ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are informal meetings and are not part of the formal Summit process Informal meetings convened at discretion of Summit host to inform leaders on sustainable development issues Environment Ministers meet to discuss the agenda drafted by the Summit Host The US holds the presidency in 2004 International Policy and Cooperation Branch of International Relations, EC OECD Environment Policy Committee (EPOC) Created in 1971, EPOC provides a forum to promote collaboration on environmental issues among OECD countries EPOC meets twice a year at the official level and irregularly at two to three-year intervals at the ministerial level.
French: Environmental Protection Agency EC (participation aux réunions de haut niveau); préparation des réunions dirigées par EC, en collaboration avec Affaires étrangères Canada, l’Agence canadienne de développement international et les ministères concernés (Pêches et Océans Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, etc.) Organisation météorologique mondiale (OMM) L’OMM vise à faciliter la coopération internationale dans l’établissement de réseaux d’observation générale de la température, de l’eau, du climat, des composantes chimiques dans l’atmosphère (p. ex., les gaz à effet de serre) et d’autres paramètres environnementaux.
English: • Electronic Commerce and Productivity Growth: Defining and Assessing the Linkages
French: • Définition et évaluation des liens entre commerce électronique et croissance de la productivité
English: 2.7 Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility Global Forum (Earth Summit) 1992, Rio Parallel to the United Nations Conference on Environment and Development, the non-governmental organizations (NGOs) gathered for an international meeting which produced a set of alternative treaties, including the Treaty on Environmental Education, which reaffirmes the key role of education in determining values and social action.
French: 2.8 L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale Forum Global (Conseil de la Terre) 1992, en marge su Sommet de Rio En parallèle à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les organismes non gouvernementaux (ONG) se regroupent pour une rencontre mondiale de laquelle est issu un ensemble de traités alternatifs, dont le Traité sur l'éducation relative à l'environnement qui réaffirme le rôle clé de l'éducation dans la détermination des valeurs et de l'action sociale.
English: • Interim Supply Requirements.
French: • Exigences en matière de crédits provisoires.
English: Stability in the fishery is maintained through DFO’s imposition of regulatory measures.
French: 2 Pour assurer la stabilité du secteur de la pêche, le MPO impose des mesures réglementaires.
English: This requires environmental scanning and the monitoring of the federal government's priorities for linkages and impacts, alerting and advising government officials on emerging issues, feeding information about Atlantic Canada to central agencies, line departments and to Cabinet, and influencing the government's procurement agenda.
French: Diverses mesures sont prises pour y parvenir : on procède à des analyses de l’environnement et au suivi des priorités du gouvernement fédéral quant aux liens et aux répercussions possibles, on informe les représentants du gouvernement des dossiers d’actualité et on les conseille, on renseigne les organismes centraux, les ministères responsables et le Cabinet sur le Canada atlantique et on influe sur le programme du gouvernement en matière de marchés publics.
English: Moreover, it is worth noting that the Human Rights Council has twice adopted resolutions calling for the dispatch of fact-finding missions to the occupied Palestinian territory, despite Israel's continued rejection of such missions.
French: Par ailleurs, il convient de noter que le Conseil des droits de l'homme a, à deux reprises, adopté des résolutions demandant l'envoi de missions d'enquête dans le territoire palestinien occupé, en dépit du refus opposé constamment par Israël à de telles missions.
English: We all know this is a difficult issue.
French: Nous savons tous qu'il s'agit d'un problème délicat.
English: The figure below illustrates the conceptual cycling of mercury between its various pools and the transportation and transformation processes that are thought to occur. d (Reference:
French: La figure ci-dessous illustre le cycle conceptuel du mercure entre ses divers pools et les estimations des processus de transformation et de transport. d (Référence:
English: Indeed, it had invoked and adopted safeguard restrictions under these procedures on three product categories that were integrated at the start of stage three of ATC integration in January 2002, namely: combined categories 350/650 - cotton and man-made fibre dressing gowns and robes; categories 349/649 - cotton and man-made fibre brassieres; and category 222 - knit fabric.
French: De fait, il avait adopté et appliqué des mesures restrictives de sauvegarde dans le cadre de ces procédures à trois catégories de produits qui avaient été intégrées au début de la troisième étape de l'intégration prévue par l'ATV en janvier 2002, à savoir les catégories combinées 350/650 − robes de chambre de coton et de fibres synthétiques/artificielles; les catégories 349/649 − soutiens-gorge et bustiers de coton et de fibres synthétiques/artificielles; et la catégorie 222 − étoffes de bonneterie.
