ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the organization of the function for capital asset reporting and accountability both in Headquarters (HQ) and in regions;
French: • l’organisation de la fonction de déclaration et de comptabilité des immobilisations à l’administration centrale (AC) et dans les régions;
English: Applications brought quickly to market often suffer in functionality, making them easier to breach.
French: Les applications lancées rapidement sur le marché ont souvent des défaillances de fonctionnalité, de sorte qu'il est plus facile d'y faire une brèche.
English: Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Politique fédérale en matière de conservation des terres humides.
English: The supplementary information provides more details on the composition of resources managed by the Department, as well as references for obtaining specific information on Canadian Heritage and its programs.
French: La section des renseignements supplémentaires offre d’autres détails sur la composition des ressources gérées par le Ministère de même que des références permettant d’obtenir des renseignements particuliers sur le Ministère et ses programmes.
English: • evidence of bankruptcy/receivership (notice of first meeting of creditors, including the statement of the bankrupt as to the assets and liabilities), the lessor's proof of claim against the bankrupt estate (which is to include the total amount owing on the capital lease), and the trustee's/receiver's final report (where this is not yet available, the lessor's/trustee's comments as to the probability of receiving dividends from the estate should be provided, and the final report should eventually be sent to the Administration when available);
French: • Une preuve de faillite ou de mise sous séquestre (l'avis de la première réunion avec les créanciers, y compris la déclaration du failli concernant l'actif et le passif), la preuve de créance du locateur présentée à l'égard des biens en faillite (qui doit inclure le montant total du solde impayé du contrat de location-acquisition), et le rapport final du syndic ou du séquestre (dans le cas où le rapport final n'est pas disponible, il faut soumettre les observations du locateur et du syndic quant à la possibilité de recevoir des dividendes du failli et envoyer le rapport final à l'Administration lorsqu'il devient disponible).
English: • 3.4 Summary of 2005 Independent Audits 4.0 Canadian Gasoline Composition
French: • 3.4 Sommaire des vérifications indépendantes de 2005 4.0 Composition de l'essence au Canada
English: Lastly, his delegation welcomed the conclusions of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council (A/62/124 and Corr.1).
French: Enfin, la délégation kényenne se félicite des conclusions du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité (A/62/124 et Corr.1).
English: Previously, Red Hat Enterprise Linux 4 users had to follow the workaround procedure referenced in the URL in order to install grub and have a bootable system.
French: Auparavant, les utilisateurs de Red Hat Enterprise Linux 4 devaient suivre la procédure de détour étant référenciée dans l'URL pour installer GRUB et avoir un système amorçable.
English: Non-forecastable before fiscal year-end Total Revenue
French: Non prévisible avant la fin d'année financière Total des revenus
English: If we are to be able to respond effectively to the manifold challenges of our time, we must accelerate the reform of the United Nations.
French: Si nous voulons être en mesure de relever avec efficacité les nombreux défis de notre époque, nous devrons accélérer la réforme des Nations Unies.
English: Essentially, the results of analyses of breath, blood, urine, or other bodily fluid samples may be admitted in evidence even if the accused was not warned prior to the taking of the sample that he or she need not consent to the procedure, nor that the result might be used in evidence.
French: Si, au moment où un échantillon est prélevé, un autre échantillon est pris et conservé, le juge peut permettre l’examen d’un échantillon à la demande de l’accusé, sous réserve de toutes les conditions voulues pour faire en sorte que l’échantillon soit conservé aux fins de la procédure dans le cadre de laquelle il a été pris.
English: That is why I attached particular importance to the amendment which calls for the internal market to be further developed into a genuine European home market.
French: J'ai mis l'accent sur la proposition d'amendement qui concerne le développement du marché intérieur en un véritable marché domestique.
English: Retrieved from http://www.ffhsj.com/winter_symposium_02/Tom_Coughlin_Presentation.pdf. Hilker, G. (1996).
French: Tiré de http://www.ffhsj.com/winter_symposium_02/Tom_Coughlin_Presentation.pdf. Hilker, G. (1996).
English: Projects that are subject to both federal and provincial environmental assessment legislation typically include major industrial and resource development projects that require the preparation of an environmental impact assessment report under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act and require federal environmental approvals, permits, or licenses or involve federal funding or land.
French: Les projets assujettis à la législation fédérale et provinciale sur l'évaluation environnementale consistent habituellement en des projets de grande envergure du secteur de l'industrie et de la mise en valeur des ressources qui nécessitent la préparation d'un rapport d'évaluation des impacts environnementaux en vertu de l'Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta et la délivrance d'autorisations, de permis ou de licences par le gouvernement fédéral, ou encore qui mettent en cause le financement ou la cession de territoire par celui-ci.
English: To further take appropriate measures, including by all legal or administrative means, against any activity that violates a Security Council arms embargo established in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Continuer à prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique et administratif, contre toute activité menée en violation d'un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The two organizations are also working together to provide support to those countries which require it in the context of the ratification and implementation of the Convention.
French: Les deux organisations collaborent également afin de fournir un appui aux pays qui en ont besoin dans le contexte de la ratification et de l'application de la Convention.
English: Therefore, for the year 2007 the government does not have a clear concept of possible activities or a corresponding budget for the purpose of the implementation of EU standards.
French: Le gouvernement ne dispose donc pour l’année 2007 d’aucune vision claire, que ce soit en termes d’activités éventuelles ou de budget y relatif, de la mise en œuvre des normes de l’UE.
English: That view is encapsulated in General Assembly resolution 61/221 and underpins the holding of this important high-level dialogue, commendably promoted by the Philippines and Pakistan.
French: Cette vision est résumée dans la résolution 61/221 de l'Assemblée générale et justifie la tenue de cet important Dialogue de haut niveau, que les Philippines et le Pakistan ont eu le mérite d'encourager.
English: Some thought there could have been more overlap in terms of planning and suggested that while the potential exists, there tends not to be a great deal of interdependence on results.
French: Certains croient que la planification devrait se chevaucher davantage et laisse entendre que les résultats sont dépendants les uns des autres.
English: FAI XDX 005 Passport Office Description:
French: AEC TCD 040 Promotion des arts Description :
English: A rise in temperature tells you that you are flying toward its warm sector.
French: Toute hausse de température indique que l'appareil se dirige vers sa partie chaude.
English: Additional description elements <oai-identifier> LAC requires a specific description element which contains the <oai-identifier> element.
French: Élément descriptif supplémentaire <oai-identifier> Bibliothèque et Archives Canada (BAC) nécessite un élément descriptif qui contient l'élément <oai-identifier>.
English: In President Pocar's words: Our goal is to ensure that the legacy of the International Tribunal will be secured … This is an integral part of the idea that while the institution of the Tribunal in its narrow understanding is completing its work, our mandate will in fact be continued by domestic actors, in particular in the former Yugoslavia.
French: Comme l'a dit le Président Pocar, notre objectif est de faire en sorte que l'héritage du Tribunal international soit préservéCette résolution procède de l'idée que, si le Tribunal entendu au sens strict s'achemine vers la fin de son mandat, des acteurs internes se chargeront de poursuivre son œuvre, notamment en ex-Yougoslavie.
English: A measure of negative social consequences of drinking was the best predictor of help seeking.
French: En fait, le meilleur prédicteur d'une recherche d'aide s'est révélé être une mesure des répercussions sociales de l'alcoolisme.
English: It seemed increasingly evident that standards-setting groups were encouraging a unified semantics framework based on UN/CEFACT's core component library.
French: De plus en plus, il apparaît que les groupes de normalisation encouragent la mise en place d'un cadre sémantique uniforme sur la base de la Bibliothèque d'éléments de base du CEFACT-ONU.
English: Yes but using a wide toothed comb. It is more for shaping than fine grooming.
French: La formule Locking Mist™ est recommandée pour obtenir le meilleur résultat.
English: A methodology for assessing impact will be developed on the basis of international experience, including that used to promote gender equality.
French: Une méthodologie d'évaluation des progrès accomplis sera mise au point sur la base de l'expérience internationale, notamment celle employée pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: Reduces fine lines and prevents wrinkles around eye areas. Energizes cell activities to boost collagen and restore firmness.
French: L'exfoliation régulière élime les peaux mortes et révèle la douceur et le rayonnement d'une nouvelle peau.
English: Some studies have also found that the mere presence of a weapon during an altercation may trigger impulsive aggressive responses.
French: Les auteurs de certaines études ont également découvert que la simple présence d'une arme, au cours d'une altercation, peut entraîner une réaction agressive, à la suite d'une impulsion.
English: and further acknowledges that member States may identify specific environmental and other forest-related aspects within the above thematic elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management, consistent with national priorities and conditions;
French: et constate par ailleurs que les États membres peuvent retenir, parmi les éléments thématiques susmentionnés, certains aspects spécifiques qui pourraient tenir lieu de critères et d'indicateurs de la gestion durable des forêts, en fonction des priorités et des situations nationales;
English: 2.3 For those parks within the Inuvialuit Settlement Region, these Regulations do not apply to the beneficiaries of the Inuvialuit Final Agreement as approved, given effect and declared valid by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act.
French: 2.3 Dans le cas des parcs situés dans la région des Inuvialuit, le présent règlement ne s’applique pas aux bénéficiaires de la Convention définitive des Inuvialuit, approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: Minors who work for pocket money in occasional jobs, like waiting tables, are often subject to a violation of their rights or the employer's failure to pay them the minimum wage.
French: Les mineurs qui travaillent de temps en temps pour se faire de l'argent de poche (comme serveurs, par exemple) sont souvent victimes d'une violation de leurs droits ou de non-paiement du salaire minimal par l'employeur.
English: Members sit on standing committees and special or joint committees, since the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government’s programs and policies to its committees.
French: Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail En préparant des outils d’information sur la santé et la sécurité, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d’information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: A portion of the training is mandatory, determined in accordance with the stream to which participants belong, and a portion is recommended, for which participants can pick and choose amongst a list of courses based on individual interests and career plans.
French: Selon la filière d'origine du participant, certains cours sont considérés comme obligatoires. Les autres cours ne sont que recommandés, chacun étant libre d'en sélectionner un ou plusieurs à partir d'une liste, en fonction de son intérêt personnel et de son plan de carrière.
English: In this context, the JISC also clarified that the end of the crediting period can be after 2012 subject to the approval by the host Party.
French: Dans ce contexte, le Comité a également précisé que la période de comptabilisation pourrait se terminer après 2012, sous réserve de l'approbation de la Partie hôte.
English: Section 33 of the Constitution Act, 1867 states that any question respecting the disqualification of a senator or vacancy in the Senate shall be heard and determined by the Senate.
French: Il se ´ ` ´ peut que le Comite du Reglement recommande que le Senat ´ ` ` ´ determine, de temps a autre, les exigences relatives a sa presence qu’un senateur doit respecter pour garder son siege.
English: The EES evaluation suggests that what is vital is making the right offer at the right time to the right person based on an early identification of needs.
French: L'évaluation de l'impact de la stratégie pour l'emploi a révélé que la notion de "nouveau départ" a été interprétée de manières très diverses selon les États membres, allant d'une entrevue à une politique active spécifique du marché du travail, en passant par des plans d'actions individuels d'importance et de qualité diverses.
English: The purpose of this fund, financed by means of a levy on diamond transactions, is to protect the Antwerp diamond-processing industry against competition from non-member countries which are reducing wage costs.
French: L'objectif du fonds, financé par un prélèvement sur les transactions de diamants, est de protéger l'industrie de traitement de diamants anversoise contre la concurrence de pays tiers qui diminuent les charges salariales de leurs employés.
English: For example, students learn better in schools where (a) principals effectively "buffer the technical core" (minimize the extraneous and disruptive effects that keep teachers from teaching and students from learning) (Blase & Roberts, 1994), (b) staff have high academic expectations for students (Rosenholtz, 1989), (c) teachers structure their lessons to minimize classroom disruptions and maximize time spent in teaching (Ma & Willms, 1995), (d) there is a high level of parental involvement (Ma, 1999), (e) reforms give teachers greater autonomy (Darlinghammond, 1996) and (f) teachers actively commit themselves to their work (Rosenholtz, 1989).
French: Par exemple, les étudiants apprennent mieux dans des écoles où (a) les directeurs réussissent à « modérer la technologie de base » (minimiser les effets perturbateurs et exogènes qui empêchent les enseignants d'enseigner et les étudiants d'apprendre) (Blase & Roberts, 1994), (b) le personnel a des attentes pédagogiques élevées pour les étudiants (Rosenholtz, 1989), (c) les enseignants structurent leurs cours afin de minimiser les dérangements dans la classe et de maximiser le temps accordé à l'enseignement (Ma & Willms, 1995), (d) il y a un niveau élevé de participation parentale (Ma, 1999), (e) les réformes accordent aux enseignants une plus grande autonomie (Darlinghammond, 1996), et (f) les enseignants se vouent activement à leur travail (Rosenholtz, 1989).
English: The chit outlined the limitations of the member to his supervisors.
French: Une telle note décrivait à l'intention des superviseurs les restrictions auxquelles le membre était soumis.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 40 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that a successful achievement of the fight against trade barriers will stimulate investment, production and trade in the European Union and worldwide by, inter alia, making market access conditions more transparent, predictable and competitive and establishing or strengthening the link between the European Union and international markets; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 41 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime que les accords de libre-échange passés avec les pays partenaires de l'Union européenne n'auront de sens que s'ils garantissent un accès significatif aux marchés et des progrès réels en vue de la réduction et de l'élimination à terme des barrières non tarifaires qui, rappelons-le, provoquent bien souvent plus de distorsions sur les échanges que les barrières tarifaires; Or. en
English: Israeli officials maintain their position that the overflights would be carried out whenever Israel deems it necessary.
French: Selon les autorités israéliennes, ces survols seraient effectués chaque fois qu'Israël le juge nécessaire.
English: • Plans and directs project planning and control activities in support of the client department to ensure that the Project is carried out within the confines of Project Management principles and charter by: 10
French: Prise de décisions C3/250 Le travail exige la prise de décisions en ce qui concerne l'interprétation des politiques et directives du gouvernement en matière d'approvisionnement, la résolution de problèmes au cours de séances d'information organisées à l'intention des représentants de l'industrie, l'examen des retombées industrielles avec les ministères exécutant des programmes socio-économiques et la prestation d'avis et de conseils autorisés aux ministères clients au sujet des marchés.
English: Legacy pollution project for external agencies.
French: Autre informations ancernant le project sites contaminés.
English: To qualify, the fees you paid to attend each educational institution listed below in A, B, or C must be more than $100 for the year.
French: Toutefois, pour que vous puissiez demander un montant pour les frais payés à un établissement d’enseignement décrit en A, B, et C, le total des frais payés dans l’année à un établissement doit dépasser 100 $.
English: BASIC SAFETY OFFICER TRAINING COURSE (BSOTC)
French: COURS ÉLÉMENTAIRE DE FORMATION DES OFFICIERS DE LA SÉCURITÉ (CEFOS)
English: Thursday, 22 October 2009, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Missions are now ongoing in Somalia, Sudan, Liberia, the Great Lakes Region and Guinea-Bissau, where the AU is working with ECOWAS to support the return of constitutional government in that country.
French: Le projet Guinée-Bissau, où l’UA collabore avec la CEDEAO pour promouvoir le permettra d’aider retour du gouvernement constitutionnel dans ce pays. l’organisation à cerner Le Canada aide également l’UA à établir son Conseil pour la paix et la les conflits émergents et sécurité et à renforcer sa capacité de recherche, d’analyse et consultative.
English: P903b In the second sentence, replace “250 g” with “500 g”.
French: P903b Dans la deuxième phrase, remplacer "250 g" par "500 g".
English: Bear v. Canada (Attorney General) involved the Minister's refusal to permit the applicant to make retroactive contributions to the Canadian Pension Plan (CPP).
French: Bear c.  Canada (Procureur général) concerne le refus du Ministre de permettre à la demanderesse de cotiser, avec effet rétroactif, au régime de pensions du Canada.
English: Solving Linear Equations with Matrix Algebra, in PDF version, 81 KB  When using matrices to solve a system of equation of conditions generated from a mass calibration, the simplest approach is to add the equation of definition at the end of the equations of condition.  The method presented in the next few pages is then used to solve the system of equations.
French: Résolution des équations linéaires par l'algèbre matricielle, en version PDF, 83 Ko  Lorsqu'on utilise des matrices pour résoudre un système d'équations de conditions obtenu pour un étalonnage de masses, la méthode la plus simple consiste à additionner l'équation de définition à la fin des équations de condition.  La méthode présentée dans les pages qui suivent est ensuite utilisée pour résoudre le système d'équations.
English: When several inventive things are included within the subject of the invention, the first place priority rule is separately applied to each of them.
French: Lorsque plusieurs choses inventives sont comprises dans l’objet de l’invention, la règle de la première place est appliquée séparément à chacune d’entre elles.
English: This is admittedly difficult: program goals are broad, the student population is mobile and hard to track, and the impact of NAAF's assistance cannot easily be distinguished from other factors.
French: Bien entendu, c'est une tâche complexe : les objectifs du programme sont généraux, la population étudiante est mobile et il est difficile d'en faire le suivi, et il n'est pas facile d'isoler l'impact de l'aide fournie par la FNRA par rapport à d'autres facteurs.
English: MEXICO [The text of the relevant provisions of the Federal Law on Copyright (published on December 24, 1996), included in the response:]
French: MEXIQUE [On trouvera ciaprès le texte des dispositions pertinentes de la loi fédérale sur le droit d'auteur (publiée le 24 décembre 1996), qui figurait dans la réponse :]
English: Providing incentives for innovation - by undertaking the research needed to identify and remove barriers to the adoption of innovative technologies and integrated environmental solutions by municipalities, other government agencies and by major industry players in British Columbia.
French: Fournir des incitatifs à l'innovation- en entreprenant la recherche nécessaire pour cerner et éliminer les obstacles qui empêchent les municipalités, les autres organismes gouvernementaux ainsi que les grandes industries de Colombie-Britannique d'adopter des technologies innovatrices et des solutions environnementales intégrées.
English: Inc. for suspension of Licence Nos. 961043 and 961044.
French: Inc. en vue de suspendre les licences nos 961043 et 961044.
English: Purpose: to open negotiations with the applicant countries on their participation in the EEA in response to the applications to participate from Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and to authorise the Commission to negotiate on behalf of the Community.
French: Objet: ouvrir des négociations avec les pays candidats en vue de leur participation à l'AEE, à la suite des demandes de participation émanant de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, et autoriser la Commission à négocier au nom de la Communauté.
English: Her delegation supported the partnership between North and South that was developing with UNIDO's help under the clean development mechanism.
French: Sa délégation est favorable au partenariat entre le Nord est et le sud qui se développe avec l'aide de l'ONUDI dans le cadre du mécanisme de développement propre.