ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will give them exciting choices on how to exercise their political leadership.
French: Des moyens stimulants d’exercer leur leadership politique leur seront offerts.
English: Nor should it act as a constraint on increased South-South cooperation, as the increasing differences amongst developing countries imply that there can be potentially strong regional economic complementarities.
French: Elle n'est pas une contrainte qui pèse sur le renforcement de la coopération Sud-Sud, les différences de plus en plus marquées entre pays en développement signifiant qu'il y a en puissance des complémentarités économiques au niveau des régions.
English: Preparation of the survey sample file and delivery of a questionnaire to the respondent: The sample file contains information about the persons or businesses to be included in the particular survey, such as contact information.
French: Élaboration du fichier-échantillon de l’enquête et distribution d’un questionnaire au répondant : le fichier-échantillon contient des renseignements sur les personnes ou les entreprises à inclure dans l’enquête en question, par exemple des coordonnées.
English: The appointment must be unequivocal.
French: La désignation doit être sans équivoque.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES 23
English: This (lack of CNcode information at the point of entry at the border) limits the possibilities for automated identification of consignments subject to veterinary checks and increases the risk that consignments not presented at the entry BIP are not subsequently detected.
French: Cette absence d’obligation de fournir un code NC au point d’entrée frontalier restreint les possibilités d’identification automatisée des colis soumis aux contrôles vétérinaires et augmente le risque que les colis non présentés au PIF d’entrée ne soient pas détectés ultérieurement.
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs CONFIDENTIAL
French: Note du sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL
English: The equality of rights and opportunities for men and women does not only depend on the creation of the necessary legal conditions.
French: L'égalité de droits des hommes et des femmes ne dépend pas seulement de la mise en place des conditions juridiques indispensables.
English: ITA 95(2)(f.14) New paragraph 95(2)(f.14) provides that a foreign affiliate of a taxpayer shall determine in Canadian currency each amount of its income, loss, capital gain, capital loss, taxable capital gain or allowable capital loss for a taxation year, other than an amount to which paragraph 95(2)(f.12) or (f.13) applies. ITA 95(2)(f.15) New paragraph 95(2)(f.15) is a reading rule for subsection 39(2) of the Act that replaces the reading rule contained in current subparagraph 95(2)(f)(ii).
French: LIR 95(2)f.14) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.14), une société étrangère affiliée d'un contribuable doit déterminer en dollars canadiens chaque montant de ses revenu, perte, gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible pour une année d'imposition, sauf s'il s'agit d'une somme à laquelle s'applique l'alinéa 95(2)f.12) ou f.13). LIR 95(2)f.15) Le nouvel alinéa 95(2)f.15) est une règle relative à la lecture du paragraphe 39(2) de la Loi qui remplace celle énoncée au sous-alinéa 95(2)f)(ii).
English: The quality of local and regional elections can never be taken for granted and requires constant attention.
French: Il considère que la qualité des élections locales et régionales n’est jamais acquise et nécessite une attention permanente.
English: In Algeria's day-to-day reality, this reservation is inoperative.
French: Dans la réalité quotidienne cette réserve est inopérante.
English: 5: Do you think that it is necessary to establish a special arrangement making it possible for disadvantaged groups to have their priorities reflected at the budget formulation and resource allocation stages (Yes/No)?
French: Pensez-vous que l'on devrait prendre des dispositions spéciales pour permettre aux catégories défavorisées de faire inclure leurs priorités dans le budget au stade de l'établissement de celui-ci et au stade de l'affectation des crédits?  (Oui/Non)
English: The CFI annulled the Commission's decision to refuse full access to the minutes of a meeting organised by the Commission, including the names of the participants of that meeting.
French: Le TPI a annulé la décision de la Commission européenne de refuser l'accès au compte-rendu d'une réunion organisée par l'institution qui mentionnait le nom des participants.
English: Expenditure in the amount of $4,111,500 represents international and national staff costs associated with the deployment of staff in Nairobi, Addis Ababa and New York for the provision of logistical support and technical advice.
French: Les dépenses, qui s'élèvent à 4 111 500 dollars, ont été engagées au titre du personnel recruté sur les plans international et national et déployé à Nairobi, Addis-Abeba et New York pour fournir un appui logistique et des avis techniques.
English: We are effectively building ourselves an electronic Gulag.
French: Nous sommes en fait en train de nous préparer un Goulag électronique.
English: • Working groups – on sport and environment, 20 July in Istanbul – on new ways of communication, 10 September in Bratislava
French: • Les groupes de travail – sport et environnement le 20 juillet à Istanbul – des nouveaux moyens de communication le 10 septembre à Bratislava (Slovaquie)
English: Substance Name 603-33-8* Bismuthine, triphenyl- 10448-09-6* Cyclotetrasiloxane, heptamethylphenyl- 40615-36-9* Benzene, 1,1'-(chlorophenylmethylene)bis[4-methoxy- 64111-81-5* Phenol, 2-phenoxy-, trichloro deriv. 68412-48-6 2-Propanone, reaction products with diphenylamine 68478-45-5 1,4-Benzenediamine, N,N'-mixed tolyl and xylyl derivs.
French: Substances proposées pour le onzième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 603-33-8* Triphénylbismuth 10448-09-6* Heptaméthylphénylcyclotétrasiloxane 40615-36-9* 1,1'- (Chlorophénylméthylène)bis(4-méthoxybenzène) 64111-81-5* Phénol, 2-phénoxy-, trichloro dériv.
English: In addition to training, six societies will receive small grants to start income-generating activities that would ensure the sustainability of programs developed for children with special needs.
French: Outre la formation, six sociétés recevront de petites subventions pour commencer des activités produisant du revenu pour assurer la continuité des programmes créés pour les enfants ayant des problèmes de scolarité.
English: It's possible that they won't have any suitable vacancies available, but it won't take you much effort to find this out and it won't cost you anything more than your time.
French: Même si ces agences n’ont peut-être aucun poste vacant qui vous convienne, vous ne devrez pas déployer beaucoup d’efforts pour le découvrir, et cela ne vous coûtera rien de plus que votre temps.
English: Apart from substantive and legal reasons, the features of any new legal instrument depended also on the political chances of acceptability of such a regime by UNECE member States.
French: Outre des raisons de fond et de droit, les caractéristiques de tout instrument juridique nouveau dépendaient aussi des chances que, sur un plan politique, un tel régime puisse être accepté par des États membres de la CEE.
English: A special emphasis is placed on creating and testing mobilising mechanisms to increase the level of participation in lifelong learning of disadvantaged and reluctant learners.
French: L’accent est placé en particulier sur la création et le contrôle de mécanismes de mobilisation afin d’accroître le niveau de participation à l’apprentissage tout au long de la vie des apprenants réticents.
English: Ms. DAIRIAM (International Women's Rights Action Watch) said that the first session of the working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had provided delegations with an opportunity to raise concerns and discuss elements that could be included in the optional protocol as well as to discuss the benefits and challenges of implementing the Covenant.
French: Mme DAIRIAM (International Women's Rights Action Watch) estime que la première session du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux, et culturels a permis aux délégations de faire part de leurs préoccupations et d'examiner les éléments qui devraient figurer dans un tel instrument ainsi que les avantages et les défis que pose la mise en œuvre du Pacte.
English: E. Continuity of fuel supply
French: Continuité de l'approvisionnement en carburant
English: • To assess late winter snow conditions in wintering range for Banks Island Peary caribou.
French: • Évaluer l’état de la neige à la fin de l’hiver dans l’aire d’hivernage du caribou de Peary de l’île Banks.
English: The challenge now will be to train as many engineers as possible on the eVF so they will have the ability to create and deploy VGR solutions in their factories.
French: Le défi consistera désormais à former autant d'ingénieurs que possible à l'utilisation d'eVF pour qu'ils puissent créer et déployer des solutions VGR dans leurs propres usines.
English: The COP requested the secretariat to follow closely the activities of the MA and the LADA, and to facilitate the involvement of the Parties, in order that the concerns of the Parties are taken into account in the assessments.
French: Elle a prié le secrétariat de continuer à suivre de près les activités menées dans le cadre de ces projets et de faciliter la participation des Parties à ces activités afin que leurs préoccupations soient prises en compte dans les évaluations.
English: The ILO has updated 70 of its conventions, and even some third-world countries and developing economies are moving faster than the European Union.
French: En effet, l'OIT a mis à jour 70 de ses conventions, et même certains pays du tiers-monde et certaines économies en développement avancent plus vite que l'Union européenne.
English: The most recent documents will be posted on EC Web site.
French: Les plus récents documents seront affichés sur le site Web d’EC.
English: A huge choice of activities for everybody, children, teenagers and adults: MiniClub, JuniorClub, football, tennis, beach volley, aquagym, spinning, stretching and daily excursions.
French: Au Camping Village Continental Lido il se passe toujours quelque chose, tous les jours, tous les soirs, pour les adultes comme pour les enfants.
English: They are currently on language training to meet the requirement.
French: Ils suivent actuellement une formation linguistique pour répondre à cette exigence.
English: However, decisions by IFE can be appealed to the Tribunal, which handles the majority of offences.
French: Toutefois, les décisions de l'IFE peuvent faire l'objet d'un appel devant le tribunal qui traite la plupart des infractions.
English: S/Agenda/5789 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5789 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A third amendment corrects a technical anomaly and ensures that individuals severely restricted either in the activity of feeding oneself or dressing oneself will continue to qualify for the DTC.
French: Une troisième modification corrige une irrégularité et garantit que les personnes qui ont de grandes difficultés à s’alimenter ou à s’habiller restent admissibles au CIPH.
English: By making that decision, Armenia takes another step towards the militarisation of its country and society.
French: Il ne doit pas se résigner à la concentration des pouvoirs entre les mains du Président et de la majorité.
English: During her walk, an assistant director will have directed another 30 actors in background activities. The viewer will have a complete illusion of being in a busy White House.
French: Pendant son parcours, un réalisateur adjoint aura dirigé 30 autres acteurs poursuivant leurs activités en arrière-plan, donnant au spectateur l’illusion complète d’être dans une Maison Blanche bourdonnante.
English: (1) For any project that is subject to a cooperative environmental assessment, each Party will appoint a coordinator capable of fulfilling the responsibilities set out in clause (4) below and will communicate this promptly to the other Party.
French: (1) Pour tout projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale coopérative, chaque partie nommera un coordonnateur capable de s'acquitter des responsabilités énumérées au paragraphe (4) et communiquera rapidement son nom à l'autre partie.
English: If you choose not to submit your information through this Web site, you may use an alternate collection channel.
French: Si vous décidez de ne pas communiquer vos renseignements à partir du site Web, vous pouvez procéder selon une des façons proposées.
English: Madam President, I would like simply to draw the House's attention again to the very negative effect of this amendment, which is to introduce two readings in all cases.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur l'aspect négatif de cet amendement visant à introduire toujours et en tout cas la double lecture.
English: Threefold function; i.e. a cafe-restaurant on the ground floor, a museum for architecture on the first floor and a hall for social occasions on the secound floor Re-opened:
French: Trois fonctions sont prévues : un café-restaurant au rez-de-chaussée, un musée d'architecture au premier étage et une salle de réception au deuxième étage Réouverture :
English: The WILDCAT TROPHY, 2010 edition, will make its debut on the AFRICA ECO RACE from December 27th 2009 to January 10th 2010.
French: La WILDCAT TROPHY, millésime 2010, débutera sur l’AFRICA ECO RACE du 27 décembre 2009 au 10 janvier 2010.Après quatre années...
English: (c) to have the assistance without payment of a translator, when he does not speak or understand the Albanian language;
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, dans le cadre d'une procédure pénale, toute personne a le droit :
English: Great public visibility and increase in public understanding of intellectual property and WIPO.
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension de la propriété intellectuelle et de l’OMPI parmi le public.
English: Students brainstorm likely outcomes of a WWI battle under these circumstances.  Any reasonable interpretation of the evidence would indicate that, under these circumstances, soldiers attacking entrenched positions over open ground would be exposed to tremendous amounts of firepower from the defenders.
French: Les élèves participent à un remue-méninges pour trouver les résultats possibles d'une bataille de la Première Guerre mondiale dans de telles circonstances. Toute interprétation raisonnable de la preuve amène à conclure que, dans ces circonstances, les soldats qui attaquent en terrain découvert les positions retranchées s'exposent à l'énorme puissance de feu des défenseurs.
English: Financial incentives for thermal renovation of privately-owned buildings.
French: Incitation financière à la rénovation thermique pour les bâtiments privés.
English: Deadline Date Position Closed Executive Assistant to the President
French: Date d'échéance Poste Fermé Adjointe exécutive ou adjoint exécutif au président
English: In any case, even if a person was denied refugee status, they could still apply for residency on a number of other grounds.
French: Dans tous les cas, même si une personne se voit refuser le statut de réfugiée, elle est autorisée à présenter une demande de résidence fondée sur d'autres raisons.
English: "We're trying to make the batteries cheaper, safer and more compact."
French: « Nous voulons fabriquer des batteries moins onéreuses, plus sûres et compactes.
English: The Steering Body also took note of the development of ecosystem-specific deposition data and the important consequences these may have on the calculation of critical loads exceedances;
French: L'Organe directeur a également pris note du développement des données sur les dépôts par écosystème et des conséquences importantes que ces données pourraient avoir pour le calcul des dépassements des charges critiques;
English: Investing in the long-term future The European Commission :
French: Investir dans le long terme La Commission européenne :
English: As a result of the Beijing Conference and with UNDP support, the National Institute for the Development of Salvadoran Women was created and a national policy for women was formulated with CSO participation and adopted since 1997.
French: Comme suite à la Conférence de Beijing et avec l'aide du PNUD, un Institut national de promotion de la femme salvadorienne a été créé et une politique nationale en faveur de la femme a été formulée avec l'aide des organisations de la société civile et adoptée depuis 1997.
English: The representative of Germany withdrew his proposal and would submit a new, fuller proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré sa proposition et soumettra une nouvelle proposition plus complète.
English: Institution Name (Portage College) City St-Paul Phone
French: (Collège Portage ) Ville St-Paul Téléphone
English: Goal 1 aims to reduce the effects of our internal operations on land, air, water, and ultimately the surrounding communities.
French: Le but 1 vise à réduire l'impact environnemental de nos opérations internes sur l'eau, l'air et le sol et, en fin de compte, sur les collectivités avoisinantes.
English: Banff, Alberta Date: 24-29 July 2005 Contact: www.icmens.org/ICMENS2005
French: Banff, Alberta Date : du 24 au 29 juillet 2005 Contact : www.icmens.org/ICMENS2005
English: In this connection, the Committee recalled that, in its resolution 55/5 B, the General Assembly decided that the elements of the scale methodology would be fixed until 2006.
French: À cet égard, le Comité a rappelé que, dans sa résolution 55/5 B, l'Assemblée générale avait décidé que les éléments du barème des quotes-parts resteraient inchangés jusqu'en 2006.
English: CBC methodology involves day-long counts performed annually within a 2-week period of Christmas in hundreds of discrete 24.1 km diameter circles across the continent.
French: La méthode utilisée pour ces recensements consiste à effectuer des dénombrements annuels durant toute une journée, à l’intérieur d’une période de deux semaines à Noël, dans des centaines de cercles séparés mesurant 24,1 km de diamètre et répartis à la grandeur du continent.
English: Since a delay in approving the funds might lead to higher costs in the long run, as indicated in the report of the Advisory Committee (A/56/711, para.
French: Sachant que le fait de différer l'approbation des crédits nécessaires pourrait entraîner un surcroît de dépenses, selon ce qui ressort du rapport du Comité consultatif (A/56/711, par.
English: I therefore welcome the initiative of the Council and Commission to involve the relevant specialised ministries, including our Vice-Chancellor, Mr Müntefering, for example.
French: Dès lors, je me félicite de l'initiative du Conseil et de la Commission d'associer les ministères concernés, notamment notre vice-chancelier, M. Müntefering, par exemple.
English: I felt I was an insider simply being as the locals were: fellow human being living within nature.
French: J’ai senti que j’étais un initié tout en étant ce que les habitants l’étaient: un être humain vivant avec la nature.
English: 10853 Motion for a resolution presented by Mrs Mikhailova and others Violations of human rights in North Korea, to the Political Affairs Committee, for information Doc.
French: 10853 Proposition de résolution présentée par Mme Mikhailova et plusieurs de ses collègues Violations des droits de l'homme en Corée du Nord, à la commission des questions politiques, pour information Doc.
English: Canadian Rangers on patrol North of the 75th Parallel
French: Les Rangers canadiens en patrouille au Nord du 75e parallèle
English: Activity 1.1: To assess the potential significance of emerging information on changes in biodiversity and ecosystem services that can significantly affect human well-being deriving from late-breaking scientific research results, monitoring agencies and other sources;
French: Activité 1.1 : Evaluer l'intérêt potentiel des nouvelles informations sur les changements de la biodiversité et des services écosystémiques à même d'influer sensiblement sur le bien-être humain, qui découlent des résultats des recherches scientifiques les plus récentes ou émanent des organismes chargés du suivi et d'autres sources;
English: Is it this bureaucratic aspect which stops Russian researchers from participating in framework programmes?
French: Il est cependant, à mon avis, encore un peu trop bureaucratique.
English: • Verify if incremental funds are needed
French: • Vérifier si des fonds additionnels sont nécessaires
English: Some of the more prominent impacts of transportation include:
French: Voici certains des effets les plus marqués du transport :
English: Welcoming the contributions that the Fund has made in supporting initiatives of Member States, United Nations organizations and non-governmental organizations to formulate and implement activities that promote gender equality and the empowerment of women, concentrating on three thematic areas, namely, strengthening women's economic capacity, engendering governance and leadership and promoting women's human rights and the elimination of all forms of violence against women,
French: Se félicitant de l'appui que le Fonds apporte aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour la conception et la conduite d'activités tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, les trois axes de son action étant de renforcer le pouvoir économique des femmes, de les préparer à exercer des fonctions de direction et de promouvoir leurs droits fondamentaux et l'élimination de toutes les formes de violence à leur égard,
English: We find evidence that international labour mobility does indeed influence knowledge flow patterns.
French: Les auteurs ont trouvé des données selon lesquelles la mobilité internationale de la main-d’œuvre a une réelle incidence sur la structure des flux de savoir.
English: [801] Using a trading multiple of 11, being the middle value in the range submitted by Mr. Crosson, the Agency estimates that the implementation of a 1P1F policy will have an impact of approximately $78 million ($7.1 million in annual net revenue losses x 11 market multiplier) on Air Canada's total enterprise value.
French: [801] En utilisant un multiplicateur de marché de 11, qui est la valeur médiane de l'intervalle présenté par M. Crosson, l'Office estime que la mise en œuvre d'une politique 1P1T aura un impact d'environ 78 millions de dollars (7,1 millions de dollars en pertes de revenu annuelles nettes x multiplicateur de marché de 11) sur la valeur totale d'entreprise d'Air Canada.
English: Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
French: Les tons clairs sont plus vifs et les tons sombres plus sombres, mais le contraste est là un peu diminué parce que la courbe y est plus plate.
English: As for the incentive measures to ensure compliance with basic social standards, I would say that we must not undermine the influence of the International Labour Organisation.
French: Pour ce qui est des mesures d'incitation au respect des normes fondamentales en matière sociale, je dirai qu'il ne faut pas saper l'influence de l'Organisation internationale du travail.
English: As a result, the Complaints Commission ended the 2002-2003 fiscal year with no backlog of outstanding complaints.
French: Grâce à ces mesures, la Commission a terminé l'exercice financier 2002-2003 sans aucun dossier de plaintes non réglé.