ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there would need to be additional translation resources provided (as noted in the following paragraph) if it were to be decided to have a more extensive range of documents produced in Portuguese.
French: En revanche, s’il était décidé de produire un éventail plus large de documents en portugais, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires pour la traduction (comme cela est expliqué dans le paragraphe ci‑après).
English: Voluntary contributions: general-purpose funds, special-purpose funds and programme support costs
French: Contributions volontaires: fonds à des fins générales, fonds à des fins spéciales et dépenses d'appui aux programmes
English: The European Council of 15-16 June 2006 reaffirmed that "the European Institute for Technology (EIT), working with existing national institutions, will be an important step towards filling the existing gap between higher education, research and innovation together with other actions that enhance networking and synergies between excellent research and innovation communities in Europe." It invited the Commission to prepare a formal proposal for the establishment of the EIT.
French: Les 15 et 16 juin 2006, le Conseil européen, réaffirmant que « la création de l'Institut européen de technologie (IET), qui coopérera avec les institutions nationales existantes, constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe », a invité la Commission à soumettre une proposition formelle visant l'établissement de cet Institut.
English: • Use of a computer with a screen reader;
French: • Un ordinateur avec lecteur sonore d’écran.
English: Meanwhile, the Admiralty suggested that the Dominions should build navies to meet their own defence needs, and offered surplus (but capable) Royal Navy warships free of charge.
French: Entre-temps, l’Amirauté suggère aux dominions de mettre sur pied des forces navales qui répondent à leurs propres besoins en matière de défense et leur offre gratuitement des navires de guerre surnuméraires (mais toujours fonctionnels) de la Marine royale.
English: Every effort shall be made by the international community to help States so afflicted.
French: La communauté internationale doit faire tout son possible pour aider les États sinistrés. »
English: The Senate of Romania expresses its disapproval and protest at the construction and official inauguration by the Ukrainian authorities, on the 26th of August 2004, of the first part of the Bystroye Canal.
French: Le Sénat de la Roumanie exprime sa désapprobation et protestation contre la construction et l’inauguration officielle par les autorités ukrainiennes, le 26 août 2004, de la première partie du Canal Bystroe.
English: When comparisons were made between estimates based on the 2005 NSWHN with those from other data sources, nurses employed in the territories were included in the NSWHN sample.
French: Pour ce qui est des comparaisons effectuées entre les estimations fondées sur l’ENTSPI et celles provenant d’autres sources de données, les infirmières des territoires ont été incluses dans l’échantillon de l’ENTSPI.
English: As a supplement to paragraph 51 of the fifth report to the Committee (CCPR/C/SW/2000/5), where electronic monitoring is discussed, it can be mentioned that the scope for serving short prison sentences under intensive supervision (electronic monitoring) has been extended to include prison sentences of up to six months as a result of an amendment to the Intensive Supervision by Electronic Control Act (1994:451).
French: Pour compléter le paragraphe 51 du cinquième rapport au Comité (CCPR/C/SWE/2000/5), où il est question de moyens électroniques de surveillance, il convient d'indiquer que la possibilité d'exécuter des peines d'emprisonnement courtes à domicile sous une surveillance intensive (surveillance électronique) s'étend désormais à des peines pouvant aller jusqu'à six mois, depuis une modification apportée à la loi sur la surveillance intensive par des moyens électroniques (1994:451).
English: This is because the territorial Government provides services and facilities to them without charge, and the corporations’ financial statements do not reflect their
French: Étant donné que le 6.10 Nous craignons que les coûts gouvernement territorial fournit gratuitement des services et des installations à ces sociétés, leurs états financiers ne présentent par les coûts totaux des activités.
English: Because of the multitude of uses of capacitors, their size, shape and appearance vary widely.
French: En raison de leurs multiples applications, la taille, la forme et l'apparence des condensateurs sont très variables.
English: Star Chambers are incompatible with the rule of law.
French: Les procédures secrètes des chambres étoilées sont incompatibles avec l'état de droit.
English: • Canada Plays Leadership Role in Shutting Down Ports of Call to Illegal Fishing June 29, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada joue un rôle prépondérant dans la fermeture des ports d'escale aux bateaux pratiquant des pêches illégales Le 29 juin 2007 - Ottawa (Ontario)
English: - what recommendations follow for the Department's procedures and practice for transport appraisal?
French: Quelles recommandations découlent de ces analyses concernant les méthodes et pratiques d'évaluation du Département dans le domaine du transport?
