ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the face of such challenges, Member States must manifest a sense of wisdom and responsibility in order for an international order based on peace, security and cooperation to prevail.
French: Devant de tels défis, les États Membres doivent faire preuve de sagesse et de responsabilité afin que règne un ordre international reposant sur la paix, la sécurité et la coopération.
English: The Foundation’s criteria for peer review are set out in the Assessment Criteria for Outline and Full Proposals section of the BOREAS Call for Outline Proposals.
French: Les critères d’évaluation de la Fondation sont énoncés dans la section Assessment Criteria for Outline and Full Proposals de l’appel de propositions-cadres du programme BOREAS (en anglais seulement).
English: The Government had not included the full range of access to goods, services, housing, health care and medical care in that legislation because it felt that more time was required to determine precise rules for that crucial area that were also reasonable in terms of the cost.
French: Le Gouvernement n'a pas intégré dans cette législation toute la gamme de l'accès aux biens, aux services, au logement et aux soins de santé car il estime qu'il lui faut plus de temps pour arrêter dans ce domaine essentiel des règles précises qui soient également raisonnables sur le plan financier.
English: Furthermore, he stated that some of those positions were at the same level (CR-04) as was the position to which the acting appointment was made, therefore, he concluded that those employees would not likely be interested in the appointment opportunity nor would they appeal against it.
French: Il ajoute que certains de ces postes sont au même niveau (CR-04) que celui faisant l’objet d’une nomination intérimaire et, donc, il conclut que ces employés n’étaient probablement pas intéressés par la possibilité de nomination ni d’en appeler.
English: In response to the submissions of Fleetway and PWGSC of March 25 and 28, 2002, respectively, ACMG stated that three years' seniority as a Warrant Officer does not qualify Canadian Forces personnel to the QL7 trade level.
French: En réponse aux observations de Fleetway et de TPSGC, respectivement en date du 25 et du 28 mars 2002, ACMG a affirmé que trois ans d'ancienneté au grade d'adjudant ne qualifient pas les membres du personnel des Forces canadiennes au niveau NQ7.
English: (c) For item 5.4.1., concerning Regulation No. 18, no consent had yet been reached in the EC.
French: c) En ce qui concerne le point 5.4.1, relatif au Règlement no 18, aucun accord n'avait encore été obtenu au sein de la CE.
English: The aim of the investigation was to analyse the process of determination of disability in children with special needs, including the time of detection of the disability, the granting of a disability allowance, the process of admission of the child to an institution, and the standard of the services provided by the State for children living with their parents or placed in an institution; the distribution of budget appropriations for the maintenance of children with special needs admitted to institutions; the extent of the services provided for these children by the non-governmental sector; and the official statistics concerning these children.
French: Cette enquête se proposait d'analyser le processus de détermination du handicap d'enfants aux possibilités limitées, y compris le moment où le handicap d'un enfant est découvert, l'octroi aux enfants aux possibilités limitées d'une prestation d'invalidité, le processus d'admission d'un enfant aux possibilités limitées dans une institution, le niveau des services fournis par l'État aux enfants qui vivent avec leurs parents ou sont placés en institution; la répartition des crédits budgétaires alloués au titre de l'entretien des enfants aux possibilités limitées admis dans des institutions; l'étendue des services fournis à ces enfants par le secteur non gouvernemental, et les statistiques officielles concernant ces enfants.
English: As an administrative body, it can provide general information on the procedural aspects of the UDRP Policy and Rules and WIPO Supplemental Rules, but cannot give any views about the strengths and weaknesses of a party's case.
French: En tant qu'organe administratif, il peut donner des conseils sur les éléments de procédure contenus dans les Principes UDRP et les Règles d'application, ainsi que dans les Règles supplémentaires de l'OMPI, mais ne peut donner d'opinion quant à la solidité ou à la faiblesse du dossier d'une partie.
