ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will remember that for the last government and its allies, as organized gang, gun and drug crime got worse, their priority was spending hundreds of millions of dollars, year after year, on a long-gun registry – a billion-dollar boondoggle to keep Canadians safe from duck hunters.
French: Vous vous rappellerez que pendant que les crimes liés aux gangs, aux armes de poing et aux drogues devenaient sérieux, la priorité du gouvernement précédent et de ses alliés était de dépenser des millions de dollars, année après année, pour un registre des armes d’épaule, c’est-à-dire un milliard de dollars pour un registre inutile des armes utilisées par les chasseurs de canards.
English: Identification of the received signals or the type of transmitter; or
French: Un « module spécifique » supérieur à 12,7 x 106 m; et
English: What triggered everything, and I will end on this point, was the decision by Mr Milošević in 1999 at Kosovo Field, at Obilić, to declare that there would be no more autonomy, to hound the Kosovars out of the administration and to bring in Serbians from Belgrade to replace them, such that Mr Ibrahim Rugova, from the Democratic League of Kosovo, had to set up underground schools and clandestine hospitals.
French: Ce qui a déclenché l'ensemble, et j'en termine, c'est quand même la décision de M. Milošević en 1999 au "Champ des merles", à Obilić, de déclarer qu'il n'y avait plus d'autonomie, de chasser les Kosovars de l'ensemble de l'administration et de faire venir de Belgrade des Serbes pour les remplacer, si bien que M. Ibrahim Rugovar, de la ligue démocratique du Kosovo, a dû faire des écoles souterraines et des hôpitaux clandestins.
English: 11) Custom Allotment not amounting to Lawful Possession under the Indian Act
French: 11) Attribution coutumière accordant la possession légale en vertu de la Loi sur les Indiens
English: Guideline Development Template/protocol - A protocol for Health Canada evaluators will be developed to help them determine how best to work in teams.
French: Modèle ou protocole d'élaboration des recommandations - Un protocole à l'intention des évaluateurs de Santé Canada est actuellement élaboré en vue de les aider à trouver la meilleure façon de travailler en équipes.
English: I believe that there are other potential ways and means to move forward.
French: Je pense qu'il y a d'autres moyens d'avancer.
English: antivirus products are licensed "per user" with the exception of avast!
French: 4 antivirus est autorisé "par utilisateur" à l'exception d'avast!
English: It was an easy decision for him to accept the challenge of providing military instruction to African officers at the Bamako Peacekeeping School.
French: C’est tout naturellement qu’il a accepté de relever le défi d’assurer l’instruction militaire des officiers africains de l’EMP de Bamako.
English: In 2005 the World Suicide Prevention Day was held in Lautoka in September.
French: En septembre 2005, la Journée mondiale de prévention du suicide a été célébrée à Lautoka.
English: Table of Contents Introduction Health Canada's Blueprint for Renewal - A snapshot Part 1- What do we want to be?
French: Table des matières Introduction Plan de renouveau de Santé Canada - Sommaire Partie 1 - Que voulons-nous être?
English: The G-7 nations and the EU have pledged US$391 million, of which Canada has pledged a contribution of US$20 million.
French: Les pays du G-7 et l’UE ont engagé 391 millions de dollars américains, la contribution du Canada se chiffrant à 20 millions.
English: Canada is helping to open centres where women can get legal advice, find shelter, take literacy training, or obtain health services.
French: Au Guatemala, au Pérou et en Colombie, le Canada appuie des initiatives locales visant à améliorer les conditions sociales, politiques et juridiques des femmes.
English: • Information provided on how to apply for or access a benefit or service.
French: • Information fournie sur la façon de présenter une demande d’avantages ou de services, ou d’y avoir accès.
English:  (April 23, 2007) Minister Strahl attends the Canada Grains Council Annual Meeting.
French:  (le 12 mars 2007) Le ministre Strahl annonce l'octroi d'une aide financière additionnelle à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP).
