ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of household treatment units were set up and are operating in two villages in Bangladesh.
French: Un certain nombre de services spécialisés dans la purification des eaux domestiques ont été créés et opèrent dans deux villages au Bangladesh.
English: What is your progress to date?
French: Voir la SDD 2004-2006 (http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html) 5 Quels ajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: The principal beneficiary of resistance mitigation should be society as a whole, and in particular, consumers.
French: Le principal bénéficiaire de l'atténuation de la résistance devrait être la société dans son ensemble, particulièrement les consommateurs.
English: in writing. - (RO) The harmonisation of actions taken by Member States, airports and airlines concerning the provision of civil aviation security represents an imperative requirement in order to deal with terrorist threats.
French: par écrit. - (RO) L'harmonisation des mesures prises par les États membres, les aéroports et les compagnies aériennes en ce qui concerne la sûreté de l'aviation civile constitue une exigence impérative pour faire face aux menaces terroristes.
English: Changes in the LFS data prevent a comparison of education groups over time, but in the 1990s, at least, differences between those lacking high school graduation and those with higher education were much greater than those between the sexes.
French: Dans les années 90, les travailleurs qui occupent leur emploi depuis 20 ans ou plus prennent leur retraite, en moyenne, 3 ans plus tôt que ceux dont la durée doccupation du poste est moindre (à 60,8 ans contre 64,1 ans).
English: Original Investigation On June 30, 1992, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies:
French: Original Investigation Le 30 juin 1992, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u une demande prÃ©sentÃ©e par les entreprises suivantes :
English: Mr. Emad Raphaël, Vice-President, Finance of JPL, also testified on behalf of the appellant.
French: M. Emad Raphaël, vice-président, Finances, de JPL, a également témoigné pour le compte de l'appelant.
English: On Sint Maarten, the number of employed grew by almost 2000 between 2003 and 2005, causing unemployment to fall to 13%.
French: À Saint-Martin, le nombre de personnes en cours d'emploi s'est accru de presque 2 000 entre 2003 et 2005, ce qui a fait tomber le taux de chômage à 13 %.
English: • Ministry of Economy (SE), which establishes the tariff treatment and labelling conditions for imported products (www.economia.gob.mx)
French: • le ministère de l'Économie (SE), qui établit le traitement tarifaire et les exigences en matière d'étiquetage des produits importés (www.economia.gob.mx);
English: E/CN.6/1996/L.16 3 (c) (ii) Draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ljudmila Boskova (Bulgaria)
French: E/CN.6/1996/L.16 3 c) ii) Projet de conclusions concerte'es pre'sente' par la Vice-Pre'sidente de la Commission, Ljudmila Boskova (Bulgarie)
English: The most common reasons used are to protect public health and to avoid possible costs associated with care, support and treatment of people living with HIV.
French: Les justifications le plus souvent alléguées sont celles qui se réfèrent à la protection de la santé publique et aux coûts éventuellement liés é la prise en charge, au soutien et au traitement des personnes vivant avec le VIH.
English: Following 9 November 1989, we were told that humanity would finally be set free.
French: Après ce 9 novembre 1989, on nous disait que l'humanité allait enfin s'émanciper.
English: That is so because the effect of article 1 (2) (a) of annex II is to freeze the pension of an ICTY judge who ceases to hold office after 1 January 2001 at two ninths of the annual salary, that is, approximately $37,000.00.
French: Il tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe II qui a pour effet de limiter le montant de la pension annuelle d'un juge ayant cessé ses fonctions après le 1er janvier 2001 aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: No information shall be received by the Committee if it concerns a State party which, in accordance with article 28, paragraph 1, of the Convention, declared at the time of ratification of or accession to the Convention that it did not recognize the competence of the Committee provided for in article 20, unless that State party has subsequently withdrawn its reservation in accordance with article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité ne reçoit aucun renseignement concernant un État partie qui, conformément au paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, a déclaré, au moment où il a ratifié la Convention ou y a adhéré, qu'il ne reconnaissait pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20, à moins que cet État n'ait ultérieurement levé sa réserve conformément au paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention.
English: This unprecedented accessibility is a source of enrichment for all humanity.
French: Cette ouverture sans précédent est une source d'enrichissement pour l'humanité entière.
English: (2) Articles 1 to 6 shall apply independently of and in addition to any legislative provision protecting inventions, industrial designs, trademarks, literary and artistic works and other subject matter of intellectual property.
French: 2) Les articles premier à 6 s’appliquent indépendamment et en sus de toute disposition législative protégeant les inventions, les dessins et modèles industriels, les marques, les œuvres littéraires et artistiques et autres objets de propriété intellectuelle.
English: In Catatumbo (Norte de Santander) the paramilitaries set up illegal roadblocks at which they abducted a number of civilians and subsequently killed them.
French: Dans la zone du Catatumbo (Norte de Santander) les paramilitaires ont posé des barrages pour arrêter des civils qu'ils ont tués ensuite.
English: The scope of the act, most recently broadened by the act of 3 January 1972, covers households or individuals who, depending on circumstances, either receive one of the family benefits, are not entitled to family benefits but have a dependent child, have been married less than five months, have a dependent relative aged over 65 (60 in the case of unfitness for work), or look after a disabled person who is directly related or collaterally related to the second or third degree.
French: Le champ d'application, étendu en dernier lieu par la loi du 3 janvier 1972, comprend les ménages ou personnes qui, selon le cas, perçoivent l'une des prestations familiales, ou n'ont pas droit aux prestations familiales mais ont un enfant à charge, ou sont mariés depuis moins de cinq ans, ou ont à charge un ascendant âgé de plus de 65 ans ou de 60 ans en cas d'inaptitude au travail, ou ont à charge un ascendant, un descendant ou un collatéral au deuxième degré ou troisième degré infirme.
English: (a) Continue to expand the number of group homes and the foster care system, in particular by providing greater financial support to foster families and increasing the counselling and support mechanisms for foster families;
French: a) De continuer à accroître le nombre de foyers communautaires et à développer le système de placement familial, notamment en soutenant davantage les familles d'accueil sur le plan financier et en créant à leur intention davantage de mécanismes de consultation et de soutien;
English: The activation of the IAAC is pending the review of its provisional terms of reference.
French: Mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA) - ONU
English: It is felt that during the transition years to a degree program (2001 to 2003), the only ones who will graduate are those who have opted for the certificate-type diploma.
French: Il semble que, pendant les années de transition avant l'adoption d'un programme universitaire (2001 à 2003), les seuls étudiants qui obtiendront leur diplôme seront ceux qui ont opté pour le certificat, soit 30 % de la population.
English: A PHH discount applies for payments made by the due date, and the Comptrollership Branch pays the invoice on receipt.
French: Un rabais de PHH s'applique au paiement versé à la date d'échéance ou avant cette date, et la Direction générale du contrôle paie la facture dès qu'elle la reçoit.
English: The Group takes the view at the outset that the audiovisual sector is both vital and special.
French: En guise d'introduction, le groupe estime que le secteur audiovisuel est d'une importance aussi bien vitale que spéciale.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d’adopter le projet de résolution dont le texte suit :
English: The phrase "feminicides" has been coined to describe these murders which result from a climate of generalised violence and discrimination against women.
French: Le néologisme « féminicide » a été créé pour décrire ces assassinats, qui résultent d’un climat généralisé de violence et de discrimination à l’encontre des femmes.
English: Interned persons must be released by the detaining power as soon as the reasons which necessitated internment cease to exist.
French: Toutefois, les internés qui se trouveront dans le territoire d’un belligérant et qui purgent une peine de détention ou qui sont sous le coup d’une poursuite pénale pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles d’une peine disciplinaire, seront retenus jusqu’à la fin de la procédure ou jusqu’à l’expiration de la peine.
English: Recreational shellfish harvesters are advised that Vibrio parahaemolyticus (Vp) levels are currently extremely high in waters between Vancouver Island and the mainland.
French: On avise les amateurs de pêche coquillière que le taux de Vibrio parahaemolyticus (Vp) est actuellement très élevé dans les eaux de la partie sud de l’île de Vancouver.
English: Information relating to storage, transfer, cargo commodities, transportation, and related subjects. Topics:
French: Informations se rapportant au stockage, au transbordement, aux cargaisons de fret, au transport et à des sujets reliés. Sujets :
English: But the proposal suffers from the weakness that it gives politicians in all countries a further excuse to delay real measures to combat unemployment.
French: Mais son point faible principal réside dans le fait qu'elle fournira un prétexte de plus aux hommes politiques de tous les pays pour retarder les vraies mesures contre le chômage.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor.3
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental3.
English: Updates The Frequently Asked Questions section of the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands Web page will be updated several times, leading up to the auction.
French: Mises à jour La section des Questions courantes de la page Web de la mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et 3 500 MHz sera mise à jour de manière répétée, jusqu’à la mise aux enchères.
English: The Treaty is very important because it reflects mankind's universal and fundamental desire for peace and security.
French: Ce Traité est important car il reflète le désir universel et fondamental de paix et de sécurité de l'humanité.
English: The total budget is $1.4 million for the period 2001-2008.  Microcredit.
French: L'enveloppe budgétaire est de 1,4 million de dollars pour la période 2001-2008.
English: Support to small businesses Further to the efforts undertaken by all Member States in order to improve and streamline general framework conditions for SMEs to stimulate growth and to promote new business start-ups, some Member States are putting particular emphasis on micro and small businesses.
French: L'Allemagne et la Suède notamment simplifient encore plus leurs règles et dispositions relatives aux besoins de ces petites sociétés.
English: In 2002 the Ministry of Social Affairs and Employment decided to institute a grant programme based on the theme of the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to newcomers.
French: En 2002, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a décidé d'instituer un programme de subventions pour la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à l'intention d'un nombre accru de femmes.
English: Under the CIDA-EBRD Cooperation Fund for Southeastern Europe, Canada committed approximately €50,000 to finance the Macedonia portion of a regional civil aviation upgrading project.
French: En vertu du Fonds de coopération ACDI-BERD pour l’Europe du Sud-Est, le Canada a versé environ 50 000 euros pour financer la partie du projet de mise en valeur de l’aviation civile régionale en Macédoine.
English: Claude Hamon undertook to discuss the procedure of nomination of an MG chair with ISO.
French: Claude Hamon s'est engagé à examiner cette procédure avec l'ISO.
English: On 29 December 1999, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations addressed a letter to the Chairman of the Committee on behalf of Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK, in which he informed the Committee of the intention of UNMIK to provide side arms for use by the Kosovo Police Service, to be obtained either on a voluntary basis or by purchase.
French: Le 29 décembre 1999, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a adressé une lettre au Président du Comité, au nom de Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK, informant le Comité que la Mission avait l'intention de fournir des armes de poing au Service de police du Kosovo qui seraient obtenues sur une base volontaire ou achetées.
English: Single oral dose ﬂuconazole compared with conventional clotrimazole topical therapy of Candida vaginitis.
French: « Trends in the prevalence of pathogens causing urethritis in Asturias, Spain, 1989-2000 ».
English: The new combinations, when they succeed, cause tension and achieve a synthesis that is original, and that evokes an emotional and intellectual response in the viewer akin to that conjured by sound to the ear of Gould's listener.
French: Lorsqu'elles réussissent, les nouvelles combinaisons provoquent un effet de tension et créent une synthèse originale, déclenchant chez le spectateur une réaction émotionnelle et intellectuelle apparentée à celle que le son provoque chez l'auditeur de Gould.
English: Officers in functional areas are often required to draft policies or guidelines in response to specific departmental needs.
French: Tout projet doit respecter les limites du budget établi.
English: chose to focus on their core business and outsource the claim process to external specialists.
French: avaient choisi de se concentrer sur l’activité première de leur entreprise et s’en remettaient à des spécialistes externes pour le processus de réclamation.
English: The Government of Nepal made a policy announcement on 11 August 2003, which calls for the elimination of all kinds of discrimination and exploitation on the basis of creed, caste, race, profession or religion.
French: Le11 août 2003, le gouvernement a annoncé une orientation politique qui prévoit l'élimination de toutes les sortes de discrimination et d'exploitation fondées sur les convictions, la caste, la race, la profession ou la religion.
English: It is also intended to be of practical use of political leaders in looking forward to the key policy challenges ahead.
French: Il se veut également un outil concret que puissent utiliser les responsables politiques dans leur réflexion sur les grands enjeux à venir en matière d’action publique.
English: One type of health research study, the clinical trial, which assesses the effectiveness of medical interventions, has recently been examined for gender and cultural bias.
French: Un type de recherche sur la santé, l'essai clinique, qui consiste à évaluer l'efficacité d'une intervention médicale, a récemment fait l'objet d'études quant aux préjugés sexuels et culturels.
English: In the face of a rapidly increasing population of harbour seals on the BC coast, questions are being raised as to their impact on commercial and sport fisheries.
French: L'augmentation rapide du nombre de Phoques communs sur les côtes de la Colombie-Britannique soulève des questions quant à l'impact de ces animaux sur les pêches commerciales et sportives.
English: Poor dispersal capability is recognized as a characteristic of old growth dependent lichens (Sillett et al.
French: La faible capacité de dispersion est une caractéristique reconnue des lichens tributaires des peuplements anciens (Sillett et al., 2000).
English: • The project remains on track for Go-Live on December 3rd.
French: • Le projet se déroule toujours dans les délais, et le lancement est prévu pour le 3 décembre.
English: − “LQ0” signifies that no exemption from the provisions of ADN exists for the dangerous goods packed in limited quantities;
French: − “LQ0” signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADN pour les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées;
English: This naturally takes in the workplace: employees are entitled to a workplace that recognizes their inherent dignity and value, and an employer has a duty to prevent discrimination and harassment.
French: Elle s'applique naturellement au milieu de travail : les employés ont droit à un milieu de travail où l'on reconnaît leur dignité et leur valeur intrinsèques, et l'employeur a le devoir de prévenir la discrimination et le harcèlement.
English: Mr President, it is high time we acknowledged that mercury can and indeed does cause serious health problems.
French: (EN) Monsieur le Président, il est grand temps que nous reconnaissions que le mercure peut provoquer, et provoque effectivement, de graves problèmes de santé.
English: It recommended that: the Commission and the Member States better harness the creative and innovative potential of local and regional authorities in Europe by addressing the implementation deficit; that the Commission should more systematically benchmark, measure and consider the economic performance and policy development of national and regional economies against our overseas competitors, in particular the 40
French: Il recommande: que la Commission et les États membres exploitent davantage le potentiel de création et d’innovation des autorités locales et régionales européennes en s’attaquant au déficit de mise en œuvre; que la Commission Bull. UE 3-2007
English: BÉTONEL LTÉE Québec, Quebec Listing Number: 80316 Status:
French: BÉTONEL LTÉE Québec (Québec)  Numéro de listage : 80316 État :
English: 4.1.5 Performance Monitoring In 2005-2006, the department increased the collection of significant data, and identified and applied more stringent and informative performance indicators.
French: Plusieurs projets de changement importants sont encore en cours : certains donnent suite à des modifications législatives pangouvernementales (p. ex. la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique) et d'autres sont liés au programme de transformation et aux priorités de gestion du Ministère, y compris la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement et la restructuration du service extérieur.
English: Verification of the effectiveness of blinding should be performed and recorded.
French: Il faut vérifier l'efficacité de la procédure d'insu et consigner les résultats de la vérification.
English: During its four meetings, the working group reviewed the implementation of articles 13, 16 and 18, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, addressed several practical aspects and experiences in applying these provisions and formulated a number of recommendations for consideration by the Conference at its fourth session.
French: Lors de ses quatre séances, le groupe de travail a examiné l'application des articles 13, 16 et 18 de la Convention, s'est penché sur plusieurs aspects pratiques et expériences relatifs à l'application de ces dispositions, et a formulé un certain nombre de recommandations à examiner par la Conférence à sa quatrième session.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), as well as Cyprus, Malta and Turkey, also associated to the European Union).
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et oriental associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que de Chypre, Malte et Turquie, également associés à l'Union européenne).
English: For example, partners in the NABCI now include the Mining Association of Canada, the Canadian Cattlemen's Association of Canada, and the Forest Products Association.
French: De plus en plus, le Ministère collabore avec le secteur des ressources naturelles à l'évaluation des répercussions des activités industrielles et commerciales sur la faune et à la promotion d'une activité de l'industrie soucieuse de durabilité.
English: • Cummins Announces $650,000 In Steveston Small Craft Harbour Improvements July 7, 2008 - Vancouver, British Columbia 
French: • M. Cummins annonce une subvention de 650 000 $ pour l'amélioration du port pour petits bateaux de Steveston Le 7 juillet 2008 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It has been in service for twelve years and belongs to a broader international NGO network working in the field of ageing under the direction of HelpAge International.
French: Créée il y a 12 ans, elle fait partie d'un réseau d'ONG internationales spécialisées dans le vieillissement, sous la direction de HelpAge International.
English: At the 9th meeting, on 10 October, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Belarus and the Russian Federation, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/60/L.2).
French: À la 9e séance, le 10 octobre, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Bélarus et de la Fédération de Russie, un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/60/L.2).
English: Canada’s approach to least-developed countries has been to reduce requests to a minimum, and show considerable flexibility on, for example, the number of tariff lines, request rates, and transition periods.
French: Lâ€™approche canadienne Ã lâ€™Ã©gard des PMA consiste Ã rÃ©duire le plus possible le nombre de demandes et Ã faire preuve de beaucoup de souplesse Ã lâ€™endroit, par exemple, du nombre de lignes tarifaires, des taux de demande et des pÃ©riodes de transition.
English: On the brink: endangered species in Canada.
French: Effects of low ambient levels of ozone and sulphates on the frequency of respiratory admissions to Ontario hospitals.
English: There is an entire generation that has grown up behind visa walls and, as we have said, Kosovo will remain a serious problem.
French: C'est toute une génération qui a grandi derrière ces murs des visas, et comme nous l'avons dit, le Kosovo restera un problème sérieux.
English: As concerns these offences, dual criminality was abandoned.
French: En ce qui concerne ces infractions, la double criminalité a été abandonnée.
English: Strategic Planning, Financial Analysis, Needs Analysis.
French: Planification stratégique, analyse financière, analyse des besoins Articles publiés :