ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) See e.g. Case T-228/97, Irish Sugar, [1999] ECR II-2969, paragraph 170, and Case 19/77, Miller, [1978] ECR 131, paragraph 15.
French: (17) Voir par exemple affaire T-228/97, Irish Sugar, Recueil 1999, p. II-2969, point 170; affaire 19/77, Miller, Recueil 1978, p.
English: The Assistant Secretary-General stressed that UNAMSIL must build upon the success of the last few weeks, that is, the successful extraction of UNAMSIL detainees.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné que la MINUSIL devait tirer parti des succès obtenus au cours des semaines précédentes, à savoir l'exfiltration réussie des membres de la MINUSIL qui avaient été retenus contre leur gré.
English: Non-smokers who have not frequented locations on school property where smokers violate rules or do not know smokers who break the school rules may well not be aware of such violations.
French: Ainsi, les paquets de cigarettes ne présentent pas de renseignements sur les conséquences de l’inhalation des niveaux de produits toxiques indiqués.
English: This could be undertaken independently in cases where CIDA is the primary donor agency, or within the context of multi-donor impact evaluations when several agencies are involved in the same sector.
French: Cela pourrait être fait de façon indépendante dans les cas où l'ACDI est l'organisme donateur principal, ou dans le contexte d'évaluations de l'impact de donateurs multiples lorsque plusieurs organismes oeuvrent dans le même secteur.
English: The reviewed lists of participants in the sessions of the Commission and its working groups indicate that members of the Commission usually appoint experts in the field of the law of international trade as their representatives in the Commission and its working groups.
French: Les listes des participants aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail examinées indiquent que les membres de la Commission nomment généralement des experts dans le domaine du droit commercial international pour les représenter à la Commission et dans ses groupes de travail.
English: They are invited to join the different activities proposed.
French: Elles sont invitées à participer aux différentes activités proposées.
English: In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the Procurator-General's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities.
French: Dans son rapport d'enquête sur l'affaire de Guaitarilla, la Procuraduría General a constaté que toutes les institutions qui avaient pris part à l'enquête avaient commis des irrégularités.
English: Homenaje al Profesor Dr. D. Joaquín García Morillo.
French: La justicia constitucional en la actualidad (dir.)
English: I'm pleased to take part in this policy seminar at such a crucial time in the North's history.
French: Je suis heureux d'être appelé, à une étape si cruciale de l'histoire du Nord, à participer à ce séminaire de politiques publiques.
English: In the early 1990s, the Vienna Dialogue between Christianity and Islam was initiated, and many conferences were held.
French: Au début des années 1990, le dialogue de Vienne entre la chrétienté et l'islam a été amorcé, et de nombreuses conférences ont eu lieu.
English: (25) Further, in the event that Mr. Kyburz' efforts are unsuccessful, questions could subsequently arise as to the sincerity of his request, requiring the type of subjective assessment that could make enforcement difficult.
French: En outre, si les efforts de M. Kyburz devaient se révéler vains, on pourrait mettre en doute subséquemment la sincérité de sa demande, ce qui impliquerait le genre d'évaluation subjective qui pourrait rendre l'exécution difficile.
English: On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
French: Quant aux priorités du Parlement, je ne veux pas interférer dans les débats entre la commission des budgets et les autres commissions.
English: Standing Committee on Human Rights Enhancing Canada’s Role in the OAS:
French: Comité permanent des droits de la personne Améliorer le rôle du Canada dans l’OEA :
English: The aim of this programme is to upgrade the training of Federal Prison Service staff to university level.
French: Ce programme a pour but d'élever le niveau de la formation du personnel du Service pénitentiaire fédéral pour le rapprocher du niveau universitaire.
English: Introduction Resistance to the effects of antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and the world.
French: Introduction La résistance aux effets des médicaments antimicrobiens est un sérieux problème au Canada et dans le monde entier.
English: In their private contractual relations, so long as no criminal offence is committed, individuals may conclude employment contracts or leases, for example, with parties of their choosing.
French: Les particuliers peuvent, dans leurs relations contractuelles privées, conclure des contrats de travail ou des baux à loyer, par exemple, avec les cocontractants de leur choix, dans la mesure où aucune disposition pénale n'est violée.
English: Work has proceeded in the Council of Europe in preparation for it, and Protocol No. 14 to the Convention was prepared with it in mind.
French: – D’abord, j’adresse mes remerciements à M. Legendre comme rapporteur et comme prédécesseur à la présidence de la commission de la culture.
English: After a two-year transition period, presidential elections in September 1996 led to the restoration of democratic rule in 1997.
French: Après une période transitoire de deux ans, des élections présidentielles ont restauré la règle démocratique en 1996.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 58/1 of 22 May 2002 on restructuring the conference structure of the Commission, in particular paragraph 6 thereof on a midterm review to be conducted during the sixty-first session,
French: Rappelant la résolution 58/1 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 22 mai 2002, relative à la restructuration de l'appareil de conférence de la Commission, et en particulier le paragraphe 6 de cette résolution, concernant l'examen à mi-parcours prévu pour la soixante et unième session,
English: Chapter 7 Sectoral integration and partnership with the private sector
French: Chapitre 7 Intégration sectorielle et partenariat avec le secteur privé
English: At that meeting, the Commission elected the Chairman and the First and Second Vice-Chairmen for its fifty-first session.
French: À cette séance, la Commission a élu le Président et les premier et deuxième Vice-Présidents pour sa cinquante et unième session.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Chanel, Escort-girl (in agency) in Genève.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Chanel, Escorte (en agence) à Genève. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: [28 February 2008]
French: [28 février 2008]
English: The more search engines that rank your website highly for a specific search term, the higher your ranking for that term will be on Ixquick.
French: Plus les moteurs de recherche qui font ressortir en priorité votre site Internet pour un terme de recherche spécifique sont nombreux, plus votre classement pour ce terme sera élevé sur Ixquick.
English: Sylvia Ivalu, Elders Louis Uttak and Abraham Ulayuruluk, as well as Jesse Mike, looking through photographs from the Baffin (Qikiqtaaluk) and Kivalliq (formerly Keewatin) regions Source:
French: De gauche à droite Sylvia Ivalu, les aînés Louis Uttak et Abraham Ulayuruluk, ainsi que Jesse Mike regardant des photographies des régions de Baffin (Qikiqtaaluk) et de Kivalliq (anciennement Keewatin) Source:
English: The national preparatory process should be demand-driven and nationally owned.
French: Le processus préparatoire national qui devait être axé sur la demande et sa mise en œuvre devait être du ressort du pays concerné.
English: As the Canada Research Chair in Advanced Robotics and Control, he is working on the development of robot-assisted MIS.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la robotique de pointe et le contrôle, il travaille à l'élaboration de systèmes pour effectuer des chirurgies peu invasives robotisées.
English: Extension of National Accounts; concepts, definitions; inflation accounting; household work; tourism; non-profit organizations; non-market production; production boundaries; underground economy; total consumption; purchasing power parities; satellite accounts. Program Record Number:
French: Documents portant sur l'industrie de la construction ainsi que les données sur les revenus et les dépenses, incluant les coûts des travaux de construction sous-traités à d'autres, les coûts des matériaux et fournitures et les coûts de la main-d'oeuvre par type de métier et par province. Nota :
English: Activities to take place after 2007 include:
French: Après 2007, il est prévu :
English: You must contact the owner/contact person at least four days prior to arriving at the apartment.
French: Vous devez contacter le propriétaire/personne en contact au moins quatre jours avant votre arriver à l'appartement.
English: I'd have to go to places like Moncton, New Brunswick or Calgary, Alberta if I wanted to study to become a pilot.
French: Il faudrait que j'aille dans des villes comme Moncton, au Nouveau-Brunswick, ou Calgary, en Alberta, pour apprendre à piloter.
English: If the Afghan man and woman in the street cannot realize tangible progress in all parts of the country, we shall face the risk of losing support for our joint efforts to stabilize Afghanistan.
French: Si la population afghane ne voit pas de progrès tangibles dans toutes les parties du pays, nous risquons de perdre son appui dans les efforts conjoints que nous déployons pour stabiliser l'Afghanistan.
English: Instead of customizing, existing administrative processes should be changed in line with the chosen software;
French: Si besoin est, ce sont les procédures administratives qui seront adaptées aux exigences du progiciel sélectionné;
English: In addition, in 2000 Morocco had submitted its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child and had ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: De surcroît, en 2000, le Maroc a soumis son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant et ratifié la Convention No 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Further consultations were held with Aboriginal groups, mining companies and other stakeholders on the basis of the draft amendment as pre-published on November 25, 2006 in Part I of the Canada Gazette.
French: D'autres consultations ont eu lieu avec l'industrie minière, des groupes autochtones et d'autres parties concernées, avant la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 25 novembre 2006.
English: Pursuant to all relevant Islamic resolutions, particularly resolution 65/29 adopted by the 29th Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Khartoum from 25 to 27 June 2002,
French: Se fondant sur l'ensemble des résolutions islamiques pertinentes, notamment la résolution No 65/29 adoptée par la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Al-Thani 1423 H (25-27 juin 2002) :
English: As the designated lead United Nations agency to coordinate observance of the Day, FAO develops a series of communication materials to highlight thematic issues, suggest ways in which countries can celebrate the Day and facilitate action.
French: En tant que chef de file désigné par l'ONU pour coordonner les manifestations organisées à cette occasion, la FAO établit des documents d'information qui mettent en lumière les thèmes choisis, suggèrent des moyens de célébrer la Journée et facilitent les activités sur le terrain.
