ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That meant preparing Anguilla for integration into the world economy in an era of globalization by establishing systems of good governance as a prerequisite for sustainable development; ensuring that the people of Anguilla were trained to participate in the negotiating process and benefit from the terms of the Cotonou Agreement, as well as the conditions imposed by the World Trade Organization and the Organisation for Economic Cooperation and Development; and preparing the people of Anguilla to participate fully in the regional integration movement without fear of losing the gains that had been fought for and without having norms imposed which were alien to Anguillan culture.
French: Cela veut dire préparer Anguilla à intégrer l'économie mondiale à l'ère de la mondialisation en mettant en place des systèmes de bonne gouvernance comme condition préalable au développement durable, en formant les Anguillais à participer aux négociations et à tirer avantage de l'Accord de Cotonou, ainsi que des conditions imposées par l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation de coopération et de développement économiques, et en préparant les Anguillais à participer pleinement au mouvement d'intégration régionale sans craindre de perdre les acquis déjà remportés et sans se voir imposer des normes étrangères à la culture anguillaise.
English: The wise persons are independent from governments, but they are also independent from institutional bodies within the Council of Europe.
French: Les Sages sont indépendants des gouvernements. Ils le sont aussi des organes institutionnels du Conseil de l'Europe.
English: He therefore urged the General Assembly to approve the amount requested by the Secretary-General, as recommended by the Advisory Committee, which had, in addition, drawn attention to the impact of hurricane Jeanne on the Mission's operations.
French: En conséquence, il invite instamment l'Assemblée générale à approuver le montant demandé par le Secrétaire général, comme le recommande le Comité consultatif en appelant l'attention sur les incidences du cyclone Jeanne sur les opérations de la Mission.
English: Prime Minister Harper establishes Advisory Committee on the Public Service
French: Le premier ministre Harper établit un Comité consultatif sur la fonction publique
English: In 1994 the Advisory Office on Human Rights and Political Affairs of the National Ministry of Defence was established.  This body has been working on the promotion, protection, defence and dissemination of human rights and international humanitarian law.
French: On a créé en 1994 un bureau consultatif sur les droits de l'homme et les affaires politiques au sein du Ministère de la défense nationale, et ce service s'est attaché à promouvoir, à protéger, à défendre et à faire connaître les droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: The following individuals reportedly lost their lives in the incident: Magomet Goigov, Risvan Taimaskhanov, Khamid Khashiev, Shema Inderbiyeva, Aslan Tungoyev, Zina Tungoyeva, Mussa Gutsigov, Ali Yansurkayev, Rumisa Yansurkayeva, Adem Shamilov, Lioma Shamilov and an unknown person.
French: Les personnes ci-après auraient perdu la vie au cours de l'incident : Magomet Goigov, Risva Taimaskhanov, Khamid Khashiev, Shema Inderbiyeva, Aslan Tungoyev, Zina Tungoyeva, Mussa Gutsigov, Ali Yansurkayev, Rumisa Yansurkayeva, Adem Shamilov, Lioma Shamilov et une personne non identifié.
English: A licence is required to export precious gems.
French: Un permis est obligatoire pour exporter des pierres précieuses.
English: Organized by the Quebec Esperanto Society and Espéranto-UQAM , TAKE7 will bring together some 200 participants from more than 15 countries, who will use a common language to communicate: Esperanto.
French: L’événement, organisé conjointement par la Société québécoise d’espéranto et Espéranto-UQAM , réunira plus de 200 participants d'une quinzaine de pays, qui communiqueront au moyen d’une langue commune, l’espéranto.
English: "All the Hot Springs" . Terskey Ala Too, Central Tien Shan.
French: La chaîne de montagnes Terskey Ala Too, Tian-Chan Central.
English: Finally, the government should amend the Income Tax Act to permit registered pension plans to make pension payments to individuals currently earning employment income from the employer that is the plan sponsor or from a related employer.
