ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The basic principle that a State should ensure payment of prompt and adequate compensation for hazardous activities could be traced back as early as the Trail Smelter Arbitration, a case in which clear and convincing evidence was available for the serious consequence and injury caused to property within one State by the iron ore smelter in another.
French: 6) On pourrait faire remonter le principe fondamental selon lequel un État devrait assurer l'indemnisation prompte et adéquate des dommages causés par des activités dangereuses à l'arbitrage rendu dans l'affaire de la Fonderie de Trail, dans laquelle existaient des éléments de preuve clairs et convaincants qu'une fonderie située dans un État causait des effets et des dommages graves à des biens situés dans un autre État.
English: Justification The principle of pricing flexibility, as laid down by Parliament at first reading, should be reinstated.
French: Or. it Justification Il convient de réintroduire le principe de souplesse tarifaire, tel que prévu en première lecture.
English: “(a) A reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party and
French: a) D'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante; et
English: Request the Government of the Republic of Indonesia to convey to the people of Bali the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement indonésien de transmettre aux habitants de Bali la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: Several participants presented written submissions on the issue of independence to the Commission.
French: Plusieurs participants ont présenté à la Commission des communications écrites sur la question de l'indépendance.
English: • In the event of heavy soiling spot removing products such as Shout or Spray and Wash may be used.
French: • Là où c’est très souillé, utiliser un produit détachant tel que Shout ou Spray & Wash.
English: And the Cree have a life rhythm that is closely tied to the environment.
French: Nous avons testé le système à 5 h et cela marchait. Je ne sais pas.
English: I would also like to thank Mr. Ramos-Horta for his comments this morning, including the affirmations he has made regarding his hopes for the future of his country.
French: J'aimerais aussi remercier M. Ramos-Horta de ses commentaires ce matin, y compris des déclarations qu'il a faites en ce qui concerne ses espoirs pour l'avenir de son pays.
English: By ensuring the role of primary care in the hospital services, so as to limit the use of services with higher costs, the improvement of the distribution and use of material, human and financial resources will be encouraged.
French: En assurant ainsi les soins primaires, de manière à limiter le recours aux services plus coûteux, il constituera un encouragement à améliorer la répartition et l'utilisation des ressources matérielles, humaines et financières.
English: in writing. - The recent earthquake in Haiti demonstrates to us all how fragile living on this earth can be.
French: Le récent séisme en Haïti nous montre à tous combien la vie sur cette terre peut être fragile.
English: For the full text of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS 2005-2010, visit www.leadingtogether.ca.
French: Aux ﬁns de surveillance, des expressions telles que « HRSH », « UDI » et « contact hétérosexuel » désignent des catégories d’exposition au VIH ou le moyen d’infection le plus probable.
English: Moscow is shocked by the reports of the explosion that occurred in the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Baghdad.
French: Moscou est bouleversée par les informations faisant état de l'explosion qui s'est produite au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU à Bagdad.
English: Some delegations had said that they required more time, however, before expressing their views on the subject.
French: Certains d'entre eux ont néanmoins besoin de temps supplémentaire pour se prononcer sur la question.
English: Top of Page When will all of this happen?
French: La cote air santé reposera sur une base uniforme à l’échelle nationale.
English: Aulanerk - Alpha 2 of Amarok 2.0 released!
French: Aulanerk - la version Alpha 2 d'Amarok 2.0 est sortie!
English: • This trend continues today: much of APTN's airtime is committed to profiling and giving exposure to new artists before a national audience.
French: • Cette tendance se maintient aujourd'hui : le RTPA consacre beaucoup de temps d'antenne à de nouveaux artistes, qui peuvent ainsi rejoindre un auditoire national.
English: The new ERP system will be at the core of the Organization's reform of financial, administrative and management operations.
French: Le nouveau PGI constituera le pivot de la réforme générale de la gestion entreprise par l'Organisation, notamment dans les domaines administratif et financier.
English: It is the house built by Jean-Baptiste Chevalier in 1752 that gives this group of buildings its true character.
French: Ce qui donne son véritable caractère à ce groupe de bâtiments, c’est la maison que fit construire Jean-Baptiste Chevalier en 1752.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldier Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays Liens institutionnels Ministère
English: The imperatives, in view also of the threats to the existing regimes and their implications, do not require elaboration in this House.
French: En outre, compte tenu des menaces aux régimes existants et de leurs implications, nous n'avons pas besoin de donner plus de détails dans cette salle.
English: They have also questioned several Iraqi scientists with previous connections to the programmes relating to weapons of mass destruction.
