ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strong qualities of a Leopard tank parked in Valcartier or Edmonton or elsewhere are useless to our soldiers in Kabul, Eritrea, Bosnia or anywhere else that we deploy them and where we require direct fire.
French: Il y a des endroits où nous ne pouvons pas transporter ce char parce qu'il est trop lourd pour l'avion Hercules C-130, d'autres où il ne peut circuler (dans les rues de Kaboul, notamment), et bon nombre d'opérations de paix, probablement la plupart de celles-ci, où il serait déstabilisant de le transporter.
English: Instills in all unit chaplains, and amongst those they serve, a deepening awareness of the "value-added" that chaplain services can contribute to a unit’s operational effectiveness.
French: Inculquer chez tous les aumôniers d’unité et chez tous ceux qu’ils servent, une conscience profonde de la « valeur ajoutée » que les services des aumôniers peuvent apporter à l’efficacité opérationnelle d’une unité.
English: The Department's representative said that all the candidates were assessed in the same way, therefore the merit principle was observed.
French: Le représentant du ministère a dit que tous les candidats ont été évalué de la même façon et que, par conséquent, le principe du mérite a été respecté.
English: Raise awareness of Twin Falls Tea House.
French: Sensibiliser le public à l’existence du lieu historique.
English: The final evaluation, which has been carried out, strongly recommends that UNIDO should execute the second phase of the project.
French: L'évaluation finale, qui vient d'être réalisée, recommande fermement l'exécution de la deuxième phase par l'ONUDI.
English: To this end the use of existing Landmine Impact Surveys to help prioritise operations will be encouraged.
French: À cette fin, l'utilisation des enquêtes sur l'impact des mines (Landmine Impact Surveys – LIS) pour aider à l'établissement des priorités dans les opérations sera encouragée.
English: Also, the consumer’s jurisdiction could launch enforcement action if it was not satisfied with the primary regulator’s actions.
French: De plus, le territoire de compétence du consommateur pourrait prendre des mesures d’application s’il n’est pas satisfait des mesures prises par l’autorité principale.
English: This company will provide sales support, get in touch with the clients, offer a preliminary technical service, present offers and will be in charge of the after-sale activities.
French: Cette entreprise sera responsable de la vente ; pour cela elle devra entrer en contact avec les clients, proposer un service technique préalable, présenter les offres et assurer un service après-vente.
English: Yet that is precisely the point; until that time - that is, until we are able to speak with one voice - the efforts of many governments that are involved in complex operations such as Nord Stream and South Stream must be viewed not as in conflict with support for Nabucco but as part of the same strategy, in which we combine pragmatism with realism in order to put our citizens' interests first.
French: Et c'est bien de cela qu'il s'agit. Jusque là - c'est-à-dire, jusqu'à ce que nous soyons en mesure de parler d'une seule voix - les efforts des nombreux gouvernements impliqués dans des opérations complexes comme Nord Stream et South Stream doivent être considérés non comme opposés au soutien à Nabucco mais comme appartenant à la même stratégie, dans laquelle nous combinons pragmatisme et réalisme afin de faire passer les intérêts de nos concitoyens avant le reste.
English: The rotary kiln at CETC-Ottawa incorporates key design features and environmental safeguards: afterburner, cyclone, baghouse, and wet scrubber.
French: Le four rotatif du CTEC-Ottawa comporte des caractéristiques nominales et des dispositifs de protection environnementale de pointe, par exemple un brûleur à postcombustion, un cyclone, un dépoussiéreur à sacs filtrants et un dépoussiérieur humide.
English: It is a risk we are not prepared to take.
French: C'est un risque que nous ne sommes pas prêts de prendre.
English: In the immediate aftermath of the terrorist attacks, the Canadian Forces issued an immediate recall of personnel, increased readiness levels at home and abroad, and increased the number of aircraft assigned to the North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Dans les moments ayant suivi cette attaque, les Forces canadiennes ont rappelé sur?le?champ du personnel, augmenté leur niveau de préparation au pays et à l'étranger et accru le nombre d'aéronefs assignés au Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: We have no nuclear capability, but we believe that our signature of the Treaty confirms that the CTBT is one of the most important instruments for advancing global nuclear non-proliferation.
