ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Day then notes that the annual returns of the corporation for 1997 and 1998 did indicate that such an unanimous shareholder agreement was in place.
French: M. Day observe ensuite que les déclarations annuelles de la société pour 1997 et 1998 indiquaient qu'une telle convention unanime des actionnaires était en place.
English: The latter are also Gitxsan people who can participate in the changes.
French: Ces personnes sont aussi des membres du peuple Gitxsan et peuvent participer aux changements.
English: Data Analysis The results from the five focus groups of Shad Valley students were synthesized into one set of responses and kept discrete from the focus group notes of the older youth.
French: Analyse des données Les résultats des cinq groupes témoins de Shad Valley ont été résumés en une seule série de réponses et elles sont demeurées distinctes des notes des groupes témoins des jeunes plus âgés.
English: For this audit, detailed audit programs developed by Parks Canada were used for the review of the financial process areas.
French: Les programmes de vérification détaillée élaborés par Parcs Canada ont été utilisés dans le cadre de cette vérification pour examiner les secteurs du processus financier.
English: References can be likened to hardlinking in Unix filesystem.
French: Faire des références en PHP revient alors à faire des liens sous Unix.
English: Putting in place systemic approaches to ensuring patient safety will help to increase the overall quality of healthcare.
French: La mise en place d'approches systématiques visant à garantir la sécurité des patients permettra d'améliorer la qualité globale des soins de santé.
English: (iii) How many fatalities resulted from each accident? (e) For each serious accident, estimate the cost of serious injuries and fatalities: (i) (ii) Were there fines or legal penalties associated with the accident?
French: Pour chaque accident grave, estimer le coût des blessures graves et des décès: i) ii) iii) iv) Y a-t-il eu des amendes ou des sanctions pénales consécutives à l’accident?
English: In both cases the prior consent of the Labour Inspectorate is required.
French: Dans les deux cas, l’accord préalable de l’inspection du travail est requis.
English: As part of the Strategy, a range of projects within a public health framework were funded, guided and informed by panels of experts and community representatives providing broad consultation and research.
French: Au titre de la Stratégie, une série de projets relevant de la santé publique ont été financés, orientés et étayés par des groupes d'experts et de représentants communautaires chargés d'assistance et de recherche.
English: On the occasion of the upcoming holiday of Eid al-Adha, in the coming weeks Kuwait will provide thousands of food items to poor and needy Palestinians living in difficult circumstances.
French: À l'occasion de la proche fête religieuse de l'Aïd al-Adha, le Koweït fournira, au cours des prochaines semaines des milliers d'aliments aux Palestiniens pauvres et nécessiteux qui vivent dans des conditions difficiles.
English: The Committee will work with the experts in undertaking the following procedures for its work when receiving technical assistance requests:
French: En collaboration avec ses experts, le Comité procèdera comme suit lorsqu'il recevra des demandes d'assistance technique :
English: It was decided to propose to the Working Party to extend the trial period for this recommendation for one further year.
French: Il a été décidé de proposer au Groupe de travail de prolonger d'un an la période d'essai pour cette recommandation.
English: If one Party considers that another has done so, it may request consultations.
French: Si une Partie estime qu’une autre Partie a agi ainsi, elle peut demander la tenue de consultations. TEXTE DE L’ALENA
English: I was struck by the fact that despite so many questions remaining open, the parliament in Skopje has not found it necessary to set up a committee of inquiry of its own.
French: J’ai été étonné qu’en dépit des très nombreuses questions restées sans réponse, le parlement de Skopje n’ait pas jugé nécessaire de mettre sur pied une commission d’enquête.
English: ASEAN has also been active in engaging the external environment.
French: L'ASEAN fait aussi activement appel au monde extérieur.
English: All CBS are encouraged to participate and to raise matters of concern to the Mission as a whole.
French: Tous les EC sont encouragés à participer et à soulever des questions touchant la mission, dans son ensemble.
English: The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org), ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).
English: After reaching the pass, the expedition canoes followed a westward course, again using streams and lakes.
