ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, when one includes the salaries of seconded staff in field and at headquarters paid for by the participating States, the total value of the expenditure managed by the OSCE approaches EUR 450 million in 2001.
French: En fait, lorsque l’on y inclut le traitement du personnel, en poste sur le terrain ou au siège qui est mis à disposition et rémunéré par les Etats participants, le montant total des dépenses gérées par l’OSCE s’élève à presque 450 millions d’euros en 2001.
English: AUTREMENT, PASSEZ À Q.6) QT: 5C AL Quelle langue parlez-vous avec votre superviseur?
French: Maintenant, parlons un peu de votre milieu de travail et plus spécifiquement de votre superviseur, de vos collègues ou subalternes et de leur profil linguistique.
English: CONTRASTING ABORIGINAL AND NON-ABORIGINAL SEXUAL OFFENDERS TO DETERMINE UNIQUE CLIENT CHARACTERISTICS AND POTENTIAL IMPLICATIONS FOR SEX OFFENDER ASSESSMENT AND TREATMENT STRATEGIES
French: ANALYSE COMPARATIVE VISANT À DÉTERMINER LES CARACTÉRISTIQUES DES DÉLINQUANTS SEXUELS AUTOCHTONES ET NON AUTOCHTONES EN VUE D’AMÉLIORER LES STRATÉGIES D’ÉVALUATION ET DE TRAITEMENT DESTINÉES À CETTE CLIENTÈLE
English: WND further does not warrant the accuracy or completeness of the Content.
French: En plus, WND ne garantie pas l’exactitude ou l’exhaustivité du Contenu.
English: • Presentation of the 1998 Chief Executive Officer of the Year Award - November 26, 1998
French: • Remise du Prix du président directeur général de l'année pour 1998 - le 26 novembre 1998
English: I asked the President to check with the United Nations Commission on Human Rights in Geneva as to whether in its fifty-third session it did in fact make the condemnation that Mr Moorhouse's text purports.
French: J'ai demandé au Président de vérifier avec la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme à Genève si, lors de sa cinquante-troisième séance, elle a effectivement prononcé la condamnation visée par le texte de M. Moorhouse.
English: However, the eTIR Project will inevitably have repercussions on other parts of the TIR Procedure.
French: Toutefois, le projet eTIR aura inévitablement des répercussions sur d'autres aspects du régime TIR.
English: This definition would take into account the differences between the national legal systems while avoiding risks for the community and the concerned individuals.
French: Cette définition tiendrait compte des différences entre les systèmes juridiques nationaux en évitant tout risque pour la collectivité et les personnes concernées.
English: To help researchers and decision makers find their way through the maze of questions and uncertainties, a structured approach to identifying, assessing and dealing with health risks was developed.
French: Afin d'aider les chercheurs et les décideurs à s'y retrouver dans ce labyrinthe de questions et d'incertitudes, une formule structurée permettant de déterminer et d'évaluer les risques liés à la santé et d'y faire face 1 a été mise sur pied.
English: The lack of benchmarks and specific expected outcomes is a concern in using these data to measure changes in athletes’ performance levels over time.
French: L'absence de points de référence et de résultats attendus précis rend douteuse l'utilisation de ces données pour mesurer les changements des niveaux de performance des athlètes au fil du temps.
English: Respiration rates within the mesocosm were quantified over a 342-day period using measured CO2 concentrations and a transient, one-dimensional finite-element model.
French: Les taux de respiration à l'intérieur du mésocosme ont été déterminés quantitativement sur une période de 342 jours en mesurant les concentrations de CO2 et en utilisant un modèle unidimensionnel transitoire à éléments finis.
English: A/61/372 Item 71 -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 18 September 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/372 Point 71 -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is possible that this is unfair and unacceptable  to the complainants.
French: Il est  possible que cela soit injuste et inacceptable pour les plaignants.
English: In this respect, the application submitted in October 1994 ought to be considered as simply completing the documentation required for the appellant's original application.
French: À cet égard, la demande soumise en octobre 1994 aurait dû être considérée comme complétant simplement la documentation nécessaire à l'appui de la demande originale de l'appelant.
English: Mental disorders and mental health problems in the United States are treated by a variety of caregivers who work in diverse, relatively independent, and loosely coordinated facilities and services—both public and private—that researchers refer to, collectively, as the de facto mental health service system.
French: Aux États-Unis, les troubles mentaux et les problèmes de santé mentale sont traités par tout un éventail de fournisseurs de soins qui travaillent dans divers établissements ou services – tant publics que privés – relativement indépendants et vaguement coordonnés que les chercheurs désignent collectivement sous le vocable de « système de facto des services en santé mentale ».
English: Aboriginal street gangs continue to be active in meth trafficking in both urban centres and in their communities in Western Canada.
