ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular aim is to increase the activity of the jobseekers themselves by creating specific centres for the search for employment, with Internet connections and meeting points for jobseekers and employers.
French: On cherche en particulier à inciter les demandeurs d'emploi eux-mêmes à être plus actifs en créant des centres dédiés à la recherche d'emploi, qui sont dotés de connexions Internet et où demandeurs d'emploi et employeurs peuvent se rencontrer.
English: Other annual events, such as the celebration of St. Lucia with the Swedish community, continue to be held throughout the year.
French: Tout au long de l’année, le Musée a continué à célébrer d’autres fêtes annuelles, notamment la Sainte-Lucie, avec la participation de la communauté suédoise.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Media Advisories Media Advisories
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias Avis aux médias
English: However, there are a number of specific entities responsible for ensuring the rights of Colombian minority groups in various spheres.
French: Il a néanmoins été créé plusieurs entités spécifiquement chargées de veiller à la protection des droits des groupes minoritaires colombiens, chacune dans son domaine de compétence.
English: Partnership Fund ($250 million) - Green Municipal Funds ($300 million) - More than 50% of infrastructure funding to sustainable infrastructure - Federal House in Order
French: Fonds du partenariat (250 M$) - Fonds municipaux verts (300 M$) - Plus de 50 % du financement des infrastructures va à des infrastructures durables - Prêcher par l’exemple
English: In the emerging world of digital imaging, consumers desire easy-to-use products like the new Canon LiDE90 scanner that offers exceptional image quality in a compact and stylish design, making archiving old shoeboxes of photos an enjoyable trip down memory lane.
French: " Le multifonction photo Canon PIXMA MP810 offre aux consommateurs un système polyvalent capable de produire des numérisations en couleurs d'une résolution de 4800 dpi et peut imprimer un tirage 10 x 15 cm sans marge de qualité labo photo en 21 secondes environ " expliquent les membres du jury TIPA.
English: The same goes for the need to diversify the energy mix with the aid of the three pillars of fossil fuels, nuclear power and renewable energy sources.
French: Il en va de même de la nécessité d'une diversification du mix énergétique à l'aide de ces trois piliers que sont les énergies fossiles, l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: Trade ministers also agreed to release the third version of the negotiating text in the four official languages of the FTAA: English, French, Portuguese and Spanish.
French: Les ministres du Commerce ont également convenu de publier la troisième version de l'avant-projet d'accord dans les quatre langues officielles de la ZLEA, soit l'anglais, le français, le portugais et l'espagnol.
English: Naturally, the recruitment and employment of a specific group can be done only after a careful cultural, religious, and historical analysis of the potential group has been undertaken in order to evaluate its compatibility for use within a specific NATO national army, and in a specific theatre of operations.
French: Pour former ces pseudo-gangs, il existe encore des gens qui possèdent des connaissances et une expertise en Malaisie, au Kenya et en Rhodésie et à qui on pourrait confier la tâche d’expérimenter avec ce concept.
English: (c) Ensure the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment;
French: c) Assurer la protection des personnels, dispositifs, installations et matériels des Nations Unies;
English: In the context of this review, we provided information and analysis to decision-makers on the implications of a sustained decline on the fairness and equity of the tax system.
French: Lors de cet examen, nous avons fourni aux décideurs des données et des analyses sur l’impact des baisses continues des ressources quant à l’équité du régime fiscal.
English: It has great and unique gameplay elements that will make it stand out from other FPS titles.
French: Pas mal d'idées (head bob, ambiance, et quelques aspects techno) sont similaires pour les deux jeux.
English: Naturally, under the circumstances of naked Ethiopian invasion of Eritrea, it is only rational and just to expect that the Security Council will not and cannot deny Eritrea its right and weaken its capacity to defend itself.
French: Devant l'invasion pure et simple de l'Érythrée par l'Éthiopie, il est normal et juste d'attendre du Conseil de sécurité qu'il ne veuille, ni ne puisse refuser à l'Érythrée son droit à se défendre elle-même ni affaiblir sa capacité de le faire.
English: However, a staff member may submit an application directly with the Dispute Tribunal to enforce the implementation of an agreement reached through mediation within ninety calendar days of the deadline for implementation as specified in the mediation agreement or, when the mediation agreement is silent on the matter, within ninety calendar days of the thirtieth calendar day from the date on which the agreement was signed.
French: Néanmoins, sera recevable toute requête tendant à voir exécuter un accord ainsi obtenu, dès lors qu'elle est introduite dans les quatre-vingt-dix jours de l'expiration du délai indiqué dans l'accord pour son exécution ou, lorsque l'accord est muet sur ce point, à l'expiration d'un délai de trente jours à compter de la date de sa signature.
English: Several speakers noted that crime prevention may appear costly, but it was less expensive than the alternative in terms of quality of life and direct socio-economic costs of crime.
French: Plusieurs orateurs ont noté que la prévention du crime pouvait sembler onéreuse mais qu'elle l'était moins que son alternative en termes de qualité de vie et de coût socioéconomique direct du crime.
English: See United States v. Yonn, 702 F.2d 1341, 1347 (11th Cir.), cert.
French: " (voir United States v. Yonn, 702 F.2d 1341, 1347 (11th Circ.
English: The CDR was established in September 2003, and is managed by the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: L'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) a mis sur pied et gère le PCEM depuis septembre 2003.
English: A plot of 1/kobsd vs. [3-chloropyridine] is linear with a positive intercept.
French: Une droite de 1/kobs vs. [3-chloropyridine] est linéaire, avec une ordonnée à l'origine qui est positive.
English: Good governance empowers citizens and strengthens their governments, leads to jobs, new business and economic growth.
French: Elle responsabilise les citoyens et renforce leur gouvernement. Elle stimule la création d'emplois et d'entreprises tout en aiguillonnant la croissance économique.
English: To illustrate, suppose Abitibi had a line of credit that it used to finance its ongoing lumber operations.
French: À titre d'exemple, supposons qu'Abitibi avait une ligne de crédit qu'elle utilisait pour financer ses opérations en cours concernant le bois d'œuvre.
English: At the regional and subregional levels, assistance was provided to the eight members of the Western African Economic and Monetary Union (UEMOA) on the implementation of common competition rules.
French: Aux niveaux régional et sous-régional, une assistance a été fournie aux huit membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) pour l'application des règles communes en matière de concurrence.
English: This is useful for hosts that run multiple NFS servers.
French: Cette option est utile pour des hôtes qui exécutent de multiples serveurs NFS.
English: From the hog moratorium in Quebec to challenges from the international community regarding Canada’s quota system, the business of agriculture always reflects a range of challenges and opportunities.
French: Du moratoire sur le porc, au Québec, aux obstacles que dresse la communauté internationale concernant le système de quotas du Canada, l’agriculture se caractérise sans cesse par une série de défis à relever et d’occasions à saisir.
English: Activity budgets and group size of migrating caribou are compared with data from nonmigrating caribou and reindeer to test the hypothesis that the spring migration of pregnant cow caribou will occur with minimal disruption of the normal grazing pattern to ensure maintenance of body condition.
French: Les données sur le bilan d'activité et la densité des caribous dans les troupeaux en migration ont été comparés à des données sur des caribous et rennes non migrateurs dans le but de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la migration printanière des caribous femelles gravides se fait sans modification majeure des habitudes de broutage nécessaires au maintien d'une bonne condition physique.
English: Experts were of the view that national sui generis systems alone would not be sufficient to protect traditional knowledge adequately.
French: Les experts estimaient que les systèmes nationaux sui generis ne suffiraient pas en eux-mêmes à protéger correctement les connaissances traditionnelles.
English: Turkey (2001) case, the Committee of Ministers noted at their 1007th meeting (October 2007) that an unjustified interference in the property rights of these persons still subsisted.
French: Sur la question des personnes enclavées et dans le contexte de l'affaire Chypre c. Turquie (2001), le Comité des Ministres a noté à sa mille septième réunion (octobre 2007) qu'une ingérence injustifiée dans les droits liés à la propriété desdites personnes subsistait toujours.
