ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 February 1968, it became integrated into the Canadian Armed Forces Reserve as 17 Air Reserve Wing.
French: Le 1er février 1968, elle est intégrée à la Réserve des Forces armées canadiennes, sous le nom de 17e Escadre de la Réserve aérienne.
English: At the same time, Hong Kong is a Special Administrative Region of the People's Republic of China, whose common language is Putonghua6 and there is close liaison between local and Mainland officials.
French: Par ailleurs, Hong Kong est une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine dont la langue commune est le putonghua 6 et des relations étroites unissent les fonctionnaires locaux aux fonctionnaires continentaux.
English: In the documents available to the Tribunal, the stamp on the envelope in question appears to read 40 cents.
French: Dans les documents mis à la disposition du Tribunal, le timbre sur l'enveloppe en question semble être de 40 cents.
English: It cited the fact that the information about the torture to which the complainant had been subjected had not been disclosed prior to the Aliens Appeal Board as one of the reasons for questioning the complainant's claims.a
French: Le fait que les renseignements concernant les actes de torture subis par le requérant n'avaient pas été révélés avant qu'elle n'ait été saisie de l'affaire était l'une des raisons pour lesquelles la Commission estimait que les affirmations du requérant étaient sujettes à caution.
English: When will the next Veggie Pride marches take place?
French: Quand auront lieu les prochaines Veggie Pride?
English: How is it different from the Commission which was overturned?
French: Est-elle vraiment différente de la Commission qui est tombée ?
English: • the day the tax became payable; or
French: • le jour où la taxe devient exigible ;
English: Producers indicated that the ability to ship to the United States is limited due to the recent U.S. safeguard.
French: Les entreprises ont dit disposer de possibilités limitées quant à l’augmentation des exportations aux États-Unis, étant donné la récente mesure de sauvegarde qui y a été prise.
English: When neurogenesis was halted in these rats using X-rays, this effect disappeared, indicating that the new cell growth might be responsible for the behavioural changes.
French: Lorsque la neurogénèse a été interrompue chez ces rats au moyen de rayons X, l'effet a disparu, indiquant que la croissance de nouvelles cellules pourrait être responsable des changements comportementaux.
English: Whatever solution is adopted in this respect, the proposed wording (which is, in any event, faithful to the Vienna text) clearly implies that the rule thus codified applies only to treaties in formal form, those that do not enter into force solely by being signed.
French: Quelle que soit la solution retenue à cet égard, la rédaction proposée (qui est, de toutes manières, fidèle au texte de Vienne) implique évidemment que la règle ainsi codifiée n'est applicable qu'aux traités en forme solennelle, ceux qui n'entrent pas en vigueur du seul fait de leur signature.
English: - Amendment of article 173, on rape, to include sexual assault by a man against another man.
French: ● Modification de l'article 173 relatif au viol, afin qu'il concerne le viol commis par un homme à l'encontre d'un autre homme.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SI/99-141 22 December, 1999 CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT Order Amending the Order Designating the Appropriate Authority for a Province with Respect to the Act The Minister of Human Resources Development, pursuant to subsection 3(1) of the Canada Student Financial Assistance Act (see footnote a), hereby amends the schedule to the order of July 17, 1995 (see footnote b), by replacing item 8 of that schedule with the following:
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  TR/99-141 22 décembre 1999 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Décret modifiant le Décret désignant l'autorité compétente à l'égard des provinces pour l'application de la Loi En vertu du paragraphe 3(1) de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (voir référence a), la ministre du Développement des ressources humaines modifie l'annexe de l'arrêté du 17 juillet 1995 (voir référence b) en remplaçant l'article 8 par ce qui suit :
English: I believe that we really have to view this problem from a global perspective and that concentrating the environmental protection effort on reserves is not the answer; the environment must be protected everywhere.
French: Je crois que nous devons vraiment considérer le problème dans sa globalité et qu'une réserve ne devrait pas servir à protéger l'environnement, mais à faire en sorte que celui-ci soit protégé globalement.
English: • positive, and you do not have any property left in that class at the end of the fiscal period (see "Terminal loss" below).
French: • positif, mais il ne reste aucun bien dans la catégorie à la fin de l'exercice (consultez « Perte finale » ci-dessous).
English: It was important to collect data migration policies and to organize training courses for all officials active in that area.
French: Il importe de réunir des données au sujet des politiques relatives aux migrations, et de mettre en place une formation de l'ensemble des fonctionnaires employés dans ce secteur.
English: Paragraphs 57(3)(h) and (i) of the Unemployment Insurance Regulations, in force at the relevant time (SOR/85-288), were adopted March 28, 1985 and were effective from March 31, 1985 till January 5, 1986.
French: Les alinéas 57(3)h) et i) du Règlement sur l’assurance-chômage, en vigueur à l’époque concernée (DORS/85-288), ont été adoptés le 28 mars 1985 et ont été en vigueur du 31 mars 1985 au 5 janvier 1986.
English: The Treaty has been amended on several occasions, in particular by the Treaty on European Union ("Maastricht Treaty") which laid the foundations for Economic and Monetary Union and contained the Statute of the ESCB.
French: La zone euro comprend actuellement la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: Sudan is still a trouble spot, and in the north there is the omnipresent radical Islamism.
French: Le Soudan demeure un point névralgique et il y a au Nord un islamisme radical omniprésent.
English: He requested further examples of case law related to economic, social and cultural rights, in addition to that provided in paragraph 19 of the written replies.
French: M. Kedzia souhaite obtenir d'autres exemples de jurisprudence liée aux droits économiques, sociaux et culturels, outre celui fourni au paragraphe 19 des réponses écrites.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Paragraph 3 3. Calls on the Member States and the European armaments industry to deepen their cooperation on production and to abandon the reservations which for decades have stood in the way of a European defence market and to set in train a new phase of cooperation based on an innovative strategy; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Paragraphe 3 3. fait appel aux États membres et à l'industrie européenne des armements pour qu'ils approfondissent leur coopération au niveau de la production et qu'ils abandonnent les réserves qu'ils émettent depuis des décennies à propos d'un marché européen de la défense et qu'ils amorcent une nouvelle phase de coopération grâce à une stratégie novatrice; Or. el PE 362.610v01-00 4/15 AM\579081FR.doc
English: • Lockers Restricted Documents Consultation Room It is in this room that researchers with the necessary permission will consult restricted textual documents.
French: • Casiers Salle de consultation des documents à diffusion restreinte Ici, les chercheurs consultent les documents textuels à diffusion restreinte pour lesquels ils auront reçu une permission de consultation.
English: (i) Commission The Commission, supported by the Secretariat, functions as a quasi-judicial administrative tribunal, setting regulatory policy direction on matters relating to health, safety, security and environmental issues affecting the Canadian nuclear industry; making independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada; and establishing legally-binding regulations.
French: (i) Commission Soutenue par le secrétariat, la Commission fonctionne comme un tribunal administratif quasi judiciaire; elle établit, à l'intention de l'industrie nucléaire canadienne, des politiques en matière de réglementation sur les questions concernant la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement; elle rend de façon indépendante des décisions concernant la délivrance de permis pour les activités liées à l'énergie nucléaire au Canada; et elle établit des règlements ayant force de loi obligatoire.
English: This component of the study informed the review team of the general concerns and issues about testing in the Public Service.
French: Ce volet de l'étude a permis à l'équipe de projet de se familiariser avec les principales préoccupations et les principaux enjeux relatifs aux tests dans la fonction publique.
English: The survey provides partial, but useful, data about the self-assessment of gender mainstreaming efforts and achievements in approximately half of the human rights field presences.
French: L'étude fournit des données partielles, mais néanmoins utiles, sur l'évaluation faite par les intéressés de leurs efforts d'intégration d'une approche sexospécifique et des résultats obtenus pour environ la moitié des présences des droits de l'homme sur le terrain.
English: On February 4 and 5, 2002, Siksika membership ratified the Acreage Discrepancy (Surface) Settlement Agreement in the amount of $82 million in compensation and interest.
French: Les 4 et 5 février 2002, les membres de la nation Siksika ont ratifié son entente de règlement sur un écart de superficie (surface) se traduisant par une indemnisation (plus intérêt) de 82 millions de dollars.
English: These have included vulnerability mapping, coastal management planning, construction of cyclone shelters, disaster-proof housing and disaster risk reduction capacity-strengthening of governments and communities.
French: Les mesures prises ont consisté notamment à établir des cartes de vulnérabilité, à planifier la gestion du littoral, à construire des abris anticyclones et des logements résistant aux catastrophes et à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des collectivités en matière de gestion des risques de catastrophe.
English: The EU signed but has not ratified and many of the States Party are located in the Pacific.
French: L'UE a signé l'ANUP mais ne l'a pas ratifiée et plusieurs des États membres se trouvent dans le Pacifique.
English: 3. consider replacing underground overhead powerlines in areas of exceptional high interest for birds, particularly in protected areas and in areas designated for the Natura 2000 and Emerald Networks for their bird interest. 4. systematically collect information with respect to collisions and electrocutions on electricity transmission lines; 5. communicate to the Standing Committee the relevant steps that have been adopted or envisaged concerning the implementation of this recommendation as well as information on the outcome of measures adopted; Invites observer states to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: 3. envisager le remplacement des lignes aériennes par des lignes enterrées dans les zones d'intérêt particulier pour les oiseaux, et notamment dans les zones protégées et les sites classés au titre des Réseaux Natura 2000 et Emeraude en raison de leur intérêt pour les oiseaux ; 4. procéder à la collecte systématique d'informations sur les collisions et les électrocutions sur les lignes électriques ; 5. communiquer au Comité permanent les mesures pertinentes prises ou envisagées dans le cadre de la mise en oeuvre de cette recommandation, ainsi que des informations sur les résultats obtenus avec les mesures adoptées ; Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Its main function is to prepare for, and support, the development of high-quality programme interventions at regional and country level that fully address the different drug control scenarios and needs in the African regions.
French: Il a pour rôle principal de préparer et d'appuyer la mise en place de projets de qualité, aux niveaux régional et national, qui tiennent pleinement compte des différentes situations et des différents besoins des pays africains en matière de contrôle des drogues.
English: this cultural mosaic makes it an out-of-the-ordinary establishment of which WEU can be proud.
French: humain est au coeur des préoccupations de tous ceux qui gèrent un centre de haute technologie et le Centre de Torrejon en est un.
English: Population ageing and international migration, although briefly addressed in the Programme of Action, have both received increased attention over the past decade, both globally and within the UNECE region.
French: Bien que le Programme d'action n'évoque que brièvement le vieillissement de la population et les migrations internationales, ces deux questions font l'objet d'une attention accrue depuis 10 ans, tant à l'échelle mondiale qu'au sein de la région de la CEE.
English: Synthetic condoms may seem more natural because these materials allow the transfer of more body heat between partners than does latex.
French: Les préservatifs synthétiques donnent l'impression d'être plus naturels, car cette matière permet mieux le transfert de la chaleur du corps entre partenaires que ceux en latex.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: En attendant, "18-year-old Corrina Curves initiated into dildoing by her aunt Brie! " est super excitant, ces salopes jouissent pour de vrai !
English: As a young lawyer who "just turned the corner on 30," Joe Wild admits he's had more responsibility and experience in three years than most lawyers have in a lifetime.
French: Comme jeune avocat qui vient de passer le cap des 30 ans, Joe Wild admet avoir acquis plus d'expérience au cours des trois dernières années que la plupart des avocats pendant une vie entière.
English: Appendix T Canadian Jurisprudence and the Convention on the Rights of the Child, 2000-2003 The Convention on the Rights of the Child has been invoked or referred to in the following cases.
French: Afin de faciliter la consultation, elles sont réparties selon les domaines juridiques suivants : droit criminel, droit de l’immigration et droit de la famille.
English: The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information that he has requested of them and to allow him to inspect and take copies of any document or the contents of any data medium.
French: "Les institutions et organes communautaires sont tenus de fournir au médiateur les renseignements qu’il leur demande et de lui permettre d’inspecter et de prendre copie de tout document ou du contenu de tout support d’information.
English: Its colored grip provides a good handling comfort and matches with the ink color.
French: Son grip souple à la couleur de l'encre offre un grand confort d'écriture.
English: • If you can't stop drinking, see your public health nurse or doctor for help
French: • si vous êtes incapable de mettre un frein à votre consommation d'alcool, consultez une infirmière de la santé publique ou votre médecin de famille afin d'obtenir de l'aide;
English: Considerations The paramount consideration in dealing with contractual rights is efficiency.
French: Points à considérer En matière de droit contractuel, le principal enjeu est l'efficacité.
English: BubbleDeck® is a formwork pre-slab system, prefabricated in a factory and installed on the construction site with shoring.
French: Le système BubbleDeck® est un système de pré-dalle de coffrage préfabriqué en usine et installé au chantier sur étaiement.
English: Ms. PENNEC (World Organization against Torture (OMCT)) drew the Sub-Commission's attention to the fact that five provinces in south-eastern Turkey had been under a state of emergency since 1987 as part of an anti-terrorist campaign.
French: Mme LE PENNEC (Organisation mondiale contre la torture, OMCT) appelle l'attention de la Sous-Commission sur le fait que dans le sud-est de la Turquie cinq provinces sont soumises depuis 1987 à l'état d'urgence dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Other stakeholder comments recognized and emphasized the need for policy coherence between the revised IHR and existing Canadian legislation and regulations.
French: D’autres intervenants ont reconnu et souligné le besoin d’assurer une cohérence entre le RSI révisé et les lois et règlements actuels du Canada.
English: While it is believed that only very few Roma, if any, are genuinely "nomadic" in the sense that they lack any permanent dwelling, it is also known that there are Roma who do have permanent residences and are yet engaged in itinerant occupations.
French: Bien que l’on pense que très peu de Roms, voire aucun, soient originellement "nomades" en ce sens qu’ils n’ont pas d’habitat permanent, on sait pourtant que certains d’entre eux, qui possèdent une résidence permanente, exercent encore une activité itinérante.
English: In an interview published on Thursday, 31 January 2002, Israeli Prime Minister Ariel Sharon said that Israel should have killed the Palestinian leader Yasser Arafat 20 years ago in Beirut when the city was under Israeli siege.
French: Dans une interview publiée le jeudi 31 janvier 2002, le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a déclaré qu'Israël aurait dû tuer le dirigeant palestinien Yasser Arafat il y a 20 ans lorsque la ville était assiégée par Israël.
English: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, (UNCLASSIFIED) (89/90-06) 17.
French: Propositions au Comité spécial de la Chambre des communes, (NON CLASSIFIÉ) (89/90-06) 17.
English: On the night of March 31st, the ice broke up and the river began to flow over the falls once again.
French: Pendant la nuit du 31 mars, la glace a cédé et la rivière a recommencé à couler jusqu'aux chutes.
English: (c) Article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties
French: c) Article 31, paragraphe 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités
English: They agreed on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ils sont convenus des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: $250,000 – Environmental and fire safety initiatives These initiatives include development and implementation of environmental management approaches with participating Harbour Authorities to ensure responsible environmental stewardship of harbours.
French: 250 000 $ – Initiatives en matière d’environnement et de sécurité incendie Ces initiatives comprennent l’élaboration et la mise en œuvre de méthodes de gestion de l’environnement en collaboration avec les administrations portuaires participantes afin de veiller à ce que la gérance environnementale des ports soit assurée de façon responsable.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > Government-Run Auto Insurance Myths Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > La vérité sur les régimes publics Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: No note small problems, to maintain calm, the capacity 'more' important 'not to lose sleep over little problems.
French: Ni soins des petits problèmes, pour maintenir le calme, la capacité de «plus» important de ne pas perdre le sommeil de petits problèmes.
English: Health Canada issues both the NOC and the DIN.
French: Santé Canada émet l'AC et le DIN.
English: As well as the confidence problem, we have a problem of disparity of situations, which, since we have decided to have a single monetary policy, presents us with a challenge on which both the Commission and the Council and, in particular, the Eurogroup, are working: how to respond, within a context of budgetary discipline — we are going to discuss the reform of the Stability and Growth Pact in this Parliament in a few days time — and on the basis of coordination of economic policies, of the broad economic policy guidelines, to that disparity of situations in such a way that, by applying recommendations adapted to the specific circumstances of each of the national economies, the whole of the euro zone and the whole of the European Union can coordinate their economic policies and we can all achieve a better result.
French: En plus de ce problème de confiance, nous sommes confrontés à un problème de disparité des situations qui, du fait que nous avons décidé d’adopter une politique monétaire unique, nous place face à un défi sur lequel travaillent aussi bien la Commission que le Conseil, et en particulier l’Eurogroupe: comment, dans un contexte de discipline budgétaire - nous débattrons dans ce Parlement de la réforme du pacte de stabilité et de croissance dans quelques jours - et sur la base de la coordination des politiques économiques et des grandes orientations des politiques économiques, répondre à cette disparité de situations de manière à ce qu’en appliquant des recommandations adaptées aux caractéristiques spécifiques de chaque économie nationale, la zone euro et l’Union européenne dans leur ensemble puissent coordonner leurs politiques économiques et que nous puissions parvenir à un meilleur résultat.
English: • the complaint is determined to be trivial, frivolous or vexatious or made in bad faith.
French: • la plainte est futile, vexatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: Dr. Ezzat Farzad updated the EAC on follow up items concerning the status of mutant Hepatitis B virus (HBV) in Canada.
French: Le Dre Ezzat Farzad fait une mise à jour sur le suivi des points discutés en ce qui concerne l’état du virus mutant de l’hépatite B (VHB) au Canada.
English: Throughout the process, the EU has conducted an ongoing dialogue with Pakistan concerning the reintroduction of democracy and, in the course of this, has also had the opportunity to express criticism of factors which have moved in the wrong direction.
French: Durant l'ensemble du processus, l'Union européenne a établi un dialogue régulier avec le Pakistan à propos du rétablissement de la démocratie et elle a également eu régulièrement l'occasion d'exprimer ses critiques par rapport aux conditions jugées mauvaises.
English: Among other topics, participants were asked to share their goals or plans for the next five years.
French: Entre autres sujets, les participants ont discuté de leurs objectifs et plans personnels pour les cinq prochaines années.
English: If we do not do this on the grounds of social equality and solidarity, the losers will be mostly older people.
French: Si nous ne procédons pas à cette réforme en nous fondant sur les principes d'égalité sociale et de solidarité, les perdants seront surtout des personnes âgées.
English: The Constitution prescribes Judicial process to be observed in the event of the violation of any of these rights whether by the State or by a Private individual.
French: La Constitution prévoit la procédure judiciaire à suivre en cas de violation de l'un quelconque de ces droits par l'État ou par un particulier.
English: The most important of these measures are summarized below:
French: Les plus importantes d'entre elles sont résumées ci-dessous:
English: The right to food 78
French: Le droit à l'alimentation 82