ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the member States of COSPAS-SARSAT were exploring the use of satellites in medium-Earth orbit to improve international satellite-aided search and rescue operations.
French: Le Comité a noté que les États membres de COSPAS-SARSAT étudiaient l'utilisation de satellites en orbite MEO pour améliorer les opérations internationales de recherche et de sauvetage aidées par satellite.
English: Tony Willoughby Rouse Legal London English
French: Marcin Krajewski Maciesowicz i Krajewski Law Office Warsaw Anglais
English: Our task is therefore to ensure that its use is nevertheless accompanied by the harmonising and preventive measures needed to protect our populations.
French: Notre mission est en conséquence de veiller à ce que son utilisation soit néanmoins accompagnée de toutes les mesures normatives et prophylactiques pour protéger nos populations.
English: Information gaps that have been identified and should be filled include acute toxicities and chronic effects of individual chlorinated organic compounds, especially chlorinated phenolics, which constitute a significant portion of the toxic loading of bleached pulp mill effluents.
French: Par conséquent, les concentrations des effluents globaux Au cours de l'évaluation des données sur les effluents des usines de pâte blanchie, nous avons observé des lacunes nombreuses et importantes.
English: In clinical settings, the major depressive syndrome is usually regarded as an indication for treatment.
French: En effet, en milieu clinique, on considère habituellement le syndrome de dépression majeure comme une indication de traitement.
English: When discussing parliamentary debates, it is also worth having a look at a different type of discussion concerning the birth of the EU’s Constitution.
French: Dans le cadre de l’examen des débats parlementaires, il est utile de se pencher sur un autre type de discussion concernant l’élaboration de la Constitution de l’UE.
English: For the purpose of interpreting or applying the law, users should consult the official texts:
French: Aux fins d'interprétation ou d'application de la Loi, il est conseillé aux utilisateurs de consulter les textes officiels suivants :
English: However, researchers should note that these records do not exist for all bands country-wide.
French: Cependant, les chercheurs doivent savoir que des listes n’ont pas été créées pour toutes les bandes du pays.
English: • funding and financing programs for community organizations;
French: • des programmes de capitalisation et de financement pour les organismes communautaires;
English: It was prepared by the Regional Crisis Management network for professionals and all interested parties and is called “Assistance and Care for Abused Persons and Case Studies on Crisis Situations.” Results of a research project on abused males should also be published in May.
French: Elle a été réalisée par le Réseau régional de gestion des crises à l'intention des professionnels et de toutes les parties intéressées et s'intitule « Assistance et soins aux personnes victimes de violence et études de cas sur des situations de crise ».
English: Some have likened governance to the lifeblood of political systems, and public administration to the arteries within which the energies ebb and flow.
French: D'aucuns ont assimilé la gouvernance au sang irriguant les systèmes politiques et l'administration publique aux artères dans lesquelles circulent les énergies.
English: The Commissioner outlined the following conditions that must be met in order for an organization to justify relying on the opt-out form of consent: 1.
French: Le commissaire a souligné que le recours au désistement (refus) par les organisations pouvait se justifier en autant que les conditions suivantes soient remplies: 1.
English: With respect to Čerkez, the Appeals Chamber allowed several grounds of appeal against his convictions for war crimes and crimes against humanity and dismissed others, issuing a new sentence of six years' imprisonment.
French: En ce qui concerne Čerkez, la Chambre d'appel a accueilli plusieurs moyens d'appel contre les déclarations de culpabilité de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et en a rejeté d'autres, prononçant une nouvelle peine de six ans d'emprisonnement.
English: List of First Nations on this Reserve Skownan First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skownan First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Last year, 70 per cent of total foreign direct investment flows went to only 10 developing countries.
French: L'an passé, 70 % du total des investissements directs étrangers a été absorbé par seulement 10 pays en développement.
