ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly called on the Department to provide specific information on a number of its activities.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Département de fournir des informations précises sur un certain nombre de ses activités.
English: He suggested that the Native people strongly supported the idea, noting that "They take the stand that they wish to be treated the same as the other Indians."19 Conroy's recommendations could not alter the government's course, for the Department of Indian Affairs remained committed to postponing treaty negotiations in the north until development was imminent.
French: Il laissa entendre que ceux-ci appuyaient fortement l'idée, notant qu'"ils sont d'avis qu'ils doivent être traités de la même manière que les autres Indiens."18 Les recommandations de Conroy ne purent modifier la ligne de conduite du gouvernement, car le ministère des Affaires indiennes demeura ferme dans sa décision de retarder la tenue de négociations relatives à un traité dans le nord jusqu'au moment où la mise en valeur du territoire devenait imminente.
English: Turning to the question of the relationship between the Special Procurator for Women, the Nicaraguan Institute for Women and the Office of the Human Rights Ombudsman, she said that they all worked to promote the application of international legal instruments that had been signed and ratified by Nicaragua, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention of Belém do Pará and the Beijing Platform for Action.
French: Au sujet du rapport qui existe entre le Procureur spécial pour la protection des femmes, l'Institut nicaraguayen de la femme et le Bureau du médiateur pour les droits de l'homme, la représentante du Nicaragua dit que toutes ces instances ont collaboré pour promouvoir l'application des instruments juridiques internationaux signés et ratifiés par le Nicaragua, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention de Belém do Pará et le Programme d'action de Beijing.
English: Sophie Herdsman Project Officer NOL Secretariat Natural Resources Canada (613) 992-9752 Sophie.Herdsman@nrcan.gc.ca
French: Sophie Herdsman Agent de projet, Secrétariat de RED Ressources naturelles Canada (613) 992-9752 Sophie.Herdsman@nrcan.gc.ca
English: Combating drugs will, as you know, be high on the agenda of the United Nations' special session on drugs in June this year.
French: La lutte contre les drogues chimiques sera, comme vous le savez, parmi les sujets principaux à l'ordre du jour des Nations unies, au cours de la session extraordinaire sur les drogues, qui se tiendra au mois de juin.
English: Translation Bureau Strategic Statement The Translation Bureau will meet its goals of quality, cost-effective products and services, and security of supply in official and other language combinations to federal departments and agencies by streamlining its activities to create efficiency gains, Section III:
French: Pour 1995-1996 et 1996-1997, les recettes de CVC se sont élevées respectivement à 60 et à 75 millions de dollars, ce qui représente une croissance substantielle; essentiellement, 32
English: The Working Group agreed that article 36, paragraph (1), would refer to “a party” instead of “any party” in order to align the language in article 36 with that in article 37, as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu que le paragraphe 1 de l'article 36 ferait référence à “une partie”, plutôt qu'à “une partie quelconque”, pour aligner le libellé de l'article 36 sur celui de l'article 37 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/ WP.151/Add.1.
English: Damages In reply to the Committee, the report states that following amendments to the Equal Opportunities Act in 2004, all victims of sexual harassment are now entitled to seek compensation, under the Civil Code, for pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: Dommages et intérêts En réponse au Comité, le rapport souligne que des amendements à la loi sur l’égalité des chances adoptés en 2004 prévoient désormais le droit de toute victime de harcèlement sexuel d’obtenir des dommages et intérêts, en vertu du Code civil, en réparation du dommage matériel et moral subi par la victime.
English: Suggested action PSEPC recommends that administrators test and upgrade to Apple QuickTime 7.1.3 at: http://www.apple.com/quicktime/ For more information, please refer to: http://www.frsirt.com/english/advisories/2006/3577 http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304357 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: La sixième vulnérabilité est causée par des objets non initialisés lorsque le logiciel traite un fichier FlashPix spécialement conçu. Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par des attaquants pour exécuter des commandes arbitraires en incitant un utilisateur à visiter un site Web malicieux.
English: Encourage community innovation and creativity.
French: Encourager l’innovation et la créativité communautaires.
English: This parameter increases the number of long strokes and changes their position on the image.
French: Ce paramètre augmente la quantité de longues touches et modifie leur position sur l'image.
English: feuille de poule pre-determined defence
French: engage (to) préparation d'attaque
English: The Committee of the Regions will have to answer some serious questions.
French: Le Comité des régions devra répondre à plusieurs questions graves.
English: Linguistic duality is recognized and promoted as a value in a diverse Canadian society.
French: La dualité linguistique est reconnue et promue comme valeur dans une société canadienne diversifiée.
English: The main house, la Villa, is made up of a living area with full equipped kitchen, one double room, one twin/double room, one service bath in the living room, where is at disposal an extra bed.
French: La maison principale, la Villa, a une grande salle de séjour, où se trouve la cuisine, deux chambres chacune avec salle de bain. Dans la salle de séjour il est possible d'avoir un lit supplémentaire.
English: However, looking at everything in regulatory terms it is only possible to argue in favour of a regulator if such an office would also have appropriate powers of intervention.
French: Cela dit, dans une optique réglementaire globale, on ne peut qu'être favorable à un régulateur, sous réserve qu'il dispose de pouvoirs d'intervention appropriés.
English: Tracking can begin with physician visits (where diabetes is typically diagnosed and treated in the early stages), and followed, using the health insurance registry and/or vital statistics, through hospitalizations for diabetes-associated conditions (complications), procedures such as amputations and, ultimately, death.
French: Le fardeau du diabète a ainsi été sous-estimé pour diverses raisons, notamment le manque de fiabilité des méthodes faisant appel à l’auto-déclaration, le biais lié à la petite taille des échantillons dans les enquêtes et l’incapacité de détecter les complications et les décès associés au diabète au Canada.
English: There's a saying in Ayurveda that goes "As is the microcosm, so is the macrocosm."
French: Selon un adage ayurvédique, « il en va de même pour le microcosme que pour le macrocosme ».
English: He pointed out that less than 10 per cent of Member countries have provided the Department with their responses.
French: Il a souligné que moins de 10 % des États membres ont fourni des réponses au Département.
English: The number of parameters to be estimated can be reduced by restricting the number of covariates in the model and by allowing the affect of the covariates to vary only across certain segments of the baseline, rather than at each point in the baseline.
French: On peut réduire le nombre de paramètres à estimer en limitant le nombre des covariables dans le modèle et en ne les faisant varier que sur certains segments de la courbe de référence, plutôt que sur chacun de ses points.
English: In this way, GOCE will help to improve current climate models and forecasts.
French: GOCE contribuera ainsi à améliorer les modèles et prévisions climatiques actuels.
English: We use the cookie to manage sessions, and only people with a valid cookie in their browser can do business on our Web pages.
French: Nous utilisons le témoin comme outil de gestion de la session et nous réservons l'accès à nos pages de données aux utilisateurs ayant un témoin valide.
English: In addition, Canada’s Performance,tabled in November 2007, included a whole-of-government view of actual spending for the Government of Canada for the first time.
French: De plus, le document intitulé Le rendement du Canada,déposé en novembre 2007, renfermait pour la première fois une vision pangouvernementale des dépenses réelles pour le gouvernement du Canada.
