ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Method Data Cross-sectional data from the National Population Health Survey (NPHS) were analyzed.
French: Méthode Données Les données transversales de l’ENSP ont été analysées.
English: In Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference, 30 September - 4 October 2001, Fredericton, N.B.
French: Dans « Proceedings, Canadian Dam Association Annual Conference », 30 septembre - 4 octobre 2001, Fredericton (N.-B.).
English: 'Participatory research' is a valuable methodology and should be viewed as an integral and ongoing component of the research project.
French: La méthode de recherche dite « participative » est utile et devrait être considérée comme partie intégrante et permanente d'un projet de recherche.
English: EXPENDITURES CLAIMED USING TRADITIONAL METHOD The table outlines the type and amount of expenditures that were claimed using the traditional method of overhead calculation.
French: Dépenses demandées au moyen de la méthode traditionnelle Le tableau présente le type de dépenses et le total des dépenses réclamées à l'aide de la méthode traditionnelle pour un calcul des coûts indirects.
English: If you're unlucky and the kernel on the CD-ROM doesn't work for you, you'll have to fall back to another technique.
French: Si vous n'avez pas de chance et le noyau sur le CD-ROM ne fonctionne pas pour vous, vous devrez revenir à une autre technique.
English: It is alarming if, in practice, victims of religious discrimination have no access to legal redress or if the existing domestic laws to protect them are not adequately implemented.
French: La situation devient alarmante si, dans la pratique, les victimes de discrimination religieuse n'ont pas de voies de recours légales ou si les lois nationales existantes qui sont censées les protéger ne sont pas dûment appliquées.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 2005/15, paras.
French: b);  d) Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2005/15, par.
English: Concerning the access to antiretroviral treatments at accessible prices, the Council underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
French: En ce qui concerne l'accès aux traitements antirétroviraux à prix accessibles, le Conseil souligne la nécessité de négocier avec l'industrie pharmaceutique et de montrer de la solidarité avec les pays en difficulté économique.
English: It is expected that the Group would operate on the basis of consensus.
French: Le groupe est censé exercer ses activités sur la base du consensus.
English: Tertiary education had been deteriorating since Ne Win came to power in 1962 and had suffered from many years' isolation, stagnation and repression.
French: L'enseignement du Troisième degré s'est dégradé après que Ne Win fut arrivé au pouvoir en 1962 et a subi les effets de nombreuses années d'isolement, de stagnation et de répression.
English: The limited information available confirms that the picture is bleak, but it may also offer modest evidence of improvement.
French: Si elles confirment le fait que le bilan est sombre, les informations limitées dont on dispose témoignent aussi, dans une moindre mesure, de quelques améliorations.
English: Participating countries include Canada, Greece, Italy, Poland, the USA, Bulgaria, and Romania with the project also receiving support from the European Commission.
French: Un nouvel ouvrage résultat d'une série d'études qui porte sur les compétences a été publié en juin 2006.
English: At the international level, Dr. Ron Stewart became the first Senior Scientist of GEWEX within the World Climate Research Program.
French: Au niveau international, M. Ron Stewart est devenu le premier scientifique supérieur du GEWEX en vertu du programme mondial de recherche climatique.
English: The total number of DDDs per 1,000 inhabitant-days for a given year was obtained by summing all DDDs for each ATC class and each year.
French: Ce nombre était ensuite divisé par la taille de la population en milliers de cette année, divisé par le nombre de jours de cette année (365 ou 366).
English: The Committee of Ministers asks the Assembly to examine the appended opinion from the European Committee on Crime Problems (CDPC), which provides a full picture of the present state of European co-operation in this area, and of the work which the CDPC will itself be doing in connection with its efforts to stimulate international co-operation on crime problems.
French: Le Comité des Ministres prie l’Assemblée de bien vouloir se référer à l’avis, ci-joint, du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), qui donne un aperçu exhaustif de l’état de la coopération européenne en la matière et des travaux qui vont être entrepris par le CDPC dans le cadre d’une relance de la coopération pénale internationale.
English: There is no lesson to be learned from the experience of the countries of the South which undertake political reform one moment then regress the next or take one step towards democracy to serve a selfish interest then take two steps backwards once that interest has been satisfied.
French: Il n'y a pas d'enseignement à tirer de l'expérience des pays du Sud qui à un moment entreprennent une réforme politique, puis font marche arrière, ou qui font un pas vers la démocratie pour servir des intérêts égoïstes et font ensuite deux pas en arrière une fois que leur intérêt a été satisfait.
English: Employee assistance counsellors, harassment advisors, ombudspersons, union representatives, grievance boards and ADR-based dispute resolution centres all play a vital role in managing conﬂict within the organization.
