ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health should promote research to clarify the health impacts of dust, especially the short and long-term effects of exposure to dust contaminated by pesticide residue on the respiratory system.
French: Le Ministère de la santé devrait favoriser la recherche concernant les effets des poussières sur la santé et, en particulier, les effets à court et long termes sur les voies aériennes de l'exposition aux poussières contaminées par des résidus de pesticides.
English: Adequate consultations with key stakeholders will ensure that their needs are understood and met, whenever possible.
French: La tenue de consultations appropriées avec les intervenants clés permettra à la Commission de comprendre les besoins de ces derniers et d'y répondre dans la mesure du possible.
English: Could one claim a geographical indication solely on the basis of reputation and independently of the idea that the consumer or the public at large had of this indication?
French: Peut‑on revendiquer une indication géographique sur la base de la réputation exclusivement, et indépendamment de l’idée que le consommateur ou le grand public se fait de cette indication?
English: Steps away from the subway station Porte d’Orléans which will lead you within minutes to the centre of Paris, INTER-HOTEL Paris Sud is a 3 star hotel...
French: Etablissement 3 étoiles situé à Montrouge, l'INTER-HOTEL Paris Sud est à 250 m du métro Porte d’Orléans qui vous mènera en dix minutes à peine...
English: Figure 60 - Cost Per Registered Indian Child in Care  (in 1995 Dollars), On Reserve, Canada, 1981-1995 Sources:
French: Figure 60 - Dépenses par enfant placé (en dollars de 1995), population indienne inscrite dans les réserves, 1981-1995 Sources :
English: Black-footed Albatrosses are routinely killed in commercial halibut and rockfish longline fisheries in BC waters, despite the mandatory use of seabird avoidance devices as a condition of licensing (in the halibut fishery).
French: Des Albatros à pieds noirs sont régulièrement tués dans les pêches à la palangre commerciales visant le flétan et le sébaste dans les eaux de la Colombie-Britannique, malgré l’obligation d’employer des moyens permettant d’éviter la capture d’oiseaux de mer figurant dans les conditions d’obtention de permis (pour la pêche au flétan).
English: Pennsaid(R) is currently approved for sale in Canada and several European countries.
French: La vente de Pennsaid(MD) est approuvée au Canada et dans plusieurs pays européens.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/T240-4-1 Docket No. 950240
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/T240-4-1 No 950240 au rôle
English: It has been an honour for me to serve the United Nations and the cause of justice in this capacity, and for that privilege I sincerely thank the Council.
French: Cela aura été pour moi un honneur et un privilège que de servir l'ONU et la cause de la justice à ces fonctions.
English: Work has been carried out at the international level to assist governments in the development of sustainable transport policies as well as national strategies towards environmentally sustainable transport (OECD, EST Guidelines; ECMT Ministerial discussions in 1997, 2000; IRU guide on sustainable development on road transport, UNCSD Session on Sustainable Transport, London Charter on Transport, Environment and Health, Vienna Plan of Joint Action on Transport, and Environment, WHO blueprint for National Environmental Health Action Plans ).
French: Des travaux ont été réalisés au niveau international afin d'aider les gouvernements à élaborer des politiques de transport viables ainsi que des stratégies nationales dans ce domaine (Principes directeurs de l'OCDE, discussions ministérielles de la CEMT en 1997 et en 2000; guide pour le développement durable et les transports routiers de l'Union internationale des transports routiers, sessions de la Commission des Nations Unies pour le développement durable sur les transports durables, Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé, Plan commun d'action sur les transports et l'environnement de Vienne et directives de l'OMS pour l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'hygiène de l'environnement).
English: Thus, in document WO/GA/27/3 the Director General has drawn to the attention of the General Assembly five JIU reports which concern WIPO.
French: C’est ainsi que dans le document WO/GA/27/3 le directeur général a appelé l’attention de l’Assemblée générale sur cinq rapports du Corps commun d’inspection qui intéressent l’OMPI.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10  h 15.
English: March 1998 Follow-up Program End Date:
French: Projet ponctuel Activité physique:
English: As I proposed at the conclusion of the meeting, I intend to start exploring how to enhance the impact of the dialogue and to initiate consultations with all stakeholders in this regard.
French: Comme je l'ai proposé à l'issue de la réunion, j'ai l'intention de commencer à explorer les moyens d'accroître les effets du dialogue et d'entamer des consultations avec toutes les parties prenantes à cet égard.
English: Seven National Officer posts for District Coordinators are proposed in lieu of the 13 United Nations Volunteers, as indicated in paragraph 19 above.
French: Sept postes de coordonnateur de circonscription de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national seraient créés en remplacement des 13 postes actuels de Volontaire des Nations Unies, comme indiqué au paragraphe 19 ci-dessus.
English: • INSERT the seven-digit identification number allotted to the member or the six-digit identification number for a former Armed Forces or Royal Canadian Mounted Police (RCMP) member.
French: • INSCRIRE le numéro d'identité à sept chiffres attribué au participant ou le numéro d'identité à six chiffres s'il s'agit d'un ancien membre des Forces armées ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: That is the right response in keeping with the considerable progress that has been achieved in that country, as emerges from the Commission’s thorough, in-depth report.
French: Voilà la réponse appropriée conformément aux progrès considérables réalisés dans ce pays, comme il ressort du rapport complet et approfondi de la Commission.
English: This report was prepared by Richard Weiler and Associates for FCM.
French: Richard Weiler; Dr. Tulio Caputo; Déborah Gordon; Dr Katharine Kelly; Lisa Plosenski; Lara Green; et Debra Sladden.
English: Therefore, a strong positive relationship between trade flows and countries’ economic size is expected.
French: On s’attend donc à observer une relation étroite et positive entre les flux commerciaux et la taille économique des pays.
English: Program managers and staff are satisfied with the services provided by the LEITP including the coordination of IT training.
French: Les gestionnaires de programmes et les employés sont satisfaits des services offerts par le LEITP notamment en ce qui a trait à la coordination de la formation en TI.
English: Chapter 8 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS Notes.
French: Chapitre 8 FRUITS COMESTIBLES; ÉCORCES D'AGRUMES OU DE MELONS Notes.
English: - Ask the Company to provide an electronic version of the statement described in (a) above, in the format requested by the department, and take responsibility for transmitting the information to cardholders.
French: – Demander à la société de fournir une version électronique selon le format exigé par le ministère, du relevé décrit en a) ci-dessus et se charger lui-même de transmettre les renseignements aux détenteurs de carte.
English: For reimbursement, officers must: a. complete Annex C, Application for Advanced Degree Part-time Programme Reimbursement; b. complete and sign form CF 52, General Allowance Claim. CDA will insert the financial coding information; c. attach the original receipts for tuition, instruments and books; d. attach the list of mandatory books and associated costs; e. attach proof of successful completion; and f. submit the claim directly to CDA SO Educational Support for processing.
French: Pour obtenir son remboursement, l'officier doit : a. remplir l'annexe C, Demande de remboursement des frais d'études supérieures à temps partiel; b. remplir et signer le formulaire CF 52, Formule générale de demande d'indemnité; le personnel de l'ACD ajoute le code financier; c. joindre les reçus originaux des frais de scolarité, des manuels et du matériel; d. joindre la liste des manuels obligatoires et des coûts connexes; e. joindre une preuve de réussite; et f. présenter la demande directement à l'OEM ACD - Support éducationnel, où elle est traitée.
English: Exclusions s 259.1 38.
French: Exclusions art. 259.1 38.
English: What sites did you find back-linked to your site?
French: Quels sites comprennent des liens qui renvoient à votre site?
English: If a regeneration should occur during emissions measurement, then a further test must be carried out to ensure that regeneration has been completed.
French: Si une régénération se produit de façon intempestive durant la mesure d'émissions de polluants, un nouvel essai doit être effectué pour vérifier que la phase de régénération est terminée.
English: These projects are in the areas of energy efficiency (mainly improvement of municipal/district heating systems) and renewable energy (conversion to bio-fuel boilers).
French: Ce sont de petits projets, tant en termes d'investissement que d'impact sur les GES; dans le cas d'autres projets, ces activités ont été regroupées et sont considérées globalement comme un seul projet.
English: I am pleased to see that support also extended into the important area of agriculture, one of the more difficult areas in negotiation.
French: Je suis heureux de constater que ce soutien s'étend au domaine important de l'agriculture, l'un des domaines les plus difficiles en cours de négociation.
English: [(c) bis Make sure that contributions to international organizations and agencies for their sustainable development activities, programmes and projects are more assured and predictable]/[Ensure that funds are made available on an increased, assured and predictable basis to international organizations and agencies for their development activities, programmes and projects;]
French: [c bis) Faire en sorte que les contributions versées aux organisations et institutions internationales au titre des activités, programmes et projets de développement durable soient plus sûres et prévisibles.  ] /[Veiller à ce que les fonds soient mis à la disposition des institutions et organisations internationales au titre de leurs activités, programmes et projets de développement, sur une base accrue, sûre et prévisible;]
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name OKANAGAN NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve OKANAGAN NO.
English: Notwithstanding the foregoing, the formulation of macroeconomic policies — including those recommended by international financial institutions — still falls short of incorporating social goals, such as full employment or access of all to essential social services.
French: Cela étant, l'élaboration de politiques macroéconomiques - y compris des politiques recommandées par les institutions financières internationales - est encore loin de prendre en compte des objectifs d'ordre social tels que le plein-emploi ou l'accès à tous les services sociaux essentiels.
English: Ms. Pooles testified that she was also responsible for arranging in-store displays, that is, the display racks in which AAi Canada's goods were presented to customers in individual stores.
French: Mme Pooles a témoigné avoir été aussi chargée de l'organisation des expositions en magasin, autrement dit, les présentoirs de mise en montre des marchandises d'AAi Canada aux clients dans chaque magasin.
English: Such a conference would provide the opportunity for States to push for amendments to address their individual concerns.
French: Une telle conférence permettra aux États de proposer des amendements en fonction de leurs préoccupations.
English: The Committee has urged the Government to undertake effective measures to eliminate discrimination against minority group women and to strengthen its efforts to combat xenophobia and racism in Finland.
French: Il a instamment prié le Gouvernement finlandais de prendre des mesures efficaces en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes appartenant à des groupes minoritaires et de redoubler d'efforts pour lutter contre la xénophobie et le racisme en Finlande.
English: Following the direction of its Board of Governors, CCMD is taking a pragmatic, step-by-step approach to expanding the reach of its programming to provide services to all federal public service managers.
French: Suivant les directions de son conseil d'administration, le CCG entreprend une démarche progressive et systématique visant à élargir ses programmes en vue de lui permettre de servir les gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique.
English: Even with an export permit issued under the Export and Import Permits Act, the Government of Belarus may not allow the importation of goods from Canada.
French: Malgré une licence d'exportation délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le gouvernement du Bélarus pourrait interdire l'importation de biens en provenance du Canada.
English: Liabilities can only be incurred by real institutional units, which means households and companies.
French: Des dettes ne peuvent être contractées que par des unités institutionnelles réelles, c'est-à-dire des ménages et des sociétés.
English: Junior companies accounted for 42% of total Canadian diamond exploration expenditures in 1996 (up from 24% in 1995). In 1996, companies spent $139 million on diamond exploration in the Northwest Territories, which amounts to 90% of the total $154 million spent on the search for diamonds in all of Canada during that year.
French: En 1998, Diavik Diamond Mines Inc. devrait investir un montant considérable dans le projet Diavik qui en est à un stade avancé.
English: It is reported that in general States have been reluctant to contribute to the Special Fund until they know what the SPT's recommendations are.
French: D'une manière générale, il semble que les États hésiteraient à contribuer au Fonds spécial tant qu'ils ignorent quelles seront ses recommandations.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for making sure that EU funding is available to the British Government to help them in this tragedy.
French: Monsieur le Président, je désirerais remercier le commissaire pour son engagement visant à ce que des fonds européens soient débloqués afin d'aider le gouvernement britannique à traverser cette tragédie.
English: trains on the railway system in the Community, OJ L 315, 3.12.2007, p.
French: Affaire COMP/M.4746, DeutscheBahn/EWS, décision du 6.11.2007.
English: To give an example, there were 176,000 agency workers in the year 2002; this was 2,5% of the total labour force.
French: À titre d’exemple, il y avait 176 000 travailleurs intérimaires en 2002 ; ceci représentait 2,5% de l’ensemble de la population active.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région du Manitoba Table des matières 1.
English: Sperm collected from such ovotestes fertilized normal ova, and the resultant offspring were all female.
French: Le sperme prélevé de ces ovotestis a permis de féconder des ovules normaux qui ont tous donné des femelles.
English: Of course, this would be the same with any type of meaningful work.
French: Cela se vérifie évidemment aussi généralement dans le cas de tout autre emploi de qualité.
English: Welcoming also the positive results of the International Donors Conference for the Federal Republic of Yugoslavia, co-hosted by the World Bank and the European Commission in Brussels on 29 June 2001, and the progress achieved in mobilizing and coordinating support of the donor community and international financial institutions for the reconstruction and development of Yugoslavia,
French: Se félicitant également des résultats positifs de la Conférence internationale de donateurs consacrée à la République fédérale de Yougoslavie, organisée conjointement par la Banque mondiale et la Commission européenne à Bruxelles le 29 juin 2001, ainsi que des progrès accomplis dans la mobilisation et la coordination de l'appui de la communauté des donateurs et des institutions financières internationales à la reconstruction et au développement de la Yougoslavie,
English: please state the following vehicle data.
French: indiquez les caractéristiques de véhicule suivantes, s.v.p.
English: His intervention in the Québec provincial elections of November 1939 contributed to Duplessis's defeat and the election of a more co-operative Liberal government under GODBOUT.
French: Son intervention au Québec pendant la campagne électorale provinciale de novembre 1939 favorise la défaite de Duplessis et l'élection d'un gouvernement libéral plus accommodant, dirigé par GODBOUT.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat 48 41 9 1 0 0 68
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 48 41 9 1 0 0 68
English: Telematics Applications for Interconnected Library Services
French: Applications télématiques  pour des services de bibliothèques en réseau
English: Specify the signs and symptoms.  b.
French: Préciser la nature des signes et des symptômes.  b.
English: In December UN aid agencies launched a US$450 million emergency appeal in response to the growing needs of the Palestinian population.
French: Les bombardements israéliens ont également détruit les locaux de plusieurs ministères de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza, ainsi que des bâtiments abritant des organisations caritatives et des institutions qui seraient liées au Hamas. Les raids israéliens ont considérablement augmenté après la capture de Gilad Shalit au mois de juin.
English: Although hate speech is constantly decreasing, national minorities are perceived and presented as separate entities and not as an integral part of the society.
French: Bien que les discours de haine enregistrent un recul constant, les minorités nationales sont toujours perçues et présentées comme des entités distinctes et non comme faisant partie intégrante de la société.
English: Methods for detection of viruses in water are employed mainly by specialized laboratories that have developed the expertise and can maintain the required level of biosafety for handling pathogenic viruses.
French: Les méthodes de détection des virus dans l’eau demeurent l’apanage des laboratoires spécialisés qui ont acquis l’expertise nécessaire et peuvent maintenir le niveau de biosécurité qui s’impose pour manipuler des virus pathogènes.
English: Canada has kept all its trading partners, including El Salvador, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Salvador, des rÃ©sultats des enquÃªtes qu'il a menÃ©es et des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es. Il demande la reprise des Ã©changes commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: SDN International: experts, men and women, professionals, innovators, providing services for your information safety.
French: SDN International : des experts, des valeurs humaines et professionnelles, une démarche innovante, des services pour assurer la sûreté de votre information.
English: All activities were intended to strengthen inter-ethnic and national harmony among the peoples of Kyrgyzstan, and to consolidate economic development efforts.
French: Toutes ces activités ont pour objectif de renforcer l'harmonie interethnique et nationale entre les peuples du Kirghizistan et de consolider les mesures de développement économique.
English: While we wait for the Call of Duty 4: Modern Warfare (PC) single player demo envisaged today, Activision and Infinity Ward tease us with three new screenies of this considerable aspect from the game.
French: En attendant la démo solo de Call of Duty 4: Modern Warfare (PC) prévue pour aujourd'hui, Activision et Infinity Ward nous donnent l'eau à la bouche avec trois nouvelles images de cet aspect non négligeable du jeu.
English: 108 Chims Studios 25 Coast Salish Arts 26 Cowichan Native Village 130 Creative Native Designs 26, 108 Cree Industries 88, 109 Dion Resources Inc.
French: 108 Chims Studios 26 Coast Salish Arts 26 Cowichan Native Village 131 Creative Native Designs 26, 108 Cree Industries 89, 109 Dion Resources Inc.
English: The Ombudsman and his staﬀ also addressed a total of 80 conferences, meetings and groups all over the Union during 2003, following invitations from regional oﬃces, interest groups, European institutes, universities and non-governmental organisations.
French: En 2003, le Médiateur et son personnel sont également intervenus dans 80 conférences, réunions et groupes aux quatre coins de l’Union, en réponse à des invitations lancées par les bureaux régionaux, des groupes d’intérêts, des instituts européens, des universités et des organisations non gouvernementales.
English: The embargo shall be granted by the court, at the party's request, as security for the payment of compensation for damages and losses and for the reimbursement of costs.
French: Le gel est autorisé par le tribunal, à la demande de la partie concernée, pour garantir la réparation des dommages et des préjudices causés, et le paiement des coûts correspondants.
English: United Nations international efforts were very swift and effective in the wake of the devastating tsunami in the Indian Ocean and, more recently, following Hurricane Katrina in the southern United States.
French: Les efforts internationaux déployés par l'ONU ont été très rapides et efficaces au lendemain du tsunami meurtrier survenu dans l'océan Indien et, plus récemment, au lendemain de l'ouragan Katrina qui a balayé le sud des États-Unis.
English: Transparency and accountability in the lobbying of public office holders contribute to confidence in the integrity of government decision-making.
French: La transparence et la responsibilité en matière d'activités de lobbying auprès des détenteurs d'une charge publique contribuent à inspirer confiance dans l'intégrité du processus décisionnel du gouvernement.
English: When he returned to the United States to try to get the Senate to ratify the Treaty of Versailles, with the League embedded in it, his natural stubbornness was exacerbated to the point where he refused all compromise with the moderate Republicans.
French: Lorsqu'il est rentré aux États-Unis pour essayer de convaincre le Sénat de ratifier le Traité de Versailles, qui portait aussi création de la Société des Nations, son obstination naturelle prit de telles proportions qu'il refusa tout compromis avec les Républicains modérés.
English: The Heads of State or Government expressed concern that religious and cultural prejudices, misunderstanding, intolerance and discrimination on the basis of religions or beliefs or different systems of belief undermine the enjoyment of human rights and fundamental freedoms while hindering the promotion of the culture of peace.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face au fait que les préjugés et les présomptions relatifs à la culture et à la religion, l'incompréhension, l'intolérance et la discrimination s'appuyant sur les religions ou les croyances ou des systèmes de croyance différents s'opposent à la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales et freinent l'avènement d'une culture de paix.