ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was among the founders of the secret and patriotic Towarzystwo Filomatow / Philomaths' Society. An active member of the organization, he was arrested with a group of friends and imprisoned in the Basilian Monastery in Vilnius (1823-1824).
French: Il était un des fondateurs et activistes de l’association patriotique clandestine des Philomates ; à cause de cette activité il est arrêté avec un groupe des amis et mis en prison au couvent des Basiliens à Vilnius (1823-1824).
English: However, we in the presidency will do all we can to steer the relationship back onto a positive and productive track.
French: Quoi qu’il en soit, au sein de la présidence, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour réorienter la relation dans un cadre positif et productif.
English: Travellers with a valid Canadian driver's licence can drive in Switzerland but are advised to obtain an International Driving Permit (IDP) in order to meet the requirements of some car rental agencies.
French: Les titulaires d'un permis de conduire canadien valide peuvent conduire un véhicule en Suisse. Il est toutefois conseillé d'avoir un permis de conduire international (PCI) pour répondre aux exigences de certaines agences de location de voitures.
English: Determinants of Quality of Life and Participation in Leisure Activities in Adolescents with Cerebral Palsy
French: Multiple chronic disease behavioural risk factors in Canadian children and adolescents:
English: What would you consider a high risk client other than someone who is determined to be a PEFP?
French: • Séances d'information partout au Canada : février 2008
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2004/22)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2004/22)
English: Another key role of federal S&T is to provide a bridge between the varied efforts across Canada.
French: Les activités en S-T du gouvernement fédéral ont aussi un autre rôle clé, celui de faire le pont entre les efforts déployés un peu partout au Canada.
English: Spain, for instance, has set up a fund to assist Brazil, and the United States has followed suit, offering lines of credit to countries threatened by similar financial problems. It is to be hoped that the European Union too will act swiftly and decisively in the near future.
French: Énergiquement parce qu'il faut agir dans l'urgence face à la possibilité d'une crise systématique en Amérique latine supposant une fuite globale de son capital étranger et générant une forte récession à l'échelle régionale.
English: The average project cost is approximately $30,000.  Allocations for project funding are routinely discussed with CIDA’s resident Head of Aid.  At present, CIDA is the sole international donor agency contributing financially to the GrahMar Women’s Health Foundation, having provided $3.2 million over a five–year period extending from 2002 to 2006.
French: À l’heure actuelle, l’ACDI est le seul donateur étranger à contribuer au financement des activités de la Fondation Grahmar, auxquelles elle a consacré 3,2 millions de dollars de 2002 à 2006, soit 0,8 M$ en 2006 et 0,6 M$ les quatre années précédentes.
English: Château Frontenac © Parks Canada/St-Jacques, P. At the end of the 19th century, Canada’s economic recovery motivated the railway companies to provide more luxury services in order to encourage the well-to-do to travel by train.
French: Château Frontenac © Parcs Canada/St-Jacques, P. À la fin du XIXe siècle, la reprise économique au Canada incite les sociétés ferroviaires à offrir davantage de services de luxe afin d’encourager les gens aisés à voyager en train.
English: In New York, the fellows participate in discussions on a selected disarmament topic, moderated by the coordinator of the programme, and take part in a practical exercise on preparing, submitting and taking action on draft resolutions for the First Committee of the General Assembly.
French: À New York, les boursiers participent à des discussions de groupe portant sur un thème de désarmement précis et animées par le coordonnateur du programme et font un exercice pratique portant sur l'élaboration et la présentation de projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale, et l'adoption de ces projets.
English: * Unused funding is paid to the member
French: Indemnités sur mesure Amélioration des immobilisations, p. ex.
English: To that end, the results-based management and monitoring tools that have recently been produced by the Division of Policy and Planning (DPP), in collaboration with the Evaluation Office, are an important first step.
French: Les outils de gestion axée sur les résultats et de suivi que la Division des politiques et de la planification a récemment mis au point avec la collaboration avec le Bureau de l'évaluation constituent une première étape importante en ce sens.
English: Measures have recently been taken in some hitherto uninvestigated corruption cases.
French: Les priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion de 1998 ont été en partie abordées.
English: "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: Dénomination des marchandises Les définitions qui suivent s'appliquent au présent numéro tarifaire.
English: • 1,260 fewer hospital admissions and emergency room visits There will be many environmental benefits as well, including improved conditions for nature and wildlife.
French: • une diminution de 1 260 hospitalisations et visites aux urgences. Ces mesures procureront également de nombreux avantages sur le plan environnemental, notamment une amélioration de l'état de la nature et de la faune.
English: MWWE are a source of endocrine disrupting substances, pharmaceutical, and personal care products, among other contaminants.
French: On a décelé, dans ces effluents, la présence de divers contaminants, dont des SPSE, des produits pharmaceutiques et des produits d’hygiène et de beauté.
English: The analysis of these incentives will be conducted as set out in paragraph 46 above.
French: Voir points 47-50 de la présente communication.
English: The Committee welcomes the establishment of the Ombudsman's office at the national level, in the autonomous Province of Vojvodina and in 13 municipalities.
French: Le Comité salue la création d'un poste de médiateur au niveau national, dans la province autonome de Voïvodine et dans 13 municipalités.
English: The EU would like to assure you, Madam President, as well as all coordinators, of our full support in your efforts to guide and lead our work.
French: L'Union tient à vous assurer, Madame la Présidente, ainsi que tous les coordonnateurs, de son plein appui aux efforts que vous déploierez pour guider et conduire nos travaux.
English: (b) The custody officer considers that it is not practicable to supervise him if he is not placed in a cell; or
French: b) Si l'officier de police responsable de la garde à vue estime qu'il n'est pas possible de le surveiller s'il n'est pas dans une cellule; ou
English: The population of Bermuda also continued to expand, aided in part by conscripted labour and, after the mid-nineteenth century, immigrants from Portugal.
French: L'accroissement de la population des Bermudes s'est poursuivi, du fait notamment de l'apport de main-d'oeuvre forcée et de l'arrivée d'immigrants portugais vers le milieu du XIXe siècle.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Mottaki for his statement and for the kind words he addressed in support of the presidency and the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie M. Mottaki de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et à la Conférence en général.
English: Given the intense competitive pressures under which all major broadcasters work, the fact that so many leading radio stations have agreed to set aside 15 minutes of their daily schedule for United Nations news bulletins reflects the consistent high quality of the programmes our team produces.
French: Étant donné les pressions importantes auxquelles sont soumises toutes les grandes stations, le fait qu'un nombre aussi important d'entre elles aient accepté de consacrer un quart d'heure aux bulletins d'information de l'ONU dans leur grille quotidienne de programmes témoigne de la qualité des programmes produits par notre équipe.
English: ◦ Charles Edenshaw Death and Rebirth of the Raven:
French: ◦ Charles Edenshaw Mort et renaissance du Corbeau :
English: According to this information, the canned ham and luncheon meat capacity of this one company is many times the size of the Canadian market, and its current spare capacity is about the size of the Canadian market for the subject goods. [20] In sum, given the significance of the existing subsidies on canned ham and luncheon meat, the clear interest of importers such as Midlon to bring in the subject goods and the ample EU capacity available for export markets, including Canada, the Tribunal is satisfied that there would be a resumption of subsidized canned ham and luncheon meat imports from the EU if the order were rescinded.
French: Selon les renseignements obtenus en réponse au questionnaire, la capacité de production de jambon en conserve et de pain de viande de cette seule entreprise équivaut à plusieurs fois la taille du marché canadien, et la taille de sa capacité présentement inutilisée est à peu près celle du marché canadien des marchandises en question [20] . Dans l’ensemble, étant donné l’importance des subventions actuelles s’appliquant au jambon en conserve et au pain de viande, l’intérêt évident d’importateurs comme Midlon de faire entrer au Canada les marchandises en question et la forte capacité de production de l’UE disponible pour les marchés à l’exportation, y compris le Canada, le Tribunal est convaincu que, si l’ordonnance devait être annulée, il y aurait reprise des importations de jambon en conserve et de pain de viande en conserve subventionnés originaires ou exportés de l’UE.
English: Data from the 2002 Canadian Community Health Survey, which focused on mental health and well-being, revealed that about half a million Canadian workers experienced depression and 79% of them indicated that the symptoms interfered with their ability to work.
French: Environ 20 % ont indiqué avoir connu des troubles sévères.
English: Events of force majeure releasing the Seller from its delivery obligation include war, riot, fire, strikes, accidents and procurement difficulties.
French: Toutefois si un mois après la date indicative de livraison le produit n’a pas été livré, pour toute autre cause qu’un cas de force majeure, la vente pourra, alors, être résolue à la demande de l’une ou l’autre partie ; l’acquéreur pourra obtenir restitution de son acompte à l’exclusion de toute autre indemnité ou dommages-intérêts.
English: More information will be made available to you in the near future.
French: Plus de renseignements seront disponibles bientôt.
English: In Europe we have already made various strategic decisions, but it is obvious that any post-Kyoto agreement can only be achieved within the United Nations, because when speaking about global warming we are speaking about the pre-eminent global problem of our day.
French: En Europe, plusieurs décisions stratégiques ont déjà été prises, mais il est évident qu'un accord post-Kyoto ne pourra être atteint que dans le cadre de l'ONU, car lorsqu'il est question de réchauffement de la planète, il est question du problème mondial prédominant de notre époque.
English: • Most of the orphans were old beyond their years.
French: • La plupart des orphelins étaient très mûrs pour leur âge.
English: The Doha negotiations had made more progress than was realized.
French: Les négociations de Doha ont fait plus de progrès qu'il ne semble.
English: The hotel, situated a short distance from the city centre and the sea, has been recently renovated to become even more welcoming.
French: En outre l’hôtel se trouve à seulement 10 km du Parc Mirabilandia.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrTYGACILMD, Tygécycline, 50 mg/flacon, poudre pour solution, Wyeth Canada, N° de contrôle de la présentation 094870.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrTYGACIL™, Tigecycline, 50 mg/vial, powder for solution, Wyeth Canada, Submission Control No. 094870.
English: Eroding stream banks were naturalized and stabilized, fish spawning and rearing habitat was enhanced, a favourable ecosystem for osprey, water birds, amphibians and reptiles was created, and a community volunteer network was mobilized to control the spread of Purple Loosestrife and to monitor wildlife populations.
French: On a restitué le caractère naturel et stabilisé les berges de cours d'eau, amélioré des frayères et des habitats de grossissement du poisson, aménagé un écosystème propice aux balbuzards pêcheurs, aux oiseaux aquatiques, aux amphibiens et aux reptiles, et mobilisé un réseau communautaire de bénévoles pour lutter contre la propagation de la salicaire et pour surveiller les populations fauniques.
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: D. P. O'Connel, International Law, 2e éd.
English: Management and Regulatory Framework Component Marine Safety The funding for the NWPP was delegated by the Deputy Minister to the Regional Directors General (for regions) and the Commissioner, Canadian Coast Guard for the HQ element of the program.
French: Cadre réglementaire et de gestion Sécurité maritime Le sous-ministre a délégué le financement du Programme de protection des eaux navigables (PPEN) aux DGR (pour les régions) et au commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) pour l’élément du Programme affecté à l’AC.
English: As such, various shares and growth rates will often differ from those reported in the remainder of this Report.
French: Ainsi, les parts et les taux de croissance différeront vraisemblablement de ceux présentés dans le reste du rapport.
English: PCH very rarely intervenes in the design, selection process or implementation of CRIC activities.
French: Le PCH n’intervient que très rarement dans la conception, le processus de sélection ou dans l’implantation des activités du CRIC.
English: Still looking for a suitable side programme of activities to complement your particular event?
French: Vous êtes en quête d'un programme cadre adapté à votre manifestation?
English: To ensure equitable access to the benefits afforded by the use of genetic resources through the implementation of national and international regulatory schemes for this purpose, taking into account all rights pertaining to these resources and technologies, and through appropriate financing and the transfer of relevant technologies.
French: De garantir un accès équitable aux avantages offerts par l'utilisation des ressources génétiques grâce à la mise en place, à cette fin, de systèmes de réglementation nationaux et internationaux, en tenant compte de tous les droits se rapportant à ces ressources et technologies, grâce à des moyens de financement appropriés et au transfert des technologies nécessaires.
English: 1995 – The Supreme Court of Canada on RJR-MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada struck down five sections of the Tobacco Products Control Act.
French: 1995 - La Cour Suprême du Canada annule cinq articles de la Loi réglementant les produits du tabac dans sa décision RJR-MacDonald Inc. c.
English: In the case of PFRA, a strong conceptual linkage between key results areas and branch activities has been established by means of a 'strategic framework' (see Appendix D).
French: Dans le cas de l'ARAP, un solide lien conceptuel a été établi entre les domaines de résultats clés et les activités de la Direction générale au moyen d'un « cadre de travail stratégique » (voir l'Annexe D).
English: The United Kingdom, Sweden, Germany, France, Japan and Australia all have larger public health care sectors than Canada, while the Netherlands’ public share is slightly lower than Canada’s (see Figure 1.20).
French: Une comparaison avec d’autres pays industrialisés montre cependant que le Canada ne fait pas vraiment figure d’exception en ce qui concerne la part des dépenses totales de santé assumée par le secteur public.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Travelling in Europe > Things to do
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Voyager en Europe > Evènements culturels
English: Classification Type 1 Type 1 diabetes mellitus is primarily the result of pancreatic ß-cell destruction, which leads to absolute insulin deficiency and tendency to ketoacidosis.
French: Classification Type 1 Le diabète sucré de type 1 est principalement dû à la destruction des cellules b du pancréas, ce qui se traduit par une carence insulinique absolue et une tendance à l'acidocétose.
English: If we accept the premise that our actions are already correlated to the past, then it follows that to have a different future, we will require action that is a correlate of the future we are committed to creating.
French: Si nous acceptons l'hypothèse selon laquelle nos actions ont déjà une corrélation avec le passé, il s'ensuit que pour aboutir à un avenir différent il nous faudra envisager des actions ayant une corrélation avec l'avenir que nous nous sommes engagés à édifier.
English: • Revenue Respending Authority – 18(2)  Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year;
French: • Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2)  Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l'École peut dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation au cours de l'exercice financier où elle les a perçues ou au cours de l'exercice financier suivant.
English: Taking the provision of public goods to its logical conclusion, it can be argued that social development may be considered a global public good9 in itself, with the inescapable corollary that the international community should be fully committed to promoting such development everywhere.
French: On peut logiquement conclure de la définition d'un bien collectif que le développement social peut être considéré comme un bien collectif mondial et que la communauté internationale doit nécessairement être résolue à le promouvoir partout dans le monde.
English: The nineteenth summit of heads of State directed the PALIPEHUTU-FNL to enter into negotiations immediately and conclude a ceasefire agreement by 30 December, or face robust sanctions.
French: Le dix-neuvième sommet des chefs d'État a demandé au PALIPEHUTU-FNL de rejoindre immédiatement les négociations et de conclure un accord de cessez-le-feu avant le 30 décembre, sous peine de faire face à des sanctions fermes.
English: Secondly, the materiality of the contract is significantly less than that of the other two firms reviewed during Phase I of the audit.
French: Deuxièmement, le caractère significatif du marché est beaucoup moins grand que celui des deux autres entreprises examinées au cours de la phase I de la vérification.
English: A full, frank and fair discussion of the situation is the least the Assembly can undertake to affirm our faithful obedience to our Charter's creed and satisfy ourselves as to the existence of grounds for our further proactive involvement.
French: Un débat complet, franc et équitable sur la situation est le minimum que l'Assemblée puisse faire pour affirmer notre fidélité loyale au credo de la Charte et pour avoir le cœur net quant à savoir s'il y a pour nous matière à poursuivre un engagement actif sur cette question.
English: Avaliação (Novembro de 2001) É necessária uma racionalização das capacidades institucionais, dado o elevado número de instituições que participam na aplicação da legislação ambiental.
French: Avaliação (Novembro de 2001)  No que respeita às outras unidades da central nuclear de Ignalina, a Lituânia continua os seus trabalhos no domínio da segurança nuclear.
English: This encourages further innovation and creativity to the benefit of everyone.
French: Le titulaire de propriété intellectuelle peut contrôler son utilisation et en tirer parti, ce qui encourage encore l’innovation et la créativité au bénéfice de tous.
English: Appropriate personal protective equipment should be worn for cleaning up a blood spill.
French: Le personnel chargé de nettoyer les éclaboussures de sang devrait porter du matériel de protection individuelle adapté.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 CIA secret detentions in Europe: Assembly urges oversight of military and foreign intelligence services 27/06/2007 14:30:00] On 27 June, parliamentarians from across Europe backed the conclusions of the report by Dick Marty (Switzerland, ALDE), declaring that it is now established with a high degree of probability that secret detention centres operated by the CIA, forming part of the High Value Detainee (HVD) program, existed for some years in Poland and Romania.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Détentions secrètes de la CIA en Europe : l’Assemblée demande le contrôle des services de renseignement militaires et étrangers 27/06/2007 14:30:00] Le 27 juin, des parlementaires de toute l’Europe ont apporté leur soutien aux conclusions du rapport de Dick Marty (Suisse, ADLE), en déclarant qu’il est désormais établi avec un haut degré de probabilité que des centres de détention secrets dirigés par la CIA, dans le cadre du Programme des détenus de grande importance (HVD), existent depuis quelques années en Pologne et en Roumanie.
English: (a US subsidiary of the Chinese telecom giant) opened an outlet in Toronto, Ontario as part of its international expansion strategy.
French: (filiale américaine du géant chinois des télécommunications) a ouvert un point de vente à Toronto, Ontario, dans le cadre de sa stratégie d’expansion internationale.
English: Click the object or the year on the timeline to get more information about the discovery and its historical background.
French: Cliquez sur l’objet ou sur l’année de votre choix pour en savoir plus sur la découverte et son histoire.
English: C. Grass-roots innovations and rural livelihoods
French: Innovations d'intérêt local et moyens d'existence en milieu rural
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Health Products and Food Branch (HPFB) Public Advisory Committee (PAC) February 18-19, 2005 Sheraton Hotel, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Les 20 et 21 février 2004  Hôtel Sheraton, Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (96k)
English: Consumer's Guide to Basic Banking Services (March 2002).
French: « Brand logo recognition by children aged 3 to 6 years:
English: The Player then adds the information to the files during ripping.
French: Le Lecteur ajoute les informations aux fichiers lors de l’extraction.
English: Its fixed budget suggests that the CBC may not be able to increase licence fees in order to compete.
French: Son budget fixe indique que la SRC peut ne pas être en mesure d'augmenter les droits de diffusion pour être concurrente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors > Dalhousie, George Ramsay, 9th Earl of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs > Dalhousie, George Ramsay, 9e comte de Pour imprimer