ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Biotechnology Sector Medical Devices Industry Recognized Strengths R&D Cost Advantages Government Support Workforce Markets Regulations Key Resources Success Stories Fact Sheet Pharmaceuticals Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Biotechnologie Appareils médicaux Industrie Une industrie aux forces reconnues R-D Avantage au niveau des coûts Soutien du gouvernement Main-d’œuvre Marchés Réglementation Principales ressources Histoires de réussite Fiche Produits pharmaceutiques Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: As in much of Latin America and the Caribbean, in Chile, violence against women presents a serious challenge.
French: Au Chili, tout comme dans une grande partie de l'Amérique latine et des Caraïbes, la violence à l'égard des femmes est un problème majeur.
English: Certificates of analyses for total plate counts were provided, showing the final product’s flora to be below detectable level, < 10 CFUs/g products.
French: Le requérant a produit les certificats d’analyse de numération totale sur plaque qui démontrent que la concentration de la flore du produit final est inférieure au niveau décelable (< 10 CFU/g de produit).
English: Employers must pay such students a sum to cover their school fees.
French: L’employeur doit verser à ces étudiants une somme pour couvrir leurs frais scolaires.
English: That’s why we’re gathered the following articles to keep you and your kitty smiling for a long time to come.
French: Voilà pourquoi nous avons réuni les articles qui suivent afin de vous aider à garder votre chat en parfaite santé pour les années à venir.
English: The staff members wear their national uniforms plus Union insignia34.
French: Les personnels conservent leurs uniformes nationaux et portent des signes d’identification de l’Union34.
English: • attitudes towards light and mild descriptors
French: • les attitudes à l'égard des cigarettes légères et douces;
English: The Council decided further that the working group should:
French: Il a décidé en outre de charger le groupe de travail de :
English: District Name Albert (county) Queens (county) Carleton (county) Restigouche (county) Charlotte (county) Saint John (county) Gloucester (county)* Sunbury (county) Kent (county)* Victoria (county) Kings (county) Westmorland (county) Northumberland (county) York (county)
French: Nom du district Albert (comté) Queens (comté) Carleton (comté) Restigouche (comté) Charlotte (comté) Saint John (comté) Gloucester (comté)* Sunbury (comté) Kent (comté)* Victoria (comté) Kings (comté) Westmorland (comté) Northumberland (comté) York (comté)
English: The feasibility study was completed in June 2000 and the company announced, in July 2000, that it had approved the development of Mine D (Deep) at a cost of $640 million.
French: Agrandissement de mines La mine Kidd Creek de Falconbridge Limitée a fait l’objet d’une évaluation visant à déterminer la possibilité de l’approfondir du dessous du niveau des 2100 m jusqu’au niveau des 3100 m afin d’atteindre une minéralisation profonde de cuivre, de zinc et d’argent.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/54/46/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.
English: That fact was reported to him by supervisor Alain Lehoulier who was the second ranking officer in the institution at the time.
French: Ce fait lui fut rapporté par le surveillant Alain Lehoulier qui était, alors, en second à l'Établissement.
English: The Council of Europe commitment to the revival and the democratisation of processes in the field of culture and education in Kosovo should go alongside efforts in the same direction in Montenegro and Serbia even if it is not yet possible or advisable to link them.
French: L’engagement du Conseil de l’Europe en faveur de la restauration et de la démocratisation des systèmes éducatifs et culturels au Kosovo devrait être mené parallèlement aux efforts conduits dans le même sens au Monténégro et en Serbie, même s’il n’est pas encore, ni possible, ni souhaitable, de les relier.
English: On the other hand, technical expertise was only retained completely in-house for one of the seven survey respondents, while the others contracted out this requirement to one degree or another.
French: Par contre, seulement un des sept répondants disposait d'une expertise technique complète à l'interne alors que les autres utilisaient des sous-traitants à divers degrés.
English: In terms of budgetary allocations, most of the funds are allocated by the Government.
French: La plupart des dotations budgétaires proviennent de l'État.
English: The OSFI Act provides the Superintendent with a substantial degree of independence in the day-to-day operation of OSFI.
French: Celle-ci accorde au surintendant une assez grande autonomie dans la direction des activités courantes du Bureau.
English: • changes to the organizational culture of the department;
French: • les changements à la culture organisationnelle du Ministère;
English: Do not copy the Extras CD-ROM, or any of the layered product CD-ROMs, as this will overwrite files necessary for Anaconda's proper operation.
