ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continued consideration of Chapter V of its report on Reservations to treaties and adopted section B and a further part of section C including the commentary to draft guidelines 2.9.1 (Approval of an interpretative declaration), 2.9.2 (Opposition to an interpretative declaration), 2.9.3 (Recharacterization of an interpretative declaration), 2.9.4 (Freedom to formulate approval, opposition or recharacterization), 2.9.5 (Written form of approval, opposition and recharacterization), 2.9.6 (Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization), 2.9.7 (Formulation and communication of an approval, opposition or recharacterization), 2.9.8 (Non-presumption of approval or opposition), 2.9.9 (Silence with respect to an interpretative declaration) and 2.9.10 (Reactions to conditional interpretative declarations) (A/CN.4/L.749/Add.1 and A/CN.4/L.749/Add.5), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du chapitre V de son rapport sur la réserves aux traités et adopte la section B et une autre partie de la section C, y compris les commentaires relatifs aux projets de directive 2.9.1 (Approbation d'une déclaration interprétative), 2.9.2 (Opposition à une déclaration interprétative), 2.9.3 (Requalification d'une déclaration interprétative), 2.9.4 (Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification), 2.9.5 (Forme écrite de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.6 (Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.7 (Formulation et communication de l'approbation, de l'opposition et de la requalification), 2.9.8 (Absence de présomption d'approbation ou d'opposition), 2.9.9 (Le silence à l'égard d'une déclaration interprétative) et 2.9.10 (Réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles) (A/CN.4/L.749/Add.1 et A/CN.4/L.749/Add.5), tels qu'ils ont été modifiés.
English: It should include in its work agenda the economic and social implications of ageing; Migration is also an important issue and within its limited resources ECE could focus on a very narrow niche in this area.
French: Elle devrait inscrire à son programme de travail les incidences économiques et sociales du vieillissement; Les migrations constituent elles aussi une question importante et la CEE pourrait, dans le cadre des ressources limitées dont elle dispose, se ménager un créneau très étroit dans ce domaine.
English: CRC encouraged Uruguay to introduce budget tracking from a child rights-based perspective to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose.
French: Le Comité des droits de l'enfant a encouragé l'Uruguay à introduire un système de suivi budgétaire dans une perspective axée sur les droits de l'enfant en vue de contrôler les crédits budgétaires alloués à l'enfance et de solliciter une assistance technique à cet effet.
English: Mrs Roth-Berendt was very pleased and proud of that.
French: Mme Roth-Berendt en était d'ailleurs très contente et fière.
English: Statement by the Foreign Minister on Security Council sanctions proposed against Afghanistan
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères du Pakistan concernant les sanctions que le Conseil de sécurité envisage de prendre à l'encontre de l'Afghanistan
English: See also, L. Lessig, "The Architecture of Innovation," (2001) from the Duke Law Conference on the Public Domain available at http://law.duke.edu/pd/papers/lessig.pdf (date accessed:
French: Voir aussi L. Lessig, « The Architecture of Innovation », (2001) extrait de la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) : http://law.duke.edu/pd/papers/lessig.pdf (date de consultation : 8 avril 2002).  11.
English: The humanitarian situation in Liberia continues to improve.
French: La situation humanitaire au Libéria continue de s'améliorer.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1867 (2009), by which the Council extended the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) until 26 February 2010.  It covers major developments in Timor-Leste and the implementation of the Mission's mandate since my report of 4 February 2009 (S/2009/72).
French: Soumis en application de la résolution 1867 (2009) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé le mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) jusqu'au 26 février 2010, le présent rapport rend compte des principaux événements survenus au Timor-Leste et de la mise en œuvre du mandat depuis mon rapport du 4 février 2009 (S/2009/72).
English: The Advisory Committee will therefore confine itself, in the present report, to observations of a general nature and intends to comment in detail during its consideration of the proposed consolidated budget.
French: Il se contentera donc dans le présent rapport de faire des observations générales et entend soumettre des commentaires détaillés lors de son examen du projet de budget consolidé.
English: One delegation welcomed the newly inaugurated practice of the Treaty Section of the United Nations of distributing depositary notifications electronically but also advocated the inclusion in the agenda of the Sixth Committee a topic entitled “Practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties”, which would foster a better understanding of the complexities of the issues.
French: Une délégation s'est félicitée de la pratique récemment adoptée par la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies qui consiste à distribuer les notifications dépositaires par voie électronique; elle a aussi préconisé l'inscription à l'ordre du jour de la Sixième Commission d'un sujet intitulé « Pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux », et ceci afin de favoriser une meilleure compréhension de la complexité de ces questions.
English: They are subject-matter experts who review key titles in their subject area to ensure product listings include key information such as cover, description and author biography; that editorial content is produced if necessary; and that stock is available and held in the DC.
French: Ce sont des spécialistes du domaine qui examinent les principaux titres dans leur catégorie de sujet afin de s'assurer que les fiches descriptives des produits contiennent des renseignements clés concernant la couverture, la description et la biographie de l'auteur. Ce contenu rédactionnel est produit au besoin, et ces stocks sont disponibles et gardés dans le CD.
English: Secretaría de la Reforma Agraria (Ministry of Agrarian Reform) - Instituto de Capacitación Agraria (Institute of Agricultural Training) 11.
French: Secretaría de la Reforma Agraria (Ministère de la Réforme agraire) - Instituto de Capacitación Agraria (Institut de formation agricole) 11.
English: In this regard, the tripartite federal-provincialcommunity committees have already yielded results.
French: L’objectif serait de mieux arrimer les programmes et de mieux coordonner les actions.
English: The network of nationally protected areas in Georgia, chap3.1.1.4, p.
French: Importance écologique des éléments linéaires dans les paysages ruraux, chap.
English: UNIFIL continued to have a liaison team with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
French: La FINUL a maintenu une équipe de deux officiers de liaison au quartier général du commandement nord des Forces de défense israéliennes à Zefat.
English: 7 EEW-10 Marine/Industrial Electrical Tech.* From: $ 20.07
French: 7 EEW-10 Électronicien (Maritime/Industriel)* De : $ 20,07
English: A project links the policy initiative of a programme at the higher level with the unique problems faced by a particular disadvantaged group at grass roots level.
French: Les domaines thématiques sont les suivants: 1) Employabilité 2) Esprit d’entreprise 3) Adaptabilité 4) Égalité des chances 5) Insertion socioprofessionnelle des demandeurs d’asile Au fil du temps, les programmes EQUAL développent de bonnes pratiques susceptibles d’améliorer les politiques, la législation et les actions habituelles.
English: The thematic compendiums and handbooks contained a great deal of information describing the population by sex and age, marital status, level of education, place of birth and citizenship, employment and living conditions, as well as data about women, young people, the unemployed population and persons temporarily residing in Kazakhstan.
French: Dans les recueils et les manuels thématiques, les données caractérisant la population en fonction du sexe et de l'âge, de la situation matrimoniale, du niveau d'éducation, du lieu de naissance et de la citoyenneté, de l'activité et des conditions de logement ont été présentées dans leur ensemble, et des données sur les femmes, la jeunesse, la population inactive et les personnes se trouvant temporairement sur le territoire de la République ont également été citées.
English: This specific amount shall be an integral part of the single financial contribution defined in Article 7 of the Agreement. Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 7 of this Protocol.
French: Ce montant spécifique fait partie intégrante de la contrepartie financière unique définie à l’article 7 de l’accord Le paragraphe 1 ci-dessus s’applique sous réserve des dispositions des articles 4, 5, 6 et 7 du présent protocole.
English: After 11 September, it is not at all surprising that these challenges have commanded the lion's share of everyone's attention.
French: Après le 11 septembre 2001, il n'est pas surprenant que ces défis aient exigé toute notre attention.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined by full-matrix least-squares calculations to a final residual R of 0.054 for 979 intensities regarded as "observed" (I > 3σ(I)).
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur résiduelle finale R de 0.054 pour 979 intensités considérées comme "observées" (I > 3 σ (I)).
English: Group: Heated display cabinets (3) Full list ...
French: La groupe: Les devantures thermique (3) la pleine liste ...
English: In 1998, RCC Halifax, 76.08% of Lives at Risk were saved.
French: En 1998, dans la RCC de Halifax 76,08% des vies en danger ont été sauvées.
English: Although it is obviously related to technical change, it does not measure it. Second, R & D does not encompass all the efforts of ﬁrms and governments in this area, as there are other sources of technical change, such as learning-by-doing, which escape from this narrow deﬁnition."58 The measurements abound because of the relative ease with which such proxy variables can be obtained.
French: Les dépenses en R et D On considère souvent que la capacité d’une entreprise d’introduire des innovations sur le marché s’accroît en fonction de ses dépenses en R et D. Les gouvernements renforcent directement l’aptitude à innover d’une région en ﬁnançant la recherche appliquée, ou indirectement en ﬁnançant la recherche fondamentale et en encourageant les entreprises au moyen de crédits d’impôt pour la R et D. Les dépenses brutes en R et D servent souvent à indiquer à quel point une région est innovatrice ou à quel point elle est engagée à le devenir.
English: Reply: In the area of intelligence, the Brazilian Intelligence Agency (ABIN) maintains cooperation and exchanges information with its counterparts in MERCOSUR, the United States of America and other countries.
French: Réponse : Le Service brésilien de renseignement (ABIN) assure la coopération et l'échange d'informations avec les partenaires du MERCOSUR, des États-Unis et d'autres pays.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DEC/13/06 5 December 2006 the capacity development of civil society to contribute in monitoring and reporting hate- motivated incidents and to assist victims of hate crimes; 12.
French: Displaying page 4 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DEC/13/06 5 décembre 2006 par la haine et en reconnaissant les contributions positives que tous les individus peuvent apporter à une société pluraliste harmonieuse ; 9.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 40 Article 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 40 Article 5, paragraphe 4 4.
English: Having conducted the review of Mexico on 10 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Mexique le 10 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: • Developed and implemented demonstration projects for high-rate treatment of combined sewer overflows in three AOCs (Niagara River – Niagara Falls and Welland, Toronto, and the Detroit River – Windsor).
French: • Rivière Niagara (Niagara Falls et Welland); région de Toronto; et rivière Détroit (Windsor) – Création et mise en œuvre de projets pilotes de traitement de haut niveau pour les trop-pleins d’égout unitaires dans ces trois secteurs.
English: Government efforts to restore these exemptions have failed to achieve the status the industry once enjoyed, and thus has significantly reduced the free flow of knowledge and of innovative ideas.
French: Les efforts déployés par le gouvernement pour rétablir ces exemptions n'ont pas permis de restaurer le statut dont le secteur a déjà bénéficié, ce qui a donc considérablement réduit le libre mouvement du savoir et des idées novatrices.
English: Even though progress has been made to reduce the backlog, largely due to a modest infusion of resources and productivity improvements described in last year's performance report, it remains at an unacceptable level.
French: L'arriéré a été en partie résorbé, surtout grâce à une modeste augmentation des ressources et à l'amélioration de la productivité signalée dans le rapport de l'année dernière, mais il reste inacceptable.
English: Beneﬁciaries of unemployment ben- 60,000. eﬁt in this category in 1999 were:
French: En 1999, le nombre de bénéﬁciaires 60 000. de prestations de chômage dans cette catégorie s’établissait comme suit:
English: [TRANSLATION] Section 12(2) of the Civil Code clearly stipulates the following with respect to the work sharing agreement:
French: L'accord de travail partagé en l'espèce prévoit clairement au paragraphe 12(2) que:
English: Has the Appellate Body exceeded its authority and created difficulties for the internal legitimacy of the WTO dispute settlement system?
French: L'Organe d'appel a-t-il outrepassé son pouvoir et causé des difficultés dans l'optique de la légitimité interne du système de règlement des différends de l'OMC?
English: Once the fish were gutted and cleaned, the salter would stack the fish in layers, skin-side down in 200 pound barrels.
French: Une fois que les poissons étaient vidés et nettoyés, le Saleur empilait le poisson en couches (peau en dessous) dans des barils de 200 livres.
English: In other words, the Appeal Court took the view that the application of Belgian national law may not lead to the prohibition of decisions by associations of undertakings which are permitted under European law.
French: La Cour d’appel de Bruxelles exerce son pouvoir de pleine juridiction lorsqu’elle statue sur des recours formés contre des décisions du Conseil de concurrence ou de son président.
English: A correct interpretation of the principle of subsidiarity: the e-Learning action plan has succeeded in finding a niche in the sensitive debate on the use made by the States of their national education systems, demonstrating that the term 'European educational area' is a realistic, positive concept in which we must have confidence without fear of undermining the cultural identities of our countries.
French: Une juste interprétation du principe de subsidiarité : le plan d'action "e-Learning" a su s'insérer dans le débat délicat sur l'utilisation que font les États de leurs systèmes d'éducation, en mettant en évidence à quel point l'expression "un espace commun dans le secteur de l'éducation" est une expression sensée, positive, à laquelle nous devons faire confiance sans craindre de nuire aux identités culturelles de nos pays.
English: (iii) the location of the monitoring points.
French: (iii) la localisation des points de contrôle.
English: We believe that the United Nations Mission has been able to create such a positive model for the peacekeeping activities of the Organization.
French: Nous sommes de l'avis que la Mission de l'ONU constitue un modèle positif sur lequel devrait être établie toute mission de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Too often many countries are excluded from these groups, while others have constant representation therein.
French: Trop souvent nombre de pays en sont en effet exclus alors que d'autres sont représentés de manière permanente.
English: Mr. Ilsley explained,38 "The cost of a war effort by Canada does not lend itself to precise calculations in advance", and added, "Therefore the financial process must take a form permitting financial decisions to be made as need arises, and not by settling now a fixed plan which must be rigidly observed, irrespective of what the necessities may involve."
French: M. Isley avait ajouté qu'il n'était pas possible de calculer d'avance les frais qu'entraînerait l'effort de guerre du pays et qu'on devait donc permettre aux autorités de prendre' des décisions de nature financière chaque fois que la nécessité s'en imposerait, plutôt que d'établir un programme rigide auquel il faudrait se conformer quelles que fussent les circonstances38.
English: Watts, Tania University of Toronto Scientific Officer:
French: Watts, Tania University of Toronto Agent Scientifique :
English: • 13 The balance in this account must be zero at year–end.
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul àÂ la fin de l’exercice financier.
English: The PCVI has had considerable success supporting the exchange of information among jurisdictions through this forum.
French: Celui-ci a fort bien réussi à seconder l'échange d'informations entre administrations dans cette instance.
English: Population developments characterized by the stagnation and decline in the working age population, acceleration of ageing, a risk in old-age dependency, etc. are mostly relevant for developed countries and generate threats to the sustainability of social protection, fiscal sustainability and economic growth.
French: L'évolution démographique, caractérisée par la stagnation ou la diminution de la population active, l'accélération du vieillissement, le risque de dépendance économique des personnes âgées, etc., touche principalement les pays développés et menace la pérennité de la protection sociale, la viabilité des finances publiques et la croissance économique.
English: It will look at the rationale, effectiveness and administrative efficiency and economy of all activities undertaken or supported by UNICEF.
French: Elle aura pour objet d'examiner la justification, l'efficacité et la bonne gestion administrative ainsi que l'économie de toutes les activités entreprises ou appuyées par l'UNICEF.
English: Best Practices -- Planning An intradepartmental community of interest was established to share planning best practices, notably with BC and NWT Regions and Indian Oil and Gas Canada.
French: Planification Une communauté d'intérêts intraministérielle a été formée pour échanger des pratiques exemplaires en matière de planification, notamment avec les bureaux régionaux de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'avec Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
English: Return to Gifts and awards given by employers to their employees Return to Examples - Employer-provided gifts and awards
French: Retour à Cadeaux et récompenses donnés par les employeurs à leurs employés Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur
English: Sand Dune and Climate Change Studies in the Prairie Provinces.
French: Grassland Habitat and Conservation Areas, Prairie Ecozone of Canada, Canadian Plains Research Center, University of Regina (Saskatchewan) (www.cprc.uregina.ca), 30 p.
English: Look what happened with the 360 launch, people associate the console with failing units and a blunder of a launch.
French: Alors que penser de cela? Difficultés de développement?
English: • effects of herbicides and priority substances in wetlands and other small aquatic ecosystems
French: • effets des herbicides et des substances d'intérêt prioritaire dans les milieux humides et les autres petits écosystèmes aquatiques
English: This mineral may also be used for other purposes, such as chemical production, pulp and paper mills, and flue gas desulphurization, resulting in CO2 emissions.
French: Ce minéral peut également servir à d'autres fins, comme la production de produits chimiques, les usines de pâtes et papiers et la désulfuration des gaz de combustion, ce qui entraîne des émissions de CO2.
English: IMTFs created to plan potential peace operations could also begin as virtual bodies.
French: Les équipes spéciales intégrées créées pour planifier d'éventuelles opérations de paix pourraient elles aussi être au départ des organes virtuels.
English: Canada has benefited greatly by leveraging a relatively small national contribution into an effective defence for the country, with the US providing the lion’s share of resources.
French: En 1997, des révélations portant sur la falsification de documents et sur des délais en « proportions épidémiques » lui valent des critiques acerbes.
English: The government in Khartoum is incredibly cunning.
French: Le gouvernement de Khartoum est incroyablement ruse.
English: For example, if you travel from Toronto to Montreal or Hong Kong, you can take your service with you, plug into High Speed internet there, and make calls as if you were still in Toronto (i.e.
French: Par exemple, si vous voyagez de Toronto à Montréal ou à Hong Kong, vous pouvez emmener votre service avec vous, le brancher dans une connexion Internet haute vitesse à votre destination et faire des appels comme si vous étiez toujours à Toronto (c.-à-d.
English: The Delegation added that country names should be identified by means of the UN Bulletin, given that the list in question had already been accepted by the national authorities of the member States of WIPO, which was itself a specialized agency of the UN system.
French: La délégation a ajouté que les noms de pays devraient être identifiés grâce au Bulletin de l’ONU, étant donné que la liste en question a déjà été acceptée par les autorités nationales des États membres de l’OMPI, qui est elle-même une organisation spécialisée du système des Nations Unies.
English: An example of how misdesignation of the type of lookout may be used in an unfair manner is found in a document obtained through an Access to Information request and produced by Mr. Arar’s counsel.31 The document appears to be a Canada Customs printout showing Mr. Arar’s entry into Canada on December 20, 2001 and again on January 24, 2002.
French: Certains pourraient juger que la distinction est insignifiante, mais ce n’est pas mon avis. Il importe de faire preuve de précision lorsque l’on colle des étiquettes à des personnes, surtout dans les enquêtes antiterroristes dans le contexte actuel.
English: Further, CIPO is proposing that certification marks should distinguish as to both origin and the defined standard; a certification mark should not only distinguish products that are of the defined standard, but also distinguish products that are certified by the certification mark owner to be of that standard.
French: En outre, l'OPIC propose que les marques de certification doivent distinguer à la fois relativement à l'origine et à la norme définie; une marque de certification ne doit pas seulement distinguer les produits correspondant à une norme définie, mais aussi les produits qui sont certifiés par le propriétaire de la marque de certification comme satisfaisant à cette norme.
English: You’ll never have to discipline them.
French: Vous n’aurez jamais besoin de les discipliner.