ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andalusia - as you know - is one of the most extensive territories of the European Union, with almost 8 million inhabitants and in 2002 it received 21 million visitors who generated EUR 13 200 million.
French: L'Andalousie est - comme vous le savez - un des territoires les plus étendus de l'Union européenne, il compte près de 8 millions d'habitants et il a accueilli, en 2002, 21 millions de visiteurs qui ont engendré 13 200 millions d'euros.
English: Globalization economic/environmental/cultural macro-economic policies/trade and investment agreements
French: Gouvernance pouvoir réglementaire lié aux conditions déterminantes de la santé
English: The European continent needs to demonstrate solidarity and responsibilities must be clearly defined on the basis of the 'polluter pays' principle.
French: La solidarité du continent européen doit s' exercer et les responsabilités doivent être clairement définies dans le cadre du principe du pollueur-payeur.
English: Whether REMOLANTM hair loss remedy can be used simultaneously with REMOLANTM remedy to stop and prevent hair graying?
French: Est-ce possible d'utiliser simultanément les remèdes contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM avec le remède pour l'élimination des cheveux gris et pour la prévention de l'apparition des cheveux blancs REMOLANTM?
English: An issue arose as to the legality of housing the Canada-Uruguay Chamber of Commerce, a legal entity, within the confines of the Mission.
French: Cette entité juridique est logée dans les locaux de la mission, et la légalité de cet arrangement a été remise en question.
English: Other activities in the field of nuclear technologies and safety Chapter 08 11 — Total
French: Autres activités dans le domaine des technologies et de la sûreté nucléaires Chapitre 08 11 — Total
English: The rating guide and the expected answers were established prior to the date of the interview.
French: L’appelant a reçu deux points sur quinze pour la capacité de communiquer.
English: The arrangement also has the effect of not placing true accountability at the level in the organization where the decisions are actually being made regarding entitlement under the AIDA program.
French: Il a également pour effet de ne pas placer la véritable comptabilité au niveau de l'organisation où les décisions sont réellement prises concernant le droit à des paiements dans le cadre du Programme ACRA.
English: He said that the local population will simply wait until we disappear; that siding with the Canadians is a bad bet the way things are going; and that the incentives aren’t there to risk annoying those people up in the hills.
French: Il a dit que la population locale allait simplement attendre que nous partions, car au rythme où vont les choses, se ranger du côté des Canadiens est un mauvais pari qui risque d’indisposer les combattants des collines : pour ces Afghans, le jeu n’en vaut pas la chandelle.
English: Report on the accountability system of UNICEF**
French: Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF
English: Cindy Blackstock and Rita Karakas of Save the Children Canada said that the government cannot hide behind jurisdictional dilemmas, but needs to work with First Nations leadership and provincial and territorial governments and encourage them to use the Convention on the Rights of the Child in order to find concrete solutions for protecting and implementing Aboriginal children’s rights.
French: 5. Conflits de compétences Il est clair que les conflits de compétences nuisent considérablement à la protection des droits des enfants autochtones et à la gestion de leur prise en charge.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Canada for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration.
English: Improved means of communication, including the ability to transmit facsimile copies of documents electronically, should also facilitate adherence to the deadlines.
French: L'amélioration des moyens de communication, y compris la faculté de transmettre des documents électroniquement, devrait aussi faciliter l'observation de ces délais.
English: This is unlike the triglyceride fat or 'triglyceride equivalent' required on the Nutrition Facts table which accounts only for the energy yielding fatty acid as triglyceride component. d) Food Energy is expressed in both kilocalories (kcal) and kilojoules (kJ).
French: Par conséquent, la somme des acides gras sera similaire, mais non identique à celle calculée pour la teneur en lipides totaux. d) L'énergie alimentaire est exprimée à la fois en kilocalories (kcal) et en kilojoules (kJ).
English: An intermediate report on the results of monitoring potato and other plant pests in 2003 has been presented in 2003 with the view to the recognition of protected zones with respect to certain plant diseases in Bulgaria.
French: Un rapport intermédiaire sur les résultats d'un programme de protection de la pomme de terre et d'autres plantes contre les parasites a été présenté en 2003. Son objectif était d'obtenir la reconnaissance, en Bulgarie, de zones protégées vis-à-vis de certaines maladies des plantes.
English: • Reconsideration of Common Experience Payments Has Begun
French: • Le réexamen des paiements d’expérience commune a débuté
English: Organizational diagrams filed by CN as Exhibit R- 4 show a Chart Number 3- A, dated January, 1982, with Mr. Holden as the Financial Planning Officer for Agricultural and Food Products.
French: Dans un des graphiques (3- A), en date de janvier 1982, on voit que M. Holden occupait le poste d’agent de la planification financière pour les produits agricoles et alimentaires.
English: Ladies and gentlemen, we are convinced that it is only by encouraging balanced development that we will be able to tackle illegal immigration effectively.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes convaincus que nous ne pourrons combattre efficacement l'immigration illégale qu'en stimulant un développement équilibré.
English: Promote the full realization of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development so that social development concerns are fully taken into consideration and imprinted on the international agenda.-G77]
French: Promouvoir la réalisation complète du droit au développement tel qu'il est reconnu dans la Déclaration sur le droit au développement de manière à ce que les préoccupations concernant le développement social soient pleinement prises en compte et intégrées dans les programmes internationaux.
English: Even that too brief overview shows that we are coming to better appreciate the enormity of our tasks: where we are; the progress that we have made — and, at times, the lack of it; and the resources that we have, do not have and will require.
French: Cet aperçu encore trop bref montre pourtant que nous arrivons à mieux apprécier l'énormité de nos tâches : où nous en sommes; les progrès que nous avons accomplis ou, parfois, ceux que nous n'avons pas accomplis; et les ressources dont nous disposons, dont nous ne disposons pas et dont nous aurons besoin.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program
French: où Iro Ov = = résidus initiaux (kg/ha) superficie d’oléagineux ensemencées l’année suivante, travail classique (ha)
English: We express our appreciation to Mr. Steiner, as well as to a number of other parties, for their efforts, which made the Security Council mission a success.
French: Nous remercions M. Steiner ainsi que les nombreuses autres parties des efforts déployés qui ont permis de faire de la visite du Conseil de sécurité un véritable succès.
English: For NMIs obtained from non-human animal origin, an Animal Tissue Form should be submitted that includes the name of the material, its source and country of origin of that source material.
French: Pour les ingrédients non médicinaux obtenus à partir de tissu animal non humain, un formulaire de tissu d’origine animale doit être soumis pour chaque ingrédient non médicinal, incluant le nom de la matière animale, sa source et son pays d’origine.
English: This 5 minute difference is insignificant if we consider total digestion time which is approximately 3 hours.
French: Cette variation de 5 minutes est négligeable si l’on considère le temps total d’une digestion qui est environ de 3 heures.
English: In just over ten years Estonia, Latvia and Lithuania have devised and implemented a series of common projects which also contribute to the development of national structures and capabilities.
French: Cette coopération a la particularité d’associer les trois Etats baltes et un groupe de pays, les « supporting states » 15.
English: Faculty members and graduate students from Electronic Systems Engineering, Computer Science and Media Production and Studies are involved in research on network access, 2 and 3D imaging processing and multi-hop packet radio networks.
French: Les professeurs et les étudiants des Départements de génie des systèmes électroniques, d’informatique et de production et études médiatiques participent à des travaux de recherche sur l’accès aux réseaux, le traitement des images 2D et 3D, et sur les réseaux radio de paquets à plusieurs bonds.
English: Does the FIS have to participate in the elections?
French: Est-ce que le FIS doit participer aux élections?
English: As Turkey is a relatively big country with a network of railroads all over the country, some of the nights in Turkey will be spent on trains, while going to the next destination.
French: Pour le moins, comme la Turquie est un grand pays et qu’il a un trafic ferroviaire très important, une bonne partie des nuits, ou des siestes se feront dans le train, en même temps que nous avancerons sur notre itinéraire.
English: The Beattie Report of 1994 made recommendations for reform in the courts of Fiji which may provide some leeway for the establishment of an administrative tribunal.
French: Cependant, le rapport Beattie (1994) contenait au sujet de la réforme des tribunaux fidjiens des recommandations qui pourraient permettre de créer un tribunal administratif.  France
English: Use of front-line officers After researching different methods of police response to the mentally ill, Chatham-Kent modelled its HELP Team after the Crisis Intervention Team in Memphis, Tennessee, whose front-line officers are usually the first to respond to incidents in which the mentally ill are in crisis.
French: Ces partenaires, qui assurent la majeure partie de la formation, comprennent des professionnels de la santé mentale accrédités auprès de l’Association canadienne pour la santé mentale – division de Chatham-Kent, les services de la ChathamKent Health Alliance et différents groupes de soutien aux consommateurs. La police jouit d’un soutien grandement accru de la part de ces organismes.
English: Therefore, the main focus will be on employee feedback in this section.
French: Cette section portera donc surtout sur les commentaires des employés.
English: The European Union encourages all States concerned to continue along these lines.
French: L'Union européenne encourage tous les États à la poursuivre.
English: It is vital that we protect the great advances that United Nations peacekeeping has made in the past decade and enable it to continue to evolve to meet the challenges of the future.
French: Il importe au plus haut point que nous préservions les progrès considérables enregistrés par le maintien de la paix au cours de la dernière décennie et lui donnions les moyens de continuer d'évoluer afin de relever les défis à venir.
English: I am encouraged by the President's pledge and I hope that he will abide by his commitment.
French: Cet engagement est encourageant et j'espère qu'il le respectera.
English: P403 Under "Inner packagings", replace "shall have threaded closures" with "shall be hermetically sealed (e.g. by taping or by threaded closures).
French: P403 Sous "Emballages intérieurs", remplacer "Les emballages intérieurs doivent être munis d'un bouchon fileté" par "Les emballages intérieurs doivent être hermétiquement fermés (par ruban adhésif ou bouchons filetés, par exemple).
English: There is a long-standing controversy about whether this system is efficient or unnecessarily costly.
French: Depuis longtemps, la question de savoir si ce système est efficace ou inutilement coûteux soulève des controverses.
English: Statements in explanation of vote before the vote on this sub-amendment were made by the representatives of Cuba and Guatemala.
French: Les représentants de Cuba et du Guatemala ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur ce sous-amendement.
English: You can read more about this in the Help menu of your browser.
French: Pour en savoir plus, consultez l'option Aide de votre navigateur.
English: Many of the speakers have made that same point, and I shall not dwell on it.
French: Plusieurs orateurs l’ont souligné avant moi et je ne tiens pas à y revenir en détail.
English: In line with the standard position of the Parliament, a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) should be a precondition for concluding a trade agreement with any country.
French: Conformément à la position bien établie du Parlement, un accord de partenariat et de coopération (APC) devrait être la condition préalable à la conclusion d'un accord commercial avec un pays, quel qu'il soit.
English: Canada has agreed to co-chair a Donors’ meeting together with the Netherlands, as called for in the Task Force report, following the Education for All High-Level Group meeting in Abuja, Nigeria on November 19-20.
French: Le Canada a accepté de coprésider avec les Pays-Bas la réunion des donateurs, dont la nécessité avait été mise en relief dans le rapport du Groupe de travail. Cette réunion aura lieu après celle du Groupe de haut niveau sur l’Éducation pour tous, qui se déroulera les 19 et 20 novembre prochain à Abuja, au Nigeria.
English: Overcrowding in turn increases the strain on relationships and can thus contribute to increased conflict among spouses and in some cases can result in marital breakdown.
French: Pour sa part, le surpeuplement intensifie les tensions entre les personnes et peut donc contribuer à échauffer les conflits entre les conjoints jusqu’à l’éclatement du mariage, dans certains cas.
English: Please do not hold receipts and claim them occasionally.
French: Veuillez ne pas accumuler les reçus; faites votre demande de remboursement sur une base régulière.
English: It is obvious that the Bank has no control of the future evolution of exchange rates, but that the timing of the next capital increase could be affected by exchange rate developments.
French: Au stade actuel, il convient de noter que l’hypothèse selon laquelle le volume des prêts augmenterait de 3 % par an à partir de 2008 n’est pas déterminante pour la date de la prochaine augmentation de capital.
English: Such testing will increase with the National Aquatic Animal Health Program.
French: De telles analyses prendront de l’ampleur avec l’application du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: The CDCS was informed of the implementation of the Joint Council of Europe - UNICEF Emergency Programme for Psycho-social Assistance for Children with Refugee, Displacement and War Traumas in Kosovo and Surrounding Regions.
French: Par ailleurs le CDCS a été informé de la mise en oeuvre du Programme joint entre le Conseil de l'Europe et l'UNICEF de soutien psycho-social aux enfants traumatisés du Kosovo et des régions avoisinantes.
English: In addition each meeting may decide to open some other sessions to attendance by NGOs; - instruct Directors of CSCE institutions and Executive Secretaries of CSCE meetings to designate an "NGO liaison person" from among their staff; - designate, as appropriate, one member of their Foreign Ministries and a member of their delegations to CSCE meetings to be responsible for NGO liaison; Displaying page 41 of 88 Previous | Next
French: (62) Le document contenant les résultats de la réunion sera présenté au Conseil des ministres, à la Réunion de Stockholm des 14 et 15 décembre 1992, pour approbation et, si tel est le cas, pour ouverture à la signature. Displaying page 41 of 97 Previous | Next
English: • The Fish Habitat Compensation Inventory was developed, providing locations, descriptions, maps, pictures and diagrams of fish habitat compensation projects ongoing in the Newfoundland and Labrador Region.
French: • L’inventaire de la compensation de l’habitat du poisson, présentant les lieux, les descriptions, les cartes, les images et les diagrammes des projets de compensation de l’habitat du poisson dans la Région de Terre‑Neuve et Labrador.
English: Article 13 03 13 Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006) Amend figures as follows: 13 03 13 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 966 618 983 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 750 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 734 376 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 15 624 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 750 000 000
French: Article 13 03 13 Achèvement de l'initiative communautaire Interreg III (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 13 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 966 618 983 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 750 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 734 376 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 15 624 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 750 000 000
English: Roundtable, 4.30 p.m. - 6.30 p.m.
French: Table ronde, 16 h 30-18 h 30
English: The bad news is we’re already past that number—we’re at 390 parts per million, which is why the Arctic is melting, why drought is spreading across the planet, why people are already dying from diseases like dengue fever and malaria occurring in places where they’ve never been seen before.
French: Le mouvement vient à peine de commencer. Et nous avons besoin de votre aide.
English: 4(a).) (2) This section applies notwithstanding that the person has acquired the information through the discharge of his duties or within a confidential relationship, but nothing in this subsection abrogates any privilege that may exist because of the relationship between a solicitor and the solicitor’s client.
French: 4 a).) (2) Le présent article s’applique même si la personne a obtenu ces renseignements dans l’exercice de ses fonctions ou à titre confidentiel, mais le présent paragraphe ne saurait abroger le caractère confidentiel de la relation qui peut exister entre un avocat et son client.
English: National Human Rights Institutions Activities
French: Activités des institutions nationales des droits de l'homme
English: (a) Design phase: it was estimated at three months, with completion on 31 December 2006.
French: a) La phase de conception devrait durer trois mois et s'achever le 31 décembre 2006.
English: The only thing I know is that the Department  asked us to file specific applications for  the C-31s.
French: La seule chose que je sais, c'est que le ministère   demandait qu'on présente des demandes spécifiques   pour les C-31.
English: These data are found in the General file. Additional in-depth health information was collected for one randomly selected household member.
French: Les renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé de tous les membres des ménages participants sont regroupés dans le Fichier général.
English: By installing, you agree to Google Earth's Privacy Policy .
French: En installant ce logiciel, vous acceptez les Règles de confidentialité de Google Earth .
English: Just as you can't drive by looking in the rear-view mirror, so you can't develop spiritually by continually looking to the past—either for reasons of resurrecting "past glory" or out of shame or guilt. What the soul needs us to know, to recognise and account for, will come to the light of mind, as the disciple discovers in Scorpio.
French: C'est avec son ennemi d'aujourd¹hui, le Hamas, qu'Israël doit négocier cette trêve afin de trouver une solution politique à un conflit dont tout le monde s'accorde pour reconnaître qu'il n'a pas de solution militaire.
English: The mode of promotion used by the monopoly applies independently of the origin of products and is not liable in itself to put beverages imported from other Member States at a disadvantage in relation to those produced in Sweden.
French: Le mode de promotion retenu par le monopole s'applique indépendamment de l'origine des produits et n'est pas de nature, en lui-même, à désavantager les boissons importées des autres Etats membres par rapport à celles produites sur le territoire national.
English: The plan of action on global energy security contained in this document is a constructive and important mechanism, a kind of strategic programme that addresses many issues in the field of global energy security.
French: Le plan d'action intitulé « Sécurité énergétique mondiale » qui figure dans ce document est un instrument important et constructif - une sorte de programme stratégique - qui permet de résoudre de nombreuses questions touchant la sécurité énergétique mondiale.
English: The trio were stuck without shelter at 5,500 metres in a raging blizzard for two days.
French: Ceux-ci sont restés coincés sans abri à 5500 mètres dans un blizzard féroce pendant deux jours.
English: Most of the Common Fisheries Policy legislation does not apply to the former Yugoslav Republic of Macedonia because the country has no access to the sea (resource management, technical rules, quotas, inspection and control, fleet register, vessel monitoring system, etc.). The country is not party to any international fisheries agreement.
French: La majeure partie de la législation relative à la politique commune de la pêche ne s’applique pas à l’ancienne République yougoslave de Macédoine puisque le pays n’a pas d’accès à la mer (gestion des ressources, règles techniques, quotas, contrôle et inspection, registre de la flotte, système de contrôle des bateaux, etc.). Le pays n’adhère à aucun accord international de pêche.
English:    . Mr President, we are all very well aware that we are dealing with a task – the discharge of the budget – which, as stated in the Treaty, falls within the exclusive competence of Parliament.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes tous parfaitement conscients de discuter d’une tâche - la décharge du budget - qui, en vertu du Traité, relève des compétences exclusives du Parlement.
English: Or. pt Justification The original wording appears to limit ESF intervention to supporting the implementation of AM\564145EN.doc 55/89 PE 357.655v01-00
French: Or. pt Justification Le libellé original semble limiter l'intervention du FSE à un soutien à la mise en œuvre de la SEE, ce qui ne s'inscrit pas dans la lignée des objectifs visés à l'article 2.
English: ◦ Valérie presented a summary table showing the number of letters received by region of Canada.
French: ◦ Valérie a présenté un tableau sommaire montrant le nombre de lettres reçues par région au Canada.
English: Royal Society for the Protection of Birds and BirdLife International.
French: Royal Society for the Protection of Birds et BirdLife International.
English: The under-five mortality rate declined from 141 per 1,000 live births in 1998 to 138.3 per 1,000 live births in 2003.
French: Ainsi, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 141 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 138,3 en 2003.
English: Some mosses reproduce asexually by gemmae (small groups of cells produced on the gametophyte tissues) or by bulbils (small, deciduous shoots) found in leaf axils.
French: La reproduction asexuée de certaines mousses se fait par gemmation (petits groupes de cellules produites par les tissus du gamétophyte) ou par bulbilles (petits organes caduques) logées à l'aisselle des feuilles.