ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scarcity of data on water resources is a key factor hampering planning and monitoring at the national and regional levels.
French: La rareté des données sur les ressources en eau constitue un autre obstacle majeur au travail de planification et d'évaluation aux niveaux national et régional.
English: In implementation of this resolution, the African Union took a number of initiatives, such as drawing up a list of names of individuals and bodies covered by the sanctions, as collected by the Government of the Comoros.
French: En application de cette résolution, l'Union africaine a pris plusieurs initiatives, comme l'établissement d'une liste de noms des personnes et organismes concernés par les sanctions, tels que réunis par le Gouvernement des Comores.
English: A. The Public Service Commission is not in a position to comment on the activities of external recruitment providers.
French: R. La Commission de la fonction publique n'est pas en mesure de commenter les activités des firmes de recrutement de l'extérieur.
English: Heat Canker Heat canker can occur in lentil when the soil surface heats to the point that it sears plant stems.
French: Chancre de chaleur Le chancre de chaleur peut se manifester chez la lentille lorsque la surface du sol devient si chaude qu’elle flétrit la tige de la plante.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > The European economy: 2004 Review This Communication reviews the EU economy in 2004, which saw the accession of ten new Member States. It forms part of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > L'économie européenne : bilan 2004 La présente communication fait le bilan sur l'économie de l'année 2004 qui a été marquée par l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union, et elle s'inscrit dans l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: They will be composed of a mixture of light and LAV infantry companies, an armoured reconnaissance squadron, an engineer squadron, an artillery battery, military police and combat service support elements.
French: Le contexte opérationnel contemporain est un champ de bataille complexe où des facteurs géographiques, environnementaux et humains viennent compliquer considérablement le déroulement des activités. 6 L'État-major interarmées stratégique (EMIS) est l'autorité fonctionnelle dans le processus de planification de la Défense et représente les Opérations dans bon nombre des nouveaux organismes de gouvernance stratégiques au sein de la Défense.
English: In effect, maintaining a bank account in a neighbouring country has become a prerequisite for any assistance agency operating in Afghanistan.
French: De fait, il leur est désormais indispensable de disposer d'un compte bancaire dans un pays voisin.
English: • Ensure that investigators take statements in writing and have witnesses sign them (or in the alternative record statements).
French: • Assurez-vous que les enquêteurs consignent les déclarations par écrit et demandent aux témoins de les signer (ou, comme solution de rechange, enregistrez les déclarations).
English: Their preparation was in accordance with the 2007 workplan, item 2.1 (f) (ECE/EB.AIR/2007/ 10), adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89, para.
French: Elles ont été élaborées conformément au plan de travail pour 2007, point 2.1 f) (ECE/EB.AIR/2007/10), adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89, par. 72).
English: In all four countries, girls saw education or vocational training as fundamental to their own process of reintegration.
French: Dans les quatre pays sur lesquels l'étude a porté, les filles considéraient que l'éducation et la formation professionnelle étaient essentielles à leur propre réinsertion.
English: Country visits 11 - 16 6
French: Visites dans les pays 11 − 16 6
English: • Newsletter / International Federation of Library Associations and Institutions. Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: • ASTINFO newsletter / Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific.
English: Contact local authorities and the Consulate of Canada in Paramaribo (see below) for the latest security and travel information.
French: Communiquer avec les autorités locales et le consulat du Canada à Paramaribo (voir ci-dessous) pour obtenir les renseignements les plus récents concernant la sécurité et les voyages.
English: In addition, there is a link between changing employment relationships and sex/gender inequalities in the labour market.
French: En outre, il existe un lien entre les nouvelles formes d'emploi et l'inégalité des sexes sur le marché de l'emploi.
English: Código da Propiedade Industrial.
French: Code de la proprieté industrielle.
English: Guelph Air Fare: $ 453.61 Other Transportation: $ 151.45 Accommodation:
French: Guelph Tarifs aériens : 453,61 $ Autre transport : 151,45 $ Hébergement :
English: On est all�s en Su�de et c�est Magnus Lindberg du Tonteknik qui a fait le boulot.
French: On est allés en Suède et c’est Magnus Lindberg du Tonteknik qui a fait le boulot.
English: E.5 Tables on real, measurable and long-term GHG emission reductions or removals by sinks (in CO2 equivalent)
French: E.5 Tableaux des réductions ou absorptions à long terme, réelles et mesurables, des émissions de GES (en équivalent CO2)
English: research on BSE and other transmissible spongiform encephalopathies.
French: d’un nouveau réseau de recherche sur la maladie de la vache folle et sur d’autres formes transmissibles d’encéphalopathie bovine spongiforme.
English: Currently in development for law enforcement financial investigators in developing countries is a fully interactive computer-based training programme on financial investigation.
French: Un programme informatisé, pleinement interactif, de formation aux enquêtes financières, destiné aux enquêteurs financiers des services de détection et de répression des pays en développement, est en cours d'élaboration.
English: The two leading causes of post-neonatal deaths were Sudden Infant Death Syndrome and congenital anomalies.
French: Les gouvernements, l'industrie, les collectivités et les citoyens canadiens font des progrPs significatifs pour assurer un approvisionnement en eau propre et sfre.
English: While not strictly a financial audit, one of our objectives in commissioning the evaluation was to verify the effective and appropriate use of contribution funds.
French: Cette évaluation, qui n'était pas à proprement parler une vérification comptable, visait notamment à vérifier si les fonds versés à titre de contributions avaient été utilisés de façon efficace et adéquate.
English: * Marmot — with showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 * Whirlpool/Ranger Creek, per person 4.00 4.00 5.00 5.00 CAMPING SERVICES Type
French: * Marmot — avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 * Whirlpool/Ranger Creek, par personne 4,00 4,00 5,00 5,00 SERVICES DE CAMPING Type
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results practices for the management of these claims. management model for all injuries.
French: • L’approche de continuum des soins a continué à être utilisée en tant que modèle de gestion des réclamations pour toutes les blessures.
English: The diesel generator in Garden River is relatively new by comparison, and has sufficient capacity for the foreseeable future.
French: En revanche, la génératrice diesel de Garden River est relativement neuve et d’une capacité suffisante pour l’avenir prévisible.
English: CN summarizes the maintenance expenses for its grain hopper car fleet into three groups: CN-owned hopper cars, Government of Canada and Canadian Wheat Board hopper cars, and Provinces of Alberta and Saskatchewan hopper cars.
French: CN divise les frais d'entretien pour son parc de wagons-trémies servant au transport du grain en trois groupes : les wagons-trémies dont CN est propriétaire, les wagons-trémies du gouvernement du Canada et de la Commission canadienne du blé et les wagons-trémies des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The funds will go toward the development of monitoring and detection equipment that can help avoid water main breaks, improved agricultural practices and other technologies.
French: Ces fonds seront consacrés à la mise au point d’équipement de surveillance et de détection qui peut contribuer à éviter des ruptures des canalisations d’eau principales, à améliorer les pratiques agricoles et d’autres technologies.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui avaient été soumises par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The licensee will receive these signals via a licensed satellite relay distribution undertaking.
French: La titulaire recevra ces signaux par l'entremise d'une entreprise de distribution par relais satellite autorisée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-126 April 6, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000124 imposed by Order No. 2001-A-110 dated March 27, 2001 - Ukrainian Cargo Airways.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-126 le 6 avril 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 000124 imposée par l'arrêté no 2001-A-110 du 27 mars 2001 - Ukrainian Cargo Airways.
English: It also conducts awareness and information campaigns.
French: Il mène aussi des campagnes de sensibilisation et d'information.
