ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of and adjusted odds ratios for nurses reporting fair/poor general health, by selected job psychosocial factors, Canada, 2005 Work stress factors Nursing Work Index factors Respect factors Role overload
French: Pourcentage d’infirmières ayant déclaré un état de santé général passable ou mauvais et rapports de cotes ajustés, selon certains facteurs psychosociaux liés à l’emploi, Canada, 2005 Facteurs de stress au travail Indice du travail en soins infirmiers Facteurs de respect Charge de travail excessive
English: This strategy was launched on April 5, 2001 and is a made-in-Canada approach intended to fit Canadian realities.
French: Lancée le 5 avril 2001, cette approche typiquement canadienne vise à tenir compte des réalités canadiennes.
English: The appellant’s representative then sent an e-mail (Appendix K) advising that the appellant did not want participate in Alternate Dispute Resolution process.
French: Par la suite, le représentant de l'appelant a envoyé un courriel (annexe K) pour aviser le ministère que l'appelant ne souhaitait pas prendre part au processus de règlement extrajudiciaire des différends.
English: Noting that there was no consensus on the inclusion of these items in the agenda, the President proposed that they be held in abeyance.
French: Notant qu'aucun consensus ne s'était formé concernant l'inscription de ces points à l'ordre du jour, le Président a proposé qu'ils restent en suspens.
English: The introduction of Bill C-25, the Public Service Modernization Act (PSMA), in the past fiscal year was a major confirmation of the Government of Canada's intent, as stated in the 2001 Speech from the Throne, to make the reforms necessary to "ensure that the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country [and] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Par la présentation, au cours du dernier exercice, du projet de loi C-25, intitulé Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement du Canada a confirmé son intention, énoncée dans le discours du Trône de 2001, de procéder aux réformes nécessaires pour faire en sorte que « la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter. Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: These include the inequitable distribution of wealth, lack of access to productive resources, insufficient participation by the poor in decisions that affect their daily lives and the need for reforms in macroeconomic policies that adversely affect the poor.
French: Celles-ci comprennent: la distribution inéquitable des richesses, le manque d'accès aux ressources productives, la participation insuffisante des pauvres aux décisions qui affectent leur vie quotidienne et le besoin de réformes des politiques macroéconomiques qui ont une influence négative sur les pauvres.
English: This is a world where the safety and well-being of each child are priorities, where gender, religion and ethnicity are differences that enrich the world, and where children are taught to respect each person's dignity.
French: C'est un monde où la sécurité et le bien-être de chaque enfant sont des priorités, où le sexe, la religion et l'appartenance ethnique sont des différences qui enrichissent le monde, et où on apprend aux enfants à respecter la dignité de chacun.
English: I should like to add an extra question to those of the rapporteur to Mr Bangemann.
French: Je tiens à ajouter une question supplémentaire à celles posées par le rapporteur à M. Bangemann.
English: The work undertaken by this expert group was documented in the brochure entitled “Work with Perpetrators - A Contribution to the Protection of Victims“ which was published in 2000.
French: Les travaux de ce groupe d'experts sont décrits dans la brochure intitulée « Travail auprès des auteurs de violences : une contribution à la protection des victimes », publiée en 2000.
English: defending the harmonisation of quality standards for tourist accommodation in Europe and supporting the setting up of a European 'umbrella' for quality management systems;
French: promotion de l'harmonisation des normes de qualité pour les structures d'hébergement en Europe et soutien à la mise en place d'une instance européenne pour chapeauter les systèmes de gestion de la qualité;
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: Le Canada a déploré ce geste et exhorté Pyongyang à revenir sur sa décision et à se conformer pleinement à ses obligations en matière de non-prolifération nucléaire, y compris son accord de garanties avec l'AIEA.
English: Asian Group (informal briefing on the work of the Security Council)
French: Groupe asiatique (réunion d'information officieuse sur les travaux du Conseil de sécurité)
English: Replacing placards and adding the words "Anhydrous Ammonia, Inhalation Hazard" on these tanks is expected to cost $516,000 to $600,000, based on each tank requiring two placards at $3 to $5 per tank and decals (to display the added words) at $40 to $45 per tank.
French: Il est vraisemblable que le remplacement des plaques et l'ajout de l'expression « Ammoniac anhydre, danger d'inhalation » sur ces ravitailleurs coûtera de 516 000 $ à 600 000 $, en fonction de deux plaques sur chaque ravitailleur, valant de 3 $ à 5 $ par ravitailleur, et les autocollants (pour apposer l'expression ci-dessus) valant de 40 $ à 45 $ par ravitailleur.
English: Through this process the compliance with the Treasury Board and the agency's policy is confirmed.
French: L'application de ce processus confirme le fait que l'Agence respecte sa propre politique et les exigences du Conseil du Trésor.
English: It will also develop youth-friendly services, including counselling and life-skills development.
French: Il développera par ailleurs des services amis des jeunes, y compris des services conseils et d'amélioration des compétences à la vie pratique.
English: But after a period of four weeks no excuse for further infringements will be accepted.
French: Mais après une période de quatre semaines, les violations ne seront plus excusées.
English: ◦ Change of Position in Respect of GAAR -- Section 7
French: ◦ Modification de notre position en ce qui a trait à la RGAE -- Article 7
English: The quotations will be drawn up following the prices on these lists of spare parts.
French: 5.5 MISSIONS LOT 5, LOT 6, LOT7, LOT 8
English: Michelangelo’s masterpiece “The Creation” painted on the ceiling welcomes you along with our friendly bar staff. It is the perfect place to sit back, relax and chat with fellow travellers over a beer!
French: C’est l’endroit idéal pour s’asseoir, se détendre et discuter avec d’autres voyageurs autour d’une bière !
English: The Recommendation regarding the interpretation of article II, paragraph 2, and article VII, paragraph 1, of the New York (“the Recommendation”) was adopted by the Commission at its thirty-ninth session (19 June-7 July 2006).
French: La recommandation relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York (“la Recommandation”) a été adoptée par la Commission à sa trente-neuvième session (19 juin-7 juillet 2006).
English: • encourage employees to take developmental courses to acquire or maintain functional proficiency;
French: • encourager les employés à suivre des cours de perfectionnement afin d'acquérir ou de maintenir une compétence fonctionnelle;
English: A list of the presentations, in chronological order, is provided in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 une liste de ces exposés, dans l'ordre chronologique de leur présentation.
English: E111 Description for Vessels and Utensils You can view this form in:
French: E111 Désignation des vaisseaux et ustensiles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In 2005, an internal audit found that while the system properly reported the overall total cost for the Department, the timeliness and reliability of fleet operational data, a key component used to allocate costs to the marine navigation services fee, needed to be improved.
French: En 2005, une vérification interne a montré que même si le système indiquait adéquatement les coûts entiers pour le Ministère, il y avait lieu d’améliorer l’actualité et la fiabilité des données opérationnelles sur la flotte, élément clé de l’allocation des coûts servant à établir les frais imposés pour les services à la navigation maritime.
English: He also observed that had the supervisor taken immediate action to retrieve the blowing papers only the employees would have found the material and the damage would have been contained.
French: Les boites se trouvaient sur (ou pres de) la poubelle et, cette nuit-la, le prepose au nettoyage, pensant que les documents allaient a la poubelle, a mis le tout dans des sacs qu’il a places dans la ruelle.
English: Featured artists include: Sadiq Ali, Joanne Barfitt, Ned Bear, Jackie Bourque, Carol Collicutt, Derek Davidson, Jesse Ferguson, Oliver Flecknell, William Forrestall, Amber Friedman, Chris Giles, Paula Keppie, Andrew Miller, Deanna Musgrave, Sarah Petite, Shanie Stozek, and Amy Sullivan.
French: On y présente notamment des œuvres de artistes suivants : Sadiq Ali, Joanne Barfitt, Ned Bear, Jackie Bourque, Carol Collicutt, Derek Davidson, Jesse Ferguson, Olivier Flecknell, William Forrestall, Amber Friedman, Chris Giles, Paula Keppie, Andrew Miller, Deanna Musgrave, Sarah Petite, Shanie Stozek et Amy Sullivan.
English: The public consultation process started in June 2006.
French: Le processus de consultation publique a été lancé en juin 2006.
English: A more precise definition would be beneficial.
French: Cependant, une définition plus précise serait utile.
English: In Rosenberg, the Attorney-General conceded that the definition of spouse as it applied to pension plans contravened section 15(1) of the Charter.
French: Dans Rosenberg, le procureur général a admis que la définition de « conjoint » appliquée aux régimes de pension contrevenait au paragraphe 15(1) de la Charte12.
English: See Soudry O., “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, p. 345.
French: Voir Soudry O., “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public Procurement, vol.  4, n° 3, p.
English: LEONARDI applications generation from UML models.
French: Génération d’applications LEONARDI à partir de modèles de classes UML.
English: The Desktop Background section of the Appearance preference tool; also the file manager Backgrounds and Emblems menu item.
French: La section Arrière-plan du panneau de préférences Apparence mais également l'élément de menu Arrière-plans et emblèmes du gestionnaire de fichiers.
English: The new stretch of highway provides much easier access to these 9 rivers.
French: Le nouveau tronçon de la route facilite l'accès aux neuf réseaux.
English: Europe 2000 has an international Presidium supported by an Executive Board.
French: Europe 2000 s'est dotée d'une instance dirigeante internationale, appuyée par un conseil exécutif.
English: Small arms kill at least 500,000 people per year, and United Nations conferences on this issue have still not produced a legally binding instrument on small arms transfers.
French: Les armes légères tuent annuellement au moins 500 000 personnes, et les conférences des Nations Unies sur cette question n'ont pas encore mis au point un instrument juridiquement contraignant en matière de transferts d'armes légères.
English: In other Member States, such as Austria, Germany, Denmark, Sweden and the Netherlands, the emphasis is on the reorganisation of working time, including the reduction of overtime and increasing the flexibility of working time by extending the reference period.
French: Dans d'autres États membres, tels que l'Autriche, l'Allemagne, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas, l'accent est mis sur la réorganisation du temps de travail, dont la réduction des heures supplémentaires et une plus grande flexibilité du temps de travail résultant d'un allongement de la période de référence.
English: The BMSS was selected for a sectoral strategic options process and report because the sector releases substances that have been deemed CEPA toxic.
French: Les fonderies de métaux communs font l'objet d'un processus et d'un rapport sectoriels dits d'options stratégiques, parce qu'elles rejettent des substances jugées toxiques selon la LCPE.
English: The counterfeit invasion of different sectors of the Internal Market varies considerably.
French: Les différents secteurs industriels du Marché intérieur sont diversement touchés par la contrefaçon.
English: Date of birth: 1 March 1927.
French: Date de naissance : le 1er mars 1927
English: This element is not to be confused with the element Description which gives a narrative of the record, or with elements File Name and File Code which serve to link the record to a classification scheme / file plan for life cycle management.
French: Il ne faut pas le confondre avec l’élément Description qui donne une description narrative du document ou avec les éléments Nom de dossier et Indicatif de dossier qui servent à lier le document à un système de classification ou plan d’élimination des documents pour la gestion de son cycle de vie.
English: It will aim to strengthen respect within the United Nations system for the rule of law, in particular observance of the Charter and the resolutions, decisions, regulations, rules and treaties emanating from the Organization.
French: Il s'emploiera à renforcer au sein du système des Nations Unies le respect de la primauté du droit, en particulier l'observation des dispositions de la Charte et des résolutions, décisions, règlements, règles et traités émanant de l'Organisation.
English: Current and Future Missions:
French: Quel rôle jouent les vents et les ondes atmosphériques dans le climat?
English: The development of a new instrument for languages of education as a whole would thus be a further realisation of the Council of Europe’s language policy, already encapsulated in several documents and instruments such as the Common European Framework of Reference for Languages, the European Language Portfolio (both focused on ‘modern’ foreign languages), the Guide for Development of Language Education Policies in Europe, and the activity of producing Language Education Profiles carried out to assist (a number of) member states.
French: La planification d’un nouvel instrument pour les langues de scolarisation en général représenterait donc une étape supplémentaire dans la politique éducative du Conseil de l’Europe, déjà exposée dans plusieurs documents et instruments, tels que le Cadre européen commun de référence pour les langues, le Portfolio européen des langues (tous deux centrés sur les langues étrangères « vivantes »), le Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives et les Profils de l’éducation en langues, destinés à aider les Etats membres.
English: 3 room(s) including 1 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
French: 2 pièce(s) dont , 1 salle(s) de bain avec douche.
English: $1,000.87 (previously reported as $994.70 in error) Other:
French: 1 000,87 $(Signalé auparavant par erreur en tant que 994,70 $) Autre:
English: Throughout these years, the Laurentian region will nonetheless remain the Quebec region with the highest population growth rate.
French: Tout au long de ces années toutefois, la région des Laurentides conserverait son titre de région enregistrant la plus forte croissance démographique du Québec.
English: A Summary of Results from National Population Surveys on the Use of Complementary and Alternative Health Care The Use of Alternative Practitioners i.
French: Résumé des résultats des enquêtes nationales sur l'utilisation des approches complémentaires et parallèles en santé Le recours aux praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé i.
English: Moreover, it would underscore the relevance of a multilateral approach to security and testify to our commitment to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all disarmament and non-proliferation efforts.
French: De plus, elle ferait ressortir la pertinence d'une approche multilatérale de la sécurité, et attesterait de notre attachement au régime des traités multilatéraux, qui constitue le fondement juridique et normatif de tous nos efforts en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: For the security of non-nuclear-weapon States, it became all the more important to establish nuclear-weapon-free zones, especially in the Middle East.
French: Il est pour la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires devenu encore plus important de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, surtout au Moyen-Orient.
English: 6.4.11.7 (a) Replace "each of which" by "not less than two of which".
French: 6.4.11.7 a) Remplacer "dont chacune conserverait son" par "dont deux au moins conserveraient leur".
English: We can now explain the concept of economic governance even to highly eurosceptic people, but not if it has no democratic legitimacy and there are no checks and balances.
French: Nous pouvons maintenant expliquer le concept de gouvernance économique, y compris aux personnes très eurosceptiques, mais pas s'il n'a pas de légitimité démocratique, et s'il n'existe pas de contre-pouvoirs.
English: CIHR Privacy Best Practice Guidelines Information Bulletin Advance Notification of Upcoming Public Consultations The Canadian Institutes of Health Research announces upcoming public consultations on draft Privacy Best Practice Guidelines, beginning March 2004 . CIHR, with the advice of its Privacy Advisory Committee, has developed draft Best Practice Guidelines for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design, conduct and evaluation of health research involving humans.
French: Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : ébauche de lignes directrices des IRSC bulletin d'information Préavis sur les consultations publiques à venir Les Instituts de recherche en santé du Canada annoncent que des consultations publiques concernant les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée : ébauche de lignes directrices des IRSC auront lieu à partir de mars 2004. Les IRSC, sur les conseils de leur Comité consultatif sur la protection de la vie privée, ont rédigé une ébauche de lignes directrices sur les pratiques exemplaires relatives à l'examen des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche avec des êtres humains.
English: I hope this is something that we will look to do for other Member States that are victims of natural disasters, such as Greece.
French: J'espère que c'est une chose que nous penserons à faire pour d'autres États membres qui sont victimes de catastrophes naturelles, tels que la Grèce.
English: Good jobs are threatened in some of our traditional industries.
French: Les bons emplois sont menacés dans certaines de nos industries traditionnelles.
English:  Telephone: 1-780-492-1827  Email: acadre@ualberta.ca Anisnawbe Kekendazone, Ottawa Initial health research priorities at the Ottawa facility are: perinatal health; youth at risk and resilience; and knowledge translation i.e. communicating health research knowledge to aboriginal communities in a way that is readily understood.
French: Téléphone : 780-492-1827 Courriel : acadre@ualberta.ca  Anisnawbe Kekendazone, Ottawa Les principales priorités en matière de recherche en santé au centre d'Ottawa sont : la santé périnatale; les jeunes à risque et la résilience; l'application des connaissances, ou la communication des connaissances issues de la recherche en santé aux collectivités autochtones dans une langue facile à comprendre.
English: By the end of the Strategy, we had defined the SD Criteria, and included them in an identified guide document for developing partnership agreements.
French: À la fin de la Stratégie, nous avions défini les critères du DD et les avions intégrés dans un document d’orientation sur les négociations d’ententes de partenariat.
English: - Transcript - Environmental Assessment Guidelines for the proposed expansion to Ontario Power Generation's Pickering Waste Management Facility
French: - Transcription - Lignes directrices relatives Ã l'Ã©valuation environnementale concernant le prolongement qu'a proposÃ© Ontario Power Generation Inc.
English: Mr Söderman explained his "three steps for citizens" project.
French: M. Harden, responsable du département juridique, et M. Martínez Aragón.
English: This issue comprises eight articles that examine a range of areas central to land tenure activity.
French: Cette oublication, publié conjointement par l'Université de Namibie et le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique, décrit le contexte de la situation du VIH/SIDA en Namibie, en analysant notamment son impact sur l'agriculture, qu'elle soit communautaire ou commerciale.
English: Police and military officials are prevalent throughout Turkmenistan. Carry a photocopy of your passport, the original, or other photo-identification at all times, as officials frequently request proof of identity.
French: Les forces policières et militaires sont présentes partout au Turkménistan et il est fréquent que des policiers ou des militaires demandent aux gens de présenter une preuve d'identité; ayez donc sur vous en tout temps votre passeport, une photocopie de votre passeport ou d'autres pièces d'identité avec photo.
English: Salaries, wages and benefits for the spectator sports industries likewise plummeted from $1.0 billion in 2004 to $642 million in 2005, reducing their proportion of total operating expenses from 45% to 38%.
French: These 96 airports reported 395,423 movements in January compared with 363,999 movements in January 2006, an increase of 8.6% (+31,424 movements).
English: To enhance cooperation between the Government and the United Nations in the field of human rights.
French: Renforcer la coopération entre le Gouvernement et l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: Seven provinces have some arrangement for income assessment of client's ability to pay for home support, homemaking and other non-professional services, particularly for long-term care clients.
French: Surtout dans le cas des bénéficiaires de soins de longue durée, sept provinces ont établi un processus d'évaluation des revenus des clients pour déterminer la capacité de ces derniers de payer une partie des services de soutien à domicile, d'entretien ménager et des autres services non professionnels.
English: The most great personal atention, Rooms are Fantastic.
French: Great location close to the centre of town. We appointed for travellers.
English: (IT) Mr President, this regulation forms part of the framework of measures designed to establish more comprehensive indicators to supplement GDP.
French: (IT) Monsieur le Président, ce règlement fait partie du train de mesures visant à mettre en place des indicateurs plus globaux pour compléter le PIB.
English: Notwithstanding the existence of current Georgian Llegislation there are many practical obstacles in to implementation.
French: Malgré la législation en vigueur, de nombreux obstacles pratiques en entravent l'application.
English: He indicated, however, that there were still many significant issues to be dealt with and that this was why the Government had attached so much importance to the environmental performance review.
French: Il lui restait toutefois de nombreuses questions d'importance à résoudre, raison pour laquelle le Gouvernement accordait autant d'intérêt à l'étude de performance environnementale.