ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next biennium, a matter of primary importance for the Office of the President will be to continue to carry forward the completion strategy initiated by the Tribunal and endorsed by the Security Council in the presidential statement dated 23 July 2002 (S/PRST/2002/21).
French: Pour le prochain exercice biennal, il est crucial que le Bureau du Président continue à mener à bien la « stratégie d'achèvement des travaux » lancée par le Tribunal et approuvée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 23 juillet (S/PRST/2002/21).
English: Funding Limits Funding is based on cost-sharing principles and covers costs.
French: Le financement accordé à des projets précis ne devrait pas dépasser 10 000 $.
English: Table 2 - Spurious Emission Limits for Receivers 3.
French: Tableau 2 - Limites des rayonnements non essentielsdes récepteurs 3.
English: Common support services include:
French: De plus, il s'agit du seul Escadron qui se sert également du vaillant CC-115 Buffalo.
English: Select only in case you are not booking any excursion.
French: * A ne sélectionner uniquement si vous ne voulez réserver ni une excursion, ni une offre.
English: This right is denied to legal residents in several Member States on the grounds that they are not national citizens or are non-EU citizens.
French: Dans plusieurs de nos États membres, ce droit est dénié à des résidents légaux au motif qu'ils sont non nationaux ou extraeuropéens.
English: ACP Journal Club (ACP), Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR), and Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE).
French: ACP Journal Club (ACP), Cochrane Central Register of Controlled Trials, Cochrane Database of Systematic Reviews et Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE).
English: If groundwater levels are tapped excessively there is the danger of decreased capacity or depletion and saltwater intrusion in coastal areas, which makes well water unsuitable for drinking or irrigation.
French: Si on utilise excessivement les niveaux de la nappe phréatique.  Il y a danger d'une baisse de capacité ou d'épuisement et d'intrusion d'eau de mer salée dans les zones côtières, ce qui rend l'eau impropre à la boisson ou à l'irrigation.
English: 6 (h).  The Committee is also concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting, as well as for violating restrictions of movement imposed by family traditions and Yemeni laws; the Committee also notes with concern that such sentences are applied in a discriminatory way against women (arts.
French: Le Comité relève aussi avec préoccupation que la majorité des détenues ont été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent dans un lieu public ou privé, ainsi que pour avoir enfreint les restrictions à la liberté de mouvement imposées par les traditions familiales et les lois yéménites; il note aussi avec préoccupation que les peines en question sont appliquées de manière discriminatoire envers les femmes (art.
English: N nepotism népotisme (n.m.) neutrality neutralité (n.f.)
French: moralité (n.f.) morality moyens d'action (n.m.) policy instruments HAUT DE LA PAGE
English: I shall now describe them to you.
French: Je vais vous les décrire maintenant.
English: Accordingly, most non-governmental organizations channelled their reports through their national focal points directly into their respective national reports.
French: En conséquence, la plupart des organisations non gouvernementales ont fait parvenir leur rapport directement aux centres de coordination nationaux pour qu'il soit incorporé dans le rapport national correspondant.
English: • The People's Law School (British Columbia)
French: • The People's Law School (Colombie-Britannique)
English: I believe that it is our common responsibility as members of the Security Council to ensure the full implementation of its earlier decisions.
French: Je pense qu'il nous incombe à tous en tant que membres du Conseil de sécurité de veiller à la pleine exécution des décisions prises par le passé.
English: The Committee takes note of a study on the impact the delivery of morning papers has on the schoolwork of 15-year-olds which was commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment and was carried out by the Institute for Applied Social Science (ITS) Nijmegen.
French: Le Comité prend note d’une étude consacrée aux répercussions de la livraison de journaux le matin sur le travail scolaire des adolescents de 15 ans, étude commanditée par le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi, et réalisée par l'Institut des Sciences sociales appliquées (ITS) de Nimègue.
English: The objective of the review was to provide practical advice and further assurance that regional management practices met DIAND philosophies and values and were appropriate for the unique circumstances of the region.
