ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any reimbursements made to or on behalf of CF members have been fully recovered.
French: • tous les remboursements accordés aux membres des FC ou en leur nom ont été entièrement recouvrés.
English: Her Excellency, The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada at the Unveiling of an Inuksuk built by Peter Irniq at the Juno Beach Centre in Normandy, France, on October 30th, 2005.
French: La Gouverneure générale durant le dévoilement d’un inuksuk édifié par Peter Irniq, au Juno Beach Centre, en Normandie (France), le 30 octobre 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Cuvée 2008 « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies toured the Vinotheque and Canadian Wine Library at Brock University’s Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI).
French: Photothèque « Photothèque Cuvée 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences ont fait la tournée de la bibliothèque des vins canadiens à la Cool Climate Oenology and Viticulture Institute (CCOVI) à l’Université Brock.
English: This book may be helpful for other family members, relatives, friends, educators, or anyone who wishes to better understand adolescents who live with a parent who has MS. Acknowledgments We gratefully acknowledge the McConnell Family Foundation for its generous financial support without which the first edition of this book would not have been possible.
French: Comme outil de communication axé sur des situations provoquées par la SP, cette brochure peut être pertinent pour les membres de la famille, proches, amis, enseignants ou toute autre personne désireuse de mieux comprendre les adolescents qui vivent avec un parent atteint de la SP. Remerciements Nous tenons à remercier la Fondation de la famille McConnell pour son généreux appui financier sans lequel la première édition de ce livre n’aurait pu être possible.
English: Over 75% of the total CTP:phosphocholine cytidylyltransferase protein in prenatal liver was detected in the cytosolic fraction.
French: Dans le foie prénatal, plus de 75% de la CTP : phosphocholine cytidylyltransférase totale est décelée dans la fraction cytosolique.
English: (11 January 2005)
French: (11 janvier 2005)
English: With implementation of the proposed changes to the definition of family member, it is estimated that the number of claims will increase by 10% to 5 763 claims for a total program cost of $8 million in 2006. This represents an increase in program cost of $700,000 per year and 524 more claims.
French: Avec la mise en œuvre des changements proposés à la définition de membre de la famille, on estime que le nombre de demandes augmentera de 10 % pour atteindre 5 763 demandes, soit un coût total du programme de 8 millions de dollars en 2006, ce qui représente une augmentation du coût du programme de 700 000 $ par année et de 524 demandes.
English: Many hurdles still remain for developing countries to transfer, absorb and develop technology and knowledge.
French: De nombreux obstacles empêchent encore les pays en développement de transférer, d'absorber et de développer des technologies et des connaissances.
English: However, it appears that the early adoption of the direction of the draft PSHRMAC policy may have some positive implications.
French: Cependant, il semble que l’adoption hâtive de l’orientation de l’ébauche de la Politique de l’AGRHFPC pourrait avoir un effet positif.
English: This review was aimed at strengthening the alignment of the Canadian medical/public health communities and the food regulatory organizations of the U.S., and raising awareness of the roles and responsibilities of governments, industry and consumers for food safety.
French: Les programmes d’inspection et d’analyse de l’ACIA, qui reposent sur cette approche, visent à tenir compte de l’ampleur du risque associé à un secteur particulier et à concentrer les ressources là où le risque est le plus élevé.
English: 1981 Member of Gambian Delegation to Summit Conference of OAU Heads of State and Government, Nairobi, Kenya.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Nairobi.
English: In this greenhouse bioassay, 18 morphotypes of mycorrhizae were recognized overall from all soils with a total of 55 host-fungus combinations: 14 types with ponderosa pine, 14 with Douglas-fir, 10 with tanoak, 10 with grand fir, and 7 for madrone.
French: Dans cet essai en serre, 18 morphotypes ectomycorhiziens ont été reconnus pour tous les sols testés avec un total de 55 combinaisons hôtes-champignons : 14 morphotypes pour le pin ponderosa, 14 pour le Douglas, 10 pour le lithocarpe, 10 pour le sapin grandissime et 7 pour l'arbousier.
English: A precautionary line of defence is available through Contingent Credit Lines, established in February 1999, to countries that are pursuing sound policies but are nonetheless vulnerable to contagion.
French: En outre, des lignes de crédit à titre éventuel ont été créées en février 1999 à l’intention de pays ayant adopté de saines politiques, mais qui sont néanmoins vulnérables en cas de propagation d’une crise.
English: psychiatric or psychological counselling and drugs were unattainable.
French: nationale en matière de traitement des maladies mentales et ont modernisé la pra‑ tique clinique, jusqu’alors fondée sur un modèle médical traditionnel, en élargissant sa portée.
English: (a) To appeal an administrative decision that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the contract of employment.
French: a) Contester une décision administrative en invoquant l'inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail.
English: However, these birds are well adapted to a cold climate.
French: Ce sont des oiseaux bien adaptés au froid.
English: The Committee of Ministers is willing to provide any assistance to overcome this difficult period.
French: Le Comité des Ministres est disposé à fournir toute l’aide nécessaire pour surmonter ces difficultés.
English: • "universal service provider": the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
French: • "frais terminaux": la rémunération des prestataires du service universel au titre de la distribution du courrier transfrontalier entrant constitué par les envois postaux provenant d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
English: The proponents will also develop a database of the information gathered, to be incorporated into the province's digital forest inventory system.
French: Les promoteurs créeront également une base de données à partir de renseignements recueillis, qui sera incorporée au système numérique provincial d’inventaire forestier.
English: The Panel leaves the matter of future monitoring unresolved, but it does wish to inform the Minister of the parties' belief that some means are needed to follow up on all recommendations that are formally adopted.
French: Le Comité d'examen laisse en suspens la question de la surveillance, mais il souhaite informer le Ministre que les parties croient qu'il faudra trouver des mécanismes pour assurer le suivi des recommandations qui seront officiellement adoptées.
English: In fact, our continent, whose importance is more apparent every day, must pursue with determination and in unity its fight for the democratization of international relations.
French: En effet, notre continent, dont le poids s'affirme chaque jour davantage doit poursuivre avec détermination et dans la cohésion son combat pour la démocratisation des relations internationales.
English: The revision of the SNA in 1993 took a different line and concluded that government output should, where possible, be measured in terms of the outputs produced.
French: La démarche adoptée pour la révision du SCN en 1993 était différente et aboutissait à la conclusion que la production des administrations publiques devait être mesurée chaque fois que possible en fonction des biens et services produits.
English: Over the last five years, Asian offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release at 100% and White offenders had the lowest at 90%.
French: Pendant la même période, cette proportion était à son plus haut niveau chez les Autochtones (68 %) et à son plus bas niveau chez les Asiatiques (32 %).
English: It belongs to three countries, Switzerland, Austria and Germany. The water is exteremely clean due to the fact that the lake is fed by several rivers.
French: Il appartient à la fois à la Suisse, l'Autriche et l'Allemagne.
English: New contributions and pledges have already been made for the tenth session of the Board (see annex II, sects.
French: De nouvelles contributions ont d'ores et déjà été versées et des annonces de contributions faites pour la dixième session du Conseil (voir annexe II, sect.
English: We sincerely hope that the working group constituted pursuant to resolution 1566 (2004) will help foster international cooperation, suggest practical measures and implement a common and coherent strategy to come to grips with terrorism.
French: Nous espérons sincèrement que le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) aidera à promouvoir une coopération internationale accrue, suggèrera des mesures pratiques et établira une stratégie commune et cohérente pour attaquer le terrorisme.
English: They understand how important a well-functioning Public Service is to effective governance in Canada.
French: Ils comprennent l’importance du bon fonctionnement de la fonction publique pour une gouvernance efficace au Canada.
English: In this respect, the Board has launched an internal initiative, which is a dynamic plan, supported by leading edge technology, to improve the way we manage and share information and to communicate more effectively in order to better serve our clients.
French: À cet égard, le Conseil a lancé un projet interne, à savoir un plan dynamique, appuyé par une technologie de pointe, qui devrait nous permettre d'améliorer notre mode de gestion et de mise en commun de l'information et de communiquer plus efficacement pour mieux servir nos clients.
English: Positive feedback was frequent but it was suggested repeatedly that forms which involve a lot of writing and need to be updated from to time should be made available for use with a word processor. b) Checklists related to the Common reference levels One instrument often used in ELPs for (formative and summative) assessment and planning is that of "checklists".
French: Il est utile de distinguer deux types fondamentaux de listes de repérage : celles qui sont en relation avec les Niveaux communs de référence et les autres qui renvoient à des capacités et à des compétences qui n’ont pas été décrites ou ne peuvent pas l’être au moyen des descriptions étalonnées.
English: UNHCR invests more than $2 million per year in the implementing partner audit certification process.
French: Le HCR investit plus de 2 millions de dollars par an dans le processus d'audit et de certification des partenaires d'exécution.
English: Finally, it would provide a better framework for future amendments to address rapid changes in capital markets.
French: Enfin, cette législation constituerait un cadre amélioré dans lequel pourraient être effectuées à l’avenir les modifications visant à tenir compte des changements rapides dans les marchés financiers.
English: Water in troughs heat up by late afternoon, but cool down during the night.
French: Les traitements d’aération et de coagulation de l’eau en retirent plusieurs contaminants, ce qui améliore son goût et son odeur et en augmente la consommation.
English: For the first time, the Simba Dickie Group is launching a whole exclusive product range: "Eichhorn – The Collection" is the royalty of the toy world.
French: Pour la première fois, le groupe Simba Dickie lance en exclusivité une gamme complète : « Eichhorn – The Collection », le haut de gamme du jouet d‘enfant.
English: They reported that development of their firms' recombinant protein health care products was being hindered by their inability to raise the capital necessary to build a manufacturing capability.
French: Les répondants ont signalé qu'il était difficile pour leurs entreprises de mettre au point des produits de soins de santé à partir de protéines issus de la recombinaison de l'ADN parce qu'elles étaient incapables de rassembler les fonds nécessaires pour des installations de fabrication.
English: There are nonetheless sharp variations between regions.
French: De fortes variations existent cependant d'une région à l'autre.
English: Mr Ireneusz Parafjanczuk from NASK described the efficacy of the ‘emergency response’ teams they have set up and underscored the importance of global co-operation and the importance of networks.
French: M. Ireneusz Parafjanczuk, NASK, a décrit l’efficacité des équipes de « réponse d’urgence » qu’ils ont mises en place et souligné l’importance de la coopération à l’échelle mondiale et l’importance des réseaux.
English: She asked whether there were penalties for breaching the code of ethics and, if so, what kind.
French: L'oratrice demande si les manquements aux règles de ce code déontologique sont sanctionnés et, dans l'affirmative, quel est le type de sanctions appliquées.
English: Avery, R.B., G.E. Elliehausen and A.B. Kennickell. "Measuring Wealth with Survey Data:
French: AVERY, R.B., G.E. ELLIEHAUSEN et A.B. KENNICKELL, «Measuring Wealth with Survey Data:
English: We are adding to our innovative development programs, which already include our "Railroad MBA" and our "Hunter Camps," with the introduction of a Railroad Certification program.
French: La Compagnie enrichira ses programmes de perfectionnement novateurs, qui comprennent le programme de maîtrise en administration des affaires spécialisé en transport ferroviaire du CN et les séances d’étude avec Hunter, en instaurant le Programme d’accréditation en matière d’exploitation ferroviaire.
English: Swallow the XELODA tablets whole, with water.
French: Avalez les comprimés XELODA en entier, avec de l'eau.
English: “Shall be displayed on a background of contrasting colour, or must have a dotted or solid outer boundary, on the external surface of the package; and”
French: «doivent être apposées à la surface extérieure du colis et être appliquées sur un fond de couleur contrastante, ou être entourées d'une bordure en trait continu ou discontinu;»
English: The meeting asked CILSS to identify and analyze cereals policy measures that have beentaken by Member Countries, to disseminate findings and submit conclusions to national authorities in order to clarify exchanges of views and guide decision-makers in their attempts to harmonize cereals policies.
French: Elle a recommandé au CILSS de recenser et d'analyser les mesures de politique céréalière prises par ses pays Membres, de diffuser cette information et d'en soumettre les conclusions aux autorités afin d'éclairer leurs échanges de vues et leurs décisions sur l'harmonisation de cette politique.
English: All of the respondents said that multi-year funding helped build their capacity by enabling them to develop better quality activities/outputs (such as workshops, Websites, brochures) and to reach a wider range of staff, volunteers and targeted participants.
French: • à planifier à long terme; à recruter du personnel et à le garder plus longtemps; à élaborer des activités de meilleure qualité et plus structurées et à les présenter à un plus grand nombre de bénévoles et de participants; à intervenir dans un plus grand nombre de collectivités; à bénéficier de conseils de spécialistes.
English: Yavuz Mildon Yavuz Mildon, member of the provincial council of Canakkale, where he represents the conservative ANP party, has been a member of the Turkish delegation to the Congress for nearly ten years.
French: Yavuz Mildon Membre de la délégation turque au Congrès depuis bientôt dix ans, élu conservateur, membre de l’ANAP de la province de Canakkle, Yavuz Mildon, s’est engagé sur de nombreux dossiers, de la Moldova à l’Albanie en passant par l’Europe du SudEst.
English: • Developed a draft base curriculum founded on core competencies and corporate priorities.
French: • On a élaboré une ébauche de programme d'études de base fondé sur les compétences essentielles et les priorités organisationnelles.
English: Under the information and communications technology (ICT) sub-cluster, several agencies have undertaken programme activities.
French: Plusieurs organismes ont entrepris des activités au sein du sous-groupe sur les technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Human Resources Policy Specialist
French: Spécialiste des politiques sur les ressources humaines
English: • Little data on exposure in cars, public places or near schools
French: • Peu de données sur l'exposition à la fumée secondaire dans les voitures, les endroits publics et près des écoles.
English: To ensure justice is effective, our Government will introduce legislation to give police investigative powers for the twenty-first century.
French: Pour faire en sorte que la justice soit efficace, notre gouvernement présentera un projet de loi pour donner à la police des pouvoirs d’enquête dignes du XXIe siècle.
English: Interventions aimed at the individual may be direct, for example through counseling and small groups, or indirect, as in health communication.
French: Les interventions destinées à la personne peuvent être directes, par exemple au moyen d'une aide psychosociale individuelle et d'interventions en petits groupes, ou indirectes, comme dans les communications relatives à la santé.
English: This special minimum wage is intended to facilitate the employment of younger persons, recognizing their competitive disadvantage in the job market relative to older students who have more work experience and are perhaps perceived by employers as more productive.
French: Ce salaire minimum spécial vise à faciliter l'emploi des jeunes qui sont défavorisés sur le marché du travail par rapport aux étudiants plus âgés qui ont plus d'expérience de travail et que les employeurs considèrent peut-être comme étant plus productifs.
English: Out of those, 1496 persons were employed (330 were women).
French: Ainsi, 1 496 personnes, dont 330 femmes, ont trouvé un emploi.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président, M. Hassan Ali Saleh (Liban).
English: The representative stated that the goods in issue should be considered as composite goods made of many materials, including glass, and not as glassware.
French: Le représentant a déclaré que les marchandises en cause doivent être considérées à titre de marchandises composites constituées de nombreuses matières, y compris du verre, et non comme des articles de verre.
English: On the recommendation of the Bureau, it was decided that the twenty-third session of the Governing Council should be held from 11 to 15 April 2011 at UN-Habitat headquarters, Nairobi.
French: Suite à la recommandation du Bureau, il a été décidé que la vingt-troisième session du Conseil d'administration se tiendrait du 11 au 15 avril 2011 au siège d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: Horizontal loads were applied in two directions, namely, towards the wall face and away from the wall face.
French: Les charges horizontales ont été appliquées dans deux directions, soit vers la face du mur et vers l'intérieur du massif.
English:  This letter also serves notice that if you are found present  in the women's living quarters again, your employment will be  terminated. You are now scheduled to return to work on Monday, February  8, 1988 - the date your regular tour of work will commence  following the above suspension.
French: Vous êtes également avisé que, si l'on vous trouve à nouveau dans  le bloc d'hébergement des femmes, vous serez renvoyé. Vous devrez retourner au travail le lundi, 8 février 1988 - date  du début de votre période d'affectation régulière suivant la  suspension susmentionnée.
English: Supplementary funding to UNICEF has substantially increased in the long term.
French: Les contributions aux autres ressources ont nettement augmenté sur le long terme.
English: (d) Re-establish and strengthen the presence of the State at all levels in the north of the country by restoring as a matter of priority basic services, education, the justice system, the police and health care, among other things by encouraging devolved and decentralized authorities to return to their localities;
French: De rétablir et de renforcer la présence de l'État à tous les niveaux au nord du pays en rétablissant en priorité les services de base, l'éducation, la justice, la police et la santé, en encourageant notamment les autorités déconcentrées et décentralisées à rentrer dans leurs localités ;
English: Audio recording by the Orford String Quartet at the University of Toronto.
French: Enregistrement sonore réalisé à l’Université de Toronto par le Quatuor à cordes Orford.
English: Liddell, S. and Bailey, D. 2001.
French: Liddell, S. et Bailey, D. 2001.
English: Perhaps because of low sugar apple mango, I have become a fan of a lot better than Apple Mango Kitsumango Kitsumango to be really delicious.
French: Peut-être en raison de la mangue de sucre de pomme bas, je suis devenu un fan de beaucoup mieux que Apple Mango Kitsumango Kitsumango être vraiment délicieux.
English: Recent legislative changes to the CDIC Act will permit CDlC to assess different premiums against member institutions.
French: Le FCPE doit informer les autorités canadiennes en valeurs mobilières 30 jours avant l'apport de changements à la méthode d'établissement des cotisations des membres.
English: Upon payment of this amount by Dr. Mikhail, the carrier issued a ticket bearing number 044/4460898982.
French: Au moment du paiement de cette somme par le Dr Mikhail, le transporteur a émis le billet d'avion numéro 044/4460898982.
English: Your submitted evaluation form will enter your name in a draw to WIN a weekend at a Fairmont Hotel or Resort of your choice!* (*To a maximum value of $500 Canadian.)
French: Chaque formulaire d’évaluation complété est entré dans un tirage pour GAGNER une fin de semaine dans un hôtel ou un centre de villégiature Fairmont de votre choix*!  (*Valeur maximale de 500 $ canadiens)
English: Other Trip Characteristics Other Activities In Ottawa/Hull
French: Autres caractéristiques du voyage Autres activités à Ottawa-Hull
English: New ideas, opportunities and success, as well as useful professional and personal connections become available to you when you hit the right nerve.
French: De nouvelles idées, opportunités et succès ainsi que des contacts personnels et professionnels sont au rendez-vous si vous touchez le bon nerf.
English: • Bilingual programmes have to include the teaching/learning of cultural knowledge about countries in which the target language(s) is/are spoken.
French: • Les programmes bilingues doivent inclure l’enseignement/l’apprentissage de connaissances culturelles sur les pays dans lesquels la ou les langues cibles sont parlées.
English: Two Kazakh citizens who, on the instructions of Al-Qaida members from the United Arab Emirates, were seeking sites in Zhambyl region for the establishment of bases to train fighters are being prosecuted.
French: Une action pénale a été engagée contre deux Kazakhs qui, sur les instructions de ressortissants des Émirats arabes unis membres d'Al-Qaida, avaient prospecté la région de Jambil au Kazakhstan afin d'y créer des camps d'entraînement de combattants.
English: Counsel for the respondent argued that, for goods to be classified under tariff item No. 9107.00.20, there must be something inherent in their design, construction or composition that makes them suitable solely or principally for a specific use or application.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour que les marchandises soient classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20, il doit y avoir quelque chose d'inhérent à leur conception, à leur construction ou à leur composition qui les rende reconnaissables comme étant destinées exclusivement ou principalement à une utilisation ou à une application particulière.