ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinforcement should be part of the teaching-learning process to ensure correct behavior.
French: Le renforcement doit faire partie du processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: Patent documents contain descriptions of scientific and technical concepts as well as practical details of processes and apparatus.
French: Les documents de brevet contiennent des descriptions de concepts scientifiques et techniques ainsi que des détails pratiques sur les procédés et appareils.
English: Encouraging results were achieved in this area, building from the Fund's strategic focus on advocacy and policy dialogue.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus dans ce domaine, grâce à l'accent mis par le FNUAP sur les activités de plaidoyer et la concertation sur les politiques.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 19 - Adolescent Health Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Chapitre suivant
English: Own Rifles did not return home until April of that year and were not replaced, while the following Canadian elements were maintained in Korea by man-for-man rotation: No. 3 Field Ambulance (including Increments*) Canadian Section, H.Q. 1st Commonwealth Division R.C.O.C., R.C.E.M.E. and Provost Increments Canadian Section, Radio Commonwealth.
French: tra au pays qu’en avril de cette année-là, sans qu’on le remplaçât; les unités canadiennes suivantes demeurèrent en Corée, bien qu’on en eût remplacé le personnel: 3e ambulance de campagne (et renforts)* Section canadienne du Q.G. de la 1re Division du Commonwealth Détachements du Corps des magasins militaires, du Corps des ingénieurs mécaniciens et électriciens, du Corps royal de Génie et de la Prévôté Section canadienne de Radio-Commonwealth.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 17 Article 3, paragraph 1, point (g) (g) oil shales. deleted Or. en Justification Oil shales are not covered by the definition of coal and steel.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 17 Article 3, paragraphe 1, point (g) (g) schistes bitumineux. supprimé Or. en Justification La définition du charbon et de l'acier ne s'applique pas aux schistes bitumineux.
English: If, within 15 years from the end of the year of creation of a layout-design, registration of the layout-design has not been applied for or the layout-design has not been distributed to the public, an exclusive right may no longer be obtained.
French: Si, dans les 15 ans qui suivent la fin de l’année de création d’un schéma de configuration, ce dernier n’a pas fait l’objet d’une demande d’enregistrement ou n’a pas été mis en circulation dans le public, il ne peut plus être obtenu de droit exclusif sur ce schéma.
English: We strongly encourage the OPC to continue developing its monitoring capacity.
French: Nous encourageons fortement le CPVP à continuer de renforcer sa capacité de surveillance.
English: Mishpatim, 24:241-281, 1994 (in Hebrew).
French: Mishpatim, No 24, 1994 (en hébreu), p.
English: Malaria remains the primary cause of mortality (35 per cent) among Mozambican children, followed by acute respiratory infections (31 per cent) and malnutrition (8 per cent).
French: La malaria demeure la première cause de mortalité (35 pour cent) chez les enfants mozambicains, suivie par les affections respiratoires aiguës (31 pour cent) et la malnutrition (8 pour cent).
English: It is used to restore function to certain intravenous devices by dissolving obstructive blood clots.
French: On s'en sert pour rétablir les fonctions de certains dispositifs intraveineux en dissolvant les caillots obstructifs.
English: Maintaining breathing, if present, is the absolute priority. Although spinal injuries can cause life-long disabilities, breathing should remain the top priority.
French: Le maintien de la respiration est la priorité absolue Il faut protéger la respiration à tout prix et ce, même si la mauvaise manipulation de victimes de lésions spinales peut entraîner des handicaps permanents.
English: can be configured to run commands before and after installing packages, so you might want to configure it properly.
French: (dans Debian 3.0 « Woody ») peut être configurée pour lancer des commandes avant et après l'installation de paquets, ainsi vous pouvez avoir envie de le configurer correctement.
English: Return to main page Diversity   Go to Protecting the diversity of heritage   Go to Natural diversity
French: Retour à la page principale Diversité   A la page Protéger la diversité du patrimoine   A la page Diversité naturelle
English: Armed assaults have increased in public parks and in and around transportation terminals, especially in Guayaquil, Quito, Manta, and Cuenca.
French: Les agressions armées ont augmenté dans les parcs publics, les gares terminales et leurs environs, en particulier à Cuenca, Quito, Manta et Guayaquil.
English: Application for registration [E.A., s.
French: Demande d'enregistrement [E.A., par.
English: As also stated by Calin Rus6, "we are all members of different groups, we all need to belong, we need roots, we need to situate ourselves in relation to others and over time".
French: Paraphrasant Freud, il a ainsi indiqué dans son exposé que lorsqu’un individu a une part de lui-même qui n’est pas reconnue, celle-ci va se réveiller, tout comme ce que dit Freud de l’inconscient : soit de manière inattendue, soit de manière pathologique.