English: Mountain-mint, Hoary Pycnanthemum incanum, Endangered (1986, 1998, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) ON RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Melinda Thompson, ONâ€"MNR, melinda.thompson@mnr.gov.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery plan has been drafted POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA ~ 600 individuals (2000) CAUSES FOR CONCERN Competition from invasive species; habitat loss PLAN GOALS OR OBJECTIVES To protect and manage existing habitat; to ensure existing populations become self-sustaining; to investigate possibility of restoring potential habitat and re-introducing species to historic sites RECENT PROGRESS Protection and monitoring of known populations, in cooperation with landowners Back to Top
French: ChÃ¢taignier dâ€™AmÃ©rique Castanea dentata, MenacÃ©e (1987) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) Ont. PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource John Ambrose, cercis@sentex.ca et Greg Boland, UniversitÃ© de Guelph, gboland@uoguelph.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement provisoire se trouve en ligne Ã lâ€™adresse : www.uoguelph.ca/~chestnut/recovery_plan.htm ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA ~ 400 arbres et drageons racinaires (1997) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Le champignon de la brÃ»lure du chÃ¢taignier, qui se prÃ©sente comme des chancres sur les branches et le tronc provoque la mort du houppier des arbres; perte de lâ€™habitat par le dÃ©boisement BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Identifier et protÃ©ger les populations dans lâ€™aire de rÃ©partition indigÃ¨ne de lâ€™espÃ¨ce et favoriser lâ€™autosuffisance; Ã©laborer et Ã©valuer des stratÃ©gies de gestion de la brÃ»lure du chÃ¢taignier; avoir des lignÃ©es rÃ©sistantes prÃªtes pour la plantation en 2010-2015 PROGRÃˆS RÃ‰CENT RelevÃ©s de sites; recherche sur le champignon de la brÃ»lure du chÃ¢taignier Haut de la page
English: 12.01 This provision is meant to give right holders, and other permitted users, who use their sign on the Internet in good faith, some degree of legal certainty as to how to avoid liability for the infringement of another right after having received a notification of infringement.
French: 12.01 Cette disposition vise à apporter aux titulaires de droits, et autres utilisateurs autorisés, qui utilisent de bonne foi leur signe sur l’Internet une certaine sécurité juridique quant aux moyens de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à un autre droit après avoir reçu une notification d’atteinte à ce droit.
English: Presentation to the annual meeting of the Canadian Public Health Association, St. John’s, July 1993.
French: Technical Report, Victoria, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, 1988.
English: The President: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to His Excellency The Honourable Lawrence Cannon, Minister for Foreign Affairs of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Lawrence Cannon, Ministre des affaires étrangères du Canada.
English: The Solidarity Fund was created in 2002 to be able to provide financial assistance at EU level to Member States affected by serious natural disasters.
French: Le Fonds de solidarité a été créé en 2002 dans le but de pouvoir offrir une aide financière à l'échelon européen aux États membres touchés par des catastrophes naturelles graves.
English: Mr. Akram (Pakistan): May I begin by expressing Pakistan's condemnation of the dastardly terrorist attacks that took place in Amman yesterday.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée dire que le Pakistan condamne les attaques terroristes odieuses qui ont eu lieu à Amman hier.
English: [34] The fact that the appellant did well on the knowledge assessment is irrelevant to the evaluation of her abilities.
French: [34] Le fait que l'appelante ait obtenu des résultats satisfaisants lors de l'évaluation des connaissances n'a aucun lien avec l'évaluation de ses capacités.
English: The opportunity for corporate knowledge transfer.
French: Une occasion de transférer les connaissances organisationnelles.
English: A letter of understanding regarding the sharing of EI client information has been finalized and this will result in a formal change to the agreement.
French: Une lettre d’entente concernant le partage de l’information au sujet des clients de l’a.-e. a été complétée, et il en résultera une modification officielle de l’accord.
English: Key information required for an ERA includes: the emissions, pathways and rates of movement of contaminants in the environment; and, information on the relationship between contaminant concentrations and the incidence and/or severity of adverse effects.
French: Les renseignements principaux nécessaires pour une EDE comprennent les émissions, les voies de passage et le taux de mouvement des contaminants dans l’environnement ainsi que les renseignements sur la relation entre les concentrations de contaminant et l’incidence et/ou la gravité des effets néfastes.
English: Algeria ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (“the Convention”) by Presidential Decree No. 04-441 of 29 December 2004, published in issue No. 2 of the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: L'Algérie a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille («la Convention») par décret présidentiel no 04-441 du 29 décembre 2004.  Ce dernier a été publié au numéro 2 du Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire.
English: In addition to the important discussion on capacity-building which took place under the area of focus on marine science and technology, it should be noted that the United States representative encouraged delegations to investigate the numerous possibilities for training and technical assistance available in the United States and announced that information on many of those programmes would be posted on the Department of State web site in June (http:www.state.gov).
French: Parallèlement à l'important débat consacré au renforcement des capacités dans la perspective des sciences et technologies marines, le représentant des États-Unis a invité les autres délégations à s'informer des nombreuses possibilités qu'offraient son pays en matière de formation et d'aide technique, signalant que, dès le mois de juin, toutes les informations se rapportant aux programmes disponibles seraient présentées sur le site Web du Département d'État américain (<http://www.state.gov>).
English: Resources Used Canadian Transportation Agency
French: Ressources utilisées Office des transports du Canada
English: Such an approach could lead to the transformation of government services through, for example, a government-wide management of service delivery infrastructure, the integration of services across departments, the rethinking of business processes, and the rigorous implementation of a government-wide information technology architecture and governance.
French: Une telle approche pourrait orienter la transformation des services gouvernementaux, notamment au moyen de la gestion pangouvernementale de l’infrastructure de prestation des services, de l’intégration des services d’un ministère à l’autre, de la réforme des méthodes de travail et de la mise en œuvre rigoureuse d’une architecture et d’une gouvernance pangouvernementales en matière de technologies de l’information.
English: For more information on the atmosphere at the time and a summary, see Letellier, Reform, pp. 73 and 90.
French: 1 — 20 — B and B — 2 — Plans and Programs (ciaprès, Plans & Prog). Mémo du DGBB à l’intention du DCP (Mil) Laubman, le 15 décembre 1971, rédigé par le lieutenant-colonel C. Tousignant.
English: • provide incentives to the incumbent telephone companies to increase efficiencies and be more innovative; and
French: • inciter les titulaires à accroître les efficiences et à être plus novatrices; et
English: Moore, M.M., A. Amanda, C.L. Doerr, K.H. Brock, and K.L. Dearfield, "Genotoxicity of Acrylic Acid, Methyl Acrylate, Ethyl Acrylate, Methyl Methacrylate and Ethyl Methacrylate in L5178Y Mouse Lymphoma Cells", Environ.
French: Moore, M.M., A. Amanda, C.L. Doerr, K.H. Brock et K.L. Dearfield, «Genotoxicity of Acrylic Acid, Methyl Acrylate, Ethyl Acrylate, Methyl Methacrylate and Ethyl Methacrylate in L5178Y Mouse Lymphoma Cells», Environ.
English: • To prevent smaller items, like gloves, hats and scarves, from rolling off or getting caught in the conveyor system inside the x-ray chamber, ensure they are placed securely in the trays.
French: • Veillez à placer les articles de petite taille (gants, bonnets, écharpes, etc.) comme il faut dans les plateaux afin d'éviter qu'ils ne tombent ou ne soient pris dans le transporteur à courroie à l'intérieur de la chambre à rayons X.
English: It can be possible that ice remains on the inlet and outlet valve seats.
French: Cette opération comporte certains risques et doit être effectuée avec la plus grande prudence.
English: Ms. BRETT (Friends World Committee for Consultation (Quakers)) welcomed Sub-Commission decision 2003/104, which had mandated Ms. Florizelle O'Connor to prepare a working paper on the situation of women in prison, and was pleased that General Assembly resolution 58/183 had invited Governments, relevant international and regional bodies, and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue.
French: Mme BRETT (Comité consultatif mondial des amis − CCMA) dit que le CCMA se félicite que la Sous-Commission ait décidé, par sa décision 2003/104, de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral et que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/183, ait demandé aux gouvernements, aux organismes internationaux et régionaux ainsi qu'aux organisations non gouvernementales de consacrer davantage d'attention à cette question.
English: Mass balance methods may be preferred for some releases, such as solvent use and loss.
French: La méthode du bilan massique peut être privilégiée pour certains rejets, tels que l’utilisation et la perte de solvants.
English: – Thank you. I call Mr Hammarberg.
French: Nous aurons l’occasion de vous entendre de nouveau à l’avenir.
English: The Agency therefore will continue to work with provincial and territorial governments through the Public Health Network2 and the Council of Chief Medical Officers of Health to address public health issues of national importance, while strengthening its collaboration with federal entities (e.g., Health Canada, Environment Canada, the Canadian Food Inspection Agency) that have a key role in addressing public health issues.
French: L'Agence continuera donc de travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux aux dossiers d'importance nationale par l'intermédiaire du Réseau de santé publique2 et du Conseil des médecins hygiénistes en chef, tout en renforçant sa collaboration avec les organismes fédéraux – comme Santé Canada, Environnement Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments – qui jouent un rôle essentiel dans le traitement des questions de santé publique.
English: The rapporteur has considered some fundamental issues relating to employment, which at the current time – a time of obsession over economic growth – are often overlooked, and these include the issues of equal opportunity for men and women, access to employment for young and old people, health and safety at work and freedom of movement for workers throughout the Union.
French: Le rapporteur a examiné certaines questions fondamentales relatives à l’emploi, qui, à l’heure actuelle - où la croissance économique est une obsession - sont souvent négligées et notamment les questions d’égalité des chances pour les hommes et les femmes, de l’accès au travail pour les jeunes et les personnes âgées, de la santé et de la sécurité au travail et de la libre circulation des travailleurs au sein de l’Union.
English: The review mechanism requires adequate and dependable funding for it to be successful in carrying out its work.
French: Pour pouvoir mener à bien ses travaux, le mécanisme a besoin d'un financement adéquat et sûr.
English: The condition of licence should now read as follows:
French: 100 pour les deuxième, troisième et quatrième années et à 45 p.
English: See also Kindler v. Canada (1993), communication No. 470/1991, A/48/40, annex XII, sect.
French: Voir aussi Kindler c.  Canada (1993), communication no°470/1991, A/48/40, annexe XII, sect.
English: The recommendations for consideration flow from the various avenues of data collection, research and analysis conducted during the evaluation.
French: Conclusion 2 L'EPDEO la plus récente, qui a pris fin le 31 mars 2001, n'a pas respecté la politique actuelle du gouvernement fédéral, selon laquelle on doit gérer les résultats.
English: (F 2154) [Return to top of page] James R. Horwood An exciting addition to one of the Archives’ most significant and well-known collections was received in early March of 2005.
French: (F 2154) [Retour au haut de la page] James R. Horwood L’une des collections les plus importantes et les plus connues des Archives a été particulièrement enrichie au début de mars 2005.
English:  So why should I say to them, why should I blame them for something?
French: Pourquoi devrais-je leur dire,  pourquoi devrais-je les blâmer?
English: China has been the developing world's largest recipient of foreign direct investment (FDI) since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, la Chine est, parmi les pays en développement, celui qui a reçu le plus d'investissements étrangers directs (IED).
English: • The conflicting results between the two reports illustrate the fact that long-term fiscal projections are notoriously sensitive to the choice of assumptions.
French: • Les conclusions contradictoires exposées dans ces deux rapports mettent en lumière l’évidente dépendance des projections financières à long terme par rapport aux hypothèses retenues.
English: The description, pages 1-21 The claims, Nos. 1-28
French: Description, pages 1-21 Revendications, Nos. 1-28
English: ◦ Electors who reside off-reserve must be given a reasonable opportunity to access the election results (received by mail or available on the Internet)
French: ◦ Les électeurs résidant hors-réserve doivent avoir une chance raisonnable d’y avoir accès (envoi par la poste ou disponibilité à l’Internet)
English: Teachers and educators, representatives of the "Union of German Sinti and Roma - Baden-Wurttemberg Land Association" and of the Heidelbergbased Documentation and Cultural Centre are represented on this Working Group.
French: Sintis et Roms), lequel fait partie de l’Institut de pédagogie du Land de Hesse.
English: You protect your rights by establishing contractual relationships.
French: La signature d’un contrat sera votre meilleure protection.
English: For 2008, the Executive Committee approved a total Annual Programme Budget of USD 1,096.1 million.
French: Pour 2008, le Comité exécutif a approuvé un budget-programme annuel d'un montant total de 1 096 100 000 dollars.