English: All good things must end and this out of action period is no different.
French: Toute bonne chose a une fin et cette période de repos ne fait pas exception.
English: The beautiful landscapes, the fresh country air, the friendly people will make yo...
French: Randonner à travers le Vietnam est une spécialité de nos exc...
English: Ms. LYNCH (Rapporteur) thanked the members of the Executive Committee for the trust they had placed in her and for the spirit of dialogue and conciliation which they had demonstrated and which had made it possible to reach agreement on a number of difficult and thorny issues.
French: Mme LYNCH (Rapporteuse) remercie les membres du Comité exécutif de la confiance qu'ils lui ont témoignée et de l'esprit de dialogue et de conciliation dont ils ont fait preuve, qui a permis de parvenir à des accords sur un certain nombre de questions difficiles, voire controversées.
English: Furthermore, although the Opposition controls one of the Chambers of Congress, all the parties agree that the economy has reached a critical point and that fundamental changes are necessary.
French: Par ailleurs, même si l'opposition politique contrôle une des chambres du Congrès, tous les partis sont convenus que l'économie était parvenue à un point limite et qu'il était nécessaire de la remanier de fond en comble.
English: Total donor pledges, as I said earlier, are over 800 000 metric tonnes.
French: Comme je l'ai dit plus tôt, les promesses totales des donateurs s'élèvent à plus de 800 000 tonnes métriques.
English: • That consideration be given to increasing the human resources required to deliver RBA programs, particularly as the demand for programs is increasing significantly.
French: • Il faut penser à accroître les ressources humaines nécessaires à la prestation des programmes des EBR, surtout en raison de l’augmentation importante de la demande pour ces programmes.
English: It seems our citizens have quite a few problems with the functioning of the single market.
French: Il en ressort que nos citoyens ont beaucoup de problèmes face au fonctionnement du marché intérieur.
English: United States The Rocky Bay Fishery Unit on Lake Nipigon is an environmental services facility and commercial fishery that is co-managed with other fisheries on Lake Nipigon.
French: États-Unis Rocky Bay Fishery Unit, sur le lac Nipigon, est un centre de services environnementaux et de pêche commerciale qui est cogéré avec d’autres pêches sur le lac Nipigon.
English: This would be consistent with reported losses for incorporated urea, which is the recommended method of application.
French: Durant la décomposition anaérobie du fumier de volaille, le faible pH (entre 5 et 6) n’entraîne qu’une faible perte d’ammoniac (1 %).
English: UNFPA will also strengthen induction and orientation programmes for new and reassigned staff, especially for Representatives and Deputy Representatives, with more systematic briefings, coaching and mentoring.
French: Il étoffera aussi les programmes d'accueil et d'orientation des nouvelles recrues et des fonctionnaires amenés à changer de fonctions, notamment les représentants et les représentants adjoints, et prévoira des séances d'information, d'encadrement et d'orientation plus fréquentes.
English: The survey was carried out in 2002 and its aim was to poll the opinion of Greek men and women journalists regarding their profession and the quality of the information provided in Greece.
French: Ladite enquête, qui a été réalisée en 2002, visait à recueillir l'opinion des hommes et femmes journalistes grecs quant à leur profession et à la qualité de l'information fournie en Grèce.
English: Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of einclusion.
French: La possibilité de télétravail et de connexion aux réseaux mondiaux d'information rendent les zones rurales attrayantes pour les entreprises innovantes.
English: Subtotal 416,915 407,544 -9,371 Payable in foreign currencies 20,542 19,375 -1,167 Obligations related to capital leases 2,774 2,736 -38 Total unmatured debt 440,231 429,655 -10,576 Pension and other accounts
French: Autres 3 427 3 402 -25 Total partiel 416 915 407 544 -9 371 Payable en devises 20 542 19 375 -1 167 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 774 2 736 -38 Total de la dette non échue 440 231 429 655 -10 576 Comptes de pension et autres comptes
English: Access to Safe Water and Sanitation Facilities
French: Accès à l'eau salubre et aux installations sanitaires
English: Human rights, including gender equality and women's rights, are priority areas in Norwegian foreign and development cooperation policy.
French: Les droits fondamentaux, y compris l'égalité entre les sexes et les droits des femmes, constituent pour la Norvège, des domaines prioritaires dans la politique internationale et la coopération pour le développement.
English: 2 As regards the allegation concerning the ambiguity of the texts drafted in English, the Commission observed that by signing the contract, the complainant accepted its terms, which presupposes that he understood them.
French: 2) S’agissant du grief tiré de l’ambiguïté des textes rédigés en anglais, la Commission fait observer qu’en signant le contrat le plaignant en a accepté les termes, ce qui suppose qu’il les comprenait.
English: We shall take steps at the relevant forums for the installation of the authorities and the operation of the Antarctic Treaty Secretariat at its designated seat, Buenos Aires.
French: Au sein des instances compétentes, nous prendrons les mesures nécessaires pour faciliter l'installation et le fonctionnement du Secrétariat du Traité sur l'Antarctique à son siège désigné, Buenos Aires.
English: As a result of this project, although not the initial goal, a number of participants subsequently found paid employment with businesses in Greater Montreal.
French: À la suite de ce projet, bien que ce ne fût pas l'objectif premier, bon nombre de participants ont trouvé un emploi rémunéré au sein d'une entreprise dans la région métropolitaine de Montréal.
English: Judicial inspection and administrative oversight Judicial inspection is one of the main, and most essential, pillars of the judiciary, a vital means of ensuring its continued development, and an important approach to monitoring and addressing any deficiencies that may appear in the way it functions.
French: Inspection judiciaire et contrôle administratif  L'inspection judiciaire est un des éléments clés du corps judiciaire, qui conditionne son développement continu, en même temps qu'un instrument important de contrôle, qui permet de remédier à tout ce qui peut empêcher son bon fonctionnement.
English: The implementation of the new standard will affect the compilation of the industry and commodity accounts and subsequently there analytical uses.
French: La mise en application de la nouvelle règle aura une incidence sur l'établissement du compte de branches et du compte de biens et services marchands et par la suite sur l'usage qui en sera fait aux fins d'analyse.
English: • Do I want to camp, stay in a shelter or enjoy the comfort of a backcountry lodge?
French: • Est-ce que je veux dormir dans une tente ou un abri, ou encore profiter du confort d'une auberge de l'arrière-pays?
English: • to plan and manage the utilization of the spectrum resource in accordance with legislative and public policy objectives through continuing review and improvement of the spectrum management process;
French: • planifier et gérer l'utilisation du spectre conformément aux objectifs de la loi et de la politique publique en examinant et en améliorant sans cesse le processus de gestion du spectre;
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.34
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.34
English: We are fighting, we are not troubled.
French: Mais nous nous battons, sans nous laisser démonter.
English: He recognized the regret expressed by some delegations at the postponement of IPSAS implementation in UNDP, but reiterated the need to ensure that managers were not stretched beyond their capacity and to prevent `change fatigue' among UNDP staff.
French: Il a pris acte des regrets exprimés par certaines délégations concernant les retards intervenus dans la mise en œuvre des normes IPSAS au PNUD mais a réitéré la nécessité de veiller à ce que les directeurs de programme et gestionnaires ne soient pas appelés à accomplir un travail pour lequel ils ne disposaient pas des ressources nécessaires ainsi que d'éviter de susciter un sentiment de « lassitude du changement » parmi les fonctionnaires du PNUD.
English: PISR was not significant at Haines Summit, probably because persistent cloudiness associated with its more maritime climatic regime reduced aspect-induced variability in insolation.
