ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings generated by reducing inefficiencies and duplication through shared systems could be used to advance the government’s broader service transformation agenda and support the Expenditure Review Subcommittee agenda of continuous reallocation.
French: Les économies obtenues en réduisant les inefficiences et les dédoublements grâce au système conjoint pourraient servir à faire progresser le programme plus vaste de transformation des services du gouvernement et contribuer au programme de réaffectation continue des ressources du Sous-comité sur l’examen des dépenses.
English: The review period had been reduced to two months from the date when the document at hand would first be published on the UN/CEFACT website.
French: La période d'examen avait été ramenée à deux mois à compter de la date à laquelle le document considéré était publié pour la première fois sur le site Web du CEFACT-ONU.
English: In the past five years, the program schedules of the broadcasters/countries we have studied absorbed many new reality/game shows, however, the effects on traditional drama programming appear to have been minimal.
French: Au cours des cinq dernières années, les grilles-horaires des radiodiffuseurs des pays étudiés ont offert un large éventail d’émissions vérité/jeux questionnaires, ce qui n’a cependant eu qu’une faible incidence sur la programmation traditionnelle de dramatiques.
English: Set aside enough time for the airport security check, especially at peak times of day.
French: Veuillez réserver un temps suffisant pour le contrôle de sécurité, notamment aux heures de pointe.
English: In a majority ruling on Reference re Provincial Electoral Boundaries (Saskatchewan), it found that the right to vote guaranteed in section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms is not equality of voting power per se, but the right to "effective representation".
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan), elle a statué à la majorité que le droit de vote garanti à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés n'a pas pour objet l'égalité du pouvoir électoral comme tel, mais le droit à une « représentation effective ».
English: The Advisory Committee on Health Infostructure is currently working on a statement of intent which would seek the commitment of all provincial and territorial Ministers of Health, including Health Canada.
French: Le Comité consultatif sur l’infostructure de la santé travaille actuellement à un énoncé d’intention en vertu duquel serait sollicité l’engagement de tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé, ainsi que de Santé Canada.
English: With each shipment to Mexico, the document consists of three originals and nine copies.
French: La lettre de transport aérien comprend trois originaux et neuf copies pour chaque chargement à destination du Mexique.
English: Short-term IB is paid to employees and self-employed who paid sufficient contributions during the three previous tax years. SSP and Short-term IB are paid for maximum 28 weeks at the rate of € 364 per month.
French: Les indemnités de maladie sont versées aux salariés lorsque leurs revenus ne dépassent pas le seuil minimal (Lower Earnings Limit – LEL), soit € 117 par semaine ; au-delà, ils n’ont droit à aucune prestation.
English: Article VIII, paragraph 7 , of the Convention also requires each Party to submit a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the Convention.
French: L'Article VIII, paragraphe 7, de la Convention, requiert aussi de chaque Partie qu'elle transmette un rapport bisannuel sur les mesures législatives, réglementaires et administratives prises pour appliquer la Convention.
English: As it appears that the restrictions imposed by the Italian government on the carriage of goods in the belly-hold of aircraft on charter flights to or from points in Italy would also be applicable to the applicant, the Agency is of the opinion that this issue is not relevant to the determination of public interest in the context of the subject application.
French: Comme il semble que les restrictions imposées par le gouvernement italien sur le transport de marchandises dans la soute d'aéronefs effectuant des vols affrétés à destination ou en provenance d'Italie s'appliqueraient à la demanderesse, l'Office estime que cette question ne doit pas faire l'objet d'une détermination d'intérêt public aux fins de la présente demande.
English: The assistance programme designed to help the NOCs participate in the Games has existed for 20 years, and is still based on two fairly different yet complementary aims: to help foster the universal spirit of the Olympic Games by guaranteeing the participation of all NOCs and to give additional support to NOCs which contribute proportionally to the development and success of the Games.
French: Voilà vingt ans que le programme d’aide destiné aux CNO pour leur participation aux Jeux existe, toujours basé sur deux objectifs assez différents et pourtant complémentaires: renforcer l’universalité des Jeux Olympiques en garantissant la participation de tous les CNO et apporter un soutien supplémentaire aux CNO qui, proportionnellement, contribuent au développement et au succès des Jeux.
English: Special efforts would need to be made in order to make data comparable.
French: Il faudrait faire des efforts particuliers pour que les données soient comparables.
English: Sleepers Garment Description Sleeper:
French: Dormeuse Description du vêtement Dormeuse :
English: 44 Pursuant to article 1, paragraph i, of the draft law a contribution refers to "a monetary contribution, other than a subsidy, legacy or member’s contribution or a contribution in kind". 45 Pursuant to article 1, paragraph j, of the draft law a contribution in kind refers to "goods or services provided on the request of or accepted by a political party", the price of which is not in proportion to the value of the good or service provided.
French: 42 Le parti devra donc enregistrer l’identité des donateurs qui versent entre 150 et 3000 € (en numéraire) ou entre 750 et 3000 € (en nature), mais ne la fera pas figurer dans son rapport financier.
English: Native populations are found in only 5 Ontario watersheds in areas heavily impacted by urbanization and agriculture.
French: On a observé des populations indigènes seulement dans cinq bassins versants de l’Ontario, dans des zones fortement touchées par l’urbanisation et l’agriculture.
English: Tunisia also produces a number of alcoholic beverages including table wines, sparkling wines, beers, and liqueurs such as boukha (a fig liqueur) and thibarine (a date liqueur).
French: La Tunisie produit aussi un certain nombre d'alcools dont des vins de table, des mousseux, des bières et des liqueurs telles que la boukha (une liqueur de figues) et la thibarine (une liqueur de dates).
English: Steps must be taken to prevent the current situation from recurring or degenerating.
French: Des mesures s'imposent pour empêcher la situation actuelle de perdurer ou de se dégrader.
English: However, with a view to protecting employees equal importance must be attached to an objective procedure for examining allegations and, in cases where a licence has been improperly AM\549594EN.doc 25/59 PE 350.191v01-00
French: Toutefois, si l'un ou l'autre a connaissance d'une telle modification de l'état de santé, quelles qu'en soient les circonstances, l'obligation d'information doit être réelle. L'employeur doit, par ailleurs, avoir la possibilité de suspendre ou de retirer l'attestation complémentaire harmonisée.
English: However, the mechanisms that mediate these responses are unknown.
French: Toutefois, on ne connaît pas les mécanismes qui induisent ces réponses.
English: These are not the only problems which this sector is facing.
French: Ce ne sont pas les seuls problèmes auxquels est confronté ce secteur.
English: Continue to enrich the school library.
French: Continuer d'enrichir la bibliothèque scolaire.
English: Tying in directly with the mid-term review of the Lisbon strategy, and as a contribution towards meeting the revised strategic objectives, the Commission proposes to improve the quality of European and national legislation.
French: La Commission propose, dans la ligne directe de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, et afin de contribuer à la réalisation des objectifs de cette stratégie renouvelée, d'améliorer la qualité de la législation européenne et nationale.
English: The analysis suggests that finback populations in the area are declining.
French: L'analyse porte à croire que les populations de rorqual commun sont en déclin dans cette région.
English: On 14 March, a prominent child rights activist, Isse Abdi Isse, Chairman of the Somali human rights organization Kisima of Kismayo, was shot and killed by unidentified assailants in Mogadishu.
French: Le 14 mars, un militant connu des droits de l'enfant, Isse Abdi Isse, Président de KISIMA, organisation somalienne de défense des droits de l'homme de Kismayo, a été abattu par balle par des inconnus à Muqdisho.
English: Toward this end, Canada has started to establish data nodes for the Canadian Biodiversity Information Facility, and has begun populating these nodes with data from the participating organizations noted above.
French: À cette fin, le Canada a commencé à former des nœuds de données pour le Système canadien d'information sur la biodiversité et à y intégrer des données provenant des organismes membres mentionnés plus haut.
English: A "qualifying active business" is defined in subsection 5100(1) of the Regulations to be any business carried on primarily in Canada by a corporation except where the principal purpose of the corporation is to earn income from property including interest, dividends, rent or royalties; or the corporation derives gains from the disposition of property (other than property in the inventory of the business).
French: Une « entreprise admissible exploitée activement » est définie au paragraphe 5100(1) du Règlement et s'entend d'une entreprise exploitée principalement au Canada par une société à l'exclusion de celle dont l'objet principal est de tirer un revenu de biens (y compris les intérêts, dividendes, loyers et redevances) ou encore dont l'activité consiste à tirer des gains de la disposition de biens (autres que les biens figurant à l'inventaire de l'entreprise).
English: Enjoy a culinary feast, hosted by wine and epicurean aficionados. You may reserve for one or more people, up to a maximum of 10.
French: Vous pouvez réserver pour une ou plusieurs personnes (maximum de 10) et ainsi participer à un repas gastronomique, une dégustation de vin animée par des passionnés du vin et de la gastronomie.
English: The WOUDC is operated by the Experimental Studies Division of Environment Canada.
French: • L’organisation météorologique mondiale - Centre de cartographie de l’ozone Affiche quotidiennement des cartes décrivant les niveaux d'ozone au-dessus de l'hémisphère nord entre le 1er novembre et le 31 mars.
English: Fertilized eggs, which may number up to a million in a single extrusion from a large crab, are attached to the female's body under her abdomen, where they are retained for three to five months until they hatch.
French: Les oeufs, dont le nombre peut atteindre un million chez une grosse femelle, sont pondus et restent accrochés à l'abdomen de la femelle où ils sont portés pendant trois à cinq mois jusqu'à ce qu'ils éclosent.
English: The Department of Public Information is fully involved in the process of implementation of the Secretary-General's recommendation on the establishment of United Nations houses.
French: Le Département de l'information participe pleinement à l'application des recommandations du Secrétaire général concernant la création de maisons des Nations Unies.
English: Mr. KRAPPMANN asked the delegation to confirm that many children left school after attending only one year of secondary education, as the report implied.
French: M. KRAPPMANN demande à la délégation de confirmer le fait que de nombreux enfants quittent l'école après un an seulement d'enseignement secondaire, comme le rapport l'indique.
English: May conduct or commission research to identify emerging public issues, analyzes the public environment surrounding particular departmental policies and initiatives, assesses research results and proposes alternative courses of action.
French: Effectuer ou commander au besoin des recherches sur les questions d'intérêt public qui surgissent, analyser l'environnement public entourant certaines politiques et initiatives ministérielles, évaluer les résultats de recherche et proposer des solutions de rechange.
English: Economic growth in Greece will continue at a strong pace.
French: La croissance économique grecque restera forte.
English: "Passive Money, Active Money and Monetary Policy."
French: « La monnaie comme variable passive ou active et la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: In some cases, downloading the software can enable them to intercept all data you enter between your computer and any web site, even if that site is protected.
French: Dans certains cas, le téléchargement d'un logiciel pourrait leur permettre d'intercepter toute l'information que vous avez entrée dans votre ordinateur sur n'importe quel site Internet - même quand ce dernier est muni de mécanismes de protection.
English: Human rights and bioethics
French: Droits de l'homme et bioéthique √
English: A.2 Refer to Application Policy FIS 2006-01 for details on the application of the phrase "directly attributable" that is found in the definition of "Canadian Labour Expenditure" in subsection 125.5(1) of the Income Tax Act.
French: R.2 Veuillez consulter la Politique d'application SIC 2006-01 pour des renseignements concernant l'application de l'expression « directement attribuable » qui se trouve dans la définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » au paragraphe 125.5(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Finally, I would like to emphasize that what is really needed at this stage is political will on behalf of Member States to continue efforts to attain general agreement on the issues involved, starting with those for which there seems to be wide support.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que ce qui est réellement nécessaire à ce stade, c'est que les États Membres manifestent leur volonté politique de poursuivre les efforts en vue de parvenir à un accord général sur les questions pertinentes, à commencer par celles qui semblent recueillir un large appui.
English: Regional environmental committees have no computerized environmental database.
French: Les comités régionaux de l'environnement ne disposent pas de base de données informatique sur l'environnement.
English: At the same time, there were eight incidents of successful entry into either Kosovo or Albania, involving about 26 persons.
French: Pendant la même période, 26 personnes environ avaient réussi à passer la frontière avec le Kosovo ou l'Albanie au cours de huit incidents signalés.
English: Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to make use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern democratic and prosperous society; Amendment 1. Welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms; urges the Turkish government to make use of its strong parliamentary majority to resolutely pursue reforms that are crucial for Turkey’s transformation into a modern democratic, social and prosperous society in which equal rights obtain; Or. de
French: Amendement 36 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique et prospère; Amendement 1. se félicite de l'engagement pris par le premier ministre Erdogan de faire de 2008 l'année des réformes; invite le gouvernement de la Turquie à tirer profit de sa forte majorité parlementaire afin de poursuivre résolument les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une société démocratique et prospère; estime que les conditions politiques et institutionnelles dont bénéficie l'actuel gouvernement de la Turquie sont telles qu'elles n'autorisent aucune excuse ou justifications éventuelles en cas d'absence de réformes en profondeur du système politique à l'avenir, comme le veut le processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne; Or. it
English: Second, in the public employment sector, serious and prompt consideration should be given to drafting a federal directive that generally prohibits and otherwise strictly regulates genetic testing of federal employees.
French: Deuxièmement, il faudrait envisager sérieusement de rédiger, à l'intention du secteur public, une directive fédérale qui interdirait de manière générale ou réglementerait strictement le dépistage génétique chez les employés fédéraux.
English: This is consistent with the security provisions of the Northwest Territories Waters Act.
French: Cette mesure est conforme aux dispositions sur la sécurité prévues dans la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: The oilseed market, especially for soybeans, became relatively more attractive for producers outside the United States.
French: Le marché des oléagineux, en particulier le soja, est devenu relativement plus attrayant pour les producteurs de l'extérieur des États-Unis.
English: One of these involved an inversion polymorphism in the M7 chromosome and was present in two populations from Granada.
French: L'un d'eux implique un polymorphisme d'inversion chez le chromosome M7, lequel s'est avéré présent chez deux populations originant de Granada.
English: Mont Saint-Michel is a UNESCO World Heritage Site since 1979, and it is one of the most visited places in France.
French: C’est la plus vielle ville de France, elle allie la richesse d'un patrimoine unique, une vie culturelle intense, un site exceptionnel entre collines et mer.
English: The Agency has considered all the evidence submitted by many interested parties, the matter of the railroad network in and around the Shogomoc Subdivision and specifically the past and possible future utilization of the rail network in this region and has sufficient information to make the following determinations on CP's application that is the subject of this decision.
French: L'Office a examiné toute la preuve déposée par les parties intéressées, la question du réseau ferroviaire sur la subdivision Shogomoc et aux alentours et plus précisément l'utilisation passée et future du réseau ferroviaire dans la région et a suffisamment de renseignements pour en arriver aux conclusions suivantes sur la demande du CP qui fait l'objet de la présente décision.
English: There are several policy considerations:
French: Voici les considérations de politique générale à prendre en ligne de compte :
English: For a comparative view of your pension contribution rates from 2000 through 2003, see Table III below.
French: Pour une comparaison de vos taux de cotisation de 2000 à 2003, voir le tableau III ci-après.
English: I think conditions should not be as they are amongst private providers. We have just seen in the USA how jobs can be cut by UPS a universal postal service.
French: Je pense qu'on ne peut pas envisager une situation identique à celle des prestataires privés, à l'instar de celle observée il y a peu aux États-Unis, avec la suppression d'emplois chez UPS.
English: It covers arrivals only at land border ports of entry and exceptions are contemplated for the following scenarios:(15)
French: • L’entente ne s’appliquera pas aux demandeurs qui sont citoyens ou résidents du Canada ou des États-Unis.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): While the report of the Secretary-General submitted for our consideration (A/63/466) is subtitled “building on the foundations”, the Secretary-General has taken decisions in recent months that go beyond merely consolidating achievements, because they effectively make sport a means to achieve the Millennium Development Goals and an element of peacebuilding.
French: Mme Picco (Monaco) : Si le rapport du Secrétaire général soumis à notre attention (A/63/466) a pour sous-titre « consolider les acquis », le Secrétaire général a pris ces derniers mois des décisions qui vont bien au-delà de la simple consolidation d'acquis puisqu'il s'agit de faire effectivement du sport l'un des moyens de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et un facteur de consolidation de la paix.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 34 Suggestion 6 6. Calls on the Commission to promote, in all EU documents, language which is gendersensitive and capable of addressing all the cultures in play; Or. it
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 32 Paragraphe 5 5. estime que, puisque l'égalité entre les hommes et les femmes constitue une des politiques et valeurs culturelles les plus importantes de l’Europe, elle devrait être un objectif qui vaut la peine d'être atteint pour des raisons autres que la seule efficacité économique
English: The system is based on the following principle: the regulatory authority sets a total quantity for polluting emissions and divides this quantity between economic operators which produce emissions, in this case: airlines.
French: Ce système repose sur le principe suivant : l'autorité de régulation fixe une quantité maximale pour les émissions polluantes et répartit cette quantité entre les acteurs économiques qui produisent ces émissions, en l'occurrence les compagnies aériennes.
English: Benin is open to all effective cooperation aimed at the welfare and harmonious development of the child.
French: Le Bénin est ouvert à toute coopération utile pour le bien-être et le développement harmonieux de l'enfant.
English: Provide opportunities, learning tools and resources for French-language skill development, maintenance and growth.
French: - Le personnel requis pour offrir les services en français est embauché, formé ou engagé à contrat.
English: Such as the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (1998), which entered into force 8 January 2005.
French: Comme la Convention de Tampere de 1998 sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, qui est entrée en vigueur le 8 janvier 2005.
English: However, the implementation of some of these Agreements is either slow or ineffective.
French: Toutefois, l'application de certains de ces accords est lente ou inefficace.
English: An indirect influence of housing on having children is connected first to leaving the parental home and second to cohabitation and marriage.
French: L'influence indirecte qu'a le logement sur la planification familiale est d'abord liée au départ du domicile parental, puis à la vie en concubinage et à la vie conjugale.
English: This large municipality is bounded by lakes St Clair and Erie (to its west and east), with the lower Thames River running down its length.
French: Cette grande municipalité est bordée par les lacs Sainte-Claire et Érié (à l'ouest et à l'est) et longée par la rivière Thames.
English: Amendment No 7 calls for the time period in which regulations are implemented to bring existing installations up to standard, to be extended to two years.
French: L'amendement 7 demande un allongement à deux ans des délais de mise aux normes de certaines entreprises déjà existantes.