ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Beverage and Tobacco Product Manufacturing Subsector (NAICS 312) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 302.8 438.1 4.2% 3.5% Manufacturing Shipments per Production Worker 584.8 791.7 4.2% 2.5% Manufacturing Value-Added per Employee 188.1 287.0 4.8% 8.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 363.2 518.6 4.0% 13.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 302,8 438,1 4,2% 3,5% Livraisons manufacturières par employé de la production 584,8 791,7 4,2% 2,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 188,1 287,0 4,8% 8,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 363,2 518,6 4,0% 13,3%
English: UNEP and UN-Habitat have also continued their joint project on mitigation management and control of floods in South Asia.
French: Le PNUE et Habitat ont également poursuivi l'exécution de leur projet commun sur les mesures d'urgence et de lutte contre les inondations en Asie du Sud.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH), biodegradation, contaminated soil, sludge, manure, compost, C/N ratio.
French: Mots-clés : hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), biodégradation, sol contaminé, boue, lisier, compost, rapport C/N.
English: Carrying forward our statutory mandate, we will continue to engage with stakeholders to ensure our ongoing relevance, streamline our claim exemption process to achieve further efficiencies, and strengthen our partnerships with fellow members of the federal Health portfolio.
French: En nous acquittant de notre mandat statutaire, nous continuerons de mobiliser les intervenants pour garantir notre pertinence ininterrompue, consolider notre processus de demandes de dérogation pour pousser plus loin l’efficacité, et raffermir nos partenariats avec les collègues du portefeuille fédéral de la Santé.
English: The Maputo corridor links the port of Maputo to Johannesburg in South Africa and is being developed jointly by the two countries as a development corridor.
French: Le couloir de Maputo relie le port de Maputo à la ville de Johannesburg en Afrique du Sud et cet axe est développé conjointement par les deux pays qui veulent en faire un pôle de développement.
English: We can condemn and we can make demands, but what we need to do, and can do, as a Parliament, is to come up with new ideas.
French: Nous pouvons toujours condamner et exiger, mais ce que nous devons faire en tant que Parlement, c'est proposer des idées nouvelles.
English: We have always wanted to be included, all of the people who have come from other places and want to be Canadian.
French: Nous avons toujours voulu être inclus, nous tous qui sommes venus de l'étranger et qui voulons être Canadiens.
English: To remedy the concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Redressement de la situation évoquée par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation (CMPER).
English: • Spiritual: be more involved in religious activities, increase faith or seek help from God.
French: • Spirituel : participer davantage aux activités religieuses, renforcer sa foi ou demander de l'aide à Dieu.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Les noms de ceux qui ont été identifiés figurent à l'annexe de la présente lettre.
English: Canada's Broad-Woven Fabric Mills (NAICS 31321) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: 3) School Net www.schoolnet.ca Established in 1993, Canada’s SchoolNet is designed to promote the effective use of information technology among Canadians by helping Canadian schools and public libraries connect to the Internet.
French: Provinces/territoires 2) Vie 100 fumer (www.quit4life.com) Le site Web Vie 100 fumer présente aux jeunes une trousse individuelle (qui peut aussi être utilisée en format de groupe) de renoncement au tabagisme en abordant des questions reliées au tabagisme chez les adolescents et les adolescentes.
English: The CBSA's 45 Migration Integrity Officers abroad continue to work closely with airlines, security companies, foreign partners and Canadian agencies in order to disrupt human smuggling and trafficking schemes, deter the misuse or abuse of travel documents, prevent the travel to North America of criminals or those who may pose a threat to national security and investigate fraudulent applications for immigration to Canada.
French: Les 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) de l'ASFC à l'étranger continuent de collaborer étroitement avec les lignes aériennes, les entreprises de sécurité, les partenaires étrangers et les organismes canadiens à la lutte contre la migration clandestine et le trafic de personnes et l'utilisation abusive de documents de voyage, en plus d'empêcher les criminels ou les personnes constituant une menace à la sécurité nationale de voyager en Amérique du Nord et d'enquêter sur les demandes frauduleuses d'immigration au Canada.
English: (National Audubon Society field guide series)  ISBN 0-6794-0851-7 Lyons, Walter A. The handy weather answer book.
French: (National Audubon Society field guide series)  ISBN 0-6794-0851-7 Lyons, Walter A. The handy weather answer book. Detroit, MI :
English: This information is collected using the Annual Survey of Manufactures and Logging.
French: Public Use Microdata Files for 2004 and 2005 are now available.
English: In recent years, the country has made great political and economic strides.
French: Ces dernières années, le pays a fait de grandes avancées sur les plans politique et économique.
English: Program will work with any voice modem as well as with any TAPI compatible hardware.
French: Le programme fonctionnera avec n'importe quel modem vocal aussi bien qu'avec n'importe quel matériel compatible de TAPI.
English: PHYTO présente les données scientifiques de l’Institut de Pharmacognosie et Phytochimie (IPP) de l’Université de Lausanne, placé sous la direction du Prof. K. Hostettmann.
French: D PHYTO présente les données scientifiques de l’Institut de Pharmacognosie et Phytochimie (IPP) de l’Université de Lausanne, placé sous la direction du  Prof. K. Hostettmann.
English: Longitudinal Setup 2.
French: 2.3.3.2 Direction longitudinale no 2.
English: Introduction Canada is a trading nation.
French: Introduction Le Canada est un pays commerçant.
English: Uncertainty about whether these deficits can be financed is one reason why the world economy, under current arrangements, faced a succession of crises in recent years.
French: L'incertitude liée au financement de ces déficits est une des raisons pour laquelle l'économie mondiale, sous les dispositions actuelles, a dû faire face à une succession de crises ces dernières années.
English: A Europe-Africa dialogue on labour migration in Brussels in April 2006 drew up a "road map" for mainstreaming tripartite co-operation in labour migration regulation both within countries, and between Africa and Europe.
French: Un dialogue « Europe-Afrique » sur les migrations de travail, qui s’est tenu à Bruxelles en avril 2006, a permis d’établir une « feuille de route » en matière de coopération tripartite traditionnelle, à la fois au sein de chaque pays, et entre l’Afrique et l’Europe321.
English: Refraining from any restrictions on the use of outer space.
French: Renoncer à limiter de quelque manière que ce soit l'utilisation de l'espace.
English: The second part, originally not planned in the Work Plan, will be the training for Optimal Power Flow Calculations and Analyses.
French: Le deuxième module, qui n'était pas prévu initialement dans le plan de travail, sera la formation au calcul et à l'analyse du débit de puissance optimal.
English: Whether we are able in reality to live up to the obligations that we have signed on to is another question.[180]
French: Il arrive cependant que nous ne soyons pas en mesure de remplir toutes les obligations que nous avons assumées en signant de tels documents[180].
English: He then worked for one and a half years in Sales for Hilti Germany GmbH, based in Leipzig.
French: Il a ensuite travaillé pendant un an et demi dans le commercial chez Hilti Germany GmbH, à Leipzig.
English: National Centre for the Development of Women and the Family: precedents, powers, organizational structure, areas of work, national plans, and comprehensive programmes.
French: Centre national pour le développement de la femme et de la famille : antécédents, attributions, structure administrative, domaines de travail, plans nationaux et programmes intégrés.
English: As a result, many of the default IPCC factors were used.
French: On a donc dû souvent faire appel aux coefficients par défaut du GIEC.
English: Landfill emissions have declined substantially from 1990 to 2001, as a result of the increase in recycling and in the recovery of CH4 from landfills.
French: 6.2.3.1 L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat satisfaisant si:
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l’impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants:
English: These included requests for information addressed to the parties, notices of matters arising and requests for the limited disclosure of confidential information in Atlas's injury allegations.
French: Les décisions ont porté sur des demandes de renseignements adressées aux parties, des avis sur les questions soulevées et des requêtes concernant la divulgation restreinte de renseignements confidentiels inclus dans les allégations de dommage d'Atlas.
English: It has also been discussed in great detail how developing countries, in particular – African countries being the worst example – suffer as a result of the brain drain: of rich countries’ recruitment measures.
French: Nous avons également discuté, dans le détail, la manière dont les pays en développement, notamment, les pays africains étant le pire exemple, sont affectés par l’exode des cerveaux dû aux mesures de recrutement des pays riches.
English: In Canada, people of all faiths generally locate their dead in a cemetery, whether in a grave or mausoleum or in an urn stored in a special structure, although some people have their cremated remains strewn in a particular location or stored elsewhere, as in a church's columbarium (ie, a structure with niches to hold urns or boxes containing ashes).
French: Au Canada, les gens de toutes confessions placent généralement leurs morts dans un cimetière, que ce soit dans une tombe, un mausolée ou une urne conservée dans un édifice spécial. Certains préfèrent disséminer les cendres de leurs défunts ou les entreposer ailleurs, comme dans le columbarium d'une église.
English: Empowerment through knowledge: the strategy of the International Development Research Centre.
French: Gaillard, J. et Waast, R., 1992, « The uphill emergence of scientific communities in Africa », Journal of Asian and African Studies, vol.
English: The Act speaks to electronic documents…. authentication – it is what it claims to be integrity – it is whole and complete reliability – it is trustworthy
French: La Loi sur la preuve au Canada aborde la question des documents électroniques… authentification – le document est-il vraiment ce qu’il est censé être? intégrité – le document est-il intégral et complet? fiabilité – le document est-il digne de foi?
English: Our second priority is reducing the health impacts of environmental threats, because a healthy environment is essential for a strong, sustainable economy and for the health of Canadians.
French: Notre deuxième priorité est de réduire les effets sur la santé des dangers que pose l'environnement. Un environnement sain est effectivement crucial pour que notre économie soit vigoureuse et durable ainsi que pour la bonne santé de la population canadienne.
English: Suite of indicators Continue to discuss and work toward a suite of indicators for each of the six categories outlined in the Management Plan (2004) Meeting scheduled for February 2005 21.
French: Série d’indicateurs Continuer de discuter d’une série d’indicateurs pour chacune des six catégories décrites dans le plan directeur (2004) et travaillera en ce sens Prévoir une réunion pour février 2005 21.
English: 19 02 02 02 European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North/South Centre)
French: 19 02 02 02 Centre européen Nord-Sud pour l'interdépendance et la solidarité mondiale
English: In 2003, Parks Canada's public safety specialists responded to 372 search and rescue incidents, ranging from injured hikers, to canoeists stranded by poor weather, to skiers caught in avalanches.
French: En 2003, les spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada sont intervenus lors de 372 incidents de R-S allant de cas de randonneurs blessés à d'autres concernant des gens en canoë immobilisés par mauvais temps et des skieurs pris dans des avalanches.
English: The Office consults, as appropriate and time permitting, all organizations whose operations in any country would be affected by a security decision.
French: Avant de prendre une décision qui aura une incidence sur les opérations dans un pays donné, il consulte toutes les organisations intéressées, pour autant que la situation et les contraintes de temps le permettent.
English: Indexing carried out by complex descriptors, compound words or expressions.
French: Structure hiérarchique permettant le classement et le repérage de documents ou d'ensembles documentaires.
English: Data Communications Services (Including All Non-voice Telecommunications Services) $24,909.60 2005-07-08 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 24 909,60 $ 2005-07-08 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Work to be undertaken: An exchange of views on land administration trends and policies will be organized at the next session of the Working Party in 2003.
French: Travail à faire: Un échange de vues sur les tendances et les politiques en matière d'administration des biens fonciers sera organisé lors de la prochaine session du Groupe de travail en 2003.
English:  Although the institution's name has changed, its vocation nevertheless remains the same as ever.
French:  Si le nom de l’Institution a changé, sa vocation demeure plus que jamais la même.
English: It would also operate the facilities at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) and site B with the Office of Information and Communications Technology providing “strategic oversight”;
French: Elle administrerait également les installations de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et du site B, sous la supervision stratégique du Bureau;
English: Concerns include: loss of competitive edge versus areas served by rail, insufficient truck capacity during peak periods, lack of intermodal competition, loss of local railway jobs, and an overall restriction of future plant investment.
French: Ces inquiétudes sont, entres autres, les suivantes : perte de l'avantage concurrentiel vis-à-vis les régions desservies par les chemins de fer, capacité insuffisante des services de camionnage durant les périodes de pointe, absence de concurrence intermodale, perte d'emplois locaux dans le domaine ferroviaire et diminution générale de l'investissement futur dans les installations.
English: I am therefore in favour of those who want to smoke, provided they do so outdoors, in the open air, because it is their own business, and I am also in favour of doing everything possible so that those who do not want to breathe smoke-polluted air are not forced to do so.
French: Je ne suis donc pas opposé à ceux qui veulent fumer, pour autant qu'ils le fassent à l'extérieur, en plein air, pour eux-mêmes, et je suis également favorable à ce que l'on fasse tout pour que ceux qui ne veulent pas respirer l'air pollué par la fumée ne soient pas obligés de le faire.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the road.
French: Emprunter si possible des sentiers, des routes d’hiver ou des bandes défrichées comme voies d’accès pour limiter le défrichement inutile de la végétation et prévenir le compactage du sol.
English: Risk to human health and the environment from on-site releases of pollutants cannot be determined from NPRI data alone.
French: Ce comité comprend des représentants d'organismes publics, d'associations industrielles et d'organismes gouvernementaux.
English: adopted by the Inland Transport Committee on
French: adopté par le Comité des transports intérieurs le …
English: (2) A retailer of tobacco products may post, in accordance with the regulations, signs at retail that indicate the availability of tobacco products and their price.
French: (2) Il est possible pour un détaillant, sous réserve des règlements, de signaler dans son établissement que des produits du tabac y sont vendus et d’indiquer leurs prix.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you touched on the subject of immigration and we would like to know what progress has been made on the subject of illegal immigration, readmission and asylum.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez parlé de l'immigration et nous voudrions connaître les progrès réalisés dans le domaine de l'immigration illégale, de la réadmission et de l'asile.
English: Fifty-ninth session  Geneva, 31 March - 4 April 2008
French: Cinquante-neuvième session Genève, 31 mars-4 avril 2008 Point 10 e) de l'ordre du jour provisoire
English: The aim of these meetings is to explain the Project and its objectives and to request cooperation in order to identify the most suitable measures that need to be implemented to provide assistance for the victims and foster their social integration.
French: Le but de ces rencontres est d'expliquer le projet et ses objectifs et de solliciter la coopération des intéressés pour recenser les mesures les plus appropriées à mettre en œuvre afin de prêter assistance aux victimes et d'encourager leur insertion sociale.
English: All product shown in this store is premium quality.
French: Tous les produits représentés sont de qualités supérieurs.
English: Women's earnings ranged from 75% to 98% of men's with inequalities increasing at higher educational levels.
French: Les gains des femmes vont de 75 % à 98 % de ceux des hommes, l'écart se faisant plus marqué aux niveaux de scolarité les plus élevés.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280
French: Des images de la lecture de l'arrêt sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission Européenne, Direction Générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél.: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, Tél.: (0032) 2 29 64106, Fax (0032) 2 29 65956
English: He has devoted himself for many years to intensive care, training and research.
French: Il se consacre depuis de nombreuses années à la réanimation médicale, la formation et la recherche.
English: The counselling intervention is probably most effective in the context of an established and effective doctor-patient relationship.
French: Apr` s un suivi e e e e e d’une dur´ e moyenne de neuf mois, la consommation d´ clar´ e d’alcool e e e avait diminu´ chez 75 % des patients dans tous les groupes.
English: Maintaining the right proportion Historically, Canada has maintained a 50:50 split between family doctors and specialists.
French: Le maintien d’un équilibre approprié Historiquement, le Canada a maintenu une proportion de 50:50 entre les médecins de famille et les spécialistes.
English: Israel is a democracy in a region where democracies are few and far between.
French: Israël est une démocratie dans une région où les démocraties sont très rares.
English: There were certainly problems with this assignment of duties due to the leasing expertise required, and so, this responsibility has since been removed from the CASA's.
French: Il y avait sans aucun doute des problèmes par rapport à cette affectation de fonctions en raison de l'expertise en matière de location à bail qui était requise, et c'est pourquoi cette responsabilité a depuis été retirée des responsabilités du ou de la CSC.
English: Nonetheless, the policies of the United Nations and those of the Bretton Woods institutions were not evolving in the same direction, since the latter saw the strengthening of peace as a marginal concern, and gave priority to developing countries whose socioeconomic policies were relatively stable, which meant that LDCs were left out.
French: Toutefois, l'on constate que les politiques du système des Nations Unies et celles des institutions de Bretton Woods n'évoluent pas dans le même sens, puisque ces dernières considèrent le renforcement de la paix comme une préoccupation marginale et s'adressent, en priorité, aux pays en développement dont les politiques socioéconomiques sont relativement stables, les PMA se retrouvant ainsi laissés pour compte.
English: A beginning in this respect could be made within the framework of subregional organizations.
French: L'action à cet égard pouvait commencer dans le cadre des organisations sous-régionales.
English: The Committee wishes the next report to provide a copy of the new legislation if adopted.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne le texte de la nouvelle loi si elle est adoptée.
English: (f) Establishment of six working groups to prepare the high-level meetings more carefully at the working level.
French: f) Création de six groupes de travail chargés de préparer les réunions de haut niveau avec plus de soin sur le plan opérationnel.
English: Newtech also referred to a U.S. Customs classification ruling that, it alleged, classified coffee pots like the goods in issue as parts of commercial coffee makers.
French: Elle a aussi invoqué une décision de classement de l'administration des douanes des États-Unis qui, d'après Newtech, a eu pour effet de classer des récipients pour servir le café semblables aux marchandises en cause à titre de parties de cafetières commerciales.
English: Unlike major departments, however, few communities possess the required information and technology capacity to properly engage in these developments.
French: Cependant, contrairement aux ministères principaux, peu de collectivités possède l’information et la capacité technologique requises pour s’engager avec efficacité dans ces développements.
English: CONAMU and INEC, Hombres y Mujeres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 49.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999, p. 49.