ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first, he treated CCC's involvement as just another cost of doing business.
French: Au départ, M. Rodrigue considérait la participation de la CCC comme un coût additionnel pour faire des affaires.
English: You'll find a useful list of cheap airlines here. http://europa.tiscali.de/index.jsp?section=europa.reisen&level=preview&cont [DE] Need a lift in Germany or Europe? Search for drivers or people who need a lift.
French: Consultez cette liste de compagnies aériennes à bas prix. http://europa.tiscali.de/107952a555d.html [DE] Voyager en Allemagne ou en Europe en autostop Service payant qui met en contact des automobilistes et des passagers.
English: Individuals interested in a career in the Canadian Coast Guard should visit the Canadian Coast Guard College website for recruitment information.
French: Si vous songer à faire carrière dans Garde côtière canadienne, visitez le site Web du Collège de la Garde côtière canadienne pour obtenir de plus amples renseignements sur le recrutement.
English: Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.
French: Madame le Président, à mon avis le compromis auquel on est parvenu constitue pour l'heure le seul instrument susceptible de mettre un terme à la violence.
English: In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3 of document DB/IM/3, information was requested also on statistics concerning databases; however, none of the responses covered by this document contain any statistics.
French: Conformément à la partie pertinente du point ii) des décisions citées au paragraphe 3 du document DB/IM/3, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de bases de données; cependant, aucune des réponses mentionnées dans le présent document ne contenait de statistiques.
English: O ther significa nt items include the special grant to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) for $125M, Climate Change Action Plan accounts for another $79M , and a reduction of $108M for reprofiling.
French: Mentionnons au nombre des autres éléments importants la contribution spéciale de 125 M$ versée au Fonds d’appui technologique au développement durable, celle de 79 M$ versée au P lan d’action po ur le changem ent climatique et une réd uction de 1 08 M $ à des fins de report de fonds.
English: In the light of the information available, it seems that UN and its bodies cannot be subject to any liability or responsibility.
French: A la lumière des informations disponibles, il semble plutôt que les Nations Unies et ses organes ne peuvent assumer aucun engagement ni responsabilité.
English: The Government considers the reform of the single disciplinary code to be vital, since the list of offences categorized as very serious in the current code is incomplete, with the result that persons violating human rights and international humanitarian law receive light sentences.
French: Les pouvoirs publics ont jugé bon de réviser le Code unique disciplinaire parce que les règles en vigueur ne contiennent qu'une liste incomplète des fautes qualifiées d'extrêmement graves, ce qui a pour conséquence que des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire sont trop légèrement sanctionnées.
English: Referring to the statement made by the Delegation of Italy, concerning the paragraph on finance and technical assistance, it wished to thank it for the clarification it had given and to reaffirm that the Kingdom’s proposal had also dealt with other points concerning the topic of technical assistance and finance and hoped that they would be taken into account in the discussions at the meeting.
French: IIM/2/10 page 14 décidé à la dernière série de délibérations. En ce qui concerne la déclaration de la délégation de l’Italie sur les finances et l’assistance technique, elle a souhaité remercier cette délégation des explications données et a réaffirmé que la proposition du royaume porte aussi sur d’autres points consacrés à l’assistance technique et aux finances, et a dit espérer que ces points soient pris en considération dans les délibérations de la réunion.
English: It is reported in the press that some 100 to 150 of them die every night.
French: La presse fait état de 100 à 150 morts chaque nuit.
English: The secretariat is institutionally linked to the United Nations and administered under United Nations Rules and Regulations.
French: Son chef, le secrétaire exécutif, est nommé par le secrétaire général des Nations Unies en consultation avec la Conférence des parties par l’intermédiaire de son bureau et il a actuellement le titre de secrétaire général adjoint.
English: The guidelines are available in English and Russian (ECE/TRADE/253).
French: Les lignes directrices sont disponibles en anglais et en russe (ECE/TRADE/253).
English: CDIC’s board comprises several senior public servants and private sector members appointed by the Governor in Council.
French: La Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), mécanisme d’indemnisation des consommateurs établi par les assureurs-vie, ne bénéficie pas du soutien financier du gouvernement.
English: 6 Since 1998 Canada, for example, has donated more than 8,2 millions USD and announced on 12 May 2004 another donation of 3,3 million USD.
French: 6 Depuis 1998, le Canada, par exemple, a effectué des dons de plus de 8,2 millions de dollars et a annoncé le 12 mai 2004 un financement supplémentaire à hauteur de 3,3 millions de dollars.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Demande au Secrétaire général de fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires à la réalisation efficace du mandat de la Représentante spéciale;
English: Following the exposure draft and field-testing of the IFRS for SMEs, the IASB was in the process of re-deliberating the standard.
French: Après la publication de l'exposé-sondage sur les IFRS pour les PME et les essais effectués sur le terrain, l'IASB était en train de revoir la norme.
English: The desirability of the debtor having an ongoing role may need to be balanced against a number of possible disadvantages.
French: S'il est souhaitable que le débiteur continue de jouer un rôle, on doit peut-être aussi tenir compte d'un certain nombre d'inconvénients éventuels.
English: VII d.C. il promontorio-penisola costitu� una formidabile difesa del Ducato bizantino di Perugia sui confini con i territori della Toscana longobarda.
French: VII d.C. il promontorio-penisola costituì una formidabile difesa del Ducato bizantino di Perugia sui confini con i territori della Toscana longobarda.
English: HBC's chain of Zellers stores operate in the mass merchandise category and aim to provide convenient access to everyday items.
French: La chaîne de magasins Zellers de la CBH exploite la catégorie de marchandises de grande surface et vise à offrir un accès commode aux articles de tous les jours.
English: Question No 43 by (H-0042/02):
French: question nº 43 de (H-0042/02) :
English: • Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
French: • Solvabilité de groupe – modèle interne de groupe: la proposition prévoit la possibilité pour les groupes de demander l'autorisation d'utiliser un modèle interne pour le calcul du Capital de Solvabilité Requis du groupe et du Capital de Solvabilité Requis solo des entités liées.
English: of reintroduction (Bodkin 2003). Growth rates have, however, been more variable and lower (Bodkin et al.
French: Cependant, les taux de croissance ont été plus variables et moins élevés (Bodkin et al., 1999) chez les populations subsistantes, certaines ayant même affiché des périodes de déclin.
English: The Panel will honour those requests throughout the present report by referring to “confidential interlocutors”.
French: Le Groupe d'experts reprendra cette demande dans tout son rapport en se référant à des « sources confidentielles ».
English: Commentary to the present guideline, paras.
French: Commentaire de la présente directive, par. 13 à 17.
English: The average  duration of a seizure is from 15 to 30 seconds.
French: La durée moyenne d'une crise est de 15 à 30 secondes.
English: • The idea of the FTAA was conceived in 1994.
French: • L’idée de créer la ZLEA a germé en 1994.
English: Gross Salvage Value - Track Assets $3,315,306.10 Cost of removal and salvaging [45] The accepted definitions and the Agency’s methodology for determining net salvage value include an assessment of the relevant costs for the removal and disposal of track assets.
French: Valeur brute de récupération – actifs de la voie 3 315 306,10 $ Coûts d’enlèvement et de récupération [45] Les définitions reconnues et la méthode employée par l’Office pour déterminer la valeur nette de récupération englobent une évaluation des coûts pertinents d’enlèvement et d’élimination des actifs de la voie.
English: Information Notice to Employees A separate Information Notice describing the plan amendment has been specifically prepared for employees.
French: Information des employés Une fiche d'information spéciale décrivant la modification du Régime a été établie à l'intention des employés.
English: We would like to point out that these constitutional restrictions are in place to ensure that assemblies do not hurt the security of the nation, or cause damage to persons and property.
French: Nous tenons à souligner que les restrictions prévues par la Constitution visent à empêcher les rassemblements de porter atteinte à la sécurité de l'État et de causer des dommages aux personnes et aux biens.
English: The first V2 exploded in Antwerp on 16 October and the first V1 on 16 December, and they continued to fall until March 1945.
French: Les armes d’appui sont disposées sur les flancs et l’artillerie est prête à tirer dès qu’on le lui demandera.
English: Programmes of this type are currently operational in 11 of the country's 13 regions, namely regions I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and the metropolitan region.
French: Il existe actuellement des programmes en ce sens dans 11 des 13 régions du pays : I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X et la région métropolitaine.
English: Should we have all of the Portuguese newspapers that publicise foreign, or more specifically European, clinics carrying out safe and legal voluntary terminations of pregnancy confiscated?
French: Devons-nous saisir tous les journaux vendus au Portugal et qui font la publicité de cliniques étrangères, ou plus spécifiquement européennes, qui pratiquent l’interruption volontaire de grossesse de manière sûre et légale?
English: This session was also attended by child participants.
French: Elle a inclu une session sur les façons d’impliquer les enfants plus directement dans le travail de ces institutions, à laquelle ont participé des enfants.
English: • RC4032 Welcome to Canada - Your guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show or Exhibition Across the Canadian Border 
French: • RC4032 Bienvenue au Canada - Votre guide pour la tenue d'un congrès, d'une réunion, d'une foire commerciale ou d'une exposition au Canada
English: Luncheon meeting to discuss the Canadian Border Service Agency and Treasury Board submissions Date(s): July 02, 2004 Attendee(s): 3 Gov't of Canada Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de l'Agence des services frontaliers du Canada et de présentations au Conseil du Trésor Date(s): juillet 02, 2004 Présence(s): 3 Gouv canadien Location:
English: ERGONOMIC SERVICES   What is ergonomics?
French: SERVICES D’ERGONOMIE   Qu’est-ce que l’ergonomie?
English: Council conclusions on immigration, integration and employment (-> point 1.4.10).
French: Conclusions du Conseil relatives à l'immigration, à l'intégration et à l'emploi (-> point 1.4.10).
English: Management and institutional arrangements for programme implementation will be fully dependent on national processes and systems.
French: La gestion et les arrangements institutionnels de mise en œuvre du programme seront totalement tributaires des processus et systèmes nationaux.
English: These tasks shall be handled by a European Certification Authority recognized at the international level.
French: Ces tâches seront exécutées par une autorité de certification européenne reconnue au plan international.
English: Decides that the Advisory Body will hold its first meeting as soon as the detailed proposals mandated by paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action are made available by the secretariat, and urges the Secretary-General of UNCTAD to make those proposals available as soon as possible.
French: Décide que l'organe consultatif tiendra sa première réunion aussitôt que les propositions détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok auront été distribuées par le secrétariat et prie instamment le Secrétaire général de la CNUCED de faire distribuer ses propositions aussitôt que possible.
English: If the tests are carried out with a lesser load the approval for downstream navigation shall be restricted to that loading.
French: Si les essais sont effectués avec un chargement inférieur, l'agrément pour la navigation vers l'aval doit être limité à ce chargement.
English: Arsenic and fluoride contamination of ground water cause particular concern in some parts of the country.
French: La contamination des eaux souterraines à l'arsenic et au fluorure est particulièrement préoccupante dans certaines régions du pays.
English: However, private sector entities – especially those that use and retain large volumes of personal identifying data or personal financial data – should review and, where appropriate, revise their internal procedures and policies affecting the security of those data.
French: Les organismes du secteur privé, toutefois, surtout ceux qui utilisent et conservent de grands volumes de données d'identification personnelle ou de données financières de nature personnelle, devraient revoir et, au besoin, modifier leurs politiques et procédures internes touchant la sécurité de ces données.
English: Displaced persons have not returned yet due to the winter period.
French: Les personnes déplacées ne sont pas encore revenues en raison de la période hivernale.
English: The schedule will be determined with the successful bidder.
French: Le calendrier sera fixé avec le soumissionnaire retenu.
English: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z| M-P
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z | M-P
English: The contribution of aquaculture consists in laying the foundations of a sustainable local fishing industry in Newfoundland through innovation.
French: L'apport de l'aquiculture consiste à jeter les bases d'une industrie locale viable au moyen de l'innovation.
English: Influence of the political sphere on freedom of religion or belief
French: Politique dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, people in Russia were shocked by the terrorist attacks that struck the United States of America.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Les Russes ont été bouleversés par les attaques terroristes qui ont frappé les États-Unis d'Amérique.
English: 1 Upon you my fellow servants, in the name of Messiah I a confer the b Priesthood of Aaron, which holds the c keys of the ministering of d angels , and of the gospel of e repentance , and of f baptism by immersion for the remission of sins; and this shall never be taken again from the earth, until the sons of g Levi do offer again an offering unto the Lord in h righteousness .
French: 3 En vérité, je te le dis, les clefs de ce royaume ne te seront jamais enlevées tant que tu seras dans le monde, ni dans le monde à venir.
English: Angola, Mauritania, Mozambique and Sudan, who are already implementing their strategies, have expressed their intention to apply NSDS principles.
French: L'Angola, la Mauritanie, le Mozambique et le Soudan, qui ont déjà mis leur stratégie en application, ont indiqué qu'ils avaient l'intention d'appliquer les principes qui vont de pair avec la stratégie.
English: On the advice of the group, the Solicitor General announced that some of the key recommendations would be accepted, including the appointment of a Deputy Commissioner of Women’s Corrections.
French: • Condition féminine Canada poursuit la recodification de la partie des Dispositions générales du Code criminel, notamment des types de défenses qui peuvent être invoquées en droit.
English: The MEP has public councils attached not only to the central administration but also to its territorial bodies in all the regions of Ukraine.
French: Le Ministère de la protection de l'environnement dispose d'un conseil public au niveau de son administration centrale et de conseils publics auprès de ses organes territoriaux dans toutes les régions d'Ukraine.
English: •
French: • les réunions avec les représentants des organisations d’entreprises (74,9%), la consultation par procédure écrite (53,8%), les réunions avec les partenaires sociaux (45,2%) et les réunions de groupes d’experts (43,7%).
English: The best way to stay calm is by being prepared.
French: La meilleure façon de garder son calme est d'être bien préparé.
English: This revised version may be downloaded and/or printed directly (PDF version).
French: Vous pouvez télécharger et/ou imprimer directement l’ensemble de cette mise à jour (version PDF).
English: As part of changes introduced in relation to migration in the new century, the Ministry of the Interior and Justice decided to provide DNMN with a more functional operational structure in keeping with the programmes and activities currently carried out.
French: Dans le cadre du changement survenu dans le domaine des migrations en ce XXIe siècle, le Ministère de l'intérieur et de la justice a décidé de doter la Direction d'une structure organique plus fonctionnelle et conforme aux programmes et activités qui sont les siens, et il envisage d'actualiser en 2001 le manuel de l'organisation et des fonctions.
English: Earlier leadership studies in civilian settings found that transformational leadership was generally considered more effective than transactional leadership.
French: Des études précédentes sur le leadership dans des milieux civils ont montré que le type transformationnel était généralement jugé plus efficace que le type transactionnel.
English: Non-compliance with this rule can cause irreparable damage to the machine.
French: Le non-respect de cette règle peut causer des dommages irréversibles à l’appareil.
English: In response to the new regulatory intervention, the fixed-to-mobile termination rate for operators with SMP (significant market power) in EU-15 fell by 14%.
French: This is probably due to win-back campaigns by incumbent operators but also because consumers tend to prefer integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content from a single preselected carrier.
English: With this exception, the aim of regulations is to make transport feasible by eliminating risks or reducing them to a minimum.
French: À cette exception près, la réglementation doit avoir pour objet de rendre possible le transport en éliminant complètement le risque ou en le réduisant au strict minimum.
English: • Accurately portrays the Committee's mandate, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'organisme et les résultats escomptés par celui-ci;
English: We look forward to continued dialogue with the Special Rapporteur on his report.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d’un dialogue continu avec le rapporteur spécial au sujet de son rapport.
English: With respect to the author's possibility of challenging the legitimacy of the sentence imposed on him, the Committee notes counsel's assertion that such a challenge could only be lodged as a constitutional motion before the Jamaican courts, and that a petition to the Judicial Committee of the Privy Council on this point thus would have no prospect of success.
French: En ce qui concerne la possibilité pour l'auteur de contester la légitimité de la peine qui lui a été infligée, le Comité note l'affirmation du conseil selon laquelle une telle contestation ne pouvait être présentée que par la voie d'une requête constitutionnelle formée devant les tribunaux jamaïcains, et que le dépôt d'une telle requête devant la section judiciaire du Conseil privé à ce stade n'avait donc guère de chances d'aboutir.
English: The Minister shares responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre partage la responsabilité devant le Parlement de l'application des lois suivantes :
English: KR.16 An international application for a utility model may be converted into an application for a patent after the applicant has complied with the requirements for entry into the national phase for a utility model application as indicated in the Summary.
French: KR.16 Une demande internationale de modèle d’utilité peut être transformée en une demande de brevet après que le déposant a accompli les formalités indiquées dans le résumé concernant l’ouverture de la phase nationale pour une demande de modèle d’utilité.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $60,000.00 February 14, 2006 Banfield-Séguin Limited (BSL) 0351 Communications professional services not elsewhere specified $20,000.00 February 14, 2006 DST Output 0670 Computer equipment - hardware and software $10,700.00 February 14, 2006 ESEA 1172 Office and stationers supplies $17,381.29 February 14, 2006 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $41,268.56 February 14, 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,968.00 February 14, 2006 Open Text Corporation 0524 Rental of Computer Software $69,889.97 February 14, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer Equipment-large/medium-mainframe $850,008.00 February 14, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $97,733.80 February 15, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0351 Les services professionnels de communcation non spécifiés ailleurs 60 000,00 $ 14 février 2006 Banfield-Séguin Limited (BSL) 0351 Les services professionnels de communcation non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 14 février 2006 DST Output 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 700,00 $ 14 février 2006 ESEA 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 381,29 $ 14 février 2006 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 41 268,56 $ 14 février 2006 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 968,00 $ 14 février 2006 Open Text Corporation 0524 Location de logiciel 69 889,97 $ 14 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ord. prin 850 008,00 $ 14 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 97 733,80 $ 15 février 2006 Canon Canada Inc.
English: B2.1 Data collection The three rivers studied: 1.
French: B2.1 Cueillette des données Les 3 rivières étudiées : 1.
English: The School will continue to refine and update the instrument throughout the planning period.
French: L'École continuera d'affiner et d'actualiser l'instrument tout au long de la période de planification.
English: Evidence, indeed, of the law of unintended consequences.
French: Preuve, s’il en est, de la loi des conséquences non intentionnelles.
English: Outputs leading to this outcome included workshops, training sessions and collaborative approaches to research.
French: Les extrants favorisant l'atteinte de ce résultat comprenaient des ateliers, des séances de formation et des approches de collaboration en matière de recherche.