ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer la capacité des collectivités à tous les niveaux à faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des conséquences néfastes des catastrophes sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: The tree layer typically is predominated by Douglas-fir with lesser amounts of western redcedar.
French: Le douglas vert est généralement l’arbre dominant, suivi par le thuya géant.
English: To deal with this, the proposed regulation sets up a network of public enforcement authorities, with at least one in each Member State.
French: Afin de réagir à cette situation, la proposition de règlement met en place un réseau d’autorités publiques, dont une au moins dans chaque État membre.
English: Industry is showing an interest, as demonstrated by the EUR 200 million pledged to the Commission as a statement of intent, but we must not make excessive demands on Europe's industry.
French: En témoignent les déclarations d'intention d'une valeur de 200 millions d'euros reçues par la Commission. Nous ne devons cependant pas en demander trop à notre industrie.
English: Details of the incidents are as follows:
French: On trouvera ci-après des précisions concernant ces incidents :
English: • New employee orientation program.
French: • Nouveau programme d'orientation des employés.
English: The G8 agreed to focus their assistance on those countries that make a political commitment to good governance, democracy and socio-economic development.
French: Les membres ont convenu d’accorder leur aide principalement aux pays ayant fait un engagement politique de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie et le développement socioéconomique.
English: Take advantage of our special holiday offers.
French: Vous pouvez profiter de nos offres spéciales pour les fêtes.
English: DPEE reacts with deoxy hemoglobin to produce a mixture of modified proteins.
French: Le DPEE réagit avec la désoxyhémoglobine pour produire un mélange de protéines modifiées.
English: Rachel Dansereau Health Canada  Pager: (613) 791-3105 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-08-13 Important Notices
French: Rachel Dansereau Santé Canada Pagette : (613) 791-3105 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-08-13 Avis importants
English: I can do no more than say how absolutely right it is to address these issues openly.
French: Je ne peux faire davantage que de proclamer à quel point il est parfaitement approprié d'examiner ouvertement ces problèmes.
English: Read more at: http://www.pices.int/publications/scientific_reports/Report28/Rep_28_default.aspx Integrated Monitoring in the North Atlantic The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) coordinates and promotes marine research in the North Atlantic with contributions from scientists in 19 member countries.
French: Pour en savoir plus : http://www.pices.int/publications/scientific_reports/Report28/Rep_28_default.aspx Surveillance intégrée dans l’Atlantique nord Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) coordonne et encourage la recherche marine réalisée dans l’Atlantique nord par des scientifiques des 19 pays membres.
English: SEXE VIDEO : Danna and Marco form one of the nastiest libertine couples!
French: SEXE VIDEO : Danna et Marco forment un couple libertin des plus vicieux !
English: Globalised politics presupposes that national politics and interests founded on the sovereignty of the nation state should be bound to the global politics of common responsibility.
French: La globalisation de la politique présuppose que les politiques et intérêts nationaux fondés sur la souveraineté de l'État-nation soient liés à une politique globale de responsabilité commune.
English: Draw students’ attention to the fact that the processes of representation and memory construction – analogous to their drawing and interpretation – are accomplished in a variety of ways and by numerous people.
French: Attirer l’attention des élèves sur le fait que la représentation et la construction de la mémoire – dont le dessin et son interprétation constituent une analogie – se font de différentes façons et par de nombreuses personnes.
English: Forecasting capabilities have also been improved, together with the ability to identify shortfalls or surplus funding requirements.
French: Les possibilités de prévision ont également été améliorées, ainsi que la capacité à cerner les manques ou les surplus de fonds.
English: It will be based on international and national standards and will offer bilingual services.
French: Basé sur les normes internationales et nationales, il offrira des services bilingues.
English: The hotel's meeting facilities can accommodate up to 150 people.
French: Les salles de réunion de l'hôtel peuvent accueillir jusqu'à 150 personnes.
English: The Grand Hotel de la Paix is located in the city centre of Lyon.
French: Le Grand Hotel de la Paix est situé dans la centre de Lyon.
English: The EDPS may in particular refer the matter to the Community institution or body concerned.
French: mises en œuvre (9). Dans un dossier (10), une mesure reste en suspens.
English: OS Gillis also was recognized and received an award from the Chief of Police for the Halifax Regional Municipality in May 2006.
French: Au mois de mai 2006, le Mat 3 Gillis a également reçu un prix du chef de police au nom de la Municipalité régionale de Halifax.
English: Then, I hope, I will be receiving feedback from them and, if necessary, we will look into the provisions in order to make them more finely-tuned to the only objective that we need to target.
French: Ensuite, je l'espère, je recevrai un retour de leur part et, si nécessaire, nous examinerons les dispositions afin de les affiner en vue de les rendre conforme au seul objectif que nous devons avoir en ligne de mire.
English: The products they are developing or have launched on the market have the potential to dramatically change the way things are done, even the way we live.
French: Les produits qu'elles développent ou qu'elles ont lancé sur le marché pourraient changer radicalement la façon de faire les choses, voire la façon dont nous vivons.
English: Breeding success was not related to body size of the female prior to breeding, and the commitment to reproductive processes had no negative effects on female survival or the survival of the offspring.
French: Le succès de la reproduction n'était pas relié à la taille de la femelle avant la reproduction et l'énergie consacrée aux processus de la reproduction n'avait pas d'effet négatif sur la survie des femelles ou sur la survie de la progéniture.
English: But it must be said that, as yet, not one single British ski instructor has been allowed to work in the French Alps.
French: Mais il faut dire que, jusqu'à présent, aucun moniteur de ski britannique n'a pu travailler dans les Alpes françaises.
English: You acknowledge that you have read the Other Policies and agree to be bound by and accept the terms and conditions set forth therein.
French: Vous déclarez avoir lu les autres politiques et vous acceptez d’être lié par leurs modalités et conditions.
English: “Given the infiltration of Lebanese institutions and society by the Syrian and Lebanese intelligence services working in tandem, it would be difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination plot could have been carried out without their knowledge.” (S/2005/662, para.
French: « Les institutions et la société libanaises ayant été infiltrées par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il n'est guère concevable qu'un complot aussi complexe en vue d'un assassinat puisse avoir été ourdi à leur insu. » (S/2005/662, par.
English: The following table outlines the files of primary interest and the related communication agencies with whom PWGSC had contracts:
French: Le tableau ci-dessous énumère les dossiers d'intérêt prioritaire et les agences de communication correspondantes qui avaient obtenu des contrats de TPSGC :
English: It was based on that shared history that African Americans viscerally understood and, therefore, placed ourselves in opposition to the racist motivations that lay behind the actions of the Nazis and later the Italian Fascists in their persecution and then attempts at annihilation of the Jewish people.
French: C'est sur la base de cette histoire commune que les Afro-Américains ont viscéralement compris la situation et se sont donc opposés aux motivations racistes sur lesquelles reposaient les actions des nazis, puis des fascistes italiens lorsqu'ils ont persécuté puis tenté d'annihiler le peuple juif.
English: F. JOSEPH CORNISH, D. J. UMPIRE DATED AT TORONTO, THIS 2nd DAY OF November, 1981.
French: JOSEPH CORNISH Juge-arbitre Daté à Toronto : Le 2 novembre 1981
English: Among other encouraging results of the economic policy, the unemployment rate had decreased from 20 per cent in 2000 to 11.2 per cent in 2008, the minimum salary had increased by 8 per cent in five years and exceeded the rate of inflation, gross domestic product (GDP) had grown by 6.8 per cent in 2006 and the proportion of those living in poverty had declined from 56 per cent in 2002 to 45 per cent in 2006.
French: Grâce à la politique de relance économique, le taux de chômage est ainsi passé de 20 % en 2000 à 11,2 % en 2008, le salaire minimum a augmenté de 8 % en cinq ans et dépassé le taux d'inflation, le produit intérieur brut (PIB) a crû de 6,8 % en 2006 et la proportion des pauvres est passée de 56 % en 2002 à 45 % en 2006, entre autres résultats encourageants.
English: Overall the objective of the protocol on tourism is the promotion of sustainable tourism, more particularly to ensure it is developed and managed taking into account its impact on the environment.
French: Il se déclare opposé à l’utilisation de la comitologie pour mettre fin aux critères des déchets et spécifier la distinction entre récupération et élimination et propose en remplacement un règlement ou une directive distinct concernant cet aspect.
English: You have searched for packages that names contain tesseract-ocr-eng in all suites, all sections, and all architectures.
French: You have searched for packages that names contain tesseract-ocr-fra in all suites, all sections, and all architectures.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (Namibie) (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Racist stereotypes and racial prejudices persist within part of the population and are sometimes conveyed by the media, notably in the case of Gypsies, immigrants, Jews and visible minorities in Portugal.
French: Certains immigrés rencontrent encore des difficultés d’intégration.
English: Sixty percent of the sample aged 65 and over was married, while 34% was widowed, separated or divorced.
French: Soixante pour cent de l'échantillon étaient des personnes mariées, et 34 % étaient soit veuves, séparées ou divorcées.
English: Consul General Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: Mme Wafa Herzallah
English: For each of these, you will select the answer that seems best to you from among the choices presented, and you will record it on an answer sheet.
French: Vous devez choisir la réponse qui convient le mieux et indiquer votre choix sur la feuille de réponse.
English: Commercial vehicles are generally fitted with one or more tanks for liquid fuel which are produced by external suppliers.
French: Les véhicules utilitaires sont généralement équipés d'un ou plusieurs réservoirs à carburant liquide qui sont produits par des fournisseurs extérieurs.
English: If yes, Chapter 11 obligations regarding national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103 and performance requirements in Article 1106 would not apply (Article 1108(7) and (8) exceptions), although Article 1105 (minimum standard of treatment) and Article 1110 (expropriation) would apply; Chapter 12 would not apply (Article 1201 exemption).
French: • Dans l'affirmative, les obligations de traitement national (article 1102), et de traitement NPF (article 1103) du chapitre 11 ainsi que les dispositions relatives aux prescriptions de résultats (article 1106) du même chapitre ne s’appliqueraient pas (exceptions énoncées aux paragraphes 1108(7) et (8), mais l'article 1105 (norme minimale de traitement) et l'article 1110 (expropriation) s’appliqueraient; le chapitre 12 ne s’appliquerait pas (exemption prévue à l'article 1201).
English: if not otherwise agreed between Technical Service and ESA manufacturer.
French: sauf dispositions contraires convenues entre le service technique et le fabricant du SEEE.
English: See A/62/375, annex I.
French: Voir A/62/375, annexe I.
English: Liaison with Partners Partnerships are essential to any social marketing endeavour, The public and private sectors, non-government organizations, professional groups and community organizations are all potential partners.
French: Créer des réseaux Dans une entreprise de marketing social, les partenariats sont primordiaux. Les secteurs publique et privé, les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles et les groupes communautaires sont des partenaires potentiels.
English: Employee Rights and Benefits Federal employees will continue to be under federal jurisdiction with full employment-related protection (i.e., employment status, rights of grievance and redress, Work Force Adjustment, pensions and benefits coverage, official languages and human rights).
French: Droits et avantages des employés Les employés fédéraux continueront de relever de l'autorité fédérale avec pleine protection en matière d'emploi, notamment à l'égard des états de service, du droit de grief et de recours, du réaménagement des effectifs, des pensions et avantages sociaux, des langues officielles et des droits de la personne.
English: In particular, many voluntary sector organizations and individual volunteers have targeted the prevention, treatment, and cure of breast cancer as the focus of their efforts and funds. They do this through a gamut of actions, including raising public awareness, organizing support groups, counselling, disseminating information, advocating for change in policies, and funding and conducting research.
French: En particulier, de nombreux organismes et travailleurs du secteur bénévole consacrent leurs fonds et leurs efforts à la prévention, au traitement et à la guérison du cancer du sein, au moyen de toute une gamme de mesures, dont des activités de sensibilisation du public, l'organisation de groupes de soutien, le counselling, la diffusion de renseignements, l'intervention auprès des décideurs, et le financement et la réalisation de recherches.
English: While pottery was independently invented in a number of places around the world, the earliest pottery in North America comes from what is now the southeastern United States where it was introduced more than 5,000 years ago.
French: Alors qu'elle a été inventée de manière indépendante à plusieurs endroits du monde, la poterie la plus ancienne d'Amérique du Nord provient de ce qu'on appelle aujourd'hui le sud-est des États-Unis où elle apparaît il y a plus de 5 000 ans.
English: Recalling all previous resolutions and decisions adopted on this issue by the former Commission on Human Rights and its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as by the Economic and Social Council,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures adoptées sur la question par l'ancienne Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que par le Conseil économique et social,
English: The demonstrable risk associated with their use makes it difficult not to condemn them as potentially dangerous, no matter what kinds of design modifications are made, or what warning labels are attached." (14) An Executive Summary of Dr. Parkes’ Report is presented in Appendix B. 3.5.2 Cost Benefit Analysis Andrew MacDonald of the Economic Analysis and Evaluation Division, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, analyzed the various costs and benefits associated with four different control measures for baby walkers, including:
French: Compte tenu du risque démontrable associé à leur utilisation, il est difficile de ne pas les condamner comme produits potentiellement dangereux, quelles que soient les modifications apportées à leur conception ou les étiquettes de mise en garde qui peuvent y être apposées. » (15) Le résumé du rapport du Dr Parkes figure à l’annexe B. 3.5.2 Analyse coûts-avantages Andrew MacDonald, de la Division de l’analyse et de l’évaluation économiques de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, a analysé les différents coûts et avantages associés à quatre différentes mesures de contrôle visant les marchettes pour bébés :
English: Do you have any suggestions on how to improve cooperation between the European Parliament and your Chamber in this policy field?
French: Avezvous des suggestions quelconques sur la manière d'améliorer la coopération entre le Parlement européen et votre assemblée dans ce domaine politique? 2 février 2006
English: Goal To help provide guidance and input toward a strategic plan for structuring and conducting citizen involvement regarding carbon storage policy decisions in Canada.
French: Aider à fournir orientations et commentaires quant à un plan stratégique visant à structurer et à diriger la participation de citoyens aux décisions stratégiques concernant le stockage du carbone au Canada.
English: In combating age-based discrimination, Governments have been effectively assisted by civil society organizations.
French: Dans leur lutte contre la discrimination fondée sur l'âge, les pouvoirs publics sont efficacement épaulés par les organisations de la société civile.
English: The countries of the Pacific Islands Forum welcomed that timely trend and stood ready to support any initiatives for the holistic realization of the agreed global targets.
French: Les pays membres du Forum des îles du Pacifique se félicitent d'une telle évolution et sont prêts à soutenir toute initiative visant à réaliser pleinement les objectifs mondiaux convenus.
English: In Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway, and Portugal, concerns about immigration, chronic unemployment, high taxes, and deteriorating public services have fuelled this trend.
French: Au Danemark, en France, en Italie, en Hollande en Norvège et au Portugal, l'immigration, le chômage endémique, la lourdeur de la fiscalité et la détérioration des services publics ont alimenté cette tendance.
English: The sections of the report on finance complemented several recent United Nations documents, in particular the report of the Secretary-General on international financial architecture and development, including the net transfer of resources between developing and developed countries (A/56/173), and should be read in conjunction with them and with reports drafted in preparation for the International Conference on Financing for Development.
French: Les sections du rapport consacrées aux finances complètent plusieurs documents récents des Nations Unies, en particulier le rapport du Secrétaire général sur l'architecture financière internationale et le développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/56/173), et devraient être lues en parallèle à ces travaux ainsi qu'aux rapports établis dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: On September 29, 2007, the President of the Canadian Landscape Nursery Association stated in a letter to the President of the CFIA and to the Minister that this amendment is needed on an urgent basis, and that not making it would jeopardize the eradication efforts completed thus far.
French: Le 29 septembre 2007, le président de l'Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes a indiqué dans une lettre adressée au président de l'ACIA et au ministre que la modification doit être apportée au Règlement de manière urgente et que le maintien du statu quo compromettrait les travaux d'éradication déjà accomplis.
English: This program will complement customized area level orientation programs.
French: Cette rétroaction a par la suite été analysée et présentée à la direction.
English: • Setting a great example for children (including your younger brothers and sisters) and other smokers.
French: • Tu montres l'exemple aux enfants (y compris tes frères et soeurs plus jeunes) et aux autres fumeurs.
English: Stakeholders in the high tech sector who, for example, use CD-Rs for storing data, computer programs or other digital products, have pointed out that the levies applicable to digital recording media amount to cross-subsidization and add substantially to their costs, in turn affecting their competitiveness.
French: Dans le secteur de la haute technologie, les cédéroms servent à stocker des données, des programmes informatiques ou tout autre produit numérique. Or, les intervenants soutiennent que la redevance sur les supports d'enregistrement numérique équivaut à de l'interfinancement et que ceci augmente leurs frais et a des répercussions sur leur compétitivité.
English: These are the stories and the histories that Canadians hold in trust for future generations.
French: Il s'agit là d'un legs inestimable qu'il incombe aux Canadiens et aux Canadiennes de perpétuer pour le bénéfice des générations futures.
English: It arouses associations of ideas, contains an element of subjective assessment and is devoid of all specificity.
French: Il suscite des associations d'idées, comporte un élément d'évaluation subjective et est dépourvu de toute spécificité.
English: This is done to see if the business requires any help with the necessary forms.
French: Cette pratique a pour but de voir si les entreprises ont besoin d'aide à l'égard des formulaires requis.
English: (i) Mauritania: Agreement on judicial cooperation and extradition of 20 September 1972;
French: i) La Mauritanie: Convention sur la coopération judiciaire et l'extradition, du 20 septembre 1972;
English: Only 3 people manage to finish it, so we can consider that the level was too difficult.
French: Il est temps de donner les résultats du podium (ce qui revient à donner l'ensemble des résultats ...).
English: Member States shall ensure that the auditor sets out safety critical design elements in an audit report for each stage of the infrastructure project.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que le vérificateur expose les aspects de la conception qui mettent en jeu la sécurité dans un rapport d’audit pour chaque étape du projet.
English: • Specify whether the organization has a charter or written by‑laws
French: • Préciser si l'organisme est doté d'une charte ou de statuts constitutifs et de règlements.