ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > The foods we eat: a recipe for change II Overview Students creatively portray information about agriculture and healthy eating.
French: Ce que nous mangeons : la recette du changement II Aperçu Les élèves ont l'occasion de faire preuve de créativité pour présenter de l'information sur l'agriculture et une saine alimentation.
English: He has also done some more adventurous programming, including premieres of 3 plays by local playwright Maureen Hunter (Transit of Venus, 1992-93, Atlantis, 1995-96, and Vinci 2001-02).
French: Il présente aussi une programmation plus audacieuse, dont trois nouvelles pièces de l'écrivaine locale Maureen Hunter (Transit of Venus, 1992-1993, Atlantis, 1995-1996, et Vinci, 2001-2002).
English: Because it is a Buddhist service, the prayers are addressed to the assembly of Buddhas and other holy beings.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une pratique bouddhiste, les prières sont adressées à l’assemblée des bouddhas et des autres êtres saints.
English: Visual and auditory senses must be on full alert.
French: La vue et l’ouïe doivent être constamment en alerte.
English: Ensure that corporate governance standards for Canadian corporations continue to be among the strongest in the world There is continued progress in strengthening corporate governance framework. A leading-edge financial services sector that is internationally competitive, safe and sound, and responsive to business and consumer needs and financial markets that meet the needs of issuers and providers of capital The government accepted the Wise Persons' Committee's conclusions and has called up governments to work collaboratively to establish a single securities regulator.
French: Objectif stratégique Avantage économique pour le Canada Priorité Rendement Soutien à la recherche et au développement Le gouvernement a majoré ses investissements dans la recherche universitaire et dans les hôpitaux, et on note un appui pour la commercialisation de la recherche financée à même les fonds publics.- Attentes respectées Veiller à ce que les normes de gouvernance applicables aux sociétés canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses dans le monde, y compris pour les institutions financières Le raffermissement du cadre de gouvernance des sociétés continue de progresser.- Attentes respectées Un secteur des services financiers de pointe, concurrentiel à l'échelle internationale, sûr et stable, qui répond aux besoins des consommateurs et des entreprises, de même que des marchés financiers qui satisfont aux besoins des émetteurs et des bailleurs de fonds Le gouvernement a accepté les conclusions du rapport du Comité des personnes averties et a invité les administrations publiques à collaborer pour mettre sur pied un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: Share price indices (in dollars) for the main exchanges (with the exception of Venezuela's) slipped after their 1999 rebound.
French: L'indice des valeurs (en dollars) des principales bourses (à l'exception de celle du Venezuela) a faibli après sa remontée de 1999.
English: In addition, KUFPEC claims USD 80,000 for the total of the monthly stipends that it paid, at the rate of USD 2,000 per month, to another six of its Head Office employees.
French: La réclamation de la KUFPEC est récapitulée dans le tableau 2 ci-après.
English: Necessary Illusions & National Film Board 1992.
French: Noam Chomsky and the media [enregistrement vidéo], Montréal, Necessary Illusions et Office national du film, 1992.
English: CIDA is actively supporting the work of the Organization for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee Taskforce on Donor Practices in the areas of financial management and accountability, reporting and monitoring, and pre-approval phase of the project cycle.
French: L’Agence continue d’appuyer les activités du groupe de travail sur les pratiques des donateurs du Comité d’aide au développement de l’OCDE, lesquelles activités visent à harmoniser les pratiques des donateurs, dans les domaines de la gestion financière et de la responsabilisation, du suivi et des rapports et à l’étape de l’autorisation préalable du cycle d’un projet.
English: Rather, its rationale for refusing the adjustment was that futures contract revenues were not "sales" contemplated by Article 2.4.
French: Il a plutôt refusé l'ajustement parce que les recettes tirées des contrats à terme n'étaient pas des ventes au sens de l'article 2.4.
English: Measures taken to protect the environment are also expected to reduce the exposure of humans to these substances, and thereby protect human health.
French: Ces mesures, qui visent à protéger l'environnement, devraient aussi avoir pour résultat de réduire l'exposition humaine aux EDPB et, par le fait même, de protéger la santé humaine.
English: Schroedter Report (A5-0108/1999)
French: Rapport Schroedter (A5-0108/1999)
English: As indicated in paragraph 5 of the memorandum, the Administration was satisfied with the basic terms of the offer and ready to accept it.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du mémorandum, l'Administration juge les conditions générales satisfaisantes et est prête à les accepter.
English: Degree Points Specific Vocational Training - The work requires training or considerable experience in tailoring practices to perform and lead the activities of a small tailoring shop.
