ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it gets dark, anyone can turn on a light with an incandescent or compact fluorescent bulb.
French: Quand l’intensité lumineuse baisse, chacun a recours à des ampoules, qu’elles soient fluocompactes ou à incandescence.
English: Data from each week’s work is entered into the HRS database and processed before the following week’s field meeting.
French: Les données de recensement hebdomadaires sont entrées dans la base de données du RM et traitées avant la réunion sur le terrain de la semaine suivante.
English: If you have any questions about designation or the certification of cultural property, or if you would like to get the CCPERB's publication called Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes - Information and Procedures, contact the Review Board Secretariat in one of the following ways:
French: Pour en savoir plus sur la désignation ou l'attestation de biens culturels ou pour obtenir un exemplaire de la brochure intitulée Demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu - Renseignements et procédures, publiée par la CCEEBC, communiquez avec le secrétariat de la Commission de l'une des façons suivantes :
English: WD expects that the federal roll-up of SD strategies will provide a better mechanism through which to evaluate how SD projects supported by WD contribute to the attainment of federal sustainable development environmental quality goals.
French: DEO s’attend à ce que l’ensemble des stratégies fédérales de DD fournisse un meilleur mécanisme pour évaluer dans quelle mesure les projets de DD de DEO contribuent à la réalisation des objectifs de qualité de l’environnement et du développement durable du gouvernement fédéral.
English: Sin Fronteras has helped promote an appropriate national regulatory framework, emphasizing procedures based on human rights and protection and services for victims.
French: Cette organisation a contribué à promouvoir un cadre normatif national, en mettant l'accent sur les procédures privilégiant les droits de l'homme et la fourniture d'une aide aux victimes.
English: The Search box is one of the most convenient ways to find things on your computer.
French: La zone de recherche est l'un des moyens les plus pratiques pour rechercher des éléments sur l'ordinateur.
English: At the lower level, local authorities may be very small, as in France or the Czech Republic.
French: Au niveau inférieur, les pouvoirs locaux peuvent être très limités, comme en France ou en République tchèque.
English: Perch was so popular in the Lake Erie and Lake St. Clair regions, it outnumbered the second most harvested fish by a margin of almost five to one.
French: La perche était extrêmement populaire dans les régions du lac Érié et du lac Sainte-Claire, à un point tel qu’elle a dépassé le deuxième poisson le plus récolté dans une proportion de presque cinq à un.
English: The right not to be discriminated is enshrined in the Constitution as a fundamental right.
French: Le droit de ne pas faire l'objet de discrimination est inscrit dans la Constitution en tant que droit fondamental.
English: VSBO strives for equal opportunities by allowing pupils to choose their vocation at a later stage, by integrating general and vocational subjects and by streaming.
French: Il vise à assurer l'égalité des chances en donnant aux élèves un délai pour choisir leur profession et ce, en intégrant des matières générales et professionnelles et un enseignement par sections.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Saskatchewan All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour la Saskatchewan Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: Responsibility for this situation rests entirely with the Eritrean Government.
French: Le gouvernement érythréen est seul responsable de cette situation.
English: When education was available, frequently it was not in an indigenous language and might involve studying a history that was not their own.
French: Lorsqu'ils avaient accès à l'éducation, celle-ci n'était souvent pas dispensée dans leur langue et consistait parfois à étudier une histoire qui n'était pas la leur.
English: “(d) Greater understanding, acceptance and commitment by countries and relevant international and regional organizations on how to have access to and develop the capacity to use all types of space-based information to support the full disaster management cycle”.
French: « d) Meilleures compréhension et acceptation, assorties de la volonté d'agir, manifestées par les pays et les organisations internationales et régionales compétentes des mesures à prendre pour donner accès à tous les types d'informations spatiaux propres à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, et pour développer la capacité de les exploiter à cette fin ».
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course HRSDC SAFETY AND HEALTH COMMITTEE REPORT 4.
