ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * ** The meeting adjourned at 12.27 and resumed at 15.14 with Luisa Morgantini in the chair * ** 3.
French: * ** La séance, suspendue à 12 h 27, est reprise à 15 h 14, sous la présidence de Luisa Morgantini * ** 3.
English: The EAR represents the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Le BME en nutriments correspond à l’apport estimatif moyen quotidien considéré comme suffisant pour satisfaire aux besoins de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie.
English: It also stressed the need for the issue of missing persons to be part of peacebuilding processes, with reference to all justice and rule of law mechanisms.
French: Elle a aussi souligné la nécessité de traiter la question des personnes disparues dans le contexte de la consolidation de la paix, en particulier dans le cadre des mécanismes d'administration de la justice et de promotion de l'état de droit.
English: Be confident in your choice.
French: Effectuez une vérification de ses références.
English: It is important to have a sensible mix of closed meetings and open, informal consultations within the Commission and the work of the expert groups on specific questions of Burundi and Sierra Leone.
French: Il importe de combiner de manière rationnelle les séances publiques et les consultations officieuses privées dans le cadre de la Commission avec les travaux des groupes d'experts sur les dossiers concrets du Burundi et de la Sierra Leone.
English: They are sorted by their importance.
French: Les objets sont triés par importance.
English: The full complement of posts for the Immediate Office of the Prosecutor would thus be 10 — one USG, one D-2, one P-5, two P-4, two P-3, two General Service/other level and one Field Service.
French: L'effectif complet du Bureau du Procureur serait ainsi de 10 personnes, dont 1 SGA, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2GS/AL et 1 SM.
English: To the contrary, the present situation should provide an additional incentive to them all to study the core of the matter and seriously to seek radical solutions that would restore the rights of those who rightfully possess them.
French: Bien au contraire, la situation actuelle devrait les inciter encore davantage à étudier le coeur de la question et à chercher des solutions radicales qui permettront de rétablir les droits de ceux qui les possèdent.
English: The Office of the Special Representative is currently liaising with the United Nations country team to finalize a deed of commitment and action plan which will address these points.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale se tient actuellement en rapport avec l'équipe de pays des Nations Unies pour mettre au point un acte scellant l'engagement pris et le plan d'action correspondant.
English: I realize that the three aboriginal groups recognized by our constitution each have their own unique backgrounds, cultures, traditions and place within the fabric of Canada.
French: Je comprends que les trois groupes autochtones reconnus par notre Constitution ont chacun des antécédents, une culture et des traditions uniques et occupent leur propre place au sein de la mosaïque canadienne.
English: The components of IMCI are improving the case management skills of health workers, the health system (drug supply, supervision, referral etc.) and family and community practices.
French: Elle comporte différents volets, à savoir l'amélioration des compétences des agents de santé en matière de conduite du traitement, le système de santé (approvisionnement en médicaments, supervision, orientation, etc.) et les pratiques familiales et communautaires.
English: You will be issued a new licence number when your licence application is approved.
French: Vous obtiendrez un nouveau numéro de licence lorsque votre demande de licence sera approuvée.
English: The procedural rules of the Code of Criminal Procedure apply to detainees and arrested persons.
French: Les règles de procédure du Code de procédure pénale s'appliquent aux détenus et aux personnes arrêtées.
English:    Madam President, Commissioner, I would like to start by warmly thanking Mrs Bonino and Mr Salafranca Sánchez-Neyra for having done such a good job of leading us in Kabul.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je tiens à commencer par remercier chaleureusement Mme Bonino et M. Salafranca Sánchez-Neyra d’avoir accompli un travail de cette qualité en nous guidant à Kaboul.
English: This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
French: Cette disposition concerne tant la proposition initiale de la Commission que les modifications que le Parlement européen et le Conseil envisagent d'y apporter.
English: Funding is anticipated over a 6-year period: one year for cohort recruitment, 4 years for follow-up, and a final year for analysis and initial reporting of results.
French: On prévoit un financement sur une période de six ans : un an pour le recrutement de la cohorte, quatre ans pour le suivi et une dernière année pour l'analyse et le rapport préliminaire des résultats.
English: Moreover, the Institut de biotechnologie vétérinaire et alimentaire (IBVA) main research areas were presented during a visit to the Faculty of Veterinary Medicine at the Université de Montréal and to the IBVA, organized by Mr. Mario Jacques (Ph.D.), Vice President of research. These included in particular veterinary therapy and vaccines, animal feed, transportation and protection of active molecules used in livestock production or food technology, diagnostic tools and food safety.
French: De plus, une visite à la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal et à l'Institut de biotechnologie vétérinaire et alimentaire (IBVA), organisée par M. Mario Jacques (Ph.D.), vice-doyen à la recherche, a permis de faire connaître les principaux axes de recherche du IBVA, notamment la thérapeutique vétérinaire et le vaccin, l'alimentation animale, le transport et la protection des molécules actives utilisées en production animale ou en technologie alimentaire, les outils de diagnostic, l'innocuité et la salubrité des aliments.
English: The output of females from the tertiary system over the period averaged 68.2 per cent for the University of the West Indies, 58.0 per cent for the University of Technology and 83.0 per cent for the Teachers' Colleges.
French: Le nombre de femmes diplômées du système postsecondaire pendant cette période s'est établi en moyenne à 68,2 % pour l'University of the West Indies (UWI), à 58 % pour l'University of Technology (UTECH) et à 83 % pour les instituts pédagogiques.
English: St. Lawrence Seaway Management Corporation introduced new communication procedures for vessels transiting all free-standing bridges between Montreal and Port Colborne.
French: La Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent a adopté de nouvelles modalités de communication pour les navires à l'approche de tous les ponts autoportants entre Montréal et Port Colborne.
English: In support of the proposition that its internal credit scoring models were confidential commercial information, the bank made three main arguments: (1) A confidentiality agreement between the bank and the firm from which it licensed the models prohibited the disclosure of account management scores.
French: Pour justifier sa déclaration selon laquelle ces modèles d'évaluation interne du crédit sont des renseignements commerciaux confidentiels, la banque a fait état de trois arguments principaux : (1) Un accord de confidentialité entre la banque et l'entreprise qui lui avait concédé une licence pour les modèles interdisait la communication des cotes de gestion des comptes.
English: Next Monday, in Geneva, at the Human Rights Commission, the leader of the Montagnard Foundation, Mr Kok Ksor, will speak for the first time in defence of the rights of his people.
French: Lundi prochain, à Genève, à la commission des droits de l'homme, pour la première fois, le leader de la Fondation des Montagnards, M. Kok Ksor, prendra la parole pour défendre les droits de son peuple.
English: The registration of an advertising slogan or sign shall have a term of ten years from the filing date of the application, and may be renewed indefinitely for equal periods, provided that renewal is requested within the current term and the prescribed fees and charges are paid.
French: L’enregistrement d’un slogan ou signe publicitaire est valable 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande; il peut être renouvelé indéfiniment pour des périodes d’égale durée, si le renouvellement est demandé dans le délai prescrit et moyennant paiement des droits et taxes correspondants.
English: The Proponents shall present as precisely as possible the relevant key issues and the Project’s anticipated impacts concerning the points described in section 8.1.1 which apply for each of the various sectors of the study area.
French: Les Promoteurs doivent présenter le plus précisément possible les enjeux en cause et les impacts appréhendés du Projet en ce qui concerne les points généraux décrits à la section 8.1.1, qui s’appliquent pour chacun des secteurs de la zone d’étude.
English: Recent changes in the airline industry have resulted in more routes in Canada being serviced by smaller aircraft.
French: Les changements récents dans l'industrie du transport aérien ont fait que les petits aéronefs parcourent de plus en plus de routes au Canada.
English: It also authorised the Commission, on 16 February, to negotiate a new international cereals agreement (Table III) to supersede the 1995 agreement (1).
French: Il a en outre autorisé la Commission, le 16 février, à négocier un nouvel accord international sur les céréales (tab. III) devant faire suite à l'accord de 1995 (1).
English: At the same time, the amount of human and financial resources and the manner in which governments deploy those resources are not, in themselves, a reliable measure of that commitment.
French: En même temps, les quantités de ressources humaines et financières que les gouvernements mettent de côté et les façons dont il les affectent ne sont pas en soi des indications fiables de leur engagement.
English: Consequently the species has little value to the nursery trade.
French: L’espèce a donc peu de valeur en horticulture.
English: By the end of the decade of the New Agenda, the health situation in sub-Saharan Africa had actually worsened in many countries.
French: Or, cela supposerait qu'on multiplie par 2 le budget actuellement consacré au secteur sanitaire, ce que le pays ne peut se permettre.
English: He also conducted consultancy work related to environmental economics with the World Bank and the UNDP.
French: He conducted consultancy work for the World Bank on cost assessment of environmental degradation at the national level in Iran, Jordan and Lebanon.
English: Villa Lawana is a luxury sanctuary on the blissful...
French: La Villa Lawana est un luxueux sanctuaire établi s...
English: Nevertheless this website has previously been registered at the CNIL under the reference 1089950.
French: Néanmoins le site a été enregistré préalablement auprès de la CNIL sous la référence n° 1089950.
English: Test Methods 213 (see footnote 7), 213.1 (see footnote 8), 213.3 (see footnote 9) and 213.5 (see footnote 10) accompany, respectively, Schedules 3, 4, 6 and 7.
French: Les Méthodes d'essai 213 (voir référence 7), 213.1 (voir référence 8), 213.3 (voir référence 9) et 213.5 (voir référence 10) accompagnent respectivement les annexes 3, 4, 6 et 7.
English: The mailing address for the insurer is as follows:
French: Si vous n'effectuez pas les paiements requis votre protection sera interrompue.
English: Communications received from 16 February to 15 June 2001 and request for a meeting
French: Communications reçues entre le 16 février et le 15 juin 2001 et demande de convocation d'une réunion
English: The increase in unemployment results mostly from the summer influx of students into the labour force looking for jobs.
French: L’augmentation du chômage découle surtout de l’arrivée des étudiants sur le marché du travail durant l’été.
English: A Renewed Partnership for Health Care Sustainability in Canada - Speaking Notes for The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages to the Health Policy Summit 2004 (Moving Healthcare Forward in Canada), Toronto, Ontario Apr 20, 2004:
French: Un nouveau partenariat pour la viabilité du système canadien de soins de santé - Notes d'allocution pour l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des Langues officielles au Sommet 2004 sur la politique de la santé (Vers un système de santé durable au Canada), Toronto (Ontario), 20 avril 2004 :
English: I tried  to bear with them, I tried to understand what their  expectation[s] were, but I keep telling them about my  hearing problem, they don't seem to listen to me.
French: En ce qui concerne cette deuxième période passée au DCD de la   Base, Mme Koeppel a témoigné comme suit :   - 20 - C'est justement là que j'ai éprouvé beaucoup de   difficultés.
English: "I think that the imams are not capable of giving the right answers, so they defend themselves by saying 'No, according to our tradition and culture you should not even think about joining a dinner or a party or whatever'.
French: Si vous demandez cela à un imam, parce que la tradition veut que la femme ne travaille pas, il n'aura pas de réponse à ce genre de question.» (Jeune homme, Pays-Bas) L'une des personnes interrogées a indiqué que, de ce fait :
English: The first view was that article 14 was very difficult to apply in practice owing to the wide variety of diverging interpretations and that, in removing the problematic “fixed base” concept in article 14 and relying upon the better understood term of “permanent establishment” in article 5, the Subcommittee proposal had considerable practical merit.
French: Selon le premier point de vue, l'article 14 était très difficile à appliquer dans la pratique en raison du grand nombre d'interprétations divergentes et, en supprimant le concept problématique de « base fixe » à l'article 14 et en ne s'appuyant que sur le terme plus facilement compréhensible d'« établissement stable » à l'article 5, la proposition du sous-comité présentait un intérêt pratique considérable.
English: Where a potential HADD is deemed to be unacceptable, DFO will not issue a subsection 35(2) Authorization, and the proponent risks prosecution as described above if the project is carried out.
French: Lorsque les risques de détérioration, de destruction ou de perturbation sont jugés inacceptables, le MPO ne délivre pas d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et le promoteur s’exposer à des poursuites, telles que décrites ci-dessus, s’il exécute son projet.
English: These investigations have to be carried out.
French: Ces enquêtes doivent avoir lieu.
English: Disagree (2) Do Not Know (3) 1 1
French: Mon journal publiera à l’avenir plus de contenu en langue anglaise ou française.
English: Health concerns played a prominent role in motivating people to quit smoking.
French: Les inquiétudes pour la santé ont joué un rôle de primordial pour motiver les personnes à arrêter de fumer.
English: The Government of Canada remains committed to the Innovation Agenda.
French: Le gouvernement du Canada maintient son engagement à l'égard du programme d'innovation.
English: Together with this increase in resolution, improvements to almost every aspect of the physical parameterizations are proposed.
French: Cette augmentation de la résolution sera accompagnée d'améliorations dans presque tous les aspects des paramétrisations physiques.
English: Criterion (vi): The Mahabodhi Temple Complex in Bodh Gaya has direct association with the life of the Lord Buddha, being the place where He attained the supreme and perfect insight.
French: Critère (vi) : L'ensemble du temple de la Mahabodhi à Bodhgaya est directement lié à la vie du Bouddha, car c'est le lieu où il parvint à l'Éveil suprême et parfait.
English: Some participants suggested that the number was too high, while others indicated that they felt that the number was too low.
French: Certains participants estimaient que le nombre était trop élevé, tandis que d’autres ont mentionné que le nombre était trop bas.
English: More recently, a rocket attack on the Kosovo Roma community in northern Mitrovica left four persons wounded, including one child.
French: Plus récemment, des tirs de roquettes ont été dirigés contre la communauté rom du secteur nord de Mitrovica; l'incident a fait quatre blessés, dont un enfant.
English: Source: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General received on 17 July 2002.
French: Source: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies reçue le 17 juillet 2002.
English: Migration was an evolving issue requiring hard choices which parliamentarians, in consultation with their constituencies, were ideally situated to address.
French: La question des migrations est en évolution constante et exige des parlementaires qu'ils fassent parfois des choix difficiles, en consultation avec leurs administrés, mais ils sont les mieux placés pour effectuer de tels choix.
English: Group Financial Administration (FI) Purchasing and Supply (PG) Personnel Administration (PE) Information Services (IS) Commerce (CO) Program Administration (PM) Administrative Services (AS) Computer Systems Administration (CS) Welfare Programs (WP) Source:
French: Groupe Gestion des finances (FI) Achats et approvisionnements (PG) Gestion du personnel (PE) Services d’information (IS) Commerce (CO) Administration des programmes (PM) Services administratifs (AS) Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) Programmes de bien être social (WP) Source :
English: Luc Marineau, Eng. Operations Engineer City of Ottawa Department of Public Works and Services Surface Operations Branch Technical Services, Operations Research Phone: 613-580-2424 ext: 21102 Fax: 613-739-9757 Email: luc.marineau@ottawa.ca Websites:
French: Luc Marineau Ingénieur d'exploitation Ville d'Ottawa Département des services et travaux publics  Opérations de surface Services techniques, Recherche opérationnelle Téléphone : 613-580-2424 poste 21102 Télécopieur : 613-739-9757 Courriel : luc.marineau@ottawa.ca Site Web :
English: 19 Wing Comox is the largest single employer in the Comox Valley, located on the east coast of Vancouver Island.
French: La 19e Escadre Comox est l’employeur le plus important de la vallée de Comox, sur la côte est de l’île de Vancouver.
English: "Although children, teachers, parents and the responsible ministries are enthusiastic about their school gardens, they often face difficult challenges.
French: "Bien que les enfants, les enseignants, les parents et les responsables des ministères concernés soient enthousiastes à propos de leurs potagers scolaires, ils doivent souvent faire face à des défis de taille.
English: These listings differ since the levels of government list species under their own set of criteria based on priorities within their jurisdictions.
French: Le statut de l'espèce diffère selon les différents ordres de gouvernement qui classent les espèces selon leur propre série de critères, basés sur les priorités dans leur domaine de compétence.
English: • When considering towing as an option permitted under this policy, Commanding Officers shall consider their own vessel's capabilities, the situation on the stricken vessel, and the training and experience of their crew.
French: • Quand le remorquage est considéré, dans ces conditions, comme une option, le commandant doit réfléchir aux capacités de son navire, à la situation du navire en détresse et à la formation et l'expérience de son équipage.
English: Other Canadian provinces such as Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and British Columbia also have related legislation which can assist older people in abusive situations.
French: D’autres provinces canadiennes, comme l’Ontario, l’Alberta, l’Île-du-PrinceÉdouard, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, et la ColombieBritannique, et Terre-Neuve possèdent également des lois connexes qui peuvent venir en aide aux personnes âgées en situation de violence.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: L’avancement de ces priorités améliore l’état général de l’économie canadienne, donne l’occasion à l’ensemble des Canadiens de participer à notre développement économique et prospérité et contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Their role and composition was not evident to the majority of participants.
French: La plupart des participants n'étaient pas au courant de leur rôle et de leur composition.
English: A 15 year old recruited for the untreated arm of the study was allergic to his cat and dog.
French: Un sujet de 15 ans, recruté pour le volet de l'étude des sujets non soignés, était allergique à son chat et à son chien.
English: Copyright protection is an essential tool in the support of creators and has been part of Canada's cultural mechanisms since 1924.
French: La protection du droit d'auteur est un outil essentiel à l'appui des créateurs qui fait partie des mécanismes en matière culturelle du Canada depuis 1924.
English: Cattle accounted for 49% of the total number of farms, while grain and oilseed accounted for 44%.
French: Cependant, on observe certains écarts entre les RAR. Plusieurs RAR de l’Est 18
English: The Constitution prohibits the establishment and activity of political parties and voluntary organizations whose stated aims or actions are calculated to destroy the independence of Ukraine; change the constitutional order by violent means; violate the sovereignty and territorial integrity of the State; undermine its security; unlawfully seize State power; preach war, violence or incitement to inter-ethnic, racial or religious hatred; violate human rights and freedoms; or endanger public health.
French: Il convient également de signaler que la Constitution interdit la création et les activités de partis politiques et d'associations dont les programmes ou les actes ont pour objectif de mettre un terme à l'indépendance de l'Ukraine, de modifier l'ordre constitutionnel par la force, de violer la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État, d'attenter à la sécurité du pays, de s'emparer du pouvoir par des moyens illicites, de faire l'apologie de la guerre et de la violence, d'attiser les haines interethniques, raciales et religieuses, de porter atteinte aux droits et libertés individuels et de nuire à la santé publique.
English: Major Changes in these Supplementary Estimates The purpose of this section is to describe changes to government organization and structure and changes in authorities (votes and statutory items), since the tabling of the 2006-2007 Main Estimates.
French: Principales modifications apportées au présent budget supplémentaire des dépenses Cette section décrit les modifications apportées à l’organisation et à la structure gouvernementale et les modifications apportées aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: "The Government of Canada is proud to support this Alberta-based organization whose expertise ensures that audiences in communities throughout the province will have access to quality Canadian artistic events."
French: Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer cet organisme albertain qui, grâce à son savoir-faire, favorise l’accès à des manifestations artistiques canadiennes de qualité pour les résidants des communautés d’un bout à l’autre de l’Alberta.