ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fred Laflamme, former publisher of the Kingston Whig Standard newspaper, and a leader in charitable causes in Kingston, was appointed as Honorary Colonel of 1 Wing Kingston, Ont.
French: M. Fred Laflamme, ancien éditeur du journal de Kingston, Whig Standard, et un leader pour diverses œuvres de bienfaisance à Kingston, a été nommé colonel honoraire de la 1re Escadre Kingston (Ont.) en décembre 2007.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journaliser sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq (28 novembre 2002)
English: Classroom Activities The activity pages in this section have been designed to assist teachers in developing classroom programs based on the theme of Canadian citizenship.
French: d’activités éducatives Ces pages d’activités ont été conçues pour aider les enseignants à élaborer des cours axés sur le thème de la citoyenneté canadienne.
English: Despite being presented with a photograph where he was shown with three other individuals accompanying the Andijan City Prosecutor on his way to and from the besieged building of the Andijan Regional Administration, Maksudov claimed that he did not know the Andijan City Prosecutor and was unaware of the circumstances of his participation in the demonstration.
French: On lui avait montré une photographie où il apparaît, avec trois autres individus, en train d'escorter le Procureur municipal d'Andijan sur le chemin du bâtiment de l'Administration provinciale pris d'assaut, mais M. Maksudov a affirmé ne pas connaître le Procureur municipal et ignorer dans quelles circonstances celui-ci avait été mêlé à la manifestation.
English: • implement alternatives to DDT, and
French: Un registre public des dérogations explicites est tenu par le Secrétariat.
English: Advances were made in the fight against slave labour.
French: Cette année encore, les défenseurs des droits humains ont été en butte à la discrimination et ont fait l'objet de menaces et d'agressions. De nombreux groupes de défense des droits humains ont subi le contrecoup des violentes attaques du PCC à São Paulo.Les mesures prises par le gouvernement pour mettre en place le programme national visant à assurer la protection des défenseurs des droits humains ont débouché sur les premières séances de formation destinées aux policiers de l'État du Pará.
English: There is an information board at the lakeside describing its origin, geology and unusual wildlife. A 5km loop walk starting at the lake takes you past a prehistoric ringfort, gives spectacular Atlantic Ocean views, descends to Barlogue pier at the sea-entrance to the lake and finally follows the lakeshore back to the starting point.
French: Nestling within a fold of hills 5km away from Baltimore, Lough Hyne (Ine) is a place of peaceful serenity, steeped in local folklore and home to a unique eco system which sustains a huge variety of marine plants & animals.
English: The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of the Customs Tariff.2 The bulk of the requests for tariff relief, since they originate from apparel manufacturers, have focused on those chapters that relate to traditional textile inputs into apparel manufacture and have only rarely involved chapters of the Customs Tariff that pertain primarily to non-textile inputs.
French: Le mandat du Tribunal limite l'application du programme des textiles à certains chapitres du Tarif des douanes2. Les demandes d'allégement tarifaire, puisqu'elles proviennent surtout des fabricants de vêtements, ont surtout visé les chapitres qui se rapportent aux intrants textiles traditionnellement utilisés dans la confection de vêtements et n'ont que très rarement visé les chapitres du Tarif des douanes qui se rapportent principalement à des intrants non textiles.
English: Note: The Programme of meetings and agenda and the Summary of meetings of bodies other than those of the General Assembly at its fifty-seventh session appear in Part II (English/French) of the present issue of the Journal (No.  2003/69 (Part II)).
French: Note : Le Programme et ordre du jour des séances et des réunions d'organes autres que ceux de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session figure dans la Partie II (anglais/ français) du présent numéro du Journal (No 2003/69 (Partie II)).
English: New this year, purchases over $1,000 must be entered into the materials management module of SAP for central agency reporting requirements.
French: Les lignes directrices de l’APC relativement au codage sont affichées dans le site Intranet du CSOC, accessible à tous les employés.
English: Attending most gastronomical events that take place in hotels and restaurants all over Japan, Philippe is often solicited as a culinary consultant even when he is there as an attendee and not a direct participant in some of these events.
French: Il signe plusieurs ouvrages de cuisine française destinés aux ménagères nippones.
English: According to the Asian Development Bank report on Myanmar, the economy is in need of a thorough reform in order to reduce the widespread poverty.
French: Selon le rapport de l'ADP (Asian Development Bank) sur le Myanmar, une réforme économique en profondeur s'impose pour réduire la pauvreté généralisée.
English: The Office was perhaps not in line with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, but it worked together with civil society organizations.
French: Le Bureau n'est peut-être pas conforme aux Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, mais il travaille de concert avec des organisations de la société civile.
English: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the President of the Court of Justice of the European Communities against the decision of the President of the Court of First Instance within two months of notification of the decision.
French: Un pourvoi, limité aux questions de droit, peut être porté devant le président de la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du président du Tribunal dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: One that will help reduce the impact and the number of victims in developing countries.
French: Ce plan aidera à atténuer les effets du sida et à restreindre le nombre de victimes de cette terrible maladie dans les pays en développement.
English: If the intention is to use the site for environmental education or other specific reasons, is the site easily accessible and is it free of hazards?
French: Si la prairie ou le pré doit servir à l’éducation environnementale ou à d’autres fins précises, l’endroit est-il facilement accessible et sans danger?
English: Year 2000 RPMO, Fisheries Management, Informatics, Corporate Services Burlington 2 National Plan
French: 30 100 % 0 0 % Completed Sciences et Océans Winnipeg 2 Plan national
English: The findings on the trends in capability poverty rates by education group, presented in Graphs 3-1 to 3-5 and in Columns 6 and 7 of the last section of Table 1, must be interpreted cautiously.38 Nevertheless, it is possible to see that, except for families in which the head had a university education, all of the families in the other education groups experienced a more or less severe deterioration in their situation based on their potential full-time income over the period.
French: Les résultats concernant les tendances des taux de pauvreté des capacités selon le groupe d'éducation, présentés aux graphiques 3-1 à 3-5 ainsi qu'aux colonnes 6 et 7 de la dernière section du tableau 1 sont plus difficiles à interpréter39. On peut quand même constater que, à l'exception des familles dont le chef avait un niveau d'éducation universitaire, toutes les familles au sein des autres groupes d'éducation ont connu une détérioration plus ou moins importante de leur situation sur la base de leur revenu potentiel de temps plein au cours de la période.
English: Farm Finance, Agribusiness, and Alliances.
French: Prêts par champ d’activité Les activités de prêt de FAC sont réparties en trois champs, soit le financement agricole, l’agri-entreprise et les partenariats d’alliances. Bien que son mandat ait été élargi pour répondre aux besoins changeants de l’industrie agricole, FAC continue de faire sa priorité des producteurs primaires.
English: The Import Control Policy recommends the use of a recognized risk management approach when considering possible import control system enhancements.
French: La politique de contrôle des importation recommande d'adopter une approche reconnue à l'égard de la gestion des risques lorsqu'il s'agit des améliorations possibles à apporter au système de contrôle des importations.
English: For each State that ratifies, accepts, approves, or accedes to this Convention after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour tout État qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur à l'égard de cet État le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de douze mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: “Our family has worked in tourism since the 1950’s. Grandparents Vittorio and Maria and their children Albina and Alberto created one of the first companies to offer holiday accommodation in Moneglia, at the Beau Séjour CELSI”.
French: Notre famille accueille les touristes depuis la fin des années cinquante.
English: The establishment of the Japan FIT for Africa is the first specific initiative taken after the adoption of this recommendation.
French: La création du Fonds fiduciaires du Japon pour l’Afrique est la première initiative concrète prise après l’adoption de cette recommandation.
English: However, misunderstandings are not unusual in a matter like this, for example the purpose of Schengen being to prevent general immigration when in fact it is illegal immigration which is being curbed, something which most parties would otherwise approve.
French: Mais dans ce domaine, les malentendus sont chose commune, par exemple en ce qui concerne l'idée selon laquelle les accords de Schengen auraient pour objectif d'empêcher l'immigration d'une façon générale, alors qu'en réalité, c'est l'immigration illégale qu'il s'agit de freiner, un principe que la plupart des groupes politiques prônent par ailleurs.
English: Man, that seems to be very hard to master.
French: Le niveau précédent (non filmé) est un tutoriel, qui avait l'air assez bien foutu.
English: Abbreviations: FS, Field Service; GS (OL), General Service (Other level); NS, National Staff; FS (PL), Field Service (Principal level).
French: Abréviations : G(AC) = agent des services généraux (Autres classes); PN = personnel recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; SM(1eC) = agent du Service mobile (1re classe).
English: But more than anything, he is passionate about flying who completed all of his practical apprenticeship at the flying club.
French: Mais c’est avant tout un passionné de pilotage qui a réalisé tout son apprentissage pratique en aéroclub où il était instructeur.
English: Most of these amendments to the Elections Act were originally recommended by the Chief Electoral Officer, who has had on the ground experience in administering elections.
French: La plupart des modifications à la Loi électorale ont été recommandées par le directeur général des élections, qui a de l'expérience pratique dans l'administration des élections.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: "12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder d'homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: One problem is posting grants when you are being posted from one location to another.
French: L'un de ces problèmes concerne les subventions touchant les affectations lorsque vous êtes déplacé d'un endroit à un autre.
English: The curriculum has also been developed to provide a variety which is more appropriate to local environments and yet which does not neglect the objective of national unification, as is apparent in all the new basic school textbooks.
French: Des programmes d'études ont été élaborés, qui portent sur des matières diverses correspondant mieux au milieu local sans pour autant méconnaître l'objectif de l'unification au niveau national, comme il ressort de tous les nouveaux manuels scolaires de base.
English: By 1763, Cape Breton was still occupied by a handful of Acadians who had evaded deportation.
French: Ce n’est qu’en 1863 que l’assemblée adopte une loi accordant les droits civils
English: Physical activity guidelines offer evidence-based behavioural benchmarks that relate to reduced risk of morbidity and mortality if people adhere to them.
French: Les directives relatives à la pratique de l’activité physique proposent des comportements types qui diminuent le risque de morbidité et de mortalité si on y adhère.
English: At least 125 countries have now adopted a multi-year, comprehensive national immunization plan of action.
French: Au moins 125 pays ont maintenant adopté un plan de vaccination national, systématique et pluriannuel.
English: The winning photos were announced and displayed at IDRC’s exhibition booth at WUF3 – the week-long third World Urban Forum held in Vancouver in June 2006 which drew some 10 000 participants to debate the potentials and perils of urban development.
French: Les noms des gagnants ont été annoncés et affichés au stand d’exposition du CRDI au FUM3 – le troisième Forum urbain mondial, qui a eu lieu à Vancouver pendant une semaine en juin 2006. Ce forum a attiré quelque 10 000 participants intéressés à débattre du potentiel et des défis du développement en milieu urbain.
English: Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Originale signée par Herb Dhaliwal, C.P., dép.
English: An additional, albeit implicit reason, has been a wish to subject public schools to competition, their being seen as having monopolized schooling.
French: Une autre raison, quoique implicite, est la volonté d'amener les écoles publiques, dont on considère qu'elles se sont arrogé le monopole de l'enseignement, à affronter la concurrence.
English: The Committee of experts on special investigation techniques (PC-TI) held its 1st meeting in Strasbourg, from 14 April to 16 April 2003 2.
French: Le Comité d’experts sur les techniques spéciales d’enquête en relation avec les actes de terrorisme (PC-TI) a tenu sa première réunion à Strasbourg du 14 au 16 Avril 2003.
English: Celebrate the arrival of a new employee (similar to celebrating the departure). Celebration creates enthusiasm!
French: Un bon processus d’orientation réduira ce stress alors que le Programme de jumelage pourra l’empêcher.
English: • Contributions to Employee Benefit Plans - $1.5M and
French: • contributions aux régimes de prestations aux employés : 1,5 M$
English: The Initiative for Global Youth Engagement (ICYE) is a new Swiss-Based foundation working to promote constructive resolution of challenging global conflicts.
French: L'Initiative mondiale pour l'engagement des jeunes (ICYE) est une nouvelle fondation basée en Suisse s'emploie à promouvoir la résolution constructive des conflits défi mondial.
English: The huge and diverse population structure included a strong component of larger, older fish.
French: La grande structure diversifiée des populations comprenait une composante importante de poissons de grande taille et âgés.
English: ACTED publishes the contents which can be downloaded in the Tenders section under Microsoft Office (Word, Excel) and under Acrobat Reader (PDF documents).
French: Si vous constatez des erreurs dans les informations disponibles sur ou via ce site, merci de contacter tenders@acted.org.
English: Mr President, I think the House is going to have the benefit of the President after the External Affairs Commissioner has made one or two points.
French: Monsieur le Président, je pense que l'Assemblée pourra écouter le président de la Commission lorsque j'aurai précisé un ou deux points.
English: "Mainly because development aid allocated to poorly functioning governments can easily be squandered or even used to reinforce bad practices.
French: "Principalement parce que l'aide au développement apportée à des gouvernements qui fonctionnent mal peut facilement être dilapidée ou même utilisée pour renforcer de mauvaises pratiques.
English: It lists each issue, indicating when it is likely that it will be considered by the AEG, and then gives a short description, including a summary of progress, of each of them.
French: Il énumère chaque question, en précisant la date à laquelle elle pourrait être examinée par le Groupe consultatif d'experts, puis en donne une brève description, y compris un résumé de l'état d'avancement des travaux.
English: The participants of the seminar recommended the creation of an Asia-Pacific network of specialists on electronic trade documents (UN NEXT).
French: Les participants ont recommandé la création d'un réseau Asie-Pacifique de spécialistes des documents commerciaux électroniques (UN NEXT).
English: For this reason, it fully supported UNHCR in drawing attention to the importance of the 10-Point Action Plan.
French: C'est pourquoi elle s'associe pleinement au HCR pour rappeler l'importance du Plan d'action en 10 points.
English: At the 26th meeting, on 5 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” (A/C.2/57/L.28), which read:
French: À la 26e séance, le 5 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » (A/C.2/57/L.28), qui se lisait comme suit :
English: Its objectives are to reinforce regional environmental monitoring systems and conduct intensive field campaigns to understand better the mechanisms involved and enhance predictive skills.
French: Il vise à renforcer les systèmes régionaux de surveillance environnementale et à mener sur le terrain des campagnes intensives pour mieux comprendre les mécanismes qui interviennent et affiner les prévisions.
English: The NPB answers were more positive than the Public Service for 54% of the questions.
French: À 54 % des questions, la réponse donnée par les employés de la Commission était plus positive que celle des fonctionnaires dans leur ensemble.
English: Another issue that could be discussed is the possible role of private companies providing security and military services within the reformed United Nations.
French: Un autre problème est à examiner : celui du rôle possible des sociétés privées fournissant des services de sécurité et militaires dans le cadre d'une ONU réformée.
English: Reduced infant mortality from 95 in 2002 to 50 in 2010 per 1,000 live births.
French: • Réduction du taux de mortalité infantile de 95 pour 1000 naissances vivantes en 2002 à 50 pour 1000 naissances vivantes en 2010;
English: The European Union is determined to maintain its efforts in support of the authorities emerging from the elections.
French: L’Union européenne est déterminée à maintenir son effort d’accompagnement en soutien des autorités issues des élections.
English: The Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences also maintains a Tissue Archive, which contains more than 15,000 frozen samples of fish and invertebrates.
French: Le Laboratoire des sciences halieutiques et aquatiques des Grands Lacs tient aussi à jour des archives de tissus qui contiennent plus de 15 000 échantillons congelés de poissons et d'invertébrés.
English: The Delegation of New Zealand stated that its position on WIPO/GRTKF/IC/7/5, in particular the general principles, was very similar to that on WIPO/GRTKF/IC/7/3, so its earlier comments could apply mutatis mutandis.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a déclaré que sa position sur le document WIPO/GRTKF/IC/7/5, notamment sur les principes directeurs, et très proche de celle qu’elle a exprimée au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, de sorte que ses précédents commentaires pourraient s’appliquer ici mutatis mutandis.
English: The annex to the present note contains a revised version of the draft guidelines that were before the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) at its twenty-fifth session, in February 2009 (document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3).
French: L'annexe à la présente contient une version révisée du projet de directives dont était saisi le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à sa vingt-cinquième session, tenue en février 2009 (document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3).
English: In order to complete this examination as quickly as possible and in a cost-effective manner, the reviewers will have to have access to and full cooperation of the Auditor General’s staff. b) Based on this review and on legal advice a determination will be made as to the amounts recoverable.
French: Afin de terminer cet examen aussi rapidement que possible et de la façon la plus efficiente possible, les évaluateurs devront avoir accès au personnel du Bureau du vérificateur général et bénéficier de leur entière collaboration. b) Une décision sera prise quant aux montants recouvrables en fonction de cet examen et des avis de nos conseillers juridiques.
English: The Committee also stated that it had heard very few allegations to the effect that police subjected people to rough treatment of any other nature, and that those it had heard related chiefly to policemen employing unnecessary force when making arrests.
French: Le Comité a aussi déclaré qu'il avait très rarement été allégué devant lui que la police soumettait les individus à d'autres brutalités et que les allégations qu'il avait entendues concernaient essentiellement l'emploi inutile de la force par la police lors d'arrestations.
English: The rather exceptional character of the remedy of satisfaction, and its relationship to the principle of full reparation, are emphasized by the phrase “insofar as [the injury] cannot be made good by restitution or compensation”.
French: Le caractère assez exceptionnel de la satisfaction et les liens que celle-ci entretient avec le principe de la réparation intégrale sont mis en relief par l'expression «dans la mesure où il ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation».
English: Tourism is defined in terms of "usual environment", the concepts that underlie the SNA and BOP are those of "residence" and "centre of economic interest".
French: Le tourisme est défini en matière d’« environnement habituel », tandis que les concepts sous-jacents au SCN et à la BP sont le « lieu de résidence » et le « centre d’intérêt économique ».
English: Owing to the withdrawal of the appeal, it is dismissed.
French: En raison du retrait de l’appel, celui-ci est rejeté.