ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Space Week was dedicated to the Fourth Congress of Pioneers of Cuba, with nocturnal sky observations throughout the event.
French: La Semaine mondiale de l'espace, tout au long de laquelle des observations du ciel nocturne ont été organisées, a été consacrée au quatrième Congrès des pionniers de Cuba.
English: R. Pratt, Canadian Wildlife Service, 1991-present  Recovery plan status: approved 1994  Plan goal: to maintain or enhance the wild population of Henslow's sparrow nesting in Canada to the point where the population is stabilized at a level permitting the removal of its endangered status by COSEWIC Objectives: 1998/1999:
French: ApprouvÃ© en 1994  But du plan : Maintenir et augmenter la population sauvage de Bruants de Henslow qui nichent au Canada jusquâ€™Ã ce que la population se stabilise Ã un niveau permettant au COSEPAC dâ€™amÃ©liorer son statut dâ€™espÃ¨ce en danger de disparition Objectifs : 1998-1999 :
English: In this case there should be no need to extend mutual recognition to the entire zone.
French: Dans ce cas, il ne devrait pas être nécessaire d'étendre la reconnaissance mutuelle à l'ensemble de la zone.
English: Europe cannot become a jungle of uncontrolled imports in the name of the liberalisation of international trade.
French: L'Europe ne peut devenir une jungle d'importations non contrôlées au nom de la libéralisation du commerce international.
English: The Ombudsman’s decisions on conﬁdential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identiﬁcation of the complainant.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes conﬁdentielles sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l’identiﬁcation du plaignant ait été retirée.
English: • asserts that public input1 enhances quality decision making in the review of health products, and sets out the conditions for seeking and applying it;
French: • affirme que la participation du public1 permet d'améliorer les décisions dans le cadre de l'examen des produits de santé et de fixer les conditions de la prise et de l'application des décisions;
English: Seventy percent of the projected overall revenue will be paid by the four power reactor licensees.
French: Soixante-dix pour cent des droits seront versés par les quatre titulaires de permis d'exploitation de centrales nucléaires.
English: The personal information will be kept for a period of 30 years.
French: Les renseignements personnels seront conservés pour une période de 30 ans.
English: I should also like to congratulate Ambassador Ryan on the excellent work done under his presidency last month.
French: Je voudrais féliciter l'Ambassadeur Ryan pour le remarquable travail accompli sous sa présidence le mois dernier.
English: Participants at regional consultations also observed that high levels of alcohol intake (most often tua or palm wine) by men, particularly in rural areas, were also contributing to increased risks for men's health.
French: Les participants aux consultations organisées au niveau régional ont fait d'autre part observer que la forte consommation d'alcool par les hommes (le plus souvent du tuak ou vin de palme), notamment en milieu rural, contribuait à augmenter les risques pour leur santé.
English: In short, NRC-IRAP officials often play the role of mentors for their clients.
French: En bref, les agents du PARI-CNRC jouent souvent un rôle de mentor auprès de leurs clients.
English: In Fall 2001, visitors to 26 MAPfunded exhibits at 22 museums in regions of Canada that hosted MAPfunded travelling exhibits were surveyed.
French: À l’automne 2001, on a effectué un sondage auprès des personnes ayant visité l’une des 26 expositions financées par le PAM dans 22 musées du Canada.
English: Industry Canada, Financing the New Economy Committee (Paul Toriel, Chair), Financing The New Economy: Towards a Positive Conspiracy, Project Report, June 1994.
French: Industrie Canada, Comité sur la nouvelle économie et le ﬁnancement (sous la présidence de Paul Toriel), Nouvelle économie et ﬁnancement : pour une fructueuse complicité, rapport de projet, juin 1994.
English: • Chapter Nineteen Operation Working Group
French: • Groupe de travail sur l’application du chapitre 19
English: The objective is to facilitate low-risk cross-border traffic by combining both Canadian and American processes.
French: L'objectif consiste à faciliter le mouvement transfrontalier à faible risque en combinant les mécanismes canadien et américain.
