ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing Remarks Mr. Kevin Bonner Secretary Irish Dept. of Enterprise and Employment Firstly may I extend to you the apologies of Minister Bruton who had intended to return to formally close this Forum but is now unable to do so due to the tragic death of his party colleague and Chairman of the Irish Senate.
French: ALLOCUTION DE CLÔTURE M. KEVIN BONNER SECRÉTAIRE IRISH DEPT. OF ENTERPRISE AND EMPLOYMENT Permettez-moi tout d’abord de vous transmettre les excuses de Monsieur le ministre Bruton, qui devait prononcer la clôture officielle de ce forum mais n’a pas pu se libérer en raison du décès tragique d’un membre de son parti, président du Sénat irlandais.
English: Hearing T-33/03 Osotspa v OHMI - Distribution & Marketing (Hai) Intellectual property
French: Plaidoirie T-33/03 Osotspa / OHMI - Distribution & Marketing (Hai) Propriété intellectuelle
English: Wild animals generally prefer to avoid people and bears are no exception.
French: En général, les animaux sauvages préfèrent éviter les êtres humains, et les ours ne font pas exception à la règle.
English: A third important point concerns the auctioning of allowances.
French: Un troisième point qui a son importance concerne la mise aux enchères de quotas.
English: In the 18th and first half of the 19th centuries it was not unusual for trunks to be covered with hide or fibre, but by the end of the 19th century canvas held by wood strips, or painted sheet metal, was commonly applied over a wooden box.
French: Au 18e siècle et durant la première moitié du 19e siècle, il n'était pas rare de voir des malles recouvertes de cuir ou de tissu mais, dès la fin du 19e siècle, on appliquait plus souvent des lattes de bois ou une feuille de métal peint sur une boîte de bois.
English: The e-mail addresses you provided to send this article will not be used for any other purpose.
French: L'adresse e-mail fournie ne sera pas utilisée dans d’autres buts.
English: We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled.
French: Nous devons avoir le courage d'affirmer et de reconnaître que la Convention de Genève a besoin d'être remaniée.
English: EDIFACT Version 96A ONLY is accepted.
French: Seule la version EDIFACT 96A est acceptée.
English: It financed 36 cooperation projects to devise language teaching and learning instruments and tools, and some 32 000 young people took part in 1 500 joint language-learning projects entailing two-week exchange visits.
French: Elle a financé 36 projets de coopération en matière d'élaboration d'instruments et d'outils d'enseignement et d'apprentissage des langues. De plus, quelque 32 000 jeunes ont participé à 1 500 projets éducatifs conjoints pour l'apprentissage des langues, comprenant des séjours d'échanges de deux semaines.
English: Many participants stressed that the process of building a democracy that is rooted in a culture of tolerance and respect for diversity was a crucial element in strengthening the capacity of a State to prevent, manage and settle conflicts by peaceful means, given that social exclusion, intolerance and unequal access to vital resources were often at the root of today's armed conflicts.
French: De nombreux participants ont souligné que l'instauration d'une démocratie fondée sur une culture de tolérance et de respect de la diversité était un élément fondamental pour renforcer la capacité d'un État de prévenir, gérer et régler les conflits par des moyens pacifiques, car l'exclusion sociale, l'intolérance et l'inégalité d'accès aux ressources vitales étaient souvent à l'origine des conflits armés actuels.
English: The Federal Court of Appeal rejected the notion that the CRA had agreed to allow the Church to convert the personal benefit gifts into mortgage loans.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’argument que l’ARC avait permis à l’Église de convertir les cadeaux de versements initiaux en prêts hypothécaires.
English: However, were the communications procedure of the Commission on the Status of Women to be strengthened, it would certainly lead to duplication of other procedures, not least the 1503 procedure.
French: Toutefois, si tel était le cas, cela risquerait certainement de faire double emploi avec d'autres procédures, en particulier la procédure 1503.
English: The Commission was represented by counsel, Beverley Leader of Richards Buell Sutton of Vancouver.
French: La Commission était représentée par une avocate, Beverley Leader, de Richards Buell Sutton de Vancouver.
English: Article 46: “All inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.
French: "Article 46 : Tous les habitants de la République sont égaux en dignité et en droits.
English: Of course, in the middle of all this, is that fact that many of us have yet to adjust to time change.
French: Évidemment, il y avait aussi le décalage horaire, auquel un grand nombre d’entre nous a dû s’adapter.
English: This could mean recognizing current sharing arrangements, with some exceptions, and fixing fleet shares for longer terms.
French: À cette fin, le ministère pourrait reconnaître  les ententes de partage  actuelles, à quelques exceptions près, et établir des parts à plus long terme pour les flottilles.
English: The present paper gives an overview of activities in this field and serves as a preamble to the four other presentations on this subject: “Strengthening public administration for the Millennium Development Goals: a partnership building approach” (E/C.16/2004/5), “The role of the public sector in advancing the knowledge society” (E/C.16/2004/4), “Developing institutions of governance and public administration in Africa” (E/C.16/2004/6), and the “role of human resources in revitalizing public administration” (E/C.16/2004/3).
French: Le présent document donne une vue d'ensemble de la question et sert de préambule à quatre exposés, portant respectivement sur les sujets suivants : le renforcement de l'administration publique aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : la constitution de partenariats (E/C.16/2004/5), le rôle du secteur public dans la promotion d'une société du savoir (E/C.16/2004/4), la mise en place d'institutions de gouvernance et d'administration publique en Afrique (E/C.16/2004/6) et le rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique (E/C.16/2004/3).
English: The directive that the plenary has adopted today represents another important step.
French: La directive adoptée aujourd' hui en plénière est une nouvelle étape importante.
English: The term "common-law partner" refers to a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one year.
French: Indemnité globale (comprehensive allowance) – indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d’une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: A child care assistant, early childhood educator II or early childhood educator III and includes any person employed by a child care centre to provide child care to children, to provide supervision to people employed by child care centres, or to perform any other duties in relation to the operation of the child care centre.
French: Aide des services à l’enfance, éducateur des jeunes enfants II ou éducateur des jeunes enfants III ou toute personne employée par une garderie d’enfants qui, selon le cas, assure des services de garde, supervise les employés d’une garderie d’enfants ou remplit toute autre fonction se rapportant à l’exploitation d’une garderie d’enfants.
English: I don't want to watch it. I want to play it!
French: Super, merci, je l'ai vu dans de mauvaises conditions !
English: (b) In particular, the International Bureau shall provide the secretariat of the various organs of the Union.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Alexis Nakota Sioux Nation Province:
French: Alexis Nakota Sioux Nation Province :
English: Remarks: ………………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………………….
English: The most important problem we raised during the presentation of the Luxembourg programme was unemployment in Europe.
French: Le problème crucial le plus important que nous avions évoqué lors de la présentation du programme luxembourgeois était, en effet, la situation de l'emploi en Europe.
English: As shown by chart 2 and table 4, when compared to the benchmark, the Fund has had a better risk return profile.
French: (En pourcentage)  Comme le montrent le diagramme 2 et le tableau 4, les placements de la Caisse ont un meilleur profil de risque que celui de l'indice de référence.
English: 1. registering with the nearest Canadian mission (see HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp" www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp for instructions on registration before departure and activation of registration once in the host country) 2. contact information for Canada’s 24/7 Emergency Operations Centre (see HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/foreign/toll_numbers-en.asp" www.voyage.gc.ca/main/foreign/toll_numbers-en.asp for more information) 3. local emergency/fire/police phone numbers or equivalent of "911" 4. identification of other local support resources or networks 5. identification of potential scenarios for emergency evacuation or repatriation
French: l’inscription à la mission canadienne la plus rapprochée (consulter le www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp pour obtenir des directives sur l’inscription avant le départ et la validation de l’inscription à l’arrivée dans le pays d’accueil) les coordonnées du Cen HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/main/sos/emergencies-en.asp" tre des opérations d’urgence du Canada, ouvert en tout temps (consulter le www.voyage.gc.ca/main/foreign/toll_numbers-fr.asp pour en savoir davantage) les numéros de téléphone des services locaux d’urgence, d’incendies et de police ou l’équivalent du « 911 » d’autres ressources ou réseaux locaux de soutien les scénarios possibles d’évacuation ou de rapatriement d’urgence
English: I do think, however, although it may appear to be a contradiction, that the Commission can be congratulated on the results that it has had in recent years, but not on the document.
French: Je pense cependant, bien que cela puisse paraître contradictoire, que nous pouvons féliciter la Commission pour les résultats qu'elle a obtenus ces dernières années, mais pas pour le document.
English: Mr MARQUET (Monaco) said this amendment would require that all professionals working with children reported cases of suspected abuse.
French: – Cet amendement propose de dire clairement que les professionnels amenés à travailler avec des enfants ont une obligation de signalement des cas d’exploitation ou d’abus sexuels.
English: In fact, as we have seen in this report, lower-budget filmmakers have been one of the groups which have been earlier adopters of digital technology, albeit in SD.
French: En fait, comme le montre le présent rapport, les réalisateurs à budgets réduits ont fait partie de ces groupes qui ont rapidement adopté la technologie numérique, même sous le format DS.
English: (Loi) "foreign bank" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act; (banque étrangère) 3.
French: (foreign bank) « Loi » La Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: So, even though in a world that is governed by increasing internationalisation, SMEs are at a disadvantage because of their orientation on domestic sales, this disadvantage is smaller than appears at first sight when looking at the share of exports in total sales and the growth differential between domestic demand and exports - even though it is decisive regarding the future size-class pattern of economic growth.
French: De plus, les petites entreprises sont fortement présentes dans les activités de services où la productivité du travail augmente plus lentement que la moyenne.
English: The approach was wrong as a matter of law.
French: Cette approche, erronée du point de vue juridique, était également injustifiée du point de vue politique.
English: Add the following explanation after the first sentence:
French: Ajouter l'explication suivante après la définition :
English: • Ensure the relevance and utility of an additional indicator;
French: • garantissent la pertinence et l’utilité d’un indicateur supplémentaire,
English: The Ombudsman Act, S.Y. 1995, c.
French: La Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act) L.Y. 1995, ch.
English: Within the Convention, governments have accorded increased importance to work on adaptation in recent years, and a number of speakers in the Dialogue described their national programmes of adaptation.
French: Dans le cadre de la Convention, les gouvernements ont accordé, ces dernières années, une importance accrue aux travaux consacrés à l'adaptation et, au cours du Dialogue, un certain nombre d'intervenants ont présenté le programme d'adaptation de leur pays.
English: Note explaining the mode of citation and how to refer to the judgments and decisions of the Court (old and new) From 1 November 1998, the Reports of Judgments and Decisions of the European Court of Human Rights contain a selection of judgments delivered and decisions adopted after the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Texte expliquant la maniÃ¨re de citer les arrÃªts et dÃ©cisions de la Cour (ancienne et nouvelle), et de sâ€™y rÃ©fÃ©rer Depuis le 1er novembre 1998, le Recueil des arrÃªts et dÃ©cisions de la Cour europÃ©enne des Droits de lâ€™Homme renferme une sÃ©lection des arrÃªts rendus et des dÃ©cisions adoptÃ©es aprÃ¨s lâ€™entrÃ©e en vigueur du Protocole no 11 Ã la Convention de sauvegarde des Droits de lâ€™Homme et des LibertÃ©s fondamentales.
English: Likewise in critical areas of baggage screening, where multi-million dollar equipment has been deployed to screen for bombs and explosives in passenger bags, mail and courier packages are carried on the same aircraft virtually unscrutinized.
French: De même, dans les domaines névralgiques du contrôle des bagages, où des équipements valant des millions de dollars ont été déployés pour détecter la présence de bombes et d’explosifs dans les bagages des passagers, des sacs de courrier et des colis sont transportés à bord du même aéronef sans faire l’objet du moindre contrôle.
English: Wright RF, Posch M, Cosby BJ, Forsius M, Skjelkvåle BL (2007) Review of the Gothenburg Protocol: Chemical and biological responses in surface waters and soils.
French: J., Forsius M., Skjelkvåle B.  Review of the Gothenburg Protocol: Chemical and biological responses in surface waters and soils (examen du Protocole de Göteborg: réactions chimiques et biologiques dans les eaux de surface et les sols).
English: The Palestinian crisis is first and foremost one of leadership.
French: La crise palestinienne est avant tout une crise de leadership.
English: In addition, funding was provided for 30 community amenities, institutional development and capacity-building projects (898,926 dollars) consisting of contracted technical assistance for 9,000 families either applying for or receiving progressive housing, evaluation studies of the initial period of PVP implementation, and training seminars on PVP initiation and adjustment.
French: Il a aussi permis de financer: 30 projets d'équipements communautaires; des projets de développement institutionnel et de formation (898 926 dollars) pour la fourniture sous contrat de services d'assistance technique au profit de 9 000 familles candidates et bénéficiaires du programme d'habitations progressives; des études d'évaluation de la première période d'application du PVP; et des séminaires de formation pour la mise en oeuvre et l'adaptation du PVP.
English: • Building specialized capacity in staff teams (e.g., special knowledge of court system or social security or housing) Training Activities Projects were also asked about their training needs.
French: • acquisition de compétences spécialisées par les équipes de préposés (connaissance spécialisée du système judiciaire, du régime de sécurité sociale ou du dossier du logement).
English: Show the total number of units and beds for each shelter.
French: Décrire les résultats ou les réalisations du projet, en regard des objectifs initiaux.
English: In that regard, cooperation with the Economic and Social Council should also be central.
French: À cet égard, la coopération avec le Conseil économique et social devrait également être centrale.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: * Note by the secretariat: In the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous goods, this entry reads “colour shell: >25% flash composition as loose powder and/or report effects”.  Annex
French: * Note du secrétariat: Dans la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU, cette rubrique est libellée comme suit: «Bombe à effet coloré: composition éclair > 25 % en poudre libre et/ou à effet sonore».
English: The main objective of this Fourth Pillar is to obtain information on the status of women and their situation in the labour market, to prevent different forms of discrimination, both direct and indirect, and reconcile their family life with work.
French: Il s'agit d'examiner la situation de la femme sur le marché du travail et son évolution, d'empêcher la discrimination sous toutes ses formes, directes ou indirectes, et de favoriser la conciliation de la vie familiale et du travail.
English: Adults who oversee and work in educational settings have a duty to provide safe environments that support and promote children's dignity and development.
French: Les adultes qui supervisent les établissements d'enseignement et y travaillent ont le devoir de veiller à ce que les enfants évoluent dans un environnement sans risques qui préserve leur dignité et favorise leur développement.
English: A very high poverty rate among the older population (26.1 per cent) is especially pronounced in south-eastern Serbia.
French: Le taux de pauvreté des personnes âgées est particulièrement élevé dans le sud-est de la Serbie (26,1 %).
English: And the Archivos de Indias remind us of the close links tying this ancient city to Hispanic America.
French: Et les Archives des Indes nous rappellent les liens étroits qui unissent cette ville et l’Amérique Hispanique.
English: The main motivating force behind these moves is groups that seek to protect themselves from increasing competition from developing countries.
French: Les principales forces agissantes derrière ces tentatives sont des groupes qui cherchent à se prémunir face à la concurrence croissante des pays en développement.
English: Canada is a Party to the Montreal Protocol and this document is Canada’s draft initial transition strategy prepared in accordance with Decision IX/19.
French: Le Canada est l’une des parties au Protocole de Montréal, et le présent document constitue le projet de stratégie canadienne initiale de transition préparé conformément à la décision IX/19.
English: The text of the FATF statement can be found at: http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/16/26/40181037.pdf (PDF version) Accordingly, until further notice, reporting entities should give special attention to transactions related to Uzbekistan, Iran, Pakistan, Sao Tome and Principe, Turkmenistan and the northern part of Cyprus.
French: On trouvera la déclaration du GAFI à l’adresse suivante : http://www.oecd.org/dataoecd/36/45/40185053.pdf (version PDF) Jusqu’à nouvel ordre, les entités déclarantes devraient porter une attention accrue aux opérations avec l’Ouzbékistan, l’Iran, le Pakistan, Sao Tomé-et-Principe, le Turkménistan ainsi que la partie septentrionale de Chypre.
English: The chaos and the diplomatic disaster at home will distract the government and the European public eye from Europe.
French: Le chaos et le désastre diplomatique intérieur vont détourner de l'Europe le gouvernement et le regard du public européen.
English: Placed on exhibit listing - April 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type (Pages) Class Description 1 CBSA 3 Pages P Notice of Preliminary Determination to CITT.
French: Insertion dans la liste de pièces justificatives - 26 avril 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 1 ASFC 3 pages P Avis de décision provisoire au TCCE.
English: + +++
French: COMBINAISONS POSSIBLES DE TYPES DE MESSAGES D'ERREUR :
English: A dosimeter can help ensure that best practices are followed to keep doses as low as can reasonably be achieved.
French: Le dosimètre peut aider à faire sorte que les meilleures pratiques soient suivies pour maintenir les doses au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre.
English: Campbell, Harold Edward Alexander 2007-151 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Campbell, Harold Edward Alexander 2007-151 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Following the World General Assembly, held on Thursday, 5 May 2005 in Foz do Iguaçu, Paraná, Brazil, the new Board of Directors of the Association internationale des mouvements familiaux de formation rurale (AIMFR) was registered with the Paris Prefecture of Police, Bureau of Associations, on 18 July 2005.  The Prefecture confirmed this registration on 26 July 2005.
French: Après l'Assemblée générale mondiale, qui s'est tenue le jeudi 5 mai 2005 à Foz do Iguaçu (Paraná) au Brésil, la liste des membres du nouveau Conseil d'administration de l'AIMFR a été communiquée, le 18 juillet 2005, au Bureau des associations de la préfecture de police de Paris, qui confirme en avoir reçu réception, le 26 juillet 2005.
English: EU 25 Total payments for the new (2000 – 2006) programmes are EUR 31 994 million, out of a total of EUR 32 129 for the Structural Funds as a whole.
French: UE-25 Les paiements totaux pour les nouveaux programmes (2000 - 2006) s’établissent à 31 994 millions d’euros, sur un total de 32 129 millions d’euros pour l’ensemble des Fonds structurels.
English: This cooperation serves inter alia to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
French: Cette coopération vise notamment à renforcer la compréhension mutuelle des particuliers, des communautés et des peuples, ainsi que l'estime qu'ils ont les uns pour les autres.
English: The fee is deducted from the refund of travel expenses.
French: L’inscription sera déduite de la contribution financière de la DJS.
English: Informal consultations, convened by the Vice-Chairperson (Paraguay), on the draft agreed conclusions under agenda item 3 (a) -- Financing for gender equality and the empowerment of women
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président (Paraguay) sur le projet de conclusions concertées au titre du point 3 a) de l'ordre du jour -- Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes
English: For example, human rights specialists are deployed as part of peacekeeping missions.
French: Par exemple, des spécialistes des droits de l'homme sont déployés dans les missions de maintien de la paix.
English: (a) Public Service Pension Plan, CPP and QPP Contributions
French: (a) Cotisations au régime de pension de retraite de la fonction publique, au RPC et au RRQ
English: You have a choice between two types of displays: a color enhanced crystal view display or the standard power saving crystal view LP model.
French: Vous aurez le choix entre deux types d'écrans: l’écran Color Enhanced Crystal View ou le modèle standard Power Saving Crystal View LP.
English: Previous estimates of tax expenditures were based upon 1990 Input-Output Tables released prior to Statistics Canada's historical revision.
French: Auparavant, les estimations des recettes fiscales se fondaient sur les tableaux d'entrées-sorties de 1990 diffusés avant la révision des données chronologiques par Statistique Canada.