ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each school creates a literacy team, which includes representatives from most or all subject areas.
French: Chaque école met sur pied un comité de littératie qui comprend des représentantes et représentants de la plupart des matières, si ce n'est de toutes.
English: Three of these strategies - building healthy public policy, creating supportive environments and reorienting health services - are better addressed from a population health’s systematic approach and responding to new evidence on the role played by the broad range of social, economic and environmental determinants in improving overall health. Topics:
French: Les principaux buts de la Stratégie canadienne du diabète sont les suivants : s'occuper des préoccupations en matière de santé liées au diabète de l'ensemble de la population canadienne, en mettant l'accent sur la prévention et la promotion; travailler en partenariat afin de sensibiliser davantage la population et de l'informer sur le diabète, ses complications et les principaux facteurs de risque; faire connaître les pratiques exemplaires; coordonner et diriger les travaux sur le diabète, à l'échelle nationale; contribuer aux projets de prévention communautaires.
English: Accepting primary responsibility for their own development, many CARICOM members had established national policies and strategies to realize economic growth with a view to being integrated into the world economy.
French: Acceptant d'assumer la responsabilité au premier chef de leur développement, les pays membres de la CARICOM ont défini des politiques et stratégies nationales pour promouvoir la croissance économique afin de s'intégrer à l'économie mondiale.
English: It elected Mr. Jaroslav Volf (Czech Republic) as its third Vice-Chairperson.
French: Il a également élu un troisième vice-président, M. Jaroslav Volf (République tchèque).
English: The total estimated amount paid out so far by the Israeli Government by way of compensation for settlers and companies is reported to be 7 billion shekels or 1.26 billion euros.
French: Le montant total estimé (colons dédommagés et entreprises) versé par l’Etat israélien serait de 7 milliards de shekels, soit 1,26 milliard d’euros.
English: Analysis based on responses to individual items can result in misinterpretation. a scale or subscale.
French: Nous avons également abordé la fiabilité, soit la capacité d’une mesure de fournir des données cohérentes au fil du temps et lorsqu’elles sont complétées par divers groupes.
English: In the 1996 crisis, however, the growing scope of the problem threatened to (and did) de-stabilize the entire Great Lakes region.
French: Toutefois, lors de la crise de 1996, la portée grandissante du problème menace et effectivement déstabilise l’ensemble de la région des Grands Lacs.
English: Clearly, as the Advisory Council is made up of members who are appointed, the level of representation may seem better than in elected councils.
French: À l'évidence, la représentation est meilleure au Conseil de Shoura en raison du mode d'accession (nomination) que dans les conseils élus.
English: The Annex to this Report provides a List of Acronyms used in this document.
French: L’annexe du présent rapport contient une liste des acronymes utilisés dans le présent document.
English: As the Commission's regular budgetary resources were not sufficient to implement all activities under the Convention, Mr. Robineau stated that further support from Parties and other UNECE member countries, including financial contributions towards the implementation of the work plan, would be greatly appreciated.
French: Les ressources du budget ordinaire de la Commission étant insuffisantes pour appliquer toutes les activités au titre de la Convention, M. Robineau a dit qu'il serait des plus souhaitable que les Parties et d'autres pays membres de la CEE apportent un appui complémentaire, notamment des contributions financières en vue de mettre en œuvre le plan de travail.
English: Directors of commodity commissions are generally government appointed, but board directors are commonly elected by producers.
French: Les directeurs des commissions sont généralement désignés par le gouvernement, alors que ceux des régies sont élus par les producteurs.
English: If thresholds are necessary, they should not be more than 13 mm high and they should be bevelled.
French: Les seuils, s'il y a lieu, devraient être d'une hauteur d'au plus 13 mm et devraient avoir un bord biseauté.
English: The problems encountered in securing the required evidence stem in part from a lack of cooperation on the part of the former United Nations Procurement Officer in question, who had resigned from the Organization during an investigation into his involvement in another procurement fraud case, and the withholding by OIOS of the identities of confidential informants it had relied on in preparing its report on the alleged fraudulent scheme.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la réunion des éléments nécessaires tiennent en partie au manque de coopération de la part de l'ancien fonctionnaire des achats impliqué, qui a démissionné pendant qu'il faisait l'objet d'une enquête sur sa participation à une autre affaire de fraude, et au fait que le BSCI refuse de nommer les personnes qui lui avaient secrètement donné l'information utilisée dans son rapport sur la fraude qu'il soupçonne.
English: The representative of Brazil made a correction to the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil apporte une rectification au projet de résolution.
English: Breaches of military discipline must be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct.
