ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Roles and Responsibilities NSERC is a separate employer of the Government of Canada, reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: 5.2 Rôles et responsabilités Le CRSNG est un organisme du gouvernement du Canada et fait rapport au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: The program is targeted at university graduate students.
French: Ce programme s'adresse aux étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: Checks of technical condition are based on duly identified batches to which a traceability system has been applied, duly recording their previous history in terms of places of storage, whether they have been removed from their original packaging, and the environmental conditions to which they have been subjected.
French: Le contrôle de l'état technique se fait sur des lots dûment identifiés et soumis à un système de traçabilité; il s'agit de consigner dûment les événements du cycle de vie des munitions dans les lieux de stockage, de vérifier si elles ont été retirées de leurs emballages originaux et de déterminer les conditions environnementales auxquelles elles ont été soumises.
English: For testing performed outdoors, the ambient temperature shall be between 5 °C and 32 °C.
French: Pour les essais réalisés à l'extérieur, la température ambiante doit être comprise entre 5 °C et 32 °C.
English: The following section of the report looks at initiatives of the Coordinator aimed at advancing the objectives of the Decade and reports on the implementation of human rights activities.
French: Dans la section suivante du présent rapport, on décrit les initiatives de la Coordonnatrice qui visent à réaliser les objectifs de la Décennie et on rend compte de la mise en place des activités liées aux droits de l'homme.
English: It is thus impossible to estimate the average total annual amount of lead as sinkers and jigs imported into Canada.
French: Il est donc impossible d'évaluer la quantité annuelle totale moyenne de plombs (« plombs » et turluttes) importée au Canada.
English: While tobacco has had important healing and spiritual roles for most First Nations peoples in Canada, there is no similar Inuit tradition of tobacco use.
French: Bien que le tabac joue un rôle guérisseur et spirituel important pour la plupart des peuples autochtones au Canada, on ne retrouve pas la même tradition chez les Inuits, du moins en ce qui concerne le tabac.
English: According to their 1999 annual audit report, Department B held ……………………………….. obsolete stock against an inventory …....
French: Selon le rapport de vérification de 1999, le département B détenait ………….………………………. de biens désuets dans ses stocks ………………………………………...
English: Four of these foods consumed as added fat—lard, evaporated milk, butter and margarine— account for 14% of the total amount of fat consumed.
French: Quatre de ces aliments, consommés sous forme de gras ajouté, le lait condensé, le beurre et la margarine, représentent 14 % de la consommation totale de matières grasses.
English: b See A/56/61, annex, para.
French: Voir A/56/61, annexe, par. 22 c).
English: Has decided the following establishment plan measures: creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget;
French: création de 2 postes temporaires (2 B*3) venant s'ajouter aux 4 postes (3 A*5 et 1 C*1) déjà décidés par le Conseil dans son projet de budget;
English: Win real prizes not just for skills but for participation.
French: Gagnez de véritables prix, pas uniquement pour vos habiletés mais également pour votre participation.
English: Retiring for health reasons in 1869, Father Provancher settled at Cap-Rouge in 1872 to carry on his scientific studies.
French: Né près de Bécancour, Léon Provancher s’intéresse très jeune aux sciences naturelles. À partir de 1844, ses assignations comme prêtre dans différentes paroisses rurales lui permettent d’observer, d’abord la flore puis, à partir de 1862, l’entomologie, là où sa contribution à l’avancement scientifique est la plus marquée.
English: It is a quasi-judicial tribunal, and it reports to Parliament on its activities through the Minister of National Defence.
French: Tribunal quasi judiciaire, elle rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de la Défense nationale.
English: The Delegation pledged its continued willingness to be a part of WIPO's development cooperation program, and remarked that, apart from one year, it had since 1984, hosted the WIPO Intellectual Property Training Course for Developing Countries in Asia and the Pacific.
French: La délégation de Sri Lanka a ajouté qu'elle tient fermement à ce que son pays fasse partie du programme de coopération pour le développement de l'OMPI et a fait remarquer que depuis 1984, à l'exception d'une seule année, Sri Lanka a toujours accueilli le cours de formation de l'OMPI sur la propriété intellectuelle à l'intention des pays en développement d'Asie et du Pacifique.
English: The necessity of ending this embargo is a fair idea whose time has come.
French: La nécessité de lever le blocus est une idée juste dont l'heure est venue.
English: Team members may take joint responsibility for these tasks.
French: Les membres de l’équipe peuvent se partager ces tâches.
English: Recommendations from the conference, which the New Brunswick Multicultural Council is currently addressing, include the organization of three forums for multicultural youth, the creation of an E-Communication Network, the development and implementation of a Mentorship Program, and the establishment of a New Brunswick Multicultural Youth Committee.
French: comment fonctionner dans le système d’éducation postsecondaire. Les participants ont également reçu des conseils sur la manière de concilier les attentes traditionnelles de leurs parents avec la vie au sein de la société canadienne moderne, de même que sur la façon de contrer les stéréotypes véhiculés par les médias, ainsi que le racisme à mots couverts.
English: Referring to insufficient detail provided by both bidders, the Field Administration and Logistics Division requested the Procurement Division to obtain several clarifications from all three bidders.
French: Estimant qu'aucun des deux soumissionnaires ne donnait suffisamment d'informations, la Division de l'administration et de la logistique des missions a demandé à la Division des achats d'obtenir un certain nombre de précisions auprès des trois soumissionnaires.
English: Under the Official Languages Act, French and English were guaranteed judicial services in their own languages.
French: Depuis 1967, un ombudsman examine les plaintes des citoyens contre les organismes publics et les fonctionnaires.
English: However, we do not want the same mistakes to be made as were made in the past with large programmes such as those in Bosnia and in other places.
French: Nous ne voulons pas non plus que se répètent les erreurs commises dans de grands programmes tels que ceux mis en uvre en Bosnie et en d' autres lieux.
English: The hotel is quite (for a city center hotel).
French: La chambre était plutôt grande et la salle de bains récente et propre.
English: JAN VANHEE Responsible for International Youth Policy, Division Youth and Sports, Flemish Community of Belgium The European Youth Centres Budapest and Strasbourg are icons in the landscape of developing European Youth Policy – areas or free spaces where all key-players in the field of youth can reflect, discuss, create, debate, meet, make fun, train, ... places we need today even more for building democracy or making democracies stronger.
French: JAN VANHEE Responsable de la politique internationale de jeunesse, Division de la jeunesse et des sports, Communauté flamande de Belgique Les Centres européens de la Jeunesse de Budapest et de Strasbourg sont des modèles dans le paysage du développement de la politique européenne de jeunesse – des espaces libres dans lesquels tous les acteurs du secteur de la jeunesse peuvent venir réfléchir, discuter, créer, débattre, se rencontrer, prendre du bon temps, se former, etc.
English: There was evidence to support the Board's findings of fact and I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: Les conclusions de fait du conseil sont corroborées par la preuve. Je ne peux conclure que le conseil arbitral a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: (c) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2001/59, para.
French: c) Rapport annuel mis à jour de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2001/59, par. 12).
English: The cardiovascular effects of waterborne isosorbide dinitrate at 40 μM were similar to those of SNP.
French: Les effets cardiovasculaires du dinitrate d'isosorbide, administré à raison de 40 μM, sont semblables à ceux du SNP.
English: 16A.67 This component of the subprogramme will be implemented by the Subregional Development Centre for Southern Africa, which covers the following 11 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: 16A.67 Cette composante du sous-programme sera exécutée par le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe, dont relèvent les 11 pays ci-après : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: Justification Some essential clauses from Article 19 of the JU Statutes have been inserted to make sure there is no discrepancy between this Article and Article 19 of the Statutes.
