ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate held a focus group on April 28, 1998 to discuss research needs both within DIAND and for Aboriginal stakeholders.
French: Ces projets étudient comment les Premières nations peuvent générer leurs propres revenus pour régler les coûts de leur autonomie gouvernementale.
English: • Guided Tours of Permanent Exhibitions
French: • Visites guidées des expositions permanentes
English: Forge sound, productive partnerships with country governments, civil society and the development community based on national and local embrace of development strategies, strong donor co-ordination and long-term commitment.
French: Créer des partenariats solides et productifs avec des gouvernements, la société civile et la communauté du développement, qui reposent sur la prise en charge par les responsables nationaux et locaux des stratégies de développement, une étroite coordination des donateurs et un engagement à long terme.
English: Budget reference line : 02 01 03 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 02 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Enterprise» policy area Amend figures as follows: 02 01 03 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 4 395 082 4 395 082 PDB 2007 Commitments Payments 5 107 482 5 107 482 DB 2007 Commitments Payments 4 781 137 4 781 137 AMENDMENT Commitments Payments 326 345 326 345 DB+AMENDMENT Commitments Payments 5 107 482 5 107 482
French: Cependant, l'acquisition de brevets peut être coûteuse, particulièrement pour les PME de création récente. Le projet pilote assume une part des coûts en question; Les PME bénéficiaires du projet pourraient être retenues également au titre du système de transfert de technologies, éventuellement par le canal du même intervenant (par exemple, le Fonds européen d'investissement pourrait octroyer une dotation finançant les coûts d'acquisition de droits de propriété intellectuelle supportés par une PME qui fait en même temps l'objet d'un investissement de transfert de technologies).
English: We welcome the Secretary-General's commitment to reaching 92 per cent deployment by the end of this year, but we are all conscious that previous such targets have been missed.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Secrétaire général qui tient à déployer 92 % de l'effectif total autorisé d'ici la fin de l'année, mais nous savons tous fort bien que des objectifs similaires n'ont pas été atteints par le passé.
English: Prior to that he was the national executive director of Muscular Dystrophy Canada.
French: Il a auparavant été directeur général national de Dystrophie musculaire Canada.
English: You paid $3,345.50 to the SaintBoniface Conference Centre, and 50 guests attended the event: 32 corporate guests and 18 individuals.
French: Le prix des billets était de 200 $ le couvert. une explication complète des calculs liés à cette opération.
English: Can sustain relationships with native speakers without unintentionally amusing or irritating them or requiring them to behave other than they would with a native speaker.
French: Peut maintenir des relations avec des locuteurs natifs sans les amuser ou les irriter involontairement ou les obliger à se comporter autrement qu’ils ne le feraient avec un interlocuteur natif.
English: Covington succeeded in demonstrating that the intensity of solar radiation is related to the magnetic activity of the Sun, which has crucial implications for numerous human activities, such as communications systems, power lines, climate predictions, agriculture, fishing, space exploration, manmade satellites, geophysics, etc.
French: Covington parvient à démontrer que l'intensité des radiations solaires est reliée à l'activité magnétique du Soleil, ce qui a des implications cruciales pour de nombreuses activités humaines comme les communications, les lignes de transport d'énergie, les prévisions climatiques, l'agriculture, les pêcheries, l'exploration spatiale, les satellites artificiels, la géophysique, etc.
English: Summary Trial (General) 16%
French: Droit à un avocat au moment de l'arrestation 32 %
English: • From the Director General – Elizabeth Tromp
French: • De la part de la directrice générale – Elizabeth Tromp
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued after the end of the session.
French: Toutes les rectifications apportées aux comptes rendus des séances de la présente session seront regroupées dans un seul rectificatif, qui paraîtra après la clôture de la session.  Français
English: In conclusion, I urge donors, the United Nations system and international financial institutions to continue to devote attention to Timor-Leste and to provide it with generous help, so that it can embark on the path of sustainable development.
French: En conclusion, j'engage instamment les donateurs, le système des Nations Unies et les institutions financières internationales à continuer à prêter attention au Timor-Leste et à lui accorder une aide généreuse afin qu'il puisse s'engager sur la voie du développement durable.
English: In the annex to the resolution, the Council sets out the responsibilities of the Team as follows:
French: À l'annexe de la résolution, il décrit comme suit les attributions de l'Équipe :
English: It houses the restored RCMP police vessel St. Roch as well as many national treasures.
French: Il abrite le bateau Saint-Roch, un bateau restauré de la GRC, ainsi que de nombreux trésors maritimes nationaux.
English: Position of the Parties Bingo Press believes that the undertaking should be continued.
French: Position des parties Bingo Press croit que l'engagement devrait être maintenu.
English: For managers to be comfortable in such a context, they need to be convinced that the conclusions we arrive at will be truly impartial and guided by a firm desire to improve the system and better the safety of Canadians.
