ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, identity checks should be re-inforced but with no significant impact on photo travels (if you have an acceptable legal status, of course).
French: Par contre, les mesures de contrôle de l’identité ne semblent pas devoir influencer spécialement les voyages photo (si vous êtes en règle, bien sûr).
English: Expanded pilot programs for international students at public post-secondary institutions, enabling them to work off campus during their studies and to work for two years after their graduation.
French: Les programmes pilotes destinés aux étudiants étrangers inscrits à des établissements d'enseignement postsecondaire publics ont été élargis. Ces étudiants peuvent travailler hors campus pendant leurs études et travailler deux ans après l'obtention de leur diplôme.
English: Further information on these guidelines may be found in document ECE/MP.PP/2005/2/Add.1 <http://www.unece.org/env/documents/2005/pp/ece/ece.mp.pp.2005.2.add.1.e.pdf.>
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur ces lignes directrices dans le document ECE/MP.PP/2005/2/Add.1 <http://www.unece.org/env/documents/2005/pp/ece/ece.mp.pp.2005.2.add.1.f.pdf>.
English: Noting that lasting stability in Côte d'Ivoire will depend on peace in the subregion, especially in Liberia, and emphasizing the importance of cooperation among the countries of the subregion to this end, as well as the need for co-ordination of the efforts of the United Nations Missions in the subregion to contribute to the consolidation of peace and security,
French: Constatant que la stabilité en Côte d'Ivoire ne pourra être assurée durablement sans que la paix règne dans la sous-région, en particulier au Libéria, et soulignant combien il importe que les pays de la sous-région coopèrent à cette fin, et que les efforts de consolidation de la paix et de la sécurité déployés par les missions des Nations Unies dans la sous-région soient coordonnés,
English: The oral sub-amendment is agreed to.
French: La femme doit avoir le libre choix d'un travail rémunéré.
English: (b) In cases where a notification of succession was silent on the subject of reservations and/or objections, the Secretary-General included the successor State (newly independent or other successor State) in the list of States parties to the treaty without making any mention of the reservations and/or objections formulated by the predecessor State.
French: b) Dans les cas où une notification de succession était silencieuse sur la question des réserves et/ou objections, le Secrétaire général a inclus l'État successeur (État nouvellement indépendant ou autre État successeur) dans la liste des États parties au traité, sans indiquer quoi que ce soit à propos des réserves et/ou objections formulées par l'État prédécesseur.
English: • Resource Access Negotiations Program - This program helps First Nations and Inuit communities with feasibility studies, planning and negotiations to access business and employment opportunities in major resource projects, attract investment in on-reserve natural resources, and access and manage off-reserve natural resources.
French: • Programme de négociation de l’accès aux ressources – Ce programme aide les Premières nations et les collectivités inuites à réaliser des études de faisabilité, de la planification et des négociations afin qu’elles aient accès aux occasions d’affaires et d’emploi qu’offrent les grands projets d’exploitation des ressources, qu’elles attirent les investissements dans l’exploitation des ressources naturelles à l’intérieur des réserves, qu’elles accèdent aux ressources naturelles à l’extérieur des réserves et qu’elles les gèrent.
English: If they were moved to it there would be a saving to the 'consumer' appropriation of over ECU 7 million over the five-year period.
French: S'ils étaient déplacés, cela représenterait une économie de plus de 7 millions d'écus pour les activités en faveur des consommateurs sur la période de cinq ans.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Both sides continue to maintain a military presence in these locations.
French: Les deux parties continuent d'entretenir une présence militaire dans ces lieux.
English: It is necessary, then, for Member States to improve their interpretation of the concept of irregularity so as to have a more complete and reliable image of the protection of financial interests and the fight against fraud on the basis of complete, coherent, precise and up to date data.
French: Il importe donc que les Etats membres améliorent leur interprétation de la notion d’irrégularité pour disposer d’une image plus complète et plus fiable de la protection des intérêts financiers et de la lutte contre la fraude sur la base de données complètes, cohérentes, exactes et à jour.
English: In 2004, TBS awarded 1,217 contracts valued at $8.7M and an additional 47 contracts valued at $176M were tendered by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of TBS.
French: En 2004, le SCT a adjugé 1 217 marchés évalués à 8,7 M$ et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour le compte du SCT, a lancé des appels d’offres pour 47 marchés de plus évalués à 176 M$.
English: HEALING WAYS TO HELP OURSELVES AND OTHERS WALK THE JOURNEY OF GRIEF PRODUCED BY RAY BALHORN AND KEN ISAAC HOSTED BY KATHLEEN BRAZA GRIEF VHS 101 FULL OF SOUND AND FURY: THREE PSYCHIATRIC PATIENTS EXPLAIN THE ACTIVITIES OF THEIR DAILY LIFE DEALING WITH SCHIZOPHRENIA
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Hope: one grain of sand at a time Marie Devers is a journalist by training and passionate about Africa; she applied to go to Burkina Faso as a volunteer cooperant with a Quebec NGO.
French: L'espoir : grain de sable après grain de sable Journaliste de formation et passionnée d’Afrique, Marie Devers a proposé sa candidature pour partir comme coopérante volontaire au Burkina Faso avec une ONG québécoise.
English: Children in armed conflicts, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants touchés par des conflits armés, notamment mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale (art. 38)
English: The information included on assessors and advisory members include: address, gender, language (French or English, bilingual if applicable), home and/or business telephone number(s), status, art discipline and specialization(s), affiliation and historical records of services rendered. Access:
French: Les renseignements contenus relativement à chaque individu sont : adresse, sexe, langue (anglais, français ou bilingue), numéro de téléphone à domicile et au bureau, catégorie de service, discipline artistique et spécialisation(s), affiliation et historique des services rendus. Accès :
English: (c) The following construction and demolition waste:
French: c) Les déchets suivants provenant de travaux de construction et de démolition :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BGIVD This document is also available in PDF format [lioresal_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 13 K, Date: 2002-07-01 Important Safety Information Regarding Lioresal* Intrathecal (Baclofen) The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact BGMIV Et aussi disponible en format PDF [lioresal_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 14 K, date: 2002-07-01 Information importante sur l'innocuité de LIORESAL* INTRATHÉCAL (BACLOFÉNE) La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Dissolve first 3 ingredients in distilled water.
French: Dissoudre les trois premiers ingrédients dans l'eau distillée.
English: Novel construction practices were used to complete the project, particularly practices related to massive rock-fill construction, to effectively overcome strong tidal currents and severe ice conditions.
French: De nouveaux procédés de construction ont été utilisés pour compléter le projet, en particulier pour la réalisation des enrochements massifs, afin que l’ouvrage puisse résister efficacement aux forts courants de marée et à la poussée des glaces.
English: Another demanded an explanation along with compensation "or whichever your public relations staff comes up with first."
French: Un autre plaignant a exigé des explications et une compensation, « ou n'importe laquelle des deux solutions que le personnel des relations publiques du transporteur proposerait en premier ».
English: Legislative authority is exercised by the Sejm (lower house of parliament) and Senate, executive authority is vested in the President of the Republic of Poland and the Council of Ministers (the cabinet), and judicial authority is the domain of the courts and tribunals.
French: Le pouvoir législatif est exercé par la Diète (chambre basse du Parlement) et par le Sénat, le pouvoir exécutif par le Président de la République de Pologne et par le Conseil des ministres (gouvernement) et le pouvoir judiciaire par les tribunaux.
English: 813 Temporary Help Services $12,240.77 2006-10-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $12,408.76 2006-10-25 MARK MCDONALD 492 Research Contracts $24,902.78 2006-10-26 PAUL GIROUX 492 Research Contracts $19,249.60 2006-11-01 Contract Community 813 Temporary Help Services $46,284.90 2006-10-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $16,493.60 2006-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $26,813.02 2006-10-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $13,304.19 2006-10-25 Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 240.77 $ 2006-10-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 12 408.76 $ 2006-10-25 MARK MCDONALD 492 Contrats de recherche 24 902.78 $ 2006-10-26 PAUL GIROUX 492 Contrats de recherche 19 249.60 $ 2006-11-01 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 46 284.90 $ 2006-10-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 493.60 $ 2006-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 26 813.02 $ 2006-10-25 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 13 304.19 $ 2006-10-25 Research Resolutions & Consulting Ltd.
English: The HSP is also endeavouring to negotiate a more effective means to contribute funding to multilateral organisations for 2004/5.
French: Le PSH s’affaire également à négocier une méthode plus efficace de financement d’organisations multilatérales pour l’année 2004-2005.
English: The Sable Island Gully is a deep, underwater canyon located about 200 km from Nova Scotia.
French: Le Gully de l'île de Sable est situé à quelque 200 kilomètres de la Nouvelle-Écosse.
English: Fifteen Treaty No. 9 communities, who signed the treaty in 1905-1906, will be holding events during 2005-2006 to commemorate the 100th anniversary of the specific dates when they first signed the treaty.
French: Quinze communautés qui ont signé le Traité no 9 en 1905-1906 organiseront des activités en 2005-2006 pour commémorer le 100e anniversaire des dates respectives auxquelles elles ont signé ce traité.
English: The Teslin Tinglit First Nation will have to take an indepth look at how it can most effectively achieve their goals of mature self governance with such a narrow population base." 21 22
French: La Première nation des Tlingits de Teslin devra s’interroger sérieusement sur la façon de réaliser son objectif d’autonomie gouvernementale, compte tenu d’une si faible population » Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et les travaux publics Institut sur la gouvernance
English: It has signed and ratified:
French: Elle a signé et ratifié les suivants :
English: CRF categories listed are the lowest-level subsectors for which emissions are estimated.
French: Les catégories du CUPR indiquées sont les sous-secteurs les plus petits du CUPR dont on estime les émissions.
English: In short, all of that needs to be included in this debate, included in this dialogue with the citizens.
French: Bref, il faut que tout cela rentre dans ce débat, rentre dans ce dialogue avec les citoyens.
English: By looking at the comovements of inﬂation and output growth, we may be able to identify whether the economy in a particular year is dominated by demand shocks (positive co-movement) or supply shocks (negative co-movement).
French: Les variations sur un an de l’inﬂation ﬁgurent à la colonne 3, et celles de la croissance du PIB à la colonne 4.
English: A. Process for the Protection of Famous Marks in the Generic Top-Level Domains:
French: A. Protection des marques renommées dans les domaines génériques du premier niveau.
English: Resources The first resource is the existing Inland Waterway Reserve Fund, created under Regulation (EC) 718/1999, which has been accrued by the industry itself but which has not been used for almost a decade. To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
French: Afin de stimuler l'innovation et d’accélérer l’introduction de nouveaux concepts et de nouvelles techniques, il pourrait définir des mesures de financement éligibles qui inciteraient les entreprises: – à établir de nouveaux services marchands et de transport dans le secteur du transport fluvial; – à moderniser la flotte en vue d'améliorer les performances des navires en matière de sécurité, d'efficacité et de respect de l’environnement; – à renforcer le capital humain par des mesures de formation et d’éducation, et – à améliorer l'image du secteur par des actions appropriées de relations publiques.
English: This crucial issue shows just how central the Bolkestein Directive continues to be to all of the Union’s arrangements.
French: Cette question cruciale montre la place centrale et récurrente de la directive Bolkestein pour tous les dispositifs de l’Union.
English: The more than 5000 companies, representing over 98 percent of Canadian industry, that are covered by the CIPEC collaboration have improved their energy intensity by 9.1 percent since 1990.
French: Les quelque 5 000 entreprises comptant pour plus de 98 p. 100 de l'industrie canadienne qui collaborent avec le PEEIC ont amélioré leur intensité énergétique de 9,1 p.
English: There are currently two major European cross-industry organisations which are well ahead of the others in terms of representativeness:
French: Actuellement, deux grandes organisations interprofessionnelles européennes se détachent très nettement en matière de représentativité.
English: The main feature of education for the disabled in China is the compulsory education provided for disabled children.
French: La principale caractéristique de l'éducation des handicapés en Chine réside dans l'extension de la scolarité obligatoire aux enfants handicapés.
English: The situation under IHL is as follows: i.
French: Sous le droit international humanitaire, la situation est la suivante : i.
English: (d) The possibility of parallel, coordinated recommendations in the field of technical assistance, advisory services or country visits.
French: d) La possibilité de formuler des recommandations parallèles, concertées dans le domaine de l'assistance technique, des services consultatifs ou des visites dans les pays.
English: Work was also undertaken to ensure that regional-level plans, priorities and operating procedures were consistent and integrated with those of the Agency.
French: Des travaux ont également été entrepris pour veiller à ce que les plans régionaux, les priorités et les procédures d’exploitation reflètent ceux de l’Agence.
English: In Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, as well as in British Columbia and Nunavut, joint advisory committees have been established that include representatives of certain government departments and agencies and of the Francophone communities.
French: En 2003, en Nouvelle-Écosse, la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse a publié un rapport reprenant les constats d’un sondage sur les besoins de la communauté acadienne en matière de services provinciaux en français.
English: But, above all, we want a well-regulated market in which consumers feel confident in accessing that market and knowing that they will have the information but also the safeguards of being able to see clear contract terms.
French: Mais, par dessus tout, nous voulons un marché bien réglementé sur lequel les consommateurs se sentent en confiance dès qu'ils y accèdent et savent qu'ils disposerons des informations, mais aussi de la garantie de pouvoir voir des clauses contractuelles claires.
English: the same debtor issues both; and all the attached rights are the same.
French: les deux titres sont émis par le même débiteur; tous les droits s’y rattachant sont identiques.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Country Rapporteur) asked whether she had understood correctly that the groups of parents described were participating in the education system and, if so, whether they were provided with any training and whether their activities were evaluated or monitored.
French: Mme Vuckovic-Sahovic (Rapporteuse pour la République de Moldova) demande si, comme elle a cru le comprendre, ces groupes de parents participent au système éducatif et, dans l'affirmative, s'ils ont reçu une quelconque formation et si leurs activités sont évaluées ou contrôlées.
English: These two processes will now merge and future plans submitted to the EU will be consistent with the revised NAPS.
French: Ces deux processus vont à présent fusionner et les futurs plans qui seront soumis à l'Union Européenne seront en phase avec la NAPS révisée.
English: Over the last twelve months the Falkland Islands Government has provided training in the Islands in 81% of the areas identified in the 2005 Training Needs Analysis.
French: Au cours des douze derniers mois, le Gouvernement des îles Falkland a fourni une formation dans 81 % des zones mentionnées dans l'analyse des besoins de formation de 2005.
English: It was emphasized, however, that consideration of a proposal did not mean that it would be followed by adoption by WP.1 and that in any case if it seemed appropriate to introduce a change, it must first be dealt with in the context of R.E.1 before being included in the Vienna Conventions.
French: Toutefois, il a été souligné que l'examen d'une proposition ne signifiait pas qu'il sera suivi d'une adoption par le WP.1 et qu'en tout état de cause, s'il apparaissait opportun d'introduire une modification, elle devrait d'abord être traitée dans le cadre de la R.E.1 avant d'être introduite dans les Conventions de Vienne.
English: Remove anaplasmosis as a reportable disease This could result in the entry of anaplasmosis into Canada with resulting economic losses.
French: Retirer l'anaplasmose de la liste des maladies déclarables Le retrait de l'anaplasmose entraînerait l'introduction de cette maladie au Canada et, par le fait même, des pertes économiques.
English: In 2004, UNDP published a Human Development Report focusing on cultural diversity.
French: En 2004, le PNUD a publié un rapport sur le développement humain axé sur la diversité culturelle.
English: French and Australian, I spent the largest part of my youth in the South-Pacific Area (Australia and Tahiti / French Polynesia).
French: Bonjour à toutes et à tous ! Il arrive qu'un Hub soit abandonné par son fondateur J'interviens alors comme intermédiaire.
English: It is anticipated that these regulations will be published in Canada Gazette, Part I in 1998.
French: Ces règlements devraient être publiés dans la Gazette du Canada, Partie I en 1998.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0024 Vendor: Jeannot Trudel Reference Number: 31100-04-0024 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0024 Nom du vendeur :
English: The fourth card (the turn) is turned face-up before the betting round has been completed; the card is out of play.
French: La quatrième carte (le turn) est retournée avant que les gageures soient terminées; la carte est hors jeu.
English: Bute B, Orlacchio C, Soldati A, and Berger K. "Significance of genetic and environmental aspects in the field cultivation of Hypericum perforatum."
French: Bute B, Orlacchio C, Soldati A et Berger K. « Significance of genetic and environmental aspects in the field cultivation of Hypericum perforatum », Planta Medica 64:431-37.
English: Human Resources – civilian Recruitment and retention Recruitment and retention programs consider future requirements while ensuring that the civilian work force continues to include competencies and capacity required to deliver capability outputs at appropriate costs.
French: Ressources – Civils Recrutement et maintien à l’effectif Les programmes de recrutement et de maintien à l’effectif tiennent compte des besoins de l’avenir et font en sorte que l’effectif civil continue d’avoir les compétences et les capacités voulues pour fournir les services qu’on en attend à un coût approprié.
English: I really like this kind of music.
French: Un Grand Merci à cet artiste!! L'intro nous transporte vraiment dans son univers, bravo!
English: Detailed statistical tables are presented under separate cover.
French: Les tableaux statistiques détaillés sont présentés sous pli distinct.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question of representation.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation.
English: The European Union recognizes the dimensions of the task but remains convinced that progress can, and must, be made.
French: L'Union européenne reconnaît l'ampleur de la tâche à accomplir mais elle demeure convaincue que des progrès peuvent, et doivent, être réalisés.