ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and nutrition, social welfare and education were areas cited as the areas of difficulty by about a third of the responding countries.
French: Environ un tiers des pays avaient rencontré des difficultés dans les domaines de la santé et de l'alimentation, du bien-être social et de l'éducation.
English: A sample of the minimum sign-off requirement for the CFO or SFO is on the following page.
French: On trouvera à la page suivante un exemple d’exigences minimales aux fins d’approbation par le DPF et l’AFS.
English: Both employed the feudal law of estate for life in office qualified by good conduct.
French: Ils ont tous deux ` ´ ` ´ repris le droit feodal du poste a vie, sous reserve de bonne conduite.
English: In anticipation of these completions, the agency is identifying new issues and expects to launch three new programs in 2005 and a fourth in early 2006.
French: En vue de l'achèvement de ces divers travaux, l'organisme est à définir de nouveaux secteurs de programmes, et il compte lancer trois nouveaux programmes en 2005 et un quatrième au début de 2006.
English: Beside the camping is a big sand mining pond, swimming at your own risk....
French: FESTIHUT: Se relaxer bien à l’abri des intempéries sur le terrain de camping du festival dans un petit chalet en bois équipé de lits. Pour jouir de l’ambiance du festival à toute heure dans le festivillage.
English: … Commerce did not use prices from the large timber-growing areas in the southeast, or from any non-contiguous state, because as a matter of commercial reality, Canadian lumber producers do not consider it commercially viable to transport logs over that long a distance." [emphasis added] 4.248 The only notice given to the responding parties was that data from a state "bordering" the province in question would be used.
French: "Même à l'intérieur des États-Unis, les prix du bois ne sont pas tous appropriés. ... le Département du commerce n'a pas utilisé les prix pratiqués dans les grandes régions forestières du sud-est, ou dans un État non voisin, parce que, du point de vue commercial, les producteurs de bois d'œuvre canadiens ne considèrent pas
English: Upon the initiation of any issuance, transfer between registries, cancellation or retirement of ERUs, CERs, AAUs or RMUs, and prior to the completion of those transactions:
French: Quand une procédure de délivrance, de cession entre registres, d'annulation ou de retrait d'URE, URCE, UQA ou UAB est engagée, et avant son achèvement:
English: They state that economic, social and environmental policies must be mutually supportive.
French: Les ministres y déclarent qu’ils veilleront à ce que leurs politiques économiques, sociales et environnementales s’appuient les unes les autres.
English: Mrs Dahl, as far as I am aware there is no problem.
French: Madame Dahl, pour autant que je sache, il n'y a pas de problème.
English: The ICDS is a major programme channel for addressing the rights of young children, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, to which India acceded in 1992 and it also uniquely addresses the interrelated needs of young children, girls and women (especially during pregnancy and lactation) across the life cycle.
French: L'ICDS est un moyen essentiel pour traiter la question des droits des jeunes enfants, tels qu'ils sont définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle l'Inde a adhéré en 1992, et il prend également en considération les besoins apparentés des jeunes enfants, des filles et des femmes (en particulier pendant la grossesse et l'allaitement) d'un bout à l'autre du cycle de vie.
English: A three-part program was implemented in 1998.
French: Un programme en trois volets fut mis en œuvre en 1998.
English: You are in charge of organizing an incentive event for your group? We prepare together the program.
French: Nous organisons votre séjour incentive pour votre entreprise, groupe ou association.
English: Automatic Caching The CMEC Copyright Consortium believes that the Copyright Act should be amended to permit a service provider to make a temporary copy of a work or other subject-matter through an automatic and technical process for the purpose of making more efficient its onward transmission to a recipient of a service, at the request of the recipient.
French: Exception à l’égard des copies temporaires : antémémorisation Le Consortium du droit d’auteur du CMEC propose de modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre aux fournisseurs de services de faire une copie temporaire d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur par l’entremise d’un processus technique et automatique visant à rendre plus efficace la transmission ultérieure de l’information à la demande du destinataire du service.
English: Information released subsequently indicated that the chair of the committee was well aware that nobody would grant such permission.
French: Les renseignements devoiles par la suite ont ´ ´ ´ ` montre que le president du comite savait tres bien que nul n’accorderait cette permission.
English: The eighteenth Meeting of States Parties to UNCLOS was held at United Nations Headquarters from 13 to 20 June 2008, under the Presidency of H.E. Mr. Yuriy Sergeyev (Ukraine).
French: La dix-huitième Réunion des États parties à la Convention s'est tenue au Siège de l'ONU du 13 au 20 juin 2008, sous la présidence de S. E. M. Yuriy Sergeyev (Ukraine).
English: Many participants emphasized that the program provides core funding that other programs don’t provide. This core funding has allowed their organizations to hire staff and promote economic development in their community.
