ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current practices were noted, including dissemination of methods and tools through compendiums (in particular the UNFCCC Compendium), guidance material (such as that developed by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom) and online resources (such as the Adaptation Learning Mechanism, an open knowledge platform).
French: Il a été pris note des pratiques actuelles, notamment la diffusion de méthodes et outils par le biais de recueils (en particulier le recueil FCCC), des documents servant de guides (tels que ceux qui ont été établis par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni) et des ressources en ligne (notamment le mécanisme intitulé «Adaptation Learning Mechanism», plate-forme ouverte d'échange de connaissances).
English: 1993), and behaviour (Putallaz & Heflin, 1990) are influenced by attachment representations at each developmental phase.
French: Pendant cette phase de développement, les adolescents peuvent être plus intensément conscients de la divergence plutôt que de la convergence entre leurs croyances, celles de leurs parents et celles de leurs pairs et d'autres personnes d'intérêt.
English: Key questions for the implementation of projects in language education
French: Les quatre parties du présent ouvrage s'inspirent largement des travaux du programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes; nous avons vu que le format de ses projets (ateliers, formations, publications, développement de sites Internet et autres ressources) peut contribuer de manière significative à l'innovation dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Statement of Financial Position At March 31 (in thousands of dollars) 2007 Assets Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable and advances (Note 4) 2006
French: COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE État de la situation financière 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Actif Actifs financiers Somme à recevoir du Trésor Créances et avances (note 4) 2006
English: The IPCC Meeting Report on Current Scientific Understanding of the Processes Affecting Terrestrial Carbon Stocks and Human Influences upon Them is available from the IPCC and at its web site (www.ipcc.ch/pub/carbon.pdf).
French: Le rapport de la réunion du GIEC sur l'état des connaissances scientifiques concernant les processus qui ont une incidence sur les stocks de carbone terrestres et l'influence de l'homme à cet égard (Current Scientific Understanding of the Processes Affecting Terrestrial Carbon Stocks and Human Influences upon Them) peut être obtenu auprès du GIEC ou consulté sur son site Web (www.ipcc.ch/pub/carbon.pdf).
English: This information will be reported in the annex to the Departmental Performance Report beginning with the 2003-2004 report.
French: Cette information sera fournie dans l'annexe au Rapport sur le rendement du Ministère débutant en 2003-2004.
English: Limited progress concerning the alignment in the field of agriculture and rural development can be reported since the last Regular Report.
French: Quoique les lois et les dispositions d’application relatives au marché de l’énergie en Turquie soient largement conformes à l’acquis, il n’y a toujours pas de marché compétitif et fonctionnant de manière efficace.
English: To the States Members of the United Nations the world presents a picture very different from that of thirty-six years ago, when the Leagueof NationsCovenantwas signed.It is no longer possibleto ignore the fact that the world has become a community of countries intimately linked with and absolutely dependent on each other, and that accordingly the stability of the international political system basically depends on the economic solidarity of States.
French: In our international policy, it has alwaysbeen our aim to work for the unity of the peoples of America on the firm foundation of absolute respect for the sovereigntyof every nation of the continent. This policy is in part dictated by the indestructible ties forged by a common origin and languageand by the Christian religion, under the sign of which the conquest was achieved, and in part by geographical conclitions which createa commondestiny.
English: The Push International Performing Arts Festival Society is receiving $150,000 to produce one of Vancouver's signature cultural events in January 2008, a multi-disciplinary platform for theatre, dance, music, and other forms of performance.
French: Une somme de 150 000 dollars a été accordée à la Push International Performing Arts Festival Society, qui pourra ainsi produire en janvier 2008 une des activités culturelles phares de Vancouver, une manifestation multidisciplinaire faisant place tant au théâtre qu'à la danse, la musique et à d'autres formes d'expression artistique.
English: To assess compliance with article 7 of the Covenant, as well as with article 24, which mandates special protection for children, the Committee needs to be provided information on national laws and practice with regard to domestic and other types of violence against women, including rape.
French: Afin de pouvoir évaluer l'application de l'article 7 du Pacte, ainsi que de l'article 24 relatif à la protection spéciale à assurer aux enfants, le Comité doit disposer d'informations sur les lois et la pratique nationales en ce qui concerne la violence dans la famille et d'autres types de violence à l'égard des femmes, dont le viol.
English: MONUC responded that an inter-agency focal point network has been established to ensure commonality in efforts to address sexual exploitation and abuse.
French: Selon la MONUC, un réseau de responsables interinstitutions a été créé pour garantir la cohérence des efforts menés pour lutter contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Canadian commercial services exports totalled $24 million and imports totalled $46 million in 2004 (the last year for which data is available) . The stock of Canadian direct investment in the DR was estimated at $80 million in 2003 (the last year for which official data is available)1.
French: En 2004 – la dernière année pour laquelle nous disposons de données – les exportations de services commerciaux canadiens ont atteint 24 millions de dollars, les importations totalisant 46 millions de dollars . Le stock d’investissement canadien direct en République dominicaine se chiffrait à 1,8 milliard de dollars en 2006.
English: The Republic of Belarus is sincerely grateful to the many States of the world for their assistance which has been given in overcoming the consequences of the Chernobyl disaster.
French: La République du Bélarus est sincèrement reconnaissante à de nombreux États du monde pour l'assistance qu'ils ont accordée afin de surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: On the subject of updating labour legislation, the Council can take action only on the basis of a legislative proposal from the Commission.
French: Quant à la mise à jour de la législation du travail, le Conseil ne peut agir que sur la base de la proposition législative de la Commission.
English: Decisions rendered can be precedent setting.
French: Les décisions prises peuvent constituer des précédents.
English: Views about current economic conditions are linked to education; those with university education and those with Internet access are most likely to rate the current economic conditions of their First Nation community as poor.
French: Les opinions concernant les conditions économiques diffèrent selon le niveau d’éducation : ceux qui ont fait des études universitaires et ceux qui ont accès à Internet sont plus enclins à juger médiocres les conditions économiques actuelles dans leur collectivité des Premières nations.
English: 7 Estimates of the number of publications and presentations are based on an average of 4.8 publications and 8.1 presentations per respondent to the CIHR Survey of HIV/AIDS Researchers.
French: Bien que de nouveaux traitements donnent espoir aux PVVIH-sida, certains traitements antirétroviraux qui s’étaient avérés efﬁcaces pour arrêter la progression de la maladie montrent des signes de défaillance.
English: The central question was how to mitigate the effects of or adapt to climate change, and at what cost, while still ensuring sustainable development.
French: La question centrale concerne les mesures à prendre pour atténuer les effets des changements climatiques ou s'y adapter, et leur coût, tout en garantissant encore un développement durable.
English: Those for 1996 to 1999 have been appended as Annex 4.∗
French: Les rapports pour la période allant de 1996 à 1999 figurent à l'annexe 4*.
English: I therefore ask:
French: Permettez-moi de poser les questions suivantes.
English: Media representatives who do not have Parliament accreditation should arrive earlier in order to pass through the security process.
French: Les représentants des médias qui ne sont pas accrédités au parlement doivent se présenter à l'avance afin de se soumettre aux procédures de sécurité.
English: Click here to download the Macromedia Shockwave Player.
French: Cliquez ici pour télécharger le Macromedia Shockwave Player.
English: In particular, some legislation uses the word "amalgamation" when referring to what the Charities Directorate considers to be a merger or a consolidation.
French: En particulier, certaines lois emploient le mot « amalgamation » (fusion) pour désigner ce que la Direction des organismes de bienfaisance considère comme une unification ou un regroupement.
English: • box 14 of your T5003A, Statement of tax shelter information
French: • à la case 14 du feuillet T5003A, État des renseignements sur un abri fiscal
English: Synergies with sustainable development more broadly
French: Synergies aux fins de développement durable au sens large du terme
English: Article 181.- Legally established associations of producers, manufacturers, service providers, organizations, or groups of persons may apply for the registration of a collective trademark in order to distinguish in the market the goods or services of their members . Article 182.- An application for registration shall specify that it is for a collective trademark, and shall be accompanied by: a) a copy of the articles of association of the organization, association, or group of persons applying for registration of the collective trademark; b) the membership list; and, c) a statement of the conditions on and form in which the collective trademark shall be used in connection with the goods or services.
French: Article 182. – La demande d’enregistrement doit indiquer qu’il s’agit d’une marque collective et les pièces ci-après doivent être jointes à la demande : a) une copie des statuts de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes qui demande l’enregistrement de la marque collective; b) la liste des membres de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes; et c) la liste des conditions et des modalités d’utilisation de la marque collective pour les produits ou les services considérés.
English: A common finding in these studies is that a reduction in the generosity of UI benefits lowers the likelihood that persons will find it in their interest to claim them.
French: Ces études concluent souvent qu’une réduction de la générosité des prestations d’a.-c. réduit la probabilité que les personnes jugent avantageux de s’en prévaloir.
English: The results of testing will be classified from now on, which makes it difficult to assess the capability of land-based interceptors (CDI Costupdates 2003).
French: Les résultats de ces essais seront classifiés, et il sera donc difficile d’évaluer facilement les performances des intercepteurs terrestres (CDI Cotsupdates 2003).
English: Mileage for hotel rates is awarded on all eligible rates.
French: Les BA Miles pour les tarifs hôteliers sont accordés sur tous les tarifs qualifiants.
English: The economics of lung cancer treatment and prevention.
French: Final report to the Manitoba Medical Services Foundation.
English: English-speaking staff will assist you during your stay. Oasi Hotel's pleasant staff can recommend restaurants, check train schedules and provide tourist information.
French: Le personnel parle anglais et se tient à votre disposition pendant votre séjour pour toute question concernant des restaurants, des horaires de train, des sorties ou des visites.
English: Seasonal Open Mid May to the First week in September Off-season by appointment (groups) Open: 7 days a week May to August 31: 10:00AM to 6:00PM First Week in September: 12NOON to 4:00PM Winter Office hours only: 9:00 AM to 5:00 PM Closed:
French: Saisonnière Open Mid May to the First week in September Off-season by appointment (groups) Ouvert : 7 days a week May to August 31: 10:00AM to 6:00PM First Week in September: 12NOON to 4:00PM Winter Office hours only: 9:00 AM to 5:00 PM Fermé :
English: 35 On 27 March 2003 the Council adopted Regulation (EC) No 561/2003 amending, as regards exceptions to the freezing of funds and economic resources, Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2003 L 82, p.
French: 35 Le 27 mars 2003, le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 561/2003, modifiant, en ce qui concerne les exceptions au gel des fonds et des ressources économiques, le règlement n° 881/2002 (JO L 82, p.
English: Fraternities of knights arrive from all over Europe.
French: Au Sud de la Pologne, sur l'itinéraire unique des Nids d'Aigles, on trouve des ruines de dizaines de châteaux forts datant du XIVe et du XVe siecle situés sur des collines et des roches calcaires. Une partie de ces châteaux fut érigée sous le regne de Casimir le Grand, tandis que les autres appartenaient aux princes ou aux éveques polonais.
English: 2.6 The complainants left Mexico on 12 December 1998 and arrived in Canada the same day.
French: 2.6 Les requérants ont quitté le Mexique le 12 décembre 1998 et sont arrivés au Canada le même jour.
French: Néanmoins, ces critères sont importants si nous voulons obtenir le soutien de l’opinion publique et si nous voulons que l’élargissement consolide, plutôt qu’affaiblisse, la communauté de valeurs.
English: The Commission and the Council will inform each Spring European Council with the Joint Report on the progress in the area of social protection and social inclusion.
French: En mars 2005, le Conseil européen de printemps a déclaré, à l'occasion de l'examen à mi-parcours de la stratégie, que la croissance et l'emploi sont au service de la cohésion sociale.
English: As well, the Mission is reporting increasing cracking appearing along inside and outside walls as the property continues to settle after a basement excavation project initiated by the landlord.
French: De plus, l'espace de stationnement est réduit. En outre, la mission fait état d'une augmentation de fissures apparentes sur les murs intérieurs et extérieurs de la propriété, à la suite d'un projet de creusement de sous-sol décidé par le propriétaire.
English: It is proposed to add a part 4 setting out classifications and forms of labelling for hazardous substances which have already been the subject of Community harmonisation under Directive 67/548/EEC in connection with hazard categories other than those specified in Article 38.
French: Si un fournisseur décide de ne pas appliquer ces classifications et étiquetages, il est tenu de réévaluer la substance sur la base des critères énoncés dans les parties 2 à 5 de l’annexe I. Justification La proposition de la Commission rend la partie 3 de l’annexe VI contraignante.
English: The committee had not published its report by the end of 2008.
French: Le rapport de la commission n’avait pas été publié à la fin de l’année 2008.
English: So we have to look at how we develop a formulation where we finish Dayton and we say, “That is done; now it is time for integration into Europe” — to put it candidly, you go from Yugo to Euro.
French: Il nous faut donc voir comment mettre au point une formule qui nous permette de mettre un terme à Dayton et de dire : « C'est fini, il nous faut maintenant passer à l'intégration en Europe ».
English: Dr. Idris commended the University on the high caliber of its programs and also discussed questions of cooperation with the WIPO Academy.
French: M. Idris a félicité l’université pour la très grande qualité de ses programmes et a aussi débattu de questions de coopération avec l’Académie de l’OMPI.
English: • For more information, contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre des armes à feu Canada au 1 800 731-4000.
English: Abilities question A1 -ability to verify information for accuracy and completeness: This allegation was brought by all four appellants.
French: Allégation nº 14 concernant la question sur la capacité Ca1 – capacité de vérifier la justesse et l'exhaustivité des renseignements L'allégation a été présentée par les quatre appelants.
English: (For the next two sessions of the Working Group, see paragraph 240 (c) below.
French: (Pour les deux prochaines sessions du Groupe de travail, voir par. 240 c) ci-dessous).
English: Furthermore, it provides for candidates of management positions to be evaluated on the basis of elements such as previous experiences of leadership and management, with specific attention to the achieved results, attended organization and management courses.
French: De plus, il prévoit que les candidats à des postes de management soient évalués sur la base de critères comme l’expérience acquise en matière d’encadrement et de gestion, et qu’une attention particulière soit accordée aux résultats obtenus par les candidats et aux formations relatives à l’organisation et au management qu’ils ont suivies.
English: This does not mean that there was no ambivalence at all in American attitudes and policies (most noticeably during the time of Henry Kissinger).
French: Cela ne signifie pas qu'il n'y ait eu aucune ambivalence dans l'attitude et les politiques américaines (notamment à l'époque d'Henry Kissinger).
English: As regards expected results and performance indicators for Objective 1, projects will be selected in the light of their expected results and likely effectiveness.
French: Mis à part les résultats escomptés des projets, selon les points de référence qui accompagnent chaque projet, l’objectif et l’impact globaux des projets financés sont supérieurs à une simple addition des résultats des projets individuels.
English: 3.10.3.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 3.10.3.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: The Slovak Municipality System Act 1990 establishes a “direct relationship” between municipalities and the State, in terms of its subordinate financial, functional and organizational positions.
French: La loi de 1990 sur le système slovaque des municipalités établit un «lien direct» entre les municipalités et l'État, dans la mesure où ces dernières sont subordonnées aux pouvoirs publics sur le plan du financement, du fonctionnement et de l'organisation.
English: However, the reforms that are required for the rule of law to be implemented, especially the establishment of a programme for truth, justice and reconciliation and reform of the army, as recommended by the United Nations, have not been started.
French: Or, les réformes nécessaires à la mise en œuvre d'un état de droit, notamment la mise en place du programme de vérité, justice et réconciliation et la réforme de l'armée, recommandées par les Nations unies, n'ont pas été engagées.
English: General Affairs and External Relations Council (www.eu2008.si) Stuttgart, Germany:
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures (www.eu2008.si) Stuttgart, Allemagne :
English: Commencing at an iron bar located at a bearing of 225°02'51" a distance of 50.04 metres from an iron bar located on the west boundary of Second Street East and labelled as Point 52 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence continuing on a bearing of 225°02'51" a distance of 32.46 metres to a capped post; Thence on a bearing of 250°37'12" a distance of 20.12 metres to an iron post; 5,055
French: Commençant à une barre de fer située dans une direction de 225°02'51", sur une distance de 50,04 mètres à partir d'une barre de fer située à la limite ouest de la deuxième rue est et désignée comme le point 52 sur le plan 52883 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada; De là, continuant dans une direction de 225°02'51" sur une distance de 32,46 mètres jusqu'à un poteau coiffé; 5 055
English: E-59 Conventions concluded with third states
French: E-59 Conventions avec des Etats tiers
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa closed projects Workshop Gender, Conflict, Peace, Reconstruction Publications Funding Contact Us People Denis Turgeon
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique projets terminés Atelier d'analyse sexospécifique des conflits armés et des processus de paix Publications Demande de financement Contacts Personnes Denis Turgeon
English: • Co-operation with the IAEA and its member states to improve safeguards implementation by providing input into the IAEA revision of a safeguards publication on State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC) guidelines.
French: • Collaboration avec l'AIEA et les États membres afin d'améliorer la mise en œuvre du régime des garanties en offrant sa contribution à la révision, par l'AIEA, d'une publication sur les garanties concernant les lignes directrices du système national de comptabilisation et de contrôle des matières nucléaires ( State System of Accounting for and Control of Nuclear Material ).
English: Volumes of ODA 3.
French: Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES)
English: This would be the case if the new features of the LINC lens provide the CINC camera with a sufficient product differentiation advantage over the other digital camera manufacturers' products.
French: Cela serait le cas si les nouvelles caractéristiques de la lentille LINC conféraient à l'appareil photo CINC un avantage suffisant pour le différencier de ceux des autres fabricants.
English: The efforts to monitor and address gender-based and sexual violence and other grave violations set out in resolution 1612 (2005) could benefit from increasing interaction and collaboration among the United Nations and regional actors.
French: Les efforts pour surveiller et combattre la violence sexuelle et sexiste et les autres actes de violation graves visés dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité pourraient tirer parti d'une interaction et d'une collaboration accrues entre l'ONU et les acteurs régionaux.
English: Under these agreements, which were renewable yearly, First Nations were permitted to hunt and fish outside the reserves, for subsistence, as well as for ceremonial and spiritual purposes, and barter in kind.
French: En vertu de ces accords, renouvelables chaque année, les Premières Nations étaient autorisées à chasser et à pêcher en dehors des réserves pour leur subsistance, ainsi qu'à des fins cérémoniales et spirituelles, et de troc.
English: EPA Environment Protection Act
French: EPA Loi sur la protection de l'environnement
English: In continuous wind conditions above three metres per second, there would be an event delay or postponement.
French: Si les rafales supérieures à trois mètres par seconde se poursuivent, l’épreuve serait alors retardée ou reportée.
English: The ECOWAS Committee announced that ECOWAS will set up a commission on inquiry to gather facts on the illicit diamond trade and ascertain the situation in all its aspects.
French: Le Comité de la CEDEAO a annoncé qu'il constituerait une commission d'enquête chargée d'établir les faits sur le commerce illicite des diamants et d'évaluer la situation sous tous ses aspects.