ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, in March 2004 eligible families will receive a retroactive payment for the July 2003 to March 2004 period.
French: Par conséquent, les familles admissibles recevront en mars 2004 un paiement avec effet rétroactif couvrant la période comprise entre juillet 2003 et mars 2004.
English: 1.2 Since the new allegations raise different issues from the original complaint, the Ombudsman does not deal with them in the framework of the present inquiry.
French: Ces nouvelles allégations portant sur des aspects différents de la plainte initiale, le Médiateur ne les abordera pas dans le cadre de la présente enquête.
English: Next meetings . 15-16 May 2008 (Stockholm, Sweden) . Strasbourg, 3rd part-session 2008 (23-27 June 2008) ***
French: Prochaines réunions : . Stockholm, (Suède), 15-16 mai 2008 . Strasbourg, 3ème partie de session 2008 (23-27 juin 2008) - :- :- :- :2
English: DIAND committed in the Treasury Board Submission of December 1997 to complete an evaluation of the Northern Contaminants Program by April 2002 for the purpose of renewal of the program.
French: Dans sa demande de décembre 1997 au Conseil du Trésor, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé à évaluer le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’ici avril 2002 dans le but de le prolonger.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 3112 – Metals by Cold-Vapor Atomic Absorption Spectrometry, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 3112 – Metals by Cold-Vapor Atomic Absorption Spectrometry, 1998.
English: conducts on-line "surveillance;" formulates investigative procedures; provides strategic and legal guidance to enforcement staff nationwide; conducts Internet investigations and prosecutions; performs training for Commission staff and outside agencies; manages the on-line complaint center; serves as a resource on Internet matters for the entire Commission; and serves as a liaison on Internet matters with other regulatory and enforcement agencies.
French: effectue de la « surveillance » en ligne; élabore des procédures d'enquête; offre une orientation stratégique et juridique au personnel d'exécution de la loi à l'échelle du pays; s'occupe des enquêtes sur Internet et des poursuites; offre de la formation au personnel de la Commission et des organismes de l'extérieur; exploite le centre de plaintes en direct; sert de ressource pour toute la Commission sur les questions relatives à Internet; assure la liaison pour les questions relatives à Internet avec d'autres organismes de réglementation et d'exécution.
English: As for General Service salary and non-post requirements, increases are attributable to higher cost-of-living adjustments and higher rates of inflation respectively than those originally estimated in several duty stations in 2001.
French: Pour ce qui est des postes de la catégorie des services généraux et des ajustements non liés aux postes, l'accroissement des ressources requises est imputable à l'augmentation des ajustements au coût de la vie et des taux d'inflation, respectivement, enregistrée pour plusieurs lieux d'affectation en 2001, les hausses ayant été supérieures aux estimations initiales.
English: This concept permeates all national jurisdictions.
French: Les juridictions nationales sont toutes imprégnées de cette notion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New High Tech CF Aircrew Selection Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Technologie d’avant-garde dans la sélection des membres d’équipage d’aéronef des FC Liens institutionnels Ministère
English: Human beings are the main actors, and, for now, the global community is the main arena for the expression of human potential.
French: Les êtres humains sont les principaux acteurs et, pour l'instant, la collectivité mondiale est l'arène principale pour l'expression du potentiel humain.
English: A section in the office of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS), VAdm J. Anderson, also played a part.5 Between December 6 and 8, 1992, the Deputy Minister met with the Judge Advocate General (JAG) and the VCDS about the ROE: in his view, the ROE had sufficient foreign policy implications to demand his attention.6 By December 11, 1992, the ROE were completed; the VCDS forwarded a copy by fax to Gen de Chastelain, the Chief of the Defence Staff (CDS), who was visiting Brussels together with the Minister of National Defence, the Honourable Marcel Masse.7 The CDS approved them, and they were sent to Col Labbé, who was to command the Canadian contingent, on December 11th.
