ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register of Post-Secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Students, Including Graduates Funded 434103 Register of Post-Secondary Education Students in Attendance on November 1 Special Education 472145* First Nation Special Education Program Annual Report for Schools
French: Registre des diplômés de niveau postsecondaire / Total récapitulatif des étudiants ainsi que les diplômés de niveau postsecondaire financés Registre des étudiants de niveau postsecondaire inscrits au 1er novembre Rapport annuel de l'école sur le Programme d’éducation spéciale des Premières nations Rapport annuel de l'ORGPN sur le Programme d'éducation
English: Cuttings discharged during the initial drilling phase will likely form a cone with a base radius determined by the range of particle settling rates.
French: Les déblais rejetés pendant la phase initiale de forage formeront vraisemblablement un cône dont le rayon à la base sera fonction de la fourchette des taux de dépôt des particules.
English: Data for registered North American Indians in 1991 exclude persons who regained Indian status after 1985 as a result of Bill C-31, which amended the Indian Act with regard to eligibility for Indian status.
French: Les données concernant les Indiens inscrits en 1991 excluent les personnes qui ont recouvré leur statut d'Indien après 1985 en vertu du projet de loi C-31.
English: ... is the number of people with the condition at the specified point in time divided by the number of people in the population at risk (often expressed as a percentage). Type 1 diabetes, previously known as insulin-dependent diabetes, typically occurs in childhood or adolescence and requires multiple daily injections for survival.
French: ... constitue le nombre de personnes atteintes de la maladie au moment déterminé divisé par le nombre de personnes de la population à risque (souvent sous la forme d'un pourcentage) Le diabète type 1, auparavant appelé diabète insulinodépendant, apparaît généralement pendant l'enfance ou l'adolescence, et la survie du patient est liée à de nombreuses injections quotidiennes d'insuline.
English: Believes that flanking measures involving encouragement of more efficient driving, biofuels and, in particular, improvement of traffic management systems can make a contribution towards minimising CO2 emissions; Or. de
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 205 Paragraphe 27 27. estime que toutes les mesures à même de contribuer à la réduction des émissions de CO2 devraient faire l'objet d'une évaluation complète et faire partie intégrante de l'approche législative actuellement proposée; Or. en
English: Abbreviations and Symbols ; separates abbreviations from the main entry term also separates related concepts in cross-references (cf.) ( ) enclose grammatical labels denoting part of speech, or number of a term 1, 2 superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term cf. identifies a cross-reference to a related concept, each being separated by a semi-colon (;) (n.) noun NOTE introduces a comment on the meaning or use of a term (pl.) plural SEE indicates the entry under which the concept is defined (U.S.A.)
French: Abréviations et symboles ; sépare les abréviations de la vedette principale sépare également les notions apparentées dans les renvois (cf.) , sépare les vedettes masculines et féminines dans les titres de poste et les noms de profession ( ) servent à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme 1, 2 les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme (adj.) adjectif cf. indique un renvoi à une notion apparentée, chacune étant séparée par un point-virgule (;) (É.-U.) États-Unis (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.f.plur.) nom féminin pluriel (n.m.) nom masculin (n.m.plur.) nom masculin pluriel NOTA annonce une remarque sur le sens ou l'emploi du terme (prop.) proposition VOIR renvoie à l'entrée où la notion est définie Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It also undertakes practical research, conducts evaluations and provides support to the relevant instruments of international law.
French: Le Centre se livre également à des activités de recherche, établit des évaluations et fournit un appui aux instruments pertinents du droit international.
English: New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre News 6 of 22
French: Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI Nouvelle(s) 6 de 22
English: The review has sought to address management concerns as well as other issues and to develop recommendations regarding these issues.
French: Cet examen tâchait de régler les problèmes de gestion et d’autres questions ainsi que d’élaborer des recommandations à leur égard.
