ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florin). Litterfall, including large woody debris <15.2 cm in diameter, at the GS site averaged 6364 kg
French: Florin). La chute de la litière, incluant les débris ligneux de moins de 15,2 cm de diamètre, à la station GS a fait en moyenne 6364 kg
English: For details on the Online Dating Site Regulation Law, see paragraph 14, and for details on online child pornography, see paragraph 549-550 “Response to illegal and harmful information such as child pornography”).
French: Pour plus de détails concernant la Loi sur les sites de rencontre sur Internet, voir paragraphe 14, et concernant la pornographie enfantine en ligne, voir paragraphes 549-550 “Riposte aux informations illicites et nuisibles telles que la pornographie mettant en scène des enfants”).
English: There is a need to bring together stakeholders in particular innovation sectors to foster the collaborative environment required for success.
French: Il existe un besoin de réunir les intervenants de secteurs d'innovation particuliers afin de favoriser la collaboration nécessaire au succès.
English: The Honduran judicial system has gone through a modernization process since the early 1990s.
French: Le système judiciaire du Honduras s'est modernisé depuis le début des années 90.
English: Initial discussions with industry will occur in spring 2009.
French: Les discussions avec les intervenants dans l’industrie auront lieu au printemps de 2009.
English: 7UDQVODWLRQ %XUHDX 5HYROYLQJ )XQG *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH 1HW 5HVRXUFHV 3URYLGHG 8VHG    
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GX %XUHDX GH OD WUDGXFWLRQ 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV 5HVVRXUFHV QHWWHV XWLOLVpHV IRXUQLHV    
English: In that regard, the Delegation was grateful to WIPO for its expert missions and for its assistance in training IP office staff at all levels.
French: À cet égard, la délégation est reconnaissante à l’OMPI d’avoir envoyé des missions d’experts et fourni une assistance pour la formation du personnel de l’office de propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: Critical areas such as overall direction, policies, as well as training and awareness require attention.
French: Il faudra se pencher sur des questions importantes comme l’orientation générale, les politiques sous-jacentes, de même que la formation et la sensibilisation.
English: Also, even in a particular context, indicators can be transitory, even seasonal.
French: Même dans un contexte donné, il se peut qu’un indicateur soit transitoire, voire saisonnier.
English: The largest populations occur at the Manitoba sites in the Lauder Sand Hills and in Spruce Woods Provincial Park at Spirit Sands.
French: Les plus importantes sont celles des dunes de Lauder et des dunes Spirit Sands (parc provincial Spruce Woods), au Manitoba.
English: In addition, agriculture and forestry are being asked to increase productivity and maintain competitiveness in the face of growing competition and, at the same time, take into account the demands of maintaining the countryside and conserving the environment and nature.
French: Par ailleurs, l'agriculture et la sylviculture doivent faire face à la nécessité d'augmenter leur productivité et de maintenir leur compétitivité dans un contexte concurrentiel de plus en plus sévère, alors que dans le même temps elles doivent répondre à des exigences diverses en matière de préservation des paysages, de protection de l'environnement et de la nature.
English: The residual issues are difficult and delicate, involving as they do principles of law and equity on the one hand, and deep emotions on the other.
French: Les questions qui restent à régler sont difficiles et délicates, car elles font intervenir des principes de droit et d'équité en même temps que des émotions profondes.
English: Supplementary Retirement Benefit Act 9.
French: Loi sur les prestations supplémentaires de retraite 9.
English: 3 DCE Vision & Profile of IT - DCE Services 3.1 DCE Vision The vision of the Distributed Computing Environment (DCE) line of business is to develop a set of utility services, which all Government Departments and Agencies will use.
French: 3 Vision de l’EIR et profil de la ti — services de l’EIR 3.1 Vision de l’EIR La vision du secteur d’activités de l’environnement informatique réparti (EIR) est de mettre au point une série de services utilitaires que tous les ministères et organismes utiliseront.
English: President Carter, when preparing his report of 21 May 2002 following his visit to Cuba, pointed out that the best-known dissidents are unanimous in opposing the strengthening of a very hard United States line towards Cuba as well as any funding of their activities - which might substantiate the claim, long upheld by President Castro, that they are “lackeys of Washington”.
French: Le Président Carter, lorsqu'il rédigeait son rapport du 21 mai 2002 à la suite de sa visite à Cuba relevait que les dissidents les plus connus sont unanimes pour s'opposer au renforcement d'un discours très dur de la part des États-Unis à l'égard de Cuba ainsi qu'à tout financement de leurs activités - celui-ci risquant d'accréditer la thèse, répétée de longue date par le Président Castro, selon laquelle ils sont des «laquais de Washington».
English: It is my opinion that, if that crisis had not happened, we would not have the Convention now.
