ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we see in Figure 8, the proportion of employers in the manufacturing sector that declare hiring difficulties due to shortages of skilled labour is very cyclical.
French: Comme le montre la figure 8, la proportion des employeurs du secteur manufacturier qui signalent des difficultés de recrutement attribuables à des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée est très cyclique.
English: Additionally, livestock operators or their consultants can only submit these documents with formal training in nutrient management planning provided by the OMAF.
French: La stratégie et le plan doivent avoir été élaborés avant que la ferme entre en activité et être renouvelés tous les cinq ans par la suite.
English: In certain instances, the public sector legislation requires the approval of the privacy regulatory authority, and written agreements between the governmental body and researchers may also be required.
French: Dans certains cas, ces lois exigent l'approbation de l'organisme de réglementation en matière de protection de la vie privée, et parfois même des ententes écrites entre l'organisme gouvernemental et les chercheurs.
English: Farming implies some form of human intervention in the rearing process in order to enhance , through regular , , protection from predators, etc.
French: Dans le processus d'élevage, il faut qu'il y ait une forme d'intervention humaine afin de mieux protéger les animaux des prédateurs, etc.
English: "You need to develop a shared family vision, because you may find out that certain family members don’t see the
French: Il suffit d’un peu de planification préliminaire et d’une bonne communication entre les membres de la famille.
English: THE AGENCY HEREBY DETERMINES THAT: a) Burlington Northern Railroad Company (hereinafter BN) is a connecting carrier for the purpose of establishing the competitive line rate requested by AGCI. b) For the purpose of establishing the competitive line rate, traffic is consigned to Shelby, Montana. c) There is an agreement between AGCI and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCI. d) The Coutts-Sweetgrass CP-BN interchange is the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic. e) The amount of the competitive line rate cannot be determined in accordance with section 137 of the NTA, 1987.
French: L'OFFICE DÉTERMINE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT : a) Burlington Northern Railroad Company (ci-après la BN) est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel demandé par l'AGCI. b) Aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel, les marchandises sont acheminées à Shelby (Montana). c) Il existe un accord entre l'AGCI et la BN en vue du transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par l'AGCI. d) Le lieu de correspondance du CP et de la BN à Coutts-Sweetgrass est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises. e) Il n'est pas possible de déterminer le prix de ligne concurrentiel en conformité avec l'article 137 de la LTN 1987.
English: How long has the lead institution been in operation?
French: Depuis combien de temps l'institution principale est-elle en opération?
English: This dual impulse may make it possible to develop a theory of the "other" that advocates unity in diversity.
French: Cette double impulsion peut rendre possible la création d'une théorie de « l'autre » qui préconise l'unité dans la diversité.
English: He was a good friend to all of us.
French: Il était un ami cher à tous.
English: Article 18 Issuers incorporated in third countries 1.
French: Article 18 Émetteurs établis dans un pays tiers 1.
English: Welcomes the measures described in document DP/2001/CRP.5 and urges the secretariat to take further appropriate measures to ensure the timely delivery of compliant and accurate financial statements according to the United Nations system accounting standards.
French: Prend note avec satisfaction des mesures décrites dans le document DP/2001/CRP.5 et prie instamment le secrétariat de prendre de nouvelles mesures appropriées pour assurer la présentation dans les délais requis d'états financiers conformes et exacts suivant les normes de comptabilité du système des Nations Unies.
English: It's also Motorstorm Pacific Rift 's turn to get a second gameplay video. And this time it's on a motorbike that Snoopers will attempt to prove us how great a pilot he is.
French: C'est au tour de Motorstorm Pacific Rift d'avoir droit à une deuxième vidéo de gameplay, et cette fois c'est derrière le guidon d'une moto que Snoopers nous fait une démonstration de ses talents de pilote.
English: In this context, six goals set the foundation for DFO's sustainable development strategy, divided into two groups.
French: Dans ce contexte, les six objectifs, répartis en deux groupes, jettent les bases de la stratégie de développement durable du Ministère.
