ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the strong reservations of some members, the Forum noted recent developments in multilateral, regional and domestic whale protection and invited members to declare their respective waters as whale sanctuaries, if they have not already done so; welcomed the declaration of whale sanctuaries by Australia, the Cook Islands, Niue and Papua New Guinea and the fact that whales are also protected in the Cook Islands, New Zealand, Samoa and Tonga under their national legislation; and also noted the need for increased scientific knowledge concerning the benefits of a whale sanctuary.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les déclarations de l'Australie, des Îles Cook, de Nioué et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée établissant des sanctuaires pour les baleines, et le fait que les baleines étaient également protégées dans les Îles Cook, en Nouvelle-Zélande, à Samoa et à Tonga, par la législation interne de ces pays; ils ont noté par ailleurs la nécessité d'élargir les connaissances scientifiques de manière à évaluer les avantages que présentaient les sanctuaires pour les baleines.  Questions de commerce et d'économie
English: Pamphlet "How to Apply for a Position" to be provided through a desk drop to all employees before the end of January 2006.
French: Un dépliant intitulé Comment poser votre candidature à un poste sera déposé sur le bureau de chaque employé d’ici la fin de janvier 2006.
English: INTRODUCTION TO THE EVALUATION 1.1 Purpose of the Evaluation 1.2 Evaluation Framework 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs de l’évaluation 1.2 Cadre de l’évaluation 2.
English: 1) Reduce externality cost 2) Liability
French: 1) Réduire les coûts des effets d’extermalité 2) Responsabilité
English: The Awards recognize exceptional successes in poverty reduction and sustainable biodiversity.
French: Les prix reconnaissent les apports exceptionnels en matière de réduction de la pauvreté et de biodiversité durable.
English: The database contain all registered trade marks and pending applications in the Slovak Republic.
French: La base de données contient toutes les marques enregistrées et les demandes en instance de la République slovaque.
English: This principle is not called into question. Far from it.
French: Ce principe n'est pas remis en cause, bien au contraire.
English: This includes formulating telecommunications and information policies, which provide an encouraging and predictable environment for investment and innovation; providing a competent base of expertise in technical and strategic issues in the area of systems interconnection materials and related telecommunications and information technology standards; ensuring the availability and use of communications and information goods and services to all Canadians; promoting the growth and diffusion of electronic commerce in Canada and internationally; building and maintaining ground rules for the protection of personal information/privacy; managing and securing electronic identity; ensuring the safety, reliability and security of networks; and combatting cybercrime and offensive and harmful content.
French: Cela consiste à : élaborer des politiques en télécommunications et en information qui encouragent l'investissement et l'innovation; fournir une base d'expertise compétente concernant les questions techniques et stratégiques dans le domaine de l'interconnexion des systèmes et des normes connexes en matière de télécommunications et de technologie de l'information; assurer la disponibilité et l'utilisation des biens et des services d'information et de communications pour tous les Canadiens; promouvoir la croissance et la diffusion du commerce électronique et des affaires électroniques au Canada et au niveau international; établir et faire observer des règles de base pour la protection des renseignements personnels/de la vie privée; gérer et protéger l'identité électronique; veiller à la sécurité, à la fiabilité et à la sûreté des réseaux; lutter contre la cybercriminalité ainsi que contre le contenu offensant et dangereux.
English: For example, South Africa — another major destination for African tourism — has seen an increase in international flights as foreign airlines redraw routes that had gone through the United States.
French: À titre d'exemple, l'Afrique du Sud - autre destination majeure du tourisme africain - a vu les vols internationaux se multiplier, les compagnies étrangères réorientant vers cette destination des lignes qui passaient auparavant par les États-Unis.
English: While low-cost air links now operated, the service could be improved if special flights were arranged to coincide with sittings of the Assembly. There was a need for the establishment of a European school in Strasbourg to enable a truly European civil service to develop in the city.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée déplore que la liaison Ryanair entre Londres et Strasbourg ait été interrompue et mentionne la Résolution 1341 (2003) de l'Assemblée sur "Les politiques européennes du transport aérien: des choix cruciaux à une période critique" dans laquelle elle déclare que "l’arrivée de ces nouveaux transporteurs présente des avantages pour les voyageurs qui peuvent désormais accéder aux transports aériens à un coût modique" tout en prévenant que "cela ne doit pas se faire au détriment des règles sociales, ni des questions de sécurité".
English: • Danish businesspeople generally have a good understanding and functional use of English.
French: • Des certificats sanitaires et phytosanitaires sont souvent nécessaires pour les produits agroalimentaires et les produits de la mer.
English: Support of broadcasting: The Friends Club Of Radio Proglas: 22, 000 members, i.e. 47,000 persons, addition 50 members a month.
French: Dons des auditeurs: 22 000 000 couronnes par an , ce qui fait 1000 couronnes pour un membre.
English: The Regional Director Science should review the reporting structure at ELA to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place.
French: Le directeur régional du secteur des Sciences devrait modifier la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace.
English: • ensuring that Canadian television licensees broadcast a minimum of 60% Canadian programs during the broadcast year and a minimum of 50% during the evening broadcast period;
French: • faisant en sorte que les télédiffuseurs canadiens diffusent au moins 60 % d'émissions canadiennes au cours de l'année de radiodiffusion et un minimum de 50 % pour la période de radiodiffusion en soirée;
English: Britten and Glasford 2002 report collecting the Dakota skipper at the Tall Grass Prairie Preserve in 2000 although based on their report they found skippers to be scarce and for this reason did not keep any specimens.
French: du Dakota provenant de la région de la réserve de prairie à herbes hautes ayant été récolté depuis la fin des années 1980. L’hespérie du Dakota était considérée comme une espèce hypothétique ou potentielle en Saskatchewan avant 2001 (Hooper, 1973).
English: Consistent with the NOC/c policy, the sponsor has agreed to the following commitments:
French: Conformément à la politique sur les AC-C, le promoteur s’est engagé à fournir les informations suivantes :
English: ATG2 is responsible for the development and maintenance of XML syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques XML à l'appui du programme de travail du CEFACT-ONU.
English: It was noted that EBM also offered an opportunity to address emerging threats to the oceans.
French: On a noté que la gestion fondée sur les écosystèmes offrait également la possibilité de lutter contre les nouveaux dangers qui pèsent sur les océans.
English: internet only working in the lobby and not in the room.
French: le site easytobook annonçait une navette pour l'aéroport.
English: The Core Team approach to the Omnibus and the details of the firms involved can be seen from the two versions of Omnibus SOPs which the Core Team published, the first on 22 Feb 96 (1000-1 (MCCRT)) and the second on 26 March 97 (1949-8-9 (SPO)).
French: Les deux versions des SOP générales que l'équipe de base a publiées, la première le 22 février 1996 (1001-(ERGCC) et la seconde le 26 mars 1997 (1949-8-9(SPO)), expliquent la démarche de l'équipe de base à l'égard du contrat général et les détails sur les entreprises qui y ont participé.
English: It can recognize and encourage Canadian performance and provide role models outside of professional sport.
French: Elle peut servir à reconnaître et à encourager la performance canadienne ainsi qu'à proposer des modèles hors du milieu sportif professionnel.
English: Protection may be granted under this legislation to three categories of persons: (a) a person who provided or is to provide explanations or evidence, or who testified or is to testify as an accused, or who in any way helped or is to help in achieving the purpose of criminal proceedings; (b) a person who acts as an expert or interpreter or defence counsel for an accused who testified or is to testify to help attain the purpose of criminal proceedings; (c) next of kin of the persons mentioned above.
French: En vertu de cette loi, trois catégories de personnes peuvent bénéficier d'une protection spéciale: a) les personnes qui ont fourni ou doivent fournir des explications ou des éléments de preuve, qui ont fait ou doivent faire des déclarations en tant qu'accusées, ou qui ont participé ou doivent participer à un titre quelconque à une procédure pénale; b) les experts, interprètes ou défenseurs assistant un accusé qui a fait ou doit faire des déclarations dans le cadre d'une procédure pénale; c) les membres de la famille des personnes susmentionnées.
English: Requests the Secretary-General to take urgent action on General Assembly resolution 62/141 and to appoint, in accordance with Assembly resolution 62/141, at the highest possible level and without delay, a Special Representative on violence against children and to report on progress made to the Council at its eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite d'urgence à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, de nommer au plus haut niveau possible et sans retard, conformément à la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et de rendre compte au Conseil, à sa huitième session, des progrès réalisés à cet égard;
English: Does the wage and professional valorization of the training in a company differ according to sex?
French: Bien-être socio-économique et santé 2006 2005 2004 2003 2002 2001
English: Indian Act NOTE TO USERS The Indian Register is meant to record individual names in accordance with specific subsections of the Indian Act.
French: vi À L’INTENTION DES LECTEURS Le Registre des Indiens a pour objet de contenir les noms individuels en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The City of Sarajevo and "Sarajevo Winter Festival" also organised a big event at "Kosevo" Stadium to mark the 24th anniversary of XIV Olympic Games; Gabi & Les Monzu were invited to be part of this event, which took place on February 8th.
French: Le début de ce dernier évènement est programmé pour 21h. La Ville de Sarajevo, avec le "Festival d'hiver de Sarajevo", prépare également un évènement important au Stade de "Kosevo" pour marquer le 24ième anniversaire des XIV jeux Olympiques.
English: The initiative partnered with Directors of nursing, universities and others to support a public information campaign that involved radio and television, setting up information locations and a road show bus.
French: Menée en partenariat avec les directeurs des soins infirmiers, les universités et d'autres institutions, cette initiative a consisté en une campagne de sensibilisation du public reposant sur la radio et la télévision, l'établissement de lieux d'information et la mise sur pied d'un autobus ayant permis de faire une tournée ù des exposés ont été présentés.
English: Many initiatives have been undertaken to address this increased workload.
French: D’ici mars 2007, nous nous attendons à ce que ce nombre diminue légèrement pour un total d’environ 206 000 clients.
English: As a matter of policy UNDP has consistently encouraged cooperative exchanges of knowledge, skills, resources and technical know-how between developing countries.
French: Par principe, le PNUD a toujours encouragé les échanges concertés de connaissances, compétences, ressources et savoir-faire technique entre pays en développement.
English: Firstly, at first reading I proposed that the Member States should be encouraged to introduce a register of environmentally-related health problems, since this is a phenomenon that is causing people increasing concern.
French: Premièrement, j'avais proposé en première lecture de stimuler, au niveau des États membres, l'enregistrement des plaintes de santé liées à la détérioration de l'environnement. Les maladies liées à la pollution sont un phénomène qui inquiète de plus en plus les populations.
English: In a sense we are taking a great risk with regard to hard-earned human rights such as freedom of speech and freedom of the press.
French: Dans un certain sens, nous prenons un risque majeur en ce qui concerne des droits humains durement acquis que sont la liberté de parole et la liberté de la presse.
English: We also gave our opinion in the previous Annual Report that this policy was much clearer and should help examiners to better perform their important duties in complex matters (interpreting clauses on restricted mobility, legal custody, parental authority or guardianship).
French: Nous Ã©noncions d'ailleurs dans le prÃ©cÃ©dent Rapport Annuel qu'Ã notre avis, cette politique Ã©tait beaucoup plus claire, et devrait aider les agents examinateurs Ã se dÃ©charger mieux de leurs responsabilitÃ©s importantes dans des matiÃ¨res complexes (interprÃ©tations de clauses de restrictions Ã la mobilitÃ©, de garde lÃ©gale, d'autoritÃ© parentale ou de tutelle).
English: • Marc Dubois, Programs Analyst, Programs Branch
French: ◦ Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: Non-discrimination in general and in particular discrimination against girls, children with disabilities, street children, garibou children, children born out of wedlock, children in conflict with the law and children living in rural areas.
French: Non-discrimination en général et en particulier non-discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants des rues, des enfants «vidomégon», des enfants nés hors mariage, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans les zones rurales.
English: Accomplished in French literature and translation studies, the Parisian-born Judith Woodsworth, 61, grew up in Winnipeg.
French: Ayant fait des études en littérature française et en traduction, Judith Woodsworth, née à Paris et âgée de 61ans, a grandi à Winnipeg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the opportunity to present the seven point plan to reform the beef and veal market which the Commission recently adopted.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter le plan en sept points de réforme du secteur de la viande bovine qui vient d'être adopté par la Commission. De quoi s'agit-il ?
English: We, the Poles, perceive global partnership for development — the theme of this year's session of the United Nations — through the lens of our historical experiences — the experiences of the Solidarity movement.
French: Nous, les Polonais, voyons le partenariat mondial pour le développement - le thème de la session de l'Assemblée générale des Nations Unies de cette année - à travers le prisme de nos expériences historiques, à savoir les expériences du mouvement « Solidarité ».
English: On the contrary, from the start the intent was to achieve an impact across the three sectors of the Dublin labour market (inherent mainstreaming effect), so partners from different sectors and different geographical areas of the region were actively canvassed from the start.
French: Au contraire, l'intention a été, dès le départ, de générer un impact sur les trois secteurs du marché du travail de Dublin (effet de mainstreaming inhérent). D'emblée, nous avons donc recherché activement des partenaires issus de différents secteurs et de différentes zones géographiques.
English: Charles S. Coffey - Executive Vice President, Government and Community Affairs, RBC Financial Group (G&HR)
French: Charles S. Coffey – Vice-président exécutif, Relations avec les gouvernements et affaires communautaires, RBC Groupe financier (G&RH)
English: It will be required that in the preparation of Preliminary Project Proposals (PPA) and Effective Project Proposals (EPA) a more thorough and adequately detailed investment model based upon clearly defined, fully-costed implementation options as discussed in paragraph 3.3.2.10 above be included.
French: Il faudra dans le cadre de la préparation des propositions d'approbation préliminaire des projets (APP) et d'approbation effective des projets (AEP) qu'un modèle d'investissement plus rigoureux et mieux détaillé fondé sur des options de mise en œuvre clairement définies et assorties d'un budget complet soit ajouté comme il en a été question au paragraphe 3.3.2.10.
English: If the place of work and/or occupation had not changed, the questionnaire forms did not need to be processed.
French: Si le lieu de travail et/ou la profession n'avaient pas changé, il n'était pas nécessaire de traiter les questionnaires.
English: Kirk and Rand repeatedly felt an attraction for one another, but resisted discussing or acting on their feelings openly.
French: Rand participa à la mission d'exploration sur la Planète de Miri .
English: Mr. Jones maintains that his wife was not attempting to carry on board anything that exceeded Air Canada's own rules and yet she was subjected to abhorrent treatment.
French: Il soutient que son épouse n'essayait pas de contrevenir aux règlements d'Air Canada, ce qui ne l'a pas empêchée d'être traitée de façon méprisable.
English: If the prices were to remain high for a long time, some of these people might simply not be able to afford the drugs they needed.
French: Si les prix demeurent élevés pendant une longue période, il est possible que certaines de ces personnes ne puissent tout simplement pas se permettre d’acheter les médicaments dont elles ont besoin.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation. Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour financer: 1) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de l’Union, du rapport annuel de la Commission et du rapport triennal sur la cohésion, 2) des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l’action des Fonds, 3) des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l’intervention des Fonds et au public, y inclus des actions d’information, 4) des actions de diffusion d'informations,dissémination de l’information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d'échanges d'expériencesd’échange d’expérience au niveau de l'Union, telle la Convention pour l'Europe urbaine et rurale,l’Union, 5) la mise en place, le fonctionnement et l’interconnexion des systèmes informatiques de gestion, de suivi, de contrôle et d’évaluation, 6) des améliorations des méthodes d'évaluation et de l'échange d'informations sur les pratiques dans ce domaine, 7) des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux détachés, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 2 660 000 EUR.
English: In Journal of Legislative Information, Brasilia: Federal Senate, Under-secretariat for Technical Issues, year 36, no. 143, July/September 1999.
French: Dans la revue de l'information législative, Brasilia : Sénat fédéral, le Sous-Secrétariat aux questions techniques, 36e année, No 143, juillet/septembre 1999.
English: That migration policy was not based on the understanding that emigration is a right and not a crime, and it did nothing to guarantee the sacred principle of the right to request asylum.
French: Cette politique de migration n'était pas basée sur la compréhension que l'émigration est un droit et non un crime, et elle ne faisait rien pour garantir le principe sacré du droit à demander l'asile.
English: Exceptions Low Value Commercial Shipments 21.
French: Exceptions Expéditions commerciales de faible valeur 21.
English: As the International Court of Justice stated in the Right of Passage case:
French: Dans l'affaire du Droit de passage, la Cour internationale de Justice déclarait:
English: "It is difficult not to conclude …that the frequently cited explanation that ethics becomes a luxury as the speed of our daily lives increases is at least an accurate description… Conflict, rather than callousness, can explain their failure to stop.
French: C’est le facteur temps qui a eu le plus grand effet sur le comportement des sujets : 63 % de ceux qui n’étaient pas pressés ont aidé la victime, mais seulement 10 % de ceux qui se croyaient en retard ont fait un geste quelconque pour lui porter secours.
English: He reviewed the lists of goods in the booklet to determine the applicable tax factor and concluded that, since the inventory did not fall into any of the lists of goods, it should be included in the general category and qualify for an FST inventory rebate calculated using the tax factor of 8.1 percent.
French: Il a examiné les listes de marchandises figurant dans la brochure pour déterminer le facteur applicable et a conclu qu'étant donné que les marchandises figurant à l'inventaire ne correspondaient à aucun des éléments mentionnés dans les listes, elles devaient être prises en compte dans la catégorie générale et être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire selon le facteur de 8,1 p.
English: In our experience, organizations often find capacity issues easier to identify and to address.
French: Selon notre expérience, il est souvent plus facile pour les organisations de cerner les questions de capacité et de tenter de les résoudre.
English: For the purposes of this Convention, the term "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: (Le texte – en anglais – des conclusions du HCR peut être consulté sur le sitedu HCR, www.unhcr.ch.) 105. Le HCR, indique ce texte, considère la détention comme « le confinement à un lieu limité ou restreint, incluant les prisons, les camps fermés, les espaces de détention dans les zones de transit des aéroports, où la liberté de circulation est substantiellement entravée et où la seule possibilité de quitter cette zone limitée est de quitter le territoire » (le texte – en anglais – des Principes directeurs peut être consulté sur le site du HCR, www.unhcr.ch). 106.
English: You can only create a thriving profession if it can be undertaken safely.
French: Pour être attractive, une profession doit pouvoir être exercée en toute sécurité.
English: Attention must be paid to land reform, agricultural technology, market access and trade policies.
French: Il faut se préoccuper de la réforme agraire, du développement des technologies agricoles, de l'accès aux marchés et des politiques commerciales.
English: They are communities considered to have tax bases adequate to support a form of local self-government.
French: Elles sont des agglomérations qui jouissent d'une assiette d'impôt adéquate pour être autonomes.