French: En outre, le ministre des Finances doit, à la prochaine réunion qu’il tiendra avec les ministres provinciaux et territoriaux responsables du Régime de pensions du Canada, examiner la faisabilité des changements suivants au Régime : supprimer l'exigence que les individus doivent cesser d'être employés avant de commencer à recevoir des prestations de retraite; modifier le rajustement actuariel qui est apporté lorsque les prestations commencent avant 65 ans en l'augmentant à 8 p.
English: All radioactive waste should be collected and stored safely.
French: Tous les déchets radioactifs devraient être ramassés et stockés en toute sécurité.
English: Lectures are held for public prosecutors, in various training schemes according to their years of experience, on such themes as `consideration for women and children'.
French: On organise à l'intention des procureurs, compte tenu de leur ancienneté, des conférences dans le cadre de diverses modalités de formation sur des thèmes comme la protection des femmes et des enfants.
English: The male to female gender ratio was 2.8:1.
French: Le rapport entre les hommes et les femmes était de 2,8 :1.
English: In this context, the IRU informed the Board that the prices of TIR Carnets had not changed since that time.  Nevertheless, given the new composition of the TIRExB, the IRU was requested to supply again the Board with the data on the price of TIR Carnets.
French: L'IRU a informé la Commission que le prix des carnets TIR n'avait pas changé depuis lors mais l'IRU a été priée de fournir à nouveau des données sur cette question à l'intention des nouveaux membres de la TIRExB.
English: There are risks associated with providing services to children, recruiting and working with volunteers and operating quality programs with limited staffing and resources.
French: De plus, il existe des risques liés à la prestation de services à des enfants, au recrutement et à la collaboration de bénévoles, ainsi qu'à l'exécution de programmes de qualité en présence de ressources et d'effectifs réduits.
English: Identification of requirements 24-25 6
French: Définition des besoins 24 - 25 6
English: We encountered a few cases where outside consultants, such as the Neil Squire Foundation, were called in to advise on worksite modifications, as part of the decision-making process.
French: Nous avons pris connaissance de quelques cas pour lesquels, dans le cadre du processus décisionnel, on avait fait appel à des consultants de l'extérieur, comme la Neil Squire Foundation, pour qu'ils donnent des conseils relativement aux modifications à apporter au milieu de travail.
English: The condom and the birth control pill are reported to be the most commonly used methods of protection and contraception among young women (Polaneczky, 1998).
French: Des jeunes femmes ont déclaré que les méthodes de protection et de contraception qu'elles utilisaient le plus souvent étaient le condom et la pilule contraceptive (Polaneczky, 1998).
English: The portfolio: a tool that reﬂects the Council of Europe’s values It goes without saying that the way in which we practice youth work, and the context in which we do it, be it within a youth organisation, a youth centre or any other youth structure or body, reﬂects our vision of society and the values we believe in.
French: Le Portfolio: un outil qui reﬂète les valeurs du Conseil de l’Europe Il va sans dire que la manière dont nous pratiquons le travail de jeunesse et le contexte dans lequel nous le pratiquons – que ce soit une organisation de jeunesse, un centre de jeunes ou tout autre structure ou organisme de jeunesse, reﬂète notre vision de la société et les valeurs en lesquelles nous croyons.
English: Newly registered parties The submission of a statement of assets and liabilities is a new requirement of the Canada Elections Act that came into effect on September 1, 2000, as part of Bill C-2.
French: Nouveaux partis enregistrés Introduite par le projet de loi C-2, la production d’un état de l’actif et du passif est une nouvelle exigence de la Loi électorale du Canada qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2000.
English: In line with his responsibilities under Article 2 and 3 of Joint Action 2007/87/CFSP, the EUSR continued to promote the implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and of the priorities within the Stabilisation and Association Process, with the aim of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
French: Conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu des articles 2 et 3 de l'action commune 2007/87/PESC, le RSUE a continué de promouvoir la mise en œuvre de l'accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine ainsi que des priorités inscrites dans le processus de stabilisation et d'association, l'objectif étant l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine stable, viable, pacifique et pluriethnique, coopérant pacifiquement avec ses voisins et engagée de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Acts adopted by the Community institutions must be drawn up in an intelligible and consistent manner, in accordance with uniform principles of presentation and legislative drafting, so that citizens and economic operators can identify their rights and obligations and the courts can enforce them, and so that, where necessary, the Member States can correctly transpose those acts in due time.
French: En effet, pour que les citoyens et les opérateurs économiques puissent connaître leurs droits et obligations et les juridictions, les faire respecter, et pour que, là où elle s’impose, une transposition correcte et dans les délais soit effectuée par les États membres, les actes adoptés par les institutions communautaires doivent être formulés de manière intelligible et cohérente, et suivant des principes uniformes de présentation et de légistique.
English: Perfect personal suitability The appellant's representative states that giving a perfect score on personal suitability to Mr Johnston is something that he never saw in ten years of work on appeals.
French: Note parfaite pour les qualités personnelles Le représentant de l'appelante signale que l'attribution d'une note parfaite pour les qualités personnelles à M. Johnston est une chose qu'il n'a jamais vue en dix ans de travail dans le domaine des appels.
English: It is quite astonishing to realize that, in the country's early days, the number of people who were allowed to vote was actually much smaller than the number who were not.
French: Or, dans les premières années du pays, les personnes qui pouvaient voter étaient beaucoup moins nombreuses que celles qui ne le pouvaient pas.
English: Our bed and breakfast hotel is the ideal place for young and those feeling young, patients at the health resort, wanderers, cyclists, business travellers, visitors of the fair trade as well as families with children.
French: L’hôtel offre d’agréables logements pour les jeunes et les personnes encore restées jeunes. Outre les curistes, les randonneurs, les cyclistes, les voyageurs d’affaires et les exposants, les familles avec enfants comptent également parmi nos clients.
English: Goodman, D.G., J.M. Ward, and W.D. Reichardt, "Splenic Fibrosis and Sarcomas in F344 Rats Fed Diets Containing Aniline Hydrochloride, p-chloroaniline, Azobenzene, o-toluidine Hydrochloride, 4,4’-sulfonyldianiline, or D and C Red No. 9", J. Natl.
French: Goodman, D.G., J.M. Ward et W.D. Reichardt, «Splenic Fibrosis and Sarcomas in F344 Rats Fed Diets Containing Aniline Hydrochloride, p-Chloroaniline, Azobenzene, o-Toluidine Hydrochloride, 4,4'-Sulfonyldianiline, or D and C Red N°.
English: Symptoms could be as mild as a stomachache, or a tingling sensation around the mouth and lips.
French: Les symptômes pourront être aussi bénins que des maux d'estomac, ou une sensation de picotement autour de la bouche et des lèvres.
English: Rehabilitation and Development Organization Host Organization Details:
French: Rehabilitation and Development Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: ◦ Taking Action on Climate Change
French: ◦ Mesures préventives en matière de changement climatique
English: DP&M Home » Reports&Publications » Business Planning Submissions (Level 1) Co-ordinating Instructions 2002-03
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Présentation des plans d’activités de niveau 1 Instructions de coordination 2002-03
English: The term 'stored material' includes all equipment, soft goods, labels, etc. used in the fabricating process.
French: L'expression « matériel entreposé » inclut tout équipement, biens non durables, étiquettes, etc. utilisés dans le procédé de fabrication.
English: “The fire extinguishers have to be installed in such a way that they are easily accessible at any time and that they are protected against the effects of the weather so that their operational safety is not affected.”
French: «Les extincteurs doivent être installés de telle façon qu'ils soient facilement accessibles à tout moment et qu'ils soient protégés contre les effets des intempéries afin de garantir leur fiabilité de fonctionnement.»
English: Work of the Development Assistance Committee (DAC) on trade and development aims to help developing countries integrate effectively in the global economy and generate sustainable, pro-poor growth, through improved market access and enhanced trade capacity.
French: Les activités horizontales menées à l'OCDE dans ce domaine visent à dégager les éléments d'une vaste stratégie destinée à mettre davantage au service de la lutte contre la pauvreté la politique des échanges et le système commercial multilatéral.
English: I agree that the company will inform the VDD accordingly if it changes either the source, or the type, of animal-sourced ingredient(s) used in the aforementioned product prior to, or after, receiving final approval (NOC).
French: Je conviens que si l'entreprise change la source ou le type d'ingrédient d'origine animale utilisé dans le produit plus haut mentionné, avant ou après avoir reçu l'approbation finale (AC), elle devra en informer la DMV.
English: However, the company encountered a number of problems during the implementation process.
French: Cependant, l’entreprise a rencontré un certain nombre de problèmes pendant le processus de mise en œuvre.
English: It’s wonderful to go to Wall Street.
French: C’est formidable de se rendre à Wall Street.
English: (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration;
French: iv) des renseignements écrits sur le contenu du registre international ou sur les pièces du dossier de l’enregistrement international;
English: Poultry, Poultry Meat, Their Preparations and Products Division 23:
French: Volaille, viande de volaille, préparations et produits Titre 23:
English: Satisfaction with overall requirements to obtain passport (Q.11e) 5.
French: Satisfaction à l’égard des exigences générales imposées pour obtenir un passeport (Q.11e) 5.
English: Management of the revolving fund unit will provide the Treasury Board with an annual business plan subset of departmental business plan including financial statements and a performance measure report.
French: La gestion de l’unité de fonds renouvelable permettra au Conseil du Trésor d’avoir accès à un sous-ensemble annuel des plans d’activités ministériels comprenant les états financiers et un rapport sur la mesure du rendement.
English: 17.5.4 Confirm that procedures have been issued regarding the maintenance of equipment used to destroy sensitive information and valued assets.
French: 17.5.4 Vérifier si des procédures ont été mises en vigueur relativement à l'entretien du matériel utilisé pour détruire des renseignements de nature délicate et des biens de valeur.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; and also decided to transform, as of the same date, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat; a subsidiary organ of the General Assembly (resolution 56/206).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé qu'au 1er janvier 2002, la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat; et décidé également qu'à compter de la même date, la Commission des établissements humains deviendrait le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, organe subsidiaire de l'Assemblée générale (résolution 56/206).
English: (a) Organisms requiring Level 4 containment Price on application (b) ACGM 2 to 4 assessment and HSE registration charge Price on application (c) Furnishing of a sample (excluding carriage costs) 100 (d) Issuance of (new or amended) certification 50 (e) Administration fee for amendments 50
French: Lignées cellulaires animales, lignées cellulaires humaines, lignées cellulaires génétiquement modifiées et hybridomes pouvant être conservés durablement par congélation, sans altération notable ni perte de leurs propriétés; virus susceptibles de faire l’objet d’essais sur culture cellulaires; ADN recombinant eucaryote et viral, soit sous forme de simples préparations d’ADN, soit cloné dans un organisme hôte.  La collection n’accepte aucun dépôt au‑delà de la catégorie 4 de l’ACDP (Advisory Committee on Dangerous Pathogens) et de la catégorie 4 de l’ACGM (Advisory Committee on Genetic Modification).
English: This rule departs from the rules in the Income Tax Regulations where the corporate partners are required to include, in calculating the percentage of income allocated to a province, a portion of gross revenue and salaries and wages of the employees of the partnership that corresponds to the corporation's share of income or loss from the partnership.
French: Cette règle diffère de celles énoncées dans le Règlement de l'impôt sur le revenu selon lesquelles les associés qui sont des personnes morales sont tenus d'inclure, dans le calcul du pourcentage de revenu attribuable à une province, la partie des recettes brutes et des traitements et salaires des employés de la société de personnes qui correspond à la part qui leur revient du revenu ou de la perte de la société de personnes.
English: Security Council resolutions are very clear on this matter.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité sont des plus claires en la matière.
English: • February 10, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Housing - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 10 février 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de l'habitation - Toronto (Ontario) (Ref.
English: At the same time, this should not be ruled out beforehand by use of the pertinent provisions of the amendment procedures, particularly articles 312 and 313 of the Convention.
French: Dans le même temps, il convient de ne pas écarter à priori le recours aux dispositions pertinentes de la Convention concernant les procédures d'amendements, en particulier ses articles 312 et 313.
English: Automotive manufacturers are responsible for ensuring that their production and service shipments meet all requirements of other government departments (OGDs).
French: Il incombe aux fabricants de véhicules automobiles de veiller à ce que leurs expéditions de marchandises de production ou de service répondent à toutes les exigences des autres ministères.
English: The aim is therefore to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance as is required to obtain type-approval.
French: L'objectif consiste donc à garantir que les composants réutilisés continuent à offrir le même niveau de performance que celui exigé pour obtenir la réception par type.
English: The activities are designed to build the training capacities of African regional schools, to encourage networking among participating institutions and to support local initiatives.
French: Les activités sont conçues pour renforcer les capacités de formation des écoles régionales africaines, appuyer l’établissement de réseaux parmi les institutions participantes et soutenir des initiatives à l’échelle locale.
English: Higher rate The higher rate of Saskatchewan income tax is:
French: Taux supérieur Le taux supérieur d'impôt sur le revenu de la Saskatchewan est :
English: Shaw Cablesystems Limited (Shaw) is pleased to file this response to the interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007 . In that interrogatory, Shaw and the District of Maple Ridge (the District or Maple Ridge) were asked to compare with reference to specific clauses, the terms and conditions set out in the MAA contained in Appendix 1 to Shaw's Part VII Application (the Appendix 1 MAA) with the correlative terms and conditions of the Richmond MAA  Document: 783020.zip - 44KB 2007-06-06 - Commission Letter Description:
French: Shaw Cablesystems Limited (Shaw) is pleased to file this response to the interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007 . In that interrogatory, Shaw and the District of Maple Ridge (the District or Maple Ridge) were asked to compare with reference to specific clauses, the terms and conditions set out in the MAA contained in Appendix 1 to Shaw's Part VII Application (the Appendix 1 MAA) with the correlative terms and conditions of the Richmond MAA  Document: 783020.zip - 44KO 2007-06-06 - Lettre du Conseil Description:
English: Since its inception the CCGA has participated in over 36,000 rescue missions and saved over 4,000 lives.
French: Depuis ses débuts, la GCAC a participé à plus de 36 000 missions de sauvetage et sauvé plus de 4 000 vies.
English: Ask Canadians “Who provides health care?” and they are most likely to mention doctors and nurses, because their work is so valuable and so visible.
French: Les temps d’attente en médecine et dans le système de santé ont fait l’objet de nombreux débats au Canada. Cependant, la notion de « temps d’attente » est large.
English: Purpose  The purpose of this policy is to provide the Inter-departmental Antimicrobial Resistance (AMR) Science Committee (hereafter the Science Committee) with guidance for the conduct of AMR risk assessment of antimicrobial products (and other sources of antimicrobial resistance, including resistance genes) taking into consideration the key priorities and risk management options available under Canadian policy, legislative, and regulatory frameworks.  2.
French: Objet  L'objet de ce cadre stratégique est de fournir au Comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) (ci-après appelé Comité scientifique) une orientation sur l'évaluation des risques de RAM que posent les produits antimicrobiens (et d'autres sources de résistance aux antimicrobiens, tels que les gènes de résistance), ce qui comprend la prise en considération des priorités-clés et des options de gestion des risques disponibles en vertu des cadres canadiens stratégique, législatif et réglementaire.
English: FIGURE A3-1:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Educators already in the school systems must have an opportunity to learn about Aboriginal people through professional development programs that foster cultural sensitivity.
French: Il faut que les éducateurs qui sont déjà en fonction suivent des cours de perfectionnement professionnel qui leur permettront de mieux comprendre les autochtones et de développer leur sensibilité culturelle.