English: This was the first time Canada and other countries reported on UNGASS on the basis of indicators developed by the United Nations (that is, national core indicators, national program and behaviour indicators and impact indicators).
French: C'était la première fois que le Canada et d'autres pays remettaient un rapport sur la SEAGNUVS sur la base d'indicateurs développés par les Nations Unies (c.-à-d. des indicateurs nationaux de base, des indicateurs nationaux sur les programmes et les comportements et des indicateurs d'impact).
English: "We don't even have to leave the building.
French: "Nous n'avons même pas besoin de sortir de la bâtisse.
English: Once aggregated, the results of the surveys are used to provide managers and researchers with nation-wide data.
French: Une fois regroupés, les résultats des enquêtes forment la base des données nationales dont se servent gestionnaires et chercheurs.
English: BUILDING AND SUSTAINING PARTNERSHIPS: A RESOURCE GUIDE TO ADDRESS NON-TRADITIONAL TOBACCO USE
French: Exemple d’ordre du jour de la première réunion _ Volet culturel _ Présentations _ Qu’espérez-vous réaliser au sein de la collectivité? _ En quoi est-ce un problème? _ De quelle manière peut-on le gérer? _ Demandez aux personnes de discuter la raison pour laquelle elles sont intéressées et de quelle manière elles pourraient aider à régler le problème
English: The group will meet again in December 2004.
French: Ce groupe se réunira de nouveau en décembre 2004.
English: To the extent the principal is effectively producing the semi-processed goods.
French: Dans la mesure où le donneur d'ordre produit effectivement les produits semi-finis.
English: Fully, 75 per cent of survey respondents also were of the opinion that Atlantic Canada’s corporate tax rates were competitive with, or better than, other jurisdictions.
French: En tout, 75 % des participants au sondage ont dit estimer que les provinces de l’Atlantique offraient aux entreprises des taux d’imposition comparables ou inférieurs à ceux d’autres endroits.
English: More than 30 developing countries had actually experienced a drop in per capita income in each of the previous two years, and few could expect to enjoy adequate growth again before the end of 2004.
French: Plus de 30 pays en développement constatent en fait un recul de leur revenu par habitant depuis deux ans et ils sont seulement quelques uns à pouvoir escompter une reprise suffisante de la croissance avant la fin de 2004.
English: A tripartite committee was established to oversee the implementation of the project, which will cost an estimated $60.8 million (1988) and will be developed in stages over about 12 years.
French: Un comitÃ© tripartite a Ã©tÃ© Ã©tabli pour superviser la mise en oeuvre du projet, qui coÃ»tera quelque 60,8 millions de dollars de 1988 et s'Ã©chelonnera en diffÃ©rentes phases sur 12 ans environ.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Sudbury, Ontario.
French: SOFT Cette unité du quartier généralde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The information is copied from the following databanks: the data files exclusive to student loans of the Departmental Accounts Receivable System (DARS) from the Department of Human Resources and Social Development; Student loans and grants application and assessment information, as processed by participating provincial/territorial governments on behalf of HRSDC.
French: Elles sont aussi communiquées à l'Agence du revenu du Canada et à Revenu Québec. Elles peuvent être divulguées à des compagnies de recherche du secteur privé à des fins de calcul statistique, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: 7 Calls for fostering cooperation among the OIC Member States in the area of peaceful uses of nuclear energy for economic development, taking into consideration their needs in the fields of health, sciences, agriculture, energy, research and industry consistent with their respective international obligations.
French: Appelle les États membres de l'OCI à renforcer leur coopération conformément à leurs obligations internationales respectives en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour leur développement économique et ce en tenant compte de leurs besoins en matière de santé, de science, d'agriculture, d'énergie, de recherche et d'industrie, conformément aux dispositions de l'article IV du TNP, conformément à leurs obligations internationales respectives;
English: Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts) Description The objective of the Canadian Musical Diversity (CMD) component is "greater availability to Canadians of artistically-driven Canadian music."
French: L’objectif du volet Diversité de la musique canadienne (DMC) est de permettre aux Canadiens d’avoir plus largement accès à de la musique canadienne.
English: In this district you will find the highest judicial Spanish institutions. The buildings are very impressive.
French: Dans ce quartier se trouve les plus hautes institutions judiciaires espagnoles, les édifices y sont impressionnants.
English: WIPO IT Tools Supporting the Reformed IPC
French: Outils informatiques d’aide à la CIB après sa réforme
English: [ ] Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI)
French: [ ] Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO)
English: The leadership indicated that it would not be able to operate as a political party if it continued to be denied the freedom to open bank accounts.
French: Ses dirigeants ont fait valoir que l'UNITA ne serait pas en mesure de fonctionner comme un parti politique si le droit d'ouvrir des comptes en banque continuait de lui être refusé.
English: As you can see, this page is an important first step in helping Memoir '44 fans get the word out and making new people discover the game. With your help, we can make it a success.
French: Comme vous le voyez, cette page est un premier pas pour permettre aux fans de Mémoire 44 de trouver des partenaires de jeu et de faire découvrir Mémoire 44 à d'autres joueurs.
English: If the group comprising all public servants was considered by the Court to constitute a specific category of workers, the same must a fortiori apply to the group constituted by those enlisted in the Finnish defence forces, who are distinct from other State employees.
French: Si le groupe comprenant tous les fonctionnaires a été considéré par la Cour comme constituant une catégorie particulière de travailleurs, il en est a fortiori de même pour le groupe des engagés des forces de défense finlandaises, lesquels se distinguent des autres salariés de l'État.
English: We believe that those Committees should continue to function in a transparent and open way, particularly through the holding of joint briefings and by providing information on a regular basis to Member States on their respective activities.
French: Nous pensons que ces Comités devraient continuer de fonctionner de manière ouverte et transparente, en particulier en tenant des exposés conjoints et en fournissant régulièrement des informations aux États Membres de l'ONU sur leurs activités respectives.
English: The member is entitled to continue coverage of existing insurance and benefits plans, however, any premium owed must be paid directly to the insurer.
French: La réserviste qui entreprend un congé de maternité peur conserver les garanties offfertes en vertu des divers régimes d'assurance existants, à condition cependant qu'elle verse directement le primes à l'assureur.
English: But it is also important to underline that true reconciliation cannot be attained unless East Timor comes to terms with its recent past.
French: Mais il est également important de souligner qu'une réconciliation réelle ne sera pas possible si le Timor oriental n'accepte pas son passé récent.
English: The Bank of Canada has adroitly balanced these competing risks, and has appropriately left rates on hold since May.
French: La Banque du Canada a concilié adroitement ces risques divergents et a sagement maintenu les taux d’intérêt en attente depuis mai.
English: In addition, Commission staff are working with sponsors on over a dozen employment and education equity programmes for future commission approval.
French: De plus, le personnel de la Commission travaille avec des collaborateurs sur plus d'une douzaine de programmes d'équité en matière d'emploi et d'équité dans l'enseignement en vue de leur approbation future par la Commission.
English: Huxstep, M.R. and Sorg, T.J. Reverse osmosis treatment to remove inorganic contaminants from water.
French: Jelinek, R.T. et Sorg, T.J. Operating a small full-scale ion exchange system for uranium removal.
English: If Centerwall would have compared Quebec and Ontario (accounting jointly for at least one-half of Canada's population) with New York state and Michigan (accounting for well over one-half the population of bordering states), he would have found that these two American states collectively had four times the homicide rate of their Canadian counterparts.
French: Si Centerwall avait comparé le Québec et l'Ontario (où habite au moins la moitié de la population du Canada) avec l'État de New York et le Michigan (où habite plus de la moitié de la population des États voisins), il aurait découvert que dans ces deux États américains, le taux d'homicide était quatre fois plus élevé que dans leurs équivalents canadiens.
English: The Russian Federation, on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European States, while sharing what had been stated by the other Coordinators, stated that his Group was fully satisfied with the results of the meeting.
French: La Fédération de Russie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe orientale, tout en partageant les vues exprimées par les autres coordonnateurs, a déclaré que son groupe est pleinement satisfait des résultats des réunions.
English: • Table D1 includes the list of Replies to Assembly Recommendations adopted by the Committee of Ministers over the last twelve months ; 
French: • le tableau D1 donne la liste des réponses aux recommandations de l'Assemblée adoptées par le Comité des Ministres au cours des douze derniers mois;
English: The beautiful 45-acre site offers a visitor centre, restored convent and many other buildings associated with the mission.
French: Le magnifique lieu historique de quelque 18 hectares comprend un centre d'accueil, le couvent restauré et de nombreux autres bâtiments connexes de la mission.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: 7.7 Réduction de l’indemnité d’absence du foyer L’indemnité d’absence du foyer des militaires en réinstallation temporaire sera réduite de deux jours par mois civil afin de compenser pour les absences pour congés approuvés et les congés de fin de semaine.
English: The early introduction of cleaner motor vehicle fuels work involved review and documentation of motor vehicle clean fuel projects in the Puget Sound where the U.S. EPA, the Puget Sound Clean Air Agency and other partner agencies and stakeholders are promoting the use of ultra-low sulfur diesel fuel that will be required beginning in 2006 and 2007, and advising other Georgia Basin - Puget Sound International Airshed Strategy partners of the benefits of implementing similar projects.
French: En vue de l'introduction hâtive de carburants plus propres pour les véhicules motorisés, on a étudié et documenté des projets réalisés dans le Puget Sound, dans le contexte desquels l'EPA des États-Unis, la Puget Sound Clean Air Agency et d'autres organismes partenaires et intervenants font la promotion de l'utilisation du carburant diesel à très faible teneur en soufre qui sera exigé à partir de 2006 et 2007. Les autres partenaires de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound ont été informés des avantages de la mise en ouvre de programmes semblables.
English: Contacts For the First Nations Finance Authority Deanna Hamilton President First Nations Finance Authority Suite 205-515 Highway 97 South Kelowna, British Columbia V1Z 3J2 Telephone : (250) 769-2404 FAX: (250) 760-2407 For the Department of Indian Affairs and Northern Development Sheila Dubyk Manager Institutional Development 10 Wellington Street, 18th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-1330 FAX: (819) 997-0034 Statistical Data Disclosure Regulations Description The FNSI collects, analyses, interprets and disseminates statistical information to meet the statistical needs of First Nation governments, businesses and organizations.
French: Personnes-ressources Pour l'Administration financière des Premières nations Deanna Hamilton Présidente Administration financière des Premières nations Bureau 205-515, autoroute 97 Sud Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 3J2 Téléphone : (250) 769-2404 TÉLÉCOPIEUR : (250) 760-2407 Pour Affaires indiennes et du Nord Canada Sheila Dubyk Gestionnaire Développement institutionnel 10, rue Wellington, 18e étage Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-1330 TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-0034 Règlement sur les communications de données à des fins statistiques Description L'ISPN se charge de la collecte, de l'analyse, de l'interprétation et de la dissémination de données statistiques de façon à satisfaire les exigences ou les besoins des gouvernements, des entreprises et des organisations des Premières nations à cet égard.
English: French women share with the Spanish the European (EU-15) record for longevity: 83.8 years.
French: A l’autre bout de la courbe, les Françaises partagent avec les Espagnoles le record de longévité européen (UE25): 83,8 ans, contre 76,7 ans pour les hommes.
English: • determining whether programs should be run on-site or off-site
French: • Déterminer quels programmes devraient être offerts sur place ou à l'extérieur
English: The payment equalled one half of the difference between the depressed market price and the stabilization price.
French: Le paiement s’Ã©levait Ã la moitiÃ© de la diffÃ©rence entre le prix du marchÃ© dÃ©primÃ© et le prix de stabilisation.
English: ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY In 1990, the Supreme Court of Canada issued a landmark ruling in the Sparrow decision.
French: Stratégie relative aux pêches autochtones En 1990, la Cour suprême du Canada a rendu un arrêt-clé dans la cause Sparrow.
English: IDRC’s contribution of $2 million will support the research and networking costs of low- and middle-income country organizations.
French: La contribution du CRDI permettra de couvrir les coûts de la recherche et du fonctionnement en réseau des organismes de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Keisan combines a raised convex bubble lens with optical technology precisely engineered to diffuse the advanced low energy Japanese LEDs, creating a bright, magnified lighting effect.
French: Keisan combine un écran convexe de haute technologie précisément connu pour diffuser le rayonnement des diodes japonaise à basse consommation d'énergie créant ainsi une optimisation idéale de la luminosité.
English: Some contracts could conceivably be developed which would include storage payments to producers, although the current experience with non-Boards would suggest this would be unlikely.
French: Il est possible que certains contrats prévoient le versement aux producteurs d’indemnisations des frais de stockage, mais les dispositions des contrats actuels visant le grain hors-Commission laissent entendre que cette possibilité ne se réalisera pas.
English: The representative of the Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT) made a statement.
French: Le représentant de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT) fait une déclaration.
English: In that regard, the Commission considered that there was a disparity in the trigger points for duty stations in the United States dollar area outside the United States and those in the other 16 currency areas.
French: À ce propos, la Commission a constaté des écarts entre les seuils applicables dans la zone dollar des États-Unis hors États-Unis et dans les 16 autres zones monétaires.
English: Regarding Ms Javellana’s reference to 5.2 vs 5.1 in the 2 answer keys, she explained that she herself had been responsible for the 5.1 on the answer key given to Ms Javellana.
French: En ce qui concerne la référence que Mme Javellana a faite à 5,2 par rapport à 5,1 dans les deux corrigés, Mme Johnstone a expliqué que c’était elle qui avait fourni à Mme Javellana le corrigé où figurait 5,1.
English:  As regards the one-hour local programming window, the Standing Committee concluded that "the editorial and technical control will be exercised by a broadcaster up-linking to the satellite from Switzerland.
French: En ce qui concerne la fenêtre programmatique locale d'une heure, le Comité permanent a conclu que "le contrôle éditorial et technique sera exercé par un radiodiffuseur transmettant par satellite à partir de la Suisse.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from May to July 2007.
French: Conformément aux résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint un rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité couvrant la période de mai à juillet 2007.
English: Table 15 Gross monthly income of employed men and women, Curaçao
French: Tableau 15 Revenu brut mensuel des hommes et des femmes en cours d'emploi à Curaçao
English: The Exhibitor also agrees to remove its exhibit equipment and appurtenances from the Sheraton Centre Toronto by the ﬁnal move-out time limit or, in the event of failure to do so, the Exhibitor agrees to pay for such additional costs as may be incurred.
French: L’Exposant accepte aussi d’enlever son matériel d’exposition et ses installations accessoires du Centre Sheraton à Toronto avant l’heure ﬁnale limite de déménagement, ou, à défaut de se conformer à cette exigence, l’Exposant accepte de défrayer les coûts supplémentaires qui pourraient être encourus à la suite de cette situation.
English: Unresolved conflicts have become the sore point in the Black Sea region.
French: Les conflits non résolus sont devenus un point sensible dans la région de la mer Noire.
English: This question will probably be re-examined during the IGC.
French: Il est probable que cette question sera encore étudiée pendant la CIG.
English: As envisioned by the Panel on United Nations Peace Operations, and subsequently the Peace Operations 2010 reform agenda, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support continue to improve their ability to share best practices and lessons learned between missions and to codify these practices in the form of official departmental guidance.
French: Dans l'esprit du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (rapport Brahimi) et du programme de réforme « Opérations de paix 2010 » qui lui a fait suite, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont continué de renforcer leurs capacités de mise en commun des enseignements tirés de l'expérience des missions et de leurs meilleures pratiques et codifié ces pratiques sous forme de directives officielles.
English: There are three types of scientific permits to band birds issued by the Bird Banding Office.
French: Le Bureau de baguage des oiseaux délivre trois types de permis scientifiques.