ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Application of the principles and conclusions [19] The record clearly shows that the benefits received by Mr. Dubé following his claim in November 1992 are the result of a false or misleading declaration made by him.
French: (2) Application des principes et conclusions [19] Il apparaît clairement au dossier que les prestations reçues par M. Dubé suite à sa demande en novembre 1992 est le résultat d’une déclaration fausse ou trompeuse de sa part.
English: C2- 290/1996 Last Updated: 2004-03-01 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-03-01 Avis importants
English: After struggling for years to train her two golden retrievers, Chater & CeeJay (Chater Junior), and then waking one morning to find that they had chewed every single one of her shoes, Christie decided that it might be easier to work with people.
French: Après s’être efforcée pendant des années de tenter d’entraîner ses deux golden retrievers, Chater et CeeJay (Chater Junior), et après avoir découvert un beau matin qu’ils avaient mâché jusqu’au dernier de ses souliers, Christie a décidé que ce serait peut-être plus facile de travailler avec des personnes.
English: Consumer protection and the internal market are intrinsically linked.
French: La protection des consommateurs et le marché intérieur sont intrinsèquement liés.
English: Hit the more we will provide the damage.
French: Hit plus nous fournir les dégâts.
English: But more importantly, we also know that this is something that today’s customers want.
French: Elle sait que l’industrie en a besoin, mais, surtout, que les clients d’aujourd’hui en veulent.
English: As problems and opportunities become more and more cross-border in nature, the European Union is becoming an ever more important forum for solving such problems and best exploiting such opportunities.
French: Les problèmes et les perspectives ayant une nature de plus en plus transfrontalière, l’Union européenne devient une enceinte de plus en plus importante pour résoudre de tels problèmes et exploiter au mieux ces perspectives.
English: N.B. This Act is consolidated to August 1, 2004.
French: N.B. La présente loi est refondue au 1er août 2004.
English: Owners have been compensated for their lands based on real market price and were not secured through expropriation.
French: Les propriétaires ont été indemnisés pour leurs terres au prix réel du marché et celles-ci n'ont pas été obtenues par voie d'expropriation.
English: In parallel, the compiled data are transmitted to NCBs, also via the ESCB-Net.
French: Parallèlement, les statistiques établies sont communiquées aux BCN, également via le réseau SEBC.
English: Secondly, where a certain ACP country has violated human rights or there is a serious lack of good governance or democracy, the EU-ACP Assembly can send delegations, draw up reports for discussion in the Assembly and take measures on that basis.
French: Deuxième remarque. Si, dans tel pays ACP, il est fait état de violations des droits de l'homme, d'un manque de démocratie et d'une détérioration de la gestion des affaires publiques, l'Assemblée paritaire UE-ACP dispose de la possibilité d'envoyer des délégations, d'établir des rapports et de discuter de ceux-ci au sein de l'Assemblée, ainsi que de prendre des mesures.
English: Efforts should be made to motivate Board members by recognizing their contribution publicly.
French: Il faudrait s'efforcer de motiver ces derniers en reconnaissant publiquement leur contribution.
English: To ensure that the submission is complete, applicants are encouraged to consult the Application Checklist For more information, or to submit a proposal, please contact:
French: Appel de propositions Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Place de Ville « A »  320, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Par courrier électronique :
English: Under article 27, Rome Statute, a Head of State or other official who commits a crime within the jurisdiction of the ICC will lose his or her immunity and can be prosecuted by the ICC.
French: En vertu de l’article 27 du Statut de Rome, tout chef d’État ou agent de l’État qui commet un crime tombant sous la juridiction de la Cour perdra son immunité pour ce crime et pourra être jugé par la CPI.
English: Turning to the agenda before us, we hope that the First Committee will be able to foster a constructive and forward-looking approach to pressing issues in the area of disarmament, in particular nuclear disarmament.
French: Passant au programme qui nous est soumis, nous espérons que la Première Commission pourra adopter une approche constructive et tournée vers l'avenir face aux questions urgentes en matière de désarmement, notamment de désarmement nucléaire.
