ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The PSC has sole responsibility on confirming that persons requesting a ministers' staff priority entitlement meet the criteria set out in section 41 of the PSEA.
French: • La CFP est le seul organisme habilité à confirmer que les personnes qui demandent une priorité de nomination de personnel des cabinets de ministres répondent aux critères énoncés à l'article 41 de la LEFP.
English: • meeting the specific needs of seniors rather than exclusively focussing on substance use or abstinence issues.
French: • répondre aux besoins spécifiques des personnes aînées au lieu de se concentrer uniquement sur les questions liées à la consommation d'alcool et de drogues ou à l'abstinence.
English: The Commission, furthermore, urges UNRWA to continue to closely monitor and report to its stakeholders on violations of international humanitarian law.
French: De plus, la Commission engage l'UNRWA à continuer à surveiller de près les atteintes au droit international humanitaire et à en informer ses interlocuteurs.
English: This approach includes the protection of source water (where possible), the use of appropriate and effective treatment methods, well-maintained distribution systems, and routine verification of drinking water safety.
French: Cette approche englobe la protection de la source d'eau (dans la mesure du possible), l'emploi de méthodes de traitement appropriées et efficaces, des réseaux de distribution bien entretenus et la vérification régulière de la qualité de l'eau potable.
English: A Saving and Investment Perspective."
French: Jappelli, T., et M. Pagano (1994).
English: Further in this regard, the Ministers welcomed the establishment by the United Nations Secretary-General of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, pursuant to the request made by the Assembly in the above resolution, called for the expeditious operation of the Office of the Register of Damage, and stressed the need to ensure that the positions of the Secretariat are fully consistent with the advisory opinion.
French: Que le Secrétaire général des Nations Unies accélère l'établissement du registre des dommages causés par l'édification du mur comme l'a demandé l'Assemblée dans la résolution précitée, et qu'il fasse en sorte que les positions du Secrétariat concordent pleinement avec l'Avis consultatif;
English: At Headquarters, the Division will provide similar advice to the Executive Office and to the Bureaux.
French: Au Siège, la Division fournira des conseils similaires au Bureau exécutif et aux Bureaux.
English: On 2 November 1940, the British Foreign Secretary, Lord Halifax, asked the Canadian government to permit Dupuy to visit Vichy in order to "make an informal report on [the] present situation in Vichy which would be of considerable value".
French: Le 2 novembre 1940, le secrétaire britannique aux Affaires extérieures, lord Halifax, demande au gouvernement du Canada d'autoriser Dupuy à se rendre à Vichy afin de « faire un rapport officieux qui serait extrêmement précieux sur la situation présente à Vichy ».
English: 2000-2001 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities - All years -
French: Budget des dépenses, 2000-2001 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités - Toutes les années -
English: Elections: 308 of the 608 First Nations now hold their elections according to their own local rules.
French: Élections : 308 Premières Nations sur 608 tiennent maintenant leurs élections selon leur propre code électoral.
English: It requires an ability to find the common denominators, to pin our hopes on the knowledge-based, instead of subsidy-based, society and to put our faith in the new enterprises instead of making agricultural aid an obstacle to the research and development we need.
French: Cela demande une capacité à trouver les dénominateurs communs, à placer nos espoirs dans une société basée sur la connaissance plutôt que sur les subventions et à placer notre confiance dans les nouvelles entreprises plutôt que de faire de l’aide agricole un obstacle à la recherche et au développement dont nous avons besoin.
English: Challenging Compliance An individual shall be able to challenge an organization's compliance with the principles to the individual designated accountable for the organization's compliance.
French: Contestation de la conformité Une personne doit pouvoir contester la conformité d'une organisation aux principes auprès de la personne désignée comme responsable de la conformité de l'organisation.
English: Cancellation Policy for Leading in Times of Crisis (Z118) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Le leadership en période de crise (Z118) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Upon accession, Russia also committed itself: "to negotiate claims for the return of cultural property to other European countries on an ad hoc basis that differentiates between types of property (archives, works of art, buildings, etc.) and of ownership (public, private or institutional)"44.
