ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Food Inspection Agency Act, the Minister of Agriculture and Agri-Food may, if a food product poses a risk to public health, order that the product be recalled.
French: En vertu de la loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire peut demander qu'un produit alimentaire soit rappelé s'il présente un risque pour la santé publique.
English: No legal system recognizes the so-called “secret indictments”.
French: Au-cun système juridique ne connaît les prétendues « inculpations secrètes ».
English: to promote the message against racism, xenophobia and anti-semitism: n by providing useful materials n by helping to network some other similar or adjacent projects n by making yourself more knowledgeable about racism, xenophobia, antisemitism and other forms of intolerance n by learning from the day-to-day experience of young people n by recruiting a diverse team of youth n by respecting diversity and diverse needs n by treating everybody equally More practically speaking you might consider the following suggestions: 12 Points for the supportive and non-authoritarian coach 1.
French: Vous désirez également promouvoir le message contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme : n en fournissant le matériel utile ; n en contribuant à mettre en réseau des projets similaires ou approchants ; n en approfondissant vos connaissances sur le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et d’autres formes d’intolérance ; n en tirant les enseignements de l’expérience quotidienne des jeunes ; n en recrutant une équipe hétérogène de jeunes ; n en respectant la diversité et la variété des besoins ; n en traitant tout le monde sur un même pied d’égalité.
English: We should not be asking Parliament to teach the world democracy: rather, we should be demanding the greatest possible consistency from our institutions.
French: Il ne s'agit pas de demander à ce Parlement de donner des leçons de démocratie au monde, mais d'exiger de ces institutions la rigueur de la plus grande cohérence.
English: Don’t let cosmetics like soap, makeup, moisturizers or sunscreen touch your lenses.
French: Ne laissez pas les produits comme le savon, le maquillage, les hydratants ou les écrans solaires toucher vos lentilles de contact.
English: Or. pl Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 64 Recital 30 (30) In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the development of the poultry sector and contributing to the protection of animal health, to lay down rules on specific measures and minimum measures aimed at the prevention and control of avian influenza.
French: Or. pl Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 64 Considérant 30 (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l'objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d'établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l'influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: (première opération de dépôt) PRESCRIBED DEPOSITS 2.
French: (first deposit transaction) DÉPÔTS RÉGLEMENTAIRES 2.
English: NINE-MONTH NICKEL PRODUCTION(1) Operation Jan.-Sept. 2002 Jan.-Sept. 2001 (000 t) LATERITE ACID PRESSURE LEACH PRODUCTION Anaconda Nickel Metals Enterprise OMG (Cawse) Preston (Bulong) (6 months) 23.2 23.4 ? 3.3 19.3 21.1 ? 3.4 Restructuring and recapitalizing; production < 70% capacity.
French: PRODUCTION DES INSTALLATIONS DE LIXIVIATION À L’AMMONIAC SOUS PRESSION Affinerie Yabulu 22,5 21,4 Étude en cours en vue d’augmenter la capacité de Ravensthorpe, pour la faire passer à 70 000 t/a.
English: LFS, Eurostat Dependent elderly Definition:
French: EFT, Eurostat Personnes âgées dépendantes Définition :
English: 2) For this instrument category, households and non-financial corporations are merged and allocated to the household sector, since the outstanding amounts of non-financial corporations are negligible compared with those of the household sector in all participating Member States combined.
French: Taux de fin de période 2) Pour cette catégorie d’instruments, les ménages et les sociétés non financières sont fusionnés et affectés au secteur des ménages ; en effet, les encours correspondant aux sociétés non financières sont négligeables comparés à ceux du secteur des ménages dans l’ensemble des États membres participants.
English: The evidence of Dr. Kaplan was contested by the other psychological witnesses and is at least open to argument.
French: La preuve présentée par le Dr Kaplan a été contestée par les autres témoins du volet psychologique et peut, à tout le moins, faire l'objet d'un débat.
English: O Top of page Ocean A large expanse of sea.
French: Ses vents tourbillonnent vers l'intérieur, vers une zone de faible pression barométrique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Services Branch 31 69 25 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des services 31 69 25 Région de l'Atlantique 0 100 1
English: By interpreting this provision extensively, it should also cover votes expressing a preference for candidates.
