ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be in the best interest of a CSA importer to use a U.S. vendor who is not currently on their profile with the CBSA to clear a CSA shipment, since the benefit of the streamlined CSA clearance process would be lost for this shipment.
French: Il n’est pas dans l’intérêt de l’importateur PAD de faire affaire avec un vendeur aux États-Unis qui ne figure pas dans le profil fourni à l’ASFC pour dédouaner une expédition PAD car les avantages du processus de dédouanement PAD rationalisé seraient perdus pour cette expédition.
English: S14 Amend to read as follows:
French: S14 Modifier pour lire comme suit:
English: So he created it and, since this is the age of Internet, he wanted Humor Chic to be above all else the first illustrated daily fashion & society blog, a different way of commenting on and talking about fashion, society, style, lifestyle and personalities. Each year well produce a special Humor Chic book to bring together the most interesting illustrations, the personalities in fashion, art, entertainment and society, plus in general a series of innovative mini-chic graphic novels devoted to the encounters and personalities that he found most exciting.
French: C'est culture profonde et en tant que tels intrinsèquement chics.
English: • improved access through a portal to related health services
French: • accès amélioré grâce à une entrée vers des services de santé reliés
English: For example, poor countries - especially those with significant inequality between ethnic and religious communities - are far more likely to be embroiled in conflicts than rich ones.
French: A titre d'exemple, les pays pauvres - en particulier ceux caractérisés par une inégalité criante entre les communautés ethniques et religieuses - sont de loin plus susceptibles de s'empêtrer dans des conflits que les pays riches.
English: However, we believe that things are changing for the better and that we will cooperate on many things, such as regional security and returns.
French: Nous croyons cependant que les choses changent dans le bon sens et que nous coopèrerons dans de nombreux domaines, tels la sécurité régionale et les retours.
English: The legislation governing the treatment of offenders sentenced to a term of imprisonment of two years or more by the courts is the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le traitement des délinquants condamnés par les tribunaux à une peine d’emprisonnement d’au moins deux ans est régi par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: Alwar is both oldest and newest of the Rajput kingdom of Rajasthan.
French: Alwar est à la fois la plus vieille et la plus récente ville du Royaume Rajput de Rajasthan.
English: Voluntary contributions and trust fund activities
French: Activités financées par les contributions volontaires et fonds d'affectation spéciale
English: In terms of the programming exercise for Mongolia, the Regional Director pointed to the fact that the new Government had been installed only in mid-2000, and the strategy meeting was held only in December.
French: S'agissant de l'élaboration du programme pour la Mongolie, la Directrice régionale a fait observer que le nouveau Gouvernement avait été installé seulement vers le milieu de l'année 2000 et que la réunion sur les stratégies ne s'était tenue qu'en décembre.
English: With the closure of the supermarket, there is a need in the community and an opportunity to convert the empty supermarket space into a convenience store.
French: En raison de la fermeture du supermarché, il existe un véritable besoin dans la collectivité ainsi qu'une occasion d'aménager un dépanneur dans l'espace qu'occupait auparavant le supermarché.
English: Since the Commission is failing in its duty to ensure that beneficiary countries comply with that clause, 50% of the appropriations against these headings has been placed in the reserve and will not be released at second reading unless the Commission gives the budgetary authority an assurance that it will take specific action to verify compliance with the clause as from 2005.
French: Puisque la Commission n'obtempère pas à son devoir de veiller au respect de cette clause par les pays bénéficiaires, 50% de cette ligne est mise en réserve et il ne sera débloqué en deuxième lecture que si la Commission fournis à l'autorité budgétaire l'assurance qu'elle mettra en œuvres des modalités précises, par le contrôle du respect de cette clause dès l'année 2005.
English: Reflector extension mechanism
French: Mécanisme de déploiement du réflecteur
English: Initially, the process was fragmented due to the insufficient financing.
French: A l'origine, le processus était fragmenté faute de financement suffisant.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that, although he had no objection to registering the existence of divergent views on a particular matter, he had not understood the view in the Drafting Committee to be that countermeasures should never be taken by an international organization against its members.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial), sans s'opposer à ce que soit consignée l'existence de points de vue divergents sur un point particulier, ne se souvient pas qu'au Comité de rédaction il ait été dit qu'une organisation internationale ne pouvait jamais prendre de contre-mesures contre ses membres.
English: To finance the national multisectoral plan to combat AIDS, the Government organized, with the support of the United Nations Development Programme, a donors round table last 22 June.
French: Quatrièmement, pour le financement du plan national multisectoriel de lutte contre le sida, le Gouvernement a organisé, avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, une table ronde des bailleurs de fonds, le 22 juin dernier.
English: The recommendations adopted by consensus by its members are a valuable contribution that will stimulate the debate on disarmament and will guide the actions of States in this matter.
