ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this talk, I will discuss statistical analysis methods for life history data with mismeasured covariates.
French: Plus précisément, elle sera axée sur les méthodes fonctionnelles qui sont très répandues en pratique.
English: The first group of issues puts into question the legitimacy of certain decisions on expulsion taken by the host countries.
French: Le premier type de problème concerne la légitimité de certaines décisions d'expulsion prises par les pays d'accueil.
English: Pulp and Paper and Sawmills: consists of combustion emissions due to energy consumption in pulp and paper facilities and sawmills; 4.
French: Pâtes et papiers et scieries : émissions inhérentes à la combustion causées par la consommation d'énergie dans les usines de pâtes et papiers et les scieries; 4.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: 5.0 CONCLUSIONS Based on the findings expressed above, we conclude that the PSSFP was relevant to DFO and government priorities and welcomed by individuals who represented different interests.
French: 5.0 CONCLUSIONS Il ressort des résultats susmentionnés que le PPSSP a été conforme aux priorités du MPO et du gouvernement et qu’il a été bien accueilli par les personnes qui représentaient des intérêts différents.
English: Prior to that, HC staff had assisted in medical examinations for refugees in Macedonia to ensure that they were fit to fly within that territory.
French: Avant cela, le personnel de Santé Canada avait collaboré aux examens médicaux des réfugiés en Macédoine, afin de s'assurer qu'ils étaient aptes à prendre l'avion à l'intérieur de ce territoire.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: HRDC ➟ HUMAN RESOURCES INVESTMENT Part II of the Employment Insurance (EI) Act allows for active interventions for individuals who are without work.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise des interventions actives à l’endroit de particuliers sans emploi.
English: The Working Group may wish to place specific emphasis on measures for improving the efficiency and effectiveness of mutual legal assistance.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être mettre l'accent en particulier sur les mesures propres à améliorer l'efficience et l'efficacité de l'entraide judiciaire.
English: “7.  Invites the Governing Council, Global Ministerial Environment Forum to regularly review the consistency of its agenda with the mandate of the United Nations Development Programme, as well as its manageability, aiming at, inter alia, enhancing transparency and the effective participation of member States in its sessions;
French: Invite le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement à vérifier régulièrement que son programme de travail s'inscrit dans le cadre du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que dans des limites raisonnables afin, notamment, d'accroître la transparence et d'assurer une participation efficace des États Membres à ses sessions;
English: Polymer fibers were found more effective than steel fibers as strengthening materials.
French: Les fibres de polymère se sont avérées plus efficaces que les fibres d'acier en tant que matériel de renforcement.
English: The National Judicial College of Australia is expected to commence courses late 2003.
French: Ce collège judiciaire national devrait commencer à donner des cours vers la fin de l'année 2003.
English: Whilst While showcasing at Edinburgh can be hugely beneficial, the realities are that it is expensive and it is extremely difficult to attract audiences, let alone promoters or venue managers.
French: Bien qu'une présentation à Édinburgh puisse rapporter gros, la réalité est que c'est très dispendieux et qu'il est très difficile d'attirer le public, encore plus les organisateurs ou les directeurs de théâtre.
English: colleges; leading in labour market diagnostics; and being committed advocates of skills development." But, he said, sector councils have "been less successful in changing the skills development culture among employers" and questioned whether Canada’s CEOs have "bought into this."
French: collèges communautaires, à devenir des chefs de files en diagnostic du marché du travail, et à se faire les grands défenseurs du perfectionnement des compétences ».Toutefois, a-t-il ajouté, les conseils sectoriels « ont été moins heureux dans leur tentative visant à changer la culture du perfectionnement des compétences chez les employeurs », c’est pourquoi il s’est demandé si les PDG du Canada « ont véritablement accepté ce changement de culture ».
English: (i) four rechargeable batteries, at first cycle, in fully charged states, and
French: i) Quatre batteries rechargeables, à leur premier cycle, à l'état complètement déchargé, et
English: 19 Renaud Street Brownsburg-Chatham, Quebec J8G 2A0 Services Provided in
French: 19, rue Renaud Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 2A0 Services offerts en
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of intakes above the AI could lie.
French: L'IC de 95 % (intervalle de confiance) est l'intervalle dans lequel se situe, dans 95 % des cas, la véritable prévalence des apports en nutriment supérieurs à l'AS.
English: We continue to be concerned that a significant number of our senior executives will retire in the next several years.
French: Nous continuons d'être préoccupés par le nombre élevé de nos cadres de direction qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The report is available on the new Web site dedicated to regulatory renewal - www.regulation.gc.ca. - 30 - For more information, contact:
French: Vous pouvez consulter le rapport sur le nouveau site Web consacré au renouvellement de la réglementation, à www.reglementation.gc.ca. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: We do not have much time.
French: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
English: Mr. Brulé was already   39 receiving a pension for prior military service.
French: M. Brulé touchait déjà une  pension pour un service militaire antérieur.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 46 Legal Services (NCR and Regions) Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 46 Services juridiques (RCN et régions) Nombre de réponses insuffisant
English: I am talking about a group of people with a shared perspective that may differ from the majority raising their voices to point out a suggestion, idea or problem.
French: Je veux parler plutôt d'un groupe de personnes partageant la même manière de voir les choses, qui n'est pas celle de la majorité lorsque celle-ci fait entendre ses suggestions, ses idées et ses problèmes.
English: The Committee noted that, at its ninety-ninth session, SC.1 had decided to establish an editorial committee to finalize the drafting of the text of the Additional Protocol to the CMR, providing for the use of electronic consignment notes.
French: Le Comité a noté que le SC.1, lors de sa quatre-vingt-dix-neuvième session, avait décidé de créer un comité de rédaction chargé d'élaborer le texte définitif du Protocole additionnel à la CMR prévoyant l'utilisation de lettres de voiture électroniques.
English: The "general approach" adopted at the ECOFIN Council of 25 November 2003 on the proposal for a directive clarifies the Commission’s proposal and is along the lines of the opinion, except that it does not support the principle of a total exemption for derivatives.
French: L’ « orientation générale » obtenue au sein du Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 sur la proposition de directive clarifie la proposition de la Commission et va dans le sens de l’avis, sous réserve qu’elle ne retient pas le principe d’une exemption totale pour les instruments dérivés.
English: 2.4.1 Activities Carried Out in 2006-07 All training costs with respect to Language Training are monitored by the Human Resources Branch and supported through the organizational financial system, Free Balance and the Human Resources system (HRIS).
French: 2.4.1 Activités réalisées en 2006-2007 La Direction générale des ressources humaines surveille tous les coûts liés à la formation linguistique, lesquels sont inscrits dans FreeBalance, le système financier de l’organisme, et dans le Système d’information sur les ressources humaines (SIRH).
English: Therefore in summer, the temperature of Lake Ursu (18.4 m deep), which is the biggest heliothermal lake, varies between 19-20°C in the surface layer, 30-40°C at the depth of 1 m and 40-60°C at the depth of 1.5 m.
French: Par conséquent en été, la température du lac Ursu (18,4 m de profondeur), le plus grand lac héliothermique, varie entre 19 et 20 °C à la surface et 30 et 40 °C à 1 m de profondeur et entre 40 et 60 °C à 1,5 m de profondeur.
English: This procedure is described under paragraph 2 (c) of this report, where it is explained that our country has the necessary instruments to deny applications for refugee status in cases where it is found that the applicant, even though he or she is subject to persecution in his or her country, is not eligible for international protection under article 1 (F) of the Convention relating to the Status of Refugees because he or she has committed a serious crime against peace, a war crime, or a crime against humanity; acts contrary to the purposes and principles of the United Nations; or a serious crime outside the country of refuge prior to admission as a refugee.
French: Cette procédure a été exposée en détail dans la réponse concernant l'alinéa 2 a), où il est précisé que le Costa Rica dispose des instruments nécessaires pour refuser une demande d'asile dans les cas où l'on constate que le demandeur, quand bien même il serait l'objet de persécutions dans son pays, ne mérite pas la protection internationale conformément au point F) de l'article premier de la Convention de 1951, pour avoir commis des crimes graves contre l'humanité, des crimes contre la paix, des crimes de guerre, ou s'être rendu coupable d'actes contraires aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, ou avoir commis une infraction grave en dehors du pays d'asile avant que le statut de réfugié ne lui soit reconnu.
English: Demographic characteristics of people attending cultural events and participating in culture activities such as reading, going to the movies, visiting a museum, using the services of a library, attending a dance performance, listening to music, watching TV or taking a course in painting. Topics:
French: Les dossiers du recensement existent sur quatre différents supports : sous forme de microfilms des questionnaires originaux (avant 1991), sous forme de support papier (1991 et 1996), sous forme d'images électroniques des questionnaires originaux (2001 et 2006) et sous forme de données ordinolinques stockées dans la base de microdonnées du recensement (utilisée pour produire des totalisations; 1971-2006). Sujets :
English: (ii) Ad hoc expert groups: enhancing Africa's participation in the World Trade Organization negotiation process (2009) (1); financing development and fiscal policy in African countries (2009) (1); macroeconomic policy, productive capacity and growth in Africa (2008) (1); reaping the benefits of the Economic Partnership Agreements (2008) (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : renforcement de la participation de l'Afrique aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce (2009) (1); financement de la politique de développement et de la politique budgétaire dans les pays africains (2009) (1); politique macroéconomique, capacité de production et croissance en Afrique (2008) (1); exploitation des fruits des accords de partenariat économique (2008) (1);
English: Just now an extremely serious incident occurred, which significantly disrupted the vote on Mr Cornelissen's report.
French: Il s'est passé tout à l'heure un incident extrêmement grave, qui a beaucoup perturbé le vote du rapport de M. Cornelissen.
English: 6.0 Participant's Feedback During the last week of each session, the Program Leader will request that the Program participant completes the Participant's Feedback Form.
French: 6.0 Rétroaction du participant Durant la dernière semaine de chaque session, le chef du Programme demande aux participants de remplir le Rapport de rétroaction du participant.
English: Although this is generally a safe means of waste disposal, when improperly sited or constructed, extensive groundwater and surface water contamination occurs if the waste is able to migrate to the surface.
French: Bien que cette méthode constitue habituellement un mode d'élimination sécuritaire, elle peut aussi provoquer une vaste contamination des eaux de surface et des eaux souterraines s'il y a migration des contaminants en surface parce que les installations ont été mal construites ou qu'elles ont été implantées sur un site qui ne convenait pas.
English: The Epson Stylus Pro 11880 large format printer incorporates nine 700ml high capacity individual ink cartridges, with automatic switching between Photo & Matte Black inks, and also ink status LED’s for each ink cartridge.
French: Dotée de ces deux innovations, la nouvelle génération d’imprimantes Stylus Pro 4880 (17" ou A2), Stylus Pro 7880 (24" ou A1) et Stylus Pro 9880 (44" ou A0+) offre un gamut plus étendu, une gradation encore plus fine.
English: • New computer program to track environment-related health conditions Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS)
French: • Faire la lumière sur le dernier mystère de Walkerton Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: (i) The development and application of international norms and standards for children affected by armed conflict, including progress in establishing a monitoring and reporting system for child rights violations in the context of armed conflicts;
French: i) Développement et application des normes et des règles internationales relatives aux enfants touchés par les conflits armés, y compris les progrès réalisés dans la mise en place d'un système de surveillance et de publication d'informations pour les violations des droits de l'enfant dans le contexte d'un conflit armé;
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée avait prié le Conseil de créer un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée dans lesquelles celle-ci avait décidé d'augmenter le nombre des membres du Comité exécutif :
English: One thing he did enjoy was learning about the local culture through working with contractors.
French: Il a par contre beaucoup aimé apprendre à connaître la culture des gens de la région en travaillant avec les entrepreneurs.
English: The Chairman and experts will continue to inform organizations outside the United Nations of the Committee's work through attendance at regional meetings and conferences.
French: Le Président et les experts continueront de tenir les organisations extérieures à l'ONU informées des travaux du Comité en participant à des réunions et conférences régionales.
English: The unit enrolled 32 Reservists in 2001, equalling a 40 per cent enrolment rate.  The number is significant given recent recruiting difficulties.
French: L'unité a enrôlé 32 réservistes en 2001, un taux d'enrôlement de 40 p. 100.  Ce nombre est considérable étant donné les difficultés récentes de recrutement.
English: In children ≥ 7 years of age who have not had a primary immunization series or for whom the immunization status is unknown (e.g., immigrant children), the adolescent/adult pertussis-containing formulation should be used.
French: La préparation pour adolescents et adultes contenant l'anatoxine coquelucheuse devrait être administrée aux enfants de ≥ 7 ans qui n'ont pas reçu toute la série vaccinale primaire ou dont l'état vaccinal n'est pas connu (p. ex. les enfants immigrants).
English: Date Vendor Name Description Value* 2008-03-27 Institute on Governance 446 - Training consultants $10,500.00 2008-03-27 Commissionaires Ottawa Division 460 - Protection services $72,159.36 2008-03-20 Ference Weicker & Company Management Consultants 499 - Other professional services not otherwise specified $50,000.00 2008-03-20 Ronald Bisson & Associates Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2008-03-27 Institute on Governance 446 - Conseillers en formation 10 500,00 $ 2008-03-27 Commissionaires Ottawa Division 460 - Services de protection 72 159,36 $ 2008-03-20 Ference Weicker & Company Management Consultants 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-03-20 Ronald Bisson & Associates Inc.
English: In the north-east Pacific, swordfish is only moderately exploited.
French: Dans le Pacifique Nord-Est, l'espadon n'est que modérément exploité.
