ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a partial sale within the meaning of the Code of the operations related to the transportation and mechanical maintenance in the glass division of Levy Transport Ltd.; a transfer of the negotiation rights of the Association des employés de Lévy Transport Ltd. and the obligations to the successor employer;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande en vertu des articles 44, 45 et 46 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de faire constater; a) une vente partielle au sens du Code des activités liées de transport et de l’entretien mécanique de la division du verre de la compagnie Lévy Transport ltée; le transfert des droits de négociation de l’Association des employés de Lévy Transport ltée et obligations à l’employeur successeur;
English: An extensive consultation was carried out of private sector forecasters and other individuals with insights into the technical and political economy issues of fiscal forecasting.
French: Des consultations approfondies ont été menées auprès de prévisionnistes du secteur privé et d'autres personnes connaissant bien les aspects techniques ou les enjeux d'économie politique qui entourent le processus d'élaboration des prévisions budgétaires.
English: Selected proposals will be subjected to a financial analysis, in connection with which the persons responsible for the proposed actions may be asked to provide additional information and, if appropriate, guarantees.
French: L’établissement coordonnateur conclura des engagements légaux avec l'Agence, parlera et fera rapport au nom du partenariat.
English: A law on financial control and the internal audit as well as the amendment of the law on the Audit Office have been adopted.
French: Une loi sur le contrôle financier et l'audit interne ainsi que la modification de la loi sur la Cour des comptes ont été adoptées.
English: The announcement was made today by Finance Minister Greg Selinger and Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Le ministre des Finances, Greg Selinger, et Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont annoncé le projet aujourd'hui.
English: It is wrong to continue to promote the unhealthy and bloated transport economy.
French: Il est erroné de vouloir continuer à promouvoir une économie de transport insalubre et saturée.
English: His dedicated and illustrious service during the first 30 years led to his historic election as the first-ever career officer to become Secretary-General.
French: Ses illustres services et son dévouement durant les 30 premières années ont conduit à son élection historique au poste de Secrétaire général, car il est en effet le premier fonctionnaire de carrière à avoir cet honneur.
English: ), The Right to Life in International Law (Martinus Nijhoff Publishers, The Netherlands, 1985), pp. 245-283.
French: ), The Right to Life in International Law, Martinus Nijhoff Publishers, Pays-Bas, 1985, p. 245 à 283.
English: In our view no real assessment was made by the CAF as to whether the theoretical risk of sending to sea an HIV member in Thwaites' condition had any basis in fact.
French: Le tribunal estime que les FAC n'ont jamais réellement examiné si les risques théoriques qu'elles voyaient à l'envoi en mer d'un militaire VIH-positif dans l'état où se trouvait le plaignant avaient une justification factuelle.
English: (a) To identify the obstacles to the participation by people of African origin in the economic, social and cultural life of the country;
French: a) Identifier les obstacles qui empêchent la participation des personnes d'ascendance africaine à la vie économique, sociale et culturelle du pays;
English: Canada is already involved in many projects aimed at doing this.
French: Le Canada participe déjà à de nombreux projets menés à cette fin.
English: First, the 1990s were a particularly inwardlooking period in Canada’s political life, from the failure of Meech Lake in 1990 to the 1995 referendum in Quebec, to the post-referendum soul-searching — not to mention the rocky road to balancing the public account books.
French: Tout d’abord, les années 1990 ont été une période particulièrement introspective dans la vie politique du Canada, depuis l’échec du Lac Meech en 1990 jusqu’au référendum québécois de 1995, et jusqu’à l’examen de conscience après-référendaire, pour ne pas mentionner le trajet cahoteux qu’a été l’équilibrage des finances publiques.
English: The common European interest will only be fostered if all those who share executive power - the European Council and also the Commission - collaborate with all those that share legislative power - the European and national parliaments.
French: L' intérêt commun de l' Europe ne sera servi que si tous ceux qui partagent le pouvoir exécutif - le Conseil européen et la Commission - collaborent avec tous ceux qui partagent le pouvoir législatif - le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: "The Government of Canada considers India to be a priority market for the country.
French: « Le gouvernement du Canada considère l'Inde comme un marché prioritaire pour le Canada.
English: André Fortin Press Secretary Office of the Minister of Transport (613) 991-0700
French: André Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: There are a number of working ECMS in operation today, even though the field is still fairly new.
French: Un SEGDA pleinement développé, selon la définition ci-dessus, intègre une base de données sur les œuvres et les droits et une fonction d’octroi de licences.
English: In addition, today the promotion and protection of children is ensured by programmes managed by the Ministry of Labour and Social Welfare and the Eritrean integrated early childhood development programme, which is administered and supervised by the Ministry of Education.
French: En outre, actuellement la promotion et la protection des enfants sont assurées par des programmes gérés par le Ministère du travail et du bien-être social et par le Programme intégré érythréen pour le développement de la petite enfance, qui est administré et supervisé par le Ministère de l'éducation.
