ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the fact that our thinking, analyses and determination to find a solution to these problems are all converging is of crucial importance, and is essential if the government policies which are currently being put in place are to succeed.
French: Or, cette convergence des esprits, de l'analyse et de la volonté de prendre en mains la solution de ces problèmes est absolument cruciale et conditionne, je crois, la réussite des politiques que les gouvernements sont en train de mettre en place.
English: More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.
French: Plus important encore, elle était mal conçue et ne prévoyait pas de base légale appropriée pour la mise en place d'une organisation de cette importance.
English: For example, in some States the Executive branch of government may need the consent of the Legislature to ratify, or to consult with Constitutional Courts before ratifying.
French: Par exemple, dans certains États, le pouvoir exécutif a parfois besoin du consentement du Parlement pour ratifier un traité ou de consulter les tribunaux constitutionnels avant sa ratification.
English: The overriding objective of the new body must be to ensure the full and effective implementation of all oversight recommendations, in line with the provisions of paragraph 8 of General Assembly resolution 59/272.
French: Le nouvel organe devra principalement veiller à la mise en œuvre intégrale de toutes les recommandations du Bureau, conformément aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: PREPARATION OF CLIENT AND ESCORTS Arrange for an appropriate escort(s) to accompany the client.
French: Les saignements peuvent s’aggraver en vol. Par conséquent, il faut les maîtriser avant le transport.
English: It is an economic sector, I agree, but it has much greater environmental responsibility than it did ten years ago.
French: Il s'agit d'un secteur économique, certes, mais avec une responsabilité environnementale bien plus grande qu'il y a dix ans.
English: • shrub communities of dwarf birch (Betula glandulosa) and heath species.
French: • formations arbustives de bouleau glanduleux (Betula glandulosa) et d'espèces de bruyère.
English: I would therefore ask the Council and the Commission what has become of the directive relating to minimum standards concerning the procedure for granting and withdrawing refugee status.
French: Je demande ainsi au Conseil et à la Commission ce qu’il en est de la directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié.
English: Because of this threat to aviation, CANERM is now used routinely to produce volcanic ash transport and dispersion forecasts.
French: Ce risque pour l'aviation a encouragé l'utilisation de CANERM pour prévoir le déplacement des cendres volcaniques.
English: Against this background, we are largely satisfied with the real progress achieved in this field following the adoption of Security Council resolution 1327 (2000) and General Assembly resolution 55/135, both of which endorsed the recommendations of the Brahimi report.
French: Dans ce contexte, nous sommes très satisfaits des progrès tangibles réalisés dans ce domaine à la suite de l'adoption de la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité et de la résolution 55/135 de l'Assemblée générale, qui ont toutes deux appuyé les recommandations du rapport Brahimi.
English: The following types of < drug substances or drug > products are not covered in this guidance document: biological/biotechnological products, peptides, oligonucleotides, radiopharmaceuticals, fermentation products and semi-synthetic products derived therefrom, herbal products, and crude products of animal or plant origin.
French: Elle ne s'applique pas aux < substances ou produits médicamenteux > biologiques ou aux produits de la biotechnologie, aux peptides, aux oligonucléotides, aux produits radiopharmaceutiques, aux produits obtenus par fermentation et aux produits synthétiques dérivés obtenus par de tels procédés, aux produits contenant des plantes médicinales et aux produits bruts d'origine animale ou végétale.
English: The Council must continue along that path in order to ensure the full implementation of such measures, as well as the effectiveness and transparency of its procedures.
French: Il devra poursuivre dans cette voie pour assurer la pleine mise en œuvre de ces mesures, ainsi que l'efficacité et la transparence des procédures.
English: The field research at the BERM Sites contributes directly to furthering the CLASS research programme through development and testing of new algorithms, as well as contributing essential knowledge on the functioning of the boreal system and its role in the carbon source/sink question.
French: La recherche sur le terrain aux sites BERM contribue directement à l’exécution du programme de recherche du CLASS par l’établissement et l’essai de nouveaux algorithmes, ainsi qu’à la constitution de connaissances essentielles touchant le fonctionnement du système boréal et son rôle dans la question de la source et du puits de carbone.
English: 10 a.m. 81st plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 81e séance plénière Salle du Conseil économique et social
English: In Halifax and Esquimalt dockyards, a civilian Naval Stores Officer with a small totally civilian staff was responsible for ordering, storing and issuing on demand all naval and engineering stores as well as dry provisions (non perishable), clothing, bedding and mess traps (cooking utensils, dishes, cutlery and table linen).
French: Aux arsenaux d'Halifax et d'Esquimalt, un officier civil des approvisionnements navals disposant d'un personnel restreint entièrement civil était responsable de la commande, de l'entreposage et de la distribution sur demande de tous les approvisionnements navals et de génie, ainsi que des provisions non périssables, des vêtements, du matériel de couchage et des articles pour le mess (ustensiles de cuisine, vaisselle, coutellerie et nappes).
English: We are a web design ageny based in birmingham uk, we are currently looking to take on new web projects.
French: Bonjour, Je recherche un logiciel de gestion des stocks qui soit entièrement paramétrable et compatible avec la mise en ligne sur le web des états de stocks clients.
English: Less than 1 year 1-2 3-5 6-9 10 or more
French: Moins d'un an 1 à 2 ans 3 à 5 ans 6 à 9 ans 10 ans et plus
English: Simply put, those operations prevent the acquisition of origin; in the context of cumulation such operations do not confer the origin of the country where they are carried out on goods.
French: En termes simples, ces opérations empêchent l'acquisition de l'origine dans le cadre du cumul; de telles opérations ne confèrent pas l’origine dans le pays où elles sont effectuées sur les marchandises.
English: As far as specific preparations are concerned, we need, for example, to make preparations for more buildings.
French: En ce qui concerne la préparation concrète, cela signifie par exemple que nous devons nous préparer en matière immobilière.
English: (a) To support dialogue and reconciliation in Somalia by assisting with the free movement, safe passage and protection of all those involved with the process referred to in paragraphs 1 to 5 above;
French: a) Favoriser le dialogue et la réconciliation en Somalie en concourant à assurer la liberté de mouvement, les déplacements en toute sécurité et la protection de tous ceux qui prennent part au processus évoqué aux paragraphes 1 à 5 ci-dessus ;
English: • 124 Opinion on amendments to the Statute of the Bank of Greece and other issues relating to the adoption of the euro by Greece (CON/2000/7)
French: • 101 Avis sur les instruments et procédures de politique monétaire et sur les réserves obligatoires (CON/1998/47)
English: According to Article 63 of Regulation No 40/94, only a decision of the Board of Appeal may be the subject of an action before the Court of First Instance.
French: En vertu de l’article 63 du règlement nº 40/94, seule la décision de la chambre de recours peut faire l’objet d ’un recours devant le Tribunal.
English: In addition to its work in supporting civil society, UNMISET has continued to train Timorese human rights officers working within the Human Rights Unit.
French: Outre le soutien qu'elle a apporté à la société civile, la MANUTO a continué de former les spécialistes timorais des droits de l'homme travaillant au sein du Groupe des droits de l'homme.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government should: a.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait : a.
English: The agency will be part of the public service and will be headed by the Chief Public Health Officer who will report to the Minister of Health.
French: L'Agence fera partie de la fonction publique. Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique et relèvera du ministre de la Santé.
English: Smoking is an addiction, indeed a slow suicide, as we have voted, and manufacturers have admitted and known for some time that it causes cancer and other diseases.
French: La cigarette crée une dépendance. C' est un suicide lent, et les fabricants admettent depuis quelque temps qu' elle est cancérigène et qu' elle est à l' origine d' autres maladies.
English: You are permitted to download up to 750 images per month from Photos.com during the term of your subscription.
French: Vous êtes autorisé à télécharger jusqu'à 750 images Photos.com par mois pendant la durée de votre abonnement.
English: I will therefore try to address a few of these key issues.
French: Je vais donc tenter d' en traiter quelques-unes.
English: Performance Indicators: (data to be collected by WD) Targets:
French: Indicateurs de rendement : (renseignements recueillis par DEO) Cibles :
English: The Department of Public Information of the Secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the seminar held in public.
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser des informations sur le séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques.
English: In respect of intermediate and beyond points the Licensee may carry in-transit traffic originating in or destined for points in third countries into or out of points in the Federal Republic of Germany with stopover privileges.
French: En ce qui concerne les points intermédiaires et les points au-delà, le licencié peut acheminer du trafic en transit, en provenance ou à destination de points situés dans des pays tiers et à destination ou en provenance de points situés en République fédérale d'Allemagne avec privilège d'escale.
English: Aboriginal communities may have their own research ethics guidelines and processes, including research ethics boards.
French: Les communautés autochtones peuvent avoir leurs propres lignes directrices et processus de recherche éthique, y compris des comités d'éthique de la recherche.
English: In another panel survey(17), 58% said timesaving was the most important benefit of on-line services.
French: Selon une autre enquête par panel(14), 58 % des utilisateurs ont indiqué que l'économie de temps est le principal avantage des services en direct.
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Ezra Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The Arms of Carl Anders Larsen with a dragon Argent in place of the longship in the base of the Arms;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Ezra Langmead Larsen, petit- fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de Carl Anders Larsen avec un dragon d’argent en pointe au lieu du drakkar;
English: All observations are recorded on video cassette tapes.
French: Toutes les observations sont enregistrées sur cassette vidéo.
English: Japan also supports the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, endorsed at the IAEA General Conference last year, and calls upon other countries to support and take necessary measures to implement the Code.
French: Il est également favorable au Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tel qu'approuvé par la Conférence générale de l'AIEA en 2003, et engage les autres pays à prendre les mesures voulues pour le mettre en oeuvre.
English: Continued to participate in a number of key long-term data collection programs, including the Atlantic Zone Monitoring Program, Argo profiling floats, Line P, and partnerships such as ArcticNet for northern marine observations; the data and information collected is essential for tests of the accuracy of measurements, for process studies, and in the analysis of climatic variations in regional aquatic ecosystems Contributed to a number of climate research programs such as the Canadian Arctic Shelf Exchange Study, the Surface-Ocean Lower-Atmosphere Study, and the Enhancement of Greenhouse Gas Emissions Program Continued predictive modelling of oceanographic variables such as sea level, currents, and ice concentration and thickness in the Gulf of St. Lawrence Leading seven International Polar Year projects and engaged in others to better understand the Arctic Ocean’s role in global climate and the impact of climate variability and change on Arctic marine ecosystems
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: This approach would ensure consistency with the Canadian nutrition labelling regulations, which came into force in December 2005.
French: Puisqu'il n'existe aucune méthode analytique officielle pour différencier les quantités de graisses trans de source naturelle et de celles qui sont fabriquées industriellement dans les aliments; cette approche serait compatible avec la réglementation de l'étiquetage nutritionnel canadien en vigueur depuis décembre 2005.
English: This work stands alone as a composition in its own right and was never developed into an oil painting.
French: Cette oeuvre est une composition autonome qui n'a jamais donné lieu à une peinture à l'huile.
English: The Sixth Meeting of States Parties will take place in the second half of the year 200 in []
French: La sixième Assemblée des États parties se tiendra pendant le second semestre de 200 en […].
English: Sustainable Forest Management Practices, the work of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training
French: Pratiques pour un aménagement forestier durable, travaux du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières
English: $42,000.00 Stuart River White Sturgeon Stewardship Project This project will support the Carrier Sekani Tribal Council (CSTC), in concert with the Ministry of the Environment and the Nechako Recovery Committee in plans to carry out an investigative study in the Stuart watershed on white sturgeon.
French: 42 000 $ Projet d'intendance de l'esturgeon blanc de la rivière Stuart Ce projet appuiera le Carrier Sekani Tribal Council (CSTC), de concert avec les plans du Ministry of the Environment et du Nechako Recovery Committee, en vue d'entreprendre une étude approfondie portant sur l'esturgeon blanc dans le bassin-versant de la Stuart.
English: The outcomes of future forums on industrial development issues should be translated into a comprehensive strategy.
French: Les conclusions de futurs forums sur le développement industriel doivent être intégrées dans une stratégie globale.
English: • To external influences and to our staff.
French: • S’adapter aux influences externes et à notre personnel.
English: The benefits of these global connections don't stop with R&D partnerships and networks.
French: Les avantages engendrés par ces relations internationales ne se limitent pas à des partenariats et à des réseaux en R-D.
English: 4.8 The "fit" between education and job requirements: Overqualified workers?
French: 4.8 Concordance emploi-études : les travailleurs sont-ils surqualifiés?
English: Although the Bank Street Building and Site Infrastructure projects were suspended, much of the work that was done to date was used to capture and communicate important lessons that were learned.
French: Même si les projets de l'édifice de la rue Bank et de l'infrastructure du site ont été interrompus, la majorité des travaux exécutés jusqu'à présent ont servi à déterminer et à communiquer d'importantes leçons qui ont été apprises.
English: Sustaining Health Care with Information From the 1960s to the 1980s, growth in Canada's health care system was spectacular and mainly meant growth in the number of acute care facilities such as hospitals.
French: L'information à l'appui des soins de santé Des années 1960 aux années 1980, la croissance du système canadien des soins de santé a été spectaculaire et s'est surtout traduite par une augmentation du nombre d'établissements de soins actifs tels que les hôpitaux.
English: Sociology texts would assert that religion marks the distinction between the sacred and the profane, leading to ways of life and organization that often create institutions that among Christians are called churches.
French: Des textes de sociologie affirmeraient que la religion délimite la frontière entre le sacré et le profane, ce qui conduit à des styles de vie et d’organisation qui souvent fondent des institutions que les chrétiens nomment « églises ».
