ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our two countries have built excellent institutions through our treaties, institutions that have a long history of success in protecting our shared water systems.
French: Nos deux pays ont mis en place d'excellentes institutions grâce à nos traités et à nos institutions qui ont, historiquement, beaucoup contribué à la protection des systèmes hydrographiques que nous partageons.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: Three recommendations concerned the CMTA subsidy program - these included continuing the ferry subsidy, reviewing the subsidy calculation assumptions, and improving environmental initiatives in the program to reduce fuel emission.
French: Les trois premières visaient le programme de subvention de CTMA et proposaient de reconduire la subvention, de revoir les hypothèses servant à l'établir et d'améliorer les initiatives touchant l'environnement pour réduire les émissions de mazout.
English: Clinical and population health New: $50,000 for each of three years Beginning July 1, 2007
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques accorde un nombre limité de bourses de perfectionnement à des titulaires de doctorat, engagés dans une carrière de recherche sur la SP.
English: Inspectors of the IAEA have regularly carried out verifications of national records since 1999.
French: Les inspecteurs de l'AIEA vérifient périodiquement les registres nationaux depuis 1999.
English: If tests are required, results are normally available three to four weeks after the national/international testing sessions.
French: Si des examens sont requis, les résultats sont normalement disponibles trois à quatre semaines après la tenue des séances nationales ou internationales.
English: What is known however is the clientele's place of residence.
French: Le sondage révèle par contre le lieu de résidence de la clientèle.
English: When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
French: Figure 11 Système à dilution en flux partiel avec sonde isocinétique et prélèvement partiel (réglage par aspiration forcée)
English: To date the work of the task force has been conducted purely by e-mail correspondence (including the use of listbox facilities) and the use of a closed area of the SCIT web site for the posting of revised drafts, access to reference material etc.
French: SCIT/SDWG/1/4 page 2 2. Jusqu’ici, l’équipe d’experts a mené ses travaux exclusivement par courrier électronique (par le système de la liste d’adresses notamment) et en utilisant une zone réservée du site Web du SCIT pour l’affichage des projets de révision, la mise à disposition des documents de référence, etc.
English: • Lambton Industrial Society: estrogenic potencies of effluents from petroleum refineries and petrochemical industries.
French: • Lambton Industrial Society : détermination du potentiel ostrogénique des effluents des raffineries de pétrole et des industries pétrochimiques.
English: According to one study, in Germany the environmental technology industry would soon overtake the auto industry in terms of the number of people it employs.
French: Selon une étude, l'industrie des technologies de l'environnement va bientôt l'emporter en Allemagne sur l'industrie automobile pour le nombre d'emplois.
English: (ii) paragraph 8 - rounds of voting and the number of candidates to be eliminated at each round of voting.
French: La présidente a présenté le document WO/CC/58/3 ("Processus de désignation") et a rappelé aux délégués que ce document avait été établi en étroite concertation avec tous les membres et observateurs, ainsi que les coordonnateurs des groupes.
English: Ten percent (7/73) of isolates were resistant to the A2C-AMP pattern.
French: Dix pour cent (7/73) des isolats avaient le profil de résistance A2C-AMP.
English: In this connection, however, we welcomed the voluntary repatriation to Rwanda last year of about 100 commanders and men of ex-FAR.
French: Nous nous félicitons néanmoins à cet égard du rapatriement volontaire au Rwanda, l'an dernier, d'une centaine d'officiers et d'hommes des ex-FAR.
English: Tariff Item No. 5514.22.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85% by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m².
French: -Teints : --Autres tissus de fibres discontinues de polyester Production $ Importance financière % Importations visées $
English: He emphasised that foreigners resident in Germany were guaranteed the right to social assistance and dignity in the same way as nationals.
French: Il insiste sur le fait que le droit à l'assistance sociale et à la dignité est reconnu aux étrangers résidant en Allemagne dans les mêmes conditions qu'aux ressortissants allemands.
English: This year, however, we had difficulty doing so because of changes in how information was logged by CSIS, and because information was placed only on operational files.
French: En règle générale, nous tenons à examiner tout renseignement étranger que conserve le SCRS sur le compte des Canadiens.
English: He agreed that polyethylene and PET are plastics, but only in a general sense.
French: Il a convenu que le polyéthylène et le PET sont des matières plastiques, mais uniquement dans un sens large.
English: Other than the agreement signed in 1982 with France concerning judicial cooperation in respect of child custody, visiting rights and maintenance obligation, Tunisia has concluded three agreements with Belgium, Norway and Sweden establishing joint advisory committees on civil matters.  These meet regularly to examine individual cases and to find amicable solutions to parental disputes concerning custody and visits for children who have been transferred illicitly.
French: conclus sur la question Outre la Convention signée en 1982 avec la France sur l'entraide judiciaire en matière de garde d'enfants, de droit de visite et d'obligation alimentaire, la Tunisie a conclu trois accords instituant, dans ses rapports respectifs avec la Belgique, la Norvège et la Suède, des commissions consultatives mixtes en matière civile, qui se réunissent périodiquement et dont le rôle est d'examiner des cas individuels et de favoriser des solutions amiables aux conflits entre les parents en matière de garde et de visite des enfants illicitement déplacés.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird and Eminent Advisors to Chart Canada's Course at UN Climate Change Conference OTTAWA, December 3, 2007 -Canada 's Environment Minister, John Baird, today announced the appointment of an advisory panel of eminent Canadians to provide advice and assistance at the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Indonesia.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird et d'éminents conseillers tracent la voie du Canada à la Conférence de l'ONU sur les changements climatiques Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2007- Le ministre de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui la nomination d'un comité consultatif composé d'éminents Canadiens en vue de le conseiller et de l'assister en prévision de la prochaine Conférence des Parties de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), qui se tiendra en Indonésie.
English: An instruction sheet should be given to the parents or caregiver concerning observation and precautions (Table 15-3).
French: Donnez aux parents (ou à la personne qui s’occupe de l’enfant) une feuille d’instructions indiquant les signes à observer et les précautions à prendre (voir tableau 15-3).
English: Section 2.1 summarizes the application of the AFA in relation to vehicles acquired in the 2002–03 fiscal year, and section 2.2 reports on the extent of ATF use in the federal fleet during the 2002–03 fiscal year.
French: La section 2.1 résume l’application de la Loi relativement à l’acquisition de véhicules durant l’exercice 2002-2003 et la section 2.2 fait rapport du degré d’utilisation de carburants de remplacement par les véhicules du parc automobile fédéral durant ce même exercice.
English: On October 5, 2004, the company reported an inferred resource estimate for the Forest Hill deposit of 300 501 oz of gold (grade of 11.8 g/t gold), and a resource estimate for the Tangier deposit that comprised an indicated resource of 51 804 oz of gold (grade of 5.48 g/t gold) and an inferred resource of 167 370 oz of gold (grade of 5.79 g/t gold).
French: Les blocs de claims sont voisins de la zone de faille Cobequid-Chedabucto, une importante zone de faille régionale contenant du cuivre, du cobalt et de l’or et possédant des caractéristiques de gisements d’oxyde de fer-cuivre-or communément appelés gisements du style « Olympic Dam ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/55.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/55.
English: You are a student and you are looking for a place while on a training course?
French: Vous êtes étudiant et vous recherchez un logement pour un stage ?
English: It is not intended that Colonel Scott should advance beyond 300 paces before he is supported by the first brigade.
French: Il n'est pas prévu que le colonel Scott avance de plus de 300 pas avant qu'il ne soit renforcé par la première brigade.
English: What is the legal basis for extradition in Ethiopia.
French: • Quels sont les fondements juridiques sur lesquels s'appuie l'extradition en Éthiopie?
English: With respect to the link between poverty, development and the current armed conflict, it is evident that the conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes under the aegis of the United Nations and the Organization of African Unity is becoming a necessity, in fact, an inevitable necessity.
French: En ce qui concerne le lien entre la pauvreté, le développement et l'actuel conflit armé, il devient évident que la conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie, mais aussi le développement dans la région des Grands Lacs, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine devient une nécessité, mieux une nécessité incontournable.
English: In 2007, almost 1,400 staff members used the services of the centre in New York, while nearly 1,300 staff members used the centres in other offices away from Headquarters and in regional commissions.
French: En 2007, près de 1 400 membres du personnel ont recouru aux services du centre de New York et près de 1 300 à ceux d'autres bureaux hors siège et des commissions régionales.
English: There are two put in points; immediately below the last ledge and about 183m further downstream.
French: Il existe deux endroits pour embarquer : tout de suite après la dernière cascade ou à environ 183 m plus bas.
English: FAO assists the Government to attain sustainable socio-economic development through management and development of the water resources of the country in an efficient, equitable and sustainable manner.
French: La FAO aide le Gouvernement à assurer un développement socioéconomique qui repose sur la gestion et la mise en valeur efficiente, équitable et durable des ressources en eau du pays.
English: Any means of production and transmission is covered, as is any material support used to produce pornography (photography, film, video, tape, including computer material).
French: Tous les moyens de production et de transmission sont ici couverts, comme le sont aussi tous les supports utilisés pour la production du matériel pornographique (photos, films, vidéos, cassettes, y compris le matériel informatique).
