ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department will also enhance outreach to diaspora communities in Canada to ensure that they are better informed about Canada's international policies.
French: Le Ministère sera aussi plus en contact avec les diasporas au Canada pour que ces communautés soient mieux informées de la politique internationale du Canada.
English: World Conference aainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance:
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée:
English: Needless to say, a love of travel and golf will bring him to golf courses around the globe.
French: Il saura conjuguer sa passion pour les voyages à celle du golf pour devenir un « golfeur-trotter ».
English: During the first five years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties
French: Au cours des cinq premières années suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, les
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union is a community founded upon peace, and hence also on solidarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est une communauté de paix et par là même aussi une communauté solidaire.
English: We also support permanent membership of the Council for major developing countries of Asia, Africa and Latin America, and an increase in the number of non-permanent members.
French: Nous sommes également favorables à ce que d'importants pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine puissent être membres permanents et à ce qu'on augmente le nombre des membres non permanents.
English: On the basis of the revised headquarters methodology, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of service for the General Service category of staff in Madrid, with a reference date of 1 April 2004.
French: La Commission a effectué une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur à Madrid pour la catégorie des services généraux par la méthode révisée applicable aux enquêtes sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées dans les villes sièges, la date de référence étant le 1er avril 2004.
English: If a foreign national does not voluntarily comply with a removal order, a negative determination is made under subsection (1) or the foreign national's choice of destination is not approved under subsection (2), the removal order shall be enforced by the Minister.
French: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants : il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
English: GC06-043 - G&C between EC and First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group (Omnibus) Comments :
French: GC06-043 - G&C between EC and First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group Observation :
English: The Department of Transport will issue an operating certificate to a person applying for authority to provide specialty air services, subject to compliance by that person with Canadian safety requirements.
French: Le ministÃ¨re des Transports dÃ©livrera un certificat d'exploitation Ã toute personne qui demande l'autorisation d'offrir de tels services, Ã condition qu'elle se conforme aux prescriptions canadiennes de sÃ©curitÃ©.
English: Madam President, we must be fully aware of the extent of the problems raised by GMOs, and above all we must not reduce them to the single issue of how the costly research carried out by certain multinational seed companies may be made to yield a quick profit.
French: Madame la Présidente, nous devons prendre toute la mesure des problèmes que soulèvent les OGM et surtout ne pas les réduire à l'unique question de la rentabilisation rapide des recherches coûteuses conduites par quelques multinationales semencières.
English: Mr President, the forthcoming Stockholm Summit will address many of the European Union's key social and employment problems.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Stockholm à venir se penchera sur nombre des problèmes clés de l' Union européenne en matière sociale et d' emploi.
English: 144), South Africa (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 225), Thailand (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.135) and Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.216), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.232). TRIPS Agreement, Article 39.
French: 1.c)), de la Thaïlande (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: At the beginning of 2002, the President proposed a $48 billion boost in military spending--a sum larger than the total defense budget of every country except Russia.
French: Début 2002, le Président avait proposé une augmentation de 48 milliards de dollars des dépenses militaires, une somme bien plus importante que le budget total alloué à la défence de n'importe quel pays, Russie exceptée.
English: Our business philosophy focuses on achieving increasingly ambitious goals in the fields of quality, efficiency and respect for the environment.
French: La philosophie de notre entreprise est orientée à la réalisation d’objectifs de plus en plus ambitieux en matière de qualité, efficacité et de respect envers l’environnement.
English: 6451 Portsmouth Road Nanaimo, B.C. V9V 1A3 Canada Safeway Limited 1020-64th Avenue N.E. Calgary, Alberta T2E 7V8 Parmalat Food Inc.
French: 6451 Portsmouth Road Nanaimo (Colombie Britannique) V9V 1A3 Canada Safeway Limited 1020-64th Avenue N.E. Calgary (Alberta) T2E 7V8 Parmalat Food Inc.
English: Had there been such information, this probably would have led me to conclude that the Team members have an unfair advantage over other candidates.
French: Si de tels renseignements privilégiés avaient existé, j'aurais probablement conclu que les membres de l'équipe d’analyse des paris ont bénéficié d'un avantage indu sur les autres candidats.
English: Further studies are required to establish the effects of the damage observed at the low dose on reproductive performance, although the higher doses used in these studies have been shown to affect circulating levels of reproductive hormones (Foster et al., 1992a; 1992b).
