ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another indicative case, a 15-year-old boy who fled from a battalion in the Mandalay Division to a nearby village reported that, under the pretext of gaining good employment, a broker had persuaded him to go with him; however the broker had then handed him over to army personnel from a recruitment centre.
French: Ainsi, dans un autre cas, un garçon de 15 ans qui a fui un bataillon dans le district de Mandalay pour se réfugier dans un village proche a déclaré que, sous prétexte de lui fournir un bon emploi, un intermédiaire l'avait persuadé de le suivre, mais l'intermédiaire l'a ensuite remis à des militaires d'un centre de recrutement.
English: In this endeavour, we hope to continue to enjoy the attention and kind support of all those who wish to help Africa.
French: Dans cette entreprise, elle espère continuer de retenir l'attention et l'appui bienveillant de tous ceux à même de la soutenir.
English: Expert working paper prepared for the Centre for Development Research study Migration-Development Links: Evidence and Policy Options.
French: Document de travail établi dans le cadre de l'étude du Centre for Development Research intitulée Migration-Development Links: Evidence and Policy Options.
English: Nevertheless, because those countries were at various stages of development, the region remained vulnerable to global uncertainties and risks.
French: Néanmoins, comme ces pays se trouvent à différents stades de développement, la région reste vulnérable face aux incertitudes de la conjoncture mondiale.
English: • National Voluntary Organizations active in the criminal justice sector 1,796 1,796 1,796 1,796
French: • Organismes nationaux de bénévolat œuvrant dans le secteur de la justice pénale 1 796 1 796 1 796 1 796
English: Please provide details about the concrete steps taken by the State party in response to the Committee's recommendation.
French: Donner des précisions sur les mesures concrètes prises par l'État partie en réponse à cette recommandation du Comité.
English:    . I welcome and endorse the motion for a resolution on the future of the European textiles and clothing sector.
French:    .- Je me réjouis de la proposition de résolution sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement européen et je la soutiens.
English: Blazon Arms Azure a stage coach Or embellished Sable between in chief three plates and in base a bar wavy Argent charged with a barrulet wavy Vert; Crest On a bridge of three arches Argent, the upper edge embattled, a great horned owl Or beaked Gules, its dexter wing resting on an open book Or; Supporters Two horses Argent crined Or each gorged with a collar Azure, pendent therefrom a key Or, standing on a grassy mound Vert charged with two obelisks, the whole set on a base indented Argent; Motto THREE VILLAGES ONE BORDER
French: Blason Armoiries D'azur à une diligence d'or rehaussée de sable accompagnée en chef de trois besants d'argent et, en pointe, d'une divise ondée du même chargée d'une burèle ondée de sinople; Cimier Un Grand Duc d'or becqué de gueules, son aile dextre reposant sur un livre d'or, le tout soutenu d'un pont d'argent crénelé, ajouré de trois arches; Supports Deux chevaux d'argent crinés d'or, colletés chacun d'un collier d'azur avec, comme pendentif, une clé d'or, debout sur un monticule herbeux de sinople chargé de deux obélisques d'argent, le tout mouvant d'une base dentelée du même; Devise THREE VILLAGES ONE BORDER
English: This process is now under way.
French: Cette adaptation est en cours d'élaboration.
English: Brazil has asked whether we are able to promise at this stage that we will be supporting this blue box - in other words the switch from product subsidy to blue-box subsidy - but that we will not be making improper use of it for the purpose of export subsidies.
French: Le Brésil a demandé si nous pouvions, à ce stade, promettre de soutenir cette boîte bleue - c'est-à-dire le passage de la subvention des produits à la subvention de la boîte bleue -, mais sans pour autant l'utiliser à des fins inappropriées ou pour subventionner nos exportations.
English: (b) Item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: b) Point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: Since the 2002 Guidelines are incorporated by reference into the Act, AHRIO staff contact the EO regularly for guidance on the interpretation of certain provisions of the Guidelines.
