ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her short skirt suggests that she is hot and, why not, she feels like getting screwed.
French: Sa mini jupe laisse pr?sager qu'elle a tr?s chaud et pourquoi pas, envie de baiser ?galement.
English: • Edda Rossi, Multilateral Economic Affairs, Ministry of Exterior Relations of Chile 10:30 – 10:45 - Recess 10:45 – 12:00 - Presentations from the Panel of Experts:
French: • Edda Rossi, Affaires économiques multilatérales, ministère des Relations étrangères du Chili 10 h 30 – 10 h 45 - Pause 10 h 45 – 12 h 00 - Soumissions du panel d’experts :
English: While the Indonesian Civil Code, the existing law applied in Timor-Leste, does not provide any additional legal definitions of either family or home, the forthcoming Domestic Violence Law does expand on the notion of family as follows, with family members or persons in a familiar relationship defined as:
French: Si le Code civil indonésien, qui est en vigueur au Timor-Leste, n'admet pas d'autres acceptions juridiques de la famille ou du foyer, la future loi sur la violence familiale s'attarde en revanche sur la notion de famille comme indiqué ci-après, les membres de la famille ou les personnes entretenant une relation familiale étant entendus comme suit:
English: Potential Factors Affecting Rebuilding 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Overview Reproductive Capability Fishing Mortality Natural Mortality Fish Condition and Growth Other Factors Summary
French: Facteurs pouvant influer sur le rétablissement 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Aperçu Capacité de reproduction Mortalité par pêche Mortalité naturelle Condition et croissance du poisson Autres facteurs Résumé
English: This is a very small hotel but great value for money - in a good location for shopping and being dropped off by the airport bus, very clean, with friendly Reception staff. It was no problem that there were no breakfast facilities, as there are plenty of bars and cafes around offering breakfast for just a few euros.
French: La propreté, et l'accueil du personnel, ainsi que sa position géographique, en plein coeur du quartier historique, mais dans une rue piétonne peu passante ce qui permet le calme.
English: These amendments will be applicable to fuel sold or imported after February 18, 2003.
French: Ces modifications s'appliqueront au carburant vendu ou importé après le 18 février 2003.
English: People of any age, sex, occupation, religion, belief, style and language.
French: Nous nous adressons à tous les publics, sans distinction d’âge, de sexe, de CSP, de croyance, de langue, de style, etc.
English: The site, products, technology, information and illustrations contained in this site can be the object of intellectual property rights owned by S.I.L.C.
French: Les produits, la technologie, les informations et les illustrations contenus dans ce site peuvent faire l´objet d´autres droits de propriété intellectuelle de S.I.L.C.
English: MUS 270/A Personal Records; MUS 270/B Correspondence; MUS 270/C Musical Works; MUS 270/D Files Pertaining to Musical Works; MUS 270/E Other Musical Activities; MUS 270/F Awards, Honours and Tributes; MUS 270/G Photographs; MUS 270/H Sound Recordings; MUS 270/I Miscellaneous.
French: MUS 270/A Documents personels; MUS 270/B Correspondance; MUS 270/C Oeuvres musicales; MUS 270/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales; MUS 270/E Autres activitées musicales; MUS 270/F Prix, honneurs et hommages; MUS 270/G Photographies; MUS 270/H Enregistrements Sonores; MUS 270/I Varia.
English: High antibody titers to the fraction 1 (F1) antigen of Y. pestis were detected in two of four pet dogs living in houses near the prairie dog colony.
French: Des titres élevés d’anticorps dirigés contre l’antigène F1 d’Y. pestis ont été décelés chez deux de quatre chiens de compagnie qui vivaient avec des familles près de la colonie de chiens de prairie.
English: File consisting of a draft of the score (87 p.) and annotated copies of the poems.
French: Dossier composé d’un brouillon de la partition du chef (87 p.) ainsi que de copies annotées des poèmes.
English: The most usual indication that a farming operation does not constitute a business with a reasonable expectation of profit is that it reports no, or a very small amount of, gross income for several years.
French: Le fait qu'une exploitation agricole ne déclare pas ou déclare un très petit montant de revenu brut pendant plusieurs années est l'indication la plus ordinaire qu'une opération agricole ne constitue pas une entreprise dans l'espoir raisonnable d'en tirer un profit.
English: [4] Current eligible non-HIPC IDA-only PRSC countries include: Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Vietnam.
French: [4] Ces quatre pays sont : la Mongolie, le Népal, le Sri Lanka et le Vietnam.
English: Although the outlook for jobs in the future is bright with the retirement of the baby boomers, Delphi participants noted that this also means that there will be fewer workers to train and mentor today's youth as they enter the job market.
French: Malgré les excellentes perspectives d'emploi découlant de la retraite des baby-boomers, il y aura moins de travailleurs pour former et encadrer les jeunes qui arriveront sur le marché du travail.
English: • Strategic Environmental Assessment:
French: • Capacité d’évaluer les impacts sociaux et économiques :
English: Anagram A single mother hesitates, then romances a younger man.The close collaboration between director Vincent Mottez and composer Edward Auslender gave birth to a delicately tailored score.
French: Anagramme Une étroite collaboration entre le réalisateur Vincent Mottez et le compositeur Edward Auslender a donné naissance à une BO finement taillée sur mesure.
English: According to the Atomic Energy Act (1998), producing, utilizing, storage, distributing, export and import of nuclear, radio active materials or instruments of radio active materials shall be punished with imprisonment of 7 years and fine.
French: Selon la loi sur l'énergie atomique de 1998, la production, l'utilisation, le stockage, la distribution, l'exportation et l'importation de matières nucléaires radioactives ou d'instruments contenant des matières radioactives est passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans et d'une amende.
English: The call is simple: join us in costly solidarity.
French: L'appel lancé est simple : joignez-vous à notre campagne de solidarité qui ait un prix.
English: With the goal of helping volunteers take active roles in addressing water quality issues within their communities, the program will establish and support local watershed stewardship groups throughout the province.
French: Afin d'aider les bénévoles à jouer un rôle actif dans la lutte contre les problèmes de qualité de l'eau au sein de leurs collectivités, le programme créera et appuiera des groupes locaux de gestion des bassins hydrographiques dans toutes les régions de la province.
English: One important fact is that during 1999, women were hired for 416,000 of the 700,000 new jobs created in Spain that year, and men, for 284,000.
French: The House of Commons Select Committee on Education and Employment in its critical report on the draft Regulations (HC 297, 23 March 2000) also drew attention to another aspect of the approach adopted by the Government.
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his or her vacation and sick leave credits.
French: L’employé-e a le droit, une fois par année financière et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congés annuels et de congés de maladie.
English: The quotation is out of context and it must be specified that the Appeal Board criticized him for not contacting the proper person to gain access to a computer at another Human Resource Centre.
French: Il s'agit d'une citation hors contexte au sujet de laquelle, il faut préciser que le Comité d'appel lui avait reproché de ne pas s'être adressé à la bonne personne pour obtenir accès à un ordinateur d'un autre Centre des Ressources humaines.
English: ALSO EXPRESSES SATISFACTION at the adoption of the Charter for the Public Service in Africa and the Addis Ababa Declaration by the Conference;
French: Se félicite en outre de l'adoption par la Conférence de la Charte africaine sur la fonction publique et de la Déclaration d'Addis-Abeba;
English: The recommendations for grants adopted by the Board at that session were approved by the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations adoptées par le Conseil à cette session ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: So, in a few minutes, we get a good color for the skin (HSV: 12-69-217).
French: Et ainsi, en quelques minutes, nous obtenons une bonne couleur pour la peau (HSV: 12-69-217).
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Paschal Mooney, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 8, after the first sentence insert the following sentence:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Mooney, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 8, après la première phrase, à insérer la phrase suivante:
English: q Strong linkage of values and ethi cs to Gathering Strength. q Strong communication exists throughout the Department (e.g., e-mail, w ebsite, staff meetings).
French: q Il y a un lien solide entre les valeurs et l’ éthique et Rassembl er nos forces. q L a communication est excellente dans l’ ensemble du M i nistère (courriel, site W eb, réunions du personnel).
English: The definition should not be a task description, but should speak more about the manager as a person.
French: La définition ne devrait pas décrire les tâches, mais traiter davantage du gestionnaire en tant que personne.
English: (b) to rectify any harm caused by the violation,
French: b) de remédier à tout dommage causé par la violation,
English: New directions for crew-oriented flight training.
French: E. L. Weiner, B. G. Kanki and R. L. Helmreich.
English: This provides vertical linkages between the three tiers of the local governments i.e. the Union, Tehsil, and District.
French: Cela crée des liens verticaux entre les trois échelons des administrations locales, à savoir l'union, le tehsil et le district.
English: Charles Penwell Mayor Town of Fortune (709) 832-2810
French: Alec Noseworthy Maire Municipalité de Fortune (709) 832-2810
English: General regulatory framework for the protection of human rights
French: Cadre normatif général de protection des droits de l'homme
English: Federal Bridge Corporation Limited, The Mandate:
French: Construction de Défense (1951) Limitée Madat :
English: intergovernmental machinery 7
French: Lignes directrices pour le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED 7
English: Delegation of programmatic authority to the field
French: Délégation aux bureaux extérieurs des pouvoirs en matière de programmes
English: To what extent were the targets identified by the framework utilized by organizations?
French: Les communications futures pourront ensuite être évaluées en fonction de ces points de repère.
English: A teacher and researcher, she has trained a number of specialists in her preferred disciplines.
French: Enseignant-chercheur, elle a formé de nombreux spécialistes à ses disciplines de prédilection.
English: The packaging requirements for Category A and Category B infectious substances are in the table to section 5.16.
French: Les exigences d’emballage pour les matières infectieuses de la Catégorie A et de la Catégorie B se trouvent au tableau de l’article 5.16.
English: That being said, according to Forrester Research, 40% of companies indicated that customs compliance is the greatest challenge they face in the export process.
French: Cela dit, selon Forrester Research, 40 % des entreprises ont indiqué que la certification douanière constitue leur principal défi dans le cadre du processus d’exportation.
English: Han Yu Semiahmoo Secondary School Surrey BC
French: Han Yu Semiahmoo Secondary School Surrey (Colombie-Britannique)
English: (c) Ten missions (the Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on the Sudan, the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), the United Nations Office for West Africa (UNOWA), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI)) have mandates of various dates, ranging from January to December 2010;
French: c) Dix missions [Groupe de contrôle sur la Somalie, Groupe d'experts sur le Soudan, Groupe d'experts sur la République populaire démocratique de Corée, Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA), Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS), Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI)] ont des mandats venant à expiration entre janvier et décembre 2011;
English: In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
French: Entre les histoires, la sympathique radio diffuse de la musique populaire et des publicités afin de divertir le cycliste.
English: Regarding patent information services, eight expert missions were undertaken.
French: En ce qui concerne les services d’information en matière de brevets, huit missions d’experts ont été réalisées.
English: First, we would like to ask that the Commission not do what has been the practice till now, because that would render this debate meaningless, namely, that by October, only 40% of your legislative proposals for the year had been tabled.
French: Premièrement, nous voudrions qu'elle cesse de faire ce qu'elle a toujours fait jusqu'ici, car cela rend le présent débat inutile. La Commission doit éviter que, d'ici octobre, 40 % seulement de nos propositions législatives pour l'année aient été examinées.
English: ◦ Great Lakes Science & Research ▪ Data & Information
French: ◦ Science Et Recherche Recherche sur les Grands Lacs ▪ Données et informations
English: ResumEjecutFinal-ingles.pdf Book(s) 1 of 23
French: ResumEjecutFinal-ingles.pdf livre 8 de 29
English: Folate Women need more folate, a B vitamin, during pregnancy to support their expanding blood volume and the growth of maternal and fetal tissues, and to decrease the risk to the fetus of neural tube defects (NTDs).
French: Folate Les femmes enceintes doivent prendre une plus grande quantité de folate, une vitamine du groupe B, pour faire face à l'augmentation du volume sanguin et à la croissance des tissus maternels et foetaux et réduire le risque d'anomalies du tube neural (ATN) pour le foetus.
English: * Type of account (personal, business, trust or other) 4.
French: * Le type de compte (personnel, commercial, fiduciaire ou autre) 4.
English: We are developing more effective mechanisms to identify and report on results.
French: Nous élaborons des mécanismes plus efficaces pour identifier les résultats et en rendre compte.
English: In fact, after peaking in 2004, new clients for 2006 represent just 7.6% of the cohort.
French: En effet, après avoir connu une pointe en 2004, les nouveaux clients de 2006 ne représentent que 7,6 % de la cohorte.
English: An evaluation of Wings Over Water will take place after the first three years of operation to assess its progress and chart new courses of action that may be indicated by such a review.
French: Après les trois premières années d'activité, une évaluation d'Envolées d'oiseaux aquatiques permettra de connaÃ®tre les progrès réalisés et de tracer de nouvelles lignes de conduite qui peuvent être indiquées par de tels examens.
English: Check cold surfaces such as locations under windows, in corners formed by exterior walls, and uninsulated or poorly insulated cold water piping. 
French: Vérifier les surfaces froides telles que les endroits sous les fenêtres, les coins formés de murs extérieurs et la tuyauterie d'eau froide non isolée ou mal isolée.
English: The Committee urges the State party to provide legal aid services, and sensitization about how to utilize available legal remedies against discrimination, as well as to monitor the results of such efforts.
French: Il l'engage à fournir aux femmes des services d'assistance juridique et à les sensibiliser aux moyens d'exploiter les voies de recours disponibles en matière de discrimination, mais aussi à suivre les résultats obtenus dans le cadre de ces efforts.
English: In person, the auditors were immediately served in French.
French: Lorsque les vérificateurs se sont rendus sur les lieux, ils ont obtenu immédiatement le service en français.
English: PORT Arrival times will be published no earlier than 48 Hours prior to entry.
French: Les temps d'arrivée seront publiés au plus tôt 48 heures avant l'entrée au port.
English: For more information, visit: www.dehchoﬁrstnations.com or www.ainc-inac.gc.ca/dehcho
French: Pour obtenir plus d’information, consultez les sites Web suivants : www.dehchoﬁrstnations.com et www.ainc-inac.gc.ca/dehcho.
English: 8516.90.60 00 - - -Top surface panels, whether or not with heating elements or controls, for ovens or cookers
French: 8516.90.70 00 - - -Assemblages de portes pour fours ou cuisinières incorporant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre ou isolation - - -Encastrements pour grille-pain : 8516.90.81 00 - - - -Pour grille-pain automatique
English: It was tested on angiosperm and fern apices using three fluorescent dyes; acriflavine, safranin O, and acid fuchsin, and compared with epi-illumination light microscopy and scanning electron microscopy.
French: Ils ont évalué cette technique sur des apex d'angiospermes et de fougères en utilisant trois colorants fluorescents soient l'acriflavine, la safranine O et la fuchsine acide, et ils l'ont comparée à la microscopie optique en épi-illumination et à la microscopie électronique par balayage.
English: In conclusion, IUCN drew attention to the fact that the wide range of individuals, institutes and organizations involved in data collection and assessment posed a challenge to integration in support of the GMA process.
French: Pour conclure, elle a souligné que la diversité des personnes, des instituts et des organismes participant à la collecte et à l'évaluation des données risquait de rendre plus complexe la coordination de l'appui au processus de l'Évaluation mondiale.
English: It was therefore to be hoped that the Committee would stop simply hearing what the Gibraltarians had to say and start listening to them and adopting resolutions in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Il ne reste plus donc à espérer que la Commission, en ce qui la concerne, cessera d'entendre seulement ce que les Gibraltariens ont à dire et commencera à les écouter et à adopter des résolutions qui soient conformes à la Charte des Nations Unies.
English: Tajikistan is losing no time in acceding to the appropriate international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Le Tadjikistan s'emploie à assurer sans tarder sa participation aux conventions et aux protocoles de lutte antiterroriste.
English: The program being planned in Zambia will focus almost exclusively on equality.
French: Le programme de la Zambie en cours de planification sera concentré presque exclusivement sur l'égalité.
English: The Secretariat was therefore recommending the deployment of a multidimensional peacekeeping operation to assist in the disarmament, demobilization and reintegration and the organization of the election process.
French: Aussi, le Secrétariat préconisait-il la création d'une opération de maintien de la paix multidimensionnelle au Burundi pour accompagner le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et veiller à la bonne organisation des opérations électorales.
English: Explain the medical procedures that the victim will undergo and the rationale for them (i.e., to determine any injuries, test for venereal diseases and document assault for possible legal proceedings).
French: Expliquez à la victime le déroulement d’une enquête policière et des poursuites en justice en lui précisant les résultats auxquels on peut s’attendre d’un recours en justice.
English: [58] With respect to the Core Testing Incident, I find as a matter of fact that the Selection Board did not rely on information to the effect that the appellant had cheated on the part B examination at his core training.
French: [58] En ce qui concerne l'incident de l'évaluation de base, je constate que le jury de sélection ne s'est pas servi de renseignements selon lesquels l'appelant avait triché au cours de l'examen - Partie B qu'il a passé durant sa formation de base.
English: This prohibition has been in place since 1972.
French: Cette interdiction est en vigueur depuis 1972.
English: I am grateful to many people and first of all to my wife who trusted me believed in me and helped me to be self-confident.
French: Je le dois à plusieurs personnes et surtout à mon épouse qui a cru en moi, a eu confiance en moi et m’a aussi donné confiance en moi.
English: Such material is often called clipart, freeware, shareware, royalty-free work or copyright-free work.
French: On désigne souvent ces produits par les termes clipart, logiciels gratuits, partagiciels ou oeuvres libres de redevance ou de droit.
English: This study will research the creation of a shared-use business development facility that would enable new agriculture product development and business expansion throughout the South Cariboo.
French: Dans le cadre de cette étude, on examinera la création d’une installation de développement d’entreprise à utilisation partagée qui permettrait le développement de nouveaux produits agricoles et l’expansion d’entreprises dans tout le Sud-Cariboo.
English: Introduction Multinational forces in Europe 1.
French: Document A/1804 Les forces multinationales européennes
English: (b) There had been incredible growth in the participation in the Committee compared with five years before.
French: b) Depuis cinq ans, la participation au Comité s'était considérablement accrue.
English: Recent diamond exploration covered parts of the western mainland and projects were active on Victoria and Prince of Wales islands.
French: Entre le premier et le deuxième trimestres de 2006, la quantité de minerai traité est passée de 63 000 à 147 000 t et le nombre de carats produits, de 28 318 à 98 600 ct, mais ce dernier a légèrement fléchi pendant le troisième trimestre pour s’établir à 96 500 ct.
English: The judges agree with the principle of compensation for victims, but believe that the responsibility for processing and assessing claims for compensation should not lie with the Tribunal, but with other agencies within the United Nations system.
French: Tout en souscrivant au principe de l'indemnisation des victimes, les juges estiment que la responsabilité du traitement et de l'appréciation des demandes en réparation de préjudice ne devrait pas incomber au Tribunal mais à d'autres organismes des Nations unies.
English: The costs involved with maintaining parallel systems will likely be less than potential loss of productivity should the new system not function properly once the old system has been irrevocably terminated.
French: Les coûts de transition, lesquels peuvent aussi inclure la gestion du projet, les frais de communication, les indemnités de licenciement et les coûts de réinstallation, doivent entrer en ligne de compte dans l’analyse.