ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be noted that, according to statistics, Vaira Vīķe-Freiberga has been the most popular politician in the country since her election.
French: Il est à noter que, selon les statistiques, Vaira Vïke-Freiberga est, depuis son élection, la personnalité politique la plus populaire du pays.
English: Slovenia reports that in the last years short-term work permits for women seem to have been used for employment in the entertainment industry, covering for prostitution.
French: La République tchèque, la Finlande, le Portugal et la Suisse mentionnent la prostitution comme une activité illégale fréquente des migrantes.
English: Five conventions were so far negotiated and adopted within the UNECE framework.  They include the: (i) 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP); (ii) 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (EIA); (iii) 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water); (iv) 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (IA); and (v) 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus).
French: Jusqu'à présent cinq conventions ont été négociées et adoptées dans le cadre de la CEE, à savoir: i) la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance; ii) la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière; iii) la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau); iv) la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels); et v) la Convention de 1998 sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus).
English: Fifthly and lastly, to go ahead with the creation of a European Centre for Fire Protection for the systematic study and application of new technical methods of forest protection and fire-fighting, which could have its headquarters in Greece.
French: cinquièmement enfin, de procéder à la création d'un centre européen de prévention des incendies visant à étudier et à mettre en oeuvre, sur une base systématique, de nouvelles méthodes techniques de prévention et de lutte en matière d'incendies de forêt, et dont le siège pourrait éventuellement être établi en Grèce.
English: Supporting First Nations' tax jurisdiction in negotiations with public utilities, railways, non-Aboriginal on-reserve interests, and other levels of government.
French: Appuyer la compétence fiscale des Premières Nations dans leurs négociations avec les services d'utilité publique, les chemins de fer, les sociétés non autochtones dans les réserves et les autres ordres de gouvernement.
English: Item 6: Dissemination of outputs (publications, website, databases)
French: Point 6: Diffusion des résultats (publications, sites Web, bases de données)
English: It is 60 years since the end of the Holocaust — one of the darkest chapters in Europe's history, encompassing the attempt to exterminate the Jews in Europe and the systematic massacre of other groups.
French: Soixante années se sont écoulées depuis la fin de l'Holocauste - un des chapitres les plus sombres de l'histoire européenne, qui englobe les tentatives d'exterminer les Juifs en Europe et de massacrer systématiquement d'autres groupes.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, New York, 21 December 1965, United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464, p. 212.
French: Recommandation 1504 (2001) : Non-expulsion des immigrés de longue durée, 14 mars 2001.
English: • assess project proposals (where applicable) to ensure compliance with Program objectives
French: • évaluer les propositions de projet (s'il y a lieu) afin de s'assurer qu'elles sont en harmonie avec les objectifs du Programme;
English: Community-driven, access-oriented rural development was at the centre of the strategy for development of the poor districts.
French: Un développement rural piloté par la communauté et orienté vers l'accès constitue la clef de voûte de la stratégie de développement des districts pauvres.
English: To do this, we recommend that you save your work, and then restart the computer to restart the Print Spooler service.
French: Pour ce faire, nous vous recommandons d'enregistrer votre travail, puis de redémarrer l'ordinateur pour relancer le service Spouleur d'impression.
English: This has left many Somali families without the means to afford even the most basic needs for survival, such as food, water and shelter.
French: Beaucoup de familles somaliennes n'ont ainsi plus les moyens suffisants de satisfaire même leurs besoins les plus essentiels pour survivre, qu'il s'agisse de se nourrir, de s'approvisionner en eau ou de se loger.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The environment for educational research in the southern African nations of Botswana, Lesotho, and Swaziland is a particularly precarious one.
French: Post Project Abstract Fre (2004/11/19) Projet de bourses. Voir la bibliographie pour des résultats de projets de recherche individuels.
English: The assignments of the successful candidates to the function of dog handler were appointments to a position in the Public Service within the meaning of s.
French: Les affectations des candidats reçus à la fonction de maître-chien constituaient des nominations à un poste de la Fonction publique au sens de l'art.
English: Guests can easily visit Siena, Florence and the Chianti Region as well as the Val d'Elsa.
French: Ceci permet aux hôtes du Passo degli Ulivi de pouvoir visiter sans problème les villes de Sienne, Florence, le Chianti mais aussi le Val d'Elsa.
English: From the point of view of small and medium-sized enterprises, and especially self-employed drivers, this directive, with its limit values on average, accurately-defined maximum working times, minimum breaks and rest periods and its provisions on night work, is an example of politics exerting an inadmissible and unnecessary influence on working times for which these drivers alone are responsible.
French: D' après les petites et moyennes entreprises, en particulier les conducteurs indépendants, cette directive, avec ses valeurs limites pour le temps de travail, les pauses et le temps de repos moyens, ainsi qu' avec ses dispositions pour le temps de travail la nuit, est un empiétement inacceptable et exagéré de la politique sur l' aménagement du temps de travail dont elles doivent elles-mêmes répondre.
English: Maximum total length recorded was about 100 mm.
French: La plus grande longueur totale enregistrée est d'environ 100 mm.
English: The long-term decline in Mourning Doves in southern British Columbia resulted in the implementation of hunting restrictions beginning in 1994.
French: Le dÃ©clin Ã long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a entraÃ®nÃ© la mise en oeuvre de restrictions sur la chasse dÃ¨s 1994.
English: By Binding Tariff Information FR 12030199702135 and FR 12030199702134 of 16 July 1997, the devices HP J3125A and HP J3126A, as well as the switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A, were classified under heading 8471 80 10.
French: Par renseignements tarifaires contraignants du 16 juillet 1997 FR 12030199702135 et FR 12030199702134, les appareils HP J3125A et HP J3126A, ainsi que les appareils «switching/hub» HP J3200A, J3202A et J3204A, ont été classés sous la position 8471 80 10.
English: National Overview Program Status A tracking tool was developed for the First Nations and Inuit Home and Community Care program whereby the progress in planning activities is reported on a Regional level and submitted to Headquarters on a quarterly basis.
French: Aperçu national Situation actuelle Un outil de suivi a été mis au point pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, permettant de présenter des rapports sur l'avancement des activités de planification à l'échelle régionale trimestriellement à l'Administration centrale.
English: However, it seems that disclosure of origin and PIC are also required for determining non-obviousness, for bibliographic information relevant to the claimed-patent right purposes, and for the correct identification of the inventor.
French: Les observations finales ont certes un caractère préliminaire, mais il sera prudent d’examiner effectivement tous les critères relevés au niveau des pratiques juridiques nationales qui ont fait l’objet de l’enquête.
English: The Commission will be aware of the serious fire in the Channel Tunnel on 19 November 1996.
French: La Commission n'est pas sans savoir qu'un grave incendie a éclaté dans le tunnel sous la Manche le 19 novembre dernier.
English: A press kit containing background information relevant to the Conference is available from the Department of Public Information in Arabic, English and French.
French: Le Département de l'information tient à disposition des médias un dossier d'information sur la Conférence en anglais, en arabe et en français.
English: Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings.
French: Bush, hélas, a déployé des efforts combatifs visant à discréditer la science météorologique plutôt qu'à réagir à ses découvertes.
English: Standards and Protocols Canadian Council of Ministers of the Environment 1995 This document provides national guidelines that encourage resource recovery and technological developments for the decontamination of PCB transformers.
French: Normes et Protocoles Conseil canadien des ministres de l'environnement 1995 Ce document énonce des lignes directrices nationales préconisant la récupération des ressources et l'élaboration de technologies qui autoriseront la décontamination des transformateurs contenant des BPC.
English: This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
French: Ceci ne concerne ni les décisions prises par les autorités compétentes de créer une entité publique ou privée pour la prestation d’un service donné, ni la conclusion de contrats par les autorités compétentes pour la fourniture d’un service donné qui relève de règles relatives aux marchés publics.
English: This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT), which is levied at all stages in the production and distribution of goods and services and requires equal tax treatment for all domestic and import transactions.
French: Cette harmonisation comporte l'application d'un impôt général non cumulatif sur la consommation, prélevé à tous les stades de la production et de la distribution des biens et des services et implique une égalité de traitement fiscal de toutes les transactions intérieures et des importations.
English: B. Guy Peters Year of Publication: 1993 (Reprinted 1995) Order #:
French: A.W. Johnson Année de publication : 1993 (réimpression 1994) No de commande :
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF ANNEX F OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (SEE ANNEX VI TO THIS CIRCULAR)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE L’ANNEXE F DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (VOIR L’ANNEXE VI DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE) 27.
English: However, you may still be eligible for a rebate of the GST/ HST on eligible goods and eligible short-term accommodation.
French: Non. Vous pouvez demander le remboursement de la TPS dans le cadre du Programme de remboursement aux visiteurs mais non celui de la taxe de vente provinciale (TVP) de l'Ontario.
English: It is to create a European civil protection body: the 'casques verts'.
French: Il s'agit de la création d'un corps européen de protection civile: les Casques verts.
English: Seven law clerks have been recruited by the Office to date, and have made indispensable contributions to the establishment and initial activities of the Office.
French: À ce jour, sept assistants juridiques ont étés recrutés; leur contribution a été essentielle pour la mise en place du Bureau et pour le démarrage de ses activités.
English: 3.3 Consist for Transport by Rail (1) When a train includes a railway vehicle containing dangerous goods for which a placard is required to be displayed in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, the person in charge of the train must prepare and give a consist to a member of the train crew.
French: 3.3 Feuille de train (1) Lorsqu'un véhicule ferroviaire contenant des marchandises dangereuses pour lesquelles une plaque doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, fait partie d'un train, la personne responsable du train établit une feuille de train et la remet à un membre de l'équipe du train.
English: (c) The adoption of measures to deal with the issues of political prisoners and prison overcrowding, in particular, the establishment of a commission to identify political prisoners, and the decision of the President of the Republic to release them;
French: c) L'adoption de mesures pour porter remède à la question des prisonniers politiques et de la surpopulation des prisons, notamment la création d'une commission chargée d'identifier les prisonniers politiques et la décision du Président de la République de les libérer;
English: If the question of appointment to  an appropriate position meets with resistance by the Respondent in its  implementation, this Tribunal will retain jurisdiction to hear further  evidence in this regard."
French: Pour le cas où l'intimé opposerait une résistance à   la nomination du plaignant à un poste approprié, le présent   tribunal réserve sa compétence afin d'entendre d'autres témoins   sur cette question.
English: If the Bureau concludes that a merger is likely to result in an anti-competitive effect, it next considers whether the merger generates any efficiencies that offset the anti-competitive effect.
French: Si le Bureau conclut qu'un fusionnement donnera probablement lieu à des effets anticoncurrentiels, il analyse ensuite les gains en efficience pour savoir s'ils contrebalancent les effets anticoncurrentiels.
English: The effectiveness of individual interventions is linked to the degree to which six principles have been recognized: sensitivity to gender, culture, and age; involvement of target groups; attention to the needs of people who use drugs; the underlying determinants associated with drug abuse; the need for an appropriate legislative framework and prevention as the most cost-effective approach.
French: L’efficacité de chaque intervention dépend de l’attention que les intervenants portent à six principes fondamentaux : la sensibilisation aux questions de sexe, de culture et d’étapes de la vie; l’attention portée aux besoins des utilisateurs de drogues; les causes sous-jacentes de la consommation excessive de drogues; le besoin d’un cadre législatif adéquat; enfin, le fait de considérer la prévention comme la méthode la plus rentable.
English: Post follow up by the PO to document this aspect was virtually non-existent.
French: Le suivi subséquent de cet aspect par l'agent de programme était pratiquement inexistant.
English: Whether for reasons such as the lack of firm funding commitments for long-term financing for vaccines, shortages in resources for and lack of adequate attention to safe motherhood initiatives, limited access to safe drinking water, low coverage of programmes for parent care practices, the continuing disparities in primary and secondary education, the growing number of HIV/AIDS orphans, widespread child trafficking, the commercial sexual exploitation of children or child abuse, those difficulties and challenges demand that we be more resilient and vigorous in our efforts.
French: Qu'ils soient dus à un manque d'engagement ferme en ce qui concerne le financement à long terme des campagnes de vaccination, à la pénurie des ressources destinées aux initiatives visant à protéger les mères ou au peu d'intérêt que suscitent ces initiatives, à l'accès limité à l'eau potable, à l'insuffisance des fonds alloués aux programmes concernant les obligations parentales, à la persistance des disparités dans l'enseignement primaire et secondaire, au nombre croissant des orphelins du VIH/sida, et à la progression de la traite des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, ces grands problèmes et obstacles exigent que nous ne nous laissions pas abattre et que nous soyons plus vigoureux dans nos efforts.
English: Only those who owned property adjoining lakes or streams were allowed to use their waters, which they could take for ordinary domestic purposes and other uses, as long as they did not interfere with the rights of other riparians.
French: Seuls ceux qui possédaient une propriété adjacente à un lac ou à un cours d’eau pouvaient utiliser l’eau, que ce soit à des fins domestiques ou pour d'autres usages, tant et aussi longtemps qu'ils ne brimaient pas les droits des autres riverains.
English: As of 1998, Uzbekistan had been recognized as an independent State by 145 States.
French: Depuis 1998, 145 États ont reconnu l'Ouzbékistan comme un État indépendant.
English: Were the General Assembly to adopt formal procedures for voluntary plans, it might encourage more Member States to adopt such plans as a concrete sign of their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations in full.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de procédures régissant la présentation volontaire d'un échéancier pourrait encourager davantage d'États Membres à suivre cette démarche pour donner la preuve qu'ils sont résolus à respecter pleinement leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: A Canadian entrepreneur on the implications of the new economy Both small business owners and their employees need a complex array of skills that will vary by sector and by business.
French: Le dirigeant et l'employé d'une petite entreprise doivent tous deux avoir accès à un ensemble complexe de compétences spécialisées qui varient selon le secteur et le genre d'entreprise.
English: I have visited troops across Canada and in Kosovo.
French: J'ai visité des troupes d'un bout à l'autre du Canada et aussi au Kosovo.
English: "The work will directly benefit fishers and their communities for years to come."
French: « Les travaux profiteront directement aux pêcheurs et à leurs collectivités pendant les années à venir.
English: Don’t know Laboratory based R&D units 2
French: Unités de R-D en laboratoire 2
English: The purpose of the framework 28 - 31 9
French: Objectif du cadre 28 - 31 9
English: If diphtheria is strongly suspected, specific treatment with antibiotics and antitoxin should be initiated while diagnostic studies are pending and should be continued even if cultures are reported to be negative(23).
French: Une éclosion de T. corporis, dans laquelle neuf travailleurs de la santé sur 30 (30 %) ont été infectés, a été retracée à un patient porteur d’une infection depuis 5 semaines qui n’avait pas été diagnostiquée.
English: My delegation wishes also to extend our appreciation to Ambassador Mya Than of Myanmar for the excellent way in which he guided the work of the Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur Mya Than, du Myanmar, qui a remarquablement dirigé les travaux de la Commission au cours de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: There was also election-related violence in Tarai constituencies, and significant breaches of the code of conduct by other political parties.
French: On a également rapporté des actes de violence dans les circonscriptions teraï, ainsi que des violations du code de conduite par d'autres partis politiques.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 23 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 23 octobre.
English: For example, the Prime Minister, in 2003, appointed a Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration, with special emphasis on the recognition of foreign credentials; furthermore, the ministry of Human Resources and Skills Development Canada is at the moment framing a new "Initiative for a Racism-Free Workplace".
French: Par exemple, en 2003, le premier ministre a nommé un secrétaire parlementaire à la Citoyenneté et à l’Immigration spécialement chargé de la reconnaissance des états de service étrangers; en outre, la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences élabore actuellement une « Initiative pour un milieu de travail sans racisme ».
English: In terms of additional supports which could have been useful, the approach taken by the initiative has been to work within the resources that were available (8B).
French: En ce qui concerne l'appui supplémentaire qui aurait été utile, l'initiative a adopté de travailler avec les ressources disponibles (8B).
English: The actual height of Mount Logan had not been measured accurately, and its height appeared differently depending upon the map.
French: L’altitude réelle du mont Logan n’avait jamais été mesurée avec précision, et sa hauteur différait selon les cartes consultées.
English: HPFB has been working with colleagues in other jurisdictions to identify opportunities for cooperation.
French: La DGPSA collabore avec d’autres autorités à définir les possibilités de coopération.
English: That wider responsibility concerns the management of the environment, food safety, foreign trade, the internal market and so many other responsibilities we have given them without the resources to deal with them.
French: Responsabilité en matière de gestion de l'environnement, de sécurité alimentaire, de commerce extérieur, de marché intérieur et bien d'autres responsabilités que nous avons confiées à la Commission sans lui fournir les ressources nécessaires pour qu'elle puisse les assumer.
English: Recognizing the obligation of all States Parties to assist mine victims and the crucial role played by international and regional organisations, the ICRC, non-governmental and other organisations, the States Parties will enhance the care, rehabilitation and reintegration efforts during the period 2005-2009 by undertaking the following actions:
French: Reconnaissant l'obligation qu'ont tous les États parties d'aider les victimes des mines et le rôle crucial joué par les organisations internationales et régionales, le CICR, ainsi que les organisations non gouvernementales et autres, les États parties renforceront, pendant la période 2005-2009, les efforts faits pour assurer aux victimes les soins dont elles ont besoin, de même que leur réadaptation et leur réinsertion, par les actions suivantes.
English: Are any of the offences mentioned in paragraph 2 (c) of resolution 1373 (2001) and in the international counter-terrorism instruments to which Andorra is a party deemed to constitute “political offences” under domestic law?
French: Parmi les infractions visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) et dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme auxquels l'Andorre est partie, en est-il qui sont considérées comme des « infractions politiques » par la législation andorrane?
English: 24.14 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement of the parties involved in the grievance.
French: 24.14 Les deux parties en cause dans le grief peuvent, d'un commun accord, prolonger les délais stipulés dans la procédure.
English: I currently read two books about Vision Boards.
French: Je lis actuellement deux livres sur le sujet.
English: [12] When he arrived at the office, he asked whether his orthopedic physician had been contacted.
French: [12] En arrivant dans le bureau, il a demandé si on avait communiqué avec son médecin orthopédiste.