French: Ne copiez pas les CD-ROM de paquetages supplémentaires et ne copiez aucun des CD-ROM de produits en couche car une telle opération écraserait certains fichiers nécessaires au bon fonctionnement d'Anaconda.
English: In that case, Lacroix is the right partner for you.
French: Alors vous avez raison de vous adresser à Lacroix.
English: With the support of the Executive Board, UNDP continues to move towards the disposal of houses and offices it owns in the field and has established provisions for asset write-downs as deemed necessary.
French: Avec l'appui du Conseil d'administration, le PNUD s'apprête à liquider des logements et bureaux qu'il avait acquis hors siège et a déjà constitué des provisions pour couvrir les montants à passer éventuellement par profits et pertes.
English: But I am sure that when you see these young men and women of our Canadian Forces, you know that what you did and what you lost were not in vain.
French: Mais je suis certaine que quand vous voyez ces jeunes hommes et ces jeunes femmes de nos Forces canadiennes, vous savez que ce que vous avez accompli et ce que vous avez perdu n'a pas été accompli ou perdu en vain.
English: But I'm delighted to have this opportunity today in Delhi to share some thoughts with you which are "active in my mind".
French: Je commencerai par répondre non, pas uniquement parce que de grandes femmes ont également pris depuis le chemin de la politique.
English: Science and Technology enables us to better understand cause and effect relationships, ensure early identification of emerging issues and help find the most effective and efficient solutions.
French: L’information, qui comprend les indicateurs, les systèmes de surveillance et le savoir traditionnel, permet de prendre des décisions solides à tous les paliers, nous indique ce qui fonctionne et où des rajustements s’imposent, et appuie la responsabilisation.
English: The billets from Primary Operations are manufactured into straight and round bars.
French: Les billettes des Opérations primaires sont transformées en barres rondes et droites.
English: (e) Co-determination - e.g. discussions involving children and politicians, establishment of a children's and youth parliament;
French: e) Cogestion - par exemple discussions entre enfants et responsables politiques, création d'une assemblée d'enfants et de jeunes;
English: I'd like to acknowledge Rahim Jaffer, the Member of Parliament for Edmonton — Strathcona and National Caucus Chair.
French: Nous avons également parmi nous monsieur Rahim Jaffer, député d'Edmonton–Strathcona et président du caucus national.
English: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower Book(s) 13 of 212
French: RESEARCH FOR DEVELOPMENT IN THE DRY ARAB REGION The Cactus Flower livre 14 de 212
English: (a) Develop and implement internal and external communication strategies;
French: a) Élaborera et mettra en œuvre des stratégies de communication interne et externe;
English: This is why the Commission firmly believes that a vibrant and strong parliamentary dimension reinforces the democratic legitimacy of the partnership.
French: C'est pourquoi, la Commission croit fermement qu'une dimension parlementaire vivace et forte renforce la légitimité démocratique du partenariat.
English: As a result, Tajikistan's economy requires urgent support.
French: C'est pourquoi il est urgent d'apporter un soutien à l'économie du pays.
English: Rural Development measures (wine producing Regions) (7%) A sustainable legal framework for the European wine sector AGRI – C3 14.01.2008
French: Mesures de développement rural (régions viticoles) (7 %) Un cadre légal durable pour le secteur vitivinicole européen AGRI – C3 19.12.2007
English: It was noted that the trade facilitation mandate of the WCO and of its constituents furthered this goal.
French: Il a été noté que le mandat de l'OMD et de ses membres relatif à la facilitation du commerce poursuivait cet objectif.
English: Nonetheless, there had been no meaningful consultation in Canada with indigenous peoples on matters of TK/TCEs.
French: Néanmoins, le Canada n’a pas eu de consultations significatives avec les peuples autochtones sur les questions de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: it includes many items that should more appropriately be fully expensed or flagged as consumable, and it contains many obsolete items.
French: • Elle comprend de nombreux articles qu’il serait plus approprié d’imputer entièrement à l’exercice ou de désigner consommables. Elle renferme de nombreux articles périmés.
English: Coincident with that 12-year trend, there have been declines in external nitrogen loads, lake water nitrogen:phosphorus ratios, and wind velocities.
French: Parallèlement à cette tendance observée sur 12 ans, on a constaté la baisse des apports extérieurs d'azote, du rapport azote/phosphore dans l'eau du lac et de la vitesse des vents.
English: Reducing the threshold qualification limit for candidates to 5% of the votes cast would require that a candidate receive about 2 000 votes in an average district to qualify for public funding.
French: Si on ramenait le seuil à 5 % des suffrages exprimés, le candidat serait obligé de recueillir environ 2 000 votes, dans une circonscription moyenne, pour être admissible au financement public.
English: In certain cases there are several reasons justifying extra subsidies for a child.
French: Dans certains cas, plusieurs motifs justifient des aides supplémentaires à l'enfant.
English: The SAVE and Altener directives were adopted in the early 1990s.
French: L’Europe n’a pas réussi à poursuivre les efforts considérables pour améliorer l’efficacité énergétique, qui ont été adoptés à la suite des premières crises pétrolières.
English: However, India noted that the WG3T needs to start focussing on the report messages that will be delivered in Cancun.
French: Toutefois, l’Inde a souligné que le Groupe de travail sur le commerce et le transfert de technologie devait commencer à s’intéresser aux messages du rapport qui sera déposé à Cancun.
English: The secretariat reported on the status of cash contributions, stressing that all Parties to the 1984 Geneva Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP Protocol) except Malta, Montenegro, Romania and Serbia had paid at least part of their contributions for 2008.
French: Le secrétariat a dressé un état des contributions en espèces, soulignant que toutes les parties au Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Genève, 1984), à l'exception de Malte, du Monténégro, de la Roumanie et de la Serbie, avaient versé au moins une partie de leurs contributions pour 2008.
English: We know that we are stronger when we stand united than when we stand alone.
French: Nous savons que nous sommes plus forts ensemble que seuls.
English: amend nominations to the DL portion of MITE as required.
French: au besoin, modifier les désignations inscrites dans l’IIEM.
English: 7 The Belgian Court of Arbitration confirmed in case No 54/96 of 3 October 1996 that "it is for every legislator, within the limits of his powers, to ensure the protection of minorities guaranteed inter alia by Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights".
French: 7 La Cour d’arbitrage de Belgique a affirmé dans l’affaire n° 54/96 du 3 octobre 1996 qu’il « appartient à chaque législateur, dans les limites de sa compétence, d’assurer la protection des minorités garantie entre autres par l’article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Since the planar 3,3′,4,4′-tetrachlorobiphenyl, allylisopropylacctamide (AIA), and griseofulvin are potent porphyrin-inducing compounds, but do not fluidize a lipid bilayer, it was clear that the original hypothesis required modification.
French: Comme la 3,3′4,4′-tétrachlorobiphényle planaire, l'allysopropylaeétamide (AIA), et la griséofulvine sont de puissantes substances inductrices de porphyrine mais qu'elles ne fluidifient pas une double couche lipidique, il s'est avéré évident qu'il fallait modifier l'hypothèse originale.
English: It should be remembered that macroeconomic criteria, especially the increase in the public-sector deficit, affect the allocation of Community funds.
French: Il convient de rappeler que les critères macro-économiques, notamment la hausse du déficit du secteur public, affectent la répartition des fonds communautaires.
English: Having examined the statement of the programme budget implications of decision 4 (55) submitted by the Secretary-General (A/54/18/Add.1) and having taken note of the decision of the General Assembly, in the light of that statement, to refer back to the Committee for further consideration its decision 4 (55),
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme de la décision 4 (55), présenté par le Secrétaire général (A/54/18/Add.1), et ayant pris note de la décision de l'Assemblée générale, compte tenu de ces incidences, de demander au Comité de reconsidérer sa décision 4 (55),
English: Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons, Or. en
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire des services postaux gratuits pour les personnes aveugles et malvoyantes," Or. en
English: From 2000 to 2005 inclusive, 140 projects were financed (average annual budget dispensed in grants: €400,000).
French: De 2002 à 2005 inclus, 140 projets ont ainsi été financés (budget annuel moyen octroyé en subventions : 400 000 euros).
English: The most important are listed below.
French: Les plus importants sont énumérés ci-dessous.
English: However, by including women of varying status qualifications, Native women's groups, because of their constituency, have provided male-dominated groups with reasons to exclude them from discussions affecting specific Aboriginal issues.
French: Toutefois, en incluant des femmes de divers statuts, les groupes de femmes autochtones ont donné par le fait même aux groupes à majorité masculine des raisons de les exclure des échanges touchant des questions spécifiquement autochtones.
English: In our opinion, the volume of controls required needs to stand in logical proportion to the volume of results anticipated.
French: Nous sommes d’avis que le volume des contrôles requis doit être logiquement proportionnel à celui des résultats escomptés.
English: The importance of evaluation Evaluation is key to a system’s success, as it informs the organization of the strengths and weaknesses of its design, thereby allowing the opportunity for continual improvement.12 Evaluation is "a process for enhancing knowledge and decision-making within organizations.. and a means for understanding what we do and the effects of our actions in the context of the work environment and the society in which we live."13 Evaluation is important on a number of levels:
French: L’importance de l’évaluation L’évaluation est au cœur du succès d’un système, étant donné qu’elle informe l’organisation des points forts et des points faibles de sa conception, et permet ainsi une amélioration continue 12 L’évaluation est (traduction) « un processus qui accroît les connaissances et améliore le processus décisionnel au sein des organisations, et constitue un moyen de comprendre ce que nous faisons ainsi que les effets de nos actions dans le contexte du travail et de la société dans laquelle nous vivons vivons 13».
English: Scoring Instructions Please indicate to what extent the employee you are assessing is proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training; 2 - Need some additional development or training; 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure l’employé que vous évaluez est compétent au travail en ce qui a trait à l’ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l’aide de l’échelle suivante : 1 - Nécessite d’importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: Mexico City says it will protect local maize varieties; meanwhile the country has lifted its ban on GM crop trials in the north of the country.
French: La ville de Mexico annonce qu’elle va protéger les variétés traditionnelles de maïs, alors que dans le même temps, le pays a levé son embargo sur les essais des OGM dans le nord du pays.
English: Given the significant population decline in recent years through out-migration to Australia and New Zealand, a labour shortage has forced some employers to import foreign labour.
French: 11.13 Eu égard à l'importante diminution de la population au cours des dernières années, en raison de l'émigration vers l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la pénurie de main-d'œuvre a contraint certains employeurs à importer une main-d'œuvre étrangère.
English: You can download and install the free reader from the Internet Website of Adobe Systems Incorporated.
French: Affiche d’exemple de PCG – Première nation We Wai Kai (292 Ko PDF) Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Democracy cannot be restricted to the exercise of civil and political rights to the detriment of economic and social rights.
French: La démocratie ne peut se limiter à l'exercice des droits civils et politiques aux dépens des droits économiques et sociaux.
English: In attendance at today’s announcement were the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, on behalf of Minister Byrne and Minister Copps, Minister Robichaud, on behalf of Premier Bernard Lord and Yvon Fontaine, President of Université de Moncton.
French: L’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail, au nom du ministre Byrne et de la ministre Copps, le ministre Robichaud, au nom du Premier ministre Bernard Lord, et M. Yvon Fontaine, recteur de l’Université de Moncton ont participé à l’annonce.
English: Each of our renovated guestrooms and suites is elegantly appointed with innovative amenities to anticipate your every need. You can start your day with a complete breakfast buffet in our breakfast room or in your own hotel room.
French: hôtel à Conversano: L'établissement 4 étoiles avec ses 68 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Document of Appeal was revised to include EE information, available on the PSC Web site.
French: • On a révisé le document d'appel afin d'inclure de l'information sur l'équité en matière d'emploi disponible sur le site Web de la CFP.
English: The IPCC Good Practice Guidance for LULUCF report (IPCC, 2003) emphasized the conversion of forest to managed wetlands.
French: Les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) insistent sur la conversion des forêts en terres humides aménagées.
English: [19] Another type of question on the GCT2 test, "Numerical Problems", tests basic arithmetic skills, that is, a person's ability to solve problems using numbers.
French: [19] Les « problèmes numériques », autre type de questions comprises dans l'ECG2, permettent d'évaluer les compétences mathématiques de base des candidats et candidates, soit la capacité de résoudre des problèmes à l'aide de chiffres.
English: Through their sponsorship PepsiCo provides Frito Lay chips as well as PepsiCo and Gatorade beverages for Hockey Canada events.
French: Par l’entremise de sa commandite, PepsiCo fournit des croustilles Frito Lay ainsi que des boissons PepsiCo et Gatorade lors des événements de Hockey Canada.
English: · 9 July 2007 Chairwoman’s announcements Coordinators’ meeting [IN CAMERA] PV – PE394.042v01-00
French: · 9 juillet 2007 Communications de la présidence Réunion des coordinateurs (À HUIS-CLOS) PV – PE394.042v01-00
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,