ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male turtles can be distinguished from female turtles by two patches of rough scales that occur on the inner side of each hind leg, and by a longer, thicker tail with a thick spine at the tip.
French: Les tortues mâles se différencient des femelles par deux zones d’écailles rugueuses que l’on trouve du côté interne de chaque patte arrière, et par une queue plus longue et plus épaisse munie d’une large épine au bout.
English: I too should like to request that the Minutes be corrected because, as they stand, they are not an accurate record of what happened during the sitting.
French: Je voudrais moi aussi demander la rectification du procès-verbal, étant donné que, de la manière dont il est rédigé, ils ne correspond pas à ce qui s' est passé au cours de la séance.
English: (b) Decides that the thirty-sixth session of the Commission shall be held in New York from 1 to 4 March 2005;
French: b) Décide que la trente-sixième session de la Commission se tiendra à New York du 1er au 4 mars 2005;
English: The need for strict supervision was originally based on the significant revenues raised through excise duties in the first half of this century, as well as the potential for diversion of non-duty-paid goods by marginal manufacturers.
French: Au départ, la nécessité d'exercer une supervision très stricte s'expliquait par l'importance des recettes provenant des droits d'accise au cours de la première moitié du siècle, de même que par les risques de détournement, par des fabricants marginaux, de marchandises sur lesquelles les droits n'avaient pas été acquittés.
English: To top Benefits and results for Canadians Every day, DND and the CF make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians.
French: Vers le haut Avantages et résultats pour les Canadiens Le MDN et les FC contribuent chaque jour de façon importante à la sécurité et au bien être des Canadiens.
English: At the same meeting, Timothy Trainor, Chief of the Geographic Division, United States Census Bureau, and Vice-President of ICA, made a presentation on “Geospatial infrastructure in support of census” (see E/CONF.99/IP.5).
French: À cette même séance, M. Timothy Trainor, Chef de la Division géographique du Bureau du recensement des États-Unis (Census Bureau) et Vice-Président de l'Association cartographique internationale a présenté un exposé intitulé « Infrastructure géospatiale au service des activités de recensement » (voir E/CONF.99/IP.5).
English: Threats to the population This population is threatened by habitat loss and degradation.
French: Menaces pesant sur la population Cette population est menacée par la perte et la dégradation de l’habitat ainsi que par la présence d’espèces envahissantes, en particulier les moules zébrées et quaggas.
English: It aims to provide information on the composition of forests and the trends over time may help highlight important changes in the composition including over-exploitation of certain species.
French: Elle permet de acquérir des informations sur la composition du matériel sur pied et les tendances dans le temps peuvent contribuer à souligner les variations importantes de la composition, y compris la surexploitation des espèces.
English: In addition, the Director General of the IML traditionally meets for a twice-yearly exchange of views with the Parliamentary Committee for Budgetary and Financial Matters.
French: En outre, le directeur général rencontre traditionnellement, deux fois par an, pour un échange de vues, la Commission parlementaire des affaires budgétaires et financières.
English: Moreover the patent's dissuasive effect upon possible imitators is increased by means of the marking.
French: Par ailleurs, l’effet dissuasif du brevet face à des contrefacteurs potentiels s’en trouve renforcé.
English: By making this adjustment, counsel stated that the domestic production of the subject goods would not have increased and that the total apparent market would have experienced only a modest growth.
French: Les procureurs ont affirmé qu'à la suite de ce rajustement, la production canadienne des marchandises en question n'aurait pas augmenté et que le marché apparent total n'aurait augmenté que légèrement.
English: The analysis UNICRI is conducting focuses on routes and trends of the illicit trafficking as well as on national strategies adopted by countries to prevent and combat the phenomenon.
French: L'Institut est en train d'effectuer une analyse axée sur les itinéraires et tendances du commerce illicite ainsi que sur les stratégies adoptées par les pays pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: During the biennium 2008-2009, the Service will continue to implement the Secretary-General's reform of human resources management, in particular on the staff selection system, enhancement of mobility, harmonization of contracts modality, development of measures for work-life balance, staff and management relations, dispute resolution, succession planning and rejuvenation of the Organization, performance management and gender mainstreaming.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, il continuera d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines, pour ce qui est notamment du système de sélection du personnel, du renforcement de la mobilité, de l'harmonisation des contrats, de l'élaboration de mesures visant à concilier travail et vie privée, des relations entre le personnel et la direction, du règlement des litiges, de la planification des successions et du rajeunissement de l'Organisation, du suivi du comportement professionnel et de la question de la parité des sexes.
English: PRA requested that donors mail back their questionnaire using the postage-paid envelope provided or using a toll-free fax line.
French: PRA a demandé que les donateurs lui retournent le questionnaire à l'aide d'une enveloppe préaffranchie ou d'un numéro de télécopieur sans frais.
