ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President suggested that the Council should take note of the following reports under various paragraphs of item 14: Note by the Secretary-General on results of the thirty-seventh and thirty-eighth sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, under item 14 (a); oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under item 14 (e); report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/2007/82), under item 14 (g); report on the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2007/43), under item 14 (h).
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil prenne note des documents ci-après au titre de divers alinéas du point 14: note du Secrétaire général sur les résultats des trente-septième et trente-huitième sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (E/2007/75), au titre du point 14 a); rapport oral sur les aspects de coordination des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au titre du point 14 e); rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/2007/82), au titre du point 14 g); rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43), au titre du point 14 h).
English: First two letters of the author's name EA EB EC ED EI EL EM EN EP ER ES ET EV EW
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur EA EB EC ED EI EL EM EN EP ER ES ET EV EW
English: Back to museum list About the Collections Japanese garden of four acres; dry garden, waterfalls and streams, ponds and islands and flat prairie gardens; trees (primarily conifers); variety of artifacts on display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Japanese garden of four acres; dry garden, waterfalls and streams, ponds and islands and flat prairie gardens; trees (primarily conifers); variety of artifacts on display
English: 21.1.2 Nothing in this Article shall be interpreted so as to conflict with Article 20.
French: 21.1.2 Les dispositions du présent chapitre ne doivent pas être interprétées d’une manière incompatible avec celles du chapitre 20.
English: The Finance Division should develop an integrated financial risk assessment strategy concerning financial risks linked to organizations with which CIDA plans to enter into agreements of all types.
French: La Direction des finances devrait développer une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI prévoit conclure des ententes de tous types.
English: The woman’s invitational letter was mailed by the CCSR (censored) The woman reached 70 years of age (censored) June 30, 2000: the follow-up end date for all women (censored)
French: La femme a atteint l’âge de 70 ans (censure). Le 30 juin 2000 : date de la fin du suivi pour toutes les femmes étudiées (censure).
English: What is vital for us in this original approach to heritage teaching is the contribution made by cultural specialists, artists or persons possessing special skills, who will teach the different aspects of the heritage enthusiastically and in an informal way so that the imagination and creativity of children can be brought into contact with the more formal aspects of the heritage in the broadest sense.
French: L'Association pour le Patrimoine Culturel et sa Pédagogie (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN
English: This plan involves investing $5.2 billion into the sector over the next six years under the Agricultural Policy Framework (APF).
French: 6-9 CBCL Limited – Ingénieurs-conseils Rapport final – Mars 2003 Table des matières ii
English: Brainstorm and act on ways the students can inform others about what they have learned.
French: Faire un remue-méninges sur les moyens à la disposition des élèves pour transmettre aux autres ce qu’ils ont appris et concrétiser certaines des propositions avancées.
English: (b) For the protection of the national security of the States concerned or of public order or of public health or morals;
French: b) À la sauvegarde de la sécurité nationale des États concernés, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques;
English: He suggests her they have a nasty roll in the hay in the back of the store.
French: Elle doit avoir 20 ans et est habillé avec un haut en filet de pèche qui cache de jolis petits seins et de grandes bottes de chienne.
English: With these and other initiatives, Industry Canada is playing a key role in helping to secure the economic opportunities that are needed to compete in this fast changing world.
French: Grâce à ces initiatives et à d'autres encore, Industrie Canada joue un rôle déterminant dans la création des débouchés économiques nécessaires pour soutenir la concurrence dans un monde en mutation rapide.
English: 7849 Purebred Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg)
French: 7849 Dinde, pure race, à griller (jusqu' à 5,4 kg)
English: The location where results of analysis are kept has been added.
French: On a ajouté l'exigence de mentionner le lieu où les résultats de l'analyse sont conservés.
English: Finally, I would like to report on an event that took place on 24 April and that therefore could not be included in the last briefing: an earthquake measuring  5.4 on the Richter scale hit Kosovo, causing particular damage in the Gnjilane region.
French: Enfin, je voudrais signaler un événement qui s'est produit le 24 avril et qui n'a donc pas figuré dans le dernier exposé : ce jour là, un tremblement de terre d'une magnitude de 5,4 sur l'échelle de Richter a frappé le Kosovo et provoqué des dégâts dans la région de Gnjilane en particulier.
English: 247 There is no specific law in Canada, and no concrete guidelines with regard to interpreting services.
French: Au début des années soixante-dix, 1 ‘Université de Toronto offrait un certificat de deux ans en interprétation.
English: All States parties should also take full advantage of the mechanisms and tools that have been developed to assist in completing article 7 reports.
French: Tous les États parties devraient également tirer pleinement profit des mécanismes et des instruments qui ont été mis au point pour faciliter la rédaction des rapports prévus à l'article 7.
English: What preventive and surveillance measures are available to ensure that funds and other economic resources intended for religious, charitable and cultural purposes are not diverted from their stated purposes?
French: • Quelles sont les mesures de prévention et de vigilance qui ont été mises en place pour garantir que les fonds et autres ressources économiques destinés à des fins religieuses, caritatives et culturelles ne soient employés à d'autres fin?
English: |-- SUPPLEMENTARY PAYMENT - If the entitlement contains a reduced rate in Field "FRM RATE" and a value in Field "LEAVE ARRANGEMENT CODE", no supplementary payment will be issued automatically.
French: |-- PAIEMENT SUPPLÉMENTAIRE - S'il est indiqué un taux de versement réduit dans la zone « ANC TAUX » et qu'une valeur est indiquée dans la zone « CODE D'ENTENTE DE CONGÉ », aucun paiement supplémentaire ne sera émis de façon automatique.
English: There will be an introductory presentation on the first topic to be discussed (highly variable drugs).
French: On fera d'abord un exposé pour présenter le premier sujet de discussion (médicaments à haute variabilité).
English: The walls were nominally identical except one wall was constructed with a stiff face and the other with a flexible wrapped face.
French: Les murs étaient essentiellement identiques sauf qu'un mur a été construit avec un parement rigide et l'autre avec un parement flexible enveloppé.
English: These funds will help the CNIB to digitize its collection and extend its library services to Canadians across the country.
French: Ces fonds aideront l’INCA à numériser sa collection et à offrir ses services de bibliothèque aux Canadiens dans l’ensemble du pays.
English: It has sometimes been suggested that Nunavut is a working model of such a system.
French: On a parfois laissé entendre que le Nunavut serait un modèle concret de ce genre de système.
English:    Mr President, the consistent asylum policies adopted by Denmark, Sweden and Switzerland have enabled these countries to deter innumerable people who would never have had any right to asylum from undertaking a dangerous journey and to thereby deal a severe blow to the people-traffickers.
French:    - Monsieur le Président, les politiques d’asile cohérentes adoptés par le Danemark, la Suède et la Suisse ont permis à ces pays de dissuader de nombreuses personnes qui n’auraient jamais bénéficié d’un quelconque droit d’asile d’entreprendre un dangereux périple et de porter ainsi un grave coup aux trafiquants d’êtres humains.
English: S/AC.37/2003/(1455)/20 Letter dated 15 April 2003 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/20 Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some institutions within the GoC use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their Web sites.
French: Vos renseignements ne servent pas à établir des profils individuels et ils ne sont pas divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement fédéral Certaines organisations au sein du GC utilisent des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP de l'ordinateur qui communique avec leur site Web.
English: Forced prostitution in the context of world sports events (B6-0160/2006) Resolution adopted by a show of hands, with amendments
French: Prostitution forcée dans le cadre des événements sportifs mondiaux Proposition de résolution B6-0160/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: Such notification shall be sent, in the case of a regular session, at least six weeks in advance and, in the case of a special session, at least 18 days in advance.
French: Cette notification est envoyée, dans le cas d'une session ordinaire, six semaines au moins à l'avance et, dans le cas d'une session extraordinaire, 18 jours au moins à l'avance.
English: 3.3.6 Unintended impacts Two unintended impacts were identified related to the operational support and project funding elements of the Program.
French: 3.3.6 Répercussions non intentionnelles Deux répercussions non intentionnelles ont été mises en évidence en ce qui a trait aux volets soutien opérationnel et financement de projets du programme.
English: "With the problems of weather such as sand storms, winter blizzards, you may not see your gun aiming point (GAP) and this causes a problem for the howitzer so you would need to set up a collimator in the rear. With the Digital Gun Management System all of that is avoided.
French: Selon le Major Bruno Di llo, DBRT 2-3, ancien directeur de projet pour le M777 et le SGCN, « À cause des problèmes d'origine climatique comme les tempêtes de sable et les blizzards, il est possible qu'on ne puisse voir son point de pointage de pièce (PPP) et cela causerait un problème pour l'obusier de sorte qu'il serait nécessaire de poser un collimateur à l'arrière.
English: Six countries (Denmark, Finland, Grenada, Netherlands, New Zealand and Norway) indicated multi-year pledges.
French: Six pays (Danemark, Finlande, Grenade, Norvège, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas) ont pris des engagements pluriannuels.
English: There are good grounds for discussing legislation at EU level.
French: Il y a des arguments en faveur d'une législation au niveau de l'UE.
English: The Union and the Member States shall take co-ordinated measures to combat all forms of discrimination and ensure the promotion of equality of treatment.
French: L’Union et les Etats membres doivent prendre des mesures coordonnées pour lutter contre toute forme de discrimination et assurer la promotion de l’égalité de traitement.
English: At this stage, the EU would like to make some preliminary comments on these waste-related contents.
French: A ce stade, l'Union européenne souhaiterait faire quelques commentaires préliminaires sur les textes relatifs aux déchets.
English: The same applies to new commitments being offered in the framework of present negotiations.
French: Il en va de même pour les nouveaux engagements proposés dans le cadre des négociations actuelles.
English: [19] Ms. Anderson testified that the Interview Committee had discussed this possibility.
French: [19] Mme Anderson a affirmé dans son témoignage que le comité d'entrevue avait discuté de cette possibilité.
English: In homes where there was tobacco smoking or cooking (the two main identified indoor sources of particles), each accounted for approximately 20–30% of the indoor particle concentrations on average; however, outdoor air still remained the largest source of indoor PM10 or PM2.5, accounting for approximately 60% of indoor air levels (Özkaynak et al., 1993, 1995a).
French: Dans les foyers où des personnes fumaient ou cuisinaient (les deux principales sources intérieures relevées), chacune de ces sources était en moyenne à l’origine de 20 à 30 % environ des concentrations de particules dans l’air intérieur, mais l’air extérieur était encore la plus importante source (dans une proportion approximative de 60 %) de P10 ou de P2,5 présentes dans l’air intérieur (Özkaynak et al., 1993, 1995a).
English: The issues of disarmament and non-proliferation must be addressed in the light of the clear threats that terrorism poses to today's world.
French: Les questions du désarmement et de la non-prolifération doivent être examinées en prenant en compte les menaces évidentes posées par le terrorisme.
English: The EU issued a new directive to this effect in 2002, urging member countries to introduce such practices.
French: L'Union européenne a, quant à elle, émis une nouvelle directive en ce sens en 2002, enjoignant ces pays membres à instaurer de telles pratiques.
English: Nor have the applicants been arbitrarily deprived of their right to property, in so far as that right is protected by jus cogens.
French: Les requérants n'ont pas non plus été arbitrairement privés de leur droit à la propriété, pour autant que ce droit soit protégé par le jus cogens.
English: A/C.2/57/SR.44 Meeting held on 11 December 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/57/SR.44 Séance tenue le 11 décembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Therefore, the Council of Europe very much relies on your personal commitment as parliamentarians to use all channels, at home or at the European level, to raise awareness and promote our common vision of a Europe without dividing lines.
French: C'est pourquoi, le Conseil de l'Europe compte fermement sur votre engagement personnel en tant que parlementaires pour utiliser tous les moyens, au niveau national ou au niveau européen, de mieux faire connaître et de promouvoir notre vision commune d'une Europe sans clivage.
English: This program is being undertaken by a variety of community and government partners.
French: Ce programme est appliqué par toutes sortes d'organismes communautaires et gouvernementaux.
English: To reduce the number of offenders maintained in administrative segregation on a long-term basis (more than 90 days), a new strategy was developed.
French: Une nouvelle stratégie a été élaborée afin de réduire le nombre de délinquants maintenus en isolement préventif pendant une longue période (plus de 90 jours).
English: Automated technologies have been reducing the need for human labor in every manufacturing category.
French: Les technologies automatisées ont réduit la nécessité du travail humain dans toutes les catégories de fabrication.
English: From an information perspective, these relationships are based on the production, sharing and circulation of information, by and for all stakeholders.
French: Dans la perspective informationnelle, ces relations reposent sur la production, le partage ou la circulation de l'information, par et pour tous les intervenants.
English: We look at Central Asia differently than we did a few years ago.
French: Notre vision de l'Asie centrale diffère de celle que nous avions il y a quelques années encore.
English: It is also advisable to ensure that visibility is not impeded by trees, bushes, buildings, etc. Account should be taken, when placing signs, of possible planning restrictions imposed by the local land-use plan.
French: Il est aussi recommandable de faire en sorte que la visibilité ne soit pas entravée par des arbres, des buissons, des bâtiments, etc.  Il convient aussi de tenir compte, en plaçant les signaux, des restrictions éventuelles imposées par le plan local d'occupation des sols.
English: "Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
French: Paul-Marie Coûteaux (NI) a estimé que la "machine" européenne "fonctionne contre les peuples", et que "les Français se sentent trompés" après la ratification par voie parlementaire.
English: 15 Observer State of the Council speaking on behalf of a State member and an observer State.
French: État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'un État membre et d'un État observateur.
English: It is also reported that Bryan, who, at the beginning of the process, accused Mark of committing the murders, later recanted and stated that he alone was responsible for the killings.
French: Il semblerait également que Bryan, qui, au début du procès, avait accusé Mark d'avoir commis les meurtres, se soit rétracté par la suite et ait déclaré en être seul l'auteur.
English: With help of our driving map you can easily find us.
French: Avec l'aide de notre schéma d'accés vous pouvez nous trouvez facilement.
English: Overall, there is strong support for the Agreement and its purpose.
French: Dans l'ensemble, l'accord et son objet jouissent d'un solide appui.
English: b) It provides opportunities for Kuwaiti women to enter the vocational sectors, where men occupy the majority of positions, by encouraging them to choose practical specializations which match to their preferences and aptitudes;
French: b) Donner aux femmes la possibilité de pénétrer des secteurs professionnels où les hommes occupent une position prépondérante, et ce en les encourageant à choisir des spécialisations conformes à leurs préférences et aptitudes.
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Tel: (613) 598-2951 Email: dgoldfield@edc.ca
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andin et caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951
English: The incentive will be paid out annually up to 2011.
French: L’incitatif sera versé chaque année jusqu’en 2011.
English: If no supplementary data is required, it means that the actual complete address of delivery is required.
French: Si aucune données supplémentaires ne sont requises, ceci veut dire que l’adresse complète de l’expéditeur ultime est requise.
English: The Phnom Penh - Battambang - Sisophon road is sealed and well maintained, and the bridges are not prone to collapse (unlike their counterparts on the unsealed roads). Travelling by car, it takes around four hours to get to Phnom Penh , and just under an hour to get to Sisophon .
French: Beaucoup à découvrir dans cette province, mais il faut avoir du temps.
English: ADIO provides secretariat support to this committee.
French: Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels fournit les services de secrétariat à ce comité.
English:   The Committee believes this is a mandatory step towards making the Canadian Shipbuilding Industry price competitive and thus repatriating the domestic market for ship construction.  Algoma Central Corporation in their annual report for the year 2001 echoed the view of most Canadian ship owners when they commented that "Canada's new shipbuilding incentives do not benefit Algoma Central Corporation as the structured financing assistance cannot be used if accelerated capital cost allowance is claimed."
French: 100 pour que ces entreprises commandent la construction de nouveaux navires dans les chantiers navals canadiens.  Le Comité voit dans ces mesures une action obligatoire en vue de rendre l'industrie de la construction navale concurrentielle sur le plan des prix et de rapatrier ainsi le marché national de la construction navale.  Dans son rapport annuel de 2001, la société Algoma Central Corporation exprimait l'opinion de la plupart des armateurs canadiens en disant que « les nouveaux incitatifs offerts par le gouvernement du Canada n'avantagent aucunement Algoma Central Corporation parce que l'aide financière structurée ne peut pas être utilisée par les sociétés qui se prévalent de la DAA ».
English: The EPO also deals with all development in the Territory up to 12 nautical miles out to sea.
French: La RPE gère également l’ensemble des projets de développement sur le territoire jusqu’à 12 miles nautiques au large.
English: • When an employee, who is leave for which a double rate of contributions is required, accepts employment as an employee engaged locally outside Canada, the period when the employee was locally engaged is at the single rate.
French: • Lorsqu'un employé qui verse des cotisations à taux double en vertu d'un congé accepte un emploi en tant qu'employé engagé sur place hors du Canada, la période pour laquelle l'employé était engagé sur place est à taux simple.
English: Active sand dunes no longer occur in the Lethbridge area, and it is unlikely that the population recorded there in 1922 is still present.
French: Il n’y a plus de dunes actives dans la région de Lethbridge, et il est peu probable que la population qui y a été observée en 1922 s’y trouve encore.
English: These figures, and above this kind of reasoning, says a lot about the ambiguity in the discourse on poverty.
French: Ces chiffres et, surtout, ces raisonnements en disent long sur l'ambiguïté qui règne dans le discours sur la pauvreté.
English: • Legislation / regulation / jurisdiction (63%, N=15)
French: • Lois / règlements / conflit de compétence (63 %, N=15)
English: Because of impunity, the population no longer has confidence in the justice system and sometimes retaliates when a serious crime is committed or the perpetrators are caught in flagrante delicto.
French: En raison de l'impunité, la population ne fait plus confiance en la justice et se venge parfois sur des présumés responsables, dans des cas graves et des situations de flagrant délit.
English: Real domestic commercial and industrial loans held by U.S. banks fell by 23 percent from the end of 1989 to the end of 1992.
French: Cette contraction des prêts accordés aux petites entreprises est attribuable à une combinaison de facteurs touchant à la fois la demande et l’offre sur le marché du crédit.
English: Users from recruiting services and human resources departments can browse and search the electronic profiles of the applicants.
French: Tant qu'un profil est inactif, il n'est pas possible d'effectuer des recherches sur ses informations personnelles.
English: The population divided by the number of electoral districts gives an electoral quota of 82,546 persons per electoral district.
French: La population divisée par le nombre de circonscriptions donne un quotient électoral de 82 546 personnes par circonscription.
English: And numerous marked trails allow hiking throughout most of the year.
French: Soulignons que de nombreux sentiers balisés permettent la pratique de la randonnée pédestre presque toute l’année.
English: The CFIA’s regulatory activities help to maintain consumer and market confidence in Canada’s food supply.
French: Les activités réglementaires de l’ACIA contribuent au maintien de la confiance des consommateurs et du marché à l’égard de l’approvisionnement alimentaire du Canada.
English: The Security Council has a key role to play in international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle essentiel à jouer pour la paix et la sécurité internationales.
English: Treasury Board tables an annual report in Parliament on the fulfilment of its mandate.
French: Le Conseil du Trésor dépose devant le Parlement un rapport annuel sur l’exécution de sa mission.