ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it is better to learn the basic function and use it a few times before expanding the possibilities, to avoid getting discouraged.
French: À mon avis, mieux vaut utiliser la fonction de base pour la connaître, et ensuite élargir les possibilités au lieu de se décourager.
English: The Child Care Visions Program was created in 1995 as a national childcare research and development contribution program.
French: Le programme Visions de la garde d’enfants, instauré en 1995, était un programme de contribution B la recherche-développement en matiPre de garde d’enfants.
English: Meeting with Chief of Police, Royal Newfoundland Constabulary Date(s):
French: Réunion avec le chef du Royal Newfoundland Constabulary Date(s):
English: • How do you think your responses would differ from - someone from another territory or province, or another country who was trying to define these identities?
French: • En quoi, selon les étudiants, les réponses d'un résident d'un territoire, d'une province ou d'un pays autre, si celui-ci tentait de définir ces identités, auraient-elles varié?
English: He also included a wealth of specific details and statistics in his review of each area of investigative activities, and provided a sense of the changing operational environment faced by an intelligence service.
French: Dans le Rapport annuel de 1993-1994, le directeur résume les activités d'enquête du SCRS dans les domaines du contre-espionnage et de l'antiterrorisme, et il présente un éventail de statistiques sur plusieurs de ces activités, dont l'utilisation des mandats.
English: Its design is remarkable; Th.
French: Sa conception est remarquable; Th.
English: These include the Executive Committee structure, the Interdepartmental Framework for Coordination (which now includes other members of the United Nations family), and the Prevention Team within the Department of Political Affairs.
French: Ces mécanismes sont notamment le Comité exécutif, le Cadre interdépartemental de coordination (qui comprend maintenant d'autres membres d'organismes des Nations Unies), l'équipe pour l'action préventive créée au Département des affaires politiques.
English: They refine their methods of communication, and the quite legitimate pursuit of financial results leads them to resort to techniques which are the most advantageous to them.
French: Ils raffinent leurs méthodes de communication et la poursuite toute légitime de résultats financiers les amène à recourir aux techniques qui leur sont les plus avantageuses.
English: Harmonisation of statistics would be improved by the adoption of EU legislation on asylum and migration.
French: – La non-disponibilité des données dans certains États membres constitue la deuxième grande difficulté.
English: The Canadian Forces Concludes its Participation in Operation IOLAUS  [ 2007-07-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Concludes Successful Meetings With King Abdullah II of Jordan  [ 2007-07-16 ] Statistics Canada:
French: Les Forces canadiennes mettent fin à l’opération Iolaus  [ 2007-07-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie  [ 2007-07-16 ] Statistique Canada :
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 14.7.18 A 14.7.19 Knives, shoemakers’cutters A 14.7.20 Scissors (except A 14.7.21) A 14.7.21 Sheep shears 14.9 * 14.9.1 14.9.5 14.9.7 * 14.9.10 AGRICULTURAL OR HORTICULTURAL IMPLEMENTS, ICE AXES Spades Pickaxes, ice axes, hoes Scythes, sickles Other agricultural or horticultural implements
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 14.7.18 A 14.7.19 Couteaux, tranchoirs de cordonniers A 14.7.20 Ciseaux (excepté A 14.7.21) A 14.7.21 Ciseaux à tondre les moutons 14.9 * 14.9.1 14.9.5 14.9.7 * 14.9.10 OUTILS POUR L’AGRICULTURE OU L’HORTICULTURE, PIOLETS Pelles Pioches, piolets, houes Faux, faucilles Autres outils pour l’agriculture ou l’horticulture
English: Throughout its 40-year occupation, Israel had waged a brutal military campaign against a defenceless civilian population and had killed thousands of men, women and children and injured or disabled hundreds of thousand of others.
French: Pendant ses quarante années d'occupation, Israël a mené une campagne militaire brutale contre une population civile sans défense et a tué des milliers d'hommes, de femmes et d'enfants et en a blessé ou handicapé des centaines de milliers d'autres.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > B.C. reduces its ecological footprint with green buildings B.C. reduces its ecological footprint with green buildings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > La Colombie-Britannique réduit son empreinte écologique en favorisant les immeubles « verts » La Colombie-Britannique réduit son empreinte écologique en favorisant les immeubles « verts » < précédénte l'index suivante >
English: The lessee or operator of the location shall submit to the Department a report of the result of such shooting or treatment by acid.
French: Le locataire ou l’exploitant de l’emplacement doit présenter au ministère un rapport du résultat des explosions ou du traitement à l’acide.
English: Although cetaceans have excellent o Speed of sound in air (20°C) 344 m/s. eyesight, light does not travel very far in the o Sound travels 4.5 times faster through ocean.
French: Rappelez-vous que les cétacés sont dotés d’une excellente vision, mais que la lumière ne se propage pas très loin à travers l’eau.
English: Picoplankton accounted for an average of 10% (range 0.5–50%) of phototrophic biomass.
French: Le picoplancton représentait en moyenne 10% (écart 0,5 à 50%) de la biomasse planctonique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Battle of the Atlantic Parade and Ceremony Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Cérémonie et défilé de la Bataille de l'atlantique Liens institutionnels Ministère
English: Previously described spontaneous and X-ray induced mutations of S and ast were located on the molecular map by Southern analysis and restriction endonuclease mapping of genomic clones.
French: Des mutations Star (S) et asteroid (ast) antérieurement décrites, spontanées ou induites par rayons X, ont été localisées sur la carte moléculaire par des analyses de type Southern et par cartographie de clones génomiques à l'aide d'endonucléases de restriction.
English: With transformation and modernization as guiding principles, Defence will ensure that the CF remains relevant and effective to meet the challenges of the future, both at home and abroad.
French: La transformation et la modernisation étant des principes directeurs, la Défense va voir à ce que les FC demeurent pertinentes et efficaces et qu’elles puissent relever les défis de l’avenir, au pays et à l’étranger.
English: • The patent protection provided to drugs in Canada is comparable to that in other countries.
French: • La protection par brevet offerte aux médicaments au Canada est comparable à celle offerte dans d'autres pays.
English: • 6.2.1 Populations from HIV-endemic countries (African and Caribbean communities)
French: • 6.2.1 Populations des pays où le VIH est endémique (Afrique et Caraïbes)
English: As host of the G8* Summit for 2002, Canada took the leadership role in coordinating the G8 Africa Action Plan (AAP).
French: En tant qu’hôte du Sommet du G8* de 2002, le Canada a fait figure de proue dans la coordination de la réponse des membres du G8, c’est-à-dire le Plan d’action du G8 pour l’Afrique (PAA).
English: 3 Future types of machine or other cash-handling equipment having the same functions and target groups as the aforementioned types of machine will have to comply with the general standards as set out below in order to be qualified for processing banknotes which can be re-issued by ATMs or other customer-operated devices.
French: Les futurs automates ou autres équipements de traitement des espèces qui rempliront les mêmes fonctions et viseront les mêmes groupes cibles que les types de machines susmentionnés devront BCE Recyclage des billets en euros Janvier 2005
English: If recipients do not sign the consent form, they will have to pay for the benefit and may complete a reimbursement form which includes consent for the processing of that specific benefit . DUR activities will resume in September 2003.
French: Si le bénéficiaire ne signe pas le formulaire de consentement, il devra payer pour le service et pourra remplir un formulaire de remboursement et consentir ou non à la prestation d’un service précis en précisant sa réponse sur le formulaire en question.
English: The only down is that there are no shops around to buy drinks and snacks.
French: At breakfast the water cooker for tea was not filled, and after my request it took rather half an hour than the promied 5 minutes to refill it. Also they were running out of cups, plates and silverware, and refill took some time.
English: I am benefiting tremendously from my relationship with my mentor, language training, and the network of recruits.
French: Je profite pleinement de ma relation avec mon mentor, de la formation linguistique et du réseau de recrues.
English: In preparation for the Review, former Foreign Affairs Minister Bill Graham - now Minister of Defence - held exhaustive consultations with Canadians, from all walks of life, from all regions of the country and on all questions pertinent to them.
French: En préparation pour cet examen, l’ancien ministre des Affaires étrangères, Bill Graham – maintenant ministre de la Défense – a tenu des consultations exhaustives avec les Canadiens, de divers horizons, de toutes les régions du pays et sur toutes les questions qui pouvaient leur sembler pertinentes.
English: STS-115 Animation - Flight day 7 MacLean operates Canadarm2 and walks it off the Mobile Base System to the Destiny Lab.
French: Animation STS-115 - Jour de vol 7 Steve MacLean déplace le télémanipulateur de la station de sa base mobile jusqu'au laboratoire Destiny.
English: This will increase or extend assistance to well over 400,000 caregivers.
French: Cette mesure bénéficiera à plus de 400 000 aidants naturels.
English: Examples: timeframes including retention periods, data definitions/meta data, workflow (process flow for the information from capture to disposal, approvals, etc.). 
French: Par exemple, les calendriers d'exécution, incluant les périodes de conservation, les définitions des données ou les métadonnées, les flux de travail (organigramme fonctionnel de l'information, depuis sa saisie jusqu'à son élimination, étapes d'approbation, etc.)
English: • The varying conditions within Egypt, between Upper Egypt and the Delta region, made it important to have geographic representation in the projects reviewed and site visits undertaken by the Team.
French: • Compte tenu des conditions différentes à l’intérieur de l’Égypte, entre la Haute-Égypte et la région du Delta, il importait que diverses régions géographiques soient représentées dans les projets retenus et les visites sur le terrain effectuées par l’équipe d’examen.
English: “2.  Takes note of its discussions on the subjects of international criminal justice, women and children in prison, the right to an effective remedy, and transitional justice.
French: Prend note des débats qui ont eu lieu sur la justice pénale internationale, les femmes et les enfants en milieu carcéral, le droit à un recours utile, et la justice en période de transition;».
English: Coalition members supported excellent local organizations working in this field, and through this initiative, they extended the reach of those efforts.
French: Les membres de la Coalition ont appuyé d'excellentes organisations locales dans ce domaine qui pouvaient, grâce à cette initiative, augmenter la portée de leurs efforts.
English: The Centre anticipates launching the completed version of the iAA in April 2008.
French: Le Centre prévoit lancer la version finale de l’EAI en avril 2008.
English: THE RÉSEAU DES GRANDS ESPACES ENRICHES CULTURAL LIFE IN THE WEST In collaboration with Frédérique Baudemont, Canadian Heritage he Réseau des grands espaces, a new performing arts presentation network in Western and Northern Canada, was launched in March 2007.
French: LE RÉSEAU DES GRANDS ESPACES ENRICHIT LA VIE CULTURELLE DANS L’OUEST Avec la collaboration de Frédérique Baudemont, Patrimoine canadien e Réseau des grands espaces, un nouveau réseau de diffusion des arts de la scène dans l’Ouest et le Nord canadiens, a été lancé en mars 2007.
English: Today, visitors to the Park can enjoy spectacular scenery, camping, walking and hiking trails, and interpretive programs, events and exhibits.
French: Aujourd'hui, les visiteurs y trouvent de campings et de sentiers de randonnée et de promenade, auxquels viennent s'ajouter nombre de programmes d'interprétation, d'activités et d'expositions.
English: Syrian Arab Republic 67  Romania 73
French: 73 Sénégal………………………………………………………………………….
English: Trophozoites of M. bibullatus form saclike interlamellar cysts at the base of gill filaments.
French: Les trophozoïtes de M. bibullatus forment des kystes interlamellaires en forme de sacs à la base des filaments branchiaux.
English: This is especially important for keeping one's balance during techniques.
French: Partager avec le plus grand nombre ce que j'ai appelé Shinshin-Aiki est un souhait sincère.
English: “No investigation or prosecution may be commenced or proceeded with under this Statute for a period of 12 months after the Security Council, in a resolution adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations, has requested the Court to that effect.”
French: « Aucune enquête ni aucune poursuite ne peuvent être engagées ni menées en vertu du présent Statut pendant les 12 mois qui suivent la date à laquelle le Conseil de sécurité a fait une demande en ce sens à la Cour dans une résolution adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies. »
English: Greater Vancouver Regional District, Vancouver, British Columbia.
French: Greater Vancouver Regional District, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The strategy will be part of a comprehensive WIPO corporate financial plan, also under elaboration.
French: Cette stratégie s’inscrira dans le cadre d’un plan financier d’entreprise également en cours d’élaboration.
English: Vu hier soir à toulouse et effectivement trés bon en live ..bonne route a eux !
French: J'ADORE !! Et je confirme, en live ils sont super !!
English: Delegation to national authorities is all very well but we would emphasise what Mr von Wogau said in his report on the need for regular monitoring of national authorities to ensure that there is no slippage in the European element, and, particularly would ask the Commissioner to reassure us that there would be random checks on that.
French: La délégation aux autorités nationales est une bonne chose mais nous voulons mettre en évidence les propos de M. von Wogau contenus dans son rapport sur la nécessité de contrôler régulièrement les autorités nationales pour garantir que l'aspect européen ne soit pas détourné. En outre, nous voudrions particulièrement demander au Commissaire de nous rassurer quant au fait que des vérifications aveugles seront effectuées en la matière.
English: In particular, the Office closely followed the detention of the three Georgian students arrested on 1 March and provided them with legal assistance.
French: Il a notamment suivi de près la détention de trois étudiants géorgiens qui ont été arrêtés le 1er mars et leur a fourni une aide juridique.
English: PARTNERS TO BE NOTIFIED ▪ Sexual and needle sharing partners from at least 6 months before the appearance of symptoms or ▪ Sexual and needle sharing partners from at least 6 months before the time of diagnosis in asymptomatic patients.
French: PARTENAIRES QUI DOIVENT ÊTRE NOTIFIÉS ▪ Les partenaires sexuels et ceux qui partagent les aiguilles, et qui remontent à au moins 6 mois avant l'apparition des symptômes; ou ▪ Les partenaires sexuels et ceux qui partagent les aiguilles, et qui remontent à au moins six mois avant le diagnostic dans le cas de patients n'ayant pas de symptômes.
English: In the first place, if the goal is to achieve interoperability, this must entail using the fastest and least costly means to achieve decisive progress.
French: En premier lieu, si l'interopérabilité est l'objectif, elle doit passer par les moyens les plus rapides et les moins coûteux pour accomplir les progrès décisifs.
English: Countries recognize that it is necessary to conduct more extensive research on the long-term (over several rotations) sustainability of planted forests not only from an economic point of view but also from social and environmental perspectives.
French: Les responsables gouvernementaux du monde entier reconnaissent qu'il est nécessaire de conduire des études plus approfondies sur la viabilité à long terme (sur plusieurs rotations) des forêts de plantation, non seulement d'un point de vue économique, mais également sur le plan social et environnemental.
English: Canada also supports the idea put forward by the United States of America to consider the development of a compliance mechanism for the Amended Protocol.
French: Le Canada souscrit en outre à l'idée, lancée par les États-Unis d'Amérique, d'envisager l'élaboration d'un mécanisme de conformité pour le Protocole amendé.
English: The EMHRN notes that those events have taken place nearly two years after the incidents of Ceuta and Melilla when 11 people lost their lives.
French: Le REMDH note par ailleurs que ces nouveaux incidents interviennent près de deux années après les incidents de Ceuta et Melilla, qui avaient fait 11 victimes.
English: In order for this to happen, investment is needed.
French: Pour ce faire, il faut des investissements.
English: In regard to her role as the High School and College Coordinator, Meg effused, "Idealist immediately felt like home," and remarked that she's got big plans for her role in the Nonprofit Careers and Partnerships Team.
French: D'abord bénévole, dans l'équipe de promotion des centres de bénévolatPendant son temps libre, Erin aime la piña colada, elle aime aussi se faire surprendre par la pluie ou bien encore disparaître dans le vortex de l'espace-temps constitué par la librairie Powell’s City of Books.
