ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick Guillaumont (France) Chairman of the Centre for Study and Research for International Development and Professor, University of Auvergne; President of the Fondation pour les études et recherches sur le développement international (FERDI); Director of the Revue d'économie du développement; and member of several national and international advisory bodies on African and other development issues, notably on the least developed countries.
French: Patrick Guillaumont (France), Président du Centre d'études et de recherches sur le développement international et professeur à l'Université d'Auvergne; Président de la Fondation pour les études et recherches sur le développement international (FERDI); Directeur de la Revue d'économie du développement; et membre de plusieurs organes consultatifs nationaux et internationaux s'occupant de l'Afrique et d'autres questions de développement, notamment des pays les moins avancés.
English: The launch of the enforcement web site, with links to consumer surveys and studies on other web sites, has initiated the development of information material at the national level.
French: Plus grande sensibilisation du public à la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: To you all, my dear friends, united as we are through The Duke of Edinburgh’s Award, I wish you Godspeed, as you rededicate yourselves to the challenges ahead.
French: À vous tous mes chers amis, unis comme nous le sommes par le Prix du Duc d’Édimbourg, je vous souhaite bonne chance au moment où vous vous apprêtez à relever vos défis futurs.
English: Thus, smoking appears to be on the decline in Iceland as a whole.
French: Le tabagisme apparaît en recul en Islande dans l'ensemble.
English: ACOA’s support for the project includes funds for the specialized equipment and materials used in the training.
French: Le soutien de l’APECA à l’égard du projet inclut des fonds pour l’équipement et les matériaux spécialisés utilisés dans la formation.
English: Hazardous chemicals can be released by accident or through a deliberate act of criminal intent.
French: Un déversement de produits chimiques dangereux peut se produire accidentellement ou à la suite d’un acte criminel délibéré.
English: There was a strong focus on cost savings and outsourcing/contracting out, primarily due to budgetary pressures and the overall government requirement for downsizing.
French: On attachait beaucoup d’importance aux réductions de coûts et à l’impartition/passation de marchés, surtout en raison des pressions budgétaires et de la nécessité de procéder à un exercice général de réduction des effectifs au gouvernement.
English: The contents of external web pages to which I have provided links to, is the exclusive responsibility of the respective offerer.
French: Pour le contenu des liens, chaque offreur est responsable de son site.
English: The OPC asks the Committee to consider if, and how, PIPEDA might be amended to deal more appropriately with employee information.
French: Le CPVP demanderait au Comité d’examiner si et comment la LPRPDÉ peut être modifiée pour traiter de façon plus appropriée les renseignements sur les employés.
English: After all - and as the resolution points out - the Euro-Latin American partnership has an overall population of more than one billion people, who make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade.
French: Après tout, comme le dit la résolution, le partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine concerne une population globale de plus d'un milliard d'habitants, qui représente un tiers des États membres des Nations unies et plus d'un quart du commerce mondial.
English: · The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.
French: · L’aspect quantitatif de cette évaluation se fondera sur l’alerte de prévisions budgétaires soumise deux fois par an par la Commission à l’autorité budgétaire.
English: Hoolboom's work in the late 1990s confronts problems of perception in an image-saturated mass culture.
French: À la fin des années 1990, l'oeuvre de Hoolboom confronte les problèmes de perception dans une culture de masse saturée d'images.
English: The most recent minimum population estimate for the California/Oregon/Washington region (early 2000s) is about 2,500, and about 5,000 were estimated in the Bering Sea in 1999.
French: Les estimations démographiques minimales les plus récentes pour la région de la Californie, de l’Oregon et de l’État de Washington (au début des années 2000) se chiffraient à environ 2 500 individus et, dans la mer de Béring, s’élèvent environ à 5000 individus en 1999. v
English: To obtain an estimate of how much spending the Renoir Exhibition generated for the two provinces -- spending that would not have occurred without the Exhibition -- the role of the Exhibition in the visitor's trip decision-making process, trip and activity substitution effects were taken into account.
French: Pour évaluer combien de dépenses l'exposition Renoir a-t-elle suscité dans les deux provinces B c'est-à-dire les dépenses qui n'auraient pas eu lieu sans l'exposition B on a également tenu compte du rôle que l'exposition a joué dans la décision d'effectuer le voyage, ainsi que des effets de substitution de la destination du voyage et de l'activité qui en était le but.
English: The Procedure for Shortening Working Time for Employees Performing Work Involving Heavy Mental, Emotional Strain was approved of by Resolution No 1195 of the Government of the Republic of Lithuania of 30 September 2003.