English: Either intentionally or unintentionally, this for all practical purposes provides a new cover for Mr. Sharon and his policies, while blaming the Palestinian side for failure.
French: Cela offre concrètement, intentionnellement ou non, une nouvelle couverture à M. Sharon et à ses politiques, tout en permettant d'imputer la responsabilité de l'échec éventuel aux Palestiniens.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its thirty-fourth session
French: − Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa trente-quatrième session
English: Again, the eurozone should follow this pattern, albeit at a level some 0.3pp. lower.
French: Là encore, la zone euro devrait suivre cette tendance, mais à un niveau inférieur d'environ 0,3 point de pourcentage.
English: Iceland, Article 4§3 The Committee has reached a conclusion of non-conformity on the ground that "there is no provision for wage comparisons outside individual enterprises".
French: Islande, article 4§3 Le Comité a formulé une conclusion de non-conformité au motif «qu’il n’est pas possible de faire la comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises».
English: • domestic operations of the National Command and Control Information System;
French: • opérations au pays du Système national d'information, de commandement et de contrôle;
English: The site will use a proven computer program to contribute to decisions regarding the type of therapy required.
French: Le site utilisera un programme informatique éprouvé qui pourra aider à déterminer le type de traitement requis.
English: At the sixty-first session, the Council's recommendations had been considered by the Third Committee, including those on developing international law.
French: A la soixante et unième session, les recommandations du Conseil ont été examinées par la Troisième Commission, y compris celles qui concernent le développement du droit international.
English: One respondent in particular suggests that a thorough analysis be done before any further expansion of the number and locations of NSCs to determine whether the needs of athletes in the region are better served by an NSC or a regional sports centre affiliated with the NSC.
French: Un sujet a entre autres proposé de réaliser une analyse exhaustive avant d'accroître le nombre de centres et de multiplier leurs emplacements afin de déterminer si l'approche qui satisfait le mieux aux besoins des athlètes : un CNS ou un centre régional de sport affilié à un CNS.
English: 1.1 Central Review Boards are established in New York, Geneva, Vienna and Nairobi to advise on the appointment and promotion of staff to the P-5 and D-1 levels in the Secretariat.
French: 1.1 Il est créé un Conseil central de contrôle à New York, à Genève, à Vienne et à Nairobi pour donner des avis sur les nominations et les promotions aux classes P-5 et D-1 au Secrétariat.
English: ◦ Refundable portion of Part I tax (¶s 8-9)
French: ◦ Fraction remboursable de l'impôt de la partie I (8, 9)
English: Knowing the demographic and behavioural profile of visitors to both the CMC and the CWM is useful in helping to shape the spectrum and design of exhibitions and programming.
French: La connaissance du profil démographique et des comportements des visiteurs du MCC et du MCG aide à définir l’étendue et le concept des expositions et des programmes.
English: Technological and applied research must be strengthened if Europe is to become more innovative.
French: Afin d'augmenter les capacités d'innovation de l'Europe, la recherche technologique et appliquée doit être renforcée.
English: Annex 6, paragraph 5.;
French: Annexe 6, paragraphe 5.;
English: Why does the Panel provide for such unequal treatment for similar breaches?
French: Pourquoi le Groupe d'experts traite-t-il de manière si inégale les mêmes violations?
English: We have, today, heard a statement by the President of Parliament who, if I am correct, was supported by all sides of the House.
French: Nous avons aujourd'hui entendu une déclaration du président du Parlement, qui, si je ne m'abuse, a reçu le soutien de tous les groupes de cette Assemblée.
English: One hundred thousand families and twelve million cattle are on the brink of starvation.
French: Des centaines de milliers de foyers et douze millions de têtes de bétail sont menacés de famine.
English: • Area of Detail Magoonhl Lisims headwaters of the Nass River
French: • Région concernée Magoonhl Lisims Cours supérieur de la Nass
English: Amnesty International would like to underline two additional concerns regarding the right to a fair trial in Algeria.
French: Amnesty International tient à souligner deux préoccupations supplémentaires relatives au droit à un procès équitable en Algérie.
English: This is done routinely and at no cost to the consumer.
French: Cela se fait de façon routinière, et sans frais pour le consommateur.
English: Movements/dispersal Little is known of the seasonal movements of the Short-tailed Albatross.
French: Déplacements et dispersion On connaît peu les déplacements saisonniers de l’Albatros à queue courte.
English: For the moment, what is most important are the good will and commitment of the elected leaders to working to strengthen the new institutions.
French: Le plus important maintenant est que les dirigeants élus soient disposés et déterminés à oeuvrer à la consolidation des nouvelles institutions.
English: Sadly, so far, the Human Rights Council, into which was put so much hope and work, has been a disappointment.
French: Jusqu'à présent, malheureusement, le Conseil des droits de l'homme, dans lequel on a placé tant d'espoirs et auquel on a consacré tant d'efforts, est une déception.
English: If the United Nations wanted to sustain its role as the first and foremost international convener and avoid informal networks creating a parallel structure to it, with all the complications and inconsistencies that this would entail, the business community believed it was imperative that the United Nations give serious consideration to the way in which business could participate in its processes.
French: Si l'ONU veut maintenir son rôle de principal foyer fédérateur et de centre de convergence, et éviter que des réseaux informels ne se constituent en structures parallèles, avec toutes les complications et les contradictions que cela comporte, la communauté des affaires estime qu'il est impératif qu'elle examine sérieusement en quelle manière le milieu des affaires peut participer à ses processus.  RECOMMANDATIONS POUR L'APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES D'ALMATY
English: In that regard, I tabled in Parliament last month the first major revision - in almost four decades - to the legislative and regulatory framework governing the management of our human resources in the Public Service.
French: À ce propos, j'ai déposé au Parlement, le mois dernier, la première révision majeure - en près de quatre décennies - du cadre législatif et réglementaire de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: This transformation implies an increase of the value of [Journal translation]
French: Cette transformation se reflète par une augmentation de
English: I would like to finish with a personal reflection.
French: Je conclurais par une réflexion personnelle.
English: The Tribunal is not persuaded that existing parties to this inquiry will be prejudiced by the addition of the Dairy Farmers and the CFA as parties.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que l’addition des Producteurs laitiers et de la FCA au nombre des parties à l’enquête causera un tort aux parties actuelles.
English: Country house surrounded by a spacious garden, swimming pool and tennis court.
French: Ce B&B entièrement restauré, au milieu d’un vaste jardin, avec piscine et tennis.
English: LEXIS 16331. 51.Lincoln Realty Management v. Pennsylvania Human Relations Commission (1991), 143 Pa.Cmwlth. 54, 598 A.2d 594. 52.Nanette v. Snow (2004), 343 F. Supp.
French: LEXIS 16331. 51. Lincoln Realty Management v. Pennsylvania Human Relations Commission (1991), 143 Pa.Cmwlth. 54, 598 A.2d 594. 52. Nanette v. Snow (2004), 343 F. Supp.
English: Member States are free to give them also the right to ask questions in writing beforehand.
French: Les États membres sont libres de leur accorder également le droit de poser des questions par écrit avant cette assemblée.
English: The inter-agency, intercultural theme group established by the United Nations country team is making efforts to incorporate an intercultural approach into UNDAF programming.
French: Le Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle, créé par l'équipe de pays des Nations Unies, est chargé de donner une expression concrète à la prise en compte de la diversité culturelle dans les programmes du Plan-cadre.
English: There shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitral awards.
French: Il ne sera pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales auxquelles s'applique la présente Convention, de conditions sensiblement plus rigoureuses, ni de frais de justice sensiblement plus élevés, que ceux qui sont imposés pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences arbitrales nationales.
English: – Thank you, Ms Pericleous Papadopoulos.
French: Mme CLIVETI (Roumanie), rapporteure.
English: Since the mid-1980s, internal conflicts that were suppressed by cold war priorities had intensified and proliferated.
French: Depuis le milieu des années 80 les conflits internes, qui avaient été étouffés par les priorités de la guerre froide, se sont intensifiés et multipliés.
English: This documentation could also be used, for example, in an insurance claim should disaster strike.
French: Cette documentation pourrait même être utilisé pour fin de réclamation d'assurances en cas de sinistre.
English: Returned contributions can be added and deleted by clicking on the Add and Delete buttons.
French: Vous pouvez ajouter et supprimer des contributions retournées en cliquant sur les boutons « Ajouter » et « Supprimer ».
English: For more information about the Canadian Bacterial Diseases Network, visit www.cbdn.ca.
French: Pour en savoir davantage sur le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, consultez le site www.cbdn.ca.
English: Efforts have also been made by the “Charming Escapes” programme to highlight quality mid-market and budget accommodations on the island, and promote small indigenous businesses.
French: Des activités de promotion des séjours de qualité pour des budgets moyens et des petites entreprises autochtones ont été menées dans le cadre du programme « Plaisir de l'évasion ».
English: Used to connect an AC adapter to an AC outlet, OR plug directly into a laptop or other device with a built-in AC adapter Fits most brands laptop, high safety, ideal replacement for original ...
French: Ne vous encombrez plus de votre adaptateur secteur et de son cordon d’alimentation lors de vos déplacements répétés entre votre bureau et votre domicile. ...
English: • Implementing a thorough, formal orientation process for Program staff, management and leadership
French: • Mettre en place un processus d'orientation exhaustif et officiel pour le personnel, les cadres et les dirigeants du Programme;
English: States must set new policy to deal with information in cyberspace.
French: Il faut redéfinir la politique des Etats concernant l'information dans le cyberespace.
English: Malnutrition rates in Kalma camp were already rising prior to the ban, when internally displaced persons still had the opportunity to trade to supplement their food rations.
French: Les taux de malnutrition au camp de Kalma étaient déjà en hausse avant l'interdiction, quand les déplacés pouvaient encore procéder à des échanges pour compléter leurs rations alimentaires.
English: X.15 The Advisory Committee notes that in the biennium 2010-2011, the CEB secretariat will provide substantive and logistical support to the Board and its high-level subsidiary structure — the United Nations Development Group, the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le secrétariat du CCS fournira un appui technique et logistique au CCS et à ses organes subsidiaires de haut niveau - le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: However, even with these reservations and without over-interpretation of the answers, some trends may be drawn from the results of the exercise:
French: Toutefois, même avec ces réserves et sans surestimer les réponses, certaines tendances peuvent être dégagées des résultats de l’enquête :
English: 3.5.3.2.3, 3.6.3.2.3 and 3.7.3.2.3:
French: 3.5.3.2.3, 3.6.3.2.3 et 3.7.3.2.3:
English: The goal of compensation in cases of discrimination is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.37
French: Le but de l’indemnisation dans les affaires de discrimination est de remettre la victime de la pratique discriminatoire dans sa position antérieure en tenant compte des principes de mitigation, de prévisibilité raisonnable et du caractère indirect37.
English: ▪ a title (a short title may also be included for easy reference); ▪ clauses, which are numbered 1, 2, 3, etc.; ▪ lines of text, which are also numbered; and perhaps ▪ schedules, which are usually lists pertinent to the bill.
French: ▪ un titre (et parfois un titre abrégé pour faciliter la citation); ▪ des articles numérotés consécutivement (1, 2, 3, etc.); ▪ des lignes de texte numérotées; ▪ parfois des annexes, qui sont généralement des listes ayant rapport au projet de loi.
English: But not all the news about our oceans is good.
French: Mais les nouvelles de nos océans ne sont pas toutes bonnes.