ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commanded, manned, trained and equipped in ways that are consistent with the provisions of international law and its respective obligations and commitments related to the use of armed forces in armed conflict, including as applicable the Hague Conventions of 1907 and 1954, the Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Protocols Additional thereto, as well as the 1980 Convention on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: forces armées soient commandées, pourvues en effectifs, entraînées et équipées conformément aux dispositions du droit international et aux obligations et engagements qu'il a pu contracter concernant l'utilisation des forces armées en cas de conflit armé, notamment le cas échéant en vertu des Conventions de La Haye de 1907 et 1954, des Conventions de Genève de 1949 et des Protocoles additionnels de 1977, ainsi que de la Convention de 1980 sur l'emploi de certaines armes conventionnelles.
English: These training workshops could gather countries with similar problems to build the capacity of public and private employment agencies and develop databases that would facilitate the placement of youth in jobs and their training for education-to-work transition.
French: Ces ateliers de formation pourraient réunir des pays connaissant des problèmes analogues de renforcement des capacités des agences pour l'emploi publiques et privées et d'établissement de bases de données favorisant l'emploi des jeunes et leur formation afin de faciliter la transition entre les études et le travail.
English: Guide d’accompagnement en matière d’implication politique et sociale (ENvironnement JEUnesse) The Youth Engagement Spectrum (HeartWood Centre for Community Youth Development) Youth Volunteers at Your Library:
French: Guide d’autoévaluation de l’organisation (Groupe le Sport est Important) o The Street Culture Kidz Project (Dustin Browne & Erika Torgunrud) o Total Self-Help Directory for Chinese Newcomer Youth (Carefirst Seniors and Community Services Association) o "You Gotta Know!":
English: Finished in 1832 after 5 summer working seasons, with up to 2000 men being employed by the Royal Engineers and appointed contractors, the canal ranks among the greatest early civil-engineering works of North America.
French: Terminé en 1832, après cinq étés de chantier qui emploient jusqu'à 2000 hommes engagés par le Royal Engineers et des entrepreneurs recrutés, le canal se classe parmi les tout premiers projets d'envergure en génie civil d'Amérique du Nord.
English: It aims to provide specific and complementary financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to address all aspects of migration issues.
French: Il vise à fournir une assistance financière et technique spécifique et complémentaire aux pays tiers, afin de soutenir les efforts que ceux-ci déploient pour aborder tous les aspects des questions relatives aux migrations.
English: Training for trainers at the provincial bar associations has strengthened training capacities and improved communications among provincial bar associations.
French: La formation des formateurs offerte dans les barreaux provinciaux a permis de renforcer les capacités et d’améliorer la communication entre ces associations.
English: ■ CTV Network results are not reported as a separate reporting unit but are included in each CTV station.
French: ■ Les résultats du réseau de CTV ne sont pas présentés comme une unité rapportée individuellement mais ils sont inclus dans chacune des stations de CTV.
English: Why It Can Matter More Than IQ.
French: Comment transformer ses émotions en intelligence, Paris :
English: The Higher Council for Children held a practical workshop on the concluding observations issued by the Committee on the Rights of the Child following consideration of the second periodic report of Lebanon, covering the success achieved and obstacles encountered, in cooperation and coordination with the Parliamentary Committee on Women and Children; this event was held at the Lebanese Parliament on 20 November 2003.
French: Le Conseil suprême pour l'enfance a organisé un atelier sur les observations formulées par le Comité des droits de l'enfant après l'examen du deuxième rapport périodique du Liban concernant la situation des enfants au Liban ainsi que les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention.
English: Exiled Uzbek opposition leader Muhammad Salih was remanded in custody for 40 days by Prague City Court today, while the extradition request from Uzbekistan is being examined.
French: Le responsable exilé de l'opposition ouzbek Mouhammad Salih a été placé en détention pour une durée de quarante jours par le tribunal de la ville de Prague aujourd'hui, tandis que la demande d'extradition le concernant adressée par l'Ouzbékistan aux autorités tchèques est examinée.