English: Available from: http://www.gamblingresearch.org/download.sz/social%20psychological%20factors%20final%20report .pdf?docid=3829 Rush BR, Bassani D, Urbanoski K, Wild C, Strike C, Castel S, Somers J, Kimberley D, Veldhuizen S. The co-occurrence of problem gambling, mental disorders and substance-related problems:
French: Accessible à : http://www.gamblingresearch.org/download.sz/social%20psychological%20factors%20final%20report.pdf ?docid=3829 Rush BR, Bassani D, Urbanoski K, Wild C, Strike C, Castel S, Somers J, Kimberley D, Veldhuizen S. The co-occurrence of problem gambling, mental disorders and substance-related problems:
English: In February the EU’s Economic Policy Committee (EPC) and the European Commission published a report examining the fiscal impact of population ageing.
French: En février, le Comité de politique économique (CPE) de l’UE et la Commission européenne ont publié un rapport analysant l’incidence budgétaire du vieillissement de la population 1.
English: These radical right-wingers are very often wolves in sheep's clothing, which allows them to conceal their massive and cynical contempt for humanity.
French: Ces membres de la droite radicale sont très souvent des loups déguisés en agneaux, ce qui leur permet de dissimuler leur mépris massif et cynique pour l'humanité.
English: This knowledge, buttressed by prior agreements in the form of memoranda of understanding among all agencies and other partners, would obviate the need to establish multiple duplicative quick-response capacities.
French: Ces informations, étayées par des engagements préalables pris par tous les organismes et autres partenaires intéressés, sous forme de mémorandums d'accord, éviteraient d'avoir à mettre en place de multiples capacités de réaction rapide dont les fonctions se recoupent.
English: Of course, the new delivery systems will rely on computer technology. But with the benefits of the technology come the legal questions.
French: Bien entendu, les nouveaux systemes de prestation des services seraient fond& sur I’informatique, mais les avantages qui en resultent ne sont pas exempts d’inconvenients juridiques.
English: They could be taken into custody until responsibility for the accident is determined and until all penalties are paid.
French: Ils peuvent être détenus jusqu'à ce qu'on détermine qui est responsable de l'accident et jusqu'à ce que toutes les pénalités soient payées.
English: This budget item was included on the optimistic view that this crisis would come to an end during the biennium.
French: Cette somme avait été prévue dans l'hypothèse optimiste que la crise prendrait fin dans le courant de l'exercice biennal.
English: • commercial advancement made by nominees
French: • les percées commerciales réalisées par les candidats
English: You can now decide for yourself what programs are allowed to start on your PC and what actions may be performed.
French: À l'avenir, vous êtes le seul à décider, quels programmes sur votre ordinateur peuvent démarrer, et quelles actions de ces dernières doivent être exécutées.
English: If the act was formulated on the basis of an error of fact or a situation which was assumed by that State to exist at the time when the act was formulated and formed an essential basis of its consent to be bound by the act.
French: 1) Si l'acte a été formulé sur la base d'une erreur portant sur un fait ou une situation que cet État supposait exister au moment où l'acte a été formulé et qui constituait une base essentielle de son consentement à être lié par l'acte.
English: However, Procter was able to escape with 246 officers and men, bearing the colours of the 41st; 12 days later he took up a position further east at Ancaster.
French: Cependant, Procter parvient à s'échapper avec 246 officiers et soldats, en emportant les drapeaux du 41e ; douze jours plus tard, il se retranche plus à l'est, à Ancaster.
English: By virtue of paragraph 74.5(3)(b), the attribution rules for capital gains under subsection 74.2(1) do not apply to dispositions of property occurring at any time while the spouses are living separate and apart because of a breakdown of their marriage if the spouses jointly elect not to have section 74.2 apply.
French: En vertu de l'alinéa 74.5(3)b), les règles d'attribution des gains en capital énoncées au paragraphe 74.2(1) ne s'appliquent à aucune disposition de biens qui survient pendant que les conjoints vivent séparés pour cause d'échec de leur mariage, pourvu qu'ils choisissent conjointement que l'article 74.2 ne s'applique pas.
English: There is, of course, much more.
French: Il y a bien entendu beaucoup d'autres choses à régler.