English: NORCAT's partners include Cambrian College of Applied Arts and Technology, Sudbury Regional Network, the University of Guelph, Canadore College, Northern College, and CentralTrainer.com. NORCAT also has close ties with the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Human Resources Development Canada, the City of Sudbury, Northern Ontario Heritage Fund Corporation, and Falconbridge.
French: Parmi les partenaires de NORCAT mentionnons le Collège Cambrian d'arts appliqués et de technologie, le Réseau régional de Sudbury, l'Université de Guelph, le Collège Canadore, le Collège Northern et CentralTrainer.com. NORCAT a aussi des liens étroits avec l'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor), Développement des ressources humaines Canada, la Ville de Sudbury, la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario et Falconbridge.
English: Cognitive Impairment Not Dementia Dementia lies at the severe end of a spectrum of disorders of cognition in the elderly.
French: Déficience cognitive versus démence La démence est l'un des plus graves troubles mentaux chez les personnes âgées.
English: OHCHR/Cambodia continued to monitor the overall human rights situation in the country.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a continué à suivre la situation des droits de l'homme à l'échelle du pays.
English: The resolution we have just adopted illustrates the fact that one of the priorities of the Security Council and the United Nations as a whole continues to be the fight against terrorism, which we agree is one of the most serious threats to world peace and security.
French: La résolution que nous venons d'adopter indique clairement que le Conseil de sécurité et l'ensemble de l'ONU considèrent toujours comme l'une de leurs priorités la lutte contre le terrorisme, que nous considérons d'un commun accord comme l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité mondiales.
English: These included the need to demystify intellectual property in order to reach "the grass roots and the main beneficiaries of the intellectual property system".
French: La simplification, la facilité daccès, les communications efficaces ainsi que des méthodes et procédures de travail destinées à faire en sorte que le système de propriété intellectuelle soit largement utilisé et reconnu en tant quoutil de croissance et de développement économique, font partie de ces défis importants à relever.
English: When a reimbursement is certified, it is placed in accounts payable pending disbursement.
French: Lorsqu'un remboursement est certifié, il est inscrit dans les sommes à payer.
English: "With our knowledge and expertise, combined with our overall approach to international cooperation and partnership, I belive Canada can make a difference in the world of agriculture and rural development," Minister Whelan added.
French: « Nos connaissances et notre expertise, combinées à notre approche globale de la coopération et des partenariats internationaux, permettront au Canada d'apporter des changements constructifs dans le secteur du développement agricole et rural », a ajouté la ministre Whelan.
English: General Summary  In general, industry participants expressed disagreement with MC proposed policies 6.2.3 (1) and (2).
French: Sommaire général  De manière générale, les participants de l’industrie ont exprimé leur désaccord avec les politiques proposées 6.2.3 (1) et (2) de MC.
English: As part of the arrangement with the City, CP was relieved of its obligations respecting its contribution to the construction of the grade separation.
French: En vertu de l'arrangement intervenu avec la Ville, le CP a été libéré de son obligation de contribuer aux frais de construction du passage inférieur.
English: Customers should be given choices on the level of dockage and the associated discounts.
French: Les clients pourraient acheter du grain selon la teneur en impuretés, moyennant des prix rajustés en conséquence.
English: Maximum permissible load in the boot:
French: 9.27 Charge maximale autorisée dans le coffre :
English: Bull. 1/2-2007, point 1.10.3 Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the review of the single market:
French: 10-2006, point 1.20.1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire — Bull.
English: Question : What are the protection methods for the document?
French: Question : Quelles sont les méthodes de protection du document?
English: This finding is confirmed by the initial findings of the DAAP – "Business Planning is commonly seen as an exercise in form filling unrelated to resourcing decisions or accountability."
French: Ce résultat a été confirmé par les conclusions initiales du PEMA, selon lesquelles la planification des activités est souvent considérée comme un exercice de formulaires sans lien avec les décisions relatives aux ressources ou la responsabilisation.
English: Wershof, M.H., Permanent Representative to European Office of United Nations.
French: Wershof, M.H., représentant permanent auprès du Bureau européen des Nations Unies.
English: In 2006, $5 million was allocated to facilitate the internalization of gender mainstreaming in UNDP.  Specifically, funds were provided to support the GMI in 50 countries and for global and cross-practice initiatives that helped to (a) strengthen accountability mechanisms for achieving gender equality results within UNDP; (b) refine global measurements of progress on gender equality; (c) identify methods to engender macro-economic frameworks through gender-sensitive public job creation and using remittances for gender-responsive development; and (d) foster expanded partnerships and advocacy for gender equality and the advancement of women.
French: En 2006, 5 millions de dollars ont été alloués pour faciliter la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, et plus particulièrement pour appuyer l'Initiative dans 50 pays ainsi que diverses initiatives mondiales et intersectorielles destinées : a) à renforcer les mécanismes de responsabilisation; b) à affiner les mesures des progrès réalisés globalement; c) à identifier des méthodes de mise en place de cadres macroéconomiques adaptés par le biais de la création d'emplois publics sexospécifiques et de l'utilisation des transferts de fonds pour un développement axé sur les femmes; et d) à encourager le développement des partenariats et les activités de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: Element 1 using the process Element 2 using the product obtained directly by the process Element 3 offering for sale the product obtained directly by the process Element 4 selling the product obtained directly by the process Element 5 importing for use or sale the product obtained directly by the process Paragraph 4:
French: Élément 1 d’utiliser le processus Élément 2  d’utiliser le produit obtenu directement par le processus Élément 3  de mettre en vente le produit obtenu directement par le processus Élément 4  de vendre le produit obtenu directement par le processus Élément 5  d’importer le produit obtenu directement par le processus pour qu’il soit utilisé ou vendu Paragraphe 4 :
English: Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, Official Journal L 216 , 20/08/1994 pp. 0012 – 0020.
French: Directive du Conseil 94/33/CE du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail, Journal Officiel L 216 du 20/08/1994, p.
English: However, they are not just a private matter for the industries concerned, and need exposure, easy access and active review and monitoring.
French: Ils ne forment pas, cependant, un élément d'ordre privé pour les industries concernées et doivent être publiés, être facilement accessibles et faire l'objet d'un suivi et d'un contrôle actifs.
English: NHI Research Component:
French: La composante de l’INSA axée sur la recherche :
English: • asked about progress in bringing the National Collaborating Centres (NCC) into full operation and was informed that steady, although uneven, progress was being made in addressing the challenges in building an NCC (provincial engagement, recruitment of directors, creating communities of practice);
French: L’Agence a été créée pour : o Renforcer la capacité du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens. o Superviser les efforts fédéraux visant à renforcer la capacité nationale de déterminer et de réduire les risques pour la santé publique. o Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et des programmes qui permettent aux Canadiens de vivre plus sainement.
English: Public Works and Government Services Canada Part II: Report on the Access to Information Act 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Partie II - Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information 1.
English: Children and youth organizations expressed their concern about the violation of children's rights.
French: Les organisations d'enfants et de jeunes ont exprimé leur préoccupation en rapport avec les manquements aux droits de l'enfant.
English: What are the broken pieces?
French: Quelles en étaient les pièces défectueuses?
English: Attend the Inuit Forum Date(s): 2007-08-23 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Assister au Forum Inuit Date(s) : 2007-08-23 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: Thus, in the spring, when exchange rate conditions permitted, there were small reductions in official interest rates in a number of countries, and in France reserve requirements were cut to reduce the cost of credit.
French: Les taux d'intérêt officiels furent relevés certains augmentation particulièrement importante en Italie, où la pression sur le taux de change était la plus forte.
English: . 2.6.7 D&B Number/ DUNS+4  Data Universal Numbering System (DUNS) number is a unique nine-character identification number provided by the commercial company Dun & Bradstreet.
French: . 2.6.7 Numéro DUNS  Le numéro DUNS (Data Universal Numbering System) (système de numérotation universel des données) est un numéro d’identification unique à neuf chiffres attribué par la firme Dun and Bradstreet.
English: The project manager has two main areas of responsibility in the take over and in-service phase.
French: Deux tâches principales incombent au directeur de projet, au moment de la prise de possession et de la mise en service des ouvrages.
English: (a) Sustainable development (continued) (E/2005/29, Supplement No. 9 and E/2005/L.35)
French: a) Développement durable (suite) (E/2005/29, Supplément N° 9 et E/2005/L.35)
English: Decisive Leaders — Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness and trust while improving our leaders’ abilities to lead and manage effectively; and Objective 6:
French: Des chefs déterminés – « Créer et entretenir un climat de leadership qui favorise l’initiative, l’esprit de décision et la confiance, tout en améliorant l’aptitude de nos chefs à diriger et à gérer efficacement »; Objectif 6:
English: These events also highlighted the different causes and impacts of poverty on women and men, as well as their respective capacities to cope with it, and, consequently, emphasized the importance of directly addressing such gender differences in poverty eradication efforts.
French: Par ailleurs, il est apparu, à l'issue de ces manifestations, que la pauvreté n'avait ni les mêmes causes ni les mêmes effets chez l'homme et la femme et que la capacité des femmes et des hommes à y faire face était différente.  Il importait donc de cibler les initiatives d'élimination de la pauvreté sur ces différences entre les sexes.
English: Towards this end, the Board has adopted a number of administrative measures, as well as taken advantage of the statutory provisions of the 1999 amendments to the Canada Labour Code, which allow a broader variety of CIRB matters to be decided without an oral hearing and the more frequent use of single member panels.
French: À cette fin, le Conseil a instauré un certain nombre de mesures administratives en plus d'appliquer les modifications apportées au Code canadien du travail en 1999, qui lui permettent de trancher une plus grande diversité d'affaires sans tenir d'audience publique et d'attribuer plus fréquemment des affaires à des bancs composés d'un seul membre.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 54/83 of 6 December 1999).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 54/83 du 6 décembre 1999).
English: It was also pointed out, however, that the expression “being expelled” was somewhat vague.
French: Cependant, on a fait aussi remarquer que l'expression «en cours d'expulsion» était quelque peu imprécise.
English: (3) Require private career colleges to prepare and make public accessibility plans, as a condition of their licensing.
French: (3) Obliger les collèges privés d’enseignement professionnel à préparer et à publier des plans d’accessibilité comme condition d’inscription.
English: However, given the fact that the matter has been raised here in the House and has been raised with various Ministers in their Member States by a number of organizations, I think this is a matter which is worth re-examining.
French: Toutefois, étant donné que la question a été soulevée à l'Assemblée et auprès de nombreux ministres, dans leur pays respectif, par diverses organisations, je pense qu'elle mériterait d'être réexaminée.
English: "Canada's New Government believes that First Nations youth deserve the best possible facilities in which to learn and thrive," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit que les jeunes des Premières nations méritent les meilleures installations possibles pour apprendre et s’épanouir, a déclaré le ministre Strahl.
English: Under the first section, on the lessons learnt from implementation of HEALTH21, the European Observatory on Health Care Systems in Brussels was looking at the use of targets, not only in the context of that policy framework but also in health policies as a whole.
French: Pour la première section, relative aux enseignements tirés de la mise en œuvre de la SANTE 21, l’Observatoire européen des systèmes de santé, à Bruxelles, étudiait l’utilisation des buts, non seulement dans le contexte de cette politique-cadre mais également dans les politiques de santé dans leur ensemble.
English: You are in a position to propose the creation of a new visionary document which will constitute a true common denominator of the interests of individual EU members and which will win the support of citizens in referendums.
French: Vous êtes en position de proposer l'élaboration d'un nouveau document visionnaire qui représentera un véritable dénominateur commun des intérêts des différents États membres de l'Union européenne et qui recevra l'appui des citoyens lors de référendums.
English: If the situation had to be described in one word, as one of the Members of Parliament suggested, I would describe it using the word 'reform'.
French: Pour résumer la situation en un mot, comme un des honorables députés l'a suggéré, j'utiliserais le terme "réforme".
English: Every two years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: Justification Dans la perspective d'une transposition uniforme du règlement, il est indispensable que les périodes couvertes par les rapports à présenter par les États membres soient nettement plus courtes.
English: "Listen up!" – Women’s Health Research Project (Valerie Van Clieaf, Coordinator, telephone 604-692-3000, pwn@pwn.bc.ca).
French: "Listen up!" – Women’s Health Research Project (Valerie Van Clieaf, coordonnatrice, tél. 604-692-3000, pwn@pwn.bc.ca).
English: We will press forward with the future enlargement agenda.
French: Nous ferons avancer le programme de l’élargissement futur.
English: Results Trades and Labour Congress of Canada Traill,, Catherine Parr, 1802-1899.
French: RÃ©sultats Trades and Labour Congress of Canada Traill,, Catherine Parr, 1802-1899.
English: Agenda item 6: Implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits  (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1 and A/62/71-E/2007/46)
French: APPLICATION ET SUIVI DES RECOMMANDATIONS ISSUES DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET ORGANISÉES SOUS L'ÉGIDE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES: SUITE DONNÉE À LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT (point 6 a) de l'ordre du jour) (A/62/76-E/2007/55 et Corr.1 et A/62/71-E/2007/46)
English: The Review Panel stated that the BOSR Project is on track, both in terms of project management and the solution design.
French: Selon lui, le projet RSSB est sur la bonne voie, tant sur le plan de la gestion de projet que sur celui de la solution choisie.
English: The electrodes responded with 25–30 mV per 10-fold change in Ca concentration between 1 mM and 1 μM and with 10–25 mV between 1 and 0.1 μM Ca.
French: Les électrodes ont répondu avec une variation de 25–30 mV par décade 10 de la concentration de Ca comprise entre 1 mM et 0,1 μM, et avec 10–25 mV entre 1 et 0,1 μM de Ca.
English: With this internet presence the Studentenwerk Dresden offers prospective students and students coming from all over the world a special service.
French: Grâce à cette présence Internet, le Studentenwerk de Dresde (équivalent du CROUS en France) offre aux personnes intéressées par des études et aux étudiants du monde entier un service particulier.
English: If the Council now, in 1998, votes for on-board computers with a large majority, I think it would be stupid, in the next century, to equip old lorries with technology which is in fact already out-of-date now.
French: Il me semble insensé, alors que le Conseil opte en cette année 98, et dans sa grande majorité, pour l'ordinateur de bord, d'équiper de vieux camions avec une technologie qui est déjà dépassée.
English: Based on such provisions, every immigrant laborer who resides regularly in the territory of Albania can send an application to the local office of DBM requiring the arrival of his family members and reunion of the family.
French: Conformément à ces articles, tous les travailleurs migrants qui résident régulièrement sur le territoire albanais peuvent adresser au bureau local de la Direction des frontières et de l'immigration une demande au titre du regroupement familial pour faire venir les membres de sa famille.
English: • any other document required for device inspection and certification.
French: • tout autre document requis pour l’inspection et la certification d’appareils.
English: Conservation and regeneration of the environment
French: Protection et régénération de l'environnement
English: Rate constants for these reactions were determined using both sequential-mixing and single-mixing stopped-flow techniques.
French: Les constantes de vitesse de ces réactions ont été mesurées grâce à des techniques de mélange séquentiel et de mélange unique à flux interrompu.
English: The broader Middle East and North African initiative is a very interesting one.
French: L’initiative élargie pour le «Grand Moyen-Orient» est très intéressante.