ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON invited the Rapporteur to introduce chapter II, section B, entitled “Consideration of reports under the Convention”, containing the Committee's concluding observations on the reports of El Salvador, Panama, Rwanda, Sao Tome and Principe, Liberia, Myanmar, Dominica, the Democratic People's Republic of Korea and France.
French: Le PRÉSIDENT invite le Rapporteur à présenter la section B du chapitre II, intitulée «Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 44 de la Convention», contenant les observations finales du Comité sur les rapports d'El Salvador, du Panama, du Rwanda, du Libéria, de la France, de Sao Tomé-et-Principe, du Myanmar, de la Dominique et de la République populaire démocratique de Corée.
English: CRS Recommendation Vendor Reporting Framework.
French: Recommandation du CS Ex Contrôle des coûts du SOSA.
English: 4.5.2.4 Other peer institutions The evaluation examined t more cursorily other Canadian and international institutions: National Theatre School of Canada (NTSC); Saidye Bronfman Centre for the Arts (SBCA); John F. Kennedy Centre for Performing Arts (JFKCPA); and Harbourfront Centre (HC).
French: 4.5.2.4 Autres institutions semblables L’équipe d’évaluation a examiné plus brièvement d’autres institutions canadiennes et étrangères : l’École nationale de théâtre du Canada (ENTC), le Centre des arts Saidye Bronfman (C ASB), le John F. Kennedy Centre for Performing Arts (JFKCPA) et le Centre Harbourfront (C H ).
English: Kyrgyzstan fully meets its obligations as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Kirghizistan s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: A solicitor who assumes the representation of an accused who was previously either unrepresented or represented by another solicitor shall immediately file a notice to that effect with the Court and serve a copy of the notice on the prosecutor.
French: Le procureur qui accepte de représenter un accusé qui était auparavant non représenté ou représenté par un autre procureur dépose sans délai un avis à cet effet auprès du tribunal et en signifie une copie au poursuivant.
English: In our analysis of citizenship we concluded that a nation’s citizenship rules must not discriminate against individuals on the basis of sex, nor can they make ancestry (or blood quantum) a general prerequisite in assessing applications.
French: Au terme de notre analyse de la citoyenneté, nous en sommes arrivés à la conclusion que les règles sur la citoyenneté d’une nation ne pourraient pas faire de discrimination contre certaines personnes en raison de leur sexe, ni assujettir l’évaluation des demandes à l’ascendance (ou au degré de pureté du sang autochtone).
English: • Little attention paid to socio-cultural effects because:
French: • On a accordé peu d'attention aux effets socio-culturels pour les raisons suivantes :
English: For older children: Ask them to measure, record and compare the temperature of the ice at step 1 and after step 4.
French: Pour les plus grands – Dites-leur de mesurer, de prendre en note et de comparer la température de la glace à l'étape 1, puis après l'étape 4.
English: Some consequences of a qp quantization of a point group invariant developed in the enveloping algebra of SU(2) are examined in the present note.
French: On examine quelques unes des conséquences d'une qp quantification d'un invariant sous un groupe ponctuel donné développé dans l'algèbre enveloppante de SU(2).
English: If the financial agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or has his or her appointment revoked, the nomination contestant must appoint someone else immediately.
French: Si l'agent financier démissionne, décède ou devient inapte à s'acquitter de ses fonctions, ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit en nommer un autre immédiatement.
English: a Compared with the notional cost for in-house and translation at $141 per page and $39.50 per page for text processing, the rates of outsourced services vary by language between $20 and $45 per page for translation and $3.33 and $6 per page for text processing.
French: a Par comparaison avec les coûts indicatifs des services internes de traduction et de traitement de texte - 141 dollars et 39,50 dollars par page, respectivement - les tarifs appliqués pour les services externalisés varient, en fonction de la langue, entre 20 et 45 dollars par page pour la traduction, et 3,33 et 6 dollars par page pour le traitement de texte.
English: In this case, you must include the amount, in Canadian funds, on line 02.
French: Joignez à la déclaration T3 les formulaires ou états pertinents.
English: During the period under review, the Working Group transmitted to the Government of Pakistan three new cases, all of which reportedly occurred in 2001 and were sent under the urgent action procedure.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois nouveaux cas de disparition qui tous se seraient produits en 2001 et qui ont fait l'objet de la procédure d'action urgente.
English: Submission of Thunder Bay Telephone in accordance with Decision CRTC 2001-217 Document: 010509.doc - 44KB top 2001-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Submission of Thunder Bay Telephone in accordance with Decision CRTC 2001-217 Document: 010509.doc - 44KO 2001-02-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: We also urge those already there to envisage an extension of their presence if they are planning to leave within the near future.
French: Nous exhortons aussi tous ceux qui sont déjà déployés à envisager une prolongation de leur présence, dans le cas où ils comptaient partir dans un avenir proche.
English: That will enable it to accumulate additional resources using the company’s intangible assets, including its trademarks, business secrets and software, the latter being protected by copyright.
French: L'entreprise espère ainsi s'assurer des ressources supplémentaires en s'appuyant sur ses actifs intangibles : marques, secrets commerciaux et programmes informatiques protégés par le droit d'auteur.
English: Mr. HOWEN (International Commission of Jurists) said that, since 11 September 2001, Member States had abdicated their responsibility to protect human rights and that some of the most fundamental rights had been violated in the pursuit of counter-terrorism efforts, including the rights to freedom from torture, freedom of movement and freedom from arbitrary detention.
French: M. HOWEN (Commission internationale de juristes) souligne que depuis le 11 septembre 2001 des États membres ont abdiqué leur responsabilité de protéger les droits de l'homme, et que certains des droits les plus fondamentaux ont été violés dans la poursuite des efforts antiterroristes, en particulier le droit de ne pas être torturé, de circuler librement et de ne pas être emprisonné arbitrairement.
English: The study found great variability in the foraging capacity between species, but the hypothesis that successional status and root foraging ability are related was not supported in the species tested.
French: L'étude a montré une grande variation parmi les espèces dans leur capacité à fourrager dans le sol mais l'hypothèse voulant que le statut d'une espèce dans la succession végétale et sa capacité racinaire à fourrager soient reliées n'a pas été confirmée chez les espèces testées.
English: Tobacco continues to be the dominant cash crop in the economy accounting for approximately 63% of the country''s total export earnings.
French: Le tabac demeure la culture commerciale dominant l'économie : elle représente environ 63 % des recettes d'exportation du pays.
English: The collapse of the USSR forced the EU to consider the nature of its interests with regard to the new states of the former Soviet Union.
French: 2. A ce sujet, le lecteur peut se référer à Anaïs Marin, « La Dimension septentrionale : une autre forme de la PESC en Europe du Nord », dans Dov Lynch (dir.), EURussian Security Dimensions, Occasional Papers n.
English: Summary of assessments for MONUC from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MONUC pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: "Older, sicker, smarter and redefining quality: the older consumer's quest for patient-driven service."
French: Danzon, P. et A. Towse (2000), « The genomic revolution: is the real risk under-investment rather than bankrupt health care systems? », Journal of Health Services Research and Policy, vol.
English: Complex, growing and interlinked environmental challenges urgently require coordinated responses, including in policy sectors other than environment.
French: Nous devons donc agir préventivement pour relever les défis environnementaux que pose la mondialisation et nous doter des moyens d'en tirer parti.
English: Existing information must be made available, subject to companies’ keeping confidential data secret, before new tests, particularly tests on animals, are carried out.
French: Sans préjudice du secret professionnel couvrant des données confidentielles, les informations existantes doivent être mises à disposition avant de procéder à de nouveaux essais, notamment à des essais sur des animaux.
English: There is often no operational communication system between medical centres and these district hospitals.
French: Un système de communication fonctionnel entre les centres de santé et ces hôpitaux de district est souvent inexistant.
English: ANNEX 2 PRICE SCHEDULE ORGANISATION OF CONFERENCES, EXHIBITIONS AND OTHER EVENTS Company:
French: ANNEXE 2 BORDEREAU DE PRIX ORGANISATION DE CONFÉRENCES, EXPOSITIONS ET AUTRES MANIFESTATIONS Société :
English: NRCan helped launch the R&D Impact Network to promote the exchange of best practices in assessing the impact of R&D among government, industry and academia in Canada and to improve value, decision making and accountability in R&D.
French: RNCan a contribué au lancement du Réseau sur l'incidence de la R-D, dont le but est de faciliter les échanges de bonnes pratiques entre le gouvernement, l'industrie et les universités du Canada, et d'améliorer la valeur de la R-D, le processus de décisions dans ce domaine et la reddition de comptes.
English: Some kids use alcohol just to fit in.
French: Certains enfants prennent de l'alcool juste pour faire comme les autres.
English: Under cost-recovery policies, the Government may charge a cost-recovery fee for products or services.
French: En vertu des politiques de recouvrement des coûts, l'État peut imposer des frais de recouvrement pour des produits ou des services.
English: Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.
French: Nous devons, ensemble, garantir notre sécurité commune, nous battre pour la paix et nous en donner des moyens concrets, tels que le rapport Sakellariou nous les propose, grâce à une charte.
English: Section VI identifies critical areas for future action to advance and enrich the implementation of the Programme of Action.
French: La section VI recense les domaines d'action critiques qui pourraient faire progresser et enrichir la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Some specific actions which have been taken are: 16 Nova Scotia communities have active interagency committees on family violence, each with representatives from children's services, transitions houses, health services, schools, police, probation, men's treatment groups, and seniors' groups; seven towns are mobilizing themselves for prevention campaigns without special funding from government; community leaders have received briefings encouraging and showing them how to take action against family violence in their community; community professionals (teachers, nurses, police officers, drug dependency workers, clergy, early childhood educators, correctional staff) have received basic training on family violence, with particular attention to the development of constructive attitudes and motivation to take an active role in prevention and remedial action.
French: Voici quelques-unes des mesures qui ont été prises : 16 collectivités de la Nouvelle-Écosse possè- dent des comités interorganismes sur la violence familiale, comprenant tous des représentants des services à l'enfance, des maisons de transition, des services de santé, des écoles, des corps policiers, des services de probation, des groupes de thérapie pour les hommes, et de groupes de personnes âgées; sept villes mènent elles-mêmes des campagnes de prévention, sans aide gouver- nementale; les dirigeants municipaux ont reçu des séances de formation pour les inciter à prendre des mesures contre la violence familiale dans leur milieu et leur expliquer comment le faire; des professionnels de diverses localités (enseignants, infirmières, policiers, intervenants en toxicomanie, membres du clergé, éducateurs des jeunes enfants, personnel de correction) ont reçu une formation de base sur la violence familiale, axée sur le développement d'attitudes constructives et sur la motivation à jouer un rôle actif dans la prévention et les mesures correctives.
English: See World Economic Situation and Prospects 2005 , pp. 16-17.
French: Voir World Economic Situation and Prospects 2005, p. 16 et 17.
English: While Iraq did not formally accept these restrictions, it refrained from the production of missile systems that would violate them until December 1998, when United Nations inspectors were withdrawn from Iraq.
French: Bien que l'Iraq n'ait pas formellement accepté ces restrictions, il s'est gardé de les enfreindre jusqu'en décembre 1998, quand les inspecteurs des Nations Unies ont été retirés du pays.
English: Alvo and J. Bonin, pers. obs.). For D. ochrophaeus, however, the very small home ranges that have been
French: Au Québec, le Gyrinophilus porphyriticus pourrait éventuellement influer sur la présence de D. ochrophaeus parce qu’il est de
English: 6-2003, point 1.3.70 Decision concerning signature:
French: 6-2003, point 1.3.70 Décision relative à la signature:
English: This view was supported by the Representatives of AIPLA, BIO and IIPS.
French: Cette position a été soutenue par les représentants de l’AIPLA, de la BIO et de l’IIPS.
English: For the 38th general election, equipment for the LANs was distributed through Canada Post Corporation staging centres, which gave returning offices access to the equipment soon after the issue of the writs.
French: À la 38e élection générale, l'équipement du réseau a été distribué par les centres de transition de Postes Canada, ce qui a permis de le livrer peu après la délivrance des brefs.
English: In preparation for the elections, UNMIT police has drafted an operational plan to ensure the necessary security coverage throughout the country from the election campaign period through the immediate post-electoral period.
French: En préparation des élections, la police de la MINUT a élaboré un projet de plan opérationnel pour assurer la sécurité nécessaire dans tout le pays, de la période de la campagne électorale jusqu'à la période suivant immédiatement les élections.
English: Locked-in RRSP A locked-in RRSP is a plan containing funds transferred from a registered pension plan (RPP) for a member of the RPP.
French: REER immobilisés Un REER immobilisé est un régime dans lequel ont été transférés des fonds d’un régime de pension agréé (RPA) pour un participant du RPA.
English: (c) Repeal all legislative and other measures that discriminate against women and girls, as well as those that impede the realization of their human rights and fundamental freedoms;
French: c) Faire abroger toutes dispositions législatives ou autres mesures présentant un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et des filles ainsi que celles qui font obstacle à l'exercice de leurs droits et libertés fondamentaux;
English: Potential Conservation Partnerships If a core area were found to be feasible, Parks Canada could also participate in conservation partnerships in the region.
French: PARTENARIATS DE CONSERVATION POTENTIELS S’il s’avérait possible de constituer une zone principale, Parcs Canada pourrait aussi participer à des partenariats de conservation dans la région.
English: In that way, they may clarify what redress remains available to them.
French: De cette manière, elle verra quelles sont les réparations à sa disposition.
English: In May 2000, CICS provided its services to the Council of Atlantic Premiers and the Western Premiers’ Conference.
French: En mai 2000, le SCIC a fourni ses services au Conseil des premiers ministres de l’Atlantique ainsi qu’à la Conférence des premiers ministres de l’Ouest.
English: BSE was indeed no act of God, as certain people tried to tell us at the Committee of Inquiry, but a bizarre mixture of wrong behaviour, mismanagement, wrong assessment and ignorance, and these mistakes demanded that we should draw conclusions from them.
French: En effet, l'ESB n'est pas venue de nulle part, comme on a voulu le faire croire à la commission d'enquête, mais est un dangereux mélange de comportements inappropriés, de mauvaise gestion, d'évaluations erronées et d'ignorance, et ces erreurs ne pouvaient pas rester sans conséquences.
English: The ratio between ionization and recombination determines on overall electron density.
French: La comp�tition entre ces processus d'ionisation et de recombinaison d�termine la densit� globale en �lectrons de l'ionosph�re.
English: The regime would work as follows:
French: Le régime fonctionnerait comme suit :
English: The total of Ron Fortin's points was 3.5 points below the pass mark of 70 (Exhibit D-7).
French: Le cumul des points obtenus par Ron Fortin le place effectivement à 3.5 points en deçà de la note de passage de 70 [pièce M-7].
English: The Special Rapporteur is aware of activities of the assistance community to address suffering in such areas as health, protection, education and employment.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas les activités que déploient les organismes d'assistance pour atténuer ces souffrances dans des domaines tels que la santé, la protection, l'éducation et l'emploi.
English: FCC Farm Mortgage Interest Rate %
French: Taux d’intérêt hypothécaire de la SCA %
English: The Committee notes that according to these sources the reasons for this are, inter alia, the strong growth in GDP and the relatively small share of older people compared to other EU member states which reduces the need for expenditure on pensions, health and elderly care.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le rapport donne des précisions sur le régime en vigueur.
English: Hedge remnants and small trees can be collected, provided the roots have been removed.
French: Les rognures de haie, ainsi que les arbustes débarrassés de leurs racines sont acceptés.
English: Recent natural disasters, such as the earthquakes in Turkey and Algeria in May 2003, have demonstrated the importance of timely, efficient and coordinated responses from affected Governments, in cooperation with the international community and the tools at its disposal, in particular the INSARAG guidelines.
French: Les catastrophes naturelles qui se sont produites récemment, telles que les séismes survenus en Turquie et en Algérie en mai 2003, ont démontré l'importance d'une intervention rapide, efficace et coordonnée de la part des gouvernements des pays touchés, en collaboration avec la communauté internationale et avec l'aide des instruments dont elle dispose, en particulier les directives élaborées par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage.
English: Third stage of integration under the WTO Agreement on Textiles and Clothing
French: Troisième phase d’intégration selon l’accord OMC sur le textile et l’habillement
English: Resource-based - Financial resource constraints - Distribution constraints - Market research constraints - Managerial resource constraints Firm-Attitudes - Too risky - No interest by company management - Too occupied with domestic market - Lose control over products Source:
French: Barrières inhérentes aux ressources - Contraintes des ressources financières - Contraintes de la distribution - Contraintes de la recherche de marchés - Contraintes des ressources de gestion Attitude des entreprises - trop de risques - pas d’intérêt de la gestion - trop occupée par le marché domestique - perte de contrôle sur les produits Source :
English: A/C.3/63/SR.20 Meeting held on 22 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.20 Séance tenue le 22 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: from the levels recorded the previous year. Nearly half of the inflows came from U.S. investors while just over one-fifth of the outflows were to the United States.
French: Près de la moitié des investissements étrangers au Canada viennent des États-Unis, qui ont cependant été la destination d’un peu plus du cinquième des investissements canadiens à l’étranger.
English: Newspapers - Small Community Weekly
French: Petits Journaux hebdomadaire locaux
English: Test Methods Section, Method C-02.2 DETERMINATION OF TOTAL LEAD IN PAINTS AND APPLIED COATINGS BY CLOSED VESSEL MICROWAVE DIGESTION
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-02.2 DÉTERMINATION DE LA TENEUR TOTALE EN PLOMB DANS LES PEINTURES ET LES REVÊTEMENTS APPLIQUÉS PAR DIGESTION PAR MICRO-ONDES EN RÉCIPIENT HERMÉTIQUE
English: However, there was no progress in the area of direct taxation nor in the area of administrative cooperation and mutual assistance.
French: Cependant, aucune évolution n'était à constater dans le domaine de la fiscalité directe ni dans celui de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle.
English: CBP covered the costs of printing brochures.
French: Le SDPF a couvert les coûts d’impression des brochures.
English: • the rights of citizens of non-member countries who are legally resident in a Member State and the terms on which they may reside in other Member States.
French: • les droits des ressortissants de pays tiers en situation de séjour régulière dans un État membre et les conditions dans lesquelles ils peuvent séjourner dans les autres États membres.
English: Article 15 of the Statute of the Court provides that a member of the Court elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French: L'Article 15 du Statut de la Cour dispose que le membre de la Cour élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.
English: This means that the expression (3) can alternatively be given the ex ante motivation of the expression (4).
French: Cela signifie qu'on peut aussi donner à l'équation (3) la justification ex ante donnée à l'équation (4).
English: • Dwindling logistical support for northern research activities is having a debilitating impact on Canada’s capacity to carry out fundamental scientific research on northern climate and hydrological systems.
French: • Un soutien logistique chancelant des activités de recherches sur le Nord mine la capacité du Canada au chapitre des recherches scientifiques fondamentales sur le climat et les systèmes hydrologiques en région nordique.
English: The Ministry of Finance (Revenue Services Division) scrutinizes all returns that are submitted by the religious, cultural, educational and other non governmental institutions.
French: Le Ministère des finances (Division des services des recettes) examine de près toutes les déclarations d'impôts soumises par les associations religieuses ou culturelles ainsi que par les établissements d'enseignement et les autres organisations non gouvernementales.