ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry (613) 995-9001 Joanne Johnson Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources (306) 787-1691 Fax: (306) 787-8447 Shari Baraniuk Manager, Systems and Information Management Community Services Department City of Saskatoon (306) 975-3319 shari.baraniuk@saskatoon.ca Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Marilyn Braun-Pollon Director, Provincial Affairs Canadian Federation of Independent Business, Saskatchewan (306) 757-0000 Fax: (306) 359-7623
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Joanne Johnson Affaires publiques Ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan (306) 787-1691 Téléc. : (306) 787-8447 Shari Baraniuk Gestionnaire, systèmes et gestion de l'information Services communautaires Ville de Saskatoon (306) 975-3319 shari.baraniuk@saskatoon.ca Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Marilyn Braun-Pollon Directrice, Affaires provinciales Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, Saskatchewan (306) 757-0000 Téléc. : (306) 359-7623
English: MEETING OF CONSULTATIVE COMMITTEE, NEW DELHI, SEPTEMBER 28-OCTOBER 18, 1953
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF, NEW DELHI, 28 SEPTEMBRE-18 OCTOBRE 1953
English: If there is no registration system or if judgement rights are not subject to the registration system, the judgement creditor might be required to notify the existing secured creditors of the existence of the judgement.
French: En l'absence d'un tel système, ou si les droits du créancier judiciaire n'y sont pas soumis, on peut exiger de ce dernier qu'il notifie aux créanciers garantis l'existence de la décision judiciaire.
English: Meetings are easy in a way – you have the people in a room in front of you.
French: Les rencontres sont aisées dans un sens – vous êtes dans une pièce avec les gens directement devant vous.
English: In any event, when we come to your question, I will call your name. If you are not here, then in view of the explanation you have provided, I will ask the President-in-Office to answer your question in writing.
French: Merci beaucoup, Monsieur Crowley, mais en tout cas, le moment venu, je citerai votre nom, et si vous êtes absent, compte tenu de l'explication que vous nous avez donnée, j'inviterai M. le président en exercice du Conseil à répondre par écrit.
English: There is a need to design development strategies appropriate for specific country contexts and to build the “good enough” governance capabilities which are required to implement such strategies.
French: Le passé nous apprend qu'il n'existe pas de solution unique: il faut adapter les stratégies au contexte du pays considéré et mettre en place des capacités en matière de gouvernance «suffisamment bonnes» pour les appliquer effectivement.
English: This is a concrete example of the development of real capabilities that are already being deployed in civil-military operations, in full coordination with the United Nations and contributing to its efforts in the maintenance of international peace and security.
French: Il s'agit là d'un exemple concret de renforcement des capacités de personnel déjà déployé dans des opérations civiles et militaires, mené en pleine coordination avec l'ONU et qui contribue aux efforts déployés par l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Judicial independence, for example, is enshrined in the Constitution art. 96, which clearly states that courts of law are ‘autonomous and
French: Il convient de souligner ici qu’une éventuelle purge de la magistrature est devenue une question brûlante après la Révolution
English: Unfortunately, we were not able to reach consensus in the Conference of Presidents on tabling an urgent debate on the issue for this sitting and this is why I ask you to ensure that, at the next sitting, provided no other urgent debates are tabled, the matter can be dealt with by a Communication from the Commission and the Council, to which I have been addressing questions since January.
French: Nous n’avons malheureusement pas pu atteindre un consensus lors de la Conférence des présidents concernant la présentation d’un débat d’urgence sur le sujet pour cette session. C’est la raison pour laquelle je vous demande de veiller à ce que, pour autant qu’aucun autre débat d’urgence ne soit introduit, ce sujet puisse être traité lors de la prochaine session au moyen d’une communication de la Commission et du Conseil, auxquels j’adresse des questions depuis janvier.
English: Part V Strengthening Communities The Retail & Supply Chain industry has a strong presence of establishments in every province, city and community across Canada.
French: Partie V L'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail compte de nombreux établissements dans toutes les provinces et tous les territoires, toutes les villes et collectivités du Canada.
English: As it appears from Parliament’s intent, there was a need and a desire to introduce greater flexibility in the system in order to better accommodate the growing variety of historically non-typical work arrangements, including the rise in part-time work and a higher participation of women in the new economy.
French: Comme le donne à penser l’intention du législateur, il était nécessaire et souhaitable de rendre le système plus souple pour qu’il réponde mieux à une variété grandissante d’aménagements atypiques du travail, jusque-là peu fréquents, notamment la montée du travail à temps partiel et la participation accrue des femmes dans la nouvelle économie.
English: The search for matching and related claims is important since the Panel has determined that the existence of a previously filed claim may indicate that the claimant had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
French: Il importe de rechercher les réclamations liées et celles qui se recoupent car, comme le Comité l'a constaté, le fait qu'une réclamation a été présentée précédemment peut indiquer que le requérant avait pleinement et effectivement eu la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.
English: It urged for a common minimum practice on extra-territorial controls, including the prohibition of brokering activities which violate an arms embargo, whether carried out at home or abroad.
French: Il préconise vivement des pratiques minimales communes en matière de contrôles extraterritoriaux, comportant notamment l'interdiction d'activités de courtage qui violent un embargo sur les armes, qu'elles aient lieu à l'intérieur ou à l'étranger.
English: The Council of Europe Cybercrime Convention dating from September 2001 looks promising.
French: La convention sur la cybercriminalité de septembre 2001 a aussi été signée par la Suisse.
English: The amendments to the Act include provision for an immediate annuity for contributors who have 25 years of Canadian Forces service.
French: Les modifications à la Loi comprennent une disposition pour une annuité immédiate pour les cotisants qui ont 25 ans de service au sein des Forces canadiennes.
English: This programme is an effective tool for combining material and information resources, scientific potential and the experience acquired by the two States in carrying out measures to ensure radiation, medical, and social protection, rehabilitate the population and establish the prerequisites for the stable development of the territories under the conditions of the limitations linked to the effect of the radiation factor.
French: Ce programme constitue un moyen efficace de combiner les ressources matérielles, l'information, le potentiel scientifique et l'expérience des deux États en vue des travaux de protection contre les rayonnements, d'assistance médicale et sociale et de réhabilitation de la population et de la création des conditions voulues pour le développement durable du secteur et l'atténuation des effets des rayonnements.
English: SUMMARY The European Commission has allocated the performance reserve to 200 European regional development programmes, i.e. 90% of existing programmes.
French: SYNTHÈSE La Commission européenne a alloué la réserve de performance à 200 programmes européens de développement régional, soit 90% des programmes existants.
English: In other respects, the provisions of the Judiciary Law concerning the language of the court shall be applicable.
French: 2) L’article 9.1) de la loi sur les notifications administratives n’est pas applicable lorsque le délai fixé pour le dépôt de la demande de rétractation [art.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ examine certain all-purpose French words or expressions in context ▪ find accurate and idiomatic English equivalents ▪ consult recent references on style and usage Method ▪ presentations ▪ exercises ▪ discussion Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card).
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Sauront comment aborder certains mots et expressions passe-partout français en contexte; ▪ Seront en mesure de trouver des équivalents anglais exacts et idiomatiques; ▪ Seront en mesure de consulter des ouvrages de référence récents portant sur le style et l'usage. Méthode ▪ Exposés ▪ Exercices ▪ Discussions Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 21 octobre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Finland, as chair and coordinator of session 3.1 of the first Global Forum meeting, is willing to continue working on these issues and is looking into options for beginning to implement policies and findings, in close cooperation and coordination with other countries and agencies.
French: La Finlande, en sa qualité de président et de coordonnateur de la session 3.1 de la première réunion du FMMD, désire continuer à travailler sur ces thèmes et envisage les différentes possibilités pour commencer à mettre en œuvre les politiques et les résultats, en étroite coopération et coordination avec d'autres pays et organisations.
English: Continued consultation and advice from the community in the
French: Je suis heureuse d’approuver le présent plan communautaire de Wasagaming, situé dans le parc national du Mont-Riding
English: From the operational viewpoint, supporters of this approach want either action by the legislator or a case law ruling.
French: Du point de vue opérationnel, les adeptes d’une telle orientation réclament l’intervention du législateur et l’intervention créative de la jurisprudence.
English: For many years Packo has been manufacturing stainless steel equipment for the food industry operating in the most diverse applications. Packo offers not only components and equipment as there are storage tanks and process vessels, centrifugal pumps , CIP units, ice water builders, pasteurisers, cryogenic freezing equipment, but also complete processing units for milk, beer, yeast and many other products.
French: Depuis de nombreuses années, Packo produit des équipements en acier inoxydable destinés aux applications les plus diverses de l'industrie alimentaire Packo offre non seulement des composants et équipements individuels comme cuves de stockage et cuves de transformation, pompes centrifuges , unités CIP, accumulateurs d'eau glacée, pasteurisateurs, équipements frigorifiques cryogéniques), mais aussi des unités complètes de traitement de lait, de bière, de levure et bien d'autres produits.
English: There was a real sense of malaise at the local level a few years ago.
French: Il y a quelques années, on ressentait un réel malaise au niveau local.
English: In spite of numerous researches, we never knew what had caused her stroke.
French: Dans l’après-midi du 25 mai 2007, elle eut d’importants maux de tête qui se sont suivis d’un AVC hémorragique.
English: CANADA’S NATURAL RESOURCES:
French: Peter Ferderber, Val-d’Or (Québec) J9P 4P8 Tél.
English: In turn, the health system depends on personal health information for the provision of safe, high-quality, effective and efficient services and for important research that strives to improve the system and the services provided.
French: Par contre, le système de santé a besoin de renseignements personnels sur la santé pour fournir des services sûrs, de haute qualité, efficaces et efficients, ainsi que pour réaliser d’importantes recherches qui visent à améliorer le système et les services fournis.
English: Part of a wider World Bank program, the project helps governments and industry organize the phasing out of leaded gasoline.
French: « Ce stage m’a permis de me familiariser davantage avec la problématique des enfants-soldats ainsi que de mieux connaître l’Uruguay, raconte-t-elle.
English: Add to this the changes brought on by Alzheimer's disease and you get the kinds of dilemmas that partners and families face.
French: Les changements provoqués par la maladie d'Alzheimer peuvent entraîner des dilemmes pour les partenaires et les familles.
English: One of these dams was proposed in what is now Madidi National Park fifty years ago, but was virtually forgotten until a few years ago when it was revived by an important political figure.
French: Il y a cinquante ans, la construction d’un de ces barrages a été proposé dans la région où se trouve actuellement le Parc Madidi, mais le projet a été oublié jusqu’il y a quelques années, où un important personnage de la politique a essayé de le relancer.
English: How can your organisation contribute to the follow up of the opinions of this report?
French: Comment votre organisation peut-elle contribuer au suivi des avis présentés dans ce rapport?
English: They also apply in the context of determining remedies.
French: Elles portent aussi sur la détermination des sanctions applicables.
English: I therefore believe that, when we talk about who the potential beneficiaries of that State aid are, we must look towards the least-favoured regions; we must look towards those who, as a result of an insufficient financial perspective, are going to have less European aid for their development.
French: Par conséquent, je pense que, lorsque nous évoquons les possibles bénéficiaires de ces aides d’État, nous devons nous tourner vers les régions les moins favorisées. Nous devons nous tourner vers ceux qui, en raison de perspectives financières insuffisantes, vont bénéficier d’une aide européenne réduite pour leur développement.
English: It is also critical that countries strengthen their laws and institutions to combat money laundering and make sure that any unsound practices by offshore financial centres do not compromise either the domestic or the world financial system.
French: Il est aussi crucial que les pays renforcent leurs lois et institutions pour lutter contre le blanchiment d’argent et s’assurer que des pratiques malsaines par des centres financiers offshore ne compromettent pas le système financier national ou mondial.
English: Ancillary services has been interpreted to mean those services provided to aircraft which are provided by facilities within the airport and on the grounds of the airport such as flight kitchens.
French: L'expression « services auxiliaires » a été interprétée comme signifiant les services fournis à un aéronef qui sont offerts par des installations situées dans l'aérogare ou sur les terrains de l'aréoport tels que les cuisines de l'air.
English: An emission factor is then applied to each component based on its type and categorization as either "leaking" or "nonleaking."
French: • Stockage et chargement Les modèles d’émission tels que le logiciel TANKS de l’EPA des États-Unis sont généralement utilisés pour calculer les émissions de composé organique volatil provenant des réservoirs de stockage.
English: Develop approaches to reduce barriers and help vulnerable Canadians, such as youth, disabled and older workers participate in the labour market In consultation with partners, undertake a review of youth employment programming to ensure it is aligned with current labour market and youth needs at the national, regional and local level.
French: Élaborer des approches de réduction des obstacles et aider les Canadiens vulnérables, comme les jeunes, les personnes handicapées et les travailleurs âgés, à participer au marché du travail En consultation avec les partenaires, procéder à l’examen des programmes d’emploi jeunesse pour s’assurer qu’ils conviennent au marché du travail actuel et aux besoins des jeunes à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: Sustainability With respect to the impact for the participating entrepreneurs the programme’s results seem sustainable.
French: Viabilité En ce qui concerne l’impact sur les entrepreneurs participant au programme, les résultats du programme montrent sa viabilité.
English: Also used to mean the confident understanding of a subject, potentially with the ability to use it for a specific purpose.
French: Programmes axés sur le public – Programmes à l’intention d’un ou de plusieurs groupes cibles à l’extérieur du gouvernement du Canada.
English: Population Health Fund PMCC:
French: Patrimoine canadien/Canadian Heritage PICLO:
English: Offering an evolving line of over 1000 masonry and landscaping products, Permacon helps diversify and adorn the outdoors for residential, institutional, commercial and industrial environments.
French: En offrant une gamme évolutive de plus de 1000 produits de maçonnerie et daménagement paysager, Permacon contribue à diversifier et à embellir les environnements extérieurs résidentiels, institutionnels, commerciaux et industriels.
English: It considers that a downward widening of the wage scale with a view to slowing down labour-by-capital substitution would excessively aggravate inequalities and is difficult to envisage, while reducing non-wage labour costs, if targeted at lower wages, might enable the same objective to be achieved.
French: Elle considère qu'un élargissement de l'échelle des salaires vers le bas, visant à ralentir le processus de substitution du capital au travail, aggraverait trop les inégalités et n'est guère envisageable, mais que la réduction des coûts non salariaux de l'emploi, ciblée sur les salaires les plus bas, peut permettre de remplir le même objectif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Gaudreault, Laure Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Gaudreault, Laure Pour imprimer
English: Now a new application has been launched to the market that will allow us to personalise to the maximum the visualisation of the classical player.
French: Voici une nouvelle application qui permet de personnaliser au maximum la visualisation de votre lecteur classique.
English: Integration of photoperiodic and food cues to time changes in reproductive physiology by an opportunistic breeder, the Red Crossbill, Loxia curvirostra (Aves:
French: Carduelinae). Journal of Experimental Zoology 272: 213 - 226.
English: I have here some examples of the notice which you can keep if you wish.
French: J'ai ici quelques exemples d'avis, que vous pouvez conserver s'ils vous intéressent.
English: Welcomes the outcome of the second session of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2004/20), which focuses on the cross-cutting thematic issues of poverty eradication and education, and to this end directs the Working Group to consider that all future thematic issues are linked to these two main themes;
French: Se félicite des résultats des travaux de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2004/20), qui mettent l'accent sur les thèmes intersectoriels que sont l'élimination de la pauvreté et l'éducation et, dans cette optique, suggère au Groupe de travail de songer à faire en sorte que tous les sujets qui seront abordés à l'avenir soient liés à ces deux thèmes principaux;
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions > Canada -Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Canada Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA)
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales > Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Accord Canada - Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO)
English: D 1/26 (transferred to 5/00)
French: 1/20 <Inchangé>
English: 31) Some inmates are pretty nice people.
French: 31) Certains détenus sont de très bonnes personnes.
English: It exercises criminal and civil jurisdiction.
French: Elle a compétence en matière pénale et civile.
English: Informal consultations on agenda item 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: Reimbursement regarding contingent-owned equipment (A/C.5/54/49, A/54/765, A/54/795 and A/54/826), Reimbursement to troop-contributing Governments (A/54/763 and A/54/859) and Support Account (A/54/ 797, A/54/800 and A/54/832))
French: Consultations officieuses sur le point 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/54/49, A/54/765, A/54/795 et A/54/826), Remboursements aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/54/763 et A/54/859) et Compte d'appui (A/54/797, A/54/800 et A/54/832))  RÉUNIONS À VENIR
English: As noted in the commentary to principle 2 such compensation may not only include monetary compensation to the claimant but certainly allow reimbursement of reasonable measures of restoration and response measures.
French: Comme il a été noté dans le commentaire afférent au principe 2, cette indemnisation peut ne pas se limiter au versement d'une indemnité monétaire au requérant mais autorise certainement le remboursement de mesures raisonnables de remise en état et d'intervention.
English: The agenda before us covers important substantive questions on the global disarmament agenda that warrant the most careful consideration.
French: L'ordre du jour dont nous sommes saisis comporte des questions de fond importantes concernant le programme de désarmement mondial qui méritent un examen très attentif.
English: Sodium oxalate was found in both the precipitate and the liquid urine of Psammomys obesus (Gerbillinae), and the as yet unidentified precipitate in the urine of Gerbillus dasyurus (Gerbillinae) was not allantoin.
French: Nous avons trouvé de l'oxalate de sodium dans le précipité ainsi que dans l'urine liquide de Psammomys obesus (Gerbillinae), de même qu'un précipité encore non identifié, mais qui n'est pas de l'allantoïne, dans l'urine de Gerbillus dasyurus (Gerbillinae).
English: Therefore, national legislation the effect of which, as regards periods of duty time completed by emergency workers, is to permit, including by means of a collective agreement or works agreement based on such an agreement, the 48-hour maximum period of weekly working time to be exceeded is incompatible with the requirements of Directive 93/104.
French: Devant l’Arbeitsgericht Lörrach, les travailleurs concernés entendent faire constater par la Cour que leur temps de travail hebdomadaire moyen ne saurait dépasser la limite de 48 heures prévue par la directive 93/104 15 et obtenir le paiement des heures supplémentaires effectuées au-delà de cette durée hebdomadaire.