ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In phase 2 of this project, UNMIBH, with the assistance of other organizations, will conduct detailed checks of wartime background and other character-related issues to weed out individuals suspected of war crimes or other offences before granting final certification.
French: Durant la deuxième phase de ce projet, la MINUBH, avec l'aide d'autres organisations, vérifiera le comportement des intéressés durant la guerre et le profil psychologique afin d'éliminer les personnes soupçonnées de crimes de guerre de délits, avant de les agréer définitivement.
English: There will be a meeting of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations on Tuesday, 11 January 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une séance du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix aura lieu le mardi 11 janvier 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: If together we manage to make progress, European citizens will be able to see that the European Union exists to secure their future.
French: Si, ensemble, nous parvenons à faire des progrès, les citoyens européens pourront constater que l'Union européenne existe pour assurer leur avenir.
English: Under Category "B," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to a specific object or collection that a person proposes to donate or sell to them, and not to any other object that may be offered in the future.
French: Dans la catégorie « B », les établissements ou les administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à un objet ou une collection spécifique qu'une personne propose de donner ou de vendre, mais pas à un autre objet qui peut être offert dans le futur.
English: • Cool and wet winter in southeastern Africa. Global Impact Map [View] (D)
French: Cartes des impacts planétaires [Voir] (D) Certains liens fournis vers des pages non assujetties Ã la Loi sur les langues officielles ne sont disponibles qu'en anglais seulement
English: CAZA and its members are committed to the Canadian conservation movement.
French: L’AZAC et ses membres s’engagent à appuyer le mouvement écologiste au Canada.
English: Government of the Northwest Territories 25-01-94
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest 25-01-94
English: While it was a challenge for UNHCR to strike the appropriate balance between maximizing operational effectiveness and minimizing financial risks, the Office remained committed to improving the programme management framework, including the audit certification process.
French: Alors qu'il est difficile pour le HCR d'établir l'équilibre approprié entre l'optimisation de l'efficacité opérationnelle et la minimisation des risques financiers, le HCR s'engage à améliorer le cadre de gestion des programmes, y compris le processus d'attestation d'audit.
English: Material submitted by the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, the Ministry for Refugees and Resettlement, the Ministry of Justice, the Central Electoral Commission and the State Department of Statistics has been used in the preparation of the report.
French: Il repose sur des éléments d'information communiqués par le Ministère de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, le Ministère des réfugiés et de la réinstallation, le Ministère de la justice ainsi que la Commission électorale centrale et le Département d'État de la statistique.
English: It can contribute to enabling European citizens to participate directly in the European political debate.
French: Il peut contribuer à faire émerger les citoyens européens directement dans le débat politique européen.
English: We will also identify the purpose for which your personal information is collected before or at the time of its collection.
French: ses obligations statutaires. Nous identifierons également le but de la collecte de vos renseignements personnels avant ou au moment de cette collecte.
English: Don’t start off your new job bragging about past wins and successes as this will only alienate those around you.
French: Ne commencez pas votre nouveau travail en vous vantant à propos de vos réalisations et succès antérieurs, cela ne servira qu'à éloigner les autres de vous.
English: • the location of the penitentiary in which the sentence is being served;
French: • l’emplacement du pénitencier où il est détenu;
English: Advanced Informed Agreement (AIA) and Documentation The Protocol obliges Parties, either directly, or indirectly through exporters to provide advance notice including accurate information to the authority in an importing country which provides the basis for risk assessment prior to the first time transboundary movement of an LMO for intentional introduction into the environment.
French: Accord préalable en connaissance de cause et documentation Le Protocole exige que la Partie exportatrice envoie ou veille à ce que l'exportateur envoie, avant le premier mouvement transfrontière d'OVM pour introduction intentionnelle dans l'environnement, une notification ainsi que de l'information exacte à l'autorité appropriée dans le pays importateur. Cette information constituera le fondement d'une évaluation de risques.
English: • The department held extensive consultations with stakeholders inside and outside government on these market plans, including three business roundtables led by the Minister for International Trade that complemented coast-to-coast consultations by officials on the China and India market plans.
French: • Le Ministère a tenu de vastes consultations avec les intervenants à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement sur ces plans de marchés, y compris trois tables rondes menées par la ministre du Commerce international, qui ont servi de complément aux consultations tenues d'un bout à l'autre du pays par les représentants canadiens sur les plans de marchés pour la Chine et l’Inde.
English: To improve the effectiveness of these processes, NRC-IRAP and BDC will evaluate the possibility of exchanging due diligence information and the harmonization of audit and authorization processes for such companies through a "fast track" approach.
French: Par souci d’efficacité, le PARI-CNRC et la BDC évalueront donc la possibilité de procéder à des échanges de données de vérification préalable et d’harmoniser leurs méthodes de vérification et d’autorisation pour ces entreprises en mettant au point une « démarche accélérée ».
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
French: Si le/les produits couverts par la licence obligatoire sont brevetés dans les membres importateurs cités dans la demande, il/ils ne seront exportés que si ces pays ont délivré une licence obligatoire pour l’importation et la vente des produits.
English: Ésta era la gran área industrial de la época colonial, no solamente Quito sino todo el callejón interandino.
French: C'était la région industrielle de la période coloniale, pas seulement Quito mais tout le couloir interandin.
English: Hershey Canada Inc.'s CHIPITS Love to BakeStakes™ 2010 Contest (the "Contest") begins on Tuesday March 23, 2010 at 9:00 AM Eastern Time ("ET") and ends on Friday December 31, 2010 at 5:00 PM ET (the "Contest Period").
French: Le concours 2010 CHIPITS Pour l’amour du dessertMC de Hershey Canada Inc. (le « Concours ») débute le mardi 23 mars 2010 à 09:00:00 heure de l’Est (« HE ») et prend fin le vendredi 31 décembre 2010 à 17:00:00 HE (la « période du Concours »).
English: ECG evaluation in free-moving dogs by telemetry, using a single dose (3 mg/kg), gave negative findings with respect to QT interval prolongation.
French: L'enregistrement par télémétrie de l'ECG de chiens se déplaçant librement et ayant reçu une dose unique (3 mg/kg) a donné des résultats négatifs en ce qui concerne un allongement de l'intervalle QT.
English: The skit helps young people make the right choices about a variety of crime and violence issues including: theft; vandalism; assault; drug abuse; drinking and driving; peer pressure and values.
French: Il aide les jeunes à faire les bons choix relativement à diverses questions liées au crime et à la violence, telles que le vol, le vandalisme, les voies de fait, la consommation de drogue, l’alcool au volant, la pression des pairs et les valeurs.
English: The difficulty of monitoring sensitive long areas by established and permanent guarding posts or effective warning systems would leave no option for those countries other than resorting to landmines.
French: En raison de la difficulté qu'il y a à contrôler de longues zones sensibles à l'aide de postes de garde permanents ou de systèmes d'alerte efficaces, les pays concernés n'auraient d'autre choix que de recourir à des mines terrestres.
English: If you filed the 1995 OASRI, and your benefits stopped due to high income, your OAS benefit will automatically restart after the Protocol is ratified.
French: Si vous avez produit la déclaration DRSV de 1995 et que vos prestations ont pris fin en raison du niveau élevé de votre revenu, vos prestations de SV seront automatiquement rétablies une fois le Protocole ratifié.
English: • Increased interaction among inventory developers by encouraging participation in existing forums in the basin to improve the quality and utility of emission inventories (e.g., Canadian National Emission Modeling meeting held in Toronto in April 2004).
French: • Concentrer les efforts d’inventoriage sur la conception de formats de données communs, l’homogénéisation de la fonctionnalité des modèles et des processeurs, l’amélioration des économies d’échelle dans les facteurs d’émissions et l’instauration éventuelle de réseaux communs.
English: Gentle, but effective, cleansing is extra-important for baby skin, because of the time spent in diapers where the skin is in contact with urine and stools.
French: Un nettoyage doux, mais efficace, de la peau des bébés est extrêmement important en raison du nombre d’heures dans une journée où la peau est en contact avec l'urine et les selles.
English: • Autopsy findings consistent with the pathology of RDS without an identifiable cause.
French: • Résultats d’autopsie correspondant à la pathologie du SDR sans cause identifiable.
English: • If the contributor also received a transfer value payment for RCA benefits, then this portion must also be paid in a lump sum to the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA).
French: • Si le cotisant a également reçu une valeur de transfert en vertu de CR, cette valeur doit également être versée sous forme de somme forfaitaire au Compte de la convention de retraite (CCR).
English: Age limits None Means- and resources-testing, co-payment None for care insurance.
French: Toutes les formes d’assistance sociale sont sous condition de ressources.
English: 2922.30.10 00 - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2922.30.90 - - -Other
French: 2922.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2922.30.90 - - -Autres
English: Higher priority needs to be given to issues related to Reducing social cohesion and the major causes of violence – including domestic injury from violence – with particular attention to alcohol (see below).
French: Il convient d’accorder un degré de priorité plus Diminuer élevé à des questions liées à la cohésion sociale et aux principales le nombre de causes de la violence – notamment domestique – en accordant une blessures dues attention particulière à la consommation d’alcool (voir plus loin).
English: Organizing primary care into multidisciplinary teams and groups of physicians creates a more comprehensive list of services at the primary care level.
French: L'organisation des soins primaires à l'intérieur d'équipes et de groupes de médecins multidisciplinaires produit une liste plus complète de services au niveau des soins primaires.
English: 4.3 The first request to extradite the complainant, dated 15 September 1997,n was based on her membership of ETA and on the fact that she had created the infrastructure of the “Madrid Commando”, which carried out attacks in the Spanish capital.
French: 4.3 La première demande d'extradition du 15 septembre 1997n dont elle a fait l'objet était basée sur son appartenance à l'ETA et sur le fait d'avoir créé l'infrastructure du «commando Madrid» qui perpétrait des attentats dans la capitale espagnole.
English: Research needs to be timely, relevant; it must offer practical advice.
French: La recherche se doit d’être de pointe et pertinente tout en offrant des conseils pratiques.
English: The questionnaire is available at this site . RELATED ACTS Commission Report (2004).
French: Le questionnaire est disponible à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fr.htm ACTES LIÉS Rapport de la Commission (2004).
English: ADM(HR-Mil) require CFMG to report ADM(HR-Mil) AND CFMG on the actions that will be taken to adhere
French: • En collaboration avec le SMA(Mat), préparer des mises à jour régulières sur tous les contrats importants.
English: Later briefings, six weeks before the election call, also covered the quality of the Register's data, and included discussion of the process for revising the lists during an election.
French: Des rencontres ultérieures tenues six semaines avant le déclenchement de l'élection ont porté sur la qualité des données du registre, de même que sur le processus de révision des listes en période électorale.
English: Agenda item 20 (b)  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief  assistance of the United Nations, including special economic assistance:  special economic assistance to individual countries or regions
French: Cinquante-cinquième session Point 20 b) de l'ordre du jour Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: Moreover, export prices in March and April 1999 were higher than the domestic prices in the EU market.
French: En outre, les prix à l’exportation en mars et en avril 1999 étaient plus élevés que les prix nationaux sur le marché de l’Union européenne.
English: The Commission welcomed the efforts of the Government in implementing the comprehensive security sector reform programme and improving the professionalism and capacity of the security agencies.
French: La Commission a salué l'action engagée par le Gouvernement pour réaliser le programme global de réforme du secteur de la sécurité et améliorer le professionnalisme et les capacités des services de sécurité.
English: Eurocasa and its new holidays portal Holiday in Tuscany , gives you the opportunity to choose between the most beautiful landscapes of Italy, a huge selection of properties in old towns or among the Chianti hills, from the marvelloues coasts of Tuscany to the Maremma and also to the green Umbria through Cortona, Arezzo and Siena every time having the chance to choose between the most comfortable accomodations we have selected for you.
French: Eurocasa est heureuse de vous présenter le nouveau portal Holiday in Tuscany , que vous donne la possibilité de choisir entre une vaste sélection de hébergements dans les centre historique où dans le renommé collines du Chianti, de la merveilleuse côte de la Maremma , où aussi de la vert Ombrie en passant de Cortona , Arezzo et Siena .
English: The sign will be in both official languages and in Cree.
French: Le texte sera présenté dans les deux langues officielles ainsi qu’en langue crie.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des questions suscitées par les rapports périodiques
English: • Motacillidae (wagtails and pipits);
French: • MotacillidÃ©s (bergeronnettes et pipits);
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Slovakia and Brunei Darussalam.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention, dans son intégralité, entre la Roumanie et le Sultanat d'Oman.
English: The Carmen is located in the centre of Trouville with easy access to the beach, the port, the casino and the shops. The well-equipped rooms have been individually decorated and designed.
French: Idéal pour les jeunes couples et les jeunes familles, l'Almoria est un hôtel design qui bénéficie d'un emplacement central.
English: It has since become established in Canadian repertory, frequently revived (most recently, in Montréal in November-December 1995) and is considered a touchstone for true acting talent.
French: Ne blâmez jamais les Bédouins fait maintenant partie du répertoire canadien et a souvent été reprise (la dernière fois à Montréal en novembre et en décembre 1995).
English: The most striking finding is that there is less difference in quality of life between the town and country in the richer countries of the European Union.
French: La conclusion la plus marquante est que la différence de qualité de vie entre les villes et les campagnes est moindre dans les pays les plus riches de l'Union européenne.
English: You can also contact us at info@etf.europa.eu.  For further information concerning the ETF activities, please visit our Press Corner webpage.
French: Vous pouvez toujours vous dÃ©sabonner ou modifier vos coordonnÃ©es en envoyant un courriel Ã : info@etf.europa.eu.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention;
French: b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention ;
English: One such local leader is Dr. John Webb, Clinical Associate Professor of Department of Cardiology, UBC who has performed close to 25 percutaneous aortic valve replacements and a number of mitral valve annuloplasties rings inserted percutaneously into the coronary sinus.
French: L'un de ces chefs de file locaux est le Dr John Webb, professeur agrégé clinique du département de cardiologie, Université de la Colombie-Britannique, qui a réalisé près de 25 remplacements de valvules aortiques par voie percutanée et un grand nombre de mise en place d'anneaux pour annuloplastie de la valvule mitrale par insertion percutanée dans le sinus coronaire.
English: Encourage research and development and promote the application of technology by northern businesses; 6.
French: La stimulation des activités de recherche et de développement ainsi que l’application des technologies par les entreprises du Nord; 6.
English: Bulgaria Commission for Personal Data Protection Mrs. Veneta Shopova 1 Dondikov Blvd.
French: Bulgarie Commission for Personal Data Protection Mrs. Veneta Shopova 1 Dondikov Blvd.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation pour cette mesure est en cours d'élaboration et s'appliquera ultérieurement.
English: Ms Yee contended that the department had already conceded that Ms Huculiak's term reappointments as a Parole Officer in 2003 did not conform to selection according to merit.)
French: Mme Yee estime que le ministère avait déjà reconnu que les renominations pour une période déterminée de Mme Huculiak à titre d'agente de libération conditionnelle en 2003, n'étaient pas conformes au principe de la sélection fondée sur le mérite.)
English: Allan Glenns House of Commons Room 370 180 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0A6 For any information or enquiries regarding reimbursement costs, or submission claim for reimbursement, please contact:
French: Allan Glenns Chambre des communes Pièce 370 180 rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Pour toute demande de renseignements concernant le remboursement de frais ou au sujet d'une demande d'approbation de remboursement, veuillez communiquer avec:
English: 91 to place an obligation on directors to provide notice of a change of address within fifteen days of the event.
French: Aux termes de la modification, tout changement d'adresse des administrateurs devrait être notifié au directeur. (B) Le nouveau paragraphe (par.
English: The principle of in personam jurisdiction, incorporated into article 156 of the new national Constitution adopted in May 2006, contravenes international norms and standards and, at the same time, engenders serious impunity because military courts lack independence, as they are subject to considerable pressure from the military hierarchy.
French: Le principe de la compétence personnelle qui a été incorporé dans l'article 156 de la nouvelle Constitution du pays, adoptée en mai 2006, est contraire aux règles internationales et engendre une grande impunité dans la mesure où les tribunaux militaires, qui sont soumis à de fortes pressions de la part de la hiérarchie militaire, ne sont pas indépendants.
English: In addition to the fine, Pacitti still has to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any other penalties the Canada Revenue Agency (CRA) assesses.
French: En plus de cette amende, M. Pacitti est toujours tenu de payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que toute autre pénalité imposée par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: A laboratory investigation was held by the World Health Organization to determine whether there was human to human transmission between the two sisters from Thai Binh province, Vietnam.
French: L'OMS a effectué une étude en laboratoire afin de déterminer s'il y avait eu transmission de personne à personne entre les deux soeurs infectées par le virus dans la province de Thai Binh au Vietnam.
English: the food was good but they didn't do gluten free bread for breakfast.The air conditioning. The closeness of the city and the station.
French: La situation proche de la gare.Le personnel.l'intérieur de l'hôtel.le petit déjeuner.
English: The feed gas enters the vortex tube tangentially at one end or through swirl vanes or at numerous tangential positions along the periphery of the tube.
French: Note explicative :  Le gaz pénètre tangentiellement dans le tube vortex à l'une de ses extrémités, ou par l'intermédiaire de cyclones, ou encore tangentiellement par de nombreux orifices situés le long de la périphérie du tube.
English: While Brazil had developed its own nuclear capabilities, including uranium enrichment, it remained firmly convinced of the advantages of IAEA-coordinated international synergy in the nuclear field.
French: Le Brésil a développé ses propres capacités nucléaires, y compris l'uranium enrichi, mais il demeure fermement convaincu des avantages d'une action coordonnée de l'AIEA et de la communauté internationale dans le domaine nucléaire.
English: Two of these claims are related to claims already in the seventeenth instalment, and the remaining 12 claims were deferred from previous instalments pending the receipt of additional information from the claimants.
French: Deux de ces réclamations ont un rapport avec des affaires à traiter dans le cadre de cette tranche et les 12 autres étaient reportées d'autres tranches dans l'attente de plus amples renseignements des requérants.
English: • Lease or Licence: Annual consideration (AC) $30,000 and total consideration (TC) $300,000
French: • Bail ou permis : versement annuel (VA) de 30 000 $ et versement total (VT) de 300 000 $