ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on their ingredients, intended purpose, and claims, PCPs can fall under three different regulatory frameworks under the Food and Drugs Act: the Cosmetic Regulations, the Food and Drug Regulations, or the Natural Health Products Regulations.
French: En fonction des ingrédients qu’ils contiennent, leur usage et les allégations correspondantes, les PSP peuvent s’inscrire sous l’un de trois cadres de réglementation distincts en vertu de la Loi sur les aliments et drogues : le Règlement sur les cosmétiques, le Règlement sur les aliments et drogues ou le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The measurements can be divided into three categories for which varying absolute accuracies were obtained.
French: Les mesures peuvent être divisées en trois catégories qui diffèrent entre elles par la précision des mesures obtenues.
English: Also, women with epilepsy, obesity or poorly-controlled diabetes are at increased risk.
French: En outre, les femmes épileptiques, obèses ou dont le diabète est mal contrôlé sont plus à risque.
English: This email-based resource centre, Achieving Strategic Knowledge (ASK), gives fast and coordinated responses to queries from field offices, as well as offices in headquarters and National Committees for UNICEF.
French: Il s'agit d'un centre d'échanges d'informations par messagerie électronique qui, sous le sigle ASK (Achieving Strategic Knowledge), donne des réponses rapides et coordonnées aux questions posées par les bureaux extérieurs, les services du siège et les comités nationaux de l'UNICEF.
English: For many smallholder farmers, the high cost of irrigation equipment makes them reluctant to adopt irrigation technology.
French: Pour de nombreux petits agriculteurs, le coût élevé des équipements d'irrigation constitue un frein à l'investissement dans une de ces technologies.
English: In doing so, it has firmly embarked upon the European process, but is also prepared to encourage its neighbours along the same path.
French: Ce faisant, elle s’est fermement engagée dans le processus européen mais elle est prête en même temps à encourager ses voisins dans la même voie.
English: Downloaded from http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/europe/uk.html on February 6, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse : http://www.agric.gov.ab.ca/marketnews/europe/uk.html, le 6 février 2003.
English: The share file is virtually identical to the public use file, but includes some detail removed from the latter for reasons of respondent confidentiality.
French: Le fichier partagé est pratiquement identique au fichier à grande diffusion, mais inclut certains détails qui ont été enlevés du fichier à grande diffusion pour protéger la confidentialité des répondants.
English: "Their treatment by the police violates international human rights conventions that Moldova is party to."
French: «La manière dont ils ont été traités par la police bafoue les conventions internationales relatives au respect des droits humains, auxquelles la Moldavie est État partie.»
English: This conception emphasizes the sexual exploitation of women but does not take into account the much broader question of the migration of workers, both male and female6.
French: Enfin, cette conceptualisation met en lumière l’exploitation sexuelle des femmes mais ne prend pas en compte la question beaucoup plus large de la migration des travailleurs, hommes ou femmes 6.
English: We became the government in Canada almost two and a half years ago now.
French: Nous sommes arrivés au pouvoir il y a près de deux ans et demi maintenant.
English: Since there is a high proportion of Chinese with oculometric risk factors for PACG, they suggested the existence of a population tendency to develop creeping angle-closure, which may explain the high prevalence among this race.
French: Le tableau 4 montre que la prévalence du GPAF est plus élevée chez les Japonaises31, les Sud-Africaines32 et les Inuites96,98 que chez leurs compatriotes de sexe masculin, alors qu'aucune différence liée au sexe n'a été observée chez les Mongoles17 et les Chinois93.
English: Contact Information Dalhousie University School of Public Administration | 6152 Coburg Road | Halifax, NS | B3H 3J5 | Telephone: (902) 423-2328
French: Personne-ressource Université Dalhousie, École d’administration publique | 6152, Coburg Road | Halifax (N.-É.) | B3H 3J5 | Téléphone: (902) 423-2328
English: (ES) Mr President, violence against women is a scourge which no democratic society can tolerate.
