ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, I would just like the honourable Members to know that we have now blocked and voted against the European Labelling Directive ten times - and we will do it ten more times.
French: (DE) M. le Président, je souhaite juste informer les honorables membres que nous avons à présent bloqué et voté contre la directive européenne sur l'étiquetage à dix reprises - et nous le ferons encore et encore.
English: Yukon Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Yukon Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: The fact that this mission took place at the initiative and with the active participation of the members of the Georgian and Russian parliamentary delegations to the Assembly, was a positive sign.
French: Il faut considérer comme un signe positif le fait que cette mission ait eu lieu à l’initiative et avec la participation active des membres russes et géorgiens de la délégation de l’Assemblée.
English: Legislative measures are considered in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as being particularly appropriate for giving effect to economic, social and cultural rights.
French: Les mesures législatives sont considérées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels comme étant particulièrement appropriées pour donner effet aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Implementing the proposal would require unprecedented action on the part of the United Nations, unequivocal authorization by the Security Council, and follow-up action by the General Assembly, and full support from Member States.
French: L'application de la proposition exige un effort sans précédent de la part de l'ONU, l'autorisation expresse du Conseil de sécurité et une action de suivi de l'Assemblée générale, ainsi que le plein appui des États Membres.
English: They pointed out that this historical behaviour pattern was also described by the Tribunal in previous reviews.
French: Elles ont aussi précisé que ce type de comportement connu a aussi été décrit par le Tribunal lors de réexamens précédents.
English: UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts will be presented until August 5, 2007 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: UNIQUE! 30 ans d'excellence en métiers d'art sera présentée jusqu'au 5 août 2007 au Musée canadien des civilisations, à Gatineau.
English: Statements were also made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Des déclarations sont faites par le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In this context, the Friends agreed that maritime security should be addressed as a priority.
French: Dans ce contexte, les Amis sont convenus qu'il faudrait s'occuper en priorité de la sécurité maritime.
English: (Specify sections, tables, etc., and include the rationale for your decision).
French: (Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre décision.)
English: The CAS registry number 36355-01-8 is given as a generic CAS number for PBBs in the 1988 EU Export-Import Regulation and the UNEP Rotterdam Convention.
French: Le numéro CAS 36355-01-8 est utilisé comme numéro générique pour les PBB dans le cadre du règlement communautaire de 1988 concernant les exportations et les importations ainsi que dans la Convention de Rotterdam.
English: When a small farmer makes mistakes on half a hectare he or she loses out on the support for everything he or she does for a number of years.
French: Quand un petit agriculteur fait des erreurs sur un demi-hectare, il ou elle perd le soutien pour tout ce qu'il ou elle fera pendant plusieurs années.
English: Participated in CoP4 (i.e. the 4th Conference of Parties) meetings to advance the negotiations of the Kyoto Protocol.
French: Participation aux réunions de la 4e Conférence des Parties (CoP4) pour faire avancer la négociation du protocole de Kyoto.
English: Alongside the implementation of the safety investigation, we believe that the transfer of the Nuclear Safety Directive into national law by July of this year is of the greatest importance.
French: Parallèlement à la réalisation de l'enquête sur la sécurité, nous pensons que la transposition de la directive sur la sécurité nucléaire en droit national d'ici au mois de juillet revêt une importance capitale.
English: improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC.
French: mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, la directive 98/24/CE, la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau et la directive 2004/37/CE.
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on 3 December 2007.
French: Il est prévu que le Président ouvrira la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de Conseil scientifique et technologique (SBSTA) le 3 décembre 2007.
English: Click on the links below to read more about past events.
French: Français venir. Pour consulter cette page en anglais, veuillez cliquer ic i.
English: Problem Solving Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Les accusations de futilité sont le fait d’une utilisation extrême de l’hémisphère gauche du cerveau et de la pensée verticale d’après laquelle la résolution de problèmes doit être sérieuse et significative.
English: Patients can be tuberculin tested even under the following circumstances: ▪ They have recently been vaccinated but with non-live virus vaccines.
French: Le test cutané à la tuberculine peut être administré aux personnes suivantes : ▪ Personnes récemment vaccinées avec des vaccins antiviraux morts.
English: Mr Graefe zu Baringdorf referred to young farmers in his report.
French: Dans son rapport, M. Graefe zu Baringdorf fait allusion aux jeunes agriculteurs.
English: The Working Group discontinued 6 cases.
