ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This independent survey was conducted by Leger Marketing in December 2002 and January 2003.
French: La marge d'erreur est de 2,5 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: With a jeep I could bring more water and wood, move my gerâ€¦ Life would be much easier with a jeep.
French: Avec une jeep, je pourrais transporter davantage d'eau et de bois, dÃ©mÃ©nager mon gerâ€¦ La vie serait beaucoup plus facile avec une jeep.
English: Centrally located between Hanover's main railway station and State Opera House, this 5-star hotel offers exclusive wellness and fitness facilities, excellent cuisine, and easy connections to the...
French: Idéalement situé entre la gare et l'opéra de Hanovre, cet hôtel 5 étoiles dispose d'un centre de bien-être et d'installations de remise en forme, propose une cuisine de qualité et offre un accès...
English: There are no industrial or commercial uses of NDMA in Canada.
French: Il n’existe aucun usage industriel ou commercial de la NDMA au Canada.
English: On the contrary, the narrow observation tower is closed for the public due to danger of collapse.
French: Par contre, le mirador est fermé aux visiteurs en raison du risque d’effondrement.
English: AND WHEREAS after reviewing the positions of the parties, the Agency is of the opinion that the parties have agreed to construct and maintain the utility crossing in accordance with the Wire Crossings and Proximities Regulations.
French: ET ATTENDU qu'après étude des positions des parties, l'Office estime qu'elles sont d'accord pour construire et entretenir le franchissement par desserte conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité.
English: As the threat has changed and evolved over the years, so has NORAD, quietly adjusting to the world situation and generally being taken for granted by the citizens of both Canada and the United States.
French: À l’instar de la menace, il a évolué au fil des ans, s’adaptant sans difficulté à la situation mondiale. Pour les Canadiens et les Américains, il allait généralement de soi.
English: Syria believes that it is necessary for the members of the United Nations to take into account issues of interest to Arab countries in discussions about this important aspect of the work of the Organization.
French: Selon la Syrie, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent prendre en compte les questions touchant les intérêts des pays arabes dans les discussions qui sont menées à propos de cet important aspect de l'activité de l'Organisation.
English: I would also like to congratulate Ambassador Kolby of Norway, your predecessor, for his very efficient guidance during the month of March, which made it possible to achieve resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Kolby de Norvège, votre prédécesseur, pour sa conduite efficace des travaux du Conseil pendant le mois de mars, qui a rendu possible l'adoption des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: • group gets side-tracked and the agenda gets put on hold or forgotten
French: • Les participants s’écartent du sujet et l’ordre du jour est mis de côté ou est oublié
English: The secretariat is requested to communicate to the Parties the timetable of activities to be carried out before COP 9 in this respect.
French: Le secrétariat est prié de communiquer aux Parties le calendrier des activités à mener avant la neuvième session de la Conférence des Parties dans ce domaine.
English: Sun salutations energize and warm you, even on the darkest, coldest winter day.
French: Les salutations matinales vous énergiseront et vous réchaufferont, même durant le long, froid et sombre hiver.
English: • All exchanges of information handled by CSIS Security Liaison Officers (SLOs) at the two posts, including electronic exchanges;
French: • tous les échanges d'informations effectués par les agents de liaison-sécurité (ALS) du SCRS dans ces deux bureaux, dont ceux traités électroniquement;
English: However, even this critical evaluation concluded that the training component of the program was successful in preparing Aboriginal people to provide treatment services in the addictions field.289 Some stakeholders have been concerned that the program has not been as responsive to community needs as it should be because of the highly centralized approach to funding and contract administration.
French: Le PNLAADA a suscité la controverse; les avis divergent à savoir si le programme a atteint ses objectifs. Lors de la dernière évaluation du programme effectuée par la Fondation pour les études sur la toxicomanie en 1989, on s’est interrogé sur l’efficacité de nombre des programmes de prévention et de traitement financés par le PNLAADA.
English: In the only recent study found for marine fish species, the mean concentration of HCB in arctic char (S. alpinus) was 6.9 ng/g wet weight in a 1987 survey (Hargrave et al., 1989).