French: Dans l’Ouest du Canada, les bandes de rue autochtones poursuivent le trafic de méthamphétamine, tant dans les centres urbains, que dans leurs communautés.
English: Agenda item 129: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
French: La présente proposition remplacera deux directives européennes existantes21 pour lesquelles plus de dix modifications et trente adaptations au progrès technique ont été effectuées.
English: Letter dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/346)
French: Lettre datée du 26 mai 2005, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/346)
English: Held in Ottawa, May 8-9, 2003, the workshop was sponsored by Specific Claims, H.Q. The Specific Claims Directorate addresses and resolves the valid specific claims of First Nations, representing Canada in negotiating settlement agreements with First Nations and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Cette rencontre avait pour but de renforcer les relations de travail entre les deux organismes. En tant que représentant du gouvernement fédéral et, le cas échéant, des administrations provinciales et territoriales en cause, la DGRP négocie des ententes de règlement avec les Premières nations.
English: (b) Using pollutant release and transfer registers to track the environmental performance of industrial facilities using mercury or generating mercury waste and to encourage companies to take voluntary initiatives to reduce their releases and transfers of mercury;
French: b) l'utilisation de registres de rejet et de transfert des polluants pour suivre les performances environnementales des installations industrielles utilisant du mercure ou générant des déchets contenant cette substance, et pour encourager les entreprises à prendre des initiatives volontaires pour diminuer leurs rejets et leurs transferts de mercure;
English: We cannot afford to let down our guard at this critical juncture.
French: Nous ne pouvons pas baisser les bras en cette conjoncture critique.
English: ▪ Lifelong learning opportunities in the later years may be particularly important for maintaining mental health and learning capacity in old age.
French: ▪ L'éducation peut être particulièrement importante pour le maintien de la santé mentale et de la capacité d'apprentissage chez les adultes âgés.
English: Proceedings of an International Symposium, Portland Press, London.
French: Proceedings of an International Symposium, Portland Press, Londres.
English: Weyerhaeuser Company Limited Phone: 613-238-2194 Fax: 613-563-9386 Email: vgruben@mccarthy.ca
French: Weyerhaeuser Company Limited Téléphone: 613-238-2194 Télécopieur: 613-563-9386 Courriel: vgruben@mccarthy.ca
English: Search engine optimization (SEO) is an effective marketing strategy that helps customers find you.
French: Le référencement, ou optimisation pour engin de recherche, est une stratégie marketing qui aide les clients potentiels à vous trouver.
English: Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court, August 1997
French: Preparatory Committee for the establishment of an International Criminal Court, August 1997
English: • Finally I would also like to thank you, President Bourne, and all the staff of the Bank for your tireless efforts and commitment on behalf of the people in the region.
French: • Finalement, de la part des gens de la région, je voudrais aussi vous remercier, président Bourne, ainsi que tout le personnel de la Banque, pour votre engagement et vos infatigables efforts.
English: The States doctor Statements of Organization ...
French: L'article de HH Le pays semences sixième fiers. *...
English: A/34/INF/1 page 4 Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: A/34/INF/1 page 4 Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Full-Circle 360° Feedback Instruments & Services For several years now, the Personnel Psychology Centre has provided 360° feedback instruments and services to federal government departments, agencies and organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Instruments et services de rétroaction 360° Le Centre de psychologie du personnel offre depuis plusieurs années déjà des Instruments et services de rétroaction 360° aux ministères, agences et organismes du gouvernement fédéral.
English: If all the O3 were placed in a layer at the earth's surface, it would be only 3 mm thick.
French: Si tout l'ozone était concentré en une couche à la surface de la Terre, cette couche aurait une épaisseur de 3 mm seulement.
English: From 1995 to July 21, 2005, China’s authorities held the now unified exchange rate constant at 8.28 yuan/dollar (plus or minus 0.3%).
French: De 1995 au 21 juillet 2005, les autorités chinoises ont maintenu le taux de change (maintenant unifié) à 8,28 yuans avec une marge de 0,3%.
English: The rapporteur advocates a swift implementation of the proposed frame of reference for key competences.
French: Elle se félicite du soutien que la proposition à l'examen apporte au développement des stratégies nationales d'apprentissage tout au long de la vie et des systèmes d'éducation et de formation des États membres, favorisant ainsi la réforme des programmes et la création d'un système cohérent d'éducation et de formation des adultes.
English: On the Sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made.
French: Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière.
English: Transparency and accountability – In its early phase as the Fraser Basin Management Plan, the organization was not as open as it is today.
French: Transparence et obligation redditionnelle – Dans sa première phase, en tant que Plan de gestion du basin du Fraser, l'organisation était moins ouverte qu'aujourd'hui.
English: We earnestly desire that in each individual Church the bishops should be vigilant concerning the adequate formation of all the ministers of the Word.