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2005  (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2005  (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: After all, it is as important, in fact more important, that these words and images abroad allow people to imagine your foreign policy in the context of your social models, your individualism, your ideas of freedom.
French: Après tout, il est tout aussi important, en fait il est plus important que ces mots et ces images diffusés à l'étranger permettent aux gens d'imaginer votre politique étrangère dans le cadre de vos modèles sociaux, de votre individualisme, de vos idées sur la liberté.
English: I applied for a pre-board screening position, met the pre-requisites, went on training and now, I love it."
French: J'ai donc postulé un poste d'agent de contrôle préembarquement, ai satisfait aux conditions préalables, ai suivi la formation voulue et, aujourd'hui, j'adore ça.
English: Specific actions will also be launched for establishing dedicated centres of knowledge and expertise as well as a focal point to implement the Commission’s integrated and responsible approach towards nanotechnology as outlined in the associated Action Plan.
French: Des actions spécifiques seront également lancées pour créer des centres de connaissance et d'expertise spécialisés ainsi qu'un centre de liaison pour mettre en œuvre l'approche intégrée et responsable présentée par la Commission sur les nanotechnologies dans le plan d'action associé à cette thématique.
English: At the end of their 10-month carpentry training with the Hearing Impaired Foundation of Afghanistan, a CIDA-financed project, they will no doubt find jobs.
French: À la fin d'un stage de formation de dix mois en menuiserie offert par la Fondation afghane pour les personnes ayant une déficience auditive -- projet financé par l'ACDI -- ils trouveront certainement des emplois.
English: ▪ Achieve and maintain up-to-date tetanus immunization by the seventh birthday in 99% of children by the year 1997.
French: ▪ D'ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l'âge de 7 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: Firstly, I would like to make it clear that the opinion I am presenting represents the position of the Committee on Employment and Social Affairs, even if my own views are somewhat different.
French: Premièrement, je voudrais qu' il soit clair que dans l' avis que je rends, je représente la position de la commission de l' emploi et des affaires sociales, même si mon opinion personnelle est différente.
English: Fredericton, October 6, 2005 PAUL ROBICHAUD  Minister of Transportation [43-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 6 octobre 2005 Le ministre des Transports  PAUL ROBICHAUD [43-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: One must understand "federal institution " in the sense of Section 3 of the Act; this guide also concerns privatized organizations that have been designated as being subject to the Act.
French: Il faut entendre « institution fédérale » au sens de l’article 3 de la Loi; ce guide concerne également les organismes privatisés dont il a été établi qu’ils étaient toujours assujettis à la Loi.
English: Nonetheless, the Government of Uruguay has begun campaigns to destroy small arms that are not duly registered or that have come from illicit activities.
French: Le Gouvernement uruguayen a néanmoins engagé des campagnes de destruction des armes légères non enregistrées ou qui ont été utilisées à des fins illicites.
English: If a bill has been sent to committee before second reading, during the report stage debate, the first member from each of the recognized parties may speak for no more than 20 minutes on the first amendment proposed at report stage.
French: Si un projet de loi a été envoyé en comité avant la deuxième lecture, lors du débat à l’étape du rapport, le premier député de chacun des partis reconnus dispose d’au plus 20 minutes pour débattre du premier amendement proposé à l’étape du rapport.
English: They need to rectify their code in order to ensure compatibility with all Java versions.
French: Il doit en modifier le code afin de garantir sa compatibilité avec toutes les versions de Java.
English: The Global Mechanism's civil society programme is engaging civil society organizations to strengthen their participation as advocates and service delivery agents in the development and implementation of national financing strategies and investment frameworks for SLM.
French: Le programme sur la société civile du Mécanisme mondial invite les organisations de la société civile, en tant que défenseurs de cette cause et agents prestataires de services, à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre des stratégies nationales de financement et des cadres d'investissement pour la GDT.
English: Determine the average value of any material amount of inventories or supplies held specifically for the cost objects being costed; Obtain cost information from partner departments if this is a joint or horizontal initiative; Obtain information on costs of services provided without charge by other departments and add to the appropriate category of departmental costs—as a starting point, each department’s RPP and DPR lists the OGDs who provide services to them without charge; additional information can be obtained from those OGDs, as required; and Document all data sources and assumptions.
French: Assurez-vous de bien lire les instructions et de choisir les taux du RASE correspondant à l’exercice visé par l’établissement des coûts; Obtenir un relevé du coût et de la valeur comptable nette des immobilisations du ministère, y compris les terrains, les bâtiments et les biens meubles, tels le matériel, les ordinateurs et les véhicules motorisés. Ventiler, par programme et par activité, jusqu’au même niveau de détail que les coûts directs du programme (les immobilisations sont définies à l’annexe A); Déterminer la durée de vie utile des actifs et calculer leur amortissement.
