ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That part of the Okanagan River between Skaha Lake and Okanagan Lake
French: La partie de la rivière Okanagan comprise entre le lac Skaha et le lac Okanagan
English: On 15 November 2007, a Nigerian government representative at the UN spoke about the death penalty in Nigeria.
French: Le 15 novembre 2007, un représentant du gouvernement nigérian auprès des Nations unies a abordé la question de la peine de mort dans son pays.
English: As stated in the above-mentioned letter, the contents of the new journal Bell Labs Technical Journal were analyzed by examiners at the Russian Federal Institute of Industrial Property, who concluded that the inclusion of the said journal in the PCT Minimum Documentation list was justified.
French: Comme indiqué également dans la lettre susmentionnée, le nouveau périodique Bell Labs Technical Journal a été compulsé par des examinateurs de l’Institut fédéral russe de la propriété industrielle, qui ont conclu que son incorporation dans la liste des périodiques de la documentation minimale du PCT était justifiée.
English: ALLEGATIONS [20] In a document entitled "[translation] Appeals of Huguette Breton and Simon Bourque", the appellants' representative, Mr. Robinson, presented five allegations.
French: ALLÉGATIONS [20] Dans un document intitulé "Appels de Huguette Breton et Simon Bourque", le représentant des appelants, M. Robinson, a présenté 5 allégations.
English: Supervised by professionals, you can go canoeing, rafting, go out on a pedal boat, go downhill mountain biking, cycling, climbing, via ferrata climbing, potholing,do a challenge course , ‘death ride’, go crawling around, do quad biking, paintballing, rifle shooting, archery, golf, treasure hunting and fishing!
French: Encadré par des professionnels vous pourrez pratiquer kayak, rafting, pédalo, descente en VTT, vélo, escalade, via ferrata, spéléologie, parcours challenger, death ride, ramping, quad, paintball, tir a la carabine, tir à l'arc, golf, chasse au trésor et pêche!
English: Find the 8 differences between the 2 illustrations.
French: Trouvez 8 choses qui sont différentes dans les 2 illustrations.
English: The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
French: Le comité d’attribution évalue et classe toutes les offres en fonction de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: This brings the number of cases that I have now handed over to Rwanda to 30 case files.
French: Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.
English: Can I use the same wipe for both of them ?
French: Est-ce que je peux utiliser la même lingette pour les 2 ?
English: • the informal conversational interview;
French: • entrevues non structurées;
English: European Council: the European Council meeting is held in Stockholm on 23 and 24 March, being the first of the scheduled annual spring meetings devoted to economic and social issues, with particular emphasis on strategic guidance aimed at achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions, as well as employment-rate targets.
French: Conseil européen: le Conseil européen s'est réuni à Stockholm les 23 et 24 mars. Inaugurant sa première réunion annuelle de printemps consacrée aux questions économiques et sociales, il a notamment défini des directives stratégiques en vue de parvenir à une croissance soutenue et à un climat de stabilité macroéconomique ainsi que des objectifs en matière de taux d'emploi.
English: SHARE YOUR NEWS!
French: Faites-nous part de vos nouvelles!
English: The Hazard Analysis documentation submitted must include the following:
French: La documentation présentée pour l'Analyse de risque doit inclure :
English: Antidepressants may sometimes be prescribed inappropriately due to a lack of time or expertise on the part of primary care physicians.
French: Sachant qu’environ 10 % de la population canadienne vit en Alberta, les résultats laissent entendre qu’il y a eu une augmentation notable des coûts associés à la pharmacothérapie pour traiter la dépression, depuis la publication du FEMC, 1998.
English: It produces casing in H40 and J55 grades, using coils that it purchases from Stelco Hilton Works and Lake Erie Steel Company.
French: Elle produit des caissons des nuances H40 et J55, à partir de bobines qu'elle achète d'Usine Hilton et Lake Erie Steel Company, des installations de Stelco.
English: You'll find here useful informations about the platform.
French: Vous trouverez ici les informations pratiques liées à la plateforme.
English: Small ski group activity to Whistler during Chinese New Year.
French: Au 1er janvier 2007, 132 pays avaient obtenu le SDA et 86 SDA étaient opérationnels.
English: Lastly, the rapporteur wishes to thank all those who have assisted her by giving her their advice and criticism, especially those who have participated in the work of the Project Team.
French: Votre rapporteur tient à souligner que ce règlement doit être perçu comme confirmant les traditions juridiques nationales différentes des États membres en matière de droit privé, dues à une histoire sociale et culturelle spécifique, unique, mais aussi comme apportant une orientation claire, au niveau communautaire, sur la façon de reconnaître ces traditions disparates, lorsqu'un différend survient, en faisant droit aux priorités de l'ordre juridique communautaire.
English: The Bonn Agreement achieved by Afghan representatives just last December crossed a critical threshold at a time when Afghanistan approached collapsing into total chaos.
French: L'Accord de Bonn que des représentants afghans ont conclu en décembre dernier a permis de franchir un seuil critique à un moment où l'Afghanistan allait sombrer dans le chaos total.
English: Second, developing countries should also contribute, within their capacities and without slowing their development, to the general mitigation effort.
French: La réussite de son lancement nécessite un soutien financier plus important de la part des pays européens, afin de surmonter les problèmes de financement actuels.
English: Rules appear to differ among various stakeholders.
French: Les règles semblent varier d’une partie intéressée à une autre.
English: The Charter of the United Nations, for example, provided only very general provisions for the privileges and immunities of the United Nations and its staff.
French: La Charte des Nations Unies, par exemple, ne contenait que des dispositions très générales relatives aux privilèges et immunités de l'organisation et de son personnel.
English: NOW THEREFORE IN CONSIDERATION of the premises and of the mutual covenants herein set forth, the parties hereto have covenanted and agreed as follows: 1.
French: LES PARTIES LIÉES PAR LA PRÉSENTE s’engagent à respecter les modalités et conditions énoncées ci-après : 1.
English: Nevertheless, and as discussed in the present session, it is important to implement concrete measures that will allow one to attain the proposed objectives..
French: Cependant et comme nous l’avons vu au cours de cette séance, il est important que des mesures concrètes soient mise en place afin d’atteindre les objectifs proposés.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] × [square root of tex] × 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 52.08, 52.09, 52.10 or 52.11, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries; and woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] × 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, of heading Nos. 55.12, 55.13 or 55.14, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] × [racine carrée du titre] × 0,01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 52.08, 52.09, 52.10 ou 52.11, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure; tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] × [racine carrée du titre] × 0,01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, des positions nos 55.12, 55.13 ou 55.14, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure (les tissus en question).
English: % of Respondents intending or have travelled outbound
French: Commission canadienne du tourisme
English: Its annual sales are about $25 million, with 80% coming from exports to some thirty foreign countries including South Africa, Australia, China, the Arab Emirates and Russia.
French: Elle enregistre un chiffre d'affaire annuel de près de 25 millions de dollars dont 80 % provient de ventes à l'étranger dans une trentaine de pays comme l'Afrique du Sud, l'Australie, la Chine, les Émirats Arabes et la Russie.
English: Such measures may be carried out in the form of, for example, national legislation, institutional arrangements and action plans.
French: Ces mesures peuvent prendre la forme, par exemple, de dispositions législatives nationales, de mécanismes institutionnels et de plans d'action.
English: Mycorrhizal (Glomus fasciculatum Thaxter sensu Gerdemann) and non-mycorrhizal inocula were added to each soil, thereby constituting the two mycorrhizal treatments.
French: Des inoculums contenant ou non des mycorhizes (Glomus fasciculatum Thaxter sensu Gerdemann) furent ajoutés à chaque sol, constituant ainsi les deux traitements de mycorrhizes.
English: (1) A monitor whose royalties CBRA has not received within 5 business days of the date the royalties are due pursuant to subsection 15(2) or 26(3) is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 9 as of the first day of the month or quarter in respect of which the royalties should have been paid until the monitor pays the royalties and the accrued interest.
French: (1) L’entreprise de veille qui ne verse pas les redevances qu’elle doit payer au plus tard 5 jours ouvrables après la date prévue au paragraphe 15(2) ou 26(3) ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 9 à partir du premier jour du mois ou du trimestre à l’égard duquel les redevances auraient dû être payées et jusqu’à ce que l’entreprise de veille paie les redevances et les intérêts courus.
English: The Special Rapporteur is concerned about the fate of the transitional human rights institutions.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le sort des institutions de transition en charge de la promotion des droits de l'homme.
English: This feature of parliamentary accountability requires that the Opposition work at extracting an account from ministers.
French: Cette caractéristique de responsabilité devant le Parlement requiert que l’Opposition travaille pour obtenir un compte rendu des ministres.
English: There was a need, however, to increase cooperation between the specialized agencies and departments and programmes and the Bank.
French: Il est toutefois nécessaire d'accroître la coopération entre les institutions spécialisées et les départements et programmes de la Banque.
English: In the aftermath of the recent incidents, the two forces agreed to redouble their efforts in this regard.
French: Au lendemain des incidents survenus récemment, la Force et l'armée libanaise sont convenues de redoubler d'efforts à cet égard.
English: 2006-205-1 The Commission is issuing corrections to paragraph 7 of Revisions to Bell Aliant's and Bell Canada's tariffs, Telecom Order CRTC 2006-205, 9 August 2006.
French: 2006-205-1 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 7 de l'ordonnance Modifications des tarifs de Bell Aliant et de Bell Canada, Ordonnance de télécom CRTC 2006-205, 9 août 2006.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Tél : (416) 865-1700 Courriel : armstrong@jbic.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque pour la coopération internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: France [continued]  702-4965 Mr. Jean-Michel Abitbol Third Secretary Mrs. Irèna Abitbol
French: 702-4965 M. Jean-Michel Abitbol Troisième Secrétaire Mme Irèna Abitbol
English: The rapid evolution of technics makes necessary to train engineers and technicians in charge of implementing new types of tests.
French: L'évolution accélérée des techniques accroît la nécessité de la formation professionnelle continue des ingénieurs et techniciens appelés à mettre en oeuvre de nouveaux types d'essais.
English: Have innovative approaches to drafting the guidance document been considered, to maximize participation (internally and externally) and early consultation?
French: A-t-on consulté les Services juridiques?
English: When Fort Liard was flooded, residents moved to community buildings or friends' houses on higher ground.
French: Quand Fort Liard a été inondé, ses résidents se sont réfugiés dans des centres communautaires ou auprès d'amis dont les maisons étaient situées plus haut.
English: It includes pension plan trusts, pension master trusts, supplemental pension plan trusts, mutual fund trusts, pooled fund trusts, registered retirement savings plan trusts, registered retirement income fund trusts, registered education savings plan trusts, group registered retirement savings plan trusts, deferred profit sharing plan trusts, employee profit sharing plan trusts, retirement compensation arrangement trusts, employee savings plan trusts, health and welfare trusts, unemployment benefit plan trusts, foreign insurance company trusts, foreign reinsurance trusts, reinsurance trusts, real estate investment trusts, environmental trusts and trusts established in respect of endowments, foundations and registered charities.
French: Une fiducie institutionnelle est une fiducie constituée par une personne morale, une société de personnes ou une autre entité.
English: Mr. Duncan describes that these people were kept busy doing "make-work projects," working on tasks like data entry.
French: M. Duncan a expliqué que ces employés travaillaient alors à des [Traduction] « projets visant à les garder occupés », comme l'entrée de données.
English: * technical endosulfan is a 2:1 to 7:3 mixture of the α- and the β-isomer.
French: * L'endosulfan technique est un mélange d'isomères α et β dans des proportions de 2 sur 1 à 7 sur 3.
English: After 11 September, Russia had pressed for a debate on terrorism both through the IPU and at the meeting of OSCE foreign ministers in Bucharest.
French: Après le 11 septembre, la Russie a demandé instamment un débat sur le terrorisme dans le cadre de l’Union interparlementaire et à la réunion des ministres des Affaires étrangères de l’OSCE à Bucarest.
English: Figure 1.1 summarizes the basic analytical model of the survey. The survey measures the impact of the course at three different levels of analysis: the individual, the interpersonal and the organizational levels.
French: Index des éléments de base de l’équité en emploi - Cet index se compose de 9 variables liées au degré de connaissance du répondant de la Loi sur l’équité en emploi et de la mise en pratique des principes d’équité au travail.
English: The European Union expresses its profound sadness at the passing away of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova.
French: L'Union européenne exprime sa profonde tristesse à l'occasion de la disparition du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rudova.
English: This distribution plan is designed to ensure appropriate financial support throughout the Olympic Movement.
French: Ce plan de distribution vise à assurer un soutien financier approprié au sein du Mouvement olympique dans son intégralité.
English: Vic Johnson) By MWO Normand Marion, ACPDTC   It has been a fabulous year for the Air Force community at CFB Borden, but it had to come to an end.
French: Vic Johnson) Par l'adjum Normand Marion, CIPPCA   Ce fut une année fabuleuse pour les membres et les supporters de la Force aérienne à la BFC Borden, mais malheureusement tout doit avoir une fin.
English: Your rapporteur therefore proposes - in consultation with the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and with the endorsement of the Conference of Presidents - that the proposal be split and that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection look only at consumer protection.
French: Votre rapporteur propose donc – en concertation avec le rapporteur pour la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, confirmé par la conférence des présidents – de scinder la proposition et de ne traiter au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs que du volet protection des consommateurs.
English: They should also assist the developing countries technically and financially with the formulation and implementation of their adaptation and mitigation policies in the post-Kyoto era.
French: Elles doivent aussi aider les pays en développement techniquement et financièrement à formuler et mettre en œuvre des mesures d'adaptation et d'atténuation au cours de la période post-Kyoto.
English: The Committee recommends that the States parties take effective measures to support professionals and para-professionals working with and for children.
French: Il leur recommande de prendre des mesures efficaces pour venir en aide aux professionnels et aux paraprofessionnels qui travaillent avec et pour les enfants.
English: I am very proud of our record this year.
French: Cette année, je suis très fier de nos réalisations.
English: Domain name disputes in the new gTLDs (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) will also be subject to the UDRP.
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine en ce qui concerne les nouveaux gTLD (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name, .pro) seront aussi régis par les principes UDRP.
English: Slovenia - Currency; euro (EUR)
French: Slovénie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: Oliver and Nimii (1983) reported bioconcentration factors ranging from 370 to 720 (whole fish) for the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) exposed to 1,4-dichlorobenzene under laboratory conditions.
French: Oliver et Nimii (1983) signalaient des facteurs de bioconcentration de 370 à 720 (poisson entier) pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) exposée au 1,4-dichlorobenzène dans des conditions de laboratoire.
English: Children with disabilities who suffer from cruel and inhuman treatment in institutions can be subjected to such treatment throughout their lives because they continue to be institutionalized as a result of their disabilities.
French: Les enfants handicapés auxquels sont infligés des sévices dans les institutions peuvent continuer à subir des traitements de ce genre pendant toute leur vie du fait que leurs handicaps les obligent à rester internés.
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
French: Le médiateur a aussi pris l'initiative d'une autre enquête.
English: The sides are mottled and the colouring of the belly ranges from dark brown to black.
French: Les flancs sont mouchetÃ©s et le ventre varie de brun foncÃ© Ã noir.
English: For example, PM10 should never be added to PM2.5. Likewise, PM10 and PM2.5 should never be added to yield TPM.
French: De la même façon, on ne devrait jamais additionner les émissions de PM10 et de PM2,5 pour obtenir les émissions de TPM.
English: In any case, I would like to thank you for your attention.
French: Je vous remercie pour de attention.
English: Description of Goods - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: Émis 2 juillet 2004
English: Section 2(b) of the draft will be the release of the Licensor by the Licensee; the release must be bilateral.
French: L'alinéa 2b) de l'ébauche constituera la renonciation du licencié au profit du concédant; la quittance doit être bilatérale.
English: • Modern technology has been teamed with the teachings of elders in a project aimed at collecting and recording traditional knowledge about the medicinal properties of native plants and health treatments.
French: • On a marié la technologie aux enseignements des aînés dans le cadre d'un projet visant à recueillir et enregistrer le savoir traditionnel sur les propriétés médicinales des plantes indigènes et le traitement des maladies.
English: Event attendees will also discover our dedicated gaming area, try our latest games, take part in contests, and much more.
French: Si vous souhaitez tenter votre chance pour participer à ce test, vous pouvez vous inscrire dès à présent.
English: The secretariat will forward to the members and to the Health Canada working group for the EAC-BR.
French: Le secrétariat en assura la distribution aux membres et au groupe de travail de Santé Canada pour le CCE-RS.
English: facilitate the sharing of best practices among IPOs and other government agencies and user organizations at national and regional levels, with a view to improving the performance of services and the assistance provided by WIPO in terms of cost and efficiency.
French: L’intérêt supplémentaire de cette nouvelle division est qu’elle aura aussi pour rôle de faciliter le partage et concourir à la diffusion de pratiques exemplaires entre les offices de propriété intellectuelle et autres services publics et les organisations d’utilisateurs aux échelons national et régional, l’objectif étant d’améliorer la prestation de services et l’assistance fournie par l’OMPI sur le plan du coût et de l’efficacité.
English: Chapters 2 and 3 review two of the most important risk factors influencing lung health—tobacco smoke and air quality.
French: Les chapitres 2 et 3 examinent deux des plus importants facteurs de risque ayant une influence sur la santé pulmonaire : la fumée du tabac et la qualité de l’air.
English: The Committee notes from the report that under the law currently in force, insolvency is defined as a situation in which employers’ current assets are not sufficient to honour all their financial commitments or to fulfil their financial obligations towards their employees under the employment relationship – obligations which take precedence over all others, even if they are guaranteed by movable or immovable assets.
French: Le Comité relève dans le rapport que la définition de la notion d’insolvabilité au sens du droit en vigueur désigne une situation dans laquelle l’actif disponible n’est pas suffisant pour honorer les engagements financiers contractés, ainsi que les obligations lui incombant envers ses employés au titre de la relation d’emploi, lesquelles prévalent sur toute autre obligation, qu’elle soit de nature mobilière ou immobilière.
English: Searches can be run again by you when needed.
French: Les interrogations peuvent être répétées au besoin.