ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend a meeting of the 2010 Olympics Security Committee Meeting Date(s): 2008-04-30 to 2008-05-01 Destination(s):
French: Assister à une réunion du Comité de la sécurité des Olympiques 2010 Date(s): 2008-04-30 à 2008-05-01 Destination(s):
English: That is why I voted in favour of this report which provides for a strict 2012 budget for the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce rapport qui prévoit un budget 2012 rigoureux pour le Parlement européen.
English: This was, however, a cross-cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat.
French: Il s'agissait toutefois d'une question intersectorielle qui serait intégrée aux autres travaux de recherche et d'analyse du secrétariat.
English: Two forms of mottled sculpin had previously been described in western Canada, including the Columbia mottled sculpin [now recognized as the Columbia sculpin, C. hubbsi, Bailey and Dimick 1949 (Nelson et al. 2004)], which is endemic to the Columbia Basin, and a Rocky Mountain form most closely allied with the sculpin found in the St. Mary and Milk rivers, provisionally, C. bairdii punctulatus Gill (Troffe 1999; Peden 2000).
French: Deux formes de « chabot tacheté » ont été décrites dans l’ouest du Canada, soit le chabot tacheté de Columbia, Cottus bairdii hubbsi (depuis peu reconnu comme « Columbia sculpin » ou chabot du Columbia, C. hubbsi Bailey et Dimick, 1949 [Nelson et al., 2004]), qui est endémique dans le bassin du Columbia, et une forme des montagnes Rocheuses plus apparentée au chabot des rivières St. Mary et Milk, provisoirement nommée C. bairdii punctulatus Gill (Troffe, 1999; Peden, 2000).
English: In this section you will find all reknown seals and certificates : who awards them, the criteria they set, our opinion on their usefulness for consumers.
French: Dans cette rubrique, nous souhaitons vous informer sur les innovations, les découvertes et développements intéressants ainsi que sur l'actualité dans le domaine de l'écologie.
English: ◦ Permissible forms of cooperation
French: ◦ Formes de coopération admissibles
English: • The rate for oil and gas transmission pipelines was increased from 4.0 to 8.0 per cent, and a 15-per-cent capital cost allowance rate was set for compression and pumping equipment on such pipelines.
French: • Le taux s'appliquant aux pipelines de transport du pétrole et du gaz est passé de 4,0 % à 8,0 %, et un taux de la déduction pour amortissement de 15 % a été établi pour le matériel de compression et de pompage connexe.
English: Of course, not. This is just an April’s fool idea that stayed a little longer.
French: Mais non, il s’agit simplement d’une blague de 1er avril qui est restée.
English: The duty station has a storage area network and therefore the investment is leveraged in the budget requirement.
French: Le siège de la Commission dispose d'un réseau de stockage, ce dont il est tenu compte dans les prévisions de dépenses.
English: Diamonds have been used in that regard, hence the expression “blood diamonds”.
French: C'est le cas des diamants, d'où l'expression « diamants de sang ».
English: Un Canada meilleur – discours du Trône : le 16 octobre 2007 Alternate formats and print copies are available on request through 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-926-9105 ISBN 978-0-662-47032-8 Cat. no.
French: October 16, 2007 Médias substituts et copies papier : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105 ISBN 978-0-662-07398-7 No de cat.
English: One factor standing in the way of providing assistance was the view that Aboriginal people, and especially Indian people, were a federal responsibility.
French: La perception selon laquelle les autochtones, et surtout les Indiens, relevaient du gouvernement fédéral, constitue l’un des facteurs qui ont nui à la mise en place de programmes d’aide.
English: Training regulations set out minimum standards for the content and scope of training. However, they leave enough leeway in practice to react to new technological and economic demands.
French: Les règlements de formation fixent les contenus et l'ampleur de la formation, mais sont suffisamment souples pour permettre dans la pratique à la formation de réagir encore aux exigences techniques et économiques qui peuvent apparaître.
English: The Canadian International Development Agency’s Citizen Participation Support Project (PAPC) has been working with Pygmy women to encourage their participation in the electoral process and help them to have a say in their country’s direction over the long term.
French: Le Projet d’appui à la participation citoyenne (PAPC) de l’Agence canadienne de développement international travaille avec les femmes pygmées afin de les encourager à participer davantage au processus électoral et à tirer satisfaction à long terme de leur contribution à l’orientation de leur pays.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: 63 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: A joint workshop to address laboratory aspects of a proposed national prostate cancer screening trial using prostate-specific antigen was convened in Ottawa on January 28 and 29, 1995.
French: Un atelier conjoint sur le travail de laboratoire associé à un éventuel essai national de dépistage du cancer de la prostate par dosage de l'antigène prostatique spécifique a eu lieu à Ottawa les 28 et 29 janvier 1995.
English: Chambers, C., L. Little, A. Brockman, A. Abel and B. Catholique (1993) Damaged and Needing Help:
French: Campbell, M. (1973). Halfbreed, Toronto :
English: The Therapeutic Products Programme is committed to ensuring that such requests are justifiable and that decisions are clearly documented.
French: Le Programme des produits thérapeutiques tient à s’assurer que de telles demandes sont justifiées et que les décisions prises sont bien étayées.
English: Ectogenesis Developing an embryo outside the body of a woman by artificial means.
French: (Les cellules souches seraient immunologiquement compatibles à celles du donneur de cellules somatiques.)
English: Just how much will you receive each month?
French: Combien toucherez-vous chaque mois?
English: Information on polling sites is shared with provincial and municipal electoral organizations to expedite the process, reduce duplication of effort and, most important, maximize the possibility that electors will vote at the same location in all elections.
French: Nous transmettons les profils des bureaux de scrutin aux organismes électoraux provinciaux et municipaux pour accélérer le processus, réduire le double emploi et, surtout, faire en sorte que les électeurs puissent voter au même endroit à toutes les élections.
English: In the Tribunal's view, this is the area representing the greatest risk for Cognos.
French: Selon le Tribunal, c'est à cet égard que le risque est le plus grand pour Cognos.
English: â€¢ People are waking up to the fact that humans are an integral part of the Earth's interconnected ecosystems, not separate from them.
French: â€¢ Les humains commencent Ã prendre conscience qu'ils font partie intÃ©grante des Ã©cosystÃ¨mes de la Terre, qu'ils n'en sont pas des Ã©lÃ©ments Ã part.
English: 4 Mechanisms are in place at the organization level to help make choices between competing priorities.
French: 4 Des mécanismes permettent de faire des choix entre les priorités concurrentielles.
English: In 22 of these cases, there were significant cost overruns.
French: Un grand nombre d’importantes subventions de l’UE en faveur des transports étaient destinées à financer un pourcentage précis du coût de projets spécifiques (par exemple les RTE), ce qui a encouragé les promoteurs à soumettre des projets surdimensionnés.
English: The computer for the internet needed to be replaced.
French: Our room was on the 5th floor above the street. We could not sleep because of noise, there no way to shut the window, madrilennos party until dawn, construction workers jackhammer all day, and we arrived from the us very tired.
English: Realaudio Duncan MacQuarrie © MacInnes collection Duncan MacQuarrie, a legend among the old-time traditional fiddlers, died at the age of 94 in February of 1979.
French: Realaudio Duncan MacQuarrie © MacInnes collection Duncan MacQuarrie, une légende parmi les anciens violoneux, est mort à l'âge de 94 ans en février 1979.
English: In May 1998 this strategy was given policy approval without funding approval.
French: En mai 1998, la politique de la stratégie a été approuvée, sans que fût approuvé le financement.
English: It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.
French: En outre, l’Office est un tribunal administratif quasi judiciaire chargé de prendre des décisions relativement à ces modes de transport.
English: The Court held that the duty to take action for proper representation of women in public entities is anchored in legislation; such as The Equal Rights for Women Law: (section 6(c)), the Civil Service Law (Appointments): (section 15(a)); and also in Case-Law, especially that handed down in the case of HCJ 2671/98 Israel Women's Network v. the Minister of Labor and Welfare and in HCJ 453/454/94 Israel Women's Network v. the Government of Israel et al.
French: Le tribunal a jugé que l'obligation de veiller à assurer une représentation appropriée des femmes dans la fonction publique était consacrée par la législation; notamment par la loi sur l'égalité en droits des femmes: (section 6 c)), la loi sur les nominations dans la fonction publique: (section 15 a)); ainsi que dans la jurisprudence, plus spécialement dans le jugement rendu dans l'affaire HCJ 2671/98 Réseau des femmes d'Israël c. le Ministre du travail et de la protection sociale et dans l'affaire HCJ 453/454/94 Réseau des femmes d'Israël c. Le Gouvernement israélien et consorts.
English: They can then turn despair into joy and find a reason to live.
French: Elles peuvent ensuite transformer le désespoir en joie et en raison de vivre.
English: Canada is far behind other jurisdictions in terms of how much we charge for a review.
French: Le Canada est en retard comparativement aux autres compétences sur le plan prix pour effectuer un examen.
English: Establishment of the Ad Hoc Select Committee on Land
French: Création de la Commission spéciale restreinte sur la question foncière
English: Final Report; HIV, AIDS and Injection Drug Use - A National Action Plan; HIV, Hepatitis, and Injection Drug Use in British Columbia - Pay Now or Pay Later?; Second National Workshop on HIV, Alcohol, and Other Drug Use; The Red Road:
French: Un plan d'action national; HIV, Hepatitis, and Injection Drug Use in British Columbia - Pay Now or Pay Later?; Deuxième atelier national sur le VIH, l'usage d'alcool et d'autres drogues; The Red Road:
English: ◦ Households with annual incomes under $40,000 rarely rent movies, with 39% stating they rent movies once per year or never. This compares to 12% among households earning over $80,000 annually.
French: ◦ Les ménages ayant un revenu annuel de moins de 40 000 $ louent rarement des films, 39 % indiquant qu'ils louent des films une fois par année ou jamais comparé à 12 % chez les ménages qui gagnent plus de 80 000 $ par année.
English: The attention of managers was drawn to document ECE/CES/2008/3 that provides good guidance in this respect.
French: L'attention des gestionnaires a été appelée sur le document ECE/CES/2008/3 qui renfermait d'excellentes indications à ce sujet.
English: The reason is to avoid delays in rectifying a situation that could cause injuries, damages or worse. There are a couple of other points I would like to mention as well.
French: Par contre, si le problème ne peut être traité à l’unité, l’information est saisie dans le SISV et l’échelon suivant est avisé, dans ce cas, le bureau de SV de l’Escadre ou de la base.
English: BO Survey participants also expect solid growth in the French travel market this summer.
French: Les participants à l’APM prévoient aussi une solide croissance sur le marché français du voyage cet été.
English: In many smaller communities the cinema and the library are the only public cultural institutions available.
French: Dans bien des petites communautés, le cinéma et la bibliothèque sont les seules institutions culturelles accessibles au public.
English: Item 1 A gender perspective of the role of information and communication technologies
French: Point 1 La perspective sexospécifique concernant le rôle des technologies de l'information et de la communication
English: Between $85M and $100M will be available in uncommitted funds in 2007-08 - a decrease in uncommitted funds of approximately $50 - 65 Million in comparison to fiscal year 2006-07.
French: Entre 85 M$ et 100 M$ seront disponibles en fonds non engagés en 2007-2008 - une réduction de fonds non engagés d'environ 50 à 65 M$ par rapport à l'exercice financier 2006-2007.
English: The impact on school enrolment was found to be positive in 6 out of 11 reports dealing with this issue, while one finds a negative impact.
French: Le rapport de Chen et Snodgrass (2001), en Inde, est le seul à évaluer l’impact de l’épargne et pas seulement du crédit.
English: Transfer benefits from the above transactions amounted to $26.3 million.
French: Les avantages tangibles associés aux transferts de propriété des transactions ci-dessus ont représenté 26,3 millions de dollars.
English: The U.S. accounted for 68 percent or $76 million of the total Canadian kitchen cabinet imports in 2005.
French: 100, passant à 112 millions de dollars en 2005, contre 102 millions de dollars en 2004.
English: On behalf of the federal government and all of you, I say to them: congratulations and welcome to your new home!
French: Je veux leur dire, au nom du gouvernement fédéral et de vous tous : félicitations et bienvenue chez vous!
English: To date, replies have been received from the following States: Cuba, the Dominican Republic, Lebanon, Qatar and Serbia.
French: Les réponses reçues à ce jour émanent des États suivants : Cuba, Liban, Qatar, République dominicaine et Serbie.
English: Mr. Kmoniček (Czech Republic) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Kmoniček (République tchèque) est élu Président par acclamation.
English: As various non-government organizations gave voice to questions about safety and potential environmental risks and as media coverage of the issue increased, public awareness has also grown at the same time as uncertainty has begun to develop.
French: De nombreux organismes non gouvernementaux (ONG) ont exprimé des craintes quant à la salubrité des aliments GM et à leurs dangers possibles pour l'environnement, les médias font de plus en plus cas de ces inquiétudes et, partant, le public est maintenant mieux informé et l'incertitude commence à se répandre.
English: In this scenario, the colonial tadpole larva would more resemble an ancestral chordate than the solitary tadpole larva.
French: Dans un tel scénario, la larve de type têtard coloniale ressemblerait plus à un ancêtre des chordés que la larve de type têtard solitaire.
English: In this regard, physical education builds up rounded children who are physically and mentally developed, have national feeling, and are happy, responsible, healthy, and sociable.
French: L'éducation physique concourt en effet à former des enfants épanouis sur les plans physique et mental, patriotes, heureux, responsables, sains et sociables.
English: Article 2 establishes the principle that if a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction.
French: L'article 10 pose comme principe que si un État effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de cette transaction.
English: A reform of the district courts is being carried out, to widen the powers of the courts of first instance and provide a number of specialised judges.
French: Une réforme des tribunaux d'instance est en cours, visant à élargir les compétences des tribunaux de première instance et de spécialiser certains juges de première instance.
English: In treating the condition, when patients have not responded to trials of two anti-inflammatory drugs, physicians should consider anti–tumour necrosis factor-a therapy.
French: Quand un patient n’a pas répondu à deux anti-inflammatoires, on devrait envisager une thérapie avec un anti-TNFa.
English: Rafting of vessels is only permitted at lock and bridge stations from the close of navigation for the day to opening the next morning.
French: L'amarrage en double est permis aux postes d'éclusage et aux ponts, uniquement lorsque la journée de navigation est terminée et ce, jusqu'au lendemain matin.
English: Using as a springboard the results of the referenda of April 2004, the Turkish Cypriot leadership, in concert with Turkey, has been trying, for the last 15 months, to portray internationally the image of the unquestionable supporter of the reunification of Cyprus, while asking in parallel an acknowledgement and a reward for their “efforts to achieve a solution” in the form of the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriots.
French: En utilisant comme tremplin les résultats des référendums d'avril 2004, les dirigeants chypriotes turcs, de concert avec la Turquie, essaient, depuis les 15 derniers mois, de présenter au monde l'image d'un soutien sans faille à la réunification de Chypre, tout en demandant parallèlement que soient reconnus et récompensés leurs « efforts pour parvenir à une solution », sous la forme de l'arrêt de ce qu'ils appellent l'isolement des Chypriotes turcs.
English: • Movement of natural persons and related social policies
French: • Circulation des personnes et politiques sociales connexes;
English: The President made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.60.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.60.
English: (a) The treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: a) Les organes chargés de suivre l''application des instruments relatifs aux droits de l''homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l''enfant, le Comité pour l''élimination de la discrimination à l''égard des femmes et le Comité pour l''élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l''examen des rapports des États parties, la question de l''extrême pauvreté et des droits de l''homme;
English: Both the replenishment (US$6.3 billion) and Canada’s contribution ($172 million or 4.66 percent of the new donor share) were considerably lower than in previous years.
French: Il a également été convenu de rendre publics les résultats des délibérations des groupes de travail de l’ALENA sur les recours commerciaux. Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: If you have a trial Zune Pass subscription, you will have access to all the content in the Zune Marketplace that is made available on a subscription basis for the length of the Trial Period, once you activate your subscription.
French: Si vous disposez d’un abonnement Zune Pass, vous avez accès à tout le contenu du Marché Zune mis à disposition sur abonnement pendant la durée de la période d’évaluation, une fois que vous activez votre abonnement.
English: Fungi, hybridomas, yeasts, plasmid and phage vectors, libraries and other rDNA material will also be accepted. The NMLHC will only accept deposits which can be preserved without significant change to their properties by freezing or lyophilization.
French: Pour le matériel génétique qui peut être cryopréservé à –80°C, le barème des taxes appliqué pour les bactéries, levures et champignons est en vigueur (voir le point 1 ci-dessus).
English: Its widespread prevalence raises the question of whether a mutation has increased its survivability or whether the uncharacteristically warm weather conditions this summer created favourable conditions for its environmental persistence resulting in an increased likelihood of transmission.
French: Sa grande prévalence soulève des questions : une mutation aurait-elle accru ses chances de survie ou la chaleur inhabituelle du climat de l’été aurait-elle favorisé sa persistance dans l’environnement, faisant ainsi augmenter les probabilités de transmission?
English: In other words, I note our consensus on the idea that the future regional policy will, after 2006, take into account all European regions, to varying degrees, of course, depending on whether the region is lagging behind in its development or is in a more prosperous region.
French: En d'autres termes, je constate notre accord sur l'idée que la future politique régionale, après 2006, devra concerner toutes les régions européennes, avec, naturellement, plus ou moins d'intensité selon qu'il s'agira d'une région en retard de développement ou d'une région plus prospère.
English: Prices of products featured in the IKEA catalogue and brochures are valid until July 1, 2009.
French: Les prix affichés dans le catalogue sont valables jusqu'au 1er juillet 2009.
English: The Information Officer position requires a knowledge of, and facility with, the Section's core substantive business and technical systems which are specific to supporting it.
French: Il devra connaître et maîtriser les activités de fond du Groupe ainsi que les outils techniques propres à faciliter leur exécution.
English: Mr President, I have asked the Commission how we can help at the Visby summit to prepare for the enlargement of the European Union and bring about cooperation with our neighbours to the East and with Russia which is characterised by trust.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé à la Commission d'étudier la façon dont on peut aider la conférence de Visby à préparer l'élargissement de l'Union européenne, et à mettre sur pied une coopération confiante avec nos voisins de l'Est, ainsi qu'avec la Russie.
English: where the αn and the αij are the unknown parameters to be estimated.
French: où αn et αij sont les paramètres inconnus à estimer.
English: Demolition of Illegal Dwellings in Jerusalem
French: Démolition des maisons construites illégalement à Jérusalem
English: I have been secretly typing away through all these years, publishing my first mass media article in 2001.
French: Dans le plus grand secret, j’étais en train de prosater pendant toutes ces années, publiant mon premier article dans les mass media en 2001.
English: The cysts were limited by a unit membrane (the cyst membrane) that was raised into closely spaced anastomosing microplicae, forming a honeycomb pattern.
French: Les kystes sont entourés d'une membrane unitaire (la membrane kystique) qui comport des microreplis anastomosés rapprochés dont la disposition rappelle celle d'un rayon de miel.
English: 163 ATF 128 I 237 et seq.
French: ATF 128 I 237 ss.
English: In the UK, Brian Pratt and Jerry Adams at INTRAC offered invaluable backup and support.
French: En Grande-Bretagne, Brian Pratt et Jerry Adams, de l’INTRAC, ont offert leur inestimable soutien.