ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • large tubers difficult to extract from soil
French: • difficile à extraire du sol, dans le cas d'un gros tubercule
English: With the dissolution of the Soviet Union, the United States has become the sole leader of the world in a situation of globalization where boundaries have been reduced and intervention for the sake of interests is now a serious consideration, regardless of the extent to which this is compatible with the traditional precepts of international law.
French: Avec la désagrégation de l'Union soviétique, les États-Unis sont devenus le seul leader de la planète, dans une situation de mondialisation où les frontières s'effacent et où l'intervention pour la défense des intérêts est désormais sérieusement envisagée, abstraction faite de son degré de compatibilité avec les préceptes traditionnels du droit international.
English: Part of the play uses Watson's number grid verse which enables performers to experiment with various solo and choral techniques in handling the dialogue.
French: Dans une partie de la pièce, Watson utilise ses partitions numérotées, qui permettent aux acteurs de recourir à diverses techniques solos et de chorale pour les dialogues.
English: The Sultanate continues to implement the provisions of the Social Security Act promulgated by Royal Decree No.  87/84, as amended, in accordance with the obligation of the State under article 12 of the Basic Law of the State.
French: Le Sultanat poursuit la mise en œuvre des dispositions de la loi sur la sécurité sociale promulguée en vertu du décret royal N° 87/84, telle qu'amendée, conformément à l'obligation qui est faite à l'État en vertu de l'article 12 de la loi fondamentale.
English: Both the President of the Council and the President of the Commission have already spelt these out.
French: Tant le Président du Conseil que le Président de la Commission ont traité ce point en détail.
English: In just two years of operation, Analog Design Automation (ADA) has doubled in size and is now negotiating multimillion-dollar contracts with a number of semiconductor companies for its unique and revolutionary AMS Genius software.
French: Il attribue la croissance rapide d’ADA à trois facteurs clés : une expertise de calibre international, des paradigmes inusités pour régler un problème de production de longue date, et l’appui du PARI du CNRC.
English: • Directive B - Assessment of demand within the context of the Official Languages Regulations
French: • Directive B - Évaluation de la demande de services dans le cadre du Règlement sur les langues officielles
English: The Department of Immigration and Emigration will make arrangements to issue the passport and make arrangements to send it by registered post to the applicant.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration délivre le passeport et l'envoie par courrier recommandé au demandeur.
English: In many ways what we have done in Toronto over the past four years can be an inspiration to everyone in this room.
French: À bien des égards, les efforts que nous avons consentis à Toronto au cours des quatre dernières années peuvent servir d'exemple à chaque personne ici présente.
English: It was ready to contribute to the deliberations in the forthcoming days so as to convene a diplomatic conference in the near future.
French: Elle est prête à contribuer aux débats des jours à venir afin qu’une conférence diplomatique soit convoquée dans un avenir proche.
English: Natural pollution-reducing processes may be considered when deciding on remediation measures.
French: Les processus naturels de réduction des substances contaminantes peuvent également entrer en ligne de compte dans le choix du type de mesures d'assainissement.
English: WINNIPEG R2H $1,247.88 HOMEBROOK-PEONAN POINT COUNCIL GYPSUMVILLE R0C $561.84 ILFORD COMMUNITY COUNCIL ILFORD R0B $2,298.55 INCORPORATED VILLAGE OF ST CLAUDE ST CLAUDE R0G $4,910.33 INDOCHINA CHINESE HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K $2,239.12 INGOLF LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2G $209.90 INTERLAKE HOUSING CO-OP (TEULON) LTD TEULON R0C $820.65 INTERLAKE VETERINARY SERVICES DISTRICT ARBORG R0C $1,182.19 INTERLAKE WEED CONTROL DISTRICT BOARD ARBORG R0C $2,159.24 INTERMOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT ETHELBERT R0L $8,193.41 ISLAND LAKE COMMUNITY COUNCIL STEVENSON ISLAND R0B $13,877.24 ITALIAN CANADIAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION WINNIPEG R3P $3,409.05 JAKE EPP LIBRARY STEINBACH R5G $1,949.89 KANATA HOUSING CORP WINNIPEG R2V $6,225.73 KEEWATIN/INKSTER NEIGHBOURHOOD RESOURCE COUNCIL INC.
