ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained in paragraph 646, supra, the Panel has calculated this figure to represent 16.4 per cent of the contract value, rather than the 25 per cent which Bhagheeratha asserted.
French: Comme indiqué au paragraphe 646 ci-dessus, le Comité a constaté que ce montant ne représentait que 16,4 % de la valeur du contrat, et non 25 % comme la requérante l'affirmait.
English: This is something that has been done and the honourable Members who participated in the previous committee chaired by Michel Rocard worked a great deal on this.
French: Cela a été fait et les députés qui ont participé à la précédente commission présidée par Michel Rocard y ont largement contribué.
English: Given these events, measures are needed to combat this scandalous speculation, in particular the proposal that we have tabled to introduce a tax in each Member State which will solely apply to the speculative gains made from the stock effect and which will turn these into state revenue.
French: Vu ces événements, des mesures s'imposent pour combattre cette spéculation scandaleuse, notamment la proposition que nous avons déposée relative à l'introduction d'une taxe payable dans tous les États membres qui s'applique seulement aux profits spéculatifs générés par l'effet des stocks et qui les transformeraient en recettes publiques.
English: The Multiculturalism program and Status of Women Canada will work in partnership with Canadian Heritage and Portfolio Agencies to redesign programs and accessibility criteria in consideration of gender and diversity issues, to ensure that cyclical review processes take into account the requirements and realities of different groups, and to increase awareness of diversity issues across all government departments.
French: Le programme du Multiculturalisme et Condition fÃ©minine Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien et les organismes du Portefeuille, s'emploieront Ã redÃ©finir les programmes et les critÃ¨res d'accessibilitÃ© en tenant compte des questions de l'Ã©galitÃ© des sexes et de la diversitÃ©, pour veiller Ã ce que les processus d'examen cycliques prennent en compte les besoins et la rÃ©alitÃ© des diffÃ©rents groupes et pour sensibiliser les gens aux questions relatives Ã la diversitÃ© dans les diffÃ©rents ministÃ¨res du gouvernement.
English: The Visayan Forum Foundation has also been engaged in mobilization and capacity building of partners through the Anti-Trafficking Task Force at the Port with assistance from UNICEF.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, la Visayan Forum Foundation (VF) a eu également des activités de mobilisation et de renforcement des capacités des partenaires par l'intermédiaire de l'Equipe spéciale de lutte contre la traite dans les ports.
English: Chapter 8 of the UNHCR Manual calls for an annual check of the assets in all locations, which the Board has previously mentioned as not implemented at the Geneva headquarters.
French: Comme le Comité l'a déjà indiqué, les dispositions du chapitre 8 du Manuel du HCR, qui prévoit un contrôle annuel des biens dans tous les bureaux, ne sont pas appliquées au siège à Genève.
English: In your school board?
French: Existe-t-il des données fiables à ce sujet?
English: Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 Article 1, letter e (Directive 89/552/EEC) e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider. e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited and compiled by a media service provider, where the user, on an individual basis, requests the transmission of a particular programme.
French: ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui accompagnent les services de médias audiovisuels et sont conçues pour promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique. f) «communication commerciale audiovisuelle» désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels afin de promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l’image d’une personne physique ou morale qui exerce une activité économique.
English: Housing and habitat play a vital role in the growth and development of children.
French: Le logement et l'habitat jouent un rôle primordial pour la croissance et le développement des enfants.
English: Inlet orifices of petrol tanks
French: Orifice de remplissage des réservoirs à essence.
English: In view of the major role of WFP and UNHCR at the country level, joint donor and press briefings were organized to sensitize donor representatives to the plight of refugees.
French: Étant donné le rôle majeur que jouent le PAM et le HCR au niveau des pays, des réunions communes ont été organisées à l'intention des donateurs et de la presse pour sensibiliser les représentants des donateurs au sort tragique des réfugiés.
English: Governance is a crucial issue for an emerging democracy such as Timor-Leste.
French: Pour une démocratie naissante comme celle du Timor-Leste, les questions de gouvernance demeurent essentielles.
English: You can't just go up to a woman in the dressing room and ask 'who did your face?
French: Vous ne pouvez pas simplement aller à une femme dans la chambre et de demander «qui a fait votre visage?
English: Prior to the commencement of our work, Elections Canada had already used several of its administrative database sources to verify the addresses of the Polling Day Registrants based on the 10,040 records in the Final List of Electors extract.
French: Avant que Navigant Consulting entreprenne son examen, Élections Canada s’était servi de plusieurs de ses sources de données administratives pour vérifier les adresses des 10 040 personnes inscrites le jour d’élection tirées de la liste électorale définitive.
English: • Minister of Justice moves to strengthen DNA Data Bank laws 8 June 2006
French: • Le ministre de la justice prend des mesures pour renforcer les lois sur la Banque nationale de données génétiques 8 juin 2006
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans continue to assign 100% of the 0A exploratory turbot allocation to Nunavut.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans continue d’accorder au Nunavut 100 p. 100 de l’allocation exploratoire de flétan noir dans la divsion 0A.
English: Having lived in Southern Africa, the United States, Europe and Canada, I have accumulated years of experience as a landscape, travel, stock, wedding and portrait photographer, and additionally have worked with other photographers, from around the world, in fashion, editorial, commercial, and motion picture and TV commercials.
French: J'ai acquis de nombreuses années d'expériences en photographie sur les thèmes du paysage et du voyage pour mon plaisir, et professionnellement pour des agences en images commerciales, en mariage et en portrait. J'ai travaillé avec des photographes de partout dans le monde en mode, éditorial et films publicitaires de télévision.
English: In the event of security violations or more seriously, security breaches, the Committee requests a follow-up from the Service so it can determine whether these have been addressed satisfactorily.
French: En cas de manquements ou, fait plus grave, d'infractions à la sécurité, le CSARS demande au Service un suivi qui lui permet de voir si ces cas ont été réglés de façon satisfaisante.
English: 47.4. The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: 47.3 Le Conseil général contribue aux préparatifs nécessaires à la ﬁxation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation par rapport aux monnaies, ou à la monnaie unique, des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation, telle que prévue à l’article 123 (5) du Traité.
English: The report is placed into a queue.
French: Le rapport est mis dans une file d'attente.
English: Later amended to establish 0.1% as the maximum PBDE concentration.
French: Modification ultérieure établissant à 0,1% la concentration maximale de PBDE.
English: Nor is it appropriate for them to try.
French: Ils ne doivent même pas essayer.
English: The ongoing adoption of the Performance Management methodology - the Balanced Scorecard - is the primary response to the Modern Comptrollership approach.
French: L'adoption en cours de la méthodologie de gestion du rendement fondée sur le tableau de bord prospectif est la principale réponse au pilier de la fonction moderne de contrôleur.
English: You can repay your loan over a 12-, 24-, 36- or 48-month period.
French: Vous pouvez rembourser votre prêt sur une période de 12, 24, 36 ou 48 mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to address the timetable issue, and do so from the same angle as did the previous speaker.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais également aborder la question du délai, et ce dans le même esprit que les orateurs qui m'ont précédée.
English: Furthermore, it is imperative that all Liberian parties who are signatories to the 17 June ceasefire agreement — in particular the leadership of the Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and of the Movement of Democracy in Liberia (MODEL) — immediately and scrupulously uphold the 17 June ceasefire agreement.
French: En outre, il est impératif que toutes les parties libériennes signataires de l'accord de cessez-le-feu du 17 juin - plus particulièrement les dirigeants du mouvement Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et du Mouvement for Democracy in Liberia (MODEL) - appliquent immédiatement et scrupuleusement l'accord du cessez-le-feu du 17 juin.
English: It provides an outline of the biological approach to animal welfare.
French: On y trouve les grandes lignes de l'approche biologique de l'assistance aux animaux.
