ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teddy Taylor (UK/Federated Group) described as hypocritical the report’s call for Albania to crack down on corruption, fraud and graft when the European Union had not had its accounts audited for eight years.
French: Teddy Taylor (Royaume-Uni/Groupe fédéré) a qualifié d’hypocrite l’appel lancé dans le rapport à l’Albanie pour qu’elle lutte énergiquement contre la corruption, la fraude et le versement de pots-de-vin alors que l’Union européenne n’a pas procédé à la vérification de ses comptes depuis huit ans.
English: However, on one key issue — the change of the regulatory status of the UHF band — the Commission stated its belief that the Council conclusions missed a unique opportunity to give an impetus to the whole of the wireless Bull.
French: Le Comité soutient avec force la création d’une procédure unique, coordonnée au niveau communautaire, en matière de sélection et d’autorisation par les États membres des opérateurs de systèmes mobiles de communications par satellite. Le Comité souligne que la réalisation et l’utilisation des systèmes de communications par satellite constituent, de par l’étendue même du territoire couvert, une initiative essentielle.
English: Those figures did not make it possible to say which educational system of the three communities produced the best results, but they provided a general idea of the situation at the current time; many measures were being taken to give priority to achieving equal opportunity in education.
French: Ces chiffres ne permettent pas de dire lequel des systèmes d'enseignement des trois communautés est le plus performant mais donnent un état de la question à l'heure actuelle, alors que beaucoup de mesures sont prises pour donner la priorité à une meilleure égalité des chances au sein de l'enseignement.
English: Regarding the experience with the streamlining of the United Nations Development Group (UNDG), the experience with sunset clauses for its subsidiary bodies has proven positive in terms of simplifying the UNDG work processes and focusing staff time only on items of top priority.
French: S'agissant de la rationalisation du Groupe des Nations Unies pour le développement, les clauses-couperets adoptées pour ses organes subsidiaires se sont révélées efficaces puisqu'elles ont permis au Groupe de simplifier ses méthodes de travail et au personnel de ne se concentrer que sur les questions hautement prioritaires.
English: Our mission To support evidence*-informed decision- making in the organization, management and delivery of health services through funding research, building capacity and transferring knowledge * What exactly do we mean by evidence?
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Notre mission Appuyer la prise de décisions fondée sur les données probantes*dans l’organisation, la gestion et la prestation des services de santé au moyen du financement de la recherche, du développement des capacités et du transfert de connaissances * Que voulons-nous dire exactement par « données probantes »?
English: Their cooperation was very much appreciated.
French: Cette collaboration et cet appui sont très appréciés.
English: In his message for the Day, he urges all partners to "strengthen their commitment to promoting global literacy and to back this support with the resources needed to achieve real progress".
French: La rotation mensuelle se fait selon l'ordre alphabétique anglais des noms des États Membres.
English: Welcome to the homepage of the Akebulan - Global Mission e.V.
French: Bienvenue à la page d'accueil d'Akebulan - mission globale e.V.
English: (vi) Provide that, should sufficient contributions not be received by the Operational Organization within a period of one year, the provisions outlined in section 3.9 would apply;
French: vi) Stipuler que, si l'organisme opérationnel ne recevait pas de contributions suffisantes dans le délai d'un an, les dispositions de la section 3.9 trouveraient application;
English: The report also reveals that the city is in a position to take advantage of potential geographical clusters in film and television production industries, publishing and distance medicine, thus providing Winnipeg with a stronger competitive position.
French: Dans le même rapport, on lit que la ville de Winnipeg est particulièrement bien placée pour tirer parti d'éventuelles grappes industrielles dans les domaines de la production cinématographique et télévisuelle, de l'édition et de la télémédecine, ce qui renforcera encore plus sa position concurrentielle.
English: COD/2005/0182). (32) Name, date of birth, telephone number, billing address, e-mail address, IP address, method of payment, credit card information, etc.
French: COD/2005/0182). (32) Nom, date de naissance, numéro de téléphone, adresse de facturation, adresse courriel, adresse IP, méthode de paiement, information à propos de la carte de crédit, etc.
English: Do not secure the spray gun trigger in the spray position.
French: Ne pas bloquer la détente de la lance en position d’arrosage.
English: Federal Railway Office (EBA):
French: Service fédéral des chemins de fer (EBA):
English: But shortly before the presentation of the report you will be receiving next month, I would like to say the following.
French: Anticipant un peu sur le rapport que vous recevrez le mois prochain, je peux déjà dire ceci: premièrement, l'union douanière mise en place depuis 1996 fonctionne sans grands accrocs, pour autant que nous puissions le vérifier aujourd'hui.
English: The discussion brought together Justices, policymakers, Ministry of Justice officials from the Caribbean Community and members of the international development community.
French: Les débats ont réuni les services judiciaires, les décideurs, les fonctionnaires du Ministère de la justice de la Communauté des Caraïbes ainsi que les acteurs internationaux du développement.
English: In this process, the NRAs have increasingly stamped their authority on the markets.
French: Dans le cadre de ce processus, les ARN ont de plus en plus affirmé leur influence sur les marchés.
English: But China’s rise also holds risks for southern Africa.
French: Mais la montée en puissance de la Chine présente également des risques pour l’Afrique australe.
English: “Determined to maintain and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
French: Déterminée à préserver et à stimuler l'élan de solidarité internationale suscité par la proclamation de l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: We therefore feel that it is essential for the European Parliament to support the producers' call for aid.
French: Nous jugeons donc indispensable que le Parlement européen soutienne la demande d' aide des producteurs.
English: It indicated that it would be reluctant to commence environmental fieldwork in 2002 because access to lands would be difficult until there had been confirmation that storage would be needed.
French: Il a indiqué qu'il hésiterait à entreprendre le travail environnemental sur le terrain en 2002, car il serait difficile d'accéder aux terrains tant que l'on n'aurait pas confirmé la nécessité du stockage.
English: "You finish the march, you are sweating and exhausted, then before you have time to rest you have to drop your bag, pick up the person that's pretending to be injured and carry them on your back.
French: « La marche est terminée, vous êtes en sueur et épuisé, puis, avant de pouvoir vous reposer, vous devez laissez tomber votre sac, soulever la personne qui joue le rôle du blessé et la transporter sur vos épaules.
English: The Tribunal finally considered whether the agreement has an appreciable effect on competition (within meaning of the Volk Vervaecke case law concerning the quantitative criteria for assessing the appreciability of restrictions).
French: La Cour d'appel, enfin, a cherché à déterminer si l'accord avait un effet sensible sur la concurrence (au sens de la jurisprudence Völk/Vervaecke en ce qui concerne les critères quantitatifs aux fins de l'appréciation du caractère sensible des restrictions).
English: This policy is a response to one of the objectives that the Department of Justice has made a priority, namely access to justice.
French: In such cases, a standard foreign to the private law of the province of application makes up for the incompleteness of the federal legislative standard, thereby ruling out any application, as a suppletive measure, of that province's law.
English: This is due in part to the limited variety of predicates and to the fact that our terminology corresponds closely to that of the CEFR (cf. for linguistic resources: "5.2 Communicative language competences" and in relation to culture "5.1.1 Knowledge").
French: Cela est dû, d’une part, à la faible variété des prédicats et, d’autre part, à une adéquation assez forte de notre terminologie à celle retenue pour le CECR (cf. pour les ressources linguistiques: «5.2 Compétences communicatives langagières» et à propos de la culture: «5.1.1 Savoir»).
English: • avoid enclosed, underground, multi-story garages
French: • Éviter les garages fermés, les garages souterrains et les garages à plusieurs étages
English: At present, it is probably the most significant threat to survival of the carmine shiners, but it is difficult to assess given the uncertainties in the species’ distribution and habitat requirements.
French: La truite de mer a également été introduite dans le chenal Pinawa. L’achigan à petite bouche et l’éperlan (Osmerus mordax) ont été introduits dans le réseau hydrographique de la rivière Winnipeg.
English: (a) To ensure reproductive, maternal (prenatal as well as post-natal) and child health care;
French: a) Offrir des soins de santé génésique, maternelle (pré- et postnatales) et infantile;
English: The blood supply in this area is much better and the risk of infection therefore much lower.
French: L'irrigation sanguine dans cette région est meilleure et, partant, le risque d'infection beaucoup plus faible.
English: In addition, West-Way advises that passengers be offered the option of the accessible hotel shuttle bus service, if applicable, and the curbside limousine service, if physically possible, at no extra cost;  2.
French: De plus, West-Way signale que les passagers se verront offrir les services accessibles de l'autobus-navette des hôtels, s'il y a lieu, et le service de limousine à la porte, s'il est physiquement possible de l'utiliser, et ce, sans frais additionnels.
English: The complainant refers to letters sent to the prison's administration following his hunger strikes, which produced no result.
French: Le requérant fait, par ailleurs, état de lettres adressées à l'administration générale des prisons suite à ses grèves et n'ayant pas abouti.
English: OECD Country Studies Each year, as part of the OECD's African Economic Outlook, the OECD publishes country studies for 30 countries in Africa.
French: Études de pays de l'OCDE  Chaque année, dans le cadre de Perspectives économiques en Afrique, l'OCDE publie des études pour 30 pays d'Afrique.
English: From 01-Sep-09 to 31-Mar-10: Splendia guests enjoy complimentary Basket of fresh fruit, Champagne per person for a minimum stay of 7-night(s).
French: à partir de 01-sept.-09 au 31-mars-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Corbeille de fruits frais, Champagne par personne sur toute réservation de 7 nuits minimum.
English: Clearly we need more time and information from the United States before we can say that we have a solution.
French: Il paraît clair que nous devons obtenir davantage de temps et d'informations des États-Unis avant de pouvoir dire que nous avons une solution.
English: Consultations have also intensified in the wake of the terrorist attacks of 11 September.
French: Les conséquences des attentats terroristes du 11 septembre ont également été l’objet d’une intensification des consultations.
English: It is unfortunate that the security situation in Kosovo is worsening.
French: Il est regrettable que la situation en matière de sécurité se dégrade au Kosovo.
English: On 4 October 1993, the Provincial Government dismissed the authors' appeal against that decision, based on the new Provincial Zoning Law (1992), which no longer provided for exceptions from the zoning regulations.
French: Le 4 octobre 1993, le gouvernement provincial a rejeté le recours des auteurs contre cette décision, en invoquant une nouvelle loi provinciale sur le zonage (1992), qui ne prévoyait plus aucune dérogation.
English: Based on reported concentrations of acetaldehyde in three brands of beer from the United States (Miyake and Shibamoto, 1993), 18 commercial brands of beer purchased in Europe (Delcour et al., 1982) and an unspecified number of samples of beer in the study by Maarse and Visscher (1992), concentrations of acetaldehyde in beer have ranged from 0.6 to 24 µg/g.
French: Selon les mesures de la concentration d'acétaldéhyde dans trois marques de bière américaine (Miyake et Shibamoto, 1993), 18 marques commerciales de bière européenne (Delcour et al., 1982) et un nombre non précisé d'échantillons de bière dans l'étude de Maarse et Visscher (1992), les concentrations d'acétaldéhyde dans la bière peuvent varier de 0,6 à 24 µg/g.
English: Among others, employees from Montérégie, Estrie, Outaouais, Nord-du-Québec business offices, our liaison office in Hull and a group of employees from our Montréal head office, received general training on the Access to Information Act, section 67.1(1) [Obstructing right of access] and 67.1(2) [Offence and punishment] in particular.
French: Entre autres, les employés des régions de la Montérégie, l’Estrie, l’Outaouais, le Nord- du-Québec, le bureau de liaison à Hull et une partie des employés du siège social à Montréal, ont reçu une formation générale sur la LAI et plus particulièrement sur l’article 67.1(1) [Entrave au droit d’accès] et 67.1(2) [Infraction et peine].
English: e) No child must be placed in, or withdrawn from, a family because of poverty (cf. Report of the King Baudouin Foundation on poverty) and boarding facilities in sufficient numbers must be provided.
French: e) Aucun enfant ne doit être placé ou retiré de sa famille pour des raisons de pauvreté (cf.  rapport de la Fondation Roi Baudouin sur la pauvreté) et il faut assurer des places d'accueil en internat en nombre suffisant.
English: Numerous speakers, in particular architectural historians, architects and town planners, were invited to discuss possible new ways of using the building.
French: Un grand nombre d'experts, en particulier des historiens de l'architecture, des architectes et des urbanistes furent conviés à discuter des possibilités de nouvelle affectation du bâtiment.
English: They prefer to ignore that the so-called 'temporary stabilisation measure' and related fund will be nothing more than means of easing the pain of the financial crisis, used to conceal the fact that only a break with current policies and a change of course can bring social progress.
French: Ils préfèrent ignorer le fait que les soi-disant "mesures de stabilisation temporaire" et le fonds qui y a trait ne seront rien d'autre que des moyens de soulager les douleurs de la crise financière; ils servent à masquer le fait que seule une rupture par rapport aux politiques actuelles et un changement de direction conduiront au progrès sur le plan social.
English: The NCP is managed by DIAND in partnership with three other federal departments (Health, Environment, Fisheries and Oceans), the three territorial governments, the NNHC, Aboriginal partner organizations and university researchers.
French: Le Programme est géré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en partenariat avec trois autres ministères (c’est-à-dire Santé Canada, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada), les trois gouvernements territoriaux, le Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik, les organismes autochtones partenaires et des chercheurs.
English: Perhaps the two worlds could be considered complementary rather than opposites.
French: Ne pourraient- ils pas être abordés sur le mode de la complémentarité plutôt que sur celui de l'opposition?
English: Since industrial energy systems consume huge amounts of energy, there is considerable scope to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions across the industrial sector, and at the same time to enhance industrial productivity and reliability by improving the design and operation of energy systems.
French: Comme les complexes industriels consomment de l'énergie en grandes quantités, il y a fort à faire pour réduire la consommation énergétique et les émissions de gaz à effet de serre dans l'ensemble du secteur industriel tout en relevant son niveau de productivité et de fiabilité grâce à une meilleure conception et exploitation des systèmes énergétiques.
English: Honourable senators, on February 7, representatives of the University of Alberta and the Government of Alberta were at the National Institute for Nanotechnology to announce the recruitment of a leading chemist, Dr. Richard McCreery.
French: Il a fallu beaucoup de temps pour amener M. Zundel devant la justice, mais je suis heureux de la decision des tribunaux allemands ´ et du message qu’ils envoient, pas seulement en Allemagne et au Canada, mais partout dans le monde.
English: Canadarm2 will normally move along the Space Station on the Mobile Base System, but it also has the ability to "walk" from place to place by moving from one grapple fixture on the exterior of the structure to the next, like an inchworm.
French: Le Canadarm2 se déplacera normalement le long de la Station spatiale sur sa base mobile, mais il sera également capable de « marcher » d’un endroit à un autre, un peu à la façon d’une chenille arpenteuse, en saisissant l’une après l’autre des bornes électromécaniques installées sur la structure extérieure de la Station.
English: • German troops moved on France by invading Belgium, a country that had been neutral for nearly one hundred years, on 3 August.
French: • Des troupes allemandes s’avancèrent vers la France en envahissant le 3 août la Belgique, pays neutre depuis près d’un siècle.
English: Expenditures during 2006 amounted to €61.4 million or 81.6 per cent utilization of the €75.2 million gross approved expenditure budget.
French: Les dépenses en 2006 se sont élevées à 61,4 millions d'euros, soit une utilisation de 81,6 % du montant brut des dépenses approuvées (75,2 millions d'euros).
English: For younger Canadians, the story is even better: for those aged 25-34, this proportion increases to 51 per cent—again the highest level in the OECD. Differences emerge, however, when looking at college and university attainment rates individually.
French: En 2002, 43 % de notre population de 25 à 64 ans avait fait des études postsecondaires, soit le pourcentage le plus élevé de tous les pays de l’OCDE.
English: Organizes activities to optimize financial and human resources; delegates clearly and appropriately and builds contingency plans into strategies for action.
French: Organiser les activités de façon à optimiser les ressources humaines et financières, déléguer de façon claire et appropriée et établir des plans d'urgence intégrés aux stratégies opérationnelles.
English: He said that "our security is still bound up together in a transatlantic alliance." No one in Europe has any reason to disagree with that basic principle but many uncertainties remain about the way in which to give it effect and the definition of the role of an enlarged NATO.
French: Lors de la réunion de Reykjavik, les ministres de l’OTAN ont appelé à des moyens nouveaux pour donner une réponse collective et efficace à toute menace, y compris le terrorisme, mais le rôle de l’OTAN reste à éclaircir, comme les conditions de son intervention en dehors de sa zone habituelle.
English: Further information on Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n Document - Czech Republic/Uzbekistan:
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE, Mouhammad Salih Document - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / OUZBÉKISTAN:
English: British Columbia Open University (OU) in BURNABY, BC, is a service of the Open Learning Agency, a nonprofit, fully accredited educational institution funded by the provincial government.
French: L'Open University (OU) de la Colombie-Britannique à BURNABY est l'un des services offerts par l'Open Learning Agency, une institution d'enseignement à but non lucratif, dûment accréditée et subventionnée par le gouvernement provincial.
English: In Ituri, the inaction of the Transitional Government with regard to addressing the status of Thomas Lubanga, whose UPC was responsible for kidnapping a MONUC soldier and which routinely issues death threats against MONUC and associated personnel, and the reports of FARDC soldiers having engaged in human rights abuses are unacceptable.
French: Dans l'Ituri, le fait que le Gouvernement de transition ne prenne aucune mesure à l'égard de Thomas Lubanga, dont le mouvement, l'UPC, a enlevé un soldat de la MONUC et continue de lancer régulièrement des menaces de mort contre le personnel de la Mission et le personnel associé est inacceptable, de même que les violations des droits de l'homme dont les FARDC se seraient rendues coupables.
English: No Franchise renewal fees (you pay only once).
French: Pas de frais de renouvellement de votre Franchise (vous ne payez qu'une fois).
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 39 Marbled Murrelet Brachyramphus marmoratus
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 153 Taupe Ã queue glabre Scalopus aquaticus
English: Consultations on the draft resolution were still taking place, and a revised text reflecting the results of those consultations would be presented in due course.
French: Elle précise, en outre, qu'étant donné que les consultations sur le projet de résolution ne sont pas encore terminées, un texte révisé sera présenté à l'issue des négociations.
English: 087 Nachrichten Elektronik und Telematik (ex-Nachrichten Elektronik) (ex-Internationale Elektronische Rundschau) 0341-4035 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 087 Nachrichten Elektronik und Telematik (ex-Nachrichten Elektronik) (ex-Internationale Elektronische Rundschau) 0341-4035 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Canadian heroes, in building this magnificent country, represent who we are, where we came from and where we are going.
French: •nes et les héros canadiens, en construisant notre merveilleux pays, dévoilent qui nous sommes, d'où nous venons et où nous allons.
English: United States State Department spokesman, Mr. Richard Boucher, pointed out: “We find it regrettable that Mr. Denktash has denied Turkish Cypriots the opportunity to determine their own future and to vote on such a fundamental issue.” The spokesperson for the European Union Enlargement Commissioner, Mr. Jean Christofe Filori, when asked whether the European Union would consider part of its territory under illegal occupation after Cyprus's accession, replied: ``Yes, we can look at things in that way.
French: Le porte-parole du Département d'État des États-Unis, M. Richard Boucher, a souligné «Nous estimons regrettable que M. Denktash ait privé les Chypriotes turcs de la possibilité de déterminer leur propre avenir et de se prononcer sur une question aussi fondamentale.».  M. Jean Christofe Filori (porte-parole du Commissaire de l'Union européenne chargé de l'élargissement), auquel il avait été demandé si après l'adhésion de Chypre l'Union européenne allait considérer qu'une partie de son territoire se trouvait sous une occupation illégale, a répondu: «Oui, nous pouvons voir les choses de cette manière.
English: Hotel in Seebad Heringsdorf: This budget hotel (2-star rating) has 17 rooms.
French: Le petit-déjeuner vous est servi à l’hôtel avoisinant Pommerscher Hof. S’étendant sur une superficie de 1200 m², notre espace de bien-être Shehrazade vous attend avec de telles installations que piscine, tepidarium, hammam, laconium, grotte de glace, sauna améthyste, salle de musculation et bien plus encore.