French: L'objectif de l'examen consiste à fournir des conseils pratiques et l'assurance supplémentaire que les méthodes des gestionnaires régionaux respectent les philosophies et valeurs du MAINC et sont adaptées aux caractéristiques particulières de la région.
English: With My Account individuals can see information about:
French: Grâce à Mon dossier, les particuliers ont accès à de l'information sur :
English: Client departments should work with contracting officers in determining which method of procurement should be used, in parallel with any request for approval of a national security exception, bearing in mind that even in situations where the national security exception is invoked, it remains government policy to compete requirements, subject to the exceptions to competitive contracting provided in the Government Contracts Regulations (GCRs).
French: Les ministères clients devraient travailler avec les agents de négociation des contrats afin de déterminer quelle méthode d'approvisionnement devrait être utilisée en parallèle avec toute demande d'approbation de l'ESN. Ils doivent garder à l'esprit que même si l'ESN est invoquée, le gouvernement continue d'avoir pour politique de lancer des appels d'offres, sous réserve des exceptions relatives aux marchés concurrentiels prévues dans le Règlement sur les marchés de l'État (RME).
English: The Committee of Ministers would stress in this connection that, when Protocol No.12 to the European Convention on Human Rights comes into force, any discrimination against a member of a national minority, including discrimination based on association with such a minority, will be covered by the general prohibition on discrimination.5 With regard to the Assembly's recommendation that an additional protocol be prepared to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, giving the European Court of Human Rights or a general judicial authority of the Council of Europe the power to submit advisory opinions on the interpretation of the Framework Convention, the Committee of Ministers refers, on the substance of the issue, to the negative view of the CDDH, to the opinion of the Advisory Committee on the Framework Convention, stating that such an additional protocol would be premature, and to the conclusion of the European Court (Appendix 6 of the current reply) according to which it "is in principle willing to assume an interpretative role in the field of minority protection", if such a protocol were to be established.
French: Le Comité des Ministres souligne dans ce contexte que, lorsque le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme entrera en vigueur, toute discrimination à l’encontre d’une personne appartenant à une minorité nationale, y compris la discrimination fondée sur l’appartenance à une telle minorité, sera couverte par l’interdiction générale de la discrimination.5 Le Comité des Ministres relève également la recommandation de l’Assemblée visant à l’élaboration éventuelle d’un protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales qui donnerait compétence à la Cour européenne des Droits de l’Homme, ou à une autorité judiciaire générale du Conseil de l’Europe, pour donner des avis consultatifs concernant l’interprétation de cette Convention-cadre. A cet égard, le Comité des Ministres se réfère, quant à la substance, à la position négative du CDDH, à l’avis du Comité consultatif de la Convention-cadre jugeant prématuré un tel protocole additionnel, et à la conclusion de la Cour européenne des Droits de l'Homme (annexe 6 de la présente réponse) selon laquelle celle-ci «est en principe disposée à assumer un rôle interprétatif dans le domaine de la protection des minorités» si un tel protocole devait être introduit.
English: Opposition parties in Uzbekistan are suppressed and the media is centrally regulated and censored by the government.
French: Les partis de l'opposition en Ouzbékistan sont dominés, et le gouvernement réglemente et censure les médias de façon centralisée.
English: The increase is related to the incidence of HCV infection, primarily among injection drug users, and HCV infection among persons arriving in Canada.
French: Cette hausse est liée à l’incidence de l’infection à VHC, principalement chez les UDI, et à l’infection à VHC chez les nouveaux immigrants du Canada.
English: ▪ The region issued 72 authorizations (for about 2% of referrals) and 1,618 letters of advice (for about 96% of referrals).
French: ▪ La région a émis 72 autorisations (pour environ 2 % des soumissions) et 1 618 lettres d’avis (pour environ 96 % des soumissions).
English: Canada and France recently signed an agreement simplifying and increasing youth mobility opportunities.
French: Le Canada et la France ont récemment signé un accord favorisant la mobilité des jeunes.
English: His interest in tasawwuf pushed the S-2 class at the Muhammadiyah University in Jakarta to finish with a thesis on the work of Sirr al-Asrar Sheikh Yusuf al-Makassari (1626-1699): Content Analysis and edits text.
French: Son intérêt pour tasawwuf poussé le-2 Classe S à l'Université Muhammadiyah à Jakarta pour terminer avec une thèse sur les travaux de Sirr al-Asrar Sheikh Yusuf al-Makassari (1626-1699): analyse de contenu et les modifications du texte.
English: Improvements in the financial tracking system continue today with help from PriceWaterhouseCoopers, which has donated 8,000 man-hours to both a forensic analysis of current humanitarian aid flows for the tsunami crisis and to provide technical expertise to the system as a whole.
French: L'amélioration du système de suivi financier se poursuit actuellement grâce à PriceWaterhouseCoopers qui a fait don de 8 000 heures de travail en vue d'analyser scientifiquement les flux d'aide humanitaire en faveur des victimes du tsunami et de fournir des connaissances spécialisées à l'ensemble du système.
English: Upstream and downstream of Toronto's Lester B. Pearson airport, concentrations ranged from 11 to 12.7 mg O2/L during October 1996 and March 1997, with the highest levels reported in March (Beak International Inc., 1997).
French: En amont et en aval de l'aéroport Lester B. Pearson de Toronto, les concentrations s'étendaient de 11 à 12,7 mg O2/L en octobre 1996 et mars 1997, les plus forts niveaux étant rapportés en mars (Beak International Inc., 1997).
English: That training addresses the dynamics of domestic abuse, the relevant legal issues and particular issues which arise across the strands of diversity.
French: Il porte sur la dynamique de la violence familiale, les problèmes juridiques pertinents et les questions particulières découlant d'autres aspects de la diversité.
English: The Act also provided for the disposition of current and future actuarial surpluses.
French: Cette loi prévoyait aussi la disposition des surplus actuariels actuels et futurs.
English: Solvent and Other Product Use Fettes, W. (1994), Communication between Senes Consultants and Puitan Bennet, February.
French: Utilisation de solvants et d’autres produits Fettes, W. Communication entre Senes Consultants et Puitan Bennet, février 1994.
English: This fall may be attributable to the heavy administrative burden that candidates have to face when submitting an application to stand, and especially the requirement to produce an attestation from the competent authorities of the home Member State certifying that he/she has not been deprived of the right to stand as a candidate.
French: Cette baisse pourrait s'expliquer par les lourdeurs administratives auxquelles les candidats doivent faire face pour déposer leur candidature, notamment l'exigence de présenter une attestation des autorités compétentes de l'État membre d'origine certifiant que le candidat n'est pas déchu du droit d'éligibilité.
English: Despite the open market rhetoric of the EU, for most citizens of the new member states free labor mobility will not be a reality for the next seven years at least.
French: Malgré la rhétorique des marchés ouverts de l'Union européenne, la plupart des citoyens des nouveaux États membres vivront une réalité différente en matière de libéralisation de la mobilité de la main d'œuvre pour les sept années à venir tout au moins.
English: The box on the following page provides further details on the approach advocated by the Agency with respect to regional development.
French: L’encadré de la page suivante donne plus de détails sur l’approche préconisée par l’agence en développement régional.
English: As decided by the SCIT Plenary, in December 1999, the SDWG was entrusted with the task to update the Statement of Principles (see paragraph 39 of document SCIT/4/8).
French: Conformément à ce qu’avait décidé le SCIT plénier en décembre 1999, le SDWG a été chargé de mettre à jour la déclaration de principes (voir le paragraphe 39 du document SCIT/4/8).
