ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few days later she appeared in front of a judge and was ordered to go to CAPU for a 30 day assessment on her capacity to stand trial.
French: Quelques jours plus tard, elle comparaît devant un juge et est ordonnée d’aller à l’UPEA pour une évaluation de 30 jours pour déterminer sa capacité à subir un procès.
English: The review also considered the possibility of extending the period of paid leave, which was 12 weeks.
French: Il s'agissait également d'envisager la possibilité de prolonger la durée du congé rémunéré, qui est de douze semaines.
English: Our priority is dependable, prompt and accurate service delivered in a timely, cost-effective manner with your convenience in mind.
French: Notre priorité : vous fournir, en temps opportun et au meilleur coût, des services fiables, rapides et précis.
English: Where Do Our Children Live?
French: Annexe 1 - Où nos enfants vivent-ils?
English: We are all the more concerned, really concerned, because one of the founding countries of the European Union features among those countries.
French: Nous sommes d'autant plus concernés, vraiment concernés, que l'un des pays fondateurs de l'Union européenne figure parmi ceux-ci.
English: That work must be carried out within a framework that promotes trust and cooperation and makes it possible to provide assistance to States that need it.
French: Ce travail doit être réalisé dans un contexte qui privilégie la confiance et la coopération et donne la possibilité d'aider les États qui le demandent.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 October 2007,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 octobre 2007,
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Continental be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Continental soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The majority of participants "agreed on the need to find solutions with a solid juridical base in order to guarantee the collective participation of national parliamentary representatives within a true inter-parliamentary assembly responsible for examining ESDP projects and to which EU bodies are accountable," Mr. Bühler said.
French: « La majorité des participants sont convenus de la nécessité de trouver des solutions ayant un fondement juridique solide afin de garantir la participation collective des représentants des parlements nationaux au sein d’une véritable assemblée inter parlementaire chargée d’examiner les réalisations dans le domaine de la PESD et à laquelle les organes concernés de l’UE soient tenus de rendre compte », a précisé M. Bühler.
English: A number of new maps have also been developed, the most noteworthy being the map depicting the withdrawal line of Israeli forces from Lebanon.
French: Un certain nombre de nouvelles cartes n'en ont pas moins été établies, dont la plus remarquable est celle qui fixe la ligne de retrait des forces israéliennes du Liban.
English: Edmonton Prostitution Court Diversion Project This two-year pilot project will create personalized case plan diversion processes for individuals of the age of 18 charged with S.213CC and other prostitution related charges.
French: Projet de déjudiciarisation de la prostitution (Edmonton) Ce projet pilote de deux ans permettra de créer des plans d'intervention personnalisés pour des individus de 18 ans accusés d'avoir contrevenu à l'article 233 du Code criminel et sur qui pèsent d'autres chefs liés à la prostitution.
English: How many stories on each front page mention statistics?
French: Combien de ces articles mentionnent des statistiques?
English: This sense of history extends beyond knowing who enacted or amended the legislation to a keener sense of the historical and cultural imperatives that motivate it.
French: Ce sens de l'histoire va au-delà de la connaissance de ceux qui ont promulgué ou modifié la loi et se manifeste par un sens plus profond des impératifs historiques et culturels qui l'ont motivée.
English: MusicAction's Board is composed of 5 communications-broadcasting groups, representation from the ADISQ, representation from the SPACQ, as well as from a distributor and a retail outlet.
French: Celui de MusicAction comprend 5 groupes de communication-radiodiffusion, la participation de l'ADISQ, la participation de la SPACQ et celles d'un distributeur et d'un représentant de la vente au détail.
English: a) Developing Arab financial sectors in general, and banks in particular, and encouraging the establishment of big banking institutions, as well as the modernization of networks of Arab stock markets.
French: b) Développer les infrastructures de la technologie de l'information dans le monde arabe et leur interconnexion.
English: Measurement Canada Approvals Notice of Approval Database What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals
French: Mesures Canada Approbations Base de données des avis d'approbation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations
English: The responsibilities are, as we all know, shared.
French: Les responsabilités sont, comme nous le savons tous, partagés.
English: Without full co-operation with the ICTY, the state union cannot advance on its path towards integration into the Euro-Atlantic institutions.
French: En outre, 210 policiers de Serbie-Monténégro ont reçu une formation aux techniques modernes de la police scientifique.
English: There will be two access roads to the site, the main access will be from Come By Chance to the Northeast and an alternate access from North Harbour to the Northwest (Figure 2-2).
French: Comme autres avantages, elle compte déjà un système de gestion du trafic maritime et une infrastructure industrielle liée aux hydrocarbures, une raffinerie en exploitation, d’importantes installations de fabrication, un terminal de transbordement de pétrole, ainsi qu’une main-d’œuvre expérimentée et hautement qualifiée.
English: Poverty eradication required concrete political will and guidance, particularly from development partners.
French: L'élimination de la pauvreté nécessite une volonté et des décisions politiques concrètes, particulièrement de la part des partenaires au service du développement.
English: • Code 2 Alternate to Essential Services Position
French: • Code 2 Remplacement du poste essentiel
English: Slovenia currently produces dual-use goods, the export of which is strictly controlled.
French: Elle produit actuellement des équipements à double usage, dont l'exportation est rigoureusement contrôlée.
English: The Kosovo region has to live according to the current world order.
French: Point positif: un "frétillement" en faveur du dialogue entre dirigeants serbes et kosovars.
English: However, the Commission takes the view that safety criteria alone should determine the reopening of the tunnel and the only condition should be that all the safety requirements are satisfied.
French: La Commission estime toutefois que la réouverture du tunnel doit uniquement se baser sur des critères de sécurité et n' avoir lieu que si toutes les conditions de sécurité sont remplies.
English: Rear marking plates for heavy vehicles and trailers shall be composed of yellow retro-reflective and red retro-reflective or yellow retro-reflective and red fluorescent materials or devices.
French: Les plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et pour leurs remorques sont composés avec des matériaux ou des dispositifs jaunes et rouges rétroréfléchissants ou jaunes rétroréfléchissants et rouges fluorescents.
English: The United Nations Controller participated in the session concerning the revisions being made to the Secretary-General's Bulletin and the progress being made in devising an umbrella letter of understanding.
French: Le Contrôleur de l'ONU a participé à la séance consacrée aux révisions apportées à la circulaire du Secrétaire général et aux progrès accomplis concernant l'élaboration d'un protocole d'accord-cadre.
English: Upon arrest, they have the right to be informed promptly, in a language they understand, that any statement they make may be used as evidence against them in court.
French: Dès son arrestation elle a le droit d'être informée rapidement, dans une langue qu'elle comprend, que toute déclaration de sa part pourra être retenue comme preuve à charge devant le tribunal.
English: Hemodialysis personnel should verify, after the treatment of each patient, that the transducer protector of the blood set has not been wetted or breached.
French: Le personnel chargé de l’hémodialyse doit vérifier après le traitement de chaque patient que le protecteur du transducteur de l’ensemble de tubes de prélèvement sanguin n’est ni humide ni brisé.
English: The area is called The crystal therme of the king, expect a varied terrific landscape of mountains, seas and valleys.
French: La région, que l’on appelle les « thermes royaux de cristal », présente un paysage fantastique faits de montagnes, de lacs et de vallées.
English: Who can use BRO BRO is tailor-made for small and medium sized businesses that do not have complex registration requirements.
French: L'IDE est fait sur mesure pour les petites et les moyennes entreprises qui ne sont pas assujetties à des exigences complexes en matière d'inscription.
English: Return of motion — applications (3) In the case of an application, the motion shall be made returnable (a) in an application for judicial review referred to in section 72 of the Immigration and Refugee Protection Act, at the time fixed by the case management judge assigned to the proceeding; or (b) in any other application, no later than 30 days after the issuance of the notice of application.
French: Présentation de la requête — action (3) S'agissant d'une demande, la requête doit être présentée : a) dans le cas de la demande d'autorisation de contrôle judiciaire visée à l'article 72 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, dans les délais fixés par le juge responsable de la gestion de l'instance; b) dans le cas de toute autre demande, au plus tard trente jours après la délivrance de l'avis de demande.
English: OMCT urged the Government of Benin to ensure that the practice of bribes between detainees and between guards and detainees as well as the abusive initiation procedures as a condition to access basic rights end.
French: L'OMCT prie instamment le Gouvernement béninois de faire le nécessaire pour mettre un terme à la pratique du monnayage entre détenus, de même qu'entre gardiens et détenus, ainsi qu'aux rituels d'initiation abusifs en tant que condition d'accès à des droits fondamentaux.
English: -A: Not already, I’ll wait to have more ‘repertoire’.
French: -A: En fait, j’aime voyager, mais tourner longtemps est épuisant pour l’organisme. J’adore être dans des avions, dans des aéroports.
English: • CIHRhas been legislated to build partnerships.
French: • IRSCa été créée en vertu de la loi afin d'établir des partenariats.
English: All those factors must be considered together in the discussions about the self-employed and their assisting spouses.
French: Tous ces facteurs doivent être appréciés ensemble lors de l'examen de la question des travailleurs indépendants et de leurs conjoints aidants.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Commander’s columns Memorials
English: In particular, it limited the duration of police custody to 48 hours, enforced the obligation to inform family members, provided for the possibility of medical attention, required a lawyer to be present during interrogations and limited the period of pre-trial detention.
French: Il s'agit, en particulier, de la limitation de la garde-à-vue à 48 heures, l'obligation d'informer la famille, la possibilité d'un contrôle médical, la présence d'un avocat pendant les interrogatoires et la limitation de la détention préventive.
English: An analysis of the reports submitted to the Committee in the period 2002-2004 seems to confirm that trend.
French: L'analyse des rapports soumis au Comité pendant la période 2002-2004 semble confirmer cette tendance.
English: The present discussion guide, which outlines the substantive items included in the provisional agenda, has been prepared with a view to stimulating discussion of issues of major concern with a view to identifying the main policy options for consideration and action by the Twelfth Congress.
French: Le présent guide de discussion, qui expose dans leurs grandes lignes les questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire, a été établi dans le but de stimuler les débats sur les questions présentant un intérêt majeur afin de recenser les principales options qui pourraient être soumises au douzième Congrès pour que celui-ci y donne la suite appropriée.
English: 1 See the reports of the Special Committee submitted to the General Assembly at its eighteenth to fifty-sixth sessions.
French: Voir les rapports du Comité spécial présentés à l'Assemblée générale à ses dix-huitième à cinquante-sixième sessions.
English:    – Mr President, it is a positive move that the General Affairs Council signalled collectively that the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia should automatically extend to cover the new Member States.
French:    - Monsieur le Président, que le Conseil "Affaires générales" ait signalé collectivement que l’accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Russie devait automatiquement être étendu pour comprendre les nouveaux États membres est un pas en avant.
English: These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries, which contribute about $5.2 billion annually to the economy, directly support the employment of approximately 100,000 Canadians (including 64,000 fish harvesters and aquaculturists), and indirectly support tens of thousands of jobs, many in rural and isolated parts of Canada.
French: Ces ports sont nécessaires au bon fonctionnement des pêches commerciales, qui rapportent environ 5,2 milliards de dollars annuellement à l’économie canadienne, procurent des emplois directs à quelque 100 000 personnes (dont 64 000 pêcheurs et aquaculteurs) et procurent indirectement des dizaines de milliers d’emplois, dont un bon nombre dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: Therefore, in the opinion of OIOS, the Department of Safety and Security should perform appropriate analyses to determine the cost implications of implementing this recommendation.