French: Degré Points Formation professionnelle spécialisée - Ce travail comporte une formation ou une expérience considérable dans le travail de tailleur afin d'accomplir et de diriger les travaux d'un petit atelier de tailleur.
English: On behalf of the Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, I have the honour to transmit to you herewith the report of the 21st ministerial meeting of the Committee, held from 21 to 25 June 2004 in Malabo, Equatorial Guinea (see annex).
French: Au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité, qui s'est tenue du 21 au 25 juin 2004, à Malabo, en République de Guinée équatoriale (voir annexe).
English: The more serious symptoms of the illness tend to occur more often in the elderly than any other age group.
French: Les symptômes plus graves semblent se manifester plus souvent chez les personnes âgées.
English: However, data on post-secondary education (PSE) attainment in Canada and the U.S. appears to present contrary information regarding the share of graduates in the labour pool.
French: Toutefois, les données sur le niveau d'études postsecondaires (ÉPS) au Canada et aux États-Unis semblent se contredire quant à la proportion de diplômés dans le bassin de main-d'oeuvre.
English: Wireless internett should be free of charge.
French: There was some problems with electricity during the day.
English: Any Hippiron 1000 that has not been purchased from a veterinarian or veterinary clinic should not be used.
French: Les propriétaires de chevaux ne doivent pas utiliser le produit Hippiron 1000 s''ils ne l''ont pas acheté d''un vétérinaire ou d''une clinique vétérinaire.
English: 3.2 In accordance with Clause 2.1 of this Schedule, Manitoba shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada's contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: 3.2 Conformément au paragraphe 2.1 de la présente entente, le Manitoba fournira des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: The mechanism will have three main components: a macro-economic adjustment programme, a financing arrangement, and private sector involvement.
French: Le mécanisme combinera trois composantes principales: un programme d'ajustement macro-économique, une facilité de financement et la participation du secteur privé.
English: • Acceptable meaning or wording for a Cosmetic (as defined by the Cosmetic Regulations, Food and Drugs Act)
French: • Tue les bactéries causant les odeurs (seule qualification acceptable) • Nettoie la peau acnéique ou à tendance acnéique
English: More females (13%) than males (11%) overall had a strong interest in applying to the ADM PrePSC-RD:
French: 100), au Programme de préqualification (PPQ) des SMA (4 p.
English: Atlantic Innovation Fund  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml ACOA's Photo Album  http://www.acoa-apeca.gc.ca/mediaroom/photo/archives/2002/July.shtml Canada’s Innovation Strategy  http://www.innovationstrategy.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Office of the Minister of State for ACOA Office: (613) 957-9959 Cell: (613) 294-1990
French: Fonds d'innovation de l’Atlantique  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml Album de Photos de l'APECA  http://www.acoa-apeca.gc.ca/salle-des-médias/photo/archives/2002/July.shtml Stratégie d’innovation du Canada  http://www.strategieinnovation.gc.ca - 30 - Peter A.H. Graham Cabinet du Ministre d'État, APECA Bureau: (613) 957-9959 Cellulaire: (613) 294-1990
English: The finding of Weitzman and Jones (Nature (London) 219, 270 (1968)) that NADH inhibition of the enzyme from Acinetobacter spp. is reversible by AMP, while that from E. coli is not, is explained by the much greater affinity of the E. coli enzyme for NADH.
French: La découverte de Weitzman et Jones (Nature (London) 219, 270 (1968)) que l'inhibition de l'enzyme d'Acinetobacter spp. par le NADH est renversée par l'AMP alors que celle de l'enzyme de E. coli ne l'est pas s'explique par l'affinité beaucoup plus grande de l'enzyme de E. coli pour le NADH.
English: It was the first such exploratory work on Mars in 21 years.
French: Cétait la première mission exploratrice du genre sur Mars depuis vingt et un ans.
English: Noting with satisfaction that United Nations General Assembly resolution 60/43 of 6 January 2006 requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Notant avec satisfaction les termes de la résolution 60/43 du 6 janvier 2006 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui « demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales »,
English: The port visit passes in a blur, and ends with the hard labour of loading a cargo of disposable gasoline tanks, the kind carrier-based aircraft carry to extend their range.
French: La visite au port passe à la vitesse de l’éclair et se termine par la lourde tâche de charger un groupe de réservoirs de carburant largable, le type utilisé par les avions embarqués pour étendre leur rayon d’action.
English: Author(s) Presentation Title Vargas Hernández, J.G. La problematica del cambio de los valores en la formacion deadministradores en programas de educacion abierta y a distancia para la postmodernidad organizacional Vargas Hernández, J.G. The use of open and distance education in facilitating changes in managerial development: the Mexico experience Whitelaw.
