ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jack Jung Business Income Tax Division (613) 992-5011 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Jack Jung Division de l'impôt des entreprises (613) 992-5011 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Reminders to those submitting information
French: Conditions requises pour être candidat à l'octroi d'un engagement continu
English: The meeting may wish to entrust the completion of the report to the rapporteur in consultation with the chair and secretariat.
French: La réunion souhaitera peut-être confier l'achèvement du rapport au rapporteur en consultation avec le président et le secrétariat.
English: The open, branched inflorescence bears clusters of small, non-showy, green flowers or, when fruiting, sharp-pointed dark brown capsules.
French: Les fleurs sont petites, vertes et peu voyantes, réunies en glomérules denses eux-mêmes réunis en panicule ouverte et ramifiée.
English: The funds allocated to crossborder co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
French: Les fonds affectés aux programmes de coopération transfrontalière avec les États membres doivent être au moins équivalents au financement correspondant du Fonds européen de développement régional.
English: For instance, the suburban train service now operates at a higher speed and greater frequency, using old locomotives.
French: Ainsi, ce service de train de banlieue est maintenant exploité à une plus grande vitesse et à une plus grande fréquence tout en utilisant de vieilles locomotives.
English: The United Kingdom is grateful for the vigilance and cooperation demonstrated by the Republic of Cyprus in acting to prevent the transfer and procurement of arms and related materiel from Iran on the vessel MV Monchegorsk.
French: Le Royaume-Uni est reconnaissant de la vigilance et de la coopération montrées par la République de Chypre dans son action pour prévenir le transfert à partir de l'Iran et l'acquisition d'armes et de matériel connexe auprès de l'Iran sur le navire M/V Monchegorsk.
English: In its last two reports, the Group urged international support for a comprehensive restructuring package for the armed forces on the basis that it is crucial to preventing a relapse into conflict.
French: Dans ses deux derniers rapports, il a prié instamment la communauté internationale d'apporter son appui à un programme de restructuration complète des forces armées en arguant qu'il était crucial de prévenir une recrudescence du conflit.
English: One place was the new country of Canada.
French: Le nouveau pays du Canada était un de ces endroits.
English: Current indicators show the need for improved knowledge and change of attitude for prevention of HIV/AIDS.
French: Les indicateurs actuels montrent la nécessité d'améliorer les connaissances et de changer d'attitude pour prévenir le VIH-SIDA.
English: Preparing a removable full denture is the greatest challenge for a dentist as this state indicates that the patient's previous treatments have proved to be unsuccessfull.
French: La préparation de la prothèse complète des dents est l’un des plus grands défis pour un dentiste, car cet état signifie que les précédents traitements dentaires de notre patient étaient sans résultat. Ce patient manque de confience envers les dentistes, de même il doute de retrouver un jour de belles dents, un sourire éclatant et l’appétit.
English: The longer the flight continues at a low altitude, the more likely it is that this distraction could have disastrous results because the room to manoeuvre is reduced.
French: Plus le vol se déroule à basse altitude, plus cette distraction peut avoir des conséquences désastreuses car la marge de manoeuvre est réduite.
English: I am looking forward to initiatives from the Greek Presidency on both these issues.
French: En ce qui concerne les deux questions susvisées, j'attends les initiatives de la présidence grecque.
English: DND continued to engage other government departments (specifically Indian and Northern Affairs Canada and Industry Canada), in activities ranging from the development of the JCR national training curriculum to providing computers.
French: Le MDN favorise constamment la participation d'autres ministères, particulièrement celle d'Affaires indiennes et du Nord Canada et d'Industrie Canada, que ce soit pour élaborer le programme d'instruction des RJC ou fournir des ordinateurs.
English: 3.1 Municipal Wastewater Environment Canada has taken several steps in the ongoing issue of municipal wastewater effluent discharges.
French: 3.1 Eaux usées municipales Environnement Canada a pris plusieurs mesures pour contrer le problème des rejets d’eaux usées municipales.
English: The transient image data would also be archived for use in making more accurate size estimates on known objects and to provide another resource for finding precovery observations (extraction of observation data from existing image archives once an object is discovered and previous positions can be calculated and correlated with the archived image sets).
French: Les données d'imagerie transitoires seraient aussi archivées en vue de servir à établir des estimations plus exactes de la taille des objets connus et de donner un autre moyen d'obtenir des observations préalables à leur découverte (extraction de données d'observation des images archivées après la découverte d'un objet et possibilité d'en déterminer les positions précédentes par corrélation à partir des jeux d'images archivés).
English: Completed, Feb. 2006 DGSC, all program areas Implementation of an integrated management structure:
French: Terminés Février 2006 CDDG, tous les secteurs de programme Mise en oeuvre de la structure de gestion intégrée :
English: This section should provide the reviewer with the rationale and the justification for selecting those issues that appear in the report, and for excluding other issues.
French: Cette section devrait faire connaître à l'examinateur le raisonnement et les motifs qui ont présidé au choix des points abordés dans le rapport et au rejet des autres.
English: This is an essential requirement for today's e-business economy where data zips through cyberspace between the offices of multinational companies.
French: Il s'agit d'une exigence essentielle dans une économie moderne fondée sur le cybercommerce où les données naviguent dans le cyberespace entre les bureaux de multinationales.
English: If your hearing hasn't recovered fully after a day, contact your doctor in case you need a test or examination.
French: Si votre ouïe n'est pas redevenue normale après une journée, appelez votre médecin au cas ou vous auriez besoin de tests ou d'un examen.
English: Cash contributions to UNV for the biennium 1998-1999 by country
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Examples of office technology software were included in the departmental Service Level Agreement 2004-2005 and included Windows 2000 Professional, Windows XP Professional, MS Office XP etc.
French: Des exemples de logiciels de bureautique figurent dans l’Entente de niveau de service 2004-2005 du ministère et comprennent Windows 2000 Professionnel, Windows XP Professionnel, MS Office XP, etc.
English: CIDA will also continue to maintain support for key democratic and oversight institutions, such as the National Electoral Court and the Auditor General's Office, to help strengthen democratic processes, accountability, and transparency.
French: L'ACDI continuera également d'appuyer les principales institutions démocratiques et de surveillance, telles que la Cour électorale nationale et le Bureau du vérificateur général, pour renforcer les processus démocratiques, la responsabilisation et la transparence.
English: It would need to be amended if the guidelines were agreed under another Article of the Kyoto Protocol
French: Si les lignes directrices adoptées en application d'un autre article du Protocole de Kyoto, ce paragraphe devrait être modifié.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/63/607, A/63/710, A/63/710/Add.1 and A/63/746/Add.3)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/63/607, A/63/710, A/63/710/Add.1 et A/63/746/Add.3)
English: Of the respondents, 18.5% reported they had at some point felt obligated to have sex, with more females (25.5%) than males (14.3%) reporting this.
French: Parmi les répondants, 18,5 % ont déclaré qu’ils s’étaient sentis obligés de se livrer à des activités sexuelles à un moment ou un autre, les femmes étant plus nombreuses que les hommes à avoir vécu cette expérience (25,5 % c.
English: Omk κόκκινο βράχο στη μεγάλη έλεος και άτρωτοι αποφυγή δημοφιλής.
French: OMK κόκκινο βράχο στη μεγάλη έλεος και άτρωτοι αποφυγή δημοφιλής.
English: Several key informants noted there is a risk that terrorists could sabotage a nuclear powered submarine by blowing it up or by setting off explosives next to the submarine, causing an explosion.
French: Les personnes interviewées ont expliqué que si un sous-marin à propulsion nucléaire venait à exploser ou s'il y avait un explosif placé à proximité causant une explosion, l'impact serait comparable à celui de Tchernobyl.
English: Responsible authorities posted more than 6,000 EAs on the CEAR during the year.
French: Les autorités responsables y ont affiché plus de 6 000 EE au cours de l'exercice.
English: (f) Note by the Secretariat concerning the establishment of a mechanism to address the problem of internal displacement (A/59/…)
French: f) Note du Secrétariat concernant l'établissement d'un mécanisme de nature à faire face au problème des déplacements internes (A/59/…)
English: For the time being, it suffices to assure the Haitian people that we remain committed to Haiti over the long term.
French: Pour l'instant, il suffit d'assurer le peuple haïtien que nous allons rester engagés envers Haïti sur le long terme.
English: Pattern of conferences (resolution 55/222 of 23 December 2000).1
French: Plan des conférences (résolution 55/222 du 23 décembre 2000)1.
English: Three developments are today undermining this social model.
French: Trois phénomènes remettent aujourd'hui en cause ce modèle social.
English: Planning Overview 3.1 Volume of Matters 3.2 More Complex Cases 3.3 Expedited Matters 3.4 More Written Decisions 3.5 Mediation Services Section IV:
French: Aperçu de la planification 3.1 Volume d'affaires 3.2 Affaires plus complexes 3.3 Affaires prioritaires 3.4 Davantage de décisions écrites 3.5 Services de médiation Section IV :
English: These results indicate that prostaglandins do not appear to be involved in heat production and conservation in the nonfebrile rabbit.
French: Ces résultats indiquent que les prostaglandines ne semblent pas impliquées dans la production de chaleur et sa conservation dans le lapin non fébrile.
English: Traditional and modern concerts are regularly offered, as well as dance performances.
French: Spectacles de danse, concerts, performances traditionnelles ou modernes sont régulièrement proposés.
English: (n) Provision against doubtful accounts receivable
French: n) Provision pour créances douteuses
English: This is a bilingual imperative position (English - French) at the following levels in the four skills of the second Official Language:
French: Poste bilingue (anglais - français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci‑dessous :
English: We hope that these items will give you complete satisfaction and, in advance, we wish you an enjoyable stay.
French: Nous espérons que ces éléments vous donnerons satisfaction et nous vous souhaitons par avance un agréable séjour.
English: I wish to express my deepest condolences to his family - especially his two sons - and all his friends.
French: Je souhaite adresser mes plus profondes condoléances à sa famille - en particulier à ses deux fils - et à tous ses amis.
English: According to the Act on Nuclear Activities, nuclear installations such as power and research reactors, facilities for production, the use and storage of nuclear material, and acquisition and transfer of nuclear material in Sweden or abroad by a Swedish entity require license.
French: En vertu de la loi sur les activités nucléaires, les installations nucléaires telles que les centrales nucléaires et les réacteurs de recherche, les unités de production, l'utilisation et le stockage de matières nucléaires et l'acquisition et le transfert de matières nucléaires en Suède ou à l'étranger par une entité suédoise sont soumis à licence.
English: On Saturday last arrived in this city four officers and 110 nor commissioned officers and privates, forming part of the America prisoners captured on the 24th ultimo by the gallant Lieutenant FitzGibbon and his small party of the 49th Regt., in the advance of or army under General Vincent.
French: Samedi dernier sont arrivés dans cette ville quatre officiers et 110 sous-officiers et soldats, faisant partie des prisonniers américains capturés le 24 du mois dernier par le vaillant lieutenant FitzGibbon et sa petite troupe du 49e régiment, dans l'avant-garde d'une armée sous le commandement du général Vincent.
English: 40 See footnote 1 above (chap.
French: Voir supra note 1 (chap.
English: Since the user would necessarily be restricted to using only those scenarios that contained information for all of the required climate variables over the applicable time horizon, the first step in scenario selection is to identify exactly which scenarios meet the desired requirements for the needed variables.
French: Comme l'utilisateur est nécessairement limité à l'utilisation des scénarios donnant de l'information sur toutes les variables climatiques requises sur l'horizon choisi, la première étape dans le choix de scénarios consiste à dégager exactement quels scénarios satisfont aux exigences relatives aux variables nécessaires.
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement voté, et les renseignements obligatoires sont fournis à des fins d'information.
English: • Committing significant additional funding to support investments in infrastructure as well as maintaining commitments under the New Deal for Cities and Communities.
French: • en s’engageant à consacrer des fonds additionnels considérables pour soutenir les investissements dans les infrastructures et en continuant de donner suite aux engagements pris dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada.
English: Rhona Ford Tel.: +32/2/298.19.84 DG Internal Market and Services:
French: Rhona Ford Tel.: +32/2/298.19.84 DG Marché intérieur et services:
English: Visitors to the Galapagos Islands are advised that acute surgical and cardiac services are not available.
French: On précise aux visiteurs des îles Galápagos que des services aigus de chirurgie et de cardiologie ne sont pas disponibles.
English: The sufficiency of these contributions may need to be re-assessed in early 2006 in the light of the procurement process to select contractors for the development and operation of the ITL.
French: Il conviendra peut-être de réévaluer le montant de ces contributions au début de 2006, à la lumière du processus de sélection des prestataires de services qui seront chargés de mettre en place et de tenir le relevé.
English: Decentralization The current democratic government aims to expand on the legacy of the military government in social policy through support for a gradual process of decentralization in the political, economic, and financial spheres.
French: Décentralisation Le gouvernement démocratique actuel compte s’appuyer sur les politiques sociales mises en œuvre par le gouvernement militaire en instaurant un processus de décentralisation progressive dans les secteurs politique, économique et financier.
English: The establishment of two major bodies — the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, which have been operational since June 2006 — is a perfect demonstration of this.
French: La création de deux organes importants, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, opérationnels, depuis juin 2006, en est la parfaite illustration.
English: This project will focus on evaluating the economic potential of, and upgrading the geoscience knowledge base for, the Boothia Mainland area south of the community of Taloyoak and north of the Committee Bay Project (2000/2003).
French: Ce projet visera principalement à approfondir les connaissances géoscientifiques que l’on a de la région continentale de Boothia, qui s’étend au sud de la collectivité Taloyoak et au nord du site du projet de la baie Committee (2000-2003), ainsi qu’à déterminer son potentiel économique.
English: The South West Coastal Path is just yards from the hotel entrance and you can walk for miles along the coastline.
French: La promenade South West Coastal Path, longue de plusieurs kilomètres le long de la côte, est à seulement quelques mètres de l'hôtel.
English: The EU Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty,, of which UNCTAD is a partner organization, is the only significant initiative in this respect, with implementation forthcoming.
French: Le Plan d'action de l'Union européenne relatif aux produits de base agricoles, à la dépendance et à la pauvreté, dont la CNUCED est partenaire, est la seule initiative importante prise à cet égard et devrait être mis en œuvre prochainement.
English: Twelve para-substituted benzylideneanilines selected according to the optimality criteria of experimental matrices were prepared in order to study the influence of the substituents on the cycloaddition rate with benzonitrile oxide.
French: Dans le but de mesurer l'influence des substituants sur leurs vitesses de cycloaddition avec l'oxyde de benzonitrile, on a préparé douze benzylidèneanilines substitués en position para qui avaient été choisis d'après des critères d'optimalité de matrices expérimentales.
English: The Under-Secretary-General will report directly to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint relèvera directement du Secrétaire général.
English: Since 1979, the Moderator Club has helped hundreds of people develop public speaking and leadership skills by using the Toastmasters International Education Program.
French: Depuis 1979, le club Modérateur a aidé des centaines de personnes à développer leurs habilités pour la communication en public et le leadership en utilisant le programme éducatif de Toastmasters International.
English: The shelf-life of the strategy is expected to be in the order of five years, whereupon it will be refreshed in the context evident at that time.
French: La durée de validité de la stratégie est estimée à cinq ans environ, suite à quoi elle sera mise à jour en fonction du contexte prévalent.
English: Genetically modified micro-organisms which have received a consent for deliberate release into the environment */ are not subject to the requirements of Class 9.
French: Les micro­organismes génétiquement modifiés dont la dispersion délibérée dans l'environnement est autorisée */ ne sont pas visés par les prescriptions de la Classe 9.
English: Recent developments in the deliberations in the World Trade Organization concerning trade-related measures having characteristics of economic coercion, particularly as related to Cuba
French: Évolution récente des délibérations de l'Organisation mondiale du commerce concernant les mesures à caractère commercial visant à exercer une contrainte économique, en particulier en ce qui concerne Cuba
English: Dressed in her dress in dive, she has in her basket fishes, symbols of the Christ.
French: Vêtue de sa robe en piqué, elle a dans son panier les poissons, symboles du Christ.
English: AMS Aggregate Measurement of Support
French: III.7 TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 72
English:  — A detailed analysis of the main features of the CBD.
French:  —Les auteurs analysent de manière détaillée les principales caractéristiques de la CDB.
English: The federal Minister of the Environment remains responsible for reporting annually to Parliament on the administration of the CEPA 1999 provisions that permit these equivalency agreements.
French: Lorsqu’un accord d’équivalence sera conclu, le gouverneur en conseil pourra suspendre l’application du règlement spécifié de la LCPE 1999 dans la province signataire, de sorte que seuls les règlements provinciaux équivalents s’appliqueront.
English: It is important to note that you played an important role in processing 20 million of the returns that the Canada Revenue Agency has received this year, and more than $20 billion in refunds that have so far been issued to Canadians, which is almost $4 billion more than last year.
French: Il est important de souligner le rôle essentiel que vous avez joué dans le traitement de 20 millions de déclarations que l’Agence du revenu du Canada a reçues cette année et le fait que plus de 20 milliards de dollars en remboursement ont été versés aux Canadiens à ce jour, un chiffre en hausse d’environ 4 milliards de dollars par rapport à l’année passée.
English: Climate change, management of adjoining lands, the impact of tourism and recreational activities, exploitation of the natural resources, commercial fishing, maritime transport, the introduction of non-native species: these are some of the stress factors to which the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada is subject.
French: Les changements climatiques, la gestion des terres adjacentes, l'impact des activités récréatives et touristiques, le prélèvement des ressources naturelles, la pêche commerciale, le transport maritime, l'introduction d'espèces étrangères sont autant de facteurs de stress que subit, ou qu'est susceptible de subir, la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan.
English: Structured risk assessment tools are now commonly used in the forensic and correctional systems for decisions concerning sentencing, security placement, programming, and conditional release.
French: L'évaluation structurée est maintenant couramment utilisée dans les systèmes judiciaire et correctionnel pour la détermination de la peine, l'établissement de la cote de sécurité, les affectations aux programmes et la mise en liberté sous condition.
English: The Council heard a presentation by the Prime Minister of Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.
French: Il a entendu un exposé du Premier Ministre de la Côte d'Ivoire, Seydou Diarra.
English: 1] The following describes the creative rationale:
French: Voici ce que l’on voulait évoquer:
English: I come with something of abundance that I have and that I can give to someone else.
French: Cela vient avec le sentiment d’être comblé et de vouloir le faire partager à quelqu’un d’autre.
English: (b) Requesting the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel to coordinate activities related to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures (ISPM) (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade), other quarantine and pre-shipment issues, and finding alternatives for methyl bromide (decisions VII/34, XIV/10, XVII/19 and XVIII/12);
French: b) Priant le Secrétariat de l'ozone et le Groupe de l'évaluation technique et économique de coordonner les activités concernant la norme no15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires (NIMP) (Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international) et d'autres questions en matière de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition, ainsi que la recherche de substituts au bromure de méthyle (décisions VII/34, XIV/10, XVII/19 et XVIII/2);
English: Both Togolese men and women participate in various national and international competitions.
French: Les Togolais des deux sexes participent aux diverses compétitions nationales et internationales.