ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme aims to provide cash or food assistance, in exchange for public works, to some five million people who are subject to chronic food shortages.
French: Ce programme vise à fournir à quelque 5 millions de personnes victimes d'une pénurie alimentaire chronique une assistance sous forme de liquidités ou de denrées alimentaires en échange de travaux publics.
English: Another means of securing the right to housing is the tenancy guarantee scheme (GRL).
French: Enfin, la Garantie des risques locatifs (GRL) est un autre levier du droit au logement.
English: Thus, the list includes items such as general history or heritage museums that are not necessarily consistent with standard museum taxonomies and definitions.
French: Il importe de noter que la liste des activités dans le questionnaire de l’EAPV a été dressée en 19981999 par des chercheurs en tourisme qui n’étaient pas des muséologues ou des spécialistes des événements culturels.
English: When Eurojust refers to bilateral cases, it can, but does not always, mean that, at national level, the case involves only two countries.
French: Pour Eurojust, l’expression « cas bilatéral » peut signifier, sans être pour autant une généralité, un dossier qui n’implique, au niveau national, que deux pays.
English: V.A.1 Classification of Traditional Knowledge Documentation 2 V.A.2 Traditional knowledge and the "minimum documentation" for International and International-Type Searches 2 V.A.3 Traditional Knowledge and the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) 2 V.A.4 Traditional Knowledge and Search and Examination Procedures for National Applications 2 V.A.5 Traditional Knowledge Databases and Digital Libraries (TKDLs) 2 V.B Measures Related to Procedures of Traditional Knowledge Documentation Initiatives 2
French: V.A.1 Classification de la documentation relative aux savoirs traditionnels 2 V.A.2 Savoirs traditionnels et documentation minimale pour les recherches internationales et les recherches de type international 2 V.A.3 Les savoirs traditionnels et le JOPAL (Journal of Patent Associated Literature) 2 V.A.4 Les savoirs traditionnels et les procédures de recherche et d’examen applicables aux demandes nationales. 2 V.A.5 Bases de données et bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels 2 V.B Mesures relatives aux procédures concernant les initiatives en matière de documents sur les savoirs traditionnels 2
English: The services under review are Criminal Intelligence Service Canada, the Canadian Police College, the Criminal History/Fingerprint Repository, the Canadian Police Information Centre (CPIC), Forensic Laboratory Services, and the Fraudulent Cheque Section.
French: L'élimination de ce programme touchera environ 600 employés à temps plein, qui pourront se prévaloir des dispositions sur le réaménagement des effectifs.
English: For example in the summer of 1999, 20 people were hired to work on the trail including some people with disabilities and some students working for the Newfoundland Conservation Corp. Only 4 km of the 12 km trail are currently completed.
French: Ainsi, à l’été de 1999, on a embauché 20 personnes pour les travaux du sentier, y compris des personnes handicapées et des étudiants travaillant pour la Newfoundland Conservation Corp. Seuls 4 km de sentier sur les 12 km prévus sont aménagés aujourd’hui.
English: Lateral flow of groundwater into the excavation was controlled by a cut-off wall extending through the compressible clay with a surrounding line of closely spaced recharge wells.
French: L'écoulement latéral de l'eau souterraine dans l'excavation a été contrôlé par un rideau étanche s'étendant à travers l'argile compressible et entourée d'une ligne de puits de recharge peu espacés.
English: • Biological measures not gathered on most surveys
French: • Le données relatives aux mesures biologiques n'ont pas été recueillies dans la plupart des enquêtes.
English: Indeed, as in the past, it was gracious of the International Olympic Committee to provide a prior event for preparing Paralympic doping control.
French: Il est intéressant de noter qu'aucun athlète ou représentant ne s'est plaint d'un aspect ou l'autre du contrôle antidopage sur les procès-verbaux de contrôle antidopage ou auprès de l'équipe des Observateurs indépendants.
English: In the course of completing this work, AED identified significant, systemic problems with the macro financial policy development and revision process in DFO.
French: Au cours de cet exercice, la DGVE a relevé d’importants problèmes systémiques au niveau du processus de développement et de révision des politiques macrofinancières du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Only authorized National Arts Centre personnel have access to this information.
French: Seul le personnel autorisé a accès à cette information.
English: Resolution 20/5: Access to basic services for all within the context of sustainable human settlements
French: Résolution 20/5 Accès aux services de base pour tous dans l'optique d'un développement durable des établissements humains
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda,15
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme de l'habitat,
English: A First Nation council will often be a party to a court action as the representative of the First Nation and its members.FNLMA 2.
French: Le conseil d’une Première nation sera souvent partie à une instance judiciaire à titre de représentant de la Première nation et de ses membres.
English: I think that that would also be a guarantee.
French: Ce serait, je pense, aussi une garantie.
English: six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or
French: six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l'examen préliminaire international; ou
English: Find creative solutions for issues that affect all Canadians.
French: Trouvez des solutions créatives aux problèmes qui touchent l'ensemble de la population canadienne.
English: The continued priority placed on Mexico as an important economic partner, reinforces the overall relevance of the IBD programming in Mexico in meeting the Government of Canada’s agenda.
French: La priorité continuellement fixée sur notre partenariat économique avec le Mexique renforce la pertinence globale du programme de DCI au Mexique dans le cadre du programme global du gouvernement du Canada.
English: the local time (as a result of UTC time + offset as set by the driver), the mode of operation, the current activity of the driver and the current activity of the co-driver, information related to the driver: if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time, if his current activity is not DRIVING, the current duration of this activity (since it was selected) and his current cumulative break time, information related to the co-driver: the current duration of his activity (since it was selected).
French: heure locale (TUC + correction fixée par le conducteur), mode de fonctionnement, activité en cours du conducteur et du co-conducteur, informations sur le conducteur: si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps d'interruption cumulé, si l'activité en cours n'est pas la CONDUITE, la durée de l'activité en cours (depuis sa sélection) et le temps d'interruption cumulé, informations sur le co-conducteur: durée de son activité (depuis sa sélection).
English: Human Resources Development Canada Programs Providing Direct Support Who does the activity reach?
French: Lutte contre le tabagisme (projets s’adressant aux -173 000 $ 165 000 $ femmes enceintes et --X X aux femmes ayant des bébés ou de jeunes enfants) Dépenses totales 10 049 000 $ 12 367 000 $ 10 703 200 $
English: The relative tranquillity of the post-war and post-cold-war periods is now being lost, as events have called into question the institution created specifically to ensure global peace and harmony.
French: Le calme relatif de l'après-guerre et de l'après guerre froide a désormais disparu alors qu'est remise en question l'institution expressément créée pour garantir la paix et l'harmonie mondiales.
English: The plan recommends the creation of a Transportation Advisory Committee to reduce the ecological impact of the Trans-Canada Highway and the railway.
French: 14.3 Déversements de polluants Même s’il se peut que l’accroissement de la circulation routière entraîne un plus grand nombre de déversements de substances dangereuses, les effets n’en seront probablement pas considérables si Parcs Canada planifie son intervention de façon adéquate et qu’il agit promptement, notamment pour envoyer les secours d’urgence et pour nettoyer les sites.
English: B & C Mussel Growers Ltd. Contact:
French: B & C Mussel Growers Ltd. Contact d'affaires :
English: The absorption coefficients are derived from two specific five-level models which are pertinent to the interpretation of the absorption of CO2 laser radiation at 937 cm−1 by SF6, but the analysis of the saturation curves is independent of the models from which they are derived.
French: On dérive le coefficients d'absorption de deux modèles différents qui comportent cinq niveaux d'énergie et qui conviennent à l'interprétation de l'absorption par le SF6 de la radiation émise à 937 cm−1 par le laser CO2.
