ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are aviation terms used in referring to a medevac mission that is critical care and requesting priority.
French: Ce sont des termes d'aviation utilis� en se r�f�rant � une mission d'�vacuation sanitaire qui est essentiel des soins et de demander la priorit�.
English: The health of many Canadians will continue to be threatened by air, water and land pollution, climate change and the thinning ozone layer.
French: La santé de nombreux Canadiens continuera d'être menacée par la pollution de l'air, de l'eau et du sol, le changement climatique et l'amincissement de la couche d'ozone.
English: Through the United Nations humanitarian Consolidated Appeal Process (CAP), UNICEF has been relatively successful in mobilizing funding for humanitarian needs.
French: Le Fonds qui opère par l'intermédiaire de la procédure d'appel global des Nations Unies pour le financement des causes humanitaires est parvenu avec un certain succès à lever des fonds pour le financement de ses besoins humanitaires.
English: Lots of fin options with the 2 plus 1 fin setup.
French: Cette planche va vous faire frissonner comme les premiers surfers.
English: Progressive development of the procedures involved in making reservations was an important means of encouraging wide accession to treaties.
French: Le développement progressif des procédures relatives à la formulation des réserves était un moyen très utile d'encourager une large adhésion aux traités.
English: Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 of air, drink 0 (breast fed) or 0.2 (not breast fed) L of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Le tableau 2 présente les valeurs estimées de la dose journalière totale moyenne de cadmium (en fonction de la masse corporelle) qui est absorbée par la population canadienne en général.
English: The second Cys residue in the second iron–sulfur cluster motif of CrGDH is replaced by Asp, as CxxDxxCxxxCP, indicating the second iron–sulfur cluster coordinates most likely 3Fe–4S instead of 4Fe–4S.
French: Le second résidu Cys, dans le motif du deuxième agrégat fer–soufre du CrGDH, est remplacé par Asp, sous forme de CxxDxxCxxCP, ce qui indique que le second agrégat fer–soufre coordonne fort probablement le 3Fe–4S au lieu du 4Fe–4S.
English: It will mean that everyone and every nation will be heard, listened to and respected.
French: Cela signifiera que chaque citoyen et chaque nation seront entendus, écoutés et respectés.
English: Direct read-only access can be provided or e-mailed copies of specific documents can be provided by contacting the BPR Lab at 992-4059 for process modeling and the accountability tool or the DIRPR 4 Information Architecture Help Desk at 992-8813 for questions concerning data modeling in DND/CF.
French: Pour consulter des documents particuliers à l'écran ou en recevoir des copies par courrier électronique, il suffit de communiquer avec le laboratoire RCO au 992-4059 en ce qui concerne la modélisation des processus et l'outil de reddition de comptes, ou de s'adresser au bureau d'assistance d'architecture informatique DIRPR 4 au 992-8813 pour les questions concernant la modélisation des données au MDN/FC.
English: As a result, in December 1999 the Ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, and Environment requested that the Royal Society of Canada convene an Expert Scientific Panel to provide advice on scientific issues related to the safety of new food products being developed through the use of genetic engineering technologies.
French: Par conséquent, en décembre 1999, les ministres de la Santé, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et de l'Environnement ont demandé à la Société royale du Canada de convoquer un Comité d'experts scientifiques afin de les conseiller sur les questions scientifiques liées à l'innocuité des nouveaux produits alimentaires issus du génie génétique.
English: As an introduction to the lively discussion that ensued, L. Cohen emphasized the importance of partnerships in order to maximize resources (human and financial).
French: La diffusion récente d'un guide des NIH sur la recherche médicale, réalisé par le Dr Zerhouni (remis à la réunion et consultable sur le site des NIH), permettra d'amorcer le dialogue lors du sommet qui réunira des délégués des IRSC et des NIH.
English: Thus, legislation, policies and ethical guidelines for health information generally are relevant to genetic information.