French: Depuis que les lignes directrices ont été incorporées par renvoi à la Loi en 2002, le personnel du BMLPA a communiqué avec le Bureau de l'éthique régulièrement pour obtenir des conseils sur l'interprétation de certaines dispositions des lignes directrices.
English: The veto last December of a draft resolution to authorize the establishment of a United Nations observer force proved to be a disservice to the volatile situation in the area.
French: Le rejet en décembre dernier d'un projet de résolution autorisant l'envoi d'une force d'observation des Nations Unies a en fait mal servi la situation explosive dans cette région.
English: Some 1,900 soil living protozoa have been described which may be only 10 per cent of the species alive.
French: On estime qu'il pourrait y en avoir jusqu'à 100 000.
English: Publications | Links Contact Us Field Operations Manager Tel: (867) 975-4295 fieldops@ainc-inac.gc.ca Resource Management Officers Qikiqtani (Iqaluit) Tel: (867) 975-4296  Kivalliq (Rankin Inlet) Tel: (867) 645-2831  Kitikmeot (Kugluktuk) Tel: (867) 982-4306 Water Resource Officers Qikiqtani (Iqaluit) Tel: (867) 975-4289 Tel: (867) 975-4298  Kitikmeot (Kugluktuk) Tel: (867) 982-4306 INAC-NRO  Field Operations Division  PO Box 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
French: Publications | Liens Communiquez avec nous Gestionnaire des opérations régionales Tél.: (867) 975-4295 fieldops@ainc-inac.gc.ca Agents de la gestion des ressources Qikiqtani (Iqaluit) Tél.: (867) 975-4296  Kivalliq (Rankin Inlet) Tél.: (867) 645-2831  Kitikmeot (Kugluktuk) Tél.: (867) 982-4306 Agents des ressources hydriques Qikiqtani (Iqaluit) Tél.: (867) 975-4289 Tél.: (867) 975-4298  Kitikmeot (Kugluktuk) Tél.: (867) 982-4306 AINC-BRN  Division des opérations régionales  CP 2200  Iqaluit NU X0A 0H0
English: 9.F. DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 9.F.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 6403 / 4767 9.F.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 6403 / 4767
French: 9.E. REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO 9.E.(1) OP13 / OP CROCODILE (KINSHASA) / KINSASHA / 6403 / 4767 9.E.(2) OP30 / OP CROCODILE (KINSANGANI) / KINSASHA / 6403 / 4767
English: There was the room, but nothing else. No bar, no place to buy any beveridges, the elevators were always full and it took a long time to get up and down, the location was not so great, not what promised.
French: My only 2 criticisms are; 1) Facilities - a bar would have made for a better trip and the chance to dine there maybe.
English: District: 1 Addington (county)* Sub-district: 1 Amherst Island*
French: Nom du district : 1 Addington (comté)* Numéro et nom du sous-district : 1 Amherst Island*
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Postponement of previous CRTC order to allow competition by July 1, 2000 Application by Northern Telephone Ltd. to increase local phone rates by $5.00. FILE NAME(S):
French: Postponement of previous CRTC order to allow competition by July 1, 2000 Application by Northern Telephone Ltd. to increase local phone rates by $5.00. NOM DE FICHIER:
English: In the same year the newspaper announced the creation of the Tour de France and on 19 January it told it would be the biggest cycling race ever organised.
French: C'est la même année que le journal annonce la création du Tour de France en parlant au 19 janvier de la plus grande épreuve cycliste jamais organisée.
English: In order to qualify for the exemption, the publication must be a "newspaper."
French: Pour bénéficier de cette exemption, la publication doit être un «journal».
English: In addition to the support offered by automatic stabilizers, tax cuts introduced in many countries at the end of 2000 and the beginning of 2001 were not completely offset by spending restraint.
French: Une légère hausse des revenus et de la demande intérieure a aussi soutenu la production de biens de consommation dans plusieurs pays.
English: The physical, psychological and economic costs of obesity are now well-known to both health practitioners and the lay public.
French: Les coûts physiques, psychologiques et économiques de l'obésité sont maintenant bien connus des professionnels de la santé et du grand public.
English: All hot welding must be done in the presence of a security guard with a radio.
French: Toutes les activités de soudure à chaud doivent se faire en présence d'un gardien de sécurité possédant un radio émetteur.
English: Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
French: En réponse au débat, la ministre Paula LEHTOMÄKI a mis en exergue le besoin de garantir que l'Union maintienne sa capacité d'agir dans toutes les situations.
English: Barroso, M. Wallström, Spidla with media, NGOs, regional representatives, students.
French: Barroso, la Vice présidente Wallström et le commissaire Spidla avec les médias, les ONGs, les représentants régionaux et des étudiants.
English: Collections Management Software Review – Criteria Checklist
French: Évaluation de logiciels de gestion des collections – Liste de critères
English: Replacement windshields, whether they are made in Canada or in the People's Republic of China, are identical.
French: Les pare-brise de remplacement, qu'ils soient fabriqués au Canada ou en République populaire de Chine, sont identiques.
English: It usually occurs within 6 months of vaccination, although long latent periods have been reported,30 and is usually fatal.
French: Cette dernière survient habituellement dans les six mois suivant la vaccination, bien qu’on ait fait état de longues périodes de latence30, et elle est normalement mortelle.
English: He may have specialized in blowing up aircraft, mining ports, placing car bombs and destroying buildings and be paid for doing so, regardless of the criminal consequences of his acts and the damage caused.
French: Il peut avoir une spécialité : faire sauter les avions, poser des mines dans les ports, piéger des voitures ou détruire des bâtiments; et il est payé pour le faire, sans tenir le moindre compte des conséquences criminelles de ses actes ni du préjudice qu'ils causent.
English: " It was still negotiating with the uncle of the player, his agent in the end, and the Prince of Qatar, owner of the club.
French: " Il était toujours en train de négocier avec l'oncle du joueur, son agent à la fin, et le prince du Qatar, propriétaire du club.
English: The Commission has set up a subregional office in the Pacific, but the other four subregions of ESCAP lack similar offices for the planning and delivery of programmes to respond to their specific priorities.
French: Elle a créé un bureau sous-régional dans le Pacifique, mais les quatre autres sous-régions n'ont pas de bureau analogue pour la planification et l'exécution de programmes répondant à leurs priorités propres.
English: Reduced risk of flooding as a result of ice build-up.
French: Réduction des risques d’inondation suite à l’accumulation de glace.
English: The Delegation was pleased that the General Assembly of the PCT Union, in 2003, appointed the National Board of Patents and Registration of Finland as a PCT Authority.
French: La délégation s’est félicitée que l’Assemblée générale de l’Union du PCT ait nommé l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration PCT.
English: REFERENCES Aberg-Wistedt, A, Cressell, T, Lidberg, Y, Liljenberg, B, & Osby, U. (1995).
French: BIBLIOGRAPHIE Aberg-Wistedt, A., T. Cressell, Y. Lidberg, B. Liljenberg et U. Osby, «Two-year outcome of team-based intensive case management for patients with schizophrenia», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: Joint conferences and workshops to address poverty and human rights issues were held, for example, with UNIFEM and FAO (in the Central African region), and with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and UNDP (in Chile for the Latin American region).
French: Des conférences et ateliers communs consacrés à la pauvreté dans ses relations avec les droits de l'homme ont été organisés, par exemple avec l'UNIFEM et la FAO (dans la région de l'Afrique centrale), et avec le FNUAP, l'UNICEF et le PNUD (au Chili, pour la région de l'Amérique latine).
English: The Application indicates that Dolly Varden spawn in the autumn in coarse gravel substrates, and their eggs incubate throughout the winter low-flow period.
French: La Demande indique que le Dolly Varden fraie à l’automne dans des substrats de gravier grossier et que ses œufs restent en incubation tout au long de la période d’étiage hivernal.
English: E. NUM BE R OF MEM BER NATIONAL FEDERATIONS THAT ORGANISE NAT IONAL CHAMPIONSHIPS
French: E. NOM BR E DE FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES AYANT ORGANISÉ DES CHAMPIONNATS NATIONAU X
English: Consultations also included a toll-free phone line and Email address.
French: Les consultations se faisaient aussi grâce à un numéro sans frais et à une adresse de courriel.
English: It is said that Lord Krishna, after slaying Kansa, left his abode at Mathura and traveled with the entire Yadava community to the coast of Saurashtra where he founded a town and named it Swarnadwarika.
French: Selon la légende, après avoir tué Kansa, Krishna a abandonné sa résidence de Mathura et a voyagé à travers toute la communauté Yadava jusqu'à la côte de Saurashtra où il a créé une ville qu'il a appelé Swarnadwarika.
English: The same Screening Board completed the screening exercise for all ten (10) selection processes.
French: Le même jury a effectué la présélection pour chacun des dix (10) processus de sélection.
English: In the absence of a definition of "flashlight" in the Explanatory Notes, one must rely on other sources to define the goods in issue.
French: En l'absence de définition de l'expression « lampe de poche » dans les Notes explicatives, il faut s'appuyer sur d'autres sources pour définir les marchandises en cause.
English: After consideration of the evidence before it, the Agency is of the opinion that there is a requirement for the proposed service which is not being met, that there is no evidence that the service will have adverse effects on existing licensees, that the applicant has the ability and resources to institute and continue to provide the proposed service meeting the public need therefor, and that the demand projected by the applicant supports the expectation that its service will be viable.
French: Après étude de la preuve, l'Office est d'avis qu'il existe, pour le service proposé, un besoin qui n'est pas comblé, que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur les licenciés en place, et que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public. Qui plus est, l'Office estime que les prévisions du demandeur permettent de croire que le service sera viable.
English: A census metropolitan area (CMA) is a very large urban area that is socially and economically integrated with the adjacent urban and rural areas.
French: Une région métropolitaine de recensement (RMR) est composée d'une très grande région urbaine socialement et économiquement intégrée à des régions urbaines et rurales adjacentes.
English: Al-Jeel is a form of Egyptian pop music quite similar to the rai style form algeria.
French: al-jeel, musique pop assez semblable au raï algérien.
English: The creation and implementation of this RCSR is a timely addition to the environmental initiatives at the CCG.
French: La création et la mise en œuvre du présent REPS constituent un ajout opportun aux initiatives environnementales de la GCC.
English: Memorandum D1-3-1 Locator Code: 895A Ottawa, March 27, 1997 SUBJECT FEES FOR INFORMATION AND DOCUMENTS This Memorandum outlines the conditions and the fees for providing information, allowing inspection or access to documents, or making or certifying copies.
French: Mémorandum D1-3-1 Code repère : 895A Ottawa, le 27 mars 1997 OBJET FRAIS RELATIFS AUX RENSEIGNEMENTS ET AUX DOCUMENTS Le présent mémorandum énonce les conditions et les droits permettant l'accès aux documents ou leur examen, ou pour en faire des copies ou pour certifier la conformité.
English: The personal scope of each of the various social security benefits should be indicated as a percentage of the resident population.
French: Les premières devront indiquer les montants minima et ceux versés à un bénéficiaire type (ou le montant moyen), et devront être assorties de chiffres comparables sur le seuil de pauvreté, le salaire minimum et le salaire moyen, exprimés en monnaie nationale ou en euros.
English: Members stressed that all peacebuilding efforts should be linked to the existing strategies under the leadership and ownership of the Government of Sierra Leone.
French: Les membres ont insisté sur le fait que tous les efforts de consolidation de la paix doivent être liés aux stratégies existantes, sous la direction du Gouvernement sierra-léonais et dans le cadre d'une appropriation nationale.
English: design chief/mechanical installations designer/mechanical installations section chief/electrical engineering project engineer/electrical engineering designer/electrical installations section chief/civil engineering projects engineer/civil engineering designer/civil engineering section chief/technical surveys surveyance technician section chief/construction site engineer project manager/maritime terminals Operations director secretary to the director of operations manager/maintenance building maintenance foreman section chief/electrical installations electrical installation foreman (grain elevator #3) electrical installation foreman (grain elevator #4) electrical installation foreman (grain elevator #5) electrical installations foreman transport network foreman section chief/equipment and rolling stock machine shop foreman building mechanics foreman rolling stock maintenance foreman section chief/roads and railways road and railway foreman plumbing foreman section chief/auxiliary services building foreman aqueduct foreman maintenance foreman section chief/grain elevator mechanical maintenance mechanical foreman, grain elevator #3 mechanical foreman, grain elevator #4 mechanical foreman, grain elevator #5 section chief, maintenance planning maintenance planning officer electrical maintenance planner project monitoring officer
French: ingénieur de travaux, génie mécanique concepteur principal, mécanique concepteur/mécanique chef de section, génie électrique ingénieur de travaux, génie électrique concepteur, électricité chef de section, génie civil ingénieur de travaux, génie civil concepteur, génie civil chef de section, relevés techniques technicien en arpentage chef de section, construction ingénieur de chantier gérant de projets - terminaux maritimes Exploitation directeur secrétaire du directeur de l’exploitation chef de service, entretien contremaître de l’entretien de l’édifice chef de section, installations électriques contremaître des installations électriques (élévateur #3) contremaître des installations électriques (élévateur #4) contremaître des installations électriques (élévateur #5) contremaître des installations électriques contremaître des lignes de transport chef de section/mécanique & matériel roulant contremaître des ateliers mécaniques contremaître, mécanique des bâtiments contremaître de l’entretien du matériel roulant chef de section, voirie et voies ferrées contremaître, voirie et voies ferrées contremaître en tuyauterie chef de section, services auxiliaires contremaître des bâtiments contremaître de la distribution de l’eau contremaître de la conciergerie chef de section, entretien mécanique des élévateurs à grain contremaître, mécanique, élévateur #3 contremaître, mécanique, élévateur #4 contremaître, mécanique, élévateur #5 chef de section, planification de l’entretien préposé à la planification de l’entretien planificateur, entretien électrique
English: Providing family child care allows me to be home for my family while also watching young children grow and develop.
French: Les services de garderie familiale me permettent d’être présente à la maison pour ma famille tout en regardant de jeunes enfants grandir et se développer.
English: Question of Palestine (resolutions 57/107 to 57/110 of 3 December 2002).2
French: Question de Palestine2 (résolutions 57/107 à 57/110 du 3 décembre 2002).
English: Thus we set E = ucombined_max = 1/6 tolerance.
French: Donc, nous établissons E = ucombinée_max = 1/6 de la tolérance.
English: Great improvements are possible and appropriate since 40 per cent of the electricity put into the wires does not reach the end-users.
French: Des améliorations considérables sont possibles et souhaitables, étant donné que 40 % de l'électricité produite ne parviennent pas aux utilisateurs finals.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly (Assembly resolution 55/139).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Conseil de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial, des mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée (résolution 55/139 de l'Assemblée).
English: The second script, included_headers.sh, scans the unpacked source of your package for lines starting with #include, and grabs out include files contained in .
French: Le second script, included_headers.sh, scanne le code source de votre paquet à la recherche de lignes commençant par #include et extrait les noms des fichiers inclus entre .
English: It is required that the Permittee report, in writing, to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (electronic mail), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, la Directrice régionale, Direction de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du permis.
English: No restrictions were requested in relation to the list of human rights issues to be discussed and the dialogue will be regularly assessed with the help of specific and realistic benchmarks, such as reports from the visits of the United Nations thematics rapporteurs.
French: Il n'a demandé aucune restriction par rapport à la liste des questions concernant les droits de l'homme devant être discutées. Le dialogue sera évalué régulièrement à l'aide de repères spécifiques et réalistes tels que les rapports des visites rendues par les rapporteurs spéciaux thématiques des Nations unies.