English: Compounds obtained by other procedures which include reductive alkylations or the use of silver oxide – methyl iodide are generally not optically pure.
French: Les composés obtenus par d'autres méthodes, y compris les alkylations réductives et l'utilisation de l'oxyde d'argent et l'iodure de méthyle, ne sont généralement pas optiquement purs. [Traduit par le journal]
English: Vessel Monitoring Systems (VMS) The 2003 Plan introduces vessel monitoring systems (VMS or "black box") to a larger component of the longline fleet, with phase-in to the full fleet by the 2005 season.
French: Système de surveillance des navires (SSN) Le plan de 2003 applique le système de surveillance des navires (SSN ou « boîte noire ») à une plus grande partie de la flottille de palangriers, et le SSN sera appliqué progressivement à toute la flottille d'ici la saison de pêche de 2005.
English:    Commissioner, without seeking to be unkind, is it not fair to say that the Commission’s record on cutting red tape has been very high on promise, but very low on delivery?
French:    - Monsieur le Commissaire, sans vouloir être désagréable, n’est-il pas juste de dire que la promesse, faite par la Commission, de réduire la bureaucratie est loin d’être tenue?
English: Hilton Brussels is conveniently located in the prestigious Louise neighbourhood in the heart of Brussels.
French: L'hôtel Hilton Brussels jouit d'une situation idéale dans le prestigieux quartier Louise, en plein cœur de Bruxelles.
English: The Council reaffirms that a strong international commitment will be required in East Timor to ensure continued stability and development of the country for some time after independence.
French: Il réaffirme qu'un engagement international résolu sera nécessaire au Timor oriental pour garantir la continuité de la stabilité et du développement du pays après son indépendance.
English: The total number of posts will increase in 2004 by 12, from 193 to 205.
French: Douze postes seront créés en 2004, ce qui portera le nombre total de postes de 193 à 205.
English: We will be so delighted that we will not bother the Assembly with a single resolution nor engage in discussions of balanced or unbalanced or of upholding international law or anything of that sort.
French: Nous serons si heureux que nous n'embêterons pas l'Assemblée avec une seule résolution et que nous ne nous engagerons même pas dans des débats sur ce qui est « équilibré » ou « déséquilibré », sur le respect du droit international ou sur toute autre question de cet ordre.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Schulz report (A4-0306/97)
French: sur le rapport Schulz (A4-0306/97)
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations with written reasons promptly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses conseillers à rendre leurs décisions rapidement, avec motifs à l’appui par écrit.
English: As a result of the retreat, the department created a Canadian development aid support matrix, followed by further regional outreach with the network and ongoing conference calls to align objectives, roles and activities, and to reduce duplication of services and events.
French: Cette séance a notamment amené le Ministère à créer une matrice du soutien à l'aide canadienne au développement, qui a été suivie d'autres activités de rayonnement régional avec le réseau et de conférences téléphoniques continues pour harmoniser les objectifs, les rôles et les activités et réduire le chevauchement des services et des événements.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE163 - Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of The Minister Of National Revenue Under The Air Travellers Security Charge Act
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE163 - Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du revenu national en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: The competing demands implicit in the agenda of development agencies and donors tend to overburden the Government's limited human resource capacity, even in an environment of limited non-governmental partners.
French: Les organismes de développement et les donateurs ont des objectifs qui entrent en concurrence les uns avec les autres et qui ont tendance à solliciter de façon exagérée les ressources humaines limitées du Gouvernement, même dans un contexte où les partenaires non gouvernementaux sont peu nombreux.
English: Canadian Mist and Nacan have indicated that, in the event that the operation of this branch line were ordered abandoned, their products would be shipped by truck from Collingwood to probably a U.S. border point (Buffalo) and to Toronto, respectively, for transshipment to rail.
French: Canadian Mist et Nacan ont fait savoir que si l'Office décrétait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, ils devraient expédier leurs produits par camion, à partir de Collingwood, et respectivement jusqu'à un point de la frontière des États-Unis (Buffalo) et à Toronto, où ils seraient chargés à bord de trains.