French: Dans la seule étude récente que l'on a trouvée sur les espèces de poissons marins, la concentration moyenne de HCB dans l'omble chevalier (S. alpinus) s'établissait à 6,9 ng/g de poids à l'état humide, selon une étude datant de 1987 (Hargrave et coll., 1989).
English: He drew attention to the worldwide growth in population, which was accompanied by a dramatic increase in the numbers living in poverty, many of them in African countries.
French: Il a attiré l'attention sur la croissance démographique mondiale qui s'accompagnait d'une augmentation spectaculaire du nombre de personnes vivant dans la pauvreté dont beaucoup dans les pays africains.
English: CSC must therefore work in partnership to dispel myths and develop approaches to community capacity building that reduce the potential for crime, and increase the support for offenders to safely reintegrate.
French: Le SCC doit donc travailler en partenariat afin de dissiper les mythes et de mettre au point des approches qui permettront de doter les collectivités des moyens requis pour réduire le crime, d'accroître l'aide fournie aux délinquants pour qu'ils réintègrent la société sans danger pour le public.
English: Baldwin, Robert 2007-529 Public Sector Pension Investment Board
French: Baldwin, Robert 2007-529 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Help Is the help sensitive to context?
French: Aide L’aide est-elle contextuelle?
English: In this regard, the Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appellant should have ensured that its formula was derived from departmental guidelines or that it should have used the direct costing method provided in theAct.   Place of Hearing Ottawa, Ontario Date of Hearing:
French: À cet égard, le Tribunal partage l'avis de l'avocat de l'intimé selon lequel l'appelant aurait dû s'assurer que la formule utilisée découlait des principes directeurs ministériels ou recourir à la méthode du coût direct stipulée dans la Loi.  Lieu de l'audience :
English: We admired him for his extraordinary determination in pursuing dialogue and in building bridges among cultures, religions and ethnicities.
French: Nous l'admirions pour sa détermination extraordinaire à poursuivre le dialogue et à jeter des ponts entre les cultures, les religions et les appartenances ethniques.
English: And immediately confronted with another problem.
French: Et immédiatement confronté à un autre problème.
English: We think that this is crucial for women across Europe.
French: Nous pensons que cette révision est cruciale pour les femmes européennes.
English: (e) The national registries pursuant to Article 7.4, in accordance with the procedures contained in Part V of these guidelines;
French: e) Les registres nationaux, établis en application du paragraphe 4 de l'article 7, suivant les procédures définies dans la partie V des présentes lignes directrices;
English: "The reputation of our company rests with the supervisor; he is responsible for the quality of the product and the morale of the workforce."
French: « La réputation de notre entreprise repose sur le superviseur; il est responsable de la qualité du produit et du moral de la main-d’œuvre.
English: The Chairman said that the delegations of Austria, Bangladesh, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Guinea, Lebanon, Lesotho, Mauritania, the Niger, Nigeria, Spain and Sri Lanka had also become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président dit que les délégations de l'Autriche, du Bangladesh, des Comores, du Costa Rica, d'El Salvador, de l'Espagne, de la Guinée, du Lesotho, du Liban, de la Mauritanie, du Niger, du Nigéria et de Sri Lanka sont également devenues coauteurs du projet de résolution.
English: For example, papers published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) are freely available at the CMAJ web site; and/or
French: Par exemple, les articles publiés dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC) sont librement accessibles sur le site Web du JAMC; et/ou
English: Do not give activated charcoal until after the patient has vomited, unless directed by a health professional.  3.
French: Ne pas administrer de charbon actif tant que le patient n'a pas vomi, sauf sur avis contraire d'un spécialiste de la santé.  3.
English: The President: I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de la Fédération de Russie des propos aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/55/L.17)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/55/L.17)
English: As such, they benefit from advantages that represent additional assets for the success of their growth strategy.
French: À ce titre, elles bénéficient d’avantages qui constituent autant d’atouts supplémentaires pour la réussite de leur stratégie de croissance.
