ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A A E A A A A A E A E A C C E E A A
French: 0,31 ¢/kg 157,00 $/tonne métrique 0,47 ¢/kg 160,10 $/tonne métrique 0,31 ¢/kg 141,50 $/tonne métrique En fr.
English: A Party may re-allocate portions for future years of the commitment period, and shall notify the secretariat of any such re-allocation.
French: d) Une Partie peut réattribuer des portions pour des années ultérieures de la période d'engagement; elle informe le secrétariat de ces réattributions.
English: As the great Michelangelo once stated:
French: Comme le grand homme, Michel-Ange, l'a dit un jour :
English: The Delegation also stated that the commitment of the Government of India to strengthen the IP framework had benefited greatly from the cooperation received from WIPO.
French: La délégation a fait observer que l'engagement du Gouvernement indien en faveur du renforcement du cadre de la propriété intellectuelle a bénéficié considérablement de la coopération de l'OMPI.
English: Thus, grids have 100, 80 or 60 sections (10x10, 8x10, or 6x10) depending on their location.
French: On désigne 0 toutes les étendues quadrillées par les coordonnées de leur coin nord-est (p. ex.
English: • For each decennial census, an electoral boundaries commission for each province is established by the Governor in Council within 60 days after the Minister receives a return certified by the Chief Statistician.
French: • À chaque recensement décennal, le gouverneur en conseil constitue une commission de délimitation des circonscriptions électorales dans les 60 jours suivant la date à laquelle le ministre reçoit la déclaration certifiée du statisticien en chef. •
English: Nomination and course loading is controlled by the unit commanding officer.
French: Les nominations et les inscriptions au cours sont contrôlées par le commandant d’unité.
English: The WTO illustrates this property of a regime particularly well.
French: Le cas de l'OMC illustre particulièrement bien cette caractéristique d'un régime.
English: It is for that reason that a fundamental condition of Bosnia and Herzegovina's further progress towards membership of the European Union is the requirement to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, including the apprehension and transfer of all fugitive indictees, in particular Karadzic and Mladic.
French: C'est pour cette raison qu'une condition fondamentale pour les progrès futurs de la Bosnie-Herzégovine vers l'admission en tant que membre de l'Union européenne est l'exigence d'une coopération pleine et entière avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris l'arrestation et le transfert de tous les inculpés en fuite, notamment Karadžić et Mladić.
English: Resources include issues and causes as well as money, time, effort, and names.9 Autonomy can reduce organizational conflict by allowing the organization greater scope for independent action, but it may increase it by making responsibility for failure more difficult to circumvent.
French: L’organisme qui échappe à ce genre de lutte augmente d ’une manière appréciable ses chances de survie et de succès, qui tous deux sont en outre liés à un autre objet : l’autonomie relative.
English: The remaining patients recovered and were discharged from the hospital.
French: Les autres patients ont recouvré la santé et ont reçu leur congé d'hôpital.
English: Footer elements The institution displays a footer as described in requirements 13.1 to 13.4 on every page except Welcome Pages and Server Message pages to signal to site visitors that they have reached the end of the Web page.
French: Éléments des pieds de page L'institution affiche un pied de page, tel que décrit aux exigences 13.1 à 13.4, dans toutes les pages de ses sites à l'exception des pages d'accueil et des pages de messages du serveur pour signaler aux visiteurs qu'ils ont atteint la fin de la page Web.
English: Strategic environmental assessments No substantial environmental impact is anticipated as a result of the implementation of the charitable donations receipt measure.
French: Évaluation environnementale stratégique La mise en œuvre de la mesure concernant les reçus de dons de bienfaisance n'aura vraisemblablement pas d'effet important sur l'environnement.
English: Trains were scarce however, and the ship put in many hours of waiting before getting her first chance to become a charter member of the Trainbusters.
French: Les trains se faisaient rares cependant, et le navire dut patienter de longues heures avant d’avoir sa première chance d’entrer officiellement dans la confrérie des «destructeurs de trains».
English: The HTC Touch Pro 2 and the HTC Touch Pro have a WiFi connection...
