ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Wing Cold Lake becoming energy efficient Athena: now also Goddess of efficiency Australian navy study helps outsourcing decisions French language training goes digital… To be True to Yourself or Not to be True to Yourself?
French: La 4e Escadre devient éconergétique Athéna, déesse de l’efficience Une étude éclaire les décisions concernant l’impartition Cours interactif Question de motivation Interdictions applicables à Internet Un suivi plus efficace Renseignements plus facilement accessibles
English: In Canada, rain is usually an event of the warm season.
French: Au Canada, il pleut surtout pendant la saison chaude.
English: • Position statements of HCCC's task forces will be published on their website shortly.
French: • les exposés de fonctions des groupes de travail du CCOBS seront prochainement publiés sur le site Web de l'organisme;
English: The amount requested for grants and contributions would provide for a workshop in Geneva to analyse OHCHR experience in selected areas and develop good practices to improve the effectiveness of OHCHR field activities ($75,000); subregional workshops organized by the proposed five new regional offices on human rights issues of relevance to the regions ($629,000); and grants and fellowships to government institutions and civil society as part of the activities of the regional offices ($96,000).
French: Quant au montant demandé au titre des subventions, contributions et séminaires, il permettrait d'organiser à Genève un atelier d'analyse de l'expérience acquise par le Haut-Commissariat dans un certain nombre de domaines précis et de définir des pratiques optimales propres à améliorer l'efficacité des activités de terrain du Haut-Commissariat (75 000 dollars) ; de faire en sorte que les cinq nouveaux bureaux régionaux puissent organiser des ateliers sous-régionaux sur les questions relatives aux droits de l'homme qui intéressent ces régions (629 000 dollars) ; et d'accorder des subventions et bourses aux institutions gouvernementales et organisations de la société civile dans le cadre des activités des bureaux régionaux (96 000 dollars).
English: Knowing when and how that individual arrived in Canada is a major piece of the family puzzle.
French: Savoir quand et comment cet ancêtre est arrivé au Canada est une pièce importante du casse-tête.
English: The Working Group may wish to note that, according to its decision at its forty-ninth session, the 1976 version of articles on challenge to arbitrators (articles 10 to 12) and their replacement (article 13) have been restructured.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément à la décision qu'il a prise à sa quarante-neuvième session, les articles sur la récusation d'arbitres (articles 10 à 12) et leur remplacement (article 13) de la version de 1976 ont été réorganisés.
English: A programme that we have worked hard on, namely a consistent programme for energy efficiency in Europe, which would safeguard millions of jobs, has not been given any real consideration.
French: À l'inverse, l'on n'a guère accordé d'attention à un programme sur lequel nous avons longuement travaillé, un programme cohérent en faveur de l'efficacité énergétique en Europe, qui permettrait de sauver des millions d'emplois.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Regular Diesel # Sulphur level has not been requested or released under the Access to Information Act.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier # La teneur en soufre n'a pas été demandée ou fournie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • A general concept that incorporates a range of factors High such as: shape, interior, age, composition, structure invasive species.
French: • Concept général qui intègre une gamme de facteurs tels Élevée que la forme, l’intérieur, l’âge, la composition, la structure, les espèces envahissantes.
English: Projects will be cross-disciplinary in nature and will involve multiple collaborators.
French: Les projets seront interdisciplinaires et feront appel à de nombreux collaborateurs.
English: "It felt good to be bad and sneak around behind your parents’ back, hiding in alleyways to smoke a cigarette.
French: "I started smoking on a holiday when I was 15.
English: We always need to improve our understanding of the roles and impacts of ICTs in specific development contexts.
French: Il nous restera à toujours approfondir notre compréhension du rôle et des répercussions des TIC dans chacun des contextes particuliers de développement.
English: Draft article 104—Amendment of limitation amounts
French: Projet d'article 104 - Modification des limites
English: These reports include the country of destination, a description of the goods and their value.
