ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Tamaris LA SEYNE SUD Sur les hauteurs de Tamaris dans une residence fermee, bel appartement T2 de 46 m² environ en rez de chaussee sur eleve, apercu mer, au calme sans vis a vis, comprenant un salon plein sud avec sa terrasse, une cuisine independante, une chambre, une salle de bains, une cave et place de parking.
French: Immobilier la Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Tamaris LA SEYNE SUD Sur les hauteurs de Tamaris dans une residence fermee, bel appartement T2 de 46 m² environ en rez de chaussee sur eleve, apercu mer, au calme sans vis a vis, comprenant un salon plein sud avec sa terrasse, une cuisine independante, une chambre, une salle de bains, une cave et place de parking.
English: The SCN is also looking at doing more to educate Canadians about the reality versus the hype surrounding stem cell treatments being offered in other countries.
French: En outre, le RCS envisage d'éduquer davantage les Canadiens au sujet des thérapies basées sur les cellules souches offertes dans d'autres pays, qui font l'objet d'un battage pas toujours réaliste.
English: • A national biotechnology recruitment campaign which yielded 1,400 résumés and led to 45 new hires;
French: • une campagne de recrutement à l'échelle nationale a permis de recueillir 1 400 curriculum vitae et de procéder à l'engagement de 45 nouveaux employés;
English: Document references: Transmitted to the State party on 8 March 2006 (not issued in document form)
French: Références : Transmises à l'État partie le 8 mars 2006 (non publiées sous forme de document)
English: Ratify international human rights treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; Provide women and girls equal access to literacy, education, skills training and employment opportunities; Strengthen women's economic independence, including through access to land, credit, agricultural extension, right to inheritance, and business and leadership skills training; Support women in their care-giving roles to alleviate the disproportionate burden of AIDS care that largely fall on them, through training, social protection mechanisms and financial support; Adopt gender budgeting in all budgetary plans and allocations.
French: Ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif; Donner aux femmes et aux filles accès, dans des conditions d'égalité, aux programmes d'alphabétisation, à l'enseignement, à la formation professionnelle et à l'emploi; Renforcer l'indépendance économique des femmes, notamment en leur donnant accès à la terre, au crédit, à la vulgarisation agricole, au droit à l'héritage, et à la formation à la gestion d'entreprises et à la direction d'équipes; Aider les femmes à s'acquitter de leur rôle de dispensatrices de soins afin d'alléger le fardeau que constituent les soins aux malades du sida et qui, dans une large mesure, repose sur elles, par le biais d'activités de formation, de mécanismes de protection sociale et d'un soutien financier; Adopter une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans l'établissement de tous les plans et allocations budgétaires.
English: Long-term investments Effective interest rate (%) 2001 2000
French: Placements à long terme Taux d’intérêt réel (%) 2001 2000
English: Member States must choose to accept successful peer evaluation under Article 9 as fulfilling the needs of the monitoring provided for in the first paragraph.
French: Or. de
English: The United States has set targets to increase usage of biofuels for energy to 35 billion gallons per year.
French: Les États-Unis se sont fixé pour objectif de porter l'utilisation des biocarburants à des fins énergétiques à 35 milliards de gallons par an.
English: (c) Take measures to reduce school repetition and dropout rates;
French: c) De prendre des mesures pour réduire les redoublements et les taux d'abandon;
English: As proof of payment for the unrecovered performance bond, Fusas provided a copy of a financial statement for its branch office in Iraq.
French: Pour prouver que la caution d'exécution non recouvrée avait été acquittée, Fusas a fourni copie d'un état financier concernant sa filiale en Iraq.
English: In my view, there is nothing exceptional about a busy fax machine.
French: À mon avis, un télécopieur occupé n'a rien d'exceptionnel.
English: It is not my position, but I can follow their reasoning.
French: Ce n'est pas ma position, mais je peux le comprendre.
English: Fine Arts Paintings and sculptures of the 19th and 20th centuries.
French: Beaux-arts peintures et sculptures des XIXe et XXe siècles.
English: New telecommunications technologies can be used to reduce the risk of accidents or misunderstandings leading to war.
French: Il est possible de recourir à de nouvelles techniques de télécommunications pour diminuer le risque d'accidents ou de mésententes susceptibles de dégénérer en guerre.
English: The evaluation framework should: (1) focus on a variety of technical, economic and organizational concerns; (2) use multiple methods; (3) be modifiable; (4) be longitudinal; and (5) be formative and summative Cognitive Evaluation Approaches Kushniruk, Patel and Cimino (1997) identify the need for improved methodologies for the assessment of medical systems and their user interfaces.
French: Voici les caractéristiques essentielles du cadre d'évaluation : 1) il doit aborder diverses préoccupations techniques, économiques et organisationnelles; 2) il doit supposer l'utilisation de multiples méthodes; 3) il doit être modifiable; 4) il doit être longitudinal; 5) il doit être formatif et sommatif. Approches cognitives en matière d'évaluation Kushniruk, Patel et Cimino (1997) affirment qu'il faut améliorer les méthodes servant à l'évaluation des systèmes médicaux et des interfaces-utilisateurs.
English: If that is not the case, the Office can require either the furnishing of evidence under paragraph (5) or that another change be recorded beforehand.
French: Si tel n’est pas le cas, l’office peut exiger soit la fourniture de preuves en vertu de la l’alinéa 5), soit l’inscription au préalable d’un autre changement.
English: One older child or adult is charged GBP 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 25,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: One quarter said it would be not very feasible or definitely not feasible to contribute 4 to 5 percent of net earnings to a government insurance program.14 Those who indicated it was not very or definitely not feasible for them to contribute that amount were asked whether they thought 2 to 3 percent was feasible.
French: Presque toutes les femmes (93 p. 100) estimaient que cette proportion pouvait être réaliste.
English: Between 1992 and 1997 the population increased from 4,915,000 to 5,798,000, which corresponds to an average annual growth rate of 3.3%.
French: De 1992 à 1997, la population béninoise est passée de 4,915 à 5,780 millions d'habitants soit, un taux moyen annuel de croissance de 3,30 %.
English: It was designed to strengthen the position of women in social, economic, cultural and political life.
French: Elle devaitpermettre de renforcer la position des femmes dans la vie sociale, économique, culturelle et politique.
English: In the summer of 1985, Silvan sold a quantity of the bottled product to its primary "Razz" selling agent, National, a company with operations in Toronto, Ontario, and in Vancouver, British Columbia.
French: Pendant l'été 1985, Silvan a vendu une certaine quantité du produit embouteillé à son principal agent de vente de «Razz», National, qui exploitait son entreprise à Toronto (Ontario) et à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Its aim is to bring institutions to introduce processes promoting and incorporating equality of opportunities between men and women in the delivery of their products.
French: Le but est d'amener les institutions à appliquer des procédures qui encouragent l'égalité des chances des hommes et des femmes en incorporant le concept dans leurs produits.
English: The Department, in collaboration with its co-delivery partners, develops and implements policies and practices to address hazards associated with natural resource development and use.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2000–2001 valoir sur le crédit 52,719 31,458 5,558 12,743 20,416 122,894 ..... 11,677 .....
English: • Donna Howard, currently Deputy Chief, Financial Markets Department, becomes Chief of the Department.
French: • Donna Howard, qui est actuellement sous-chef du département des Marchés financiers, sera nommée chef du département;
English: Recommendation in paragraph 139
French: Recommandation figurant au paragraphe 139
English: Nevertheless, from the perspective of this paper, the case is an interesting example of external policy concerns persuading the court to alter the legal standard.
French: Dans l’optique du présent document, l’affaire constitue néanmoins un exemple intéressant de préoccupations stratégiques de l’extérieur qui ont persuadé le tribunal de modifier le degré de diligence prévu dans la loi.
English: Circulated primarily in Quebec to Metis and Non- Status Indians.
French: Distribué principalement aux Métis et aux Indiens non inscrits du Québec.
English: The support of an active civil society is an essential ingredient to ensure that reforms are implemented and sustained.
French: De surcroît, la société civile devrait soutenir activement les réformes et veiller à leur mise en œuvre et à leur pérennité.