French: Après avoir atteint le passage, les canots de l’expédition ont suivi un parcours vers l’ouest, utilisant de nouveau des ruisseaux et des lacs.
English: Recommendations 85, 86 and 87 are of particular interest.
French: Les recommandations 85, 86 et 87 sont particulièrement intéressantes.
English: Mr. X owns 51% of Corporation X’s issued shares.
French: M. X a donc le contrôle de droit de la société X.
English: Today, this initiative would embrace coalition SOF, taking it to a higher level through team integration – a real ‘Rainbow 6’!54 
French: Aujourd’hui, une telle initiative viserait les forces spéciales de coalition, pour les amener à un niveau supérieur grâce à l’intégration dans une équipe – un véritable « Rainbow 6 »54!
English: Some priorities are based on social concerns that may more readily be addressed by other law, such as social welfare legislation, than by designing an insolvency law to achieve social objectives which are only indirectly related to questions of debt and insolvency.
French: Certaines priorités sont motivées par des préoccupations sociales auxquelles il peut être plus facile de répondre dans d'autres lois, par exemple dans la législation sur la protection sociale, qu'en élaborant une loi sur l'insolvabilité pour atteindre des objectifs sociaux n'ayant qu'un rapport indirect avec les questions d'endettement et d'insolvabilité.
English: The European Commission was of a unique nature in that it was not only an institutional donor but also had many other functions, and therefore differed significantly from those agencies.
French: La Commission européenne est une institution unique en son genre car elle n'est pas seulement un bailleur de fonds institutionnel mais assume de nombreuses autres fonctions, et diffère donc dans une large mesure desdites institutions.
English: Data is needed on pyrolysis and interactions between smoke components and adventitious chemicals.
French: Scientific aspects of this work would be monitored on an ongoing basis by the GRG.
English: Use of these cards increased in total year-over-year volume from $425,918.29 in 2004 to $548,717.58 in 2005.
French: Le pouvoir d'achat des cartes augmente d'une année à l'autre; il a passé de 425 918,29 $ en 2004 à 548 717,58 $ en 2005.
English: • employees participated in over 6,400 Leadership Program learning modules Continuing concerns:
French: Donc, nous devons améliorer notre capacité de mesurer et aussi élaborer d’autres mesures pour mieux faire rapport sur notre rendement au chapitre des RH.
English: They are presented in this article.
French: Elles sont décrites dans cet article.
English: The Minister shall notify the operator in writing of the effective date of the variation.
French: Le ministre informera l’exploitant par écrit de la date d’entrée en vigueur de la modification.
English: All clients can communicate on-line with the service provider.
French: Tous les clients peuvent communiquer en direct avec le prestataire du service.
English: The government provides financial aid and tax benefits for activities conducted in specific industries that are considered priority sectors (agrofood, mining and technological improvement) in terms of their expansion and their influence on the overall economy of the country.
French: Le gouvernement accorde de l’aide financière et des avantages fiscaux au titre d’activités menées par certaines industries (agroalimentaire, exploitation minière et amélioration technologique) dont l’expansion est considérée comme prioritaire de par leur influence sur l’économie globale du pays.
English: • That the document has a ‘flavour’ that DFO is placing a priority on new access (to recreational fisheries, aquaculture and tourism).
French: • Le document devrait laisser entendre que le MPO accorde la priorité aux nouveaux créneaux (pêche récréative, aquaculture et tourisme).
English: “ Best Global Airport 2006 — Institute of Transport Management ” and the “Gateway to Air Canada’s world”.
French: L’aéroport international Lester B. Pearson de Toronto s’est vu décerner le prix Best Global Airport 2006 de l’Institute of Transport Management et il constitue la porte d’entrée dans le monde d’Air Canada.
English: Edmonds Lockstation 92,7 km – 92,9 km The lock at Edmonds Lockstation is situated at the east end of a 150-m excavated channel on the south side of the river.
French: Poste d’éclusage d’Edmonds Du km 92,7 au km 92,9 Le poste d’éclusage d’Edmonds est aménagé sur la rive sud de la Rideau, à l’extrémité est du chenal excavé de 150 m.
English: The federal government has increased its funding for youth employment programs to $380 million in 1998-99 from $353 million in 1997-98.
French: Il a accru son appui aux programmes d'emploi des jeunes, les faisant passer de 353 à 380 millions de dollars entre 1997-98 et 1998-99.
English: International initiatives 9-12 5
French: Les obligations conventionnelles 7-8 5
English: Store condoms properly and check them before use
French: Conservez les condoms dans un endroit adéquat et vériﬁez-les avant de les utiliser
English: Or. en Justification A distance of 1000 mm has been inserted in the GTR (Global Technical Regulation) text in Geneva and this figure is transposed into the Commission proposal.
French: Or. en Justification Une distance de 1000 mm a été introduite à Genève dans le texte du règlement technique mondial (GTR) et ce chiffre est transposé dans la proposition de la Commission.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(c), the materials required by this section are (a) a birth certificate or, if unobtainable, other evidence that establishes the person's date and place of birth; (b) evidence that establishes that a parent of the person was a citizen at the time of the decision that was made abroad in respect of the adoption; (c) in the case of an application made by a non-citizen parent or a legal guardian, a certified copy of an order of a court of competent jurisdiction, or other evidence, that establishes that the applicant is a parent or legal guardian of the person; (d) in the case of a person who has attained the age of 14 years on or before the date of the application but has not countersigned the application, evidence that establishes that the person is prevented from understanding the significance of the application because of a mental disability; (e) evidence that establishes that the decision that was made abroad in respect of the adoption took place after February 14, 1977; and (f) two photographs of the person of the size and type shown on a form prescribed under section 28 of the Act and signed by the person if he or she has attained the age of 14 years on or before the date of the application.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)c), les documents d'accompagnement sont les suivants : a) le certificat de naissance ou, s'il est impossible de l'obtenir, une autre preuve établissant la date et le lieu de naissance de la personne; b) une preuve établissant qu'un parent de la personne était un citoyen au moment où la décision prononçant l'adoption a été rendue à l'étranger; c) dans le cas d'une demande présentée par un parent non citoyen ou le tuteur légal, une copie certifiée de l'ordonnance émanant d'un tribunal compétent ou d'une autre preuve établissant qu'il est un parent ou le tuteur légal de la personne; d) si la personne a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande et qu'elle ne l'a pas contresignée, une preuve établissant qu'elle est incapable d'en saisir la portée en raison d'une déficience mentale; e) une preuve établissant que la décision prononçant l'adoption a été rendue à l'étranger après le 14 février 1977; f) deux photographies de la personne, signées par elle, si elle a quatorze ans révolus à la date de la présentation de la demande, et correspondant au format et aux indications figurant dans la formule prescrite en application de l'article 28 de la Loi.
English: Development and/or evaluation of alternative models of education and training for inter-professional practice.
French: Élaboration ou évaluation d'autres modèles d'études et de formation pour la pratique interprofessionnelle.
English: This life commitment to mutual well-being can and must be taught.
French: Cet attachement à vie au bien-être mutuel peut et doit être enseigné.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Wednesday, 14 January 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 14 janvier 2009, à 10 heures
English: Claims for refund (2) No refund shall be granted under any of paragraphs (1)(a) to (c) and (d) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason for it is given to an officer within the prescribed time.
French: Avis écrit motivé (2) L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) et d) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l’agent dans le délai réglementaire.
English: If, in the context of these talks, Canada wishes to argue that our health systems are not negotiable and if, above all, it seeks to establish the notion that international economic agreements should have no bearing on national health policies, in our view these principles ought to be spelled out explicitly in provisions, and no longer simply expressed through silence or through statements of exceptions recorded in annexes to international agreements.