French: Ces rapports indiquent la destination des marchandises, leur description et leur valeur.
English: RPS, on behalf of the Government of Canada, is also responsible for the Payments in Lieu of Taxes (PILT) program.
French: Les SI assument également, pour le compte du gouvernement du Canada, la responsabilité du programme de paiements en remplacement d'impôts (PERI).
English: (e) Developing training in information technologies for users such as non-governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies;
French: e) En élaborant des programmes de formation aux techniques de l'information à l'intention d'utilisateurs comme les organisations non gouvernementales, les universités et les organismes fournissant des services aux entreprises, ainsi que les principaux organismes publics;
English: The existence of a photochemical path from S1 manifests itself in low intersystem crossing quantum yields, particularly in the polar/hydrogen-bonding solvent, methanol.
French: L'existence d'une voie photochimique à partir de l'état S1 se manifeste par des rendements quantiques faibles pour le passage entre les systèmes, particulièrement dans le méthanol, un solvant polaire pouvant former des liaisons hydrogènes.
English: • Providing corporate leadership for the development of strategic planning and operational policy frameworks, approaches and initiatives to guide the definition and articulation of WD business lines and support the Department's strategic goals.
French: • à assumer un rôle de leader ministériel dans l’élaboration de cadres de planification et de politiques opérationnelles, et d’approches et d’initiatives connexes pour orienter la définition et la présentation des secteurs d’activité de DEO et appuyer les buts stratégiques ministériels;
English: These products are renowned worldwide and, thanks to the new provisions, we will successfully achieve a better position on the market for them, while supporting Community producers and distributors.
French: Ces produits sont renommés dans le monde entier et, grâce aux nouvelles dispositions, nous allons réussir à atteindre une meilleure position sur le marché pour ceux-ci, tout en soutenant les producteurs et les distributeurs de la Communauté.
English: Looking at recent trends and forecasts, current data for 12-month rates of HICP inflation had increased to 1.4% by March 2000 (see Table 3a) after having been close to zero in the first half of 1999.
French: Au début de 1999, un rôle opérationnel plus explicite a été assigné à l’inflation tendancielle 2 , après que la banque centrale a clarifié sa stratégie de politique monétaire, affirmant que des écarts par rapport à l’objectif d’inflation pourraient être tolérés si, par exemple, l’inflation était influencée par des facteurs temporaires.
English: • If you are not satisfied with the response, you can contact the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services(CCTS) – check on their website first to see if your provider is a member.
French: • Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse, vous pouvez communiquer avec le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) - vérifier d'abord sur le site afin de savoir si votre fournisseur est membre.
English: As a Creditreform Luxembourg SA customer you can issue your debt collection requests comfortably online.
French: En tant que membre de Creditreform Luxembourg SA, vous pouvez nous transmettre vos ordres de recouvrement en ligne.
English: It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
French: Il est devenu un mécanisme efficace pour échanger des informations et dégager des domaines prioritaires, et il contribue grandement à garantir que les efforts déployés aux niveaux national et communautaire se complètent.
English: Radio The radio component of the Olympic Promotional Campaign consists of four announcements mirroring the print campaign, each 60 seconds in duration.
French: Radio La campagne radio des Jeux Olympiques se compose de quatre messages reflétant la campagne de presse, chacun d’une durée de 60 secondes.
English: WD played a key role in securing the Forum for Canada and is chair of the Vancouver Working Group, which is preparing the event program.
French: DEO a joué un rôle clé dans la venue de ce forum au Canada, et fait partie du Groupe de travail de Vancouver qui est chargé de préparer cet événement.
English: The National Data Processing and Bilingualism Programme of the Ministry of National Education (MEN) will enable official technical baccalaureate students and professors to develop computer skills and know-how, to improve their knowledge of English, to have broader learning opportunities in other areas and to have access to the most advanced scientific and technical information in the world through the “information superhighway”.
