ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the CGSB's officers and management were at first ill at ease with their enforced marketing role.
French: De plus, les agents et la gestion de l'ONGC sont mal à l'aise avec leur nouveau rôle de marketing agressif.
English: The -30% target has been repeatedly confirmed by Heads of States and should be the starting point for planning measures in the Member States to achieve EU climate targets.
French: L'objectif d'une réduction de 30% a été confirmé à diverses reprises par les chefs d'État et devrait servir de point de départ à la planification, dans les États membres, de mesures visant à atteindre les objectifs de l'UE en matière de climat.
English: Expressing concern at the significant level of by-catch, including of juvenile fish, and discards in several of the world's fisheries, and recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing or eliminating by-catch and discards, and calling attention to the impact this activity can have on efforts to conserve and manage fish stocks, including restoring some stocks to sustainable levels,
French: Préoccupée par le volume important des prises accessoires, y compris de juvéniles, et des déchets de la pêche dans plusieurs pêcheries commerciales du monde, sachant que la mise au point et l'emploi d'engins et de techniques de pêches sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité aideront beaucoup à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche, et appelant l'attention sur l'impact que ces activités peuvent avoir sur les efforts de conservation et de gestion des stocks de poissons, notamment en reconstituant certains stocks à des niveaux durables,
English: These are then compared with the effects of the oil-price shocks that occurred in the 1970s and early 1980s.
French: Il se penche sur l’évolution de l’intensité de la consommation d’énergie et de l’excédent de la balance commerciale canadienne au titre des produits et ressources énergétiques.
English: Employers felt that public presentations where they could learn about various programs and how to apply would be beneficial.
French: Selon eux, il serait utile de faire des exposés publics, au cours desquels on expliquerait ce que sont ces programmes et la façon de s’y inscrire.
English: Brown bears, black bears, and humans in northern Labrador: an historical perspective and outlook to the future.
French: Journal of Wildlife Research 1:245-250.
English: As well, when requests come through the DLI-list for specific datasets, we pursue this request to determine if the data qualifies for inclusion in the collection and if so, can we obtain it from the author division.
French: De plus, lorsque nous recevons par l’intermédiaire de la DLILIST des demandes concernant des ensembles de données précis, nous donnons suite afin de déterminer si les données peuvent être incluses dans la collection et si, le cas échéant, la division auteure est disposée à les fournir.
English: The project involves capacity- building in national institutions and industry; energy assessments in participating plants to identify and implement options to reduce energy;, and a review of national policies and other factors that might influence industry to reduce greenhouse gasGHG emissions.
French: Il porte sur le renforcement des capacités des institutions et du secteur industriel des pays, les évaluations énergétiques dans les usines participantes pour déterminer et appliquer des solutions de réduction de l'utilisation d'énergie et un examen des politiques nationales et des autres facteurs susceptibles d'influencer l'industrie et de l'amener à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Institutional Reports are a series of 113 brief commercialization activity summaries from universities, hospitals and colleges in all parts of Canada.
French: Les rapports institutionnels sont une série de 113 sommaires des activités de commercialisation des universités, hôpitaux et collèges de toutes les régions du Canada.
English: Allow me to refer specifically to South Africa and Angola.
French: Je souhaiterais me référer spécifiquement à l'Afrique du Sud et à l'Angola.
English: To preserve Ottawa's reputation as a seat of pioneering photonics R&D, NRC is mobilizing industry and research organizations to seize the potential of photonics in such fields as nanotechnology and biotechnology.
French: Pour maintenir la réputation d'Ottawa en tant que centre de R-D de pointe en photonique, le CNRC mobilise l'industrie et des organismes de recherche en vue d'exploiter le potentiel de cette discipline dans des domaines comme la nanotechnologie et la biotechnologie.
English: The development of new technologies to achieve health co-benefits can result in economic benefits to society in terms of innovation.
French: Scott Sheridan, Université Kent State; • Direction de santé publique de Montréal :
English: From individual audio products to complete system solutions – Sennheiser (Canada) Inc.has the knowledge and the experience to lead the way in the constantly developing audio market.
French: Que ce soit des produits individuels ou de systèmes complets, Sennheiser possède le savoir et l'expérience nécessaires pour occuper une position de leader dans un marché audio en développement constant.
English: Once all aspects of the job have been analysed to identify the  hearing dimension of the tasks to be performed, a variety of  experiments must be conducted to define the minimum hearing standards  necessary to perform the duties, and then to verify the application of  those standards.
French: L'établissement des normes Une fois qu'on a analysé tous les aspects du travail de façon à   connaître la dimension auditive des tâches à accomplir, il faut donc   faire diverses expériences pour définir les normes auditives minimales   nécessaires pour exécuter les fonctions et vérifier par la suite   l'application de ces normes.
English: I hope that the High-Level Panel will present a bold proposal that will end the present stalemate.
French: J'espère que le Groupe de personnalités de haut niveau présentera des propositions audacieuses qui mettront fin à l'impasse actuelle.
English: It is therefore recommended that good working relations should be created on a permanent basis between countries at national and regional levels.
French: Il est donc recommandé de créer de bonnes relations de travail à titre permanent entre les pays à l'échelon national et régional.
English: Overall, their paper presents a wealth of information that raises many interesting questions.
French: Il aurait été intéressant de compléter cette information au moyen de quelques prévisions effectuées hors échantillon, par exemple au moyen d’échantillons mobiles.
English: “I am delighted that these accomplished individuals have agreed to apply their considerable private sector expertise to help us identify and pursue initiatives that will create a more competitive North America,” said the Prime Minister.
French: « Je suis ravi que ces individus à la feuille de route exceptionnelle aient accepté de partager leur vaste expertise du secteur privé afin de nous aider à concevoir et à mettre en œuvre des initiatives qui renforceront la compétitivité en Amérique du Nord », a déclaré le Premier ministre.
English: As you know, the Act provides that there must be consultation and agreement of each and every province with respect to such regulations.
French: La Loi établit clairement que les retenues doivent être basées sur les montants facturés.
English: Canadian publishers produce the major share of Canadian-authored titles released in Canada each year.
French: Les éditeurs canadiens produisent la majeure partie de titres d'auteurs canadiens publiés annuellement au Canada.
English: Fourth, while this spike is small, it does move when the UI system changes, exactly as predicted by a simple incentive argument: after the introduction of Bill C17, the spike is found at 12 weeks, the new qualifying minimum, rather than 10 as before.
French: D’abord, on utilise dans une proportion étonnamment élevée (du moins, à nos yeux) les emplois dont le nombre de semaines est inférieur au critère d’admissibilité minimal, en les combinant probablement avec d’autre emplois, pour être, en tout cas, admissible aux prestations.
English: Booking.com: Hotel Ribno Bled, Bled, Slovenia - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ribno Bled, Bled, Slovénie - 15 Commentaires des Clients.
English: The new lesson plans are piloted in School District 61 (Victoria, British Columbia).
French: On met à l'essai les nouveaux plans de leçon dans le district scolaire 61 à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Potain used cranes all range: MC, MD, MDT, MCT, IGO, 428, 430,... Take advantage of the best quality with the best prices.
French: Grues d'occasion Potain: Gama MC, MD, MDT, MCT, IGO, 428, 430,... Profitez-vous de nos plus grandes garanties au meilleur prix.
English: Rural Radio in Africa Jean-Pierre Lamonde, an expert in communication for development, has helped set up rural radio stations in French-speaking Africa for the last thirty years.
French: Le continent de l'oralité : la radio rurale en Afrique Jean-Pierre Lamonde, expert en communication pour le développement, travaille depuis une trentaine d'années à implanter des stations de radio rurale en Afrique francophone.
English: Evictions are often accompanied by excessive use of force, ill-treatment, torture, arbitrary detentions, harassment or extra-judicial executions by the military police.
French: Souvent, les évictions s'accompagnent d'un recours abusif à la force, de mauvais traitements, d'actes de torture, de détentions arbitraires, d'actions de harcèlement ou d'exécutions extrajudiciaires qui sont le fait de la police militaire.
English: CAT and CEDAW noted in 2007 the ongoing efforts to revise legislation and undertake other measures to give effect to previous recommendations and to comply with its obligations.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris acte en 2007 des efforts déployés par l'État pour revoir sa législation et prendre d'autres mesures en vue d'appliquer les recommandations antérieures et de se conformer à ses obligations.
English: • Please see the excellent selection of resources available via the United States Bird Banding Laboratory and North American Banding Council web pages.
French: • Veuillez consulter l'excellente sélection de ressources qui sont offertes dans les pages Web du United States Bird Banding Laboratory et du North American Banding Council.
English: As the model legislative provisions are designed to cover different procedural styles or techniques when an independent and impartial person assists parties in resolving a dispute, the inclusion clarifies that the model legislative provisions encompass all such styles or techniques (see paragraphs 108-109 of document A/CN.9/485).
French: Les dispositions législatives types étant destinées à recouvrir les différentes formes ou techniques de procédure impliquant l'intervention d'une personne indépendante et impartiale pour aider les parties à régler un litige, cette référence permet de préciser ce point (voir par. 108 et 109 du document A/CN.9/485).
English: There is scope for more active participation of children and young people in the preparation of poverty reduction strategies.
French: Il est toutefois possible d'associer plus étroitement les enfants et les jeunes à la formulation des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: • Integrated Financial and Materiel System (IFMS) – SAP to 16 departments and agencies; and
French: De plus, le SISP offre à 20 ministères et organismes de petite taille des services transactionnels et partagés en ressources humaines, selon le principe du recouvrement intégral des coûts.
