ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1983) reported that styrene would degrade more slowly in groundwater than in surface waters.
French: La présence de styrène a également été décelée dans plusieurs aliments, mais les données disponibles sont limitées.
English: No record was kept of how many employees were actually read the portion in brackets.
French: Il n’existe aucune information sur le nombre d’employés qui ont demandé ces explications.
English: This procedure applies to the preparation of reports on the review of safety and efficacy (non-clinical and clinical) information in New Drug Submissions (NDS), Supplemental New Drug Submissions (SNDS), Responses to Notices of Deficiency (NOD) and Non-Compliance (NON), and Notifiable Changes (NC).
French: La présente procédure s’applique à la préparation des rapports d’examen des renseignements (cliniques et non cliniques) sur l’innocuité et l’efficacité soumis dans les présentations de drogues nouvelles (PDN), dans les suppléments aux présentations de drogues nouvelles (SPDN), dans les réponses aux avis d’insuffisance (AI) et aux avis de non-conformité (ANC) et dans les modifications à déclaration obligatoire (MDO).
English: Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines which, pursuant to the Divorce Act, have been in force since May 1, 1997.
French: Description Ces Lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui, conformément à la Loi sur le divorce, sont en vigueur depuis le 1er mai 1997.
English: Athanasios D. Hadjis Athanasios Hadjis obtained degrees in civil law and common law from McGill University in 1986 and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Athanasios D. Hadjis Athanasios Hadjis a obtenu ses diplômes de droit civil et de common law à l’Université McGill en 1986. Il a été admis au Barreau du Québec en 1987.
English: Elections Canada Will Make Available the Political Parties’ Fiscal Returns for 1999 Beginning on June 30, 2000 June 16, 2000
French: Élections Canada rendra disponibles les rapports financiers des partis politiques pour 1999 à compter du 30 juin 2000 le 16 juin 2000
English: These funds are then transferred internally to be received and managed by district level governments.
French: Ces fonds sont ensuite transférés à l’interne, pour finalement être reçus et gérés par l’administration de district.
English: Ramsey presented some recommendations for business and government in Canada.
French: M. Ramsey présente quelques recommandations aux entreprises et au gouvernement du Canada.
English: Nevertheless, the U.S. market represented 98 percent of total Canadian kitchen cabinet exports.
French: 100 des exportations totales d’armoires de cuisine canadiennes.
English: (Public: 2007-11-05) 2007-11-05 GT 8740-B2-200715105 Business Additional Line Promotion O2007-472 O2007-405 7073 (.zip - 431KB (revised) 7073/A (.doc - 403KB) 7073/B (.doc - 62KB)
French: Public: (2007-11-05) 2007-11-05 TG 8740-B2-200715105 Ligne d'affaires supplémentaire (Promotion) O2007-472 O2007-405 7073 (.zip - 431KB (révisé) 7073/A (.doc - 403KB) 7073/B (.doc - 62KB) 2007-10-22  2007-11-02  2007-11-20
English: The Committee further notes the establishment of a children's parliament.  … the Committee further commends the amendment to the Labour Code raising the minimum age for admission to employment to 16 years, which is the age for completion of compulsory education.
French: Le Comité note par ailleurs qu'un parlement des enfants a été créé… Le Comité se réjouit en outre de la modification du Code du travail par laquelle l'âge minimum d'admission à l'emploi a été porté à 16 ans, ce qui correspond à l'âge de la fin de la scolarité obligatoireLe Comité prend acte de l'adoption d'une série de lois nouvelles relatives aux enfants nés hors mariage et à la responsabilité conjointe des époux, des mesures gouvernementales visant à garantir le versement de la pension alimentaire à la suite d'un divorce, des dispositions destinées à protéger les enfants privés de milieu familial, ainsi que de diverses autres mesures visant à améliorer l'application de la Convention et à donner suite au dialogue engagé précédemment avec le Comité.» (voir CRC/C/15/Add.181, par.
English: Moreover, the situation of some 110,000 refugees remaining in West Timor continued to be of grave concern, especially owing to the lack of safe humanitarian access to them.
French: En outre, la situation des quelque 110 000 réfugiés qui se trouvaient encore au Timor occidental restait gravement préoccupante, en particulier parce qu'il était impossible de leur apporter une aide humanitaire en toute sécurité.
English: Carry-out stocks are expected to rise significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devrait gonfler de façon marquée.
English: B. Contingent-owned equipment
French: Matériel appartenant aux contingents
English: Where an employee agrees to change his normal work week pursuant to paragraph 12.05(a), the Employer shall allow thirty (30) calendar days before the change takes effect.
French: 3 b) i) L’employeur accorde au fonctionnaire qui accepte de modifier sa semaine de travail normale conformément à l’alinéa 12.05a), un délai de trente (30) jours civils avant l’entrée en vigueur de la modification.
