ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, considerable variation in how each country's practices actually work.[200] Australia has the most independent institutional arrangement, in the form of a tribunal called the Defence Force Remuneration Tribunal.
French: Au Canada, tous les groupes doivent obtenir l'approbation du gouvernement en matière de rémunération. Il semble donc peu probable que les Forces armées canadiennes échappent au contrôle du Conseil du Trésor et du Parlement[203].
English: There is no set schedule for keeping us up-to-date on your accomplishments and discoveries.
French: Nous n’avons pas de calendrier précis pour que vous nous teniez au courant de vos réalisations et de vos découvertes.
English: The new human resources strategy places staff on focused career paths, starting with orientation and development programmes and structured mentoring support when they first join the Organization.
French: Selon la nouvelle stratégie en matière de ressources humaines, les fonctionnaires sont engagés dès le départ dans une carrière bien précise, commençant par des programmes d'orientation et de perfectionnement et un encadrement structuré dès leur entrée en fonctions.
English: The Golden Tulip Apollo Amsterdam is conveniently loated, close to the RAI trade and congress centre and the World Trade Centre. Sit out on the waterfront terrace when weather is sunny.
French: Le WestCord Fashion Hotel Amsterdam est un établissement branché situé en face du World Fashion Centre, dans la partie sud-ouest d'Amsterdam.
English: The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of resources from that subsidiary in implementation of a request for group support guarantee.
French: L'autorité de contrôle ayant agréé cette filiale n'empêche pas le transfert de ressources de cette filiale pour répondre à une demande de garantie de soutien du groupe.
English: Scope The scope of the Web Services Sub Working Group will be two fold; Identify and recommend the components and standards necessary to create and manage enterprise Web Services required to support metadata management and implementation, Recommend and pilot specific Web Services to demonstrate that the standards and components will support the management of metadata creation and interoperability for functions such as content and records management, information search and retrieval, access to and sharing of metadata syntax and semantics associated with controlled vocabularies, taxonomies and other metadata values.
French: Recommander et diriger des services Web précis afin de démontrer que les normes et les composantes facilitent la gestion de la création de métadonnées ainsi que l'interopérabilité des fonctions, telles que la gestion du contenu et des documents, la recherche et l'extraction de renseignements, l'accès à l'essence des métadonnées associées aux vocabulaires contrôlés, à la taxonomie et à d'autres éléments liés à ces dernières.
English: Two things I would like to highlight: Amendment No 29, which tries to make sure that there is no hiding place for racism, no hiding place behind considerations of religion, considerations of belief and considerations of nationality.
French: Je voudrais souligner deux choses : l'amendement no 29, qui tente de veiller à ce que le racisme ne puisse pas se cacher, qu'il ne puisse pas se cacher derrière des considérations de religion, de convictions et de nationalité.
English: Grouping C: All loadings in grouping B except those which may lead to a large explosion (“cold BLEVE” or equivalent) or a large toxic release (toxic gas or volatile toxic liquid);
French: Groupe C: Toutes les cargaisons du groupe B à l'exception de celles susceptibles de provoquer une explosion importante («BLEVE froid» ou équivalent) ou une fuite importante de matière toxique (gaz ou liquide volatil);
English: Participants included representatives from small, medium and large enterprises, consumer and business associations, the federal, provincial and territorial governments, lawyers and economists.
French: Les participants aux consultations incluaient des représentants des petites, moyennes et grandes entreprises, des groupes de consommateurs, des représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, des avocats et des économistes.
English: Response: As already conveyed, Government of India does not consider it necessary to share the above-mentioned points with providers of technical assistance.
French: Réponse : Comme précisé plus haut, le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire de communiquer les points susvisés aux prestataires d'assistance technique.
English: Total current assets 5740 1100 1881 5416 Assets: fixed
French: Total de l'actif à court terme 5 740 1 100 1 881 5 416 Immobilisations
English: The ministers invoked the Belgian State's international obligations, the European Commission said it had no authority to remove the names of the plaintiffs from a list drawn up by the Sanctions Committee, and the Prime Minister simply referred to the fact that an investigation was under way to examine new evidence.
French: Les ministres ont rappelé les obligations internationales de l'État belge, la Commission européenne a affirmé son incompétence à pouvoir supprimer les noms des plaignants sur une liste établie par le Comité des sanctions, et le Premier Ministre s'est retranché derrière l'existence d'une instruction avec l'examen de nouveaux éléments.
English: Reference project budget for cash-flow purposes in the 03-04 RPP report is $140M whereas actual expenditures are referenced to a project budget of $151M which includes $11M from the Parliamentary Precinct Long Term Vision and Plan - parking.
French: Le budget prévu pour le projet dans le Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 est de 140 M$, tandis que les dépenses réelles sont de 151 M$, y compris un montant de 11 M$ pour le projet Vision et plan à long terme pour la Cité parlementaire - stationnement.
English: Contact Point on Roma and Sinti Established within the ODIHR in 1994, the Contact Point for Roma and Sinti Issues has, for the past decade, been carrying out a work programme dealing with the following priority areas:
French: Le Point de contact consulte fréquemment les membres du Groupe de travail de l’OSCE pour le Plan d’action et a organisé une série de réunions d’experts de la politique des Roms et des Sintis afin de recueillir leurs points de vue sur les projets du Plan d’action.
English: Monnet's effort to rebuild France by mobilizing business, unions and government authorities at all levels mutated into France's "Great Organizational Myth"- the idea that technocrats can allocate resources better than the market.
French: Jean Monnet a impulsé la reconstruction de la France en mobilisant le secteur privé, les syndicats et le gouvernement à tous les niveaux.
English: Community Information Band Name Fort Good Hope Band Number 752 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort Good Hope Numéro de bande 752 Groupe d' affiliation
English: The aim therefore of this report is to clarify and not to dictate.
French: Dès lors, le but de ce rapport est de préciser mais pas de prescrire.
English: The elections are extremely important.
French: Les élections sont extrêmement importantes.
English: I welcome the scope of the proposals in relation to social and economic aspects, the environment, spatial development and territorial cohesion, and likewise the close attention paid to proposals intended to improve the report submitted by our Socialist Group.
French: Je salue la portée de ses propositions pour les aspects autant économique, social, qu'environnemental en faveur du développement spatial et de la cohésion territoriale, et je me félicite de l'attention accordée aux propositions d'amélioration du rapport présentées par mon groupe, le PSE.
English: The members of the National Steering Committee for Peacebuilding were appointed.
French: Les membres du Comité national permanent pour la consolidation de la paix ont été nommés.
English: The Department supports sustainability by focusing its activities on both domestic and international fronts in the fields of arts, culture, heritage and sport. Department(s) Specific:
French: Le ministère contribue à la viabilité en axant ses activités sur les fronts national et international dans le domaine des arts, de la culture et de ses industries, du patrimoine et du sport. Particulier au ministère(s):
English: Adaptation of ATMs, currency sorting and accepting machines A considerable number of euro banknotes can be expected to be distributed via ATMs or paid in via cash-in machines.
French: Elles ont porté essentiellement sur la question de la disponibilité, dans les délais appropriés, de l’information sur les spécifications techniques des billets et pièces en euro et sur la disponibilité de ces données pour le développement et l’essai des détecteurs et autres dispositifs requis.
English: UNFPA would like to point out that in the case cited in paragraph 87, the Deputy Executive Director (Policy and Administration) approved, on an exceptional basis, the UNFPA representative's request to the Executive Director for a waiver of the 30 per cent/$3 million cap.
French: Le FNUAP se permet de faire observer que, dans le cas évoqué au paragraphe 87, le Directeur exécutif adjoint chargé des politiques et de l'administration a approuvé, à titre exceptionnel, une demande adressée à la Directrice exécutive par un représentant qui souhaitait obtenir une dérogation à l'application du plafond de 30 % du montant du programme de pays ou 3 millions de dollars.
