ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of residual materials: In Quebec, the main goal of the Quebec Residual Materials Management Policy 1998-2008 is to recover over 65 per cent of residual materials that can be reclaimed.
French: Gestion des matières résiduelles : L’objectif global de la Politique québécoise en matière de gestion des matières résiduelles 1998-2008 vise à mettre en valeur plus de 65 % des matières résiduelles pouvant l’être.
English: Article An article is defined as a manufactured item that does not release an NPRI substance when it undergoes processing or other use.
French: Article Un « article » est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances répertoriées à l’INRP dans des conditions normales d’utilisation ou de préparation.
English: It means that the State must now be obliged to make good any damage caused by any malfunctioning of its machinery, under conditions that closely resemble administrative responsibility under ordinary law.
French: Elle fait que désormais l'État doit être tenu de réparer le dommage causé par tout fonctionnement défectueux de tous ses services, dans des conditions très proches du droit commun de la responsabilité administrative.
English: Moreover, the term STREAMSERVE likewise does not appear to designate another characteristic of the abovementioned goods.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas non plus que le vocable STREAMSERVE désigne une autre caractéristique des produits susmentionnés.
English: Article 4 (Temporary measures to accelerate equality between men and women)
French: Article 4 Mesures temporaires destinées à accélérer l'égalité entre les hommes et les femmes
English: Improving the Health of Canadians today E. coli Cattle vaccine developed that prevents E. coli from entering the food supply now being marketed worldwide by a Canadian biotech company. (Dr.
French: Améliorer la santé des Canadiens aujourd'hui E. coli Mise au point par une société de biotechnologie canadienne d'un vaccin pour le bétail maintenant distribué partout dans le monde qui prévient l'introduction d'E. coli dans les stocks alimentaires.
English: It sits on a fence and does not come off that fence.
French: Elle est là en train d'observer, mais sans prendre position.
English: The necessary arrangements should be made to ensure participation in the workshop of experts from Parties eligible for funding.
French: Les dispositions nécessaires devraient être prises pour que des experts des Parties remplissant les conditions requises pour bénéficier d'un appui financier participent à l'atelier.
English: The JWG reviewed, revised and ratified the TOR.
French: Le GTM l’a examiné, modifié et accepté.
English: With regard to judicial review, the Constitution of the United Mexican States provides that detention which fails to comply with the guarantees of due process provided through amparo proceedings pursuant to articles 103 and 107 may be challenged.
French: En ce qui concerne la procédure de révision judiciaire, la Constitution politique des États-Unis du Mexique prévoit la possibilité de contester une détention qui ne satisferait pas aux garanties d'un procès équitable, grâce au recours de protection (recours d'amparo) prévu par les articles 103 et 107.
English: Record a list of possible material so that the students can refer to it as they gather their own material.
French: Dressez une liste de documentation possible à laquelle les élèves pourront se reporter à mesure qu’ils réuniront leurs propres documents.
English: Year-to-year total activity, and therefore emissions, depend on foreign markets and Canadian crop harvests, in particular.
French: • véhicules tout terrain, auxquels sont attribués 31,5 % de l'augmentation totale sur dix ans.
English: I note that this part of the conference deals with prevention and protection and I will endeavour to direct my remarks along those lines.
French: Je remarque que la présente session de la conférence concerne la prévention et la protection et je m'efforcerai d'orienter mes observations dans cette perspective.
English: PA AQV00 2006-12-12 Modify The French title was modified as per TBS.
French: PA AQV00 2006-12-12 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: For more information on non-resident income tax, see: ■
French: Reportez le montant de la ligne 13 à la ligne 21 pour réduire le montant assujetti à l’impôt de la partie XIII.
English: Mr. Noriega (United States of America): The United States appreciates Argentina's initiative to focus the Council's attention on Haiti.
French: M. Noriega (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis saluent l'initiative prise par l'Argentine d'appeler l'attention du Conseil sur Haïti.
English: (i) In the first sentence of paragraph 6.1, under (b), after the words “at Headquarters and at”, the words “the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the United Nations Office at Vienna (UNOV)” should be replaced with the words “the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi”;
French: i) Dans la première phrase du paragraphe 6.1 sous b), après les mots « au Siège », il faudrait remplacer le membre de phrase « à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV) » par le membre de phrase « à l'Office des Nations Unies à Genève, à l'Office des Nations Unies à Vienne ou à l'Office des Nations Unies à Nairobi »;
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): Allow me first to extend my warmest congratulations to Ms. Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, and to the other judges and all of the Court's staff for the excellent work they have accomplished as part of that institution.
French: M. Badji (Sénégal) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, d'adresser à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, mes vives et chaleureuses félicitations, félicitations que j'étends à d'autres juges et à l'ensemble du personnel de la Cour pour le travail remarquable accompli au sein de cette institution.
English: The Commission contends that while under Regulation 57 the Commission has the power to referee the value of non-pecuniary benefits where there is a disagreement between employer and employee (Ref.
French: La Commission affirme que, même si l'article 57 du Règlement confère à la Commission le pouvoir de servir d'arbitre lorsqu'il y a désaccord entre l'employeur et l'employé au sujet de la valeur des avantages non versés en espèces (voir le Guide de la détermination de l'admissibilité, par.
English: ◦ Recognize that most Federal employees are not afraid to have goals and be held accountable.
French: ◦ Prendre conscience du fait que la plupart des fonctionnaires fédéraux ne craignent pas de se voir adjoindre des objectifs à atteindre et d'avoir à rendre des comptes.
English: All containers or equipment susceptible to spread dust in the environment must be thoroughly washed before being taken out of the area of decontamination and all material containing lead will be transported in sealed and approved containers.
French: Tous les conteneurs ou tout équipement susceptibles de répandre de la poussière dans l’environnement doivent être lavés à fond avant d’être transportés à l’extérieur de la zone de décontamination et tout le matériel contenant du plomb doit être transporté dans des conteneurs scellés et approuvés.
English: Irrespective of the classification of an article in Schedule I, whether in a particular parts heading (e.g., in heading Nos. 84.31 and 87.08) or specifically named (e.g., heading No. 85.01), that article may be eligible for consideration under a concessionary code (often referred to as a Tariff Code) provided two conditions are met.
French: Quel que soit le classement d'un article dans l'annexe I, soit dans une position relative aux parties (par exemple les nos 84.31 et 87.08), soit dans une position où il est expressément nommé (par exemple le no 85.01), il peut être admissible en vertu d'un code de concession (souvent appelé code tarifaire) si deux conditions sont respectées.
English: These criteria must be factual or quantifiable; in other words, not open to subjective interpretation.
French: Ces critères doivent être factuels ou quantifiables, c’est-à-dire ne pas laisser prise aux interprétations subjectives.
English: Here again we have an admission by the Complainant that section 11 of the CHRA does  not permit a corporate definition of establishment.
French: Là encore, le plaignant admet que l’article 11 de la LCDP ne permet pas une définition du terme établissement par les entreprises.
English: Oxygen Radical Absorbance Capacity is a widely-used testing method, which measures the antioxidant activity or capability of a food ingredient. The higher the measurement, the better the ORAC value.
French: Voir Protéines cytokines de modulation .
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa (the Consortium) alleged that the Canadian International Development Agency (CIDA) used an improper evaluation process, by accepting a bidder associated with a consultant (the Associated Consultant) who performed work that was used to define the support project (the second support project) for implementing the Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) Implementation Support Project in Mali described in the Request for Proposal (RFP) and for establishing strategies for delivery, and developing an important part of the terms of reference for the support project, as the author of the Institutional Study of the Ministry of Justice of Mali (the Institutional Study).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa (le consortium) a allégué que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a utilisé une procédure d'évaluation incorrecte, du fait qu'elle a accepté un soumissionnaire à laquelle était associée une consultante (la consultante) qui a exécuté des travaux servant à définir le projet d'appui (le second projet d'appui) à la mise en oeuvre du Programme décennal de développement de la justice (PRODEJ) au Mali visé par la demande de proposition (DP) et à établir ses stratégies de livraison, ainsi qu'à constituer une part importante du cadre de référence du projet d'appui, en tant qu'auteur de l'Étude institutionnelle du ministère de la Justice du Mali (l'étude institutionnelle).
English: The evidence suggests that we still stand at the threshold of what ICT may achieve, and that these collaborative networking methods will develop further as people learn to communicate, interact and work in new ways.
French: Tout donne à penser que nous ne faisons encore qu'entrevoir les possibilités des TIC, et que les méthodes de collaboration en réseau sont appelées à continuer à se développer au fur et à mesure que l'on découvre de nouveaux moyens de communiquer, de dialoguer et de travailler.
English: (c) Seoul (6-9 November 2000), seminar held in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (approx. 40 participants);
French: c) Séoul (6-9 novembre 2000), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères (une quarantaine de participants);
English: • Volunteer with an organization that supports war-affected children, like War Child Canada, Save the Children Canada, or Amnesty International.
French: • Deviens bénévole pour des organisations qui apportent un appui aux enfants touchés par la guerre, telles que Aide à l'enfance - Canada, Amnistie internationale (anglais seulement) ou War Child Canada (anglais seulement).
English: To prevent the tax-free transfer of income between generations, the government also taxes all unrealized capital gains at death, except when they are transferred to a spouse.
French: Un impôt sur la fortune accroîtrait tout simplement les taux d’imposition effectifs déjà élevés sur le rendement des placements.
English: For many people, the connection between intellectual property and creativity is far from obvious.
French: Nombreux sont ceux pour qui le lien entre propriété intellectuelle et créativité est loin d’être évident.
English: We are going back to the future, guided by black light.
French: Cela consiste à rentrer dans l'avenir avec de la lumière noire.
English: Irrespective of the measures which will be put in place for adapting to climate change, it should also be borne in mind that some countries will be exposed to exceptionally high costs of implementation of the adaptation policy, and leaving these countries without any financial support may lead to an increase in the differences in development of different Member States.
French: Quelles que soient les mesures qui seront mises en place pour s'adapter aux changementsclimatiques, il faudra également garder à l'esprit que certains pays seront confrontés à des coûts extrêmement élevés de mise en œuvre de la politique d'adaptation, et que laisser ces pays sans aucun soutien financier pourrait augmenter les écarts dans le développement des différents États membres.
English: To thrive in their circumpolar homeland, Inuit had the vision to realize that they must speak with a united voice on issues of common concern, and combine their energies and talents to protect and promote their way of life.
French: Les Inuits ont fait preuve de vision et ils se sont rendus compte que, pour prospérer dans le monde circumpolaire, ils doivent parler dâ€™une seule voie des questions dâ€™intérêt commun, et mobiliser leur énergie et leur talent pour protéger et promouvoir leur mode de vie.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2001/82 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2001/82 et Add.1).
English: Clashes continue in Mozambique price ...
French: Présentation en avant-première à Copenhague de tableaux inédits de ...
English: The Committee, reiterating its recommendation contained in paragraph 114 of its report on its forty-seventh session, stressed that the provision of United Nations support to delivering “one United Nations” pilot projects should not prejudge the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence in the General Assembly.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation figurant au paragraphe 114 de son rapport sur les travaux de sa quarante-septième session, a souligné que l'appui fourni par l'Organisation des Nations Unies aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action du système ne devrait pas préjuger de l'issue des délibérations intergouvernementales sur les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système à l'Assemblée générale.
English: No matter which presentation is selected the same net financial investment estimate is produced.
French: Quelle que soit la présentation retenue, on obtiendra la même estimation de l’investissement financier net.
English: Jan Arve Knutsen (first and third sessions) Senior Adviser (Disarmament and Non Proliferation) Department for Security Policy Ministry of Foreign Affairs Oslo
French: Jan Arve Knutsen (première et troisième sessions) Conseiller principal (désarmement et non-prolifération) Département des politiques de sécurité Ministère des affaires étrangères Oslo
English: Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
French: À défaut de réponse, l'institution concernée peut procéder à l'opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l'article 282 du traité CE et de l'article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté.
English: As a result, delegated officers cannot try officer cadets.
French: Les auteurs du deuxième rapport du JAG appuient cette recommandation.
English: NQ-92-001 FRESH ICEBERG (HEAD) LETTUCE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: NQ-92-001 LAITUE (POMMÉE) ICEBERG ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production de la Colombie-Britannique de marchandises similaires.
English: "A lot of our highranking IP members in the North are from The Pas region, so this is home ground."
French: « Bon nombre de haut gradés des IP dans le Nord sont de la région de The Pas, donc en terrain familier.
English: A study of Manitoba First Nations communities found that shigellosis rates were six times higher in communities with truck-to-barrel water delivery than in communities with piped systems.
French: Une étude menée auprès des collectivités des Premières Nations du Manitoba a démontré que le taux de shigellose était six fois plus élevé dans les collectivités où l'eau était livrée dans des barils à domicile que dans les collectivités possédant des systèmes de tuyauterie.
English: Inappropriate education policies result in both skill mismatch and low skill supply.
French: Du fait de l'insuffisance des politiques d'éducation, les compétences ne sont pas adaptées aux besoins et trop peu nombreuses.
English: Mexico has therefore supported the resolutions on this topic adopted by the United Nations General Assembly, the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and as part of the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: C'est pourquoi le Mexique a appuyé les résolutions qui ont été adoptées en la matière à l'Assemblée générale des Nations Unies, à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et dans le cadre du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Dinesh Mahtani, the coordinator of the UN Eminent Group of Experts report on militia groups' activities in DRC has told the BBC that almost 40 tonnes of gold is smuggled out of the country annually.
French: Au cours d'un point de presse qu'il a animé le mercredi 18 novembre 2009, le délégué du Bureau conjoint des Nations unies aux Droits de l'homme en RDC, M. Ntumba a présenté le rapport d'observation du procès en appel des présumés auteurs de l'assassinat de Serge Maheshe, secrétaire de rédaction de Radio Okapi à Bukavu, tué le 13 juin 2007 au chef-lieu du Sud-Kivu.
English: The data have been interpreted in terms of model currents which would reproduce the observed magnetic field variations.
French: Ces données ont été interprétés en termes de courants susceptibles de donner les variations de champ magnétique effectivement observées.
English: Such measures should ensure a degree of independence to the investigators.
French: De telles mesures doivent assurer un degré d’ indépendance aux enquêteurs. v) 99.
English: These exceptions, notes Jacobs, raise serious equity issues.
French: Ces exceptions, signale Jacobs, soulèvent de graves questions d'équité.
English: Now, in case of poor navigable conditions on the Elbe downstream of Usti-nad-Labem, Czech operators have a possibility to use their fleet on inland waterways of the Community until the conditions on the Elbe become more suitable for navigation.
French: Le représentant de la Croatie a indiqué que les Gouvernements de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Slovénie et de la Serbie-et-Monténégro avaient signé l'Accord-cadre concernant le bassin de la Save.
English: • ethanol-based extracts such as tinctures, fluid extracts and succi;
French: • extraits à base d'éthanol, notamment les teintures, les extraits fluides et les sucs;
English: Tannin accumulations in tissue culture cells of slash pine occurred in the smooth endoplasmic reticulum, in vesicles, and within cell vacuoles.
French: Les accumulations de tannin dans les cellules obtenues par cultures de tissus de Pinus elliotti sont localisées dans le réticulum endoplasmique lisse, dans les vésicules et dans les vacuoles des cellules.
English: In 1908 a fully elected council of 10 members was established.
French: En 1908, on institue un conseil élu composé de 10 membres.
English: The latter will generate tensions in transatlantic relations, as was the case for example with the debate in connection with the Galileo civilian satellite positioning system.
French: Ceci ne va pas sans créer des tensions dans la relation transatlantique, comme le démontre le débat autour de Galileo, système civil de satellites de positionnement.
English: Section I contained the introduction, section II described the proceedings of the working group, and section III set forth the working group's recommendations and conclusions, particularly the recommendation that work should continue with the aim of finalizing the two draft conventions.
French: La section I contient l'introduction, la section II décrit les méthodes de travail du groupe et la section III comprend les recommandations et les conclusions du groupe de travail, et plus particulièrement la recommandation visant à poursuivre les travaux pour mettre au point les deux projets de convention indiqués.
English: Delegations identified and highlighted several issues requiring further clarification, including the scope of application of both ratione personae and ratione materiae, jurisdictional questions, issues of terminology, questions of immunities and their lifting, the mechanism to ensure the prosecution of alleged offenders and the necessity of ensuring international cooperation, including extradition.
French: Les délégations ont recensé et fait valoir plusieurs points exigeant des clarifications, notamment le champ d'application ratione personae et ratione materiae, les questions liées à la compétence, à la terminologie, aux immunités et à leur levée, le mécanisme permettant de poursuivre les auteurs présumés d'infractions et la nécessité de la coopération internationale, notamment en matière d'extradition.
English: The International Court of Justice also considered that Palestinians should be provided reparation for damages suffered as the result of the construction of the wall.
French: La Cour internationale de Justice a également estimé que les Palestiniens devraient être dédommagés du préjudice subi en raison de la construction du mur.
English: That alone can scarcely fail to make it clear the need for cooperation in this area.
French: Ce simple fait rend presque impérative la nécessité de collaborer dans cette région.
English: Those technical questions must be answered before the discussion could move forward.
French: Une réponse doit être donnée à ces questions techniques avant que le débat puisse être poursuivi.
English: While the Canadians wore similar uniforms and carried similar weapons as British troops, they sported unique unit cap badges and shoulder bars that read "CANADA." See more objects and photographs about this topic:
French: Alors que les Canadiens portaient des uniformes et étaient équipés d’armes semblables à ceux des Britanniques, ils portaient des insignes de calot distinctifs indiquant leur unité ainsi qu’un galon sur l’épaule sur lequel étrait inscrit « CANADA » Voir plus d'objets et de photos sur ce sujet :
English: The Strategy offers a means to ensure greater alignment, coordination and direction for all sectors, and provides a forum for multiple players to align efforts and to work collaboratively to address common risk factors.
French: La Stratégie offre un moyen d'assurer une harmonisation, une coordination et une orientation améliorées dans tous les secteurs et constitue une tribune qui permet à de nombreux intervenants d'uniformiser leurs efforts et de collaborer afin de s'attaquer aux facteurs de risque communs.