ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schindler reported that he was unable to find any “relevant information with regard to the armed [conflict] between … Ethiopia and Somalia at present.”
French: Le professeur Schindler indique qu'il n'a pu trouver aucune « information pertinente concernant le [conflit] armé opposant actuellement … l'Éthiopie et la Somalie ».
English: It requests that the next report answers all the questions posed above and in Conclusions 2002.
French: Il demande que le prochain rapport réponse à toutes les questions posées ci-dessus et dans les Conclusions 2002.
English: • Legal services, training & seminars, Corps of Commissionaires, information management/information technology services and radio communication systems services
French: Pour ces motifs, et compte tenu de ce qui précède, la Province fait la déclaration suivante :
English: Or. fr Justification Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
French: Or. fr Justification Il existe à ce jour des incertitudes sur les concentrations dans l'air ambiant de ces polluants, aussi il est prématuré de vouloir d'ors et déjà fixer un plafond de concentration.
English: This exemption applies in most cases where previously occupied housing is sold.
French: Cette exonération s'applique à la plupart des cas où une habitation occupée antérieurement est vendue.
English: Since nothing is eternal, perhaps both architecture and the city have entered upon a new period of history.
French: Rien n’étant éternel, l’une comme l’autre, l’architecture comme la ville, ont, peut-être, tourné la page de leur histoire.
English: Disaggregation by sex shows that 58.5 per cent were men and 41.5 per cent women (an increase of nearly 2 per cent in women`s participation in training for job-seekers).
French: La ventilation par sexe se répartit en 58,5 % d'hommes et 41,5 % de femmes (ce qui correspond à une augmentation de près de 2 % de participation du public féminin aux formations à destination des demandeurs d'emploi).
English: It is the essential link between our proud national past and our proud European future.
French: C'est le lien essentiel entre notre fier passé national et notre fier avenir européen.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV;
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général relative à la stratégie IV accélérée;
English: was proven with the first Halo. best game physics@that time and it was FUN to replay.
French: Dans le premier c'était parodique ET ringard...
English: For example, they are prevented from making use of the water in Lake Mas'ada, which is being diverted to the Israeli settlements in the Golan;
French: Il leur est par exemple interdit d'utiliser l'eau du lac de Masada, qui est détournée vers les colonies israéliennes du Golan;
English: The OASI would be calculated in the following manner: 1.
French: L’IGSA serait calculé comme suit : 1.
English: 8034) forwarded for information, to the Committee on Parliamentary and Public Relations; . Motion for a resolution on the access to health services and eradication of poliomyelitis amongst vulnerable communities (Doc.
French: 8034) à la commission des relations parlementaires et publiques pour information; . proposition de résolution sur l'accès aux services de santé et l'éradication de la poliomyélite chez certaines populations vulnérables (Doc.
English: Compass, which is the Court of Auditors' appraisal system.
French: Compass est le système d'évaluation du personnel de la Cour des comptes.
English: In addition, the Articles of Association require notification to the Company in the event of an acquisition or disposal of an interest resulting, for any person acting alone or in concert, in a change of range from or to the ranges 25% to 33 1/3% and 33 1/3% to 50%.
French: Par ailleurs, les Statuts imposent une obligation de notification à la Société en cas d’acquisition ou de cession d’une participation entraînant, pour toute personne agissant seule ou de concert, une entrée ou une sortie des fourchettes de participation de 25 % à 33 1/3 % et de 33 1/3 % à 50 %.
English: In accordance with the conclusions of the Conference of Ministers of European Affairs of 16 February 1995, future action by the EU should only be on the basis of clearly defined powers and responsibilities.
French: Conformément à la Conférence des ministres des Affaires européennes du 16 février 1995, l'UE devrait intervenir à l'avenir uniquement en vertu de comp é tences express é ment d é finies.
English: Cannabis herb production had been observed in the country between the months of March and May.
French: Une production d'herbe de cannabis avait été observée dans le pays entre les mois de mars et mai.
English: A/C.3/58/L.18 Item 110 -- Advancement of women -- 9-Power draft resolution -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.18 Point 110 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution (9 puissances) -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: publicize a document that is to have effect as law if it will not be registered or published under the Act; ensure that the document is legally effective; make the document available to Parliament.
French: le mode de publication du document qui aura force de loi à défaut d'enregistrement ou de publication ordinaire; l'effet du texte; la communication du texte aux parlementaires.
English: The Constitution of the Republic lists them all.
French: La Constitution de la République les énumère dans leur ensemble.
English: Unless I hear an objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt the agenda.
French: Si je n'entends pas d'objection je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour.
English: Department officials who did not migrate their certificate before this date will encounter a service disruption as their certificate approaches its expiry date.
French: Les employés des ministères qui n’ont pas fait la migration de leurs certificats avant cette date constateront une perturbation du service alors que la date d'expiration du certificat approche.
English: The evaluation recommended that UNDP secure its position as a valuable and effective partner in post-conflict assistance by recognizing work in post-conflict situations as an essential part of the core mission and mandate of UNDP, and that this be set out in a clear policy statement.
French: L'évaluation a recommandé au PNUD d'affirmer sa position en tant que partenaire précieux et efficace dans l'assistance d'après conflit en reconnaissant que le travail dans ces situations constituait une partie essentielle de la mission et du mandat du PNUD, et que cela devrait être énoncé clairement dans un document de politique générale.
English: Discusions will be based on a report to be presented by Sweden on experiences made with such “mega-trucks and the so-called modular concept since 1998.
French: Les débats s'articuleront autour d'un rapport présenté par la Suède sur les expériences réalisées depuis 1998 avec de tels «mégacamions» et le concept qu'il est convenu d'appeler modulaire.  Point 7.
English: • Financial and Reporting Products Directorate 11B1, Phase III Place du Portage Hull, Quebec KlA 0S5 
French: • Direction des produits financiers et des rapports 11B1, Phase III Place du Portage Hull (Québec) KlA 0S5
English: “Each interview was conducted in the presence of the Legal Adviser to the Syrian Foreign Affairs Ministry or another representative of the Foreign Ministry, one interpreter, two note takers and, at times, an additional person whose affiliation was not identified.
French: « Chaque entretien a eu lieu en présence du conseiller juridique du Ministère syrien des affaires étrangères ou d'un autre représentant du Ministère, d'un interprète, de deux rapporteurs et, parfois, d'une personne supplémentaire dont l'affiliation n'a pas été précisée.
English: Now, more than ever, the world needs a strong Europe which is sure of its values, which sows stability, predictability, security and prosperity around it, and which is, at last, a leading power on the international stage.
French: Le monde a plus que jamais besoin d'une Europe forte, sûre de ses valeurs, qui propage autour d'elle stabilité, prévisibilité, sécurité et qui soit un acteur global.
English: All public exhibits were made available to the parties, while protected exhibits were made available only to independent counsel who had given undertakings.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats indépendants qui avaient remis un acte d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Services du réseau de données, Service d’application protégée et de gestion de clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.
English: This website is maintained by Delphine Ménard, Grüner Weg 6, 61462 Königstein im Taunus, Germany.
French: ce site web est maintenu par Delphine Ménard, Grüner Weg 6, 61462 Königstein im Taunus, Allemagne.
English: "I use the Joyful Expressions collection and absolutely love it.
French: "J’utilise la collection Expressions de joie et je l’adore.
English: Five other Palestinian militants have been killed by Israeli forces and others injured in recent days.
French: Ces derniers jours, cinq militants palestiniens ont été tués et d’autres blessés par l’armée israélienne.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of those items for consideration by the Third Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi de ces questions à la Troisième Commission?
English: Simulation studies of repeated weighting.
French: Simulation de la pondération séquentielle.
English: 2.3 Travel Planning - use of govt. travel service and advance booking.
French: Critère partiellement respecté 2.3 Planification des voyages — utilisation des services de voyages du gouvernement et réservations à l'avance.
English: CONCLUSION [49] In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to subsection 140(2) of the CTA, that the subject trackage, designated by BNSF as the Burrard Inlet Barge Slip, does not constitute a yard track, siding, spur, or other trackage auxiliary to a railway line. The subject trackage is a railway line for the purposes of Division V of the CTA.
French: CONCLUSION [49] Compte tenu de cette constatation, l'Office conclut, en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC, que la voie ferrée visée par la présente demande, désignée par BNSF du nom de « Burrard Inlet Barge Slip », n'est pas une voie de gare de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, mais plutôt une « ligne » au sens de la section V de la LTC.
English: Estimates of increased road use indicate that traffic volumes may triple from current volumes (175 AADT).
French: Il est probable que l’augmentation des usagers de la route augmentera les perturbations pour les espèces fauniques.
English: Generally speaking immigrants are mainly from South American countries and the principal reason for coming to Chile is work-related; around 53 per cent of immigrants are women.
French: En général, les immigrants proviennent principalement de pays sud-américains; la recherche d'un travail est leur motivation essentielle et près de 53 % du total sont des femmes.
English: However, in the opinion of the Panel, the number and type of chemical analyses can be reduced substantially without impairing Saudi Arabia's ability to obtain useful results.
French: Cependant, de l'avis du Comité, le nombre des analyses chimiques et des types d'analyse peut être diminué sensiblement sans que cela empêche l'Arabie saoudite d'obtenir des résultats utiles.
English: The representative presented the complete study package as evidence [Exhibit D-15: DND Manual "Contracting Out for Acquisition Cardholders" (60 pages), and Exhibit D-16:
French: Le représentant a versé la trousse complète au dossier en tant qu'élément de preuve [pièce D 15 : manuel publié par le ministère de la Défense nationale sur les « Processus de passation de marchés à l'intention des détenteurs d'une carte d'achat » (60 pages) et la pièce D 16 :
English: This research is providing insights that can be used to advocate for more effective policies and programs to ameliorate problems of food insecurity among low-income Canadians, and has afforded me with unique training opportunities.
French: Outre les possibilités de formation uniques qu'elle m'a offertes, cette recherche procure des informations qui pourront être utilisées pour réclamer des politiques et des programmes pour réduire les problèmes d'insécurité alimentaire chez les Canadiens à faible revenu.
English: While the rapporteur stresses the importance of the moving picture, Members of this House are proposing that the cameras be removed from the Chamber.
French: Tandis que le rapporteur met l'accent sur l'importance de la retransmission du déroulement des séances, certains députés demandent que les caméras soient retirées de l'Assemblée.
English: A recent study by Nixon confirms that consideration of a return to work is a significant and complex issue facing people living with HIV/AIDS.
French: Une récente étude de Nixon confirme que la considération d’un retour au travail est une question importante et complexe à laquelle les gens atteints du VIH/sida ont à faire face.
English: A key point, say MEPs is that the political agreement reached on 4 April is the "only possible compromise that Parliament could achieve…with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation".
French: Précisément, parmi les "déficits" que le texte du projet de rapport identifie, les députés mettent l'accent sur le système des ressources propres, qu'il conviendra de revoir afin "d'éviter les marchandages nationaux lors des négociations des perspectives financières suivantes".
English: A substantial increase in incidence rates was observed among those 35 years and older, with average increases of 2.5% or more annually for both sexes.
French: L'étude a révélé une augmentation importante du taux d'incidence chez les personnes âgées de 35 ans et plus. L'augmentation moyenne est de 2,5 % par an ou plus pour les deux sexes.
English: The Canadian Cattlemen’s Association (CCA) successfully argued that reimbursement concerns were not applicable to investigations since reimbursement applied only to duties assessed after the imposition of an anti-dumping duty order.
French: La Canadian Cattlemen’s Association (CCA) a pu convaincre les autoritÃ©s amÃ©ricaines que la question de la restitution n’Ã©tait pas applicable aux enquÃªtes puisque cette restitution n’avait pour objet que les droits liquidÃ©s aprÃ¨s l’entrÃ©e en vigueur d’une ordonnance portant imposition de droits antidumping.
English: [27] In concluding the case for the Department, with respect to appellant Forbes, Ms. Brar contended that the competition poster was for information purposes only and that in a letter dated March 5, 2004, candidates had been informed that the written examination would be used to aid in the assessment of the candidates against all of the knowledge qualifications and some of the 'ability factors'.
French: [27] En conclusion des arguments du ministère concernant l’appelant Forbes, Mme Brar soutient que l’avis de concours était diffusé à titre informatif seulement et que, dans une lettre datée du 5 mars 2004, les candidats ont été informés que l’examen écrit servirait à évaluer toutes les connaissances et certains « facteurs liés aux capacités ».
English: The latter policy is called contract compliance. In Northern Ireland, a similar, but much tougher, policy exists, aimed at eliminating religious discrimination.
French: Elles ne veulent absolument pas être soupçonnées de tolérer ou d'encourager des pratiques d'emploi traitant certaines catégories de la population comme inférieures.
English: Simple, clear and concise information on UN/CEFACT policy and decision-making processes, especially related to the identification, selection and development of standards;
French: c) Des renseignements simples, clairs et concis sur la politique du CEFACT-ONU et ses processus décisionnels, en particulier concernant l'identification, le choix et l'élaboration des normes;
English: Vegetable sources include: safflower oil, sunflower oil, corn oil, soybean oil, almonds, and pecans.
French: Les sources végétales englobent par contre : huile de carthame, huile de tournesol, huile de maïs, huile de soja, amandes et pacanes.
English: In order to make the report easier to read, the tables and charts are presented in annex A rather than in the text itself.
French: Afin de faciliter la lecture du rapport, les tableaux et graphiques ne figurent pas dans le texte mais dans l'annexe A.
English: 1.1.2.2 The GHS Subcommittee and the Subcommittee of Experts on Transport of Dangerous GoodsUNSCEGHS and the UNSCETDG, will both operate under the parent committee with responsibility for these two areas.
French: 1.1.3.2.2 Le SCESGH-ONU et le SCETMD-ONU travaillent tous les deux sous l'égide du Comité principal responsable de ces deux domaines.
English: ◦ 6 had WNV infection but all donors were WNV IgM IgM-negative
French: ◦ 6 présentaient une infection à VNO mais tous les donneurs étaient négatifs pour les IgM anti-VNO
English: (An assets assessment may need to be planned, perhaps in conjunction with baseline data collection.) 16.
French: (Il pourra être nécessaire de planifier une évaluation des atouts, conjointement peut-être avec la collecte de données de référence.) 16.
English: The experiment serves as inspiration for other regional communication platforms already established in Central America and the Near East.
French: Ce projet sert de modèle à d'autres programmes régionaux de communication déjà établis en Amérique centrale et au Proche-Orient.
English: As this is a tedious task that we wouldn't want our users to have to do manually, we have created tools that ease the administration of the runlevels and init scripts.
French: Cela est loin d'être trivial et nous avons donc créé des outils qui facilitent l'administration des niveaux d'exécution et des scripts d'initialisation.
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.3 Coverage Attributes Attribute Description Identification Name coverage Label Coverage Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Definition Type of term Element Definition The extent or scope of the content of the resource.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.3 Couverture (coverage) Attribut Description Identification Nom coverage Étiquette Couverture Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/coverage Définition Type de terme Élément Définition L'étendue ou la portée du contenu de la ressource.
English: Group 4 - Yes, HQ would like to perform WNv during mosquito season; CBS is planning to test year round; yes, but some exceptions (travel in endemic region); we will use same definition as per blood systems Group 4; when in season, when risk is identified, yes absolutely; in light of uncertainty with transmission of WNv and tissue transplants-> more science research needed.
French: Groupe 4 - Oui, Héma-Québec aimerait effectuer le dépistage du VNO pendant la saison des moustiques; la SCS prévoit de le faire toute l’année; oui, mais avec quelques exceptions (voyages dans des régions endémiques); nous utiliserons la même définition que pour le système de transfusion sanguine. Pendant la saison, lorsqu’un risque est décelé, oui absolument; étant donné qu’il n’est pas certain que le VNO puisse être transmis par les greffes de tissus ? il faut poursuivre les recherches scientifiques.
English: At the same time I was overjoyed at seeing my three year old daughter, Semiah run towards me as I exited from baggage claim.
French: De mon point de vue, ce fut un succès; en même temps, j'étais extrêmement heureuse de voir Semiah, ma fille de trois ans, courir vers moi après ma sortie de la zone de livraison des bagages.
English: • created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: • la création de peintures, d'estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'œuvres d'art semblables.
English: Are the increases the result of legislation or of changes in judicial sentencing practice?
French: Est-ce que cette mesure résulte de l'adoption d'un nouveau texte législatif ou de changements opérés dans la pratique des tribunaux concernant la fixation des peines?
English: The words “in the interest of the beneficiaries” were intended to include the interests of any injured State which would not have the same role as in paragraph 1, since the obligation breached concerned the fundamental interests of the international community as a whole.
French: L'expression « dans l'intérêt du bénéficiaire de l'obligation violée » s'entend également des intérêts de tout État lésé qui n'aurait pas le même rôle qu'au paragraphe 1, puisque l'obligation violée concerne les intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In every case, chairholders’ research aims to enrich our knowledge and improve the quality of life, in Canada and around the world.
French: Quoi qu’il en soit, dans tous les cas, la recherche menée par les titulaires de chaires vise à enrichir les connaissances et à améliorer la qualité de vie, au Canada et dans le reste du monde.
English: It is an independent organization that relies on many civilian and military volunteers.
French: Il s’agit d’un organisme indépendant dont le bon fonctionnement dépend de nombreux bénévoles civils et militaires.
English: Please contact the Zweisimmen Airport when planning flights direction Zweisimmen.
French: À contacter lors de vols en direction de Zweisimmen.
English: Significant inequities separate Aboriginal and non Aboriginal women.
French: De profondes inégalités séparent les femmes autochtones et non autochtones.
English: The conditions, including the 30 day time limit, of the import permit must be met in order to claim the within access commitment tariff item.
French: Il faut satisfaire aux conditions de la licence d'importation, y compris le délai de 30 jours, afin de pouvoir demander le classement dans le numéro tarifaire dans les limites de l'engagement d'accès.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution, to which two amendments have been tabled, and a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: Il rappelle que le temps de parole de chaque intervenant est limité à cinq minutes, à l’exception de M. WILLE, premier orateur, désigné par le Bureau parmi les initiateurs du débat, qui dispose de dix minutes et auquel il donne la parole.
English: The daily update files have the following file name structure:
French: L’utilisation du calculateur nécessite la version 5 (ou une version supérieure) de Microsoft Excel.
English: Often, a three-dimensional mark would not be perceived by a consumer on first encounter as being a trademark because of its non-conventional aspect.
French: Souvent, un consommateur ne considérait pas de prime abord une marque tridimensionnelle comme une marque, en raison de son aspect inhabituel.
English: Parliament has now got used to your practices.
French: Le Parlement européen est dorénavant habitué à vos pratiques.
English: Nutrition Knowledge and Education Close to all (94%) Canadians with university degrees reported that they are "very" or "somewhat" knowledgeable about nutrition.
French: Connaissances sur la nutrition et niveau d'études Presque tous (94 %) les Canadiens qui ont un diplôme d'études universitaires se sont dit « très » ou « assez » renseignés sur la nutrition.