ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An International Comparison between the Netherlands, the United States, France, Spain, Portugal, and Singapore (International Journal of Selection and Assessment, v.16, n.1, March 2008, pp. 1-13)  "[This paper] reports reactions to employee selection methods in the Netherlands and compares these findings internationally against six other previously published samples covering the United States, France, Spain, Portugal, and Singapore.
French: An International Comparison between the Netherlands, the United States, France, Spain, Portugal, and Singapore (International Journal of Selection and Assessment, v.16, n.1, Mars 2008, pp. 1-13)  "[This paper] reports reactions to employee selection methods in the Netherlands and compares these findings internationally against six other previously published samples covering the United States, France, Spain, Portugal, and Singapore.
English: According to the method that was used to produce the results in the summary table above, for every table a set of critical or most important items was determined and at least 50 per cent of these values had to exist in order for a table to be considered available.
French: Conformément à la méthode employée pour produire les résultats figurant dans le tableau récapitulatif ci-dessus, pour chaque tableau une série d'éléments cruciaux ou les plus importants a été déterminée et au moins 50 % de ces valeurs devaient être fournies pour que le tableau soit considéré comme disponible.
English: ◦ If the bottler made at least 75 percent of the wine, it may state "produced and bottled by"
French: • Si l'embouteilleur a fabriqué au moins 75 % du vin, il peut dire « produit et embouteillé par ».
English: This range is likely a result of variation among sites and/or years (Bigger 1999).
French: L’aster rigide est très résistante au stress et, une fois établie, peut survivre longtemps, même en l’absence de recrutement.
English: • TPD acknowledges the difficulties faced by sponsors in providing information related to clinical trials for products that have a long market history.
French: • La DPT reconnaît les difficultés qu’éprouvent les promoteurs qui doivent fournir des renseignements relatifs à des produits qui sont commercialisés depuis longtemps.
English: The strategy, which was in its final consultative stage at the time of this report, will place increased emphasis on implementing the educational program, "Circle of Knowledge Keepers," in federal institutions.
French: La stratégie, qui était à sa dernière étape de consultation au moment de la préparation du présent rapport, placera un plus grand accent sur la mise en oeuvre du programme de formation Cercles de soutien et de responsabilité au sein des institutions fédérales.
English: The Union must be able to act more decisively in combating growing transfrontier crime and drug trafficking.
French: L&#x02BC;Union doit être en mesure de riposter plus promptement à la criminalité transfrontalière et au trafic illicite de stupéfiants qui ne font que croître. Au demeurant, l&#x02BC;issue de la CIG n&#x02BC;est pas la seule déterminante à cet égard.
English: We take the lead, enableling you to create your own karaoke.
French: De plus, et voici ce qui nous démarque des autres, notre logiciel vous permet de créer vos propres karaoke's.
English: Table A.9 'Other' Fleet, Operating and Maintenance Expenses by Vessel  Length Category, Newfoundland and Labrador Region, 2004
French: Tableau A.9 Autres flottilles, Frais d'exploitation et d'entretien par longueur de navire, région de Terre-Neuve-et-Labrador, 2004
English: These processes will be implemented and reports written as directed.
French: Il entend procéder aux évaluations prévues et produire les rapports exigés dans le respect des règles établies.
English: Specifically, we must remember how necessary it is to tackle and correct the effect of the European Union's internal policies, such as the fight against terrorism or the management of migration, on human rights in third countries.
French: Nous devons tout particulièrement nous rappeler qu'il est nécessaire de s'attaquer aux politiques internes de l'Union européenne, comme la lutte contre le terrorisme ou la gestion des migrations, et de corriger leurs effets sur les droits de l'homme dans les pays tiers.
English: The alkaloid channel neurotoxins D-600, batrachotoxin, veratridine, and aconitine were shown to exert a noncompetitive inhibitory effect on Ach-induced ion flux in adrenal medulla cells, presumably through an interaction with the nicotinic receptor regulated channel.
French: Les neurotoxines des voies alkaloïdes, D-600, batrachotoxine, vératridine et aconitine eurent un effet inhibiteur non compétitif sur le flux ionique induit par l'Ach dans les cellules médullosurrénales, et ce probablement en raison d'une interaction avec la voie régulée du récepteur nicotinique.
English: In addition to the many outfits he leads or co-leads (Kartet, Les Amants de Juliette, Delbecq5, The Recyclers, Ambitronix...) and the albums he's released, he's taken part in many multidisciplinary projects involving theatre, dance, film and the visual arts, tirelessly refining his exquisite experimental blend of composition and improvisation.
French: Outre les nombreuses formations qu’il dirige ou co-dirige (Kartet, Les Amants de Juliette, Delbecq5, The Recyclers, Ambitronix, solo…) et les albums qu’il réalise, il participe à des projets pluridisciplinaires associant le théâtre, la danse, le cinéma ou les arts plastiques, renouvelant sans cesse ses expérimentations aériennes et organiques qui mêlent composition et improvisation.
English: Many countries have actively been engaged in international cooperation through a large number of cooperation arrangements with a view to ensuring 3Ss.
French: De nombreux pays s'y sont activement impliqués dans le cadre de divers arrangements de coopération visant à faire prévaloir les garanties, la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: It will be a considerable challenge to explain how the manor house's architecture is a reflection of Papineau's social ambitions, tastes and personality without eclipsing the role played by the family or neglecting the influence of Amédée Papineau and the family in the building of the estate.
French: Ce sera un défi de taille de faire comprendre en quoi l’architecture du manoir est le reflet des ambitions sociales, des goûts et de la personnalité de Papineau sans pour autant occulter le rôle de la famille ou encore négliger l’influence de Papineau et de la famille dans la constitution du domaine.
English: The ESDAs for the years 1999 and 2000, based on European Commission Guidelines, were developed around four main axes (pillars):
French: Les ESDA pour les années 1999 et 2000, fondés sur les directives de la Commission européenne, ont été établis autour de quatre grands axes (ou piliers) :
English: Officers located in regional offices across Canad a de al with applications for projects that are local, provincial or regional in nature.
French: : (250) 363-8552 Patrimoine canadien Bureau de l’intérieur et du Nord de la ColumbieBritannique 471, avenue Queensway Bureau 320 Kelowna BC V1Y 6S5 Tél. : (250) 470-4833 Téléc.
English: To join with other Compressor users in discussing issues related to using Compressor, visit the Compressor discussion website at http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=999 .
French: Pour rejoindre d'autres utilisateurs et discuter des problèmes liés à l'utilisation de Compressor, visitez le site web de discussion sur Compressor (en anglais) à l'adresse http://discussions.apple.com/forum.jspa?forumID=999 .
English: Are operations transparent?
French: Le programme fonctionne-t-il dans la transparence?
English: A project intranet can be used for this task very effectively, although paper copies of meeting reports are still very welcome by all the members.
French: Un Intranet peut être utilisé à cette fin de façon très efficace, bien qu’une version sur papier des comptes rendus des réunions soit en général bien accueillie.
English: The importance of maintaining full mental health for all people is recognized by the World Health Organization in its Constitution when it states that “health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; and that the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security and is dependent upon the fullest cooperation of individuals and States.”
French: Or, l'Organisation mondiale de la santé reconnaît l'importance que revêt pour tous le maintien de la santé mentale et précise dans sa Constitution « que la santé est un état de bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité; que la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale; que la santé de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix du monde et de la sécurité et qu'elle dépend de la coopération la plus étroite des individus et des États ».
English: Once you have done so, you can proceed with your project.
French: Dès que vous aurez signé, vous pourrez entreprendre votre projet.
English: Four: I think that NATO is right to hold manoeuvres.
French: Quatrièmement, je trouve bon d'organiser les manoeuvres de l'OTAN.
English: Available on CANSIM: table 280-0002 to 280-0004. Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2607.
French: Data are available to the five-digit level of industrial detail, subject to confidentiality.
English: Therefore, section 64 of the CTA does not apply with respect to the discontinuance of service by Royal at Stephenville.
French: L'article 64 de la LTC ne s'applique donc pas à l'interruption du service de Royal à Stephenville.
English: For Israel, it was not enough to have besieged the Palestinian President for nearly four months; it was not enough to have prevented him from attending the Arab summit at Beirut: it has sent its tanks and its special forces to attack the headquarters and offices of the Palestinian President and in large part to destroy them.
French: Israël ne s'est pas contenté d'assaillir le Président palestinien depuis près de quatre mois ; il ne s'est pas contenté de l'empêcher d'assister au Sommet arabe de Beyrouth : il a envoyé ses blindés et ses forces spéciales lancer une attaque contre le quartier général et les bureaux du Président palestinien et les détruire en grande partie.
English: Six localities have already been identified, four in rural areas and two in urban areas.
French: Six localités ont déjà été recensées, quatre en milieu rural, deux en milieu urbain.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Global Issues The Global Issues page features a variety of information highlighting situations around the world of particular interest to Canadians living or travelling abroad.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enjeux internationaux La page Enjeux internationaux renferme divers renseignements sur des situations dans le monde qui présentent un intérêt particulier pour les Canadiens qui vivent ou voyagent à l'étranger.  Sécurité mondiale ZOOM Airlines Saison des ouragans Crise alimentaire mondiale Bon voyage, mais... 2008-2009 Élections à venir Typhons et moussons Catastrophes naturelles Santé Canada - Alertes concernant les produits de l'étranger Grippe aviaire - conseils pour les voyageurs Grippe aviaire - questions et réponses Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis
English: The program will undoubtedly continue to see more and more Home and Community Care (HCC) clients receive services in their respective communities across the country in 2003/04.
French: Nul doute que le nombre de clients qui recevront des soins à domicile et en milieu communautaire dans leur collectivité respective est appelé à croître en 2003/04.
English: Member States shall rank every road section on the trans-European road network within their territory according to accident cost reduction potential.
French: Les États membres classent chaque tronçon routier du réseau routier transeuropéen appartenant à leur territoire en fonction de son potentiel de réduction des coûts liés aux accidents.
English: If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"6.
French: Les normes minimales exigent que les contributions des participants aux consultations publiques soient publiées sur Internet (voir également le chapitre III).
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, in which it proclaimed 2002 as the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: Military Police - Counter-intelligence (MP-CI) MOC:
French: Police militaire - Contre-ingérence (PM - CI) GPM :
English: by the two investigators assigned to this aspect of the inquiry suggested otherwise. They
French: St-Laurent par les deux enquêteurs nommés quant à cet aspect de l’enquête donnaient à penser le contraire.
English: I/we understand that EC will be using the Species Status Report to produce a COSEWIC Assessment and Status Report and future updates to this latter report.
French: Je comprends/Nous comprenons qu’Environnement Canada se servira du rapport de situation afin de produire une évaluation et un rapport de situation du COSEPAC et des mises à jour subséquentes de ce rapport.
English: Canada Post will maintain a universal, effective and economically viable postal service.
French: Postes Canada doit maintenir un service postal universel, efficace et économiquement viable.
English: Such “ownership” must be reflected through the allocation of appropriate resources, both human and financial, and the readiness to review regularly and, if necessary, adapt the benchmarking technique being used.
French: Cette «adhésion» doit se traduire par l'allocation de ressources suffisantes, tant humaines que financières, et par le fait d'être disposé à revoir régulièrement et, le cas échéant, à adapter la technique d'analyse comparative utilisée.
English: The downward trend in expenditures on direct job creation programs in Canada has been accompanied by a shift towards developmental uses of UI.
French: La tendance à la baisse des montants consacrés aux programmes de création directe d’emplois au Canada est accompagnée d’une réorientation vers les utilisations productives de l’assurancechômage.
English: Consistent with the Government’s Advantage Canada commitment and the principles underlying restoring fiscal balance, the Minister of Human Resources and Social Development will, working with provinces and territories, identify priority areas for investment in order to achieve these objectives.
French: Conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans Avantage Canada et aux principes qui sous-tendent le rétablissement de l’équilibre fiscal, le ministre des Ressources humaines et du Développement social cernera, en collaboration avec les provinces et les territoires, les secteurs prioritaires d’investissement afin d’atteindre ces objectifs.
English: Real estate Marolles-en-Brie (94440) vente Locaux a usage mixte a vendre Local commercial - by ARTHUR LOYD MELUN, A proximite de la Francilienne, a 15 kms d'Orly et 23 kms de Paris, dans un ensemble industriel, entierement renove, locaux a usages mixtes d'une surface totale d'environ 2678 m² repartie en plusieurs lots, divisible a partir de 214 m².
French: Immobilier Marolles-en-Brie (94440) vente Locaux a usage mixte a vendre Local commercial - par ARTHUR LOYD MELUN, A proximite de la Francilienne, a 15 kms d'Orly et 23 kms de Paris, dans un ensemble industriel, entierement renove, locaux a usages mixtes d'une surface totale d'environ 2678 m² repartie en plusieurs lots, divisible a partir de 214 m².
English: Also at the same meeting, the representative of the Sudan, on behalf of the States members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, introduced amendments (A/C.3/57/L.87) to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1, by which:
French: Également à la même séance, le représentant du Soudan a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, présenté des amendements (A/C.3/57/L.87) au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1, visant :
English: The graph of the manufacturing gross domestic product (GDP) shows the value created by the manufacturing sector.
French: Le graphique du produit intérieur brut (PIB) manufacturier présente la valeur créée par le secteur manufacturier.
English: Stressing the important role that individuals, civil society organizations, non-governmental organizations, groups, organs of society and independent national institutions play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including in addressing all forms of human rights violations, combating impunity, fighting poverty and discrimination, and promoting access to justice, democracy, tolerance, human dignity and the right to development, and recalling that all have rights as well as responsibilities and duties within and towards the community,
French: Soulignant que les particuliers, les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, les groupes et organes de la société et les institutions nationales indépendantes jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, notamment en luttant contre toutes les formes de violation des droits de l'homme, en combattant l'impunité, la pauvreté et la discrimination, en œuvrant pour un meilleur accès à la justice, en promouvant la démocratie, la tolérance, la dignité humaine et le droit au développement, et rappelant que tous ont des droits ainsi que des responsabilités et des devoirs envers la communauté,
English: Recall that the consideration by the Committee of the initial and periodic reports of States parties and the drafting of concluding observations thereon have proved to be a useful way of following up the implementation by States parties of the obligations they have undertaken under the Convention;
French: Rappellent que l'examen par le Comité des rapports initiaux et périodiques des États parties et la rédaction d'observations finales à leur sujet se sont avérés des moyens utiles de suivre la mise en œuvre par les États parties des obligations qu'ils ont contractées au titre de la Convention;
English: Provision of $2,245,100 under this heading reflects the deployment of 82 United Nations Volunteers for the period under review in the Offices of Public Information, Human Rights, General Services, Field/Sector Offices, Administrative liaison office, Movement Control, Transport, Buildings Management and Engineering, Electronic Support Services, Medical Unit, Logistic Bases and Air Operations and would cover a total of 702 person-months.
French: Le montant de 2 245 100 dollars demandé au titre de cette rubrique correspond au déploiement de 82 Volontaires des Nations Unies pour la période considérée dans les bureaux de l'information, des droits de l'homme, des services généraux, les bureaux locaux/de secteur, le Bureau de liaison administrative, la Section du contrôle des mouvements, la Section des transports, la Section des bâtiments et du génie, les services électroniques, l'unité médicale, les bases de soutien logistique et la Section des opérations aériennes, et couvre un total de 702 mois-homme.
English: It reaches out to youth through activities like the March 21 Racism.
French: Ce volet rejoint les jeunes par l’entremise d’activités telles que la Campagne du 21 mars :
English: Native infant mortality is double the national average, and poverty levels continue to be extremely high.
French: La mortalité infantile y est le double de la moyenne nationale, et les niveaux de pauvreté continuent d'être extrêmement élevés.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: They lasted some 3 1/2 months, starting in August 1990, and proved to be an important factor in further enhancing the entry of imports into Canada.
French: Ces dernières ont commencé en août 1990 et ont duré quelque trois mois et demi, et il est apparu qu'elles ont constitué un facteur important qui a contribué à favoriser encore davantage l'entrée des importations au Canada.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 108 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraph 7 (Directive 2001/83/EC) 7. Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 108 ARTICLE 28, POINT 1 Article 3, paragraphe 7 (Directive 2001/83/EC) 7. aux médicaments de thérapie innovante, tels définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)*], à la fois préparés entièrement et utilisés dans un hôpital, selon une prescription médicale destinée à un malade déterminé.
English: The Fund has been included in the annual United Nations pledging conference for development activities, in line with General Assembly decision 34/440 of 17 December 1979.
French: Le Fonds est inclus dans la Conférence annuelle pour les annonces de contributions aux activités de développement convoquée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies conformément à la décision 34/440 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1979.
English: Provision has been expanded in (b) to allow the Appeals Officer to give a "dangerous situations" direction without having to be on site as a Health and Safety Officer must be.
French: La disposition a été élargie à l'alinéa b) pour permettre à l'agent d'appel de donner des instructions sur les « situations dangereuses » sans avoir à se trouver sur le site comme un agent de santé et de sécurité doit l'être.