English: The other Tsimshian communities withdrew from the central Tsimshian Nation treaty coordination entity, the Tsimshian Tribal Council (TTC).
French: Les autres collectivités Tsimshian se sont retirées de l’entité centrale de coordination du traité de la Nation Tsimshian, le Conseil tribal Tsimshian (CTT).
English: All exercises were reviewed in order to examine current applicability and to incorporate the latest improvements in training simulation and map digitization.
French: On a examiné tous les exercices pour déterminer leur applicabilité et pour y intégrer les dernières améliorations sur le plan de la simulation et de la numérisation des cartes.
English: 5.2 Isolation - Light Filth 5.2.1 Transfer an analytical unit to a 2 L beaker.
French: 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Prélever au hasard 100 g sur une unité d'échantillonnage bien mélangée.
English: Check the status of the All-In-One or view settings.
French: Vérifier l'état de l'imprimante Tout en un ou afficher les paramètres en cours.
English: Special attention is needed in order not to violate SAA obligations, in particular as regards state aid to steel and shipbuilding, as well as fiscal aid.
French: Elle a également adopté des modifications aux décisions d'application dans le cadre de la loi bancaire, en vue d'intégrer les modifications récentes apportées aux normes IAS/IFRS en ce qui concerne les exigences relatives au «reporting prudentiel».
English: • Information on 139 Newfoundland & Labrador museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 139 musées de la province, y compris les expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: OECD Communications Outlook 2005 43
French: OCDE, Perspectives des communications, 2005 43
English: • Of these visitors, 38,335 registered as researchers.
French: • De ces personnes, 38 335 se sont inscrites comme chercheurs.
English: The BizPaL system in the City of Prince Albert, was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan.
French: Le système PerLE dans la ville de Prince Albert a été mis au point avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la province de la Saskatchewan.
English: continued expansion of the Chinese economy and its associated demand for metal imports is a key factor in determining market balances.
French: Le prix du magnésium d’alliage du producteur européen Hydro Magnesium a régressé de 2,62 €/kg, au début de 2002, à 2,50 €/kg.
English: • The Inter-American Court of Human Rights;
French: • La Cour interaméricaine des droits de l'homme;
English: After the Enterprise successfully defeated Nero and the Narada , Keenser joined the Enterprise crew as an engineer under Montgomery Scott.
French: Plus tard, lorsque l' Enterprise vainquit Nero et le Narada , Keenser fut affecté à l'équipage de l' Enterprise en tant qu' ingénieur sous la supervision de Scott.
English: TYPE : Mobile home - 2 Bedrooms Nº OU8251189 ADDRESS : 60 Ch.
French: TYPE : Maison mobile - 2 Chambres Nº OU8251189 ADRESSE : 60 Ch.
English: Most interviewees and survey respondents (93.1%) believed that the programs should continue.
French: La plupart des personnes interrogées et des participants au sondage (93,1 %) sont convaincues de la nécessité de poursuivre la prestation des programmes.
English: The men built the fort themselves:
French: Les hommes construisent le fort eux-mêmes.
English: Students whose university does have a Vanier CGS allocation should then inform their university that they wish to be considered for a Vanier CGS.
French: Par la suite, ces étudiants doivent informer l’université qu’ils désirent voir leur candidature présentée dans le cadre du Programme.
English: Third, Canada’s civilian reconstruction and development engagement in Afghanistan should concentrate more on aid that will directly benefit the Afghan people.
French: De tels projets doivent répondre à des besoins urgents, définis par les dirigeants de la collectivité afghane eux-mêmes; ils doivent produire des emplois à l’échelon local ainsi que d’autres avantages.
English: Case C-33/99 Hassan Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado v Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank External relations
French: C-33/99 Hassan Fahmi, M. Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado et Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank Relations extérieures
English: Outlines the predicted life span or any physical wear that may occur with construction materials.
