ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only information that had emerged from that series of meetings, namely the views of the buildings industry, could obviously not be applied to buildings such as the Headquarters in New York, which had a historical value.
French: Les seuls éléments rencontrés dans cette série d'entretiens, à savoir les critères de l'industrie du bâtiment, ne peuvent manifestement pas s'appliquer à des bâtiments qui, comme le Siège, à New York, ont une valeur historique.
English: Any deficit deducted in computing its shareholders' equity (including, for this purpose, the amount of any provision for the redemption of preferred shares) at the end of the year . . . . 122 Any amount deducted under subsection 135(1) in computing income under Part I for the year, as long as the amount may reasonably be regarded as being included in any of lines 101 to 112 above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 The amount of deferred unrealized foreign exchange losses at the end of the year . . . . . . . 124 Capital for the year (amount A minus amount B) (if negative, enter "0") Note: Lines 101, 107, 108, 109, 111, and 112 are determined as follows: – If the partnership is a member of another partnership (tiered partnerships), include the amounts of the partnership and tiered partnerships.
French: Gains sur change étranger non réalisés reportés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Prêts et avances consentis à la société . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Dettes de la société sous forme d'obligations, de créances hypothécaires, d'effets, d'acceptations bancaires ou de titres semblables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Tout dividende que la société a déclaré mais n'a pas versé avant la fin de l'année . . . . . . . 110 Toutes autres dettes de la société, sauf celles relatives à un bail, qui étaient impayées depuis plus de 365 jours avant la fin de l'année . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 L'excédent, s'il y a lieu, du total des montants (lisez la remarque ci-dessous) d'une société de personnes dont la société est une associée à la fin de l'année, sur les pertes sur change étranger non réalisées reportées par la société de personnes . . . . . . . . . 112 Total partiel Moins les montants suivants :
English: In the development of these materials, OHCHR works in close cooperation with relevant experts and professional organizations.
French: À cet égard, il travaille en collaboration étroite avec les organisations et les experts compétents.
English: 7 Preparation of Standards 7.1 Primary eugenol stock solution (2.0 mg/ml) is prepared by accurately weighing 200 mg of pure eugenol into a 100 ml volumetric flask and diluting to the mark with ethanol.
French: 7 Préparation des étalons 7.1 Préparer la solution mère primaire d'eugénol (2,0 mg/mL) en pesant exactement 200 mg d'eugénol pur dans une fiole jaugée de 100 mL et en diluant au trait avec de l'éthanol.
English: The strengthening of the Markka had an adverse effect on the external account in 1996.
French: Le renforcement du mark a eu une influence négative sur la position extérieure en 1996.
English: The Monitoring Group considers militant Islamic fundamentalists in Somalia to be those fundamentalists who have demonstrated a willingness to use violence in their struggle for political power at the national level for the purpose of attaining their principal objective: the creation of an Islamic State, ruled by sharia law.
French: Le Groupe de contrôle considère que les fondamentalistes islamiques militants en Somalie sont les fondamentalistes qui ont démontré leur volonté de recourir à la violence dans leur lutte pour le pouvoir politique à l'échelon national aux fins d'atteindre leur objectif principal : la création d'un État islamique, régi par la charia.
English: Hence the European battlegroups strengthen NATO capabilities and provide a degree of complementarity.
French: Ainsi, les Groupements tactiques européens sont un renforcement de facto des capacités de l’OTAN sur la base d’une certaine complémentarité.
English: I wonder if you'll still be able to kick decapitated heads at your foes..
French: C'est juste un petit peu aliasé mais ça doit rendre très bien en mouvement. En tout cas c'est un de mes jeux les plus attendus, j'avais adoré le premier !
English: 2.5 Key Program As indicated in Sections 1 and 2 above, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, has a single strategic outcome to achieve and one key program activity to administer.
