ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft tool kit, Useful Tools for Engaging Young People in Participatory Evaluations, is already being used in the region.
French: Le projet de dossier d'information intitulé Useful Tools for Engaging Young People in Participatory Evaluations, est déjà employé dans la région.
English: Family and refugees are not selected, whereas economic (independent) immigrants are selected.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Innovative partnerships, for example with local political and community leaders, can facilitate reaching some of the most disadvantaged groups.
French: De nouveaux partenariats, avec les dirigeants politiques et communautaires locaux par exemple, peuvent faciliter l'aide aux groupes les plus défavorisés.
English: Canadian security derived from deploying interceptor technology to respond to ballistic missile threats.
French: technologie d’interception en réponse à la menace de missiles balistiques.
English: Aboriginal peoples travelled its waterways for at least 5,000 years, but significant signs of human occupation and resource exploitation date back only to approximately 1840.
French: L es autochtones les ont sillonnés durant au moins 5 000 ans, mais ce n'est que vers 1840 que l'on recense les premières traces d'occupation et d'exploitation significatives des ressources.
English: Moreover, the Yemen Arab Republic — North Yemen — and the People's Democratic Republic of Yemen — South Yemen — were constantly mobilizing their scarce resources for intra-Yemeni confrontations, which were, unfortunately, recurrent.
French: De plus, la République arabe du Yémen - le Yémen du Nord - et la République démocratique populaire du Yémen - le Yémen du Sud - mobilisaient constamment leurs maigres ressources pour des affrontements intra-yéménites tristement récurrents.
English: O'Rourke, Norm Simon Fraser University Members:
French: O'Rourke, Norm Simon Fraser University Membres :
English: For teenagers already sexually active, including those who are married, sex education can encourage correct and consistent use of contraception or STD protection.
French: Chez les jeunes déjà sexuellement actifs, voire déjà mariés, l'éducation sexuelle peut encourager l'utilisation efficace et régulière des moyens de contraception et de protection contre les MST.
English: The Office was strengthening its partnership and dialogue with EC, the Health Committee of the European Parliament, the European Public Health Alliance, the European Association for the Study of Obesity, the Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) and United Nations bodies such as the Food and Agriculture Organization (especially its Codex Alimentarius Commission) and the United Nations Children’s Fund.
French: Le Bureau était en train de renforcer son partenariat et d’intensifier son dialogue avec la Commission européenne, la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen, l’Alliance européenne pour la santé publique, l’Association européenne pour l’étude de l’obésité, la Confédération des industries agro-alimentaires de l’Union européenne (CIAA) et certains organismes des Nations Unies comme l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (notamment sa Commission du Codex Alimentarius) et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: 117 (b) [Encourage women in senior positions to act as role models and mentors for other women and compile rosters of possible women leaders];
French: 117 b) [Inciter les femmes occupant des postes de responsabilité à servir de modèles aux autres femmes et à s'en faire les porte-parole et dresser des listes de femmes ayant l'étoffe de dirigeantes];
English: Policy options include the use of urban planning to locate industrial zones beyond urban areas and route heavy traffic flows so they are at a given distance from residential areas.
French: Dans ce domaine, les options incluent l'utilisation de l'aménagement urbain pour implanter les zones industrielles au-delà des centres urbains et les voies routières les plus empruntées à une certaine distance des zones résidentielles.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Italy (December 2007)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Italie (décembre 2007)
English: Such persons had the same entitlements to social welfare as those which the law conferred on working Azerbaijani citizens and members of their families (except for pension rights).
French: Ces personnes jouissaient des mêmes droits que ceux conférés par la loi aux travailleurs de nationalité azerbaïdjanaise et aux membres de leurs familles en matière de protection sociale (à l'exception des droits à pension).
English: “(b) The act would be internationally wrongful if committed by the State.”
French: b) Le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État.».
English: Relying on the law as established in  Robichaud and subsequent amendments to the CHRA, this Tribunal establishes  the following criteria, which we use to determine whether or not the act of  alleged sexual harassment took place in the course of employment of the  complainant. In our opinion:
French: En se fondant sur la règle établie dans l'affaire  Robichaud, précitée, et sur les modifications subséquemment apportées à la  LCDP, le présent Tribunal énonce les critères suivants qu'il utilise pour  déterminer si l'acte reproché de harcèlement sexuel est survenu dans le  cadre de l'emploi de la plaignante.
English: However, as part of its strategy of raising funds on the ﬁnancial markets at least cost, the Bank enters into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: Toutefois, dans sa stratégie de collecte de fonds sur les marchés ﬁnanciers et au moindre coût, la Banque entre dans des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou index boursier.
English: There have been special provisions for pregnant women, mothers and infants for years.
French: Depuis des années, des dispositions particulières concernent les femmes enceintes, les mères et les nourrissons.
English:  Optional Clauses These clauses are used in particular situations where needed, to modify the provisions of the Crown Owns Set of IP terms.
French:  Clauses facultatives Ces clauses sont utilisées dans les cas particuliers qui le justifient, afin de modifier les dispositions de l'ensemble de modalités relatives aux DPI dans les cas où la Couronne détient les DPI.
English: The non-post requirements of $45,977,900, reflecting a decrease of $2,297,500, will cover temporary assistance for meetings and general temporary assistance for the Department as a whole, the travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and the acquisition and replacement of office automation and information technology equipment.
French: Les ressources relevant d'autres rubriques (45 997 900 dollars) marquent une augmentation de 2 297 500 dollars; elles permettront de financer le personnel temporaire pour les réunions et pour d'autres tâches au Département, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et l'équipement, l'acquisition et le remplacement du matériel informatique et bureautique.
English: The overall goals of the country programme are the realization of the rights of every child and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Globalement, les deux objectifs du programme de pays sont de réaliser les droits de chaque enfant et de concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: December 8 - "Here Come the Muppets" debuts at Walt Disney World in Orlando, Florida.
French: 22 septembre : Le président libanais Amine Gemayel fait ses adieux au terme de son mandat, sans qu'un successeur ait été désigné ; le Liban n'a plus de président.
English: • The Innovation component of the Business Development Program, which helps business finance the development of new or improved products, services and processes; allows businesses to adopt or adapt leading-edge technology into their production processes; and helps universities and other not-for-profit organizations undertake technology projects that support SME innovation.
French: • Le volet Innovation du Programme de développement des entreprises aide les entreprises à financer la création de nouveaux produits, services et procédés ou l’amélioration de ces derniers, et à adopter des technologies de pointe dans leurs procédés de production; il aide aussi les universités et les organismes sans but lucratif à entreprendre des projets technologiques qui favorisent l’innovation des PME.
English: Self-esteem, mastery and happiness/interest in life all increased with amount of formal education.
French: Pour obtenir un début de réponse à cette question, nous avons entrepris une série d’analyses de régression logistique.
English: However, if at the border foreigners were found to be in an irregular situation or to have insufficient means, steps were taken to return them to their country of origin, in accordance with the legislation in force.
French: En revanche, si l'on constate, à la frontière, qu'un étranger est en situation irrégulière ou qu'il ne dispose pas de ressources suffisantes, il est procédé, en application des textes en vigueur, à son refoulement.
English: CP observes that to undertake the complete development of actual unit costs with supporting data requires a substantial commitment of its resources.
French: CP souligne que l'établissement exhaustif des coûts unitaires réels à l'aide de données à l'appui nécessiterait l'affectation de ressources considérables de sa part.
English: The Committee noted with satisfaction that the Government of Ecuador would be hosting the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 25 to 28 July 2006 and that the Government of Chile, with the support of the Government of Colombia, UNESCO and the Office for Outer Space Affairs, had organized a preparatory meeting for the Conference during the International Air and Space Fair held in Santiago on 28 and 29 March 2006.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Gouvernement équatorien accueillerait la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques à Quito du 25 au 28 juillet 2006 et qu'avec l'appui du Gouvernement colombien, de l'UNESCO et du Bureau des affaires spatiales, le Gouvernement chilien avait organisé une réunion préparatoire à la Conférence, au cours du Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui avait eu lieu à Santiago les 28 et 29 mars 2006.
English: [T]he methods of [western] science are essentially reductionist, that is to say, they seek to understand organisms or nature by studying the smallest or simplest manageable part or sub-system in essential isolation….Traditional knowledge seeks to comprehend such complexity by operating from a different epistemological basis.
French: [TRADUCTION] Les méthodes utilisées dans la science occidentale sont essentiellement réductionnistes en ceci qu'elles cherchent à comprendre des organismes, voire la nature en général, à partir d'un échantillon maniable, d'un modèle réduit ou simplifié ou d'un sous-système isolé du tout qui le compose.
English: Secondly, the Ombudsman noted that the information provided by the lists as regards the presence of a Member in the Chamber at any given moment was very limited, since Members are free to enter and leave the Chamber as they wish without having to sign the lists again.
French: En second lieu, le Médiateur a fait observer que la valeur informative de la liste est très limitée quant à la question de la présence d’un Membre dans l’hémicycle à un moment précis, car les Membres peuvent entrer et sortir de l’hémicycle à leur gré sans devoir signer de nouveau les listes en question.
English: The use of DNA microarray technology in toxicology (toxicogenomics) is particularly innovative, and requires critical evaluation and validation against predicted phenotypic changes.
French: L'utilisation de la technologie des microréseaux d'ADN en toxicologie (toxicogénomique) est particulièrement novatrice et requiert une évaluation et une validation critiques en fonction des changements phénotypiques prédits.
English: Date on which the treaty is settled; 2.
French: Date du règlement d’une revendication de droits issus d’un traité; 2.
English: Faced with that reality, we must act, first to reduce the number of informal consultations and, secondly, to allow access to consultations, under specific circumstances, to a State party to a conflict that is not a member of the Council.
French: Confrontés à cette réalité, nous devons agir, tout d'abord, pour limiter le nombre de ces consultations officieuses et, deuxièmement, pour permettre l'accès à ces consultations, dans certains cas de figure, à un État partie à un conflit qui ne serait pas membre du Conseil.
English: In my remarks to you today, I will begin with a brief review of the origins of the IMIE – how we got involved in the Iraqi electoral process, how the model of the IMIE itself was forged, and the challenges presented in the launching of the mission.
French: Je commencerai par un survol de l'origine de la MIEI – de notre rôle dans le processus électoral irakien, de la création même de la MIEI et des défis qu'a comportés la conduite de cette mission.
English: Were there steps which could be taken to alleviate any possible financial and administrative burdens?
French: Des démarches pouvaient-elles être entamées pour alléger d’éventuelles charges administratives et financières?
English: During the course of the Working Group it was proposed by the delegation of Switzerland that Rule 20(3) be amended to so provide.
French: La délégation de la Suisse a proposé, pendant les travaux du groupe de travail, que la règle 20.3) soit modifiée pour que tel soit le cas.
English: BCCA represents over 1700 non-union and union contractors active in all sectors of the industry, but primarily focused on Industrial, Commercial and Institutional construction.
French: La BCCA représente plus de 1 700 entrepreneurs syndiqués et non-syndiqués qui sont actifs dans tous les secteurs de l’industrie mais principalement en construction industrielle, commerciale et institutionnelle.
English: 10.- The need to adopt all necessary measures to promote respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families and to eliminate acts of racism, discrimination against migrants and xenophobia and to promote greater solidarity, harmony and tolerance and respect for religious and cultural diversity,
French: Il faut adopter toutes les mesures nécessaires au respect et à la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille, éliminer les actes de racisme, de discrimination et de xénophobie dirigés contre eux et promouvoir la solidarité, l'harmonie et la tolérance, ainsi que le respect de la diversité religieuse et culturelle;
English: Such temporary supervised contact should be checked periodically, preferably upon request, to ensure that it continues to be in the best interests of the child.
French: Les relations personnelles surveillées temporaires doivent faire l’objet de contrôles périodiques, de préférence sur demande, pour veiller à ce qu’elles restent conformes à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The 1995-96 Estimates are $1,657K less than 1994-95 Estimates due primarily to reductions announced in the 1993 Federal Budget, 1993 Red Book, 1994 Federal Budget, and Program Review 1.
French: Le montant du Budget des dépenses principal de 1994-1995 est inférieur de 1 657 000 $ au Budget des dépenses principal de 1994-1995, surtout à cause des réductions annoncées dans le budget fédéral de 1993, le Livre rouge de 1993, le budget fédéral de 1994 et l'Examen des programmes 1.
English: The delegation of Italy noted that it continued to reserve its position on the establishment of a mandatory mechanism for the financing of the core activities under the Convention.
French: La délégation italienne a signalé qu'elle ne voulait toujours pas se prononcer sur l'établissement d'un système obligatoire pour le financement des activités de base au titre de la Convention.
English: First, it must ensure Rigoberta Menchu of Guatemala attention to the needs of a answers questions at a press wide range of groups conference in New York in 1999. throughout the Hemisphere.
French: Trop souvent, les femmes, les Autochtones, les enfants, les jeunes et les Rigoberta Menchu lors d’une autres groupes ne sont pas conférence de presse, à New York, en complètement intégrés à la vie de leur société, et ne 1999.
English: The joint sectoral group may recommend that a CAB not be listed in Attachment II, provided there is documented evidence demonstrating its lack of capabilities.
French: Le groupe sectoriel mixte peut recommander de ne pas inclure un organisme d’évaluation de la conformité dans l’appendice II, pour autant qu’il produise des preuves documentaires de son incapacité.
English: 6.3.3  Where no right of access is provided by a Settlement Agreement, a Person has a right of access to enter, cross and make necessary stops on Undeveloped Settlement Land to reach adjacent land for commercial and non-commercial purposes with the consent of the Yukon First Nation or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: 6.3.3  Si aucun droit d'accès n'est prévu par une entente portant règlement, toute personne a le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes – à des fins commerciales ou non commerciales – avec le consentement de la Première nation du Yukon ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: NDS will have the flexibility and responsiveness to address the changing demands of its clients.
French: Que les SDN aient la souplesse et la réactivité voulues pour combler les besoins évolutifs de leur clientèle.
English: Staff costs of the extended agency were calculated on the basis of 91 organigramme posts for 2008.
French: Il est inacceptable que 102 postes soient tout à coup demandés dans l'APB 2008, au lieu des 91 prévus à l'origine, sachant que les montants supplémentaires seront prélevés dans l'enveloppe opérationnelle restante du programme.
English: to the register of substances pursuant to Article 22a, with the data required therein and within the periods laid down therein, and to have received a pre-registration number accordingly.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 prend fin, dans la mesure où le déclarant omet de notifier les informations clés mentionnées à l'article 22 quater dans les délais fixés audit article; l'extinction du droit de bénéficier du régime transitoire PE 359.899v01-00 108/114 AM\568947FR.doc
English: AALCO's current work programme focuses on the compilation of national anti-corruption legislation to establish a network among law enforcement agencies and to assist member States in implementing the Convention.
French: Le programme de travail actuel de l'AALCO porte principalement sur la compilation de législations nationales de lutte contre la corruption, afin d'établir un réseau entre les institutions chargées du maintien de l'ordre, et d'aider les États membres à appliquer la Convention.
English: ters, was signed on 27 December 1963 and ratified on 21 January 1993.
French: Elles peuvent également réclamer au nom des victimes une indemnisation ou une aide financière de l’État.
English: The use of the Internet to publish market value information is a very positive approach, which will encourage the development of the real property market.
French: La diffusion par Internet des informations relatives à la valeur marchande des biens fonciers est une approche très intéressante qui favorisera le développement de ce marché.
English: In the area of communications and information, it is difficult to separate out the impacts of the embargo from the overall factors that affect the free flow of information and the use of information and communication technologies in the country.
French: Globalement, ces problèmes ont eu des effets préjudiciables sur l'utilisation qui a été faite des ressources de développement.
English: BAAs two London airports, Heathrow and Stansted, have helped to make London one of the worlds best connected cities.
French: Les deux aéroports de Londres gérés par BAA, Heathrow et Stansted, ont contribué à faire de Londres lune des villes les mieux desservies au monde.
English: The Secretariat would like to present a list of recommendations based on the actual experience of this pilot project as well as the lessons learned through contacts with the innovators and individuals who learned about this project from our Web site.
French: Le Secrétariat voudrait présenter ici une série de recommandations découlant de l’expérience amassée lors de ce projet pilote ainsi que des leçons tirées au contact avec les innovateurs et les personnes ayant pris connaissance de l’existence de ce projet par le biais de notre site Web.
English: • 2002-A-187 — Suspension show cause - Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
French: • 2002-A-187 — Suspension de sommation - Avastar Jet Charter & Management Services, Inc.
English: We would very much like to thank the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and its United Nations partners for their efforts in preparing the aide-memoire we have now.
French: Nous aimerions beaucoup remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et ses partenaires de l'Organisation des Nations Unies pour leurs efforts pour préparer l'aide-mémoire dont nous disposons maintenant.
English: According to the information provided by this Ministry, in the course of elaboration of new textbooks particular attention is to be paid to the gender issues.
French: Selon les informations fournies par le Ministère, lors de l'élaboration de nouveaux manuels scolaires, une attention spéciale sera accordée à la question de l'égalité entre les sexes.
English: Any dewatering operations shall be subject to standard sediment and erosion control measures to prevent discharge of deleterious materials into the river.
French: Assortir toutes les activités d’assèchement de mesures standard de lutte contre la sédimentation et l’érosion afin de prévenir le rejet d’agents de désagrégation dans la rivière.
English: (b) The PRSP plans to carefully channel scarce national resources only to meet those goals and objectives that have been agreed upon through the consultative process that characterized the preparation of the PRSP;
French: b) La stratégie tend à affecter aussi judicieusement que possible les ressources comptées dont le pays dispose à la réalisation des seuls buts et objectifs fixés dans le cadre du processus consultatif auquel a donné lieu l'établissement du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: While the protection of human rights depends on a strong legal culture, human rights are not an automatic consequence of the rule of law.
French: Si la protection des droits de l'homme dépend de l'existence d'une culture légaliste fermement établie, il n'est pas vrai pour autant que les droits de l'homme constituent une conséquence automatique de l'état de droit.
English: The purpose of this rule is to maintain the cut and thrust of debate, which depends upon successive speakers addressing, to some extent, the arguments put forward in the speeches of other Members.
French: Cette règle a pour objet de maintenir le caractère oratoire du débat, qui dépend des interventions successives des députés qui, dans une certaine mesure, répondent aux arguments les uns des autres.