ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When women, most of whom are heads of household, find themselves in social circumstances that make it difficult for them to find paid work, they are forced to migrate.
French: Les femmes, pour la plupart chefs de famille, empêchées de par leur statut social de s'intégrer au monde du travail en occupant un emploi rémunéré, se trouvent dans l'obligation d'émigrer.
English: China Airlines Ltd. while operating the service authorized herein shall comply with all applicable laws and regulations governing the entry into or departure from Canada's flight information region of aircraft engaged in international commercial air services, or to the operation and navigation of such aircraft within Canada's flight information region.
French: Dans l'exploitation du service autorisé par les présentes, China Airlines Ltd. doit se conformer à toutes les lois et à tous les règlements applicables régissant l'entrée dans la région d'information de vol du Canada ou la sortie de cette région des aéronefs utilisés dans le cadre de services aériens commerciaux internationaux, ou l'exploitation ou la navigation de ces aéronefs dans la région d'information de vol du Canada.
English: This highlighted the importance of a macroprudential perspective, with the objective of limiting the negative impact of macroeconomic risks on domestic financial institutions and markets.
French: Il importait donc d'adopter une démarche macroprudentielle, dans l'objectif de limiter les effets du risque macroéconomique sur les institutions et marchés financiers nationaux.
English: Mass-balance calculations refer to inventories of existing conditions in comparison to changes in such inventories that would result from the proposed action.
French: Les bilans massiques sont des inventaires des conditions présentes que l’on compare aux conditions qui résulteraient des interventions proposées.
English: The Item 3(a) will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer ISA/IPEA services.
French: L'article 3(a) entrera en vigueur dans la deuxième moitié de 2004.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Version PDF [ 1 583 Ko ] Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990-2001 Greenhouse Gas Division Environment Canada August 2003
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Version PDF [ 1 583 Ko ] Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2001 Division des gaz à effet de serre Environnement Canada  Août 2003
English: On average, NPH insulin starts to lower blood glucose within 1 to 2 hours after injection.
French: En moyenne, l'insuline NPH commence à réduire le taux de glycémie dans les 1 à 2 heures suivant l'injection.
English: The case studies on Georgia and Bosnia and Herzegovina (BiH)
French: Comme les années précédentes, la Commission européenne, le CICR et l’OIM
English: This account is used by National Defense to record funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf, in accordance with the provisions of agreements with the Government of Canada.
French: Elle prévoit le versement, par le gouvernement du Canada à la première nation donnée de sommes fondées sur une estimation pour chaque année civile du total de montants définis dans le chapitre 5 (1)(a) de la Loi d'exécution du budget de 2003.
English: In The Hague Programme the European Council called for the establishment of a Return Fund.
French: Dans le programme de La Haye, le Conseil européen a demandé la création d'un Fonds pour le retour.
English: The satisfaction of the most basic needs (e.g., food security, health, education) and the basic infrastructure for economic development remain enormous and long-term challenges.
French: 100 ou plus ces dernières années, la pauvreté demeure un problème préoccupant sur tout le continent. Il reste des défis énormes à relever à long terme : la satisfaction des besoins les plus fondamentaux (p. ex.
English: Cooling experts or those Do you own, occupy or manage public buildings?
French: Vous possédez, occupez ou gérez des bâtiments publics?
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico) said that he would like to request the distribution to the Member States of the external management consultants' report on the evolution of the support account.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique) souhaite que le rapport des consultants en gestion sur l'évolution du compte d'appui soit communiqué aux États Membres.
English: Ontario URSA Major Minerals got permits from the Province to proceed with its $188 million Shakespeare project near Sudbury.
French: Les coûts en capital sont évalués à 466 M$. La construction démarrera au cours du premier trimestre de 2008.
English: An organism in the early stages of development; in humans, up to about 6 weeks of development.
French: Fécondation d’un ovule par un spermatozoïde à l’extérieur du corps de la femme.
English: The Patrick Leahy War Victims Fund — named in honour of one of our nation's heroes in the fight against landmines — and other agencies are supplying prosthetic devices and medical, vocational and psychological assistance for survivors of landmine accidents in a dozen countries, working through the Viet Nam Veterans of America foundation, the Landmine Survivors Network, the International Centre for Rehabilitation and other dedicated groups.
French: Le Fonds Patrick Leahy pour les victimes de la guerre - ainsi nommé en l'honneur d'un de nos héros nationaux de la lutte contre les mines terrestres - fournit, avec d'autres organismes, des prothèses et une assistance médicale, professionnelle et psychologique aux survivants des accidents causés par les mines terrestres dans une dizaine de pays, par l'intermédiaire de la Vietnam Veterans of America Foundation, le Réseau des survivants des mines terrestres, l'International Rehabilitation Centre et d'autres groupes spécialisés.
English: IBADAN, NIGERIA A.G. Onibokun and A.J. Kumuyi 1999
French: Ibadan, Nigeria Adepoju G. Onibokun et A.J Kumuyi 2002
English: Over time and space, different cultures influence each other profoundly.
French: À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.
English: • the service norms; and • Input leave data into PeopleSoft.
French: • préparer la demande de paiement dans le système de paye conformément à l'échéancier fixé par les normes de service;
English: It is an important step towards establishing a federal framework for coherent and consistent application of the precautionary approach in Canada.
French: Ce document représente une étape importante dans l'établissement d'un cadre fédéral propre à lui assurer davantage de cohérence et d'uniformité partout au Canada.
English: According to Nick Garlick, Europol, "It is the murky area of subcontracting, and in particular gangmaster activity in the food and agricultural sectors, that continues to be the most vulnerable to criminal activity.
French: Mais même s’ils l’avaient, il arrive qu’ils ne disposent pas des moyens techniques de le faire. Qui dit moyens techniques dit financement de l’appui à l’évolution de la technologie.
English: Area C - Details of building additions in the year List the details of all buildings you acquired or improved in the year.
French: Section C - Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les bâtiments que vous avez faites dans l'année courante.
English: The major factor contributing to this gap is transshipment or indirect trade through the United States.
French: Le principal facteur qui explique cet Ã©cart est la rÃ©expÃ©dition ou le commerce indirect transitant par les Ã‰tats-Unis.
English: In place of terror and violence, we must weave a culture of peace and compromise.
French: À la place de la terreur et de la violence, nous devons bâtir une culture de paix et de compromis.
English: It is possible that in Nampula there has been not one but many tragic events, possibly involving the trafficking of human beings and children, or the trafficking of organs for witchcraft or other non-medical uses and the trafficking of human organs to support international networks.
French: Il est possible qu’à Nampula il y ait eu non pas un, mais de nombreux événements tragiques, impliquant peut-être un trafic d’être humains et d’enfants, un trafic d’organes à des fins de sorcellerie ou d’autres utilisations non médicales et un trafic d’organes humains alimentant des réseaux internationaux.
English: Health Canada informed all stakeholders and the media of its proposed policy release in March 2005 so that anyone interested could have another chance to influence its content prior to its publication in Canada Gazette Part I by March 2006. 2.3.2 Case Study 2:
French: Santé Canada a informé tous les intervenants et les médias de la publication de son énoncé de principe en mars 2005, afin que toutes les personnes intéressées puissent avoir une autre occasion de donner son opinion à propos de son contenu avant sa publication dans la Gazette du Canada, partie I, en mars 2006.
English: The number of projects approved for 2007-2008 has been reduced to 12.
French: Le nombre de projets approuvés pour 2007-2008 a été réduit à 12.
English: CN becomes a major supporter of Safe Kids Canada TORONTO, April 24, 2002 - CN recently donated $300,000 Cdn to help create the CN Safe Kids Rail Safety Program, a three-year project that includes the development of a rail safety kit to be used by communities to help reduce accidents at level crossings and on railroad property.
French: Le CN devient un important commanditaire de l'organisme SécuriJeunes Canada TORONTO, le 24 avril 2002 - Le CN a récemment fait un don de 300 000 $ CA pour permettre à l'organisme SécuriJeunes de mettre sur pied un Programme de sécurité ferroviaire. Il s'agit d'un projet triennal qui comprend l'élaboration, à l'intention des collectivités, d'une trousse de sécurité ferroviaire, visant à diminuer le nombre d'accidents aux passages à niveau et sur la propriété des chemins de fer.
English: Their phenotypes fall into three classes: small mutants (sm) which interfere with cell surface and basal body proliferation to produce short cells; defective fission zone mutants (dfz) which do not form a complete fission zone during cell division; and defective constriction mutants (dc) which form a normal fission zone, but do not constrict properly.
French: Leurs phénotypes se classifient en trois catégories : les mutants petits (sm), qui affectent la surface cellulaire et la prolifération des corps basaux et produisent donc des cellules courtes, les mutants de zone de scission défectueuse (dfz), responsables de la zone de scission incomplète durant la division cellulaire, et les mutants de constriction défectueuse (dc), qui permettent une zone de scission normale, mais dont la constriction n'est pas normale.
English:   Tariffs Tariff lines in the EU have been bound in the WTO.
French:   Tarifs Les lignes tarifaires de l'UE sont intimement liées à celles de l'OMC.
English: "It's not a problem that's going to show up tomorrow morning, but it will be a big issue for our children and grandchildren.
French: Le problème n'est pas pour demain matin, mais il posera de sérieuses difficultés à nos enfants et petits-enfants.
English: If this is the case, then the real challenge facing Europe, is not (lowering) costs but (raising) quality.