English: The effects of nutrient enrichment on biodiversity
French: Effets des apports d’éléments nutritifs sur la biodiversité
English: Fort Amherst has served the community of St. John's and the province of Newfoundland and Labrador for more than 200 years.
French: Fort Amherst est au service de la collectivité de St. John's et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador depuis plus de 200 ans.
English: • an initiative to improve communications and access by aquaculture stakeholders to sound information regarding sustainable aquaculture development.
French: On met aussi l'accent sur l'uniformité nationale et la cohérence des politiques et des programmes, étant donné qu'il s'agit d'un dossier horizontal.
English:    Mr De Rossa, in its discussion on the case, the Commission held to the view that was stated before the court and on which the court gave its ruling.
French:    . - Monsieur de Rossa, tout au long des discussions qu’elle a menées sur cette affaire, la Commission s’en est tenue à l’avis qu’elle a rendu devant la Cour et sur laquelle la Cour a rendu son arrêt.
English: • Commission for Environmental Cooperation ("CEC"): summary of Environmental Law in North America (the "summary") to improve public access to the environmental law of the three parties to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), i.e. Canada, Mexico and the US.
French: • Commission de coopération environnementale ("CCE") : un sommaire du droit de l'environnement en Amérique du nord (le « sommaire ») en vue de faciliter l'accès du public à la législation environnementale des trois pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), c'est-à-dire le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Immunotoxins Monoclonal antibodies that have a protein toxin molecule attached.
French: Un anticorps monoclonal auquel est attachée une molécule de toxine protéinique.
English: If not, what changes would you make? c) Whether or not there has been an formal evaluation, what would you see as the 5 most important/critical criteria for evaluating a patient Navigation role/service/program effectiveness? 21.
French: Dans le cas contraire, quels changements apporteriez-vous? c) Qu’une évaluation formelle ou non ait été réalisée, quels seraient selon vous les cinq critères les plus importants/cruciaux pour évaluer le rôle, les services et l’efficacité du programme en termes d’orientation des patients ? 21.
English: 10 years ago the proportion of organic food sold in mainstream stores was less than 5% of the total organic sales.
French: Il y a dix ans, la proportion d’aliments biologiques vendus dans les magasins conventionnels représentait moins de 5 % des ventes totales de produits biologiques.
English: This altered the order of merit.
French: Cette mesure a eu pour effet de modifier l'ordre du mérite.
English: Senate reform in Canada is "widely viewed as a panacea for all manner of ills afflicting Canadian society24."
French: Au Canada, la réforme du Sénat est «largement considérée comme une panacée pour toutes sortes de maux affligeant la société canadienne»24.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said culvert at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 55 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit ponceau à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 55 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: • a spatial concept that defines types of natural or administrative areas Implementation Strategies
French: • emplacement où les processus sont exécutés et où les ressources opérationnelles se trouvent Énoncé de la stratégie
English: Position of centre of gravity of the vehicle (M2 and M3) at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions:
French: Position du centre de gravité du véhicule à sa charge maximale techniquement admissible dans les directions longitudinale, transversale et verticale:
English: First, we are working to secure an agreement by Israel and the Palestinian factions on an immediate ceasefire for a specified period to allow for the opening of safe corridors for humanitarian assistance and to allow time to pursue efforts to achieve a comprehensive and permanent ceasefire.
French: Premièrement, nous nous attachons à obtenir, entre Israël et les factions palestiniennes, la conclusion d'un accord sur un cessez-le-feu immédiat pour une période donnée afin de permettre l'ouverture de couloirs de sécurité pour l'aide humanitaire et de disposer du temps nécessaire pour poursuivre les efforts axés sur l'instauration d'un cessez-le-feu global et permanent.
English: Both the committee and the rapporteur, Mr Barzanti, have nevertheless done an excellent job.
French: Il n'empêche que la commission juridique et le rapporteur, M. Barzanti, ont réalisé un travail remarquable.
