ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as we move forward with our work, we move forward with our activities and our specific objectives, I think it’s important that we always measure ourselves against our ability to do that, that we can say to ourselves that the actions that we are undertaking, the things that we are implementing, the things that we are doing will make the lives of Aboriginal Canadians better and that that gap is being closed.
French: À mesure que nous poussons plus avant notre travail, que nous poursuivons nos activités et nos objectifs respectifs, je crois qu’il importe de toujours évaluer notre capacité d’y parvenir, de pouvoir penser que les mesures que nous prenons, les moyens que nous mettons en œuvre et les gestes que nous posons amélioreront les conditions de vie des Canadiens autochtones et combleront l’écart qui les sépare des autres Canadiens.
English: • UR Upper air reconnaissance flight reports
French: • UR Données aérologiques basées sur les vols de reconnaissance
English: In laboratory flow-tank experiments, I determined the effects of water velocity, group size, and prey arrival rate on the proportion of drifting prey a group of blacknose dace, Rhinicthys atratulus, captured.
French: Grâce à des expériences de laboratoire faisant appel à des réservoirs avec circulation d'eau, j'ai déterminé les effets de la vitesse de l'eau, de la taille du groupe et du taux d'arrivée des proies sur la proportion de proies dérivantes capturées par un groupe de naseux noirs, Rhinicthys atratulus.
English: Greater attention also needs to given to the development of multilingual resources in a number of areas: health promotion, health service orientation, information on diseases and conditions, and patient care instructions.
French: Il faut aussi accorder une plus grande attention au développement de ressources multilingues dans plusieurs domaines : promotion de la santé, orientation des services de santé, informations sur les maladies et les affections, et instructions relatives aux soins.
English: These key elements are embodied in four Program Activities of the Agency.
French: Ces éléments clés font partie intégrante de quatre activités de programme de l’Agence.
English: The aforementioned principles and rules of IHL have been implemented by means of service regulations for the Austrian Armed Forces.
French: Les principes et règles susmentionnés du droit international humanitaire ont été mis en œuvre par le biais de règlements de service destinés aux forces armées autrichiennes.
English:   If the success of community-based health care is partly contingent upon a more rational use of health human resources through appropriate task delegation and interdisciplinary cooperation, Quebec’s experience in regulatory reform illustrates the kinds of problem that occupational self regulation could create.
French: 10, parenthèses ajoutées)   Si le succès des soins de santé communautaires dépend en partie d'une utilisation plus rationnelle des ressources humaines en santé au moyen d'une délégation efficace des tâches et de la collaboration interdisciplinaire, l'expérience du Québec dans la réforme de la réglementation illustre le type de problèmes qu'une auto-réglementation professionnelle pourrait engendrer.
English: Appellant Chisholm had been employed with the department since 1980 and had also been performing the duties of the position under appeal since 2000 on a fully satisfactory basis.
French: Pour ce qui est de l'appelante Chisholm, elle est au ministère depuis 1980 et, elle aussi, s'est acquittée des fonctions du poste faisant l'objet de l'appel depuis 2000 sur une base entièrement satisfaisante.
English: Management.
French: Approvisionnement : soutient toutes les activités d'approvisionnement stratégiques de Service Canada et de RHDSC.
English: To ensure that the material provided to peacekeepers is as easy to understand and accessible as possible, the Department is now in the process of producing a “pocket card” with basic facts on codes of conduct and HIV/AIDS awareness and prevention.
French: Pour faire en sorte que la documentation qui est fournie aux personnels du maintien de la paix soit la plus compréhensible possible et la plus accessible possible, le Département est maintenant en train de produire une carte au format poche avec les éléments factuels de base sur les codes de conduite, sur la sensibilisation au VIH/sida et sur les mesures de prévention nécessaires.
English: When their responsibilities include managing the work of others, they model and facilitate selfmanagement.
French: Reconnaître les nouveaux domaines d'apprentissage et de perfectionnement dans un secteur spécialisé.
English: Vancouver was also charged with completing coastal surveys started by Cook.
French: Vancouver avait également la responsabilité de terminer les cartes de la côte commencées par Cook.
English: The commemorative intent of the site has, from the beginning, placed Louis-Joseph Papineau at the heart of the presentation project.
French: L’objectif de commémoration du lieu place donc d’emblée Louis-Joseph Papineau au coeur du projet de mise en valeur.
English: The default subset is the entire Catalogue (NRC-CISTI and CAL), but if you wish to limit your search to electronic resources or to the holdings of an NRC Information Centre, click on the drop-down arrow and highlight the subset you want.
French: La valeur implicite est l'ensemble du Catalogue (ICIST et BCA), mais si vous désirez restreindre votre recherche aux ressources Internet ou aux documents d'un Centre d'information du CNRC particulier, cliquez sur le menu déroulant et spécifiez la restriction désirée.
English: A full review of the position requirement will be undertaken when the position becomes vacant.
French: Un examen complet des exigences du poste sera effectué une fois le poste vacant.
English: Based on the latest forecasts, income for the 2002-2003 biennium is estimated at Sfr532 million, an increase of Sfr116 million or 28.3 per cent over the initially approved income for 2000-2001 of Sfr410 million (figures are rounded up; see Section A, Tables 1 and 3).
French: 5. La hausse significative des demandes selon le PCT, supérieure aux prévisions, a entraîné non seulement une augmentation imprévue de la charge de travail et des besoins en locaux à usage de bureaux (voir la section A – Synthèse financière des exercices 2000-2001 et 2002-2003, tableau 2), mais aussi un excédent accru.
English: The annual budget procedure has been significantly changed by the new Treaty.
French: En premier lieu, le TL institue la suppression de la distinction entre dépenses obligatoires (DO) et dépenses non-obligatoire (DNO).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Lan Airlines and Lan Cargo from the application of section 60 of the CTA and section 8.2 and paragraph 18(c) of the ATR with respect to the operation of the non-scheduled international all-cargo service of Lan Airlines under Licence No. 030038, for a period of one year from the date of this Order.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Lan Airlines et Lan Cargo de l'application de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 et de l'alinéa 18c) du RTA en ce qui a trait à l'exploitation du service international à la demande tout-cargo de Lan Airlines aux termes de la licence no 030038, pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: I wonder whether there is any fresh element which might enable us to make progress compared to the situation in which we find ourselves.
French: J'aimerais savoir si un quelconque élément nouveau nous permettrait de sortir de cette situation.
English: There are now numerous so-called 'fusion' research areas, such as health law, bioethics, bioinformatics or regenerative medicine.
French: Il existe maintenant de nombreux domaines de recherche dits « de fusion » comme le droit de la santé, la bioéthique, la bio-informatique ou la médecine régénérative.
English: Western Economic Diversification, 2.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (DEO); 2.
English: The independent expert, commenting on the statements made, stressed that economic growth was neither necessary nor sufficient to achieve the realization of the right to development, but that it was a facilitator.
French: L'expert indépendant, commentant les déclarations qui avaient été faites, a souligné que la croissance économique n'était ni nécessaire ni suffisante pour réaliser le droit au développement, mais qu'elle facilitait les choses.
English: It is in our vital interest that at the next summit, the Union adopt a definite position, taking action which is correlated with the efforts of United States diplomacy.
French: Il est donc vital que, lors du prochain sommet, l'Union adopte une position ferme et prenne de mesures en coordination avec la diplomatie américaine.
English: As to the duties and obligations when creating the marriage, during the marriage and when annulling it, these are regulated clearly by the Personal Status Law.
French: Les droits et obligations au moment de la conclusion du mariage, pendant le mariage et lors de sa dissolution sont précisés dans la loi relative au statut personnel.
English: As currently drafted, the reference to Rule 25 in Rule 27(3) means that the provisions governing the presentation of a request for recordal of a change (Rule 25(1)(b)) apply to requests for recordal of a merger; in other words, it must be presented to the International Bureau by the Office of origin or another interested Office where the merger affects any Contracting Party designated under the Agreement.
French: MM/A/XXVIII/1 page 10 28. Dans sa formulation actuelle, le renvoi à la règle 25 qui figure à la règle 27.3) signifie que les dispositions régissant la présentation d’une demande d’inscription d’une modification (règle 25.1)b)) s’appliquent aux demandes d’inscription d’une fusion; en d’autres termes, la demande doit être présentée au Bureau international par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé lorsque la fusion concerne une partie contractante désignée en vertu de l’arrangement.
English: Artifacts of Aboriginal cultures are common in RCMP facilities in the West.
French: Des objets représentatifs des cultures autochtones sont chose courante dans les installations de la GRC de l'Ouest du pays.
English: · Participate in the new government expenditure review exercise.
French: · Participer au nouveau processus d'examen des dépenses gouverne- mentales.
English: How long was each person able to stay smoke free?
French: Pendant combien de temps chaque personne a-t-elle arrêté de fumer?
English: The oncomiracidium of Urocleidus adspectus Mueller, 1936 (Monogenea: Ancyrocephalinae) is described and compared with others.
French: On trouvera ici une description comparative de l'oncomiracidium d'Urocleidus adspectus Mueller, 1936 (Monogène :
English: THE SITUATION TODAY The strategic environment Since 1986, and in particular since 1989, the failure of the Marxist-Leninist system has profoundly changed the facts of European security.
French: LA SITUATION ACTUELLE Environnement stratégique Depuis 1986 et notamment depuis 1989, l'échec du système marxiste-léniniste a profondément changé les données de la sécurité européenne.
English: Rajat Ray (India) 25
French: Rajat Ray (Inde) 25
English: The formidable challenge confronting us, therefore, is how to generate the necessary political will.
French: Le formidable défi auquel nous sommes confrontés est donc de trouver le moyen de mobiliser la volonté politique nécessaire.
English: This is a celebration of national importance.
French: Ces fêtes seront d'envergure nationale.
English: Cour d’Appel de Nancy, Première chambre civile, Arrêt no 87/20007 du 15 janvier 2006, Numéro d'inscription au répertoire général : 05/02733 240 Connors v. UK, op. cit.. 241 Circular No NOR INT/d/07/00080/C "Travellers: procedure of serving notice to quit and forced eviction of illegal occupants from a plot of land", dated 10 July 2007.
French: Royaume-Uni, op. cit.. 241 Circulaire n° NOR INT/d/07/00080/C relative à la procédure de mise en demeure et d’évacuation forcée des occupants illicites d’un terrain (gens du voyage), du 10 juillet 2007.
English: The IRB plans to reduce the number of claims waiting for a decision from 55,000 to 42,000 next year.
French: La CISR prévoit que le nombre de demandes en attente d'une décision passera de 55 000 à 42 000 durant cet exercice-là.
English: An inventory of Canadian programs for the prevention of falls among seniors living in the community This is a national inventory of Canadian programs designed to reduce falls or fall-related injuries among communitydwelling seniors.
French: Bruno et Alice Cette publication humoristique fournit aux aînés un outil d’information facile à lire sur la prévention des blessures.
English: Future direction for them will result in preservation of their unique features and elements.
French: Cette directive est conforme à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The model concept was considered robust enough by the AQFP staff and their partners to begin development of the model.
French: Le personnel du PPQA et ses partenaires ont jugé le modèle suffisamment robuste pour poursuivre son développement.
English: 13.00 - Internal market in natural gas - Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) and Atanas PAPARIZOV (PES, BG)
French: 13h00 - Marché intérieur du gaz naturel - Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) et Atanas PAPARIZOV (PSE, BG)
English: Participants will improve their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Ce cours explique comment concevoir et élaborer des activités d'apprentissage qui respecteront les normes de qualité.
English: It must be noted that the Philippines has no defence cooperation agreement with the Democratic People's Republic of Korea that would facilitate the supply, sale, transfer, trade, and provision of technical training, advice, service or assistance on arms.
French: Il convient de noter que les Philippines n'ont pas signé, avec la République populaire démocratique de Corée, d'accord de coopération militaire qui facilite la fourniture, la vente, le transfert ou le commerce d'armes, ni la prestation de formation technique, de conseils, de services ou d'assistance en la matière.
English: See proposed new Section 714(d).]
French: Voir la proposition de nouvelle instruction 714.d).]
English: To that end, obstacles rooted in culture, religion, tradition and the law, which excluded women from training and from pursuing a career, as well as holding on to their assets, must be recognized.
French: À cette fin, les obstacles enracinés dans la culture, la religion, les traditions et le droit, qui empêchent les femmes d'obtenir une formation et de poursuivre une carrière, de même que de retenir leurs avoirs, doivent être reconnus.
English: When a member of the travelling public requests services in French from an officer who does not speak that language, that officer is expected to first check if there are any bilingual staff members on duty by checking the daily roster, where bilingual staff members are clearly identified.
French: Lorsqu'un voyageur demande des services en français à un agent qui ne comprend pas, ce dernier devrait tout d'abord vérifier si un membre du personnel bilingue est en service en vérifiant la liste quotidienne des employés qui indique clairement les membres du personnel bilingues.
English: I think that this applies to the Lisbon Treaty in general.
French: Je pense que cela s'applique au traité de Lisbonne en général.
English: It doesn't mean that the world is dominated by English.
French: Cela ne veut pas dire que le monde est dominé par l'anglais.
English: Furthermore, by mitigating the moral hazard and adverse selection problems implicit in lending operations, well-developed financial markets increase the efficiency of capital allocation.
French: De plus, en réduisant le risque moral et en aidant à résoudre les problèmes d'antisélection implicites dans les opérations de prêt, des marchés financiers bien développés aident à accroître l'efficacité de l'allocation des capitaux.
English: For the people in countries emerging from conflict, this Organization represents the best and only hope of attaining a more dignified life.
French: Pour tous ceux qui vivent dans des pays émergeant d'un conflit, cette Organisation représente le meilleur et seul espoir de mener une vie plus digne.
English: There is no centrally collected statistics about the applications.
French: Il n'existe pas de statistiques centrales recueillies sur ces demandes.
English: · Default interest) (Second Chamber)
French: · Intérêts moratoires» (Deuxième chambre)
English: Saint Marcellin founded the Institute of the Marist Brothers, which today numbers more than 4,000 men. Living as religious brothers in community, they focus on Mary’s life for inspiration and ways to follow Christ.
French: Saint Marcellin a fondé l’Institut des Frères Maristes qui compte actuellement plus de 4 000 hommes, vivant en communauté, suivant le Christ à la manière de Marie, en qualité de religieux-frères.
English: Honourable senators, before proceeding with the next item, I should like to deal with a question of order.
French: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions à l'article suivant, je vais rendre ma décision sur un rappel au Règlement.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Operating and Statutory Votes
French: Dépenses preévues Auto- risations totales Dépenses réelles Crédits de fonctionnement et législatifs
English: Monaco Discover Monaco, mythic place on the Mediterranean with its gardens and museums.
French: Monaco Découvrez la principauté de Monaco, le lieu mythique sur le bord de la Méditerranée.
English: Management of the Department of Executive and Intergovernmental Affairs informs us that it also has two other evaluation projects in progress.
French: La direction du ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales nous a informés qu’elle a aussi deux autres projets d’évaluation en cours.
English: CCME Canadian Council of Ministers of the Environment; previously known as CCREM (Canadian Council of Resource and Environment Ministers)
French: Système mobile de traitement des BPC équipement mobile capable de détruire les BPC par des moyens chimiques
English: Departmental Influence on Performance
French: Influences ministérielles sur le rendement
English: For this to happen, the records must be in good physical condition, well organized for retrieval, and with reasonable retention periods set for them.
French: Cependant, ces documents doivent être en bon état et avoir été classés de manière à faciliter la recherche, et des délais de conservation raisonnables doivent avoir été fixés pour eux.
English: Given the challenges faced by Africa in achieving sustainable development and the MDGs, the issues discussed, such as climate change and peace consolidation, were also priorities for the world.
French: Étant donné les défis auxquels est confrontée l'Afrique dans les efforts qu'elle déploie pour réaliser le développement durable et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, les questions évoquées à cette occasion, comme les changements climatiques et la consolidation de la paix, constituent également des priorités au plan mondial.
English: The Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL) evaluates in-depth the effectiveness of domestic measures to counter money laundering and the financing of terrorism in Council of Europe member states which are not members of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Le Comité d’experts sur l’évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL) examine l’efficacité des mesures nationales contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe n’appartenant pas au Groupe d’Action Financière (GAFI).
English: UNICEF also assisted local associations in southern Serbia in developing a project designed to benefit 700 children with disabilities and extended its Active Learning programme to 5,000 new teachers and trained teachers in Montenegro to encourage the social and civic development of children.
French: L'UNICEF a également aidé certaines associations locales de Serbie du Sud à mettre au point un projet conçu à l'intention de 700 enfants handicapés, fait bénéficier de son programme d'apprentissage actif 5 000 nouveaux professeurs et appris aux enseignants du Monténégro à encourager le développement, sur les plans social et civique, des enfants.
English: In a number of cases, Canada simply recycles arguments it made in the original panel proceeding, disregarding the DSB’s recommendations and rulings, as well as the additional information gathered in the Section 129 proceeding and the new analysis conducted by the USITC, on which the new determination is based.
French: À diverses reprises, le Canada se contente de reprendre des arguments qu'il a formulés au cours de la procédure du Groupe spécial initial, sans tenir compte des recommandations et décisions de l'ORD, ni des renseignements additionnels recueillis dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 et de la nouvelle analyse effectuée par l'USITC, sur lesquels la nouvelle détermination est fondée.
English: For these elections, electronic voting was available as a voting option in 1.512 polling stations which serve approximately 33% of the electorate.
French: Pour les élections de cette année, le vote électronique était proposé en option dans 1 512 bureaux de vote et concernait par conséquent environ 33 % de l’électorat.
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus UNECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows, as well as the safety and security of the network.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, prenant en compte l'évolution des flux de trafic ainsi que la sûreté et la sécurité du réseau.
English: 121 While ethnic Abkhaz were only around 18% of the population of Abkhazia, ethnic Georgians were around 46%.
French: 121 Alors que les Abkhazes de souche ne représentent que 18% de la population de l’Abkhazie, les Géorgiens d’origine forment près de 46% de la population.
English: For the World Food Programme (WFP), food is often one of the most urgent needs of internally displaced persons and refugees.
French: Pour le Programme alimentaire mondial (PAM), les vivres constituent bien souvent l'un des besoins les plus pressants des déplacés et réfugiés.
English: Activities meant to enhance coherence, coordination and cooperation among United Nations agencies in support of the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels mainly aim to:
French: Activités destinées à renforcer la cohérence, la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies à l'appui de la mise en œuvre du NEPAD aux niveaux régional et sous-régional.  Il s'agit essentiellement:
English: Table A.12.3 Post requirements
French: Tableau A.12.3 Postes nécessaires
English: Amendments to the regulations are summarized below.
French: Voici un résumé de ces changements.