French: D'un point de vue macro-économique, il est primordial d'imprimer un élan à la croissance et, partant, à la demande, tant dans le secteur public que privé.
English: 49 The widescreen 16:9 aspect ratio, similar to that used for movie theatres, is another distinguishing improvement.
French: 49 L’écran large 16:9, similaire à celui utilisé dans les cinémas, est une autre amélioration importante.
English: The report before us is testimony to the efforts made to address all the issues related to Security Council reform.
French: Le rapport dont nous sommes saisis témoigne des efforts déployés pour traiter de toutes les questions liées à la réforme du Conseil de sécurité.
English: There are a number of reasons why the PPC and other organizations continue to use paper tests requiring handwriting:
French: Plusieurs raisons expliquent le choix que font le CPP et d'autres organisations d'utiliser des examens sur papier qui doivent être faits à la main :
English: Several measures have been put in place at EU level to help them work together quickly and efficiently.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place au niveau de l'UE pour les aider à coopérer avec rapidité et efficacité.
English: This means scheduling your Canadian programs at prime times, as you have proposed.
French: Vous devrez programmer vos émissions canadiennes aux heures de grande écoute, comme vous en avez d'ailleurs exprimé l'intention.
English: Such collaboration offers industry direct access to leading edge experts both in the form of proven talent (professors) and new talent (students). It also facilitates industry’s access to university equipment, facilities, and administrative and organizational support.
French: Même quand elles peuvent accéder à des fonds pour les aider à créer cette propriété, leur infrastructure (et leurs ressources humaines) ne leur permettent pas toujours de tirer profit des occasions qui se présentent à elles.
English: The European Union decides on new focal areas in its budget.
French: L'Union européenne décide de nouveaux domaines prioritaires dans son budget.
English: Although article 19 of the State party's Constitution protects freedom of conscience, article 37(2) provides that: “The freedoms and rights of citizens may be restricted by Act only when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare ….
French: Bien que l'article 19 de la Constitution de l'État partie protège la liberté de conscience, le paragraphe 2 de l'article 37 dispose ce qui suit: «La loi ne peut restreindre les libertés et les droits des citoyens que dans la mesure où cela est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale, d'ordre public ou d'intérêt public … Même lorsque de telles restrictions sont imposées, elles ne doivent porter atteinte à aucun aspect essentiel des droits et des libertés en question.».
English: You can also participate in the 'Romeria de la Fuensanta' where people dress in traditional Spanish outfits and flamenco dresses to follow a convoy of caravans to the church at the top of the hill. Each caravan is decorated and contains food and wine for the followers.
French: Là vous trouverez tout ce dont vous avez besoin : restaurants, bars, supermarchés, banques avec distributeur, pompes d'esssence...
English: The aim of the present study was to examine, from a prisoner perspective, their use of drugs and the perceived effect of the prison environment upon their drug using behaviour.
French: Le but de cette étude était d’examiner, du point de vue des personnes incarcérées, leur usage de drogues et l’effet perçu du milieu carcéral sur leur comportement en ce qui a trait à l’usage de drogues.
English: (4) Despite subsections (2) and (3), a member institution that is a subsidiary of another member institution shall submit its letter and resolution for each standards year in the same quarter as that in which the parent member institution submits its letter and resolution for that standards year.
French: (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), l'institution membre qui est la filiale d'une autre institution membre transmet la lettre et la résolution pendant le même trimestre que cette dernière.
English: Indeed, our agreement itself exemplifies pluralism at work. It brings together people, ideas and resources from different continents and cultures, from religions and secular traditions, and from the public and the private sectors.
French: Notre entente est l’exemple meme du pluralisme au travail, ˆ ´ regroupant des individus, des idees et des ressources, venant de ´ continents et de cultures differentes, de traditions religieuses et ´ laı¨ ques, ainsi que des secteurs public et prive.
English: Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity, in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
French: Les représentants des États membres aux niveaux national, régional et local, ainsi que les autres personnes physiques ou morales pour lesquelles les données géographiques concernées présentent un intérêt du fait de leur rôle dans l'infrastructure d'information géographique, y compris les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée ou tout organisme de coordination, ont la possibilité, conformément aux procédures applicables, de participer aux discussions préparatoires sur la teneur des règles de mise en œuvre visées au paragraphe 1 avant leur examen par le comité visé à l'article 22, paragraphe 1.
English: For more information, see page 26.
French: Lisez la page 30 pour en savoir plus.
English: Pensions payable under the Estonian State pension system are old-age pensions, disability pensions, survivor's pensions and public pensions.
French: Les pensions versées dan le cadre du système estonien de pensions de l'Etat sont les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité, les pensions de survivant et les pensions publiques.
English: In this situation it cannot be said that the price of the standing trees that were used in the United States to produce those logs is available in Canada.