English: Most importantly, Dr. Dirks showed that, in brain cancers, these stem cells act as cancer ringleaders.
French: Encore plus important, le Dr Dirks a montré que les cellules souches agissaient dans les cancers du cerveau comme des cellules dirigeantes.
English: Excluding the uses of PERC as feedstocks and in catalyst regeneration which do not result in significant environmental releases, dry cleaning and solvent degreasing account for over 75% and 20% of the total PERC consumption, respectively.
French: Mis Ã part les usages de PERC comme matiÃ¨res premiÃ¨res et regÃ©nÃ©ration de catalyseur qui ne donnent lieu Ã aucun rejet d'importance dans l'environnement, le nettoyage Ã sec (75 %) et le dÃ©graissage au solvant (20 %) reprÃ©sentent la majeure partie de la consommation totale de PERC.
English: Each State Party shall consider, where appropriate, the establishment, in accordance with its domestic law, of an obligation for its nationals [and other persons with a habitual residence in its territory] to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage, selon qu'il convient, d'établir, conformément à son droit interne, l'obligation pour ses ressortissants [et pour les autres personnes ayant leur résidence habituelle sur son territoire] de signaler aux autorités nationales chargées des enquêtes et des poursuites la commission d'une infraction pénale visée par la présente Convention.
English: Those who began their self-employment later in life would be more inclined to accept paid employment were it offered in comparison to those who began under 30 years of age - which may be reflecting commitment to self-employment.
French: Ceux qui se sont tournés vers le travail indépendant plus tard seraient plus enclins à accepter un emploi rémunéré que ceux qui avaient moins de 30 ans quand ils se sont tournés vers le travail indépendant — ce qui peut s'expliquer par leur attachement envers le travail indépendant.
English: Tibor Bogdán, 'Severin figyelmeztet' (Severin warns), Magyar Hírlap, 28 January 1997, p.
French: Tibor Bogdán, "Severin figyelmeztet" (Severin met en garde), Magyar Hírlap, 28 janvier 1997, p.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Sections X-Y Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS,GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Sections X-Y Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Occasionally, the OSCE also provides trainers in various areas.
French: Ces gilets ne peuvent pas réellement arrêter une balle, mais vous protégerons peut‑être des éclats.
English: Charlotte Saunders (Federal) 1-780-495-4541 saunders.charlotte@ic.gc.ca Saskatchewan Barry Kram (Federal Admin.) 1-306-780-6982 kram.barry@ic.gc.ca
French: Charlotte Saunders (Fédéral) 1-780-495-4541 saunders.charlotte@ic.gc.ca Saskatchewan Barry Kram (Fédéral Admin.) 1-306-780-6982 kram.barry@ic.gc.ca
English: It reinforces the need to systematically consider links to the physical and to the ecological and to adopt an integrated approach if a sound foundation is to be provided for interpreting social impact significance.
French: L'analyse révèle que les impacts physiques, écologiques, économiques et sociaux sont inextricablement liés, et renforce la nécessité d'étudier systématiquement les relations aux domaines physique et écologique et d'adopter une approche intégrée si l'on souhaite fonder l'interprétation de l'importance des impacts sociaux sur des bases solides.
English: For instance, 91.9% of all Canadians (18 years and older) filed a timely individual income tax return, up from 91.6% last year.
French: Par exemple, 91,9 % de tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus produisent à temps leurs déclarations de revenus des particuliers, une hausse par rapport au taux de 91,6 % de l’année dernière.
English: The Canadian experience of the Mississauga, Ontario, evacuation in 1979 is relevant here (EPC 1990).
French: De fait, un nombre important d’évacuations sont effectuées tous les ans dans ce pays, avec peu ou pas d’accidents (NRC 1998).
English: Environmental NGOs are involved in the Pparks' management and incorporated in their governing bodies.
French: L'administration du parc et les administrations régionales et locales sont ensuite tenues de réagir aux observations reçues.
English: Mr David Wilshire, Mr Morten Østergaard.
French: MM. David Wilshire et Morten Østergaard.
English: As well, this information may assist community health care providers to focus preventive health more effectively if they are aware of the trends in HIV/AIDS by gender, risk group, age group and ethnic status. with AIDS-diagnosed individuals for assistance in determining ethnic status.
French: Ces éléments d’information pourraient aussi aider les intervenants en santé communautaire à mieux cibler leurs efforts de prévention, puisqu’ils connaîtraient les tendances relatives au VIH/sida, selon le sexe, le groupe à risque, le groupe d’âge et l’origine ethnique.
English: ◦ 4.12.1 Employees who participate in outgoing assignments continue to be subject to the Values and Ethics Code for the Public Service as a condition of their employment in the core public administration and continue to be subject to Part 7 ("Political Activities") of the Public Service Employment Act.
French: ◦ 4.12.1 Les employés qui obtiennent des affectations à l'extérieur demeurent assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, lequel s'inscrit dans leurs conditions d'emploi au sein de l'administration publique centrale et continuent aussi d'être assujettis à la partie 7 (Activités politiques) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: One of the budget highlights this year includes the initiative to raise the numbers of the international student body in German universities and colleges.
French: : financement d'organismes pour aider les étudiants doués, utilisation d'Internet dans les écoles polytechniques et les universités, etc.). Un des éléments principaux du budget de cette année est l'initiative visant à augmenter le nombre d'étudiants étrangers dans les universités et les collèges allemands.
English: The European Union therefore looked forward to agreeing the modalities for the forthcoming high-level United Nations conference on South-South Cooperation decided upon by the present draft resolution.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a l'intention d'approuver les modalités de la prochaine conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud dont il a été décidé dans le présent projet de résolution.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Basis of Payment and Level of Incentives for ecoEnergy for Renewable Heat Program Final Report Prepared by:
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Niveau de financement et paramètres d’établissement des incitatifs liés à l’initiative écoénergie pour le chauffage renouvelable Rapport final Préparé par :
English: Derivative analysis allows us to isolate test segments for which the assumption of IARF is valid.
French: L'analyse par dérivation nous permet d'isoler des segments d'essais pour lesquels l'hypothèse d'IARF est valide.
English: The RCD's excuse was the threat of the Mayi-Mayi and the Forces armées congolaises (FAC).
French: Le RCD a utilisé la menace que pourraient poser les maï-maï et les Forces armées congolaises (FAC) comme prétexte à son occupation.
English: To compete with global trade giants (e.g. China and India) Korea must create services that are accessible to other nations, and it must educate its workforce about foreign cultures and technological abilities.
French: Pour être en mesure de concurrencer ses voisins géants que sont la Chine et l’Inde, la Corée devra créer des services accessibles aux autres nations et former ses ressources humaines aux cultures et aptitudes technologiques.
English: • One international federalism expert;
French: • un expert international sur le fédéralisme;
English: All use of or access to such Property is subject to these Conditions, any relevant Additional Conditions and all applicable laws.
French: Toute utilisation ou tout accès à ces Biens est soumis(e) aux présentes Conditions, à toute Condition supplémentaire éventuelle, et à toutes les lois applicables.
English: That makes sense in practical terms.
French: Une telle mesure est sensée en termes pratiques.
English: The analysis points to a lack of political commitment and visibility and a need for better horizontal policy coordination and mainstreaming of social protection and social inclusion concerns in all relevant policy areas.
French: L'analyse souligne un manque d'engagement politique et de visibilité, ainsi que la nécessité d'améliorer la coordination horizontale des politiques et l'intégration des préoccupations en matière de protection sociale et d'inclusion sociale dans tous les domaines d'action pertinents.
English: However, it is also important that they be carried out very thoroughly, to guarantee objectivity and to provide credibility and the certainty that their conduct will allow the anticipation of emergency situations and crises, which can happen just the same in Europe as they have done in Japan.
French: Toutefois, il importe également que ces test soient exécutés avec minutie, pour garantir leur objectivité, leur crédibilité et la certitude qu'ils permettront d'anticiper des situations d'urgence et des crises qui, tout comme au Japon, pourraient survenir en Europe.
English: • modest cost to register a trial.
French: • coût modique pour enregistrer un essai.
English: Welcomes the establishment of the post of Ombudsman to strengthen informal conflict resolution mechanisms;
French: Se félicite de la création du poste d'Ombudsman, destiné à renforcer les mécanismes informels de règlement des conflits;
English: There is little that has been done on recovering, identifying and managing the remains of those who went missing following the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Très peu de choses ont été faites pour retrouver, identifier et prendre en charge les restes des personnes portées disparues à la suite du conflit au sujet du Haut-Karabakh.
English: It felt that particular attention should be paid to cross-border areas.
French: Il aimerait qu'une attention particulière soit accordée aux espaces transfrontaliers.
English: Each report may contain more than 1 of these reaction terms, however, reports were only included in the most significant category.
French: Chaque déclaration peut contenir plus d’un de ces effets indésirables, mais on a inclus chaque déclaration seulement dans la catégorie la plus importante.
English: There is, however, a point of convergence, or a common denominator, which could serve as a basis for future discussion and debate on these issues.
French: Nous nous en félicitons, non seulement parce que c'est une problématique très importante au niveau européen, mais aussi parce que, en Slovénie, nous partageons la plupart des questionnements et la plupart des problématiques que nous avons abordés ce matin.
English: (7) The second criterion, found in the definition of the State of origin in article 2, subparagraph (d), is that the activities to which preventive measures are applicable “are planned or are carried out” in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of a State.
French: 7) Le deuxième critère qu'on trouve dans la définition de l'État d'origine à l'alinéa d de l'article 2 est que les activités auxquelles les mesures préventives s'appliquent sont prévues ou s'exercent «sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle» d'un État.
English: Leatt P, Lemieux-Charles L et al (Eds.). Strategic Alliances in Health Care:
French: Lavis, J.N., Anderson, G.M. « Appropriateness in health care delivery: definitions, measurement and policy implications », Can.
English: • ebiz.enable
French: • ebiz.facile : le portail d’information sur les affaires électroniques entre entreprises.
English: Canadian Art Museum Directors’ Organization under contract to the Department of Canadian Heritage February 2008
French: Organisation des directeurs des musées d’art du Canada, sous contrat avec le ministère du Patrimoine canadien Février 2008
English: The migration policy of my country includes the following priorities.
French: La politique migratoire de mon pays comprend les priorités suivantes.
English: The Committee believes that consolidating the UN-Habitat European liaison functions into one location would result in significant cost savings, taking into account any additional travel costs or communication costs, for example videoconferences, that would incur as a result.
French: Il estime qu'un regroupement en un même lieu des fonctions de liaison d'ONU-Habitat en Europe permettrait des économies importantes, malgré les frais supplémentaires de voyage ou de communication (vidéoconférences, par exemple) qui en résulteraient.
English: 21/8 Biosafety
French: 21/8 Sécurité biologique
English: United Nations, "UN Spotlights 10 Stories World ‘Should Know More About’ At Headquarters Press Conference," 30 April 2004.
French: Nations Unies, « UN Spotlights 10 Stories World "Should Know More About", At Headquarters Press Conference », 30 avril 2004.
English: The United Nations must become responsive to its wider membership and must mean something to citizens of the world.
French: L'ONU doit être en phase avec l'ensemble de ses Membres et doit représenter quelque chose de concret aux yeux des citoyens du monde.
English: It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns.
French: Il importe cependant au plus haut point que la résolution contienne également des messages très clairs au sujet de l'intention du Conseil de sécurité de répondre aux préoccupations croissantes en ce qui concerne les garanties judiciaires.
English: The Commission also requested the Office “to keep in mind that the plan of action of each phase of the world programme shall be properly structured, shall be formulated in realistic terms, with an indication of at least minimum action, shall be funded by voluntary means, shall include provisions to support activities undertaken by all actors, in particular non-governmental organizations, and shall be evaluated by the Office” (para.
French: La Commission a également prié le Haut-Commissariat de ne pas perdre de vue que le plan d'action de chaque phase du programme mondial doit être convenablement agencé, rédigé en des termes réalistes et doit contenir au moins les mesures minimales à prendre, être financé au moyen de contributions volontaires, prévoir des dispositions pour soutenir les activités entreprises par tous les intéressés, en particulier les organisations non gouvernementales, et être évalué par le Haut-Commissariat (par. 5).
English: The members of the Group felt that broadcasters should pay more attention to marketing as an integral part of the production and distribution process.
French: Cependant, les membres du groupe estiment que les radiodiffuseurs devraient davantage considérer le marketing comme faisant partie intégrante du processus de production et de distribution.
English: The Committee of Ministers has carefully reviewed Parliamentary Assembly Recommendation 1733 (2006) and would like to recall that its standpoint with respect to the situation in the Chechen Republic is based on the following principles:
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1733 (2006) de l’Assemblée parlementaire et tient à rappeler que sa position à l’égard de la situation en République tchétchène repose sur les principes suivants :
English: 69 ATIA and "discussion paper" in s.
French: 69 de la LAI et « document de travail » à l’art.
English: It combines with haemoglobin to form carboxyhaemoglobin (COHb), which reduces the oxygen supply to body tissues.
French: Il se combine avec l’hémoglobine pour former de la carboxyhémoglobine (COHb) qui restreint l’approvisionnement des tissus corporels en oxygène.
English: Infection with A. tumefaciens EHA105 pBINUbiGUSint significantly improved results obtained earlier with plasmid p35SGUSint.
French: L'infection avec la souche EHA105 pBINUbiGUSint d'A. tumefaciens a permis d'améliorer significativement les résultats obtenus précédemment avec le plasmide p35SGUSint.
English: It seems that these fragmented but well-intended international responses did not sufficiently inculcate the specific statistical institutional environment in Africa.
French: Il semble que ces actions internationales, bien intentionnées mais fragmentaires, ne répondent pas vraiment aux conditions institutionnelles de l'établissement des statistiques en Afrique.
English: Curaçao has a Childcare Federation and, since 2000, a Coordination Centre for Children and Young People.
French: Curaçao a une fédération de garderies d'enfants et, depuis 2000, un centre de coordination pour les enfants et les jeunes gens.