ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential opportunities aside, Canada currently has no management regime or licensing mechanism in place to administer and approve offshore seabed mining.
French: Même s'il existe des possibilités, le Canada n'a actuellement aucun régime de gestion ou mécanisme d'attribution de permis pour administrer et approuver l'exploitation des ressources minières extracôtières du plancher océanique.
English: matters arising from the Economic Commission for Europe, the Economic and Social Council and other United Nations bodies and Conferences
French: Questions dÉcoulant des travaux de la Commission Économique pour l'Europe, du Conseil Économique et social et d'autres organes et confÉrences des Nations Unies
English: Armies are non-democratic, but without them democracy would not prevail.
French: Les armées ne sont pas démocratiques, mais sans elles la démocratie ne peut l'emporter.
English: In 1984, the University of Winnipeg introduced an outreach program to target local Aboriginals.
French: En 1984, la University of Winnipeg a mis sur pied un programme destiné aux Autochtones des communautés locales.
English: PENSION PLAN Employees of the Fund are covered by the Public Service Superannuation Plan administered by the Government of Canada.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés du Fonds sont protégés par le Régime de pension de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Since we are talking about the importance of eliminating weapons of mass destruction, I must state that chemical and biological weapons, small arms and light weapons, landmines and booby traps, all constitute a continuous threat to man, his survival and sustainable development.
French: Pour ce qui est de l'importance qui s'attache à l'élimination des armes de destruction massive, je dois dire que les armes chimiques et bactériologiques ainsi que les armes légères, les mines terrestres et les engins explosifs constituent tous une menace permanente à la survie de l'humanité et au développement durable.
English: That is something that this House will not take lying down!
French: Cette Assemblée ne va pas assister à cela sans rien faire!
English: Current accounts may be opened by applying in writing to the Office at the following address:
French: Priorité – ancienneté (articles 29 à 35 du RMC) Si la priorité totale au titre de la Convention de Paris (article 29 du RMC) ou la priorité d’exposition (article 33 du RMC) a été revendiquée pour la demande ou l’enregistrement de marque communautaire faisant l’objet de la requête en transformation, ou si l’ancienneté totale a été revendiquée, il convient alors d’indiquer de telles revendications de priorité ou d’ancienneté, dans la mesure où elles se rapportent à la procédure de transformation.
English: Smokers Only Workplace
French: Informer les employés à l’avance ou dans l’immédiat
English: This procedure is the most common, usually for ages 6-14 weeks.
French: Cette procédure est la plus fréquente, généralement pour des âges 6-14 semaines.
English: The Court thus provides a transnational (or at least European) notion of suretyship, characterized by its accessory or dependent nature, without pronouncing but does not give a ruling on its subsidiarity.
French: La Cour dégage ainsi une notion transnationale (à tout le moins européenne) du cautionnement, caractérisée par son accessoriété ou dépendance, mais ne se prononce pas sur la subsidiarité.
English: With regard to this institution, it can be reported that since there are no special detention centres for children in Indonesia, children who are detained pending a court ruling have to be placed in detention centres adults.
French: À ce propos, on peut signaler que, comme il n'y a pas de centres de détention spéciaux pour les enfants en Indonésie, ceux qui sont placés en détention en attendant le jugement d'un tribunal doivent l'être dans des centres de détention pour adultes.
English: Previously, when the forest belonged to them, the indigenous pygmy population lived in harmony with its surroundings, and made rational use of the forest's natural resources.
French: Auparavant, lorsque la forêt lui appartenait, la population autochtone pygmée vivait en harmonie avec son milieu; il y avait une utilisation rationnelle des ressources naturelles de cette forêt.
English: Although there is no statistical evidence, employment protection laws and administrative requirements regarding notification and consultation with unions in France, Germany and Sweden (but not the United Kingdom) may tend to make layoffs for economic reasons, whether temporary or permanent, more difficult (Brunhes, 1989).
French: D'autre part, la politique suédoise d'intervention directe sur le marché du travail, axée sur la formation des chômeurs plutôt que sur le soutien du revenu, semble avoir permis la réintégration des chômeurs au marché du travail plus rapidement que ce n'aurait été le cas autrement.
English: Currently, our research showed that grapefruit and certain other fruit juices (orange, apple) inhibited a fundamentally important intestinal active drug uptake transporter (organic anion transporting polypeptide 1A2; OATP1A2) to diminish oral drug absorption discernibly with the resulting risk of loss of benefit of certain hydrophilic medications.
French: À l’heure actuelle, notre recherche a démontré que le jus de pamplemousse et de certains autres fruits (orange, pomme) a un effet inhibiteur sur un important transporteur intestinal actif de médicaments (polypeptide transporteur d’anion organique 1A2; OATP1A2) et qu’il entraîne une diminution de l’absorption orale pouvant annuler les bienfaits de certains médicaments hydrophiles.
English: It is still possible to save this shipyard.
French: Il est encore possible de sauver ce chantier naval.
English: Recalling chapter 19 of Agenda 21 on the environmentally sound management of toxic chemicals, including prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products,
French: Rappelant le chapitre 19 d'Action 21 sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques, y compris la prévention du trafic international illicite de produits toxiques et dangereux,
English: Development of digital (online multimedia) Digital (online multimedia) teaching and learning teaching and learning resources to support K to resources are available to French Immersion Grade 12 Mathematics, K - Grade 3 Social Studies students in four provinces. and Grades 10 -12 Physics.
French: Élaborer protocoles d'entente entre l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick ayant trait au partage des ressources numériques.
English: The Board notes that UNOPS performed reconciliations between the Atlas accounts payable and the imprest field cash books and bank statements for transactions processed for the year ending 31 December 2004, and the resulting adjustments were processed.
French: Il a noté que l'UNOPS avait procédé au rapprochement des comptes créditeurs du système Atlas et des comptes d'avances temporaires de trésorerie et relevés bancaires des bureaux extérieurs en ce qui concerne les opérations traitées pour l'année s'achevant le 31 décembre 2004, et que les ajustements correspondants avaient été effectués.
English: Canadian Citation Committee, Canadian Guide to the Uniform Preparation of Judgments, Montreal, LexUM, 2002.
French: Comité canadien de la référence, Guide canadien pour la préparation uniforme des jugements, Montréal, LexUM, 2002.
English: The Board will finalize the Guide shortly thereafter.
French: L'Office mettra la dernière main au guide peu après.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 45 Article 5, paragraph 2a (new) The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
French: Ces mesures peuvent consister, par exemple, à appliquer des programmes agro-environnementaux, à dispenser des conseils et une formation ou à établir une coopération entre agriculteurs et sociétés de distribution d'eau.
English: • obtain a domain name; • support FTP and mail servers;
French: • confirmer l’orientation de la direction en ce qui concerne les applications Web et les outils d’interactivité.
English: 12.53 Even more difficult is the fate of the girl-child who has been abused by her immediate family.
French: 12.53 Encore plus délicat est le sort de la fillette qui a fait l'objet d'abus de la part de sa famille directe.
English: The terrorist attacks disrupted an already weakening U.S. economy...
French: Les attentats terroristes ont perturbé l’économie américaine, qui présentait déjà des signes de faiblesse...
English: • the Postal Office provides the client a numbered receipt showing the amount of the PMO and to whom it has been issued;
French: • le bureau de poste fournit au client un reçu numéroté indiquant le montant du mandat postal ainsi que la personne à l'intention de laquelle il a été émis;
English: At your request, police representatives visit your home (house, condo, apartment, etc. ) to provide a safety audit - assessing ways to make your home safer.
French: Si vous en faites la demande, des représentants du SPO se rendront chez vous (maison, appartement, immeuble en copropriété, etc.) pour faire une inspection de sécurité en se servant d'une liste de contrôle.
English: • Table 30 - Weighted - POS Advertising:
French: • Tableau 30 - Pondéré - Publicité aux PDV :
English: • Evaluates sessions and their impact throughout the Centre;
French: · Évaluer les séances et mesurer leur incidence à travers le CRDI
English: • Launched a Working Group on Genetic Testing for Late Onset Diseases, to identify and analyze the key policy issues that are likely to arise and to develop policy options.
French: • Mise sur pied d'un Groupe de travail sur le dépistage génétique des maladies survenant tard dans la vie, pour cerner et analyser les grandes questions de principe qui seront probablement soulevées, et établir des options de politique.
English: Automating the electoral process The Returning Office Technology Centre (ROTC) The Returning Office Technology Centre (ROTC) is one of our most exciting initiatives and will help us bring 21st century tools to the offices of returning officers across the country.
French: Automatisation du processus électoral Centre de technologie pour les bureaux de directeur du scrutin (CTBDS) Le Centre de technologie pour les bureaux de directeur du scrutin constitue l'une de nos initiatives les plus intéressantes et nous permettra d'équiper tous les bureaux de directeur du scrutin du pays en outils du XXIe siècle.
English: Europe therefore really needs a package of measures to permit the economies of Member States to catch their breath as they enter a new period of uncertainty.
French: L'Europe a donc vraiment besoin d'un train de mesures pour permettre aux économies des États membres de reprendre leur souffle lorsqu'ils entreront dans une nouvelle période d'incertitude.
English: Among a number of agencies, IOM received funding to establish up to 10 temporary primary health-care clinics and to provide shelter and non-food items for up to 120,000 people in the affected region.
French: L'OIM, entre autres organismes, a obtenu des ressources du Fonds pour créer 10 dispensaires temporaires de soins de santé primaires et fournir des abris et des articles non alimentaires à 120 000 personnes dans la région touchée.
English: The CWINF also makes recommendations to the Military Committee of NATO concerning gender integration issues.
French: Le Comité formule également des recommandations au Comité militaire de l'OTAN sur des questions ayant trait à l'intégration des femmes.
English: • Maintain a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: • se concentrer sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: The placement (or position) of the data within the message, along with its associated qualifiers, are used to identify specific data elements.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des règles génériques régissant les fonctions conditionnelles et variables.
English: She, as a Deputy Attorney General, often advised the Government on sensitive and complex issues related to the Middle East peace process, a subject of concern to the Committee.
French: En sa qualité d'Attorney général adjoint, l'oratrice conseille souvent le Gouvernement pour des questions délicates et complexes relatives au processus de paix au Moyen-Orient, question qui préoccupe le Comité.
English: The number of General Service staff at headquarters had decreased because of efficiency gains due to investments in IT, and had increased in field offices owing to increased programme throughput.
French: Le nombre d'agents des services généraux employés au siège avait diminué grâce aux gains d'efficacité résultant des investissements dans les technologies de l'information, mais avait augmenté dans les bureaux extérieurs en raison d'un accroissement du volume d'activité des programmes.
English: During the whole period in the line, the infantry - with RCE and Korean assistance - deepened and extended its trenches, reinforced command posts, observation posts and bunkers, and installed additional earthworks of all types.
French: Durant son séjour au front, l'infanterie - avec l'aide du Génie royal canadien et des Coréens - approfondit et prolongea ses tranchées, renforça ses postes de commandement, ses postes d'observation et ses casemates, et construisit toutes sortes d'autres terrassements.
English: She wears a classical afro hairstyle and/or haircuts with volume which elongate her face and recreate a balance between her face and her body proportions.
French: Pas de panique, il y a autant de coiffures possibles que de longueurs de cheveux.
English: The provision was considered disproportionate and discriminatory, since it applied differently to non-nationals and nationals suspected of involvement in terrorism.