English: • People who provide essential community services may be considered for vaccination to minimize the disruption of routine activities in epidemics.
French: • Afin de perturber le moins possible les services publics essentiels pendant une épidémie, on peut envisager des programmes de vaccination s’adressant aux personnes qui les assurent.
English: Has that been squashed, or what's the deal with that?
French: Est-ce que cela a été rejeté ou que se passe-t-il à cet égard?
English: Our initial submissions under these themes are based on well established Canadian values and principles that have been expressed, through legislation, policy and programmes at the national level.
French: Nos premières observations sur ces thèmes reposent sur les valeurs et principes bien établis au Canada et qui sont traduits dans les lois, politiques et programmes au niveau national.
English: It has also won the trust of all sides.
French: Il a également acquis la confiance de toutes les parties.
English: A further analysis of the variances for the period 2007/08 is set out in the performance report (A/62/611, paras.
French: Une analyse plus approfondie des écarts enregistrés pour l'exercice 2007/08 figure dans le rapport sur l'exécution du budget (A/62/611, par. 8 à 23).
English: There are many points in the Caccavale report which point to the need for further analysis.
French: Quant au rapport Caccavale, il insiste à plusieurs reprises sur la nécessité de procéder à d'autres examens.
English: being the parties to this Umbrella Final Agreement.
French: qui sont les parties au présent Accord-cadre définitif.
English: However, if the United States now backs Ariel Sharon, there is a danger that it will no longer be able to play the mediating role it had even under Bill Clinton.
French: Mais si, maintenant, l'Amérique adhère à la position de M. Sharon, le risque est qu'ils ne revêtent plus ce rôle de médiation qui fut le leur sous M. Clinton.
English: The sea has eroded most of the S.S. Ethie, however a few pieces of the hull, the boilers and engines are still visible from shore.
French: La mer a érodé la plus grande partie du S.S. Ethie, mais on peut encore voir du rivage quelques morceaux de la coque, les chaudières et les moteurs.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) This item was postponed to a subsequent meeting.
French: TRAN F Paolo Costa (ADLE) Ce point est remis à une réunion ultérieure.
English: Port au Choix, Nfld, Town, pop 1010 (2001c), 1146 (1996c), 1260 (1991c), area 35.61 km2, inc 1966, is located on the W side of the Great Northern Pen.
French: 1991); superf. 35,61 km2; const. en 1966; située sur la rive Ouest de la péninsule Great Northern.
English: The major factors contributing to the variance are described in part III of the budget document (A/61/871) and include decreases under acquisition of communications and public information equipment ($13.6 million), acquisition of vehicles ($20.2 million) and facilities and infrastructure ($18.8 million), owing to the fact that these expenditures constituted start-up costs that are not recurrent.
French: Les principaux facteurs contribuant à cette variation sont décrits dans la partie III du document budgétaire (A/61/871) et comprennent la réduction des dépenses relatives à l'achat de matériel informatique (13,6 millions de dollars), à l'acquisition de véhicules (20,2 millions de dollars) et aux installations et infrastructures (18,8 millions de dollars), en raison du caractère non renouvelable de ces coûts de départ.
English: In future, all NGOs making a request would be granted standing visiting rights.
French: Toutes les ONG qui présenteront dorénavant une demande se verront délivrer une autorisation permanente.
English: For the Other Chemical Product Manufacturing industry group in 2003, the 42.6% of employees that were administrative workers received 51.4% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325), les 38,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 46,1 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: That means holding to a guaranteed six minute delivery becomes a problematic issue.
French: Toutefois, on doit tenir compte du nombre d'erreurs de données qui se produisent à très grande vitesse sur les modems de transmission de données de pointe développés pour transporter l'information.
English: Campbell River, January 15, 2003 DARIN PADLEWSKI Project Manager [4-1-o] OMEGA SALMON GROUP LTD.
French: Campbell River, le 15 janvier 2003 Le gestionnaire de projet DARIN PADLEWSKI [4-1] OMEGA SALMON GROUP LTD.
