ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements have been signed with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, UNICEF, UNFPA, UNDP and the German Agency for Technical Cooperation (Environment).
French: Des conventions ont été signées avec : 1) le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; 2) l'UNICEF, FUNAP, PNUD 3-GTZ (Environnement) - German Agency for Technical Cooperation 4-World Chair Foundation.
English: "Associates should be shown how the direct help they get from their mentors, the skills and knowledge they gain from training sessions, and the study they do on their own all fit together into an overall career development plan."
French: « Il faudrait montrer aux protégés comment l’aide directe qu’ils obtiennent de leur mentor, les compétences et le savoir qu’ils acquièrent au moyen des séances de formation et l’étude qu’ils font par eux-mêmes font tous partie d’un plan général de perfectionnement professionnel.
English: For example, the longer an individual resides in a community and the more people that an individual meets, the more likely this person is to acquire knowledge of the voluntary possibilities to choose from.
French: Plus la personne connaît d’activités possibles de bénévolat, plus elle est susceptible d’en trouver une qui l’attire. Il n’existe malheureusement aucun moyen de mesurer cette connaissance, mais il est raisonnable de croire qu’il existe des facteurs mesurables qui auraient un rapport avec cette connaissance.
English: Observations of calves and the high incidence of animals with dorsal fin calluses suggested that the groups could be categorized as mixed groups, which contain females and their offspring.
French: L'observation des baleineaux et la fréquence élevée d'animaux à cals sur la nageoire dorsale indiquent que les groupes peuvent être qualifiés de groupes mixtes contenant des femelles avec leur progéniture.
English: Despite these positive developments, the health sector has many obstacles to overcome.
French: Malgré ces progrès, le secteur de la santé a de nombreux obstacles à surmonter.
English: And who is not in favour of security, freedom and justice?
French: Y a-t-il des gens qui ne soient pas favorables aux idées de sécurité, de liberté et de justice ?
English: Whether we want it or not, we must erase boundaries a little between the economic rules of national states.
French: Que nous le voulions ou non, nous devons atténuer les différences entre les règles économiques des États membres.
English: • ensuring that employees occupying essential positions are identified as such in departmental HR systems, the Treasury Board Secretariat's database and in the PWGSC Pay System.
French: • veiller à ce que les fonctionnaires occupant des postes désignés essentiels soient identifiés comme tels dans les systèmes de GRH du ministère, dans la base de données du Secrétariat du Conseil du Trésor et dans le système de rémunération de Travaux publiques et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: /COMMUNICATION POLICY/ /INFORMATION POLICY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /CIVIL SOCIETY/ /ACCESS TO INFORMATION/ /INFORMATION SOCIETY/
French: /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /POLITIQUE DE L'INFORMATION/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /SOCIÉTÉ CIVILE/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION/
English: The real timeframe for realizing FIS benefits is multi-year, and this must be planned for and communicated, in order to manage expectations and sustain commitment.
French: Le véritable échéancier pour la réalisation des avantages de la SIF s'étend sur plusieurs années, ce qui doit être planifié et communiqué afin de répondre aux attentes et de maintenir l'engagement nécessaire.
English: This new approach will bring together the best available resources from across the country to respond in the event of a crisis – be it a natural disaster or a terrorist attack.
French: Cette nouvelle optique permettra de réunir les meilleures ressources accessibles du pays pour intervenir en cas de crise, qu'il s'agisse d'une catastrophe naturelle ou d'un attentat terroriste.
English: They charged more for access in the room.
French: And little far from historical core.
English: Despite these efforts, it was the Tribunal's opinion that the potato industry in British Columbia continued to face certain competitive challenges when compared to the potato industry in the United States and, in particular, to the potato industry in the state of Washington, the most direct source of competition for B.C. growers.
French: Malgré cela, le Tribunal était d'avis que l'industrie de pommes de terre de la Colombie-Britannique continuait d'être confrontée à certains défis liés à la concurrence lorsque comparée à l'industrie américaine et notamment à celle de l'État de Washington, la source de concurrence la plus directe des producteurs de la Colombie-Britannique.