English: Unemployment rates within the Islands vary widely, from close to full employment in the main tourist centre, Providenciales, to around 30 per cent unemployment on North and Middle Caicos.23
French: Les taux de chômage urbain varient considérablement, du quasi plein-emploi dans le principal centre touristique de Providenciales à environ 30 % sur la Caïque du nord et la Caïque du centre23.
English: This often brings about a phenomenon of sporting specialisation, which is the first indicator of the NOCs’ strategy.
French: Cette distribution inégale témoigne de la difficulté pour les pays d’accéder aux compétitions sur leur valeur propre.
English: During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $9.4 billion, reflecting a net increase of approximately $781.5 million, will be utilized for a variety of support, substantive and operational activities in the areas of conflict resolution, peacemaking, electoral assistance, mine action, dissemination and wider appreciation of international law, central support services and outreach activities at regional disarmament centres, among others.
French: Au cours de l'exercice biennal, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimatif de 9,4 milliards de dollars (soit une augmentation nette d'environ 781,5 millions de dollars) serviront à financer diverses activités d'appui, activités de fond et activités opérationnelles, notamment dans les domaines du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de l'assistance électorale, de la lutte antimines, de l'action en faveur de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, des services centraux d'appui et des activités décentralisées des centres régionaux pour le désarmement.
English: Moreover, it is up to each Internet user to take all appropriate measures to protect their own data and/or software from the eventual contamination by viruses circulating on the Internet.
French: Par ailleurs, il appartient à chaque utilisateur d'Internet de prendre toutes les mesures appropriées de façon à protéger ses propres données et/ou logiciels de la contamination d'éventuels virus circulant sur Internet.
English: • A candidate whose name appears on the official list of electors for a polling station and any agent of the candidate, where the agent's name appears on the official list of electors, is entitled on request to receive a transfer certificate to vote at another polling station in the electoral district.
French: • Un candidat et tout agent du candidat dont le nom figure sur la liste électorale officielle d'un bureau de scrutin peuvent obtenir sur demande un certificat de transfert pour voter à un autre bureau de scrutin dans la circonscription.
English: All invoices must clearly show this Agreement number and be submitted in writing to CMCC at the following address:
French: Toutes les factures doivent comporter bien en vue le numéro de la présente convention et être soumises par écrit à la SMCC, à l’adresse suivante :
English: Tourism can be seen as a means for the revitalisation of local economies by absorbing workers from declining industries to new activities.
French: Le tourisme peut être considéré comme un moyen de redynamiser les économies locales car il peut absorber vers de nouvelles activités des travailleurs provenant d’industries en déclin.
English: Consider substantive elements contained in the workplan with a view to forwarding it to COP 9 for adoption.
French: b) Examiner les éléments de fond contenus dans le plan de travail afin de les communiquer à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session.
English: Though working memory issues can exist without dyslexia or Attention Deficit Disorder, memory issues in learning can also be solved with KM proposed strategies.
French: On consid�re que l'individu a un trouble de l'apprentissage si ses niveaux de croissance cognitive ne sont pas proportionn�s � l'�ge et au niveau de capacit� correspondant dans quelque secteur d'�tude, tout en ayant re�u les exp�riences didactiques relatives � son �ge.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Chile.
French: Les représentants du Canada et du Chili ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: However, it has chosen to go down an imposed route without consideration for customers or indeed for other EU countries.
French: Cependant, il a choisi de suivre une voie imposée, sans considération pour les consommateurs ou les autres pays de l’UE.
English: Thus, it is important that the Committee speedily review requests for exceptions.
French: Il est donc important que le Comité examine avec célérité les demandes de dérogation.
English: The "Notice board" option is used by Group Managers and the Administrators of ETDS to send important notices about the system (i.e., changes to the system).
French: • L’option « Babillard» est utilisée par les Gestionnaires de groupes et par les administrateurs du SDTU pour envoyer des avis importants à propos du système (c.-à-d., les changements apportés au système).
English: The number of subjects to be enrolled in a clinical trial should be based on statistical calculations at a pre-defined level of statistical significance consistent with the study objectives and to ensure that an adequate number of patients will complete the protocol.
French: Le nombre de sujets destinés à participer à un essai clinique doit être déterminé à partir de calculs statistiques effectués à un degré préétabli de signification statistique, en fonction des objectifs de l'étude.
English: To conclude, the EC believes that it is important for Members to reach a common understanding, interpretation or guidance on the criteria and guidelines for the implementation of mandatory labelling requirements in respect of food and agricultural products, as described under paragraph 5 above.
