ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances in the current inquiry were claimed to be quite different from those of a 1990 review on stainless steel welded pipe (RR-90-002), where the Tribunal rescinded the finding against six countries, concluding that the domestic industry would not be materially injured if dumping were to resume from these sources.
French: Il a ajouté que la situation, dans le cas de la présente enquête, était bien différente de celle qui existait au moment du réexamen des tuyaux soudés, en acier inoxydable, effectué en 1990 (RR-90-002). À l'époque, le Tribunal avait révoqué les conclusions à l'égard de six pays, soutenant que l'industrie nationale ne subirait pas un préjudice sensible si ces pays devaient reprendre leurs activités de dumping.
English: Item 7: International environmental governance  The Council/Forum will have before it the report of the Executive Director on progress made in the implementation of Governing Council decisions concerning international environmental governance (contained in document UNEP/GCSS.IX/3), as mandated by decision 23/1 (Implementation of decision SS.VII/1 on international environmental governance).
French: Point 7 : Gouvernance internationale en matière d'environnement Le Conseil/Forum sera saisi du rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application des décisions du Conseil d'administration concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement (figurant dans le document UNEP/GCSS.IX/3), comme mandaté par la décision 23/1 (Application de la décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement).
English: The question concerns the facilitation of the visa system for persons residing on Georgian territory, in Abkhazia or South Ossetia, and to whom Russia has kindly offered nationality by issuing them with Russian passports - even though these people are Georgian - to the extent that the people of Georgia are subject to a system of double standards.
French: La question qui se pose est celle de l'octroi de la facilitation du régime des visas aux personnes qui, résidant dans le territoire géorgien, vivent en Abkhazie ou en Ossétie du Sud et à qui la Russie a offert gracieusement la nationalité en leur octroyant un passeport russe - alors que ces personnes sont des Géorgiens -, tant et si bien que les Géorgiens sont traités selon un système de deux poids, deux mesures.
English: (a) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: a) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: The implementation of the Strategy/Framework/Action plan could be monitored through the Environment for Europe process by the Meeting of the Parties to the UNECE Water Convention.
French: Enfin, des efforts particuliers sont faits pour former le personnel pénitentiaire à travailler avec les différents groupes concernés.
English: ◦ performance reports on staffing enable appropriate modifications to be made to the staffing regime.
French: ◦ rapports sur le rendement en dotation permettant d'apporter des modifications pertinentes au système de dotation.
English: The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
French: Ces imitations présentent le même aspect que les vrais billets de banque en euro qui seront mis en circulation à partir du 1er janvier 2002.
English: 6.2 NORM Shipments Subject to the Canadian Guidelines For NORM packaging having less than 70 Bq/g total specific activity and NORM quantities above the Unconditional Derived Release Limits, the following are recommended:
French: 6.2 Expéditions de MRN qui font l'objet des Lignes directrices canadiennes Dans le cas de l'emballage de MRN dont l'activité massique totale est inférieure à 70 Bq/g et dans le cas des quantités de MRN supérieures aux limites de rejet dérivées inconditionnelles, on recommande les points suivants :
English: Located on the edge of the business district close to the Parc du Millénaire.
French: Située au pied du quartier d’affaires de la Défense, en bordure du Parc du Millénaire.
English: By looking after Nature, she gives us her bounty.
French: La terre nous donne ses fruits, si nous prenons soin d'elle.
English: In order to ensure the availability of the EUR 25 million allocation of the 2007 budget for commitment and payment on the deadline of 29 June 2007 at the latest, the Commission proposes the transfer already at this stage, before the publication of the Council Decision in the Official Journal.
French: Afin d'assurer la disponibilité de l'allocation de 25 millions EUR du budget 2007 pour l'engagement et le paiement à l'échéance du 29 juin 2007 au plus tard, la Commission propose que le virement soit effectué dès maintenant, avant la publication de la décision du Conseil au Journal officiel.
English: It was found that, for the purposes of this evaluation, the analysis conducted in the creation of the 2003 publication Benefits from Agriculture and Agri-Food Canada’s Shelterbelt Program was sufficient and additional database analysis was not required.
French: Elle a jugé que, pour les besoins de cette évaluation, l’analyse menée pour la rédaction de la publication de 2003 intitulée Avantages du Programme d’aménagement de brise-vent d’Agriculture et Agroalimentaire Canada était suffisante et qu’une analyse plus poussée d’autres bases de données n’était pas nécessaire.
English: She gave assurances, however, that the Government was committed to making the Convention a reality, despite the limitations on human resources.
French: Mme Didi assure toutefois le Comité que le Gouvernement maldivien est déterminé à faire de la Convention une réalité malgré ses limites en ressources humaines.
English: The United Nations The Government believes that the UN continues to have an important role to play in peace support operations, particularly for the legitimacy that it confers on these missions.
French: Nations Unies Le gouvernement estime que l'ONU a toujours un rôle important à exercer dans les opérations de paix, particulièrement en raison de la légitimité que cette organisation confère à ces missions internationales.
English: In addition, the ratio of income distribution was added to the criteria in deciding the minimum wage to ensure that the minimum wage system can help improve national income distribution.
French: De surcroît, l'indice de répartition du revenu a été intégré aux critères retenus pour fixer le niveau du salaire minimum, afin de s'assurer que ce salaire contribue à améliorer la répartition nationale des revenus.
English: Council will notify the proposed CGSP Director of its decision.
French: IRSC informera le directeur proposé du PCSRG de sa décision.
English: Mirus attributes much of its success to the funds and support it received from NRC-IRAP to improve its new device and identify new market opportunities.
French: Déterminée à regagner sa part du marché, l’entreprise a soumis au PARI-CNRC un plan en vue de créer un filtre harmonique unique pour les variateurs de vitesse.
English: 10891 Motion for a resolution presented by Mr Etherington and others Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs, referred to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee Reference No. 3229 Doc.
French: Renvoi N° 3225 Doc.
English: Budget deficit financing with lowest possible prices by improving:
French: Financement du déficit budgétaire au meilleur coût, par les moyens suivants :
English: Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research CIHR-IAPH launched this initiative to increase the capacity and knowledge base of Aboriginal health human resources.
French: Ressources humaines en santé autochtone dans la recherche communautaire L'ISA des IRSC a lancé cette initiative pour améliorer la capacité et accroître la base de connaissances des ressources humaines en santé autochtone.
English: In our daily lives, these values would be incorporated when it is shown that they help to meet yearnings, needs and common aspirations, and when they help to build solidarity between individuals and peoples.
French: Dans la vie quotidienne, ces valeurs seront assumées lorsqu'il sera prouvé qu'elles facilitent la satisfaction de désirs, de besoins et d'aspirations communes et qu'elles favorisent la solidarité entre les individus et les peuples.
English: In general, there is lower risk tolerance for the unknown, where impacts are new, unobservable or delayed.
French: On constate en général que l’inconnu réduit le niveau de tolérance à l’égard du risque, c’est-à-dire lorsque les impacts sont nouveaux, ne peuvent être observés ou sont à long terme.
English: Free wireless and great Japanese restaraunt.
French: The grounds are beautiful and we enjoyed an early morning stroll in the morning.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change.
English: The children of the Vietnamese asylum seekers and refugees, including the unaccompanied children were not deprived of their liberty.
French: Les enfants des demandeurs d'asile et des réfugiés vietnamiens, y compris les enfants non accompagnés, n'ont pas été privés de liberté.
English: - Demand immediately that the Republic of Uganda and the Republic of Rwanda take urgent measures to protect the human rights and lives of the civilian populations in the territories under their control and to resolutely refrain from acts likely to inflame the Ituri region;
French: - À exiger sans délai de la République de l'Ouganda et de la République du Rwanda de protéger impérativement le droit de l'homme, la vie des populations civiles, dans les territoires sous leur contrôle, et de s'abstenir résolument de poser des actes de nature à embraser le district de l'Ituri;
English: This was done at the G6 level as a result of considering what additional posts were required in the International Bureau as a result of growth.
French: On procédait à ce calcul au niveau G6 car on considérait que la croissance rendait nécessaire de prévoir de nouveaux postes au Bureau international.
English: File classification system, essential records, records information management system, retention and disposition, management of government information holdings. Program Record Number:
French: Système de classification des dossiers, dossiers essentiels, système de gestion des dossiers d'information, conservation et de destruction, gestion des ressources documentaires gouvernementales. Numéro du dossier :
English: Use the following link to download this U3-based tool.
French: L’outil basé sur la technologie U3 peut être téléchargé via le lien indiqué ci-dessous.
English: But we should not make the mistake of trying to turn auditors and lawyers and ratings agencies into policemen, because that simply would not work.
French: Mais nous ne devrions pas commettre l’erreur de tenter de faire des auditeurs, des avocats et des agences de notation des policiers, car cela ne fonctionnerait pas, tout simplement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Recovery of Greenland halibut stocks
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Reconstitution du flétan noir
English: • Certificates of Identity are issued to legally landed immigrants who have been permanent residents of Canada for less than three years and are stateless or unable to obtain a passport or travel document from their country of origin.