English: • self-advocacy - self-awareness (strengths, weakness, speciﬁc needs) - awareness of potential risks and abuse and ways to prevent or deal with them For some students, increasing independence will require speciﬁc training and supports.
French: • autonomie sociale - conscience de soi (forces, faiblesses, besoins particuliers) - conscience des risques et mauvais traitements possibles et des moyens de les prévenir ou d’y faire face Pour certains élèves, accroître l’autonomie nécessite une formation précise et du soutien.
English: Our development and future progress depend on our commitment to our children.
French: Notre développement et notre progrès futurs dépendent de l'engagement que nous prendrons à l'égard de nos enfants.
English: They planned to give compensating price concessions to producers of disposable diapers in order to keep them competitive with US firms.
French: Les fabricants d'accessoires en plastique ont reconnu les difficultés qui attendent l'industrie du meuble.
English: The call for papers is still open until 15 March, and developer rooms and booth space are also available to interested projects.
French: L'appel à contribution est ouvert jusqu'au 15 mars ; des salles et des stands sont aussi disponibles pour les projets intéressés.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) supported Amendment 2.
French: M. de PUIG (Espagne) (résumé) veut faire référence aux recommandations et aux résolutions de l’Assemblée.
English: Note 2 On lines 225, 951, 952, or 953, whichever applies, enter the actual amount of the loss.
French: Remarque 2 Inscrivez aux lignes 225, 951, 952 ou 953, selon le cas, le montant réel de la perte.
English: An appeal was to be lodged within two months “of the date of the event which gave rise to it or of the date on which the party concerned gained knowledge of it”.
French: Le délai de recours était fixé à deux mois, «à partir du jour où a lieu le fait sur lequel il est fondé ou à partir du jour où ce fait a pu être connu de l'intéressé».
English: These initiatives show a change of course towards the preventive approach, but do not address fully the preventive targets in the Guidelines.
French: Ces initiatives révèlent une réorientation vers l'approche préventive mais ne répondent pas encore tout à fait aux objectifs chiffrés définis en matière de prévention dans les lignes directrices.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (9388/2007 – C6-0000/2007 – 2005/0211(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive "stratégie pour le milieu marin") (9388/2007 – C6-0000/2007 – 2005/0211(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Two years later, she moved to a larger location.
French: Deux ans plus tard, elle emménageait dans de plus grands locaux.
English: The bed then lowers and traps or crushes the patient. The patients are not coherent enough to realize they are causing the bed movement, and they are not agile enough to move out from under the bed before they are trapped.
French: Le lit s’abaisse, piégeant ou écrasant ainsi le patient, trop désorienté pour se rendre compte que c’est lui qui actionne la descente du lit et pas assez agile pour se déplacer avant que le lit ne le piège.
English: • Enhanced accountability measures to strengthen fisheries monitoring, catch reporting and enforcement, including the development of a new traceability system which will improve Canada’s position in global seafood markets.
French: • De meilleures mesures de responsabilisation pour améliorer la surveillance des pêches, la déclaration des captures et l'application de la loi, et pour faciliter l'élaboration d'un nouveau système de traçabilité, une nécessité pour mieux positionner le Canada sur les marchés mondiaux des produits de la mer.
English: Both forms contain a comment to the effect that the employee was not expected to return to his employment because he "failed to meet [the] minimum requirements" of the police department.
French: Les deux formulaires contiennent un commentaire selon lequel on ne s’attendait pas à ce que l’employé reprenne son travail parce qu’il [ TRAD UCTIO N] « n’avait pas respecté [les] exigences minimales » du service de police.
English: The MC-S-IC will consider the results of this research (entrusted in the first place to the Chair of the Group, the representative from Bosnia and Herzegovina) at its next meeting, and will decide upon further action to be taken; 44.
French: Le MC-S-IC examinera les résultats de ce travail (qui a été confié au président du groupe, le représentant de Bosnie-Herzégovine) lors de sa prochaine réunion et décidera de l’action à entreprendre.
English: After the Chairperson has announced the commencement of voting, no member shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun membre ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: The draft text was a thematic resolution oriented toward cooperation and dialogue.
French: Le texte de ce projet est une résolution thématique orientée vers la coopération et le dialogue.
English: At the OIF Ministerial Conference held in Antananarivo, the Minister for Foreign Affairs and his counterparts from the other member States undertook to ratify the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Expressions.  The Ambassador and the Deputy Permanent Representative were directly involved in drafting the Convention.
French: Lors de la Conférence ministérielle de l'OIF à Antananarivo, le Ministre des affaires étrangères ainsi que les autres ministres des États membres ont pris le compromis de ratifier la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO; l'Ambassadrice et la déléguée permanente adjointe ont participé directement à la rédaction du texte de la Convention.
English: • Unknown Potential severity categories:
French: • Inconnue Catégories de sévérité potentielles
English: The Council of Europe could make recommendations to member states in this field within the framework of its "Education for democratic citizenship" project.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait faire des recommandations aux Etats membres dans ce domaine dans le cadre de son projet sur l'éducation pour une citoyenneté démocratique.
English: The State Elite in Canadian Society Toronto: McClelland & Stewart.
French: Rewards at the top: a comparative study of high public office, Thousand Oaks, Sage, 1994, 242 p.
English: The bill stems from extensive cross-country consultations and discussions.
French: Le projet de loi a été élaboré à la suite de nombreuses consultations et discussions.
English: "This permanent program provides a stable and predictable source of funds that will facilitate planning and the continued expansion of research activities."
French: « Ce programme permanent donne accès à une source constante et prévisible de fonds qui facilitera la planification et l'intensification soutenue des travaux de recherche.
English: Several States reported on the rate of prosecutions during the past year, which, as expected, was lower than the number of investigations.
French: Plusieurs donnent des chiffres quant au nombre de poursuites engagées au cours de l'année écoulée, chiffres qui, comme on pouvait s'y attendre, sont inférieurs au nombre d'enquêtes.
English: The economic growth and poverty reduction strategy approved by parliament on 2 December 2004 lays down a policy framework for the country's sustainable development in the medium term.
French: La déléguée de Moldova fournit les informations suivantes par écrit : « Les changements sociopolitiques qui ont eu lieu les derniers 13 ans ont eu un impact sur toute la population de Moldova qui s’est retrouvée dans la situation de confrontation avec des problèmes suivants: chômage, pauvreté et migration.
English: One of the Committee’s recommendations focuses on issues of learning disabilities.
French: Personnes handicapées (concernant les recommandations 14, 15 et 16) Le Comité présente plusieurs recommandations se rapportant à l’alphabétisation des personnes handicapées.
English: Efforts to promote international cooperation must respect national values, interests and development priorities.
French: Les efforts visant à promouvoir la coopération internationale doivent respecter les valeurs, les intérêts et les priorités de développement des pays.
English: (In addition, the National Human Rights Commission has carried out a national human rights awareness survey.
French: (Par ailleurs, la Commission nationale des droits de l'homme a effectué une enquête nationale sur la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The problem is this: at the end of the day we cannot complete the internal market as long as we are working to 15 sets of national rules.
French: Nous ne pourrons concrétiser aucun marché intérieur aussi longtemps que nous travaillerons selon 15 règles nationales.
English:    Mr Toussas, when airports in Europe were liberalised there were very similar arguments to those now being put forward in relation to ports.
French:    . - Monsieur Toussas, lors de la libéralisation des aéroports en Europe, les arguments avancés étaient très similaires à ceux lancés à propos des ports.
English: This test work indicated that the deposit, with ABA data analysis indicating sulphide sulphur to be very majority of waste rock would not become acidic in less low (often less than 0.5%).
French: Le promoteur reconnaît les incertitudes des prédictions concernant les critères opérationnels présentés et s'est engagé à effectuer des travaux d'essais continus et une surveillance sur le terrain (Volume III, section 8.7).
English: Previously established headings will be corrected on an as encountered basis.
French: Les vedettes antérieurement établies seront corrigées au fur et à mesure de leur réutilisation.
English: These shipboarding agreements, concluded in support of the Proliferation Security Initiative (PSI), will facilitate the process of obtaining consent to board ships suspected of carrying cargoes of proliferation concern.
French: Ces accords bilatéraux réciproques, conclus à l'appui de la Proliferation Security Initiative (PSI), faciliteront le processus nécessaire pour obtenir l'autorisation d'arraisonner des navires soupçonnés de transporter des cargaisons suspectes susceptibles de contribuer à la prolifération.
English: The Commission brought to my attention the Fradette decision, CUB 17649, in which Deneault J. refused to intervene, as he maintained that the principle had not been violated.
French: Elle porte à mon attention le CUB 17649, Fradette, où le juge Denault, agissant ès qualité de juge-arbitre, refuse d'intervenir puisqu'il maintient que le principe n'a pas été violé.
English: If your application connects to Oracle using a different set of credentials for each web user, the persistent cache employed by oci_pconnect() will become less useful as the number of concurrent users increases, to the point where it may start to adversely affect the overall performance of your Oracle server due to maintaining too many idle connections.
French: Si votre application se connecte à Oracle en utilisant un jeu différent de droits pour chaque utilisateur web, le cache persistant utilisé par la fonction oci_pconnect() devient moins approprié car l'augmentation du nombre d'utilisateurs concurrents va affecter les performances de votre serveur Oracle, car il devra maintenir trop de connexions en cache.
English: On 7 April, the Council adopted Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents (Table II), together with conclusions on the protection of workers for whom the risk of exposure to asbestos is highest (1).
French: Le Conseil a adopté, le 7 avril, la directive 98/24/CE concernant la protection de la santé et la sécurité des travailleurs contre les risques liés à certains agents chimiques (tab. II) ainsi que des conclusions relatives à la protection des travailleurs les plus exposés à l'amiante (1).
English: This is not an innovation of the 1971 Convention, since it can be traced back to article XXXV, paragraph 1, of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Il ne constitue pas une innovation de la Convention de 1971 puisqu'on peut en trouver trace, par exemple, dans l'article XXXV, paragraphe 1, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: While I acknowledge the significance of this project, I would like to underline the need to treat other projects in the Southern Corridor (ITGI, TAP and White Stream) as equally important.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ce projet, je voudrais souligner qu'il est nécessaire d'accorder une importance équivalente à d'autres projets, dans le corridor méridional (ITGI, TAP et White Stream).
English: Statement by Mr Serguei Mironov, Chairman of the Federation Council, Federal Assembly of the Russian Federation THE PRESIDENT.
French: Allocution de M. Serguei Mironov LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle l'allocution de M. Serguei Mironov, président du conseil de la Fédération, assemblée fédérale de la Fédération de Russie.
English: Paragraph 9 (f)
French: Paragraphe 9 f)
English: STRs by Sector – MSB/FX Sector
French: Nombre de DOD par secteur – Secteur des ETFVTN/OC
English: (i) Recognized the urgency of assisting countries in monitoring all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and called on all partners, including the regional commissions, the United Nations and all international agencies, to assist countries in their statistical development in full respect of country demand and priorities and to facilitate the increase in financial support.
French: i) A constaté qu'il fallait d'urgence aider les pays à procéder au suivi de tous les objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et demandé à tous les partenaires, y compris les commissions régionales, l'ONU et toutes les organisations internationales, d'aider les pays à poursuivre le développement de leurs statistiques, en respectant intégralement leurs exigences et leurs priorités, et de contribuer à accroître l'appui financier.
English: Other methanogenic bacteria showed no response to this treatment, including Methanobacterium thermoautotrophicum. Methanobacterium strain M.o.H., Methanobacterium strain G2R, and Methanosarcina barkeri.
French: D'autres bactéries méthanogènes, incluant Methanobacterium thermoautotrophicum, la souche Methanobacterium M.o.H., la souche Methanobacterium G2R, et Methanosarcina barkeri n'ont aucune réaction à ce traitement.
English: 2(a) of the Charter is engaged, it is difficult to see how our conclusion with respect to the application of s.
French: 101 [276] Il reste donc à déterminer si une telle restriction est raisonnable et justifiée dans une société libre et démocratique, conformément à l’article premier de la Charte.
English: The Ninth Plan includes a long-term perspective to discourage child labour and to protect the rights and aspirations of vulnerable children, children with disabilities and mentally retarded children through rehabilitation, education and training.
French: Le neuvième plan définit notamment une perspective à long terme consistant notamment à décourager le travail des enfants et à protéger les droits et les aspirations des enfants vulnérables, des enfants handicapés et des enfants souffrant de retard mental grâce à la réadaptation, à l'éducation et à la formation.
English: Therefore, UNFICYP mandate performance is presented in a transitional format showing the actual indicators of achievement and actual outputs during the 2002/03 period for which information was available.
French: Les données sur l'exécution du budget de la Force pour cet exercice sont donc présentées à titre transitoire et montrent les indicateurs de succès effectifs et les produits effectivement exécutés pendant cet exercice, compte tenu des informations disponibles.
English: The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2) at its 743rd and 744th meetings, on 10 August 2006 (see CEDAW/C/SR.743 and 744).
French: Le Comité a examiné le rapport unique présenté par la Chine valant cinquième et sixième rapports périodiques (CEDAW/C/CHN/5-6 et Add.1 et 2) à ses sept cent quarante-troisième et sept cent quarante-quatrième réunions, le 10 août 2006 (voir CEDAW/C/SR.743 et 744).
English: The Disc slot light will also illuminate If you have WiiConnect 24 turned on ( more info ) and you have received new data, such as Message Board messages. In order for the light to appear, you must have selected "Bright" or "Dim" in the "Slot Illumination" settings for WiiConnect24 ( how to ).
French: Notez bien que la Fente de jeu ne reste pas illuminée durant les parties de jeu ou lors de l'utilisation des autres fonctions de la console Wii.
English: In case you forgot, don't worry but your cable, ADSL connections may stop until you have installed the security ruleset provided on this web site (or correct yourself the problem , while desactivating the firewall).
French: En cas d'erreur, ce n'est pas très grave mais vos connexions câble, ADSL risquent d'être interrompues tant que vous n'aurez pas installé le jeu de rêgle fourni sur ce site (ou corrigé vous même le problème en désactivant le firewall).
English: Mr. Melescanu (Chairman of the International Law Commission), introducing chapters VIII, IX and X of the Commission's report, and referring first to chapter VIII, said that, in accordance with the recommendations of the Working Group on Unilateral Acts of States, the Special Rapporteur had taken into account in his seventh report (A/CN.4/542 and Corr.2 and Corr.3) the need to identify the relevant rules for codification and progressive development.
French: M. Melescanu (Président de la Commission du droit international), présentant les chapitres VIII, IX et X du rapport de la CDI, et évoquant pour commencer le chapitre VIII, dit que, conformément aux recommandations du Groupe de travail sur les actes unilatéraux des États, le Rapporteur spécial a tenu compte dans son septième rapport (A⁄CN.4⁄542 et Corr.2 et 3) de la nécessité d'identifier les règles pertinentes aux fins de la codification et du développement progressif.
English: Through its strategic focus on obesity - an investment of $15 million - the Institute is shedding light on one of the key risk factors for Type 2 diabetes.
French: Gr&agrace;ce à un investissement stratégique de 15 millions de dollars pour la lutte contre l'obésité, l'Institut est en train de faire la lumière sur l'un des principaux facteurs de risque du diabète de type 2.