ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether extrapolation of stability data is appropriate depends on the extent of knowledge about the change pattern, the goodness of fit of any mathematical model, and the existence of relevant supporting data.
French: Une extrapolation des données sur la stabilité peut être appropriée ou non selon l'étendue des connaissances relatives au modèle de changement, la pertinence de tout modèle mathématique et l'existence de données complémentaires appropriées.
English: The yacht was lifted out to inspect for damage, but was found to be unscathed.
French: Le yacht a ultérieurement été sorti de l’eau pour voir s’il avait été endommagé. Il n’avait pas subi la moindre avarie.
English: • definite sense of community among all federal councils (work with council is voluntary).
French: • les conseils fédéraux ont l'impression de faire partie d'une véritable communauté (on travaille pour les conseils sur une base volontaire).
English: Exhibit content is being prepared and structures built, and it is expected that the FPH will open in the second half of 2002.
French: Le contenu des expositions est en préparation et les structures sont en construction. L’on prévoit que la SPP pourra être inaugurée dans la seconde moitié de 2002.
English: The school is the sole custodian institution for juvenile offenders who have been sentenced for various periods, depending upon the gravity of the offences committed.
French: C'est le seul établissement de détention pour les jeunes délinquants, qui y purgent des peines de durées diverses en fonction de la gravité de leur infraction.
English: It was essential to support peacekeepers, who risked their lives in many parts of the world, by devising the most effective peacekeeping system possible.
French: Il faut appuyer les forces de paix, qui accomplissent leur devoir au risque de leur vie dans différentes régions du monde, et d'élaborer les systèmes de maintien de la paix les plus efficaces possibles.
English: There is a good opportunity for Finance to offer support to, and build relationships with departments and revolving funds.
French: Il s’agit d’une excellente occasion pour le ministère des Finances d’offrir du soutien aux ministères et aux fonds renouvelables, et d’établir des relations avec eux.
English: Joint ECE/Eurostat Meeting on the Management of Statistical Information Technology  (Geneva, Switzerland, 14-16 February 2001)
French: Réunion commune CEE/Eurostat sur la gestion de la technologie de l'information statistique (Genève, Suisse, 14-16 février 2001)
English: During the reporting period, the United Nations Radio covered the subject of desertification in its daily broadcasts and current affairs magazines for regional and worldwide dissemination.
French: Au cours de la période considérée, la radio des Nations Unies a traité de la désertification dans ses émissions quotidiennes et ses magazines d'actualité diffusés à l'échelle régionale et mondiale.
English: Many on the Left, particularly in this Chamber, perceive reform of welfare systems and market-opening as threats.
French: Beaucoup à gauche, notamment au sein de cette Assemblée, perçoivent la réforme des systèmes de protection sociale et l’ouverture des marchés comme une menace.
English: This is the purpose of ‘networks of excellence’ in the research Framework Programme.
French: Tel est l’objet des «réseaux d’excellence» inscrits au programmecadre de recherche.
English: (b) One or two representatives from each of UNESCO, UNICEF, WHO and UNDP;
French: b) Un ou deux représentants, respectivement, de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OMS et du PNUD;
English: It is also about the people who repaired and maintained these aircraft on the ground, and about the people who, from their offices, shops, kitchens and hangars, contributed on a daily basis to the history of Camp Borden and Canada's Air Force.
French: Il rend aussi hommage à ceux qui ont réparé et entretenu ces avions, ainsi que tous ceux et celles qui, de leur bureau, cuisine, hangar ou atelier, ont contribué à la vie de tous les jours du Camp Borden et de la Force aérienne du Canada.
English: Mr. OSMAN (Sudan) said that the new Act regulating Humanitarian and Voluntary Action (question 26) had been examined in several readings in the Parliament before being passed.
French: M. OSMAN (Soudan) dit que la nouvelle loi sur l'organisation du travail humanitaire et bénévole (question no 26) a fait l'objet de plusieurs lectures au Parlement avant d'être adoptée.
English: He outlined the main activities undertaken by the secretariat, the continued priority given to LDCs, and the efforts made to strengthen relations with UNDP and other organizations engaged in trade-related technical cooperation.