French: En donnant une interprétation large de cette dernière disposition, on pourrait considérer qu’elle vise aussi l’expression d’une préférence à l’égard de candidats.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Denatonium Benzoate, monohydrate Proper Name Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzoate de dénatonium Chemical Name and CAS Registry number Benzenemethanaminium, N - [2 - [ ( 2,6 - dimethylphenyl ) amino] - 2 - oxoethyl] - N,N - diethyl - , benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate [86398 - 53 - 0; 3734 - 33 - 6 ( anhydrous ) ] Synonyms/ Formula benzyldiethyl [2,6 - xylylcarbamoyl ) methyl]ammonium benzoate; Bitrex Functional Categories (not all inclusive) Alcohol Denaturant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Denatonium Benzoate, monohydrate Nom propre Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzoate de dénatonium, monohydrate Nom chimique et numéro de registre CAS Benzenemethanaminium, N - [2 - [ ( 2,6 - dimethylphenyl ) amino] - 2 - oxoethyl] - N,N - diethyl - , benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6 - xylyl - carbamoyl ) methyl]ammonium benzoate monohydrate [86398 - 53 - 0; 3734 - 33 - 6 ( anhydrous ) ] Synonymes/formule Benzyldiethyl [2,6 - xylylcarbamoyl ) methyl]ammonium benzoate; Bitrex Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent dénaturant d'alcool Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Moreover, the issue of gender expertise as part of qualities required for participants in the various groups involved in the FP5 decision-making bodies has never been raised.156 However, changes have been brought to the Work Programme 2001, by comparison to that of 2000, in regard to attention to gender.157
French: De plus, on n’a jamais soulevé l’idée d’inclure la connaissance de la spécificité des genres parmi les qualités que doivent posséder les participants au sein des divers groupes prenant part aux activités des organes de décisions du 5e PC157. Des changements ont toutefois été apportés au programme de travail de 2001, par rapport à celui de 2000, pour ce qui est de l’importance accordée à la problématique du genre158.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, en tant que 'soins médicaux‘ et, par conséquent, non pas en tant qu''opérations qui leur sont étroitement liées‘.
English: • surname, first name, personnel number, data relating to status under the Staff Regulations and conditions of employment, data relating to the conduct, action or inaction of persons under investigation and/or subject to disciplinary proceedings, data relating to the legal definition of such action or inaction with regard to the Staff Regulations and to other obligations by which the persons in question are bound, data relating to the individual responsibility of the persons concerned, including financial liability (Article 22 of the Staff Regulations), data relating to penalties imposed on the persons concerned, if required.
French: • nom, prénom, numéro personnel, données relatives à la situation statutaire et conditions d'emploi, données relatives au comportement, à l'action ou à l'inaction de personnes sous enquête et/ou faisant l'objet de procédures disciplinaires, données relatives à la qualification juridique de ces actions ou inactions au regard du Statut et des autres obligations auxquelles sont soumises les personnes concernées, données relatives à la responsabilité individuelle des personnes concernées, y compris financière (article 22 du Statut), données relatives aux sanctions imposées le cas échéant aux personnes concernées.
English: The prosecution presented its evidence from 26 January until 14 July 2009, tendering 119 items of evidence.
French: L'accusation a présenté ses éléments de preuve, composée de 119 pièces à conviction, entre le 26 janvier et le 14 juillet 2009.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the Central African Republic and the opportunity thus offered to resume its dialogue with the State party after an interval of more than 20 years, since the State party was unable to submit its report in 2004.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la République centrafricaine et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie, après presque 20 ans d'interruption, puisque ce dernier n'avait pas été en mesure de soumettre son rapport en 2004.
English: Because Environment Canada provides funding (i.e., granting money or other financial assistance) for such projects, CEAA is always triggered.
French: Étant donné qu’Environnement Canada accord un financement (c.-à-d. de l’argent ou une autre forme d’aide financière) à ces projets, le mécanisme de la LCEE est toujours déclenché.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy set out under subprogramme 4, section C, programme 1, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 4 de la section C du programme 1 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Hop Strobile Monographs published in the European or British Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies du strobile du houblon publiées dans les Pharmacopées européenne ou britannique.
English: However, in a report dated 15 October 1991, the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser maintained that the investigating magistrate in Trujillo had not accepted jurisdiction over the case, since the duty provincial procurator had not made the requisite report on the case and, furthermore, he had been apprised of the matter only as a preventive measure and not with a view to instituting judicial proceedings.
French: Or, dans un rapport du 15 octobre 1991, les Services de conseil juridique de l'état-major général de la police nationale affirmaient que le juge d'instruction de Trujillo ne s'était pas saisi de l'affaire parce que le procureur provincial qui était de service n'avait pas établi le dossier et que, de plus, les faits montraient que l'affaire relevait de la juridiction administrative et non pas judiciaire.
English: Persons seeking access to this bank must supply their full name, the date the sample was submitted and the community where tested.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de 25 ans après le dernier contact aux fins de service et (ou) 10 ans après la mort du client. No. ADD : 597008 Renvoi au dossier # :
English: Basic Books.