French: Pour se sentir à l'aise dans un tel contexte, les gestionnaires doivent être convaincus que les conclusions auxquelles parviendront les membres des comités seront d'une totale impartialité et motivées par un solide désir d'améliorer le système et d'accroître la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is also responsible for monitoring demining activities, as well as the identification and destruction of remaining weapons caches in the country.
French: Elle assure également le suivi des activités de déminage, ainsi que de la localisation des caches d'armes qui existent encore dans le pays et de leur destruction.
English: Statistics Canada Chief Statistician of Canada Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Statisticien en chef du Canada Table des matières 1.
English: The PCT already has mechanisms in place designed to address problems which may be faced by the PPH and New Route, or which could be used to deliver the same benefits more effectively or to a larger audience: (a) The applications involved are not merely related, but actually the same application: their contents are identical, assuming that translations are accurate and no additional amendments are made on national phase entry. Consequently, there is no need to make any special comparison of the claims.
French: Le PCT dispose déjà de mécanismes qui ont été conçus afin de résoudre les problèmes susceptibles de se poser au PPH et au New Route, ou qui pourraient être utilisés pour offrir les mêmes avantages de façon plus efficace ou à un public plus large, à savoir : a) les demandes en question ne sont pas simplement liées, il s’agit en fait de la même demande : leur contenu est identique, pour autant que les traductions soient fidèles et qu’aucune modification n’y soit apportée à l’ouverture de la phase nationale.
English: Citizens have the right to enter and remain in the country while all who are lawfully in Fiji have the right to move freely throughout Fiji and the right to leave Fiji (sect.
French: Les citoyens ont le droit d'entrer et de rester dans le pays et toutes les personnes qui résident légalement aux Fidji ont le droit de se déplacer librement sur tout le territoire et de le quitter [art. 34  3)].
English: • To support the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages; and
French: • soutenir l'élaboration de stratégies à long terme visant à redynamiser et à préserver les langues autochtones;
English: Approval and publication of this amendment in the Canada Gazette are important milestones in the realization of the CARA and, to date, all program undertakings to deliver this are on track with the Government of Canada’s expectations.
French: L’approbation et la publication de cette modification dans la Gazette du Canada sont d’importants jalons dans la réalisation du Programme de réglementation de la qualité de l’air; jusqu’à présent, tous les projets entrepris dans ce but en vertu du programme répondent aux attentes du gouvernement.
English: The Panel's information and documentation could be useful for an arms monitoring mechanism, should the Security Council decide to establish one.
French: Les informations et documents réunis par le Groupe d'experts pourraient être utiles dans le cadre d'un mécanisme de surveillance des armes, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de constituer un tel mécanisme.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > HORSE LAKES 152B HORSE LAKES 152B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > HORSE LAKES 152B HORSE LAKES 152B Réserve :
English: Hodgetts, Symons and others raised issues concerning not only education, but also the BOOK PUBLISHING industry, science and technology, archives, international relations, etc.
French: Hodgetts, Symons et d'autres auteurs soulèvent des questions touchant non seulement l'éducation, mais aussi, entre autres, l'industrie de l'ÉDITION, la science et la technologie, les archives, les relations internationales.
English: • For the week ending April 6th, the most current data available indicates that overall airline traffic in the U.S. was off 17.4 per cent compared to the previous year.
French: • La semaine se terminant le 6 avril, le trafic aérien aux États-Unis a chuté de 17,4 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English:  The Convention was signed on behalf of the European Community in New York on 15 September 2005.
French: La convention a été signée au nom de la Communauté le 15 septembre 2005 à New York.
English: Following a demarche by Portugal, it appears that the accession process has yet to get under way.
French: À la suite d'une démarche faite par le Portugal, il apparaît que le processus d'adhésion n'a pas encore commencé.
English: The Messages Message from the Minister of Canadian Heritage The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The National Archives of Canada is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les messages Le message de la ministre du Patrimoine canadien Le portefeuille du Patrimoine canadien Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine Les Archives nationales du Canada sont un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: If you have any questions, feel free to contact us .
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour tout renseignement complémentaire.
English: French classes taken with students of other nationalities or in your private group.
French: formations spécifiques en fonction des besoins du groupe : préparation aux examens, civilisation française, cours pour professeurs de français langue étrangère...
English: In civil, political, economic and social rights, Cape Verde has made tangible progress, which suggests that it is on course to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Dans le domaine des droits civils, politiques, économiques et sociaux, le Cap-Vert avait fait des progrès tangibles, ce qui donnait à penser qu'il serait en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting to consider the Secretary-General's sixth progress report on developments in Côte d'Ivoire and on the United Nations Operations there, pursuant to Council resolution 1603 (2005) of 3 June 2005 (S/2005/604).