French: Les conseillers du Service d’aide aux employés, les conseillers en harcèlement, les protecteurs des employés, les représentants syndicaux, les comités de griefs et les CRC axés sur le MARC jouent tous un rôle essentiel dans la gestion des conﬂits au sein de l’organisation.
English: The Committee is concerned about the persistent lack of attention to the issue of minority languages and cultural rights, including the realization of the right to education in minority languages.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la question des langues minoritaires et des droits culturels des minorités, dont la réalisation du droit à l'éducation dans les langues minoritaires, ne retient toujours qu'insuffisamment l'attention.
English: Human Resources Treasury Board Secretariat
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This category also covers expenses for volunteer hours spent specifically on program activities or project; this excludes volunteer hours worked for the organization’s governance (for example: volunteer time on the Board or at the Annual General Meeting). The organization must specify and explain the method of calculation used (for example: volunteer hours at the market rate).
French: Les services fournis par les bénévoles excluent la contribution à la structure démocratique de l’organisme (à titre d’exemples : temps pour le conseil d’administration et l’assemblée générale annuelle, etc.). L’organisme devra préciser et expliquer la méthode de calcul utilisée (exemple : heures de bénévolat au taux du marché).
English: Thirteen RCMP officers regularly visit Halifax-area schools to walk the hallways and speak to students about topics such as bullying, drugs and Internet safety.
French: Treize policiers de la GRC se rendent régulièrement dans les écoles de la région d’Halifax; ils patrouillent les corridors et parlent aux jeunes d’intimidation, de drogues et de sécurité Internet.
English: Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
French: Produits primaires reçus + production brute des raffineries + produits recyclés consommation propre des raffineries + importations - exportations - soutes maritimes internationales + transferts entre produits - produits transférés - variations des stocks
English: It is a subject of great importance, particularly at this juncture.
French: C'est un sujet qui revêt une grande importance, tout particulièrement dans les circonstances actuelles.
English: The wheelchair is what enables the person to get around and participate in society - it is liberating - not confining.
French: Le fauteuil roulant est ce qui permet à la personne de se déplacer et de faire partie de la société.
English: Thompson, S., J. Sawyer, R.K. Bonam, and S. Smith (2006), Recommendations for Improving the Canadian Methane Generation Model for Landfills, Natural Resources Institute, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Waste management options for greenhouse gas reduction, Journal of Environmental Informatics, 6(1): 16-24.
English: (g) Insert a specific chapter on natural resources, including forests, into National Poverty Reduction Strategy documents.
French: g) Inclure dans les Documents nationaux de stratégie pour la réduction de la pauvreté un chapitre consacré aux ressources naturelles, dont les forêts.
English: • Safe and secure communities Strong economic growth Clean and healthy environment Fair and secure marketplace Healthy Canadians Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion Safe and secure world through international cooperation Strong and mutually beneficial North American partnership Secondary Contributions:
French: • Collectivités sécuritaires et sécurisées Forte croissance économique Environnement propre et sain Marché équitable et sécurisé Population canadienne en santé Société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Contributions secondaires
English: Great breakfast and lunch places within walking distance. The rooms were comfortable and well maintained.
French: Mal isolé, la chambre en haut de nous faisais beaucoup de bruit si vous savez ce que je veux dire.
English: That is what we hope.
French: Voilà ce que nous espérons.
English: In conclusion, the safety, quality and standard of blood and blood products is an important issue which we have to get right.
French: En conclusion, la sécurité, la qualité et la conformité du sang et des produits sanguins est une question importante que nous devons traiter de manière adéquate.
English: The monitoring process is considered timely.
French: Le processus de surveillance est toutefois jugé opportun.
English: Bans related to workplace health and the usage of particular products can be challenged and lifted if the dispute resolution panels decide.
French: Il est possible de contester les interdictions liées à la santé en milieu de travail et à l’emploi de produits particuliers, et de les lever si les groupes spéciaux de règlement des différends le décident.
English: zConference ( www.zconference.ca ) combines the impact of face to face meetings with the convenience of the web.
French: zConference ( www.zconference.ca ) allie l'impact d'une rencontre en personne avec la facilité du web.
English: To help control the second major cause of sedimentation, steps have been taken to improve roadway infrastructure maintenance.
French: Pour corriger la deuxième cause majeure de sédimentation, on a pris des mesures pour améliorer l’entretien de l’infrastructure routière Les ponceaux sont maintenant conçus pour résister aux crues centenaires.
English: The applicant was also advised that a licence would issue upon compliance with the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: La demanderesse a été également avisée qu'une licence serait délivrée dès qu'elle se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)(a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Total number of PSI clients on Curaçao and Bonaire per year, by age category and gender
French: Nombre de patients de la Fondation PSI à Curaçao et Bonaire, ventilé par année, tranches d'âges et sexe
English: Response The Corporation agrees with this recommendation and with the importance of performance measurement and reporting results.
French: Réponse La Société accepte la recommandation et convient de l’importance de mesurer le rendement et de rendre compte des résultats.
English: Notes the work of the United Nations Environment Programme in engaging business and industry to further develop corporate environmental and social responsibility, accountability and transparency;
French: Prend acte du travail accompli par le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin d'associer les milieux d'affaires et l'industrie au renforcement de la responsabilité des entreprises en matière environnementale et sociale, la redevabilité et la transparence;
English: In determining what functions will be maintained there are a number of key decisions that will need to be made: § § § § § § § § § Funds will reside under what entity(ies)?
French: Les coûts récurrents et non récurrents peuvent être subdivisés en coûts fixes et coûts variables (ceux -ci sont les coûts qui varient en fonction du nombre d’utilisateurs et de l’utilisation générale).
English: Health-care education given to all conscripts includes a lesson on the health hazards of smoking and intoxicants.
French: L'éducation sanitaire donnée à tous les conscrits comporte une leçon sur les risques du tabagisme et des drogues pour la santé.
English: Similar conclusions have also been found for other changes in global circulation.
French: Des conclusions semblables ont Ã©tÃ© atteintes pour d'autres changements de la circulation planÃ©taire.
English: The CCRA office at the address shown in paragraph 11 should be advised of the action taken (i.e., release of the goods or detention for another reason).
French: Le bureau de l’ADRC à l’adresse indiquée au paragraphe 11 doit être avisé de l’action prise c.-à-d. la mainlevée des biens ou la détention pour une autre raison).
English: Monitoring the execution of Court judgments at the national level was also an area where NHRIs would try to be helpful.
French: Le contrôle au niveau national de l’exécution des arrêts de la Cour est aussi un domaine dans lequel les INDH pourraient apporter une aide.
English: Ineffective measures of quality improvement are not only inefficient but may also decrease the quality of health care.
French: Non seulement les mesures inefficaces d’amélioration de la qualité sont inopérantes, mais elles se paient aussi par une dégradation de la qualité des soins.
English: The first will be focused on water.
French: Le premier accord sera axé sur l'eau.
English: See, especially A/55/179 of 26 July 2000 and A/55/179/Add.1 of 9 October 2000.
French: Voir en particulier A/55/179 en date du 26 juillet 2000 et A/55/179/Add.1 en date du 9 octobre 2000.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée général poursuit l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: On 11 March 2007, a 15-year-old LTTE-recruited boy was killed in an attack in Batticaloa between the Sri Lankan Army and LTTE.
French: Le 11 mars 2007, un garçon de 15 ans recruté par les Tigres tamouls a été tué à Batticaloa lors d'un accrochage entre des éléments de l'armée sri-lankaise et des Tigres tamouls.
English: People with short memories too often equate the democratic revolutions of eastern Europe and the collapse of the Berlin Wall as the signal that a new ethic has taken hold in Europe as a whole.
French: Ceux qui ont la mémoire courte confondent trop souvent les révolutions démocratiques de l'Europe de l'Est et la chute du mur de Berlin avec l'indication qu'une nouvelle éthique s'est installée dans l'ensemble européen.
English: Reverse transactions are therefore temporary open market operations which provide funds for a limited period only, which is specified in advance.
French: Les ´ ´ ´ operations de pension sont, par consequent, des operations d’open market ´ temporaires permettant un reﬁnancement uniquement pour une duree limi´ ´ ´ ` ´ tee, determinee a l’avance.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 1 May to 30 June 2004
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 et dépenses de la période du 1er mai au 30 juin 2004
English: • Request for access to bidding documents respecting proposals to provide office accommodations
French: • Demande d'accès aux documents d'appel d'offres concernant les propositions relatives à la fourniture de locaux pour bureaux
English: A new Peace-building Commission was also created to coordinate actions that could help prevent a recurrence of genocidal acts.
French: Une nouvelle Commission de consolidation de la paix a aussi été créée pour cordonner des actions visant à prévenir un génocide.
English: To promote and administer the Summer Language Bursary Program.
French: Promouvoir et administrer le Programme de bourses d’été de langues au Nunavut.
English: If you do not agree with a decision of any socialsecurity institution, you can lodge a complaint with this institution.
French: ˆ ´ Si vous n’etes pas d’accord avec la decision d’une ´ ´ ´ institution de securite sociale, vous pouvez pre´ ` senter une reclamation aupres de ladite institu´ ` tion.
English: PART III PANELS Announcement of Panel 42.
French: PARTIE III GROUPES SPÉCIAUX Avis de formation d’un groupe spécial 42.
English: After the Agency issued its ruling, the Nanaimo Port Authority applied to the Federal Court for leave to appeal the Agency decision.
French: À la suite de la décision de l'Office, l'autorité portuaire de Nanaimo a demandé l'autorisation à la Cour fédérale d'interjeter appel de la décision de l'Office.
English: Other people say that individual citizens tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution.
French: Plusieurs des différences démographiques que nous avons observées ci-haut se manifestent également lorsque nous analysons les perceptions des Canadiens quant à lefficacité de la réglementation et des mesures dapplication du gouvernement, comparativement à lintervention volontaire des sociétés pour lutter contre la pollution de lair.
English: 356 Statistical Office of Estonia (2003) Education 2002/2003, Tallinn: Statistical Office of Estonia 357 Poleshchuk, V. (2004) Non-Citizens in Estonia:
French: 1999) 354 Põhikooli- ja gümnaasiumiseadus [Loi de base sur les établissements d’enseignement primaire et secondaire] RT I 1993, 63, 892 (15.
English: Recalling its resolution 19/3 of 9 May 2003 on the global campaigns and, in particular, paragraph 12, requesting the Executive Director to report at its next session on the progress made in the implementation of the resolution,
French: Rappelant sa résolution 19/3 du 9 mai 2003 relative aux campagnes mondiales et, en particulier, le paragraphe 12 priant la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution,
English: But the circumstances had to be weighed and balanced according to their importance, and editorial content was the most important distinguishing feature and was the chief and for all practical purposes the only distinguishing characteristic of a magazine.
French: Mais ces circonstances devaient être jaugées et pondérées selon leur importance et le contenu rédactionnel était le trait distinctif le plus important ainsi que la principale, et en pratique la seule, caractéristique distinctive d'un magazine.
English: The constitutional reform of 1994 recognized the ethnic and cultural pre-existence of indigenous people in Argentina and listed the rights derived therefrom.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 a permis de reconnaître la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones en Argentine et de dresser la liste des droits qui en découlaient.
English: The reports are attached as appendices I and II.
French: On trouvera lesdits rapports aux annexes I et II.
English: The Assembly would like to co-operate with the European Parliament in combating domestic violence.
French: L’Assemblée souhaitera engager une coopération avec le Parlement européen sur le thème de la lutte contre la violence domestique.
English: This already exists in relation to foodstuffs in many pieces of horizontal legislation.
French: C'est déjà le cas pour les produits alimentaires dans de nombreux actes législatifs horizontaux.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 951376, Next Century Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951376 de l'ONT, Next Century Aviation, Inc.
English: In fact, the import data before the Tribunal show no such pattern.
French: En fait, les données relatives à l'importation dont dispose le Tribunal ne montrent rien de tel.
English: The Argentine authorities believe that if immigrants are allowed to regularize their situation through a simple procedure requiring them to show that they have no criminal background, and if their presence in the country and their identity are brought out into the open, they will in this way recover their identity and, in the event of their committing a crime, will be able to be localized and deported if necessary.
French: Les autorités argentines estiment qu'en régularisant leur situation par une procédure simplifiée, qui exige l'absence de casier judiciaire, les migrants manifesteront leur présence sur le territoire et seront identifiables; ils récupéreront leur identité et, dans l'éventualité de la commission d'un délit, ils pourront être localisés et expulsés le cas échéant.
English: In the surrounding area there are 2 thermal baths, a sauna, tennis court and golf course, as well as other cultural and sport facilities.
French: Non loin de la maison, vous trouverez 2 stations thermales, un sauna, un court de tennis et un terrain de golf ainsi que d’autres activités culturelles et sportives.
English: The Community design courts shall apply the provisions of this Regulation.
French: L'Office inscrit ce fait au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: This section will help you get oriented in the cosmic "big picture."
French: Cette section vous aidera à vous orienter dans l'immense cosmos, à savoir où nous sommes et vers où nous allons.
English: These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other populations.
French: Il importe d’atteindre ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres populations.
English: The additional requirements were partly offset by decreases in training-related travel owing to more training courses taking place in the region instead of at the United Nations Logistics Base at Brindisi or in New York, as well as replacement of 6 external training courses with in-house courses.
French: Il a été en partie compensé par les économies réalisées en raison du nombre moins élevé que prévu de déplacements à des fins de formation, de plus en plus de formations se tenant dans la région plutôt que sur la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ou à New York, et du remplacement de six formations externes par des formations internes.
English: There are several ongoing activities at the Council of Europe where the Community plays an active role.
French: La Communauté joue un rôle actif dans plusieurs des actions menées par le Conseil de l’Europe.