ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts at the Round Table stressed that acts of vandalism committed in public transport networks were often a stepping stone to more serious offences.
French: Les experts de la Table Ronde ont souligné que les actes de vandalisme commis dans les transports publics sont souvent la porte ouverte à des délits d'une plus grande gravité.
English: Implementation In developing an implementation strategy, the NHS recognized that the implementation must proceed at a reasonable pace in relation to the flow of resources and the sheer scale and complexity of the technical, cultural and management challenges that will be faced.
French: Mise en place Au moment de l'élaboration d'une stratégie de mise en place, le NHS a reconnu que celle-ci devait se faire à un rythme raisonnable, en relation avec le flot des ressources ainsi qu'avec la grande étendue et la complexité des enjeux techniques, culturels et administratifs qui devront être surmontés.
English: The future effect on the Company’s results of operations is dependent on economic conditions, employee demographics, mortality rates and investment performance.
French: Les répercussions futures sur les résultats d’exploitation de la Compagnie dépendent des conditions économiques, des profils démographiques des membres du personnel, des taux de mortalité et du rendement des placements.
English: This should be the preserve of individual nations.
French: Ce type d'action doit être l'apanage des différents pays membres.
English: Dysfunctional organizations filter haphazardly, unable to align memories with work activities and larger goals.
French: Les organisations dysfonctionnelles filtrent au hasard et sont incapables d'harmoniser les éléments mémorisés avec leurs activités et leurs objectifs.
English: Resolution 62/208 calls on United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to make better use of the various aid modalities.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale exhorte les organismes des Nations Unies à renforcer davantage la capacité des pays en développement à tirer un meilleur parti des différentes modalités de l'aide.
English: While the Committee notes that there has been some improvement in channelling more funds to programmes in `other resources', it is of the opinion that further effort is needed to reduce expenditure on programme support and administration and management in respect of regular resources, so as to allocate more resources for programmes.
French: Le Comité note que la part des « autres ressources » consacrées aux programmes a légèrement augmenté, mais estime qu'en ce qui concerne les ressources ordinaires, il convient de faire davantage d'efforts pour réduire la part des dépenses d'appui aux programmes, d'administration et de gestion, en vue d'allouer davantage de ressources aux programmes.
English: [13] According to Air Canada, the check-in agent attempted to remove Dr. Strickland's suitcase from the baggage belt in order to give it back to him when he pushed it back toward her.
French: [13] Selon Air Canada, l'agente d'enregistrement a essayé de retirer la valise de Dr. Strickland du tapis roulant afin de la lui remettre, mais il a repoussé la valise vers elle.
English: Since the mid-1990s, the European Union has been actively engaged in the development of a comprehensive and multidisciplinary approach involving countries of origin, transit and destination to prevent and combat trafficking in human beings.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'Union européenne s'emploie activement à mettre au point une approche globale et multidisciplinaire associant les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir et de combattre ces phénomènes.
English: • The state is in a period of rapid population growth attributed to both the area's high birth rate and to immigration.
French: • L'État traverse une période d'augmentation démographique rapide attribuée à un taux de natalité élevé et à l'immigration.
English: The CCG is the marine operational arm of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: La GCC est l’organe de Pêches et Océans Canada (MPO) chargé des opérations maritimes.
English: Conventional Electricity Generation Every conventional source of electricity in Canada experienced growth from 1990 to 2004, due to continued increases in electricity demand (Table 4.3.6.1).
French: Les données relatives à l’hydroélectricité englobent à la fois les grandes et les petites centrales; toutefois, les petites centrales hydroélectriques sont habituellement considérées comme une nouvelle énergie renouvelable et représentaient 13 TWh du total de 2004.
English: Please provide statistical data on the practice of unsafe abortions, which, according to the report, is the leading cause of maternal mortality in the State party (p. 62).
French: Veuillez fournir des données statistiques sur les avortements à risque, qui constituent d'après le rapport la principale cause de mortalité maternelle dans l'État partie (p. 71).
English: In your Rapporteur's own country, Switzerland, a sect called the "Raelian Movement" is offering (on the Internet) the possibility for parents to clone their children for some three hundred thousand Swiss Francs.
French: Dans mon propre pays, la Suisse, une secte appelée le "Mouvement raëlien" offre aux parents, par le biais de l'Internet, la possibilité de cloner leur enfant pour la somme approximative de trois cent mille francs suisses.
English: On April 15, 2004, the Tribunal requested additional information from PWGSC regarding elements of the bidding and evaluation process.
French: Le 15 avril 2004, le Tribunal a demandé des précisions à TPSGC au sujet de différents éléments de la procédure d’appel d’offres et d’évaluation.