English: Legal entities, private persons engaged in entrepreneurial activities that do not involve legal entities, and branches and offices of foreign legal entities (legal entities and private persons) may hire foreigners to work in Azerbaijan.
French: Les personnes morales et les personnes physiques exerçant une activité d'entreprise sans s'être constituée en personne morale, ainsi que les filiales et représentations de personnes morales étrangères (ci-après les personnes physiques et morales) peuvent faire venir en Azerbaïdjan des travailleurs étrangers.
English: A joint workshop might provide the necessary guidance for such a summary.
French: Un atelier commun pourrait être organisé pour fournir les orientations nécessaires en vue de l'élaboration dudit résumé.
English: • Send claim to the Orthodontic Review Centre for processing Please remember to forward all orthodontic treatment requests directly to the Orthodontic Review Centre and not to the NIHB Regional Offices.
French: • Envoyer la réclamation au Centre de révision en orthodontie pour traitement Prière d'envoyer directement au Centre de révision en orthodontie (et non aux bureaux régionaux des SSNA) toutes les demandes relatives à des traitements d'orthodontie.
English: Contact Us Glossary - NDMA NDMA (NDMA) see N-nitrosodimethylamine.
French: Contactez-nous Glossaire - NDMA NDMA (NDMA) voir N-nitrosodimehylamine.
English: I can give dozens of examples of people who were called terrorists and were later recognized as freedom fighters, who became leaders of their own country.
French: Je puis donner des dizaines d'exemples de personnes qualifiées de terroristes avant d'être finalement reconnues comme étant des combattants de la liberté et de devenir les dirigeants de leur propre pays.
English: All employees apply sustainable development in their jobs Objective 3.1:
French: Tous les employés appliquent les principes du développement durable dans leur travail Objectif 3.1 :
English: Films are in all genres including drama, documentary, experimental and animation by a wide range of local, national and international artists, both established and emerging.
French: Il s'agit de films de tous genres, y compris des films dramatiques, documentaires, films expérimentaux et d'animation produits par un large éventail d'artistes locaux, nationaux et internationaux, certains étant des cinéastes chevronnés, d'autres des débutants dans la carrière.
English: The need for a more streamlined and efficient regulatory system was recognized by all stakeholders in the Whitehorse Mining Initiative as essential to the creation of an improved investment climate for mining investment in Canada.
French: Le besoin d’un système de réglementation simplifié et davantage efficace a été reconnu par tous les intervenants dans l’IMW comme étant essentiel à l’amélioration du climat d’investissement dans le secteur des minéraux au Canada.
English: First Nation governments therefore should play a significant role in detection, rapid response, and management of invasive alien species on reserve lands.
French: Les administrations des Premières Nations doivent donc jouer un rôle important dans la détection, l'intervention rapide et la gestion des espèces exotiques envahissantes dans les réserves.
English: 47.4 Express Request under Article 23(2) prior to International Publication
French: 47.4 Requête expresse selon l'article 23.2) avant la publication internationale
English: • Adopt a model of trafficking legislation, following Sweden's example, that addresses demand by criminalizing traffickers and purchasers and by decriminalizing women and girls exploited by market forces of supply and demand.
French: • Réprimer la traite en adoptant une législation type, suivant l'exemple de la Suède, qui vise la demande en criminalisant les trafiquants et les acheteurs et en décriminalisant les femmes et les filles exploitées par les forces du marché (offre et demande);
English: The Conference of the Parties underlined the necessity for the Global Mechanism to promote and facilitate multisource and multichannel financing for the implementation of the Convention by providing affected developing countries with practical and operational advice on linking the financing needs of action programmes with existing and potential sources of financing and facilitating the financing of national reports.
French: Elle a souligné que le Mécanisme mondial devait promouvoir et faciliter un financement de la mise en oeuvre de la Convention associant plusieurs sources et divers modes d'acheminement des fonds, en donnant aux pays en développement touchés des conseils pratiques et fonctionnels sur la meilleure manière de lier les besoins financiers des programmes d'action aux sources de financement existantes et potentielles et en facilitant le financement des rapports nationaux.
English: We felt its force on 11 September and we have seen it at work since.
French: Nous avons ressenti sa force le 11 septembre et nous l'avons vue en action depuis.
English: The NAM States parties to the NPT call for the full implementation of, and the firm commitment by all States parties to, the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference, which comprises the decision on strengthening the review process for the Treaty, the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the decision on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the resolution on the Middle East, as well as the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, in particular the 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Les États membres du Mouvement qui sont parties au TNP lancent un appel à tous les États parties pour qu'ils appliquent pleinement et s'engagent fermement à appliquer l'ensemble des accords convenus à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dont la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité, la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, la décision sur la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la résolution sur le Moyen-Orient, ainsi que le Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité, notamment les 13 mesures concrètes adoptées en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité.
English: A case is a person who has a particular disease.
French: Un cas est une personne atteinte d’une maladie particulière.
English: INSUFFICIENT SAMPLE SIZE TO CALCULATE DATA
French: LA TAILLE DE L’ÉCHANTILLON EST INSUFFISANTE POUR POUVOIR PRÉSENTER DES RÉSULTATS
English: (Signed) Andrés Perelló Rodriguez President Intergrupo Parlamentario “Paz y Libertad para el Pueblo Saharaui”
French: Le Président de l'Intergroupe parlementaire « Paix et liberté pour le peuple sahraoui » (Signé) Andrés Perelló Rodriguez
English: For example, many managers continue to identify the length of the staffing process as a major delay that compromises service delivery results.
French: Par exemple, de nombreux gestionnaires persistent à voir la longueur du processus de dotation comme une cause de retard majeur mettant en péril les résultats liés à la prestation des services.
English: We have developed a credit union / caisse populaire compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur des coopératives de crédit ou caisses populaires afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: In the course of his interview with the members of the Committee, the President of the State Commission said that, although it had declined, torture had not been eradicated either in Mexico as a whole or in Guerrero State; those responsible were generally members of the judicial police and the Office of the Attorney-General was doing nothing to punish the perpetrators.
French: Lors de son entretien avec les membres du Comité, le président de la Commission de l'Etat a dit que la torture avait sans doute reculé mais n'avait pas été supprimée ni au Mexique en général ni dans l'Etat de Guerrero; les responsables étaient en règle générale des membres de la police judiciaire et le parquet ne prenait aucune mesure pour sanctionner les auteurs.
English: Based on information prepared for us by the Gottlieb consulting group, the total start-up costs associated with a Canadian Do Not Call List, are estimated to be between $1.5 million and $1.9 million.
French: D'après l'information fournie par le groupe d'experts-conseils Gottlieb, les coûts totaux pour démarrer une liste de numéros à ne plus appeler au Canada se situeraient entre 1,5 millions et 1,9 millions de dollars environ.
English: 10.0 Sealing Requirements 10.1 Programming Security The basic operating/metering constants and the algorithm used in processing the measured quantities shall be stored within the ECT in such manner that they cannot be altered by any external device, communication signal, power outage or any other means which does not require breaking the device’s physical seal (Clause 3.2.6 - LMB-EG-07).
French: 10.0 Exigences relatives au scellage 10.1 Protection de la programmation Les constantes de service/de mesure de base et l'algorithme utilisés pour traiter les grandeurs mesurées doivent être conservés dans le TCE de manière à empêcher qu'ils ne soient modifiés par un dispositif externe, un signal de communication, une panne d'électricité ou tout autre moyen qui ne requiert pas le bris du sceau de l'appareil (art.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada Dan McKeen, Chair, Cable in the Classroom
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley Le président de La câblo-éducation, Dan McKeen
English: There's a genuinely warm feeling of welcome in the mahogany panelled reception, lobby and lounge - the latter replete with original artworks, an imposing Jacobean Revival chimney piece, plump sofas and discreet bar.
French: Une véritable sensation de chaleur émane de la réception en bois d'acajou, du hall et du salon. Ce dernier est orné d’œuvres d’art originales, d'une imposante cheminée du XVIIe siècle, de canapés confortables et d'un bar discret.
English: But if this remittance income is no longer received and if additional migrants are barred from entry, the result would be to exacerbate not only the economic crisis, but also the social and political problems in countries of origin, thereby straining the already deficient capacity of our countries to respond to overpopulation.
French: À l'inverse, si venaient à cesser les revenus perçus sous la forme d'envois de fonds et si de nouveaux émigrants se voyaient refuser l'entrée dans les pays de destination, l'effet en serait d'aggraver non seulement la crise économique, mais également les problèmes sociaux et politiques des pays d'origine, faisant peser ainsi un fardeau supplémentaire sur les capacités déjà insuffisantes de nos pays pour répondre à un excédent de population.
English:  The Queen accepts a bouquet from a girl in Sarnia, 1959 Reference Code:
French: La Reine acceptant un bouquet d'une jeune fille de Sarnia, 1959 Code de référence :
English: One of the main economic rationales for government is to provide citizens with the public goods that they wish, and it is not surprising that many federal activities demonstrate marked "non-rival" characteristics.
French: Comme la principale raison d'être sur le plan économique du gouvernement est de fournir aux citoyens les biens publics qu'ils souhaitent obtenir, il n'est pas surprenant de constater l'absence marquée de caractéristiques «non rivales» de nombreuses activités fédérales.