French: Il faudra effectuer des études plus poussées si l'on veut déterminer les effets des dommages observés à faible dose sur la reproduction effective, même si l'on montré que les doses plus élevées utilisées lors de ces études ont affecté les concentrations d'hormones de la reproduction en circulation (Foster et coll., 1992a, 1992b).
English: The ILO reported that it has various tools in the fight against racism: recognition of the right to non-discrimination in many ILO standards; supervision of the implementation of the obligations undertaken in these standards; and technical advice and assistance in the implementation of standards.
French: L'OIT a fait savoir qu'elle disposait de plusieurs moyens de lutte contre le racisme : la reconnaissance, dans nombre de ses normes, du droit à la non-discrimination, le contrôle de l'exécution des obligations contractées en vertu de ces normes, et une assistance technique et des services consultatifs pour l'application des normes.
English: Of note, the Deß report stresses the important role that agriculture can play in the Europe 2020 strategy.
French: Il convient de remarquer que le rapport Dess souligne le rôle important que l'agriculture peut jouer dans la stratégie Europe 2020.
English: To avoid this situation several options are possible: a porous material may be used to lessen the build-up of snow or ice; the ramp surface may be heated; or the ramp may be covered.
French: oui
English: An exploration of preliminary data for nine research-intensive universities across the country shows that of the 301 such companies created since 1995, 219 (or 73 percent) have survived.
French: Un examen des données préliminaires concernant neuf universités canadiennes où la recherche occupe une grande place montre que 301 sociétés de ce genre ont été créées depuis 1995, dont 219, ou 73 p.
English: The EU decision to open negotiations for a stabilization and association agreement represents a milestone in this respect.
French: À cet égard, l'ouverture par l'Union européenne de négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association est une étape importante.
English: More specifically, a significantly higher proportion of females (36.7%) reported awareness of this service than males (28.9%) (p<.01) while Senior Officers and Generals, once again, had the highest level of awareness within the rank category (40.0% and 61.5% respectively).
French: De façon plus précise, les femmes nous ont indiqué qu’elles connaissaient l’existence de ce service dans une proportion (36,7 %) beaucoup plus élevée que les hommes (28,9 %) (p<0,01), tandis que les officiers supérieurs et les généraux sont, une fois de plus, ceux qui sont le plus au courant de cette initiative (40,0 % et 61,5 % respectivement).
English: Sections 3.01 and 3.1 of the Access to Information Act, as enacted by clause 142 of the bill, and section 3.01 of the Privacy Act, as enacted by clause 182 of the bill, come into force on a day or days to be set by order of the Governor in Council.
French: Les articles 3.01 et 3.1 de la Loi sur l’accès à l’information, édictés par l’article 142 du projet de loi, et l’article 3.01 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, édicté par l’article 182 du projet de loi, entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: Open forest provides forage and cover; snow accumulation low.
French: Grand nombre d'espèces dont la musaraigne cendrée, différentes espèces de lièvre, l'écureuil roux et la souris sylvestre.
English: Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.
French: Tout ce que je puis dire c'est qu'à moins que les États membres de l'Union européenne perdent la boule, ils ne désigneront pas quelqu'un d'un avis différent.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” and to refer to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) those chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to specific Territories.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » et de renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) les chapitres du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui portaient sur des territoires spécifiques.
English: In the case of wounded and disabled persons, appeals for a change of status from that of a person entitled to compensation to that of pensioner, following the review of a medical report, shall be filed in accordance with the procedures in force, without requiring amendments to the law or the regulations.
French: Dans le cas des invalides et handicapés, ils pourront passer du statut de personnes touchant une indemnité à celui de personnes touchant une pension, si le changement de statut procède d'une révision de l'avis médical, en suivant les procédures en vigueur, sans qu'il soit besoin de modifier la loi ou les règlements.
English: UNFPA accepts this recommendation.
French: Le FNUAP accepte cette recommandation.
English: (20) Gabor and Crutcher (2002), p.
French: (20) Gabor et Crutcher (2002), p.
English: Ladies and gentlemen, please welcome Mr. Tsun-yan Hsieh.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir M. Tsun-yan Hsieh.
English: APPLICATION by Elk Valley Air Services Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 883364 in its entirety imposed by Decision No. 8-A-1991 dated January 7, 1991.
French: DEMANDE présentée par Elk Valley Air Services Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 883364 dans son intégralité imposée par la décision no 8-A-1991 du 7 janvier 1991.
English: • Summary of Minister Ambrose's Activities at the 12th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, November 14 to 17, 2006, NAIROBI, KENYA NAIROBI, KENYA - November 16, 2006 -- The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is heading the Canadian Delegation to the United Nations Climate Change Conference from November 14 to 17 in Nairobi, Kenya.
French: • Sommaire des activités de la ministre Ambrose à la 12e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du 14 au 17 novembre 2006 à NAIROBI, KENYA NAIROBI, KENYA - Le 16 novembre 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, dirige la délégation canadienne à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient à Nairobi, au Kenya, du 14 au 17 novembre.
English: Licensee 6.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) (b) 6.2 family or principal name: given or secondary name(s):
French: Si le preneur de licence est une personne morale, a) b) c) dénomination officielle complète de cette personne : forme juridique de cette personne : État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: How can dangerous chemical substances affect my health?
French: Quel effet les substances chimiques peuvent-elles avoir sur ma santé?
English: Occasionally, they were also asked to consider other matters, and their advice was much appreciated.
French: À l'occasion, ce comité a été consulté sur d'autres questions et ses conseils ont toujours été très appréciés.
English: Artists In Canada is a service that provides a free listing for artists or a paid listing which includes web hosting and advertising.
French: Artists Online est un site basé aux États-Unis qui fournit un service de référencement pour les artistes moyennant une cotisation mensuelle. Il indique également des ressources liées à l’activité.
English: The primary claim is that such schemes effectively target the poor since they are self-selecting and relatively easy to legitimize among the middle class.
French: Le premier argument invoqué est que de tels programmes ciblent effectivement les pauvres puisqu'ils fonctionnent par autosélection et qu'ils sont relativement faciles à faire accepter par la classe moyenne.
English: " The charges stem from an article in which Mr. Mukhin called for "the total destruction of the kike state of Russia" ending the article with the slogan "Death to Russia! " After years of...
French: L'un des jeunes s'est excusé par écrit; ainsi a annoncé le directeur du comité Willi Merniy, et il a ajouté qu'il était près à...
English: UNRWA agrees that on the broader topic of results-based management, policies and procedures should be established in order to enhance strategic planning, set targets, monitor processes, promote effective management decisions and report on performance.
French: L'office reconnaît qu'en ce qui concerne la question plus vaste de la gestion axée sur les résultats, il faudrait établir des politiques et procédures afin de renforcer la planification stratégique, de fixer des objectifs, de suivre les processus, de promouvoir l'adoption de décisions efficaces en matière de gestion et de faire rapport sur l'exécution.
English: The Athabasca is one of the more significant rivers which flow from the mountain barrier toward the Arctic Ocean.
French: La rivière Athabasca est l'une des principales rivières qui coule depuis la barrière formée par les montagnes jusqu'à l'océan Arctique.
English: Once the proposal was tabled, the WG felt that the proposed reporting changes warranted further discussion and consequently suggested that an ad hoc group be formed to examine the issues surrounding the proposal.
French: Le GT, estimant alors que le sujet méritait plus ample discussion, a recommandé la création d’un groupe ad hoc qui aurait pour tâche d’examiner les tenants et les aboutissants de la proposition.
English: Canadian Institute of Health Research (CIHR) is an important linkage, not just for getting the work done, but for building the culture of excellence.
French: L'IRSC constitue un lien important, non seulement pour que le travail se fasse, mais aussi pour bâtir une culture de l'excellence.
English: In many cases, the most effective application technologies are hybrids of traditional methods and modern technologies that involve high-efficiency input of resources.
French: Dans bien des cas, les technologies d’application les plus efficaces sont un mélange de méthodes traditionnelles et de technologies modernes nécessitant un apport de ressources à rendement élevé.
English: Note prepared by the ECE secretariat
French: Note du secrétariat de la CEE
English: Although there are good people who fulfil their flag State obligations, there are some who are very reluctant to comply with the inspection by Parliament and the Commission to ensure they are fulfilling their flag State obligations.
French: Même si certains remplissent scrupuleusement leurs obligations en matière d'État du pavillon, d'autres répugnent à se soumettre aux inspections du Parlement et de la Commission en la matière.
English: In August 1989, she became disabled due to a car accident, which had immediate and detrimental consequences for the appellant which was in danger of bankruptcy.
French: En août 1989, elle a été frappée d'incapacité à la suite d'un accident d'automobile, ce qui a eu des répercussions immédiates et défavorables sur l'appelant, qui était près de la faillite.
English: It was recommended that an ADM Steering Committee be established to provide government-wide oversight and direction to the SSI.
French: On a recommandé de créer un comité directeur composé de SMA afin d'assurer la supervision et l'orientation pangouvernementales de l'ISP.
English: Consultation The Departments of Finance and Revenue Canada were consulted and concur with this amendment to EI Family Supplement provisions.
French: Consultations Les ministères des Finances et du Revenu national ont été consultés et ont exprimé leur accord à la modification au règlement sur le supplément familial de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 8 European Space Agency Council.
French: 8 Conseil de l'Agence spatiale européenne.
English: Bill of Rights For People Who Live in Ontario Nursing Homes9 a été conçu dans un format facile à comprendre afin d'expliquer les droits des pensionnaires âgés. Des déclarations de droits semblables peuvent être élaborées dans n'importe quel établissement, dans n'importe quelle province ou territoire.
French: Berger suggère un autre modèle en cinq étapes: identifier la personne aînée victime de mauvais traitement, entrer en contact avec la personne aînée et faire l'évaluation de sa situation, intervenir, assurer un suivi et faire de la prévention (Berger, 1993a, p.
English: This is another example of how Canadians are providing support to the poorest populations in the world.
French: Voilà un autre exemple de l’aide consentie par les Canadiens aux populations les plus pauvres du globe.
English: Poverty rates were expected to reach 50 per cent by the end of 2001, meaning that half of the Palestinian population would live on $2 or less a day.
French: Les taux de pauvreté devraient atteindre 50 % à la fin de 2001, ce qui signifie que la moitié des Palestiniens vivraient avec 2 dollars ou moins par jour.
English: Mr. Tobin added that the new facility is expected to generate much more visitation and will help Port au Choix take its rightful place as an important attraction on the Viking Trail.
French: M. Tobin a ajouté que les nouvelles installations devraient attirer davantage de visiteurs, ce qui contribuera à faire de Port au Choix une attraction majeure du Viking Trail.
English: In spite of the ceasefire, the humanitarian situation in Lebanon is still disturbing.
French: Malgré le cessez-le-feu, la situation humanitaire au Liban reste inquiétante.
English: change our audiovisual systems and individual viewing habits.
French: Il est cependant peu probable, si on suit l'évolution observée par votre rapporteur aux Etats Unis, que les chaînes généralistes soient destinées à disparaître, au profit d'une consommation PE 367.921v01-00 8/10 PR\598645FR.doc
English: CSC policies are based on the premise that public safety can be best achieved through safe and secure custody and the gradual and supervised release of offenders into the community.
French: Les politiques sont fondées sur l'hypothèse voulant que le meilleur moyen de protéger le public consiste à assurer la garde sûre et sécuritaire et la mise en liberté graduelle et surveillée des délinquants.
English: Are there oversight reviews by a senior steering committee planned at each gate?
French: À chaque étape importante, a-t-on prévu des examens effectués par un comité directeur formé de cadres supérieurs?
English: Estimates for manufacture of cocaine in Colombia fell markedly, from 600 tons in 2007 to 430 tons in 2008.
French: La fabrication de cocaïne en Colombie aurait fortement diminué et serait passée de 600 tonnes en 2007 à 430 tonnes en 2008.
English: What should I consider about attachments to e-mail? 15.
French: Quels sont les facteurs à prendre en compte avant d'envoyer un courriel renfermant des pièces jointes? 15.
English: It also stipulates that, within the period of two years starting from the date of entry into force of the Directive, Member States shall take the measures needed to provide shippers with a free choice between three types of contract:
French: Elle stipule également que, dans un délai de deux ans à partir de l'entrée en vigueur de la directive, les États membres devront prendre les mesures nécessaires pour que les chargeurs aient le libre choix entre trois types de contrats:
English: A combined investment of $14.5 million by government and Infoway will result in the implementation of the PACS project in the Western and Labrador-Grenfell regions of the province allowing these regions to link into existing sites in Central and Eastern regions.
French: Un investissement combiné de 14,5 millions de dollars du gouvernement et d'Inforoute permettra d'étendre le projet aux régions de l'Ouest et de Labrador-Grenfell. Ces régions seront ainsi reliées aux régions du Centre et de l'Est.
English: NESS will continue to have the capability to respond 24 hours a day, 7 days a week, and to deliver needed supplies anywhere in Canada within 24 hours of receiving a request for assistance.
French: La RNS continuera de pouvoir intervenir 24 heures par jour, 7 jours par semaine, et livrer des fournitures partout au Canada dans les 24 heures suivant une demande d'aide.
English: Thirdly, enlargement.
French: Troisièmement, l'élargissement.
English: These diverse roles - that of a leader and participant - are evident in PCO's ongoing activities.
French: Ces rôles de leader et de participant marquent toutes les activités du BCP.