English: n general, the Government agrees with Recommendation No. 29, which states that in principle Canada should negotiate a dispute settlement system in the FTAA that is based on the WTO model.
French: n général, le gouvernement souscrit à la recommandation 29, où il est dit que le Canada devrait, en principe, négocier dans l’accord sur la ZLEA un régime de règlement des différends basé sur le modèle de l’OMC.
English: 10 a.m.-1 p.m. 803rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 803e séance Salle de conférence 3
English: The Riad is only 15 minutes from the airport Rabat-Salé (possibility transfers Rabat airport to Riad Kalaa ), a few minutes from the Rabat Ville train station, and an hour from the Casablanca motorway. Riad Kalaa lies in the heart of the ancient medina close to the historical monuments of this imperial city.
French: À 15 minutes de l’aéroport de Rabat-Salé, (transfert Aéroport Rabat - riad Kalaa possible) à quelques minutes de la gare ferroviaire et à une heure d’autoroute de Casablanca, le Riad Kalaa est situé au sein des remparts, au cœur de la ville et à proximité des monuments historiques de la cité impériale.
English: It's free and easy to do, and only requires you to identify yourself and answer a few yes or no questions.
French: C'est facile et c'est gratuit, et vous n'avez qu'à vous identifier et à répondre à quelques questions par « oui » ou par « non ».
English: Some drinking-water disinfectants and contaminants, including arsenic. IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Vol.
French: An evaluation of EPA's proposed guidelines for carcinogenic risk assessment using chloroform and dichloroacetate as case studies: report of an expert panel.
English: Unless smallholders receive adequate support, the creation of markets for property rights over land may in fact lead to distress sales by smallholder farmers facing debts, for instance after a bad harvest, or to farmers being expelled from land used as collateral to guarantee repayment of a loan, and thus result in more land concentration.
French: En l'absence d'un soutien adapté, la création d'un marché pour les droits de propriété foncière peut amener les petits agriculteurs endettés à vendre leurs terres en catastrophe, ce qui peut se produire, par exemple, après une mauvaise récolte, ou provoquer leur expulsion lorsqu'ils ont utilisé leur terre comme nantissement pour garantir le remboursement d'un prêt, d'où une plus grande concentration foncière.
English: All of the staff realized that it was their professional challenge to demonstrate results.
French: Tous les fonctionnaires se rendaient compte qu'ils devaient, par fierté professionnelle, produire des résultats.
English: While it is likely that many fishermen will welcome the opportunity to have a greater say in the management of fisheries, it is less likely that they will welcome any additional costs related to management.
French: S’il est fort probable que les pêcheurs accueilleront favorablement l’occasion de pouvoir participer davantage à la gestion de la pêche, il n’est pas aussi certain qu’ils seront heureux des coûts additionnels qui y sont liés.
English: New Commission proposal After the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Union Treaties, the Commission presented a proposal (COM(2001) 388 final (PDF File 58 KB)) which regroups the possibilities to travel for different categories of third-country nationals.
French: Nouvelle proposition de la Commission Après l’intégration de l’acquis de Schengen dans le cadre juridique de l’Union européenne, la Commission a présenté une proposition (COM(2001) 388 final (Fichier PDF 58 KB)) qui regroupe les modalités de voyage pour les différentes catégories de ressortissants de pays tiers.
English: China will publish all licensing procedures and conditions prior to them coming into force.
French: Elle publiera toutes les conditions et toutes les procédures concernant l’octroi des licences avant leur entrée en vigueur.
English: Outcome: comprehensive drug abuse prevention integrated into curricula of primary schools.
French: Aboutissement: programmes d'enseignement primaire intégrant la prévention de l'abus des drogues sous tous ses aspects.
English: In particular it should be noted that insurance companies are exposed to risk not only for liabilities but also in the assets that they hold to cover those liabilities.
French: Il convient notamment de souligner que les entreprises d'assurance sont exposées à des risques, en ce qui concerne non seulement les passifs, mais aussi les actifs qu'elles détiennent pour couvrir de telles dettes.
English: Interested persons requiring additional information should refer to the Environment Canada website at http://www.on.ec.gc.ca/ COA/ or http://www.ec.gc.ca/ceparegistry or contact Anjala Puvananathan, Senior Negotiator, Canada-Ontario Agreement, Regional Director General's Office, Ontario Region, Department of the Environment, Downsview, Ontario M3H 5T4 (coa@ ec.gc.ca). A person who provides information to the Minister may submit an accompanying request of confidentiality under section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les personnes intéressées qui veulent obtenir de plus amples renseignements doivent consulter le site Web d'Environnement Canada au http://www.on.ec.gc.ca/COA/ ou au http://www.ec.gc. ca/ceparegistry, ou communiquer avec Anjala Puvananathan, négociatrice principale, Accord Canada-Ontario, Direction générale, région de l'Ontario, ministère de l'Environnement, Downsview (Ontario) M3H 5T4 (coa@ec.gc.ca). Une personne qui fournit de l'information au Ministre peut également présenter une demande de confidentialité en vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: A Guide to Advance Care Planning.
French: Guide de planification préalable des soins (version PDF).
English: In fiscal year 1999, roughly 348 million yen were allocated to the NGO Subsidy Framework and some 387 million yen as grant assistance for grass-roots projects.
French: En 1999, 348 115 000 yen, environ, ont été alloués au Cadre de subventionnement des ONG et les projets locaux ont bénéficié de quelque 387,1 millions de yen d'aide sous forme de dons
English: 2001-0540-5 – APPROVED – Request for an extention to 30 June 2001 of the Corus Trust Arrangements – The Family Channel Inc.
French: Demande no 2001-0540-5 – Demande de prorogation au 30 juin 2001 de la convention de vote fiduciaire de Corus. – The Family Channel Inc.
English: Hungarian education policy treats the requirement for gender equality as having been achieved in practice and when advancing education it focuses equally on both genders.
French: Selon la politique hongroise en matière d'éducation, les exigences relatives à l'égalité entre les sexes ont été satisfaites en pratique et, pour ce qui est de l'enseignement supérieur, elle vise à encourager tout autant les hommes que les femmes.
English: After ten years, in the absence of capital funding to build a new school, many essential education programs could not be delivered in the temporary classrooms.
French: Dix ans plus tard, en l’absence de financement des immobilisations pour la construction d’une nouvelle école, de nombreux programmes d’enseignement essentiels ne peuvent être offerts dans des salles de classe temporaire.
English: Submitted by: Ms. Yekaterina Pavlovna Lantsova (represented by Ms. Karina Moskalenko, International Protection Center).
French: Présentée par: Mme Yekaterina Pavlona Lantsova (représentée par Mme Karina Moskalenko, International Protection Center)
English: The principle of shared programming by all agencies of the United Nations system in the fight against HIV/AIDS and in strengthening national capacities has already been adopted.
French: Le principe d'une programmation conjointe de toutes les agences du système des Nations Unies dans la lutte contre le VIH/sida et dans le renforcement des capacités nationales a déjà été adopté.
English: These extensive national collections of primary and secondary research material document Canada's military history from the earliest times to the present.
French: Ces importantes collections nationales contiennent des documents primaires et secondaires de recherche sur l’histoire militaire du Canada, depuis ses débuts jusqu’à maintenant.
English: The inhabitants of the village, our citizens, are resisting this pressure, and they reject the building of any barbed-wire fence that divides their village regardless of the pretexts used or the reasons given.
French: Les citoyens syriens qui vivent dans ce village résistent à ces pressions et refusent que leur localité soit partagée par une clôture en fil de fer barbelé, et ce, quel qu'en soit le prétexte.
English: Furthermore, the process of cantonment of the combatants of the armed movements of the CNDD-FDD of Jean Bosco Ndayikengurukiye and the PALIPEHUTU-FNL of Alain Mugabarabona has started.
French: De plus, le processus de cantonnement des combattants des mouvements armés du CNDD-FDD de Jean Bosco Ndayikengurukiye et du FNL-PALIPEHUTU d'Alain Mugabarabona est engagé.