ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea has shown maximum patience and restraint, even though its sovereign territories remain occupied by force.
French: L'Érythrée a fait preuve d'un maximum de patience et de retenue, même si ses territoires souverains restent occupés par la force.
English: The increasing number of States parties to the Rome Statute and to the Agreement on Privileges and Immunities is testimony to the global judicial character of the Court.
French: Le nombre croissant d'États parties au Statut de Rome et à l'Accord sur les privilèges et les immunités témoigne du caractère judiciaire mondial de la Cour.
English: President Nursultan Nazarbayev Head of Government:
French: Président Nursultan Nazarbayev Chef du gouvernement :
English: By enabling high tech companies to better leverage both direct sales and channel partnerships, Oracle CRM On Demand High Tech Edition maximizes a company's return on investment.
French: En permettant aux entreprises de haute technologie de mieux exploiter les ventes directes et indirectes, Oracle CRM On Demand Edition haute technologie optimise le retour sur investissement de l'entreprise.
English: Symbol Nb Atomic Number 41 Relative Atomic Mass 92.90638
French: Symbole Nb Numéro atomique 41 Masse atomique relative 92,90638
English: Although ATP-MgCl2 enhances the recovery of renal function after ischemia and reperfusion, it is not known whether this agent has any beneficial effects on renal microcirculation and function in a nonheparinized model of trauma and severe hemorrhage.
French: L'ATP-MgCl2 stimule le rétablissement de la fonction rénale après une ischémie et reperfusion, mais on ignore si cet agent a des effets bénéfiques sur la fonction et la microcirculation rénales dans un modèle non héparinisé de traumatisme et d'hémorragie sévère.
English: In the centre of Porto, part of the World Heritage, you can find our lovely Hotel Inca near Rua de Cedofeita, the Carlos Alberto Theatre (Teca), the “Avenida dos Aliados” and the underground station Trindade.
French: Au centre de Porto, patrimoine mondial, vous trouverez notre charmant hôtel Inca à côté de la rue Rua de Cedofeita, du théâtre Carlos Alberto, l'Avenida dos Aliados et la station de métro Trindade.
English: These would comprise an integrated package, such as thermal and lighting comfort, and warm water production in building, transport, and so forth.
French: La production d'électricité Avec des pertes moyennes d’énergie dans la production d’électricité de l’ordre de 66%, ce secteur dispose d’un grand potentiel.
English: International financial institutions' interest in a new approach to poverty is illustrated in particular by the preparation at national level of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs); the Commission's efforts to integrate economic and social rights into PRSPs more effectively have undeniably borne fruit.
French: Cet intérêt des institutions financières internationales pour une nouvelle approche de la pauvreté se manifeste en particulier dans la formulation, au niveau national, de Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP); les efforts de la Commission pour mieux y inclure les droits économiques et sociaux ont indéniablement porté leurs fruits.
English: We conclude that spatially proximate, low elevation temperature data can underestimate correlative relationships between temperature and montane tree-ring data in the northeastern United States.
French: Les auteurs concluent que les données de la température prises à proximité médiate à basse altitude peuvent sous-estimer les liens de corrélation entre la température et les données de la croissance radiale en montagne dans le nord-est des États-Unis.
English: Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the bulk oil cargo fees established by Western Canada Marine Response Corporation Statement by the Minister of Fisheries and Oceans regarding the registration fees established by Eastern Canada Response Corporation Ltd.
French: BP Amoco Chemical Company, dépôt de documents Brant, Corporation of the County of, passerelle à remplacer au-dessus de la rivière Nith (Ont.)
English: 3 Rate of return on assets measures a firm's performance in using assets to generate earnings independent of the financing of those assets, while the rate of return on equity measures a firm's performance in using assets to generate earnings but also considers the financing of those assets. (Gaber, Davidson, Stickney and Weil Financial Accounting.
French: 3 Le taux de rendement de l'actif mesure la capacité de l'entreprise à utiliser l'actif pour générer des gains indépendamment du financement de l'actif, tandis que le taux de rendement des capitaux propres mesure la capacité de l'entreprise à utiliser l'actif pour générer des gains, mais considère aussi le financement de l'actif (Gaber, Davidson, Stickney et Weil, Financial Accounting, Dryden).
English: November - Bill Clinton defeats Bob Dole in the U.S. presidential election .
French: 20 mai : Assasinat de sept moines trappistes français par les terroristes islamistes du Groupement islamiste armé (GIA) en Algérie .
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference) said that it was impossible not to be shocked by Israeli excesses in the occupied Palestinian territory and in the Syrian Golan and by their disastrous impact on social and economic conditions in the territories.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique - OCI) dit qu'on ne peut qu'être consterné face aux excès des Israéliens dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien, avec des conséquences désastreuses pour la situation économique et sociale dans les territoires.
English: At the community and household level, poverty or gender inequality can influence the distribution and allocation of food affecting individual food security even when the food supply is adequate.
French: Au niveau des collectivités et des ménages, la pauvreté ou l'inégalité des sexes peuvent influer sur la distribution et la répartition des aliments, et, par là, sur la sécurité alimentaire individuelle, même quand l'approvisionnement alimentaire est convenable.
English: (s) Electronic Commerce Seminar sponsored by Ecole De Hautes Etudes Commerciales du Nord (EDHEC) (Nice, France, 6-7 November 2003);
French: s) Séminaire sur le commerce électronique parrainé par l'École de hautes études commerciales du Nord (EDHEC) (Nice, France, 6 et 7 novembre 2003);
English: Mr President, I wish to congratulate Mr Wynn, all the rapporteurs and Mrs Theato and to say that they are a group of people dedicated to the whole business of getting the Community's finances in order.
French: Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Wynn, tous les rapporteurs et Mme Theato, pour les efforts qu'ils ont consentis en vue de mettre de l'ordre dans les finances de la Communauté.
English: The LSPG code starts with "L" for liquids, "S" for solids, "P" for sludges and "G" for gases and includes a number which identifies the generic type of potential hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Le code LSPG commence par « L » pour les liquides, « S » pour les solides, « P » pour les boues et « G » pour les gaz et comprend un numéro servant à identifier le type générique de déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré.
English: Climate change was leading to floods in heavily populated coastal areas, the loss of freshwater, failed crops and other consequences of saltwater intrusion.
French: Le changement climatique entraîne des inondations dans des zones côtières fortement peuplées, des pénuries d'eau potable, des pertes de récoltes et autres conséquences de l'intrusion des eaux salines.
English: Public servants resolve difficult and complex interpersonal situations using approaches and resources that are consistent with the values and vision of the public service.
French: Ils reconnaissent que la mise en commun des expériences et des connaissances ne peut qu'accroître la qualité du travail collectif.
English: Regarding the issue of the likelihood of resumed dumping, counsel for Algoma and Ispat submitted that the named countries will have to dump to match the current prices, that there is a propensity on the part of Canadian importers to seek exports at dumped prices and that significant overcapacity exists in the subject countries for production of the subject goods.
French: Quant à la question de la probabilité d’une reprise du dumping, les avocats d’Algoma et d’Ispat ont soutenu que les pays désignés devront pratiquer le dumping pour aligner leur prix sur les prix courants, que les importateurs canadiens sont enclins à se procurer des exportations à des prix sous-évalués et qu’il existe une importante surcapacité de production des marchandises en question dans les pays désignés.
English: The first results of the work of the GALILEO Security System Board (GSSB) which helps the Commission as regards the security aspects of GALILEO may be summarised as follows:  *HQHUDO FRQVLGHUDWLRQV
French: Les premiers résultats des travaux du «GALILEO Security System Board» (GSSB), qui assiste la Commission pour les aspects sécurité de GALILEO, peuvent être synthétisés de la manière suivante:  &RQVLGpUDWLRQV JpQpUDOHV
English: Head - Food Chemistry Unit Head - Food Chemistry Unit Head - Mycotoxins and Food Additives Unit Head - Drug Microbiology Unit Head - Food Microbiology Laboratory Unit BI-4 Specialist, Food Microbiology BI-3 Microbiologists (2) BI-2 Microbiologist, Development Grade (1) BI-1 Technicians (4) Lab.
French: Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments * Chef, Unité de la chimie alimentaire Chef, Unité de la chimie alimentaire Chef, Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines Chef, Unité de la microbiologie des médicaments Chef, Unité du laboratoire de microbiologie des aliments B1-4 Spécialiste en microbiologie des aliments B1-3 Microbiologistes (2) B1-2 Microbiologiste, Niveau de perfectionnement (1) Bi-1 Techniciens (4) Employés de soutien de laboratoire (2)
English: Should it be the case that some of the ordinary facilities which surround our debates are not available, it would still be my preference to ensure that our parliamentary engagement should continue if possible.
French: S'il s'avérait que certains services dont nous disposons pour mener ce débat ne devaient pas être disponibles, je préférerais toutefois garantir que notre travail parlementaire se poursuive si possible.
English: Finasteride, or whatever the substance was, might otherwise be a specified substance but, if one could prove that an athlete had been trying to dope or mask with it, then it would be possible to go up to four years as opposed to staying at two or going down.
French: S’il est possible de démontrer qu’un sportif a tenté de se doper ou de masquer avec la substance, alors il sera possible de passer à quatre ans plutôt que d’en rester à deux ou même de réduire.
English: • Covers: background to the Canada-Asia Partnership (CAP), the CAP program, and lessons learned.
French: • Contenu : contexte du Partenariat Asie-Canada (PAC), programme PAC et leçons qui en sont tirées.
English: "The trick is not to put it on too smooth, but to leave a pattern of minute bumps and hollows, to create a soft, mellow effect.
French: En fait, le truc cest de ne pas appliquer une couche trop lisse, mais de ménager une surface avec de petits creux et bosses pour créer un effet de grande douceur et de velouté de la matière.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.22/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.22/Rev.1 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: The symposium achieved the academic objective of presenting a wide range of issues related to the development of Aboriginal/Minority post-secondary education.
French: Le colloque a atteint son objectif sur le plan universitaire, qui était de présenter un large éventail d'enjeux concernant le développement de l'enseignement postsecondaire autochtone et des minorités.
English: Women with university degrees have one of the lowest smoking rates in the country (14%).
French: La différence souvent observée dans l’usage du tabac selon le niveau d’instruction demeure solidement implantée au Canada.
English: What Does it Mean and Does It Make a Difference?)
French: What Does it Mean and Does It Make a Difference?) 24 de 31
English: SOM conducted the telephone survey on behalf of Desjardins Financial Security between March 8 and April 3, 2006.
French: Cette enquête téléphonique a été réalisée par SOM pour le compte de Desjardins Sécurité financière entre le 8 mars et le 3 avril 2006.
English: Projects in this area resulted in significant multi-national landslide research and mitigation.
French: Les projets dans ce domaine ont permis de mener d'importantes recherches internationales sur le sujet et d'atténuer les effets des glissements de terrain.
English: (e) The United Nations Millennium Development Goals show that the international community has listed eliminating poverty and hunger as the number one goal of development and assistance.
French: e) La réduction de la pauvreté et de la faim dans le cadre d'une aide au développement occupe la première place parmi les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par la communauté internationale.
English: Answer to question C32 in document DQ17, January 11, 2007, 1 page and maps.
French: Réponse à la question C32 du document DQ17, 11 janvier 2007, 1 page et cartes.
English: She also failed to inform other MEPs about her links - and future job - with the financial services industry.
French: Elle a également omis d’informer les autres eurodéputés de ses accointances avec le secteur des services financiers…et de sa future fonction.
English: The legal status of professional associations may vary to a large degree.
French: Le statut juridique des associations professionnelles peut être très différent.
English: The other special audit, in Africa, was also conducted in response to a request by UNOPS management and taking into consideration the recommendation of the Resident Representative in the country concerned.
French: L'autre vérification spéciale a également été entreprise à la demande de la direction de l'UNOPS et sur recommandation du représentant résident dans le pays africain concerné.
English: Elected at a by-election September 25, 2000.
French: Ã‰lue Ã une Ã©lection partielle le 25 septembre 2000.
English: Marrakesh Riad located in the city's Medina just 10 minutes walk from the vibrant Jemma El Fna square with its souks, craftsmen and street entertainers.
French: Riad Marrakech situé en pleine Médina Marrakech, entre les souks et les marchés traditionnels de la fameuse Ville Rouge du Maroc.
English: What percentage of applications are approved for new recipients?
French: Quel pourcentage des demandes présentées par de nouveaux bénéficiaires sont-elles approuvées?
English: Alberta’s two-step framework received an excellent rating in the Canadian Paediatric Society’s 2005 assessment of publicly-funded immunization programs.
French: Le cadre albertain à deux étapes a été fort bien coté dans l’évaluation des programmes de vaccination subventionnés par l’état, effectuée en 2005 par la Société canadienne de pédiatrie.
English: Sustainable Development through Improved use of information technology
French: Intégration des principes du développement durable au recours accru aux technologies de l'information
English: For example, a 1-inch nominal diameter rope may vary between 1 and 13/64 inches.
French: Par exemple, un câble de diamètre nominal de 1 pouce aura un diamètre réel se situant entre 1 et 1 pouce 3/64.
English: The same principles should apply to usual forms of handling.
French: Les mêmes principes devraient s'appliquer aux manipulations usuelles.
English: We followed all the procedures I believe that we should, that are laid out to ensure that the results are fair, that everyone who applies gets an equal opportunity to answer the questions, and that we choose the person who demonstrates the most knowledge, abilities and personal suitability on the board.
French: Nous avons suivi toutes les règles que nous aurions d suivre, lesquelles sont établies pour garantir que les résultats sont équitables, que tous les candidats ont une chance égale de répondre aux questions, et que nous choisissons la personne dont les connaissances, les capacités et les qualités personnelles semblent les meilleures selon les jurys.
English: • Guide to Implementing IT Community Generics; and
French: • Guide de mise en œuvre des produits génériques de la collectivité de la TI
English: The force output preselector allows reducing the pressure for the power stroke to 1 bar.
French: La présélection de la force de pression permet de réduire la pression pour la course de puissance à 1 bar.
English: Stand Up in Kandahar "We had the best flight crew on the Hercules led by Major Paul Anderson," says D'Eon.
French: « Stand Up in Kandahar » M. D'Eon a ajouté : « Les membres de l'équipage de bord, sous la commande du Major Paul Anderson, ont été sensationnels.
English: All this noise is making things very difficult: the sound quality is dreadful.
French: C'est très difficile, ici, avec tout ce bruit : c'est la résonance qui est terrible.
English: Furthermore, to highlight the importance of these issues, EBRD organised a conference of private sector investors and public sector officials at its headquarters in London in March 2008 and followed it up two months later with a special Agribusiness Forum on the margins of its Annual Meeting in Kiev.
French: En outre, pour mettre le projecteur sur ces questions, la BERD a organisé, en mars 2008, à son siège londonien, une conférence destinée à des investisseurs du secteur privé et à des fonctionnaires de l’administration publique, qui a été suivie deux mois après par un Forum spécial sur l’agroalimentaire en marge de son Assemblée annuelle à Kiev.
English: Not a whisper between us two as we carried the corpses to the nearest hospital.
French: Nous conduisîmes les cadavres à l’hôpital en silence.
English: It ranked 145th out of 173 countries in the Human Development Report 2002 and 137th out of 177 countries in the Human Development Report 2006.
French: Il occupait la 145e place sur 173 d'après le rapport mondial 2002 et la 137e place sur 177 d'après le rapport mondial 2006.
English: Meals-on-Wheels are available in some Community Health Regions
French: Terre-Neuve Ministère de la Santé et régions de St. John’s et du Centre
English: Support Issues Specific to Telematics for Libraries This section refers to activities specific to the Telematics for Libraries sector that are not covered by the actions described in the chapter on Programme Support Actions (which deals with, for example, telematics watch and assessment, trans-sector consensus development and coordination, awareness, dissemination of results and promotion of telematics, international cooperation, and training).
French: Actions de soutien spécifiques à la télématique pour les bibliothèques (ligne 4) Cette partie se réfère aux activités spécifiques à la télématique pour les bibliothèques qui ne sont pas couvertes par les actions décrites au chapitre consacré aux actions de soutien (qui concernent par exemple la veille télématique et l'évaluation, l'établissement de consensus transsectoriels et la coordination, la sensibilisation, la diffusion des résultats et la promotion de la télématique, la coopération internationale et la formation).
English: It is apparent from this report that many things are required if, as I hope it one day will, Belarus is ever to reach the point at which it can become a member of the EU.
French: Le présent rapport montre que la Biélorussie devra encore accomplir de nombreux progrès avant qu'elle ne puisse un jour adhérer à l'Union européenne, mais j'espère que ce jour viendra.
English: Tele-stroke is the first emergency telehealth service and the newest member of a family of telehealth applications that form part of the Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network, an ambitious project that uses technology to bring medical services to First Nations communities, small villages and rural and remote areas.
French: Le télétraitement des ACV est le premier service de télésanté d'urgence et le nouveau membre d'une famille d'applications de télésanté qui font partie du réseau Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH), un projet ambitieux qui utilise la technologie pour fournir des services médicaux aux collectivités des Premières nations, aux petits villages ainsi qu'aux régions rurales et éloignées.
English: Fifth, the weights or rental prices used in the superlative indices are very sensitive to changes in interest rates.
French: De plus, seuls les avoirs de référence dont les coûts d’utilisation ne sont pas négatifs doivent être choisis, puisqu’un coût négatif pour l’utilisateur impliquerait que les agents économiques sont disposés à sacriﬁer une partie du rendement obtenu sur un avoir strictement non monétaire pour ne pas recevoir de services monétaires.
English: The total headquarters minimum operating security standards compliance resource requirements for the biennium 2004-2005 under the regular budget are estimated at $10,417,500 and would be distributed across duty stations as follows:
French: Le montant total des prévisions de dépenses relatives à la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges à imputer sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 est de 10 417 500 dollars et se répartit comme suit entre les lieux d'affectation :
English: As a consequence, additional expenses were incurred to maintain the current infrastructure and provide the same level of service for the functions mentioned on page 12.
French: Il a donc fallu engager d'autres dépenses pour entretenir l'infrastructure actuelle et fournir le même niveau de service au titre des fonctions décrites à la page 12.
English: The impact of implementing legislation or policies governing workplace smoking may be even more important for adolescents, who may not yet be addicted, than for adults, with more entrenched smoking patterns.
French: L'application de lois ou de politiques en matière de tabagisme en milieu de travail peut avoir des effets encore plus importants sur les adolescents, qui ne sont peut-être pas encore aussi enracinés dans leurs habitudes que les adultes.
English: • European competition rules in the cars sector
French: • Règles de la concurrence dans le secteur de véhicules automobiles
English: Initial funding for Brothers for Change ended in 2002, and probation officers in St. Ann's Bay have since taken over the program's counseling component.
French: Le financement initial de « Brothers for Change » a pris fin en 2002, et les agents de probation de St. Ann's Bay ont depuis assumé la responsabilité de la composante counseling du programme.
English: Summary: In some factories of the Industrial Pole of Huelva occurs for wet phosphoric acid from the phosphate rock or phosphate rock.
French: Résumé: Dans certaines usines du pôle industriel de Huelva se mouiller pour l'acide phosphorique du phosphate naturel ou du phosphate de roche.
English: So far, it has proven very difficult to find a consensus between Member States on the content and the level of harmonisation.
French: Traditionnellement, la législation communautaire en matière de services financiers de détail a cherché à instituer des règles minimales visant à protéger les consommateurs dans tous les États membres.
English: We conclude that, in normal healthy subjects, ENDS does promote nasal route breathing during exercise, but any delay in the onset of oral route breathing during a progressive exercise task appears relatively small.
French: En conclusion, chez des sujets normaux en bonne santé, les bandes de dilatation nasale ne facilitent pas, au cours d'un effort, l'inspiration par la voie nasale mais le délai dans l'installation de la respiration orale au cours d'un effort progressif est relativement faible.
English: Four of the 70 were classifiable as indirect obstetric deaths and are included in Table 3.
French: Quatre des 70 décès font partie des décès par cause obstétricale indirecte et figurent au tableau 3.