ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 62/149, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”, the General Assembly expressed its deep concern about the continued application of the death penalty and called on all States that still maintain the death penalty: (a) to respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50; (b) to provide the Secretary-General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty; (c) to restrict progressively the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed; and (d) to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
French: Dans sa résolution 62/149, intitulée « Moratoire sur l'application de la peine de mort », l'Assemblée générale s'est déclarée vivement préoccupée par le fait que la peine de mort continue d'être appliquée et a demandé à tous les États qui maintiennent encore la peine de mort : a) d'observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, en particulier les normes minimales énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social; b) de fournir au Secrétaire général des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort; c) de limiter progressivement l'application de la peine de mort et de réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine; et d) d'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: Payments on declarations 22.
French: Paiements relatifs à une déclaration 22.
English: Long-term changes to ecosystems, brought about by phenomena such as global warming and the long-range transport of air pollutants, threaten both wildlife and people.
French: L'Ã©volution Ã long terme des Ã©cosystÃ¨mes, sous l'effet de phÃ©nomÃ¨nes comme le rÃ©chauffement mondial et le transport Ã grande distance des polluants atmosphÃ©riques, menace aussi bien les espÃ¨ces sauvages que les humains.
English: Stay tuned for Part 3 of Diary of an Exporter, coming in our Summer Issue.
French: Lisez la 3e partie de Journal d’un exportateur dans le numéro d’été.
English: Notes the absence of the terms referred to in paragraph 4 of the bulletin in the context of the existing Staff Regulations and Rules, and decides that inclusion of these terms shall require the consideration of and necessary action by the General Assembly.
French: Note que les termes employés au paragraphe 4 de la circulaire ne figurent pas dans le texte actuel du Statut et du Règlement du personnel et décide que leur emploi appelle examen et décision de sa part.
English: For the most part it has become standard for the Government of Canada to participate not only as a direct respondent but as occasional coordinator of overall strategy for all Canadian parties, both governments and industry, involved in the investigation.
French: La participation du gouvernement du Canada aux enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs, non seulement en tant qu’enquÃªtÃ©,mais aussi Ã l’occasion comme coordonnateur de la stratÃ©gie de l’ensemble des parties canadiennes, du secteur public comme du secteur privÃ©, est devenue pratiquement de rÃ¨gle, et constitue par consÃ©quent un Ã©lÃ©ment essentiel de ces procÃ©dures.
English: Moreover, the financial responsibility of employers could be engaged, in line with the principle established in the Directive on third- country national OJ C 5, 10.1.1996, p.
French: En outre, la responsabilité financière des employeurs pourrait être engagée, conformément au principe établi dans la directive sur les chercheurs ressortissants de pays tiers (2005/71/CE). JO C 5 du 10.1.1996, p.
English: One is, as the rapporteur has already said, obesity-related diseases account for more than 6% of taxpayer-funded national health budgets in the EU.
French: Primo, comme l'a déjà dit le rapporteur, les maladies dues à l'obésité accaparent plus de 6 % des dépenses de l'État en matière de soins de santé dans toute l'Europe, dépenses financées par l'argent du contribuable.
English: • The DCC failed to act on most of the proposals put forward by the consultants to smooth the privatization exercise.
French: • le DCC n'a pas mis en œuvre la majorité des mesures recommandées par les consultants pour faciliter la privatisation;
English: The second phase of the surveys will begin in 2002.
French: L’enquête se poursuivra en 2002.
English: On 25 January an international conference on support for Lebanon was held in Paris.
French: Le 25 janvier, une conférence internationale de soutien au Liban s’est tenue à Paris.
English: Challenges to meeting UNICEF objectives for child-friendly schools include a lack of infrastructure and strategies to fully accommodate students with physical and learning disabilities and the inability to fully implement child-centred instructional methods due to inadequacies in teacher preparation and teaching skills.
French: Les difficultés qui entravaient la réalisation des objectifs définis par l'UNICEF pour les écoles amies des enfants étaient notamment l'insuffisance de l'infrastructure, l'absence de stratégies visant à adapter pleinement l'enseignement aux élèves souffrant de handicaps physiques et cognitifs et l'impossibilité, du fait de l'insuffisance de la formation et des aptitudes pédagogiques des maîtres, d'appliquer pleinement des méthodes d'enseignement axées sur l'enfant.
English: The hotel sits high above the estate on the edge of the Peak District National Park. Historically a private manor house, Shrigley Hall now welcomes visitors with the scent of fresh flowers in the grand entrance hall and the warmth of a real log fire in the newly refurbished Courtyard Bar.
French: L’hôtel Shrigley Hall est un manoir du 19ème siècle situé sur 106 hectares dans le Cheshire.
English: • administering a permit system for international charter operations to protect international passenger charter flight advance payments; and
French: • administrer un régime de délivrance de permis d'exploitation de vols affrétés internationaux pour protéger les paiements anticipés relatifs aux vols affrétés de passagers internationaux;
English: Furthermore, if a ship is no longer seaworthy, not only should the facts be examined, but a legal system should be introduced which states or recommends that the vessel should no longer be used.
French: De plus, lorsqu' un navire ne peut plus naviguer, il faut non seulement que les faits soient constatés, mais aussi qu' un système juridique intervienne pour signifier au responsable du navire qu' il n' est pas sage pour lui de reprendre la mer ou que cela lui est interdit.
English: Vaccines for diphtheria, pertussis, tetanus, polio, and Haemophyllus influenza B are available to all children, starting at two months and are given again at four, six, and 18 months.
French: Les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et l'hemophilus influenzae B sont disponibles pour tous les enfants à compter de deux mois, et ils sont administrés de nouveau à 4, 6 et 18 mois.
English: which Annexes represent the agreement of the Parties regarding the manner in which the provisions of the CTFNSGA will be implemented, but do not form part of the CTFNSGA Plan, and are not intended to create legal obligations.
French: Ces annexes représentent l’accord des parties sur la manière dont les dispositions de l’EAGPNCT seront mises en œuvre mais ne font pas partie du plan de mise en œuvre de cette entente et ne visent pas à créer d’obligations juridiques.
English: Based on the evaluation study of the Employment Equity Audit Program conducted by Consulting and Audit Canada, for the period October 1997 to November 2001, 44% of first phase audits met the standard with the average audit lasting 13 months; 40% of follow-up audits met an 11-month (rather than 12-month) standard for a follow-up audit with the average lasting 14 months.
French: Selon l’évaluation du programme de vérification de l’équité en matière d’emploi effectuée par Conseils et Vérification Canada pour la période d’octobre 1997 à novembre 2001, 44 % des vérifications initiales étaient conformes à la moyenne pour ce qui est de la durée (13 mois), tandis que 40 % des vérifications de suivi respectaient un délai de 11 mois (au lieu de 12), avec une moyenne de 14 mois.
English: I am delighted with what Commissioner Ferrero-Waldner has said.
French: Je me réjouis de ce qu'a dit la membre de la commission Ferrero-Waldner.
English: When would you like to stay at the Mahon's Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mahon's Hotel ?
English: After discussion, the Secretariat was requested to revise paragraphs 1 to 41 of Chapter VII taking into account the views expressed and the suggestions made.
French: Après discussion, le secrétariat a été prié de revoir les paragraphes 1 à 41 du chapitre VII en tenant compte des vues exprimées et des propositions faites.
English: One of the requirements for a corporation or partnership to qualify as an "eligible business entity" is that it, or a related entity, carry on a "specified active business".
French: Pour être considérée comme une entreprise admissible, une société ou une société de personnes, ou une entité qui lui est liée, doit exploiter une «entreprise déterminée exploitée activement».
English: As a converter, Contender Sailcloth enjoys strong working relationships with yarn suppliers, weavers and finishers in Europe and North America.
French: En qualité de Maître d'œuvre, Contender Sailcloth apprécie tout particulièrement les relations étroites de travail avec les fournisseurs de fils, Tisseurs et Finisseurs d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: - Within the Asia - Europe Meeting (ASEM):
French: - Réunion Asie-Europe
English: ◦ Government Reaches Tentative Agreement with Canada's Correctional Officers
French: ◦ Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les agents des Services correctionnels du Canada
English: contemplated therein are designed to prevent future discrimination as well as to compensate individual victims.
French: de redressement prévues par cet article visent à empêcher de futurs actes discriminatoires et à indemniser les victimes.
English: Incidentals When on an HHT or DIT means the Treasury Board Incidental Travel Rate payable to one family unit only (including the member).
French: Lieu de service Endroit où un militaire accomplit d’habitude ses fonctions militaires ordinaires, et qui comprend tout endroit dans les régions géographiques avoisinantes que le Chef d’état-major de la Défense, ou tout autre officier désigné, a déterminé comme faisant partie du lieu en question.
English: Laurent Delanoue is still on course for fame in "Popstars".
French: Enfin plus exactement au Stade Municipal de Saint-Ouen, sa dénomination exacte depuis plusieurs années. Auparavant, le stade s'appelait, le Stade de Paris et depuis quelques années, plus simplement le Stade Bauer, nom adopté par les supporters et les médias.
English: Has a yearly pool average been elected for this year? [ ] Yes [ ] No If yes, for which parameters? [ ] Benzene [ ] Benzene Emissions Number (BEN) If yes, has your compliance plan been updated during the reporting period? [ ] Yes [ ] No Note:
French: • Dans l’affirmative, pour quels paramètres? [ ] Benzène [ ] Indice des émissions de benzène
English: General Courts Martial and Disciplinary Courts Martial consist of a military judge and a panel of members, respectively analogous to a judge and jury in a civilian criminal court. For General Courts Martial the panel consists of five members, and for Disciplinary Courts Martial the panel consists of three members.11 The panel is comprised entirely of officers unless the accused member is an NCM.
French: Les militaires qui comparaissent devant une cour martiale ont le droit à un avocat militaire sans frais, provenant du bureau du Directeur du service d’avocats de la défense (DSAD).10 Un accusé peut également retenir, à ses frais, les services d’un avocat civil ou encore recourir aux services de l'aide juridique provinciale lorsqu'il est éligible.
English: The federal panel member who joined the joint review panel was appointed by both Canada’s Minister of the Environment and by the president of the BAPE in November 2006.
French: Le commissaire fédéral qui s’est joint à la commission d’examen conjoint a été nommé à la fois par la ministre de l’Environnement du Canada et le président du BAPE en novembre 2006.
English: (b) for a translation made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure:
French: b) une traduction effectuée en application de l'article 72, sous b), du règlement de procédure: 500 LFR la page.
English: 'Paris urges Alstom industrial conglomerate to restructure.' 'Battle for the future of 110 000 jobs.'
French: Dans tous les médias, nous lisons aujourd'hui des titres comme "Toutes les banques appuient le plan de sauvetage", "Le géant industriel français Alstom sauvé!", "Chute des titres d'Alstom à l'issue du premier sauvetage", "Paris presse le conglomérat industriel Alstom de se restructurer", "Une bataille pour l'avenir de 110 000 emplois".
English: Copies of the complete Handbook, including all updates, are available at the price of 200 Swiss francs per set.
French: Des exemplaires à jour du manuel complet peuvent aussi être commandés au prix de 200 francs suisses.
English: • Poor hygiene and a lack of sanitation cause the spread of worms (e.g. guinea worm), diarrhoea, typhoid, cholera and other diseases.
French: • Une mauvaise hygiène et l'absence d'assainissement sont à l'origine de la propagation de vers ( par exemple, le ver de Guinée), de la diarrhée, de la typhoïde, du choléra et d'autres maladies.
English: Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna**
French: Trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées∗∗
English: Peace Child International (PCI ), together with its worldwide network of some 700 partner groups in 155 countries, will organize a third World Youth Congress on the theme:
French: Afin d’inclure le thème de la jeunesse dans l’agenda du développement de l’Afrique, le cinquième Forum pour le développement de l’Afrique se consacrera aux questions concernant les jeunes.
English: Ongoing park research initiatives will be an important part of this program.
French: En outre, les initiatives de recherche continue feront partie intégrante de ce programme.
English: On the latter, he called for a strengthened and simplified debt relief processes.
French: Il faudrait remédier à un tel état de choses dans les deux années à venir.
English: Format #1 was a distant second choice (selected by 29 per cent of respondents), and just over one in ten (13 per cent) preferred Format #2.
French: Les résultats du sondage accordent nettement la palme au format no 3 : plus de la moitié des répondants (57 p.
English: Concentrations of butadiene were measured in 57 randomly chosen homes in Hamilton, Ontario, during 1993 (Hamilton-Wentworth, 1997).
French: En 1993, on a dosé le butadiène dans 57 domiciles de Hamilton (Ontario) choisis au hasard (Hamilton-Wentworth, 1997).
English: Net Cost of Management Board Program for 2002-03 ($ thousands)
French: Coût net du Programme du conseil de gestion pour 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: Improved health of Canadians, particularly children and women.
French: Amélioration de la santé des Canadiens, surtout celle des enfants et des femmes.
English: The Secretary of the Committee read out a correction to the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une correction au projet de résolution.
English: The Inter-jurisdictional Support Orders Act was passed in 2001 and came into force January 31, 2003.
French: La Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires a été adoptée en 2001 et est entrée en vigueur le 31 janvier 2003.
English: The Committee has set 26 July 2010 as the due date for the next periodic report of the Sudan.
French: Le Comité fixe au 26 juillet 2010 la date de soumission du prochain rapport périodique du Soudan.
English: 27 October: Press breakfast to discuss how sustainability is driving business & policy-makers - Ogilvy Brussels – Putterie 20, 1000 Brussels, 02 545 66 00.
French: 27 octobre: Press breakfast to discuss how sustainability is driving business & policy-makers - Ogilvy Brussels – Putterie 20, 1000 Brussels, 02 545 66 00.
English: Provisions for estimated warranty costs are recorded at the time the related sale is recorded.
French: Afin de refléter la substance de la transaction, le Groupe opère par conséquent une compensation entre les obligations au titre du contrat de location-financement (principal) et le montant correspondant des dépôts bancaires bloqués.
English: Three international investigations were launched to assess this attack.
French: Trois enquêtes internationales ont été menées pour évaluer cette attaque.
English: Jointly Operated & Stand Alone AM stations (in Canada) 1999 2000 ENGLISH RADIO
French: Stations AM exploitées conjointement et de manière autonome (au Canada) 1999 2000 Radio de langue anglaise
English: More specifically, even though according to her oral evidence it had not been her intention, Ms Lentinu had had the discretion not to further extend Ms Macpherson’s assignment beyond its then-scheduled expiry date, which according to Exhibit A2, was March 31, 2004.
French: Plus précisément, même si selon son témoignage cela n'était pas son intention, Mme Lentinu avait le pouvoir discrétionnaire de ne pas prolonger l'affectation de Mme Macpherson au-delà de sa date d'expiration prévue à l'époque qui, selon la pièce A2, était le 31 mars 2004.
English: Overall it was a positive experience for every participant.
French: En général, tous les participants ont eu une expérience positive.
English: The final decision before the residence permit was issued was taken by an independent commission, the National Commission for Ad Hoc Regularization (CNRE), made up of a representative of the Ministry of the Interior, a representative of the Ministry of Justice, a representative of the Ministry of Employment and Social Security, a representative of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and a representative of immigrant associations.
French: La décision finale, préalable à l'émission du permis de séjour, est revenue à une commission indépendante, la Commission nationale pour la régularisation extraordinaire (CNRE), constituée par un représentant du Ministère de l'intérieur, par un représentant du Ministère de la justice, par un représentant du Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale, par un représentant du Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques et par un représentant des associations d'immigrants.
English: You can view the site map from any page on hrcs.gc.ca, by selecting the link on the top menu bar.
French: Vous pouvez consulter la carte du site à partir de n’importe quelle page du site scrh.gc.ca en appuyant sur le bouton dans la barre de navigation supérieure.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Secchi most warmly on a very fine report, and to thank Commissioner Monti for allowing members of the Economic Affairs Committee to participate in close consultations on taxation.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement M. Secchi pour son rapport tout à fait remarquable et M. le commissaire Monti pour avoir invité les membres de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle à participer à des consultations rapprochées sur la fiscalité.
English: Where an Official Method for certain products is specified, that method shall be followed.
French: Lorsqu'une méthode officielle est prescrite pour certains produits, il faut la suivre.
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/13 C).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/13 C).
English: Subsequent degradation of permafrost has occurred in response to warming, with forested bogs changing to nonforested poor fens, associated with rising water levels.
French: La dégradation subséquente du pergélisol est survenue en réponse au réchauffement, avec le changement des bogs boisés en fens pauvres non boisés, associé à la remontée du niveau d'eau.
English: In Public Notice 2003-54, the Commission asked interested parties to comment on the effectiveness of regulatory requirements, such as regulations or conditions of licence, and on regulatory incentives, in achieving the Commission's objectives.
French: Dans l'avis public 2003-54, le Conseil sollicitait les observations du public sur l'efficacité d'exigences réglementaires telles que les règlements ou les conditions de licence et sur l'efficacité de mesures incitatives réglementées, en tant qu'outils pour atteindre les objectifs du Conseil.
English: We encourage States to support proactive programmes for lifestyle change and active risk management to reduce HIV/AIDS;
French: Nous encourageons les États à soutenir la mise en œuvre de programmes de prévention qui favorisent un changement des modes de vie et la gestion active des risques, afin de réduire l'incidence du VIH/sida;
English: The view was expressed that, although the current international legal framework was based on agreements reached by consensus, there was a need for an overhaul of the treaties on outer space in order to remain relevant and current with the developments taking place on the international agenda.
French: Un autre avis était que, bien que le cadre juridique international actuel repose sur des accords conclus par consensus, il était nécessaire de refondre les traités relatifs à l'espace pour qu'ils restent pertinents et actuels au regard des développements se produisant au niveau international.
English: You may reach this natural and historical heaven that God has donated to nature by any of one of the land, air, or sea courses that you chose.
French: Vous pouvez atteindre ce ciel naturel et historique que Dieu a fait don à la nature par n'importe lequel d'une de la terre, l'air, ou des cours de mer que vous avez choisis.
English: This study presents the results of the 2 577 manager responses from the eight survey periods covering the period from January 2000 to December 2003.
French: On a obtenu de la part des gestionnaires 2 577 réponses concernant les huit cycles de sondage que compte la période allant de janvier 2000 à décembre 2003.
English: Mr President, all of the timid proposals in this direction have been systematically reduced to nothing by the Convention.
French: Monsieur le Président, toutes les timides propositions qui allaient dans ce sens ont été systématiquement réduites à néant par la Convention.
English: For other airport transportation service, see the Getting Here section in the Greater Toronto Airports Authority’s website .
French: Pour connaitre les autres services de transport aéroportuaire, consultez la section Se rendre à l'aéroport du site Web de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto .
English: Yellow: the abundance of at least one Loss of a key predator or a large change in native large predator or prey is outside abundance (either up or down) can lead to largelevels of historical variability, but no scale ecosystem impacts (e.g., lack of a predator can lead to overgrazing by its usual prey with impacts on secondary impacts on the ecosystem are vegetation, soil erosion and loss of nutrient cycling). presently known.
French: La disparition de prédateurs clés ou un changement important (en plus Jaune : L'abondance d'au moins un grand prédateur indigène ou de sa proie ou en moins) dans leur nombre est susceptible dépasse les limites enregistrées d'avoir des répercussions à grande échelle sur antérieurement, mais elle n'a encore l'écosystème (p. ex., l'absence d'un prédateur peut aucun impact secondaire connu sur entraîner un surpâturage de la part de sa proie l'écosystème. habituelle, ce qui a une incidence sur la végétation, Rouge :