English: From this process, an action plan was developed for implementation in 1996-97.
French: Ce processus a abouti à un plan d'action dont la mise en oeuvre est prévue pour 1996-1997.
English: • Third country workshops on EU standards for fishery and aquaculture products, residues and contaminants in fruit, vegetables, nuts, herbs and spices, and food contact materials
French: • des séminaires dans des pays tiers sur les normes UE applicables aux produits de la pêche et de l'aquaculture, aux résidus et aux contaminants présents dans les fruits, y compris les fruits à coque, dans les légumes, les herbes aromatiques et les épices, ainsi qu'aux matériaux en contact avec les denrées alimentaires;
English: About 15.9 per cent of adult men and 13.9 per cent of adult women were considered obese.
French: 100 à 14,9 p. 100, et atteindre 2,8 millions de personnes.
English: Is there a new drug submission for this drug under review in Canada?
French: Ce médicament fait-il l’objet d’une présentation de drogue nouvelle actuellement au Canada?
English: Jacques FLOCH, rapporteur on Europol at the French National Assembly, was another speaker who underlined the need for greater supervision of Europol. "In the Member States, the police are under the control of judges", he said.
French: Rapporteur auprès de l'Assemblée nationale française sur Europol, Jacques FLOCH a également affirmé la nécessité d'un contrôle accru sur Europol : "dans les Etats membres, les forces de police sont sous contrôle du juge" a-t-il rappelé.
English: • As shown in this line graph, the Canadian climate model projects that the size of extreme precipitation events may increase by an average 10 mm or so across Canada.
French: • Le modèle canadien du climat, comme l'indique ce graphique, prévoit que l'ampleur des épisodes de précipitations extrêmes pourrait augmenter de 10 mm environ en moyenne au Canada.
English: Extension to three-dimensional, rigid-body motions involving Euler's equations, bearing reactions and balancing.
French: Nom du cours (Dynamiques ) Code 025.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Several of the individuals who spoke in support of the motion had either met with representatives from CMHA during our Day on the Hill in May, or some other time, and some had met with representatives from the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) and/or other organizations in the stakeholder community.
French: Bon nombre des individus qui se sont manifestés en faveur de cette motion avaient rencontré des représentants de l’ACSM lors de notre Journée parlementaire en mai ou à un autre moment, et d’autres ont rencontré des représentants de l’Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) ou d’autres organisations d’intervenants.
English: To request developed countries to encourage their research and scientific institutions to enhance cooperation and exchange with research and development institutions in developing countries and LDCs.
French: Demander aux pays industrialisés d’encourager leurs institutions travaillant dans la recherche et le domaine scientifique de renforcer leur coopération et leurs échanges avec les institutions de recherche développement des pays en développement et des PMA.
English: Since that time a more comprehensive review of how Health Canada deals with Post-Notice of Compliance (NOC) changes has been undertaken under the auspices of the Post-NOC Changes project.
French: Depuis ce temps, un examen plus approfondi de la façon dont Santé Canada intervient lorsque des changements surviennent après l’avis de conformité a été entrepris dans le cadre du Projet sur les changements survenus après l’avis de conformité.
English: The freeze-damaged vaccines sedimented rapidly but this too is an impractical field test because it takes 45 minutes and requires an unequivocally intact set of vials for comparison.
French: Les vaccins endommagés par le gel avaient une plus grande vitesse de sédimentation, mais il s’agit également d’un indicateur peu pratique sur le terrain parce que cette épreuve prend 45 minutes et qu’il faut disposer d’un jeu d’ampoules absolument intactes pour effectuer la comparaison.
English: We have received, on a regular basis, a comprehensive status report from the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Nous avons reçu, périodiquement, des rapports d'état complets de la part du vice-chef d'étatmajor de la Défense.
English: Learners are bombarded with contexts that are generally assumed relevant for every learner (e.g. taking the bus, separating rubbish, going to the bakery), while occasionally being ‘taught’ basic elements, often through vocabulary lists, fill-in-the-blank assignments and similar context-neutral exercises.
French: Ils sont bombardés de contextes généralement considérés comme appropriés pour tous (par exemple prendre le bus, trier les déchets, aller à la boulangerie), en même temps qu’on leur inculque à l’occasion des éléments de base, souvent par le biais de listes de vocabulaire, d’exercices de remplissage des blancs et d’exercices similaires neutres par rapport au contexte.
English: Commission communication entitled 'Further integration of the European rail system: third railway package'; proposals for European Parliament and Council regulations on international rail passengers' rights and obligations and on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services; proposals for European Parliament and Council directives amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
French: Communication de la Commission intitulée "Poursuivre l'intégration du système ferroviaire européen: le troisième paquet ferroviaire"; propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil relatives, d'une part, aux droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux et, d'autre part, aux compensations en cas de non-application - respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire; propositions de directives du Parlement européen et du Conseil concernant d'une part, la modification de la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, et, d'autre part, à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté.