French: Et tout d’abord, qu’il Nous soit permis de signaler dans les pages de l’Evangile l’insistance avec laquelle le Seigneur confie aux Apôtres la fonction d’annoncer la Parole.
English: It should also be noted that provincial and local transfers to individuals are almost double the value of UI transfers.
French: Il y a également lieu de mentionner que les transferts provinciaux et locaux aux particuliers atteignent presque le double de la valeur des prestations versées.
English: PA AQV00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: PA AQV00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: Also, see Corporate and Institutional Investors.
French: Reportez-vous aussi à la section Investisseurs stratégiques et investisseurs institutionnels.
English: It seems people are having trouble hearing over the air conditioning system.
French: Il semble qu'on entende très mal.
English: This balance between environment and trade is not easy to achieve and is not being sufficiently achieved, particularly within the World Trade Organization.
French: Cet équilibre entre commerce et environnement n'est pas simple, et on est encore loin de l'atteindre, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (f) restructuring of agricultural marketing institutions
French: f) Restructuration des organismes de commercialisation ruraux
English: (a) With a view to abolishing the phenomenon of terrorism, Egyptian law criminalizes the collection of contributions, irrespective of the name by which they are designated, without the obtainment of a permit for that purpose from the governmental authority concerned.
French: a) Soucieuse de venir à bout du terrorisme, la loi égyptienne érige en crimes toute collecte de contributions, sous quelque dénomination que ce soit, qui se ferait sans un permis spécialement délivré à cet effet par les autorités gouvernementales compétentes.
English: UNICEF representatives said that six regional consultations would be held from October to the end of November 2001 in Washington D.C., Bangkok, Casablanca, Dhaka, Montevideo and Budapest.
French: Les représentants de l'UNICEF ont indiqué que six consultations régionales se tiendraient d'octobre à la fin novembre 2001 à Washington, Bangkok, Casablanca, Dhaka, Montevideo et Budapest.
English: The President: The next speaker is the representative of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Ukraine.
English: The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries (subprogrammes 1 and 10)” and delete the reference to General Assembly resolution 53/172 under subprogramme 10.
French: La crise financière et son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement (sous-programmes 1 et 10) » et supprimer la mention de la résolution 53/172 de l'Assemblée générale à la rubrique du sous-programme 10.
English: More institutions will be invited to become partners to run DL courses (at the end of 2004, a total of seven educational institutions had included Academy distance learning courses in their academic program).
French: L’académie invitera d’autres établissements d’enseignement à s’associer à elle pour dispenser des cours dans le cadre de son programme d’enseignement à distance (à la fin de l’année 2004, un total de sept établissements offraient de tels cours dans le cadre de leur programme d’études).
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: "Collectively, the expertise of this team, along with the considerable skills within the existing partnership and its networks, will constitute a critical mass of expertise expanding the research and innovation system in Atlantic Canada.
French: « L'expertise de l'équipe, ajoutée aux compétences considérables existant déjà au sein du partenariat et de ses réseaux, constituera une masse critique permettant d'étendre la recherche et l'innovation au Canada atlantique.
English: Among them, I particularly remember Roger Lavergne, Director General of Dependants’ Education, and his two assistants, Lieutenant-Colonel René Morin and Major Louis-Noël de Tilly.
French: Je me souviens surtout de M. Roger Lavergne, le directeur général, des programmes d’éducation des personnes à charge, (DCPEPC) et de ses deux adjoints, le lieutenantcolonel René Morin et le major Louis-Noël de Tilly.
English: The Prairies (including Alberta) and Atlantic Canada had shares of 5.7% and 0.6% in 2003, respectively.
French: Les Prairies (y compris l’Alberta) et les provinces de l’Atlantique ont quant à elles généré respectivement : 5,7 % et 0,6 % des dépenses en 2003.
English: Only cases with positive test results were offered further consultation with a gastroenterologist and follow-up investigation by colonoscopy.
French: On a supposé que la coloscopie avait une sensibilité de 95 %11 et une spécificité de 100 % pour la détection du CCR.
English: 3 July 2003 SCALES POND PARK SITE OFFICIALLY RE OPENED Kinkora, Prince Edward Island
French: 3 juillet 2003 RÉOUVERTURE OFFICIELLE DU PARC SCALES POND Kinkora, Ile-du-Prince-Édouard
English: It plans a number of targeted initiatives to respond to these needs.
French: Elle prévoit mettre en place un certain nombre de mesures ciblées pour répondre à leurs besoins.
English: Knowing a client's financial background is as important to our independent managers as it is to Pictet & Cie.
French: Pour les gérants indépendants, comme pour Pictet, il est capital de connaître l'arrière-plan économique des clients.
English: As a result, Health Canada may cease to recognize the registrar and will, from the date of suspension, refuse to accept QMS certificates issued by the registrar as the basis for new licence applications and applications to amend existing licences.
French: Par conséquent, Santé Canada peut retirer la reconnaissance au registraire et refusera, à compter de la date de suspension, les certificats de SMQ délivrés par le registraire comme fondement pour les nouvelles demandes d’homologation et les demandes de modification à des homologations existantes.
English: Making Mining Work: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector
French: Pour que l’exploitation minière marche : intégrer des petits mineurs pauvres dans le secteur officiel
English: Banders will recall Lucie’s meticulous and devoted service over the last 10 years.
French: Les bagueurs se souviendront des services méticuleux et dévoués qu'elle a donnés au cours des dix dernières années.
English: APPENDIX 1 WADA INDEPENDENT OBSERVER TEAM || | || | 68
French: APPENDICE 1 ÉQUIPE DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS DE L’AMA || | || | 72
English: This handy guide tells you everything you need to know about using the single-window service that the CCRA has designed for event planners, organizers, and promoters.
French: L’Agence a conçu ce guide pratique pour vous indiquer tout ce que vous avez besoin de savoir sur son guichet unique à l’intention des planificateurs, organisateurs et promoteurs d’événements.
English: Process  Following presentations on a variety of research related topics, participants engaged in a series of brainstorming activities, generated a list of research priorities, ranked the priorities in order of significance, generated strategies, and refined the lists until consensus was reached.
French: Processus À la suite des exposés sur les divers sujets de recherche, les participants ont participé à des séances de remue-méninges, établi la liste des priorités de recherche, hiérarchisé ces priorités, formulé des stratégies puis peaufiné la liste jusqu'à ce qu'un consensus se dégage parmi l'ensemble des intervenants.
English: Coordinate current UNESCO programmes with the objectives of the efforts to combat desertification and with the new alliances proposed in this programme of action.
French: Établir des liens entre les programmes actuels de l'UNESCO, les objectifs de la lutte contre la désertification et les nouvelles alliances préconisées dans le présent programme d'action.
English: I am writing to you to request an increase in the number of ad litem judges who can serve at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) at any one time, from four to nine.
French: L'objet de la lettre que je vous adresse est de demander que le nombre des juges ad litem pouvant siéger au Tribunal pénal international pour le Rwanda au même moment soit porté de quatre à neuf.
English: The key elements which we believe must feature in a pact of this kind include first and foremost a European strategy for growth.
French: Une stratégie de croissance européenne constitue selon nous l'un des éléments essentiels d'un tel pacte.
English: Recalling the recommendations concerning special procedures contained in the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant les recommandations relatives aux procédures spéciales qui figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: This code comes from the actual sources of the last PHP release (ext/sockets/sockets.c).
French: Comme certains de mes lecteurs le savent peut-être, je suis co-administrateur du serveur de courier des anciens élèves de l'École Polytechnique . Notre serveur principal pèse (par an) de l'ordre de 4 millions de mails acceptés, et un peu plus du double en sortie.
English: RON unleaded petrol:
French: 1.2.3 RON sans plomb :
English: PT and gave insurance paid all right, thank God ...
French: PT et de l'assurance a payé tous les droits, grâce à Dieu ...
English: Since then, there have been positive developments in the CSIS / RCMP relationship, such as the signing of a new Memorandum of Understanding in 2006 and the establishment of a working group to review and improve the process for using intelligence in criminal prosecutions of national security offences.
French: Depuis, il y a eu des faits nouveaux positifs sur le plan des relations du SCRS et de la GRC, comme la signature d’un nouveau protocole d’entente en 2006 et l’établissement d’un groupe de travail chargé d’examiner et d’améliorer le processus d’utilisation des renseignements de sécurité dans les poursuites criminelles pour infractions en matière de sécurité nationale.
English: There are large countries that have invested a great deal and which, in my opinion, also have the right, even the duty, to carry out structural reforms, for which appropriate deadlines are needed, for individual States to put their budgets in order.
French: Certains grands pays ont beaucoup investi et, selon moi, ont le droit - et même le devoir - de mener des réformes structurelles pour lesquelles des délais appropriés doivent être impartis aux États pour mettre leur budget en ordre.
English: The law prevents and forbids discrimination, whether it is direct or indirect, in reason of the disability under all its forms, and punishes the commitment of acts which consist in the violation of a fundamental right or in the refusal or the conditioning of the exercise of every economic, social and cultural or other right by every person on the ground of its disability.
French: Cette loi prévient et interdit la discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'incapacité sous toutes ses formes, et réprime les actes qui consistent à violer un droit fondamental ou à refuser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels ou de tout autre droit de toute personne en raison de son incapacité, ou à mettre des conditions à cet exercice.