ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ogilvy Renault (Montreal) expressed support for privilege but was silent on the subject of self-regulation.
French: Ogilvy Renault (Montréal) s'est déclaré en faveur du secret professionnel, sans prendre de position sur l'autoréglementation.
English: This focus will review service delivery options including enhanced services Online.
French: 100 du budget du Ministère.
English: Mount Sinai Hospital (Toronto)
French: Institut neurologique de Montréal
English: The proposal is then passed to the Joint Fee and Tariff Committee for review and approval.
French: La valeur proposée est ensuite soumise à l'examen et à l'approbation du Joint Fee and Tariff Committee.
English: That is truly in the category of absurdity and nonsense.
French: Ces arguments relèvent purement de l'absurde et du non-sens.
English: The subsequent investigation revealed that a modification to the number two engine on the suspect aircraft had not been carried out when the engine was last changed in 2002.
French: Une enquête ultérieure a révélé que le moteur n° 2 de l’avion incriminé n’avait pas fait l’objet d’une modification à l’occasion du dernier remplacement de moteur, survenu en 2002.
English: The accumulated and direct effects of conflict, compounded by extreme poverty and profound underdevelopment, contribute to a situation that has resulted in Afghans being amongst those who are least able to enjoy their rights, including the right to life.
French: Les effets cumulatifs et directs du conflit, aggravés par une extrême pauvreté et un profond sous-développement, contribuent à une situation qui a fait du peuple afghan l'un des moins capables d'exercer ses droits, y compris le droit à la vie.
English: The Director General maintained the view that the Ivorian police deploy assault rifles because of a shortage of 9 mm pistols and associated ammunition.
French: Le Directeur général a maintenu la vue selon laquelle la police ivoirienne déploie des fusils d'assaut faute d'avoir suffisamment de pistolets de 9 mm et de munitions connexes.
English: When viewed from above the handle becomes constantly broader from the middle to the end.
French: Ce motif n’a pas de caractère fonctionnel et n’indique pas la destination ou une caractéristique quelconque des produits.
English: • The CSD of Saint-Lambert-de-Lauzon, P (24 25 005) was taken from Lévis (24 25) and annexed to La Nouvelle-Beauce (24 26).
French: • La SDR de Saint-Lambert-de-Lauzon, P (24 25 005) faisant partie de Lévis (24 25) a été annexée à La Nouvelle-Beauce (24 26).
English: Machinery fording the stream can disturb bottom and bank substrates, disrupt sensitive fish life stages, and introduce deleterious substances if equipment is not properly maintained.
French: Il est toutefois possible de procéder, sans examen de la part du MPO, au franchissement par l'excavation d'une tranchée ouverte lorsque le cours d'eau est à sec où geler.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-004  Order issued Wednesday, May 11, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-004  Ordonnance rendue le mercredi 11 mai 2005
English: One should naturally welcome a situation in which growth rates are higher than first expected.
French: Il faut évidemment se réjouir simplement du fait que les taux de croissance soient plus élevés qu'escomptés initialement.
English: Completed feasibility study for three marine-shore power pilot projects and developed concept papers for shippers and freight forwarders.
French: Trois études de faisabilité pour trois projets pilotes de systèmes d’alimentation externe ont été réalisées, et des documents de conception ont été élaborés à l’intention d’expéditeurs et de groupeurs.
English: ▪ Eliminate daily refills with high-capacity towel and tissue holders.
French: ▪ Éliminer les remplissages quotidiens par l'utilisation de supports à serviettes à main et à papier de grande capacité.
English: Ms. Sand contended that although Ms. Johns had made reference to "remedial action" in her response, the Selection Board did not apply the same approach in rating Ms. Johns' response to examination question number 5, as it had when it had assessed appellant Turgeon's response to that same question.
French: Mme Sand affirme que, bien que Mme Johns ait fait référence à une « mesure de redressement » dans sa réponse, le jury de sélection n'a pas adopté la même approche pour déterminer la cote à accorder à la réponse à la question 5 dans le cas de Mme Johns et dans celui de l'appelante Turgeon.
English: Elections for the state union were due, and the process would be difficult if the relationship with Montenegro were not resolved in accordance with the principles of the Constitutional Charter.
French: Pour ce qui est enfin des relations entre les autorités et la population, on ne peut que déplorer une tendance des élites à un populisme facile, qu’il s’agisse des relations entre le pays et le TPIY ou de la mise en œuvre des nouvelles législations.
English: Moreover, the Minister stated that at the end of the six (6) month period should the authority not be renewed for further operation by Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express, on October 8, 1994 Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express shall take over the operation of the air service between Dayton and Toronto and shall resume the service under the terms and conditions of Licence No. 910292.