English: Add crushed ice to your drinking water.
French: Mettez de la glace concassée dans votre eau.
English: In that connection, he recalled that, at the eighth session of the Preparatory Commission, in October 2001, a road map had been introduced (PCNICC/2001/L.2) which identified the issues that remained to be addressed in order to facilitate the early establishment of the International Criminal Court.
French: A ce propos, M. Cheol-Kyu rappelle qu'en octobre 2001, à la huitième session de la Commission préparatoire, avait été présenté un guide général, sous la cote PCNICC/2001/L.2 présentant les questions qui restaient à résoudre si l'on voulait mettre prochainement en place la Cour pénale envisagée.
English: • communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity, at home and abroad;
French: • transmettent des valeurs sociales, renforcent les droits et les libertés, favorisent la compréhension interculturelle et linguistique, encouragent le développement communautaire et créent un sentiment collectif de fierté … l'égard du patrimoine canadien et de l'identité nationale, au pays et à l'étranger;
English: Tiberghien is a leading tax law firm specialising in providing client focused solutions to complex and legal tax issues.
French: Tiberghien est un cabinet d'avocats de premier ordre spécialisé en matière fiscale et connu pour les solutions personnalisées aux questions fiscales complexes, de ses clients.
English: The United Kingdom for example recognises Albania, Bulgaria, Jamaica, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Ecuador, South Africa, Sri Lanka and Ukraine.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, considère comme sûrs l'Albanie, la Bulgarie, la Jamaïque, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», la Moldova, la Roumanie, la Serbie-Monténégro, le Bengladesh, la Bolivie, le Brésil, l'Equateur, l'Afrique du Sud, le Sri Lanka et l'Ukraine.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania provides:
French: La Constitution contient à ce propos les dispositions suivantes :
English: Yves Gingras Canada Research Chair in the History and Sociology of Science Université du Québec à Montréal An expert in the politics of science and technology in Canada, Yves Gingras is a former director of the Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie, one of the country’s leading centres for science and technology research.
French: Yves Gingras Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en histoire et sociologie des sciences Université du Québec à Montréal Expert en politiques scientifiques et technologiques, Yves Gingras, qui est un communicateur scientifique exceptionnel, a été directeur du Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie, un des principaux centres du pays dans ce domaine.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the insufficient space beside the toilet in the "accessible suite" to allow a person using a Personal Wheelchair to effect a side transfer to the toilet constitutes an obstacle to the mobility of a person who uses a Personal Wheelchair.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'espace insuffisant à côté de la cuvette dans la toilette de la « suite accessible » pour permettre à une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel d'effectuer un transfert latéral sur le siège de la cuvette constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Puts into place effective control measures for allocating and managing capital assets to ensure their value is maintained and business objectives achieved.
French: Met en place des mesures de contrôle efficaces pour l'allocation et la gestion des biens d'équipement afin de préserver la valeur des biens et d'atteindre les objectifs commerciaux.
English: In 1991, 10 Canadian universities participating in the survey reported an average of 4.9 licenses/options executed.
French: En 1991, dans les 10 universités canadiennes participant à cette enquête, on comptait en moyenne 4,9 licences ou options exécutées.
English: It complements the activities of the first phase of the project, related to the initial communication, while forming the basis for initiation of the second national communication.
French: Il complète les activités de la première phase du projet, relatives à la communication initiale, tout en formant la base pour le lancement de la deuxième phase nationale de communication.
English: Migration "Young Roma and Alternatives to Migration": report, Budapest, 2004 Problems arising in connection with the international mobility of the Roma in Europe and the recent emigration of Roma from the Czech Republic and the Slovak Republic, 2000
French: Migration Problèmes liés à la mobilité internationale des Roms en Europe et La récente émigration des Roms de la République tchèque et de la République slovaque, 2000 Documents disponibles seulement en anglais: "Young Roma and Alternatives to Migration": meeting report, Budapest, 2004
English: When not taking in the static displays, visitors could go to a stage that was set up where they could relax and listen to various military bands throughout the week Article and photos by Sergeant Brad Phillips
French: Lorsqu'ils n'étaient pas aux expositions statiques, les visiteurs pouvaient se rendre à une estrade installée pour qu'ils se détendent et écoutent les diverses musiques militaires tout au long de la semaine. Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: The term slaughterhouse means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals of which the meat is intended for human consumption.
French: Ce terme peut comprendre, entre autres, des oiseaux domestiques des espèces Coturnix (cailles), Phasianus (faisans), Numida meleagris dom (pintades), Colombidae (pigeons) et Struthio camelus (autruches).