ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 4(1)(c) to (g) of the Regulations are replaced by the following: (c) the date on which the medicine is first sold in Canada; (d) the day or periods, referred to in subsection (2) or (3), to which the information pertains; (e) the drug identification number assigned under the Food and Drug Regulations in respect of the medicine or, if no drug identification number has been assigned, any other identification number assigned in respect of each dosage form and strength of the medicine of the patentee or former patentee; (f) the quantity of the medicine, in final dosage form, sold and either the average price per package or the net revenue from sales in respect of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory during the day or periods referred to in subsection (2) or (3); (g) the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory during the day or periods referred to in subsection (2) or (3); and (h) if the medicine is being sold in one or more of the countries set out in the schedule, the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold to each class of customer in each of those countries during the day or periods referred to in subsection (2) or (3).
French: (1) Les alinéas 4(1)c) à g) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la date à laquelle le médicament est vendu au Canada pour la première fois; d) le jour ou les périodes visés aux paragraphes (2) ou (3) auxquels s'appliquent les renseignements; e) le numéro d'identification de drogue attribué en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ou, si aucun tel numéro n'a été attribué, tout autre numéro d'identification attribué à une forme posologique ou concentration du médicament du breveté ou de l'ancien breveté; f) la quantité du médicament vendue et soit son prix par emballage, soit les recettes nettes dérivées des ventes de chaque forme posologique, concentration et format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu sous sa forme posologique finale par le breveté ou l'ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire au cours du jour ou des périodes visés aux paragraphes (2) ou (3); g) le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, concentration et format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu par le breveté ou l'ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire au cours du jour ou des périodes visés aux paragraphes (2) ou (3); h) si le médicament est vendu dans un ou plusieurs des pays mentionnés à l'annexe, le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, concentration et format d'emballage dans lesquels le médicament a été vendu à chaque catégorie de clients dans chacun de ces pays au cours du jour ou des périodes visés aux paragraphes (2) ou (3).
English: Crustaceans apparently harboured the coliforms; on passing through a spigot, the crustaceans ruptured, and viable coliforms were released. 26 In laboratory tests, various clays and humic acid were shown to protect Klebsiella aerogenes from ultraviolet light disinfection.27 Chlorine (as hypochlorous acid) reacts readily with organic matter containing unsaturated bonds, phenolic groups and nitrogen groups, giving rise to taste- and odour-producing compounds28 and trihalomethanes (THMs).29 Hence, waters with high turbidity from organic sources may give rise to a substantial chlorine demand.
French: Les crustacés semblent également abriter les coliformes : le passage dans un robinet a provoqué le broyage de crustacés et la libération de coliformes viables.26 Des tests en laboratoire ont démontré que la présence de diverses argiles et d’acide humique protégeait Klebsiella aerogenes contre la désinfection par les rayons ultraviolets.27 Le chlore (sous forme d’acide hypochloreux) réagit facilement avec les matières organiques comportant des liaisons insaturées, des groupes phénoliques et des groupes azotés pour former des composés causant des problèmes de goût et d’odeur,28 ainsi que des trihalométhanes.29 Ainsi, des eaux à forte turbidité d’origine organique peuvent créer une demande importante de chlore, ce qui pourrait entraîner une réduction du chlore résiduel libre qui protège les réseaux de distribution contre une éventuelle recontamination.
English: Reports, p. 23.
French: 1955 rapports CIJ, p.
English: Rainforests are the Earth's greatest utility — our planet's lungs, thermostat and air-conditioning system.
French: Les forêts pluviales sont le premier atout de la Terre - les poumons, le thermostat et le système de climatisation de notre planète.
English: The European Council at the end of this week will be taking a paper by the High Representative and the Commission as the basis for deliberations on the external dimension of the European Union’s energy policy, which will also take account of the positions expressed by Russia at the summit.
French: À la fin de cette semaine, le Conseil européen utilisera un document rédigé par le haut représentant et la Commission comme base de réflexion sur la dimension extérieure de la politique énergétique de l’Union européenne, qui prendra également en considération les avis exprimés par la Russie à l’occasion du sommet.
English: Decisions : 1988 Decision No. 304-A-1988 September 6, 1988 APPLICATION by Austin Jet Corporation for cancellation of Licence No. 881096.
French: Décisions : 1988 Décision no 304-A-1988 Le 6 septembre 1988 DEMANDE présentée par Austin Jet Corporation en vue d'annuler la licence n 881096.
English: 2 above applies mutatis mutandis, subject to the following: any reference to the proprietor of the CTM shall be construed as being a reference to the applicant of the CTM application, references to the registration number of the CTM shall mean the file number of the CTM application, which is identical to the registration
French: Pour le reste, le paragraphe 2 ci-dessus s’applique mutatis mutandis, sous réserve de ce qui suit: toute référence au titulaire de la marque communautaire doit être interprétée comme une référence au demandeur de marque communautaire, les références au numéro d’enregistrement de la marque communautaire doivent s’entendre comme le numéro de dossier de la demande de marque communautaire, qui est identique au numéro d’enregistrement.
English: The Department will also continue to pursue, in collaboration with its health system partners, innovative report generating activities such as targeted (active) surveillance, educating health professionals and consumers on recognizing and submitting quality adverse reaction reports and social marketing programs.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires du système de santé, continuera également de promouvoir des activités novatrices favorisant la production de déclarations, telles que la surveillance ciblée (active), l'éducation des professionnels de la santé et des consommateurs afin qu'ils puissent relever les effets indésirables (EI) et présenter des déclarations de qualité dans ce domaine et les programmes de marketing social.
English: · risk response development 
French: · l'élaboration de mesures de protection
English: Présence des autorités des États membres sur la mer territoriale des pays tiers d'origine ou de transit Le droit de passage inoffensif des navires dans la mer territoriale de pays tiers bénéficie aussi aux navires tels que les navires d'État des États membres, mais il ne peut en aucun cas couvrir des activités de patrouille ou de surveillance ou d’autres actes de pouvoir public, ni, en général, aucune activité sans rapport direct avec le passage "continu et rapide"71, sauf celles qui constituent des incidents ordinaires de navigation ou qui s’imposent par des raisons de force majeure ou de détresse, ou dans le but de porter secours à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou en détresse72.
French: De telles lignes directrices, axées sur la coopération et le partage des responsabilités, pourraient apporter plus de clarté et de prévisibilité concernant le respect par les Etats membres de leurs engagements de protection, tout en préservant la flexibilité nécessaire pour déterminer l'endroit de débarquement, en tenant compte des circonstances particulières de chaque cas. Présence des autorités des États membres sur la mer territoriale des pays tiers d'origine ou de transit Les directives de 2004 disposent en particulier qu'"Un navire ne devrait pas subir de retard indu, ni encourir de charge financière ou d'autres difficultés après avoir prêté assistance à des personnes en mer; les États côtiers devraient donc libérer le navire dès que possible" (par.
English: In addition, all new applicants for ACOA funding receive a generic fact sheet to help them identify ways in which they can become eco-efficient.
French: En outre, on remet à tous ceux qui demandent des fonds à l'APECA une fiche de renseignements généraux indiquant comment ils peuvent devenir écoefficaces.
English: Table 9 - Social Indicators of Development
French: Tableau 9 Indicateurs sociaux de développement
English: Therefore, prevention must be central to the response.
French: La prévention doit donc être au centre de toute politique de lutte.
English: The value of the neutron–8Be scattering length thus obtained is corresponding to a relative excitation energy of 14.5 ± 5 keV.
French: La valeur de la longueur de diffusion neutron–8Be ainsi obtenue est , ce qui correspond à une énergie relative d'excitation de 14.5 ± 5 keV.
English: • TBS undertook a review of corporate development programs (Executive learning, Career Assignment and Management Trainee Programs) to align them with newly defined executive leadership competencies and support the Public Service as a learning organization.
French: Elles doivent être suivies du lancement d'un nouveau système de gestion du rendement et d'un programme de rémunération « à risque ». • Onze règlements applicables aux pensions et aux avantages sociaux ont été modifiés en 1997-1998.
English: Other projects underway include support to the African Canadian Legal Clinic to develop an African Canadian Youth Justice Program.
French: D’autres projets en cours comprennent le soutien offert à la Clinique juridique afro-canadienne dans le but de mettre au point le programme de justice destiné aux jeunes Afro canadiens.
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée 6.
English: "In light of the increasing fatality and severe injury rate across Canada, the Canadian Labour Congress strongly endorses this initiative as a way of demonstrating leadership by Canadian workers, employers and governments in tackling the unacceptably high and rising rate of death and injuries in Canada and around the world," said Hassan Yussuff, Secretary Treasurer, Canadian Labour Congress.
French: « Devant le taux croissant de décès et de blessures graves à l'échelle du Canada, le Congrès du travail du Canada appuie vigoureusement cette initiative, qui témoigne du leadership dont font preuve les travailleurs, les employeurs et les gouvernements canadiens afin de réduire les décès et les blessures au Canada et ailleurs dans le monde, dont la fréquence, qui ne cesse d'augmenter, atteint un niveau inacceptable », explique Hassan Yussuff, secrétaire-trésorier du Congrès du travail du Canada.
English: No confirmation of receipt 27.
French: Aucune confirmation de la réception 27.
English: How long is my Permanent Resident Travel Document (PRTD) valid for?
French: Quelle est la durée de la validité de mon titre de voyage pour résident permanent (TVRP)?
English: Yet on the issue of the Erika he has given the impression, perhaps not to us but certainly to the inhabitants of Brittany and the Vendée, that, as the Fisheries Commissioner, he is not always available or, at best, available only on a part-time basis.
French: Cependant, dans l' affaire de l' Erika, il a donné l' impression - peut-être pas à nous, mais bien aux habitants de Bretagne et de Vendée -, en tant que Commissaire de la pêche, de ne pas être là ou seulement partiellement.
English: Therefore, the person serving as chair of the board of directors, president or chief executive officer of Quebecor will not sit on TQS's board of directors. In addition, the majority of the members of TQS's board of directors will be composed of persons who do not belong and have never belonged to the board of directors of Quebecor, CQI or any other undertaking directly or indirectly controlled by Quebecor or CQI.
French: Ainsi, la personne exerçant la fonction de président du conseil d'administration, de président ou de chef de la direction de Quebecor ne pourra pas siéger au conseil d'administration de TQS; de plus, la majorité des membres du conseil d'administration de TQS ne devront pas avoir fait ou faire partie du conseil d'administration de Quebecor, de CQI ou de celui de toute entreprise contrôlée directement ou indirectement par Quebecor ou CQI.
English: 3); $1,230,800 for the organizational session and the three substantive sessions of the open-ended working group (ibid., operative paras.  8-10); and $20,800 for broad-based consultations (ibid., operative para.
French: Ces dépenses se ventilent comme suit : 270 700 dollars pour la deuxième réunion biennale des États (A/C.1/58/L.1/Rev.1, par. 3); 1 230 800 dollars pour la session d'organisation et les trois sessions de fond du Groupe de travail à composition non limitée (ibid., par. 8 à 10); et 20 800 dollars pour des consultations générales (ibid., par. 11).
English: The facts we presented in our report and the remarks made by the participants were not disputed by the representatives of the Licorne, who hid behind resolution 1633 (2005), as if it absolved them from having a good working relationship with our national armed forces.
French: Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/5; Informal document No. 32 (2003).
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/5; document informel no 32 (2003).
English: 6.1 Before considering any claim contained in a complaint, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The complainant alleged unfairness by the Commission because it had taken the decision that she could not work as a call-centre operator only after she had started her job.
French: La plaignante avait invoqué une injustice dans le chef de la Commission au motif que cette dernière n’avait pris la décision qu’elle ne pourrait pas travailler comme opératrice d’un centre d’appel qu’après sa prise de fonction.
English: PART 1 GENERAL Application, Officers and Employees of the RCMP, Quorum 2.(1) This Part applies in respect of the following proceedings: (a) an opportunity to be heard as requested by a member or employee of the RCMP; (b) an opportunity to be heard as requested by a public or private agency or a member of the public; (c) proceedings conducted by the Committee on its own initiative; (d) a public consultation conducted by the Committee; (2) The Committee may permit or request employees of the RCMP to participate in a proceeding under these Rules in such manner, including presenting information and submissions orally or in writing, questioning participants and responding to questions and submissions, as will enable the Committee to decide the matter in a fair, informal and expeditious manner. (3) For the purposes of proceedings before the Committee under these Rules, the number of members of the Committee that constitutes a quorum shall be five members; Varying Rules 3.(1) The Committee may vary or supplement any of these Rules, in order to ensure that a proceeding be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit. (2) Any procedural matter that arises in the course of a proceeding that is not provided for in these Rules shall be dealt with by the Committee as informally and expeditiously as the circumstances and the considerations of fairness permit.
French: PARTIE 1 GÉNÉRALITÉS Champ d’application, membres et employés de la GRC, quorum 2.(1) La présente partie s’applique aux procédures suivantes : a) la possibilité de se faire entendre ainsi que le demande un membre ou un employé de la GRC; b) la possibilité de se faire entendre ainsi que le demande un organisme public ou privé ou un membre du public; c) les procédures dirigées par le Comité de sa propre initiative; d) une consultation publique dirigée par le Comité; (2) Le Comité peut autoriser les employés de la GRC à participer, ou demander à ces derniers de participer, à une procédure en vertu des présentes règles de la manière qui permettra au Comité de statuer sur l’affaire de façon équitable, simple et rapide, y compris la présentation des renseignements et des argumentations oralement ou par écrit, l’interrogation des participants et les réponses aux questions et argumentations (3) Aux fins des procédures devant le Comité en vertu des présentes règles, le quorum est constitué par cinq membres du Comité. Modification des règles 3.(1) Le Comité peut modifier ou compléter les présentes règles, afin de donner suite à une procédure d’une façon aussi simple et rapide que le permettent les circonstances et l’équité. (2) Le Comité donne suite à toute question de procédure soulevée non visée par les présentes règles, de façon aussi simple et rapide que le permettent les circonstances et l’équité.
English: In this regard, you are referred to the guidance document Evaluation Groups and Lot Testing Requirements and the draft policy Review/Testing/Approval of Biological Drug Lots, both of which are available on the website.
French: À cet égard, le lecteur est prié de se reporter à la ligne directrice Groupes d'évaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots et à l'ébauche de politique Examen, mise à l'épreuve et approbation des lots de produits biologiques, qui sont toutes deux sur le site Web.
English: There are basically three reasons for high unemployment among disabled persons.
French: Il y a principalement trois raisons au taux de chômage élevé chez les handicapés.
English: Then he screws her pussy and we can admire her nice dolphin tattoo on her small fanny.
French: Il ne prends même pas la peine de se déshabiller et une fois la belle godée il dégaine sa grosse queue et commence défoncer le petit trou de la belle. Il n'y va pas par 4 chemins et après l'avoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de l'enculer à sec.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et ils lui notifient sans retard toute modification ultérieure.
English: Your objective, Madame Palacio, is to get that world-wide effect.
French: Votre objectif, Madame Palacio, consiste à obtenir cet effet au niveau mondial.
English: Download this document, PDF, 205 KB Summary Canada faces two major environmental challenges in the immediate future.
French: Télécharger ce document, PDF, 242 ko Sommaire Le Canada fait face à deux grands défis sur le plan de l’environnement dans l’avenir immédiat.
English: The solid state structure of 6e (the precursor to 2b) shows that only small topological changes, but significant changes in the electron distribution, occur upon the formation of the diphenylboron chelate.
French: La structure du composé 6e (précurseur du composé 2b) à l'état solide indique que, lors de la formation du chélate diphénylbore, il n'y a que de faibles changements topologiques, toutefois significatifs, qui se produisent dans la distribution électronique.
English: In other cities and areas around the country, too, life is returning to normal.
French: Dans d'autres villes et dans d'autres régions du pays, la vie reprend aussi son cours normal.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking Under-Secretary-General Pascoe and Under-Secretary-General Malcorra for their briefings.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe et la Secrétaire générale adjointe Malcorra pour leurs exposés.
English: If impossible to pump, soak up PCB liquids with sorbents such as those listed in Section 7.2.1.
French: • Pomper le liquide déversé dans des fûts, ou s'il est trop épais, éponger au moyen de matières du genre de celles énumérées en 7.2.1.
English: Although progress has been made since the Fifth Review Conference, such as the development of a number of drugs reportedly effective against pox virus infection, their side-effects may well preclude these drugs from prophylactic use.
French: Depuis la cinquième Conférence d'examen, un certain nombre de médicaments ont été mis au point, qui lutteraient efficacement contre l'infection par le virus de la variole, mais les effets secondaires sembleraient devoir en empêcher l'emploi à des fins prophylactiques.
English: He maintains that the exam was not testing the candidates’ typing abilities, because it is not a requirement of the position.
French: Il soutient que l’examen n’a pas eu pour objet de tester la capacité de frappe des candidats et candidates, parce que cela n’est pas une exigence du poste.
English: • Monitor the correlation between the sevoflurane vaporizer setting and the inspired sevoflurane concentration.
French: • Établissez la corrélation entre les réglages des vaporisateurs de sévoflurane et la concentration inspirée de sévoflurane.
English: In this regard, it requested the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women, at its fiftieth session, on the implications of the creation of a Special Rapporteur, and to include in his report the views, inter alia, of the Member States and the relevant United Nations bodies, including the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À cet égard, elle a demandé au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquantième session, des effets que pourrait avoir cette nomination et d’incorporer notamment dans son rapport les vues des États Membres et des organismes des Nations Unies intéressés, notamment le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: This is because of the many services invoiced, but also because of the various promotions included, at times geared to one service, then another, and sometimes to all.
French: Cela, à cause de la multitude des services qui y sont facturés, mais aussi des promotions variées qui s’y trouvent, celles-ci s’appliquant tantôt à un service ou à un autre, tantôt à l’ensemble des services.
English: Preparations for the construction of the New Safe Confinement are continuing.
French: On poursuit les préparatifs en vue de la construction d'un massif de protection sûr.
English: Low nursery temperature continued to affect growth after planting, increasing relative growth rate and allometric ratio (K) of Douglas-fir and decreasing K of white spruce.
French: Le traitement à basse température en pépinière a affecté la croissance après plantation, augmentant l'accroissement relatif et le rapport allométrique (K) chez le sapin de Douglas, et réduisant K chez l'épinette blanche.