ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph 6 of decision XV/5, to request that Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol submit a date to the Ozone Secretariat prior to the Eighteenth Meeting of the Parties by which time a regulation or regulations to determine the non-essentiality of the vast majority of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers where the active ingredient is not solely salbutamol will have been proposed;
French: S'agissant du paragraphe 6 de la décision XV/5, de prier les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal d'indiquer au Secrétariat de l'ozone, avant la dix-huitième réunion des Parties, d'ici quelle date elles se proposent d'établir un règlement pour déterminer le caractère non essentiel de la vaste majorité des chlorofluorocarbones pour les inhalateurs-doseurs dont le salbutamol n'est pas le seul composant actif.
English: But I can tell you that as we collect more information about more individuals we are increasing that possibility that people will be subjected to unnecessary scrutiny, that more people will be singled out, and that more people will be treated unfairly.
French: Je peux cependant vous affirmer que lorsque nous recueillons des renseignements sur un grand nombre de citoyens, nous augmentons ainsi les risques que ces personnes soient soumises à des examens inutiles, marginalisées et traitées injustement.
English: All three of those provinces have done so, have used the federal incentive to do it.
French: Les trois provinces ont effectivement utilisé les incitatifs fédéraux pour éliminer cet impôt.
English: AGES International is the umbrella organisation in Africa for Ageing matters and a focus organisation on rural ageing and gerontological education.
French: AGES International est l’organisation faîtière en Afrique pour les questions liées au vieillissement; elle coordonne les activités relatives au vieillissement rural et à la formation en gérontologie.
English: I would now like to invite the City of Ottawa’s new Fire Chief, John deHooge, to join me at the podium.
French: J’aimerais inviter le nouveau directeur du Service des incendies de la Ville d’Ottawa, John deHooge, à me joindre au podium.
English: JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA, Minister of Canadian Human Rights Commission — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 680 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Commission canadienne des droits de la personne — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 680 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: The 2005 Contingent-Owned Equipment Manual, in chapter 7, annex B, contains a decision sheet which is used to assist the evaluator in determining a factor in mission areas to compensate troop/police contributors for the impact of hostile action and/or forced abandonment.
French: À l'annexe B du chapitre 7 de l'édition de 2005 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, on trouve une feuille de décision qui a pour objet d'aider l'évaluateur à calculer un facteur destiné à dédommager les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police des effets d'un acte d'hostilité ou d'un abandon forcé dans une zone de mission.
English: To facilitate the transition from one website to the other, both sites will run in parallel until the end of 2009.
French: Pour faciliter la transition d'un site à l'autre, ils fonctionneront tous les deux en parallèle jusqu'à la fin de 2009.
English: • coordinates a partnership approach on rural issues across the federal government, through the Interdepartmental Working Group and provincial and territorial Rural Teams;
French: • Coordonner les dossiers ruraux de l'administration fédérale selon une démarche axée sur des partenariats, par l'entremise du Groupe de travail interministériel et des équipes rurales provinciales et territoriales.
English: Request that butter, sauces, gravies, and dressings be served on the side, so that you can control how much, if any, you use.
French: Demandez que le beurre, les sauces et les vinaigrettes soient servis à part pour que vous puissiez utiliser la quantité désirée.
English: The Fund has a continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits, the total of which is not to exceed $4,000,000 at any time.
French: Une autorisation permanente continue du Parlement autorise le Fonds Ã effectuer des paiements Ã partir du TrÃ©sor jusqu'Ã un total de quatre millions de dollars Ã des fins de fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire des dÃ©ficits de fonctionnement accumulÃ©s.
English: I am therefore particularly amazed that the Hungarian prime minister has come up with this curious proposal that candidates should stand on a sort of Unity List, with seats shared out between the government and the opposition, and that this would be the way to enter the new Europe.
French: Je suis donc particulièrement étonné que le Premier ministre hongrois se présente avec cette proposition curieuse d’une liste unique de candidats, les sièges étant répartis entre le gouvernement et l’opposition, et qu’il déclare que ce sera le moyen d’entrer dans la nouvelle Europe.
English: "The jobs this contract creates and the Government's commitment to providing for the military of the Petawawa area are encouraging signs that this base is gaining in both size and importance," said Mr. Hopkins.
French: «Les emplois créés à la suite de ce contrat, et l'engagement qu'a pris le gouvernement de répondre aux besoins des militaires dans la région de Petawawa sont des signes encourageants de l'expansion de cette base, tant en superficie qu'en importance», a déclaré M. Hopkins.
English: The view was expressed that while the main emphasis was placed on reduction of poverty, the programme should also focus on resource mobilization and direct investment.
French: Certains ont observé que, si le programme s'articulait principalement autour de la réduction de la pauvreté, il devrait aussi porter sur la mobilisation de ressources et les investissements directs.