French: WINNIPEG R2H 1 247,88 $ HOMEBROOK-PEONAN POINT COUNCIL GYPSUMVILLE R0C 561,84 $ ILFORD COMMUNITY COUNCIL ILFORD R0B 2 298,55 $ INCORPORATED VILLAGE OF ST CLAUDE ST CLAUDE R0G 4 910,33 $ INDOCHINA CHINESE HOUSING CORPORATION WINNIPEG R2K 2 239,12 $ INGOLF LOCAL ROADS BOARD WINNIPEG R2G 209,90 $ INTERLAKE HOUSING CO-OP (TEULON) LTD TEULON R0C 820,65 $ INTERLAKE VETERINARY SERVICES DISTRICT ARBORG R0C 1 182,19 $ INTERLAKE WEED CONTROL DISTRICT BOARD ARBORG R0C 2 159,24 $ INTERMOUNTAIN CONSERVATION DISTRICT ETHELBERT R0L 8 193,41 $ ISLAND LAKE COMMUNITY COUNCIL STEVENSON ISLAND R0B 13 877,24 $ ITALIAN CANADIAN COMMUNITY DEVELOPMENT CORPORATION WINNIPEG R3P 3 409,05 $ JAKE EPP LIBRARY STEINBACH R5G 1 949,89 $ KANATA HOUSING CORP WINNIPEG R2V 6 225,73 $ KEEWATIN/INKSTER NEIGHBOURHOOD RESOURCE COUNCIL INC.
English: As we heard, major experiences have been gained above all in Great Britain and France.
French: Comme nous l'avons entendu, les expériences importantes ont principalement eu lieu en Grande-Bretagne et en France.
English: The key to greater effectiveness lies in making better use of what we already have.
French: La clé de l’efficacité réside dans une meilleure utilisation de ce que nous avons déjà.
English: Volunteers represent a good cross-section of the population Responses to the question about population representation among volunteers were varied, and appeared to depend largely on the kinds of volunteer pursuits that participants were involved in themselves.
French: Les bénévoles constituent un échantillon représentatif de la population Les réponses à la question portant sur la représentation de la population chez les bénévoles étaient variées, et elles paraissaient dépendre en grande partie du genre d’entreprises bénévoles dans lesquelles les participants eux-mêmes étaient engagés.
English: http://www.mmvv.net/ang/txt_quees.php - Accessed October 25, 2004. 102 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.mcu.es/ – au 9 novembre 2004. http://www.sgae.es/ – au 7 octobre 2004. http://www.mmvv.net/ang/txt_quees.php – au 25 octobre 2004.
English: In 2000, he raced on the boat, which had belonged to the Hungarian sailor, Nandor Fa «just to go round again.» He managed that, but was not ranked as a collision with a whale forced him into South Africa for repairs.
French: En 2000 il repart sur l’ancien bateau du Hongrois Nandor Fa « juste pour faire le tour ». Il y parvient, mais n’est pas classé car un choc avec une baleine l’oblige à faire escale en Afrique du Sud.
English: (a) Requests for reviews shall be limited to issues associated with the applicability of the baseline methodology or multi-project baseline to the project, the monitoring plan, or other issues relating to environmental additionality;
French: a) Les demandes de réexamen ne portent que sur les questions concernant l'applicabilité au projet de la méthode de détermination du niveau de référence ou du niveau de référence applicable à plusieurs projets ou le plan de surveillance, ou d'autres questions relatives à l'additionnalité du point de vue de l'environnement;
English: The focus of this command post exercise is on key military aspects of crisis management.
French: Cet exercice de poste de commandement sera axé sur certains aspects militaires essentiels de la gestion des crises.
English: You have to set your priorities.
French: Vous devez établir vos priorités.
English: Let me now return to my two original topics: sustainable development and enlargement.
French: J'en reviens maintenant aux deux questions initiales, le développement durable et l'élargissement.
English: Judgement made on information available - have to be communicated to constituents (community, etc.).   Group 7 - Question relevance of screening questions if testing will be done; concern that disposal of femoral? head may be; early follow-up testing? ; *Rec?
French: En général : exercer son jugement face à l’information disponible - doit être communiquée aux intéressés (communauté, etc.).  Groupe 7 - Pertinence des questions posées aux fins de la sélection si un dépistage est effectué? Doit-on s’inquiéter du rejet des tissus fémoraux?
English: (55) Pine Lake Pine Lake (45°41' N, 79°04' W) Butt Territorial District of Nipissing
French: (55) Lac Pine Lac Pine (45°41' N, 79°04' O) Butt District territorial de Nipissing
English: The reduction is offset by 1% of net income.
French: Notez que la réduction est diminuée d'un montant égal à 1 % de votre revenu net.
English: Issues for Census-taking Raised by Observing the Local Authority Count
French: Questions relatives au recensement soulevées à la suite de l'observation du comptage effectué par les autorités locales
English: In his last report to the General Assembly (A/57/356), the Special Rapporteur outlined the following basic elements that should be included in the guidelines, based on the suggestions made by the participants at the side-event on the right to food organized by FAO at the World Food Summit:
French: Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale (A/57/536), le Rapporteur spécial a décrit les éléments fondamentaux suivants qui devraient figurer dans les directives conformément aux suggestions formulées par les participants à la réunion sur le droit à l'alimentation organisée par la FAO en marge du Sommet mondial:
English: IRAW Notification No. 4 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Approval by the Republic of France The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of France, on August 14, 1990, of its instrument of approval of the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989.
French: Notification IRAW n° 4 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles Approbation de la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 14 août 1990, de son instrument d'approbation du Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles, adopté à Genève le 18 avril 1989.
English: The Committee is concerned that some reconstruction efforts appear to have been disproportionately benefiting certain ethnic groups.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certains efforts de reconstruction semblent bénéficier de façon disproportionnée à certains groupes ethniques.
English: The correction factors for runup, maximum force and maximum overturning moment are provided for a range of geometric parameters relating to the case of a large circular cylinder extending from the seabed to the free surface.
French: Les facteurs de correction pour les jets de rive, la force maximale et le moment de renversement maximum sont indiqués pour une gamme de paramètres géométriques associés à un large cylindre circulaire qui s'étend du fond marin à la surface libre.
English: Zavedamo se resnosti in razsežnosti morebitnih posledic, predvsem za najrevnejše države sveta.
French: Nous nous réjouissons du message positif concernant la perspective européenne que les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont adressé aux Balkans occidentaux lors de la réunion informelle Gymnich, à la fin de mars. Durant la période difficile que traverse cette région, un tel message est bienvenu.
English: Minister d'Entremont will talk more about this in a moment.
French: Le ministre d'Entremont reviendra sur ce sujet dans quelques instants.
English: • identifying safety deficiencies as evidenced by transportation occurrences;
French: • déterminant les manquements à la sécurité mis en évidence par de tels événements;
English: In the spring of 1980 the Complainant was selected by his Commanding  Officers (CO) to attend a two week program in alcohol and drug studies at  the University of Sherbrooke in that summer.
French: Dans le  rapport de cours en date de février 1981 (pièce HR-12), que le major arpenter  a signé, on peut lire ce qui suit [TRADUCTION] «le caporal Lagacé a fait  montre 5  d'un potentiel de leadership supérieur à la moyenne».
English: The Working Group also recalled the agreement reached by it in 2006 on elements that could constitute the basis for consensus on specific recommendations and conclusions to be included in the report to be prepared by the Subcommittee at its forty-sixth session, in 2007 (A/AC.105/871, annex III, para.
French: Le Groupe de travail a également rappelé qu'il s'était mis d'accord sur les éléments qui pourraient constituer la base d'un consensus sur des recommandations et conclusions spécifiques à faire figurer dans le rapport que doit établir le Sous-Comité à sa quarante-sixième session, en 2007 (A/AC.105/871, annexe III, par. 8).
English: (a) Economic Commission for Europe (UNECE)
French: a) Commission économique pour l'Europe
English: e-Checks can clear much faster than written checks. Click here for instructions.
French: Les e-chèques peuvent être traités plus vite que les chèques écrits Cliquez ici pour des instructions.
English: We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Based on comments received from participating custodians, it can be said that during FY 2005-2006 considerable progress was made by custodial departments in the areas of public involvement and health risk communication, through the training provided by Health Canada's public outreach experts.
French: En se fondant sur les commentaires des gardiens participants, on peut dire qu'au cours de l'exercice 2005-2006, des progrès considérables ont été enregistrés par les ministères gardiens dans les secteurs de participation du public et de communication des risques pour la santé par la formation donnée par les experts de sensibilisation du public de Santé Canada.
English: Since January 2000, the two have briefed the Council in person over 50 times, in sessions lasting up to three hours and requiring several hours of staff preparation in the field and at Headquarters.
French: Depuis janvier 2000, à eux deux ils ont présenté personnellement des comptes rendus au Conseil de sécurité plus de 50 fois, au cours de séances qui ont duré parfois trois heures et qui ont nécessité des heures de préparation sur le terrain et au Siège.
English: could not close the windows in our room.
French: On peut s'attendre à plus de confort pour un 3 étoiles.
English: It was similarly important to focus on education as a means of increasing capacities at the international, regional and national levels with the aim of building human resources in the developing countries in the interests of ongoing development.
French: Il est tout aussi important de mettre l'accent sur l'éducation comme moyen de renforcer les capacités sur les plans national, régional et international dans le but de mettre en valeur les ressources humaines dans les pays en développement, et ce pour assurer un développement soutenu.
English: For further information on Operation PROTEUS please visit:
French: Pour d’autres informations sur l’Opération PROTEUS, veuillez visiter :
English: (a) If the CCRA again determines to apply section 29 to establish normal value, it must explicitly delineate the adjustments made to the normal value starting price to achieve comparability with the export price.
French: 2. a) Si l'ADRC décide de nouveau d'appliquer l'article 29 pour établir la valeur normale, elle doit définir explicitement les rectifications apportées au prix de départ de la valeur normale pour permettre la comparaison avec le prix à l'exportation.
English: It was of particular concern to GRECO that it had not been possible to make provision in 2006 for the financing of a Start-up workshop to train Third Round Evaluators.
French: Le GRECO a exprimé son inquiétude devant l’impossibilité d’inclure dans le budget 2006 le financement d’un atelier de lancement pour former les évaluateurs du Troisième Cycle.
English: The directive excludes HFO used in refineries, but places a monthly average limit on emissions of sulphur dioxide from a refinery.
French: Cette directive ne vise pas le mazout lourd des raffineries, mais elle applique une limite mensuelle moyenne aux émissions de dioxyde de soufre d'une raffinerie.
English: The hotel provides 73 completely refurbished rooms appointed with air-conditioning, bathroom, balcony, satellite TV, and a lot amenities more.
French: Récemment rénovées, nos 73 chambres climatisées sont équipées de salle de bains, balcon, télévision par satellite et maints autres agréments.
English: It will allow, on a voluntary basis, natural health product companies to hold an establishment license pursuant to the Food and Drug Regulations, in addition to the required site license under the NHPR.
French: Elle permettra aux entreprises de produits de santé naturels qui le voudront bien de détenir une licence d'établissement en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, en plus des licences d'établissement requises en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: In addition, feed business operators should take measures or adopt procedures to achieve a high level of feed safety.
French: En outre, ces exploitants devraient prendre des mesures ou adopter des procédures permettant d'atteindre un niveau élevé de sécurité des aliments pour animaux.
English: Some banknotes from this stock were used to meet additional commercial bank requirements during frontloading and helped the launch phase to go smoothly.
French: La production a été réalisée dans douze pays par seize hôtels des monnaies différents.
English: Redoubling efforts and mobilizing capabilities and resources in order to give further impetus to activating mechanisms of implementing the cultural strategy for the Islamic world, and endeavoring to adapting it with the regional and international changes.
French: Redoubler d'efforts et mobiliser toutes les capacités et ressources pour renforcer les mécanismes de mise en œuvre de la stratégie culturelle par le monde islamique, et s'efforcer de l'adapter aux mutations régionales et internationales.
English: Today's markets need certainty and observance of rules.
French: Aujourd'hui, les marchés ont besoin de certitudes et de règles à respecter.
English: Since there are no such surveys, we have compiled a picture from reliable data using the puzzle method.
French: Ce type d'enquête n'existant pas, un tableau a été brossé à partir de données sûres et au moyen de la méthode puzzle.
English: Develop an understanding of the means available to decrease the risk of social or computer malfunction, their anticipated effectiveness, costs and other consequences of their use.
French: Développer une compréhension des moyens disponibles pour la réduction des risques de dysfonctionnement informatique ou social, leur efficacité présumée, leurs coûts et autres conséquences de leur emploi.
English: Please explain why judges become irremovable only after 10 years of service.
French: Veuillez expliquer pourquoi les juges ne deviennent inamovibles qu'après 10 ans de carrière ?
English: The PSI, building on consistence with national legal authorities and international legal frameworks, provides for a new qualitative input to active prevention of WMD and related material trafficking by both state and non-state actors.
French: L'Initiative, qui s'appuie sur la cohésion avec les autorités nationales et les cadres juridiques internationaux, constitue un nouveau moyen efficace de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et le trafic de matériel connexe par les acteurs étatiques ou non.
English: Development of Association: (not included in chart columns) As these programs are mostly designed for market promotion, no emphasis on the development of associations was found except for PEMD's "Trade Association Activities" sub-program.
French: Développement des associations (non mentionné dans le Tableau) Comme ces programmes sont surtout conçus à des fins de promotion commerciale, aucun ne met l'accent sur le développement des associations, sauf le sous-programme « Activités des associations commerciales » (AAC) du PDME.
English: Monitoring is certainly crucial to ensuring that the policy pursued in support of the projects is transparent, but this is on condition that the administrative burden placed on small and medium-sized enterprises - the driving force behind the EU economy - is reduced to a minimum.
French: La surveillance est vraiment cruciale pour s'assurer que la politique suivie au profit de ces projets est bien transparente, mais à la condition que la charge administrative imposée aux petites et moyennes entreprises - la force motrice derrière l'économie européenne - soit réduite au minimum.
English: Phone: 416 303 6743 Fax: 416 620 7726 E-mail: info@jantek.ca Website: http://www.jantek.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416 303 6743 Téléc : 416 620 7726 Courriel : info@jantek.ca Site internet : http://www.jantek.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The possibility of a construction-related incident or accident, in close proximity to staff, would be diminished
French: L'éventualité d'un incident ou d'un accident de chantier se produisant à proximité du personnel serait moins probable;
English: The court proceedings were allegedly also not properly reflected.
French: Par ailleurs, les débats du tribunal n'auraient pas été correctement transcrits.
English: • Searchable web site and interactive resources created to demonstrate how a credential achieved in one province or territory relates to those in another.
French: • Créer un site Web de recherche et des ressources interactives permettant de comparer les diplômes acquis dans les provinces et territoires.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, State of the Debate: The Road to Sustainable Transportation in Canada, 2007
French: Le financement de ces projets complétera d’autres initiatives fédérales telles que la déduction fiscale pour le laissez-passer pour le transport en commun et le fonds pour le transport en commun.
English: Lines run from 5am to 1am daily and later on Friday and Saturday nights.
French: Il y a 16 lignes de Métro, numérotées et colorées.