ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents an increase in the pilotage charges of approximately $87.00 per trip for the year 2004 for a ship transiting the St. Lawrence River between the pilot boarding stations at Les Escoumins and Montréal, i.e. 262 nautical miles.
French: Cette hausse représente une augmentation des droits de pilotage en l'an 2004 d'environ 87,00 $ par voyage pour un navire qui transite sur le fleuve Saint-Laurent entre les stations d'embarquement de pilotes situées aux Escoumins et à Montréal, c'est-à-dire 262 milles marins.
English: (1)8.1.5.1 When this is required in Part II Insofar as the provisions of Chapter 3.2, Tables A or C require, the following equipment shall be available on board:
French: S'ils sont prescrits à la IIème PartieDans la mesure où les dispositions du chapitre 3.2, tableaux A ou C l'exigent, les équipements suivants doivent être disponibles à bord :
English: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5; TRANS/SC.1/295/Rev.3
French: Documents: TRANS/SC.1/294/Rev.5 et TRANS/SC.1/295/Rev.3
English: However, a few experts pointed out that if this category were used to estimate emissions and removals from enhancement of forest carbon stocks, it could also include changes in forest carbon stocks from afforestation and reforestation.
French: Cependant, quelques experts ont fait observer que, si cette catégorie était utilisée pour estimer les émissions et les absorptions provenant de l'accroissement des stocks de carbone des forêts, elle pouvait aussi inclure les variations des stocks de carbone des forêts résultant du boisement et du reboisement.
English: For example, are there ways to reduce the vulnerability of these women by freeing them from the sponsorship undertaking itself? 3.
French: Par exemple, existe-t-il des moyens de réduire la vulnérabilité de ces femmes en les libérant de l’engagement de parrainage? 3.
English: "The living conditions were austere, but we felt pretty lucky, we had a job and a place to live," he says.
French: « Les conditions de vie étaient austères, mais on se considérait chanceux, car on avait un emploi et un toit », déclare-t-il.
English: Respondents were presented with three possible formats (numerical air quality index, descriptive air quality information and visual air quality information) for air quality messages and asked in what format such messages should be delivered.
French: Nous avons présenté aux répondants trois formats possibles (indice numérique de qualité de l'air, renseignements descriptifs sur la qualité de l'air et renseignements visuels sur la qualité de l'air) de messages sur la qualité de l'air et leur avons demandé sous quel format ces messages devraient leur être présentés.
English: "Efficiently and effectively reusing metadata from publishers supports the continued relevance and success of library bibliographic control going forward," said Karen Calhoun, Vice President, OCLC WorldCat and Metadata Services.
French: « La réutilisation efficace des métadonnées des éditeurs va dans le sens d'un contrôle bibliographique réussi et pertinent », a déclaré Karen Calhoun, vice-présidente d'OCLC WorldCat et des services de métadonnées.
English: Stan Blythe Raynald Chartrand Clara Finnan Joanne Spriet Christine Mosher Louise Panet-Raymond Public Confidence in Fair and Impartial Courts National Defence National Capital Region 11.
French: Stan Blythe Raynald Chartrand Clara Finnan Joanne Spriet Christine Mosher Louise PanetRaymond Confiance du public en des cours et tribunaux justes et impartiaux Défense nationale Région de la capitale nationale 11.
English: The results of calculations are very sensitive to various assumptions.
French: Les résultats des calculs sont très sensibles aux différentes hypothèses qui les sous-tendent.
English: A few years ago it was only a few per cent. However the burden of this very specific expenditure, which in my opinion cannot be compared with the rest of the EU's expenditure, is still shared in the same way and it is extremely doubtful whether this situation is tenable in the long term.
French: Par contre, la répartition des charges de ces dépenses très spécifiques, qui, à mon avis, ne sont pas comparables aux autres dépenses de l'UE, est demeurée la même, et il est grand temps de se demander si cette politique est viable à long terme.
English: Eradication efforts continue to rid the world of poliomyelitis.
French: Grâce aux efforts d'éradication, le monde est débarrassé de la poliomyélite.
English: Public Monies to Advance Accountability 3.2.1 Auditor Acting for More than One Candidate 3.2.2 Free the Payment of Auditor’s Fees from Requirement for Unqualified Report 3.2.3 Amount of Public Payment of a Candidate’s Auditor Fees 3.2.4 Public Payment of a Portion of a Party’s Auditor Fees Part 4:
French: Les fonds publics et la vérification des comptes 3.2.1 Vérificateur auprès de plus d’un candidat 3.2.2 Abolition de l’exigence de rapport sans réserve pour le paiement des honoraires du vérificateur 3.2.3 Montant des honoraires du vérificateur du candidat payés sur les fonds publics 3.2.4 Paiement sur les fonds publics d’une portion des honoraires du vérificateur du parti Partie 4 :
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group increased by 6.9 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué affiche une hausse de 6,9 % entre 2003 et 2004.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the participation of smallholders in the elaboration of, and compliance with, standards is crucial.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est capital que les petits exploitants participent à l'élaboration des normes et les respectent.
English: The staffing of regional and country offices had improved: the vacancy ratio of Professional posts had been reduced from 47 to 20 per cent, and to 11 per cent for international Professional posts.
French: La dotation en effectifs des bureaux régionaux et de pays a été améliorée: le taux de vacance des postes d'administrateur a été ramené de 47 % à 20 %, et à 11 % pour les postes d'administrateurs recrutés sur le plan international.
English: See paragraphs 21 to 24 in the resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the financial year 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, pp. 131 and 132).
French: Voir les paragraphes 21 à 24 de la résolution contenant les observations accompagnant la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement pour l'exercice 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, pp. 131 et 132).
English: We are very concerned about the fragile human rights situation in Guinea-Bissau, as well as about the worsening social and economic situation that others have referred to.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation fragile des droits de l'homme en Guinée-Bissau, ainsi que par l'aggravation de la situation sociale et économique dont certains ont fait état.
English: The Consultative Committee welcomes the proposed new strategy for the Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women and welcomes also that action and investment in the area of elimination of violence against women is recognized as a quick win for development in the report of the United Nations Millennium Project, Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals4 and encourages UNIFEM to bring to the attention of Member States the need to replenish the Trust Fund.
French: Le Comité consultatif se félicite du projet de nouvelle stratégie concernant le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes; il se félicite également du fait que les actions et les investissements dans le domaine de l'élimination de la violence contre les femmes soient reconnus comme un gain rapide de développement dans le rapport sur le Projet Objectif du Millénaire intitulé : Investir dans le développement : plan concret pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et encourage UNIFEM à sensibiliser les États Membres sur la nécessité de reconstituer le Fonds d'affectation spéciale.
English: The proposed Quality System is based on the principles of good practice and quality management, as described in the EU GMP guidelines and ISO 9000-series standards.
French: Le système de qualité proposé est fondé sur les principes de bonnes pratiques et de gestion de la qualité, qui figurent dans les directives de l'Union européenne sur les bonnes pratiques de fabrication et dans les normes de la série ISO 9000.
English: Sick cases, totalling 856, were admitted to hospital, and of these 132 were transported in an improvised twocoach hospital train to the military hospital, Quebec, whose staff had been augmented by a section of No.
French: La punition habituelle, consistant en consigne au quartier, suffisait pour les infractions de moindre gravité, mais les violations plus graves de la discipline donnaient lieu à la réforme.
English: The next item is the report by Eva Joly, on behalf of the Committee on Development, on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Eva Joly, au nom de la commission du développement, sur la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE (accord de Cotonou).
English: New resource management policies provide better costing information and will better position CRA for strategic partnerships.
French: Grâce à de nouvelles politiques en matière de gestion des ressources, on obtient de meilleures données sur l'établissement des coûts, et l'ARC est plus en mesure d'établir des partenariats stratégiques.
English: Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee 18.07 (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.06, the representatives of the Employer and the Institute agree to establish a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee.
French: ** 20.02 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office provided for in Article 5(c) of the Regulation on Discipline for Professional Representatives of 21 October 1977 (hereinafter called the "Discipline Regulation") hereby adopts under Article 25, paragraph 2, thereof, in lieu of the provisional Additional Rules of Procedure adopted on 30 November 1979 and approved by a Decision of the Administrative Council of that date, the following Additional Rules of Procedure:
French: La chambre de recours de l'Office européen des brevets statuant en matière disciplinaire, prévue à l'article 5, lettre c) du règlement en matière de discipline des mandataires agréés en date du 21 octobre 1977 (ci-après dénommé "le règlement de discipline") arrête, conformément à l'article 25, paragraphe 2 de ce règlement, à la place du règlement de procédure additionnel provisoire adopté le 30 novembre 1979 et approuvé par une décision du Conseil d'administration de la même date, le règlement de procédure additionnel suivant:
English: It is therefore often assumed that the Arctic is a pristine environment free from pollutants.
French: On pourrait facilement en conclure que c’est un environnement immaculé, exempt de tout polluant.
English: Of the HCWs, nurses accounted for the largest group who acquired measles at work (29%), and physicians accounted for 15%.
French: L’éducation active et l’usage d’un chariot mobile afin de réduire au minimum les inconvénients pour les employés ont permis d’immuniser environ le tiers de tout le personnel médical durant l’éclosion(181).
English: In our view, this basically consists of extending to the 'enlargement countries' the decision taken in 1992 on the creation of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration and concentrating its activities on rapidly detecting cases of supposedly massive immigration.
French: À notre avis, cela consiste fondamentalement à étendre aux «pays de l'élargissement» la décision prise en 1992 sur la création du Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières extérieures et de l'immigration, et d'orienter ses travaux vers une détection rapide des cas éventuels d'immigration - supposée - massive.
English: The Council also welcomed the progress made regarding resumption of the relevant activities of the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation and encouraged the Agency to complete this task within the planned timeframe.
French: Le Conseil a également salué les progrès réalisés s’agissant de la reprise des activités pertinentes du Groupe armement de l’Europe occidentale et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale et a encouragé l’Agence à achever cette tâche dans les délais prévus.
English: To the extent that it is the exact reflection of the recognition of the official languages contained in subsections 16(1) and (3) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, it follows the rules of interpretation of that Charter as they have been defined by the Supreme Court of Canada (see note 6 below).
French: Dans la mesure où elle est l'expression exacte de la reconnaissance des langues officielles inscrite aux paragraphes 16(1) et 16(3) de la Charte canadienne des droits et libertés, elle obéira aux règles d'interprétation de cette Charte telles qu'elles ont été définies par la Cour suprême du Canada, (voir note 6 au-dessous).
English: In this regard, calling on donor countries and multilateral financial and development institutions to ensure effective implementation of Almaty Programme of Action by providing LLDCs and transit developing countries with appropriate financial and technical assistance.
French: Appeler dans ce contexte les pays donateurs, les institutions financières et les organismes de développement multilatéraux à assurer la bonne exécution du Programme d'action en apportant aux pays en développement sans littoral et de transit une aide financière et technique suffisante.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 138 Annex III, Subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point (1) Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products, demonstration activities or common resources for research.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 138 Annexe III, sous-titre "Actions indirectes", alinéa 4, point a), 1) 1) Soutien à des projets de recherche exécutés par des consortiums réunissant des participants de différents pays, visant à développer de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies, des produits, des activités de démonstration ou des ressources communes pour la recherche.
English: More than 10 years of experience in the development, production and application of warm-edge spacers have been put into the new Thermix®TX.N® product range.
French: Pour les utilisateurs de vitrage dans les fenêtres et les façades, la bordure en verre isolant avec Thermix® TX.N® est un investissement intelligent et économique tout en gagnant sur le confort.
English: Ottawa, October 25, 2000 2000-084 Entry into Force of the Tax Convention Between Canada and the Grand Duchy of Luxembourg Related document:
French: Ottawa, le 25 octobre 2000 2000-084 Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le Grand-Duché de Luxembourg Document connexe :
English: The entire event would have achieved a far greater symbolism if artists from all of the Member States had been invited.
French: La manifestation dans son ensemble aurait été beaucoup plus symbolique, si des artistes venant de tous les États membres y avaient été invités.
English: Slowly but surely, Timor-Leste's institutions are growing in strength.
French: Lentement mais sûrement, les institutions du Timor-Leste se renforcent.
English: Summary record of the 550th meeting
French: Compte rendu analytique de la 550e séance
English: According to data from the Spanish Federation of Press Associations (FAPE) women represent 48.2% of members under 70 years of age, and 64% of those under 40.
French: Selon les données de la Fédération des associations de la presse espagnole (FAPE), les femmes représentent 48,2% des personnes affiliées de moins de 70 ans, cette proportion étant de 64% pour les personnes de moins de 40 ans.
English: Approval of the annual Memorandum to Cabinet outlining allocation of IAE growth in advance of the Main Estimates exercise.
French: L’approbation du mémoire annuel au Cabinet présentant l’allocation de croissance de l’EAI avant l’exercice du Budget principal des dépenses.
English: Has the Chairs program produced unintended effects?
French: ❍ Avantages significatifs pour les chercheurs autres que les détenteurs de chaires
English: • Information on 519 Quebec museums, including virtual exhibits, is available online at www.virtualmuseum.ca.
French: • Des renseignements sur 519 musées de la province, y compris des expositions virtuelles, sont accessibles en ligne à www.museevirtuel.ca.
English: If the Requesting Operator disagrees with this assessment, it may ask Industry Canada to render a decision on technical feasibility.
French: Si l'exploitant requérant conteste cette évaluation, il peut demander à Industrie Canada de trancher sur la faisabilité technique.
English: The crosses along the rural routes are also significant historic testimony and enrich the region’s built heritage.
French: Le second site est un terrain privé qui n’est plus accessible et le stationnement du refuge a dû être relocalisé.
English: Letter dated 30 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Lettre datée du 30 janvier 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 17-1-3 Paylist Log (September 2004)
French: • 17-1-3 Registre de liste de paye (septembre 2004)
English: Information about these fees and service standards is found in the annual reports pursuant to Access to Information Act and Privacy Act that are located on the NEB's Web site at www.neb-one.gc.ca/Publications/index_e.htm. C. Consultation and Analysis
French: Pour tous renseignements concernant les droits et les normes de service, veuillez consulter le lien Rapports annuels présentés conformément à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui se trouve sur le site Web de l’ONÉ à l’adresse www.neb-one.gc.ca/Publications/index_f.htm. C. Consultation et analyse
English: However, their vagueness on this point does not prevent the Community provisions from being recognized as equivalent to the Rhine regulations, even if it would be desirable eventually to make the directive more specific on this point.
French: Cependant, l'absence de précisions sur ce point n'empêche pas de reconnaître les dispositions communautaires équivalentes au règlement rhénan, même s'il serait à terme souhaitable de préciser la directive sur ce point.
English: You must be unaware of this.
French: Vous ne le savez sûrement pas.
English: Government Organization, Royal Commission on (Glassco Commission), was appointed in 1960 under J. Grant Glassco, a prominent businessman and chartered accountant, to inquire into the organization and methods of the departments and agencies of the federal government.
French: La Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement est aussi appelée commission Glassco, du nom de son président, J. Grant Glassco, un homme d'affaires en vue et comptable agréé. Elle est constituée en 1960 pour enquêter sur l'organisation et les méthodes utilisées par les ministères et organismes fédéraux.
English: Several countries for which Investment Policy Reviews were undertaken have a long history of government support for scientific research, such as Tanzania, Egypt and Peru.
French: Dans plusieurs pays, comme la Tanzanie, l'Égypte et le Pérou, pour lesquels un examen de la politique d'investissement a été réalisé, les pouvoirs publics soutiennent depuis longtemps la recherche scientifique.
English: In addition, and despite the fact that the only nuclear Power in the Americas pursues a policy of hostility towards Cuba that does not rule out the use of force, Cuba will also ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, known as the Treaty of Tlatelolco, which was signed by our country in 1995.
French: En outre, et bien que la seule puissance nucléaire des Amériques applique à l'encontre de Cuba une politique hostile qui n'exclut pas l'usage de la force, Cuba ratifiera également le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, que notre pays a signé en 1995.
English: The size of the island and its rugged relief, have created short, but very steep routes.
French: Les dimensions de l'île et son relief agreste, donnent lieu à des itinéraires courts mais de grands dénivellements.
English: The relevant essential requirements of Annex I to this Directive shall apply as far as safety and performance related device features are concerned.
French: Les exigences essentielles pertinentes de l'annexe I de la présente directive ne s'appliquent que pour ce qui concerne les caractéristiques liées à la sécurité et aux performances du dispositif.
English: (i) a request for the grant of a European patent; Art. 78(1)(a)
French: i) une requête en délivrance d'un brevet européen ; Art. 78(1)a)
English: Apply for a three-year grant.
French: Demandez une subvention de trois ans.
English: The request indicates that as of December 2007 Ecuador had complied with its Article 5 obligations in 53 of the 128 areas suspected to contain anti-personnel mines with 118,707.39 square metres having been released.
French: L'Équateur indique qu'en décembre 2007 il avait satisfait aux obligations qui lui incombaient au titre de l'article 5 dans 53 des 128 zones soupçonnées de contenir des mines antipersonnel, 118 707,39 m2 ayant été rouverts à l'occupation ou à l'exploitation.
English: (Note: The section on applicable is currently being developed and a final draft will be available for consideration by the Working Group at its 30th session in 2004.
French: (Note: La section sur la loi applicable est en cours d'élaboration.  Un projet final sera présenté au Groupe de travail pour examen à sa trentième session en 2004.
English: He had grounds to put Leah aside and take Rachel, but he did not do so.
French: 17 Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité.
English: [1362:] Girls are made to assume an air of coolness so that men may be deceived into marrying them by their appearances. But study these young people for a moment; under a pretence of coyness they barely conceal the passion which devours them, and already you may read in their eager eyes their desire to imitate their mothers.
French: [1363:] Toutes ces éducations diverses livrent également de jeunes personnes au goût des plaisirs du monde, et aux passions qui naissent bientôt de ce goût.