ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council invited the representatives of Bahrain, Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Norvège, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie et Yémen.
English:   "We are in fierce competition with other countries to rank as one of the most innovative economies in the world," said Minister Rock.
French:   « Nous faisons face à une compétition mondiale féroce pour être reconnu comme l'une des économies les plus innovatrices du monde », a ajouté le ministre Rock.
English: Health Canada, as did other departments and agencies, established itself accordingly to respond to the Treasury Board led initiative.
French: Santé Canada, comme d'autres ministères et organismes l'ont fait, a pris des mesures en conséquence pour faire écho à l'initiative du Conseil du Trésor.
English: Most of Nunavut's far-flung settlements are no bigger than a couple hundred people.
French: Chacun des villages disséminés sur ce vaste territoire ne compte pas plus de 200 habitants.
English: Feburary 17th 2009: We are happy to announce that THE DESCENDANT was nominated for a Prix Jutra (Quebec equivalent of the Oscars) in the category of "Best Make Up". Although effects make-up only appears for less than a minute in the film, when it does appear, it is very effective and original.
French: 17 Février 2009: Nous sommes heureux d'annoncer que THE DESCENDANT est en nomination pour un prix Jutra pour "meilleur maquillage".Même si les effets spéciaux ne sont vus que pendant une minute, lorsqu'ils apparaissent à l'écran, ils sont très efficace et originaux.
English: In conclusion, Libya would like to reiterate its strong commitment to the principles of peace and justice and to not permitting impunity.
French: Pour terminer, la Libye souhaite réaffirmer son ferme attachement aux principes de paix et de justice et au refus de tolérer l'impunité.
English: The plea alleging prejudice arising from the Commission's delay in adopting the decision
French: · Sur le moyen tiré du prétendu préjudice découlant du retard pris par la Commission dans l'adoption de la décision
English: After a short briefing and an introduction to your diving equipment you will go to our training pool.
French: Après un court exposé et une introduction à votre équipement de plongée, vous allez à la formation de notre piscine.
English: The family has remained, however, a key institutional arrangement for providing support and care to members, including especially the young and old, infirm and disabled, on a reciprocal basis, without expectation of immediate reward.
French: La famille reste cependant une structure de soutien indispensable, notamment pour les jeunes et les personnes âgées, les infirmes et les handicapés, fondée sur la réciprocité et sans que soit attendue une récompense immédiate.
English: Regarding the concerns of the Committee as to disadvantages existing for women in many aspects of work and the economy, reference is made to the information provided in section I 3.4 of the present Report and to the updated table 3.4 (in the Appendix).
French: En ce qui concerne les préoccupations exprimées par le Comité quant aux désavantages auxquels doivent faire face les femmes dans de nombreux aspects du travail et de l'économie, il convient de se référer aux informations fournies dans la section 13.4 du présent rapport et au tableau 3.4 mis à jour (figurant dans l'appendice).
English: We are gratified to note that in recent years there has been growing interest on the part of States in the activities of the International Court, which indicates that its authority is growing and that there is a strengthening of the legal basis for international relations as a whole.
French: Nous sommes heureux de constater l'intérêt accru manifesté par les États aux activités de la Cour internationale au cours de ces dernières années, ce qui montre qu'elle jouit aujourd'hui d'une autorité grandissante et que l'ensemble des fondements juridiques des relations internationales a été renforcé.
English: If you decide to add this debate to the agenda, it will be introduced by speeches from Mr Seixas da Costa, President-in-Office of the Council, and Mr Romano Prodi, President of the Commission.
French: Si vous décidez d' inscrire ce débat, il serait introduit par les interventions de M. Seixas da Costa, président en exercice du Conseil, et de M. Romano Prodi, président de la Commission.
English: Statistics Norway, 2007: The first register-based Census in Norway in 2011: How to comply with international recommendations?
French: Statistics Norway, 2007: The first registrer-based Census in Norway in 2011: How to comply with international recommandations?
