ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as the "black hussars" of the Republic, primary school teachers were responsible for teaching all Frenchmen how to read, write and count, which they needed in order to become citizens at that time.
French: Ceux qu’on appelait les «hussards noirs de la République», c’est-à-dire les instituteurs, étaient chargés de donner à tous les Français la capacité de lire, d’écrire et de compter, ce qui, à l’époque, était nécessaire pour devenir un citoyen.
English: Reference Number: 06002-06-0421 Contract Date: 2007-02-21 Description of Work: 0491 - Management consulting services Contract Period: 2007-03-31 to 2007-04-30 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0421 Date du contrat: 2007-02-21 Devis descriptif: 0491 - Services de consultation en gestion Durée du contrat: 2007-03-31 to 2007-04-30 Valeur du contrat: $24,486.00 Commentaires:
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 48 March 24, 2003 Notice to all Licensed Manufacturers of Wines Repeal of the Excise Tax on Wines - Part IV of the Excise Tax Act In accordance with the Excise Act, 2001, the excise tax on wines will be repealed on June 30, 2003, and will be replaced by an excise duty.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-0048 Le 24 mars 2003 Avis à tous les fabricants de vins titulaires de licences Abrogation de la taxe d'accise sur les vins - Partie IV de la Loi sur la taxe d'accise En vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, la taxe d'accise sur les vins sera abrogée à compter du 30 juin 2003 et remplacée par un droit d'accise.
English: Regular place of employment Determining whether a particular location is a regular place of employment is a question of fact that requires a review of all the relevant facts of each case.
French: Lieu de travail habituel La question de savoir si un endroit particulier constitue le lieu de travail habituel en est une de fait qui requiert l’examen de tous les éléments pertinents à chaque cas.
English: APPENDICES Appendix Appendix Appendix Appendix 1:
French: ANNEXES Annexe Annexe Annexe Annexe 1 2 3 4 :
English: Intent to Turnover is defined as an individual’s desire to not continue to be an organizational member.
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent un coefficient alpha de Cronbach de 0,79 pour cette mesure.
English: The EMS has eleven priority areas for addressing environmental impacts from DFAIT operations and improving environmental performance.
French: Le SGE compte onze secteurs prioritaires en fonction desquels il évalue les répercussions sur l'environnement des activités du MAECI et améliore la performance environnementale.
English: Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high-tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real-time services.
French: Il faut compter en outre avec la proximité des connexions transnationales dans l'industrie de l'information, puisque des entreprises de haute technologie occidentales ont de plus en plus recours à des filiales à Bangalore et à Shanghai pour fournir des services en temps réel.
English: A portion of the town was set aside for the government.
French: Une section du village a été mise de côté pour le gouvernement.
English: Frequently Asked Questions Children and Pregnancy > Back to FAQ main menu May my children bring toys in their carry-on baggage?
French: Foire aux questions Enfants et femmes enceintes > Retour au menu principal Mes enfants peuvent-ils apporter des jouets dans leurs bagages de cabine?
English: If we want to strengthen the rights of citizens, workers and users of public services, significant attention should be paid to guaranteeing the social dimension of the future Single Market.
French: Si nous voulons renforcer les droits des citoyens, des travailleurs et des utilisateurs des services publics, il faut accorder une attention considérable à la garantie de la dimension sociale du futur marché unique.
English: It should be noted that all data are presented without rounding to the nearest hundred or thousand.
French: Toutes les données sont présentées sans arrondi à la centaine ou au millier.
English: The major market for sea urchin products is Japan, which consumes about 6,000 MT of roe (uni), about 75% of world total, each year.
French: Le Japon est le principal débouché pour les produits des oursins, notamment les œufs (uni), dont ce pays consomme quelque 6 000 tm par an, soit 75 p.
English: The first step in creating a checklist for environmental procurement is to determine your objectives, priorities, and resources.
French: La première étape à suivre pour établir une liste de contrôle des achats écologique consiste à déterminer vos objectifs, vos priorités et vos ressources.
English: The Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) will provide funding toward grant(s) which are responsive to the requirements listed above and are of relevance to the ICRH's mandate.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) offrira un financement pour des subventions qui répondent aux exigences énumérées ci-dessus et qui relève du mandat de l'ISCR.
English: Access by the European Union's fishery fleets to the waters of third countries only has a raison d'être if it is in the interest of both parties.
French: L'accès de la flotte de pêche de l'Union européenne aux eaux de pays tiers n'a de raison d'être que si les deux parties y trouvent leur compte.
English: In the Arab region, 13 countries face this problem, including my own country, Libya.
French: Dans la région arabe, 13 pays sont confrontés à ce problème, y compris le mien, la Libye.
English: Ignition timing 3/: degrees before TDC at a speed of min-1 and a MAP of Pa
French: 5.4 Calage de l'allumage 3/:degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa
English: The ratio of these probabilities is called the "risk ratio" (RR), which in this case is 1.5 - i.e., 75% ÷ 50%.
French: Le ratio de ces probabilités est appelé le « risque relatif » qui dans ce cas est de 1,5, c'est-à-dire 75 % ÷ 50 %.
English: When a child is found guilty of committing an offence, in most cases the judge must request the preparation of at least one professionally prepared report, which will assist him or her in arriving at the most suitable decision for the child.
French: Lorsqu'un enfant est reconnu coupable d'un délit, le juge doit demander, dans la plupart des cas, l'établissement d'au moins un rapport rédigé par un spécialiste, qui l'aidera à rendre la décision la plus adaptée à l'enfant.
English: Furthermore, security systems and equipment have useful life spans often dictated by the technological advances available to the potential adversary.
French: En outre, ceux-ci ont une durée de vie utile qui dépend souvent des progrès technologiques de l'adversaire possible.
English: It was noted that, race, as a determinant of health, needs to be integrated into this project. ix) CIHR Invitation Council agreed to invite the CIHR president, Dr. Allan Bernstein to its September meeting. x) UNGASS It was noted that the Council had written to Prime Minister Jean Chrétien to encourage him to show leadership on this issue and to lead the Canadian delegation to the UN, but the reply Council received from him did not respond to Council's requests. xi) IDU Response It was reported that the Canadian HIV/AIDS Legal Network has met with the Minister resulting in some changes to the Minister's response.
French: On note que la race doit être intégrée au projet à titre de déterminant de la santé. ix) Invitation d'IRSC Le Conseil accepte que le président d'IRSC, le docteur Allan Bernstein, participe à la réunion de septembre. x) UNGASS On note que le Conseil a écrit au premier ministre Jean Chrétien dans le but de l'encourager à faire preuve d'initiative au sujet de cette question et de diriger la délégation canadienne aux Nations Unies. La réponse du premier ministre ne satisfait pas aux demandes du Conseil. xi) Plan d'action des UDI  On mentionne que le Réseau juridique canadien du VIH/sida a rencontré le ministre à la suite des modifications apportées au plan d'action du ministre.
English: It was not significant that the undertakings entered into had been performed in Spain.
French: Elle a ensuite observé qu' il importait peu que les engagements aient été exécutés en Espagne.
English: À leur avis, l’implantation d’une infrastructure massive atténuerait les préoccupations en matière de sécurité.
French: What is required, they say, is a massive infrastructure build-out to reduce security concerns.
English: The design would have to take into consideration that some firms make a loss in a year, and so would need to carry over the credit if it were to be an incentive to hire subsidized workers.
French: La conception devrait tenir compte du fait que certaines entreprises essuient une perte pendant une année donnée, de sorte qu'il serait nécessaire de reporter le crédit si celui-ci doit constituer une mesure d'encouragement à l'engagement de travailleurs subventionnés.
English: The President, the Verkhovna Rada and the Government of Ukraine take steps aimed at elimination of the shortcomings.
French: Le Président, la Verkhovna Rada (Parlement) et le Gouvernement de l’Ukraine ont pris des mesures en vue de remédier à ces insuffisances.
English: · Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof (11 February 1971)
French: - Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol (11 février 1971)
English: • the generally accepted accounting principles that applied to the insurer in valuing its assets and liabilities for the transition year of the insurer had applied to the insurer for the base year of the insurer, and
French: • les principes comptables généralement reconnus qui se sont appliqués à lui aux fins d’évaluation de ses actif et passif pour son année transitoire s’étaient appliqués à lui pour son année de base;
English: • Improved knowledge of the status of aquatic animal diseases of concern in Canada for decision-makers
French: • Nombre de produits sur les sciences de l’aquaculture publiquement disponibles (publications, rapports, documents consultatifs, résumés, comptes rendus, etc.)
English: The enhanced international scrutiny of political processes aimed at facilitating inter-community relations following the March violence has helped to foster dialogue between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs.
French: L'examen international plus attentif des processus politiques visant à faciliter les relations intercommunautaires à la suite des actes de violence de mars a contribué à promouvoir le dialogue entre Albanais du Kosovo et Serbes du Kosovo.
English: "Justice Canada has done a really excellent job of reconciling the two opposing points of view on this issue," he notes.
French: « Le ministère de la Justice du Canada a vraiment fait un excellent travail en conciliant les deux points de vue opposés sur cette question », dit M. Dudding.
English: To ensure that stakeholders have input into the direction of the network, at least 50 per cent of the membership of the board of directors is from outside the university community, and the majority of those are from industry.
French: Soucieux de veiller à ce que les intervenants aient voix au chapitre dans la direction de leur réseau, on a prévu qu’au moins la moitié des membres du conseil d’administration viendraient de milieux extra-universitaires et que la majorité de ceux-ci seraient issus de l’industrie.
English: Please note that the deadline for registration is 31 May 2007.
French: Notez que la date limite des inscriptions est le 31 mai 2007.
English: Treating Tehran as a member in good standing of the community of nations sends that regime and the international community precisely the wrong message about Iran's continued disregard for its obligations with regard to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the IAEA.
French: Traiter Téhéran comme un membre de bonne foi de la communauté des nations semble incohérent étant donné que ce pays ne respecte pas ses obligations à l'égard du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'AIEA.
English: Niibori S. Gurōbaru shōtorihiki-hō kakuron kokusaï keiyaku ni okeru denshi tsūshin no shiyō ni kan suru kokuren jōyaka.
French: Niibori, S. Gurōbaru shōtorihiki-hō kakuron kokusaï keiyaku ni okeru denshi tsūshin no shiyō ni kan suru kokuren jōyaka.
English: As for restaurants, according to a study by the Association vegetarians, they have more than three hundred, besides, many restaurants include menu, wide selection of dishes without animal proteins.
French: Comme pour les restaurants, selon les recherches effectuées par les végétariens Association, ils avaient plus de trois cents, en outre, de nombreux restaurants incluent menu, une large sélection de plats sans protéines animales.
English: The MIRA consultations, however, predate the LICHS and, therefore, are not evaluated as part of this report.
French: Les consultations sur l'ARIM se sont cependant déroulées avant la création de la SGGIL et ne sont donc pas évaluées dans ce rapport.
English: He was dead and still running; he ran, dead, and announced Greece's victory, dead.
French: Il était mort et il courait toujours; il courait mort, il annonça mort la victoire de la Grèce.
English: The rapporteur should be warmly commended for raising a number of concerns such as construction fault, the reliability of statistics, relevant factors, the deadlines for correcting deficits and the stepping up of budgetary surveillance.
French: Nous devrions adresser toutes nos félicitations au rapporteur pour avoir soulevé un certain nombre de préoccupations, notamment le vice de construction, la fiabilité des statistiques, les facteurs pertinents, les délais accordés pour la correction des déficits, ainsi que le renforcement de la surveillance budgétaire.
English: (d) To evolve space technologies to promote sustainable development and environmental protection;
French: d) De mettre au point des technologies spatiales propres à encourager le développement durable et la protection de l'environnement;
English: In its reply to WEU Assembly Recommendation 719 on arms cooperation in Europe 4 , the WEU Council reaffirmed the role WEAG and WEAO continue to play "in contributing to convergence" in that field.
French: Dans sa réponse à la Recommandation n° 719 de l’Assemblée3 sur la coopération en matière d’armements en Europe, le Conseil de l’UEO a réaffirmé les rôles du GAEO et de l’OAEO « pour parvenir à une convergence de points de vue » dans ce domaine.
English: China is more a typical market for large projects, and if JBIC is quite heavily involved in them, many smaller projects within large loans are feasible for dynamic SMEs.
French: La Chine est un marché de grands projets, auxquels la JBIC participe activement. Cela dit, de nombreux projets plus petits s’inscrivant dans de grands projets s’offrent aux PME dynamiques.
English: Marcelo Miti, Argentine Rally Championship 08/09, Cerdeña 08, Pharaons 08 and Dakar 09.
French: Marcelo Miti, Championnat argentin des Rallyes 08/09, Sardaigne 08, Pharaons 08 et Dakar 09.
English: Friends are those who accept his ethical norms.
French: Les siens sont ceux qui ont accepté ses normes éthiques.
English: We will evaluate the programme in 2011 or 2012 and we will think then about whether to continue with co-financing.
French: Nous évaluerons le programme en 2011 ou 2012 et nous réfléchirons alors si nous poursuivons le cofinancement.
English: • canada.gc.ca Home > Safety and Security > API/PNR Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sûreté et sécurité > IPV/DP Liens institutionnels
English: The implementation rate of programmes under other resources increased from 66 per cent in 1998 to 72 per cent in 1999.
French: Le taux d'exécution des programmes financés par les autres ressources a augmenté de 66 % en 1998 à 72 % en 1999.
English: This evaluation includes the examination and analysis of all data (including raw data) submitted in the veterinary drug submissions for completeness, accuracy and acceptability to support label claims.
French: Cette évaluation comprend l'examen et l'analyse de l'intégralité, de l'exactitude et de l'acceptabilité de toutes les données (y compris les données brutes) énoncées dans les présentations de médicaments à usage vétérinaire en vue d'appuyer les allégations sur l'étiquette.
English: This is what elite apartment house of “Mont Blanc” declares opening a season of genteel parties.
French: Ainsi déclare l’immeuble branché Mont Blanc en ouvrant la saison des surprises-partys (salons).
English: - national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
French: - de plans de sortie de flotte nationaux dont la durée n'excède pas la période de programmation dans le cadre des obligations définies par les articles 11 à 13 du règlement (CE) n° 2371/2002 relatif à l’ajustement de la capacité de la flotte de pêche communautaire.
English: (3) The person, undertaking or organization shall immediately comply with the instructions of the port authority.
French: (3) Toute personne ou entreprise ou tout organisme est tenu de se conformer immédiatement aux instructions de l'administration portuaire.
English: The bill on access to the law and out-of-court settlements passed by the National Assembly in first reading on 29 June 1998 extends these departmental services' scope of action to include receiving applicants, providing information about rights, especially to disadvantaged groups, and out-of-court settlement methods.
French: La loi relative à l'accès au droit et à la résolution amiable des conflits du 18 décembre 1998 qui a été adoptée à l'Assemblée nationale, en première lecture, le 29 juin 1998, élargit le champ d'intervention de ces conseils départementaux de l'aide juridique à l'accueil, l'information sur les droits, en particulier à destination des populations défavorisées, et aux modes de règlement amiable des conflits.
English: The MoE and School Councils were to develop a comprehensive harassment and safety policy covering students and staff in all schools by December 2007.
French: Le Ministère de l'éducation et les conseils scolaires doivent mettre au point une politique d'ensemble concernant le harcèlement et la sécurité visant les étudiants et le personnel de toutes les écoles d'ici à décembre 2007.
English: 43 (SI/93-138) Ottawa River, an Act respecting certain works - S.C. 1870, c.
French: 43 (TR/93-138) Acte concernant certains travaux sur la rivière Ottawa - S.C. 1870, c.
English: The refundable medical expense supplement helps offset the loss of these benefits.
French: Le supplément remboursable pour frais médicaux contribue à contrebalancer la diminution de ces prestations.
English: 4, P. 581, 582) Capt. Veilleux described the rigors of basic training camp and pointed at  some of the activities that could cause risk of loss of corrective lenses,  and how reasonable eyesight is required to function.
French: 581 et  582). Le capitaine Veilleux a décrit les rigueurs du camp de formation  de base, a signalé certaines activités qui comportaient le danger de perte  des verres correcteurs et a expliqué en quoi il était nécessaire de voir  raisonnablement bien pour être fonctionnel.
English: 197A Reserve Number 6468 Latitude Coordinate 58º 37’ 37" Longitude Coordinate -101º 29’ 17" Province/Territory Manitoba Location 240 Km NW/NO of/de Thompson Census Sub-Division (CSD) Name Lac Brochet 197A (CSD) Number 4623067
French: 197A Numéro de la réserve 6468 Coordonnée de la latitude 58º 37’ 37" Coordonnée de la longitude -101º 29’ 17" Province/Territoire Manitoba Lieu 240 Km NW/NO of/de Thompson Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lac Brochet 197A Numéro (CSD) 4623067
English: We also express our concern at the lack of progress by the Nuclear Weapon States to accomplish the elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Nous nous déclarons également vivement préoccupés par le fait que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas progressé dans l'élimination de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: The Flemish Government provides support to those behind initiatives to acquire and create residential and temporary caravan sites by subsidizing 90 per cent of the costs (Decision of 12 May 2000).
French: Le Gouvernement flamand soutient les auteurs d'initiatives prises pour acquérir et créer des terrains résidentiels pour roulottes et des terrains de passage en subsidiant 90 % des frais (arrêté du 12 mai 2000).
English: An erosion of the NPT would be a serious setback for multilateral non-proliferation efforts.
French: Une érosion du TNP constituerait un grave revers pour les efforts multilatéraux de non-prolifération.
English: The Cataract - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault) 1957 (2 Newspapers)
French: The Cataract - La Cataracte , Grand Falls (Grand Sault) 1957 (2 journaux)
English: It must first be given to those countries that are dangerously close to the brink of relapsing into conflict.
French: Cet accès doit d'abord être accordé aux pays qui sont dangereusement près de retomber dans une situation de conflit.
English: Regional authorities: citizens may, as a general principle, communicate with the public authorities in Dutch.
French: Services régionaux : le citoyen doit en principe s'adresser à l'autorité publique en néerlandais.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Carleton University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Carleton Pour imprimer
English: Sei stato nostro ospite? Lascia la tua opinione sul soggiorno a Villa Patrizia.
French: Si vous avez été notre invité, permettez-nous votre avis sur le séjour passé à la Villa Patrizia sur le lac.
English: This inhibits shareholder communications and the monitoring of corporate performance.
French: Cette mesure fait obstacle aux communications entre actionnaires et au suivi du rendement de l'entreprise.
English: These challenges echo themes and further specify the concerns and action strategies as set forth in the Beijing Declaration of 1995, which included a call for action to remedy inequities in access to education and training and to health care and related services.
French: Tous ces défis reprennent les thèmes et précisent encore plus les préoccupations et les stratégies daction qui ont été prônés dans la Déclaration de Beijing de 1995. On se rappellera que cette déclaration comportait un appel à laction pour corriger les iniquités qui se dressent contre laccès à léducation et à la formation ainsi quà des services de soins de santé et services connexes.
English: A trade-mark is a distinctive sign or symbol used to uniquely identify products and services to consumers, and to distinguish them from competing products or services.
French: Au Canada, les droits sur les marques de commerce sont protégés par la Loi sur les marques de commerce fédérale( 1 ).
English: In 2004, the number of productions maintained the same level as 2003, while revenues for the production of feature films bearing the Globo seal to be shown in movie theatres28 reached C$43.66 million.
French: En 2004, le nombre de productions s'est maintenu, alors que les revenus pour des films coproduits par Globo ont atteint 43,66 millions de dollars , seulement en ce qui concerne la production de longs-métrages à montrer dans les salles de cinéma 24.
English: The literature suggests that poor educational attainment or academic orientation is also a possible indicator of gang participation (Chang, 1996; Curry, 1998; Lurigio et al., 1998; Nimmo, 2001).
French: Les recherches révèlent également qu’un faible niveau de scolarité ou un manque d’orientation vers les études peut aussi être un indicateur de la participation à un gang (Chang, 1996; Curry, 1998; Lurigio et coll., 1998; Nimmo, 2001).