English: I welcome the adoption, today, by a large majority (558 votes to 57), of the report by Mr van Nistelrooij.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption ce mercredi, à une large majorité (558 voix pour et 57 voix contre), du rapport de M. Van Nistelrooij.
English: It is precisely because Greece has not respected the rules of the stability and growth pact that it is now facing difficulties.
French: C'est précisément parce que la Grèce n'a pas respecté les règles du pacte de stabilité et de croissance qu'elle est aujourd'hui confrontée à des difficultés.
English: Dairy 19.6%
French: Répartition des types d’exploitation agricole selon la province, 2000
English: We as Anishnabe are the most influential people to provide educational development for our future generations. We can accomplish this through  spirituality and communicating in our language. Isadore Talouse Teacher, Wikwemikong First Nation community
French: Tous les parents s'inquiètent lorsque les valeurs et la vision du monde  enseignées à l'école contredisent ce qui se pratique à la maison ou n'en  tiennent aucun compte.  Elsie Wuttunee District scolaire no 1 du Conseil scolaire catholique de Calgary
English: 8267, per Hnatyshyn 90 House of Commons, Minutes of Proceedings and Evidence of the Legislative Committee on Bill C-45 89,91 Bill C-45 and Collective Bargaining on Parliament Hill, document prepared by the Research Branch, Library of Parliament, dated 26 November 1985 90 Legislation
French: 8267, M. Hnatyshyn 90 Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité législatif sur le projet de loi C-45 89,91 Bill C-45 and Collective Bargaining on Parliament Hill, document préparé par le Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, daté du 26 novembre 1985 90 Lois
English: Micro Summer 1998 issue The Micro is in PDF format and requires a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Micro Numéro été 1998 Le Micro est en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour le lire.
English: Representatives of the following 55 States members of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont participé à la session les représentants des 55 États membres du Comité ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Espagne, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Turquie, Ukraine, Venezuela et Viet Nam.
English: It is concerned with details and particular facts, and it is applied on the basis of precise rules.
French: Il se préoccupe des détails, des faits particuliers, et son application est fondée sur des règles précises.
English: The possible physiological significance of this enzyme in brown adipose tissue is discussed.
French: Nous discutons du rôle physiologique possible de cette enzyme dans le tissu adipeux brun.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank Mr. Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, for his briefing to the Council.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor-Leste, de son exposé.
English: • Population and Public Health Branch (PPHB)
French: • Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC)
English: • Largest archipelago — Canada's Arctic islands, including six of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square kilometres; and
French: • le plus grand archipel - les îles de l'Arctique canadien, qui comprennent 6 des 30 plus grandes au monde, s'étendent sur une superficie de 1,4 million de km2;
English: Through its field operations, the Organization is deeply involved in encouraging the countries of the region to co-operate and directly contribute to the solution of their common problems of reconstruction and democratic development in the framework of the Stability Pact.
French: Le Document de clôture a également constitué la base de la coopération avec le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est. Grâce à la volonté politique et à la souplesse des 20 Etats participants, les négociations ont pu être menées à bien.
English: The road map has as its aim the creation of two States living side by side in peace and security.
French: La Feuille de route a pour objectif la création de deux États vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité.
English: Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications.) 4.
French: Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant les fonctions qui relevaient auparavant du ministère des Communications.) 4.
English: The moral and ethical implications of rapid progress in scientific research had made international legal standards necessary.
French: Compte tenu des problèmes d'ordre moral et éthique nés des progrès rapides de la recherche scientifique, il est impératif d'adopter des normes juridiques internationales.
English: In view of the increasing intractability of malaria over the past decade, a great deal of activity and significant resources have been invested in research designed to develop and evaluate the impact of tools to reduce the disease burden in terms of morbidity and mortality in the population.
French: Depuis une dizaine d’années, le paludisme est de plus en plus réfractaire aux efforts déployés pour le combattre. C’est ce qui explique que de nombreuses activités de recherche et de nombreuses ressources ont été consacrées à l’élaboration et à l’évaluation de moyens capables de réduire l’impact de cette maladie sur la morbidité et la mortalité.
English: EFFECTIVE 01 APR 03, A MEMBER WHO IS POSTED OR ATTACHED POSTED TO A DCDS INTERNATIONAL OPERATION, PROCEEDING TO THEIR HOME ON SPECIAL LEAVE GRANTED UNDER ARTICLE 16.20 (SPECIAL LEAVE) OF THE QR&O, PRIOR TO EMBARKATION FOR AND AFTER DISEMBARKATION FROM SERVICE ON A DCDS INTERNATIONAL OPERATION IS ENTITLED TO, TRANSPORTATION, ACCOMMODATION AND MEALS AT PUBLIC EXPENSE UNDER REF B, FOR THAT PORTION OF THE JOURNEY ACTUALLY MADE IN CANADA OR BETWEEN CANADIAN LOCATIONS BY THE MOST DIRECT ROUTE TO THE MEMBER S HOME AND RETURN TO THE MEMBER S PLACE OF DUTY 2.
French: A COMPTER DU PREMIER AVR 03, UN MIL QUI EST AFFECTE OU EST EN AFFECTATION TEMPORAIRE A UNE OPERATION INTERNATIONALE DU SCEMD, PROCEDANT A SON DOMICILE EN CONGE SPECIAL ACCORDE EN VERTU DE L ARTICLE 16.20 (CONGE SPECIAL) DE L ORFC, A DROIT, AVANT L EMBARQUEMENT ET APRES LE DEBARQUEMENT EN SERVICE SUR UNE OPERATION INTERNATIONALE DU SCMED, AU TRANSPORT, LOGEMENT ET REPAS AU FRAIS DE L ETAT EN CONFORMITE AVEC LA REF B, POUR LA PARTIE DU VOYAGE REELLEMENT FAITE AU CANADA OU ENTRE LES LIEUX CANADIENS EN FONCTION DE L ITINERAIRE LE PLUS DIRECT AU DOMICILE DU MILITAIRE ET AU RETOUR A SON LIEU DE TRAVAIL 2.
English: In rapeseed grown in the formaldehyde fog, significant (p ≤ 0.1) reductions in leaf area, leaf dry weight, stem dry weight, flower number and number of mature siliques (seed pods that produce seed) were observed compared with control plants.
French: Dans une étude sur la fumigation, le taux de mortalité des spores de Bacillus globigii a augmenté de faible à élevé à des concentrations de formaldéhyde variant entre 50 000 et 400 000 µg/m3 respectivement.
English: Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
French: Depuis l'ouverture des frontières des pays d'Europe de l'Est au début des années 90, environ 140 000 chevaux vivants destinés à l'abattage ont été importés chaque année dans l’Union européenne, surtout par route.
English: Relief for such mortgage lenders is limited to a ten-year period.
French: En effet, les mesures d'allégement ne sont applicables à ces créanciers hypothécaires que pendant une période de dix ans.
English: The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
French: Ce délai est de 90 jours minimum et peut aller jusqu’à 180 jours si les conditions locales le permettent.
English: Job Futures, a comprehensive career and education planning tool which presents the latest information available about the Canadian workforce, provides overviews of the labour market, economic trends and net benefits to education, as well as detailed profiles for most occupational groups and post-secondary fields of study, including current and future prospects for finding employment.
French: Emploi-Avenir, un outil complet de planification de carrière et d'études qui présente les plus récents renseignements disponibles au sujet de la main-d'œuvre canadienne, fournit des aperçus du marché du travail et décrit les tendances économiques et les bénéfices nets de l'éducation, de même que les profils détaillés de la plupart des professions et des domaines d'études postsecondaires, y compris les perspectives actuelles et future en ce qui a trait au décrochage d'un emploi.
English: For redistribution, Statistics Canada provides census information and certifies population counts, and Natural Resources Canada verifies boundary descriptions.
French: Aux fins du redécoupage, Statistique Canada fournit des données de recensement et valide les chiffres de population, et Ressources naturelles Canada vérifie la description des limites des circonscriptions.
English: By December 2004, UNFPA will complete the accounting adjustments related to the reconciliation of differences identified agency-by-agency, in consultation with the concerned agencies.
French: D'ici à décembre 2004, le FNUAP achèvera de procéder aux corrections comptables correspondant au rapprochement des écarts identifiés organisme par organisme, en consultation avec les organismes concernés.
English: Made Beaver Coin Hudson's Bay Company brass made beaver from the Eastmain district (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Plue, pièce d’un Pièce d’un plue de la Compagnie de la baie d’Hudson du district d'Eastmain (à droite) (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: There are also limits on multiple directorships and foreign directors.
French: Il existe également des limites concernant les postes d'administrateurs multiples et les administrateurs étrangers.
English: Pale zoids released from diminutive gametophytes, which were attached to the walls of unilocular sporangia and vegetative filaments of Herpodiscus, acted as isogametes.
French: Des zoïdes pâles relâchés à partir de gamétophytes minuscules attachés aux parois des sporanges uniloculaires et des filaments végétatifs de l'Herpodiscus jouent le rôle d'isogamètes.
English: Realviz VTour 3D image processing software : Realviz, a leader in image processing software development, is pleased to announce that VTour, the latest addition to their software portfolio for content creation, is now available.
French: Stitcher Unlimited : Après Stitcher 5, Realviz annonce la sortie prochaine de Stitcher Unlimited, qui correspond à la nouvelle version du célèbre logiciel de photo panoramique par assemblage et de visites virtuelles QTVR.
English: "India Euro 16.7 Million Project in Capsicum and Tomato Hybrids."
French: « Biopharma Product Pipeline Swells », le 12 avril 2004.
English: Recommendations Senior management should direct that the CIO, in consultation with major business application owners, develop a comprehensive three-year action plan to systematically address the following recommendations:
French: Recommandations La haute direction devrait demander que le DPI, en consultation avec les principaux propriétaires d’applications d’affaires, élabore un plan d’action global d’une durée de trois ans afin de mettre en oeuvre de manière systématique les recommandations suivantes :
English: These emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.
French: Ces rejets contribuent à la formation d'ozone, qui est l'un des problèmes de pollution de l'air restant jusqu'à présent sans solution.
English: The alternate address code is present on a discounted return.
French: Entrez le numéro de téléphone du contribuable.
English: (d) Observers for intergovernmental organizations: African Union; European Commission, International Organization of la Francophonie, Organization of the Islamic Conference;
French: d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine;
English: ONE-RESCUER METHODS Never move the casualty any further than you have to.
French: MÉTHODES POUR UN SEUL SAUVETEUR Ne déplacez jamais la victime plus loin qu’il ne le faut.
English: Pre-eclampsia community guideline (PRECOG):
French: How to screen for and detect onset of pre-eclampsia in the community.
English: When preparing working papers, employees should be encouraged to use the official language of their choice.
French: On devrait inciter les employés à rédiger les documents de travail dans la langue officielle de leur choix.
English: “parties in situations of armed conflict implement concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children ” (S/2009/158, para.
French: « aux parties à des conflits armés… d'appliquer des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants… » (S/2009/158, par. 164)
English: A majority indicated a preference for enlargement of both categories of members — permanent and non-permanent.
French: Une majorité a indiqué sa préférence pour l'élargissement de deux catégories de membres, permanents et non permanents.
English: The late Archean Opatica granitoid-gneiss belt is situated within the northern Abitibi Subprovince, along the northern margin of the Abitibi greenstone belt.
French: La ceinture cristalline d'Opatica, d'âge tardi-archéen, est située dans la partie nord de la sous-province d'Abitibi, au Québec; elle suit la bordure nord de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi.
English: All materials and equipment is operated, maintained and stored in a manner that prevents deleterious substances (fuel, oil, grease, hydraulic fluids, and coolant) from entering fish habitat.
French: Les matériaux et l’équipement doivent être utilisés, entretenus et rangés de manière à prévenir le déversement de substances nocives (carburant, huile, graisse, fluide hydraulique et liquide de refroidissement) dans l’habitat du poisson.
English: The agenda for the UN Millennium Summit was highly ambitious: finding ways of reshaping the United Nations so that it can do more to fulfil its original mandate-maintaining international peace and security-and to make life better for all people of the world.
French: Le programme du Sommet du millénaire des Nations Unies était très ambitieux : trouver des moyens de réorganiser l'ONU afin qu'elle puisse mieux remplir son mandat original - maintenir la paix et la sécurité à l'échelle internationale - et améliorer la vie des peuples du monde entier.
English: We provide comprehensive, value-added solutions that help our clients achieve their business objectives and differentiate themselves in the market.
French: Aux clients qui font affaires à l’échelle nationale ou nord-américaine et qui exigent un service homogène et transparent, nous offrons un point de contact unique via notre programme de chargés de clients nationaux.
English: From that latter point of view, it does not seem to me to be justified to argue that the change in issue is substantial.
French: De ce dernier point de vue, il ne me semble pas qu’il soit justifié de soutenir que la modification en cause soit substantielle.
English: He did not contest her academic qualifications or her broad scientific background but emphasized that the position of rector was first and foremost a management position requiring considerable leadership and communication skills - qualities which the Minister of Agriculture had not found the applicant to be endowed with during the selection process.
French: Il n’a contesté ni ses qualifications académiques, ni ses antécédents scientifiques, mais il a insisté sur le fait que le poste de recteur était avant tout une fonction de gestion exigeant des aptitudes considérables en termes de leadership et de communication – des qualités que le ministre de l’Agriculture n’avait pas décelées chez la candidate au cours du processus de sélection.
English: This list would provide a basis for a background document to be presented in Belgrade for information and used thereafter as the basis of a workplan for the period beyond 2007.
French: La liste de ces besoins constituerait un document de fond qui serait présenté à Belgrade pour information et servirait ensuite de base à l'élaboration du plan de travail pour les années postérieures à 2007.
English: Indeed, to rectify the economic and industrial inefficiency of armaments co-operation, the OCCAR's main principle was to become the place where co-operation programmes would be managed, implying that this organisation could sign contracts with companies on behalf of the countries participating in co-operation programmes.
French: Les surcoûts liés à la mauvaise efficience du management