English: The sensitivities of the remaining variables, while important, are beyond the scope of the current paper.
French: Pour les besoins de l’exercice de calage, toutes les autres variables ont conservé leurs niveaux de base des prévisions.
English: Most of the first-priority actions have already been completed, as many Members will know from the excellent hearing held by the Committee on Transport and Tourism at the beginning of this year.
French: La plupart des actions prioritaires ont été menées à bien, comme le savent de nombreux membres du Parlement pour avoir pris part à l'audition qu'a organisée la commission des transports et du tourisme au début de l'année.
English: Péribonka Hydroelectric Facility Quebec Description:
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Québec Description du projet :
English: "By providing integration between Java Card Checker and Visual Café, developers can quickly test the compatibility of their applications with a wide variety of devices," noted Mansour Safai, vice president of Symantec's Internet Tools division.
French: "Avec cette intégration de Java Card Checker à Visual Café, les programmeurs pourront vérifier rapidement que leurs applications sont compatibles avec une grande variété de systèmes" a dit Mansour Safai, vice-président de la Internet Tools Division de Symantec.
English: Following review by a Binational Panel established under Chapter 19 of the Canada–U.S. Free Trade Agreement, average margins were revised to 61.88% for plate and 18.71% for corrosion-resistant steel.
French: Après révision de ces déterminations par un groupe spécial binational institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), les marges moyennes ont été ramenées à 61,88 % pour les tôles et à 18,71 % pour les produits traités contre la corrosion.
English: IMF and the World Bank have created the Financial Sector Assessment Programme to identify the strengths and the vulnerabilities of the financial system of a country to determine how key sources of risk are being managed and to provide assessments of observance of relevant financial sector standards and codes in reports on observance of standards and codes and financial system stability assessments.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont créé le Programme d'évaluation du secteur financier pour déterminer les points forts et les points faibles du système financier d'un pays, et la manière dont les principales sources de risque sont gérées, et pour fournir des évaluations du respect des normes et codes pertinents du secteur financier dans des rapports sur l'observation des normes et des codes et des évaluations de la stabilité des systèmes financiers.
English: Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socioeconomic impact.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni de Michelis, Miroslav Mikolášik et Françoise Grossetête Amendement 266 Article 68, paragraphe 1 1.
English: If the presumed father has these traits, then paternity is statistically established.
French: Si le père présumé possède ces caractéristiques, la paternité est statistiquement établie.
English: Personal information submitted to the website cannot be shared with others without the permission of the person concerned 6.
French: On ne peut dévoiler ces renseignements à autrui sans la permission de la personne concernée. 6.
English: (a) The secured indebtedness is owed solely between enterprise group members and is extinguished by an order for substantive consolidation; or
French: a) Si le passif garanti est dû uniquement entre les membres du groupe et s'éteint du fait d'une ordonnance de regroupement des patrimoines; ou
English: The Patent Act and Patent Rules must be consulted to determine the legislative requirements associated with the patenting process.
French: Enfin, les informations qui précèdent constituent des directives sur la façon de remplir une demande de brevet au Canada.
English: Agriculture has historically been a GDP/capita (PPP) $4, 364 dominant sector, however the services sector is growing and the mining and manufacturing sectors play a prominent part in the economy.
French: L’agriculture a toujours été un secteur dominant, mais le secteur des services prend de l’expansion et les secteurs de l’exploitation minière et de la fabrication contribuent de façon importante à l’économie.
English: I did, however, agree to call for an emergency EU-Israel Association Council meeting to discuss the crisis.
French: Toutefois, j'ai été d'accord pour demander une réunion d'urgence du Conseil d'association UE-Israël pour débattre de la crise.
English: What they desperately need is a bridge to enable them to reach peace from their present sad state of conflict.
French: Ce dont ils ont désespérément besoin, c'est un pont qui leur permette de parvenir à la paix et de sortir ainsi de leur situation actuelle de conflit.
English: ◦ demographic and socio-economic variables.
French: ◦ les variables démographiques et socio-économiques.
English: Individual’s role with the entity (check all that apply to this individual) Chief executive ofﬁcer President Director
French: Fonction de l’individu au sein de l’entité ou son lien avec elle (cochez chacune des cases qui s’applique à cet individu) premier dirigeant président directeur
English: The Fisheries Renewal agenda includes three streams of work to enable program and legislative renewal while putting in place the necessary operational supports:
French: Le programme d'action pour le renouvellement des pêches comprend trois volets d'activités visant à favoriser le renouvellement des lois et des programmes tout en mettant en place les appuis opérationnels nécessaires :
English: Its focus is on technology-based businesses with high growth potential that are positioned to become dominant players in their markets.