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, consacrée à l'examen du sixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire et l'exécution du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2005/604), en application de la résolution 1603 (2005) du 3 juin 2005.
English: Their duties and responsibilities must be consistent with the international human rights system and these guidelines.
French: Leurs obligations et responsabilités doivent être conformes au système international des droits de l'homme et aux présents principes directeurs.
English: The wording "traditionally used" may be applied to any of the claim types shown in Table 2 (except for conditions not appropriate to self care), if two independent references document at least 50 years of continuous traditional use within a particular culture or healing paradigm.
French: L'expression « utilisé traditionnellement » peut s'appliquer à tous les types d'allégations énumérés au tableau 2 (à l'exception des conditions ne convenant pas à l'autogestion de la santé), si deux références indépendantes permettent de documenter au moins 50 ans de références traditionnelles continues dans le contexte d'une culture ou d'un paradigme de guérison spécifiques.
English: MX stands for Marketing analytics. The tools of the XLSTAT-MX module can be accessed from the XLSTAT menu of from the XLSTAT toolbar.
French: Il peut cependant être utilisé dans dautres domaines dès lors que les problématiques se formulent de façon similaire, notamment en sociologie, en éthologie ou en écologie.
English: For reference purposes, citing should refer to the printed copy as indicated at the bottom of this page.
French: Si les rendez-vous facilitent la planification des services et évitent aux enfants des attentes inutilement longues, ils peuvent aussi faire obstacle à la vaccination.
English: The 24 hour sunlight is too intense for climbing.
French: Parce que le soleil brille 24 heures sur 24 et que cette lumière est trop intense pour faire de l’escalade
English: Recalling decision IDB.24/Dec.15 of the Industrial Development Board,
French: Rappelant la décision IDB.24/Dec.15 du Conseil du développement industriel,
English: State allocations to the unit increased from CFAF 18.5 million in 2002 and 2003 to CFAF 21.5 million in 2004, CFAF 22.3 million in 2005 and CFAF 26 million in 2006 (SP- PAN/Enfance).
French: Par ailleurs, sa dotation en ressources financières par l'État a connu une augmentation.  Ainsi, de 18,5 millions en 2002 et 2003, elle est passée à 21,5 millions en 2004, 22,3 millions en 2005 et à 26 millions en 2006 (source: SP-PAN/Enfance).
English: Acknowledgment The assistance and co-operation of all provincial and territorial epidemiologists, medical officers of health and other health care personnel, and staff from LCDC, is greatly appreciated.
French: Remerciements L’aide et la collaboration de tous les épidémiologistes provinciaux et territoriaux, des médecins hygiénistes, des autres professionnels de la santé et du personnel du LLCM sont grandement appréciées.
English: Winter low flows in Galore Creek will be monitored to prevent water levels from falling so low as to endanger eggs and alevins that may be deposited in the gravel of lower Galore Creek.
French: L’étiage hivernal dans Galore Creek sera surveillé pour empêcher les niveaux d’eau de descendre trop bas et de mettre en péril les œufs et les alevins qui pourraient avoir été déposés dans le gravier de la section inférieure de Galore Creek.
English: The federal contribution of $2.38M (2004/05) provides the funds that ensure a significant search and rescue capability exists in a volunteer organization to support, augment, and offer a responsive, locally-based search capability to assist DND in its search and rescue operations and to assist Transport Canada by actively participating in aviation safety and promoting search and rescue prevention.
French: La contribution fédérale de 2,38 M$ (2004 2005) fournit les fonds nécessaires qui garantissent l’existence, au sein d’une organisation bénévole, d’importants moyens de recherche et de sauvetage pour appuyer, renforcer et offrir à l’échelle locale une capacité de recherche adaptée aux besoins, de manière à aider le MDN dans l’exécution de ses opérations de recherche et de sauvetage et à aider Transports Canada grâce à une participation active à la sécurité aérienne et à la promotion de la prévention en recherche et sauvetage.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Northwest Flying Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Northwest Flying Inc.
English: National Consultation Meet on Juvenile Justice System and the Rights of the Child (21-22 January 1999)—A Report, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, pp. 5-11.
French: Consultation nationale, Rencontre sur le système de justice pour mineurs et les droits de l'enfant (21-22 janvier 1999)—Rapport, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, Gouvernement indien, pp.  5 à 11.
English: "It has a tremendous human element.
French: « Il y a un facteur humain considérable.
English: Other events included the Annual Ministerial Review Innovation Fair, which had showcased innovations for facilitating the achievement of the Millennium Development Goals, and the launch of the Development Cooperation Forum.
French: Parmi les autres événements de 2007, il convient de signaler le « Salon de l'innovation », toujours dans le cadre de l'Examen ministériel annuel : ce salon a présenté un certain nombre d'initiatives innovantes, visant à faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et il faut également évoquer le lancement du Forum sur la coopération pour le développement.