English: Of this, the lion’s share, roughly $800 million, will be spent right here in British Columbia.
French: La plus grande partie, soit environ 800 millions de dollars, sera investie ici, en Colombie-Britannique.
English: A- Nature of the disclosures Breaches of the legislation, rules or regulations, gross mismanagement, waste of public funds, abuse of authority, substantial and specific danger to public health or safety.
French: A- Nature des divulgations Violation de la loi, des règles ou règlement; mauvaise gestion flagrante, gaspillage de fonds publics, abus de pouvoir, ou danger important et particulier pour la santé et la sécurité publiques.
English:  The total amount allocated to Tempus activities in 1996 in the Phare countries was ECU 83.5 million.
French:  Dans les pays Phare, la somme totale affectée en 1996 aux activités Tempus a atteint 83.05 millions d'écus.
English: <HDUO\ PLQLPXP UHSRUWLQJ Main Pollutants NOx Gg NO2 CO Gg NMVOC Gg SOx Gg SO2 Particulate matter NH3 TSP PM10 PM2.5 Gg Gg Gg Gg Pb Mg Priority metals Cd Mg Hg Mg As Mg Cr Mg
French: Secteur de la Nomenclature pour la notification des données (NND) à notifier en vertu de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance 1A4c 1A4ci 1 A 4 c ii 1A 4 c iii 1A5a 1A5b 1B1 a a a a
English:  Click to see a larger image (312K)  Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (312ko) Hull, (Lower Canada), on the Ottawa River; at the Chaudier Falls, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: The country-speciﬁc effect could be either a ﬁxed effect (i.e., a constant that varies for each cross-sectional unit), or a random effect (i.e., a random variable drawn from a common 2 distribution with mean α and variance σ α ).
French: Ce résultat est conforme à la conclusion de Masson (2000) selon laquelle les régimes de change intermédiaires ne sont pas en voie de disparition et devraient continuer à constituer une proportion appréciable de l’ensemble des régimes de change.
English: Note S — Securities for delivery These amounts correspond to securities portfolio operations, the value dates of which fall due after the end of the ﬁnancial year.
French: Note S — Relevé des opérations à terme sur portefeuille-titres Les montants correspondent à des opérations effectuées sur le portefeuille-titres dont les dates de valeur sont postérieures à la clôture de l’exercice.
English: Next year you'll be in it from the start though!
French: nan pis c'est surtout que 20h/semaine, c'est quand même vachement léger.
English: Numerous nontoxic alternative materials exist for the manufacture of fishing sinkers and jigs, including tin, steel, bismuth, tungsten, rubber, and clay.
French: De nombreuses matières non toxiques peuvent servir à la fabrication de pesées et de turluttes, notamment l’étain, l’acier, le bismuth, le tungstène, le caoutchouc et l’argile.
English: A renewal is under consideration.
French: On étudie la possibilité de renouveler ce projet.
English: See the Electronic Government Procurement Roadmap, available in the MDBs' Electronic Government Procurement Portal (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
French: Voir Electronic Government Procurement Roadmap, accessible depuis le portail des BMD sur la dématérialisation des marchés publics (http://www.mdb-egp.org/data/default.asp.
English: 10 Someshwar Rao and Jianmin Tang, Contribution of Transnational Corporations to Canada’s Competitiveness (Industry Canada, mimeo, 2004); Alla Lileeva, The Benefits to Domestically-Controlled Plants from Inward Direct Investment — The Role of Vertical Linkages (Ottawa: Statistics Canada, April 2006); John R. Baldwin and David Sabourin, The Effect of Changing Technology Use on Plant Performance in the Canadian Manufacturing Sector (Ottawa: Statistics Canada, 2004); Surenda Gera, Wulong Gu and Frank Lee, Foreign Direct Investment and Productivity Growth: The Canadian Host-Country Experience (Industry Canada Research Publications Program, working paper no. 30, 1999).
French: 10 Someshwar Rao et Jianmin Tang, Contribution des sociétés transnationales à la compétitivité du Canada (Ottawa : Industrie Canada, polycopie, 2004); Alla Lileeva, Les avantages de l’investissement direct de l’étranger pour les établissements sous contrôle canadien : le rôle des liens verticaux (Ottawa : Statistique Canada, avril 2006); John R. Baldwin et David Sabourin, Effet de l’évolution de l’utilisation des technologies sur le rendement des établissements dans le secteur de la fabrication au Canada (Ottawa : Statistique Canada, 2004); Surenda Gera, Wulong Gu et Frank Lee, Investissement étranger direct et croissance de la productivité : l’expérience du Canada comme pays d’accueil, programme des publications de recherche d’Industrie Canada, document de travail no 30 (1999).
English: • Discrimination in the Housing Sector;
French: • Discrimination dans le secteur du logement;
English: All respondent entities described activities involving inter-agency cooperation.
French: Toutes les entités ayant répondu ont décrit des activités impliquant une coopération interinstitutions.
English: Under Licence No. 975091, Federal Express is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975091, Federal Express est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: Aboriginal communities and organizations can obtain the NASAWIN manual and video without cost by sending a blank video with a request for the program to:
French: Les communautés et organismes autochtones peuvent obtenir gratuitement le manuel et le vidéo de NASAWIN en faisant parvenir une demande accompagnée  d'une bande vidéo vierge à :
English: Trade Policy Review Body, "Development Issues" Facilitator; Mexico:
French: Organe d'examen des politiques commerciales, « Questions de développement », facilitateur; Mexique :
English: Two approaches merit consideration: (a) the prompt adoption of the draft comprehensive Penal Code; and (b) the adoption of a stand-alone specific bill on torture, following the State party's example of adopting other individual laws in the field of human rights, such as those welcomed in paragraph 5 above.
French: Deux possibilités peuvent être étudiées : a) l'adoption rapide d'un projet de Code pénal complet et b) l'adoption d'un projet de loi autonome, spécifiquement consacré à l'infraction de torture, étant donné que l'État partie a déjà adopté d'autres lois autonomes dans le domaine des droits de l'homme comme les textes que le Comité a relevés avec satisfaction au paragraphe 5.
English: Special attention will be paid to the links between migration and development (impact of migrants’ savings, job needs in productive sectors, regional dimension and the impact of climate change).
French: Enfin, la présidence s’efforcera aussi d’intégrer les aspects d’adaptation des pays en développement liés au changement climatique dans son action extérieure, notamment en vue de la conférence des parties de Poznań de décembre 2008.
English: The complex provides a rare example of molecular stacking in a binuclear transition metal complex with distances of 3.5107(8) and 3.6201(8) Å.
French: Le complexe correspond à un rare exemple d'empilement moléculaire dans un complexe binucléaire d'un métal de transition avec des distances égales à 3,5107(8) et 3,6201 Å.
English: For more information, see Information Sheet RC4178, Death of a RRIF Annuitant, and Form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit.
French: Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignements RC4178, Décès du rentier d'un FERR, et le formulaire T1090, FERR d'un rentier décédé - Prestation désignée.
English: The inventories which have been drawn up clearly show that Member States, the Union, or both have accumulated considerable experience or have considerable resources in a large number of areas, a number of which are resources already being used in development cooperation.
French: Les bilans qui ont été dressés montrent clairement que les États membres et/ou l’Union ont acquis une expérience considérable ou disposent, dans un grand nombre de domaines, de ressources considérables, dont certaines sont déjà utilisées dans la coopération au développement.
English: Almost 25,000 athletes competed in the 2002 Games in Melbourne, Australia.
French: En 2002, l'évènement a réuni près de 25 000 athlètes à Melbourne, en Australie.
English: The police chief declared that the law enforcement agencies had been told to intervene only in extreme cases.
French: Le chef de la police a déclaré que les forces de l’ordre ne devaient intervenir que dans des cas extrêmes.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area; as well as Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/497/08), Montenegro (also on behalf of Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia) (PC.DEL/513/08), Bosnia and Herzegovina Re-run of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia, held on 15 June 2008:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membre de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/497/08), Monténégro (également au nom de l’Albanie, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie) (PC.DEL/513/08), Bosnie-Herzégovine Répétition des élections législatives dans l’ex-République yougoslave de Macédoine le 15 juin 2008 :
English: For instance, if the official language spoken (English or French) is also expected to influence the impact of our program, the following blocks must be considered:
French: Ainsi, quand on s'attend à ce que la langue officielle parlée (le français ou l'anglais) influe sur les résultats du programme, il faut envisager de créer les blocs suivants : urbain anglophone, rural anglophone, urbain francophone et rural francophone.
English: On the other hand, suggestions were made to change the structure of a motorway project which would have increased its viability - but the Promoter did not accept them.
French: En revanche, des suggestions ont été faites pour apporter à la structure d'un projet autoroutier des modifications qui en auraient accru la viabilité – mais le promoteur ne les a pas acceptées.
English: I believe that the work done by the previous presidency in defining the financial outlook was excellent, regardless of who was involved in that work.
French: J'estime que ce qui a été fait par la présidence antérieure dans la définition des perspectives financières a été un excellent travail, indépendamment des personnes qui ont été impliquées dans ce travail.
English: "I have complete confidence in his ability to shape and implement Canadian Forces transformation," said Graham.
French: » « Je suis persuadé qu'il saura façonner et mettre en œuvre la transformation des Forces canadiennes », a conclu Bill Graham.