English: In this respect, the Unit for Gender Equality initiated amendments to the legal regulations or adoption of new regulations, etc;
French: À cet égard, le Groupe de promotion de l'égalité entre les sexes a entrepris de faire modifier la réglementation existante ou de faire adopter de nouveaux règlements et ainsi de suite;
English: We must display renewed vigour to inform our citizens and visitors to our shores of the danger that is AIDS.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour informer nos citoyens et nos visiteurs des dangers du VIH/sida.
English: 69 Helpman, E., P.R. Krugman, Trade Policy and Market Structure, Cambridge, MA, MIT Press, 1989.
French: Harris, R.G., with D. Cox, « Trade, Industrial Policy and Canadian Manufacturing », Toronto :
English: A newly erected building where traditional Asturian architecture and decoration are in total harmony with its rural surroundings.
French: Edifice de type moderne où l’architecture traditionnelle et la nouvelle décoration sont en totale harmonie avec l’environnement rural.
English: Members to provide comments on the document, as well as data on the costs
French: D’ici le 1er juin 2003, les membres fourniront des commentaires sur le document, ainsi
English: Figures are updated on a semi-annual basis for all categories.
French: Les chiffres sont mis à jour sur une base semestrielle pour toutes les catégories.
English: Social cohesion is an indispensable part of the Lisbon process.
French: La cohésion sociale est un élément essentiel du processus de Lisbonne.
English: However, as these schemes are based on the ability to make financial contributions, and thus on employment, it is doubtful that those who need their protection the most, the poor, will ultimately benefit.
French: Cependant, comme de tels régimes reposent sur la capacité de faire des contributions financières, et donc sur l'emploi, on peut se demander s'ils profiteront en fin de compte à ceux qui ont le plus besoin de protection, c'est-à-dire les pauvres.
English: An energetic lobbyist, he fought to preserve the use of Braille while encouraging the organization and its clients to embrace and harness technological advances like computers.
French: Fervent lobbyiste, il s'est battu pour conserver l'usage du braille tout en encourageant l'organisation et ses membres à tirer parti des avancées technologiques, comme les ordinateurs.
English: On the documentation, the Delegation said that it was received just before the meeting and that was also one reason why it was difficult to make fast progress that week.
French: S’agissant de la documentation, la délégation a dit qu’elle l’avait reçu juste avant la réunion et que cela était également une raison pour laquelle il était difficile de progresser rapidement cette semaine.
English: Excellence NSACB is developing a process for the periodic review of its risk assessment reports for notified new substances by an independent panel.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BECSN évalue l’information toxicologique, physique et chimique se rapportant aux nouvelles substances.
English: Interest rate separate from the VISA Desjardins card rate.
French: Taux d'intérêt différent de celui de la carte VISA Desjardins.
English: On January 22, 1982, Colonel Burden of DMTS  replied that there was no record of any waiver request, and he returned the  inquiry to General Riffou.
French: Le 22 janvier 1982, le colonel Burden du  DSSS a répondu qu'aucune demande de dispense n'avait été enregistrée et il  a renvoyé la demande au général Riffou.
English: Direct age data are lacking from the upper unit.
French: Il manque des données d'âges directes pour l'unité supérieure.
English: ILO has adopted a number of conventions and recommendations to eliminate child labour and regulate work performed by young people in relation to the following issues:
French: C'est ainsi que cette organisation a adopté un ensemble de conventions et de recommandations destinées à éliminer le travail des enfants et à réglementer le travail des adolescents sur les points suivants:
English: It is bad news if looked at from the point of view of cooperation.
French: C'est une mauvaise nouvelle si on examine l'affaire du point de vue de la coopération.
English: It had been a pleasure for the Delegation to express itself in the name of the African Group.
French: Cela avait été un plaisir pour la délégation de s’exprimer au nom du groupe des pays africains.
English: The Knights of the Steel Rails Meet some of the important people in Canadian train history who just happen to have the title "Sir" before their name.
French: Les chevaliers des rails d'acier Fais la connaissance de personnes importantes dans l'histoire des trains au Canada qui ont été nommées « sir », titre qu'elles plaçaient devant leurs prénom et nom.
