ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that the Unit has submitted its comments in response to the Steering Committee's recommendations regarding it and the Office of Internal Oversight Services; in those comments it contests many of the conclusions of the Steering Committee (see A/60/1004).
French: Il relève que le CCI, répondant aux recommandations du Comité directeur visant le CCI et le BSCI, a présenté des observations où il conteste nombre de ses conclusions (voir A/60/1004).
English: Bring appropriate footwear, a bottle of water, binoculars, a camera, and explore the trails.
French: Pour profiter de votre randonnée, préparez-vous en conséquence : chaussures et vêtements appropriés, bouteille d'eau, jumelles et appareil-photo.
English: So give serious thought to that before you vote.
French: Je vous invite donc à réfléchir sérieusement avant d'exprimer votre vote.
English: The letter was answered by the Agency’s Director and oral explanations were given in a meeting on 22 June 2007.
French: Le directeur de l'Agence a répondu à ce courrier et des précisions ont été fournies oralement lors d'une réunion organisée le 22 juin 2007.
English: (4) Where the Minister of Finance makes a direction in accordance with subsection (2), the annuity payments to the survivor or child shall be reduced either for a term requested by or on behalf of the survivor or child in the application made under subsection (1) or, if no such request is made, during the entire period for which the annuity is payable, by one twelfth of the amount calculated by dividing the amount of the death duties to be paid for the survivor or child out of the Consolidated Revenue Fund by the value of an annuity of $1 per annum payable monthly for the term requested in the application made under subsection (1) or, if no such request is made, for a period for which the annuity is payable to a person of the age of the survivor or child at the date of payment of the death duties out of the Consolidated Revenue Fund, calculated (a) in the case of an annuity payable to the survivor, in accordance with the table entitled "a(f) Ultimate Table" appearing in the "Mortality of Annuitants 1900-1920" published on behalf of the Institute of Actuaries and the Faculty of Actuaries in Scotland, 1924, together with interest at the rate of 4% per annum; and (b) in the case of an annuity payable to a child, at an interest rate of 4% per annum, and the child's life expectancy shall not be taken into account.
French: (4) Dans le cas où le ministre des Finances ordonne la mesure prévue au paragraphe (2), il doit être défalqué, pendant la période indiquée par le survivant ou l'enfant dans la demande prévue au paragraphe (1) ou, à défaut, pendant toute la durée du versement de la pension, un douzième de la somme obtenue par division de la valeur des droits successoraux à acquitter pour le survivant ou l'enfant sur le Trésor par celle d'une pension de 1 $ par an payable mensuellement pendant la période indiquée dans la demande prévue au paragraphe (1) ou, à défaut, pendant la période de versement d'une pension à une personne de l'âge du survivant ou de l'enfant à la date du paiement des droits successoraux sur le Trésor, calculée : a) dans le cas d'une pension due au survivant, conformément à la table « a(f) Ultimate Table » du « Mortality of Annuitants, 1900-1920 », publiée pour le compte de l'Institute of Actuaries et de la Faculty of Actuaries en Écosse en 1924, ainsi que l'intérêt au taux de 4 % l'an; b) dans le cas d'une pension due à l'enfant, au taux de 4 % l'an, indépendamment de son espérance de vie.
English: OHCHR organized a Regional Workshop on Strategies for the Adoption and Implementation of Policies of Affirmative Action for People of African Descent in Montevideo from 7 to 9 May 2003.
French: Le Haut-Commissariat a organisé à Montevideo, du 7 au 9 mai 2003, un atelier régional sur les stratégies d'adoption et de mise en œuvre de mesures de discrimination positive en faveur des personnes d'ascendance africaine.
English: However, backcrosses also showed considerable morphological overlap with F1 hybrids.
French: Cependant, les rétrocroisements montrent beaucoup de recouvrement morphologique avec les hybrides F1.
English: Clean and useable waterways enhance the esthetic appeal of rural landscapes.
French: De nombreux projets de conservation ont été entrepris au Canada pour restaurer et améliorer les habitats riverains et aquatiques, notamment des travaux sur les terres humides et les drains agricoles.
English: Started by Tanya and Chief Creative Officer Richard Vincent, Kutoka is a developer and publisher of award-winning, interactive "edutainment" programs on CD-ROM for children.
French: Lancé par Mme Claessens et le directeur des services artistiques, M. Richard Vincent, Kutoka est un concepteur et éditeur de programmes de divertissement éducatif interactifs primés proposés sur cédéroms et destinés aux enfants.
English: The European Monetary Institute oversees the technical preparation of the Euro banknotes.
French: L'Institut monétaire européen supervise la préparation technique des billets de banque en euro.
English: The domestic producers argued that the import volumes of subject goods have increased more dramatically in the one-year period prior to the preliminary determination than they did over the corresponding period in Rebar I. Further, in contrast to Rebar I, import volumes from the subject countries in the present inquiry were far greater than were imports from non-subject countries in that period.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les volumes d'importations des marchandises en question ont augmenté d'une façon plus marquée dans la période d'un an qui a précédé la décision provisoire que durant la période correspondante dans Barres d'armature I. En outre, contrairement aux faits dans Barres d'armature I, les volumes des importations en provenance des pays en question dans la présente enquête ont été beaucoup plus élevés que ceux des importations en provenance de pays non en question durant la même période.
English: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis.
French: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study. Comprend des réf. bibliogr.
English: Exclusive boutique hotel housed in a XIX building which represents the high expression of Parisian Culture.
French: Ce petit hôtel particulier du 18ème siècle est une véritable oasis de paix.
English: From 1860 onwards, more than 30 gaps of various form and size occurred, most gaps being < 200 m2 and covering a total area of 3775 m2.
French: Depuis 1860, pas moins de 30 chablis, de taille, de forme et d'âge différents ont affecté le développement de l'érablière. La plupart des chablis avaient <200 m2, pour une surface chablisée totale de 3775 m2.
English: The New Substances Division (NSD) of Environment Canada has produced a consolidated assessment report that presents the basis for the environmental concerns with these nine substances.
French: La Division des substances nouvelles d'Environnement Canada a produit un rapport d'évaluation générale qui présente les fondements des préoccupations d'ordre environnemental à l'égard de ces neuf substances.
English: Law 18/91 of 10 August - the Law on Freedom of the Press - article 3, clause 1, states that the right to information means the faculty of each citizen to inform about and be informed of relevant national and international facts and opinions, and the right to disseminate information, opinions and ideas through the press.
French: Selon la loi 18/91 du 10 août (loi sur la liberté de la presse), on entend par "droit à l'information" la faculté pour chaque citoyen d'informer et d'être informé sur les faits et les opinions de caractère national et international ainsi que le droit de répandre des informations, des opinions et des idées par voie de presse (art. 3, par. 1).
English: In addition to enabling the quick and clear review of images on a PC monitor, it lets photographers shoot a large number of high-resolution images without worrying about memory capacity. "Studio photographers will especially appreciate the improved workflow this new software offers.
French: Doté de tous les perfectionnements techniques, tels un grand écran 5,2 cm de diagonale, un capteur 5 millions de pixels permettant des agrandissements 24x32, et un zoom optique 3x, il permet d'accéder à la photo numérique de qualité pour un prix plus que raisonnable.
English: The Chair of the UNFPA AAC also attended the UNDP/UNFPA Executive Board annual session in June 2008 in Geneva.
French: Sa présidente a participé à la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, tenue en juin 2008 à Genève.
English: Vegetation management can also mean introducing noncrop species to improve site quality, to suppress unwanted species, or to provide fodder for grazing.
French: Le contrôle de la végétation peut aussi se traduire par l'introduction d'espèces non commerciales afin d'améliorer la qualité de la station, pour supprimer des espèces indésirables ou pour fournir du fourrage pour le pâturage.
English: This is Canon's worldwide network page, with links to Canon's global network of websites in America, Europe, Africa, Middle East, Asia, Oceania, and Japan.
French: Portail international du groupe Canon, comportant des liens vers les sites Web Canon d'Amérique, d'Europe, d'Afrique, du Moyen Orient, d'Asie, d'Océanie et du Japon.
English: The United States Patent and Trademark Office provides copies of American patent documents.
French: Depuis 1987, l’Office fédéral de la propriété intellectuelle contribue aux services d’information en matière de brevets de l’OMPI en établissant chaque année jusqu’à 72 rapports de recherche.
English: He also opposed the American wish to have the UN General Assembly condemn China as an aggressor, because doing so would only make peace efforts more difficult.
French: Il s'opposa également au voeu des États-Unis que l'Assemblée générale des Nations Unies condamne la Chine pour agression, car cela aurait pour seule conséquence d'entraver l'action en faveur de la paix.
English: The guiding principle must be no other than the best interests of the child, rather than those of the parent wanting to take the child with him or her or the parent opposing such a move.
French: Le principe directeur ne peut être que l'intérêt supérieur de l'enfant et non celui du parent souhaitant amener ses enfants avec lui ou celui de la personne s'y opposant.
English: First of all, I want to thank you and your staff for the excellent service we received. They were extremely competent; detail oriented, and always kept in touch throughout the entire process.
French: After researching the available market of services, we have decided to cooperate with Smart Systems.
English: All observers admitted to a meeting will receive the same documentation as Contracting Parties, except those documents deemed confidential by a Contracting Party or the Executive Secretary.
French: Tous les observateurs admis à une réunion reçoivent la même documentation que les Parties contractantes, à l’exception des documents jugés confidentiels par une Partie contractante ou le Secrétaire exécutif.
English: By early 2008, the Internal Audit Office was fully staffed and has significantly increased the internal audit coverage, continuing to enhance the overall internal control environment of the United Nations Office for Project Services.
French: Rapport du Bureau de l'audit interne du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sur les services d'audit interne fournis à l'organisation en 2008*
English: • check the x-ray unit for damage on housing panels • check the monitor, keyboard and visible cables
French: Étiquettes de sûreté et voyants de rayonnement – assurez-vous qu’ils sont en place et visible sur le rayon X. En général :
English: Long-billed Curlew Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Courlis Ã long bec Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Furthermore, of the total 809 scholarships granted for the most-wanted professions, 531 or 68.6 per cent were awarded to female students.
French: Par ailleurs au total 809 bourses ont été accordées pour les formations les plus recherchées, dont 531, soit 68,6 %, ont été attribuées à des étudiantes.
English: 1172 Office and stationers supplies $21,991.07 October 24, 2005 Motion Creative Printing 0321 Printing services $15,544.96 October 25, 2005 Canon Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 991,07 $ 24 octobre 2005 Motion Creative Printing 0321 Services d'imprimerie 15 544,96 $ 25 octobre 2005 Canon Canada Inc.
English: All children from 0 to 2 years are charged CHF 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Nearby our hotel you will appreciate the traditional market in the Mourillon district place Monseigneur Deydier.
French: Incontournable dans le patrimoine toulonnais, le marché du Cours Lafayette, chanté par Gilbert Bécaud, natif de Toulon, en est certainement le plus célèbre.
English: C) Islamic Solidarity Fund and its Waqf
French: Fonds de solidarité islamique
English: Google Help › AdWords Help › Budget & Bids › Campaign Budget › How do I change my campaign's budget?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › Budget et enchères › Choisissez et gérez votre budget › Comment puis-je modifier le budget de ma campagne ?
English: Of the countries that reported, only 50 percent had reached it at the primary level; 20 percent at the secondary level; and 5 percent in higher education.
French: Selon les données fournies par les pays qui ont soumis un rapport, seulement 50 % l’avaient atteint au niveau primaire, 20 % au niveau secondaire et 5 % au niveau postsecondaire.
English: The Commission proposed the separation of judicial action relating to children who were victims of ill-treatment or negligence or had been abandoned (referred to hereinafter under the global appellation of “children at risk”) from that relating to children aged between 12 and 16 years who had committed criminal offences, proposing a system of “protection” for the former and one of “education” or “training” for the latter.