English: D. Computerisation of the procurement system
French: D. Informatisation des achats
English: 1 CRPG is located in northern Canada with a total of 58 patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, northern British Columbia and northern Manitoba; 2 CRPG is located in Quebec, with 19 patrols; 3 CRPG is located in northern Ontario, with 9 patrols; 4 CRPG is located on the Pacific west coast and interior of British Columbia, with 27 patrols; and 5 CRPG is located in Newfoundland and Labrador, with 28 patrols.
French: le 1 GPRC est situé dans le nord du Canada et regroupe un total de 58 patrouilles au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le Nunavut, en Alberta, en Saskatchewan, dans le nord de la Colombie-Britannique et dans le nord du Manitoba; le 2 GPRC se trouve au Québec et compte 19 patrouilles; le 3 GPRC est situé dans le nord de l'Ontario et composé de 9 patrouilles; le 4 GPRC se trouve sur la côte ouest du Pacifique et dans le territoire intérieur de la Colombie-Britannique, regroupant 27 patrouilles; le 5 GPRC est composé de 28 patrouilles réparties sur le territoire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Consequently an excellent device that may be used to convey differentiation to the client or consumer is the appellation of origin: (a) It enables a difference to be appropriated as an intangible asset affording exclusive rights. It gives legal security to differentiation (origin, quality, development, tradition, etc.).
French: À cet effet, l’appellation d’origine est un excellent instrument pour signaler cette différenciation au client ou au consommateur : a) elle permet l’appropriation de la différenciation en tant qu’actif intangible (droit d’exclusivité); b) elle confère une sécurité juridique à la différenciation (origine, qualité, élaboration, tradition, etc.); c) elle opère dans un cadre national et international, s’appuyant sur un système juridique.
English: As a province of the People's Republic of China, Taiwan should not enjoy separate representation in the United Nations.
French: En tant que province de la République populaire de Chine, Taiwan ne doit pas disposer d'une représentation distincte à l'ONU.
English: During my Bachelor's and Master's degree programs, I published several papers (J.M. Antony et al, Current Science 75 (12) 1403-1406, 1998; Bhaskar N., Setty T.M.R., Manoj Y.B., Reddy G.V.S., Anantha C.S., Raghunath B.S. and J.M. Antony.
French: Pendant mon baccalauréat et ma maîtrise, j'ai publié plusieurs travaux (J.M. Antony et al, Current Science 75 (12) 1403-1406, 1998; Bhaskar N., Setty T.M.R., Manoj Y.B., Reddy G.V.S., Anantha C.S., Raghunath B.S. and J.M. Antony.
English: The content of the note verbale was also issued as a press release on 13 April 2000.
French: Le texte de cette note verbale a également été publié comme communiqué de presse le 13 avril 2000 (SC/6844).
English: The fishing way of life, the mainstay of the nonnative communities of the Bay, may become the next endangered specie.
French: La pêche comme moyen de subsistance, le pilier des collectivités non autochtones de la Baie pourrait devenir la prochaine espèce en voie de disparition.
English: • the land described in Reservation No. 105E03-0000-00033, Plan 71329 CLSR, 88-60 LTO;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105E03-0000-00033, plan 71329 AATC, 88-60 BTBF;
English: • If you use a cleared cheque to confirm the individual’s identity, the record has to include the name of the financial entity and the account number of the deposit account on which the cheque was drawn;
French: • si vous avez utilisé un produit d’identification, le dossier doit inclure le nom de ce produit, le nom de l’entité qui l’offre, le numéro de référence de la recherche et la date à laquelle vous avez utilisé le produit pour vérifier l’identité de la personne;
English: Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, n’hésitez pas à communiquer avec nous à opsve-bvefp@hrma-agrh.gc.ca Mademoiselle Lulu qui ne manqueront pas de nous étonner.
English: Mr. COUCHMAN (Canada) supported Alternative B for several reasons, the most important being that this would allow a larger number of countries to join the Treaty.
French: M. COUCHMAN (Canada) se prononce pour la variante B pour plusieurs raisons, la plus importante étant qu’elle permettra à un plus grand nombre de pays d’adhérer au traité.
English:  Boutros Boutros Ghali, chairman of the Egyptian Council for Human Rights, with students during the conference.
