ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji supports meaningful efforts to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, by building partnerships and ensuring coordinated actions to develop capacities, including the management of migration.
French: Les Fidji appuient les efforts considérables visant à promouvoir une approche équilibrée et globale de la question des migrations et du développement au sein de la communauté internationale, par la mise en place de partenariats et la garantie d'actions coordonnées en vue de développer les capacités, et notamment de gérer les migrations.
English: Locally directed projects also have better chances of being economically sustainable.
French: Les projets locaux sont également assurés d'une meilleure viabilité économique.
English: As of 2006, the process of granting title to indigenous land in Bolivia has been stepped up.
French: À partir de 2006, la titularisation des terres autochtones s'est intensifiée en Bolivie.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/sitemap/ Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/sitemap/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Unlike conventional content filters TOMMY SSL-Proxy enables to an entire view into the data stream.
French: Par rapport aux filtres de contenu simples TOMMY SSL-Proxy vous permet un aperçu profond dans le flot de données.
English: Another strain of literature using time-series approaches examines, in an integrated fashion, the various sources for employment fluctuations.
French: Dans une autre série d'études sur les modèles de séries chronologiques, on examine, dans une optique d'intégration, les diverses sources de variation de l'emploi.
English: Democratization and Peacebuilding :
French: Peace, Conflict and Development Competition :
English: (c) Shall have the right to have the validity of the arrest or detention determined without delay by way of habeas corpus and to be released if the arrest or detention is not lawful.
French: c) A le droit de faire établir sans délai la validité de l'arrestation ou de la détention par un recours en habeas corpus, et d'être libérée si l'arrestation ou la détention est illégale.
English: According to some of the responses, a country-by country technical assistance approach appeared feasible in light of the fact that it would be difficult, due to diverse national legal systems and traditions, to draft detailed model provisions with regard to the problem of implementing enforcement obligations.
French: D’après quelques réponses, une approche par pays en matière d’assistance technique semble possible étant donné qu’il serait difficile, vu la diversité des systèmes et des traditions juridiques au niveau national, de rédiger des dispositions types détaillées en ce qui concerne la mise en œuvre des obligations relatives à la sanction des droits.
English: All other amendments simply reflect calendar date changes and the requirement to maintain traditional openings and closings, such as "on the first Monday of October".
French: Toutes les autres modifications reflètent seulement des changements de dates du calendrier civil et l'exigence de maintenir les dates d'ouverture et de fermeture traditionnelles, telles que « le premier lundi d'octobre ».
English: The Hotel du Nord is the eldest hotel in Corte and is opened all-the-year. It was completely renovated and equipped with all modern comforts like satellite TV, telephone, hair-dryer, ceiling fan and sound-proof windows.
French: Ouvert toute l’année, le plus vieil hôtel de Corte a été entièrement rénové et doté de tout le confort moderne comme télévision par satellite, téléphone, sèche-cheveux, ventilateur de plafond et de fenêtres insonorisées.
English: The staff answering calls has a background as young middle managers with 4-5 years of higher education and 6-7 years of working experience.
French: Le personnel qui répond aux appels est composé de jeunes cadres moyens avec un bagage universitaire de 4 à 5 ans après le baccalauréat et une expérience de 6 à 7 ans du monde du travail.
English: In recent years, personnel in the research and criminal investigation sections have taken training in the following areas in cooperation with a foundation concerned with children in difficult family situations:
French: - La carrière du brigadier de police, article 19 sont définies les matières figurant à l'examen d'admission définitive, y figurent aussi un cours d'application pratique de la maîtrise de la violence.
English: In Eastern and Central Europe, especially, authorities are struggling to transform the infrastructure, mentalities and practises inherited from the communist era into acceptable modern facilities and policies.
French: En Europe centrale et orientale, notamment, les pouvoirs publics s’évertuent à transformer les infrastructures, les mentalités et les pratiques héritées de l’ère communiste en mesures et en équipements modernes acceptables.
English: "The first day in port was taken up with the myriad of activities required to set up security and stocking up with a 100 pallets of food and other supplies," said Cdr Belliveau, adding that maintenance was required on many systems not the least of which was a fresh coat of paint.
French: « Le premier jour au port a consisté à régler une multitude de détails nécessaires à la sécurité et à approvisionner le bâtiment de 100 palettes de vivres et d’autres articles », a poursuivi le Captf Belliveau, tout en ajoutant que plusieurs systèmes avaient besoin d’entretien et qu’il fallait de toute urgence effectuer des travaux de peinture.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that Article 5(2)(a) of the Protocol should not be modified.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de ne pas modifier l’article 5.2)a) du Protocole.
English: The most urgent steps to be taken were: the lifting of all remaining restrictions on freedom of expression, movement, information, assembly and association; the repealing of the related “security” legislation; the reopening of NLD offices and the granting of permission to all the other political parties to open their offices.
French: Selon le Rapporteur spécial le plus urgent demeure de lever toutes les restrictions qui subsistent aux libertés d'expression, de circulation, d'information, de réunion et d'association; d'abroger les textes législatifs connexes sur la «sécurité», de rouvrir les bureaux de la NLD et de permettre à tous les autres partis politiques d'ouvrir des bureaux.
English: At the community level, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program works primarily through two components – Prevention, and Community-Based Support.
French: 2. Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C En septembre 1998, le ministre fédéral de la Santé a annoncé la création d’un programme d’envergure pour lutter contre l’infection par le virus de l’hépatite C (VHC).
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The child acquires a great deal of knowledge and a multitude of skills and behavioural patterns and also supplements his physical, mental and emotional growth through play, recreation and the wider social environment, particularly the media, which play a major role in forming his awareness from the days of early childhood, and one which grows increasingly significant in the older stages of childhood (adolescence and youth).
French: L'enfant acquiert beaucoup de connaissances et toutes sortes de compétences et de schémas de comportement et complète aussi sa croissance physique, mentale et affective grâce au jeu, aux loisirs et à un environnement social plus vaste, aux médias en particulier, qui contribuent pour beaucoup à modeler sa conscience dès sa prime enfance, et plus encore aux derniers stades de l'enfance (adolescence et jeunesse).
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session and provisional agenda for its fifth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa quatrième session et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: • Sets an example for others to follow
French: • Faire en sorte que les autres respectent les valeurs fondamentales et l'éthique.
English: Individuals affected by untreated mental disorders have a high mortality rate and higher lifetime disability rates than those affected by most physical illnesses.
French: Celles-ci régissent la prestation des traitements psychiatriques aux personnes gravement touchées par une maladie mentale et incapables de réclamer et d’accepter l’aide nécessaire.
English: We wish you every success in leading the Council's work this month.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans la conduite des travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The burden of proof for not giving priority access is with TSOs or the power exchange and has to be communicated in a transparent way. Amendment 96 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Lorsqu'ils appellent les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport et d’échangeurs d’électricité donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables, dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national et par les règles opérationnelles que l’autorité compétente doit approuver.
English: For his part of the assignment, Professor Bourgault deliberately chose to collaborate with a number of his fellow specialists.
French: Celuici a délibérément choisi d’associer un certain nombre de collègues spécialistes à ses démarches. La recherche a démarré en novembre 2003.
English:   (84) Peru Truth and Reconciliation Commission, Final Report, Volume IX, ‘The Foundations of Reconciliation’, p.
French: 27 (texte original en espagnol traduit par Amnesty International).
English: Western - Sable Island banks had higher levels of GR and abundance in all seasons.
French: Le banc occidental et le banc de l'île de Sable présentent une diversité de genres et une abondance plus élevées en toutes saisons.
English: The Eritrean authorities have neither acknowledged the detentions nor revealed the whereabouts of the detainees to their families or the public.
French: Les autorités érythréennes n’ont ni confirmé ces détentions ni révélé le sort de ces personnes à leur famille ou à l’opinion publique.
English: an important partner for special programs such as the conversion of the MRT/T (Multi Role Transport/ Tanker).
French: partenaire important de programmes spéciaux, tels que la conversion du MRT/T (« Multi Role Transport /Tanker »).
English: • Climate scenarios development at high resolution
French: • Élaboration de scénarios climatiques à haute résolution
English: What role will my national parliament play from now on? 22.
French: Quel rôle mon Parlement national va-t-il désormais jouer? 22.
English: The CRTC’s accomplishments in this area, as well as in convergence and self-regulation, were recognized internationally when it was awarded in September 1998 the Carl Bertelsmann Award for "Innovation and Responsibility in the Information Society".
French: Les réalisations du CRTC dans ce domaine comme dans la convergence et l'autoréglementation ont été reconnues à l’échelle internationale lorsque le Prix Carl Bertelsmann, « Innovation et responsabilité dans la société de l’information » lui a été décerné en septembre 1998.
English: The review concluded that Canada's trade and investment regime is among the world's most liberal and transparent, enabling trade and investment flows to expand rapidly. It has played an important role in Canada's ability to reduce its debt, increase employment and after-tax incomes, and raise living standards.
French: Celui-ci a rÃ©vÃ©lÃ© que le rÃ©gime canadien de commerce et d'investissement est parmi les plus libÃ©raux et les plus transparents du monde, permettant ainsi aux courants d'Ã©changes et d'investissements de prendre rapidement de l'expansion, ce qui joue un rÃ´le important dans la capacitÃ© du Canada Ã rÃ©duire sa dette, Ã augmenter son taux d'emploi et ses revenus aprÃ¨s impÃ´t, et Ã amÃ©liorer son niveau de vie.
English: The renewal process involved a comprehensive examination to identify possible technical changes and improvements to the program’s design and structure, notably to reflect the evolution of provincial tax practices.
French: Le processus de renouvellement consistait en un examen exhaustif visant à déterminer d’éventuelles modifications techniques et autres améliorations de la structure et de la conception du programme, notamment afin de suivre l’évolution des pratiques fiscales provinciales.
English: Although Meadow Lake's diversifying economy remains forestry-dependent, its robust recovery appears to be allowing it to weather recent downturns and layoffs in the forestry industry caused by the softwood lumber dispute.
French: Même si l'économie diversifiée de Meadow Lake demeure dépendante de l'exploitation forestière, le rétablissement solide de la collectivité lui permet de faire face au déclin récent et aux mises à pied récentes dans l'industrie de l'exploitation forestière causé par le conflit du bois d'œuvre.
English: At least 40 firms based in Canada provide geophysical services or supply geophysical equipment to domestic or export markets.41,42 The recruitment of personnel for mining companies has also become a global business.
French: Au moins 40 entreprises établies au Canada offrent des services ou de l’équipement en sciences de la Terre destinés aux marchés d’exportation au pays ou à l’étranger.41 et 42 Le recrutement de personnel destiné aux sociétés minières a également pris une dimension mondiale.
English: The ‘other substances’ must be defined specifically and, with the protection of the consumer in mind, it follows that a negative list must also be drawn up.
French: Il convient de définir les «autres substances» plus précisément et, par souci de protection du consommateur, il s’ensuit qu’il faut également établir une liste négative.
English: Undergraduate business education prior to the mid-1960s was heavily, though not exclusively, oriented to training people for ACCOUNTING, particularly those intending to become chartered accountants.
French: Jusqu'au milieu des années 60, la plupart des étudiants inscrits au baccalauréat en commerce se destinent à la COMPTABILITÉ, et plus précisément à devenir des comptables agréés.
English: d Based on standard salary costs for 2001 — version 13, applicable to Geneva.
French: d Sur la base des coûts salariaux standard pour 2001 - version 13 - applicables à Genève.
English: It can enhance the value of the original product by giving it value after the end of its initial life.
French: Lorsque les principaux effets environnementaux du produit résultent de sa fabrication, la réutilisation diminuera l’ensemble des effets qu’il produit durant son cycle de vie.
English: Intervention Research (Healthy Living and Chronic Disease Prevention) (2007-2008).
French: Recherche interventionnelle (Promotion d'une vie saine et prévention des maladies chroniques) (2007-2008).
English: Draft resolution II Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de résolution II Poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: There is also a growing recognition that sustainable reforms to address these challenges need to focus on the economic, social and environmental issues simultaneously, however with a particular emphasis on policy solutions that are locally appropriate and socially equitable.
French: On reconnaît aussi de plus en plus que des réformes durables susceptibles de résoudre ces problèmes doivent porter simultanément sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux, en mettant toutefois l'accent sur des solutions politiques adaptées aux circonstances locales et équitables sur le plan social.
English: Previous fiscal years and Main Estimates figures are based on the CCMD structure transposed into the strategic outcome setting.
French: Les chiffres provenant des années financières précédentes et du budget principal des dépenses sont basés sur la structure CCG transposée dans l’établissement des résultats stratégiques.
English: JUNIOR and SENIOR SUMMER FUN Children aged 3, 4 and 5 years enjoy the junior program, offering a safe and happy atmosphere of summer play.
French: ACTIVITÉS ESTIVALES POUR LES ENFANTS Les enfants de 3, 4 et 5 ans aiment le programme pour enfants en bas âge qui leur permet de jouer en sécurité dans une ambiance agréable.
English: The mandate of the Committee is to review grievance, disciplinary and discharge and demotion cases referred to it by the Royal Canadian Mounted Police (the "RCMP"), and provide recommendations on these cases to the RCMP Commissioner.
French: Le mandat du Comité externe consiste à examiner les griefs, les mesures disciplinaires et les cas de renvoi et de rétrogradation qui sont portés à son attention par la Gendarmerie royale du Canada (la « GRC ») et à formuler des recommandations sur ces cas à l’intention du commissaire de la GRC.
English: The information included in the annual financial statements is based on management’s best estimates and judgment given to materiality.
French: Les renseignements que comprennent les états financiers annuels sont fondés sur les meilleures prévisions et jugements et estimations de la direction tout en tenant compte de leur importance relative.
English: The business of temporary inter-sessional subsidiary organs shall be conducted in the English language only.
French: Les travaux des organes subsidiaires intersessions temporaires se déroulent en langue anglaise seulement.
English: The exemptions and the permits system provide enough flexibility to industry to comply with the concentration limits.
French: Le système d'exemptions et de permis offre assez de souplesse à l'industrie pour se conformer aux limites de concentration.
English: The Executive Report should include a brief financial summary of budget versus actual expenditures and available funds by major category of expenditure.
French: Le rapport à l'intention de la direction devrait comprendre un bref sommaire financier du budget versus les dépenses réelles et les fonds disponibles par grande catégorie de dépenses.
English: Reference: 1 Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et al, Tamoxifen for prevention of breast cancer: a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
French: Référence : 1 Fisher B, Costantino IP, Wickerham DL et al., Tamoxifen for prevention of breast cancer: a report of the National Surgical Adjuvant Breast and Bowel Project P-1 Study.
English: This too is not unprecedented; the Family Medicine Department at the University of Manitoba in Winnipeg commissioned a marketing report to help improve their recruitment.4 A professional marketing report for the entire specialty should identify what moves, drives, and interests medical students, and this information can then be used to form an effective campaign to market FM and aggressively challenge the hidden curriculum.
French: Cette idée n’est pas originale non plus: le Département de médecine familiale de l’Université du Manitoba a fait produire une stratégie de marketing pour améliorer le recrutement4. Une stratégie de marketing professionnelle pour l’ensemble de la spécialité devrait identifier ce qui motive, intéresse et influence les étudiants en médecine.
English: But I also believe that what matters is a clear statement coming from this conference in New York that, far more than the cooperation of Governments, the cooperation of peoples, whatever their faith, in each continent of the world will determine whether we can build a truly global society.
French: Mais l'important, à mon sens, est que la déclaration issue de cette conférence de New York affirme clairement que, beaucoup plus que la coopération des gouvernements, c'est la coopération des peuples, indépendamment de leurs croyances, sur tous les continents du monde qui contribuera de façon décisive à la construction d'une société véritablement globale.
English: I nonetheless remain convinced that these conventions should have a far greater impact.
French: Je reste cependant convaincue que l’impact de ces conventions devrait être beaucoup plus important.
English: This could include the possible reduction of overall costs resulting from their work related to monitoring, assessment and reporting;
French: L'un des résultats pourrait être la réduction de l'ensemble des coûts de leurs travaux liés au suivi, à l'évaluation et à l'établissement des rapports;
English: In its aftermath, attempts to understand and promote learning have taken many different paths.
French: Parrainé par plusieurs ministères fédéraux et partenaires du secteur privé, ce forum a mis davantage en évidence l'apprentissage organisationnel.
English: Historical Comparison of Human Resources Full Time Equivalents Military Civilian Total
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Réelles sans le BPIEPC 2003–2004
English: Thank you Statistics Canada Statistique Canada Statistics Canada Statistique Canada
French: Merci Statistics Canada Statistique Canada Statistics Canada Statistique Canada
English: The candidate formally asked the board members, and the references at a disclosure meeting on December 2, 2003 (with a Union Representative Present) for the name of what Member of Parliament they were referring to so the candidate could review his documents or contact the Member of Parliament to rebuttal the allegation.
French: Le candidat a officiellement demandé aux membres du jury de sélection et aux répondants, au cours de la rencontre de divulgation du 2 décembre 2003 (en présence d'un représentant syndical), de lui donner le nom du député auquel ils faisaient référence afin qu'il puisse réviser ses documents ou communiquer avec le dit député pour réfuter l'allégation.
English: Turkey reported that more than 30 tons of drugs and 26 tons of chemical precursors had been seized in connection with counter-terrorist cases.
French: La Turquie a déclaré que plus de 30 tonnes de drogues et 26 tonnes de précurseurs chimiques avaient été saisies dans le contexte d'affaires de lutte contre le terrorisme.
English: The NHA Mortgage-Backed Securities program ensures the supply of low-cost funds for mortgages.
French: Le Programme de titres hypothécaires prévu par la LNH assure une offre de fonds à faible coût pouvant servir aux prêts hypothécaires.
English: The Accountant is currently documenting the processes for all finance activities.
French: Il est actuellement en train de consigner les processus pour toutes les activités de nature financière.