French: Il a clos l'examen de 6 cas.
English: Via Magia Cida Assessoria de Eventos TSA Eventos Luni Produções
French: Sindicato dos Produtores de Artes Cênicas Apetesp – Associação dos Produtores de Espeteaculos Teatrais do Estado de São Paulo Apeterj Cooperativa Paulista de Teatro
English: 5.3.1.2 and
French: 5.3.1.2 Le NOTA doit se lire comme suit :
English: Use of endothelial removal techniques and antagonists failed to reveal any relaxations that might involve the endothelium.
French: Aucune relaxation reliée à l'endothélium n'a pu être mise en évidence par l'utilisation de techniques de retrait ou d'antagonistes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone  In 2002, the bureau of the Committee consisted of Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) as Chairman, the delegations of Cameroon and Singapore serving as Vice-Chairmen.
French: En 2002, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone se composait de son président, Adolfo Aguilar Zinser (Mexique), et de deux vice-présidents, les représentants du Cameroun et de Singapour.
English: R-10) Pensions and other employee benefits – Members of the Force Contributions to employee benefit plans Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Contributions to employee benefit plans Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Contributions to employee benefit plans 74,522 11,228,000 145,217,000 35,434,000 186,813,000 .....
French: Sécurité publique et Protection civile (suite et fin) Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 148 000 571 000
English: v) Adequate formulation of international assistance projects so that they clearly focus on the statistical issues of interest;
French: v) Bien concevoir les projets d'assistance internationale afin qu'ils mettent l'accent, selon que de besoin, sur les aspects statistiques;
English: The9 (www.corp.The9.com) Company Description The9 is an online game operator and developer in China.
French: The9 (www.corp.The9.com) Description de la société The9 est un opérateur et créateur de jeux en ligne chinois.
English: It is intended to enshrine those agreements in European Union legal provisions.
French: Elle vise à ancrer ces accords dans la législation de l'Union européenne.
English: In September 2008, the United Kingdom submitted a claim to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf, in respect of Ascension Island, for a continental shelf area beyond 200 nautical miles, in accordance with the provision set out in article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.3
French: En septembre 2008, le Royaume-Uni a présenté une demande à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies, s'agissant de l'île de l'Ascension, pour que les limites du plateau continental soient repoussées au-delà de 200 milles marins, conformément à la disposition de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer3.
English: Cortical acetylcholine (ACh) release and content were measured in non-anesthetized pretrigeminally sectioned or in Dial-anesthetized cats.
French: La teneur et la libération de l'acétylcholine (Ach) du cortex cérébral ont été mesurés chez le chat non anesthésié à section prétrigéminale et chez le chat anesthésié au Dial.
English: Contribution: a conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Paiement anticipé (advance payment) — paiement effectué en vertu d’un accord concernant une contribution avant l’exécution de la partie de l’accord pour laquelle le paiement est fait.
English: The stillbirth rate per thousand for 28+ weeks of gestation was calculated 4.27 in 1994 and 2.04 in 1998.  Prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases 1.
French: En effet, les taux à 28 semaines de gestation et plus ont été de 4,27 en 1994 et de 2,04 en 1998.  Prophylaxie et traitement des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres, et lutte contre ces maladies 1.
English: Determining a footprint The boundary of the MANPADS footprint—the geographic area from which aircraft operating at an airport is vulnerable— should be determined by analyzing local conditions.
French: Le terrorisme et la protection du public port – doit être déterminée par l’analyse du milieu local.
English: The laundry (sheets and pillowcases) is not inclusive and you will be debited every time that you ask for another one. The tent places will be available to the customers from 12,00 a.m. to 21,00 p.m. the day of your arrival and they have to be let free within the 10,00 a.m. the day of your departure.
French: Le chauffage sera compté d’après la consommation.
English: external policies and actions, and be consistent with the objectives and priorities of the Joint Council/Commission Statement on EC development policy5.
French: Le présent document s'appuie sur la communication de décembre 2002, qui continue de fixer le cadre pour intégrer les questions de migration dans les politiques de l'Union européenne en matière de relations extérieures et de développement.
English: The MAP secretariat reports that the efficiency of public participation on the regional level is difficult to assess.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée considère qu'il est difficile d'évaluer l'efficacité de la participation du public au niveau régional.
English: This is both inefficient and lead to significant economic costs, in addition to affecting the proper functioning of the internal market.
French: Cette situation est à la fois dépourvue d'efficacité et source de coûts financiers importants, outre qu'elle affecte le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Electoral events in the period under review have demonstrated strongly both the value of democracy and the capacity of the United Nations to work effectively with its Members to promote this value.
French: L'actualité électorale au cours de la période considérée a largement prouvé non seulement la valeur de la démocratie mais encore la capacité de l'ONU à travailler de concert avec ses États Membres pour défendre cette valeur.
English: The need to clarify the scope of national totals.
French: Nécessité de définir avec précision ce qu'englobent les totaux nationaux.
English: But the Agency could not rule on such issues and order railway companies to make changes to their railway construction and operations.
French: Depuis ce temps et jusqu’en juin 2007, le personnel de l’Ofﬁce a servi de médiateur dans de nombreux différends sur le bruit ou les vibrations entre des compagnies de chemin de fer et des collectivités.
English: Through this work I confirm the presence in Canadian waters of Dilsea californica (J.
French: Ce travail permet de confirmer la présence en eaux canadiennes des Dilsea californica (J.
English: We ignored other things.
French: Il y a d'autres éléments dont nous n'avons pas non plus tenu compte.
English: · It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: The Canadian Environmental Assessment Act (1992) defines "environmental effect" to mean: any change that the Project may cause in the environment, including any change it may cause to a listed wildlife species, its critical habitat or the residence of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act, any effect of any change referred to in 6
French: La L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl o c n d n e u lv l t n n i n e na e é u o r e(1992) définit comme suit un « effet environnemental » : « Que ce soit au Canada ou à l'étranger, les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement -notamment à une espèce sauvage inscrite, à son habitat essentiel ou à la résidence des individus de cette espèce, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril -- les répercussions de ces changements soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale, ainsi que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement.
English: National Dosimetry Services Use Only Customer Service Unit Technical operations unit Application Number : __________________ Type of Service required : __________________ Assigned to : __________________ Assigned by : __________________ Group Number : __________________ Date : __________________ Processed on : __________________
French: Réservé à l'usage des services nationaux de dosimétrie Unité des services à la clientèle Unité des opérations techniques Numéro de demande : __________________ Type de service requis : __________________ Assigné à : __________________ Assigné par : __________________ Numéro de groupe : __________________ Date : __________________ Traité le : __________________
English: If yes, please provide your mailing address
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir votre adresse postale
English: Secretary Williams from Texas invited the leaders to attend a meeting in 2007 in his state to continue discussions on the future of the North American relationship.
French: Le secrétaire Williams, du Texas, a invité les dirigeants à participer à une réunion en 2007 pour poursuivre les discussions sur l'avenir de la relation nord-américaine. -30-
English: How should I take this medicine?
French: Le sildénafil est gelée est équivalent au sildénafil ordinaire. Ce médicament est utilisé pour traiter les problèmes érection chez les hommes.
English: In this context, support was provided to the organization of an international conference, “Dialogue among Civilizations — Quest for New Perspectives”, held in New Delhi in July 2003.
French: L'organisation a aidé à organiser une conférence internationale sur la recherche de nouvelles perspectives de dialogue entre les civilisations (« Dialogue among Civilizations - Quest for New Perspectives ») qui s'est tenue en juillet 2003 à New Delhi.
English: 8.2.3.3 Details of all training undertaken shall be kept by both the employer and the employee and shall be verified upon commencing any new employment.
French: 8.2.3.3 Une description détaillée de toute la formation reçue doit être conservée par l'employeur et par l'employé et être vérifiée au début de tout nouvel emploi.
English: • This amendment is being developed as a result of several fatal accidents and the necessity to improve workplace safety.
French: • Ces modifications se sont avérées nécessaires par suite de plusieurs accidents mortels, et aussi afin d'améliorer la sécurité en milieu de travail.
English: Most grounds are comparable except for complaints based on race, colour, or national or ethnic origin.
French: La plupart des motifs sont comparables, sauf ceux concernant la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Other cases of illegal trade that were reported to the Secretariat in 2003 were circulated to Parties in document UNEP/Ozl.Pro.15/INF.6 (which is posted on the Secretariat's web site) in October 2003 and have not been repeated included in the present noteis document
French: Les autres cas de commerce illicite signalés au secrétariat en 2003 ont été portés à la connaissance des Parties dans le document UNEP/Ozl.Pro.15/INF/6 et affichés sur le site Internet du secrétariat en octobre 2003, et n'ont pas été inclus dans la présente note.
English: 3-2007 Point 1.34.12 Council Decision 2007/546/EC of 22 March 2007 on the signing and provisional application of a protocol to the partnership and cooperation agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA OJ L 202, 3.8.2007 Bull.
French: 3-2007 Point 1.34.12 Décision 2007/546/CE du Conseil du 22 mars 2007 concernant la signature et l'application provisoire d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, concernant l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'APC JO L 202 du 3.8.2007 Bull.
English: The country programme will be implemented in partnership with government counterparts at all levels, such mass organizations as the Lao Women's and Youth Unions, United Nations agencies, bilateral and multilateral donors, National Committees for UNICEF and international NGOs.
French: Le programme de pays sera exécuté en partenariat avec les homologues gouvernementaux à tous les niveaux, des organisations de masse telles que l'Union des femmes lao, l'Union des jeunes lao, des organismes des Nations Unies, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des comités nationaux pour l'UNICEF et des organisations non gouvernementales internationales.
English: We imposed this limitation, because the influence of Closer to Home continued through this series of policy documents and influenced the health care system’s present structure.
French: Nous avons imposé cette limite, parce que le rapport Closer to Home a influencé cette série de documents et qu’il continue d’influencer la structure actuelle du système de soins de santé.
English: Then, instead of continuing this afternoon with our plenary meeting, if delegations would be amenable to continuing after a short break with the plenary meeting, then I am convinced that we can finish our business this morning.
French: Ensuite, si les délégations sont d'accord pour poursuivre nos travaux après une courte pause, nous pourrions tenir notre séance plénière ce matin, et non plus cet après-midi, comme cela était prévu.
English: In 2007, the Yukon will host the Canada Winter Games in Whitehorse.
French: En 2007, le Yukon sera l'hôte des Jeux d'hiver du Canada, qui auront lieu à Whitehorse.
English: I asked the woman at the front desk for help with the entertainment system and she didn't know how it worked.
French: How late room service came to clean the room, ( I went out for brunch and came back to an unclean room) Had to call housekeeping!
English: [They didn’t receive counselling]…instead what they did was the family services put the children in the home and that was it.
French: [Au lieu de les envoyer en counselling,] les services à la famille ont placé les enfants dans des foyers d’accueil, et c’est tout.
English: Myers, R.A., Hutchings, J.A., and N.J. Barrowman.
French: Myers, R.A., J.A. Hutchings, et N.J. Barrowman.
English: 1 6b Pursuant to section 24.1 of the Financial Administration Act, to forgive the certain debts and obligations due to Her Majesty in Right of Canada amounting to: (a) $96,460, representing the principal of 2 accounts owed by 2 debtors arising from direct loans made from Loans to Native Claimants, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L22a, Appropriation Act No. 4, 1975; (b) $28,548, representing the amounts owed by 5 debtors arising from the administration of trust funds pursuant to the Indian Act, R.S. 1985, c. I-5; and (c) $1,000, representing the principal of 1 account owed by 1 debtor arising from direct loans made from the Off-Reserve Housing Fund Account, established by Indian Affairs and Northern Development, Vote L51a, Appropriation Act No. 9, 1966 – To authorize the transfer of $126,007 from Indian Affairs and Northern Development Vote 15, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote................................................................................................................ 1 30 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 Vote No.
French: 1 16b Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre au nom de Sa Majesté le chef du Canada à garantir aux prêteurs hypothécaires assurés par la Compagnie d’assurance d’hypothèques du Canada et la société GE Capital Mortgage Insurance Canada le paiement d’au plus 90 % de leurs réclamations nettes en cas d’insolvabilité ou de liquidation de la Compagnie d’assurance d’hypothèques du Canada et de la société GE Capital Mortgage Insurance Canada, le montant total du solde impayé du principal de toutes les hypothèques couvertes par la garantie ne devant, en aucun temps, dépasser 100 000 000 000 $, et pour abroger le crédit 26c de la Loi de crédits no 3 pour 1994-1995 ....................................................................................................
English: However, Palestinian sources rejected this and blamed Israel for killing the six.
French: Les Palestiniens ont rejeté cette version des faits et ont imputé à Israël la mort des six personnes.
English: This needs to be taken into account when tailoring reforms.
French: Il convient d’en tenir compte lors de l’élaboration de réformes.