ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 49th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.41, sponsored by Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Pakistan, Philippines, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 49e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Népal, Niger, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: In February 2002, the National Academies ran a one-day workshop on criteria to extend the process from applied to basic research.
French: En février 2002, les National Academies ont tenu un atelier d'une journée sur ces critères afin d'étendre le processus de la recherche appliquée à la recherche fondamentale.
English: Germany, together with its European Union and other partners, would continue its support in line with the priorities set by the Sierra Leonean Government.
French: L'Allemagne, conjointement avec l'Union européenne et les autres partenaires, maintiendra son soutien conformément aux priorités établies par le Gouvernement sierra-léonais.
English: It was fitted on a shutter placed midway up the granary wall.
French: Ce piquet, dont le symbolisme est presque totémique, représente un élément important de chacun des campements.
English: The 13 priority points presented to the Government of Kosovo by the Contact Group in June continued to be a focus of particular attention; the present report begins with an analysis of the progress made on them.
French: Les 13 objectifs prioritaires que le Groupe de contact a présenté au Gouvernement du Kosovo en juin ont continué à faire l'objet d'une attention particulière, et le présent rapport commence par une analyse des progrès accomplis en ce qui les concerne.
English: For more information visit the CONAHEC Website International experience can provide a unique and insightful look into the lifestyles and cultures of countries around the world.
French: Renseignements additionnels : visitez le site de CONAHEC. Vivre une expérience internationale offre une occasion unique d’observer le mode de vie et la culture d’un pays étranger.
English: Endorses the clear strategic priorities put forward in the Plan, which aim at:
French: Appuie des priorités stratégiques claires mises de l'avant dans le plan en vue :
English: The Delegation of the United States of America noted that this matter would need to be considered if draft Article 8(2) were to be amended to include inventive step.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que cette question devra être examinée si le projet d’article 8.2) doit être modifié pour s’appliquer à la détermination de l’activité inventive.
English: To help his patient recover his determination to live independently, the physician reminded him of his painting.
French: Pour aider son patient à retrouver sa motivation à mener une vie autonome, le médecin lui parla de sa peinture.
English: • Evaluation Function in the Government of Canada  July 2004 Evaluation was officially introduced into the federal government in the late 70s to help improve management practices and controls.
French: • La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada  juillet 2004 L'évaluation a vu officiellement le jour dans l'administration fédérale à la fin des années 1970 en vue d'améliorer les pratiques et les contrôles de gestion.
English: Anticipated PSAB Results and Examples of Procurement Anticipated impacts for Aboriginal businesses Examples of Aboriginal procurement
French: Résultats prévus et exemples d’approvisionnements Incidence prévue pour les entreprises autochtones Exemples d’approvisionnements auprès d’entreprises autochtones
English: In Lutsel K'e, these supplementary materials have helped to communicate to non-local stakeholders the context in which the information was collected (Shaw 2004 OR Appendix B, "Tools").
French: À Lutsel K'e, ce matériel supplémentaire a aidé à communiquer aux intervenants non locaux le contexte dans lequel sont recueillies les données (Shaw, 2004; voir aussi annexe B, « Outils »).
English: That is partly due to the procedure followed.
French: C'est en partie dû à la procédure suivie.
English: This requires the person on whom the notice is served to make the necessary improvements to reach the desired standard.
French: L'inspecteur peut préciser le droit de recours disponible dans le cas d'espèce et accorder un délai maximal de 30 jours pour se conformer à l'avis.
English: This assistance included support to successful negotiations with the World Bank for assistance.
French: Elle a notamment contribué à des négociations fructueuses en vue de l’obtention d’une aide de la Banque mondiale.
English: Some felt that NISA is not an appropriate tool for stabilization, but is good for the transition of farm ownership between generations.
French: Certains participants croient que le CSRN n'est pas un bon outil de stabilisation, mais qu'il est utile pour le transfert de propriété des exploitations agricoles d'une génération à l'autre.
English: • The Yukon government has publicly reported it is already meeting the common benchmark in the area of cataract surgery announced by governments in December 2005.
French: • Le gouvernement du Yukon a déclaré publiquement qu’il a déjà atteint les points de repère communs dans le domaine de la chirurgie de la cataracte annoncés par les gouvernements en décembre 2005.
English: I invite Mr. Zlauvinen to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Zlauvinen à prendre place à la table du Conseil.
English: Hamilton St.reet West, Neepawa, Manitoba Telephone: 1-204-476-3896
French: Hamilton Street West, Neepawa (Manitoba) Téléphone : 1-204-476-3896
English: • strengthen soil conservation in countries affected by desertification, including Malawi, Nigeria, Zambia and Tanzania; and limit greenhouse gas emissions through enabling legislation and renewables in Honduras; support developing countries, and the poorest people in those countries, in addressing environmental issues like water and sanitation through the development of practical, affordable technologies like the involvement of community members, including women and youth; (See Box 16:
French: • renforcer la capacité de conservation des sols des pays marqués par la désertification, dont le Malawi, le Nigeria, la Zambie et la Tanzanie, et appuiera le Honduras dans ses efforts en vue de limiter les émissions des gaz à effet de serre par la création de lois d'autorisation et le développement des ressources renouvelables. L'Agence appuiera aussi les efforts des pays en développement, et les populations les plus pauvres, en vue de pouvoir répondre aux enjeux environnementaux, comme ceux de l'eau et des services d'assainissement, à l'aide du développement de technologies pratiques et abordables, comme la participation des membres de la communauté, y compris celle des femmes et des jeunes.
English: Should this task of monitoring the fight against illegal exploitation be entrusted to MONUC?
French: Est-ce qu'il faut confier cette tâche de contrôle de la lutte contre l'exploitation illégale à la MONUC?
English: If she had agreed to work part-time, she would not have received the severance package.
French: Si elle avait opté pour l'emploi à temps partiel, elle n'aurait pas reçu l'indemnité de départ.
English: INH, RMP, EMB, SM & PZA
French: INH, RMP, SM et PZA
English: European Union law in the private field is still largely national law and therefore the creation of that parliamentary forum would enable us to harmonise positions.
French: Le droit sur lequel repose l’Union européenne dans la sphère privée est constitué en grande partie du droit national et, par conséquent, la création de ce forum parlementaire nous permettrait d’harmoniser les différentes positions.
English: Molecular Dissection of Primary Biliary Cirrhosis
French: Physiological, Anatomical and Molecular Organization of the Cerebellum
English: The first is characterized by rapid movement away from the natal area and is referred to as transience (Miller et al.
French: La première, appelée transience, est caractérisée par un déplacement rapide hors de la région natale (Miller et al., 1997).
English: • Paragraph and sentence structure support understanding, e.g. single topic or issue, concise, logical.
French: • Faire en sorte que la structure des paragraphes et des phrases favorise la compréhension, p. ex., un seul thème ou une seule idée par paragraphe, concision, logique.
English: As all the items in the bank have already been used in tests in one of the participating countries and are culturally neutral, it will be possible to measure the same skills in all European countries
French: Étant donné que toutes les données de la banque ont déjà été utilisées dans des tests dans l’un des pays participants et sont culturellement neutres, les mêmes aptitudes pourront être testées dans tous les pays européens.
English: "These projects are excellent examples of solid investment in these two communities and will add to the long-term development and tourist potential for the region."
French: « Ces projets sont d'excellents exemples d'investissements solides dans ces deux collectivités. Ils viendront rehausser le développement à long terme et le potentiel touristique de la région.
English: While paying tribute to him, the Secretary-General called for even greater efforts to bring about the peaceful resolution of the problem.
French: En lui rendant hommage, le Secrétaire général a demandé que l'on redouble d'efforts afin de parvenir à un règlement pacifique du problème.
English: I’m still very interested in the public service and I’ve very deliberately made a point of staying involved on various boards and organizations related to the public service.
French: Je suis toujours très intéressé par la fonction publique et j’ai clairement décidé de demeurer actif dans différents conseils et organismes associés à la fonction publique.
English: It has been neglected, and it cannot be neglected any longer.
French: Il a jusqu'à présent été négligé, et cela ne peut plus durer.
English: By no means the majority of children are enrolled in compulsory education: the enrolment rate was only 37.7 per cent in 1995.
French: Le taux de scolarisation obligatoire est loin de concerner la majorité des enfants, le taux brut de scolarisation était seulement de 37,7 % en 1995.
English: Certification Prior to submitting an insider profile, the insider or the insider’s agent must certify that the information is true and complete in every respect by selecting "Certify" on the web page titled "Create insider profile - Certify and file insider profile" and following the instructions provided for this purpose.
French: Attestation Avant de déposer son profil d’initié, l’initié ou l’agent de dépôt doit attester que l’information est vraie et complète à tous égards en sélectionnant " Attester " sur la page Web intitulé " Créer un profil d’initié – Attester et déposer un profil d’initié " et en suivant les instructions données à cette fin.
English: A credit card is required to secure your reservation at Millennium Copthorne Hotels at Chelsea Football Club in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Millennium Copthorne Hotels at Chelsea Football Club à London.
English: The Task Force, inter alia, mobilizes immediate environmental assistance by integrating short-term environmental needs into the humanitarian flash appeal.
French: L'équipe spéciale mobilise notamment l'aide d'urgence à l'environnement en intégrant les besoins à court terme correspondants dans l'appel éclair pour répondre aux besoins humanitaires.
English: Amnesty International recommended that the authorities abandon attempts to introduce a new law, and instead bring all offences punishable with deprivation of liberty within the scope of the Criminal Law.
French: Amnesty International a recommandé aux autorités d'abandonner l'idée de rédiger une nouvelle loi ; il serait préférable d'inscrire au Code pénal toutes les infractions passibles d'une peine de privation de liberté.
English: They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
French: En outre, le risque de débauchage – élément qui dissuade souvent les employeurs d’investir dans la formation – est ainsi réduit.
English: The Council workforce now includes 9.2% of visible minority staff.
French: Le personnel du Conseil des Arts compte à présent 9,2 p. cent d'individus de minorités visibles.
English: These supplementary costs are capped to a maximum monthly contribution of $68.50.
French: Ces frais supplémentaires sont plafonnés à un maximum de 68,50 $ par mois.
English: • 053211 R.M. Of Lac Du Bonnet including Lac Du Bonnet
French: • 053211 R.M. Du Lac Du Bonnet incluant Lac Du Bonnet
English: Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly?
French: Troisièmement, ne risquons-nous pas, dans ce cas-ci, de nous retrouver impliqués dans un conflit dont il sera difficile ensuite de s’extirper rapidement?
English: I am also unable to understand how firing missiles and bulldozing homes with people still inside them could be justified by military considerations.
French: Je ne peux pas comprendre non plus comment le fait de tirer des missiles et de raser des maisons avec des bulldozers alors que les habitants se trouvent à l'intérieur peut se justifier par des considérations militaires.
English: Five members of “Parliament”, including the “Chairman” and the “Vice-President”, have legal training.
French: Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.
English: Although the present modalities were considered adequate on the whole, proposals were made for strengthened OSCE contacts, communication and regular information exchange with NGOs, improved NGO participation at OSCE meetings, and their closer involvement in OSCE activities in such areas as implementation review, election monitoring, conflict prevention, and other areas. The view was also expressed that present modalities for NGO relations were satisfactory.
French: Il a été proposé d’adopter la pratique selon laquelle le mandat d’une mission serait normalement prolongé par le Conseil permanent, de préférence pour une période de 12 mois, en attendant une recommandation contraire du Président en exercice, compte tenu de l’avis du chef de Mission, et à la suite de consultations appropriées et approfondies, notamment avec le gouvernement hôte.
English: Please note that our hotel is a bed & breakfast establishment between 1st November and 31st March.
French: Veuillez prendre note que dans la période du 1er novembre au 31 mars notre hôtel ne propose que le petit-déjeuner.
English: · the construction of an experimental model for Short Degree Courses that strengthens the connection with the non-university world and with the professional training organisations.
French: · le niveau d’assistance technique a pour objectif d’assister les futurs entrepreneurs dans l’élaboration de leurs projets.
English: Evidence clearly shows that the destruction began decades earlier when Canada’s fishing zone was less than 200 miles.
French: Il est clairement démontré que la destruction a commencé plusieurs décennies auparavant, lorsque la zone de pêche du Canada était inférieure à 200 milles.
English: She emphasized that both HP and EDS have been built on a commitment to providing clients with unparalleled quality, service and practical innovation.
French: Elle souligne que HP et EDS se sont depuis longtemps engagés à fournir à leurs clients un niveau incomparable de qualité, de service et d'innovation.
English: The first of the paragraphs related to assessing the value of non-expendable property, a problem raised previously.
French: La première concerne la valeur des biens durables, question déjà abordée par le passé.
English: Mamadou Tadiou Koné and Daniel Lemire (Eds. ), Canadian Semantic Web, Semantic Web and Beyond: Computing for Human Experience, Springer, September 2006.
French: Mamadou Tadiou Koné (éditeur), Daniel Lemire (éditeur), Canadian Semantic Web, Semantic Web and Beyond: Computing for Human Experience, Springer, septembre 2006.
English: ecotoxicological study; (l) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; (n) if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous; (h) the guidance on safe use provided in accordance with section 4 of Annex IV; (i) the information contained in the safety data sheet, except where the information is considered confidential by application of paragraph 2 (j) analytical methods if requested in accordance with Annex VII or VIII which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans; (k) the tests that have been carried out on vertebrate animals. (ka) the name of the registrant; (kb) chemical structure(s) of the substance; (kc) the tonnage band of the substance (kd) the total volume of a substance in the EU market based on volume classes; (kd) use categories; (ke) list of ingredients in preparations; (kf) the Chemical Safety Report.
French: l'annexe I; g) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; h) les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe IV, section 4; i) les informations figurant sur la fiche de données de sécurité, sauf dans les cas où ces informations sont considérées comme confidentielles en application du paragraphe 2; j) les méthodes d'analyse, si elles sont requises conformément aux annexes VII ou VIII, qui permettent de détecter une substance dangereuse quand elle est rejetée dans l'environnement et de déterminer l'exposition directe de l'être humain; k) les essais qui ont été effectués sur des animaux vertébrés. k bis) le nom du déclarant; k ter) la ou les structures chimiques de la substance; k quater) la fourchette de tonnage de la substance; k quinquies) la quantité globale d'une substance sur le marché de l'UE, en fonction des classes de volume; k sexies) les catégories d'utilisation; k septies) la liste des composants figurant dans les préparations; k octies) le rapport sur la sécurité chimique; Or. en Justification
English: Situated deep beneath the cursed Tirisfal Glades, the labyrinthine Undercity is a sprawling bastion of evil.
French: Située sous les clairières maudites de Tirisfal, leur labyrinthique Cité souterraine (Fossoyeuse) est un véritable bastion des forces du mal.
English: However, the average number of plants seized at these operations has steadily increased over the last few years, suggesting that larger-scale grow operations are gaining prominence.
French: Le nombre moyen de plants saisis dans ces opérations a toutefois augmenté régulièrement au cours des dernières années, ce qui permet de présumer que les opérations de culture à grande échelle sont de plus en plus courantes.
English: On August 9, 1771, 14 Moravian missionaries arrived in Unity Harbour on the northern coast of Labrador to convert the Inuit.
French: Le 9 août 1771, 14 missionnaires moraves arrivent à la baie Unity, sur la côte nord du Labrador, pour convertir les Inuits.
English: Inhabited, top floors were put on "СЏСЋС„СЉС‹С…=С€" - the same rectangles in height to 16 wreaths.
French: Les Г©tages habitГ©s supГ©rieurs Г©taient mis sur "СЏСЋС„СЉС‹С…=С€" - les mГЄmes rectangles de la hauteur jusqu'Г 16 couronnes.
English: Frequency of flights and the heavy workload on the three other staff members of the Air Operations Unit preclude on-site supervision of the ramp on a regular basis.
French: La fréquence des vols et la charge de travail imposée aux trois autres membres du Groupe des opération aériennes ne permettent pas une supervision régulière de l'aire de trafic.
English: 2.91 Within the Division of Conference Services, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Planning and Coordination Section.  The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 2, section D, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 2.91 Au sein de la Division des services de conférence, c'est à la Section de la planification et de la coordination qu'incombe la responsabilité effective du sous-programme qui sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 2 de la section D du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: You check the messages on the answering machine before you start getting ready for the group.
French: De 9 h 30 jusqu’à midi, vous devez recevoir un groupe de parents; une réunion vous attend ensuite à 13 h.
English: Governors are to be elected by the highest number of votes.
French: Les gouverneurs sont élus à la majorité simple.
English: Only one caveat: The collection of toll is expected but the Federal Constitution, in the form of taxes, but they may only be made by the Government, ie, they can provide the service for maintenance and cleaning of the roads to the private sector, but can not grant the right to economic exploitation and / or collection of tariffs by utilities.
French: Une seule mise en garde: La collecte de péage est prévu, mais la Constitution fédérale, sous la forme de taxes, mais ils ne peuvent être faites par le gouvernement, c'est à dire, ils peuvent fournir le service pour l'entretien et le nettoyage des routes pour le secteur privé, mais ne peut pas accorder le droit à l'exploitation économique et / ou la collecte des droits de douane par les services publics.
English: If you want more of us, we act on Ministry of Sound 29: e.
French: Si vous voulez plus de nous, nous agissons sur le Ministry of Sound 29: e.
English: • Expand Business Opportunities
French: • Accroître les possibilités d’affaires
English: • Tenants stabilized their lives, as evidenced by the fact that more than half the people on social assistance have become self-sufficient after moving into the housing. 
French: • Les locataires ont régularisé leur vie, comme en témoigne le fait que plus de la moitié de ceux qui étaient prestataires de l'aide sociale ont réussi à devenir autonomes après avoir emmenagé dans un des logements visés.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Fonds des partenariats, un volet du programme Culture canadienne en ligne.
English: Dispose of food scraps properly and remove crumbs. 
French: Éliminer les restes de façon appropriée et enlever les miettes.