French: Le Programme national d'informatique et de bilinguisme du Ministère de l'éducation nationale permettra aux élèves et aux enseignants du baccalauréat technique officiel de se familiariser avec l'informatique, de mieux maîtriser l'anglais, d'augmenter les possibilités d'apprentissage dans d'autres domaines et d'accéder à ce qui se fait de mieux au monde en matière d'information scientifique, par les autoroutes de l'information.
English: This will guarantee sustainability in the medium term.
French: Ceci garantira la viabilité à moyen terme.
English: In addition, comments were received from NHP practitioners and individuals interested in the area of NHPs.
French: De plus, nous avons reçu des commentaires de la part de praticiens dans le domaine des PSN et d’individus intéressés par la question.
English: Facility Controller    System Support Operator    Communications Equipment Management    Information System Design    Management of Personnel   The following specialty training may also be available:
French: ContrÃ´leur/contrÃ´leuse dâ€™installation;    OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de soutien des systÃ¨mes;    Gestion du matÃ©riel des communications;    Conception de systÃ¨mes dâ€™information;    Gestion du personnel;   Les cours spÃ©cialisÃ©s suivants sont Ã©galement offerts :
English: The Eighth Plan (1992-1997) had special socio economic programmes targeted to deprived groups including INs.
French: Le huitième plan (1992-1997) comportait des programmes socioéconomiques spéciaux en faveur des groupes défavorisés, y compris les nationalités autochtones.
English: • amounts that would otherwise be "losses" from property of the affiliate can be included in computing the income from an active business of the affiliate, and
French: • des montants qui seraient par ailleurs des « pertes » résultant de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul du revenu de celle-ci provenant d'une entreprise exploitée activement, et
English: The CFI reserves the right to make its own selection of reviewers.
French: La FCI se réserve le droit de faire son propre choix d'évaluateurs.
English: However, in his absence, while reserving the right of Ambassador Wibisono to congratulate you upon assuming the presidency and to respond to the warm words of welcome extended to him at a later stage, permit me, on behalf of the Government and people of the Republic of Indonesia, to thank you, Mr. President, as well as the members and observers of the Conference most sincerely for all the kind messages of condolence and sympathy we received after the terrible tsunami disaster, which brought death and devastation to so many in our country, and also for having held a minute of silence earlier this morning in this particular meeting.
French: En son absence, toutefois, et tout en réservant à l'Ambassadeur Wibisono le droit de vous féliciter ultérieurement, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence, et de vous remercier des chaleureuses paroles de bienvenue qui lui ont été adressées, qu'il me soit permis de vous exprimer, Monsieur le Président, ainsi qu'aux membres et observateurs de la Conférence, les très vifs remerciements du Gouvernement et du peuple indonésiens pour tous les messages de condoléances et de sympathie que vous leur avez adressés après le terrible tsunami qui a causé tant de morts et de dévastations dans le pays, ainsi que pour la minute de silence observée ce matin à la présente séance.
English: ‘Electronic money’ shall mean monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (a) stored on an electronic device, (b) issued on receipt of funds of an amount not lower in value than the monetary value issued, and (c) accepted as a means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des banques centrales nationales peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve. Conservateur (Custodian): entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: (What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: (Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit leur statut de réfugié?
English: • Implement additional system edits to ensure the accurate processing of transfer information.
French: • Ajout de contrôles d'édition supplémentaires qui permettront de veiller à ce que l'information sur les mutations soit traitée comme il se doit.
English: I do not find that very friendly, and who in Central and Eastern Europe understands French?
French: J'estime que cela n'est pas très aimable: qui parle le français en Europe centrale et orientale?
English: The International Press Institute reports that six journalists have been killed in Mexico so far this year, making it one of the most dangerous countries in the world for the practice of journalism.
French: Selon l’International Press Institute, six journalistes ont été tués au Mexique cette année, ce qui en fait un des pays les plus dangereux pour les journalistes.