French: Nous n'avons pas de capacité nucléaire, mais nous pensons que notre signature du Traité confirmera que cet instrument est l'un des plus importants pour promouvoir la non-prolifération à l'échelle internationale.
English: Naturally, Namibia shares the same view.
French: Bien sûr, la Namibie partage cet avis.
English: The trial of the remaining three accused commenced on 14 May 2003.
French: Le procès des trois accusés restants s'est ouvert le 14 mai 2003.
English: This group of proposals relates to the territorial field of application of VAT, place of taxation
French: • une première série de mesures vise à définir les opérations taxables, les assujettis, la base d’imposition, la position à adopter en matière d’exonération et les conditions dans lesquelles une déduction de la TVA peut être accordée et effectuée, avant de présenter de nouvelles propositions portant sur le rapprochement des taux de TVA; une deuxième série de mesures est destinée à préparer l’abandon du principe du prélèvement de la TVA au point de destination.
English: Following the Hutus ouster from power — because of the success of a Tutsi-led rebel army — both of these groups found themselves among the mass of refugees.
French: Une fois les Hutus chassés du pouvoir par l’armée rebelle commandée par des Tutsis, ces deux groupes armés se fondent dans la masse des réfugiés.
English: Mobile Fuel Combustion Data Entries and Calculations for N2O Emissions Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) N2O Emission Factor(c) (g / Original Units) (3) N2O Emissions(d) (g) (4) N2O Emissions(e) (Gg) 1.
French: Combustion mobile - Saisie des données et calculs pour les émissions de N2O Catégories de sources(a) Type de carburant consommé(b) (1) Quantité de carburant consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(c) du N2O (g / Unités d'origine) (3) Émissions(d) de N2O (g) (4) Émissions(e) de N2O (Gg) 1.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/854).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/854).
English: The Privy Council Office coordinates all of the regulations and other documents that are published in Part II and sends the material to the Canada Gazette Directorate for publication.
French: Le Bureau du Conseil privé coordonne les règlements et autres documents qui doivent être publiés dans la Partie II et les fait parvenir à la Direction de la Gazette du Canada.
English: The Delegation of Denmark declared that it had prepared a substantive contribution on new types of marks, which was sent to the Secretariat by electronic means.
French: La délégation du Danemark a déclaré qu’elle avait rédigé une communication de fond sur les nouveaux types de marques, qui a été envoyée au Secrétariat par voie électronique.
English: The MRA comprises an umbrella agreement to which are attached five sectoral annexes covering telecommunications and information technology equipment, medical devices, pharmaceuticals, recreational boats, electrical products and electro-magnetic compatibility.
French: L’ARM consiste en un accord général auquel se greffent cinq annexes sectorielles qui portent sur les équipements de télécommunications et de technologie de l’information, les matériels médicaux, les produits pharmaceutiques, les embarcations de loisirs, et les produits électriques et la compatibilité électromagnétique.
English: This is also where the APRN Learning Centre is located as of March 2008.
French: C’est aussi dans cette unité où se trouve le Centre d’apprentissage de l’APRN depuis mars 2008.
English: See Annex A Section #1 - Service Delivery
French: Voir Annexe A Section no 1 – Prestation des services
English: Some of them also mentioned additional categories of assets that they would welcome as eligible (e.g. more "foreign" assets such as debt instruments denominated in foreign currencies).
French: niveaux de déclenchement utilisés dans le cadre d’appels de marge sont revenus de 1,0 % à 0,5 %.
English: The delegation of Kosovo Serbs in the Chamber today has said explicitly that the situation of Serbs in the area has become intolerable.
French: La délégation de Serbes du Kosovo qui s'est présentée ici aujourd'hui a affirmé clairement que la situation des Serbes de la région est devenue intolérable.
English: Paper presented at the WHO Regional Workshop on Human Resource Development of Mental Health in Pacific Island Countries, 29 September - 2 October, Nadi, Fiji.
French: Documents présentés à l'atelier régional de l'OMS sur le développement des ressources humaines au service de la santé mentale dans les pays insulaires du Pacifique, 29 septembre - 2 octobre, Nadi, Fidji.
English: We welcome in particular the commitment contained in the outcome document to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'engagement contenu dans le document final concernant la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: These could be the defining measures for a true "European social model" based on social cohesion.
French: Ce sont ces mesures qui pourront définir un véritable «modèle social européen» fondé sur la cohésion sociale.
English: The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are taking steps towards the immediate deployment of these 127 personnel within UNMIS current resources provided under the Mission's 2009-2010 budget.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions prennent des mesures en vue du déploiement immédiat des 127 agents concernés dans les limites des ressources dont la MINUS dispose actuellement au titre de son budget pour 2009-2010.
English: The Senior Citizen's Secretariat, the provincial government agency that deals with aging issues encourages the independence, dignity and participation of all older adults.
French: Le secrétariat aux personnes âgées, l'agence gouvernementale provinciale qui traite des questions liées au vieillissement, encourage l'indépendance, la dignité et la participation de tous les adultes âgés.
English: Contribution 2 Total Business Line 1 Business Line 2 Contribution 1 Contribution 2 Total Business Line 2
French: Contribution 2 Total pour le secteur d'activités 1 Secteur d'activités 2 Contribution 1 Contribution 2 Total pour le secteur d'activités 2
English: • Internet links for more information;
French: • Des liens Internet pour un supplément d’information;
English: UNICEF will help to build the knowledge of parents and caregivers about ECD and the capacity to deliver services for young children through the dissemination of information and through training and education activities.
French: L'UNICEF aidera à améliorer les connaissances des parents et des dispensateurs de soins en matière de développement du jeune enfant et la capacité à fournir des services au jeune enfant grâce à la diffusion d'informations et à des activités de formation et d'éducation.
English: “Salvage pressure receptacle means a special pressure receptacle into which are placed damaged, defective, leaking or non-conforming pressure vessels (e.g. pressure receptacles) with a water capacity not exceeding 1000 l for the purpose of transport for recovery or disposal.”
French: «Récipient à pression de secours, un récipient à pression spécial dans lequel des récipients à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l sont placés pour le transport en vue de leur récupération ou de leur élimination.».
English: Parliamentary documentation: reports from groups of experts mandated by WP.5 (12); reports of the WP.5 (2);
French: Documentation délibératoire : rapports des groupes d'experts mandatés par le Groupe de travail 5 (12); rapports du Groupe de travail 5 (2);
English: True to neoliberal ideology, it blames administrative regulation and the protection of public services for impeding growth.
French: Fidèlement à la doxa néolibérale, il accuse la réglementation administrative et la protection des services publics d'entraver la croissance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Foreword Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Avant-propos Carte routière pour la géomatique
English: Market class LD50 cut-off values have been established for acute oral and dermal toxicity, but not for inhalation toxicity.
French: Les valeurs limites de la dose létale moyenne (DL50) d'une classe ont été établies pour la toxicité aiguë orale et la toxicité aiguë cutanée, mais aucune ne l'a été pour la toxicité par inhalation.
English: The ultimate goal is to bring new products and services to the marketplace; or, increased technologies adopted by existing firms.
French: Le but visé est de lancer de nouveaux produits et services sur le marché; une augmentation des entreprises qui adoptent des technologies.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SHAWINIGAN Office Number 315 Reports To Office 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SHAWINIGAN Bureau 315 Bureau se rapportant à 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Shawinigan (Québec)
English: Currently, the only targeted adjustment program being delivered by ACOA is the Saint John Shipyard Initiative, in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: Actuellement, le seul programme d’adaptation ciblé par l’APECA est la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, établie à la suite de la fermeture du chantier naval de Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: The Vision Development Module includes one year of membership in the Standard Service Program (SSP) to help you make the most of your software investment.
French: Le Module Vision Development inclut une souscription d'un an au programme de service standard (SSP), pour vous permettre d'optimiser votre investissement logiciel.
English: Some offices (on the regional level) initiate and conduct education programmes and diversity training.
French: Certains bureaux (au niveau régional) lancent et conduisent des programmes éducatifs, ainsi que des formations à la diversité.
English: explanation of color coding To Top Snowbird Aircraft Replacement This project proposes to replace the current Tutor aircraft in order to maintain a CF air display capability.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Remplacement de l'aéronef Snowbird Le projet vise le remplacement de l'aéronef Tutor pour maintenir une capacité de démonstration aérienne au sein des FC.
English: Knowledge and scholarship are defined in western terms promoting the premises, value systems, and philosophies of European societies.
French: Knowledge and scholarship are defined in westernterms promoting the premises, value systems, and philosophies of Europeansocieties.
English: In an age of increasing global interdependence, failure to ensure fundamental rights and developmental opportunities for children in one country can have a negative impact not only on the development of that country but also on the stability of other parts of the world.
French: Dans une ère d'interdépendance mondiale croissante, si un pays néglige de garantir les droits fondamentaux et les possibilités de développement de ses enfants, cela peut avoir un impact négatif non seulement sur son développement, mais également sur la stabilité d'autres régions du monde.
English: From the point of view of current perspectives and anticipated problems, there was a lot of justification for such an approach in the area of raw materials.
French: Du point de vue des perspectives actuelles et des problèmes anticipés, une telle approche était pleinement justifiée dans le domaine des matières premières.
English: Commission for Social Development (CSD), New York, attended sessions 41st Session, 10-21 February 2003; 42nd Session, 4-13 February 2004.
French: • Commission du développement durable : La FIFDU a participé aux quarante et unième (10-21 février 2003) et quarante-deuxième (4-13 février 2004) sessions de la Commission.
English: However, the Panel does feel it is essential that the monitoring program for the Eastmain-1 power plant be taken into account when developing the comprehensive monitoring program for the project under study.
French: Elle considère toutefois qu’il serait important que le programme de suivi mis sur pied pour la centrale de l’Eastmain-1 soit pris en considération lors de l’élaboration du programme de suivi détaillé du projet à l’étude.
English: 19-2-4 Residential Real Property - Special Issues Notice to the reader:
French: 19-2-4 Immeubles résidentiels - Sujets particuliers Avis au lecteur :
English: The relative vulnerability of women in society and the subordinate role they occupy during wartime leave them prey to great suffering.
French: La vulnérabilité relative des femmes dans la société et le rôle subalterne qu'elles jouent en temps de guerre en font la proie de grandes souffrances.
English: The UNECE strategy Strategy for education for sustainable development is a useful tool for addressing those issues.
French: La stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable est un outil précieux à cet égard.
English: The representative of Switzerland said that it was too early for a definitive assessment of the causes and consequences of the setback in international cooperation at Cancún.
French: Le représentant de la Suisse a dit qu'il était prématuré de tirer des conclusions définitives sur les causes et les conséquences de l'échec de la coopération internationale enregistré à Cancún.
English: The plaintiffs claimed damages for negligent manufacture and design.
French: Ces derniers réclamaient des dommages-intérêts pour vices de fabrication et de conception.
English: I  swear I’ll never touch you sexually again."
French: Je jure de ne plus jamais te toucher sexuellement."
English: The spleen plays a role in the response to malaria so that hyposplenic individuals may have reduced ability to clear malaria parasites24-28 . However falciparum malaria is potentially life threatening in any malaria non-immune traveller, regardless of splenic or immune function.
French: La rate joue un rôle dans la réponse au paludisme; les sujets hypospléniques peuvent donc avoir plus de difficulté à se débarrasser des parasites responsables du paludisme24-28 . Le paludisme à falciparum est cependant potentiellement mortel chez tout voyageur non immunisé contre le paludisme, peu importe le fonctionnement de leur rate ou de leur système immunitaire.
English: He stated that he had chosen not to send a student of ethnic origin other than Danish to the company, because “the school had received before negative feedbacks from students of other ethnic origin who had been training with the company.
French: Il a déclaré qu'il avait décidé de ne pas envoyer d'élèves ayant une origine ethnique autre que danoise dans l'entreprise en question parce que «l'école avait reçu auparavant des informations négatives d'étudiants ayant une autre origine ethnique qui avaient fait un stage dans cette entreprise.
English: Alaska came up out of her winter bed in the ice on 15 May and preparations began for her summer trip back to Herschel Island for supplies.
French: Le 15 mai, l'Alaska sort de son lit de glace hivernal, et commencent alors les préparatifs du voyage estival de retour vers l'île Herschel pour chercher des provisions.
English: For all species, especially Gadwall, there were increases in the 2006 population estimates for the Canadian Prairies, paralleling the increase in ponds in the prairies.
French: Pour toutes les espÃ¨ces, mais principalement pour le Canard chipeau, les estimations de population ont augmentÃ© en 2006 dans les Prairies du Canada, paralÃ¨lement Ã lâ€™augmentation du nombre dâ€™Ã©tangs dans les Prairies.
English: The OSCE will also look into how to promote further and contribute to multicultural and inter-religious dialogue.
French: L'OSCE examinera également comment favoriser le dialogue multiculturel et interreligieux.
English: Equal participation of women and men in peace building at all levels needs to be addressed urgently.
French: Il est urgent de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'égale participation des hommes et des femmes à la consolidation de la paix à tous les niveaux.
English: It seeks to move towards common defence even though it does not explicitly call for a clause on mutual assistance or on common defence in the Treaty on European Union.
French: Il précise ce qui a été décidé à Nice et ce qui n’y a pas été décidé. A ce titre, il est donc doublement intéressant.
English: Likewise, he reiterated the OIC's concerns over the exchange of classified information between OHCHR and the secretariat of the Commission on the Status of Women under the 1503 procedure.
French: Le représentant du Pakistan réitère également les préoccupations qu'inspire à l'OCI l'échange d'informations confidentielles entre le HCDH et le secrétariat de la Commission de la condition de la femme au titre de la procédure 1503.
English: Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
French: Parmi les autres demandes des députés figurent l'intégration des minorités dans la vie courante ainsi que la prise en compte dans le calcul des retraites des années travaillées par les personnes ayant vécu dans la zone "Republika Srspka Krajina" (République serbe de Croatie) pendant le conflit.
English: Essays on International Politics (Baltimore, Md.: The Johns Hopkins Press, 1962), ch.
French: Essays on International Politics, The Johns Hopkins Press (Md), Baltimore, 1962, ch.
English: Sometimes journalists struggle not so much for freedom of expression but for their high salary, as did Mr Kiselev in last year’s hearing on the Russian media.
French: Parfois, les journalistes luttent non pas tant pour défendre la liberté d’expression que pour toucher un salaire élevé, comme l’a fait M. Kiselev l’année dernière lors de l’audition sur les médias russes.
English: The broad range of rights set forth in the Universal Declaration could be seen as a blueprint for the individual right to development.
French: Le large éventail de droits établis par la Déclaration universelle des droits de l'homme peut servir de canevas pour le droit de l'individu au développement.
English: The following are links to events (past and future) that may be of interest to those working in this field.
French: Voici des liens vers des événements (passés ou présents) qui pourraient être d'intérêt aux personnes travaillant dans le domaine.
English: directive can use the presence or absence of an environment variable to determine whether or not a certain HTTP header will be placed in the response to the client.
French: peut se baser sur la présence ou l'absence d'une variable d'environnement pour décider si un certain en-tête HTTP sera placé dans la réponse au client.