ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increased translocation of calcium in the seawater-acclimated eels was associated with an increase in the activity of renal Ca2+(Mg2+)-ATPase and a decrease in the apparent affinity of the enzyme for calcium.
French: Cette translocation plus intense du calcium chez les anguilles acclimatées à l'eau de mer a été associée à l'augmentation de l'activité de la Ca2+(Mg2+)-ATPase rénale et à la diminution de l'affinité apparente de l'enzyme pour le calcium.
English: The day-to-day responsibility of providing safe drinking water to the public generally rests with the provinces and territories, while municipalities usually oversee the day to day operations of the treatment facilities.
French: L'offre d'une eau potable saine au public relève généralement de la responsabilité des provinces et territoires, alors que les municipalités supervisent habituellement les activités quotidiennes des installations de traitement.
English: This concern on the part of the Commission would also apply to Amendment No 39, to which various Members have put their name.
French: Ce type de préoccupations de la Commission vaut aussi pour la proposition d'amendement 39 signée par plusieurs députés.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Canadian Tuberculosis Committee (CTC) > Statement of Data Sharing, Authorship and Publication Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Comité canadien de lutte antituberculeuse > Énoncé sur le partage de données à des fins de publications ou de présentations et sur la propriété intellectuelle Liens institutionnels Maladies et affections
English: Are you asking for an exclusion of witnesses?
French: [TRADUCTION] LE PRÉSIDENT :Demandez-vous une exclusion de témoins?
English: Request for the Conduct of the State-of-the-Art Search and Payment of the Search Fee.....................................
French: Requête en réalisation d’une recherche sur l’état de la technique et paiement de la taxe de recherche...............
English: At its 592nd meeting, on 3 May 2004, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/82) as the agenda of its thirty-second session:
French: À sa 592e séance, le 3 mai 2004, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa trente-deuxième session la liste des points suivants, tels qu'ils figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/82):
English: Dead birds surveillance  A consensus exists that the risk period should be determined based upon a combination of mosquito surveillance, dead bird surveillance and human case surveillance both for the current and past year.
French: Surveillance des oiseaux morts? On s'accorde à dire que la période à risque devrait être déterminée en fonction d'un ensemble d'éléments applicables à l'année en cours et à l'année précédente : surveillance des moustiques, surveillance des oiseaux morts et surveillance des cas humains.
English: 163 Human Rights Watch, “Women and girls with disabilities”, available at: http://hrw.org/women/ disabled.html.
French: Human Rights Watch, “Women and girls with disabilities” Electronic source.  Available from: http://hrw.org/women/disabled.html
English: This was done as a preamble to future consultations on the assessment criteria for novel foods derived from animals which will feed into the drafting of the relevant section of the "Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods".
French: Elle sert de préambule aux futures consultations sur les critères d'évaluation des aliments nouveaux dérivés d'animaux en vue de la rédaction de la section pertinente des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
French: Dans sa résolution 1991/37, la Sous-Commission a fait sien le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, élaboré par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa seizième session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annexe I).
English: In 1989, almost 20% of the municipal population in Canada connected to municipal sewer systems had no sewage treatment.
French: En 1989, près de 20 % de la population municipale du Canada branchée à des réseaux d'égout n'avaient pas de station d'épuration.
English: • Reasons for applying/not applying to several banks.
French: • Motifs pour s’adresser/ne pas s’adresser à plusieurs banques.
English: The lack of access was the idea behind digitizing the information and making it available to all.
French: C’était l’absence d’accès qui poussait à numériser l’information et à la mettre à la disposition de tous.
English: Responses to the Commission’s request for further information to its Staff’s proposal (CSP) that was identified to its members by letter on April 4, 2003, and revised May 8, 2003. Document: 030623.doc - 60KB 2003/05/08 - Commission Letter Description:
French: Responses to the Commission’s request for further information to its Staff’s proposal (CSP) that was identified to its members by letter on April 4, 2003, and revised May 8, 2003. Document: 030623.doc - 60KO 2003/05/08 - Lettre du Conseil Description:
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in British Columbia."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, en Colombie-Britannique.
English: The Employer, will, where it is practical and possible to do so, consider employee requests to transfer to another vessel or to a shore operation.
French: Disponibilité
English: “(i) To carry out all other procedures included in the Vienna Convention and in any other international instrument adopted by Costa Rica”.
French: i) Respect de toutes les procédures prévues par la Convention de Vienne et par tout autre instrument international ratifié par le Costa Rica ».
English: The Central African Republic still has unused credits amounting to 20 million euros (approximately US$ 16 million) from the sixth, seventh and eighth European Development Funds.
French: Ainsi, sur les sixième, septième et huitième Fonds européens de développement, la République centrafricaine dispose de crédits non utilisés, d'un montant de 20 millions d'euros (environ 16 millions de dollars).
English: Improved water supply reduces diarrhoea morbidity between 6% and 25%, if severe outcomes are included.
French: Un approvisionnement en eau de qualité réduit de 6 à 25% la morbidité liée à la diarrhée, si l’on tient compte des cas graves.
English: The historical record of the activities of the main United Nations organs is important for an objective assessment of their effectiveness.
French: La mémoire chronologique des activités des principaux organes de l'Organisation est précieuse pour évaluer objectivement leur efficacité.
English: The potential of the de-institutionalization process means that, provided families receive assistance and financial support, family incomes will increase and the number of children placed in boarding institutions will diminish.
French: Compte tenu des bonnes perspectives offertes par le processus de désinstitutionalisation, dès lors que les familles reçoivent une assistance et un appui financier, le revenu de la famille peut augmenter et le nombre d'enfants placés dans des internats diminuer.
English: Paragraph 4.3.1.2., put into square brackets the wording [, where necessary]
French: Paragraphe 4.3.1.2, mettre entre crochets les mots [, le cas échéant]
English: In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.
French: Les Pays-Bas n'ont en effet pas appuyé cette décision et ont souligné que la Commission devrait élaborer un calendrier clair.
English: Correlation between bi or ai and Si will bias the ordinary least squares estimate of the population mean b of bi.
French: La corrélation entre bi ou ai et Si biaisera l'estimation, par la méthode des moindres carrés ordinaires, de la moyenne de la population b de bi.
English: The Council considered item 9 at its 39th, 42nd and 46th meetings, on 23, 24 and 26 July 2007.
French: Le Conseil a examiné le point 9 à ses 39e, 42e et 46e séances, les 23, 24 et 26 juillet 2007.
English: FIRST NAME: _________________________________________________________________ LAST NAME: _________________________________________________________________ STREET NUMBER: _______________ STREET: ____________________________________ APPARTMENT :_______________________________________________________________ CITY : ________________________________________________________________________ POSTAL CODE : ______________________________________________________________ DATE OF BIRTH (YY/MM/DD) : ______________________________________________ PHONE NUMBER (HOME) : (______) ___________________________________________ E-MAIL : _____________________________________________________________________
French: NOM : ________________________________________________________________________ PRÉNOM : ____________________________________________________________________ NO CIVIQUE : ________________ RUE : _________________________________________ APPARTEMENT :______________________________________________________________ VILLE : _______________________________________________________________________ CODE POSTAL : _______________________________________________________________ DATE DE NAISSANCE (AA/MM/JJ) : ___________________________________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE (DOMICILE) : (______) _______________________________ COURRIEL : __________________________________________________________________
English: Co-operation with other institutional investors 64. Various commercial banks, export credit agencies international financial bodies and institutional investors are EBRD’s key co-financing partners.
French: Grâce au dialogue avec les gouvernements des pays clients portant sur la politique énergétique, la Banque s’efforce en outre d’aider à définir des stratégies de croissance durable, notamment par la sensibilisation et la participation des secteurs privé comme public, pour faire en sorte que l'efficacité énergétique et l’énergie renouvelable soient considérées comme hautement prioritaires.
English: A transition plan detailing critical activities, timeframes and responsibilities was developed.
French: Un plan de transition exposant les activités essentielles, les échéances et les responsabilités a été élaboré.
English: The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
French: La résolution du Parlement européen de juin 2007 sur la transposition et l'application de la législation concernant les marchés publics3 incitait aussi à recourir davantage aux achats publics avant commercialisation dans l'UE.
English: Furthermore, spending on this kind of export and this kind of purchase prejudices other investments that are often much more necessary for economic and social development.
French: En outre, les dépenses consacrées à ce genre d’exportations et à ce genre d’acquisitions s’effectuent au détriment d’autres investissements, souvent bien plus nécessaires pour le développement économique et social.
English: For additional information about the skating rink and other programming at Rideau Hall, please call 1-866-842-4422.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la patinoire ou la programmation des activités à Rideau Hall, veuillez composer le 1-866-842-4422.
English: Transponder Airspace 601.03 Transponder airspace consists of (a) all Class A, B and C airspace as specified in the Designated Airspace Handbook; and (b) any Class D or E airspace specified as transponder airspace in the Designated Airspace Handbook.
French: L'espace aérien à utilisation de transpondeur est constitué : a) d'une part, de l'espace aérien de classe A, B et C tel qu'il est précisé dans le Manuel des espaces aériens désignés; b) d'autre part, de tout espace aérien de classe D ou E précisé comme espace aérien à utilisation de transpondeur dans le Manuel des espaces aériens désignés.
English: Industry Canada and the Financial Consumer Agency of Canada work with representatives of the insurance industry on an ongoing basis with a view to ensuring that insurance products meet the needs of Canadians and Canadian businesses in terms of availability, cost and coverage.
French: Dans un effort pour s’assurer que les consommateurs de produits d’assurance échappent à l’avenir à de graves préoccupations en matière de coût et de disponibilité, le Comité recommande : 18.
English: Replying to the representative of Switzerland, he said that the provision of effective and speedy access to courts was indispensable in ensuring that the rights of persons detained on suspicion of terrorism were respected.
French: En réponse au représentant de la Suisse, il déclare que l'accès effectif et immédiat aux tribunaux est indispensable pour garantir le respect des droits des personnes détenues soupçonnées de terrorisme.
English: By forging a new partnership [between universities, industry and government], we are improving the odds for Canadian researchers and entrepreneurs.
French: En formant un nouveau partenariat [entre les universités, l'industrie et le gouvernement], nous améliorons les chances des chercheurs et des entrepreneurs canadiens.
English: The representatives appointed to the GRECO shall enjoy the privileges and immunities applicable under Article 2 of the Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Les représentants nommés pour siéger au GRECO jouissent des privilèges et immunités applicables en vertu de l'Article 2 du Protocole à l'Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l'Europe.
English: See also: Case of Vilvarajah and others v. United Kingdom, Judgment (Merits), 30 October 1991, para.
French: cit., par. 43.  Voir également : affaire Vilvarajah et consorts c. Royaume-Uni, op.
English: Many cities in Canada are less than a hundred years old.
French: Beaucoup de villes canadiennes ont moins de cent ans.
English: Part 9 of CEPA 1999 provides the authority to regulate environmental matters related to the federal government (a department, an agency, a Crown corporation); to federal and aboriginal land, entities, or persons on federal and aboriginal land or insofar as their activities affect that land; and to federal work or undertaking (public or private sector enterprises that are within the legislative authority of Parliament).
French: La partie 9 de la LCPE 1999 confère le pouvoir de réglementer des aspects environnementaux qui s’appliquent au gouvernement fédéral (ministères, agences et sociétés de la Couronne), au territoire domanial et aux terres autochtones (incluant les personnes et les activités qui s’y trouvent ou qui peuvent affecter ces territoires) et aux entreprises ou ouvrages fédéraux (entreprises privées ou publiques dont les activités relèvent de la compétence législative du Parlement).
English: Based on this framework, the EPA objectives, intermediate targets, policy instruments and strategy can be identified and compared with those articulated by African countries for their economies.
French: Dans le cadre ainsi défini, les objectifs, les cibles intermédiaires, les instruments de politique et la stratégie peuvent être recensés et comparés à ceux que les pays africains ont élaborés pour leur économie.
English: The Constitution, Article 28 (3) bans the general ill treatment of children.
French: L'article 28 3) de la Constitution proscrit de manière générale la maltraitance d'enfants.
English: He also drew three conclusions from a recent visit by the EPP to the Middle East.
French: La délégation du PPE-DE, qui s'est rendue à Jérusalem et à Ramallah il y a quelques semaines, a permis de tirer trois enseignements.
English: • Conduct a comparative analysis of the regulatory framework for food labelling practices in these same nations and the standards and guidelines of the Codex Alimentarius Commission, particularly in terms of nutritional, environmental, social, cultural, ethical and political considerations.
French: • Analyse comparative de l'encadrement réglementaire des pratiques d'étiquetage alimentaires dans ces mêmes États et des normes et lignes directrices de la Commission du Codex Alimentarius, particulièrement en ce qui a trait aux considérations d'ordre nutritionnel, environnemental, social, culturel, éthique et politique.
English: Everyone is at risk, but the most vulnerable are those with heart or lung problems, infants, unborn babies, children and older adults.
French: Il devrait être installé dans les salles de chauffage et lavage, dans les couloirs et dans toute autre pièce qui utilise une unité de chauffage.
English: These factors make straightforward comparisons within and between countries difficult.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, il est difficile de faire des comparaisons directes dans et entre les pays.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie l'Ambassadeur d'Ukraine.
English: The capacity and technical possibilities of the ENIMPAS Database will be used in the reporting system.
French: Le système d'établissement de rapports mettra à profit la capacité et les possibilités techniques de la base de données ENIMPAS.
English: It must continue to re-invest in its people, see through reforms and make the investments needed to maintain the defence capabilities Canada needs for the future.
French: Des progrès importants ont également été réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants du Parlement visant à améliorer la qualité de la vie des membres des Forces canadiennes.
English: Ms. BAIGES ARTIS (International Federation of Women in Legal Careers), speaking on behalf of the International Federation of Women in Legal Careers, the International Federation of Women Lawyers and the International Association of Women Judges, said that violence against women was universal and took many forms.
French: Mme BAIGES ARTIS (Fédération internationale des femmes des carrières juridiques), intervenant au nom de la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, de la Fédération internationale des femmes juristes et de l'Association internationale des femmes magistrats, dit que la violence contre les femmes est universelle et multiforme.
English: Bearing in mind the criteria above, during the present quinquennium the Planning Group recommended and the Commission endorsed the inclusion of the following topics in the long-term programme of work of the Commission:
French: En tenant compte des critères susmentionnés, le Groupe de planification, durant le présent quinquennat, a recommandé d'inscrire les sujets suivants au programme de travail à long terme de la Commission, ce que celle-ci a accepté:
English: REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES SEWAGE POLLUTION PREVENTION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES GRANDS LACS PAR LES EAUX D'ÉGOUT MODIFICATIONS 1.
English: * It appears that most Aboriginal high school students eventually enrol in post-secondary programs of various kinds, but they do so at a later age on average than their non-Aboriginal counterparts.
French: * Il semble que la plupart des étudiants autochtones au secondaire s'inscrivent ensuite à des programmes postsecondaires de diverses natures, mais ils le font à un âge plus avancé que leurs homologues non autochtones.
English: That was why they were of equal importance as means of contributing to greater compliance with international law.
French: C'est pourquoi ces deux projets sont également importants s'agissant de mieux assurer le respect du droit international.
English: The outbreak of an influenza pandemic among humans caused by the transmission of a recombined chicken flu virus could have a direct impact on both the health of European citizens and social and economic structures in the Member States.
French: L'apparition d'une pandémie de grippe chez l'homme par transmission d'un virus recombiné de la grippe du poulet pourrait avoir des conséquences directes tant sur la santé des citoyens européens que sur les structures sociales et économiques des États membres.
English: For instance, paragraph 10.150 refers to "Services for the general management of a branch, subsidiary, or associate provided by a parent enterprise or other affiliated enterprise are included in other business services, often under professional and management consulting services.
French: Par exemple, il est énoncé au paragraphe 10.150 que: «Les services de gestion générale fournis par une société mère ou une autre entreprise apparentée à une succursale, une filiale ou une entreprise apparentée sont inclus dans la rubrique autres services aux entreprises, souvent sous services techniques et services de conseil en gestion.
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre Neuve et Labrador (709) 729-4570
English: The concepts of survival and development have a broad significance that concerns other rights set forth in the Convention.
French: Les concepts de survie et de développement ont une signification large qui fait référence à plusieurs autres droits énoncés dans la Convention.
English: • the financial management organization, systems and processes meet the department’s needs and are consistent with the applicable legislation, authorities and policies;
French: • si l'organisation, les systèmes et les mécanismes de gestion financière répondent aux besoins du Ministère et sont conformes aux lois, règlements, autorisations et politiques applicables;
English: The new Global Health Workforce Alliance provides a unique framework for accelerating action.
French: La nouvelle Global Health Workforce Alliance est un cadre idéal pour accélérer l'action.
English: Recommendation 11 The Committee of Inquiry calls on the Commission to develop a flexible system of access to the Community/common transit systems.
French: Recommandation 11 La commission d'enquête invite la Commission à élaborer un système souple d'accès aux régimes de transit communautaire/commun.
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at both prevention, as well as treatment goals.
French: Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler à la fois la prévention et le traitement.
English: The world summit held two weeks ago adopted an outcome document that, to our regret, omitted the issue of disarmament and non-proliferation.
French: Le sommet mondial, qui s'est tenu il y a deux semaines, a adopté un document final qui, à notre regret, a omis de faire mention de la question du désarmement et de la non-prolifération.
English: In order to improve these negative aspects, action was needed in the areas of integration, rehabilitation and information.
French: Pour améliorer ces aspects négatifs, il faut agir sur l’intégration, la qualification, l’information.
English: QUESTIONS FOR NATIONAL PARLIAMENTS ECONOMIC POLICY 1.
French: QUESTIONS POUR LES PARLEMENTS NATIONAUX POLITIQUE ÉCONOMIQUE 1.