaires qui se livrent à des actes de forces armées contre un autre État d'une gravité telle qu'ils équivalent aux actes énumérés ci-dessus, ou le fait de s'engager d'une manière substantielle dans une telle action. »
English: This is a great beginning to something which I think is really necessary.
French: C'est le début de quelque chose qui s'imposait vraiment, je crois.
English: Because the action of feeding can cleanse mouthparts of the virus, probe feeding by aphids spreads these two viruses by non-persistent transmission.
French: Comme les pucerons peuvent expulser le virus de leur rostre en s’alimentant, ils ne transmettent ces deux virus que pendant un certain temps.
English: Based on its findings regarding Kiska's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Kiska, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: The brigade is happy now, the dust and sweat of the past weeks behind us.
French: La brigade peut enfin respirer : la poussière et la sueur des dernières semaines sont maintenant choses du passé.
English: You have to have a local guide. The issue is whether the guide is good or not.
French: Or la vraie question c’est de savoir si un guide est compétent ou pas.
English: The control orders have been revoked in these cases since the orders are now no longer necessary to protect members of the public from the risk of terrorism.
French: Ces ordonnances ont été annulées dans leur cas parce qu'elles ne se justifiaient plus pour assurer la protection de la population contre la menace terroriste.
English: 11077 Motion for a resolution presented by Mrs Pericleous Papadopoulos and others Reviving the Palestinian economy, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in the Middle East" Doc.
French: 11073 Proposition de résolution présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues Nations Unies: la réforme et les Etats membres du Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport Doc.
English: Regulatory, technological, and financial efforts will be required to deploy these technologies to overcome market and economic barriers.
French: La possible reproductibilité de ces deux technologies est excellente dans l’ensemble du Canada. Cependant, elle serait vraisemblablement surtout limitée au marché intérieur à court terme.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) extended his congratulations to South Africa on joining UNIDO.  Its membership was a sign of support for the work done by UNIDO and the Director-General and also had practical implications.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) présente ses félicitations à l'Afrique du Sud pour son adhésion à l'ONUDI, qui dénote le soutien au travail accompli par l'Organisation et le Directeur général et a des incidences concrètes.
English: The Council recalled a number of past resolutions relating to prison conditions, prison health care and HIV/AIDS prevention and treatment activities in prison settings.
French: Il rappelait un certain nombre de résolutions antérieures relatives aux conditions carcérales, aux soins de santé, à la prévention du VIH/sida et aux activités de traitement en milieu carcéral.
English: This effect was further enhanced by the addition of phenoperidine, a potent analgesic, at doses that per se did not influence the effects of halothane.
French: Cet effet est encore accentué par addition de phénopéridine, un analgésique puissant, à des doses qui, en elles-mêmes, ne suffisent pas à influencer les effets de l'halothane.
English: Presuming a positive decision is reached to proceed with the feasibility study, the meeting should establish a Project Management Group made up of senior representatives of the key agencies that would be directly involved in implementing and utilising the Single Window.
French: À supposer que la décision soit prise de procéder à l'étude de faisabilité, les participants à la réunion devraient constituer un groupe de gestion du projet composé de représentants de haut niveau des principaux organismes appelés à participer directement à la mise en place et à l'utilisation du guichet unique.
English: They will destroy any peace offer, as Uri Avneri has claimed.
French: Elles détruiront toute offre de paix, comme l'a affirmé Uri Avneri.
English: Background (How it was developed) It was developed from the belief that the regions are one of our primary clients.
French: Cet outil repose sur la croyance que les régions sont au nombre de nos principaux clients.
English: Whereas the proposed integration of Saint Pierre and Miquelon's rates with international rates will lead to a significant implicit average rate increase, it will also allow inhabitants of those islands to benefit from additional services that are part of the current international rate structure.
French: Même si la proposition d'intégration des tarifs visant Saint- Pierre-et-Miquelon aux tarifs du régime international entraînera par le fait même une importante majoration moyenne des tarifs, celle-ci permettra également aux habitants de ces îles de bénéficier des services inhérents à la structure tarifaire actuelle du régime international auxquels ils n'avaient pas droit auparavant, notamment la livraison par avion d'imprimés et de petits paquets, ainsi que la livraison de cécogrammes.
English: The annual fee to sustain membership in the Fund will be eighteen dollars.