French: Je crois que si cette crise ne s'était pas produite, la Convention n'existerait pas aujourd'hui.
English: Reports in the European press are equally justified in sounding the alarm concerning the likely and indeed hasty signing of this agreement.
French: C'est à bon droit également que la presse européenne tire la sonnette d'alarme à propos d'une signature probable et même précipitée de cet accord.
English: The concluding of the negotiations in Copenhagen in 23 days' time will be an incredible breakthrough.
French: La clôture des négociations à Copenhague dans 23 jours sera une révolution incroyable.
English: The Proponent notes that this disturbance area includes all nine major potential borrow pits; and that likely only three of these borrow areas, yet to be identified, will ultimately be used, reducing the total area actually cleared by as much as 35%.
French: Le promoteur indique que cette zone de perturbation comprend les neuf sites de creusement majeurs projetés majeures, et que probablement seulement trois de ces sites, qui restent à identifier, seront utilisés en fin de compte, réduisant de 35 % la superficie totale à défricher.
English: When this team got together less than a year ago, there was a buzz in the air that something great would happen and it did!
French: Lorsque ces patineurs ont fait équipe il y a moins d’un an, le bruit courait que quelque chose de superbe allait se produire et c'est ce qui est arrivé!
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Ms. Ignatane with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à Mme Ignatane un recours utile.
English: This involved significant support from UNICEF in teacher training and upgrading, the provision of school materials and the application of curriculum reform policies.
French: Il a bénéficié pour cela d'un appui important de l'UNICEF dans les domaines de la formation pédagogique et de la mise à niveau des compétences des enseignants, de la fourniture de matériels scolaires et de l'application des politiques de réforme des programmes d'enseignement.
English: For a list of HTML and hexadecimal color names please see here .
French: Une liste avec des noms HTML et hexadécimals vous trouvez ici .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Mr President, may I begin by complimenting Mr Wiebenga very sincerely on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes plus sincères compliments à Monsieur Wiebenga pour son excellent rapport.
English: She also said that CSC welcomed partnering with outside researchers as it lacked some of the internal capacity required.
French: Elle mentionne également que SCC est favorable à l’établissement de partenariats avec des chercheurs de l’extérieur compte tenu de la pénurie de certaines capacités internes dont il a besoin.
English: A Xbox Live mode will also be available.
French: Un mode Live sera aussi de la partie !
English: Annex I, List of documents
French: Annexe I, Liste des documents
English: - The European Parliamentary Labour Party has abstained on the final vote on the Leinen Dimitrakopoulos Report.
French: Le European Parliamentary Labour Group s'est abstenu en ce qui concerne le vote final sur le rapport Leinen-Dimitrakopoulos.
English: But perhaps this reflected their worldwide membership, and mirrored to some degree a similar wide divergence of view within the Committee.
French: Mais peut-être cela s’expliquait-il par la dimension mondiale de la CCI, et reflétait dans une certaine mesure les mêmes divergences d’opinions qu’au sein du comité.
English: • coordination of a clearinghouse for university and community based research
French: • la coordination d'un point de diffusion pour la recherche universitaire et communautaire;
English: • Staff have an attitude of hope and optimism not despair or pessimism.
French: • Le personnel fait preuve d'espoir et d'optimisme et non de désespoir ou de pessimisme.
English: Since 1994, the Benefit Declaration form, mailed out on an annual basis, has been the key document used to ensure integrity of client data and entitlement.
French: On a mis en place divers processus de surveillance dans tout le Ministère qui servent de contrôles destinés à assurer le versement des paiements appropriés aux clients.
English: Their hearts can be monitored around the clock by sensors in their clothes, which transmit information wirelessly to a surveillance centre.
French: C'est pourquoi son coeur est surveillé en permanence: son t-shirt est muni d'électrodes transmettant des données à un centre de surveillance qui alerte une assistance médicale si un problème cardiaque est détecté.
English: However, such person (or persons) must not be bound by an explicit or implicit confidentiality obligation of confidentiality to maintain the information secret, and, therefore, must be free to disseminate the information to others, whether he (they) understand(s) the information or not.
French: Cependant, cette ou ces personnes ne doivent pas être liées par une obligation de confidentialité expresse ou implicite visant à tenir les informations secrètes et doivent donc être libres de diffuser les informations à d’autres personnes, qu’elles comprennent ou non ces informations.
English: In most of its range in Manitoba, agriculture and forestry are major land use activities.
French: Dans la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce au Manitoba, l’agriculture et l’exploitation forestière sont des utilisations des terres importantes.
English: Current thinking is that the accumulation of heavy elements in the cosmic gas and dust clouds changed the way the stars form, making them collapse into showers of smaller stars rather than one or two huge ones.
French: On pense que l'accumulation d'éléments lourds dans les nuages de gaz et de poussières cosmiques a modifié la manière dont se forment les étoiles.
English: Also at its 443rd meeting, the Committee considered an oral report by the Chairman on consultations with bodies concerning the utilization of the conference services available to them.
French: Également à sa 443e séance, le Comité des conférences a entendu un rapport oral du Président sur les consultations avec les organes concernant l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition.
English: The herbicide and litter combination adversely affected pine survival, and so applying all three treatments was no more effective than fertilization alone.
French: Les herbicides combinés à l'application de litière ont eu un effet néfaste sur la survie du pin et, par conséquent, l'application des trois traitements n'était pas plus efficace que la fertilisation seule.
English: Based on a review of these options the department will move the submission forward to TB for approval to rollout to the Army and Air Force.
French: À la lumière de ces options, le Ministère présentera la demande au CT en vue d’obtenir son accord pour déployer la solution SISAM au sein de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: AIDS awareness was already a high priority and a target had been set.
French: La question du sida occupe déjà une place prioritaire et un objectif a déjà été fixé à cet égard.
English: A role we as Canadians should be proud of.
French: Un rôle dont nous devrions être fiers, en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: The Contribuição Social Sobre o Lucro Liquido (CSLL), or Social Contribution on Net Profit, is also referred to as the Contribuição Social Sobre o Lucro (CSSL), Social Contribution on IncomeThis contribution was introduced in 1988 for application starting in the 1989 tax yearCaraíba sued the GB in 1989 on constitutional grounds, arguing that the CSLL law violates the Brazilian constitution, and received a favourable court decisionThe GB has questioned this court decision, and the case is still under judicial review in Brazilian Federal CourtsThe court decision gave Caraíba the right to suspend payment of CSLL, which Caraíba has not paid since 1989 Legal Basis:
French: Caraíba a poursuivi en justice le GB en 1989 pour des motifs constitutionnels, en prétendant que la loi sur la CSLL était contraire à la constitution brésilienne, et a reçu une décision favorable d’un tribunal. Le GB a remis en question cette décision du tribunal et le cas fait toujours l’objet d’un examen judiciaire devant les cours fédérales brésiliennes.
English: These Centres have since been established.
French: Ces centres ont été mis en place.
English: One state however recognized that the ongoing work of the Military and Technical Expert Group with regard to possible preventive measures should be encouraged to continue until the completion of its respective mandate.
French: Un État, toutefois, a estimé qu'il faudrait encourager le Groupe d'experts militaires et techniques à poursuivre ses travaux sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre, jusqu'à ce que le Groupe se soit acquitté de ce mandat.
English: The no-observed-effect-levels in this study were 120 mg/kg/day for female rats and mice and 60 mg/kg/day for male rats and mice.
French: Lors de cette étude, la dose sans effet observé (DSEO) était 120 mg/kg/d chez le rat et la souris femelles et 60 mg/kg/d chez le rat et la souris mâles.
English: Our wedding catering package caters for everything and let you decide your menus and service styles.
French: Notre forfait mariage répond à tout et vous permettent de choisir vos menus et styles de service.
English: The centres of many stromatolites in the Siyeh Formation are concave downward rather than domed upward, as if they have collapsed.
French: Le centre de nombreux stromatolithes dans la formation de Siyeh est concave plutôt que convexe, comme si les stromatolithes s'étaient affaissés.
English: These courses, most often on site, can be adjusted to cover essentially the important points of your design.We can also cover the implementation of development tools (compiler, debugger) you use.
French: Ces formations, le plus souvent sur site, peuvent être adaptées afin de couvrir essentiellement les points imporatants de votre design. Nous pouvons également couvrir la mise en oeuvre des outils de développement (compilateur, débuggueur) que vous utilisez.
English: "I would encourage the Board to look carefully at the large number of farmers who want to market their own product as well as those who want to continue to market through them.
French: « J’invite la CCB à examiner de près le nombre élevé d’agriculteurs qui désirent commercialiser eux-mêmes leur produit et le nombre d’exploitants qui veulent continuer de faire appel à ses services.
English: The final area of Ms. Martin's performance that was assessed was her "Classroom Management".
French: [traduction] Le dernier domaine pour lequel le rendement de Mme Martin a été évalué est la « gestion de la classe ».
English: This back and forward strategy may seem tedious, but it will enhance ownership of the document as well as create IP awareness.
French: Ce processus peut sembler fastidieux, mais il encourage les différents intervenants à s’investir et les sensibilise à la propriété intellectuelle.
English: (1) Communication instruments and tools
French: (1) Instruments et outils de communication :
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 653 views | 0 com.
English: The TMR-Express smooth tumbling action mixes all ingredients. A heavy duty rotor keeps the whole batch moving inside the round shaped tub to create a gentle tumble-mix effect, resulting in a freshe and fluffy ration; this means big nutritional advantage and increased milk production.
French: Mélangeur et distributeur, le RTM Express de Valmétal offre une alternative économique au producteur désirant offrir la RTM à son troupeau et ce même si la disposition des silos n’a pas été prévue à cet effet.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (item 88).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (point 88).
English: Alternative energy use at Vancouver and Calgary airports alone resulted in annual fuel savings of approximately C$640,000 in 2008.
French: En faisant appel à des énergies de remplacement aux aéroports de Vancouver et de Calgary, des économies de carburant se chiffrant à environ 640 000 $ CA en 2008 ont été réalisées.
English: "without diabetes 94/96" = respondents without self-reported diabetes in the 1994 & 1996 NPHS.
French: «Non-diabétiques 1994/1996» = répondants n'ayant pas déclaré de diabète dans l'ENSP de 1994 et de 1996.
English: Clients/patients may live in urban, rural or remote areas of the country, and they may have other physical or mental health problems in addition to dependence on opioids.
French: Les client(e)s ou patient(e)s vivent autant dans les régions urbaines que rurales du pays et ils(elles) peuvent avoir, outre la dépendance aux opiacés, d'autres problèmes de santé physique ou mentale.
English: This is one of the most serious problems the country has to face, the main underlying factors being low agricultural productivity, a poor industrial base, a limited internal market and a lack of qualified human resources.
French: C'est là l'un des problèmes les plus graves auxquels le pays doit faire face, les principaux facteurs sous-jacents étant une faible productivité agricole, une base industrielle insuffisante, un marché intérieur limité et une pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: Also during its eighty-fifth session, the Human Rights Committee decided to conduct its agenda item on follow-up to concluding observations in public.
French: Au cours de sa quatre-vingt-cinquième session également, le Comité des droits de l'homme a décidé d'examiner en séance publique le point de son ordre du jour relatif à la suite donnée aux observations finales.
English: Manitoba is one of the sunniest provinces in Canada.
French: Le Manitoba est une des provinces canadiennes les plus ensoleillées.
English: Her delegation would submit appropriate wording to that end, because it supported extension of the scope of application of the Convention to cover inherently risky situations that were not amenable to a declaration of exceptional risk, and would fully cooperate in working out an optional additional protocol.
French: La République de Corée envisage de présenter une proposition écrite à cette fin, car elle appuie l'élargissement du champ d'application de la Convention aux situations intrinsèquement dangereuses au sujet desquelles l'existence d'un risque exceptionnel ne peut être déclarée et elle coopérera pleinement à l'élaboration d'un protocole additionnel facultatif.
English: Anim’Action has developed the expertise to help organizations working to eradicate poverty and social exclusion and to implement social and economic alternatives.
French: Anim'Action a acquis une expertise permettant d'aider les organismes engagés dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion et dans la mise en place de solutions de rechange sociales et économiques.
English: Working relationships often depend on sensitivity to such differences.
French: Les relations de travail dépendent donc souvent de la sensibilité à de telles différences.
English: The survey also found that there are intergenerational challenges to address.
French: 100 d'ici 20161. L'enquête révèle également des problèmes d'ordre intergénérationnel auxquels on devra s'attaquer.
English: The United Nations must address the growing challenges to sustained economic growth and poverty reduction with viable alternatives to the policies that had previously prevailed.
French: L'Organisation des Nations Unies doit relever des défis de plus en plus redoutables en matière de croissance économique soutenue et de réduction de la pauvreté en appliquant des solutions de rechange viables pour remplacer les politiques passées.
English: One of the largest wetlands along the Gulf Coast of North America (ca.
French: Une des plus grandes surfaces de terres humides le long du golfe du Mexique en Amérique (ca.
English: ¢ £¡UUAU             
French:  WG)WWWG              G     
English: While freedom of expression is well protected in Estonia, language which involves incitement to hatred and defamation, promoting hatred on the Internet, including hatred of a racist nature, is considered as a violation of the people's rights.
French: Alors que la liberté d'expression est bien protégée, les déclarations qui constituent une incitation à la haine et une diffamation et qui promeuvent la haine sur l'Internet, y compris la haine de caractère raciste, sont considérées comme des violations des droits des personnes.
English: The Chairperson, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Meeting of the Parties.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Réunion des Parties.
English: At the latest event in the series of "Liberal breakfasts" hosted at the ELDR headquarters, Gesine Meißner, newly elected MEP of the German liberal party FDP discussed challenges in the transportation sector. Mrs. Meißner outlined the numerous challenges facing the car, aviation, sea, and railroad sector.
French: Lors du dernier ‘petit déjeuner libéral’ organisé au siège du Parti ELDR, Gesine Meißner, la Députée européenne nouvellement élue du parti libéral allemand le FDP, a présenté les défis auxquels l’Europe doit faire face dans le domaine du transport.