French: 2.5 Programme principal Comme nous l’avons dit dans les sections 1 et 2, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a un seul résultat stratégique à atteindre et une activité de programme principale à administrer.
English: However, this is to provide the athletes with privacy in the residential areas.
French: Cette configuration a toutefois pour but de préserver la vie privée des athlètes dans la partie où sont situées les résidences.
English: The ESF in Europe http://europa.eu.int/esf
French: Le FSE en Europe: http://europa.eu.int/fse
English: Calendar of Meetings September 7 to 15 (Geneva) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-Third Series of Meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, others in ordinary session.
French: Calendrier des réunions 7 - 15 septembre (Genève) Assemblées des États membres de l'OMPI (trente-troisième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d'autres en session ordinaire.
English: “Convinced that the Model Law, together with the UNCITRAL Conciliation Rules, recommended by the General Assembly in its resolution 35/52 of 4 December 1980, significantly contributes to the establishment of a unified legal framework for the fair and efficient settlement of disputes arising in international commercial relations,
French: Convaincue que la Loi type, conjointement avec le Règlement de conciliation de la CNUDCI4, dont l'Assemblée générale a recommandé l'application dans sa résolution 35/52 du 4 décembre 1980, contribue notablement à la création d'un cadre juridique unifié pour le règlement juste et efficace des litiges survenant dans les relations commerciales internationales,
English: ◦ This means establishing that the collection of the SIN is more than simply advantageous but, rather, is integral to the program or activity and is demonstrably necessary.
French: ◦ Il faut établir que la collecte des NAS ne fait pas que comporter des avantages, mais qu'elle est en fait essentielle pour le programme ou l'activité, et il faut pouvoir montrer qu'elle est nécessaire.
English: The discussion of risks and challenges in the RPP is linked to priorities, not program activities, and it is not clear in the RPP how these risks and challenges impacted plans or performance expectations; nor is it clear in the DPR how they influenced program activity performance.
French: La discussion sur les risques et les enjeux dans le RPP est liée aux priorités, non aux activités de programmes, et le RPP n'indique pas non plus clairement de quelle façon ces risques et ces enjeux ont influé sur le rendement des activités de programmes.
English: The plants were measured for photosynthesis, chlorophyll fluorescence, and biomass accumulation.
French: La photosynthèse, la fluorescence de la chlorophylle et l’accumulation de biomasse ont été mesurées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Tunisie prennent place à la table du Comité.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : lorinc.redei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lorinc REDEI : (32-2) 283 2379 : foreign-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: BC $157,935 Coach House Books Inc.
French: BC 157 935 $ Coach House Books Inc.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 15th meetings, from 20 to 24 October (see A/C.1/58/PV.11-15).
French: Les questions ont fait l'objet d'un examen thématique et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 15e séance, du 20 au 24 octobre (voir A/C.1/58/PV.11 à 15).
English: The whole process must satisfy strict GMP (good manufacturing processes) conditions and comply to regulatory requirements.
French: L’ensemble du processus doit respecter des conditions strictes de BPF (bonnes pratiques de fabrication) et satisfaire aux exigences réglementaires.
English: Today, if we were to give it a name, we would have to say, perhaps, the “jazz effect”, which moves from the centre of the first economy of the world and spreads to the rest of the world.
French: Aujourd'hui, s'il nous fallait donner un nom à cet effet, nous pourrions peut-être l'appeler « l'effet jazz », car il part du centre de la première économie mondiale et se répand au reste de la planète.
English: CF College honours Sgt "Smokey" Smith To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Collège des FC honore le Sgt « Smokey » Smith À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At Work in the Pearson Building (Available in Flash 3 or Flash 5 format) Click here to download the Macromedia Flash Player plugin
French: Au travail dans l'édifice Pearson (Disponible en format Flash 3 ou Flash 5) Cliquez ici pour télécharger Macromedia Flash Player
English: In this context, let me stress that my delegation supports the results-oriented efforts of UNMIK and KFOR to improve the situation and enhance confidence-building measures through such important acts as the re-establishment of the Political Violence Task Force, the launching of UNMIK-Federal Republic of Yugoslavia contact groups on missing persons, and so on.