English: The following table lists the forms to be filed (mandatory and optional), and the timelines within which the forms must be filed.
French: Le tableau suivant présente les formulaires à déposer (obligatoires ou facultatifs), ainsi que les dates d'échéance de leur dépôt.
English: South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and financial assistance provided through South-South cooperation should not be counted as part of ODA.
French: La coopération Sud-Sud ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud et l'assistance financière dispensée dans le cadre de la coopération Sud-Sud ne devrait pas être comptabilisée au titre de l'APD.
English: With his open-minded, sensitive spirit, he is sure to continue giving music lovers his new style of borderless music.
French: Avec un esprit ouvert et sensible, il va encore longtemps réjouir les amateurs avec son style de musique novateur et sans frontière.
English: These Guidelines can be viewed in the separate html pages below or downloaded as one single PDF file (2.9 MB).
French: La version imprimée n'étant pas accessible à tous, le Secrétariat a placé les Lignes directrices sur le site Internet de la CITES afin d'en promouvoir l'utilisation.
English: A pure methane sample was condensed onto a cold surface (T = 5 K) under conditions used in matrix-isolation spectroscopy.
French: On a condensé un échantillon de méthane pur sur une surface froide (T = 5 K), dans des conditions identiques à celles utilisées en spectroscopie par isolation en matrice.
English: Are there any situations where competition issues may arise?
French: l) Existe-t-il des situations où pourraient se poser des problèmes de concurrence?
English: One such promising mechanism, proposed by President Kuchma at the World Summit on Sustainable Development and reflected in its Plan of Implementation, was debt-for-sustainable development swaps.
French: L'un de ces mécanismes prometteurs, proposé par le Président Kuchma au Sommet mondial pour le développement durable et énoncé dans son Plan de mise en œuvre, est constitué par les swaps de dettes contre le développement durable.
English: • Greater regional cooperation; and
French: • accroître la coopération régionale ;
English: The report proposes the following amendments:
French: Garantir l'égalité
English: In some jurisdictions, procuring entities may be barred by law from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused.
French: Dans certains États, la loi peut interdire aux entités adjudicatrices d'exiger des informations relatives à la structure des coûts, en raison du risque qu'il en soit fait une utilisation abusive.
English: CD-ROM for African research needs: some basic guidelines. American Association for the Advancement of Science, Sub-Saharan Africa Program, Washington, DC, USA.
French: ), 1994, CD-ROM for African research needs: some basic guidelines, l’Association américaine pour l’avancement des sciences, Sub-Saharan Africa Program, Washington ( DC, É.-U. ), 76 p.
English: The Tiger mosquito has been found as far north as Chicago but it does not survive the winters in northern U.S. nor has it ever been identified in Canada.
French: Le moustique vecteur a été observé aussi au nord qu'à Chicago, mais il ne peut survivre aux hivers du nord des états-Unis.
English: 7.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in both communications.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes ont été épuisés dans les deux cas.
English: Summary of System Reform Strategies Policy Governance and Fiscal Evaluation Human Resources
French: Stratégies de réforme des systèmes :
English: The Convention seeks to ensure equity and justice in the exploitation of this shared patrimony.
French: La Convention s'efforce de garantir équité et justice dans l'exploitation de ce patrimoine commun.
English: In turn, it must be absolutely clear that the election planned for October in Kosovo must be held, irrespective of whether the Kosovan Serbs boycott it, for what are especially needed are Albanians, who are accountable.
French: Par contre, il faut absolument que se tiennent les élections prévues en octobre au Kosovo, même si les Serbes du Kosovo décident de les boycotter, car il faut avant tout responsabiliser les Albanais.
English: However, any human rights protection mechanisms established would only be successful if backed by the political will of States.
French: Cependant, les mécanismes de protection des droits de l'homme quels qu'ils soient ne donneront de résultats que s'ils sont sous-tendus par la volonté politique des États.
English: E. Focus on Training and Certification to Support Code of Practice or Guideline 10:15 Presentations on existing training or certification programs (15 minutes each)
French: E. Formation et certification pour soutenir le code de pratique ou les lignes directrices 10 h 15 Exposés sur les programmes de formation ou de certification existants (15 minutes chacun)
English: Only the activities associated with central banking services can generate FISIM.
French: Seules les activités liées aux services bancaires centralisés sont susceptibles de produire des SIFIM.
English: 4. Communities need to pool resources and build on existing strengths.
French: Les collectivités doivent grouper leurs ressources et bâtir en misant sur leurs forces actuelles.
English: The most important ones are sufficient number of interested persons and of members of staff.
French: La plus importante est qu’il y ait un nombre suffisant de personnes intéressées et un personnel compétent assez nombreux.
English: Proper security should be+2/16" to+5/16"(3.2mm.and 8 mm.) 7.
French: Enregistrer toutes les mesures et les observations pour chaque contenant.
English: Elder Barbara Charlie led a prayer.
French: L’aînée Barbara Charlie récite une prière.
English: Building it would be a massive undertaking: the 2400-km route led through rugged and largely uncharted terrain, crossing five mountain ranges.
French: Il ne s’agissait de rien de moins que de construire, par delà cinq chaînes de montagnes, une route de 2400 km traversant certains des coins les plus sauvages de la planète : une entreprise monumentale!
English: The Ombudsman protects the rights, freedoms, and legal interests of the individual (Albanians or foreigners) from the actions or lack of actions, illegal and irregularities of the institutions of public administration.
French: Le médiateur protège les droit, libertés et intérêts juridiques de toute personne (Albanais ou étrangers) contre les actions ou omissions illégales ou irrégulières des organes de l'administration publique.
English: This is an ancient understanding of what spring means – hope, new vitality, life returning to a dormant land.
French: C'est une ancienne compréhension du sens de la saison printanière – l'espérance, une nouvelle vitalité, la terre endormie qui revit.
English: 2000–01 Departmental Performance Report
French: Loi de l’impôt sur le revenu tenant compte du budget de 1999
English: Legislative changes have been made, populations have been targeted and domestic policies—in some cases cherished policies—have been altered, enhanced or harmonized to meet international pressures for standardization.
French: On a apporté des changements législatifs, des populations ont été ciblées et des politiques intérieures, dont certaines qui nous étaient chères, ont été modifiées, resserrées ou harmonisées pour répondre à la pression internationale pour une plus grande uniformisation.
English: Or. en Justification 'Profits' fits better than 'benefits' in the last paragraph because 'benefits' means the good that the technology will bring to society as a whole and this should be very well understood, as it will be the justification for providing the public money in the first place.
French: Le soutien du secteur public devrait donc jouer un rôle majeur dans la mobilisation de l’investissement privé, et les efforts et ressources européens devraient être combinés d’une manière cohérente et efficace afin de concurrencer les économies qui investissent lourdement et avec constance dans des technologies analogues.
English: Workforce has adopted this culture through the integration of Workforce and HR to maximize efficiencies of the function and streamline processes to reduce overall costs of recruitment, training and systems development.
French: Main-d’œuvre a adopté cette culture par l’intégration de Main-d’œuvre et de RH en vue de maximiser l’efficacité de la fonction et de simplifier les processus, et ce, afin de diminuer le coût total associé au recrutement, à la formation et à la mise en place des systèmes.
English: As the Regulation now stands, "angling" can be interpreted to exclude rod holders and downriggers.
French: Dans son libellé actuel, on risque de considérer que la définition exclut les supports de canne et les downriggers.
English: I might add that where a child care centre which is a registered charity receives funds with an implied or specific direction that the funds be used to provide a service or benefit to a particular child, a gift at law has not been made.
French: Je dois ajouter que lorsqu'un centre de garde d'enfants qui est un organisme de bienfaisance enregistré reçoit des fonds visés par une stipulation implicite ou expresse selon laquelle ils doivent servir exclusivement à fournir un service ou à procurer un avantage à un enfant désigné, les fonds ainsi reçus ne constituent pas un don au sens de la loi.
English: Unlike a number of our closest allies, Canada does not have a single agency dedicated solely to collecting foreign intelligence abroad.
French: Contrairement à plusieurs de ses alliés les plus proches, le Canada n’est pas doté d’un unique organe spécialisé dans le renseignement étranger.
English: The Beijing Platform for Action (1995) states that UNIFEM has the mandate to increase the options and opportunities for the economic and political empowerment of women, and that the PFA provides a framework for its workplan.
French: D'après le Programme d'action de Beijing (1995), UNIFEM est chargé de créer des possibilités et des occasions nouvelles pour renforcer le pouvoir d'action des femmes dans les domaines économique et politique, travail qui peut être mené à bien dans le cadre qu'offre le Programme d'action.
English: Atlas’s likely financial injury will have a negative impact on its ability to enhance its melting facilities for stainless steel round bar production, which it started to do in 2000 and should complete in 2004.
French: Le dommage financier vraisemblablement porté à Atlas aura un effet négatif sur sa capacité d’améliorer ses laminoirs pour la production de barres rondes en acier inoxydable, un programme d’amélioration qu’elle a amorcé en 2000 et qu’elle devrait compléter en 2004.
English: • O’Farrell, Mr. Glenn – President and CEO, Canadian Association of Broadcasters
French: • O’Farrell, M. Glenn – président et chef de la direction, Association canadienne des radiodiffuseurs
English: Strategic planning: methods and practice - For sustainable forestry development, long term vision is needed in order to take account of the future effect on forestry of gradual trends in economic, social and ecological factors.
French: Prospective stratégique : Méthodes et mise en oeuvre - L'analyse des problèmes forestiers dans le contexte du développement durable nécessite l'adoption d'une vision à long terme afin de tenir compte de la lente mise en place de processus écologiques ou sociaux et le temps requis pour que les investissements portent leurs fruits.
English: Home What's New Site Map Glossary HotLinks
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English:  Several DRC asylum-seekers and refugees told Amnesty International delegates that there had been attempts by DRC security agents to abduct them. Although some of the attempted abductions appear to have been carried out with the knowledge or even collusion of the Congo-Brazzaville officials, some appear to have been foiled by the Brazzaville security officials.
French: Amnesty International formule un certain nombre de recommandations à l’adresse du gouvernement congolais, des dirigeants des groupes politiques armés, du HCR et des gouvernements étrangers, en espérant que ces recommandations seront pleinement prises en compte et mises en œuvre afin d’empêcher de nouvelles atteintes aux droits humains et de déférer à la justice les auteurs de violations commises dans le passé.
English: With respect to commodity dependence, there should be three main priorities: the phasing out of certain agricultural support measures in Organization for Economic Cooperation and Development countries; initiatives to ensure greater international transparency in revenues from oil, gas and mineral exploitation; and the adoption of measures to reduce vulnerability to price shocks.
French: S'agissant de leur dépendance des produits de base, il existe trois priorités : l'élimination progressive de certaines mesures de soutien à l'agriculture dans les pays membres de l'Organisation pour la coopération économique et le développement; les initiatives permettant d'assurer une plus grande transparence internationale des revenus tirés de l'exploitation du pétrole, du gaz et des minéraux.
English: In that way, we can ensure the integration of all our citizens into the global market and make certain they can benefit from this process.
French: C'est là que nous trouverons la réponse à la question de savoir comment mieux intégrer nos citoyens et nos citoyennes au marché mondial et leur donner les possibilités d'en tirer des avantages.