English: With, moreover, for Nature lovers, a circuit of hikes located 2 km away only, where you may cross the 45th parallel.
French: Avec en plus pour les amoureux de la nature un circuit de randonnée situé à seulement 2km, ou vous pourrez franchir le 45° parallèle.
English: • biotechnology, biopharmaceuticals and medicine
French: • biotechnologie, biopharmacie et médecine;
English: The above Convention also specifically recognizes the importance of international cooperation and its promotion of the realization of the rights of persons with disabilities: it stipulates that international cooperation measures should be inclusive of, and accessible to, persons with disabilities, and facilitate and support capacity-building (art.
French: 28 de la Convention sur les droits des personnes handicapées).  La Convention reconnaît en outre expressément l'importance de la coopération internationale et de sa promotion pour la réalisation des droits des personnes handicapées: elle stipule que les mesures de coopération internationale doivent prendre en compte les personnes handicapées et leur être accessibles, et doivent faciliter et appuyer le renforcement des capacités (art.
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Environment Canada plays an important role in the overall administration of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Environnement Canada joue un rôle important dans l’administration générale des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: In turn, competition from foreign-based companies is forcing corporations, now operating in British Columbia, to look at investment opportunities in developing countries, with their lower wage, tax, and environmental requirements.
French: De son côté, la concurrence de sociétés basées à l’étranger oblige les entreprises qui fonctionnent en Colombie-Britannique à reluquer des possibilités d’investissement dans des pays en développement où les charges salariales et fiscales ainsi que les exigences environnementales sont plus faibles.
English: In addition, the proposed budget for OIOS includes the transfer from UNAMID and MINURCAT of 15 Resident Auditor posts approved by the Assembly in the context of the two missions' 2007/08 budgets, owing to the establishment of these missions after the approval by the Assembly of the 2007/08 support account budget for OIOS.
French: Par ailleurs, il est proposé de transférer au BSCI 15 postes d'auditeur résident qui sont actuellement inscrits dans les budgets 2007/08 de la MINUAD et de la MINURCAT, ces missions ayant été créées après l'approbation des crédits ouverts au compte d'appui pour le BSCI pour l'exercice 2007/08.
English: (iv) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit or only the front fog lamp 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam one third of the time, the driving beam(s) one third of the time and the front fog lamp for one third of the time specified in paragraph 1.1. above.
French: iv) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route3 ou le feu de brouillard allumés3 à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement, le ou les faisceaux de route et le faisceau de brouillard avant doivent être allumés2 successivement pendant un tiers du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: c For 8 months of 2006.
French: c Pour 8 mois en 2006.
English: The youngest group of workers were not only less likely to use computers at work but also less likely to use them as frequently when they did as compared to older workers.
French: Les travailleurs du groupe le plus jeune sont les moins susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail; en outre, pour ceux qui en utilisent un, on constate que la fréquence d'utilisation est moindre que chez les travailleurs plus âgés.
English: To help us in our work, we ask for the co-operation of everyone involved (i.e., the shareholder, accountant, tax specialist, and/or external auditor) in having the requested information available as quickly as possible.
French: Toutes les personnes en cause (actionnaire, comptable, fiscaliste ou vérificateur externe) doivent collaborer afin que nous disposions le plus rapidement possible de tous les renseignements nécessaires et que notre travail soit ainsi facilité.
English: So should we privatise and commoditise the world's public goods such as health, literacy, knowledge and water?
French: Faut-il alors privatiser, marchandiser les biens publics mondiaux comme la santé, l'alphabétisation, le savoir, l'eau ?
English: A special issue is considered to increase the frequency of the magazine only if it is an addition to the regular publishing cycle and sent separately from the regular issues of the magazine.
French: Salaire de l’éditeur (dépense admissible) L’éditeur est la personne responsable de l’ensemble de la gestion d’un ou de plusieurs magazines, y compris l’administration, l’édition, la commercialisation, les ventes et autres activités.
English: The EIB is considering posting a regional representative in Bangkok to supervise its operations in South-East Asia.
French: La BEI envisage d’envoyer un représentant régional à Bangkok pour superviser ses activités en Asie du Sud-Est.
English: Keep in mind that it’s your responsibility to record and erase all info (e.g. texts, images, ringtones, contacts, etc.
French: N'oubliez pas qu'il est de votre responsabitlié de retirer toute information personnelle de votre téléphone mobile (comme les messages texte, les images, les contacts, les jeux et autres) avant de nous l'envoyer.
English: Key words: Calypso orchids, embryo development, suspensor.
French: Mots clés : orchidées Calypso, développement embryonnaire, suspenseur.
English: 2005 was a complete turnaround for Raikkonen and McLaren Mercedes.
French: 2005 a été un tournant pour Raikkonen et McLaren Mercedes.
English: As regards the case of the Commission’s Accounting Officer, the Committee on Petitions had informed the Ombudsman that Ms ANDREASEN herself had submitted a petition to the European Parliament concerning her case and that the petition had been declared admissible.
French: Concernant le cas de la comptable de la Commission, la Commission des Pétitions a informé le Médiateur que Mme ANDREASEN avait elle-même adressé une pétition au Parlement européen concernant son cas et que ladite pétition avait été déclarée recevable.
English: The MNA registry passed provincial inspection when the Interim Harvesting Agreement was negotiated and is now considered the best in the country.
French: Tous les membres sont des pêcheurs, chasseurs, etc. MNS 30 à 40 000 0 n/a L’organisme ne fournit pas encore de cartes.
English: Although Canada 's domestic exposure to conflict-based threats and casualties should remain minimal, proximity to the U.S. may bring with it certain security challenges.
French: Même si le risque que le Canada soit exposé à l'échelle nationale à des menaces fondées sur des conflits est minime et même si les victimes devraient être de faible envergure, la proximité des États-Unis peut entraîner certains défis sur le plan de la sécurité.
English: PWGSC submitted that, as part of this maintenance and support package, Attachmate made available to the CCRA in 1998, at no additional charge, the right to use the products in Attachmate's Suite other than Attachmate Extra!.
French: TPSGC a soutenu que, dans le cadre de l'ensemble susmentionné de services d'entretien et de soutien, Attachmate a mis à la disposition de l'ADRC, en 1998, sans frais supplémentaires, le droit d'utiliser les produits de la suite d'Attachmate en plus de son logiciel Extra!.
English: WHY LOCAL WATER MANAGEMENT?
French: POURQUOI GÉRER LOCALEMENT ?
English: This arrangement has eliminated excessive reporting requirements.
French: Cette disposition a permis de supprimer des rapports.
English: (a) Develop resource mobilization strategies in order to support measures and action required to fully implement the Programme of Action;
French: a) Énoncer des stratégies de mobilisation des ressources à l'appui des mesures et de l'action à engager pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action;
English: Public concerns raised were incorporated into The Forks NHSC Management Plan.
French: On a tenu compte des préoccupations du public pour l’élaboration du plan directeur du LHNC de La Fourche.
English: The reason for the lengthy family reunification process was the legal requirements involved.
French: Si la procédure de regroupement familial est si longue c'est en raison des normes juridiques à observer.
English: [74] The fact that two of the selection board members noted down a question on team building slightly differently is at worst a minor defect of no consequence.
French: [74] Le fait que deux des membres du jury de sélection ont fait état d'une question sur la formation du travail d'équipe de façon légèrement différente est, dans le pire des cas, une irrégularité mineure, sans conséquence.
English: Each Party shall, in accordance with its own laws, regulations and administrative rules, take the necessary steps to ensure the observance by their fishing vessels of rules and regulations established in law by the other Party for the exploitation of fishery resources in the Exclusive Economic Zone of that other Party in the Baltic Sea.
French: Chaque partie prend, conformément à ses propres lois, règlements et règles administratives, toute mesure nécessaire en vue d’assurer le respect, par ses navires de pêche, des règles et règlements qui régissent, dans la législation de l’autre partie, l’exploitation des ressources halieutiques présentes en mer Baltique dans la zone économique exclusive de cette même partie.
English: Dr. MacDonald mentioned that she has spoken with both Mr. Michols and with Dr. Losos in regard to the similar terms of reference for this EAC and the Blood Safety Council.
French: Dr. MacDonald mentionne qu'elle a discuté avec M. Michols et avec le Dr Losos au sujet des mandats similaires du CCE et du conseil sur la sécurité du sang.
English: The Civilian Police Commissioner would be assisted by a Special Assistant (P-3).
French: Le Chef de la police civile serait secondé par un assistant spécial (P-3).
English: Allies rather than discriminating against European Allies that are not members of the EU;’ Even though the resolution was approved by a substantial margin, the composition and arguments of the opponents are interesting and revealing of some minority perspectives on transatlantic security issues.
French: empêche véritablement l’Amérique de traiter la grande menace pour la paix mondiale [la Chine] qui (…) est géographiquement aux antipodes de l’Europe ». A ses yeux, les Etats-Unis assurent la sécurité des pays européens les plus riches et s’impliquent dans des conflits comme en Bosnie et au Kosovo dont les Européens auraient dû s’occuper.
English: To summarise, Finland has shown good performance in terms of price stability and the convergence of long-term interest rates.
French: S'agissant des autres facteurs, la balance des paiements courants a dégagé des excédents croissants au cours des dernières années.
English: This would lead one to expect that prices should be consistently higher on the U.S. side of the border, reflecting the transportation cost.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que les prix soient toujours plus élevés aux États-Unis, à cause des frais de transport.
English: • nearly 34,000 measurement standards calibrated and certified
French: • calibrage et validation de près de 34 000 normes de mesure;
English: Online Evaluation Survey A survey has been developed to post to the CTFPHC website.
French: Enquête d’évaluation en ligne Le Groupe d’étude a élaboré un sondage à afficher sur son site Web.
English: Concurrence is received from troop-contributing country through Permanent Mission on the reimbursement/recovery.
French: Obtention de l'accord du pays fournisseur de contingent par l'intermédiaire de sa mission permanente concernant le montant à rembourser ou à recevoir.
English: (B) This autobiography of a young Alsatian in World War II serving in the German Army on the Eastern Front speaks to the psychological strain of combat from the soldiers, vice the academic, perspective.
French: (B) Cette autobiographie d’un jeune Alsacien qui a servi dans l’armée allemande, sur le front est, pendant la Seconde Guerre mondiale, traite de la tension psychologique ressentie au combat, du point de vue du soldat plutôt que d’un point de vue strictement universitaire.
English: Concern that harm reduction measures encourage injection drug use has prevented the introduction of needle exchanges in most U.S. jurisdictions50.
French: La plupart des instances administratives américaines craignent que les mesures de réduction des méfaits n'encouragent l'utilisation des drogues injectables; c'est ce qui a empêché l'introduction de programmes d'échange de seringues50.
English: Conclusions  Brazil's legal culture has had strong repercussions on the country's system of accounting.
French: La culture juridique brésilienne a fortement influencé le système national de comptabilité.
English: Activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director (HS/C/18/2) - for decision
French: Activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : rapport intérimaire du Directeur exécutif (HS/C/18/2) - pour décision
English: THE UNION’S ACTION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE USA ON 11 SEPTEMBER The Union’s action in Afghanistan 13.
French: ACTIONS DE L’UNION SUITE AUX ATTENTATS DU 11 SEPTEMBRE AUX ETATS-UNIS Action de l’Union en Afghanistan 13.
English: 55 metres of stream channel affected by reduced input of allocthanous materials, and change in cover/structure. Reduction in allochthanous inputs and increased solar inputs to be reduced as natural vegetation re-establishes.
French: Réduction dans les apports allochtones et diminution du rayonnement solaire au fur et à mesure que la végétation naturelle repousse.
English: • strengthening partnership and the role of civil society players; the competitiveness of regions and areas that are least developed and/or have serious structural problems; and the polycentric development of the EU.
French: • le renforcement du partenariat et du rôle des partenaires composant la société civile; la compétitivité des régions et des territoires les moins développés et/ou souffrant de handicaps structurels graves; le développement polycentrique de l'espace communautaire.
English: Delivery of the Canadian Shellfish Sanitation Program, in 2003–2004.
French: Effluents des usines de textile Publier un projet d’avis dans la Gazette du Canada, partie I, pour demander l’élaboration et l’exécution de plans de prévention de la pollution dans les usines de textile utilisant un procédé humide en 2003-2004.
English: He shall also submit, as soon as practicable, the audited accounts for the financial period.
French: Il soumet également, dès que possible, les comptes vérifiés de l'exercice budgétaire.
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 26.
French: WO/GA/30/4 page 9 Convention sur la diversité biologique (CDB) 26.
English: At the December 1 meeting of the WTO Dispute Settlement Body, the EU asked both Canada and the U.S. to initiate a WTO Article 21.5 compliance panel.
French: À la réunion de l'Organe de règlement des différends de l'OMC le 1er décembre, l'UE a demandé au Canada et aux États-Unis de constituer à l'OMC un Groupe spécial de l'exécution au titre de l'article 21.5.
English: I am writing to inform that on 19 April 2000 the Serbs of Kosovo Polje, Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, rejected the invitation extended to them a day before by the representatives of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to participate in joint interim administrative structures.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le 19 avril 2000, les Serbes de Kosovo Polje, au Kosovo-Metohija, la province autonome de la République yougoslave de Serbie, ont répondu par la négative aux représentants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui, la veille, les avait invités à participer aux structures administratives mixtes intérimaires.
English: We strongly support the proposal to update these reports on a biannual basis; they are important tools for integrating the habitat dimension in the work of Governments and of international organizations.
French: Nous soutenons fermement la proposition tendant à mettre à jour ces rapports de façon bisannuelle; ce sont des outils importants pour intégrer la dimension de l'habitat dans le travail des gouvernements et des organisations internationales.
English: On account of its strategic location, that region could well play a significant role in the transit of crude oil and natural gas.
French: De par sa position stratégique, cette région pourrait parfaitement jouer un rôle dans le transit du pétrole brut et du gaz naturel.