French: En outre, le Ministre a indiqué qu'à la fin de la période six (6) mois si l'autorisation n'était pas renouvelée afin d'en prolonger l'exploitation par Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express, le 8 octobre 1994, Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express devra reprendre l'exploitation du service aérien entre Dayton et Toronto et devra recommencer le service aux termes et conditions de la licence no 910292.
English: The regulations should allow licensing of areas for exploration that are large enough to contain a reasonable number of occurrences, or provide other rights at the prospecting stage to secure enough prospective areas that might contain exploitable resources.
French: Le règlement devrait prévoir la possibilité d'attribuer des zones d'exploration suffisamment vastes et contenant un nombre suffisant de gîtes ou accorder d'autres droits durant la phase de prospection afin que les zones de prospection contiennent suffisamment de ressources exploitables.
English: Measuring success by indicators related to social, cultural, political and economic impacts in a community is common across the globe.
French: Il est courant, de par le monde, de mesurer le degré d'épa­nouissement d'une collectivité à des indicateurs associés aux impacts sociaux, culturels, économiques et politiques.
English: If an employee is given less than seven (7) days’ advance notice of a change in that employee’s shift schedule, the employee will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: Si le préavis de modification de l’horaire des postes donné à un employé-e est de moins de sept (7) jours civils, il ou elle touche une prime de salaire calculée au tarif normal majoré de moitié (1 1/2) pour le travail effectué pendant le premier poste modifié.
English: To delete a guide, simply drag it outside the image.
French: Pour supprimer un guide, faites le glisser en dehors de l'image.
English: Once a manufacturer has received a Notice of Compliance, it is able to market a drug in Canada for a particular use (e.g. for the treatment of infection or Alzheimer's Disease).
French: Dès que le fabricant a reçu un avis de conformité, il peut commercialiser un médicament au Canada pour un usage particulier (p. ex. pour le traitement des infections ou de la maladie d'Alzheimer).
English: The cardiovascular effects of selective cyclooxygenase-2 (COX-2) inhibitors in patients with heart disease
French: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
English: Noting with satisfaction also the review of the implementation of the Commission's decisions on water, held by the Commission at its sixteenth session,
French: Notant également avec satisfaction l'examen de l'application des décisions de la Commission relatives à la question de l'eau auquel la Commission a procédé à sa seizième session,
English: Reforms should be implemented at national level as soon as possible to enable the creation of centres that cooperate well and to avoid duplication of work on the same projects.
French: Des réformes doivent être opérées sur le plan national, dès que possible, afin que des centres puissent se créer et travailler en collaboration.
English: The Plan identifies objectives to be achieved and indicators to measure achievement in five main areas, including public health services, with priority areas on, (i) Immunization, (ii) Malaria control; (iii) Safe motherhood, (iv) Sexually transmitted infections (STI) and HIV and AIDS), and (v) TB control.
French: Le Plan définit les objectifs à atteindre et les indicateurs à appliquer pour mesurer les résultats obtenus dans cinq domaines majeurs, dont les services de santé publique avec priorité sur : i) immunisation; ii) lutte contre le paludisme; iii) maternité sans danger; iv) infections sexuellement transmissibles (IST) et VIH/sida; et v) lutte contre la tuberculose.
English: Less than $30,000 5 or more persons Lower middle income $15,000 to $29,999 1 or 2 persons
French: Moins de 30 000 $ 5 personnes ou plus Revenu moyen inférieur 15 000 $ to 29 999 $ 1 ou 2 personnes
English: The price paid however is that less of this Officer’s time (possibly as much as 50 percent) will be available for IBD related activities.
French: Il y a toutefois un prix à payer : cet agent devra rogner sur le temps (peut-être jusqu’à la moitié) qu’il pourra consacrer à des activités concernant la PCI.
English: The Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
French: La Conférence constitue un Comité plénier pour examiner en détail les questions de fond ayant un rapport avec la Convention en vue de faciliter ses travaux.
English: • Have you met the requirements for Mainpro?
French: • Avez-vous satisfait aux exigences de Mainpro?
English: European Economic and Social Committee opinion entitled 'Towards the seventh framework programme for research: Research needs in the area of demographic change - Quality of life of elderly persons and technological requirements'.
French: Avis du Comité économique et social européen intitulé "Vers le septième programme-cadre de recherche: besoins en recherche dans le domaine des changements démographiques - Qualité de vie des personnes âgées et besoins technologiques".
English: We welcome you and wish you a positive visit, Mr Ghanem and delegation.
French: Je vous souhaite la bienvenue, Monsieur Ghanem, à vous et à votre délégation, et j'espère que votre visite sera positive.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Report on Plans and Priorities 2002–2003 / President’s Message and Management Representation Statement / President’s Message and Management Representation Statement
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 / Message du directeur général et déclaration de la direction / Message du directeur général et déclaration de la direction
English: In the broader context, the Commission wants to establish, within ten years, a European tax system comprising taxes for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure and harmonised fuel taxes.
French: Dans un contexte plus large, la Commission cherche à établir, d’ici dix ans, un régime fiscal européen qui comprenne les taxes d’immatriculation et de circulation, un système judicieux de tarification des infrastructures et l’harmonisation des taxes sur les carburants.
English: Canada has long been the world leader in both northern and Aboriginal communications.
French: Le Canada est depuis longtemps le chef de file mondial en matière de communications des Autochtones et dans le Nord.
English: For oxide fuels, the most common type of fuel, equipment for pressing pellets, sintering, grinding and grading will be present.
French: Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b.
English: (d) A description of the information considered in the deliberations, including in the case of a final decision, a confirmation that the Party concerned was given an opportunity to comment in writing on all information considered;
French: d) La mention des informations prises en compte au cours des délibérations, y compris, dans le cas d'une décision finale, la confirmation que la Partie concernée a eu la possibilité de formuler des observations par écrit sur toutes les informations examinées;
English: Accordingly I revert to the contention made by counsel for Her Majesty to the effect that by reason of subsection 25(2) which is that an appointment to a position in an acting capacity shall not be made for a period of more than 12 months unless authorized by the Commission He contends that it was quite within the competence of the Deputy Minister to appoint the plaintiff in an acting capacity for the temporary period from September 1977 to September 1978 but that it was beyond his competence to do so from September 1978 to July 3, 1979 without specific authorization to do so from the Commission which had not been requested.
French: En conséquence je reviens à la prétention soumise par l'avocat de Sa Majesté selon laquelle du fait du paragraphe 25(2) qui est qu'une nomination à un poste à titre intérimaire ne doit pas être faite pour une période de plus de douze mois sans l'autorisation de la Commission. Il soutient qu'il était tout à fait du ressort du sous-ministre de nommer le défendeur à titre intérimaire pour la période temporaire de septembre 1977 à septembre 1978 mais qu'il était au-delà de sa compétence de la faire de septembre 1978 au 3 juillet 1979 sans l'autorisation spécifique de la Commission, qui n'avait pas été demandée.
English: Le ministère verse par ailleurs diverses subventions et contributions de montant moindre aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires pour soutenir la prestation ou l'essai de nouveaux modes de programmes et de services touchant la justice.
French: Les dossiers ouverts et clos, les heures enregistrées sont des exemples des indicateurs de charge de travail pour ces types de mesure.
English: Professionalising of surrounding actors.
French: Développer l'ancrage local (programmation d'Europe de l'Est pour attirer un public plus large provenant des pays voisins).
English: ACOA advocates with other federal organizations to make them aware of the needs of the aquaculture industry in the region.
French: L'APECA défend les intérêts de l'industrie de l'aquaculture auprès d'autres organismes fédéraux, afin de les sensibiliser à ses besoins dans la région.
English: This year the first two free practice sessions are on Thursday.
French: Cette année les deux premières séances d'essais libres auront lieu le jeudi.
English: • to hire local consultants to examine the country's institutional players; and, when this was complete,
French: • engager des consultants locaux pour qu'ils examinent le rôle que jouent les institutions du pays en la matière ; et, une fois cette tâche accomplie,
English: Many of these claimants assert that they were not permitted to file claims during the regular filing period or were prevented from claiming for certain types of losses.
French: Nombre d'entre eux affirment n'avoir pas été autorisés à présenter leur demande pendant la période de soumission normale ou avoir été empêchés de soumettre des réclamations pour certains types de pertes.
English: Reference Material Prepare a comprehensive and up-to-date map of the site to establish access routes, location of sensitive areas such as lobster cars, and identify storage of safety equipment, and provide other information.
French: Document de référence Préparer un plan complet et à jour des lieux pour indiquer les routes d'accès, situer les secteurs sensibles comme les viviers à homards, et indiquer le matériel d'entreposage et de sécurité et fournir toute autre information.
English: However, to take into account the lead-time between the receipt of cash income and actual spending, during which time the interest income will accrue, a reduction of 2 per cent is proposed as indicated under paragraph 8 above.
French: Toutefois, pour tenir compte du délai entre le versement d'une contribution en espèces et l'engagement effectif des dépenses pendant lequel les intérêts s'accumulent, une réduction de 2 % est proposée comme indiqué plus haut au paragraphe 8.
English: In consultation with OAU and the parties, it is envisaged that my special representative would have observer status at the proximity talks to be conducted with the parties in order to achieve a comprehensive and lasting settlement of the conflict.
French: Après consultation avec l'OUA et les parties, mon Représentant spécial aurait le statut d'observateur lors des pourparlers indirects qui seront menés avec les parties en vue de parvenir à un règlement général et durable du conflit.
English: Urges all States to ensure the free and fair exercise of the right to return to one's home and place of habitual residence by all refugees and internally displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer et leur lieu de résidence habituelle et à mettre au point des procédures juridique, administrative et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés;
English: Looking at the situation in my country, Bulgaria, I would say that predominantly the basic human needs seem to occupy the minds of the majority of rural inhabitants. Therefore, long-term development strategies are often lacking.
French: Au regard de la situation dans mon pays, la Bulgarie, je tiens à souligner que la majorité des habitants des zones rurales semblent essentiellement se préoccuper des besoins humains fondamentaux, d'où l'absence fréquente de stratégies de développement à long terme.
English: GST POLICY STATEMENT P-108 Raising of Capital DATE OF ISSUE January 26, 1994 SUBJECT Raising of Capital LEGISLATIVE REFERENCE(S) Subsections 185(1) and 169(1) of the ETA. NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585-19 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss the claiming of ITC by a non-financial institution with respect to the initial raising of capital.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-108 Obtention de capitaux DATE D'ÉMISSION Le 26 janvier 1994 (Correction fait le 26 mai 1995) SUJET Obtention de capitaux RENVOIS À LA LOI Paragraphes 185(1) et 169(1) de la LTA SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11585-19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique porte sur la demande d'un CTI par une institution non financière à l'égard de l'obtention initiale de capitaux.
English: If you have a comment or suggestion, we would appreciate hearing from you.
French: Si vous avez un commentaire ou une suggestion, nous apprécierions l’entendre.
English: If you can't attend the concert, don't miss her on Musique Plus "Info Plus" and Musimax "Qu'est-ce qui fait sortir la ville" on Tuesday July 13, as she will be talking with Mike Gauthier about this experience!
French: Si vous ne pouvez vous rendre au spectacle, ne la manquez pas sur les ondes de Musique Plus "Info Plus" ainsi que Musimax "Ce qui fait courrir la ville" le mardi 13 Juillet où elle s'entretiendera avec Mike Gauthier.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 413 Transport and Rescue Squadron Crew Memorial Service July 14, 2006
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Service commémoratif pour des membres du 413e Escadron de transport et sauvetage Le 14 juillet 2006
English: Calling it a quality-of-life issue, she says single mothers and fathers who are sent away for weeks and months on a deployment or tasking, often have problems finding reliable, affordable care for their children.
French: Considérant que cette question relève de la qualité de vie, elle affirme que les pères et les mères chefs de famille monoparentale qui doivent s'absenter plusieurs semaines ou plusieurs mois dans le cadre d'un déploiement ou d'une affectation ont souvent de la difficulté à trouver des personnes fiables pour garder leurs enfants à un prix abordable.
English: Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the European Union guarantees loans which may be made individually by the European Investment Bank in countries of Latin America and Asia with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Conformément aux dispositions des décisions 93/115/CEE et 96/723/CE, l’Union européenne assume la garantie des prêts appelés à être accordés cas par cas par la Banque européenne d’investissement dans des pays d’Amérique latine et d’Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Yes No If yes, please comment: ____________________________________________________ ____________________________________________________
French: Oui Non
English: Consequently, the bill in no way changes the requirement that the government must maintain the confidence of the House of Commons.
French: Donc, le projet de loi ne modifie en aucune facon l’exigence selon ¸ laquelle le gouvernement doit conserver la confiance de la Chambre des communes.
English: Distribution of drug-resistant malaria (see Figure 1a and Appendix I) Chloroquine-resistant P. falciparum is widespread in all malaria-endemic areas of the world, except for Mexico, the Caribbean, Central America (north of the Panama Canal), parts of China, and parts of the Middle East.
French: Distribution du paludisme pharmacorésistant (voir la figure 1a et l'annexe I) On trouve des souches de P. falciparum résistantes à la chloroquine dans toutes les régions impaludées du monde, sauf au Mexique, dans les Antilles, en Amérique centrale (au nord du canal Panama) et dans certaines régions de la Chine et du Moyen-Orient.
English: With regard to the pending procedural matters, the European Union reaffirmed its support for the candidacy of Sir Michael Weston for the presidency of the Conference.
French: En ce qui concerne les questions de procédure en suspens, l'Union européenne réaffirme son appui à la candidature de Sir Michael Weston à la présidence de la Conférence.
English: A power plant is considered dedicated if ninety per cent or more of its output is used by the facility in question.
French: On considère qu'une centrale électrique est à l'usage d'une seule installation lorsque quatre-vingt-dix pour cent ou plus de sa production est utilisée pas l'installation en question.