ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for poverty alleviation in agriculture focus on reforming land tenure systems and ensuring access to land as well as on diversifying agricultural production and promoting sustainable farming practices while avoiding encroachment on environmentally sensitive areas.
French: Les stratégies de dépaupérisation rurale sont axées sur la réforme des régimes fonciers et l'amélioration de l'accès à la terre ainsi que sur la diversification de la production agricole et la promotion de pratiques agricoles durables qui respectent les zones écologiquement fragiles.
English: Candidates in this competition were assessed by means of a written examination, an oral interview, and reference checks.
French: Les candidats au concours ont été évalués au moyen d’un examen écrit, d’une entrevue et d’une vérification des références.
English: Having seen Elías struggle and his team-mate Alex De Angelis come home in 14th - as he fought a bout of flu - team manager Fausto Gresini was in no mood to hand out sympathy to his two riders, fuming, “I am so disappointed and angry right now that I can’t bring myself to comment on the race.
French: Ayant constaté les difficultés rencontrées par Elías et observé son co-équipier Alex De Angelis terminer 14ème - le team manager Fausto Gresini n’était pas d’humeur à avoir un discours sympathique à l’égard de ses deux pilotes. “Je suis tellement déçu et mécontent que je ne peux même pas commenter la course.
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer convenient daily service to Toronto from major Canadian, U.S. and international cities.
French: Air Canada et Air Canada Jazz offrent un vol quotidien pratique vers Toronto depuis de grandes villes canadiennes, américaines et internationales.
English: A composer of marked individuality, widely recognized for her command of both traditional and contemporary techniques, she studied...
French: Compositrice possédant une forte personnalité, et très reconnue pour sa maîtrise des...
English: I am sure that everybody will want to find a pragmatic political solution that can satisfy all sides when this moment comes.
French: Je suis sûre que tout le monde voudra trouver une solution politique pragmatique qui pourra satisfaire toutes les parties au moment venu.
English: Death on emergence occurred coincidentally with an increase in ammonia accumulation.
French: La most hors de l'eau s'accompagnait d'une augmentation de l'accumulation d'ammoniaque.
English: • advise the returning officer of the date on which the permanent register was most recently updated.
French: • d’autre part, informe le directeur du scrutin de la date de la dernière mise à jour du registre permanent.
English: Venezuela Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Les nouvelles chinoises, whose offices are located on Saint-Laurent, covers community events and news from China.
French: Les nouvelles chinoises, dont les bureaux sont situés sur Saint-Laurent, rapporte les événements de la communauté et les nouvelles de Chine.
English: (4) Other rights of the suspect, accused and accused at trial are also provided for in the Code of Criminal Procedure.
French: 4) Les autres droits des suspects, des accusés et des prévenus sont également prévus dans le Code de procédure pénale.
English: Stratford's influence was felt beyond Canada.
French: L'influence de Stratford dépasse les frontières canadiennes.
English: Connecting STM communities presents an opportunity to help STM communities (associations, groups, networks, discussion nodes) establish effective communication channels and develop a practice of using collaborative tools and good knowledge sharing procedures.
French: L’interconnexion des milieux STM permettrait à l’ICIST d’aider les milieux STM (associations, groupes, réseaux, tribunes virtuelles) à forger des voies de communication efficaces et à intégrer, dans la pratique, des outils de collaboration et des procédures reconnues de partage des connaissances.
English: The threshold should meet reporting needs, while bearing in mind reporting burden.
French: Le seuil choisi doit satisfaire aux exigences de déclaration, tout en tenant compte du fardeau de déclaration qu'il occasionne.
English: Replace the existing comment on “Number of Customs seals” to Annex 4 of the Convention by the following:
French: Remplacer le commentaire existant sur le nombre de scellements douaniers à l'annexe 4 de la Convention par le texte ci-après:
English: As a result of the development of StreetTalk for NT, Banyan clients had a choice between Banyan and Microsoft operating systems.
