ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy for Charles Taylor to be tried, or for Bashir to be tried, or for Noriega to be tried.
French: Il est facile de juger Charles Taylor, Bashir, ou Noriega.
English: To me, the life of every human being is just as valuable, whether they be very young or very old.
French: J’estime que toutes les vies se valent, que l’on soit très jeune ou très vieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=949E7ECD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=949E7ECD-1&meta=1&accessible=off
English: Coordination with UPOV on two meetings of the WTO TRIPS Council; one meeting at the World Bank concerning UPOV; actions concerning UPOV from the UN Department for Economic and Social Affairs and from UNEP; participation in the 4th Conference of the Parties to the Convention on Biodiversity, and one meeting of the South Center sponsored by the South Center Pilot Project on WTO and the Institute for Agriculture and Trade Policy.
French: Coordination avec l’ UPOV à l’ occasion de deux réunions du Conseil des ADPIC de l’ OMC; tenue d’ réunion ayant trait à l’ une UPOV à la Banque mondiale; mesures concernant l’ UPOV émanant du Département des affaires économiques et sociales de l’ ONU et du PNUE; participation à la quatrième conférence des parties à la Convention sur la biodiversité et à une réunion parrainée par le South Center Project on WTO et l’ Institute for Agriculture and Trade Policy.
English: Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Groupe de travail sur les questions financières - rémunération des juges
English: However, three programs (noted in bold) addressed many of the factors in the Circle of Health© framework. The thirteen areas suggested for consideration included: 1.
French: Les données recensées par l’entremise de ces sondages ont ensuite servi de point de départ à plusieurs groupes de discussion organisés en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Manitoba et en Alberta.
English: INAC, together with Health Canada and in consultation with First Nations, will explore the options and feasibility of a regulatory regime for safe drinking water on reserves.
French: De concert avec Santé Canada et en collaboration avec les Premières nations, AINC évaluera les solutions possibles et étudiera la faisabilité d’un régime de réglementation de l’eau potable dans les réserves.
English: British Columbia 2005-07-06 641504-1 CPAC (Carlton Gardens) Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-06 641504-1 CPAC (Carlton Gardens) Inc.
English: Whether acting individually or collectively, the Prime Minister and Ministers act pursuant to parliamentary authority and within limits laid down by Parliament.
French: Qu’ils agissent individuellement ou collectivement, le Premier ministre et les ministres le font en vertu d’autorisations parlementaires et dans les limites fixées par le Parlement.
English: Management Accountability Framework The Agency has mobilized resources to contribute to the official languages component of the Management Accountability Framework (MAF).
French: Bonnes pratiques de reddition de comptes • Air Canada effectue, sur une base mensuelle, un sondage téléphonique qui mesure la satisfaction du public.
English: 112 Weil, T.P., 1995, "How do Canadian hospitals do it?" Hospital Topics 73(1): 10.
French: 116 Weil, T.P., 1995, « How do Canadian hospitals do it? », Hospital Topics 73(1): 10.
English: The broadest possible ratification of the Statute of the Court must remain a high-priority objective of the international community.
French: La ratification la plus large possible du Statut de la Cour doit rester un objectif essentiel de la communauté internationale.
English: • Naval Combat Systems Engineer (NCS ENG) The Forces are seeking personnel with skill sets that meet current CF requirements in these understrength occupations and others.
French: • Génie des systèmes de combat naval (GSCN) Les Forces canadiennes cherchent du personnel possédant les compétences qui répondent à leurs besoins actuels dans ces GPM en sous-effectif et dans d’autres groupes professionnels.
English: 4.1.2 Arrival notification and position report
French: 4.1.2 Annonce d'arrivée et rapport de position
English: Further details are provided in the above-mentioned reports.
French: De plus amples renseignements sont fournis dans les rapports mentionnés précédemment.
English: The European reflex: the habit of consultation It will have become apparent that I am not an enthusiast of the ‘relentless pursuit’ strategy either, and that I consider it neither wise nor feasible for the moment to extend majority decision-taking to matters of foreign and defence policy.
French: L’habitude de réfléchir ensemble en tant que « réflexe européen » On comprendra de ce qui précède que je ne suis pas favorable non plus à la « fuite en avant », et que je considère comme inopportune et impraticable pour le moment la généralisation des décisions majoritaires en politique étrangère et de défense.
English: Oceanographers who teach at universities work mostly indoors.
French: Les océanographes qui travaillent dans des universités se retrouvent moins souvent à l'extérieur.
English: A few delegates further emphasized the importance of the coordination segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council in assessing the progress made within the United Nations system to implement the outcomes of the major United Nations conferences.
French: Quelques délégués ont également souligné l'importance du débat consacré aux questions de coordination que le Conseil économique et social tiendra à sa session de fond de 2000 afin d'évaluer les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies pour mettre en oeuvre les résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: Why does the secondary testing take so long?
French: Pourquoi la deuxième analyse prend-elle autant de temps?
English: • Develop site remediation/reclamation plans and programs, including the following: remedial objectives, clean-up criteria, contamination description, cleanup options, issue resolution process, pilot requirements, time schedule, costs estimate, remediation strategy, regulatory requirements, public communication plans, construction plans, tendering process, plans to manage water, dust, noise and traffic, environmental monitoring plan, confirmatory sampling design, health and safety plan, contingency plans, long-term monitoring programs, plans for mobilization and site preparation, materials handling plans, plans for management of by-products, project schedule, plans for site restoration and demobilization, reporting and documentation requirements.
French: • Élaborer des plans et programmes de biorestauration/de remise en état, en incluant les éléments suivants : objectifs de biorestauration, critères de nettoyage, description de la contamination, options de nettoyage, processus de résolution des problèmes, exigences du projet-pilote, calendrier d’exécution, estimation des coûts, stratégie de biorestauration, exigences réglementaires, plans de communications publiques, plans de construction, processus d’appels d’offres, plans de gestion des ressources hydriques, de la poussière, du bruit et de la circulation, plan de surveillance de l’environnement, conception de l’échantillonnage de confirmation, plan de santé et de sécurité, plans d’urgence, programmes de surveillance à long terme, plans de mobilisation et de préparation de l’emplacement, plans de manutention des matériaux, plans de gestion des sous-produits, ordonnancement du projet, plans de restauration du site et de démobilisation, exigences en matière de production de rapports et de documentation.
English: The link between the HIPC Initiative and the PRSPs sometimes has resulted in too much conditionality.
French: Le lien entre l’Initiative en faveur des PPTE et les SRP a entraîné une trop grande conditionnalité.
English: 1990 Mercedes-Benz 200 TE [ S124 ] in Tais-toi!
French: 1990 Mercedes-Benz 200 TE [ S124 ] dans Tais-toi!
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by His Excellency Mr. Andrey Denisov.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Andrey Denisov.
English: This is the main thrust of how we would like to face 2006 and its political challenges.
French: Voici dans les grandes lignes comment nous voudrions aborder 2006 et ses défis politiques.
English: Only 100 metres from the Arc de Triomphe, Place de l'Etoile and near the Eiffel Tower! Hotel of charm, elegance and character!
French: Sa décoration extrèmement raffinée et réalisée avec goût, se démarque également par le choix de son mobilier "1900 art nouveau" et de ses gravures et sculptures de qualité.
English: Consideration of the reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada and Province of New Brunswick to Announce New Energy Smart Process Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau Brunswick annoncent une nouvelle marche à suivre pour le programme Rénover, c'est économiser Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET
French: APPENDICE A FICHE D'INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION
English: The current RoP do not include any other provision regarding the meetings of the Bureau, but important issues such as decision-making and quorum may need to be included, especially following the possible enlargement of the size of the Bureau.
French: Le Règlement intérieur actuel ne contient aucune autre disposition relative aux réunions du Bureau, mais il pourrait être utile d'y ajouter des questions importantes telles que les prises de décisions et le quorum, surtout suite à l'éventuel élargissement du Bureau.
English: Several BSI decisions have been made allowing individual ferries to apply this new maximum distance provision with no negative impacts and, as such, this new maximum distance would be extended to other ferries.
French: Plusieurs décisions du BINV ont permis aux traversiers, à titre individuel, d'appliquer la nouvelle distance maximale sans incidence négative. Ce nouveau barème serait donc appliqué aux autres traversiers.
English: 17/00 --- covered by any other group of this subclass (dropping or ---
French: 17/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe (lâchage ou ---
English: Where an association is established, the structure is likely to be more sophisticated than it is where a specific institutional framework is established by organising cooperation procedures.
French: Lorsqu'une association est créée, la structure ainsi établie sera probablement plus élaborée qu'elle le serait s'il était créé un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: A secondary purpose is to provide information to members of the public who are seeking additional information regarding the pandemic vaccine program.
French: L’Annexe D a également comme objectif d’informer les membres du grand public qui veulent obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme de vaccination contre la pandémie.
English: In 2000 the cultural societies and their Sunday schools were supported as follows: EK 1,540,000 from the Ministry of Culture, EK 150,000 from the Ministry of Education, EK 663,300 from the Integration Foundation and EK 545,000 from multi-donor projects (the Integration Report data).
French: En 2000, les sociétés culturelles et leurs écoles du dimanche ont reçu le soutien financier suivant: 1 540 000 couronnes du Ministère de la culture, 150 000 couronnes du Ministère de l'éducation, 663 300 de la Fondation pour l'intégration et 545 000 couronnes de projets à donateurs multiples (données du Rapport sur l'intégration).
English: The Little Red Deer River flows into the Red Deer River upstream of the city of Red Deer and upstream of the Anthony Henday water treatment plant, which supplies drinking water via the Mountain View Regional Water Commission to the communities of Olds, Innisfail, Didsbury, Bowden and Crossfield.
French: La petite rivière Red Deer se jette dans la rivière Red Deer en amont de la ville de Red Deer et de l'usine de traitement de l'eau Anthony Henday qui alimente en eau potable, par le truchement de la Mountain View Regional Water Commission les collectivités de Olds, Innisfail, Didsbury, Bowden et Crossfield.
English: We expressly exclude the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and the International Sale of Goods Act Ontario as amended, replaced or re-enacted from time to time.
French: Nous excluons formellement la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi sur la vente internationale de marchandises de l’Ontario modifiée, remplacée et remise en vigueur périodiquement.
English: - Management consulting - OGD or programs $69460.00 2007-03-14 ROBIN MEECH MARINE AND ENERGY CONSULTING LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $11500.00 2007-03-14 RWDI AIR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 69460.00 $ 2007-03-14 ROBIN MEECH MARINE AND ENERGY CONSULTING LIMITED 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 11500.00 $ 2007-03-14 RWDI AIR INC.
English: Line B5-803 is intended to cover the costs of carrying out pilot projects with regard to the reception of refugees.
French: La ligne B8-103 du budget est destinée à couvrir les frais occasionnés par la mise en oeuvre du projet pilote concernant l'accueil de personnes en fuite.
English: Representative workforce as measured by regional labour force availability.
French: Effectif diversifié et compétent, dans un milieu positif et stimulant.
English: The wordmark consists of the word "Canada" in black letters with a Canadian flag surmounting the final "a". See also Subject(s):
French: Ainsi, les attributs type, colour, et size, associés à la balise HTML <font> sert à déterminer la présentation du texte sur une page Web. Voir aussi Sujet(s) :
English: A Regulation on the Community patent is expected to be adopted shortly.
French: Un règlement concernant le brevet communautaire devrait être adopté prochainement.
English: Demonstration areas include Oshawa Second Marsh, the Long Point Wetland Complex and the Rondeau Bay Marshes. Implementation of the GLWCAP is coordinated by a team of representatives from Environment Canada (Canadian Wildlife Service), the Ontario Ministry of Natural Resources, the Federation of Ontario Naturalists and The Nature Conservancy of Canada.
French: Les aires de démonstrations sont le Marais Second d'Oshawa, le Complexe des terres humides de Long Point et la baie Rondeau Une équipe de représentants du Service canadien de la faune, d'Environnement Canada, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, de la Federation of Ontario Naturalists et de La Société canadienne pour la conservation de la nature coordonne la mise en œuvre du GLWCAP.
English: There are also loads of summer seminars where Latin is the only language spoken.
French: I y a aussi plusieurs séminaires d'été dans lesquels le latin est l'unique langue d'échange entre les participants.
English: Performance agreements also set out the major changes required in areas of service such as emergency care, surgical services, home and community care, public and preventive health and mental health.
French: Cette mesure a été bénéfique, mais la viabilité du système et sa capacité de répondre aux besoins des personnes exigeront une refonte au profit de l’état de santé et de l’amélioration de la qualité.
English: The Commission draft implies that if purchased credit risk mitigation does not meet all the Annex VIII requirements, then own-LGD estimates cannot reflect the degree of credit risk mitigation obtained. This is unnecessary as own-LGD estimates must take into consideration any available relevant information.
French: Les biens immobiliers résidentiels qui sont ou seront occupés ou donnés en location par le propriétaire et les biens immobiliers commerciaux (bureaux et autres locaux commerciaux) peuvent être reconnus comme sûretés éligibles lorsque les conditions suivantes sont remplies: 13.
English: Many were socialists or militant labourists who permeated their calls for union organization with demands for the redistribution of wealth and power in Canadian society.
French: Beaucoup de ces gens étaient des socialistes ou des travaillistes militants qui incorporaient à leur appel à la mobilisation syndicale des revendications touchant la redistribution de la richesse et du pouvoir dans la société canadienne.
English: Of those, 44 percent found it very useful and 35 percent, somewhat useful.
French: Parmi ceux-ci, 44 p. cent le trouvaient très utile et 35 p. cent assez utile.
English: We will not allow that to happen.
French: Nous ne le permettrons pas.
English: B. Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 1999-2000 I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities for the:
French: B. Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Un rapport sur les plans et les priorités 1999-2000 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de : l'Office des transports du Canada
English: And it launched Canada on the path to debt freedom by committing billions to paying down the national mortgage and setting tough debt reduction targets going forward.
French: Et nous avons lancé le Canada sur le chemin du remboursement complet de sa dette nationale, en y consacrant des milliards de dollars et en fixant des cibles de paiement exigeantes pour l’avenir.
English: Not more than 15 days after the appointment of the last member of a panel, the parties must provide the panel with written terms of reference that set out at least the following: a. b. c. the parties to the Disagreement; the subject matter or issues of the Disagreement; the kind of assistance that the parties request from the panel, including giving advice, making determinations, finding facts, conducting, evaluating and reporting on studies and making recommendations; the time period within which the parties request the assistance to be provided; the time periods or stages of the reference at the conclusion of which the panel must provide the parties with written interim reports on the panel's progress on the referral and on expenditures under the budget described in section 16 as they relate to that progress; the time within which the panel must provide the parties with the budget described in section 16; and any limitations on the application of sections 36 to 42 to the reference.
French: nomination de l’ancien membre prend fin.
English: The signing of this agreement will help maintain water quality and biological diversity in Lake Superior, support an ecosystem management approach and utilize the precautionary principle which are all important concepts for protecting the integrity of the marine environment.
French: La signature de cette entente favorisera le maintien de la qualité de l’eau et de la diversité biologique dans le lac Supérieur, appuiera une approche de gestion écosystémique et contribuera à l’application du principe de la prudence, des concepts tout aussi importants l’un que l’autre pour assurer la protection de l’intégrité de l’environnement marin.
English: When the forms were returned to the Heart Smart Advisory Committee, they were reviewed and restaurants that responded "no" to questions were followed up to see if their answers could be changed to the affirmative.
French: On a pris connaissance des formulaires retournés au comité consultatif du programme Heart Smart et, dans les cas où les restaurants avaient répondu « non » aux questions, on a effectué un suivi afin de voir si les propriétaires pouvaient répondre par l'affirmative.
English: Finally, this report would not have been possible without the participation of countless individuals who offered their time to talk to researchers and fill out the surveys.
French: Finalement, ce rapport n’aurait pas vu le jour sans l’apport d’innombrables personnes qui ont pris le temps de parler aux chercheurs et de remplir les questionnaires d’enquête.
English: However, from time to time, messages do get sent to the wrong person. Your email address could be almost identical to another one.
French: Toutefois, il est plausible qu'un message soit adressé par erreur à la mauvaise adresse puisque certaines adresses de courriel sont très semblables.
English: Various physician surveys have highlighted the following reasons why exercise assessment and counselling does not occur or occurs 7,16,17 : suboptimally a. limited time in consultation b. lack of knowledge about physical activity c. lack of training in behavioural counselling d. lack of standard protocols e. belief that advice is ineffective f. limited availability of materials to aid both the patient and the physician g. lack of support staff to assist h. poor remuneration.
French: Divers sondages réalisés auprès de médecins ont dégagé les raisons suivantes de l'absence ou de la présence sous-optimale d'une évaluation et de 7,16,17 : conseils en faveur de l'exercice a. un temps de consultation limité; b. un manque de connaissance de l'activité physique; c. un manque de formation en counselling comportemental; d. un manque de protocoles normalisés; e. la conviction que les conseils ne sont pas efficaces; f. la disponibilité limitée de documentation capable d'aider à la fois le patient et le médecin; g. le manque de personnel de soutien pour apporter une aide; h. une piètre rémunération.
English: The common position does not preclude the possibility of contributions being made by government.
French: La position commune n'exclut pas la possibilité de contributions apportées par le gouvernement.
English: Graham Fraser Commissioner of Official Languages Toby Fyfe Senior Financial Officer Assistant Commissioner Corporate Services
French: Le commissaire aux langues officielles, L’agent financier supérieur et commissaire adjoint des Services corporatifs, Graham Fraser Toby Fyfe
English: Completion of these projects enabled the Agency to develop a solid network of expertise and contacts for delivery of its sustainable development services.
French: La réalisation de ces projets a permis à l'agence de développer un solide réseau d'expertise et de contacts pour la livraison de ses services en développement durable.
English: (Signed) Solomon E. Berewa Vice-President
French: Le Vice-Président (Signé) Solomon E. Berewa
English: Auyuittuq National Park and its surrounding region has a rich legacy of cultural resources that tell the story of human occupation of the area - a story that dates back thousands of years.
French:  © Paul Lachapelle Le parc national Auyuittuq et les secteurs environnants recèlent une riche collection de ressources culturelles qui racontent l'histoire de l'occupation humaine de la région - une histoire vieille de plusieurs milliers d'années.