ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fieldworker assists the prostitute to explain his/her situation to the authorities and helps in “translating” how the system works.
French: Il aide le/la prostitué/e à expliquer sa situation aux autorités et aide à « traduire” la manière dont le système fonctionne.
English: Disabled children of preschool age make up about 23.0 per cent of the total number of children with disabilities, but children with level I and II severity make up about 89 per cent.
French: Les enfants handicapés d'âge préscolaire représentent 23 % du nombre total d'enfants handicapés, mais les enfants dont la gravité du handicap est de niveau I ou II représentent environ 89 %.
English: Time was taken to ensure thorough consultation with the International Federations (IFs), National Olympic Committees (NOCs), Recognised Federations and the Athletes’ Commission before proposals for change were put first to the IOC Executive Board and then subsequently to the Session.
French: Le baseball et le softball n'ayant pas été retenus pour les Jeux Olympiques de 2012, les membres du CIO ont voté pour l'ajout de deux nouveaux sports au programme olympique, puisque ce dernier peut en comporter jusqu'à 28.
English: Note Your charity will still be entitled to claim a 50% public service bodies' rebate for GST/HST paid on purchases or expenses for which you cannot claim ITCs or a 100% rebate.
French: Remarque Votre organisme de bienfaisance pourra néanmoins demander un remboursement pour les organismes de services publics égal à 50 % de la TPS/TVH payée sur les achats ou dépenses pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI ou un remboursement de 100 %.
English: This commission recommended a radical reorganization of the province's university and community college system, including the merger of the Saint John campus of the University of New Brunswick with the local community college to form a 'polytechnic institute.'
French: Cette commission a recommandé une réorganisation en profondeur du système universitaire et collégial communautaire de la province, incluant la fusion du campus Saint John de l'Université du New-Brunswick et du collège communautaire local afin de former une école polytechnique.
English: International Institute for Democracy, www.iidemocracy.coe.int/. Inter-Parliamentary Union, www.ipu.org/. Lijphart, A., Patterns of democracy, Yale University Press, 1999.
French: International Institute for Democracy, www.iidemocracy.coe.int. Inter-Parliamentary Union, www.ipu.org. Lijphart, A., Patterns of democracy, Yale University Press, 1999.
English: The skill in geographic profiling is knowing when to use the software and when not to.
French: Certains des logiciels sont disponibles « gratuitement », sans formation, ce qui pourrait influer grandement sur les décisions prises par l’utilisateur et, partant, sur la précision des résultats.
English: We welcome the decisions to strengthen the effectiveness of the Council's work by agreeing on a number of concrete steps to streamline working methods and alleviate documentation problems.
French: Nous nous félicitons des décisions visant à renforcer l'efficacité du travail du Conseil en convenant d'un certain nombre de mesures concrètes à prendre en vue de rationaliser les méthodes de travail et d'alléger les problèmes de documentation.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (E/2000/30)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa neuvième session (E/2000/30)
English: 98 As part of the MRA with Thailand, CFIA audited the control systems of this country in March-April of 1999.
French: 100, pour les analyses normales et les pesticides comparativement au niveau de 15 p. 100 généralement appliqué par l'ACIA.
English: Increasingly, Japan's great postwar generation will see their hopes--and their savings--turn to dust.
French: La génération d'après-guerre du Japon voit de plus en plus ses espoirs, et ses économies, réduits en poussière.
English: See also dematerialisation.
French: Les paiements par l’intermédiaire des correspondants bancaires sont souvent effectués sur des comptes réciproques (comptes nostro et loro), qui peuvent être assortis de lignes de crédit permanentes.
English: Great care has been taken to maintain the accuracy of the information provided on this Web site.
French: Tous les efforts ont été déployés en vue d’assurer l’exactitude des renseignements qui y sont présentés.
English: However, where the responsibilities were shared between different competent authorities these responsibilities were not always clearly defined, resulting in overlapping activities or gaps in the controls.
French: Cependant, lorsque les responsabilités étaient partagées entre différentes autorités compétentes, ces responsabilités n’étaient pas toujours clairement définies, avec, pour résultat, un chevauchement des actions ou des lacunes au niveau des contrôles.
English: The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
French: La taille, la portée et l'organisation interne des projets peuvent varier d'un domaine à l'autre et d'un sujet à l'autre.
English: Notification and Provision of Information.
French: Notification et fourniture de renseignements.
English: This requires studies in children, even for old drugs.
French: Elle exige des études chez les enfants, même pour les d’anciens médicaments.
English: In most countries in Africa, for example, the expectations of family care for older people fall first on spouses, then on sons, since they inherit the land and remain geographically close.
French: Cela n’est pas vrai pour les femmes âgées car les maris meurent plus tôt et elles ont besoin d’aide par conséquent plus tôt.
English: The Department In response to the complainant's comments on the GIR, the Department submits that the UPS is a "complex requirement" and that, consequently, subarticle 7.3 of the RFP expressly reserves the right of the Minister of Public Works and Government Services (the Minister) to reject any proposal that has not complied with the RFP.
French: Le Ministère En réponse aux observations du plaignant à l'égard du RIF, le Ministère fait valoir que le système d'alimentation sans coupure représente un «besoin complexe» et que, par conséquent, l'alinéa 7.3 de la DDP réserve expressément le droit au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministre) de rejeter toute proposition qui n'est pas conforme à la DDP.
English: The survey was circulated to the first group of users who submitted credential documents to PCRC.
French: Le sondage a été mené auprès du premier groupe de candidats qui ont soumis leurs titres de compétences au RCMC.
English: The central elements of this reform, which are now under consideration, include a proposal to federalize crimes against human rights, to impose outside oversight of the judiciary and the public prosecution service, and to grant functional and budgetary autonomy to the public defenders service.
French: Entre autres éléments clés de cette réforme, présentement à l'examen, une proposition tend à déclarer crimes fédéraux les violations des droits de l'homme, à imposer un contrôle extérieur du pouvoir judiciaire et des services du ministère public, ainsi qu'à accorder au service des avocats publics l'autonomie tant de compétence que budgétaire.
English: Firstly, Europe needs a socially responsible support policy which assists the weak and demands practical solidarity from the strong while also giving them the necessary freedom.
French: Premièrement, l'Europe a besoin d'une politique d'aide socialement assumée, qui vienne en aide au faible et exige du fort une solidarité active tout en lui donnant aussi la liberté nécessaire.
English: The reasons provided by the employer are found at Exhibit 5-2.
French: Les motifs invoqués par l'employeur figurent à la pièce 5-2.
English: If the EU does not appeal the panel’s findings, the report will be formally adopted on that date.
French: Si l’UE ne fait pas appel des conclusions du groupe spécial, le rapport sera officiellement adopté ce jour-là.
English: With a budget of €17.5 billion, this programme finances a whole series of projects that bring together thousands of researchers from all over the EU.
French: Ce programme-cadre doit avoir également un effet stimulant sur les programmes de recherche des États membres et porter l'effort financier des Quinze à 3 % du PIB contre 1,9 % actuellement.
English: On 14 November 2003, the Zhongxing 20 military communications satellite (2 300 kg) was launched by CZ 3A from the Xichang base.
French: Le 14 novembre 2003, a eu lieu le lancement du satellite de télécommunication militaire Zhongxing 20 (2 300 kg) par un lanceur CZ 3A de la base de Xichang.
English: The special grizzly bear protection zone protects grizzlies by reducing their exposure to humans and the accompanying foods and garbage.
French: Il a donc créé cette zone de protection pour réduire les contacts du grizzli avec les humains, leur nourriture et leurs déchets.
English: In the current notice, the Commission sets out guidelines for the final submissions that may be filed.
French: Dans le présent avis, le Conseil établit des directives relatives aux observations finales pouvant être déposées.
English: Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
French: Amendement (32) En vue d'assurer la classification adéquate des mélanges, il convient de prendre en compte les informations disponibles sur les effets synergiques et antagonistes des ingrédients qui les composent. Or. el Justification Amélioration du libellé du considérant.
English: Agriculture is the main economic sector in the region, consisting mainly of sheep and goat farming (Brenne lamb and Pouligny Saint Pierre — originally registered as a name for goat’s cheese) and fish farming in the lakes.
French: L’agriculture est le principal secteur économique de la région et s’articule principalement autour de l’élevage ovin et caprin (l’agneau de Brenne et le Pouligny‑Saint‑Pierre, initialement enregistré en tant que nom de fromage de chèvre) et de la pisciculture lacustre.
English: Hotel in Furore: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Furore: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The temperatures of basking snakes never exceeded 33 °C, even though a model snake placed in the sun reached 48 °C, suggesting that the snakes were thermoregulating to prevent overheating.
French: Les températures des couleuvres au repos au soleil n'excédaient jamais 33 °C, bien qu'un modèle placé au soleil ait atteint 48 °C, ce qui semble indiquer que les couleuvres font de la thermorégulation de manière à empêcher le réchauffement excessif.
English: Activities 7-9 For these activities, YOUTH programme funding is based on actual costs and should not exceed 50 % of the total project cost.
French: Activités 7 à 9 Pour ces activités, le financement du programme JEUNESSE s'effectue sur la base des frais réels et ne doit pas dépasser 50 % du coût total du projet.
English: This initiative allows persons whose disability benefit was ceased because they returned to work to have their benefit (as well as those of their eligible children) reinstated if they are unable to continue working due to a recurrence of the same or a related disability within a maximum period of two years.
French: Grâce à cette initiative, les personnes handicapées qui ne touchent plus de prestations d'invalidité parce qu'elles sont retournées au travail pourront voir ces prestations rétablies (de même que celles de leurs enfants admissibles) si une récurrence de l'invalidité ou l'apparition d'une invalidité connexe les oblige à cesser de travailler dans un délai d'au plus deux ans.
English: Since under draft article 6 such activities fell within the scope of the draft articles, it would be almost impossible to assess whether a given activity involved a risk of causing significant transboundary harm.
French: Comme, en vertu de l'article 6, ces activités étaient couvertes par le projet d'articles, il serait presque impossible de déterminer si une activité donnée risquait de provoquer un dommage transfrontière significatif.
English: The retail debt plan will be released later in 2000 by CI&S.
French: Le plan d’emprunt sur les titres au détail sera publié par Placements Épargne Canada au cours de l’année 2000.
English: The project, which will cost a total of $450,000, involves carrying out a variety of upgrading operations, including prototyping and the implementation of a market development strategy, in order to commercialize the company’s state-of-the-art technology in Canada and the United States.
French: Le projet, au coût total de 450 000 $, consiste à déployer des activités de mise au point, incluant le prototypage et la mise en œuvre d’une stratégie de développement de marché, dans le but de commercialiser cette technologie de pointe au Canada et aux États-Unis.
English: Consequently, the Committee is of the view that the author does not substantiate his claim for the purposes of admissibility, and declares this part of the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son allégation aux fins de la recevabilité et que cette partie de la plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The development of administrative and clinical capacity in First Nations and Inuit health systems is a long term process.
French: < Perfectionnement des ressources des Premières nations et des Inuits.
English: 10 ARTICLE 15 LEAVE - GENERAL 15.01 An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed upon request, of the balance of his vacation and sick leave credits.
French: 10 ARTICLE 15 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 15.01 L’employé a droit, une fois par exercice financier et à sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel et de congé de maladie.
English: Taking into consideration the relevant report of the Secretary- General (E/CN.15/2001/3 and Corr.1) and the recommendations of the Commission at its tenth session (see E/2001/30 and Corr.1), the Intergovernmental Expert Group produced draft terms of reference for the negotiation of the new international legal instrument and recommended their adoption to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council (see A/56/402-E/2001/105, para.
French: Tenant compte du rapport du Secrétaire général sur le sujet (E/CN.15/2001/3 et Corr.1) et des recommandations formulées par la Commission à sa dixième session (voir E/2001/30 et Corr.1), le Groupe a établi un projet de mandat pour la négociation d'un nouvel instrument juridique international et prié la Commission et le Conseil économique et social de le recommander à l'Assemblée générale pour adoption (voir A/56/402 - E/2001/105, par. 5).
English: Compared to mediation, it tends to be a more evaluative than facilitative process.
French: En comparaison de la médiation, elle a tendance à être davantage axée sur l’évaluation que sur la facilitation.
English: American markets for craft are very large compared to the domestic Canadian market.
French: ▪ Presque tous les CMA s’affairent à promouvoir l’exportation.
English: Y. Peng, L. Zucker, and M. Darby, Chinese Rural Industrial Productivity and Urban Spillovers (Cambridge, MA: National Bureau of Economic Research, 1997), Working Paper 6202.
French: Y. Peng, L. Zucker et M. Darby, Chinese Rural Industrial Productivity and Urban Spillovers, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1997, document de travail no 6202.
English: The reason why nursery and primary schools place so much emphasis on what is a foreign language to most of the pupils is that, for the time being, secondary schooling is still entirely in Dutch.
French: Si l'école maternelle et l'école primaire font une telle place à une langue qui reste une langue étrangère pour la plupart des élèves, c'est que pour l'instant l'enseignement secondaire est entièrement dispensé en néerlandais.
English: INFORMATION ON NEW PARTICIPATING COUNTRIES
French: INFORMATION SUR LES NOUVEAUX PAYS PARTICIPANTS
English: Quebec Air Fare: $2,362.56 Other Transportation: $177.49 Accommodation:
French: Quebec Tarifs aériens : $2,362.56 Autre transport : $177.49 Hébergement :
English: Are shared service organizations and buying groups covered?
French: Les organismes de service commun et les groupements d’achats sont-ils visés par les Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement?
English: This analysis has further yielded information about the state of association in formamide and N,N-dimethylformamide that is consistent with the existing views on their nature of association.
French: Cette analyse a aussi fourni des informations concernant l'état d'association dans la formamide et la N,N-diméthylformamide et ces informations sont en accord avec les vues généralement acceptées concernant la nature de l'association qui existe dans ces composés.
English: Smokers of light or mild cigarettes smoked fewer per day on average, ranging from 15.3 to 15.6 per day, as compared with 17.4 per day for those who smoked regular cigarettes.
French: Les fumeurs de cigarettes légères et douces fumaient moins de cigarettes par jour en moyenne, c'est-à-dire de 15,3 à 15,6 par jour comparativement à 17,4 pour les fumeurs de cigarettes régulières.
English: The negotiations, which have been in progress for nearly four years, have not always reflected those fine promises, but have been marked on numerous occasions by the worst sort of protectionist tendencies, regardless of whether the goods involved were fruit and vegetables, wine, potatoes or cut flowers.
French: Voici bientôt quatre ans que les négociations sont en cours, des négociations qui n'ont pas toujours reflété les grandes promesses faites par l'UE, mais ont bien souvent présenté les traits du protectionnisme le plus caractérisé, qu'il s'agisse des exportations de fruits et légumes, de vin, de pommes de terre ou de fleurs coupées.
English: The weaker real, severe competition from Brazil’s large and growing manufacturing sector, and active export activity from the European Union, in concert with many import trade barriers, have combined to reduce Canadian export prospects in the medium term.
French: La chute du réal s’est accentuée depuis le mois de mai, en prévision de l’élection d’un gouvernement centre-gauche en octobre. En outre, les prêteurs ont commencé à demander des taux d’intérêts majorés et des échéances plus courtes.
English: AUTONUM The Secretariat explained that Article 28 reflected principles of public international law, as laid down in Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que l’article 28 exprime les principes de droit international énoncés à l’article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: CEPA is part of the Government of Canada's framework to protect the environment and human health from the release of potentially "toxic" substances.
French: Cette Loi s'inscrit dans le cadre des efforts du gouvernement canadien visant à protéger l'environnement et la santé humaine des rejets de substances potentiellement «toxiques».
English: The conclusion of the commerce strategy is that the federal government must act now to secure Canada’s economic future.
French: En conclusion, la stratégie commerciale stipule que le gouvernement fédéral doit agir dès maintenant afin de garantir l’avenir économique du Canada.
English: What Palestinians have come to the Council to ask for is equal application of international law for everyone, including compliance with humanitarian law, as well as the right to exist as a State for two peoples involved in a conflict as least as old as the United Nations itself, if not far older.
French: Cela comprend le respect du droit humanitaire, de même que la garantie du droit à l'existence étatique des deux peuples, concernés par un conflit au moins aussi ancien que les Nations Unies elles-mêmes, sinon beaucoup plus.
English: Daily smoker - refers to those who respond "every day" to the question "At the present time do you smoke cigarettes every day, occasionally or not at all?"
French: Dysplasie broncho-pulmonaire – Changement dans les poumons d’un bébé à la suite d’une défaillance respiratoire sévère chez les nourrissons nés prématurément et qui ont été traités à l’oxygène et au moyen d’une ventilation mécanique.
English: The decision of the Security Council under paragraph 5 above or the recommendation of the General Assembly under paragraph 8 above shall not be interpreted as in any way affecting the independence of the Court in the exercise of its jurisdiction with regard to the crime of aggression.
French: Ni la décision du Conseil de sécurité visée au paragraphe 5 ci-dessus ni la recommandation de l'Assemblée générale visée au paragraphe 8 ci-dessus ne doit être interprétée comme portant atteinte, de quelque façon que ce soit, à l'indépendance de la Cour dans l'exercice de sa compétence à l'égard du crime d'agression.
English: For instance, the DFAIT legal services unit is assisting with the creation of AMBER Alert programs.
French: Ainsi, les Services juridiques du MAECI collaborent à la création des programmes d’AMBER Alert.
English: The frequency of physical checks performed on fish imported from Canada is 15%.
French: Le poisson importé en provenance du Canada fait l'objet de telles vérifications à un taux de fréquence de15 %.
English: Return to Business Return to Day Care in your home
French: Retour à Entreprise Retour à Garderie à la maison
English: Through continuous eligibility process, it is possible to monitor the eligibility of a licence holder through automated connection between CPIC and police databases, allowing for licences to be revoked and individual's firearms seized, if warranted.
French: Réorganiser le Centre canadien des armes à feu afin qu'il puisse offrir un programme plus efficace, plus rentable et mieux axé sur le client, en simplifiant par exemple les exigences en matière de conformité et en rationalisant les formalités administratives et les systèmes.
English: Failure by the Contracting State concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
French: Si l’Etat contractant concerné ne notifie pas sa décision de maintenir ou de modifier ses réserves avant l’expiration de cette période, la réserve devient caduque.
English: "Congress declares that the Three Affiliated Tribes are entitled to additional financial compensation for the taking of one hundred and fifty-six thousand acres of their reservation land, including thousands of acres of prime agricultural bottom lands, as the site for the Garrison Dam and Reservoir. . . ."
French: Le 30 octobre 1992, le Congrès des États-Unis a promulgué la loi 102-575, où l'on lit notamment : « Le Congrès déclare que les Trois tribus affiliées ont droit à des compensations financières supplémentaires pour la perte de 156 000 acres de terres de leur réserve, dont 1000 acres de terres agricoles alluviales de première qualité ayant servi à la construction du barrage et du réservoir Garrison... »