English: In that regard, the Committee aims to work diligently to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: A cet égard, le Comité compte s'employer assidûment à remplir le mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO must be tested as given in paragraphs 1.7.1. to 1.7.8.
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour convertir NO2 en NO doit être vérifiée comme indiqué aux paragraphes 1.7.1 à 1.7.8 (fig. 6).
English: Fortunately, two Theatre Royal playbills were reproduced in West's book-identical in size, typeface and layout to the one in my hand-for performances that had taken place on 8 March 1800 and 8 April 1800.
French: Elles avaient exactement la même dimension, et les caractères ainsi que la mise en page étaient identiques à ceux de l'affiche qu'elle avait sous les yeux; toutes deux étaient pour des représentations qui avaient eu lieu le 8 mars et le 8 avril 1800.
English: Secondly, and considerably more important, there are strong reasons to assume that the actual number of genuine problems is far higher than these statistics show.
French: En deuxième lieu, et il s'agit là d'un aspect considérablement plus important, tout pousse à croire que le nombre réel de problèmes est bien plus élevé que ce qu'indiquent les statistiques.
English: • Competitiveness of the Canadian Automotive Sector:
French: • La compétitivité du secteur canadien de l'automobile :
English: • if you build your own house, when the construction is substantially completed.
French: • si vous construisez votre maison, au moment où la construction de la maison est achevée en grande partie.
English: As SIRC reported in its 2004-05 annual report, CSIS has a role in the Terrorist Entity Listing process, including developing Security Intelligence Reports (SIRs) that describe the grounds for listing an entity.
French: Comme le CSARS le mentionnait dans son rapport annuel de 2004-2005, le SCRS a un rôle à jouer dans le processus d'inscription des entités terroristes, dont l'élaboration de rapports de renseignements de sécurité (RRS) qui exposent les motifs de l'inscription d'entités.
English: Accordingly, it is vital that small island States be assisted in carrying out these important processes.
French: En conséquence, il est essentiel que les petits États insulaires reçoivent un appui pour mener à bien ces importants processus.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) établit que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: For example, disputes over whether a firm meets the requirements of the Federal Contractors’ Program for Employment Equity are resolved by the Department of Human Resources Development.
French: Par exemple, les différends à savoir si une entreprise répond aux critères du Programme de contrats fédéraux pour l’équité en matière d’emploi sont réglés par le ministère du Développement des ressources humaines.
English: These analyses provide insights into the aspects of health tapped by the HRQOL, and enable a crude level of calibration for the unHDI.
French: Ces analyses donnent une bonne idée des aspects de la santé sur lesquels le questionnaire recueille des données et permet d'étalonner de façon assez brute l'unHDI.
English: The communication is available in full at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte intégral de la communication peut être consulté sur le site suivant: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: 2005-428 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., La Sarre, Quebec.
French: 2005-428 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., La Sarre (Québec).
English: The current proposal introduces a single harmonising regulatory framework for the evaluation, authorisation and supervision of advanced therapy medicinal products: marketing authorisation requirements and procedure, post-authorisation vigilance and traceability.
French: La proposition introduit un cadre réglementaire intégré unique pour l'évaluation, l'autorisation et la surveillance des médicaments de thérapie innovante: conditions et procédure d’autorisation de mise sur le marché, vigilance postérieure à l’autorisation, traçabilité.
English: Health Canada offers these links to sites that provide resources in support of human resource management, programs and services for First Nations and Inuit organizations managers, leaders and employers.
French: • Ressources générales - Outils, fiches de renseignements, modèles, directives de politiques et manuels qui traitent de la gestion des ressources humaines liées aux services et aux programmes de santé ainsi qu'au développement communautaire;
English: Responding to these challenges while fulfilling the expectations of Canadians will be the major priority of the Office during the planning period.
French: Relever ces défis tout en répondant aux attentes des Canadiens et des Canadiennes sera la principale priorité du Commissariat pendant la période de planification.
English: A Case Study of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Document(s) 6 of 15
French: A Case Study of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Document(s) 6 de 15
English: Most cases occurred in young adults who had been previously vaccinated with one dose of measles vaccine.
French: Ce virus a gagné la province voisine d’Alberta, ou 245 cas ont été notifiés; la plupart ont touché des enfants d’âge scolaire ayant précédemment reçu une dose de vaccin antirougeoleux.
English: Monitoring of the environmental aspects of rural development is carried out by the Ministry of Ecology and Natural Resources, the Ministry of Agriculture, the State Committee for Land and Cartography and the State Committee for Amelioration and Water Management.
French: Les aspects environnementaux du développement rural relèvent du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles, du Ministère de l'agriculture, du Comité national des sols et de la cartographie et du Comité national pour l'amélioration et la gestion de l'eau.
English: In that regard, a related clarification is also proposed for section 279 to specify that the personal representative of the estate is deemed to be a person who is authorized to sign the GST/HST return of the estate.
French: À cet égard, une modification d'éclaircissement est également proposée à l'article 279 pour préciser que le représentant personnel de la succession est réputé être une personne qui est autorisée à signer la déclaration de TPS/TVH de la succession.
English: The framework further encompasses a series of Security Council resolutions, most prominently resolution 1373 (2001), adopted immediately after the events of 11 September 2001, which imposes a number of binding obligations on Member States and calls on them to become parties to these conventions and protocols as soon as possible.
French: Il comprend également une série de résolutions du Conseil de sécurité dont la plus importante est la résolution 1373 (2001), adoptée immédiatement après les évènements du 11 septembre 2001, qui impose aux États Membres un certain nombre d'obligations contraignantes et leur demande de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles relatifs au terrorisme.
English: The European Court observed that it “did not lose sight of the fact that “… extremist political movements in Turkey” sought “to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts.”
French: La Cour européenne a relevé qu'elle «ne perd[ait] pas de vue qu'il exist[ait] en Turquie des mouvements politiques extrémistes qui s'efforcent d'imposer à la société tout entière leurs symboles religieux et leur conception de la société, fondée sur des règles religieuses».
English: Many reasons have been given to explain why this peculiar architecture was adopted.
French: De nombreuses raisons ont été avancées pour expliquer ce type particulier d'architecture.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that it was important not to politicize issues such as the stoning of women for reasons of adultery, which was provided for by the Koran, providing certain conditions were met.
French: Mme Halabi (République arabe de Syrie) déclare qu'il importe de ne pas politiser certaines questions, telles que la lapidation des femmes pour raison d'adultère, prévue par le Coran sous certaines conditions.
English: August 8, 2007 – Space Shuttle Endeavour mission STS-118 crew member Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams leaves the Operations and Checkout (O&C) building, Kennedy Space Center, Florida, en-route to Launch pad 39A and Space Shuttle Endeavour.
French: Le 8 août 2007 – L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, membre de l'équipage de la mission STS-118, sort du bâtiment des opérations et des vérifications, au Centre spatial Kennedy, en Floride, et est sur le point de monter à bord du véhicule qui le transportera vers l'aire de lancement 39A et la navette spatiale Endeavour.
English: This was due to increases in United Nations-related costs, including meeting and documentation costs, as well as travel costs (increase in air fares, DSA and terminal expenses) for the United Nations meeting services team.
French: L'écart s'explique par la hausse des dépenses facturées par l'ONU, y compris le coût des réunions et de la documentation, et les frais de voyage de l'équipe de l'ONU chargée d'assurer le service des séances (augmentation des tarifs aériens, de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée).
English: Mandatory Instructions for Data Entry If applicants use Web forms, the font and point size for the text on the form is predetermined and cannot be changed.
French: Instructions obligatoires pour l'entrée des données Dans le cas des formulaires Web, le style et la grandeur des caractères sont prédéterminés et ne peuvent pas être changés.
English: “This does not mean that facts — in this case facts which flow from wrongful conduct — determine the law”;
French: Cela ne signifie pas que les faits - en l'occurrence, des faits qui découlent de comportements illicites - déterminent le droit. »;
English: It can support and sustain every effort at peace and every attempt to resolve conflicts between and within nations.
French: Il peut appuyer chaque effort de paix et chaque tentative de résoudre les conflits entre les États et à l'intérieur des États.
English: The carrier shall, however, be relieved of liability if the loss, damage or delay was caused by the wrongful act or neglect of the claimant, by the instructions of the claimant given otherwise than as the result of a wrongful act or neglect on the part of the carrier, by inherent vice of the goods or through circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité si la perte, l'avarie ou le retard a eu pour cause une faute de l'ayant droit, un ordre de celui-ci ne résultant pas d'une faute du transporteur, un vice propre de la marchandise, ou des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier.
English: Human rights and the right to development
French: Droits de l'homme et droit au développement
English: Today's world, beyond global considerations and filtered through a human and humane development perspective, is one where differences between continents, nations, regions and cities are also becoming sharper.
French: Le monde d'aujourd'hui, au-delà des considérations internationales et vu au travers d'une perspective de développement humain, est un monde où les différences entre les continents, les nations, les régions et les villes deviennent aussi de plus en plus nettes.
English: t'habiite de kel coté de la france ? ?
French: cc laura me c medi t vien d'ou?
English: Nodal period: 10.35 hours
French: Période nodale: 10,35 heures
English: This distinction needs to be maintained in our discussions today.
French: Cette distinction doit être maintenue dans nos débats d'aujourd'hui.