ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following adoption of the United Nations Economic and Social Council Resolution 233/2004 in 2004, the UNECE initiated a collaborative process to adapt the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) to other existing classification systems.
French: À la suite de l’adoption en 2004 de la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, la CEE a engagé un processus de collaboration pour adapter la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) à d’autres systèmes de classification existants.
English: This is a pity because everyone within this Chamber knows that LIFE is a financial instrument which is not sufficient to carry out the projects submitted by Member States, a good many of which are turned down due to lack of funds.
French: C' est dommage car chacun sait, au sein de cet hémicycle, que LIFE est un dispositif financier insuffisant pour réaliser les projets présentés par les États membres, dont nombre sont refusés faute de moyens financiers.
English: Do not include directional (nonsubstantive) questions.
French: N'indiquez pas les demandes d'orientation.
English: In the context of the Doha Round GATS market access negotiations, the DR has included a rather broad scope of commitments in their GATS Schedule of Commitments, however, the depth of commitments is very limited.
French: Dans le cadre des négociations du Cycle de Doha qui portent sur l’accès aux marchés dans le contexte de l’AGCS, la République dominicaine a contracté beaucoup d’engagements au titre de sa liste d’engagements spécifiques de l’AGCS, quoique leur portée soit plutôt limitée.
English: Her country's new political Constitution had established the framework for a new economic system that was characterized by solidarity and promoted a balanced relationship between society, the State and the market.
French: La nouvelle Constitution de l'Équateur fournit les grandes lignes d'un nouveau système économique caractérisé par la solidarité et visant à promouvoir des relations équilibrées entre la société, l'État et le marché.
English: • Why invest in Canada's Agriculture and Agri-Food Sector?
French: • Pourquoi investir dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien?
English: However, there are many examples that lead us to proceed cautiously.
French: Toutefois, de nombreux exemples nous poussent à agir prudemment.
English: Environment Canada was of the view that the release prohibition maintains the responsibility for preventing any release of PCBs into the environment on the owners of the cables and pipelines.
French: Le ministère était d’avis que l’interdiction de rejet tiendra les propriétaires de câbles et de pipelines responsables de la prévention de rejet de BPC dans l’environnement.
English: (c) In Yemen, UNDCF is supporting the development of a national decentralization strategy within the Ministry of Local Authorities, with all donors pooling their resources into a common basket fund under a single policy framework.
French: c) Au Yémen, le FENU appuie l'élaboration d'une stratégie de décentralisation nationale au sein du Ministère des autorités locales, tous les donateurs réunissant leurs ressources dans un fonds commun à l'appui d'un cadre d'action commun.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Choosing an Appliance Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Le choix d'un appareil pour imprimer
English: In this proposal, the Commission is seeking to add a new paragraph 6 to Article 28 of the directive. This paragraph provides for a procedure enabling the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise any Member State to apply a reduced rate for the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 to certain local labour-intensive services that meet specific requirements.
French: Dans cette proposition de modification, la Commission insère, à l'article 28 de la directive, un paragraphe 6 nouveau introduisant une procédure d'autorisation par le Conseil statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission, permettant aux États membres qui le souhaitent d'appliquer un taux réduit à certains services locaux à forte intensité de main-d'oeuvre satisfaisant à des conditions précises, pendant la période comprise entre le 1er janvier 2000 et le 31 décembre 2002.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Grand Council of the Crees (Eenou Astchee), Indian Council of South America (CISA), Indian Law Resource Centre, Indian Movement “Tupaj Amaru”, Innu Council of Nitassinan, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, International Treaty Four Secretariat, National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat (NAILSS), Saami Council.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Grand Council of the Crees (Eenyou Astchee), Indian Council of South America (États-Unis), Indian Law Resource Centre, Indian Movement "Tupaj Amaru", Innu Council of Nitassinan, International Indian Treaty Council, International Organization of Indigenous Resource Development, International Treaty Four Secretariat, National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat (NAILSS), Saami Council.
English: Displaying page 14 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next Guaranteeing media freedom on the Internet.
French: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next lement par le Ministre des affaires étrangères.
English: • Do I have to participate in the survey?
French: • Suis-je tenu de participer à l'enquête?
English: I turned my head away instinctively, disgusted, and I continued on my way cursing the human condition.
French: J'ai tourné la tête dans un réflexe de dégoût et j'ai poursuivi mon chemin en pestant contre la condition humaine.
English: Tables 5 and 6 present data on band elections in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les tableaux 5 et 6 présentent des données sur les élections au sein des bandes au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Hutchings Pond is the primary source.
French: L’étang Hutchings est la source principale.
English: May 29 – Depart Port aux Basque for Stephenville May 30 – Depart Stephenville for Corner Brook May 31 – Depart Corner Brook for Deer Lake June 1 – Depart Deer Lake for Springdale June 2 – Depart Springdale for Grand Falls-Windsor June 3 – Depart Grand Falls-Windsor for Gander June 4 – Depart Gander for Clarenville June 5 – Depart Clarenville for Arnold’s Cove June 6 – Depart Arnold’s Cove for Avondale/Harbour Main June 7 – Depart Avondale/Harbour Main turn off for St. John’s
French: 29 mai – Départ de Port aux Basque à destination de Stephenville 30 mai – Départ de Stephenville à destination de Corner Brook 31 mai – Départ de Corner Brook à destination de Deer Lake 1er juin – Départ de Deer Lake à destination de Springdale 2 juin – Départ de Springdale à destination de Grand Falls-Windsor 3 juin – Départ de Grand Falls-Windsor à destination de Gander 4 juin – Départ de Gander à destination de Clarenville 5 juin – Départ de Clarenville à destination de Arnold’s Cove 6 juin – Départ de Arnold’s Cove à destination de Avondale/Harbour Main 7 juin – Départ de Avondale/Harbour Main à destination de St. John’s
English: Planned evaluations Summative Evaluation - - - 15.
French: Évaluations prévues Évaluation sommative - - - 15.
English: 4.6 In case if a bet is considered to be void, this bet is cancelled and if it is the part of a combo or system bet, its odd considered to be 1.
French: 4.6 Dans le cas où le pari est reconnu non valable, on rembourse le pari. S'il fait pari d'un combo, sa côte passe à 1.
English: The following provisions shall not apply:
French: Les dispositions suivantes ne s'appliquent pas:
English: In such cases, it was recommended that treaty bodies agree among themselves to provide those States parties who so wish with the option of staggering the dates of the consideration of their reports by each treaty body.
French: En pareil cas, il a été recommandé que les organes conventionnels décident d'un commun accord d'offrir aux États parties qui le souhaitent d'échelonner les dates auxquelles chaque organe examine leurs rapports.
English: The small-scale and frequently the family nature of these businesses means that they have to settle funding problems in a special way.
French: L'importance modeste et le caractère souvent familial de ces entreprises font qu'elles doivent faire face de façon particulière aux problèmes financiers.
English: 1: 1 mm2/s = 1 cSt (1 centistokes).
French: 1 : 1 mm2/s = 1 cSt (1 centistoke).
English: • DERATE2 represents the average change in the employment rate of mothers with a spouse and similar education and age of children.
French: • DERATE2 représente la variation moyenne du taux d'emploi des mères qui ont un conjoint, ainsi que le même niveau de scolarité et des enfants du même âge.
English: PHYSICAL FINDINGS – Client appears well – Nasal mucous membranes may appear pale and "boggy" – Poor transillumination of sinuses – Tenderness may be present over sinuses
French: Surveillance et suivi Assurez un suivi après 10-14 jours. Invitez le client à revenir plus tôt si les symptômes s’intensifient ou ne s’atténuent pas malgré le traitement.
English: Each jetting configuration and seating design has its own unique feel and therapeutic focus.
French: L’emplacement de chacun des jets et des sièges de votre spa a une fonction thérapeutique précise qui procure une sensation unique.
English: During this prestigious event, new Certificants, Fellows and Award Winners will be honoured, along with outgoing President, Dr. Alain Pavilanis of Montreal, Quebec and incoming CFPC President, Dr. Louise Nasmith of Toronto, Ontario.
French: Durant cette activité prestigieuse, les nouveaux certifiés, fellows et récipiendaires de prix du Collège seront honorés, de même que le président sortant, Dr Alain V. Pavilanis de Montréal, Québec, et la présidente désignée du CMFC, Dre Louise Nasmith de Toronto, Ontario.
English: A number of existing hazardous waste incineration facilities are identified within Inventory of World-wide PCB Destruction Capacity (UNEP 1998).
French: Une série d'installations d'incinération des déchets dangereux sont mentionnées dans L'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB (UNEP 1998).
English: Every room has a separate shower and bath for your comfort.
French: Elles sont également dotées de salles de bains avec douche et baignoire pour votre confort.
English: Jurate Gertzbein, District Geologist Jurate evaluates annual assessment reports, and tracks mineral exploration and mining activities for the Kivalliq Region.
French: Jurate Gertzbein, géologue de district Mme Gertzbein analyse les rapports annuels d’évaluation et surveille les activités de prospection et d’extraction minières dans la région de Kivalliq.
English: Review of Capital Projects Funding 5.
French: Examen du financement des projets d'immobilisations 5.
English: Some suggestions for coping with your emotions When we asked individuals how they coped with their emotions, here is what they said:
French: Quelques suggestions pour faire face à vos émotions Voici ce que des personnes atteintes ont repondu quand on leur a demandé comment elles font face à leurs émotions :
English: As senior project manager he worked with notable organizations including Magellan Aerospace and General Motors.
