ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) That the Ministry of Education and school boards review whether students are being required unnecessarily to obtain professional assessments in cases where disability-related needs are already known and established.
French: (10) Le ministère de l’Éducation et les conseils scolaires devraient déterminer si des élèves sont tenus inutilement d’obtenir des évaluations professionnelles alors que leurs besoins liés à leur handicap sont déjà connus et établis.
English: Against this background, two meetings between the President of the World Bank and the Administrator took place in early 2000 to reach agreement on the key elements of a strengthened partnership.
French: 63. Sur cette toile de fond, le Président de la Banque mondiale et l’Administrateur se sont rencontrés deux fois au début de 2000 et se sont mis d’accord sur les éléments essentiels d’un partenariat renforcé.
English: As well as her many contributions to literary histories, reference works, collections of essays and periodicals, Clara Thomas has served on editorial boards and national scholarly committees.
French: Clara Thomas rend compte de son talent dans divers types de publications, qu'il s'agisse d'histoires littéraires, d'ouvrages de référence, d'essais ou de périodiques.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: The Math Performance Festival is a Canada-wide forum for sharing and celebrating the mathematical performances of students and teachers.
French: Le Festival de prestations mathématiques est un lieu d’échange pancanadien où partager et applaudir les prestations mathématiques d’enseignants et d’enseignantes ainsi que d’élèves.
English: • positive results are reported to the local public-health authority within 24 hours of their becoming available.
French: • les résultats positifs sont déclarés par le laboratoire au service local de santé publique dans les 24 heures suivant leur obtention.
English: Berne Convention (Paris Act), 09/09/1886 (28/09/1979)
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)
English: (c) A person who was not in employment but was making contributions to the National Insurance Fund;
French: c) lorsque le défunt n'était lié par aucun contrat de travail, mais cotisait à la sécurité sociale;
English: The faster promotion of the Lisbon strategy and the suffocating control of progress in its implementation by the Member States, as contained in the Kok report, show that the European monopolies are in a hurry to apply mediaeval labour conditions of partial and temporary slavery with no working times, security or rights for workers.
French: La promotion accélérée de la stratégie de Lisbonne et le contrôle étouffant des progrès réalisés par les États membres dans sa mise en œuvre, tels que repris dans le rapport Kok, montrent que les monopoles européens se hâtent d’imposer des conditions de travail médiévales s’apparentant à de l’esclavage partiel et temporaire, sans aucun horaire de travail, sans sécurité ni droits des travailleurs.
English: The safety of aspirin prophylaxis must be carefully evaluated.
French: Il faut evaluer soigneusement l’innocuit´ e` ´ e du traitement prophylactique a l’aspirine.
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf Natural Health Products Directorate. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/faq_general_e.html 7 Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html. Evidence for Quality of Finished Natural Health Products. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp_e.html 8 Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax, Nova Scotia, November 6-8, 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/priority_setting_intro_e.html 9 Perspectives on Natural Health Products - A collection of reports from stakeholder consultations, 2001-2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html 10 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 11 Potential Benefits of Functional Foods and Nutraceuticals to the Agri-Food Industry in Canada.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/DPSNpsn/regs_cg2.pdf 6 Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/faq_general_e.html 7 Preuves attestant de la salubrité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/DPSN-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_PSN_e.html. Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/evidence_for_quality_PSN_e.html 8 Conférence d’établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax (Nouvelle-Écosse), 6-8 novembre 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/priority_setting_intro_e.html 9 Perspectives sur les produits de santé naturels – Un ensemble de rapports issus des consultations menées auprès des intéressés, 2001-2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html 10 Table ronde portant sur les produits de santé naturels. Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 11 Agriculture et agroalimentaire Canada:
English: PARTNER est un partenariat de longue date qui regroupe des membres du milieu universitaire, de l’industrie et du gouvernement et qui a pour but de créer un consortium international, bien au fait des besoins à l’échelle nationale et internationale pour favoriser des percées technologiques, opérationnelles, politiques, ainsi que des progrès au niveau de la main-d’oeuvre pour l’amélioration de la mobilité, de l’économie et de l’environnement.
