ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to educate the public about their history, the Black Islanders Cooperative Limited designed and developed a public event project entitled "Baraka", Swahili for "blessings".
French: Les personnes de descendance et d’origine africaine forment un groupe qui possède une longue et riche histoire sur l’Île-du-Prince-édouard, et constituent approximativement 1 pour 100 de la population.
English: APPROVED – New national, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télé-Rêve.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé-Rêve.
English: In so doing, the opportunity has been taken to introduce sub-headings to various sub-sections of section 4.1.3 (as was the case with existing 4.1.3.8) to give greater clarity for the user.
French: En outre, pour plus de clarté, des sous-titres ont été ajoutés dans divers sous-paragraphes de la section 4.1.3 (comme c'était le cas avec le 4.1.3.8 existant).
English: I am confident that your leadership will ensure that our efforts are rewarded with a tangible and fruitful outcome, and I would like to assure you of my delegation's fullest cooperation in assisting you in your task.
French: J'ai la certitude que, sous votre direction, nous parviendrons par nos efforts à enregistrer des résultats concrets et fructueux et je tiens à vous assurer de l'entière coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Consequently, in their review of historical and clinical issues related to MMT, Joseph, Stancliff and Langrod (2000, 361) conclude that "it may be necessary for patients to remain in treatment for indefinite periods of time, possibly for the duration of their lives."
French: Par conséquent, dans leur étude des questions historiques et cliniques se rapportant au TEM, Joseph, Stancliff et Langrod, (2000, 361) concluent « qu'il pourrait être nécessaire que les patient(e)s poursuivent le traitement pendant des périodes indéfinies, et peut-être même pendant toute leur vie ».
English: Although disasters on a larger scale occur on other continents, Europe is no stranger to them either.
French: Bien que des catastrophes d’une plus grande ampleur se produisent sur d’autres continents, l’Europe n’est plus épargnée.
English: C. Contacts Between Public and Private Sectors
French: C. Contacts entre le secteur public et le secteur privé
English: DOHA 2016 accepts no liability for any direct, special, indirect or consequential damages, or any other damages of whatsoever kind resulting from whatever cause through the use of any information obtained either directly or indirectly from this website.
French: DOHA 2016 n’accepte aucune responsabilité pour les dommages directs, spéciaux, indirects ou secondaires, ou tout autre dommage de quelque nature qu’il soit et quelle qu’en soit la cause, lié à l’utilisation de tout renseignement obtenu directement ou indirectement à partir de ce site Internet.
English: They remain bound by the Geneva Conventions of 1949, and customary international humanitarian law existing at the time of the conflict.
French: Ils restent liés par les Conventions de Genève de 1949 et par le droit international humanitaire coutumier en vigueur au moment du conflit.
English: Voucher No.1 and voucher No.2, box 4 (name, address and country) to read as follows:
French: Volet no 1 et volet n° 2, case 4 (nom, adresse et pays), lire comme suit:
English: To be completed by Project Please forward original completed form to Health Canada   Name of Project:
French: À completer par le Projet  Veuillez parvenir l'original rempli à Santé Canada   Nom du projet :
English: Indeed, excessive regulation is the next issue I would like to mention.
French: L’excès de réglementation est en effet le deuxième problème que je souhaite aborder.
English: The curriculum of the secondary school and the methods of instruction used therein have tended to reflect the university orientation.
French: Le programme de l'école secondaire et ses méthodes tendent à refléter son orientation universitaire.
English: • Have the ability to report GHG emissions reductions.
French: • Détenir la capacité de signaler les réductions des émissions de GES.
English:  Staff must have the necessary knowledge and skill;
French:  Le personnel doit impérativement disposer des connaissances et des capacités nécessaires;
English: Education Since 1974, all French programs, including French immersion and French as a second language, have been coordinated by the Bureau de l'éducation française of the Ministry of Education and Training.
