ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 97 to 104 shall apply mutatis mutandis to goods brought into other parts of the customs territory of the Community.
French: Les articles 97 à 104 s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises introduites dans d'autres parties du territoire douanier de la Communauté.
English: Moreover, through the notification forms, Member States should be given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order to properly assess the different aid measures.
French: De plus, les États membres devraient recevoir, par le biais des formulaires de notification, des indications plus claires sur le type d’informations dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes mesures d’aide.
English: It will vary annually due to exchange rate issues; but it will not exceed EUR 100,000 per annum.
French: Cette somme variera chaque année en fonction du taux de change, mais n’excèdera pas le montant de 100 000 euros par an.
English: The country is prone to natural disasters, including recurring droughts, floods and earthquakes.
French: Le pays subit de fréquentes catastrophes naturelles, notamment des sécheresses, des inondations et des tremblements de terre récurrents.
English: Capt Koch requested materials from the headquarters of the Special Service Force, Land Force Central Area, and Land Force Command.
French: Comme il ne disposait pas de modèles appropriés, il s'est inspiré de certaines des IPO en vigueur au sein du RAC comme guide pour l'élaboration des IPO de l'opération « Cordon ».
English: CCD provided the Agency with a newspaper article dated May 25, 2001 stating that VIA had entered into a contract with Bombardier Inc.
French: Le CCD a fourni à l'Office un article de journal du 25 mai 2001 indiquant que VIA avait conclu un contrat avec Bombardier Inc.
English: Notwithstanding their imperfections, GCMs constitute the best tool for quantifying potential future impacts of large-scale climate change.
French: Néanmoins, malgré les imperfections, les MCG demeurent le meilleur outil pour quantifier les impacts potentiels futurs qu'un changement climatique à grande échelle pourrait occasionner.
English: I should like to take China Petrochemical Corporation (SINOPEC) as an example.
French: Étant donné que nous sommes affrontés à un marché qui se modifie constamment, il convient que nous utilisions tous les moyens possibles pour encourager les entreprises à utiliser la protection légale offerte par le système de brevets.
English: Key Deliverables 1997-1998 LTS will continue working towards its priorities: improved its management practices; devolution and new partnerships with First Nations; economic opportunities through sustainable development of natural resources; and enhanced environmental protection.
French: Le nouveau projet de loi, s’il est proclamé comme loi, nécessitera de nouvelles politiques, de nouvelles procédures, une nouvelle formation et de nouveaux plans de communication.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Patient Safety Law:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Loi sur la sécurité des patients : des approches méthodiques plutôt que cloisonnées Titre :
English: Within the Regulations, establishments have the flexibility to determine how to meet these goals by developing specific requirements for the CTO they process.
French: Dans le cadre du règlement, les établissements ont la flexibilité de déterminer la façon d'atteindre ces buts en élaborant des exigences spécifiques pour les CTO qu'ils traitent.
English: Enviropac In September 2006, a CNSC Designated Officer issued an Order to Enviropac Inc. to immediately cease activities relating to the use, transfer, import, export and servicing of nuclear substances and prescribed equipment.
French: Enviropac En septembre 2006, un fonctionnaire désigné de la CCSN a notifié à Enviropac Inc. un ordre lui enjoignant de cesser immédiatement les activités relatives à l’utilisation, au transfert, à l’importation, à l’exportation et à l’entretien de substances nucléaires et de l’équipement réglementé.
English: Second, it allows the various ceilings of the financial framework to be revised so as to cover any unforeseen expenditure which arises.
French: Et elle doit aussi permettre de revoir les différents plafonds du cadre financier en cas de besoin pour faire face à des dépenses imprévues.
English: The Chairman reported on the development of the Bern Convention since the last meeting.
French: Le Président rend compte des faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du Comité.
English: In this capacity, he manages a team of experts working on issues related to Industry, Innovation and Entrepreneurship.
French: À ce titre, il dirige une équipe d'experts qui travaille sur les questions relatives à l'industrie, l'innovation et l'entreprenariat.
English: The ministries dealing with labour and industry had developed various programmes in support of women's participation in the labour market and business sector, promoting a gender policy for equal opportunity in commercial endeavours.
French: Les ministères chargés du travail et de l'industrie ont développé divers programmes soutenant la participation des femmes dans le marché du travail et dans le secteur économique, en promouvant une politique d'égalité des sexes et d'égalité des chances dans les entreprises commerciales.
English: The change in gel – liquid-crystal transition temperature is obtained as a function of pH and salt concentration from the free energy of the system.
French: Le changement dans le température de transition gel–cristal liquide est obtenu, à partir de l'énergie libre du système, comme une fonction du pH et de la concentration de sel.
English: The European Council's decisions - if you ignore all the rhetoric and demagogy that always accompanies them - lay bare the real objectives and policies of the EU.
French: par écrit. - (PT) Une fois débarrassées de la rhétorique et de la démagogie qui les accompagnent toujours, les décisions du Conseil européen révèlent les objectifs et les politiques véritables de l'Union européenne.
English: Contract Law, Jurisdiction and Taxation Electronic commerce raises many issues of consumer protection that have legal implications.
French: Droit des contrats, compétence et fiscalité Du point de vue de la protection du consommateur, le commerce électronique soulève de nombreuses préoccupations d'ordre juridique.
English: For those guests who prefer their own modes of transportation, the hotel provides favourable parking space at the premises.
French: La propriété propose des salles de conférence et de réception et un parking.
English: CONTENTS (continued)
French: b) DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES;
English: This body has disciplinary competence over all structures and institutions subordinate to the Ministry of the Interior, including PNTL.
French: Cet organisme a compétence disciplinaire sur toutes les structures et institutions subordonnées au Ministère de l'intérieur, y compris la PNTL.
English: that the children were displaying decreases in anxiety, inattention, anger, impulsiveness and aggression, while showing increases in their levels of happiness and their abilities to solve problems.
French: Le projet Familles en santé, enfants forts, réalisé au Nouveau-Brunswick, constitue un autre exemple de démarche fructueuse en aidant des familles à acquérir les aptitudes nécessaires pour retrouver l’unité familiale.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.41
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.41
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Benzene Concentration of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian annual average, maximum average, and maximum value benzene levels. The graphs show little variation between regions.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de benzène  dans l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale annuelles régionales et  nationales des taux de benzène.
English: In the case of cultural objects, such a development seems unlikely, given that the information relating to the marked objects can be encoded and stored in secure databases.
French: Dans le cas des biens culturels, une telle évolution parait peu probable, étant donné que les informations relatives aux objets marqués peuvent être codées et contenues dans des bases de données sécurisées.
English: b) Withdrawal allowances (i.e., return of members’ contributions with interest) were paid in respect of two members of the Senate who retired.
French: b) Des indemnités de retrait (c.-à-d. remboursement des cotisations des parlementaires avec intérêt) ont été versées à deux sénateurs retraités.
English: Your organisation is located in Quebec.
French: Votre organisation est située au Québec.
English: We are maintaining to all intents and purposes protectorates in Bosnia, in Kosovo and arguably even in Macedonia, for the sole purpose of preventing ethnographic boundaries along the lines of what local people there would choose.
French: Nous conservons pour ainsi dire les protectorats en Bosnie, au Kosovo et, plus discutable, en Macédoine, dans le seul objectif d'empêcher la fixation de frontières ethniques conformément à ce que voudraient les populations locales.
English: These concerns are heightened in the case of culturally sensitive materials.
French: Ces inquiétudes sont avivées en ce qui concerne des éléments culturellement sensibles.
English: Conclusions Whenever communication problems existed within the communities, synergy among the stakeholders, through group discussions that identified and analysed problems, served to establish an open dialogue and to make decisions that would commit the entire community. In this way the community was able to find home-grown, consensus-based solutions to the water shortage, to the disappearance of the forest and to the collapse of soil fertility.
French: Conclusion Là où il existait des difficultés de communication au sein des communautés, la synergie entre les acteurs, l'utilisation des discussions de groupe pour cerner et analyser les problèmes, a permis d'établir un dialogue ouvert et de prendre des décisions qui engagent toute la communauté. à l'insuffisance d'eau pour apporter des solutions endogènes et consensuelles, à la raréfaction du bois et à la baisse de fertilité des sols.
English: However, not all disability policy measures provide a general definition of disability in this sense.
French: Mais toutes les mesures de politique du handicap donnent une définition générale du handicap dans ce sens.
English: Tasks for the Subgroup on Water Statistics
French: Tâches assignées au Sous-Groupe sur les statistiques de l'eau
English: Andrée Dumulon NRC Media Relations (613) 998-4579
French: Andrée Dumulon Relations avec les médias, CNRC (613) 998-4579
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 1990.
English: The risk-based plan will focus on audit engagements that assess risk management, internal controls and governance within the Department.
French: Ce dernier sera axé sur les engagements en matière de vérification de la gestion du risque, de contrôles internes et de la gouvernance au sein du Ministère.
English: 593 of the Municipal Elections Act, which provides that a returning officer can decide the validity of every ballot by examining the full content of the ballot boxes, Harris sought an order to have the returning officer permit access to all election documents, including the contents of the ballot boxes.
French: Par conséquent, le tribunal a ordonné que tous les documents fassent l’objet d’un examen et soient mis à la disposition des candidats à cette fin. • Le jugement de la Cour suprême n’a pas été porté en appel.
English: Ways must be found to reduce such conflict where it only serves to hinder the progress of Aboriginal self-government, and to provide for coordination and cooperative relations where different Aboriginal organizations are to co-exist. To do less would be to perpetuate current situations where many individual Aboriginal persons fall between the cracks of political division.
French: Il est nécessaire de trouver des moyens d’amoindrir ces conflits lorsqu’ils ne font qu’entraver l’avancement de l’autonomie gouvernementale des Autochtones, et de prévoir des relations de coordination et de collaboration dans les cas où des organisations autochtones différentes devront coexister, faute de quoi l’on perpétuerait les situations actuelles où de nombreux Autochtones particuliers tombent dans les fissures que créent les divisions politiques.
English: On Somalia, it requires no elaboration to know that Ethiopia invaded Somalia in contravention of Security Council resolutions and Intergovernmental Authority on Development decisions.
French: Quant à la Somalie, il n'est pas besoin d'être grand clerc pour savoir que l'Éthiopie a envahi la Somalie en violation des résolutions du Conseil de sécurité et des décisions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: For a partner that is a trust - Enter the trust account number for that trust.
French: Pour l'associé qui est une fiducie - Inscrivez le numéro de compte de la fiducie.
English: Two years ago, First Nations in British Columbia, the Government of Canada and the province of British Columbia signed a memorandum of understanding to undertake negotiations towards jurisdiction.
French: Il y a deux ans, les Premières Nations de Colombie britannique, le Gouvernement canadien et la province de Colombie britannique ont signé un mémorandum d'accord par lequel ils sont convenus d'entamer des négociations en vue d'une dévolution de compétences.
English: Export Development Canada (EDC) held an educational and interactive "Lunch and Learn" session for employees, entitled Religious Diversity Panel.
French: Des représentants d’Exportation et développement Canada (EDC) ont organisé une séance de sensibilisation et d’interaction pour les employés, sous forme de déjeuner-conférence, intitulée Comité sur la diversité religieuse.
English: NRC's contribution to the medical device industry, and its role in guiding and enhancing the development of Medtrode, have been a key part of our progress toward achieving that goal."
French: L'apport du CNRC à l'industrie des appareils médicaux et son rôle dans l'évolution de Medtrode ont largement contribué à nous rapprocher de ce but.
English: We hope that those negotiations will agree on a comprehensive post-Kyoto convention on emissions reduction that does not negatively impact the economies and development processes of the developing countries in general, and in particular the oil-producing and exporting countries, among which is the United Arab Emirates, whose economies depend primarily on fossil fuels.
French: Nous espérons que ces négociations permettront de convenir d'une convention globale post-Kyoto sur la réduction des émissions qui n'aura pas de retombées négatives sur les économies et les processus de développement des pays en développement en général, et en particulier sur les pays producteurs et exportateurs de pétrole, tels que les Émirats arabes unis, dont les économies dépendent surtout des combustibles fossiles.
English: Universities (and their foundations/trust funds) also made a substantial contribution.
French: Contributions financières : Cet important concours financier des bailleurs de fonds a ajouté quelque 60 p.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage Preface Introduction Federal Facilities Requiring Tactile Signage The Tactile Signs and Their Applications Installation of Tactile Signage Non-Typical Signage Installations Installation Summary How to Order Tactile Signage Bibliography 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.49 Mb) Printable Version 4.3B Tactile Signage:
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile Preface Introduction La signalisation tactile dans les immeubles fédéraux Les panneaux tactiles et leurs applications Installation des panneaux tactiles Installation dans des endroits particuliers Résumé Comment commander les panneaux tactiles Bibliographie 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.49 Mo) Version imprimable 4.3B Signalisation tactile :
English: Some antique dealers have a special affinity for a specific period and style, recreating a bygone era.
French: Certains antiquaires ont des affinités particulières pour une époque et son style, associées à un certain art de vivre.
English: I believe that, thanks to a range of educational and social campaigns and the debate that is taking place in Poland, discrimination against women in the workplace and the work force will be effectively restricted.
French: C’est en ce sens que je voudrais attirer votre attention sur cette recommandation: il ne s’agit nullement d’un problème marginal, mais bien d’un élément de ce modèle européen que d’aucuns voudraient saper, d’autant plus acharnés qu’ils devinent l’aspiration des populations extra‑européennes à bénéficier à leur tour des mêmes droits individuels et universels.
English: The directory with game data is /usr/share/games/queen.
French: » Le répertoire dans lequel le jeu se trouve est /usr/share/games/queen.
English: In addition, a wide variety of other recommendations have been formulated to deal with challenges and barriers that persons with disabilities face every day in federal government workplaces.
French: Par ailleurs, de nombreuses autres recommandations très variées ont été formulées comme solutions aux défis et aux obstacles auxquels les personnes handicapées font face quotidiennement dans la fonction publique fédérale.
English: I have referred to my notes. I note that Dr Balls, the director of the centre said to us in December 1995 that he believed that it would be possible to ban, from 1998, all the following tests on animals for cosmetics: finished products, skin penetration, photo-toxicity, skin irritation, mutagenicity, eye irritation and sensitization.
French: Logé au coeur d'une forêt de résineux, il abritait jadis le centre de l'énergie nucléaire, si j'en crois mes notes, M. Balls, directeur du centre, avait dit en décembre 1995 qu'il serait d'après lui possible d'interdire, dès 1998, les types de méthodes expérimentales suivantes susceptibles d'utiliser des animaux, dans le domaine des cosmétiques: évaluation de la sécurité des produits finis, absorption cutanée, photo-toxicité, irritation cutanée, mutagénicité, irritation oculaire, sensibilisation cutanée.
English: Prepared by Barrington Research Group, Inc., Calgary, Alberta, 2001.
French: Case Study on the CPNP Data Collection System, rédigé par le Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta), 2001.
English: Evelyne Glaser, Austria Participants: project team 3-4 June 2005 Preparatory meeting Workshop 8/2005 "Whole-School Language Profiles and Policies" (ENSEMBLE) Venue:
French: Evelyne Glaser, Autriche Participants: équipe de projet 3-4 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 8/2005 « Profils et politiques linguistiques à l'échelle des établissements scolaires » (ENSEMBLE) Lieu:
English: We're not only witnessing this from the point of view of our close relationship with the university community over the last four years, we're hearing it from our own customers.
French: Cette lacune, nous ne la constatons pas seulement en raison des relations étroites que nous avons établies avec les universités au cours des quatre dernières années, mais nous l'observons aussi dans les commentaires de nos clients.
English: Those efforts must be encouraged and actively supported by the whole of the international community, and foremost by the countries of the region, whose positive engagement through the expanded neighbouring States process plays an essential role.
French: Ces efforts doivent être encouragés et activement soutenus par la communauté internationale tout entière, et surtout par les pays de la région, dont l'engagement positif dans le cadre du processus élargi aux États voisins joue un rôle fondamental.
English: • production analysis of transferred mussel stocks - related to carrying capacity in Newfoundland
French: Analyse de la production de stocks de mollusques transferes - capacite de charge aTerre-Neuve
English: _ Finding workers with cross-over skills, particularly a combination of artistic or technical and ‘soft’ skills (required particularly in new media).
French: 4.3.2 – Les exigences d’emploi L’étude a révélé que dans le processus de recrutement, aussi bien les employeurs que les travailleurs éprouvent des difficultés liées à la problématique de jumeler un travailleur compétent à un travail approprié.
English: Mr. Binswanger (World Bank) noted that, ironically, most impoverished and hungry people lived in the rural areas where food was grown.
French: M. Binswanger (Banque mondiale) note que, par ironie, les populations les plus pauvres et souffrant le plus de la faim vivent dans les régions rurales d'où proviennent les produits alimentaires.
English: There are three grounds for objection:
French: Il existe trois motifs d'opposition :
English: Remember that reviewing doesn't have to be through discussion; you can also use other techniques including body language, drawings, sculpting, etc.
French: Par conséquent, il faut se rappeler que ces bilans peuvent se faire autrement que par la discussion: on peut utiliser d'autres techniques, telles que l'expression corporelle, le dessin, la sculpture, etc.
English: In our assessment of the compromise, we attached particular importance to the principles that, as a starting point, all documents should be included, including internal documents, that the number of exceptions should be reduced, and that these should be well-founded, that requests should be dealt with more quickly than was originally proposed and that it should be established that Danish authorities will continue to deal with requests for access to documents in accordance with Danish rules.
French: Notre analyse du compromis se base sur les principes suivants : tous les documents sont en principe visés, y compris les documents internes, le nombre d'exceptions a été réduit et celles-ci doivent être dûment justifiées, les demandes seront examinées plus rapidement que ne le prévoyait la proposition initiale et il est établi que les autorités danoises pourront continuer à examiner les demandes d'accès du public aux documents en vertu des règles en vigueur au Danemark.
English: The Panel also recommended various measures to enhance that role further, building on the ongoing reforms.
French: Le Groupe a également recommandé afin de renforcer ce rôle différentes mesures allant dans le sens des réformes en cours.
English: The Forum is organized in collaboration with the Parliament and the Government of Thailand, and ESCAP and UNDP in Bangkok.
French: Le Forum est organisé en collaboration avec le Parlement et le Gouvernement de Thaïlande, ainsi que la CESAP et le PNUD à Bangkok.
English: Where is the baseline data to address these questions? 9.
French: Où sont les données de référence nécessaires pour s'attaquer à ces problèmes? 9.