ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides coverage for death bodily injury or property damage caused to third parties through the use of the rented vehicle provided that the vehicle is operated by an authorized driver.
French: Elle vous couvre pour les dommages matériels et corporels causés à une tierce personne. Notre assurance LIS est etendue jusqu'à une valeur d'1 million de dollars.
English: In relation to the lists of issues, participants stressed the difference in the scope and nature of the different treaties and hence in the substantive content of the lists of issues.
French: En ce qui concerne les listes de questions, les participants ont souligné la différence qui existe entre les différents instruments quant à leur portée et leur nature, et donc entre le contenu des listes de questions.
English: In that regard, please indicate whether there were any charges, convictions or decisions aimed at offering redress or compensation to victims of acts of torture and/or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: À cet égard, veuillez indiquer le nombre éventuel de mises en examen, de condamnations et de décisions visant à la réparation et à l'indemnisation des victimes pour des actes de torture et/ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Each Party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution.
French: Si l’une des parties le juge nécessaire, les propositions peuvent être traitées conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 4; b) la fourniture d’informations sur les derniers développements affectant le commerce d’animaux vivants et de produits animaux; c) la fourniture d’informations sur les résultats des procédures d’audit et de vérification prévues à l’article 10.
English: E. Labour Relations & Dispute Resolution 'A Mature Labour-Management Relationship' INTRODUCTION The goal is to make the Public Service of Canada competitive in the modern workplace.
French: E. Relations de travail et règlement des différends « Des relations patronales-syndicales évoluées » INTRODUCTION L'objectif visé consiste à rendre la fonction publique du Canada compétitive sur le marché du travail moderne.
English: Ongoing research projects provide the long-term investment in knowledge required for Canada to compete in the international marketplace of the 21st century.
French: Il a aidé, entre autres, à commercialiser des prototypes de navires, des technologies extracôtières, des systèmes sous-marins et beaucoup d'autres technologies.
English: A serious assessment of the socio-economic and environmental effects of liberalisation is therefore needed, as are guarantees that Articles VI and XXI of the General Agreement on Trade in Services will be revised, in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply.
French: Dès lors, une sérieuse évaluation des effets socio-économiques et environnementaux s'impose, de même que des garanties pour que les articles VI et XXI de l'Accord général sur le commerce des services soient révisés, afin de protéger le droit de chaque pays en développement de décider librement de sa méthode d'approvisionnement en eau.
English: Furthermore, the company will also provide closed circuit television, steel doors for the laboratory and a security post.
French: L'entreprise devra aussi installer un système de télévision en circuit fermé, munir le laboratoire de portes en acier et aménager un poste de sécurité.
English: Calls on the Commission to support the coordination of the actions of all stakeholders, including the social partners and NGOs campaigning for gender equality, so that they also help to inform and heighten public awareness with the aim of involving women fully AD\599047EN.doc 3/5 PE 365.143v02-00
French: 16. fait observer que, en raison du vieillissement de la population et conformément au principe du modèle social européen de la programmation pour tous, il s'impose de choisir des solutions profitables pour tous dans les domaines de la technologie, des services et de l'environnement lors de la conception des produits.
English: Total Development 214.7 296.7 313.2 302.1 Corporate Administration
French: Total Développement 214,7 296,7 313,2 302,1 Administration du programme
English: Different varieties of the same species have statistically different nutrient contents.
French: La teneur en nutriments varie statistiquement selon les différentes variétés d’une même espèce.
English: This will change the layout to a different view.
French: Vous passez ainsi à l'affichage dans un autre mode.
English: Acetic acid bacteria (R)C1 Agar (water extracts) Bakers’ yeast, (may contain lecithin, obtained without the use of bleaches and/or organic solvents) Brewers’ yeast Calcium carbonate Calcium chloride Carbon dioxide Citric acid Ethyl alcohol Guar gum (water extracts) Lactic acid Lactic acidophilus bacteria (R) Lecithin (obtained without the use of bleaches and synthetic solvents) Locust bean gum (water extracts) Modified starch (R)C2 Nigari (R)C2 Nitrogen Oxygen Pectin, unmodified Pectolytic enzymes Potassium carbonate Potassium chloride Seaweed (R)C2 Smoke flavour Sodium chloride (with or without calcium carbonate as an anti-caking agent) Starter cultures (R) Sulphites (R)C3 Vegetable extracts (obtained without the use of synthetic solvents) Xanthan gum (water extracts) Yeast autolysate Yeast, wine CLARIFYING AGENTS Bentonite Diatomaceous earth Fish-based fining agents (isinglass) Hen egg whites (preferably organic origin) Kaolin Non-hydrolysed bone gelatin
French: Acide citrique Acide lactique Agar (extraits d’eau) Alcool ethylique ´ Algues (R)C1 Amidon modifi´ (R)C1 e Arˆ me de fum´ e o e Azote Bact´ ries ac´ tiques (R)C2 e e Bact´ ries lactiques (R) e Carbonate de calcium Carbonate de potassium Chlorure de calcium Chlorure de potassium Chlorure de sodium (avec ou sans carbonate de calcium comme agent anti-agglom´ rant) e Cultures starter (R) Dioxyde de carbone Enzymes pectolytiques Extraits v´ g´ taux (obtenus sans utilisation de solvants synth´ tiques) e e e Gomme de graines de caroube (extraits d’eau) Gomme de guar (extraits d’eau) Gomme de xanthane (extraits d’eau) L´ cithine (obtenue sans l’utilisation d’agents de blanchiment et de solvants synth´ tiques) e e Levure autolyse Levure de bi` re e Levure de boulangerie (peut contenir de la l´ cithine, obtenue sans utilisation d’agents de blanchiment ou de solvants e organiques) Levure de vinification Nigari (R)C1 Oxyg` ne e Pectine non modifi´ e e Sulfites (R)C3 C2.
English: Thierry Wasser has been the new perfumer at Maison Guerlain since June 2008.
French: Figure éminente de la parfumerie contemporaine, Thierry Wasser est un esprit ouvert sur le monde, curieux de tout, qui a découvert sa vocation de parfumeur après une formation de botanique et un passage par l’école de Givaudan. Il intègre Firmenich en 1993, en effectuant une première escale de 9 ans à New York, avant de rejoindre le centre de création de la société à Paris, en 2002.
English: As part of its regular decision-making process, OSFI’s Executives ensure that a legal review of new programs and activities is performed.
French: Conformément à leur processus décisionnel habituel, les cadres supérieurs du BSIF doivent veiller à ce que les nouveaux programmes et les nouvelles activités fassent l’objet d’un examen sur le plan juridique.
English: A critical component to the success of a humancentred screening system is identifying trustworthy individuals and then removing, or lessening, the amount of scrutiny that they receive so that unknown or suspicious individuals can receive much greater scrutiny.
French: Un élément essentiel au succès d’un système de contrôle axé sur le facteur humain est d’identifier les individus fiables et ensuite retirer, ou diminuer, le degré de
English: Assistance to those refugees, who had fled Burundi in 1972, will be provided through the voluntary repatriation to Burundi of the up to 46,000 people who have expressed the wish to return, and naturalization and full social and economic integration of the 172,000 persons who want to remain in the United Republic of Tanzania.
French: Une assistance à ces réfugiés, lesquels ont fui le Burundi en 1972, sera fournie par le biais du rapatriement librement consenti au Burundi des personnes (jusqu'à 46 000) qui ont exprimé le souhait de rentrer et de la naturalisation et de la pleine intégration sociale et économique de 172 000 personnes qui souhaitent demeurer en République-Unie de Tanzanie.
English: This is made possible by the thousands of projects being implemented in the various fields of the economy and ecology.
French: Cela est rendu possible par les milliers de projets qui sont mis en œuvre dans les différents domaines de l'économie et de l'écologie.
English: It is possible to identify four different types of reaction to this rout: (1) conservationism, which attempts to protect and strengthen the values of modernity; (2) reformism, which proposes instrumental solutions for concrete targeted problems; this is the progressive form of modernity (a kind of hypermodernism, following Spretnak, 1997) focusing on a pragmatic concern for effective management, in a technological and economicist approach; (3) nihilism, which is nourished by fatalism and derision, which refuses to acknowledge any vision or project for the future and treats the search for universal values and "profound" meaning as pointless; and, finally, (4) transformism, which turns the page in order to contemplate new ways of thinking, being, doing and acting.