French: Par conséquent, les lois, les politiques et les lignes directrices déontologiques s'appliquent généralement à l'information génétique.
English: However, such voluntary compliance is likely to be demonstrated by those already disposed to obeying the law.
French: Toutefois, la conformitÃ© volontaire est plutÃ´t le fait des gens qui ont dÃ©jÃ tendance Ã observer la loi.
English: For assessment of data other than those considered to be critical for the determination of whether arsenic and its compounds are "toxic" to human health under the Act, evaluations of other agencies, such as the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, have been consulted where available and considered to be appropriate.
French: Dans l'évaluation des données considérées comme n'étant pas critiques pour déterminer la toxicité, au sens de la Loi, de l'arsenic et de ses composés pour la santé humaine, des évaluations effectuées par des organismes étrangers tels que l'Environmental Protection Agency et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États-Unis ont été consultées lorsqu'elles étaient disponibles et considérées pertinentes.
English: • Head ornament - (PDF 180k) To view PDF pages you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Ornement de tête - (PDF 160k) Pour visionner les pages PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: His commitment to the process of democratic development led him to observe elections in many countries, the findings of which he recorded in his book The Seeds of Freedom, published by the Canadian Peacekeeping Press in 1996.
French: Son intérêt pour le développement du processus démocratique l'a amené à agir comme observateur lors d'élections dans de nombreux pays, et il a consigné les fruits de cette expérience dans son livre The Seeds of Freedom, publié par The Canadian Peacekeeping Press en 1996.
English: ORDER AMENDING THE TREATY LAND ENTITLEMENT (SASKATCHEWAN) REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS (SASKATCHEWAN) MODIFICATION 1.
English: His delegation believed that political and economic rights were not mutually exclusive but in fact reinforced each other.
French: La délégation népalaise estime que les droits politiques et économiques ne sont pas mutuellement exclusifs mais, au contraire, se renforcent les uns les autres.
English: It is my understanding from Mr. Klein's briefing that the young did not participate at all in the elections.
French: Je crois comprendre, d'après l'exposé de M. Klein, que les jeunes n'ont pas du tout participé aux élections.
English: The CPMP Vaccine Expert Group is a multidisciplinary group with expertise in the assessment of quality, safety and efficacy of vaccines and can be supplemented with ad hoc experts, when necessary.
French: Toutefois, des lignes directrices plus spécifiques aux vaccins contre le SRAS pourraient être élaborées dans l'avenir par le groupe d'experts en vaccins du CSP (Vaccine Expert Group), groupe multidisciplinaire spécialisé dans l'évaluation de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité des vaccins.
English: This committee must be allowed to continue its work, but I hope that the Commission will be able to provide comparable assurances on the processing of petitions to those it has given with regard to complaints under Article 169 of the Treaty.
French: Il est important qu'elle puisse continuer son travail, mais j'espère que la Commission est prête à s'engager à traiter plus rapidement les pétitions, comme on a promis de le faire dans l'article 169 du traité sur l'Union, à propos des plaintes.
English: In April 2006, the CFIA announced stronger controls over imports of live birds from countries eligible to export birds to Canada.
French: En avril 2006, l'ACIA a annoncé un renforcement des contrôles d'importation d'oiseaux vivants provenant de pays autorisés à exporter des oiseaux au Canada.
English: Classification For horizontal federal projects, departments may be able to "lend" positions (i.e., the position and the classification level attached to the position) to the project.
French: Ressources humaines À l’occasion, les accords de coopération exigent la création, au sein du gouvernement fédéral, de postes nécessaires à l’exécution de fonctions liées aux activités d’une initiative ou d’un projet de partenariat.
English: However, in April 2000, the respondent unilaterally declared the termination of its cooperation with the plaintiff and sent employees to the office of the plaintiff and illegally duplicated the match-making software and the friend-making software from the plaintiff’s server.