French: Pour conclure, les CE pensent qu’il est important que les Membres arrivent à une perception, une interprétation ou une orientation commune concernant les critères et lignes directrices afférentes à la mise en œuvre de prescriptions en matière d’étiquetage obligatoire en ce qui concerne les produits alimentaires et agricoles, comme décrit au paragraphe 5 ci-dessus.
English: Such systems would have to be consistent with international best practices.
French: Ces systèmes devraient être conformes aux pratiques exemplaires internationales.
English: He believed that it was possible to narrow and even bridge the fault lines in perceptions of the human rights aspects of globalization, and expressed the hope that the international community would achieve greater understanding of globalization and greater cooperation in averting its negative effects.
French: L'orateur pense qu'il est possible de réduire, voire d'éliminer, les divergences concernant les aspects de la mondialisation touchant les droits de l'homme et espère que la communauté internationale sera à même de mieux comprendre la mondialisation et de coopérer pour lutter contre ses incidences négatives.
English: The second pipeline was pumped empty about two months later, recovering approximately 1,000 gallons of fuel and 50 gallons of fuel-contaminated water.
French: La deuxième canalisation a été vidée à l'aide d'une pompe deux mois plus tard, ce qui a permis de récupérer environ 1 000 gallons de carburant et 50 gallons d'eau contaminée par le carburant.
English: Paecilomyces fumosoroseus apopka strain 97 Fungus Tomato, Cucumber, Ornamental crops, Greenhouse crops (depending on country of registration)
French: Paecilomyces fumosoroseus apopka souche 97 Champignon Tomates, Concombres, Cultures ornementales, Cultures en serre (selon le pays de l’enregistrement)
English: Measures to reform the penitentiary system
French: Mesures prises visant la réforme du système pénitentiaire
English: The social factors of economic development and environmental degradation currently are not adequately integrated with other dimensions of sustainable development.
French: Les facteurs sociaux du développement économique et la dégradation de l'environnement sont actuellement mal intégrés aux autres facteurs du développement durable.
English: • Dr. Bonnie Janzen, who is studying how the quality of family and work life of employed, partnered Canadians with children influences their physical health; and
French: • Dre Bonnie Janzen, qui étudie de quelle façon la qualité de vie au sein de la famille et au travail des travailleurs canadiens, qui sont en couple et ont des enfants, a une influence sur leur santé physique ;
English: (g) Negotiation, monitoring and implementation of cost-sharing arrangements with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, IAEA and UNIDO and of cost-reimbursement agreements for programme support rendered to Secretariat units funded from extrabudgetary resources, United Nations common system entities and other organizations that utilize the facilities of the Vienna International Centre.
French: g) Négociation, suivi et application des arrangements de partage des coûts passés avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'AIEA et l'ONUDI, ainsi que des accords relatifs au remboursement des services d'appui au programme fournis aux services du Secrétariat financés au moyen de fonds extrabudgétaires, aux entités appliquant le régime commun et aux autres organisations qui utilisent les installations du Centre international de Vienne.
English: This would have provided requesters with a 4- to 5-month period of retroactivity, as this is the length of time that the government needs, on average, to implement a Tribunal recommendation.
French: Cela aurait donné aux demandeurs une période de rétroactivité de 4 à 5 mois, ce qui est le temps nécessaire au gouvernement, en moyenne, pour mettre en oeuvre une recommandation du Tribunal.
English: As a result of political changes in the last 15 years, our country has established a legal and institutional system for migration-related issues that is in compliance with European standards.
French: Sous l'effet des mutations politiques de ces 15 dernières années, notre pays s'est doté, dans le domaine des migrations, d'un système juridique et institutionnel conforme aux normes européennes.
English: Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
French: Le Parlement européen a déjà dit son opposition au niveau trop modeste des perspectives financières 2007-2013 envisagées par le Conseil européen en décembre.