French: Le HTC Touch Pro 2 et le HTC Touch Pro possèdent une connexion WiFi et tournent sous Windows Mobile 6.1....
English: Hospitalisation and pseudo-autistic patterns of behaviour should be avoided – refugees and IDPs under restricted conditions of mobility should not adopt the attitudes of hospitalised patients, they are not under an explicit ‘therapy’, however many activities with refugees and IDPs have pseudo-therapeutic character; psychological supervision also of teaching staff and administrators is necessary from the beginning.
French: Il faut éviter les comportements d’hospitalisation ou de pseudo-autisme : les réfugiés et les déplacés dont la mobilité est réduite ne doivent pas adopter les attitudes de patients hospitalisés, car ils ne sont pas explicitement en "thérapie", même si beaucoup d’activités les concernant ont un caractère pseudo-thérapeutique. Il est indispensable d’assurer également un suivi psychologique du personnel enseignant et administratif dès le départ.
English: Prisoners returning to the community, if infected with HIV or hepatitis C (HCV), can and do infect others.
French: Si les personnes incarcérées qui retournent dans la communauté sont infectées par VIH ou par l'hépatite C (VHC), elles peuvent contaminer d'autres personnes et, en fait, elles le font.
English: No growth was observed in water collected from spring source.
French: Par contre, il n'y a pas multiplication de ces bactéries provenant de l'eau prélevé à la source du manantial.
English: As the Board noted in prior years, the $142 million in reserves could still not cover, and by far, the $336 million in long-term liabilities for staff after-service liabilities (health insurance, accrued annual leave and termination benefits).
French: Comme l'avait relevé le Comité lors d'exercices antérieurs, les réserves (142 millions de dollars) ne pouvaient toujours pas couvrir, il s'en fallait de beaucoup, le montant de 336 millions de dollars que représentaient les engagements à long terme au titre des prestations payables après la cessation de service (assurance maladie, jours de congé annuel accumulés et versements de départ).
English: We will open a hotline within the House this week so that the services in the House can offer whatever reassurance those colleagues for whom there is a residual fear in this matter may seek.
French: Cette semaine, nous ouvrirons à l'Assemblée une ligne disponible 24 heures sur 24 afin que les services de l'Assemblée puissent apaiser toutes les inquiétudes que nos collègues auraient encore à ce sujet.
English: The Act sets out a number of requirements for organizations that want to register as charities.
French: La Loi précise plusieurs exigences que doivent respecter les organismes qui souhaitent s'enregistrer comme organismes de bienfaisance.
English: All of these firms were known to be directly involved in capital leasing.
French: Une fois les entrevues terminées, il ne restait plus que 260 entreprises sur la liste A, et toutes s'occupaient de crédit-bail.
English: 18.1.2 From France to Canada A valid passport is a sufficient identity paper.
French: 18.1.2 De la France vers le Canada Un passeport en cours de validité suffit comme pièce d’identité.
English: > When possible, recruiting efforts should be among youth who have previous community experience and where there are a couple of youth who have some relationship with each other.
French: > Dans la mesure du possible, les efforts de recrutement doivent cibler les jeunes qui ont de l’expérience antérieure dans la communauté, et se faire là où deux ou trois jeunes ont déjà des rapports entre eux.
English: Strategis – a government Web site with detailed information on industries and companies in Canada.
French: Strategis – Un site Web gouvernemental renfermant des renseignements détaillés sur des industries et des entreprises au Canada.
English: Ref .1: UN/SCEGHS/12/INF.12 (CEFIC); Ref.
French: 1: UN/SCEGHS/12/INF.12 (CEFIC); Réf.
English: No The 196/03 personal data received will be used by Hotel Sirenetta in full compliance with the Decree-Law No 196, June 30, 2003 (New Privacy Code).
French: N ° 196/03 Les données personnelles reçues seront utilisées par Hotel Sirenetta en pleine conformité avec le décret-loi n ° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
French: Tous attendent cette importante mesure législative qui offrira le cadre législatif commun propre à rendre ces thérapies innovantes plus facilement, plus largement disponibles et plus fiables.
English: In that vein, I want to reiterate and emphasize the strong support of the United States for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Dans le même esprit, je voudrais réaffirmer et souligner que les États-Unis appuient fermement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Expect to be treated like royalty here, from our international breakfast buffet and shoe shine service through to our secretarial and interpreting services.
French: Vous serez traité comme un prince dans cet hôtel servant un petit déjeuner buffet international et proposant un service de cireur, de secrétariat ou d'interprétation.
English: The Kitsaoo/Xaixais First Nation is located in the remote coastal community of Klemtu, on the Central Coast of British Columbia.
French: La Première nation Kitsaoo/Xaixais se trouve dans la localité côtière éloignée de Klemtu, sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: | Credits | Site design This site is best viewed at a minimum resolution of 800 x 600 using I.E. 5+, Netscape 6+, and Flash Player 7+
French: Remerciements | Conception du site Web Pour profiter pleinement de ce site il vous faut une résolution d'écran minimale de 800 x 600 en utilisant I.E. 5+, Netscape 6+ et Flash Player 6+.
English: • Information provided by ASPIC members and other interested parties regarding ASP supply chain dispute models.
French: • Informations fournies par des membres de l’ASPIC et d’autres parties intéressées concernant les types de litiges mettant en cause des ASP.
English: Moreover, the bill introduced in 2004 amending the provisions of the Penal Code concerning polygamy, which provided that a person previously married should continue to be considered married if he/she lived with or near the divorced spouse, appeared to place Muslim and particularly Bedouin women at a double disadvantage: to remain in a polygamous marriage was degrading, but the bill would deny them the legal benefits of their single status if they were obliged by economic or social pressures to continue to live in the family compound.
French: Par ailleurs, le projet de loi de 2004 portant modification des dispositions du code pénal concernant la polygamie, qui dit qu'une personne qui a été mariée doit continuer à être considérée comme mariée si elle vit avec celle dont elle est divorcée ou près d'elle, semble doublement désavantager les Musulmanes et en particulier les Bédouines : demeurer dans une union polygame est déshonorant, mais le projet de loi lui ôterait les avantages juridiques de l'etat de célibataire si elle était obligée, pour cause de pressions économiques ou sociales, de continuer à vivre dans l'enclos familial.
English: Updated information on the enactment of the Uniform Electronic Transactions Act may be found at http://www.nccusl.org/nccusl/ uniformact_factsheets/uniformacts-fs-ueta.asp, accessed on 7 February 2007.
French: L'on trouvera les dernières informations disponibles sur l'application de l'UETA à l'adresse http://www.nccusl.org/nccusl/uniformact_factsheets/uniformacts-fs-ueta.asp, consulté le 7 février 2007.
English: For more information, please contact Clive Bowman +44 (0) 1738 877204 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Clive Bowman par téléphone au +44 (0) 1738 877204 ou par e-mail.
English: Organic waste and paper packaging account for two-thirds of the waste we send to our landfills.
French: Les déchets organiques et les emballages en papier représentent les deux tiers des déchets que nous envoyons aux sites d'enfouissement.
English: Member States should contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for pilot projects, research and development, especially in developing countries.
French: Les États membres devraient contribuer au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales afin d'augmenter la capacité du Bureau pour des projets pilotes, la recherche et le développement, notamment dans les pays en développement.
English: At the African regional meeting held in Cairo from 11 to 14 September 2006, participants compiled a list of potential regional projects and these are being re-prioritized by the African core group with a view to submitting proposals for support under the Quick Start Programme.
French: Lors de la réunion régionale africaine tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006, les participants ont dressé une liste de projets régionaux éventuels dont le degré de priorité serait réévalué par le groupe africain restreint en vue de la présentation de propositions appelées à bénéficier d'un appui du Programme de démarrage rapide.
English: Identification of the Economic Effects of the Agreement to be Negotiated During Stage 1 of the Initial EA, the economic importance of the agreement to Canada was established and possible changes to the economic landscape were identified in a cursory manner.
French: À l'étape 1 de l'évaluation environnementale initiale, la pertinence économique de l'accord pour le Canada a été établie et les changements possibles au portrait économique ont été cernés d'une manière sommaire.
English: Lennox Lewis made his professional debut in June 1989 and KO'd Al Malcome in the second round.
French: Lennox Lewis a fait son début professionnel en juin 1989 et Al Malcome de KO'd dans le deuxième rond.
English: The poor and deprived socio-economic conditions, described earlier in the present report, continue to prevail.
French: Les conditions de pauvreté et de dénuement décrites plus haut dans le présent rapport continuent de régner.
English: CRRF's Mandate, Programs and Activities CRRF Mandate Programs Activities a) Research/national Information Base Contract Research, Commissioned Research Documentation collection and development, database of contacts, web site b) Clearinghouse and Linkages
French: Mandat, programmes et activités de la FCRR Mandat de la FCRR Programmes Activités a) Base d'informations nationales et de recherche Recherche sous contrat et recherche commandée Établissement et mise à jour de la documentation, base de données de contacts, et site Web b) Centre d'information et réseau de liens
English: This may not be the case, however, for a country such as the United States whose contribution represents 25% of the cost of running the Secretariat.
French: Cependant, ces constatations ne s'appliquent peut-être pas à un pays tel que les États-Unis, dont la contribution représente 25 % du coût de fonctionnement du Secrétariat.
English: Thus, this policy should be elaborated to indicate that, even in the absence of additional claims, the combination of drug products should not lead to over-administration of a given drug substance or the inappropriate co-administration of related drug substances.
French: Il y aurait donc lieu d'étoffer la politique afin d'indiquer que, même en l'absence de nouvelles allégations, l'association de médicaments ne devrait pas entraîner la suradministration d'une substance médicamenteuse donnée ou la coadministration intempestive de substances médicamenteuses apparentées.
English: As representatives of business, you may have some anxiety about the impact of private sector data protection legislation on your operations.
French: En tant que représentants d'entreprises, vous vous inquiétez de l'incidence des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels applicables au secteur privé sur vos opérations.
English: Top of Page 16.2.4 Section D:
French: Sommaire des travaux accomplis 1.
English: The additional resources generated by the indexation are not conditional on the implementation of the pacts: they are allocated by the monitoring committees to measures in the existing programmes.
French: Les ressources additionnelles générées par l'indexation ne dépendent pas de la mise en oeuvre des pactes: elles sont allouées par les comités de surveillance pour l'application des mesures prévues dans les programmes existants.
English: To this end, the document proposes three different procedures which might be seen as a series of steps.
French: D'une manière générale, l'option C verrait l'Union assumer toutes les fonctions actuellement confiées à l'UEO en matière de sécurité et de défense.
English: The full strategy and action plan are available on DFO’s website at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm. An e-mail address is provided there and may be used to send comments on the strategy to the Department.
French: Le texte complet de la stratégie et du plan d’action est accessible sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : http://www.dfo-mpo.gc.ca/sdssdd/index_f.htm. On trouvera une adresse électronique sur le site à laquelle il est possible d’envoyer des commentaires au Ministère sur la Stratégie.
English: NDEP provides co-financing for environmental investment projects and full grant financing for nuclear clean-up projects.
French: Le PEDS a actuellement un pipeline de projets de 2 milliards d'euros.
English: • P for responds only to painful stimuli
French: • D pour réaction aux stimuli douloureux
English: Introduction of Corporate LAN Extension Service as a new data service offering which will allow for the transmission of digital information from the customer’s premise using the company’s Primary Service to one of the company’s broadband services via a private virtual circuit.
French: Introduction d’une offre de service d’élargissement du réseau local de la compagnie qui permettra la transmission de données numériques à partir des locaux de l’abonné en utilisant le service de base de la compagnie, à l’un des services Broadband de la compagnie, par l’intermédiaire d’un circuit privé virtuel.
English: I hope that these publications will meet Parliament's wishes as regards the publicising of implementation at EU level.
French: J'espère que ces publications répondront aux souhaits du Parlement concernant l'information du public sur la mise en oeuvre du droit au niveau communautaire.
English: Of the hundreds of pollutants that DND maintains for operational purposes, only two substances required reporting in this year’s NPRI report; 16 kg of cadmium and 244 kg of chromium.
French: Parmi les centaines de polluants dont se sert le M D N à des fins opérationnelles, deux substances seulement ont nécessité une déclaration dans le rapport de l’INRP de cette année : 16 kg de cadmium et 244 kg de chrome.
English: The trial judge had based his judgement on a mere conviction that a lawyer such as Dr. W. could not possibly be presumed to have testified untruthfully and that a rule that the testimony of an attorney should generally be given more weight than other evidence was alien to the Austrian legal order.
French: Le juge avait fondé son jugement sur sa conviction qu'il était impossible de présumer qu'un homme de loi tel que M. W. puisse produire un faux témoignage, alors que «l'ordre juridique autrichien ne [contenait] aucune règle selon laquelle il [fallait], de manière générale, accorder plus de poids au témoignage d'un homme de loi qu'à un autre élément de preuve».
English: In particular, it does not require them to exchange any information and they may limit the scope of the information exchanged under this Arrangement as appropriate.
French: En particulier, l’Accord ne contraint pas les Parties à échanger de l’information et les Parties peuvent limiter la portée de l’échange d’information prévu par l’Accord, selon les besoins.
English: This is why it seems to me that the rapporteur’s opinion would have to be qualified by accepting, for example, as you initially proposed, Commissioner, the gradual abolition of the opt out, provided for in Article 18 of the Directive, in return for the introduction, in the future draft revision of the directive, of a derogation at Article 6 to allow periods of inactivity partially to be taken into account.
French: C’est la raison pour laquelle, me semble-t-il, il conviendrait de nuancer l’avis du rapporteur en acceptant, par exemple, comme vous l’aviez proposé initialement, Madame la Commissaire, la suppression graduelle de l’, prévue à l’article 18 de la directive, en contrepartie de l’introduction, dans le projet de révision future de la directive, d’une dérogation à l’article 6 destinée à permettre la prise en compte partielle de périodes d’inaction.
English: The discussion will be based on the formal documents n° ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 presented to GRSP in December 2007.
French: Les discussions se baseront sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17 soumis au GRSP en décembre 2007.
English: • major challenges, directions and objectives for the planning period - that is, the Estimates year plus two future years as a minimum - within the context of government priorities and the department's current and prospective position;
French: • les principaux défis, les orientations et les objectifs pour la période de planification (soit l'année visée par le Budget des dépenses et au moins les deux années qui suivent) dans le contexte des priorités du gouvernement et de la situation, actuelle et future, du ministère;
English: I agree totally with Mr Gasólina I Böhm on this matter, and I have requested our services to look for new additional initiatives that can be put in place.
French: Et sur ce point, je partage pleinement les observations formulées par M. Gasóliba I Böhm. J'ai demandé à nos services d'envisager de nouvelles initiatives qui pourraient également être prises dans ce secteur.
English: The list is prioritized by previous compilation state, priority, section, and finally package name.
French: La liste est priorisée par précédent état de compilation, priorité, section et enfin nom de paquet.
English: A second review of the amended draft rules was then carried out.
French: Un deuxième examen du projet de règles modifié a ensuite été effectué.
English: In Goma and Kisangani, the Special Rapporteur met with representatives of the leadership of RCD-Goma, including its President ad interim, along with several members of his Cabinet, the Governor and Police Inspector of Kisangani, as well as  the Commander of the Seventh Brigade.
French: À Goma et à Kisangani, la Rapporteuse spéciale a rencontré des dirigeants du RCD-Goma, dont son Président par intérim et plusieurs membres de son cabinet, le Gouverneur et le responsable de la police de Kisangani, ainsi que le commandant de la 7e brigade.
English: Alien Project is the psychedelic trance artist Ari Linker from Tel Aviv, Israel.
French: Electric Universe c'est Boris Blenn, un producteur de Goa & Psychedelic-Trance allemand.
English: • as part of comprehensive land claim agreements; or
French: • soit dans le cadre d'accords sur des revendications territoriales globales;