ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid election under subsection 80(3) may prevent the application of the rules in subsection 80(1).
French: Un choix valide en vertu du paragraphe 80(3) peut empêcher l'application des règles prévues au paragraphe 80(1).
English: The Government thereafter instructed NOU to conduct an information campaign aimed at supporting organisations in their continued efforts in the context of procurements.
French: Le gouvernement a ensuite donné pour instruction au NOU de mener une campagne d'information pour aider les organismes dans leurs efforts permanents dans le contexte des marchés.
English: Sustainable support for women's business development, however, can only be achieved if there is involvement not only from women business owners and their organizations but also from government and from non-governmental organizations supporting enterprise development.
French: Toutefois, le soutien durable au développement commercial des femmes n'est possible que s'il existe une implication non seulement des femmes propriétaires d'entreprises et de leurs organisations, mais aussi des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui appuient le développement des entreprises.
English: Its accession would cause further problems, in addition to the ones that the Union has already had to face and must continue to face today following a major enlargement that practically doubled the number of Member States.
French: Son adhésion ne ferait que causer de nouveaux problèmes, venant s'ajouter à ceux auxquels l'Union est déjà confrontée et doit continuer à faire face aujourd'hui après l'élargissement important qui a pratiquement doublé le nombre d'États membres.
English: Harbouring of the offender:
French: Recel de malfaiteur:
English: They shall also lose Montenegrin citizenship if it is established that Montenegrin citizenship was acquired on the basis of false statements, except in the case where persons would become stateless.
French: Une personne peut également perdre la nationalité monténégrine s'il est établi qu'elle l'a acquise par le biais de fausses déclarations, sauf si elle risque de devenir apatride.
English: It is worth noting that fee setting under the Financial Administration Act (FAA) requires use of this regulatory process and the FAA is often used by interviewed departments for cost recovery authority.  The departments (e.g. Transport Canada) with specific authority within their enabling legislation to set/approve fees generally were able to process rate changes much more quickly than those using the full regulatory process.
French: Il est intéressant de signaler que, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l'établissement des frais requiert l'utilisation de ce processus de réglementation et que la LGFP est souvent utilisée par les ministères interrogés pour leur conférer un pouvoir en matière de recouvrement des coûts  Les ministères (par ex. Transports Canada) disposant d'un pouvoir spécial conféré par leur loi habilitante pour établir ou approuver les frais étaient généralement en mesure d'exécuter les changements de tarifs beaucoup plus rapidement que ceux qui suivaient l'intégralité du processus de réglementation.
English: The draft directive may provide for exemption from disproportionate measures, but how are such measures to be defined - by a national law or by a court ruling?
French: Le projet de directive prévoit certes une protection contre les mesures disproportionnées, mais comment ces mesures seront-elles définies - par le droit national ou par la décision d'un tribunal?
English: A chief firearms officer may not issue a licence referred to in subsection 11(1) to an applicant until at least 28 days have elapsed since the application was made, unless the applicant holds, at the time of applying for the licence, (a) a firearms acquisition certificate that is deemed under section 120 of the Act to be a licence; or (b) a licence to acquire cross-bows.
French: Le contrôleur des armes à feu ne peut délivrer le permis visé au paragraphe 11(1) au demandeur qu'après l'expiration d'un délai d'au moins 28 jours suivant la date de présentation de la demande, à moins que celui-ci ne soit, à cette date, titulaire : a) soit d'une autorisation d'acquisition d'armes à feu réputée, aux termes de l'article 120 de la Loi, être un permis; b) soit d'un permis d'acquisition d'arbalètes.
English: From Bergen to London – The EU Contribution Commission Progress Report (January 2006)
French: De Bergen à Londres – la contribution de l’Union européenne Rapport d'avancement de la Commission – version anglaise (janvier 2006)
English: As of 20 August 2004, the Convention had been signed by 169 States.
French: Au 20 août 2004, 169 Etats avaient signé la convention.
English: Those were the underlying principles of cooperation within GUUAM.
French: Ce sont là plusieurs des principes de la coopération au sein du groupe.
English: It will start by briefly outlining the United States’s previous policy towards the region.
French: tion de la politique américaine menée jusqu’ici.
English: The development of space law and policy in a country relies on the presence of professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.
French: Le développement du droit de l'espace et de la politique spatiale dans un pays suppose la présence de professionnels capables de diffuser des informations et des connaissances sur le cadre juridique existant pour les activités relatives à l'espace extra-atmosphérique.
English: Section 11A Trade and development* Subprogrammes: 1A.
French: Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement Principaux résultats obtenus Les rapports sur le commerce et le développement pour les années 2002 et 2003 ont conduit de nombreux pays à réfléchir aux politiques mises en œuvre.
English: This conflict of words paints us into a political corner.
French: Cette contradiction du discours débouche sur des impasses politiques.
English: This procedure also facilitates comparison with threshold rates of decline that trigger designation under the IUCN Criteria.
French: Cette procédure facilite aussi la comparaison avec les valeurs seuils des taux de déclin qui déclenchent une désignation en vertu des critères de l’UICN.
English: Habitat change from urbanization and agriculture in these two systems has been minimal.
French: Les changements d’habitat dus à l’urbanisation et à l’agriculture dans ces 2 ruisseaux sont faibles.
English: A Report of the Surgeon General.
French: C’est l’étape des essais cliniques.
English: In other respects we can accept this report and its contents in full.
French: Sur d'autres points, nous sommes en mesure d'approuver pleinement et totalement ce rapport et son contenu.
English: (a) The fourth paragraph under agenda item 105 (b) (Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms) should read as follows:
French: a) Le quatrième paragraphe au titre du point subsidiaire 105 b) (Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales) doit se lire comme suit :
English: This newly built residence for 2006 offers an ideal location close to the Roche Beranger lifts and shops.
French: Elle regroupe 2 sites : Recoin à 1650 m et Roche Béranger à 1750 m. La station vous propose 35 km de santier de randonnées pédestre et de nombreuse activités pour les petits et les grands!
English: Top of page While it may be easy to conclude that scientific values are destined to conflict with public service values, this in fact is not the reality.
French: Haut de la page Il est facile de conclure que les valeurs scientifiques entreront forcément en conflit avec les valeurs de la fonction publique, mais, en réalité, cela n'est pas vrai.
English: (f) Ethnic-related local statutes and regulations and ethnic-related provisions of general statutes and regulations adopted by the people's congresses, their standing committees and the people's governments at the provincial, autonomous regional or municipal level, such as the Regulations on the Protection of the Rights and Interests of the Minority People of Jiangsu Province and the Regulations on Ethnic Affairs in Urban Areas of Heilongjiang Province;
French: f) Textes législatifs et réglementaires locaux traitant des questions ethniques et dispositions à caractère ethnique des textes législatifs et réglementaires généraux adoptés par les assemblées populaires, leurs comités permanents et les administrations populaires au niveau des provinces, des régions autonomes ou des municipalités, notamment les règlements sur la protection des droits et des intérêts des minorités dans la province du Jiangsu et les règlements sur les affaires ethniques dans les zones urbaines de la province du Heilongjiang;
English: 16 See http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. Based on an interview with Paul Mulholland, one of the project’s moderators, on May 7, 2003.
French: 16 Tout dépend de la complexité des outils qui y sont associés : babillard électronique (forum), listes de discussion par courrier électronique… © O2M – FIAM – 2003
English: The General Assembly may, within certain limitations relating to the Council's responsibilities, consider and make recommendations on the general principles governing cooperation in the maintenance of international peace and security, and may also discuss any issue related to the maintenance of international peace and security that is brought before it for consideration by any Member of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, dans certaines limites liées aux prérogatives du Conseil, pourra examiner et formuler des recommandations sur les principes généraux de la coopération dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales ou aborder toute question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales soumise à son examen par n'importe quel Membre de l'ONU.
English: • Underway, in cooperation with partners.1
French: • Des travaux sont en cours en collaboration avec des partenaires.
English: In contrast to the cowardice of the terrorists, who hid behind innocent children and families, the extraordinary courage of the States and peoples confronted with terrorism must be recognized.
French: Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.
English: Innovation may derive from research, but it can also be a wide-ranging ability to change things for the better in all areas of daily life.
French: L'innovation peut découler de la recherche, mais elle peut également avoir la capacité d'améliorer l'ensemble des secteurs de la vie quotidienne.
English: I believe we must be rigorous in our demands for respect for human rights, that we must be precise, that we must not indulge in exaggeration and, Mr President, we must take a generous view of the progress being made by many developing countries in their legislation and their real situations.
French: Je pense que nous devons nous montrer rigoureux dans nos exigences de respect des droits de l’homme, que nous devons être précis, que nous ne devons pas nous laisser aller à l’exagération et, Monsieur le Président, que nous devons aborder sous un regard généreux les progrès accomplis par de nombreux pays en développement dans leur législation et dans leur situation concrète.
English: Passenger traffic on Qantas International flights grew 5.2 per cent, year-over-year, and capacity grew 3.3 per cent, although the number of passengers flown remained about the same.
French: Le trafic passagers sur les vols internationaux de Qantas a augmenté de 5,2 % par rapport à l'année précédente, et la capacité aérienne de Qantas International s'est accrue de 3,3 %, bien que le nombre de passagers transportés soit demeuré à peu près inchangé.
English: 2, "member of the undocumented Convention refugee in Canada class", added, SOR/97-86, s.
French: 2, « immigrant visé par une mesure de renvoi à exécution différée », ajoutée, DORS/94-681, art.
English: A/HRC/11/41/Add.2, para.
French: A/HRC/11/41/Add.2, par.
English: ◦ Yukon Mobile Passport Unit - Nova Scotia Antigonish Keating Millenium Centre, St. Francis Xavier University Bloomfield Centre, Council Chambers, 4th floor July 15, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Sydney Centre 200 481 George Street July 16, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: ◦ Yukon Unité de passeport mobile - Nouvelle-Écosse Antigonish Keating Millenium Centre, St. Francis Xavier University Bloomfield Centre, Council Chambers, 4e Ã©tage 15 juillet 2008 12 h Ã 20 h Sydney Centre 200 481, rue George 16 juillet 2008 12 h Ã 20 h
English: I believe in a European Union imbued with solidarity, a Union that is capable of being competitive, but which is simultaneously capable of demonstrating solidarity with the small and the weak.
French: Je crois en une Union européenne imprégnée de solidarité, en une Union capable d’être compétitive, tout en faisant preuve, dans le même temps, de solidarité vis-à-vis des petits et des faibles.
English: Similarly, the trends towards privatization and individualization of entitlement within welfare reforms, such as health care and pension reforms, put women at a disadvantage due to career breaks for maternity and child care.
French: De même, la tendance à la privatisation et à l'individualisation des prestations dans le cadre des réformes de l'aide sociale, par exemple les réformes des soins de santé et des pensions, a défavorisé les femmes qui doivent interrompre leur carrière pour avoir des enfants et les élever.
English: That, Commissioner, is why fishermen are fed up with continually being suspected of being the criminals of the sea, by a European Commission that, in contrast, is far too lenient on the real pirates of the sea, by which I mean flags of convenience.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, les pêcheurs en ont ras le bol d’être soupçonnés en permanence d’être des délinquants de la mer, par une Commission européenne qui se montre au contraire très complaisante pour les véritables forbans de la mer à savoir les pavillons de complaisance.
English: The current system is a recipe for failure.
French: Le système actuel est une invitation à l'échec.
English: The following timetable for the work of the Working Group is proposed:
French: Il est proposé de suivre le calendrier suivant pour les travaux du Groupe de travail:
English: An outrage that now the vast majority of those killed in war are civilians, indeed, women and children.
French: Il est scandaleux qu'aujourd'hui, les personnes tuées lors de conflits soient majoritairement des civils, en réalité des femmes et des enfants.
English: By avoiding current disposal methods such as landfill or incineration, Plasco's new approach represents a breakthrough in both economic and environmental attractiveness.
French: En offrant la possibilité d’éviter de recourir aux méthodes actuelles d’enfouissement ou d’incinération, la nouvelle approche de Plasco représente une percée économique et environnementale intéressante.
English: Carrier will respond to the passenger within a reasonable period of time with carrier's assessment as to the need or not to continue applying the sanction(s).
French: Le transporteur répondra au passager dans un laps de temps raisonnable avec son évaluation en ce qui a trait au besoin ou non de continuer d'appliquer la sanction.
English: This unit undertakes multidisciplinary, participatory research on dryland areas that is grounded in the needs of the local people.
French: Ce groupe effectue des recherches multidisciplinaires et participatives sur les terres sèches qui tiennent compte des besoins des populations locales.
English: Plant Manager While many site managers have been formally trained, many others have worked their way through the ranks, acquiring skills and becoming knowledgeable about operations over a period of time.
French: Directeur d'usine  Certes, de nombreux directeurs d’usine ont reçu une formation en règle, mais de nombreux autres ont gravi les divers échelons menant à cette fonction en faisant l’acquisition de compétences et en se familiarisant avec les opérations à la longue.
English: The Permanent Mission of the Union of Comoros to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to submit the report of the Comorian Government requested by the Security Council in its resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Union des Comores auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement comorien demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: One Commission member expressed the view that capacity should be developed internally rather than having to rely continually on consultancy expertise.
French: Un membre de la Commission a estimé qu'il fallait se doter de moyens internes au lieu de faire appel à des experts-conseils.
English: Since that point, they have jointly assumed responsibility for their children out of previous marriages.
French: Depuis lors, elles assument conjointement la responsabilité de leurs enfants nés de mariages précédents.
English: It would like to know, in particular, what effects the authors expect such objections to have, and how, in Governments' view, this practice accords with article 19 (c) of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Elle souhaiterait savoir, en particulier, les effets que les auteurs de telles objections en attendent et comment, selon les gouvernements, cette pratique s'articule avec les dispositions de l'article 19, alinéa c, de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: I think that the most important consideration should be the commitment of partner states rather than geographical location.
French: Je pense que notre première considération doit être l'engagement des pays partenaires, et non leur situation géographique.
English: Activities fundamental to achieving these results include: monitoring relevant parameters; establishing, maintaining and inspecting the monitoring infrastructure; providing horizontal leadership in environmental monitoring; data stewardship; and reporting on those basic parameters.
French: Les activités fondamentales pour atteindre ces résultats sont la surveillance des paramètres pertinents, l’établissement, le maintien et l’inspection de l’infrastructure de surveillance, le leadership horizontal de la surveillance de l’environnement, l’intendance des données et les rapports sur ces paramètres de base.
English: In December 1995, after nine months of hard work, and with the help of a battalion of volunteers, of different theatres and art schools and with declarations of support from the entire political spectrum, ‘Sering en Vlag’ (Lilac and Flag) had its first night at the Bourla Theatre.
French: En décembre 1995, après neuf mois de labeurs et avec l'aide d'un bataillon de volontaires, de divers théâtres et écoles d'art, ainsi que des déclarations d'appui venant de l'ensemble du monde politique, "Sering en Vlag" (Lilas et Drapeau) passa en première au théâtre Bourla.
English: We are, unfortunately, compelled to recall once again that the High-level Panel comprised 16 personalities, only one of whom came from our region.
French: Force est, malheureusement, de rappeler que le Groupe de personnalités de haut niveau comptait 16 membres, dont un seul de notre région.
English: Proponents have to acquire necessary authorizations, approvals or licenses from other government authorities and comply with any relevant legislated environmental requirements.
French: Les promoteurs de projets doivent obtenir toute autorisation, tout permis ou toute licence des autres autorités gouvernementales et se conformer aux exigences en matière d'environnement imposées par la loi.
English: Distribution of southern flying squirrel (red squares) and northern flying squirrel (black circles) observations during Nova Scotia campaign, March 2001 to March 2003 (Lavers (2004). This figure shows locations of reported observations, not results of a systematic trapping effort to document flying squirrel presence / absence.
French: De façon analogue, au parc national de la Pointe-Pelée, la population réintroduite de petits polatouches est passée d’au moins 100 individus à l’automne 1994 à seulement 43 individus capturés lors d’un inventaire réalisé en 1997, à la suite d’un effondrement de la production de noix en 1995 (Adams, 1997).
English: But, with regard to e-health, I should sound a note of caution.
French: Je souhaiterais toutefois formuler une note de prudence concernant la "santé en ligne".
English: The meeting also represented the first activity on this subject of the newly constituted Knowledge Management Branch and what will be the beginning of a broader programme dedicated to these important issues.
French: Cette réunion a par ailleurs permis au nouveau Service de la gestion du savoir de se pencher pour la première fois sur ces questions importantes et marque le prélude à un programme plus vaste.
English: On a much smaller scale, Eagle Rock Materials Ltd. credits the active participation of two Nuu-chah-nulth communities for much of what it has learned as it has developed new gravel ventures in British Columbia.
French: À une plus petite échelle, Eagle Rock Materials Ltd. attribue à la participation active de deux collectivités nuu-chah-nulth la plupart des connaissances qu'il a acquises au fil de la mise en valeur de nouvelles gravières en Colombie-Britannique.
English: Is high mobility characteristic of labour markets in industrialized countries?
French: Une grande mobilité caractérise-t-elle le marché du travail d'autres pays industrialisés?
English: Interest does not apply to the amount paid or credited.
French: L'intérêt ne s'applique pas au montant payé ou crédité.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  What is the contribution of small businesses to Canada’s Gross Domestic Product?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Quelle est la contribution des petites entreprises au produit intérieur brut du Canada?
English: The aim was to develop and provide Branch advice to the Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring Project (MOSART) team.
French: En plus des participants du conseil nos officiers généraux étaient de la partie le col cmdt ,le commodore Weadon, le brigadier général Bouchard, les colonels et adjc représentant le conseil du service et l’équipe de PARA.
English: The report of such Court shall be appealable in like manner as any other decision of the said Court.
French: Le jugement rendu par la Cour est susceptible d’appel comme toute autre décision rendue par elle.
English: CRTI Program S&T Capability/Capacity Interim Results—depicts how the CRTI Program achieves and contributes to its anticipated final outcomes which are shown in the second column from the right.
French: Résultats provisoires de l’expertise/de la capacité S & T de l’IRTC – illustre comment l’IRTC contribue à ses résultats finals escomptés et comment elle les atteint. Ces résultats sont indiqués dans la deuxième colonne à partir de la droite.
English: A Day in the Life Environmental monitoring, sampling, testing, reviewing, filtration, and swabbing are the jobs pertaining to contamination control in pharmaceutical and food industries.
French: Journée type La surveillance de l’environnement, l’échantillonnage, les vérifications, les examens, le filtrage et le décolmatage sont autant d’activités qui ont trait au contrôle des sources de contamination, dans l’industrie des produits pharmaceutiques comme dans celle de l’alimentation.