ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As vegetation cover was lowered, however, spruce seedlings were damaged by frost, resulting in reduced total height.
French: Cependant, avec la diminution du couvert, les semis d'épinette ont été endommagés par le gel; ce qui a ammené une réduction de la hauteur totale.
English: Such information can be vital to clinicians who handle patient cushioning, bandaging, or the fit of an orthotic device.
French: Pareilles données revêtent une importance capitale pour les cliniciens qui pansent les malades, les soulagent avec des coussins ou ajustent leurs orthèses.
English: Initial steps were taken to prepare the implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS).
French: Les premières mesures ont été prises afin de préparer la mise en œuvre du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development on its second session, including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism should be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Accueillant avec intérêt le rapport présenté par le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement sur les travaux de sa deuxième session, notamment la stratégie qu'il propose, et se félicitant, en particulier, de la recommandation tendant à créer un mécanisme de suivi afin d'assurer la promotion et l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Shire BioChem Inc., in discussion with Health Canada, recently issued a "Dear Health Care Professional" letter asking prescribing physicians to re-assess the risks and benefits of PERMAX® treatment for their patients as compared to the risks and benefits of non-ergot based treatment, and to monitor the patient on a periodic basis for valvular disease.
French: À la suite d’entretiens avec Santé Canada, Shire BioChem Inc. a fait parvenir dernièrement une lettre aux professionnels de la santé canadiens leur demandant de réévaluer, chez tous leurs patients, les risques et les bienfaits du traitement par PERMAX® par rapport à ceux des traitements par des non dérivés de l’ergot et d’assurer une surveillance périodique visant le diagnostic d’une valvulopathie.
English: Impact of the SAB’s Advice - Draft Evaluation Framework The draft Evaluation Framework, distributed with the agenda, was prepared following the SAB’s agreement that the SAB should implement a systematic self-evaluation process that includes evaluation of the impact of its advice.
French: Utilité des conseils du CCS - cadre d’évaluation préliminaire Le cadre d’évaluation préliminaire, distribué en même que l’ordre du jour, a été préparé à la suite de la promesse du CCS de mettre en œuvre un processus d’autoévaluation systématique qui comportera un volet d’évaluation des incidences de ses conseils.
English: `Protector' is defined by the Child Act as referring to persons such as Director General of Social Welfare, the Deputy Director General of Social Welfare, Divisional Director of Social Welfare, Department of Social Welfare, the State Director of Social Welfare of each of the States and such Social Welfare officers appointed by the relevant Minister.
French: ii) Celles dont les parents ont adressé une demande officielle au « Protecteur » afin qu'il soit donné protection à leur fille parce qu'elle fréquente des tenanciers de bordel ou de maisons du vice et qu'elle s'expose à se faire exploiter sexuellement ou à être contrainte de se prostituer.
English: Royal Canadian Mounted Police [Beyond the Walls, building a Safe Community "Restorative Justice Conference" – Prince Albert] Grant $79,984 $10,000 $10,000 Hosting of a restorative justice conference and justice related issues.
French: Ce projet a, entre autres, pour résultat la réduction du taux de récidive et la stabilité de la situation du logement pour les personnes visées par le programme [Manitoba Urban Native Housing Association Inc.
English: At the First Review Conference of States Parties to the Inhumane Weapons Convention, agreement on an amended Protocol II was reached in May 1996.
French: À la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, l'accord s'est fait, en mai 1996, sur un Protocole II modifié.
English: FluWatch, 13 to 26 August 2006 (Weeks 33 and 34), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Incidence of Invasive Pneumococcal Disease after Introduction of the Universal Infant Immunization Program (2002-2005):
French: FluWatch, du 13 au 26 août 2006 (semaines 33 et 34), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Incidence des pneumococcies invasives après l'introduction du Programme d'immunisation infantile universelle (2002 à 2005) :
English: As we credit your account with your first real money deposit, we'll match 100% of up to $100 of your deposit in online casino bonus chips to your account.
French: Lors de votre premier dépôt en argent réel, nous vous verserons 100% de votre dépôt en jetons bonus (jusqu'à 100$) sur votre compte casino.
English: States should consider establishing a single procedure in which there is first an examination of the Convention grounds for refugee status before proceeding to examine possible grounds for the grant of complementary forms of protection.
French: Les Etats doivent envisager d'établir une procédure unique dans le cadre de laquelle il est tout d'abord prévu un examen des motifs prévus par la Convention pour l'octroi du statut de réfugié avant de procéder à l'examen des motifs éventuels par l'octroi des formes complémentaires de protection.
English: Currently, sponsors who submit a Drug Identification Number (DIN) applications for drug products that are solely regulated by Division 1, provide information on Medicinal Ingredients used in the formulation, and only those Non-Medicinal Ingredients (NMIs) that are colouring agents or preservatives.
French: Actuellement, les demandeurs de numéro DIN pour des médicaments qui ne sont régis qu'en vertu de la Division 1 fournissent les renseignements sur les ingrédients médicinaux utilisés dans la formulation, et seulement les ingrédients non médicinaux (INM) utilisés comme colorants ou agents de conservation.
English: In the aftermath of the NPT Review Conference, Canada believes that the reactivation of multilateral activity in this area is a key priority.
French: En ces lendemains de conférence d'examen du TNP, le Canada estime que la revitalisation de l'action multilatérale dans ce domaine constitue une priorité incontournable.
English: Without their close collaboration and participation in HIV and AIDS surveillance, the report would not have been possible.
French: La Division de la surveillance du VIH/sida s’efforce sans cesse d’améliorer le rapport pour mieux refléter l’évolution des besoins de surveillance de la maladie.
English: Our shared experience with both natural and man-made disasters tells us that we must focus on prevention, preparation and reducing risks beforehand.
French: Notre expérience commune en matière de catastrophes naturelles et anthropiques nous indique que nous devons concentrer nos efforts sur la prévention, la préparation et la réduction des risques.
English: I believe you are right.
French: Je crois que vous avez raison.
English: (The sitting was closed at 12.20 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h20)
English: Such tax is payable within 10 days of the day on which the property is used as security for a loan.
French: Cet impôt est payable dans les 10 jours suivant la date à laquelle la fiducie utilise le bien pour garantir l'emprunt.
English: No examples of the restoration of dwellings are known.
French: ACTIONS DE TRAVAUX DE RECHERCHE FUTURS Aucune déclaration officielle.
English: No Atlantic Canadian CD had an average income above the national average (see map 4.5).
French: Nous observons que, dans de nombreuses DR côtières qui ont sans doute été ciblées par la réforme de l’assurance-emploi adoptée au cours de la période, la dépendance envers les transferts des gouvernements a chuté considérablement.
English: • Socio-economic status is one of the prime determinants of health, thus the poverty in which immigrants live accounts for the "healthy immigrant effect".
French: L’aggravation de leur état de santé est due aux obstacles à l’inclusion tels que la langue, le niveau d’études, l’absence de possibilités d’emploi et la discrimination. (4).
English: (ii) mission start-up;
French: ii) Le lancement des missions;
English: Institutions with experience using a combination of learning approaches were identified and the way forward was outlined.
French: Des établissements associant diverses méthodes d'enseignement ont été recensés et la voie à suivre définie.
English: For some reason, the clearest statement about a ceasefire and peace-loving intentions was made not by the Permanent Representative of Georgia but by the Permanent Representative of the United States.
French: Étonnamment, l'expression la plus claire à propos d'un cessez-le-feu et d'intentions pacifiques n'est pas venue du Représentant permanent de la Géorgie mais du Représentant permanent des États-Unis.
English: Alouette’s current annual aluminum production (243 000 t) will gradually increase to 550 000 t in 2006.
French: Graduellement, la production annuelle actuelle d’Alouette de 243 000 t passera à 550 000 t d’aluminium en 2006.
English: At its 1st meeting, on 15 May, the Commission agreed to the participation of the South Centre, an intergovernmental organization, in the work of the Commission at the ninth session.
French: À sa 1re séance, le 15 mai, la Commission a autorisé une organisation intergouvernementale, le Centre Sud, à participer aux travaux de sa neuvième session.
English: In 2003, the government introduced an initiative to raise the general minimum wage from $6.75 to $8.00 per hour over four years.
French: En 2003, le Gouvernement a lancé une initiative pour hausser le salaire minimum général de 6,75 dollars à 8,00 dollars l'heure sur une période de quatre ans.
English: EHEST is the second ESSI pillar.
French: Elle se compose de représentants de l’industrie, des transporteurs, des organismes de recherche, des organismes de réglementation, des organismes d’enquête sur les accidents et des militaires de toute l’Europe.
English: Improvement of Vocational Training for Unemployed Women Household Heads
French: Amélioration de la formation professionnelle à l'intention des chômeuses chefs de ménage
English: To illustrate, the EBR proposes to limit Lakeview's NO2 to 6 kilotonnes of NO2 beginning in 2002.
French: À titre d'illustration, mentionnons que la CDE propose de limiter les NO2 de Lakeview à 6 kilotonnes à compter de 2002.
English: For means the time read means the difference in time
French: Page 5, annexe 10, paragraphe 3.1.28
English: Only "green" credits - i.e. credits that represent real and verified emission reductions - will be recognized; there will be no purchases of so-called "hot air".
French: Seuls les crédits verts - c'est-à-dire les crédits qui représentent des réductions d'émissions réelles et vérifiées - seront reconnus; il n'y aura pas d'achat de ce que l'on qualifie d'« air chaud ».
English: Judgment of 27 August 1952, I.C.J.  Reports 1952, p. 190.
French: Recueil 1952, arrêt du 27 août 1952, p. 190.
English: To facilitate your review, new issues that do not appear in our Consultation Paper have been underlined.
French: Vos interventions nous ont offert bon nombre d'options afin d'améliorer la Loi canadienne sur les droits de la personne et le fonctionnement actuel de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Religious cults are autonomous before the State and enjoy the latter's support, including that aimed at providing religious assistance in the army, hospitals, prisons, homes for the elderly and orphanages.
French: Les cultes religieux sont autonomes, séparés de l'État mais jouissant de son soutien, y compris par les facilités nécessaires pour apporter une assistance religieuse dans l'armée, les hôpitaux, les établissements pénitentiaires, les asiles et les orphelinats.
English: Different vehicles of international cooperation in hardcore cartel cases included bilateral agreements (a few of which provided for the exchange of confidential information), memoranda of understanding and informal cooperation.
French: La coopération internationale dans le cadre d'affaires concernant des ententes injustifiables pouvait prendre différentes formes: accords bilatéraux (certains permettant l'échange d'informations confidentielles), mémorandums d'accord et coopération informelle.
English: Philip Awashish, appointed by the Crees to COMEX and Canada to the Federal Review Panel.
French: Philip Awashish, appointed by the Crees to Comex and Canada to Federal REview Panel.
English: We´ll answer all your questions through this form.
French: Faîtes-nous parvenir vos questions en remplissant ce formulaire.
English: PWDU Director attended the Institute Of Security Studies workshop Windhoek, Namibia 16 December 2006 with the theme “African common position to the Review Conference on progress made in the implementation of the United Nations Programme of Action to prevent, combat and eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects”.
French: Il a participé à l'atelier de l'Institute of Security Studies, à Windhoek (Namibie) le 16 décembre 2006, qui portait sur la position commune africaine sur la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Upon hoisting it over their heads, the B.C. Lions noticed a small sticker on the bottom of Governor General Earl Grey's trophy.
French: Après l’avoir brandie au-dessus de leur tête, les Lions de la Colombie-Britannique ont remarqué un petit autocollant sur le fond du trophée du gouverneur général Earl Grey.
English: A bar, air-conditioned conference rooms, a public Internet terminal, a TV ...
French: Il comprend un bar, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec choix à la carte, ...
English: [1.2.3] Product monograph / Prescribing Information A copy of the Product Monograph/Prescribing Information for the reference product must be submitted.
French: [1.2.3] Monographie de produit Soumettre une copie de la monographie de produit pour le produit de référence.
English: Specific written material would need to be provided to recipients so that this could be passed on to potential donors.
French: Des documents d’information doivent être fournis aux demandeurs pour que ces derniers les remettent aux donneurs potentiels.
English: In the absence of data on ethnic minorities, how does the State party ensure the implementation of article 18 of the Constitutional Law (HRI/CORE/AGO/2008, para.
French: En l'absence de donnée sur les minorités ethniques, comment l'État partie garantit-il la mise en œuvre de l'article 18 de la Loi constitutionnelle (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D464EBBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D464EBBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This was particularly true in the case of support for Canada’s participation in UN peacekeeping operations and support for joining NATO in Operation "Allied Force".
French: C’était particulièrement vrai en ce qui concerne son appui à la participation canadienne aux opérations de maintien de la paix de l’ONU et son soutien à la participation à l’opération Force alliée de l’OTAN.
English: Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/423)
French: Lettre datée du 20 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/423)
English: Describe other source(s) of funding (non-federal government funding) your organization is currently receiving (if there is insufficient space, please complete this chart on a separate piece of paper and attach to your Application Form).
French: Veuillez fournir des renseignements sur les autres sources de financement (autre que le financement provenant du gouvernement fédéral) que votre organisme reçoit actuellement. (S’il n’y a pas suffisamment d’espace, veuillez remplir ce tableau sur une feuille séparée pour ensuite la joindre au formulaire de demande.)
English: The directive should favour the effective circulation of audiovisual work, and should guarantee minimal regulation of the market.
French: La directive doit favoriser une circulation effective des oeuvres audiovisuelles et être la garantie d'une régulation minimale du marché.
English: The Agency also finds that the amendment filed by ATPCo, on behalf of Northwest, to Tariff NTA(A) No. 292, identifying the new Rule 90(G) as not being applicable for tickets issued in Canada, is not sufficient to address the suspension of that rule as it does not address the matter for all persons travelling to and from Canada, no matter where the ticket is issued.
French: L'Office conclut aussi que la modification déposée par l'ATPCo, au nom de Northwest, au tarif NTA(A) no 292, précisant que la nouvelle règle 90(G) ne s'applique pas aux billets émis au Canada, ne permet pas de résoudre la suspension de cette règle puisqu'elle ne traite pas de la question pour toutes les personnes voyageant à destination et en provenance du Canada, peu importe où le billet est émis.
English: On November 30, 2006, a letter of intent was signed in Saskatoon by Mr. José Manuel Ferreras, Head of the Spanish delegation and Dr. Yvon Martel, AAFC’s Chief Scientist, International.
French: Le 30 novembre 2006, une lettre d’intention a été signée à Saskatoon par M. José Manuel Ferreras, Chef de la délégation espagnole et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: Enjoy our ample breakfast. According to the season, you can expect delicious salads and fruit, healthy dairy products and muesli as well as refreshing juices.
French: Venez profiter de l’emplacement idéal de notre établissement pour vous rendre au nouveau parc des expositions de Munich-Riem et au nouveau centre des congrès ICM.
English: There are no fees for these permits.
French: On peut obtenir ces permis dans les centres d'accueil des parcs nationaux.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (part two), para.  98, general commentary, para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol. II (deuxième partie), par. 98, commentaire général, par. 4), note 907.
English: A/62/17 (Part I), paras.
French: A/62/17 (première partie), par. 14 à 157.
English: We underlined the importance of the holding of elections in 2009 and 2010 as a crucial step to consolidate democracy for all Afghans.
French: Nous avons souligné l’importance de la tenue des élections en 2009 et 2010 car elles constitueront une étape importante pour consolider la démocratie au bénéfice de tous les Afghans.
English: • provide additional clarification on the roles and responsibilities of each party involved in the delivery of AFI/ATC programming;
French: • clarifiera encore plus les rôles et les responsabilités de chacune des parties engagées dans la prestation des programmes IFA et TAC;
English: In response to the request of the Implementation Committee at its thirty-seventh meeting that Bangladesh should submit estimates of the total amount by which the Party expected to exceed its annual maximum allowable consumption of CFCs in each of the years 2007-2009, Bangladesh had submitted two sets of data.
French: En réponse à la demande faite par le Comité d'application, à sa trente-septième réunion, au Bangladesh de communiquer des estimations de la totalité du dépassement de sa consommation annuelle maximale autorisée de CFC pour chacune des années 2007 à 2009, cette Partie a communiqué deux séries de données.
English: Once the screening process was determined, the format and requirements for the CSPR form were identified.
French: Une fois le processus d’examen déterminé, on a établi les exigences et la structure du formulaire de REPT.
English: The resolution also pays due attention to the transferability of accrued pension entitlements.
French: Cette résolution attire aussi l'attention nécessaire sur la transférabilité des droits acquis à la pension.
English: Those percentages remained essentially the same for 1999 (22%) and 2004 (26%):
French: Ce pourcentage est demeuré sensiblement le même entre 1999 (22 %) et 26 % pour l'année 2004 :
English: The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women.
French: Article 3: Égalité de droits des femmes et des hommes La Human Rights Act reconnaît le droit à l'égalité et interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la grossesse et une source de revenu légitime, ce qui permet de réduire et de prévenir la discrimination à l'égard des femmes.
English: The most serious challenges remained Darfur, Iraq and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les défis les plus sérieux sont toujours le Darfour, l'Iraq et la République démocratique du Congo.
English: She first invited the Commissioner of Official Languages, who took the opportunity to share with the participants all the lessons she had learned from the evolution of the access to the justice system in both official languages and the current update of the equal status of the two official languages before the courts.
French: Elle invite d’abord la Commissaire aux langues officielles à prendre la parole. Celle-ci profite de l’occasion pour partager avec les participants toutes les leçons qu’elle a tirées de l’évolution de l’accès à la justice dans les deux langues officielles, ainsi que de la mise à jour actuelle du statut égal des deux langues officielles devant les tribunaux.
English: A military assistance flight and team from the Indonesian Red Cross are expected to be in the region tomorrow.
French: On s’attend à recevoir une assistance militaire par avion, ainsi qu'une équipe de la Croix-Rouge indonésienne, dans la région demain.
English: "Sorry, but I can not go against my convictions, that is, facing a contest when we realize that we do not prepare, it is true that it is a united group who loves to work, but in football things when you take advantage do not go, I thought well to reach local and international competition were fighting for a spot for the Copa Libertadores de America, "he said.
French: "Désolé, mais je ne peux pas aller contre mes convictions, c'est-à-face d'un concours où nous nous rendons compte que nous ne préparent pas, il est vrai que c'est un groupe uni qui aime le travail, mais dans les choses de football quand vous tirez profit n'y allez pas, je pensais bien de parvenir à la concurrence locale et internationale se battaient pour une place pour la Copa Libertadores de America, dit-il.
English: This infrastructure is already partially in place, with the Awards Search Engine on SSHRC's website and the Canada Research Chairs database of experts.
French: Une partie de cette infrastructure a déjà été mise en place, soit l'Outil de recherche sur les octrois du CRSH et la base de données d'experts du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The answers were as follows: 34% were well-informed, 57% were somewhat informed, and 10% were not at all informed.
French: Les réponses étaient les suivantes : 34 % étaient bien informés, 57 % étaient assez bien informés et 10 % n'étaient pas du tout informés.