ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diversity and Dialogue 360 72
French: Diversité et dialogue 360 77
English: It is important to take this into account as Albania pursues its European route.
French: C’est un point dont il faudra tenir compte à mesure que l’Albanie progressera sur la voie de l’Europe.
English: property (including income) situated on a reserve.
French: biens (y compris les revenus) situés dans une réserve.
English: The procedure appears to be robust, with the test apparatus having been assembled in two different countries and giving reproducible results as exemplified by similar heating conditions, similar thermocouple traces and similar observed behaviours over a range of compositions.
French: Il semble solide, l'appareil d'essai ayant été assemblé dans deux pays différents et donnant des résultats reproductibles, comme il a été démontré sur une gamme de produits pour des conditions de chauffage semblables, des tracés de thermocouple semblables et des comportements observés semblables.
English: Extradition treaties have also been signed with, inter alia, Belgium, China, Colombia, Italy, Mexico, Nicaragua and Spain.
French: Le Costa Rica a signé des traités d'extradition notamment avec les pays suivants: Belgique, Chine, Colombie, Espagne, Italie, Mexique et Nicaragua.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Hume & Johnston from July 1, 1994 until November 29, 2002.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD La prestataire a travaillé chez Hume & Johnston du 1er juillet 1994 au 29 novembre 2002.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE 2005-2008 Ambassador and Permanent Representative of Pakistan to the United Nations and Other International Organizations:
French: M. Inam ul Haque Mme Hilde J. Skorpen, présidente du Comité de coordination Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34 chemin des Colombettes C. P. 18, CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Documents considered by the Commission under agenda item 5
French: Documents examinés par la Commission au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: ◦ 7.1 - Principles of Procedural Fairness
French: ◦ 7.1 - Principes d'équité procédurale
English: If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request to the central industrial property offices of the States specified therein.
French: Si ces conditions sont remplies, l'Office transmet la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États qui y sont mentionnés.
English: Specific examples of readiness problems include the following: •
French: Elle a notamment mentionné les problèmes de disponibilité suivants :
English: Consult Canada's Progress Report to the Committee on World Food Security in Implementing the World Food Summit Plan of Action (in PDF version).
French: Consultez le Rapport d'étape présenté par le Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale concernant la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation (en version PDF).
English: To act vigorously is good.
French: Enfin, pour ce qui est des droits de l'homme et des aspects humanitaires, notre rapporteur analysera les tensions qui peuvent opposer liberté et sécurité, avant d'engager un débat dont l'objectif sera de parvenir à une définition du terrorisme.
English: The level of compensation is a distinct issue from the delimitation of a Less-Favoured Area.
French: Le montant des compensations est un problème distinct de celui de la délimitation d’une zone défavorisée.
English: Various media programmes are being developed to teach women about their rights.
French: Pour familiariser les femmes avec leurs droits on élabore divers programmes diffusés par les médias.
English: The Ottawa airport (5%) was the least problematic in this respect while the Toronto airport proved the most problematic (18%).
French: L'aéroport d'Ottawa (5 %) est celui qui pose le moins de problèmes à cet égard et l'aéroport de Toronto, celui qui en pose le plus (18 %).
English: In brief, political rights had to lead to economic gains for a significant proportion of the population if the new democracy was to survive.
French: En somme, il fallait que les droits politiques mènent à des avantages économiques pour une grande partie de la population si l'on voulait que la nouvelle démocratie survive.
English: The German initiative endeavours to achieve such a system.
French: L'initiative allemande vise à la mise en place d'un tel système.
English: The Commission would support preparatory work by 10
French: Le résultat de ces travaux pourrait ensuite être appliqué sur une base volontaire et servir de fondement à une approche harmonisée.
English: The Eurosystem will continue to support these efforts.
French: Les législateurs nationaux sont appelés à effectuer la transposition de la manière la plus harmonisée possible et les BCN sont à leur disposition pour les assister dans cette tâche.
English: To what extent have the Initiative and anti-terrorist financing measures contributed to an improved ability to identify targets and enhanced support for investigations through tactical analysis?
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles contribué à l'amélioration de la capacité à identifier les cibles et à renforcer le soutien aux enquêtes au moyen d'analyses tactiques?BA FT
English: Regulators are urged to be proactive in international harmonization in the interests of reducing non-tariff trade barriers, the costs of gathering test data, and the advantage of the spin-off benefit of improving domestic regulation.
French: On demande avec instance aux organismes de réglementation d’être proactifs dans l’harmonisation internationale en vue de réduire l s barrières commerciales non tarifaires, les e coûts de la collecte de données des essais et les avantages des retombées profitables de l’amélioration de la réglementation nationale.
English: Version 1.96 fixes some bugs that we found during our ongoing work on X-TENSION. It does not add any new features.
French: La version 1.96 corrige certaine faute qui sont apparue lors de la création de X-Tension.Cette version ne contient aucune nouvelle fonction et il n'y a donc aucune raison de l'utiliser si vous n'avez pas de problèmes avec le jeu.
English: So, things are looking up and looking great."
French: Alors, les choses vont mieux, et l’avenir est prometteur."
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? replagal (agalsidase alfa) Transkaryotic Therapies, Inc.
English: "Microsoft Canada's I CAN Community Program helps Canadian children and youth develop valuable skills so that they reach their full potential," said Frank Clegg, President of Microsoft Canada.
French: « Le programme communautaire I CAN de Microsoft Canada aide les enfants et les jeunes du Canada à acquérir de précieuses compétences afin de réaliser leur plein potentiel », a indiqué Frank Clegg, président de Microsoft Canada.
English: • FamilyTreeDNA www.familytreedna.com/ Other resources available at Library and Archives Canada:
French: • FamilyTreeDNA http://www.familytreedna.com/ Autres ressources accessibles à Bibliothèque et Archives Canada :
English: In this regard, Nigeria stands ready to work in tandem with like-minded members of the Committee in bringing about the adoption of a draft resolution on the treaty.
French: À cet égard le Nigéria est prêt à œuvrer en coopération avec les membres de la Commission animés des mêmes idées pour parvenir à l'adoption d'un projet de résolution sur le traité.
English: However, the total number of adult female nematodes in the various experimental groups of cockroaches does not change significantly even when the fecal output is reduced to less than half the normal level.
French: On n'observe cependant pas de changement significatif du nombre total de femelles nématodes adultes dans les divers groupes de blattes utilisées, même lorsque la quantité de matières fécales est réduite de plus de moitié.
English: Regular collection of statistics, in particular harmonised survey modules on disability will be developed and implemented. Statistics will be further improved to support the national strategies on the development of high-quality, accessible and sustainable health care and longterm care.
French: Des données sur la jeunesse sont disponibles à partir d'enquêtes existantes et celles-ci seront pleinement exploitées avant que des efforts soient faits pour mieux intégrer les dimensions de la jeunesse dans les enquêtes existantes.
English: Were communities able to keep or improve their institutions?  9.
French: Ont-elles été en mesure de maintenir ou d'améliorer leurs institutions?  9.
English: The University has developed and practically realized the system of continuous education. The Regional University Complex of Continuous Education of the KemSU is formed containing the central University and a distributed network of branches located in Kuzbass cities each of which is a kernel of centers of continuous education connected with the common regional network, including lyceums and gymnasias, schools and institutions of post-university and additional education.
French: Il convient de souligner qu’en avril 2008, sur ordre de l’Agence fédérale de l’enseignement et des sciences de la Fédération de Russie, notre Université a ouvert sur le site du Centre régional intersectoriel pour le perfectionnement et le recyclage des spécialistes un Centre régional pour la sécurité dans les établissements d’enseignement.
English: Number of exceptions noted during testing of 10 samples iv.
French: Nombre d'exceptions notées sur 10 échantillons iv.
English: LABBÉ, Annie, 1999, Propriété psychométriques d'un instrument de mesure du concept de handicap (MHAVIE 3.0), Ste-Foy, Faculté de Médecine, Université Laval, 133p.
French: RESNIK, L.; PLOW, M.; 2009, «Measuring Participation as Defined by the International Classification of Functioning, Disability and Health: An Evaluation of Existing Measures», Archives of Physical Medecine and Rehabilitation, 90, 5, 856-866.
English: We will then have gathered sufficient data to engage in realistic, valid and meaningful target setting.
French: Nous aurons alors recueilli assez de données pour commencer à établir des objectifs réalistes, valides et significatifs.
English: Most countries of the region have sought to reinvigorate the industrial sector by reviewing their strategies and policies.
French: La plupart des pays de la région se sont efforcés de revitaliser le secteur industriel en révisant leurs stratégies et leurs politiques.
English: http://eclurl.com/tqe4b1 - 2007 Toyota FJ Cruiser VIN JTEZU11F670018674 - from Thousand Oaks Toyota by EveryCarListed...
French: Encore une sympathique randonnée Goupil 4x4 organisée à l'occasion de l'évènement du Téléthon grâce à un élan de solidarité et de générosité des nombreux participant...
English: Greece had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and cooperated regularly with the European Committee for the Prevention of Torture.
French: La Grèce a ratifié la Convention contre la torture et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et collabore régulièrement avec le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: Here is another example in Vancouver from this month.
French: ` Il y a eu un autre exemple a Vancouver ce mois-ci.
English: Effective internal communications including information from management planning sessions e.g., staff net, bulletins, Chief Operating Officer communications
French: Communications internes efficaces, incluant l'information provenant des séances de planification de la gestion (bulletins PersonNet, communications du directeur de l'exploitation)
English: The random passage of bears in the vicinity can be viewed as both normal and induced.
French: On peut considérer que les passages aléatoires d'ours dans les environs sont à la fois normaux et provoqués.
English:  Moreover, it allows:  - to share professional competence and experience;  - to determine the course to open up the region and each country individually with their rich culture for all Europe;  - to contribute to a cosmopolitan understanding of the role and countries of the region in a new Europe outlining that European culture in its entirety is the sum of its cultures;  - to contribute to an open minded professional community avoiding narrow minded, sectoral, national or regional understanding.  As an expert for cultural, media and information industries as well as for the non-commercial cultural sector I would be interested and willing to participate in future activities and possibly take an active role in adapting the sector to international standards with Armenian characteristics and in implementing structures.
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe Rapport d'évaluation externe Seulement disponible en anglais
English: (e) One case involved a staff member at UNOV who forged five school certificates to claim dependency benefits (amounts not disclosed by the Administration).
French: e) Un cas portait sur un fonctionnaire de l'ONUV qui avait falsifié cinq certificats scolaires pour réclamer des prestations familiales (chiffres non divulgués par l'Administration).
English: (d) Another useful guideline is to try to ensure complementarity among the various social services.
French: d) Enfin, il est bon de veiller à la complémentarité des divers services sociaux, ce qui permet des gains d'efficacité.
English: Daily diets supply an average of 100 to 150g.
French: L’alimentation quotidienne en apporte en moyenne 100 à 150g.
English: Note CRA is in the process of developing guidelines for community capacity-building initiatives. Until that policy is released, applicants proposing capacity-building programs will be considered on a case-by-case basis.
French: Remarque L'ARC élabore actuellement des lignes directrices sur les initiatives de renforcement des capacités communautaires; d'ici à ce que la politique soit diffusée, les demandes de ceux qui proposent des programmes de renforcement des capacités seront étudiées au cas par cas.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $10354.84 2007-01-16 OFFSHORE INFLATABLE BOATS LTD.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 10354.84 $ 2007-01-16 OFFSHORE INFLATABLE BOATS LTD.
English: OpenSky Capital Inc. intends to maintain, under normal market conditions, a daily secondary market for the majority of the Notes, with a maximum bid/ask spread of 1%.
French: OpenSky Capital Inc. a l'intention de maintenir, dans des conditions normales de marché, un marché secondaire quotidien pour la majorité des billets, dans lequel l'écart maximal entre le cours acheteur et le cours vendeur sera de 1 %.
English: In the light of the Kosovo debate, we see how important this Treaty is because through it we are far more likely to achieve a common foreign and security policy.
French: À la lumière du débat sur le Kosovo, nous réalisons l'importance de ce traité puisqu'à travers lui, nous serons beaucoup plus enclins à établir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission agreed that, in the light of the adoption of draft resolution E/CN.6/1996/L.13 (see chap.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission a convenu que, e'tant donne' l'adoption du projet de re'solution E/CN.6/1996/L.13 (voir chap.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1648 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1648 points.
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of the Environment invites all responsible jurisdictions and Canadians to join Environment Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Mountain Plover and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre de l’Environnement invite toutes les compétences responsables ainsi que les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à Environnement Canada pour appuyer le programme et le mettre en œuvre, pour le bien du Pluvier montagnard et de l’ensemble de la société canadienne.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Hotel Le Nautic France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Du Parc France, voir les détails de l'hôtel.
English: The document entitled "Standards for Accreditation of Residency Training Programs:
French: Le document intitulé « Critères pour l’agrément des programmes de résidence :
English: In October 2001, OIOS requested a second post.
French: En octobre 2001, le BSCI a demandé un second poste.
English: Air Canada further comments that it can serve the continental European markets of Brussels, Paris and Scandinavia through its Halifax-London (United Kingdom) daily service, or via Montréal on its daily non-stop flights to Paris and Frankfurt (Germany).
French: Air Canada ajoute qu'elle peut desservir les marchés européens de Bruxelles, Paris et de la Scandinavie, par l'entremise du service qu'elle assure quotidiennement entre Halifax et Londres (Royaume-Uni) ou en faisant une escale à Montréal dans le cadre du service direct qu'elle assure quotidiennement entre Paris et Francfort (Allemagne).
English: • jewellery See the tariff guide stapled to the inside cover of your book to determine the category(ies) for the goods you are importing.
French: • bijoux Veuillez vous référer au guide tarifaire inséré à l'intérieur de votre livret pour déterminer la/les catégorie(s) de marchandises que vous importez.
English: The hotel also provides horse stables for 2 horses (the boxes are 3 X 3 metres in size) with possible grazing place.
French: L'hôtel dispose de deux écuries pour deux chevaux (les boxes mesurent 3 x 3 mètres) et d'une petite pâture.
English: Anguilla Terrestrial PA owned by National Trust.
French: Aucune législation moderne sur les aires protégées.
English: Right to freedom from torture and conditions of treatment of detained persons (articles 7, 10 and 14 of the Covenant)
French: Droit de ne pas être torturé et conditions de traitements des détenus (art. 7, 10 et 14 du Pacte)
English: Similarly, the Officer Candidate Development Program (OCDP) identifies and develops constables (those who have successfully completed the FPP), corporals, sergeants and staff-sergeants with potential to become commissioned officers.
French: De même, l’Officer Candidate Development Program (programme de perfectionnement pour les aspirants officiers) (OCDP) cerne et perfectionne les policiers (qui ont réussi le FPP), les caporaux, les sergents et les sergents d’état-major qui ont le potentiel de devenir des officiers brevetés.
English: Therefore, the Government of the Republic of Cyprus is not in a position to accept the above-mentioned proposals.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement de la République de Chypre n'est pas en mesure d'accepter lesdites propositions.
English: (8716.39.40) Children’s Bicycle Trailer (102439) The folding bicycle children’s trailer is designed to be hitched to a bicycle to carry a child and is classified in tariff item No. 8716.40.00 as other trailers or semi- trailers.
French: La partie arrière consiste en des compartiments de rangements extérieurs, une rampe d’accès au matériel rangé à l’intérieur et des appareils d’éclairage au quartz de 500 watts dans les quatre coins.
English: To reject them would mean thwarting the efforts that Turkey is making to modernise itself and to develop a democratic system; it would mean consigning that country to the confusion and despotism of unstable regions such as the Middle East and the Caucasus; and it would mean sending out a negative signal to the whole moderate Islamic world, reinforcing the intransigence of the fundamentalists and lending support to those who predict a clash of civilisations.
French: Refuser l’ouverture de ces négociations reviendrait à ruiner les efforts auxquels la Turquie consent afin de se moderniser et de mettre sur pied un système démocratique; cela équivaudrait à renvoyer ce pays à la confusion et au despotisme de régions instables telles que le Moyen-Orient et le Caucase; et cela ne ferait qu’envoyer un signal négatif à l’ensemble du monde islamique modéré, exacerbant l’intransigeance des fondamentalistes et donnant raison à ceux qui prédisent le choc des civilisations.
English: Sex education is a fundamental principle followed by the Austrian school system.
French: Le système scolaire autrichien considère l'éducation sexuelle comme essentielle.
English: Never mind the part-time job in a hardware store, we don’t care.
French: Laissez tomber le travail à temps partiel dans une quincaillerie, on s’en fout.
English: Intended outcomes will include sustaining the high level of consciousness about poverty issues in Parliament, the Government and nationally.
French: Le programme cherchera à entretenir une prise de conscience aiguë des questions liées à la pauvreté au sein du Parlement, du Gouvernement et à l'échelon national.
English: The Council speaker would appoint ten lay members, and one member would continue to be directly appointed by the President98.
French: Le président de ce Conseil nommerait 10 membres non professionnels et un membre resterait nommé directement par le Président98.
English: In this first ad, our colourful agent – played to perfection by actor Sylvain Lamy – bends over backwards to explain the importance of the symbiosis that must exist between the agent and the house for sale.
French: Joué magistralement par le comédien Sylvain Lamy, le coloré personnage s’évertue, dans la première capsule, à expliquer l’importance d’un facteur comme la symbiose entre l’agent et la maison à vendre.
English: * Made public by decision of the Committee against Torture
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: The Kosterlitz–Thouless transition of 4He films adsorbed in packed powders is studied using a third-sound technique.
French: La transition Kosterlitz–Thouless de films 4He adsorbés dans des poudres compactes a été étudiée en utilisant une technique de troisième son.
English: We regard this as necessary first and foremost because our agricultural policy has led to a widespread collapse of trust amongst the public.
French: Nous estimons que c'est nécessaire surtout au vu de l'importante perte de confiance suscitée par la politique agricole au sein de la population.
English: Forty-three percent of visitors to British Columbia arrive by air.
French: En Colombie-Britannique, YVR est le centre des services de soutien a I’industrie aeronautique.
English: We must avoid a massive inflow of people and equipment before we know what we and the Afghans want to achieve, and how.
French: Nous devons éviter de lancer un flux massif de personnel et d'équipement avant d'être sûrs de ce que les Afghans et nous-mêmes voulons réaliser, et de la façon dont nous voulons le réaliser.
English: Very often, ignorance of these rights leads to infringement of the laws by persons in high positions.
French: Très souvent, l'ignorance de ces droits amène des responsables de niveau élevé à enfreindre la loi.
English: – Endorse and champion the vision, goals and objectives, strategic plan, framework and principles for the Shared Systems Initiative.
French: – Appuie et promeut la vision, les buts, les objectifs, le plan stratégique, le cadre et les principes de l’Initiative des systèmes partagés.
English: Furthermore, the Congo reported the non-criminalization of the attempt to falsify documents used for the purpose of enabling the smuggling of migrants.
French: Par ailleurs, le Congo indique ne pas avoir criminalisé la tentative de falsification de documents aux seules fins du trafic de migrants.