ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional: Adaptation to Climate Change - Responding to Coastline Change and Its Human Dimensions in West Africa through Integrated Coastal Area Management (UNDP, GEF US$4m, total US$8m)
French: Projet régional : Adaptation au changement climatique - Faire face à la modification du littoral et à son impact sur les populations d'Afrique de l'Ouest par la gestion intégrée des zones côtières (PNUD, FEM : 4 millions de dollars ; financement total : 8 millions de dollars)
English: The reaction of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the interpretative declaration of the Syrian Arab Republic in respect of article 52 of the 1969 Vienna Convention is an illustration of this:
French: La réaction du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la déclaration interprétative de la République arabe syrienne relative à l'article 52 de la Convention de Vienne de 1969 en constitue une illustration:
English: • Liquor, milk, coffee and soft drinks are viewed as unnatural.
French: • L’alcool, le lait, le café et les boissons gazeuses sont considérés comme non naturels.
English: Assuming there are no other adjustments to the procedure for calculating the levies on media, the final values of the levies should also double.
French: En prenant pour acquis qu'aucune autre modification n'est apportée à cette méthode de calcul des redevances par support, le montant final des redevances devrait lui aussi doubler.
English: He encouraged the High Contracting Parties to ratify the Protocol.
French: Le représentant de la Suisse encourage les Hautes Parties contractantes à ratifier ce Protocole.
English: Lastly, I would like to highlight Parliament's power to act on its own initiative or at the request of a Member State to invite the President of the Council, the Commission and, where justified, the President of the Euro Group to appear before the relevant parliamentary committee to discuss the decision declaring non-compliance.
French: Enfin, je voudrais mettre en lumière la compétence du Parlement d'agir de sa propre initiative ou à la requête d'un État membre et d'inviter le président du Conseil, celui de la Commission et, lorsque cela se justifie, le président de l'Eurogroupe, à être entendus par la commission parlementaire concernée et à discuter de la décision faisant état d'un non-respect.
English: • the back, upper sides and the top of the head are steel blue, blue-green, yellow-green to almost brown;
French: • le dos, le haut des flancs et le sommet de la tête sont bleu acier, bleu-vert ou de jaune-vert à presque brun;
English: 7.8 Each stage of compression has to be fitted with a suitable relief valve
French: Les compresseurs sont conçus pour fonctionner de manière sûre et continue à pleine charge Les compresseurs disposent des moyens appropriés de support ou de fixation, permettant de réduire au minimum la transmission des vibrations mécaniques à la structure
English: By doing so, the department contributed to the positive engagement of the Caribbean diaspora toward the reconstruction effort.
French: Le Canada a collaboré avec des protagonistes clés de l’UE, de l’OTAN et des États-Unis pour améliorer la coopération avec le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie.
English: It does have provision for legitimate mistakes and for a concept of military necessity.
French: Le droit international autorise les erreurs de bonne foi et admet le principe de la nécessité militaire.
English: sent the complainant an email on November 27, 2006, giving him the results of his written test according to the assessed competencies, the marks obtained and the pass marks.
French: envoyait un courriel au plaignant le 27 novembre 2006 lui indiquant les résultats de son test écrit selon les compétences évaluées, les notes obtenues et les notes de passage.
English: • improved capacity to present information on a broad record of incidents and occurrences
French: • capacité accrue de fournir des renseignements sur une vaste gamme d'incidents
English: • demonstrate that the FNFP is meeting objectives through community-based success stories, the annual report and in departmental publications; and
French: • montreront que le PFPN atteint ses objectifs en citant des cas de réussite communautaire, et par le truchement du rapport annuel et des publications ministérielles;
English: Performance Measurement and Activities Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: DRHC ➟ RAPPORTS CONSOLIDÉS
English: The International Bureau recommends that, for further consistency with proposed Rule 10(1), the following new item (i) be included in paragraph (1) with a consequential change of numbering of items (i) to (iii): "(i) an indication to the effect that a recordal of change in name or address is requested;"]
French: Le Bureau international recommande, dans un souci de plus grande cohérence avec la proposition de règle 10.1), que le nouveau point i) suivant soit introduit à l’alinéa 1), la numérotation des points i) à iii) étant modifiée en conséquence : "i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse est demandée;"]
English: PVC SCE SGOT SGPT SIR TC TWA UDS VOC
French: PVC TIN UDS VCT VEE VESEO
English: • Do you know anyone in your family or community who has knowledge they could share with younger people?
