ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His wide legal and practical knowledge in the intellectual property field, in addition to his vast diplomatic experience, are a guarantee that, with such statesmanlike wisdom and farsightedness, we shall be extremely well directed as we face all the intellectual property demands of the developed and developing worlds.
French: L’étendue de ses connaissances juridiques et pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle, en plus de sa vaste expérience diplomatique, associées à la sagesse et à la clairvoyance d’un homme d’État, sont la garantie que nous serons très bien dirigés pour faire face à toutes les exigences du monde développé et en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: However, we also need measures to clamp down on speculation, which do not exist as yet, and a two-way adjustment of retail prices and production costs.
French: Toutefois, nous avons également besoin de mesures qui n'existent pas encore pour mettre un frein à la spéculation, et d'un ajustement bidirectionnel des prix de détail et des coûts de production.
English: The person responsible for the maintenance control system must also notify the accountable executive of any systemic deficiency and of the corrective action taken.
French: De plus, le responsable du système de contrôle de la maintenance doit aviser le gestionnaire supérieur responsable de tout manquement d'ordre systémique et de toute mesure corrective prise.
English: Home - Multiculturalism - Frequently Asked Questions 2008-07-31
French: Accueil - Multiculturalisme - Questions souvent posées 2008-07-31
English: In these three countries, our engagement has been fruitful and the Governments' cooperation promises an improvement of the human rights situation.
French: La collaboration avec les gouvernements de ces pays a été fructueuse et elle augure d'une amélioration de la situation des droits de l'homme.
English: Mr. LAWAL (Observer for Nigeria) asked what initiatives the Commission had taken on employment and microcredit, two vital areas for the realization of the Millennium Development Goals.
French: M. LAWAL (Observateur du Nigéria) demande quelle est l'action engagée par la Commission en matière d'emploi et de microfinancement, deux domaines déterminants pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The State party should prevent the perpetuation of a situation where a considerable part of the population is classified as “non-citizens”.
French: L'État partie devrait mettre fin à une situation dans laquelle une part considérable de la population est classée comme «non citoyenne».
English: In the evenings, guests are welcome to enjoy a drink at the Golden Leaf's Viertele bar.
French: En soirée, les clients sont invités à prendre un verre au bar Viertele du Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen.
English: “Allocating more aid: where should it go?” Conference Room 3
French: “Accroître l'aide : pour quels bénéficiaires?” Salle de conférence 3
English: The government has the authority to override this decision in cases involving urgency or which are contrary to the public interest.
French: Le gouvernement peut déroger à cette décision dans les cas d'urgence ou si un retard pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Amendment (g) 'ancillary contract' means any contract which, in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday product.
French: Amendement (g) "contrat accessoire" signifie tout contrat qui, en termes de contenu ou d’objet, dépend de l’existence d’un contrat relatif à une utilisation de biens à temps partagé ou à un produit de vacances à long terme.
English: Beyond the issue of how we proceed with respect to getting the answers we need, I believe we as Canadians and Parliamentarians have another question to consider.
French: Mais si nous mettions de côté, pour un moment, les mesures que nous utilisons pour obtenir les réponses dont nous avons besoin – j'estime que nous avons, en tant que Canadiens et Canadiennes et en tant que parlementaires, une autre question à examiner.
English: A GUI front-end to the DICT protocol.
French: Une interface graphique pour le protocole DICT.
English: Politica y Economia Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 Fax: (54-11) 4778-6407 E-mail: pye@pramer.tv
French: : (54-11) 4349-4800 or -4900 Télécopie : (54-11) 4349-4851 Courriel : info@tycsports.com.ar Internet : http://www.tycsports.com.ar (en espagnol)
English: B. Panama/United States of America
French: B. Panama/États-Unis d'Amérique
English: We must first conduct an analysis and have reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or other threats to the security of Canada.
French: Avant toute communication, nous devons d’abord procéder à une analyse et avoir des motifs raisonnables de penser que l’information serait utile à des enquêtes ou des poursuites concernant le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes, ou à d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: You know very well, you have just mentioned it, that it is a democratic process in which parliaments and even, by means of referendums, populations, are called to make a political choice.
French: Vous savez très bien, vous venez d'en faire mention, qu'il s'agit d'un processus démocratique où les parlements et même, par le biais des référendums, les populations, sont appelés à faire un choix politique.
English: It was expected that that commitment would give rise to new initiatives at all levels of Government, which should, in turn, facilitate the implementation of the National Plan of Action for Women.
French: Cet engagement devrait se traduire par de nouvelles initiatives à tous les niveaux de l'administration, ce qui devrait faciliter d'autant la mise en œuvre du Plan national d'action pour les femmes.
English: It was also observed that the declaration mechanism was sufficiently transparent and would not create problems in practice.
French: On a fait observer par ailleurs que le mécanisme des déclarations était suffisamment transparent et ne créerait pas de problèmes dans la pratique.
English: The Parliament remains convinced that fundamental freedoms include not only the right to life and physical well-being, but also freedom of expression and of the press. These are two of the most effective means of fighting oppression and key yardsticks by which to judge whether a society is democratic and open.
French: En attribuant le prix Sakharov, le Parlement européen distingue notamment des actions exceptionnelles accomplies pour faire prévaloir la liberté de pensée et de parole en luttant contre l’intolérance, le fanatisme et la haine et exprime par là même sa conviction que non seulement le droit à la vie et à l’intégrité physique, mais aussi la liberté d’opinion et la liberté de presse, qui constituent un des plus puissants remparts contre l’oppression et sont le baromètre d’une société démocratique et ouverte, comptent parmi les libertés fondamentales.
English: • About 75 % of the 440 Canadian firms that we supported last year in Mexico were small and medium sized exporters or investors, or SMEs.
French: • Environ 75 % des 440 entreprises canadiennes que nous avons appuyées l’an dernier au Mexique étaient des petits et moyens exportateurs et investisseurs, autrement dit des PME.
English: (d) at least four of the following six requirements are satisfied:
French: d) satisfont en outre à au moins quatre des six conditions suivantes:
English: Despite its limited resources and the added workload, MINURSO was able to complete in March 2005 an internal assessment of the state of compliance by the parties with the military agreements, putting in place, in the process, a database that will allow information obtained by military observers to be tracked and analysed systematically in the future.
French: Malgré ses ressources limitées et la charge de travail accrue, la MINURSO a pu achever, en mars 2005, une évaluation interne du respect des accords militaires par les parties, mettant en place, au cours de cette opération, une base de données qui permettra de suivre et d'analyser de manière systématique les informations obtenues par les observateurs militaires.
English: "Our Government wants to ensure that all Canadians have opportunities to enjoy diverse and varied artistic experiences, like the South Country Fair Folk Music Festival."
French: Notre gouvernement veut faire en sorte que tous les Canadiens aient l'occasion de vivre des expériences artistiques diversifiées et variées, comme le South Country Fair Folk Music Festival.
English: However, the Linyi City Intermediate People's Court, when reviewing the appeal by Chen Guangcheng's lawyers, overturned this verdict on 30 October 2006 on the basis of insufficient evidence for convicting Chen Guangcheng for the offence stipulated in article 291 CCC.
French: Cependant, à la suite de l'appel interjeté par ses avocats, le tribunal populaire intermédiaire de Linyi a infirmé cette décision le 30 octobre 2006, estimant qu'il n'y avait pas de preuves suffisantes pour le déclarer coupable de l'infraction prévue à l'article 291 du Code pénal.
English: The Division may order the person who holds a permanent resident or foreign national in custody to bring the permanent resident or foreign national to a hearing at a location specified by the Division.
French: 23. La Section peut ordonner à la personne qui détient le résident permanent ou l'étranger de l'amener à l'audience au lieu que la Section précise.
English: ◦ Signatures at the bottom of page 1 are not required at this stage.
French: ◦ Les signatures au bas de la page 1 ne sont pas requises à cette étape.
English: Slowly, hands were raised: by my count, more than half of the Germans present (government officials, journalists, businessmen) raised a hand: they, or their families, had been Vertriebene --expelled from their ancestral homes in Poland, Czechoslovakia, Hungary, and Yugoslavia after World War II.
French: Peu à peu, les mains se sont levées : selon moi, plus de la moitié de l'assemblée d'Allemands présents (hommes du gouvernement, journalistes, hommes d'affaire) leva la main. Leur famille ou eux-mêmes sont des Vertrieben --expulsés de leur maison ancestrale en Pologne, en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Yougoslavie après la Deuxième guerre mondiale.
English: For example, why was it appropriate to assign "G3" to members who were fit to serve in certain postings for periods of up to 6 months and/or who were considered unfit for one such specific posting?
French: Par exemple, pourquoi était-il approprié d'attribuer la cote G3 à des militaires qui étaient aptes à servir dans certains éléments des FAC pendant une période maximale de six mois et(ou) qui étaient considérés inaptes au service dans un de ces éléments?
English: Western troops attack enemy position on exercise Dundurn, SK – Soldiers on Ex Prairie Defender take part in a mock attack on Taliban stronghold.
French: Des soldats de l´Ouest attaquent une position ennemie Dundurn (Sask.) - Attaque simulée d´un bastion taliban dans le cadre de l´Ex Prairie Defender.
English: Gold enrichment in the igneous-clast conglomerate contrasts strongly with background gold concentrations in the underlying conglomeratic Cadomin Formation.
French: L'enrichissement en or dans les clastes ignés du conglomérat contraste fortement avec le fond de la teneur en or du conglomérat sous-jacent de la Formation de Cadomin.
English: Accordingly, pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, Licence Nos. 962462 and 967196 are hereby suspended.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 962462 et 967196 sont par les présentes suspendues.
English: • Differences between training structures: Some Member States have a single institution for training judges and prosecutors, others have separate institutions.
French: • les différences entre filières uniques/filières distinctes: certains États membres ont une institution compétente unique pour la formation des juges et des procureurs; d'autres États optent pour la filière distincte.
English: The Ombudsman also notes the fact that the Commission encourages the complainant to make use of the available means of redress at national level.
French: Le Médiateur constate en outre que la Commission encourage le plaignant à utiliser toutes les voies de recours à sa disposition à l’échelon national.
English: How can residents find out if a ship is arriving and are authorities notified when a ship is arriving?
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS LORS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DE LA DEMANDE DU 15 JUIN AU 31 JUILLET 2005 EXPRIMÉS PAR, ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE Transports Canada.
English: Embedded within each occupation code in the National Occupational Classification (NOC) is the skill level normally held by workers in the occupation.
French: Les récentes hausses de la rémunération dans le secteur de la haute technologie semblent dérisoires en comparaison avec les hausses enregistrées pendant ses beaux jours, quand la pénurie de maind’œuvre faisait les manchettes.
English: ◦ How do you cancel your LLP withdrawal?
French: ◦ Comment annuler votre retrait REEP
English: It was now prohibited to send children to religious schools abroad, since they were less vulnerable in a familiar environment closer to home.
French: Il est désormais interdit d'envoyer les enfants dans des écoles religieuses à l'étranger, car ils sont moins vulnérables lorsqu'ils sont élevés dans un environnement familier près de chez eux.
English: Well known for the Casino , the Festival of Italian song and its flowers, Sanremo offers a lot to the tourists.
French: Célèbre pour le Casino, le Festival et les Fleurs, Sanremo offre beaucoup de choses aux touristes.
English: The applicant’s presence and involvement must be vital to the establishment of the business and he or she must participate actively in its operation.
French: La présence et l'implication du demandeur doivent être essentielles à la mise en place de cette activité et il doit être activement impliqué dans sa conduite.
English: Data source and definitions Survey of 1990 Graduates The data are from Statistics Canada’s Survey of 1990 Graduates (S90G), conducted in June 1992.
French: Sources des données et définitions Enquête nationale auprès des diplômés de 1990 Les données sont tirées de l’Enquête nationale auprès des diplômés de 1990 (END90) menée par Statistique Canada en juin 1992.
English: Besides, at present there are a number of other training programmes which, although not having a modular structure, will be subjected to re-organisation to be integrated into the award system.
French: Les certificats accordés au sein du système de formation professionnelle initiale dans le pays C constituent des titres dotés d’une reconnaissance juridique et intégrés dans un cadre national de qualifications.
English: MEDICAL DEVICES, parts or COMPONENTS that cannot be assigned to a SYSTEM, a TEST KIT, a MEDICAL DEVICE FAMILY, a MEDICAL DEVICE GROUP, a MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY must licensed individually.
French: LES INSTRUMENTS MÉDICAUX, les parties ou les COMPOSANTS qui ne peuvent être assignés à un SYSTÈME, à une TROUSSE D’ESSAI, à une FAMILLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, à un ENSEMBLE D’INSTRUMENTS MÉDICAUX, à une FAMILLE D’ENSEMBLES D’INSTRUMENTS MÉDICAUX doivent être homologués individuellement.
English: 3 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 3
English: An exemption may cover all or part of, the capacity of the new infrastructure, or of the existing infrastructure with significantly increased capacity.
French: Une dérogation peut couvrir tout ou partie de la capacité de la nouvelle infrastructure ou de l’infrastructure existante augmentée de manière significative.
English: The Agency also conducts regular animal disease surveillance programs designed to head off serious threats to livestock.
French: • Santé Canada établit les normes relatives à la (p. ex., la tuberculose bovine). salubrité et à la qualité nutritive des aliments vendus au Canada.
English: I am sure, however, that there is room for changing details that I think could be improved, and in particular I am referring to the additional burden that collecting small appliances for disposal will place on retailers.
French: Je suis certaine, cependant, que certains points pourraient être améliorés. Je pense particulièrement à la charge supplémentaire que la collecte des petits appareils représentera pour les petits détaillants.
English: • a clear description of the nature and extent of the functional limitations that are specific to the applicant and resulting from the disability;
French: • une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles spécifiques au postulant ou à la postulante et résultant du handicap;
English: • A certified copy of the invoices sorted and numbered in accordance with the structure of the list referred to in the previous point.
French: • une copie certifiée conforme des factures, classées et numérotées selon le canevas de la liste mentionnée au point précédent.
English: The two relevant documents were the "Technical Guide GCS: 20-00-GCS Oerlikon 10/2003" and "Checklists:
French: Technical Guide GCS: 20-00-GCS Oerlikon 10/2003 et Checklists: SPCAN_1500_DOC_0001_SDAG rev05 11/2003.
English: In the case of other clinical circumstances, such as hepatitis C infection, symptoms or signs of an acute seroconversion illness, or any other unexplained clinical features in the context of HIV risk activity, the HCP may wish to consult with HIV experts (Table 4) regarding additional testing to detect early HIV infection and recommend repeat HIV testing for patients with an initial negative HIV test.
French: Dans d’autres circonstances cliniques, par exemple lorsque le sujet est infecté par le virus de l’hépatite C ou lorsqu’il présente des signes ou des symptômes d’immunodépression ou des signes cliniques de syndrome rétroviral aigu ou d’autres signes cliniques inexpliqués dans le contexte d’une activité pouvant l’avoir exposé au VIH, le professionnel de la santé peut estimer nécessaire de consulter des spécialistes de la question (voir le tableau 4) concernant des tests supplémentaires aﬁn de détecter une infection par le VIH à ses débuts, et recommander la reprise du test aux patients ayant obtenu des résultats préliminaires négatifs.
English: Like the numerous other friends of Timor-Leste, CPLP member States followed with great concern the events that led to the situation now under consideration by the Security Council and were deeply saddened by their tragic results.
French: Comme de nombreux autres amis du Timor-Leste, les États membres de la CPLP ont suivi avec une grande préoccupation les événements qui ont conduit à la situation examinée aujourd'hui par le Conseil de sécurité et sont profondément attristés des résultats tragiques de ces événements.
English: 3446 Fax: (604) 412-6170 Email: marcia.carr@fraserhealth.ca The goal of the project is to screen, assess and manage falls that have the potential to cause harm in the acute and sub-acute care setting, utilizing clinical practice guidelines for acute care.
French: : (604) 412-6170 Courriel : marcia.carr@fraserhealth.ca L’objectif du projet est de dépister, d’évaluer et de gérer les chutes pouvant causer des blessures dans un établissement de soins de courte durée grâce à des directives relatives à la pratique clinique pour les soins de courte durée.
English: CANADA In Canada, 87.7% of respondents reported having a regular family physician for 2001.
French: CANADA Au Canada, 87,7 % des répondants ont déclaré avoir un médecin de famille régulier en 2001.
English: Here is the latest innovation of the main poker room online: giving players multiple chances to win cash prizes, a package of entry to the WSOP in 2009, and a luxury Peugeot 207cc.
French: Voici la dernière innovation de la principale salle de poker en ligne: donner aux joueurs plusieurs chances de gagner un prix en argent, un paquet d'entrée à la WSOP en 2009, et un luxe Peugeot 207cc.
English: This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
French: Ce droit peut faire l’objet d’exceptions pour des infrac tions mineures telles qu’elles sont définies par la loi ou lorsque l’intéressé a été jugé en première instance par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et 49
English: Other central banks/Bank for International Settlements 719 Banks headquartered in Canada 401 of which: located abroad 401
French: Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 719 Banques ayant leur siège au Canada 401 dont : installées à l'étranger 401
English: MASOP took steps to increase the clarity of its reporting of sustainment costs.
French: Le POASM a pris des mesures pour accroître la clarté de ses rapports sur les coûts de soutien.
English: Contact Craig Fulton Senior Commodity Officer Grains and Oilseeds Division International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: (613) 759-7698 FAX: (613) 759-7476 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Craig Fulton Agent principal des produits Division des céréales et des oléagineux Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-7698 TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence a L.C. 1995, ch.
English: • Reduced annual rainfall in many of the world's most important grain growing regions - including here at home coupled with more intense short periods of precipitation. 
French: • diminution des précipitations annuelles dans un grand nombre des régions les plus importantes pour la production des céréales, dont ici chez nous, combinée avec de courtes périodes de précipitations plus intenses.
English: Many children are motivated to commit crime because of poverty and destitution, abuse, violence and neglect at home.
French: Beaucoup d'enfants sont poussés vers la délinquance par la pauvreté et le dénuement, les mauvais traitements, la violence et l'abandon au foyer.
English: (i) the Gazette in paper form, which shall contain the data specified by the Administrative Instructions taken from the front page of the pamphlet published under Rule 48 and the matters referred to in paragraph (a)(ii) to (v);
French: i) la gazette sous forme papier, laquelle contient les indications fixées par les instructions administratives reprises de la page de couverture de la brochure publiée conformément à la règle 48 ainsi que les éléments visés à l’alinéa a)ii) à v);
English: Lattes (1998: 28) argues that scientific and technological progress as well as the ensuing economic growth have been accelerated significantly by networks, formal and informal.
French: 28) considère que le progrès scientifique et technologique ainsi que la croissance économique qui en a découlé ont été considérablement accélérés par le travail des réseaux formels et informels.
English: Finally, when it became clear that these alternative approaches would not yield a significant amount of useful data, the Tribunal surveyed over 200 large apparel producers to obtain information on their purchases of the subject domestically produced textile inputs.
French: Enfin, lorsqu'il est devenu évident que ces différentes méthodes ne produiraient pas suffisamment de données utiles, le Tribunal a mené un sondage auprès de plus de 200 fabricants importants de vêtements dans le but d'obtenir des renseignements sur leurs achats d'intrants textiles visés produits au pays.