ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the author alleges that his complaint before the HREOC was a “suit at law” but that he “was not given opportunity to have [his] claim determined by a judicial body as guaranteed by” article 14, paragraph 1 of the Covenant.
French: À cet égard, l'auteur fait observer que la plainte qu'il a adressée à la HREOC constituait «une action en justice» mais qu'il n'a pas eu pour autant «la possibilité de la faire examiner par un organe juridictionnel comme le garantit» le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Large Information Technology Projects - Chapter 3, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The wide acceptance of the program and the knowledge acquired by the educational professionals as well as the innovative methodology used had countrywide repercussion, with several states wishing to implement the project in their region.
French: Le programme, qui a été largement accueilli, a été l'occasion pour les professionnels de l'enseignement d'acquérir des connaissances et d'employer des méthodes novatrices, ce qui s'est répercuté dans tout les pays, plusieurs États ayant exprimé le vœu de le mettre en application dans leur région.
English: • HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Re-Convened [ News Release - 1 February 2005 ] Items: 21 - 28 (of 28) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Nouvelle convocation de la Commission d'enquête – NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 1 février 2005 ] Articles : 21 - 28 (de 28) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Assassination of Benazir Bhutto
French: Une année 2007 néanmoins difficile pour le Pakistan
English: In ports where the number of undertakings offering port services is limited, existing authorisations may remain valid until their expiry date.
French: Lorsque le nombre de fournisseurs de services portuaires dans un port est limité, les autorisations existantes peuvent rester en vigueur sans modification jusqu'à leur expiration.
English: Some observers have pointed out that the most effective measure to curb IUU fishing on the high seas would be the earliest possible adoption or ratification of, or accession to, relevant international fisheries instruments, including the UN Fish Stock Agreement and the Compliance Agreement and full implementation of the Code, by all States and entities engaged in fishing.
French: Certains observateurs ont mentionné que la mesure la plus efficace pour freiner la pêche INDNR en haute mer serait de procéder à l’adoption, à la ratification ou à la signature, le plus rapidement possible, des outils internationaux de pêche concernés, incluant l’accord des Nations Unies sur la pêche, l’accord de conformité et la mise en œuvre complète du Code, par tous les États ou entités du secteur des pêches.
English: Electroconvulsive therapy was administered in some institutions in its unmodified form (i.e. without the use of anaesthetic or muscle relaxant) which is regarded as poor practice by medical experts and contrary to international standards.
French: Certains des adultes placés dans ces foyers, où les séjours sont d’une durée indéterminée, ont grandi dans des foyers pour enfants.
English: Environmental stewardship in the beef industry
French: Dans l’ensemble, entre 60 et 70 % des parcs d’engraissement ont mis en œuvre
English: The appellate court has to resolve this matter within 15 days after receiving the appeal.
French: La cour d'appel doit statuer sur cette affaire dans un délai de 15 jours au plus tard à compter de la date de réception du pourvoi.
English: Fake Scoutmaster In July 2006, a male living in the United States, and a teenager living in Europe, arrived at a Canadian port of entry.
French: Faux chef scout En juillet 2006, un homme vivant aux États-Unis et un adolescent vivant en Europe sont arrivés à un point d’entrée canadien.
English: (b) multiplying the emission test result with the DF, if paragraph 1.2.2. applies.
French: b) Soit en multipliant le résultat des essais d'émission par ledit facteur, si le paragraphe 1.2.2 s'applique.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Level of usage of new technologies (network) by teachers and students.
French: De nouveaux programmes adaptés à la formation à distance par multimédia seront produits.
English: A to found Statista statistics (collected in 2008) on this topic has made me aback somewhat.
French: A à trouver des statistiques Statista (collectés en 2008) sur ce sujet a fait de moi un peu interloqué.
English: To give an example, the Atlantic forest, which comes into the area I represent, is highly productive and 80 % privately owned by over two million individual proprietors.
French: Pour donner un exemple, la forêt atlantique que je représente est hautement productive, de propriété privée dans la plupart des cas, à 80 %, et elle se trouve aux mains de plus de deux millions de propriétaires individuels.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/31 (United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/31 (Royaume-Uni).
English: And now I'll show you how to prevent such unwanted activity with engangstokens.
French: Et maintenant je vais vous montrer comment emp�cher les activit�s non sollicit�es avec engangstokens.
English: It has been estimated that, in favourable cases, investment costs may come down to euro 250/m2 of collector area, resulting in a solar heating cost of euro 0.06/kWh.
French: On estime que dans les cas favorables le montant des investissements ne s'élève qu'à € 250/m2 (€ : euro) de collecteur et que le coût du kWh thermosolaire est de € 0,06.
English: • 097 - Receiver General 215 OTHER CURRENT LIABILITIES 2151 DEFERRED REVENUES 21510 Deferred Revenues 21511 Lease Inducement Description:
French: • 097 - Receveur général 21442 Remboursements d'impôt sur le revenu pour l'industrie pétrolière Particulier au ministère(s):
English: Improve the quality and timeliness of labour market information.
French: Améliorer la qualité de l’information sur le marché du travail, et la fournir plus rapidement.
English: Activities will focus on the "4Rs" of environmental protection: reduce, reuse, recycle and rethink.
French: Les activités seront axées sur les quatre objectifs de protection de l’environnement, soit réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: Our Government has also worked hard to deliver on our promises to seniors by: cutting taxes giving them a say in issues that matter to them; and helping them become more involved in their communities.
French: Fractionnement du revenu de pension Lorsqu’ils feront leur déclaration de revenus pour 2007, les couples pourront réduire leurs impôts combinés en transférant à l’époux ou au conjoint de fait dont le revenu est le plus faible jusqu’à la moitié de leur revenu de pension admissible.
English: This outcome of the referendum will neither have an impact on the European Central Bank's policies and operation nor on the euro's position.
French: Le résultat de ce référendum n'aura de conséquences ni sur la politique de la Banque centrale européenne, ou sur son fonctionnement, ni sur la position de l'euro.
English: A Smart Community and Business Centre is also in development so residents can drop in to conduct online projects any time.
French: Un centre des collectivités et des entreprises ingénieuses est aussi en voie de planification : les résidents et les résidentes pourront y passer pour entreprendre des projets en ligne en tout temps.
English: Some delegations felt that it was not possible to approve these without further addressing certain other issues on the Assemblies’ agenda; other delegations did not hold this view and were in favor of immediate approval of the program and budget without linking it to other issues.
French: Certaines délégations ont estimé qu’il n’était pas possible de l’approuver sans examiner de manière plus approfondie d’autres questions inscrites à l’ordre du jour des assemblées; d’autres délégations n’étaient pas de cet avis et souhaitaient que le programme et budget soit approuvé immédiatement sans qu’il soit lié à d’autres questions.
English: Israel should stop shirking its responsibilities and international commitments.
French: Il doit arrêter de fuir ses responsabilités découlant des accords signés et des résolutions de l'ONU.
English: Association with fine sandy-loam texture was positive.
French: L'association avec les sols argileux-sableux à texture fine est positive.
English: The only kings known to have reigned in excess of 25 years were Darius I and Artaxerxes I and II.
French: Le calendrier ne le permet pas. Daniel mentionne clairement qu'� la fin de la p�riode, pendant une semaine des ann�es, le gros des gens cesserait de pratiquer sa religion et, pendant la moiti� de ce temps, le sacrifice et l'offrande cesseraient.
English: We have determined that we can provide more timely and efficient service by centralizing insolvency processing.
French: Nous avons déterminé que nous pourrons fournir un service plus rapide et plus efficace en centralisant le traitement des mesures d’insolvabilité.
English: Percentage of Youth Who Drink Alcohol At Least Once a Month (1987-1993) When the data are analyzed by target group, the downward trend in alcohol use is particularly noticeable in the secondary target group (ages 14 to 17).
French: Quand on analyse les données par groupe cible, on constate que la tendance à la baisse de la consommation d’alcool est particulièrement évidente dans le groupe cible secondaire jeunes de 14 à 17 ans).
English: Altogether, junior companies and prospectors spent $306 million in 1996, a 43% increase over 1995.