French: (ES) Monsieur le Président, la violence envers les femmes est un fléau qu'aucune société démocratique ne peut tolérer.
English: The international work has led to cutting-edge science and contributed to the improvement of the health of Canadians and citizens throughout the world.
French: Le travail des IRSC sur la scène internationale est à l'origine d'activités scientifiques de pointe et a contribué à la santé des Canadiens et de populations du monde entier.
English: “I want to thank the Pramac Racing team, Paolo Campinoti and Ducati Corse for the fantastic experience I have had this year,” continued Canepa.
French: “Je tiens à remercier le team Pramac Racing, Paolo Campinoti et Ducati Corse pour la fantastique expérience que j’ai vécue cette année,” a continué Canepa.
English: 23a) Did you or any member of your household make any major purchases or investments in Ontario in 2005 related, in whole or in part, to recreational fishing? (e.g. fishing rods, boats, motors, 4x4’s, snowmobiles, cabins, camping gear, trailers, ice fishing gear, etc.)
French: 23a) En 2005, est-ce que vous ou d’autres membres de votre ménage avez effectué des achats ou des investissements importants en Ontario qui étaient totalement ou partiellement liés à la pêche récréative (p. ex., cannes à pêche, bateaux, moteurs, véhicules à quatre roues motrices, motoneiges, chalets de pêche, équipement de camping, remorques, équipement de pêche sur glace)?
English: Different Methods of Publishing This checklist examines some of the more commonly used formats and communications methods used in today's society.
French: Diverses formes d'édition Cet aide-mémoire est un survol de certains des formats et des moyens de communication les plus communément utilisés par la société d'aujourd'hui.
English: Amendments to the Law on the Judiciary have been adopted.
French: Des modifications apportées à la loi sur le pouvoir judiciaire ont été adoptées.
English: Vessels shall have accommodation for the persons lodging habitually on board, and at least for the minimum crew.
French: Les bateaux doivent être pourvus de logements pour les personnes vivant habituellement à bord, au moins toutefois pour l'équipage minimum.
English: mobile fixed telephone telephone service provider service provider
French: Opérateur de téléphonie mobile
English: Subsequent experimentation with 96 two-year-old branchlets, including 6 controls, confirmed an average weight gain of approximately 8% even though there was considerable needle loss from abrasion by wind-driven snow particles.
French: Une expérience subséquente avec 96 rameaux âgés de 2 ans, dont 6 témoins, a confirmé que l'acroissement moyen de poids était d'environ 8% malgré une perte considérable d'aiguilles due à l'abrasion par des particules de neige poussées par le vent.
English: Internal stakeholders interviewed were asked to comment on whether or not IBOC is being strategic in the search/matching market.
French: Les clients internes ayant répondu au sondage devaient préciser si, à leur avis, le COAI est un outil stratégique lorsqu’il s’agit de trouver et de jumeler les pistes et les entreprises.
English: Information is retained until the individual reaches compulsory retirement age or the rank of Colonel at which time the records are destroyed.
French: conservés au moins trois ans après la date de la Catégorie de personnes : Membres réguliers, civils et membres spéciaux ainsi que les postulants dernière correspondance.
English: Democratic Republic of the Congo (6 July)
French: République démocratique du Congo (6 juillet)
English: One of the things that was not widely understood was the importance of this policy from a social point of view: the fact is, that in all the depressed regions of the Union, the common agricultural policy has maintained the population and supported communities, in a social sense, that would not otherwise have survived.
French: Un des points qui n' a été compris que dans une moindre mesure est l' importance de cette politique d' un point de vue social ; le fait que dans l' ensemble des régions de l' Union en perte de vitesse, la politique agricole commune a contribué au maintien de la population et a constitué, du point de vue social, un soutien pour les communautés qui n' auraient pu survivre autrement.
English: a copy the current federal, provincial or territorial registration certificate; the QC monitoring records (data, graphs, charts, etc.); the equipment service and repair record including service frequency and costs; and the equipment down-time record.
French: l’emplacement de l’équipement; une copie du rapport d’essais de réception de l’équipement; une copie de l’inspection provinciale courante en radioprotection (sécurité contre la radiation).
English: The overall aim of the combined strategy is to increase human well-being and to decrease environmental damage, and this can be accomplished in different ways in different areas of the world.
French: Une « stratégie combinée » vise globalement à augmenter le bien-être humain et à diminuer les dégâts environnementaux, ce qui peut s’accomplir de diverses façons dans diverses régions du globe.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions au Tribunal :
English: We are committed to ensuring that FCC remains at the forefront of good corporate governance practices in Canada.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que la société reste à l’avant-garde des pratiques saines de gouvernance d’entreprise au Canada.
English: If you are under 18, you'll need written parental or guardian consent.
French: Si vous avez moins de 18 ans, vous devez produire le consentement écrit de vos parents ou de votre tuteur.
English: Secretariat Support Health Canada will provide secretariat support. This includes the preparation of agendas in consultation with the Chair and other members as appropriate, preparation of meeting notes and making arrangements for teleconferences, meeting rooms and hospitality.
French: Soutien administratif Santé Canada assurera le soutien administratif, notamment la préparation des ordres du jour en collaboration avec le président et d'autres membres s'il y a lieu, la préparation de comptes rendus de réunions et l'organisation des téléconférences, des salles de réunion et de l'accueil correspondant.
English: Among the problems which have been identified, therefore, are low R&D expenditure, but also an institutional and regulatory environment which is not supportive for industry: market fragmentation, the lack of competition between national markets, long delays in bringing new medicines on to the market, and price controls.
French: Mais aux producteurs des ‘tigres’ traditionnels du sud-est asiatique, qui exercent une forte pression concurrentielle depuis de nombreuses années déjà, s’ajoutent ceux des deux géants démographiques, la Chine et l’Inde.
English: There is a walking trail and an observation tower that is great for nature study or photography.
French: Une piste de randonnée et une tour d'observation se prêtent bien à l'étude de la nature et à la photographie.
English: Its activities have, unfortunately, been seriously hampered by the lack of security.
French: Malheureusement, les activités du Groupe ont été sérieusement entravées par le manque de sécurité.
English: Maori pay taxes like all other New Zealanders. Exemptions for Maori trusts are based on their status as charitable organizations.
French: À ce titre, on compte notamment l’exploitation d’un collège cédé, l’administration de bourses, les fonctions de gestion des terres et des ressources, des fonds de placement, le développement économique et le logement social.
English: The JCQ included questions on work psychological demands, decision latitude (control), physical exertion, job insecurity, and social support at work.
French: Heureusement, l’ENSP comprend des échantillons de travailleurs et de travailleuses représentatifs suffisamment grands pour nous permettre de constituer des strates sexe-profession indépendantes.
English: Another important element is data from the fish census undertaken annually by DFO.
French: Une autre composante importante est celle des données tirées du recensement de poissons entrepris chaque année par le MPO.
English: DMMD will ensure that clear policies and procedures for transferring materiel directly onto an account without receipt action are detailed in the CF Supply Manual covering CFSSU Stream 2 support of deployed operations.
French: BPR SMA(Mat)/ J4 Mat/ DDMG 2 Mesures correctives La liste de contrôle des BONP sera modifiée pour veiller à ce que les mesures touchant la comptabilisation du matériel soient appliquées.
English: After discussion, the Working Group agreed to recommend the established practice of the Parties nominating their experts.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de recommander que l'on s'en tienne à la pratique établie, qui veut que les Parties désignent leurs experts.
English: The majority of pre-packaged foods will carry the Nutrition Facts box.
French: La majorité des aliments préemballés porteront le Tableau de la valeur nutritive.
English: Our thanks also go to the co-Chairs of the meeting: the high-level representatives of Afghanistan, Japan and the United Nations.
French: Je félicite également les Coprésidents de la conférence : les hauts représentants de l'Afghanistan, du Japon et de l'ONU.
English: There is little evidence to permit inferences on the cosmological beliefs of the Early Palaeo-Eskimo people.
French: Un très faible témoignage nous donne un aperçu des croyances cosmologiques des Paléoesquimaux anciens.
English: The exact motive for these arrests was not made public.
French: Le motif exact de ces arrestations n'a pas été rendu public.
English: Silver awards were offered by Intel, eInstruction, Elluminate and Young Digital Planet, while Cisco and Microsoft supported the bronze awards.
French: Les prix argent étaient sponsorisés par Intel, eInstruction, Elluminate et Young Digital Planet, tandis que Cisco et Microsoft ont fourni les prix bronze.
English: The accountant later made an assignment into bankruptcy.
French: Le comptable a fait une cession de ses biens.
English: The certificates issued by the Member States which meet the minimum requirements mentioned in paragraph 1 shall be mutually recognized.
French: Les certificats délivrés par les États membres et répondant aux exigences minimales mentionnées au paragraphe 1 sont mutuellement reconnus.
English: 149 briefings were carried out for newly appointed regular staff on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the authorities of the host country.
French: Fournir des services d’assistance sociale appropriés aux membres du personnel (y compris les membres retraités) et à leurs familles en vue de les aider à résoudre des difficultés liées au travail ou familiales.
English: Dr. Sunita Vohra, Faculty of Medicine, University of Alberta, Edmonton, Canada.
French: À cette fin, des microphones seront à la disposition du public.
English: A proposal for funding is being submitted for the Remote Access Initiative, a project which, although using where possible the environment and infrastructure established for the DLI, will fall outside of the DLI budget.
French: Une proposition de financement est soumise pour l'initiative d'accès à distance, un projet qui, même s'il utilise dans la plus large mesure possible l'environnement et l'infrastructure établie pour l'IDD, ne fera pas partie du budget de cette initiative.
English: The Trial Chamber's decision directed the Registry to examine fee-splitting matters, including the allegations in that case, and to take all necessary measures to inform all accused and counsel before the Tribunal that fee splitting was unacceptable and merited sanction.
French: Dans sa décision, la Chambre de première instance ordonnait au Greffe d'examiner les problèmes de partage d'honoraires au Tribunal, y compris les allégations formulées dans cette affaire, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour informer tous les accusés et conseils que le partage d'honoraires était une pratique inacceptable qui méritait d'être sanctionnée.
English: Speech on the Occasion of a Visit to the City of Legal Legal, Alberta Tuesday, October 19, 1999 I am very happy to be here today.
French: Discours à l’occasion d’une visite à la Ville de Legal Legal (Alberta) le mardi 19 octobre 1999 Je suis très contente d'être ici aujourd'hui.
English: The Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 2 October (see document A/C.4/61/L.1) are kindly requested to notify Ms. Irina Bazarya (room S-2977JJ; tel.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 2 octobre (voir document A/C.4/61/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Irina Bazarya (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel bazarya@un.org).
English: The statutes of the two International Tribunals created by the Security Council to address crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, the Rome Statute of the International Criminal Court and the statute of the Special Court for Sierra Leone all include gender-based violence, such as rape, enforced prostitution and trafficking during armed conflict, as well as torture or other cruel, inhuman and degrading treatment, and enslavement, within the definition of war crimes, crimes against humanity and as components of the crime of genocide.
French: Les statuts des deux tribunaux internationaux créés par le Conseil de sécurité pour connaître des crimes commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le Statut du Tribunal spécial pour la Sierra Leone incluent notamment les actes de violence sexiste, tels que le viol, la prostitution forcée et le trafic des femmes en période de conflit armé, ainsi que la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains et dégradants et l'esclavage, dans le cadre de la définition des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et en tant qu'éléments du crime de génocide.
English: Government Response Fisheries and Oceans Canada (DFO), along with other departments and agencies such as Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the National Research Council (NRC), support activities designed to reduce any disease impact (including sea-lice) on wild or farmed aquatic resources.
French: Réponse du gouvernement Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que d'autres ministères et organismes comme Environnement Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le Conseil national de recherches (CNR), appuient les activités conçues pour réduire les répercussions de toute maladie (y compris le pou du poisson) sur les ressources aquatiques d'élevage ou sauvages.
English: A concern here is that, intellectually, competent women, more so than their male counterparts, may be leaving science partly in response to pressures created by a "poor fit" between their value orientations and expectations, and the practices, realities and values of the educational environment.
French: Ce qui est préoccupant ici, c'est que des femmes intellectuellement douées risquent, plus que leurs homologues masculins, d'abandonner les sciences en partie sous la pression d'un mauvais ajustement entre leurs valeurs et attentes et les pratiques, réalités et valeurs du milieu universitaire.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $192,609 toward this work, for a total of $385,218 in combined government assistance, while the City of Daveluyville will assume $385,217 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 192 609 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 385 218 $, tandis que la Ville de Daveluyville participe au projet pour un montant de 385 217 $.
English: The life cycle of T. shinni is thought to involve nototheniid fishes as second intermediate or paratenic hosts.
French: Le cycle biologique de T. shinni implique, semble-t-il, des poissons Nototheniidae comme hôtes intermédiaires ou paraténiques.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: However, try we must and if it does not work then we can go back to the drawing board.
French: Pourtant, nous devons essayer et si cela ne fonctionne pas, alors nous pouvons remettre le projet à l'étude.
English: They concluded that, in addition to addiction treatment for active heroin and cocaine use, the identification and treatment of alcohol problems should be supported in this setting.
French: Les auteurs ont conclu qu'en plus du traitement de la toxicomanie pour l'usage d'héroïne et de cocaïne, l'identification et le traitement de problèmes liés à l'alcool devraient être appuyés dans cette situation.
English: Remember that models are the beacons that guide a nation."
French: N'oublions pas que les modèles sont les phares qui guident une nation.
English: “2.  Also decides, in the event that the Tribunal is unable to meet expenditures for 2005-2006 from approved appropriations made in the budget line `Special allowances of judges' under part I, to authorize the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriation results from an increase in daily subsistence allowance as fixed by the United Nations;
French: Décide également, au cas où le Tribunal ne serait pas en mesure de faire face aux dépenses de l'exercice 2005-2006 en utilisant les crédits ouverts sous la rubrique « Allocation spéciale des juges » à la partie I, d'autoriser le Greffier à engager des dépenses dans la mesure où les insuffisances de crédit résultent d'une augmentation de l'indemnité journalière de subsistance fixée par l'Organisation des Nations Unies;
English: Aid should be allocated as a priority to those ACP countries that wish to maintain their banana sector because of the latter's impact on their country's sustainable development.
French: Les aides devraient être attribuées prioritairement aux pays ACP qui désirent maintenir leur secteur bananier en raison de l'impact de ce dernier sur le développement durable de leur pays.
English: It is expected that effective project approval will be obtained for the first release in Fall 2002 if commitment can be gained from participating federal agencies.
French: L'approbation effective du projet concernant la première version devrait intervenir à l'automne 2002 si l'on parvient à obtenir l'engagement des organismes fédéraux participants.
English: Near the hotel you will find access to public transport such as buses and taxis.
French: Accès aux transports en commun (bus, taxi) à proximité de l'hôtel.
English: Without a free and vigilant media, the public would be completely unaware of the choice of EU leaders.
French: Sans des médias libres et vigilants, la population ignorerait complètement le choix des dirigeants européens.