French: Durabilité / Entretie Spécifie la durée utile prévue ou toute usure physique éventuelle touchant les matériaux de construction.
English: Flames from forest fires destroyed 4.6 million hectares of forests, about 50% more than the normal amount.
French: Les incendies ont détruit 4,6 millions d'hectares de forêt, soit environ 50% de plus qu'à l'habitude.
English: The $13.8M planned spending for Participation in Community and Civic Life was incorporated into the $91.7M (Column 10) total authorities for the Creation of Canadian Content and Performance Excellence.
French: Les 13,8 M$ qui avaient été mis de côté pour la « Participation à la vie communautaire et à la vie civique » ont été inclus dans la somme totale allouée à la « Création de contenu canadien et à l'excellence des performances », qui s’élève à 91,7 M$ (colonne 10).
English: Some facts related to the MDGs in the European Region MDG 1:
French: Certains faits liés aux OMD dans la Région européenne Objectif 1 :
English: Its role is defined by the Statute and the Rules (in particular, arts.
French: Le rôle du Greffe est défini par le Statut et le Règlement (voir en particulier Règlement, art.
English: Representation at the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Représentation à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: (a) Supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training; and
French: a) Fourniture de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, et assistance technique ou formation connexes;
English: There are imminent threats to all habitat on private and Indian lands in the south Okanagan and Similkameen valleys; sagebrush habitats on these lands are likely to be converted to intensive agriculture (mostly vineyards), housing, and golf courses.
French: Les menaces sont imminentes dans tous les habitats sur les terres privées et autochtones se trouvant dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen. Sur ces terres, il est possible que les habitats d’armoises soient convertis en terres d’agriculture intensive (surtout des vignobles), en lotissements résidentiels et en terrains de golf.
English: Moreover, Lionel Jospin’s elimination from the presidential election in 2002 by the far-right Jean-Marie Le Pen is widely interpreted – wrongly in my opinion – as the result of the Socialists’ pro-European position.
French: N’oublions pas, enfin, le traumatisme toujours vivace de l’élimination de Lionel Jospin par le candidat d’extręme droite, Jean-Marie Le Pen, lors du premier tour de l’élection présidentielle, le 21 avril 2002 : cette défaite est souvent interprétée –ŕ tort selon moi- comme le résultat d’un tournant libéral –sous-entendu trop européen- du Parti socialiste.
English: He or she can hire another party to either complete the work or help complete the work, and pays the costs for doing so.
French: Il peut engager une tierce personne soit pour effectuer le travail, soit pour l'aider à effectuer le travail et il en assume les coûts.
English: Choice of dispute resolution process DIVISION 3 ARBITRATION 47.
French: Choix du mode de règlement des différends SECTION 3 ARBITRAGE DE DIFFÉRENDS 47.
English: Approximately 5,000 people demonstrated outside the embassy.  Of these, between 200 and 300 caused disturbances.
French: Environ 5 000 personnes ont manifesté devant l'ambassade, dont 200 à 300 ont causé des troubles.
English: It reflects the importance of Ukraine's election to the country's future, as well as Canada's commitment, through Canada Corps, to bring Canadian skills and expertise to the world.
French: Cette mission donne suite à l'engagement qu'a pris le gouvernement de faire bénéficier le monde entier des compétences et du savoir-faire des Canadiens.
English: In addition, a number of local and federal programmes provide assistance for agricultural development.
French: En outre, plusieurs programmes locaux et fédéraux accordent une aide au développement de l'agriculture.
English: The adoption of that resolution was possible thanks to a strong spirit of consensus.
French: L'adoption de cette résolution a été rendue possible par un fort esprit de consensus.
English: The bill that opened the way to impunity in the framework of negotiations with the paramilitary groups closed the door on truth, justice and reparation for the victims.
French: Le projet de loi, qui ouvre la voie dans le cadre de la négociation avec les paramilitaires à l'impunité pour les crimes commis, ferme la porte à la vérité, à la justice et à la réparation pour les victimes.
English: The Government of Canada is proud to contribute to this important new facility for Prince Albert and area, said Mr. Goodale.
French: Selon M. Goodale, « le gouvernement du Canada est fier de contribuer à cette réalisation au profit de la collectivité de Prince Albert et de la région.
English: In recent years, NRC has developed considerable expertise in helping catalyse and develop regional clusters.
French: Au cours des dernières années, le CNRC a acquis une expertise considérable dans la formation et le développement de grappes technologiques régionales.
English: Tails or suits? The President’s usher A revolutionary history
French: Comme une force de l'ordre En frac ou en costume L'huissier du Président Une histoire révolutionnaire
English: International Travel and Visits Branch The International Travel and Visits Branch (ITVB) is the National Policy Centre for RCMP international travel and visits to the RCMP.
French: Sous-direction des visites et voyages internationaux La Sous-direction des visites et voyages internationaux (SDVVI) est le centre des politiques national pour les visites et les voyages internationaux de la GRC.
English: There is a lot of pressure to perform and you do not sleep much.
French: Il y a beaucoup de pression et on ne dort pas beaucoup.
English: In our discussions with our friends from central and eastern Europe, we can see that this too is an issue for them: how to reinvent civil society actors.
French: Et dans le fond, c’est tout le modèle européen, sous ses différentes formes de concertation, de négociation, qui est en cause.
English: Decision I have already dismissed with full reasons this allegation in my decision dealing with the first allegation.
French: Décision J'ai déjà rejeté cette allégation et exposé en détail les motifs de ma décision lorsque j'ai tranché la première allégation.
English: The necessary accountabilities were found to have been defined.
French: Les responsabilités ont donc été bien définies.
English: The Director, Administrative Services, should in conjunction with the Director, Resource Management and Reporting and the Regions, review the forest fire suppression budget and seek approval to adjust it accordingly.  2.
French: Le directeur des Services administratifs devrait, en collaboration avec le directeur de la Gestion des ressources et des rapports et les directeurs généraux régionaux, réviser les budgets de lutte aux incendies de forêt et obtenir l’autorisation de les ajuster en conséquence.  2.
English: Every case is assessed on its own merits to determine whether the guidelines apply.
French: Chaque cas est évalué selon son bien-fondé pour déterminer si les lignes directrices s'appliquent.
English: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Le « soutien technique » peut comprendre le transfert de « données techniques ».
English: Contact Information The Freecycle Network  P.O. Box 294 Tucson, AZ USA 85702 E-mail: info@freecycle.org
French: Information sur la personne-ressource The Freecycle Network  P.O. Box 294 Tucson, AZ USA 85702 Courriel: info@freecycle.org
English: There are few emotional supports available to athletes in this situation, and there is little recognition of the cultural differences that extend beyond simply language and not being able to communicate at a sufficient level.
French: Dans de telles situations, peu de soutien émotionnel est offert et on est très peu sensibilisé aux différences culturelles qui ne sont pas simplement liées à la langue et à l'incapacité de communiquer à un niveau adéquat.
English: Lunch - Various Issues Date(s): September 14th, 2004 Attendee(s):
French: Déjeuner - diverses sujets Date(s) : le 14 septembre 2004 Présence(s) :
English: In July 1997, the Service recommended that the complainant be denied the necessary security clearance upgrade.
French: En juillet 1997, le Service a recommandé de refuser au plaignant le relèvement requis de sa cote.
English: Furthermore, the G8 Environment and Development Ministers are making efforts to address the trade of illegal timber, Germany has drafted a law which would oblige German timber companies to certify that timber they import or use has been procured legally.
French: Par ailleurs, les Ministres de l'environnement et du développement du G-8 se préoccupent de la lutte contre le commerce du bois illégal et, en Allemagne, un projet de loi obligerait les entreprises allemandes du secteur du bois à certifier que le bois qu'elles importent ou qu'elles utilisent a été obtenu légalement.