ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the ultimate decision on whether or not to have an abortion should be a matter for the woman concerned, and she should have the means of exercising this right in an effective way.
French: L’Assemblée affirme le droit de tout être humain, y compris des femmes, au respect de son intégrité physique et à la libre disposition de son corps. Dans ce contexte, le choix ultime d’avoir recours ou non à un
English: His most recent book is Ancient People of the Arctic (UBC Press, 1996).
French: Son ouvrage le plus récent est Ancient People of the Arctic (UBC Press, 1996).
English: Third point: the Convention itself did not accept nor, I imagine, will the Intergovernmental Conference proceed with the concept of the Ministers for Finance.
French: Troisièmement, la Convention elle-même n'a pas accepté le concept des ministres des finances et j'imagine que la Conférence intergouvernementale n'y adhérera pas non plus.
English: Spring Hurlbut appropriates Classical entablatures and columns, while the uninhabited houses of Roland BRENER's microcosmic cities and the closed, vernacular structures of Robin COLLYER comment on the social issues of dislocation and displacement associated with urban society.
French: Spring Hurlbut s'approprie des entablements et des colonnes classiques, tandis que les maisons inhabitées des villes microscopiques de Roland BRENER et les structures fermées vernaculaires de Robin COLLYER abordent les problèmes sociaux du bouleversement et de la transplantation associés à la société urbaine.
English: In practice, there may be several audiences at various levels or for different parts of the process.
French: Dans la pratique, les interlocuteurs peuvent se situer à différents niveaux de gestion ou intervenir à différentes étapes du processus.
English: ‘Private forester-firefighters’ could do this work.
French: Des "sapeurs-forestiers privés" pourraient réaliser ces travaux.
English: A Report Card on Canada (The Conference Board of Canada)  "Formerly the benchmarking component of Performance and Potential, this report is a comprehensive and detailed comparison of Canada's socio-economic performance with that of other leading industrialized countries."  
French: Bilan comparatif (Le Conference Board du Canada)  "Aperçu des résultats socio-économiques du Canada comparés à ceux d’autres pays industrialisés de premier plan."
English: Common rules for the allocation of slots at Community airports (debate)
French: Règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté (débat)
English: It would seem then that parliamentarism, a basic principle of the system of values that has been so much in vogue in recent weeks, is not too highly rated at the moment.
French: Il est vrai que le parlementarisme, le principe élémentaire d’un système de valeurs pourtant invoqué ces dernières semaines d’une manière incantatoire, n’a pas la cote de nos jours.
English: The new version will take advantage of newer technologies in respect of presentation and performance.
French: Cette nouvelle version bénéficiera de tous les avantages liés à cette technologie, tant au niveau des performances qu’au niveau de sa présentation.
English: Many of these cases, it should be noted, contracted the disease in Russia, where over 200,000 people have been diagnosed as HIV-positive.
French: En Azerbaïdjan, 15 000 personnes seraient dépendantes selon les sources officielles, 115 000 selon des chiffres non officiels36.
English: That people do not become attached to it appears to be not because it is banned, but because they do not particularly like it or because it is linked to a limited number of social contexts. The social and physical context that determines whether people use cannabis, and if so how much, is described in detail in the comparative study on patterns of cannabis use that we carried out in Amsterdam, Bremen and San Francisco.
French: Les gens auraient-ils tendance à consommer plus de cannabis que maintenant si son usage était décrit dans les médias comme virtuellement sans risque pour la grande majorité des utilisateurs, et s’il n’impliquait pas la marginalisation qui accompagne inévitablement son illégalité ?
English: Click the links or images to open printable copies of the charts.
French: Cliquez sur les liens ou les images pour avoir des copies imprimables de fiches de données.
English: In its written reply of 18 July 2007, the Government of Mexico stresses that Mexico is a multicultural State, which fully recognizes and promotes cultural diversity at the national and international level.
French: Dans sa réponse écrite du 18 juillet 2007, le Gouvernement mexicain souligne que le Mexique, État multiculturel, encourage et reconnaît pleinement la diversité culturelle aux niveaux national et multinational.
English: HARBOUR AUTHORITY FLEUR DE LYS Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY FLEUR DE LYS Numéro de référence:
English: Legislative Decree No. 416 contains the Benefit Act for Persons Wounded and Disabled as a Result of the Armed Conflict, which has served as the basis for the establishment of services for the war wounded.
French: Mesures prises en vue de désarmer, de démobiliser et de réinsérer socialement les enfants victimes d'activités contraires au Protocole
English: Similar partnerships have also been developed in the areas of human rights, development and humanitarian affairs.
French: Des partenariats se sont également instaurés dans les domaines des droits de l'homme, du développement et des affaires humanitaires.
English: Advertising Campaign by the AIDS Coalition to Unleash Power  (ACT UP) Concerns have been raised regarding whether EAC members were aware of an advertising campaign in newspapers by ACT UP in the western provinces.
French: Campagne publicitaire de la AIDS Coalition to Unleash Power (ACT UP) On se demande si les membres du CCE sont au courant de la campagne publicitaire que ACT UP mène dans les journaux des provinces de l'Ouest.
English: Section 10 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall read as follows: "10.
French: La Section 12 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « Représentants des Etats participants 12.
English: These efforts must therefore be maintained.
French: Il est donc nécessaire de les poursuivre.
English: The distinction between these terms is based on the individual’s language and means of communicating rather than the degree of hearing loss.
French: La distinction est fondée sur la capacité linguistique et les moyens de communication de la personne plutôt que sur son niveau de perte auditive.
English: Non-agricultural undertakings, traders and insurance companies have created a whole portfolio of insurances, to cover even such sophisticated situations as exchange rate fluctuations or income loss due to political circumstances in the case of foreign investments.
French: Les entreprises non agricoles, les négociants et les compagnies d’assurance ont créé tout un portefeuille d’assurances pour couvrir des situations aussi compliquées que les fluctuations des taux de change ou la perte de revenus due à des circonstances politiques dans le cas d’investissements étrangers.
English: This IGC was not fated to fail it chose to.
French: La CIG n’était pas vouée à l’échec - elle a choisi d’échouer.
English: For birds, geographical occurrence includes the Canadian breeding and wintering distribution.
French: Pour les oiseaux, la répartition géographique inclut les aires canadiennes de reproduction et d’hivernage.
English: We engineered, recorded and mixed �Aeolian� all by ourselves, in our own studio � Oceanland.
French: We engineered, recorded and mixed “Aeolian” all by ourselves, in our own studio – Oceanland.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran and the observer for Israel made statements in exercise of the right of reply.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran et l'observateur d'Israël ont fait des déclarations au titre du droit de réponse.
English: Female civil servants shall have the right to propose her superior for alternating her position in the event where it might cause any harm to her health.
French: Les femmes fonctionnaires ont le droit de demander à leur supérieur de les affecter à un autre poste de travail pour prévenir toute atteinte à leur santé.
English: A number of women were honoured for their community involvement.
French: À cette occasion, l'implication de plusieurs femmes au sein de la société a été saluée.
English: There will be a meeting of co-sponsors on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”, organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, today, 1 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles”, organisée par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni, aura lieu aujourd'hui 1er octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: One is the role and importance of ecosystems in disaster prevention.
French: L'un d'eux concerne le rôle et l'importance des écosystèmes dans la prévention des catastrophes.
English: RELATED ACTS Resolution - Official Journal C 169 of 05.07.1995  On 19 June 1995, the Council adopted a Resolution on relocation in air transport.
French: ACTES LIÉS Résolution -- Journal officiel C 169, 05.07.1995  Résolution du Conseil, du 19 juin 1995, concernant les délocalisations dans le transport aérien.
English: Hachem Ben Essalah Health Christina Hastings
French: Hachem Ben Essalah SC Christina Hastings
English: There will be a meeting of the Arab Group of the Whole (at the ambassadorial level) on Wednesday, 4 December 2002, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe arabe plénier (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mercredi 4 décembre 2002 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The YOUTH programme specially encourages the involvement of young people with fewer opportunities (from a less-privileged cultural, geographical or socio-economic background, or with disabilities).
French: Le programme JEUNESSE encourage spécialement la participation de jeunes ayant moins de possibilités (jeunes issus de milieux défavorisés sur le plan culturel, géographique ou socio-économique et jeunes handicapés).
English: Maj Paule Poulin has accepted PAFO.
French: Le Maj Paule Poulin a accepté OAP.
English: The problem of "frozen conflicts", which includes the Transdniestrian conflict, was also on the agenda of the recent regional summit of GUUAM, of which Moldova currently holds the Presidency, on 22 April 2005.
French: Le problème des « conflits gelés », y compris le conflit transnistrien, a aussi fait l’objet de discussions lors du récent sommet régional du GUUAM, dont la Moldova vient de prendre la présidence, qui s’est tenu à Chisinau le 22 avril.
English: Furthermore, in Cameroon, its activities have included setting up a consultative forum for dialogue between stakeholders; and institutional strengthening to increase the technical and operational capacity in order to coordinate, at the national level, various ongoing forest programmes.
French: Ses activités au Cameroun consistent également à mettre en place un forum consultatif qui permettra un dialogue entre les intéressés, et à renforcer les capacités techniques et opérationnelles des institutions de manière à ce qu'elles puissent assurer la coordination nationale des divers programmes forestiers en cours.
English: Furthermore, labour market data (on employment, unemployment, vacancies and labour market participation) are important for monitoring conjunctural developments and assessing structural changes in the functioning o f t h e e u ro a re a e c o n o my.
French: Par ailleurs, les données concernant le marché du travail (emploi, chômage, offres d’emploi et taux d’activité) sont déterminantes pour suivre les évolutions de la conjoncture et évaluer les changements structurels affectant le fonctionnement de l’économie de la zone euro.
English: MINORITY-LANGUAGE EDUCATION
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: (Please see the Key References cited in Appendix VI.
French: (Veuillez consulter les Références clés de l'Annexe VI.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore May 27, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 27 mai 2008
English: Unless otherwise noted, masculine pronouns contained herein refer to both genders.
French: À moins de notes à cet effet, les pronoms personnels masculins sont inclusifs des deux genres.
English: Such exclusions are however couched in more restrictive terms.
French: Ces exceptions sont toutefois rédigées en termes plus restrictifs.
English: Use of the Social Insurance Number: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4_e.html
French: Utilisation du numéro d’assurance sociale : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/CHAP3_4_e.html
English: Mr. Bennouna (Morocco), supported by Mr. Balarezo (Peru), said that the draft agenda contained in the Secretary-General's memorandum was merely a proposal and should be the subject of further discussions.
French: M. Bennouna (Maroc) appuyé par M. Balarezo (Pérou) dit que le projet d'ordre du jour figurant dans le mémoire du Secrétaire général ne représente qu'une proposition et qu'il doit faire l'objet de nouveaux débats.
English: These elections, we constantly repeat, will require international assistance if they are to be free and fair.
French: Ces élections, nous ne cessons de le répéter, doivent bénéficier de l'assistance internationale afin qu'elles soient libres et honnêtes.
English: The session included a special substantive segment on Intellectual Property Rights Capacity-Building: Experiences, Lessons and Prospects.
French: Un débat de fond spécial a eu lieu sur le thème du renforcement des capacités en matière de droits de propriété intellectuelle − expériences, enseignements et perspectives.
English: Obligation of the convicting Member State and the Member State of the person's nationality 29.
French: Articles 4 et 5: obligations incombant à l'État membre de condamnation et à l'État membre de nationalité 29.
English: Refunds CIPO also proposes to amend the refund provisions of the Patent Rules.
French: Remboursements L'OPIC propose également de modifier les dispositions des Règles sur les brevets concernant les remboursements.
English: The chapter has 19 municipal members and is aligned with MISA BC for its administration.
French: La section compte 19 municipalités membres et s’aligne sur MISA BC pour son administration.
English: Domestic value added is obtained from capital and labour according to:
French: La valeur ajoutée est créée à partir du capital et du travail :
English: UNDP is working with UNDG within the framework of the Working Group on Programming Issues to (a) enhance guidance and support on mainstreaming environmental sustainability in programming, and (b) integrate climate change into programming.
French: a) Groupe des Nations Unies pour le développement : Le PNUD s'emploie avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, dans le cadre du Groupe de travail sur les questions de programmation, à a) améliorer les orientations et l'appui relatifs à la prise en compte de la gestion durable de l'environnement dans la programmation et b) à intégrer les changements climatiques dans la programmation;
English: CF IRP 2003 - Clarification Bulletin Clarification on Travel to Goose Bay Clarification Bulletin Number One – 13 May 2003 Releasing Authority: Director of Compensation and Benefits Administration
French: PRFIC AF 05/06 PRFIC AF 04/05 PRFIC AF 03/04 Communication avec DRASA PRIFC Procedure de Clarification et d’interpretation de Directive Experts-conseils Service militaire à l'étranger Éducation des personnes à charge Carte du site DGRAS
English: However, it does not provide as much information, and great care must be used to ensure that there are no holidays (e.g. Remembrance Day in November which is a holiday for some workers) in one month’s survey week and not another’s, or else spurious findings might result.
French: En général, bien que l’EPA demeure une source essentielle de données qui peuvent encore être utilisées pour examiner de nombreuses questions, il faut faire preuve d’une grande prudence, étant donné que le renouvellement de l’enquête coïncide aussi étroitement avec la transition de l’AC à l’AE.
English: Response and General Discussion, "Capital Markets, Financing and Monetary Policy " by Huntley Schaller, in Credit, Interest Rate Spreads and the Monetary Transmission Mechanism:
French: Réponses et discussion générale à propos de l'article « Marchés de capitaux, financement et politique monétaire » de H. Schaller in :
English: That on its own is an internal matter for Mr. Altwasser.
French: Il s'agit là d'une question interne qui relève de la responsabilité de M. Altwasser.
English: It should be noted, however, that the action of a nutrient in a metabolic process does not necessarily of itself justify the use of a supplement to maintain the process or treat/prevent a related condition.
French: Il convient de noter, cependant, que le fait qu'un nutriment soit en cause dans un processus métabolique ne justifie pas nécessairement l’utilisation d’un supplément pour assurer le maintien du processus ou traiter/prévenir un trouble apparenté.
English: The state of health of the population in sub-Saharan Africa poses one of the toughest challenges for the EU's humanitarian and development policy.
French: La situation sanitaire de la population de l'Afrique sub-saharienne représente l'un des plus grands défis de la politique humanitaire et de développement de l'UE.
English: In case of multiple births (adoptions) an increased grant is paid.
French: Une allocation d'adoption (adoptiotuki) est octroyée lors de l'adoption d'un enfant étranger afin de couvrir les coûts supplémentaires.
English: The CAFC also provided advice to other countries regarding their legislative or administrative firearms control initiatives.
French: Le CAFC a également fourni des conseils à d'autres pays pour leurs initiatives législatives ou administratives de contrôle des armes à feu.
English: IDRC has collaborated with Yunus and Grameen on a number of projects linking the use of information and communication technologies (ICTs) to poverty reduction.
French: Or, la Grameen Bank a tellement évolué au fil de ses 30 ans d’existence qu’elle finance à présent la plus importante société de téléphonie mobile de toute la région.
English: So the question then becomes, which benefits are used in conjunction with each of the four forms of work-life conflict considered in this study.
French: Il devient donc important de déterminer les avantages que les employés utilisent pour composer avec chacun des types de conflit entre le travail et la vie personnelle abordés dans la présente étude, ce sur quoi nous nous penchons maintenant.
English: It had an apparent molecular weight of 160 000 with two identical subunits of 43 000 and 34 000.
French: Elle a un poids moléculaire estimé à 160 000 et comprend deux sous-unités identiques de 43 000 et 34 000.
English: Health Canada and the CFIA have determined that an equivalent exemption for the importation of such animals into Canada on a case-by-case basis under controlled circumstances is appropriate at this time.
French: Santé Canada et l'ACIA ont déterminé qu'il serait raisonnable d'adopter une exemption équivalente qui permettrait l'importation de ces animaux au Canada après un examen au cas par cas et avec des conditions contrôlées.
English: UNDP and 4Cs Trust made financial contributions to various projects, such as the 2007 national elections assistance programme.
French: Le PNUD et 4Cs Trust ont versé des contributions financières à différents projets, dont le programme d'assistance aux élections nationales de 2007.
English: Prolonged and indiscriminate industrial protection created an import-dependent, capital-intensive, and increasingly technologically obsolete manufacturing sector.
French: Une protection industrielle prolongée et non sélective a fait naître un secteur de la fabrication qui dépend des importations, emploie beaucoup de capital et est de plus en plus frappé d’obsolescence technologique.
English: (f) To meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace-building, as a matter of priority;
French: f) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des fillettes lors de la période de reconstruction suivant un conflit et d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlements des conflits et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion des conflits et la consolidation de la paix, dans les meilleurs délais;
English: Situated in the centre of Windermere village, just a few minutes walk from the lake, this apart-hotel is set in a peaceful side street, within walking distance of all shops and the bus and train stations.
French: Situé dans le centre du village de Windermere, à quelques minutes de marche du lac, cet appart'hôtel est placé dans une rue secondaire calme. Il se trouve à quelques minutes de marche de tous les magasins et des gares routières et ferroviaires.
English: The association committee recalls, once again, the criteria of association established in the Copenhagen statement and in the European agreement between the Union and the Slovak Republic, and hopes that the National Council of the Slovak Republic will take note of the concern of the European Union.
French: Le comité d'association rappelle, une fois de plus, les critères d'association établis dans la déclaration de Copenhague et dans l'accord européen entre l'Union et la République slovaque et espère que le conseil national de la République slovaque prendra note des inquiétudes de l'Union européenne».
English: This replaces the rate announced in the previous budget.
French: Ce taux remplace le taux précédemment annoncé dans le budget 2006.
English: The ocean disposal of fish mortalities and offal requires a Disposal at Sea Permit under the Canadian Environmental Protection Act 1999.
French: L’immersion en mer des poissons morts et des issues exige un permis d’immersion en mer en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).