ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we’ve already seen a record amount of player numbers.
French: Le nombre de joueurs a même atteint un niveau record cette année.
English: Weak health infrastructure, inaccessible roads, transportation, un-affordability of drugs and services, complicated by feminized poverty are challenges to women's full enjoyment of available provisions.
French: Les faiblesses de l'infrastructure sanitaire, l'absence de routes, le manque de moyens de transport, le prix inabordable des médicaments et des services, aggravés par la féminisation de la pauvreté, sont des obstacles à l'utilisation des services existants par les femmes.
English: The highest spring tide level recorded for an annual cycle.
French: La région littorale située entre la laisse de basse mer et la laisse de haute mer.
English: Other side effects include constipation, somnolence, headache, diarrhea, nausea, and blurred vision.17 Talk to your doctor or pharmacist if you experience these or other side effects.
French: La constipation, la somnolence, les maux de tête, la diarrhée, les nausées et la vue brouillée sont d’autres effets indésirables possibles17. Si vous éprouvez de tels effets ou d’autres effets indésirables, dites-le au médecin ou au pharmacien.
English: An action may be brought before the Court of Justice of the European Communities, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Agency.
French: La Cour de justice des Communautés européennes peut être saisie, conformément à l'article 230 du traité, d'une contestation d'une décision de la chambre de recours ou, dans les cas où n'existe pas de droit de recours auprès de la chambre de recours, par l'Agence.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the subject, in particular, resolution 2001/44 of 23 April 2001, in which it requested the working group to complete expeditiously a final and substantive text,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures sur le sujet, en particulier la résolution 2001/44 du 23 avril 2001, dans laquelle elle a prié le Groupe de travail d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret,
English: Participation is a crucial element in democratic stability with the involvement of individuals in public decision-making processes, one of the basic rights of each person.
French: La participation est un élément fondamental de la stabilité démocratique en ce qu’ elle fait participer les personnes aux processus décisionnels publics, ce qui est l’ un des droits fondamentaux de chacun.
English: The Large Value Transfer System (LVTS), which began operations in 1999, provides settlement certainty for payments.
French: Le Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV), mis en place en 1999, garantit les paiements.
English: Please visit the EFILE Helpdesk Support link for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le lien Soutien des bureaux d'aide de la TED .
English: Early Detection A high priority monitoring and surveillance program will be designed with stakeholders (e.g., mussel growers, recreational fishers, divers) especially at high risk locations and pathways of introduction.
French: Détection précoce Un programme de dépistage et de surveillance sera conçu de concert avec les intervenants (mytiliculteurs, pêcheurs récréatifs, plongeurs), portant en particulier sur les endroits à risque élevé et les voies d'introduction.
English: (f) To date, 40 per cent of UNOPS total projected revenues from new acquisitions come from its development portfolio (see annex 4, figure 2).
French: f) À ce jour, 40 % du montant estimatif des recettes provenant des nouveaux contrats proviennent de projets relatifs au développement (voir annexe 4, fig. 2).
English: Through both its domestic economic strategies and its northern foreign policy, Canada will continue to support the sustainable utilization of renewable resources in the north.
French: Le Canada continuera à appuyer l'utilisation à bon escient des ressources renouvelables dans la région dans le cadre de ses stratégies économiques internes et de sa politique étrangère visant le nord.
English: Incoming correspondence addressed to OCMA will still be answered and those going to the OCMA website will automatically be referred to the appropriate web site.
French: On continuera de s’occuper de la correspondance adressée au Bureau de l’accès médical au cannabis et ceux qui visiteront le site Web seront automatiquement référés au site approprié.
English: Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant and where they reflect public needs and priorities.
French: Trois problèmes stratégiques, la santé infantile, la santé de la femme et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière transversale.
English: A grade six student in Ladysmith received the grand prize - a Parks Canada Family Discovery Pass (free entry to national parks and national historic sites for one year) and prize package.