French: Il s’ensuit que les Forces armées ont leur propre code de discipline militaire qui leur permet de répondre à leurs besoins particuliers en matière disciplinaire.
English: Analytical research is being done to improve detection of non-compliance related to international transactions and to provide strategic advice for the facilitation of international trade and investment.
French: Des analyses ont actuellement lieu pour retracer plus de cas de non-observation liés aux transactions internationales et pour fournir des conseils stratégiques visant à faciliter le commerce et les investissements internationaux.
English: Article XXII Income not Expressly Mentioned Items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that Contracting State except that if such income is derived from sources in the other Contracting State, it may also be taxed in that other Contracting State.
French: Article XXII Revenus non expressément mentionnés Les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État contractant, étant entendu que s'ils proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, lesdits éléments peuvent aussi être imposes dans cet autre État contractant.
English: The myisam storage engine in version 4.1 was already mature enough to allow a direct upgrade to the next major version of MySQL.
French: Le moteur de tables myisam en version 4.1 était déjà suffisament mûr pour permettre une mise à jour directe vers la prochaine version majeure de MySQL.
English: The calibration purpose (p) is a numerical code explaining why these calibration parameters were recorded, coded in accordance with the data element CalibrationPurpose.
French: Le motif d'enregistrement (p) prend la forme d'un code numérique indiquant la raison pour laquelle ces paramètres d'étalonnage ont été enregistrés et codés en conformité avec l'élément d'information MotifEtalonnage (CalibrationPurpose).
English: Riga City Council (RCC) revoked permission for the march, organized by the Latvian organization Mozaika, the Lithuanian Gay League, and Estonian Gay Youth.
French: Le conseil municipal de Riga a annulé l'autorisation de la marche organisée par l'organisation lettonne Mozaika, la Ligue gay lituanienne et la Jeunesse gay estonienne.
English: While finding no merits in any of the grounds of appeal of Drago Josipović concerning his conviction, the Appeals Chamber found that the Trial Chamber had erred in relying on a fact that was not pleaded in the amended indictment and that the alleged command role of the Appellant had been supported by insufficient evidence.
French: Tout en estimant qu'aucun des motifs de l'appel interjeté par Drago Josipović contre sa condamnation n'était fondé, la Chambre d'appel a conclu que la Chambre de première instance s'était fourvoyée en se basant sur un fait qui n'avait pas été invoqué dans l'acte d'accusation modifié, et que le rôle de commandement imputé à l'appelant n'était pas corroboré par des éléments de preuve suffisants.
English: Frelimo had created fertile ground for external troublemakers by alienating considerable parts of the rural population and its traditional leaders.
French: la population rurale et de ses dirigeants traditionnels.
English: Miss Ni Made Ayu Marthini
French: Mlle Ni Made Ayu Marthini
English: However, we can offer to develop stronger cooperation, together with these countries, and we expect more Commission initiatives on this than have so far been included in the existing papers.
French: Nous pouvons cependant proposer de renforcer notre collaboration avec ces pays, et nous attendons davantage d'initiatives de la part de la Commission sur ce point que celles qui ont été intégrées jusqu'ici dans les documents existants.
English: Though glucocorticoids were previously implicated in the support of myocardial glycogen supercompensation after exercise, it was unclear why skeletal muscle glycogen did not simultaneously supercompensate since it was also exposed to the exercise-induced glucocorticoid increases.
French: Bien qu'on ait associé, antérieurement, les glucocorticoïdes à la surcompensation de glycogène myocardique après un exercice, on n'a pu définer clairement pourquoi la surcompensation du glycogène du muscle squelettique ne s'effectue pas simultanément puisque ce muscle fut exposé aussi aux augmentations de glucocorticoïdes induits par l'exercice.
English: Profoundly alarmed by the fact that trafficking in persons is a growing and profitable trade in most parts of the world, aggravated by poverty and inadequate social and economic conditions,
French: Profondément alarmée par le fait que la traite des personnes constitue un commerce profitable et de plus en plus répandu dans la plupart des régions du monde, phénomène encore aggravé par la pauvreté et des conditions sociales et économiques défavorables,
English: One of the divisional reserve battalions, the 10th, was in the G.H.Q. line,367 the other, the 16th, was extended along the canal north of Ypres.
French: Deux détachements répondirent à son appel: le capitaine S. D. Gardner et trente hommes du 7e bataillon et le capitaine R. Y. Cory avec vingt-cinq hommes de la cie B
English: Furthermore, in view of its role of preventive control agency, PGN designed and implemented a model - based on the principle of due process - for monitoring and evaluation in relation to SNAIPD agencies.