English: • Summary of Capital Spending by Program Activity
French: • Sommaire des dépenses d'immobilisation par activité de programme
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for The Canadian Centre for Cultural Exchange and Integration
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre Canadien pour l'Ã©change culturel et l'intÃ©gration
English: Law’s naval artist contemporaries shared different challenges as they attempted to record life at sea in convoys crossing the Atlantic.
French: Law se fiait à sa mémoire prodigieuse pour se rappeler les combats nocturnes auxquels il avait pris part.
English: In addition, Ms Bailey had stated that the Screening Board looked at the FIPD jobs, not at the people themselves.
French: En outre, Mme Bailey a affirmé que le jury de présélection avait examiné les postes de la DPRA, pas les personnes elles-mêmes.
English: The programme will pay special attention to traditional and community leaders in view of their key role in shaping community behaviour.
French: Vu la forte influence des chefs traditionnels et communautaires sur les comportements locaux, le programme leur prêtera une attention particulière.
English: Two lines of code must be added at the very top of your HTML files before proceeding to validation:
French: Deux lignes de code doivent être ajoutées au début de chaque fichier HTML avant d'effectuer la validation :
English: Data from 35 published studies were collated to examine patterns in the trophic enrichment of 13C of consumers.
French: Les données de 35 études publiées ont été rassemblées pour examiner les modalités de l'enrichissement trophique en 13C des consommateurs.
English: The primary difference between virus and trojan is that trojans don't spread on their own.
French: La différence essentielle entre les Virus et les Trojan, c'est que le trojan ne peut pas se reproduire. Un trojan n'est autre qu'un programme exécutable qui est capable de donner libre accès à un ordinateur et par conséquent aux différentes données.
English: The Super Cities WALK for MS was held in 61 communities across the province and brought in a record-breaking $5.7 million!
French: La Marche de l’eSPoir s’est déroulée dans 61 communautés de la province et a permis d’amasser un montant record, soit 5,7 millions de dollars!
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-25 TPG Technology Consulting Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-25 TPG Technology Consulting Ltd.
English: • a system of own resources that is equitable, transparent and cost-effective;
French: • les critères d'équité, de transparence et de coût-efficacité;
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mrs Zapfl-Helbling.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) estime que cet amendement supprime la protection dont doivent jouir les femmes.
English: When asked why they do not pay off their credit card balance completely each month, 50 percent of consumers who report sometimes, or usually, carrying a credit card balance say they use their credit card to cover one-time expenses (such as a car repair or replacing a broken appliance), and 13 percent reported using it to pay for things they needed regularly, such as food and rent.220This was especially true for consumers in the lowest household income category (less than $20 000 a year), one third of whom reported carrying a credit card balance to meet basic expenditures.
French: Quand on leur demandait pourquoi ils ne payaient pas entièrement le solde de leur carte de crédit tous les mois, 50 % des consommateurs qui déclaraient avoir parfois ou habituellement un solde sur leur carte de crédit disaient utiliser celle-ci pour régler des dépenses ponctuelles, comme une réparation automobile ou le remplacement d'un appareil électroménager cassé), et 13 % disaient l'utiliser pour payer des choses dont ils avaient besoin régulièrement, comme la nourriture et le loyer 220 . Cela valait tout spécialement pour les consommateurs de la catégorie des ménages aux plus faibles revenus (moins de 20 000 $ par an), dont un tiers déclaraient avoir un solde sur leur carte de crédit pour des dépenses de base.
English: Although five populations of Atlantic walrus are currently recognized in Canada (COSEWIC 2006), this recovery strategy follows COSEWIC (in press) which identified two Canadian populations for designation: an extant eastern Arctic population, and an extirpated Northwest Atlantic population.
French: Il est possible que la répartition de toutes les populations canadiennes ait déjà été continue. Le morse est capable de parcourir de longues distances, en nageant ou en dérivant, mais on sait peu de choses sur l’ensemble de ses migrations.
English: Who killed African democracy? According to Professor Ali Mazrui, it is the angry spirits of the ancestors.
French: « Le président Vieira a été tué par l’armée au moment où il tentait de fuir sa maison attaquée par un groupe de militaires proches du chef d’état-major Tagmé Na Waié ce matin (lundi) vers 4h (GMT) ».
English: The recommendations of the TEAP will be forwarded to the Parties to the Montreal Protocol by April 30, 2003 and subsequently posted on the TEAP web site at www.teap.org. The final decision on these nominations will be made at the Meeting of the Parties late 2003.
French: D'ici le 30 avril 2003, les recommandations du GETE seront transmises aux Parties au Protocole de Montréal, puis publiées sur le site du GETE à l'adresse www.teap.org. La décision finale concernant ces demandes sera prise à la réunion des Parties à la fin de l'année 2003.
English: With respect to the Fertilizers Regulations, additional consequential amendments will be made to enhance awareness about the feed ban and improve the consistency and enforcement of controls on commodities subject to these authorities.
French: En ce qui a trait au Règlement sur les engrais, d'autres modifications corrélatives seront adoptées pour mieux conscientiser les utilisateurs au sujet de l'interdiction touchant les aliments du bétail et pour améliorer l'harmonisation et l'application des contrôles sur les produits qui font l'objet de ces fondements.
English: the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: transmettre aux agriculteurs; b) élaborer des programmes d'études, des approches de prestation et des prototypes pour aider les agriculteurs à acquérir les compétences définies en a) ci-dessus; c) évaluer la disponibilité de formateurs, d'établissements de formation et de consultants pour lexécution de programmes de cours et la prestation de services de consultation, et fournir des conseils aux gouvernements et aux établissements de formation et d'enseignement en ce qui concerne la disponibilité de formateurs et de consultants.
English: "Transport Canada has made considerable changes to its regulations, inspection and certification of small passenger vessels following the sinking of the True North II.
French: « Transports Canada a apporté d'importantes modifications à ses règlements et à son processus d'inspection et de certification des petits bâtiments à passagers depuis le naufrage du True North II.
English: In order to reach a balance between judges and the judiciary on the one hand, and the media on the other hand, the Slovak Republic has chosen the road of ensuring good and objective communication through setting up the institution of court spokespersons.
French: Pour parvenir à un équilibre entre les juges et la magistrature d’une part, les médias de l’autre, la République slovaque a choisi d’assurer une communication fiable et objective en affectant des porte-parole aux tribunaux.
English: The National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons (Narodne novine, No.  54/02, 41/04) was established by the Croatian Government and is made up of representatives of the governmental bodies which handle activities pertaining to suppression of trafficking in persons, representatives of the legislative and judicial authorities, and non-governmental organizations.
French: Le Comité national pour la répression de la traite des êtres humains (Narodne novine, No. 54/02 et 41/04) a été créé par le Gouvernement croate et est composé de représentants des services de l'État exécutant des activités relatives à la répression de la traite des êtres humains, des autorités législatives et judiciaires et d'organisations non gouvernementales.
English: Where payments made under section 6.1 are based on anticipated expenditures, such payments shall be debts owed to Canada until such time as Manitoba has accounted for the said expenditures in accordance with the terms of the Agreement and to the Federal Minister’s satisfaction.
French: 4.3 Le comité de gestion se réunit au besoin et au moins une fois par année pour : a. revoir les objectifs et les priorités du plan d’action ainsi que l’état des résultats prévus; b.
English: A formative evaluation of the Program was completed in September 2005.
French: Les budgets ont été gérés selon les sommes en main jusqu’en décembre 2005.
English: Certain combinations of these characteristics — called biomarkers — are indicators of risk for various types of cancer.
French: Certaines combinaisons de caractères (on les appelle des marqueurs biologiques) nous renseignent sur le risque de voir se développer tel ou tel cancer.
English: Counting should include passenger and goods trains.
French: Il faudra inclure dans l'inventaire les trains de voyageurs et les trains de marchandises.
English: The request was approved by Chairman Arafat, who in his own handwriting, instructed the Palestinian treasury to allocate $600 (U.S.) to each of the three.  Just below these instructions is the signature of the Chairman himself.
French: La demande en question a été approuvée par le Président Arafat, qui, de sa propre écriture, a donné ordre au Trésor palestinien d'allouer 600 dollars (des États-Unis) à chacun des trois individus et a apposé sa propre signature au-dessous de cette instruction.
English: Footnotes [Footnote 1] The GST/HST new housing rebate is 36% of the GST paid (or the federal part of the HST paid).
French: Notes [Note 1] Le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves correspond à 36 % de la TPS payée (ou la partie fédérale de la TVH payée).
English: While areas of strength were observed within the CS group (such as workload, staff turnover and work-life balance), areas of concern were also been identified. These include:
French: Si certains points forts ont été mis en lumière à l'intérieur du groupe CS (par exemple la charge de travail, le roulement du personnel et l'équilibre entre vie personnelle et vie professionnelle), on a aussi pu constater l'existence de certains aspects soulevant des préoccupations :
English: The registered users of Stamp can activate MultiBrush for free. You will recognize the old Stamp features in the Chameleon Brush.
French: Disposant d'une collection de pinceaux correcteur, outils de clonage et de peinture, MultiBrush aide les artistes, les photographes et les amateurs à atteindre la perfection d'un portrait professionnel.
English: (2) Respondent was, however, capable of performing other duties; the Deputy Head nevertheless recommended his release rather than a transfer solely because at that time there were no vacant positions within the Department that respondent was competent to fill.
French: (2) L'intimé serait cependant capable de remplir d'autres fonctions; si, malgré cela, le sous-chef a recommandé son renvoi plutôt que sa mutation, c'est uniquement parce que, à ce moment-ci, il n'existe pas au sein du Ministère de poste vacant que l'intimé ait la compétence de remplir.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations (ISMUN)
French: Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies
English: The intent of the indicator is to measure the effectiveness of the inspector in solving unjustified dismissal cases.
French: L’indicateur a pour objet de mesurer l’efficacité de l’inspecteur à régler les cas de congédiement injustifié.
English: The Francophone Economic Development Organizations are now official members of WD's Service Network.
French: Les Organisations francophones à vocation économique sont maintenant membres officiels du Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: Description The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are designed to protect the integrity of pari-mutuel betting on horse races authorized under section 204 of the Criminal Code.
French: Description Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel a pour but de protéger l’intégrité des paris sur les courses de chevaux autorisés en vertu de l’article 204 du Code criminel.
English: The restaurant offers an extensive variety of dishes developed to suit every taste and palate with a wine list that is sure to compliment every meal.
French: Crystal Bar - Contemporain dans son style et innovant comme on est en droit de l’attendre de l’hôtel design haut de gamme phare du sud de Dublin. Le Crystal Bar est le lieu de rendez-vous idéal et offre deux ambiances littéralement différentes.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament has stripped off most of its own clothes and is today discovering dumbly that it is walking the streets quite naked.
French: Mes chers collègues, le Parlement européen s'est, de son propre chef, dépouillé de la plupart de ses oripeaux et il s'aperçoit aujourd'hui avec stupeur qu'il court les rues complètement nu.
English: 1) CharacteristicAssignments - refers to the nature of the assignments and the type of problems that have to be resolved and the breadth and depth of knowledge that are required to carry out the assignments.
French: 1) Tâches caractéristiques - se rapporte à la nature des tâches et au type de problèmes qui doivent être résolus et ainsi qu'à l'étendue et à la profondeur des connaissances exigées, nécessaires à l'exécution de ces tâches.
English: Are there any other concerns with the use of surgical adhesives and sealants for soft tissue repair?
French: L'emploi d'adhésifs et de scellants chirurgicaux pour la réparation de tissus mous pose-t-il d'autres problèmes?
