ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these standards, the administrative and organizational, physical and personnel security standards as documented in this manual also apply to the information technology environment.
French: En plus de ces normes, celles sur la sécurité administrative, organisationnelle, matérielle et celles s'adressant au personnel exposées dans ce manuel s'appliquent également à l'environnement de la technologie de l'information.
English: However, the availability of updated, disaggregated data for development remains a challenge.
French: Cependant, il est extrêmement difficile de disposer de données désagrégées à jour pour le développement.
English: The right to appeal to higher courts
French: Droit de recourir à une juridiction supérieure
English: Operation parameters and test conditions 17  Instructions 22
French: Paramètres de fonctionnement et conditions d'essai 18
English: H.E. Ambassador Claude Morel of Seychelles was elected chair of the meeting.  Mauritius was designated as rapporteur with Seychelles and Cape Verde appointed as `friends of the rapporteur'.
French: Les participants ont élu l'Ambassadeur Claude Morel Président de la réunion, Maurice ayant été désignée comme rapporteur, et les Seychelles et Cap-Vert comme « amis du rapporteur ».
English: Income Beneﬁts under Part I of the Employment Insurance Act provide temporary income support to claimants, including self-employed ﬁshers, while they look for work.
French: Des prestations de revenu, au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplacent temporairement le revenu des prestataires, incluant des pêcheurs indépendants, à la recherche d’un emploi.
English: Fewer taps were found in Ontario and the Maritimes, with very little west of Manitoba.
French: On trouvait moins d’entailles en Ontario et dans les Maritimes, et très peu à l’ouest du Manitoba.
English: The identity of the responsible party has yet to be determined.
French: L'identité de la partie responsable reste à déterminer.
English: The Cyclades are best known for the islands of Santorini and Mykonos .
French: C'est l'une des destinations les plus visitées de Grèce. Seules 24 de ses 56 îles sont habitées.
English: On XP, when I press Del and Enter, it deletes and executes the file.
French: Sous XP, quand je fais Suppr puis Entrée, ça supprime, puis ça exécute.
English: Envirochem, "Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.", North Vancouver, B.C. (1989).
French: Envirochem, « Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.
English: Cifelli requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC compensate it for its lost profit.
French: À titre de mesure corrective, Cifelli a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC l’indemnise en reconnaissance du profit qu’elle a perdu.
English: Note that a firewall may not protect you if you install peer-to-peer networking products, like those used at some popular Internet music sharing Web sites.
French: Veuillez noter qu'un pare-feu ne peut vous protéger si vous installez des produits de mise en réseau d'égal à égal, comme ceux utilisés dans les sites Web populaires de partage de musique par Internet.
English: As a result, the situation is now such that we need to create a new instrument, because we can no longer manage with the old 1991 directive.
French: De ce nouveau contexte est née la nécessité de créer un nouvel instrument, la directive de 1991 ne nous permettant plus d'agir efficacement.
English: 10.3 The country undergoing evaluation will bear the cost of replying to the questionnaire and preparing the on-site visits.
French: 10.3 Le pays faisant l’objet de l’évaluation supportera les coûts de réponse au questionnaire et de préparation de la mission d’évaluation sur place.
English: He also expressed gratitude to the Finnish Government for the latter's contribution in 2001 to financing the participation of experts from LDCs in UNCTAD expert meetings.
French: Il a par ailleurs exprimé sa gratitude au Gouvernement finlandais pour la contribution que celui-ci avait apportée en 2001 au financement de la participation d'experts des PMA aux réunions d'experts organisées par la CNUCED.
English: A design workshop takes approximately three days.
French: Un atelier de conception dure environ trois jours.
English: In conclusion, he expressed his belief that though the participants were a small group, with the collective wisdom, spirit and commitment that they brought to the task, they could change the world.
French: Pour conclure, l'intervenant s'est déclaré convaincu que les participants formaient certes un groupe restreint, mais la perspicacité, le dynamisme et l'engagement collectifs dont ils faisaient montre en entreprenant leur tâche étaient autant d'éléments qui paveraient la voie vers l'édification d'un monde meilleur.
English: The assortment on steel hire is regulated GOST 2591-88.
French: Square (hire steel square) The assortment on steel hire is regulated GOST 2591-88.
English: • Likelihood of Continued or Resumed Subsidizing
French: • Vraisemblance d'une poursuite ou d'une reprise du subventionnement
English: The Remaining/Additional Resources are made up of two quantities, which might be worth stating separately, as they have considerably different economic significance.
French: Les ressources restantes supplémentaires sont le résultat d'une soustraction; il pourrait être utile d'indiquer séparément les deux termes de cette soustraction, car ils ont des significations économiques très différentes.
English: • the exemplary service of the University and that of its graduates to the community and the nation and the community of nations Research Interests Queen's University, one of Canada's leading universities, is home to many outstanding scholars and researchers striving to create a just, equitable and prosperous world.