French: Il a évoqué les principales activités entreprises par le secrétariat, le maintien de la priorité accordée aux PMA ainsi que les efforts déployés pour consolider les relations avec le PNUD et d'autres organisations s'occupant de coopération technique dans le domaine du commerce.
English: Project costs are shared on a one-third basis between the federal, provincial and municipal governments.
French: Les gouvernements fédéral et provincial et les administrations municipales contribuent chacun le tiers des coûts du projet.
English: However, Aviva submitted that it believed that it could easily remedy any integration issues at hand, as it had for other customers upgrading from competing vendors.
French: Cependant, elle a dit croire qu'elle pourrait facilement redresser tout problème éventuel d'intégration, comme elle l'avait fait pour d'autres clients au moment de mises à niveau à partir de produits de fournisseurs concurrents.
English: While one may expect an amelioration with a significant improvement or recovery from the substance use disorder, the prognosis is not as good as with higher functioning individuals.
French: Il est toujours possible d’espérer une amélioration marquée ou une rémission des troubles liés aux substances, mais le pronostic n’est pas aussi bon que pour les personnes qui offrent un fonctionnement supérieur.
English: Jean Talon was born and died in France. He was Intendant of New France from 1665 to 1668 and from 1670 to 1672.
French: Né et décédé en France, Jean Talon est intendant de la Nouvelle-France de 1665 à 1668 et de 1670 à 1672.
English: This enormous dataset has identified 17 markers within genes, 134 that occur near genes and 11 that occur between genes but in regions controlling gene expression, to be strongly associated with CAD.
French: À partir de cette quantité énorme de données, nous avons cerné une forte corrélation entre la coronaropathie et 17 marqueurs à l'intérieur des gènes, 134 près des gènes et 11 entre les gènes, mais dans des régions régissant l'expression génique.
English: Booking.com: Hotel Villa Favorita, Marsala, Italy - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Favorita, Marsala, Italie - 96 Commentaires Clients.
English: Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of plant, as with the severe mosaic or and the leaf roll disease.
French: Les symptômes peuvent être une rugosité, une frisolée, un enroulement, et une friabilité des feuilles, ou le nanisme de la plante, comme dans le cas de la mosaïque grave ou de l'enroulement.
English: Viewing of a Place by the Tribunal Includes rulings regarding the legal significance of taking a view
French: Examen des lieux par le tribunal Comprend les décisions relatives aux conséquences juridique d'un examen.
English: • The care process focuses on health and healing rather than disease and treatment.
French: • le procédé de soins est axé sur la santé et la guérison plutôt que sur la maladie et son traitement;
English: Non-academic institutions with which CIHR co-investment will be considered include venture capital, provincial and municipal governments, start-up companies and SMEs.
French: Les établissements non universitaires pour lesquels les IRSC évaluent les possibilités d'investissement conjoint sont les investisseurs en capital de risque, les administrations provinciales et municipales, les entreprises en démarrage et les PME.
English: Multi-targeting information campaigns
French: Campagnes d'information tous azimuts
English: The policy governing access to the products of research has been separated into three broad categories: 1. physical products of research (i.e., cell lines, DNA libraries, PCR primers); 2. structural and functional data typically deposited in public databases (i.e., genomic data, DNA sequences, protein sequences); 3. peer-reviewed published results.
French: La politique régissant l'accès aux produits de la recherche a été divisée en trois grandes catégories : 1. produits physiques de la recherche (p. ex. lignées cellulaires, banques d'ADN, amorces de polymérisation en chaîne de l'ADN); 2. données structurales et fonctionnelles typiquement conservées dans des bases de données publiques (p. ex. données génomiques, séquences d'ADN, séquences de protéines); 3. résultats publiés après examen par des pairs.
English: The inherent right of Aboriginal people to access and use traditional territories and resources continues to figure prominently in Aboriginal-Canada relations and in the media e.g. fisheries, forestry.
French: Le droit inhérent aux Autochtones d'accéder aux ressources et aux territoires ancestraux et d'en faire l'usage qu'ils désirent est encore aujourd'hui l'une des principales sources de conflit entre le Canada et les Autochtones. Cette situation est également très médiatisée (p. ex., la pêche et la foresterie).