French: La procédure de réduction du temps de travail pour les salariés soumis à une forte tension mentale ou émotionnelle sur le lieu de travail a été approuvée par la Résolution no 1195 du gouvernement datée du 30 septembre 2003.
English: So we should not let the matter drop in this respect either.
French: Donc, ne lâchons pas prise, pas même à cet égard.
English: This would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
French: Cela apaiserait certainement la situation dans les prisons surpeuplées.
English: The collective input of reviewers and contributors has ensured compliancy with SARA and has greatly enhanced the quality of a document that deals with a wide range of subject matter.
French: Finalement, l’apport collectif des auteurs et des personnes qui ont procédé à l’examen du document nous aura permis de nous assurer du respect des dispositions de la LEP et d’améliorer grandement la qualité de ce document dont la portée couvre un éventail de sujets.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2001 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2001 de l'application de la présente résolution;
English: a a li Maldives
French: Nigéria République Centrafricaine Cameroun Fl Za
English: Different actors in the value chain can be public administrations by whom or under whose responsibility the services are provided, technology companies, service contributors, service deployers, communities to whom the service is directed, and other users, beneficiaries and customers of the potential service.
French: Parmi les acteurs de la chaîne de valeur peuvent figurer des administrations publiques qui assurent les services ou sont responsables de leur prestation, des entreprises technologiques, des contributeurs du service, des entités chargées du déploiement de services, des catégories d’acteurs auxquelles le service est destiné, ainsi que d’autres utilisateurs, bénéficiaires et clients du service éventuel.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût de fonctionnement net Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: However, the authorized posts for the Commission have been kept in the proposed budget for the financial year 2004-2005, in order to expedite the recruitment of expertise for MINURSO should the need arise.
French: Les postes autorisés pour la Commission continuent toutefois d'être inscrits au projet de budget pour l'exercice budgétaire 2004-2005, afin de permettre à la MINURSO d'accélérer le recrutement de spécialistes si besoin était.
English: Landlocked and transit developing countries require assistance in revising their regulatory framework, in human resource development and in implementing reform processes.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit ont besoin d'une assistance pour revoir leur cadre réglementaire, former le personnel nécessaire et mettre en oeuvre les réformes.
English: For further information, please contact Jennifer Miles, Director, Assessment Oversight, at 613-947-0716.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jennifer Miles, directrice de la surveillance en matière d'évaluation, au 613-947-0716.
English: The Federal Act on equality between men and women (Gender Equality Act (LEg)) entered into force on 1 July 1996.
French: La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité, LEg) est entrée en vigueur le 1er juillet 1996.
English: Usually celebrated on 30 April and may involve Maypole dances and a ritual feast of eggs, rabbit and wine flavoured with woodruff.
French: En général, la célébration a lieu le 30 avril et on peut effectuer des danses du mât ainsi que prendre part à un repas rituel constitué d'œufs, de lapin et de vin aromatisé avec de l'aspérule odorante.
English: London therefore decided to revise its policy and, among other things, gave up the idea of permitting a legislative assembly.
French: D’esprit égalitaire, ils se montrent habituellement réfractaires à la hiérarchie.
English: Institutional arrangements appear well conceived at United Nations Headquarters and at the relevant agencies and, to a degree, in the capital cities of the affected countries.
French: Les arrangements institutionnels paraissent solides au Siège de l'ONU et dans les institutions concernées et aussi, dans une certaine mesure, dans les capitales des pays touchés.
English: These goals commit countries to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health and fight HIV/AIDS, malaria and other diseases, increase access to water and sanitation, generate employment and protect human rights.
French: Aux termes de ces objectifs, les pays s'engagent à éliminer l'extrême pauvreté et la faim, à assurer l'éducation primaire pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, à réduire la morbidité infantile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, à accroître l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base, à créer des emplois et à protéger les droits de l'homme.
English: Immunization Pertussis Schedule in the U.K. Dr. Natasha S. Crowcroft Children in the U.K. are given the whole cell pertussis vaccine in a combined form, DTwP-Hib, with meningococcus C and oral poliovirus vaccine (OPV) at 2, 3, and 4 months, and a booster dose of acellular pertussis vaccine, DTaP, at the age of 3.5 to 5 years (with MMR and OPV).
French: Immunisation Le calendrier vaccinal du Royaume-Uni Dre Natasha S. Crowcroft Les enfants du Royaume-Uni reçoivent le vaccin anticoquelucheux à germes entiers sous forme associée (DCeT-Hib) avec le vaccin antipoliomyélitique oral (VAO) et le vaccin antiméningococcique C à 2, 3 et 4 mois ainsi qu'une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire (DCaT) entre 3 ans et demi et 5 ans (avec le ROR et le VAO).