English: On the CAP, President Santer indicated that there is a basic conflict, on the one hand between stabilisation, and on the other hand a real reform.
French: En ce qui concerne la PAC, le président Santer a déclaré qu'il existe une opposition de base entre, d'une part, la nécessité de stabilisation et d'autre part, la nécessité de réformes réelles.
English: The thermodynamic conditions within cryosols at temperatures below 0°C are such that there is continuous translocation of water and ice and the displacement of soil particles.
French: Les conditions thermodynamiques à l'intérieur des cryosols, à des températures inférieures au point de congélation, sont telles qu'il y a une translocation continue d'eau et de glace ainsi qu'un déplacement de particules de sol.
English: Other State and private actors are also working to raise citizens' environmental awareness:
French: D'autres acteurs publics ou privés interviennent auprès des citoyens pour assurer la sensibilisation environnementale:
English: "Many Canadian families came to the Standing Committee with stories about how organ donations can change their lives," said Minister Rock.
French: « Tout au long de ce processus, de nombreuses familles canadiennes nous ont raconté comment le don d'organes peut changer leur vie, a dit M. Rock.
English: In mid-2004, UNOPS was apprised of the findings of the United Nations Board of Auditors for the 2002-2003 biennium.
French: À la mi-2004, l'UNOPS a été informé des conclusions du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Women's economic and financial dependence on the income of their husband was also considered to be a challenge to the effective eradication of domestic violence, as for example in the Democratic Republic of the Congo.
French: On a en outre constaté que la dépendance économique et financière des femmes à l'égard de leur époux faisait obstacle à l'élimination effective de la violence dont elles font l'objet, comme c'est le cas en République démocratique du Congo.
English: This micro-project aimed to foster the principles of ethnic and religious tolerance among young people and to involve them in the fight against xenophobia and ethnic intolerance.
French: Ce microprojet visait à promouvoir les principes de tolérance ethnique et religieuse auprès des jeunes et à les faire participer à la lutte contre la xénophobie et l'intolérance ethnique.
English: It consists of broadcasting an extremely short advertising spot during an incident.
French: Elle consiste à diffuser un spot publicitaire extrêmement court à l'occasion d'un incident.
English: It presents the Agency’s performance relative to key risks.
French: Il présente le rendement de l’Agence par rapport aux principaux risques.
English: My delegation supports the proposal of strengthening the capabilities and potentials of the Office of the President of the General Assembly.
French: Ma délégation soutient la proposition qui vise à renforcer la capacité et le potentiel de la fonction de Président de l'Assemblée générale.
English: But what stunned me the most, is that no one would cheat (it would have been so easy).
French: C’était amusant de voir que personne ne trichait (alors que cela aurait été facile vu le monde.
English: The Federal Court authorized a partial release of information and an addendum to the commission report was released on August 9, 2007.
French: La Cour fédérale a autorisé une divulgation partielle de l’information; un addenda au rapport de la Commission a été publié le 9 août 2007.
English: ECU 40.8 million for the construction of a new safety test centre at the Torslanda car plant (Göteborg).
French: 58 millions d'écus pour l'amélioration de plusieurs sections de l'axe routier est-ouest E18 et l'achèvement de l'autoroute de Hämmelinna-Tampere.
English: Third part: 30 July - 14 September
French: Troisième partie: 30 juillet-14 septembre
English: • developing a research and development program
French: • élaborant un programme de recherche et de développement
English: Unlike in most of the Adventure games, the Sapiens player isn't confined in predefined game schemes.
French: Contrairement à la plupart des jeux d'aventure, le joueur de Sapiens n'est pas confiné dans des situations de jeu prédéfinies.
English: The geographic location of Benin, its membership in ECOWAS, its close business ties with Nigeria, and its natural resources highlighted the investment potential of the country.
French: La position géostratégique du Bénin, son appartenance à la CEDEAO, ses relations commerciales étroites avec le Nigéria et ses ressources naturelles renforçaient le potentiel d'investissement du pays.
English: • St. Andrews Biological Station Fisheries and Oceans Canada http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/index-e.htm
French: • Station biologique de St. Andrews du Ministère des Pêches et des Océans du Canada http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/index-f.htm
English: Secondly, there was the identification of priorities and the challenges facing my Government.