French: Elles seront commercialisées au quatrième trimestre de 2005.
English: Urges the international community to provide non-citizens with protection and assistance in an equitable manner and with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with the principles of international solidarity, burden-sharing and international cooperation;
French: Engage la communauté internationale à apporter aux non-ressortissants protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans les différentes régions du monde, conformément aux principes de solidarité internationale, de partage de la charge et de coopération internationale;
English: Eventually, the copper will precipitate, settle, and accumulate in the sediment.
French: Par la suite, le cuivre précipite, se dépose et s'accumule dans les sédiments.
English: Following this analysis, ECRI draws up suggestions and proposals addressed to governments as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be overcome, in the form of a country report.
French: Sur la base de cette analyse, elle formule des suggestions et des propositions, adressées aux gouvernements, pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés dans chaque pays, sous la forme d’un rapport par pays.
English: A warm, cosy, and high class environment that coexists with the most modern technologies and the most hedonistic details: WIFI connection to Internet, room service, satellite TV, a choice of pillows, gastronomic library, air conditioning, sauna, etc.
French: Une ambiance chaleureuse, conviviale et seigneuriale qui est partagé avec les plus modernes technologies et les détailles les plus sybarites : connexion WIFI à Internet, room service, Télé satellite, carte de oreillers, bibliothèque gastronomique, aire conditionné, sauna, etc.
English: Specifically, it alleged that its proposal should have received an additional 24 points, which would have given it enough points to have been awarded one of the two contracts pursuant to the RFP.
French: Plus précisément, elle a allégué que sa proposition aurait dû obtenir 24 points de plus, ce qui lui aurait donné suffisamment de points pour obtenir un des deux contrats prévus par la DP.
English: We are fully convinced that, once we have been judged impartially, based firstly upon God's word and secondly upon the above mentioned paragraphs, the national government of Germany will find no reason to prevent us from our church services and missionary activities.
French: Nous sommes profondément convaincus que le Gouvernement National allemand ne trouvera aucune raison pour entraver nos services, nos activités missionnaires, à condition que ces activités soient jugées sans préjugé religieux et selon l'article du Programme mentionné plus haut.
English: • Sliammon Agreement-in-Principle - 2003-12-06
French: • Entente de principe, Première nation des Sliammon - 6 décembre 2003
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32035 Nipawin (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32035", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32035 Nipawin (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32035 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Effective functioning of human rights mechanisms: 238 - 250 43
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme: 238 - 250 42
English: Discussions were based on document IPC/CE/32/2, containing amendments to the IPC approved by the IPC Revision Working Group, and its Suppl.1 containing comments on those amendments submitted by Sweden and the European Patent Office (EPO), as well as comments submitted by the EPO and a rapporteur report submitted by Sweden on the correct title of subclass B60T.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/32/2, qui contient les modifications de la CIB approuvées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, et de son supplément n° 1 (Suppl.1), qui comprend des observations sur les modifications proposées par la Suède et l'Office européen des brevets (OEB), des observations présentées par l'OEB et un rapport du rapporteur soumis par la Suède au sujet du titre exact de la sous-classe B60T.
English: The outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development should reject conditioned assistance intended to impose specific patterns of conduct based on unsustainable political and economic models.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement doit aboutir au rejet de toute aide conditionnée qui vise à imposer des lignes de conduite particulières fondées sur des modèles politiques et économiques non viables.
English: The assessment tools (exams) are most often theoretical and assess mainly knowledge.
French: Les supports d’évaluation (épreuves) sont le d'évaluation plus souvent théoriques et permettent d’évaluer des savoirs.
English: Prime Minister Chrétien never responded to that claim.
French: Le premier ministre Chrétien n’a jamais donné "suite à cette demande.
English: To realise this, there will be an initial consultation phase, which includes input from 20 target end-users and an analysis of already existing market research.
French: Cette plate-forme propose des formations, des cours pour les postes de cadre, et une large série de services à valeur ajoutée qui
English: FOLLOWUP Environmental Compliance Monitoring (ECM) will be conducted to verify compliance with applicable policies, plans and procedures; review mud logs to verify volumes of mud and cuttings discharged; pre- and post-drilling ROV surveys to confirm model predictions on the zone of influence; attempt to collect post drilling sediment samples to verify the zone of influence; and submit a post-drilling monitoring report to the CNSOPB.
French: SUIVI suivi environnemental pour vérifier la conformité aux politiques, aux plans et aux procédures applicables; examen des diagraphies des boues pour vérifier les volumes de boues et de débris rejetés; examen des études faites à l'aide du ROV avant et après le forage pour confirmer les prédictions par modélisation quant à la zone d'influence; remise à l'OCNEHE d'un rapport de suivi après les forages.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: Figure 1: Code défaut correspondant à un défaut de fonctionnement de classe B1
English: Joint interpretation of λ and superpopulation estimates allowed for the assessment of whether salmon availability levels were high enough to sustain current population sizes of grizzly bears on salmon streams.
French: L'interprétation conjointe des estimations de λ et de la superpopulation nous a permis d'évaluer si la disponibilité des saumons est assez élevée pour supporter les densités actuelles des populations de grizzlis près des cours d'eau à saumons.
English: • A simpler, "two-glass" pre- and post-massage screening test consisting of a urine specimen taken before and after a prostatic massage could be as sensitive and speciﬁc as the "four-glass" test6–10 (same interpretation as Table 6 below for the "four-glass" test: pre-massage specimen is the same as voided bladder 2 specimen [VB2] and the post-massage specimen is the same as voided bladder 3 specimen [VB3]).
French: • Les espèces C. glabrata et les autres espèces non albicans sont plus souvent isolées chez les femmes diabétiques que chez celles qui ne font pas de diabète. • Traiter pendant une plus longue durée (10 à 14 jours) par un azole intra-vaginal [B-III] ou de l’acide borique en capsule de 600 mg, par voie intra-vaginale, 1 f.p.j. pendant 14 jours [B-II] 37,38.
English: According to the author, he was handed two verdicts on appeal, one commuting his death sentence to 18 years of imprisonment, the subsequent one upholding his death penalty and sentencing him to an additional 18 years of imprisonment.
French: Selon l'auteur, il y a eu deux jugements en appel: le premier a commué la condamnation à la peine de mort en une peine d'emprisonnement de 18 ans et le second a confirmé la condamnation à la peine de mort et l'a condamné à une peine additionnelle d'emprisonnement de 18 ans.
English: To quote a single example, at the Sydney Olympics, dozens of Cuban trainers accompanied foreign teams.
French: Ainsi, aux Jeux olympiques de Sydney, trente-six entraîneurs cubains exerçaient dans des équipes étrangères.
English: Contact us with the book your looking for and we will do our best to get you a copy.
French: Consultez nous pour de plus amples informations.
English: Secondly, some of the greatest challenges facing today’s societies, such as the fight against terrorism, have led to a shift from legislative to executive power, from the national to the international, and - in the international arena - from decisions taken by many countries to unilateral action by a powerful few.
French: Ensuite, certains des plus grands défis auxquels sont confrontées les sociétés actuelles, tels que la lutte contre le terrorisme, ont fait glisser l’initiative du législatif à l’exécutif, du niveau national au niveau international, et – dans la sphère internationale – du multilatéralisme de la communauté internationale à l’unilatéralisme des grandes puissances.
English: Canadian Heritage Status of Women – Office of the Co-ordinator Objectives To promote equality of women in all spheres of Canadian life.
French: Agriculture et Agroalimentaire Agence canadienne d'inspection des aliments Objectifs Rehausser l'efficacité et l'efficience de l'inspection fédérale et des services connexes en ce qui concerne les aliments, la protection des végétaux et la santé des animaux.
English: Darwin Juell, Senior Transportation Engineer, Tel.
French: Darwin Juell, ingénieur principal d'équipement, Tél.
English: 11) GAP-VIES Montreal Tel.: (514) 722-5655
French: 11) GAP-VIES Montréal Tel : (514) 722-5655
English: The Panel noted that the Smallboy had previously reached agreements with other industrial developers in the proximity of their camp.
French: La commission a indiqué que les membres de le groupe de Smallboy Camp avaient déjà conclu antérieurement des ententes avec d’autres promoteurs industriels établis à proximité de leur camp.
English: He contends the existing labour and environmental side agreements in the NAFTA do not reflect any effort in this respect.
French: Il soutient que les accords additionnels existants de l'ALENA sur le travail et l'environnement ne reflètent aucun effort à cet égard.
English: In support of its position that an additional manual operation does not preclude the knives from being prohibited weapons, the CBSA cited the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Vaughan.5 The CBSA also submitted that the marketing and advertising6 of the knives in issue reveal that they are clearly designed and intended to be used as weapons and that this fact strongly supports their classification as prohibited weapons under tariff item No. 9898.00.00.
French: Vaughan5. L’ASFC a aussi soutenu que la commercialisation et la publicité6 relatives aux couteaux en cause ont révélé qu’ils sont manifestement conçus pour être utilisés comme armes et destinés à l’être, et que, de ce fait, ils doivent être classés à titre d’armes prohibées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Other countries are considered in less detail in separate sections.
French: Les autres pays sont étudiés plus loin de façon moins détaillée.
English: Some e-mail thread products are: LISTSERV, Majordomo and your e-mail application (for example, Microsoft Outlook).
French: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written. http://www.webct.com
English: Altogether, 50 calls were placed, as some larger organizations had more than one TTY number.
French: Ils ont effectué au total 50 appels, ce qui s’explique par le fait que certaines grandes organisations avaient plusieurs numéros d’ATS.
English: For example, Caravan Trade's customers purchase in US dollars, which the Canadi an banks exchange into Canadian funds. Caravan Trade then exchanges this back into US dollars to purchase from their suppliers.
French: Par exemple, si les clients de Caravan font leurs achats en dollars américains, les banques canadiennes convertiront le montant en dollars canadiens, après quoi Caravan le reconvertira en dollars américains pour s'approvisionner auprès de ses fournisseurs.
English: Although it would be important to the company, it does not in its entirety, constitute a technological advancement.
French: Réaliser ce progrès serait important pour la société, mais il ne s'agit pas, tel que décrit d'un progrès technologique.
English: The lowest rated purpose (82%) is ensuring that potential research participants can identify clinical trials in which they might enrol.
French: L’objectif estimé le moins important (82 %) est de faire en sorte que les participants potentiels soient au courant des essais cliniques auxquels ils souhaiteraient peut-être participer.
English: The same report states, on page 3,
French: Ce même rapport affirme, en page 3 :
English: The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
French: Vendredi 11 avril, ils se rendent dans deux centres de réfugiés de Sandholm, dont le plus grand centre du pays, dans lequel les immigrés sont amenés en premier lieu.
English: (c) Group III totals $2,857,000 (30 per cent of the total asset inventory value).
French: c) Le Groupe III représente au total 2 857 000 de dollars (30 % de la valeur de l'inventaire total).
English: A key focus of the Convention is prevention — providing the institutional and regulatory framework to reduce the likelihood of corrupt practices in the first instance.
French: L'un des éléments centraux de la Convention est la prévention - mettre en place le cadre institutionnel et réglementaire qui permettra de réduire la probabilité de pratiques corrompues en premier lieu.
English: All participants stressed the importance of partnerships - within government, with civil society and with industry - as an integral part of the “Environment for Europe” process.
French: Tous les participants ont souligné l'importance des partenariats - entre institutions publiques, avec la société civile et avec les entreprises - comme partie intégrante du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The under-five mortality rate decreased from 33 per 1,000 live births in 1990 to 21 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué pour tomber de 33 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 21 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Subsequent result pages are accessible on the top and bottom of the results page.
French: Les pages de résultats subséquentes seront accessibles en haut et en bas de la page des résultats.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Penal Code of the People's Republic of China and the comments made by the People's Supreme Court and the Office of the Procurator-General with regard to the specific application of the law to offences involving the organization and operation of religious sects, the intermediate people's court no. 1 of the municipality of Beijing, having found the accused guilty of organizing and operating a sect with a view to disrupting the legal order, organizing and operating a sect with a view to causing deaths by reprehensible act and stealing State secrets, handed down the following sentences:
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Code pénal de la République populaire de Chine et aux observations formulées par la Cour suprême du peuple et les services du Procureur général à propos de l'application concrète de la loi aux infractions d'organisation et d'exploitation de sectes religieuses, le tribunal populaire intermédiaire No 1 de la municipalité de Beijing, ayant reconnu les accusés coupables d'avoir organisé et exploité une secte en vue de perturber la légalité, organisé et exploité une secte en vue de provoquer des décès par des agissements répréhensibles et volé des secrets d'État, a prononcé les peines suivantes :
English: Thousands of people fell victim to violence and millions faced starvation.
French: Des milliers de gens ont été victimes de la violence et des millions sont morts de faim.
English: These differences arise from differences in the quantities of various food groups by age/gender, as shown in Table 10.
French: Ces différences sont attribuables à la variation des portions de divers groupes d'aliments par groupe âge-sexe, comme l'indique le Tableau 10.
English: • To see that women and men have equal opportunities and encourage socially responsible actions in the corporate world.
French: • Veiller à l'égalité des chances entre femmes et hommes et encourager des actions socialement responsables dans les entreprises.
English: We have already voiced our strong support for the Secretary-General's proposal to deploy an international force to ensure safety and to provide an opening for diplomatic moves.
French: Nous avons déjà exprimé notre ferme appui à la proposition du Secrétaire général de déployer une force internationale pour assurer la sécurité et ouvrir la voie à des initiatives diplomatiques.
English: He also included it in his list of great films.
French: Il a également inclus dans sa liste des meilleurs films.
English: It can subsequently be shipped if it is intended for final disposal.
French: Par la suite, ces déchets peuvent, le cas échéant, être transférés pour leur élimination finale.
English: Some of the pressures on HQ resources have been dealt with by transferring PTL functions of a selected number of projects to the field.
French: Le GAPG participe aux décisions visant à établir un nouveau profil des fonds pour des exercices futurs en fonction de la justification fournie par la direction générale au cas par cas.