ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the compound is classified in group C07D 233/22 , and the compound is classified in groups C07D 233/24 and and C07D 233/26, where X — NH 2 , — NHCOCH 3 , or — COOCH 3 . . [2] 8.
French: A titre d'exemple le composé: est est classé en C07D 233/22, et le composé: est classé en C07D 233/24 et C07D 233/26 lorsque et C07D 233/26 lorsque X= — NH 2 , — NHCOCH 3 ou — COOCH 3 . . [2] 8.
English: The ESC recommends adopting specific measures to help SMEs in the chemical sector to adapt to the new legislation.
French: Le CES propose que des mesures spécifiques soient adoptées afin de favoriser l'adaptation des PME du secteur chimique à la nouvelle législation.
English: The Committee took note of the interim report on the implementation of the recommendations of the first environmental performance review of Kazakhstan, which was presented by Mr. Zhambul Bekzhanov, Vice-Minister of Environment, Kazakhstan.
French: Le Comité a pris note du rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude de performance environnementale du Kazakhstan, qui était présenté par M. Zhambul Bekzhanov, Vice-Ministre de l'environnement du Kazakhstan.
English: Israel is not at war with the Palestinian people.
French: Israël n'est pas en guerre avec le peuple palestinien.
English: Discussions are now in progress to select and implement joint activities relevant to both UNESCO and IPU, particularly in meeting the goals of education for all and in the area of culture, as well as in ethical standard setting to guide scientific behaviour and social change.
French: Des discussions sont en cours pour sélectionner et exécuter des activités communes intéressant à la fois l'UNESCO et l'UIP, en particulier pour la réalisation de l'objectif d'éducation pour tous, dans le domaine de la culture, et dans le cadre de l'élaboration de normes d'éthique concernant la conduite des scientifiques et les transformations sociales.
English: • Hearing the thoughtful comments and input from various experts; and
French: • Prendre connaissance des commentaires et de l'information fournis par des spécialistes; et
English: In summary, ALCES® contributes to a strategic cumulative framework through its use as an exploratory tool to identify emerging regional issues and opportunities, and to examine the potential implications of trends and policy choices under a range of future scenarios.
French: En résumé, ALCES® contribue à l'établissement d'un cadre stratégique des effets cumulatifs en servant d'outil exploratoire pour l'identification des possibilités et des problèmes régionaux émergents, et à l'analyse de l'incidence possible des tendances et des choix d'orientation, en fonction d'une gamme de scénarios.
English: 1991 Head of Maltese delegation, first meeting of the United Nations Inter-Ministerial Working Group on Crime Prevention and Criminal Justice, Vienna.
French: 1991 Chef de la délégation maltaise, première réunion du Groupe de travail interministériel des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, Vienne.
English: In 1998, he decided that he did not know enough about how things were supposed to work and so completed a Master's in EIA and Management at the University of Manchester.
French: En tant que spécialiste de l’EE et coordonnatrice régionale de l’EE, elle possède une vaste expérience dans la réalisation et l’examen des évaluations environnementales pour le compte d’Environnement Canada.
English: (a) Allocating at least 10% of the government budget to education.
French: a) Allocation d'au moins 10 % du budget de l'État à l'éducation;
English: Prerequisite: 040.350 or 040.351 or the former 040.202 or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In 2001, the government approved the draft principles for the re-codification of substantive criminal law, which, inter alia, provide for the possible consideration of the introduction of criminal liability of legal entities.
French: L’EEG a appris que le ministère de l’Intérieur était chargé de coordonner la mise en œuvre générale de ce programme, en collaboration avec d’autres institutions publiques compétentes.
English: For retransmission rights, nine collecting bodies representing copyright owners from around the world proposed tariffs for 1992, 1993 and 1994.
French: Dans le cas des droits de retransmission, neuf sociétés de perception, représentant des titulaires de droits du monde entier, ont proposé des tarifs pour 1992, 1993 et 1994.