French: Deuxièmement, il a fallu identifier les priorités et les défis de mon gouvernement.
English: Contaminants: − Peanuts; aflatoxins Plant Health: − − Export control of cut flowers Compliance with emergency measures Argentina, India Israel
French: Thaïlande Brésil, Argentine, Botswana, Afrique du Sud, Namibie, Australie, Swaziland Chili2) Russie , Chine, Inde, Ghana, Nigeria, Afrique du Sud2), Malaisie2), Viêt-nam, Madagascar, Argentine, Bangladesh, Indonésie, Pakistan Albanie, Chili2), Japon, Malaisie2), Russie2), Afrique du Sud2), Thaïlande 2)
English: Despite a regain of market share in 2006, the decline in market share since 2003 remains significant.  Reduced Profitability 1.
French: Malgré un regain de part de marché en 2006, le déclin de part de marché depuis 2003 reste toujours important.  Baisse de la rentabilité 1.
English: Also, $150,000 of a $1-million grant made by CIDA in FY 1999 to the World Bank Institute has been earmarked for gender equity.
French: En outre, une part de 150 000 $ d'une subvention de 1 million de dollars accordée en 1999 par l'ACDI à l'Institut de la Banque mondiale a été réservée à l'égalité des sexes.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C64E486B-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C64E486B-1
English: Was the finding that the team leader/co-ordinator position was not new a finding of fact, and if so, was it made by the appeal board in a perverse or capricious manner or without regard to the evidence before it? 4.
French: La conclusion que le poste de chef/coordonnateur d'équipe n'était pas nouveau était-elle une conclusion sur les faits et, dans l'affirmative, le comité d'appel l'a-t-il tirée de façon abusive ou arbitraire, ou sans avoir égard aux éléments de preuve dont il disposait? 4.
English: APPROVED – Transitional digital television undertaking in association with CITY-TV Toronto. expiring 31 August 2009 2003-9 2003-01-14 Jessica Nadjiwon, on behalf of a non-profit corporation to be incorporated, Cape Croker (Neyaashiinigmiing), Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de télévision numérique transitoire associée à la station CITY-TV Toronto, expirant le 31 août 2009 2003-9 2003-01-14 Jessica Nadjiwon, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Cape Croker (Neyaashiinigmiing) (Ontario).
English: Other student job opportunities in the Government of Canada are listed on the FSWEP Web site.
French: D’autres possibilités d’emplois pour étudiants sont affichées sur le site Web du PFETE.
English: 3/98) was completed in May 1998. b.
French: La conception de la base de données pilote est terminée et celle-ci est maintenant accessible. c.
English: Include any detailed requirements analysis in an appendix.
French: Joignez toute analyse détaillée des besoins en appendice.
English: PF levels, assessed using proliferation of cultured hepatocytes, were elevated in two-thirds PHX rats, fully blocked by the NO synthase inhibitor NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), and restored by L-arginine.
French: Les taux de FP, évalués d'après la prolifération des hépatocytes cultivés, ont été augmentés chez les rats ayant subi une PHX aux deux tiers, totalement bloqués par l'inhibiteur de la NO synthase, le L-nitro-L-arginine methyl ester L-NAME), et ramenés à la normale par la L-arginine.
English: "It’s encouraging that Université Laval has proposed an approach that takes into account the interests of farmers, and especially women, who perform most of the agricultural work."
French: » Le projet Des arbres et des champs contre la pauvreté au Mali contribuera à accroître les recettes agricoles au Mali et permettra aux collectivités de contrôler plus efficacement le développement de leur région.
English: Such expertise will prove valuable in understanding public participation practices and will generally be well received by the groups.
French: Une telle expertise s’avèrera précieuse pour comprendre les pratiques de participation du public et, en général, sera appréciée des groupes.
English: To this end, Parks Canada has recently provided a fact sheet and letters of intent to local community residents who would be affected by the initiative.
French: À cette fin, Parcs Canada a récemment distribué un feuillet d'information et des lettres d'intention aux résidants des collectivités locales qui seraient touchés par l'initiative.