English: Sha-1 OBJECT IDENTIFIER ::= {iso (1) identified-organization(3) oiw(14) secsig(3) algorithm(2) 26} Object identifier for RSA encryption The object identifier for RSA encryption is defined in RSA Encryption Standard PKCS#1.
French: Sha-1 OBJECT IDENTIFIER ::= {iso (1) identified-organization(3) oiw(14) secsig(3) algorithm(2) 26} Identificateur d’objet pour le chiffrement RSA L’identificateur d’objet pour le chiffrement RSA est défini dans le standard de chiffrement RSA PKCS#1.
English: 1762 - d 1804 -served as lieutenant in Butlers Rangers, settled in Niagara.
French: A servi comme lieutenant dans les Rangers de Butler, s'est établi au Niagara.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Walter Kälin, Mr. Yuji Iwasawa and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present Views (appendix A).
French: Le texte d'opinions individuelles signées par Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Walter Kälin, M. Yuji Iwasawa et Mme Ruth Wedgwood est joint au présent document.
English: The work will include investigation of the long-range transport potential of "new" POPs such as flameretardants and organofluorine substances, and mercury.
French: Les travaux examineront le potentiel de transport à grande distance de « nouveaux » POP, tels que les substances ignifuges et le fluorure organique, et le mercure.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Foreign Affairs on the accession of Romania (2006/2115(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'adhésion de la Roumanie (2006/2115(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The OPC will continue to monitor client and employee satisfaction with regard to official languages.
French: Le CPVP continuera à évaluer la satisfaction des clients et des employés en ce qui a trait aux langues officielles.
English: Information on MS and suggestions for activities are also included.
French: De l’information sur la SP et des suggestions d’activités sont aussi proposées.
English: 29.43 The regular budget resource requirements in the amount of $230,300, reflecting a decrease of $15,600, relate to the United Nations share (including UNHCR and UNRWA) in the costs of the secretariat of the High-level Committee on Programmes.
French: 29.43 Les dépenses à imputer au budget ordinaire (230 300 dollars), qui enregistrent une diminution de 15 600 dollars, correspondent à la part incombant à l'ONU (y compris le HCR et l'UNRWA) des coûts afférents au secrétariat du Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Continuous high light or elevated CO2 conditions in the absence of nitrate maintained throughout ontogeny accentuated decreases in RE.
French: La diminution de la RE est accentuée si des conditions d'intensité lumineuse élevée ou de concentration accrue de CO2 sont maintenues pendant toute l'ontogénèse en l'absence de nitrate.
English: However, it appears that this gap is narrowing, as the equivalent gap was 22 points in 1997; Māori levels of trust and confidence have risen over the period when the New Zealand Police implemented substantial Māori responsiveness initiatives (New Zealand, 2000).
French: Il semble toutefois que cet écart s'amenuise, car il était de 22 % en 1997, et le niveau de confiance des Maoris augmente depuis que la police de la Nouvelle-Zélande a pris des initiatives importantes de réponses aux besoins des Maoris (Nouvelle-Zélande, 2000).
English: With time, the pathogen may spread to currently uninfested white pine populations and intensify throughout its current distribution impacting valuable ecosystems.
French: Avec le temps, le pathogène pourrait progresser vers les populations de pin blanc non infectées et l’infection pourrait s’intensifier partout où la maladie est actuellement présente et affecter des écosystèmes de grande valeur.
English: We have provided very brief descriptions of the contents of these papers in an Annex to our Report.
French: Nous en publions des abrégés en annexe à notre rapport.
English: Rates of bone loss vary with skeletal site and type of bone.82 Nordin et al. estimated the independent contributions of age and years since menopause to bone mineral density in 87 matched pairs of postmenopausal women up to age 75.
French: Le taux de perte osseuse varie selon l'endroit du squelette et le type d'os en cause 82 . Nordin et coll. ont estimé les contributions à la DMO, indépendantes de l'âge et du nombre d'années écoulées depuis la ménopause pour 87 paires de femmes ménopausées du même âge, jusqu'à 75 ans.
English: In that connection, we would like to reiterate our support for the following proposals.
French: À cet égard, nous voudrions réaffirmer notre appui aux propositions suivantes.
English: Males appear to compete for the "alpha" positions (those next to the female), which are best for taking advantage of each mating opportunity when the female breathes (Kraus and Hatch 2001).
French: Les mâles semblent se faire concurrence pour les positions « alpha » (à côté de la femelle), qui sont les meilleures pour profiter de chaque occasion d’accouplement qui se présente lorsque la femelle respire (Kraus et Hatch, 2001).
English: Three years after the attacks of 11 September 2001 and five years after the Security Council adopted resolution 1267 (1999), the international community regrettably confronts new terrorist atrocities with shocking regularity.
French: Trois ans après les attaques du 11 septembre 2001 et cinq ans après que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267 (1999), la communauté internationale fait malheureusement face, avec une régularité choquante, à de nouvelles atrocités terroristes.
English: Schedule Applications for assistance may be submitted at any time.
French: Calendrier Les demandes d'aide peuvent être présentées en tout temps.
English: Reference materials for forensic drug testing from Cerilliant .
French: Cerilliant - Reference materials for forensic drug testing.
English: Through interviews and questionnaires, research is being conducted, primarily with urban Aboriginal women throughout the province, to identify issues related to band membership, access to homelands and rights for Aboriginal women.
French: La recherche est menée principalement au moyen d'entretiens avec des femmes autochtones des régions urbaines de la province et de questionnaires qu'on leur fait remplir. L'exercice vise à recenser les problèmes d'appartenance à la bande, d'accès aux terres ancestrales et de droits des femmes autochtones.
English: The Oceans (Atlantic, Arctic, Pacific) and The Great Lakes: _______________________________________________________________________ 6.
French: Les océans (Atlantique, Arctique, Pacifique) et les Grands Lacs : _______________________________________________________________________ 6.
English: The complete text of the protocol, with its explanatory memorandum, is reproduced in Appendix 1.
French: Le texte complet du protocole, ainsi que son rapport explicatif, figure en annexe 1.
English: So I wonder, Mr President, do you not think that there is a pressing need to give priority in these macro-economic policies to social sustainability, rather than continuing to insist on financial sustainability, which undermines social sustainability itself?
French: Dès lors, Monsieur le Président, ne pensez-vous pas qu'il est urgent de donner la priorité à la durabilité sociale dans le cadre de ces politiques macro-économiques, au lien de continuer à insister sur la durabilité financière, qui affaiblit la durabilité sociale?
English: • A member of the Council sat on the Directions Setting Process Task Group.
French: • Un membre du Conseil a fait partie du Groupe de travail sur le processus d'établissement des orientations de la Stratégie.
English: The Alliance of Small Island States Climate Change Summit on 21 September, as well as the Summit on Climate Change held here a few days ago, reinforced this fact: the time for action is now.
French: Le Sommet sur les changements climatiques de l'Alliance des petits États insulaires, tenu le 21 septembre, et le Sommet sur le changement climatique, tenu ici il y a quelques jours, ont donné plus de poids à cette réalité : il est temps d'agir.
English: The calculus would be that escalation to the WMD level might change the enemy’s war aims: from limited concessions the objectives would move to unconditional surrender, with the intention of holding the WMD users personally responsible.
French: Le calcul stratégique serait de dire qu’une escalade du conflit allant jusqu’à l’utilisation d’ADM pourrait modifier les objectifs de guerre de l’ennemi : celui-ci pourrait ne plus rechercher des concessions limitées, mais une reddition inconditionnelle avec l’intention de tenir les utilisateurs d’ADM pour personnellement responsables.
English: It should include in its review all relevant documentation such as the last External Audit Report, the factual report of the proceedings of the PBC’s ninth session of January 2006, the Ernst and Young report, the PricewaterhouseCoopers report, and any relevant correspondence on file, whether signed or anonymous.
