ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the impact of the drought is still being felt in both Ethiopia and Eritrea, most northern areas of the Tigray region have received enough rain during the “small” rainy season to begin land preparation for the main rainy season due in June/July.
French: Bien que l'impact de la sécheresse se fasse encore sentir tant en Éthiopie qu'en Érythrée, la majeure partie du secteur nord de la région du Tigré a reçu suffisamment de précipitations pendant la « courte » saison des pluies pour commencer à préparer les terres pour la grande saison des pluies prévue en juin/juillet.
English: Malaria risk, predominantly in the malignant falciparum form, exists all year throughout the country; there is a lower risk in the central Western regions from January to June. Resistance to chloroquine and sulfadoxine-pyrimethamine has been reported.
French: Le risque de Malaria, existe tout le long de l'année et dans tout le pays, sous la forme falciparum maligne; le risque est moindre dans la partie centrale des la régions de l'ouest de janvier à juin.
English: This included for the first time a census of indigenous communities, which was taken using two methods: the housing and population survey itself, in which 354,400 people stated that they belonged to an indigenous people; and a census of those who thought of themselves as distinct ethnic groups, occupying a given geographical area and with indigenous communities, which registered 178,383 people.
French: D'une part, dans le cadre du recensement général de la population et des logements, 354 400 personnes ont déclaré appartenir à un peuple autochtone.  D'autre part, le recensement des communautés autochtones a fait apparaître que 178 383 habitants appartenaient à des groupes ethniques différenciés, en raison de leur situation géographique et de leur organisation en communautés spécifiques.
English: Pursuant to article 8, paragraph 6, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (General Assembly resolution 2106 A (XX), annex), States parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination while they are in performance of Committee duties.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX) de l'Assemblée générale, annexe), les États parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour la période durant laquelle ceux-ci s'acquittent des fonctions du Comité.
English: (c) Inflation-sensitive assets i.
French: c) Placements sensibles à l’inflation i.
English: Amendment 4 Article 4, paragraph 1 (new) 1.
French: de santé publique survenant dans un pays donné.
English: Global estimates of investment requirements are uncertain, however, being sensitive to assumptions about technology mix and location of population to be served.
French: Les estimations globales des besoins d'investissement sont toutefois incertaines, étant donné qu'il faut tenir compte des hypothèses faites concernant la combinaison de technologies et de l'emplacement des populations devant être desservies.
English: No indication, representation or document will create any obligations not included in these TOU, unless the Parties have signed an agreement.
French: Aucune indication, aucun document ne pourra engendrer des obligations non comprises dans les présentes CGU, s'ils n'ont fait l'objet d'un nouvel accord entre les parties.
English: It will culminate in the publication, in 2001, of five volumes by Oxford University Press.
French: Le point culminant de la recherche sera la publication, en 2001, de cinq volumes par les presses universitaires d'Oxford.
English: He urged the Commission to adopt it by consensus.
French: Il invite la Commission à l'adopter par consensus.
English: (iii) Two special events: African Development Forum: the state of governance in Africa; follow-up summit meeting on the African Development Forum, 2002;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum africain du développement : état de l'administration des affaires publiques en Afrique; suivi de la réunion au sommet du Forum africain du développement, 2002;
English: Mr. Growe states that the stepping stool would be made of plastic or Styrofoam and could be readily stowed out of the way when not in use and the stepping stool would be adjustable in the event that the type of aircraft was changed at the last minute.
French: M. Growe explique que l'escabeau serait fabriqué en plastique ou en mousse de polystyrène, pourrait facilement être rangé lorsqu'il ne serait pas utilisé et serait ajustable au cas où le type d'aéronef serait changé à la dernière minute.
English: The representatives reiterated the information that the Government had previously provided and which was contained in the reports on field visits to the area carried out in 1996 and 1997 by a special committee that had been established to investigate cases of disappearance.
French: Ses interlocuteurs lui ont donné à nouveau les renseignements fournis antérieurement par le Gouvernement et contenus dans les rapports sur les missions effectuées dans la région en 1996 et 1997 par une commission spéciale créée pour enquêter sur les cas de disparition.
English: Extremadura is an autonomous region in the West of Spain, with a population of about 1 million.
French: L'Estrémadure est une région autonome de l'ouest de l'Espagne où vivent environ 1 million de personnes.
English: It is also foreseen that the gift shop will expand its activities to include the sale of books and United Nations publications.
French: Il est également prévu que la Boutique vende des livres et des publications des Nations Unies.
English: These important experiments are emerging slowly, hampered by the rigidity of current social and economic structures.
French: De plus, rappelons que les nouveaux services sont souvent le fruit d’une innovation.
English: You may be sure that this is going to be very high on the agenda.
French: Vous pouvez être certaine qu'elle va être prioritaire à l'ordre du jour.
English: To the extent possible, confidential information should be submitted in an exhibit or annex to a submission.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements confidentiels devraient être présentés dans une pièce ou une annexe à la communication.
English: The federal Parliament has exclusive legislative authority over banks and the business of banking as set out by the Constitution Act of 1867.
French: Le Parlement fédéral exerce une autorité législative exclusive sur les banques et les activités bancaires, comme le prévoit la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In other words, the fundamental question as to how to advance from the Security Council that we have now to a more representative and democratic, but no less efficient, organ has yet to be answered.
French: En d'autres termes, il faut encore résoudre la question fondamentale de savoir comment passer du Conseil de sécurité tel qu'il existe à un Conseil plus représentatif et plus démocratique, mais pas moins efficace.
English: Thank you, and best wishes for an exciting and inspiring festival! - 30 - Media Relations:
French: Je vous remercie et vous souhaite un excellent festival, inspirant et prometteur! - 30 - Relations avec les médias :
English: When the budget committee reported back, the representative of Canada, speaking as its chair, said that, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, the plenary had been informed of the cost implications, which had been prepared as an annex to the draft decision.
French: Lorsque le Comité du budget a fait rapport, le représentant du Canada, prenant la parole en sa qualité de Président du Comité, a signalé que, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, la plénière avait été informée des incidences financières du projet de décision, qui figuraient dans une annexe à celui-ci.
English: We acknowledge and appreciate the discussions taking place in other forums on proposals to increase the concessionality of development financing, including greater use of grants.
French: Nous nous félicitons des débats consacrés aux propositions de libéraliser le financement du développement, y compris en ayant davantage recours à des dons.
English: The Working Group may wish to consider whether the provisions of article 11 (1) (i) and (j) of the 1994 text (corresponding to revised draft article 22 (1) (j) and (l)) would alone be sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si les dispositions de l'article 11-1 i) et j) (correspondant au projet révisé d'article 22-1 j) et l)) seraient, à elles seules, suffisantes.
English: » Encourage the educational use of these documentary resources with the creation of exhibitions and virtual instructional material and lesson guides related to national and regional history themes as outlined in school programs;
French: » Encourager l’utilisation pédagogique de ces ressources documentaires en créant des expositions et des plans de cours virtuels liés aux thèmes de l’histoire régionale et nationale traités dans les programmes scolaires;
English: Income Statistics and GST/HST Statistics Profiles of Canadian taxfilers and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrants.
French: Ce qui nous distingue - au service des Canadiens Les rapports soulignent nos forces et explique les avantages que nous apportons aux gouvernements et aux Canadiens.
English: The major results arising from implementation of the modified allocation system include:
French: Les principaux résultats obtenus sont les suivants :
English: [133] The only question before me is whether this constituted retaliation.
French: [133] La seule question dont je suis saisi consiste à savoir si cela constituait des représailles.
English: Such a delay could contribute to the proliferation of disease within a flock/herd.
French: Ce délai peut retarder l'administration à l'animal ou aux animaux visés et, par conséquent, pourrait contribuer à la prolifération de la maladie au sein du troupeau.
English: Good, deep work... sounds really honest and very pure. The vocalists have fantastic voices.
French: Super bon album, que dire, la qualité est top niveau, les musiques très sympas, et de superbes voix, à écouter jusqu'au bout.
English: Five years ago, the population had difficulty to access healthcare.
French: Il y a cinq ans, les Afghans avaient de la difficulté à obtenir des services de santé.
English: The numbers of visible minorities, disabled and aboriginals in the department is probably much higher than reflected in the Employment Equity Plan.
French: Le nombre de membres d'une minorité visible, de personnes handicapées et d'autochtones au ministère est probablement plus élevé que celui qui est indiqué dans le Plan d'équité en matière d'emploi.
English: He examines the factors behind the changes in the current account positions of the United States, Japan, and the euro area, including the faster increase in U.S. productivity compared with that of other major economies and the recent loosening in the U.S. fiscal stance.
French: Pour ce faire, il examine les déterminants qui sous-tendent l’évolution de la balance courante des ÉtatsUnis, du Japon et de la zone euro. Il dégage comme facteurs explicatifs l’accroissement plus rapide de la productivité aux États-Unis par rapport aux autres économies dominantes et le récent assouplissement de l’orientation budgétaire dans ce pays.
English: Under the unitary contribution system, the Republic of Lithuania will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the contribution-financed unions.
French: Selon le système de contribution unique, la République de Lituanie sera rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa part contributive dans les budgets de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et des unions financées par des contributions.
English: Decisions : 1999 Decision No. 541-A-1999 September 13, 1999 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair to reinstate Licence No. 962263.
French: Décisions : 1999 Décision no 541-A-1999 le 13 septembre 1999 DEMANDE présentée par Rental Sales and Leasing Limited exerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de rétablir la licence no 962263.
English: Such training should be strongly encouraged in order to inculcate the values of independence and impartiality and prevent corruption within the judiciary.
French: Une telle formation doit être fortement encouragée pour inculquer les valeurs d'indépendance et impartialité et prévenir la corruption au sein du pouvoir judiciaire.
English: Canada Millennium Scholarship Foundation  7.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  1.
English: • Waist and hem drawcords for a more custom fit and wind protection
French: • cordons à la taille et à l’ourlet pour ajustement et protection contre le vent;
English: Held in private at Headquarters, New York, on Tuesday, 27 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le mardi 27 juin 2006, à 10 heures
English: During the morning of the first day of the Seminar, the Director WADA’s Latin American Office, two of WADA’s Education Managers, the local organizer and several Seminar participants visited Instituto José Dolores Mascote School, where a general assembly was held for students (aged 14-17 years).
French: Au cours de la matinée de la première journée du Séminaire, le directeur du bureau régional de l’AMA pour l’Amérique latine, deux responsables du département d’éducation de l’AMA, l’organisateur local ont rendu visite à l’école secondaire Instituto José Dolores Moscote, où étaient réunis une soixantaine d’étudiants, âgés de 14 à 17 ans.
English: Specimens For most sexually transmitted infections (STIs), specimens will be collected by health care providers to be packaged and delivered to diagnostic laboratories.
French: Des trousses d’analyses pour utilisation aux points de service sont en cours de développement commercial, mais aucune n’a encore été approuvée et validée.
English: The conflict in the Middle East could not be solved by such means; both sides should make every effort to end the violence.
French: Il est impossible de régler le conflit au Moyen-Orient par la violence.  Les deux parties doivent faire tout leur possible pour faire cesser la violence.
English: The task of tribunals was to interpret and apply the law, and by so doing, they inevitably clarified the rules of law.
French: En effet, les tribunaux ont pour fonction d'interpréter et d'appliquer le droit et dans ce cadre, ils explicitent inévitablement les règles de droit.
English: CANSOFCOM will plan, direct and control CF special forces operations, counterterrorism activities, evacuation, and operational training in joint and combined environments.
French: Le Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN) continuera à évoluer grâce à certaines capacités comme les Groupes d’ingénieurs et d’officiers de la police militaire offrant du soutien opérationnel et l’unité des services de protection des Forces canadiennes (USPFC) subalterne.
English: She would also appreciate information on the effect of the growing sex and pornography industries on women and their reproductive rights.
French: Elle souhaite aussi avoir des informations sur les conséquences de la montée des industries du sexe et de la pornographie sur les femmes et sur leurs droits liés à la procréation.
English: It would be interesting to be given an answer to that question.
French: Il serait intéressant que la Commission réponde à cette question.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Dairiam, rapporteur, prend la présidence.
English: To support this work, the team has one Director, four policy analysts, one junior analyst and one administrative assistant.
French: Une équipe constituée d’un directeur, de quatre analystes de politiques, d’un analyste subalterne et d’un adjoint administratif peut soutenir ce travail d’élaboration des politiques.
English: The Norwegian authorities support environmental NGOs and measures that are designed to improve people's knowledge of the environment or that focus on environmental problems.
French: Les autorités norvégiennes apportent leur soutien aux ONG s'occupant de la protection de l'environnement et encouragent les mesures qui visent à faire mieux connaître l'environnement au public ou qui sont axées sur des problèmes écologiques.
English: These projects were described as short-term and medium-term.
French: Il s'agissait de projets à court et moyen termes.
English: Over the past two decades, translations have spectacularly increased the proﬁle of Canadian literature abroad.
French: Depuis une vingtaine d’années, les traductions contribuent énormément à faire connaître la littérature canadienne à l’étranger.
English: Normalization of management
French: Il est proposé de définir une procédure à suivre par le Président en exercice pour ce qui est de questions importantes en rapport avec le fonctionnement des mécanismes et procédures prévus pour les "activités relatives aux opérations de l’OSCE".
English: It was noted that the application of the new provisions of ADR was separate from the obligations of EU governments under European Directive 2004/54/EC.
French: Il a été fait remarquer notamment que l'application des nouvelles dispositions de l'ADR est dissociable des obligations des gouvernements de l'Union européenne liées à la directive européenne 2004/54/CE.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: XX 01 02 Autres effectifs financés26 au titre de l’art.
English: Efforts are ongoing to improve the quality of data collection, but in some cases, new methods need to be developed in order to adequately understand the extent and dynamics of these under-documented forms of violence.
French: Des activités sont en cours pour améliorer la qualité de la collecte des données mais il importe parfois d'élaborer de nouvelles méthodes pour bien saisir l'étendue et la dynamique de ces formes de violence négligées par la recherche.
English: In my opinion, this is not   designed to be a discrete test for determining the existence of a BFOQ   but rather a factor that must be taken into account in determining   whether the rule is "reasonably necessary" under the first branch.
French:  A mon avis, il ne s'agit pas là d'un critère distinct pour  vérifier l'existence d'une EPN mais plutôt d'un facteur à prendre  en compte pour savoir si la règle est «raisonnablement  nécessaire» en vertu du premier volet.
English: • an example of the boom and bust communities typical of Canadian northern development and reflected in Dawson's architecture and urban streetscapes.
French: • un exemple des villes champignons typiques du Nord canadien qui se distinguent par leur architecture et leur paysage urbain.
English: Let us now turn our attention to the people.
French: Tournons maintenant notre attention vers la population.
English: Achievement When students’ perceptions of their school achievement across countries on the 1994 survey were compared, dramatic differences from country to country were found (King et al., 1996).
French: Le rendement scolaire Des différences considérables d’un pays à l’autre quant à l’opinion qu’avaient les élèves de leur rendement scolaire étaient ressorties de l’enquête de 1994 (King et coll., 1996).
English: • Chartered float equipped DHC2 "Turbo Beaver" fitted with twin internally loaded SLC launchers.
French: - Barge louée équipée d'un «Turbo Beaver» DHC2 muni de lanceurs à contenants de lancement doubles à chargement interne.
English: Pedro Martinez-Cerbu [17] It was allegedly unjust to screen out Pedro Martinez-Cerbu, as the screening board interpreted his experience narrowly and erroneously.
French: Allégations de Pedro Martinez-Cerbu [17] Selon les allégations présentées, il était injuste d’éliminer la candidature de Pedro Martinez-Cerbu à l’étape de la pré-sélection et le jury de pré-sélection a interprété son expérience de façon étroite et erronée.
English: 62.63.64. Judgment of the Court of Justice of 21 March 2002, Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL), Case C-451/99.
French: Pour les véhicules non réceptionnés CE par type, l'État membre peut demander la présentation des fiches de réception nationale par type ou de réception nationale individuelle correspondantes (voir section 3.3.2).
English: The target audiences for the centre and its programs are tourism operators, travel industry suppliers, travel industry associations, tourism education program suppliers, traditional nature-based experience facilitators, non-traditional tourism experience facilitators, natural resource attraction agencies, economic development agencies, related public sector program officers, and related public and private sector stakeholders.
French: Le public ciblé par le centre et ses programmes sont les exploitants d’entreprises touristiques, les fournisseurs de l’industrie du voyage, les associations de l’industrie du voyage, les fournisseurs de programmes d’éducation touristique, les animateurs d’expériences en nature traditionnelles et non traditionnelles, les organismes axés sur les attractions des ressources naturelles, les organismes de développement économique, les représentants de programmes connexes du secteur public et les intervenants des secteurs public et privé.
English: Prior to this study, there were no national estimates of the incidence of maltreatment in Canada. As a result, policy makers had to rely on American data for "best estimates" of the Canadian situation.
French: Auparavant, puisqu’il n’existait aucune donnée estimative sur l’incidence de la maltraitance à l’échelle canadienne, les décideurs avaient recours aux données américaines pour produire les « estimations les plus pertinentes possibles » sur la situation au Canada.
English: Using oil, for example, could result in oil migrating to the surface of the mixture, creating a thin layer of oil and resulting in delamination of the membrane.
French: Se servir d'huile, par exemple, pourrait entraîner la migration de l'huile à la surface du mélange, créant ainsi une mince couche d'huile et entraînant la délamination de la membrane.
English: Application Form for PEI (pdf format) Application Guide for PEI After completing the form on-screen, you must print it, add your signature and then mail your signed copy to: Scott Anderson, P.Eng. P.E.I. Dept.
French: Formulaire de demande pour Île-du-Prince-Édouard (en format pdf) Guide de demande pour Île-du-Prince-Édouard Lorsque vous aurez rempli un formulaire à l'écran, vous devez l'imprimer, y ajouter votre signature et faire parvenir votre copie signée au bureau suivant :
English: About one-quarter of the original fortified town was rebuilt by Parks Canada during the 1960s and 1970s, to its appearance in 1745.
French: Dans les années 1960 et 1970, Parcs Canada a reconstruit environ le quart de la ville fortifiée originale, en lui rendant l'apparence qu'elle avait en 1745.