ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report builds on the knowledge and experience of federal government departments to date in identifying effective online tools for various types of public involvement processes. Furthermore, it documents the kind of support that department staff has identified as essential to helping them meet the unique challenges of online consultation.
French: Les nouvelles technologies mises à l'essai ou utilisées dans certains sites touchaient des domaines connexes : technologies collaboratives (logiciels de groupe, éducation et conférences), technologies de profilage et de localisation (collectivités en direct), technologies de gestion du contenu (conception de sites Web, flux de travaux, gestion des dépôts et archivage), technologies d'aide à la décision et d'exploration de données (outils d'exploitation de données) et technologie de catégorisation (produits relatifs au langage XML).
English: Photographs of the products in that group will be displayed, noting product name and Manufactured Suggested Retail Price (MSRP).
French: Les photos des articles de ce groupe sont affichées avec le nom du produit et le prix de détail suggéré.
English: • Alberta Health and Wellness Mumps – News Release
French: • Alberta Health and Wellness – Oreillons – Communiqué de presse
English: On the internet side, it is even technically unfeasible.
French: Pour ce qui est de l’internet, elle est même techniquement irréalisable.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.2.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.2. de l'ordre du jour)
English: On the completion of this H.Q. it would be exchanged with H.Q. 1 Cdn Corps in an operational role and the latter brought out of the Order of Battle and reorganized also on the lower establishment.
French: De fait, le Q.G. du 2e corps d'armée canadien ne fut établi que le 14 janvier 1943, soit environ six mois plus tard qu'on ne l'avait d'abord prévu.
English: Hotel-Complex “Oasis” is situated in one of the most popular resort “Chakvi” is in the process of Re-branding. There are three dwellings, sport square, swimming pool, aqua park, two restaurants and six bars.
French: Le troisième salon international de tourisme “BATUMI-EXPO-2010” avait lieu à Batoumi le 7-9 mai, 2010 sur la Place d’Europe.
English: Particulate air pollution and respiratory disease in Anchorage, Alaska.
French: Particulate air pollution and respiratory disease in Anchorage, Alaska, Environ.
English: Now, they are taking this to another level with the position they have taken vis-à-vis the International Court of Justice.
French: Ils portent maintenant cette attitude à un nouveau niveau avec la position qu'ils ont prise vis-à-vis de la Cour internationale de Justice.
English: New Aircraft for the Air Force p.4 - 5 Fixed-Wing SAR p.5 UAVs and JUSTAS p.6
French: 4 - 5 Appareils de recherche et sauvetage p. 5 Véhicules aériens sans pilote p.
English: A notice was sent the Monday before the appeal to inform the appellants that if the request to provide detailed allegations was not met, the Department intended to submit an application to the Appeal Board to dismiss the appeals.
French: Un avis fut envoyé le lundi précédent l'appel pour aviser les appelants qu'en cas de non conformité à une demande de précision des allégations, le ministère entendait soumettre au comité d'appel une demande de rejet des appels.
English: This page was last edited at 14:47, on 8 November 2009 by Wikitravel user Tatata7 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 novembre 2009 à 14:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: 80% of the in-depth evaluated operations in Germany and Spain with an Objective 1 and/or 2, or other regional development eligibilities were satisfactory or better for efficiency, which is below the findings of this current evaluation (92%).
French: Pour l’efficience, 80 % des opérations ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie en Allemagne et en Espagne et répondant à l'objectif 1 ou à l'objectif 2, ou encore à d’autres critères liés au développement régional, ont été jugées au minimum satisfaisantes, soit un pourcentage inférieur à celui qui ressort de la présente évaluation (92 %).
English: Restrictions on commercialisation of reproductive tissue may or may not be applicable to products of reproductive tissue.
French: Les restrictions de la commercialisation de tissus reproductifs peuvent s´appliquer ou ne pas s´appliquer aux produits des tissus reproductifs.
English: Of course, we too deplore the proliferation of bombs and weaponry on both sides, but we do not see any reason to swell the august ranks there of those who seek to present irreconcilable plans and who can only wail and weep like the chorus of ancients in Greek tragedies.
French: Oh, bien sûr, nous déplorons nous aussi la prolifération des bombes et des engins dans les deux camps, mais nous ne voyons pas de raison de grossir l'aréopage qui s'y trouve, qui entend exposer des plans inconciliables et ne peut rien faire que gémir comme le chœur des vieillards dans la tragédie antique: “Inextricable difficulté!
English: That office shall then become the office of destination.
French: Contrôle par le bureau de destination» de l'exemplaire n° 5 de la déclaration de transit, en sus des mentions usuelles incombant au bureau de destination, l'une des mentions suivantes45: – – – BG CS země) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land) Различия: митническо учреждение, където стоките са Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a
English: Ind. – P rograms and initiatives that improve internationa l market access for Canad a’s forest products and address the potential for non-tariff trade barriers being erected.
French: / Ind. de rendement – On met en œuvre des programmes et des initiatives qui améliorent l’accès des produits forestiers canadiens au marché international et qui empêchent la création d’obstacles commerciaux non tarifaires.
English: (d) Alignment of standards with the revised Standard Layout and other non-substantive changes to standards
French: d) Alignement des normes sur la norme-cadre révisée et autres modifications de forme des normes
English: Early marriage, high fertility, poor sanitary infrastructure, scarce health care services and traditional practices combine to keep maternal mortality at high levels.
French: La grande fécondité, les mariages précoces, des infrastructures sanitaires et des services de santé qui laissent très nettement à désirer, les pratiques traditionnelles de santé et de maternité, voilà autant de facteurs qui semblent garder la mortalité maternelle à de hauts niveaux.
English: This knowledge will then guide the ongoing development of the forest sector innovation system, as well as highlight the potential policy levers that governments could use to increase innovation.
French: Cette évaluation orientera ensuite le développement à long terme du système d'innovation du secteur forestier et mettra en lumière les leviers stratégiques que les gouvernements pourraient utiliser pour accroître l'innovation.
English: Task 1 must be finalized in time for the Fifth Pan-European Conference of Environment Ministers in Kiev in 2002.
French: La tâche 1 doit être achevée pour la Cinquième Conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement, qui aura lieu à Kiev en 2002.
English: The Special Rapporteur regrets that in the discussions in the Commission on Human Rights and in the General Assembly the Myanmar authorities have preferred to deny the allegations and to denounce the accuracy of the Special Rapporteur's findings.
French: Le Rapporteur spécial regrette que, durant les discussions à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, les autorités du Myanmar aient préféré rejeter ces allégations et dénoncer l'inexactitude des conclusions du Rapporteur spécial.
English: Table 25: Number of Female Students Registered in the Physical Education Division in the First Semester of AY 2004/05
French: Tableau 25 Nombre d'étudiants inscrits à la section de l'éducation physique le premier semestre de l'année universitaire 2004/2005
English: Visitors can discover for themselves the exciting stories of that turbulent age, brought to life by knowledgeable costumed guides, authentic period furnishings and engaging exhibits.
French: Les visiteurs peuvent revivre les palpitants événements de cette époque troublée grâce aux guides en costumes d'époque, au mobilier d'origine et aux expositions.
English: Time to sign up for our 5,000 metre footrace...
French: C’est le temps de s’inscrire à l’épreuve du 5000 mètres...
English: When the results of the selection became known, it emerged that not a single woman had been selected.
French: Inutile de préciser que la loi du 6 mars 1995 et le projet de loi actuel s’appliquent exclusivement au domaine de compétence des autorités fédérales.
English: Also, callers who request information about local programs are provided with contact information for their local Health Unit.
French: Les appelants qui demandent de l’information sur les programmes locaux obtiennent aussi des renseignements sur les personnes-ressources de leur service de santé.
English: Suspects, accused or accused at trial are required to appear when summoned by competent public authorities, preliminary investigators, prosecutors or courts, and to adhere to all orders and restrictions made on the basis of this Code and to comply with procedural organisation.
French: Ils sont tenus de se présenter lorsqu'ils sont convoqués par les autorités publiques compétentes, les responsables des enquêtes préliminaires, les procureurs ou les juridictions, d'obéir à toutes les ordonnances et les restrictions fondées sur ce Code et de respecter l'organisation de la procédure.
English: The hotel is located not in the town center but in one of the most elegant districts of Porto.
French: L'hotel est très calme. L'accueil est très bien et le service est excellent.
English: " 202 The Incarnation of God the Son signifies the taking up into unity with God not only of human nature, but in this human nature, in a sense, of everything that is "flesh": the whole of humanity, the entire visible and material world.
French: L'Incarnation de Dieu-Fils signifie que la nature humaine est élevée à l'unité avec Dieu, mais aussi, en elle, en un sens, tout ce qui est «chair»: toute l'humanité, tout le monde visible et matériel.
English: 11 . Compendium of Classification Opinions, Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987 [Classification Opinions].
French: 11 . Recueil des avis de classement, Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987 [Avis de classement].
English: The work of Health Canada, the National Cancer Institute of Canada and the Alberta Cancer Board is acknowledged in the production of these Exhibits.
French: Des remerciements vont à Santé Canada, à l’Institut national du cancer du Canada et au Alberta Cancer Board pour la production de ces figures.
English: I will be going to Laos.
French: C’est grâce à ma participation au programme STOP que j’ai fait cette rencontre.
English: Productive Claims Negotiations Priority Type:
French: Avancement des négociations sur les revendications Type de priorité :
English: Invited speakers provided a series of presentations on the state of PPCP science and research in Canada, the latest information on environmental and health effects assessment, and risk management approaches for PPCPs.
French: Les conférenciers invités ont fait une série d’exposés sur l’état de la recherche et de la science sur les PPSP au Canada, sur les dernières découvertes relatives à l’évaluation des effets sur l’environnement et sur la santé ainsi que sur les approches de gestion des risques concernant les PPSP.
English: < Working with the agencies, assisting them in promoting more effective marketing of farm products.
French: < Collaborer avec les offices et les aider à améliorer l’efficacité de la mise en marché des produits agricoles.
English: Excluding yourself, which of the following Ontario recreational fishing licences did members of your household, 18 to 64 years of age, hold in 2005?
French: En vous excluant, quels types de permis de pêche récréative de l’Ontario étaient détenus en 2005 par les membres de votre ménage âgés de 18 à 64 ans?
English: Male 1 WE WOULD LIKE Female 2 50/50 MIX IF POSSIBLE 10) Sometimes participants are also asked to write out their answers to a questionnaire, read or watch a TV commercial during the discussion.
French: Hommes 1 NOUS AIMERIONS, SI POSSIBLE, Femmes 2 AVOIR 50/50 10) Dans le cadre du groupe de discussion, il peut arriver que les participants doivent lire, écrire leurs réponses sur un questionnaire ou regarder un message publicitaire à la télévision.
English: Note: other reasons supporting the need for the write-down of an asset can be found in PS 3150.36.
French: Nota : des autres raisons appuyant la nécessité d'une baisse de valeur d'un actif sont fournie dans le SP 3150.36.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) is the largest coal producer in Eastern Canada.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (Devco) est le plus grand producteur de charbon de l'Est du Canada.
English: Recipients, and nominees, must be practicing Canadian commercial fishermen and are nominated by their peers and/or commercial fishing associations.
French: Les candidats doivent être des pêcheurs commerciaux canadiens actifs, et leur candidature doit être proposée par leurs pairs et/ou par des associations de pêche commerciale.
English: The unique characteristics of the program will entail team rather than individual training approach, customization to individual team needs without physical relocation, use of electronic distance learning approaches, design and implementation of a joint team project and exposure to elective experiences.
French: The main contributory factors to this scenario related to fundamental problems in policy frameworks, human capacity and brain drain, resource allocations, knowledge management, research environments, research prioritization, utilization of research and international research practices.
English: • quality service networks at the national, regional or interprovincial, provincial and municipal levels;
French: • les réseaux sur la qualité des services aux niveaux national, régional ou interprovincial, provincial et municipal;
English: The principle of precedence laid down in section 3 of the Human Rights Act, also gives the provisions of the Convention additional force under Norwegian law.
French: L''article 3.1 de la loi sur les droits de l''homme reconnaît aux dispositions de la Convention une autorité supérieure à celle des autres textes législatifs norvégiens.
English: Its impact is on the same level of importance as the two other variables "costs" and "sales".
French: On voit que son influence est aussi importante que les "Coûts" et les "Ventes".
English: It is anticipated that the Protocol will be brought into force before the end of 1999 following promulgation of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le protocole devrait entrer en vigueur d'ici la fin de 1999 après la promulgation de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: The Southeast Bastion was once an icehouse.
French: Le bastion sud-est servait d'entrepôt de glace.
English: However, lifetime stores of contaminants in people may be at a level where the unborn child may be at risk of subtle effects related to learning ability, memory and resistance to infection.
French: Par contre, les contaminants qui s'accumulent au cours d'une vie peuvent atteindre un niveau tel qu'ils sont susceptibles de poser un risque pour le foetus et d'avoir des conséquences subtiles sur la capacité d'apprentissage, la mémoire et la résistance aux infections de l'enfant.
English: MN.06 POWER OF ATTORNEY.
French: MN.06 POUVOIR.
English: The Ministers therefore decided to return the issue to the United Nations Security Council.
French: Les Ministres ont donc décidé de renvoyer la question au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ale fermentations are generally of a shorter duration than lagers, although the cold ageing time may be just as long.
French: En règle générale, sa fermentation est plus courte que celle de la lager, bien que la durée de sa maturation à froid soit comparable.
English: How could a "resurrection" (shahwah) with feelings, not by science?
French: Comment une «résurrection» (shahwah) avec des sentiments, non pas par la science?
English: This is, moreover, why we asked the ODIHR to prepare a report for us on other subjects as well, and that is what the ODIHR has done.
French: C’est d’ailleurs pourquoi nous avions demandé au BIDDH de nous faire également rapport sur d’autres sujets, et c’est ce que le BIDDH a fait.
English: Performance issues are addressed through ISO Quality Objectives which are updated each year to address issues that may arise.
French: Les problèmes de rendement sont abordés au moyen des objectifs qualité ISO qui sont mis à jour chaque année afin de régler les problèmes qui pourraient survenir.
English: She would also welcome information about trafficking.
French: Elle aimerait également des renseignements sur la traite des êtres humains.
English: Among them will be the convergence of transformative technologies and technology-enabling sciences, the fear of technology, the challenge of coping with the fast pace of S&T developments, and dealing with discontinuities in both S&T and global issues.
French: Parmi ceux-ci, il y aura la convergence des technologies transformatrices et des sciences habilitant la technologie, la crainte de la technologie, le défi de composer avec le rythme rapide de l'évolution des S-T et de composer avec la discontinuité à la fois des S-T et des problèmes mondiaux.
English: The survey findings point to age, income and education as important factors influencing Internet use.
French: Les résultats de l'enquête indiquent que l'âge, le revenu et l'éducation sont des facteurs importants influant sur l'utilisation de l'Internet .
English: A double containment tank is designed and constructed so that both the inner tank and the outer containment are capable of independently containing the LNG.
French: Les réservoirs doubles sont conçus et construits de façon à ce que tant la garniture intérieure que la surface de confinement extérieure soient en mesure de contenir indépendamment le GNL.
English: The topic of a National Trust, announced in the 2007 Federal Budget, was discussed by Ministers.
French: Les ministres ont abordé la question d’une fiducie nationale, annoncée dans le budget fédéral de 2007.
English: In this case, the easiest way to combine those samples would be 8 composites of 9 individual samples.
French: R.3 Pour les drogues à usage humain, tel que requis par l’interprétation 6.1 sous C.02.009, chaque contenant d’IPA doit être analysé pour l’identité.
English: ◦ At Newman Sound Campground, continue to offer both electrical and unserviced sites and camper amenities and programs.
French: ◦ Au terrain de camping Newman Sound, continuer à offrir à la fois des emplacements avec prises électriques et non aménagés, ainsi que des commodités et des programmes pour les campeurs.
English: In addition to comprehensive information about Council activities and the Presidency's operational programme, background information about the Presidency, the EU in general and Austria can also be found here.
French: En plus de présenter les nombreuses activités du Conseil et le programme de travail de la Présidence, le site contiendra des informations générales sur la Présidence, sur l’UE et sur l’Autriche.
English: On a larger scale, it is too early at this time to obtain sufficient data to support a comparative analysis of export reports pre- and post-REVU.
French: Sur une plus grande échelle, il est trop tôt à ce moment‑ci pour obtenir suffisamment de données à l'appui d'une analyse comparative des déclarations d'exportation avant et après l'UVEF.
English: The European fishing fleet which, I may add, is so careful to fish in accordance with specific legislation concerning the environment - closed seasons, fishing groups, bans on fishing with sweep nets and trawl nets etc. needs socio-economic compensation measures following an agreement which further limits its activity, including compensation for the processing industry.
French: La flotte européenne est très attentive à respecter, en matière de pêche, les normes précises de compatibilité environnementale - période de repos biologique, cadre de pêche, interdiction de pêcher avec des chalutiers, ainsi de suite. Elle nécessite cependant des mesures socio-économiques de compensation à la suite d'un accord limitant davantage ses activités, en ce compris les activités de l'industrie de transformation.
English: WADA’s Athlete Outreach program interacted with thousands of athletes and officials in the Olympic and Paralympic Villages. And the IOC-WADA pre-Games testing task force again implemented a coordinated global pre-Games doping control program.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA est allé à la rencontre de milliers de sportifs et d’officiels dans le Village En 2004, l’AMA a également envoyé des Athlètes des Jeux olympiques et des équipes d’OI et de sensibilisation paralympiques.
English: Within the framework of the process of national transition, it will contribute to: (a) speeding up the reduction of infant and child mortality and improving school access and retention through large-scale, quick-impact interventions; (b) bolstering the humanitarian response and combating human rights violations and abuses perpetrated against families, children and women affected by the armed conflict; and (c) fostering the development of a climate protective of children and women.
French: Dans le cadre du processus de transition national, il contribuera à : a) accélérer la réduction de la mortalité infanto-juvénile et l'accès et le maintien des enfants à l'école à travers des interventions à grande échelle et à impact rapide; b) renforcer la réponse humanitaire et lutter contre les violations des droits et les exactions perpétrées envers les familles, les enfants et les femmes affectés par le conflit armé; et c) favoriser le développement d'un environnement protecteur en faveur des enfants et des femmes.
English: Then around the fortieth day, Mr. Almalki was called in for an interrogation and asked for the first time about any connection he might have with Mr. Maher Arar.
French: Vers le 40e jour, M. Almalki a été amené à un interrogatoire et questionné pour la première fois sur les liens qu’il pourrait avoir avec M. Maher Arar.
English: The communications and coordination plan has been drafted, and the partners are now working out the details and legal authority for how each border agency would support the other.
French: Le plan de communication et de coordination a été élaboré et les partenaires travaillent maintenant aux modalités et à l’autorisation légale régissant la façon dont chaque organisme des services frontaliers pourrait appuyer l’autre.
English: The steering committee held its first meeting on 31 October under the chairmanship of Prime Minister Siniora.
French: Le Comité directeur a tenu sa première réunion le 31 octobre sous la présidence du Premier Ministre Siniora.
English: MULTICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN (MCOS) Reference Number: 45143105 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: MULTICULTURAL COUNCIL OF SASKATCHEWAN (MCOS) Numéro de référence : 45143105 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: Unit publicity and other general expenses
French: Paiements pour le montage, l’enregistrement et d’autres services de postproduction
English: They may be issue-based or work to promote youth participation generally.
French: Les premières se concentrent sur la recherche de résultats opérationnels, tandis que les secondes reposent sur un processus politique et la légitimité représentative.