French: Les recommandations adoptées par consensus par ses membres contribueront utilement à relancer le débat sur le désarmement et guideront la démarche des États dans ce domaine.
English: NOx conc, CO conc, HC conc, NMHC conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm
French: NOx conc, CO conc, HC conc, NMHC conc = concentrations moyennes corrigées pour les concentrations ambiantes sur la durée du cycle obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par mesure sur sacs de prélèvement, en ppm
English: Medical practice plans must recognize and support research, teaching and clinical activities equally.
French: Les plans de pratique médicale doivent reconnaître et appuyer également la recherche, l’enseignement et les activités cliniques. - 65 -
English: However, I think that we could also draw a comparison between this and recent events in one particular European country, Iceland.
French: Je pense toutefois que nous pourrions établir une comparaison entre ces évènements et ceux survenus dans un pays européen, l'Islande.
English: The efforts of MI and its partners have led to iodine being put in close to 70% of the world's salt, thus protecting close to 85 million newborn children annually from various developmental disabilities.
French: La Banque mondiale et le FMI ont adopté une version améliorée de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin que les allégements de dette consentis à ces pays soient plus étendus, plus généreux et apportés en temps plus opportun.
English: Urge States to adopt strategies and public policies to combat discrimination and intolerance and to promote equality in all areas.
French: Prions instamment tous les États d'adopter des stratégies et des politiques visant à lutter contre la discrimination et l'intolérance et à promouvoir l'égalité dans tous les domaines.
English: Edward Shevardnadze was elected President in turn in October 1992.
French: Edouard Chevardnadze est élu à son tour Président de la République en octobre 1992.
English: If you do find yourself in trouble, contact the nearest Canadian government office immediately.
French: Si vous vous trouvez en difficulté, communiquez immédiatement avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: Five days (from June 18 to 22) of rock, pop and jazz with artists such as Ella Fitzgerald and Kenny Burrell.
French: Le Festival dure cinq jours (du 18 au 22 juin) et comporte du rock, du pop et du jazz. Ella Fitzgerald et Kenny Burrell font partie des artistes invités.
English: The report indicates that non-nationals legally employed in Romania have access to training services.
French: Le rapport indique que les étrangers qui travaillent légalement en Roumanie ont accès aux services de formation.
English: They reiterated the urgency of commencing without delay negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives, and pending the entry into force of the Treaty, the observation of a moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Ils rappellent qu'il est urgent d'entamer sans délai des négociations sur un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et en attendant l'entrée en vigueur de ce traité, d'appliquer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: This illustration has been reproduced with permission from University of Washington Press.
French: Cette illustration a été reproduite avec la permission de la University of Washington Press.
English: If you are passing through the area, or staying for a few nights, we look forward to welcoming you to our 3.5 star, full service property.
French: Si vous traversez notre région ou que vous y passez quelques nuits, nous vous attendons à notre hôtel 3 ½ étoiles à service complet.
English: 3-4.30 p.m. Conference Room 7
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 7
English: It urges all illegal armed groups to accept a cessation of hostilities and to begin a serious process of negotiations to achieve peace in Colombia.
French: Elle exhorte tous les groups armés illégaux à accepter une cessation des hostilités et à entamer un processus sérieux de négociations pour parvenir à la paix en Colombie.
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social a décidé :
English: I just wish to remind us of this.
French: Je voudrais que nous nous en souvenions.
English: • General Recommendation No. 25 of the CEDAW Committee, financed by UNIFEM.
French: • « Recommandation générale no 25 du Comité d'experts de la Conférence pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », financée par l'UNIFEM.
English: The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
French: La Banque assure, pour le compte de la Communauté, l'exécution financière des opérations effectuées sur les ressources du Fonds sous la forme de capitaux à risques.
English: The ultrastructure of events in basidiosporogenesis in Panellus stypticus was examined using conventional, aqueous-based fixation procedures and freeze substitution fixation following plunge freezing in liquid propane.
French: A l'aide de la fixation conventionelle en milieu aqueux et de la cryosubstitution après congélation par immersion dans le propane liquide, les auteurs ont examiné l'évolution des ultrastructures au cours de la basidiosporogénèse du Panellus stypticus.
English: (3) [Relationship of Claims to the Disclosure] (a) Each claims shall be fully supported by the description and the drawings.
French: 3) [Lien entre les revendications et la divulgation] a) Chaque revendication doit être pleinement étayée par la description et les dessins 4 .
English: The Government of Alberta has a comprehensive information management policy and provincial governments such as British Columbia, Ontario and Quebec have specific policies addressing specific topics such as records management, communications, privacy, etc.
French: Le gouvernement de l’Alberta a une politique de gestion de l’information complète et les gouvernements provinciaux comme ceux de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec ont leurs propres politiques visant des thèmes précis comme la gestion des documents, les communications, la protection des renseignements personnels et autres.
English: For the emissions validation tests the following provisional classification was used in order to get as much information as possible about the "border" areas:
French: Pour les essais de validation des mesures d'émissions, on a appliqué la classification provisoire suivante en vue de recueillir le plus d'informations possible sur les zones «limites»:
English: Among the basic institutions required for democracy to be truly effective are well-enforced legal protections for human rights, a functioning opposition and a free press to hold the government accountable as well as an auditor general (or the functional equivalent) to ensure that citizens know how public resources are being allocated and spent.
French: Parmi les institutions fondamentales nécessaires à toute véritable démocratie figurent une protection légale efficace des droits de la personne, une opposition fonctionnelle, une presse libre qui demande des comptes au gouvernement ainsi qu'un vérificateur général (ou une fonction équivalente) capable d'informer les citoyens sur la façon dont les ressources publiques sont réparties et dépensées.
English: DRAFT ARTICLE 4(5BIS) AND DRAFT RULE 2(2)
French: Proposition de la délégation de l’ Australie
English: This investment will also enable the County to replace Bridge File 349 and upgrade Correction Line Road.
French: Le comté utilisera également cet investissement pour remplacer le pont File 349 et d'améliorer le tracé du chemin Correction Line.
English: On 2 January 2003, the President of the United States of America, George W. Bush, addressed a letter to the speakers of the United States House of Representatives and Senate informing them of his decision to extend the comprehensive sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya for a further year beginning on 7 January 2003.
French: Le 2 janvier 2003, le Président des États-Unis d'Amérique, George W. Bush, a adressé une lettre aux Présidents de la Chambre des représentants et du Sénat des États-Unis afin de les informer de sa décision de proroger l'application des sanctions globales imposées à la Jamahiriya arabe libyenne pour une nouvelle période d'un an à partir du 7 janvier 2003.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that the Constitution guarantees equal treatment for persons with disabilities.
French: Il peut s’agir soit d’une loi antidiscriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement soit d’une combinaison des deux.
English: The use of heptachlor has been banned or severely restricted in many countries around the globe since the late 1970s and therefore current environmental concentrations are principally the result of environmental recycling.
French: Depuis la fin des années 70, l'usage de l'heptachlore est interdit ou strictement réglementé dans de nombreux pays à travers le monde, et les concentrations que l'on observe aujourd'hui dans l'environnement sont donc dues principalement au recyclage de la substance dans le milieu.
English: In the ensuing discussion it was clarified that unpublished materials could be used if they were available for examination by members of the Committee.
French: Au cours du débat qui a suivi, il a été précisé que des documents non publiés pourraient être utilisés lorsque les membres du Comité en disposaient pour examen.
English: Examination and Preparation of Drawings to be Microfilmed ……….
French: ADHÉSIFS F 71-GP-2 CAN/CGSB-71.19-M88 CAN/CGSB-71.20-M88 71-GP-22M 71-GP-24M CAN/CGSB-71.25-M88  CAN/CGSB-71.26-M88 CAN/CGSB-71.27-M88 CAN/CGSB-71.28-M88 71-GP-29M 71-GP-30M Adhésif de caoutchouc, pour bureau …………………………………..
English: Propranolol Rifampin Valproic acid Verapamil DRUGS WITH AN EFFECTIVE HALF-LIFE > 12 HRS Examples:
French: Rifampicine Acide valproïque Vérapamil MÉDICAMENTS DONT LA DEMI-VIE EFFICACE DÉPASSE 12 h Exemples:
English: The telecentre is to information what the school is to education and the hospital or clinic to health and well-being.
French: Le télécentre est à l’information ce que l’école est à l’éducation, et l’hôpital ou la clinique à la santé et au bien-être.
English: • Give us the opportunity to tell CIHR the questions we want answered.
French: • Donnez nous la possibilité de dire aux IRSC à quelles questions nous voulons des réponses.
English: Multi-Year Comprehensive Funding Arrangement National Model for Use with Recipients Other than First Nations and Tribal Councils for 2008–2009 (PDF 127 Kb) in PDF format.
French: Modèle national de l'entente globale de financement pluriannuelle pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations et les Conseils tribaux pour 2008–2009 (PDF 173 Ko) en format PDF.
English: This suggests that households can become satiated in money balances.
French: Cela indique que les liquidités des ménages peuvent atteindre un niveau de saturation.
English: The officer who reviews your application must be satisfied that you will be a genuine visitor to Canada and that you will leave Canada at the end of the period authorized for your stay.
French: L'agent qui examine votre demande doit être convaincu que vous êtes un visiteur authentique et que vous quitterez le Canada à la fin de votre période de séjour autorisée.
English: A survey of municipal water use and pricing was completed, with a national report to be published in the fall of 2004-2005.
French: Le Ministère a terminé une enquête sur l'utilisation et l'établissement des prix des eaux municipales et un rapport national devrait paraître à l'automne 2004 2005.
English: The programme included: a stress management group; a listening group for representatives of employees; an organizational stress workshop; and the establishment of action groups.
French: Aussi bonnes soient-elles, les lois ne donneront des résultats concrets que si elles sont dûment mises en œuvre.
English: At the same time, accelerated technological development is taking place which has great potential to resolve those grave problems.
French: Paradoxalement, nous sommes les témoins de progrès techniques accélérés qui devraient en principe aider à résoudre ces graves problèmes.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas.
English: Opinions about Students' Counselling Skills One third of the assistant deans of medical schools could not assess their students' counselling abilities (Table 3).
French: Opinions concernant les compétences des élèves en matière de counselling Le tiers des vice-doyens des écoles de médecine n'étaient pas en mesure d'évaluer les compétences de leurs étudiants dans ce domaine (tableau 3).
English: Where such a business relationship exists, the situation of an employee under a fixed-term contract is, in view of the Charter of Human Rights and Freedoms, comparable to that of an employee in an indefinite employment relationship.
French: Lorsqu'un tel lien d'entreprise existe, la situation de l'employée à contrat d'une durée déterminée s'assimile, au regard de la Charte des droits et libertés de la personne, à celle d'une employée s'inscrivant dans une relation d'emploi à durée indéterminée.
English: The important role for low and zero emissions energy sources and technologies Fossil fuels will continue to play a major role in our regional and global energy needs.
French: Importance des sources d’énergie et des technologies à taux d’émission faible ou nul Les combustibles fossiles continueront de contribuer de façon importante à la satisfaction des besoins énergétiques à l’échelle régionale et mondiale.
English: In the response to the article 34 notification, the Claimant produced a contract for SAR 15,500,000 for refurbishment of a number of buildings.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, il a présenté un contrat de SAR 15 500 000 portant sur la remise en état de divers bâtiments.
English: His delegation was flexible as to the form of such an instrument.
French: La délégation algérienne n'a pas de position arrêtée quant à la forme que pourrait revêtir un tel instrument.
English: All this in the midst of internal and external aggression — including a military coup paid for by Washington and an oil coup also paid for by Washington — and in spite of conspiracies and calumnies on the past of the media and the permanent threat of the Empire and its allies, including incitement to assassinate a head of State.
French: Tout ceci en dépit d'une agression interne et externe, notamment d'un putsch financé par Washington et d'un autre coup de force pétrolier toujours fomenté par Washington et, tout ceci, en dépit des conspirations, des calomnies des médias et de la menace permanente de l'Empire et de ses alliés, qui vont jusqu'à encourager l'assassinat d'un chef d'État.
English: The ISU has also interacted with providers of assistance for related national legislation and enforcement measures, such as the ICRC, INTERPOL, the OPCW, and the Security Council Resolution 1540 Committee.
French: L'Unité a aussi eu des contacts avec les fournisseurs d'assistance concernant la législation nationale et les mesures visant à faire respecter la législation, notamment le CICR, Interpol, l'OIAC et le Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: The new competences assigned to the Commissioner likewise call for extra resources.
French: Le manque de moyens humains est également préoccupant.
English: On page 20 there is a series of pictures of a Sea King in East Timor.
French: À la page 20 du magazine, il y a trois photos de ce Sea King au Timor-Oriental.
English: In that context, it should be observed that, by stipulating that the price of 1 000 units of a category of cigarettes sold under the same brand may not be less than the price of the most popular product of the same brand, Article 572 of the amended GTC in actual fact imposes a minimum retail selling price for cigarettes, even if that minimum price is not directly but indirectly set by reference to the price charged for another product.
French: À cet égard, il convient de relever que, en disposant que le prix aux 1 000 unités des produits d'une catégorie de cigarettes vendus sous une même marque ne peut être inférieur à celui appliqué au produit le plus vendu de cette marque, l'article 572 du CGI modifié impose en réalité un prix minimal de vente au détail des cigarettes, même si ce prix minimal n'est pas fixé de manière directe, mais de manière indirecte, en fonction du prix appliqué à un autre produit.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 9 Paragraph 17 17. Welcomes the proposal for a Cultural Diversity Observatory within UNESCO which must operate in collaboration with the professional organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 9 Paragraphe 17 17. accueille favorablement la proposition visant à créer un Observatoire de la diversité culturelle au sein de l'UNESCO, qui doit fonctionner en collaboration avec les organisations professionnelles; Or. fr