English: (a) The second preambular paragraph, which read:  “Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2004/73 of 21 April 2004 and 2005/72 of 20 April 2005”,
French: « Rappelant également les résolutions 2004/73 et 2005/72 de la Commission des droits de l'homme en date des 21 avril 2004 et 20 avril 2005 respectivement » a été remplacé par « Prenant note de toutes les résolutions pertinentes sur cette question adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme »;
English: Ottawa, February 23, 2007 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDINGS Copper pipe fittings In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2006-002) to determine whether the dumping of solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, restricted to the products enumerated in the appendix to these findings (copper pipe fittings), originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and the subsidizing of copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 23 février 2007 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Raccords de tuyauterie en cuivre Eu égard à une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le dumping de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2006-002) aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation afin de déterminer si le dumping de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, se limitant aux produits énumérés à l'annexe qui est jointe aux présentes conclusions (raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et le subventionnement de raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard, ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: /* Plugin Name: ZenDreams_Sample_Widget Plugin URI: http://blog.zen-dreams.com/ Description: Sample Widget Version: 1.0 Author: Anthony PETITBOIS Author URI: http://blog.zen-dreams.com/ */ class myWidget { function myWidget() { add_action('widgets_init', array(& $this, 'init_widget')); } function init_widget() { if ( !function_exists('register_sidebar_widget') || !function_exists('register_widget_control') ) return; register_sidebar_widget(array('myWidget','widgets'),array(& $this, 'widget')); register_widget_control(array('myWidget', 'widgets'), array(& $this, 'widget_options')); } function widget($args) { global $wpdb; $WidgetTitle=get_option('mywidget_options'); extract($args); echo $before_widget.$before_title.$WidgetTitle.$after_title; echo 'Hello World !
French: /* Plugin Name: ZenDreams_Sample_Widget Plugin URI: http://www.zen-dreams.com/ Description: Sample Widget Version: 1.0 Author: Anthony PETITBOIS Author URI: http://www.zen-dreams.com/ */ class myWidget { function myWidget() { add_action('widgets_init', array(& $this, 'init_widget')); } function init_widget() { if ( !function_exists('register_sidebar_widget') || !function_exists('register_widget_control') ) return; register_sidebar_widget(array('myWidget','widgets'),array(& $this, 'widget')); register_widget_control(array('myWidget', 'widgets'), array(& $this, 'widget_options')); } function widget($args) { global $wpdb; $WidgetTitle=get_option('mywidget_options'); extract($args); echo $before_widget.$before_title.$WidgetTitle.$after_title; echo 'Hello World !
English: • How can you ensure long-term involvement of youth given the transitory nature of adolescence?
French: • Comment pouvez-vous assurer une participation à long terme des jeunes, étant donné la nature transitoire de l'adolescence ?
English: In civil matters, bailiffs serve writs of summons and judgments.
French: Au civil, les huissiers signifient les ordonnances d'assignation et les jugements.
English: • a provision is made that the application of the provisions of the Directive stipulating the adoption of technical rules and decisions will be suspended after a fixed period following its entry into force.
French: • il aura été prévu que l'application des dispositions de la directive portant adoption de règles et décisions techniques sera suspendue à l'issue d'un délai déterminé courant à compter de l'entrée en vigueur de ladite directive.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia emphasizes that the act of open aggression committed by the Russian Federation poses a direct threat to peace and security not only in Georgia and the South Caucasus but also in the Caucasus region as a whole.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie souligne que l'acte d'agression flagrante perpétré par la Fédération de Russie constitue une menace directe à la paix et à la sécurité, non seulement en Géorgie et dans le sud du Caucase, mais dans le Caucase tout entier.
English: By recognizing multiculturalism as a fundamental characteristic of Canadian identity and national heritage, Canadians of all cultural origins have the opportunity to contribute to the common goals of equality, sharing, social justice and economic prosperity.
French: En le reconnaissant comme un élément fondamental de l'identité et du patrimoine canadiens, les citoyens de ce pays ont l'occasion, quelle que soit leur origine culturelle, de contribuer à la réalisation des objectifs communs que sont l'égalité, le partage, la justice sociale et la prospérité économique.
English: All or nothing is not a reasonable maxim in human rights law.
French: En matière de droit relatif aux droits de l'homme, le "tout ou rien" n'est pas raisonnable.
English: Your allowable amount of non-refundable tax credits is the amount on line 350 of Schedule 1.
French: Votre montant admissible est le montant inscrit à la ligne 350 de l'annexe 1.
English: 271 Section 2 of the Ontario Partnerships Act, R.S.O. 1990, c.
French: 705 L’article 2 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l’Ontario, L.R.O. 1990, ch.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.30 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,30 EUR par jour.
English: In his delegation's view, properly designed bilateral, regional or subregional free trade agreements could be vital building blocks in strengthening the multilateral trading system.
French: Selon la délégation de l'orateur, des accords de libre-échange bilatéraux, régionaux ou sous-régionaux bien conçus peuvent apporter une contribution majeure au renforcement du système commercial multilatéral.