ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCUS : Détecter les signaux faibles pour générer de l’innovation ; INTERNATIONAL : F²C Innovation prend l'initiative en créant le "World Food Network" ; QUALIMENT : Un nouveau portail internet ; VITAWATCH : Les actualités technologiques et scientifiques Goût-Nutrition-Santé...
French: ; FOCUS : Le Goût dans le PNNS2 - Vitagora au sein d'un groupe de travail ; R&D / FORMATION : AgroParisTech - Construire une relation plus durable avec les pôles de compétitivité ; EVENEMENT : Université d’été autour de la micro-encapsulation à Dijon ; RESEAU NATIONAL ET INTERNATIONAL : Vitagora et Guyane Technopole / Le Japon, une priorité ; VITAWATCH : Les actualités technologiques et scientifiques Goût-Nutrition-Santé...
English: 3.4 The complainant explains that, under article 45 of the Code of Criminal Procedure, any person who becomes a civil party to the prosecution is liable under civil and criminal law towards the accused if the case is dropped.
French: 3.4 La requérante explique que d'après l'article 45 du Code de procédure pénale, toute personne qui se constitue en partie civile est responsable civilement et pénalement devant l'accusé dans le cas où l'affaire est rejetée.
English: Secondly, most of these reports argued that cultural support should be given without political influence and that key cultural agencies should be at "arm's length" from the political process.
French: En second lieu, la plupart de ces rapports mentionnent que l'aide à la culture doit être accordée sans ingérence politique et que les principales agences culturelles doivent jouir d'une autonomie au regard du pouvoir politique.
English: Many luthiers agree that musical instruments are constantly changing and that there is always room for innovation and improvement even on a Stradivarius violin, which is considered the ultimate in stringed instruments.
French: Plusieurs luthiers conviennent que les instruments de musique sont en évolution constante, qu'il y a place à l'imagination et l'amélioration et, ce, même lorsqu'un luthier travaille à un violon de modèle Stradivari, considéré comme le modèle parfait en lutherie.
English: Carbon dioxide emissions from the household sector in 1997 were close to the 1990 level with an increase in the number of households largely offset by improvements in energy efficiency and a switch from coal and oil to natural gas.
French: Les émissions de dioxyde de carbone pour le secteur domestique en 1997 étaient proches du niveau de 1990, l'accroissement du nombre de ménages étant largement compensé par les améliorations sur le plan de l'efficacité énergétique et la substitution du charbon et du pétrole par le gaz naturel.
English: And Yanukovych is the only strong pro-Russian candidate.
French: Et Ianoukovytch est le seul candidat fortement pro-russe.
English: Draft protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of the Seychelles on fishing off the Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011.
English: As to the form that the draft articles should take, Israel supported the view of many States — reflected in the approach adopted by the Commission — that a set of non-binding principles should be sought that could be used by States as appropriate.
French: Quant à la forme, Israël souscrit comme beaucoup d'États au point de vue adopté par la CDI, à savoir qu'il faut s'efforcer de mettre au point un ensemble de principes non contraignants auxquels pourraient recourir les États.
English: The priorities set by the budget are generally unsatisfactory, it seems to me.
French: Les priorités du budget me paraissent dans l'ensemble peu satisfaisantes.
English: Want to hear what Sting's guitar sounds like on its own?
French: Vous voulez entendre uniquement la guitare de Sting ?
English: van der Salm B.V. tree nursery, located on Kooiweg in Boskoop, we work with automated processes in growing lavender, box and gaultheria species.
French: van der Salm B.V. située au Kooiweg à Boskoop.
English: My delegation is very grateful for the interest of various States in finding a solution to those impediments that will enable us to ratify the Treaty as soon as possible, which is our wish.
French: Ma délégation est très reconnaissante de l'intérêt manifesté par divers États pour trouver une solution à ces difficultés, ce qui nous permettra de ratifier le Traité le plus rapidement possible, ce que nous souhaitons.
English: Based on the foregoing and on the evidence filed by VIA, the Agency is not convinced that the obstacle presented by the lack of movable aisle armrests on the double-seat side of the coach cars cannot be eliminated.
French: À la lumière de ce que précède et de la preuve déposée par VIA, l'Office n'est pas convaincu que l'obstacle présenté par l'absence d'accoudoirs mobiles côté couloir du côté des sièges doubles des voitures-coach ne peut pas être éliminé.
English: Computers were also to be given to the cardiology department of the William Soler Pediatric Hospital, the national paediatric cardiology network, and the Latin American School of Medical Sciences, which is attended by more than 7,000 young people from low-income families in Latin America, the Caribbean, the United States and Africa.
French: Autres destinataires : le centre cardiologique de l'hôpital pédiatrique William Soler, le réseau cardiopédiatrique national et l'École latino-américaine des sciences médicales où étudient plus de 7 000 jeunes de famille modeste d'Amérique latine, des Caraïbes, des États-Unis d'Amérique et d'Afrique.
English: The Future of WEAG and WEAO Ministers have confirmed that WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European armaments policy.
French: L’avenir du GAEO et de l’OAEO Les ministres ont confirmé que le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution de la politique européenne en matière d’armement.
English: According to Mr. Hogg’s book, entitled Constitutional Law in Canada, 4th edition, page 738, Senator Beaudoin stated that:
French: ´ ´ ´ ´ Le senateur a poursuivi en disant :
English: This provides a strong mandate for the EU’s continuing efforts in the field of anti-discrimination and equal treatment.
French: Cela confère à l'Union un mandat fort pour continuer à agir contre la discrimination et en faveur de l'égalité de traitement.
English: Treatment plants can remove significant amounts of contaminants from municipal wastewater. There are generally three different levels of wastewater treatment: § § § Primary treatment removes debris and suspended solids by screening and settling.
French: Les stations d’épuration peuvent éliminer des eaux usées municipales des quantités importantes de contaminants.
English: In that decision, the Umpire considered only one question: whether there was in fact a work stoppage at the place at which the appellants were employed. He answered this question in the negative and concluded by saying:
French: Dans cette décision, le juge-arbitre n’étudie qu’une seule question: celle de savoir s’il y a bien eu arrêt de travail là où les appelants exerçaient leur emploi.
English: Draft Convention on the International Responsibility of States for injuries to aliens, prepared by the Harvard Law School, reproduced in State Responsibility, First report of Roberto Ago, 1961, Yearbook of the International Law Commission, 1969, vol. II, A/CN.4/217, Annex VII, p. 142.
French: et Michael Yimesgen, « The effect of expungement on removability of non-citizens », University of Michigan Journal of Law Reform, vol. 36, 2002-2003, p. 915 à 950.  Nafziger, James A. R., « The General Admission of Aliens under International Law », American Journal of International Law, vol. 77, 1983, p. 804 à 847.
English: All the crew of the gunboat are believed dead and it is not known whether the missile was fired by a French warship or the Djiboutian navy.
French: On pense que tous les membres de l'équipage de la vedette sont morts et on ignore encore si le missile a été tiré par un bateau de guerre français ou par la marine djiboutienne.
English: Internal auditors should possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities.
French: • Les auditeurs internes doivent posséder les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités individuelles.
English: Provisional agenda for the 5014th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5014e séance du Conseil de sécurité
English: Centre Mont-Royal, 2200 Mansfield Street, Montreal, Quebec -30- Media information: Rideau Hall Press Office  Frédérique Tsai-Klassen  613-993-8158 www.gg.ca Created: 2007-02-14 Updated: 2007-02-14 Important Notices top of page
French: Centre Mont-Royal, 2200, rue Mansfield, Montréal (Québec) -30- Renseignements aux médias  Bureau de presse de Rideau Hall  Frédérique Tsai-Klassen  613-993-8158  www.gg.ca Création: 2007-02-14 Mise à jour: 2007-02-14 Avis importants haut de la page
English: In 2010, in addition to assisting in the implementation and monitoring of the Dakar Declaration, PARIS21 will help organize a High-level Forum on national strategies for Pacific island countries, in collaboration with the Secretariat of the Pacific Community.
French: En 2010, hormis l'appui qu'il apportera à la mise en œuvre et au suivi de la Déclaration de Dakar, PARIS21 aidera à organiser un forum de haut niveau sur les stratégies nationales à l'intention des pays insulaires du Pacifique, en collaboration avec la Commission du Pacifique Sud.
English: What is the amount of food on which the nutrient information is based?
French: Le nombre de grammes de lipides semble-t-il faible ou élevé ?
English: They deal at length with political and administrative organizations and with the functions of the various public services in each country.
French: Ils exposent longuement l'organisation politique et administrative ainsi que les attributions des divers services publics du pays concerné.
English: Markusen, James R. (1986) "Explaining the Volume of Trade:
French: An Eclectic Approach », American Economic Review, décembre 1986, 76(5), pp. 1002-1011.
English: As far as maternity leave was concerned, new labour laws passed in 2004 entitled women to three months' leave with full pay and benefits.
French: Pour ce qui concerne le congé de maternité, de nouvelles lois sur le travail promulguées en 2004 accordent aux femmes un congé de trois mois avec le versement intégral du salaire assorti de prestations.
English: Blackrock Education Centre Mr Michael Garvey Tel.
French: Contact Blackrock Education Centre M. Michael Garvey Tél.
English: Series C, No. 78, p. 40; United Kingdom contentions in Anglo-Iranian Oil Co., supra note 84, pp. 81-82; French arguments in Electricité de Beyrouth Co. Case 1954 I.C.J.
French: (1936), Recueil de la Cour permanente de justice internationale, Série C, No 78, p. 40; argumentation du Royaume-Uni dans l'affaire Anglo-Iranian Oil Co., supra note 84, p. 81 et 82; argumentation de la France dans l'affaire Électricité de Beyrouth Co.
English: These helicopters are used for advanced flight training for all parts of the German military.
French: Ces hélicoptères sont dédiés à l’entraînement avancé de toutes les composantes militaires de la Bundeswehr.
English: While working on his films and documentaries, Jean-Daniel was also directly involved in the launch of the Citizen Voices Web site.
French: Parallèlement à la création de films et de documentaires, Jean-Daniel a participé de près au lancement du site web appelé À l’écoute des citoyens.
English: Appendix F – Forms Form E29B Form GST386 Appendix G – Automated Customs Information Service (ACIS) The Automated Customs Information Service (ACIS) is a computerized, 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general customs information.
French: Annexe F – Formulaires Formulaire E29B Formulaire GST386 Annexe G – Système d’information automatisé des douanes (SIAD) Le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) est un service téléphonique informatisé de 24 heures sur 24 qui répond automatiquement à tous les appels et qui fournit des renseignements généraux sur les douanes.
English: The agreement of countries of the region is an indispensable prerequisite for further progress in any similar initiative and for the discussion of ways for its practical realization.
French: L'accord des pays de la région est un préalable indispensable à de nouveaux progrès dans toute initiative analogue ainsi qu'à la discussion des moyens de son application pratique.
English: The standards could be used if
French: Elles pourraient être utilisées si
English: It offers a progression of texts through which to test compehension and expand vocabulary.
French: Il offre une progression de textes au fil desquels on pourra tester la compréhension et diversifier le vocabulaire.
English: International organizations that use GTAP for trade analysis include the World Trade Organization, the World Bank, the Asian Development Bank, the OECD Development Center, the EU Commission, the Australian Industry Commission, the Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics, the United States International Trade Commission, and the USDA (ERS).
French: Au nombre des organisations internationales qui utilisent le PAEM pour l’analyse des échanges commerciaux figurent l’Organisation mondiale du commerce, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Centre de développement de l’OCDE, la Commission de l’UE, l’Australian Industry Commission, l’Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics ainsi que la International Trade Commission et le Département de l’agriculture des États-Unis (ERS).
English: API 20E identification strips (bioMérieux Inc.) or equivalent Oxidase reagent or commercially available test strips O-nitrophenyl-ß-D galactoside (ONPG) test solution or commercial product Sterile mineral oil Positive and negative control cultures (ATCC or equivalent) 2% NaCl in distilled water (for dilution and inoculation of API) Incubators, 35°C, 40°C and 42°C Blender, stomacher or equivalent
French: Solutions de coloration de Gram Milieu pour test de mobilité [0,5 %] - ajout optionnel de NaCl pour les halophiles Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) [0,5 %] - ajout optionnel de 2,5 % de NaCl pour les halophiles Galeries d'identification API 20E (bioMérieux Inc.) ou l'équivalent Réactif pour l'épreuve de l'oxydase ou des bandelettes de test disponibles dans le commerce Solution d'O-Nitrophényl-ß-D-galactoside (ONPG) ou produit commercial Huile minérale stérile Cultures de contrôle positives et négatives (ATCC ou l'équivalent) 2 % de NaCl dans de l'eau distillée (pour dilution et inoculation de l'API) Incubateurs, 35/C, 40/C et 42/C Mélangeur, stomacher ou équivalent
English: Preliminary Determination - Fresh Tomatoes OTTAWA, March 25, 2002 4237-92 AD/1274 STATEMENT OF REASONS Concerning a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act regarding FRESH TOMATOES, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, EXCLUDING TOMATOES FOR PROCESSING DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today made a preliminary determination of dumping concerning fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: Décision provisoire - Tomates fraîches OTTAWA, le 25 mars 2002 4237-92 AD/1274 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision provisoire, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de TOMATES FRAÎCHES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS?UNIS D'AMÉRIQUE, À L'EXCLUSION DES TOMATES POUR LA TRANSFORMATION DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a rendu aujourd'hui une décision provisoire sur le dumping des tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: This will generally require a prior determination of the relevant (territorial) market.
French: Les marchés pertinents englobent généralement des territoires, sans considération des frontières nationales.
English: To facilitate the coordination of the Bank of Canada’s oversight responsibilities under the Payment Clearing and Settlement Act and the Minister’s oversight activities under the CP Act, as well as to address payment system issues in general, a non-statutory body called the Payments Advisory Committee (PAC) was formed.
French: Un organisme non ofﬁciel a été mis sur pied pour faciliter la coordination des responsabilités de surveillance accordées à la Banque du Canada et au ministre des Finances par la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi canadienne sur les paiements, respectivement, ainsi que pour étudier les questions générales relatives aux systèmes de paiement.
English: To support this position, Canvil contended that certain pipe fittings all share the following similar methods of manufacture: they are made of pipe that is cut in lengths and threaded in some form; their purpose is to connect two pieces of pipe or other media; and they are used in combination, as was demonstrated by the physical exhibits that it submitted.
French: De plus, Canvil a soutenu que le prix de revente des marchandises en question ne s’est pas simplement situé dans le prolongement du prix de revente des importations de certains raccords de tuyauterie en provenance du Mexique et a souligné que les déclarations du témoin de CapProducts corroboraient son affirmation.
English: The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held once every two years unless it decides otherwise.”
French: La Conférence tient des sessions ordinaires qui ont lieu tous les deux ans, à moins qu'elle n'en décide autrement.”
English: The actual interest you get may be higher or lower that the estimated interest you calculate.
French: Les paiements que vous recevrez pourraient être supérieurs ou inférieurs à ce que vous avez estimé.
English: You can choose some programmes from the list: history, mathematics, chemistry, etc.
French: Cursus est un répertoire international de la formation à distance.
English: Against this background, the euro was received with great enthusiasm by the Slovenian population.
French: Dans ce contexte, l’euro a été accueilli avec un grand enthousiasme par la population slovène.
English: Businesses in the Yukon should contact the Alberta CBSC.
French: : (204) 984-2272 ou 1 800 665-2019 Téléc. : (204) 983-3852 Île-du-Prince-Édouard Centre de services aux entreprises du Canada 232, rue Queen C.P. 40 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: (b) There is no policy of integration of disabled children in formal schools;
French: b) Il n'y a pas de politique d'assimilation des enfants handicapés dans les écoles publiques;
English: This effort is strengthened by coordination and consistency among regions and countries working towards common goals.
French: Cette action est renforcée par la coordination et l’uniformité entre les régions et les pays qui travaillent à l’atteinte de buts communs.
English: Van Assche Oscar Fruit NV supplies yearly more than 2 million collies of fruit towards distribution, wholesales and fruit retailers all over Europe.
French: Aujourd'hui la société, dirigée par Olivier Van Assche, est connue en tant que fournisseur de fruits de qualité. Van Assche Oscar Fruit SA fournit annuellement plus de 2 millions de colis en fruit vers des distributeurs, grossistes et détaillants partout en Europe.
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication (a) A reference to deposited biological material shall indicate: (i) the name and the address of the depositary institution with which the deposit was made; (ii) the date of deposit of the biological material with that institution; (iii) the accession number given to the deposit by that institution; and (iv) any additional matter of which the International Bureau has been notified pursuant to Rule 13bis.7(a)(i), provided that the requirement to indicate that matter was published in the Gazette in accordance with Rule 13bis.7(c) at least two months before the filing of the international application.
French: 13.3 Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l’appréciation de l’unité de l’invention Pour déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l’objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication. 13.4 Revendications dépendantes Sous réserve de la règle 13.1, il est permis d’inclure dans la même demande internationale un nombre raisonnable de revendications dépendantes, concernant des formes spécifiques de l’invention objet d’une revendication indépendante, même lorsque les caractéristiques d’une ou de plusieurs revendications dépendantes peuvent être considérées comme constituant en elles-mêmes une invention.
English: The Monitoring Committee conducted ten consultations with Canadian Brigade Groups between November 2002 and October 2003.
French: Le Comité de surveillance a effectué dix consultations auprès des groupes-brigades du Canada entre novembre 2002 et octobre 2003.
English: Canadian Weather Fit for A Pope and A Queen Honourable Mention
French: Un temps idéal pour les visites du Pape et de la Reine Mention honorable
English: Notes that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745 and a funding level of 76.8 % and that, as at 31 December 2005, the deficit had fallen substantially to EUR 28 875 417 and the funding level had increased to 86.1% 1;
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn, Terence Wynn et James Elles Amendement 84 Paragraphe 68 68. constate que le fonds de pension présentait le 31 décembre 2004 une couverture actuarielle insuffisante de 43 756 745 EUR et un taux de financement de 76,8 % et que, au 31 décembre 2005, le déficit s'était réduit considérablement, passant à
English: 18); one position for the functions of Political Affairs Officer in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (ibid., paras.
French: 18), 1 poste de spécialiste des questions politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (ibid., par.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the relevant methods specified in Annex I of Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la sécurité, la qualité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes applicables prévues par l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: In addition, their widespread application is expected to facilitate the portability of skills across government departments and agencies, thus enhancing the career mobility of public servants.
French: De plus, nous nous attendons à ce que l'application de ces modèles et descriptions facilite le transfert des compétences dans l'ensemble des ministères et organismes et favorise ainsi la mobilité professionnelle des fonctionnaires.