French: Le potentiel de rayonnement solaire incident n’était pas significatif au sommet Haines, probablement en raison de la présence constante de nuages, associée à un régime climatique plus marin, qui a réduit la variabilité induite par l’aspect de l’insolation.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01eam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="El Arte Popular Mexicano"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01eam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01eam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="El Arte Popular Mexicano"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Table III Evaluation Questions Regarding Structure Process Evaluation Questions Measurement Dimensions Service Catchment Does the CBHSs organization serve an identifiable "community" or sub-group, defined either by geographic territory or common need? evidence of a defined jurisdiction Are CBHSs accessible to the population served and sub-groups targeted? evidence of service accessibility (e.g., hours of operation, waiting lists, physical accessibility, location of services, travel distances) Health Human Resources Does the CBHSs organization use and support the most cost-effective service providers?
French: Tableau III questions d'évaluation concernant la structure Structure Questions d’évaluation Critères Aire de recrutement des services L’organisation des SSC sert-elle une « communauté » ou un sous-groupe défini selon un territoire ou des besoins communs? preuve que le secteur de compétence a été défini Ressources humaines de santé Les SSC sont-ils accessibles à la population servie et aux sous-groupes cibles? preuve de l’accessibilité des services (p. ex., heures d’ouverture, listes d’attente, accessibilité physique, emplacement, proximité) L’organisation des SSC fait-elle appel aux prestateurs de service les plus rentables?
English: In my view, after the first consular visit, all Canadian officials dealing with Mr. Arar in any way should
French: 5.3.2 La torture Je suis convaincu qu’après la visite consulaire du 23 octobre, il aurait dû être évident pour les responsables canadiens que M. Arar avait probablement été torturé au cours de son interrogatoire quand le RMS le tenait au secret.
English: The plan defined over $8 million of equipment such as shelving, trucks, film-to-video and data transfer equipment, software and computers to maintain present standards of care and service and, in anticipation of increasing demands of electronic records, digital reproduction, storage and circulation of archival holdings.
French: Pour que les Archives nationales soient en mesure de maintenir les niveaux actuels d'entretien et de service, le plan identifie des besoins de l'ordre de plus de 8 millions de dollars en équipement, notamment du rayonnage, des camions, du matériel de transfert de données et de transfert de films sur bandes vidéo, des logiciels et des ordinateurs.
English: New geophysical techniques are now able to yield information about the rock properties below 300 metres, and diamond drilling can produce cored samples of the rocks down to a depth of 2000 metres or more.
French: Nous disposons maintenant de nouvelles techniques géophysiques qui peuvent nous renseigner sur les propriétés de la roche à des profondeurs supérieures à 300 mètres, et les sondages au diamant peuvent produire des carottes de roches prélevées à une profondeur de 2 000 mètres ou plus.
English: "Quebec Community Futures Network "Health Prevention Tour
French: Réseau des sociétés d’aide au développement des collectivités du Québec Tournée Santé Prévention
English: Final report prepared for the Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, March 2001.
French: Review and analysis of evaluation measures used in nutrition education intervention research. J Nutr Educ Behav 2002;34:2-25.
English: Of the two exchange rate systems, the floating currency type is usually employed by large and stable economies where it is highly unlikely that a single event could cause a catastrophic economic situation (e.g., the United States, Canada, Great Britain, etc. ).
French: Des deux systèmes de taux de change, le type flottant de devise est habituellement utilisé par de grandes et stables économies où il est fortement peu probable qu'un événement simple pourrait causer une situation économique catastrophique (par exemple, Etats-Unis, Canada, Grande-Bretagne, etc.).
English: Use of equipment Books & materials Secretarial services Other (specify):
French: Transport international au Canada aller-retour Allocations forfaitaires au Canada ( ___ semaines @ 800$ ) Total
English: Furthermore, in view of its analysis of policy interventions that can contribute to building resilience to external shocks, the Committee makes recommendations on strengthening governance, investment in human development, creating more space for developing countries in fiscal and financial management, as well as international mechanisms enabling countries to cope with shocks in global markets.
French: Par ailleurs, compte tenu de son analyse des interventions politiques de nature à renforcer la résistance aux chocs extérieurs, il fait des recommandations relatives à la gouvernance, aux investissements dans le développement humain, à la gestion budgétaire et financière dans les pays en développement et à des mécanismes internationaux propres à permettre aux pays de faire face aux fluctuations des marchés internationaux.
English: Member’s Office Budget (MOB) The MOB consists of a basic budget set according to the type of constituency (rural or urban) as well as those listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act.
French: Budget des bureaux des députés (BBD) Le BBD est un budget de base qui est établi en fonction du type de circonscription (rurale ou urbaine) et qui s’applique également aux circonscriptions énumérées à l’Annexe 3 de la Loi électorale du Canada.
English: They deserve a clear and plain answer.
French: Elles méritent une réponse claire et simple.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session1;
English: PGRP funding by province British Columbia $2.2 million Alberta $32.2 million Saskatchewan $106.8 million Manitoba $33.8 million Program total: $175 million For more information, please contact the PFRA District office nearest you.
French: Colombie-Britannique 2,2 millions de dollars Alberta 32,2 millions de dollars Saskatchewan 106,8 millions de dollars Manitoba 33,8 millions de dollars Total des fonds du PRTGP 175 millions de dollars Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de district de l'ARAP situé près de chez vous.
English: In 1901, Alberta and Saskatchewan had not yet entered into Confederation as provinces and were classified, along with northern parts of present day Manitoba, Ontario, Quebec and the present-day territories, under the collective title of "The Territories".
French: En 1901, l'Alberta et la Saskatchewan ne faisaient pas encore partie de la Confédération comme provinces et étaient classées, à l'instar des parties septentrionales du Manitoba, de l'Ontario et du Québec d'aujourd'hui, sous la désignation collective « Les Territoires ».
English: Firstly, it was acknowledged that compounded products might be classified as either traditional or non-traditional natural health products.
French: Premièrement, on a reconnu que les produits composés pourraient être classés comme des produits de santé naturels traditionnels ou non traditionnels.
English: 9.6 Make human rights, including the right to health, a priority in all Canada’s international relationships, including those with international financial institutions.
French: 9.6 Faire des droits de la personne, y compris le droit à la santé, une priorité dans toutes les relations internationales du Canada, y compris celles avec les établissements financiers internationaux.
English: CEDAW commended its adoption.
French: Le CEDAW s'est félicité de l'adoption de ce plan.
English: The following rules apply with respect to the administrative fees payable for a year by the Province to Canada for the administration of Income Tax:
French: Les règles suivantes s’appliquent relativement aux frais administratifs payables au Canada par la province pour une année pour l’administration de l’impôt sur le revenu :
English: Wednesday, 29 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: • Cuts to the Status of Women (Nov.
French: • Réduction du budget de gestion de Condition féminine Canada (nov.
English: Therefore, these observations should be addressed separately.
French: Il conviendrait en conséquence de traiter ces observations séparément.
English: Can I use regular detergent in my HE washer?
French: Puis-je utiliser un détergent ordinaire dans ma laveuse HE?
English: Ayant dormi une moyenne de 3 heures Maximum par Nuit en raison d'un raffut permanent occasionné dans tout l'hotel par un Groupe de Touristes Espagnols durant toute la durée de notre Séjour Professionnel 3 jours là bas : absolument inadmissible !!!
French: Semmi problémánk nem volt az ott tartózkodásunk alatt. A személyzet nagyon barátságos és kedves volt.
English: In contrast, for the six codes identified in Tables 1 and 2, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered much more important by participants.
French: L’objectif fixé pour les participants à l’atelier consistait à diviser les 49 codes d’utilisation fonctionnelle en trois catégories représentant le risque d’exposition humaine « le plus fort », « intermédiaire» et « le plus faible ».