ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written submissions should be forwarded to the SIMA Registry and Disclosure Unit, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Border Services Agency, 100 Metcalfe Street, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8.
French: Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca. Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping et subventionnement.
English: Title 2 – Mutual assistance regarding investigative powers Article 31 – Mutual assistance regarding accessing of stored computer data 1
French: Article 31 – Entraide concernant l'accès aux données stockées 1
English: 3.2.2 To the extent that is practicable, where it is necessary to use or move a mobile elevated work structure with an employee on such a device, the person in charge shall ensure that the device is observed until it is no longer in motion.
French: 3.2.2 Dans la mesure du possible, dans le cas où il faut utiliser ou déplacer une charpente surélevée mobile pendant qu'un fonctionnaire s'y trouve, la personne responsable doit s'assurer que la charpente en question fait l'objet d'une surveillance jusqu'à ce qu'elle soit immobilisée.
English: • verified that the program was adequately advertised and that participants were given the necessary time off work to attend
French: Ils ont : • vérifié si le programme était suffisamment annoncé et si les participants disposaient de suffisamment d'heures de congé pour y assister;
English: At the eighth session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), held in February 2004, the Secretariat reported on the work undertaken by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG) since its previous Plenary session.
French: À la huitième session du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), tenue en février 2004, le Secrétariat a rendu compte du travail entrepris par le Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation (SDWG) depuis la dernière session du SCIT plénier.
English: IFAD has worked with FAO on Farmer Field Schools in East Africa since 1998.
French: Le FIDA collabore avec la FAO dans le cadre des écoles pratiques d'agriculture en Afrique de l'Est depuis 1998.
English: The soil in this area is a very thin layer over bedrock so incorporating nutrients, amending agents and air by tilling was relatively easy.
French: On y a fait pousser du gazon par ensemencement. Le sol contaminé par le mercure a été transporté vers un centre de stockage à Terre-Neuve.
English: The reality in resource-poor developing countries is that the cost of prompt and effective treatment of sexually transmitted infections remains prohibitive.
French: En réalité, dans les pays en développement ayant peu de ressources, le coût d'un traitement rapide et efficace des infections sexuellement transmissibles demeure inabordable.
English: ) or static device files for the new system.
French: ) ou fichiers statiques pour le nouveau système.
English: intervention matched to Stages of Change model) program
French: exemple, l’intervention doit correspondre aux étapes du changement) le programme
English: (b) Designing your own career road map;
French: b) Établir son propre itinéraire de carrière;
English: If the missing drawing or other illustrative material is furnished by the due date, the filing date of the patent application shall be the date of receipt of the drawing or other illustrative material at the Patent Office.
French: Examen lors du dépôt 21. — 1) Après réception de la demande de brevet, l’Office des brevets vérifie que les documents prescrits à l’article 19 de la présente loi sont présents.
English: (e) To exchange information on effective administration of correctional institutions and its effect on overcrowding, and on the possibilities of strategic planning involving all the actors at the national level.
French: e) Échanger des informations relatives aux modalités efficaces d'administration des établissements pénitentiaires et à leurs effets sur la surpopulation, ainsi qu'aux possibilités de planification stratégique impliquant tous les acteurs au niveau national.
English: All 35 Brazilian nuclear facilities are under international ABACC and IAEA safeguards, including one uranium isotopic enrichment laboratory and one uranium enrichment pilot plant that are located at military facilities.
French: Les 35 installations nucléaires brésiliennes sont toutes placées sous les garanties internationales de l'ABACC et de l'AIEA, y compris un laboratoire de séparation isotopique de l'uranium et une usine pilote d'enrichissement de l'uranium qui sont situés dans des établissements militaires.
English: A speaker suggested that our letter granting registration should include a "reminder" to report PAs/PSPAs every year.
French: Un participant de l'auditoire a proposé d'inclure dans notre lettre accordant l'agrément un passage de « rappel » indiquant qu'il faut déclarer le FE/FESP chaque année.
