ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its population size is unknown (probably less than 3 500 individuals) and likely fluctuates greatly depending on forage availability and cold winters.
French: La taille de sa population est inconnue (probablement moins de 3 500 individus) et fluctue vraisemblablement beaucoup, selon la disponibilité des aliments et la froideur des hivers.
English: We welcome this package as a step in the right direction, albeit with some reservations.
French: Nous nous réjouissons de ce programme, que nous considérons comme un pas vers la bonne direction, nonobstant quelques réserves.
English: (ongoing) Continue to be an active member of the Small Agency Network by attending regular meetings, by using this forum to share best practices, and by establishing important networks.
French: (En cours) Continuer d’être m emb re actif du Réseaux des p etits organismes en participant régulièrement aux réunions, en utilisant ce forum afin de partager les pratiques optimales et d’établir des réseaux importants.
English: Before taxes and government expenditure programs have their effect, there is a great deal of inequality in Canada, and there has not been much change in this inequality in the last 40 years.
French: 100 situés au sommet de l'échelle des revenus individuels accaparaient 42,8 p. 100 du revenu gagné en 1951 et 41,8 p.
English: Planned Result Timely disclosure of comprehensive electoral information Related Activities In 2001-2002, Elections Canada will:
French: Résultat escompté La diffusion en temps opportun de renseignements électoraux complets Activités connexes En 2001-2002, Élections Canada :
English: It is estimated that in Bosnia and Herzegovina at present live only two-thirds of the pre-war population, of which two-thirds in FBiH and one-third in RS.
French: On estime que la population actuelle de la Bosnie-Herzégovine ne représente que les deux tiers de la population d'avant-guerre, dont deux tiers en Fédération de Bosnie-Herzégovine et un tiers en Republika Srpska.
English: Only one dispute arose out of the contracts and agreements prepared or reviewed.
French: Les contrats et accords établis ou examinés par l’Organisation n’ont donné lieu qu’à un seul différend.
English: • "(b) in Japan:
French: • "b) au Japon:
English: What program objectives require it? 2.
French: Quels objectifs de programme l'exigent? 2.
English: Her Honour attended the annual Halifax Regional Police Dedication to Duty Dinner in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dîner annuel « Dedication to Duty » de la police régionale d’Halifax, à Halifax.
English: Part I: Women's Living Conditions in the Federal Republic of Germany
French: Partie I Les conditions de vie des femmes en République fédérale d'Allemagne
English: Mr Sanon and Mr Kamano, President of the ESC of Guinea, also gave presentations.
French: M. Sanon et M. Kamano, président du CES de Guinée, sont également intervenus.
English: As of 19 February 2008, Vietnam does not have a national human rights institution accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: Au 19 février 2008, le Viet Nam ne possède pas d'institution nationale des droits de l'homme accréditée par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Poor logistic infrastructures, including as regards traceability, also restrict the capacity of producers to benefit from international trade.
French: Les problèmes d'infrastructures logistiques, y compris pour la traçabilité, restreignent également la capacité des producteurs de tirer profit du commerce international.
English: Professional ethics, independence, objectivity, confidentiality and professional secrecy All statutory auditors and audit firms are subject to principles of professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
French: Déontologie, indépendance, objectivité, confidentialité et secret professionnel Tous les contrôleurs légaux des comptes et cabinets d'audit sont tenus au respect de principes déontologiques, lesquels doivent régir au moins leur fonction d'intérêt public, leur intégrité et leur objectivité, ainsi que leur compétence et leur diligence professionnelles.
English: Employment levels have risen from 90 percent in 1994 to 94 percent in 1999.
French: Les niveaux d'emploi ont augmenté de 90 % en 1994 à 94 % en 1999.
English: The Board also found that the claimant had been under some stress relating to work and was not eating or sleeping properly.
French: Le conseil a également statué que la prestataire avait été soumise à du stress lié à son travail et que cela nuisait à son alimentation et à son sommeil.
English: Prevent onset/experimentation; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; meilleure compréhension de la prévalence de l'usage des drogues; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts.
English: Total foreign direct investment in Canada reached $358 billion in 2003, of which more than 63% came from our NAFTA partners.
French: En 2003, l'investissement étranger direct au Canada a totalisé 358 milliards de dollars, dont plus de 63 % provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: Take effective steps to make meaningful its Decade on Human Rights Education (1995-2004).
French: Prendre les mesures voulues pour donner toute sa portée à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004).