French: À Chisasibi et à Inuvialuit, il ressort clairement que l’objectif visant à combler l’écart est considéré comme une vision à long terme plutôt que comme un objectif à court ou même à moyen terme.
English: This is the burial place of the famous blacksmith and "saint" Amor Abada,a n enigma highly venerated by the local people. He left an interesting collection of gigantic hand made steel objects (e.g., swords, anchors...).
French: le plus ancien de Kairouan (796 ap JC)protégé par un petit édifice à coupole l'eau est puisée par une noria en bois actionnée par un dromadaire.
English: The reports should be written in one of the official languages of the United Nations (Germany).
French: Les rapports devraient être rédigés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (Allemagne).
English: 4 masted wooden 430 ton barque schooner "WEMPE "LIZZIE BROTHERS", 681 tons, MARSHALL" Oct.
French: Nous travaillons ensemble vers un but commun, soit protéger et mettre en valeur l’histoire naturelle et culturelle de la région.
English: The guidelines in this document are based on current information and, as for other guidelines, may be modified as new information becomes available.
French: Les lignes directrices exposées ici sont fondées sur l'information actuellement disponible et, comme pour toutes les autres lignes directrices, elles peuvent être modifiées pour tenir compte de données plus récentes.
English: Youth in Transition Survey
French: Enquête pilote sur les centres d'hébergements pour jeunes
English: However, safety standards must be followed to ensure safe and efficient destruction.
French: Il importe néanmoins de respecter les normes de sécurité pour assurer une opération à la fois efficace et sans danger.
English: It is strongly discouraged as a coding practice to combine multiple namespaces into the same file.
French: Il est fortement recommandé, en tant que pratique de codage, de ne pas mélanger plusieurs espaces de noms dans le même fichier.
English: The general principles governing the analysis based on the first section have been outlined many times since R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
French: Les principes généraux régissant l'analyse fondée sur l'article premier ont été exposés à maintes reprises depuis l'arrêt R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.
English: Our philosophy: to work each day on “growing” the products we represent.
French: Notre philosophie: travailler chaque jour pour faire grandir les marques que nous représentons.
English: CMPS Pamphlet Behind at The pamphlet, designed to increase internal and 31 Mar 01 external public understanding of the military prosecution service is now published.
French: En retard Le manuel des éléments essentiels des infractions au CDM, une ressource pour la police militaire et les avocats du SNE fait l’objet d’un deuxième examen avant d’être envoyé à la traduction.
English: The reduced requirement for self-sustainment of military and formed police personnel was attributed to the repatriation of military personnel of three contingent units.
French: Les économies réalisées au titre du soutien logistique autonome pour les contingents et les unités de police constituées résultent du rapatriement de soldats de trois unités militaires.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its fifty-second session (2008)
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session (2008)
English: The Valuation of Rights and Royalties List of charts
French: La valeur des redevances et des droits d'auteur Liste des graphiques
English: Working together makes us strong, instead of everyone being against everyone else and opposing anything new.
French: Ensemble, nous serons plus forts que les uns contre les autres et tous contre tout ce qu'il y a de nouveau.
English: Ms. ZOU said that she also believed that Roma parents were not unaware of the importance of learning, as the text implied.  She thought rather that Roma children refused to go to school because of the discrimination they found there and that their parents did not force them to do so because they knew that schooling would be of no use to them in finding a job later on because the society discriminated against Roma.
French: Mme ZOU ne croit pas davantage que les parents roms ignorent l'importance revêtue par l'instruction, comme le laisse entendre le texte actuel, mais pense plutôt que les enfants roms refusent d'aller à l'école à cause de la discrimination qu'ils y subissent et que leurs parents ne les y obligent pas parce qu'ils savent qu'une instruction scolaire ne leur sera d'aucune utilité pour trouver un emploi plus tard à cause de la discrimination sociale à l'encontre des Roms.
English: Emergency First Response is internationally recognised. You will learn all the skills required to proceed with the next level: Rescue Diver.
French: Emergency First Response - EFR (tu réunira toutes les conditions nécessaires pour passer le niveau d’instruction supérieur : le cour Rescue Diver) de reconnaissance International.
English: The disposal of surplus stock was no longer a viable option in the short term due to cost, time and environmental considerations.
French: La liquidation des stocks excédentaires n’était désormais plus une option viable à court terme, en raison du coût, des échéances et des considérations environnementales.
English: During the first 18 months after clear-felling, soil water content in the clear-felled area was up to 50% higher than in the uncut plantation, but there were only minor differences in soil temperature.
French: Durant les 18 premiers mois suivant la coupe à blanc, la quantité d'eau dans le sol dans l'aire coupée s'est accrue de 50% lorsque comparée à l'aire non coupée mais il y avait des différences seulement mineures dans la température du sol.
English: In that regard, we urge Member States to consider giving the Secretary-General greater authority to move a fixed percentage of resources and posts among departments, the same executive authority that any minister or president must have to manage the administrative resources of the Governments they lead.
French: À cet égard, nous demandons instamment aux États Membres de songer à donner au Secrétaire général davantage d'autorité pour déplacer un pourcentage fixe de ressources et de postes entre départements - la même autorité exécutive dont doit disposer n'importe quel ministre ou président pour gérer les ressources administratives de son ministère ou de son gouvernement.
English: Sanctions regimes cannot become punitive instruments against some countries based on the hegemonic interests of certain Council members, as, unfortunately, now occurs in well-known cases.
French: Les régimes de sanctions ne peuvent devenir un instrument punitif contre certains pays visant à satisfaire les intérêts hégémoniques de certains membres du Conseil de sécurité comme c'est le cas actuellement et malheureusement dans des situations bien connues.
English: The complainant alleged that EASA was acting abusively and contrary to natural justice.
French: Le plaignant a allégué que le comportement de l’AESA était abusif et contraire à la justice naturelle.
English: Interpersonal awareness Marking method, details and comments (Exhibit D-10):
French: Ouverture aux autres Méthode de cotation, détails et commentaires (pièce M-10):
English: It is still necessary to obtain agreement from 13 regulators to make changes to rules.
French: 3) Le système de passeports ne satisfait pas à la nécessité d’améliorer l’élaboration des politiques.
English: Decision-making Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic fields.
French: Decision-making Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic ﬁelds.
English: In addition to those related party transactions, disclosed elsewhere in these financial statements, the Corporation is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: En plus des opérations entre apparentés déclarées ailleurs dans les présents états financiers, la Société est apparentée, pour ce qui est de la propriété en commun, à tous les ministères, organismes et sociétés d'État constitués par le gouvernement du Canada.
English: Council member, Chinese Society of International Law, since 1994.
French: Membre du Conseil de la Société chinoise de droit international depuis 1994.
English: Indeed, the African Union's motivation in establishing its own Peace and Security Council was informed by the need to address the chronic cycle of conflict and instability that plagues our continent.
French: En effet, la motivation de l'Union africaine pour créer son propre Conseil de paix et de sécurité a dérivé de la nécessité d'apporter une solution au cycle chronique de conflits et d'instabilité qui afflige notre continent.
English: The merits of disciplinary cases are considered and ruled upon by the Georgian judges' disciplinary board.
French: Les contentieux disciplinaires sont examinés au fond par le conseil de discipline des juges de Géorgie, qui les règle.
English: • BrightStor ARCserve Backup (Buffer Overrun) 6 October 2006 (AV06-042)
French: • BrightStor ARCserve Backup (Dépassement de capacité du tampon)  6 octobre 2006 (AV06-042)
English: The Bid Corporation has also guaranteed that First Nations will have opportunities for contract work in a number of different areas, as the various venue plans are developed.
French: La Société de la candidature Vancouver 2010 a également donné l’assurance que les Premières nations pourront bénéficier de contrats dans divers domaines, au fur et à mesure que seront conçus les plans des divers sites des Jeux.
English: The presentation of development projects in Africa and the advancement of their acceptance in public.
French: Darstellung von Entwicklungsprojekten in Afrika und Förderung ihrer Akzeptanz in der Öffentlichkeit.
English: In addition to general support in the implementation of the Representative's mandate, the Office provides both substantive and logistical assistance in preparations for his missions.
French: En sus d'un appui général à la mise en œuvre du mandat du Représentant, le Haut-Commissariat apporte une assistance tant substantive que logistique à la préparation de ses missions.
English: In both host countries, the respective centres received increased resources.
French: Dans chacun de ces deux pays, les ressources allouées au centre ont été accrues.
English: The major difference between the competition assessments of the two agencies is in structuring remedial divestitures.
French: Les États peuvent relever ce seuil en invoquant la loi ou en demandant au contrôleur des banques de l'État de rendre une décision.
English: The Agency notes that the meaning of the word "year-round" will be examined by the Agency as part of its consideration of each request for a determination as to whether notice of a particular proposal to discontinue a domestic service is required under subsection 64(1.1) of the CTA.
French: L'Office souligne qu'il étudiera la signification de l'expression « à longueur d'année » dans le cadre de son examen de chacune des demandes en vue de déterminer si un avis de demande d'interruption d'un service intérieur est requis aux termes du paragraphe 64(1.1) de la LTC.
English: These individuals hold clues for researchers hoping to use similar immune-related strategies in vaccine development.
French: Ces personnes peuvent fournir des pistes aux chercheurs, qui espèrent utiliser des stratégies immunitaires similaires dans le développement des vaccins.
English: Other studies and databases were also used.
French: D'autres études et bases de données ont également été utilisées.
English: La Villeggiatura is located in the heart of Venice in a Venetian palazzo, just a few steps away from the Grand Canal and the famous Rialto bridge, and a short stroll from some of the world’s most beautiful sites: Piazza San Marco, Basilica dei Frari, Teatro la Fenice, the Accademia, Museo Cà Pesaro and the Cà d'Oro.
French: Six grandes chambres très lumineuses, avec de beaux meubles anciens et des tissus précieux.
English: The war on terrorism is far from won.
French: La guerre contre le terrorisme est encore loin d'être gagnée.
English: Canada's rights under this subsection GC1 0.5.2 shall not include the right to reproduce the whole or part of any deliverable under the Contract that does not incorporate Foreground Information, save that Canada may reproduce any drawings, plans, designs, or other Background Information that are subject to copyright or industrial design protection, for purposes of modification, improveme nt or further development of the Foreground Information by or for Canada.
French: L'entrepreneur s'engage à mettre promptement à la disposition du Canada, pour l'une quelconque de ces fins, tout renseignement de base de cette nature (y compris, dans le cas de logiciels, le code source).
English: Otherwise, any single member could have blocked progress for a long time on this issue.
French: Sinon, n'importe quel membre aurait pu à lui seul bloquer pendant très longtemps toute l'évolution de cette question.
English: Moreover, for a cease-fire to come about, we need to make a tremendous effort to ensure that the terrorist organisation, Hamas, is completely disarmed.
French: Mais, pour qu'un cessez-le-feu soit déclaré, nous devons entreprendre d'énormes efforts pour veiller à ce que l'organisation terroriste, le Hamas, soit totalement désarmée.
English: This was in line with legislation from January 2003 which aimed to enhance pluralism in higher education.
French: Cette mesure était conforme à la législation en vigueur depuis janvier 2003 qui visait à promouvoir le pluralisme dans l’enseignement supérieur.
English: Other human rights abuses affecting children include early and/or forced marriages.
French: Les mariages précoces et/ou forcés font partie des autres violations des droits de l'homme dont les enfants sont victimes.
English: Experience -The student must have a good understanding of:
French: Expérience: -L'étudiant(e) doit avoir une bonne compréhension des questions suivantes :
English: 1 See the BIS Quarterly Review, December 2005, pp. 25-27.
French: Ces excédents se sont mués en déficits de faible ampleur au milieu des années quatre-vingt, quand les cours du pétrole sont retombés à environ 15 dollars le baril.
English: Alaska Department of Fish and Game, Habitat Restoration Division, Anchorage, Alaska.
French: Alaska Department of Fish and Game, Habitat Restoration Division, Anchorage (Alaska).
English: As a recent UNCTAD report shows, Africa is the continent that has provided the highest return on investment in the past few years.
French: Comme l’a montré un récent rapport UNCTAD, l'Afrique est le continent qui a fourni ces dernières années le maximum de rendement sur les investissements.
English: The screening board tampered with the qualifications established by the department, ignoring a stated requirement, and introducing rigid temporal criteria.
French: Le jury de présélection a modifié les qualités déterminées par le ministère, n'a pas tenu compte d'une exigence déclarée et a adopté des critères rigides relativement au temps.
English: The West Block is portrayed on the five-dollar bill.
French: L'édifice de l'Ouest figure sur le billet de cinq dollars.
English: Letter dated 30 December 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (ii) where the applicant is a legal entity, indications concerning the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: ii) lorsque le déposant est une personne morale, des indications relatives à la forme juridique de cette personne morale ainsi qu’à l’État, et, le cas échéant, à l’entité territoriale à l’intérieur de cet État, selon la législation duquel ou desquels ladite personne morale a été constituée;
English: The core competencies will likely focus on, among other things, accrual accounting, costing, performance measurement, business planning and management accounting practices.
French: Ces compétences fondamentales seront probablement axées, entre autres choses, sur la comptabilité d'exercice, l'établissement des coûts, la mesure du rendement, la planification des activités et les pratiques de comptabilité de gestion.
English: Considering the need to reduce the extent of use of pretrial detention,
French: Considérant la nécessité de diminuer le recours à la détention provisoire,
English:    . The extremely precarious state of the metallurgy sector is well known, as is the lack of an overall plan to revive the sector at European level.
French:    .- La situation extrêmement précaire du secteur métallurgique est connue de tous, tout comme l’absence d’un plan général visant à lui redonner vie au niveau européen.
English: Adoption of a child by a persons living in a foreign country is allowed only in cases when the upbringing of a child with respect to best his/her interests is not possible in Latvia.
French: L'adoption d'un enfant par des personnes vivant dans un pays étranger n'est autorisée que dans les cas où, eu égard à son intérêt supérieur, il n'est pas possible de l'éduquer en Lettonie.