ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Criteria — Evaluation criteria should be developed, reviewed and approved before the competitive process begins.
French: Critères d’évaluation – Les critères d’évaluation doivent être définis, examinés et approuvés avant le début du processus concurrentiel.
English: This will seriously raise the risk of developing a drugresistant virus.
French: Cette situation augmentera grandement le risque de développer une souche virale résistante.
English: As a consequence, quantitative data on budgetary allocations or enrolments are complemented by qualitative data that reflect the purposes and underlying objectives of education, its orientation and contents, methods of teaching and learning.
French: Il s'ensuit que les données quantitatives sur les crédits budgétaires ou les taux de scolarisation sont complétées par des données qualitatives qui tiennent compte des buts et des objectifs fondamentaux de l'éducation, de son orientation et de son contenu, des méthodes d'enseignement et d'apprentissage.
English: This seminar will provide the opportunity to engage in a workshop examining the financing of terrorism in-depth, with a special focus on initiating criminal proceedings pursuant to intelligence exchange.
French: Ce séminaire sera l'occasion pour les participants d'étudier le financement du terrorisme de manière approfondie, sous l'angle du déclenchement de l'action pénale suite à l'échange de renseignements.
English: UNDP's total reserves and fund balance of $297.4 million from regular resources could cover the total unfunded liability of $199.54 million shown in table 2 below.
French: Le montant total de la réserve et du solde des recettes et dépenses au titre des ressources ordinaires du PNUD, soit 297,4 millions de dollars, pourrait couvrir le montant total non provisionné de 199 540 000 dollars indiqué au tableau 2 ci-après.
English: • find information on the Department's libraries and research collections.
French: • vous permet d'obtenir de l'information sur les bibliothèques et les collections de recherche spécialisées du Ministère;
English: In the area of education, UNICEF developed a special programme to reintegrate children and teachers in schools affected by the military conflict in the north of Guinea-Bissau earlier in 2006.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'UNICEF a élaboré un programme spécial visant à réintégrer les élèves et les enseignants dans les écoles touchées par le conflit militaire dans le nord du pays au début de 2006.
English: Poor record-keeping and the lack of coordination in handling witnesses and suspects have often resulted in non-appearance before courts.
French: À cause de la mauvaise gestion des dossiers et de l'absence de coordination pour entendre les témoins et les suspects, bien souvent ceux-ci ne comparaissent pas devant le tribunal.
English: To these ends he or she shall fulﬁl the duties provided for in Article 46 and exercise the powers granted in Article 47. d)
French: À ces ﬁns, il exerce les fonctions prévues à l’article 46 et les compétences qui lui sont conférées à l’article 47.
English: Furthermore, the Court determined that Sound had been given full and adequate notice of the requirement in a timely fashion and that it could have obtained the licence prior to the contract award.
French: De plus, la Cour a déterminé que Sound avait obtenu un avis complet et suffisant de l'exigence en temps opportun et qu'elle aurait pu obtenir le permis en question avant que le contrat soit attribué.
English: The strong El Niño weather phenomenon of that period was one factor behind the fires, as was logging and poor forest management practices that made the forests in the region susceptible to catching fire, even though healthy tropical forests do not usually burn.
French: Le puissant phénomène climatique El Ninõ de cette période a été l'une des raisons des incendies, comme l'ont été l'abattage des arbres et les mauvaises pratiques de gestion forestière qui ont rendu les forêts de la région très inflammables, même si les forêts tropicales saines habituellement ne brûlent pas.
English: Photos of some of the items captured are available for inspection by ECOWAS ammunition experts, upon request.
French: Des photos de certains des articles capturés peuvent être inspectées par des experts en munitions de la CEDEAO, sur demande.
English: Regulators may establish working groups – if they so desire- in their area of competence voluntarily agreed to with their counterparts in Canada and the European Communities to address issues of common concern.  6.
French: Les autorités en matière de réglementation peuvent créer des groupes de travail, si elles le souhaitent, dans les domaines de compétence qui leur ont été reconnus sur une base volontaire par leurs homologues, au Canada et dans les Communautés européennes, pour étudier les questions d’intérêt commun.  6.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=0DF0FF7A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Develop, market and deliver leading chip technologies and services.
French: Des technologies innovantes à l'origine de solutions de pointe.
English: Naming and shaming is an extremely effective way of improving food safety and quality.
French: Le naming and shaming - la possibilité de désigner les coupables des infractions - est une manière extrêmement efficace d'améliorer la qualité et la sécurité alimentaire.
English: All the emulsions have been proved to be thermally stable, even at 20 °C above the maximum transport temperature, 60 °C.
French: Toutes les émulsions se sont révélées thermiquement stables, même à une température dépassant de 20 °C la température maximale pouvant être atteinte au cours du transport (60 °C).
English: The result statements, aligning with these lines of business, turn the organization’s focus away from planning based on unit activities to planning based on how the organization will make a difference to Members.
French: Les énoncés de résultats, conformément à ces secteurs d'affaires, orientent l’organisation non plus vers la planification axée sur les activités des unités, mais bien vers la planification axée sur l'aide que l’organisation peut apporter aux députés.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Such initiatives have been developed, especially in areas where potential sources of additional funding for such activities have been identified, in line with the need to increase UNIDO's operational budget resources as noted above.
French: Ces initiatives ont été élaborées, en particulier dans les domaines où des sources potentielles de financement supplémentaire pour ces activités ont été identifiées, conformément à la nécessité d'accroître les ressources du budget opérationnel de l'ONUDI, ainsi qu'il a été noté plus haut.
English: The Supreme Court of Tajikistan, the military tribunal, the oblast, city and district courts are courts of general jurisdiction where everyone has the right to have his or her case examined by a competent and impartial court and where everyone is guaranteed judicial protection.
French: La Cour suprême, les tribunaux militaires, les tribunaux régionaux et municipaux et les tribunaux de district sont des juridictions de droit commun accessibles à tout un chacun, compétentes, impartiales et garantissant à tous une protection judiciaire.
English: The main objective of the project is to promote dialogue among interested countries in the Latin American and Caribbean region on hemispheric defence and security matters during the intervals between the biannual Conferences of Ministers of Defense of the Americas.
French: Ce projet vise au premier chef à promouvoir, dans les intervalles de temps entre les conférences biannuelles des ministres de la défense des Amériques, un dialogue entre les pays concernés d'Amérique latine et des Caraïbes sur les questions de défense et de sécurité hémisphériques.
English: We concluded that the MPCC has adequately responded to recommendations made in our 2004 audit report.
French: Nous nous attendions à ce que les administrateurs généraux et administratrices générales répondent à ces exigences afin de procéder à des mesures de dotation dans le nouveau contexte législatif.
English: Using primarily established survey instruments, a nationally representative sample of Canadian adults and youth was surveyed periodically after the implementation of these Regulations (Waves 2 through Wave 7).
French: À l'aide d'outils de sondage déjà établis, un échantillon représentatif à l'échelle nationale d'adultes et de jeunes canadiens a été interrogé régulièrement après la mise en oeuvre du Règlement (phase 2 à 7).
English: It is therefore concluded that pullulan is released by blastospores and contributes to the adhesion of blastospores to surfaces.
French: Nous en concluons que le pullulane est libéré par les blastospores et qu'il contribue à l'adhérence des blastospores à différentes surfaces.
English: Such policies have proven crucial in a country that has faced a large influx of immigrants from former colonies such as India in the last 25 years.
French: De telles politiques se sont avérées cruciales dans un pays qui a accueilli un très grand nombre d’immigrants provenant d’anciennes colonies comme l’Inde au cours des 25 dernières années.
English: Since such diamonds have not been physically altered by a process of manufacture, they would be eligible for the benefits of tariff item 9813.00.00.
French: Étant donné que de tels diamants n’ont pas été modifiés par un procédé de fabrication, ils peuvent bénéficier des avantages du numéro tarifaire 9813.00.00.
English: Fundamental principles governing the treatment of detainees, which will be in keeping with the spirit of the European Prison Rules and the requirements of the European Convention on Human Rights;
French: les principes de base pour le traitement des détenus, qui seront conformes à l'esprit des règles pénitentiaires européennes et aux exigences imposées par la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme ;
English: alike - attract a further set of rules and regulations which apply to the various occupations without distinction.
French: Dans une telle optique, les contrats de travail parasubordonnés devraient prévoir, avant tout, certaines qualités requises de forme (écrite) et d’objet (détermination des objectifs professionnels objets du rapport, indication des caractéristiques d’autonomie de la prestation).
English: Management called a meeting shortly afterward to discuss this and other problems.
French: La direction a convoqué une réunion peu après pour discuter de la question et d'autres problèmes.
English: • Market and Industry Services Branch Industry Organizations and Resources
French: • Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Ressources et organismes industriels
English: In the meantime the German Social Democrat party recently proposed setting up a bicameral system in the European Union and transforming the EU Council into a second chamber.
French: Entre-temps, le parti socialdémocrate allemand a proposé de créer un système bicaméral dans l’Union européenne en transformant le Conseil de l’Union européenne en deuxième chambre.
English: The expert from Sweden questioned on how to deal with vehicles of category M1 with more than 3,500 kg.
French: L'expert de la Suède a soulevé la question de savoir comment traiter les véhicules de la catégorie M1 d'une masse supérieure à 3 500 kg.
English: Three fundamental objectives should, however, inform these decisions: first, urban-based strategies and delivery methods must ultimately be broad-based and inclusive; second, retaining and enhancing Aboriginal identity and culture should be cornerstones of urban service delivery; and third, the manner of service delivery must reflect the size of the client base.
French: Néanmoins, pour prendre cette décision, ils devraient tenir compte des trois objectifs fondamentaux suivants: premièrement, les stratégies et les mécanismes de prestation de services en milieu urbain doivent avoir une assise large et accueillante; deuxièmement, la préservation et le renforcement de l'identité et de la culture autochtones doivent être les piliers de toute structure de prestation de services; et, troisièmement, la méthode de prestation doit refléter la taille du bassin de population desservi.
English: The fifteenth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (2003) [COM(2004) 721 final - Not published in the Official Journal].
French: XVe rapport annuel sur la mise en œuvre des Fonds structurels (exécution 2003) [COM(2004) 721 final - Non publié au Journal officiel].
English: Finally, let me remind you, the Turkish government had promised to find solutions to the Cypriot problem.
French: Enfin, rappelez-vous, le gouvernement turc avait promis de trouver des solutions au problème chypriote.
English: Transfers for health care will rise by 6 per cent this year and next.
French: Les transferts pour les soins de santé vont augmenter de 6 % cette année et l’an prochain.
English: Some emphasized the need for a multilateral mechanism to identify areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and for a coordinated approach in the establishment of a network of marine protected areas in those areas.
French: Certains ont souligné la nécessité de créer un mécanisme multilatéral pour identifier les aires à protéger dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et d'adopter une approche coordonnée pour y établir un réseau de zones marines protégées.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, the related recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005, les recommandations correspondantes du Comité du programme de la coordination et les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Audio-Visual and Multimedia Audio Ciné Films www.acf-film.com Audio Ciné Films Inc.
French: Ces services incluent la négociation des modalités pour l'utilisation d'oeuvres protégées et l'émission de licences aux utilisateurs.
English: 2009 budget - other sections INTA/6/58974 2008/2026B(BUD) Draftsman:
French: Budget 2009 - autres sections INTA/6/58974 2008/2026B(BUD) PE409.608v01-00
English: EuropeAid had understood this as a request to identify the documents composing the relevant file.
French: EuropeAid a compris que cette demande avait pour but d’identifier les documents qui composaient le dossier en question.
English: Federal-provincial/territorial governments and the Aboriginal Sport Circle, as the domestic franchise holder for the North American Indigenous Games (NAIG), address issues of transportation and team preparation related to the NAIG. Such issues will be considered in the context of the NAIG’s contribution to overall Aboriginal sport development and long-term athlete development principles as they apply to Aboriginal athletes.*
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux, en collaboration avec le Conseil des Jeux du Canada et le Cercle sportif autochtone, examinent le programme des Jeux du Canada, de façon à assurer aux Autochtones l’équité et l’égalité d’accès, pour qu’ils puissent être pleinement inclus, dans le contexte des principes du développement à long terme de l’athlète dans la mesure où ils s’appliquent aux athlètes autochtones.*
English: Moreover, rains are hindering road access to various parts of the region.
French: Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.
English: The department is responsible for assisting Northerners, including Aboriginal people, in developing political and economic institutions that enable them to assume increasing responsibilities under devolution.
French: Enfin, il aide les résidants du Nord, y compris les groupes autochtones, à mettre sur pied des institutions à vocation politique et économique qui leur permettront d’assumer de plus en plus de responsabilités une fois le transfert complété.
English: • A person who causes an advertisement to be published must provide the publisher of the advertisement with the identification, in writing, of the person who is sponsoring the advertisement.
French: • Quiconque fait publier une annonce est tenu de fournir par écrit à l'éditeur de l'annonce l'identité de la personne qui parraine la publicité.
English: Language issues and the nature of some topics and sources could mean that they are best done centrally.
French: Par exemple, les trousses devraient être faciles à numériser.
English: The provisions of the Labour Code have never been observed.
French: Les dispositions du Code du travail n'ont jamais été respectées.
English: We will determine factors implicated in body weight regulation during menopause (Project 1); the impact of resistance training and caloric restriction on body composition and energy metabolism (Projects 2 and 3); and the effects of body weight fluctuation and resistance training on liver lipid infiltration using an animal model (Project 4). Programmatic Activities:
French: Nous déterminerons les facteurs qui participent à la régulation du poids corporel durant la ménopause (projet no 1); les effets de l'entraînement en résistance et de la restriction calorique sur la composition corporelle et le métabolisme énergétique (projets nos 2 et 3); et les effets de la fluctuation du poids corporel et de l'entraînement en résistance sur l'infiltration lipidique dans le foie au moyen d'un modèle animal (projet no 4).
English: 0332 Audio-visual services $23500.00 2006-11-03 CHATEAU CARTIER 0514 Rental of other buildings $10540.00 2006-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $33133.00 2006-11-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0332 Services audio-visuels 23500.00 $ 2006-11-03 CHATEAU CARTIER 0514 Location d'autres bâtiments 10540.00 $ 2006-11-03 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 33133.00 $ 2006-11-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: While the difficulties inherent in setting up structured relations between the two organs should not be minimized, it would nevertheless be useful to institute a dialogue to explore points of contact and continuity, in the spirit of the Charter.
French: Sans vouloir minimiser les difficultés inhérentes à l'établissement de relations structurées entre ces deux organes, il serait néanmoins utile d'instaurer un dialogue en vue d'examiner, dans l'esprit de la Charte, les modalités en vue de sa poursuite.
English: When it is clear who bears the guilt, the party in question will be liable and we can already see that this will amount to billions.
French: Lorsque le coupable aura été clairement identifié, il sera tenu pour responsable et l'on peut d'ores et déjà voir que cela se chiffrera en milliards.
English: 1.21.3 Except for Section 3.1, the entitlements of the dependants, referred to in subsection 1.21.1, to the benefits of this directive shall be pro-rated based on the percentage of time they reside with the employee at the isolated post during the fiscal year.
French: 1.21.3 Sauf dans le cas des indemnités prévues à l'article 3.1 les indemnités versées à l'égard des personnes à charge selon le paragraphe 1.21.1 de la présente directive sont proportionnelles au pourcentage de temps durant lequel celles-ci résident avec le fonctionnaire au poste isolé pendant l'année financière.
English: • none of the partners is another partnership;
French: • aucun des associés n'est une autre société de personnes;
English: Swedish forests, the backbone of the Swedish economy, are used ecologically and with care for the environment.
French: Les forêts suédoises, qui, dans notre pays, représentent l'épine dorsale de l'économie, sont exploitées de façon à respecter l'environnement et l'équilibre écologique.
English: A "Pleasure Vessel" is a vessel used by individuals for their pleasure, recreational or sporting use and not for any commercial purpose by them such as carrying passenger(s).
French: Une « embarcation de plaisance » est un bâtiment utilisé par des particuliers pour leur agrément ou à des fins récréatives ou sportives et non à des fins commerciales comme par exemple le transport de passager(s).
English: This project is being implemented in conjunction with the ITOCHU Corporation using a grant of 400,037,000 yen provided by the Government of Japan;
French: Ce projet est mis en œuvre en liaison avec la ITOCHU Corporation moyennant une subvention de 400 037 000 yen fournie par le Gouvernement japonais;
English: This Guideline Technical Document reviews the health risks associated with MCPA in drinking water.
French: Ce document technique porte sur les risques pour la santé liés à la présence de MCPA dans l’eau potable.
English: It contains virtualities and potentialities which open up areas of endeavour for community action.
French: Il contient des virtualités et des potentialités qui ouvrent de nouveaux chantiers à l'action communautaire.
English: Mr. Taylor also confirmed in his submissions that he sold two (2) parcels of his seven (7) parcels of land to his son on March 4, 1983.
French: M. Taylor a confirmé dans ses mémoires qu'il a vendu deux (2) de ses sept (7) parcelles de terre à son fils le 4 mars 1983.
English: ROBERT.TXT - Text File - 3 KB 2000/01/19 - Lynda Dukacz DESCRIPTION:
French: ROBERT.TXT - Text File - 3 KO 2000/01/19 - Lynda Dukacz DESCRIPTION:
English: The present report takes up these five themes one by one and describes progress achieved with respect to each.
French: Le présent rapport reprend ces cinq thèmes un par un et examine les progrès réalisés.
English: Training and capacity-building 38 - 42 11
French: Formation et renforcement des capacités 38 - 42 11