ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also support the implementation of the national HIV/AIDS strategies through life-skills-based education by working with the most vulnerable groups of adolescents and youth.
French: Le programme appuiera aussi la mise en œuvre de stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida au moyen d'activités d'éducation aux compétences pratiques de base menées parmi les groupes d'adolescents et de jeunes les plus vulnérables.
English: Pharmacokinetic endpoint analysis, as applicable.
French: Analyse des param tres pharmacocinétiques, s'il y a lieu.
English: This is an important step in unlocking one of the barriers to stakeholders in developing effective microinnovation in Canada. economic policies.
French: 2.2 Le partenariat, la voie du succès En plus de s’associer avec diverses parties intéressées pour offrir ses programmes et services, le Ministère consulte ces dernières pour élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: The crucial responsibility of the Government is to create basic conditions, with the help of MINUSTAH, to strengthen the three pillars to which I referred.
French: La responsabilité cruciale du Gouvernement est de créer des conditions de base avec l'aide de la MINUSTAH afin de réaliser ces trois composantes.
English: • Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy - a project that will provide opportunities for seniors to actively take part in a process for renewing the health care system through knowledge development and knowledge sharing.
French: • Participation des aînés ontariens à la politique sur la santé et le logement - un projet qui offrira aux personnes âgées la possibilité de participer activement à un processus de renouvellement du système des soins de santé au moyen du développement et du partage des connaissances.
English: To preserve your bags and accessories we recommend dry cleaning. Take care of your bag, it will be your ideal companion for a long time.
French: Nos tissus sont des matières naturelles; et, par conséquent, ils réagissent au contact de l’eau.
English: They must be screened, and all those who are not genuine refugees must be detained.
French: Il convient de les filtrer et de consigner tous ceux qui ne sont pas d'authentiques réfugiés.
English: Finally, the working group recalled the need for the Committee, as a quasi-judicial body, to bear in mind the outcome document of the Nairobi Judicial Colloquium on the Domestic Application of International Human Rights Norms, which had stressed that treaty bodies should ensure their decisions were transparent and well-reasoned.
French: Enfin, le groupe de travail rappelle la nécessité pour le Comité en sa qualité d'organe quasi judiciaire de garder à l'esprit le document final du Colloque judiciaire tenu à Nairobi sur l'application à l'échelle nationale des normes internationales relatives aux droits de l'homme qui a souligné que les organes conventionnels doivent s'assurer que leurs décisions sont transparentes et bien argumentées.
English: Therefore, new changes may be expected in the field of equal opportunities.
French: De nouveaux changements peuvent donc être attendus en matière d’égalité des chances.
English: Right to just and favourable remuneration.
French: Droit à une rémunération équitable et satisfaisante.
English: The agreements reached at the Cairo Conference represented what has been called by many a “paradigm shift” in the world's approach to development.  In this shift, an emphasis on demographic targets gave way to an emphasis on human needs and the common good.
French: Pour beaucoup, la Conférence du Caire a ouvert la voie à un nouveau modèle en matière de développement, où les objectifs démographiques cèdent la place aux besoins de l'être humain et au bien commun.
English: In accordance with the mandate conferred on it by the international community, ICRC strives to promote compliance with this body of law and to contribute to its development.
French: Conformément au mandat qu'il a reçu de la communauté internationale, le CICR s'efforce de favoriser le respect de ce corpus de droit et de contribuer à son développement.
English: It is apparent that the main issue in this dispute is whether the Appellants were under a "contract of service" in August 1995.
French: Il ressort que le principal point en litige est de savoir si les appelants étaient assujettis à un «contrat de louage de services» en août 1995.
English: Agency staff attended formal meetings with delegations from France, Vietnam and Russia, and carried on correspondence with Israel, Luxembourg, Chile and Singapore.
French: Il a participé à des réunions officielles avec des délégations de France, du Vietnam et de Russie et entretenu une correspondance avec Israël, le Luxembourg, le Chili et Singapour.
English: Successful candidates require a diploma in police foundations or equivalent field of study, and must undergo the same general military training as other CF members before proceeding to the CFMPA for specialty training.
French: Un candidat doit détenir un diplôme en rudiments des techniques policières ou dans un domaine d’études équivalent et doit suivre la même instruction militaire générale que les autres membres des FC avant de passer à l’EPMFC pour instruction spécialisée.
English: Counterclaim - Claim 'arising from the contract or the fact on which the original claim was based' - Definition - Comparison with the concept of related actions within the meaning of article 22 paragraph 3 of the Convention - N° 1993/11
French: Demande reconventionnelle - Demande qui "dérive du contrat ou du fait sur lequel est fondée la demande originaire" - Notion - Comparaison avec la notion de connexité au sens de l'article 22, alinéa 3, de la convention - N° 1993/11
English: A second activity involved the installation of a modern bathroom in an old wooden building in the centre of the town of Eksjo, Sweden.
French: Une deuxième activité a vu l’installation d’une salle de bain moderne dans un vieux bâtiment en bois, au centre de la ville de Eksjo, en Suède.
English: Governments have to accept that they need to eventually become, and act as, real “trade-enablers” in order to facilitate the flow of goods.
French: Les gouvernements doivent admettre qu'ils ont, en fin de compte, un rôle de «ferments» à jouer dans le commerce, et qu'ils doivent agir en tant que tels pour faciliter la circulation des marchandises.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: The role of the Directorate is to encourage and assist other federal departments and agencies to set up their own processes to ensure that gender-based analysis is incorporated into all of their policy and program development activities.
French: Le rôle de la Direction est d'inciter et d'aider d'autres ministères et organismes fédéraux à mettre en place leurs propres processus afin de voir à ce que l'analyse comparative entre les sexes soit intégrée au processus d'élaboration de l'ensemble de leurs politiques et programmes.
English: We insist that all parties fully respect the human rights of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons appelé à la démobilisation immédiate des enfants soldats et à leur réinsertion dans la société.
English: Both national Governments and the United Nations system must take greater responsibility for where and for what purpose such companies are operating worldwide.
French: Les gouvernements nationaux et les Nations Unies doivent assumer une plus grande responsabilité quant aux opérations des PMSC, au lieu où elles opèrent et à la manière dont elles opèrent partout dans le monde.
English: We hope the Unit not only helps the United Nations devote attention and resources to the establishment of the rule of law but also ensures women's access to and participation in justice.
French: Nous espérons que cette unité veillera non seulement à ce que l'Organisation des Nations Unies accorde son attention et des ressources à l'établissement de l'état de droit mais également à ce qu'elle assure aux femmes accès et participation au système judiciaire.
English: • Bibliographie gÃ©nÃ©rale Go to page:
French: • Bibliographie gÃ©nÃ©rale Aller Ã la page:
English: Many delegations said that the report comprehensive, clear and more focused on results than in the past.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le rapport était complet, clair et davantage axé sur les résultats que par le passé.
English: A large-scale program requires, more than any other programming structure, rigorous planning.
French: Un programme d’envergure nécessite, plus que tout autre type de structure programmatique, une planification rigoureuse.
English: Innovative multi-agency and multi-disciplinary task force approaches, such as the IPOC Units, the Cornwall Smuggling Task Force, and the Combined Forces Special Enforcement Units, should be viewed as templates for future TOC enforcement efforts.
French: Les approches innovatrices faisant appel à des groupes de travail multipartites et multidisciplinaires, comme les UMPC, le Groupe de travail régional de Cornwall sur la contrebande et autres activités criminelles et le Groupe spécial interpolices, devraient être considérées comme des modèles pour les mesures à venir de lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: Daryl Krepps Senior Regulatory Advisor, BBR Ottawa, Ont.
French: Daryl Krepps Conseillère sénior en réglementation, BPBR Ottawa, Ont.
English: One important element is the strengthening of the role of both the European Parliament and national parliaments, as well as the introduction of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'un des éléments importants est le renforcement du rôle à la fois du Parlement européen et des parlements nationaux, ainsi que l'introduction de la Charte des droits fondamentaux.
English: Both single cells and protoplasts were isolated from rice root and its callus.
French: Des cellules et des protoplastes ont été isolés des racines de riz, ainsi que de cals issus de ces dernières.
English: - gypsy students (boys and girls)
French: - Aux étudiants tsiganes (garçons et filles);
English: They impressed and touched us with their accounts of what it feels like to be on the receiving end of racism and discrimination.
French: Ils nous ont impressionnés et émus par leur témoignage de ce que ressentent ceux qui subissent le racisme et la discrimination.
English: on behalf of the IND/DEM group. - (FR) Madam President, let's hear it for Mrs Gomes, but I would also like to ask a general question.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (FR) Madame la Présidente, bravo à Mme Gomes, mais je voudrais poser une question générale.
English: Accordingly, the bulk of their time and resources will be spent on fundraising initiatives.
French: En conséquence, le plus clair de leur temps et de leurs ressources sera employé aux initiatives de financement.
English: The elections at the various levels will take place according to the norms of the law of the Church [36] and of the Constitutions.
French: Les élections aux divers niveaux se feront suivant les modalités du droit Canon [37] et des Constitutions.
English: Alternatively, the system should include only "legitimate, large scale" trials that have been approved to proceed by both Health Canada and a Research Ethics Board (REB).
French: • Il y a un besoin de reconnaître que, bien qu’il sera utile aux patients et aux soignants pour prendre une décision éclairée concernant les options pour le traitement de soin de santé, l’information sur les essais cliniques serait une des diverses ressources qui seraient utilisées.
English: Accordingly, a few reserves were set aside in New Brunswick by licences of occupation granted to individual Indians on behalf of them and their families or the band they represented.
French: C'est grâce à des permis d'occupation accordés à certains Indiens, en leur nom, au nom de leur famille ou de la bande qu'ils représentaient, que certaines réserves ont été créées au Nouveau-Brunswick.
English: When would you like to stay at the Altis Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altis Park Hotel ?
English: We encourage all visitors to start with this comprehensive Whole Health Assessment.
French: Nous encourageons tous nos visiteurs à commencer par cette Evaluation Complète de Santé.
English: The Standing Committee on Human Rights was established in May 1996 under executive authority.
French: Le Comité permanent des droits de l'homme a été créé en mai 1996 par décision de l'exécutif.
English: Their 5-year population risk of a coronary event was 30% higher.
French: Le risque de problème coronarien dans cette population, sur 5 ans, était supérieur de 30 %.
English: The Rapporteur of course welcomes the reference in this article to consistency with the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the principle of proportionality and the prohibition on discriminatory or racist treatment.
French: Bien entendu, le Rapporteur salue la référence faite dans cet article au respect de la prééminence du droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales, au principe de proportionnalité et à l’interdiction des traitements discriminatoires ou racistes.
English: For comparison, during 1994-96 conflict, some 240 000 persons mainly of Russian nationality were granted status.
French: A titre de comparaison, le statut a été attribué, pendant le conflit de 1994-1996, à quelque 240 000 personnes, en majorité de nationalité russe.
English: In respect of this jewellery, the claimant submitted a post-liberation statement from the supplier that details each of the 62 Valuation Items, and pre-invasion original or post-liberation recreated invoices from the supplier for approximately two thirds of the 62 Valuation Items.
French: Pour ces bijoux, il a fourni une déclaration du fournisseur datant d'après la libération, qui donne des détails sur chacune des 62 pièces, ainsi que des factures originales datant d'avant l'invasion ou des doubles établis par le fournisseur après la libération pour environ deux tiers des 62 biens expertisés.
English: Some delegations had urged that the existing regime on immunities should not be altered.
French: Certaines délégations ont instamment demandé que le régime des immunités en vigueur ne soit pas modifié.
English: While cooperation between the labour market partners is significant, some difficulties with the management structure were identified in the evaluation.
French: On a souligné également que l’application quotidienne de ce modèle renforcé exigeait beaucoup de ressources.
English: According to an ABA-OSCE report on the situation of lawyers in Azerbaijan, at the constitutive meeting numerous policemen in plain clothes were noticed amongst the participants.
French: Selon un rapport d'ABA/OSCE sur la situation des avocats en Azerbaïdjan, de nombreux agents en civil ont été remarqués dans les rangs des participants à la réunion constitutive.
English: “ … I must request that you remove from the list of Peruvian Government officials authorized to issue certificates of origin for Peruvian products marketed under the Generalized System of Preferences the names of Mr. Juan R. Cragg Núñez, Executive Director of the Piura Chamber of Commerce and Industry, and Mr. Jorge Chiang Chong.”
French: «… vous demande de radier de la liste des fonctionnaires du Gouvernement péruvien habilités à délivrer les certificats d'origine relatifs aux produits péruviens commercialisés dans le cadre du Système généralisé de préférences (SGP) M. Juan R. Cragg Núñez, Directeur exécutif de la Chambre de commerce de Piura, et M. Jorge Chiang Chong.»
English: radiotelephone installations in the accommodation or the wheelhouse;
French: ii) aux installations de radiotéléphonie placées dans les logements et dans la timonerie;
English: Activities CAC has one activity, the Consulting and Audit Canada Revolving Fund, supporting PWGSC's Quality Services strategic outcome.
French: Activités CVC compte une activité, soit le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité de TPSGC.
English: It is always by acting upon the women's mind that one can really reach the whole family.
French: c'est toujours en opérant sur l'esprit de la femme qu'on pénètre vraiment la famille.
English: A/40/2 page 89 of economic activity in the respective countries.
French: Prise de conscience du rôle crucial des actifs de propriété intellectuelle dans la création et la pérennisation de la réussite commerciale des PME de toutes Quelque 1000 participants ont assisté à deux forums interrégionaux, un séminaire régional, deux séminaires sous-régionaux et quatre séminaires nationaux organisés à l’intention des fonctionnaires nationaux, des dirigeants de PME, des représentants des organismes d’aide aux PME et des conseils en propriété industrielle.
English: The horse industry benefits by having its horses better protected from a disease for which there is no treatment or vaccine and by having more horses eligible for export to world markets and eligible for movement between international horse sport events.
French: Le secteur du cheval est avantagé, car les chevaux bénéficient d'une meilleure protection contre une maladie pour laquelle il n'existe pas de traitement ni de vaccin, et un plus grand nombre d'entre eux peuvent être exportés vers des marchés internationaux et participer à des concours hippiques internationaux.
English: Moreover, terrorism is now viewed as a problem for everyone, with major tragedies in Indonesia, Spain, and Russia.
French: De plus, le terrorisme est maintenant perçu comme un problème pour tout le monde, l'Indonésie, l'Espagne et la Russie ayant subies leurs propres tragédies.
English: Example of a XBase MainHomeItem
French: Example de la fonction XBase MainHomeItem
English: (see Amendment 8, Annex II, Category A, point 12) Justification The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
French: (Voir amendement 8, annexe II, Partie B, point 45.) Justification La classification du Topinambur est erronée.
English: Room Service, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It is not clear why the S.B. did not have this in their answer key, however, it is a very logical and correct response to say that time constraints need to be considered during the project.
French: » Il est difficile de comprendre pourquoi la réponse fournie par l'appelante ne faisait pas partie du barème de correction utilisé par le jury de sélection; en effet, le fait d'indiquer que les contraintes de temps doivent être considérées dans le cadre de la gestion de projet constitue une réponse très logique et correcte.
English: Notable examples include Mobutu in Zaire (now the Democratic Republic of Congo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia, and Haile Selassie and Mengistu Haile Mariam in Ethiopia.
French: Citons par exemple Mobutu au Zaire (maintenant appelé la République démocratique du Congo), Siaka Stevens en Sierra Leone, Samuel Doe au Liberia, Siad Barre en Somalie, et Haile Selassie et Mengistu Haile Mariam en Ethiopie.
English: Friday, April 21, 2006 Greenhouse, sod and nursery industries 2005 Previous release Despite a drop in the number of greenhouse operations, total area continued to increase to another record high.
French: Friday, April 21, 2006 Railway carloadings February 2006 Previous release In February, railway carloadings were down in almost all commodity groupings.
English: The Health Sector Contribution.
French: Perspectives d'appui aux adolescents :
English: Sheila Chapman informed members that from the first cycle of this competition, two ethics-focused STIHRs have been funded for six-year terms, in 2001-02.
French: Sheila Chapman informe les membres que le premier cycle de ce concours s'est soldé, en 2001-2002, par le financement de deux ISFRS axées sur l'éthique pour six termes d'un an.
English: particular, how they tie in with the legislation of Member States that do not have this type of system.
French: Ces caisses supposent l'accumulation des droits à congé acquis par les travailleurs auprès de différents employeurs au cours d'une année.
English: The report indicates that the 1996 Participation (Clients of Care Institutions) Act institutionalised the role of client councils in the policymaking process in the areas of social and health care.
French: D’après le rapport, la loi de 1996 relative à la participation des usagers des établissements de soins a institutionnalisé le rôle des commissions d’usagers dans l’élaboration des politiques touchant à l'assistance sociale et aux soins de santé.
English: Whether you choose to deal with us online or over the telephone, we follow rigorous security procedures and use state of the art technologies to protect your information and transactions against unauthorized access, disclosure, alteration and misuse.
French: Quand vous traitez avec nous, que ce soit en ligne ou par téléphone, nous respectons les procédures de sécurité les plus rigoureuses et utilisons les technologies les plus modernes afin de protéger vos renseignements personnels et les informations concernant vos transactions contre tout accès non autorisé, toute divulgation, toute altération et tout usage abusif.
English: Statement on the opening of the inter-Congolese dialogue issued on 17 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur l'ouverture du dialogue intercongolais publiée le 17 août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne
English: This will eliminate break-through of septic fields on private and public property with an environmentally acceptable method of handling wastewater.
French: Les travaux élimineront les problèmes d'écoulements des champs d'épuration situés sur les propriétés privées et publiques et procureront une méthode de traitement des eaux usées acceptable du point de vue de l'environnement.
English: Arab States region: Algeria, Egypt, Morocco, Saudi Arabia, Somalia, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen;
French: États arabes : Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Maroc, République arabe syrienne, Somalie, Tunisie et Yémen;
English: 27 01 02 11 Other management expenditure of Directorate-General for the Budget Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: 27 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Budget» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The Group is not an international organisation; it does not have its own administrative structure with a permanent secretariat or ofﬁce for its members.
French: Ce groupe n’est pas une organisation internationale ; il ne possède ni son propre appareil administratif doté d’un secrétariat permanent, ni une représentation permanente de ses membres.
English: By the end of the fiscal year, it had achieved 8.4 million visits.
French: À la fin de l'exercice, il en avait reçu 8,4 millions.
English: The Honourable John M. Reid Information Commissioner of Canada Date:
French: L'honorable John M. Reid Commissaire à l'information du Canada Date :
English: Sport Canada is in the process of moving towards a more open application cycle for NSF funding eligibility.
French: Sport Canada entend adopter un cycle de demande plus favorable à l'admissibilité au financement des FNS.