ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the total elimination of nuclear weapons in a time-bound manner constitutes the cornerstone of the disarmament endeavour.
French: À notre avis, l'élimination complète des armes nucléaires dans des délais précis constitue la pierre angulaire de l'effort de désarmement.
English: Corporal François Charest, a military photographer says, "It was amazing and very impressive, all the energy that went into communicating with the troops.
French: Le Caporal François Charest, un photographe militaire, relate : « Il était étonnant et très impressionnant de voir tous ces gens et de constater l’énergie qui se communiquait entre les soldats.
English: It is proposed that the Commission decide to organize the Third Regional Implementation Meeting in preparation of CSD-16 on 28-29 January 2008 in Geneva.
French: Il est proposé que la Commission décide d'organiser les 28 et 29 janvier 2008, à Genève, la troisième réunion consacrée à l'application au niveau régional pour préparer la seizième session de la Commission du développement durable.
English: For men, a history of prostate surgery is significant.
French: On arrive généralement à les contrôler en modifiant certains comportements.
English: (You can read more about pinning in the APT HOWTO ).
French: (Vous pouvez consulter le APT HOWTO pour plus d'information sur l'étiquetage).
English: ▪ Learn to use power tools and electrical appliances safely.
French: • Apprenez à utiliser les outils et appareils électriques en toute sécurité.
English: He is buried in St James's cemetery, Toronto.
French: Il est enterré au cimetière St. James, à Toronto.
English: Only in the last 18 months of a second term president or following a military engagement in the Middle East does the United States actually start to concern itself with "peace."
French: Ce n'est que dans les derniers 18 mois du deuxième mandat d'un président ou après un engagement militaire au Moyen-Orient que les USA commencent réellement à se préoccuper du mot "paix".
English: The council holds plenary sessions two or three times a year, and their decisions are carried out by various task forces.
French: Il se réunit en séance plénière deux ou trois fois par an. Les actions décidées par le Conseil sont menées à bien par différents groupes d’intervention.
English: For the federal government, AIT applies to all of the departments and agencies in the federal government except the House of Commons, the Canadian Space Agency and the Senate.
French: Pour le gouvernement fédéral, l'ACI s'applique à tous les ministères et organismes fédéraux, à l'exception de la Chambre des communes, de l'Agence spatiale canadienne et du Sénat.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Atlantic
French: Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Atlantique
English: The project's main objective was to work with the San to lay the foundations for a better life by strengthening early childhood education.
French: Ce projet visait principalement à aider les San à établir les fondements d'une vie de meilleure qualité en renforçant l'éducation préscolaire.
English: A Strategic Plan has been drafted by the Industrial Development Board to help people in Jaffna recommence small and medium industries.
French: Un Plan stratégique a été rédigé par le Conseil de développement industriel pour aider la population de Jaffna à relancer les petites et moyennes entreprises.
English: Even if all of the relevant States allow non-judicial disposition, the differences in required procedures may make a disposition of the rights in a single transaction inefficient at best.
French: Cependant, même si tous les États concernés autorisent la disposition non judiciaire, les différences dans les procédures requises peuvent rendre la disposition des droits dans une opération unique au mieux inefficace
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SHRIMP BOAT OPERATOR FINED FOR FISHING LOG DISCREPANCY  AUGUST 24, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'EXPLOITANT D'UN CREVETTIER ÉCOPE D'UNE AMENDE POUR FAUSSE DÉCLARATION  LE 24 AOÛT 2006
English: 17) notes that all developed regions of the world will "need to redesign policies and institutional arrangements to resolve the problems."
French: 17) note que toutes les régions développées de la planète devront « repenser leurs politiques et leurs arrangements institutionnels afin de résoudre ces problèmes » [traduction].
English: The northernmost Member States have been genuinely in favour of both the Internal Market and enlargement.
French: Les États membres les plus au nord ont été de vrais partisans du marché intérieur ainsi que de l’élargissement.
English: At the national level, assistance available includes review of legislation, development of sectoral checklists and guidance and provision of policy advice.
French: Au niveau national, une assistance peut être fournie notamment pour l'examen de la législation, l'établissement de listes de contrôle et d'orientations sectorielles et l'élaboration des politiques.
English: A programme planner travelled to Beirut to train their animation staff.
French: Une agente du MCE s’est rendue à Beyrouth pour assurer la formation des animateurs.
English: In this context, it must also be clarified that the Commission does not have "joint management" with UNMIK, which does however, have contractual relations with the EAR with respect to funds from the CARDS National Programme for Kosovo.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de préciser que la Commission n'a pas de «gestion conjointe» avec la MINUK, qui est quant à elle liée contractuellement avec l'AER en ce qui concerne les fonds provenant du programme national CARDS pour le Kosovo.
English: • close interaction with a strong health care system (UPMC and other area hospitals and health organizations) to access patients for innovative clinical research, the development of robust population databases for advancing research, and the basis for offering new health services through formation of new firms and industries.
French: • une étroite collaboration avec un système de soins de santé vigoureux (UPMC, autres hôpitaux et organisations du domaine de la santé dans la région), qui permet l'accès à des patients pour des recherches cliniques novatrices, la création de bases de données complètes sur la population afin de faire progresser les recherches et la prestation de nouveaux services de santé par la constitution de nouvelles entreprises et de nouvelles industries10.
English: Military necessity cannot justify actions absolutely prohibited by law, as the means to achieve military victory are not unlimited.
French: La nécessité militaire ne peut justifier des mesures absolument interdites par le droit, puisque les moyens visant la victoire militaire ne sont pas illimités.
English: We should be aware, however, that for some observers EURES is an example of overgrown European bureaucracy.
French: Nous devons toutefois être conscients que pour certains observateurs, EURES est un exemple de bureaucratie européenne envahissante.
English: (b) Paper recycling.
French: b) Recyclage du papier.
English: Fee structure (frais de procédure): the classic procedural costs are made up of court fees (the charge for institution of proceedings) and lawyer’s fees.
French: Les frais de procédure classique sont les frais de justice (frais d’engagement de la procédure et frais de conseil).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel N .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel N .
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Micro & Nanobioengineering McGill University Tier 2 - November 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 514-398-7676 david.juncker@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microbioingénierie et en nanobioingénierie Université McGill Niveau 2 - 1 novembre 2005 Sciences naturelles et génie 514-398-7676 david.juncker@mcgill.ca
English: and on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector). Part of the answer also lies on the elaboration of texts containing provisions that are concrete and easy to implement.
French: Le Bureau note que ce sujet pourrait faire l’objet d’une discussion lors de la première Conférence du Conseil de l’Europe des Ministres responsables des médias et des nouveaux services de communication, qui aura lieu à Reykjavik en mai 2009.
English: I cannot bring myself to believe that the future has in store for me any interests which will fill the place of those I am now abandoning."
French: Je n'arrive pas à croire que le futur me réserve autant de plaisirs que ceux que j'abandonne maintenant. »
English: It takes note also of the author's allegations with respect to supposed irregularities in the appointment of his attorney and legal representative and in the notification of the Supreme Court's decision, which he cites as the reasons that he was unable to meet the deadline established by law to challenge the decision through the remedy of amparo.
French: Il prend note aussi des objections de l'auteur relativement aux irrégularités qu'il y aurait eu dans la désignation d'office de son avocat et de son avoué et dans la notification de l'arrêt du Tribunal suprême qui ont fait, d'après l'auteur, que le recours a été formé hors délai.
English: The Plan also supports and complements more detailed operational plans developed by the Department to guide annual operations and specific initiatives.
French: De plus, le Plan vient s’ajouter à des plans opérationnels plus détaillés que le Ministère a préparés pour guider les activités annuelles et certaines initiatives précises.
English: For his commitment to the all-too-long-forgotten victims in Darfur, the Conference decided that the prize would be awarded to Salih Mahmoud Osman.
French: Pour son engagement en faveur des victimes trop longtemps oubliées du Darfour, la Conférence a décidé de remettre le prix à Salih Mahmoud Osman.
English: A suitable cast could not be obtained from test 3.
French: Encore une fois, il a été impossible d’obtenir un moulage adéquat.
English: The proposal is to establish this post in conjunction with the infrastructure renewal programme, thus assuring continuity in operations.
French: Afin de garantir la continuité des opérations, il est proposé de créer un poste à part entière dans le cadre du programme de renouvellement des infrastructures.
English: The construction of latrines and the safe disposal of excreta are also part of the widespread intervention at the community level.
French: La construction de latrines et l'évacuation hygiénique des excréments font également partie intégrante de cette intervention de grande ampleur mise en oeuvre à l'échelle des collectivités.
English: • Redefine business results to focus on priorities and adjust operations 1.
French: • Redéfinir les résultats en mettant l'accent sur les priorités et adapter les activités en conséquence 1.
English: However, one may question whether Air Force personnel injured while servicing a CF-18 in support of patrols over Toronto or Montreal is any less deserving of health and disability benefits than navy personnel injured while on duty in the Arabian Sea.
French: Toutefois, on peut se demander si le membre des forces aériennes qui est blessé lors de l’entretien d’un CF-18 chargé de patrouiller le ciel de Toronto ou de Montréal ne mériterait pas tout autant de bénéficier des avantages médicaux ou des prestations d’invalidité que le marin qui est blessé dans l’exercice de ses fonctions dans la mer d’Oman.
English: Insert the line Pause_when_Done = on in the ~/.povrayrc file, if you have one.
French: Insérez la ligne Pause_when_Done = on dans le fichier ~/.povrayrc, si vous en avez un.
English: Unionidae ) to be considered for national status designation by COSEWIC.
French: Unionidae ) to be considered for national status designation by COSEWIC».
English: • cost of obtaining the information;
French: • le coût de l'obtention de l'information;
English: It goes as far as to say that not only protection, but also prevention and, above all, compensation, should play a part.
French: Elle va jusqu'à dire que la protection, la prévention et surtout, les réparations doivent jouer un rôle.
English: Rob Halford has confirmed that his solo band 'Halford' will perform at HEAVY MTL 2010 on Saturday, July 24th at Parc Jean-Drapeau.
French: le légendaire Rob Halford et son groupe ‘’Halford Band’’ feront partie de la liste des artistes qui seront sur scène lors de la 2è édition du Festival HEAVY MTL présenté au Parc Jean-Drapeau les 24 et 25 juillet prochain.
English: The name Diaphanosoma leuchtenbergianum Fischer, 1854 is included in the synonymy of the species Diaphanosoma brachyurum (Liévin, 1848) and cannot be used as a valid name for the American populations of the genus.
French: Le nom Diaphanosoma leuchtenbergianum Fischer, 1854 est reconnu comme synonyme de Diaphanosoma brachyurum (Liévin, 1848) et ne peut servir à désigner les populations américaines du genre.
English: In particular, the Conference had adopted a Declaration and a Programme of Joint Action (POJA) (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
French: La Conférence avait en particulier adopté une Déclaration et un Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL).
English: Declaring Goods If you are a Canadian or U.S. resident entering the United States and you are importing goods for your own personal use, you may use the NEXUS lane and make an oral declaration to the Customs and Border Protection (CBP) officer.
French: Déclaration de marchandises Si vous êtes un résident canadien ou américain qui entre aux É.-U. et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser la voie NEXUS et faire une déclaration verbale à l’agent du Customs and Border Protection (CBP).
English: In its commentary, the Commission noted, on the one hand, that unless the objecting State has definitely indicated that by its objection it means to stop the entry into force of the treaty as between the reserving State and the objecting State, the legal position created by an objection to a reservation is “much the same as if no objection had been lodged”; and, on the other, that if such an indication is given, the treaty will not have been in force at all between the predecessor State and the reserving State at the date of the succession.
French: Dans son commentaire, la Commission relevait, d'une part, qu'une objection à une réserve, à moins d'être accompagnée d'une indication explicite par laquelle l'auteur de l'objection entend empêcher l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État auteur de la réserve, produit une situation juridique qui est « quasiment la même que celle qui existerait si l'objection n'avait pas été formulée »; et que d'autre part, dans le cas contraire, le traité ne serait aucunement en vigueur entre l'État prédécesseur et l'État auteur de la réserve à la date de la succession.
English: The CBP takes fingerprints of applicants' index fingers,then conducts further automated systems checks to verify that the prospective participant is low risk.
French: Le représentant du SDPF prend l'empreinte digitale des deux index du candidat, après quoi il effectue d'autres vérifications dans les systèmes informatiques afin de s'assurer que la personne intéressée à devenir participant présente de faibles risques.
English: To this end, the United Nations system has taken several steps since then through various instruments such as CCA and UNDAF, country-level thematic groups, and the work of the UNDG sub-group on gender and its working group on the resident coordinator system (see addendum 1 for details).
French: À cette fin, le système des Nations Unies a, depuis lors, pris plusieurs mesures faisant appel à des instruments tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les groupes thématiques au niveau des pays et des travaux du Sous-Groupe sur l'égalité entre les sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement et de son groupe de travail sur le système des coordonnateurs résidents (voir l'additif 1 pour plus de détails).
English: Reference mark = 0,208 Emax
French: Repère de marquage = 0,208 Emax
English: The two streams of CRP could benefit from more integration and interaction.
French: Observation Les deux volets du PRC pourraient tirer avantage d’une intégration et d’une interaction accrues.
English: The Battle of the Atlantic was one of the crucial engagements of the Second World War.
French: La bataille de l'Atlantique est l'une des batailles les plus décisives de la Seconde Guerre mondiale.
English: The purpose of this study was to determine quantitatively to what extent various stem, crown, and branching attributes conformed to subjective evaluations of form for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) in northwestern Ontario and which environmental variables were associated with the form-related variation.
French: L'objet de l'étude est de déterminer à quel point les différentes caractéristiques de la tige, de la cime et des branches sont conformes aux évaluations qualitatives de la forme du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) dans le nord-ouest de l'Ontario. Une étude des variables environnementales associées aux variations de la forme a aussi été effectuée.
English: Its brief warp flight is detected by a [[Vulcan]] survey ship, the ''[[T'Plana-Hath (starship)|T'Plana-Hath]]'', passing through the local sector, and the ship changes course to investigate.
French: Ceci aboutira au [[premier contact]] officiel entre les [[Humain]]s et une vie extra-terrestre.
English: Adoption of the draft report of the fifty-fifth session of the Executive Committee
French: Adoption du Projet de rapport de la cinquante-cinquième session du Comité exécutif
English: Lens (73-75). He didn't feature in the cup final lost 1-0 to Saint-Etienne.
French: Lens (73-75), sans disputer la finale Saint-Etienne-Lens de Coupe de France (1-0).
English: Over the years, we have closely followed the socio-economic and development challenges that our clients are facing and we continually strive to adjust our curricula to assist in preparing adequate responses to these challenges.
French: SETYM a conçu et organise en collaboration avec l’Université du Québec à Montréal (UQÀM) les examens de certification MPDI (IDPM), certification qui constitue la référence en matière de qualification professionnelle pour les acteurs du développement international (ministères, bailleurs de fonds, organisations internationales). Plus de soixante candidats ont passé ces examens de certification en 2009.
English: On 9 April 2003, during the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the Steering Committee, together with the Office, organized a panel discussion also aimed at promoting ratification of the Convention.
French: Le 9 avril 2003, au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, il a organisé, en collaboration avec le Haut Commissariat, une réunion-débat sur le même sujet.
English: This study also recommended that, rather than tackling all the obstacles to interoperability head on, problems should be solved gradually according to an order of priority based on the cost-benefit ratio of each proposed measure.
French: Cette étude recommande également de ne pas traiter tous les obstacles à l'interopérabilité de front, mais de résoudre les problèmes progressivement selon un ordre de priorité à établir en fonction du rapport coûts-avantages que présente chaque projet de mesure.
English: Those data are put in perspective by means of a comparison with the findings of a similar study made in 1990-1991 on women elected as MPs and MLAs at the House of Commons and the Québec National Assembly.
French: Une mise en perspective est aussi effectuée avec les résultats obtenus d’une recherche similaire menée en 1990-1991 auprès de députées du Québec à la Chambre des communes et à l’Assemblée nationale.
English: Axonal transection – Irreversible severing of an axon.
French: Barrière hémato-encéphalique – Couche de cellules endothéliales solidement liées entre elles, tapissant l’intérieur des vaisseaux sanguins.
English: E. Interrelation of human rights and human rights thematic issues
French: Interdépendance des droits de l'homme et des questions thématiques relatives aux droits de l'homme
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August national temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1998 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t au Canada rangÃ©es de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Ordre AnnÃ©e Anom.
English: Upon completion of construction, a permanent shared access road will be developed to serve the existing facility and the project powerplant.
French: Le soumissionnaire s’assurera que la construction soit faite de manière à permettre à Teck Cominco et à FortisBC d’accéder aux installations qui relèvent de leur juridiction.
English: "Diagnostic tools should be utilized to assess the unique situation of each individual Member regarding implementation of the proposed commitment.
French: (Australie et Canada, TN/TF/W/19) "La situation particulière de chaque Membre quant à la mise en œuvre de l'engagement proposé pourrait être étudiée grâce à des outils diagnostiques.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/1003).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/1003).
English: Justification It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
French: Justification Il est regrettable que la Commission ne dispose d'aucune donnée statistique ou quantitative liée à la mise en œuvre du règlement (notamment quant aux économies d'énergie, au nombre de produits vendus, etc.) et effectuant une comparaison avec les données analogues aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: In our opinion, human resources officials did not adequately fulfil their responsibility to provide Program managers with information on staffing activities to meet their staffing monitoring responsibility.
French: À notre avis, les responsables des ressources humaines ne se sont pas acquittés adéquatement de leurs responsabilités, qui consistaient à fournir aux gestionnaires du programme de l'information sur les activités de dotation leur permettant d'assumer leur responsabilité relative à la surveillance de la dotation.
English: Philippines Intellectual Property, Order, No. 60 Executive Order No. 60, Creating the Inter-Agency Committee on Intellectual Property Rights 0 text(s)
French: Philippines Propriété intellectuelle, Ordonnance, n° 60 Ordonnance n° 60, Instauration du Comité interinstitutions pour les droits de propriété intellectuelle 0 text(s)
English: Develops and evaluates standards, regulations and quality assurance procedures.
French: Appliquer des règlements, des normes, des directives ou les modalités des contrats.
English: The Chief Political Affairs Officer, Head of Office, acts as the principal political adviser to the Special Representative and reports to the Special Representative through the Chief of Staff.
French: Le chef du Bureau des affaires politiques fait office de conseiller politique principal auprès du Représentant spécial et lui fait rapport par l'intermédiaire du chef de cabinet.