ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Natural Environment Outdoor Air Quality Water Quality Food Quality Soil and Dust The Indoor Environment Indoor Air Quality Environmental Tobacco Smoke Biologic Agents Pesticides Chemical Contaminants in Consumer Products Measures of Health and Disease Asthma Birth Outcomes Neurodevelopmental Disorders Conclusion
French: L'environnement extérieur Qualité de l'air à l'extérieur Qualité de l'eau Qualité des aliments Sol et poussière L'environnement intérieur Qualité de l'air à l'intérieur Fumée secondaire du tabac Agents biologiques Pesticides Contaminants chimiques dans les produits de grande consommation Mesures de la santé et des maladies Asthme Résultats de la grossesse Troubles neurologiques du développement Conclusion
English: University of Kansas Museum of Natural History, Miscellaneous Publication 45: 1-357.
French: Encyclopedia of Canadian fishes, Musée canadien de la nature et Canadian Sportfishing Productions Incorporated.
English: – "travel document" means any official document issued by a state or competent organisation that is used by the document holder for international travel (for example passport, visa or identity document) and contains mandatory visual (eye-readable) data and, generally, an image of the holder.
French: Les Etats membres devraient prendre toutes les mesures législatives et autres mesures appropriées, y compris des mesures techniques et organisationnelles, en vue de renforcer la sécurité physique des documents d’identité et de voyage, et l’intégrité des procédures d’application et d’émission, spécialement en ce qui concerne le contrôle de l’identité des demandeurs.
English: Normally -1 for types other than floating point decimals.
French: Normalement, -1 pour les types autres que les nombres décimaux à virgule flottante.
English: The complexities involved in conducting, monitoring, verifying and enforcing emissions trading schemes and in designing and implementing project-specific crediting programmes allow a considerable margin for the market development of various services activities.
French: L'organisation, la surveillance, la vérification et l'application de systèmes d'échange de droits d'émission, ainsi que la conception et la mise en œuvre de programmes d'attribution de crédits d'émission pour des projets précis, sont des activités très complexes qui pourraient donner lieu au développement de nombreux services.
English: At the same time, many individuals are increasingly becoming "professionals" in solitary hatred, not affiliated to any organisation.
French: En Allemagne, le nombre des sites d'extrême droite enregistrés par le Bundesamt für Verfassungsschutz est passé de 200 en 1998 à 300 en 1999.
English: TIPS training will be delivered using x-ray screening equipment when not in use.
French: La formation sur le TIPS sera offerte en utilisant l’équipement de contrôle radioscopique lorsqu’il ne sera pas utilisé.
English: The Information Management Challenge: The PWGSC Response Sponsorship Program and Advertising Activities Inquiries and Investigations October 2006 Français
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: However, because of the negative publicity about Syria, this plan was no longer possible.
French: Il a également dit au consul [TRADUCTION] « la presse saura la vérité quand je retournerai chez moi »1426.
English: Primary Drive 1  Identifies the IDE device attached to the IDE2 connector on the system board.
French: Primary Drive 1 (unité primaire 1) - Identifie l'unité de disque dur IDE reliée au connecteur IDE2 sur la carte système.
English: Managing abstraction D. The changing nature of organisations and work 1.
French: Le temps pour travailler Le temps pour consommer Le temps pour vivre
English: Under its control is the equipping of military prisons and the documentation on soldiers serving prison terms.
French: Les inspecteurs vérifient l'équipement des prisons militaires et ont accès aux informations concernant les soldats incarcérés.
English: Consideration of environmental guidelines for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides
French: Examen des directives environnementales applicables aux encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et aux sulfures polymétalliques
English: While the project is currently on hold due to the exam season, progress just before this was extremely promising.
French: Bien que le projet soit actuellement en pause à cause des examens, les progrès faits juste avant étaient très prometteurs.
English: Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
French: L’application de ces règles doit se faire dans le respect des dispositions du Traité.
English: In that regard, his delegation supported the role of the Commission on Science and Technology for Development and its enhanced mandate on the follow-up process to the World Summit on the Information Society.
French: À ce sujet, la délégation indienne appuie le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement et l'expansion de sa mission consistant à suivre les prolongements du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Beckman and Kocel (1982) studied structural characteristics of 53 alcohol treatment facilities in California and found that women were more likely found in agencies that hire more professionals, provide treatment for children and provide after-care services.
French: Il est en outre impératif, souligne le rapport, que les programmes et systèmes assurent une « boucle de rétroaction » entre les résultats et l'évaluation globale, afin que les services soient mieux en mesure de décider des interventions locales les plus appropriées à leur clientèle.
English: Effective Sustainable transportation decision-making necessitates that the environment be considered alongside economic and social factors.
French: Une prise de décision efficace pour le transport durable exige que l'on tienne compte de l'environnement tout autant que des facteurs économiques et sociaux.
English: At the request of the sender, consignee and owner, however, and with the consent of the parties concerned, very robust fruits and vegetables (watermelons, cantaloupes, pumpkins, potatoes, etc.) may on occasion be carried without packaging (bulk carriage) or in lightweight packaging.
French: Toutefois, à la demande de l'expéditeur, du destinataire ou du propriétaire l'on peut dans certains cas avec l'accord des parties intéressées assurer le transport de fruits et légumes les plus résistants (pastèques, melons, citrouilles, pommes de terre, etc.) sans emballage (en vrac) ou avec des emballages allégés.
English: (g) Ensure that the best interests of the child are a primary consideration and are also taken into account in the case of a decision to repatriate a child.
French: g) De garantir que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale, et qu'il soit pris en compte lorsqu'une décision doit être prise quant au rapatriement d'un enfant.
English: (f) Proceed with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as planned.
French: f) De ratifier, comme prévu, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: CCIRC recommends that those who who have deployed Windows XP SP2 or SP3 should test and re-deploy the updated version of MS08-030 at the earliest opportunity.
French: CCRIC recommande à ceux qui ont déployé Windows XP SP2 ou SP3 de tester et de redéployer la version à jour du correctif MS08-030 à la première occasion.
English: Selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market
French: 1. http://www.cic.gc.ca/french/immigr/iip-update-f.html Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien
English: However, the budget of some $200 million of CONADER, provided by donors through the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme (MDRP), has been exhausted.
French: Or, le budget de quelque 200 millions de dollars de la CONADER, financé par les donateurs par le biais du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion (PMDR) est épuisé.
English: With the current proposals to double aid, the credibility of both donors and recipients has been pinned on forming genuine partnerships to “make poverty history” with the MDGs providing a clear reference point and time frame for judging progress.
French: Au vu des propositions actuelles tendant à doubler l'aide, la crédibilité des donateurs comme des bénéficiaires repose sur l'instauration de véritables partenariats pour que la pauvreté devienne de l'«histoire ancienne», les OMD fournissant un cadre de référence clairement défini et un calendrier pour apprécier les progrès accomplis.
English: The same is true for the amount of funds allocated for program spending. Program spending in 2000-2001 will be $116 billion.
French: La situation est identique dans le cas des fonds affectés aux dépenses de programmes, qui s'élèveront à 116 milliards de dollars en 2000-2001, soit 4 milliards de dollars de moins qu'en 1993-1994.
English: A person may maintain books and records outside Canada if the CCRA provides written permission to do so.
French: Une personne peut conserver des livres et registres à l'étranger si l'ADRC lui en a donné la permission par écrit.
English: ;## !
French: 5) S’il est établi que la marque n’est pas admissible à l’enregistrement pour certains produits ou services seulement, l’Office des brevets décide de l’enregistrer pour les autres produits ou services énumérés dans la demande (pour une liste restreinte de produits ou de services).
English: There is a change to the calculation of taxable income for certain members of the Canadian Forces and police serving in high- and moderate-risk areas.
French: Il y a un changement au calcul du revenu imposable pour certains membres des Forces canadiennes ou des services de police canadiens qui sont affectés à une mission opérationnelle jugée potentiellement ou moyennement risquée.
English: He is right: she has lived a long time; she has seen a lot of change happen.
French: Il a raison: beaucoup choses ont changé au cours de sa longue vie.
English: It consists of a cursory application of the analytical methodology designed in the Framework and acts as a screening process to identify the main environmental issues expected to arise as a result of the anticipated outcomes in a necessarily general context of this free trade initiative.  8. The Government of Canada welcomes comments on this report.(4) Feedback on the analysis of the issues identified as likely to be economically significant as a result of the negotiations, and the preliminary assessment of the likelihood and significance of resultant environmental impacts, are especially welcome, as are comments on opportunities to mitigate any negative environmental impacts, and to enhance any positive effects.
French: Il consiste en une application superficielle de la méthodologie analytique conçue dans le Cadre et sert d'outil de présélection pour déterminer les principaux enjeux environnementaux que pourraient soulever les résultats prévus, dans le contexte forcément général de cette initiative de libre-échange.  8. Le gouvernement du Canada accueillera avec plaisir les commentaires sur le présent rapport(4). Il encourage plus particulièrement la rétroaction sur l'analyse des enjeux soulevés par les négociations qui pourraient avoir une incidence économique importante, la rétroaction sur l'évaluation préliminaire de la probabilité et de l'importance des effets environnementaux qui découleront de ces négociations, ainsi que sur les possibilités d'atténuer les effets nuisibles et d'améliorer les effets bénéfiques.
English: The Appellant's contended that Mr. Gaskin's knowledge in this area was "somewhat light" and questioned whether he had all of the knowledge required.
French: Les appelantes et l'appelant ont fait valoir que la connaissance de M. Gaskin dans ce domaine était « plutôt limitée », et ils ont mis en doute la question de savoir s'il possédait toutes les connaissances requises.
English: Aims and objectives If the construction industry is to attract good quality new recruits for building craft apprenticeships, it has to overcome the problems of perception and of conditions mentioned above.
French: Buts et objectifs Pour attirer des apprentis de qualité, l'industrie du bâtiment doit pouvoir surmonter les problèmes d'image et de conditions de travail évoqués précédemment.
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: This objective was being met in some cases, but not all.
French: Cet objectif était atteint dans certains cas, mais pas toujours.
English: (b) Underestimation of project cost;
French: b) La sous-estimation des coûts des projets;
English: The present measuring technique with the use of GPS was more precise and provided better coverage than traditional methods.
French: La technique de mesure par GPS actuellement utilisée était plus précise et offrait une meilleure couverture que les méthodes classiques.
English: To develop procedures for the direct dating of glacially related silts by thermoluminescence (TL), I have applied previously proposed techniques to three polymineralic 4–11 μm samples from the Toronto area.
French: Dans le but d'améliorer les méthodes de datation directe de silts d'origine glaciaire par thermoluminescence (TL), j'ai appliqué les techniques proposées antérieurement pour trois échantillons polyminéraliques de 4–11 μm de la région de Toronto.
English: Estimates of the numbers of those murdered in the past 10 years or so run from 263 to 400 with between 34 and 70 described as "missing".
French: Les estimations du nombre de femmes et de filles assassinées au cours de la dernière dizaine d’années varient entre 263 et 400 personnes, et entre 34 et 70 sont considérées comme « disparues ».
English: Of the 511 athletes who responded to the survey, nine percent (n=48) noted that some improvement was necessary in term of access to services in the official language of choice.
French: Sur les 511 athlètes sondés, 9 % (n=48) ont mentionné que certaines améliorations étaient nécessaires dans ce domaine.
English: As far as that goes, we have precisely the opposite.
French: De ce point de vue, nous sommes exactement dans la situation inverse.
English: Booming Tourism - With a record-breaking $220.4 million injected into the local economy during 2008; up 2.1% from the previous year.
French: Tourisme en plein essor - une somme record de 220,4 millions de dollars injectés dans l'économie locale en 2008, une hausse de 2.1 % par rapport à l'année précédente.
English: Important as these goals may be, they are usually not of the kind that make employees tick.
French: Pour importants que ces objectifs puissent être, ils ne sont généralement pas du genre qui fait courir les salariés.
English: You can find our grand cafe on the ground level of the hotel.
French: Le café se trouve au rez-de-chausée de lhôtel.
English: However his 4-year term was substituted for 2 years, and he was released just a month before murder of Politkovskaya.
French: Mais cette peine a été réduite à 2 ans et il a été relâché à peine un mois avant le meurtre de Politkovskaya.
English: Key Features of the Contract At the outset of the solicitation for professional services in support of the Acquisitions ‘Way Forward’ implementation project, PWGSC identified that a core of knowledge and experience related to federal government procurement and relevant transformation initiatives already resided within the department.
French: Principaux éléments du contrat Dans le cadre du lancement de l’appel d’offres portant sur la prestation de services professionnels pour la mise en œ uvre de l’initiative Les prochaines étapes, TPSGC a recensé l’existence, au sein du Ministère, d’un noyau d’expérience et de connaissances relatives aux achats du gouvernement fédéral et aux initiatives de transformation connexes.
English: The ETF is keen to take this chance to examine with its partners what the implications of these changes will be.
French: L’ETF tient beaucoup à saisir cette occasion d’examiner avec ses partenaires quelles seront les incidences de ces changements.
English: Panty hose, tights, stocking, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins, and footwear without applied sales, knitted or crocheted.
French: Enlever: 61.15 Collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, y compris les bas à varices, en bonneterie.
English: In addition to the idea of increasing involvement of judges in reviewing the lawfulness of the acts of certain authorities (elected representatives, company managers, administrative officers etc), it also suggests a propensity to go to court to settle disputes that could be settled in other ways, particularly mediation and out-of-court settlement.
French: Il induit non seulement l’idée de l’intervention croissante des juges dans le contrôle de la régularité des actes de certaines autorités (élus, chefs d’entreprises, administrateurs, etc.), mais également la propension à privilégier le recours aux tribunaux pour trancher des litiges qui pourraient être réglés par d’autres voies, notamment par la médiation et les accords amiables.
English: The areas are too large for consideration of any of the stocks as a single management unit.
French: Les régions sont trop vastes pour qu'on puisse considérer aucun des stocks comme une seule unité de gestion.
English: Before the Efetio Patron (Court of Appeal, Patras), the plaintiffs relied on the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, 1 referring to a provision of the Convention which, in their view, creates an exception to the rule that States are entitled to immunity in respect of all acts which have been perpetrated during an armed conflict but have affected persons not involved in the fighting.
French: Devant l’Efeteio Patron (Cour d’appel de Patras) les demandeurs ont invoqué la convention de Bruxelles1 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, en se référant à une disposition qui –à leur avis– fait exception à la règle du privilège de l’immunité des États, pour tous les agissements commis lors d’un conflit armé, mais ayant affecté des personnes étrangères aux combats.
English: The House commends the excellent work that organisations, including UEFA and FARE, have done in tackling these problems.
French: Les députés rendent hommage à "l'excellent travail" accompli par des organisations comme l'UEFA ou le réseau FARE dans la lutte contre ces problèmes.
English: • conducting a joint Canada–U.S. Internet sweep to identify potential scams that made false or unsubstantiated earnings claims, and making Internet promoters of business opportunities aware of relevant Canadian and American competition and antitrust laws
French: • Il a mené une recherche sur Internet en collaboration avec les États-Unis afin de repérer les escrocs en puissance qui produisent de fausses réclamations de paiement ou des réclamations non étayées par des pièces justificatives.
English: He also stood with Assembly of First Nations Chief Phil Fontaine to launch the Truth and Reconciliation Commission in the spring of 2008.
French: Il était également au côté de Phil Fontaine, chef de l'Assemblée des Premières Nations, pour lancer la Commission de vérité et de réconciliation au printemps 2008.
English: Staff organized and led a panel held at the United Nations Headquarters on the impact of small arms on children.
French: Le personnel a mis sur pied et dirigé un groupe au Siège des Nations Unies sur l'impact des armes légères sur les enfants.
English: Private Firewall 2 , in normal operations uses up to 10 % max of CPU.
French: Private Firewall 2 utilise jusqu'à 10 % de CPU en fonctionnement normal.
English: The SCRC expressed concern about the difficulty of making projections of the extrabudgetary funds that would be received, given that many donor organizations worked on a one-year budget cycle.
French: Le CPCR s’est dit préoccupé de la difficulté de prévoir les ressources extrabudgétaires qui seraient reçues, étant donné que de nombreuses organisations donatrices fonctionnent selon un cycle budgétaire annuel.
English: Tasks The Coordinator will work with government officials responsible for coordinating three fact-finding tasks (for more detail of these tasks, see associated fact sheets).
French: Tâches Le coordonnateur travaillera avec les représentants du gouvernement chargés de coordonner trois tâches d'établissement des faits (pour obtenir de plus amples détails concernant ces tâches, voir les fiches techniques connexes).
English: • justify the spectrum requirement in terms of radio traffic and forecasted use; 
French: • justifier les fréquences dont ils ont besoin en termes de trafic radio et d'utilisation prévue;
English: In Portugal, 356 140 Portuguese enterprises could be covered by this exemption.
French: Au Portugal, 356 140 entreprises pourraient profiter de cette dispense.
English: Calls on all operators in the media sector to take voluntary steps toward avoiding any kind of marketing practice involving ‘unhealthy food’ targeted at children in the media;
French: Amendement 23. invite tous les opérateurs du secteur des médias à renforcer dans tous les médias, en collaboration avec les États membres et les organisations sportives, les incitants à une plus grande activité physique et à la pratique d'un sport;
English: ◦ Major French Research Institutions (PDF file published by the French "Ministère de la Recherche")
French: ◦ Principaux organismes de recherche (Document en format PDF du Ministère de la Recherche)
English: Overall levels of educational attainment and participation of adults in training remain particularly low.
French: Les niveaux globaux d'instruction et de participation des adultes aux actions de formation sont particulièrement bas.
English: The key to achieving peace in Somalia is to strengthen the country's political foundations.
French: L'élément essentiel de l'instauration de la paix en Somalie est le renforcement des bases politiques du pays.
English: The indigenous peoples major group, as one of the nine major groups recognized by Agenda 21, has actively participated in Forum sessions and Forum-related meetings.
French: Le grand groupe des peuples autochtones, l'un des neuf reconnus dans Action 21, a participé activement aux sessions et réunions du Forum.
English: Particular reference was made to the broad discrimination experienced on the labour market.
French: La forte discrimination vécue sur le marché du travail a été plus particulièrement soulignée.
English: In 1996 5 children under 15  years of age committed suicide, no more than a total of 2 cases involving children under 10 are known from the past 20 years.
French: En 1996, 5 enfants de moins de 15 ans se sont suicidés et on ne connaît que deux cas concernant des enfants de moins de 10 ans sur les 20 dernières années.
English: Its pH typically ranges from 7.0 at the surface to 6.4 at a depth of 25 m.
French: Son pH varie habituellement entre 7,0 Ã la surface et 6,4 Ã une profondeur de 25 m.
English: • encephalitis (acute signs of central or peripheral neurological dysfunction), or
French: • encéphalite (signes aigus d'un dysfonctionnement du système nerveux central ou périphérique) ou
English: For government to fulfil its role of looking after the public interest, it must learn to use and build on the strength of others in society.
French: Pour que le gouvernement puisse remplir son rôle de gardien de l’intérêt public, il doit apprendre à recourir à d’autres intervenants dans la société.