English: [1 August 2000]
French: [1er août 2000]
English: Cancer is one of the leading causes of death in Canada.
French: Le cancer est l'une des principales causes de mortalité au Canada.
English: Consequently, the amount proposed should not create conflict between the Council and Parliament or polarisation within the Council itself.
French: Par conséquent, l'enveloppe proposée ne doit pas donner lieu à un conflit entre le Conseil et le Parlement ou à une polarisation au sein du Conseil.
English: With the exception of June measurements on the wet site, where daytime water potential fell as low as –2.0 MPa, root damage did not seriously affect shoot water potential.
French: À l'exception des mesures prises sur le site mouilleux en juin, où des valeurs de –2,0 MPa ont été observées, les dommages racinaires n'ont pas sérieusement affecté le potentiel hydrique du xylème.
English: 940-0457 Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet Counsellor Mrs. Elke Mazet
French: 821-0278 M. Marko Laine Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Pirjetta Laine
English: The audit also reviewed and assessed the appropriateness of the linkages between the regional offices in the Northern Region and Headquarters (legal and corporate services areas); the extent to which the management team structure is efficient and effective; and the adequacy and effectiveness of the provision of corporate services to the Northern Offices.
French: Recommendations
English: • provide direction to the Planning Team, as required Recommendations and Decision-Making The Planning Team will base its activities, recommendations and decisions on the direction received by the community.
French: • oriente l'équipe de planification selon les besoins Recommandations et prises de décisions L'équipe de planification fonde ses activités, ses recommandations et ses décisions sur les orientations données par la communauté.
English: Yet, for all the constructive and busy recommendations, the principles of fair information practices which form the philosophical core of the legislation have been tested and upheld.
French: Pourtant, malgre ce froissement de recommandations constructives, les principes de l’equite du traitement de I’information, qui constituent les assises philosophiques du texte legislatif, Ont ete mis a l’epreuve et maintenus.
English: With average inflation at 1.3%, Sweden continued to satisfy the criterion of price stability.
French: Avec une inflation moyenne de 1,3 %, la Suède continue à satisfaire au critère de stabilité des prix.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Au plus tard le 30 juin 2011, la Commission adopte des mesures d’exécution pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la délivrance harmonisée des quotas visés aux paragraphes 2 à 6 et 8. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: Monitoring is conducted to determine how systems change over time, especially in response to human-caused disturbances.
French: La surveillance sert à déterminer comment les systèmes changent au fil des ans, particulièrement en réaction aux perturbations anthropiques.
English: This consistent integration of sustainable development will result in decisions that are well thought out and reflect Health Canada's long-term vision for sustainable development.
French: Cette intégration harmonieuse du développement durable se traduira par des décisions réfléchies et témoignera de la vision à long terme du développement durable de Santé Canada.
English: I look forward to hearing further from you and suggest that if your company is interested in entering into a relationship with Ocker we meet to work out a deal.
French: J’attends votre réponse avec intérêt et me tiens à votre disposition pour organiser une réunion si votre société est intéressée à passer un accord de collaboration avec Ocker.
English: This concern has been expressed by indigenous participants at WGIP.
French: Ce problème a été souligné par les participants autochtones au Groupe de travail.
English: Almost every year, Regulation No 1408/71 and its implementing regulation (Regulation (EEC) No 574/722) have been modified to take account of developments in national social security schemes and incorporate changes in national legislation and the case law of the European Court of Justice.
French: Pratiquement chaque année, le Règlement n° 1408/71, ainsi que son règlement d'application (Règlement (CEE) nº 574/722), sont modifiés afin de tenir compte de l'évolution des régimes nationaux de sécurité sociale, d'intégrer les changements intervenus dans les législations nationales et de tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: (Signed) Kamil Baialinov Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Kamil Baialinov
English: Relax in the spacious guest rooms with comfortable beds.
French: L'hôtel vous propose des chambres spacieuses avec lit confortable.