ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Supportive of self-care and maximizing independence
French: • Être souple et s'adapter aux besoins de la collectivité en matière de santé.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr. G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Dr N. MacDonald (prés.), Dr T. Bowen, Dr G. Delage, Dr B. Garvey, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr L. Nicolle, Dr J. Waters.
English: Particular attention was given to the need for Government, community and business to get together, and to the influence of "soft" issues: attitudes had to change in ways that could not be prescribed.
French: Une attention particulière était accordée à la nécessité pour le Gouvernement, les communautés et les entreprises de collaborer, ainsi qu'à l'influence de questions sur lesquelles les attitudes devaient évoluer en douceur et ne pouvaient pas changer par décret.
English: UNHCR will continue to provide basic services for the Saharawi refugees in the Tindouf camps in Algeria and to implement confidence building measures for the Saharawi communities (GSO 3).
French: Le HCR continuera de fournir des services élémentaires aux réfugiés sahraouis des camps de Tindouf et à mettre en œuvre les mesures d'établissement de la confiance pour les communautés sahraouies (OSG 3).
English: The trunk is cylindrical, with no branches, and its top born fruits and leaves.
French: Le tronc est cylindrique, sans branche, et de leur partie supérieure naissent les fruits et les feuilles.
English: Authors have analysed various proposals to suppress or disrupt the illegal market for firearms, particularly markets serving youths (e.g,:
French: Plusieurs auteurs ont analysé diverses propositions visant à enrayer, ou du moins à perturber, les marchés illégaux d’armes à feu, notamment ceux auprès desquels les jeunes s’approvisionnent (p. ex.
English: CANADA Points of Departure Intermediate Points Destination in the Czech Republic Points Beyond Any point or points in Canada Any point or points in Europe to be named by Canada Prague, One other point in the Czech Republic to be named by Canada A point or points in Europe to be named by Canada 1.
French: CANADA Points de départ Points intermédiaires Points de destination en République tchèque Points au-delà Tout point ou tous points au Canada Tout point ou tous points en Europe que désignera le Canada Prague et un autre point en République tchèque que désignera le Canada Tout point ou tous points en Europe que désignera le Canada 1.
English: (6) Similarly, Rivtow says, the Commission is effectively the proxy of Mr. Thompson, having allied its interests with those of Mr. Thompson. iv) The Position of the Canadian Human Rights Commission [16] The Commission relies on the decision of the Trial Division of the Federal Court in Canada Post Corp. v. Barrette (7) as authority for the proposition that the Canadian Human Rights Tribunal is a statutory body, empowered by Parliament to inquire into human rights complaints.
French: De même, selon Rivtow, la Commission est vraiment le mandataire de M. Thompson, ayant lié ses intérêts aux siens. iv) La position de la Commission canadienne des droits de la personne [16] La Commission fonde sur l'arrêt rendu par la Section de première instance de la Cour fédérale dans Société canadienne des postes c. Barrette (7) sa prétention voulant que le Tribunal canadien des droits de la personne soit un organisme créé par une loi qui a été chargé par le législateur d'instruire les plaintes en matière de droits de la personne.
English: The front against this crime must remain welded, unalterable.
French: Le front contre ce crime doit rester solidaire, inaltérable.
English: Product samples are analyzed and tested on an ongoing basis by third party certified laboratories and High Liner Quality Assurance Technicians, both where the products are produced and when they arrive in Canada.
French: Des échantillons de produits sont analysés et testés en permanence par des laboratoires tiers accrédités et par des techniciens en assurance qualité de High Liner tant au lieu de production des produits qu’à leur arrivée au Canada.
English: As such, family judges are indeed expected to play an active role in promoting conciliation of the parties and, when it is necessary and appropriate, to send them to mediation services, in order to reach an agreement.
French: Les juges aux affaires familiales devraient en effet jouer un rôle actif dans la promotion de la conciliation des parties et, lorsque cela est nécessaire et utile, diriger les parties vers des services de médiation afin d’aboutir à un accord.
English: No doubt, the report has provided pundits with a snapshot about the heavy workload carried by the Security Council.
French: Le rapport a de toute évidence donné aux observateurs une idée de la charge de travail importante assumée par le Conseil de sécurité.
English: The Task Force will present a report on the results of its discussions at the fourth session of the SDWG in January 2004.
French: L’équipe d’experts présentera un rapport sur les résultats de ses délibérations à la quatrième session du SDWG, en janvier 2004.
English: People from Horse Lake, Moberly Lake, 03:20 Halfway, Blueberry,
French: Ceux de Horse Lake, ceux Moberly Lake, 03:20
English: Panellists and other speakers highlighted the advantages of delivering tailored technical assistance over applying a “one-size-fits-all” approach.
French: Avec d'autres orateurs, ils ont souligné que la fourniture d'une assistance technique sur mesure offrait plus d'avantages qu'une approche unique s'appliquant à tous les pays.
English: • exploring the role of Aboriginal women in governance and decision-making;
French: • examiner le rôle des femmes autochtones dans la gouvernance et dans le processus décisionnel;
English: - Close cooperation will be established with the International Institute for Educational Planning (IIEP) and International Bureau of Education (IBE).
French: - Établissement d'une étroite coopération avec l'Institut international pour la planification de l'éducation et le Bureau international de l'éducation (BIE).
English: Motor vehicles contribute greatly to this atmospheric pollution; over 12 million vehicles are used in Canada, or about one car for every two Canadians.
French: L'automobile contribue largement à cette pollution atmosphérique; plus de 12 millions d'automobiles sont utilisées au Canada, soit près d'une auto pour deux canadiens.
English: The temperature dependence of the rate of alkaline solvolysis of monochloroacetate ion in water – tert-bulyl alcohol solutions has been determined.
French: On a déterminé la dépendance sur la température de la vitesse de solvolyse alcaline de l'ion monochloroacétate dans des solutions d'eau et d'alcool tert-butylique.
English: While 65% of those in the top quartile with respect to household income had access to the Internet, only 13% of those in the bottom quartile did.
French: Alors que 65 % des ménages du premier quartile quant au revenu du ménage avaient accès à Internet, c’était le cas de seulement 13 % des ménages du dernier quartile.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 2B – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Corporate Services – Audit Adjustments For the year ended March 31, 2004 (in thousands of dollars) Submitted Amounts $ Accommodation costs Regions Administration Legal services Employee benefit plan Financial services Strategic policy and program evaluation Employee medical surgical insurance Policy and system Communications Corporate secretariat Security Human resources Internal audit 27,121 7,578 2,397 3,299 2,173 1,331 567 946 314 317 239 194 1,761 327 48,564 Audit Adjustments $ 2,637 – – – – – – – – – – – – – 2,637 Audited Amounts $ 29,758 7,578 2,397 3,299 2,173 1,331 567 946 314 317 239 194 1,761 327 51,201
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 2B – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par les Services ministériels – Redressements après vérification Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 (en milliers de dollars) Montants présentés $ Coûts des locaux Régions Administration Services juridiques Régime d’avantages sociaux des employés Services financiers Politique stratégique et évaluation de programme Assurance médicale et chirurgicale des employés Politiques et systèmes Communications Secrétariat du ministère Sécurité Ressources humaines Vérification interne 27 121 7 578 2 397 3 299 2 173 1 331 567 946 314 317 239 194 1 761 327 48 564 Redressements après vérification $ 2 637 – – – – – – – – – – – – – 2 637 Montants vérifiés $ 29 758 7 578 2 397 3 299 2 173 1 331 567 946 314 317 239 194 1 761 327 51 201
English: Quick Fact:1 Snowblowers 
French: Fait en bref: 1 Souffleuses à neige
English: Because the gaskets of the manhole covers of the four fish holds and the lazarette were ineffective, downflooding into all of these compartments commenced ( see Figure 3 ).
French: Comme les joints des panneaux d'écoutille des quatre cales à poisson et de la cambuse étaient inefficaces, l'eau a commencé à pénétrer dans tous ces compartiments ( voir la figure 3 ).