French: Éducation Depuis 1974, il y a eu une coordination de tous les programmes de français, y compris l'immersion et les programmes de français langue seconde, par le Bureau d'éducation française du ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle.
English: Counsel for the Commission assured me that each declaration tendered in evidence before the Board had the appropriate photograph attached.
French: L'avocat de la Commission m'assure qu'à chacune des déclarations soumises comme élément de preuve au conseil arbitral était jointe la photographie pertinente.
English: He who sees clearly the order of the whole sees the place where each piece ought to fit. He who sees one part well and who knows it deeply can be a a learned man, but the former is a wise man; and you remember it is wisdom rather than knowledge that we hope to acquire.
French: Celui qui voit bien lordre du tout voit la place où doit être chaque partie; celui qui voit bien une partie, et qui la connaît à fond, peut être un savant homme: lautre est un homme judicieux; et vous vous souvenez que ce que nous nous proposons dacquérir est moins la science que le jugement.
English: The instrument of ratification of the Right to Organize and Collective Bargaining Convention 1949 (No. 98) would be deposited with ILO in a few weeks' time.
French: D'autre part, l'instrument de ratification de la Convention no 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective (1949) sera déposé à l'OIT d'ici quelques semaines.
English: Of these, 33 were designed to meet the needs of Francophone minority communities and 3 those of Anglophone minority communities.
French: De ces 36 projets, 33 répondaient aux besoins des communautés minoritaires francophones et 3 répondaient aux besoins des communautés minoritaires anglophones.
English: Table A.20.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.13 Ressources nécessaires, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Using the Internet for drug prescription refills was supported by about 40 percent, while 33 percent thought online annual check-ups were a good idea.
French: 40 Ce chiffre passe à près de 28 p. 100 dans le cas des personnes qui n’ont pas de médecin de famille.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 August 2000 they carried out 272 sorties, 156 of them from Saudi Arabia, 48 from Kuwait and 68 from Turkey.  One civilian was killed and 16 others, including a child, were wounded.
French: Entre le 24 et le 31 août 2000, ces appareils ont effectué 272 sorties (156 à partir de l'Arabie saoudite, 48 à partir du Koweït et 68 à partir de la Turquie), faisant un mort et 16 blessés (dont un enfant) parmi la population civile et larguant 11 engins thermiques au-dessus de zones agricoles dans le nord de l'Iraq.
English: Daniel Bélanger, singer, songwriter (b at Montréal, 26 Dec 1961). A poet in his own right, Bélanger produces well-crafted, lyrically inspiring songs.
French: Daniel Bélanger, auteur, compositeur et interprète (Montréal, 26 déc.1961). Après avoir tenté diverses expériences musicales, Daniel Bélanger lance, en 1992, Les insomniaques s'amusent qui est choisi album Pop-Rock de l'année par l'ADISQ.
English: Targeted funding for public post-secondary institutions to establish First Nations Coordinator positions to support First Nations and Aboriginal student success.
French: • Des fonds ciblés versés aux établissements publics d'enseignement postsecondaire pour la création de postes de coordonnateurs des Premières Nations afin d'aider les étudiants autochtones et des Premières Nations à achever leurs études avec succès.
English: The study also called for increased access to antiretroviral drugs for children.
French: Les auteurs de l'étude prônent aussi un accès accru à des médicaments antirétroviraux pour les enfants.
English: Variations or modifications of the "program" pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations; d. Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
French: À l’article 6-3.C.1., les ‹ revêtements intérieurs › aptes à assurer l’adhérence à l’interface entre les propergols solides et les enveloppes extérieures, ou les isolants internes, sont généralement des dispersions de matériaux isolants ou réfractaires dans un polymère liquide; par exemple des polymères PBHT chargés de particules de carbone ou d’autres polymères additionnés d’agent de polymérisation, destinés à être pulvérisés ou étalés sur l’intérieur de l’enveloppe.
English: Given the intensive nature of the process and the short operational lifespan of the Program, the Bureau maintained the momentum for the delivery of contribution agreements.
French: Compte tenu de la nature intensive du processus et de la courte durée de vie opérationnelle du programme, le Bureau a continué sur sa lancée pour ce qui est de l'exécution des accords de contribution.
English: Field B9* Amount of disposition Enter the amount of funds involved in the disposition.
French: Champ B9* Montant de la répartition Entrez le montant des fonds ayant servi à cette répartition.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B47AA6A8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B47AA6A8-1&meta=1&accessible=off
English: Collaboration and partnership building requires time and money, and as groups are required to play an increasing role in public policy development, this must be acknowledged.
French: La collaboration et la création de partenariats exigent temps et argent et il faut tenir compte de cette réalité, puisque les groupes jouent dorénavant un plus grand rôle dans l’élaboration des politiques publiques.
English: You have all heard me talk about zero tolerance for doping during the Olympic Games.
French: Vous m’avez tous entendu parler de la tolérance zéro en matière de dopage durant les Jeux Olympiques.
English: One serious problem with coalition governments is the process by which they are created.
French: S’il est question du personnel du gouvernement, la prétention à une quelconque vertu politique à ce sujet paraît superficielle.
English: • Acquire and test other forms of network terminal devices and estimate their cost and operational effectiveness
French: • acquérir et tester d’autres types de bornes de réseau et en estimer le coût et l’efficacité opérationnelle;
English: ID3v1 is the first version of this standard.
French: ID3v1 est la première version de cette norme.
English: India's non-transparent licensing system lends itself to inconsistent decisions and circumvention.
French: Le manque de transparence du régime indien d'attribution de licences entraîne la prise de décisions incompatibles avec les règles établies ou le contournement de celles-ci.
English: Ministers Responsible for Social Services have played a major role with respect to collaborative federal/provincial/territorial efforts, particularly in the implementation of the National Child Benefit and initiatives with respect to persons with disabilities.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont joué un rôle important en matière de collaboration fédérale/provinciale/territoriale, surtout dans le cadre du lancement de la Prestation nationale pour enfants et des initiatives liées aux personnes handicapées.
English: In the event of failure to agree on the appointment of a third doctor within two months of the appointment of the second doctor, the third shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Communities at the request of one of the parties concerned.
French: STATUT - Annexe II
English: I thank you in advance for finally making an exception to the general rule for once.
French: Je vous remercie d'avance de faire enfin une exception à la règle générale.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Stephen Heckbert  Director of Communications  Minister's Office  Citizenship and Immigration Canada Phone: (613) 954-1064  Web site: http://www.cic.gc.ca/ Marisa Adair  Communications Director  Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services  Phone: (250) 953-3677 Maria Iadinardi  Media Relations  Citizenship and Immigration Canada Phone: (613) 952-0740 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Stephen Heckbert  Directeur des communications  Cabinet du ministre  Citoyenneté et Immigration Canada  Téléphone : (613) 954-1064  Site Web : www.cic.gc.ca Marisa Adair  Directrice des communications Ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes  Téléphone : (250) 953-3677 Maria Iadinardi  Relations avec les médias  Citoyenneté et Immigration Canada  Téléphone : (613) 952-0740 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: However, there is little information on the specific relationship between literacy and smoking.
French: Cependant, nous ne savons pas grand chose sur les relations spécifiques entre l'alphabétisation et le tabagisme.
English: Act No. 986 of 2005, contains provisions for, inter alia, protection measures for victims of kidnapping and their families.
French: Loi 986 de 2005, qui adopte, entre autres dispositions, des mesures de protection des victimes d'enlèvement et de leur famille.
English: The new edition will contain close to 600 documents in English, French and Russian.
French: La nouvelle version du CD-ROM contiendra près de 600 documents en anglais, en français et en russe.
English: Is it by going into a downward spiral on employment rights that the EU plans to deal with the challenge of globalisation?
French: Est-ce en s'enfonçant dans la spirale du moins-disant social que l'Union envisage de relever le défi de la mondialisation?
English: So far, the overwhelming majority of proposals have been submitted by countries belonging to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Jusque-là, la très grande majorité des propositions avaient émané de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The fees for lockage and for mooring on the Lachine Canal would be comparable to the fees charged for permits for the use of facilities on the Chambly Canal.
French: Les droits d'éclusage et d'amarrage au canal de Lachine devraient être comparables à ceux que l'on applique aux permis d'utilisation des installations au canal de Chambly.
English: Since the Social Summit, there had been a rise in unemployment levels globally and unemployment rates among young people were a source of particular concern.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, il y a eu une montée du chômage dans le monde entier et les taux de chômage des jeunes sont particulièrement inquiétants.
English: Signiﬁcant accounting policies The ﬁnancial statements of the Bank are in accordance with generally accepted accounting principles and conform to the disclosure and accounting requirements of the Bank of Canada Act and the Bank’s by-laws.
French: Principales conventions comptables Les états financiers de la Banque sont conformes aux principes comptables généralement reconnus et satisfont aux exigences de la Loi sur la Banque du Canada et de ses statuts administratifs en matière de comptabilité et de divulgation.
English: Yes [ ] No [ ] If yes, provide a copy of the shareholders' agreement that has been entered into or a final draft copy of the shareholders' agreement that will be entered into. 3.8 Additional share issuances or transfers of existing shares of the applicant Does the applicant intend to issue additional shares or are existing shares intended to be transferred to new or existing shareholders ?:
French: 3.7 Conventions d'actionnaires conclues entre le demandeur et ses actionnaires Le demandeur a-t-il conclu, ou prévoit-il conclure, une convention d'actionnaires? Oui [ ] non [ ] Dans l'affirmative, veuillez fournir une copie de la convention des actionnaires qui a été conclue ou une ébauche finale de la convention que l'on prévoit conclure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Honduras Program > Annual reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Honduras > Rapports annuels > Explorateur
English: It fosters reconciliation through the search for truth.
French: Elle promeut la réconciliation par la recherche de la vérité.
English: The third commission is to study access to antiretroviral treatments in order to develop strategies to make them more accessible from the economic and functional perspectives.
French: La troisième commission est chargée d'examiner l'accès aux traitements antirétroviraux pour développer des stratégies, et rendre ainsi ces thérapies plus accessibles, d'un point de vue économique et pratique.
English: REMARKS In the L II and L IV sections, the name of the institution appears after the type of act, set in upper and lower case/bold characters.
French: Pour connaître l’ordre protocolaire des différentes institutions, veuillez vous reporter au Code de rédaction interinstitutionnel, point 3.2.1.
English: Applicants will be notified of the competition results by Monday October 15th, 2007 Location:
French: Les postulants seront avisés des résultats du concours au plus tard le lundi 15 octobre 2007. Emplacement :
English: The difference of 913 square metres between the total projected requirements and total space provided by the proposed construction will be met through further rationalization of overall office space.
French: Les 913 mètres carrés manquants seraient gagnés en rationnalisant encore l'utilisation de l'espace.
English: Survival of obligations to pay (6) Despite the suspension of a member's rights, the member continues to be liable to pay fees and membership dues.
French: Avis aux autres membres (6) Malgré la suspension de ses droits, le membre demeure redevable du paiement de ses droits et cotisations.
English: Apparently, a contract has been signed by a new travel agency to replace Wagonlit.
French: Un contrat a apparemment été conclu avec une nouvelle agence de voyage afin de remplacer Wagon-lit.
English: There has still been no progress made regarding the establishment of a direct high-altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa.
French: Aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne l'établissement d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE.
English: What are the limitations to the monitoring and evaluation of vector control programmes?
French: Quels sont les obstacles au suivi et à l'évaluation des programmes de lutte antivectorielle?
English: The auxins indole-3-acetic acid (IAA), naphthalene acetic acid (NAA), indole-3-butyric acid (IBA), and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) were also tested alone and in combination with the aminopurines.
French: Quatre auxines ont aussi été testées seules ou en combinaison avec les aminopurines : l'acide indole-3-acétique (IAA), l'acide naphtalène-acétique (NAA), l'acide indole-3-butyrique (IBA) et l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D).
English: Further, the Commission had to agree to changes to the remuneration of Tribunal members and this involved negotiations between the Commission and the Tribunal, a litigant before the Tribunal.
French: De plus, la Commission avait approuvé des changements apportés à la rémunération des membres du Tribunal et cette situation avait entraîné des négociations entre la Commission et le Tribunal, une partie au litige devant le Tribunal.
English: 20(2), 64(1), 56(1), 63(2), 95(1) and 95(6)(b) and corrections to the opening description of types of communication.
French: Le Groupe de travail notera peut-être que la liste n'est pas fermée et devra être étudiée plus avant.
English: Promoting interoperability while preserving a technology neutral approach are principles already embedded in the current regulatory framework for e-communications.
French: Les autorités locales et régionales jouent un rôle fondamental dans la fourniture du haut débit à leurs communautés.
English: No attempt is made to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
French: On n'a pas tenté d'établir une liste exhaustive des facteurs susceptibles de constituer cette exception.
English: Inside the CCRA The addition of the Board of Management to our governance structure brings to the CCRA a private sector perspective that is strengthening the organization's management and accountability.
French: À l'intérieur de l'ADRC L'ajout du conseil de direction à la structure de régie de l'ADRC lui donne une perspective entrepreneuriale qui renforce la gestion et accroît la responsabilisation.
English: The parcel will be sent to you only after reception of the payment.
French: Le colis ne vous sera envoyé qu'après réception du payement.
English: - Two professional photographers who will capture images of each and every participant.
French: - Deux photographes professionnels qui prendront chacun des participants.
English: It is an independent body reporting directly to the Prime Minister.
French: comporter une part de recherche expérimentale et de gestion adaptative.
English: There are signs of hope.
French: Il y a des signes d'espoir.
English: Green Alternatives In recent years, the ecological view has been further articulated in the writings of "deep ecologists," "ecofeminists," and "social ecologists" - all of whom find in "ecology" a forum from which to criticize the dominant values and assumptions underlying modern society.
French: Les solutions vertes Ces dernières années, la vision écologique a été formulée avec plus de précision dans les écrits des « écologistes radicaux », des « écoféministes » et des « écologistes sociaux », lesquels ont tous fait de l’« écologie » la tribune d’une critique des valeurs dominantes et des postulats sous-jacents de la société moderne.
English: Notes with concern that Cyprus does not expect to achieve compliance until 2013;
French: Note avec préoccupation que Chypre ne compte pas parvenir à respecter cette obligation avant 2013;
English: If new species were to migrate north into the area, the proposed mitigation measures to deal with the operational elements (including accidents and malfunctions) would likely be sufficient to protect them.
French: Si toutefois, de nouvelles espèces se déplaçaient vers le nord jusque dans la zone d'étude, les mesures d'atténuation proposées pour faire face aux éléments opérationnels (y compris les accidents et les défectuosités) seraient suffisantes pour en assurer la protection.
English: Partnership in energy cooperation will greatly contribute to energy efficiency, clean energy and diversification of energy resources, and it could lead to further facilitating trade and investment between the two countries.
French: Un partenariat de coopÃ©ration d’Ã©nergie amÃ©liorerait grandement l’efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, l’Ã©nergie propre et la diversification des ressources en Ã©nergie, et contribuerait Ã faciliter davantage les Ã©changes et les investissements entre les deux pays.