English: Commission Performance Strategic Context Strategic Outcomes The Commission's Approach:
French: Rendement de la Commission Contexte stratégique Résultats stratégiques L'approche de la Commission :
English: This gridiron refers to the badge and title of Saint-Laurent Herald held by Auguste Vachon from 1988 to 2000.
French: Ce grille se réfère à l'insigne et au titre de héraut Saint-Laurent détenu par Auguste Vachon de 1988 à 2000.
English: Hydro-Québec - Expertise en énergie 75 Rene-Levesque West Boul.
French: Hydro-Québec - Expertise en énergie 75, boul.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 490 ARTICLE 48, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 489 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 1 1.
English: The site is Canada’s primary source of information on Canadian trade policy that provides easier navigation and access to information.
French: Ce site est la source principale d’information en matière de politique commerciale canadienne. Il est désormais plus facile d’y naviguer et d’accéder à l’information.
English: More information on setting the goals can be found in Agenda 2006 Appendix II on the DFAIT Sustainable Development website at: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-en.asp
French: Pour plus d’information sur l’élaboration des buts, voir l’Annexe II d’Action 2006 sur le site du développement durable du MAECI à l’adresse http://www.dfaitmaeci.gc.ca/sustain/sd-dd/Append-fr.asp
English: Allegations of targeted killings and the use of snipers were also received but not yet verified.
French: Des informations faisant état de meurtres ciblés et de la présence de tireurs embusqués ont également été reçues mais ne sont pas encore vérifiées.
English: 4.1 Some departments/offices develop and adapt plans and strategies for French-language service delivery as part of their annual planning process.
French: 4.1 Des ministères/offices élaborent et ajustent des plans et des stratégies pour la prestation de services en français dans le cadre de leur processus de planification annuelle.
English: (b) for aluminium the elongation at fracture, in %, shall not be less than with an absolute minimum of 8 %.
French: b) dans le cas de l'aluminium, le pourcentage d'allongement à la rupture ne doit pas être  inférieur à  , avec un minimum absolu de 8 %.
English: By the winter of 2002, they had risen to double this price.
French: À l’hiver 2002, ce prix avait doublé.
English: ◦ Contractor for Canada's Expo 2000 Pavilion Announced
French: ◦ DÃ©voilement du nom de l'entrepreneur responsable du pavillon du Canada Ã Expo 2000
English: In addition, education for all children, including in specialized institutions, was free of charge and primary education was compulsory.
French: En outre, l'éducation est gratuite pour tous les enfants, y compris dans les établissements spécialisés, et l'enseignement primaire est obligatoire.
English: Economic Upturn The Braemar report states that a 4 percent increase for the Emsstern and the Elbestern and a 7 percent increase for the Jadestern are warranted because the used ship market was poised for an upturn, even though the market for chemical/petroleum tankers was clearly depressed in 1992, 1993 and early 1994 due to the recession in Europe, the Far East and North America.
French: 100 de la valeur du Emsstern et du Elbestern et de 7 p. 100 de celle du Jadestern est justifiée étant donné que le marché des navires usagés était mûr pour une reprise, même si le marché des navires transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers était manifestement déprimé en 1992, 1993 et au début de 1994 en raison de la récession en Europe, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord.
English: Option one is to provide inspectors and applicable BGTD staff with a 3-day US FDA course followed by a one day session on the Canadian aspects of Schedule C and the radiopharmaceutical annex.
French: 100 des présentations à temps avant l’exercice 2006-2007, et d’éliminer notamment l’arriéré. Au 9 juin 2005, 65 présentations étaient dans l’arriéré, alors qu’en ce moment, il n’y a que trois présentations de produits radiopharmaceutiques dans l’arriéré, et trois autres dans la file d’attente.
English: By this time the armistice had been signed, but training of the two units continued and a Wing and Headquarters were formed in England to administer the small Canadian Air Force (CAF).
French: On venait alors de conclure l'armistice, mais l'entraînement des deux unités se poursuivit, et on mit sur pied en Angleterre une escadre et un quartier général afin de s'occuper du petit corps de l'Aviation canadienne.
English: Decisions under this Title shall be taken by the Council acting unanimously.
French: heures ou, en cas de nécessité absolue, dans un délai plus bref, une réunion extraordinaire du Conseil.
English: The Government should continue to support second-language instruction as part of the professional-development activities provided to federal public servants.
French: Par exemple, un plus grand accès aux services gouvernementaux pourrait être offert aux communautés éloignées par l’entremise de services de guichet unique.
English: I must admit that some progress has been made in this field since the 1960s.
French: Dans ce domaine, je dois reconnaître que des progrès ont été accomplis depuis les années 1960.
English: As a result, most – KOCOMFORT manufacturers e use high-efficiency electronically commutated motors (ECM) that consume a fraction of the electricity used by conventional motors to operate at the low continuous speed needed to circulate ventilation air.
French: Au cœur de ces systèmes, on retrouve des génératrices de chaleur perfectionnées qui, habituellement, font appel à une technologie basée sur un brûleur à fonctionnement modulé ou à allumage multiple. Les génératrices de chaleur assurent le chauffage des espaces au moyen de dispositifs de traitement de l’air qui, ordinairement, sont munis de moteurs de ventilateur à haut rendement.
English: This initiative was implemented thanks to the support and the co-operation of the French INESC (National Institute of Civil Safety Studies) and of the REMIFOR (Draguignan, France), which carried out all the programme of interactive educational tele-training via satellite (e-learning).
French: Cette initiative a été mise en œuvre grâce au soutien et la coopération de l’INESC (Institut national d’Etudes de la Sécurité Civile) français et du REMIFOR (Draguignan, France), qui a lui réalisé tout le programme de télé-enseignement interactif par satellite (e-learning).
English: Its mandate is to develop a new strategy and investment package in order to address the problem of chronic food insecurity in a comprehensive, coordinated manner.
French: Elle a pour mandat d’élaborer une nouvelle stratégie et un programme d’investissement pour régler le problème d’insécurité alimentaire chronique d’une manière coordonnée et intégrée.
English: This will be done before the beginning of the new fiscal year. At the national level, the call letter which was sent out requesting proposals for 2001-02 requested information on all revenue sources and clearly defined and measurable objectives.
French: L'examen sera effectué avant le début du nouvel exercice. Au niveau national, dans la lettre d'appel dont les destinataires étaient invités à présenter des propositions pour 2001-2002, on exigeait des renseignements sur toutes les sources de recettes et des objectifs clairement définis et mesurables.
English: * The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: (b) Draft decision (A/62/47, paragraph 22)
French: b) Projet de décision (A/62/47, paragraphe 22)
English: The Government is committed to ensuring that information sharing is undertaken in a secure and controlled manner, recognising that legal and process controls must be in place to ensure that information is not shared inappropriately or disproportionately.
French: Le Gouvernement doit s'assurer que le partage de l'information s'effectue de manière sûre et contrôlée, en reconnaissant la nécessité de mettre en place des contrôles juridiques de façon à éviter un partage insuffisant ou disproportionné.
English: PWGSC will continue with its certification program to ensure that individuals who give pre-retirement information sessions to employees have the required qualifications and up-to-date information.
French: Aussi, TPSGC poursuivra son programme d’attestation pour garantir que les personnes qui donnent aux employés les séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP possèdent les compétences requises et disposent de renseignements à jour.
English: Expérience interculturelle à l'école primaire de La Chaux-de-Fonds.
French: Intégration des cours de langue et culture italiennes dans l'enseignement neuchâtelois, Rapport final, Neuchâtel, ODRP, 1998.
English: National Youth Initiative: the promoter applies to its National Agency.
French: Dans le cas d’un groupe informel, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité de soumettre une demande à son Agence nationale et de signer la convention financière au nom du groupe.
English: An interdisciplinary team of researchers under the leadership of Jeanette Holden, of Queen’s University, is attempting to identify genes related to ASD, in the hope that a combination of genetics and early developmental assessments will allow children at risk of developing ASD, because another child in the family has already been diagnosed with autism, to be identified by the time they are six months old.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs dirigée par Jeannette Holden de l’Université Queen’s tente d’identifier les gènes associés aux TSA, dans l’espoir que le dépistage génétique assorti d’évaluations précoces du développement permettront de reconnaître les enfants à risque de TSA avant l’âge de six mois, la maladie ayant déjà été diagnostiquée chez un autre enfant dans la famille.
English: Insoluble fibre (also knows as roughage or bulk) doesn’t dissolve in water and can help relieve constipation and maintain a healthy digestive system.
French: Les fibres insolubles (aussi appelées « fibres alimentaires ») ne se dissolvent pas dans l’eau et peuvent aider à réduire la constipation et à assurer la santé de l’appareil digestif.
English: However, the Court has held in paragraph 47, above, that as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above registration of the sign 'CARCARD cannot be refused on the basis of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé au point 47 ci-dessus que, en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus, l'enregistrement du vocable CARCARD ne pouvait être refusé sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 6 Recital B B. whereas the Kok report of November 2004 stressed in particular the importance of completing the internal market in order to boost growth in employment and productivity, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 6 Considérant B B. considérant que le rapport Kok de novembre 2004 a notamment mis l'accent sur la nécessité de procéder à l'achèvement du marché intérieur afin de promouvoir la croissance de l'emploi et de la productivité,