French: • Connaissez-vous quelqu'un dans votre famille ou dans votre communauté qui a des connaissances qu'il ou elle pourrait partager avec des plus jeunes ?
English: It also recommends that the State party develop a comprehensive system of collecting disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of children in the various areas covered by the Convention, including children belonging to vulnerable groups.
French: Il l'engage également à mettre au point un système complet de collectes de données désagrégées, en vue de recueillir tous les renseignements nécessaires sur la situation des enfants dans les divers domaines visés par la Convention, concernant notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: There are exceptions to this disclosure rule.
French: Il y a des exceptions à cette règle de la communication.
English: As Helga Trüpel has already said, we do not need to travel business class within the European Union.
French: Comme l'a déclaré Helga Trüpel, nous n'avons pas besoin de voyager en classe affaires dans l'Union européenne.
English: 46 Articles from past issues can be retrieved under http://www.sueddeutsche.de/index.php?url=/sz/ suche&datei=suche.php&action=archiv; this is not a free service.
French: Concrètement, la question de savoir si les médecins peuvent acquérir des qualifications professionnelles lorsqu'ils travaillent à temps partiel est extrêmement importante.
English: For example, in 1996 premiums collected ranged from $538 million by CDIC to $45 million at COMPCORP, $14 million at CIPF and $10 million at PACICC.
French: En 1996, par exemple, les primes et cotisations perçues se sont chiffrées à 538 millions de dollars pour la SADC, à 45 millions de dollars pour la SIAP, à 14 millions de dollars pour le FCPE et à 10 millions de dollars pour la SIAG.
English: As I have already indicated, the Irish presidency intends to advance cooperation with the United States in the many areas covered by this dialogue.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la présidence irlandaise a l'intention de faire progresser la coopération avec les États-Unis dans les nombreux domaines couverts par ce dialogue.
English: Twenty-fifth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Vingt-cinquième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: A preliminary technical architecture for the Employee Passport and a common employee record definition were developed and aligned with associated business processes.
French: L'Agence a élaboré une architecture technique préliminaire pour le passeport de l'employé et une définition commune du dossier d'employé et les a harmonisées avec les processus opérationnels connexes.
English: The 2200D is the unique Bobcat utility vehicle.
French: Le 2200D est le véhicule utilitaire Bobcat exclusif.
English: About 23 percent of them represented five or more communities.
French: Environ 23 pour cent des « intervenants des ODEC » représentaient cinq collectivités ou plus.
English: In this regard, the third global cooperation framework has not realized its full potential.
French: À cet égard, le troisième cadre de coopération mondiale n'a pas donné la pleine mesure de ses capacités.
English: 10.9.2 Under the Immigration Rules applications from unaccompanied children receive priority and because of their potential vulnerability particular care is given to their cases.
French: 10.9.2 Aux termes des dispositions de la loi sur l'immigration, les demandes d'enfants non accompagnés sont traitées en priorité et un soin particulier est apporté à l'examen de leur cas en raison de leur vulnérabilité éventuelle.
English: Subsequent to the Deputy Minister making a final determination, but no later than 120 days after the notice of preliminary determination, the Tribunal is required to make an order or finding with respect to the goods to which the final determination applies.
French: Si le Sous-ministre rend une décision définitive, le Tribunal devra rendre une ordonnance ou des conclusions concernant les marchandises visées par cette décision au plus tard dans les 120 jours suivant l'avis de décision provisoire.
English: Fearing the danger from radiation, we stayed at home as much as possible for weeks on end, only venturing outside when absolutely necessary.