English: In addition to DFAIT and CIDA, DIAND is responsible for the application of Canada's northern foreign policy.   Russia is the only Arctic country covered by a bilateral country program at CIDA.
French: Outre le MAECI et l'ACDI, Le Ministère des affaires indiennes et du Nord est responsable de l'application de la politique étrangère du Canada concernant dans le Nord.  La Russie est le seul pays de l'Arctique à bénéficier d'un programme bilatéral à l'ACDI.
English: 13. The Protocol provides for some exceptions to the regime described in paragraph 11 above:
French: Le Protocole prévoit un certain nombre d’exceptions au régime décrit au paragraphe 11 ci-dessus: les Parties sont autorisées à ne pas effectuer d’évaluation environnementale stratégique si le plan ou programme ne concerne que de petites surfaces au niveau local et en cas de modifications mineures aux plans et programmes.
English: The author was served with this decision on 8 October 1999.
French: Celle-ci a été notifiée à l'auteur le 8 octobre 1999.
English: • Réassurance - Modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission COM(2006) 905 final - CESE 418/2007 - Mars 2007 Rapporteur :
French: Consideration should also be given to facilitate a fast-track "right of action" by consumers against spammers.
English: “A number of examples may be cited to show that the General Assembly has broad prerogatives and powers, and that many of those broad powers have never been used or fully employed.
French: Nombreux sont les exemples qui pourraient démontrer que l'Assemblée générale a des pouvoirs étendus et un vaste domaine de compétence et que nombre de ses pouvoirs étendus n'ont jamais été utilisés ni exercés dans toute leur plénitude.
English: However, has any consensus been reached on the need for democratic clarity mentioned by Mrs Flautre?
French: Mais est-on parvenu à un consensus sur le besoin de clarté démocratique évoqué par Mme Flautre?
English: The Ministry of Labour is hopeful that the Plan will help to eradicate child labour by 2010.
French: Le Ministère du travail a pour objectif de faire en sorte que le plan contribue à ce que le travail des enfants soit éliminé en 2010.
English: The issue of women's access to higher valued occupational groups is addressed in ss. 7 and 10 of the Act and, more recently in the Employment Equity Act.
French: Les art 7 et 10 de la Loi et, plus récemment, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, traitent de la question de l'accès des femmes aux groupes professionnels de valeur supérieure.
English: The minimum age of marriage should be raised to 18 for both men and women, in line with the Convention on the Rights of the Child, which Kuwait had ratified.
French: L'âge minimum du mariage devrait être porté à 18 ans aussi bien pour les hommes que pour les femmes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, que le Koweït a ratifiée.
English: Thirteen organizations provide that an adoption report with budget estimates and an initial implementation timetable has either been provided to their Governing body or that it is in the process of being provided.
French: Les 20 organisations à avoir répondu sont : AIEA, CCI, FAO, FNUAP, OACI, OIT, OMC, OMI, OMPI, OMS, ONU, ONUDI, PAHO, PAM, PNUD, UIT, UNESCO, UNICEF, UNRWA et UPU.
English: Innovation in an Evolving Economy Conference, May 2002 Title:
French: Conférence économique « L’innovation dans une économie en évolution », mai 2002 Titre :
English: Of particular importance will be the protection and maintenance of key wildlife winter range, such as the critical wintering habitat for moose around Sockeye Lake, Cottonwood Creek and Alder Creek flats, and minimizing recreational use disturbance of wildlife on their winter range.
French: Encourager les visiteurs à faire du ski de fond dans l’avant-pays en damant régulièrement la piste de la Rivière-Dezadeash, le sentier Auriol, la piste du Lac-Kathleen et la piste du Lac-St.
English: Decisions : 2004 Decision No. 186-A-2004 April 8, 2004 APPLICATION by M.J.M. Air Ltd. for suspension of Licence No. 010010.
French: Décisions : 2004 Décision no 186-A-2004 le 8 avril 2004 DEMANDE présentée par M.J.M. Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 010010.
English: When individuals or corporations are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the tax return and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus des amendes imposées par les tribunaux, les particuliers ou les sociétés reconnus coupables d'avoir omis de produire une déclaration de revenus sont toujours tenus de la produire et d’acquitter le montant total de l’impôt dû, en plus des intérêts et de toute pénalité administrative que l'ARC peut imposer.
English: Partners should agree to conclude negotiations on the liberalisation of trade in services and establishment with a strong regional dimension, with the view to aligning this process with the 2010 Free Trade Area objective.
French: Ces derniers devraient accepter de mener à bien les négociations sur la libéralisation du commerce des services et de l’établissement à forte dimension régionale pour rendre ce processus compatible avec les objectifs d'une zone de libre-échange à l'horizon de 2010.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 123 Paragraph 35 35. Calls on the Member States to prepare national action plans for freight logistics within the overall framework of the EU Action Plan; (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 123 Paragraphe 35 35. appelle les États membres à préparer des plans d'action nationaux pour la logistique du transport de marchandises dans le cadre global du plan d'action de l'UE (suppression); PE 390.418v01-00 34/39 AM\668970FR.doc
English: Your Internet Consultant can offer these expert SEO services as part of your new Internet Solution, or as an upgrade to your existing website.
French: Votre Consultant Internet peut vous offrir ses services d'expert en positionnement, que ce soit dans le cadre de votre nouvelle solution Internet ou pour une mise à jour de votre site actuel.
English: However, problems are emerging where surface contaminants have migrated through till deposits into underlying aquifers along poorly understood transport paths.
French: Cependant, des problèmes surgissent où les polluants de surface ont migré au travers les dépôts de till, dans les aquifères sous-jacents, le long de trajectoires de transport mal connues.
English: In week 09, medium intensity of influenza activity was reported in 15 European countries however in most countries, influenza activity is declining or stable.
French: Pendant la semaine 09, une activité grippale d'intensité moyenne a été signalée dans 15 pays européens; cependant, dans la plupart des pays, l'activité recule ou est stable.
English: Geotechnical NRCan 11.2.1.9 E.2.1.3 Glacier Road A temporary tunnel bypass route could possibly be developed on a glacier between Scotsimpson Creek and Copper Canyon in the Galore Creek valley (Section 5.12.1.11).
French: Quelques structures de retenue et de dérivation été planifiées et conçues pour réduire les dangers pour les carrières à ciel ouvert.
English: Please report any changes such as new address, birth, adoption, death, marriage, divorce, or legal separation.
French: Veuillez nous informer de tout changement tel que nouvelle adresse, naissance, adoption, décès, mariage, divorce ou séparation légale.
English: Finally, dealing with the south coast electoral district of Burin—St.
French: Enfin, nous recommandons également des modifications substantielles à l’égard de la circonscription de Burin—St.
English: To achieve better combustion, you can use a torch lighter.
French: Pour une meilleure brûlure, vous pouvez utiliser un briquet torche.
English: A majority of the panelists on each panel shall be lawyers in good standing.
French: La majoritÃ© des membres d'un groupe spÃ©cial seront des avocats rÃ©guliÃ¨rement inscrits Ã un barreau.
English: (5) Supreme Soviet Decision of 5 May 1993 on the participation of Ukraine in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: 5) Décision du Soviet suprême en date du 5 mai 1993 relative à la participation de l'Ukraine à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Can significant threats to the species or its habitats be avoided or mitigated through recovery actions?
French: Les menaces importantes qui pèsent sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement?
English: Improving habitat in riparian zones by managing livestock access not only helps to protect wildlife and plant species, but improves fish habitat, provides runoff and erosion control and improves the quality of surface waters.
French: L'ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol particulier et le paysage qui y est associé s'appelle pédo-paysage (p. ex. forme de la surface, pente, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).
English: Indoor and outdoor air quality - $3 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/air_quality/ publications/tools_school/toc.htm Ongoing - cross-border air quality issues Cross-Border Air Quality Strategy - The Government of Canada has committed $40 million over two years to implement two pilot projects and enhance Canada's Clean Air Agenda.
French: Terminé, continu Coût : qualité de l'air intérieur et extérieur - 3 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ qualite_air/ publications/outils_ecole/tdm.htm Continu - questions transfontières associées à la qualité de l'air Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier - Le gouvernement du Canada a engagé 40 millions de dollars sur deux ans afin de mettre en oeuvre deux projets pilotes et d'améliorer le Programme d'assainissement de l'air du Canada.
English: Government of Zanzibar has also developed the Zanzibar Education Master Plan for 10 years (1996 - 2006) to address issues of access, organization and promotion of science and technology.
French: Le gouvernement de Zanzibar a également mis en oeuvre le Plan directeur pour l'enseignement à Zanzibar, prévu pour 10 ans (1996-2006).  Ce plan porte sur les questions d'organisation et de promotion des sciences et des technologies et sur l'accès de la population à ces dernières.
English: Each step helped youth to go from not working to keeping a job or to entering career-focused education.
French: Chaque étape aidait les jeunes à passer du chômage à un emploi qu'ils gardaient ou à s'inscrire dans des programmes d'éducation axés sur la carrière.
English: For example, through round six of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Philippines will start implementing the programme on scaling up HIV/AIDS prevention, treatment, care and support; through enhanced voluntary counselling and testing and improved blood-safety strategies.
French: Par exemple, dans le cadre de la sixième série du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les Philippines vont entamer la mise en œuvre du programme d'intensification en matière de prévention, de traitement, de soins et de services d'appui face au VIH/sida, en encourageant les gens à se faire dépister et conseiller et en améliorant les stratégies de sûreté du sang.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line in 2000-01 (millions of dollars) (millions of dollars) Geographic Programs Multilateral Programs* Canadian Partnership Countries in Transition Commu- nications Policy Corporate Services Total CIDA
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités en 2000-2001 (en millions de dollars) Programmes géographiques Programmes multilatéraux* Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total ACDI
English: UNICEF is focusing on these specific challenges in order to build on the progress which has already been made towards the MTSP targets.
French: L'UNICEF fait tout particulièrement porter ses efforts sur ces difficultés afin de s'appuyer sur les progrès déjà accomplis sur la voie de la réalisation des cibles du plan stratégique à moyen terme.
English: The concept must be interpreted on the basis of the constitutional structure of the State in question (ECtHR, judgment of 2 March 1987, Mathieu-Mohin and Clerfayt, series A 113, §53).
French: Ladite notion doit être interprétée en fonction de la structure constitutionnelle de l’État en cause (Cour EDH, arrêt du 2 mars 1987, Mathieu-Mohin et Clerfayt, série A 113, paragraphe 53).
English: All information that is arguably relevant to the issue of a complaint must be disclosed at the exchange of information.
French: Tous les renseignements dont on peut soutenir la pertinence doivent être divulgués au moment de la communication de renseignements.
English: The U.S.–Canada AQA was signed in 1991 to serve as a dynamic mechanism for binational environmental cooperation to address transboundary air pollution.
French: À mesure que de nouveaux problèmes de pollution atmosphérique se manifestent et que de nouvelles évaluations de polluants précis sont complétées, l’Accord offre aux deux pays les moyens de relever de concert les nouveaux enjeux.
English: The Committee considers that when the collection and storage of personal data is prevented for such reasons, but it is also generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the authorities have the responsibility for finding alternative means of assessing the extent of the problem and progress towards resolving it that are not subject to such constitutional restrictions.
French: Le Comité considère que, si des données personnelles ne peuvent être recueillies et conservées pour de tels motifs, bien que l’on sache qu’une certaine catégorie de personnes fait ou pourrait faire l’objet d’une discrimination, il est du devoir des autorités de rechercher, pour mesurer l’ampleur du problème et les progrès réalisés pour y remédier, d’autres moyens qui ne soient pas soumis à ces restrictions constitutionnelles.
English: In 1996 the rate was 76.2 per 100,000.
French: Ce taux s'élevait à 76,2 pour 100 000 habitants en 1996.
English: The process of their accession to the European Union, as well as customs union with the EU, places obligations on the accessing countries to pursue a common foreign economic policy with the European Union vis-à-vis third countries, and to apply common tariff-based and non-tariff-based regulatory measures in foreign trade.
French: Le processus d'adhésion des pays candidats tout comme l'union douanière avec l'UE imposent à ces pays l'obligation d'appliquer une politique économique commune à l'égard des pays tiers, et notamment d'adopter des mesures communes de régulation tant tarifaire que non tarifaire du commerce extérieur.
English: I have handed out this White Paper and asked our citizens what they think of it.
French: J' ai remis le Livre blanc à des citoyennes et citoyens et leur ai demandé ce qu' ils en pensaient.
English: The Income Tax Act allows farmers in designated regions to defer a portion of sale proceeds to the following year.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu permet aux agriculteurs de régions désignées de reporter une partie du produit de leurs ventes à l'année suivante.
English: “But the thing that stands out is that no single approach has ever been adopted twice, because no two conflicts or post-conflict situations are alike.
French: « Mais ce qui ressort [], c'est qu'une seule et même approche n'a jamais été adoptée à deux reprises, dans la mesure où deux conflits ou deux situations de conflit ne sont jamais identiques.
English: Warning: An error within mirrorselect might make it output garbage after the GENTOO_MIRRORS statement.
French: Attention : Un problème dans mirrorselect peut provoquer l'ajout de caractères indésirables sur la ligne GENTOO_MIRRORS.
English: The Sons of Freedom broke away from mainstream Doukhobors in the early 1900s.
French: Les Fils de la liberté se sont séparés de l'ensemble des doukhobors au début du XXe siècle.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only (English).
French: * L'annexe est distribuée uniquement dans la langue de l'original (anglais).
English: Consider governance and accountability information.
French: Tenir compte de l'information sur la gouvernance et la reddition de comptes.
English: With a view to prevent, suppress and curtail terrorism and money laundering activities, the State Bank has focused both on formulating rules and regulations and ensuring compliance thereto.
French: En vue de prévenir, réprimer et contenir le terrorisme et le blanchiment de l'argent, la Banque s'est attachée à la fois à élaborer des règles et règlements et à prendre les mesures voulues pour que ceux-ci soient respectés.
English: Their conduct was aided by lax security at the military contingent's camp which facilitated unauthorized access by members of the local population into and out of the camp.
French: Le laxisme des services de sécurité du camp avait permis à ces hommes d'y introduire sans autorisation des membres de la population locale.
English: The Council again emphasized the importance of implementing fully the completion strategy of the Tribunal in its resolution 1534 (2004).
French: Dans sa résolution 1534 (2004), le Conseil a de nouveau souligné qu'il importait que la stratégie d'achèvement des travaux soit menée à bien.
English: The Green Paper includes anticompetitive by the competition authorities, options regarding the binding effect of these they can only be exonerated from paying decisions and regarding their effect on the compensation for damages if it is proved that burden of proof. this does not apply to the claimants.
French: The Commission agrees that we have to seek an optimal relation between public and private enforcement. That means that these two enforcement modes have to strengthen, not weaken each other.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-348 July 11, 2006 IN THE MATTER OF Air Canada's filing of a proposed revision to its Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-348 le 11 juillet 2006 RELATIF au projet de modification d'Air Canada concernant son Canadian Cargo International Rules and Rates Tariff No.
English: The construction of the storm sewer shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  4.
French: L'égout pluvial devra être construit conformément aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  5.
English: The layout and presentation have been substantially revised and improved following the acquisition of professional software.
French: Le graphisme et la présentation ont été considérablement revus et améliorés à la suite de l'acquisition d'un logiciel professionnel.