ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ultimate goal of the group is to develop a new class of HIV therapeutics that will be effective against the increasingly prevalent viral strains that are resistant to current drug therapies.
French: Le groupe a pour objectif ultime de mettre au point une nouvelle classe de médicaments contre le VIH qui agira efficacement sur les souches du virus résistantes aux médicaments actuels, souches dont la prévalence augmente sans cesse.
English: Of the 63 countries and areas from which some kind of information was received, 20 were in western Europe and other States (Australia, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), 13 were in eastern Europe (Armenia, Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), 9 were from Africa (one was from northern Africa (Morocco) and 8 were from sub-Saharan Africa (Cameroon, Comoros, Djibouti, Eritrea, Mozambique, Niger, Rwanda and Togo), 11 were from Latin America and the Caribbean (Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Mexico, Peru and Uruguay), 3 were from the Middle East (Bahrain, Iraq and Lebanon), 5 were from Asia and the Pacific (Fiji, Indonesia, Japan, Myanmar and Thailand) and 2 were from North America (Canada and United States of America).
French: Les 63 pays et régions ayant communiqué des données se répartissaient comme suit: 20 États d'Europe occidentale et autres États (Allemagne, Autriche, Australie, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Malte, Nouvelle-Zélande, Norvège, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Turquie), 13 États d'Europe orientale (Arménie, Bélarus, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Kazakhstan, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), 9 États d'Afrique (1 État d'Afrique du Nord (Maroc) et 8 États d'Afrique sub-saharienne (Cameroun, Comores, Djibouti, Érythrée, Mozambique, Niger, Rwanda et Togo), 11 États d'Amérique latine et des Caraïbes (Antigua-et-Barbuda, Argentine, Barbade, Brésil, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Mexique, Pérou et Uruguay), 3 États du Moyen-Orient (Bahreïn, Iraq et Liban), 5 États de la région de l'Asie et du Pacifique (Fidji, Indonésie, Japon, Myanmar et Thaïlande) et 2 États d'Amérique du Nord (Canada et États-Unis).
English: Pursuant to this recommendation, OHCHR developed a new grant management system which allowed for the follow-up of financial and narrative reports, the generation of statistics on the number, gender and age of the victims assisted and the types of assistance provided by the various projects financed, and that would allow organizations to report online.
French: En application de cette recommandation, le Haut-Commissariat a élaboré un nouveau système de gestion des aides financières, qui permet d'assurer le suivi des rapports financiers et descriptifs, la production de statistiques sur le nom, le sexe et l'âge des victimes qui reçoivent une aide et le type d'assistance dispensée dans le cadre des divers projets financés; il permet aussi aux organisations de faire rapport en ligne.
English: Protection of heritage of mankind in film is pursued by the National Film Archive, established to archive films, store them and make them available to the public and to pursue educational, scientific and documenting activities concerning film.
French: La protection du patrimoine de l'humanité sous forme de film est assurée par les archives nationales du film, créées pour archiver les films, les conserver, les rendre accessibles au public et poursuivre des activités documentaires, éducatives et scientifiques concernant le film.
English: officials, failure to answer a question correctly is not the same as failure to provide true and complete information.
French: Des fonctionnaires de l’Agence ont déclaré ne pas refuser la demande de participants éventuels pour le seul motif qu’ils ont omis de communiquer certains renseignements.
English: (b) Promote the use of science and technology for informed policy/decision-making;
French: b) Promouvoir le recours à la science et à la technique pour la prise de décisions avisées;
English: Similarly, as the proportion of the population whose major source of income is from employment goes up, the proportion whose major source is from government transfer payments goes down.
French: De la même façon, lorsque la proportion de la population dont la principale source de revenu est l’emploi monte, celle dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert gouvernementaux baisse.
English: The modern comptrollership initiative was developed and continues to advance under the direction and with the commitment of senior management.
French: L'initiative de gestion moderne a évolué et continue de progresser sous la direction et avec l'engagement de la haute gestion.
English: There was general agreement to this proposal from all parties who responded to the consultation paper.
French: Toutes les parties qui ont commenté le document de consultation étaient d'accord avec la proposition.
English: To understand the molecular events underlying the inflammatory response in the synovium of arthritis patients, we examined the effect of the inflammatory cytokine tumour necrosis factor α (TNF-α) on synoviocytes and on glycosylation profiles.
French: Afin de comprendre les événements moléculaires sous-jacents à la réponse inflammatoire synoviale des patients souffrant d'arthrite, nous avons examiné les effets du facteur nécrosant des tumeurs-α (TNF-α), une cytokine pro-inflammatoire, sur les synoviocytes et leur profil de glycosylation.
English: They don't require the gratitude of the recipient; i.e. the humiliation of the recipient.
French: Elle n'engage pas la reconnaissance du récipiendaire; c'est-à-dire son humiliation.
English: All use of photos relating to the Palais de l'Europe is subject to the architect's identity "Henry Bernard" being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit.
French: Pour toute utilisation des photos concernant le Palais de l'Europe le nom de l'architecte "Henry Bernard" devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe.
English: The collapse of the Soviet Union and the rise of the independent republics have led to the disintegration of academic networks in the former Soviet republics as well.
French: L’éclatement de l’Union soviétique et la montée des républiques indépendantes ont provoqué la désintégration des réseaux universitaires dans les anciennes républiques soviétiques.
English: The Government will continue to improve the environment and health of Canadians by delivering realistic and achievable results in areas such as environmental enforcement and product and food safety.
French: Le gouvernement continuera d’améliorer l’environnement et la santé des Canadiens. Pour ce faire, il visera des résultats concrets et réalistes dans divers domaines, comme le respect des lois environnementales et la sûreté des produits et des aliments.
English: Implementation of agreed conclusions 1999/2 on the development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development
French: Application des conclusions concertées 1999/2 sur le développement de l'Afrique : application et suivi coordonné des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies
English: Although the technology of genetic manipulation has come a long way, it is still very early days with respect to our understanding of how to make it work—and not malfunction—in people.
French: Des entraîneurs et des sportifs indifférents au danger pourraient être tentés de frayer avec des scientifiques sans morale disposant des compétences, des connaissances et du matériel nécessaires pour jouer aux apprentis sorciers.
English: Human rights instruments are publicized chiefly through the daily news, television and news broadcasts, the press etc. Government bodies or popular organizations may hold meetings, print and distribute material on the subject, organize one-day city-wide or nationwide publicity campaigns, produce reports, organize lecture tours, or photographic exhibitions, artistic displays and so forth to spread the word.
French: Afin de permettre aux enfants, aux jeunes, aux personnes âgées et aux handicapés de connaître leurs droits, des cours de formation juridique ont été créés dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire et des activités d'information sont menées auprès des personnes âgées et des handicapés dans leur quartier et à domicile.
English: By 2Lt Rick Longpre Major Luc Boucher was born in Chicoutimi, Quebec, and spent all of his early years in that city.
French: Par Slt Rick Longpre Le Major Luc Boucher est né et a grandi à Chicoutimi, au Québec.
English: Rankings include the results of the survey and consultations with contractors and the building trades unions on market conditions for 2007 and 2008.
French: Les répondants se sont fait demander d’attribuer une cote d’équilibre et d’expliquer les motifs de leur évaluation.
English: Leaders of he Red Cross, a compassionate agency, were frustrated by their inability to show compassion.
French: Les dirigeants de la Croix-Rouge, un organisme philanthropique, se sont sentis frustrée de ne pas pouvoir exprimer leur compassion.
English: Der Europäische Staatsanwalt sollte über jede Handlung, die einen gemeinschaftlichen Straftatbestand erfüllen könnte, informiert oder mit dem Fall befasst werden.30
French: Le procureur européen devrait pouvoir être informé ou saisi de tout fait pouvant constituer l’une des infractions communautaires prédéfinies30.
English: • Contaminant Levels, Trends and Effects in the Biological Environment – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: • Contaminant Levels, Trends and Effects in the Biological Environment – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (non disponible en français)
English: The ACU provides entrepreneurship training, micro-credits and a guaranteed employment programme.
French: L’ACU proposait une formation à l’entrepreneuriat, des microcrédits et un programme d’emploi garanti.
English: From 2 September to 30 November 2007 over 8,500 individuals in fourteen major cities were questioned on their relationship to their city, their hopes and fears, and their aspirations for its development in the future.
French: Du 2 septembre au 30 novembre 2007, plus de 8 500 individus en provenance de 14 grandes villes ont été interrogés sur la relation qu’ils entretiennent avec leur ville, sur leurs espoirs et leurs craintes, et sur ce qu’ils attendent de son développement futur.
English: Car accidents, physical injuries and mental disorders are also on the increase.
French: Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.
English: Results of this survey indicated that the species has levels of genic variation comparable with those of other species of woody perennials with extensive transcontinental ranges.
French: Les résultats de cette étude révèlent que le degré de variation génique de cette essence est comparable à celui des autres espèces ligneuses pérennes dont l'aire naturelle d'extension est transcontinentale.
English: Discussion points are included to provide more in-depth information for printed materials, presentations and for use when the opportunity arises during extended interviews.
French: Les points de discussion visent à donner des renseignements plus détaillés aux fins des documents imprimés, des présentations et des entrevues prolongées.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraph 4
French: Amendement 17 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point b bis (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 25 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4.
English: She would therefore focus in particular on the protection aspect of the mandate and integrate it with other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: L'intervenante sera donc amenée à se focaliser plus particulièrement sur l'aspect de sa mission qui a trait à la protection et à l'intégrer aux autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The Second African Ministerial Conference on Science and Technology was held in Dakar in September 2005.
French: La deuxième Conférence ministérielle sur la science et la technologie s'est tenue à Dakar (Sénégal) en septembre 2005.
English: Decompression Sickness Among the many risks faced by pilots flying at high altitudes is the danger of decompression sickness, also known as "the bends."
French: Parmi les nombreux risques courus par les pilotes qui volent à haute altitude, on retrouve le danger du mal de décompression, également appelé douleurs du type « the bends ».
English: Overall, there is agreement that cooperation between the levels of government is good.
French: Globalement, on s'entend toutefois que la collaboration entre les niveaux de gouvernements est bonne.
English: Actuarial surpluses and deﬁcits are spread forward over a period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les titres de créances négociables d’établissements de crédit ﬁgurent à l’actif du bilan poste 5) Obligations et autres titres à revenu ﬁxe b) d’autres émetteurs.
English: If any person or his agent fails to comply with the export regulations they will be guilty of an offence punishable on summary conviction to imprisonment for six months or a fine of four hundred dollars, or both; and on conviction by the Supreme Court to imprisonment for two years or a fine of two thousand dollars, or both.
French: Toute personne ou son agent qui omettrait de se conformer à la réglementation relative aux exportations sera passible, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, d'une peine d'emprisonnement de six mois ou du versement d'une amende de 400 dollars ou des deux; et si elle jugée par la Cour suprême, d'une peine d'emprisonnement de deux ans, ou du versement d'une amende de 2 000 dollars, ou des deux.
English: That is an 'either/or' approach.
French: Il s'agit cependant d'une approche "soit/soit".
English: Even after Confederation, the royals still intrigued many Canadians.
French: Même après la Confédération, la royauté fascinait de nombreux Canadiens.
English: “EADS is committed to complying with antitrust and competition as well as humanitarian law, when applicable, in all of its activities and throughout the Group.
French: « – EADS est déterminé, pour toutes ses activités et à travers l’ensemble du Groupe, à respecter la législation en vigueur relative aux concentrations et à la concurrence ainsi que le droit humanitaire.
English: These changes appear to be driven by higher discharge, which enhanced loading of P-rich particulates from the watershed and (or) from the stream channel.
French: Ces changements semblent être causés par un débit supérieur, ce qui augmente la charge en particules riches en P provenant du bassin hydrographique et (ou) du lit du ruisseau.
English: - Act No.  5/2004 Coll.  on employment services and on amendment of certain acts, as later amended (§14, § 62 paragraphs 2 and 3),
French: La loi No 5/2004 sur les services pour l'emploi, qui modifie d'autres lois, telle qu'elle a été modifiée (§14, §62 paragraphes 2 et 3).
English: This process could become the responsibility of the future oversight committee.
French: La responsabilité de ce processus devrait être attribuée au futur comité de surveillance.
English: Finally the Council noted progress in Kosovo in the transfer of responsibilities to the provisional institutions of self government, while recalling the crucial importance of further effective implementation of the Kosovo Standards.
French: Enfin, le Conseil constate que des progrès ont été réalisés au Kosovo dans le transfert des responsabilités vers les institutions provisoires d’autoadministration, tout en rappelant qu’il est crucial de poursuivre la mise en œuvre effective des règles pour le Kosovo.
English: NSERC will invest $164.9 million in faculty support programs17 that allow universities to attract and retain excellent researchers and develop faculty positions in areas of industrial relevance or national need in the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG investira 164,9 millions de dollars dans des programmes d’appui au corps professoral17 permettant aux universités d’attirer et de maintenir en poste d’excellents chercheurs et de créer des postes de professeur dans des domaines pertinents pour l’industrie ou répondant à un besoin national en sciences naturelles et en génie.
English: He has received commissions from ACREQ, Canadian Electronic Ensemble, Continuum, percussionist Beverly Johnston , accordionist Joseph Petric and Réseaux, to name a few.
French: Lui ont passé des commandes entre autres l’ACREQ, le Canadian Electronic Ensemble, Continuum, la percussionniste Beverly Johnston et l’accordéoniste Joseph Petric ainsi que Réseaux.
English: Through the Atlantic Innovation Fund, ACOA invested $32 million in support for projects dealing with aquaculture navigation systems and advanced fishing and oceans technologies.
French: Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’APECA a investi 32 millions de dollars pour appuyer des projets liés aux systèmes de navigation pour l’aquaculture et aux technologies perfectionnées des pêches et des océans.
English: Polyurethane filled for noise and dent reduction.
French: Remplie de mousse polyuréthane pour éviter bruits et bosselage.
English: Because Aboriginal ancestry is a risk factor for diabetes (Young et al., 1990), this disease is of importance to all Aboriginal communities.
French: Comme l'ascendance autochtone constitue un facteur de risque pour le diabète (Young et coll., 1990), cette maladie concerne toutes les communautés autochtones.
English: Statement of Operations Year ended December 31, 2006, with comparative figures for 2005 006 Revenue:
French: État des résultats Exercice terminé le 31 décembre 2006, avec chiffres correspondants de 2005 006 00
English: New tips and tools Government of Canada Marketplace: transforming government purchasing In December 2006, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) unveiled the GoCM during an initial launch that offers simplified access to mandatory standing offers and supply arrangements.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Marché en direct du gouvernement du Canada : transformer le processus d'approvisionnement du gouvernement En décembre 2006, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a dévoilé le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) à la suite d'une mise en oeuvre initiale.
English: • Communication and information products to be provided to employees of NRCan on Integrated Risk Management - winter 2005.
French: • Des produits de communication et d'information doivent être remis aux employés de RNCan quant à la gestion intégrée des risques (hiver 2005).
English: Land Use Management Practice
French: Pratique de gestion et d’utilisation des terres
English: In the book “The Life of Yi Byok” we find notes on the conferences of Chon-jin-am.
French: Avec tout mon cœur unique, j’offrais cette ardeur (l’encens), comment est-il possible de ne pas être brûlé avec tous ces livres et être en paix ?
English: Since November 11, Preserver has conducted more than 91 replenishment-at-sea operations, 51 to Canadian ships and 40 to ships of other coalition navies.
French: Depuis le 11 novembre, le NCSM Preserver a effectué plus de 91 ravitaillements en mer, assurant le soutien de 51 navires canadiens et de 40 navires d'autres pays de la coalition.
English: In fact, there is so much palaeoenvironmental evidence of regional variability that the Altithermal concept simply cannot be used as a chronological marker.
French: En fait, les données écologiques sont si nombreuses à dénoter une variabilité régionale que le concept de l'Altithermal ne peut simplement pas servir de repère chronologique.
English: • Certified Management Accountants (CMA) www.cma-canada.org/cmacan/
French: • Comptables en management du Canada (CMA) www.cma-canada.org/cmacan/
English: Example ABC is an Alberta GST/HST registrant, and ABC sells new machinery to DEF also a registrant, for $50,000.
French: Exemple Essieu ltée, un inscrit en Alberta, vend de nouvelles machines pour 50 000 $ à Éclair ltée, également un inscrit.
English: The Fund for Reconstruction earmarked funds for the reconstruction of the March 2004 deconstruction.
French: Le Fonds pour la reconstruction a alloué des fonds pour la reconstruction des démolitions de mars 2004.
English: NRCan priority areas for action through to the end of 2003 will include: addressing market barriers to adopting energy efficiency and renewable energy technologies; enhancing access for individuals, companies and communities that wish to adopt these technologies; and, increasing our contributions to innovative technologies.
French: Les domaines de priorité de RNCan pour les mesures qui seront prises d’ici la fin de 2003 sont les suivants : examiner les obstacles sur le marché à l’adoption de technologies axées sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable; améliorer l’accès pour les particuliers, les entreprises et les collectivités qui souhaitent adopter ces technologies; et participer davantage à la conception de technologies novatrices.
English: It provides also that any other offence may be tried before a Special Criminal Court if the DPP is of the view that the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice”.
French: La même législation prévoit également que toute autre infraction peut être jugée devant ce même tribunal si le Procureur général est d'avis que les juridictions ordinaires ne sont pas «à même d'assurer une administration efficace de la justice».
English: Recalling further its decision 5/CP.6, containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant en outre sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,
English: The Administration informed the Board that the Communications and Information Technology Section was currently coordinating with all the concerned units to determine the cause for the errors encountered and would report the issue to the manufacturer for a resolution.
French: Le Département a informé le Comité qu'il avait l'intention de mettre sur pied des groupes spécialisés et bien équipés afin de veiller au respect du code de la route et de lancer des campagnes plus efficaces en vue de promouvoir la sécurité routière et d'améliorer le comportement des personnes conduisant des véhicules de l'ONU.
English: Other valleys dating back at least to Middle Eocene time include the North Thompson valley south of Clearwater, Thompson valley from Kamloops to Spences Bridge, the valley containing Nicola Lake, Bridge River valley, and Okanagan Lake valley.
French: D'autres vallées remontant au moins jusqu'à l'époque de l'Éocène moyen comprennent la vallée de la rivière Thompson Nord au sud de Clearwater, la vallée de la rivière Thompson de Kamloops à Spences Bridge, la vallée contenant le lac Nicola, la vallée de la rivière Bridge et la vallée du lac Okanagan.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from May to July 2008 (see enclosure).
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les activités de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour la période allant de mai à juillet 2008 (voir pièce jointe).