English: finances in a reasonable time, debt restructuring will need to include a reduction in the net present value of original claims.
French: A partir de 1983, le Ghana, qui possède d’abondantes ressources minérales, a commencé à adopter des lois plus favorables aux investisseurs et, en 1986, il a adopté un nouveau code minier a.
English: He welcomed UNIDO's development activities in all countries, including Saudi Arabia, and commended the Organization's industrial strategy for his country.
French: L'on ne peut qu'accueillir avec satisfaction les activités de développement que l'ONUDI mène dans tous les pays, y compris en Arabie saoudite, et celle-ci se félicite de la stratégie industrielle que l'Organisation a approuvée en sa faveur.
English: Among the measures eligible for LIFE + I should like to highlight the monitoring of the forests, actions aimed at information and communication and, in particular, awareness raising campaigns and training for agents involved in forest fire prevention initiatives.
French: Parmi les mesures éligibles au titre de LIFE+, je voudrais insister sur la surveillance des forêts, sur les actions d'information et de communication, et en particulier les campagnes de sensibilisation et la formation des agents participant à des initiatives de prévention des incendies de forêt.
English: • 1997-A-640 — Cancellation - Gateway Air Service, Inc.
French: • 1997-A-640 — Annulation - Gateway Air Service, Inc.
English: One would be theoretical, "a table top exercise", the other would be more practical, a full simulation involving regional authorities responsible for security.
French: En phase d’exploitation, il est prévu qu’un comité de vigilance poursuivrait ses activités pour rendre compte de la bonne marche des opérations et pour suggérer, le cas échéant, des améliorations.
English: • Organization reviews, approves and returns the draft in bilingual format to regional office no later than close of business on April 26**
French: • L'organisation examine, approuve et retourne l'ébauche, en version bilingue, au bureau régional, au plus tard à la fermeture des bureaux le 26 avril**
English: We stress in particular the importance of co-operation to effectively ensure the safety of nuclear installations and to bring defence-related hazards for the environment under control.
French: Nous soulignons en particulier qu'il importe de coopérer pour assurer effectivement la sûreté des installations nucléaires et maîtriser les dangers que les activités de défense font peser sur l'environnement.
English: Based on the total funds available for the initiative, top-ranked and most relevant applications will be selected and funded by ALS, MDC, IG, IMHA and INMHA.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, la Société canadienne de la SLA, DMC, l'IG, l'IALA et l'INSMT sélectionneront et financeront les demandes pertinentes les mieux classées.
English: 18 http://www.culturecanada.gc.ca/ and http://canadaplace.gc.ca/
French: 18 http://www.culturecanada.gc.ca/ et http://canadaplace.gc.ca/
English: 33.  49. For example, in Brown v. Durham Regional Police Force (1998), 131 C.C.C. (3d) 1 (Ont.
French: Je note également que la Cour, dans R. c.
English: Serbia's cooperation is an issue that remains essential to the work of the Office of the Prosecutor and its ability to fulfil its mandate in accordance with Security Council resolutions and the completion strategy that was endorsed by this Council.
French: Cette coopération demeure essentielle pour le travail du Bureau du Procureur et pour permettre au Tribunal de mener à bien sa mission, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux approuvés par celui-ci.
English: I would argue that the limit has here been overstepped.
French: Je suis d'avis que ces limites ont été franchies en l'occurrence.
English: We close with a discussion of the paradigm of motherhood.
French: Enfin, nous discuterons du paradigme de la maternité.
English: The Council of Europe strongly criticises the United States for continuing to use the death penalty.
French: Le Conseil de l’Europe est très critique à l’égard des Etats-Unis pour leur recours persistant à la peine de mort.
English: RECOMMENDATION CONCERNING BIBLIOGRAPHIC DATA RELATING TO MARKS (Identification and minimum required)
French: RECOMMANDATION RELATIVE AUX DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES CONCERNANT LES MARQUES (Identification et minimum requis)
English: Although most States acknowledge the diverse background and needs of persons in detention, they offer little indication of how this diversity is reflected in programmes and curriculum offered, other than, for instance, referring to the provision of special language classes for non-nationals (in Ireland, Lithuania, Switzerland and the United Kingdom).
French: Quoique les États reconnaissent dans leur majorité la diversité des origines et des besoins des personnes en détention, ils donnent peu d'éléments sur la manière dont cette diversité est reflétée dans les programmes proposés, se contentant, par exemple, d'évoquer l'organisation de cours de langue spéciaux à l'intention des non-ressortissants (en Irlande, en Lituanie, au Royaume-Uni et en Suisse).
English: During the fourth quarter of 2007, there were estimates from other provinces that sows are being liquidated at the rate of 3,000 to 4,000 per week during the fourth quarter of 2007.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2007, des estimations relatives à d'autres provinces indiquaient que l'on liquidait des troupeaux de truies à un rythme de 3 000 à 4 000 têtes par semaine.