French: Du 6 au 8 décembre 1992, le sous-ministre s 'est réuni avec le juge-avocat général (JAG) et le VCEMD au sujet des RE: à son avis, les RE avaient une incidence suffisante sur la politique étrangère pour justifier son attention6. Le il décembre 1992, les RE étaient terminées; le VCEMD en a télécopié un exemplaire au gén de Chastelain au chef d'état-major de la Défense (CEMD), qui se trouvait à Bruxelles avec le ministre de la Défense nationale, l'honorable Marcel Masse7.
English: Biggar, H.P. (ed.) 1925 The Works of Champlain, Vol.
French: BIGGAR, H.P. (éd.) 1925 The Works of Champlain, Vol.
English: The wide range of efficiencies correlates with the frequency with which the signals occur at natural termination sites, with rarely used weak signals often found at recoding sites and strong signals found in highly expressed genes.
French: Il y a une corrélation entre la grande variation de l'efficacité du décodage et la fréquence des signaux aux sites de terminaison naturels, les signaux faibles rarement utilisés se trouvant souvent aux sites de recodage et les signaux puissants se trouvant dans les gènes exprimés fortement.
English: We also met with a group of women from across Canada who were attending a Canadian Labour Congress Summer School at McMaster University in Hamilton; and in Toronto, we met with a large group of women from all provinces who were attending an international women's conference sponsored by the International Association of Machinists.
French: Nous avons aussi rencontré un groupe de femmes de l'ensemble du Canada qui participaient à une école d'été du Congrès du travail du Canada, à l'Université McMaster, à Hamilton; et, à Toronto, nous avons rencontré un groupe important de femmes de toutes les provinces qui participaient à une conférence internationale pour les femmes commanditée par l'Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale.
English: Mr President, in a few days we shall have the summit in Thessaloniki, a city - as everyone is talking about history and civilisation - which was the second biggest city in the Roman Empire, the second biggest city in the Byzantine Empire, and which has always been the reference point of the Balkans.
French: Monsieur le Président, dans quelques jours, le sommet se tiendra à Thessalonique, une ville - puisque tout le monde parle d'histoire et de civilisation - qui était la deuxième plus grande ville de l'Empire romain et de l'Empire byzantin, et qui a toujours été le point de référence des Balkans.
English: During the current session, the Committee had avoided overlapping with the work of expert legal bodies.
French: Pendant la session en cours, la Commission a évité d'empiéter sur les travaux des organes juridiques.
English: Noting that it showed some improvement over the previous biennium, he particularly welcomed the inclusion of a new chapter, entitled “Other issues”, setting out the initiatives on which reports were to be submitted by the Secretary-General.
French: Notant des améliorations par rapport à l'exercice biennal précédent, l'orateur se félicite en particulier de l'addition d'un nouveau chapitre, intitulé « Questions diverses », qui énumère les propositions au sujet desquelles des rapports du Secrétaire général sont attendus.
English: We've announced Public Hearings for seven applications for new radio licences, and we've called for applications for a radio undertaking to serve Sudbury.
French: Nous avons annoncé des audiences publiques pour sept demandes de nouvelles licences de radio et nous avons lancé un appel de demandes pour exploiter une station radiophonique dans la région de Sudbury.
English: Activities or responsibilities that participants in the focus groups frequently associated with the government included inspection of the food production process, standards setting, control of imports, research on food safety and quality, laws on labelling, providing information, and responding to specific problems or disease outbreaks.
French: Les activités ou les responsabilités que les participants du groupe de consultation ont fréquemment attribuées au gouvernement comprennent l'inspection des procédés de fabrication, l'établissement de normes, le contrôle des importations, la recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, l'adoption de lois sur l'étiquetage, la fourniture d'information et la réponse à des problèmes spécifiques ou à des épidémies.
English: June 29, 2006 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufacturers of Articles Contract Period : June 29, 2006 to July 27, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-06-0021 Date du contrat : 29 juin 2006 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 29 juin 2006 au 27 juillet 2006 Date de livraison : 27 juillet 2006 Valeur du contrat : 39 809,35 $ Commentaires :
English: The Grand Villa Argentina is a unique hotel that combines high standards of elegance, comfort and exclusivity with exquisite attention to details.
French: Le Grand Villa Argentina est un hôtel exceptionnel qui associe les hauts standards de l'élégance, le confort et l'exclusivité avec l'attention exquise portée à chaque détail.
English: With the aim of making the legislative branch more effective, the single-chamber Parliament was transformed into a two-chamber body.
French: En vue de renforcer l'efficacité du pouvoir législatif, le parlement monocaméral a été transformé en un parlement bicaméral.
English: EduWeb also suggests five types of unique Web activities (lesson plans), to be done on-line, to make the most of these resources in class, in several disciplines.
French: ÉduWeb propose aussi cinq types de scénarios pédagogiques ou d' activités Web originales, à réaliser en ligne, permettant d'exploiter ces ressources en classe, dans diverses disciplines.
English: Alongside a British-led operation to arrest two indicted war criminals in Prijedor, Americans took over administration of the still disputed, strategic town of Brcko, used SFOR soldiers to assist Bosnians wishing to return to the area with the aim of reversing the local ethnic balance before the final arbitration decision initially due in March 1998, and used the municipal elections in September to build a multiethnic local administration as the core of a reintegrated Bosnia and Herzegovina. The new assertiveness was even more striking in the US decision to take sides in an internal party quarrel in the Republika Srpska with the aim of marginalizing Radovan Karadzic and creating an alternative power centre against the Pale leadership, including the use of force to wrest control of TV transmitters and police stations for President of the Republika Srpska Biljana Plavsic.
French: Alors que, dans ce nouveau contexte, certains ont réclamé une présence de l'OTAN encore plus grande pour arrêter les criminels de guerre en Republika Srpska et accroître ses efforts pour faciliter le rapatriement des réfugiés, le Pentagone a multiplié ses mises en garde contre l'emploi inapproprié de soldats pour des missions de "police" et contre les risques que comporterait le renoncement à l'impartialité.
English: Here it is possible to choose among different kinds of restaurants, and do food shopping in the largest quality food market of the world.
French: Qui è possibile scegliere tra diversi tipi di ristoranti e fare la spesa nel più grande mercato di cibi di qualità del mondo. Persino l’energia ha un origine golosa, essendo prodotta con i gusci di nocciola scartati dalla Ferrero.
English: The total volume of leaded gasoline imported was 1,887,170 L. The reported average lead concentrations of that gasoline ranged from 0.2 to 2.1 g/L.
French: En tout, 1 887 170 litres d'essence au plomb ont été importés . La concentration de plomb moyenne déclarée pour cette essence allait de 0,2 à 2,1 g/l.
English: ◦ the assistance of the clerk in the execution of small claims;
French: ◦ L'assistance du greffier dans l'exécution forcée des jugements aux petites créances;
English: Check in from 3 p.m. - Check out by 12 noon.
French: Check in dès 15H00 - Check out jusqu'à 12H00.
English: A continuing issue is that of the “dual pay structure” created by external assistance programmes in general, including United Nations programmes, where national professionals hired to work in these programmes receive much higher compensation than their government counterparts, causing the “unbuilding of capacities” or capacity drain.
French: L'un des problèmes qui continuent à se poser est celui de la double structure de rémunération créée par les programmes d'aide extérieure en général, parmi lesquels les programmes des Nations Unies, où les spécialistes nationaux sont recrutés pour travailler dans ces programmes et sont rémunérés à des niveaux beaucoup plus élevés que leurs homologues de la fonction publique nationale, ce qui entraîne une « destruction de capacités » ou une fuite des compétences.
English: That having been said, however, the Government of Cape Verde believes that we will need to analyse the problem further in order to ensure that solutions are integrated effectively into the international agenda.
French: Cela dit, le Gouvernement cap-verdien considère qu'il faudra approfondir l'analyse de la question pour qu'elle figure véritablement au rang des préoccupations internationales.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Nimotel.
English: Examples of existing or planned approaches and good practices There has to be explicit recognition of the key role played by education in combating racism and intolerance.
French: A cet égard, le rôle de l’éducation est primordial pour inverser ces tendances.
