ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special procedures and measures of leniency are applied for juvenile offenders who enrol in school.
French: Des procédures particulières et mesures d'indulgence ont été mises en place lorsque les mineurs délinquants suivent une scolarité.
English: And the Married Persons Equality Act (Act No. 1 of 1996) (annexure “F”) provides equal power to spouses married in community of property.
French: La loi sur l'égalité des personnes mariées (loi no 1 de 1996) dispose que les époux mariés sous le régime de la communauté de biens ont les mêmes pouvoirs (annexe«F»).
English: March 12, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [13-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Perry Daschuk, Income Tax/Excise Tax Auditor (PM-2), Regina Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency, Regina, Saskatchewan, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Regina-Lumbsden-Lake Centre, Saskatchewan.
French: Le 12 mars 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [13-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Perry Daschuk, Vérificateur d'impôt et de taxes d'accise (PM-2), Bureau des services fiscaux de Regina, Agence des douanes et du revenu du Canada, Regina (Saskatchewan), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Regina-Lumbsden-Lake Centre (Saskatchewan).
English: The second stream of solicited projects will be a RFP and is intended to address diabetes primary prevention and health promotion by providing culturally specific information and activities for Métis, off-reserve Aboriginal peoples and/or urban Inuit.
French: Dans le cas des projets sollicités, on procédera à des appels de propositions pour veiller à la promotion de la santé et à la prévention primaire du diabète en offrant aux Métis, aux Autochtones hors réserve ou aux Inuits en milieu urbain de l'information et des activités adaptées à leur culture.
English: But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks.
French: Mais il y a beaucoup moins de nouvelles discussions constructives portant sur la manière de faire face à ces risques.
English: As the calendar of conferences for 2001 was already quite full, the European Union favoured the holding of that special session in 2002.
French: Le calendrier des conférences pour 2001 étant déjà très plein, l'Union européenne préférerait que la session extraordinaire soit organisée en 2002.
English: The planned establishment of a National Equality Council would take the debate on equality beyond the government to society itself.
French: La création prévue d'un Conseil national pour l'égalité porterait le débat sur l'égalité au-delà du Gouvernement, pour atteindre la société tout entière.
English: This makes possible cooperation with civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
French: Elle rendra possible la coopération avec la société civile dans des questions sensibles touchant aux droits de l'homme et à la démocratie en offrant la souplesse permettant de réagir lorsque les circonstances évoluent ou de soutenir les innovations.
English: Part 2 asks more detailed questions on a wider range of issues that have an impact on the sector.
French: La partie 2 pose des questions plus détaillées sur un éventail plus large de sujets qui ont un impact sur le secteur.
English: Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (A6-0509/2007) Rapporteur:
French: Régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures de l'Union (Suisse et Liechtenstein) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 896/2006/CE établissant un régime simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, fondé sur la reconnaissance unilatérale par les États membres, aux fins de transit par leur territoire, de certains titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein (A6-0509/2007) Rapport Panayiotis Demetriou (PPE-DE, EL) Rapport adopté par 571 voix pour, 24 contre et 26 abstentions
English: Report of the Security Council mission to Addis Ababa, Khartoum, Accra, Abidjan and Kinshasa, 14 to 21 June 2007 (S/2007/421 and Corr.1)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité à Addis-Abeba, Khartoum, Accra, Abidjan et Kinshasa, 14-21 juin 2007 (S/2007/421 et Corr.1)
English: The Panel notes that KAC did not advance claims for the three remaining destroyed aircraft in the IAC Proceedings and accordingly KAC and IAC did not agree on expert valuations for such aircraft.
French: Le Comité note que dans la procédure engagée contre l'IAC, la KAC n'a pas présenté de demande d'indemnisation concernant les trois autres appareils détruits, et que, par conséquent, il n'y avait pas d'évaluation d'experts retenue d'un commun accord par la KAC et l'IAC pour ces appareils.
English: Researchers are encouraged to contact research coordinator for elaboration on the information that follows and for any assistance required.
French: Les chercheurs sont invités à communiquer avec les coordonnateurs de la recherche pour obtenir des précisions sur l'information présentée ci-après et toute aide nécessaire.
English: Among other events, the Institute of Aging will be sponsoring three symposia as part of its Mobility in Aging initiative.
French: Parmi d'autres événements, l'Institut du vieillissement parrainera trois colloques comme partie de son initiative Mobilité et vieillissement.
English: Information gained from this research project stands to benefit many stakeholders in the agricultural community.
French: Les renseignements obtenus grâce à ce projet de recherche devraient profiter à de nombreux intervenants de la communauté agricole.
English: The year 2005 marks the tenth anniversary of World Book and Copyright Day celebrations in Canada.
French: L'année 2005 marque le 10e anniversaire de la tenue de la Journée au Canada.
English: Ultimately, however, these principles are not endorsed simply for their intrinsic value.
French: Ã€ la limite, nous n'appuyons pas ces principes simplement pour leur valeur intrinsÃ¨que.
English: Employees who relocate and their spouses or common-law partners, their children and/or extended family members.
French: Les employés réinstallés, leur conjoint ou conjoint de fait, leurs enfants et les membres de leur famille élargie.
English: The biggest player in the snackfood industry is Universal Robina Corporation, with an estimated market share of 51% in 1999.
French: La principale entreprise de l'industrie des grignotines est la Universal Robina Corporation, dont la part du marché était estimée à 51 % en 1999.
English: It was in this context that the Council of Ministers, at its session of 30 June 1997, gave the Minister of Public Health the responsibility of preparing a draft bill.
French: C'est dans cette optique que le Conseil des Ministres a, en sa séance du 13 juin 1997, chargé le Ministre de la Santé publique d'élaborer un avant-projet de loi.
English: This is a major step backward.
French: Il s'agit d'une régression importante.
English: To illustrate this point, at current marine survivals (7%) and high prespawn mortality (93%) levels, each successful adult spawner must produce over 400 smolts to sustain the population.
French: 100) actuels, chaque géniteur adulte qui se reproduit doit produire plus de 400 smolts pour assurer le maintien de la population.
English: Clearly, the lack of resources is undermining UNFPA efforts to provide family planning services, to reduce maternal mortality rates, to prevent HIV/AIDS and to meet the needs of young people and of the poor.
French: À l'évidence, cette insuffisance des ressources sape les efforts menés par le FNUAP pour fournir des services de planification familiale, réduire la mortalité maternelle, prévenir le VIH/sida et répondre aux besoins des jeunes et des pauvres.
English: It also demonstrates how committed Parliament is to that development, pointing the way for the European Union in many cases.
French: Cela prouve aussi toute l'attention avec laquelle notre Parlement a suivi cette affaire, en montrant la voie, dans de nombreux cas, à l'Union européenne.
English: • Addiction services.
French: Protocoles relatifs à la violence faite aux femmes
English: It is going to result in a particularly damaging breakdown in regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.
French: Elle va entraîner une rupture particulièrement dommageable de la politique régionale, au détriment notamment de nombreuses zones rurales françaises.
English: One can also make the case that reliance on mere civil remedies is insufficient when some commercial exploitation has already taken place.
French: Nous pourrions également soutenir que les recours civils ne suffisent pas lorsqu'une oeuvre a déjà fait l'objet d'une exploitation commerciale puisque les utilisateurs qui contrefont des oeuvres à des fins commerciales sont susceptibles de violer les droits de nombreux détenteurs de droits.
English: Dioxin tests were carried out simultaneously in the furnace off gas ducts and the main stack to test the hypothesis that operating with furnace freeboards temperatures above 450°C will avoid de novo synthesis.
French: Des échantillons ont été recueillis simultanément dans les conduits d'évacuation des gaz de dégagement des fours et dans la cheminée principale afin de vérifier l'hypothèse qu'un réglage supérieur à 450 ºC de la température dans la partie supérieure du four empêcherait une synthèse de novo.
English: Students are to be consulted in the establishment of school rules by the District Education Authorities.
French: L'administration scolaire de district consulte également les élèves pour établir les règles scolaires.
English: • Bruce commented that it would be useful to have a paper written with a number of strategic options clearly described, perhaps by a subcommittee.
French: • Bruce mentionne qu'il serait utile de faire rédiger un document, peut-être par un sous-comité, dans lequel on décrirait clairement plusieurs options stratégiques.
English: Nova Scotia | Armed Services Hospital, Military | War, World War I | Nova Scotia | Armed Services Hospital | Military | World War I | Beds | Patients | Nurses | Chandelier | Postcards Description:
French: Nova Scotia | Armed Services Hospital, Military | War, World War I | Nova Scotia | Armed Services Hospital | Military | World War I | Beds | Patients | Nurses | Chandelier | Postcards Description :
English: Sediment-degraded toxaphene was almost as toxic to spot (LC50 = 1.10 μg/L) as the parent pesticide, while mullet were about three times more susceptible to the degraded form (LC50 = 1.02 μg/L).
French: Le toxaphène dégradé par les sédiments est presque aussi toxique pour le spot (CL50 = 1,10 μg/L) que le pesticide parent, alors que le muge blanc est environ trois fois plus susceptible à la forme dégradée (CL50 = 1,02 μg/L).
English: Because the Brazilian contract did not contain the requisite language, it was ineffective to transfer rights in the U.S. renewal term.
French: Comme le contrat brésilien ne contenait pas les clauses requises, il ne pouvait pas avoir pour effet de céder les droits sur la période de reconduction aux États-Unis.
English: No major changes have been observed during the transition period. In practice, the average working week of part-time employees is approximately half as long (about 21 hours in 2004, without any gender disparity).
French: Parmi les femmes, il s’agit principalement des jeunes femmes, c’est-à-dire des femmes potentiellement fertiles ou des jeunes mères qui travaillent à temps partiel.
English: On deterioration this must produce a rectangular opening with a minimum size of 7 cm x 20 cm, or a square opening with a minimum size of 11 cm x 11 cm.
French: Lorsque la corde se détériore, cela doit produire une ouverture rectangulaire mesurant au moins 7 cm x 20 cm, ou une ouverture carrée de 11 cm au moins de côté.
English: The subject areas included in the itemised agenda to meet the specific demands of Maya, Garifuna and Xinca women are:
French: Les axes thématiques retenus dans le Programme articulé en vue de satisfaire les demandes spécifiques des femmes mayas, garifunas et xinkas, sont les suivants:
English: WTO Fifth Ministerial Conference, Paragraph 18 of the Draft Ministerial Text [JOB(03)150/Rev.2] - Small Economies, Joint Proposal by Landlocked Developing Countries, WT/MIN(03)/W/23, 14 September 2003.
French: Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, paragraphe 18 du projet de texte ministériel [JOB(03)150/Rev.2] − Petites économies, proposition commune de pays en développement enclavés, WT/MIN(03)/W/23, 14 septembre 2003.
English: 1261 - Road motor vehicles $50,375.00 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Management consulting $13,545.00 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Other professional services not otherwise specified $23,940.00 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $15,773.00 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Miscellaneous manufactured articles $23,582.00 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Other professional services not otherwise specified $66,938.00 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Office buildings $14,671.00 2008-04-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 50 375,00 $ 2008-04-17 EARLY RESOLUTION INC 0491 - Services de conseillers en gestion 13 545,00 $ 2008-04-17 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 940,00 $ 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 15 773,00 $ 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Marchandises et produits divers 23 582,00 $ 2008-04-15 HUNT PERSONNEL 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 66 938,00 $ 2008-04-14 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0630 - Édifices à bureaux 14 671,00 $ 2008-04-14 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Electronic Mail Address (if applicable)
French: Courrier électronique (s'il y a lieu)
English: Quebec may have additional language requirements which can be accessed at http://www.olf.gouv.qc.ca/.
French: Donnez des exemples de produits qui pourraient fuir ou être endommagés lorsque l’on retournerait un emballage.
English: AND/OR Operates a photocopier to produce copies of reports, letters, charts, drawings and other printed material by: selecting, preparing and loading paper stocks and placing originals on platens or automatic feeders; examining the original copies, size and condition, in order to determine consequent action such as reducing or upgrading quality of print; selecting the mode of delivery; unloading and verifying the quality of the finished product.
French: ET/OU
English: • Determination to organize a Somali-based effort designed to assist in identifying and impeding embargo violators, with the assistance of already deployed military and law-enforcement resources of the Member States
French: • Détermination à organiser un effort en Somalie, visant à aider à identifier les personnes qui violent l'embargo et à entraver leurs activités, avec l'assistance des moyens militaires et répressifs déjà déployés par les États Membres.
English: The 14 General Comments adopted by the Committee as of 1 June 2000 are listed in the annex to the present document.
French: Les 14 observations générales adoptées par le Comité au 1er juin 2000 sont énumérées en annexe.
English: The United States has longstanding nuclear cooperation agreements with Egypt and Morocco, and has recently concluded memoranda of understanding on cooperation in nuclear energy with Jordan, Bahrain and the United Arab Emirates, each of which has demonstrated to the international community a commitment to pursue nuclear power in a responsible manner by stating their intention not to engage in sensitive nuclear fuel cycle technologies.
French: Les États-Unis ont depuis longtemps conclu des accords de coopération nucléaire avec l'Égypte et le Maroc et ont récemment conclu des mémorandums d'accord sur la coopération nucléaire avec la Jordanie, Bahreïn et les Émirats arabes unis, qui ont tous démontré à la communauté internationale leur volonté résolue de continuer à produire de l'énergie nucléaire de façon responsable en déclarant leur intention de ne pas se lancer dans les technologies sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: In the abba Burgos hotel we are offering you the possibility to travel with your pet. No more inconveniences.
French: L'hôtel Abba Burgos offre la possibilité de voyager avec votre animal de compagnie avec toutes les commodités.
English: In reaching its decision in that case, the Tribunal had to determine whether the B.C. producers constituted a separate regional industry within the meaning of the GATT Anti-Dumping Code [3] (the Code).
French: Pour rendre sa décision dans cette cause, le Tribunal a dû déterminer si les producteurs de la Colombie-Britannique constituaient une industrie régionale distincte au sens du Code antidumping du GATT [3] (le Code).
English: The department has mostly a clear understanding of the shared outcomes and departmental its contribution, to the engagement in horizontal initiatives.
French: Dans l'ensemble, le Ministère possède une bonne compréhension des résultats partagés et de sa contribution en tant que Ministère dans les initiatives horizontales.
English: 4.2.14 When consulting on-line, the problem of representativeness and of the weight the opinions expressed should carry in the decision making process is even more acute. The Committee believes the criteria of a representative organisation should be equally applied and the conditions of transparency respected.
French: C'est pourquoi le Comité estime que les critères de représentativité doivent s'appliquer de manière égale et que les conditions de transparence doivent être respectées dans ce type de procédure de consultation.
English: If in 1999 an average of 292 out of 1,000 residents were examined, then in 2001 the number was up to 481.
French: En 1999 il y en a eu en moyenne 292 pour 1000 résidents, et ce chiffre est passé à 481 en 2001.
English: In our efforts to modernize the Commission, we have gone through an internal process of revisiting and updating our vision, mission, and operating principles.
French: Les efforts de modernisation engagés à l’interne nous ont permis d’examiner et de perfectionner la mission, la vision et les principes directeurs de notre organisme.
English: 12.6 Periodic Review of Validated Systems
French: 12.6 Examen périodique des systèmes validés
English: Organise fairs and workshops on NWFPs including forest services.
French: • La circulation de l’information est indispensable au développement de ce secteur.
English: But this is just one way for the United Nations to ease the effects of armed conflict on children.
French: Mais il relève qu'il s'agit là d'une façon pour l'ONU d'adoucir ou d'atténuer les effets des conflits armés sur les enfants.
English: The section at issue, as it stands, appeared in the Act in 1963 under the portion of the Schedule bearing the heading "Printing and Educational." [5] In 1966, this exemption provision was moved by Parliament to Part XIII (entitled "Production Equipment and Processing Materials") of a new Schedule III. [6] In the very same Act effecting these legislative amendments, Parliament also added a Schedule V which, inter alia, sought to exempt, from the federal sales tax, goods such as machinery and apparatus when used for certain purposes.
French: L'article en question, dans sa version actuelle, a été inclus dans la Loi en 1963 dans la partie de l'annexe intitulée «Impressions et matières pour l'enseignement» [5] . En 1966, cette disposition d'exemption a été déplacée par le Parlement à la partie XIII (intitulée «Matériel de production et matières de conditionnement») de l'annexe III nouvellement adoptée [6] . Le Parlement a également inclus dans la Loi effectuant ces modifications législatives une annexe V qui, entre autres choses, visait à exonérer de la taxe de vente fédérale des marchandises telles que les machines et les appareils, lorsqu'ils sont utilisés à une certaine fin.
English: In order to assist the couple, you can provide a list of questions to be addressed with the group.
French: Pour aider le couple, vous pouvez lui remettre une liste de questions auxquelles il peut répondre.
English: Information and debates on this issue are often available only electronically, and people who have no access to these tools are thus excluded from the discussion.
French: Les lieux d’information et de débats sont souvent eux-mêmes électroniques et les citoyens qui n’ont pas accès à ces outils en sont de fait exclus.
English: In cooperation with the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and UNDP, a project entitled "SAARC Seven Sisters: district development coordination and improved poverty project design", was implemented.
French: La Commission a en outre mis en oeuvre, en coopération avec l’Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et le PNUD, un projet intitulé SAARC Seven Sisters: district development coordination and improved poverty project design.
English: This test method gives higher ratings to certain design changes that result in the reduction of the amount of hot water provided, which is a negative impact on customers.
French: Elle favorise certaines modifications de la conception qui signifient une diminution du débit d'eau chaude, ce qui désavantage en bout de ligne les consommateurs.
English: Some 30 trainers from eight Pacific island States benefited from a train-the-trainers programme to promote sustainability in capacity-building.
French: Une trentaine de formateurs venus de huit États insulaires du Pacifique ont bénéficié d'un stage de formation des formateurs visant à favoriser la viabilité du renforcement des capacités.
English: "It has allowed us to turn a $42-billion deficit five years ago into two consecutive surpluses – $3.5 billion in 1997-98 and $2.9 billion in 1998-99 – while enhancing job creation and growth, providing tax relief and investing in key priorities including health care, knowledge and innovation."
French: Après tout, c'est en appliquant cette stratégie que nous sommes parvenus à éliminer un déficit qui s'élevait à 42 milliards de dollars il y a cinq ans à peine et à enregistrer deux excédents – de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999 –, tout en stimulant la création d'emplois et la croissance économique, en accordant des mesures d'allégement fiscal et en investissant dans nos grandes priorités, tels les soins de santé, le savoir et l'innovation.
English: According to official data 48,000 anti-personnel mines have been located and destroyed.
French: Selon les données officielles, 48 000 mines antipersonnel ont été localisées et détruites.
English: Competition for resources seemed to determine the female dispersal pattern, while competition for mates seemed to explain the male dispersal pattern.
French: La compétition pour les ressources semble le facteur déterminant de la dispersion chez les femelles, alors que la dispersion chez les mâles est liée à la compétition pour des partenaires sexuels.