ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section contains a more detailed commentary on the key programmes and projects being implemented under the four programme frameworks: children's health; environment; population and women; and peace, security and human rights.
French: On trouvera ci-après des observations plus détaillées sur les principaux programmes et projets exécutés au titre des quatre programmes-cadres : santé des enfants; environnement; population et femmes; paix, sécurité et droits de l'homme.
English: The functions listed above are, in the Tribunal's view, functions which one would expect to be performed by a buying agent.
French: Les fonctions énumérées ci-dessus sont, de l'avis du Tribunal, des fonctions qu'une personne pourrait normalement s'attendre à voir exécuter par un mandataire à l'achat.
English: Sir Sydney Chapman, Lord Tomlinson (Cox), MM Davis, Flynn, Lord Judd, Baroness Knight, MM Lloyd, Marshall, Ms McCafferty, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
French: United Kingdom / Royaume-Uni Sir Sydney Chapman, Lord Tomlinson (Cox), MM Davis, Flynn, Lord Judd, Baroness Knight, MM Lloyd, Marshall, Ms McCafferty, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence :
English: The NMSO approach has been set aside in favour of a locally based spill response regime, currently in place as part of Critical Incidents Response procedures.
French: L'approche fondée sur l'OCPN a été mise de côté au profit d'un système local d'intervention en cas de déversement, actuellement intégré aux procédures d'intervention en cas d'incidents critiques.
English: "Complete headlamp" shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par «projecteur complet» on entend l'ensemble du projecteur lui-même, y compris les parties de carrosserie et les feux adjacents qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: • Food & Nutrition
French: ◦ Participation du public et consultations
English: Nor must it be indicated that a person with the characteristics mentioned in the first clause of this Section is not wanted.”
French: Elle ne peut non plus spécifier qu'une personne répondant à des critères de cet ordre ne peut faire acte de candidature.».
English: With regard to the decision-making process, the Commission is of the opinion that qualified majority should be the general rule and unanimity the exception.
French: En ce qui concerne le processus décisionnel, la Commission estime que la majorité qualifiée doit être la règle générale et le recours à l'unanimité l'exception.
English: This co-location with DMP should facilitate better mentoring and supervision of new prosecutors.
French: Ce regroupement auprès de la DPM devrait faciliter l'encadrement et la supervision des nouveaux procureurs.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia has further the honour to request that the present note be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 105 (e).
French: La Mission permanente désirerait que la présente note soit distribuée comme document de l'Assemblée générale au titre du point 105 e) de l'ordre du jour.
English: The actual additional requirements arising from the first session, estimated at $24,800, will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses supplémentaires effectives qui ont découlé de la première session, dont le montant est estimé à 24 800 dollars, seront portées à l'attention de l'Assemblée générale dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Note also that it may be possible to work collaboratively on the development of a guidance document with one or more foreign regulatory agencies or organizations, or to adopt a document from another agency or organization (in whole or in part).
French: On détermine et analyse tout d’abord la question qui soulève des préoccupations (de la façon présentée dans la PON no 1 [Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG]), puis on choisit une ou plusieurs options qu’on souhaiterait mettre en œuvre.
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: VERIFICATION DU DEPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEUR
English: In describing his relationship with Mr. Dhami, Mr. Enos testified as follows at page 691 of the Transcript:
French: Décrivant ses rapports avec M. Dhami, M. Enos a déclaré ce qui suit (page 691 de la transcription) :
English: The revisions requested are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les révisions demandées apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 10) sous la forme de suivi des modifications.
English: This rule will reduce current sulphur levels from about 3,000 parts per million (ppm) to 15 ppm when fully implemented (a reduction of greater than 99 per cent).
French: La nouvelle réglementation propose de réduire la teneur en soufre du gazole de 3 000 ppm (parties par million) actuellement à 15 ppm d'ici à sa mise en œuvre complète (soit une réduction de plus de 99 %).
English: This body will collect reports and evidence of suspect transactions from bankers and other financial intermediaries.
French: Cette structure recevra les déclarations de soupçons et de constatation d'opérations douteuses transmises par les banquiers et les autres intermédiaires financiers.
English: Date April 15 , 2007 to June 30 , 2007 Frequency 2 days per week Hours 9 to 3 Institution Morningstar Mill (Mountain Mills Museum), St. Catharines , Ontario Description School tours focusing mainly on the Ontario grade 3 curriculum.
French: Date 15 avril 2007 au 30 juin 2007 Fréquence 2 days per week Heures 9 to 3 Établissement Morningstar Mill (Mountain Mills Museum), St. Catharines (Ontario) Description School tours focusing mainly on the Ontario grade 3 curriculum.
English: The influence of the substituents on the proton affinity is analyzed in terms of the charge distribution, its topology, some one-electron properties (dipole moments, electric field gradients), and dipole polarizabilities.
French: On a analysé l'influence des substituants sur l'affinité protonique en fonction de la distribution de la charge, de sa topologie, de quelques-unes de ses propriétés impliquant un électron (moments dipolaires, gradients des champs électriques) et des polarisabilités dipolaires.
English: Perlodidae), do exhibit diel periodicity, but are not exclusively nocturnal feeders.
French: Perlodidae) a révélé que ces deux espèces ont effectivement une périodicité journalière dans leurs habitudes alimentaires, mais ces habitudes ne sont pas exclusivement nocturnes.
English: For an index river, higher and lower benchmarks will be identified that delimit three status zones: green, amber, and red (Figure 5).
French: Pour une rivière-repère donnée, on définira des indices de référence supérieur et inférieur, qui délimiteront trois zones caractérisant l’état de la population : la zone verte, la zone jaune et la zone rouge (figure 5).
English: • 80-A-1989 — Amendment - Lebanon Airport Development Corporation dba Glens Falls Flight Center
French: • 80-A-1989 — Modification de la licence - Lebanon Airport Development Corporation s/n Glens Falls Flight Center
English: The simplest explanation involves an analogy.
French: L'explication la plus simple consiste à établir une analogie.
English: Because of varying sensitivity among people, one individual may react to a particular IAQ problem while the surrounding occupants do not experience ill effects.
French: Vu que la sensibilité varie parmi les gens, un individu peut réagir à un problème de QAI en particulier alors que ceux qui l'entourent n'éprouvent pas de conséquences négatives.
English: The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.
French: L'auteur a décidé d'interrompre sa grossesse et a donc subi tous les examens nécessaires, lesquels ont confirmé l'anomalie du fœtus.
English: Lastly, with regard to the sliding scale of total grants paid to farms on the basis of farm size, the delegations evidently differ on this point too. Several delegations agree with the principle or are keeping an open mind on the maximum amount, whereas some delegations still disagree with the Commission's approach.
French: Concernant, enfin, l'aménagement dégressif du montant total des subventions reçues par les entreprises en fonction de leur taille, force est de constater aussi que les délégations défendent des opinions différentes, dans la mesure où plusieurs délégations sont favorables au plafond, tandis que d'autres rejettent encore pour le moment l'approche de la Commission.
English: We consider that this is an opportunity to build a proactive and constructive agenda on cultural diversity in Community policies.
French: Nous considérons que nous avons ici une occasion d'élaborer un agenda proactif et constructif sur la diversité culturelle dans les politiques communautaires.
English: It occasionally breeds in southern California and possibly Arizona (Sibley and Monroe 1990; Chantler and Driessens 2000).
French: Il niche parfois dans le sud de la Californie et peut-être en Arizona (Sibley et Monroe, 1990; Chantler et Driessens, 2000).
English: As a result, the inhabitants of 17 southern provinces have benefited from treatment for tropical diseases.
French: La longueur du trajet maritime couverte par l'ATP serait donc inférieure à 1 500 km et pour le transport par voie navigable inférieure à 3 500 km.
English:  Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.  When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion. The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter ‘the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
French: Les experts indépendants sont identifiés et sélectionnés sur la base d’appels de candidatures individuelles et d’appels adressés aux agences nationales de recherche, aux organismes de recherche ou aux entreprises, en vue de dresser des listes de candidats susceptibles de convenir. La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes. Des mesures appropriées sont prises pour assurer un équilibre raisonnable entre les hommes et les femmes lors de la constitution des groupes d’experts indépendants. En nommant un expert indépendant, la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que l’expert n’est pas en situation de conflit d’intérêts par rapport au sujet sur lequel il est invité à se prononcer. La Commission adopte une lettre-type de nomination, ci-après «la lettre de nomination», qui comprend une déclaration par laquelle l’expert indépendant certifie ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts au moment de sa nomination et s’engage à prévenir la Commission de tout conflit d’intérêts pouvant survenir au cours de sa mission.
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: 3) CONFIDENTIALITY OF INFORMATION PROVIDED The Canadian ownership documentation which needs to be filed will contain financial and corporate information.
French: 3) PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Les documents relatifs à la propriété canadienne qui doivent être déposés renferment des renseignements financiers et internes sur l'entreprise.
English: Wave Two Event Reports June 10 -19, 2002 British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario - Kingston Ontario - London Quebec Newfoundland New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island
French: Rapports des réunions  du deuxième série:  le 10-19 juin 2002 Columbie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario - Kingston Ontario - London Québec Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: Secondly, the basic structures of society were missing.
French: Deuxièmement, les structures de base de la société font défaut elles aussi.
English: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha is the forty-first Sufi Master of the Oveyssi School.
French: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha est le quarante-et-unième maître de la Voie Oveyssi.
English: Ms Hajiyeva, Noting that the whole world currently struggles against terrorism, drug trafficking, illegal migration, and that the Council of Europe since its establishment as an international organisation has been in the forefront of this struggle; Noting that there are, nevertheless, some lawless zones in the territory of Council of Europe member states such as the south-western occupied part of Azerbaijan, Abkhazia in Georgia and Prednestrovie in Moldova, where terrorism and drug trafficking not only exist but prosper, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What real steps are expected to be taken by the Council of Europe to make its struggle more efficient and to secure peace and stability in its territory."
French: «Mme Hajiyeva, Notant que le monde entier lutte contre le terrorisme, le trafic de drogue, les migrations illégales, et que le Conseil de l’Europe en tant qu’organisation internationale est en première ligne de ce combat depuis sa création, Notant qu’il existe pourtant sur le territoire des Etats membres du Conseil de l’Europe des zones de non-droit telles que le sud-ouest occupé de l’Azerbaïdjan, l’Abkhazie en Géorgie et la Transnistrie en Moldova, où le terrorisme et le trafic de drogue non seulement existent, mais prospèrent, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures concrètes on peut attendre du Conseil de l’Europe pour accroître l’efficacité de cette lutte et assurer la paix et la stabilité sur son territoire.» Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: The by-laws regulate the use of parliamentary resources that are made available to Members to perform their parliamentary functions.
French: Ces règlements régissent l’usage des ressources parlementaires mises à la disposition des députés pour exercer leurs fonctions parlementaires.
English: The turn came the 3h and Kopp checked again. No check-raise this time-- Saout's small bet of 775,000 was enough to lose Kopp and he raked in the pot, taking his stack up to 8.3 million.
French: Antoine Saout passe donc la barre des 12 millions pendant que Lacay tombe à 3,1 millions.
English: Improved and expanded intergovernmental partnerships, namely in areas of skills development, could have a significant impact on community development in Nunavut."
French: Des partenariats intergouvernementaux améliorés et élargis, notamment dans les domaines du perfectionnement professionnel, pourraient avoir un effet déterminant sur le développement communautaire au Nunavut.
English: While acknowledging that its pattern repeat capabilities are more limited than those of Durkan and that its patterned carpeting does not have other characteristics of Chromojet printed carpeting, the domestic industry submitted that all patterned carpeting is competitive, regardless of how it is made.
French: Tout en reconnaissant que ses capacités de répétition du dessin sont plus restreintes que celles de Durkan et que le tapis à motif qu’elle fabrique n’a pas d’autres caractéristiques que possède le tapis imprimé avec la technologie Chromojet, la branche de production nationale a fait valoir que tous les tapis à motif se font concurrence, peu importe le procédé de fabrication.
English: • Canadian Trade Commissioner Service — Market Reports and Services Abroad
French: • Service des délégués commerciaux du Canada < Nos études de marché et nos services à l'étranger
English: An expansion of the successful joint project of the Office on Drugs and Crime and the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization) on seaport control for East and Southern Africa started in early 2002 and has led to the creation of new port control teams in Mauritius and South Africa.
French: Les activités entreprises dans le cadre du projet commun de l'Office contre la drogue et le crime et du Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes) pour renforcer la surveillance des ports maritimes de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe ont été développées au début de 2002 et ont débouché sur la mise en place de nouvelles équipes de surveillance des ports en Afrique du Sud et à Maurice.
English: The Management Boards operate through a Triad of Shared Systems accountability.
French: Les conseils de gestion fonctionnent par le truchement d'une triade responsable des systèmes partagés (voir l'annexe D).
English: Commissioner Vassiliou will be able to say more about this.
French: La commissaire Vassiliou sera en mesure de vous en dire davantage à ce sujet.
English: Although numerous resolutions had been adopted by the United Nations and calls made for a two-State solution, on the ground Israel continued its aggression against the vulnerable, with demolitions of homes and construction of the wall.
French: Bien que de nombreuses résolutions aient été adoptées par l'ONU et que des appels aient été lancés en faveur d'une solution fondée sur la coexistence de deux États, sur le terrain Israël poursuit ses attaques contre les populations vulnérables, démolissant des maisons et construisant le mur.
English: When calculating output from branch statistics;
French: Au stade des calculs statistiques par branche;
English: The health revolution of the 21st century will increasingly be a revolution built on information, fuelled by the new biological insights that give this information coherence.
French: La révolution dans le domaine de la santé au 21e siècle sera de plus en plus axée sur l'information et alimentée par les nouvelles percées biologiques qui rendent cette information cohérente.
English: UNOPS assisted delivery of emergency services and food.
French: L'UNOPS a apporté son assistance pour la prestation de services d'urgence et la fourniture de nourriture.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4118 OTHER INCOME TAXES 41181 Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4118 Autres impôt sur le revenu 41181 Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Note(s):
English: While personal tolerance of others increased slightly - 29% of Canadians believed they were more tolerant toward ethnic groups in 2004, up from 23% in 1991 - support for affirmative action declined from 44% in 1985 to 28% in 2004.
French: Si le seuil de tolérance personnel s'est légèrement amélioré - 29 % des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, contre 23 % en 1991 - le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44 % en 1985 à 28 % en 2004.
English: Tabi're on Facebook ... apuntate in 1st Kedada enflecha2 marivent team.
French: Tabi're sur Facebook ... Apuntate en 1ère Kedada enflecha2 équipe Marivent.
English: Article 4 (in view of including volume/service contracts)
French: Article 4 (visant à inclure les contrats de tonnage/de services dans le champ d'application de l'instrument)
English: A reduction in credits is also entered for the sugar sector.
French: La réduction la plus significative concerne les besoins pour le lait et les produits laitiers.
English: To note that the Democratic Republic of Congo ratified the Montreal Protocol and the London and Copenhagen Amendments on 30 November 1994 and the Montreal and Beijing Amendments on 23 March 2005, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in March 1999.
French: De noter que la République démocratique du Congo a ratifié le Protocole de Montréal et les Amendements de Londres et de Copenhague le 30 novembre 1994, et les Amendements de Montréal et de Beijing le 23 mars 2005.  La République démocratique du Congo est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en mars 1999.
English: to reduce the seasonal nature of demand, minimise the impact of resource use and waste, and develop a tourism available to all without any kind of discrimination.
French: d'atténuer le caractère saisonnier de la demande, de réduire au minimum la pression sur les ressources et la production de déchets, et de développer un tourisme accessible à tous, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.37
French: Projet de résolution A/C.2/60/L.37
English: Riverbank erosion due to watershed degradation and associated flooding is particularly destructive and severe along the fertile Nile riverine strip.
French: L'érosion des berges dues à la dégradation du bassin hydrographique et aux inondations qui s'ensuivent est particulièrement forte et destructrice le long de la bande fertile en bordure du Nil.
English: • Keyword Search Option:
French: • Option « Recherche par mot clé » :
English: Linkages that were created and are being maintained among various issues on the agenda of the Conference on Disarmament cannot be justified against the backdrop of a changing international security environment.
French: Les liens qui ont été établis et qui sont actuellement maintenus entre différentes questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement ne se justifient guère face à la modification de l'environnement international en matière de sécurité.
English: Assistance in Examining ARIPO Patent Applications.
French: Au cours de la même période, neuf demandes de brevet ont été envoyées par l’ARIPO.
English: Satellite-ready AM/FM/CD stereo with MP3 port, 4 tower speakers, 6 in-boat speakers, 125-watt amplifier and remote with LCD display.
French: Chaîne stéréo AM/FM compatible avec la radio satellite, incluant lecteur DC, prise MP3, 4 haut-parleurs sur la tour de planche nautique, 6 haut-parleurs dans le bateau et télécommande.
English: It is a DND operated airfield with three runways.
French: C’est un aérodrome possédant trois pistes et qui est exploité par le MDN.
English: Let me say quite clearly that this is, in our view, unacceptable.
French: Pour dire les choses clairement : c'est tout à fait inacceptable à nos yeux.
English: In addition, the Panel notes that this approach is consistent with the accounting practices of the airline industry and is, in fact, the accounting practice which was used by KAC in its financial statements.
French: Le Comité souligne que cette manière de voir est en harmonie avec les pratiques comptables de l'industrie aéronautique et est, en fait, la pratique comptable employée par la KAC dans ses états financiers.
English: As far as life expectancy was concerned it could only be estimated, since there were no censuses available: it was estimated by experts at 68 years for men and at 72 to 73 years for women.
French: Quant à l'espérance de vie, faute de recensement, elle ne peut qu'être évaluée : les experts l'estiment à 68 ans pour les hommes et 72 ou 73 ans pour les femmes.