ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This glimmering, spherical modern monolith – surrounded completely by still water and dubbed “The Egg” by locals – has been Beijing’s premier venue for world-class orchestras, operas and theatre productions since opening to much fanfare in 2007.
French: Étincelant et sphérique, ce monolithe moderne complètement entouré d’eaux calmes est surnommé « l’Œuf » par les gens du coin. Depuis son ouverture en grande pompe en 2007, il accueille des orchestres, des opéras et des troupes de théâtre de renommée internationale.
English: 19 See Vlassoff, C.; Khot, S.; Rao, S., "Double jeopardy: women and leprosy in India." Unpublished (cited in un 1995, p.
French: 8 Voir C. Vlassoff, S. Khot et S. Rao, « Double jeopardy : women and leprosy in India », inédit, cité dans ONU ( 1995 ), p.
English: Mr. MEYER (Canada) said that, as he understood it, the secretariat was not in a position to inform the Council of the budget implications of the implementation of the draft resolution, owing to lack of time for the necessary research.
French: M. MEYER (Canada) croit comprendre que le secrétariat n'est pas à même de préciser les incidences budgétaires de la mise en œuvre de ce projet de résolution, faute de temps pour procéder aux études nécessaires.
English: In the Concept, Moldova welcomed the European Neighbourhood Policy, while at the same time expressing the wish to be included in the Stabilisation and Association Process covering the countries of the Western Balkans.
French: L’UE estime que la politique européenne de voisinage, qui devrait être dissociée de la question d’une éventuelle adhésion à l’UE, réglementée par l’article 49 du traité sur l’Union européenne, offre le cadre de partenariat le plus adéquat.
English: (a) The core demand-reduction provisions are contained in articles 6 to 14;
French: a) Les principales mesures concernant la réduction de la demande de tabac figurent aux articles 6 à 14 :
English: Mr President, colleagues, the EU's dependence on imported energy is likely to increase from the present figure of 50 % to around 75 % by the year 2015.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la dépendance énergétique de l'Union européenne vis-à-vis de l'extérieur pourrait être de 75 % d'ici l'an 2015, contre 50 % actuellement.
English: Send mail requests to the nearest Service Canada regional office. Be sure to give your full name, your social insurance number (SIN) and your mailing address.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste, veuillez l'acheminer au bureau régional de Service Canada le plus proche, en n'oubliant pas de donner votre nom au complet, votre numéro d'assurance sociale et votre adresse postale.
English: (j) A total of 73 special hardship case students were granted scholarships, representing 37 per cent of the Agency's scholarships during the year.
French: j) Au total, 73 étudiants issus de familles en détresse ont reçu une bourse (37 % des bourses accordées par l'Office au cours de l'année).
English: The participants at the first of these consultations identified the Fondation as a catalyst and the lead organization for reporting to VANOC the observations made by the Francophone and Acadian communities.
French: Lors de la première de ces consultations, la Fondation a été identifiée par les participants comme l’organisme catalyseur et interlocuteur des communautés francophones et acadiennes auprès du COVAN.
English: Once you understand the flow, the lines can get really fast.
French: Les transitions sont smooth et quand tu comprend le "flow", les lignes deviennent rapide.
English: The scope of these responsibilities covers all participants in 17 member organizations1 and at 10 United Nations offices.2 At the end of 2004, there were some 38,600 such participants, or about 37 per cent of total participants in the Fund;
French: Sa compétence s'étend à tous les participants de 17 organisations affiliées et de 10 grands bureaux de l'Organisation des Nations Unies, ce qui, à la fin de 2004, représentait quelque 38 600 participants, soit 37 % environ du nombre total des participants à la Caisse;
English: Case for the Appellant The appellant presented three allegations which will be addressed in turn.
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté trois allégations qui seront traitées une par une.
English: Such a referral system would be fully consistent with the banks’ Code of Conduct for small and medium-size businesses, which requires loan ofﬁcers to tell customers refused credit about alternative sources of ﬁnancing.47 The Task Force urges the banks to encourage employees to adhere to this code and inform customers about micro-credit programs where appropriate.
French: Ce système d’aiguillage serait entièrement conforme au code d’éthique des banques à l’égard des PME, qui demande aux agents de crédit d’informer les clients dont la demande de prêt est rejetée des autres sources de ﬁnancement disponibles47.
English: Yours sincerely, original signed by Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Director General Therapeutic Products Directorate References
French: Yours sincerely, original signed by  Robert G. Peterson, MD, PhD, MPH Directeur Général Direction des produits thérapeutiques Références
English: Soil organic matter levels under different crop rotations in prairie soils (after Campbell et al.
French: Teneurs en matière organique des Prairies sous différentes rotations culturales (d'après Campbell et coll., 1979).
English: That is why science and technology cannot be estranged from the moral evaluation of their goals and fruits.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au Patriarche Alexis II.
English: Information on developments in various railway fields ……… 26
French: Informations sur les faits nouveaux intervenus dans les divers domaines des transports par chemin de fer 26
English: 5.3.2.1.7 The above requirements are also applicable to empty fixed or demountable tanks, tank-containers and battery-vehicles, uncleaned and not degassed and empty vehicles and empty containers for carriage in bulk, uncleaned.
French: 5.3.2.1.7 Les prescriptions ci-dessus sont également applicables aux citernes fixes ou démontables, aux conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles et aux véhicules-batteries vides, non nettoyés et non dégazés, ainsi qu'aux véhicules et conteneurs pour le transport en vrac, vides, non nettoyés.
English: For its opening show tonight at 8:30 pm, the Cinéma de la Plage outdoor theater will offer viewers a 45-minute concert prior to the screening, conducted by the renowned Danish composers...
French: Pour son inauguration ce soir à 20h30, le Cinéma de la Plage se met à l’heure danoise avec un prélude musical de 45 minutes orchestré par trois...
English: The timing of the release of data, combined with the unknown effects of the data itself, will require some provinces and territories to react to potentially large negative impacts well into their fiscal year.
French: En raison du moment où les données seront publiées, et des impacts non encore chiffrés des données elles mêmes, certaines provinces et territoires pourront devoir s’ajuster à des impacts négatifs qui pourraient être très importants, alors que leur année financière est déjà bien avancée.
English: The best practice for reducing CH4 emissions from this source is through the combustion of wood wastes.
French: Le meilleur moyen de réduire les émissions de CH4 en provenance de cette source consiste à brûler les déchets du bois.
English: The taxonomy, host–parasite relationships, and pathology of these and related species are discussed.
French: La discussion de ce travail porte sur la taxonomie, les relations hôte–parasite et la pathologie de ces espèces et d'autres espèces apparentées.
English: "It was a profoundly affecting experience. Obviously it would be, unless a person was an absolute fool.
French: Il ne pouvait pas en être autrement, à moins d’être un parfait imbécile.On ne pouvait pas s’empêcher d’y penser8.
English: ORPEX clients based on sales Source:
French: Clientèle des ORPEX selon le chiffre d'affaires Source :
English: Two options are available for the letters patent.
French: Deux options sont offertes pour la réalisation des lettres patentes.
English: Amalgamation of related corporations (3.5) For the purposes of paragraphs (3.1)(c) and (d), a corporation formed by an amalgamation of two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a "predecessor corporation") that were related to each other immediately before the amalgamation, is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the predecessor corporations. (8) Section 55 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Action réputée cotée (6) Une action (appelée « action de réorganisation » au présent paragraphe) est réputée, pour l'application du paragraphe 116(6) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement si les conditions suivantes sont réunies :
English: Thereafter a group of comparable size was normally called up every month.47 The next step soon followed.
French: Les hommes appelés sous les drapeaux toucheraient dorénavant la même solde et les mêmes allocations que les volontaires du service général.
English: Key interlocutors should be invited to attend Committee meetings during its session in May 2001 in order to exchange views on the substantive areas and identify appropriate modalities for further engagement.
French: Le Comité devrait inviter des interlocuteurs clefs à ses réunions pendant la session de mai 2001, afin d'échanger avec eux des vues sur des questions de fond et de déterminer les modalités appropriées devant leur permettre de poursuivre leur participation.
English: Key words: glucagon, glucose, hemorrhage, hyperglycemia, hypotension, insulin, pancreas.
French: On suggère que le glucagon pancréatique pourrait être impliqué dans la réponse hyperglycémique initiale à l'hémorragie.
English: According to Mr. Simms, Simms Sigal is not constrained in the resale of the garments, except to the extent that it is required to sell to retailers that reflect the image that Anne Klein wishes to have identified with its product.
French: Selon M. Simms, Simms Sigal n’est pas assujettie à des contraintes dans la revente des vêtements, si ce n’est qu’elle doit vendre aux détaillants qui projettent l’image qu’Anne Klein souhaite projeter de son produit.
English: As the playoffs progressed a rivalry developed onboard the ship, with diehard Leafs fans facing off against newborn Philadelphia Flyers fans whose teams had been eliminated earlier in the post-season.
French: À mesure que les séries éliminatoires avançaient, une rivalité s’est développée, à bord du navire, entre les partisans inconditionnels des Leafs et les nouveaux partisans des Flyers de Philadelphie dont l’équipe favorite avait été éliminée plus tôt dans les séries d’après-saison.
English: The term "direct taxes" shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on ownership of real property; The term "import charges" shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports; The term "indirect taxes" shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges; "Prior-stage" indirect taxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product; "Cumulative" indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production; "Remission" of taxes includes the refund or rebate of taxes; "Remission or drawback" includes the full or partial exemption or deferral of import charges.
French: L’ expression "impôts directs" désigne les impôts sur les salaires, bénéfices, intérêts, loyers, redevances et toutes autres formes de revenu, ainsi que les impôts sur la propriété immobilière; L’ expression "imposition à l’ importation" désigne le droit de douane, autres droits, et autres impositions fiscales non énumérées ailleurs dans la présente note, qui sont perçus à l’ importation; L’ expression "impôts indirects" désigne les taxes sur les ventes, droits d’ accise, taxe sur le chiffre d’ affaire et la valeur ajoutée, impôts sur les concessions, droits de timbre, taxes de transmission, impôts sur les stocks et l’ équipement, et ajustements fiscaux à la frontière, ainsi que toutes les taxes autres que les impôts directs et les impositions à l’ importation; Les impôts indirects "perçus à des stades antérieurs" sont les impôts perçus sur les biens ou services utilisés directement ou indirectement pour la production du produit; Les impôts indirects "en cascade" sont des impôts échelonnés sur des stades multiples, qui sont perçus lorsqu’ n’ il existe pas de mécanisme de crédit ultérieur d’ impôt pour le cas où des biens ou services imposables à un certain stade de production sont utilisés à un stade de production ultérieur; La "remise" des impôts englobe les restitutions ou abattements d’ impôts.
English: The direct seller (or the distributor where applicable) will be entitled to a refund of any provincial retail sales tax that may have been pre-collected on those products.
French: Le démarcheur (ou le distributeur s’il y a lieu) a droit à un remboursement de la taxe provinciale de vente au détail qui pourra avoir été perçue à l’avance sur ces produits.
English: This chapter is arranged differently from preceding chapters; see section 12.2.
French: Ce chapitre suit un plan différent des chapitres précédents, voir section 12.2.
English: The inclusion of the word “unequivocal” was generally accepted by the Commission.  During the discussion, it was considered that “it was acceptable, since it was hard to imagine how a unilateral act could be formulated in a manner that was unclear or contained implied conditions or restrictions or how it could be easily and quickly revoked”.
French: Dans l'ensemble, les membres de la Commission sont convenus de retenir l'expression « non équivoque », qui lors des débats a été jugée « acceptable car il était difficile d'imaginer comment on pourrait formuler un acte unilatéral d'une manière qui ne serait pas claire ou qui contiendrait des conditions ou des restrictions implicites, ou d'une manière qui permettrait de l'annuler facilement et rapidement ».
English: Advance in hydrogen fuel cells
French: Avancée de la technologie des piles à hydrogène
English: The training courses were conducted in: Austria, Bangladesh, Cambodia, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Italy, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovak Republic, Thailand, United Arab Emirates, United States and Zambia.
French: Les cours de formation ont été organisés dans les pays suivants : Autriche, Bangladesh, Cambodge, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Italie, Kenya, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République slovaque, Thaïlande et Zambie.
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Notre examen des capacités et des ressources internes des programmes de diplomatie ouverte du Canada porte sur les trois dimensions suivantes :
English: Furthermore, the draft Administrative Procedure Law has been up-dated and the new law "On Political Parties Financing" has been elaborated and submitted to the Cabinet of Ministers.
French: Organes de police et de poursuite Investigation et coordination Il existe à l’ heure actuelle en Lettonie une série d’ organes de police qui contribuent à la lutte contre la corruption.
English: PART B - Project Type Question 1 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance for a pipeline, tank loader, well, reservoir, irrigation or other water related infrastructure project.
French: PARTIE B -Type de projet Question 1 Veuillez cocher la ou les case(s) correspondant à la nature de l'aide demandée (canalisations, installations de chargement des citernes, puits, réservoir, système d'irrigation ou autre projet d'aménagement d'infrastructures hydrauliques).
English: Today, less than 1% remains, making tall-grass prairie the most threatened of the four types of prairie habitat in North America.
French: Aujourd’hui, avec moins de 1 % de son étendue d’origine, elle est la plus menacée des quatre sortes de prairie qu’on trouve en Amérique du Nord.
English: Lignified and suberized walls stain with berberine but do not develop crystals.
French: Les parois lignifiées et subérifiées se colorent avec la berbérine mais ne développent pas de cristaux.
English: EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation (vote)
French: Accord CE/Corée de coopération scientifique et technologique (vote)
English: By October 1993, the Complainant had developed a major sleep disturbance and had to take another leave of absence that was to extend until June 1994.
French: En octobre 1993, le plaignant souffrait de troubles majeurs du sommeil et a dû prendre un autre congé qui devait durer jusqu’en juin 1994.
English: What is distinctive about this paragraph is that instead of imposing a uniform set of exemptions for debtors across Canada the exemption is determined by the law of the province in whose territory the property is situated and within which the bankrupt resides.
French: Mais ce qui caractérise cet alinéa, c'est qu'au lieu d'imposer une liste uniforme de biens insaisissables pour tout le Canada, il prévoit que c'est la loi de la province dans laquelle sont situés ces biens et où réside le failli qui détermine quels seront les biens à l'abri des créanciers.
English: As with the "tradition-based" characteristic, the apparent "non-formal" characteristic leads to particular emphasis on the context in which is created, and the potential need for elements of this cultural context to be considered along with the knowledge per se.
French: Comme pour la caractéristique "fondée sur la tradition", la caractéristique "non formelle" apparente conduit à mettre particulièrement l’accent sur le cadre dans lequel les savoirs traditionnels sont créés et sur la nécessité éventuelle d’examiner les éléments constitutifs de ce cadre culturel en même temps que les connaissances à proprement parler.
English: If a user performs a full text search, the ERMS must never include in the search result list any record which the user does not have the right to access.
French: Si un utilisateur effectue une recherche en texte intégral, le SAE ne doit en aucun cas faire figurer dans les résultats des documents auxquels l’utilisateur n’a pas accès.
English: Unfortunately, the aging of society will also contribute to an increase in the incidence of cancer in the next few decades.
French: Malheureusement, le vieillissement de la société contribuera aussi à une augmentation de l'incidence du cancer au cours des décennies à venir.
English: Although this result echoes a phenomenon observed in a number of other democracies, it is a matter of great concern to me as Chief Electoral Officer.
French: Bien que ce résultat reflète un phénomène observé dans nombre d'autres démocraties, il demeure au cœur de mes préoccupations en tant que directeur général des élections.
English: They are currently in court-supervised liquidation.
French: Elles sont actuellement en liquidation judiciaire.
English: − a Regulation on the application of international accounting standards by December 2001 − a new Capital Framework for Banks and Investment Firms by December 2001 − Prudential Rules for Financial Conglomerates by June 2002 The Council should adopt
French: − un règlement sur l'application de normes comptables internationales d'ici à décembre 2001 − un nouveau cadre réglementaire pour l'adéquation des fonds propres applicables aux banques et aux entreprises d'investissement d'ici à décembre 2001 − des règles prudentielles applicables aux conglomérats financiers d'ici à juin 2002 Le Conseil devrait adopter
English: The proposed amendments will also provide for a harmonized regulatory regime consistent with current industry practices and standards, closing the regulatory gap and therefore providing greater certainty for First Nations, Canada, industry and provinces.
French: Les modifications proposées fourniront aussi un régime réglementaire harmonisé et conforme avec les pratiques et les normes actuelles de l’industrie, ce qui permettra de combler une lacune dans la réglementation et de donner, par le fait même, une plus grande certitude aux Premières nations, au Canada, à l’industrie et aux provinces.
English: The second article in this series will highlight some of the arguments for and against introducing routine varicella vaccination (including vaccine effectiveness, vaccine safety and cost-benefit considerations) based on the experience of other countries.
French: Le deuxième article de cette série exposera certains des arguments qui militent pour et contre l'introduction de la vaccination systématique contre la varicelle (entre autres, des considérations sur l'efficacité et l'innocuité du vaccin, et sur son rapport coûts-avantages), d'après l'expérience d'autres pays.
English: 2000 Legislative Assembly elections
French: Élections des députés de 2000
English: ● A short 2-day course (base level) discussing case studies.
French: A short 2-day course (base level) discussing case studies.
English: to facilitate discussion of effective application and possible improvements of intellectual property systems to accommodate the unique contributions of indigenous peoples, and help them protect their traditional knowledge, innovations, and cultural heritage.
French: de la contribution irremplaçable des peuples autochtones, et à aider ces derniers à protéger leurs connaissances traditionnelles, leurs innovations et leur patrimoine culturel.
English: “Severe distress and poverty will be the fate of hundreds of thousands of Palestinian families, and the health and the education sector will be hardest hit.” At the beginning of November 2000, Israel was supposed to have transferred some NIS 114 million to the Palestinian Authority, primarily in rebates on VAT and custom duties.
French: « Des centaines de familles palestiniennes vont être plongées dans la détresse et la pauvreté et les secteurs de l'éducation et de la santé seront les plus durement touchés. » Au début de novembre 2000, Israël était censée avoir transféré à l'Autorité palestinienne quelque 114 millions de nouveaux shekels, qui correspondaient pour l'essentiel à des remboursements de TVA et à des droits de douane.
English: It has taken a while to come but Valentino Rossi tasted MotoGP victory again in China and in doing so won for the first time with Bridgestone.
French: Après une longue attente, Valentino Rossi est de nouveau victorieux en Grand Prix grâce à sa brillante course en Chine, et il gagne à cette occasion pour la première fois avec Bridgestone.
English: There is NO registration fee; however, since the number of participants is limited, you are encouraged to indicate interest in attending promptly.
French: Il n'y a aucun frais d'inscription; cependant, le nombre des participants est limité; nous vous encourageons à vous inscrire rapidement.
English: Registration of a sign which refers in an indirect way or by evocation or suggestion to a characteristic of the product covered should not be refused.
French: La référence à la manière d’ouvrir le produit qu’évoque la marque demandée n’apporterait aucune valeur substantielle au produit qu’elle désigne.