ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA TELEVISON LOCALE Contact Address E-Mail: www@carmencecilia_ro.yahoo.fr Phone: +40 0258/834009
French: LA TELEVISON LOCALE Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: www@carmencecilia_ro.yahoo.fr Téléphone: +40 0258/834009
English: A similar long cycle occurred after World War II, when Europe was rebuilt and the North American economy expanded at an unprecedented pace.
French: Il y a déjà eu un cycle prolongé de ce genre après la Seconde Guerre mondiale.
English: Furthermore some indicators used in SIA or HIA are defined at the micro individual level and hence are not likely to be appropriate for the broader community context of IIA.
French: De plus, certains indicateurs utilisés dans l'ERS ou l'EIS sont définis au niveau micro-individuel et ne conviennent donc probablement pas au contexte de l'évaluation inclusive des impacts, qui est plutôt axé sur l'ensemble de la collectivité.
English: Why should they not demote a judge who rules against the government, or send the judge to some remote backwater as a reward for contrariness?
French: Pourquoi ne devraient-ils pas destituer un juge qui rend une décision défavorable au gouvernement ou l'envoyer en quelque région reculée parce qu'il les a contrariés?
English: The following 7 temporary positions would be discontinued: 1 Senior Legal Officer (P-5), 1 Senior Public Information Officer (P-5), 1 Senior Political Affairs Officer (P-5), 3 Political Affairs Officers (1 P-4 and 2 P-3) and 1 Public Information Officer (P-3).
French: Les 7 postes de temporaire suivants ne seraient pas reconduits : 1 poste de juriste hors classe (P-5), 1 poste de fonctionnaire (hors classe) de l'information (P-5), 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), 3 postes de spécialiste des questions politiques (1 P-4 et 2 P-3) et 1 poste d'administrateur chargé de l'information (P-3).
English: To the degree practical, the areas of confusion over responsibilities must be cleared up.
French: Autant que possible, il faudra éliminer les zones de confusion concernant les responsabilités.
English: The swim team participating in the 4MWG includes nine men and six women.
French: L’équipe de natation qui participera aux 4JMM compte 9 compétiteurs masculins et 6 compétitrices féminines.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone” (A/C.5/63/L.44), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone » (A/C.5/63/L.44), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Both species are readily diagnosed by the valve characteristics and spine configuration.
French: Les deux espèces se reconnaissent bien à la configuration particulière des épines et aux caractéristiques des valves.
English: To assist the Mission, two experienced MCOs were sent to the Mission on Temporary Duty (TD).
French: Pour aider la mission, deux AGC expérimentés y ont été envoyés en affectations temporaires.
English: In the context of the global transformation toward a greener economy, ministers of the environment carried an expanded work brief.
French: Vu l'évolution mondiale vers des économies plus vertes, les ministres de l'environnement allaient devoir assumer de plus grandes responsabilités.
English: Every new Ford of Canada Lincoln vehicle includes the assurance of an emergency no-cost Roadside Assistance Program during the 6 year/110,000 km (whichever occurs first) Powertrain coverage period.
French: Compris dans la garantie « de base » de toute voiture ou camionnette neuve Ford Canada, l’assistance dépannage Ford est un service d’urgence sans frais en vigueur pendant toute la période du garantie de groupe motoproulseur de 6 ans ou 110 000 km. (selon le premier terme atteint).
English: These products must be clearly identifiable, otherwise the value of a Community regulation would be called into question.
French: Ces produits doivent pouvoir être clairement identifiés sous peine de remettre en cause l'utilité d'un règlement communautaire.
English: To coordinate human use management strategies with Jasper, Kootenay and Banff National Parks of Canada and with other neighbouring jurisdictions.
French: Coordonner les stratégies de gestion de la fréquentation avec les parcs nationaux Jasper, Kootenay et Banff ainsi qu’avec les administrations voisines.
English: It had also agreed that the measures under strategic objective 3 might profitably be regrouped into subcategories.
French: Il avait convenu que les mesures relatives à l'objectif stratégique 3 pourraient être utilement regroupées en sous-catégories.