French: Un élève de 6 e année de Ladysmith a reçu le premier prix : un forfait découverte familial de Parcs Canada (admission gratuite à tous les parcs et lieux historiques nationaux pour un an) et un ensemble de prix.
English: There are more than 65 French companies with operations in Ontario – employing more than 14,000 people.
French: Il existe plus de 65 entreprises françaises exploitées en Ontario et qui emploient plus de 14 000 personnes.
English: We prove this by fulfilling our commitment to your communities and by taking concrete action, instead of just sweet-talking you.
French: Et nous le prouvons en respectant notre engagement envers vos communautés et en posant des gestes concrets plutôt que de nous contenter de belles paroles.
English: ) The resulting model has virtually the same adjusted R2 as the final model (0.8615).
French: ) Le modèle obtenu a pratiquement le même R2 ajusté que le modèle final (0,8615).
English: In accordance with the terms and conditions, all domain names are published by the WHOIS service, which is available for anybody to access.
French: En vertu des dispositions d’usage, tous les noms de domaine sont publiés via le service Whois, accessible à tout le monde.
English: Information on policy, forms of licences and orders, applications for licences or orders to export crude oil, condensates and products. Topics: Policy; instructions to applicants; licence and order forms; Canadian requirements and availability for export; reports on export of crude oil and petroleum products since deregulation; proceedings of Export Panel. Access:
French: Commission d'énergie atomique; lois et règlements; uranium; production d'électricité au moyen de l'énergie nucléaire; centrale électrique de Hanford; énergie géothermique; projet d'énergie nucléaire de Jersey City; Federal Power Commission des États- Unis; Conseil de fiabilité des réseaux électriques de l'Amérique du Nord; électricité aux États-Unis – pannes, projets, pénuries, taux et statistiques. Numéro du dossier :
English: The Council's powers, as set out in the new Postal Act, are broadly in line with those foreseen in the acquis.
French: Les pouvoirs de ce conseil, tels que définis dans la nouvelle loi postale, sont largement en conformité avec ceux prévus dans l’acquis.
English: 2.14 Exit: Go to box 26
French: 2.14 Sortie: Aller à la case 26
English: Depuis 1991, elle est bénévole pour la Société canadienne du cancer, recueillant des fonds au profit de cet organisme et agissant pendant 11 ans comme chef du groupe de soutien pour ceux qui font face au cancer, à Chilliwack. Elle est membre de l'équipe d'intervention rapide qui offre de l'espoir et de l'encouragement aux personnes qui viennent de recevoir un diagnostic de cancer, et elle donne des conférences pour sensibiliser les enfants et les adultes à cette maladie.
French: Il a offert des conseils et une orientation à de nombreuses organisations qu'il a aidé à fonder, soit un centre pour jeunes femmes enceintes et en détresse à Kelowna; une association offrant des vacances à des enfants malades en phase terminale; le Share Depot, entrepôt de marchandises pour les démunis; et Freedom's Door, résidence accueillant des hommes toxicomanes, où ceux-ci peuvent être logés et recevoir du counseling.
English: Canada Congratulates South Africa on 10th Anniversary of Freedom
French: Le Canada félicite l'Afrique du sud pour ses 10 ans de liberté
English: • Execute a Memorandum of Understanding between PCH and Telefilm, and possibly amend the contribution agreement with the CTF, so as to direct the latter entities to allocate monies to the capitalization of a new early stage interim financing entity.
French: • Conclure un protocole d'entente entre PCH et Téléfilm, et possiblement apporter des modifications à l'entente de contribution avec le FCT, de façon à enjoindre ces entités à affecter des sommes pour capitaliser la nouvelle entité de financement provisoire au démarrage.
English: The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors. 3.4.2.
French: Les projets pourraient aussi être segmentés en sections régionales, qui pourraient être cofinancées soit par le FEDER ou le Fonds de cohésion, soit par les fonds alloués aux RTE.
English: I have since discovered a real delicacy. It is about old black and white photographs from the year 1941, the American in the LIFE magazine are published.
French: Un tremblement de terre avec la force de 4,4 à l'échelle de Richter a secoué le vendredi, la principale ville de San Jose au Costa Rica.
English: In 1955, the Railway Act was amended to increase Parliament’s annual appropriation of funds to the Railway Grade Crossing Fund to $5 million.
French: Une modiﬁcation à la Loi sur les transports en 1955 éliminait l’obligation d’obtenir l’approbation de la Commission pour les frais convenus.
English: Each Contracting State may designate the authorities to which requests under Articles 8, 9 and 33 are to be addressed.
French: Chaque Etat contractant peut désigner les autorités à qui les demandes prévues aux articles 8, 9 et 33 doivent être envoyées.
English: Mike Ward, Manager of International Programs, presented on the reasons for TPD considering the use of foreign reviews, what it hopes to learn from this initiative and how the collaboration will take place.
French: Mike Ward, directeur du Programme international décrit les raisons pour lesquelles la DPT considère l'utilisation d'examens faits à l'étranger, ce qu'elle espère apprendre du projet et la façon dont la collaboration prendra forme.
English: The State funds a special support system for special education, the main aim of which is to provide guidance and support for municipalities and counties in order to safeguard the quality of educational services for children, young people and adults with special educational needs.
French: L'État finance un système spécial d'aide aux enseignements spécialisés, principalement dans le but de fournir des orientations et un soutien aux municipalités et aux comtés afin de préserver la qualité des services éducatifs dispensés aux enfants, aux jeunes et aux adultes ayant des besoins particuliers dans ce domaine.
English: Separation efficiencies were between 50 000 and 400 000 theoretical plates, and calibration plots for iodide and octanesulphonate were linear; R2 = 0.998 and 0.9999, respectively, in the concentration range (5 x 10-5)-(5 x 10-3) mol/L.
French: Les efficacités de séparation s'établissent entre 50 000 et 400 000 plateaux théoriques et les courbes de calibration pour les ions iodure et octanesulfonate sont linéaires; R2 = 0,998 et 0,9999 respectivement pour la plage de concentration allant de (5 x 10-5) à (5 x 10-3) mol/L.
English: − agricultural areas, farming operations (buildings, crops, structures, etc.), agricultural drainage to control water table level, cadastral plan
French: − les zones agricoles, les activités agricoles (bâtiments, cultures, ouvrages, etc.), le drainage à des fins de contrôle de la nappe phréatique, la structure cadastrale
English: She reiterates the concern expressed by other mandate-holders that the application of terrorism definitions may be used to outlaw peaceful religious entities or to blacklist entire communities and religions, subjecting them to systematic suspicion.
French: Elle réitère la crainte exprimée par d’autres détenteurs de mandat que certaines définitions du terrorisme ne soient utilisées pour mettre hors la loi des entités religieuses pacifiques ou inscrire sur une liste noire des religions et communautés entières en sorte qu’elles deviennent l’objet de soupçons systématiques.
English: Test data indicates that there is a clear link between the amount of XRT training completed and skill improvement in this area, so incentives for screening officers to fulfil their training requirements are currently being developed.
French: Selon les résultats des essais réalisés, il existe clairement un lien entre le niveau de formation sur le XRT et l’amélioration des compétences dans ce domaine. Par conséquent, l’ACSTA élabore présentement des mesures pour inciter les agents de contrôle à terminer leur formation.
English: The study surveyed over 60 recognized experts from around the globe, conducted an extensive literature review and highlighted lessons from seven case studies in order to help federal departments improve and implement their own sustainable development strategies.
French: L'étude a comporté une consultation de 60 experts reconnus de toutes les parties du monde, une revue exhaustive de la documentation et une mise en relief des leçons tirées de sept études de cas pour aider les ministères fédéraux à améliorer et à mettre en oeuvre leurs propres stratégies de développement durable.
English: Instead they offered an SES score derived from a linear regression involving the Pineo-Porter prestige scores described below, thus, in their words, making "minimal use of occupational prestige."
French: La méthode de Hollingshead8, utilisée par Newton et ses collaborateurs9, range chaque profession dans une de neuf catégories, la neuvième correspondant au statut socio-économique le plus élevé.
English: Wanuskewin Heritage Park Authority - Many urban Aboriginal youth have little exposure to the traditions of Aboriginal song and dance, emblem-making and Pow Wows.
French: Wanuskewin Heritage Park Authority - Nombre de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain n'ont pas l'occasion d'en apprendre davantage au sujet de leurs traditions, qu'il s'agisse de chants, de danses, de confection d'écussons ou de pow-wows.
English: "I believe that rising agriculture prices, largely due to ethanol production, will allow parts of the world like sub-Saharan Africa to have a vibrant agriculture sector.
French: Je crois qu’une hausse des prix des produits agricoles, qui sera en grande partie le résultat de la production d’éthanol, permettra à certaines régions du monde, telle l’Afrique subsaharienne, de développer une vibrante industrie agricole.
English: (2) The portion of subitem 18(21) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns II(see footnote 11) and III(see footnote 12) is replaced by the following:
French: (2) Les colonnes II(voir référence 11) et III(voir référence 12) du paragraphe 18(21) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: • Which organizations and institutions could be called upon to play; and
French: • Les organismes et établissements qui pourraient être mis à contribution.
English: So what we are also concentrating on is engaging partners — particularly in the neighbourhood — who can make their experts available from time to time so that there is no backlog in the morgue.
French: C'est pourquoi nous cherchons plutôt à solliciter des partenaires - se trouvant en particulier à proximité - qui puissent envoyer leurs experts de temps à autre pour que les morts ne s'accumulent pas à la morgue, et qui, en même temps, puissent chercher des solutions à long terme.
English: This was the fourth station to be built on the river.
French: C’est la première fois de l’histoire que l’on extrait au Canada du pétrole de la formation jurassique d’Aramanth ou de Spearfish.
English: Health Centre Location Ochapowace Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Ochapowace État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: The person would not be eligible because his or her residence (which is also his or her workplace) is not within the area of selection.  Why eligible?
French: La personne serait inadmissible, car son lieu de résidence (qui est également son lieu de travail) n'est pas situé dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: Paddle-steamer in service daily from Easter until end of October.
French: Les bateaux à vapeur sont en service tous les jours de Pâques à fin octobre.
English: Steelhead are transferred to the hatchery from the Fraser Valley Trout Hatchery (operated by the Province of B.C.) as fry. They are raised until about 100 grams in weight and released in May.
French: Les truites arc-en-ciel sont transférées à l'écloserie sous forme d'alevins à partir de l'écloserie de truite de la vallée du Fraser (exploitée par la province de la C.-B.). Ils sont élevés jusqu'à ce qu'ils atteignent un poids d'environ 100 grammes et remis à l'eau en mai.
English: The False Promise of Stability by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: La fausse promesse de stabilité by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The Government had conveyed to the judiciary its wish to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice, through various channels.
French: Le gouvernement a fait connaître au corps judiciaire son souhait de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, par divers moyens.
English: Mr. KOTRANE said that, in 2003, the Committee had expressed its concern regarding child labour in agriculture, on the streets, and in domestic service.
French: M. KOTRANE déclare que, en 2003, le Comité avait exprimé sa préoccupation concernant le travail des enfants dans l'agriculture, dans les rues et dans les services domestiques.
English: As several speakers noted, this had given way to new crimes involving computer hacking, attacks on computer networks and the abuse of the Internet for the commission of offences.
French: Comme plusieurs intervenants l'ont fait observer, cela avait ouvert la voie à de nouvelles formes de criminalité dont le piratage informatique, les attaques contre les réseaux informatiques et l'abus d'Internet pour commettre des infractions.
English: • a) Agree all relevant details from the sample printout to the assessed T3 return and / or T184; b) Ensure all relevant amounts on the assessed T184 have been correctly carried forward from the appropriate schedule or return or in the case of carryforward amounts from prior years agreed to CCRA’s ATS database enquiry system, verify that all calculations on the assessed T184 are done correctly, and agree the resulting total capital gains refund to line 89 (Capital Gains Refund) of the assessed T3 return; c) For each of the 1995 and 1996 tax year sample items, to ensure the sample item amount is also contained in the AAC data file, extract capital gains refund amounts posted to Account 87 in the AAC data file and agree these amounts to line 89 of the assessed T3 return; d) To ensure consistency with amounts shown within CCRA’s ATS database enquiry system, agree the provincial capital gains refund amount and province as shown on the sample printout to equivalent information within CCRA’s ATS database enquiry system.
French: • a) Vérifier la concordance de tous les détails pertinents de l’imprimé de l’échantillon et de la déclaration T3 ou du formulaire T184 cotisés. b) S’assurer que tous les montants pertinents établis dans le T184 ont été correctement reportés du tableau ou de la déclaration en question ou, dans le cas de montants reportés des années antérieures, que la concordance avec le système de demandes de renseignements de la base de données du SAF de l’ADRC a été établie. Aussi s’assurer que tous les calculs du T184 ont été effectués correctement et vérifier la correspondance des remboursements totaux au titre des gains en capital qui en résultent à la ligne 89 (Remboursement des gains en capital) de la déclaration T3 cotisée. c) En ce qui concerne les éléments des années d’imposition 1995 et 1996, pour garantir que le montant de l’élément de l’échantillon figure également dans le fichier de données du SACC, extraire de celui-ci les remboursements au titre des gains en capital reportés au compte 87 de la base de données du SAAC et en vérifier la concordance avec la ligne 89 de la déclaration T3 cotisée. d) Pour assurer la cohérence avec les montants figurant dans le système de demandes de renseignements de la base de données du SAF de l’ADRC, vérifier la concordance du remboursement provincial au titre des gains en capital et de la province indiqués sur l’imprimé de l’échantillon et des renseignements correspondants qui figurent dans ce système.
English: It is organized jointly by the Municipality of Viña del Mar and by a television station.
French: Le Festival est organisé conjointement par la municipalité de Viña del Mar et par la station de télévision.
English: - The Société Nationale de l'Acadie Inc. will receive $151,000.
French: - La Société nationale de l'Acadie inc. recevra 151 000 dollars.
English: 11.3 Within the Secretariat, the overall responsibility for the programme is vested in UN-Habitat.
French: Au Secrétariat, c'est à ONU-Habitat que revient la responsabilité globale de l'exécution du programme.
English: Genetically Modified Canola A group of member states has been blocking the approval of genetically modified organisms for marketing in the European Union since March 1998.
French: Canola gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ© Depuis le mois de mars 1998, un groupe d'Ã‰tats membres empÃªchent l'approbation de la commercialisation des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s (OGM) dans les pays de l'Union europÃ©enne.
English: Entry into force of the Geneva Act in 2003 would of course defeat any forecast of registration activity under the Hague Agreement in the next biennium.
French: WO/PBC/3/2 page 75 potentielles de l’Arrangement de La Haye, ainsi que sur la fourniture d’informations, de conseils et de formation aux déposants actuels, aux déposants potentiels et à leurs mandataires, une attention particulière étant accordée aux PME.
English: Working closely with the Haitian Ministry of National Education and Professional Training, the program will also create transparent and equitable options for financing education.
French: En étroite collaboration avec le ministère haïtien de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle, le programme permettra aussi de financer l’éducation par des moyens transparents et équitables.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 de l'annexe 16);