ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following were among the points covered:
French: Les principaux points suivants ont été abordés:
English: The Ontario legislature should allow real estate agents to charge a combination of a percentage and a fixed amount when pricing their services under the Real Estate and Business Brokers Act, 2002, in order to better serve all customers.
French: La législature de l'Ontario devrait autoriser les agents immobiliers à facturer à la fois un pourcentage et un montant fixe au moment de la tarification de leurs services, en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier, 2002, afin de mieux desservir tous les clients.
English: Regarding students who are undertaking graduate studies, please see the answer to question number 8 above.
French: Pour ce qui est des étudiants qui poursuivent des études supérieures, veuillez vous reporter à la réponse à la question 8 ci-dessus.
English: E/CN.5/2007/NGO/5 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by American Psychological Association, Brothers of Charity, Congregations of St. Joseph, Elizabeth Seton Federation, International Association of Charities, International Federation on Ageing, International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/5 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par l'American Psychological Association, l'Association internationale des charités, Brothers of Charity, les Congrégations de Saint-Joseph, la Fédération Elizabeth Seton, la Fédération internationale de la vieillesse, l'International Presentation Association of Sisters of the Presentation, Sisters of Mercy of the Americas, la Society of Catholic Medical Missionaries, les Sœurs de Notre-Dame de Namur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: A standing committee of CCTT, the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB) manages the The National Accreditation Program. The program is a process used to evaluate applied science and engineering technology programs at Canadian Community Colleges and other private post-secondary institutes against a set of national standards.
French: Un comitÃ© permanent du CCTT, le Bureau canadien d'agrÃ©ment de la technologie (BCAT), gÃ¨re le Programme national d'agrÃ©ment qui permet d'Ã©valuer les programmes de technologie des sciences appliquÃ©es et du gÃ©nie des collÃ¨ges communautaires canadiens et autres Ã©tablissements postsecondaires, par rapport Ã une sÃ©rie de normes nationales.
English: CH4 mass = 0.000554 × 16.4 × 423 7.2 = 38.498 g
French: O2* = % en volume d'oxygène originel dans le carburant
English: And their overall representation has increased from 5.5 to 6.8 percent.
French: Et leur représentation globale est passée de 5,5 % à 6,8 %.
English: (OCS-I) "SCO-II" means a surface contaminated object, as defined in paragraph 241(b) of the IAEA Regulations.
French: (conveyance) « OCS-I » Objet contaminé superficiellement, au sens de l'alinéa 241a) du Règlement de l'AIEA.
English: Furthermore, the CRIC may be tasked with providing the COP with information on substantive issues, policy orientations and operational modalities for the review process relating to implementation of The Strategy.
French: De plus, le CRIC pourrait être chargé de fournir à la Conférence des Parties des informations sur les questions de fond, les orientations des activités et les modalités opérationnelles du processus d'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Recipients of this award embody the four principles of family medicine: being skilled clinicians, being community-based, acting as resources for their practice populations, and recognizing the central importance of doctor-patient relationships.
French: Les récipiendaires de ces prix symbolisent les quatre principes de la médecine fami­liale: des cliniciens compétents, basés dans la communauté qui agissent comme ressources auprès de leurs populations de pratique, reconnaissant l’importance vitale de la relation médecin-patient.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas.
English: It is a written document, which describes who you are, what you plan to achieve, where your business will be located, when you expect to get under way, and how you will overcome the risks involved and provide the returns anticipated.
French: Il s'agit d'un document écrit qui décrit qui vous êtes, ce que vous voulez accomplir, où sera située votre entreprise, quand vous prévoyez entrer en activité et comment vous surmonterez les risques inhérents à votre entreprise pour toucher les revenus anticipés.
English: Indeed, at the time of a specific sale, there was nothing to indicate that certain goods sold were destined for Canada.
French: De fait, au moment d'une vente donnée, rien n'indiquait que certaines marchandises vendues étaient destinées au Canada.
English: 2 votes | 2585 views | 2 com.
French: 13 votes | 2801 views | 12 com.
English: Registration of that nature would therefore be rather pointless.
French: Des enregistrements de cette nature ne serviraient donc à rien.
English: It is also noted that these meetings should not overlap and should not coincide with the session of the Third Committee of the General Assembly or with ILO and WHO conferences, which take place in May/June every year.
French: Il convient aussi de noter que ces séances ne devraient pas s'entrecroiser ni coïncider avec la session de la Troisième Commission de l'Assemblée générale ni avec les conférences de l'OIT et de l'OMS qui se tiennent tous les ans aux mois de mai et de juin.  Notes
English: The following pages contain a summary of our views, as a union of banks, as to our role in the area of banking, finance and the economy during the reconstruction period.
French: Les pages qui suivent contiennent un résumé de nos positions, en tant qu'union de banques, quant à notre rôle dans le domaine des banques, de la finance et de l'économie au cours de la période de reconstruction.
English: Nevertheless, in the event that further mercury supplies might be required, there are other sources available to meet the deficit.
French: Toutefois, à supposer qu'il faille disposer d'approvisionnements supplémentaires de mercure, d'autres sources existent pour remédier au déficit.
English: Before any of this becomes a reality, there are many decisions to be made both by private sector institutions and by government over the coming months.
French: Mais pour que ces prévisions puissent se concrétiser, de nombreuses décisions devront être prises, tant par les institutions du secteur privé que par le gouvernement, au cours des mois à venir.
English: In doing so, the Commission acted pursuant to subsection 166(2) of the Unemployment Insurance Regulations, which, as it read at the relevant times (SOR/71-324), was as follows: 2) For the purposes of section 37 of the Act, "national rate of unemployment" and "regional rate of unemployment" at any time means the average of the unadjusted monthly national or regional rates of unemployment respectively as determined by Statistics Canada for the most recent twelve-month period immediately preceding the time for which those rates are available.
French: (1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi ou de l'ancienne loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard. L'art.
English: By preserving an alternative to road transport in the region, we are supporting sustainable development and helping to reach our targets respecting climate change," stated Quebec Premier Jean Charest.
French: En maintenant une alternative au transport routier pour la région, nous soutenons le développement durable et contribuons à l’atteinte de nos objectifs en matière de changements climatiques », a déclaré le premier ministre du Québec.
English: The JCC recommends that the Turkish government develop further the existing mid-term economic policy programme into a National Reform Programme structured according to the EU Integrated Guidelines for Growth and Jobs adopted by the European Council in 2005.
French: Afin de créer un environnement attrayant pour les entreprises en Turquie, le CCM recommande l'introduction d'autres réformes structurelles à travers le renforcement de l'état de droit, les privatisations, l'instauration d'un meilleur équilibre hommes-femmes sur le marché du travail et la réduction de l'économie informelle.
English: Mr. Markowski elaborated on the nature of his farming operation.
French: M. Markowski a donné des détails sur la nature de son exploitation agricole.
English: The Minister-Deputy Secretary General at the Presidency, Pr. Peter Agbor Tabi, yesterday officially opened the office in Yaounde.
French: Le nouveau directeur a été installé hier par le ministre de la Santé publique.
English: Avoid use on exposed bone or where heavy bleeding is present.**  ** Products containing epinephrine V) REFERENCES 1.
French: Ne pas utiliser sur un os à vif ni en cas d'hémorragie**. ** Produits contenant de l'épinéphrine V) RÉFÉRENCES 1.
English: • Understands H.R.'s vision/mandate and direction
French: • Comprendre la vision, le mandat et l'orientation des RH
English: Plastic surgical procedures (continued) 6.
French: Actes de chirurgie plastique (suite) (Des exceptions précises sont énumérées à l’article 3).
English: It is something we should all take great pride in.
French: De ce fait, nous pouvons en tirer une grande fierté.
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 22 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-SECOND SITTING Tuesday 24 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV 22 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT-DEUXIÈME SÉANCE Mardi 24 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
French: La Commission européenne planche actuellement sur une proposition relative aux tarifs des communications transfrontalières via téléphones portables qu’elle pourrait présenter au Parlement européen et aux ministres avant la trêve estivale.
English: But it is on the search and examination, more than anything else, that the EPO will be judged by the patent world.
French: Toutefois, c'est sur les activités de recherche et d'examen, plus que sur toute autre chose, que l'OEB est jugé par le monde des brevets.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Winnipeg – Biomedical Technologies Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Winnipeg – Technologies biomédicales Table des matières
English: According to the above-mentioned documents and Article 413 of the Code of Criminal Procedure the Minister of Justice, or a legal authority appointed by the Minister, can apply for the arresting of a person's assets in another country.
French: En vertu des instruments susmentionnés et de l'article 413 du Code de procédure pénale, le Ministre de la justice, ou une autorité judiciaire désignée par lui, peut demander la saisie d'avoirs domiciliés dans un autre pays.
English: • Administrative traineeship, with all the other Directorates-General and Services of the Commission, with the Cabinets of the European Commissioners, with the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency (EACEA) and with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
French: • le stage administratif, auprès de toutes les autres directions générales et services de la Commission, des cabinets des commissaires européens, de l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" (EACEA) et de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation (EACI).
English: The sparrow is a small bird, with plumage that includes basic brown with white, black, yellow, reddish and beige varieties.
French: Les bruants sont de petits oiseaux, généralement brun avec des variantes de blanc, de noir, de jaune, de roux et de beige.
English: The recorded level also fell below the compliance rate recorded for retailers situated away from schools or malls, reversing the pattern reported in 2002.
French: Les taux enregistrés sont également passés sous les taux de conformité enregistrés pour les détaillants éloignés des écoles ou centres commerciaux, renversant ainsi les tendances rapportées en 2002.
English: In regard to education, see under article 13 (paras. 579-581).
French: En ce qui concerne l'éducation, voir au titre de l'article 13 (par.
English: Neighbourhood is very pleasant, excellent views of surrounding mountains and lake.
French: My room was actually an apartment, with three beds and a kitchenette, but it was only me there. The breakfast was great and the view from my window spectacular.
English: You must also report the excess amount plus the minimum amount in box 16.
French: Vous devez également ajouter l'excédent au montant minimum et inscrire le total à la case 16.
English: It has become increasingly clear that inside Somalia the continued outbreaks of hostilities are motivated by individual rivalries of faction leaders and criminal activities rather than wider issues.
French: On sait désormais qu'à l'intérieur de la Somalie, les hostilités sont plus souvent motivées par des rivalités personnelles entre chefs de faction et des activités criminelles que par des problèmes plus généraux.
English: This was done on the grounds that many such graduates no longer belonged to the original education group (e.g., Bachelor's graduates became Master's graduates) and had in any event been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.6 Including on-going students would also have thrown off the precise post-graduation time frame corresponding to the two interview dates (i.e., two and five years after graduation) which holds for the non-continuing group.
French: Elle exclut ceux qui ont obtenu entre-temps un diplôme supplémentaire (après celui décroché en 1982, 1986, 1990 ou 1995, qui sert de base à l'inclusion dans les échantillons) et les travailleurs à temps partiel qui mentionnent la poursuite de leurs études comme raison de leur participation seulement partielle au marché du travail. Nous les avons exclus parce que nombre de ces diplômés ne faisaient plus partie de leur groupe de diplômés originel (en passant par exemple du baccalauréat à la maîtrise) et présentaient de toute façon une combinaison études-travail susceptible d'influer sur les résultats qui font l'objet de l'analyse6.
English: • Multiple moving parts and screws that cannot be cleaned without disassembly;
French: • des nombreuses pièces et vis qui ne peuvent être nettoyées sans démontage;
English: • developing and delivering operational training sessions for registry staff that serve the Courts.
French: • développer et livrer des séances de formation opérationnelle pour le personnel du greffe desservant les Cours.
English: Moreover, the first edition of the re-designed Internet-based Statistical Country Briefs, another major dissemination product of the databases, has been completed.
French: Par ailleurs, l'Organisation a achevé la première édition de la version modifiée des Statistical Country Briefs sur internet, qui sont un autre produit à grande diffusion de ses bases de données.
English: 1996 776 769 6,859 Review time to first decision (calendar days) Average review time to first decision (calendar days) 2007-08 2008-09 2009-10 770 789 809
French: 1996 776 769 6,859 Délai d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) Délai d'examen moyen jusqu'à la première décision (jours civils) 2007-08 2008-09 2009-10 770 789 809
English: She has learned to expect the unexpected, but enjoys the challenge.
French: Elle a appris à prévoir les imprévus, mais elle aime le défi que représente son travail.
English: Those questions arise not because we question Article 24 of the United Nations Charter, which confers that primary role on the Security Council, but because we have noted and deplored the fact that the working methods of the Security Council have not been the most appropriate in representing the General Assembly: all Member States.
French: Ces questions se posent non pas parce que nous mettons en cause cet Article 24 de la Charte des Nations Unies, qui confère justement ce rôle principal au Conseil de sécurité, mais parce que nous avons constaté, pour le déplorer, que les méthodes de travail du Conseil de sécurité n'étaient pas les plus appropriées, les plus à même de représenter l'Assemblée générale, c'est-à-dire l'ensemble des États Membres.
English: Last, the flow of refugees across the borders of the three countries has fuelled what can be described as one of the most serious refugee situations in the world.
French: Enfin, le flux de réfugiés à travers les frontières des trois pays a alimenté ce qui peut être qualifié d'une des plus graves situations de réfugiés dans le monde.
English: Such activities can lead to hypotheses for testing that are a component of experimental development.
French: De tels processus peuvent mener à des hypothèses dont la vérification constitue un élément du développement expérimental.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire le nombre de services de soutien, de comités ou d'ateliers, le cas échéant.
English: The work involves a variety of litigation issues which requires the analysis and assessment of a number of provincial/federal legislation.
French: Dans les mesures où la Couronne cherche à recouvrer une dette, les négociations présentent un caractère délicat; il faut donc user de discrétion et, dans la mesure du possible, éviter les litiges non nécessaires.
English: Cash balances at the end of February 2000 stood at $11.2 billion.
French: À la fin de février 2000, l’encaisse s’établissait à 11,2 milliards de dollars.
English: 1.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: As the national court has found, those amendments have not widened the scope of the exemption; on the contrary, they have reduced it.
French: Ces modifications n'ont, ainsi que la juridiction nationale l'a jugé, pas étendu le domaine de l'exonération, mais l'ont, au contraire, réduit.
English: Average the peak heights for each sequence step.
French: Séquence 31. Échantillon 32.
English: • be identifiable and verifiable.
French: Article 109, paragraphe 2, du règlement financier, article 165 du règlement intérieur.
English: GUIDELINES HEALTH AND SAFETY ACTION PLAN FOR REPAIR AND CONSTRUCTION PROJECTS AT THE JOHN H. CHAPMAN SPACE CENTRE
French: En général, un accident ayant des conséquences tangibles requérra des travaux de remise sur une courte période à des coûts modérés.
English: Packages can relate to each other in various ways.
French: Les paquets peuvent être liés entre eux de plusieurs façons.
English: Q: Illegal license key - I have received a message that the license key I am using is an illegal or pirated key.
French: Q: Clé de licence illégale - J'ai reçu un message m'informant que la clé de licence que j'utilise est une clé illégale ou piratée.
English: The representative noted that organizations attached great importance to the mobility and hardship allowance, especially those that were field-based, in helping to meet their operational needs.
French: Le représentant a noté que les organisations, en particulier celles qui travaillaient sur le terrain, attachaient une grande importance à la prime de mobilité et de sujétion qui répondait à leurs besoins opérationnels.
English: He welcomed the establishment of the digital diaspora networks which drew on the expertise and knowledge of expatriate communities and, in that connection, referred to initiatives taken in the Latin American and Caribbean region.
French: L'orateur se félicite de la création de réseaux formés par la diaspora numérique, qui tirent parti des connaissances et de l'expérience des communautés expatriées, et évoque à cet égard des initiatives menées dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Once it has been established that the problem is with the CBSA system, all relevant data will be compiled and analyzed after which a solution will be determined, tested and prepared for implementation.
French: Au moment de l'approbation finale de toutes ces mises à jour, on envoit aux utilisateurs CADEX et aux employés intéressés la documentation CADEX corrigée ainsi que l'avis d'amélioration ou de problème, y compris les changements de procédures.
English: General Phone Numbers for Atlantic:
French: Numéros de téléphone généraux pour l’Atlantique :
English: Hizbullah launched missiles into Israel, causing the deaths of 43 civilians and damaging hundreds of buildings.
French: Le Hezbollah a tiré sur Israël des roquettes qui ont fait 43 victimes civiles et endommagé des centaines de bâtiments.
English: 219.7 Call on the international community and relevant UN agencies for the provision of enhanced assistance to the Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and dignified return and sustainable reintegration into the society of origin so as to contribute to the stability of Afghanistan.
French: 219.7 Lancer un appel à la communauté internationale et aux institutions pertinentes des Nations Unies pour qu'elles renforcent leur aide aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan afin de faciliter leur retour volontaire, sûr et digne et leur réintégration durable dans leur société d'origine de manière à contribuer ainsi à la stabilité de l'Afghanistan.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Reporting 5.1 Screening Report ▪ A standardized radiology screening report should be used.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Rapports 5.1 Rapport de dépistage ▪ On devrait se servir d'un rapport de dépistage radiologique normalisé.
English: It continues to be the center of the tribal circle — the foundation of the whispering ideology of tribalism in this land.13 Membership was thus a function of the sense of belonging, the "common mental experience", and was determined by each nation on the basis of age-old principles derived from its own traditions of recognition, acceptance and kinship.
French: Elle continue d'être le centre du cercle tribal, le fondement de l'idéologie dont est pénétré le tribalisme dans ce pays13. La qualité de membre était donc une fonction du sentiment d'appartenance, «l'expérience mentale commune», et elle était établie par chaque nation en vertu de principes séculaires tirés de ses propres traditions de reconnaissance, d'acceptation et de parenté.
English: After analysing the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that the appeals must be allowed.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j'en viens à la conclusion que les appels doivent être accueillis.