French: liste des mentions de sécurité et des mentions élogieuses décernées; description des principales initiatives prises durant l’année, y compris les campagnes de sécurité; leçons apprises devant être communiquées aux autres bases; tout autre renseignement que vous jugerez bon d’inclure dans le rapport.
English: number of policy developments for which an environmental impact analysis was made (per year) percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas (per year) total value in euro or percentage of products sold on green markets
French: nombre de mesures politiques pour lesquelles une analyse de l'impact environnemental a été réalisée (par année) pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes (par année) valeur totale en euros ou pourcentage de produits vendus sur des marchés verts
English: Hyundai is the first auto manufacturer in Canada to launch such a top-up program.
French: 19 au 29 septembre 10h à 19h : Fête des plantes et du jardin. 70 exposants, animations…Site fléché sur les bords de Seine.
English: Around 100 employees participated in the project and around 80 per cent evaluated the system as good or very good.
French: Néanmoins, la diminution des demandes en général a été d’environ 9%, probablement en raison de la forte activité en rapport avec le classement et les promotions en 2006.
English: A particular emphasis is given to provisions dealing with procedural safeguards, family unity, and safeguards with respect to detention and coercive measures.
French: La proposition vise à déﬁnir un ensemble de règles horizontales, applicables à tout ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier et elle instaure prévoit une procédure en deux étapes, ayant pour objet de mettre ﬁn au séjour irrégulier.
English: Decides also that, as an ad hoc arrangement until 30 June 2001, in respect of the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of its resolution 43/232, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the apportionment of peacekeeping appropriations, the Federal Republic of Yugoslavia should be included in the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of resolution 43/232 and that its contributions to peacekeeping operations should be calculated in accordance with the provisions of the relevant resolutions adopted and to be adopted by the General Assembly regarding the scale of assessments;
French: Décide également que selon un arrangement spécial en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 concernant la composition des groupes définis aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232, telle que modifiée par ses résolutions et décisions postérieures sur le sujet, aux fins de la répartition des charges relatives au maintien de la paix, la République fédérale de Yougoslavie fera partie du groupe des États Membres visés à l'alinéa c du paragraphe 3 de la résolution 43/232 et ses contributions au financement des opérations de maintien de la paix seront calculées conformément aux dispositions des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées ou adoptera en ce qui concerne le barème des quotes-parts;
English: Signal Hill nhsc is comprised of land on both the north and south sides of the Narrows.
French: Le lhnc de Signal Hill comprend les terres des rives nord et sud du goulet.
English: Policy Statements Sponsors of ASD and other similar non-recurring business initiatives are financially responsible for all cost moves directly generated by the initiative.
French: Énoncé de politique Les parrains des initiatives de DMPS et d'autres projets similaires de nature non périodique sont financièrement responsables de tous les déménagements payés qui sont directement occasionnés par l'initiative.
English: Communication among these workers, and then between workers and government officials, would convey information about programs that are not achieving their goals, would alert policy makers to program restrictions that limit accessibility and effectiveness, and would identify needs for other services that would enhance exit strategies and simultaneously improve economic security.
French: Ces travailleuses et travailleurs spécialisés, en communiquant entre eux et avec les responsables gouvernementaux, feraient savoir quels sont les programmes inopérants, attireraient l'attention des décisionnaires sur les restrictions qui limitent l'accessibilité aux programmes et leur efficacité, et signaleraient quels nouveaux services il faudrait établir pour améliorer les stratégies visant à affranchir les femmes de l'aide sociale tout en augmentant leur sécurité matérielle.
English: UNEP convened, with the United Nations University, the Global Environment Information Centre and the United Nations University Institute of Advanced Studies, the International Conference on Synergies and Coordination between Multilateral Environmental Agreements in Tokyo from 14 to 16 July 1999.
French: Le PNUE a convoqué, conjointement avec l'Université des Nations Unies, le Centre d'information sur l'environnement mondial et l'Institut d'études avancées de l'Université des Nations Unies, une Conférence internationale sur les synergies et la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement, tenue à Tokyo du 14 au 16 juillet 1999.
