ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its demand expressed in paragraph 1 of resolution 1640 (2005) that Eritrea reverse, without further delay or preconditions, all restrictions on UNMEE's movement and operations, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, in this regard expresses its deep concern at the recent expulsion of UNMEE personnel by Eritrea;
French: Exige à nouveau de l'Érythrée, comme il l'a demandé au paragraphe 1 de sa résolution 1640 (2005), qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission, et qu'elle fournisse à celle-ci l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche et, à cet égard, dit la vive préoccupation que lui inspire l'expulsion récente par l'Érythrée de membres du personnel de la MINUEE;
English: • enable relationship building between new and existing research networks to reduce duplication and pool resources and expertise; and
French: • à permettre la création de liens entre les réseaux de recherche nouveaux et existants de manière à réduire la duplication des ressources et de l’expertise;
English: It is expected that a doubling of atmospheric carbon dioxide concentration will have wide ranging impact on the forests-both directly and indirectly through an increase in ecosystem disturbances like forest fires.  Dr. Changhui Peng sees an urgent need to develop a better scientific understanding of the impacts of climate change.
French: Dans l'éventualité où la concentration de dioxyde dans l'air double, il y aura de nombreux impacts, de plusieurs natures, sur les forêts - causés directement et indirectement par les perturbations des écosystèmes, comme les feux de forêt.  Selon M. Changhui Peng, il est impératif d'approfondir nos connaissances scientifiques des impacts causés par les changements climatiques.
English: "What is different about our new man- date is that it is even more comprehensive than before; it requests us to work in mat- ters such as military security and defence reform," said Ambassador Badescu, a Romanian diplomat who traces her direct involvement in CSCE/OSCE politico-military issues to the early 1990s. Fortunately, the Mission is spared hav- ing to grapple with post-conflict challenges I N T E R V I E W W I T H T H E H E A D O F M I S S I O N I N M O N T E N E G R O "A huge responsibility" Partnering with the world’s newest country Post-independence transition brings with it new rights as well as greater responsibilities.
French: « Ce qui diffère dans notre nouveau mandat, c’est qu’il est encore plus étendu qu’auparavant ; il exige que nous travaillions sur des questions telles que la sécurité mili- taire et la réforme de la défense », a expli- qué l’Ambassadrice Badescu, une diplomate E N T R E T I E N A V E C L E C H E F D E M I S S I O N A U M O N T É N É G R O « Une énorme responsabilité » Un partenariat avec le plus récent pays du monde De la période de transition qui suit l’indépen- dance émergent de nouveaux droits, mais également de plus grandes responsabilités.
English: These classification decisions will, in turn, result in some incumbents becoming eligible for a higher job rate and some for a lower job rate.
French: Ces décisions de classification auront pour effet de rendre certains titulaires admissibles à un taux normal plus élevé et d'autres, à un taux normal moins élevé.
English: British Airways will use its reasonable endeavours to give at least six months notice to Members of any such changes.
French: British Airways fera son possible pour informer les Membres de ces changements au moins six mois à l'avance.
English: The respective response and reply briefs have all been filed.
French: Les mémoires en réponse et en réplique respectifs ont été déposés.
English: Yields from wells completed in these sand and gravel unconfined aquifers range between 0.16 to 3.8 L/s.
French: La productivité des puits situés dans ces aquifères libres de sable et de gravier varie de 0,16 à 3,8 L/s.
English: Keewatin Yatthé Regional Health Authority Administers a comprehensive and much needed health care delivery system for numerous northern villages and towns.
French: Keewatin Yatthé Regional Health Authority (en anglais seulement) Gère un système complet de prestation de services de santé des plus utiles pour de nombreux villages et villes nordiques.
English: In this situation, the normal course of events is to perform sufficient engineering assessment to determine if a notice of defect should be issued.
French: Dans ce cas, la procédure habituelle consistera à effectuer un nombre suffisant d'évaluations d'ingénierie pour déterminer si l'entreprise doit publier un avis de défaut.
