ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any effort or initiative to settle that dispute must be part of the framework of international legality and, in particular, of the resolutions on decolonization adopted by the General Assembly.
French: Tout effort ou initiative visant au règlement de ce différend doit nécessairement s'inscrire dans le cadre du droit international et notamment des résolutions adoptées par l'Assemblée générale en matière de décolonisation.
English: Yes, we've now added the option to change the title of graphs or maps. Click on the button "Specify titles".
French: Oui, nous avons ajouté une option qui permet de modifier le titre d'un diagramme ou d'une carte. Il faut cliquer sur le bouton « Spécifier les titres ».
English: Measures taken included the creation of a hotline for women who were victims of violence and the broadcasting of television programmes on that issue.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer la création d'une permanence téléphonique pour les femmes victimes de violence et la diffusion d'émissions de télévision consacrées à ce problème.
English: When the required quorum was achieved, the session was opened by the Chairman, Mr. Yuri B. Kazmin, who pointed out that the main task before the Commission was to consider the submission of the Russian Federation.
French: Une fois le quorum atteint, la session a été ouverte par le Président, M. Youri B. Kazmin, qui a rappelé que la Commission devait principalement examiner une demande de la Fédération de Russie.
English: I should like to draw the attention of Council members to document S/2006/27, which contains the text of a letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/27, qui contient le texte d'une lettre, datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Participants were encouraged to submit further reflection and comments to Natalie Kishchuk, (514) 694-8995, nkishchuk@sympatico.ca.
French: Lorsque les équipes préparent leurs histoires, elles devraient s'assurer de consulter leurs intervenants pour connaître leur point de vue.
English: Capital assets costing $100,000 or more are capitalized and depreciated over their estimated useful life.
French: Les immobilisations d'une valeur égale ou supérieure à 100 000 dollars sont portées à l'actif et amorties sur leur durée de vie utile estimée.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n’essayons jamais d’établir un lien entre ces adresses et l’identité des personnes qui visitent notre site, à moins qu’une tentative de causer des dommages ait été découverte.
English: with 17 abstentions.
French: Voir chap. IX. √]
English: While this is a significant step forward in the fight against impunity, it is only a small and partial response to addressing impunity for these crimes, since thousands of others have escaped justice.
French: Bien qu'il s'agisse d'une étape significative dans la lutte contre l'impunité, ce n'est qu'une réponse partielle et insuffisante au règlement de la question de l'impunité, des milliers d'autres personnes ayant échappé à la justice.
English: And I'm not talking about my improved Spanish!
French: Et je ne parle même pas de mon amélioration en espagnol!
English: The International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environmental Programme, UNESCO and the United Nations Children's Fund have identified activities for the Year.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'UNESCO et l'UNICEF ont arrêté les activités qu'ils exécuteront au cours de l'Année.
English: The Canada–Manitoba Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en œuvre Canada–Manitoba précise un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour réaliser leurs objectifs communs.
English: ◦ Department name (or client code)
French: ◦ Nom du ministère (ou code client)
English: FAO continued to promote the reduction of by-catch through its programme related to the impact of fishing on the environment, which encouraged the use of environmentally friendly fishing gear and selectivity techniques, particularly in the shrimp trawl sector.
French: La FAO a continué de promouvoir la réduction des prises accessoires dans le cadre de son programme relatif aux effets de la pêche sur l'environnement, qui encourage l'utilisation d'engins de pêche respectant l'environnement et de techniques sélectives, en particulier pour la pêche à la crevette au chalut.
English: A Panel Data Study on Finnish Firms, Statistics Finland, Science, Technology and Research, 1999:4; Warren, L., and W.E. Hutchinson, Success factors for High-technology SMEs:
French: Etude sur les données du panel des industries finnoises de transformation, Statistiques Finland, Helsinki, 1999 ; Lehtoranta, O., Impact du financement public RD sur la profitabilité et la croissance de la performance des enterprises :
English: The couriers do not deliver on 25/12, 26/12 1/01 or at weekends.
French: Les transporteurs ne travaillent pas le 25/12, le 26/12, le 01/01 et les week-ends.
English: It considered that the work of the Special Committee could be revitalized by the addition of an interesting topic.
French: Elle estime que l'activité du Comité spécial pourrait être revitalisée en ajoutant un sujet intéressant à son programme de travail.
English: Clearly if a developing country is spending all of its other resources on the purchase of military equipment and then relying on a certain amount of aid for social expenditure then there is something wrong in the balance of that country's use of resources.
French: En fait, si un pays en voie de développement dépense toutes ses ressources pour l'achat d'équipements militaires et compte ensuite sur une certaine quantité d'aides pour les dépenses sociales, c'est que quelque chose ne va pas dans l'utilisation des ressources de ce pays.
English: Good internet connection, clean rooms, nice and friendly staff.
French: Proximité du centre ville et quartier très silencieux et agréable.
English: With regard to the informal consultations of the whole of the Council, the provisional rules of procedure do not contain any provision regarding such consultations.
French: 4) Le Règlement intérieur provisoire ne prévoit aucune disposition concernant les consultations plénières officieuses du Conseil.
English: The October European Council provides an opportunity to set strict guidelines at European level: that is our aim.
French: Le Conseil européen du mois d'octobre donne une occasion de prendre des orientations fortes au niveau européen, c'est notre ambition.
English: A toll-free number (1-800-328-6189) is available to help lobbyists with first-time registrations.
French: Une ligne téléphonique sans frais (1 800 328-6189) est à la disposition des lobbyistes qui s’enregistrent pour la première fois.
English: The meeting was called to order at 9.45 a.m.  Agenda item 87: Globalization and interdependence (A/59/115, A/59/138, A/59/155-E/2004/96 and A/59/158) (continued)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/59/115, A59/138, A/59/155-E/2004/96 et A/59/158) (suite)
English: 119/ 00 Lubricating compositions characterised by the thickener being a macromolecular compound [4] 119/ 02 . Hydrocarbons polymers; Hydrocarbon polymers modified by oxidation [4] 119/ 04 . containing oxygen (hydrocarbon polymers modified by oxidation C10M 119/02) [4] 119/ 06 . . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 119/ 08 . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an alcohol, aldehydo, ketonic, ether, ketal or acetal radical [4] 119/ 10 . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an acyloxy radical of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] 119/ 12 . . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a carboxyl radical, e.g. acrylate [4] 119/ 14 . . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 119/ 16 . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones; Polyesters; Polyethers [4] 119/ 18 . . . . Polyoxyalkylenes [4] 119/ 20 . . Polysaccharides, e.g. cellulose [4] 119/ 22 . containing halogen [4] 119/ 24 . containing nitrogen [4] 119/ 26 . containing sulfur [4] 119/ 28 . containing phosphorus [4] 119/ 30 . containing atoms of elements not provided for in groups C10M 119/02 to C10M 119/28 [4]
French: 119/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'épaississant est un composé macromoléculaire [4] 119/ 02 . Polymères d'hydrocarbures; Polymères d'hydrocarbures modifiés par oxydation [4] 119/ 04 . contenant de l'oxygène (polymères d'hydrocarbures modifiés par oxydation C10M 119/02) [4] 119/ 06 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 119/ 08 . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical alcool, aldéhyde, cétone, éther, cétal ou acétal [4] 119/ 10 . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé ou de l'acide carbonique [4] 119/ 12 . . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical carboxyle, p.ex. acrylate [4] 119/ 14 . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 119/ 16 . . . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones; Polyesters; Polyéthers [4] 119/ 18 . . . . Polyoxyalkylènes [4] 119/ 20 . . Polysaccharides, p.ex. cellulose [4] 119/ 22 . contenant des halogènes [4] 119/ 24 . contenant de l'azote [4] 119/ 26 . contenant du soufre [4] 119/ 28 . contenant du phosphore [4] 119/ 30 . contenant des atomes d'éléments non prévus par les groupes C10M 119/02 à C10M 119/28 [4]
English: Furthermore, the strain from the Netherlands represents Cylindrocladium rumohrae El-Gholl & Alfenas, a species previously known only from Panama.
French: De plus, la souche provenant de la Hollande correspond au Cylindrocladium rumorhae El-Gholl & Alfenas, une espèce précédemment connue seulement au Panama.
English: We are acutely aware that UNAMID is a difficult and often dangerous mission.
French: Nous avons pleinement conscience de ce que la MINUAD est une mission difficile et souvent dangereuse.
English: Recent studies have indicated that treating people for an STD can significantly reduce the HIV incidence in a population(1).
French: Des études récentes ont indiqué que le traitement des personnes pour les MTS peut réduire de façon importante l’incidence du VIH dans la population(1).
English: Our hotel is located in full commercial zone, in the heart of Andorra la Vella. Its privileged situation is ideal to make shopping, or business, while profiting from a well deserved rest.
French: Notre hôtel est situé au beau milieu d’une zone commerciale, au cœur d’Andorra La Vella.
English: A lack of action or further delay will only widen the door for the government to bring in policies and programs that fish harvesters might not support.
French: L'inaction ou l'attente n'aurait pour effet que de laisser au gouvernement le champ libre pour adopter des politiques et des programmes qui risquent de nuire aux pÃªcheurs.
English: MLC has an alliance with RCD-N and has occasionally fought alongside UPC.
French: Le MLC est allié au RCD-N et s'est battu à l'occasion aux côtés de l'UPC.
English:    Mr President, Commissioner, I believe that the Commissioner and we as Parliament are right to claim responsibility for a measure adopted in this parliamentary term that is finally effective in the area of safety at sea.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je crois que la commissaire et le Parlement ont raison de revendiquer une mesure adoptée sous cette législature et qui est enfin efficace dans le secteur de la sécurité maritime.
English: For Austria, contributing to the Fund was a departure from the established mechanisms of development assistance.
French: En contribuant à ce Fonds, l'Autriche s'est écartée des mécanismes d'assistance au développement établis.
English: This disaster underlines the importance of strengthening global disaster preparedness and early warning mechanisms.
French: Par ailleurs, la catastrophe a fait ressortir l'importance de renforcer la capacité d'intervention mondiale en cas de catastrophe et les mécanismes d'alerte rapide.
English: - Association of single mothers “Izgrev” - Pehcevo
French: - Association des mères célibataires « Izgrev » - Pehcevo
English: Firstly, the Agency will improving service and accountability to Canadians with regard to official languages.
French: En premier lieu, l'Agence améliorera le service aux Canadiens et la responsabilisation en ce qui concerne les langues officielles.
English: Indicate your selection regarding seminar dates.
French: S.v.p. indiquer votre sélection de dates et sujets des séminaires que vous voulez assister.
English: The UNMIN Social Affairs Section advises the Mission on issues related to traditionally marginalized groups and assists UNMIN staff in promoting social inclusion across relevant UNMIN activities.
French: La Section chargée des affaires sociales conseille la Mission pour tout ce qui a trait aux groupes traditionnellement marginalisés et aide le personnel de la Mission à promouvoir l'intégration sociale dans le cadre de ses activités.
English: Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
French: La Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait proposer une mesure juridique complète qui établirait des normes de surveillance en vue de réguler les fonds de pension privés?
English: The World Premiere of AMJAD by Édouard Lock and La La La Human Steps  [ 2007-04-11 ] Transport Canada:
French: Édouard Lock et La La La Human Steps présentent AMJAD en première mondiale  [ 2007-04-11 ] Transports Canada :
English: I'll give you a few examples of what we're talking about.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples.
English: Q1 2007 Business Outlook Survey, Canadian Tourism Research Institute.
French: Analyse des perspectives du marché à court terme – T1 2007
English: I wish you every success for that European Council.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès pour ce Conseil.
English: The Council commissioned an action research project, involving one community from each state and from the Northern Territory, from June 2000 to September 2001.
French: Le Conseil a commandité entre juin 2000 et septembre 2001 un projet de recherche portant sur une communauté de chaque État et du Territoire du Nord.
English: ** Statistics Canada’s measure for CPI excluding the eight most volatile components is used prior to January 1985.
French: ** Avant janvier 1985, le taux d’augmentation de l’IPC dont les huit composantes les plus volatiles sont exclues est celui établi par Statistique Canada.
English: It is a vast issue because it touches upon a number of things that we are interested in going further into.
French: Il s'agit d'un sujet vaste car il a trait à un certain nombre de choses qu'il nous intéresse d'explorer plus avant.
English: Public Works and Government Services Canada's Online Technologies Centre of Expertise is committed to identifying, sharing and expanding the innovative ways citizens and governments engage in ongoing interactions.
French: Le Centre d'expertise technologique en direct de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s'est donné pour mission d'identifier, de partager et de multiplier les moyens innovateurs permettant aux citoyens et aux gouvernements d'interagir de façon continue.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the members of the Executive Board and all members of the Fund's donor family to consider increasing their contributions for 2005 and future years to the highest level that their circumstances will permit.
French: C'est dans cet esprit que le FNUAP lance un appel aux membres du Conseil d'administration et à l'ensemble des donateurs du Fonds pour qu'ils envisagent d'accroître leur contribution en 2005 et les années suivantes, pour la porter au maximum de leur possibilité.
English: The report looks at how the Agency contributes to Canadian society through the collection of revenue, the distribution of benefit payments, and the administration of tax credits and various legislation on behalf of our clients.
French: Le rapport traite de la manière dont l’Agence contribue à la société canadienne au moyen du recouvrement des recettes, de la distribution des versements de prestations, et l’administration des crédits d’impôt et de diverses lois au nom de nos clients.
English:    Madam President, Commissioner, we agree with better law-making.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes d’accord pour mieux légiférer.
English: Located in Celebration, the beautiful community designed by The Walt Disney Company, this AAA Four-D...
French: Situé à Celebration, le somptueuse commune conçue par The Walt Disney Company, ce boutique hôtel AAA...
English: > With the inertial/GPS all-weather AASM version, the objective of the terminal guidance phase is to ensure the missile reaches its target at the indicated impact angle and speed.
French: > Dans la version AASM inertie/GPS tout temps, le guidage terminal a pour objectif de faire arriver l’arme sur l’objectif avec l’angle d’impact et la vitesse commandées.
English: The Inspectors found that the permanent secretariat did not even dispose of copies of these agreements.
French: Or, les Inspecteurs ont constaté que le secrétariat permanent ne disposait même pas d'une copie des mémorandums.
English: In addition, the non-formal education target allows account to be taken of the gender perspective as part of an even-handed approach and as a form of positive discrimination - a temporary measure to help marginalized girls.
French: En outre, la mise en place d'un système d'enseignement non officiel , qui assure une plus grande égalité entre les sexes, représente une forme de discrimination positive - une mesure provisoire qui bénéficie aux filles marginalisées.
English: Right up until we left, there were many activities, meetings and planning sessions.
French: Juste avant de partir, il y a eu beaucoup d'activités, de réunions et des sessions de planification.
English: The seminar was funded under the IPU/UNDP Parliamentary Support Programme, and the IPU wishes to thank UNDP, and especially its Bureau for Development Policy, for its support.
French: Le séminaire a été financé au titre du Programme UIP/PNUD d'appui aux institutions parlementaires, et l'UIP tient à remercier le PNUD, en particulier son bureau des politiques de développement, de son soutien.
English: Certainly, such impact assessment could pre-empt certain problems, such as those posed by the electronic identification of sheep in Scotland.
French: Une telle analyse d'impact pourrait sans aucun doute prévenir certains problèmes, comme ceux posés par l'identification électronique des ovins en Écosse.
English: Duty and taxes must be calculated for this line in the normal manner.
French: Les droits et les taxes doivent être calculés de la façon habituelle sur cette ligne.
English: • Type I and type II diabetes
French: • Diabètes de type I et de type II
English: • mining health and safety
French: • la santé et la sécurité dans le secteur minier;
English: The number of hours per week range from 25 for grade V to 32 for grade VIII.
French: Le nombre d'heures par semaine va de 25 pour la classe V à 32 pour la classe VIII.
English: The Commission approved draft article 96 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 96 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: People like Giorgio Armani, the good clothing designers, all of them, often say things like:
French: Des gens comme Giorgio Armani et d'autres grands couturiers disent souvent, par exemple : « J'ai d'abord été intéressé par l'architecture.
English: Why was it taking only half the time with half the brightness?
French: Pourquoi obtenait-on des effets bénéfiques en deux fois moins de temps avec la moitié de la luminance?
English: • Politicians know nothing about fish and won't consult fishers.
French: • Les politiciens ne connaissent rien des pêches et ils ne veulent pas consulter les pêcheurs.
English: Employees at all levels of authority who interacted face-to-face with the client conducted the client validation informally throughout the year.
French: La CDC a recueilli les commentaires par l’intermédiaire de forums de clients, lors de journées d’accueil et de réunions individuelles.
English: We had federal, provincial and local representatives give overviews, which was followed by local discussions on how to proceed with pandemic planning in Ottawa.
French: Des représentants des niveaux fédéral, provincial et local ont présenté des aperçus, qui ont été suivis par des discussions locales sur la façon de procéder à la planification en cas de pandémie à Ottawa.
English: Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
French: Pour assurer la compétitivité de l’Europe dans l’économie mondiale en éliminant les obstacles aux échanges, nous devons définir de nouvelles priorités et de nouvelles approches en matière de politique commerciale et nous appuyer sur des règles européennes de grande qualité.
English: In order to foster security in the country, presidential adviser M'Bangot has also pursued contacts with Zaraguina leaders (highway bandits) in their stronghold of Toumi in the north-western prefecture of Ouham-Pendé; the most recent such meeting was held on 30 October 2007.
French: Pour favoriser le rétablissement de la sécurité dans le pays, le Conseiller M'Bangot a également poursuivi les contacts avec les chefs des Zaraguinas (bandits de grand chemin) dans leur fief de Toumi, dans la préfecture d'Ouham Pendé, dans le nord-ouest, la plus récente de ces rencontres ayant eu lieu le 30 octobre 2007.
English: • increased influence in the development and application of international rules, technical standards, and policies governing the trade of agriculture and food products Performance Indicators
French: • plus grande influence du Canada dans l'élaboration et l'application de règles internationales, de normes techniques et de politiques sur le commerce des produits agricoles et alimentaires Indicateurs du rendement
English: Then straight on to “Cap del Lioc”, cross the small bridge over the “Iraliot” stream and follow the signs.
French: Prendre le chemin en face de l’hostellerie qui monte au rocher.
English: This is also a suitable instrument to bust the myths about lobbying which are circulating amongst the general public, whose common interest we, as members of the European Parliament, are promoting.
French: Il s'agit en outre d'un instrument approprié pour casser le mythe qui entoure le lobbying et qui existe parmi le grand public dont, en tant que députés au Parlement européen, nous défendons l'intérêt général.
English: Countries without such conditions, in which the links between FDI and the local economy have been weak, have benefited little from such investment.
French: Mais elle augmente vraiment la probabilité du crime violent et du conflit armé interne, spécialement quand elle coïncide avec d'autres facteurs.