English: As a result, the "new" employer had to begin withholding CPP contributions and EI premiums again, and making employer contributions, without considering the amounts withheld by the "previous" employer.
French: Par conséquent, le « nouvel » employeur était tenu de commencer à retenir les cotisations au RPC et à l'AE de nouveau et à verser les cotisations d'employeur, sans pouvoir prendre en considération les montants retenus par « l'employeur précédent » des employés.
English: The CHAIRPERSON said that consideration of agenda item 4 had been concluded.
French: LE PRéSIDENT déclare clos l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Figure 26 D This data presents the translation sector as being dominated primarily by the cost of labour, which itself relies directly on profitability.
French: Figure 26 D Ces données présentent le secteur de la traduction comme largement dominé par les coûts de main-d'œuvre, dont dépend également la profitabilité.
English: The sample was drawn using SurveySampler technology to ensure that all residential listings in Canada have an equal probability of being selected for inclusion in the survey.
French: Cette technologie permet de faire en sorte que tous les résidents canadiens figurant sur une liste téléphonique aient une chance égale d’être sélectionnés pour participer au sondage.
English: Governments should facilitate the availability of finance for women entrepreneurs involved in international trade (import-export finance, including export guarantee insurance).
French: Les gouvernements devraient faciliter l’accès au financement aux entrepreneures oeuvrant dans le commerce international (import-export, finance, y compris l’assurance de garantie des exportations).
English: To identify and nurture future leaders for Canada.
French: Identifier et former les futurs chefs de file du Canada.
English: Transfer Payment Model Forest Program ($7.4 million) Key Accomplishments Many Canadian communities depend on the forest environment for their social, cultural, and economic well-being.
French: Paiement de transfert Programme des forêts modèles (7,4 millions $) Principales réalisations Un grand nombre de collectivités canadiennes dépendent du milieu forestier pour leur bien-être social, culturel et économique.
English: Through a variety of resource sharing agreements with Law Society and Courthouse Libraries and through inter-library loan networks, the Canadian public is able to benefit from the historical and current legal collections in common and civil law.
French: Qualité des services de bibliothèque La Bibliothèque offre ses services à la Cour suprême, et aussi aux avocats qui comparaissent devant elle, aux Cours fédérales (Cour d'appel fédérale, Cour fédérale, Cour canadienne de l'impôt), aux avocats et, sur autorisation spéciale, à d'autres juristes.
English: MISSION DETAILS (if you are planning multiple stops, please provide the details for each one) 1.
French: DÉTAILS DE LA MISSION (si vous prévoyez de multiples arrêts, veuillez fournir les détails pour chacun d’eux) 1.
English: It adopted the report, thus concluding consideration of this item.
French: Le Comité adopte le rapport et termine ainsi l'examen de ce point.
English: The incredibly inflexible budget ceilings we live with at present should not be turned into permanent fixtures.
French: Il faut empêcher que les plafonds budgétaires extrêmement inflexibles qui sont en place actuellement ne deviennent permanents dans le futur ou soient ancrés dans le Traité.
English: Most of these projects were executed in cooperation with KFOR and non-governmental organizations.
French: La plupart de ces projets ont été réalisés en collaboration avec la KFOR et des organisations non gouvernementales.
English: The motion was supported by counsel for the CISU and the Dairy Council, for United, for Effem and for CBP and opposed by counsel for the CSI and for the Association.
French: La motion était appuyée par les avocats de CISU et du Conseil de l’industrie laitière, de United, d’Effem et de CBP, mais était rejetée par les avocats de l’ICS et de l’Association.
English: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
French: Le canal Alpha indique le domaine de l'image qui est transparent.
English: Corruption and crime undermine the state.
French: La corruption et la criminalité minent l'État.
English: See Randle, “The Oil Pollution Act of 1990: Its Provisions, Intent, and Effects”, E.L.R.
French: Voir Randle « TheO il Pollution Act5 of 1990: Its Provisions, Intent, and Effects », E.L.R.
English: In Afghanistan, the international community has recognized the need to move from relief to recovery with ongoing international engagement.
French: En Afghanistan, la communauté internationale a pris conscience de la nécessité de passer de la phase des secours à celle du relèvement grâce à un engagement continu de la part de la communauté internationale.
English: Predictions about the relative success of those who performed well in the initial assessment of learning during the short duration pre-departure courses compared to those who did not perform well will then be able to be assessed statistically.
French: On pourra alors évaluer statistiquement les prévisions à propos du succès relatif des personnes qui ont obtenu des résultats positifs lors de la première évaluation de l'apprentissage après les cours pré-départ de courte durée par rapport à ceux qui ont obtenu des résultats moins concluants.
English: It provided information and analysis and made presentations to European Parliament committees responsible for employment, external relations and education, as well as to the European Council Education Committee.
French: La Fondation a fourni des informations et des analyses et réalisé des présentations à l’intention des commissions du Parlement européen chargées de l’emploi, des relations extérieures et de l’éducation, ainsi qu’au comité chargé de l’éducation du Conseil de l’Union européenne.
English: Secretariat to send out email and ask who wishes to sit on working group with CDW members submitting names by June 15.
French: Le Secrétariat demandera par courriel qui veut en faire partie. Les membres du CEP devront soumettre leurs candidatures d'ici le 15 juin.
English: Walking Blood Bank created for Task Force 1-08 Edmonton, AB â€" Each soldier had been matched with others for blood compatibility in emergencies.
French: L'Armée prête à progresser après sa régénération Nous faisons le point sur la Transformation de l'Armée de terre.
English: To avoid breathing heavy smog, many health experts recommend that the elderly, children and people with pulmonary problems avoid increasing their personal exposure when ozone levels are high.
French: Pour éviter les dangers du smog, de nombreux experts en matière de santé recommandent aux personnes âgées, aux enfants et aux personnes qui ont des problèmes pulmonaires de relaxer et de rester à l'intérieur lorsque le niveau d'ozone devient élevé.
English: Is there a limit to the number of Co-applicants that can be part of the team?
French: Le nombre de co-candidats dans une équipe est-il limité?
English: In today’s paper-based system, this cycle may take as much as seven business days in regular conditions, and even longer in certain circumstances.
French: Dans le système papier d’aujourd’hui, ce cycle peut prendre jusqu’à sept jours ouvrables en situation normale, voire plus dans certaines circonstances.
English: The period covered by our audit was characterized by a large number of staffing transactions.
French: La période couverte par notre vérification a été marquée par un nombre élevé d'opérations de dotation en personnel.
English: Commission staff working document, chapter 1.
French: Document de travail des services de la Commission, chapitre 1.
English: These units are responsible for the implementation and monitoring of the strategies of the programmes developed for the protection of the groups in question.  - At the institutional level, two public establishments, the Centre for Special Education and Training (CESF) and the André Dupont d'Orodara Children's House (MEADO), receive children with behaviour disorders.
French: Ces services sont chargés de la mise en œuvre des stratégies et du suivi des programmes de protection de cette catégorie d'enfants; Sur le plan institutionnel, il existe deux établissements publics qui accueillent les enfants ayant des troubles de comportement: le Centre d'Éducation Spécialisée et de Formation (CESF) et la Maison de l'Enfance André DUPONT d'Orodara (MEADO).
English: The Ministry of Health did not have modern means of collecting statistics, and most of the statistics cited in the report did in fact date back to 2005.
French: Le ministère de la santé ne possède pas de moyens modernes de collecte des statistiques, et la plupart des statistiques citées dans le rapport remontent en fait à 2005.
English: Weekly inspections (2) The seller must perform and keep a record of weekly inspections to ensure that the ammonium nitrate has not been tampered with or lost.
French: Gestion des stocks (2) Il procède à des inspections hebdomadaires du nitrate d’ammonium pour s’assurer de l’absence d’altération ou de perte et prend note de ses observations.