English: • Management Audit and Evaluation, Public Works Canada
French: • Vérification de la gestion et évaluation, Travaux publics Canada
English: This was the deeply colonial thought of those who, in the words of the scholar E.K. Brown, "lack[ed] the spiritual energy to rise above routine ...
French: C'était là l'expression d'esprits profondément coloniaux qui, pour citer E.K. Brown, [Traduction] « manquaient de l'énergie spirituelle nécessaire pour s'élever au-dessus de la routine... parce qu'ils ne croyaient pas suffisamment en eux-mêmes.. ...
English: They’re intuitive even without formal training.
French: Les nouveaux éléments de sécurité sont très évidents et faciles à utiliser.
English: Internally, this approach helps OIOS identify gaps and blind areas that might prevent it from carrying out efficient and effective oversight.
French: Sur le plan interne, cette approche aide le BSCI à identifier les lacunes et les zones d'ombre qui pourraient l'empêcher de mener à bien ses contrôles avec efficacité et efficience.
English: It sets an overall direction within which LAC policies, practices and plans related to resource description will be developed, which will lead to new ways for LAC to organize and describe our resources.
French: Notre engagement à concevoir et à mettre en œuvre AMICAN au cours de l’exercice 2006-2007 était axé sur le commencement d’un essai pratique de la « recherche fédérée », qui permet aux utilisateurs d’effectuer des recherches détaillées à l’aide des principaux systèmes descriptifs présentement offerts par BAC.
English: This use is not considered to require veterinary supervision.
French: On estime que cette utilisation ne nécessite pas la supervision d'un vétérinaire.
English: Newfoundland and Labrador will: • Continue to be eligible for Equalization payments calculated on the basis of the current program (the one in place when it signed the Accord) and for the corresponding offset payment under the Accord until the Accord itself expires.
French: • La province continuera d’avoir droit à des paiements de péréquation calculés selon le régime actuel (celui qui existait au moment de la signature de l’Accord) ainsi qu’aux paiements compensatoires correspondants prévus dans l’Accord, jusqu’à l’expiration de ce dernier.
English: If you darken more than 3 circles, it will be marked as incorrect.
French: Si vous noircissez plus de 3 réponses, la question sera marquée incorrect.
English: X Process invoice through client department X
French: X Acheminer les factures au ministère client X
English: The SBSTA will report at its twenty-seventh session (December 2007) on issues referred to in paragraph 2, including any recommendations.
French: Le SBSTA fera rapport, à sa vingt-septième session (décembre 2007), sur les questions visées au paragraphe 2, y compris d'éventuelles recommandations.
English: The purpose of this project is to inform young people about the protection of human rights and democratization and to increase their involvement in such activities, and to draw the attention of national and local government bodies to problems related to human rights and democratization, to provide professional legal assistance when citizens' rights are violated, to train a new generation of human rights defenders in Azerbaijan, to increase the role of young people in the creation of a civil society, and to establish, in the city of Baku and in the regions, mobile groups to monitor human rights.
French: Il s'agit de développer les connaissances des jeunes dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie et de promouvoir leur action, d'appeler l'attention des pouvoirs publics et des collectivités locales sur les problèmes touchant aux droits de l'homme et à la démocratie, d'apporter une aide juridique spécialisée aux citoyens victimes de violations des droits de l'homme, de former une nouvelle génération de défenseurs des droits de l'homme dans le pays, de promouvoir le rôle des jeunes dans le développement de la société civile et de créer à Bakou et dans les régions du pays des groupes mobiles de surveillance des droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/590)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/590)
English: The Special Rapporteur doubted the need for article 38 for two reasons. First, the lex specialis principle provided that specific rules of treaty law or of customary international law governed the consequences in a specific case of a breach.
French: Le Rapporteur spécial s'est déclaré sceptique, pour deux raisons, quant à l'utilité de l'article 38.  Premièrement, le principe de la lex specialis voulait que les conséquences d'une violation soient régies par les règles spécifiques du droit conventionnel ou du droit international coutumier applicable.