ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships for Health System Improvement PHSI In August 2006, CIHR and its partners funded 15 teams under the second annual Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition. Teams were funded across the country from British Columbia to Newfoundland, and topics ranged from priority setting in seniors’ care, knowledge transfer in the ICU, improving infection control practices, to retaining locally trained medical graduates in certain provinces.
French: Partenariats pour l’amélioration du système de santé À la suite du deuxième concours annuel de subventions des Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS) en août 2006, les IRSC et leurs partenaires ont ﬁnancé 15 équipes d’un bout à l’autre du pays se consacrant à divers thèmes de recherche comme l’établissement des priorités en matière de soins aux aînés, le transfert des connaissances dans les U.S.I., l’amélioration de la lutte aux infections et la prévention de l’exode des diplômés de médecine formés localement dans certaines provinces.
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: These results were supported by the fact that informal caregivers of consumers in the self managed group were less prone to worrying about insufficient care and safety of the consumer and more likely to be satisfied with the overall care arrangement.
French: Ces résultats étaient soutenus par le fait que les aidants naturels des consommateurs du groupe des soins autogérés étaient moins enclins à s'inquiéter au sujet de l'insuffisance des soins et de la sécurité du consommateur et avaient plus tendance à être satisfaits des dispositions générales en matière de soins.
English: Compliance and Enforcement This amendment would be subject to existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait en rien les mécanismes actuels de conformité prévus par certaines dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement, dont la mise en application est assurée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: No more than about 195 pairs are estimated to occur in Canada (see below), representing <1% of the total population.
French: On estime qu’il y a tout au plus 195 couples au Canada (voir ci-dessous), ce qui représente moins de 1 p. 100 de la population totale.
English: Workshops will build awareness of FOSS and build capacities to conduct OpenOffice Writer courses in Lesotho, Malawi, and Namibia; and build partnerships with organisations and individuals in Angola and the Democractic Republic of Congo, to translate the FOSS portal to Portuguese and French.
French: Le but de la journée? D’échanger, informer, partager et aussi de souligner les forces et les faiblesses des logiciels libres afin de démystifier les différentes opportunités qu’ils peuvent apporter.
English: French, English, Irish, Dutch, Ukrainians, Chinese, Vietnamese, Ugandans, Somalis, and many others have left their homelands, for one reason or another, and sought a better life here in Canada.
French: Français, Anglais, Irlandais, Hollandais, Ukrainiens, Chinois, Vietnamiens, Ougandais, Somaliens et bien d'autres - ils ont quitté leurs patries et, pour une raison ou une autre, sont venus chercher un sort meilleur au Canada.
English: To that end, it is not enough for its President to sit quietly and nicely behind the Council President.
French: Il ne suffit pas pour cela que son président soit sage et silencieux, au garde-à-vous derrière le président du Conseil.
English: 9 > No. 19 (17 May 2006) > Deployed ops hopefuls get "no holds barred" training for Op ARCHER > Photo : Gas Gas Gas 17 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 19 (le 17 mai 2006) > Des candidats suivent une formation « où tous les coups sont permis » en vue de l’Op ARCHER > Photo :
English: That left me with no way to determine whether or not that achievement might include work in a different field of research.
French: Je ne peux donc établir si oui ou non cette réalisation peut comprendre du travail dans un domaine de recherche différent.
English: Acts carried out in private and not for any commercial purpose.
French: Certains actes se rapportant à des produits fabriqués par le titulaire du brevet ou d’une licence ou avec son consentement dans un pays quelconque.
English: The proprietor of a trade mark may also have his rights forfeited where, in consequence of his acts or inactivity, the mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered or where, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public.
French: Le titulaire d'une marque peut également être déchu de ses droits lorsque la marque est devenue, par le fait de l'activité ou de l'inactivité de son titulaire, la désignation usuelle dans le commerce d'un produit ou d'un service pour lequel elle est enregistrée, ou lorsqu'elle est propre, par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement, à induire le public en erreur.
English: The community I work with is a First Nation, so it's not one that's easy to immunize.
