ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The faculty is dedicated to their profession and to the school motto, Vita Vitalis - A Life Worthwhile.
French: La faculté se dévoue à sa profession et à la devise de l’école : Vita Vitalis-A Life Worthwhile.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=40B28FA3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=40B28FA3-1
English: RECRUITMENT PROCESS All candidates to the Accelerated Economist Training Program (AETP) must have completed, or be near completion of, a Master's degree in any discipline.
French: 1. PROCESSUS DE RECRUTEMENT Tous les candidats et les candidates au Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) doivent avoir terminé ou être sur le point de terminer, une maîtrise dans n'importe quelle discipline.
English: The awkward age is when the man passes from one woman to another.
French: L'âge ingrat est quand l'homme passe d'une femme à l'autre.
English: That participation has been vital in calling for a response from Chilean society.
French: Cette participation s'est avérée indispensable pour obtenir une réaction de la part de la société chilienne.
English: Injuries in First Nations People Dimensions of the Injury Problem Size of the Problem (All Injury) Injury is one of the leading causes of death for First Nation populations across the country, and in some instances is the number one killer.
French: Les lésions traumatiques chez les peuples des Premières nations Aspects du problème des lésions traumatiques Ampleur du problème (toutes les lésions traumatiques) Les lésions traumatiques sont une des principales causes de décès au sein des peuples des Premières nations de tout le pays; dans certains cas, elles sont la principale cause de décès.
English: These 11 persons, who are from Yangon, and their respective jail terms are: (1) U Hla Saw, 17 years; (2) U Myint Oo, 7 years; (3) Daw Nhin Pa Pa, 17 years; (4) Maung Aung Naing Thu, 12 years; (5) Ko Aung Aung, 7 years; (6) U Win Kyi, 22 years; (7) Ko Thay Lwin Oo, 7 years (they are all from Mandalay); and (8) U Than Win, 12 years; (9) Ko Ray Tun Min, 12 years; (10) U Tin Oo, 12 years; and (11) Ko Zaw Min Naing, 12 years.
French: Ces 11 personnes sont de Yangon et ont été condamnées aux peines suivantes : 1) U Hla Saw, 17 ans de prison; 2) U Myint Oo, 7 ans de prison; 3) Daw Nhin Pa Pa, 17 ans de prison; 4) Maung Aung Naing Thu, 12 ans de prison; 5) Ko Aung Aung, 7 ans de prison; 6) U Win Kyi, 22 ans de prison; 7) Ko Thay Lwin Oo, 7 ans de prison (tous originaires de Mandalay); 8) U Than Win, 12 ans de prison; 9) Ko Ray Tun Min, 12 ans de prison; 10) U Tin Oo, 12 ans de prison; et 11) Ko Zaw Min Naing, 12 ans de prison.
English: By adopting the Code, payment card networks agree to provide any requested information regarding actions taken by themselves or participants to the Financial Consumer Agency of Canada, for the purpose of monitoring compliance with the Code.
French: En adoptant le Code, les réseaux de cartes de paiement acceptent de fournir à l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, d’après sa fonction de surveillance du respect du Code, tous les renseignements demandés en lien avec les actions qu’eux-mêmes ou que leurs participants ont prises.
English: Investigation Study to Reduce the Cost of 406 MHz ELT's (Emergency Locator Transmitters) Financial Summary
French: Étude pour réduire le coût des ELT (Radiobalises de détresse) de 406 MHz Résumé financier
English: I am confident that this initiative will improve the health and well-being of First Nations newborns, their mothers and their families.
French: Je suis certain que cette initiative améliorera la santé et le bien-être des nouveau-nés des Premières nations, de leur mère et de leur famille.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Dec 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Dec 2007.
English: Join Zach Back, Jenna Talon and the rest of the News4Youth team as they investigate the war in Afghanistan.
French: Le Monde en Marche / What in the World?
English: The number of those whose status of occupation is precarious increases, as rightful public housing is less and less accessible to those in unfavorable and/or modest circumstances.
French: Les statuts d'occupation précaires se multiplient et le logement de droit commun est de moins en moins accessible aux personnes défavorisées et catégories modestes.
English: Only basic information can be obtained from this source, including: total revenue, expenses, depreciation, and wages, salaries and benefits.
French: Faisait anciennement partie de CTI 9149, selon la Classification type des industries – Autres camps de vacances.
English: The Office of the High Commissioner, through its National Institutions Unit, supports the establishment and strengthening of national human rights institutions as a key mechanism in support for the rule of law.
French: Par l'entremise du Groupe des institutions nationales, le Haut Commissariat appuie la création et le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme, mécanisme fondamental du maintien de l'état de droit.
English: For this reason, the fight against falsified medicines should appeal to the conscience of political leaders around the world.
French: À ce titre, la lutte contre les médicaments falsifiés doit interpeller la conscience des responsables politiques du monde entier.
English: Mart Stam (born in 1899) took part to a preparatory conference for the Werkbund Exhibition in Stuttgart in 1926.
French: Mart Stam (né en 1899) contribua à la conférence préparatoire, en 1926, de l'Exposition du Werkbund à Stuttgart.
English: Gravely concerned about the widespread destruction of crops which may lead to food security problems and loss of income,
French: Gravement préoccupée par la destruction généralisée des cultures qui risque d'aboutir à des problèmes de sécurité alimentaire et une perte de revenus,
English: Responses to the questionnaire highlight the fact that certain weapons themselves may not be illegal by nature, however, the effects of the weapons could be deemed illegal if their use cannot be justified by legitimate military necessity.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que certaines armes, sans être illicites en soi, ont néanmoins des effets qui pourraient être jugés illicites si leur emploi ne pouvait être justifié par la légitime nécessité militaire.
English: Responding to the concept paper prepared by South Africa, Dr. Luck clarified that neither the 2005 World Summit Outcome nor the Secretary-General had used the term “intervention” to refer to the responsibility to protect, which was meant to support the State, not undermine it.
French: Se référant au document de base établi par l'Afrique du Sud, M. Luck a précisé que ni le Document final du Sommet mondial de 2005 ni le Secrétaire général n'avaient employé le terme « intervention » s'agissant de la responsabilité de protéger, laquelle visait à aider l'État et non à le fragiliser.
English: Based on this profile, a reference group was created to assess the impact on test scores of changes in student, class and school characteristics.
French: À partir de ce profil, on a créé un groupe de référence pour déterminer l’effet sur les résultats de test suite à des modifications des caractéristiques aux niveaux de l’élève, de la classe et de l’école.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > JOB CREATION MEASURES > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > Programme for mutual learning in employment
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Le programme pour l'apprentissage mutuel dans le domaine de l'emploi
English: Mr Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Republic - Our priority is bringing refugees to their places of origin.
French: M. Kay Rala Xanana Gusmão, président de la République - Notre priorité est d'organiser le retour des réfugiés vers leurs lieux d'origine.
English: The Belchen’s distinct dome-shaped peak resembles the similarly named mountains “Ballon d’Alsace” – Alsace/Vosges and “Belchen” in the Swiss Jura.
French: Elle fait 1415 mètres d´hauteur. La forme arrondi du Belchen fait penser à la montagne „Aux Ballon d´Alsace“ en Alsace et le „Belchen“ en Suisse.
English: Mr CASSEN replied that this assumed that the media were totally independent of political and economic power.
French: M. CASSEN répond que cela présuppose une autonomie totale du pouvoir médiatique par rapport au politique et à l’économique.
English: • About 70 percent of Environment Canada's budget and 60 percent of its workforce are involved in science- and technology-related activities.
French: 100 du budget d'Environnement Canada et 60 p. 100 de son effectif sont affectés aux activités scientifiques et technologiques.
English: Although mostly SMEs, the growth leaders in the life sciences sector hold high expertise in ultra-specialized technology and research, and in many cases, rank with world leaders in their fields.
French: Même s'il s'agit la plupart du temps de PME, les chefs de file de la croissance dans ce secteur détiennent un savoir faire de haut niveau dans des technologies et des recherches ultra-spécialisées, et se classent très souvent parmi les meilleurs dans leur domaine.
English: Note PG 2,4,5,6: You can apply for more than one level if you are qualified.
French: Nota à l'intention des PG 2,4,5,6:Vous pouvez soumettre votre candidature pour plusieurs niveaux de poste si vous possédez les compétences requises.
English: The Government’s objective is to eventually establish a national marine conservation area in each one of those regions.
French: L’objectif du gouvernement est d’en arriver éventuellement à créer une aire marine nationale de conservation dans chacune de ces régions.
English: 16123456789 73 !169'996#1668 169116"   99111616 1669 6! 8#  !! 8  !( 8  45& 82  7 96$&?9 619766 1 9 #)116 )8  #169 619 1" 696799899!)6  997116 919 19'8691 61!  11661!8 91689 61)6'69 67 (
French: 848136147 636131 3 767 31 61318 31 547 1 8919#159$#%8 #6# #$1'' 8#12345647839  4 4764669#1# 69#8%#1 9#=89#1 9# 1919 < 9% 9 6## !%#1!<= 54  4 5747 6 7 @9?)#989##9=9$#%8 #6#   1#191=91#19 686#8 #6# 7 F9 6#95%#9#! 1%#1#$#%#1=#9 69#199$#%8 #6# 8#8' 19###8# '116## 18#89189 %#1'69#897
English: This definition is from "The United Nations System and Human Rights: Guidelines and Information for the Resident Coordinator System" approved on behalf of the Administrative Committee on Coordination (ACC) by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) at its 16th Session, Geneva, March 2000.
French: Cette définition est extraite et traduite de "The United Nations System and Human Rights: Guidelines and Information for the Resident Coordinator System", approuvé au nom du Comité administratif de coordination par le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations à sa seizième session à Genève, en mars 2000.
English: Having learned that an initial series of releases had just occurred, conceding the difficulty of expeditious agreement on an exhaustive list of political prisoners, and taking note of the undertaking made by the national authorities to free or retry the political prisoners, the majority of the Committee on Legal Affairs and Human Rights finally accepted that the precondition should be transformed into an undertaking.
French: Constatant qu’un premier train de libérations venait d’avoir lieu, admettant qu’il était difficile de s’accorder rapidement sur une liste exhaustive de prisonniers politiques et prenant acte de l’engagement pris par les autorités du pays de «libérer ou rejuger les prisonniers politiques», la majorité de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme admit finalement que la condition préalable soit transformée en engagement.
English: If such an approach is agreed upon by the 2005 CCW States Parties in November, then the sessions of the PrepCom could be held back-to-back with the meetings of the GGE in 2006, as follows:
French: Si cette solution est retenue par les États parties, les sessions du Comité préparatoire se tiendraient immédiatement à la suite de celles du Groupe d'experts gouvernementaux en 2006, à savoir:
English: Notes on Rules 9 and 10 [Alternative A] Rule 9 (Details Concerning Relief in Respect of Time Limits Under Article 13bis) R9.01. Paragraph (1).
French: Notes relatives aux règles 9 et 10 [Variante A] Règle 9 (Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’article 13bis) R9.01. Alinéa 1).
English: The Supersale at the Show is the place to be!
French: La super vente du Salon est à ne pas manquer !
English: Yale Michaels, Synapse Youth Profile Future Yale Michaels High-school Student Winnipeg, Manitoba
French: Yale Michaels, Profil du jeune - Synapse L'avenir Yale Michaels Élève du secondaire Winnipeg (Manitoba)
English: Everything will be done for your comfort.
French: Tout sera fait pour votre confort.
English: The National Plan for Foreign Language Teaching supports the improvement of foreign language proficiency, including comprehension and verbal communication, among Czech citizens.
French: Le plan national pour l'enseignement des langues étrangères soutient l'amélioration de la maîtrise de langues étrangères, y compris la compréhension et la communication orale, chez les Tchèques.
English: And as we have already seen in our previous lesson about the signs of the times, this great day is coming very soon.
French: Et, comme nous l’avons déjà vu au cours de notre précédente leçon sur les signes des temps, ce grand jour arrivera très bientôt.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC, APRIL 16, 2004 – Jean-Pierre Soucy, Member of the National Assembly for Portneuf, on behalf of Yvon Marcoux, Quebec Minister of Transport, and Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Fossambault-sur-le-Lac, located near Quebec City, will be receiving government financial assistance of $750,000 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to carry out a local transportation infrastructure project.
French: Programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000 AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC, LE 16 AVRIL 2004 – Le député de Portneuf à l’Assemblée nationale, monsieur Jean-Pierre Soucy, au nom du ministre des Transports du Québec, monsieur Yvon Marcoux, ainsi que le député de Portneuf à la Chambre des communes, monsieur Claude Duplain, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l’Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Fossambault-sur-le-Lac, située près de Québec, bénéficiera, dans le cadre du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 750 000 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Necessary repairs and maintenance works are carried out on a regular basis, among others, according to the commitments made vis-à-vis the Austrian Government, the owner of the buildings, in order to ensure a safe and reliable operation of the VIC complex.
French: Conformément, entre autres, aux engagements pris à l'égard du Gouvernement autrichien, qui est le propriétaire des lieux, les travaux de réparation et d'entretien nécessaires sont effectués régulièrement, l'objet en étant d'assurer que le complexe est exploité de manière sûre et fiable.
English: Now we must reinforce it.
French: Il faut également le renforcer.
English: Paragraphs (1) to (4) and (6) to (9) are modelled on the provisions on interim measures contained in chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law.
French: Les paragraphes 1 à 4 et 6 à 9 s'inspirent des dispositions relatives aux mesures provisoires figurant au chapitre IV A de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage.
English: We’ve required industry to modify some gear types to reduce the impact on vulnerable habitat and by-catch.
French: Nous avons exigé de l’industrie qu’elle modifie certains types d’engins pour en réduire l’incidence sur l’habitat vulnérable et les prises accessoires.
English: Latest Issue : v7 n20, October 15, 2004. http://www.informatics-review.com/ ITIN News.
French: Le dernier numéro : v16 n3, septembre 2004. http://www.bcsnsg.org.uk/itin16/VOL16-3news.pdf Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: (b) A Contracting Party may require that the request be accompanied by a replacement part or part incorporating the correction or, where paragraph (4) applies, by such a replacement part or part incorporating for each application and patent to which the request relates.
French: b) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification ou, lorsque l’alinéa 4) est applicable, d’un élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé dans la requête.
English: Without those resources, a number of important functions, such as timely evaluations of technical cooperation activities and the full introduction of results-based management, would face delays.
French: Sans ces ressources, un certain nombre de fonctions importantes, notamment les évaluations en temps voulu des activités de coopération technique et la pleine adoption de la gestion axée sur les résultats, connaîtront des retards.
English: Coordinated by UNESCO through its Institute for Lifelong Learning, LIFE is already an effective catalyst for planning, capacity development, partnership-building and the mobilization of new funds for literacy.
French: Coordonnée par l'UNESCO à travers son Institut pour l'apprentissage tout au long de la vie, cette initiative sert déjà de catalyseur efficace à la planification, au développement des capacités, à l'établissement de partenariats et à la mobilisation de nouveaux fonds pour l'alphabétisation.
English: Ottawa, Monday, December 22, 1997 File No.:
French: Ottawa, le lundi 22 décembre 1997 Dossier no :
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable The agency has improved the accuracy and timeliness of its financial reporting information. This is demonstrated by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'organisme a amélioré l'exactitude et la pertinence de l'information présentée dans ses rapports financiers, comme en témoigne la diminution du nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification au cours de la présente année financière.
English: Norway's long-term objective is that the Code should be translated into a legally binding and globally accepted agreement.
French: La Norvège a pour objectif à long terme de faire en sorte que le Code de conduite soit transformé en un accord juridiquement contraignant et mondialement accepté.
English: A ceasefire that by its terms cannot be implemented is no ceasefire.
French: Un cessez-le-feu dont les dispositions ne peuvent être appliquées n'est pas un cessez-le-feu.
English: By letter of 1 February 2001, the police informed DRC that the investigation of the case had been discontinued, as it considered that there was no reasonable evidence that an unlawful act had been committed.
French: Par lettre du 1er février 2001, le directeur de la police a informé le DRC que l'enquête avait été close, étant donné qu'il n'existait aucune preuve raisonnable qu'un acte illégal avait été commis.
English: The individual's right to life is protected by the State (Constitution, art.
French: Le droit à la vie est protégé par l'État (art. 20).
English: We call it democratic because it differs from the doctrine of national security that was applied in the continent and used to suppress freedoms, punish democracy, stigmatize the opposition and frustrate dissent.
French: Nous qualifions cette sécurité de démocratique car elle est différente de la doctrine de sécurité nationale qui a été appliquée sur l'ensemble de notre continent et qui a été utilisée pour supprimer les libertés, châtier la démocratie, stigmatiser l'opposition et décourager tout avis contraire.
English: • The Mortgage-backed Securities Guarantee Fund - guarantees the payment of principal and interest for investors in securities based on insured mortgages.
French: • À fait insérer dans les conventions collectives des pilotes une disposition prévenant les grèves et les lock-out, qui permettra de régler les différends et ainsi d'éliminer les risques d'arrêt de travail.
English: The construction manager shall determine locations where water is to be applied, the amount of water to be applied, and the times at which it shall be applied.
French: Le directeur des travaux devra déterminer la quantité d’eau qui sera utilisée ainsi que les lieux et les périodes d’utilisation de cette eau.
English: Objectives Increase the capacity of Manitoba's International Medical Graduate (IMG) Assessment and Remedial Training Program from ten to fifteen candidates for the 2006-2007 program year and facilitate the entry-to-practice of IMG physicians into family practice, particularly in rural and northern areas.
French: Objectifs Augmenter le nombre de participants au programme de rééducation professionnelle et d'évaluation des diplômés internationaux en médecine (DIM) du Manitoba, afin qu'il passe de 10 à 15 candidats pour l'année de programme 2006-2007, et aider les DIM à obtenir leur premier poste en médecine familiale, plus particulièrement dans les régions rurales et nordiques.
English: Each company established in Luxembourg has to keep a ledger on its premises.
French: La loi luxembourgeoise impose à chaque société sise sur son territoire de conserver un Grand Livre à son siège social.
English: Differences among groups Ten of the 15 components of the Index of Social Health cover four stages of life: childhood, youth, adulthood, and old age.
French: Les cinq autres éléments s’appliquent à toutes les catégories d’âge : homicides, décès liés à l’alcool, accès à un logement à prix abordable et inégalité des revenus.
English: To that end, 4 Wing has established a full-time Deployment Support Centre (DSC) to help families deal with the impact of repeated deployments and absences from home.
French: Doté d’un personnel constitué de deux militaires et d’un adjoint admi‑ nistratif civil, le CSD comprend cinq éléments, à savoir le personnel de base, les militaires en déploiement, les familles, la chaîne de comman‑ dement et les parrains.