French: Justification Il s'agit de clarifier le principe, évoqué plusieurs fois dans le texte mais jamais énoncé explicitement, selon lequel la procédure d'évaluation est menée avec l'assistance de groupes d'experts externes et indépendants.
English: There are other family planning programmes relating to the sexual and reproductive health of adolescents, which are carried out in hospitals, polyclinics and primary-care facilities and by the National Sex Education Programme.
French: Les autres programmes relatifs à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique des adolescent(e)s sont les services de planification familiale fournis dans les hôpitaux et les polycliniques dans le cadre ses soins primaires, et le Programme national d'éducation sexuelle.
English: Data were gathered on ethnic cleavages and inequalities in four public institutions: the civil service, the cabinet, the parliament and the party system.
French: Les données sur les clivages ethniques et les inégalités concernent quatre institutions publiques : l'administration, le conseil de cabinet, le parlement et les partis politiques.
English: Ignorance about the issue has profoundly influenced women's participation in sports.
French: Les maternités et mariages précoces mettant prématurément fin à la carrière sportive des filles;
English: The Government, given the international commitment to attain the goals by the year 2015, has entrusted the design of a national strategy to fight against poverty, inequality and social exclusion to a group of institutions.  The strategy will be implemented over several terms of Government.
French: Le Gouvernement, compte tenu de l'engagement pris au niveau international d'atteindre les objectifs d'ici à 2015, a chargé un groupe d'institutions d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale, ce qui constituera la politique de l'État pour les gouvernements successifs à venir.
English: It will stress the importance of achieving a sustainable peace, security and stability for all countries in the region, in the spirit of African solidarity and national reconciliation, in particular through peaceful dialogue and consultations, the full normalization of their relations, and the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
French: Elle soulignera qu'il importe de parvenir à une paix, une sécurité et une stabilité durables pour tous les pays de la région, dans l'esprit de la solidarité africaine et de la réconciliation nationale, notamment à travers un dialogue et des consultations pacifiques, la normalisation complète de leurs relations, et l'établissement de mesures et de mécanismes de confiance.
English: We have an enormous number of free days.
French: Nous avons un nombre énorme de jours de congé.
English: The proposal extends the mandate of the European Agency for Reconstruction until 31 December 2006 and substitutes the term 'Serbia and Montenegro' for 'Federal Republic of Yugoslavia' in the text of the regulation. [ COM(2004) 451 ] Top
French: Objet: proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction et remplacer, dans le texte, le terme "République fédérale de Yougoslavie" par celui de "Serbie-et-Monténégro". [ COM(2004) 451 ] Retour en haut
English: DND MIS 085 and DND PCA 630 TBS Registration: 005371 Bank Number:
French: MDN DPE 465 Enregistrement (SCT) : 003267 Numéro de fichier :
English: Criteria 4.6 Ensure that the maintenance of records relevant to the risk management process is managed economically, efficiently and effectively.
French: Critères 4.6 S'assurer que la tenue de registres pertinents pour le processus de gestion des risques est gérée avec économie, efficience et efficacité.
English: Masks protect the wearer from inhaling
French: Les masques protègent contre l’inhalation :
English: (17) With regard to articles 3, 9 and 26 of the Covenant, the Committee is concerned at the incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
French: 17) Au sujet desPour ce qui est des articles 3, 9 et 26 du Pacte, le Comité juge préoccupant le nombre de cas de violence à l'égard des femmes, notamment de viols et d'actes de violence au foyer.
English: The Alliance also includes members from the private sector with experience of undertaking PPPs in Europe.
French: L'Alliance compte également des membres du secteur privé ayant une expérience de l'instauration de partenariats de ce type en Europe.
English: FAST will be available to those participants who have a demonstrated history of compliance with all relevant legislation and regulations, and have acceptable books, records and audit trails.
