ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases they deferred to others in submitting answers to our questions.
French: Dans certains cas, ces personnes ont demandé à d'autres de répondre à nos questions.
English: There are no more ambassadors to announce that we are at war, but there are bombs ripping our countries apart, child murderers and rapists, and new terrorists being recruited from within our own cities.
French: Il n’y a plus d’ambassadeurs annonçant que nous sommes en guerre, mais il y a des bombes détruisant nos pays, des tueurs et des violeurs d’enfants. De nouveaux terroristes sont de surcroît recrutés dans nos propres villes.
English: The way in which resources are allocated under the Special Education Law - that is, primarily to special education frameworks and special education classes in regular frameworks - also makes it difficult to comprehensively integrate disabled children into regular frameworks.
French: Le système d'affectation des ressources en vertu de la Loi sur l'éducation spéciale - c'est-à-dire principalement au bénéfice de structures d'enseignement spécial et de cours d'éducation spéciale dans des structures normales - rend aussi difficile l'intégration complète des enfants handicapés dans les structures normales.
English: Canada must do more to promote its own successes. 
French: Le Canada doit s'employer davantage à promouvoir ses propres succès.
English: What will they have to buy once they get to their destination?
French: Qu'auront-ils à acheter une fois arrivés à destination?
English: Mr President, the European Union is committed to helping Albania achieve reconciliation and a return to normality.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne s'est engagée à aider l'Albanie à se réconcilier et à retrouver une situation normale.
English: Such devices are justified solely by the content they provide.
French: Ces appareils n’existent que pour le contenu qu’ils transmettent.
English: Instead, change must be comprehensive and include an overhaul of the myriad pathways to early retirement.
French: Les changements doivent au contraire être globaux et prévoir une refonte des myriades de moyens menant à la préretraite.
English: Several studies have illustrated the problems faced by SMEs eager to participate in GVCs in developing countries.
French: Plusieurs études ont mis en relief les problèmes auxquels étaient confrontées les PME qui voulaient participer aux chaînes de valeur mondiales dans les pays en développement.
English: The London Photographic News, 19 October 1860.
French: The London Photographic News, 19 octobre 1860.
English: • Contact Information Who has access to your information and to whom is it disclosed?
French: • Personne de contact pour des informations Qui a accès à vos données personnelles et à qui sont-elles divulguées?
English: In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
French: Dans ce cas, la présente Licence incorpore la limitation comme si elle était écrite dans le corps de la présente Licence.
English: It is estimated that 71 percent of the population live in poverty with two out of five living in extreme poverty (less than a dollar a day).
French: On estime que 71 % de la population vit dans la pauvreté et que deux personnes sur cinq vivent dans un extrême dénuement (avec moins d'un dollar par jour).
English: References 10.1 Authority This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: Références 10.1 Autorisation Cette politique est établie en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The objective was to assess the spread of blood-borne viruses among prison entrants in Victoria, Australia.
French: L’objectif était d’évaluer la propagation des virus transmis par le sang parmi les personnes entrant en prison à Victoria, en Australie.
English: These evaluations are required before clinical trials can begin.
French: Ces évaluations sont requises avant le début des essais cliniques.
English: To fulfil this mandate, LAREPE (Research laboratory on business performance) will conduct an analysis of the characteristics of a sampling of Quebec manufacturing SMEs from the PDGTM data base 1 .
French: Pour réaliser ce mandat, le Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises procédera à une analyse des caractéristiques d’un échantillon de PME manufacturières québécoises contenu dans la base de données PDGMD1.
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport.
English: Sri-Lanka 3. Other Emerging Federations such as Philippines, Ethiopia, Argentina, etc.
French: Nigéria D’autres activités régionales se sont déroulées : 1. en Amérique du Nord 2. au Sri-Lanka 3. dans d’autres fédérations émergentes, telles que les Philippines, l’Éthiopie, l’Argentine, etc.
English: The Committee noted that the only outstanding recommendation by OIOS concerned the introduction of a new part III to Annex 9 of the Convention on the conditions and requirements for the authorization of an international organization and that this issue was still under discussion by WP.30.
French: Le Comité a noté, d'une part, que la seule recommandation du BSCI restée en suspens concernait l'introduction d'une nouvelle partie III à l'annexe 9 de la Convention sur les conditions et les prescriptions relatives à l'habilitation d'une organisation internationale et, d'autre part, que cette question était toujours examinée par le WP.30.
English: • Roundtable recommended higher ownership limits for Qualified Limited Partnerships, as a means of fostering investment; the December 2001 budget echoed this call.
French: • Elle a recommandé de hausser la limite relative à la participation maximale dans les sociétés de personnes en commandite, afin de favoriser l'investissement. Le budget de décembre 2001 a fait écho à cette recommandation.
English: All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
French: Tous les commentaires ont été publiés sur le site consacré à la sécurité routière, accessible par le portail «Europa» de la Commission.
English: Also we have... even if we have a PhD, our knowledge has to be kept up to date and that's what we want to do with the certificate.
French: Ensuite, même si nous détenons un doctorat, il faut mettre à jour nos connaissances.
English: These are all good issues that we can use to demonstrate that we are taking the Court of Auditors' criticisms seriously and also that we are serious about managing the EU's budget better.
French: Ce sont là toutes des questions intéressantes que nous pouvons utiliser pour démontrer que nous prenons à cœur les critiques de la Cour des comptes et que nous sommes réellement désireux de gérer plus efficacement le budget de l'Union européenne.
English: In addition, the name of the inhabitants may differ from one reference work to another, especially in the case of lesser-known states.
French: Par ailleurs, le nom des habitants peut différer d'un ouvrage à l'autre, surtout pour les États moins connus.
English: Training by doing was suggested as another best practice.
French: L'apprentissage par l'action est aussi au nombre des meilleures pratiques de cette organisation.
English: In 2003, a manual of best practices in preventing and fighting organized crime will be completed.
French: En 2003, un manuel sera mis au point au sujet des mesures les mieux adaptées pour prévenir et combattre la criminalité organisée.
English: (a) Immediate and unambiguous political and diplomatic support to the Transitional Federal Government of Somalia;
French: a) Un appui politique et diplomatique immédiat et sans ambiguïté au Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: Intense and aromatic with sweet spices, floral notes of peonies and very ripe fruit.
French: Intense et aromatique d’épices douces, notes florales de pivoines et de fruits très mûrs.
English: Resolves that, for the year 2004, budget appropriations amounting to 53,071,846 euros and the amount for the Working Capital Fund of 4,425,000 euros, approved by the Assembly under part A, paragraph 1, and part B, respectively, of the present resolution, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations and Rules of the Court.
French: Décide qu'en 2004 des crédits d'un montant de 53 071 846 euros et, pour le fonds de roulement, de 4 425 000 euros, approuvés par l'Assemblée au paragraphe 1 des parties A et B respectivement, seront ouverts conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de la Cour.
English: The upfront licensing fee has been on the rise—from US$500,000 a few years ago to a few million now.
French: Les droits de permis initiaux ont connu une hausse, passant de 500 000 $US il y a quelques années à quelques millions de nos jours.
English: 6 Mulox then appealed to the Cour d' Appel, Chambéry, claiming that the French courts lacked jurisdiction to hear the case on the grounds that the place of performance of the contract of employment at issue was not confined to France and that Mulox was established in the United Kingdom.
French: 6 Mulox a alors saisi la cour d' appel de Chambéry en faisant valoir que les juridictions françaises étaient incompétentes pour connaître du litige, aux motifs que le lieu d' exécution du contrat de travail en cause ne se limitait pas à la France, et que Mulox était établie au Royaume-Uni.
English: The Advisory Committee stresses the need to adhere strictly to the time schedule of the renovation work, should the General Assembly decide to approve the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif souligne l'importance qu'il y a à respecter strictement le calendrier prévu pour les travaux de rénovation, sous réserve que l'Assemblée générale décide d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: Their water becomes contaminated as a result of high nutrient levels, accompanied by prolific phytoplankton (algal) growth, the presence of bacteria and parasites (Giardia), and elevated nitrate and pesticide levels.
French: La contamination de cette source d'eau est due aux teneurs Ã©levÃ©es en Ã©lÃ©ments nutritifs, auxquelles s'ajoutent la prolifÃ©ration du phytoplancton (algues), la prÃ©sence de bactÃ©ries et de parasites (Giardia) et les concentrations Ã©levÃ©es de nitrates et de pesticides.
English: Discuss that currently, Mt. Logan is crowned by an ice cap as thick as 300m in some places.
French: 2.Informez les élèves qu’actuellement, le mont Logan est coiffé d’une calotte glaciaire d’une épaisseur de 300 m à certains endroits.
English: It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe's citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for.
French: C'est un programme réaliste pour autant que toutes les institutions soient disposées à travailler ensemble et à coopérer afin de présenter des résultats aux citoyens d'Europe, en temps voulu. Il est nécessaire, car, pour que l'année 2010 marque un tournant, nous ne pouvons faire comme si de rien n'était.
English: We hypothesize that concrete soil frost, which developed in 1980 as a consequence of the late-developing snow cover, strongly influenced the timing of ion export by isolating early spring runoff from the watershed's soils.
French: Nous croyons que le gel total du sol survenu en 1980 suite à l'apparition tardive de la couverture nivale a fortement influé sur le moment des pertes ioniques en isolant le ruissellement de printemps des sols du bassin.
English: The indispensable campus print tote of ADMJ is starting to sell now!
French: Cool and shiny fanny pack made from laminate!
English: Limit shipments each day is at 12.00 noon, if we receive money transfers beyond that hour, we will send the goods on the next business day.
French: Limiter les envois chaque jour est à 12h00, si nous recevons des transferts d'argent au-delà de cette heure, nous vous enverrons la marchandise le jour ouvrable suivant.
English: If payments are made to beneficiaries who have made incorrect claims or who do not comply with the related criteria, then the errors will persist within the system unless identified and corrected by subsequent controls.
French: Si un paiement est effectué en faveur d’un bénéficiaire qui a fait une déclaration incorrecte ou qui ne satisfait pas aux critères applicables, l’erreur persistera dans le système, à moins qu’elle ne soit détectée et corrigée à la suite de contrôles ultérieurs.
English: Assistance to students 3.3.1 Bursaries for students to promote access to postsecondary studies in the French language.
French: Aide aux étudiants 3.3.1 Bourses pour les étudiants afin de favoriser l’accès aux études postsecondaires dans la langue française.
English: Contract revisions were driven by CATSA’s commitment to continuously improve security through the implementation of best practices.
French: Les révisions contractuelles sont basées sur l’engagement de l’ACSTA à l’égard de l’amélioration continue de la sûreté par la mise en œuvre de pratiques exemplaires.
English: Further requests the Global Mechanism to expand its reach through networking approaches and, in particular, to foster the supply side of bilateral and multilateral finance and partnership building for UNCCD implementation;
French: Prie en outre le Mécanisme mondial d'élargir le cercle de ses utilisateurs en constituant des réseaux, et en particulier d'encourager l'offre de financement bilatéral et multilatéral et la constitution de partenariats aux fins de la mise en œuvre de la Convention;
English: Before demobilizing, called a new mobilization for 8 today vs. Congress.
French: Avant la démobilisation, a appelé une nouvelle mobilisation pour 8 aujourd'hui vs Congrès.
English: In fact, industries are increasingly using new production methods such as just-in-time to reduce inventory costs.
French: En fait, les industries utilisent de plus en plus de nouvelles méthodes de production du type "juste à temps" afin de réduire les coûts des stocks.
English: The Governor is appointed by the Queen, acting on the advice of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, to whom he is accountable.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine, sur l'avis du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, auquel il est tenu de rendre compte.
English: He shall have access to the books and other accounting documents of the society.
French: La société est tenue de lui fournir tout document ou renseignement utile à sa mission.
English: In October 2000, Ms Helle Degn (Denmark) was appointed Commissioner.
French: Début octobre 2000, le Commissaire était Mme Helle Degn, du Danemark.
English: • reporting by September/October 2005
French: • présentation des rapports d'ici à septembre/octobre 2005
English: In 2003, under the National Programme for Helping Rape Victims, a cycle of training courses for police officers was organized.
French: En 2003, dans le cadre du programme national d'aide aux victimes de viol, un cycle de stages de formation destinés aux policiers a été organisé.
English: Decock v. Alberta [2000] A.J. No. 419 (C.A). Dumais v. Hamilton [1998] A.J. No. 761 (Alta C.A.). Elofson v. Davis (1997), 49 Alta L.R. (3a) 327 (QB).
French: Decock v. Alberta [2000] A.J. No. 419 (C.A). Dumais v. Hamilton [1998] A.J. No. 761 (C.A. Alb.). Elofson v. Davis (1997), 49 Alta L.R. (3a) 327 (QB).
English: Net revenues in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group has increased from $301.0 million in 1994 to $722.5 million in 2003 or by 10.2% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 301,0 millions de dollars en 1994 à 722,5 millions de dollars en 2003, ou de 10,2 % par année en moyenne.
English: 16.10 Section 3 of the Divorce Act 1973 states the only ground for divorce as being that the marriage has irretrievably broken down and this is established if one of the parties can prove one of the following four facts to the High Court
French: Conformément à la section 3 de la loi relative au divorce, la seule raison justifiant le divorce, c'est que le mariage s'est désintégré irréparablement, et cela est établi si l'une des parties peut prouver l'un des faits suivants devant le tribunal de grande instance :
English: H39-612/2002-2E ISBN: 0-662-31953-2 Ce rapport est disponible en français sous le titre :
French: H39-612/2002-2F ISBN : 0-662-86980-X This report is available in English under the title:
English: This is why it is necessary for the “culture of protection” mentioned in the Secretary-General's report to take into account these principles, so essential to development, stability, progress and peace.
French: C'est pourquoi il faut que la « culture de protection » dont le rapport du Secrétaire général fait état, tienne compte de ces principes, si essentiels au développement de la stabilité, du progrès et de la paix.
English: 7.3 Consequences of non-compliance with this policy and its supporting directives, or of failure to take corrective actions requested by the Secretary of the Treasury Board, may include recommending to Treasury Board:
French: 7.3 Les conséquences de l'inobservation de la politique et des directives qui l'accompagnent ou de l'inaction visant des mesures correctives exigées par le secrétaire du Conseil du Trésor peuvent inclure une recommandation au Conseil du Trésor visant à :
English: • Maintain and Preserve a highly competent, and qualified Public Service in which appointments are based on merit;and
French: • maintenir et préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée, où les nominations sont fondées sur le mérite;
English: It will continue to make adjustments in this programme in the course of 2008 in order to enhance its responsiveness to developments in the peace process and the situation on the ground, as well as to increase its effectiveness in promoting the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: Il continuera en 2008 d'apporter des modifications à son programme en fonction de l'évolution du processus de paix et de la situation sur le terrain et dans le souci de mieux promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Committee further recommends that the matter be brought before a judge at the initial phase of the separation of the child from his or her parents.
French: Il recommande en outre que les affaires soient portées devant le juge dès que l'enfant est séparé de ses parents.
English: See draft articles 2 and 19 and commentaries thereto.
French: Voir les projets d'articles 2 et 19 et les commentaires y relatifs.
English: Such a procedure would almost smack of sharing out the spoils.
French: Ce procédé ressemblerait à un partage du butin.
English: Both single-purchase and overall credit limits were established. Purchases of specified goods and services could be made by the returning officer and the assistant returning officer.
French: Sous réserve de limites par achat et de limites globales, ces fonctionnaires électoraux pouvaient acheter des biens et services spécifiques et acheminer par voie électronique leurs factures mensuelles consolidées à Élections Canada, qui veillait à les acquitter.
English: • Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Investment Partnerships Canada Justice Canada National Defence National Research Council Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Statistics Canada Team Canada Inc Transport Canada
French: • Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Partenaires pour l’investissement au Canada Pêches et Océans Canada Revenu Canada Santé Canada Statistique Canada Secrétariat du changement climatique Société canadienne d’hypothèques et de logement Statistiques Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Such evaluations do come at a cost, to be weighted against the expected benefits, but UNITAR did not appear to have proactively considered them or to have sought the appropriate funding from donors.
French: Ces évaluations ont un prix, qui doit être mesuré à l'aune des avantages escomptés, mais l'UNITAR ne semblait pas avoir envisagé sérieusement d'en effectuer ou sollicité les ressources appropriées auprès des donateurs.
English: They gained their livelihood hunting caribou, moose, sheep and smaller game, especially marmots, varying hare and ground squirrels.
French: Ils chassent le caribou, l'orignal, le mouflon de montagne et le petit gibier, surtout la marmotte, le lièvre et l'écureuil.
English: We shall therefore proceed to the vote, as you requested.
French: Nous procédons donc au vote, conformément à votre demande.
English: This section draws heavily on OECD 1997; OECD 2001; OECD 2001a; EC 2004b.
French: Cette section s'inspire largement des documents suivants: OCDE 1997; OCDE 2001; OCDE 2001a; CE 2004b.
English: “46.  Governments should ensure that children benefit from an early age from education about values, attitudes, modes of behaviour and ways of life in order to enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity, with tolerance and non-discrimination.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l'esprit de tolérance et de non-discrimination.
English: (2) Subsection 251.1(3) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "beneficiary" « bénéficiaire »
French: (2) Le paragraphe 251.1(3) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « bénéficiaire » "beneficiary"
English: As in our earlier research, we break down the job estimates by state.
French: Comme dans notre précédente recherche, nous ventilons les estimations de l’emploi par État.
English: The regional consultative processes - which serve as a forum to exchange views on migration issues and the development of a common regional migration policy - are a step in the right direction and must be sustained and strengthened.
French: Les mécanismes consultatifs régionaux, qui permettent d'échanger des vues sur les problèmes migratoires et sur l'élaboration d'une politique régionale commune en matière de migration, constituent un pas dans la bonne direction et doivent être soutenus et renforcés.
English: This is accomplished through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R), the Directorate of Law/Human Resources (DLaw/HR), the new Directorate of Law/Administrative Law (DLaw/AL) and the Directorate of Law/Compensation and Benefits (DLaw/C&B).
French: Il accomplit cette tâche par le biais de la direction juridique – justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), de la direction juridique – ressources humaines (DJ/RH), de la nouvelle direction juridique – droit administratif (DJ/DA) et de la direction juridique – rémunération et avantages sociaux (DJ/R&AS).
English: Clause 73(3)(a)(ii)(B) provides that the undepreciated capital cost of a depreciable property is the proportionate share of the undepreciated capital cost of the class that the fair market value of the property is of the fair market value of all the property in that class.
French: Selon la division 73(3)a)(ii)(B), la fraction non amortie du coût en capital d'un bien amortissable correspond à la partie de la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie représentée par le rapport entre la juste valeur marchande de ce bien et la juste valeur marchande de tous les biens de cette catégorie.
English: Additionally, partner meetings take place every three months in order to discuss complex problems and strategies directly.
French: En outre, les réunions de partenaires ont lieu tous les trois mois afin de débattre directement de problèmes complexes et de stratégies.