French: PARTNER is a long-term partnership of academia, industry and government established to create a world-class consortium, closely aligned with national and international needs to foster breakthrough technological, operational, policy and workforce advances for the betterment of mobility, the economy and the environment.
English: Days prior to the accident the same boy had plead guilty to three charges stemming from a 50-km long high speed chase in a stolen vehicle.
French: Les concessionnaires, les commerces et les encans, tant légitimes qu'illégitimes, servent à dissimuler, à commettre et à exploiter des crimes liés aux véhicules à moteur.
English: By way of explanation it was said that if the sacrifice of goods was caused by unseaworthiness of the vessel and if a causal link was established between the unseaworthiness and the need for sacrifice, the carrier would be liable.
French: Il a été expliqué que si les marchandises avaient été sacrifiées en raison de l'état d'innavigabilité du navire et que si un lien de causalité était établi entre cet état d'innavigabilité et la nécessité de sacrifier les marchandises, le transporteur serait responsable.
English: In 2000-2003, Finland has been involved in a three-year project to put an end to the exploitation of child labour in gold mines in Camarines Norte (Philippines), in the framework of ILO/IPEC.
French: Pendant la période 2000-2003, la Finlande a participé à un projet de trois ans visant à mettre fin à l'exploitation du travail des enfants dans les mines d'or de la province de Camarines Norte (Philippines) dans le cadre du programme IPEC de l'OIT.
English: (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;
French: ii) tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en rapport avec un tel prêt ou une telle transaction;
English: Nurminen M, Karjalainen A. Epidemiologic estimate of the proportion of fatalities related to occupational factors in Finland.
French: Nurminen M, Karjalainen A. Epidemiologic estimate of the proportion of fatalities related to occupational factors in Finland [Estimations épidémiologiques de la proportion de décès en relation avec des facteurs professionnels en Finlande].
English: They accompany the soldiers on patrols or missions and are sometimes called upon to treat civilians while out in the field.
French: Ils accompagnent les soldats au cours de leurs patrouilles et missions et ont parfois à soigner des civils lors de leurs sorties.
English: This chapter is an analysis of the pros and cons of substantial equivalence conducted through a study of past applications of this concept.
French: Ce chapitre présente une analyse du pour et du contre de l'équivalence substantielle menée dans le cadre d'une étude de l'utilisation de ce concept au cours des dernières années.
English: Over the past 60 years, air photographs show that many earthflows were reactivated during the relatively wet period 1950–1985.
French: Au cours des derniers 60 ans, les photographies aériennes montrent que les glissements de terrain furent réactivés durant la période relativement plus pluvieuse de 1950–1985.
English: CIDA's contribution can only be used to pay for expenses incurred after both parties have signed the agreement.
French: La contribution de l'ACDI ne peut être utilisée que pour payer les dépenses engagées après la signature de l'accord par les deux parties.
English: That is a legitimate question because before the historical changes took place, especially in former communist countries, there was enforced assimilation.
French: Il n’y a aucune contradiction, simplement un débat et ce débat n’est pas exclusivement français.
English: The purpose of the Council is to provide leadership and coordination to CPHI in achieving its vision of creating knowledge and enhancing Canadians’ understanding of the broad determinants of health and supporting the undertaking of policy-relevant research leading to improvement in the health and wellbeing of Canadians.
French: L’ISPC est appuyé par un Conseil composé de 11 membres issus de divers paliers du secteur de la santé de la population. Le but du Conseil est de fournir le leadership et la coordination à l’ISPC pour réaliser sa vision de créer de nouvelles connaissances et aider les Canadiens à mieux comprendre les grands déterminants de la santé, et appuyer la réalisation d’une recherche pertinente aux politiques qui améliorera la santé et le bienêtre des Canadiens.
English: Rom Prakash Pant (case No. 1002661)
French: Rom Prakash Pant (cas no 1002661)
English: Capacity-building programmes to equip women for participation in political activities were needed, in addition to advocacy and empowerment; mechanisms for their participation, such as quota systems, should also be applied.
