ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program aims to support diverse celebration, commemoration, and learning initiatives put forward by non-governmental organizations in recognition of the Centennials of Alberta and Saskatchewan in 2005.
French: Ce programme vise à soutenir diverses célébrations, commémorations et activités d'apprentissage mises de l'avant par des organisations non gouvernementales afin de célébrer et de commémorer le centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005.
English: Modelling the impact of edge advoidance on avian nest densities in habitat fragments.
French: « Modelling the impact of edge avoidance on avian nest densities in habitat fragments », Ecological Applications, vol.
English: They began to limit the amount of water they released to downstream surface water irrigators, allowing them to apply only limited amounts of water to their crops.
French: Ils commencent à limiter la quantité d'eau qu'ils relâchent aux irrigateurs d'eau de surface en aval, ce qui leur permet d'appliquer seulement des quantités limitées d'eau à leurs cultures.
English:  Greece needed to make sustained efforts on all fronts.
French:  La Grèce doit accomplir des efforts soutenus dans tous les domaines.
English: In 1994 the German authorities renewed Altmark's licences and rejected an application for licences by Nahverkehrsgesellschaft Altmark.
French: En 1994, les autorités allemandes ont renouvelé les licences d’Altmark et rejeté la demande de licences de la société Nahverkehrsgesellschaft Altmark.
English: Among other problems, the model underlying the study described is a linear, deterministic one that takes no account of the cyclical nature of pertussis, the possible indirect effect of the vaccine in reducing transmission, or the waning of immunity after vaccination.
French: Entre autres faiblesses, mentionnons le fait que le modèle de base de l'étude est linéaire et déterministe et qu'il ne tient pas compte de la nature cyclique de la coqueluche, de l'effet indirect potentiel du vaccin sur la réduction de la transmission ni de la baisse de l'immunité après la vaccination.
English: The international community has played a vital role in the peace process so far.
French: Jusqu'à présent, la communauté internationale a joué un rôle déterminant dans le processus de paix.
English: This is why clouds look white.
French: C'est pourquoi les nuages ont l'air blancs.
English: A significant difference in egg volume was found within six-egg clutches, and the first egg was the smallest.
French: Il y a des différences significatives de volume entre les oeufs dans les couvées de six oeufs et le premier oeuf pondu est le plus petit.
English: NACHA held three teleconferences and a face-to-face meeting in Halifax in 20032004. The Council also organized the third Aboriginal Summit on HIV/AIDS, which took place in Vancouver in April 2004, with more than 60 people in attendance.
French: Les services de conseillers ont été retenus pour diriger un processus de consultation et préparer un rapport en obtenant les commentaires des membres du Conseil ministériel, du CPCMI, de la DAI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (maintenant Affaires étrangères Canada), de l’ACDI et du Groupe consultatif sur les questions mondiales sur le VIH/sida.
English: website design : rodolphe charpentier | programing : webzel | © 2010 nüline.
French: design du site web : rodolphe charpentier | programmation : webzel | © 2010 nüline.
English: For the information of the Council at its high-level segment of 2003, the Commission also provided an input on promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development (E/CN.6/2003/CRP.4).
French: La Commission a également présenté une note d'information sur la promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement aux fins de l'élimination de la pauvreté et d'un développement durable (E/CN.6/2003/CRP.4) à titre de contribution au débat de haut niveau du Conseil en 2003.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.25 and A/C.3/58/L.28
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.25 et A/C.3/58/L.28
English: They may also be required to provide additional responses to a complementary question.
French: Ils peuvent également être appelés à fournir des réponses additionnelles à une question complémentaire.
English: That said, just as similarity could easily be found between a claimant’s and an allegedly infringing smell, so too could similarity between a claimant’s and pre-existing scents.
French: Cela étant, si l’analogie peut être aisément invoquée à l’égard d’un parfum jugé contrefaisant, il sera tout aussi facile de faire valoir que celui du plaignant ressemble lui-même à un autre, qui lui est antérieur.
English: Our policy is to allow a reasonable period of time, normally one pay cycle, for employers to adjust their payroll records for any new claims.
French: Pour toute nouvelle demande, nous accordons un délai raisonnable, normalement un cycle de paie, pour qu'un employeur modifie son registre de paie.
English: It would have to be covered and heated to deal with the weather.
French: Elle devrait être couverte et chauffée afin de protéger les usagers contre les intempéries.
English: Emphasis will be put on the prevention of new invasions and the mitigation of harmful established invaders.
French: Les mesures prioritaires porteront sur la prévention de nouvelles introductions et sur l'atténuation des effets néfastes des espèces envahissantes déjà établies.
English: The Committee noted with satisfaction the progress made by the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter on Space and Major Disasters).
French: Le Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés en ce qui concerne la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également connue sous le nom de Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”).
English: The illegal acts which consist of recruiting, inducement, impelling or enticing persons to prostitution tend to place under criminal act every activity or participation in the transfer of one person to another for prostitution.
French: Les actes illégaux qui consistent à recruter des personnes ou à les inciter, à les forcer ou à les entraîner à se livrer à la prostitution tendent à transformer en acte criminel toute activité ou participation associée au transfert d'une personne à une autre personne à des fins de prostitution.
English: At the grocery store, you will find the Tofu Mix for Greek-style Meals in the refrigerated prepared meals counter.
French: En épicerie, vous retrouverez la préparation de tofu pour repas à la grecque au comptoir des mets préparés réfrigérés.
English: Bill C-25 has not yet been adopted, and it will soon be reviewed by a parliamentary committee.
French: Le projet de loi C-25 n'a pas encore été adopté et il fera sous peu l'objet d'une étude en comité parlementaire.
English: However, I should still like to have some idea of when we may expect the convention to enter into force, as it is a matter of considerable importance for all the Member States of the Union and for people in general.
French: Pourtant, je voudrais quand même demander combien de temps il est prévisible que nous ayons à attendre avant que la convention n'entre en vigueur et ne soit appliquée. C'est en effet une question très importante, pour tous les États membres comme pour chacun d'entre nous.
English: Since O3 pollution leaves no elemental residue that can be detected by analytical techniques, visible O3 injury on needles and leaves is the only easily detectable evidence in the field (Innes et al. 2001, Schaub et al. 2002).
French: Étant donné que la pollution à l'ozone ne laissait pas de résidus qui puissent être détectés par des techniques analytiques, les lésions visibles sur les aiguilles et les feuilles constituaient la seule preuve facilement décelable d'une pollution (Innes et al.  2001, Schaub et al.
English: (b) Procedure for continuation of contracts
French: b) Procédure pour la continuation des contrats
English: The second fundamental principle is that remuneration that is collected on account of performances must be distributed to the individuals appearing in those performances.
French: Le second principe fondamental tient au fait que la rémunération perçue au titre des interprétations ou exécutions doit être répartie entre les individus qui ont participé à ces interprétations ou exécutions.
English: In fact, older refugees make up some 8.5 per cent of the overall population of concern to UNHCR, and reach up to more than 30 per cent for some caseloads.
French: En fait, les réfugiés âgés constituent quelque 8,5 % de la population globale relevant de la compétence du HCR et atteignent plus de 30 % pour certaines populations.
English: Yemen reported that article 3 of its Penal Code adopts the territoriality principle with respect to crimes.  The Penal Code also applies to crimes that are committed outside the State territory and concern the Yemeni courts, in accordance with the Law of Criminal Procedure.
French: Le Yémen a déclaré que l'article 3 de son code pénal consacrait le principe de la territorialité en matière pénale et que ledit code s'appliquait également aux infractions commises en dehors du territoire national mais qui concernaient les tribunaux yéménites, conformément au Code de procédure pénale.
English: Mr President, first of all, a genetically modified foodstuff (Monsanto's GMO soya beans) has been authorized for human consumption without any special labelling!
French: Monsieur le Président, pour la première fois, avec les graines de soja manipulées génétiquement de Monsanto, on a autorisé un aliment à la consommation humaine sans la moindre immatriculation.
English: While respecting the values of democracy, human rights and respect for the rule of law, to enhance national security, Public Safety Canada coordinates policy and legislative reviews with numerous domestic partners and works with international partners and stakeholders on multi-lateral initiatives.
French: Tout en respectant les valeurs de démocratie, de droits de la personne et de respect de la primauté du droit, Sécurité publique Canada améliore la sécurité nationale, coordonne l’examen des politiques et des dispositions législatives mené avec de nombreux partenaires nationaux, et collabore avec les partenaires et les intervenants internationaux à des initiatives multilatérales.
English: As regards the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts, the Secretary-General reminds the Council that, according to Chapter VI of the United Nations Charter:
French: Pour ce qui est du rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés, le Secrétaire général rappelle à ce dernier que, conformément au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies :
English: Austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.
French: L'exemple de l'Autriche a montré que l'erreur a été commise d'accorder d'abord l'adhésion et d'entreprendre après coup les processus d'adaptation nécessaires, lesquels sont seulement en cours maintenant.
English: Given the size of the workforce, there is no back-up complement in place to allow sharing of responsibilities and to provide flexibility.
French: Étant donné la petite taille de l’effectif, il n’y a pas de personnel de remplacement avec qui partager les responsabilités et qui puisse apporter une certaine souplesse.
English: Changes smaller in numeric scale but larger in proportion occurred to other Western European groups.
French: Les chiffres du présent tableau ont été systématiquement arrondis à la troisième décimale.
English: Arrangements should be made for taking full account of government comments prior to the completion of the report.
French: Des dispositions devraient être prises pour que les observations des gouvernements soient prises en considération avant l'élaboration de la version finale des rapports.
English: I call Mr Smith on a point of order.
French: Monsieur Smith, vous pouvez soumettre le point de procédure.
English: It's responsibilities focus on three main areas: ▪ development and management of a national Marine Protected Areas (MPA) program and national coordination of federal marine protected areas initiatives; ▪ development and management of a national Integrated Management (IM) program; ▪ development and management of a national Marine Environmental Quality (MEQ) program.
French: Ses responsabilités reposent sur trois secteurs principaux : ▪ l´élaboration et la gestion d´un programme national de secteurs protégés maritimes (SPM) et la coordination nationale d´initiatives fédérales touchant les secteurs protégés maritimes; ▪ l´élaboration et la gestion d´un programme national de gestion intégrée (GI); ▪ l´élaboration et la gestion d´un programme national sur la qualité du milieu marin (QMM).
English: Under nitrogen-limiting conditions, a low level of endoglucanase and exoglucanase activity was observed in strains SMF and S359.
French: Dans des conditions limitées en azote, les souches SMF et S359 ont présenté un faible niveau d'activité de l'endoglucanase et de l'exoglucanase.
English: • What dangers might population-based genetics research encounter due to "political correctness," community stereotyping, or indifference to the political implications of possible findings (e.g., the risk of genetic discrimination)? 2) Potential Social Impact of Gene/Environment Research Care must be taken when assessing the relative proportions of genetic and environmental contributions to multifactorial diseases.
French: • Quels sont les dangers qui pourraient guetter la recherche génétique sur des populations en raison de la « rectitude politique », des stéréotypes collectifs ou de l'indifférence par rapport aux conséquences politiques de conclusions possibles (p. ex. le risque de discrimination génétique)? 2) Conséquences sociales éventuelles de la recherche sur les gènes et l'environnement Il faut faire preuve de prudence lorsque vient le moment d'évaluer la part relative des contributions génétiques et environnementales aux maladies multifactorielles.
English: Force, which then numbered a scant 4,169 regular officers and other ranks.12 In short, the situation was hardly better than in 1914.
French: Mais ce n’est qu’en septembre, après avoir discuté de la question avec le Premier ministre du Québec, Alexandre Taschereau, que les généraux Gwatkin et McNaughton se rangent de l’avis qu’il faut inclure une unité canadiennefrançaise dans la force permanente afin de satisfaire les Québécois qui, disent-ils, sont «prêts à faire marcher la Confédération».5 Lorsque le Cabinet refuse la proposition du comité Otter sous le prétexte que la Citadelle de Québec est déjà occupée par l’artillerie de garnison, le comité réduit son effectif à néant.
English: The calls for restriction of the application of the Treaty competition rules to public service undertakings and the deletion of Article 90(3), above all with the aim of preserving public service undertakings as state-owned enterprises, are rejected by my group.
French: Mon groupe rejette les demandes d'une utilisation restreinte des règles de concurrence du traité sur l'Union aux entreprises du service public et la suppression du paragraphe 3, laquelle vise principalement à conserver les entreprises publiques entre les mains de l'État.
English: Appointment service is offered to better serve your needs.
French: Le service sur rendez-vous est offert pour mieux répondre à vos besoins.
English: However, some near-term results are discussed in Chapters IV of this report.
French: Toutefois, certains résultats à court terme sont abordés au chapitre IV du présent rapport.
English: The role of survivor counsel is at least as critical in the projects as it is in the conduct of litigation, for, in addition to communicating with their clients and preparing and settling their cases, survivor counsel must also participate in project negotiations.
French: Le rôle des avocats des survivants est tout aussi essentiel dans les projets qu’il l’est dans la procédure judiciaire, puisque, en plus de communiquer avec leurs clients et de préparer et de régler leurs dossiers, les avocats des survivants doivent aussi participer aux négociations des projets.
English: In 2002–2003, a twinning program between the Senate and two Ottawa-area high schools, called Friends of the Senate, provided four students with physical or mental disabilities the opportunity to develop skills that will help them throughout their lives.
French: Par ailleurs, un programme de jumelage, appelé Les Amis du Sénat, a permis en 2002–2003 d’offrir à quatre étudiants présentant une déficience motrice ou intellectuelle l’occasion de développer des aptitudes qui leur seront utiles tout au long de leur vie.
English: c) The Destruction and Desecration of Islamic Historical and Cultural Relics and Shrines in the Occupied Azerbaijani Territories Resulting from the Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan
French: C La destruction et le sabotage des sites et sanctuaires historiques et culturels islamiques dans les territoires d'Azerbaïdjan occupés suite à l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan
English: The Committee made no comments with regard to that area.
French: Le Comité n'a formulé aucune observation à ce sujet.
English: • Canada Memorial on Costs - November 4, 2002
French: • Canada Memorial on Costs - 4 novembre 2002
English: United States TSA Smart Card Projects The Transportation Security Administration plans to launch at least two pilot projects this year for a smart card program that eventually will put the identification technology into the hands of 10 million to 15 million workers[26].
French: États-Unis Projets de carte à puce de la TSA Cette année, la Transportation Security Administration prévoit lancer au moins deux projets pilotes pour un programme de carte à puce qui permettra éventuellement de mettre cette technologie d'identification à la disposition de 10 à 15 millions de travailleurs [26].
English: Click here for the executive summary of the 2009 report.
French: Cliquez ici pour consulter le sommaire exécutif de cette étude.
English: The revised Manual (2002 version) reflects a consolidation of the recommendations of the Phase II, III, IV, V and post-Phase V Working Groups, as approved by the General Assembly, and provides procedures and clarifications, where required, on the implementation of these decisions.
French: On a incorporé dans le manuel révisé (version 2002) les recommandations des groupes de travail des phases II, III, IV, V et du groupe du suivi de la phase V, telles qu'approuvées par l'Assemblée générale, ainsi que les procédures et éclaircissements nécessaires concernant l'application de ces décisions.
English: The Government will announce the benchmarks and we will incorporate them into the next report, to be tabled in the fall.
French: Le gouvernement les fera connaître et nous les incorporerons au prochain rapport prévu à l’automne.
English: These tests detect an increase in WNV-specific neutralizing antibody titre between serum specimens obtained in the acute and convalescent stages of disease.
French: Liquide céphalo-rachidien Culture bactérienne négative, (LCR) Pléiocytose et formule leucocytaire ≥ 5 leucocytes/mm3, en général avec prédominance lymphocytaire, Taux de protéines élevé (≥ 45 mg/dl), Taux normal de glucose.
English: Groupement des chefs d’entreprises du Québec Assistance is offered mainly to members and is intended to increase their productivity. PDG, a diagnostic tool, helps SMEs compare themselves to similar enterprises.
French: Groupement des chefs d’entreprises du Québec Services d’aide offerts principalement aux membres et visant à accroître leur productivité ; l’outil diagnostic, le PDG, permet à la PME de se comparer à des entreprises équivalentes.
English: I deplore the fact that the previous French Government did not bring the matter before the Court of Justice when the Strasbourg Friday sessions were omitted in 2000 and 2001, and I hope that the next government will do better.
French: Je regrette que le précédent gouvernement français n'ait pas saisi la Cour de Justice lorsque les vendredis de Strasbourg ont été supprimés en 2000 et en 2001, et j'espère que le prochain fera mieux.
English: The European Energy Regulators Agency is to be established as an organisation so that the national regulatory authorities can step up their cooperation from a European PE402.870v01-00 4/68 AM\712362EN.doc
French: L'Agence européenne des régulateurs de l'énergie prend la forme d'une PE402.870v01-00 4/70 AM\712362FR.doc
English: Eleven of these returns were unusable.
French: Onze de ces formulaires ne pouvaient être utilisés.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada – Sahtu sector Parks Canada and the Sahtu Dene and Metis are close to concluding an Impact and Benefit Plan to expand Tuktut Nogait National Park of Canada into the Sahtu Settlement Region.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait – Secteur du Sahtu Parcs Canada et les Dénés et Métis du Sahtu sont sur le point de conclure une entente sur les répercussions et les avantages visant à agrandir le parc national du Canada Tuktut Nogait dans le secteur de l’accord du Sahtu.
English: Daniel Weinstock, University of Montréal, spoke on the useful purpose that multiculturalism policy might serve the next generation of Canadians by 2017, the 150th anniversary of Confederation.
French: Daniel Weinstock de l’Université de Montréal, parle de l’objectif utile que pourrait avoir la politique sur le multiculturalisme pour la prochaine génération de Canadiens d’ici 2017, année du 150e anniversaire de la Confédération.
English: According to Ms. Snow, the basis for the ratings assigned to the candidates against the examination was the pre-established expected answers which are detailed in the Department’s fifth exhibit.
French: Mme Snow prétend que les notes accordées aux candidats à l’égard de leurs réponses à l’examen l’ont été sur la base des réponses attendues, lesquelles figurent à la pièce cinq du dossier du ministère.
English: Rush & Ogborne (1992) report that for many who lived during the era of Prohibition, alcoholism was viewed as a moral weakness.
French: Rush et Ogborne (1992) signalent que, pour bon nombre de ceux qui ont vécu à l’époque de la prohibition, l’alcoolisme était considéré comme une faiblesse morale.
English: The Business Improvement Initiative The Business Improvement Initiative is multi-faceted in nature, calling for a number of changes, modifications and developments to current practices and procedures.
French: L'initiative d'amélioration des affaires L'initiative d'amélioration des activités comporte plusieurs facettes demandant d'apporter plusieurs changements, modifications et développements aux pratiques et aux procédures actuelles.
English: Ann Livingston Telephone: (604) 683-8595 E-mail: annlive@direct.ca  Asian Society for the Intervention of AIDS (Vancouver) / Women's Education, Development, Productivity and Research Organization (Philippines) This project will develop and put into place an education and prevention program for migrant and prostituted women in the Philippines and Canada.
French: Ann Livingston Téléphone : (604) 683-8595 Courriel : annlive@direct.ca Asian Society for the Intervention of AIDS, Vancouver / Women's Education, Development, Productivity and Research Organization (Philippines) Ce projet permettra de créer et de mettre en oeuvre un programme d'éducation et de prévention pour les femmes migrantes prostituées aux Philippines et au Canada.