English: European eel (Anguilla anguilla) were fed either high or low ration levels (1.33 and 0.48% body weight
French: Des anguilles d'Europe (Anguilla anguilla) ont été soumises à des rations alimentaires abondantes ou restreintes (1,33 et 0,48 % du poids corporel
English: Breakfast - meeting with Small Business Advisory Committee, Regional Management Team and Commissioner Date(s): 2005-05-04 Attendee(s): 20 (11 Government of Canada employees, 9 guests) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec le comité de consultation des petites entreprises, l'équipe régionale de gestion et le commissaire Date(s) : 2005-05-04 Présence(s) : 20 (11 employés du gouvernement du Canada, 9 invités) Lieu :
English: TBS ANTIDERAPANT – Professionals of non slip covering.
French: TBS ANTIDERAPANT – Les professionnels du revêtement antidérapant.
English: Among such issues is the provision of the resolution about granting representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) access to detained persons.
French: Cela se marque notamment par la disposition de la résolution concernant l'accès de représentants du Comité international de la Croix-Rouge aux condamnés.
English: This Recommendation reflected its concern over the dissemination of antisemitic ideas and violence, and noted its conviction that "while requiring actions that take account of its specificities, combating antisemitism is an integral and intrinsic component of the fight against racism".
French: Elle y a exprimé son inquiétude sur la propagation des idées et de la violence antisémites et s’est déclarée profondément convaincue «que la lutte contre l’antisémitisme, tout en requérant des mesures qui prennent en compte sa spécificité, fait partie intrinsèque et intégrante de la lutte contre le racisme».
English: (ES) Thank you very much for the very hard but necessary work that you have done.
French: (ES) Merci beaucoup pour le travail pénible mais nécessaire que vous avez accompli.
English: UNDP -Serbia and Montenegro Maximum CIDA Contribution: $1,200,000 Country:
French: PNUD - Serbie-et-Monténégro Contribution maximum de l’ACDI : 1 200 000 $ Pays :
English: Despite the efforts of international organizations and bilateral donors, the resources engaged for statistical capacity-building are still insufficient to face the problems of data gaps and data quality.
French: Malgré les efforts des organisations internationales et des donateurs bilatéraux, les ressources affectées au renforcement des capacités statistiques restent insuffisantes compte tenu des lacunes et de la qualité médiocre des données.
English: Under NAFTA, GATS and the CCFTA, Canada has set aside the labour market test for certain categories of workers.
French: Conformément à l'ALENA, à l'AGCS et à l'ALECC, le Canada exempte certaines catégories de travailleurs de l'application du critère du marché de l'emploi.
English: It does not partition significantly from air to soils, sediments or tissues because of its low affinity for organic carbon and lipids.
French: Étant donné sa faible affinité pour le carbone organique et les lipides, il n’a pas beaucoup tendance à passer de l’atmosphère dans les sols, les sédiments ou les tissus.
English: We will endeavour to enhance coordination among members of the Group with a view to presenting a unified position in the preparatory process and the special session;
French: Nous nous efforcerons d'améliorer la coordination entre les membres du Groupe, afin de présenter une position unifiée lors du processus préparatoire et de la session extraordinaire;
English: At municipal level, 8 of the 331 mayors are women and only 1 is indigenous.
French: Par rapport aux 331 municipalités, seules 8 occupent la charge de maire, et une seule est autochtone.
English: A number of countries are working to enhance their surveillance efforts using routine notification, screening and sentinel surveillance in higher risk populations in order to provide more reliable information about the epidemiology of hepatitis C. In Canada, hepatitis C has been a reportable disease in all Canadian provinces and territories since January 19994.
French: Afin d'obtenir des données encore plus précises sur l'épidémiologie de l'hépatite C, plusieurs pays travaillent maintenant à améliorer leurs efforts de surveillance en utilisant la déclaration systématique, le dépistage et la surveillance sentinelle chez les populations les plus à risque. Au Canada, toutes les provinces et tous les territoires sont tenus de rapporter les cas d'infection par l'hépatite C, celle-ci étant une maladie à déclaration obligatoire depuis janvier 19994.
English: In the consumer product, which poses the highest health risk, and in other uses such as anti-icing agent for jet fuel, 2-ME can be directly replaced by substitutes.
French: Dans le produit de consommation qui est à l'origine des plus grands risques pour la santé, et dans d'autres utilisations comme son emploi à titre d'agent antigel pour le carburéacteur, le 2-ME peut être directement remplacé par des substituts.
English: (a) that it shall be made out in three original copies signed by the sender and by the carrier (Article 5(1));
French: a/ qu'elle soit établie en trois exemplaires originaux, signés par l'expéditeur et le transporteur (article 5.1.
English: (h) the nature of the concept of social capital and related aggregation and weighting problems may support a multi-dimensional approach rather than a single indicator approach.
French: h) Le concept de capital relationnel, de par sa nature, et les problèmes d'agrégation et de pondération qui lui sont associés peuvent jouer en faveur d'une démarche multidimensionnelle plutôt qu'une démarche reposant sur un indicateur unique.