ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report, JIU made three recommendations, including a recommendation to establish a ten-year plan that would operate from three centres.
French: Dans son rapport, le Corps commun formule trois recommandations, dont la mise en place sur 10 ans de services communs qui fonctionneraient à partir de trois centres.
English: It emphasises in particular the fact that the ending ‘ex’ is extremely common for all sorts of marks, particularly in the pharmaceutical field.
French: Elle insiste notamment sur le fait que la terminaison «ex» serait extrêmement fréquente pour toutes sortes de marques, particulièrement dans le domaine pharmaceutique.
English: It is responsible for compiling data relating to substance abuse, and to report on the situation to all international agencies and international treaties that Bhutan is party to.
French: Elle est chargée de réunir des données relatives à la consommation de stupéfiants et de rendre compte de la situation à tous les organismes internationaux dont le Bhoutan est membre et aux organes de contrôle de tous les instruments internationaux auxquels il est partie.
English: National reports should also be adapted along these lines.
French: Les rapports nationaux devraient également être adaptés en ce sens.
English: Those under 18 years of age cannot enter into marriage without consent from those who have parental responsibility and authorization from the County Governor.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent contracter mariage sans le consentement de celles qui exercent la responsabilité parentale à leur égard et l'autorisation du gouverneur du comté.
English: Let the Court of Justice decide on the issue of a legal basis, if it is referred to them. That is their right.
French: Que la Cour de justice tranche sur la question de la base juridique, si elle en est saisie, c'est son droit.
English: The two remaining seats appear to be for those who would return to Convergence Démocratique and the rest of the opposition, even if this is not stipulated in the decree.
French: Les deux sièges restant semblent correspondre à ceux qui reviendraient à la Convergence Démocratique et au reste de l'opposition, même si cela n'est pas stipulé dans le décret.
English: The improvement in relations between the two superpowers initiated by perestroika and glasnost had decisive effects on the Esquipulas peace process.
French: L’amélioration des relations entre les deux superpuissances, qui s’est amorcée avec l’avènement de la perestroïka et de la glasnost, a eu une incidence déterminante sur le processus d’Esquipulas.
English: The new Employment Equity Act affirms the role of the Minister of Labour to administer the legislation in the federally-regulated private sector.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi établit le rôle du ministre du Travail, à qui il incombe d'administrer la Loi dans le secteur privé sous réglementation fédérale.
English: Gordon Ritchie added that the process has to tread a fine line between developing national policy that is regionally sensitive and erecting regional apparatuses that become advocates for parochial interests.
French: Gordon Ritchie a ajouté qu’il y a un équilibre délicat à maintenir entre l’élaboration de politiques nationales qui soient sensibles aux besoins des régions et la mise en place de dispositifs régionaux qui encouragent un <<esprit de clocher>>.
English: The Council of the Federation (COF) will be asked to take a leadership role on mattters related to postsecondary capacity.
French: Une demande sera faite au Conseil de la fédération afin qu’il exerce un rôle de leadership à l’égard des enjeux relatifs à la capacité des systèmes d’enseignement postsecondaire.
English: Below are three examples of how support services might provide assistance to older persons within a working police environment.
French: Voici des exemples montrant comment les services de soutien peuvent prêter assistance aux aînés dans un contexte policier.
English: In NAFTA, disputes are normally referred directly either to the general dispute settlement mechanism under NAFTA or to the WTO mechanism.
French: Dans le cadre de l'ALENA, les différends sont directement renvoyés soit au mécanisme général de règlement des différend prévu par l'ALENA, soit au mécanisme de l'OMC.
English: • After the extension of parental benefits, fathers' participation in the program jumped from 3% in 2000 to 10% in 2001.
French: • Suite à l'augmentation du congé parental, la participation des pères au programme est passée de 3 % en 2000 à 10 % en 2001.
English: [165] After giving Ms. Mowat the recorded warning, Major Tupling then asked WO Beland to refer to his notebook in which he had recorded what had occurred on those three dates.
French: [165] Après avoir remis l'avertissement écrit à Mme Mowat, le major Tupling a alors demandé à l'adjudant Béland de se rapporter à son carnet de notes dans lequel il avait inscrit ce qui s'était passé lors de ces trois dates.
English: (8) [Change in the Name or Address of the Representative, or in the Address for Correspondence or Address for Legal Service] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspondence or address for legal service. subject to item (ii), not less than two months from the date of the
French: 8) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire, ou changement d’adresse pour la correspondance ou de domicile élu] Les alinéas 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire, et à tout changement concernant l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu. sous réserve du point ii), de deux mois au moins à compter de la date
English: Convenience 34% Better than I-68 (5yrs; cheaper) 33% Less trouble/hassle 32% Saves time 26% Low risk/secure/safe 16% Can call ahead 13% Polite/friendly people 9% Covers road travel too 9% Can land anywhere 5% Other 4% DK/NR 2% % indicating reason  Multiple responses would be given; therefore percentages sum to greater than 100 per cent. n=97 Overall, almost three quarters of those surveyed were satisfied with the pilot project, whereas only five percent expressed some dissatisfaction.
French: Côté pratique 34 % Mieux que I‑68 (5 ans, moins cher) 33 % Moins d’ennuis 32 % Gagne du temps 26 % Faible risque/sécuritaire/sûr 16 % Possibilité d’appeler à l’avance 13 % Personnes polies et aimables 9 % S’applique aussi aux voyages par la route 9 % Possibilité de débarquer partout 5 % Autres 4 % NSP/NRP 2 % % indiquant une raison Des réponses multiples sont données; par conséquent, le total des pourcentages est supérieur à 100 % N = 97 Sondage auprès des membres de NEXUS Maritime – oct./nov. 2005 En général, pratiquement les trois quarts de ceux visés par le sondage étaient satisfaits du projet pilote, alors que seulement 5 % se sont dits insatisfaits.
English: "I am not saying that these executives will not have successful retirements.
French: Je ne dis pas que ces cadres ne connaîtront pas une retraite réussie.
English: Potential impacts of fertilisers on water quality include the introduction of suspended and dissolved nutrients into the surface water bodies and groundwater.
French: Au nombre des incidences possibles de l'utilisation des engrais sur la qualité de l'eau, mentionnons l'introduction de matières suspendues ou dissoutes dans les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: Accordingly, Statistics Canada was asked to develop a proposal to improve those statistics.
French: C'est pourquoi on a demandé à Statistique Canada d'élaborer une proposition en vue d'améliorer ces statistiques.
English: Skilled negotiators not only take the time to work out how they will present their position, but also try to anticipate the goals of the other party as well as the approach they will take.
French: Les négociateurs habiles ne prennent pas seulement le temps d’étudier comment ils présenteront leur position, ils essaient également de prévoir les objectifs de l’autre partie et l’approche qu’elle adoptera.
English: It was indicated that draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG.III/WP.44 operated only in favour of third parties to charter parties and other contracts excluded from the scope of application of the draft instrument, and that draft article 5 could be considered a scope of application provision whose effect was to extend protection to third parties otherwise excluded.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 concernait seulement les tiers à des chartes-parties et autres contrats exclus du champ d'application du projet d'instrument, et qu'il pouvait être considéré comme une disposition relative au champ d'application dont l'effet était d'étendre la protection à des tiers autrement exclus.
English: Nature of application [2] It is alleged that (1) the second language proficiency of the selection board chairperson was clearly below the Commission's standards and guidelines concerning the level of language proficiency that selection board members must possess; (2) the selection board had the grammar check function removed from the computer, adversely affecting his performance; (3) a change in the composition of the committee compromised the merit principle; (4) during the selection process the selection board was biased in favour of the three successful candidates; and (5) the selection board infringed the merit principle through its inconsistency in assessing the candidates' qualifications.
French: Nature de la demande [2] Il a été allégué que (1) le niveau de compétences en langue seconde de la présidente du comité de sélection était nettement insuffisant selon les normes et les lignes directrices de la Commission de la fonction publique en matière de langue que doit posséder une personne pour faire partie d'un comité de sélection; (2) le comité de sélection a fait enlever le correcteur grammatical de l'ordinateur nuisant ainsi à sa performance; (3) un changement dans la composition du comité de sélection a porté atteinte au principe du mérite; (4) au cours du processus de sélection le comité de sélection a fait preuve d'un parti pris favorable envers les trois candidats reçus; et (5) le comité de sélection n'a pas été cohérent lors de l'évaluation des qualités des candidats enfreignant ainsi le principe du mérite.
English: Previously, the Special Rapporteur has visited villages in the Qalqiliya and Tulkarem region.
French: Auparavant, il s'était rendu dans des villages situés dans la région de Qalqiliya et de Toulkarem.
English: The Foundation would have a limited number of staff, some of them located in the North and some in the South, where the head office would be.
French: Cette dernière aurait un nombre limité d'employés. Certains d'entre eux travailleraient dans le Nord, et les autres dans le Sud, où se trouverait le siège social.
English: Indigo recently released its annual financial results for the fiscal year ended March 31, 2007, reporting overall revenues of $875 million and profits of $30 million (an increase of 3% and 18%, respectively, from the previous year).
French: À proprement parler, ces entreprises s’exposent à des risques et à l’instabilité dans la mesure où les habitudes des commandes et des retours sont imprévisibles ou que les périodes de paiement s’échelonnent sur une trop longue période.
English: I have seen from the speeches made by some MEPs that there is a desire to ensure the necessary flexibility when negotiating Economic Partnership Agreements.
French: J'ai compris en écoutant certains députés qu'il y avait un souhait de garantir la nécessaire flexibilité dans le cadre des négociations des accords de partenariat économique.
English: This will bring the existing regulations up to date with the Code amendments pertaining to policy committees, training of health and safety committee members, and with the terminology of the amended Code.
French: Cette révision aura pour but d'inclure les modifications du Code portant sur les comités d'orientation et sur la formation des membres des comités de santé et de sécurité. De plus, la terminologie du Règlement s'alignera à celle du Code modifié.
English: The world has recorded improvements on many fronts since the United Nations was created in 1945.
French: Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en 1945, le monde a été témoin d'améliorations sur plusieurs fronts.
English: Draft resolution E United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: You can enjoy a unique holiday in our lovingly designed rooms, or in our apartment. All rooms are equipped with en-suite facilities, as well as a TV and radio.
French: Venez faire une halte dans l’une de nos chambres confortables ou dans l’un de nos appartements, dotés de douche, WC, télévision et de radio.
English: • Develop and demonstrate new techniques, methods and management strategies to rehabilitate, establish and sustain mangrove and non-mangrove bioshields
French: • concevoir et mettre à l’essai de nouvelles techniques, méthodes et stratégies d’aménagement, de remise en état et de maintien des boucliers naturels constitués de mangroves et d’autres types de végétation;
English: The Salmo River plan has focused on mapping the riparian corridor habitats, water withdrawal, linear transportation corridors and late 1800s and early 1900s mining developments.
French: Ce plan s’est concentré sur la cartographie des habitats dans le corridor riverain, sur le prélèvement d’eau, sur les voies de transport linéaire et sur les complexes miniers de la fin des années 1800 et du début des années 1900.
English: The roundtable's traceability working group provided an update on its ongoing work, including results from a mustard seed pilot project to help the Canadian industry meet new and emerging global quality assurance and traceability requirements and to develop an on-farm Quality Management System (QMS).
French: Le groupe de travail sur la traçabilité a fait le point à propos de ses travaux en cours, y compris les résultats d'un projet pilote sur les graines de moutarde afin d'aider l'industrie canadienne à respecter de nouvelles exigences globales en matière d'assurance de la qualité et de traçabilité et à élaborer un système de gestion de la qualité (SGQ) à la ferme.
English: If available separate from a helmet, a face protector must have all of the hardware and instructions for proper installation.
French: S'il est vendu séparément d'un casque, le protecteur facial doit être accompagné de tous les accessoires et des directives pour une installation appropriée.
English: The program seeks to provide opportunities for learning and mentoring to enhance the capacities of Food Security Mentors related to their role in building food security, and to build capacity within CAPC/CPNP projects for their role in building a foundation for policy change to build food security.
French: Ce programme offre des possibilités d’apprentissage et de mentorat pour que les mentors en sécurité alimentaire soient davantage en mesure de contribuer à accroître la sécurité alimentaire, tout en renforçant les capacités dans le cadre des projets du PACE/PCNP afin de favoriser les changements d’orientation voulus pour accroître la sécurité alimentaire.
English: Civic Pageant, showcasing Western heritage and values of Southern Alberta, in celebration of the province's centennial and the city's past, present, and future:
French: Présentation d'un spectacle mettant l'accent sur le patrimoine et les valeurs du sud de l'Alberta pour célébrer le centenaire de la province ainsi que le passé, le présent et l'avenir de Calgary :
English: 7.2 Mandatory Problem Reporting Sections 59 to 62 of the Medical Devices Regulations with respect to mandatory problem reporting apply to devices undergoing investigational testing.
French: L’Annexe 3 contient un exemplaire de la formule d’entente avec les chercheurs.
English: Iraq reserves its juridical right to ask for compensation as a result of its constant losses, in accordance with international liability law.
French: L'Iraq se réserve le droit qu'il a selon la loi de demander à être indemnisé pour les pertes qu'il a subies et ne cesse de subir, conformément aux règles de la responsabilité internationale.
English: It was reported that up to 27 schools in the region had been closed and that children were therefore lacking all kinds of education.
French: Selon certaines informations, 27 écoles de la région auraient été fermées et les enfants concernés ne recevraient, par conséquent, aucune éducation.
English: All older children or adults are charged EUR 24.70 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 24,70 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: A comprehensive analysis was provided in the annex to the introduction of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un exposé très complet répondant à cette requête a été inclus dans l'annexe à l'introduction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: ◦ whether the applicant intends (at the date of the application) to issue securities in the future.  2. the nature of the securities issued or to be issued: 
French: ◦ l'intention du demandeur (à la date de la demande) d'émettre des valeurs mobilières dans l'avenir. 2. la nature des valeurs mobilières qui ont été ou qui seront émises :
English: Many system or component integration activities involve the integration of third party components designed and advertised to function together.
French: De nombreuses activités d'intégration de systèmes ou de composants supposent l'intégration de composants de tiers conçus pour fonctionner ensemble et annoncés comme tels.
English: The Delegation noted with particular interest the reference by the Secretariat to WIPO’s work on traditional knowledge documentation.
French: PCIPD/2/9 page 42 Cette délégation a relevé avec un intérêt particulier les travaux de l’OMPI sur le recensement des savoirs traditionnels, évoqués par le Secrétariat.
English: Transition support measures and education allowances are available to "opting employees", i.e. employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer.
French: Des mesures d'aide à la transition et des indemnités d'études sont disponibles pour les employés « optant », c.-à-d. ceux qui ne reçoivent pas une offre d'emploi raisonnable.
English: In particular, there have to be more women in uniform.
French: Il faudrait en particulier augmenter le nombre de femmes en uniforme.
English: Please click on any of the shaded areas of the map to discover the programs and initiatives of each EC regional office.
French: En cliquant sur les régions ombragées de la carte, vous connaîtrez les programmes et les initiatives de chaque bureau régional du Ministère.
English: Evolution of a Scientist is available online at www.science.gc.ca Jerome Keen and David Haight — Great Lakes Fishery Commission — 2006 Vern Applegate Award Jerome Keen from the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: On peut en apprendre davantage en visionnant la vidéo en ligne Kabata : évolution d’un scientifique www.science.gc.ca Jerome Keen et David Haight – Commission des pêches des Grands Lacs – Prix Vern-Applegate 2006 Jerome Keen, du Centre de contrôle de lamproie de mer de Sault Ste.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 27 of the Protocol on Soil Protection, Article 21 of the Protocol on Energy and Article 28 of the Protocol on Tourism.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitée(s) à déposer au nom de la Communauté, l’instrument de l’adoption avec la République d’Autriche conformément à l’article 27 du protocole sur la protection des sols, l’article 21 du protocole sur l’énergie et l’article 28 du protocole sur le tourisme de la convention alpine.
English: 8 passenger Lincoln Navigator with a black & charcoal interior.
French: Lincoln Navigator 8 passagers, intérieur cuir noir et charbon Caractéristiques: 3 écrans plats LCD 7”, lecteur DVD, lecteur CD, chargeur iPod.
English: As a report yesterday by the House of Commons pointed out, it has everything: the primacy of European law, even secondary law, over national law, even constitutional law; legal personality for the EU, which will allow the Commission to represent the Member States on the international stage; the Minister of Foreign Affairs under another name; the largest transfer of competences in the entire history of European integration; at least forty new subjects; and the vast field of fundamental rights.
French: Comme l'a relevé hier un rapport de la Chambre des communes, tout y est: la supériorité du droit européen, même dérivé, sur le droit national, même constitutionnel, la personnalité juridique de l'Union, qui permettra à la Commission de se substituer aux États sur la scène internationale, le ministre des affaires étrangères avec un autre nom, ainsi que le plus important transfert de compétences de toute l'histoire de la construction européenne, au moins quarante nouvelles matières ainsi que l'immense champ des droits fondamentaux.
English: Do I need to pay for upgrades?
French: Dois-je payer pour les mises à jour?
English: With the airport less than 10 km away and main roads running nearby, you will not have to travel far to reach the hotel, and can even park your car in the on-site garage.
French: Avec l'aéroport à moins de dix kilomètres et les routes principales passant à proximité, vous vous déplacerez facilement et pourrez même garer votre véhicule dans le garage de l'hôtel.
English: Armed Forces of the World, Bison Books, London, 1985.
French: Armed Forces of the World, Bison Books, Londres, 1985.
English: The representative of France subsequently announced that Greece and the Netherlands should be added to the list of members of the European Union already sponsoring the draft.
French: Ultérieurement, le représentant de la France annonce que la Grèce et les Pays-Bas doivent être ajoutés sur la liste des membres de l'Union européenne qui se sont déjà portés coauteurs du projet.
English: Dear Madam President, Dear Mr. President, On behalf of the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament as the two co-organizers of the Parliamentary Conference on the WTO, I have pleasure in informing you that the next session of the Conference will take place at the European Parliament in Brussels from 24 to 26 November 2004.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, Au nom de l’Union interparlementaire et du Parlement européen, qui organisent conjointement la Conférence parlementaire sur l’OMC, j’ai le plaisir de vous annoncer que la prochaine session de la Conférence aura lieu au Parlement européen à Bruxelles du 24 au 26 novembre 2004.
English: CP provided its responses to the interventions to the Agency and served a copy on the interveners.
French: CP a transmis à l'Office sa réponse aux interventions et en a signifié copie aux intervenants.
English: Bornwell Chiyabi, Director, Zambia Email: bchivabi@act.is Tel: (011-260-1) 254-285 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Bornwell Chiyabi, Directeur, Zambie Courriel: bchivabi@act.is Tél: (011-260-1) 254-285 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: • How to borrow microfilm Microfilm copies of census microfilm reels are also available for consultation at many libraries and archives in Canada.
French: • Comment emprunter des copies de microfilms Des copies des bobines de microfilm du recensement de 1851 sont aussi accessibles pour être consultées dans plusieurs bibliothèques et centres d'archives au Canada.