French: Face à cette déroute, on peut identifier quatre types de réaction : 1) le conservationisme, qui tente de sauvegarder et de renforcer les valeurs de la modernité ; 2) le réformisme, qui propose des solutions instrumentales pour solutionner des problèmes concrets, ciblés : c'est la forme progressiste de la modernité (sorte d'hypermodernité, selon l'expression de Spretnak, 1997), axée sur une préoccupation pragmatique de gestion efficace, associée au technologicisme et à l'économicisme ; 3) le nihilisme, qui se nourrit de fatalisme et de dérision, qui refuse toute vision ou visée d'avenir et considère vaine la recherche de valeurs "sûres" et de signification "profonde" ; 4) et enfin le transformisme, qui tourne la page pour envisager de nouveaux modes de penser, d'être, de faire et d'agir.
English: That property of the circuit connected to the secondary winding that determines the active and reactive power at the secondary terminals.
French: L'angle de déphasage d'un transformateur de courant est désigné par la lettre grecque beta ; il est positif lorsque le courant à la borne identifiée du secondaire devance le courant à la borne identifiée du primaire.
English:    . Mr President, I have listened carefully to Mr Rack’s presentation of his splendid report.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté avec attention la présentation que M. Rack a faite de son magnifique rapport.
English: In administering the habitat protection provisions of the Act, DFO is guided by the Habitat Policy.
French: Dans le cadre de l’administration des dispositions de la Loi relatives à la protection de l’habitat, le MPO est guidé par la Politique de gestion de l’habitat.
English: In order to do this, we will need to stop playing deaf.
French: Pour ce faire, il faut cesser de rester sourd.
English: St. Thomas Church, Stanley, N.B., deed of consecration. â€" 7 January 1879. â€" 1 p. of textual records.
French: Ã‰glise St. Thomas, Stanley (N.-B.), acte de consÃ©cration. â€" 7 janvier 1879. â€" 1 page de documents textuels.
English: Colored phenolic compounds were released from macerated rhizomes and amounts released were correlated with degree of maceration.
French: Des composés phénoliques colorés ont été libérés des rhizomes broyés, et les quantités libérées ont été mises en correlation avec le degré de broyage.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19810191-110 Concerts and Theatre Commanders recognized the morale benefits of entertainment for their civilian-soldiers.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19810191-110 Concerts et théâtres Les commandants étaient conscients des bienfaits des divertissements sur le moral des soldats civils.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - expressing concern for the safety of Frantzco Joseph, Yveson Piton, their families and other members of the Grand Ravine Community Council for Human Rights; - urging the authorities to provide Frantzco Joseph, Yveson Piton, their families and other members of the Grand Ravine Community Council for Human Rights with adequate protection and to guarantee their safety according to their wishes; - calling for a full, prompt and impartial investigation into the threats received by Frantzco Joseph, and the intimidation of Yveson Piton, to publish the results and bring those responsible to justice; - reminding the authorities that the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms recognizes the legitimacy of the activities of human rights defenders and their right to carry out their activities without any restrictions or fear of reprisals.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en français ou dans votre propre langue) : - déclarez-vous préoccupé par la sécurité de Frantzco Joseph, d'Yveson Piton, de leurs familles et des autres membres du Conseil communautaire des droits humains de Grand Ravine (CCDH-GR) ; - exhortez les autorités à prendre les mesures de protection voulues en faveur de Frantzco Joseph, Yveson Piton, leurs proches et les autres membres du CCDH-GR, et à garantir la sécurité de ces personnes, conformément à leurs souhaits ; - demandez l'ouverture, dans les plus brefs délais, d'une enquête exhaustive et impartiale sur les menaces proférées contre Frantzco Joseph et sur les tentatives d'intimidation dont Yveson Piton a été la cible, et priez les autorités d'en rendre les résultats publics et de déférer à la justice les responsables présumés ; - rappelez aux autorités que la Déclaration des Nations Unies sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus proclame la légitimité des activités des défenseurs des droits humains et leur droit de mener celles-ci sans restriction ni crainte de représailles.