English: (1) The schedule to the Act is amended by striking out the following under the heading "Quebec":
French: (1) L’annexe de la même loi est modifiée par suppression, sous l’intertitre « Québec », des mentions suivantes :
English: Thirdly, the European Union must work out how the different resources of the Community and the Member States can best be combined and coordinated so as to optimise their efficiency and effectiveness.
French: Parmi les innovations avancées figurent la formation de Clusters ("groupes thématiques"), le renforcement du système de coordination humanitaire et la mise en place d'un Fonds central d'intervention d'urgence (CERF) pour assurer la mise à disposition rapide de fonds lors des opérations de secours immédiat.
English: First, updated information describing provincial and territorial home care programs was gathered on each province and territory.
French: L'information sur les programmes de soins à domicile de chaque province et territoire a été mise à jour.
English: How can the attention of an audience be captured?
French: Comment s’assure-t-on de l’attention de son public ?
English: Cruise  - passenger E.V-21
French: Croisiériste E.V-21
English: Justification The contribution made by botanical gardens to maintaining biodiversity is beyond dispute.
French: Justification La contribution des jardins botaniques à la sauvegarde de la biodiversité est incontestable.
English: There are lessons, we are always told, to be learned from history — from the history of the Congo itself.
French: Il y a des leçons à tirer de l'histoire, nous dit-on toujours, et il y en a, ici, de l'histoire du Congo lui-même.
English: The CD-ROM contains a brief overview of the phenomenon of human trafficking and the activities undertaken for its suppression.
French: Le CD-ROM fait une brève présentation d'ensemble du phénomène de la traite d'êtres humains et des activités menées pour l'éradiquer.
English: The Second World Assembly on Ageing and the regional commissions cannot effectively execute future follow-up on the numerous constructive recommendations without clearly outlined and continuous methods for implementation, monitoring, review and appraisal.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et les commissions régionales ne pourront effectivement assurer le suivi des nombreuses recommandations constructives formulées qu'à condition de disposer de méthodes cohérentes et clairement définies de mise en oeuvre de suivi, d'examen et d'évaluation.
English: School-based projects such as those in water and sanitation, mine-risk and girls' education will be streamlined under the framework of the child-friendly school concept that will be elaborated further and adapted in the context of Tajikistan.
French: Les projets reposant sur les écoles tels que ceux relatifs à l'eau et à l'assainissement, aux risques miniers et à l'éducation des filles seront rationalisés dans le cadre du concept d'école adaptée aux besoins de l'enfant qui sera davantage développé et adapté au contexte du Tadjikistan.
English: Designing Oilseeds for Tomorrow’s Markets.
French: Conception d’oléagineux pour les marchés de l’avenir – Financement du projet : 12,2 M $.
English: Moreover, the railway’s new owners have indicated that they also intend to work with both CP and the CWB in an effort to improve efficiency, largely through the coordinated movement of 100-car unit trains of producer-loaded grain. Local Elevators As discussed earlier, while the railway network has seen limited change over the course of the past five crop years, the elevators served by it has declined significantly.
French: Comme la SMR, la GWR a évoqué les incitatifs offerts par les compagnies céréalières pour attirer les expéditions vers leurs silos de ligne principale à titre de facteur central de ce déclin.
English: The Treaty has been interpreted in such a way that the prerogative of Member States to apply local provisions where this is a necessary and proportionate means of upholding the consumer interest is upheld (the "general good").
French: Le Traité a été interprété dans le sens d'une prérogative des États membres d'appliquer leurs dispositions nationales dans les cas où cette application est nécessaire à la défense des intérêts du consommateur et proportionnée à l'objectif qu'elle sert (principe de l'"intérêt général").
English: See-The Wawanesa Life Insurance Company.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: The first two measures will significantly enhance the protection of the aquatic environment with respect to toxicity, and the third will also benefit the health of consumers with respect to allergies.
French: Les deux premières mesures intensifieront de façon substantielle la protection du milieu aquatique au regard de la toxicité et la troisième améliorera également la santé des consommateurs pour ce qui est des allergies.
English: In recent years, there has been a move to combine fisheries and aquaculture management with protection of the environment.
French: Au cours des dernières années, une tendance à mieux intégrer gestion de la pêche et de l'aquaculture et protection de l'environnement s'est développée.
English: Expenditures for programme cooperation during the present biennium totalled $1,755,939,000, or $96,005,000 higher than that for the biennium 1996-1997.
French: Les dépenses consacrées à la coopération au titre des programmes au cours de l'exercice considéré se montent à 1 755 939 000 dollars, soit une augmentation de 96 005 000 dollars par rapport à l'exercice biennal 1996-1997.
English: They use different vocabularies, work on different timelines, and can have different priorities.
French: Ils emploient des termes différents, travaillent selon des échéanciers différents et ont des priorités différentes.
English: The kind of information required to evaluate potential hazards includes:
French: Voici les renseignements nécessaires à l'évaluation des dangers potentiels :
English: • 087 - Public Service Superannuation 2242 PENSION LIABILITIES UNDER OTHER SUPERANNUATION ACTS 22422 Judges Act - Pension Liability Department(s) Specific: • 056 - Treasury Board Secretariat 22423 Lieutenant Governors Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: • 018 - Défense nationale
English: 6.1 In observations dated 16 January 2002, the State party returns to the question of admissibility.
French: 6.1 Dans ses observations du 16 janvier 2002, l'État partie mentionne de nouveau la question de la recevabilité.
English: Measures in Bill C-52, passed by the House of Commons today, include:
French: Le projet de loi C-52, adopté aujourd’hui par la Chambre des communes, comprend les mesures suivantes :
English: Thus, the creation of a comprehensive medium- and long-term reform plan is more imperative than ever.
French: C'est ainsi que la mise en place d'un plan de réforme globale, à moyen et à long terme, s'avère plus que jamais indispensable.
English: Subsequent to the review, work began on completing a number of projects where there was limited potential for future impact and on strengthening monitoring and evaluation.
French: À l'issue de l'examen, on a cherché à mener à leur terme plusieurs projets qui risquaient d'avoir une portée future limitée et à renforcer les activités de suivi et d'évaluation.
English: Civil control of the military in Canada and abroad should come from attentive citizens acting through an informed, concerned and vigilant Parliament."8 Parliament of late has become more attentive, as the convening of a Senate committee on national security and defence attests, but this increased attention by itself has not prompted a comprehensive review of national security or defence policy.
French: » Dernièrement le Parlement est effectivement devenu plus attentif, comme en témoigne la création d’un comité sénatorial sur la sécurité nationale et la défense, mais ce regain d’intérêt à lui seul n’a pas donné lieu à un examen général de la politique de sécurité nationale et de défense.
English: • as with mental health, there are also several population sub-groups with particularly high needs for substance abuse treatment services and which must be carefully considered when planning and delivering services for people with concurrent disorders (e.g., youth, the homeless, Aboriginal people).
French: • Comme pour la santé mentale, il y a également plusieurs sous-groupes de la population ayant particulièrement besoin de services de traitement de la dépendance aux substances et qui doivent être considérés attentivement dans la planification et la prestation de services aux personnes souffrant de troubles concomitants (p. ex., les jeunes, les sans-abri, les autochtones).
English: Consequently, the number of countries showing improvement in their economic policy and sustainable development indices increased from 15 to 31.
French: En conséquence, le nombre de pays où la politique économique et les indices du développement durable se sont améliorés est passé de 15 à 31.
English: The air chucks, he submitted, also meet this description since they hold back pressurized air within the hose until the stem is physically depressed to allow air to pass through them.
French: Il a déclaré que les mandrins à air correspondent également à cette description puisqu'ils servent à contenir de l'air sous pression dans le boyau jusqu'à ce que l'on enfonce la tige pour laisser l'air s'échapper.
English: The ban on discrimination due to own sexual identification should eliminate adverse treatment of individuals identifying themselves with the opposite sex.
French: L'interdiction de la discrimination pour des motifs d'identification sexuelle doit éliminer le traitement défavorable des personnes qui s'identifient au sexe opposé.
English: The question which presents itself here is: is this an initial step towards the misconduct that will cause the relationship to resume the same tenor as existed between the former United Nations Special Commission and Iraq, or not?
French: La question qui se pose alors est la suivante : s'agit-il d'un premier pas vers le comportement inapproprié qui ramènera les relations à ce qu'elles étaient entre l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies et l'Iraq?
English: Transition from relief to development, focusing on natural disasters 93.
French: Passage de la phase des secours à celle du développement, surtout lors des catastrophes naturelles 93.
English: In a separate group of veins, lignocaine (10−3 mol/L)l abolished the contractile response to transmural nerve stimulation with little effect upon the contractile response to exogenous noradrenaline and the relaxatory responses to isoprenaline and sodium nitrite.
French: Dans un groupe distinct de veines, la lignocaïne (10−3 mol/L) abolit la réponse contractile à la stimulation nerveuse transmurale avec un faible effet sur la réponse contractile à la noradrénaline exogène et sur les réponses relaxantes à l'isoprénaline et au nitrite de sodium.
English: The changing levels of public interest is a further pressure, especially in the performing arts.
French: L'Allemagne a un grand respect pour ses institutions culturelles, mais pour elle le défi est réel, en particulier parce que la fréquentation des théâtres diminue, reflétant les difficultés qu'elle rencontre pour renouveler son public.
English: The Member States of WIPO were fully aware of the work being undertaken by the Director General and his senior management team.
French: Les États membres de l’OMPI sont pleinement conscients des travaux entrepris par le directeur général et son groupe de haute direction.
English: Yet ARAFs cannot afford the luxury of assuming that their establishments can be filled largely by retiring or releasing Regulars.
French: À certaines bases, les anciens membres de la Force régulière comptent pour 75 pour cent de l'effectif de l'ERRA.
English: In Australia and Canada, the other two major countries of immigration, the equivalent proportions were 37 per cent and 34 per cent, respectively; and in both countries, there has been a clear tendency for the share of immigrants admitted under family reunification to decline (SOPEMI, 2001 and 2005).
French: En Australie et au Canada, les deux autres grands pays d'immigration, les proportions correspondantes étaient respectivement de 37 % et de 34 %, et il apparaît clairement que dans ces deux pays la proportion des immigrants admis au titre du regroupement familial est en baisse (SOPEMI, 2001 et 2005).
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): On 9 November 2001, the General Assembly decided to place on its agenda the consideration of the report of the Economic and Social Council for the year 2001.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : L'Assemblée générale a décidé, le 29 novembre 2001, d'inscrire à son ordre du jour l'examen du rapport d'activité du Conseil pour l'année 2001.
English: Thus, the Clover and Macaulay Point outfalls have little effect on surface water quality in terms of N concentration and hence phytoplankton abundance (Taylor et al.
French: En conséquence, les rejets des émissaires des pointes Clover et Macaulay ont peu d’effet sur les concentrations d’azote dans l’eau et sur l’abondance du phytoplancton et donc, en définitive, sur la qualité des eaux de surface (Taylor et al.
English: The court, upon application by the prosecution, may impose a long-term supervision order not exceeding ten years if it is satisfied that it would be appropriate to impose a sentence of two years or more for the offence of which the offender has been convicted; there is substantial risk that the offender will reoffend; and, there is a reasonable possibility of eventual control of the risk in the community.
French: Le tribunal peut, sur la demande de la poursuite, ordonner qu’un délinquant soit soumis, pour une période maximale de dix ans, à une surveillance au sein de la collectivité s’il est convaincu qu’il y a lieu d'imposer au délinquant une peine minimale d'emprisonnement de deux ans pour l'infraction dont il a été déclaré coupable, que celui-ci présente un risque élevé de récidive, et qu’il existe une possibilité réelle que ce risque puisse être maîtrisé dans la collectivité.
English: More microfinance - an escalator out of exclusion November 2007 The more flexible use of EU funding streams could help the micro­finance sector to grow rapidly, and thus to combat problems of social inequality, a workshop at the Regional Policy Open Days heard.
French: Renforcer le microfinancement - un ascenceur pour sortir de l'exclusion Novembre 2007. Â« L'affectation plus flexible des flux financiers de l'UE pourrait aider le secteur du micro-financement Ã se dÃ©velopper rapidement, et donc Ã lutter contre l'inÃ©galitÃ© sociale Â», a-t-on entendu lors d'un atelier des Open Days sur la Politique rÃ©gionale.
English: Anderson and 7 P1 with Lt. Marvin passed through in succession to the top of Hook.
French: 15, la compagnie «C» se mit en branle au grand complet, y compris l’officier observateur d’artillerie, les munitions de réserve et les porteurs du KSC [Intendance coréenne].
English: See paragraph 7 of this document.
French: Voir le paragraphe 7 du présent document.
English: 15.21 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport and Tourism Division.
French: 15.21 La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division des transports et du tourisme.
English: The inclusion of Bosnia and Herzegovina and Albania, however, is something to be rejected.
French: Il faut par contre rejeter l'inclusion de la Bosnie-et-Herzégovine et de l'Albanie.
English: We in the Commission have decided on the following proposal as regards Cyprus: as the tables for enlargement agreed on at the Copenhagen European Council do not yet include feasible resources - in the form of financial aid - for Northern Cyprus, the Commission is now submitting to you two tables, one for the adjustment of the Financial Perspective with Northern Cyprus and one without it.
French: En ce qui concerne Chypre, la Commission est tombée d'accord sur la proposition suivante : les tableaux adoptés au Conseil européen de Copenhague ne prévoient pas encore de crédits - d'aides financières - pour la partie nord de Chypre. La Commission vous soumet à présent deux tableaux, l'un pour l'adaptation des perspectives financières incluant la partie nord de Chypre et l'autre ne l'incluant pas.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I listened attentively to what Commissioner Marín had to say, albeit in a cool manner, and attentively because this shows, once again, how Europe is totally powerless on two contrasting issues - Nigeria and Burma.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai écouté avec attention ce qu'a dit le commissaire Marín: avec grande attention, précisément parce que cela prouve, encore une fois, que sur deux questions opposées - c'est-à-dire sur le Nigéria et sur la Birmanie - l'Europe est totalement impuissante.
English: In Female Government employees get 100% of their monthly salary while in the private sector the percentage varies from one organisation to another.
French: Les femmes employées dans la fonction publique reçoivent 100 % de leur salaire mensuel tandis que dans le secteur privé, le pourcentage varie d'une organisation à l'autre.
English: • Does it ever advantage them?
French: • Les minorités visibles sont elles parfois avantagées par cette politique?
English: 3.5 Finally the author claims a violation of the Covenant, as due to his detention he could not take part in the Judo European rating championship nor participate in the Olympic Games.
French: 3.5 Enfin, l'auteur dénonce une violation du Pacte puisque, à cause de sa détention, il n'a pu participer ni au Championnat européen de judo ni aux Jeux olympiques.
English: The Republic of Bolivia was created on 6 August 1825 as a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural nation, as declared in article 1 of the Constitution.
French: La Bolivie est née à la vie républicaine le 6 août 1825 en tant que nation libre, indépendante, souveraine, multiethnique et pluriculturelle (art. 1 de la Constitution politique de l'État).
English: • If their logbooks could talk MILITARY PERSONNEL Welcome Welcome to CMP’s Military Personnel pages in The Maple Leaf Read more Other Military Personnel articles
French: • Nos gens au travail PERSONNEL MILITAIRE Bienvenue Bienvenue à la section intitulé Personnel militaire du CPM dans La Feuille d’érable.