French: En conséquence de l’élaboration de StreetTalk pour NT, les clients de Banyan avaient le choix entre les systèmes d’exploitation Banyan et Microsoft.
English: However, this trend experienced a relative slowing down during the second part of 2008.
French: Cette tendance à la hausse a toutefois connu un léger ralentissement au second semestre 2008.
English: Project proponents are highly experienced in the re-dredging of harbours and with CEAA requirements.
French: Les promoteurs de projet ont beaucoup d’expérience dans le redragage des ports et connaissent bien les exigences de la LCEE.
English: Farm fertilizer expenses Canada is one of the world's major producers of fertilizer, particularly nitrogen and potash.
French: Dépenses d'engrais Le Canada est l'un des principaux producteurs d'engrais, particulièrement l'azote et la potasse.
English: This law was further amended by RA 7658 to enforce particularly the policy against child labor.
French: Cette loi a été en outre modifiée par la loi de la République n° 7658 destinée à appliquer en particulier les directives contre le travail des enfants.
English: Quid if this lack is partial or if it is corrected at a later date?
French: D'autres filiales et établissements ne sont pas pertinents aux effets de la directive.
English: a Does not include 55 international and 30 national general temporary positions proposed for the Office of Joint Mediation Support Team, the Support Cell to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and the Humanitarian Office (see paras.  32 and 33 below).
French: a Non compris 55 postes d'agent recruté sur le plan international et 30 postes d'agent recruté sur le plan national demandés au titre du personnel temporaire pour l'Équipe conjointe d'appui à la médiation, la Cellule d'appui au dialogue et à la consultation Darfour-Darfour et la composante action humanitaire (voir les paragraphes 32 et 33 ci-dessous).
English: [18] The messages speak in one voice.
French: [21] Les messages vont tous dans le même sens.
English: Civil peace in these areas was one of the few accomplishments of which contemporary Russia could be proud.
French: La paix dans ces régions était l’un des rares succès dont la Russie contemporaine pouvait se féliciter.
English: The European Parliament's positions have been set out clearly and not via the media.
French: Les positions du Parlement européen ont été exprimées clairement, et pas à travers les médias.
English: You have also made progress on the question of parity and on the protection of civilians, particularly that of women and children in armed conflict.
French: Vous avez également gagné dans l'amélioration de la question de la parité, de la protection des civils, en particulier celle des enfants dans les conflits armés.
English: The effort required to design and execute monitoring programs, to collect, evaluate, analyze, interpret, and synthesize data, and to report results should not be under-estimated (Parks Canada 2007).
French: Il ne faut pas sousestimer l’effort nécessaire pour concevoir et exécuter les programmes de surveillance, recueillir, évaluer, analyser, interpréter et synthétiser les données, et communiquer les résultats (Parcs Canada, 2007).
English: It must always be a pleasure for you to be here!
French: Cela doit toujours être un plaisir pour vous d'être ici!
English: The programme’s four projects are expected to boost the country’s human and environmental security, its counter-proliferation policy, its confidence- and security-building measures, and its strategy to bring its small arms and light weapons and conventional ammunition under control.
French: Les quatre projets inscrits au programme devraient renforcer la sécurité humaine et environnementale du pays, sa politique de lutte contre la prolifération, ses mesures de confiance et de sécurité ainsi que sa stratégie de maîtrise des armes légères et de petit cali‑ bre et des munitions conventionnelles.
English: Discussions continue to explore areas of cooperation and collaboration Pursuing the Electronic Regulatory Filing (ERF) initiative in collaboration with OEB.
French: Poursuite des travaux portant sur le système de dépôt électronique des demandes relatives à la réglementation (SDÉDR) en collaboration avec la CÉO.
English: T-613-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-10 REASONS FOR ORDER McGILLIS, J. Despite the very able argument of counsel for the applicant, I have not been persuaded that the Chairman of the Public Service Commission Appeal Board erred in law in any respect in his careful and detailed reasons.
French: T-613-93 Judgment/Jugement Date: 1993-10-10 MOTIFS DE L'ORDONNANCE LE JUGE McGILLIS Malgré les très bons arguments invoqués par l'avocat du requérant, je n'ai pas été convaincue que le président du comité d'appel de la Commission de la fonction publique ait commis une erreur de droit dans les motifs soigneux et détaillés qu'il a prononcés.
English: Very positive Number of product recalls/ withdrawals Scope of product recalls/withdrawals Costs in the event of a product recall/ withdrawal Inventory costs Production costs Prices realized for products How company perceived by commercial customers How company perceived by regulators How company perceived by consumers How company perceived by rest of industry Ability to access new markets Ability to increase share of existing markets Ability to meet customer requirements Ability to meet regulatory requirements Levels of product wastage/reworking Motivation of production/supervisory staff Motivation of managerial/ administration staff Other (specify): ___________________ Positive No impact Negative Very Negative
French: Quel est, d'après vous, l'obstacle le plus important, à l'extérieur de votre usine ou entreprise, à l'assurance de la traçabilité de vos produits tout le long de la chaîne d'approvisionnement, jusqu'aux détaillants ou services de restauration? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ 43.
English: A more balanced and a smaller Board may contribute significantly to transforming the Fund into a more effective global institution.
French: Un conseil d'administration plus restreint et plus équilibré peut contribuer pour beaucoup à faire du Fonds une institution mondiale efficace.
English: Some women find that rubbing lanolin cream on their nipples is soothing.
French: L'application d'une crème à base de lanoline sur les mamelons semble également soulager certaines femmes.
English: In light of America’s impending withdrawal, the regional powers are reassessing their interests and objectives.
French: A la lumière du retrait américain à venir, les pouvoirs régionaux réévaluent leurs intérêts et leurs objectifs.
English: Information on compulsory military service and national
French: Renseignements sur le service militaire obligatoire et, le cas échéant,
English: As the government contract allows for only one pick up of household goods, you will be responsible for bringing all goods to a single location prior to the arrival of the carrier’s packing team.
French: Le spécialiste du déménagement vous donnera aussi des conseils quant à la liste d’inventaire personnelle recommandée, aux documents de douane exigés à destination et aux exigences particulières du pays de destination.
English: It will benefit over 16,000 people in the Saint-Athanase and Iberville sectors.
French: Il bénéficie à plus de 16 000 personnes des secteurs de Saint-Athanase et d’Iberville.
English: These terms were offered reappointments until the end of December 2002 when it is anticipated that the Service Provider will be become responsible for the service delivery, and will be offering jobs to trained and skilled employees.
French: Ces derniers se sont vus proposer une prolongation de leur contrat jusqu'à la fin du mois de décembre 2002, moment auquel il est prévu que le fournisseur de services deviendra responsable de la prestation de services et proposera des emplois aux personnes qualifiées et compétentes.
English: Canadian food fortification policies  The United States requested an update on Health Canada’s long-standing restrictions on marketing of breakfast cereals or other products fortified with vitamins and/or minerals at U.S. levels.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments   Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur les restrictions de longue date de SantÃ© Canada (SC) sur la commercialisation des cÃ©rÃ©ales pour petit dÃ©jeuner ou autres produits enrichis avec des vitamines et/ou des minÃ©raux selon les niveaux amÃ©ricains.
English: The system is designed to provide the necessary comfort levels for each divisible part of the conference hall independently of each other.
French: L’OMPI utilise un système de chauffage dans le cadre duquel, en hiver, l’air froid venant des fenêtres est chauffé par des radiateurs situés à proximité de celles-ci.
English: The possibility now is that Ezekial Rosales has fallen under the same threats.
French: Il est possible maintenant qu'Ezekial Rosales soit pris sous les mêmes menaces.
English: With regard to the issue of applicable law, reference should be made to the Commission’s proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (the "Rome II Regulation").5 As damages claims are generally torts, they fall under the scope of this proposal.
French: En ce qui concerne la question du droit applicable, il convient de se référer à une proposition de règlement de la Commission relative à la loi applicable aux obligations non contractuelles (le règlement «Rome II»)5. Les demandes d'indemnisation concernant généralement des délits, elles relèvent du champ d'application de cette proposition de règlement.
English: Top Distribution and Population The Northern Bottlenose Whale is confined to the northern Atlantic Ocean.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La baleine Ã bec commune est confinÃ©e au nord de lâ€™ocÃ©an Atlantique.
English: It may also refer to the ownership or status of the entity providing the service.
French: Il peut également se référer au régime de propriété ou au statut de l’organisme qui fournit le service en question.
English: Hope they ll release a demo on the PSN & Marketplace.
French: De toute façon on a pas le choix... Ça y est, je vais me retenir de le DL, et grâce à mon action ils arrêteront de faire le même qu'avec RE5 ? Vas-y mobiliser toute la communauté pour boycotter ce genre d'action: c'est impossible vu la quantité de joueurs.
English: Last weekend, in my role as chairman of the Tibet Intergroup of the European Parliament, I attended a conference in Switzerland, where parliamentarians from the EU Member States, the applicant countries and the United States discussed ways of inducing their respective countries to raise the issue of China's gross violations of human rights.
French: Le week-end dernier, j'ai participé à une conférence en Suisse en ma qualité de président de l'intergroupe Tibet du Parlement européen. Des parlementaires des États membres de l'UE, des pays candidats à l'adhésion et des États-Unis ont discuté des possibilités d'inciter leurs pays à mettre sur la table des discussions les graves violations des droits de l'homme par la Chine.
English: By December 2007, the three parties aim to return 150,000 people from Khartoum and other northern states and a further 48,000 people from other locations to Southern Sudan and Blue Nile State.
French: Les trois parties envisagent le retour au Sud-Soudan et dans l'État du Nil Bleu, d'ici à décembre 2007, de 150 000 personnes en provenance de Khartoum et d'autres États du nord et de 48 000 autres de provenances diverses.
English: Participants sought tax-related information pertaining to both business and private taxes.
French: Les participants cherchaient de l'information sur les impôts et les taxes des entreprises et des particuliers.
English: Consolidating the peacekeeping accounts could provide greater flexibility in utilizing peacekeeping resources.
French: La présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix pourrait permettre une plus grande souplesse dans l'utilisation des ressources des opérations de maintien de la paix.
English: Under the liquid and frozen egg product quota, importers have the choice of bringing into Canada not just liquid or frozen eggs, but also ungraded shell eggs, provided that these imports are directed to a federally registered processed egg station for breaking.
French: Les augmentations de contingents ALÉ ont été attribuées uniquement aux requérants exerçant leurs activités dans l’industrie à titre de postes enregistrés d’œufs transformés ou de grossistes ou distributeurs et sont proportionnelles à la part du marché de chaque requérant.
English: Its objectives were to deal with economic expansion and social adjustment in areas of "exceptional inadequacy of opportunities for productive employment."
French: Ce ministère avait pour fonction de gérer l’expansion économique et l’adaptation sociale dans les secteurs où l’on remarquait une « insuffisance exceptionnelle des occasions d’emploi productifs ».
English: A number of approaches to increase the benefits of immigration in all parts of Canada were discussed.
French: Ils ont discuté de plusieurs approches permettant d’augmenter les bénéfices de l’immigration partout au Canada.
English: It is, of course, true that Umpires’ decisions reach this Court by way of judicial review, and not by way of appeal, and that the Commission and employees have an obvious interest in inexpensive and expeditious decision-making.
French: Bien entendu, il est vrai que les décisions des juges-arbitres se rendent à la Cour par voie de demande de contrôle judiciaire, et non pas par voie d’appel, et que la Commission et les employés ont manifestement intérêt à ce que le processus de prise de décision soit peu coûteux et rapide.
English: Returns the character from the current position.
French: Retourne le caractère de la position courante.