French: La Commission a proposé la séparation des interventions relatives, d'une part, aux enfants maltraités ou en situation d'abandon ou de négligence (dénommés ci-après, d'une manière générale, enfants à risque) et, d'autre part, aux enfants âgés de 12 à 16 ans auteurs de crimes, en proposant un système dit "de protection" pour les premières, et pour les secondes un système dit "éducatif" ou "formatif".
English: At the last Congress of SSSBiH out of 201 delegates 42 were women (each branch delegated the same number of delegates).
French: Ces données ne semblent pas exactes du fait que les femmes représentent approximativement 48 % des employés.
English: The chords and breath have to be supported with the muscles of the body.
French: Les cordes vocales et le souffle doivent être supportés par les muscles du corps.
English: In his foreword to the report, the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura welcomes the arrival of new players on the global science scene.
French: Dans l’avant-propos du rapport, le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, salue l’arrivée de nouveaux acteurs sur la scène scientifique mondiale.
English: As regards the 12-day derogation concerning the period of rest of coach drivers for international passenger transport, an agreement is expected in this respect between employers and trade unions and, for this reason, the two amendments will be resubmitted, in a form to be subsequently agreed together with the social partners, in the report on access to the market of coach and bus transport services.
French: En ce qui concerne la dérogation des 12 jours par rapport aux périodes de repos des chauffeurs d'autocars pour le transport international de passagers, on s'attend à un accord à cet égard entre les employeurs et les syndicats. C'est pourquoi les deux amendements seront soumis une nouvelle fois, sous une forme à convenir ultérieurement avec les partenaires sociaux, dans le rapport sur l'accès au marché des services de transport par autocars et autobus.
English: Youth
French: Cette sous-action soutient deux types de projets décrits au sein de deux sections différentes : les Echanges de jeunes avec les pays partenaires voisins la Formation et la Mise en réseau des pays partenaires voisins Les sections "Que savoir de plus sur les projets en coopération avec les pays partenaires voisins ? », « Synthèse des procédures de demande de subvention » et « Comme réaliser un bon projet? » s’appliquent aux deux types de projets mentionnés ci-dessus.
English: The Guidelines issued by the Panel encouraged the Proponent to conduct a public information program during the EIS review f period to explain the Project and its effects.
French: La Première nation Lutselk’e a indiqué qu’elle n’avait pas recu de ressources suffisantes pour examiner I’EIE et qu’elle n’avait pu engager des spécialistes en raison des fonds limités mis à sa disposition.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t The value of the project is that it emphasises the society’s openness at municipality level. The level of information about the region and the ability to use the media has increased profoundly.
French: NopolaNews diffuse certaines des informations via des pages médias: il est possible par exemple d’écouter les réunions du conseil communal, des commentaires sportifs et des événements religieux grâce à la radio en ligne, ce qui n’a pas manqué d’influencer les agissements des membres du conseil!
English: However, the framework that we have now agreed on nevertheless contains positive elements and therefore, in the spirit of democracy and in order to promote the positive elements that, in spite of everything, are contained in the Treaty of Lisbon, my group will also support this initiative.
French: Néanmoins, le cadre sur lequel nous nous sommes tous mis d'accord contient des éléments positifs et c'est pourquoi, dans l'esprit de la démocratie et en vue de promouvoir les éléments positifs que comporte, en dépit de tout, le traité de Lisbonne, mon groupe soutiendra également cette initiative.
English: Expected to be completed in 20052006, the ASK system will increase the operational effectiveness and reduce the time required to execute the rescue, which also reduces the crew's exposure to the hazardous part of the mission.
French: Le VSA améliore ainsi l'efficacité des opérations de R-S avec treuil, réduisant du même coup le temps d'intervention et les risques associés à ce type d'opération.
English: The Group was shown three carats of rough diamonds found that morning.
French: On a montré au Groupe trois carats de diamants bruts trouvés dans la matinée.
English: In a series of brief portraits I would like to introduce you to all the farm animals that make their home with us and tell you about how they came to Scooby.
French: Au moyen d'une série de courts portraits, j'aimerais vous présenter tous les animaux de la ferme qui vivent chez nous et vous raconter comment nous les avons recueillis.
English: While it is difficult to accurately estimate the exact cost associated with reductions of invertebrate harvest due to sea otters, the industry estimates it will be in the range of $30 to $50 million wholesale value per year in the long term if sea otter populations expand significantly (estimated using wholesale values in the 2001 British Columbia Seafood Industry Year in Review report, Michelle James pers. comm.
French: Même s’il est difficile d’évaluer avec précision le coût exact de la réduction de la récolte d’invertébrés provoquée par la loutre de mer, l’industrie estime qu’elle se chiffrera à long terme entre 30 et 50 millions $ annuellement sur le marché du gros si les populations de loutres de mer s’accroissent de façon importante (estimation établie à l’aide des valeurs sur les marchés du gros indiquées dans le document intitulé « 2001 British Columbia Seafood Industry Year in Review », Michelle James, comm. pers., 2003).
English: At the end of 2006, there were two fixed telephone service providers and three mobile service providers in the country.
French: À la fin de 2006, le pays comptait deux fournisseurs de téléphonie fixe et trois opérateurs mobiles.
English: The United Nations Office at Geneva provides a full range of organized security services to two other agencies.
French: L'ONUG fournit tous les services de sécurité nécessaires à deux autres organisations.
English: Main objectives: growth, employment and convergence ▪ 2.
French: Principaux objectifs: croissance, emploi et convergence ▪ 2.
English: It involves representation at the assistant deputy minister (ADM) level from the same departments and agencies.
French: Il est composé de représentants du niveau de sous-ministre adjoint (SMA) des mêmes ministères et agences.
English: Similarly, lobbyists are required to indicate their communication techniques, including grass-roots lobbying.
French: Certains s'y opposent néanmoins, affirmant que cela favorise la corruption.
English: Specific references were made to Great Britain, to the effect that jobs will be cut etc. All that will happen in that particular country is that there may be a small increase in labour costs due to the minimum social rights granted to workers on the British job market.
French: L'on a spécifiquement fait mention de la Grande-Bretagne, du fait que des emplois seront supprimés, etc. Tout ce qui peut arriver dans ce pays en particulier est une légère augmentation des coûts de la main-d'?uvre due aux droits sociaux minimaux octroyés aux travailleurs sur le marché britannique de l'emploi.
English: Gas furnaces with an input rate no greater than 65.92 kW (225 000 Btu/h) that use single-phase electric current CGA 2.3 annual fuel utilization efficiency ≥ 78% on or after February 3, 1995 until February 28, 2003 38.
French: Générateurs d'air chaud à gaz ayant un débit calorifique d'au plus 65,92 kW (225 000 Btu/h) et fonctionnant au courant monophasé CGA 2.3 Efficacité de l'utilisation annuelle de combustible ≥ 78 % Du 3 février 1995 au 28 février 2003 38.
English: In that regard, the exchange of experiences with and visits to more advanced competition agencies would represent a key aspect of that strategy.
French: La confrontation d'expériences avec les autorités de la concurrence plus expérimentées et les contacts avec ces organismes représenteraient un aspect clef de la stratégie.
English: The information provided in this section should be representative of the association’s membership profile on the date that the application is filed.
French: Annexe 10 – QUI SONT VOS MEMBRES?
English: The difficulties inherent in fulfilling the latter condition effectively served as an indirect ban on polygamy.
French: Les difficultés inhérentes à remplir cette dernière condition de manière satisfaisantes servent, de manière indirecte, à interdire la polygamie.
English: "Conception d'un système expert d'aide à l'écriture à l'intention des personnes ayant une déficience auditive" project, aimed at creating workshops that use an expert system to assist in the improvement of the quality of written language.
French: Projet "Conception d'un système expert d'aide à l'écriture à l'intention des personnes ayant une déficience auditive". L'objectif de cette recherche est de créer des outils susceptibles d'améliorer la qualité de la langue écrite, donc la production d'un système expert.
English: In addition, he is the Chair of the International Organization for Standardization (ISO) technical committee on Environmental Management as well as past Chair of the Strategic Advisory Group on Social Responsibility.
French: En outre, il est président du Comité technique sur le management environnemental de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) ainsi qu’ex-président de son Groupe consultatif stratégique sur la responsabilité sociale.