French:  Boutros Boutros Ghali, président du Conseil égyptien des droits de la personne, avec des étudiants durant le conférence.
English: While waiting for the vacant P-2 post in the Conference Services Unit to be filled through competitive examinations, ESCAP obtained the services of a short-term local consultant to develop a marketing plan for the Centre.  The P-2 post was filled on 20 May 2002.
French: Avant que soit pourvu, au moyen d'un concours de recrutement, le poste P-2 devenu vacant dans les services de conférence, ce qui fut fait le 20 mai 2002, la CESAP a fait appel aux services d'un consultant local, recruté pour une courte durée, pour qu'il mette au point un programme de marketing.
English: A new series of fact sheets on the work of the Grain Research Laboratory in paper and electronic form was created.
French: Une nouvelle série de feuillets de renseignements généraux sur le travail du Laboratoire de recherches sur les grains a été créée en copie papier et en format électronique (http://grainscanada.gc.ca/pubs/pubmenu-f.htm#Feuillets).
English: 3 There is a translation error here, since the English text contains the phrase “may also advise” whereas the Spanish text contains the phrase “indicar* adem*s”.
French: Nous pensons qu'il y a ici une erreur de traduction puisque la version anglaise se traduit par « peut aussi indiquer », alors que dans la version espagnole on dit « indique en outre ».
English: The protection of the system for wire transfers within Chile is governed by the relevant laws and by the compendium of financial regulations of the Central Bank of Chile.
French: La protection des virements nationaux est régie par les lois pertinentes et le Recueil des normes financières établi par la Banque centrale du Chili.
English: 83 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); American Society of Composers, Authors and Publishers and Broadcast Music, Inc (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3).
English: In addition, laboratory mammals and pike take up the major congeners efficiently and eliminate them slowly, indicating a high potential for bioaccumulation and resistance to biological transformation.
French: En outre, le brochet et les mammifères utilisés pour les expériences en laboratoire absorbent facilement les principaux congénères et les éliminent lentement, signe que ces substances ont un fort potentiel de bioaccumulation et de résistance à la transformation biologique.
English: Proposals put forward in this regard include risk assessment studies and risk management plans.
French: Les propositions présentées à ce sujet incluent des études sur l'évaluation des risques et des plans de gestion des risques.
English: Moreover, while common services — logistics, communication and information technology, and mine action — have become mission-critical to the movement of staff, resources, the identification and analysis of needs, and the delivery of assistance, such services need to be strengthened with additional, experienced staff, skilled in a variety of technical areas, capable of leading field operations and able to deploy at short notice.
French: De plus, les services communs (logistique, transmissions, informatique et déminage) conditionnant désormais le déplacement du personnel et des ressources, le recensement et l'analyse des besoins et l'acheminement des secours, il faudrait les renforcer par des effectifs supplémentaires chevronnés, compétents dans divers domaines techniques et à même de mener des opérations sur le terrain et de se déployer à brève échéance.
English: Competition and market forces serve as the prime agents in the provision of viable and effective rail services.
French: En fait, la capacité des transports en Amérique du Nord subit des tensions extrêmes.
English: United States FDI stock in extractive industries, 1966-2005 5
French: Le boom des produits de base et les IED 5
English: (a) The party making the application furnishes proof that:
French: a) La partie en faisant la demande apporte la preuve:
English: We have every confidence that it will be a successful one.
French: Nous ne doutons pas que vous mènerez votre tâche à bien.
English: • The provincial-territorial ratio is estimated to have declined marginally in 1998-99 to 28.0 per cent of GDP.
French: • Selon les estimations, le ratio de la dette des provinces et territoires au PIB aurait baissé très légèrement en 1998-1999, pour s'établir à 28,0 %.
English: DBS is a parallel set-up to the PBS but the two differ in their functional responsibilities.
French: Ce dispositif est semblable à celui du Système d'îlotage des policiers (PBS), mais ils diffèrent quant à la mission.
English: During this Association Council, Mr Abul Gheit, Egyptian Minister for Foreign Affairs, handed the EU a list of practical suggestions on how to intensify Egypt's relations with the EU.