English: Learning first aid to save lives Thursday, November 09, 2006 Project Number:
French: Apprendre les techniques de secourisme pour sauver des vies jeudi 9 novembre 2006 Numéro du projet :
English: It also covers how people or organisations hold and use information about you.
French: Il concerne également la façon dont les personnes ou les organisations conservent et utilisent les informations vous concernant.
English: Therefore I can only conclude that it did so for tactical reasons with the aim of obliging the cohesion states to lower their expectations in relation to Agenda 2000.
French: Je ne peux donc aboutir qu'à la conclusion qu'elle l'a fait pour des raisons tactiques, avec pour objectif d'obliger les États membres de la cohésion à réduire leurs attentes par rapport à l'Agenda 2000.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.91.10 is replaced by the following: ---The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm wood cutting circular saws, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners: Band resaws; Band saws for sawmills; Chipping head rigs; Circular resaws; Circular woodworking saws (tilting arbor saws); Cut-off saws (chop saws), undercut saws and defect saws, saw blade capacity not exceeding 50.8 cm, with motor of a power not exceeding 7.5 kW; Cylinder stave saws; Drop saw trimmer conveyors; Edgers; Multiple trim saws; Plastic cut-off saws, capacity 203 mm diameter or 235 mm x 356 mm in height or width; Portable band saws "trailer type"; Portable sawmills "trailer type"; Powe not exceeding 610 mm;r woodworking jig saws, throat 485 mm or more but Saw mill sawing and sorting systems; Scragg mills; Shake band saws; Wood I-beam manufacturing saws such as flange grooving, web edge grooving, web end grooving and I-beam precision end trimming saws; Woodworking band saws, throat 380 mm or more but not exceeding 610 mm; Woodworking cut-off saw/buckers; Woodworking panel saws, horizontal, fixed table, without built-in scoring unit with table length not exceeding 5,920 m, 405 mm diameter saw blade, and 7.5 kW saw motor; Woodworking radial arm saws 4.
French: Dédoubleuses à ruban; Scies à ruban pour scieries; Équarisseuses-coupeuses de tête; Scies circulaires de reprise; Scies à bois, à lame circulaire; Scies à découper le bois (scies botteuse par en dessous), ayant diamètre de lame n'excédant pas 50,8 cm et moteur de puissance n'excédant pas 7,5 kW; Scies cylindriques à douve; Transporteurs pour ébaulieuses de scies ouvertes; Déligneuses; Scies dresseuses à lames multiples; Scies à découper le plastique d'une capacité de 203 mm de diamètre ou 235 mm x 356 mm de hauteur ou de largeur; Scies à ruban portatives « type remorque »; Scieries volantes « type remorque »; Scies sauteuses, à bois, ouverture de 485 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Systèmes de sciage et de triage pour scieries; Scieries à scies circulaires jumelées; Scies à ruban pour bardeaux; Scies à fabriquer des poutres de bois en I comme les scies à rainurer les ailes, les faces des âmes et les chants des âmes, et les scies de précision pour la finition des poutres; Scies à bois de type à ruban, ouverture de 380 mm ou plus mais n'excédant pas 610 mm; Ébouteuses/tronçonneuses de menuiserie; Scies à panneaux de bois horizontales, table fixe, sans dispositif incorporé, à trait de scie, d'une longueur de table de 5.920 mm, d'un diamètre de lame de scie de 405 mm et d'une puissance de moteur de 7,5 kW; 4.
English: Justification The introduction of provisional safeguard measures to the import of sugar from third countries has added an average €110 per ton to the price of sugar in the European Union since the conclusion of the Uruguay Round.
French: Justification L'introduction de mesures provisoires de sauvegarde visant les importations de sucre en provenance de pays tiers s'est traduite par un renchérissement moyen de 110 euros par tonne du prix du sucre dans l'Union européenne depuis la conclusion de l'Uruguay Round.
English: In regards to building components, the administrative building accounts for Sfr117,350,000 or 82.5 per cent of the value of construction work, including Sfr88,383,000 for offices and Sfr28,967,000 for the underground area (Sfr19,201,000 for parking and Sfr9,767,000 for storage).
French: En ce qui concerne les éléments de la construction, le bâtiment administratif représente 117 350 000 francs suisses, soit 82,5% de valeur des travaux de construction, dont 88 383 000 francs suisses pour les bureaux et 28 967 000 francs suisses pour le sous-sol (19 201 000 pour le parking et 9 767 000 francs suisses pour les aires de stockage).
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2006 Seven Canadian Police Officers to be Recognized by Banking Industry for Outstanding Efforts St. John’s, NL – Seven police officers will be honoured tonight for their dedicated work in combating crimes against Canada’s banks.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2006 Le secteur bancaire souligne les efforts exceptionnels de sept policiers canadiens St. John’s, T.-N.-L. – Sept policiers seront honorés ce soir en reconnaissance de leurs actions remarquables dans la lutte au crime contre les banques canadiennes.
English: Kathy Dicks-Peyton Director of Communications Department of Youth Services and Post-Secondary Education Telephone: (709) 729-6573 Fax: (709) 729-2828
French: Kathy Dicks-Peyton Directrice, Communications Ministère des Services à la jeunesse et de l'Enseignement postsecondaire Tél. : (709) 729-6573 Fax : (709) 729-2828
English: Experience suggests that SMEs are very slow to buy-in services.
French: Chaque espace a sa réglementation et chaque espace a ses frontières et derrière chaque frontière il y a des complexités.
English: In this connection, the State party points out that all administrative decisions concerning residence permits and visa can be brought before the courts for judicial review.
French: À cet égard, l'État partie fait observer que toutes les décisions administratives concernant la délivrance de permis de résidence et de visas peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire devant des tribunaux.
English: It fell from 7.8% in 1998 to 5.7% at the end of 2001 (according to the International Labour Office).
French: ÉVALUATION Le taux de chômage continue à diminuer: de 7,8 % en 1998, il est passé à 5,7 % fin 2001 (selon le Bureau international du travail).
English: Submissions of articles and photos that might be of interest to Electoral Insight readers are welcome, although publication cannot be guaranteed.
French: Lorsque nous les retenons, nous nous réservons le droit de les modifier, au besoin, pour des raisons d’espace ou de clarté.
English: The design was self-report, and consisted of a pretest and posttest with no comparison group.
French: Le programme s'articulait autour des déclarations des intéressés et comprenait un pré-test et un post-test, sans groupe de comparaison.
English: The principle of the right of appeal against administrative decisions to expel foreigners has been widely accepted.
French: Le droit de faire appel des décisions administratives d’expulsion est largement admis dans son principe.
English: The SOCAN Foundation has an existing network nationally and procedures already in place to disburse the funding.
French: La Fondation SOCAN dispose déjà d’un réseau national et de procédures pour verser les fonds.
English: The report of the Secretary-General on remote interpretation (A/55/134) is submitted pursuant to that request.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/55/134) est présenté en application de cette demande.
English: Therefore, governments should actively encourage local authorities to implement the Charter; In view of the above, we encourage the Council of Europe: 11. To make human rights education an essential and permanent component of the programme of the Directorate of Youth and Sport, including the dimension of violence prevention, and to enable it to act as a knowledge and resource centre on human rights education for young people, based on its experience and practice of non-formal education/learning;
French: En ce qui concerne l’école, les gouvernements devraient favoriser le développement d’écoles démocratiques, dans lesquelles les élèves puissent participer activement, avec la communauté éducative, aux décisions qui les concernent, et ce, comme condition préalable au développement, au sein de l’école, d’un environnement sûr, non violent et sans harcèlement, ainsi qu’à un processus d’apprentissage propre à promouvoir un tel environnement dans d’autres lieux de vie ; Dans ce contexte, les politiques de jeunesse devraient encourager et soutenir des initiatives visant à renforcer la prévention de la violence dans les établissements scolaires et de formation, tout en en s’assurant que l’expérience issue de l’éducation non formelle et de l’éducation par groupes de pairs soit prise en compte dans la formation des personnels ; 9.
English: Fog and mist conform to the above definition of a cloud, but they are not classified or reported as such.
French: Le brouillard et la brume répondent à la définition du nuage, mais ne sont pas classés ou signalés comme tels.
English: We are confident that the plans they contain will go far towards ensuring that Aboriginal people take their rightful place in the Federal Public Service.
French: Nous sommes convaincus que les plans qu'ils contiennent feront beaucoup pour assurer aux Autochtones la place qui leur revient au sein de la fonction publique fédérale.
English: A round up of news from or about South Asia for the period 1–15 January 2008.
French: Un résumé des nouvelles issues ou consacrées à l'Asie du Sud pour la période du 1er au 15 janvier 2008.
English: Of the $35.25 million, $22 million was dedicated to the Communities Component of the Fund; the remainder $13.25 million will be dedicated to major public infrastructure projects across the Island.
French: De ces 35,25 millions de dollars, 22 millions ont été alloués au volet Collectivités du Fonds. Les 13,25 millions restants seront affectés à des projets d’infrastructure importants à l’échelle de l’Île.
English: Program from Metropolitan Museum Concerts, September 26-29, 1985. 
French: Metropolitan Museum Concerts, 26-29 septembre, 1985. Programme.
English: APPROVED – Renewal of broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Grand Forks, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Grand Forks, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: To meet the needs of industrial and food service markets, CanAmera offers a range of cooking and salad oils, including Canola, Soybean sunflower and corn.
French: Afin de répondre aux besoins des marchés des produits industriels et de la restauration, CanAmera Foods offre une variété d'huiles à cuisson et à salade (huiles de canola, de soya, de tournesol et de maïs).
English: The voluntary sector has lobbied hard in favour of eliminating the remaining capital gains tax on charitable donations of listed securities in order to encourage greater giving.
French: Le secteur caritatif a travaillé fort en faveur de l’élimination de ce que reste de l’impôt sur les gains en capital sur les dons de charité des valeurs cotées en bourse de façon à encourager les Canadiens à se montrer généreux.
English: 90 Report of the Task Force on Review of Unification of the Canadian Forces (Ottawa: Department of National Defence, 1980, 15 Mar.), p.
French: 90 Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier l'unification des forces armées canadiennes, Ottawa, 15 mars 1980, p.
English: For more information, see our guides GST/HST Information for Non-Profit Organizations and GST/HST Information for Municipalities.
French: Pour plus détails, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: NOTA Referring physician est une expression générale qui ne peut se rendre d'une seule façon en français.
French: R radiation (n.f.) (statistiques hospitalières) separation (hospital statistics) radio-immuno-essai (n.m.); RIA (n.m.); dosage radio-immunologique (n.m.) radioimmunoassay; RIA; radioimmunological assay radiomarquage (n.m.); marquage radioisotopique (n.m.) radioactive labelling radio-oncologie (n.f.) radiation oncology radio-oncologue (n.é.) radiation oncologist radiothérapie hyperfractionnée (n.f.); irradiation hyperfractionnée (n.f.) hyperfractionated radiotherapy radiothérapie hypofractionnée (n.f.); irradiation hypofractionnée (n.f.) hypofractionated radiotherapy rapport d'étude clinique (n.m.) clinical paper RCR (n.f.); réanimation cardio-respiratoire (n.f.)
English: Microarray data were normalized using a composite LOWESS and analyzed in MAANOVA.
French: Les données obtenues au moyen des puces ont été normalisées à l’aide de la méthode composite LOWESS et ont été analysées au moyen de la méthode MAANOVA.
English: The CRA is committed to administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
French: L'ARC s'engage à administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l'observation de la loi engagés par les petites entreprises.
English: On behalf of the government and people of Canada, SSHRC plans and manages social sciences and humanities research funding programs that, within an international context, and in compliance with federal accountability requirements, address national objectives, strategies and policies.
French: Conformément au principe de responsabilité que s’impose le gouvernement fédéral, le CRSH planifie et gère, au nom du gouvernement et des citoyens du Canada, des programmes de financement de la recherche en sciences humaines qui tiennent compte des stratégies, des politiques et des objectifs nationaux dans un contexte international.
English: JSPS representatives will meet with the recipients upon their arrival in Japan.
French: Des représentants de la JSPS accueilleront les récipiendaires à leur arrivée.
English: The European Union has very clearly held out the prospect of a Mediterranean partnership to Libya.
French: L’Union européenne a clairement évoqué la possibilité d’un partenariat méditerranéen avec la Libye.
English: The applications arose as a result of four separate airplane collisions or crashes: the Clarenville Occurrence; the Penticton Occurrence; the Fredericton Occurrence; and the St. John’s Occurrence.
French: Les demandes ont été présentées à la suite de quatre incidents distincts de collision ou d’écrasement d’avions, à savoir l’événement de Clarenville, l’événement de Penticton, l’événement de Fredericton et l’événement de St-John.
English: These statistics will be updated this summer through The 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Statistics Canada).
French: Ces données seront mises à jour cet été grâce à l'Enquête nationale de l'an 2000 sur le don, le bénévolat et la participation de Statistique Canada.
English: WHO is working closely with countries to ensure they have the skills and people in place to carry out this work and to provide training and expertise where it is needed.
French: L’OMS travaille en étroite collaboration avec les pays afin qu’ils aient les compétences et le personnel voulus pour s’acquitter de ces obligations et afin d’assurer la formation et les services d’experts nécessaires.
English: In the trials involving persons accused of committing offences punishable with life imprisonment, the participation of the counsel is compulsory from the moment when he is informed of the indictment.
French: Dans les procès dans lesquels sont en cause des personnes accusées d'avoir commis un crime ou un délit passible de la réclusion à perpétuité, la participation de l'avocat est obligatoire à compter du moment où il est informé de la mise en examen.
English: They are directed by the National Children's Agenda's vision for children and the values this vision embodies.
French: Ils s'inspirent de la vision des enfants élaborée dans la perspective du Plan d'action national pour les enfants et des valeurs que cette vision incarne.
English:  Acceptable files include plain text(.txt), rich text (.rtf), or Microsoft Word (.doc). Maximum file size permitted: 500Kb
French:  Fichiers acceptés : texte brut (.txt), texte riche (.rtf), ou Microsoft Word (.doc). Taille maximale du fichier : 500Kb
English: We are voting, for the aforementioned reasons, in favour of Amendment No 41, calling for the rejection of the Commission's proposal in its entirety.
French: Pour les raisons précitées, nous votons pour l'amendement 41, qui appelle au refus de la proposition de la Commission dans son intégralité.
English: Dry weather the first year after logging was associated with temporary declines of 10-20% in dissolved organic carbon and chlorophyll.
French: La sécheresse qui a sévi la première année après le déboisement explique des baisses temporaires de 10 à 20% du COD et de la chlorophylle.
English: In 1978 a new executive director, Michael McCabe, accelerated this process, encouraged the use of foreign stars and favoured producer-initiated as opposed to director-driven projects.
French: En 1978, le nouveau directeur général, Michael McCabe, accélère le processus en encourageant le recours à des vedettes étrangères et favorise les projets de producteurs au détriment des projets présentés par les réalisateurs.
English: Themes Highlighted Plans KPI Engaging Canadians HPFB will continue to seek new ways to give Canadians and stakeholders the opportunity to have their say on important health product, food safety, and nutrition issues, while ensuring timely regulatory decisions and progress.
French: Thèmes Plan mis en évidence IRC Faire participer les Canadiens et les Canadiennes La DGPSA continuera de rechercher de nouveaux moyens de donner aux intervenants et au public canadien l'occasion d'avoir leur mot à dire sur les enjeux importants des produits de santé, de la sécurité alimentaire et de la nutrition tout en assurant des progrès et la prise de décisions opportune à l'égard de la réglementation.
English: Its mandate is to regulate and supervise broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Il est chargé de réglementer et surveiller la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: Therefore, the method does need some degree of consensus in the village — if there are fundamental conflicts the method is less useful.
French: La méthode nécessite, dès lors, un certain degré de consensus au sein du village: s’il existe des conflits fondamentaux, la méthode est moins utile.