French: Outre les programmes de plaidoyer et d'autonomisation, des programmes de renforcement des capacités conçus pour mettre les femmes en mesure de participer aux activités politiques seraient nécessaires; des dispositifs permettant leur participation, tels que des systèmes de quota, devraient également être mis en place.
English: THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN AND RCAF FATALITIES DURING THE SECOND WORLD WAR by Dr. Jean Martin VIEWS AND OPINIONS TRAIN FOR WAR AND PEACE by Colonel Walter Semianiw A RESPONSE TO "MILITARY MANNING AND THE REVOLUTION IN SOCIAL AFFAIRS" by Brian McKee COMMENTARY by Martin Shadwick BOOK REVIEWS MANAGING THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS THE LIRI VALLEY:
French: LE PLAN D'ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE ET LES PERTES DE L'AVIATION MILITAIRE AU CANADA PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE par Jean Martin, Ph.D OPINIONS S'ENTRAÎNER ET POUR LA GUERRE ET POUR LA PAIX par le colonel Walter Semianiw RÉPONSE À « DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES » par Brian McKee COMMENTAIRE par Martin Shadwick CRITIQUES DE LIVRES MANAGING THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS THE LIRI VALLEY:
English: Hotel Valencia Center offers the best accommodation in one of the best areas of Valencia.
French: L'Hôtel Valencia Center offre la meilleure option d'hébergement dans l'un des meilleurs quartiers de Valence.
English: After that he started to work on the land at his home.His sisters learnt to sew and cook.
French: Ensuite il commença à travailler dans l’agriculture, à la maison.
English: Choice Hotels currently offers the following discounts on our website.
French: Le choix de l’état ou du pays est facultatif. Sur la page de résultats de recherche, choisissez un emplacement géographique et cliquez sur le nom de l’hôtel.
English: Canadian Cancer Society  Tel.: (416) 961-7223  Email: ccs@cancer.ca  Web site: www.cancer.ca  Canadian Centre for Occupational Health and Safety  Tel.: 1-800-668-4284  Email: clientservices@ccohs.ca  Web site: www.ccohs.ca  Canadian Labour Congress  Tel.: (613) 521-3400  Email: health&safety@clc-ctc.ca  Web site: www.clc-ctc.ca  Canadian Lung Association  Tel.: (613) 569-6411  Email: info@lung.ca  Web site: www.lung.ca  Heart and Stroke Foundation of Canada  Tel.: (613) 569-4361  Web site: www.heartandstroke.ca  National Clearinghouse on Tobacco and Health  Tel.: (613) 567-3050 or  Toll-Free: 1-800-267-5234  Email: info-services@cctc.ca Web site: www.ncth.ca/NCTHweb.nsf  Non-Smokers' Rights Association  Tel.: (613) 230-4211  Email: ottawa@nsra-adnf.ca  Web site: www.nsra-adnf.ca  Ontario Tobacco Research Unit  Tel.: (416) 595-6888  Email: otru@camh.net  Web site: www.camh.net/otru  Physicians for a Smoke-Free Canada  Tel.: (613) 233-4878  Email: ccallard@smoke-free.ca  Web site: www.smoke-free.ca  Conseil québécois sur le tabac et la santé  Tel.: (514) 948-5317  Email: info@cqts.qc.ca  Web site: www.cqts.qc.ca  Resources are also available by contacting the public health department, authority or district in your area.