English: I was pleased to learn that in this case, the Board withdrew the woman's Personal Information Form when the lawyer objected.
French: Je me réjouis d'apprendre que dans cette affaire la Commission a retiré le Formulaire de renseignements personnels rempli par la femme lorsque son avocat s'y est opposé.
English: Canada has also proposed that "Children and Youth of the Arctic" be one of the themes for the Arctic Council Sustainable Development Program.
French: Le Canada a en outre proposÃ© que « les enfants et les jeunes de l'Arctique » constitue l'un des thÃ¨mes du Programme de dÃ©veloppement durable du Conseil.
English: Imprisonment and conditions of imprisonment
French: Emprisonnement et conditions d'emprisonnement
English: Executive Summary The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) enjoys institutional independence in relation to Passport Canada (formerly known as the Passport Office).
French: Sommaire exÃ©cutif Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) jouit d'une indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis Passeport Canada (Bureau des passeports, ancienne dÃ©nomination).
English: As agreed during the meeting, the issues were considered separately and the Working Group produced possible elements for a draft decision and Co-Chairpersons' summaries of discussion on each topic.
French: Comme convenu lors de la réunion, ces questions ont été examinées séparément et ont donné lieu à quatre documents de travail qui, pour chacun des sujets examinés, contiennent les éléments d'un projet de décision et présentent un résumé des débats.
English: Number of officials trained and feedback.
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation et retour d’information.
English: Measures for the adaptation of the Community fishing fleet Fishermen and the owners of vessels affected by the measures taken to combat overexploitation of resources may obtain aid for permanent or temporary withdrawal of fishing vessels or for training, reconversion or early retirement; Aquaculture, processing and marketing The acquisition and use of gear and methods that reduce the impact of fishing on the environment will be promoted.
French: Mesures en faveur de l'adaptation de la flotte de pêche communautaire Les pêcheurs et les propriétaires d'un navire affecté par les mesures prises pour lutter contre la surexploitation des ressources, pourront obtenir des aides pour la retraite permanente ou temporale de navires de pêche, pour la formation, la reconversion ou le départ en retraite anticipée des pêcheurs Aquaculture, transformation et commercialisation L'acquisition et utilisation d'équipements et des techniques qui réduisent l'impact de la production sur l'environnement sera favorisé.
English: However, trade openness and economic growth do not automatically translate into poverty reduction and increased economic equity.
French: L'ouverture des marchés et la croissance économique ne se traduisent cependant pas automatiquement par une réduction de la pauvreté et par un accroissement de l'équité économique.
English: After admission to the centre, children are offered health care consisting of tests conducted at a well-equipped medical clinic and care by a health supervisor.
French: Les participants à un programme de protection des témoins peuvent avoir assisté à des événements horribles et en avoir été traumatisés.
English: Article 12: “No detainee shall be subjected to cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, nor be beaten or tortured.
French: Article 12: «Les détenus ne seront pas soumis à une peine ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant ni être battus ou torturés.
English: As a result, 21 applications were received and a Screening Board composed of Barry Soper, Economist (Chairperson), Melba Graham, Programs Officer, Foreign Worker Unit and Bill Spruin, Acting Programs Consultant, determined that all 21 applicants met the screening criteria established by the department.
French: Vingt et une candidatures ont été reçues, et un jury de présélection composé de Barry Soper, économiste (président), Melba Graham, agente des programmes pour travailleurs étrangers, et Bill Spruin, conseiller en programmes intérimaire, a déterminé que les 21 candidats satisfaisaient aux critères de présélection établis par le ministère.
English: Bereavement Leave With Pay ** 30.02 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Congé de deuil payé ** 30.02 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sSur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le petit-fils ou la petite-fille, le grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: All in all 31 European countries have been involved.
French: Au total, 31 pays européens ont été associés à l’élaboration de ce programme.
English: Bonfield, November 24, 2005 LISE B. MCMILLAN, AMCT  Administrator and Clerk-Treasurer [50-1-o] THE LINCOLN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with sections 651 and 652 of the Insurance Companies Act, that The Lincoln National Life Insurance Company, which will cease to carry on business in Canada, intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 31, 2005, for release of the company's assets vested in trust in Canada on or after December 31, 2005.
French: Bonfield, le 24 novembre 2005 L'administratrice et secrétaire-trésorière  LISE B. MCMILLAN, AMCT [50-1] THE LINCOLN NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 651 et 652 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Lincoln National Life Insurance Company, qui cessera d'exercer ses activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 31 décembre 2005 ou après cette date, la libération de l'actif de la société détenu en fiducie au Canada le 31 décembre 2005 ou après cette date.
English: Examples include reductions in the amount of state pensions; lower indexing that disproportionately affects those who live longest; and requiring longer years of employment to qualify for the full pension.
French: On peut en donner pour exemples la réduction du montant des pensions d'Etat, un indexage plus faible, affectant de manière disproportionnée ceux qui vivent le plus longtemps, et l'obligation d'avoir travaillé pendant une durée plus longue pour avoir droit à la pension à taux plein.
English: The last three benefits referred to above are granted in situations of insufficiency.
French: Les trois dernières prestations susmentionnées sont accordées en fonction d'une situation de déficience.
English: However, evidence suggests that the likelihood of this is limited.
French: Toutefois, les données semblent indiquer que cette probabilité est limitée.
English: Ask Q1F if Quebec producers and Horticulture contribute most in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q2.
French: Poser la question qui suit si la réponse de votre interlocuteur du Québec à la question 1A ou 1B est « production horticole ».
English: • By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes, and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release).
French: • Par ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, donnera suite aux décisions des tribunaux, tiendra compte d'autres modifications législatives ou y réagira, et mettra en oeuvre des changements de politique (y compris des modifications qui pourraient être annoncées par voie de communiqué de presse).
English: Driver's Licenses Driving in Malaysia requires either an International Driving Permit or a Malaysian Driver's Licence.
French: Les permis de conduire Conduire en Malaisie exige un permis de conduire international ou un permis malaisien.
English: Democratisation is a process marked by the introduction of democratic values.
French: Elle repose sur le pluralisme: dans les domaines de la politique, de la propriété et des intérêts qui lui sont associés.
English: The Program Objectives (The reason(s) for the program/project), Outcomes (The expected change/impact or difference the program is expected to achieve) and Outcome Measures (What measures (usually quantifiable) will indicate change, impact or difference) will be considered in the evaluation.
French: L'évaluation tiendra compte des objectifs du programme (raison d'être du programme), des résultats (changements, répercussions ou différences attendus du programme) et de la mesure des résultats (quelles mesures [habituellement quantifiables] indiqueront les changements, les répercussions ou les différences).
English: That is done through the implementation of a wide range of initiatives.
French: Une large gamme d'initiatives sont mises en œuvre à cet effet.
English: As part of an unfolding public opinion research program designed to inform the policy and communications agendas of DFAIT, the department commissioned a series of studies in 2004 that examined trade and social values.
French: Dans le cadre d’un programme suivi de recherche sur l’opinion publique visant à l’éclairer dans l’élaboration de ses objectifs stratégiques en matière de politique et de communications du MAECI, le Ministère a commandé en 2004 une série d’études portant sur le commerce et les valeurs sociales.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2004/69, the Secretary-General has therefore decided to appoint Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chile) and Robin Oliver (New Zealand) to complete the terms of office of, respectively, Mr. Saint-Amans, Ms. Brown and Mr. Nakamura, which expire on 30 June 2009.
French: Conformément à la résolution 2004/69 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a décidé de nommer Christian Comolet-Tirman (France), Liselott Kana (Chili) et Robin Oliver (Nouvelle-Zélande), aux postes devenus vacants pour la durée des mandats restant à courir de M. Saint-Amans, Mme Brown et M. Nakamura, respectivement, qui expirent le 30 juin 2009.
English: Trees received a combination of two N sources (ammonium sulphate [(NH4)2SO4] and calcium nitrate [Ca(NO3)2]), two soil pHs (5 and 7), and two drought levels (85% and 40% field capacity, as determined by mass). Trees had reduced growth, net photosynthesis, and stomatal conductance with NO3– fertilization, and these effects were accentuated at soil pH 7.
French: Ils ont cultivé, pendant 8 semaines, des boutures enracinées de deux clones de peupliers hybrides, 24 (Walker) [Populus deltoides × Populus ×petrowskyana], et 794 (Brooks 6) [Populus deltoides × Populus ×petrowskyana], ainsi que du clone 1004 de peuplier baumier indigène (Populus balsamifera L.). On a fertilisé les arbres avec une combinaison de deux sources d’azote (N) (sulfate d’ammonium [(NH4)2SO4] et nitrate de calcium [Ca(NO3)2]), deux pH du sol (5 et 7), et deux degrés de sécheresse (85 % et 40 % de la capacité au champ, telle que déterminée par le poids sec).
English: All appendices should be identified by their respective reference number/letter on the last page of the submission.
French: Toutes les annexes doivent comprendre les numéros et lettres de référence qui apparaissent sur la dernière page de la présentation.
English: Eligible amount of gift for tax purposes - The eligible amount of a gift for income tax purposes is the amount that a donor can claim on his or her tax return.
French: Fondation publique : En général, une fondation publique (comme la fondation d'un hôpital) verse plus de 50 % de son revenu annuellement à d'autres donataires reconnus, habituellement d'autres organismes de bienfaisance enregistrés. Elle doit être constituée en tant que société ou fiducie et plus de 50 % des directeurs ou des fiduciaires doivent être sans lien de dépendance .
English: • ensure that Canada’s family doctors, family practice, and the discipline of family medicine will be highly valued and relevant to all people in Canada;
French: • assurer que les médecins de famille, la pratique familiale et la discipline de la médecine familiale au Canada sont hautement valorisés et appropriés pour l’ensemble de la population au Canada;
English: Besides this procedural requirement, the Commission intends to keep Parliament, through its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, properly informed about the state of preparation of the draft implementing measures and the time-schedule envisaged for the application of the Modernised Customs Code.
French: En plus des obligations de procédure, la Commission se propose d'informer correctement le Parlement, via la commission sur le marché intérieur et la protection des consommateurs, de l'état de préparation du projet de mesures d'implémentation et du calendrier envisagé pour l'application du code des douanes modernisé.
English: Ourfamilywizard.com creates a virtual home on the internet for all family members.
French: Ourfamilywizard.com crée une maison virtuelle sur internet pour tous les membres de votre famille.
English: • Pollution Prevention Coordinating Committee; and
French: • Le Comité de coordination sur la prévention de la pollution
English: "I encourage everyone interested to review the discussion document, to participate in the discussions and to provide feedback through the numerous ways available," said Minister Thibault Public consultations on the discussion document will begin in the new year in the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut.
French: « J’encourage toutes les personnes intéressées à prendre connaissance du document de discussion, à participer aux consultations et à exprimer leurs commentaires en utilisant l’un ou l’autre des moyens mis à leur disposition » , a mentionné le ministre Thibault. Les consultations publiques sur le document de discussion commenceront l’année prochaine dans les provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut.
English: He has served as Adviser of the Ministry of Health, Vice-Minister of Health, General Secretary of the Ministry of Health, National Superintendent of Health, Director of the Administrative Department of the Public Function and Technical Director of several institutional adjustments.
French: Il a été conseiller auprès du Ministère de la santé, Vice-Ministre de la santé, Secrétaire général du Ministère de la santé, Commissaire national de la santé, Directeur du Département administratif de la fonction publique et Directeur technique en charge de plusieurs ajustements institutionnels.
English: The small secretariat acts as a reference point and resource base for the Open Source community.
French: Le petit secrétariat sert de point de référence et de centre de documentation au milieu des logiciels libres.
English: Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-monitoring system shall be prohibited.
French: Il est interdit de détruire, d’endommager, de rendre inopérationnel ou d’interférer avec le système de suivi par satellite.
English: The following list briefly describes how the BDBC raises awareness of its programs and services. q
French: L'ACDI prévoit faire parvenir copie de son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'envoie sur demande aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The aims of the initiative are:
French: Les buts de cette initiative sont les suivants :
English: The first steps towards police reform have been taken with the dismantling of the former paramilitary unit known as the "Lions" and by encouraging equitable representation of ethnic groups within the force.
French: En matière de réforme de la police21, une première avancée a été réalisée avec le démantèlement de l’ancienne unité paramilitaire des « Lions », et une représentation équitable de toutes les composantes ethniques au sein des forces de police est vivement encouragée.
English: It also pointed out that a second hearing in criminal matters was not guaranteed by the European Convention and recalled that Spain was not a party to Protocol No. 7 to the Convention.
French: Elle a rappelé que le droit à un double degré de juridiction en matière pénale n'était pas garanti par la Convention européenne et que l'Espagne n'était pas partie au Protocole no 7 à cette convention.
English: The call for SOIs invites entrepreneurs to make initial applications that are simple and straightforward.
French: Dans le cadre de l’appel de DI, TDDC incite les entrepreneurs à faire des demandes initiales simples.