French: Ils ont également interrogé plusieurs scientifiques irakiens ayant été liés aux programmes d’armes de destruction massive.
English: Other capital projects category includes leasehold improvements.
French: D'autres catÃ©gories de projets d'immobilisations englobent les amÃ©liorations locatives.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it attach an annex on financial reporting and transfers of funds to its agreements with National Committees.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il ajoute une annexe sur les déclarations financières et les virements de fonds aux accords qu'il conclut avec les comités nationaux.
English: This year, we are celebrating the 65th anniversary of Canadian Forces Base Bagotville and the 10th anniversary of the Bagotville Air Defence Museum.
French: Cette année, nous célébrons le 65ième anniversaire de la Base des Forces canadiennes Bagotville, le 10ième anniversaire du Musée de la défense aérienne de Bagotville.
English: FRIDAY JULY, 4 10.00-… 12.00 12.30-13.00 13.00-15.00 Opening to the media Arrival of Ministers for Energy Group photo Ministers for the Environment and Ministers for Energy Joint lunch Ministers for the Environment and Ministers for Energy
French: VENDREDI 4 JUILLET À partir de 10 h 12 h 12 h 30 – 13 h Accueil des journalistes Arrivée des ministres de l'Energie Photo de famille ministres de l’Environnement et ministres de l’Energie
English: They both indicate the impact on revenue of a $1 change in nominal GDP.
French: La corrélation avec le PIB réel est à peu près la même, et elle est légèrement plus basse avec l’inflation du PIB.
English: In its view, the obligation was for a fixed term which had expired, and there was no question of cessation.
French: De son point de vue, l'obligation valait pour une période fixe qui avait expiré et le problème de la cessation ne pouvait donc se poser.
English: Charged with overseeing the reform of the criminal justice system in Kosovo, the mission will take responsibility for aspects of policing.
French: Chargée de superviser la réforme de la justice pénale au Kosovo, elle aura aussi la responsabilité de certains aspects du maintien de l’ordre.
English: A-3.5(b) The term industrial use is used in this clause in lieu of industrial occupancy to avoid confusion with the occupancy classification as defined by the NBC.
French: A-3.5 b) Le terme emploi industriel est utilisé dans cet alinéa au lieu d'usage industriel» pour éviter la confusion avec la classification des usages établie par le CNB.
English: Guidelines for Preparing Economic Analyses.
French: LARKIN, S. L., C. M. ADAMS et D. J. LEE.
English: Expenditures related to all of the Department’s forest science research activities is estimated at $41.2 million in 2001-02.
French: Cependant, les préoccupations environnementales liées à certains métaux ont des retombées sur le commerce mondial, ce qui pourrait menacer les avantages économiques du Canada.
English: Therefore, we wish to reiterate our position that there is a need to accelerate this urgent task, as the lack of tangible progress in fundamental areas of reform, despite nine years of discussion, has no doubt been frustrating.
French: Par conséquent, nous tenons à répéter notre position quant à la nécessité d'accélérer cette tâche urgente, étant donné que l'absence de progrès concrets dans des domaines aussi fondamentaux que la réforme, en dépit de ces neuf années de débat, a été indéniablement frustrante.
English: Systems reliability and data integrity The purpose was to verify the reliability of systems and the integrity of data available for decision making and follow-up in terms of official languages.
French: Fiabilité des systèmes et intégrité des données L'objectif était de vérifier la fiabilité des systèmes et l'intégrité des données disponibles pour la prise de décision et le suivi en ce qui a trait aux langues officielles.
English: You have adequate social and medical protection for your needs.
French: Vous bénéficiez d’une protection sociale et médicale adaptée à vos besoins.
English: Legal actions against human rights defenders
French: Mesures judiciaires à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme
English: f) Collaboration with public, private, sector institutions in instituting and supporting programs and activities g) Supporting and promoting the development of recommendations for effective policies and programs AOE
French: f) Collaboration avec des établissements des secteurs public et privé en vue d’établir et de soutenir un certain nombre de programmes et Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: This document describes how the New Substances Program in Health Canada has interpreted and implemented the definition of toxic in section 11 of CEPA, 1988 during the first several years of the implementation of the New Substances Notification (NSN) provisions and Regulations, as well as during the current implementation of section 64 of CEPA, 1999.
French: Le présent document décrit comment le Programme des substances nouvelles de Santé Canada a interprété et mis en application la définition du terme « toxique » à l'article 11 de la LCPE, 1988 durant les premières années de l'application des dispositions et du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RCSN), ainsi que dans l'application actuelle de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: The devastating humanitarian impact of landmines was yet again emphasized at the recent Fourth Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les conséquences désastreuses sur le plan humanitaire des mines ont été à nouveau rappelées lors de la quatrième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: By becoming a major shareholder in AvtoVAZ with a stake of 25%, Renault is consolidating its presence on Russia’s fast-growing automotive market.
French: En devenant un actionnaire de référence d’AvtoVAZ à hauteur de 25 %, Renault affirme sa présence sur un marché automobile russe en expansion.
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2002, 2003 and 2004.
French: Introduction Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: In its directions for the National Agency for Education (NAE) for the year 2000, the Government instructed it to map racism, ethnic discrimination, sexual harassment, homophobia and gender-related harassment in schools in consultation with relevant authorities and organizations.
French: Dans ses directives à l'intention de l'Agence nationale de l'éducation pour l'an 2000, le Gouvernement a chargé cet organisme d'établir une carte du racisme, de la discrimination ethnique, du harcèlement sexuel, de l'homophobie et du harcèlement sexiste dans les écoles en consultation avec les autorités et organisations pertinentes.
English: Justification The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
French: Justification Le présent amendement se focalise plus précisément sur les conditions d'élimination et établit plus clairement les obligations pour les États membres.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: • sur mesure se reporter à l’aperçu • personnalisée se reporter à l’aperçu
English: It includes the cells and tissues listed in the definition "tissue" in section 3.1 of the general standard, except for paragraphs (g) and (l).
French: Sont aussi visés les cellules et les tissus énumérés à la définition de « tissu » à l'article 3.1 de la norme générale, à l'exception de ceux indiqués aux alinéas g) et l).
English: More effective and better-designed channel to improve communications between political parties and Elections Canada.
French: Les mécanismes de communication entre Élections Canada et les partis politiques sont plus efficaces et mieux adaptés.
English: The tourism enhancements will include the construction of an information booth that will direct tourists to Red Bay’s many historic sites, as well as improved town signage and upgrades to popular walking trails.
French: Les travaux comprennent la construction d’un stand d’information dans lequel on dirigera les touristes vers les nombreux lieux historiques de Red Bay, ainsi que la modernisation de l’affichage et l’amélioration de sentiers de randonnée populaires.
English: The Board has received 12 submissions from parents, non-governmental organizations and government regarding the prohibition on baby walkers.
French: Celle-ci a reçu 12 demandes de parents, d'organisations non gouvernementales et d'administrations concernant l'interdiction des marchettes pour bébé.
English: This is a report shared with many other agencies.
French: Il est prévu que ce rapport sera diffusé à de nombreux organismes, dont Parcs Canada, mais celui-ci n’a pour l’instant encore rien reçu.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention agreed in decision SC-1/4 to co-finance in 2006 the position of joint head of the secretariats of the Stockholm Convention and the Rotterdam Convention at the level of D-1 within the UNEP part of the Secretariat.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a convenu, dans sa décision SC-1/4, de cofinancer en 2006 le poste de chef conjoint des secrétariats de la Convention de Stockholm et de la Convention de Rotterdam (D-1) dans la partie PNUE du Secrétariat.
English: It would only help to generate pointless frustration for many loyal citizens.
French: Cela ne ferait qu'engendrer des frustrations inutiles pour de nombreux citoyens loyaux.
English: This is so because, during the period in question, in the rural sectors poverty and the number of the poor have grown more extensively, poverty reduction costs have been higher and the poverty gap and squared poverty gap have been two or three times larger than in the urban areas.
French: Cette différence s'explique par le fait qu'en secteur rural la pauvreté et le nombre de pauvres ont fortement augmenté, les coûts afférents à la réduction de la pauvreté y sont les plus élevés et les indices d'ampleur et de gravité doublent et triplent durant la période par rapport aux résultats respectifs en secteur urbain.
English: The provinces of British Columbia (854 ha or 3%of the national acreage), Alberta (2,226 ha or 9%) and Manitoba (283 ha or 1%) also contribute a significant amount of production to the Canadian total.
French: La Colombie-Britannique (854 ha ou 3 % de la superficie nationale), l’Alberta (2 226 ou 9 %) et le Manitoba (283 ha ou1 %) apportent aussi une contribution notable à la production canadienne totale.
English: The total present value of the benefits of applying these rates would be $82.9 million and $64.3 million, respectively.
French: 100. La valeur actuelle totale des avantages, si on applique ces taux, serait respectivement de 82,9 millions de dollars et de 64,3 millions de dollars.