French: Je cherche de l'information qui m'aiderait à surmonter les barrières pour atteindre les populations difficiles à rejoindre.» - Chemainus (C.-B.)
English: Another view was that the provision could have the unintended consequence of broadly pre-empting the application of national law with respect to the liability of holders if the phrase were deleted.
French: Il a par ailleurs été dit qu'en cas de suppression des mots, la disposition aurait involontairement pour effet d'empêcher d'une manière générale l'application de la loi nationale en ce qui concerne la responsabilité des porteurs.
English: • a good understanding of government initiatives in the area of results-based management; good communication with HR information system specialists; and skills to conceptualize, gather and interpret staffing performance measures.
French: • une bonne compréhension des initiatives gouvernementales liées à la gestion axée sur les résultats; une bonne communication avec les spécialistes des systèmes d’information sur les RH; des habiletés pour conceptualiser, recueillir et interpréter les mesures du rendement en dotation.
English: Finally, accountants did not see how a software standard could improve record keeping among clients – they felt this claim did not appear believable.
French: Finalement, les comptables ne voyaient pas comment des normes pour les logiciels pourraient améliorer l'archivage pour leurs clients – ils croyaient que cet énoncé ne leur paraissait pas crédible.
English: In the Special Rapporteur's view, the fact that such a commission was established and such a report published indicates that member States are now aware of the seriousness of the problem.
French: Le Rapporteur spécial estime que la mise en place d'une telle commission et la publication d'un tel rapport indiquent que des États membres ont pris conscience de la gravité du problème.
English: The southern entrance at Kingston, at Lake Ontario, is located at 76˚ 28' west longitude, and
French: L’entrée sud à Kingston, sur la rive du lac Ontario, se trouve à 76° 28’ de longitude ouest
English: The training of new cadets is to begin on 1 July.
French: La formation de nouveaux officiers de police devrait débuter le 1er juillet.
English: With respect to the program's reporting requirements, the large majority of interviewed companies and survey respondents indicated that these were also suitable for this type of program.
French: Pour ce qui est des exigences de déclaration du programme, la grande majorité des entreprises interrogées et des répondants au questionnaire ont signalé qu'elles convenaient à ce type de programme.
English: They look up, it is Jesus telling them to not be afraid.
French: Ils lèvent le regard et Jésus leur dit de ne pas avoir peur.
English: One example would be that, after reading the application, the claimed invention is still not at the disposal of a person skilled in the art because, for example, the essential element for the function or operation of the invention is missing from the claim.
French: Dans de nombreux cas, les lois nationales ou régionales ne se contentent pas d’énoncer les principes mais assortissent ces principes de règles précises en ce qui concerne la demande de brevet et le traitement de cette demande.
English: Therefore, the collection of blood and the processing, storage and distribution of blood components must be organised in a way to ensure a high component quality.
French: Par conséquent, la collecte du sang ainsi que le traitement, l’entreposage et la distribution des composants sanguins doivent être organisés de façon à garantir la qualité des composants.
English: Other resources are projected at $5,769 million, $193 million, or 3.2 per cent, lower compared to $5,962 million for 2008-2009, and total trust funds are projected at $2,046 million, reflecting an increase of $698 million, or 51.8 per cent, compared to the total of $1,348 million for 2008-2009.
French: Les Autres ressources prévues s'élèvent à 5 milliards 769 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 193 millions (3,2 %) par rapport aux 5 milliards 962 millions de 2008-2009, et le montant total prévu des fonds d'affectation spéciale s'élève à 2 milliards 46 millions, en hausse de 698 millions (51,8 %) par rapport au milliard 348 millions de 2008-2009.
English: However, a supply of grains, seeds, or grain or seed mixtures that are packaged, prepared or sold for use as feed for wild birds, or as pet food, is not zero-rated under this provision, and is therefore taxable at 7% or 15%.
French: Ces lignes directrices sont établies en fonction de la taille de la semence. Les semences de petite taille fournies en paquets de plus de 125 g et les semences de grande taille fournies en quantité dépassant 5 kg sont détaxées.
English: I cannot conclude that, whenever it does so, exceptional circumstances exist.
