ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case I will not object because I think it facilitated the fullest debate.
French: Dans le cas présent, je ne me plaindrai pas, car je pense que cela favorise un débat en profondeur.
English: Activities are conducted in collaboration with other United Nations agencies and organizations as well as government and private partners.
French: Certaines activités sont menées en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires des secteurs public et privé.
English: Counsel for the applicant submitted that the Appeal Board's inquiry should have gone further.
French: Suivant les avocats du requérant, l'enquête du comité aurait dû être plus poussée.
English: Although the artwork obviously is the most eyecatching element of a comic, at the heart of each good comic is a very good story.
French: Pour donner naissance à une bande dessinée de qualité, il faut un très bon scénario. Dans la bande dessinée, l'attention se dirige pratiquement d'elle-même vers le dessin, la conception et la narration d'une plaisanterie ou d'un récit s'en trouvant encore relativement sous-estimées.
English: However, an even broader array of rights, beyond freedom and liberty, are at stake, including equality rights and multicultural commitments.
French: Cependant, un ensemble encore plus vaste de droits, au-delà de la liberté et de la latitude, est en jeu, entre autres les droits à l'égalité et les engagements à l'égard du multiculturalisme.
English: Over the planning period, revenues are expected to grow by less than growth in the overall economy.
French: Au cours de la période de planification, la croissance des revenus devrait être plus lente que celle de l’ensemble de l’économie.
English: In addition, modern administration and compliance structures will provide a more fair and efficient taxation structure for industry and government.
French: De plus, des structures modernes d'application et d'observation assureront l'efficacité et l'équité de la structure fiscale pour l'industrie et le gouvernement.
English: The draft resolution, as orally revised and corrected, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que modifié et corrigé oralement, a été adopté sans vote.
English: While personal revelation was more frequent, taking up about 25 per cent of the time at meetings, intimate revelation occurred as well, taking up two to seven per cent of the time.
French: En effet, bien des membres disent qu'ils se rendent compte qu'ils ne sont pas seuls à vivre l'épreuve, et même plus, que certains font face à une situation pire que la leur.
English: Efforts to induce lasting change face major challenges.
French: Les initiatives visant à amorcer un changement durable se heurtent à des obstacles majeurs.
English: Some national human rights institutions have also worked extensively on the issues of trafficking, and the Special Rapporteur hopes to establish close links with them during her country visits and through her general activities and to be able to count on their support for the implementation of her recommendations at the country level.
French: Certaines institutions nationales chargées des droits de l'homme ont aussi beaucoup travaillé sur les questions relatives à la traite, et la Rapporteuse spéciale espère établir avec elles des liens étroits au cours de ses visites dans les pays et dans le cadre de ses activités générales, afin de pouvoir compter sur leur appui pour la mise en œuvre de ses recommandations au niveau des pays.
English: While the author's son had a privately hired lawyer, that lawyer was allowed to act only two months later, once the preliminary investigation had ended.
French: Alors que le fils de l'auteur avait fait appel aux services d'un avocat privé, cet avocat n'avait été autorisé à agir que deux mois plus tard, une fois l'enquête préliminaire terminée.
English: This means that the final assembled body, no matter whether a kit body or a normal body, shall be tested in an approved ATP test station, and if approved the normal type approval test report will be issued, allowing the manufacturer/assembler to make similar bodies according to ATP and its own country rules.
French: En d'autres termes, la caisse une fois montée, qu'il s'agisse d'une caisse en kit ou d'une caisse ordinaire, devra être soumise à des essais dans une station agréée, et, en cas d'agrément, un certificat d'agrément de type ordinaire sera délivré, ce qui permettra au fabricant de produire d'autres caisses conformes à l'ATP et à sa propre législation nationale.
English: Ratified by Act No. 1430 of 11 February 1993.
French: Ratifiée par la loi no 1430 du 11 février 1993.
English: 4.1.2 Inter-Agency Coordination and Collaboration The Memorandum of Understanding on Roles and Responsibilities (MOU) SSHRC, NSERC and CIHR have codified the role that institutions play in administering federal grants and awards for researchers.
French: Enfin, la division élaborera un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui, conformément aux attentes de la gestion et de la clientèle du CRSH, permettra
English: Self Defence Review July 11, 1997
French: Protection des témoins (la) (Version PDF ) 10 mai 2005
English: To reach such a solution, my staff worked together with the institutions of Bosnia and Herzegovina for several years.
French: Pour obtenir ces avancées, mes collaborateurs ont travaillé avec les institutions de Bosnie-Herzégovine pendant plusieurs années.
English: • (d) failing to inform the requester that the name of the documents had been changed and still not providing some 35 documents that had been produced under the old name
French: La mentalité qui veut que seule la lettre de la loi doit être respectée s'est développée du temps du gén Boyle.
English: Thus, rural and small towns are showing some signs of diversification.
French: Par conséquent, les collectivités rurales et les petites villes montrent davantage de signes de diversification.
English: Welcomes the inaugural session of the group of independent eminent experts, held at Geneva from 16 to 18 September 2003, with the participation of representatives of Member States, the United Nations system and civil society, takes note of its substantive outcome, and in this context requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts, and to report thereon to the Commission on Human Rights;
French: Se félicite de la session inaugurale du groupe d'experts éminents indépendants tenue à Genève les 16, 17 et 18 septembre 2003, avec la participation de représentants d'États Membres, d'organismes des Nations Unies et de la société civile, prend acte de son issue positive et prie à cet égard le Haut Commissaire aux droits de l'homme d'étudier la possibilité de créer un indice de l'égalité raciale, comme le groupe d'experts éminents indépendants l'a proposé, et de faire rapport à ce sujet à la Commission des droits de l'homme;
English: Assumed to weigh 27 kg, breathe 12 m3 of air, drink 0.3 L of water per day, and ingest 35 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Hypothèses masse corporelle, 27 kg; débit ventilatoire, 12 m3/j; quantité d'eau bue, 0,3 L/j; quantité de terre d.
English: Industry Portfolio priorities and Agency participation
French: L'agence administre le Programme de développement des collectivités.
English: He welcomed the progress made by the funds and programmes in those areas over the past six months and the gradual implementation of the tasks and targets specified in the resolution.
French: Il se félicite des progrès que les fonds et les programmes ont réalisés dans ces domaines au cours des six derniers mois et de l'exécution progressive des tâches et des objectifs spécifiés dans cette résolution.
English: UNITING MAJOR PLAYERS NRC is often a catalyst in building relationships among potential partners and working with them to define and move forward on shared science and technology goals.
French: RASSEMBLER LES GRANDS ACTEURS Le CNRC sert souvent de catalyseur à l’établissement des liens entre partenaires éventuels et travaille avec eux à la définition d’objectifs scientifiques et technologiques communs.
English: Decides to declare the year 2004 the International Year of Rice;
French: Décide de proclamer l'année 2004 l'Année internationale du riz;
English: The entitlement is national and interdepartmental in scope.
French: Aucun droit d'appel ne peut être exercé à l'égard des nominations prioritaires.
English: By 2004 there were at least 700 reintegration agencies.
French: En 2004, il y avait au moins 700 agences de réintégration.
English: For example, an internal division whose parent organization has the BN 123456789RR0001 might be given the BN 123456789RR0002.
French: Par exemple, si l'organisme d'appartenance porte le NE 123456789RR0001, une division interne pourrait recevoir le NE 123456789RR0002.
English: We know that a reduction in malaria transmission is achieved through prevention of mosquito bites and control of the mosquito population.
French: Nous savons que l'on peut réduire la transmission du paludisme en empêchant les piqûres de moustiques et en maîtrisant la population de moustiques.
English: One of Corks most popular hotels, The Montenotte is the perfect base for your visit to the city.
French: Cet hôtel rénové récemment se trouve en plein cœur du centre-ville de Cork. Les routes principales et les attractions locales sont facilement accessibles depuis cet établissement.
English: The committee found that 87 of the country’s 250 magistrates and 23 of its 61 judges were allegedly corrupt.
French: Le comité a découvert que 87 des 250 magistrats du pays, et 23 juges sur 61 semblaient corrompus.
English: Over the years, OCHA has done much to increase the efficiency and coherence of international humanitarian work and to facilitate the transition from relief to development.
French: Au cours des années, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a beaucoup fait pour accroître l'efficacité et la cohérence du travail humanitaire international et faciliter la transition des secours vers le développement.
English: It certainly added weight to the case against Iraq.
French: Elles ont, sans nul doute, aggravé encore les charges qui pèsent contre l’Irak.
English: As many as 43 developing countries depend on a single commodity for more than 20% of their total export revenues.
French: Pas moins de 43 PED sont tributaires d’un seul produit de base pour plus de 20% de leurs recettes d’exportation.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.com and book your dream accommodation for your holidays in Crikvenica, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page de notre partenaire sur Adria24.com et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Crikvenica, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: This octagon-shaped cottage is great for large families, with its three bedrooms (one double-sized bed, two pairs of twin-sized beds) for six people.
French: De forme octogonale, ce chalet est parfait pour les familles nombreuses, avec ses trois chambres (un lit double, deux fois deux lits jumeaux) pouvant loger jusqu’à six personnes.
English: The Islamic Development Bank had continued its special programme of support to the least developed member countries aimed at poverty reduction and economic growth.
French: La Banque islamique de développement a poursuivi son programme spécial d'appui à l'intention des pays les moins avancés, ayant pour objectifs l'atténuation de la pauvreté et la croissance économique.
English: Through political dialogue and confidence-building, ASEAN has well managed the occasional bilateral tensions and conflicts among its members.
French: Par le dialogue politique et le renforcement de la confiance, l'ASEAN a réussi à bien gérer les tensions et les conflits bilatéraux qui éclatent occasionnellement entre ses membres.
English: • The land parcel identified in the AIP includes up to 6,000 hectares of provincial Crown land and 1,907 hectares of existing Indian reserve land.
French: • Le territoire visé par l'entente de principe comprend un maximum de 6 000 hectares de terres de la Couronne provinciale et 1 907 hectares de terres de réserve indienne existantes.
English: This definition includes all staff 60 years of age or older with a permanent appointment (or for staff who joined the Organization after 1 January 1990, 62 years of age or older) who separated under the administrative action of retirement.
French: Cette définition comprend tous les fonctionnaires âgés de 60 ans au moins (ou de 62 ans dans le cas des fonctionnaires entrés au service de l'Organisation après le 1er janvier 1990) et titulaires d'une nomination à titre permanent, qui ont quitté l'Organisation en vertu d'une décision administrative de mise à la retraite.
English: Internal audit achieves this by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes within the Agency.
French: La vérification interne atteint cet objectif en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des processus de gestion du risque, de contrôle et de gouvernance au sein de l'Agence.
English: The use of the word “punishable” denotes the legal regime concerning those acts.
French: L'utilisation du terme « punissables » indique le régime juridique relatif à ces actes.
English: As an extension of the Trans-Canada Highway, it forms a crucial bond within the Canadian confederation, connecting the province of Newfoundland and Labrador to the rest of the nation.
French: Elle forme, à titre de prolongement de la Transcanadienne, un lien crucial à l’intérieur de la fédération canadienne en reliant la province de Terre-Neuve-et-Labrador avec le reste du pays.
English: Judgment C-436/06 Grønfeldt and Grønfeldt Free movement of capital
French: Arrêt C-436/06 Grønfeldt et Grønfeldt Libre circulation des capitaux
English: The Church is run by the church board and the resident pastor, who usually serves a two-year term.
French: L'Église est administrée par le Church Board (Conseil d'administration de l'Église) et le pasteur résident, qui a généralement un mandat de deux ans.
English: • Increased intergovernmental collaboration in urban areas Performance Indicator
French: • Collaboration intergouvernementale accrue dans les centres urbains Indicateur de rendement
English: • The Income Tax Act permits an individual to transfer superannuation benefits, other than a recurring monthly pension, in whole or in part, received during a taxation year and included in the income reported for that year, into a registered pension plan or registered retirement savings plan and to deduct the amount transferred in computing income.
French: • La Loi de l'impôt sur le revenu permet à un individu de transférer, en entier ou en partie, des prestations de pension de retraite, autre qu'une prestation mensuelle, versées durant une année d'imposition et qui ont été inclues dans le revenue déclaré pour cette année, à un régime de pension agréé ou à un régime enregistré d'épargne-retraite et de déduire le montant transféré de calcul de revenu.
English: (Twelfth session, 19 March 2003)  (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED)  Transmitted by the Group of Volunteers
French: Groupe spécial informel d'experts sur l'amendement de la résolution nº 17 révisée (Douzième session, 19 mars 2003)
English: Several suites come with kitchenettes for added comfort.
French: Il fait partie intégrante de l'héritage historique de Lausanne.
English: Many of these were Internet-based projects.
French: Beaucoup de ces projets étaient situés sur l'Internet.
English: 1.2 Scope of the Report This report deals with a study that tracked changes in the competitive environment for advertising in magazines in the Canadian business press, which includes business, professional and farm magazines.
French: 1.2 Portée du rapport Ce rapport rend compte d’une étude sur les changements de l’environnement concurrentiel pour la publicité dans les magazines canadiens de la presse d’affaires, qui incluent les magazines spécialisés, professionnels et agricoles.
English: The European Commission had in the past stated its willingness to work towards a solution that would be consistent with that instrument so that European Union member States could adopt it.
French: La Commission européenne avait, dans le passé, fait connaître sa volonté de travailler dans le sens d'une solution qui serait cohérente avec cet instrument, de sorte que les États membres de l'Union européenne puissent l'adopter.
English: Such measures shall not affect the application of the acquis under the conditions set out in the Accession Treaty in any other part of the Republic of Cyprus.
French: De telles mesures n'affectent pas l'application de l'acquis, dans les conditions fixées dans le traité d'adhésion, dans toute autre partie de la République de Chypre.
English: Such proceedings could also be started if the offender was not identified or could not be convicted.
French: Une telle procédure pouvait aussi être engagée si le délinquant n'était pas identifié ou s'il ne pouvait être condamné.
English: Article 9 relates to conflicts of international law.
French: L'article 9 porte sur les conflits de droit international.
English: The Assistant Secretary-General highlighted the invaluable contributions and support provided by Member States to UNTAET in pursuing its mandate in East Timor.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné les contributions et le soutien inestimables apportés par les États Membres à l'ATNUTO dans la réalisation de son mandat au Timor oriental.
English: Everyone was told that someone had to go and free the sun.
French: On leur dit qu'il fallait que quelqu'un aille libérer le soleil.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the failure by Air Canada personnel to provide wheelchair assistance to Mrs. Pedersen at the Calgary airport constituted an obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que le personnel d'Air Canada n'a pas prêté d'assistance avec fauteuil roulant à Mme Pedersen à l'aéroport de Calgary a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: So where are the many small steps? They should be interconnected in relation to the western Balkans.
French: C’est faire fi des leçons de l’histoire, et notamment des acquis de la SDN, en particulier lorsque la question de l’autonomie d’Aland a été posée.
English: • Lead and assist departments in the development of high quality databases and comparability of information 
French: • Diriger et aider les ministères en vue d'élaborer des bases de données de haute qualité et comparables.
English: Consequently, in contrast to the traditional objectives of the criminal justice system, one central objective of restorative justice is to meet the needs of the crime victim better than before.
French: En conséquence, contrairement aux objectifs traditionnels du système de justice pénale, l’objectif central de la justice réparatrice est de mieux répondre que par le passé aux besoins de la victime de l’infraction.
English: In the Court's view, the Italian legislation in point is such a case.
French: Tel est, selon la Cour, le cas de la réglementation italienne en cause.
English: The participants have been delegated by the MARD, regional directorates and the different departments of HCSO, including the department of Agriculture.
French: Leurs membres ont été désignés par le Ministère de l'agriculture et du développement régional, les directions régionales et les divers département du BCSH, y compris celui de l'agriculture.
English: Accomplishments In the spring of 2000, the Minister of the Environment announced the federal government's integrated clean air strategy.
French: Réalisations Au printemps 2000, le ministre de l'Environnement a annoncé la stratégie intégrée sur la salubrité de l'air du gouvernement fédéral.
English: The Member State concerned shall automatically recognise a finding of compliance within thirty days. Or. xm
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 22 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: Mink is another mammalian species that is sensitive to PCBs.
French: Le vison est un autre mammifère vulnérable aux BPC.
English: In some jurisdictions, such as Quebec, sites that have been cleaned up are recorded with a "closed" status.
French: Dans certaines provinces, comme au Québec, les sites qui ont été décontaminés sont inscrits comme « fermés ».
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Le Plan d’entreprise pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été approuvé seulement pour les années 2004-2005 et 2005-2006. Le Plan d’entreprise pour la Commission canadienne du tourisme a été approuvé seulement pour l’année 2005.
English: The Antimicrobial Resistance and Nosocomial Infections Unit at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg works closely with the Nosocomial Program to help design surveillance studies and provide laboratory information about the bacteria collected during the studies.
French: L'unité de résistance aux antimicrobiens et des infections nosocomiales du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg travaille en étroite collaboration avec le programme des infections nosocomiales pour aider à concevoir des études de surveillance et fournir des données de laboratoire sur les bactéries recueillies durant les études.
English: The special rapporteurs and experts expressed their deep concern over anti-terrorist and national security legislation and other measures adopted or contemplated that might infringe upon the enjoyment by all of their human rights and fundamental freedoms.
French: Les rapporteurs spéciaux et les experts se sont déclarés profondément préoccupés par les lois et autres mesures adoptées ou envisagées pour combattre le terrorisme et protéger la sécurité nationale, qui pourraient restreindre la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chacun.
English: In this case, the field crew travelled upstream of the site until substrate type could be determined with sampling equipment.
French: Substrats la rive Matériaux du lit Sable Sable Prof. > 4,5 m Pierres / Gravier Sable Sable Sable Prof. > 4,5 m Sable Sable Sable
English: The low level of releases of Palestinian prisoners and the fact that the Israeli Government appears to intend halting implementation of building permits already granted, as well as not approving new ones, pose further obstacles.
French: D'autres obstacles tiennent au faible nombre de prisonniers palestiniens libérés et à l'intention, semble-t-il, du gouvernement israélien de suspendre l'utilisation des permis de construire déjà accordés et de ne plus en accorder de nouveaux.
English: In that connection, the functioning of Trade Points in Africa needed to be improved as a matter of priority.
French: À ce propos, le fonctionnement des pôles commerciaux en Afrique avait besoin d'être amélioré à titre prioritaire.