ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Former British ambassador says CIA and MI6 use testimony obtained under torture Fundamental rights - 21-04-2006 - 11:04 "Under the UK-US intelligence sharing agreement, the US and UK have taken a policy decision that they will get testimonies obtained under torture in third countries. I say that with regret and with certainty."
French: Info Un ancien ambassadeur britannique affirme que la CIA et le MI6 utilisent des aveux obtenus sous la torture Droits fondamentaux - 21-04-2006 - 01:04 "Selon l'accord d'échange d'informations entre les Etats-Unis et le Royaume-Uni, ces deux pays ont pour pratique d'utiliser des aveux obtenus sous la torture dans les pays tiers", a affirmé "avec regret et certitude", Craig Murray, ancien Ambassadeur britannique en Ouzbékistan, devant la commission temporaire sur les activités de la CIA.
English: Group: Modules electric semiconductor (1) Full list ...
French: La groupe: Les modules demi-conducteur de force (1) la pleine liste ...
English: Formerly, pension splitting was mandatory.
French: Auparavant, le partage de la rente était obligatoire.
English: When contacted by an applicant exchange student, the host institution first records the credits for the student’s proposed study program in terms of its own credit system, converts them to UCTS credits and informs the home institution.
French: Lorsqu’un étudiant d’échange s’adresse à lui, l’établissement d’accueil inscrit d’abord les unités applicables au programme d’études qu’il propose selon son propre système, les convertit en crédits UCTS et en informe l’établissement d’origine.
English: In the latter case, this Agreement shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent arrangement entre en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) suggested that the concern of the United States representative to cover all kinds of transactions in paragraph 2 (f) might be addressed by replacing the existing enumeration by the words “all transactions relating to investment securities”.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit qu'il serait possible de répondre au souci du représentant des États-Unis de couvrir tous les types d'opérations dans l'alinéa f) du paragraphe 2 en remplaçant l'énumération existante pas les mots “de toutes opérations portant sur des valeurs mobilières”.
English: What would really be worthwhile would be for the EU to set up an effective coastal watch to prevent illegal fishing ...
French: Ce qu'il faudrait, c'est que l'UE crée un service efficace de garde-côtes dans le but d'éviter la pêche illégale ...
English: Performance reports were valuable tools for assessing the extent to which funds had been spent for the purposes for which they had been authorized and the efficiency of the financial management of peacekeeping activities.
French: Les rapports sur l'exécution du budget sont un moyen utile pour déterminer dans quelle mesure les fonds ont été dépensés aux fins pour lesquelles ils ont été autorisés et mesurer l'efficacité de la gestion financière des activités de maintien de la paix.
English: provisions of Article 3 and Article 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, be taken into account by the Conference of the Parties in considering matters related to their initial communications,
French: Ayant examiné la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, établie par le secrétariat en application de la décision 7/CP.5, et les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: The two-storey Yew Restaurant + Bar is a theatre of different dining areas and food styles.
French: Le Yew Restaurant + Bar, qui occupe deux étages, offre une sélection de différents plats et une carte éclectique.
English: As discussed in the introduction, there are a number of health determinants (such as poverty) that influence vulnerability to HIV infection and access to services within the community.
French: est endémique sont touchées par bon nombre de ces déterminants, on a laissé entendre que certains groupes (comme les femmes et les réfugiés) étaient particulièrement marginalisées et plus susceptibles que les autres d’être confrontées à ces obstacles18.
English: He went there on a three-month contract and stayed even after the company went bankrupt.
French: Ils voulaient remettre l'appareil que je pilotais à la société de crédit-bail.
English: In such cases, under-age recruits may not be assigned to areas where war operations are taking place or employed in armed conflict operations.
French: Dans ce deuxième cas, les mineurs incorporés ne pourront pas être envoyés dans des zones où se déroulent des opérations de guerre ni employés à des actions d'affrontement armé.
English: Can I go to the Supreme Court of Canada without a "lawyer"?
French: Puis-je aller à la Cour suprême du Canada sans « avocat »?
English: Based on the background and meetings held with a sample of stakeholders, Measurement Canada would like to recommend the following:
French: À la lumière du contexte et des réunions tenues avec un groupe d’intervenants, Mesures Canada aimerait recommander ce qui suit :
English: Letter dated 30 August 2001 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 août 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: Triaxial extension tests were carried out on hollow cylinder sand specimens of identical external geometry under identical test boundary conditions. For reference, solid cylinder sand specimens were tested under identical boundary conditions.
French: Des essais d'extension ont été effectués sur des échantillons cylindriques creux de sable en tenant dans chaque essai la géométrie externe et les conditions aux limites d'échantillons identiques.
English: Address by His Excellency Mr. Martin Nduwimana, Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi
English: As Mrs De Sarnez rightly said, and as I have clearly stated, neither GATS nor the WTO is an appropriate forum in which to debate culture.
French: C'est la raison pour laquelle, et Mme De Sarnez a raison, j'ai dit très clairement que le GATS, que l'OMC, ne sont pas les instances où débattre de la culture.
English: The intensification of the Taliban intimidation campaign through the burning of schools and clinics, the night-time dissemination of threatening notes and attacks against teachers and schoolchildren has created an atmosphere of terror and traumatizes children, which prevents them from going to school and ruins their future.
French: L'intensification de la campagne d'intimidation menée par les Taliban, avec les incendies d'écoles et de cliniques, la distribution de messages de menaces pendant la nuit, et les attaques perpétrées contre les enseignants et les écoliers, a créé une atmosphère de peur et traumatise les enfants, les empêchant ainsi d'aller à l'école et ruinant leur avenir.
English: It had signed new agreements to facilitate exchanges of information, knowledge and resources with the World Food Programme (WFP) and had finalized a study on customary rules of international humanitarian law with a view to strengthening the protection of victims, particularly in non-international armed conflict.
French: Il a signé de nouveaux accords pour faciliter de nouveaux échanges d'informations, de connaissances et de ressources avec le Programme alimentaire mondial (PAM), et il a mené une étude sur les règles coutumières du droit humanitaire international dans le but de renforcer la protection des victimes, notamment dans les zones touchées par des conflits armés internes.
English: Yes --> The National Committee or similar structure was composed  of members. The National Committee or similar structure was composed of □ Member of Parliament □ representatives of national ministries, government agencies etc.
French: Oui --> Le Comité national (ou structure similaire) était composé de .... membres Le Comité national (ou structure similaire) était composé de : □ membre(s) du Parlement □ représentants de ministères nationaux, agences gouvernementales etc.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17051 - 17075 (of 53558) Page: 683 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next The Singer Family - 12/31/2006 [16:05] LaSalle, Quebec, Canada Wishing everyone a Happy New Year and praying you will be home safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17051 - 17075 (de 53558) Page : 683 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant The Singer Family - 12/31/2006 [16:05] LaSalle, Quebec, Canada Wishing everyone a Happy New Year and praying you will be home safely.
English: A fact-finding mission to South Africa provided information on good practices for the development of the guide.
French: Une mission d'enquête en Afrique du Sud a fourni des informations sur les bonnes pratiques pour l'élaboration du guide.
English: (b) Provide educational instruction for juveniles in detention and pretrial detention, and significantly improve the living conditions in these facilities;
French: b) De dispenser une instruction aux mineurs, prévenus ou condamnés, placés en détention, et d'améliorer sensiblement les conditions de détention dans les établissements concernés;
English: One way to do so would be to design individual or family return packages for utilization of skilled as well as unskilled refugees in targeted construction projects in Afghanistan.
French: Un des moyens d'y parvenir serait de concevoir des ensembles de mesures pour le retour des individus ou des familles qui prévoiraient d'employer les réfugiés qualifiés ou non qualifiés à des projets de reconstruction ciblés en Afghanistan.
English: Specialized training is designed to complete this learning and speed it up.
French: La formation spécialisée vise à compléter cet apprentissage et à l’accélérer.
English: The Committee will have an exchange with the High Representative for Disarmament Affairs, the Chief of the Regional Disarmament Branch and the Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament.
French: La Commission aura un échange avec le Haut Représentant pour les affaires de désarmement, le Chef du Service du désarmement régional et les Directeurs des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: It was therefore incumbent on all sponsors of the peace process to draw the necessary lessons and work for the immediate resumption of negotiations.
French: Il incombe donc à tous les parrains du processus de paix de tirer les enseignements nécessaires et de collaborer à la reprise immédiate des négociations.
English: Provide a brief description in the first cell of the table, something like: "Install an intrusion alarm with magnetic sensors on all doors and windows, and infrared motion detectors and glass break sensors in each room."
French: Faites une brève description dans la première cellule du tableau, par exemple : « Installer un système d’alarme anti-intrusion avec capteurs magnétiques sur toutes les portes et les fenêtres, et des détecteurs de mouvement à infrarouge et des détecteur de bris de vitre dans chaque pièce ».
English: We use over size cleats to hold our aluminium panels together to ensure longevity of the joint.
French: Nous utilisons des onglets de double taille pour tenir nos vantaux d’aluminium, ce qui garantit la longue durée des joints.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part I File Number Name of Company Date of S.L.P. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
English: According to the assessment made, by the majority of respondents, of the problems involved in the cultivation of Low German in the schools of Mecklenburg-Western Pomerania, the scope for speaking and learning the Low German language has been curtailed over the past two or three years.
French: Lors de l’évaluation des problèmes posés par la mise en valeur du bas allemand dans les écoles, la majorité des enquêtés ont estimé que le champ d’application du bas allemand, tant pour le parler que pour l’apprendre s’est réduit depuis deux ou trois ans.
English: From the experience I have as a member of the national parliament and talking with many people for a long time, I would really be in favour of smart sanctions - targeted, for example, at specific members of the Revolutionary Guard, putting them on a veto list for visits, or at other specific persons.
French: Eu égard à mon expérience au sein du Parlement national et aux conversations que j'ai pu avoir avec de nombreuses personnes pendant très longtemps, je serais réellement favorable à des sanctions intelligentes ciblées, par exemple, sur des membres spécifiques de la Garde révolutionnaire, en les inscrivant sur une liste noire pour les visites, ou sur d'autres personnes spécifiques.
English: A more comprehensive voluntary reporting mechanism will be discussed with industry and other stakeholders.
French: Un mécanisme plus complet et volontaire pour faire rapport fera l'objet de discussions avec l'industrie et d'autres intervenants.
English: General principles for the procurement of goods and services which guide the Secretariat shall include obtaining the best value for money, open and fair competition, transparency of the procurement process, prudent commercial practices and the best interest of the Organization (Regulation 5.11).
French: Parmi les principes généraux relatifs à l’achat de biens et de services qui seront appliqués par le Secrétariat figurent l’obtention du meilleur rapport qualité/prix possible, le respect d’une concurrence libre et équitable, une procédure d’achat transparente, l’application de pratiques commerciales prudentes et l’intérêt bien compris de l’Organisation (article 5.11).
English: Were the weightings initially assigned to the criteria on which the discretionary award of the licences was based, properly characterised as "advice and recommendations", or as the factual basis of the conclusions of the officials who assessed the applications?
French: La question qui se pose est la suivante : les pourcentages attribués à l’origine aux critères sur lesquels reposait l’octroi discrétionnaire des licences ont-ils été qualifiés à juste titre d’« avis et recommandations », ou s’agissait-il du fondement factuel des conclusions des fonctionnaires qui ont évalué les demandes?
English: Companhia Siderurgica de Tubarao (CST); Companhia Siderurgica Paulista (COSPIPA); Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas) and Companhia Siderurgica Nacional (CSN).
French: Companhia Siderurgica de Tubarao (CST); Companhia Siderurgica Paulista (COSPIPA); Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas); Companhia Siderurgica Nacional (CSN).
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003612 Position Title Tax Policy Officer Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003612 Titre du poste Agent, politique de l' impot Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: Masthead Paid Circulation Conversion Project $21,702 * North Superior Publishing Inc.
French: Masthead Paid Circulation Conversion Project 21 702 $ * North Superior Publishing Inc.
English: We hope that it will further facilitate full realization of the United Nations potential in the protection of civilians around the world.
French: Nous espérons qu'il facilitera encore la pleine réalisation du potentiel dont dispose l'ONU pour la protection des civils de par le monde.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Holland College Justice Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: its headquarters or in any other European Union official language accepted by the notified body.
French: L'inspecteur doit posséder une expérience du contrôle et de l'évaluation dans le secteur des produits en question ainsi que des techniques afférentes et la connaissance des prescriptions en vigueur de la réglementation.
English: The Committee also requested that the Chairperson address a letter on the matter to the responsible officials in the secretariat.
French: Le Comité a également demandé à la Présidente d'adresser une lettre à ce sujet aux fonctionnaires responsables.
English: New publications for specific target groups on specialized subjects – such as domain name dispute resolution, intellectual property and SMEs, geographical indications, and genetic resources, traditional knowledge and folklore – were published, in three or more languages.
French: De nouvelles publications destinées à des groupes cibles sur des sujets spécialisés ‑ telles que le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, la propriété intellectuelle et les PME, les indications géographiques, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions du folklore ‑ ont été publiées en trois langues ou plus.
English: AUTONUM The Members of the Committee expressed their great appreciation for the setting up of the Committee as a forum for discussion on enforcement matters, in particular as regards technical assistance and cooperation, while noting that norm-setting was excluded from the mandate.
French: AUTONUM Les membres du comité se sont dits très satisfaits de la création du comité en tant qu’instance chargée d’examiner les questions relatives à l’application des droits, en particulier s’agissant de l’assistance et de la coopération techniques, tout en notant que l’établissement de normes est exclu du mandat du comité.
English: Being open to cooperation with institutions and non-governmental organisations active in the field of human rights has a major impact on the development of the image of the Police in the general public.
French: La coopération avec les institutions et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme a une incidence majeure sur l'image de la police auprès du public.
English: Mr Henderson, United Kingdom, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation;
French: M. Henderson, Royaume-Uni, SOC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; cc.
English: Otherwise the purpose of collecting and collating data would be defeated and if the information is not available then the precautionary approach would continue.
French: Dans le cas contraire, l'objectif consistant à collecter et collationner des données serait réduit à néant et, si les informations ne sont pas disponibles, le principe de précaution continuerait à être d'application.
English: Such plants do not carry any costs, whereas a plant not dispatched (but not retired) would incur fixed operations and maintenance (FOM) costs.
French: Il n'y a pas de coûts liés à ces centrales. Toutefois, des coûts fixes d'exploitation et d'entretien seraient liés à des centrales non réparties, mais qui n'ont pas été retirées du service.
English: An oral report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes was presented by the Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance.
French: La Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances a présenté un rapport oral sur la mise en oeuvre du système modifié d'allocation des ressources ordinaires aux programmes.
English: 3.23 The secretariat of the Executive Committee on Peace and Security, approved by the General Assembly in its resolution 56/241 of 24 December 2001 supports the Under-Secretary-General in his role as the Convenor of the Committee, including through liaison with offices within and outside the Department in the preparation of substantive inputs to the work of the Committee and follow-up to its decisions.
French: 3.23 Le secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, qui a été créé suite à la résolution 56/241 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, seconde le Secrétaire général adjoint dans son rôle de coordonnateur du Comité, notamment en assurant la liaison avec les services du Département et avec l'extérieur pour les contributions aux travaux du Comité et le suivi de ses décisions.
English: A mediator may be selected by the parties to a dispute from a list established for this purpose by the Economic and Social Council or may be otherwise determined by mutual agreement of the parties.
French: Les parties en conflit peuvent choisir un médiateur sur une liste établie à cet effet par le Conseil économique et social ou désigné de commun accord. En vertu de l’article 215 du code du travail, le Conseil
English: Any person who distorts or attempts to distort the result of a ballot by the falsification, removal or addition of ballot papers shall be liable to the penalties described in the previous paragraph.
French: Quiconque aura faussé ou tenté de fausser le résultat d'un scrutin par falsification, soustraction ou addition de bulletins de vote sera puni des peines portées à l'alinéa précédent.
English: Mr. Shabangu (Swaziland): Allow me to convey to all members of the United Nations family the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, the Government and, indeed, the entire Swazi nation.
French: M. Shabangu (Swaziland) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de transmettre à l'ensemble des Membres du système des Nations Unies les salutations et les meilleurs vœux de S. M. le Roi Mswati III, de S. M.  l'Indlovukazi, du Gouvernement et en fait de toute la nation swazie.
English: This would relate particularly to contributing, in cooperation with BONUCA and UNDP, to a comprehensive assessment initiative on the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact in order to renew dialogue among all the actors, public and private.
French: Il s'agirait, en particulier, en liaison avec le BONUCA et le PNUD, d'une contribution à une initiative d'évaluation globale de la mise en application des Accords de Bangui, ainsi que du Pacte de réconciliation nationale, propre à renouveler le dialogue entre tous les acteurs, publics et privés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 68 32 7 Organizational Unit 89 11 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 68 32 7 Unité organisationnelle 89 11 5
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Toxic Chemical Release Inventory Data Base for 1989, National Library of Medicine and the U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (1990).
French: Snoeyink, V.L. et F.I. Markus, « Chlorine Residuals in Treated Effluents », Water Sew. Works, 121: 35-38 (1974).
English: Increasingly, credit institutions estimate both the value of the innovative idea and the range of IP tools that are associated with it before granting a loan.
French: De plus en plus, les établissements de crédit estiment à la fois la valeur de l'idée novatrice et les divers outils de PI qui y sont associés avant d'accorder un prêt.