French: La requérante avait ultérieurement mis au point un logiciel de rencontres amicales par Internet, dont toutes les bases de données et tous les fichiers de programmation étaient conservés et utilisés séparément du logiciel de "Love Net" et de ses bases de données, ainsi que le stipulait le contrat.
English: Entities that are currently eligible to claim the 57.14-per-cent rebate include:
French: Parmi les entités qui ont actuellement droit au remboursement de 57,14 %, mentionnons :
English: Between 1860 and 1875, scientists published the first tables of animal feeding requirements and nutritional values of feeds; and in 1912, Swift and Company, a Chicago meatpacker, became the first to mass-manufacture rendered protein and fat as animal feed.
French: Entre 1860 et 1875, des chercheurs ont publié les premières tables des exigences en matière d’alimentation des animaux et de la valeur nutritive des aliments; en 1912, Swift and Company, un exploitant d’abattoir de Chicago, est devenu le premier fabricant de masse de protéines et de matières grasses d’équarrissage pour l’alimentation des animaux.
English: The Safe Food and Water Initiative was developed and launched to address two of these Institute priorities, Antimicrobial Resistance and Microbiologically Safe Food and Water.
French: L'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau a été lancée pour répondre à deux des priorités de l'Institut, soit la résistance aux antimicrobiens et la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau.
English: In the light of that statement, the United States called upon the UNCITRAL secretariat to continue to make every effort to be as concise and economical as possible in the preparation of reports and to exclude any unnecessary or repetitious material.
French: Cela étant, les États-Unis engagent le secrétariat de la CNUDCI à continuer de faire tout ce qui est en son pouvoir pour établir des rapports concis et économes dépouillés de toutes mentions superflues ou répétitives.
English: Almost all dairy imports (mostly cheese) came from Europe (54%) and the United States (38%).
French: Presque toutes les importations de produits laitiers (surtout de fromage) venaient d'Europe (54 %) et des États-Unis (38 %).
English: Although not primarily bibliographical in coverage it might be useful to refer to some directory type databases.
French: Dans d'autres bases de donnnées plus vastes, l'architecture est plus étroitement intégrée à l'art en général.
English: • Husky Oil Operations Limited Pleads Guilty to Fisheries Act Charges  March 28, 2003 
French: • Husky Oil Operations Limited plaide coupable aux accusations en vertu de la Loi sur les pêches  le 28 mars 2003
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 12:00 3 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 12:00 3 jours avant la date d'arrivée.
English: Theatre Newfoundland Labrador (TNL) is an incorporated not- for-profit professional theatre company.
French: Theatre Newfoundland Labrador (TNL) est une compagnie de théâtre professionnel, à but non lucratif constitué en société.
English: The purposes of this Agreement are: 2.1 To uphold the recognition of both official languages of Canada, (English and French) in Nunavut, and assist in maintaining Inuktitut; To contribute to the ongoing development and to the recognition of the equality of those languages in Nunavut; To maintain and adapt the framework for co-operation between Canada and Nunavut with respect to French and Inuktitut; 2.3.1 For Inuktitut the purpose is to assist in protecting the cultural identity of Inuit through the recognition, revitalization, preservation, use and development of Inuktitut, and to provide for community involvement; For the French language, the purpose of this Agreement is to ensure the provision of services in Nunavut and to support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act; and
French: Les buts de la présente Entente sont : 2.1 Maintenir la reconnaissance des deux langues officielles du Canada (anglais et français) au Nunavut, et aider au maintien de l’inuktitut; 2.2 Contribuer au développement continu et à la reconnaissance de l’égalité de ces langues au Nunavut; Maintenir et adapter le cadre de coopération entre le Canada et le Nunavut concernant le français et l’inuktitut; 2.3.1 Pour l’inuktitut, les buts sont d=aider à protéger l’identité culturelle des Inuits grâce à la reconnaissance, la revitalisation, la préservation, l’usage et le développement de l’inuktitut, et de prévoir la participation de la communauté; Pour le français, les buts de la présente Entente sont de veiller à la prestation de services au Nunavut et de soutenir le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut;
English: An area of concern was that most CURAs did not seem to be explicitly aware of whether partner organizations’ goals were being met by the research programs.