French: Cet examen par le Comité d’audit devrait porter sur l’ensemble de la documentation pertinente, par exemple le dernier rapport du vérificateur externe des comptes, le compte rendu des travaux de la neuvième session du PBC en janvier 2006, le rapport d’Ernst and Young, le rapport de PricewaterhouseCoopers et toute correspondance ou dossier pertinent, signé ou anonyme.
English: • Services are available to low-income families and children which can improve their current conditions and future prospects by making possible their greater participation in the social, economic and cultural life of the community. 
French: • les services offerts aux familles à faible revenu qui ont des enfants peuvent améliorer leurs conditions actuelles et leurs perspectives d'avenir en leur facilitant une participation accrue à la vie sociale, économique et culturelle de leur collectivité;
English: He also suggested that the CSC publish Foran’s picture on the front page of its annual report.92
French: Aux yeux de la population et des hommes politiques, il personnifiait la C.S.C. C’était la signature de Foran que l’on voyait sur
English: I have no doubt that the number of voters in this election was in fact artificially inflated, with the intention of manipulating the results.
French: Je suis convaincu que le nombre d’électeurs participant � ce scrutin a été artificiellement gonflé, dans l’intention de manipuler les résultats.
English: I would very much like this initiative to be a truly European one.
French: Je voudrais sincèrement que cette initiative soit une initiative réellement européenne.
English: • After recording uninterrupted deficits from 1970-71 to 1996-97, the federal government posted a surplus of $3.5 billion in 1997-98. This has been followed up with a surplus of $2.9 billion in 1998-99
French: • Après avoir enregistré un déficit au cours de chacun des exercices de 1970-1971 à 1996-1997, le gouvernement fédéral a dégagé un excédent de 3,5 milliards de dollars en 1997-1998, puis un autre de 2,9 milliards en 1998-1999.
English: Dr. Roitman is the author of numerous books about the Dead Sea Scrolls including The Sectarians from Qumran:
French: M. Roitman est l'auteur de nombreux ouvrages consacrés aux manuscrits de la mer Morte, notamment La secte de Qumrân :
English: Actions will be identified which can be taken locally or departmentally in the short-term to ensure that Official Languages priorities are promoted, understood and implemented appropriately.
French: On déterminera les mesures à prendre à court terme à l'échelle locale ou ministérielle en vue de promouvoir, de faire comprendre et de mettre en œuvre de façon pertinente les priorités en matière de langues officielles.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: - le montant des fonds, le personnel, les installations d'entreposage ou les autres ressources engagées ou grandement affectées par la prise des décisions.
English: As regards: – Meeting of the European Population Committee (CAHP): participated in the meeting, in particular, in its part concerning the 2005 work programme and presented a draft report and a draft recommendation on population trends in Europe and their sensitivity to policy measures (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – Réunion du Comité européen sur la population (CAHP): a participé à la réunion et, en particulier, au point relatif au programme de travail 2005 et a présenté un projet de rapport et un projet de recommandation sur les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics (Rapporteur:
English: Measures for developing job creation at the local level and in the field of the social economy have concentrated on the development of programmes for local co-operation and job creation in the social economy.
French: Ce que confirme la persistance d’un taux élevé d’embauches en contrats de travail temporaire (32% des salariés) dû à une législation du travail toujours extrêmement protectrice et à un essor moindre que prévu du travail à temps partiel (qui ne concerne que 8,1% des salariés).
English: Please note that the Handbook is no longer available in print format.
French: Veuillez noter que ce guide n'est plus disponible en format imprimé.
English: Victoria Mansion, ME. 2008 Morse Libby House Fumoir Turc Draperies and Trims.
French: Victoria Mansion, ME, 2008 Morse Libby House Fumoir Turc rideaux et passementeries.
English: Identify Key Inhibitors Moderator David Strong Lunch Description Informal networking Facilitated Session
French: Élaborer une vision pour l’accès aux données de la recherche Animateur David Strong
English: It must contribute by itself and by reinforcing other policies to making Europe a more attractive place to invest and work, building up knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
French: Ainsi que le Conseil européen de novembre 2004 l'a dit sans ambiguïté, il est nécessaire de donner une nouvelle impulsion à la stratégie de Lisbonne.