English: As well, the four models have different views on how society should react to the health, social and economic consequences of substance use and abuse.
French: Par ailleurs, les quatre modèles renvoient à des points de vue différents sur la façon dont la société devrait réagir aux conséquences de la consommation et de l’abus de SP pour la santé, la société et l’économie.
English: My country joined the community of nations in large part because of the intervention of the United Nations to promote the freedom and human rights of colonial peoples, for which we shall always be grateful.
French: Mon pays a accédé à la communauté des nations en grande partie du fait de l'intervention de l'ONU en faveur de la liberté et des droits de l'homme et des peuples colonisés.  Nous lui en serons toujours reconnaissants.
English: • Services and Facilities - Hours of Operation The Association of Canadian Mountain Guides Mountain Conditions Report (ACMG) NEW!
French: • Services et installations - heures d'opération Bulletin sur les conditions dans les montagnes de l'Association des guides de montagne canadiens (ACMG) (en anglais seulement) NOUVEAU!
English: Solidarity with southern African countries, particularly Mozambique 105 27 Requests for further work 106 - 107 27
French: Solidarité avec les pays d'Afrique australe, en particulier  le Mozambique 105 29  Nouveaux travaux demandés 106 - 107 30
English: In order to demonstrate that the regeneration process is continuous, at least three WHTC hot start tests shall be conducted.
French: Afin de démontrer que l'opération de régénération est continue, il doit être exécuté au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud.
English: The new subsection 13(1.1) would ensure that the current frontal head excursion that is part of the simulated impact test requirements is applicable only to forward-facing child restraint systems.
French: Le nouveau paragraphe 13(1.1) permettrait de s'assurer que la limite actuelle de déplacement de la tête vers l'avant s'appliquant à l'essai de simulation d'impact ne porte que sur les ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'avant.
English: History tells us that on that day part of the Spanish army – just a part of it – rose up against the Government of the Second Republic, democratically elected by the Spanish people in 1931.
French: L’Histoire nous dit qu’en ce jour, une partie de l’armée espagnole - et une partie seulement - s’est soulevée contre le gouvernement de la Seconde République, élue démocratiquement par les Espagnols en 1931.
English: VI.3 The reference environment
French: VI.3 Environnement de référence
English: In February of 2002, the Government of Canada began exploring the idea of expanding market access to the Canadian economy for LDCs.
French: En février 2002, le gouvernement du Canada a commencé à étudier l’idée d’élargir l’accès au marché canadien aux PMD.
English: A study at Lethbridge, Alta., compared the C cycle in four treatments: native grasses, crested wheat grass (a common, introduced grass), continuous wheat (wheat planted annually), and fallowÐwheat (wheat planted only every second year).
French: Le fumier animal est souvent utilisŽ comme engrais pour les cultures.
English: The predicted pullout resistance results from FLAC3D agreed reasonably with the results from laboratory tests and with the results from the analytical modeling.
French: Les résultats des résistances à l'arrachement prédites par FLAC3D concordaient raisonnablement avec les résultats des essais de laboratoire de même qu'avec les résultats de la modélisation numérique.
English: Positive results led to completion of a detailed (40-m line spacing) aeromagnetic survey in the fall of 2002.
French: La ceinture de roches vertes Committee Bay est l’une des plus grandes ceintures en son genre à ne pas encore avoir été explorée en Amérique du Nord.
English: • Reporting of production, sales, imports and exports of tobacco products Improved standards of international reporting of tobacco production and sales would facilitate international monitoring of this epidemic.
French: • Rapport sur la production, les ventes, les importations et exportations de produits du tabac  des normes am éliorées pour les rapports internationaux sur la production et les ventes de tabac faciliteraient le contrôle international de cette épidémie.
English: It was opened in 1982 as a joint venture between the Federal Ministries of Foreign Affairs and Culture, the State Government of Bahia, the City of Salvador and the Federal University of Bahia.
French: Ouvert en 1982, c'est une initiative conjointe des ministères brésiliens des Affaires étrangères et de la Culture, du gouvernement de l’état de Bahia, de la ville de Salvador et de l’Université fédérale de Bahia.