French: La Société canadienne du cancer  Tél. : (416) 961-7223  Courriel : ccs@cancer.ca Site Web : www.cancer.ca  Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  Tél. : 1 800 668-4284  Courriel : clientservices@ccohs.ca  Site Web : www.cchst.ca  Le Congrès du travail du Canada  Tél. : (613) 521-3400  Courriel : health&safety@clc-ctc.ca Site Web : www.clc-ctc.ca  L'Association pulmonaire du Canada  Tél. : (613) 569-6411  Courriel : info@lung.ca  Site Web : www.poumon.ca  La Fondation des maladies du cœur du Canada  Tél. : (613) 569-4361  Site Web : www.heartandstroke.ca  Le Centre national de documentation sur le tabac et la santé  Tél. : (613) 567-3050 ou sans frais : 1 800 267-5234  Courriel : info-services@cctc.ca  Site Web : www.ncth.ca/NCTHweb.nsf  L'Association pour les droits des non-fumeurs  Tél. : (613) 230-4211  Courriel : ottawa@nsra-adnf.ca  Site Web : www.nsra-adnf.ca  L'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario  Tél. : (416) 595-6888  Courriel : otru@camh.net Site Web : www.camh.net/otru  Médecins pour un Canada sans fumée  Tél. : (613) 233-4878  Courriel : ccallard@smoke-free.ca  Site Web : www.smoke-free.ca  Le Conseil québécois sur le tabac et la santé  Tél. : (514) 948-5317  Courriel : info@cqts.qc.ca  Site Web : www.cqts.qc.ca Vous pouvez aussi obtenir des ressources en communiquant avec les services, les autorités ou le district de santé publique de votre région.
English: ARRANGEMENTS FOR CONTROLLING DYNAMO-ELECTRIC GEARS H02P 17/00
French: DISPOSITIONS POUR LA COMMANDE DES TRANSMISSIONS DYNAMO-ÉLECTRIQUES H02P 17/00
English: Transport Canada also concluded a voluntary agreement with the Air Transport Association of Canada (ATAC) in May 2005 to limit the growth of greenhouse gas emissions from the aviation industry.
French: Transports Canada a également conclu une entente volontaire avec l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) en mai 2005, afin de limiter la croissance des émissions de gaz à effet de serre provenant de l’industrie de l’aviation.
English: If you need our help, please fill our contact form !
French: Si vous avez besoin de notre aidre , remplissez notre formulaire !
English: The new Pension and Disability Insurance Act, adopted in 2000, provides for voluntary participation in mandatory pension and disability insurance in certain circumstances, such as when caring for a child under the age of 7 or for an elderly person, expands the circle of insured persons to include parents of children under the age of 1, and reduces the retirement age by each birth or adopted child (the set retirement age is lowered by eight months for the first birth or adopted child and by four months for each additional child).
French: La nouvelle loi sur l'assurance invalidité-vieillesse, adoptée en 2000, prévoit dans certaines circonstances la cotisation volontaire à une assurance invalidité-vieillesse obligatoire, par exemple lorsque l'intéressé s'occupe d'un enfant de moins de sept ans ou d'une personne âgée; cette loi élargit le cercle des personnes assurées pour y inclure les parents d'enfants de moins d'un an et rabaisse l'âge de la retraite en fonction de chaque naissance ou de chaque adoption (l'âge prévu de la retraite est baissé de huit mois pour la première naissance ou adoption et de quatre mois pour chaque enfant supplémentaire).
English: We welcome in that regard the intention of the United Nations to prepare a report annually.
French: Nous notons avec satisfaction à cet égard que l'ONU a l'intention d'établir un rapport chaque année.
English: Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network.
French: Je veux, dans cet hémicycle, soutenir la réalisation de ce réseau.
English: Section 9(a) of the Guidelines is subordinate to the enabling legislation, the Act, and is authorized by s. 27(2) of that Act.
French: L'alinéa 9(a) de l'Ordonnance est subordonné à la loi habilitante, la Loi canadienne sur les droits de la personne, et il est autorisé par le paragraphe 27(2) de cette loi.
English: Inequalities between the sexes persisted in all countries with regard to both paid work and the distribution of household tasks.
French: Des inégalités entre les sexes persistaient dans tous les pays aussi bien en matière de rémunération professionnelle que de répartition des tâches ménagères.
English: By 2020, emissions will increase to 48 Mt, reflecting the projected growth in energy demand.
French: Chapitre 5 Projections des émissions à l’horizon 2020
English: We therefore invite you to e-mail any remarks or suggestions to our webmaster.
French: Nous vous invitons à faire part de toutes les remarques possibles par e-mail à notre webmaster.