English: The Secretary-General also considers that the inclusion in MONUC, for the first time, of the nucleus of a civilian police component is of major importance.
French: Le Secrétaire général envisage également l'inclusion - jugée essentielle -, pour la première fois au sein de la MONUC, du noyau d'un élément de police civile.
English: New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique BACK THE EXHIBITION NEXT Pottery Horse and Groom (Premier masterpiece) Tang Dynasty (618-907) (horse height 40 cm, groom height 36.8 cm) Photo: © National Museum of China
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique RETOUR L'EXPOSITION SUIVANT Cheval et palefrenier en poterie Dynastie Tang (618-907) (hauteur du cheval 40 cm; hauteur du palefrenier 36,8 cm) Photo : © Musée national de Chine
English: The investigation in Request No. TR-95-013 was recommenced on July 17, 1998, under Request No.
French: L'enquête menée dans le cadre de la demande no TR-95-013 a été rouverte le 17 juillet 1998, dans le cadre de la demande no TR-95-013A.
English: This new technique would increase safety in the transport of neutralizing materials, as it may be assembled in the field from two precursor substances which are non-explosive until combined. • participation in a major international trial of hand-held detection systems.
French: • l'élaboration de plans de mise à l'essai d'une nouvelle technique de neutralisation des mines terrestres par explosion.Cette nouvelle technique accroîtrait la sécurité du transport des matériaux de neutralisation,car on peut faire l'assemblage nécessaire sur le terrain à partir de deux précurseurs qui ne sont pas explosifs tant et aussi longtemps qu'ils n'ont pas été combinés;
English: General Leese’s comments, in a letter written to General Simonds on 6 August, the day the Canadians passed from under his command, were detailed and generous:
French: Le nombre des pertes subies par nos troupes témoignent de l’acharnement avec lequel les Allemands résistaient.
English: Annex I countries may use certified CDM emissions reductions to help them comply with their emissions targets.
French: Les pays de l'annexe I peuvent utiliser les réductions d'émissions certifiées obtenues grâce à ces activités pour remplir une partie de leurs engagements de réduction des émissions.
English: Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of Babin Kuk peninsula.
French: Situé au milieu de sapins verts et d'oliviers, cet hôtel se trouve près de la vieille ville de Dubrovnik, sur la côte de la péninsule de Babin Kuk.
English: The Regulations were therefore amended to include these tolerances into Schedule I. However, after the Regulations were amended, it was noted that the destination tolerances were not consistent with what had been outlined in subsection 3(3).
French: Le règlement a donc été modifié afin que ces tolérances figurent à l'annexe I. Toutefois, une fois le règlement modifié, on s'est rendu compte que les tolérances à destination ne correspondaient pas aux termes du paragraphe 3(3).
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: Establish a bridge to connect devices with 25 pin and RS232 9 pin for ...
French: Mini adapteur de port série D9/ D25 25 pin femelle vers 9 pin ...
English: Statistics of TM applications, etc., by IPO/country
French: (Cochez toutes les réponses pertinentes)
English: Sometimes this will also give advance notice of calls that are imminent.
French: Parfois même des avis préliminaires sur les appels imminents seront publiés.
English: Also contributing to positive performance in 2002 was the stabilizing effect of remittances from the estimated eight million overseas Filipino workers.
French: Le rendement financier positif de 2002 est également en partie attribuable à l'effet stabilisateur des versements effectués par les travailleurs philippins à l'étranger, qui seraient d'environ 8 millions.
English: They can't come and take the good stuff and leave the bad stuff.
French: On ne peut venir, choisir ce qui est bien et laisser de côté sur la table ce qui ne l'est pas.
English: Ext.  26 Mr. Tarek M. Mutahar Third Secretary Mrs. Soha Loft H. Alkohlani
French: Poste 26 M. Tarek M. Mutahar Troisième Secrétaire Mme Soha Loft H. Alkohlani
English: Room Notes: Keef Halla Country House is the nearest award winning 4 star Guesthouse to Belfast International Airport.
French: Informations sur la chambre: Keef Halla Country House is the nearest award winning 4 star Guesthouse to Belfast International Airport.
English: The United Kingdom Government is responsible for all international obligations relating to aviation safety and security in respect of Gibraltar Airport, a military airfield available for civilian flights, with the Ministry of Defence retaining ownership of and operational responsibility for the military aviation aspects of the airfield, as previously reported.
French: Le Gouvernement britannique est responsable de toutes les obligations internationales, y compris la sûreté et la sécurité concernant l'aéroport de Gibraltar, un aérodrome militaire peut être utilisé pour les vols civils, le Ministère de la défense continuant d'assurer la maîtrise et le commandement des opérations de l'aviation militaire comme précédemment indiqué.
English: There is no comparable US research, but related data, and discussions with my own students, suggests that the figure would be much lower.
French: Il n’existe actuellement aucune étude comparable aux États-Unis, mais les données rapportées et les discussions que j’ai eues avec mes propres étudiants laissent penser que le chiffre serait moins élevé pour les Américains.
English: C. Illegal internal transfers of weapons
French: Transferts d'armes intérieurs illégaux
English: The first of these allegations sought to challenge the manner in which is supervisory experience had been specified in the Statement of Qualifications.
French: La première vise à contester la façon dont l'expérience de la supervision a été circonscrite dans l'énoncé de qualités.
English: United Nations premises, request for use of 82
French: Demandes d'utilisation des locaux de l'ONU 91
English: For Case 2, therapy for suspected malaria was delayed and the initial management for a non-immune patient infected with P. falciparum was not appropriate.
French: Dans le deuxième cas décrit ci-dessus, le traitement du paludisme présumé a été reporté et la prise en charge initiale de la patiente non immune infectée par P. falciparum était inadéquate.
English: It would also appear that decriminalization reduces criminal activity (as defined under drug laws) without necessarily bringing about an increase in criminal activity as a result of more widespread use.
French: Il semblerait également que la décriminalisation réduise les activités criminelles (telles qu’elles sont définies par les lois sur les drogues) sans pour autant augmenter le nombre de crimes en raison d’un usage de drogues plus répandu.
English: Junior lieutenant C. was dismissed from the penitentiary system in accordance with the order of the Minister of Justice.
French: Conformément à l'ordonnance rendue par le ministre de la justice, le sous-lieutenant C. a été licencié et exclu du système pénitentiaire.
English: How to set up your kids' cooking club book
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission de Robert Rose Inc.
English: Specialty training may also be provided.
French: De lâ€™instruction spÃ©cialisÃ©e peut Ã©galement Ãªtre offerte.
English: • participation in education, and educational attainment;
French: • participation aux études, et niveau de scolarisation;
English: Personal data will be revealed to those data processors or persons in charge of the processing and the local police authorities.
French: We further inform you that personal details must be provided; if withheld, the hotel will be unable to accept you as a guest.
English: (ii) adequately identifies the bareboat charterer.
French: ii) identifie de façon appropriée l'affréteur coque nue.
English: A Participant Funding Review Committee (FRC) has been established for the Grassy Point LNG Transshipment and Storage Terminal Project (the project) and has examined three funding applications received under the PFP requesting a total of $89,405.
French: Un comité d’examen de l'aide financière aux participants (CEAF) a été créé pour le Projet de terminal de transbordement et d’entreposage de GNL à Grassy Point (le projet). Il a étudié trois demandes d’aide financière totalisant 89 405 $.
English: 22 . Producer's Exhibit A-03 at 17, Administrative Record, Vol.
French: 22 . Pièce du producteur A-03 à la p.
English: Most bilateral treaties follow Article 18 of the OECD Model Treaty in giving the country in which the taxpayer resides the exclusive right to tax pension income from a private employment. (On the other hand, pensions for public service are covered by Article 19 of the OECD Model, and are generally taxed in the country in which they originate.)
French: La plupart des conventions bilatérales s’inspirent de l’article 18 de la convention type de l’OCDE, qui accorde au pays de résidence du contribuable le pouvoir exclusif d’imposer les pensions de retraite du secteur privé (les pensions des fonctionnaires sont, pour leur part, couvertes par l’article 19 de la convention type de l’OCDE et sont généralement imposées dans le pays de la source).
English: Pursuant to the report submitted by Egypt to the Second Session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (document NPT/CONF.2005/PC.II/9), Egypt has the honor to submit this follow-up report, which sets forth the steps Egypt has taken during the past year to promote the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Comme suite au rapport qu'elle a présenté à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 (document NPT/CONF.2005/PC.II/9), l'Égypte a l'honneur de soumettre le présent rapport, dans lequel elle énonce les mesures qu'elle a prises au cours de l'année écoulée en vue de favoriser la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: In green italic are non-urban monitoring stations.
French: En vert italique : stations de surveillance non urbaines.
English: A number of recommendations on how to improve access to employment have been developed in the Council of Europe, based on the best practices of many European countries.
French: Un certain nombre de recommandations sur la manière d’améliorer l’accès à l’emploi, basées sur les bonnes pratiques de nombreux pays européens, ont été développées au Conseil de l’Europe.
English: Statistics Canada, International Travel Survey * 2005 = preliminary data
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux * 2005 = données préliminaires
English: It also demands making a meaningful combat contribution.
French: Il faut aussi faire une contribution importante au combat.
English: Clothing and garments, a major sub-sector of Quebec’s consumer goods industry, will be in for  a rough time over the forecast period, posting small declines in 2004 and 2005.
French: La relance sera assez généralisée, la machinerie lourde et le matériel de technologies de l’information venant en tête.  Le domaine des vêtements, sous-secteur important de l’industrie des biens de consommation au Québec, sera malmené pendant la période de prévision et enregistrera de faibles pertes en 2004 et en 2005.
English: With tetrathionate bile brilliant green broth, incubated at 43 °C as enrichment medium, more samples were found to be positive than with selenite cystine broth incubated at 37 °C or 43 °C and selenite brilliant green broth incubated at 37 °C.
French: On trouve un plus grand nombre d'échantillons positifs en utilisant comme milieu d'enrichissement le bouillon au vert brillant-tétrathionate-bile incubé à 43 °C plutôt que le bouillon sélénite-cystine incubé à 37 °C ou 43 °C ou le bouillon sélénite-vert brillant incubé à 36 °C.
English: Members can access the discussion forum 2 ways: 1.
French: Les membres peuvent accéder au forum de discussion de 2 façons : 1.
English: This program lets you edit the backup data stored Keyring, which is done in our computer every time you do a hotsync.
French: Ce programme vous permet de modifier les données de sauvegarde stockées Porte-clés, ce qui est fait dans notre ordinateur à chaque fois que vous effectuez une HotSync.
English: The pretty half-caste even gets butt-fucked and then we can see her hairy, pierced pussy in close-up.
French: La belle métisse se fera même refaire l'anus alors qu'on peu voir en gros plan sa chatte poile et percée.
English: Our monitoring role, and the active monitoring programs put in place by departments this year will strengthen governance and accountability and play an important role in ensuring both the integrity and effectiveness of the classification system.
French: La surveillance que nous assurons et les programmes de surveillance active mis en place par les ministères au cours de l’année renforceront la gouvernance et la responsabilisation et contribueront grandement à assurer l’intégrité et le bon fonctionnement du système de classification.
English: By 1999, the corresponding figures were 71% and 42%.
French: En 1999, ces chiffres étaient passés respectivement à 71 % et 42 %.
English: However, no direct link can be established between the fulfilment of one’s dreams and the exchange of ideas related to ‘public entrepreneurship’.
French: Aucun desdits services ne pourrait être décrit par la marque demandée, ni directement, ni d’une façon promouvant les avantages qu’il procurerait.