French: En général, les prospecteurs ne représentent tout au plus que 2 % environ des dépenses totales d'exploration au Canada.
English: There have been no serious incidents since autumn 2003 and there was no impact of the March 2004 incidents in Kosovo.
French: À la suite du plan prévoyant le retour de la police dans les anciennes zones de crise, achevé en 2002, la présence de la police est assurée sur l’ensemble du territoire.
English: Air Canada's position is that Ms. King lacks the physiological mechanisms to deal with a hypoxic aircraft cabin environment and requires her to undertake adaptive mechanisms (ventilatory support or oxygen) immediately after take off and discontinue these at landing.
French: L'opinion d'Air Canada est que Mme King ne possède pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants pour compenser un environnement de cabine hypoxique et le transporteur exige qu'elle utilise des mécanismes d'adaptation (respirateur ou oxygène) immédiatement après le décollage et pendant tout le vol, jusqu'à l'atterrissage.
English: By fax of 16 November 1995 the Commission informed the tenderers that the invitation to tender had been cancelled due to the introduction of new objectives and modified terms of reference ('the contested decision‘).
French: Par télécopie du 16 novembre 1995, la Commission a informé les entreprises soumissionnaires que ledit appel d'offres avait été annulé en raison de l'introduction de nouveaux objectifs et de la modification du cahier des charges (ci-après «décision litigieuse»).
English: Therefore, it was necessary for the Department to evaluate "Bidders’ Experience" on the basis of SWTS’s work on the CFAV Quest Mid-Life Refit Project referenced in section 1.6 of its proposal.
French: Par conséquent, il a fallu que le Ministère évalue « l’expérience des soumissionnaires » sur la base des travaux de SWTS concernant le projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest mentionné par renvoi à la section 1.6 de la proposition de SWTS.
English: Not only will the publisher promote an online service that includes both current and historical publications of the Office of Legal Affairs, the International Court of Justice and the United Nations Commission on International Trade Law, but it will also send digital copies back to the United Nations for its own use in developing further outreach products.
French: Celle-ci développera non seulement un service en ligne pour les publications anciennes et actuelles du Bureau des affaires juridiques, de la Cour internationale de Justice et de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, mais renverra aussi des exemplaires électroniques à l'ONU qui s'en servira pour mettre au point d'autres produits d'information.
English: INFORMATION SECURITY – ISSUES OVERVIEW
French: SÉCURITÉ DE L’INFORMATION – APERÇU DES QUESTIONS À EXAMINER
English: He went on to say that the document of appeal, which the department rightly contends was received and date-stamped on 2 April 2002, also contains a line which reads that the document was faxed from the Sudbury HRC on 3 April 2002.
French: Il a aussi signalé que le document d'appel, que le Ministère dit avec raison avoir reçu et estampillé le 2 avril 2002, contient une ligne indiquant que le document a été faxé du CRH de Sudbury le 3 avril 2002.
English: The analysis above has clearly indicated that metropolitan areas and other functionally significant cities, often highly specialised ones with a high knowledge component, are increasingly taking larger shares of the European economic cake.
French: L’analyse ci-dessus indique clairement que les régions métropolitaines et les autres villes significatives du point de vue fonctionnel, souvent hautement spécialisées et présentant une composante de connaissance élevée, se partagent des parts de plus en plus importantes du gâteau économique européen.
English: [The inclusion of proposed new subprogramme 9 will be subject to the endorsement of the Economic Commission for Africa at its session scheduled for May 2002]
French: [Le nouveau sous-programme 9 proposé ci-après sera inclus dans le programme à condition d'être approuvé par la Commission économique pour l'Afrique, à sa session de mai 2002.  ]
English: Possible excursions: on the tracked military road that runs along the water-shed Varaita-Maira to the Colle Liretta in one direction and to the Colle della Ciabra and the Colle Birrone in the other direction.
French: Randonnée: sur la parcours de la piste militaire qui suit la crête entre Varaita-Maira, d’un côté vers le Colle Liretta, de l’autre vers le Colle de la Ciabra et le Colle Birrone.
English: Heffley Lake, the narrows and small bays at each end of the Lake as designated by the signs northeast of Kamloops 50.120 NE 5.
French: Lac Heffley, les passages et petites baies à chaque extrémité du lac indiqués par des pancartes Au nord-est de Kamloops 50.120 N.-E. 5.
English: To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
French: Afin d’assurer le respect de la bonne gestion financière des fonds communautaires, la Commission exerce, des actions visant à contrôler la bonne application de la gestion des Fonds par les autorités des Etats membres chargées d’effectuer les paiements.
English: He further argued that merit had been compromised because he had not been given the opportunity to act in the position and the department had not posted the Notice of Right to Appeal within the prescribed time frames.
French: Il a d'autre part allégué que l'on avait porté atteinte au principe du mérite puisqu'il ne s'était pas vu offrir la possibilité d'exercer les fonctions du poste et que le ministère n'avait pas publié l'avis de droit d'appel dans les délais prescrits.
English: The Agency has taken into consideration the high vehicle/train cross product at this crossing and the fact that the construction of the grade separation will eliminate delays, will improve emergency vehicle access and will eliminate vehicle/train conflicts, and is of the opinion that a grade separation is warranted at this location.
French: Cela dit, l'Office constate que le produit croisé véhicule/train est élevé à ce passage à niveau et que la construction d'un saut-de-mouton éliminera les embouteillages en plus d'améliorer l'accès des véhicules d'urgence et de supprimer les conflits entre véhicules et trains.
English: (j) A proposal to include the following elements and criteria:
French: j) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: We share the petitioners concern for the environment as well as the health and well-being of the citizens of Beckwith.
French: Nous partageons la prÃ©occupation des signataires de la pÃ©tition en ce qui a trait Ã lâ€™environnement, Ã la santÃ© et au bien-Ãªtre des citoyens et des citoyennes de Beckwith.
English: 24.34 This subprogramme is the responsibility of the Human Resources Management Service.
French: Ce sous-programme relève du Service de gestion des ressources humaines.
English: In Canada, some police forces, such as those in British Columbia, are beginning to adopt measures to deal with drug-impaired driving.
French: Au Canada, certains services de police, comme ceux de la Colombie-Britannique, commencent à prendre des mesures pour arrêter les personnes qui conduisent sous l’effet d’une drogue.
English: When the sea was very smooth with no wind, we would have to use paddles instead of oars because the whales can hear oars if they splash too much.
French: En eau calme, sans vent, il fallait utiliser des avirons, parce que les rames éclaboussent trop et les baleines les entendent.
English: The Bush administration's emphasis on promoting democracy in the Middle East suggests it understands the importance of values in foreign policy.
French: L'accent placé par l'Administration Bush sur la promotion de la démocratie au Moyen-Orient suggère qu'elle comprend l'importance des valeurs en matière de politique étrangère.
English: The results of their work are the source of many ideas which have not lost their relevance today.
French: Les résultats de leurs travaux ont suscité nombre d'idées qui restent pertinentes.
English: You must not fall into the trap of thinking, "I paid, so they can pay too."
French: Il ne faut pas tomber dans le piège et penser: Moi j'ai payé, donc qu'ils paient aussi.
English: For the list of drug names and categories that were included in all analyses see Table 5A-1 in the Appendix at the end of this chapter.
French: Pour la liste des noms et catégories de médicaments pris en compte dans toutes les analyses, prière de se reporter au tableau 5A-1 de l’annexe en fin de chapitre.
English: 6 strategic priorities for the CIO in supporting transformation 1.
French: Regrouper et transformer l’infrastructure et les services d’application de la TI.
English: Prevalence and intensity of infection were low and showed little variation with area or fish length except in the case of the nematodes Anisakidae for which low prevalence and intensity (3.9 and 1.0, respectively) in the eastern Gulf of Maine contrasted with higher values (39.1–71.4 and 1.7–7.7, respectively) in the remainder of the survey area.
French: La fréquence et la gravité des infections étaient faibles et il y avait peu de variations en fonction de la longueur ou de la région d'origine des poissons, sauf dans le cas des nématodes Anisakidae; dans ce cas, la fréquence et la gravité faibles (3,9 et 1,0) des infections dans la partie est du golfe du Maine contrastaient avec les valeurs assez élevées (39,1–71,4 et 1,7–7,7) obtenues dans le reste de la région d'étude.
