ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the population of the Caribbean region of the Americas is comprised of a majority of people of African descent and several minority racial groups, and that the Caribbean nations as a group have taken deliberate steps to address racial tensions through negotiations thereby promoting the development of relatively tolerant multi-racial societies;
French: Constatons que la population de la région caraïbe des Amériques comprend une majorité de personnes d'ascendance africaine et plusieurs groupes raciaux minoritaires, et que les nations des Caraïbes, en tant que groupe, se sont employées à atténuer les tensions raciales par la négociation, favorisant ainsi l'instauration de sociétés multiraciales relativement tolérantes;
English: If you need any help finding or booking a Torremolinos hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Torremolinos appart'hôtel, demandez-nous!
English: In recognition of Mexico's efforts in the context of the Oslo Process, the Government of Norway honoured our country as one of the first to sign the Convention, together with Austria, the Holy See, Ireland, Laos, Lebanon, Norway, New Zealand, Peru and Zambia.
French: En hommage au travail accompli par le Mexique dans le cadre du Processus d'Oslo, le Gouvernement norvégien a reconnu ce pays comme l'un des premiers signataires de la Convention, au même titre que l'Autriche, l'Irlande, le Liban, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la République démocratique populaire lao, la Zambie et le Saint-Siège.
English: Under the circumstances, the importance of ‘canon’ understood as the unique unquestionable component of literature seems to be minimized.
French: Dans ces conditions, l’importance du « canon », au sens de composante unique incontestable de la littérature, semble être minimisée.
English: Graphic design, typesetting and technical production:
French: Lynne Young, IA, PHD Université de Victoria Victoria (C.-B.)
English: It currently consists of 154 units located throughout the country and one located abroad, in Los Angeles, California.
French: Il comporte actuellement 150 maisons de la culture sur l'ensemble du territoire national, ainsi qu'un établissement fonctionnant à l'extérieur, à Los Angeles, Californie, États-Unis d'Amérique.
English: • Method development: analysis of trace element levels in foods, biological samples; biomarkers of trace element status
French: • Élaboration de méthodes : analyse des teneurs en éléments traces des aliments, des échantillons biologiques; marqueurs biologiques du bilan en éléments traces
English: it Interprets the famous passage The walzer of the gnat.
French: il Interprète le passage célèbre Le walzer du moucheron.
English: United Nations Development Fund for Women (2008).  Who Answers to Women?
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (2008) Who Answers to Women?
English: While not excluding the use of anonymous witnesses in appropriate instances, the Committee considers that this practice is too broad and that it raises difficulties in terms of article 14 of the Covenant.
French: Tout en n'excluant pas le recours à des témoins anonymes dans les cas appropriés, le Comité considère que cette pratique a un champ d'application trop vaste et qu'elle soulève des difficultés au regard de l'article 14 du Pacte.
English: I would like to add a couple of remarks to this.
French: À ce sujet, j'aimerais encore ajouter deux remarques.
English: In the one-tier system a single administrative board is to manage the ME.
French: En ce qui concerne le système moniste, l'organe d'administration assure la gestion de la ME.
English: It was also important for the provision of international telecommunications.
French: Le point était important également pour la fourniture des télécommunications internationales.
English: CHAPTER TWO Creating a Profile of Ethnocultural Minority Communities A fundamental premise for multicultural library services to ethnocultural minority groups is that these groups have particular needs and wants and that each minority community's needs and wants are unique.
French: CHAPITRE DEUX Comment dresser le profil des communautés ethnoculturelles minoritaires Fondamentalement, pour offrir des services de bibliothèque multiculturels aux communautés ethnoculturelles minoritaires, il faut partir du principe que ces communautés ont des besoins et des goûts particuliers et que ceux-ci sont différents pour chacune d'elles.
English: There are no special standards conditions in Estonia for the right of non-governmental organisations NGOs to file an action.
French: Le droit pour les ONG d'intenter une action n'est pas soumis à des conditions spéciales.
English: Description Predicted Winter Grid Average Condensed-Phase Organic Material Composition, No Fixed Yields (using 1990 emissions information).
French: Description Composition moyenne prédite de la matière organique condensée pour la grille pendant l'hiver, sans rendements fixes (données de l'inventaire de 1990).
English: It defined the crime of “terrorist attack” and criminalized support of terrorist acts, as well as support of terrorists and members of terrorist groups.  New Act No.
French: Il définit le crime d'« attaque terroriste » et érige en infraction pénale le fait d'apporter un appui à des actes terroristes, ainsi qu'à des terroristes ou des membres de groupes terroristes.
English: or Fax : (+ 41) 22 917 00 39
French: ou télécopie: (+41) 22 917 00 39
English: Currently, a lack of standardized measurements inhibits comparison of results across studies and presents a serious barrier to progress in this area of research.
French: Actuellement, l'absence de paramètres d'évaluation normalisés empêche la comparaison des résultats entre les études et nuit grandement au progrès de la recherche.
English: This implies a need for farmer awareness and effort to manage new risks; however, it was noted that the majority of western farmers are already making marketing decisions and managing risk for other crops.
French: Il leur faudra par conséquent être mieux informés et mieux armés pour gérer les risques. Toutefois, a-t-on fait remarquer, la plupart des agriculteurs de l'Ouest prennent déjà des décisions de mise en marché et gèrent les risques associés à d'autres cultures.
English: In his remarks, Minister Manley said that the full impact on the Canadian economy of the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak in Toronto and the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has yet to be completely determined.
French: Dans son allocution, M. Manley a souligné que l’incidence sur l’économie canadienne de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère à Toronto et de l’apparente occurrence de l’encéphalopathie spongiforme bovine ou « maladie de la vache folle » n’a pas encore été entièrement déterminée.
English: We fully intend to leave a positive financial legacy.
French: Notre but est de préserver la plus grande partie possible du fonds de prévoyance tandis que nous nous approchons de la tenue des Jeux.
English: It would have protected the military from the worst tendencies of uninformed political decision-making.
French: Il aurait protégé les forces armées contre les pires tendances des prises de décision politiques mal informées.
English: Emissions trading--Canada.
French: Air--Pollution--Échanges de droits d’émission--Canada.
English: Even if some players on the international stage at times disagree, the NPT remains the centrepiece of the non-proliferation regime.
French: Même s'il est parfois contesté par certains acteurs de la scène internationale, le TNP demeure le principal édifice du régime de non-prolifération.
English: When would you like to stay at the Duet Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Duet Hotel ?
English: Twelve years ago in Kyoto the lurking question was whether there was really a need for global action on climate change.
French: Il y a douze ans, à Kyoto, on se demandait sous couvert s’il était vraiment nécessaire de prendre des mesures à l’échelle mondiale en matière de changements climatiques.
English: After over a year’s work and deliberations,(7) the FRCC concluded that sustainability was attainable, provided that immediate actions were taken to protect recruitment into the fishery.
French: Après plus d’un an de travail et de délibérations(7), le CCRH conclut que la viabilité est possible à condition que de prendre des mesures immédiates pour protéger le recrutement des crabes au profit de la pêche.
English: Eligible Short-Term Accommodation You can claim a refund on short-term accommodation (e.g. hotels, motels, resorts, bed and breakfasts, hostels, and camping) if both of the following conditions apply to you:
French: Haut de la page Logement provisoire admissible Vous pouvez demander un remboursement pour la location d'un logement provisoire (par exemple, hôtel, motel, lieu de villégiature, gîte touristique, auberge de jeunesse et camping) si vous répondez aux deux conditions suivantes :
English: The study also played a role in encouraging education managers to appreciate, understand and analyse education indicators, incorporating performance data into their planning, monitoring and evaluation.
French: L'étude a également encouragé les éducateurs à évaluer, à comprendre et analyser les indicateurs d'enseignement, à incorporer les données sur les performances dans leur programme.
English: To qualify for the special deduction, the employee must also be eligible for the regular employee option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act, which is equal to ½ of the employment benefit.
French: Pour avoir droit à la déduction spéciale, l’employé doit aussi avoir droit à la déduction pour options d’employés prévue à l’alinéa 110(1)d) de la loi, laquelle correspond à la moitié de la valeur de l’avantage qu’il a reçu.
English: They argued that the BLR meets this description.
French: Ils ont soutenu que le BLR répond à la description ci-dessus.
English: Condemns the juridical harassment aimed at the elected Mufti of Xanthi, Mr. Mehmet Emin Aga, and his sentencing to imprisonment.
French: CONDAMNE le harcèlement judiciaire dont fait l'objet le mufti élu de Xanthie, Mehmet Emin Aga et qui a déjà purgé une peine d'emprisonnement.
English: In connection with this item, the Working Party invited the European Community to report on the status of implementation of the Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a invité la Communauté européenne à rendre compte du degré de mise en œuvre de la Directive 2001/16/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: [10] The appellant noted that the first ranking candidate was the only male among the three candidates who passed the In-Basket Exercise.
French: [10] L'appelante a fait remarquer que le premier candidat sur la liste était le seul homme parmi les trois candidats qui ont réussi l'exercice « in-basket ».
English: This list must be updated daily if necessary.
French: Cette liste doit être actualisée quotidiennement si nécessaire.
English: Call centres will be established in all the Member States on the model of the Citizens First initiative, to advise citizens on their rights as well as on any community-related problems.
French: Un guichet unique convivial sera installé dans chaque État membre sur le modèle de l'initiative «Citizen First», pour conseiller les citoyens sur leurs droits ainsi que sur tout problème en rapport avec la Communauté.
English: Recognizes the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues, and encourages a continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication;
French: Apprécie le travail important effectué par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision dans les pays en développement, en vue de diffuser des informations sur les questions prioritaires, et l'encourage ainsi que le Département de l'information à continuer de collaborer pour promouvoir la culture dans les domaines de l'éducation et des communications ;
English: The Secretariat was also requested to obtain information from other sources, including from intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Elle l'a également prié de recueillir des renseignements d'autres sources, en particulier d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: 115-116; Simma, “Self-Contained Regimes”, supra note 199, pp. 111-131; Denis Alland, Justice privée et ordre juridique international.
French: 111 à 131; Denis Alland, Justice privée et ordre juridique international − Étude théorique des contre-mesures en droit international public (Paris: Pedone, 1994), p.
English: Many municipal operations are directly aimed at children and affect their lives in important ways.
French: De nombreuses opérations municipales visent directement les enfants et ont d'importantes incidences sur leur vie.
English: ◦ lease restrictions b) ensure employees know and understand credit policies and procedures:
French: ◦ les contraintes relatives aux baux b) sâ€™assurer que les employÃ©s connaissent et comprennent les politiques et les procÃ©dures relatives au crÃ©dit :
English: • the Admissions Office the Director of Recognition of Prior Learning specialized English-language programs through the School of Continuing Education and the Intensive Academic English Program, and at Red River College
French: • Le bureau des admissions La direction de la reconnaissance des acquis Les programmes spécialisés en langue anglaise offerts par le service d’éducation permanente et de programme d’anglais intensif du Red River College
English: Please also indicate the measures taken to combat the spread of HIV/AIDS and to ensure that all persons infected with HIV/AIDS have access to the necessary health care.
French: Indiquer également les mesures prises pour enrayer la propagation du VIH/sida et faire en sorte que toutes les personnes atteintes aient accès aux soins de santé nécessaires.
English: The Committee encourages all members to adopt AML/CFT laws and practices consistent with the agreed international standards, and looks forward to a full report at the conclusion of the pilot program.
French: Le Comité encourage tous les membres à adopter des lois et pratiques en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme qui soient conformes aux normes internationales reconnues, et il prendra connaissance avec intérêt du rapport complet qui sera établi à l’issue du programme pilote.
English: 18.2 As a result of the termination or suspension, the Organization shall have no claim against CIDA other than the reimbursement of reasonable and proper eligible costs, as defined in Part D of the Specific Terms and Conditions, actually incurred by the Organization up to the termination or suspension, less the sums already paid in this regard.
French: 18.2 L'Organisation ne peut réclamer de l'ACDI, du fait de la résiliation ou de la suspension, que le remboursement des coûts admissibles raisonnables et acceptables, tels que ces derniers sont définis dans la Partie D des Modalités spécifiques, effectivement encourus par l'Organisation jusqu'à la résiliation ou la suspension, moins les sommes déjà versées à cet égard.
English: "find the needles in the haystack" A good review comprehensively highlights potential areas of concern identified by the company and the reviewers.
French: "trouver l'aiguille dans la botte de foin" Un bon examen relève tous les éléments de préoccupation potentiels désignés par l'entreprise et les examinateurs.
English: Measure the extent to which applicators and family members are exposed to herbicides during normal handling activities on Ontario farms. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent aussi être transmis aux ministères provinciaux et territoriaux de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: Click the Free Java Download button.
French: Cliquez sur le bouton Téléchargement gratuit Java.
English: Under Section 17 of the Act the commissions are consulted on questions falling within the sphere of trade unions or employers' organisations and of central government or the voivodships.
French: En vertu de l’article 17 de la loi, ladite commission est tenu de présenter son opinion sur des questions qui relèvent de la compétence des syndicats ou organisations d’employeurs et qui sont aussi de la compétence de l’administration nationale ou des entités autonomes locales (voïvodies).
English: • Annex A - Committees and Representatives Directive
French: • Annexe A - Directive sur les comités et les représentants
English: Under a legal framework in which software is governed by patents this would not be possible.
French: Dans un cadre juridique où les logiciels seraient régis par des brevets, cela ne serait pas possible.
English: The aim of the briefing was to keep the major internal stakeholders informed of the progress towards IPSAS adoption, to build an understanding of IPSAS concepts and to begin exploring implementation strategies, especially for offices away from Headquarters and field missions.
French: L'idée était d'informer les principales parties intéressées à l'intérieur de l'Organisation de l'état d'avancement du projet d'adoption des normes IPSAS, de les aider à appréhender les concepts sous-jacents et de les inciter à réfléchir à des stratégies de mise en œuvre, en particulier dans les bureaux extérieurs et les missions.
English: The risk of conflict between companies and their workforces is much lower.
French: Les risques de conflits entre entreprises et salariés se sont largement réduits.
English: Continue to seek technical assistance in drafting legislation in the field of children's rights (Slovenia);
French: Continuer de solliciter une assistance technique pour l'élaboration d'un projet de législation concernant les droits de l'enfant (Slovénie);
English: • Équipe Spectra HTML format -- MS Word format 
French: • Équipe Spectra Format HTML -- Format MS Word
English: The addition of length limits will, however, provide DFO with better fisheries management tools for the future.
French: Toutefois, l'ajout de limites de taille donnera au MPO de meilleurs outils de gestion pour l'avenir.
English: (f) indicators of social capital might be included in the framework of societal well-being.
French: f) Les indicateurs du capital relationnel pourraient trouver leur place dans le cadre du bien-être sociétal.
English: The compromise that is now being talked about is 70 years, and this is heading in the right direction.
French: Le compromis qui est débattu en ce moment est une durée de 70 ans, ce qui va dans le bon sens.
English: The public health care system does not provide this degree of coverage.
French: Le système de soins de santé public n'offre pas ce niveau de protection.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was suggested that paragraph 1 (d) of article 6, dealing with education and training programmes for public officials, should make specific reference to education in relation to codes and standards of conduct, perhaps by adding the following sentence: “Such programmes should make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.”
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été proposé que l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 6, qui concerne les programmes de formation théorique et pratique destinés aux agents publics, fasse expressément référence aux codes et normes de conduite, peut-être dans une phrase supplémentaire qui serait ainsi rédigée: “Ces programmes devraient faire référence aux codes ou normes de conduite pertinents”.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 69(1) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que les conditions de l'Accord ont été respectées et que la demanderesse s'est conformée aux exigences du paragraphe 69(1) de la LTC.
English: Of course, the level of expenditure depended on the state of the economy.
French: Naturellement, le niveau des dépenses est fonction de la situation économique.
English: • Implementing a Digital Radiology and Tele-Radiology System
French: • Mise en oeuvre d'un système de radiologie numérisée et de téléradiologie
English: • establishing and testing mechanisms to coordinate and carry out the response actions required during an emergency; and
French: • la désignation d'une équipe d'intervention, en s'assurant qu'elle est suffisamment formée et équipée pour accomplir ces fonctions;
English: In the context of the Resettlement strand of Convention Plus, a Multilateral Framework of Understandings on Resettlement has been drawn up for integration in comprehensive "special agreements" to address specific (often protracted) refugee situations.
French: Dans le cadre du volet réinstallation de la Convention Plus, un cadre multilatéral d'arrangements relatifs à la réinstallation a été défini en vue d'être intégré dans un «accord spécial» global pour résoudre des situations particulières (souvent prolongées) de réfugiés.
English: INTERNATIONAL ISSUES The Canadian agriculture and food sector, like other sectors of the Canadian economy, is both market-driven and market-oriented.
French: QUESTIONS INTERNATIONALES Tout comme les autres secteurs de l’économie canadienne, le secteur agricole et agroalimentaire canadien a une vocation commerciale qui l’oblige à tenir compte de l’évolution des marchés.
English: There are wide geographical disparities in net attendance rates, from over 90 per cent in Maputo to less than 50 per cent in Zambezia and Nampula provinces, which account for 40 per cent of the country's child population.
French: Il existe d'importantes disparités géographiques dans les taux nets de fréquentation, qui varient entre plus de 90 % à Maputo et moins de 50 % dans les provinces de Zambezia et de Nampula, qui comptent 40 % des enfants du pays.
English: • Clients are monitored by Program staff during administration to detect any adverse reactions.
French: • Les employés du Programme surveillent les clients au cours de l'administration du médicament afin de détecter tout effet indésirable;
English: Therefore, the responding SAR vessel must bring the patient to the ambulance, providing first aid care along the way.
French: Les embarcations qui doivent intervenir dans le cadre d’un incident SAR avec blessés devront transporter ceux-ci vers une ambulance tout en prodiguant les premiers soins qui permettront de maintenir ces personnes en vie durant le transport.
English: The registrant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
French: 7.1.3. L'étude ne doit pas être réalisée:
English: 29 Created by the EU in 1991, the TACIS programme (Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States) provides 13 eastern European and central Asian countries with technical and financial aid and supports the process of transition in these countries.
French: 27 Ces produits sont moins chers qu’en Russie centrale et que dans les Etats voisins du fait du statut de zone économique spéciale. 28 Il représenterait plus de 50% du PIB.
English: While it is often assumed that these policies and theories are gender neutral feminist economists and scholars have clearly demonstrated their inherent bias (see Elson & Catay 1999/2000; Women’s Edge 2002).
French: Les discussions ont également fait ressortir le besoin de faire la distinction entre les coûts auxquels font face la personne atteinte et la famille et les coûts pour les systèmes mêmes.