ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We document responses, in terms of mass, hind-foot length, and antler beam diameter, of white-tailed deer (Odocoileus virginianus borealis) to an approximate 85% population reduction achieved by means of a series of public hunts in Long Point National Wildlife Area (LPNWA), Lake Erie, Ontario.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de la masse, de la longueur du pied arrière et du diamètre du merrain chez des Cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus borealis) après une diminution d'environ 85% de la population à la suite d'une série de chasses ouvertes dans la réserve faunique nationale de Long Point (LPNWA), lac Érié, Ontario.
English: • Travel costs directly related to the goals of the project
French: • Frais de déplacement directement associés au projet;
English: Centre for Feminist Research Race, Racism and the Empire:
French: Centre de recherches fÃ©ministes Race, Racism and Empire:
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Australia respectively on 13 November 1980 and 25 December 1991.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour l'Australie le 13 novembre 1980 et le Protocole facultatif le 25 décembre 1991.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: It exercises this power by passing bills which are then presented to the Governor for his assent.
French: Il exerce ce pouvoir en adoptant les projets de loi qui sont ensuite présentés au Gouverneur pour approbation.
English: An individual opinion signed jointly by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty, and a separate opinion signed by Committee member Sir Nigel Rodley, are appended to these Views.
French: Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Irigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: This also allows the comd to acknowledge the report and indicate his/her intentions, if any, to address problematic issues.
French: La dernière façon est la meilleure en ce qu’elle est plus officielle et qu’elle fournit au commandants des exemples écrits sur lesquels il peut agir.
English: • 2006 Canada-Wide Science Fair Awards Winners for Achievement in Agriculture Science and Technology Seven of Canada's top young scientists were honoured by Agriculture and Agri-Food Canada with awards totalling $5,000 at the Canada-Wide Science Fair (CWSF), held in Saguenay, Quebec, May 14-21, 2006.
French: • Lauréats pour accomplissement en science et technology d'agriculture à l'expo-sciences pancanadienne 2006 Sept des meilleurs jeunes scientifiques canadiens ont été récompensés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et ont reçu des prix d'un montant total de 5 000 $ à l'Expo-sciences pancanadienne, qui s'est tenue dans la région du Saguenay, au Québec, du 14 au 21 mai 2006.
English: The unit has been given a clear mandate: to assist in humanitarian and rescue operations in cases when weapons of mass destruction are used or their use is suspected.
French: L'unité a un mandat clair : contribuer aux opérations humanitaires et de secours au cas où des armes de destruction massive seraient utilisées ou au cas où leur emploi serait suspecté.
English: Finally, I would like to inform you that detailed discussions on this proposal already started in the Council under the recent Slovenian presidency.
French: Enfin, je vous informe que cette proposition fait déjà l'objet de discussions approfondies au sein du Conseil, entamées sous la présidence slovène.
English: 2 versions : One in order to use with findexer, the other without it.
French: 2 versions sont disponibles. L'une pour utiliser avec Findexer,...
English: Preserve the area used by Canada geese during spring migration.
French: Conservation de la zone utilisée par la bernache du Canada durant la migration printanière.
English: Decides that accreditation to the special session shall be open to:
French: Décide que seront accrédités auprès de la session extraordinaire :
English: The working group has been mandated to make recommendations to the Conference on implementation of the Protocol and on the coordination of activities to combat trafficking in persons.
French: Le Groupe de travail a été chargé de faire des recommandations à la Conférence sur l'application du Protocole et sur la coordination des activités de lutte contre la traite des personnes.
English: The road map elaborated by the Quartet remains valid and must be implemented by the parties concerned.
French: La Feuille de route élaborée par le Quatuor reste valable et doit être mise en oeuvre par les parties concernées.
English: As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil n'a pas statué, l'action commune est maintenue, 3.
English: The innovative approach to church trails means that it is not just incorporating the churches on their own, but it is creating ‘tourism loops’ based on a cross-sector partnership working with rural transport, country houses (public and private), and heritage cycle routes, each of these be
French: Après l’acceptation d’une demande de subvention par le Heritage Lottery Fund, un responsable a été nommé pour siéger auprès de l’autorité locale avec l’équipe chargée du tourisme. Il a le statut de salarié au sein de la commission régionale en charge des lieux de
English: When confusion arose, the different players consulted each other to determine who could best fulfill the role in question and get the job done quickly and effectively.
French: En cas de confu-sion, les différents intervenants se consultaient afin de déterminer qui était le plus à même de remplir le rôle en question et d'accomplir la tâche rapidement et efficacement.
English: As the highest deliberative organ of the United Nations, the Assembly has in the past used its important convening power to influence, if not shape, the global agenda and global action.
French: En tant que principal organe délibérant de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée a, par le passé, utilisé son important pouvoir de convocation pour influencer l'ordre du jour international et l'action mondiale, voire leur donner forme.
English: Under this agreement Canada committed to eliminating monopolies in overseas telecommunications services and fixed satellite services.
French: En vertu de cette entente, le Canada s'engageait à éliminer les monopoles dans les services de télécommunications outre-mer et les services fixes par satellite.
English: "The release of the latest draft FTAA texts confirms the new culture of transparency in trade negotiations, which Canada has championed."
French: La diffusion de la plus récente version des textes de négociation reflète l'intégration de la nouvelle culture de la transparence aux négociations commerciales, dont le Canada s'est fait le défenseur.
English: We must consistently bear that plan of action in mind as our main priority, and direct all our work towards its effective implementation.
French: Nous devons garder ce plan d'action à l'esprit en tant que priorité majeure et nous efforcer de travailler à sa mise en oeuvre effective.
English: January 1 Denmark takes over the Presidency of the Council of the European Communities The Single European Market enters into force.
French: Janvier 1 Le Danemark prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.  Le Marché unique européen entre en vigueur.
English: Therefore, no special initiatives have been initiated in connection with the ratification of this provision. f ii) The Danish Act on Preparatory Adult Education (PAE Act) requires every adult vocational training centre to teach the core subjects of Danish, mathematics, English, German or French, social studies and natural science.
French: La subvention d'Etat représente 85 % des dépenses du comté par année et par élève. d iii) La disposition est considérée comme étant appliquée, les élèves de l'enseignement professionnel ayant la possibilité de choisir l'allemand comme matière optionnelle.
English: (e) To organize local training workshops on disability and human rights in collaboration with the ombudsperson's office.
French: e) Organiser localement des ateliers de formation sur le handicap et les droits de l'homme, en collaboration avec le bureau du médiateur.
English: The objective was to compare the ability of the rapid insulin sensitivity test (RIST), the hyperinsulinemic euglycemic clamp (HIEC), and the insulin tolerance test (ITT) to detect hepatic insulin sensitizing substance (HISS) dependent insulin action.
French: La présente étude a eu pour but de comparer la capacité du test rapide de sensibilité à l'insuline (TRSI), du clamp euglycémique hyperinsulinémique (CEH) et du test de tolérance à l'insuline (TTI) à détecter l'action insulinique dépendante de la substance sensibilisant à l'insuline hépatique (SSIH).
English: Thus, under Article 9 of the 2000 Besson Law, should a municipality have fulfilled its obligations, then it could adopt a decision prohibiting the stationing of caravans in any plot of communal land and have recourse to the local court to demand their eviction by means of an injunction.184 The decision of the court would be provisionally executable, enabling for the speedier eviction of Travellers.
French: D’après le rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées, même si certains préfets ont fait usage de leur pouvoir de substitution pour forcer les communes à s’acquitter de leurs obligations, des facteurs politiques et techniques leur ont bien souvent rendu la tâche difficile.186 En effet, de telles initiatives risquaient de heurter la population locale187.
English: Selective SOF courses and case studies are currently offered by the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, and could be expanded by the addition to the War Studies Department of a Special Warfare Studies Centre (SWSC), staffed by academics who study in this field, and by SOF experts.
French: À Kingston, le Collège militaire royal du Canada offre actuellement des cours sur les forces spéciales; le Département des études sur la conduite de la guerre pourrait ajouter à ces cours un centre d’études sur les opérations spéciales, composé de militaires et de civils spécialisés en la matière.
English: • documentation of the nature and extent of human use of all three parks (number of visitors); 
French: • la cueillette d'information sur l'étendue et la nature de l'activité humaine dans les trois parcs (par exemple, l'achalandage);
English: However municipal service managers are governed by the provisions of the Ontario Human Rights Code and are able to establish policies that address racial discrimination in both public housing and non-profit and co-operative housing.
French: Cependant, les dispositions du Code des droits de la personne de l’Ontario régissent les chefs de services municipaux, qui sont à même d’établir des règles générales visant à combattre la discrimination raciale en matière de logement social ainsi que de logement à but non lucratif et coopératif.
English: A study has been carried out to investigate the influence of fines and gradation on the skeletal collapse behaviour of loosely prepared sand samples.
French: Une étude a été réalisée dans le but d'examiner l'influence des particules fines et de la granulométrie sur le comportement de l'effondrement du squelette d'échantillons de sable préparés dans un état meuble.
English: All other things being equal, from this factor alone one would expect less competitive pressure for admission into post-secondary educational institutions and an easier transition into the labour market.
French: Toutes choses égales par ailleurs, on pourrait s’attendre à ce que ce facteur, à lui seul, se traduise par une diminution des pressions de la concurrence lorsqu’il s’agit de l’admission dans les établissements d’enseignement postsecondaire et une transition plus facile au marché du travail.
English: The active involvement of this Parliament and its individual Members and the help of all the relevant NGOs is essential.
French: L'implication active du Parlement et de ses membres, et l'aide de toutes les ONG compétentes, sont essentiels.
English: Ressources génétiques [se subd. géogr.] —Cryoconservation [se subd. géogr.] —Microbiologie [se subd. géogr.]
French: Frai artificiel Fumier [se subd. géogr.] —Aspect de l’environnement [se subd. géogr.] —Manutention [se subd. géogr.]
English: The number of medical personnel also increased.
French: Les effectifs du personnel médical se sont aussi accrus.
English: Most of all, we will fail to eliminate monopolies, because dedicated operators will of course achieve precisely that role within their national boundaries.
French: Surtout, nous n'éliminerons pas les monopoles, parce que les opérateurs spécialisés accompliront précisément ce rôle au sein de leurs frontières nationales.
English: "The Heart of the Matter: Sierra Leone, Diamonds and Human Security".
French: Le coeur du problème : la Sierra Leone, les diamants et la sécurité humaine.
English: In addition, on a regional basis, future rainfall amounts are systematically higher than their corresponding values for the current climate.
French: En outre, Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, les prÃ©cipitations futures sont systÃ©matiquement supÃ©rieures aux valeurs correspondantes pour le climat actuel.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000  [ 2006-05-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $  [ 2006-05-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Procedures for reconciliations required under FIS are available and that reconciliations are prepared and differences are resolved on a timely basis for internal accounts and the Receiver General interfaces.
French: Des procédures sont en place pour les rapprochements requis en vertu de la SIF et les rapprochements sont préparés et les différences sont réglées en temps opportun pour les comptes internes et les interfaces du receveur général.
English: Where stop lamps and direction indicator lamps are grouped, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
French: 4.9.2 Toutefois, lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Section 28.3 page 8 (January 1999) ME-28-03-9901-E
French: 28.3 Services de transports de passagers (suite) Services de transport de passagers ann.
English: APPENDIX II Criminal Code (Confiscation) Section V – special confiscation Article 31 (Act of 13 June 1994) (1) Special confiscation applies to: 1. items forming the object of the offence; 2. items that have been used in or are intended for use in the commissioning of the offence, when the property belongs to the accused; 3. items that are the proceeds of the offence or have been acquired with the aid of the proceeds of the offence.
French: (2) Le jugement qui ordonne la confiscation prononce, pour le cas où celle-ci ne pourrait être exécutée, une amende qui ne dépasse pas la valeur de la chose confisquée.
English: More serious than this, however, is the fact that it undermined the opportunity to bring about a good agreement on climate change.
French: Encore plus grave: elle a sapé les possibilités de parvenir à un bon accord sur le changement climatique.
English: - target areas of concern in language learning - the competences language learners strive to attain Descriptive scheme;
French: C'est le système descriptif; ─ des stades dans l'acquisition de ces compétences. Ce sont les niveaux de référence communs.
English: For contingent members, they are treated differently with regard to a claim.
French: Les militaires du contingent sont traités différemment en ce qui a trait aux réclamations.
English: i. Plenary meetings and informal consultations of the General Assembly at its regular, special and emergency special sessions, General Assembly thematic debates, panel discussions and round tables, informal interactive hearings of the Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector (approximately 300 meetings and consultations); meetings of the General Committee (approximately 20 meetings); meetings of ad hoc subsidiary bodies of the Assembly (approximately 30 meetings); planning and organization of activities and services related to sessions of the Assembly;
French: i.  Pour les séances plénières et les consultations officieuses de l'Assemblée générale à ses sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d'urgence, les débats thématiques, les réunions-débats et les tables rondes de l'Assemblée générale, les dialogues informels interactifs de l'Assemblée avec des représentants des organisations non gouvernementales, des organisations de la société civile et du secteur privé (environ 300 séances et consultations); pour les réunions du Bureau (une vingtaine de réunions); pour les séances des organes subsidiaires spécialisés de l'Assemblée (une trentaine de séances); et pour la planification et l'organisation des activités et des services liés aux sessions de l'Assemblée;
English: There tends to be a greater proportion of female participants in comparison to males.
French: Tableau 7 Nombre total de participants par région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Canada 206 819 652 782 315 773 96 38 87 3 768
English: Authorship of an audiovisual work shall belong to the natural person or persons who bring about the intellectual creation thereof.
French: La qualité d’auteur d’une œuvre audiovisuelle appartient à la personne physique ou aux personnes physiques qui réalisent la création intellectuelle de cette œuvre.
English: E-mails can easily be read, altered and intercepted by third parties in the Internet.
French: Mais les courriers électroniques peuvent être facilement consultés, modifiés ou détournés par des tiers sur Internet.
English: The Department of Peacekeeping Operations has identified the requirement to input data from bar-code readers.
French: Le Département a déterminé quels étaient les besoins en ce qui concerne la saisie des données à partir de lecteurs de codes à barres.
English: Planting yurts at the summit finds a favorable echo and as far down as Italy everyone knows, that Father Christmas himself has taken up residence at Rochers-de-Naye from November 24 to December 24.
French: L’idée d’installer des yourtes en altitude suscite le plus grand intérêt. La rumeur circule même jusqu’en Italie, selon laquelle le père Noël y aurait élu domicile jusqu’au 24 décembre.
English: Traditional knowledge derived from contact with the soil, and it had been observed that many traditional techniques had advantages over modern technology, inasmuch as the latter used synthetic or chemical products that had adverse effects on consumers.
French: Ces savoirs traditionnels émanent du contact avec la terre, et l’on a constaté que, souvent, les techniques traditionnelles présentent un avantage par rapport aux technologies modernes qui utilisent des produits synthétiques ou chimiques pouvant être nocifs pour l’environnement et pour leurs utilisateurs.
English: For certification that a workplace is safe to return to, contact the Workplace Health and Public Safety Programme's Physical Emergency Preparedness and Response team at 1-800-268-7708.
French: Afin d'obtenir la certification qu'un lieu de travail est sécuritaire, contactez l'équipe de préparation et de réponse physique en cas d'urgence du Programme de santé au travail et de sécurité de public au 1-800-268-7708.
English: 1.02 Paragraph (1) in Alternative A contains a "Rome safeguard clause" following Article 1(1) of the WPPT, and proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, Ukraine, and Uruguay.
French: 1.02 L’alinéa 1) de la variante A contient une "clause de protection des effets de la Convention de Rome" sur le modèle de l’article 1.1) du WPPT, conformément aux propositions présentées par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse, l’Ukraine et l’Uruguay.
English: The proposed budget allows for one two-week session of the Authority in 2003 and in 2004 respectively.
French: Le projet de budget prévoit deux sessions de deux semaines de l'Autorité, une en 2003 et une en 2004.
English: Change of Category Letter If a change requested by the blood establishment is found to belong in a different submission category by BGTD, a Change of Category Letter will be issued to indicate to the blood establishment the correct category for that change.
French: Avis d'insuffisance  Lettre envoyée aux établissements de sang les informant des insuffisances ou des omissions importantes qui empêcheraient la poursuite de l'évaluation. Toutes les insuffisances identifiées dans les parties évaluées de la présentation seront spécifiées.
English: The draft resolution underlines that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind.
French: Le projet de résolution souligne que l'emploi des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour la survie de la civilisation.
English: Among the specific comments was a request that the provision of adequate substantive information not be sacrificed as a result of efforts to keep reporting brief and succinct.
French: Les délégations ont notamment demandé au PNUD de ne pas négliger la communication de données de base sous prétexte qu'il fallait élaborer des rapports courts et succincts.
English: We will continue to organize seminars, workshops, presentations and meetings, for the benefit of senior executives and practitioners of information management.
French: Nous continuerons d'organiser des séminaires, des ateliers et des réunions à l'intention des hauts fonctionnaires et des praticiens de la gestion de l'information.
English: 6 bedrooms, with 4 single beds and 4 double beds.
French: Salle de séjour avec coin cuisine.
English: Ladies and gentlemen, I propose we move to the next items on our order of business.
French: Mesdames et Messieurs, je propose que nous passions aux points suivants de notre ordre du jour.
English: Together, these findings suggest that the existing tracking and monitoring systems may be failing to capture the full universe of EBSM program participants.
French: L’ensemble de ces constatations tendent à démontrer que les systèmes actuels de suivi et de contrôle ne parviennent peut-être pas à saisir les données complètes sur les participants aux PEMS.
English: Monsieur Gilbert Berlioz, 20 Chemin de Bérivière, 38240 MEYLAN Monsieur Olivier Chazy, Ministère de l’Emploi et de la Solidarité, Direction de l’Action Sociale, 11 place des martyrs du lycée Buffon, 75015 Paris * * * REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN COMMITTEE FOR SOCIAL COHESION (CDCS) Mr Sören Kindlund, Deputy Assistant Under-Secretary, Ministry of Health and Social Affairs, Social Department, 30632 Regeringsgatan, 103 33 Stockholm, Sweden * * *
French: Monsieur Gilbert Berlioz, 20 Chemin de Bérivière, 38240 MEYLAN Monsieur Olivier Chazy, Ministère de l'Emploi et de la Solidarité, Direction de l'Action Sociale, 11 place des martyrs du lycée Buffon, 75015 Paris * * * REPRESENTANT DU COMITE EUROPEEN POUR LA COHESION SOCIALE (CDCS) Mr Sören Kindlund, Deputy Assistant Under-Secretary, Ministry of Health et Social Affairs, Social Department, 30632 Regeringsgatan, 103 33 Stockholm, Sweden * * *
English: He was VP of the Canadian Olympic Assn, director of the Calgary Olympic Development Assn and spokesman for the 1988 Olympic Coin Program.
French: Il est par la suite vice-président de l'Association olympique canadienne, directeur de l'Association de développement olympique de Calgary et porte-parole pour le Programme des pièces olympiques en 1988.