English: UN 3151 Add special provision "305" in column (6) and replace "NONE" with "1 L" in column (7);
French: No ONU 3151 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6) et remplacer "AUCUNE " par "1 L" dans la colonne (7);
English: The Sub-group's mandate is to deliver a recommended direction and set of guidelines for the GOL Metadata Working Group regarding metadata standards used in e-learning, including vocabulary, thesauri, and applications related to e-learning metadata.
French: Le mandat du Sous-groupe est de recommander une direction et un ensemble de lignes directrices pour le Groupe de travail du GED sur les métadonnées concernant les normes en matière de métadonnées utilisées dans le cadre de l'apprentissage en ligne, y compris le vocabulaire, les thésaurus et les applications relatives aux métadonnées de l'apprentissage en ligne.
English: An annual workshop, as a component of Family Medicine Forum, provides an opportunity for the exchange of ideas and development of new approaches to research.
French: Un colloque annuel, qui fait partie du Forum en médecine familiale, offre l’occasion d’échanger les idées et de développer de nouvelles approches à la recherche.
English: • Submit comments on 2005 client survey by December 17 - All
French: • Soumettre les commentaires sur le sondage qui sera mené auprès de la clientèle en 2005 au plus tard le 17 décembre - Tous
English: • Collaborative ) Commitment Effective Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangements Models and Practical Examples Key Results 2001–02 ‘ Approved guidelines and mandates for fiscal and related governance negotiations.
French: • Cercle de collaboration ) L’engagement Des relations financières efficaces, notamment de nouveaux modèles d’accords financiers et d’exemples pratiques Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Approbation de lignes directrices et de mandats pour les négociations sur les aspects financiers et sur l’exercice des pouvoirs.
English: "Health care has often been described as the last industry to be revolutionized by Information Technology and Information Management initiatives."[34] The increased use of technology can serve to improve service in hospitals, clinics and at home through the use of tools such as: computerized patient registries, interconnected databases for drugs, diagnostic testing results and electronic health records, all of which allow patients and care givers in the health sector to have access to necessary information.
French: »[34] Le recours accru à la technologie peut contribuer à l'amélioration des services dans les hôpitaux, les cliniques et à domicile, grâce à l'utilisation d'outils comme : les registres informatisés des patients, les bases de données interconnectées des médicaments, les résultats des tests de diagnostic et les dossiers de santé électroniques, qui permettent tous aux patients et aux fournisseurs de soins dans le secteur de la santé d'avoir accès aux renseignements nécessaires.
English: • 2 Apart from the cases already provided for in paragraph 1, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
French: ▪ 2 Outre les cas déjà prévus au paragraphe 1, chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour s’assurer qu’une personne morale puisse être tenue pour responsable lorsque l’absence de surveillance ou de contrôle de la part d’une personne physique mentionnée au paragraphe 1 a rendu possible la commission d’une infraction établie conformément à la présente Convention pour le compte de ladite personne morale par une personne physique agissant sous son autorité.
English: Key Results Commitments — Providing Objective Assurance and Promoting Compliance With Authority What we provided
French: Principaux engagements en matière de résultats — Fournir une assurance objective et promouvoir la conformité aux autorisations Ce que nous avons fourni
English: Consequently, employees in the FI Group shall receive all pay adjustments by June 29, 2001.
French: Par conséquent, la somme en question devra être versée aux employés faisant partie du groupe FI au plus tard le 29 juin 2001.
English: Employees that we interviewed had knowledge of the Treasury Board policy on text production in both official languages and the majority were aware of their department's own policies.
French: Toutes les personnes que nous avons interviewées dans les ministères connaissent la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: 8.2 Calculate the percentage recovery of the NDPA internal standard according to the following equation:   where:
French: 8.2 Calculer le pourcentage de récupération de l'étalon interne de NDPA conformément à l'équation suivante :
English: We believe, however, that volunteering is a powerful tool for developing social cohesion and commitment towards society and that it therefore deserves special attention within the programme.
French: Nous estimons, toutefois, que le volontariat est un outil efficace pour le développement de la cohésion sociale et des engagements vis-à-vis de la société et qu’il mérite donc une attention particulière au sein de ce programme.