French: En tant que gestionnaire principal de projet, il a travaillé avec d’importantes organisations, incluant Magellan Aerospace et General Motors.
English: National level (i) Arrangements by LDCs
French: i) Dispositions que les PMA doivent prendre
English: A film development project provides a good example where there is technological uncertainty inherent in the design and performance of the product as well as in the company's ability to develop a commercially viable process for this product.
French: Prenons le cas d'un projet de développement de pellicule plastique dans lequel l'incertitude porte à la fois sur la conception et sur les performances du produit, sans garantie que l'entreprise aura la capacité de développer un procédé commercialement viable pour ce produit.
English: We must take the hot air out of the EU's carbon footprint.
French: Nous devons retirer l'air chaud de l'empreinte carbone de l'UE.
English: Noting the Government's intention to commission a study on the living situation and social integration of foreign women and girls, the Committee requests the Government to undertake a comprehensive assessment of the situation of foreign women, including their access to education and training, work and work-related benefits, health care and social protection, and to provide such information in its next report.
French: Notant l'intention du Gouvernement de demander l'établissement d'une étude sur les conditions de vie et l'intégration sociale des femmes et des fillettes d'origine étrangère, le Comité demande au Gouvernement d'entreprendre une évaluation approfondie de la situation des étrangères, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation et la formation, des prestations liées à l'emploi, des soins de santé et de la protection sociale, et de lui donner ces informations dans son prochain rapport.
English: It has 150 participants in Belize City, who undergo a program of training, drilling, lectures, voluntary work and trips.
French: À Belize, il compte 150 membres, qui suivent un programme comportant de multiples activités: formation, exercices, conférences, travail bénévole et déplacements.
English: • Management: additional inputs and outputs  Requirements relate to the proposed establishment of a training section to support the Logistics Base's expanding role as a training centre.
French: • Gestion : Moyens et produits revus à la hausse Les crédits demandés doivent permettre de créer une section de la formation au vu du rôle croissant que joue la Base de soutien logistique dans ce domaine.
English: He described partnerships with the World Food Programme in some 30 operations; with NGOs; with the private sector; and with the Constitutional Court in Colombia.
French: Il décrit les partenariats avec le Programme alimentaire mondial dans une trentaine d'opérations avec les ONG, avec le secteur privé et avec le Tribunal constitutionnel en Colombie.
English: The Bureau noted the importance of good cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Bureau a noté l'importance d'une bonne coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: Explain when the Investigator is the source of the information, where, when and how the information was obtained, and assess whether the information is valid and reliable.
French: Préciser, dans les cas où l’enquêteur est la source de l’information, où, quand et comment les renseignements ont été obtenus, et évaluer si ceux-ci sont valables et fiables.
English: This was to recognize foreign-trained workers’ experience, as well as skill or knowledge gaps that need to be filled. One labour group uses the term "restricted journeyperson" internally.
French: Bien que chaque ressort emploie sa propre procédure pour évaluer les compétences dans les métiers, les procédures ne sont pas indiquées sur le site Web de CIC, et il est difficile de trouver de l’information à leur sujet.
English: A confidential service that can be accessed 24 hours per day, 7 days per week for counselling services from a broad range of professionals including, but not limited to smoking cessation programs; alcohol/substance abuse support; nutrition/weight loss support; marital and/or family counselling; parenting skills; eldercare and financial counselling.
French: Services de counseling confidentiels offerts 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans divers domaines, dont des programmes de renoncement au tabac, de soutien en cas d'alcoolisme ou de toxicomanie, de soutien en matière de nutrition et de diète, de counseling familial et conjugal, ainsi que des conseils sur les compétences parentales, le soin des personnes âgées et les questions financières.
English: Algeria, which has always striven to move the work of the Conference forward, will spare no effort to help release this forum from a deadlock which has already lasted too long.
French: L'Algérie, qui s'est toujours attachée à faire avancer les travaux de la Conférence, n'épargnera aucun effort pour aider à libérer cette instance d'un blocage qui n'a que trop duré.
English:    Today's vote, which was a first reading, required only a simple majority.
French:    - Le vote d’aujourd’hui, en première lecture, nécessitait seulement une majorité simple.
English: Of course, the efficient operation of the internal market is based upon the free movement of capital, goods, services and workers.
French: Il va de soi que le bon fonctionnement de ce marché repose sur la libre circulation des capitaux, des biens, des services et des travailleurs.
English: The normative content of the right to health is said to include "the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Pour sa part, la Conventioncadre oblige les Parties à « créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu'aux affaires publiques, en particulier celles les concernant »118. La relation spécifique entre la participation politique et la création des conditions nécessaires visant à garantir la santé pour tous est mise en évidence par l'Observation générale sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 36)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: The federal and provincial tax systems in Canada are based on the self-assessment system whereby individuals and businesses assess tax owed by completing a tax return and submitting it to the federal and/or the provincial government. It is important to keep in mind that all tax returns may be subject to review and audit.
French: Paiement en trop d'impôt ou de taxe qui vous est retourné, ou remise d'impôt ou de taxe que vous pouvez demander à recevoir.
English: At its thirty-fourth session (2001), the Commission considered another report prepared by the secretariat (A/CN.9/496) and agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission avait examiné un autre rapport établi par le secrétariat (A/CN.9/496) et était convenue que des travaux devaient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: where ki = min (Si/Kr, 1), and
French: Polyéther éther cétone (PEEK);
English: Medishield reimbursements are based on a system of deductibles and coinsurance, and there are claim limits per policy year and per lifetime.
French: En outre, il existe un régime d’assurance volontaire, le Medishield, qui vise à aider les citoyens à payer les dépenses médicales en cas d’accident majeur ou de maladie prolongée.
English: Generally, all areas excavated to date by Parks Canada are in Good condition, and stable.
French: De plus, la tour Cabot et la poudrière britannique sont toutes deux entourées d’asphalte et de béton, pour la plupart en mauvais état.
English: More specifically, consultation was solicited on various aspects of the use of the bands 901-902 MHz, 930-931 MHz and 940-941 MHz for narrowband personal communications services (PCS) and an invitation was made for submissions of expressions of interest from potential service providers.
French: Plus précisément, le Ministère a consulté les intéressés sur les divers aspects de l'utilisation des sous-bandes 901-902 MHz, 930-931 MHz et 940-941 MHz pour l'exploitation de services de communications personnelles à bande étroite (SCP) et invité les fournisseurs de services éventuels à présenter leur déclaration d'intérêt.
English: Back to museum list An non-profit foundation and museum committed to the education and research of archaeology in the Kingston area.
French: Retour à la liste des musées An non-profit foundation and museum committed to the education and research of archaeology in the Kingston area.
English: However, many participants in Cheticamp, and several in Isle Madame, saw video gambling as a serious threat in their communities.
French: Cependant, bon nombre de participants de Chéticamp, et plusieurs de l’Isle Madame, voyaient les paris vidéo comme un sérieux danger menaçant leur communauté.
English: These supplier industries have undergone rationalization on a North American basis following implementation of the Canada–U.S. Free Trade Agreement (FTA) and no longer provide the same degree of technical service as they once did.
French: Ces industries en amont ont rationalisé leurs activités à l'échelle nord-américaine à la suite de l'entrée en vigueur de l'ALE, et ne fournissent plus autant de services techniques qu'autrefois.
English: Until further information becomes available, it is recommended that newly constructed isolation rooms or areas have a minimum of nine air changes per hour and that those in existing facilities have at least six air changes per hour.
French: En outre, les coûts inhérents au fonctionnement du système de ventilation à des régimes plus élevés augmentent progressivement (74) . Jusqu’à ce qu’on dispose de plus d’information sur cette question, il est recommandé de prévoir un taux minimum de neuf renouvellements d’air à l’heure pour les chambres ou les salles d’isolement nouvellement construites et d’au moins six, dans les établissements existants.
English: The Summit recommends that States provide prosecutors with the necessary legal tools and resources to promote exchange of information and facilitate enhanced international cooperation.
French: Le Sommet recommande que les États mettent à la disposition des procureurs les outils et ressources juridiques nécessaires pour promouvoir l'échange d'informations et contribuer à l'intensification de la coopération internationale.
English: As a Council of Europe member Armenia has undertaken the obligation to provide a genuinely civilian alternative to compulsory military service for those whose beliefs do not allow them to take up arms.
French: En tant que membre du Conseil de l’Europe, l’Arménie s’est pliée à l’obligation qui lui est faite de donner à ceux de ses citoyens dont les convictions s’opposent au port d’armes la possibilité d’effectuer un service civil de remplacement.
English: Recognizes with appreciation the increases in both core and particularly non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources versées au Fonds par les États Membres, les organismes privés et les fondations, dont les contributions accrues témoignent de leur engagement en faveur des questions dont le Fonds s'occupe;
English: His last effort in this regard took place in 2004 when he went to the Grozny Prosecutor's Office, where he was told that the Prosecutor's Office “was tired of hearing [his] complaints” and that he should “wait until the war in Chechnya comes to an end” and then they would help him find those responsible for the crime.
French: Sa dernière tentative remonte à 2004, date à laquelle il s'est rendu au parquet de Grozny pour s'entendre dire que le parquet «était fatigué de ses doléances» et qu'il devrait «attendre que la guerre de Tchétchénie soit finie» avant que l'on puisse l'aider à trouver les responsables de ce crime.