French: Le fait que la plupart des ARUC ne semblaient pas savoir de façon explicite si les objectifs des organismes partenaires étaient atteints par les équipes de recherche était préoccupant.
English: Systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas, need to be complemented by subcommittees on human rights, another important tool for monitoring the situation in the countries concerned.
French: L'inscription systématique de questions relatives aux droits de l'homme dans les ordres du jour des conseils d'association doit être complétée par des sous-commissions des droits de l'homme, un autre instrument important pour contrôler la situation dans les pays concernés.
English: Sholars hopes to clarify the situation with North American lupines, including L. rivularis.
French: Sholars espère clarifier la situation des lupins d’Amérique du Nord, notamment du L. rivularis.
English: It used to be the church of the ancient hospital of Valentano and it was divided into two great rooms: one with the altar where the Mass was celebrated and the other one with a painting of the Madonna of the Piety, still visible.
French: Elle était divisée en deux grandes pièces, une avec l'autel où on célébrait la Messe, l'autre avait un fresque encore visible avec l'image de la Sainte Vierge de "la Pietà".
English: This is currently a service not provided by the CEE.
French: C'est un service que le CEE ne rend pas actuellement.
English: ◦ The Government of Canada Supports Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Yorkton Métis Youth Urban Cultural Centre Program
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
French: Caractéristiques du contenu d'épreuve, par exemple viscosité et densité relative pour les liquides et granulométrie pour les solides;
English: This site is aimed at girls aged seven to seventeen.
French: Whatever U like en collaboration avec le rappeur T.I.
English: The department created an international network of partner countries (underpinned through domestic consultations with provinces and private stakeholders) committed to exploring the possible launch of negotiations on a legally binding instrument on sustainable forest management during a meeting to be hosted by Canada in October 2006.
French: S'appuyant sur des consultations nationales auprès des provinces et des intervenants privés, le Ministère a créé un réseau international de pays partenaires destiné à examiner la possibilité d'ouvrir des négociations au sujet d'un instrument ayant force obligatoire pour la gestion durable des forêts lors d'une réunion prévue au Canada en octobre 2006.
English: Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts by the Government of Cambodia to control the spread of weapons;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'un grand nombre d'armes légères sont détenues par les civils, et note avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la dissémination des armes;
English: Such a situation does not come within the scope of Article 141(1) EC.
French: Ce genre de situation n’est pas prévu par l’article 141, paragraphe 1.
English: Regular Exposure to Passive Smoke Among Students with Current Asthma, by Health Unit
French: Exposition passive régulière à la fumée chez les élèves asthmatiques au moment de l’enquête, par unité de santé
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/238).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/238).
English: The symptoms encountered with Mac infections result from colonization of either the respiratory or the gastrointestinal tract, with possible dissemination to other locations in the body.
French: Les symptômes des infections à micro-organismes Mac découlent de la colonisation du tractus respiratoire ou gastro-intestinal et de la diffusion possible à d'autres endroits du corps.
English: Chapter IV Private Copying of Sound and Audiovisual Works Art. 55.
French: Chapitre IV – De la copie privée d’œuvres sonores et audiovisuelles Art. 55.
English: Using multichannel pipettor, transfer 50 :L of each lysed sample into a corresponding PCR tube.
French: Utiliser une pipette à canaux multiples pour transférer 50 :L de chaque échantillon de lyse dans un tube PCR correspondant.
English: In close vicinity there are an outdoor swimming pool, several indoor swimming pools, a health club, sport fields, a summer toboggan-run, an indoor tennis centre, ski lifts, cross-country ski runs, miniature golf, several hiking trails as well as a cabin train.
French: A proximité, vous trouverez une piscine extérieure, une piscine couverte, un centre de musculation, un terrain de sport, une piste de luge d’été, une salle de tennis, un remonte-pente, des pistes de ski de fond, un minigolf, de nombreuses pistes de randonnée ainsi qu’un téléphérique ver le Fichtelberg.
English: The greatest challenge will be to implement the necessary changes to human resources management processes while maintaining existing services and processes.
French: La plus grosse difficulté consistera à opérer les changements nécessaires dans les méthodes de gestion des ressources humaines tout en préservant les méthodes et les services existants.
English: The draft resolution did not take account of the progress that had been made in the Sudan, and was an instance of interference in that country's internal affairs.
French: Le projet de résolution ne tient pas compte des progrès réalisés au Soudan et constitue un exemple d'ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pickup.
French: Cette augmentation est due principalement à la demande intérieure, notamment à l'investissement.
English: The rate of female teacher in government primary schools is 37% though 60% quota against vacant posts is reserved for women.
French: On compte actuellement 37 % d'institutrices dans les écoles primaires publiques, mais le quota réservé aux femmes pour ce qui est de remplir les vacances de poste s'élève à 60 %.
English: Both agree that other tax systems will be operating concurrently on First Nation lands.
French: Les deux conviennent que d’autres régimes fiscaux seront appliqués de façon parallèle en territoire autochtone.
English: Quality Assurance and Release Services / Implementation Services Client, Regional and Systems Services Revised:
French: Assurance de la qualité et services de diffusion / Services de mise en oeuvre Services à la clientèle et aux Systèmes Révisé le : 27 juin 2002
English: ◦ The Centre (VAC) - The Centre is a joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC). We are committed to providing information and services to injured and retired military members and their families.
French: ◦ Le Centre (ACC) - Mis en place par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC), le Centre a pour but d'offrir des renseignements et des services aux militaires blessés et aux militaires retraités, ainsi qu'à leur famille.
English: Water loss from evaporation and seepage can be reduced from dugouts by installing covers and/or liners.
French: L'on peut réduire la perte d'eau due à l'évaporation et à l'infiltration en y installant des couverts ou des toiles de fond.
English: Reason for Warning The MHRA warned consumers not to use the ephedrine-containing products Therma Power (red variety) and Grenade Fat Burner after the products were associated with serious adverse reactions, including a report of death.
French: Raison de la mise en garde La MHRA met le consommateur en garde contre l'utilisation de Therma Power (rouge) et Grenade Fat Burner, car ces produits contiennent de l'éphédrine et sont associés a des effets indésirables graves, y compris un décès.
English: Boost private sector participation with the help of NRC-IRAP for Canadian SMEs.
French: Favoriser la participation du secteur privé avec l'aide du PARI du CNRC à l'intention des PME canadiennes.
English: All directors are to follow-up.
French: Un suivi sera fait par tous les directeurs.
English: The present note reflects the proposed budget levels for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: On trouvera dans la présente note les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: Based on the previously discussed findings, we conclude that:
French: Compte tenu des résultats obtenus, nous en sommes arrivés aux conclusions suivantes :
English: This process is applauded by the people.
French: Le peuple souscrit à ce processus.
English: Iceland fully subscribes to such an approach, which forms the basis of our own marine strategy, issued last year.
French: L'Islande adhère pleinement à une telle approche, qui est à la base de notre propre stratégie marine, publiée l'année dernière.
English: Superannuation Directorate Web Site The Superannuation Directorate Web site contains information on a variety of topics of interest to Public Service pensioners, including frequently asked questions, copies of our pensioner and survivor booklets, and recent notices.
French: Site Web de la Direction des pensions de retraite Le site Web de la Direction des pensions de retraite renferme de l’information sur divers sujets d’intérêt pour les pensionnés de la fonction publique, notamment des réponses aux questions souvent posées, la version électronique des brochures s’adressant aux pensionnés et aux survivants et des avis récents.