English: Also, UNOG then indicated that it would not be able to hold the assets of the secretariat in euros, as decided at COP 7.
French: L'ONUG a en outre indiqué ne pas être en mesure de tenir les actifs du secrétariat en euros, comme décidé lors de la septième session de la Conférence des Parties.
English: During an audit, we will make sure that you have charged and reported GST/HST when required, and that you are entitled to all the ITCs that you claimed on your returns.
French: Le but d'une vérification est de nous assurer que vous avez facturé et déclaré la TPS/TVH lorsqu'il le fallait et que vous avez droit à tous les CTI que vous avez demandés dans vos déclarations.
English: Most States of Southern Africa have yet to provide information on their implementation of the legislative measures introduced.
French: La plupart des États d'Afrique australe n'ont pas encore communiqué d'informations sur leur application des mesures législatives mises en place.
English: The message from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should therefore be clear, and not open to alternative interpretations.
French: Le projet de résolution est adopté par 53 voix contre 11 et 5 abstentions. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: After all, such people are commonly held to have all the answers in their field of interest.
French: Après tout, on s'attend généralement à ce qu'ils puissent résoudre tous les problèmes soulevés dans leur sphère d'intérêt.
English: With this contract award, HMCS Algonquin will undergo a scheduled, extensive maintenance period in order to ensure that this Iroquois Class destroyer can be effectively operated for another five-year operational cycle.
French: Le contrat a été attribué à la Victoria Shipyard Company Ltd., de Victoria, en C.-B. Grâce à ce contrat, le NCSM Algonquin subira un entretien intensif prévu afin d'assurer que ce destroyer de la classe Iroquois puisse être exploité efficacement durant un autre cycle opérationnel de cinq ans.
English: In one member State, the relevant ministry uploads on its home page drafts of plans, programmes and legal rules, and stakeholders are invited to submit their opinions, reviews and recommendations on these proposals within one week to one month.
French: Dans un État membre, le ministère compétent met à disposition sur sa page d'accueil les projets de plans, programmes et règles juridiques, et les parties prenantes sont invitées à faire part de leurs opinions, commentaires et recommandations sur ces propositions dans un délai allant d'une semaine à un mois.
English: Sporadic fighting between government and armed opposition forces was still being reported at the start of 2003, although it appeared that most of those targeted were unarmed civilians accused by each side of sympathizing with their opponents.  From late March 2002 dozens of unarmed civilians were killed, tens of thousands displaced and tens of thousands were denied humanitarian assistance in the context of armed clashes between government forces and Ninja combatants.
French: Au bout de quelques minutes, le survivant et ses codétenus ont dû monter à bord d’un camion Mercedes Benz, et ils ont été conduits au quartier général de la Direction des renseignements militaires (DRM). Ils ont été battus pendant le trajet, et lui a reçu un coup de couteau dans le bras gauche.
English: European union: The programme youth in action of the European union subsidises exchanges that concern us.
French: ISCA : L’ISCA a eu son Congrès le 24-10 à Copenhague.
English: Bloomfield, Prince Edward Island
French: Bloomfield, Île-du-Prince-Édouard
English: • Begin a three-year information management strategy including RDIMS implementation;
French: • Entamer une stratégie triennale de gestion de l'information, y compris la mise en œuvre du SGDDI.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Tim Hortons now available in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos While serving in Afghanistan, Canadian soldiers from the Provincial Reconstruction Team see only bits and pieces of their homeland.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pendant leur service en Afghanistan, les soldats canadiens de l’Équipe provinciale de reconstruction n’ont accès qu’à de rares rappels de la mère patrie.
English: Three years ago, terrorists disguised in police uniforms without any identification insignia used banned weapons to disperse the crowd that was holding a peaceful commemoration.
French: Il y a trois ans, des terroristes déguisés en forces de l'ordre et portant des uniformes dépourvus d'insignes permettant de les identifier ont utilisé des armes prohibées pour disperser la foule qui organisait une commémoration pacifique.
English: The workshop shows instant results with the girls talking "business talk", showing self-assurance and understanding their ability to participate in the business world.
French: Les résultats de cet atelier sont immédiats, les jeunes filles maniant le jargon des affaires, faisant preuve d'assurance et réalisant leur aptitude à participer à la vie économique.
English: On a separate occasion, each volunteer also breathed clean air, as a control.
French: À une autre occasion, pour le volet témoin, chaque volontaire a aussi inhalé de l'air propre.
English: The following notification, dated 6 September 2005, from the Delegation of the United States, is being circulated to Members.
French: La notification ci-après, datée du 6 septembre 2005 et adressée par la délégation des États-Unis, est distribuée aux Membres.
English: Kruse, R.H., Puckett, W.H., and Richardson, J.H. Biological safety cabinetry.
French: Kruse, R.H., Puckett, W.H., et Richardson, J.H. Biological safety cabinetry.
English: " But you can only tell the story!
French: " Mais vous ne pouvez raconter l'histoire!
English: Or. es Justification Even though there has been an improvement in the coupled-aid coefficients, it is clear that there will be no return to the production levels achieved prior to the reform which came into force in 2006.
French: nécessité d'adapter la capacité d'égrenage à la nouvelle situation rendent nécessaire, et juste, l'adoption de mesures spécifiques pour la restructuration de l'industrie, à l'instar des mécanismes qui ont été prévus dans le secteur du sucre, de la pêche, etc.
English: If your child has a fever of 38.6oC (101.4oF), watch how he or she acts.
French: Si votre enfant a une fièvre de 38,6°C (101,4°F), surveillez son comportement.
English: Commitment 00-00 Develop the Canadian Coast Guard College Transformation Plan.
French: engagement 00-00 Élaborer le Plan de transformation du Collège de la Garde côtière canadienne.
English: If the lungs are affected, a hacking cough may be present
French: Si les poumons sont affectés, une toux quinteuse peut se manifester.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through its United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations,
French: Reconnaissant également le rôle que joue le Département de l'information du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses centres d'information des Nations Unies, dans la diffusion, au niveau régional, d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: The first installment is to be paid during the course of the year 2001.
French: Le premier versement doit être effectué pendant l’année 2001.
English: For example, Eurostat (the EU's statistical office) publishes thousands of detailed statistics on its website.
French: A titre d'exemple, Eurostat (Office statistique des Communautés européennes) publie des statistiques par millier sur son site Internet.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 61 Paragraph 6 b (new) 6b. Calls on the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS) and thus receive no financial support from the EU; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański et Janusz Wojciechowski Amendement 62 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. souligne que, vu l'élargissement de l'Union européenne aux dix nouveaux États membres, il convient de relever le plafond de 1,5 millions d'hectares prévus par le budget communautaire pour les cultures énergétiques pour le porter à au moins 2,5 millions d'hectares; Or. pl
English: In some cases the level of the bond required relates to the book value of the assets, in others both the value of the bond and the amount of insurance cover required are established in the rules of the relevant professional association or regulatory body.
French: Dans certains cas, le niveau de la caution exigée correspond à la valeur comptable des biens, alors que dans d'autres, tant le montant de la caution que celui de la couverture d'assurance requise sont fixés dans le règlement de l'association professionnelle ou de l'organisme de réglementation intéressé.
English: Of this total, 43,000 were males and 40,000 were females (unemployment rates of 3.8 per cent and 4.0 per cent respectively).
French: Sur ce total, 43 000 étaient des hommes et 40 000 des femmes (soit 3,8 % et 4 % respectivement).
English: On the basis of all the information in the file, the Committee finds that the organisation is a representative organisation in accordance with Article 1 (c) of the Protocol.
French: Sur la base de l'ensemble des informations figurant dans le dossier, le Comité considère que la fédération est une organisation d’employeurs représentative au sens de l’article 1c du Protocole.
English: What if you owe money?
French: Qu'arrive-t-il si vous avez un solde dû?
English: The Iraqi people will never return to a society based on fear and injustice.
French: Le peuple iraquien ne reviendra jamais à une société fondée sur la peur et l'injustice.
English: The rule of law has been boosted with Council of Europe support in reviewing numerous pieces of draft legislation, such as the Code of criminal procedure, the Code of administrative procedure, the Code of commercial procedure, the law on the status of foreign nationals, and the law on nationality.
French: L'Etat de droit a fait une avancée considérable grâce au soutien apporté par le Conseil de l'Europe pour l'examen de nombreux projets de loi, tels que le Code de procédure pénale, le Code de procédure administrative, le Code de procédure commerciale, la loi sur le statut des ressortissants étrangers et la loi sur la nationalité.
English: • Terrestrial Broadcasting Agreements/Arrangements Top of Page
French: • Télévision numérique Haut de la page
English: (e) There is no consensus within the Space Law Committee, nor within the doctrine at large, on the need to have a binding international instrument on remote sensing;
French: e) Il n'existe de consensus ni au sein du Comité du droit de l'espace ni dans la doctrine sur la nécessité d'un instrument international contraignant pour régir les activités de télédétection;
English: The Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) received funding in March 2000.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a reçu des fonds au mois de mars 2000.
English: Acting on that message, he aligned departmental priorities to focus the additional $75 million on strategic investments in economic development.
French: Une telle constatation a incité M. Nault à réviser les priorités ministérielles afin d'investir de façon stratégique les 75 millions de dollars dans le développement économique.