English: S/Agenda/4949 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4949 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Actually, the parties that take part in the political competition are the same, and they seem to apply the same criteria to the lists' composition both for the first and the second chamber.
French: En fait, les partis qui prennent part a la compétition politique sont les memes et ils semblent appliquer les memes criteres pour la composition des listes de candidats aussi bien pour la premiere que la seconde chambre.
English: Step Five:
French: Étape no 5 : Pensez-y E Demandez aux élèves de réfléchir à la façon dont certaines espèces se sont adaptées à leur
English: Our participation and expectations are influenced by the following factors in Africa: the great concern that we have that in spite of the efforts made by civil societies, Governments and other actors, the situation of women has continued to deteriorate in all sectors.
French: Notre action et nos attentes, en Afrique, sont motivées par les facteurs suivants : les vives inquiétudes du fait qu'en dépit des efforts menés par les sociétés civiles, les gouvernements et d'autres acteurs la situation des femmes a continué de se détériorer dans tous les secteurs.
English: Finally, I would like to thank all the participants who contributed to the discussions of the last few days.
French: Enfin, je tiens à remercier tous les participants qui ont contribué aux débats de ces derniers jours.
English: • Adequacy and effectiveness of the controls in place to manage staff relations
French: • Pertinence et efficacité des contrôles mis en place pour gérer les relations avec le personnel
English: April 23, 1997 - Broadcasting Arbitrator Allocates Paid Broadcasting Time for the Next Federal General Election
French: le 23 avril 1997 - L'arbitre en matière de radiodiffusion répartit le temps d'émission payant en vue d'un prochain scrutin fédéral
English: These next generation simulators have vastly improved visual and motion systems that more closely imitate the real aircraft, although some lag and artificiality still exists.
French: Ces simulateurs de nouvelle génération ont considérablement amélioré les systèmes de visualisation et de mouvement, qui reproduisent plus fidèlement l’aéronef réel, bien qu’un certain décalage et un certain caractère artificiel du vol subsistent.
English: The timetable for 2004 is a tight one.
French: Le calendrier jusqu'en 2004 est serré.
English: Work Item 8.3 - Women's Entrepreneurship
French: 8.3 Entreprenariat féminin
English: A Significant New Activity notice is a flag put on a chemical substance so that any major changes in the way it is used are reported to the Government of Canada. In this way, government experts can evaluate whether this new use poses a risk to human health or the environment.
French: « raffinage du pétrole » Raffinage du pétrole brut ou de bitume dilué dans un hydrocarbure en produits pétroliers et comprend le stockage et les processus tels que la cogénération, la production d’hydrogène et la récupération du soufre, mais ne comprend pas la production du brut synthétique.
English: • departmental or interdepartmental competition, secondment, deployment and assignment notices;
French: • des avis de concours ministériels et interministériels, de détachement, de mutation et d'affectation;
English: • The HIV/AIDS Health Challenge
French: • Défi face au VIH/sida
English: Parents with disabled children, out of embarrassment and shame, do not send them to well-baby clinics for immunization and growth monitoring services.
French: Les parents d'enfants handicapés ne les emmènent pas au dispensaire pour les vaccinations et la surveillance de la croissance parce qu'ils ont honte et sont embarrassés.
English: Provisional summary record of the 42nd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 42e séance
English: The Green Paper asks for comments on four options set out below.
French: Le manque de transparence et d'objectivité dans l'application des critères d'admission et le caractère arbitraire de la sélection opérée par les producteurs ont été déplorés.
English: Previous positions include: Under-Secretary in the United Kingdom Government Economic Service and Head of the External Policy Division at the Bank of England.
French: Fonctions antérieures : Secrétaire adjoint du Service économique du Gouvernement britannique et chef de la Division des politiques extérieures de la Banque d'Angleterre.
English: The sum of disbursements and valid unliquidated obligations made against the appropriation/allocation for the period.
French: Fonds en cours de virement d'un compte bancaire de l'UNICEF à un autre, à un moment donné.
