ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two indices of agreement were used to assess the concordance of worker ratings at two points in time: per cent agreement and the Kappa statistic.
French: Deux indices de concordance ont été utilisés pour évaluer la concordance des évaluations des travailleurs à deux moments dans le temps : le coefficient de concordance et les statistiques kappa.
English: TITLE II - RULES APPLICABLE TO THE ACCOUNTING OFFICER, TO THE ASSISTANT ACCOUNTING OFFICERS AND TO THE IMPREST ADMINISTRATORS
French: TITRE II - REGLES APPLICABLES AU COMPTABLE, AUX COMPTABLES SUBORDONNÉS ET AUX RÉGISSEURS D'AVANCES (Articles 20 et 45 du règlement financier)
English: The NCB addresses these; at the same time, key informants believe that the priority of Band leadership more often leans toward pursuing larger scale economic development opportunities.
French: La PNE permet de s’attaquer à ces problèmes. Parallèlement, les informateurs clés croient que les dirigeants des bandes accordent plutôt la priorité à la poursuite de projets de développement économique de grande envergue.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Time Air Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Time Air Inc.
English: It is the funding of this permanent secretariat that is identified in these main estimates for a contribution of $1.8 million in 2007-2008.
French: Le financement de ce secrétariat permanent représente une contribution de 1,8 millions de dollars dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Our Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was of the opinion that the proposals made with regard to structures were not appropriate.
French: Notre commission ITRE a estimé que ce qui était proposé en matière de structures n'était pas approprié.
English: A/59/94-E/2004/77 Item 91 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/77 Point 91 a) de la liste préliminaire -- Groupe de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2 Level, trend, and quality refer to the source category being a key source category based on level, trend, and quality.
French: 2 Niveau, tendance, et qualité renvoient aux critères utilisés pour l'identification des catégories de source clés.
English: Where working groups are established to deal with specific issues, it may sometimes make sense to include representation from the provinces and territories, or from community-based organizations.
French: Il est important de veiller à ce que les ministères et agences qui travaillent sur le VIH/sida participent au processus de planification pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: As regards the topic “Diplomatic protection”, the Commission considered the Special Rapporteur's sixth report (A/CN.4/547) dealing with clean hand doctrine (Chap.
French: Sur le sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/547) relatif à la théorie des mains propres (chap. VII).
English: Louise Ramaley Department of Chemistry Dalhousie University 1459 Oxford Street Halifax, NS B3H 4J3 Iramaley@is.dal.ca Contributing Partner(s):
French: Louis Ramaley Department of Chemistry Dalhousie University 1459, rue Oxford Halifax, N.-E. B3H 4J3 Iramaley@is.dal.ca Partenaire(s):
English: The card contains many state-of-the-art security features and has been recognised internationally as one of the best identity cards world-wide.
French: La carte comporte de nombreux éléments de sécurité à la fine pointe de la technologie, et elle a été reconnue à l’échelle internationale comme l’une des meilleures cartes d’identité au monde.
English: This was still relevant to Africa, to the African Group and African Heads of international agencies today.
French: Cette phrase est toujours pertinente en ce qui concerne l’Afrique, le groupe des pays africains et les chefs africains d’institutions internationales aujourd’hui.
English: The Commission, established jointly by the General Assembly and the Security Council, is organizationally complex.
French: La structure organisationnelle de la Commission, établie conjointement par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, est complexe.
English: [Fees] A Contracting Party may require that a fee be paid in respect of a request
French: [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’ taxe soit payée au titre de la une
English: In response to the question concerning alternative service, she said that the duration of military service in Georgia was 18 months and that of alternative service, 36 months.
French: Répondant à la question concernant le service qui remplace le service militaire, l'orateur dit que la durée du service militaire en Géorgie est de 18 mois et la durée du service civil, de 36 mois.
English: It is therefore important that the government consider the views expressed in the Canadian Medical Association Journal and that of the patients in any possible future appointments in order to provide the board of Assisted Human Reproduction Canada with some balance.
French: Il importe que le gouvernement prenne en consideration ´ les points de vue exprimes par le Journal de l’Association me´dicale canadienne et par les patientes lors de toute nomination future afin que le conseil de Procreation assistee Canada soit un peu plus ´ ´ equilibre.
English: In British Columbia, we toured the Expo 86 site in December, 1985, with the Fair's Chief of Security.
French: En Colombie-Britannique, nous avons visité l'emplacement d'Expo 86 en décembre 1985 en compagnie du responsable de la sécurité de l'exposition.
English: Identify and analyse the local resources and livelihoods under greatest threat and disaggregate the micro- and macro-causal factors leading to degradation, as well as the differential impacts such degradation is likely to have on women and men.
French: Avec la collaboration des villageois et de leur communauté sociale, à élaborer de nouvelles technologies ou des adaptations de systèmes indigènes qui utilisent d'une façon plus productive et plus durable les ressources gérées par les particuliers et les groupes au niveau communautaire.
English: In addition, it is declared in the Resolution that in the subject of history, more attention will be paid to modern world history, including the criminal substance of the Nazi system and its ideological roots and also including explanations of the post-war history with emphasis on the current tendencies towards European integration, inclinations to tolerance and progress in the human rights area.
French: De plus pour l'enseignement de l'histoire, il faudra faire une plus grande place à l'histoire mondiale moderne, ce qui comprend une étude de fond sur le régime criminel nazi et ses racines idéologiques ainsi que des explications de l'histoire de l'après-guerre, en mettant l'accent sur les tendances actuelles à l'intégration européenne, ainsi qu'à la tolérance et au progrès dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reporting and publishing the judgments of the Court.
French: L e tr a it e m e n t d e to u s le s d o c u m e n ts d é p o s é s p a r le s p a r tie s e t la p r é p a r a tio n d e s a f f a ir e s p o u r l’ a u d itio n e t le ju g e m e n t .
English: Bernard Gazier, [fr] Professor of Economy - Université Paris I Vladimir Gimpelson, [an] Institut des Syndicats européen - Bruxelles
French: Bernard Gazier, Professeur d'économie à l'Université Paris I Vladimir Gimpelson, [an] Institut des Syndicats européen - Bruxelles
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 (A/60/20 and Corr.1), chap. II.C.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 20 (A/60/20 et Corr.1), chap.
English: In municipalities with an established timber industry, such as Marabá, 95% of the concession-management plans were illegal.
French: Dans les municipalités où se trouve une industrie forestière, telles que Marabá, 95 p. 100 des plans de gestion étaient illégaux.
English: The nature of the issues dealt with by the regional office makes the acquisition of documents in both official languages very difficult.
French: La nature des sujets traités par le bureau régional rend l'acquisition de documents dans les deux langues très difficile.
English: The "oiseau sans tête" is a reciepe that have many variations, to summaryse we can say that it's a slim slice of meat (veal, chiken or beef) that you roll and fill with filling, sausage meat or even vegetables.
French: L'oiseau sans tête est un plat qui connait beaucoup de variantes, en résumé on peut dire que c'est une mince tranche de viande (veau, volaille ou boeuf) que l'on enroule et remplis de farce, chair à saucisse ou encore de légumes.
English: Also, being a court that treats the concept of human rights and due process as part of its constitutional system, we are of course anxious to be able to grant provisional release when the requirements under the Rules have been satisfied and when we can be sure that the person will return for trial and will not intimidate witnesses.
French: Aussi, étant un tribunal qui place au cœur de son système constitutionnel le concept de droits de l'homme et de régularité des procédures, nous tenons bien entendu à pouvoir accorder une mise en liberté provisoire lorsque les conditions fixées par cet article sont remplies et lorsque nous pouvons être sûrs que l'accusé comparaîtra et n'intimidera pas des témoins.
English: These products amounted to 32–41% of the radiocarbon applied to the culture media.
French: Ces produits acomptent pour 32 à 41% du carbone radioactif appliqué aux milieux de culture.
English: Associated Risk The risk that the Department may not be able to ensure sustainable leadership and a skilled and knowledgeable workforce to successfully deliver on its mandate and meet Canadians' expectations for accountable and responsive programs and services.
French: Risque associé Le risque que le Ministère ne puisse assurer le leadership durable et mettre en place l'effectif qualifié et bien informé dont il a besoin pour remplir efficacement son mandat et répondre aux attentes des Canadiens en matière de programmes et de services responsables qui sont adaptés à leurs besoins.
English: Some producers are actively developing a critique of the global food system and seek to demonstrate the feasibility of local alternatives.
French: Certains producteurs s’emploient activement à faire une critique du système alimentaire mondial et tentent de démontrer la faisabilité des solutions de rechange locales.
English: Add your voice to the discussion.
French: Prenez part à la discussion! >> suite
English: (c) Harmonized driving beam pattern
French: c) Faisceau de route harmonisé
English: The NHPD is continuing to make progress on the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: Réponse : La DPSN continue de faire des progrès sur les 53 recommandations avancées par le Comité permanent sur la santé.
English: Also, the existing methods used for environmental exposure assessment are not necessarily appropriate.
French: Par ailleurs, les méthodes existantes utilisées pour l’évaluation de l’ exposition environnementale ne sont pas nécessairement appropriées.
English: A final inventory report is prepared and submitted, if necessary.
French: Un rapport d'inventaire définitif est préparé et présenté s'il y a lieu.
English: Figure 6.3.3 Long Distance Service Revenue Distribution Incumbents, Competitors (Out-of-Territory) and Competitors (Other) 2004 With respect to data and private line service revenues, competitors (other) had approximately 25% to 30% of the medium and large business market and a smaller percentage of the small and very large market.
French: Diagramme 6.3.3 Répartition des revenus des services interurbains Titulaires, concurrents (hors territoire) et concurrents (autres) 2004 En ce qui concerne les revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée, les concurrents (autres) détenaient quelque 25 % à 30 % du marché des moyennes et grandes entreprises et un pourcentage plus faible du marché des petites et très grandes entreprises.
English: The European Council also clearly wants the internal organization of the Commission to be rationalized in future, though this has yet to be fleshed out.
French: Il est aussi apparu que le Conseil européen souhaite que l'organisation interne de la Commission se rationalise à l'avenir. Nous allons donner forme à ce point pour lequel la Commission actuelle a déjà élaboré certaines idées générales.
English: As soon as practicable after arrangements and procedures for Consultation have been developed Within a reasonable time period as set out in the arrangements and pro cedures After views presented to Yukon
French: Dès que possible après avoir établi les dispositions à prendre et la procédure à suivre pour les consultations Dans un délai raisonnable fixé dans les dispositions et la procédure
English: Include Form T777 with your return.
French: Joignez le formulaire T777 à votre déclaration.
English: M_Ignatieff: Met some incredible young people at a town hall at O’Donel High School in Mt. Pearl today.
French: Ignatieff_M: Je viens de terminer une assemblée avec des nouveaux Canadiens à Scarborough, première étape de ma tournée pancanadienne.
English: The Oslo Guidelines distinguish between “military and civil defence personnel employed exclusively in the support of United Nations humanitarian activities”, who are to be “accorded the appropriate protection by the Affected State and any combatants”, and other military and civil defence units performing assistance missions, who “are in principle not granted any special protection other than that granted by the Affected State”.
French: Les Directives d'Oslo établissent une distinction entre le « personnel militaire et de défense civile employé exclusivement en appui aux activités humanitaires de l'ONU » qui doit « bénéficier de la protection appropriée de la part de l'État touché et de tous les combattants » et les forces militaires et de défense civile apportant une assistance qui « ne bénéficient, en principe, d'aucune protection spéciale » autre que celle accordée par l'État touché.
English: 11.1 Close Contacts Bivalent (A, C) or quadrivalent (A, C, Y, W135) polysaccharide vaccine should be considered for eligible susceptible close contacts of cases with IMD known to be caused by serogroup A; quadrivalent polysaccharide vaccine should be considered for eligible susceptible close contacts of cases of serogroup Y or W135 disease (see section 11.3 for information on revaccination).
French: 11.1 Contacts étroits L’administration d’un vaccin polysaccharidique bivalent (A, C) ou quadrivalent (A, C, Y, W135) devrait être envisagée pour les contacts étroits vulnérables admissibles de cas de MI du sérogroupe A; le vaccin polysaccharidique quadrivalent devrait quant à lui être considéré pour les contacts étroits vulnérables admissibles de cas de MI du sérogroupe Y ou W135 (voir la section 11.3 pour de plus amples renseignements sur la revaccination).
English: The report proposes that the High-level Committee endorse these Revised Guidelines and request the United Nations organizations and agencies to adopt them as the framework for orienting their support to South-South cooperation.
French: Le rapport propose que le Comité de haut niveau approuve ces directives révisées et prie les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies de les adopter comme cadre en vue d'orienter leur appui à la coopération Sud-Sud.
English: Therefore, the sustainability of the positive development with regard to the inflation performance is subject to upside risks and continued efforts to support further sustained price stability are of particular importance for Greece.
French: Par conséquent, le caractère durable de l’évolution positive observée en matière d’inflation est soumis à des risques à la hausse et il est particulièrement important que la Grèce consente des efforts permanents en vue de favoriser une stabilité durable des prix.
English: Note that it is not just the market that generates efficiency gains.
French: Ainsi l’État est en mesure de promouvoir le bien public sans s’en remettre à aucun consensus de valeurs sous-jacent.
English: ◦ Mackenzie Salon - Floor 27/28 - September 14 only (yellow dots on participant name tags)
French: ◦ Salon Mackenzie - 27e et 28e étages - 14 septembre uniquement (points jaunes sur le porte-nom des participants)
English: Exchange of views with Mr Søren JESSEN PETERSEN, Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) Report by Ms Doris PACK, Head of EP election observation mission to Kosovo Parliament's opinion concerning the draft treaty establishing a Constitution for Europe AFET/6/23511 Draftperson:
French: KOSOVO: échange de vues avec M. Søren JESSEN PETERSEN, représentant spécial et chef de la mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) Rapport de Mme Doris PACK, chef de la mission d'observation électorale du PE au Kosovo Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe AFET/6/23511 Rapporteur pour avis:
English: Test of cure should be performed 3–4 weeks after the completion of treatment in all pregnant women.
French: Chez toutes les femmes enceintes, un test de contrôle devrait être effectué de 3 à 4 semaines après la ﬁn du traitement.
English: It has been based primarily on guidelines and codes of conduct, supported by solid regulation, underpinned, when necessary, by legislation.
French: Ce régime repose essentiellement sur des lignes directrices et des codes de déontologie, fondés sur une réglementation solide, elle-même étayée, au besoin, par des lois.
English: Here people would be able to seize and forfeit 'suspected' lorries through a simple court order without impartial, public legal proceedings.
French: La loi prévoit ainsi que l'on puisse saisir et confisquer des camions «suspects» par simple décision d'un tribunal, sans procédure publique impartiale.
English: Federalism is a type of political system in which legislative power is divided between a central or federal legislature and a number of state or provincial legislatures.
French: Le fédéralisme est un système politique dans lequel un corps législatif central ou fédéral et celui de provinces ou d'États se partagent le pouvoir législatif.
English: Market Data revenue grew 23% over 2007 and it accounted for 25% of total TMX Group revenue in 2008.
French: Les produits tirés de l’information boursière se sont accrus de 23 % par rapport à 2007 et représentent 25 % du total des produits générés par le Groupe TMX en 2008.
English: Be inspired by the 36 vibrant colours and the infinite number of effects you can create with these jewel threads.
French: Eclats d'or et d'argent, brillance précieuse, patine, vintage, pastels nacrés et irisés, tons fluos et luminescents...
English: The intense journey in one place, this trenchant intersection between Kant and Deleuze as well, is outdated now. Today, Kant's legendary stay-at-home syndrome, avoiding anything that might have made him leaving Königsberg, and Deleuze's insisting on the non-movement of the nomad, both represent average, thoroughly normalised everyday life.
French: Lorsqu'il s'agit de localiser des lieux du pouvoir qui disparaissent constamment des zones de visibilité, c'est alors la frontière qui accomplit une fonction éminente.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: WRIGHT, Graham A
English: Very good progress was made in the final enhancements to this module.
French: Nets progrès accomplis dans les améliorations finales apportées à ce module.
English: There are more than five foreign components, from two different countries, that are to be assembled. Therefore, paragraph 7(b) cannot be used to determine the country of origin of the goods.
French: Par ailleurs, comme plus de cinq composantes étrangères provenant de deux pays différents doivent être assemblées, le pays d’origine des marchandises ne peut être déterminé en application de l’alinéa 7b).
English: These terrorist-specific obligations are contained in the draft legislation currently being considered for adoption by the government.
French: Ces obligations visant spécifiquement des activités terroristes figurent dans le projet de législation actuellement examiné en vue de son adoption par le Gouvernement.
English: 2008-01-23 Next Trans-Canada McKee Trophy on the Horizon The Trans-Canada McKee Trophy, the oldest and most prestigious award in Canadian aviation, is often referred to as the Oscar of Canadian aviation.
French: 2008-01-23 Le prochain trophée Trans-Canada (McKee) est à l’horizon Le trophée Trans-Canada (McKee), soit le plus ancien et plus prestigieux prix de l'aviation canadienne, est communément appelé l'Oscar de l'aviation canadienne.
English: • Inability to ensure system-wide integrity of appointments
French: • Incapacité d'assurer l'intégrité des nominations dans l'ensemble du gouvernement
English: Avant-propos, L'OMC et les pays en développement (with a preface by John Jackson), Bérangère Taxil, Perspectives internationales No. 11, Paris, Montchrestien, 1998.
French: Avant-propos, L'OMC et les pays en développement (avec une préface de John Jackson), Bérangère Taxil, Perspectives internationales No 11, Paris, Montchrestien, 1998.
English: Many readmission agreements on the return of migrants did not contain exceptions for asylum-seekers and refugees, thus raising the risk of refoulement.
French: De nombreux accords de réadmission des migrants à leur retour n'ont pas prévu d'exceptions pour les demandeurs d'asile et les réfugiés, faisant ainsi courir le risque de refoulement.
English: Reconfiguring the CCHS, or even implementing a provincial surveillance survey based on the BRFSS model are other viable options, but each option has associated tradeoffs or obstacles.
French: Une autre option viable consisterait donc à reconfigurer l’ESCC, ou même à améliorer une quelconque enquête de surveillance provinciale basée sur le modèle du BRFSS, mais cela comporte des compromis ou des obstacles particuliers.
English: In that regard, Ghana took note of the problems relating to the conclusion of Memoranda of Understanding, which were prevalent in three missions, and urged the Secretariat to work closely with concerned Member States to resolve them as soon as possible.
French: À cet égard, le Ghana prend note des problèmes liés à la conclusion de mémorandums d'accord, qui se posent en particulier pour trois missions, et il engage le Secrétariat à oeuvrer en étroite collaboration avec les États Membres concernés pour les résoudre dans les plus brefs délais.
English: The money was transferred via Motoinsa to the Mexican bank Banamex, which is a subsidiary of the American Citibank.
French: Le virement a été réalisé par l'intermédiaire de Motoinsa sur la banque mexicaine Banamex, filiale de la banque nord-américaine CityBank.
English: He would welcome any additional information to improve it.
French: Tout complément d'information qui permette de l'améliorer sera le bienvenu.
English: Although the Commission’s vocation in the financial services field is regulatory, it stands ready to assist Member States in developing these ideas.
French: Bien que le rôle de la Commission dans le domaine des services financiers est d’ordre réglementaire, celle-ci se tient prête à aider les Etats membres dans le développement de ces idées.