French: Il peut également fixer des formalités d'expulsion et des destinations lorsque l'étranger est dépourvu de documents de voyage, notamment en vue de l'obtention de ces documents.
English: The expert from Sweden believes a size requirement will facilitate for enforcement bodies as well as for users.
French: L'expert de la Suède estime qu'une prescription imposant des dimensions minimales facilitera la tâche des organismes chargés de l'application de la réglementation ainsi que celle des utilisateurs.
English: For instance, you may need to use certain ``kernel modules'', which are drivers which are linked into the kernel.
French: Par exemple vous pourriez avoir besoin de certains « kernel modules », qui sont des pilotes liés au noyau.
English: (e)  Accelerate the implementation of the national programme on food security and nutrition in order to address the existing nutritional crisis among children;
French: e) Accélérer la mise en oeuvre du programme national de sécurité alimentaire et de nutrition afin de faire reculer la malnutrition parmi les enfants;
English: • provision of databases in accessible formats
French: • la prestation des bases de données sous des formes accessibles
English: While that freedom was inviolable, it must not be exploited to defame any religion or to incite violence against its followers.
French: La liberté d'expression est, certes, inviolable, mais elle ne doit pas pour autant être utilisée pour diffamer une religion ou inciter à la violence à l'encontre de ses fidèles.
English: We have been waiting for years for rules on data protection in the third pillar, which we were promised at the end of this year.
French: Cela fait des années que nous attendons des règles concernant la protection des données dans le troisième pilier, que l’on nous a promises pour la fin de cette année.
English: Students prepare a short presentation to the class on that prime minister.
French: Les élèves préparent un bref exposé sur le premier ministre de leur choix qu’ils présenteront devant la classe.
English: Body length at migration decreased with migration time during the season for tagged as well as nontagged trout.
French: La taille corporelle lors de la migration diminuait en fonction du temps de migration au cours de la saison, tant pour les individus étiquetés que non étiquetés.
English: The law provided that, in cases involving an adult and a child, children would be tried and sentenced with adults in ordinary courts since the holding of separate trials might give rise to the problem of prejudicial evidence.
French: En vertu de la loi, dans les cas impliquant un adulte et un enfant, les enfants sont jugés et condamnés avec les adultes dans les tribunaux ordinaires car la tenue de procès distincts peut poser le problème de la preuve manifestement inopérante.
English: “Refusal of fingerprinting by aliens and their re-entry: the Catherine Morikawa case”, Jurisuto 257-259 (1987) (in Japanese).
French: « Réadmission des étrangers qui refusent de laisser prendre leurs empreintes digitales: l'affaire Catherine Morikawa », Jurisuto 257-259 (1987) (en japonais)
English: Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme (1998 to 2002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the Tacis programme (OJ L 7, 13.1.1999, p.
French: Décision 1999/25/Euratom du Conseil du 14 décembre 1998 arrêtant un programme pluriannuel (1998-2002) d’activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu’au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis (JO L 7 du 13.1.1999, p.
English: It further concluded that, after waving his pistol in warning, he had fired the fatal shot but had not aimed at Carlo Giuliani but into the air, and that the shot’s trajectory was deflected by a chunk of plaster thrown by a demonstrator.
French: D'après ses conclusions, l'homme n'avait pas visé Carlo Giuliani mais avait, dans un premier temps, brandi son arme en guise d'avertissement avant de tirer en l'air, la trajectoire de la balle ayant été déviée par un morceau de plâtre lancé par un manifestant.
English: He althy Aging
French: Communauté, établissements, groupes culturels.
English: $3,000,000 for an Official Residence (and $1,500,000 for amendments) c.
French: 3 000 000 $ pour une résidence officielle (et 1 500 000 $ pour les modifications); c.
English: On this latter point, the Commission will bear in mind the Committee’s opinion when drawing up the annual programme of Community actions.
French: Elle souligne que la nouvelle structure de décision du FER (accent mis sur le FER en tant qu’instrument d’accompagnement de la mise en œuvre de la législation communautaire visant à mettre en place le système commun d’asile, lignes directrices pluriannuelles, programmation stratégique pluriannuelle) permettra de dégager, sur la base de l’établissement des besoins des États membres, les priorités d’action les plus pertinentes pour chacun des États membres.
English: Notwithstanding those efforts, there had been significant increases in requests for air operations in some missions.
French: Malgré ces efforts, le nombre des demandes d'opérations aériennes a considérablement augmenté dans certaines missions.
English: "The global use of trademarks should coexist on the Internet unless the existing national laws of Member States are contravened."
French: La délégation de la Finlande a suggéré de donner au défendeur la possibilité de proposer des moyens suffisants pour supprimer les effets sur le territoire où existe le droit qui fait l’objet de l’atteinte.
English: Figure A2: RIAS (continued) Highly sensitive/confidential information (e.g., proprietary information)may not be appropriate for publication and therefore should not appear in the RIAS.
French: Il n’est probablement pas pertinent de publier des renseignements très confidentiels ou de nature très délicate (p.ex. des renseignements exclusifs) et ces renseignements ne devraient en conséquence pas figurer dans le RÉIR.
English: I am sure that members of this Parliament and of the Council will continue to be guided by wisdom in taking future decisions relating to the financial perspectives.
French: Je suis persuadé que la sagesse des membres du Parlement européen et du Conseil continuera à les guider dans leurs prises de décisions futures sur les perspectives financières.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to speak on the topic of regional disarmament and security.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vais aborder la question du désarmement et de la sécurité régionale.
English: Top of page Recommendation Option 3 is the recommended option.
French: Haut de la page Recommandation L'option 3 est l'option recommandée.
English: E.g. 1993 Lugano Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, not yet in force, see 32 ILM (1993)1228 and the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, different actors share or bear liability for loss at different stages in the movement of hazardous wastes, UNEP/CHW/5/29.
French: Par exemple, selon la Convention de 1993 de Lugano concernant la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, qui n'est pas encore en vigueur, voir 32 ILM (1993) 1228, et le Protocole de Bâle de 1999 sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux, différents acteurs partagent ou assument la responsabilité en cas de perte à différentes étapes du mouvement de déchets dangereux, UNEP/CHW/5/29.
English: Canada is prepared to assist with the conference in September to examine the ethical and technical aspects of assisted human reproduction technology.
French: Le Canada est prêt à aider à l'organisation de la conférence sur les aspects éthiques et techniques de la procréation assistée, qui aura lieu en septembre.
English: In addition, they were introduced to the use of appropriate procedures for the field verification of interpretations of remotely sensed data using satellite images of the Skinnskatteberg area in southern Sweden.
French: En outre, on leur a présenté les méthodes à utiliser pour vérifier sur le terrain l'interprétation de données de télédétection, en s'appuyant sur des images satellite de la région de Skinnskatteberg, au sud de la Suède.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 Catherine Drew Canadian Secretariat -WCAR Department of Canadian Heritage 011-56-9-236-0860 (cellular) (Also available at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 Catherine Drew Secrétariat Canadien -CMCR Ministère du Patrimoine canadien 011-56-9-236-0860 (cellulaire) (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: Co-ordination measures to fight poverty and social exclusion are dealt with under Article 30 of the Revised European Social Charter, while social housing services and measures to combat homelessness are dealt with under Article 31 of the Revised European Social Charter.
French: Le Comité demande que les rapports indiquent, pour chaque période de référence, combien de jeunes délinquants sont placés en détention préventive, quelle est la durée approximative de cette détention et pour quel type d’infraction ils sont incarcérés.
English: Order-in-Council 2073 – 23 Aug 1918 – Formations of C.E.F for service in Siberia File 9-78, NAC RG 9 III A 1 Vol.
French: Borden au Cabinet (Ottawa), télégramme, Londres, 25 juillet 1918. Les documents Borden, p.