ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuels are now becoming more of an issue in the challenge to reduce vehicle emissions.
French: En ce qui touche la réduction des émissions des véhicules, les carburants deviennent un facteur de plus en plus important.
English: REINER, Peter B - University of British Columbia
French: ROSKAMS, Angela J - University of British Columbia
English: 4 Ø 2001 – Press release:
French: SUDDEN DEATH:
English: The Board did not realize the extent of the needs of the client group, according to some interviewees.
French: En résumé, rien ne prouve dans ces données que plus de huit facilitateurs étaient prêts à enseigner.
English: More than 70% of these funds are directed to public laboratories.
French: Plus de 70% de ces fonds vont en effet à des laboratoires publics.
English: There have been no comparable Canadian calculations.
French: Aucun calcul semblable n'a été effectué au Canada.
English: Its unique features include nofault reporting initiated by the individual discovering the event, who submits a report that is investigated by local quality assurance personnel and forwarded to a nonregulatory central system for computation and interpretation.
French: Celle-ci soumet un rapport qui fait l’objet d’une enquête menée par le personnel local de l’assurance de la qualité et qui est envoyé à un système central non réglementaire à des fins de calcul et d’interprétation.
English: Malawians overwhelmingly chose a Multi-Party system of Government.
French: Les Malawiens ont choisi à une majorité écrasante l'option multipartite.
English: Embryos were treated with an auxin transport inhibitor, tri-iodobenzoic acid (TIBA) or exogenous indole-3-acetic acid (IAA) at various stages during their development.
French: Ils ont traité les embryons avec un inhibiteur du transport de l’auxine, l’acide tri-iodobenzoïque (TIBA) ou avec de l’acide indole-3-acétique (IAA), à divers stades au cours du développement.
English: The risk was mentioned that there could be an absence of assessors being familiar with the legal system in the State against which proceedings had been brought.
French: Il est fait mention du risque qu’il n’y ait pas d’assesseur qui connaisse le système juridique de l’Etat contre lequel une procédure est engagée.
English: Box 40 – Investment cost or expenditures Enter the beneficiary's share of the amount on line 940 of Schedule 9.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 940 et 941, à la page 232 [43].
English: A year later Lech Walesa was elected President of Poland - a post he held until 1995.
French: Quel est désormais le rôle de la société civile en Europe ?
English: She noted that she was told that there were no problems with other groups and that his relationships with his clients were "exceptional." [16] Ms. Revet pointed out that the reference check was just one tool used to assess the Personal Suitability elements.
French: Elle a également souligné qu’on lui a affirmé que le candidat n’a aucun problème avec d’autres groupes et que ses relations, avec ses clients, étaient « exceptionnelles ». [16] Mme Revet ajoute que la vérification des références n’était qu’un des outils utilisés pour évaluer les éléments portant sur les qualités personnelles.
English: Mr. Itani was commissioned into the Canadian Army (Militia) in 1957 and transferred to the Regular Force in 1959.
French: M. Itani a été affecté à l'Armée canadienne (milice) en 1957, puis transféré à la Force régulière en 1959. Au cours d'une carrière qui a duré 37 ans, il a servi avec l'OTAN en Europe dans trois affectations distinctes et occupé des postes variés de commandement, d'unité générale d'état-major, d'état-major interarmées et d'instruction.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initiatives for free or low cost Internet access to research literature in developing countries Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-60862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: However, James Eetoolook has expressed concern that the clean up of the DEW Line sites located in Nunavut may be delayed.
French: James Eetoolook a cependant dit craindre que le nettoyage des sites de la ligne DEW au Nunavut soit retardé.
English: They clearly show that the territory of Bosnia and Herzegovina continues to be used as a transit area for illegal migration from east to west, namely, the highest number of attempts to enter Bosnia and Herzegovina illegally were recorded on the eastern border adjacent to the municipalities between Visegrad and Trebinje.
French: Elles indiquent clairement que la Bosnie-Herzégovine est encore utilisée comme zone de transit des migrations clandestines d'Est en Ouest; plus précisément, la majorité des tentatives d'entrée illégale en Bosnie-Herzégovine a été enregistrée à la frontière orientale, non loin des municipalités de Visegrad et Trebinje.
English: The Declaration also affirms diverse rights regarding lands, territories and resources that are essential to the cultural identities of Indigenous peoples and the fulfillment of their basic human rights.
French: La Déclaration affirme également divers droits concernant les terres, territoires et ressources essentiels pour l’identité culturelle des peuples autochtones et l’exercice de leurs droits humains fondamentaux.
English: Addictions services and supports are provided through provincially funded agencies.
French: Les services et le soutien en toxicomanie sont fournis par des agences financées par le gouvernement provincial.
English: When used at prophylactic doses (0.5 mg base/kg/day) in children and men with normal G6PD activity, mean methemoglobin rates (5.8%) were below those associated with toxicity (>10%).
French: De récentes études randomisées à double insu contre placebo ont permis d’examiner l’efficacité de la primaquine comme agent prophylactique chez des enfants partiellement immuns du Kenya et chez des hommes non immuns d’Indonésie et de Colombie.
English: A gateway into Asia, Singapore is a strategically placed trading partner for Canada.
French: Singapour, voie d’accès à l’Asie, est un partenaire commercial à la position stratégique pour le Canada.
English: March 22, 2006 Contract Value: $79,918.30 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • the transfer or loan is not solely in exchange for property that would be described in paragraphs (a) to (i) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) if that definition were read without reference to paragraphs (j) to (q) of that definition;
French: • le transfert ou le prêt n’est pas effectué uniquement en échange d’un bien qui serait visé aux alinéas a) à i) de la définition de « bien étranger déterminé » au paragraphe 233.3(1) s’il n’était pas tenu compte des alinéas j) à q) de cette définition;
English: The Committee welcomes the steps taken to further develop the legal framework but remains concerned about the slow pace of enactment of specific provisions, in particular the Children Acts 1997 and 2001, that hampers effective implementation of the legal framework.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour développer le cadre juridique, mais reste préoccupé par la promulgation tardive de certaines dispositions, notamment des lois de 1997 et de 2001 relatives aux enfants, qui nuit à la mise en œuvre effective de ce cadre juridique.
English: Gulf of St. Lawrence, mosses, environment, richness, distribution, ordination, cluster analysis.
French: Mots clés : golfe du St-Laurent, mousses, environnement, richesse, distribution, ordination, analyse par regroupement.
English: The Panel considers that the principles governing public service expenditures of a general nature, as set out in paragraphs 56 and 57 above, are applicable to the Department of State's claims for the costs of the “Task Force” and the increased costs of the diplomatic and consular posts.
French: Le Comité estime que les principes régissant les dépenses de service public d'ordre général, exposés ci-dessus aux paragraphes 56 et 57, sont applicables aux demandes du Department of State concernant les coûts de l'"équipe spéciale" et le surcoût des postes diplomatiques et consulaires.
English: The Government also intended to give that right to the soon-to-be-created public body to defend equal rights between men and women.
French: De même, le Gouvernement entend charger un organisme public à créer, de la défense de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: Knowledge of OAG Mandate Using a 5-point scale, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', please tell me how knowledgeable you feel about these aspects of the OAG's functions over the last two years.
French: Connaissance du mandat du BVG À l'aide d'une échelle de 5 points, où « 1 » signifie que vous avez l'impression de n'être « pas très bien renseigné » et « 5 », que vous avez l'impression d'être « très bien renseigné », veuillez me dire dans quelle mesure vous avez l'impression d'être bien renseigné sur les aspects suivants des fonctions du BVG ces deux dernières années.
English: Self-reported activity levels rose significantly for the bush group between time 1 and time 2 (Table 4).
French: Soixante-quatre pour cent des membres de ce groupe ont indiqué être retournés au village pendant une journée, au moins une fois, ce qui leur permis d'acheter d'autres denrées.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-40180 dated December 30, 1986 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario" with "County of Elgin".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-40180 en date du 30 décembre 1986 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario» par «Comté de Elgin».
English: The major technical solutions adopted by the project plans are summarized below. More detailed descriptions of the project’s technical characteristics are contained in project plans which have been provided to general contractors along with all relevant drawings, sketches and plans as part of tender materials.
French: La configuration technique du projet repose sur un certain nombre de principes fondamentaux tels que l’utilisation de techniques modernes et respectueuses de l’environnement, tout en étant conformes à la réglementation rigoureuse en vigueur en matière d’économies d’énergie, de physique du bâtiment et de planification thermique; l’intégration du nouveau projet dans l’infrastructure
English: Much like rotating searchlight beams illuminate objects in the dark, radar beams can detect particles as they sweep the sky.
French: Semblables aux faisceaux lumineux rotatifs qui illuminent les objets dans le noir, les faisceaux radar peuvent détecter des particules en balayant le ciel.
English: Some Partners might withdraw, local business interest wane, trade events get cancelled, etc.
French: Par exemple, certains partenaires peuvent se retirer, l'intérêt des entreprises locales peut s'estomper ou des événements commerciaux peuvent être annulés.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, since the proposed directive contains provisions which have a bearing on the functioning and integration of EU financial markets and which could possibly affect financial stability.
French: La BCE est compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où la directive proposée contient des dispositions qui influent sur le fonctionnement et l'intégration des marchés financiers de l'Union européenne et qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité financière.
English: Floor Space The floor space should permit a person in an on-board wheelchair to enter the washroom and use all the washroom facilities.
French: L'aire de plancher L'aire de plancher devrait être suffisamment grande pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant de bord d'entrer dans la toilette et d'y utiliser toutes les installations.
English: Eventual errors in the programming, the presentation and/or citation of names, or tito them, and quant' other, does not constitute element trying and not putrà to be chargeed to Costantino Contini or the curatore of situated the wrong spreading.
French: Eventuelles erreurs dans la programmation, en présentation et/ou citation de noms, ou de titres, et quant'autre, ne constitue pas élément prouvant et ne pourra pas être imputé à Costantino Contini ou au curateur du site l'erronée divulgation.
English: MCpl Kevin Parle, CFB Borden Back to Photo Gallery
French: Cplc Kevin Parle, BFC Borden Arrière
English: Wednesday, 13 February 2008, in the morning1, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 13 février 2008 dans la matinée1, dans la salle du Conseil économique et social.
English: As well as having positive consequences for the environment, for the European objective of reducing emissions and for the creation of an economy that is sustainable in energy terms, this initiative also has the benefit of making consumers central to the decision.
French: En plus d'avoir des conséquences positives pour l'environnement, pour l'objectif européen de réduction des émissions et pour la création d'une économie durable sur le plan énergétique, cette initiative a également le mérite de placer les consommateurs au centre de la décision.
English: It aims to modernise agriculture by setting goals in the areas of the environment, product quality and food safety and to diversify the activities of rural areas.
French: Elle vise à moderniser l'agriculture en définissant des objectifs environnementaux, de qualité des produits et de sécurité alimentaire ainsi qu'à diversifier les activités dans les territoires ruraux.
English: Now I am graced with a life of service and meaning."
French: Aujourd’hui j’ai la chance d’avoir une vie pleine de sens, qui sert à quelque chose."
English: Waste converted to goods.
French: Les déchets sont comme des marchandises.
English: Australia welcomes the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), a number of pharmaceutical companies, non-governmental organizations and national Governments in negotiating these reductions, including through the World Trade Organization Doha negotiations.
French: L'Australie salue le travail réalisé par le Programme commun coparrainé par l'ONU sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par un certain nombre de compagnies pharmaceutiques, d'organisations non gouvernementales et de gouvernements nationaux pour faire baisser le prix des réductions des traitements, notamment grâce aux négociations menées par l'Organisation mondiale de la santé à Doha.
English: A small hostel near by the Rovaniemi city centre for the low budget travellers.
French: Petite auberge proche du centre ville de Rovaniemi, pour voyageurs à budget serré.
English: The difference in behaviour is explained by a preference for chelate formation that is allowed by the stereochemistry of 2-benzoylpyrrole but is not allowed by the stereochemistry of 3-benzoylpyrrole.
French: On explique la différence dans ces comportements par une préférence pour la formation du chélate qui est permise par la stéréochimie du benzoyl-2 pyrrole mais qui n'est pas permise par la stéréochime du benzoyl-3 pyrrole.
English: the room was so small,it just good for sleeping!! !
French: the room was right across from our theater, we had a sliver view of the Curran, and the cost!
English: Related articles Education Recruits Training centres
French: Autre article Education Recruits Training centres
English: United Nations agencies are coming under increased scrutiny, with many of their operations subjected to increased governmental restrictions.
French: Les organismes des Nations Unies sont de plus en plus sous surveillance et bon nombre de leurs activités sont de plus en plus limitées par les autorités gouvernementales.
English: AZR00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: AXQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The main features of Fillio are its complete privacy, and blend of smart modern decor and furnishings with traditional Cretan stone and wood construction.
French: Entièrement privée, elle est construite en pierre et en bois dans un style traditionnel et son mobilier et sa décoration sont à la fois romantiques et modernes.
English: These victims included 300 minors (22 in 2001, 14 in 2002, 40 in 2003, 15 in 2004, 39 in 2005, 40 in 2006, 55 in 2007, 37 in 2008 and 40 in the first nine months of 2009).
French: Parmi les victimes de la traite des personnes, on comptait 300 mineurs ukrainiens (22 en 2001, 14 en 2002, 40 en 2003, 15 en 2004, 39 en 2005, 40 en 2006, 55 en 2007, 37 en 2008 et 40 au cours des neuf premiers mois de 2009).
English: The assets held represent the investments of accumulated pension contributions by the ECB and the staff of the ECB as at 31 December 2001, and are managed by an external fund manager.
French: Les dépenses engagées à ce titre ont été supportées en première instance par la BCE ; ces billets sont destinés à être revendus aux BCN à leur coût de revient.
English: HD movies of xbox360 COD2. looks and plays better on the 360.
French: Mais le passage avec Tomb Raider/Alone in the Dark... excellent !
English: Is seriously concerned about the breach of Intellectual Property Rights in China; in 2003 alone, 33 million pirated optical discs from China were seized at the EU borders; calls on the Commission to take the appropriate measures to protect the intellectual property of European companies and to bring the problem before the WTO; PE 360.076v03-00 12/53 AM\573255EN.doc
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 41 Paragraphe 3 3. reconnaît que la classification de la Chine comme économie transitoire dans des enquêtes anti-dumping ne revêt qu'un caractère purement formel et qu'elle dépend de sa capacité à répondre à des critères économiques particuliers; invite la Commission à appliquer strictement ces critères et à appliquer un traitement 12/56 AM\573255FR.doc
English: Development of 3 activities in continuing medical education for specialized and regional societies of the Dominican Medical College.
French: a) Mise en œuvre de trois activités de formation médicale continue à l'intention des associations spécialisées et régionales membres de la CMD.
English: • Data Entry - Local &/or Central 
French: • Saisie des données - Locale ou centralisée
English: Uncertainties and Implications for Modeling Crop Response to Climate Change. In Agricultural Dimensions of Global Climate Change, H.M. Kaiser and T.E. Drennen, eds., 153-178.
French: Uncertainties and Implications for Modeling Crop Response to Climate Change », dans Agricultural Dimensions of lobal Climate Change, H.M. Kaiser et T.E. Drennen, dir., 153-178, St. Lucie Press.
English: Security Procedures for Delivery of Ships' Stores and Bunkers General 338.
French: Procédures de sûreté pour la livraison des provisions de bord et du combustible de soute Généralités 338.
English: The institute is located on the Science Park Amsterdam and is associated with the Netherlands Organisation for Scientific Research ( NWO ).
French: L'institut est situé dans le parc scientifique d'Amsterdam et est associé à l'Organisation pour la Recherche Scientifique des Pays-Bas ( NWO ).
English: The Council held a fruitful discussion on the reform of the wine sector and the means of improving sugar sector reform.
French: Le Conseil a procédé à un échange de vues fructueux sur la réforme du secteur vinicole et sur l’amélioration de la réforme du secteur sucrier.
English: union representative to have access to information under certain conditions, could also give the complainant an unfair advantage when he takes the test again in September 2007.
French: conditions à la représentante syndicale du plaignant, risque également de donner un avantage indu au plaignant quand il reprendra le test en septembre 2007.
English: B. The Democratic People's Republic of Korea 1.
French: B. La République populaire démocratique de Corée 1.
English: And our work on conservation contributes to the outcome that Canada adopt a sustainable approach in its use of natural resources and ecosystems.
French: Enfin, nos travaux sur la conservation contribuent à atteindre le résultat suivant : l'adoption par le Canada d'une optique durable dans son utilisation des ressources et des écosystèmes naturels.
English: It should not be left at the mercy of purely economic policies such as those in evidence during the disaster we have just witnessed.
French: Cette prévention ne devrait pas être laissée à la merci de politiques purement économiques, comme celles qui ont été mises en évidence pendant le désastre dont nous venons d'être témoins.
English: In the case of the impact absorption test the report shall indicate, in addition to the results of the tests, the type of conditioning and the anvil used when these are at the discretion of the technical service, and the results of the impact on the fifth site.
French: Dans le cas d'essai d'absorption à l'impact, le rapport d'essai devra indiquer, en plus des résultats d'essais, le type de conditionnement et le type d'enclume utilisés quand ceux-ci sont au choix du service technique ainsi que les résultats de l'impact sur le cinquième point.
English: Canadian Intellectual Property Office – Marketplace 2006-07 * For more detail on CIPO's financial information, see Section 3, Table 3: Voted and Statutory Items and Table 7:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché 2006-2007 * Pour obtenir des renseignements financiers détaillés sur l'OPIC, voir le tableau 3, Postes votés et législatifs et le tableau 7, Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: As the Court itself states that evaluation tools have not been fully developed so far, the rapporteur finds it difficult to reach a final judgement on the cost-effectiveness of EU forestry measures at present. In any case, forestry is a long-term issue by nature.
French: 30) En raison de son grand potentiel d’impacts positifs sur le développement durable - des bienfaits environnementaux à la qualité de vie accrue -, le rapporteur invite la Commission et le Conseil à continuer à insister sur les mesures forestières dans la planification stratégique pour les agendas de Lisbonne et de Göteborg, en particulier dans le contexte d’une stratégie à long terme contre les inondations, l’érosion et la sécheresse.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to the inspection of all approved volume meter registers and flow computers that are installed with ATC devices for use in trade.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à l’inspection de tous les enregistreurs de compteurs volumétriques approuvés et les débitmètres-ordinateurs qui sont installés avec les dispositifs de CAT pour l’utilisation dans le commerce.
English: The World of Warcraft Arena Tournament webpage is now live.
French: La page du tournoi d’arène World of Warcraft est ouverte.
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2009.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2009.