English: The method you use to determine the percentage of operating expenses you use in commercial activities has to be fair and reasonable, and be used consistently throughout the year.
French: Vous devez utiliser une méthode équitable et raisonnable pour déterminer le pourcentage des dépenses d'exploitation lié à vos activités commerciales, et vous y tenir tout au long du même exercice.
English: At the invitation of the President, Mr. Listre (Argentina) and Mr. Kamara (Sierra Leone) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Listre (Argentine) et M. Kamara (Sierra Leone) prennent place à la table du Conseil.
English: Only a very few nations appear to have the ability to "do it all".
French: Seulement quelques pays semblent avoir la capacité de mettre en oeuvre « plusieurs types » de programmes de diplomatie ouverte.
English: In that occasion, CBS Alaska director, North Pole Eskimos and the commanders of the bases of Marambio, San Martin and Esperanza in the Argentine Antarctica, could start an open and simultaneous dialogue. The city of Buenos Aires was the centre of the operations and the connection.
French: Cette organisation propose un programme spécial d'échange afin d'enrayer la faim dans le monde.
English: The development strategy of your publishing company will probably have been outlined, adopted and its needs highlighted.
French: La stratÃ©gie de dÃ©veloppement de votre maison dâ€™Ã©dition aura Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e et adoptÃ©e, et ses besoins mis en Ã©vidence.
English: Greek windsurfer Nicolaos Kakalamanakis carrying the Olympic flame during the Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © Getty Images/Ian Waldie
French: Le véliplanchiste grec Nicolaos Kakalamanakis portant la flamme olympique lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © Getty Images/Ian Waldie
English: The catering facilities are poor and there is no provision for disabled supporters.
French: Les lieux de restauration sont médiocres, et rien n’est prévu pour les handicapés.
English: They have run up against ― and leaped over ― many of the hurdles that one encounters on the road to exporting.
French: Toutes ces personnes se sont heurtées aux nombreux obstacles qui se dressent sur la route qui mène à l'exportation, et elles les ont surmontés.
English: At the 6th meeting, on 14 June, following statements by the representatives of Saint Lucia (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic and the Islamic Republic of Iran, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.7 without a vote (see A/AC.109/2007/SR.6).
French: À la 6e séance, le 14 juin, après des déclarations faites par les représentants de Sainte-Lucie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République bolivarienne du Venezuela, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2007/SR.6).
English: Secondly, without waiting for all this data to be available, we must, through the Council of Ministers of Education if it agrees to provide support for a nation-wide research project, conduct the first national comparative assessment on the issue.
French: D'autre part, sans attendre que l'ensemble de ces données soit disponible, il faut, par le biais du Conseil des ministres de l'Éducation ou, si ce dernier refuse de s'engager, en soutenant un projet de recherche pan-canadien à cet égard, réaliser une première étude nationale comparative sur cet enjeu.
English: International work has often been seen as an "add on," a further expenditure of departmental resources in times of restraint, and an expensive activity for the institution.
French: La collaboration internationale a souvent été perçue comme quelque chose de « complémentaire », comme une dépense des ressources départementales en période de restrictions et comme une activité coûteuse pour l’établissement.
English: It notes that, under former paragraph 11(4)(d) of the Regulations, the Commission's prior approval was required in respect of a transaction (other than one involving shares publicly traded on a stock exchange) that would result in a radio licensee or its associate acquiring a voting interest in a second radio station operating in the same language and market.
French: Il souligne qu'en vertu de l'alinéa 11(4)d) de l'ancien règlement, l'approbation préalable du Conseil était exigée pour toute transaction (n'impliquant pas l'échange public d'actions en bourse) résultant en l'acquisition, par une titulaire d'une station de radio ou son associée, d'actions avec droit de vote dans une deuxième station de radio exploitée dans la même langue et dans le même marché.
English: The Clean Energy Investment Framework, the Nairobi Framework and a range of frameworks launched by regional development banks, provide good examples of the kind of partnership that will become increasingly important in meeting this challenge.
French: Le cadre d'investissement dans les énergies propres, le Plan-cadre de Nairobi et divers dispositifs lancés par les banques régionales de développement illustrent bien le type de partenariat qui s'imposera de plus en plus face à ce défi.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdulla Shahid, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Maldives.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdulla Shahid, Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives.
English: Annual International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI).
French: Conférence internationale annuelle de l'Initiative canadienne en protéomique (ICP).
English: The term “administrative jurisdiction” refers to the power to hear and settle disputes arising over the legality of acts committed by the public administration.
French: On entend par juridiction administrative la juridiction compétente pour connaître des litiges nés de l'action de l'administration publique.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: Boosting sustainable growth and increasing economic resilience across emerging market countries, depending on country circumstances, will involve: completing financial and corporate sector reforms; strengthening banking supervision and developing domestic capital markets; improving the investment climate; and promoting economic diversification.
French: Bien que de nombreuses économies de marché émergentes affichent des progrès satisfaisants dans l’amélioration de la structure de leur dette publique et la consolidation de leur situation budgétaire, il y a lieu de poursuivre les efforts engagés pour ramener la dette publique à des niveaux qui permettront de résister convenablement aux chocs.
English: Publishers continued ORCA BOOK PUBLISHERS 1030 North Park Street Victoria BC V8T 1C6 (250) 380-1229 1 800 210-5277 (toll free) Fax: (250) 380-1892 1 877 408-1551 (toll free) E-mail: orca@orcabook.com Web site: www.orcabook.com RAINCOAST BOOKS 9050 Shaughnessy Street Vancouver BC V6P 6E5 (604) 323-7100 1 800 663-5714 (toll free) Fax: (604) 323-2600 1 800 565-3770 (toll free) E-mail: info@raincoast.com Web site: www.raincoast.com RANDOM HOUSE OF CANADA LTD.
French: Éditeurs (suite) ORCA BOOK PUBLISHERS 1030, rue North Park Victoria BC V8T 1C6 (250) 380-1229 1 800 210-5277 (numéro sans frais) Télécopieur : (250) 380-1892 1 877 408-1551 (numéro sans frais) Courriel : orca@orcabook.com Site Web : www.orcabook.com RAINCOAST BOOKS 9050, rue Shaughnessy Vancouver BC V6P 6E5 (604) 323-7100 1 800 663-5714 (numéro sans frais) Télécopieur : (604) 323-2600 1 800 565-3770 (numéro sans frais) Courriel : info@raincoast.com Site Web : www.raincoast.com RANDOM HOUSE OF CANADA LTD.
English: The danger of such approach is that the CECN may be perceived to have a head-start in relation to the competition.
French: Le danger d'une telle approche réside dans le fait que le RCEC peut être perçu comme ayant bénéficié d'une longueur d'avance sur ses concurrents.
English: In this spirit, the Special Representative has addressed the right to education in the past, and focused on the right to health during his tenth mission.
French: Dans cette optique, le Représentant spécial s'était précédemment attaché au droit à l'éducation et, pour sa dixième mission, il s'est intéressé principalement au droit à la santé.
English: (a) Developing a mechanism whereby States periodically submit reports on the activities they are undertaking in outer space and the reasons for them;
French: a) De mettre au point un mécanisme dans le cadre duquel les États feront périodiquement rapport sur leurs activités spatiales et indiqueront les raisons qui les ont incités à utiliser ce milieu;
English: (subprogramme 3)
French: 1 P-2/1ª 2 AL
English: In November 2002, the EU Agriculture Council reached a political agreement on compulsory labelling requirements for GM food and animal feed that calls for food containing more than 0.9% GM material to be labelled as containing GMOs.
French: En novembre 2002, le Conseil agricole de l'UE a conclu un accord politique sur les conditions obligatoires d'Ã©tiquetage des aliments et des aliments du bÃ©tail gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s. En vertu de cet accord, tout aliment qui contient plus de 0,9 % de matÃ©riel gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© doit Ãªtre Ã©tiquetÃ© comme un aliment contenant des OGM.
English: ipss only obtains information such as your name, phone number, e-mail or street address, if you supply it voluntarily by contacting us via e-mail.
French: Notre site possède des sauvegardes de sécurité pour protéger contre la perte, l'abus et le changement d'information sous notre contrôle.
English: We developed a generalized spatial dynamic age-structured multistock production model by linking bioenergetic principles of physiology, population ecology, and community trophodynamics to a two-dimensional finite-element hydrodynamic circulation model.
French: Nous avons élaboré un modèle de production spatial et dynamique généralisé pour stock mixte, structuré selon l'âge, en liant des principes bioénergétiques de physiologie, l'écologie des populations et la trophodynamique des communautés à un modèle de circulation hydrodynamique d'éléments finis à deux dimensions.
English: On conifers, acute responses consist of mottle, banding and chlorosis.
French: La compréhension scientifique de la résistance reste incertaine.
English: National Precipitation Overall, Canada experienced a normal amount of precipitation this winter, 0.4% above normal, based on preliminary data, ranked as 24th wettest for the 59-year period of record.
French: PrÃ©cipitations nationales Cet hiver et d’après les données préliminaires, le Canada a dans l’ensemble connu une hauteur normale de précipitations, à 0,4 % au dessus de la normale. Il s’agit, par ordre décroissant d’humidité, du 24e hiver de la période de 59 années de relevés.
English: I do not accept that the purpose of a common defence policy is to protect the Union's interests in all areas, including security of supply.
French: Je n'accepte pas qu'une politique commune de défense puisse avoir pour objet la protection des intérêts de l'Union sous tous leurs aspects, y compris la sécurité des approvisionnements.
English: A large number of networks are being formed.
French: De nombreux réseaux se mettent en place.
English: other words, this type of analysis describes simultaneously the associations of health regions’ social environment and individuals’ own circumstances with individual’s health status.
French: Il faudrait analyser de manière plus approfondie les relations qu’il existe entre les milieux sociaux des régions socio-sanitaires et la santé des Canadiens — après avoir tenu compte explicitement des caractéristiques personnelles.
English: A/64/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The overall revenue resulting from super-levy payments to the EU and savings related to the deletion of existing market measures in the field of milk should feed into a fund for helping the restructuring process of the EU dairy sector.
French: Le montant global des recettes résultant de paiements à l'UE de prélèvements supplémentaires ainsi que d'économies liées à la suppression de mesures relatives au marché du lait doit alimenter un fonds destiné à contribuer au processus de restructuration du secteur laitier dans l'UE.
English: On 24 October, the Armenian free-lance journalist Mark Grigorian suffered serious shrapnel wounds from a grenade thrown at him as he walked through the centre of Yerevan.
French: Le 24 octobre 2002, le journaliste arménien indépendant Mark Grigorian a été grièvement blessé par les éclats d’une grenade lancée sur lui en plein centre d’Erevan, capitale du pays.
English: This annual review of vaccine composition is necessary to match the vaccine with the changing viruses that are predicted to circulate during the 2006/07 season, if the normal pattern of seasonal influenza continues.
French: Cet examen annuel de la composition du vaccin est nécessaire afin de trouver le vaccin qui correspond aux virus évolutifs qui circuleront probablement au cours de la saison de 2006-2007, si la tendance habituelle de la saison grippale continue.
English: Gronbaek KE, Jensen OJ, Krarup HB et al.
French: Gronbaek KE, Jensen OJ, Krarup HB et coll.
English: The United Nations should heed this call and take resolute action in response to the violation of the most basic human rights and international humanitarian law committed systematically by the Israeli regime.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait répondre à cet appel et prendre des mesures résolues pour réagir aux violations systématiques par le régime israélien des droits de l'homme les plus fondamentaux et du droit international humanitaire.
English: In the case of a work on a digital medium (text, photo, …): A copy of the work will be sent to the mentioned electronic address, in Word 97-2003 formats for the written work, and in JPG or TIFF formats for images.
French: Pour les œuvres digitales (photos, textes,…) nous vous demandons d’envoyer une copie en format Word 97-2003 pour les textes et JPG ou TIFF pour les images.
English: At the 18 January meeting of the Security Council on this item, I said that,
French: Le 18 janvier dernier, à la fin de mon intervention sur ce point, j'ai dit que
English: For the commercial sector, voluntary guidelines for the commercial industry might not be very effective, but voluntary guidelines for states to apply, as appropriate, at the national level through national mechanisms could be a feasible alternative.
French: Des directives facultatives applicables au secteur du commerce pourraient ne pas être très efficaces, mais des directives facultatives applicables par les États, selon qu'il convient, au niveau national, par le biais de mécanismes nationaux, pourraient constituer une solution de remplacement.
English: We do not require you to re-file the T3GR at this time, however, the following year's T3GR field 711 (line 1) - number of contracts as of December 31 of the previous year - should reflect the correct number of contracts, that is the adjusted number in field 716 (line 6) of the previous year.
French: Vous n'êtes pas tenu de produire sur-le-champ une nouvelle déclaration T3GR, mais dans celle de l'année suivante, au champ 711 (ligne 1) - nombre de contrats au 31 décembre de l'année précédente - vous devrez indiquer le nombre corrigé, c'est-à-dire le nombre rajusté figurant au champ 716 (ligne 6) de la déclaration de l'année précédente.
English: As a tangible expression of its commitment, Sri Lanka, despite being a country with a low prevalence of HIV and no related public health burden as of yet, will host the eighth International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (ICAAP) in August 2007.
French: À titre d'expression tangible de son engagement, Sri Lanka, bien qu'il soit un pays à faible prévalence du VIH et n'ait de ce fait aucun grave problème de santé publique, accueillera en août 2007 le huitième Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique.
English: Action Aid Information last updated on: 2004/09/08 Job title:
French: Action Aid Information actualisée le: 2004/09/08 Position:
English: This same situation would apply, if permitted by law, to cases relating to terrorism, in accordance with the domestic laws and existing agreements between the States.
French: Il en irait de même pour des individus recherchés pour terrorisme, à condition que la procédure se déroule en conformité avec le droit interne de la Colombie et les accords internationaux qu'elle a souscrits.
English: This evolution will continue and the organization will need to be flexible to meet challenges ahead.
French: Cette évolution se poursuivra et l'organisation devra faire preuve de souplesse pour relever les défis qui l'attendent.
English: During the session of the informal working group on the safety obligations of unloaders held in Spain in February 2009, it was agreed that other participants may assume the role of unloader at any point in time.
French: Lors de la session du groupe de travail informel sur les obligations de sécurité du déchargeur tenu en Espagne en février 2009, il a été convenu que les autres intervenants peuvent assumer le rôle de déchargeur à tout moment.
English: Trends in the Health of Canadian Youth. / La santé des jeunes:
French: Trends in the Health of Canadian Youth – La santé des jeunes : tendances au Canada.
English: Some care facilities for children and the elderly are being provided.
French: Bien que plusieurs mesures aient été prises pour l'intégration de la dimension hommes-femmes et que certains efforts aient été faits pour accroître le taux d'emploi des femmes, une stratégie complète doit être développée et des mesures complémentaires doivent être prises pour traiter le problème.
English: Third, the ECB must minimise the reporting burden involved (see Article 3 (a) of Council Regulation (EC) No 2533/98).
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration (cf. l’article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil).
English: In view of the increase in free legal aid and the increasing competition with other professional groups to obtain the services of lawyers, the Federal Court amended its jurisprudence in a decision of 6 June 2006, arguing that there is no longer justification for limiting the remuneration of officially appointed counsel solely to the reimbursement of their expenses.
French: Compte tenu du développement de l'assistance judiciaire gratuite et de la concurrence croissante avec d'autres groupes professionnels pour obtenir les services des avocats, le Tribunal fédéral a modifié sa jurisprudence dans un arrêt du 6 juin 2006, estimant qu'il ne se justifiait plus de limiter la rémunération des défenseurs d'office au seul remboursement de leurs frais.