French: Auteur(e) Titre Vargas Hernández, J.G. La problematica del cambio de los valores en la formacion deadministradores en programas de educacion abierta y a distancia para la postmodernidad organizacional Vargas Hernández, J.G. The use of open and distance education in facilitating changes in managerial development: the Mexico experience Whitelaw.
English: Located near the main sports centres of several national federations, the new centre is expected to be well used by athletes and students on a daily basis.
French: Proche des principales salles de sport et des sièges de plusieurs fédérations nationales, ce centre devrait recevoir quotidiennement un grand nombre de personnes ( athlètes et étudiants ).
English: Support for increased foreign aid, debt relief and debt forgiveness comes from all sides.
French: Les soutiens pour l'accroissement de l'aide internationale, à la réduction et à l'annulation de la dette viennent de partout.
English: The Statistics Division of the CRA also receives the data and provides it to Statistics Canada for statistical analysis and to the Department of Finance for fiscal policy development under a memorandum of understanding with each of those departments.
French: En vertu d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, l'information contenue dans ce fichier peut aussi être échangée avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services. Elle peut également être utilisée pour le rapprochement de données. Normes de conservation et de destruction :
English: This will be addressed through the development and implementation of result-based management accountability and risk based audit frameworks developed in consultation with Aboriginal stakeholders.
French: Cette lacune doit être comblée en élaborant et en mettant en application, en collaboration avec les intervenants autochtones, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification fondé sur les risques.
English: By locking the right ascension axis in place and allowing the star fields to drift through its field of view (“drift-scan”) while the CCD detector was constantly read out, this telescope scanned at a rate that covered about 200 square degrees of sky each month down to magnitude 21.
French: En verrouillant l'axe d'ascension approprié et en laissant défiler le champ stellaire dans son champ d'observation (technique de balayage par dérive ou “drift-scan”), tandis que le détecteur CCD reste en fonctionnement, ce télescope a balayé environ 200 degrés carrés de ciel par mois avec une magnitude de 21.
English: CIC also supported the expansion of the Dominion Institute's Passages to Canada:
French: Ce site sensibilise les employeurs à l'avantage de recruter des immigrants en présentant des exemples de réussite.
English: As mentioned in A Strategy for Sustainable Living:
French: Dans les termes de la Stratégie pour l'Avenir de la Vie :
English: Section 7 of the User Fees Act requires that every minister (with fees) cause a report to be tabled in Parliament containing specific user fee information (see http://laws.justice.gc.ca/en/u-3.7/text.html). Under the law, such reports must be tabled annually – on or before December 31 for the fiscal year having ended the previous March 31.
French: Aux termes de l'article 7 de la Loi sur les frais d'utilisation, chaque ministre fait déposer devant le Parlement un rapport annuel indiquant des renseignements précis sur les frais d’utilisation (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/u-3.7/text.html). Conformément à la loi, ce rapport doit être déposé au plus tard le 31 décembre pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars précédent.
English: (i) Non-recurrent publications: authoritative scientific assessments on resource use over product life cycles developed and used to support decoupling of environmental degradation from production and consumption of goods and services (3); integrated policy assessment, cost-benefit analyses and case studies on the economic, environmental and social gains from applying policies for resource efficiency, and sustainable consumption and production developed and disseminated to global and regional economic and trade forums and national policymakers in rapidly industrializing, emerging economies and natural resource-dependent countries (5);
French: i) Publications isolées : mise au point et réalisation d'évaluations scientifiques fiables de l'utilisation des ressources au cours des cycles de vie de produits en vue de dissocier la dégradation de l'environnement de la production et de la consommation de biens et de services (3); réalisation d'évaluations intégrées des politiques, d'analyses coûts-avantages et d'études de cas portant sur les avancées économiques, écologiques et sociales découlant de l'application de politiques en faveur de l'utilisation efficiente des ressources et des modes de consommation et de production durables, et diffusion de leurs résultats auprès des instances économiques et commerciales mondiales et régionales et des dirigeants nationaux des pays en voie d'industrialisation rapide, en décollage économique et tributaires de ressources naturelles (5);
English: Criterion (iv): Gaudí’s work represents a series of outstanding examples of the building typology in the architecture of the early 20th century, residential as well as public, to the development of which he made a significant and creative contribution.
French: Critère (iv) : L’œuvre de Gaudi comporte plusieurs exemples remarquables de la typologie de construction de l’architecture du début du XXe siècle, tant résidentielle que publique, pour le développement de laquelle il a joué un rôle majeur sur le plan de la création.
English: Leisure activities are proposed to dicover the east shore of the lake or the surrouding as well in stroll as sports sensations.
French: De multiples possibilités s'offrent à vous afin de découvrir la Rive Plein Soleil et ses environs aussi bien en ballade que pour des sensations sportives.
English: He did not bring this matter to the attention of the authorities, as he was not aware that the beatings violated his rights.
French: Il n'a pas porté la question à l'attention des autorités car il ne savait pas que les coups qu'il avait reçus constituaient une violation de ses droits.
English: A positive opinion of the European Parliament marks an important step forward in the conclusion of a long ratification process and brings nearer the actual implementation of the agreement.
French: Une opinion positive du Parlement européen marque un important pas en avant dans la conclusion d'un long processus de ratification et nous rapproche de la mise en uvre réelle de l'accord.
English: World Bank showing that in some countries, such as Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40 % of people in the lowest economic quintile receive their health care from private, for profit providers; underlines the necessity of investments being made in this sector in order to meet these needs; stresses furthermore that problems with inconsistent levels of care, inefficiency, and unethical business practices must be addressed adequately;
French: que tout État est libre d'agir ainsi s'il se considère lui-même comme incapable de fournir le service dont ses citoyens ont besoin; souligne que, au cas où un pareil engagement serait pris, cela n'empêcherait pas l'État de fixer des niveaux de qualité, de sûreté, de tarification ou d'autres objectifs politiques s'il le juge approprié et que les mêmes réglementations qu'aux fournisseurs locaux seraient appliquées aux fournisseurs étrangers;
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have taken the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, on compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*, relatif au respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement.
English: The former results in a transient and short-lived increase in inflation which quickly reverses.
French: Ainsi, quand les opera´ teurs effectuent des operations d’achat et de cession d’obligations, ils expri´ ment implicitement des anticipations relatives aux futures evolutions des taux ´ ˆ d’interet et des cours.
English: One chain-reaction crash involved 75 cars, trucks, semi-trailers and a casino bus.
French: Un carambolage en chaîne impliqua 75 voitures, camions, semi remorques et un autobus-casino.
English: Strategy Management Home» Reports and Publicatons » SCIP » CE Annex » Strategic Capability Investment Plan Capital Equipment Annex, 2003 Table of Contents
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC) Annexe sur les biens d'équipement, 2003 Table des matières
English: The seaside, Piazza del Plebiscito, la Reggia di Capodimonte, Palazzo Reale, Castel Nuovo and the Castel dell'Ovo.
French: Veuillez s’il vous plaît nous communiquer votre horaire d’arrivée au Bed and Breakfast Toto' afin que nous puissions vous accueillir car nous ne disposons pas de réception.
English: Young men tend to respond to the "discouraged worker" effect and drop out because of workplace responsibilities.
French: Les jeunes hommes ont tendance à réagir au phénomène du « retrait cyclique » et à décrocher à cause de responsabilités liées au travail.
English: She stated that the PE-02 and PE-03 job descriptions were essentially the same but the level of intensity varied between the positions.
French: Elle déclara que les descriptions des tâches de PE-02 et de PE-03 étaient sensiblement les mêmes mais qu'il y avait un niveau d'intensité qui variait d'un poste à l'autre.
English: • Specific national historic sites of Canada are listed have had on the lives of Canadian Aboriginal people. in Appendix 1 (Canada’s Earliest Inhabitants,
French: Canada, Les établissements, Les habitants et l’environnement naturel) et à l’annexe 2 (Chasse et cueillette) du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: In this regard, it is therefore critical at this early stage that the various interests and agencies involved in scientific and other activities in the area cooperate to the maximum extent possible.
French: À cet égard, il est donc critique à ce stade précoce que les divers intérêts et organes s'intéressant aux activités scientifiques et autres coopèrent dans toute la mesure possible.
English: This manual provides a "hands-on" approach for trainers working with groups to increase awareness of gender on HIV/AIDS and human rights and to effect policy.
French: Il s'agit d'un guide pratique conçu pour les animateurs qui travaillent auprès de groupes et s'emploient à mieux les sensibiliser aux liens qui existent entre le sexe, le VIH/sida et les droits de la personne, ainsi qu'à appliquer des politiques.
English: With respect to ethnic media, the Government initiated the Government of Canada Ethnic Media Summit to communicate its advertising reforms in February 2005.
French: Le gouvernement a également réformé son cadre stratégique en matière de publicité, ce qui a accru la transparence : deux des principaux objectifs de la Réforme de la publicité du gouvernement du Canada visent à améliorer la communication et la transparence.