French: Guest, Dennis (1997), The Emergence of Social Security in Canada:
English: [Original: Russian] [11 May 2007]
French: [Original : russe] [11 mai 2007]
English: The Working Group may also wish to provide guidance in the Guide to Enactment as to the policy considerations affecting and practical operation of the use of all types of lists, so as to stress the need to ensure that their operation is not used as a barrier to full and open competition as the norm in procurement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi donner dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur les considérations de principe liées à l'utilisation de tous les types de listes et sur leur fonctionnement dans la pratique afin d'insister sur la nécessité de faire en sorte qu'elles ne soient pas utilisées pour faire obstacle à une concurrence pleine et ouverte, qui est la norme en matière de passation des marchés.
English: For Objects (bridges, etc) the waterway section shall be included.
French: Pour les objets (ponts etc.), la section Voie navigable doit être incluse.
English: Chart IV:
French: Displaying page 74 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - SECTION V. INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SUR LES SITES DECLARES 1.
English: Recent reports have confirmed the presence and high prevalence (80%) of chloroquine-resistant P. vivax in Papua (Irian Jaya).
French: Les données récentes ont confirmé la présence et la forte prévalence (80 %) du paludisme à P. vivax chloroquino-résistant à Irian Jaya (Papouasie occidentale).
English: 1/00 OPTICAL SYSTEMS General structure: number and arrangements of optical components .............
French: 1/00 SYSTÈMES OPTIQUES Structure générale: nombre et dispositions des optiques constituantes ..................................................
English: With more than 100 points of service in communities across the West, the network partners have proven themselves an invaluable source of information, advice and financing for western Canadian entrepreneurs.
French: Comptant plus de 100 points de service répartis dans les collectivités de l’Ouest, les partenaires du réseau se sont révélés une source inestimable d’information, de conseils et de financement pour les entrepreneurs de l’Ouest canadien.
English: In May 1999, a dialogue with Canadians on these papers was launched.
French: En mai 1999, un dialogue avec les Canadiens au sujet de ces documents a été amorcé.
English: I support Mr Hegyi in his striving towards non-polluting transport, the protection of historic city centres, the adoption of careful water management, economical energy consumption and protection for areas of natural beauty.
French: Je soutiens M. Hegyi dans ses efforts, qui ont pour ambition des transports non polluants, la protection des centres historiques des villes, l’adoption d’une gestion consciencieuse de l’eau, une consommation d’énergie économique ainsi que la protection des zones de beauté naturelle.
English: Fruit size was scored as berry weight (BW), and for seedlessness we considered both seed fresh weight (SFW) and the number of seeds and seed traces (SN) per berry.
French: La taille des fruits a été mesurée en déterminant la masse des baies, tandis que pour les pépins, les auteurs ont mesuré tant la masse fraîche des pépins (SFW) que le nombre de pépins ou de traces de pépins (SN) par baie.
English: • Most health care records do not identify people by ethnic ancestry; First Nations people may be included in aggregate data, but it is difficult to separate their records. 
French: • La plupart des dossiers de santé n'identifient pas les patients selon leur origine ethnique; les données globales peuvent comprendre des renseignements sur les membres des Premières Nations, mais il peut être difficile de les séparer.
English: Some examples include: ▪ broad notification of stakeholders to discourage uses which conflict with the purpose of the AOI ▪ partnering arrangements with industry and other stakeholders to protect area ▪ requests to other government agencies to defer establishment of tenures such as leases, licenses, or other rights to occupy the site ▪ application of Fisheries Act regulations and fisheries closures ▪ implementation of Canada Shipping Act regulations such as anchoring, navigation, and pollution restrictions ▪ establishment of controls by other government agencies, such as implementation of wildlife protection measures, moratoriums on new tenures or renewals, restrictions on resource uses in or around the area, protection from influences of land-based activities, and prohibitions of waste disposal and dumping Step 3:
French: Notons par exemple: ▪ des avis généraux aux intervenants pour décourager les utilisations qui sont contraires à l'objectif du site d'intérêt; ▪ des partenariats avec l'industrie et d'autres intervenants afin de protéger le site; ▪ des requêtes à d'autres organismes gouvernementaux pour reporter l'établissement de titres ou d'intérêts, comme des baux, des permis ou d'autres droits d'usage d'un site; ▪ l'application des règlements de la Loi sur les pêches et de la désignation de zones d'exclusion à la pêche; ▪ l'application des règlements de la Loi sur la marine marchande du Canada, comme les interdictions relatives à l'ancrage, la navigation et la pollution; ▪ la mise en place de contrôles par d'autres organismes gouvernementaux, comme la mise en œuvre de mesures de protection de la faune, des moratoires sur les nouveaux modes de concession ou le renouvellement de ceux déjà en vigueur, des restrictions sur l'utilisation des ressources du site d'intérêt ou des eaux avoisinantes, la protection contre les répercussions d'activités terrestres et des interdictions de rejet et d'immersion de déchets en mer.
English: The Specialized Section will discuss the following proposals, which may be submitted to the Working Party for approval as recommendations for new UNECE standards.
French: La Section spécialisée étudiera les propositions ci-après, qui pourraient être soumises au Groupe de travail pour approbation en tant que recommandations pour de nouvelles normes CEE-ONU.
English: Your ancestors - noblemen or peasants, merchants, petty bourgeoises or soldiers were whoever.
French: qui йtait vos ancкtres - les nobles ou les paysans, les marchands, les bourgeois ou les soldats.
English: We reaffirm our commitment to the success of the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 and our active participation in the preparatory process.
French: Nous réaffirmons notre détermination à garantir le succès du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002 et notre volonté de contribuer activement au processus préparatoire.
English: • Bulletins - Bulletins related to the Program.
French: (Créer un lien vers une nouvelle page contenant les conditions.)
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Survivor and Children Benefits Participant in the Reserve Force Pension Plan (CFSA Part I.1) The Reserve Force Pension Plan includes all Reservists who have met the entry threshold by earning 10% of the Year’s Maximum Pensionable Earnings as defined by the Canada Pension Plan for two consecutive 12 month periods.
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) Prestations au conjoint survivant et aux enfants Participants au Régime de retraite de la Force de réserve (LPRFC – Partie I.1) Le régime de retraite de la Force de réserve comprend tous les réservistes qui ont rencontré les conditions d’admissibilité en gagnant au moins 10 % du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension prévu par le Régime de pensions du Canada au cours de deux périodes consécutives de 12 mois.
English: Mr Rehn spoke about research and development policy.
French: M. Rehn a évoqué la politique de recherche et de développement.
English: Human rights, democracy and rule of law are the values on which the Council of Europe bases its mandate in striving for greater unity through tolerance, mutual respect, consensus and co-operation.
French: Droits de l’homme, démocratie et Etat de droit sont les valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe base son mandat dans un souci d’une plus grande unité à travers la tolérance, le respect mutuel, le consensus et la coopération.
English: We understand that they are considering a proposal from UNMIK that those deemed criminals should serve their remaining sentences in prisons in Kosovo.
French: Nous croyons savoir qu'ils envisagent de donner suite à une proposition de la MINUK aux termes de laquelle les détenus jugés coupables devraient accomplir le reste de leur peine dans des prisons situées au Kosovo.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il est fondé sur la structure de responsibilisation approuvée du Ministère, telle qu`elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion;
English: Benefit Cost Analysis Versus Cost-Effectiveness Analysis One interesting thing about evaluations of US training programs is that they always use CBA, and there are reasons for that.
French: L'analyse coûts avantages par rapport à l'analyse coût efficacité Un point intéressant à noter au sujet des évaluations des programmes de formation américains est qu'il s'agit toujours d'ACA et ce, pour des raisons bien précises.
English: Member of the Commission. Mr President, honourable Members, I have taken good note of the many concerns you have expressed, but let me first say that Article 300(1) of the EC Treaty clearly states that negotiations on international agreements on matters falling under Community competence are conducted by the Commission on the basis of negotiating directives approved by the Council.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai bien pris note des différentes préoccupations que vous avez exprimées, mais permettez-moi d'abord de dire que l'article 300, paragraphe 1, du traité CE stipule clairement que les négociations dans le cadre d'accords internationaux portant sur des matières relevant de la compétence de la Communauté sont conduites par la Commission dans le cadre des directives approuvées par le Conseil.
English: We will go on enhancing the statistical infrastructure, statistical survey methodology and the organization of statistical work both nationally and regionally.
French: Nous continuerons d'améliorer l'infrastructure, la méthodologie des enquêtes et l'organisation des travaux tant au niveau national que régional.
English: At the same time, we wish to welcome the Council of Europe's initiative to make 2005 the European Year of Citizenship through Education, and to express our belief that international organizations need to work together in the area of human rights education and learning.
French: Parallèlement, nous souhaitons saluer l'initiative du Conseil de l'Europe de faire de 2005 l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation, et exprimer notre conviction que les organisations internationales doivent œuvrer de concert dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de leur apprentissage.
English: In that report, the Department again presented to the Committee two concrete cost options designed to achieve the desired parity:
French: Le Département y a de nouveau présenté deux propositions concrètes au Comité en précisant leur coût :