English: However, previous classic, low vertical or unknown uterine incision was considered to be a contraindication.
French: Par contre, une césarienne antérieure haute, une césarienne verticale basse ou une incision utérine inconnue étaient des contre-indications.
English: To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly provided for in the Directive.
French: Afin de dissiper tout doute quant à l'existence de cette possibilité, il y a lieu de la prévoir expressément dans la directive.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec inquiétude que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées peuvent être aggravés, notamment par une distribution inéquitable des richesses, par la marginalisation et par l'exclusion sociale,
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/257, the Office for Disarmament Affairs continues to implement the existing mandates derived from relevant resolutions and decisions of the General Assembly and other United Nations policymaking organs.
French: Conformément à la résolution 61/257 de l'Assemblée générale, l'Office continue de remplir les mandats existants découlant des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et des autres organes délibérants.
English: The New/Old Politics of Globalization by Harold James Debates and protests about globalization have been muted since last September's terrorist attacks. But that silence does not mean that they are over.
French: L'ancienne et la nouvelle mondialisation by Harold James Les attentats du 11 septembre ont donné un coup d'arrêt aux débats et manifestations contre la mondialisation, mais ce n'est que provisoire.
English: This was called for also at the recent Genoa meeting of the Group of Eight.
French: Elle a également été requise par le G8 lors de sa dernière réunion de Gênes.
English: 6.1 The authors claim that the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act confiscates their fishing resources, denies them their right to freely determine their political status and interferes with their right to freely pursue their economic, social and cultural development.
French: 6.1 Les auteurs affirment que la loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi revient à confisquer leurs ressources halieutiques, les prive du droit de déterminer librement leur statut politique et porte atteinte à leur droit d'assurer librement leur développement économique, social et culturel.
English: Everyone deserves to be treated with fairness and truthfully.
French: Chacun mérite d'être traité de façon juste et équitable.
English: Supplement to the report of the Quick Start Programme Executive Board to the International Conference on Chemicals Management at its second session**
French: Supplément au rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide présenté à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa deuxième session**
English: As the federal government recognized in Advantage Canada, developing a knowledge advantage for Canada is essential to meeting these competitive and demographic challenges.
French: Comme le gouvernement fédéral l’a reconnu dans Avantage Canada, le pays doit impérativement acquérir un avantage sur le plan du savoir pour relever les défis concurrentiels et démographiques qui s’annoncent.
English: The travel ban against Mugabe and senior members of his regime has not been effectively enforced.
French: L'interdiction de voyager à l'encontre de Mugabe et des membres importants de son régime n'a pas été réellement appliquée.
English: Under such conditions endogenous secretion is initially <5% of infused rates.
French: Dans de telles conditions, la sécrétion endogène est initialement <5% que les vitesses d'infusion.
English: The Appellants were represented by Gordon Manuel, Atlantic Region Chairperson, Canadian Federal Pilots Association (CFPA).
French: Les appelants étaient représentés par Gordon Manuel, président de la région de l’Atlantique de l’Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC).
English: In this context, the recent Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) proposed by the Group of Eight (G-8) at its 2005 Summit in Gleneagles is most welcome.
French: Dans ce contexte, la récente initiative multilatérale d'allégement de la dette proposée par le Groupe des Huit (G-8) à son Sommet de 2005 à Gleneagles est des plus opportunes.
English: Maintaining Canada’s Corporate Tax Advantage In today’s global economy, capital is highly mobile internationally and a competitive tax system is critical to fostering business investment in Canada.
French: Préserver l’avantage du Canada au plan de l’impôt des sociétés En raison de la mondialisation de l’économie moderne, les mouvements internationaux de capitaux sont très importants et il est essentiel d’appliquer un régime fiscal concurrentiel pour favoriser l’investissement des entreprises au Canada.
English: A qualifying taxpayer is a person that is, at any time in a tax year of the person, a financial institution and is:
French: Un contribuable admissible est une personne qui, au cours d'une année d'imposition, est une institution financière qui, selon le cas :
English: [7] She explains that the human resources division received an email from Ms. Dikranian’s director on December 21, 2004 to cancel the acting appointment, the reason being that the employee no longer was interested.
French: [7] Elle explique que la division des ressources humaines a reçu un message électronique du directeur de Mme Dikranian le 21 décembre 2004 annulant la nomination temporaire au motif que l'employée n'était plus intéressée.
English: The need for the services will be reviewed by the end of the three-year period.
French: A la fin de la période de trois ans, il sera fait une évaluation de leur nécessité.
English: (3) Only the first 1000 characters will be displayed when previewing the text on its Learning Object page.
French: (3) Seuls les 1 000 premiers caractères ne seront affichés lorsque vous prévisualisez du texte à partir de sa page d'objet d'apprentissage.
English: However, these market rules have to be compatible with the General Terms & Conditions of the Obelio eLETS Service .
French: Les communautés d’échange sont tenues à observer les Conditions générales d’affaires pour l’Obelio eLETS Service concernant le service d’Obelio.
English: Larger genomic clones (12–18 kbp) were isolated and all contain sequences homologous to the BglII element.
French: Des clones génomiques de plus grande taille (12–18 kbp) ont été isolés en utilisant le fragment BglII comme sonde.
English: The Minister of Environment intends to publish a proposal for a pollution prevention plan notice under CEPA 1999 during fiscal year 2003-2004.
French: Le ministre de l’Environnement entend publier une proposition de plan de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: The Mapusaga o Aiga has been designated by ESCAP as the NGO focal point for the promotion of CEDAW specifically through the production of legal rights training materials.
French: Le Mapusaga o Aiga a été désigné par la CESAP comme l'ONG centrale pour la promotion de la CEDAW grâce à la production de matériaux d'enseignement sur les droits juridiques.
English: Most (13 of 18 recipients) report that their organization would not have been able to undertake their project without the financial assistance of the program.
French: La plupart d'entre eux (13 sur 18) déclarent que leur entreprise n'aurait pas été en mesure de réaliser son projet sans l'aide financière du programme.
English: He noted that the Protocol had achieved over 90 per cent of what it had set out to achieve but that there were likely to be increasing marginal costs in addressing the remaining objectives.
French: Il a fait observer que le Protocole avait atteint plus de 90 % des objectifs qu'il s'était fixé mais qu'il était probable que les coûts marginaux augmenteraient lors de la réalisation des derniers objectifs.
English: The report was accepted by the parties and widely endorsed, including by the EU and US.
French: Le rapport est accepté par les parties et largement approuvé, y compris par l’UE et les Etats-Unis.
English: It argued that the CD constitutes an unauthorised use of a copyright work belonging, according to the Applicant, to Amelia Arroquia Cuadros, as author, and to the Applicant, as owner of that work.
French: Elle a fait valoir que le dessin ou modèle communautaire constitue une utilisation non autorisée d’une œuvre protégée par le droit d’auteur qui appartient, selon la demanderesse, à Amelia Arroquia Cuadros, en qualité d’auteur, et à la demanderesse, en qualité de titulaire de ladite œuvre.
English: However, the Committee was a non-discriminatory body.
French: Toutefois, le Comité est un organe non-discriminatoire.
English: For self-adjustments which reduce the amount of duties payable, we will refund the customs duties and the applicable goods and services tax credit or rebate will be made.
French: Si l'autorajustement réduit le montant des droits exigibles, nous rembourserons les droits de douane, et un remboursement ou un crédit pour la taxe sur les produits et services sera accordé, s'il y a lieu.
English: National Air Pollutant Surveillance Netowrk (NAPS)
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA)
English: Madam, Sir, Preparations for an extension to the GLOBALPat project are currently being finalized with a view to the issue of a backfile update in March 2001, followed by a monthly issue of front-file CD-ROMs.
French: Madame, Monsieur, Les travaux préparatoires en vue de l’extension du projet GLOBALPat sont en cours d’achèvement et nous espérons diffuser une mise à jour du fichier rétrospectif en mars 2001, suivie d’une édition mensuelle des CD-ROM contenant le fichier courant.
English: The process on sustainable development governance will start with an informal meeting that will provide an opportunity to deepen the understanding of issues involved and proposals made in that context.
French: L'examen de la question de la gouvernance du développement durable débutera par une réunion informelle qui permettra de mieux comprendre les questions qui se posent en la matière et les propositions formulées.
English: The sale netted the Organization approximately $2.5 million.
French: La vente a rapporté quelque 2,5 millions de dollars à l'Organisation.
English: Information from the central databank is available to domestic customers and international users.
French: Cette banque peut être consultée par les utilisateurs nationaux et internationaux.
English: The terms of that letter were identical to those of letters previously addressed to Mrs Jiménez Melgar to inform her of the expiry of the three previous contracts.
French: Les termes de cette lettre étaient identiques à ceux des lettres qui avaient été antérieurement adressées à Mme Jiménez Melgar pour l'informer de l'expiration des trois contrats précédents.
English: In the first 6 months of 2006, the border guard force has coordinated with the DOLISA and local administrations in receiving 372 women and children who had been victims of trafficking from overseas.
French: Au cours des six premiers mois de 2006, la police des frontières a reçu, en coordination avec le Département du travail et les autorités locales, 372 femmes et enfants qui avaient été victimes de la traite à l'étranger.
English: In the 2002-03 performance report CIDA indicated that the Canada Fund for Africa had been launched and that $70 million had been disbursed.
French: Le rapport de 2002-2003 indique que le Fonds canadien pour l’Afrique a été mis sur pied, en précisant qu’un décaissement de 70 M$ a eu lieu.
English: Departments and agencies, in turn, are also expected to continue to reallocate internally on an ongoing basis to meet new priorities and demands.
French: De leur côté, les ministères et organismes doivent également effectuer une réaffectation interne de façon continue afin de répondre aux demandes et de s'adapter aux priorités changeantes.
English: 10 Ibid., p. 93.
French: Ibid., p.
English: The extent of asbestos contamination of solid foodstuffs has not been well studied because of the lack of a simple, reliable analytical method.
French: L’étendue de la contamination des aliments solides par l’amiante n’a pas été bien étudiée en raison de l’absence d’une méthode d’analyse simple et fiable.
English: Malaysia noted that most reports of the Working Group either hinted or specifically stated that the communications procedure of the Commission on the Status of Women was ineffective; some had noted the need to strengthen it.
French: La Malaisie a constaté que la plupart des rapports du Groupe de travail insinuaient ou indiquaient clairement que la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme était inefficace et que certains notaient qu'elle avait besoin d'être renforcée.
English: The ship that relieved Nootka was another Halifaxbased destroyer, HMCS Haida, (Commander Dunn Lantier, C.D., RCN), who arrived at Yokosuka on 6 November and in Sasebo on the 12th.
French: protection du Glory de la Marine royale sur la côte ouest.
English: However, we should remember that natural disasters are becoming increasingly common and are so destructive that insurance companies are refusing to insure against these kinds of events.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que les catastrophes naturelles se multiplient et sont tellement destructrices que les compagnies d’assurances refusent de les inclure dans les couvertures qu’elles proposent.
English: FCC is governed by the Farm Credit Canada Act and the Financial Administration Act, and reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: FAC est régie par la Loi sur Financement agricole Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques, et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles British Columbia : zone BC3SLML
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Colombie-Britannique : zone BC3SLML
English: Mr. HELLGREN (Sweden): Mr. President, I did not intend to take the floor either, but I feel a need to react on a few comments that have been made.
French: M. HELLGREN (Suède) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je n'avais pas, moi non plus, l'intention de prendre la parole, mais il me faut réagir à quelques observations.
English: Parameters of the General Safety Requirement The GSR would place a proactive responsibility on the operators of common passenger conveyances, to ensure, under reasonably foreseeable conditions, that they:
French: Paramètres de l’Exigence générale en matière de sécurité L’EGS obligerait les exploitants de transporteurs communs à s’assurer de façon proactive que, dans des conditions d’exploitation raisonnablement prévisibles, aucune des situations suivantes ne se présente :
English: MEG counts, as exploration, work from the earliest stage through perimeter drilling, reconnaissance and evaluative forays, as well as work to further quantify and define an identified orebody once the target outline stage has been completed.
French: Il considère également comme de l’exploration tous les travaux de faisabilité menés jusqu’à la décision de production. 2 Le chapitre 3 se fonde sur un article de l’édition 2000 de l’Annuaire des minéraux du Canada, publié
English: Barriers to Efficient Capital Markets An important foundation for a strong economy is a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: Les bienfaits d’une plus grande harmonisation fiscale Le maintien d’un régime fiscal efficient, au sein duquel les gouvernements ont la souplesse requise pour obtenir les revenus dont ils ont besoin, repose principalement sur la plus grande harmonisation fiscale possible.
English: Ministers commended the APEC Viet Nam Customs eManifest Demonstration Project as an important public-private partnership to increase trade facilitation and enhance security.
French: Les ministres ont fait l'éloge du projet vietnamien de document de déclaration en douane électronique, une importante initiative réalisée en partenariat public privé ayant pour objet de faciliter le commerce tout en renforçant la sécurité des échanges.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=3809D8F1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=3809D8F1-1&meta=1&accessible=off
English: The report notes that nurses can be at the forefront of the coming changes, setting the agenda to create a health care system that truly serves and reflects the priorities of Canadians.
French: Le rapport souligne que les infirmières et infirmiers peuvent être au premier plan des changements à venir, qu'ils peuvent déterminer comment créer un système de soins de santé qui soit au service des Canadiens et qui tienne compte de leurs priorités.
English: he past three years  all of them economic expansion years  have painted very different labour market pictures.
French: hacune des trois dernières années a donné lieu à une expansion économique, mais a marqué de façon bien distincte le marché du travail.
English: Crown Copyright and Legal Information Resources - 2
French: Droit d’auteur de la Couronne et ressources d’information juridiques - 2
English: Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Revenues 1996–97 Actual Revenues 1997–98 Planned Revenues 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Revenues 1998–99 International Business Development 0.1 3.0 3.1 3.1 2.8 Trade and Economic Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation 2.0 1.8 1.1 0.0 0.0 Assistance to Canadians Abroad 0.0 0.0 0.0 2.2 1.9 Public Diplomacy 0.0 0.0 0.0 1.1 0.7 Corporate Services 0.0 9.7 12.3 12.3 9.3 Services to Other Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services 48.9 54.0 53.0 57.1 58.9 Total Respendable Revenues 51.0 68.5 69.5 75.8 73.7 Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Recettes disponibles par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité Recettes réelles 1996–1997 Recettes réelles 1997–1998 Recettes prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Recettes réelles 1998–1999 Développement du commerce 0.1 3.0 3.1 3.1 2.8 Politique commerciale et économique 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Coopération et sécurité internationales 2.0 1.8 1.1 0.0 0.0 Aide aux Canadiens à l’étranger 0.0 0.0 0.0 2.2 1.9 Diplomatie ouverte 0.0 0.0 0.0 1.1 0.7 Services ministériels 0.0 9.7 12.3 12.3 9.3 Prestation de services aux autres ministères 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Services de passeports 48.9 54.0 53.0 57.1 58.9 Total des recettes disponibles 51.0 68.5 69.5 75.8 73.7 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.