French: Craignant le danger d'une irradiation, nous sommes restés chez nous autant que possible pendant des semaines, ne nous aventurant au dehors que lorsque cela était absolument nécessaire.
English: As it is to be expected that the retirement age will be increased, working conditions for older people should be adapted and made more attractive.
French: Comme on doit s'attendre à ce que l'âge de la retraite soit relevé, les conditions de travail des seniors devraient être adaptées et rendues plus attractives.
English: We encourage the stakeholders of the Roll Back Malaria Campaign and the Stop Tuberculosis Initiative to continue and intensify their efforts and call for full international support for their work.
French: Nous encourageons les partenaires des initiatives - Faire reculer le paludisme et Halte à la tuberculose - à poursuivre et intensifier leurs efforts et lançons un appel pour que leur travail bénéficie d'un appui international sans réserve.
English: Furthermore, two paragraphs have been added to article 2067 of the judicial procedure code, including the following provision: "In order to guarantee a suspect's right to defence, counsels shall be entitled to review the proceedings and, on formal request, receive copies of at least the documentary evidence within five days from the initiation of judicial investigation".
French: De même, il a été convenu d'ajouter deux paragraphes à l'article 2067 du Code judiciaire, lorsque celui-ci dispose ce qui suit: "Pour garantir les droits de la défense, les avocats auront le droit de réviser l'instruction et, moyennant une demande formelle en ce sens, de recevoir une copie des procès-verbaux d'instruction, à tout le moins dans les cinq jours à compter de l'ouverture de ladite instruction".
English: Concluding, he said "tomorrow's vote is not on whether this directive is ideal, but on whether it represents progress for the EU.
French: Pour résoudre l'immigration, l'alimentation, l'instruction, il faut "règlementer les parties communes de la copropriété planétaire", a-t-il conclu.
English: Later in the '20s, I took well known people like Sir Ernest MacMillan, A. Y. Jackson and Edwin Holgate with me to make records of the totem poles as they looked, of the Indians as they looked in their potlatches with their costumes.
French: Plus tard, au cours des années 1920, je me suis fait accompagner par des gens bien connus comme Sir Ernest MacMillan, A. Y. Jackson et Edwin Holgate, afin qu'ils puissent reproduire fidèlement les mâts totémiques et les Indiens pendant leurs potlatchs, vêtus de leurs costumes.
English: As for the humanitarian situation, the Commission has reacted very quickly.
French: Pour ce qui concerne la situation humanitaire, la Commission a réagi très rapidement.
English: • The Government of Canada Advertising extranet site is being redesigned to provide a source of online learning and best practices.
French: • Le site extranet du gouvernement du Canada consacré à la publicité est actuellement restructuré dans le but d'offrir en direct une source d'apprentissage et de pratiques exemplaires.
English: The critics should understand that there are problems in the existing system. A High Representative with no direct responsibility to us in Parliament, duplication of functions between Council and Commission, splits between EU Special Representative and Commission heads of delegation, human rights sometimes ignored for trade and geopolitical interests, etc.
French: Les détracteurs devraient comprendre que le système actuel est entaché de problèmes: un haut-représentant sans responsabilité directe vis-à-vis du Parlement, un chevauchement des fonctions entre le Conseil et la Commission, des divisions entre le représentant spécial de l'UE et les chefs des délégations de la Commission, des droits de l'homme parfois sacrifiés sur l'autel des intérêts commerciaux et géopolitiques, etc.
English: The mobile APR12 industrial racking integrates the range of racking offered by Armes; the use of systems for moving the racks guarantees the highest possible storage density since, as only one access corridor is required, almost all the available space is utilised.
French: Le rayonnage industriel APR12 mobile complète la gamme de rayonnages proposés par Armes. L'utilisation de systèmes de manutention des rayonnages garantit une densité de stockage maximale.
English: • • identify and quantify benefits and costs, identify assumptions and constraints that were used when developing these figures, evaluate alternatives using net present value, and perform risk and sensitivity analyses.