English: In case 659/2000/GG, the then President of the EUI decided not to propose a view on the issue in the absence of an opinion of the EUI's High Council.
French: Dans l’affaire 659/2000/GG, le président de l’IUE à l’époque des faits avait décidé de ne pas se prononcer en l’absence d’une prise de position en la matière du conseil supérieur de l’IUE.
English: Memory Stick PRO-HG Duo memory card : SanDisk Corporation and Sony Corporation today announced the development of the Memory Stick PRO-HG format expanded from the Memory Stick PRO format.
French: Sony Cybershot DSC-T50 : Sony annonce la sortie de son tout nouvel appareil compact Cybershot DSC-T50 doté d'un grand écran tactile de 3" de diagonale et qui offre des possibilités avancées de diaporama, pour un partage toujours plus évolué.
English: SBDs outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Les SMD présentent les décisions scientifiques et fondées sur les avantages et les risques qui influencent la décision de Santé Canada d'accorder l'autorisation pour la commercialisation d'un médicament ou d'un instrument médical.
English: • A lack of quality information collected by the reporting system to authenticate NHP/drug interactions that are reported
French: • le manque d'information de qualité recueillie par le système de notification nécessaire pour déterminer les interactions entre PSN et médicaments signalées;
English: Lastly, the Chair's personal credibility and intellectual leadership comforts and reassures the group.
French: Pour ce faire, il est important qu'ils possèdent des arguments acceptables dans leurs cultures respectives.
English: MTBE is highly soluble in water (48 g/L at 25°C) (Budavari et al., 1996), other ethers and alcohol.
French: Le MTBE est très soluble dans l’eau (48 g/L à 25 °C) (Budavari et coll., 1996), les autres éthers et l’alcool.
English: Each dish is a little box of simple ingredients, but with unique and unmistakable tastes and smells; each sip of wine is a toast to life!
French: Chaque plat est un petit coffret dingrédients simples, mais de goûtes et odeurs uniques et incomparable, chaque gorgée de vin cest un toast à la vie!
English: The downside to a rectilinear projection is stretching. You will notice that the photographs get stretched out more and more, as they get farther from the Yaw=0, Pitch=0 center point.
French: L'inconvénient de la projection rectilinéaire est le suivant: à mesure qu'on s'éloigne du centre vous pouvez remarquer que l'image est de plus en plus étirée, a tel point que les coins de l'image peuvent prendre une disposition en aile de papillon.
English: In the Atlantic, Ontario and Prairie regions, the initial assessment is completed at the local jail by a community parole officer; in Quebec at the women’s provincial jail by an institutional parole officer from SteAnne-des-Plaines.
French: Dans les provinces atlantiques, en Ontario et dans les Prairies, l’évaluation initiale se fait à la prison locale, et la tâche est confiée à une agente ou à un agent de libération conditionnelle en poste dans la collectivité.
English: This section must include information about action to restore and preserve forest ecosystems: to reduce man-made pollution, plant trees, fight forest pests and diseases, fight forest fires, do drainage and irrigation work, establish recreational areas, conduct sustainable forestry programmes, carry out international technical cooperation programmes and so forth.
French: Ce chapitre doit présenter des informations sur les mesures prises pour restaurer et préserver les écosystèmes forestiers, et notamment réduire la pollution d'origine industrielle, reboiser, lutter contre les ravageurs des forêts et les incendies, mener des travaux de remise en état, créer des espaces de loisirs, élaborer des programmes d'aménagement durable des forêts et mettre en œuvre des programmes internationaux de coopération technique.
English: Deduction of limited partnership losses A limited partner is able to deduct losses against other income up to the amount of investment at risk whereas a shareholder is normally not permitted to deduct corporate losses against personal income.
French: Déduction des pertes de sociétés en commandite Un commanditaire peut déduire de son revenu d'autres sources les pertes de la société, à concurrence de la fraction à risque de son placement, tandis qu'un actionnaire n'est habituellement pas autorisé à déduire de son revenu personnel les pertes subies par la société.
English: International efforts within the United Nations are, for instance, the Forum on Forests, the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Au sein des Nations Unies, la communauté internationale agit dans le cadre, entre autres, du Forum des forêts, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre sur les changements climatiques et de la Convention de la CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Amid some controversy, the FIA granted him the necessary Super Licence due to promising performances displayed in testing in F1 2000.
French: Au milieu de la controverse, la FIA lui a accordé la licence nécessaire Super prometteuses en raison de performances affichées dans les essais de F1 2000.
English: Some delegations were of the view that the possibility of spacecraft equipped with nuclear reactors being damaged as a result of collisions with orbital debris was cause for concern, as Earth's orbital environment could become contaminated with radioactive debris, which could be a threat to Earth's biosphere.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que la possibilité qu'un engin spatial équipé de réacteurs nucléaires soit endommagé à la suite d'une collision avec un débris orbital était source de préoccupation, dans la mesure où l'environnement orbital de la Terre pourrait être contaminé par des débris radioactifs qui poseraient un risque pour la biosphère terrestre.
English: Titanium Corporation Inc. has been evaluating the feasibility of extracting metallic minerals from Syncrude Canada’s oil sands tailings under a two-year exclusivity agreement with Syncrude signed in June 2003.
French: En Alberta, Cogema demeure le gérant du projet d’exploitation d’uranium Maybelle River, qui a été lancé dans l’extrémité Ouest de ce bassin, à environ 150 km au nord de Fort McMurray.
English: First Step Loan Use your post-secondary education to buy your first farm-related asset.
French: Produit ouvert Taux fixe peu élevé et option de rembourser par anticipation tout montant, en tout temps.
English: It further asked all Steering Committee members to frequently review IUFRO's programme to find synergies and areas of cooperation between the two bodies.
French: Il a également demandé à tous ses membres de procéder fréquemment à un examen du programme de l'UIIFR afin de trouver des synergies et des domaines de coopération entre les deux organes.
English: With regard to the concept of a concerted pr actice ) which refers to a form of coordination between undertakings that, without having been taken to a stage wher e an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes for the risks of competition practical cooperation between the undertakings ) the Court stated first that, like an agreement, a concerted practice falls under Article 85 where it has as its object the prevention, restr iction or distortion of competition even in the absence of anti-competitive effects on the market.
French: A propos de la notion de pratique concertée, qui vise une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu' à la réalisation d' une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence, la Cour a tout d' abord précisé que, à l' instar d' un accord, une pratique concertée, dès lors qu' elle a pour objet de restr eindre, d' empêcher ou de fausser le jeu de la concurr ence, r elevait de l' article 85, même en l' absence d' effets anticoncurrentiels sur le marché.
English: 3) for rescuing hostages;
French: 3) pour sauver des otages;
English: “(a) The United Nations, its specialized agencies and other intergovernmental organizations invited by the Conference;
French: a) L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales invitées par la Conférence;
English: Although formal barriers to services are rare in OECD countries, the report points to a wide array of local regulations, which restrict the entry of
French: Même si les barrières formelles aux services sont rares dans les pays de l’OCDE, le rapport signale une multitude de réglementations locales diverses, qui limitent l’entrée de prestataires étrangers et rendent plus difficile, et parfois hors de prix, le positionnement de prestataires nationaux sur des marchés étrangers.
English: Review of the police at Fort Macleod.
French: Révision policière au Fort Macleod.
English: Subject Area(s) Standard(s) Listing Date Paints and Related Products 1-GP-71 Method #4.5 2007-04-30
French: Domaine(s) Norme(s) Date de listage Peintures et produits connexes 1-GP-71 Method #4.5 2007-04-30
English: The investigation found that there had been a poor connection between the heater and the tank which had allowed propane gas to leak.
French: L'enquête a révélé l'existence d'une fuite occasionnée par le mauvais raccordement de la bonbonne de propane à l'appareil.
English: It provides strategic proactive legal advice and studies systemic issues related to human rights matters.
French: Il offre des conseils juridiques stratégiques et proactifs et étudie les questions systémiques relatives aux droits de la personne.