English: MODEL PROVISIONS RELATING TO THE REPLACEMENT OF A NATIONAL OR REGIONAL TRADEMARK REGISTRATION BY AN INTERNATIONAL REGISTRATION Provision 1 (a) Where:
French: PROJET DE DISPOSITIONS TYPES SUR LE REMPLACEMENT D’UN ENREGISTREMENT DE MARQUE NATIONAL OU REGIONAL PAR UN ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: Medium Term – Reinforce the role of enterprises and their representative organisations in the preparation of legislative and regulatory measures.
French: Moyen terme – Harmonisation des réglementations en matière de passation des marchés publics; – Rapprochement et mise en œuvre des principes essentiels de l'acquis, notamment en ce qui concerne la transparence, la non-discrimination, la concurrence et les possibilités de recours juridique; – examen de la possibilité d'ouvrir davantage les marchés publics de fournitures dans les pays de la région Euromed.
English: As a co-signer, you will be responsible for paying the debt.
French: En tant que cosignataire, vous êtes responsable du remboursement de la dette.
English: Actually there are six appeals courts established in the following districts: Tirana, Shkodra, Durres, Korçe, Gjirokaster and Vlora.
French: Il y a actuellement six cours d'appel siégeant dans les ressorts ci-après: Tirana, Shkodra, Durres, Korçe, Gjirokaster et Vlora.
English: Canadian universities work with education and training organizations in developing countries, helping to strengthen and improve local capacity to train and educate the human resources necessary for development.
French: Une grande partie de ces activités ont vu le jour spontanément dans le milieu de la recherche, les chercheurs mettant à contribution leur réseau personnel de collègues pour entreprendre des projets d’intérêt mutuel dans le domaine de l’enseignement, de la recherche ou des services communautaires.
English: The proposal to amend packing instruction P200, paragraphs 3 (b) and 3 (c), was adopted with some changes (see annex).
French: La proposition de modification de l'instruction d'emballage P200, paragraphes 3 b) et 3 c), a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe).
English: (b) Consider amending legislation so as to include all children below the age of 18 years into the category of disabled children;
French: b) Envisage de modifier la législation afin d'inclure dans la catégorie des enfants handicapés tous les enfants concernés âgés de moins de 18 ans;
English: Jessica Sutta, member of the dolls, has stated that dolls are due to start recording their 3rd album.
French: Kimberly Wyatt (membre du groupe) n'est pas reconnue comme chanteuse, mais comme danseuse et accompagne aussi les refrains.
English: The method is able to produce reasonable snow depths even for regions lacking in observations.
French: Cependant, il est évident d’après les résultats de la vérification que le modèle PNT global a un déficit de précipitation dont l’ampleur varie selon la région.
English: Article 4 (6) provides for the right of the claimant to seek full compensation from any or all of the persons if more than one person is involved in causing the damage.
French: Un cas supplémentaire est toutefois prévu : si le dommage résulte entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État sur le territoire duquel il s'est produit.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 8 EFFECTS OF THE ENVIRONMENT ON THE PROJECT
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 8.0 8.1 EFFETS DE L’ENVIRONNEMENT SUR LE PROJET Activité sismique
English: Hotel in Le Kremlin-Bicêtre (Le Kremlin Bicetre): The Novotel Paris Porte d Italie is a 3 star hotel located in the south of Paris with direct access to the city centre and Orly Airport (via the A6b).
French: hôtel à Le Kremlin-Bicêtre (Le Kremlin Bicetre): Le Novotel Paris Porte d'Italie est un hôtel 3 étoiles situé au sud de Paris avec accès direct au centre de Paris et à l'aéroport d'Orly (par l'A6b).
English: CFHIS PMO OPI(s) Management Action Plans c.
French: BPR Plans d'action de la direction b.
English: Reports to be considered include: i.
French: Les rapports suivants sont pris en compte : i.
English: Customs: 28 countries.
French: Autorités douanières: 28 pays.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2006/1 page 4 Item 3: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/65)
French: Activités et priorités du Comité de l’énergie durable, et questions à porter à l’attention du Groupe spécial d’experts, y compris la création d’un organe pour succéder cette année au Groupe d’experts à l’expiration de son mandat (ECE/ENERGY/65)
English: In accordance with Treasury Board requirements, fire evacuation plans are in place for office accommodation in Ottawa and practised regularly.
French: Conformément aux exigences du Conseil du Trésor, des plans d'évacuation en cas d'incendie sont en place pour les bureaux à Ottawa et font l'objet de pratiques régulières.
English: The Terms of use governs the Services currently offered by the Company as well as any future Services offered to Members by the Company.
French: Les modalités d’utilisation régissent les services offerts actuellement par la compagnie ainsi que tout service à venir offert aux membres de la compagnie.
English: ICCAT has established a record of vessels authorized to conduct fishing operations in its regulatory areas and has adopted regulations for chartering arrangements.
French: La Commission internationale pour la conservation des thons de l'Atlantique (CICTA) a créé un registre de navires autorisés à pêcher dans les zones qui relèvent de sa compétence et elle a adopté une réglementation relative aux arrangements en matière d'affrètement.
English: Employer portion of employee benefits 13,270
French: Part des avantages sociaux versés par l’employeur 13 270
English: As a result, a decision was made to develop the National Sex Offender Registry as a web-based external interface server that will be housed on the National Police Services Network (NPSN).
French: On a donc décidé de mettre sur pied un serveur à interface externe sur le Web qui serait tenu par le Réseau des Services nationaux de police (RSNP).
English: In 2001, the economic burden of physical inactivity in Canada was estimated to be $5.3 billion, while the cost associated with obesity was $4.3 billion.
French: En 2001, le fardeau économique de l’inactivité physique au Canada était estimé à 5,3 milliards de dollars, et les coûts associés à l’obésité s’élevaient à 4,3 milliards de dollars.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 36.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 36,00 EUR par jour.
English: To be eligible, you must have already signed up for the program and paid your fee (using your annual Enrolment Notice), by the deadlines indicated on your Enrolment Notice.
French: Pour être admissible, vous devez avoir souscrit au programme et avoir payé les frais (à l’aide du formulaire d’adhésion annuel) avant la date limite établie sur votre formulaire d’adhésion.
English: The critical forum became more multi-racial and old polarities were dissolved.
French: Le forum critique est devenu davantage multiracial et les anciennes polarités ont commencé à se désintégrer.
English: During the reporting period, the Department of Justice contributed $23 million to the government-wide $1 billion reallocation exercise announced in Budget 2003.
French: Par ailleurs, à l'instar de tous les organismes fédéraux, le ministère s'astreint à des économies et à une efficacité plus grandes, en gérant les tensions nouvelles et celles en cours avec les niveaux actuels de ressources.
English: Often we cannot understand why God refrains from intervening.
French: 15-16). Souvent, il ne nous est pas donné de connaître la raison pour laquelle Dieu retient son bras au lieu d’intervenir.
English: Legislative auditing plays a central role in holding government to account.
French: La vérification législative joue un rôle essentiel dans la reddition de compte du gouvernement.
English: For details on this rescue visit: http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_e.asp?cat=79&id=1717%20 The rescue of would not have been possible without the combined effort of both the Cormorant and Buffalo crew who provided top cover.
French: Pour plus de détails sur ce sauvetage, consultez le site Web suivant: http://www.airforce.forces.gc.ca/19wing/news/releases_f.asp?cat=79&id=1717%20 Le sauvetage aurait été impossible sans les efforts conjoints des équipages du Cormorant et du Buffalo qui ont assuré la couverture aérienne.
English: • How the SNAc process works for supplementary measures needs to be clearly explained.
French: • On se doit d'expliquer clairement comment le processus (NAc) fonctionne en matière de mesures complémentaires.
English: Wood-poppy is also of conservation concern in four other jurisdictions, including Alabama, Arkansas, Georgia, and Virginia.
French: Le stylophore à deux feuilles est également considéré comme une espèce préoccupante, sur le plan de sa conservation, dans quatre États des États-Unis, l’Alabama, l’Arkansas, la Georgie et la Virginie.
English: They heal with smooth scars after extensive tissue destruction.
French: Ils régressent en laissant comme séquelles des cicatrices lisses après destruction étendue des tissus.
English: Return to Crop Profiles.
French: De petits tonnages sont cultivés en Alberta.