English: They are broadly similar and are described together, with the differences being commented on.
French: Étant donné leur similitude, ils sont décrits conjointement ci-après; seules leurs différences sont commentées.
English: As time passes, the horrific consequences of the Israeli aggression are coming to light, specifically the shocking humanitarian situation on the ground.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, les terribles conséquences de l'agression israélienne apparaissent au grand jour, plus particulièrement la situation humanitaire choquante qui prévaut sur le terrain.
English: We would like to pay tribute to UNTAET for its continuing work in East Timor and commend the Special Representative and his team for the close working relationship they have forged with the East Timorese leadership in the effective administration of the territory.
French: Nous voudrions rendre hommage à l'ATNUTO pour le travail qu'elle continue d'accomplir au Timor oriental et nous félicitons le Représentant spécial ainsi que son équipe des étroites relations de travail établies avec les dirigeants du Timor oriental dans l'administration efficace du territoire.
English: This creates dependence which in its turn can force further prostitution.
French: Ces phénomènes créent une dépendance qui, à son tour, alimente les réseaux de prostitution.
English: • biological mechanisms and pathogenesis of disease
French: • mécanismes biologiques et pathogénèse de la maladie
English: According to a new UNESCO report the learning needs of HIV-positive children in Namibia and Tanzania are currently not being met by their education sectors whose AIDS responses are described as wanting in many respects.
French: Le mois dernier, le Professeur Lars Kallings, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH en Europe orientale, s’est rendu en République de Moldova. Il a profité de sa visite de plaidoyer pour s’entretenir d’un certain nombre de priorités avec des responsables gouvernementaux et la société civile.
English: CN based its estimate of the land value on the tax assessment of the land to be transferred and on historic sales of former railway lands in rural areas of the Prairies.
French: Le CN a fondé son estimation de l'évaluation foncière sur l'impôt foncier des terrains à céder et sur les ventes d'anciens terrains ferroviaires situés dans les régions rurales des Prairies.
English: From Oviedo, take the A-66 towards Avilés until the intersection with the A-8.
French: Depuis Oviedo en direction à Aviles par la A-66jusqu'à l'intersection avec la A-8.
English: Sustainable responses to policy challenges require that the causes and consequences of the demographic developments are understood and explained.  This can be achieved by analyses of the interplay of demographic behaviours and of the broader issues of intergenerational and family relationships, caring and support, gender relations and the work-life balance.
French: Pour apporter des réponses viables aux défis qui se posent, il faut au préalable comprendre et expliquer les causes et les conséquences des évolutions démographiques, donc analyser les effets conjugués des comportements démographiques et des questions plus vastes que sont les relations intergénérationnelles et familiales, les soins et la prise en charge, les relations entre les sexes et l'équilibre entre travail et vie familiale.
English: Services include help with bathing, grooming, dressing or mobility. Meals, housekeeping, laundry, social and recreational opportunities and a 24-hour response system are also provided.
French: Les services disponibles sont les suivants : aide pour le bain, la toilette, l'habillage ou la mobilité, à quoi s'ajoutent les repas, l'entretien ménager, la lessive, les activités sociales et récréatives, ainsi qu'un système de réponse disponible en tout temps.
English: Reports of the High-level Committees:
French: Rapports des comités de haut niveau :
English: • Recovery Strategy for Vancouver Lamprey (Lampetra macrostoma) in Canada Comment Period: 2007-6-29 to 2007-8-28
French: • Programme de rÃ©tablissement visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-11-8 au 2007-1-7
English: Additional resources have been contributed by the GEF and the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: De nouvelles ressources ont été versées au FEM et à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: OPEN FROM 01 TO 11 APRIL VISIT OUR SITE!
French: OUVERTS DU 1er AU 11 AVRIL VISITEZ NOTRE SITE!
English: ...there is a real debate, there is a real debate here.
French: ... il y a un véritable débat, un véritable débat à avoir ici.
English: To enhance their understanding of the techniques, direct students to the Aboriginal Science Projects on SchoolNet (see Resources section).
French: Afin qu'ils puissent bien comprendre ces techniques, incitez-les à visiter le site Web de Rescol, dans lequel on présente des projets scientifiques (voir la section sur les sources de référence).
English: 1.4.2.2.1 No change
French: 1.4.2.2.1 inchangé
English: To guide it in this task, the Agency should systematically measure the satisfaction of its French-speaking clients and adjust its bilingual resources accordingly.
French: Pour les guider dans cette tâche l'Agence devrait systématiquement mesurer la satisfaction de sa clientèle francophone et ajuster ses ressources bilingues en conséquence.
English: Armenia’s rapidly developing IT-services sector is vulnerable to cyber attack.
French: Le secteur ar- ménien des services informatiques en expansion rapide est vulnérable aux attaques Internet, tant militaires que criminelles.
English: This initiative has been endorsed by 19 recipients of the Nobel Peace Prize.
French: Dix-neuf récipiendaires du prix Nobel de la paix ont souscrit à cette initiative.
English: However, the daily chart's oscillators support an impending bullish reversal today.
French: Toutefois, les oscillateurs du graphique quotidien appuient une hausse imminente aujourd'hui.
English: Quebecs Employer Contribution to Vocational Training
French: Cotisation des employeurs du Québec au titre de la formation professionnelle
English: Attitude and personality traits include commitment, creativity, a compatible philosophy and being focussed.
French: L’attitude et la personnalité d’un membre de conseil doivent idéalement dénoter de la détermination, de la créativité, une philosophie compatible et une capacité de concentration.
English: Since 2002, the Government of Canada has also been supporting a public education campaign related to residential wood-burning.
French: Depuis 2002, le gouvernement du Canada a également donné son appui à une campagne publique d’information portant sur le chauffage au bois résidentiel.
English: About Statistics Canada > Record linkage at Statistics Canada What is record linkage and how is it used at Statistics Canada? Privacy-related policies and practices at Statistics Canada by Dr. Ivan Fellegi, Chief Statistician Statistics Canada's privacy-related policies Approved record linkages
French: À propos de Statistique Canada > Couplage d'enregistrements à Statistique Canada Définition et utilisation du couplage d'enregistrements à Statistique Canada Politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels à Statistique Canada, M. Ivan Fellegi, statisticien en chef du Canada Politiques de Statistique Canada en matière de protection des renseignements personnels Couplages d'enregistrements approuvés
English: Please describe the work of the Commission so far, and any impact of its recommendations.
French: Veuillez décrire les activités menées par la Commission à ce jour et indiquer quel en a été l'impact.
English: The 80 rooms were recently renovated and provide air conditioner, mini bar, safe deposit box, satellite TV, pay TV and internet access. The bathrooms are finished in pink Portuguese marble.
French: Les salles de bains sont en marbre rose portugais.Parmi ses nombreuses prestations, l’hôtel propose un buffet copieux, le service de chambre et il comprend un bar de style américain et des garages.
English: According to figures provided by the 1991 Aboriginal Peoples Survey, prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, there are 36,600 Métis in Saskatchewan.
French: Selon les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 effectuée par la Commission royale sur les peuples autochtones, 36 600 Métis vivent en Saskatchewan.
English: This model has not, until now, been used in bioethics.
French: Ce modèle n’a pas été utilisé jusqu’ici en bioéthique.
English: The Chairman introduced amendments to the draft report of the Working Group (A/AC.268/2007/CRP.8).
French: Le Président présente des modifications au projet de raport du Groupe de travail (A/AC.268/2007/CRP.8).
English: In some cases, leases were being issued and actions proposed for areas considered by various environmental interest groups as environmentally significant.
French: Dans certains cas, il y a eu émission de baux et proposition d'actions dans des secteurs que divers groupes écologiques considéraient importants sur le plan environnemental.
English: He had potential, but the handsome, purebred German Shepherd proved to be a bit too laid back for law enforcement.
French: Le beau berger allemand de race pure avait le potentiel, mais il était un peu trop décontracté pour voir au maintien de l’ordre.