French: À cet égard, je voudrais dire que ma délégation appuie les efforts axés sur les résultats de la MINUK et de la KFOR visant à améliorer la situation et à renforcer la confiance, par des initiatives importantes telles que le rétablissement de l'équipe spéciale sur la violence politique, la mise en place de groupes de contact MINUK-République fédérale de Yougoslavie sur les personnes portées disparues, etc.
English: [20] The appellant's last written allegation read as follows:
French: [20] La dernière allégation écrite de l'appelante se lit comme suit :
English: They include many who were small but tenacious players when they began exporting ten or more years ago.
French: Nombre de ces fabricants étaient des acteurs modestes, mais tenaces, lorsqu'ils ont commencé à exporter il y a 10 ans ou plus.
English: In Response to the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This is Canada's Third Report to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) highlighting some of the many initiatives in the Action Plan for Food Security that Canada has recently undertaken to achieve the Summit's goal.
French: • Troisième rapport d'étape du Canada sur la sécurité alimentaire : en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Le présent rapport est le troisième présenté par le Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO). Y figurent quelques-unes des nombreuses initiatives du Plan d'action pour la sécurité alimentaire entreprises récemment par le Canada en vue d'atteindre l'objectif du Sommet.
English: Article 73 of Ordinance-Law No. 82-020 adds: “A judge falling within the categories enumerated in article 71 must withdraw from the case or be subject to disciplinary proceedings.”
French: L'article 73 de l'ordonnance-loi no 82-020 précité ajoute:
English: Meanwhile, the biological toxin ricin has been discovered in several terrorist workshops.
French: Dans le même temps, on a découvert dans plusieurs ateliers de terroristes de la ricine, une toxine biologique.
English: However, they also help to introduce innovative experiments and provide solutions to urgent problems by taking action where the State finds itself constrained.
French: Cependant, elles contribuent à mettre en place des expériences innovantes et à régler des problèmes urgents en menant des activités que l'Etat aurait des difficultés à entreprendre.
English: If the target is for a WSDL file, the returned proxy will be a SCA_SoapProxy.
French: Si la cible est un composant PHP distant, le proxy retourné sera de type SCA_SoapProxy.
English: "The companies that are going to get the business are the ones that understand First Nations people," say Calvin Helin, president of the Native Investment and Trade Association.
French: « Ce sont les entreprises qui comprennent les peuples autochtones qui vont faire les meilleures affaires », affirme Calvin Helin, président de la Native Investment and Trade Association.
English: On that occasion, a special communiqué had been adopted on the question of the Malvinas Islands urging the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations as soon as possible to find a swift solution to the sovereignty dispute over the islands.
French: À cette occasion, un communiqué spécial a été adopté à propos des îles Malvinas, qui exhorte les Gouvernements d'Argentine et du Royaume-Uni à reprendre les négociations le plus tôt possible, pour trouver rapidement une solution au conflit de souveraineté concernant ces îles.
English: What follows, in Frank’s own words, is the story behind the creation and launch of the organization.
French: Voici, dans ses propres mots, la genèse de toute cette aventure.
English: What are the criteria and mechanisms for allocating these resources?
French: Quels sont les critères et mécanismes d'attribution de ces fonds?
English: Further work on this will continue, including consultation with stakeholders and ongoing research.
French: D'autres activités comprenant la consultation des intervenants et des travaux de recherche en cours seront poursuivies sur le sujet.
English: WHO WILL REPORT THE PSPA TO REVENUE CANADA?
French: QUI RAPPORTERA LE FESP À REVENU CANADA?
English: How do I request it be re-issued?
French: Comment puis-je demander qu'il soit effectué de nouveau?