English: It also noted that the preliminary nature of the results of the questionnaire might bring the group to revert to these chapters if additional replies by countries would result in changes to the conclusions drawn from the relevant questions of the questionnaire.
French: Il a également noté qu'en raison de la nature préliminaire des résultats du questionnaire, le Groupe pourrait être amené à revenir à ces chapitres si les réponses reçues d'autres pays entraînaient des changements dans les conclusions tirées des parties correspondantes du questionnaire.
English: Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in different Member States, repeated minor infringements should not form part of this regulation.
French: Or. nl Justification Tant que les États membres interpréteront et traiteront de façon aussi différente les infractions, les infractions mineures et répétées n'ont pas à faire partie du présent règlement.
English: Caetano & Caetano Lda was founded in 1981, situated in Paços de Ferreira 30 km from Oporto and since then it has constantly been expanding.
French: Caetano & Caetano Lda a commencé son activité en 1981 à Paços de Ferreira à 30 km du Porto, présentant dès lors une constante expansion.
English: • Article from the Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française (available in French only)
French: • Article de l'Encyclopédie du patrimoine culturel de l'Amérique française
English: Various personnel have received health education training and some states have seen the establishment and essential equipment of health education units.
French: Différents professionnels ont reçu une formation sanitaire et certains États ont été dotés de matériel essentiel et de services d'éducation sanitaire.
English: This information is often of value to national governments.
French: Cette information revêt souvent de l'importance pour les gouvernements nationaux.
English: Decisions and sentences by judges are often marred by deficiencies such as non-application of international standards and lack of gender sensitivity and awareness of children's rights, with sentences often not reflecting the seriousness of the crimes committed.
French: Les décisions et sentences des juges sont souvent entachées d'insuffisances, telle que la non-application des normes internationales, l'insensibilité à la problématique hommes-femmes et la méconnaissance des droits des enfants, ce qui fait que les sentences ne reflètent pas souvent la gravité des infractions commises.
English: CIP is also used for the coding of field-of-study data in a variety of surveys of postsecondary education such as the Postsecondary Student Information System, and in other socio-economic surveys.
French: La CPE est aussi utilisée aux fins du codage des données sur le domaine d'étude dans diverses enquêtes portant sur les études postsecondaires, comme le Système d'information sur les étudiants postsecondaires, ainsi que dans d'autres enquêtes socioéconomiques.
English: Moreover, during last year's deliberations it became evident once again that the veto is a central element in our entire discussion and inextricably linked to other issues of the reform process.
French: En outre, lors des débats de l'année dernière, il est apparu une fois de plus que le droit de veto est un élément central de nos débats et qu'il est étroitement lié aux autres questions du processus de réforme.
English: Check out this 720p sample .. I think the quality is a bit too soft, and notice the halo around bright objects......
French: J'ai le Sanyo HD 1000 et sur PC je ne parviens pas à avoir une lecture fluide des vidéos en 720p du coup je filme en 640*480 et c'est dommage..
English: At the 3rd meeting, Ms. Kitou reported on these consultations.
French: À sa 3e séance, Mme Kitou a rendu compte de ces consultations.
English: The Butembo Magistrates Court, whose jurisdiction covers the town of Butembo and the entire territory of Lubero, including four towns and four districts, only has three judges; this severe shortage of judges has a very negative impact on the administration of justice.
French: Aussi, le Tribunal de paix de Butembo, qui couvre la ville de Butembo et tout le territoire de Lubero, dont quatre cités et quatre chefferies, n'a que trois magistrats, ce qui génère un réel problème de carence des magistrats avec un impact très négatif sur l'administration de la justice.
English: A speaker for the International Indigenous Women’s Forum reported on the activities of her group.
French: Les institutions des Nations Unies et les gouvernements devraient allouer des crédits aux peuples autochtones afin de réduire la pauvreté.
English: The fact that the specific authority was obtained only after the original head-quarters request was questioned by a regional office indicates that there may be gaps in the articulation and comprehension of the Service's policy concerning issue-based targeting and transnational criminal activity.
French: Le fait que l'autorisation particulière ait été obtenue seulement à la suite de l'expression d'un doute par un bureau régional au sujet de la demande initiale de l'administration centrale montre qu'il y a peut-être des lacunes dans l'articulation et la compréhension de la politique du Service en matière d'enquêtes contextuelles et de criminalité transnationale.
English: The Canadian Patent Office Record Index of inventors and patentees Yearly catalogue – Published patent applications (numerical index) – National patents in numerical order – European patents in force in CH/LI, in numerical order – Published patents and patent applications (national and European in force in CH/LI), classified according to IPC – Name index
French: Catalogue annuel – Demandes de brevet publiées (répertoire numérique) – Brevets nationaux ordonnés selon les numéros – Brevets européens ayant effet en CH/LI, ordonnés selon les numéros – Brevets et demandes de brevet publiés (nationaux et européens ayant effet en CH/LI), ordonnés selon la CIB – Répertoire des noms
English: Maj Whynot was asked to confirm with appropriate authority at the School.
French: On a demandé au Maj Whynot de confirmer avec l’autorité compétente de l’école.
English: Two-year risk-based audit plan (2004-2005 to 2005-2006) completed, approved by Audit Committee and Director.
French: On élaboré un plan de vérification axé sur le risque (de 2004‑2005 à 2005‑2006) qui a été approuvé par le comité de vérification et le directeur.
English: Research like Erika's will strengthen Malawi's national plan of action against HIV/AIDS.
French: » Les études comme celle d’Erika renforceront le plan d’action national du Malawi contre le VIH/sida.
English: Ingrid Betancourt and 14 other hostages were freed following a military operation on 2 July. The operation proved controversial as one of the soldiers involved wore a Red Cross emblem, in violation of IHL.
French: Elle a été libérée en compagnie de 14 autres personnes le 2 juillet, à la suite d’une opération militaire qui s’est avérée source de polémique car l’un des soldats y participant arborait un emblème de la Croix-Rouge, en violation du droit international humanitaire.
English: Progress with the adoption in Council of the windingup and liquidation directives in banking and insurance is a vital component of legal clarity in this area.
French: Un progrès vers l'adoption des directives sur la faillite et la liquidation dans les secteurs bancaire et des assurances est une composante vitale de clarté juridique dans ce domaine.
English: A natural crystal face of a diamond, or the portion of the original crystal face remaining after a diamond has been polished.
French: NOTE Part of a bruting machine. moteur pas à pas (n.m.) electric stepper motor NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)
French: Cotisations visant la part de l'employeur à l'égard des primes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT (sans compter le fonds renouvelable)
English: Office-support system equipment and software should be defined as an institutional resource.
French: Le matériel et le logiciel utilisés pour le système de bureautique devraient être définis comme des ressources institutionnelles.
English: • Ensuring the CF SoC is reviewed and updated on a regular basis to reflect benefits and services comparable to those received by Canadians through their respective provincial health care programs;
French: • Veiller à ce que la GSGFC soit régulièrement révisée et mise à jour pour que les militaires puissent bénéficier de services et de soins comparables à ceux que reçoivent les Canadiens dans le cadre des régimes provinciaux d’assurance maladie.
English: The Parties took note of the fact that the capacity-building service had been reformed into a wider framework aimed at providing a consistent, structured and well-coordinated approach to capacity-building (ECE/MP.PP/2005/2, paras.
French: Les Parties ont pris note du fait que les activités de renforcement des capacités avaient été replacées dans un cadre élargi fournissant une approche cohérente, structurée et coordonnée (ECE/MP.PP/2005/2, par. 59 et 62).
English: (b) Also recognized the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators;
French: b) Reconnu qu'il importait de s'attaquer aux problèmes se posant dans certains secteurs sociaux et dans certaines régions que les indicateurs des moyennes nationales ne permettaient pas de déceler;
English: However, 44% of Europeans know no language other than their mother tongue.
French: Cependant, 44% des Européens ne connaissent pas d'autre langue en-dehors de leur langue maternelle.
English: No personal data is given to third parties or used for purposes other than those mentioned herein.
French: Aucune information personnelle n'est cédée à des tiers ou utilisée à des fins non prévues.
English: Microinsurance schemes could provide social protection, helping young people to break out of the vicious cycle of poverty and vulnerability.
French: Des régimes de micro assurance pourraient garantir une protection sociale aux jeunes en les aidant à sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de la vulnérabilité.
English: Another thing that happened is that the Jubilee system was deliberately lost (or distorted) so that they did not have to keep it, because it resulted in a reduction of income every seven years.
French: Une autre chose s'est produite. Le système du Jubilé a été délibérément perdu (déformé) pour qu'ils n'aient pas à l'observer, parce qu'il causait une réduction de revenu à tous les sept ans.
English: Regional Production Services Tax Credit for episodic productions.
French: Crédit d'impôt régional pour services de production d'épisodes.
English: The time limit for submitting the first report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (period of reference: 1 November 2000 to 31 December 2002) and Cyprus submitted it on 1 August 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du premier rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence : 1er novembre 2000 au 31 décembre 2002 ; Chypre l’a présenté le 1er août 2003.
English: According to article 78 of the Labour Law, children under 16 years of age may not be employed in heavy and dangerous work.
French: Conformément à l'article 78 de la loi sur le travail, les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas être employés à des travaux pénibles et dangereux.
English: Food insecurity and malnutrition in Bangladesh are largely due to poverty and lack of access to resources.
French: Au Bangladesh, l'insécurité alimentaire et la malnutrition sont en grande partie dues à la pauvreté et au manque d'accès aux ressources.
English: Access Calgary Mode of Transportation Contracted Handi-Bus, accessible buses and taxis.
French: Access Calgary Mode de transport Service contractuel Handi-Bus, autobus et taxis accessibles.
English: Mr. Miller (United States of America) said that draft article 27 was already part of a compromise proposed by more than thirty countries and supported by others.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que le projet d'article 27 constitue déjà un compromis proposé par plus de trente pays et soutenu par d'autres.
English: Madam President, what we lack is a separate Article on tourism in the Treaty.
French: Madame le Président, ce qui nous manque, c'est un article à part dans le traité sur le tourisme.
English: MINE SITE RECLAMATION POLICY FOR NUNAVUT A policy for the protection of the environment and the disposition of liability relating to mine closures in Nunavut.
French: Politique pour la protection de l’environnement et la cession des responsabilités rattachées aux fermetures de mines au Nunavut
English: Distinct communities resulted, perhaps because European people came to North America before European institutions arrived.
French: C'est ainsi que se constituèrent des collectivités distinctes, peut-être parce que les Européens arrivèrent en Amérique du Nord avant la mise en place des institutions.
English: • Collaboration with the United States to prevent Asian Carp from invading Canada While scoping out the threat to Canadian waters including the Great Lakes, Fisheries and Oceans is exchanging scientific advice with American authorities trying to contain Asian carp.
French: • Collaboration avec les États-Unis en vue de prévenir une invasion des carpes asiatiques au Canada Bien que l'ampleur de la menace qui pèse sur les eaux canadiennes y compris les Grands Lacs, ne soit pas encore connue, Pêches et Océans Canada fournit déjà des avis scientifiques aux autorités américaines qui tentent de contrôler l'invasion des carpes asiatiques.
English: What international institutions are investigating these issues on a continuing basis?
French: c) Quelles sont les institutions internationales qui se consacrent en permanence à cette question?
English: DISTRIBUTION  ................ a) closely spaced over an area ................ b) moving line ................ c) scattered over a large area ................ d) embedded in other clouds ................ e) stationary line  3.
French: RÉPARTITION  .......... a) très rapprochés .......... b) sur une ligne mobile .......... c) dispersés sur une vaste étendue .......... d) compris dans d'autres formations nuageuses .......... e) sur une ligne stationnaire  3.
English: Link to the ALTN (1rst line) share price on the SIX Swiss Exchange .
French: Cours de l'action ALTN (1ère ligne) sur le site du SIX Swiss Exchange .
English: Generally friendly and service minded staff.
French: However this time the hotel has undergone a major refurbishment which made it an even more pleasurable experience. It is so great to find the same familiar friendly porters still working there.