ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFID Department for International Development [United Kingdom] DG Director General DM Deputy Minister DPSA Department of Public Service and Administration [South Africa] DPWSA Department of Public Works [South Africa]
French: DFID Ministère du Développement international [ Royaume-Uni ] Department of International Development DG Directeur général DPSA Ministère de la Fonction publique et de l’Administration d’Afrique du Sud Department of Public Service and Administration DPWSA Ministère des Travaux publics [ Afrique du Sud ] Department of Public Works
English: For the inventor, the license provided a vehicle for the commercialization of the invention.
French: Pour l'inventeur, cette licence lui a offert un moyen de commercialiser son invention.
English: Professional training for unemployed women A drop-in computer suite offers women the chance to practice their IT skills
French: Une formation professionnelle pour les femmes à la recherche d’un emploi Un local informatique permet aux femmes de s'exercer aux technologies de l'information
English: (g) Developing and contributing towards mechanisms for the provision of new and additional financial resources with a view to promoting the adequacy and predictability of funding and expertise needed to enhance the capacity of producer members to attain the objectives of this Agreement;
French: g) Concevant et soutenant des mécanismes visant à apporter des ressources financières nouvelles et additionnelles afin de mobiliser des fonds suffisants et prévisibles et les compétences techniques nécessaires pour renforcer la capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs du présent Accord;
English: 35 km north of Deer Lake on Rte. 430, the Viking Trail.
French: À 35 km au nord de Deer Lake, sur la route 430, la piste des Vikings.
English: At its second session, held in Indonesia from 28 January to 1 February 2008, the Conference of the States Parties, in its resolution 2/3, decided that the Working Group should continue its work with a view to identifying ways and means of translating those recommendations into concrete action (CAC/COSP/2008/15).
French: À sa deuxième session, tenue en Indonésie du 28 janvier au 1er février 2008, la Conférence des États parties a décidé, dans sa résolution 2/3, que le Groupe de travail poursuivrait ses travaux en vue d'identifier les moyens de donner une suite concrète à ces recommandations (CAC/COSP/2008/15).
English: There has been considerable focus in this process on child and youth victims of sexual exploitation and sexual abuse, but the target groups also include children who are victims of other types of abuse or who live under particularly risky conditions.
French: Les efforts sont axés sur les enfants et adolescents victimes d''abus sexuels et d''exploitation sexuelle, tout en visant également les enfants victimes d''autres types de violences ou particulièrement exposés en  raison de leurs conditions de vie.
English: ELC 10 - Electricity All documents dealing with: ▪ principles of alternating current and direct current ▪ electrical theory ▪ electronic theory ▪ electromagnetic theory ▪ units of measure ▪ simple or complex electrical devices (rotating machines such as electric motors and generators; transformers, rectifiers, starters, lighting equipment and test gear) ▪ description, construction, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: ELC 10 - Électricité Tout document qui porte sur : ▪ les principes du courant alternatif et du courant continu ▪ la théorie électrique ▪ la théorie électronique ▪ la théorie électromagnétique ▪ les unités de mesures ▪ les organes électriques simples ou complexes (machines tournantes : moteurs électriques, génératrices, etc.; transformateurs, redresseurs, démarreurs, appareils d'éclairage et appareils de mesure) ▪ description, construction, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: The Convention explicitly requires States to make their reports widely available to the public; this should be done when they are submitted to the Committee.
French: Il est stipulé explicitement dans la Convention que les États doivent diffuser largement leurs rapports auprès du public; ceci doit se faire au moment où les rapports sont présentés au Comité.
English: Keeping in mind the Charter's guarantee of the right to exercise freedom of religion, CSC staff need to work with the chaplains and community leaders to determine ways in which offenders can abide by the law(s) of their religion to the greatest extent possible.
French: Le personnel du SCC doit se rappeler que la Charte garantit la liberté de religion; aussi doit-il travailler de concert avec les aumôniers et les chefs spirituels de l'extérieur pour trouver des moyens grâce auxquels les délinquants pourront se conformer le plus possible à la loi ou aux lois de leur religion.
English: Until now the United Nations has authorised special courts, for example the ad hoc criminal tribunals for the crimes committed in Yugoslavia and Rwanda.
French: Jusqu'à présent, les Nations unies avaient autorisé la constitution de tribunaux spéciaux tels que le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: In most cases, education and voluntary compliance with local safety strategies are the best alternatives to regulating the operation of vessels.
French: Dans la plupart des cas, l’éducation et la conformité volontaire aux stratégies de sécurité locales constituent le meilleur substitut à la réglementation de l’utilisation des bâtiments.
English: The Secretary–General of the United Nations shall also notify the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works of the requests communicated to him in accordance with Article 29, as well as of any communication received from the Contracting States concerning the revision of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera également le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques des demandes qui lui seront notifiées, aux termes de l’article 29, ainsi que de toute communication reçue des Etats contractants au sujet de la revision de la présente Convention.
English: Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
French: Les horaires des quarts de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d’obtenir un avis raisonnable pour connaître le quart de travail qui lui est affecté.
English: He told us about the concept of social protection and actions carried out by the Belgian Christian Worker Movement and other social organizations such as the European working group for social protection.
French: Il nous a permis d’en savoir un peu plus sur le concept et sur les actions en faveur de la protection sociale menées par le Mouvement ouvrier chrétien belge et d’autres organisations sociales telles que le Groupe de travail européen pour la protection sociale.
English: Having considered the report of the Commission (S/2005/662), the Council, by its resolution 1636 (2005) requested the Commission, inter alia, to report to the Council on the progress of the inquiry by 15 December 2005.
French: Ayant examiné le rapport de la Commission (S/2005/662), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1636 (2005), a demandé à cette commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête le 15 décembre 2005 au plus tard.
English: They should not exceed 1988 levels in tropospheric ozone management areas (TOMAs).
French: Les émissions ne devaient pas dépasser le niveau de 1988 dans les zones de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT).
English: The service is linked to all Canadian police and related agencies through the Canadian Police Information Centre (CPIC), to United States police agencies through the National Crime Information Center (NCIC), and to most foreign police agencies through Interpol.
French: Ce service est en liaison avec tous les services de police et organismes connexes du Canada grâce au Centre d'information de la police canadienne (CIPC), avec les corps policiers des États-Unis grâce au National Crime Information Center (NCIC) et avec la plupart des services de police étrangers grâce à Interpol.
English: They wear moccasins, red caps and shirts, with pants tied below the knee and coloured garters to match their waist sashes.
French: Ils portent des mocassins, un bonnet et une chemise rouge, des pantalons attachés sous les genoux avec une sangle de couleur assortie à leur ceinture sur laquelle pendent couteaux, gobelets et blagues à tabac.
English: A comprehensive examination of all Heritage Canals was also undertaken to explore mechanisms to reduce costs and ways to increase the overall economic contribution the canals can make to the regions they serve.
French: Tous les canaux historiques ont fait l'objet d'un examen approfondi qui devait explorer les mécanismes permettant de réduire les coûts et d'augmenter les retombées économiques globales des canaux dans les régions desservies.
English: A key component of the project is to ensure a proper transformation of the business, to ensure that clients and suppliers are positioned to actively participate in the Government of Canada Marketplace.
French: Un des volets essentiels de ce projet consiste à assurer la transformation adéquate des opérations, pour veiller à ce que les clients et les fournisseurs soient en mesure de prendre une part active au Marché du gouvernement du Canada.
English: During the year, he drove the children 2,500 kilometres out of his total of 20,000 kilometres.
French: Pierre a parcouru 2 500 kilomètres pour de telles sorties au cours de l’année, et 20 000 kilomètres au total.
English: Progress has already been achieved on the external transparency of the WTO, including through dissemination of documents and increased involvement of civil society.
French: Il est essentiel de préserver et de renforcer un tel système.
English: Key words: chromosome evolution, concerted evolution, Cicindela, Coleoptera, satellite DNA.
French: Mots clés : évolution chromosomique, évolution concertée, Cicindela, coléoptères, ADN satellite.
English: Sir Liam Donaldson, a European member of the Executive Board, reviewed the main items discussed at the 112th session of the Board and the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: Sir Liam Donaldson, membre européen du Conseil exécutif, a examiné les principales questions qui avaient été abordées lors de la 112e session du Conseil exécutif et de la cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé.
English: How important are/were each of the following potential costs of implementing and maintaining/ operating a system of product traceability in the plant?
French: Avez vous subi un retrait/rappel de produits depuis la mise en œuvre de votre système de traçabilité?
English: He belonged to generations with mothers that had also been carried, thereby helping to create an intimate relationship which honored the senior members of the family.
French: Il appartient aux générations dont les mères avaient également été portées, ce qui contribuait à créer une relation plus étroite qui faisait honneurs aux membres plus âgés de la famille.
English: OLDER AGE (≥ 65 YEARS OF AGE) , RENAL INSUFFICIENCY AND CONCOMITANT GLUCOSE-ALTERING MEDICATIONS (PARTICULARLY HYPOGLYCEMIC MEDICATIONS).
French: ÂGE (≥ 65 ANS), INSUFFISANCE RÉNALE, PRISE CONCOMITANTE DE MÉDICAMENTS MODIFIANT LA GLYCÉMIE (EN PARTICULIER, DES HYPOGLYCÉMIANTS).
English: We reiterate the importance of the active participation of all countries at the highest level as well as the relevant stakeholders in the Summit in order to reach a common understanding of the information society, contribute to bridging the digital divide and giving a chance for all to benefit from the opportunities thus offered.
French: Nous réitérons l'importance de la participation active de tous les pays au plus haut niveau, ainsi que des autres parties intéressées, afin de parvenir à une communauté de vues sur la société de l'information, de contribuer à combler le fossé numérique et de donner une chance à tous de bénéficier des possibilités ainsi offertes.
English: The Delegation explained that this law provides three levels of protection: firstly, users of a geographical indication must indicate that the product comes from a particular place and the geographical indication cannot be used if it does not come from this place or where there is a risk of confusion for the customers.
French: Cette même délégation a expliqué que cette loi offre trois niveaux de protection : premièrement, les utilisateurs d’une indication géographique doivent préciser que le produit provient d’un lieu déterminé, et l’indication géographique ne peut pas être utilisée si le produit ne provient pas de ce lieu ou s’il y a un risque de confusion de la part des consommateurs.
English: Reference Number: 46645A3727 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Delivery Date: 2004-05-03 Contract Value: $72,695.80 Comments:
French: Numéro de référence : 46645A3727 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Date de livraison : 2004-05-03 Valeur du contrat : 72 695,80 $ Commentaires :
English: TerraTec showed many new products at CeBIT 2008 in Hanover.
French: Lors du CeBIT 2008 à Hanovre TerraTec a présenté beaucoup de ses nouveaux produits.
English: The meeting will be held in the Economic and Social Council Chamber at 4 p.m. on 5 November.
French: Cette réunion se tiendra en la salle du Conseil économique et social à 16 heures, le 5 novembre.
English: The reason why Switzerland had not ratified the Convention until 1997, despite having signed it 10 years before, was that the Swiss Government did not ratify international treaties until national and cantonal laws were considered to be compatible with the provisions of the treaty in question.
French: Bien qu'elle l'ait signée 10 ans auparavant, la Suisse n'a ratifié la Convention qu'en 1997 parce que le Gouvernement suisse ne ratifie les traités internationaux qu'une fois les législations nationales et cantonales ont été jugées compatibles avec les dispositions du traité en question.
English: The CACFOI will bring together about a dozen leading figures from all economic sectors in Canadian society.
French: Le CCCFDI réunira une douzaine d’intervenants de haut calibre qui représenteront tous les secteurs d’activité économique de la société canadienne.
English: When would you like to stay at the Tryp Bosque?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Bosque ?
English: An additional sample was selected while site visits were conducted to match back to the AMMIS database to verify the ‘completeness’ assertion made by the LAC.
French: Un autre échantillon a été choisi lors de visites des lieux afin de le comparer à la base de données du SAIGM et de vérifier l’assertion relative à l’intégralité effectuée par BAC.
English: small reflections that is worth doing.
French: petites réflexions qui vaut la peine.
English: We wish to reach, by 2009, a full participatory experience to the administrative and political city life and language is the first step.
French: Nous souhaitons parvenir d'ici 2009 à une expérience complète de participation des immigrés à la vie administrative et politique de la ville, et la langue constitue la première étape.
English: These investments have created a very favourable context for science and technology innovation in Canada.
French: Ces investissements ont créé un contexte très favorable à l’innovation scientifique et technologique au Canada.
English: The cost of engaging a U.S. agent varies between $400 and $1200 per facility per year.
French: Les frais d'engagement d'un agent varient entre 400 $ et 1 200 $ par établissement et par an.
English: Under no circumstances are women’s rights a secondary consideration.
French: Les droits de la femme ne sont en aucun cas secondaires.
English: I now declare concluded the commemorative meetings devoted to the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, under agenda items 48 and 117 (d).
French: Je déclare maintenant closes les séances commémoratives consacrées à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et au dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne au titre des points 48 et 117 d).
English: When we say, and I think it has to be said, that by increasing the use of environmental taxation we can reduce other taxes, for example, income tax, it should not then in any way be imagined that environmental taxes and the money they raise should be at all tied just to investment in, and care for, the environment.
French: Si l'on veut parler du fait, et je pense qu'il faut en parler, qu'une augmentation des taxes environnementales permettrait de baisser d'autres impôts, comme l'impôt sur le revenu, il ne faut absolument pas croire pour autant que ces taxes environnementales et les recettes qu'elles génèrent ne doivent être liées qu'à des investissements environnementaux et à la résolution de problèmes environnementaux.
English: Plasmids as isolated DNA preparations should be in a minimum quantity of 2 x 20µg. c.
French: Dans le cas de plasmides sous forme de préparations isolées, il y a lieu de fournir une quantité minimale de 2 x 20µg c.
English: WHEREAS under Licence No. 880039, Emery Air Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880039, Emery Air Charter, Inc.
English: Collective Agreements Contacts PSAC -PA - (AS, CM,CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) PIPSC (NR)- (AR, EN) PIPSC (SP) - (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC, SG-SRE, SC-PAT) PIPSC (SH) - (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) CAW (RO)  FGDCA (SRC) CAPE (TR) PAFSO (FS) CMCFA (UT ) Lise Pichette Pichette.Lise@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑4960 PSAC (EB) (ED, LS, EU)  PSAC (TC) (DD, EG, GT, PI, PY, TI)  AJC (LA) CAW – Canada (AI) CFPA (AO) PIPSC (AV) (PG, CO, AU)  UCCO‑SACC‑CSN (CX) FGDTLC(E) (SR(E)) FGDTLC(W) (SR(W)) IBEW (EL) CAPE (EC) (SI, ES) Lucie Robert Robert.Lucie@tbs-sct.gc.ca (613) 941‑4491 PIPSC Research (RE) (DS, HR, MA, SE) PSAC (SV) (FR, GLT, GS, HP, HS, LI, SC, PR (Sup) ACFO (FI) CEP (PR‑(NS)) CMSG (SO) PSAC (CEUDA) (FB) PIPSC (CS) Margaret Walton  Walton.Margaret@tbs-sct.gc.ca (613) 946‑9291
French: Conventions collectives Personnes-ressources AFPC - PA - (AS, CM,CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP) IPFPC (NR)- (AR, EN) IPFPC (SP) - (AC, AG, BI, CH, FO, MT, PC, SG-SRE, SC-PAT) IPFPC (SH) - (DE, MD, PH, HE/ND, NU, OP, PS, SW, VM) TCA (RO) ACECMGF(SRC) ACEP (TR) APASE (FS) APCMC (UT) Lise Pichette Pichette.Lise@tbs-sct.gc.ca (613) 946-4960 AFPC (EB) (ED, LS, EU) AFPC (TC) (DD, EG, GT, PI, PY, TI) AJMJ (LA) TCA – Canada (AI) APFC (AO) IPFPC (AV) (PG, CO, AU) UCCO-SACC-CSN (CX) GFCMTCM(E)(SR(E)) CMTCMGF(O)(SR(W)) FIOE (EL) ACEP (EC) (SI, ES) Lucie Robert Robert.Lucie@tbs-sct.gc.ca (613) 941-4491 IPFPC – Recherches (RE) (DS, HR, MA, SE) AFPC (SV) (FR, GLT, GS, HP, HS, LI, SC, PR (Sup) ACAF (FI) PEC (PR-(NS)) GMMC (SO) AFPC (CEUDA) (FB) IPFPC (CS) Margaret Walton Walton.Margaret@tbs-sct.gc.ca (613) 946-9291
English: This report is the first in a series of three sponsor research reports for this project.
French: Le présent rapport est le premier des trois rapports de recherche commanditée qui seront produits dans le cadre du projet.
English: Facilitate development, access and use of databases. Tumor banks with national standards, networks and associated database National voice for research in cancer control National multidisciplinary networks (centers, consortia) a.
French: Faciliter la conception, l’accessibilité et l’utilisation de bases de données Banques de tumeurs assorties de normes nationales, de réseaux et d’une base de données connexe Organe national pour la recherche sur la lutte contre le cancer Réseaux multidisciplinaires nationaux (centres, consortiums) a.
English: Increasingly then, the EU will emerge as a political player in the field of crisis management.
French: L’UE apparaîtra alors de plus en plus comme un acteur politique dans la gestion des crises.
English: I wish to add that this is my last intervention in this House as I am going to the European Parliament.
French: M. Mevlüt ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) souhaite l’adoption d’une législation sur les personnes disparues pour venir en aide aux familles.
English: Over time, credit facilities have increasingly been extended also to the poorer segments of society.
French: Au fil du temps, des facilités de crédit ont aussi été accordées progressivement aux groupes sociaux défavorisés.
English: Particularly pertinent pieces of research for the issues of rural economic development include the exploration of non-agricultural co-operatives in rural communities (Bhuyan and Olson, 1998a; Bhuyan & Oslon 1998b; Dunn, 1996; Ketilson, 1998; McGuiness, 1994), and rural revitalization and community development impacts of co-operatives (Winnington- Ingram, 2001; Restakis, 2001; Baker, 1993; Borich, 1994; Fairbairn, 1997; Fitzpatrick, 2001; Flora, 1996).
French: Parmi les textes de recherche qui présentent une utilité particulière pour le développement économique rural, il faut mentionner l’étude des coopératives non agricoles dans les collectivités rurales (Bhuyan et Olson, 1998a; Bhuyan et Olson, 1998b; Dunn, 1996; Ketilson, 1998; McGuiness, 1994), et la revitalisation rurale et les impacts des coopératives sur le développement communautaire (Winnington-Ingram, 2001; Restakis, 2001; Baker, 1993; Borich, 1994; Fairbairn, 1997; Fitzpatrick, 2001; Flora, 1996).
English: In conclusion, the Algerian delegation would like to say that introducing outer space, with all its benefits and potential, into strategic and military calculations with a view to controlling it and using it as a source of power - whether indirectly as a strategic and military support, or directly as a theatre of military confrontation - would be to wreck all efforts for disarmament and confidence-building between States.
French: Pour conclure, la délégation algérienne tient à préciser que la prise en compte de l'espace, et du potentiel et des intérêts qui y sont associés, dans les calculs stratégiques et militaires dans la perspective d'en prendre le contrôle et de l'utiliser comme source de pouvoir - que ce soit indirectement, en tant que support stratégique et militaire, ou directement, comme arène de l'affrontement armé - risque d'anéantir tous les efforts visant le désarmement et l'instauration de la confiance entre États.
English: Number of Hearing Days per Year
French: Le Tribunal est donc maintenant bien placé pour entendre les pa rties dès qu’elles sont prêtes.
English: I would be most grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Overall portfolio growth of 14.2 per cent in 2002-03 is due primarily to significant increases in the Ontario area (19.8 per cent) and Western area (15.6 per cent), a reflection of growth in the dairy, poultry and beef industries in these areas.
French: 100), résultat d’une croissance dans les secteurs du lait, de la volaille et du bœuf dans ces régions.