ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric release of gases has to fulfil certain environmental conditions, amongst which humidity and temperature are considered; air supply to rooms requires previous treatment of the air in relation to its degree of humidity, cleanliness and temperature.
French: Ce sont des produits qui ont un rapport technique et commercial avec ceux protégés par la marque antérieure et ils sont, par conséquent, semblables. — Les services contestés sont directement fondés sur les produits contestés qui ont été considérés similaires aux produits de la marque antérieure.
English: In conclusion, I would like to express our appreciation for the excellent work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and the UNOTIL personnel.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre gratitude pour le travail excellent réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, et le personnel du BUNUTIL.
English: This constituted a failure to accurately assess Knowledge.
French: Selon lui, cela constitue une mauvaise évaluation du facteur Connaissances.
English: In Mauricie, the important role business startups and spin-offs could play in helping develop the region's economy was raised as a key issue.
French: En Mauricie, les discussions ont fait ressortir que l'essaimage et le démarrage d'entreprises pourraient jouer un rôle essentiel dans le développement de l'économie régionale.
English: Strong measures directed towards the future should support a positive attitude towards adaptation to climate change.
French: Des mesures résolues et tournées vers l’avenir doivent favoriser une attitude positive envers l’adaptation au réchauffement climatique.
English: Mohammed Hamed Shalash (17 years old)
French: Mohammed Hamed Shalash (17 ans)
English: Un commandant ou un commandant supérieur saisi d’une accusation portée par un officier ou un militaire du rang du Service national des enquêtes, peut décider de ne pas procéder avec l’accusation.
French: S’il prend cette décision, le commandant ou le commandant supérieur, selon le cas, doit alors la communiquer par écrit au militaire du Service national des enquêtes qui l’a porté.
English: • The CTF has clear objectives, which are set out in its Activity Report and other documentation. 
French: • Le FCT a des objectifs clairs, qui sont énoncés dans son rapport d'activités et d'autres documents.
English: Under a traditional, legalistic approach one may consider Article 85 to prohibit some clauses in vertical agreements.
French: Si on adopte une approche traditionnelle et formaliste, on peut considérer que l'article 85 interdit certaines clauses des accords verticaux.
English: For example, people with fair skin or a history of sunburn are at greater risk for adverse effects.
French: Par exemple, les personnes à la peau claire ou ayant des antécédents de coups de soleil sont plus à risque d'avoir des réactions indésirables.
English: To learn more about the strategy, contact the PEI BioAlliance at (902) 367 -&nbsp4400 or visit www.peibioalliance.com Ron Crozier Office of the Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Pour en apprendre davantage au sujet de la stratégie, communiquez avec la PEI BioAlliance, au numéro (902)367- 4400, on consultez le site Web www.peibioalliance.com Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: The work currently being undertaken at the ICAO's Dangerous Goods Panel to rationalise and update the packing instructions has also identified that there is a problem.
French: Les travaux actuellement entrepris par le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI en vue de rationaliser et de mettre à jour les instructions d'emballage ont aussi révélé l'existence d'un problème.
English: It states that 'Neither the potential will to emigrate nor actual emigration from the main regions of origin has decreased in the past five years (rather the opposite). Furthermore, neither the control activities at the external borders of Schengen and the Union nor the Member States' laws on aliens and asylum stop illegal migration.'
French: Le document de stratégie présenté par la présidence autrichienne sur la politique de l'Union européenne en matière de migrations et d'asile présente un bilan préoccupant: «d'une part, au cours des cinq dernières années, on n'a pas constaté, pour les principales régions de provenance, de diminution des potentiels des migrations ou de l'émigration effective, bien au contraire; d'autre part, ni les contrôles aux frontières extérieures de l'Union ou de l'espace Schengen, ni la législation des États membres sur les étrangers ou en matière d'asile, ne sont parvenus à arrêter l'immigration clandestine ».
English: The purchase of BC Rail, the third-largest railway in Canada, with 2,300 kilometres of track, increased the size of the federal railway system subject to the Agency's jurisdiction and also gave the Agency a new monitoring responsibility.
French: L'achat de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, avec ses 2 300 kilomètres de voies ferrées, a augmenté la taille du réseau ferroviaire fédéral qui relève de l'Office et a aussi donné à l'Office une nouvelle responsabilité en matière de surveillance.
English: Télécopieur : 613-951-6696.
French: En l'occurrence, les facteurs régionaux peuvent fortement affaiblir la croissance.
English: Optimize the process for translating the government’s statutory instruments into English Improve computer tools used for the purposes of translating government’s orders in council and regulations
French: Optimiser le processus de traduction en anglais des textes réglementaires du gouvernement Améliorer les outils informatiques utilisés aux fins de la traduction des décrets et règlements du gouvernement
English: • Release of Pardoned Record for U.S. Waiver
French: • Obtenir une copie de votre dossier de réhabilitation pour un désistement des É.U.
English: The CFI recommends that these text blocks be written and saved offline, using a word processor, to ensure your work is not lost due to any technical difficulties.
French: Le formulaire de demande est conçu de manière à permettre aux établissements de décrire l’infrastructure requise et de justifier dans quelle mesure celle-ci favorisera la poursuite de recherches novatrices.
English: The call for veterans had not been in vain.
French: Dans un télégramme du 17 octobre, le brig.
English: 8536.50.20 00 - - -Electro-mechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A; Electronic switches, including temperature-protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology); Electronic AC switches consisting of optically-coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches) - - -Other: 8536.50.91 - - - -The following, other than for use in the manufacture of dish washing machines or of detectors for propane or other toxic fumes:
French: 85 - 63 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Proposed activities and timelines 4.
French: Activités et calendrier proposés 4.
English: “It’s not a problem because we’ll play the same system.
French: « Ca ne nous perturbe pas parce qu’on joue dans le même système.
English: In the absence of the camera we worked with the groups using slides of the works they had already seen.
French: En l'absence de la caméra, nous avons travaillé avec ce groupe sur des diapositives qui remontraient les œuvres déjà vues.
English: Thomas Hammarberg Link Recommendation CM/Rec(2007)11 of the Committee of Ministers to member states on promoting freedom of expression and information in the new information and communications environment
French: Thomas Hammarberg Lien Recommandation CM/Rec(2007)11 du Comité des Ministres sur la promotion de la liberté d’expression et d’information dans le nouvel environnement de l’information et de la communication
English: Egypt accorded particular importance to crime prevention within the framework of its national policy to enhance stability and peace for all its people.
French: L'Égypte accorde une importance particulière à la prévention du crime dans le cadre de sa politique nationale visant à augmenter la stabilité et la paix pour tous.
English: Recommended safety procedures for installation and use, 80- EHD- 65, Safety code 21:
French: Techniques de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation, 80- EHD- 65, Code de sécurité 21:
English: From the said facts on minority groups one can see that Thailand has to bear a very heavy burden to support and protect minorities in the present situation of economic slow down.
French: De l'exposé qui précède concernant les groupes minoritaires il ressort que l'aide et la protection que la Thaïlande apporte aux minorités sont une lourde charge dans le contexte actuel de ralentissement économique.
English: Firstly, MEPs were concerned that in the Commission's draft proposal there were elements of the selection and authorisation process which were of a political, rather than a purely technical, nature and that it was therefore not appropriate to use comitology to decide the details.
French: Tout d'abord, les députés européens se sont inquiétés de constater que, dans le projet de proposition de la Commission, certains éléments du processus de sélection et d'autorisation étaient de nature plus politique que technique. Il n'était donc pas opportun d'utiliser la procédure de comitologie pour décider des détails.
English: Any National Federation not ow ning its ow n headqu arters and technical centre shall receive a Goal grant to build one.
French: Toute fédération nationale qui ne possède pas ses propres bâtiments administratifs et son propre centre technique reçoit une aide Goal pour les faire construire.
English: However, it is important to put people at the heart of these policies and to give Parliament greater political importance in matters related to the Single Market.
French: Il importe toutefois de placer les citoyens au cœur de ces politiques et d'accorder une plus grande importance politique au Parlement dans les questions relatives au marché unique.
English: • Earlier this fall the Department of Finance conducted its regular consultations with its economic advisory group, consisting of the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting firms.
French: • Au début de l’automne, le ministère des Finances a procédé à son exercice périodique de consultations auprès de son groupe consultatif constitué des économistes en chef des principales banques du Canada et de grands cabinets de prévisionnistes.
English: • 21.32A1 - Administrative regulations, etc., that are not laws
French: • 21.32A1 - Règlements administratifs, etc., n'ayant pas force de loi
English: The expected outcome is the increased awareness of HCV and prevention strategies among federal and provincial inmates.
French: Les résultats prévus sont un accroissement de la sensibilisation au VHC et des stratégies de prévention chez les détenus des prisons fédérales et provinciales.
English: Estimating population size of polar bears in Foxe Basin, Nunavut, using tetracycline biomarkers.
French: Distribution and abundance of Canadian polar bear populations: a management perspective, Arctic 48:147-154.
English: In these waters, we must also implement the ecosystem approach and apply the precautionary principle to the management of human activities.
French: Dans ces zones, nous devons aussi appliquer à la gestion des activités humaines l'approche écosystémique et le principe de précaution.
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar, in recent years the border issue has been raised by the United Kingdom in contacts with the Spanish authorities (see A/AC.109/2001/10, para.
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne, le Royaume-Uni a continué, ces dernières années, de mentionner le problème des contrôles à la frontière, lors de ses contacts avec les autorités espagnoles (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: Only one Research Center had a valid MOU in place at the time of the audit.
French: Au moment de réaliser la vérification, un seul centre de recherches avait un PE valide en place.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 30 Recital R R. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion, Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan et Glenys Kinnock Amendement 27 Considérant Q Q. considérant que le tourisme peut être une activité démocratique par nature et permet la création au niveau local, régional ou national de structures économiques et sociales représentatives de la société civile, Or. en
English: ________________________ Honourable A.H. Hollingworth CRANBROOK May 10, 1994 OFFICIAL COURT REPORTER'S CERTIFICATE I, SHELLEY SMITH, CSR, Official Court Reporter, HEREBY CERTIFY that the transcription of the preceding pages of Decision are to the best of my knowledge, skill, and ability, a true and correct transcription of my Stenograph notes taken herein.
French: Je sympathise énormément avec la prestataire et j'aurais aimé pouvoir l'aider davantage, mais cela m'est impossible en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage et du règlement, auxquels je dois me conformer rigoureusement. C'est donc à mon grand regret que l'appel est rejeté.
English: Within this framework, if collective negotiation should fail, recourse to strike action is a legal right which, when exercised according to the provisions of the law, is protected by the Constitution.
French: Dans ce cadre, si la négociation collective échoue, le recours à la grève est un droit légal qui, lorsqu'il s'exerce dans le cadre de la loi, bénéficie d'une protection constitutionnelle.
English: “Where a divorced woman or widow fails to declare that her period of `idda has come to an end, the child's family name shall be established, if he or she is born within one year from the date of the divorce or death.
French: «Si une femme divorcée ou veuve n'a pas déclaré que sa idda a pris fin, l'enfant sera attribué à l'ancien mari s'il est né dans un délai d'une année après le divorce ou le décès.
English: One of the themes that came through very much in what all of the group leaders said - although Mr Tannock pointed out that his group had never been in favour of the EEAS - was the desire to see, if we have one, the unified approach.
French: Un des sujets qui est apparu très clairement dans les propos de tous les chefs de groupes - bien que M. Tannock ait signalé que son groupe n'a jamais été favorable au SEAE - était le souhait de voir une approche unifiée, si nous en avons une.
English: Double-barreled ion-exchanger based K+ -selective microelectrodes (K+ ISMs) of a variety of tip diameters were used to study the dependency of ion selectivity upon tip size.
French: On a utilisé des microélectrodes à double branche sensibles au K+ et à échange d'ions (MSI-K+), de divers diamètres de pointe, pour examiner la dépendance de la sélectivité ionique vis-à-vis la dimension de la pointe.
English: It also calls for job-seekers throughout the EU to be able, by 2005, to consult all job vacancies advertised through the Member States' employment services.
French: La stratégie appelle également à ce que, d'ici 2005, les demandeurs d'emploi de toute l'UE puissent consulter l'ensemble des offres d'emploi proposées par les services de l'emploi des États membres.
English: Ms. Axenidou (Senior Legal Adviser, Office of the Under-Secretary-General for Management) introduced the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat (A/56/800), submitted pursuant to General Assembly resolution 55/258.  In that resolution, the Assembly had welcomed the Secretary-General's proposals for establishing a function of ombudsman and had requested him to review other aspects of the internal system of justice, including the role of the Joint Appeals Board (JAB) and the difference between the statutes of the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) and the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILOAT) with regard to specific performance of an obligation and compensation limits.
French: Mme Axenidou (Conseillère juridique principale au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800), soumis à l'Assemblée générale, en application de sa résolution 55/258, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction la proposition du Secrétaire général relative à la création d'un poste de médiateur et a prié le Secrétaire général d'examiner les autres aspects du système interne d'administration de la justice, y compris le rôle de la Commission paritaire de recours et les différences existant entre le statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail quant à l'exécution d'une obligation invoquée et au plafonnement du montant des indemnités.
English: Maps at appropriate scales to illustrate the regional setting must be included.
French: Elle devrait comporter des cartes, aux échelles appropriées, pour illustrer le cadre régional.
English: Unlike the civilian reduction programs, the military reduction program had not been subject to internal or external reviews prior to this audit.
French: Contrairement aux programmes de réduction du personnel civil, le Programme de réduction des forces n'avait pas fait l'objet d'examens internes ou externes avant la présente vérification.
English: Procurement reform supports the Government's Speech from the Throne commitments to have Government-on-Line by 2004 and to promote business practices that will build a dynamic economy.
French: La réforme des acquisitions appuie les engagements pris par le gouvernement dans le Discours du Trône d'avoir un Gouvernement en direct d'ici 2004 et de promouvoir des pratiques commerciales qui construiront une économie dynamique.
English: To have all of a sudden, without preparation, without a word of warning, launched the policy of conscription was, you will admit, with me, a singular want of foresight on the part of the government.
French: L'adoption soudaine, sans préparation et sans un mot d'avertissement de la politique de la conscription a été, vous en conviendrez avec moi, un manque singulier de prévoyance de la part du gouvernement.
English: Groups Targeted When Recruiting Figure 24:
French: Sources de main-d’œuvre Figure 24.
English: He and Iscariot are carefully distinguished.
French: L'utilisation du terme arche, qui signifie commencement, est importante à la lumière de la première théologie des Gnostiques.
English: ◦ Rachelle May noted that, CBSA systems are ready to accommodate the reduction in GST effective July 1, 2006.
French: ◦ Rachelle May mentionne que les systèmes de l’ASFC sont prêts pour la réduction de la TPS à compter du 1er juillet 2006.
English: The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency.
French: Parmi les opérations de ce type approuvées en 2007, il faut par exemple citer le projet RZB Group Risk Sharing Facility, un prêt groupé d’un montant de 100 millions d’EUR pour le financement de projets de petite dimension réalisés par des entreprises de taille intermédiaire en Autriche, Hongrie et Roumanie.
English: Collective Bargaining A single collective bargaining model exists in all five jurisdictions.16 Employees can negotiate a collective agreement if they form a recognized bargaining unit within an enterprise.
French: La négociation collective Il existe un seul modèle de négociation collective dans les quatre provinces et au niveau fédéral16. Les employées et les employés peuvent négocier une convention collective s’ils forment une unité de négociation reconnue au sein de l’entreprise.
English: Rejecting any preventive and pre-emptive action in international relations as a clear violations of international law,
French: Rejetant toute action préventive et préemptive dans les relations internationales, cela étant considéré comme une violation flagrante du droit international,
English: • Indoor Air Quality Tools for Schools Action Kit
French: • Innocuité des additifs alimentaires - Votre santé et vous
English: The U.S. Merit Systems Protection Board (MSPB) in an independent quasi-judicial agency mandated to safeguard federal staffing merit systems.
French: Le U.S. Merit Systems Protection Board (MSPB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui a le mandat de protéger les systèmes fédéraux de dotation selon le mérite.
English: First, in recognition of the complexity associated with proposed section 94.1 and the likelihood that most investors will not have sufficient information to comply with the section, the simpler mark-to-market regime has been made the "default" regime.
French: Premièrement, en raison de la complexité de l’article 94.1 et de la probabilité que la plupart des investisseurs ne disposeront pas de renseignements suffisants pour se conformer à cet article, le régime de l’évaluation à la valeur du marché, dont l’application est plus simple, est le régime dit « par défaut ».
English: An essential advantage of MASes is that they can act where other means cannot, particularly when the barrier to quality is journalistic tradition, which is even more of an obstacle for the profession than political censorship, and at least as much an obstacle as economic manipulation.
French: Avantage essentiel des MARS : ils peuvent agir là où d'autres moyens ne le peuvent pas, en particulier quand l'obstacle à la qualité est la tradition journalistique, qui entrave la profession plus encore que la censure politique, et au moins autant que la manipulation économique - mais qui est rarement mentionné.
English: Supplies, such as hydrogen peroxide, utilized by staff in the health care facility are not identified in this policy.
French: Certaines fournitures, notamment le peroxyde d’hydrogène, que le personnel utilise dans le centre de santé ne sont pas abordées dans cette politique.
English: Duvet cover with contrasting sides for variation.
French: Housse de couette avec des motifs différents de chaque côté.
English: From Grenada, you can take a small plane (SVGAIR : 20 min) or a speed boat (Osprey express : 90 min).
French: A Grenada, il faut prendre un petit avion (SVGAIR : 20 min) ou un hydroglisseur (Osprey Express : 90 min).
English: Top: Humanoid robots face off during a Robo-One tournament.
French: En haut : Deux adversaires humanoïdes se toisent durant un tournoi Robo-One.
English: Given that money laundering is a typical means of financing terrorism, a series of administrative policies and arrangements have been implemented, starting in 2004, to help prevent and punish such offences.
French: Le blanchiment d'argent étant l'un des modes de financement courants du terrorisme, diverses mesures, notamment administratives, ont été prises depuis 2004 pour renforcer la collaboration des différents organismes chargés de la prévention et de la répression de ce type de délit.
English: “The Council welcomes the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Conseil salue les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général pour améliorer les contacts à tous les niveaux entre les parties géorgienne et abkhaze, en étroite coopération avec la Fédération de Russie, en sa capacité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Mr. Malinverni's term of office was due to expire on 31 December 2008.
French: Le mandat de M. Malinverni devait arriver à expiration le 31 décembre 2008.