French: Les frais annuels d'adhésion au fonds seront de dix-huit (18) dollars.
English: In the other EU countries, modifications of the law could be necessary, differing from one country to another, with the objective of simplifying the breach of the employment contract but at the same time submitting it to new conditions.
French: Dans les autres pays de l’Union, de façon diverse d’un Etat à l’autre, des modifications du droit pourraient être nécessaires dont l’objectif serait de rendre plus facile mais soumise à des conditions nouvelles la rupture du contrat de travail.
English: Decides that the provisions of the present resolution will be implemented within the approved level of the budget for the biennium 2002-2003, and requests the Secretary-General to seek voluntary contributions for the Office of the High Representative;
French: Décide que les dispositions de la présente résolution seront appliquées dans les limites des crédits approuvés au budget de l'exercice biennal 2002-2003, et prie le Secrétaire général de solliciter des contributions volontaires pour le Bureau du Haut Représentant;
English: There is no parallel agreement on commercial presence for the manufacturing sector and, there is, therefore, an imbalance in the WTO between the treatment of investments in the goods and services sectors.
French: Il n'existe pas d'accord parallèle sur la présence commerciale dans le secteur manufacturier, d'où le fait que le traitement des investissements dans le cadre de l'OMC souffre d'un déséquilibre entre le secteur des marchandises et celui des services.
English: *Data for Ontario are excluded because of data quality concerns; they are presented in Appendix G. **Excludes live births with unknown gestational age.
French: Références 1.
English: The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) was signed by Canada and the U.S. in 1986 to respond to this challenge.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine a été signé par le Canada et les États-Unis en 1986 en réponse à ce problème.
English: • Approved Equipment Projects
French: • Projets approuvés de biens d'équipement
English: • evaluate the combined effects of plans, alternatives, and strategies within plans with other strategies or plans within the area of concern;
French: • évaluer les effets combinés des plans, des solutions de rechange et des stratégies contenus dans les plans avec ceux d'autres stratégies ou plans qui touchent la région préoccupante;
English: Unless we do that, there is no real freedom”, Mr Çavuþoðlu said.
French: Sans ce changement de mentalité, il n’est pas de vraie liberté » a-t-il ajouté.
English: The criteria governing the work of protecting children in this regulatory and institutional framework encouraged recourse to placement in institutions in preference to other measures.
French: Dans ce cadre normatif et institutionnel, les critères présidant aux mesures de protection des mineurs prévoyaient essentiellement le recours à des centres d'internement.
English: MFSI 10.15 Post Living Allowance (PLA)
French: DSME 10.18.05 Aide au transport quotidien- déduction
English: This 34-week parental leave may also be taken by the biological father or by a person adopting a preschool child.
French: Ce congé parental de 34 semaines peut aussi être pris par le père biologique et la personne qui adopte un enfant d'âge préscolaire.
English: Initial deliveries directly to Afghanistan will begin in August 2007, with final delivery anticipated late in the year.
French: Les nouveaux véhicules seront livrés directement en Afghanistan à compter d'août 2007, et les dernières livraisons sont prévues pour la fin de l'année.
English: The room was very nice, large, with a beautiful beamed ceiling. I could see a small part of the Charles Bridge from two of the windows (more in winter when trees lose leaves).
French: Really nice hotel, the staff were excellent, very professional and helpful.
English: It is clear from the documents produced during negotiations between Spain and the United States that there was no disagreement between the parties involved about the right of the United States to exercise diplomatic protection in this particular situation.
French: Il ressort clairement des pièces produites lors des négociations entre l'Espagne et les États-Unis qu'il n'existait aucun désaccord entre les parties en cause quant au droit des États-Unis d'exercer leur protection diplomatique dans ce cas particulier.
English: • The department's international business promotion programs and services are enabled by the policies developed to establish and reinforce access to foreign markets for Canadian goods and services.
French: • Les programmes et les services de promotion du commerce international du Ministère sont mis en œuvre grâce aux politiques élaborées pour établir et renforcer l'accès aux marchés étrangers des biens et des services canadiens.
English: The adjudicator ordered that the suspension be revoked and (inasmuch as we are concerned) that all reference to the said suspension in official records be expunged.
French: L'arbitre a ordonné que la suspension soit annulée et (en ce qui peut nous concerner) que toute mention de ladite suspension soit retirée des dossiers officiels.
English: The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
French: Les statistiques des transactions nettes portant sur des avoirs relatifs à des investissements de portefeuille de la zone euro sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: Timeframes are specified in the Agreement in which to complete a wide range of activities.
French: Dans le cas d’un Conseil tribal, celui-ci doit s’incorporer pour avoir droit au financement.
English: Philippe C. Schmitter, Istituto Universitario Europeo 9. SUMMARY NOTES ON" HOW DEMOCRATIC ARE OUR DEMOCRACIES AND WHAT CAN WE DO TO MAKE THEM MORE DEMOCRATIC?" 10.
French: Professeur Philippe C. Schmitter, Institut universitaire européen, Florence, Italie « NOTRE DÉMOCRATIE EST-ELLE DÉMOCRATIQUE ET QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR LA RENDRE PLUS DÉMOCRATIQUE ? »
English: You can level everything down by regulating as little as possible, scrapping existing national regulations and leaving as much as possible to voluntary cooperation of the companies involved.
French: Il est possible d'uniformiser en régulant le moins possible, en supprimant les règles nationales existantes et en cédant le plus possible à l'appui volontaire des entreprises intéressées.
English: Students describe the characteristics of Aboriginal communities before and after contact with Europeans and analyze the significant effects of interactions between Aboriginal communities and the colonizers.
French: Les élèves devront décrire les caractéristiques des collectivités autochtones avant et après l’arrivée des Européens et analyser les répercussions importantes des interactions entre les collectivités autochtones et les colonisateurs.
English: No matter the circumstances, there are certain human rights that must be protected.
French: Quelles que soient les circonstances, certains droits de l'homme doivent absolument être protégés.
English: These workers can be fired at will and paid less than official company workers.
French: Ils peuvent être licenciés du jour au lendemain et ils touchent le salaire minimum.
English: 3 United States Virgin Islands Governor Charles W. Turnbull, III, “State of the Territory Address”, 10 January 2000, accessed at: 222.nga.org.
French: Charles W. Turnbull, Gouverneur des îles Vierges américaines, « Discours sur l'état du territoire », 10 janvier 2000, <www.nga.org>.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65131-06-0006 Vendor: EMC Corporation of Canada Reference Number: 65131-06-0006 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65131-06-0006 Nom du vendeur :
English: She looked forward to the outcome of the needs assessment mission, which would allow the Burundi configuration to decide how best to assist with organization of the elections.
French: Mme de Montlaur attend avec intérêt les résultats de la mission d'évaluation des besoins, car cela va permettre à la configuration pour le Burundi de déterminer les meilleurs moyens d'aider à l'organisation des élections.
English: 6 EC noted that this concern has been noted and is to be discussed internally.
French: 6EC a déclaré avoir pris note de cette préoccupation, dont elle discutera à l'interne.
English: Continuing advances in medical technology, evolving health care needs and increased ethical and legal challenges around individual treatment will generate greater public attention.
French: Les progrès continus en technologie médicale, les besoins accrus en soins de santé et les défis éthiques et légaux accrus entourant le traitement des personnes amènent le public à s'intéresser de plus en plus à ces questions.
English: In order to assess the situation with respect to Article 7§3 of the Revised Charter, it wishes to know whether work is prohibited for a period of at least four weeks during the summer holidays. It also wishes to know whether work is prohibited for at least half of each holiday period granted in the course of the school year.
French: Afin d’évaluer la situation au regard de l’article 7§3 de la Charte révisée, le Comité demande s’il est interdit de travailler pendant une période de quatre semaines au minimum pendant les vacances d’été et s’il est interdit de travailler pendant la moitié de chaque période de vacances au cours de l’année scolaire.
English: The Secretary will enter the letter as an exhibit at the appropriate time.
French: Le secrétaire l’inscrira en temps opportun comme pièce à l’appui.
English: "It was a real eye-opener," Bryan says.
French: « Ça m'a vraiment ouvert les yeux », dit Bryan.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2007 (E/2008/14);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial pour 2007 (E/2008/14);
English: Referring to the recent high prices of commodities, he warned against a false sense of security on the part of the commodity-dependent African countries.
French: S'agissant de la hausse récente des prix des produits de base, il a mis en garde les pays africains tributaires de ces produits contre le sentiment illusoire de sécurité.