French: cas de l’OMC, une libéralisation accrue du commerce des services. Il nous semble que si, dans le cadre de ces négociations, le Canada veut faire valoir l’idée que nos systèmes de santé ne sont pas négociables, s’il veut, surtout, faire reconnaître la notion que les accords économiques internationaux ne doivent avoir aucun effet sur les politiques nationales en matière de santé, ces principes doivent faire l’objet de dispositions claires, non plus simplement être exprimées par des silences ou par des textes d’exception consignés en annexe des accords internationaux.
English: Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior) 8.
French: Министерство на вътрешните работи (Ministère de l'intérieur) 8.
English: • Facilitates and coordinates high level talks among the Principals and helps to identify priority issues and opportunities; and
French: • Facilite et coordonne des pourparlers de haut niveau entre les commettants et aide à identifier les possibilités et les questions prioritaires; et
English: Measures to Improve Conditions for Women
French: Des mesures pour améliorer la situation des femmes
English: The Locks established Locks' Press in 1978 in Brisbane, Australia.
French: Les Lock créent Locks' Press en 1978 à Brisbane, en Australie.
English: The presence of total coliforms does not necessarily mean a boil water advisory must immediately be issued; however, corrective actions should be taken.
French: La présence de coliformes totaux ne signifie pas nécessairement qu'un avis d'ébullition de l'eau doit être émis immédiatement, mais des mesures correctives doivent être prises.
English: • Indian and Inuit Management Development Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Évaluation du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits, 2004-2005, détails, une évaluation Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: • In principal, an architect may meet the educational requirements through an extended apprenticeship that covers the syllabus of the Royal Architectural Institute of Canada.
French: • En principe, un architecte peut satisfaire aux exigences en matière d’études au moyen d’un apprentissage prolongé couvrant le programme de l’Institut royal d’architecture du Canada.
English: Teddy Bear stuffing parties are a great way to have some fun with a group of friends as everyone gets to make their own teddy bear.
French: L'ambiance des magasins est parfaite pour les fêtes d'enfants: elle est colorée, vivante et amusante! Les fêtes de création de toutous sont une merveilleuse façon d'avoir du plaisir avec un groupe d'amis: chacun a l'occasion de fabriquer son propre ourson en peluche.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 16 October, and Thursday, 17 October 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (mercredi 16 et jeudi 17 octobre 2002)
English: (Nicholson, Map 9) The Germans also wanted to keep Passchendaele and had reinforced their lines on November 3 with the 11th Division, which had been transported from Champagne in Northern France.
French: (Nicholson, carte 9) Les Allemands voulaient garder Passchendaele et avaient renforcé leur ligne de front le 3 novembre en faisant venir la 11e division de Champagne, dans le nord de la France.
English: But, as 1813 progressed, the tenuous line of communications and other military priorities combined to make the British relatively weaker in the region.
French: Cependant, au fil de 1813, la fragile chaîne de communication et d’autres priorités militaires s’étaient conjuguées pour rendre les Britanniques relativement plus faibles dans la région.
English: Neither insurance companies nor securities firms were given explicit deposit-taking powers in-house.
French: Ni les compagnies d’assurance ni les maisons de courtage n’ont le pouvoir d’accepter les dépôts directement.
English: At a time when we find ourselves increasingly in a democracy of opinion, it is essential that we take measures to allow Members of Parliament to express themselves freely and to make their opinions known free from pressure, including pressure of a legal nature.
French: À un moment où nous sommes de plus en plus dans une démocratie d'opinion, nous devons absolument prendre les dispositions qui permettront aux parlementaires de s'exprimer librement et de faire vivre leur propre opinion à l'abri des pressions, fussent-elles d'ordre judiciaire.
English: Landings have declined in some areas, due more to market conditions and prices than any widespread reduction in the resource.
French: Les débarquements ont baissé dans certains secteurs, principalement en raison des conditions du marché et de la valeur marchande et non à cause d’une réduction généralisée de la ressource.
English: Croatia case, the European Court, sitting as a Grand Chamber, quoted the text of articles 13 and 14, as finally adopted by the International Law Commission in 2001, in the section devoted to the “relevant international law and practice”.
French: Dans son arrêt de 2006 en l'affaire Blečić c. Croatie, la Cour européenne, siégeant en une Grande Chambre, a cité le texte des articles 13 et 14, tel qu'adopté finalement par la Commission du droit international en 2001, dans la section consacrée « au droit et à la pratique internationaux pertinents ».
English: Product and Waste Management SK-NFSP-15900 Redvers (SK) February 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-15900", as decided on February 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15900 Redvers (SK) Le 28 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-15900 » comme convenu le 28 février 2007.
English: Equation A-11 Fc = 104 (Kcc %C) / GCVd where: Fd, Fw, Fc = volumes of combustion components per unit of heat content (m3/GJ) at 25°C and 101.325 kPa %H, %C, %S, %N, %O, %H2O = concentrations of hydrogen, carbon, sulphur, nitrogen, oxygen, and water, respectively, from ultimate analysis of fuel (weight percent) GCVd = gross calorific value of dry fuel (kJ/kg) GCVw = gross calorific value of wet fuel (kJ/kg) 104 = conversion factor (kJ/GJ/100) Khd = 22.97 Sm3/kg, volume of dry exhaust gases resulting from the stoichiometric combustion of hydrogen in the fuel  Kc = 9.75 Sm3/kg, volume of dry exhaust gases resulting from the stoichiometric combustion of carbon in the fuel Ks = 3.65 Sm3/kg, volume of dry exhaust gases resulting from the stoichiometric combustion of sulphur in the fuel Kn = 0.87 Sm3/kg, volume of dry exhaust gases resulting from nitrogen in the fuel Ko = -2.89 Sm3/kg, volume of dry combustion gases avoided due to oxygen in the fuel Khw = 35.10 Sm3/kg, volume of wet exhaust gases resulting from the stoichiometric combustion of hydrogen in the fuel Kw = 1.36 Sm3/kg, volume of water vapour resulting from the water contained in the fuel Kcc = 2.04 Sm3/kg, volume of carbon dioxide produced during the complete combustion of the fuel TOP SECTION 1 | SECTION 2 | SECTION 3 | SECTION 4 | SECTION 5 | SECTION 6 APPENDIX A | APPENDIX B | GLOSSARY | REFERENCES | BIBLIOGRAPHY UNITS, ABBREVIATIONS, AND ACRONYMS | TOC
French: Fs, Fh, Fc = volumes des produits de combustion sous forme des éléments par unité de pouvoir calorifique (m3/GJ) à 25 °C et 101,325 kPa %H, %C, %S, %N, %O, %H2O = respectivement, concentrations d'hydrogène, de carbone, de soufre, d'azote, d'oxygène et d'eau déterminées par analyse élémentaire du combustible (pourcentage massique) PCSs = pouvoir calorifique supérieur du combustible, état sec (kJ/kg) PCSh = pouvoir calorifique supérieur du combustible, état humide (kJ/kg) 104 = facteur de conversion (kJ/GJ/100) KHs = 22,97 Rm3/kg, volume de gaz secs produits par la combustion stoechiométrique de l'hydrogène présent dans le combustible KC = 9,75 Rm3/kg, volume de gaz secs produits par la combustion stoechiométrique du carbone présent dans le combustible KS = 3,65 Rm3/kg, volume de gaz secs produits par la combustion stoechiométrique du soufre présent dans le combustible KN = 0,87 Rm3/kg, volume de gaz secs produits par la combustion stoechiométrique de l'azote présent dans le combustible KO = -2,89 Rm3/kg, volume de gaz secs de la combustion stoechiométrique qui n'est pas produit à cause de l'oxygène présent dans le combustible KHh = 35,10 Rm3/kg, volume de gaz humides produits par la combustion stoechiométrique de l'hydrogène présent dans le combustible Kh = 1,36 Rm3/kg, volume de la vapeur d'eau produite par l'eau présente dans le combustible KCc = 2,04 Rm3/kg, volume de dioxyde de carbone produit par la combustion complète du combustible Haute de page Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Section 5 | Section 6  Annexe A | Annexe B | Glossaire | Références | Bibliographie  Unités, abréviations et acronymes | TdesM