ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with disabilities were three times more likely to rely on government programs than women without disabilities and more likely than men with disabilities (HRDC 2002).
French: Les femmes handicapées étaient trois fois plus susceptibles de compter sur les programmes gouvernementaux que les femmes non handicapées et plus susceptibles de le faire que les hommes handicapés (DRHC 2002).
English: We have toughened up the rules on choking and suffocation risks.
French: Nous avons renforcé les règles en matière de risques d'étouffement et de suffocation.
English: [53] Where a service provider, Air Canada Jazz in this instance, is providing a service to all of its passengers, in this case alternative ground transportation, it has the responsibility to be aware of, and be prepared to meet, the needs of its passengers including passengers with disabilities.
French: [54] Lorsqu'un fournisseur de service, dans ce cas Air Canada Jazz, assure un service à tous ses passagers, dans ce cas des services de transport terrestre de remplacement, il a la responsabilité de connaître leurs besoins, y compris ceux des passagers ayant une déficience, et d'être capable d'y répondre.
English: Having seen success in 125cc and 250cc at Misano, Jorge Martinez Aspar is drawing in on a MotoGP project with Kawasaki for 2009.
French: Ayant triomphé dans les catégorie 125cc et 250cc à Misano, Jorge Martinez Aspar prépare un projet MotoGP avec Kawasaki pour 2009.
English: During Communist rule , an additional verse was added in 1964 that referred to Moscow (under direct instructions of Todor Zhivkov ), the Bulgarian Communist Party and the "victorious regime". After the democratic changes in 1989 , this part of the anthem was removed.
French: Le dernier couplet (en gris) est généralement omis lors des cérémonies officielles.
English: It discusses how such practices are infringing on the protection of human rights and reiterates that the actions of States to combat terrorism must be in conformity with international law.
French: On y explique en quoi ces pratiques compromettent la protection des droits de l'homme, avant de réaffirmer que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes au droit international.
English: He also confirmed having a specific recollection of mailing the application before 1992, because, shortly after the mailing, Mr. Hebert told him that he had been advised by Revenue Canada that the application had been filed late.
French: Il a également confirmé qu'il se souvenait pertinemment d'avoir posté la demande avant 1992 parce que, peu de temps après l'expédition postale, M. Hebert lui a appris que, selon Revenu Canada, la demande avait été présentée en retard.
English: Psychogeriatric services, regional geriatric services, Council on Aging, Centre for Addiction and Mental Health, Health Department of Ottawa, other community health centres, hospitals, addiction agencies, community care access centres, Canadian Mental Health Association, seniors' residences, long-term care facilities.
French: Les services psychogériatriques, services gériatriques régionaux, le Conseil sur le vieillissement, le Centre de toxicomanie et de la santé mentale (CTSM), le Service de santé d'Ottawa, les autres centres de santé communautaires, les hôpitaux, les organismes de lutte contre les dépendances, les centres d'accès aux soins communautaires, l'Association canadienne pour la santé mentale, les résidences pour personnes aînées et les centres de soins de longue durée.
English: "We could have gone to the southern construction companies but they would not have used local resources in the same way," adds Bies from Ottawa.
French: « L'objectif principal était de maximiser les retombées économiques dans le Nord », explique Ernie Bies, gestionnaire du projet pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, organisme de consultation technique auprès d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: You may be able to receive some credit for previous job experience and training or become certified by passing a Trades Qualification exam.
French: Les étudiants qui réussissent ce programme avec une moyenne de 70 % peuvent se voir accorder un crédit pour ce programme d'apprentissage.
English: How will the Commission proceed in its overall decision making with the aim of ensuring that countries which punctually forward their proposals for regions eligible for support and, subsequently, their Objective 2 programmes, do not suffer on account of other countries= delays?
French: Comment la Commission envisage-t-elle de procéder lors de sa décision globale afin que les pays qui ont soumis en temps utile les propositions relatives aux régions éligibles à l' aide, ainsi que leurs programmes au titre de l' objectif 2, ne pâtissent pas des retards pris par les autres pays
English: Public access to the Registry’s Internet site is available through the Agency’s Web page at ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm.
French: Le public a accès à ce site Internet par la page d’accueil de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à l’adresse www.aceeceaa.gc.ca/050/index_f.cfm.
English: Rooms C3 & A-R
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Of course, we now need to see what sort of labelling the Commission will propose.
French: Nous devons bien évidemment voir maintenant quel type d'étiquetage la Commission proposera.
English: Pencils and pads will be provided in the oral examination.
French: Des stylos et calepins seront fournis pour la tenue de l’examen oral.
English: The Commission hosted the Secretariat of the Arctic Council Sustainable Development Working Group, and provided office space to GRID-Arendal, the key polar centre for the United Nations Environment Program as an in-kind contribution to help Canada meet its commitment to the ECORA project (Integrated Ecosystem Approach to Conserve Biodiversity and Minimize Habitat Fragmentation in the Russian Arctic).
French: La Commission a accueilli le secrétariat du Groupe de travail sur le développement durable, qui relève du Conseil de l’Arctique, et a fourni des locaux à GRID Arendal, le plus important centre de recherche polaire du Programme des Nations Unies pour l’environnement. Ces contributions non financières permettent au Canada de s’acquitter de ses engagements à l’endroit du projet ECORA, une approche écosystémique intégrée visant à préserver la biodiversité et à minimiser la fragmentation de l’habitat dans l’Arctique russe.
English: Some departments felt that a mandatory requirement would reduce the positive impacts of values and ethics training and discourage further interest in the program.
French: Certains ministères estiment que la formation obligatoire réduirait l’incidence favorable de la formation en valeurs et éthique et réduirait l’intérêt à l’endroit du programme.
English: General Disclaimer Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear in the following report.
French: Dénégation générale de responsabilité Veuillez noter que l'information qui serait habituellement retenue en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas dans le rapport suivant.
English: It was stated that any provision for these activities should be realistic and transparent.
French: On a déclaré que tout crédit ouvert au titre de ces activités devrait être réaliste et transparent.
English: In other words, it is a proactive responsibility.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une responsabilité pro-active.
English: • Business Line: • REINTEGRATION
French: Vous reporter à la section IV - Initiatives conjointes, pour plus de renseingnements sur les activités en rapport avec ce secteur d'activité
English: The results show that men accounted for 72 percent of all major traumas and 67 percent of all severe injuries due to motor vehicle collisions in Canada.
French: Les résultats révèlent qu'au Canada, 72 pour cent de toutes les blessures importantes et 67 pour cent de tous les traumatismes majeurs liés à des accidents routiers affectent les hommes.
English: The world today is too fast, too competitive, too unpredictable and, yes, in many ways too dangerous, for either Canada or the United States to approach our security or our prosperity with any degree of complacency.
French: Le monde d’aujourd’hui va trop vite, il est trop compétitif, trop imprévisible et, à bien des égards, il est trop dangereux pour que le Canada et les États-Unis tiennent leur sécurité et leur prospérité pour acquises.
English: Currently, little was being done at the international level to help individual countries in their efforts to recover such assets.
French: Peu d'initiatives sont prises actuellement à l'échelle internationale pour aider les pays à recouvrer ces ressources.
English: Premier’s Advisory Council on Health for Albertans.
French: (2001b), « Social Union Study of the Canadian Health System:
English: CRT PPU 045 Master Address Database Description:
French: CRT PPU 015 Système de collecte de données Description :
English: P-21 Public Pensions Reporting Act – R.S., 1985, c.
French: 41 Loi sur la gestion des finances publiques (de concert avec le ministre des Finances) Loi sur le gouverneur général, L.R.C., 1985, ch.
English: Slow progress Despite these many initiatives, which exist from international down to local level and are available everywhere, there is still no significant change from unsustainable patterns of consumption and production in European tourism.
French: Progrès lent Malgré ces nombreuses initiatives, qui vont du niveau international au niveau local et qui existent partout, il n'est pas encore possible d'observer de modification significative des modèles de consommation et de production non durables dans le tourisme européen.
English: Canadians care deeply about our health care system; it is both a source of national pride and a symbol of national identity.
French: Les Canadiens se préoccupent beaucoup de leur système de soins de santé; c’est une source de fierté et un symbole d’identité nationale.
English: The Delegation further queried whether the criteria contained in paragraph (2) should be established during the examination procedure, or if they did rather constitute factors to be established in an ex-parte procedure.
French: Cette délégation a demandé si les critères énoncés à l’alinéa 2) seraient à satisfaire au stade de la procédure d’examen, ou s’ils constitueraient plutôt des facteurs à prendre en considération dans une procédure ex-parte.
English: Informal consultations on agenda item 109 (Programme planning (Prog.
French: Des consultations officieuses sur le point 109 (Planification des programmes (Prog.
English: Yet borders and borderlands are organic; they evolve over time and space to become different kinds of places.
French: Pourtant, les frontières et les régions limitrophes sont de nature organique : elles évoluent de façon spatio-temporelle pour former divers types de lieux.
English: (h) To report on experiences gained during such symposiums and training seminars;
French: h) De rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation;
English: • Military personnel are involved in the import or export of firearms, explosives and related chemical substances; they act as inspectors and verify that the material that is being imported or exported corresponds to the quantities and characteristics specified in the permits issued by the Ministry of Defence.
French: • Lorsque des armes à feu, des explosifs et des substances chimiques connexes sont importés ou exportés, des militaires les inspectent et vérifient qu'ils sont importés ou exportés dans les quantités prévues par les permis délivrés par le Ministère de la défense et possèdent les caractéristiques indiquées dans ces permis;
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel d'activité de la Force de stabilisation
English: Have top management’s full commitment and support 2.
French: Bénéficient de l’engagement et du soutien intégraux de la haute direction 2.
English: Comments In 25 lines or less, indicate why you are interested in serving as a community reviewer.
French: Commentaries En 25 lignes ou moins, dites pourquoi vous désirez participer en tant qu'examinateur de la collectivité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771; No. 30822.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1771, No 30822.
English: That became very apparent last week in Geneva at the WTO High Level Seminar on Trade, Environment and Development which was Sir Leon Brittan's initiative. It became very clear by the conclusion of that seminar that the chances for a successful Millennial Round of the WTO will depend on a parallel reform and enhancement of the other global institutions.
French: La semaine dernière, à la fin du séminaire de haut niveau de l'OMC sur le commerce, l'environnement et le développement, organisé à l'initiative de M. Leon Brittan à Genève, il est apparu que la réussite du cycle du millénaire de l'OMC dépendrait d'une réforme et d'un renforcement parallèles des autres institutions mondiales.
English: Minister Flaherty and Chilean Finance Minister Dr. Andrés Velasco Branes sign a financial services agreement during the 14th Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Finance Ministers Meeting in Coolum, Queensland, Australia.
French: Le ministre Flaherty et le ministre des Finances du Chili, M. Andrés Velasco Branes, ratifient une entente sur les services financiers au cours de la 14e rencontre des ministres des Finances de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Coolum, dans le Queensland, en Australie.
English: United Nations Military Observers (unMOs) Canadian Mission
French: Prestations — Force de réserve
English: The idea is to highly simplify the image, to avoid the interferences with background details.
French: L'idée est de simplifier au maximum l'image pour éviter qu'elle soit parasitée par les détails de fond.
English: As for Lebanon, whose territory continues to serve as a base for terrorist operations against Israel, its consistent refusal to prevent its territory from being used as a springboard for terrorist attacks against my country is the primary source of instability along the Blue Line.
French: Le Liban, quant à lui, dont le territoire continue de servir de base à des opérations terroristes contre Israël, refuse obstinément d'empêcher que son territoire serve de tremplin aux attaques commises contre mon pays, ce qui est la principale source d'instabilité près de la Ligne bleue.
English: The following day I went to surgery and after a very short time my senses begun to come back to me.
French: Grâce à une jeune patiente de mon entourage, j’ai pris connaissance du savoir faire du docteur Royo.
English: Training for laboratory staff in the identification and analysis of drugs and precursors was organized at regional training centres in Africa, south-east Asia and Europe.
French: Des stages sur l'identification et l'analyse des drogues et des précurseurs ont été organisés à l'intention des personnels de laboratoire dans les centres régionaux de formation d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Europe.
English: It was surprising, therefore, that women were so poorly represented in political life.
French: Elle s'étonne d'autant plus que les femmes soient si mal représentées dans la vie politique.
English: The Group is continuing its investigations in this regard.
French: Le Groupe poursuit ses propres investigations à ce sujet.
English: The budget proposals include support for a renewed Climate Change Action Fund, a Sustainable Development Technology Fund, the new Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, new municipality-based initiatives for clean air and water, a National Strategy on Species at Risk and the Great Lakes Action Plan.
French: Le budget propose en outre une aide financière pour le Fonds d’action pour le changement climatique, qui a été renouvelé; le Fonds pour le développement durable; la nouvelle Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère; de nouvelles initiatives municipales pour l’assainissement de l’air et de l’eau; la stratégie du gouvernement du Canada concernant les espèces en péril; et le Plan d’action des Grands Lacs.
English: A small stage has been set up in the exhibition to present performances and demonstrations with musicians from the various francophone countries, including Madagascar and Vietnam.
French: Une petite scène sera aménagée dans l'exposition pour présenter des spectacles-démonstrations avec des musiciens provenant de différents pays de la Francophonie, dont Madagascar et le Viêt-nam.
English: Some regulators such as the European Medicines Agency (EMEA) are establishing advisory services beyond guidance documents, policies and outreach activities to include special offices to serve the needs of certain types of stakeholder, providing protocol, scientific and/or drug development advice.
French: Certaines autorités de réglementation, telles que la European Medicines Agency (EMEA), offrent des services consultatifs qui vont au-delà des documents d’orientation, des politiques et des activités de communication, notamment des bureaux spéciaux pour répondre aux besoins de certains intervenants et fournir des conseils en matière de protocoles, de progrès scientifiques et de développement des médicaments.
English: EM-CTM-Keyin-V1-0.xsd [Office] EM[Domain] CTMMessage Service KeyinCTMDownloadCTMDownload Note:
French: Aaa (deux à quatre caractères).
English: The uniform approach imposed by the use of a chart of accounts would cut the cost of training and retraining at both the enterprise and the economy levels as people transferred from enterprise to enterprise or even from country to country.
French: L'application d'un plan comptable uniforme permettrait de diminuer le coût de la formation et de la reconversion du personnel aussi bien pour l'entreprise que pour l'économie nationale en cas de mutation dans une autre entreprise, voire dans un autre pays.
English: Hydrogen (H), the simplest, lightest and most abundant chemical element, is the main fuel for the NUCLEAR FUSION reactions which power the sun.
French: L'hydrogène (H) est le plus simple, le plus léger et le plus abondant des éléments chimiques et le combustible principal des réactions de FUSION NUCLÉAIRE qui fournissent l'énergie du Soleil.
English: 5/2000, item 143
French: 1, du PIDCP; article 6, par.
English: Application of sections 94.1 and 94.2 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: L’alinéa 96(1)d) est modifié de façon que, en tout temps dans une année d’imposition donnée de la société, les biens de celle-ci incluent une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent – dans le calcul de son revenu tiré d’un
English: Similarly, both lenders and lessors will now need to verify that a small business using both CSBFA leasing and CSBFA loans does not exceed the overall limit of $250,000.
French: Dans le même ordre d'idées, les prêteurs et les propriétaires devront désormais vérifier si une petite entreprise qui a recours à la fois aux prêts de la LFPEC et aux contrats de location de la LFPEC ne dépasse pas la limite globale de 250 000 $.
English: Therefore, it was the Chamber itself — not our Government — that limited this kind of general access to the Prosecutor.
French: En conséquence, c'est la Chambre d'instance elle-même - et non pas notre gouvernement - qui a restreint l'accès général au Procureur.
English: Of the 17 factors used to compile the assessment, the one that put most countries at risk of non-compliance was “projects approved less than one year ago”.
French: Sur les 17 facteurs utilisés pour compiler l'évaluation, celui qui risquait le plus de placer les pays dans une situation de non-respect concernait « les projets approuvés depuis moins d'un an ».
English: With our High Rate Savings Account and TFSA High Rate Savings Account, we can help meet your savings needs.
French: Avec notre compte d’épargne à intérêt élevé et notre compte d’épargne à intérêt élevé CELI, nous pouvons vous aider à atteindre vos objectifs de placement.
English: Freer movement in European Union but restrictions remain Employment policy - 10-05-2006 - 10:09
French: Plus de liberté de circulation dans l’UE, mais les restrictions demeurent Politique de l'emploi - 10-05-2006 - 12:35
English: • Promote effective communication Both draft and final risk assessments published under CEPA 1999 are made available in the Canada Gazette for a 60-day period to allow for comments from the public and concerned groups on the scientific findings.
French: • Se soucient de l'efficacité dans les communications Les versions provisoire et finale des évaluations des risques réalisées aux termes de la LCPE de 1999 sont publiées dans la Gazette du Canada pendant une période de 60 jours, afin de permettre au public et aux groupes d'intérêt de formuler des commentaires sur les constatations scientifiques.
English: His election to the helm of this Assembly is a testimony to the high esteem in which the international community holds him and his country, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Son élection à la barre de cette Assemblée témoigne de la haute estime en laquelle la communauté internationale tient sa personne et son pays, l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: With key partners, a particular focus will be on developing strategies to support strategic policy objectives such as reducing barriers to social and economic integration.
French: Évaluation du rendement
English: A review of the Agency's tasks was originally scheduled for 1995, but was postponed by the Council to 1997.
French: Le réexamen des tâches de l'Agence, initialement prévu en 1995, avait été reporté à 1997 par le Conseil.
English: Management Initiatives Focus on Renewal – ensuring a sustainable, vibrant and dynamic workforce To ensure that Statistics Canada will retain a highly qualified and sustainable workforce, the Agency, many years ago, set out a Comprehensive Human Resources Management Strategy, to which this past year it added further mechanisms targeted at renewal and re-engineering:
French: • Un nouveau modèle de recrutement qui comporte des cibles en matière d'information et de marketing et qui encourage les programmes d'enseignement coopératif et de jumelage pour les étudiants a vu le jour, et un nombre significatif de nouvelles recrues ont été recrutées au cours de cette période.
English: If Europe has fallen into line with the principle of culling animals over 30 months, is that in itself enough?
French: L'adoption par l'Europe du principe de l'abattage des animaux de plus de 30 mois sera-t-il, en soi, suffisant ?
English: Funding is provided for memberships in industry associations, development of databases, subscription to trade publications and marketing and promotion initiatives.
French: Des fonds sont prévus pour l’affiliation à des associations industrielles, l’élaboration de bases de données, l’abonnement à des publications commerciales et la réalisation de projets de marketing et de promotion.
English: Decides, in order to assist the Council in the implementation of its mandate, to establish a subsidiary expert mechanism to provide the Council with thematic expertise on the rights of indigenous peoples in the manner and form requested by the Council:
French: Décide, aux fins d'aider le Conseil des droits de l'homme dans l'exercice de son mandat, de mettre en place un mécanisme d'experts subsidiaire qui doterait le Conseil d'une compétence thématique en matière de droits des peuples autochtones de la manière et dans la forme voulues par le Conseil:
English: • those caring for a child under 1.5 years of age.
French: • des personnes qui élèvent un enfant de moins de un an et demi.