ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic points of agreement on the issues faced by the indigenous peoples of Asia From the deliberations it is clear that self-determination is most important to the indigenous people.
French: Principaux points d’accord sur les questions auxquelles les peuples autochtones de l’Asie sont confrontés Les déclarations des peuples autochtones indiquent clairement que l’autodétermination est pour eux d’une extrême importance.
English: The sample of those reporting various forms of assistance in the past year was too small to report with confidence.
French: L'échantillon de ceux qui ont dit avoir eu recours à diverses formes d'aide était trop réduit pour que des conclusions puissent en être tirées avec confiance.
English: WHEREAS under Licence No. 951255, Jet Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 951255, Jet Charter, Inc.
English: Site specific conditions for a culvert project may necessitate implementation of site specific mitigation.
French: Les conditions propres à chaque site de projet de ponceau peuvent nécessiter la mise en place d'une atténuation propre au site en question.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Estonian report and previous reports under the Charter, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrants.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations figurant dans le rapport de l’Estonie et des rapports précédents, le Comité note qu’il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants.
English: The associated translation costs are borne by the administrative authority concerned (see section 8.19).
French: Concernant l’utilisation de cette exception, voir la section 8.9.
English: Participating to the following activities is a unique opportunity for students to stimulate their scientific and analytical observation.
French: En participant aux activités du projet, les élèves ont l’occasion unique de stimuler leur sens d’observation analytique et scientifique.
English: Resource allocations for learning lessons at the programme level should be seen as part of the dedication of resources for monitoring and evaluation.
French: On devrait considérer l'allocation de ressources à l'acquisition d'enseignements au niveau des programmes comme faisant partie de l'affectation de ressources aux activités de suivi et d'évaluation.
English: Category C identifies programs, which cover cross-cutting issues and are shared between all Unions.
French: La catégorie C désigne les programmes qui correspondent à des questions transsectorielles et sont partagés entre les unions.
English: Without a mechanism to renew supplies, another shortage will occur in five years. The textbook procurement reform calls for major changes.
French: Par contre, le MEN n’oublie pas que la simple fourniture de manuels scolaires ne constitue qu’une solution provisoire; sans mécanisme de renouvellement des stocks, ce sera de nouveau la pénurie dans 5 ans.
English: March 14: 2 Cdo caught a Somali in their wire last night.
French: le 14 mars: le 2e Commando a attrapé un Somalien dans les barbelés la nuit dernière.
English: The majority of unaccompanied asylum-seeking children were between the ages of 14 and 18 years, and came from Chechnya.
French: La plupart des enfants demandeurs d'asile non accompagnés ont entre 14 et 18 ans et viennent de Chechnya.
English: The present document sets out a number of minor changes and clarifications of the text of the Introduction to document PCT/A/31/6 and to the proposed amendments of the Regulations under the PCT that are contained in the Annexes to document PCT/A/31/6.
French: Le présent document contient un certain nombre de modifications mineures et de précisions apportées au texte de l’introduction du document PCT/A/31/6 et aux propositions de modification du règlement d’exécution du PCT qui figurent dans les annexes du document PCT/A/31/6.
English: The size of the mobilized force steadily increased.
French: La taille de la force mobilisée augmente sans cesse.
English: Funding of $165 million over two years was also committed for other federal public health initiatives, such as strengthening preparedness against infectious diseases, creating emergency response teams, replenishing the national emergency stockpile system, investing in federal laboratories and surveillance systems and establishing the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Ces initiatives visent notamment à renforcer la capacité d'intervention du Canada face aux maladies infectieuses, à créer des équipes d'intervention d'urgence, à réapprovisionner la réserve nationale de secours du Canada, à investir dans des laboratoires fédéraux et des systèmes de surveillance et, finalement, à établir les six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: This describes the livestock traceability systems in place in most countries, including Member States of the EU and Canada.
French: Il existe un large éventail de systèmes présentés la plupart du temps comme étant des mesures de traçabilité.
English: [8] The department stressed that in assessing "dependability" legitimate absences or lateness were not considered.
French: [8] Le ministère insiste sur le fait que les absences légitimes ou les retards n’ont pas été pris en considération dans l’évaluation de la « fiabilité ».
English: The very first resolution of the United Nations General Assembly, resolution 1 (I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction from national armaments, and the use of atomic energy only for peaceful purposes.
French: La toute première résolution adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies − la résolution 1 (I) de 1946, adoptée à l'unanimité − visait l'élimination des armes atomiques et de toutes autres armes des arsenaux nationaux suffisamment puissantes pour servir à une destruction massive, en même temps que l'utilisation de l'énergie atomique à des fins exclusivement pacifiques.
English: In other words, would sufficient flexibility be allowed for providers to set prices in accordance with their individual assessment of costs and market conditions?
French: En d’autres termes, les fournisseurs auraient-ils suffisamment de souplesse pour établir leur tarification en fonction de leur évaluation individuelle des coûts et des conditions du marché?
English: Children born to mothers living in Prince Edward Island will be recruited from physician's offices. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé pour surveiller la santé des personnes exposées à divers dangers environnementaux et professionnels comme la poussière, le mercure, les BPC, l'arsenic et le plomb. Usages compatibles :
English: Comments by interviewees regarding the rationale for foundations were generally consistent with the elements of the rationale for using the foundation approach.
French: De façon générale, les commentaires formulés par les personnes interviewées concernant la justification du recours aux fondations concordaient avec les critères.
English: Research from the Travel Industry Association of America (TIA) suggests Japanese have a preference for packaged travel, with older and female travellers most likely to choose a packaged tour.
French: Les recherches effectuées par l’Association de l’industrie américaine du voyage (TIA) donnent à penser que les Japonais ont un faible pour les forfaits et que les femmes et les voyageurs plus âgés seront les plus disposés à choisir un voyage à forfait.
English: A copy of the study results, which includes an executive summary, will be available at your FNIHB regional office and on our website in October 2004. http://www.hcsc.gc.ca/fnihb/phcph/ fnihccp/ The implementation study was set up to answer many questions:
French: Dès octobre 2004, vous pourrez obtenir une copie des résultats de l’étude, qui comprend un sommaire, auprès de votre bureau régional de la DGSPNI ou sur notre Web (http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/spsp/ psdmcpni/.
English: Framework for Addressing Cumulative Environmental Effects in Federal Environmental Assessments
French: Un modèle pour intégrer les effets environnementaux cumulatifs dans les évaluations environnementales fédérales
English: During its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/86 of 4 December 2000 by which, inter alia, it decided to consider at its fifty-sixth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, le 4 décembre 2000, la résolution 55/86 dans laquelle elle a notamment décidé d'examiner à sa cinquante-sixième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: • Low capital and operating expenses
French: • Des frais de capital et d'exploitation moindres
English: According to the department, the office also contains a desk lamp which is located alongside the computer which was being used by the appellant to complete this written test.
French: Selon le ministère, dans le bureau se trouve également une lampe de table près de l’ordinateur, dont l’appelant s’est servi pour faire son examen écrit.
English: However, on the basis of the rules of interpretation and as a matter of general principle, that hypothesis is difficult to accept.
French: Cependant en se fondant sur les règles en matière d'interprétation ainsi que sur les principes généraux en la matière (les limitations à la souveraineté ne se présument pas…), il est difficile de retenir cette thèse.
English: and authority to make recoverable advances in
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: The scheme of industrial relations will be defined in accordance with the Indonesian government.
French: Le programme des relations industrielles sera défini en accord avec le gouvernement indonésien.
English: Tony Lloyd will go there soon and Mr Cook was there last week.
French: Tony Lloyd se rendra très prochainement sur place.
English: We need to submit our rhetoric to a reality check.
French: Il faut soumettre notre discours à l'épreuve des faits.
English: • identification of municipal, provincial and other programs available to arts and cultural sector participants of which they may not be aware.
French: • Programmes municipaux, provinciaux et autres accessibles aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture, dont ils n'avaient pas connaissance.
English: The orphan's pension amounts to 40 per cent of the hypothetical basic pension of the deceased person.
French: Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.
English: It also studies mechanisms that link variations in the Canadian climate to the circulation of the global atmosphere and ocean.
French: Elle étudie les mécanismes qui lient les variations du climat canadien à la circulation de l’atmosphère et des océans.
English: I believe that this is a good time for the leaders of the political groups who wish to do so to speak.
French: Je pense que le moment est venu pour les chefs des groupes politiques de s’exprimer s’ils le souhaitent.
English: In 1999, 21 per cent of indigenous children attended school.
French: En 1999, 21% % des jeunes autochtones fréquentaient un établissement d'enseignement secondaire.
English: However: although Q4L males (15-19 year olds) smoked about the same amount at baseline as their counterparts in the general smoking population (13 cigarettes daily), they were more likely to be daily smokers and had tried to quit more often.
French: Tel que décrit ci-dessus, 6 % des jeunes de 15 à 19 ans renoncent au tabac à court terme, ils ont cessé de fumer au cours de l’année écoulée (ESUTC 2002).
English: • Hum, D. and W. Simpson.
French: • Hum, D. et W. Simpson.
English: Put agreed Single Market legislation into force All delays in transposition of the Single Market legislation to be eliminated Member States are asked to put forward, by 1 October 1997, a detailed timetable showing their programme of transposition to tackle urgently all delays in transposition and to ensure that deadlines for transposition falling between now and 1 January 1999 are respected.
French: Rendre la législation plus efficace Action Première action:
English: All education, but perhaps particularly at tertiary level, contributes significantly to a society’s ability to remain flexible and adapt to technological change and to the demands of the information society.
French: L'ensemble de l'éducation, mais peut-être plus que tout l'éducation tertiaire, contribue de manière significative à la capacité d’une société à demeurer évolutive et à s’adapter aux changements technologiques et aux exigences de la société de l’information.
English: Sub-program 09.2 ‑ Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: Sous‑programme 09.02 ‑ Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: The legal basis for such State liability appears to derive from the principle of territorial sovereignty, a concept investing States with exclusive rights within certain portions of the globe.
French: Le fondement juridique de cette responsabilité des États découle, semble-t-il, du principe de la souveraineté territoriale, principe qui confère aux États des droits exclusifs sur une certaine partie de la planète.
English: I can even go a step further and say that given that this is about media pluralism and given that media pluralism plays a significant role in promoting democracy in a country, the Commission is also taking this case particularly seriously.
French: Je peux même aller un peu plus loin et dire que, compte tenu de l'importance de la diversité des médias pour la démocratie dans un pays, la Commission prend cette affaire particulièrement au sérieux.
English: Finally, a word about this Lamfalussy procedure.
French: Un dernier mot sur ce point, sur le processus Lamfalussy.
English: With regard to "The door latch closure warning system shall be located where it can be clearly seen by the driver", it should be noted that there is not the same sentence in the Federal Motor Vehicle Safety Standard 206 (FMVSS 206).
French: S'agissant de la phrase «Le système de contrôle de la fermeture des portes doit être placé de telle sorte que le conducteur puisse le voir facilement.», il convient de noter que la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 206 (FMVSS 206) n'en contient pas de semblable.
English: This strategic approach will enable the development of a credible and relevant military and thereby improve the security of Canadians in an uncertain world.
French: Cette démarche stratégique favorisera le développement d'une force militaire crédible et pertinente et, ainsi, améliorera la sécurité des Canadiens et Canadiennes dans un monde où règne l'incertitude.
English: Figure 7.4 Total Number of All Types of Community Economic Development Organizations (CEDOs), Canada 1988/89 - 1997/98 500
French: Figure 7.4 Nombre total de tous les genres d’organismes de développement économique communautaire (ODEC), Canada 1988/89 - 1997/98 Nombre 500
English: capacity of their penitentiary institutions.
French: Le Groupe note également qu’il serait utile de disposer d’informations sur les
English: The months since September 11, 2001 have seen a major readjustment of Canada’s international environment.
French: Au cours des mois qui ont suivi les événements du 11 septembre 2001, notre environnement international a fait l’objet de rajustements d’envergure.
English: The Use of Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) (Last modified: 2005/11/02) Project number 100126 Total amount CAD$103,060 Duration 36 months 16.
French: The Use of Medicinal Plants in Traditional Health Practices (Ethiopia) (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100126 Budget total CAD$103,060 Durée 36 mois 16.
English: But, above all, I would like to remind colleagues, and the hawks whose voices were heard in this House, of the no , the no not only of the European Union but also of this Parliament to the secessionist movements of the Serbs in Eastern Slavonia and Krajina.
French: Et, principalement, je voudrais rappeler à mes collègues, aux faucons qui se sont exprimés au sein de cette Assemblée, le «non», le «non» de l'Union européenne et de ce Parlement adressé aux séparatistes Serbes de Slavonie orientale et de Krajina.
English: These factors are particularly important to the success of innovation-based, technology-intensive SMEs.
French: Ces éléments revêtent une importance particulière en ce qui a trait à la réussite des petites et moyennes entreprises (PME) à forte composante technologique, axées sur l'innovation.
English: For example, in one case, OCR resolved a complaint alleging that a school district did not meaningfully communicate school-related information to parents of national-origin minority students with limited English proficiency in a language they could understand, as required by Title VI.
French: Par exemple, dans un cas, il a réglé une plainte alléguant qu'un secteur scolaire ne s'était pas sérieusement employé à communiquer des informations concernant les écoles aux parents d'élèves issus des minorités nationale qui maîtrisaient mal l'anglais dans une langue qu'ils puissent comprendre, comme le prescrit le titre VI.
English: • Should a relative be granted access to the genetic information about another only when his or her own health is at stake, or also in situations of reproductive decision-making?
French: • Un individu devrait-il avoir accès aux données génétiques des membres de sa famille parce que sa propre santé est en jeu ou qu'il doit prendre une décision en matière de procréation?
English: An election under new subsection 184(5) will be deemed to have been made in a timely manner if it is made within 90 days after these amendments receive Royal Assent.
French: Le choix prévu au nouveau paragraphe 184(5) sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s'il est fait dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi.
English: The northwest – southeast trending faults in question have intersected underground workings at the former Pamour mine at several levels.
French: Les failles situées au nord-ouest – sud-est croisent les travaux souterrains de l’ancienne mine Pamour à plusieurs niveaux.
English: In addition to the development of a capacity-building road map, the United Nations will undertake a number of short and medium to long-term initiatives that can help the African Union address some of its key deficiencies in the areas of finance, logistics, human resources and procurement.
French: Outre la mise au point d'une feuille de route concernant le renforcement des capacités, l'Organisation des Nations Unies lancera un certain nombre d'initiatives à court, moyen et long terme susceptibles d'aider l'Union africaine à remédier à certaines de ses principales faiblesses dans le domaine des finances, de la logistique, des ressources humaines et de la passation des marchés.
English:   The electronic versions of the relevant national legislation have kindly been made available by the courtesy of the national trade mark offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office and, in the case of translations into English or French, by the World Intellectual Property Organization.
French:   Les versions électroniques de la législation nationale en la matière ont été mises à notre disposition, avec leur autorisation, par les offices de marques nationaux des États membres et le bureau Benelux des marques, et dans le cas des traductions vers l'anglais ou le français, par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Exhibit A.2 Total Number of New Time Loss Claim, Funded Departments – 1995-96 to 1999-2000 Department Agriculture and Agri-food Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Forces Personnel Support Canadian Grain Commission Citizenship and Immigration Clerk of the Senate Correctional Service of Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Health Canada Heritage Canada House of Commons Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Industry Canada National Defence National Research Council Natural Resources Canada Public Works and Government Services Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Solicitor General Statistics Canada Transport Canada Veterans Affairs Total for Funded Departments
French: Tableau A.2 Nombre total de nouvelles demandes avec perte de temps, ministères financés – 1995-1996 à 1999-2000 Ministère Agriculture et Agroalimentaire Agence douanes et revenu Agence canadienne d’inspection des aliments Soutien du personnel des forces canadiennes Commission canadienne des grains Citoyenneté et Immigration Greffier du Sénat Service correctionnel du Canada Environnement Canada Pêches et Océans Santé Canada Patrimoine canadien Chambre des communes Développement des ressources humaines Canada Affaires indiennes et du Nord Industrie Canada Défense nationale Conseil national de recherches Ressources naturelles Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Anciens Combattants
English: Participants have expressed great appreciation for this very collaborative and interactive format.
French: Ils se sont dits très satisfaits de cette formule très collaborative et interactive.
English: Many events and displays were open to the public with the Aurora pull and the Snowbird's simulator being popular attractions.
French: De nombreux événements et spectacles ont été offerts au public, dont le redressement de l'avion Aurora et le simulateur de l'avion Snowbird, qui étaient très populaires.
English: There is consensus to recommend regulation of non-use positions in the rear seats, as long as the position is "clearly recognizable to the occupant".
French: Il a été généralement admis que les positions de non-utilisation des appuie-tête des places arrière devraient être réglementées dans la mesure où ces positions sont «facilement reconnaissables par l'occupant».
English: Lazarus, a friend of Jesus, became deathly ill and died. He created belief through his resurrection.
French: Lorsque son ami Lazare tombe malade et meurt, Jésus le ressuscite, ce qui porte les gens à croire en lui.
English: UNDP, Human Development Report, 1994 (New York, Oxford University Press, 1994).
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 1994 (New York, Oxford University Press, 1994).
English: The Law Group Salary Administration Plan (Treasury Board Compensation Manual, volume chapter 3-1) will apply to lawyers at levels LA-1, LA-2A and LA-2B and remains valid other than when exceptions are specified in these instructions.
French: Le Régime d'administration des traitements du groupe du droit (Manuel du Conseil du Trésor, volume sur la rémunération chapitre 3-1) s'applique aux avocats aux niveaux LA-1, LA-2A et LA-2B et reste valable sauf dans les cas d'exception précisés dans les présentes instructions.
English: There will be breath tests in the Festival surroundings. Bring a cap and your sun screen, especially for the first concerts.
French: Il y aura des control d’alcoolémie aux alentours du festival.
English: No woman police officer was hired for top-level positions (PNP 2002).
French: Aucune femme n'a été recrutée à des postes de niveau élevé (PNP 2002).
English: The ECB has to draw up an Annual Report on its activities and on the monetar y policy of the previous and current year, and present it to the European Parliament, the EU Council, the European C o m m i s s i o n a n d t h e E u ro p e a n C o u n c i l . T h e European Parliament may then hold a general debate on the Annual Report of the ECB.
French: Le Parlement européen peut alors tenir un débat général sur le rapport annuel de la BCE.