English: • Native Brotherhood and other First Nations Where can I get more information?
French: • Native Brotherhood et autres Premières nations Pour plus d'information...
English: SUCCINCT 1. resulting or terminating favourably 2. filled with juice 3. serving to draw in by suction 4. mentally acute, ingenious 5. terse, concise, briefly expressed
French: GRIEF 1. empreinte 2. droit 3. arrêt 4. dispute 5. plainte
English: • Clients have active claims for three or more distinct benzodiazepine chemical entities and three or more distinct narcotic chemical entities
French: • Les bénéficiaires ont plusieurs demandes de paiement actives pour trois ou plus agents pharmacologiques différents de la famille benzodiazépine et trois ou plus agents pharmacologiques différents de la famille des narcotiques
English: We are encouraged that many reviews of sanctions regimes have been conducted both within and outside the United Nations system to make them a more effective tool, rather than a blunt instrument.
French: Nous sommes encouragés de voir que de nombreux examens du régime de sanctions ont eu lieu à la fois au sein du système des Nations Unies et en dehors de celui-ci afin d'en faire un outil plus efficace, au lieu d'un outil émoussé.
English: Subsequently, this involved careful and detailed descriptions of the respective roles of the two governments in the agreement that was ultimately reached.
French: Par conséquent, les rôles respectifs de chacun des gouvernements ont été décrits consciencieusement et en détails dans l'entente qui a finalement été établie.
English: The implementation of the measures envisaged under paragraphs 68, 76, 88, 97 to 105, 124, 134, 136, 161 (d), 164 and 170 of the 2005 World Summit Outcome would require the creation of a total of 76 posts, including 11 temporary posts, at various organizational units at Headquarters.
French: L'application des mesures visées aux paragraphes 68, 76, 88, 97 à 105, 124, 134, 136, 161 d), 164 et 170 du Document final du Sommet mondial de 2005 suppose de créer 76 postes, dont 11 postes temporaires, dans différentes unités administratives du Siège.
English: The department’s representative responded to the allegations in the same order they were submitted.
French: La représentante du ministère répond aux allégations dans l’ordre où elles ont été présentées.
English: By doing so, the industry will be better equipped to respond to emerging opportunities in the global market.
French: Ce faisant, l’industrie sera mieux équipée pour répondre aux nouvelles occasions qui s’offriront sur le marché mondial.
English: Chairperson: Mr. de GOUTTES
French: Président: M. de GOUTTES
English: Representatives from the following States members of UNCTAD not members of the Trade and Development Board attended the session as observers:
French: Zimbabwe  Les États membres de la CNUCED ci-après, non membres du Conseil, étaient représentés à la session en qualité d'observateurs:
English: InSerTO has developed a multi services platform (MUST) on which all services are developed.
French: InSerTO a développé une plateforme multiservices, cœur de l’ensemble des applications au portefeuille.
English: Certain documents dionstrated his will to reedit in France Julia�s literary work.
French: Certains documents d�montrent sa volont� de r��diter en France l�oeuvre litt�raire de Julia.
English: The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements."; (d) "3. paragraph 3 is replaced by the following:
French: Les institutions autres que la Commission, et chaque organisme visé à l'article 121, établissent leurs comptes définitifs conformément à l'article 61 et les transmettent au comptable de la Commission et à la Cour des comptes, au plus tard le 1er juillet suivant l'exercice clos, en vue de l'établissement des comptes consolidés définitifs." le paragraphe 2 bis suivant est inséré: "2 bis.
English: A space centre is being constructed for the space launch vehicle.
French: Un centre spatial est en cours de construction pour le lanceur.
English: Department-wide Services Planning   Environment Canada has adopted a "one-department" approach to planning that aligns priority-setting and resource allocation functions to the new Program Activity Architecture.