French: Dans ce cas, on ne peut dire que le prix des arbres sur pied utilisés aux États-Unis pour produire ces grumes est disponible au Canada.
English: • RPP 2005-2006 Health Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Commerce international Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Constitutional Republic of Bolivia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Bolivie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Without wishing to be impartial, I must say that women are quite common-sense based human beings, but they also need adequate knowledge about how to pursue business goals and good advice and support.
French: Un réseau de femmes d’affaires lituaniennes conseille celles qui veulent se lancer à leur tour, les aide à trouver des partenaires et les soutient psychologiquement.
English: The City of Welland and the Regional Municipality of Niagara are undertaking a study to determine the most suitable options for treating CSOs within the City of Welland.
French: La ville de Welland et la municipalité régionale de Niagara entreprennent une étude pour déterminer les options les plus appropriées pour traiter les débordements dans la ville de Welland.
English: 99-6-1 8085-RP0008/98 Corrections to Telesat Canada - Transitional Regulatory Framework and Forbearance for Fixed Satellite Services, Telecom Decision CRTC 99-6.
French: 99-6-1 8085-RP0008/98 Corrections apportées à la Décision Télécom CRTC 99-06 du 25 mai 1999 intitulée Télésat Canada - Cadre de réglementation transitoire et abstention à l’égard des services fixes par satellite.
English: In this context, we welcome the developments in the Osojane valley, where the first phase of an integrated programme to ensure the sustainability of returns was completed in December.
French: À cet égard, nous nous félicitons des événements récents intervenus dans la vallée d'Osojane, où la première phase d'un programme intégré visant à assurer la permanence des retours a été achevée en décembre.
English: As presented below, the evidence was gathered through key informant interviews.
French: Comme on le présente ci-dessous, les renseignements ont surtout été recueillis par des interviews avec des informateurs clés.
English: Those that harbour and support terrorists must be held accountable.
French: Ceux qui hébergent des terroristes et les soutiennent doivent faire face à leurs responsabilités.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 10, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 2, 7 et 10 (par.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number PDE30201 Position Title TREASURY BOARD SUBMISSIONS / CABINET DOCUMENTS ANALYST Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste PDE30201 Titre du poste ANALYSTE, SOUMISSIONS AU CONSEIL DU TRÉSOR / DOCUMENTS DU CABINET Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: This may take several weeks, sometimes longer.
French: Cela peut prendre plusieurs semaines, parfois plus;
English: Creating a new national system that the entire mining industry will embrace is not an easy or quick process.
French: La création d’un nouveau système pancanadien qui sera adopté par l’industrie minière au complet n’est pas un processus facile ni rapide.
English: Standards-based regulations specific for CTO meet the definition of Smart Regulations, being more intelligible and meeting current standards of practice in the field of transplantation.
French: Un règlement fondé sur les normes spécifique pour les CTO satisfait aux exigences de la réglementation intelligente — il est plus compréhensible et plus en mesure de répondre aux normes actuelles de la pratique du domaine de la transplantation.
English: We will in the next year universalize the Integrated Child Development Services Programme to cover the entire country, and during this decade our aim will be to upscale the quality of services under the programme.
French: L'année prochaine, le Programme de services intégrés de développement de l'enfant sera étendu à l'ensemble du pays et, au cours de la décennie, l'Inde s'attachera à améliorer la qualité des services fournis dans le cadre de ce Programme.
English: Director (D-2)a GS (OL)a
French: Directeur (D-2)a G(AC)a
English: Mrs Eriksson, I thought I knew what this was about; in a sense this subject is like an old acquaintance.
French: J'aurais tout de même pensé qu'il s'agissait en quelque sorte d'une vieille connaissance.
English: Measures that may weaken guarantees of freedom to practise as a judge or lawyer or infringe their enjoyment
French: Mesures pouvant constituer un affaiblissement des garanties pour le libre exercice de la fonction de juge ou la profession d'avocat, ou une atteinte dans le cadre de leur application
English: On the basis of the evidence in his possession, the Ombudsman came to the conclusion that the relevant press release had to be understood as referring to the complainant and that OLAF had not put forward any evidence to support the accusation it had made therein.
French: Le 24 mars 2003, l'OLAF a répondu à une demande d'informations complémentaires adressée par le Médiateur.
English: Checks of some categories, e.g. ship or airline crews and passengers of tourist cruises are performed according to a special, simplified set of regulations.
French: Les vérifications concernant certaines catégories de voyageurs (membres des équipages d'avions ou de bateaux et touristes effectuant des croisières) sont effectuées selon une série de procédures simplifiées.
English: Legal issues can be very complex, a local lawyer is considered essential.
French: En outre, l’industrie de la pêche connaît depuis peu un essor encore plus spectaculaire qui lui a permis de s’imposer dans plusieurs catégories de produits.