English: A dispute referred to the Controller under Part V of the Act of 1963 and pending at the time of the commencement of Part II of this Act shall be disposed of under the said Part V of the Act of 1963 as if that Part had not been repealed.
French: Tout litige soumis au contrôleur en vertu de la cinquième partie de la loi de 1963 et en instance à la date d’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi est examiné conformément aux dispositions de ladite cinquième partie de la loi de 1963 comme si cette partie n’avait pas été abrogée.
English: Harvey, S.C. Antiseptics and disinfectants; fungicides, ectoparasiticides.
French: Harvey, S.C. Antiseptics and disinfectants; fungicides, ecto-parasiticides.
English: 2.3.4 The importing Party normally will recognize a Conformity Assessment Body accredited under paragraph 2.3.3.
French: La partie importatrice inscrira, à son Annexe IV aux présentes, les noms de toutes les instances d=évaluation de la conformité qu =elle a r econnues.
English: In accordance with the interim regulations of the Office, those communications are closely reviewed by a specialist team of lawyers, analysts and investigators.
French: Conformément au Règlement provisoire du Bureau, ces communications sont étudiées attentivement par un groupe de spécialistes comprenant des juristes, des analystes et des enquêteurs.
English: Continuous improvement in its service delivery is something DCC takes seriously.
French: CDC prend très au sérieux l’amélioration continue en matière de prestation de services.
English: (a) By building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing;
French: a) En renforçant les capacités nationales dans les domaines du marquage, de la tenue de registres et du traçage;
English: The report considered the current delivery of BPIDP by the Department of Canadian Heritage and the AECB, as well as the current delivery of the Canada Council’s Block Grants Program.
French: Ce rapport examinait l’exécution actuelle du PADIÉ par le ministère du Patrimoine canadien et l’AELC, et aussi l’exécution actuelle des programmes de subventions globales par le Conseil des arts du Canada.
English: Search and Rescue – 24/7, 365 days a year Search and rescue personnel continued to provide outstanding support to domestic operations across Canada in 2006 by rescuing or retrieving lost or injured souls, including an injured hiker in August rescued by 442 Transport and Rescue Squadron, 19 Wing Comox.
French: Recherche et sauvetage – en tout temps, 365 jours par année En 2006, le personnel de recherche et sauvetage a continué de fournir un excellent soutien aux opérations de tout le Canada en sauvant et en retrouvant des personnes perdues ou blessées, dont un randonneur en août dernier, qui a été sauvé par le 442e Escadron de transport et sauvetage de la 19e Escadre Comox.
English: The 1998-99 EIP budget was $107.5 million—$50 million from Telefilm Canada and $57.5 from the Department of Canadian Heritage, which includes $7.5 million from the LFP to be used for the funding of feature films.5 The number of projects supported by the EIP in each of the years of operation are shown in Exhibit III-1.
French: Le budget du PPC, en 1998-1999, était de 107,5 millions de dollars - 50 millions de Téléfilm Canada et 57,5 millions du ministère du Patrimoine canadien, dont 7,5 millions de dollars du PDD devant servir à financer des longs métrages.5 Le nombre de projets soutenus par le PPC pour chacune des années de fonctionnement figure au tableau III-1.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, supplément No. 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.1 et 2), par.
English: Modern decoration with 4 bedrooms (2 doubles, 1 twin + 1 single + extra bed), living area and fully eqipped.
French: Il est pourvu du meilleur confort.
English: The development of relations between Timor-Leste and Indonesia continues to benefit from the commitment to cooperation at the highest political level.
French: Le développement des relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie continue de bénéficier de la volonté de coopérer manifestée au plus haut niveau politique.
English: The information provided shows that, after the Inquiry Commission delivered its final opinion, decision-making procedures concerning Phase II were carried out with the decision on the conclusion of the State ecological examination being taken in October 2006 on the basis of EIA documentation that denied a significant adverse transboundary impact.
French: Les informations transmises montrent qu'après que la commission d'enquête a rendu son avis définitif, le processus décisionnel portant sur la phase II a été mené sur la base de la décision fondée sur la conclusion de l'examen écologique public prise en octobre 2006 sur la base de documents du dossier d'EIE, qui excluaient la probabilité d'un impact transfrontière préjudiciable important.
English: In October 2008, the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was held in Vienna.
French: En octobre 2008, la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée s'est tenue à Vienne.
English: - the report (A6- /2005) by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) [2005/2034(BUD)].
French: - le rapport (A6- /2005) de Mme Jensen, au nom de la commission des budgets, sur l’état prévisionnel du Parlement européen concernant un budget rectificatif de l’Union européenne pour l’exercice 2005 (adaptation des rémunérations) [2005/2034(BUD)].
English: To urge Serbia to work together with the United Nations Environment Programme under that agency's Compliance Assistance Programme and with other implementing agencies of the Multilateral Fund to report the data, as a matter of urgency, to the Secretariat;
French: D'engager vivement la Serbie à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre du Programme d'aide au respect du Protocole, ainsi qu'avec d'autres organismes d'exécution du Fonds multilatéral, pour communiquer ses données d'urgence au Secrétariat;
English: Cameron DW, Simonsen JN, D’Costa LJ, et al.
French: Cameron, D.W., J.N. Simonsen, L.J. D’Costa et coll.
English: 1.2 Statement of Values Section 10 of the Public Service Act, 1999 explicitly sets out a statement of values that can be summarized as follows: apolitical, objectivity and impartiality, merit, equity, respect for ethnic diversity, loyalty to legal decisions, efficiency and effectiveness, frankness, honesty, courtesy, leadership, communication, collaboration and team spirit, a fair, flexible, safe and rewarding workplace, focus on results and performance.
French: 1.2 Énoncé de valeurs La loi sur le service public (Public Service Act 1999), contient explicitement en son article 10 un énoncé de valeurs que nous pouvons résumer comme suit : neutralité politique, objectivité et impartialité, mérite, équité, respect de la diversité ethnique, loyauté dans les décisions légales, efficacité et efficience, franchise, honnêteté, courtoisie, leadership, communication, collaboration et esprit d'équipe, un milieu de travail juste, souple, sûr et valorisant, accent sur les résultats et la performance. Quelques documents explicitent et complètent les valeurs de base :
English: In crisis situations, member states should not misuse libel and defamation legislation nor Declaration on the protection and promotion of investigative journalism, adopted on 26 September 2007
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la protection et la promotion du journalisme d’investigation, adoptée le 26 septembre 2007
English: The band then began a string of hit releases throughout the decade -- 1983's Shout at the Devil, 1985's Theatre of Pain, 1987's Girls, Girls, Girls, and 1989's Dr. Feelgood -- establishing the quartet as one of the biggest hard rock/metal bands of the '80s.
French: La vidéo, ou sex tape, largement téléchargée au moyen d'internet montre les deux célébrités dans des actions plutôt osées à bord d'un bateau de croisière.
English: The capital benefits from visits by international tourists while other areas, namely Jutland North, appeal to domestic tourists.
French: La capitale profite de la venue de touristes étrangers, alors que d'autres régions, notamment le nord du Jutland, plaisent aux touristes danois.
English: We will move in the right direction only if peacekeeping operations help to create an environment favourable to peacebuilding.
French: Nous ne nous engagerons dans la bonne direction que si les opérations de maintien de la paix contribuent à créer un climat favorable à sa consolidation.
English: These Regulations Apply to Consumer Chemical Products:
French: Ce règlement s’applique aux produits chimiques de consommation :
English: But some time ago that was not updated, and increasingly it was becoming less competitive compared.
French: Mais il ya quelque temps qui n'a pas été mis à jour, et de plus on a de moins en moins compétitifs par rapport.
English: This Main Program consists of two sub-programs.
French: Le sous-programme 05.1, intitulé "Droit des brevets", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Consequently, a new delegation of authority was proposed so that managers would be able to manage their human resources needs more effectively, while continuing to respect the values of fairness, equity and transparency.
French: Par conséquent, une nouvelle délégation de pouvoir a été proposée afin que les gestionnaires puissent gérer leurs ressources humaines plus efficacement sans renier les valeurs que sont l’impartialité, l’équité et la transparence.