French: Les participants qui ont un bon dossier d'observation à l'égard des lois et des règlements pertinents, et qui ont des livres, des registres et des pistes de vérification acceptables pourront se prévaloir du programme.
English: Furthermore a Round Table was organised with the aim to to raise awareness of the Committee case-law among the judicial actors.
French: En outre, à l’occasion de ce séminaire, une Table ronde avec des magistrats de première instance a été organisée en vue de faire connaître la jurisprudence du Comité dans le milieu judiciaire.
English: In general, however, it can be noted that the Canadian Intellectual Property Office received 1,383 applications for patents from western Canada in 2000 (roughly 28% of all Canadian patent activity), out of which 314 patents were granted (Annual Report 2000-2001, Table 12).
French: Néanmoins, on peut dire qu'en général, l'Institut canadien de la propriété intellectuelle a reçu environ 1 383 demandes de brevets de l'Ouest canadien en 2000 (environ 28 % de toutes les demandes au Canada), et que, sur ces demandes, 314 brevets ont été accordés (Rapport annuel 2000-2001, tableau 12).
English: On the other hand, I think it is true to say that the Council and, if I may also say so, the Commission, are still operating in what Parliament considers to be an area of wishful thinking.
French: D'autre part, je ne pense pas me tromper en disant que le Conseil et, si je ne m'abuse, la Commission continuent à agir en prenant leurs désirs pour des réalités. Tel est du moins le sentiment du Parlement.
English: Consultation CDIC went through a process of consultation on the By-law with its member institutions and their associations. It received comments from the Canadian Bankers Association and six member institutions.
French: Consultations À l'issue des consultations qu'elle a tenues avec ses institutions membres et leurs associations, la SADC a reçu des commentaires de l'Association des banquiers canadiens (l'ABC) et de six institutions membres.
English: Open Banana Accounting and select the "Insert license key" command of the "?
French: Ouvrir Banana Comptabilité et sélectionner la commande "Insérer clef licence" du menu "?
English: Executive Summary In 2006-07, approximately 25,000 people were engaged in science and technology (S&T) activities in federal laboratories located in all regions of Canada.
French: Résumé En 2006-2007, quelque 25 000 personnes ont participé à des activités de science et de technologie (S et T) dans des laboratoires fédéraux situés dans toutes les régions du Canada.
English: These strains may not detect some oxidising mutagens and cross-linking agents, soto correct for this, Escherichia coli strains WP2 (pKM1O1), WP2uvrA (pKM1O1) or Salmonella typhimurium TA1O2 should also be used in the bacterial test.
French: Il peut ne pas être possible de détecter dans ces souches certains agents mutagènes oxydants et agents de couplage; pour corriger ce problème, des souches WP2 (pKM101), WP2uvrA (pKM101) d'Escherichia coli ou des souches TA102 de Salmonella typhimurium devraient également être utilisées dans l'essai sur bactéries.
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie le senateur de sa question.
English: Population Statistics Policy Number of self-contained dwellings with at least one bedroom.
French: Nombre de logements autonomes ayant au moins une chambre.
English: Many of our guests spontaneously decide to book a Wellness Mini-Vacation or a Wellness Weekend in our hotel in the Ötztal.
French: Beaucoup de clients se décident spontanément pour une escapade ou un week-end « bien-être » dans notre hôtel du « Ötztal ».
English: As a small and vulnerable State, with limited ability to defend itself in the event of encroachment on its territorial integrity, Guyana cannot accept the threat or the use of violence to resolve conflicts and disputes, whether inter-State or intra-State.
French: En tant que petit État vulnérable ayant des capacités de dépense limitées en cas d'atteinte à son intégrité territoriale, le Guyana ne peut accepter la menace de la violence ou le recours à la violence pour régler les conflits et les différends, que ce soit entre États ou à l'intérieur des États.
English: Non-infectious Complications of blood transfusion, 1999: 577-600.
French: Non-infectious Complications of blood transfusion, 1999:577-600.
English: CUS number (European Customs Inventory of Chemical Substances) and Combined Nomenclature code
French: Résumé des informations fournies à l'annexe II en application du point 2, points a), c) et d).
English: (v) Five from Western European and other States;
French: v) Cinq pour les États d'Europe occidentale et autres États;
English: Protection and assistance for the family 113 - 130 34  Article 11.
French: Article 10 Protection et assistance familiales 113 - 130 34
English: Special policy interventions are needed in the following areas: access to health care and elimination of inequalities; provision of primary health care; training of health providers; health promotion and development across the life course; and self-enrichment and actualization.
French: Des interventions particulières sont nécessaires dans les domaines ci-après : accès aux soins de santé et élimination des inégalités, fourniture de soins de santé primaires, formation des agents des services de santé, promotion et amélioration de la santé tout au long de la vie et enrichissement et épanouissement personnels.
English: These records also include information related to the proactive disclosure of relevant travel expenses as specified in the Guidance Document:
French: Ces dossiers comprennent également des renseignements concernant la divulgation proactive des frais de voyage pertinents comme l'indique le document d'orientation :
English: For example, if there is no internal audit function in the department, reference to it in the statement should be removed.
French: Par exemple, s'il n'y a aucune fonction de vérification interne au sein du ministère, les mentions de cette fonction dans l'énoncé doivent être supprimées.
English: Before initiating a research project, it is essential to undertake a review of the literature in related areas.
French: Avant d'amorcer un projet de recherche, il est essentiel une étude de la documentation disponible dans les secteurs connexes.
English: 2, "small oil pipeline company", added, SOR/98-267, s. 1; SOR/2002-375, s.
French: 2, « resolutions du Conseil de Sécurité », ajouté, DORS/93-211, art.
English: • Chapter 4 - Deemed disposition of property
French: • Chapitre 4 - Disposition réputée de biens
English: You might think I'd have got used to that idea during the sixteen years I've been planning seven books, but it still keeps hitting me... no more Harry after this... and then I bury myself in book seven again and tell myself I've still got plenty to write.
French: On pourrait penser que je me suis habituée à cette idée au cours des seize années passées à préparer sept romans, mais ce n'est pas le cas... Plus de Harry après celui-ci... Je me replonge alors dans le septième tome en me disant qu'il me reste plein de choses à écrire.
English: A necessary part of this is to clearly set the context.
French: Cette exigence nécessite entre autres de bien définir le contexte.
English: 1), as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ 2003 L 284, p.
French: 1), telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 29 septembre 2003 (JO L 284, p.
English: By resolution 1655 (2006), adopted unanimously on 31 January 2006, the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) until 31 July 2006 and declared its grave concern at the violations recorded along the Blue Line.
French: Par la résolution 1655 (2006) adoptée à l'unanimité le 31 janvier 2006, le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) jusqu'au 31 juillet 2006 et s'est déclaré gravement préoccupé par les violations constatées le long de la Ligne bleue.
English: These values are best guaranteed through effective multilateralism.
French: La meilleure garantie de la protection de ces valeurs passe par un multilatéralisme authentique.
English: The provision is clearly in tandem with Article 13 of the CRC.
French: Cette disposition est manifestement en accord avec l'article 13 de la Convention.
English: As it has been noted, the Peacebuilding Fund disbursement and implementation are based on three mechanisms: window I for countries under the agenda of the Peacebuilding Commission, window II for non-Peacebuilding Commission countries and window III for emergency situations.
French: Comme on l'a signalé, les décaissements du Fonds et leur mise en œuvre sont basés sur trois mécanismes : guichet I pour les pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, guichet II pour les pays qui ne le sont pas et guichet III pour les situations d'urgence.
English: $11.7 million in duties were collected on Canadian exports that year.
French: Cette annÃ©e-lÃ , des droits d'une valeur de 11,7 millions de dollars ont Ã©tÃ© perÃ§us sur les exportations canadiennes.