English: F3051J4018 Contract Date: 2005-06-23 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2005-06-23 - 2005-07-29 Delivery Date:
French: F3051J4018 Date du contrat: 2005-06-23 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2005-06-23 - 2005-07-29 Date de livraison:
English: The main aim was to restore the major macroeconomic balances, with priority being given to putting public finances on a sound footing.
French: Son objectif principal était le rétablissement des grands équilibres macro-économiques, impliquant en priorité un assainissement des finances publiques.
English: The Department of National Defence describes the current situation as an "operational pause."[10] However, some deployments continue.
French: Le ministère de la Défense nationale décrit la situation actuelle comme une « pause opérationnelle[92] ». Toutefois, certains déploiements se poursuivent.
English: Contacts of convicted persons with the family and social environment are undisturbed.  These contacts are made by visits of relatives and friends, by sending and receiving the postal shipments, receiving the parcels and telephone conversations.
French: Les détenus condamnés peuvent entretenir librement des contacts avec leur famille et leur entourage social sous diverses formes (visites, échanges de correspondance, réception de colis, conversations téléphoniques).
English: Each of these situations has certain drawbacks.
French: Chacune de ces options a ses inconvénients.
English: Certification and Training of Investigative or Enforcement Staff Holding Delegated Powers Enforcement officers and inspectors have extraordinary powers delegated to them to discharge their responsibilities, such as the power to seize records, aircraft, or contaminated products.
French: Le ministère de la Santé consulte l'industrie pendant l'élaboration des nouveaux règlements. Le BFEÉE, pour sa part, a créé un mécanisme qui permet aux principaux intéressés de participer à l'élaboration de la politique et des projets de réglementation.
English: Alberta Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, c.
French: Alberta Corporate Tax Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Deleting an STR or LCTR To delete an STR or an LCTR from a previously accepted batch, you need not submit the complete report to be deleted in the correction batch.
French: Pour supprimer une DOD ou un DOIE Afin de supprimer une DOD ou une DOIE d’un lot déjà accepté, par l’entremise d’un lot de correction, vous n’avez pas à présenter la déclaration complète à être supprimée.
English: However, with rare exceptions, thus far donor countries have not included road safety in their international strategies for development cooperation, even though they consider it a priority challenge at home.
French: Toutefois, hormis quelques rares exceptions, les pays donateurs n'ont pas encore intégré la question de la sécurité routière dans leurs stratégies de coopération internationale pour le développement, alors même qu'ils en font une question prioritaire à l'échelon national.
English: 2.3.2 The Responsibility to Protect "… if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica – to gross and systematic violations of human rights that affect every precept of our common humanity?"
French: Ces États puissants avaient refusé de faire abstraction de la souveraineté des États pour protéger des civils innocents. Le Secrétaire général a invité la communauté internationale à concilier les notions apparemment incompatibles de souveraineté et d’intervention visant à protéger les droits de la personne et à corriger la situation lorsque la souveraineté devient un écran derrière lequel toutes les atrocités sont permises.
English: These activities focused on EECCA and in particular on Central Asia.
French: Ces activités sont centrées sur les pays de l'EOCAC et en particulier sur l'Asie centrale.
English: ◦ The cultivation of industrial hemp within one kilometre of any school grounds or any other public place usually frequented by persons under the age of 18 years is prohibited.
French: ◦ Nul ne peut cultiver du chanvre industriel dans un rayon de un kilomètre du terrain d'une école ou de tout autre lieu public normalement fréquenté par des personnes de moins de 18 ans.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, implique pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd.
French: Commission consultative auprès des ministres pour les substances d'intérêt prioritaire.
English: (j) Treatment of persons deprived of liberty;
French: j) Traitement des personnes privées de leur liberté;
English: These proposals are extremely complicated and will lead to serious implementation and monitoring problems.
French: Ces propositions sont d'une extrême complexité et conduisent à de sérieux problèmes de mise en application et de contrôle.
English: Poverty and environment linkages are well developed in the action plan for the environment initiative, which recognizes in particular that rising poverty is related to the degradation of the environment and the increasing loss of the region's natural resources.
French: Les liens entre pauvreté et environnement sont bien exposés dans le plan d'action de l'Initiative environnementale, qui reconnaît en particulier que la montée de la pauvreté est liée à la dégradation de l'environnement et à la perte croissante des ressources naturelles régionales.
English: As described above, our Public Health Goals Web site will serve as a focal point for engaging Canadians in the goals process and for sharing information on our deliberations and results.
French: Comme il a été mentionné plus haut, notre site Web sur les objectifs de santé publique permettra aux Canadiens de participer au processus de consultation et de formuler des commentaires ou suggestions relativement à nos délibérations et à leurs résultats.
English: Displaying page 29 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next 29 2. The meetings of the Plenary will be open.
French: Displaying page 29 of 34 zoom out | zoom in print view Previous | Next 27 Annexe II Séminaire d'experts sur les institutions démocratiques I. Ordre du jour 1.
English: Under the Act, FINTRAC is required to act at arm's length from law enforcement and other departments and agencies.
French: En vertu de la Loi, CANAFE est tenu de fonctionner de façon autonome par rapport aux organismes d’application de la loi et à d’autres ministères et organismes.
English: In this respect, the Tribunal observes that bidders are not at liberty to interpret the importance of mandatories in the RFP in such a manner as to turn them effectively into desirables.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les soumissionnaires n’ont pas le loisir d’interpréter l’importance des critères obligatoires dans la DDP de sorte à les transformer en critères souhaitables.
English: If that were so, my Prime Minister would not have visited North Korea, making such a cooperative commitment.
French: S'il en était ainsi, mon Premier ministre ne se serait pas rendu en Corée du Nord dans un esprit de coopération.
English: Captain Reekie’s selfless courage and exceptional leadership undoubtedly saved the lives of numerous Alpha Company soldiers.
French: Son courage désintéressé et son leadership exceptionnel ont sauvé la vie de nombreux soldats de la compagnie Alpha.
English: The purpose of the commission is to ensure that key aspects of the child-serving systems of government are monitored and that the quality of its work is assessed and reported on publicly.
French: La Commission a pour mandat de veiller à ce que les principaux aspects des systèmes gouvernementaux de services rendus aux enfants soient contrôlés et que la qualité de leur travail soit évaluée et communiquée au public.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Blanc Sablon, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Blanc Sablon (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: The State party had then undertaken to provide a translation in English and a summary translation in French.  The Committee's review had accordingly been postponed.
French: L'État partie a ensuite pris des mesures afin d'en fournir une traduction anglaise ainsi qu'un résumé en français, raison pour laquelle l'examen du rapport périodique a été différé.
English: However, such a detainee shall be given a reasonable opportunity to meet or consult with a legal counsel prior to the arraignment before a court of law.
French: Toutefois, l'intéressé se verra accorder une possibilité raisonnable de rencontrer ou de consulter un avocat avant sa première comparution devant un tribunal.
English: The University spends roughly $50 000 annually on these partnership arrangements.
French: L’Université dépense environ 50 000 $ par année pour ces ententes de partenariat.
English: But the commitment to the core goal has not wavered: to meet the 20/20/20 targets by 2020; to show the way for a global agreement at Copenhagen next year; and to prove that we are serious and we mean business when discussing these issues.
French: Toutefois, l'engagement envers l'objectif central n'a pas faibli: atteindre les objectifs 20-20-20 à l'horizon 2020, montrer la voie vers un accord international à Copenhague l'année prochaine et prouver que nous parlons sérieusement quand nous abordons ces sujets.
English: After 3rd Division intelligence officers, assisted by Pieter de Winde, had interrogated General Eberding, the German commander of the Breskens Pocket, they took him to meet General Spry.
French: Les commandants s’intéressent aux questions d’ordre tactique.
English: It has documented -- through observations, surveys, and interviews -- the vast taxonomical knowledge of Ethiopian farmers and confirmed their role in the maintenance of sorghum landrace diversity in the north Shewa and south Welo regions, as a means to reduce the risk of homogenization.
French: Il a servi à documenter -- par des observations, des enquêtes et des entrevues -- les vastes connaissances taxonomiques des agriculteurs éthiopiens et a confirmé l'importance de leur rôle dans la conservation de la diversité du cultivar traditionnel du sorgho dans les régions de Shewa, au Nord, et de Welo, au Sud, afin de réduire les risques d'homogénéisation.
English: A critical review of previous modelling efforts in the U.S. and Canada, based on the disaggregate logit analysis is presented to demonstrate the applicability of this technique to modelling intercity passengers mode choice behaviour.
French: Un examen critique de certains travaux de modélisation réalisés aux États-Unis et au Canada est présenté sur la base de l'analyse désagrégée de répartition du trafic afin de démontrer l'applicabilité de cette technique à la modélisation du comportement des passagers en matière de choix du mode de transport interurbain.