English: CRTC MEMBERS Chairperson Françoise Bertrand Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée P. Wylie Vice-Chairman, Telecommunications (Atlantic) David Colville Commissioner, Commissioner, Commissioner, Commissioner, Commissioner, Andrew Cardozo David McKendry Joan Pennefather Jean-Marc Demers Stuart Langford (819) 997-8766 (819) 997-3430
French: V6C 3B6 Tél. : (604) 666-2111 Fax : (604) 666-8322 ATS : (604)666-0778 ADRESSE CIVIQUE CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 AU QUÉBEC 405 de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Tél.
English: Rule 11 Secular Franciscans should pledge themselves to live the spirit of the Beatitudes and, in a special way, the spirit of poverty.
French: Règle 11 Les Franciscains séculiers s'efforceront de vivre l'esprit des Béatitudes, surtout l'esprit de pauvreté.
English: Blanding’s turtle basking in the sun on a river bank © Parks Canada / James Steeves / 1986 Blanding's turtles are medium-sized freshwater turtles.
French: Tortue mouchetée se chauffant au soleil sur la rive d'un cours d'eau © Parcs Canada / James Steeves / 1986 La tortue mouchetée est une tortue d’eau douce de taille moyenne.
English: [Agreed] Good governance within each country and at the international level is essential for sustainable development.
French: [Convenu] Une bonne gouvernance aux niveaux national et international est également un élément capital du développement durable.
English: 5.6 On the State party's claim that the author did not make any complaint of ill-treatment to the competent judicial authorities before his trial, the author reiterates his claims that he did complain about torture and ill-treatment to all judicial authorities before and during his trial.
French: 5.6 Sur le fait que l'auteur ne se serait jamais plaint de mauvais traitements aux autorités judiciaires avant son procès, comme l'affirme l'État partie, l'auteur réaffirme qu'en réalité il s'en est plaint à toutes les autorités judiciaires auxquelles il a eu affaire, avant et pendant son procès.
English: 9.47 In the light of EU regulations concerning transfrontier television and the obligations it imposes on the Netherlands, the Committee of Experts considers that the Netherlands has fulfilled the above-mentioned undertaking. 326 As Dutch legislation and policy in this area are in accordance with the undertaking entered into under the European Charter, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements in this regard.
French: 9.47 Sur la base de la Directive de l'Union européenne sur la ‘télévision sans frontières’ et des obligations que ce texte impose aux Pays-Bas, le Comité considère que l'engagement en question est respecté 326 . La législation et la politique néerlandaises en la matière étant conformes à l’engagement contracté en vertu de la Charte, la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord en la matière.
English: Its guidelines are: to implement a government policy for comprehensive treatment of HIV and other STIs; to guarantee comprehensive health care for persons living with HIV/AIDS; and to develop standards and interventions from a gender, ethnic, age and sexual diversity perspective, and in full observance of human rights.
French: Il vise à permettre d'appliquer une politique publique pour une prise en charge globale du VIH et d'autres MST, de garantir l'apport de soins complets aux personnes vivant avec le VIH/SIDA, et d'élaborer une législation et des interventions différenciées en fonction du sexe, de l'origine ethnique, de l'âge et de l'orientation sexuelle, dans le plein respect des droits de l'homme.
English: Israel recently removed about 10 roadblocks and 130 temporary barriers in the West Bank.
French: Israël a récemment éliminé 10 barrages routiers et 130 barrages temporaires en Cisjordanie.
English: Same bank charges on international and domestic euro transfers Bank charges for sending euros from an account in one EU country to another are now the same as for transferring euros within one country. Credit card payments and cashpoint withdrawals in euros als... > more
French: Mêmes frais bancaires pour les transferts en euros dans l'UE Depuis le 1er juillet 2003, les frais bancaires pour tout transfert en euros entre comptes ouverts dans différents Etats membres sont les mêmes que pour un transfert d'euros entre comptes situés dan... > more
English: The Chairman: Let me turn to item 3 of our agenda, which concerns the organization of work, including the election of the officers.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais aborder maintenant le point 3 de notre ordre du jour, relatif à l'organisation des travaux, y compris l'élection des membres du Bureau.