ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This aims to exploit the energy efficiency improvement potential of more than 18 % which, it is said, still exists today in the European Union as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
French: Celui-ci vise à exploiter le potentiel d’amélioration de l’efficacité énergétique de plus de 18 % qui existerait toujours dans l’Union, en présence des barrières commerciales qui entravent une diffusion satisfaisante des techniques destinées à accroître cette efficacité et le recours à une utilisation efficace de l’énergie.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Backgrounder
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION Surveillance de la santé publique
English: Those groups affected by the decision now have greater access to the commercial fishery than ever before.
French: Les groupes touchés par l'arrêt profitent maintenant d'un accès aux pêches commerciales plus grand qu’il ne l’a jamais été auparavant.
English: Boundary-Layer Meteorology 105: 471-482.
French: Water Resour.
English: The Dar One is a riad renovated with passion and o...
French: Le Riad Dar One a été rénové avec élégance et orig...
English: Measures such as firewalls, intrusion detection, and automation of updates to anti-virus tools were implemented to secure the perimeter of the department's computing environment.
French: Des mesures comme des pare-feu, la détection des intrusions et l'automatisation des mises à jour des antivirus ont été instaurées afin d'assurer la sécurité du périmètre de l'environnement informatique du Ministère.
English: Physical Environment The school m ight set up a m eeting place or a place whe re som e peer helpers are available every day.
French: L'environnement physique L'école pourrait réserver une salle ou un espace pour les réunions où les mem bres du groupe d'aide pourraient offrir leurs services chaque jour.
English: This effect of light treatment was preceded by a 30-fold increase in quercetin and kaempferol.
French: Cet effet du traitement à la lumière est précédé d'une augmention de 30 fois de la quercétine et du kamférol.
English: Honourable senators, I reviewed the messages to remind myself how the matter has proceeded through this place.
French: Honorables sénateurs, j'ai examiné les messages pour me rappeler comment les choses se sont déroulées dans cet endroit.
English: Nomination contestants, candidates, leadership contestants, registered electoral district associations, eligible parties and registered parties may have only one auditor at a time.5
French: Les candidats à l’investiture, les candidats, les candidats à la direction, les associations de circonscription, les partis admissibles ou enregistrés ne peuvent avoir plus d’un vérificateur5.
English: Section 29 of the Regulations, the heading before it and the headings after it are replaced by the following:
French: L'article 29 du même règlement, l'intertitre le précédant et les intertitres le suivant sont remplacés par ce qui suit :
English: sustainability of the project’s model and it is encouraging that the three Leader groups are heavily involved in the community planning process.
French: Le partenariat est l’élément clé de la durabilité du modèle de projet et il est encourageant de constater que les trois groupes Leader sont déjà très impliqués dans le processus de planification.
English: Under a decision of the High Representative, the two entities were required to adopt legislation in this field by the end of 1999.
French: Les deux entités de Bosnie s’étaient vu ordonner, par décision du Haut Représentant, fin 1999, d’adopter une législation dans ce domaine.
English: Support to policy decision making Statistics Canada is the core of Canada's social and economic information system.
French: Pertinence : soutien dans la prise de décisions stratégiques Statistique Canada est au centre du système d'information économique et sociale du Canada.
English: The policy of the Government of Canada, that of the Department of National Defence as well as that of the Canadian Forces specifies that the use of standardized graphic symbols is preferred over signs and markings which incorporate actual words.
French: Conformément à la politique du gouvernement du Canada, du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, l’utilisation de symboles graphiques normalisés est préférable au recours à des panneaux et à des marques comportant un texte.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ 1999 L 200, p.1) and Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 adapting to technical progress Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Text with EEA relevance) (OJ 2001 L 226, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, les directives 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mai 1999, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (JO L 200, p. 1) et 2001/60/CE de la Commission, du 7 août 2001, portant adaptation au progrès technique de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (JO L 226, p.
English: Statistical services Services statistiques Statistics Statistiques Statistics, Vital Statistiques de l’état civil Study and teaching [May Subd Geog] Étude et enseignement [se subd. géogr.]
French: Personal narratives, American, [French, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Récits personnels des confédérés Personal narratives, Confederate —Histoire et critique —History and criticism Récits personnels juifs Personal narratives, Jewish —Histoire et critique —History and criticism Réclamations Claims Réfugiés [se subd. géogr.]
English: Procedure and Reform; and Norman Ward’s Dawson’s The Government of Canada.
French: Procedure and Reform de John B. Stewart; Dawson’s The Government of Canada de Norman Ward.
English: • Electronic tracking of titles - pilot with Sherlock
French: • recherche électronique de titres - essai pilote avec Sherlock
English: We certainly want to use this opportunity as a new beginning to put the intergovernmental process back on track and to do everything possible to ensure the success of the Conference, which will discuss the most important and urgent issues of our time.