French: Lors de ce conseil d'association, le ministre égyptien des affaires étrangères, M. Aboul Gheit, a transmis à l'Union européenne (UE) une liste de propositions concrètes visant à intensifier les relations de son pays avec l'UE.
English: Within 1 minute, all Dutch engine in technical rejected, we had no Explosafe in the tank because we do not do that and not in the European Championship own rules state.
French: Pendant 1 minute, tous les moteurs néerlandais techniques rejetée, nous n'avions pas Explosafe dans le réservoir, car nous ne faisons pas cela, et non dans le Championnat d'Europe des règles propres de l'Etat.
English: Recommend that the French-speaking African countries which are not yet parties to the international counter-terrorism instruments and, in particular, the instruments against nuclear terrorism adopted in 2005, should ratify or accede to them as soon as possible and adopt the laws and regulations necessary for effective implementation;
French: Recommandons aux pays francophones d'Afrique qui ne sont pas encore Parties aux instruments universels contre le terrorisme de les ratifier ou d'y adhérer dans les plus brefs délais, en particulier les derniers instruments de 2005 contre le terrorisme nucléaire, et d'adopter les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour leur mise en œuvre effective;
English: Consultations with all stakeholders and partners from within the Department, other government departments, community groups, national organizations and international organizations are an integral component of creating a meaningful strategic plan.
French: Effectuer des consultations auprès de tous les intervenants et partenaires de l’intérieur du Ministère, des autres ministères fédéraux, des groupes communautaires ainsi que des organismes nationaux et internationaux est un élément essentiel pour élaborer un plan stratégique pertinent.
English: By means of a latch air stream can smoothly be regulated or its access can be completely blocked.
French: Avec l'aide du verrou le flux de l'air peut harmonieusement ГЄtre rГ©glГ© ou son accГЁs peut ГЄtre entiГЁrement bloquГ©.
English: And I think that’s the agenda that we’re promoting and we’re not promoting one that’s just going to be let’s throw money at this issue and see if it fixes itself.
French: Notre intention n’est pas de promouvoir un programme dont le but est simplement d’allouer des fonds à certains projets, en espérant que les problèmes se règlent d’eux-mêmes.
English: The present report examines the work of the Alliance, accomplishments and continuing challenges and constraints in promoting partnerships for rural development.
French: Le présent rapport examine les travaux de l'Alliance, ses réalisations et les difficultés et contraintes auxquelles elle continue de faire face dans la promotion de partenariats en faveur du développement rural.
English: 7.1.5 From our review, we noted that all advance payments were secured by letters of credit from chartered banks.
French: 7.1.5 Lors de notre examen, nous avons constaté que tous les paiements anticipés étaient garantis au moyen de lettres de crédit de banques à charte.
English: Morin and hopefully it will become the norm rather than the exception."
French: Morin; il est à espérer que cela deviendra la norme plutôt que l’exception.
English: Technical details of chains that provide coverage in waters off Eastern Canada are shown in Tables 1&2 and coverage in the Great Lakes is shown in Table 3.
French: Les Tableaux 1 et 2 contiennent des détails techniques sur les chaînes qui assurent la couverture des eaux de la côte est du Canada. La couverture sur les Grands Lacs est indiquée au Tableau 3.
English: On 15 June 1993, they merged their operations into a joint air and naval campaign (Operation Sharp Guard).
French: Le 15 juin 1993, les deux organisations ont entrepris une opération aérienne et maritime conjointe (Sharp Guard).
English: 20 Will this levelling of defence spending be sufficient to meet the demands of RMA expenditures?
French: rapides, les FC portent aussi leur attention sur l’acquisition de moyens de transport stratégique par air et par mer.
English: The monthly results for 2002–03 reflect final entitlements and prior-year adjustments as recorded in the Public Accounts of Canada 2003.
French: Les résultats mensuels de 2002-2003 font état des droits finaux et des rajustements d’années antérieures consignés dans les Comptes publics du Canada 2003.