English: "Starting this fall, I will be working with Canadian and Polish companies to pave the road for a long and prosperous future for both countries."
French: Et dès cet automne, j’unirai mes efforts à ceux des entreprises canadiennes et polonaises afin de préparer un bel avenir commercial aux deux pays.
English: Experience in the mining industry will be a considerable advantage.
French: Une expérience dans l’industrie minière serait un atout considérable.
English: At the last meeting of the Committee on Budgets, all the groups were in agreement that if the Council dug its heels in, we should make full use of the margins available to us in categories 3 and 4 of the 1999 budget.
French: Lors de la dernière réunion de la commission des budgets, tous les groupes politiques étaient d'accord pour faire pleinement usage des marges dont nous disposons pour le budget 1999 dans les catégories 3 et 4 au cas où le Conseil maintiendrait son entêtement.
English: nice view of the tower, proper breakfast, open terrace was excellent.
French: Large balcon vue Tour Eiffel-Très bon petit déj copieux très varié + service top!-parking sous l'hotel simple d'accès-plateau de courtoisie ds chambre- infos efficace et sympa - prix promo pdej compris = hotel 3 * sans tralala à retenir!
English: M. Sayed admitted that, on this case, the "wrong decision had been taken" hoping for its reversal before the elections.
French: M. Sayed a admis que dans le cas en espèce, la «bonne décision n’avait pas été prise» et a dit espérer qu’elle serait abrogée avant les élections.
English: They could benefit from a clear non-technical communication package targeting this group.
French: Ils pourraient bénéficier d'une trousse de communication rédigée clairement et simplement à leur intention.
English: The biggest winners, however, are the children at Children’s Hospital."
French: Toutefois, les grands gagnants, ce sont les enfants du Children’s Hospital.
English: There are currently no positive initiatives emerging from the Commission in the context of the environment, society or culture.
French: Il n’y a pour l’instant pas d’initiative positive émanant de la Commission dans le contexte de l’environnement, de la société ou de la culture.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > Canadian project halves Tanzania's child deaths - TEHIP graces front page of the Globe and Mail français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > Projet du CRDI apparait en première page du Globe and Mail English - Español
English: Manuals and technical papers on the HP Output Sever product line.
French: Manuels et documents techniques sur la gamme de produits HP Output Server.
English: Big differences in prosperity levels exist both between and within member states.
French: • l'amélioration de l'information et des connaissances.
English: Christoforos A. Christoforou, a 41-year-old father of two children, and Michalis A. Georgiadis, a 47-year-old father of two, both face their third trial for the same offence.
French: Christoforos A. Christoforou, quarante et un ans, père de deux enfants, et Michalis A. Georgiadis, quarante-sept ans, lui aussi père de deux enfants, vont tous deux être jugés pour la troisième fois pour la même infraction.
English: "Your work, serving in this UN-mandated, Canadian-led security operation, follows in the proud Canadian tradition of providing leadership on global issues and protecting our national interests," said Prime Minister Harper.
French: « Votre travail, dans le cadre de cette opération de sécurité placée sous le mandat des Nations Unies et dirigée par le Canada, s’inscrit dans une tradition canadienne qui suscite notre fierté, soit donner l’impulsion dans des dossiers internationaux et protéger nos propres intérêts.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Department of the Treasury Legal Division
French: • Division juridique du Département du Trésor
English: We believe that from an ethical, legal and strategic point of view, there is no rationale whatsoever for these instruments of mass destruction.
French: Nous pensons que d'un point de vue éthique, juridique et stratégique, l'existence de ces instruments de destruction massive n'est justifiée en aucune manière.
English: The International Undertaking It was with this political background that governments created the International Undertaking in 1983.
French: L’Engagement international C’est dans ce contexte politique que les gouvernements ont adopté l’Engagement international en 1983.
English: Toronto, February 5, 2001 JOHN C. POOLMAN  Assistant Secretary [7-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 21, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 5 février 2001 Le secrétaire adjoint  JOHN C. POOLMAN [7-4-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 février 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The executive authority of the Western Sahara Authority shall be exercised by a Chief Executive elected by the people of Western Sahara in accordance with paragraphs 15 to 17 of the present plan.
French: Le pouvoir exécutif au sein de l'Autorité du Sahara occidental sera exercé par un Chef de l'exécutif élu par le peuple du Sahara occidental conformément aux dispositions des paragraphes 15 à 17 du présent plan.
English: • if an application for asylum is rejected, a legal adviser is to be provided free of charge if the applicant has no adequate means to pay for one.
French: Les États membres peuvent également prévoir des procédures spéciales, qui dérogent à ces principes et garanties, pour examiner des demandes d'asile dans deux cas: