ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Students Commencing Education (¶s 5-11)
French: ◦ Étudiants commençant leurs études (5-11)
English: It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
French: Nous sommes cependant d'avis qu'on devrait attendre quelques années avant de juger de l'efficacité du nouveau système.
English: The steady increase in exposure to certain risk factors such as poor diet, a sedentary lifestyle, obesity, disorders in the metabolism of carbohydrates, lipids and proteins, smoking, alcoholism and actual arterial hypertension encourage the onset of these diseases, to such an extent that cardiovascular diseases now constitute a major challenge for the country.
French: L'augmentation régulière de l'exposition à certains facteurs de risque, tels que les erreurs alimentaires, le mode de vie sédentaire, l'obésité, les troubles du métabolisme des glucides, lipides et protéines, le tababisme, l'alcoolisme et l'hypertension artérielle elle-même, favorise le déclenchement de ces maladies, qui, de ce fait, posent aujourd'hui un véritable défi au pays.
English: Many consumer products contain lead in elemental form, in metal alloys such as bronze, brass or steel, or in one of many lead compounds.
French: Un grand nombre de produits de consommation contiennent du plomb, soit à l'état élémentaire, sous forme d'alliages, dans le bronze, le laiton et l'acier, ou sous forme de composés.
English: parliaments but also to all those who are instrumental in shaping public opinion.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vous remercie, M. Santer, d’avoir parlé au nom du Parlement européen.
English: Anyone who has had the privilege to take a walk on Sierpes Road or Doña Elvira Square, in the Alcazar's gardens or along the banks of the Guadalquivir, understands why Seville gave the colours of their palette to its famous sons, Velasquez or Murillo, and why it inspired the lyricism of its poets, Becquer or the Machado brothers.
French: Celui qui a le privilège de se promener rue Sierpes ou place de Doña Elvira, dans les jardins de l’Alcazar ou sur les berges du Guadalquivir, comprend que Séville ait pu donner les couleurs de la palette de ses enfants Vélasquez ou Murillo et inspirer la lyrique de ses poètes Bécquer ou les frères Machado.
English: Paragraph 5.2.1.32., footnote 12/, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.32, note de bas de page 12, modifier comme suit:
English: BBM Fall 2004 to 2006 surveys, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+; and CRTC APP and financial databases 2.
French: Sondages BBM d'automne pour 2004 à 2006, 5 h à 1 h, toutes personnes12; APP et données financières du CRTC 2.
English: The Special Representative reported on the disengagement plan of 8 April, and on the ceasefire which had come into effect on 14 April.
French: Le Représentant spécial a rendu compte de l'application du plan de désengagement du 8 avril et du cessez-le-feu, qui était entré en vigueur le 14 avril.
English: Key Findings -- What You Told Us Despite a low response rate, the survey results indicate that readers find the Bulletin relevant and useful, and the content and presentation easy to read, and would like to see it published more often.
French: Usages déclarés du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, selon les usages choisis Méthode Le sondage a accompagné la publication du 6e numéro du Bulletin (La résistance aux antimicrobiens :
English: This is awarded each year to a company that has pioneered an innovative technology that is "disruptive" to the status quo and has demonstrated a strong commitment to its development.
French: Ce prix est remis, chaque année, à une entreprise qui a effectué un travail de pionnier sur une technologie novatrice qui vient « secouer » le statu quo, et qui a fait preuve d'un profond engagement envers son développement.
English: • The Bulletin, published quarterly, contains summaries of all decisions of United Nations juridical bodies, articles about topics relating to the practical use of international human rights law, including United Nations instruments, information about recent developments (including new United Nations instruments, General Comments, etc.) and additional information such as ratification charts.
French: • Le Bulletin, publication trimestrielle, présente des résumés de toutes les décisions des organes juridiques des Nations Unies, contient des articles sur l'application pratique des règles concernant les droits de la personne, notamment dans les instruments de l'ONU, fournit une information sur les faits nouveaux (par exemple les nouveaux textes de l'ONU ou des commentaires généraux, etc.) ainsi qu'une information complémentaire (par exemple sur le statut des ratifications).
English: The Secretariat will ensure that the recommendations of the Committee are taken into consideration by the partners in charge of the planning, organizing and hosting of the 2010 Winter Games.
French: Le Secrétariat veillera enfin à ce que les recommandations du Comité soient prises en compte par les partenaires responsables de la planification, l’organisation et de la tenue des Jeux d’hiver de 2010. 3
English: The Delegation requested to make particular mention in this record of the visit by Delegations from Zimbabwe and Botswana, sponsored by WIPO, to study the Ghanaian copyright system, enabling them to gain exposure to both copyright administration and the collective administration of copyrights.
French: La délégation a demandé que le compte rendu mentionne le fait que, grâce au financement de l’OMPI, des délégations du Zimbabwe et du Botswana se sont rendues au Ghana et ont étudié le système de droit d’auteur ghanéen, ce qui leur a donné une approche de l’administration du droit d’auteur et de la gestion collective des droits d’auteur.
English: Other major commodities sold to Canada in 2005 included nuts, pears, cherries, berries, coffees and onions.
French: D’autres produits importants vendus au Canada la même année comprenaient des noix, des poires, des cerises, des baies, des cafés et des oignons.
English: In terms of Infectious Diseases, a new National Infection Control and Health Protection Agency has recently been created to provide an integrated approach to all aspects of human and animal health protection and to help combat the threat from infectious diseases and biological, chemical and radiological hazards.
French: En ce qui a trait aux maladies infectieuses, une nouvelle organisation de contrôle national des infections et de protection de la santé (National Infection Control and Health Protection Agency) a récemment été créée pour permettre une approche intégrée sur tous les aspects de la protection de la santé humaine et animale et aider à combattre la menace des maladies infectieuses et les risques d'origine biologique, chimique et radiologique.
English: Tributyl tin (TBT) compounds are pesticides used in antifouling paints for ship hulls and are toxic to fish, molluscs and other aquatic organisms.
French: Pour en revenir aux produits chimiques sur la sellette, leur inclusion à la liste est proposée sur la base de recommandations d'experts.
English: Measures that may weaken guarantees of freedom to practise as a judge or a lawyer or infringe their enjoyment 45 - 47 16
French: Mesures pouvant constituer un affaiblissement des garanties pour le libre exercice de la fonction de juge ou la profession d'avocat, ou une atteinte dans le cadre de leur application 45 - 47 16
English: Mr. MARCHÁN ROMERO welcomed Belgium's adoption of a new law on author's rights, which brought its national legislation into conformity with European standards.
French: M. MARCHAN ROMERO salue l'adoption par la Belgique d'une nouvelle loi relative aux droits d'auteur, mettant ainsi sa législation nationale en conformité avec les normes européennes en la matière.
English: Paragraph 24 of the Doha Ministerial Declaration provides that WTO members “recognize the needs of developing and least-developed countries for enhanced support for technical assistance and capacity building in this area [competition policy], including policy analysis and development so that they may better evaluate the implications of closer multilateral cooperation for their development policies and objectives, and human and institutional development.
French: Le paragraphe 24 de la Déclaration ministérielle de Doha est ainsi libellé: «Nous [les membres de l'OMC] reconnaissons les besoins des pays en développement et des pays les moins avancés en ce qui concerne un soutien accru pour une assistance technique et un renforcement des capacités dans ce domaine [la politique de la concurrence], y compris l'analyse et l'élaboration de politiques, de façon qu'ils puissent mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement, et le développement humain et institutionnel.
English: To give effect to the provisions of the Agreement, the substantive work of the Authority is currently focused in five main areas:
French: Afin de donner effet aux dispositions de l'Accord, l'Autorité oriente actuellement ses travaux de fond selon cinq grands axes, à savoir :
English: The co-location of staff is scheduled for the summer of 2006 thereby facilitating synergy between registries.
French: Prévu pour l’été 2006, le regroupement du personnel facilitera la synergie des greffes.
English: In order to put forward a collective and concerted front in dealing with the scourge of the proliferation of an illicit trafficking in small arms and light weapons in Central Africa, the countries of the subregion have launched a number of initiatives within the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Afin de faire face, de façon collective et concertée, au fléau de la prolifération et de la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, les pays de la sous-région ont lancé un certain nombre d'initiatives dans le cadre du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: [Holy See delete: Persistent gender stereotyping may lead to a weak status of male workers as fathers and to an insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: [Saint-Siège : supprimer : Les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes peuvent affaiblir le statut des travailleurs en tant que pères et n'encouragent pas suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The number of N.C.Os. was gradually increasing, administration was getting smoother, and it was hoped to form a support company from trained members of the rifle companies.
French: Le nombre de sous-officiers augmentait graduellement, l’administration se rodait et l’on comptait former une compagnie de soutien avec des fusiliers qui avaient terminé leur instruction.
English: The yearly cycle gradually changed as the fur trade became more important.
French: Le cycle annuel s’est mis à changer graduellement avec l’augmentation du commerce de la fourrure.
English: As far as possible, mechanisms promoting further cooperation between special procedures and the committees should be systematic rather than applying in an ad hoc manner.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait systématiquement promouvoir une plus grande coopération entre les procédures spéciales et les comités et ne pas seulement le faire de manière ponctuelle.
English: CN and CP.4 Like the elevator industry, the rail industry is in the midst of change.
French: Selon certains observateurs, plusieurs autres fusions auront lieu dans l’industrie du stockage du grain au cours des cinq B dix prochaines années.
English: The President said that the observer for Australia had already made clear that the report in question had been presented to the Commission as the work of an individual.
French: Le Président indique que l'observateur de l'Australie a déjà clairement expliqué que le rapport en question a été présenté à la Commission comme émanant d'un particulier.
English: See response to question 16.
French: Voir la réponse à la question no 16.
English: The strategic importance and political sensitivity attached to the aerospace and defence industries means that political considerations will persist for many products for the foreseeable future.
French: Compte tenu de l’importance stratégique et de la sensibilité politique des secteurs de l’aéronautique et de la défense, les considérations politiques continueront de peser sur de nombreux produits dans un avenir prévisible.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucun projet secondaire n'est li cette initiative.
English: The Skills Research Initiative (SRI) is a medium-term policy research program undertaken in response to concerns that the development of Canada's knowledge-based economy and innovative capacity may be hampered by persistent shortages of skilled labour.
French: L'Initiative de recherche sur les compétences (l'IRC) est un programme de recherche sur les politiques à moyen terme qui a été mis sur pied en raison des craintes selon lesquelles des pénuries prolongées de main-d'oeuvre qualifiée pourraient retarder le développement de l'économie du savoir et la capacité d'innover du Canada.
English: A directive to classify wood — defining the quality, the size of the knots and the diameter of wood in the rough — gradually became obsolete as the market evolved.
French: Une directive visant à classer le bois (définissant la qualité, la taille des nœuds et le diamètre du bois à l’état brut) est progressivement devenue obsolète au fil de l’évolution du marché.
English: A corollary to this is that instrumental motivation is generally needed initially so that integrational effects can start to be self-generated c.
French: Comme corollaire, on peut dire que la motivation instrumentale est généralement nécessaire au départ pour que les effets d'intégration puissent commencer à se faire sentir.
English: Delegations then had an opportunity to express their views and present amendments, which they did not do.
French: Les délégations ont alors eu l'occasion de s'exprimer et de présenter des amendements, ce qu'elles n'ont pas fait.
English: Cumulative Revenues and Expenses, CSBF Program Presented by Five-Year Administrative Period
French: Recettes et dépenses cumulatives du Programme FPEC, présentées par période administrative de cinq ans
English: Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, Michigan. pp. 51â€"97.  Gobas, F.A.P.C. and X. Zhang.
French: Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, Michigan, p. 51-97.  Gobas, F.A.P.C. et X. Zhang.
English: Amnesty International believes that other existing national monitoring and investigation mechanisms, such as the Sri Lankan National Human Rights Commission (HRCSL) are not provided with sufficient resources and do not have the capacity to address the current scale of human rights violations.
French: Amnesty International considère que d'autres mécanismes nationaux d'enquêtes et de surveillance, comme la Commission nationale sri-lankaise des droits de l'homme, ne disposent pas de ressources suffisantes et n'ont pas la capacité de traiter des atteintes aux droits humains à l'échelle où elles sont commises actuellement.
English: Procedure for Handling Ships' Stores Dispatched from a Foreign Country 38.
French: Procédure de manutention des provisions de bord expédiées d'un pays étranger 38.
English: In some cases they are found in lakes that have no anadromous sockeye, while in other lakes both types are present.
French: Dans certains cas, ce poisson vit dans des lacs dont sont absents les saumons rouges anadromes, tandis que dans d’autres lacs les deux types sont présents.
English: Net commercial bank lending to emerging market economies has been quite stable despite the weakness in mature credit markets.
French: Le montant net des prêts de banques commerciales aux pays émergents est demeuré assez stable en dépit du fléchissement des marchés du crédit bien établis.
English: Last Day for Potential Candidates to File Nomination Papers for By-elections in Repentigny and London North Centre OTTAWA, Thursday, November 2, 2006 — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers for the Monday, November 27, 2006, by-elections in Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario) must be submitted to the returning officer before 2:00 p.m. (local time) on Monday, November 6, 2006.
French: Date de clôture des candidatures pour les candidats éventuels aux élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord OTTAWA, le jeudi 2 novembre 2006 — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que les actes de candidature en prévision des élections partielles du lundi 27 novembre 2006 dans Repentigny (Québec) et London-Centre-Nord (Ontario) doivent être déposés au plus tard le lundi 6 novembre 2006 à 14 h (heure locale) auprès du directeur du scrutin.
English: I wish to give the Commission's response, starting with the programme on injury prevention.
French: Je voudrais à présent vous communiquer la réponse de la Commission, en commençant par le programme de prévention des blessures.
English: Words must be turned into action.
French: Il faut que les paroles deviennent des actions concrètes.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on day parole decreased from 20% to 11% between 1995/96 and 2004/05.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que la diminution a été la plus marquée, à savoir 38 %; suivaient le Québec ( 11 %), les Prairies ( 10 %) et l’Ontario ( 3 %).
English: Accruals for other end-of-service payments were not calculated because of the difficulty in estimating the liability.
French: Les charges que représentent les autres prestations dues à la cessation de service n'ont pas été calculées en raison de la difficulté à évaluer les montants à prévoir.
English: At the close of their two-day discussions dealing with the role of the Public Prosecution outside the criminal law field, the Prosecutors General of the 47 Council of Europe member states, stressed the importance for prosecution services to respect principles enshrined in the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
French: A l’issue de deux journées de débat sur le rôle du ministère public en dehors du domaine pénal, les procureurs généraux des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe ont souligné l’importance pour le Ministère public de respecter les principes consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Seasonal migrations are very common, particularly in birds and fish.
French: Les migrations saisonnières sont très fréquentes, surtout parmi les oiseaux et les poissons.
English: Expressed in current dollars, non-fuel commodity prices are still lower than what they were in the early 1980s.
French: Exprimés en dollars, les prix des produits de base autres que les combustibles restent inférieurs à leur niveau du début des années 80.
English: The National Plan for the Comprehensive Care of Children and Adolescents was also put into effect.
French: Le Plan national de prise en charge intégrale des enfants et adolescents a également été mis en œuvre.
English: The author filed proceedings for review of leave to appeal with the Supreme Court on 8 February 2006.  Those proceedings were rejected on 24 May 2006.
French: Le 8 février 2006, l'auteur a contesté cette décision par un recours pour déni d'appel devant la Cour suprême, qui l'a rejeté le 24 mai 2006.
English: In Quebec, the species has been collected in Gatineau Park, in the southwest of the province.
French: Au QuÃ©bec, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e dans le parc de la Gatineau, dans le sud-ouest de la province.
English: Liberia was also a host country for refugees from Sierra Leone and Côte d'Ivoire and was taking steps to facilitate their integration or voluntary repatriation.
French: Le Libéria accueille également des réfugiés de Sierra Leone et de Côte d'Ivoire et prend actuellement des dispositions pour faciliter leur intégration ou leur rapatriement librement consenti.
English: The hospitable staff will be happy to recommend a restaurant to you at night.
French: Le personnel courtois se fera un plaisir de vous recommander un restaurant où dîner.
English: 41 and Playa; tel.: 204-2668 or 204-2489) offers health services reserved for foreigners.
French: : 204-2668 ou 204-2489) offre des services médicaux spécialement pour les ressortissants étrangers.
English: The last face-to-face negotiation session between Canada, Alberta and the Lubicon took place on November 23, 2003, as part of a process which began in July 1998.
French: La dernière séance de négociation en personnes entre le Canada, l’Alberta et la NILL remonte au 23 novembre 2003, dans le cadre d’un processus enclenché en juillet 1998.
English: • An irreplaceable habitat...nesting, feeding and staging ground for several species of waterfowl and other wildlife such as reptiles and amphibians, and also for many species at risk.
French: • Un habitat irremplaçable... pour de nombreuses espèces de sauvagine, d'animaux sauvages - tels les reptiles et les batraciens - et certaines espèces en péril qui viennent y nicher, se nourrir ou faire escale.
English: At its May 2008 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations had examined in detail the applications of the Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales and the Human Rights Foundation and had concluded that they should not be granted consultative status, a position reflected in draft decision II.
French: Lors de sa reprise de session de mai 2008, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné en détail les demandes de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales et de la Human Rights Foundation et a conclu qu'elles ne devaient pas obtenir le statut consultatif, une position que reflète le projet de décision II.
English: The finished block is sold to a producer of engines, who is located in NAFTA country B, for use in the production of a heavy-duty vehicle.
French: Le bloc fini est vendu à un producteur de moteurs, se trouvant dans le pays ALÉNA B, qui l'utilise pour la production d'un véhicule de gamme lourde.
English: They should help enhance diplomatic efforts rather than aggravate conflicts and lead to confrontation.
French: Ces mesures doivent compléter les efforts diplomatiques au lieu d'exacerber les conflits et de mener à l'affrontement.
English: These equivocations were not good enough, and senior officials of the Department were forced to admit to the Joint Committee on Official Languages in November 1981 that they had not made very much progress in this field.168 They went on to dwell upon the problems inherent in translating documentation for the F-15 (an aircraft that Canada did not possess) and the Aurora; in the latter case, 67 publications of 400 pages each had to be translated.
French: Ces frémissements ne suffisent pas et, devant le Comité mixte sur les langues officielles, en novembre 1981, les hauts responsables du ministère sont obligés de reconnaître que «nous [n’avons] pas fait beaucoup de progrès dans ce domaine».168 Et de souligner les problèmes inhérents à la traduction de la documentation des F-15 (un avion que le Canada ne possède pas ...) et de l’Aurora: dans le cas de ce dernier avion, il faut traduire 67 publications de 400 pages chacune.
English: Membership Renewal/Recruitment As stated in the 2004 PAC annual report, the membership tenure of 15 out of the 17 PAC members will expire in November 2005.
French: Recrutement et renouvellement des membres Ainsi qu’on le précise dans le rapport annuel de 2004 du CCP, le mandat de 15 des 17 membres du CCP prendra fin en novembre 2005.
English: The CICIG is already working with the Public Prosecutor's Office and other national bodies on this.
French: La CICIG collaborait déjà dans ce sens avec le Bureau du Procureur général et d'autres organes nationaux.