ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding forest fires, a quasi-continuous programme for the monitoring of forest areas was set up by ASAL during the summer of 2003.
French: Pour ce qui est des feux de forêt, un programme de surveillance quasi-continu des zones forestières a été mis en place par l'ASAL au cours de l'été 2003.
English: They are generally overworked and under-resourced, and may lack the particular expertise and resources to do so effectively.
French: Les CER sont souvent surchargés de travail et manquent de ressources, et n’ont pas toujours l’expertise et les ressources pour agir efficacement.
English: · Ensuring that all Society programs and activities are conducted in the most cost-effective manner possible through a process of regular review.
French: · veille à ce que les activités et les programmes de la Société se déroulent de la manière la plus économique, grâce à un processus d'examens réguliers.
English: Additionally, the Agency concludes that the Deutsche Bank nomination right as stated in the Amended and Restated Standby Purchase Agreement is not equivalent to assignment or appointment rights.
French: En outre, l'Office conclut que le droit de mise en nomination de la Deutsche Bank, aux termes du Contrat d'achat de garantie modifié et reformulé, n'équivaut pas à un droit d'affectation ou à un droit de nomination à proprement parler.
English: This could lead to a problematic situation since, as Betcherman et al. observe, "Ongoing access to training opportunities is essential if Canadians are to participate in the labour force throughout their working years" (Betcherman et al.
French: Comme l'ont observé Betcherman et ses collaborateurs, ceci peut mener à une situation problématique puisque : « Un accès continu à des occasions de formation est essentiel pour permettre aux Canadiens de rester sur le marché du travail pendant leur vie active.
English: Also, the publisher should understand retailer networks, their positioning, their workings, their formulas for calculating cost effectiveness (gross profit, sales per linear foot of shelf space, merchandising, and promotional costs), and how to interpret them, as well as the various retail market segments, affiliations and chains.
French: L’éditeur devra également comprendre les réseaux de détaillants, leur positionnement, leur fonctionnement, leurs formules de calcul de la rentabilité (marge brute, ventes au pied linéaire d’étalage, coûts d’exploitation du produit ou de la catégorie en magasin, etc.) et comment les interpréter, ainsi que la composition des divers segments de marché, groupements et chaînes de détaillants.
English: A ministerial order issued under section 7 of the Environmental Protection Act (EPA) to require testing, investigations, remediation and other activities related to site contamination can be issued to any of the following:
French: 152 Le titre exact de cette politique est le suivant : Policy -Contaminated Sites – Persons Responsible (Municipalities).
English: • Bring a nightlight with you; moving around in the dark in an unfamiliar place may result in a fall.
French: • Apportez une lampe de poche; les déplacements dans le noir, dans un endroit inconnu, peuvent provoquer une chute.
English: We have reached the point where applicants to join the permanent Security Council cite this status to support their candidature.
French: Nous en sommes arrivés au point où les candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité citent cette situation pour appuyer leur candidature.
English: [34] At the disciplinary meeting of February 14, 2005, Mr. Jansen put him on the defensive by accusing him of damaging one of the company’s pick-up trucks, in addition to accusing him of harassing Ms. M, Ms. B and Ms. D. The complainant denied the women’s accusations but tried to explain his version of the alleged incidents.
French: [34] À la réunion disciplinaire du 14 février 2005, M. Jansen l’a mis sur la défensive en l’accusant d’avoir endommagé l’une des camionnettes de l’employeur et d’avoir harcelé Mme M, Mme B et Mme D. Le plaignant a rejeté les accusations de ses collègues féminines, mais il a essayé de présenter sa version des faits.
English: The problem relates to an unvarying application of policy and practices, regardless of the circumstances, and subjugation of those very powers of discretion that are reverentially acclaimed by police.
French: Le problème réside dans l'application invariable de la politique et des procédures, quelles que soient les circonstances, et dans l'assujettissement de ces mêmes pouvoirs discrétionnaires dont se targue la police.
English: • recognize aquaculture as a legitimate use of aquatic resources;
French: • reconnaîtrait l'aquaculture comme une utilisation légitime des ressources aquatiques;
English: For information about the case:
French: Pour toute information au sujet de cette enquête:
English: There was broad support in the Working Group for the contents of paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a largement approuvé la teneur du paragraphe 1.
English: Only good governance can foster the conditions necessary for establishing security, promoting the rule of law, protecting human rights and encouraging economic development.
French: Seule la bonne gouvernance peut créer les conditions nécessaires à l'instauration de la sécurité, à la promotion de la primauté du droit, à la protection des droits de l'homme et à la poursuite du développement économique.
English: Japan will continue to cooperate with the international community in achieving the mitigation of tensions and the restoration of stability in the region.
French: Le Japon continuera à coopérer avec la communauté internationale pour alléger les tensions et restaurer la stabilité dans la région.
English: While the CCGA ALPHA SEVEN was having its crew rest, the CCGA SOO SAR was tasked.
French: L’hélicoptère Labrador des Forces canadiennes RESCUE 75 fut dépêché sur les lieux et décolla à 0717.
English: Photos from piotr m , ramislevy , Mr Moor , elsa11 , and Edwin Kerssies .
French: Vous l’aviez peut être déjà découvert mais voici un coup de projecteur sur le groupe Flickr des Stormtroopers . Mais que fait la Garde Impériale ?
English: The supposedly burning issue of human rights hasn't caused much of a stir in Beijing during the Olympic Games.
French: Vous les avez vu souffrir, transpirer, se sublimer pour atteindre le podium et décrocher une médaille pour la France.
English: in writing. - (FR) I am in favour of the report by Mr Florenz on behalf of the Temporary Committee on Climate Change since he analyses the incidences and effects of climate change, insofar as they are vouched for by scientific proof.
French: par écrit. - (FR) Le rapport de M. Florenz, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique, trouve mon appui alors qu'il analyse les incidences et les effets du changement climatique, pour autant qu'ils soient attestés par des preuves scientifiques.
English: Finally, any liability of the service providers for the transmitters’ performances before September 1, 1993 would rest not on subsection 3(1.4) of the Act, but on some other, less certain, principles of copyright law.
French: D’ailleurs, la responsabilité des exploitants de services pour les exécutions effectuées par les transmetteurs avant le 1er septembre 1993 ne pouvait découler du paragraphe 3(1.4) de la Loi et devrait se fonder, le cas échéant, sur d’autres principes de droit d’auteur nécessairement plus flous.
English: A Purchasing/Finance Officer position was created in the early 1990's to provide purchasing support to our Missions in Latin America and the Caribbean.
French: Le poste d’agent responsable des achats et des finances a été créé au début des années 1990 dans le but de fournir une assistance en matière d’approvisionnement à nos missions d’Amérique latine et des Antilles.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ready-Mix Concrete Manufacturing  (NAICS 32732) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32732 - Fabrication de béton préparé Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de béton préparé  (SCIAN 32732) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Audit Step: 1.A.4.3 Has prototyping (see the start of Chapter 2) been considered as a development technique, with appropriate consideration for:
French: Étape de vérification : 1.A.4.3 Déterminer si la création de prototypes (voir le début du chapitre 2) a été considérée comme une technique d'élaboration possible, en portant attention aux points suivants :
English: need to check their ammunition as well as their guns.
French: précision de sa budgétisation.
English: A Decision Maker's Guide to their Adoption from The Masie Center.
French: A Decision Maker's Guide to their Adoption du Centre Masie (en anglais).
English: By way of a letter dated November 29, 2007, PWGSC responded to the objections raised by ESGC.
French: Sous forme de lettre datée du 29 novembre 2007, TPSGC a répondu aux oppositions d’ESGC.
English: Notwithstanding 13, each page issued will be in this format and contain the specified information for that page.
French: Nonobstant le paragraphe 13, chaque page publiée le sera dans ce format et comprendra les informations spécifiées pour cette page.
English: But this may mean that Sketch cannot implement these features because its main purpose is not PDF processing.
French: Mais cela pourrait mener à ce que Sketch n'implémente pas ces fonctionnalités, car son principal objet n'est pas le traitement du format PDF.
English: In view of this unsatisfactory assessment of those ZEP, it was decided to make some radical shifts in policy in order to remedy their shortcomings.
French: Ce bilan des ZEP étant apparu insatisfaisant, des inflexions radicales ont été décidées pour en corriger les faiblesses.
English: Trade Events Africa and the Middle East Canadian Agri-Food Exporters Mission to the Middle East February 17-22, 2007 Kuwait City, Kuwait and Dubai, United Arab Emirates
French: Événements commerciaux Afrique et Moyen-Orient Mission d'exportateurs canadiens au Moyen-Orient du 17 au 22 février 2007 Ville de Kuwait (Kuwait) et Dubaï (Émirats Arabes Unis)
English: Guiding Principles Our guiding principles in becoming strategically focussed and building an organization of excellence are:
French: Principes directeurs Pour bâtir une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique, nous nous appuyons sur les principes directeurs suivants :
English: RAISON D'ÊTRE Economic growth and prosperity are of central importance to Canadians.