French: Une analyse coûts-avantages exhaustive devrait : indiquer les coûts et exposer et quantifier les avantages; faire état des hypothèses et des contraintes utilisées pour établir les chiffres; évaluer les solutions de rechange en se fondant sur la valeur actualisée nette; comporter des analyses de risques et de sensibilité.
English: Article 24 of the Civil Status Act requires anyone who finds a newborn child to hand him/her over to the police authorities in urban centres, or to the local mayor in rural areas, together with the clothes and other objects found on the child, specifying the time, place and circumstances in which the child was found.
French: Aux termes de l'article 24 de la loi sur l'état civil: «Quiconque trouve un nouveau-né abandonné doit le remettre aux autorités de police, dans les villes, ou au chef de village, dans les zones rurales, avec ses vêtements et ses autres effets et doit indiquer l'heure à laquelle il a été trouvé ainsi que le lieu et les circonstances de la découverte.
English: The definition of "terrorist activity" and the designation of "terrorist groups" as outlined in the Act, will adversely impact on Muslims by subjecting them to differential treatment in the enforcement of criminal law provisions and administrative processes.
French: La définition de « l'activité terroriste » et la désignation des « groupes terroristes » qu'on trouve dans la Loi auront des incidences négatives sur les musulmanes et musulmans en les assujettissant à un traitement différent dans l'application des dispositions du droit criminel et des procédures administratives.
English: A restraint order can be applied for when a person is to be charged with an offence or when a prosecution for an offence has been instituted against a person.
French: Une ordonnance de restriction peut être appliquée lorsque quelqu'un va être accusé d'un délit ou lorsque des poursuites au titre d'un délit ont été instituées contre quelqu'un.
English: Type of primary supplier (check one or more) : [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer Has a yearly pool average been elected for this year? [ ] Yes [ ] No If yes, for which parameters? [ ] Benzene [ ] Benzene Emissions Number If yes, has your compliance plan been updated during the reporting period? [ ] Yes [ ] No NOTE:
French: Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur Est-ce que la moyenne annuelle a été choisie pour cette année? [ ] Oui [ ] Non • Dans l'affirmative, pour quels paramètres? [ ] Benzène [ ] Indice des émissions de benzène
English: Kindergarten: 0 23 0 0
French: Jimmy Sandy Memorial School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  P.O. Box 5115  KAWAWACHIKAMACH QC G0G 2Z0  Téléphone : (418) 585-3811 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: (ES) Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council (wherever he may be, because he is not here), in this House words are important: calling EUR 5 billion a 'European economic recovery plan' is a flash of humour by the European Commission, but it has nothing to do with reality; it is a simple budget diversion, which is modest, of limited scope and with limited effects.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les commissaires, Monsieur le Président en exercice du Conseil (où que vous soyez, puisque vous n'êtes pas ici), dans cet hémicycle, les mots ont leur importance: que la Commission appelle ce paquet à cinq milliards d'euros un "plan européen de relance économique" ne manque certes pas d'humour, mais cela ne reflète en rien la réalité. Il ne s'agit que d'un remaniement budgétaire, modeste, restreint et aux effets limités.
English: It creates a layer of nearly impenetrable ice, sealing off the ground lichens and plants that the caribou need to survive the winter.
French: Lorsque les températures rechutent, la neige fondue regèle et crée une couche de glace presque impénétrable, ce qui emprisonne les lichens terricoles et les plantes dont les caribous ont besoin afin de passer l’hiver.
English: There is also need to address the significant shortfall in resources hindering the pressing need to fill posts required to develop capacity in Timor-Leste's public administration.
French: Il est aussi nécessaire de régler la question de la pénurie importante de ressources qui empêche de répondre à la nécessité urgente de pourvoir les postes indispensables au développement des capacités de l'administration publique de Timor-Leste.
English: Britain agreed to union, though not to the principle of responsible government.
French: L'Angleterre voit cette union d'un bon oeil, mais pas le principe d'un gouvernement responsable.
