ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of information technologies on the productivity of conference service staff has already been mentioned.
French: L'impact des technologies de l'information sur la productivité du personnel des services de conférence a été mentionné.
English: Government Resolution No. 769, of 25.11.1992 lSocial Security Act 1964.lIncome Tax Act 1994.l with later amendments,Government Resolution Tax Administration Act 1994.
French: Résolution gouvernementale n° 769 du 25 Loi de 1964 sur la sécurité sociale.Loi de 1994 novembre 1992 et ses modifications sur l’impôt sur les revenus.Loi de 1994 sur ultérieures.Résolution gouvernementale n° 42 du l’administration fiscale.
English: Gervais Larsy v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) Freedom of movement for persons
French: C-118/00 Gervais Larsy et Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) Libre circulation des personnes
English: Subsequently, performance indicators are anticipated to be developed in accordance with the coming into force of regulatory instruments under the AHR Act, to gauge and report on progress towards fulfilling the Agency's legislated and regulatory mandate.
French: À titre de nouvelle organisation, PAC devra au départ porter son attention sur l'efficacité de sa mise sur pied.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-29590 Kelfield (SK) September 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-29590", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29590 Kelfield (SK) Le 17 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-29590 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: She wished, in passing, to commend the work of the Committee on the Rights of the Child, whose task would become even more burdensome since it would be required to monitor the implementation of the two Optional Protocols.
French: Elle souhaite, au passage, saluer le travail du Comité des droits de l'enfant dont la tâche va encore s'alourdir puisqu'il aura à contrôler l'application des deux Protocoles facultatifs.
English: There are all kinds of records of a personal nature, some of which contain far more sensitive personal information than census data, which have been transferred to the National Archives and which in due course and respecting the Privacy Act, will be released for research--without any public outcry.
French: Il existe de nombreux types de dossiers personnels, dont certains contiennent des données beaucoup plus personnelles que les données des recensements, qui ont été confiés aux Archives nationales et qui, après le délai prescrit par la Loi sur la protection des renseignements personnels, seront mis à la disposition des chercheurs sans que le public ne s'en formalise.
English: He stated that the United Kingdom had not received scientific and technical advice with respect to the delineation from any member of the Commission.
French: M. Wilson a déclaré que le Royaume-Uni n'avait reçu en matière de délimitation aucun avis scientifique ou technique de la part d'un membre de la Commission.
English: One specific goal is the creation of an Optimization Technology Centre that will serve as a meeting point for optimization researchers.
French: L'un des buts spécifiques de M. Terlaky est la mise sur pied d'un centre de la technologie de l'optimisation qui servirait de point de rencontre pour les chercheurs en optimisation.
English: Yes, as long as they meet the six conditions of eligibility that apply to anyone wishing to enter into a contract with CIDA.
French: Toute personne qui satisfait aux six conditions d'admissibilité applicables à quiconque désire passer un marché avec l'ACDI peut présenter une proposition.
English: He said that he had three comments to make.
French: Il souhaite formuler trois observations.
English: - the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
French: - développer l'utilisation de sièges enfants placés dos à la route pour les enfants jusqu'à 3-4 ans ;
English: The government initiatives for sound agency management involves more than cost efficiency.
French: Activités connexes en 2004-2005 Poursuite de l'élaboration et de la mise en œuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein de la CCG.
English: A European Union-funded project, on which FAO was working with the German Technical Cooperation Agency with an investment of 200,000 euros, was updating and improving the concept of “alternative development” for rural communities locked into the illicit drug trade.
French: Un projet financier financé par l'Union européenne auquel participe la FAO avec l'Agence technique de coopération allemande par un investissement de 200 000 euros, actualise et renforce le concept de « développement alternatif » à l'intention des communautés rurales captives du commerce illicite de la drogue.
English: The latter included chiefs, particularly the "warrant chiefs," created by the British colonial administrators in the pursuit of indirect rule (Crowder 1968), the emerging educated elites, in some cases culturally defined as evolués and assimiladoes, and rich traders.
French: Parmi ces derniers, on retrouvait les chefs, particulièrement les « adjudants », créés par les administrateurs coloniaux britanniques à la recherche d'une administration politique indirecte ( Crowder, 1968 ), les nouvelles élites instruites, qui, dans certains cas, étaient définies culturellement comme étant évoluées et assimilées, et les riches commerçants.
English: ADVANTAGE PERSONNEL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADVANTAGE PERSONNEL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 103), extermination of a population (art.
French: 103), extermination d'une population (art.
English: The Manitoba Group We have committed ourselves to four things:
French: Le groupe du Manitoba Nous nous sommes engagés sur quatre points :
English: 410 Montréal, QC H4A 1T6 Tel: (514)369-0800 Fax: (514)369-4103 E-mail: info@alzheimermontreal.ca Rouyn-Noranda Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce 58, MonSeigneur Tessier Est C.P. 336 Rouyn-Noranda, QC J9X 5C3 Tel: (819)764-3554 Fax: (819)764-3534 E-mail: sarn@tlb.sympatico.ca Sagamie Groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades des pertes de mémoire (série éducative de 8 semaines) selon disponibilité Suivi hedomadaire (lors des activité récréatives et sociales pour les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer) Société Alzheimer de la Sagamie 1657, av. du Pont Nord Alma, QC G8B 5G2 Tel: (418)668-0161 Fax: (418)668-2639 E-mail: alzheimersag@bellnet.ca Web: www.alzheimersagamie.com Sainte-Agathe-des-Monts Écoute et partage sur la mémoire dans votre milieu sur rendez-vous à notre bureau Société Alzheimer Laurentides 37, rue Principale Est, 2ième étage C.P. 276 Sainte-Agathe-des-Monts, QC J8C 3A3 Tel: (819)326-7136 Toll-free: 1 800 978-7881 E-mail: salaurentides@bellnet.ca Sillery Groupe pour personnes atteintes en phase précoce et groupe pour les personnes plus atteintes Société Alzheimer du Québec 1040, ave.
French: 410 Montréal, QC H4A 1T6 Tél. : (514)369-0800 Téléc. : (514)369-4103 Courriel : info@alzheimermontreal.ca Rouyn-Noranda Groupe de soutien pour les personnes atteintes en phase précoce 58, MonSeigneur Tessier Est C.P. 336 Rouyn-Noranda, QC J9X 5C3 Tél. : (819)764-3554 Téléc. : (819)764-3534 Courriel : sarn@tlb.sympatico.ca Sagamie Groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades des pertes de mémoire (série éducative de 8 semaines) selon disponibilité Suivi hedomadaire (lors des activité récréatives et sociales pour les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer) Société Alzheimer de la Sagamie 1657, av. du Pont Nord Alma, QC G8B 5G2 Tél. : (418)668-0161 Téléc. : (418)668-2639 Courriel : alzheimersag@bellnet.ca Site Internet : www.alzheimersagamie.com Sainte-Agathe-des-Monts Écoute et partage sur la mémoire dans votre milieu sur rendez-vous à notre bureau Société Alzheimer Laurentides 37, rue Principale Est, 2ième étage C.P. 276 Sainte-Agathe-des-Monts, QC J8C 3A3 Tél. : (819)326-7136 Sans frais : 1 800 978-7881 Courriel : salaurentides@bellnet.ca Sillery Groupe pour personnes atteintes en phase précoce et groupe pour les personnes plus atteintes Société Alzheimer du Québec 1040, ave.
English: As an alternative, each month or season could be treated separately and, for this purpose, the range of errors versus interstation distances was tabulated to aid in the decision-making process.
French: On pourrait aussi, à la place, traiter séparément chaque mois ou chaque saison et, à cette fin, on a présenté dans un tableau la gamme des erreurs par rapport aux distances entre stations pour contribuer à la prise des décisions.
English: if not ask a few friends to help out.
French: Si ce n'est pas le cas, demander à quelques amis de vous aider.
English: Due to tits privileged situation, the hotel is the ideal place for both the business and the leisure traveller.