French: RAISON D'ÊTRE Les Canadiens accordent une grande importance à la croissance économique et à la prospérité.
English: Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Chaque État Partie désigne une autorité centrale qui a la responsabilité et le pouvoir de recevoir les demandes d'entraide juridique et, soit de les exécuter, soit de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: 31 Service Battalion practices forward resupply MIRAMICHI, New Brunswick – Saint John Reservists train for resupply of forward operating bases.
French: Le 31e Bataillon des services s´exerce au réapprovisionnemen MIRAMICHI (N. B.) – Des réservistes de Saint John réapprovisionnent les bases d´opérations avancées.
English: 23) to assist with the preparation of the next meeting.
French: ADOPTION DU RAPPORT ET clôture DE LA RÉUNION
English: Debate on the Household Electrical Goods Sector
French: Débat sur le secteur de l'électroménager
English: ATAC requested standing to have an ATAC representative appear at that meeting to make representations on the procedures the Agency would employ.
French: L'ATAC a demandé qu'un représentant de l'ATAC assiste à cette réunion pour formuler des observations sur les procédures que l'Office utiliserait.
English: Print out one copy of the toy horse artifact record (72-428) for each student as well as one enlarged image to show the class.
French: Imprimez une copie de l’enregistrement d’artefact du cheval à tirer (72-428) pour chaque étudiant ainsi qu’une image agrandie pour montrer à la classe.
English: Shortly after the simulated submarine was launched, our crew detected it and dropped more sonobuoys to continue with tracking.
French: Peu après le lancement du faux sous-marin, notre équipage l’a localisé et a lancé d’autres bouées acoustiques afin de poursuivre le repérage.
English: Funding of the work of the treaty bodies 47 10
French: Financement des travaux des organes conventionnels 47 12
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Master Corporal Timothy Wilson Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Caporal-chef Timothy Wilson Liens institutionnels Ministère
English: C. Goals to be attained In this context, the proposed regulation has to achieve a balanced approach taking into account both the interests of the customer, as well as the interests of the mobile telecommunication industry. Thus should achieve a significant reduction in roaming prices as well as keep the level playing field for the mobile operators competitive.
French: C. Objectifs à atteindre À cet égard, la proposition de règlement doit trouver une approche équilibrée qui tienne compte des intérêts à la fois de l'usager et du secteur de la téléphonie mobile, et donc favoriser une réduction sensible des prix de l'itinérance tout en assurant la compétitivité des opérateurs de téléphonie mobile.
English: p Refers specifically to provision of financial assistance and technology transfer by developed countries.
French: p Mentionne expressément la fourniture d'une aide financière et le transfert de technologies par les pays développés.
English: 35, corrigendum to the corrigendum OJ 2005 L 197, p.
French: 35, rectificatif au rectificatif JO 2005, L 197, p.
English: Such compensation is obtained when, for his detention or for keeping him in a certain territory, there is a court decision declaring these acts null and void.
French: Réparation est accordée quand le tribunal a déclaré les mesures nulles et non avenues.
English: Several provinces have recently implemented, or are in the process of implementing, new data management systems.
French: Les intercesseurs pour les enfants étaient les moins satisfaits de leurs actuels systèmes de données.
English: The following is a list of chemical constituents, and characteristics, that are typically found in refinery effluent:
French: Voici pour suivre une liste de composants chimiques et de caractéristiques que l’on retrouve habituellement dans les effluents de raffineries :
English: Action taken to promote competitiveness and efficiency in sectors previously dominated by public companies will now be a determining factor in this reform effort.
French: L’ action menée pour promouvoir la concurrence et l’ efficience dans les secteurs qui étaient auparavant dominés par les entreprises publiques sera maintenant déterminante pour cet effort de réforme.
English: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Establishment of Biotechnology Safety Laws Some participants suggested that Canada promote the development of an international law that prohibits genetic pollution.
French: Loi internationale sur la sécurité en matière de biotechnologie Des participants affirment que le Canada doit encourager l’élaboration et l’instauration d’une loi internationale interdisant la pollution génétique.
English: The project includes a reference book on gas rate-making in western economies and transition countries, a model on cost-based rate-making and cost accounting, and training courses on natural gas rate-making in the ECE region.
French: Il comprend un ouvrage de référence sur la tarification dans les pays occidentaux et les pays en transition, un modèle de tarification et de comptabilité des prix de revient fondées sur les coûts, et des stages de formation sur la tarification du gaz naturel dans la région de la CEE.
English: We in the Commission are prepared to promote that activity, but we must appreciate that there are limits.
French: La Commission est disposée à encourager cette action, mais il faut comprendre qu’il y a des limites.
English: The focus of the study was to explore the relevancy of the coverage to CDS including the real and potential impact it may have on the public's awareness and perceptions of the Strategy.
French: L'étude devait avant tout permettre de déterminer la pertinence de la couverture de la SCA, y compris l'incidence réelle et potentielle qu'elle pourrait avoir sur la notoriété et les perceptions de la stratégie au sein du public.
English: For other examples of reclassifications, see the thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), para.
French: Pour d'autres exemples de requalifications, v. le treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par.
English: ◦ Response Statements - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies (2006) This is a distinct subspecies endemic to Canada, with a small world population (ca.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi (2006) Il s’agit d’une sous-espèce distincte endémique au Canada, dont la population mondiale, de petite taille (environ 1 900 adultes), est confinée aux îles de la Reine-Charlotte.
English: The Commission initially proposed a single starting point for the liberalisation of imports of goods into the region, established by strengthening customs union within CARICOM and based on the lowest customs tariff applied, while emphasising at the same time respect of an MFN clause15..
French: La Commission a initialement proposé une ligne de départ unique pour la libéralisation des importations de biens dans la région, établie par le renforcement de l’union douanière de la CARICOM et basée sur le tarif douanier appliqué le plus faible, tout en rappelant au passage le respect d’une clause NPF15.
English: As we see it, it is above all necessary to close the channels whereby such arms fall into illicit circulation and thence into the hands of terrorists, extremists, illegal armed groups, organized crime and States that are under embargo by the Security Council.
French: Telle que nous envisageons la situation, il est avant tout nécessaire de fermer les voies par lesquelles ces armes entrent dans des réseaux de circulation clandestins et tombent ainsi entre les mains de terroristes, d'extrémistes, de groupes armés illégaux, de la criminalité organisée et d'États qui sont sous le coup d'un embargo imposé par le Conseil de sécurité.
English: These forms are used by the employer or payer to determine the amount of federal and provincial or territorial tax to be deducted from an individual's employment income or other income, such as pension income.
French: L'employeur ou le payeur utilise ces formulaires pour déterminer le montant d'impôt fédéral et provincial ou territorial à retenir sur le revenu d'emploi ou autres revenus, tel qu'un revenu de pension.
English: This means that six out of ten non-ambulatory pigs arriving at these facilities resulted in carcasses that had to be at least partially condemned.
French: Ceci signifie que les carcasses de six porcs non ambulatoires sur dix accueillis à ces installations ont dû être condamnées au moins partiellement.
English: Health A state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Santé État de bien-être physique, mental et social complet et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: • fundable applications and funding rates are decreasing in comparison with those that are not (62% in 2001-02 compared to 44% in 2005-06) ;
French: • les demandes finançables et les taux de financement sont à la baisse comparativement à celles qui ne le sont pas (62 % en 2001-2002 comparativement à 44 % en 2005-2006) ;
English: Moreover, better training is required for the women employed in this area of work, although the curricula and preparation work have been steadily improving.
French: Par ailleurs, les femmes qui travaillent dans ce secteur devraient être mieux formées, encore que les programmes et le travail préparatoire à cet effet s'améliorent régulièrement.
English: Collectively, CIDA's Partnership Branch disbursed Can$ 5.03 million in Bolivia during 2000-2001.
French: En tout, la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI a décaissé 5,03 millions de dollars canadiens en Bolivie au cours de 2000-2001.
English: Enjoy an all-day tour in Banff National Park where you will be able to experience the sights and sounds of Canada's first National Park and have lunch at the historic Num-Ti-Jah Lodge . There will be three days of land trust workshops and seminars with leading speakers from across North America.
French: Assurez-vous de nous rejoindre au Centre Banff pour l'événement le plus agréable et instructif des organismes de conservation du Canada.
English: As referred to by the Committee on Fisheries, the Commission will, while keeping transparency and simplification in mind, aim to harmonise these proposals and avoid any overlap between them.
French: Comme indiqué par la commission de la pêche, la Commission, tout en restant attentive à la transparence et à la simplification, cherchera à harmoniser ces propositions et à éviter tout chevauchement entre elles.
English: Research by us and others shows that this is the most effective tax change to stimulate investment and job creation.
French: Nos recherches, de même que celles d’autres intervenants, révèlent qu’il s’agit là de la modification fiscale la plus efficace pour stimuler les investissements et la création d’emplois.
English: This phase is characterized by high uranium contents (~ 8 μg
French: Elle se caractérise par de fortes teneurs en uranium (~8 μg