English: - Abd al-Nasir Shahhadah Salim al-Khamayisah — Life imprisonment;
French: - Abdul Nasser Chahadeh Salim Al-Khamaisseh : réclusion à perpétuité
English: Constantly increased police powers will never prevent all terrorism and organised crime but only undermine democracy.
French: Augmenter constamment les forces de police n’empêchera jamais totalement le terrorisme et la criminalité organisée de s’exprimer, mais ne fera que saper la démocratie.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on this item at its 30th, 31st, 35th and 36th plenary meetings, on 14, 16 and 17 October 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à ses 30e, 31e, 35e et 36e séances plénières, les 14, 16 et 17 octobre 2003.
English: I offer my expertise in support of the efforts of the National Council and as an advocate for the rights of colleagues with disabilities.
French: Je mettrais cette expertise au profit de notre Comité National pour bonifier nos discussions et aider le plus possible mes collègues handicapés et surtout faire respecter nos droits fondamentaux.
English: One candidate failed to write that examination and was not considered further in the competition.
French: Un candidat n'a pas subi l'examen et sa candidature a été écartée.
English: REAG co-organised with the Foundation for the Economy and Sustainable Development of the Regions of Europe (FEDRE), a seminar on “Trade and Investment Promotion from a Local and Regional Perspective” in Geneva (2-3 March 2000).  The Seminar predominately dealt with real estate issues.
French: Le Groupe consultatif, conjointement avec la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe (FEDRE), a organisé à Genève, les 2 et 3 mars 2000, un séminaire sur la promotion du commerce et de l'investissement des points de vue local et régional, dans lequel il a essentiellement été question de l'immobilier.
English: If a member against which a complaint has been sustained through the WTO dispute settlement procedures does not bring the measure into conformity with the rules, the complaining member has the right to compensation in terms of trade benefits on other products or the right to retaliate, that is, to impose trade barriers against the products of the offending member.
French: Si un membre contre lequel une plainte a été déposée par l'intermédiaire des procédures de règlement des différends de l'OMC ne se conforme pas aux règles établies, le membre qui a déposé la plainte a le droit de recevoir une compensation sous forme d'avantages commerciaux pour d'autres produits ou de recourir à des mesures de représailles, c'est-à-dire d'imposer des obstacles au commerce pour les produits du membre pris en défaut.
English: Chiefs and Councils may opt to deliver programs directly; share services with other member communities in tribal/district councils, or incorporated political/treaty/First Nation organizations; or, enter into agreement for service delivery with other provincial/territorial or municipal agencies, private businesses or non-governmental organizations.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent indiquer si le projet comporte la création ou l’exploitation d'un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération Refuge, le versement de fonds à des organismes provinciaux ou privés pour des refuges d'urgence à l'intention d'adultes et d'enfants des Premières nations ou l'implantation de résidences de deuxième étape.
English: To this end, I would recall that during the last Parliamentary term the European Parliament itself, and in particular the Committee on Employment and Social Affairs, recognised the need to initiate and formalise a dialogue with civil society.
French: À ce propos je voudrais rappeler que, déjà lors de la précédente législature, le Parlement européen, et en particulier la commission de l'emploi et des affaires sociales, a reconnu la nécessité d'ouvrir et de formaliser un dialogue civil.
English: With approximately 160,000 employees supporting customers in 70 countries, Fujitsu combines a worldwide corps of systems and services experts with highly reliable computing and communications products and advanced microelectronics to deliver added value to customers.
French: Avec environ 160.000 employés et des clients dans 70 pays, Fujitsu associe un groupe mondial d'experts en systèmes et en services à des produits informatiques, microélectroniques avancés et de communications haute performance pour apporter des solutions à forte valeur ajoutée à ses clients.
English: • review of the safety of the country’s blood supply (the Krever Commisson).
French: • les enquêtes sur la sécurité des réserves nationales de sang (la Commission Krever).
English: However, awareness is spreading and Chadians are gradually starting to realize the importance of sending girls to school.
French: Mais de plus en plus, une prise de conscience est entrain de naître et les Tchadiens mesurent l'importance d'envoyer les filles à l'école.