French: Par conséquent, de l'avis du Bureau, le Département devrait procéder aux études nécessaires pour déterminer les incidences financières de cette recommandation.
English: The case of Maher Arar, which SIRC reviewed before the Federal Government appointed a separate Commission of Inquiry, serves as a case in point.
French: Le cas de Maher Arar, que le CSARS avait étudié avant que le gouvernement fédéral ne nomme une commission d'enquête indépendante, illustre parfaitement mon propos.
English: Develop a database of research expertise 4.
French: Créer une base de données de chercheurs spécialisés 4.
English: The healthy breakfast buffet offers a wide selection of beverages and specialities and is available between 06:30 and 11:00.
French: Ce petit déjeuner buffet équilibré se compose d'un large choix de boissons et de spécialités. Il est servi entre 06h30 et 11h00.
English: Those explanatory notes from the October 2, 2007 releases that are not mentioned here can be presumed still to correspond to the provisions of the Bill, although the numbering of the legislative clauses has changed.
French: Les notes explicatives rendues publiques le 2 octobre 2007 qui ne sont pas reprises ici correspondent toujours aux dispositions figurant dans le projet de loi, bien que la numérotation des articles ait changé.
English: I commend the Canadian Coast Guard for its commitment to marine safety and service over the last 40 years," said Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Je félicite la Garde côtière canadienne pour son dévouement à l’égard de la sécurité maritime et le service qu’elle offre aux gens de mer depuis plus de 40 ans», a indiqué M. Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans.
English: The Committee requested the International Bureau to look at the possibility of such a numbering system.
French: Le comité a prié le Bureau international d’étudier la possibilité d’utiliser un tel système de numérotation.
English: CTN member organizations include a range of private, academia, non-profit and government organizations and consortiums.
French: Les organismes membres du RTC comprennent des organismes à but non lucratif, des organismes gouvernementaux, des universités, des entreprises privées ainsi que consortiums.
English: It is anticipated that a draft law will be presented to the States in early 2001.
French: Un projet de loi devrait être présenté aux États début 2001.
English: By train: TGV- train-station of Strasbourg and Saverne, frequent communications with the station of Molsheim.
French: En avion: aéroport international de Strasbourg En train: les gares de Strasbourg et de Saverne, de là, vous avez de bonnes correspondances vers la gare de Molsheim.
English: The Nunavut Regional Office is continuing work with the Nunavut Planning Commission on the development of a Nunavut General Monitoring Program.
French: Élaborer le Programme de surveillance générale du Nunavut Le bureau régional du Nunavut continue de travailler avec la Commission d'aménagement du Nunavut à l’élaboration du Programme de surveillance générale du Nunavut.
English: Edmonton-based ViRexx Medical Corp. is a biotechnology company that is developing unique therapeutic products for the treatment of chronic Hepatitis B, Hepatitis C and selected solid tumours.
French: La compagnie ViRexx Medical Corp., qui a son siège social à Edmonton, est une compagnie de biotechnologie qui développe des produits thérapeutiques exclusifs pour le traitement de l'hépatite B et de l'hépatite C chroniques et de tumeurs solides particulières.
English: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan and David B. Brooks IDRC 1995
French: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Stephen C. Lonergan et David B. Brooks CRDI 1995
English: Finally, the DPO should only report to his/her appointing authority and not to a direct superior.
French: Enfin, le DPD ne devrait rendre des comptes qu'à l'autorité qui l'a désigné, et non à un supérieur direct.
English: In my professional judgment as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the conclusions reached and contained in this report.
French: À titre de responsable de la vérification interne, je suis d'avis que des procédures de vérification interne suffisantes et adéquates ont été mises en œuvre et que l’on a recueilli les preuves voulues pour étayer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: The estimated percentage of tax accounts deemed to be at substantive risk of non-compliance remained relatively constant for GST/HST accounts in 2004-2005.
French: Le pourcentage estimatif des comptes de taxe réputés représentant un risque d’inobservation important est demeuré relativement constant pour les comptes de TPS/TVH en 2004-2005.
English: We help you to be able to print with reduced alcohol and to reduce other volatile products in the printing plant. By doing so you improve the working conditions in your printing plant.
French: Nous vous donnons la possibilité de réduire les quantités d'alcool et d'autres produits volatils dans votre atelier d'impression et d'améliorer ainsi les conditions de travail dans votre imprimerie.
English: No explanation is offered as to why the discussion of supply-side policies is restricted to alternative development, though expenditures for enforcement are much larger than for any other supply reduction measures.
French: Il n'explique pas pourquoi l'examen des politiques concernant l'offre se limite à d'autres sources de développement possibles, alors que les dépenses afférentes à l'application de la loi sont beaucoup plus importantes que celles consacrées à toute autre mesure de réduction de l'offre.
English: The standards can be viewed at the APEC Web site (www.apecsec.org.sg). CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY The Government of Canada expects Canadian companies to carry out their operations in a socially and environmentally responsible manner, at home and abroad.
French: Ces normes sont dÃ©crites dans le site Web de l'APEC (www.apecsec.org.sg). RESPONSABILITÃ‰ SOCIALE DES ENTREPRISES Le gouvernement du Canada attend des entreprises canadiennes qu'elles exercent leurs activitÃ©s d'une maniÃ¨re socialement responsable et respectueuse de l'environnement, tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger.
English: In 2003 in my own country, Ireland, a Science, Engineering and Technology (SET) Committee was set up to make recommendations on strategies to increase the uptake among women and girls of science subjects and higher level-mathematics at second level and to increase the number of females choosing science engineering and technology courses at third level.
French: En 2003, dans mon propre pays, l'Irlande, un comité pour les sciences, l'ingénierie et la technologie (Science, Engineering and Technology, SET) a été créé pour faire des recommandations en matière de stratégie pour encourager les jeunes filles et les femmes à se tourner vers les disciplines scientifiques et pour faire augmenter le nombre de femmes se lançant dans des études supérieures dans les sciences, l'ingénierie et la technologie.
English: It was an exciting time for the transportation sector of Canada's economy.
French: Le secteur des transports de l’économie canadienne traverse une période stimulante.
English: To reduce the more than 3,500 recreational boating incidents reported on Canadian waterways each year, new boating regulations were introduced on April 1, 1999.
French: Afin de réduire les plus de 3 500 incidents de navigation de plaisance rapportés dans les voies navigables canadiennes chaque année, de nouveaux règlements sur la navigation ont été adoptés le 1er avril 1999.
English: • special events and programming such as evening tours by lantern and the overnight programme will be fully integrated into the new visitor experience offer if market research proves there is a demand for such programmes;
French: Le nouveau programme devrait toucher le cœur et l’esprit des visiteurs, par le biais de diverses techniques actives et passives, afin de les faire participer pleinement au récit.
English: autonum The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, expressed support for the proposals but suggested that the Director General should consult with the SCIT Plenary in respect of the invitation of observers to the meetings of the SCIT.
French: autonum La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe asiatique, a déclaré appuyer les propositions mais suggéré que le directeur général consulte le CPTI plénier en ce qui concerne l’invitation d’observateurs aux réunions de ce comité.
English: Annex I Parties are also encouraged to report on any peer review of their inventory conducted nationally.
French: Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen par des pairs dont leur inventaire a pu faire l'objet au niveau national.
English: NORAD command and control is exercised through the Cheyenne Mountain Operations Center, located a short distance away.
French: Le commandement et le contrôle du NORAD sont assurés par le Centre d’opérations de Cheyenne Mountain, situé à proximité.