English: November 17, 2005 - Morning Program Time Activity 9:00-9:15 Welcome - Richard Fuchs 9:15-10:15 ICT Demand, access and usage by the poor Chair:
French: Le 17 novembre 2005 - Programme de l'avant-midi Heure Activité 9:00-9:15 Mot de bienvenue - Richard Fuchs 9:15-10:15 Demande, accès et utilisation des TIC par les pauvres Président :
English: He will be in office for two and a half years.
French: Il occupera cette fonction pendant deux ans et demi.
English: • Response to complaints of unjust dismissal within two working days.
French: • Réponse aux plaintes de congédiement injuste en deçà de deux jours ouvrables.
English: Other Articles In This Issue The Burning Question New Remediation Technique Tops the LIST Agricultural Pesticides and the Atmosphere Sampling on the Go Water Quality in Point Pelee Marsh
French: D'autres articles dans ce numéro Le brûlage, un sujet brûlan La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère L'échantillonnage en marche La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée
English: Furthermore, Content contained in advertisements presented through the Technofan.com Site is protected by copyrights, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws.
French: De plus, le contenu figurant dans les publicités qui sont présentées via le site Turbomeca sont protégés notamment par la législation en matière de droits d'auteurs et des marques.
English: What follows are the rules pertaining to the dress code enforced at the Joliette Institution.
French: Vous trouverez ci bas les règlements qui sont appliqués à l'Établissement Joliette en lien avec la tenue vestimentaire.
English: It was there that I realised that excellence comes in every shape, size, race and sex.
French: C’est là-bas que j’ai compris que l’excellence existait sous toutes les formes, indépendamment de la taille, de la race ou du sexe.
English: Fish were absent from the stomach contents of 300 specimens examined.
French: Aucun poisson n'a été trouvé dans les contenus stomacaux de 300 spécimens examinés.
English: 14 April 2004 AQUACULTURE ASSOCIATION MOVES TO PROTECT CULTIVATED MUSSEL INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 14 avril 2004 UNE ASSOCIATION AQUACOLE PREND DES MESURES POUR PROTÉGER L’INDUSTRIE MYTILICOLE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The hatred it had been showering on the Cuban people for 45 years had resulted in thousands of orphans and widows.
French: La haine qu'il déverse sur le peuple cubain depuis quarante-cinq ans a fait des milliers d'orphelins et de veuves.
English: Tsuji is very proud of his native city: "The past lives on in Hikone, and you can feel history in the air.
French: Tsuji est très fier de sa ville natale : Le passé se perpétue en Hikone, on sent lhistoire perfuser latmosphère. Je suppose que cest parce que nous négligeons de suivre toutes ces tendances modernes.
English: Mitigating the conflict and ameliorating the way it is prosecuted are essential for improving the situation of women and girls, as well as men and boys.
French: Il est essentiel d'atténuer les effets du conflit et d'en influencer le déroulement afin d'améliorer la situation des femmes et des filles ainsi que celle des hommes et des garçons.
English: Technical courses planned Continent Africa America Asia Europe* Oceania** Total Technical courses 130 97 93 14 – 334 Participating NOCs 44 32 33 9 – 118
French: Stages techniques programmés Continent Afrique Amérique Asie Europe* Océanie ** Total Stages techniques 130 97 93 14 – 334 CNO bénéficiaires 44 32 33 9 – 118
English: Growth in transactions and customers has been ten-fold in just four years and shows no signs of abating.
French: Les transactions et la clientèle ont décuplé en quatre ans à peine et cette croissance ne semble pas ralentir.
English: The next year construction started on 31 snowsheds to protect the line from the worst slide paths known.
French: On venait de terminer la voie ferrée, quand il fallut l'abandonner à l'hiver.
English: It allows individuals to express their own ethnic or racial identity.
French: Ce procédé permet aux individus d'exprimer eux-mêmes leur identité ethnique ou raciale.
English: (a) Chapters I, VII (sections B and C) and IX Second, Third and Fifth Committees
French: Ier, VII (sect.  B et C) et IX Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions