ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA amplification products of individual accessions were scored for presence (1) or absence (0) of bands.
French: La présence (1) ou l'absence (0) des produits d'amplification chez les diverses accessions a été notée.
English: Through research we can provide information and solutions to improve human health affected by economic, social, and environmental factors [ . . .]
French: « Au moyen de la recherche, nous pouvons réunir de l’information et trouver des solutions afin d’améliorer la santé humaine menacée par des facteurs économiques, sociaux et environnementaux [...]
English: PHP will spawn children according to the PHP_FCGI_CHILDREN environment variable.
French: PHP appellera les fils suivant la variable d'environnement PHP_FCGI_CHILDREN.
English: This may include the on-site transport of raw material or intermediate products from one process to another at the facility, using different modes of transport (e.g. heavy equipment, heavy duty truck, train, quarry vehicle, pipeline5, etc). It is important to identify the fuel types used in such mobile combustion source activities (e.g. diesel, gasoline) and the mode(s) of transport or vehicle type(s) used on-site.
French: Cela peut comprendre le transport, sur les lieux de l'installation, de matières premières ou de produits intermédiaires d'un procédé à un autre, à l'aide de différents moyens de transport (p. ex., machinerie lourde, camions lourds, train, véhicule d'entretien des carrières, pipeline5, etc.). Il est important de préciser le type de carburant utilisé pour les activités de ces sources de combustion mobile (p. ex., le diesel, l'essence) ainsi que les moyens de transport ou les types de véhicule utilisés sur place.
English: For the like goods and for the allegedly dumped goods, the CCRA has determined that there are three classes of goods based on variances in their ultimate use, their product characteristics, function, or other factors.
French: Pour les marchandises en cause et pour les marchandises présumées avoir fait l'objet de dumping, l'ADRC a déterminé qu'il y a trois catégories de marchandises selon les différences dans leur utilisation ultime, leurs caractéristiques de produit, leurs fonctions, ou d'autres facteurs.
English: He agreed that it was necessary for the international community to mobilize to combat one of the most detestable crimes in the world today, namely trafficking in human beings.
French: Il souscrit à la nécessité pour la communauté internationale de se mobiliser pour combattre ce crime parmi les plus odieux dans le monde contemporain qu'est la traite des êtres humains.
English: Ermittlungsdatenbank, justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen) Erweiterung Derzeit gibt es 13 Länder, die sich um den EU-Beitritt bewerben.
French: Sportveranstaltungen) FATF Die von den Industriestaaten der G-7 eingerichtete Financial Action Task Force (Arbeitsgruppe zur Geldwäschebekämpfung) untersucht die Auswirkungen von Geldwäsche auf das internationale Finanzsystem.
English: We have to adopt the Commission proposal to allow the EIB to reinvest within the FEMIP funds flowing from past operations.
French: Nous devons adopter la proposition de la Commission visant à autoriser la BEI à réinvestir dans la FEMIP les fonds provenant d'opérations antérieures.
English: PDF Format Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Format PDF Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: This will require the development of new processes and tools, such as a new web-based information system intended to facilitate access to relevant information and the proactive sharing of knowledge among Member States, secretariats of participating organizations and the Unit.
French: Il faudra pour cela mettre au point de nouveaux processus et outils, par exemple un nouveau système d'information en ligne qui facilitera l'accès aux informations pertinentes et autorisera des échanges dynamiques entre les États Membres, les secrétariats des organisations participantes et lui-même.
English: The collecting activity began in 1986.
French: L'activité de récolte a commencé en 1986.
English: From this shall be deducted the amount of wages he has earned as an employee for anyone other than Via during these times, and the amount Via paid him between the date of the decision in the first tribunal hearing and the date of the decision of the Federal Court.
French: On déduira de ces sommes le montant des salaires qu'il a reçus comme employé d'une compagnie autre que Via au cours de ces périodes et le montant que lui a versé Via entre la date de la décision de la première audience du tribunal et celle de la décision de la Cour fédérale.
English: Je cherche le titre de la chanson qui parle de la petite boulette, quelqu'iun peut m'aider??
French: vous ètes les meilleurs !!! provence aples cotes d azur quelle histoire !!
English: The Crown Procurement Contract should contain explicit confidentiality clauses or other appropriate explicit provisions, as are necessary, to clearly establish and protect the Crown's rights to the data (Refer to policy Section 3.6, Crown-owns model clauses - Crown to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: Ce contrat devrait, au besoin, contenir des clauses de confidentialité explicites ou d'autres dispositions explicites pertinentes, afin d'établir clairement les droits de l'État sur les données et de les protéger (se reporter à l'article 3.6 de la politique et aux clauses types « L'entrepreneur détient les DPI »-« L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux » et « La Couronne détient les DPI » - « Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: Mr. Abdelaziz Medjrab, Geographical Service of the Army
French: M. Abdelaziz Medjrab, Service géographique de l'armée
English: Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
French: Si les progrès en matière d'emploi des femmes sont indiscutables sur le plan quantitatif - le taux d'emploi des femmes a progressé chaque année pour atteindre 57,2% soit 3,5 points de plus qu'en 2000 -, l'aspect qualitatif reste problématique.
English: 0.4 0.2 0.0 OP TOUCAN (East Timor and Australia) 125.5 32.5
French: 0.4 0.2 0.0 OP TOUCAN (Timor oriental et Australie) 125.5 32.5
English: (1) An applicant for a Master, Near Coastal certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine, à proximité du littoral doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: In short, that is the phase in which the gains of the peace effort should be maximized, using a synergetic approach that incorporates development and other strands of generators of peace into peacekeeping.
French: En résumé, c'est durant cette phase qu'il faut faire fructifier les bénéfices de l'effort de paix, en adoptant une approche synergique qui intègrerait le développement ainsi que d'autres forces au service de la paix aux activités de maintien de la paix.
English: Her ordeal is not forgotten by the people of Ireland.
French: Le peuple irlandais n'oublie pas son sort.
English: PA BIL00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: PA BIL00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Board by a Director or officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity, or position giving rise to a conflict or the appearance of a conflict, together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Board, shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: Pour les fins du présent code, l'administrateur ou le dirigeant qui présente au Conseil un avis écrit donnant suffisamment de détails relativement à l'intérêt, le bien, l'activité ou le poste donnant naissance à un conflit réel ou potentiel, ainsi que tous autres renseignements importants liés au conflit réel ou potentiel, comme pourrait normalement le demander le Conseil, est réputé avoir divulgué le conflit réel ou potentiel.
English: The health sector should strengthen its capacity to recognize the objectives of, and work more efficiently with, other sectors.
French: Le secteur de la santé devrait renforcer sa capacité de reconnaître les objectifs des autres secteurs, et de collaborer plus efficacement avec ceux-ci.
English: For amendments to special provision 63 of Chapter 3.3 of the UN Model Regulations, the Sub-Committee preferred, by a majority vote, the solution proposed by Germany in INF.54 to that proposed by the secretariat in ST/SG/AC.10/C.3/2002/48, on the grounds that a comprehensive listing of criteria for flammable aerosols in special provision 63 would be more user friendly in transport regulations than a reference to the Manual of Tests and Criteria.
French: En ce qui concerne les amendements à la disposition spéciale du chapitre 3.3 du Règlement type de l'ONU, le Sous-Comité a préféré, à la majorité des voix, la solution proposée par l'Allemagne dans le INF.54 à celle proposée par le secrétariat dans le ST/SG/AC.10/C.3/2002/48, au motif qu'une énumération détaillée des critères relatifs aux aérosols inflammables dans la disposition spéciale 63 serait, dans les règlements de transport, plus pratique pour les utilisateurs qu'un renvoi au Manuel d'épreuves et de critères.
English: Opening of the session Election of the Chairman and two Vice-Chairs Adoption of the agenda (this document) Instructions given by the SCIT Plenary (document SCIT/1/7 Prov.)
French: Ouverture de la session Élection du président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour (présent document) Instructions données par le SCIT plénier (document SCIT/1/7 Prov.)
English: AC627 from St. John's to Montréal and Flight No. AC8565 from Montréal to Winnipeg, and returning on June 11, 2006 on Flight No.
French: Le départ était prévu le 8 juin 2006 à bord du vol no AC627 entre St. John's et Montréal, suivi du vol no AC8565 de Montréal à Winnipeg.
English: This was unrealistic given that the movement of materiel was based on weekly sustainment flights.
French: Il a également été observé que les délais de livraison requis étaient de moins de sept jours lors de certaines missions.
English: Between 1975 and 1996, Indonesia saw its poverty rate fall dramatically from 60% to 7%.
French: De 1975 à 1996, l’Indonésie a vu son taux de paupérisme tomber radicalement de 60 % à 7 %.
English: Most organizations are paralyzed in this second phase.
French: La plus grande part des organisations sont bloquées à cette deuxième phase.
English: To raise awareness of, help protect and document the range of the Eastern Hog-nosed Snake within the Rice Lake Plains.
French: Mieux faire connaÃ®tre et aider Ã protÃ©ger la couleuvre Ã nez plat, et faire des recherches sur son aire de rÃ©partition dans les plaines du lac Rice.
English: These untruthful people do not seem to recognize that, whereas they are saying that, the United Kingdom Government has said that I am some kind of environmental extremist.
French: Ces personnes ne semblent pas voir que, tandis qu'elles tiennent ce discours, le gouvernement britannique me traite d'extrémiste environnemental. Je suis parvenu à trouver une voie intermédiaire entre des fanatiques défendant des points de vue opposés.
English: Results Date Requested 09/29/2008 Closing Price $48.13 Shares Today - Investment Value $- Percent Change - Copyright © 2007 MarketWatch, Inc.
French: Résultats Requis pour le 09/29/2008 Cours de clôture $48.13 Parts à ce jour - Valeur d’investissement $- Changement, en pourcentage - Copyright ® 1998-2004 MarketWatch.com Inc.
English: Several Secretary Generals highlighted the structural problem of the make up of NOCs in that the majority of the membership is made up of delegates from National Federations who are largely male.
French: Plusieurs secrétaires généraux ont mis en évidence le problème structurel de la composition des CNO, dans lesquels la plupart des délégués sont issus des Fédérations nationales, où les hommes sont largement majoritaires.
English: General English and test preparation;
French: Cours d’anglais général et préparation aux tests;
English: Mr. Ramos (Portugal), introducing draft resolution A/C.5/55/L.10, said that, since the text had been adopted by consensus in the informal consultations, he hoped that the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Ramos (Portugal), présentant le projet de résolution A/C.5/55/L.10, dit que, ce texte ayant été approuvé par consensus lors des consultations officieuses, il espère que la Commission pourra l'adopter sans mise aux voix.
English: Aboriginal status While Aboriginal respondents had an opportunity to identify themselves as North American Indian, Métis, or Inuit, small sample sizes (compounded by exclusion from the survey of territorial youth, youth living in remote northern areas of provinces, and youth living on reserves) made analysis by specific Aboriginal
French: Les pourcentages d’élèves qui ont déjà fumé se situent entre 31 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de moins de 30 000 $ et 16 % dans les ménages dont le revenu total annuel est de plus de 80 000 $ (données non présentées).
English: A rail interconnection is not envisaged at the moment, but I would like to say that all of these aspects will clearly have to be looked at with care for the 2004 review, when enlargement has taken place, at least its first stage, if there are to be more stages.
French: En ce qui concerne une interconnexion ferroviaire, elle n' est pas prévue pour l' instant mais je voudrais vous dire que, évidemment, tous ces aspects devront être étudiés lors du réexamen de 2004, lorsque l' élargissement aura eu lieu, du moins sa première phase, s' il y en a plusieurs.
English: Most attempts to intervene in Medicare (and in many other health care systems) treat them as if they were merely complicated.
French: La plupart des tentatives d’intervention dans le régime d’assurance-maladie (et beaucoup d’autres systèmes de soins de santé) abordent celui-ci comme s’il était simplement compliqué.
English: This crime is punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: Ce crime est passible de 10 ans d'emprisonnement.
English: These are the thumbnails and texts for this alcove.
French: Voici les vignettes des objets et des photos ainsi que l'ensemble des textes de cette unité thématique.
English: Margarita S. Studemeister, "The Impact of Information and Communication Technologies on International Conflict Management," Bulletin of the American Society for Information Science, Feb/Mar 1998, pp. 1-4.
French: Margarita S. Studemeister, « The Impact of Information and Communication Technologies on International Conflict Management. », Bulletin of the American Society for Information Science, février/mars 1998, p.
English: Since agreements were signed with the four Atlantic Provinces, from October 2000 to March 31, 2005, approximately $180 million of federal funds has been committed to over 700 approved projects under the ICP.
French: La grande priorité du programme est celle de l'écologisation des infrastructures municipales (c'est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent à l'objectif de la salubrité de l'air et de l'eau du Canada).
English: Marmora, February 18, 2008 GLENN MAWER [9-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marmora, le 18 février 2008 GLENN MAWER [9-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: A televised debate on combating and eradicating the illicit trade in small arms, initiated by the information centre in Ouagadougou, was broadcast on national and private television, with an audience of more than 5 million people.
French: Lancé à l'initiative du centre d'information de Ouagadougou, un débat télévisé sur l'action visant à combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères a été diffusé sur des chaînes de télévision nationales et privées et regardé par plus de 5 millions de téléspectateurs.
English: Where the gathering of such evidence is deemed critical to the successful completion of the investigation, the Convening Authority shall be notified and legal advice sought prior to any action to compel such testimony, recognizing that compelling such testimony in such circumstances could have the effect of jeopardizing subsequent disciplinary proceedings.
French: Lorsque le rassemblement d’une telle preuve est jugé crucial pour la réussite de l’enquête, on avisera l’autorité de convocation et on communiquera avec le conseiller juridique avant d’entreprendre toute action visant à obliger de tels témoignages, étant conscient que le fait d’obliger des témoignages dans de telles circonstances pourrait compromettre des procédures disciplinaires à venir.
English: RECOMMENDATION 24 - That PWGSC have a veto power regarding the awarding of public opinion research studies when the subject is similar to those of other studies conducted in the recent past.
French: RECOMMANDATION 24. TPSGC devrait avoir un pouvoir de veto relatif à l’octroi d’études de recherche sur l’opinion publique lorsque le sujet traité s’apparente à d’autres études réalisées dans un passé récent.
English: Furthermore, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report of 20 November 1998 (A/53/691) and endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221, the present report also provides statistics on persons who have retired after age 60 or 62 but who have been re-employed for a period for six months or more, including those who have elected to receive a withdrawal settlement.
French: En outre, comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 10 de son rapport du 20 novembre 1998 (A/53/691) et comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221, le présent rapport renferme des statistiques concernant toutes les personnes qui, étant parties à la retraite à l'âge de 60 ans ou de 62 ans, ont té rengagées pour une période de six mois ou plus, y compris celles qui ont opté pour le versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: A company has acquired land and is proposing a $4.3 billion facility that would include an LNG receiving terminal, a storage facility and a 200 megawatt power plant.
French: Les prix élevés normalement contribuent à stimuler l’intérêt et les activités d’exploration au large, ce qui ne semble pas être le cas au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The institutional structure of the Peacebuilding Commission should not alter the formal prerogatives of the principal organs of the United Nations.
French: La structure institutionnelle de la commission proposée ne devrait pas toucher aux prérogatives officielles des principaux organes des Nations Unies.
English: Most of these opened within an hour except in one riding.
French: La plupart avaient moins d’une heure de retard sauf dans une circonscription en particulier.
English: In addition, both Detroit and Windsor are home to several manufacturing industries, which also release pollution into the air.
French: De plus, Détroit et Windsor comportent plusieurs industries manufacturières qui rejettent aussi des polluants dans l'atmosphère.
English: In this case, there is no disputing that Articles 3(1) and 4(1) of the Second Directive which contain the definitions of cigarettes and smoking tobacco were not properly transposed into national law, as the competent Minister authorised by the relevant law to lay down the necessary provisions has not adopted any rule of law in implementation thereof.
French: En l'espèce, il est indiscutable que les articles 3, paragraphe 1, et 4, point 1, de la deuxième directive, contenant les définitions afférentes aux cigarettes et aux tabacs à fumer, n'étaient pas correctement transposés dans le droit national étant donné que le ministre compétent habilité par la loi à fixer les dispositions nécessaires n'a arrêté aucune règle de droit en application de ladite loi.
English: FG-EC LSZH and FG-ECS LSZH these 2 kinds of TTK cables are LSZH certificated.
French: FG-EC LSZH et FG-ECS LSZH, ces 2 types de câbles sont LSZH certifiés.
English: Under the decrees, a sworn statement no longer suffices and documentary proof has to be produced.
French: Les décrets précités suppriment le principe déclaratif et imposent la production de pièces justificatives.
English: Free GPT: 12% CRT: 12% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: N.P.F. KGM 15 % mais ne doit pas excéder 5,19 $/kg
English: I would ask our Parliament to make its voice heard and oppose a decision by the Commission in favour of Monaco which would be iniquitous and immoral.
French: J'engage notre Parlement à faire entendre sa voix et à s'opposer à une décision de la Commission en faveur de Monaco, qui serait inique et immorale.
English: Welcomes in that regard the Secretary-General's intention to invite senior representatives of the Group of Friends to an informal brainstorming session on the way ahead;
French: Se félicite à cet égard de l'intention du Secrétaire général d'inviter de hauts représentants du Groupe des Amis à une réunion officieuse de réflexion sur la voie à suivre;
English: Prologic system Reference Number: 9700-07-0006 Contract Date:
French: Prologic system Numéro de référence: 9700-07-0006 Date du contrat:
English: vides security, assists with cemetery maintenance, and looks after ice maintenance at the arena.
French: « En ce qui me concerne, précise Randy, j’adore ce système, puisqu’on peut le consulter n’importe quand.
English: For questions where more than one item can be selected (e.g. task selection), you first need to tab to the Continue button after making your selections; hitting enter will toggle a selection, not activate Continue.
French: Pour les questions permettant plusieurs choix (par exemple la sélection des tâches), vous devez d'abord appuyer le bouton Continue après la sélection ; appuyer sur la touche enter modifie une sélection, sans activer Continue.
English: Drug sponsors have been given the opportunity to submit podium and/or written presentations before the SAC-RAT.
French: Les promoteurs de médicaments ont eu l'occasion de faire des présentations orales devant le CCS-TRTA et de distribuer des documents.
English: "This was done in the original chamber version as Wagner did it on the day he premiered it for his wife, Cosima.
French: « La pièce a été jouée dans sa version originale de musique de chambre, telle que Wagner l'avait fait jouer pour la première fois à son épouse, Cosima.
English: Dose Confirmation Studies No species-specific recommendation.
French: Études de confirmation posologique Aucune recommandation spécifique aux chats n'est proposée à cet égard.