English: I think that the criteria which must, without fail, be adhered to by both sides are the Copenhagen criteria, which improve economic, cultural and, above all, human relations and human rights.
French: Je crois que les critères qui doivent être acceptés intégralement par les deux parties sont ceux de Copenhague, qui visent à améliorer l'économie, la culture et, surtout, les relations humaines et les droits de l'homme.
English: Libya, in an attempt to emerge from its isolation, maintained an ambiguous attitude throughout the duration of the crisis, although it expressed some support for the Egyptian position.
French: La Libye, cherchant à rompre son isolement, a eu une attitude ambiguë pendant toute la durée de la crise, exprimant toutefois un soutien modéré au point de vue égyptien.
English: The States that have not yet done so, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, should sign and ratify it as soon as possible and, pending its entry into force, uphold a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, devraient signer ou ratifier le Traité le plus rapidement possible et, en attendant son entrée en vigueur, observer un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou sur tout autre type d'explosions nucléaires.
English: "Overall width" means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.14. above;
French: "2.15.1 "Largeur hors tout", la distance entre les deux plans verticaux définis au paragraphe 2.14 ci-dessus;
English: Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
French: SEIS: proposition législative en vue du suivi de la communication sur un système de partage d'informations sur l'environnement (SEIS)
English: At the very most, he could remove this or that officer, if there was a serious reason for doing so, but it would not be up to him to appoint their replacements.
French: Tout au plus il pourrait démettre l’un ou l’autre officier, s’il y avait une raison grave de le faire, mais qu’il ne lui reviendrait pas de nommer leurs remplaçants.
English: It asks the next report to indicate to which extent these measures target families in particular and whether special measures exist for single-parent families.
French: Le rapport indique en réponse au Comité que, faute de textes de loi et en l'absence d’associations représentant les familles, les intérêts de ces dernières sont pris en compte dans la formulation de la politique familiale lors des discussions au Parlement et des négociations syndicales portant sur des questions telles que les structures de garde d’enfants et l’aménagement du temps de travail.
English: 5-10 Maltreatment and Neglect
French: 5-10 Maltraitance et négligence
English: Many large grocery retailers in the Southeast region also have their own distribution operations.
French: De nombreux grands détaillants de produits d'épicerie de la région du Sud-Est ont aussi leurs propres activités de distribution.
English: High-quality early learning and care services are those that take each childâ€™s needs into account.
French: Des services d’apprentissage et de garde de qualité tiennent compte des besoins de chaque enfant.
English: The report submitted by Moldova to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights1 mentions the deterioration of the quality of drinking water in 1999 (outside the reference period).
French: Pollution atmosphérique – Le Comité prend note de l’adoption, le 4 octobre 2001, du Programme de diminution de la pollution de l’air atmosphérique.
English: This will continue to be the case under the new EU Reform Treaty.
French: Cette responsabilité n’est pas remise en cause par le nouveau Traité modificatif.
English: (d) Polymorphism:
French: (d) Polymorphisme :
English: New Delhi, India Mr. Jebra Ram MUCHAHARY Nationality:
French: New Delhi, Inde Monsieur Jebra Ram MUCHAHARY Nationalit :
English: Electrical conduit nipples and couplings are manufactured to UL 6 or CSA C22.2 No. 45-M1981 specifications.
French: Les raccords et manchons filetés de conduits électriques sont fabriqués selon la norme UL 6 ou CSA C22.2 no 45-M1981.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to coordinate closely with national authorities so as to make optimal use of available national capacity in relief efforts;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à travailler en étroite coordination avec les autorités nationales pour utiliser au mieux les capacités nationales existantes dans le cadre des activités de secours;
English: The present circumstances, including multilateral discussions within the WTO and new security measures to be considered at WCO, IMO and the International Labour Organization, have caused urgent and widespread attention to be paid to trade facilitation.
French: Les circonstances actuelles, y compris les discussions multilatérales à l'OMC et les nouvelles mesures de sécurité devant être examinées à l'OMD, à l'OMI et à l'OIT, avaient conduit à accorder sans retard une large attention à la facilitation du commerce.
English: Executive session on UNTAET
French: COMITÉ POUR L'EXERCICE DES DROITS
English: The situation of children placed in State care, with special emphasis on children placed in children's homes, is monitored continuously, with obligatory periodic and continuous reviews conducted in accordance with the Child Protection Act (Gyvt.).
French: La situation des enfants placés à l'assistance publique et, en particulier, de ceux confiés à des établissements d'enfants fait l'objet d'un suivi régulier, assorti d'examens périodiques ou continus obligatoires conformes aux dispositions de la loi sur la protection de l'enfance.
English: The big lesson Europe has learnt is the lesson of integration.
French: La grande leçon que l'Europe a apprise est celle de l'intégration.
English: The program currently monitors climatic and hydrologic parameters, water and sediment quality, acid sensitive lakes, benthic invertebrates, fish populations, and wetlands vegetation.
French: Le MPO (Saskatchewan) a participé au programme de surveillance des effets cumulatifs conçu pour surveiller l’environnement quant aux effets cumulatifs possibles découlant des mines d’uranium au nord de la Saskatchewan.
English: If you withdraw your consent, we may not be able to provide some products or services to you.
French: Si vous retirez votre consentement, il est possible que nous ne puissions plus vous fournir certains produits ou services.
English: 6 And behold, there were many of the Nephites who did enter therein and did sail forth with much provisions, and also many women and children; and they took their course northward.
French: 6 Et voici, beaucoup de Néphites y entrèrent et partirent avec beaucoup de provisions, et aussi beaucoup de femmes et d'enfants; et ils prirent la direction du nord.
English: You will find here a lot of products of Vanessa Hudgens.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Hudgens aux meilleurs prix.
English: The European Union considers that its implementation, including the swift ratification of the protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council in order to ensure its timely entry into force, would be a major achievement by the African Union member States.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que sa mise en oeuvre, notamment la prompte ratification du protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité, qui permettra d'assurer son entrée en force dans les temps voulus, constituera un progrès notable de la part des États membres de l'Union africaine.
English: The Canadian Environmental Assessment Act, 1992, provides for the consideration of aboriginal traditional knowledge in conducting an environmental assessment.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) dispose que « […] les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l'évaluation environnementale d'un projet ».
English: • 201-R-2006 — Variance to its certificate of fitness - BNSF Railway Company
French: • 201-R-2006 — Modification au certificat d'aptitude - BNSF Railway Company
English: Check with those sites if you have any privacy concerns regarding your visiting such sites.
French: Si vous avez des préoccupations quant à la protection de vos renseignements personnels lorsque vous visitez ces sites, veuillez vérifier auprès de ces sites.
English: Twelve state that they share information informally on a case-by-case basis in conversations, email and through listserves.
French: Douze ont toutefois indiqué qu’ils échangeaient de l’information de façon informelle dans certains dossiers sous forme d’entretiens, de courriels et de listes de diffusion.
English: • $100 million for pre-seed and seed investment to nurture the development of embryonic technologies, bringing them to the next level of venture capital financing.
French: • 100 millions seront affectés à des investissements de démarrage et de prédémarrage afin de favoriser l’essor des technologies émergentes et de les faire passer à l’étape suivante du financement par capital de risque.
English: I think that it is ridiculous to require in a directive that they study and have a qualification in order to do their job.
French: Il me semble ridicule d'exiger d'eux qu'ils possèdent un diplôme pour pouvoir exercer leur profession.
English: The temperature was warm and spring thaw was early in 2006 resulting in nest initiation apparently one or two weeks earlier than usual.
French: Le temps a Ã©tÃ© chaud et la fonte printaniÃ¨re a eu lieu tÃ´t en 2006; apparemment, cela a fait en sorte que le commencement de la reproduction a eu lieu de une Ã deux semaines plus tÃ´t que dâ€™habitude.
English: For Exchange Fund Account securities, notes and deposits with a term to maturity greater than 1 year but not exceeding 10 years:
French: Pour les valeurs, les billets et les dépôts du Compte du fonds des changes, venant à échéance plus d'un an après la date d'émission, mais pas plus de dix ans après cette date :
English: The media are increasingly torn between these two infinite quantities.
French: De plus en plus, les médias sont écartelés entre les deux infinis.
English: The United Nations must have a greater capacity to address the needs of developing countries and, in particular, the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être mieux à même de répondre aux besoins des pays en développement, en particulier à ceux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: • If the employee completes a DSS 2480 while on loan, only the first three months of the LWOP are counted as pensionable service.
French: Si l'employé remplit le DSS-MAS 2480 pendant qu'il est détaché, seuls les trois premiers mois du CNP seront comptés comme période de service ouvrant droit à pension.
English: CHAPTER XIII WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS Article 65 Communication in writing or by other means 1.
French: CHAPITRE XIII COMMUNICATIONS ÉCRITES ET FORMULAIRES Article 65 Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens 1.
English: According to the Law, culture is exercised on the basis of the principle of equal position of all groups, Physical and legal groups are able to express culture under equal conditions.
French: En vertu de la loi, la culture est exercée sur la base du principe de l'égalité de tous les groupes; qu'ils soient naturels ou juridiques, ils auront le droit d'exprimer leur culture dans des conditions égales.
English: We will redouble our efforts to ensure a peaceful settlement to the problem.
French: Nous redoublerons d'efforts pour trouver un règlement pacifique à ce problème.