French: Nous souhaitons certainement profiter de cette occasion pour relancer le processus intergouvernemental et le mettre sur la bonne voie, et pour faire tout notre possible pour garantir le succès de la Conférence, qui portera sur les questions les plus pressantes et les plus importantes de notre temps.
English: Mr. Boucher notes that users making regular trips are privileged over those requesting occasional trips because of the special reservation procedures of the STO.
French: M. Boucher constate qu'en raison de la procédure particulière de réservation de la STO, les usagers qui effectuent des déplacements réguliers sont privilégiés par rapport à ceux qui présentent des demandes de déplacements occasionnels.
English: Last year, Canada also continued to champion greater transparency of WTO operations to expand public understanding of the benefits of the multilateral trading system.
French: L'an dernier, le Canada a également continué de préconiser une plus grande transparence des activités de l'OMC afin de mieux faire comprendre au public les avantages que présente le système commercial multilatéral.
English: The Board has some latitude in the scheduling of hearings and tries to initiate the procedure leading to a hearing as efficiently as possible.
French: Elle a une certaine marge de manœuvre pour ce qui est des horaires des audiences et essaie d’entamer le plus efficacement possible le processus menant à une audience.
English: Because of the lack of adequate opportunities for public participation, there was no real possibility for the outcome of public participation to be taken into account in the decision.
French: Le public n'ayant pas eu l'occasion de faire entendre sa voix comme il convenait, il n'existait aucune réelle possibilité, au moment de prendre la décision, que les résultats de la procédure de participation du public soient pris en considération.
English: While the veto has been used very moderately lately, the very fact of its existence continues to be present in every aspect of the Council's decision-making process.
French: Même si le veto a été utilisé avec beaucoup de modération dernièrement, son existence même continue d'influer sur tous les aspects du processus de prise de décisions du Conseil.
English: Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere.
French: Les chartes, les conventions et les droits visent à quantifier et définir de manière exacte les formes inacceptables de non-respect des droits de l'homme et à les condamner partout.
English: An initial approach to the carrier by Complaint Investigations staff failed to change the carrier's decision.
French: La première intervention du personnel des enquêtes sur les plaintes auprès du transporteur a été infructueuse.
English: At its 1st meeting, on 14 August 2006, the Ad Hoc Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.265/2006/L.4, as follows: 1.
French: À sa 1re séance, le 14 août 2006, le Comité spécial a adopté l’ordre du jour provisoire suivant, publié sous la cote A/AC.265/2006/L.4 : 1.
English: Even if they perhaps are of minor significance, it is important to be firm with the interlocutors.
French: Même s'ils ont peut-être une origine subalterne, il était important d'être ferme avec nos interlocuteurs.
English: The principle of the sovereignty and territorial integrity of all States — one of the cardinal principles of the Charter, which can be found throughout the Council's resolutions on Iraq — must be respected by all, including members of the Council, as the Council's resolutions are the collective expression of its will.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, l'un des principes cardinaux de la Charte, et qui constitue un fondement constant des résolutions du Conseil sur I'Iraq doit être respecté par tous, y compris par les membres du Conseil dont les résolutions sont l'émanation collective.
English: You will also be surprised with several other great Canadian artists who will perform throughout the evening.
French: D’autres musiciens canadiens de talent se produiront sur scène au cours de la soirée.
English: CFIA PPU 115 Inspection and Registration - Processed Dairy Products Description:
French: ACIA PPU 095 Postes de classement des oeufs Description :
English: After accounting for the foregoing adjustments, the released extrabudgetary resources of UN-Habitat have been reprogrammed for their substantive activities.
French: Grâce aux changements susmentionnés, les ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat ainsi libérées ont pu être réaffectées aux activités de fond de ces deux programmes.
English: Scotland also had a mumps outbreak (2003-2004), with over 500 cases reported in 7 months, affecting 12 of 15 health regions.9 As in England and Wales, the age groups affected were adolescents and young adults 13-25 years of age.
French: L’Écosse a également connu une éclosion d’oreillons (2003-2004), soit plus de 500 cas en 7 mois dans 12 des 15 de ses régions sanitaires9. Comme en Angleterre et au pays de Galles, ce sont les adolescents et les jeunes adultes de 13 à 25 ans qui étaient touchés.
English: • Examine some of the things successful visual arts and crafts people have in common.
French: • Nous étudierons ce que certains artistes visuels, graphistes ou artisans ont en commun.
English:    Madam President, I would like to address those Members who have spoken against this compromise.
French:    Madame la Présidente, je voudrais m’adresser aux députés qui ont pris la parole contre ce compromis.
English: Consequently, any revision of the Rules of Procedure must inevitably take account of the Treaty, bearing in mind however that there is considerable scope for interpretation when applying the Treaty to existing situations, as there is with any legal instrument.
French: Aussi, toute réforme du règlement doit tenir compte du Traité, mais en tenant compte que le Traité, comme toute institution juridique, permet une marge d'interprétation pour l'appliquer à la réalité de l'époque.
English: Report on the implementation of the Bern Convention in Hungary
French: Rapport sur la mise en œuvre de la Convention de Berne en Hongrie
English: Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and to avoid any action contrary thereto.
French: Obligations générales des membres  Pendant la durée du présent Accord, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et pour éviter toute action qui y serait contraire.
English: In November 2005, the PMPRB received direction from the federal Minister of Health, to undertake this monitoring and reporting.
French: Ainsi, en novembre 2005, le CEPMB a été chargé par le ministre fédéral de la Santé de faire le suivi des prix de ces médicaments et de faire rapport de ses observations.
English: To be considered as co-ordinator, the applicant organisation must act as the legal co-signatory for the EU Grant Agreement awarded by the Executive Agency.
French: Le "coordinateur" et les "coorganisateurs" doivent disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises dans le cadre de l’action proposée. À cet égard, une déclaration sur l’honneur, attestant
English: The Programme seeks to provide specialized, comprehensive care for the physically and/or mentally incapacitated.
French: Le Programme visera à apporter une aide spécialisée à ces personnes.
English: am Richard Owen, a widow for five year ago , I urgently in need of a nanny to take care of my child . I am ready to give...
French: We are looking for self motivated individual with business and marketing orientation to promote and sell perfumes, who...
English: In addition, the Office of the Prosecutor will, in consultation with the Registry, plan the transfer of about 40 dossiers to national jurisdictions that may include cases subject to rule 11 bis, which provides for the suspension of an indictment issued by the Office of the Prosecutor pending proceedings before national courts.
French: En outre, le Bureau préparera, en consultation avec le Greffe, le renvoi aux juridictions nationales d'une quarantaine de dossiers, parmi lesquels pourraient figurer des affaires relevant de l'article 11 bis du Règlement, qui prévoit la suspension de l'acte d'accusation établi par le Procureur en attendant qu'un tribunal national soit saisi.
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $693,896.  It would reduce the Government's outstanding assessed contributions at the end of 2009 to its total assessments during the period 2002-2009 minus $95,521.
French: S'il était pleinement appliqué, cet échéancier donnerait lieu au versement d'un montant total de 693 896 dollars et il ramènerait les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 au montant total de ses quotes-parts pour la période 2002-2009, minoré d'un montant de 95 521 dollars.
English: That test is also used in the Council (EC) Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (“the EC Regulation”).
French: Ce critère est aussi employé dans le règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (ci-après le “règlement de la CE”).
English: Edgar Dewar Chair, Three Rivers Roma Inc.
French: Edgar Dewar Président du comité du projet de Three Rivers Roma Inc.
English: A day to get in touch with nature, feel thankful for its blessings, and develop a more relaxed outlook on life.
French: Le moment où jamais pour se brancher sur la nature, manifester de la reconnaissance pour ses bienfaits et surtout tenter dacquérir une vision de la vie plus relaxée.
English: (Ottawa University) To develop LSQ (Quebec Sign Language) courses (three levels) in order to give students access to the French Language Teacher Program of Deaf Pupils.To create a collaborative program (Faculty of Education and Faculty of Arts) in order to permit students from the first two cohorts in the AQ program for the deaf to meet the Ontario College of Teachers registration requirements.
French: DESCRIPTION DU PROJET 2.4 Programme de formation des enseignants devant répondre aux besoins pédagogiques des jeunes sourds et malentendants francophones (Université d'Ottawa) – Élaborer des cours en langue des signes québécoise (trois niveaux) pour permettre aux étudiantes et aux étudiants d'accéder au programme de formation. Créer un programme de collaboration (faculté d'éducation et faculté des arts) pour permettre aux étudiantes et étudiants des deux premières cohortes de satisfaire aux conditions d'inscription à l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario.
English: */ Not requiring changes in the approval number.
French: */ N'entraînant pas de changement dans le code d'homologation.
English: Developed by our breeders in 1996.
French: Développée par nos sélectionneurs en 1996.
English: When families are reorganized, children often experience having more than one "mother" or "father."
French: Souvent, les enfants d'une famille recomposée se retrouvent avec plusieurs « pères » ou plusieurs « mères ».
English: Clarifying the Link in the Doha Round As one observer put it, the term "trade and development" is somewhat like a Rorschach test: everyone sees something different.
French: Commerce et développement : clarifier le lien durant le Cycle de Doha Comme l’a indiqué un observateur, les termes « commerce et développement » s’apparentent un peu au test de Rorschach : chacun y voit quelque chose de différent.
English: (e) An authenticated copy of the candidate's electoral card or a certificate certifying that the candidate is on the electoral roll of the electoral district in which they are standing for election;
French: e) Une copie certifiée conforme de la carte d'électeur ou une attestation d'inscription sur une liste électorale de la circonscription électorale pour laquelle il brigue un mandat;
English: In this case, if Colonel Vanier's was coming up, it would have an effect after the bill was introduced into law.
French: Si l'on jugeait à nouveau le colonel Vanier, il aurait une influence après l'entrée en vigueur de ce projet de loi.
English: Working locally to promote health Brazil has initiated several successful strategies for community-based health promotion, delegates heard during Tuesday’s Intersectoral Action for Health session.
French: C’est ce que se sont fait dire mardi les participants à la séance thématique L’action intersectorielle pour combattre les inégalités en santé.
English: With the participation of all major stakeholders — donors, United Nations agencies, civil society organizations (CSOs), the private sector and senior government representatives from both federal and provincial governments — the strategy meeting endorsed the direction and components of the proposed country programme.
French: La réunion stratégique, à laquelle ont participé les principales parties intéressées - donateurs, organismes des Nations Unies, organisations de la société civile, représentants de haut au niveau du secteur privé et du Gouvernement fédéral et provincial - a approuvé l'orientation et les éléments du programme de pays proposé.
English: A licence can set out when and where fishing can occur, the species and quantities of fish that can be taken, what gear can be used and other measures for fisheries management.
French: Il peut détailler quand et où la pêche peut être pratiquée, les espèces et les quantités de poissons autorisées, le type d'engin qui peut être utilisé et d'autres mesures de gestion des pêches.
English: Additional Limitations The relocation from isolation for release purposes is a temporary one pending the election and move to IPR.
French: Restrictions supplémentaires La réinstallation à partir d’un poste isolé en vue d’une libération demeure provisoire en attendant le choix d’un domicile projeté et le déménagement dans celle‑ci.
English: proposed a re-evaluation of both the internal and external legitimacy of states, since ‘the principle of non-intervention no longer sums up the morality of states’.46 Michael Walzer’s approach was more resolute than Vincent’s.
French: l’intervention »45 . En fin de compte, M. Vincent (dans un chapitre co-écrit avec Peter Wilson en 1993) propose une redéfinition de la légitimité tant interne qu’externe des Etats, dès lors que « la moralité des Etats ne se résume plus au principe de non-intervention »46 . Le point de vue de Michael Walzer est plus tranché que celui de M. Vincent.
English: • client focus; quality assurance; involvement and participation;
French: 96/14 Examen des pratiques de gestion dans la région des T. N.-O.
English: If the conduct increases buyer power but does not, through the mechanism described above, result in created, enhanced or preserved market power, the required elements of the Canadian abuse of dominance provisions would not be met and the conduct could not be enjoined.
French: Si la conduite accroît le pouvoir de l’acheteur sans entraîner, par le mécanisme décrit ci-dessus, la création, le renforcement ou la préservation d’un pouvoir de marché, les critères canadiens d’abus de position dominante ne seraient pas réunis et la conduite ne pourrait pas être interdite.
English: Ann-Marie MacDonald, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, Anne Hébert, Margaret Laurence, Alice Munro, Nicole Brossard, Yves Thériault and many other writers have been discovered on the international scene thanks to the translation of one or more of their works through this program.
French: Ann-Marie MacDonald, Gaétan Soucy, Marie-Claire Blais, Anne Hébert, Margaret Laurence, Alice Munro, Nicole Brossard, Yves Thériault et plusieurs autres écrivains ont été découverts sur la scène internationale par la traduction de leurs oeuvres grâce au Programme.
English: However, it should be noted that John and Joan Goldi were charging the NSS for several different production and administration roles all carried on at the same time.
French: Toutefois, il est à noter que John et Joan Goldi demandaient des frais au SNRS pour plusieurs rôles différents de production et d'administration exercés par eux en même temps.
English: AOL, therefore, proposed that characteristic (a) read: a) A process that involves some form of two-way communications between a viewer and a licensed programming undertaking and or licensed broadcasting distribution undertaking and which allows the viewer to provide some form of response including interaction with the set-top box.
French: AOL a donc proposé de modifier la caractéristique (a) comme suit : a) un processus impliquant une forme de dialogue entre un spectateur et une entreprise de programmation autorisée ou une entreprise de distribution de radiodiffusion autorisée et appelant une réponse quelconque de la part du premier, telle une interaction avec un boîtier de décodage.