English: The complexity and sensitive nature of that commitment require not only the mobilization of States, but also the utmost transparency in order to guarantee the legitimacy of activities planned and undertaken.
French: La sensibilité et la complexité de cet engagement sont telles qu'il requiert, outre la mobilisation des États, toute la transparence propre à garantir la légitimité des activités envisagées et entreprises.
English: A pass mark of 60% was assigned to all factors.
French: Une note de passage de 60 % a été accordée à tous les facteurs.
English: If so, are targets being met?
French: Dans l’affirmative, ces objectifs sont-ils atteints?
English: What I have heard from János Martonyi, Commissioner Cioloş and, in other places, from Commissioner Barnier, is to be welcomed.
French: Ce que j'ai entendu de la part du ministre Martonyi, et également du commissaire Cioloş, et, dans d'autres endroits, du commissaire Barnier, est réjouissant.
English: The absence of active comparators presents another shortcoming of RCTs (where the active agent is compared only to placebo).
French: L'absence d'agents actifs de comparaison constitue une autre lacune des ECR (lorsque l'agent actif est comparé uniquement à un placebo).
English: Of the forty annual business surveys conducted for reference year 2000, only two (5%) were released within 17 months of reference period with many taking almost two years.
French: Parmi les 40 enquêtes-entreprises annuelles qui ont été réalisées pour l'année de référence 2000, seulement les résultats de deux enquêtes (5 %) ont été diffusés dans une période de référence de 17 mois, et plusieurs résultats d'enquêtes ont pris deux ans avant d'être diffusés.
English: Enjoy the copious breakfast buffet or take a seat at the bar with its comfortable atmosphere.
French: Pour bien commencer la journée, vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner. Le soir, vous pourrez vous délasser dans l'ambiance chaleureuse de notre bar.
English: * The government advanced new enabling legislation for a separate department of International Trade that was defeated in the House of Commons in the spring.
French: * Le gouvernement a présenté une nouvelle loi habilitante visant la création d'un ministère du Commerce international distinct, mais cette loi a été défaite à la Chambre des communes au printemps.
English: The proportion of producers falling into each category will vary from year to year.
French: Agriculteurs sans niveau de soutien (c’est-à-dire marge de référence de zéro ou moins).
English: The influx was so great that there were insufficient jobs for Puerto Ricans.
French: Ceux-ci arrivent en si grand nombre que les emplois ne suffisent plus pour les Portoricains.
English: Admire the wondrous landscape, whose ecological diversity is far greater than meets the eye.
French: Mirez un panorama incomparable au milieu d’une diversité écologique insoupçonnée.
English: These are the riding boots that take forever to lace up!
French: Et pendant encore combien de temps devrons-nous porter nos bottes brunes?
English: Much like the Rubin Stella, an Aurora on routine patrol caught the Chin Shan red-handed as she dumped untreated oily waste into the ocean.
French: Comme dans le cas du Rubin Stella, l’équipage d’un Aurora effectuait une patrouille de routine lorsqu’il a pris le Chin Shan en flagrant délit : le navire déversait lui aussi dans l’océan des déchets d’hydrocarbures non épurés.
English: DAI Département d’Assainissement et d’Infrastructure (department of sanitation and infrastructure) [Côte d’Ivoire]
French: DCC Dar es-Salaam City Council (conseil municipal de Dar es-Salaam) [Tanzanie]
English: 813 Temporary Help Services $25,692.19 2008-01-22 Sprint Computers Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 692.19 $ 2008-01-22 Sprint Computers Inc.
English: Municipalities in Nova Scotia and New Brunswick can also claim a rebate of the provincial part of HST.
French: Les municipalités de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick peuvent aussi demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH.
English: • Chromium (III) polynicotinate/Chromic polynicotinate (Murray 1996)
French: • Polynicotinate de chrome (III)/polynicotinate chromique (Murray 1996)
English: In fact, the unit’s turnover in the last year was 100 percent.
French: Quatre professionnels hautement spécialisés assurent l’expertise technique nécessaire à la gestion de cette activité.
English: At the same time, managers in the public service have encouraged older workers to retire, thereby creating job vacancies.
French: Enfin, une approche flexible est indiquée. Il n’existe pas de solution unique; les solutions doivent être adaptées aux différentes situations.
English: It has truly been an exhilarating time for all of us involved in the organization as we witness the evolution of Canadian creativity and entrepreneurial spirit leading to new methods, products and services.
French: Pour nous tous qui mettons en ouvre le programme, ces six années ont constitué une période d'enthousiasme et d'optimisme à la vue de l'évolution de la créativité et de l'esprit d'entreprise des Canadiens, ce qui a mené à la mise au point de méthodes, de produits et de services nouveaux.
English: (b) The Arab Convention No. 6 of 1976 amending the above-mentioned Convention, while retaining the provisions of articles 6, 57 and 58 thereof;
French: b) La Convention arabe (no 6) de 1976, qui est une révision de la Convention susmentionnée et dans laquelle les dispositions des articles 6, 57 et 58 de celle-ci sont reprises sans changement;
English: To the degree that the plan contains clear objectives and success criteria, the plan would also facilitate the development of an accountability accord between the HOM and the Program Manager and/or Part C of the Program Manager’s Appraisal.
French: 2.1.7 Un processus de planification approfondie énoncerait clairement les objectifs et les priorités du programme ainsi que les critères de réussite, et permettrait à la gestionnaire de programme de déterminer les tâches qui relèvent du chef de mission, de ses homologues gestionnaires de programme et de ses subalternes.
English: The Thérèse F.-Casgrain Fellowship for Research on Women and Social Change in Canada is offered through a national competition administered by the Social Sciences and Humanities Research Council on behalf of the Thérèse F.-Casgrain Foundation. The Foundation was created in 1982 to perpetuate the memory of Senator Casgrain and to continue her work in the areas of social justice and the advancement of women.
French: La Bourse Thérèse F.-Casgrain pour la recherche sur les femmes et le changement social au Canada est offerte dans le cadre d'un concours national administré par le Conseil de recherches en sciences humaines, au nom de la Fondation Thérèse F.-Casgrain. La Fondation a été mise sur pied en 1982 pour perpétuer le souvenir de la Sénatrice Casgrain et poursuivre son travail dans les domaines de la justice sociale et de l'avancement de la cause des femmes.
English: • to a government institution that has made a request for the information, identified its lawful authority to obtain the information and indicated that it suspects that the information relates to national security, the defense of Canada or the conduct of international affairs; or
French: • d’une communication faite à une institution gouvernementale qui a demandé à obtenir le renseignement en mentionnant la source de l’autorité légitime étayant son droit à l’obtenir et le fait qu’elle soupçonne que le renseignement est afférent à la sécurité nationale, à la défense du Canada ou à la conduite des affaires internationales; ou
English: In both cases, however, such expression must be voluntary; this is not part of the definition of the topic (much less its scope), but of the legal regime governing it.
French: Il reste que, dans les deux cas, cette expression doit être libre; mais ceci ne relève pas de la définition du sujet (et, moins encore, de celle de sa portée) mais de son régime juridique.
English: 7.3.7 The processed tobacco should appear similar to the following: 7.3.8 The above shows a comparison of processed leaf tobacco (bottom) to normal fine cut tobacco (top).
French: 7.3.7 Le tabac traité devrait ressembler à celui de la photo ci-dessous : 7.3.8 La photo ci-dessus permet de comparer une feuille de tabac traitée (au bas) et du tabac fine coupe (au haut).
English: Retrieved on February 26, 2008, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/overview_implications/07_ecec.html 303.
French: Extrait le 26 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/apercu_repercussions/07_ecec.html 303.
English: Poverty Incidence of Selected Asian Countries MIMAP-Philippines 2001-06-04 Open file
French: Poverty Incidence of Selected Asian Countries MIMAP-Philippines 2001-06-04 ouvrir le fichier
English: Commission Regulation (EC) No 1565/2000 of 18 July 2000 laying down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 180 of 19.07.2000] Protection of intellectual property Commission Communication on the ways in which the Commission is to protect intellectual property linked to the development and manufacture of flavouring substances covered by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [Official Journal C 131 of 29.04.1998] Commission Recommendation 98/282/EC of 21 April 1998 on the ways in which the Member States and the signatory States to the Agreement on the European Economic Area should protect intellectual property linked to the development and manufacture of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 127 of 29.04.1998] Last updated: 31.5.2006
French: Protection de la propriété intellectuelle   Communication de la Commission relative aux modalités suivant lesquelles la Commission assure la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne le développement et la fabrication des substances aromatisantes visées par le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel C 131 du 29.04.1998]. Recommandation 98/282/CE de la Commission du 21 avril 1998 relative aux modalités suivant lesquelles les États membres et les pays signataires de l'accord sur l'Espace économique européen devraient assurer la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne le développement et la fabrication des substances aromatisantes visées par le règlement (CE) n° 2232/96 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 127 du 29.04.1998].
English: (e) Tracking the movement and prohibiting the transfer of weapons that might be used to violate international and humanitarian law, perpetrate massacres, violate bilateral or multilateral commitments, support and encourage terrorist acts, or support organized crime;
French: e) Il faut suivre les mouvements d'armes et interdire les transferts d'armes susceptibles d'être utilisées aux fins de violer le droit international et le droit humanitaire, de perpétrer des massacres, de violer des engagements bilatéraux ou multilatéraux, d'appuyer ou d'encourager des menées terroristes, ou de contribuer à la criminalité organisée;
English: With projects across the developing world, PCD supports research in four thematic areas: democracy and governance; political economy; security and insecurity; and violence, trauma, justice, and reconciliation.
French: PCD appuie des projets de recherche dans les pays en développement, selon quatre axes thématiques : démocratie et gouvernance; économie politique de la paix et des conflits; sécurité et insécurité; violence, traumatismes, justice et réconciliation.
English: Formation electro sur presse à platine (42h) BOBST Lausanne 1987 Formation conducteur presse à platine PILOTAGE PC (160h) BOBST Lausanne 1989 Formation electro sur presse à platine pilotage pc (39h) ...
French: Ce hub est destine a communiquer et echanger conseils et experiences dans le domaine des sites web, de leur conception, developpement et mise en ligne., les opportunites et demandes d'emploi sont egalement les bienvenues. ...
English: Due to various factors, both historic and recently emerged, including the observed growth of separate Roma neighbourhoods in different parts of the country, currently there are 65 schools and 24 kindergartens in such neighbourhoods attended by Roma children.
French: En raison de divers facteurs, historiques ou apparus récemment, y compris l'existence des communautés roms séparées dans diverses régions du pays, il y a actuellement 65 écoles et 24 jardins d'enfants pour les enfants roms dans les régions en question.
English: The Secretariat of the Meeting of States Parties is preparing an updated text of the Tribunal's Financial Regulations, incorporating the results of the Meeting of States Parties.
French: Le secrétariat de la réunion des États Parties élabore actuellement une version révisée du Règlement financier du Tribunal en tenant compte des modifications adoptées par les États Parties.
English: TBS is responsible for posting all planning, results, and expenditure information on the Horizontal Results Web site and making it available to the public. Principle 5:
French: Le SCT est responsable de la publication, sur le site Web sur les résultats horizontaux, de toute l'information sur la planification, les résultats et les dépenses et de sa diffusion auprès du public.
English: Mrs DAVIDOVIC Dusica Sub NR Member of the City Assembly of Nis (cf procedure).
French: Mme DAVIDOVIC Dusica Sup NI Member of the City Assembly of Nis (cf procedure).
English: Working hand in hand with the Navy Friday, September 28, 2007 Project Number:
French: L’Armée de terre et la Marine : un travail concerté vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :