ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The development of national guidelines on ICOI: such standards could help guide procedures on ICOI and help unify REB functions.
French: • Élaboration de lignes directrices nationales sur les conflits d'intérêt institutionnels : ces normes pourraient orienter les procédures relatives aux conflits d'intérêt institutionnels et aider à unifier les fonctions des CER.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Administration of international trade dispute settlement mechanisms 3,001 3,001 3,001
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Administrer les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux internationaux 3Â 001 3Â 001 3Â 001
English: Over the past ten years, international forums have allowed the public greater access to their decision-making processes - although still in a fairly ad hoc manner.
French: Toutes les instances internationales dont il est ici question autorisent un certain degré de participation du public et en reconnaissent l'importance.
English: Mohammed Abdelfattah Ahmed Al-Tubasi
French: Mohammed Abdelfattah Ahmed Al-Tubasi 7.
English: I was honoured to attend two lunches where community leaders and teachers served children who had earned "respect points" for their attitudes and actions.
French: J’ai eu l’honneur d’assister à deux déjeuners où des enseignants et des dirigeants de la collectivité ont servi des enfants qui avaient gagné des « points de respect » pour leurs attitudes et leurs actions.
English: The availability of female graduates qualified for positions in areas such as the sciences and commerce might ultimately alter long-term employment patterns, which have historically concentrated women in a small group of occupations.
French: Le fait qu'il y ait des femmes diplômées possédant les compétences requises pour occuper des postes dans le domaine des sciences et du commerce peut, à la longue, modifier la répartition de l'emploi selon le sexe et mettre fin à la concentration historique des femmes dans un petit groupe de professions.
English: Now, members of the affected communities know more about their rights and how to respond to and prevent hate activity.
French: Maintenant, les membres des communautés concernées connaissent mieux leurs droits et savent comment réagir et prévenir les actes haineux.
English: [57] This seemingly prevents, for example, the same challenge about the legislation being raised on multiple occasions before different administrative tribunals, as was the situation before us prior to the Reference.
French: [57] L’objectif visé en apparence est d’empêcher, par exemple, que la même législation soit contestée encore et encore devant des tribunaux administratifs différents, comme ce fut le cas ici avant le renvoi.
English: Activities The initiative evolved into 71 subprojects centred on a range of themes. The activities were conducted throughout 2004–06.
French: Activités Pour y parvenir, au cours d’une période de trois ans qui a pris ﬁn en juin 2006, les organismes concernés ont entrepris les activités suivantes :
English: The Act also provides optional property taxation and borrowing powers for First Nations.
French: La Loi prévoit également conférer aux Premières nations des pouvoirs optionnels en matière d’imposition foncière et d’emprunt.
English: Part l Umbrella Document for Overall Infection Prevention and Control Practices
French: Partie 1 Document général portant sur l’ensemble des pratiques de prévention et de lutte contre les infections
English: Apart hotel Citéa Marseille - Aix / Ancient bastide close to the city center, in the heart of Provence, historic and green frame...
French: Apparthôtel Citéa Marseille - Aix / Ancienne bastide proche du centre ville, au coeur de la provence, cadre historique et verdoyant….
English: Chinese, Continental, Indian and Japanese menus are available in Colombo.
French: Le durian est considéré comme étant un fruit d’une grande délicatesse. Boissons : le thé, la boisson nationale, est réputé comme étant parmi les meilleurs au monde.
English: Ms. Alfiya Shamsutdinova Programme Oficer Office for Central Asia International Planned Parenthood Federation- European Network KYRGYZSTAN Mr. Osmonakun Ibraimov Chairman National Population Commission Mr. Ishenbay Moldotashev Member of Parliament
French: Ms. Alfiya Shamsutdinova Programme Oficer Office for Central Asia International Planned Parenthood Federation- European Network KYRGYZSTAN Mr. Osmonakun Ibraimov Chairman National Population Commission Mr. Denis Toichiev Assistant to the Minister Ministry of Labor and Social Protection Mr. Ishenbay Moldotashev Member of Parliament
English: I would like to find out what the most important and the most difficult issues are.
French: Je voudrais savoir quelles sont les problèmes les plus importants et les plus difficiles.
English: From the viewpoint of competition policy, in general, technology diffusion through licensing agreements promotes competition in the market.
French: Dans la perspective de la politique de la concurrence, d’une façon générale, la diffusion des techniques par l’intermédiaire d’accords de licence favorise la concurrence sur le marché.
English: This formation was concerned with the Germans remaining in western Holland north of the Maas.
French: Une fois les armées ennemies vaincues, tous nos problèmes seraient résolus mais tant qu’elles existaient personne n’était en sûreté.
English: international instruments on human rights, including reporting  obligations under international instruments on human rights
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: If they wish, they can then share this information with a teacher, parent or guardian, or friend.
French: Les élèves peuvent partager ces renseignements avec leur enseignante ou enseignant, avec leur mère ou leur père ou avec une amie ou un ami.
English: ◦ Post-graduates (56%),
French: ◦ les diplômés de 2e ou 3e cycle universitaire (56 %),
English: The days have gone when they checked your oil, washed your windscreen and checked your tyre pressure, but it is still considered to be correct to leave a little something.
French: L'époque est révolue où il en profitait pour faire les niveaux, laver le pare-brise et vérifier la pression des pneus, mais il est quand même bien vu de lui laisser un petit quelque chose.
English: The concomitant increase in sodium and fluid transport and in transmural P.D. is consistent with the current hypotheses of fluid and sodium transport.
French: L'augmentation simultanée du transport de sodium et de liquide ainsi que l'augmentation de la différence de potentiel transmurale sont en accord avec l'hypothèse classique du transport de sodium et de liquide.
English: Reasonable efforts shall first be made to secure a new replacement and the Collectives shall be notified in writing that such a Copy has been made.
French: Des efforts raisonnables devront tout d'abord être faits afin de se procurer un exemplaire de remplacement et les sociétés de gestion devront être avisées par écrit qu'une telle copie a été faite.
English: If it were possible to obtain some strong legal advice about that, he could see WADA having a policy as to how the List Committee would work.
French: S’il est possible d’obtenir un avis juridique ferme à ce propos, l’AMA pourrait alors disposer d’une politique de fonctionnement du comité Liste.
English: Dropping the MOV column keeps the results-oriented logical framework at the conceptual level of project design and also avoids the dilemma of not having enough space to adequately describe how performance self-assessment will be carried out.
French: Le fait de retirer la colonne MDV permet de garder le cadre logique axé sur les résultats au niveau conceptuel du projet et d'éliminer le probème de manque d'espace pour décrire adéquatement la façon dont on mènera l’auto-évaluation du rendement.
English: There was an urgent need to revisit the basic concept of the country's development with a clear focus on human-centred development, promoting security, good governance and gender equality, shifting from woman-specific issues to a broader framework of gender equality.
French: Il s'impose d'urgence de revoir le concept à la base du développement du pays en se focalisant clairement sur un développement centré sur la personne humaine, et la promotion de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes, en mettant l'accent moins sur les questions concernant spécifiquement les femmes que sur le cadre général de l'égalité des sexes.
English: Air Pollution - Information Needs and the Knowledge, Attitudes and Behaviour of Canadians - Final Report
French: Pollution de l'air - Besoins d'information et de connaissances, attitudes et comportement des Canadiens - rapport final
English: They must encompass traditional knowledge, which under the present legal regime is generally considered in the public domain.
French: Elles engloberaient le savoir traditionnel qui, en vertu du régime de droit actuel, est généralement considéré comme relevant du domaine public.
English: Some of the important elements in the electoral assistance of the United Nations are the emphasis on the need for wide consultations and the participation of the stakeholders in the electoral process, such as in the discussion of electoral policies, voter registration, civic and voter education, and observation, as well as the need for transparency throughout the electoral process.
French: Parmi les éléments importants de l'assistance électorale des Nations Unies, l'accent est mis sur la nécessité d'engager de larges consultations et de faire participer les parties prenantes au processus électoral, par exemple à l'examen des politiques électorales, à l'inscription des électeurs, à l'instruction civique, à l'éducation des électeurs, et à l'observation du scrutin, ainsi que sur la nécessité d'assurer la transparence tout au long du processus.
English: Mission Leave / Special Leave Mission Travel This information applies only to DCDSdirected operations where the DCDS grants the Mission Leave.
French: Le Congé de mission / Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ces renseignements ne s’appliquent que dans le cadre des opérations demandées par le SCEMD et lorsque ce dernier accorde le congé.
English: It was anticipated that participants would comment on a draft framework, prepared by OHCHR, for consultation, benefit-sharing and dispute resolution that would guide companies seeking to engage in natural resource extraction in areas inhabited by indigenous peoples.
French: Les participants devaient aussi débattre d'un projet de cadre concernant les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends, élaboré par le Haut-Commissariat, qui servirait aux sociétés qui projetaient d'entreprendre l'extraction des ressources naturelles dans des régions habitées par des peuples autochtones.
English: It would be working with the United Nations integrated office on such issues, particularly through its National Committee for Aid Coordination.
French: Il collaborera avec le Bureau intégré des Nations Unies à cet effet, notamment par l'entremise du Comité national de coordination de l'aide.
English: The Republic of Poland is a State in Central Europe on the Baltic Sea.
French: La République de Pologne est située en Europe centrale, au bord de la mer Baltique.
