ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inviolability of human dignity, the right to life and the prohibition of the death penalty, the right to integrity and the prohibition of torture, freedom of thought, conscience and religion and much more: the rights which young people in the west of Europe today enjoy as part of everyday life were not enjoyed by earlier generations.
French: L'intangibilité de la dignité de l'être humain, le droit à la vie et l'interdiction de la peine de mort, le droit à l'intégrité de la personne et l'interdiction de la torture, la liberté de pensée, de conscience et de religion, et bien d'autres choses encore: ce que les jeunes considèrent aujourd'hui comme tout naturel en Europe occidentale, les générations d'avant en étaient privées.
English: 18.1.5 Settlement lands may not be conveyed to any person except to government in exchange for other lands or to a designated Gwich’in organization.
French: 18.1.5 Les terres visées par le règlement peuvent uniquement être cédées soit au gouvernement en échange d'autres terres, soit à une organisation gwich'in désignée.
English: The two fictional negotiation settings are outlined below:
French: Les deux contextes de négociation fictifs sont décrits ci-dessous :
English: They can be easily produced, concealed and transferred and can threaten regional peace and security, as well as development and human rights.
French: Il est facile de les fabriquer, de les dissimuler et de les transférer et elles peuvent menacer la paix et la sécurité régionales ainsi que le développement et les droits humains.
English: The importance of professional training of the staff involved with juveniles is affirmed by the provision which stipulates that professional staff must have sufficient knowledge in pedagogy and psychology.
French: La loi souligne l'importance de la formation professionnelle du personnel carcéral affecté à des mineurs en disposant qu'il doit justifier d'une connaissance suffisante de la pédagogie et de la psychologie.
English: And when the framework teams are agreed that a situation merits further attention, we encourage the Secretary-General to act on his convictions and to bring the matter to the Council's attention, under his prerogatives under Article 99 of the Charter.
French: Et lorsque les équipes du cadre décident qu'une situation mérite une attention plus poussée, nous encouragerons alors le Secrétaire général à agir en fonction de ses propres convictions et d'attirer l'attention du Conseil sur l'affaire conformément aux prérogatives qui sont les siennes au titre de l'Article 99 de la Charte.
English: Under the Administrations of Presidents Ronald Reagan and George Bush, two Federal Inter-Agency Task Force Reports criticized key provisions on constitutional, legal and policy grounds.14
French: Sous les gouvernements de Ronald Reagan et de George Bush, deux rapports du Groupe d'étude interministériel fédéral ont critiqué certaines de ses dispositions essentielles pour des motifs constitutionnels, juridiques et politiques14.
English: People are also concerned about change in the economic and social environment.
French: Aussi, les gens sont soucieux des changements notés dans la vie sociale et économique.
English: 8.1 Response of Round Table members group 1: This group thought that all the areas presented were appropriate, with the most group concurrence around the following (in order):
French: 8.1 Réponse du 1er groupe des participants à la table ronde Le groupe a réfléchi à tous les sujets présentés, lorsqu’il y avait lieu, et il s’est majoritairement entendu sur les points suivants (par ordre) :
English: ISS USA is also viewed as being able to "turn on a dime" – it can get some things done very quickly.
French: Il semble que SSI-É.-U. soit en mesure de réagir rapidement et d’obtenir des résultats du jour au lendemain.
English: So when you say you had those instructions, you believe that things that you do today are a result of hypnotic suggestions that were given to you while you were under hypnosis.
French: Donc lorsque vous dites que vous aviez ces directives, vous croyez que des choses que vous faites aujourd'hui sont le résultat de suggestions hypnotiques qui vous ont été faites pendant que vous étiez sous hypnose.
English: · The Internet facilitates exchange of experience and communication between teachers and students across international borders.
French: · Internet facilite l’échange d’expériences et la communication entre les enseignants et les élèves de pays ou de continents différents.
English: Introduce an internationally recognised [Agree on a specific] toll-free phone number [accessible to all] for emergency assistance.
French: b) De convenir, pour l'aide d'urgence, d'un numéro de téléphone [standard], gratuit [, accessible à tous] et reconnu internationalement;
English: ◦ 5.3 Key Messages and Messengers
French: ◦ 5.3 Principaux messages et messagers
English: At the meeting, Bill, who is of Indian origin, made a presentation about a new computer system being installed in your department.
French: À cette réunion, Bill, qui est d’origine indienne, a présenté un exposé sur un nouveau système informatique mis en place dans votre ministère.
English: After a series of preparatory stages a formal conference organised in September 2003 by the Swedish Riksdagen presented its proposals.
French: Après une série d’étapes préparatoires, une conférence formelle, organisée en septembre 2003 par le Riksdag suédois, a présenté ses propositions.
English: Co-Chairs' summary report* Nigel Sizer, Cassie Phillips, Mubariq Ahmad
French: * La présente déclaration est le résumé récapitulatif personnel établi par les coprésidents.
English: Contact Accord at 1-800-967-0015.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Accord au 1-800-967-0015.
English: The new Government of Kenya was therefore fully committed to international efforts to combat international crime.  Urgent steps were under way in Kenya to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Le nouveau Gouvernement kényen est donc absolument déterminé à participer aux efforts internationaux de répression de la criminalité internationale, et confirme à cet égard que des mesures ont été prises d'urgence en vue de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant.
English: However, it was not convinced that countermeasures required the detailed elaboration in Part Four, chapter II, particularly since practice was scarce and the legal regime uncertain.
French: Elle n'est cependant pas convaincue que des contre-mesures nécessitent le développement détaillé du chapitre II de la deuxième partie, d'autant que la pratique est réduite et le régime juridique incertain.
English: These were seen by Gen Boyle who agreed to the release of the issue and response sections of those RTQs.20 This memorandum bears a handwritten note ("we spoke") from Gen Boyle to Dr. Calder in which he acknowledges that they had discussed the informal release of the documents and seeks Dr. Calder's approval.
French: En fait, aucun document ayant trait à la Somalie ne pouvait alors être communiqué aux médias sans l'autorisation préalable du gén Boyle qui était à la tête du Groupe de travail sur la Somalie sous la supervision directe du chef d'état-major de la Défense et du sous-ministre.
English: The General Assembly, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the functional commissions of the Economic and Social Council, human rights mechanisms and other entities have devoted attention to violence against women.
French: Dans le cadre du système des Nations Unies, l'Assemblée générale, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les commissions techniques du Conseil économique et social, les mécanismes de défense des droits de l'homme et d'autres instances s'intéressent à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: The Hamburg Rules, it was noted, did not retain the list of excepted perils of the Hague-Visby Rules, which meant that for all States that had adopted the Hamburg Rules the draft Convention represented a step backwards.
French: Les Règles de Hambourg, a-t-on noté, ne reprenaient pas la liste des cas exceptés figurant dans les Règles de La Haye-Visby, si bien que, pour l'ensemble des États qui avaient adopté les premières, le projet de convention constituait un pas en arrière.
English: It should be noted that the TSE Regulation does not establish any rules in this area.
French: Il convient de noter que le règlement relatif aux EST ne fixe aucune règle dans ce domaine.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 25/06/2008 Public finances – an unfinished reform agenda Budgets in EU countries in much better shape but further action required for healthier public finances There is no room for complacency on public finances in the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 25/06/2008 Finances publiques: les réformes doivent se poursuivre La situation budgétaire des pays de l’UE s’est grandement améliorée, mais des progrès restent nécessaires pour assainir les finances publiques. En matière de finances publiques dans l’UE, l’heure n’est pas à la complaisance.
English: We will ask our experts to discuss issues of compliance and verification in order to identify areas of possible cooperation and joint undertaking.
French: Nous demanderons à nos experts d’examiner les questions de respect et de vérification afin de déterminer les domaines dans lesquels une coopération et des actions conjointes seraient possibles.
English: The situation in Kosovo remained tense over the period, with continuing ethnic violence and related crime against all groups, in particular Serbs and Roma.
French: La situation au Kosovo est demeurée tendue au cours de la période considérée, la violence ethnique et la criminalité y relative contre l'ensemble des groupes, en particulier les Serbes et les Roms, ne diminuant guère.
English: "Canadian Heritage is proud to have organized this event and congratulates all the award recipients."
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'être à l'origine de ce gala et félicite tous les lauréats et lauréates.
English: • canada.gc.ca Home > Student Science & Tech > Institutional links MAIN MENU
French: • canada.gc.ca Accueil > Babillard techno-sciences > Liens institutionnels MENU PRINCIPAL
English: The family physician is a skilled clinician – This involves thinking about what patient-centered care means in the context of a diverse society.
French: Le médecin de famille est un clinicien compétent et efficace – Ceci implique de réfléchir à la signification des soins centrés sur le patient dans le contexte d’une société diversifiée.
English: Real GDP expanded by 4.2% in 1999 and was set to rise by as 5% in 2000.
French: Le PIB réel a augmenté de 4,2 % en 1999 et devait progresser jusqu' à 5 % en 2000.
English: The major sources of vitamin A in Kangiqsujuaq were fresh and canned carrots, Arctic char, eggs, milk, margarine and butter (Table 22).
French: Les femmes à Kangiqsujuaq puisaient leur apport en vitamine A dans les carottes fraîches et en conserve, l’omble chevalier, les oeufs, le lait, la margarine et le beurre (tableau 22).
English: Overall, 20.8% of the individuals in the sample were current smokers and 15.7% were daily smokers.
French: De façon globale, 20,8 % des personnes incluses dans l’échantillon fumaient au moment de l’étude et 15,7 % faisaient quotidiennement usage de tabac.
English: To impose the boundary conditions, the scattered field from one sphere is expressed in coordinate systems attached to the others by using the translation addition theorem.
French: Pour imposer les conditions aux limites, on exprime le champ diffusé par un sphère dans des systèmes de coordonnées attachées aux autres sphères en utilisant le théorème d'addition par translation.
English: It is considered that the improved safety and the preservation of safety parity with U.S. operations provide a benefit which equals or surpasses the potential cost to Canadian operators of these aeroplanes from this amendment.
French: L'amélioration de la sécurité et le maintien de la parité du niveau de sécurité avec les États-Unis devraient se traduire par des avantages égaux ou supérieurs aux coûts éventuels que devront assumer les exploitants canadiens de ces avions, suite à cette modification.
English: Web Based Order Desk A Web based order desk could be established to eliminate the need for blanket orders.
French: Bureau de commande sur le Web On devrait établir un bureau de commande sur le Web, afin d'éliminer la nécessité des commandes globales.
English: New Zealand condemns those who threaten East Timor's stability and the United Nations-sponsored process of peace and reconciliation for which Private Manning made the ultimate sacrifice.
French: La Nouvelle-Zélande condamne ceux qui menacent la stabilité du Timor oriental et le processus de paix et de réconciliation entrepris sous les auspices de l'ONU, au nom duquel le soldat Manning a consenti le sacrifice ultime.
English: · Interpretation of Articles 11A(1)(a) and 11C(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Base d'imposition - Bons émis et rachetés après leur distribution au public par un fabriquant prévoyant une réduction sur le prix des biens livrés par celui-ci aux grossistes et aux détaillants
English: To help young Canadians bridge the gap between school and work, the Minister of Human Resources Development recently announced the details of a $255 million Youth Employment Strategy covering the next two years.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: Individuals who make a practice of using this technique find that they are better able to remember important items of information with clarity.
French: Les personnes qui utilisent cette technique ont plus de facilité à se rappeler nettement les éléments d’information importants.
English: It is entirely appropriate that members of the Security Council are meeting today with all Members of the United Nations.
French: Il est tout à fait approprié que les membres du Conseil se réunissent aujourd'hui avec l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Canadian Health Network -- Active Living
French: • Un, deux, trois, partez!
English: • NTCO201.doc - 23.5KB - (CRTC Staff) Letter Requesting CISC assistance on call routing - 2002/04/24
French: • NTCO201.doc - 23.5ko - (Personnel du CRTC) Lettre demandant l'aide du CDCI en matière d'acheminement d'appels - Le 24 avril 2002
English: The aim is to employ a possibly large number of prisoners and to ensure better fulfilment of the re-socialising function of prisons, to create a possibility for prisoners to compensate civil claims, and to offer customers good and competitive products.
French: L'objectif en est de faire travailler un nombre de détenus qui peut être important et de permettre aux prisons de mieux remplir leur fonction de réadaptation sociale, de créer, pour les détenus, une possibilité de pourvoir à l'indemnisation des parties civiles et de proposer aux clients des produits à la fois bons et compétitifs.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Introduction français - Español
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance > Introduction English - Español
English: Does a centralized radiotherapy system provide adequate access to care?
French: Le Bureau du cancer du LLCM devrait faciliter la formation de ce groupe et montrer la voie pour la production d’un rapport national.
English: Fees for these amici curiae are paid by the Tribunal.
French: Les honoraires de ces amici curiae sont payés par le Tribunal.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme à feu historique » comme il suit : "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
English: Additionally, 110 representatives of the press were present at the conference.
French: 110 représentants de la presse étaient également présents.
English: The role of civil society organizations: the topic of the 2005 European Union/UNU Tokyo Global Forum, co-organized by UNU and the delegation of the European Commission in Japan, was “Bridging the Gap: Involving Citizens' Movements and Non-Governmental Organizations in the Democratic Process”.
French: Rôle des organisations de la société civile : le thème du Forum mondial Union européenne/UNU à Tokyo de 2005, organisé conjointement par l'UNU et la délégation de la Commission européenne au Japon, était « Bridging the Gap: Involving Citizens' Movements and NGOs in the Democratic Process » (Combler le fossé : associons les mouvements civiques et les organisations non gouvernementales au processus démocratique).
English: The foregoing description of international policy initiatives with respect to ES and EG cell research is useful in recognizing what issues connected to primordial stem cell research merited separate regulatory consideration, rather than using existing policy.
French: La description ci-avant des initiatives stratégiques internationales ayant trait à la recherche sur les cellules ES et EG est utile car elle reconnaît les questions liées à la recherche sur les cellules souches primordiales qui nécessitaient un examen réglementaire distinct, au lieu d´avoir recours aux politiques en vigueur.
English: It is all very useful on a day-to-day basis, but quite apart from the very basic mission of the military.
French: Ce sont toutes des choses très utiles sur une base quotidienne, mais elles sont très loin de la mission fondamentale des militaires.
English: In conclusion, a peaceful and prosperous Africa is not only in the interests of the continent itself, but also in the wider interests of the international community.
French: Pour terminer, une Afrique en paix et prospère n'est pas seulement dans l'intérêt du continent lui-même, mais également dans l'intérêt le plus large de la communauté internationale.
English: A. Chlorobiphenyl Regulations No. 1 apply to any product, machinery or equipment that contains PCBs; consequently, they apply to PCB-contaminated transformers.
French: R. Le Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés s'applique à tout produit, machinerie ou équipement qui renferme des BPC; par conséquent, il s'applique également aux transformateurs contaminés par les BPC.
English: I have often had the impression that a certain amount of pressure was being put on the group, pushing it in a certain direction.
French: J'ai aussi toujours eu l'impression que certaines pressions allant dans une certaine direction étaient exercées à ce niveau.
English: The theme for the 2007 edition was acknowledgement of the First Nations’ contributions to building the identity of our Canadian communities.
French: L’édition 2007 avait pour thème la reconnaissance de l’apport autochtone à la construction identitaire de nos communautés canadiennes.
English: • Request for an indication of the anticipated reduction in smog as a result of reduction in VOC emissions from this sector.
French: • Requête pour que soient indiquées les réductions anticipées sur le smog comme résultante d'une réduction des émissions de COV dans ce secteur.
English: Belgium Tobo, Patrick Toronto, ON Assistant Coach Bourgault, Jonathan - Midfielder Île-Bizard, QC 1988/09/27 (Montréal, QC) Club:
French: Belgium Tobo, Patrick Toronto, ON Entraîneur adjoint Bourgault, Jonathan - Demi Île-Bizard, QC 1988/09/27 (Montréal, QC) Club:
English: In the framework of its “Countering Spam” activities, the International Telecommunication Union has created a platform to gather anti-spam legislation worldwide, and provide a list of the competent enforcement authorities and their contact details.
French: Dans le cadre de ses activités visant à combattre le spam, l'Union internationale des télécommunications a créé une plate-forme pour regrouper la législation antispam existant dans le monde et fournir une liste des autorités chargées de l'application des lois, avec leurs coordonnées.
English: • quality assurance in contracting as well as in financial, knowledge, property and asset management; and
French: • l'assurance de la qualité autant dans la passation de contrats que dans la gestion des finances, du savoir, des immobilisations et des biens;
English: President of the Macdonald Stewart Foundation, she has been a benefactor to several universities in Canada, including McGill, McMaster, Prince Edward Island and the Université de Montréal.
French: Présidente de la Fondation Macdonald Stewart, elle a été la bienfaitrice de plusieurs universités au Canada, dont les universités McGill, McMaster, de l'Île-du-Prince-Edward et de Montréal.
English: The specific extent of macrophyte loss that can be sustained before hybridization rates reach a level that causes the species to collapse into a hybrid swarm is also not known.
French: On ne sait pas non plus précisément jusqu’où peut aller la perte de macrophytes avant que les taux d’hybridation atteignent un niveau auquel les espèces sont amenées à céder la place à une population hybride.
English: Differences among silvicultural treatments were large for basal area (with a range of 4.3-18.8 m2/ha over sites) and volume (17-86 m3/ha) and smaller but statistically significant for mean top height (10.1-11.6 m).
French: Les différences entre traitements sylvicoles étaient importantes pour la surface terrière (avec une variation de 4,3-18,8 m2/ha pour l'ensemble des sites) et pour le volume (17-86 m3/ha), et elles étaient moindres mais statistiquement significatives pour la hauteur moyenne totale (10,1-11,6 m).
English: Quest International Resources Corp. reported the discovery of two new kimberlite pipes and a 1.5-mm gem-quality diamond fragment on its Ice property near Elkford in southeastern British Columbia.
French: La Quest International Resources Corp. a signalé la découverte de deux nouvelles cheminées kimberlitiques et d'un fragment de diamant de qualité gemme de 1,5 millimètre (mm) sur sa propriété Ice, près d'Elkford, dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: ILO Convention No. 102 on Social Security (Minimum Standards) (1952); European Social Charter (1961); European Code of Social Security (1964).
French: Convention no 102 de l'OIT sur la sécurité sociale (normes minimales) (1952); Charte sociale européenne (1961); Code européen de sécurité sociale (1964).