French: Services ministériels Planification Environnement Canada a adopté une seule approche ministérielle à l'égard de la planification qui aligne les fonctions d'établissement des priorités et de répartition des ressources sur la nouvelle architecture d'activités de programme.
English: These principles had already become customary law at the time of the adoption of the Geneva Conventions because they reflect the most universally recognized humanitarian principles” that are applicable in international and internal armed conflicts.
French: Ces principes étaient déjà devenus une règle de droit coutumier au moment de l'adoption des Conventions de Genève en tant que principes humanitaires universellement reconnus, applicables dans les conflits armés internationaux ou non.
English: Volume I: international phase – instructions concerning the preparation, filing and processing of international applications – blank forms (request, demand, power of attorney, etc.) – "Annexes" setting out information relevant to each Contracting State and regional or international Organization and each Office and Authority Volume II: national phase – information on all acts that must or may be performed before the DO/EOs – time limits – fees – blank national forms
French: Volume I : phase internationale – instructions concernant la préparation, le dépôt et le traitement des demandes internationales – formulaires vierges (requête, demande d'examen préliminaire international, pouvoir, etc.) – "annexes" contenant des informations concernant chaque État contractant, chaque organisation régionale ou internationale et chaque office ou administration Volume II : phase nationale – informations sur tous les actes qui doivent ou peuvent être accomplis auprès des offices désignés ou élus – délais – taxes – formulaires vierges
English: You should ask your surgeon to help you distinguish the implant from your breast tissue.
French: On l'observe sur d'autres modèles d'implants mammaires remplis de gel de silicone d'autres fabricants.
English: The Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait quelques observations finales.
English: As regards OLAF's investigators, the complainants, according to information at their disposal, identified the three persons mentioned by OLAF in its reply.
French: S’agissant des enquêteurs de l’OLAF, selon les informations dont ils disposent, les plaignants ont identifié les trois personnes que l’OLAF mentionne dans sa réponse.
English: Any information related to patient or reporter identity will be kept confidential as per Section 19(1) of the Access to Information Act.
French: Tous les renseignements personnels des déclarants ou des patients resteront confidentiels, comme l'exige le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Page navigation menu 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: (Photo Mercedes Martínez Dozal) The IGC requested input from delegates and observers before the end of March 2007on these core issues, which cover such questions as the definitions of TK and TCEs, the form and scope of protection and the nature of the beneficiaries.
French: Les observations correspondantes seront mises à disposition sur le site Web de l’OMPI dès leur réception et communiquées aux États membres à la fin du mois d’avril 2007.
English: The proposed wording is consistent with that in recital 28 of the Commission's proposal for the framework directive.
French: La formulation proposée est conforme à celle du considérant 28 de la proposition de directive-cadre de la Commission.
English: Six genomic regions spanning 6.1 kb were screened at the DNA sequence level to search for discriminating SNPs among the five species.
French: Six régions génomiques d’une longueur totale de 6,1 kb ont été séquencées, afin de détecter la présence de SNPs discriminant chacune des cinq espèces entre elles.
English: We applaud many diplomatic initiatives, in particular those undertaken by Egypt.
French: Nous nous félicitons des nombreuses initiatives diplomatiques, en particulier celles prises par l'Égypte.
English: 9.11 MONITORING OF ENFORCEMENT OPERATIONAL PLAN Regular (weekly or daily) conference calls are conducted to monitor the implementation and effectiveness of the operational plan.
French: 9.11 CONTRÔLE DU PLAN OPÉRATIONNEL DE L’APPLICATION DES RÈGLEMENTS Il y aura chaque semaine ou chaque jour des conférences téléphoniques pour surveiller la mise en œuvre et l’efficacité du plan opérationnel.
English: When the inhibitor (COS) was added, the amount of 13C16O2 arising during the response time of the mass spectrometer was equivalent to the amount of CO2 that would have been present in the whole cell if CO2 and HCO3− were in equilibrium throughout the entire cell volume, but it was at least 40 times higher than the amount of CO2 that would have been present in the cell if the CO2 was confined to the carboxysomes.