French: Présent à chaque stade de développement de l'entreprise, du prédémarrage jusqu'à l'expansion, BDC Capital de risque privilégie les sociétés à forte composante technologique qui ont un potentiel de croissance élevé et qui sont en voie de devenir des acteurs prédominants sur leurs marchés.
English: The most favourable regime was enjoyed by the LDCs: the majority of their goods entered the country duty-free, without quantitative limits and free of protectionist measures.
French: Le régime le plus favorable est celui appliqué aux PMA : la majorité de leurs produits entrent dans le pays sans droits de douane, ni limites quantitatives ni autres mesures protectionnistes.
English: The Committee also recommends that awareness-raising campaigns be conducted to ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que des campagnes de sensibilisation soient menées pour faire en sorte que d'autres formes de discipline respectant la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention soient appliquées.
English: The specific mechanical response of naturally occurring methane hydrate in sediments to environmental changes is expected to be dependent on the distribution of the hydrate phase within the formation — whether arranged structurally between and (or) cementing sediment grains versus passively in pore space within a sediment framework.
French: La réponse mécanique aux changements environnementaux de l'hydrate de méthane apparaissant naturellement dans les sédiments devrait dépendre de la distribution de la phase hydrate dans le formation – soit arrangée structurellement entre et (ou) cimentant les grains de sédiments, vs passivement dans les espaces poreux dans le sédiment.
English: She emphasized that resource mobilization was a fundamental priority of UNFPA.
French: Elle a déclaré que, comme indiqué dans le rapport, les revenus du FNUAP demeuraient précaires.
English: This would create an organizational climate of greater trust, where sector management could lessen their reliance on the conditional transfer process as a way to ensure resources are appropriately applied.
French: Cela se traduirait par un climat organisationnel de confiance accrue, dans lequel les gestionnaires de Secteur pourraient réduire la dépendance à l'égard du processus de transferts conditionnels comme moyen de s'assurer que les ressources sont utilisées de manière appropriée.
English: Finally, she wished to see more data showing how the increased quotas for part-time work and training benefited all categories of women.
French: Enfin, elle aimerait voir davantage de données indiquant comment l'augmentation des quotas relatifs au travail à temps partiel et à la formation profite aux femmes de tous les milieux.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: A/58/42 Report of the Disarmament Commission for 2003 -- Supplement No. 42 [A C E F R S]
French: A/58/42 Rapport de la Commission du désarmement pour 2003 -- Supplément No 42 [A A C E F R]
English: Operational implementation of Unified Radar Processor (URP) version for Quantitative Precipitation Estimates (in 2004-2005).
French: Application opérationnelle de la version du processeur radar unifié (URP) pour l'estimation quantitative des précipitations (en 2004-2005).
English: (i) For greater certainty, the Contractor agrees that where the Work under the Contract involves the preparation of a database or other compilation using information or data supplied by Canada or personal information referred to in paragraph (ii), then the Contractor shall not use or disclose any such information or data or personal information for any purpose other than completing the Work under the Contract. The Contractor shall not dispose of such information or data or personal information except by returning it to Canada.
French: (i) Il est entendu que si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre compilation de renseignements utilisent de l'information ou des données fournies par le Canada ou des renseignements personnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors l'entrepreneur convient de n'utiliser ou de ne divulguer ces informations, données ou renseignements personnels que pour l'achèvement des travaux visés par le contrat, et convient de ne procéder à aucun retrait de ces informations, données ou renseignements personnels, à l'exception de leur remise au Canada.
English: The results of the lookup are displayed (see Main and additional translations ), along with comments about the translation.
French: Une nouvelle fenêtre sera affichée avec les informations du dictionnaire sur toutes les formes du mot, les traductions actives et inactives ( voir Traductions actives et inactives ), aussi bien que les commentaires sur la traduction.
English: Room Notes: Chinese Rm: king size bed, bath; Grandma's Rm: double four-poster, bath; Master Rm: king size half-tester, shower.
French: Informations sur la chambre: Chinese Rm: king size bed, bath; Grandma's Rm: double four-poster, bath; Master Rm: king size half-tester, shower.
English: Hepatitis B infection in pregnancy. Obstet Gynecol Rep 1990;2: 128–139.
French: 5 g de crème à 2 %, par voie intra-vaginale, chaque jour pendant 7 jours OU