English: (2) More loosely, used to indicate users' application programs also.
French: "Unité centrale de traitement".
English: Memorial University of Newfoundland
French: Les commentaires de Michael Peckford lors des premières ébauches ont également été très utiles.
English: Unliquidated obligations in respect of contingent-owned equipment as at 31 December 1999 amounted to $6,233,343.
French: À la même date, les engagements non réglés relatifs à ce matériel se chiffraient à 6 233 343 dollars.
English: • determining appropriate information to be provided to the client
French: • décider de l'information appropriée à fournir au client;
English: IN THE MATTER OF Order No. 114527 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 26, 1964, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to construct District Highway No. 467L at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 86.41 Lac La Biche Subdivision, in L.S.D. 14, in the northwest quarter of section 16, township 65, range 17, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, as shown on Plan No. 3115-H-102-4 dated March 2, 1964, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency);
French: RELATIF à l'ordonnance no 114527 de la Commission des Transports du Canada en date du 26 mai 1964, laquelle autorisait le Ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à construire la route de district no 467L au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,41 de la subdivision Lac La Biche, L.S.D. 14, dans le quart nord-ouest de la section 16, canton 65, rang 17, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-102-4 du 2 mars 1964, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office);
English: Detailed information on the development of impact indicators for strategic objective 4 is contained in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.
French: On trouvera dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7 des renseignements détaillés sur l'élaboration d'indicateurs d'effets pour l'objectif stratégique 4.
English: To let her breathe, he alternates with long to-and-fro movements on her genitals.
French: Afin de la laisser respirer, il alterne avec de longues séances de va-et-vient sur son sexe.
English: For this reason, Kazakhstan is a firm supporter of preventive diplomacy and continues to believe that the establishment of a Central Asian preventive diplomacy centre is a timely initiative.
French: Pour cette raison, le Kazakhstan est un ferme partisan de la diplomatie préventive et reste persuadé que la création d'un centre de diplomatie préventive pour l'Asie centrale est une initiative opportune.
English: Caribou Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Caribou 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: In addition, as part of the United Nations support to the New Partnership, it is recommended that an item on United Nations support for the implementation of the New Partnership should be in the agenda of the General Assembly every year.
French: De plus, dans le cadre de l'appui de l'Organisation des Nations Unies au Nouveau Partenariat, on recommande qu'un point relatif à celui qu'elle donne à sa réalisation soit mis chaque année à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: First authorized carrier (2) Immediately on receipt of the movement document, the first authorized carrier must complete Part B of the movement document and provide a copy to the exporter.
French: Exportateur (2) Sur réception du document de mouvement, le premier transporteur agréé en remplit la partie B et remet sans délai une copie du document à l'exportateur.
English: During the follow-up interviews, lenders pointed out that demand for these uses can vary across Canada.
French: Au cours des entrevues de suivi, les organismes prêteurs ont souligné que la demande pour ces utilisations varie dans les différentes régions du Canada.
English: Ethiopia therefore welcomed the proposed arrangement that would streamline cooperation between the United Nations and AU in peacekeeping matters.
French: C'est pourquoi l'Éthiopie se félicite de l'arrangement proposé qui rationaliserait la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: In the pursuit of that objective, Morocco has committed to developing a forum for full participation that does not exclude any of its citizens.
French: Dans la poursuite de cet objectif, le Maroc s'est investi dans le développement d'un cadre incitatif à la participation entière et sans exclusive de toutes ses forces vives.
English: For more information Assembly of First Nations 1002-1 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 7B7
French: Pour de plus amples renseignements Association nationale des centres d'amitié 275, rue MacLaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9
English: The Council should recover its credibility and fulfil its obligation to act on behalf of all Member States.
French: Le Conseil doit restaurer sa crédibilité et s'acquitter de son obligation d'agir au nom de tous les États Membres.
English: This paper describes a proposed extension of the MCC model for the evaluation of critical state strength parameters from undrained triaxial and plane strain tests on anisotropically consolidated clays.
French: Cet article décrit une extension du modèle MCC pour l'évaluation des paramètres de la résistance à l'état critique en partant d'essais non drainés triaxiaux et en déformation plane sur des argiles consolidées dans des conditions anisotropes.
English: (Ashpole 2004) o Caregivers who were interviewed reported an almost "brutal shift" in the care team’s attitude and in the focus of care when active treatment ceased.
French: (Ashpole 2004) o Les soignants interrogés rapportent un changement presque « brutal » dans l’attitude de l’équipe soignante ainsi que dans les soins prodigués lorsque prend fin un traitement actif.
English: The Golden Tulip Park Plaza Hotel offers a prime location in the Jardins district of São Paulo and boasts comfortable rooms which are 30 m² in size and include a balcony.
French: Located next to Anhembi and Expo Center Norte, the 4-star Novotel Center Norte offers a wide range of facilities and services for leisure and business.
English: The OPC’s Role The Privacy Act attempts to strike a balance between individual access rights and the state’s right to protect information relating to a particular public or private interest.
French: Le rôle du CPVP Par le biais de la Loi sur la protection des renseignements personnels, on tente d’atteindre un équilibre entre les droits d’accès individuels et le droit de l’État de protéger les renseignements particuliers d'intérêt public ou privé.
English: Recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale en date du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The " Cinque Terre " include the coastal belt of the territory that runs from Punta Mesco, the western promontory of Monterosso , to Portovenere ; it’s a strip of coast about 15 kms. long, between the sea and the mountains.
French: Les Cinq Terres comprennent la côte qui part de Punta Mesco, le promontoire à l’ouest de Monterosso , jusqu’à Portovenere ; c’est un morceau de côte entre la mer et les montagnes de 15 kilomètres environ.
English: Romania has the European Union's second highest rate of people living in poverty at 23% of the population.
French: Au total, 23 % de la population roumaine vit sous le seuil de pauvreté. C'est le deuxième taux le plus élevé de l'Union européenne.
English: We believe that this momentum should be maintained.
French: Nous pensons qu'il faut conserver cet élan.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to:  (a) impose any obligation on a Party with respect to a national of the other Party seeking access to its employment market, or employed on a permanent basis in its territory, or to confer any right on that national with respect to that access or employment; or (b) prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée :  a) comme imposant à une Partie une obligation quelconque en ce qui concerne un ressortissant de l'autre Partie désireux d'avoir accès à son marché du travail ou exerçant en permanence un emploi sur son territoire, ou comme conférant à ce ressortissant un droit quelconque en ce qui concerne cet accès ou cet emploi; ou b) comme empêchant une Partie de fournir un service ou d'exercer une fonction, par exemple en ce qui concerne l'exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l'assurance sociale, le bien-être social, l'éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d'aide à l'enfance, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Cowichan River Canadian Heritage Rivers System Designation
French: Désignation de la rivière Cowichan comme membre du Réseau des rivières du patrimoine canadien
English: Msit wen wejkui' aqmitlkukwaqann wjit wutanm kwlaman kisi'sitew ta'n telqamiksit.
French: Msit wen wejkui'aqmitlkukwaqann wjit wutanm kwlaman kisi'sitew ta'n telqamiksit.
English: As a result, TSOs tend either to decrease free trade transmission capacity or to reduce the level of operational security.
French: C’est pourquoi les GRT ont tendance soit à réduire ce type de courant, soit à réduire le niveau de sécurité opérationnelle.
English: As one of the components of its work on social policy in a development context, the Institute is exploring the gender issues of the impact of globalization on social policy provision.
French: Dans le cadre de ses travaux sur les politiques sociales dans le contexte du développement, l'Institut étudie les répercussions de la mondialisation sur la politique sociale dans l'optique des questions relatives à la condition féminine.
English: Read CANFORGEN 136/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/2005/136-05_e.asp. Visit DWAO at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ agsec/dwao/engraph/DWAO_Welcome_e.asp. Contact DWAO military co-chair Lieutenant-Colonel Barb McManus at McManus.BC@forces.gc.ca or at (613) 541-5010. Contact DWAO civilian co-chair Lynne Corkum at Corkum.EL@forces.gc.ca or at (613) 995-6794. k
French: Pour de plus amples renseignement, veuillez : lire le CANFORGEN 136/05, à http://vcds.dwan.dnd.ca/ vcds-exec/pubs/canforgen/2005/136-05_f.asp. visiter le site de l’OCFD, à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/agsec/dwao/frgraph/DWAO_Welcome_f.asp. communiquer avec la coprésidente militaire de l’OCFD, le Lieutenant-colonel Barb McManus, soit par courriel à McManus.BC@forces.gc.ca, soit par téléphone au (613) 541-5010. communiquer avec la coprésidente civile de l’OCFD, Lynne Corkum, soit par courriel à Corkum.EL@ forces.gc.ca, soit par téléphone au (613) 995-6794. k
English: Their principles return again in the IXth and Xth century.
French: Ses racines remontent au IXe ou Xe siècle.
English: The cultural programme in Bonn includes theatre, cinema and literature with Turkish artists.
French: Le programme culturel à Bonn mèle théâtre, cinéma et littérature avec des artistes turcs.
English: • the owner has sole responsibility for decision making;
French: • le propriétaire prend l'entière responsabilité de ses décisions;
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism Towards a new culture for urban mobility (2008/2041(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des transports et du tourisme "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (2008/2041(INI)) Rapporteur pour avis: