ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced community capacity to deliver programs and services that meet the needs of at-risk populations, through partnerships and formal arrangements with the voluntary sector.
French: Renforcement de la capacité des collectivités de mettre en oeuvre des programmes et des services qui répondent aux besoins des populations à risque, grâce à des partenariats et à des ententes officielles avec le secteur bénévole.
English: However, there are numerous studies that indicate significant regional changes in recent decades.
French: Il y a cependant de nombreuses études qui révèlent que des changements régionaux significatifs sont survenus dans les dernières décennies.
English: University of Western Ontario Ojibway Northern Lights Examines the broad history of the Ojibway people and the cultural aspects of native life, and focuses on the local history of the Lake of the Woods area.
French: University of Western Ontario Ojibway Northern Lights (en anglais seulement) Jette un coup d'œil à la vaste histoire des Ojibway et aux aspects culturels de la vie autochtone, et met l'accent sur l'histoire locale de la région de lac des Bois.
English: Draft agreement adapting the agreement on the European Economic Area, in view of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (→ point 1.32.1).
French: Projet d’accord adaptant l’accord sur l’Espace économique européen afin de tenir compte de l’accession de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (→ point 1.32.1).
English: All traditional Aboriginal teaching was based on treating one another with honour and respect, including within marriages.
French: Tout l’enseignement traditionnel autochtone repose sur l’idée que l’on doit traiter les autres avec honneur et respect, y compris dans le cadre du mariage.
English: Most respondents would agree that the program has addressed the initial hypotheses.
French: La majorité des participants conviennent que le Programme a abordé les hypothèses initiales.
English: It can be inter-professional, sectoral or a combination of all of these.
French: Il peut être interprofessionnel, sectoriel ou une combinaison de tout cela.
English: With the accession of Zambia, the 114 Contracting States of the PCT are the following:
French: Avec l'adhésion de la Zambie, les 114 États contractants du PCT sont les suivants :
English: Any death sentence must be confirmed by a superior court and the accused had a right of appeal to the High Court, or to the Supreme Court, and was entitled to file a mercy petition before the governor of the State concerned or the President.
French: Toute condamnation à mort doit être confirmée par un tribunal supérieur et le condamné a le droit de faire appel auprès d'une Haute Cour ou d'une Cour suprême et de former un recours en grâce auprès du gouverneur de l'État concerné ou du Président.
English: University of Cape Town Recipient Institution:
French: University of Cape Town Institution bénéficiaire:
English: This is the case with ski instructors, for example, and also certain jobs in the tourist industry.
French: C'est le cas notamment des moniteurs de ski par exemple mais également à certains métiers du tourisme.
English: The Debian distribution is known for smooth upgrades from one stable release to the next one.
French: La distribution Debian est connue pour ces mises à jours aisées de la version stable à la version suivante.
English: Gender-based analysis is a gender mainstreaming tool that assesses the differential impact of proposed and/or existing policies, programs and legislation on women and men.
French: L'analyse comparative entre les sexes est un outil d'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes qui permet d'évaluer les répercussions différentes sur les femmes et les hommes des politiques, des lois et des programmes proposés.
English: The other 8 marks for this question were allocated for a discussion of the Baker case.
French: Les autres huit points pour cette question ont été alloués pour un exposé sur l'affaire Baker.
English: A number of resolutions also identified human rights areas of particular concern, including homophobia, racism, trafficking in human beings, and violence against women and children.
French: Le soutien à la Cour est une priorité pour l’Union, qui est déterminée à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome.
English: Online Course Leadership Development Programs Accelerated Executive Development Program Back to the AEXDP main page > Promoting Public Service Through Executive Development:
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Retour à la page principale du PPACS > Promotion de la fonction publique par le biais du perfectionnement des cadres supérieurs :
English: The benchmark was developed for the international community as a whole in order to promote global harmonization of professional qualification requirements.
French: Le système de référence, conçu à l'intention de la communauté internationale tout entière est destiné à favoriser l'harmonisation mondiale des prescriptions en matière de qualifications professionnelles.
English: Mr Belet, product placement is part of the basic set of common requirements, which means that the rules governing product placement, including those relating to young people, apply to both linear and non-linear programming.
French: Monsieur Belet, le placement de produits figure dans le socle commun; par conséquent, les règles concernant le placement de produits, y compris pour les jeunes, figurent tant dans la programmation linéaire que non linéaire.
English: This addresses cost-effective options for real property ownership, optimal location, levels of service, asset sharing, etc. and helps link demand and supply management.  ◦ Supply management:
French: ◦ État des services : se rapporte à des options économiques en matière de propriété de biens immobiliers, d'emplacement optimal, de niveau de service, de partage des immobilisations, et ainsi de suite, et contribue à établir des rapports entre la gestion de la demande et celle de l'offre.
English: (a) Unless otherwise agreed by the Parties concerned, all inquiries shall be undertaken by a Chamber consisting of seven members appointed as follows:
French: 3. a) À moins que les Parties intéressées n'en disposent autrement d'un commun accord, toutes les enquêtes seront effectuées par une Chambre composée de sept membres nommés comme suit:
English: Since the arrival of the CBS Immigration Services Coordinator in August 2004, the PM has been able to devote virtually all his efforts to the GR and Public Affairs (PA) files.
French: Depuis l’arrivée de la coordonnatrice des services d’immigration en août 2004, le gestionnaire de programme est en mesure de consacrer quasiment tout son temps aux dossiers de RG et d’affaires publiques (AP).
English: Universities offer a kind of resistance in favour of multiple viewpoints, lifelong curiosity, the very essence of civilization, and dialogue.
French: Résistance en faveur des signes de civilisation et en faveur du dialogue.
English: (3) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (3) Les dÃ©finitions qui suivent s'appliquent au prÃ©sent article.
English: During the early historic period the snowshoe was as important as the canoe, the wagon or the railway in opening up the country.
French: Au début de la colonisation, la raquette contribue au développement du pays, au même titre que le canot, la charrette ou le chemin de fer.
English: At GMAC, we've built our Commercial Account Team around people who have the skills and experience to understand you and your customer's business - and come back to the table with the right package to meet their objectives.
French: L’équipe des comptes commerciaux de GMAC est composée de personnes qui possèdent les aptitudes et l’expérience adéquates pour évaluer vos besoins et ceux des entreprises de vos clients pour vous offrir un ensemble de services qui correspondent à leurs objectifs.
English: The EU should try to bring about equality in all its activities.
French: L'Union européenne devrait essayer de parvenir à cette égalité dans l'ensemble de ses activités.
English: The primary purpose of MSA & IOS is to assist the Secretary-General in the implementation of Financial Regulation 10.01 and in fulfilling his internal oversight responsibilities.
French: La Section de l'audit des États Membres et du contrôle interne a pour principal objet d'aider le Secrétaire général à appliquer l'article 10.1 du Règlement financier et à s'acquitter de ses fonctions en matière de contrôle interne.
English: A statistic or parameter that provides information on trends in the condition of a phenomenon and has significance extending beyond that associated with the properties of the statistic itself.
French: Produit ou service direct provenant des activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative, et livré à un groupe ou à une population cible.
English: The Council takes note of the Commission replies to the Court's Report.
French: Le Conseil prend note des réponses de la Commission au rapport de la Cour.
English: However, without sufficient fertilizer, production in the “cereal bowl” surplus-producing areas of North and South Hwanghae, North and South Pyongan and Pyongyang provinces cannot reach levels at which food may be transferred to deficit areas in support of the neediest communities.
French: Toutefois, faute d'engrais en quantité suffisante, la production des régions céréalières excédentaires des provinces du Hwanghae du Nord et du Hwanghae du Sud, du Pyongan du Nord et du Pyongan du Sud et de Pyongyang ne peut atteindre les niveaux nécessaires pour pouvoir transférer de la nourriture vers les régions déficitaires et aider ainsi les populations les plus nécessiteuses.
English: The administrative and capacity-building initiatives are covered more extensively in the "Joint Issues" section.
French: Les initiatives administratives et de renforcement de la capacité sont abordées de façon plus détaillée à la section « Questions communes ».
English: Recognizing the difficulty in attempting to capture the full scope of performance in a few sentences, the Delegation said that it would appreciate more concrete statements of the elements necessary for success, in order for Member States to understand the relationship between performance indicators and results achieved.
French: Reconnaissant qu’ est difficile de résumer en quelques lignes l’ il ensemble de l’ exécution du budget, la délégation a déclaré qu’ souhaiterait entendre quelques déclarations plus elle concrètes sur les éléments indispensables à la réussite afin que les États membres puissent se faire une idée du lien qui existe entre les indicateurs d’ exécution et les résultats obtenus.
English: Source Letter acknowledging the appointment of James Moylan as Canadian Emigration Agent in Dublin (October 6, 1869)
French: Source Lettre confirmant la nomination de James Moylan à titre d’agent d’émigration au Canada pour Dublin (6 octobre 1869)
English: Therefore, the main issue here is not only, as has been said, that this will affect Europe's cultural industry.
French: Par conséquent, le principal problème n'est pas uniquement, comme on l'a dit, l'impact de ce projet sur la vie culturelle en Europe.
English: Conclusion Regarding Compensation for Wage Loss [302] In conclusion, therefore, I order that Canada Post compensate Ms. Lipp for any wage and/or maternity and other benefit loss that she incurred during the period from October 9, 2001, to March 16, 2003.
French: La conclusion quant à l'indemnisation pour perte de salaire [302] Par conséquent, en conclusion, j'ordonne que Postes Canada indemnise Mme Lipp quant à aux pertes de salaire, de prestations de maternité et autres avantages qu'elle a subies au cours de la période comprise entre le 9 octobre 2001 et le 16 mars 2003.
English: The Agency's action plan for modernization of management practices had identified four priorities for which improvements were sought, with respect to information management, risk management, people management and optimization of the planning process.
French: Le plan d'action de l'agence pour la modernisation des pratiques de gestion avait identifié quatre priorités pour lesquelles des améliorations étaient souhaitées, soit par rapport à la gestion de l'information, la gestion des risques, la gestion des personnes ainsi que l'optimisation du processus de planification.
English: These subsections deal with cases where a charity is a beneficiary under a life insurance policy or under a trust governed by a registered retirement savings plan or registered retirement income fund.
French: Ces paragraphes traitent des cas où un organisme de bienfaisance est bénéficiaire d’une police d’assurance-vie ou d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: • 1.3 Transition ▪ Full compliance with this policy is expected by April 1, 2011.
French: • 1.3 Transition ▪ Le respect intégral de cette politique devra être assuré à compter du 1 avril 2011.
English: ^ Spencer, Larry (2003.11.26 - ) Â Canadian Reform Conservative Alliance Â Notes Left the Caucus November 27, 2003, continued to sit as Alliance though not member of the Caucus.
French: ^ Spencer, Larry (2003.11.26 - ) Â Alliance rÃ©formiste conservatrice canadienne Â Notes Quitta le caucus le 27 novembre 2003, continua Ã siÃ©ger en tant qu'allianciste mÃªme s'il n'Ã©tait plus membre du caucus.
English: • Work on subsequent amendments on track Health Canada a.
French: • Bon avancement du travail sur les amendements suivants Santé Canada a.
English: Between 1991/92 and 1999/00, other health care costs decreased by 56 %.
French: Entre l’exercice 1991-1992 et l’exercice 1999-2000, le budget des autres soins de santé a baissé de 56 %.
English: Regionalization of markets (market-led integration) through trade and the movement of capital has been an increasing force in neighbouring economies.(146) Even if the outward form of regionalism is economic in nature, the factors that underpin and sustain such projects are often far from solely economic.
French: La régionalisation des marchés (intégration dirigée par le marché) par l'intermédiaire des échanges commerciaux et des mouvements de capitaux a été une force croissante dans les économies voisines(146). Même si le régionalisme prend une forme économique, il est rare que les facteurs à l'origine de tels projets soient de nature purement économique.
English: • | The Regulations provide for specific penalties for failure to submit the required evidence within the time prescribed.
French: • | Le règlement prévoit des sanctions particulières dans les cas où les preuves nécessaires ne sont pas fournies dans les délais prescrits.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Provincial-Territorial Engagement Background and Purpose On June 20-21, 2002, federal Minister Allan Rock and British Columbia Minister Rick Thorpe co-chaired a meeting of federal-provincial-territorial ministers responsible for industry, science and technology to discuss innovation, held in Vancouver.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie La Stratégie d'innovation du Canada – Perspectives provinciales et territoriales Mise en contexte Les 20 et 21 juin 2002, le ministre fédéral Allan Rock et le ministre de la Colombie-Britannique, Rick Thorpe, ont co-présidé à Vancouver une réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de l'industrie, de la science et de la technologie pour discuter de l'innovation.
English: The Help Desk Client Assistants are well suited to respond to the 2,300 inquiries that they receive each month from our clients by telephone, e-mail and fax.
French: Ces derniers ont la formation nécessaire pour répondre aux 2 300 questions qu'ils reçoivent de nos clients chaque mois, soit par téléphone, télécopieur ou courriel.
English: Assistance is available from:
French: On peut obtenir de l'aide à l'adresse suivante :
English: VPA INS 030 Legal and Corporate Secretariat Description:
French: APV SIN 030 Secrétariat juridique et général Description :
English: The report on space and security clarifies the security challenges that will face Europe in the coming years.
French: Le rapport consacré à l'espace et à la sécurité précise les défis sécuritaires qui attendent l'Europe dans les années à venir.
English: Slovakia joined UNESCO on 3 February 1993.
French: La Slovaquie a rejoint l’UNESCO le 3 février 1993.
English: Its average prices for refrigerators also declined from 1997 to 1998.
French: Le prix moyen des réfrigérateurs de Camco a également baissé de 1997 à 1998.
English: In its own words: "This is not to say that the biomedical basis of "handicap" should be ignored, but rather to point out that, for the purposes of the Charter, we must go beyond this single criterion.
French: La Cour suprême s’est exprimée ainsi : « Ce n’est toutefois pas dire qu’il faille écarter les fondements biomédicaux du « handicap » mais plutôt souligner que, pour les fins de la Charte, il importe d’aller au-delà de ce seul critère.
English: Tetrachloroethylene, priority substances list assessment report.
French: Liste des substances d-intérêt prioritaire – Rapport d-évaluation.
English: International institutions and states must:
French: Les institutions internationales et les États doivent :
English: The evidence from 1998 points in this direction.
French: Les résultats obtenus en 1998 concourent vers cette hypothèse.
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: cheap hotels in Spain Barcelona Situated near to the Olympic Village, Pullman Barcelona Skipper is in an ideal location for business trips and vacations.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone Notre établissement de 4 étoiles, se trouve dans le distrito 22 @, nouveau district d’innovation technologique de la ville.
English: Citizens should be able to contest; maybe take a photograph, or be able to identify any security officer by the number of the badge".
French: Les citoyens devraient pouvoir se plaindre, en prenant par exemple une photographie ou en étant capable d’identifier un officier de police par son numéro de badge.
English: • Under the PSDPA, wrongdoing is defined as a contravention of any law, the misuse of public funds or a public asset, gross mismanagement in the public sector, a serious breach of code of conduct, an act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, and knowingly directing or counseling a person to commit wrongdoing.
French: • En vertu de la LPFDAR, les actes répréhensibles sont définis comme toute contravention d’une loi fédérale ou provinciale, l’usage abusif des fonds ou des biens publics, la mauvaise gestion flagrante dans le secteur public, la contravention grave d’un code de conduite, le fait de causer, par acte ou par omission, un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité des personnes ou de l’environnement et le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une autre personne de commettre un acte répréhensible
English: In addition, the review examined all daily newspapers across the country to ensure that coverage of local and regional events was captured (such as the Fredericton Daily Gleaner).
French: On a aussi étudié tous les quotidiens du pays afin de bien saisir la couverture des événements locaux et régionaux (Fredericton Daily Gleaner, par exemple).
English: CANADIAN BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) For enquiries related to the Canada Border Services Agency (CBSA) Customs Declaration Form (B-13A) or the Customs Automated Export Declaration (CAED), call 1-800-461-9999 or contact your local CBSA office which can be found in the blue pages of your local telephone book under "Goverment of Canada".
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) Pour toute demande relative au formulaire de déclaration douanière (B-13A) ou au système de déclaration d’exporation canadienne automatisée de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), veuillez composer le 1-800-461-9999 ou communiquer avec le bureau régional de l’ASFC (dont les coordonnées se trouvent dans les pages bleues de l’annuaire téléphonique local à la rubrique «Gouvernement du Canada»).
English: But we also need to recognize that the world has changed, that the power politics described by Henry Kissinger have gradually started to evolve to a collective endeavour, not a world of haves and have-nots but rather a world of interconnected States, reflected by the communications revolution of the Internet, but also by the impact of the current financial crisis.
French: Nous devons aussi reconnaître que le monde a changé, que la politique du pouvoir décrite par Henry Kissinger s'est progressivement muée en un effort collectif, que le monde n'est plus divisé en deux − les possesseurs et les non-possesseurs − mais qu'il est désormais formé d'États reliés entre eux, comme l'illustrent la révolution numérique, mais aussi l'impact de la crise financière actuelle.
English: This exchange of information does not enable Presima to identify the Visitor, his name or e-mail address.
French: Cet échange de renseignements ne permet pas à Presima d'identifier le Visiteur, son nom ou l'adresse de son courrier électronique.
English: Set a realistic and achievable agenda and deliver concrete results.
French: Établir un plan réaliste et réalisable et atteindre des résultats concrets.
English: 2004 Coordinator for Montenegro, Futuro Dona project, European Commission Interreg III Initiative ........... 2004 Secretary-General, Twentieth Anniversary Jubilee Congress ‘The Fetus as a Patient’, Sveti Stefan... 2005 Member, Scientific Committee, South-East European Society of Perinatal Medicine Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Montenegro representative, Futuro Dona reproductive health project, European Commission Interreg III Initiative National representative, South-East European Society of Perinatal Medicine Member State making nomination Serbia and Montenegro Name and position of person making nomination Professor Miodrag Pavličić, Minister of Health of the Republic of Montenegro
French: Professeur assistant ...............................................................................................................................1973 Chargé de cours ......................................................................................................................................1991 Directeur, département d’obstétrique et de gynécologie .......................................................................1993 Professeur ..............................................................................................................................................1994 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre de la Société européenne de neurochimie Membre de la Société nationale d’obstétrique et de gynécologie Membre de la Société de ménopause Membre de la Société de gynécologie endocrine Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays et/ou sur le plan international Comité national d’obstétrique et de gynécologie État membre proposant le candidat Roumanie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Mircea Cinteza, ministre de la Santé
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.