English: The Asian Highway and Trans-Asian Railway networks were the major building blocks for the realization of an international integrated intermodal transport and logistics system envisaged by the ministers of transport in the Asian and Pacific region.
French: Les réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ont été les principales composantes de la mise en place d'un système international intermodal intégré de transport et de logistique, tel qu'envisagé par les ministres des transports de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: In that connection, he points out that his bank accounts have been blocked, which prevents him from choosing his lawyers, that his lawyers are not informed of adjournment dates of cases in progress and that his French lawyers withdrew in protest on 29 March 2006.
French: Il indique à cet égard que ses comptes bancaires ont été bloqués, ce qui ne lui permet pas de choisir ses avocats, que ses avocats n'ont pas été informés des dates de renvoi des affaires en cours, et qu'en protestation, ses avocats français se sont désistés le 29 mars 2006.
English: On 3 June, 16 humanitarian workers were detained by the Sudanese People's Liberation Movement for three days.
French: Le 3 juin, 16 travailleurs humanitaires ont été détenus par le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) pendant trois jours.
English: I would like to say a word to Mr Farage.
French: Je voudrais dire un mot à M. Farage.
English: • Long Term Capital Plan 2002-03 to 2006-07  Children's Programs
French: • La Décennie internationale des populations autochtones; Feuillet d'information - Novembre 1998 QS-6119-022-FF-A1  Développement durable
English: This was not simply a question of domestic constitutional law, as the Treaties themselves elevated the matter to the domain of international law.
French: Il ne s'agissait pas là simplement d'une question de droit constitutionnel interne, étant donné qu'en raison de l'existence même des traités, cette question relevait du droit international.
English: These visits are performed in order to limit or avoid future audit adjustments that result from misinterpretations of the agreement or the lack of adequate audit evidence." 5
French: Ces visites sont réalisées afin de limiter ou d’éviter de futurs redressements après vérification qui résultent d’une mauvaise interprétation de l’accord ou de l’absence de données satisfaisantes5.
English: Hence, it is in recognition of the committee’s growing workload, her increased responsibilities and her genuine commitment to her work that the Assembly formulates this upgrading request from A3 to A4.
French: De plus, elle a, à plusieurs reprises, effectué des missions difficiles sur le terrain, qui constituaient une part essentielle des travaux préparatoires pour bon nombre de rapports de l’Assemblée.
English: The Court cannot accept that Article XX, paragraph 1(d), of the 1955 Treaty was intended to operate wholly independently of the relevant rules of international law on the use of force, so as to be capable of being successfully invoked, even in the limited context of a claim for breach of the Treaty, in relation to an unlawful use of force.  The application of the relevant rules of international law relating to this question thus forms an integral part of the task of interpretation entrusted to the Court by … the 1955 Treaty.
French: L'application des règles pertinentes du droit international relatif à cette question fait donc partie intégrante de la tâche d'interprétation confiée à la Cour par le … Traité de 1955.».
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples = Commission royale sur les peuples autochtones, 1995.
French: Commission royale sur les peuples autochtones, 1995.
English: The Commission proposes establishing, after accession, transitional arrangements to help build up administrative and judicial institutions.
French: La Commission propose d'instaurer, après l'adhésion, une facilité transitoire de renforcement des institutions administratives et judiciaires.
English: At the national level it was observed that retailers in independent convenience stores registered the lowest levels of compliance of any retail trade class.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce (Tableau 10) À l’échelle nationale, parmi toutes les catégories de commerce, nous avons observé que ce sont les dépanneurs indépendants qui enregistraient les plus faibles niveaux de conformité.
English: Pharmaceutical and chemical intermediates applications 6.
French: Produits pharmaceutiques et produits chimiques intermédiaires 6.
English: This is despite our efforts to not do so….
French: Ce n’est pas que nous n’ayons pas tenté de faire autrement.
English: “(e) Recommends that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirtieth session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the eleventh session of the Conference.”
French: e) Recommande que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trentième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la onzième session de la Conférence.”
English: • TB decision letter 772116 of September 4, 1980
French: • la lettre de décision du CT 816305 en date du 16 mai 1991