French: Lorsque l'inhibiteur (COS) a été ajouté, la quantité de 13C16O2 produite dans le milieu dans le temps de réponse du spectromètre de masse était équivalente à celle qui aurait été présente dans la cellule si le CO2 et le HCO3− étaient en équilibre dans la totalité du volume intracellulaire mais elle était environ 40 fois plus importante que la quantité de CO2 qui aurait été présente dans la cellule si le CO2 était confiné au sein des carboxysomes.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 10 Schedule D 1.0 (all), 2.1 (all), 4.1, 4.4, 4.5, 6.7, 6.8 (all), 6.9, 10.0 (all); Chapter 13 Schedule C (all); 26.4.0 (all)
French: RENVOIS : 1.0 (intégralement), 2.1 (intégralement), 4.1, 4.4, 4.5, 6.7, 6.8 (intégralement), 6.9, 10.0 (intégralement) de l’annexe D du Chapitre 10; Annexe C du Chapitre 13 (intégralement); 26.4.0 (intégralement)
English: A Guarantee Fund has been set up to provide easier access to finance.
French: Un Fonds de garantie permettant un accès aux financements plus aisés a notamment été créé.
English: In several instances, the demonstrations have turned violent and have resulted in casualties, including in Kalma, in South Darfur; in Zalingei, in West Darfur; and in Abu Shouk, in North Darfur.
French: Dans plusieurs cas, ces manifestations ont été violentes et ont fait des victimes, notamment à Kalma, dans le Darfour-Sud, à Zalingei, dans le Darfour-Ouest, et à Abou Shouk, dans le Darfour-Nord.
English: There is no substantive evidence to show that  the Bank employees constitute a microcosm of Canadian society.
French: Il n'y a aucune preuve de fond  montrant que les employés de la Banque constituent un microcosme de la  société canadienne.
English: Provinces and territories will profit from the pooling of resources and expertise from the various jurisdictions.
French: Les provinces et territoires pourront tirer profit de la mise en commun de ressources et d'expertises provenant des diverses instances.
English: UN-HABITAT is also providing technical assistance and support to the Government of the United Republic of Tanzania in reviving housing finance mechanisms in that country and in publishing a report on the subject.
French: ONU-HABITAT fournit aussi une assistance technique et un soutien au Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, qui a entrepris de revitaliser ses mécanismes de financement du logement dans ce pays et se propose de publier un rapport sur le sujet.
English: Mean levels of about 45 µg/L (maxima about 140 µg/L) were found near abandoned gold mines in Nova Scotia (Mitchell Brook) and Ontario (Moira Lake) during the 1980s (Brooks et al., 1982; Diamond, 1990).
French: Pendant les années 80, on a mesuré des concentrations moyennes de 45 µg/L (avec un maximum d'environ 140 µg/L) à proximité de mines désaffectées en Nouvelle-Écosse (ruisseau Mitchell) et en Ontario (lac Moira) [Brooks et coll., 1982; Diamond, 1990].
English: A/AC.96/966, paragraph 21 (page 13).
French: 153 à 164.  A/AC.96/966, par.
English: At 1:51PM on 21 July 2009, James Herbert USAwrote: Very much enjoyed your visit to Boxborough, Massachusetts on Jul 18.
French: India- District 2980wrote: Congrats Rtn. John kenny for the meaningful theme for the year 2009-10, we look forward to support to strengthen the future of Rotary by our activities in our district 2980.
English: How does it work?
French: Comment le service fonctionne-t-il?
English: These matters are regulated in article 123 of the Labour Code:
French: Ces questions sont régies par l'article 123 du Code du travail :
English: His whole being and life depend upon his rights to use his own decision about his movements and his possessions and his body.
French: Tout son être, toute sa vie dépendent de son droit à décider lui-même de ses mouvements et de ce qu’il veut faire de ses biens et de son corps.