English: Social Development, Land Management, Indian Registration, Education, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Inscriptions des Indiens, Gestion des Terres, Développement Communautaire Observations :
English: It was suggested that the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime offered a sound platform that could be used to initiate activities.
French: Il a été suggéré que le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée constituait une base solide pouvant servir à mettre en route des activités.
English: The Government of Canada also made use of diverse programs and policies to strengthen its emission reduction efforts.
French: Le gouvernement du Canada a également utilisé divers programmes et politiques afin de renforcer ses efforts de réduction des émissions.
English: • Survey of Clients of Contract Policing Survey of Canadians' Views  of RCMP Policing Services Percent
French: • Sondage auprès des clients des services de police à contrat Sondage de la GRC auprès des citoyens Pourcentage
English: This implies that the Commission activity on the second wave of enlargement will peak in the year 2005, with intense monitoring of negotiated commitments, intensified financial and technical assistance to institution-building, and follow-up to all actions, measures and initiatives necessary to ensure that the candidates stay on course to achieve the targets set with them.
French: La mission d’élargissement sera réorientée en vue de faire en sorte, du moins, que le processus de préadhésion soit également mené à bien pour les deux pays candidats restants qui participent à des négociations d’adhésion, la Roumanie et la Bulgarie, afin d’assurer un suivi efficace de la décision du Conseil, qui devrait être prise d’ici la fin de l’année 2004, sur la question de l’ouverture d’éventuelles négociations d’adhésion avec la Turquie et pour lancer des négociations d’adhésion avec la Croatie si sa candidature est acceptée par le Conseil.
English: Thomas Stack 305 Airport Blvd Telephone: 709-256-2306 Gander, NL Facsimile: 709-256-8167 A1V 1Y9 Email:
French: Central Office Equipment Ltd Thomas Stack 305 Airport Blvd Téléphone: 709-256-2306 Gander, NL Télécopieur: 709-256-8167 A1V 1Y9 Courriel :
English: Above all, it is the result of an inclusive process, because those who were responsible for drafting it engaged in consultations at all levels.
French: Il est surtout le résultat d'une procédure d'inclusion, parce que ceux qui ont eu la responsabilité de l'élaborer ont procédé à des consultations à tous les niveaux.
English: Within the Income Tax Act, terms sometimes have more specific meanings than in common usage.
French: Dans le contexte de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), les termes ont parfois une signification plus précise que dans l’usage courant.
English: Finally, Section 8 - the Conclusion highlights key issues emerging from the research and proposes recommendations for further research and development within Canada.
French: En dernier lieu, la section 8 (conclusion) met en relief les questions clés qui découlent du rapport et propose des recommandations pour d'autres rapports de recherche et de développement au Canada.
English: ONLY LEGITIMATE REQUESTS ARE TO BE FORWARDED TO DCBA FOR ADJUDICATION 4.
French: SEULES LES DEMANDES LEGITIMES PEUVENT ETRE ENVOYEES AU DRASA POUR ARBITRAGE 4.
English: In accordance with the legal instruments relating to inspections and licensing, companies that import radioactive sources are monitored and inspected and may not operate within national territory without the relevant licences, which are issued under strict conditions.
French: Les instruments juridiques relatifs à l'inspection et à l'octroi de licences régissent l'activité des sociétés d'importation de sources radioactives qui sont contrôlées et ne peuvent exercer sur le territoire guatémaltèque qu'après avoir obtenu le permis correspondant, dont la délivrance est soumise à des conditions et à des limites strictes.
English: Once we have received your booking request and credit card details you will receive a mail with the confirmation of your booking and all the relevant information regarding the location you booked.
French: Babeloo ne propose que des destinations qui sont disponibles aux dates que vous désirez. C’est pourquoi même si vous pouvez effectuer vos réservations directement, cela ne vous reviendrait certainement pas moins cher et sera certainement plus lent et plus compliqué.
English: Each sport in the programme will take place over a period of between two and ten days.
French: Chaque sport au programme se déroulera sur une durée de deux à dix jours.
English: Sante Naturelle Capsule Oral 80000114 Adrien Gagnon Palmier nain
French: Sante Naturelle Capsule Orale 80000114 Adrien Gagnon Palmier nain
English: To begin with, we edited the LMAS files and retained only the records for paid workers.
French: Les enregistrements ne contenant pas de données cohérentes pour les diverses années d’enquête ont été éliminés.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche
English: This is about to change with the introduction into the Patent Act of section 28.3 which is, at the time of this writing, enacted but not yet proclaimed in force.
French: Cela risque de changer bientôt avec l'introduction de l'article 28.3 de la Loi sur les brevets qui est, au moment de la rédaction de ce rapport, édicté mais pas encore en vigueur.