French: • Les certificats d'identitÃ© sont dÃ©livrÃ©s aux immigrants ayant reÃ§u le droit d'Ã©tablissement au Canada, qui y sont rÃ©sidents permanents depuis moins de trois ans et qui sont apatrides ou incapables d'obtenir un passeport ou un document de voyage de leur pays d'origine.
English: This should be a key consideration in whatever approach VAC decides to adopt.
French: Quelle que soit l’approche qu’ACC décide d’adopter, elle devra tenir compte de cet aspect clé.
English: Angola, Argentina, Bangladesh, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Guyana, Iraq, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, South Africa and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Colombie, Égypte, El Salvador, Guyana, Iraq, Italie, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, République tchèque et Uruguay.
English: Thirty-eight detainees were determined no longer to be enemy combatants; twenty-eight of them have been subsequently released to their home countries, and at the time of this Report's submission, arrangements are underway or being pursued for the release of the others.
French: Au 29 mars 2005, le Directeur des tribunaux d'examen du statut de combattant s'était définitivement prononcé sur la totalité des 558 cas, et avait décidé que 38 détenus n'étaient plus des combattants ennemis.
English: Now the correct password for "root" is required, before PHPMyAdmin starts.
French: En conséquence, le mot de passe correct pour root devra être fourni avant que phpMyAdmin ne puisse démarrer.
English: Building or cooler security.
French: ANALYSE DES HYDROCARBURES PRÉSENTS DANS LE SOL Produit pétrolier Type d'analyse Contenants des échantillons
English: Investment in and greater attention to women’s needs will result in better health and education of future generations, as well as greater economic efficiency and decreased poverty.
French: Il convient de s’investir dans et de s’intéresser davantage aux besoins des femmes, ce qui contribuera à la santé et à l’éducation des générations futures, sans compter la meilleure efficacité économique et la réduction de la pauvreté qui en découleront.
English: To harmonize its legislation with its human rights obligations towards individual protesters exercising their freedom of expression and opinion and to curtail excessive pretrial detention.
French: Harmoniser sa législation avec ses obligations dans le domaine des droits de l'homme envers les manifestants exerçant individuellement leur liberté d'expression et d'opinion, et raccourcir la durée excessive de la garde à vue (Algérie).
English: This has been recognised by a variety of sources.
French: Ce fait est corroboré par diverses sources.
English: Edible Fruit and Nuts; Peel of Citrus Fruit or Melons A change to this chapter from any other chapter.
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: Legal Accountability in the Use of Federal Financial Incentives."
French: Mainstreaming Gender and Development in the World Bank:
English: What priorities would you envisage for spending this money?
French: Dans quel secteur envisagez-vous dépenser cet argent en priorité?
English: These changes in contractile parameters were reduced by superoxide dismutase (1.2 × 105 U/L), catalase (2 and 4 × 104 U/L), and mannitol (10 and 20 mM).
French: Ces variations des paramètres contractiles ont été réduites par le superoxyde dismutase (1,2 × 105 U/L), la catalase (2 et 4 × 104 U/L) et le mannitol (10 et 20 mM).
English: Charging for our services ensures that CCC employees will continue to be able to deliver superior service to consistently meet your expectations.
French: Les frais pour nos services assurent que les employés de la CCC continueront de pouvoir offrir un service supérieur pour répondre constamment à vos attentes. haut
English: (a) Improve detention conditions by extending and constructing new facilities; and
French: a) L'amélioration des conditions de détention par l'extension et la construction de nouveaux bâtiments;
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 89 to 29, with 63 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 89 voix contre 29, avec 63 abstentions (vote enregistré).
English: Results:
French: Parmi les dossiers sélectionnés, 87 % comprenaient une cause extérieure, 70 %, un diagnostic de blessure et 56 %, l’un et l’autre.
English: A new initiative, the Laboratoire universitaire sur le temps extreme (LUTE) was launched in 2001 in Montreal.
French: Un nouveau projet, le Laboratoire universitaire sur le temps extrême (LUTE), a été lancé en 2001 à Montréal.
English: 1976-1981 -- A variety of studies and discussions regarding the application of the Indian Act were held between the federal government, the Innu (organized as Innu Nation living primarily in Labrador), and the Mi’kmaq (organized under the FNI living primarily on the Island of Newfoundland).
French: 1976 à 1981 – Diverses études sont menées sur l’application de la Loi sur les Indiens, et des discussions ont lieu entre le gouvernement fédéral, les Innus (nation innue vivant principalement au Labrador) et les Mi’kmaq (faisant partie de la Fédération des Indiens de Terre Neuve et vivant principalement sur l’île de Terre Neuve).
English: In the report on her mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory, the Special Representative referred to the arrest of journalists covering peaceful protests against the violation of Palestinian rights resulting from construction of the wall.
French: Dans le rapport de sa mission à Israël et dans le territoire palestinien occupé, la Représentante spéciale a évoqué l'arrestation de journalistes qui couvraient une manifestation pacifique contre les violations des droits des Palestiniens résultant de la construction du mur.
English: By its first question, the referring court is asking, in essence, whether Article 39(4) EC is to be interpreted as meaning that it allows a Member State to reserve for its nationals the posts of master and chief mate of merchant ships flying its flag and whether, in that regard, account must be taken of the fact that, for certain types of shipping, the performance by the master or chief mate of public-service duties within the meaning of Article 39(4) EC is limited and occasional.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 39, paragraphe 4, CE doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre à réserver à ses ressortissants les emplois de capitaine et de second des navires marchands battant son pavillon et s'il importe, à cet égard, de tenir compte de la circonstance que, pour certains types de navigation, l'exercice par le capitaine ou le second de fonctions relevant de l'administration publique au sens de l'article 39, paragraphe 4, CE s'avère limité et occasionnel.
English: • they confirm that each unit is properly following all relevant Canadian Forces Administrative Orders, Air Command Orders and ARG Orders;
French: • et à la fin de chaque visite, les inspecteurs remettent au commandant de l'unité une évaluation écrite du fonctionnement de son unité.
English: The snapshot was taken on April 15, 2002, and it revealed the following:
French: La collecte de ces données s’est déroulée le 15 avril 2002 et a permis de faire les constatations suivantes :
English: At the Eighteenth Meeting of the Parties, in 2006, the Parties considered a report prepared by the Secretariat in accordance with decision XVII/16 on a feasibility study on developing a system for monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties.
French: A la dix-huitième réunion des Parties, qui s'est tenue en 2006, les Parties ont examiné un rapport préparé par le Secrétariat, conformément à la décision XVII/16, sur la faisabilité de la mise en place d'un système de surveillance des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties.
English: Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, pillow shams, bed skirts and pillows.
French: Sunshine s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire de Brooks parce qu’elle produit des tissus identiques ou substituables aux tissus en question. À ce propos, Sunshine a fourni six échantillons de tissus18 qu’elle offre à des clients qui les utilisent pour confectionner des produits de literie et d’ameublement de maison.
English: Bethune, a member of the Canadian Communist Party and a fervent anti-Fascist, quit his job and travelled to Spain to join the Republicans.
French: Bethune, qui est membre du parti communiste canadien en plus de militer ardemment contre le fascisme, quitte son travail et part pour l'Espagne où il s'engage dans les forces républicaines.
English: However, AI added that such amendment did not stipulate that penalties for perpetrators of torture should be in line with the Convention.
French: Amnesty International ajoute toutefois que cet amendement ne précise pas que les peines encourues par les auteurs d'actes de torture doivent être conformes aux prescriptions de la Convention.
English: Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden- and responsibility-sharing, to cooperate and to mobilize resources with a view to enhancing the capacity of, and reducing the heavy burden borne by, countries that have received large numbers of refugees and asylum-seekers, and calls upon the Office to continue to play its catalytic role in mobilizing assistance from the international community to address the root causes as well as the economic, environmental and social impact of large-scale refugee populations in developing countries, in particular least developed countries, and countries with economies in transition;
French: Demande instamment à tous les États et aux organisations non gouvernementales et autres organisations compétentes, agissant de concert avec le Haut Commissariat et dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges et des responsabilités, de coopérer pour mobiliser des ressources en vue de renforcer la capacité des pays qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile et d'alléger la lourde charge qui pèse sur ces pays, et demande au Haut Commissariat de continuer à jouer son rôle de catalyseur pour mobiliser l'assistance de la communauté internationale afin de s'attaquer aux causes profondes de l'exode de populations et de remédier aux conséquences économiques, sociales et environnementales de la présence d'un très grand nombre de réfugiés dans les pays en développement, en particulier les moins avancés, et dans les pays en transition;
English: The Council is the main institution responsible for this resistance.
French: Le Conseil est l'institution clé de cette réticence.