ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All necessary efforts must be employed to ensure that managing repatriation and reinstallation does not become a new source of conflict, endangering the peace process.
French: Tous les efforts nécessaires doivent alors être faits pour que la gestion du rapatriement et de la réinstallation ne devienne pas une nouvelle source de conflit mettant en péril le processus de paix.
English: Letter dated 8 July 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2. ci-dessus est utilisée, son équivalence devra être démontrée.
English: In many instances, the secretariat's ability to generate dialogue, document the ideas expressed and share such ideas among the participants, has helped to develop the Process into a forum of discussion with significant capabilities.
French: Dans de nombreux cas, le fait que le secrétariat ait su encourager le dialogue, prendre note des idées exprimées et en faire part aux autres participants a contribué à faire du Processus une instance de débat ayant un retentissement considérable.
English: At its 6th meeting, on 27 May 2009, the Meeting considered and adopted a declaration prepared by the heads of delegations present at the Meeting.
French: À sa 6e séance, le 27 mai 2009, la Réunion a examiné et adopté un projet de déclaration élaboré par les chefs de délégations présents.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 103850 UHIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 103850 UHIN* Explorateur
English: The study “Wood Resource Availability and Demands” represents significant progress in understanding these issues, using a wood resource balance approach, but is nearing the limits of what can be achieved with data presently available internationally.
French: L'étude sur l'offre et la demande de bois marque une importante avancée dans la compréhension de tels enjeux suivant une démarche fondée sur les bilans du bois, mais elle se rapproche des limites de ce qui peut être réalisé avec les données actuellement disponibles au niveau international.
English: * Price night : holidays, week-end or from 7pm to 8am.
French: * Tarif nuit : jours fériés, week-end ou de 19H à 08H en semaine.
English: This should be given special attention by the international presence.
French: Cela devrait faire l'objet d'une attention particulière de la part de la présence internationale.
English: In the area of transport law, the draft instrument on the carriage of goods wholly or partly by sea was under preparation, requiring a delicate balance between the various controlling interests at stake.
French: Pour ce qui était du droit des transports, le projet d'instrument sur le transport de marchandises entièrement ou partiellement par voie maritime était en préparation; il fallait parvenir à un équilibre délicat entre les divers intérêts en jeu.
English: That is why I cannot agree to Amendments Nos 18 and 34, even though they definitely contain further food for thought.
French: C'est pourquoi je ne peux pas accepter les amendements 18 et 34, quand bien même elles donneraient vraiment matière à réflexion.
English: The final UNDAF for 2006-2010 is in the process of being endorsed by the Ministry of Foreign Affairs and the State Planning Office.
French: Le Ministère des affaires étrangères et l'Office national de la planification de l'État devraient adopter sous peu la version finale du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour 2006-2010.
English: Since 2002/03, the federal day parole population has increased 31.7% in the Pacific region, 6.1% in the Ontario region and 1.0% in the Prairie region, while it has decreased in the Atlantic and Quebec regions ( 11.6% and 9.4% respectively).
French: Si l'on examine les données selon le type de liberté, on note que, depuis 2002‑2003, la population de délinquants en semi‑liberté s'est accrue dans trois régions, à savoir celles du Pacifique ( 31,7 %), de l'Ontario ( 6,1 %) et des Prairies ( 1 %), tandis qu'elle a diminué dans les régions de l'Atlantique et du Québec ( 11,6 % et 9,4 % respectivement).
English: Bde., 18 Dec 41; W.D., Royal Rifles of Canada, Bn.
French: Au sujet des militaires absents sans permission, tél.
English: (a) School aged child(ren) of a military member sponsored by NATO; (b) School aged child(ren) of civilian personnel who provide direct support to NATO; (c) School aged child(ren) of parents employed by a commercial non-military company; and (d) School aged child(ren) otherwise entitled to attend the school as a fee paying student. all fee paying students must be in compliance with Dutch government policy.
French: Les enfants payants sont définis comme suit : (a) (b) (c) (d) 6.2 les enfants d’âge scolaire d’un militaire parrainé par l’OTAN; les enfants d’âge scolaire de civils fournissant un soutien direct à l’OTAN; les enfants d’âge scolaire de parents à l’emploi d’une entreprise commerciale non militaire; les enfants d’âge scolaire autrement autorisés à fréquenter l’école à titre d’élèves payants. * tous les élèves payants doivent se conformer à la politique du gouvernement néerlandais.
English: WEPC’s commitment is to participate in, and cost share, those efforts.
French: Dans ces conditions on s’attend à ce que le propriétaire du barrage de Waneta et de sa centrale ait responsabilité principale pour l’établissement de passage de poissons.
English: Most successful entrepreneurs have experienced failure.
French: La plupart des entrepreneurs qui ont réussi ont connu l'échec.
English: "In our situation, we have very modern equipment and regulations that can upset traditional Aboriginal culture.
French: C’est très important pour nous d’adapter les règles aux gens et à la culture.
English: An analogous technique, the standard minor axis method, is described for use in place of least squares multiple regression when all of the variables are subject to error.
French: On trouvera ici la description d'une méthode analogue, celle de l'axe mineur standard, à utiliser de préférence à l'analyse des régressions multiples par la méthode des moindres carrés lorsque toutes les variables sont sujettes à erreur.
English: The administrative organisation reﬂects the gradual creation of the system and takes account of the different socio-professional categories.
French: L’organisation administrative du système est le reﬂet de sa mise en place progressive et tient compte des différentes catégories socio-professionnelles.
English: okay just watched vid 4...couldnt resist...damn, it looks great.
French: l'ia n'est pas plus mauvaise qu'un cod4 ou d'un gow (ou tout autre fps sur console) à première vu et je pense surtout que le jeu n'est pas en hard afin de montrer quelques chose sans que ça tourne au game over.
English: I can understand all the approaches to this issue.
French: Je peux comprendre toutes les positions à ce sujet.
English: Worked out starting of shoulder and fat of the pig back, it presents a coarsely chopped flesh, salted then "embossé" in natural bowels.
French: Elaborée à partir d'épaule et de gras du dos de porc, la Saucisse de Morteau présente une chair hachée grossièrement, salée puis "embossée" dans du boyau naturel.
English: Blood lead levels averaged 11.5 µg/dL (range 3.3 to 34.0 µg/dL).
French: La plombémie moyenne était de 11,5 µg/dL (étendue allant de 3,3 à 34,0 µg/dL).
English: This is how we have been working with our projects.
French: C'est la manière dont nous travaillons dans nos projets.
English: Reply Confirmation Completed By:
French: Confirmation de réponse remplie par :
English: Through the National Consultation on Women and Child Friendly Police Procedures in 2005, the NCWC was instrumental in obtaining agreement for the establishment of a Women and Child Protection Unit within the RBP.
French: Par le biais de la Consultation nationale sur les procédures de la police soucieuses des femmes et des enfants de 2005, la Commission nationale pour les femmes et les enfants a obtenu qu'un service de protection de la femme et de l'enfant soit établi au sein de la police royale.
English: Mennonite Central Committee (MCC) Employment Development offers a trades training program to new immigrants and Aboriginals.
French: Mennonite Central Committee (MCC) Employment Development : offre un programme de formation de métiers aux nouveaux immigrants et aux Autochtones.
English: CFDC of Okanagan-Similkameen Community Innovation Strategies Plan Working with area municipalities, the CFDC of Okanagan-Similkameen will develop a Community Innovation Strategy that will: improve innovation infrastructure; help communities adapt to the knowledge-based economy; create a strategic plan to diversify local economies; and foster cooperation among Economic Development Officers.
French: SADC d'Okanagan-Similkameen Stratégies d'innovation des collectivités  En collaboration avec les municipalités de la région, la SADC d'Okanagan-Similkameen élaborera une Stratégie d'innovation des collectivités pour : améliorer l'infrastructure de l'innovation; aider les collectivités à s'adapter à l'économie fondée sur le savoir; créer un plan stratégique visant à diversifier les économies locales; favoriser la collaboration entre les agents de développement économique.
English: The problem of climate change is one of the clearest examples of the need to integrate environmental issues into other Community policies.
French: Le problème du changement climatique est l'un des exemples les plus manifestes de la nécessité d'intégrer les questions environnementales dans les autres politiques communautaires.
English: United States and United Kingdom aircraft take off daily from Kuwait, as reflected in the reports of the Special Commission.
French: Les avions américains et britanniques décollent tous les jours du Koweït, comme l'indiquent les rapports de la Commission spéciale.
English: - Homeless, elderly fed and helpless sick patients given nutritional care = 10,000 (per year)
French: Sans logis, personnes âgées et malades sans ressources nourris = 10 000 (par an)
English: In respect of investments or commitments to invest made prior to the date when the termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Articles 1 to 51 inclusive, as well as paragraphs (1) and (2) of this Article, shall remain in force for a period of fifteen years.
French: En ce qui concerne les investissements ou les engagements d’investissements antérieurs à la date de prise d’effet de la dénonciation du présent accord, les dispositions des articles 1 à 51, inclusivement, et des paragraphes 1 et 2 du présent article, demeurent en vigueur pendant une période de quinze ans.
English: If you want to change it, enter your new username here. Do not include any spaces.
French: Si vous voulez le changer, entrer votre nom d’usager ici.
English: However, the Minister expressed concern about the idea of "sensitive products".
French: Néanmoins, le ministre se dit préoccupé par l'idée de « produits sensibles ».
English: Of course we can accuse the Commission and the British Government of negligence over the handling of BSE.
French: On peut certainement accuser la Commission et même le gouvernement britannique de négligence en ce qui concerne la gestion du problème de l'ESB.
English: This leads to significant discrepancies between the financial statements of the Fund and of participating organizations, some of which, out of caution, will have paid more by the end of the year than was due.
French: Cela entraîne des écarts importants entre les états financiers de la Caisse et ceux des organisations affiliées, dont certaines, par prudence, se retrouvent en fin d'année avoir payé plus que leur dû.
English: Today, you have just completed your second week of plenary session in this building, and you have accepted my proposal for this discussion in a very constructive spirit.
French: Aujourd' hui, vous venez de vivre la deuxième semaine de session plénière dans ce bâtiment, et vous avez accepté ma proposition concernant cet échange, dans un esprit très constructif.
English: Reference is also made to the Committee's previous reports, in particular A/56/40, paragraphs 182 to 200.
French: On peut également se reporter aux précédents rapports du Comité, en particulier A/56/40, par. 182 à 200.
English: • The advantage of highly qualified personnel
French: • L'avantage du personnel hautement qualifié
English: The measure was first introduced in 1915, when employers were required to give their workers an hour off while the polls were open (in addition to their lunch hour).
French: La disposition avait été adoptée pour la première fois en 1915, obligeant les employeurs à accorder à leurs employés une heure pour voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin (en plus de leur heure de repas).
English: These organisations work almost exclusively in the small and middle scale and are generally committed to new and innovative work, with a good number producing work for young people.
French: ITC est l’association de gestion du secteur indépendant : salles, compagnies et individus dans les domaines du théâtre, de la danse, de l’opéra, du théâtre musical, des marionnettes, des techniques mixtes, du mime, du théâtre physique et du cirque.
English: This was followed by a presentation of experiences of the Constitutional Courts of some EU Member States, concerning the EU Legal System.
French: Autres Le 19 janvier, M. DIAMANDOUROS rencontre à Paris Mme Noëlle LENOIR, ministre française des aﬀaires européennes, aﬁn de discuter d’une série de questions administratives concernant la fonction de Médiateur européen.
English: It is striking that, time and again, we are finding nice-sounding arguments for delving even further into the tax coffers for this institution; an unacceptable practice in these times of crisis.
French: Il est frappant de voir que nous trouvons toujours des arguments séduisants pour puiser encore davantage dans les caisses publiques afin de financer la présente institution; une attitude inacceptable en ces temps de crise.
English: The aim is to reduce barriers to green electricity production, and streamline and speed up the necessary administrative procedures.
French: Le but est de réduire les obstacles à cette production et de rationaliser et accélérer les procédures administratives nécessaires.
English: IP PANORAMA is an interactive and user-friendly multimedia product which explains in layperson’s terms the practical relevance and strategic uses of different aspects of the IP system for business and its potential role in enhancing competitiveness and boosting profits.
French: IP PANORAMA est un produit multimédias interactif et convivial qui explique dans un langage accessible au non spécialiste, l’intérêt pratique et les utilisations stratégiques des différents aspects de la propriété intellectuelle dans l’entreprise, et le rôle qu’ils peuvent jouer pour renforcer la compétitivité et doper les bénéfices.
English: Purpose: The bank is used to review applications of individuals requesting employment with OSFI when positions become available.
French: But : La banque est utilisée pour examiner les Demandes d'emploi au BSIF lorsque des postes se libèrent.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the federal Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Using this service over a long period is not advised.
French: Il n'est pas conseillé d'utiliser ce service sur une longue période.
English: Video/07-153HiRes.wmv From military to civilian medical facilities Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-153
French: Installations médicales militaires et civiles jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-153
English: African leaders are increasingly active in the prevention and resolution of the conflicts afflicting their continent at the same time as they are promoting the economic and social development of their peoples.
French: Les dirigeants africains sont de plus en plus actifs dans la prévention et le règlement des conflits qui ravagent leur continent, en même temps qu'ils promeuvent le développement économique et social de leurs peuples.
English: Business Number and GST/HST number (where applicable);   Please click here to access the section 1, 2 and 3 of the application form.
French: Le numéro d’entreprise et le numéro TPS/TVH (le cas échéant).  Cliquez ici pour accéder la partie 1,2 et 3 du formulaire de demande.
English: There is, however, a fair degree of certainty that drinking water and soil contribute only negligible amounts to the total exposure to carbon disulfide.
French: On considère toutefois avec un degré passable de certitude que l'eau potable et les sols ne jouent qu'un rôle négligeable dans l'exposition totale au disulfure de carbone.
English: This new and improved registry system should expedite the registration process for land registrations and it is expected that such a regulated registry system will provide greater certainty and security of tenure to lenders and title insurance companies, which will potentially increase lending to investors on Westbank lands.
French: Ce nouveau système d'enregistrement amélioré devrait accélérer le processus et on s'attend à ce qu'un registre réglementé comme celui-ci se solde par une tenure de terre plus sûre et certaine pour les prêteurs et les sociétés d'assurance des titres, ce qui devrait accroître la capacité d'emprunter des investisseurs sur les terres de Westbank.
English: • Innovation should be taken out of the election cycle.
French: • L'innovation ne doit pas dépendre des cycles électoraux.
English: Very technical approach to information management that emphasizes categorization and modeling of complete information assets of an organization that relies entirely on emerging technologies.
French: Une approche très technique à la gestion de l'information qui met l'accent sur la catégorisation et la modélisation des ressources en information complète d'une organisation qui repose entièrement sur les technologies émergentes.
English: Developed countries claimed to be the defenders of human rights and assumed the authority of judges, even as they selectively condemned developing countries.
French: Les pays développés se disent les défenseurs des droits de l'homme et s'arrogent le droit de juger, alors qu'ils condamnent les pays en développement de manière sélective.
English: The applicant should consult with the SMD, CPRA, if necessary.
French: Au besoin, le requérant doit consulter la DGP, CPAR.
English: The Council is not only the principal organ of our multilateral system, but also the only body that defines and determines what constitutes a threat to international peace.
French: Le Conseil n'est pas seulement l'organe principal de notre système multilatéral, mais également le seul organe qui définit et détermine ce qui représente une menace à la paix internationale.
English: The fundamental values of our societies, such as the respect for human rights, democracy and the rule of law are part of our common European heritage.
French: Les valeurs fondamentales de nos sociétés, comme le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit, doivent être partagées par toutes celles et tous ceux qui vivent en Europe.
English: Regarding assistance and information services, the Committee notes that there have been no changes in the situation it previously found to be in conformity with the Charter.
French: S’agissant des services d’assistance et d’information, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
French: L’UE cherchera à obtenir que le régime américain actuel de dispense de visa pour les séjours de courte durée soit étendu à tous ses États membres.
English: The MFO takes his responsibilities seriously and is actively engaged in controlling financial operations, monitoring the function appropriately.
French: L’AFM prend ses responsabilités à cœur et participe activement au contrôle et au suivi des opérations financières.
English: The report was published by Accenture in 2004.
French: Le rapport fut publié par Accenture en 2004.
English: PROMOTE hemispheric economic integration;
French: PROMOUVOIR l’intégration économique de l’hémisphère;
English: Roger Federer blazed past Fernando Verdasco after an early stumble on Sunday, while Andy Murray (pictured) marked the start of London’s five-year hosting of the ATP Tour Finals with a three-set win over Juan Martin del Potro.
French: Vingt ans après la chute du Mur de Berlin, FRANCE 24 s'est rendue à Leipzig, haut lieu l'industrie est-allemande où la plus grande entreprise de la région, BMW, emploie encore 4 000 personnes. Mais à des salaires toujours moins élevés qu'à l'Ouest.
English: We all came here with hope and determination, resolved to help bring about a better future for the people of the Sudan.
French: Emplis d'espoir et de détermination, nous sommes tous venus ici, décidés à aider le peuple soudanais à bâtir un avenir meilleur.
English: However, shipments valued at less than $2,000.00 are assessed a $2.00 fee. There is no comparable fee for imports into Canada.
French: Un peu plus loin dans l’étude, nous faisons état des conclusions de notre recherche économétrique fondée sur les données du commerce par section, chapitre et sous-position.
English: An accompanying handout will provide students with additional information about the license.
French: Un document d'accompagnement comprendra à l'intention des étudiants des renseignements additionnels sur la licence.
English: During his earthly life, the Lord Jesus called those whom he wished in order to have them at his side and to train them to live, according to his example, for the Father and for the mission which he had received from the Father (cf. Mk 3:13-15).
French: Au cours de sa vie terrestre, le Seigneur Jésus a appelé ceux qu'Il voulait, pour les garder près de Lui et les préparer à vivre, à son exemple, pour le Père et pour la mission qu'Il avait reçue (cf.
English: Access to Information and Privacy Annual Report 2006-07
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2006-2007
English: The fact that CN is now transferring the railway line does not make the trackage any less integral to the operation of the Arborfield Subdivision.
French: Le fait que le CN ait décidé de transférer la ligne de chemin de fer n'enlève rien au caractère essentiel de ce triangle pour l'exploitation de la subdivision Arborfield.
English: Morning1 5470th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5470e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development taking into account diversified needs and changing circumstances.
French: Nous encourageons également les organismes internationaux de financement et de développement à poursuivre leur travail de mise en cohérence des politiques de développement en tenant compte de la diversité des besoins et de l'évolution des situations.
English: It is therefore important for the Council to consider these recommendations expeditiously.
French: Il importe donc que le Conseil de sécurité étudie rapidement ces recommandations.