ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will include the development of a more detailed ecoregional framework for on-the-ground action at priority core areas and corridors.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Nom : Plan de conservation du monarque en AmÃ©rique du nord  Ã‰tat d'avancement :
English: Crimes of conscience do not exist in Malagasy law.
French: Le délit d'opinion n'existe pas en droit malagasy.
English: The Commission does not recognise the existence of additional national criteria, not covered by the conventions, which would enable a Member State to refuse to transfer a vessel to its register.
French: La Commission ne reconnaît pas l’existence de critères nationaux supplémentaires non couverts par les conventions, qui permettraient à un Etat membre de refuser le transfert d’un navire vers son registre.
English: Likewise, we are deeply concerned about the situation in Somalia, Côte d'Ivoire and elsewhere on the continent.
French: De même, nous sommes très inquiets de la situation en Somalie, en Côte d'Ivoire et dans d'autres parties du continent.
English: • Capacity-strengthening programs and policies should pay more attention to the goal of equity in health; and
French: • Les programmes et les politiques de renforcement des capacités devraient accorder plus d’attention à l’objectif d’équité en santé ;
English: Also, more generally-speaking, the issues of co-operative development are central to a great many of the studies that we inventoried.
French: Par ailleurs, les enjeux du développement coopératif sont très souvent au cœur des études que nous avons recensées et ce, d’une manière générale.
English: The Opinion of the Director of Infantry Col Joly, the Director of Infantry, testified in 1993 before the de Faye board of inquiry about the situation of the CAR prior to 1992.
French: L'opinion du directeur de l'Infanterie Le col Joly, directeur de l'Infanterie, a témoigné en 1993 devant la commission d'enquête de Faye au sujet de la situation du RAC avant 1992.
English: Third Sector and Independent Sector Non-governmental Sector
French: Tiers secteur et secteur indépendant Secteur non gouvernemental
English: In 2005, bottled water contributed 10.82 percent of total soft drink sales volume.
French: La gomme à mâcher a représenté 22,72 % de l'ensemble des ventes de produits de confiserie en 2005.
English: Furthermore, in re-launching the Economic Community of the Great Lakes countries (CEPGL), along with Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, and in joining the East African Community, which includes the United Republic of Tanzania, Uganda, Kenya and Rwanda, we are motivated by a desire to build a peaceful, prosperous and united world.
French: Par ailleurs, en remettant sur les rails la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL) aux côtés du Rwanda et de la République démocratique du Congo, et en adhérant à la Communauté d'Afrique de l'Est, réunissant la Tanzanie, l'Ouganda, le Kenya et le Rwanda, nous sommes animés de ce même esprit de construction d'un monde paisible, prospère et uni.
English: In any event, the BIA could regulate various aspects of the credit-granting process.
French: Quoi qu'il en soit, la LFI pourrait réglementer divers aspects du processus d'octroi du crédit.
English: There is also a focus on admissions activities, including inland delivery, centralized processing, and overseas processing. Program Record Number:
French: L'accent est également mis sur les activités d'admissions, notamment la prestation au Canada, le traitement centralisé et le traitement à l'étranger. Numéro du dossier :
English: Where land and resource management plans are not in place, there is an opportunity now for the BC government and First Nations to develop land use plans together.
French: Là où il n’y a pas de plans de gestion des terres et des ressources, le gouvernement de la C.-B. et les Premières nations ont une bonne occasion d’élaborer en commun des plans d'utilisation des terres.
English: WHEREAS the applicant proposes to construct a farm crossing at the above mentioned location at its own expense; AND WHEREAS the railway company is opposed to a farm crossing at the proposed location on the basis that it will decrease the overall safety of railway operations; AND WHEREAS matters related to railway safety are under the jurisdiction of the Minister of Transport pursuant to the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse se propose de construire, à ses frais, un passage de ferme à l'endroit indiqué ci-dessus; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer s'oppose à un passage de ferme à l'endroit proposé en raison du fait que ce passage diminuera la sécurité globale des activités ferroviaires; ET ATTENDU que les questions relatives à la sécurité ferroviaire relèvent du Ministre des Transports en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: The representative of France informed the Working Party about a project being conducted in his country entitled “Total quality of the transport link in the cold chain”.
French: Le représentant de la France a informé le Groupe de travail sur un projet mené dans son pays et intitulé "Qualité totale du maillon transport de la chaîne du froid".
English: Furthermore, in one decision, a buyer was found to have lost the right to avoid the contract both because the buyer failed to set an additional period of time for performance under article 47, and because the buyer was unable to make restitution of the goods as required by article 82; the court noted that the buyer nevertheless retained a right to damages for breach of contract (although the buyer had not sought them), but the court did not cite article 83 in support of its assertion.
French: On a ainsi affirmé que « la résolution du contrat est donc un droit constitutif de l'acheteur, qui modifie la relation contractuelle pour en faire une relation de restitution (art.
English: However, regardless whether a specialised due diligence companies is engaged or not, the final responsibility is with the bank itself.
French: Toutefois, que la banque passe ou non par un tel cabinet, c'est elle qui est en dernier ressort responsable.
English: • listen more than you speak, and listen from the other person's perspective
French: • écouter davantage que vous ne parlez, et adopter le point de vue de l'autre personne;
English: Our appeal concerns the need for close collaboration in order to protect a unique and fragile place, a UNESCO world heritage site.
French: Notre requête porte sur la nécessité d'une collaboration étroite en vue de protéger un endroit unique en son genre et fragile, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: At the national level, OHCHR is implementing a project to engage different national actors in the reporting process and follow-up to treaty bodies' recommendations, including through training workshops, one of which was hosted in the Philippines in 2007.
French: Au niveau national, le HCDH met en œuvre un projet visant à impliquer différents acteurs nationaux dans le processus de présentation de rapports et de suivi des recommandations des organes conventionnels, y compris au moyen d'ateliers de formation dont un a été organisé aux Philippines en 2007.
English: It intended to make even greater use of the evaluation function to generate strategic recommendations that would inform the Organization's medium-term strategies, and to move towards using evaluation findings as inputs for results-based management of UNIDO technical cooperation programmes.
French: Il entend recourir encore plus à la fonction d'évaluation pour élaborer des recommandations qui permettent à l'Organisation d'adopter des stratégies à moyen terme solidement étayées, et utiliser davantage les résultats des évaluations pour une gestion des programmes de coopération technique axée sur les résultats.
English: There was a dose-dependent but nonlinear increase in the production of cones of both sexes in response to stem injections of either GA4/7 or paclobutrazol.
French: Une augmentation dépendante de la dose mais non linéaire fut observée au niveau de la production de cônes des deux sexes, à la suite des injections de GA4/7 ou de paclobutrazol dans la tige.
English: Parks Canada manages more than 130 of those sites, while private businesses and interested organizations preserve the others.
French: Parcs Canada gère plus de 130 de ces sites, tandis que les secteurs privé et bénévole se chargent des autres.
English: 7.2 Data Flow Figure 8 – Control Data Flow The following data inputs are required:
French: 7.2 Circulation de données Figure 8 – Circulation de données – Étape « Contrôler » Les données suivantes sont nécessaires :
English: The Ministry of the Interior of the Russian Federation had decided to establish police stations in 130 towns in the Chechen Republic in order to guarantee the security of the local population and maintain law and order.
French: Le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie a décidé de créer des commissariats dans 130 villes de la République de Tchétchénie afin d'assurer la sécurité de la population et le maintien de l'ordre public.
English: What makes us similar is our religion but otherwise we are completely different."
French: Notre point commun est notre religion, mais pour le reste, nous sommes complètement différents.»
English: 68.2.6 Add a new sub-heading before existing entries to read:
French: Ajouter sous "pour les contrôles et épreuves périodiques" :
English: • Proactive Disclosure Media Advisory MND Holds News Conference Regarding SARS Concert MA-03.024 - July 28, 2003 TORONTO - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, will hold a news conference at Downsview Park at 3 p.m. today to make an announcement regarding the broadcast of the Toronto SARS benefit concert coverage.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministère de la Défense nationale tient une conférence de presse MA-03.024 - le 28 juillet 2003 TORONTO - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, tient une conférence de presse au parc Downsview à 15 h aujourd'hui par rapport à la télédiffusion du concert de charité du SRAS qui aura lieu à Toronto.
English: Chapter 10 International Registrations Request for International Registration under the Madrid Agreement 49.—(1) The request for the international registration of a trade mark recorded in the Register under Article 3 of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks6 should be filed with the Patent Office using the form issued by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Chapitre 10 Enregistrements internationaux Demande d’enregistrement international en vertu de l’Arrangement de Madrid 49. — 1) La demande d’enregistrement international d’une marque inscrite au registre en vertu de l’article 3 de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques6 est à déposer auprès de l’office des brevets sur les formulaires édités à cet effet par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: For the first time, Prime Minister Sharon received these people in his house.
French: Pour la première fois, le Premier ministre Sharon a reçu ces personnes chez lui.
English: The concept of an ideal space of bosons and ideal particles is applied directly to systems of ordinary particles with a transcription of the particle into that ideal space that preserves both the Pauli principle and the transformation properties of the one- and two-body operators.
French: Les concepts d'espace idéal de bosons et de particules idéales sont appliqués directement dans l'espace des particules. On développe une transcription de la particule dans cet espace idéal tout en respectant le principe de Pauli ainsi que les propriétés des opérateurs à un et à deux corps.
English: The second phase will build on the safetybased regulations created in the first phase, and will incorporate surveillance and adverse event reporting and a comprehensive compliance and enforcement strategy.
French: La seconde phase s'appuiera sur le règlement en matière de sécurité créé au cours de la première phase et incorporera la surveillance, la déclaration des événements indésirables ainsi qu'une stratégie exhaustive de conformité et d'application.
English: Computer assisted telephone interviewing (CATI) for health surveys in public health surveillance:
French: VARIATIONS GÉOGRAPHIQUES Évaluation des besoins fondée sur des données épidémiologiques pour les services aux victimes d’AVC.
English: The Consulate is sponsoring a series of Canadian films, including the Aboriginal movie ‘The Fast Runner’, during the Seattle International Film Festival this June.
French: Le Consulat parraine la projection d’une série de films canadiens, y compris le film autochtone La légende de l’homme rapide», durant le Festival international du film de Seattle, qui se tient en juin de cette année.
English: A limitation shall be in proportion to the situation that has dictated it; These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms and in no case may exceed the limitations provided for in the European Convention on Human Rights.
French: Les limitations de ce genre ne peuvent pas porter atteinte à l'essence des droits et libertés et ne peuvent en aucun cas déborder le cadre des limitations prévues par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: "There are certainly plans for tourism development, but these are not integrated with the industrial, farming, and environmental aspects."
French: Il y a bien des plans pour la promotion du tourisme, mais ils ne tiennent pas compte des aspects écologiques, industriels ou agricoles.
English: Program approach and structure The GBAP seeks to foster integrated and sustainable approaches to land use and development for the protection and conservation of habitat, species, water, air and the viability of economic opportunity and individual well-being within the Georgia Basin.
French: Approche et structure du programme Le PABG vise à promouvoir l'application d'approches intégrées et durables d'utilisation et d'aménagement du territoire, pour protéger et conserver les habitats, les espèces, l'eau et l'air dans le bassin de Georgia et y assurer la viabilité des possibilités économiques et le bien-être individuel.
English: Dr. Basudde evaluates problems and recommends solutions, using his scientific judgement.
French: Le Dr Basudde évalue les problèmes et recommande des solutions en utilisant son jugement scientifique.
English: This level of support exceeds House-established service standards.
French: Services de formation des députés Les députés qui le souhaitent continuent de suivre des cours de langue.
English: These, combined with the absence of open and comprehensive budgetary expenditure analysis, are expected to challenge the application of the rights-based approach to programming, especially in relation to the accountability of key duty bearers.
French: Ceci, conjugué à l'absence d'une analyse ouverte et globale des dépenses budgétaires devrait remettre en question l'application de l'approche basée sur les droits en matière de programmation, en particulier eu égard à la responsabilité des autorités.
English: his valuable contribution to the 2006 Conference on Electrical and Computer Engineering.
French: ACCROISSEMENT DE L’IMPACT DE NOS TRAVAUX GRÂCE À UNE INFRASTRUCTURE SOLIDE
English: Finally, the Tribunal notes that the increases in domestic CCRSS capacity that may occur over the near to medium term could, in and of themselves, lead to increased competition and price decreases, as Dofasco, in particular, increases its domestic supply of like goods in the Canadian market.
French: En fait, il ressort des éléments de preuve au dossier que des facteurs économiques fondamentaux robustes soutiennent la demande aux États-Unis. Par exemple, en avril 2004, les dépenses totales en nouvelles constructions ont augmenté de 12 p.
English: Aliphatic organic compounds which are made up of straight or branched chains (but no ring structures); includes alkanes, alkenes and alkynes.
French: (Acclimated) Advection Le transport d'énergie (thermique) ou de matière (chimique) par déplacement physique d'un fluide caloriporteur (air ou eau).
English: Obviously, that is not why we established the Treaty of Lisbon.
French: Ce n'est évidemment pas pour cela que nous avons mis en place le traité de Lisbonne.
English: How to become a UN representative?
French: Comment devenir une représentante aux Nations unies ?
English: Those submitting audition materials from outside Canada are urged to use a courier service including brokerage services to ensure efficient cross-border delivery.
French: Les personnes qui envoient des documents d’audition depuis l’étranger sont invitées à faire appel à un service de messagerie se chargeant notamment des opérations de courtage à la frontière pour assurer une livraison efficace.
English: The SA is assisted by special staff and vested with investigative powers.
French: Bien que le but de ce nouvel organe soit d’exercer un meilleur contrôle sur les finances des cantons (considérées comme non transparentes), la portée des contrôles du Vérificateur spécial s’étend à toutes les autorités fédérales, cantonales et municipales de la FBiH.
English: Subsequently, preparations for an international employment strategy, with the International Labour Organization in the lead, are being made, with plans to hold a global employment forum next year.
French: Il a été décidé, en particulier, de tenir l'année prochaine un forum mondial de l'emploi.
English: An international deposit of an industrial design does not require any prior national deposit.
French: Le dépôt international d’un dessin ou modèle industriel n’est pas subordonné à l’exigence d’un dépôt national antérieur.
English: It covers all sectors and industries, as well as individual groups threatened by restructuring, like women or young people.
French: Ces programmes couvrent l'ensemble des secteurs et des entreprises, ainsi que les groupes menacés par les restructurations, comme les femmes ou les jeunes.
English: These parties took the position that the Commission could, under section 42, require a building owner to provide, construct, install, alter, move, operate, use, repair or maintain any telecommunications facilities, subject to such conditions as to compensation, or otherwise, as determined by the Commission.
French: Ces parties étaient d'avis que le Conseil pourrait, en vertu de l'article 42, demander aux propriétaires d'immeubles de fournir, construire, installer, modifier, déplacer, exploiter, utiliser, réparer ou entretenir toute installation de télécommunication, sous réserve de certaines conditions, comme une indemnisation ou autre, fixées par le Conseil.
English: Nothing is out of its potential, from the classic music notation, to the Gregorian notation or the tablatures !
French: Rien ne lui fait peur, depuis la notation en solfège classique, en passant par le Grégorien et les tablatures !
English: The above data, of course, merely provide a rough guide; however, they do show us that there is potential in our country for entrepreneurship and innovation, as well as a growing entrepreneurial spirit.
French: Ces données n’ont bien entendu qu’une valeur indicative ; elles nous montrent, en tout cas, qu'il y a dans notre pays un potentiel de création d'entreprise et d'innovation, ainsi qu'un esprit d'entreprise grandissant.
English: As a result of the preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, that the volumes of dumped goods are not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: À la suite de l'enquête préliminaire, le Commissaire est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont été sous-évaluées, que les marges de dumping ne sont pas minimales, que les volumes de marchandises sous-évaluées ne sont pas négligeables et que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: As the rural districts in the candidate countries require restructuring, modernisation and alternative production and facilities, the EU attaches great importance to the measures for developing the rural districts, which have a direct effect on the conditions under which women in these regions work.
French: Étant donné que les zones rurales des pays candidats doivent être restructurées, modernisées et bénéficier de productions et de possibilités alternatives, l'Union européenne attache une grande importance aux mesures qui peuvent être prises en faveur du développement des zones rurales et qui ont une influence directe sur les conditions de travail des femmes de ces régions.
English: • New to the core public administration,
French: • Les personnes nouvellement arrivées dans l'administration publique centrale;
English: As discussed at some length in the report, without further adjustments this data did not generate sufficient indemnity payments or participation to reflect the benefits obtained with CI.
French: Limites de l’étude Notre rapport part d’un certain nombre d’hypothèses simplificatrices sur la réaction du secteur agricole au risque et au programme d’assurance-récolte, hypothèses qui traitent tous les producteurs d’une région comme ayant la même réaction économique face au risque.
English: • facilitate the movement of your goods with the least disruption to international trade;
French: • faciliter le mouvement de vos marchandises en perturbant le moins possible le commerce international;
English: Key words: mouse, tibialis anterior muscle, partial denervation, motorneuron size.
French: Mots clés : souris, muscle jambier antérieur, dénervation partielle, dimension des motoneurones.
English: As of 28 August 2006, the total number of troops in theatre was 15,977, which included 2,610 troops from non-NATO countries.
French: Au 28 août 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 15 977 soldats, dont 2 610 provenant de pays non membres de l'OTAN.
English: We are still facing a great deal of uncertainty, and the obstacles that we have to tackle are very significant, but there is light at the end of the tunnel.
French: Il reste pas mal d'incertitudes et les obstacles que nous avons à surmonter sont de taille, mais nous voyons la lumière au bout du tunnel.
English: The President of AMCEN will introduce the provisional agenda and programme of work for adoption or amendment by the meeting.
French: Le Président présentera l'ordre du jour provisoire et le programme de travail pour adoption ou amendement.
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4.
French: M. Masseret, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: They noted that criminals used terrorist methods to achieve criminal goals and terrorists used the profits of crime to finance terrorism.  They called for effective action against terrorism including the successful conclusion of the negotiation of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Constatant que les criminels recouraient à des méthodes terroristes pour atteindre leurs objectifs criminels et que les terroristes tiraient parti du produit du crime pour financer le terrorisme, ils ont réclamé que l'on prenne des mesures antiterroristes efficaces et ont appelé à la conclusion fructueuse des négociations sur la convention globale sur le terrorisme international.
English: 239 Roadway Buildings - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 139 - Roadway Buildings.
French: 239 Bâtiments de la voie - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 139 - Bâtiments de la voie.
English: E/CN.4/2004/6 and Corr.1.
French: E/CN.4/2004/6 et Corr.1.