French: Grâce à son emplacement privilégié, notre hôtel est un lieu idéal pour vacances et séjours d’affaires.
English: • Visiting CBSA offices in selected regions to observe the CBCRP process and performing both detailed walk-throughs and pre-designed tests;
French: • Visiter les bureaux de l’ASFC dans certaines régions afin d’observer le processus d’application du PDMTE et procéder à des vérifications détaillées des cheminements par des sondages limités et des sondages désignés à l’avance;
English: Observations from recent inspections on issues concerning field and, in particular, national staff were presented to the Senior Management Committee in August 2000.
French: Les observations des récentes inspections sur les questions concernant le terrain et en particulier le personnel national ont été présentées au Comité supérieur de gestion en août 2000.
English: This is lower than the record demand for 2.64 Mt of malt in 2000 when only 220 Mhl of beer was produced.
French: Ce total est inférieur à la demande record de 2,64 Mt de malt en 2000, alors qu'on n'a produit que 220 Mhl de bière.
English: Nordmann Roger Groupe socialiste / VD Conseiller politique indépendant ATE, Association transports et environnement CRIS, Centre pour la réforme des institutions CYCLIC, Association pour la promotion du vélo dans la région lausannoise Fédération suisse lire et écrire LICRA, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, Section VD NOMES, Nouveau mouvement eruopéen suisse Pro-Velo Suisse Via 2, Association pour la conciliation des activités professionnelles et familiales Seite 29 von 43
French: Nordmann Roger Groupe socialiste / VD Conseiller politique indépendant ATE, Association transports et environnement CRIS, Centre pour la réforme des institutions CYCLIC, Association pour la promotion du vélo dans la région lausannoise Fédération suisse lire et écrire LICRA, Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme, Section VD NOMES, Nouveau mouvement eruopéen suisse Pro-Velo Suisse Via 2, Association pour la conciliation des activités professionnelles et familiales
English: The most recent amendment to the Criminal Code taking effect on March 1, 2003 rephrased the elements of offence constituting a terrorist act.
French: La dernière modification en date apportée au Code pénal, entrée en vigueur le 1er mars 2003, a reformulé l'énoncé des éléments constitutifs de l'infraction qualifiée d'acte de terrorisme.
English: Of this sum, $1,470.7 million was spent, resulting in an operating surplus of $26.3 million.
French: De cette somme, 1 470,7 millions de dollars ont été utilisés, ce qui porte l’excédent d’exploitation à 26,3 millions de dollars.
English: The exchange of information, both across and within countries, was another area where participants felt important actions could be taken, such as the organization of information databases involving the SME sector and the exchange of information about rules and regulations.
French: L'échange d'informations entre pays et au plan intérieur était un autre domaine où selon les participants, on pourrait prendre des mesures importantes telles que la création de bases de données concernant, notamment, les PME et l'échange d'informations sur les réglementations.
English: • eyeglasses and special appliances;
French: • les lunettes et les appareils spéciaux;
English: While strong integration might increase intra-United Nations cohesion, it risked undermining the United Nations position in wider humanitarian coordination, as had been the case in Liberia.
French: Si une intégration poussée peut contribuer à renforcer la cohésion des divers organismes des Nations Unies, elle risque néanmoins d'affaiblir la position de celles-ci lors d'une coordination humanitaire élargie comme cela a été le cas au Libéria.
English: Through the Border Air Quality Strategy, Health Canada is collaborating with its partners--American officials, other federal departments, provincial and municipal governments, industry and business interests, non-government organizations, health professionals and academics--to pinpoint the negative impacts of transboundary air pollution on human health and contribute to the development of a framework for coordinated airshed management.
French: Dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, Santé Canada collabore avec des organismes gouvernementaux américains, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et municipaux, des industries et groupes d'intérêts commerciaux, des organisations non gouvernementales, des professionnels de la santé et des chercheurs universitaires afin de cerner les effets néfastes de la pollution atmosphérique transfrontalière sur la santé humaine et de contribuer à l'élaboration d'un cadre de gestion coordonné des bassins atmosphériques.
English: • #, type of projects/ outcomes of projects aimed at raising awareness (including Campaigns)
French: • Nombre, type de projets/résultats de projets visant à accroître la sensibilisation (y compris les campagnes)
English: Much attention has been paid to educational activities and promotion of public involvement.
French: Une grande attention a été portée aux activités éducatives et à la promotion de la participation publique.
English:   The Commission continued to provide workshops and presentations to improve employers' ability to respond to the requirements of the EEA and to reach compliance.
French: La Commission a continué de donner des ateliers et des exposés afin d'améliorer la capacité des employeurs de répondre aux exigences de la LEE et d'atteindre la conformité.
English: Learn more about this on our knowledge base .
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à notre base de connaissances .
English: Abortion had historically been used as a last resort.
French: C’est une décision toujours difficile.
English: Center: One of the reasons for the spa's popularity is the beauty of the town, which still retains its rustic spell  lanes with cobblestones, buildings with earthen walls, and plenty of lush trees.
French: En centre : une raison de la popularité de la station thermale est laspect pittoresque de la petite ville, qui a su garder son charme rustique : ruelles pavées, maisons aux murs de terre et abondance darbres luxuriants.
English: Finding a good source may lead you to many others.
French: Prenez note de personnes ou d’endroits recommandés par les femmes de votre entourage.
English: The greenhouse gas emissions indicator described changes in emissions from 1990 to 2004.
French: L’indicateur des émissions de gaz à effet de serre comprenait une description des changements survenus de 1990 à 2004.
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: *Dans les fichiers couplés de mortalité infantile à la naissance, on a établi que tous les nourisssons vivants à la naissance âgés de moins de 22 semaines et pesant moins de 500 g sont décédés au cours de la première journée de vie et ont été classés ainsi.
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2004/2)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2004/2)
English: In Viet Nam, for example, heavy physical work is common and "loads carried on the head were found to have a detrimental effect on the vertebrae of workers (especially in the neck region)" (Nga 1995).
French: Au Viet Nam, le dur travail physique est chose courante et « on a constaté que les charges transportées sur la tête avaient un effet néfaste sur les vertèbres des travailleuses (spécialement dans la région du cou) » (Nga, 1995).
English: Choose "Save As" from the File menu of your browser and save this text file on your computer. Be sure to give the file a ".txt" extension.
French: Choisissez « Enregistrer sous » dans le menu « Fichier » du navigateur et sauvegardez le fichier texte dans votre ordinateur, en lui donnant l'extension « .txt ».
English: By using the existing network of E waterways and introducing a trans-European waterway it would be possible to reduce the investment costs of the TEN waterway network, to which very little funding is currently being allocated.
French: En utilisant le réseau existant de voies navigables E et en y intégrant les artères principales transeuropéennes, il serait possible de réduire les dépenses d'investissement dans les projets de couloirs de transport paneuropéens TEN, auxquels il n'est guère consacré de ressources financières à l'heure actuelle.
English: This opportunity allows a university grauduate to conduct an internship at the Canadian Embassy in Spain.
French: Ce programme offre la possibilité aux étudiants de l'Ontario de prendre part à un échange culturel international
English: Notwithstanding early enthusiasm and the advice of outside experts, most of the MCCRT work has been tough, challenging work.
French: Indépendamment de l'enthousiasme de la première heure et des conseils des experts de l'extérieur, la plupart des travaux de l'ERGCC se sont avérés difficiles et stimulants.
English: While 51% of the rest of the respondents agreed that the FPS offers competitive salaries and 88% agreed that the benefits are excellent, only 32% of visible minority respondents rated salaries as competitive while 80% characterized the benefits as excellent.
French: Si 51 % des autres répondants et répondantes estiment que la FPF offre des salaires concurrentiels et si 88 % de ces recrues jugent que les avantages sociaux sont excellents, les répondants et répondantes des minorités visibles ne sont que 32 % à juger les salaires concurrentiels, tandis que 80 % d=entre eux estiment que les avantages sociaux sont excellents.
English: He asked whether the Government intended to propose legislation prohibiting forced labour and take measures to prevent that practice in sectors where it was widespread.
French: M. Texier souhaite savoir, à cet égard, si le Gouvernement entend adopter une législation interdisant le travail forcé et prendre des mesures pour empêcher cette pratique dans les secteurs où elle sévit.
English: The Emergency Relief Coordinator urged all parties in Somalia to provide full support for unhindered humanitarian access and stressed the need for the authorities to facilitate humanitarian access, including communicating the necessary instructions to militia and military actors at checkpoints.
French: Il a instamment prié toutes les parties d'apporter leur soutien sans réserve au libre accès des secours humanitaires et souligné que les autorités devaient faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment en donnant les instructions nécessaires aux milices et aux militaires présents aux points de contrôle.
English: In the last two decades, as per the National Accounts Statistics for India, the share of private expenditure on educational services to the total private consumption expenditure increased from around 2.5 per cent, in the early eighties to over 3.5 per cent in the late nineties.
French: Au cours des deux dernières décennies, les statistiques de la comptabilité nationale révèlent que la part des dépenses privées consacrées aux services éducatifs par rapport aux dépenses totales de consommation est passée d'environ 2,5 % au début des années 80 à plus de 3,5 % à la fin des années 90.
English: In light of your experience in the Program, if you had to do it over again, would you apply for a Summer Language Bursary?
French: Compte tenu de votre expérience du Programme, si c'était à refaire, est-ce que vous demanderiez une bourse d'été de langue? Oui...
English: Returns the ASCII value as an integer.
French: Retourne la valeur ASCII, sous la forme d'un entier .
English: In 2007, the country team hopes to orient its advocacy with the Transitional Federal Government towards a closer examination of child rights issues as enshrined in Islam, and an appeal to respect the Islamic requirement that all people protect children.
French: En 2007, l'Équipe espère concentrer son activité militante sur le Gouvernement fédéral transitoire, de manière à l'amener à examiner de plus près les questions soulevées par les droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par l'islam; elle lancera un appel au respect de l'obligation de protéger les enfants que le Coran fait à tous les êtres humains.
English: Growth in employment picked up in the 3rd quarter of 2007 with the number of jobs increasing at a 1.7% annualized rate compared to 1.3% in the previous quarter.
French: La croissance de l’emploi s’est raffermie au cours du 3e trimestre de 2007, affichant une augmentation annualisée de 1,7 % comparativement à 1,3 % au trimestre précédent.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal federal department responsible for development and humanitarian assistance policy and programming.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal ministère fédéral responsable des politiques et des programmes en matière de développement et d’aide humanitaire.
English: An employer who breaches the relevant provision would be liable to pay maternity leave pay, wages in lieu of notice and a further sum of one month's wages.
French: Les employeurs qui ne respectent pas les dispositions pertinentes sont passibles du paiement du salaire au cours du congé de maternité, d'un paiement lié au licenciement et d'une autre somme représentant un mois de salaire.
English: Hence the measured MCR may be used to convert concentrations of ACTH in plasma into turnover rates.
French: Il s'en suit que le MCR peut être utilisé pour convertir les concentrations d'ACTH plasmatique en taux de "turnover."
English: It recommends that the State party continue to enhance its vigilance and monitoring in order to avoid supporting religious education abroad aiming to spread hatred, extremism and terrorism among children.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à accroître sa vigilance et sa surveillance afin d'éviter d'appuyer tout enseignement religieux à l'étranger qui viserait à répandre la haine, l'extrémisme et le terrorisme parmi les enfants.
English: Since HFC data for 2004 were not available, it was assumed that the 2004 HFC consumption stayed at the 2003 levels.
French: chaque type d’application. Étant donné que les données sur les HFC n’étaient pas disponibles en 2004, on a présumé que la consommation de HFC en 2004 n’avait pas varié par rapport à 2003.
English: Bank of Canada Working Paper No. 96–04.
French: Le modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1
English: Fortunately, European Union funding is not being used here.
French: Heureusement, l'Union européenne ne finance pas ce projet.