French: En outre, ce Bureau a, dans l'exercice de sa fonction de prévention en matière de droits de l'homme, élaboré la politique publique de suivi du déplacement forcé, dont l'instrument conceptuel permet à ses agents de mettre en œuvre dans une plus grande clarté les différentes modalités d'intervention et d'améliorer les actions de suivi et de contrôle préventif.
English: Many delegations emphasized the central role of women in water, sanitation and human settlements and the particular vulnerability of children and youth to lack of safe water and sanitation and to unhealthy cities.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur le rôle moteur que les femmes jouaient dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et sur le fait que les enfants et les jeunes étaient les premiers à souffrir du manque d'eau potable et de services d'assainissement et des conditions de vie dans les villes insalubres.
English: Requests a specific 1-indexed row from the result set.
French: Demande une ligne spécifique commençant à l'index 1 du jeu de résultats.
English: in writing. - I welcome this resolution, which reaffirms Parliament's commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers' and users' ability to pay.
French: Je salue cette résolution qui réaffirme l'engagement du Parlement vis-à-vis du système double de radiodiffusion au sein duquel médias privés et médias de service public jouent leurs rôles respectifs indépendamment de toute pression politique ou économique, et qui appelle à l'accès à des services de radiodiffusion de la plus grande qualité indépendamment de la capacité contributive des consommateurs et utilisateurs.
English: In addition, in close cooperation with national authorities, the Mission has designed training programmes for a number of appointed and elected officials, particularly at the local level, to help the majority of the 140 communes to reach a basic level of functioning governance.
French: En outre, en coopération avec les autorités nationales, la Mission a mis au point une formation à l'intention de fonctionnaires et d'élus locaux, pour aider la majorité des 140 communes du pays à atteindre un niveau minimal de fonctionnement administratif.
English: PURPOSE SCOPE OBJECTIVES LEGISLATIVE REQUIREMENTS CHEMICAL MANAGEMENT POLICY AND PROCEDURES ROLES AND RESPONSIBILITIES DEFINITIONS AND TERMINOLOGY CHEMICAL MANAGEMENT DATABASE REFERENCES
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre des procédures de gestion des produits chimiques, le PGPC comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de l’ensemble du personnel du projet, y compris les contractants, qui achètent, utilisent, entreposent, transportent ou éliminent des produits chimiques.
English: Although the precise nature and form of the evolving new paradigm remains uncertain, and debate is mounting over which steps should be taken and what consequences they might have, it is clear that action needs to be taken now.
French: Bien que l’incertitude plane sur la nature et sur la forme précises des nouveaux paradigmes, et que le débat s’enflamme sur les mesures à prendre et sur leurs conséquences, il est clair qu’il faut agir maintenant.
English: Already a number of countries have introduced legislation or other measures such as Codes of Practice, against age discrimination.
French: Plusieurs pays ont déjà adopté des lois ou d’autres mesures telles que des codes de bonnes pratiques contre la discrimination liée à l’âge.
English: The client satisfaction survey evaluated timeliness; level of industrial, geographic and financial detail; analytical material; survey documentation and statistical accuracy.
French: L'Enquête sur la satisfaction des clients portait sur l'actualité des données, le niveau de détail industriel, géographique et financier, le matériel analytique, la documentation d'enquête et l'exactitude statistique.
English: To their horror, they discovered that Ner'zhul - the dark warlord of the Horde - had constructed a series of new gateways that could lead the beaten Horde to newer, unspoiled worlds.
French: Elle découvrit alors, horrifiée, que Ner’zhul - le sombre seigneur de guerre de la Horde - avait construit de nouveaux portails pouvant mener la Horde vaincue vers de nouveaux mondes vierges.
English: This project was sponsored by Bell Canada through the Stentor Alliance.
French: Ce projet est commandité par Bell Canada par l'entremise de Stentor Alliance.
English: If, at any stage in the procedure it is established that the information in your electronic registration form is incorrect, or that you do not meet all the conditions for admission to the selection procedure, you will be disqualified.
French: Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les indications fournies sont inexactes, ou que le candidat ne remplit pas toutes les conditions d'admissibilité à la procédure de sélection, l’admission de ce candidat sera déclarée nulle.
English: Under these conditions, 26% of proteins and 22% of phospholipids were recovered.
French: Dans ces conditions, 26 % des protéines et 22 % des phospholipides ont été récupérés.
English: The changes below are discussed in concept, only.
French: Les modifications proposées ci-après sont analysées dans leur principe seulement.
English: The Working Group argued that the key issue is to persuade Governments to take open public procurement seriously, bearing in mind some of the benefits realized from open public procurement practices.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'essentiel était de persuader les gouvernements de l'importance des procédures ouvertes de passation des marchés, en faisant valoir certains des avantages que permettaient des pratiques ouvertes en ce domaine.
English: Incidentally, Georgia has closed its radio and television channels, excluding everything except Georgian information, and is continuing to broadcast anti-Russian propaganda.
French: En Géorgie, seule la radio géorgienne diffuse des émissions et mène une propagande antirusse parmi le peuple géorgien.
English: It had compliance and licensing divisions meet quarterly to co-ordinate inspection plans for each site, and it assigned to division directors the responsibility for managing the inspection programs at their stations.
French: Les divisions chargées des autorisations et de la conformité se réunissent tous les trimestres en vue de coordonner les inspections prévues sur chacun des sites, et les directeurs des divisions ont été chargés d’assurer la gestion des programmes d’inspection sur leurs sites.
English: The belief that these ads are a way of encouraging sports and culture increases dramatically between the 13-14 (35%) and 15-17 (60%) age groups.
French: Le nombre de jeunes qui voient dans ces publicités un moyen d'encourager les sports et la culture en général est également plus élevé chez les 15 à 17 ans (60 %) que chez les 13 et 14 ans (35 %).
English: Consequently, this Study suggests that Canada should not implement any new legal measures to protect TPMs at this time.
French: Par conséquent, cette étude suggère que le Canada ne devrait mettre en œuvre aucune nouvelle mesure juridique pour protéger les MPT à ce moment-ci.
English: Enthusiasts will become ambassadors, and initiatives will spread to other parts of the business.
French: Les enthousiastes deviendront des ambassadeurs, et les initiatives se diffuseront à d’autres services de l’entreprise.
English: Integrated within the policy are key roles and responsibilities, which are summarized as follows:
French: La politique précise les principaux rôles et les principales responsabilités, qui sont résumés ci-après.
English: Tips Additions to the templates and sign-off checklists at each of the seven steps effectively demonstrate the state of departments’ internal controls and cost accounting capabilities.
French: À retenir Le fait d’ajouter des éléments aux modèles et aux listes de contrôle d’approbation lors de chacune des sept étapes fournit une indication concrète des contrôles internes mis en place par le ministère ainsi que des capacités de comptabilisation des coûts dont il dispose.
English: On 14 May 1948, the independence of the Jewish State was declared.
French: Le 14 mai 1948, l'indépendance de l'État juif était proclamée.
English: In some cases, the location of accommodation will be pre-selected without using a feasibility analysis which has the benefit of a security site brief.
French: Il arrive parfois que l'emplacement d'une installation soit choisi sans étude de faisabilité préalable, laquelle présente à peu près les mêmes garanties qu'un GSS.
English: It will of course be up to the groups to organize themselves.
French: Il appartient évidemment aux groupes de s'organiser.
English: You can search for a location number by clicking on the "Search" button underneath field E5.
French: Vous pouvez trouver un numéro d'emplacement en cliquant sur le bouton « Recherche » en dessous du champ E5.
English: For example, within the Department of National Defence , most facilities have developed a GIS for thematic mapping and site analyses.
French: Par exemple, au sein du ministère de la Défense nationale, les plupart des installations ont élaboré un SIG pour la cartographie thématique et les analyses de sites.
English: These practical measures and the EC Communication of 7.11.2002 on Non-State Actors12 (NSAs) have been fully taken into account in the elaboration of the present Communication.
French: Ces mesures pratiques ainsi que la communication de la CE du 7.11.2002 sur les acteurs non étatiques (ANE)12 ont été pleinement prises en compte dans l'élaboration de la présente communication.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé l'art. 4, par.
English: However, I would also like to recall, as Véronique Mathieu said, that the new powers granted to us in this area by the Treaty of Lisbon brought with them new obligations.
French: Cependant, je voudrais également rappeler, comme l'a souligné Mme Mathieu, que les nouveaux pouvoirs dont nous sommes investis dans ce domaine par le traité de Lisbonne s'accompagnent de nouvelles obligations.
English: If you would like to know more about this service, please contact us !
French: Le service de Client-Mystère Statopex vous intéresse, Nous joindre !
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-210 June 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations P.C. 2005-1277 June 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on June 25, 2003; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to sections 33 (see footnote c) and 35 (see footnote d) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote e), 166(1)(b) and 167.1(b) (see footnote f) of the Customs Act (see footnote g), hereby makes the annexed Regulations Amending the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-210 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits C.P. 2005-1277 Le 28 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 25 juin 2003, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu des articles 33 (voir référence c) et 35 (voir référence d) et des alinéas 164(1)i) (voir référence e), 166(1)b) et 167.1b) (voir référence f) de la Loi sur les douanes (voir référence g), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits, ci-après.