French: Je ne peux conclure, dans pareille conjoncture, qu'il y a là des circonstances exceptionnelles.
English: Table 6 OVERALL PROGRESS IN FRANCOPHONE PARTICIPATION IN THE CF (1966-87)
French: TOTAL GT NON TF OFFICIERS %F
English: Annex II to the letter dated 31 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 31 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The single monetary policy in Stage Three:
French: « The single monetary policy in Stage Three:
English: The International Bureau cited the example of the IGC, which, regarding an invitation that was addressed to WIPO by the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, had assessed that it would be more appropriate to seek the guidance of the Assemblies with respect to how that invitation should be treated.
French: Le Bureau international a donné l’exemple du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui, concernant une invitation adressée à l’OMPI par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, a jugé qu’il serait plus approprié de demander des indications aux assemblées sur le point de savoir comment il conviendrait de répondre à cette invitation.
English: However, the General Assembly had stressed in several resolutions that United Nations bodies and agencies should adhere to the headquarters rule.  That was particularly important at a time of reform.
French: Le Groupe africain rappelle à ce sujet que l'Assemblée générale a insisté dans plusieurs résolutions sur la règle exigeant que les organes et institutions des Nations Unies se réunissent à leur siège et estime particulièrement important de la respecter en période de réforme.
English: Others have made suggestions that the PSC review complex cases in future information sessions, to ensure that lessons learned can be shared systematically across organizations.
French: D’autres organisations ont suggéré que la CFP examine des cas complexes à l’occasion de séances d’information futures, de sorte que les leçons tirées puissent être diffusées de façon systématique aux organisations.
English: He is also a member of a Parent Support Resource (Care Line) to parents of children with Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects, Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Il est aussi membre ressource de "parent-soutien" ("Care Line") pour les parents dont les enfants ont le Syndrome de l'alcoolisme foetal et d'effets de l'alcool sur le foetus, au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: All courses offered in the afternoon are 5 day courses that participants will register for before the program. There are 8 different courses to choose from.
French: Note: Le dernier Vendredi, 6 Août, en raison de la cérémonie de remise des diplômes, il n'y aura pas de cours principal, et les cours optionnels se dérouleront de 8:30 à 10:30.
English: I feel it is my responsibility to help inform and educate people about drugs in sport.
French: Je sens qu’il est de mon devoir d’aider à informer et à sensibiliser les gens aux méfaits du dopage.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SAR...
French: Lâ€™annexe 1 de cette loi ...
English: Contact Experts Group" www.iaea.org for further information (online 10/16/06).
French: Nuclear Fuel Cycle and Waste Technology:
English: This is provided via the issuance of authentication certificates which controls access to the system and a public key based (PKI) cryptography that encrypts all data transmitted to and from the end-user workstation to the EICS system.
French: La Direction générale fournit ces garanties en délivrant des certificats d’authentification pour le contrôle de l’accès au système et en cryptant à l’aide d’une infrastructure à clés publiques toutes les données à destination ou en provenance du poste de travail de l’utilisateur final.
English: The number of grey tracks (ng) has been taken as the parameter characterizing the degree of excitation.
French: Le nombre de traces grises ng a été pris comme paramètre caractérisant le degré d'excitation.
English: The Inspectorate's operational planning process and module reviews may trigger a review of these processes annually or as required.
French: Le processus de planification opérationnelle et la revue des modules de l'Inspectorat peut mener à une revue annuelle ou au besoin de ces processus.
English: A Xbox360 can't handle all those high res shadows, for example. Even GoW and many other good looking games have blurry shadows (the Xbox 360 version of BFME, too) so this shots are definitely no Xbox 360 pics.
French: Oui mais Halo Wars est développé spécialement pour la 360, ce qui n'est pas le cas de ce Tiberium Wars.
English: Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005,
French: Soulignant qu'il importe de consulter les peuples autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'action de la deuxième Décennie et qu'il est nécessaire d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme la Commission des droits de l'homme l'a reconnu dans sa résolution 2005/49 du 20 avril 2005,
English: 246-248 and annex II.
French: 246 à 248 et annexe II.
English: Vitamine D / Vitamin D 0% Vitamine E / Vitamin E 6% Portion 125 mL (35 g) / Serving Size 125 mL (35 g) Vitamine K / Vitamin K 10 % Portions par contenant 13 Servings Per Container 13 Thiamine / Thiamine 55 % Teneur par portion / Amount Per Serving Riboflavine / Riboflavin 4% Calories / Calories 90 (380 kJ) Niacine / Niacin 25 % Calories des lipides / Calories from fat 9 Vitamine B6 / Vitamin B6 10 % Calories des lipides saturés et trans 0 Folate / Folate 10 % Calories from Saturated + Trans 0 % valeur quotidienne / % Daily Value* Vitamine B12 / Vitamin B12 0% Lipides / Total Fat 1 g 2 % Biotine / Biotin 30 % saturés / Saturated 0 g 8% 0 % Pantothénate / Pantothenate + trans / Trans 0 g Phosphore / Phosphorus 30 % polyinsaturés / Polyunsaturated 0,5 g Iodure / Iodide 0% oméga-6 / Omega-6 0,5 g Magnésium / Magnesium 50 % oméga-3 / Omega-3 0 g Zinc / Zinc 25 % monoinsaturés / Monounsaturated 0,2 g Sélénium / Selenium 6% Cholestérol / Cholesterol 0 mg 0 % Cuivre / Copper 20 % Sodium / Sodium 300 mg 12 % Manganèse / Manganese 10 % Potassium / Potassium 410 mg 12 % Chrome / Chromium 10 % Glucides / Total Carbohydrate 27 g 9 % Molybdène / Molybdenum 10 % Fibres alimentaires / Dietary Fibre 12 g 48 % Chlorure / Chloride 10 % Fibres solubles / Soluble Fibre 0 g Pourcentage de la valeur quotidienne selon un régime * alimentaire de 2 000 Calories.
French: Vitamin D / Vitamine D 0% Vitamin E / Vitamine E 6% Serving Size 125 mL (35 g) / Portion 125 mL (35 g) Vitamin K / Vitamine K 10 % Servings Per Container 13 Portions par contenant 13 Thiamine / Thiamine 55 % Amount Per Serving / Teneur par portion Riboflavin / Riboflavine 4% Calories / Calories 90 (380 kJ) Niacin / Niacine 25 % Calories from fat / Calories des lipides 9 Vitamin B6 / Vitamine B6 10 % Calories from Saturated + Trans 0 Folate / Folate 10 % Calories des lipides saturés et trans 0 Vitamin B12 / Vitamine B12 0% % Daily Value / % valeur quotidienne* Biotin / Biotine 30 % Total Fat / Lipides 1 g 2% Pantothenate / Pantothénate 8% Saturated / saturés 0 g 0% + Trans / trans 0 g Phosphorus / Phosphore 30 % Polyunsaturated / polyinsaturés 0.5 g Iodide / Iodure 0% Omega-6 / oméga-6 0.5 g Magnesium / Magnésium 50 % Omega-3 / oméga-3 0 g Zinc / Zinc 25 % Monounsaturated / monoinsaturés 0.2 g Selenium / Sélénium 6% Cholesterol / Cholestérol 0 mg 0 % Copper / Cuivre 20 % Sodium / Sodium 300 mg 12 % Manganese / Manganèse 10 % Potassium / Potassium 410 mg 12 % Chromium / Chrome 10 % Total Carbohydrate / Glucides 27 g 9 % Molybdenum / Molybdène 10 % Dietary Fibre / Fibres alimentaires 12 g 48 % Chloride / Chlorure 10 % Soluble Fibre / Fibres solubles 0 g Percent Daily Values are based on a 2,000 Calorie diet.
English: (c) All of the Ontario portion of Lake Erie east of a straight line drawn from the north shore to the International Boundary Line at longitude 80º25'00"N., to the Peace Bridge at Fort Erie, excluding the waters of Long Point Bay as set out in paragraph (b). (c) 25 (c) n/a (c) Dec.
French: c) les eaux du lac Érié en Ontario à l'est d'une ligne droite tirée de la côte nord jusqu'à la ligne internationale à 80º25'00"N., jusqu'au Pont Peace à Fort Érié, à l'exclusion des eaux de la Baie Long Point visées à l'alinéa b). c) 25 c) s/o c) le 24 décembre (2) La colonne V (voir référence 62) de l'alinéa 18(6)a) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As the medical device industry continues to evolve and become more sophisticated, the program must strengthen federal-provincial-territorial cooperation to ensure issues are discussed at all the appropriate levels.
French: L'industrie des matériels médicaux continuant d'évoluer et de se fonder sur une haute technicité, la coopération fédérale, provinciale et territoriale doit être resserrée dans le cadre du programme afin de veiller à ce que les enjeux soient discutés à tous les paliers pertinents.
English: My group thought that the Mann report was reasonably balanced, reflecting our main concerns, just as it came out of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Mon groupe a trouvé que le rapport de mon collègue M. Mann tel qu'il est ressorti de la commission de l'emploi et des affaires sociales est un rapport assez équilibré traduisant nos principaux soucis.
English: Whiteduck Res Reference Number: 9200-07-0012 Contract Date:
French: Whiteduck Res Numéro de référence: 9200-07-0012 Date du contrat:
English: It may also wish to give further guidance to the Bureau and the Working Group on Implementation on the substance of the Workshop.
French: Elle souhaitera peut-être également donner davantage d'indications au Bureau et au Groupe de travail de l'application quant à la teneur de l'atelier.
English: g UNFPA has reserved an amount of $12 million for 2006 and has also started to levy a 4 per cent charge on the payroll, which will result in an incremental reserve of approximately $2.2 million for 2006, resulting in a total of $14.2 million funded by 31 December 2006.
French: g Le FNUAP a constitué une réserve de 12 millions de dollars pour 2006 et a commencé à prélever un montant correspondant à 4 % de la masse salariale, ce qui a permis d'accroître le montant de la réserve d'environ 2,2 millions de dollars en 2006, le montant total des charges provisionnées s'établissant ainsi à 14,2 millions de dollars au 31 décembre 2006.
English: IHRs will only apply to fishermen operating vessels in the 35`- 64'11" length overall fleet or who hold a supplementary crab licence or a 4R purse seine licence.
French: Les LIC ne s’appliqueront qu’aux pêcheurs qui exploitent des bateaux mesurant entre 35 pi et 64 pi 11 po de longueur hors-tout ou qui détiennent un permis supplémentaire de pêche du crabe ou un permis de pêche à la senne dans la division 4R.
English: A 3.1.6 All colour photocopiers/MFDs must offer minimum 256 gradations of shade by colour;
French: A 3.1.6 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent offrir au moins 256 échelles de nuances par couleur;
English: A separate United Nations assessment had been launched in May to assess the humanitarian damage and propose an action plan.
French: Une évaluation indépendante des Nations Unies a été lancée en mai pour déterminer les dommages humanitaires et proposer un plan d'action.
English: Thus, different levels of technological development, if not an obstacle, remain a major challenge to the achievement of an equal sharing of the benefits throughout the Hemisphere through the balanced expansion of electronic commerce.
French: Ainsi, même si la différence des niveaux de développement technologique ne constitue pas un obstacle en soi, elle demeure un enjeu majeur pour réussir un partage équitable des bénéfices au sein de notre hémisphère par le biais du développement équilibré du commerce électronique.
English: Overall, the Working Group agreed that it was important to bring certain issues from Johannesburg to Kiev.
French: Dans l'ensemble, le Groupe de travail est convenu qu'il importait de se saisir à Kiev de certaines des questions qui avaient été examinées à Johannesburg.
English: • Biotechnology is one of the world’s fastest growing industries; it is expanding 4 times faster than the average for the economy.
French: • La biotechnologie est l’une des industries qui enregistrent la plus forte croissance. Elle croit quatre fois plus vite que l’ensemble de l’économie.
English: The Committee of Experts is invited to consider the Concept of Operations for the reformed IPC.
French: Le Comité d’experts est invité à examiner les principes applicables au déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme.