ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed new regulatory regime will deal with the introduction of new substances in products regulated under the F&DA into Canada and their potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French: Le nouveau régime de réglementation proposé traitera de l'introduction de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD au Canada, de leur toxicité possible pour l'environnement ainsi que leur diversité biologique.
English: You can also select the tabs at the top of the page if you want to go to a specific section of the return, e.g., line 126 would be found under Income PAGE 2.
French: Aller à la ligne 126. Vous pouvez également sélectionner les onglets au haut de la page pour consulter une section particulière de la déclaration, p. ex. la ligne 126 se trouverait sous Revenus PAGE 2.
English: The urge to make a comparison with sanctification and baptism and the levels of development and, hence, judgment � based upon age and calling � is irresistible.
French: Seuls les élus font face à la première résurrection et, de là, ils sont les premiers-nés avec Jésus Christ pour le système millénaire.
English: Leftist extremists physically attacked people, set fire to items of street furniture and brought the entire city centre to a standstill in their determination to prevent people from attending a peaceful congress.
French: Des extrémistes de gauche ont physiquement attaqué d'autres personnes, bouté le feu à du mobilier urbain et bloqué tout le centre ville afin d'empêcher d'autres personnes de participer à un congrès pacifique.
English: The expectation is that prior comment reduces uncertainty and discriminatory treatment in a given market, as all parties are better informed through the ability to participate in the development of regulations.
French: L'idée est que la présentation d'observations préalables réduit l'incertitude et le traitement discriminatoire sur un marché donné, car toutes les parties sont mieux informées puisqu'elles peuvent participer à l'élaboration des règlements.
English: Reverend Dale Lang is the father of Jason Lang, the student who was shot and killed. www.bullying.org
French: Le pasteur Dale Lang est le père de Jason Lang, l’étudiant qui a succombé à ses blessures. www.bullying.org
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Amendment to the Migratory Birds Regulations Notice is hereby given that the Department of the Environment proposes amendments to the Migratory Birds Regulations, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs Avis est par les présentes donné que le ministère de l'Environnement propose des modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, decide upon modalities, rules and guidelines related to the issues referred to in subparagraphs (i) and (ii) above, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice in accordance with Article 4 and the decisions of the Conference of the Parties.
French: iii) À sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités, règles et lignes directrices se rapportant aux questions mentionnées aux alinéas i) et ii) ci-dessus, compte tenu des incertitudes, de la nécessité de communiquer des données transparentes et vérifiables, du travail méthodologique du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, des conseils fournis par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique conformément à l'article 4 et des décisions de la Conférence des Parties.
English: Reports of the Secretary-General (A/62/190 and A/62/217)
French: Rapports du Secrétaire général (A/62/190 et A/62/217)
English: Through the Professionals in Residence programme, the Department of State sends specialists to non-academic institutions such as foreign media organizations and government ministries to promote the interests identified in
French: Dans le cadre du programme Professionals in Residence, le Département d'Etat envoie des spécialistes auprès d'établissements non universitaires, par exemple des organes d'information et des départements ministériels à l'étranger.
English: These arrangements do not interfere with the rights and prerogatives of provinces to determine and provide the coverage for services rendered in another province.
French: Ces accords ne font pas obstacle aux droits et privilèges des provinces quand il s’agit de déterminer quels sont les services rendus dans une autre province et d’en prévoir l’indemnisation.
English: Contrary to our predictions, patterns of richness and abundance for bird species that nest and forage in the canopy or in tree cavities were similar to those for bird species that nest or forage in the lower strata.
French: Contrairement à nos prévisions, la richesse et l'abondance des espèces qui nichent et cherchent leur nourriture dans le feuillage ou dans les cavités sont semblables à celles des oiseaux qui nichent et cherchent leur nourriture dans des strates plus basses.
English: The market will be able to act more wisely when it is known at least how things are moving in different regions of Europe.
French: Le marché peut agir de façon plus rationnelle quand il sait au moins comment les choses sont censées se dérouler dans les différents pays européens.
English: Since this subject is closely related to that of trading and trafficking in persons, steps have been taken to coordinate measures for the prevention and suppression of crimes of this kind with the Committee on Trading and Trafficking.
French: Ce thème étant étroitement lié à la traite et au trafic de personnes, les actions menées ont été concertées avec le Comité pour la lutte contre le trafic et la traite afin de prévenir et de réprimer ces délits.
English: Another argument in the applicant's favour that was accepted by the Court was the absence of any tie other than that of nationality between Mr. Ezzouhdi and his native country: he had lived in Morocco only in his early youth and said he did not speak Arabic, and the French Government did not provide evidence that he had any other ties to that country.
French: Un autre argument en faveur du requérant retenu par la Cour est l'absence de lien autre que celui de la nationalité entre M. Ezzouhdi et son pays natal : il n'a vécu au Maroc que dans sa prime jeunesse, prétend ne pas parler arabe, et le Gouvernement français n'a pas apporté la preuve de liens autres avec ce pays.
English: Piercing : Prenez une bande de copains homo entrain de bronzer dans le jardin et jetez au milieu de ça un nouveau petit cul qui vient leur servir des jus de fruit et vous obtiendrez une belle et grosse partouze comme on n’en fait rarement.
French: Piercing : Un mec est seul sur son canapé et se branle un peu pour passer le temps pendant que son copain est dans une autre pièce. Il est super chaud et surexcité et il aimerait bien pouvoir baiser un peu.
English: • Making your life as a Reservist easier
French: • Comment les réservistes peuvent se faciliter la vie
English: The target shall consist of an annual amount of energy to be saved that is equal to 2.5% of the amount of energy distributed and/or sold to final customers, as calculated for the base year according to Annex I. The costs of the measures adopted to achieve this target should not exceed their benefits.
French: Dans l'exposé des motifs de la proposition de directive, la Commission indique: "Il est donc possible – sans diminuer le confort ou la qualité de vie – de réduire la consommation d'énergie d'au moins 20% sans coût net supplémentaire– et même avec une réduction des coûts dans beaucoup de cas".
English: Most users are assigned a unique six-digit password instead of an "account-access" form being completed, which was previously recommended in the 1996 RCMP SEIT Report.
French: Ces mots de passe ne peuvent faire l’objet d’aucun autre processus de connexion automatique (recommandations 23, 24 et 25).
English: If the judge does not advise the Annuity Administrator, he or she is deemed to have accepted the revised amount on the day following the ninetieth day after the sending of the Annuity Administrator's notice.
French: À défaut d'avis d'acceptation ou de révocation, le juge est réputé avoir accepté ce montant le quatre-vingt-dixième jour suivant l'envoi de l'avis de l'administrateur des pensions viagères.
English: Substantive amendments (other than technical or drafting amendments) where possible, should be suggested at the stage when the evaluated country is first consulted on the draft report (item 11).
French: Le comité ne fera de déclaration publique que s'il estime que le pays évalué n'applique pas les recommandations figurant dans le rapport d'évaluation mutuelle.
English: • Passenger Protect Program (No-fly list) 
French: • Ouverture du courrier par des agents des douanes
English: Employers are also encouraged to include the youth in formal and informal training opportunities.
French: Les employeurs sont aussi encouragés à faire participer les jeunes aux activités de formation formelles et informelles.
English: 30% of the potatoes handled originate from Flanders, an other 50% from Wallony and 20% is imported out of France.
French: La provenance des pommes de terre se réparit de la manières suivante: 30% de Flandre, 50 % de Wallonie et 20 % de France.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes The strategic outcome and (PAA) are consistent with the mandate of the organization.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités des programmes (AAP) sont conformes au mandat de l'organisation.
English: The Hotel ‘t Klokje is ideally located for lots of different outings.
French: L'hôtel ‘t Klokje bénéficie d'une situation idéale pour une foule d'excursions.
English: • (ii) an amount is paid by the primary affiliate to a secondary affiliate in respect of a reduction or refund because of a loss or a tax credit of the secondary affiliate for a taxation year of the income or profits tax that would otherwise have been payable by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group,
French: • (ii) un montant est payé par la société affiliée primaire à une société affiliée secondaire à l'égard d'une réduction ou d'un remboursement, en raison d'une perte ou d'un crédit d'impôt de la société affiliée secondaire pour une année d'imposition, de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices qui aurait autrement été payable par la société affiliée primaire pour l'année au nom du groupe consolidé :
English: Er, yes but I'm just a little bit different.
French: Ah oui mais moi je suis juste un peu différent.
English: If bubbles are present, hold the syringe straight up and tap its side until the bubbles float to the top.
French: Si oui, tentez de les faire remonter à la surface en maintenant la seringue à la verticale et en la tapotant du bout des doigts.
English: The Swiss foundation for technology adapted to people with disabilities sees itself as an intermediary between users and equipment and information providers in the public and private sectors.
French: La méthodologie des tests est appliquée à tous les tests effectués par "Accès pour tous" Il s’agit d’une procédure qui respecte aussi bien les normes internationales que les besoins individuels des personnes concernées.
English: Those persons or governments will have one week to respond in writing to the submissions.
French: Un délai d'une semaine sera accordé aux personnes ou aux gouvernements pour répondre, par écrit, aux exposés.
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2000 Brochures CFTM 2004 CFTM 2003 CFTM 2002 CFTM Archive
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2000 Brochures FCMC 2004 FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR 600.10.9 Secrétaire d'école secondaire – École internationale d'AFNORTH (Section canadienne) Membres du EPC-G OEPC(G) Donner suite
English: If any depositors or creditors of the Branch oppose that release, they should file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions on or before the aforementioned date.
French: Tout déposant ou créancier de la succursale qui s’oppose à cette libération doit faire acte d’opposition auprès du surintendant des institutions financières, au plus tard à la date susmentionnée.
English: Dr. Joseph Cox, MD, MSc, FRCP(C) Public Health Specialist, Montreal Public Health Department Assistant Professor, Family Medicine, McGill University Dr. Joseph Cox is a community medicine specialist with clinical and academic research experience related to blood-borne and sexually transmitted infections and drug dependency.
French: Dr Joseph Cox, M.D., M.Sc., FRCPC Spécialiste en santé publique, Direction de la santé publique de Montréal Professeur agrégé, Médecine familiale, Université McGill Le Dr Joseph Cox est un spécialiste de la médecine communautaire qui possède de l'expérience en recherche clinique et universitaire dans le domaine des infections transmises sexuellement ou par le sang et de la toxicomanie.
English: Although Ontario experienced the most substantial increase, Quebec continued to have the highest number of beneficiaries in this occupational category.
French: Bien que l'Ontario ait connu la hausse la plus considérable, le Québec demeurait l'endroit oj le nombre de bénéficiaires de ce groupe de professions était le plus élevé.
English: • Over the years, the company ha dramatically reduced lead times form 12 weeks to 48 hours, improved quality levels from less than 50 percent to more than 98 percent — a world-class performance.
French: • Over the years, the company ha dramatically reduced lead times form 12 weeks to 48 hours, improved quality levels from less than 50% to more than 98% - a world-class performance.
English: We had the pleasure of meeting Archbishop Desmond Tutu (South-African, Nobel Peace Prize, 1984) who said archives are the bulwark against atrocities we must never forget.
French: Nous avons eu le plaisir de rencontrer l’archevêque Desmond Tutu (Prix Nobel de la Paix, 1984), qui a déclaré que les archives sont un rempart de protection face aux atrocités que nous ne devons jamais oublier.
English: These people state that their projects are important to the community.
French: Ces personnes affirment qu'elles travaillent sur des projets qui comptent pour leur communauté.
English: Peter and Paul, supporting columns of the Church, linked to the history of the first Christian community in Syracuse.
French: Pierre et St. Paul, colonnes importantes de l'Église liées à l'histoire de la première communauté chrétienne à Syracuse: d'après les Actes des Apôtres, Paul est resté pendant trois jours à Syracuse; selon la tradition, quand Pierre était évêque d'Antioche, il a envoyé son disciple Marcianus comme premier évêque de la ville de Syracuse.
English: The European Convention on Human Rights also defends the basic rights of refugees.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme défend aussi les droits fondamentaux des réfugiés.
English: Mrs Ripollés said that the Spanish Senate would host a seminar on the role of parliaments after the new EU Constitution, to be held in Madrid or another Spanish city.
French: Mme Ripollés affirme que le Sénat espagnol organisera un séminaire sur le rôle des parlements au lendemain de la nouvelle Constitution européenne. Ce séminaire aura lieu à Madrid ou dans une autre ville espagnole.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has supported land reform programmes in Kyrgyzstan and Tajikistan, including through the provision of technical advice on land legislation and training for legal clinics.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a appuyé des programmes de réforme agraire au Kirghizistan et au Tadjikistan, notamment en fournissant des conseils techniques sur la législation foncière et en formant le personnel de centres juridiques.
English: She leads a relentless battle against the counterfeit drugs barons which has made her a national hero.
French: Son un combat sans relâche contre les barons de la contrefaçon de médicaments a fait d’elle une héroïne nationale.
English: Transparency International, along with the International Water and Sanitation Centre, the Stockholm International Water Institute , the Swedish Water House and the Water and Sanitation Program-Africa founded the Water Integrity Network (WIN) in 2006.
French: Transparency International, en collaboration avec le Centre international de l'eau et de l'assainissement, le Swedish Water House et le Water and Sanitation Program-Africa est le co-fondateur en 2006 du Water Integrity Network (WIN).
English: The two previous reports of the Secretary-General are contained in documents A/61/353 and A/60/374.
French: Les deux rapports précédents du Secrétaire général ont été publiés sous les cotes A/61/353 et A/60/374.
English: Having considered the report of the Commission on the work of its thirty-ninth session,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session,
English: We accept the whole report — we are unashamed of our resistance for the liberation of our land.
French: Nous reconnaissons le rapport tout entier - nous n'avons pas honte de notre résistance pour la libération de notre territoire.
English: A. The Guidelines and forms are available by:
French: R. Les lignes directrices et les formulaires sont disponibles en :
English: The responsibility of UN-Habitat for coordinating the realization of the United Nations Millennium development goal of significantly improving the lives of 100 million slum-dwellers around the world by 2020 had provided the Programme with a much needed focus for its broad range of mandated activities.
French: La responsabilité conférée à ONU-Habitat en matière de coordination de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à avoir amélioré sensiblement la vie de 100 millions d'habitants de taudis dans le monde en 2020 a été pour le Programme l'occasion de donner aux multiples activités dont il est chargé l'orientation nouvelle dont elles avaient grandement besoin.
English: • Development of a civilian HR strategic intake plan that addresses current and anticipated shortages by occupational category and gaps in the mix of required skills to achieve business objectives;
French: • Définition d’un plan stratégique de contingentement des RH qui permette de compenser les pénuries actuelles et prévues, par catégorie professionnelle, et d’obtenir les compétences qui manquent pour atteindre des objectifs opérationnels.
English: Le Grand Livre de Champlain At the heart of this exhibit is Le Grand Livre de Champlain, a major work of art that evokes the voyages of the explorer to "New France, said Canada".
French: Au cœur même de cette exposition, on retrouve Le Grand Livre de Champlain, une œuvre magistrale qui évoque les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France.
English: They were never manufactured in Canada but were widely used in this country.
French: Ils n'ont jamais été produits au Canada, mais ils y ont été largement utilisés.
English: The workshop was attended by approximately 40 participants;
French: L'atelier a réuni environ 40 participants;
English: The control group consists of single-vehicle crashes of tractor-trailers (where visibility of the tractor-trailer to other road users is not an issue at all) and impacts of the front of the tractor into other vehicles (where conspicuity of the side and rear of the trailer is also not an issue).
French: On entend par accident de groupes témoins, l'accident n'impliquant qu'une remorque (et dans lequel la visibilité de la remorque ne présente pas d'intérêt particulier) et dans lequel l'avant du tracteur heurte d'autres véhicules (là non plus la visibilité des côtés ou de l'arrière de la remorque n'a aucun intérêt).
English: Members may move repeatedly and alternately the motions to adjourn the debate and to adjourn the House, as these motions do not have the same effect and are considered intermediate proceedings.
French: Les deputes peuvent presenter a plusieurs reprises et tour a tour les motions d’ajournement du debat et ` ´ d’ajournement de la Chambre puisque ces motions ne produisent pas le meme effet et sont considerees comme une ˆ ´ ´ ´ « autre operation ».
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat constitué de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces atlantiques.
English: Workers receive the cofinanced training.
French: Les travailleurs, en revanche, bénéficient d'un cofinancement de leur formation.
English: (a) Promoting, developing and subsidizing a National Training Plan intended for public officials, researchers, teachers at all levels of the education system and social communicators, aimed at providing training in the respect and defence of human rights, the understanding and reform of discrimination mechanisms and the eradication of racist, sexist and homophobic language usage in public and private institutions.
French: a) Promouvoir, développer et subventionner un programme national de formation destiné aux fonctionnaires, aux chercheurs, aux enseignants des divers niveaux du système éducatif et aux communicateurs sociaux, relatif au respect et à la défense des droits de l'homme, à la compréhension et à la modification des mécanismes de la discrimination et à l'élimination des schémas linguistiques racistes, sexistes et homophobes dans les institutions publiques et privées.
English: A few years back, Nature et Creation became the most important outdoors sculpture exhibition in Quebec due to the important number of artists, pieces and materials involved in the exposition.
French: Depuis quelques années, Nature et Création est devenue la plus importante exposition extérieure de sculptures au Québec et ceci aussi bien par le nombre d’artistes et d’œuvres que par la diversité des matériaux employés.
English: We need to have a senior Vice-President of the Commission responsible for this area of work.
French: Nous avons besoin d'un vice-président "senior" de la Commission chargé de ce travail.
English: This encouragement incited the artist to calligraph his own poems as well as verses from the Koran.
French: Ces encouragements incitent l'artiste à calligraphier ses propres poèmes ainsi que des versets coraniques.
English: Objective Based on a representative sample of the population, an assessment of CPRR forms was performed to evaluate the following:
French: OBJECTIF Une évaluation des formulaires de RERPC a été faite à partir d’un échantillon représentatif de la population dans le but d’évaluer :
English: In Turkey, social norms and customs regulating gender roles differ widely not only in different regions but also in varying kinds of settings.
French: En Turquie, les normes sociales et les coutumes définissant les rôles des sexes diffèrent considérablement non seulement selon les régions, mais aussi selon les milieux.
English: Community Project SixTeen 82 Saving Lives Program 85
French: Communauté Project SixTeen 89 Saving Lives Program 93