English: However, since many Members had requested that the United States engage more on elements of the horizontal disciplines they had conducted an exercise of internal consultations on the elements that would be adaptable to their internal consistencies and so far they had come up with support for horizontal disciplines on transparency.
French: Cependant, étant donné que de nombreux Membres leur avaient demandé de s'engager davantage sur les éléments des disciplines horizontales, ils avaient mené des consultations internes sur les éléments qui seraient adaptables pour leurs partenaires nationaux, et ils avaient obtenu de ces derniers leur appui pour des disciplines horizontales sur la transparence.
English: Poultry and beef will be overtaken as a result of an aging population with higher tendencies towards seafood consumption.
French: La volaille et le bœuf perdront en popularité à cause d’une population vieillissante qui a tendance à consommer davantage de poissons et de fruits de mer.
English: III.II Authorizations for specific acts and omissions Paragraphs 25.3(1)(b), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public:
French: III.II Autorisations accordées pour commettre des actes ou omissions Les alinéas 25.3(1)b), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics :
English: 11 8503(4) to 8503(15) – Additional Conditions 11.1 8503(4)(a) – Member Contributions 11.1.1 8503(4)(a)(i) – Contribution Limit Some plans have provided that members must continue to contribute even after they have ceased accruing a benefit.
French: 11 8503(4) à 8503(15) – Autres conditions 11.1 8503(4)a) – Cotisations des participants 11.1.1 8503(4)a)(i) – Total des cotisations Certains régimes ont prévu que les participants doivent continuer à verser des cotisations même après qu'ils ont cessé d'accumuler des prestations.
English: Announcements will be made this spring on requests for quotations from suppliers and on the application process so that organizations can apply for funding.
French: D'autres annonces seront faites ce printemps sur les demandes de prix qui seront adressées à d'éventuels fournisseurs et sur la marche à suivre qui permettra aux organismes de faire une demande de fonds.
English: Di-tert-butyl peroxide has been photolyzed at 3130 Å in carbon tetrachloride solution in the presence of cyclohexane.
French: On a effectué la photolyse à 3130 Å du peroxyde de tert-butyle en solution dans le tétrachlorure de carbone en présence de cyclohexane.
English: • Thank the candidate, explain the time line for making a decision, and make sure to stick to it.
French: Concluez l’entrevue Ne laissez échapper aucun des détails importants suivants :
English: ICC continued to work closely with UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in such areas as the development of arbitration law, banking and trade finance, the drafting of the UNCITRAL model law on electronic commerce and trade facilitation, including model international sales contracts and rules on standby letters of credit.
French: La CCI a continué de travailler en étroite collaboration avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans certains domaines tels que le développement du droit d'arbitrage, la banque et le financement du commerce, la rédaction du modèle de loi de la CNUDCI sur le commerce électronique et la facilitation du commerce, y compris du modèle de contrat de vente international et de règles applicables aux lettres de crédit standby.
English: He also gave a speech on the economics of climate change to the Royal Institute of International Affairs.
French: Il a également prononcé un discours sur l'économie du changement climatique à l'institut royal des affaires internationales (Chatham House).
English: The response to the following messages shall be checked:
French: La réponse aux messages ci-dessous doit être vérifiée:
English: Assistance in the development of legislation against money-laundering has recently been provided to, for example, Andorra, Georgia, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Lebanon and the Russian Federation.
French: Par exemple, une telle aide a récemment été consentie à Andorre, à la Fédération de Russie, à la Géorgie, à l'Indonésie, à Israël, au Kazakhstan et au Liban.
English: When you ask David Ganong about the significant decisions he had to make and why he needed ACOA to help him do it - this is what he had to say: "Here in Atlantic Canada, private companies do not have enough access to capital.
French: Quand on demande à David Ganong de parler des décisions importantes qu’il a dû prendre et des raisons qui justifiaient le besoin d’aide de l’APECA, il répond ainsi : « Au Canada atlantique, les compagnies privées n’ont pas suffisamment accès au capital.