English: Systemic Change Person-centred 14.
French: Les changements systémiques Les changements systémiques Centrés sur la personne 14.
English: Sergeant John Hawtin of the Embedded Training Team (ETT), teaches Afghani soldiers the principles of Observation Posts during a training session.
French: Le sergent John Hawtin, de l’Équipe d’entraînement intégrée, enseigne à des soldats afghans les principes des postes d’observation pendant une séance d’instruction.
English: Resources with potentially useful information were sought out, including information contained on the websites of national governments and arts councils of countries with similar arts funding models to Canada as identified by the recent study by the Canada Council for the Arts. 11 In addition to the review of literature, a secondary analysis of existing survey data was conducted to assess available information relating to the current and emerging high-calibre training needs in Canada.
French: On s’est employé à trouver des ressources contenant des renseignements qui pourraient s’avérer utiles, notamment les renseignements diffusés sur les sites Web des gouvernements nationaux et des conseils des arts de pays s’étant donné des modèles de financement des arts semblables à ceux du Canada, tels qu’ils sont décrits dans la récente étude du Conseil des Arts du Canada 11 . Outre l’analyse documentaire, une analyse secondaire des données d’enquête a été réalisée pour faire le bilan des renseignements disponibles sur les besoins actuels et émergents en matière de formation de haut calibre au Canada.
English: Although BSE is the only known zoonotic TSE, Health Canada and CFIA jointly continue to develop programs and policies preventing human exposure to all animal TSEs.
French: En 2001, en association avec le professeur Robert Will, elle a remporté une subvention de 800 000 euros pour exercer une surveillance des EST humaines et effectuer des évaluations de risques d’EST animales dans des pays de l’Europe centrale et de l’Est et en Chine (SEEC-CJD).
English: "I anticipate moving tank troops will be difficult."
French: « J’imagine que déplacer des troupes de chars sera difficile.
English: The SIS consists of three independent but inter-operating layers:
French: Le SIS se compose de trois niveaux indépendants mais qui interfonctionnent:
English: Communities lacking in minimum equity requirements A large number of key informants noted that the programs do not meet the needs of communities or individuals lacking the minimum equity requirements to contribute to projects.
French: Collectivités n'ayant pas la mise de fonds minimale exigée Un grand nombre de répondants clés ont dit que les programmes ne répondent pas aux besoins des collectivités ou des particuliers qui n'ont pas la mise de fonds minimale exigée pour contribuer aux projets.
English: Additionally, a paper copy of Army numerical series is located in LAC's Specialized Media Consultation Room.
French: De plus, une copie papier des séries numériques de l'Armée est disponible dans la salle de consultation des supports spécialisés de BAC.
English: 3.5.2 Assessment for Business Case Rate this factor from the perspective of each element.
French: 3.5.2 Évaluation du facteur « analyse de rentabilisation » Évaluez ce facteur sur chacun des éléments suivants.
English: He pointed out that indeed the other five posters were received and posted aboard ship, and that in fact he had applied in two of those competitions upon his return to shore during his leave period before returning to sea.
French: Il souligne qu'effectivement, les cinq autres avis ont été reçus et affichés à bord du navire, et qu'en fait, il avait posé sa candidature à deux de ces concours à son retour à terre pendant sa période de congé avant de retourner en mer.
English: If I were to be remembered, I would hope it would be for a generally positive attitude, hard working (but living a balanced life) and as one who worked with all staff and pitched-in to help, forgetting about the formal organizational hierarchy. aissatou from Ottawa wrote: 2007/03/19 at 13:11
French: If I were to be remembered, I would hope it would be for a generally positive attitude, hard working (but living a balanced life) and as one who worked with all staff and pitched-in to help, forgetting about the formal organizational hierarchy. aissatou de Ottawa a écrit : 2007/03/19 à 13 h 11
English: States are therefore urged to face this reality and bring these individuals to the notice of all agencies responsible for public order and security, through the Committee's list.
French: Nous demandons instamment aux États de remédier à cette situation et de communiquer les noms de toutes ces personnes à toutes les organisations chargées de l'ordre public et de la sécurité par le biais de la liste du Comité.
English: In many instances, the field audits are integrated with routine source inspections.
French: Dans bien des cas, les vérifications sur place sont intégrées aux inspections ordinaires.
English: An Internet search quickly reveals some fifteen sites representing self-proclaimed Métis communities.
French: Une séance d’Internet révèle aujourd’hui une quinzaine de sites s’annonçant comme communautés de Métis.
English: H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo.
French: Sir Jeremy Greenstock, KCMG.
English: 64 (1) Unlawfully catch and retain or having on board more than the specified number of meats.
French: 64 (1) Prendre et garder ou avoir à bord d'un bateau un nombre de pétoncles décoquillés excédant le nombre précisé sans y être autorisé.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of DFO's services (primarily through websites and Departmental Performance Reports (DPRs) found an estimated 77% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) L'examen des services offerts par le MPO (principalement par le biais des sites Web et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR)) permet de conclure que, pour environ 77 % d'entre eux, des normes sont établies et/ou la satisfaction de la clientèle est mesurée.
English: Monthly payments and total interest based on 5.75% interest
French: Mensualités et total des intérêts à payer (taux de 5,75 %)
English: Consequently, the Selection Board decided to invite her to the test.
French: Par conséquent, le jury a décidé de la convoquer aux épreuves.
English: Recalling also its resolution 63/227 of 10 March 2009, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 at a high level,
French: Rappelant également sa résolution 63/227 du 10 mars 2009, dans laquelle elle a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011 à un niveau politique élevé,
English: Please read the following conditions of use carefully.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement les présentes conditions d'utilisation.
English: Booking.com: Montresor Hotel Palace, Verona, Italy - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Montresor Hotel Palace, Verona, Italie - 178 Commentaires Clients.
English: • Checklist of supporting documents required for a TRV Application
French: • Liste de contrôle des documents à l'appui nécessaires pour présenter une demande de VRT
English: Paragraphs 17 and 18 require a medical examination of persons against whom force, special means and firearms have been applied.
French: Les paragraphes 17 et 18 du même article 34 imposent de faire passer un examen médical aux personnes à l'encontre desquelles il a fallu ainsi recourir à la force, à des moyens de contrainte spéciaux ou à des armes à feu.
English: • All to think about whether there is a demonstrated need for environmental labelling and the number of products that would be affected.
French: • Tous les participants vont réfléchir sur la question de savoir si l'on a prouvé la nécessité de l'étiquetage environnemental, et sur le nombre de produits qui en ferait l'objet.
English: Van Oord states that the scope of the works included “the construction, completion, maintenance of marine works and land reclamation for Amiri Diwan, Crown Prince and Prime Minister's office and Council of Ministers”.
French: Van Oord déclare que ces travaux comprenaient «la construction, la finition et l'entretien d'ouvrages maritimes et de travaux de remblaiement pour l'Amiri Diwan, le Prince héritier et le Cabinet du Premier Ministre et le Conseil des ministres».
English: Over 100 suspects – both men and women ranging in age from their late teens to 20s – with alleged connections to a local gang face more than 1,000 criminal charges. Charges range from attempted murder to weapons trafficking and participating in a criminal organization.
French: Plus de 100 suspects, tant des hommes que des femmes dont l’âge variait de la fin de l’adolescence à la vingtaine, qui seraient reliés à une bande locale, font face à plus de 1 000 accusations au criminel allant de la tentative de meurtre au trafic d’armes et à la participation aux activités d’une organisation criminelle.
English: Sánchez-Meca, J., Marín-Martínez, F., & Chacón-Moscoso, S. (2003).
French: Sánchez-Meca, J., F. Marín-Martínez et S. Chacón-Moscoso. 2003.
English: Ralph EVANS received a doctorate from Yale University, where he also graduated cum laude with a specialization in music, mathematics, and premed.
French: Ralph EVANS a obtenu un doctorat à l’Université de Yale, d’où il sort diplômé cum laudes en musique et mathématiques.
English: Benefits Partnership agreements with corporate sponsors, other levels of government and NGOs are becoming more common as government resources become scarcer.
French: De plus, ces partenariats entraînent d’autres retombées :
English: I call Mr Haibach Mr HAIBACH (Germany) thanked the rapporteur, who had shown what could be done to combat poverty and corruption.
French: J’approuve donc tout à fait les mesures que notre rapporteur propose à nos gouvernements pour sortir de ce cercle vicieux de la pauvreté, cause et conséquence de la corruption.
English: (Let‘s-read-and-find-out science books) ISBN 0064451666 (K-3)
French: (Let's-read-and-find-out science books) ISBN 0064451666 (M-3)
English: The income support received by claimants under the EI program is often the only source of income into a household, and maintaining this source of income is a federal government commitment to Canadians.
French: Le soutien du revenu que reçoivent les prestataires d'assurance-emploi est souvent leur seule source de revenu, et le maintien de cette source de revenu est un engagement qu'a pris le gouvernement fédéral envers les Canadiens.
English: Parks Canada managers agree.
French: Les gestionnaires de Parcs Canada sont d’accord avec lui.
English: A relatively well-defined geographic area has developed, therefore, of communities populated predominantly by Aboriginal people who have long considered themselves different from other Aboriginal and non-Aboriginal people in the area.
French: On peut donc circonscrire une région géographique qui renferme des localités peuplées surtout par des autochtones qui se démarquent depuis longtemps des autres autochtones et des non-autochtones de la région.
English: Specialities have developed in the individual regions - such as hempseed oil and hemp beer - which help to enrich regional identity through the food chain.
French: Des spécialités ont été développées dans les différentes régions européennes, telles que l'huile de chènevis ou la bière de chanvre et contribuent à l'enrichissement de l'identité régionale par une chaîne de biens alimentaires.
English: public decision making. Fifteen women diplomats (including ambassadors) and members of Permanent Representations of member states to the Council of Europe attended.
French: Rec (2003) 3 sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: The collecting society model is illustrated in figure 2.
French: Le modèle de la société de perception est illustré à la figure 2.
English: Time between successive litters may be two to three years (Compagno 2001).
French: Ces deux rapports dressent un portrait complet de la biologie du pèlerin.
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: Financement provincial 19.1.2 Le reste du financement doit provenir des provinces et des producteurs.
English: Built upon that is the availability of fundamental resources such as education and healthcare for all its citizens in order that men and women have the same opportunities to pursue their personal goals and gain equal access to all spheres in society.
French: Conformément à cet objectif, le Gouvernement s'emploie à permettre à tous les citoyens d'avoir accès à des services d'importance capitale, comme l'éducation et les soins de santé, de sorte que les hommes et les femmes aient les mêmes possibilités de réaliser leurs objectifs personnels et d'avoir accès, sur un pied d'égalité, à tous les domaines de la société.
English: It is composed of three divisions:
French: La Direction générale est responsable des banques de données ainsi que des archives électroniques et conventionnelles du Ministère.
English: See the Inset Voir le carton intérieur
French: TREATY TRAITÉ 10 1906 TREATY TRAITÉ 6 1876 TREATY 6 / TRAITÉ 6 1889
English: Departures from the workforce will accelerate around 2010 as the oldest baby boomers begin turning 65.
French: Les départs s’accéléreront autour de 2010, lorsque les enfants du baby boom les plus âgés commenceront à atteindre l’âge de 65 ans.
English: Transport Canada operates in a decentralized environment with procurement specialists located at both headquarters and regional offices.
French: Les opérations d'achats de Transports Canada sont décentralisées, et les spécialistes désignés des achats sont répartis entre l'Administration centrale et les Régions.
English: The good practice Policy context Compared with other French regions, the region Nord-Pas de Calais, in which CEFIR operates, has a high unemployment ratio and a low self-employment ratio.
French: La bonne pratique Cadre légal Comparée avec d’autres régions françaises, la région NordPas de Calais où intervient CEFIR enregistre un taux de chômage élevé et un niveau bas d’emploi indépendant.
English: In addition to these more general concerns, other specific issues are important to carriers in particular markets.
French: Outre ces préoccupations d'ordre général, d'autres questions sont importantes pour les transporteurs qui travaillent sur certains marchés.
English: The comprehensive peace agreement signed in January 2005 and the May 2006 Darfur Peace Agreement had added great impetus to those efforts.
French: L'Accord général de paix signé en janvier 2005 et l'Accord de paix au Darfour de mai 2006 ont donné un nouvel élan remarquable aux efforts menés.
English: Umbrella certification of groups of farmers was considered a promising avenue.
French: Un système de certification collective pour un groupement d'agriculteurs était une solution possible.
English: The Government announced, on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with Andean Community countries.
French: Le 7 juin 2007, le gouvernement a annoncé qu’il amorçait les négociations entourant un accord de libre-échange dans l’hémisphère, y compris avec les pays de la Communauté andine.
English: Recognizing the duty provided in the Convention, the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (“the Compliance Agreement”), the Agreement and the Code for flag States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag, and vessels flying their flag which provide support to fishing vessels, to ensure that the activities of such fishing and support vessels do not undermine the effectiveness of conservation and management measures taken in accordance with international law and adopted at the national, subregional, regional or global levels,
French: Reconnaissant l'obligation que la Convention, l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture »), l'Accord et le Code font à l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche et les bâtiments auxiliaires battant son pavillon afin de s'assurer que les activités de ces navires de pêche et de ces bâtiments auxiliaires ne nuisent pas à l'efficacité des mesures de conservation et de gestion des ressources marines conformes au droit international et adoptées aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial,
English: On average, we in Canada pay $1.14 for 1000 litres (which includes the cost of waste treatment) — a bargain at twice the price.
French: En moyenne, nous, Canadiens, payons 1,14 $ par 1000 litres (ce qui comprend le coût du traitement des eaux usées), une aubaine à deux fois ce prix.
English: The delegation emphasized that that was definitely not the case and it underscored that Norway was convinced that its contributions were spent wisely and efficiently by UNFPA.
French: Elle a souligné que cela n'était absolument pas le cas et que la Norvège était convaincue que ses contributions étaient utilisées judicieusement et efficacement par le FNUAP.
English: Reporting The report and recommendations of the Task Force are to be submitted to the respective Deputy Minister’s of the government agencies involved.
French: Rapport Le rapport et les recommandations du groupe de travail doivent être présentés aux sous-ministres des organismes gouvernementaux intéressés.
English: With respect to the provisions of Part XV, in the area of peaceful settlement of disputes, I am pleased to inform the General Assembly that Mexico will shortly be making a statement concerning its choice of means, as provided for in article 287 of the Convention.
French: Pour ce qui est des dispositions de la partie XV concernant le règlement des différends par des moyens pacifiques, je suis heureux d'informer l'Assemblée générale que le Mexique va faire prochainement une déclaration concernant son choix de procédure, comme prévu à l'article 287 de la Convention.
English: In each case supportiveness is about ten to fifteen percentage points lower than found in the general public 5 . Roughly half of Aboriginal people agree that people with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions such as hairstylists, and roughly one-third agree that people with HIV/AIDS should be permitted to work in positions such as dentists, and even fewer among First Nations.
French: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont assez peu nombreux à affirmer avoir eu un comportement négatif à l’égard des personnes de leur connaissance qui ont le VIH/sida, et la plupart déclarent un changement positif, comme une sympathie accrue, une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou plus de soutien apporté à cette personne.