ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been the principal victims of these conflicts, rapes, prostitution traffic and activities, AIDS, extreme poverty and illiteracy.
French: Les femmes ont été les principales victimes des conflits, viols, trafic et activités de prostitution, du sida, de la pauvreté extrême et de l'analphabétisme.
English: WO/CF/XIV/2 Annex, page 3 concern activities in the field of development of human resources, improvement of national and regional legislation and its enforcement as well as institution building in developing countries.
French: Se référant aux documents AB/XXIX/2, AB/XXXI/4, AB/XXXI/5 et CP/DA/XII/3 Rev., le sous-directeur général a souligné les principaux objectifs du Programme permanent de l’OMPI concernant la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins, qui ont trait aux activités intéressant la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement de la législation nationale et régionale et de son application ainsi que l’aménagement d’institutions dans les pays en développement.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of Adobe’s conversion services.
French: À l’inverse, vous pouvez convertir un document en format PDF en format HTML ou ASCII en utilisant l’un des services de conversion d’Adobe (offert en anglais seulement).
English: The analysis aims to identify the most appropriate mix of promotion, prevention, protection, care, and policy initiatives within the health sector in conjunction with interventions in other sectors (e.g. education, social services, industry, transportation, finance and justice) that may have an impact on health (see Key Element 6).
French: L’analyse vise à déterminer le groupement d’interventions le plus approprié, que ce soit en promotion, en prévention, en protection, en soins et en initiatives stratégiques, dans le secteur de santé en question, en conjonction avec les interventions dans d’autres secteurs (p. ex. dans les domaines de l’éducation, des services sociaux, de l’industrie, des transports, des finances et de la justice), qui peut avoir une incidence sur la santé (voir l’élément clé 6).
English: The P305 Series is Onkyo's (Sotec) Atom powered nettop with a uniquely removable optical drive.
French: Onkyo (Sotec) a également sorti un nouveau Nettop à base d'Atom, le P305 Series...
English: The financial implications of the preparatory process needed to be clarified, especially if there was to be a preparatory committee.
French: Il faudra faire le point des incidences financières des travaux préparatoires, en particulier s'il est établi un comité préparatoire.
English: Key Points Remarks 2.01 Compensatory Leave Work performed on a designated paid holiday, reporting pay and standby pay may now be compensated in compensatory leave with pay.
French: Points saillants Remarques 2.01 Congé compensateur La rémunération du travail accompli un jour férié désigné payé, l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité peuvent maintenant être versées sous forme de congé compensateur payé.
English: If a risk is of low impact or is improbable, a regulatory action is not needed.
French: Si un risque a des incidences faibles ou que sa présence est peu probable, il n'est nul besoin de prendre des mesures en matière de réglementation.
English: . . given a representative sample of validation data plus details of the methods [can] a technical review team . . . evaluate the reasonableness of the claims made by the bidder for their methodology . . . ."29 The Tribunal also notes that Vita-Tech did not, in its submissions during the complaint process, direct the Tribunal to places in its bid where it had attempted to substantiate its capability by indicating how and why PWGSC should extrapolate.
French: Par exemple, TPSGC a déclaré que ce n'est « qu'en présence d'un échantillon représentatif des données nécessaires à la validation combiné avec des renseignements détaillés sur les méthodes qu'une équipe de réexamen technique peut évaluer le caractère raisonnable des prétentions des soumissionnaires quant à leur méthodologie »29 [traduction]. Le Tribunal fait également observer que Vita-Tech, dans ses observations présentées dans le cadre de la présente procédure de plainte, n'a pas indiqué au Tribunal les endroits dans sa soumission où elle avait tenté de démontrer sa capacité en indiquant comment et pourquoi TPSGC devait extrapoler.
English: Only some of the younger women who were students did not have jobs, but these women had their futures ahead of them and were planning to continue their studies in Canada.
French: Seules certaines jeunes femmes qui étaient étudiantes n'occupaient pas d'emploi. Elles avaient cependant l'avenir devant elles et avaient l'intention de continuer leurs études une fois arrivées au Canada.
English: The Commission found that the new media on the Internet are achieving the objectives of the Broadcasting Act and without regulation, this industry is already dynamic and highly competitive, and holds an enviable place in the market.
French: En effet, le Conseil a conclu que les nouveaux médias sur Internet atteignent les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et que, sans réglementation, cette industrie est dynamique, hautement concurrentielle et se taille une place enviable dans le marché.
English: Private Tanya Woroniuk treats an injured bear for Chantelle Marynuk-Moore.
French: Le Soldat Tanya Woroniuk soigne un ourson blessé pour Chantelle Marynuk Moore.
English: As an indication of optimism in the market, leading companies like Ecobank, Halliburton, and Total will be congregating in London to secure talented professionals for their operations across Africa at the Careers in Africa Recruitment Summit from 30 October to 1 November.
French: La Tanzania Women's Bank (TWB), un établissement bancaire qui s'adresse essentiellement aux femmes, a été inaugurée le 28 juillet à Dar es Salaam, en Tanzanie. C'est la première initiative de ce genre en Afrique.
English: Meeting with the High Commissioner for Brunei Darussalam, H.E. Mrs. Magdalene Chee Siong Teo (Salon) Tuesday, October 18 10:00 AM
French: Rencontre avec la haut-commissaire du Brunei Darussalam, S.E. Mme Magdalene Chee Siong Teo (Salon du Président) Le mardi 18 octobre 10h00
English: Member States of the Council of Europe whose representatives have adopted the present resolution are the founding members of the Centre.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe dont les représentants ont adopté la présente résolution sont les membres fondateurs du Centre.
English: Terrorism is another scourge.
French: Le terrorisme est également un fléau.
English: Piia-Noora Kauppi, Committee on Legal Affairs (*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Piia-Noora Kauppi, commission des affaires juridiques (*) Commissions associées – article 47 du règlement
English: The parties recognize that Aboriginal title exists as a right protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les parties reconnaissent que le titre aborigène existe au sens de droit protégé par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In doing so, the potential role of information technology should be explored.
French: Il note également qu’il faut pour cela explorer le rôle que pourrait jouer la technologie de l’information dans ce scénario.
English: LIBRARY SCIENCE GROUP -LS- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « BIBLIOTHÉCONOMIE » -LS- Études La norme minimale est :
English: Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte en outre les États à protéger et promouvoir l'hygiène sexuelle et la médecine procréative, car elle font partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Exercising appropriate governance and oversight At risk is the ability to exercise appropriate governance and oversight on the stewardship of resources and the state of internal controls within an environment of major organizational changes and evolving accountability relationships.
French: Qualité de la gouvernance et de la supervision Risque : Notre capacité d'exercer une gouvernance et une supervision de qualité sur la gérance des ressources et l'état des contrôles internes dans un milieu de grands changements organisationnels et d'évolution des relations hiérarchiques.
English: He would also like to point out that in some parts of the Regulation, transparency seems to be mistaken with monitoring and reporting, so he would like to differentiate these parts accordingly in his report.
French: Il souhaiterait également faire remarquer que le règlement semble confondre à certains endroits transparence avec contrôle et obligation de compte rendu. Aussi voudrait-il bien différencier ces parties dans son rapport.
English: Today, muskellunge are most often caught in the length range of 71 to 122 cm and weight range of 2.3 to 16.3 kg.
French: Aujourd'hui, la plupart des maskinongés capturés ont une longueur variant entre 71 et 122 cm et un poids variant de 2.3 à 16.3 kg.
English: El SIRU � Sistema de Informaci�n Rural Urbano consiste en una red de 8 Infocentros rurales ubicados en el Departamento de Cajamarca del Per�, que difunden informaci�n a aproximadamente 100 mil pobladores rurales a trav�s de microprogramas en radios rurales, folletos e Internet, cuyos contenidos son elaborados por un Centro de Procesamiento de Informaci�n.
French: El SIRU – Sistema de Información Rural Urbano consiste en una red de 8 Infocentros rurales ubicados en el Departamento de Cajamarca del Perú, que difunden información a aproximadamente 100 mil pobladores rurales a través de microprogramas en radios rurales, folletos e Internet, cuyos contenidos son elaborados por un Centro de Procesamiento de Información.
English: Véronique Mercier-Dickens Office of the Premier - Media relations (506) 444-2286
French: Véronique Mercier-Dickens Cabinet du premier ministre - relations avec les médias (506) 444-2286
English: Similarly, some contracting States may wish to limit the scope of the article not to taxes covered by the Convention but to some types of taxes the list of which they would agree on, or to clarify the scope of application of these provisions by including in the definition a detailed list of the taxes.
French: De même, dans le cadre d'une solution intermédiaire, certains États contractants peuvent souhaiter limiter la portée de l'article non aux impôts couverts par la Convention mais à certaines catégories d'impôts arrêtées d'un commun accord ou clarifier le champ d'application de ces dispositions en incluant dans la définition une liste détaillée des impôts.
English: With regard to time to clinical worsening, none of the treatments were significantly different from placebo.
French: En ce qui concerne le rythme d'évolution clinique, aucune des doses n'a entraîné de différences significatives par rapport au placebo.
English: Regional Involvement in Implementation The implementation of risk management strategies by Health Canada may involve some or all of the regional offices.
French: Participation régionale dans le cadre de la mise en oeuvre Dans le cadre de la mise en oeuvre de stratégies de gestion des risques par Santé Canada, certains ou tous les bureaux régionaux peuvent être appelés à participer.
English: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: The New Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada, Hafner Publishing Co., Inc., New York, 3 volumes.
English: That is the case with Israel today.
French: C'est le cas d'Israël aujourd'hui.
English: The program has been in place for three years, with 36 projects totalling over $1.2 million being funded.
French: Ce fonds a permis le lancement de 36 projets d'une valeur totale de 1,2 million de dollars.
English: Since September 2004, reviews in England must be chaired by Independent Reviewing Officers (IROs) who provide objective oversight, thus serving to promote the child's welfare.
French: Depuis septembre 2004, les réunions d'examen doivent, en Angleterre, être présidées par des agents d'examen indépendants (IRO) qui assurent un contrôle objectif, ce qui va dans le sens de la promotion du bien-être de l'enfant.
English: In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time.
French: En octobre 2004, le Tribunal spécial a adopté sa stratégie d'achèvement des travaux sur la base des informations opérationnelles disponibles.
English: Several minutes later, the rest of my crew came into the hangar and rescued me.
French: Après plusieurs minutes, le reste de mon équipe est entré dans le hangar et m’a porté secours.
English: And a M.Sc. (physics) in 1976 and 1978 respectively. he works as a defence Scientist at defence research & development Canada – Valcartier in Quebec, Quebec, Canada.
French: Il travaille comme scientifique de la défense pour Recherche et développement pour la défense canada – valcartier, à québec, Québec, Canada.
English: 1970 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Merle E. Wherrett, 1996.
French: 1970 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Merle E. Wherrett, 1996.
English: Very hand to metro and city access while also close to airport.
French: grand choix pour un petit déjeuner copieux, fraîcheur des produits, accueil chaleureux, personnel aux petits soins quelle que soit l'heure de la journée (ou de la nuit !
English: The program was originally introduced as a pilot for the 2007, 2008, and 2009 crop years.
French: Le programme a d’abord été lancé à titre de projet pilote pour les années de récolte 2007, 2008 et 2009.
English: Undertaking the long process of obtaining an AOC requires that the producers and manufacturers of a region share a real determination to protect their expertise and their product.
French: La volonté commune des producteurs et des fabricants d'une région de vouloir protéger leur savoir-faire et leur produit est une condition sine qua non pour entreprendre les démarches pour l'obtention d'une AOC.
English: The highest concentration of styrene reported in rural air in Canada was 3.2 µg/m3 , at Walpole Island, Ontario (Dann, 1990).
French: La concentration la plus élevée de styrène mesurée dans l'air des régions rurales au Canada était de 3,2 mg/m3, à l'île Walpole (Ontario) [Dann, 1990].
English: The age of children has been revised from 14 to 16 years.
French: Par enfants, elle vise les mineurs non plus de 14 ans, mais de 16 ans.
English: The registry maintained at http://health-evidence.ca/ allows users to sign in, and either browse or search for reliable, up-to-date reviews which evaluate a range of intervention strategies.
French: Le registre tenu au http://health-evidence.ca/ permet aux utilisateurs de s'inscrire et de naviguer dans le site ou de faire une recherche ciblée pour trouver des examens fiables et actuels évaluant toute une gamme de stratégies d'intervention.
English: I have a bike but I’m alone.
French: J’ ai une moto mais je suis seul.
English: This policy applies to every officer candidate regardless of entry plan (i.e., whether civilian or military).
French: Cette politique s’applique à tous les aspirants officiers, quel que soit le programme d’enrôlement (soit civil ou militaire).
English: Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 11 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 11 janvier 2000.
English: The Selection Board should not have assigned 2 marks to question number 22.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû accorder deux points pour la question 22.
English: Design and delivery of kiln, dryer and entire plant building projects.
French: Conception et exécution de projets pour la construction de fours, séchoirs et usines complètes.
English: The correspondent points to the fact that economically the sectors are completely different.
French: L’Australie, pays dans lequel un régime de corégulation s’applique à la radiodiffusion, aux télécommunications et à Internet, montre, comme l’expérience d’autres pays, que la culture réglementaire compte.
English: The four facilitators, Ambassador J. Streuli, Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament, Mr. Daniel Avila Camacho of the Permanent Mission of Colombia to the United Nations Office at Geneva, Mr. Hossam Aly of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations in New York and Mr. Jong Kwon Youn of the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations in New York, have continued to make considerable efforts, including studying national reports, discussing with experts and conducting focused informal consultations with interested parties.
French: Les quatre facilitateurs - l'Ambassadeur J. Streuli, Représentant Permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement, M. Daniel Avila Camacho, représentant la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, M. Hossam Aly, représentant la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, et M. Jong Kwon Youn, représentant la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - ont continué de déployer des efforts considérables, en étudiant les rapports nationaux, en rencontrant les experts et en menant des consultations informelles ciblées avec les parties intéressées.
English: The mechanism of such insertion processes is discussed; the donor and acceptor properties of both In1 and M are important.
French: On discute du mécanisme de tels processus d'insertion; les propriétés de donneur et d'accepteur tant du In(I) que du M sont importantes.
English: Draft resolution A/C.6/60/L.8 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/60/L.8 est adopté.
English: Geographical Distribution One hundred and fifteen (56%) of the cases occurred in the Capital Health Authority (which accounts for approximately 30% of Alberta's population) while the remaining cases were spread through 11 other health regions.
French: Répartition géographique Cent quinze cas (56 %) sont survenus dans la région sanitaire de Calgary (Capital Health Authority), qui compte environ 30% de la population albertaine, les autres cas étant répartis dans 11 autres régions sanitaires.
English: We understand that a draft Law on Regional Development has been drafted by the newly established Ministry of Local Public Administration and has passed the first reading in Parliament on 15 December 2006.
French: Nous croyons savoir qu'un projet de loi sur le développement régional, élaboré par le nouveau ministère de l'Administration publique locale a été adopté en première lecture par le parlement, le 15 décembre 2006.
English: HI-Baltimore hostel is part of the long and rich history Baltimore City has to offer.
French: HI-Baltimore fait partie du long et riche passé de la ville.
English: In several respects, the situation of Congolese women is as deplorable as that of women in other developing countries.
French: La situation de la femme congolaise est à plusieurs égards aussi déplorable que celle des femmes des autres pays en développement.
English: With regard to enforced disappearances, she announced that the Public Prosecutor's Department had established a unit responsible for verifying violations of human rights and personal integrity by public officials.
French: En ce qui concerne les disparitions forcées, elle annonce que les services du ministère public ont créé une unité chargée de contrôler les violations des droits de l'homme et l'intégrité des agents de l'État.
English: too are available in no more than 3.1% of stores.
French: Au pays, aucune de ces formes de publicité n’est présente dans plus de 2,5 % des magasins.
English: Since the end of the Cold War, the explosive power of its nuclear weapons had been reduced by 75 per cent, and accounted for less than 1 per cent of the global inventory.
French: La puissance explosive de ses armes nucléaires a depuis la fin de la guerre froide été réduite de soixante-quinze pour cent et représente moins de un pour cent de l'inventaire mondial.
English: The national survey could have been complemented by a survey of the general or sports public in other countries.
French: Le sondage national aurait pu être complété par un sondage auprès du grand public ou des amateurs de sport d'autres pays.
English: See the definition of "Anonymised information".
French: Voir la définition de [TRADUCTION] « renseignement rendu anonyme ».
English: That is mainly due to the fact that any action on judicial cooperation in criminal matters that aims at approximating rules applicable in Member States is, according to the available legal basis, conditional upon the requirement that such an action is necessary to improve cooperation between the Member States.
French: Cette situation s’explique principalement par le fait qu’en matière pénale, toute action de coopération judiciaire visant au rapprochement des dispositions en vigueur dans les États membres doit, en vertu de la base juridique existante, être nécessaire à l’amélioration de la coopération entre les États membres.
English: To estimate the number of adults in the fall flight in 1994, we assume that those two factors cancelled each other out.
French: Pour estimer le nombre des adultes dans l’envolée d’automne 1994, nous avons supposé que ces deux facteurs se sont mutuellement annulés.
English: • the international C&I framework entitled Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests which defines a set of 7 criteria and 67 indicators;
French: d’indicateurs (C-I) de mise en valeur durable des ressources, qui offre une méthode scientifique pour suivre, mesurer et communiquer les progrès accomplis sur la voie du développement durable.
English: The courts have in cases where culpability has been proved granted sentences favouring plaintiffs for the award of compensation.
French: Dans les cas où les prévenus ont été reconnus coupables, les tribunaux ont fait droit à la demande d'indemnisation des plaignants.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants;
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants6;
English: Case studies from a variety of ecozones are used to illustrate the effects of added nutrients on Canadian environments (Figure 1.1).
French: Des études de cas menées dans diverses écozones servent à illustrer les effets des apports d’éléments nutritifs sur les écosystèmes canadiens (figure 1.1).
English: NOTE: This subsection does not apply to the placarding of vehicles carrying swap-bodies [other than tank swap-bodies or than swap-bodies carried in combined road/rail transport; for such vehicles, see 5.3.1.5] [used in combined road/vessel transport].
French: NOTA: Cette sous-section ne s'applique pas au placardage des véhicules transportant des caisses mobiles [à l'exception des caisses mobiles citernes ou des caisses mobiles utilisées en cours de transport combiné (route/rail); pour ces véhicules, voir 5.3.1.5] [utilisées en cours de transport combiné route/bateau].
English: These drafts concern “Reservations formulated after the expression of consent to be bound”; anxious not to encourage the practice of late reservations (which is in fact highly questionable), the Commission did not refer these draft guidelines to the Drafting Committee.
French: Ces projets concernaient les « Réserves formulées postérieurement à l'expression du consentement à être lié »; soucieuse de ne pas encourager la pratique (en effet fort contestable) des réserves tardives, la Commission n'a pas renvoyé ces projets au Comité de rédaction.
English: Hasan's claim for contract losses 94
French: Réclamation de la société Kiska 96 35.