ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the number fell to 24, and although this increased to 27 at the end of 2005, a further reduction to 24 at the end of 2006 meant that fewer Parties had outstanding contributions than before the suspension was introduced.
French: En 2004, leur nombre est tombé à 24, puis est passé à 27 à la fin de 2005 avant de revenir à 24 à la fin de 2006, c'est-à-dire un nombre inférieur à celui constaté avant la suspension.
English: The European Council regretted that the efforts made by the UN Secretary General to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue had failed and confirmed the decisions it took in Copenhagen on Cyprus's accession (-> points I.44 and I.48). Top
French: Le Conseil européen a par ailleurs regretté que les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies pour parvenir à un règlement global du problème chypriote aient échoué et a confirmé notamment les décisions qu'il a prises à Copenhague concernant l'adhésion de Chypre à l'Union européenne (-> points I.44 et I.48). Retour en haut
English: Ms KATSELI (Greece) said that the draft resolution had all the necessary elements to achieve the targets, not just regarding the south Mediterranean but also to reinforce co-operation more widely.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à féliciter M. Luis Maria de Puig pour son rapport riche, avisé dans lequel il a investi beaucoup de travail et de courage.
English: On submitting query, you will be prompted to 'open' or 'save'.
French: Sur présentation de la requête, vous serez invité à 'ouvrir' ou 'sauver'.
English: Respects differences and ensures that all can contribute.
French: Respecte les différences et veille à ce que tout le monde participe.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Maison Internationale de la Rive-Sud Inc.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la maison internationale de la Rive-Sud Inc.
English: As noted earlier, it was estimated that 41 percent of employed women aged 15 to 64 were employed in non-standard jobs in 1999, but given the decline in both part-time jobs and self-employment, the percentage may be slightly lower for 2000.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, on estime que 41 p. 100 des femmes occupant un emploi, âgées de 15 à 64 ans, exerçaient un emploi atypique en 1999, mais, compte tenu de la baisse du nombre d’emplois à temps partiel et de la diminution du travail autonome, ce pourcentage pourrait être un peu plus faible en 2000.
English: Consistent Uses: To issue identification and building-pass cards. Additionally, with the consent of the individual concerned, photographs held on file may be used for identification purposes in support of personnel security screening.
French: Usages compatibles : Approuver et inscrire la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement et confirmer les réalisations des employés.
English: Are terrorist lists compared with these identities?
French: Font-elles l'objet de comparaison avec les listes de terroristes?
English: It’ll either grow straight or grow crooked.
French: Exactement. Et ce qu’ils construisent sur ces bases peut être solide ou fragile.
English: However, the appellant had occupied a position at the AS-04 level for only one year and previously had occupied a position only at the AS-03 group and level.
French: Comme certaines des qualités n’avaient pas été désignées comme étant obligatoires, le ministère a établi des notes de passage pour celles-ci et a réexaminé son évaluation des candidates et des candidates.
English: If no breakdown is indicated that means total economy. Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
French: Rémunération des salariés travaillant dans des unités de production résidentes et rémunération des salariés résidents a) Salaires et traitements bruts En termes réels.
English: Canada is home to about Change in status of 162 reassessed species at risk, from 71,500 known species of wild 1985 to 2001 animals, plants, and other organisms, and an estimated 82 90 66,000 species may yet be 80 discovered.
French: Le Canada abrite environ 71 500 espèces connues d'animaux sauvages, de plantes et d'autres organismes, et environ 66 000 espèces pourraient encore être découvertes. (Dix ans de rapport :
English: Article 9 204-236 38
French: Article 9 204-236 39
English: Where exhibition priority has been claimed in the application pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall, together with the application or at the latest within three months of the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
French: Si la priorité d'exposition est revendiquée dans la demande en application de l'article 44 du règlement (CE) no 6/ 2002, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l'exposition par l'autorité chargée d'assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition.
English: I found Mr. Beaupertuis to be an experienced and credible witness, and prefer his testimony in this regard to that of both Mr. Crouse and Mr. Ross.
French: J'ai trouvé que M. Beaupertuis était un témoin expérimenté et crédible et je préfère son témoignage à cet égard à ceux de M. Crouse et de M. Ross.
English: Examples of the kinds of information needed include data on the activities of French and Italian exporters in their own and other markets from which a conclusion could be drawn.
French: Parmi ces renseignements, il est possible de citer les activités des exportateurs français et italiens sur leur propre marché et sur les autres marchés, dont il serait possible de tirer une conclusion.
English: The residence lies in the heart of this ancient and tourist destination, close to the Vieux Port (Old Harbour) and its lively streets, within a stone's throw of the TGV railway station.
French: La résidence se trouve au coeur de cette cité touristique et historique, à proximité du Vieux Port et de ses rues animées, non loin de la gare TGV.
English: I must, however, point out that, in essential areas which are important for the functioning of the single market, the codecision procedure is not guaranteed.
French: Je dois toutefois constater que dans de nombreux domaines essentiels au fonctionnement du marché intérieur, cette extension n'a pas été garantie.
English: (vi) On separation from service, as defined by article IX of the Staff Regulations and chapter IX of the Staff Rules, and in accordance with the provisions of paragraph (c) below;
French: vi) Lors de la cessation de service, telle que définie au chapitre IX du Statut et du Règlement du personnel, dans les conditions prévues à l'alinéa c) ci-après;
English: Funds allocated by the United Nations, the United States and ESA were used to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance of 26 participants from 18 countries, one consultant and staff of the Office for Outer Space Affairs who supervised the Workshop, as well as the cost of local transportation, interpretation and renting of conference facilities.
French: Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique et l'ESA ont servi à couvrir les frais de transport aérien et les indemnités journalières de subsistance de 26 participants provenant de 18 pays, d'un consultant et du personnel du Bureau des affaires spatiales qui a supervisé l'atelier, ainsi que les frais de transport locaux, d'interprétation et de location des installations de conférence.
English: Furthermore, it is found that apart from the term λAμAμ which leads back to the Proca equation, all self-interaction terms leading to causal propagation must be nonpolynomial.
French: On trouve de plus qu'à part le terme λAμAμ, qui ramène à l'équation de Proca, tous les termes de self-interaction qui donnent lieu à une propagation causale doivent être non polynomiaux.
English: The Panel also notes that the original amount sought of USD 347,348 as compensation for contract losses (Fertiliser Project) contained some arithmetical errors which are described in paragraphs 612 and 622, infra.
French: Le Comité note également que le montant de USD 347 348 initialement demandé au titre de pertes liées à des contrats (projet «engrais») contenait certaines erreurs de calcul décrites aux paragraphes 612 et 622 ci-après.
English: The survivor's pension is payable to the primary beneficiaries who are the legitimate dependent spouse (until he/she marries) and the dependent legitimate, legitimated, legally adopted, and illegitimate children of the member.
French: La pension de réversion est accordée aux principaux ayants droit, à savoir l'épouse légitime à charge (jusqu'à son remariage) et les enfants légitimes, légitimés, légalement adoptés et naturels du défunt.
English: 57th plenary meeting 22 November 2002
French: 57e séance plénière 22 novembre 2002
English: Genetic characterization (e.g., nucleotide sequence analysis) also demonstrated stability of the Master Cell Bank (MCB).
French: La caractérisation génétique (p. ex. séquençage nucléotidique) a également mis en évidence la stabilité de la banque de cellules maîtresses.
English: Real Estate Foundation of British Columbia.
French: Environnement Canada, Santé Canada et la Gestion de l’environnement et des ressources de la Saskatchewan (GERS).
English: (b) “DLR's Earth observation activities for risk and vulnerability assessment”, by the representative of Germany;
French: b) Activités d'observation de la Terre pour l'évaluation des risques et de la vulnérabilité de l'Agence aérospatiale allemande (DLR), par le représentant de l'Allemagne;
English: Strengthened enforcement (including decentralisation to local authorities, empowerment of enforcing agencies, recourse to Ombudsperson)
French: Pouvoirs répressifs renforcés (y compris la décentralisation en direction des autorités locales, le renforcement des pouvoirs des organes répressifs, le recours au service d'un Médiateur).
English: Birds include golden eagles, hawks, owls, grouse, songbirds, ducks and geese.
French: Dans la région, on trouve notamment des aigles royaux, des faucons, des chouettes, des gélinottes, des oiseaux chanteurs, des canards et des oies.
English: • In vitro drug interaction studies should be conducted at concentrations similar to those attained in vivo.
French: C Les études d'interactions médicamenteuses in vitro doivent être effectuées à des concentrations similaires à celles qui sont obtenues in vivo.
English: A Senator who desires to speak shall rise and address the Chair.
French: Un senateur qui veut prendre ` ´ ´ la parole se leve et s’adresse au president du comite.
English: Gasengayire explains that although increasing population, deforestation, and desertification are partly responsible, poor harvesting techniques also kill many plants unnecessarily.
French: Quoique la pression démographique, la déforestation et la désertification en soient en partie responsables, de nombreuses plantes disparaissent inutilement sous l’effet de modes de récolte et de déboisement déficients, explique Gasengayire.
English: There you are, Mrs Jackson, it is an ill wind that blows nobody any good!
French: Comme vous le voyez, Madame, à quelque chose malheur est bon.
English: Considering that the Assembly’s work would greatly benefit from a strengthening of political groups, which reflect the pluralist democracies of the Organisation’s member states, the Assembly invites member governments to provide each political group with a further instalment of €10 700 for 2005 so as to fully cover the financial deficit so far incurred.
French: Estimant qu’un renforcement des groupes politiques, qui reflètent les démocraties pluralistes des Etats membres de l’Organisation, serait particulièrement bénéfique pour les travaux de l’Assemblée, cette dernière invite les Etats membres à doter chacun d’entre eux d’un complément de 10 700 € pour 2005, afin de couvrir totalement le déficit financier encouru jusqu’ici.
English: Scenery Identifiable national park Backdrop
French: Paysage Parc national identifiable Décor
English: In that context even the argument that corporal punishment could have a “beneficial” effect became questionable.
French: Dans ce contexte, même l'argument selon lequel les châtiments corporels pourraient avoir un effet «bénéfique» devenait contestable.
English: The authorities should be able to compile annual reports on the basis of these records in fulfilment of political or legal commitments regarding the international exchange of information.
French: Les autorités devraient être en mesure d’élaborer des rapports annuels sur la base de ces registres en exécution de leurs engagements politiques ou juridiques concernant l’échange international d’informations.
English: (d) To discuss with management and the United Nations Board of Auditors the audited financial statements and monitor the integrity of the financial statements and other such information required by the Committee;
French: d) De procéder à des échanges de vues avec l'Administration et le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies concernant les états financiers vérifiés et de surveiller l'intégrité des états financiers et autres informations analogues demandées par ce dernier;
English: The first NSAGI component addressing the magnitude and under-reporting of illness is currently in progress.
French: Le premier élément de l’ENMGA, lequel traite de l’étendue et de l’insuffisance de la notification des maladies, est actuellement en cours.
English: Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner.
French: Ces enquêtes permettent de recueillir des informations et des données de manière impartiale et rapide.
English: The Vice-President said that climate change threatened to put at risk the livelihoods of the world's poorest communities.
French: Le Vice-Président a dit que les changements climatiques risquaient de compromettre la subsistance des communautés les plus pauvres du monde.
English: When the data are analyzed according to whether or not there are spouses and children present, it would appear that women change jobs more often than men do. 
French: Lorsqu'on analyse les données en tenant compte de la vie en couple et de la présence d'enfants, les femmes semblent changer d'emploi plus souvent que les hommes.
English: Lecture on Women's Rights Education Courses for rural African populations, given by a member of our organization, Charles Ntampaka, a Rwandan law professor, who had established and organized these courses at three different levels throughout his country and who discussed his method at our 1997 General Assembly.
French: Conférence sur les cours d'éducation aux droits des femmes à l'usage des populations africaines rurales, donnée par le professeur de droit, Charles Ntampaka (Rwanda), membre de notre association, qui avait établi et organisé ces cours à trois niveaux différents, dans son pays et qui a fait l'exposé de sa méthode, à l'occasion de notre assemblée générale de 1997.
English: While the Tribunal accepts that Consoltex can and does produce fabrics made of high-twist yarns, the Tribunal notes that none of the Consoltex high-twist samples provided for this case met the yarn-twist specifications of the subject fabrics described in the notice of commencement of investigation (i.e. 1,500 turns or more per metre in both the warp and the weft).
French: Le Tribunal admet que Consoltex peut produire des tissus à partir de fils à haute torsion, et qu’elle le fait, mais note qu’aucun des échantillons à haute torsion que Consoltex a fournis pour la présente affaire ne respecte les spécifications des tissus en question décrites dans l’avis d’ouverture d’enquête (c.-à-d. au moins 1 500 tours le mètre pour les fils de chaîne comme pour les fils de trame).
English: Compliance and Enforcement Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, and considering case law, the average penalty for the summary conviction of an individual for a violation under the Act is estimated to be approximately $300.
French: Respect et exécution En vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et compte tenu de la jurisprudence, la pénalité moyenne imposée pour une déclaration sommaire de culpabilité d'une personne pour une infraction en vertu de la Loi est estimée à environ 300 $.
English: More specific objectives of the project include the following:
French: • mieux comprendre les liens entre la migration et la restructuration économique et proposer des façons de gérer l'interaction entre ces deux forces;
English: Health and nutrition funds include funds for continuing polio-eradication efforts.
French: Dans les fonds pour la santé et la nutrition sont inclus les fonds destinés à poursuivre les efforts d'éradication de la poliomyélite.
English: Source: modified from de Groot, 1995 Internationally, EA is becoming a multi-purpose process, with increasing emphasis given to promoting long term, societal goals that reflect and express the ideals of sustainable development.
French: Sur le plan international, l’évaluation environnementale devient un processus aux multiples objectifs, l’accent étant mis de plus en plus sur la promotion d’objectifs à long terme et à caractère social, reflétant les idéaux de développement durable.
English: The President and staff were eager to examine HMIRC’s operating procedures and working relationships.
French: Le directeur général et son personnel étaient impatients d’examiner les procédures et les relations de travail de l’organisme.
English: Dogrib Primary Use Area - This concept has been dropped from the Agreement.
French: Zone d'utilisation principale des Dogrib - Ce concept a été abandonné dans l'Accord.
English: The experimental line shapes have been compared with the theoretical predictions of Joslin, based on Mori theory, and of Joslin and Gray, based on information theory alone.
French: Les profils expérimentaux des raies ont été comparés avec les prédictions théoriques de Joslin, basées sur la théorie de Mori, et avec celles de Joslin et Gray, qui sont basées uniquement sur la théorie de l'information.
English: A tripartite system of big, closely held corporations, big industrial unions and government mediate conflicts and block changes through barriers to entry, control over licenses and standards, sway over big banks, golden shares and, in some countries, state ownership of key enterprises.
French: L'inconvénient, c'est son économie, plus enrégimentée et politisée que celle de la société américaine, dont les structures capitalistes sont plus atomisées, décentralisées. Le corporatisme de l'entre-deux guerre ébranla les syndicats ouvriers, allant même jusqu'à déclarer la grève illégale.
English: Q: Is China disappointed with the US position over resuming the Six-Party Talks?
French: R : Qu'il s'agisse du Xinjiang ou du Tibet, j'ai quelques mots à dire aux journalistes concernés. J'espère qu'ils pourront faire des reportages en s'appuyant sur les faits, et non les illusions.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.82: Question of human rights in Afghanistan
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.82 : Question des droits de l'homme en Afghanistan
English: Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers’ Offices
French: Nomination Mesure prise en vertu de la LEFP pour embaucher quelqu’un.
English: • it has a heat stabiliser required in the monofilaments used in the manufacture of paper-making felts;
French: • un stabilisant thermique, nécessaire dans les monofilaments qui servent dans la fabrication de feutres de machines à papier;
English: The gentle hills and valleys that surround Réservoir Choinière and Parc national de la Yamaska make outdoor buffs happy all year round.
French: Les paysages doux et vallonnés qui se dessinent tout autour du réservoir Choinière et du parc national de la Yamaska feront le bonheur des amateurs de plein air, aussi bien l’été que l’hiver.
English: The ‘reverse charge model’, whereby tax is charged to businesses acquiring goods or a service, appears both to offer advantages and to entail drawbacks.
French: Dans ce contexte, le mécanisme d'autoliquidation, en application duquel la taxe est due par les entreprises qui acquièrent un bien ou un service, semble offrir des avantages mais aussi des inconvénients.
English: To prepare for these challenges, the CNSC is participating in the development of a Canadian waste classification system. d.
French: Afin de relever ces défis, la CCSN participe à l'élaboration d'un système canadien de classification des déchets. d.
English: Such a certificate may be issued if, in the opinion of the Minister, the Security Council Resolution does not intend that the activity be prohibited, or the activity has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Ce certificat peut être délivré si le ministre est d'avis que l'objectif de la résolution du Conseil de sécurité n'est pas d'interdire l'activité en question ou si le Conseil de sécurité des Nations Unies ou le Comité du Conseil de sécurité a donné son approbation à l'activité en question.
English: Language Meetings shall be conducted in accordance with the Treasury Board Official Languages Policy.
French: Langue Les réunions doivent se dérouler conformément à la Politique sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining confidence of consumers in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Il leur procure la stabilité et l'efficacité requises pour les affaires, tout en soutenant la confiance des consommateurs dans les produits et services qu'il offre et dans les transactions qui y sont faites.
English: One of the constraints in adopting the identified alternatives was that e national registration of the alternatives that normally took some time before it was put in place As an interim measure, Parties were urged to minimize the emissions of methyl bromide during use.
French: Un des obstacles à l'adoption des solutions de remplacement recensées était lié au fait que l'enregistrement national de ces solutions prenait du temps.  En tant que mesure intérimaire, les Parties étaient vivement encouragées à réduire au minimum les émissions de bromure de méthyle au cours de l'utilisation.
English: The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: La Commission peut décider d’étendre, en tout ou en partie, la participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre du présent règlement à des personnes physiques ou morales de tout autre pays dès lors que l’accès réciproque à l’aide extérieure a été établi.
English: • Streamlining business surveys to facilitate business reporting.
French: • rationaliser les enquêtes-entreprises pour faciliter la déclaration des entreprises.
English: The Committee recalls that the principle set forth in article 10, paragraph 1, constitutes the basis for the more specific obligations of States parties in respect of criminal justice, which are set forth in article 10, paragraphs 2 and 3.
French: Le Comité rappelle que le principe énoncé au paragraphe 1 de l'article 10 constitue le fondement des obligations plus précises que les paragraphes 2 et 3 du même article 10 imposent aux États parties en matière de justice pénale.