French: Lors de son adhésion, la Russie s'est engagée à «négocier les demandes de restitution de biens culturels à d'autres pays européens sur une base ad hoc qui permettrait de distinguer les différentes catégories de biens (archives, œuvres d'art, bâtiments, etc.) et de propriétaire (public, privé ou institutionnel)44».
English: Identifying key priorities In four concurrent breakout group sessions, participants were asked to identify key skin health research priorities.
French: Définition des priorités essentielles Au cours de quatre séances simultanées en petits groupes, on a demandé aux participants de définir les priorités essentielles en matière de recherche sur la santé de la peau.
English: By rejecting an application, the examiner should have given clear grounds relating to the specific case, the goods claimed, the colour wanted in relation to the relevant public.
French: En rejetant la demande, l’examinateur aurait dû donner des motifs clairs spécifiques au cas d’espèce, aux produits revendiqués, à la couleur désirée par rapport au public pertinent.
English: Of this amount, 75 per cent will be spent on screening cargo carried on passenger flights, even though this represents a much smaller proportion of total cargo in the U.S. than is the case in Canada.
French: Soixante-quinze pour cent de ce montant sera affecté au contrôle des marchandises transportées à bord de vols de passagers, même s’il représente une proportion beaucoup plus faible du fret total aux États-Unis qu’au Canada [ 48 ].
English: Australia is Japan’s primary supplier of barley, with an approximate market share of 60%, mostly due to its relative proximity.
French: Pour 2007-2008, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les exportations de blé de printemps et de blé dur vers le Japon demeureront stables à 1,0 et 0,2 Mt respectivement.
English: All documents on the MAP website are published in two or four languages and efforts will be made to have the website published in English, French and Arabic.
French: Tous les documents affichés sur le site Web du PAM sont publiés dans deux à quatre langues, et des efforts seront faits pour que le site soit présenté en anglais, arabe et français.
English: HRDC has long had a role in developing credible information on the labour market for Canadians and we are continually updating how we get information to Canadians.
French: DRHC leur fournit ce genre d’information depuis longtemps et améliore constamment la manière de la leur communiquer.
English: Letter dated 9 December 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The overall costs of the civil service will be held down through controls on salaries and overall numbers.
French: Tout accroissement des dépenses de personnel pour la fonction publique sera évité en instituant un contrôle des rémunérations et des effectifs.
English: Since 1998, the Foundation has distributed more than $1.6 billion in funding to more than half a million students across Canada.
French: Depuis 1998, la Fondation a distribué plus de 1,6 milliard de dollars à plus d’un demi-million d’étudiantes et d’étudiants à la grandeur du Canada.
English: ◦ Approval of a change to the name of the Institute of Healthy Aging to the Institute of Aging.
French: ◦ Approbation du changement de nom en anglais de l'Institut du vieillissement.
English: Concerning the number of candidates included in the reserve list, the opinion pointed out that it only included the candidates who, in the opinion of the Selection Board, met the selection criteria.
French: Ne tient pas, d’autre part, l’accusation de partialité du jury fondée sur l’existence de relations de travail entre certains de ses membres et certains des candidats inscrits sur la liste de réserve.
English: Where is the Europe of human rights when we need it?
French: Où est l'Europe des droits de l'homme quand on en a besoin?
English: • only repeat enough text to help you build on the original point.
French: • On cite juste assez de texte pour bien marquer le développement apporté au point traité au départ.
English: Case 434: CISG 74, 78
French: Décision 434: CVIM 74, 78
English: Over the past four years, the number of travellers processed by customs has increased by 1.3 million at Vancouver International Airport. 
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de voyageurs qui se sont présentés aux douanes a augmenté de 1,3 million à l'aéroport international de Vancouver.
English: MATERIALS White cards (like postcards) A4 paper Coloured pencils Calligraphy pens Typewriter TIME 2.5 - 3 hours GROUP SIZE 10 - 30 people PROCESS Begin this session by reading out a poem, song, story or proverb and its meaning to your own life.
French: MATÉRIEL Cartes blanches (type cartes postales) Feuilles de papier, format A4 Crayons de couleur Stylos de calligraphie Machine à écrire DURÉE 2h30-3h00 TAILLE DU GROUPE 10-30 personnes DÉROULEMENT Commencez cette session par la lecture d’un poème, d’une chanson, d’une histoire ou d’un proverbe, en commentant sa signification pour vous.
English: E Number of unrelated reassignments
French: E Nombre de séances d'autres organes qu'il a fallu déplacer
English: The Case for Local Food in a Global Market
French: The Case for Local Food in a Global Market (en anglais seulement)
English: UNIDO has also been listed among the international partners of PARIS21 (Partnership in Statistics for Development in the 21st Century).
French: L'ONUDI figure également sur la liste des partenaires internationaux de PARIS21 (Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle).
English: That claim is denied by the UN Charter itself, and by an imposing number of treaties signed since (see Box 1).
French: Une telle déclaration contreviendrait à la Charte des Nations unies et à un nombre imposant de traités signés depuis lors (voir l'encadré 1).
English: More Information Canada Research Chairs Secretariat 350 Albert Street P.O. Box 1610  Ottawa, ON, Canada  K1P 6G4 Phone: (613) 943-3087  Fax: (613) 943-3282  E-mail: information@chairs.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada 350, rue Albert C.P. 1610  Ottawa (Ontario) Canada  K1P 6G4 Tél. : (613) 943-3087  Téléc. : (613) 943-3282  Courriel : information@chaires.gc.ca
English: But, whatever its history, calligraphy embodies our sense of “being in the world”.
French: Mais, quelle que soit la tradition dans laquelle elle s’inscrit, la calligraphie incarne notre « être au monde ».
English: World March of Women: “Against Poverty and Violence”
French: Marche mondiale des femmes: "Contre la pauvreté et la violence"
English: Starting with what the new marketing system would look like in D, one can work backwards in time on the steps needed to get there.
French: En se fondant sur ce que le nouveau système de commercialisation devrait ressembler lors de la période D, il est possible de revenir dans le temps et de déterminer les étapes à suivre pour atteindre ce but.
English: Butane is transported by rail, truck and by pipeline.
French: Le butane est acheminé par des wagons ferroviaires, des camions et des pipelines.
English: The priorities of the EMS Division include:
French: Les priorités de la Division des systèmes de gestion de l'environnement sont les suivantes :
English: Despite donor requests for an appeal, no bilateral contributions have yet been received.
French: Bien que l'appel ait été lancé à la demande des donateurs, aucune contribution bilatérale n'a encore été reçue.
English: As in the case of Bulgaria, the Committee on Budgets is pleased about the establishment in spring 2004 of the new funding framework for the accession of Romania. It is also pleased that, as for Bulgaria, the Commission has proposed restricting this package of aid to a period of three years in order that it may be adapted to the future political needs stemming from the new financial perspectives that are going to be approved.
French: Comme dans le cas de la Bulgarie, la commission des budgets se réjouit de l’établissement, au printemps 2004, d’un nouveau cadre pour le financement de l’adhésion de la Roumanie et a noté avec intérêt l’approche de la Commission visant à limiter ce paquet d’aides à une période de 3 ans pour pouvoir l’adapter aux futurs besoins politiques à la suite des nouvelles perspectives financières qui vont être approuvées.
English: A failure to do so, without lawful excuse, undermines authority and discipline within the unit.
French: En revanche, ceux-ci doivent souvent faire un compte rendu précis et détaillé.
English: January 1, 2004 will also mark ten years since the North American Agreement on Environmental Co-operation and the North American Agreement on Labour Co-operation entered into force.
French: En effet, le 1er janvier 2004 marquera également le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail.
English: 2-02829 INDIAN AFFAIRS MINISTER JIM PRENTICE ANNOUNCES TRANSITIONAL HOUSING ASSISTANCE FOR HARVEY BARRACKS RESIDENTS Calgary, Alberta (December 15, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, has announced federal government funding of $2.2 million to assist the Tsuu T'ina First Nation with transitional housing for those band members who were relocated on Oct. 13, 2006 from the former Harvey Barracks units at Black Bear Crossing near Calgary.
French: 2-02829 LE MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES, JIM PRENTICE, ANNONCE DE L'AIDE POUR FOURNIR DES LOGEMENTS PROVISOIRES AUX RÉSIDANTS DE LA CASERNE HARVEY Calgary (Alberta) Le 15 décembre 2006 – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé l'octroi d'une aide financière fédérale de 2,2 millions de dollars à la Première nation des Tsuu T'ina afin de l'aider à loger provisoirement ses membres qui, le 13 octobre 2006, ont été déplacés de l'ancienne caserne Harvey puis relocalisés à Black Bear Crossing, près de Calgary.
English: Order Form Name:________________________________________ Address:______________________________________  _____________________________________________ Telephone:__________________ Fax:_______________ E-mail:________________________________________ Official Languages Support Programs Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone : (819) 994-2224 - Fax: (819) 994-3697
French: Le français est la première langue officielle parlée de la minorité de langue officielle dans l'ensemble du pays et pour chaque province et territoire à l'extérieur du Québec, laquelle est formée de toutes les personnes ayant le français en tant que première langue officielle parlée et de la moitié de celles ayant le français et l'anglais.  Sources:
English: However, I should make clear that there is one we have problems with.
French: Cependant, je tiens à souligner que nous avons des réserves à propos d'un des amendements.
English: It will also prepare its preliminary budget report for 2006.
French: Elle établira également son rapport préliminaire sur le budget pour 2006.
English: In case of financial shortcomings, respective investments in infrastructural development are - out of economic considerations - only carried out to a limited extent.
French: Lorsqu'il y a pénurie de moyens financiers - hors de toute analyse économique -, les pouvoirs publics n'investissent qu'avec retenue dans les infrastructures.
English: By default the parameters of the tab are disabled and the picture comes out as if drawn on plain paper.
French: Par défaut les paramètres de l'onglet sont désactivés et l'image paraît dessinée sur le papier ordinaire.
English: To be held in the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TREIZIÈME SESSION
English: Performance: The quality of a projector lamp directly influences a projector’s ability to accurately replicate colours, brightness and contrast levels.
French: La performance: la qualitÃ© d'une lampe de projecteur influence directement la capacitÃ© du projecteur Ã renvoyer les couleurs exactes, l'Ã©clat et les niveaux de contraste.
English: Sun Microsystems of Canada Reference Number: 65533-05-0002 Contract Date: June 2, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Sun Microsystems of Canada Numéro de référence : 65533-05-0002 Date du contrat : 2 juin 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 2 juin 2005 au 17 juin 2005 Date de livraison : 17 juin 2005 Valeur du contrat : 15 788,92 $ Commentaires :
English: Mr. J. Caicedo (UNEP) described UNEP's activities on heavy metals including its Global Mercury Assessment (GMA), work on partnerships and capacity-building, and the start of activities on cadmium and lead.
French: M. J. Caicedo (PNUE) a décrit les activités du PNUE relatives aux métaux lourds, y compris l'évaluation de la pollution par le mercure au niveau mondial (Global Mercury Assessment (GMA), le travail en partenariat, le renforcement des capacités et le lancement des activités sur le cadmium et le plomb.
English: All of us must stand together to counter these challenges.
French: Ce sont là des défis qu'il appartient à nous tous, agissant de concert, de relever.
English: The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
French: La règle de la riposte en trois temps ou graduée n'est pas obligatoire en Europe.
English: Further details on eligible and ineligible expenditures are included in the Appendices "B" and "C" noted in Proposal Requirements.
French: On trouvera des précisions sur les dépenses admissibles et non admissibles aux annexes B et C mentionnées dans la section « Exigences relatives aux propositions ».
English: Regarding the adaptation of information technology systems, the meeting between representatives of the industry and the Commission produced two main conclusions:
French: En ce qui concerne l'adaptation des systèmes informatiques, la rencontre entre les représentants du secteur et de la Commission a abouti à deux grandes conclusions:
English: Since the last Completion Strategy report, the implementation of the joint archival strategy developed by the two ad hoc Tribunals in June 2007 has continued in close collaboration with the Office of Legal Affairs and the Department of Management.
French: Depuis le dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat du Tribunal, la mise en œuvre de la stratégie d'archivage commune mise au point par les deux Tribunaux ad hoc en juin 2007 se poursuit, en collaboration étroite avec le Bureau des affaires juridiques et le Département de la gestion de l'ONU.
English: It is based on vitamin A1 and exhibits a maximum absorbance of 433 nm.
French: La base du pigment est la vitamine A1 et son absorbance est maximale à 433 nm.
English: Legal theory, however, provides certain indications in that respect.
French: Cependant, on peut trouver quelques indications à cet égard dans la doctrine.
English: There have been no objections to Australia's reservation, and it is in accordance with the Committee's guidelines on reservations as set out in general comment No. 24.
French: La réserve de l'Australie n'a d'ailleurs suscité aucune objection et est conforme à ce que le Comité a lui-même indiqué au sujet des réserves dans son Observation générale no 24.
English: Earlier would be preferable and appreciated, to allow quick consolidation of the data.
French: Pour permettre un regroupement rapide des données, il serait cependant souhaitable de les envoyer plus tôt, et nous vous en serions fort reconnaissants.
English: Both the application for leave to appeal and the stay application were directed to be dealt with by a panel of the court.
French: L'autorisation d'appel et la demande de suspension ont été dirigées vers un groupe d'experts de la cour aux fins de traitement.
English: The Community is taking additional back-up and coordinating measures with a view to creating the appropriate environment for the realisation of these projects.
French: La Communauté lance des actions supplémentaires de soutien et de coordination destinées à créer l'environnement approprié pour la réalisation de ces projets.
English: We join in the call to reduce the world-wide consumption of these substances and to offer Afghan farmers alternative development programmes with markets open to their products.
French: Nous nous associons à l'appel émis afin que le monde réduise la consommation de ces substances et offre aux paysans afghans de nouveaux programmes de développement avec des marchés ouverts à leurs produits.
English: When the community began to disintegrate in the post-World War II years, the cultural significance and meaning of these festivals were also affected.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, quand la communauté commence à se désintégrer, la signification et l'importance culturelles des festivals s'atténuent aussi.
English: What kinds of improvements are included in Canada’s GATS offer? 3.
French: Quelles amÃ©liorations l’offre rÃ©visÃ©e du Canada contient-elle concernant le commerce des services? 3.
English: So when our fishing grounds in Community waters cannot supply the catches required by the capacity of the European fishing fleet, we must look for alternatives in waters of other third countries.
French: Pour cette raison, il est nécessaire, alors que les stocks de pêche des eaux communautaires ne peuvent couvrir les besoins de captures que permet la capacité de la flotte de pêche européenne, de rechercher des alternatives dans les eaux d'autres pays tiers.
English: As part of New Zealand Agency for International Development project support, a New Zealand-based doctor provides support to the Tokelau Health Department and coordinates the provision of locum doctors, medical referrals to New Zealand, training and equipment purchases.
French: Dans le cadre du projet d'appui de l'Agence néo-zélandaise, un médecin basé en Nouvelle-Zélande apporte son assistance au Département tokélaouan de la santé et coordonne la fourniture de services de médecins, l'aiguillage vers des centres médicaux en Nouvelle-Zélande, la formation et les achats de matériel.