English: Moreover they submit that only a handful of communities have seen even rudimentary improvements to their housing and most housing related projects have stalled.
French: Il prétend en outre que seule quelques communautés ont pu constater des améliorations, fussent-elles rudimentaires, en ce qui concerne leur situation au regard du logement, et ajoute que les projets en la matière sont pour la plupart au point mort.
English: There are concerns among the members of the Business Scope Leadership Team regarding the applicability of the existing accreditation model to sectors that comprise numerous and diversified clients and vulnerable parties such as the retail food industry sector and the retail gasoline service station sector.
French: Certains membres de l'Équipe des activités/interventions ont des réserves quant à l'applicabilité du modèle d'accréditation existant aux secteurs qui englobent un grand nombre et une grande diversité de clients et de parties vulnérables, comme le secteur de la vente au détail de l'industrie des aliments et le secteur de vente au détail des postes d'essence.
English: • Training days per FTE.
French: • Jours de formation par ETP.
English: In addition, this would mean investing in outdated practices and promoting the status quo, while other major recruiters in the private sector and other levels of government are already moving toward the development of electronic recruitment tools at a fast pace.
French: De plus, cela équivaudrait à investir dans des pratiques désuètes et à préconiser le statu quo alors que, du côté des principaux recruteurs du secteur privé et des autres paliers de gouvernement, le développement d’outils électroniques de recrutement va déjà bon train.
English: 3 p.m. 6029th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 6029e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It is the political leaders, therefore, who have a particular responsibility for the prevention of conflict.
French: Les dirigeants politiques ont donc une responsabilité particulière dans la prévention des conflits.
English: In other words, in the absence of further disturbances to the economy or the emergence of new and unanticipated threats to price stability, this level of interest rates should be appropriate to fulfil the primary objective of maintaining price stability over the medium term.
French: En d'autres termes, en l'absence de nouvelles perturbations au sein de l'économie ou de l'émergence de nouvelles menaces imprévues pour la stabilité des prix, ce niveau des taux d'intérêt a été jugé approprié pour réaliser l'objectif principal de la stabilité des prix à moyen terme.
English: In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the "horizontal mandate", the Commission has negotiated an agreement with Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
French: Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l’annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec la République du Panama un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Panama.
English: Every year, more than one million additional workers enter America's labor force, and a functioning economy must find jobs for them.
French: Chaque année, plus d'un million de nouveaux travailleurs entrent sur le marché du travail américain et une économie qui fonctionne bien doit leur fournir des emplois.
English: Is the Québec government prepared to manage mass vaccination if necessary?
French: Comment peut-on prévenir une infection par le virus de la grippe?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces 2005 Seal Management Measures for Newfoundland and Labrador Sealers March 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MPO annonce les nouvelles mesures de gestion des phoques pour les phoquiers de Terre-Neuve et du Labrador pour l’année 2005 le 22 mars 2005
English: As a counteract there is the national unification, uniting people around values such as nation, people, heritage, history and even ethnic group or religion, and almost always common language as the hallmark of common identity.
French: Face à ces pressions, une unification nationale, qui rassemble autour de valeurs comme celles de nation, de peuple, de patrimoine et d’histoire, voire d’ethnie ou de religion ; et, presque toujours, de langue commune, marque identitaire d’appartenance.
English: Pursuant to Constitutional Court judgement No.
French: (Gaceta del Congreso 291 del 27/07/00)
English: Subsection 18.3(1) is also inapplicable in respect of any provincial provision that is either similar to subsection 227(4) of the Income Tax Act or to subsection 23(3) of the Canada Pension Plan, or that creates a deemed trust the sole purpose of which is to ensure the payment to the Crown of amounts required by provincial legislation to be deducted or withheld.
French: Le paragraphe 18.3(1) ne s'applique pas non plus à l'égard d'une disposition législative provinciale qui est semblable au paragraphe 227(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou au paragraphe 23(3) du Régime de pensions du Canada et qui établit une fiducie présumée à seule fin d'assurer à la Couronne le paiement des sommes à déduire ou à retenir aux termes de la loi provinciale.
English: Serious staff morale problems had to be addressed and HRDC’s credibility with clients was at risk.
French: Le moral des employés a été gravement atteint et la crédibilité de DRHC auprès de ses clients s'est trouvée menacée.
English: Now, these two issues may seem far away from the immediate realities of you as fresh graduates.
French: Peut-être que ces deux questions vous paraissent éloignées de votre réalité en tant que nouveaux diplômés.