English: 1 August 2005-31 July 2006
French: 1er août 2005-31 juillet 2006
English: The amendment clarifies that once an amount has been claimed in the return for one reporting period, it cannot be claimed again in the net tax for a subsequent reporting period, whether or not that amount was allowable as an input tax credit or a deduction in the first return.
French: La modification précise que si un montant est demandé dans une déclaration visant une période donnée il ne peut pas être inclus de nouveau dans la taxe nette pour une période de déclaration subséquente, que le montant soit ou non admissible à un crédit de taxe sur les intrants ou à une déduction dans la déclaration initiale.
English: The range contracted in the 20th century, in all likelihood as a result of overtrapping and the removal of forest habitat by logging and fires.
French: L’aire de répartition a diminué au XXe siècle, fort probablement à cause du piégeage excessif et de la destruction de l’habitat par l’exploitation forestière et les feux.
English: PIERRE S. PETTIGREW Minister for International Trade, Canada
French: PIERRE S. PETTIGREW Ministre du Commerce international, Canada
English: The Organization was born with a mandate to maintain international peace and security and to ensure compliance with the Universal Declaration of Human Rights and the norms of coexistence and unwavering respect for international law.
French: L'Organisation a été créée avec pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales, de faire appliquer la Déclaration universelle des droits de l'homme et les règles de coexistence, et de veiller au respect du droit international.
English: • assisting in the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: • en aidant au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Maritime security will be further strengthened when the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties adopts the draft protocols to the SUA Convention and its 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf in October 2005.
French: La sécurité maritime sortira renforcée encore de l'adoption, en octobre 2005, par la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA, des projets de protocoles à la Convention SUA et à son protocole de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: That means, energy must be saved and energy sources must be promoted which produce less CO2 .
French: Cela signifie que des économies d'énergie doivent être réalisées et qu'il faut promouvoir les sources d'énergie dont l'utilisation produit moins de CO2 .
English: The other case concerns suspicions that the German energy group RWE may have abused its dominant position in the regional markets for the transport and wholesale supply of gas in North Rhine-Westphalia by raising rivals' costs and preventing (new) entrants from accessing capacity on gas transport infrastructure in Germany197.
French: L’autre affaire concerne des soupçons selon lesquels le groupe énergétique allemand RWE aurait pu abuser de sa position dominante sur les marchés régionaux pour le transport et la fourniture en gros de gaz dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie en augmentant les coûts de ses concurrents et en empêchant de nouveaux arrivants d’accéder aux capacités en matière d’infrastructures de transport de gaz en Allemagne197.
English: In 1990 on the 100th Anniversary of the Wood Mountain Sports and Rodeo, the RCMP performed the musical ride in her name.
French: En 1990 le carrousel musical de la GRC donna un spectacle en son honneur à l’occasion du centenaire de l’association »Wood Mountain Sports and Rodeo».
English: The 4th Delhi Sustainable Development Summit - TERI (Last modified: 2004/07/22) Project number 102371 Total amount CAD$13,300 Duration 12 months 40.
French: The 4th Delhi Sustainable Development Summit - TERI (Modifié le : 2004/07/22) Numéro du projet 102371 Budget total CAD$13,300 Durée 12 mois 40.
English: • A premium rate change from $1.45 to $2.84 per $1,000 of insurance for Post Retirement Life Insurance under the Members of Parliament Plan Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation specialist.
French: • Une augmentation de 1,45 $ à 2,84 $ pour chaque tranche de 1 000 $ des primes versées à l'égard de l'assurance-vie à la retraite dans le cadre du régime des parlementaires. Renseignements complémentaires Si vous avez des questions au sujet de la protection offerte par votre régime ou pour avoir des renseignements généraux sur vos prestations, veuillez contacter votre spécialiste de la rémunération.
English: If you do not have sufficient wallet funds to complete a purchase and your payment method is registered with us, we will use your registered payment method to automatically fund your wallet with the minimum amount required to complete your purchase (or the minimum transaction amount, if greater).
French: Si vous n'avez pas les fonds suffisants dans votre porte-monnaie pour faire un achat et que enregistrez votre méthode de paiement est enregistrée, nous utiliserons la méthode de paiement enregistrée pour approvisionner automatiquement votre porte-monnaie avec les fonds minimums nécessaires au paiement de votre achat (ou avec le montant de transaction minimum, si supérieur).
English: Boatbuilders soon built their own versions of the long, lean pleasure cruiser hulls.
French: Les constructeurs élaborent bientôt leur propre version de la coque longue et élancée du bateau de plaisance à moteur.
English: Erasing OBD information
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
English: I support the principle that the Commission should adopt definite anti-dumping and countervailing measures and that the Member States should vote on the basis of a qualified majority.
French: Je suis d'accord avec le principe qui veut que la Commission adopte des mesures antidumping et compensatoires déterminées et que les États membres votent à la majorité qualifiée.
English: Commission on Human Rights 41
French: rencontrées par le Rapporteur spécial 41
English: John Land Agent for  Pan-Global Energy Ltd. Telephone: 403-269-6911  Fax: 403-269-6912
French: John Land Agent Pan-Global Energy Ltd. Téléphone : 403-269-6911  Télécopieur : 403-269-6912
English: Do you for instance have red wine stains, coffee stains, chocolate or fatty stains on your floor covering, carpet or furniture?
French: Des taches de vin rouge, de café, de chocolat ou de graisse sur votre moquette, votre tapis ou vos meubles de salon?
English: Room hire outside Museum opening hours It is possible to hold meetings outside official opening hours.
French: Location de salles en dehors des heures d’ouverture du Musée Les réunions se déroulant en dehors des heures d’ouverture officielles sont possibles.
English: Revisions to the Local Number Portability (LNP) - Access to Service Control Point (SCP) to introduce 10 Digit Global Title Translation as an option.
French: Révisions à la « Transférabilité des numéros locaux (TNL) - Accès au point de commande de service (PCS) » visant l’introduction de la « Traduction d’appellation globale de 10 chiffres » comme option.
English: The other findings of the Panel and the Appellate Body relevant to the duty waiver and the CVA will be implemented within a reasonable period of time in accordance with WTO rules.
French: Des mesures seront prises dans un délai raisonnable, conformément aux règles de l'OMC, concernant les autres conclusions du groupe spécial et de l'organe d'appel au sujet de l'exemption de droits de douane et de l'exigence de valeur ajoutée au Canada.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) Mr. Felipe Mabilangan (Philippines) Mr. E. Besley Maycock (Barbados) Mr. C. S. M. Mselle (United Republic of Tanzania)
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne) M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) M. Felipe Mabilangan (Philippines) M.  E. Besley Maycock (Barbade) M.
English: The NGSIT will strive to balance the JWG in representation and will be composed of members with representation from Industry (accredited organizations, natural gas contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: L'EMO-SGN tentera d'équilibrer la représentation au sein du GTM qui comprendra des membres représentant l'industrie (organismes accrédités, fournisseurs de gaz naturel et/ou groupes d'intérêts ou associations commerciales) et Mesures Canada.
English: This gives the album a tight, clean, smooth yet fresh feel.
French: Ils ont bien su appuyer Ariane Mahryke Lemire et son matériel. Le produit final est clair, coulant, orginal et frais.
English: The second priority is the economy.
French: La deuxième priorité est l'économie.
English: This paper deals with the analysis of the meiotic behavior of F1 hybrids Zea luxurians × Z. diploperennis (2n = 20) and Z. luxurians × Z. perennis (2n = 30).
French: Cet article présente l'analyse du comportement méiotique chez les hybrides F1 Zea luxurians x Z. diploperennis (2n = 20) et Z. luxurians × Z. perennis (2n = 30).