ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase coherence among the strategies, policies and measures pertaining to different aspects of development, two new initiatives were undertaken, namely, development forums* and the Secretary-General's consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2005 (E/2005/74), which provided guidance on how to better harmonize their work and served as an input to the 2005 World Summit.
French: Pour accroître la cohérence entre les stratégies, politiques et mesures concernant divers aspects du développement, deux nouvelles initiatives ont été mises en œuvre, à savoir les forums des Nations Unies sur le développement* et le rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2005 (E/2005/74) dans lequel sont énoncées des orientations sur la façon de mieux harmoniser les travaux des commissions et dont il a été tenu compte dans les travaux du Sommet mondial de 2005.
English: Since the beginning of 2005, there has been a 37 per cent reduction in the number of internal obstacles on roads in the West Bank, including checkpoints.
French: Depuis le début de 2005, il y a eu une réduction de 37 % du nombre d'obstacles internes placés sur les routes en Cisjordanie, y compris les postes de contrôle.
English: (corporate number: 678) request for a certificate of existence for ABCXYZ Inc. for the period of April 1, 2001 to April 1, 2002. request refused as the amalgamation between both corporations required a change in the corporate number.
French: (numéro de société : 678) demande d'un certificat d'existence pour ABCXYZ Inc. pour la période du 1er avril 2001 au 1er avril 2002. demande refusée étant donné que les modifications ayant été apportées à la structure de la société requièrent le changement du numéro de société.
English: This plan was drawn in line with other national development plans such as ZPRP.
French: Il s'inscrit dans le droit fil d'autres plans nationaux de développement comme le Plan de réduction de la pauvreté de Zanzibar.
English: Mr President, the European Citizens' Initiative is one of the major innovations of the Lisbon Treaty, aimed at increasing direct democracy in the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, l'initiative citoyenne européenne est l'une des innovations majeures du traité de Lisbonne et vise à accroître la démocratie directe dans l'Union européenne.
English: This rule is generally predicated on the theory that qualifications based on actual knowledge require a fact-specific investigation of a subjective state of mind, which is particularly difficult in the context of corporations and other artificial persons.
French: Cette règle repose généralement sur la théorie selon laquelle des restrictions fondées sur une telle connaissance nécessitent, pour établir celle-ci, des investigations de nature subjective, ce qui est particulièrement difficile dans le cas de sociétés et autres personnes morales.
English: New Look and Features for Air Force Website
French: Le site Web de la Force aérienne change d’image
English: The Commission maintained that the Concept Papers were the only documents covering possible negotiations on multilateral investment.
French: La Commission a refusé l’accès aux documents demandés, qu’elle qualiﬁait de «travail préparatoire interne sur des projets de documents destinés au processus du programme de développement de Doha à l’OMC».
English: While onboard he spoke with crew members about the current deployment, promoted three sailors and handed out the South-West Asia Service Medal to 188 members of the ship’s company.
French: Une fois à bord, il a parlé aux marins du déploiement en cours, il en a promu trois et il a remis la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest aux 188 membres de l’équipage.
English: A group of individuals who come together to conceive and implement an activity being proposed for funding.
French: Un organisme ou un groupe qui reçoit une subvention n’est pas tenu de présenter des rapports sur les revenus et dépenses, mais doit présenter un rapport final au Ministère une fois le projet terminé.
English: It is further recognized that both of these can vary considerably as a function of distance from emission sources.
French: On sait aussi que ces facteurs peuvent tous deux varier considérablement en fonction de la distance des sources des émissions.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: School staff contracts require that members of the school staff possess adequate medical insurance for hospital, outpatient and surgical care.
French: Les contrats de travail du personnel des écoles exigent que chaque membre soit protégé par une assurance médicale appropriée englobant les soins hospitaliers, ambulatoires et chirurgicaux.
English: 326 Specialized agencies and related organizations
French: 324 Institutions spécialisées et autres organisations
English: A representative of the Atlantic Regional Office attended the Forum on linguistic rights organized on March 20 by the Association.
French: Un représentant du bureau régional de l'Atlantique a assisté au Forum sur les droits linguistiques organisé le 20 mars par l'Association.
English: cit., p. 49 (“a coherent interpretation of the immunity rule with respect to the international legal system to which it belongs suggests that neither immunity ratione materiae nor immunity ratione personae should extend to acts that violate the public order of the international community”, as enshrined in particular in jus cogens [a footnote refers in particular to Bianchi]; ibid., p. 64: “Crimes against international law qualifying as jus cogens norms cannot be protected by immunity ratione materiae.”); H.F. van Panhuys, “In The Borderland Between The Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 13 (1964), p. 1213 (“Some rules of international law, addressing themselves to individuals, may be of such a cogent nature as to render the plea of immunity ratione materiae wholly unjustifiable.
French: cit.  note 431, p. 49 (« une interprétation cohérente de la règle de l'immunité dans le cadre de l'ordre juridique international à laquelle elle appartient donne à penser que ni l'immunité rationae materiae ni l'immunité rationae personae ne s'étendent aux actes qui violent l'ordre public de la communauté internationale », tel que consacré en particulier dans le jus cogens [une note de bas de page renvoie en particulier à Bianchi]; ibid., p. 64 : « Les crimes de droit international violant des normes relevant du jus cogens ne peuvent être protégés par une immunité rationae materiae. »); H. F. van Panhuys, « In the Borderland Between the Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities », International Comparative Law Quaterly, vol. 13 (1964), p. 1213 (« Certaines règles du droit international, dont les destinataires sont les individus, peuvent avoir un caractère tellement impératif que l'invocation de l'immunité rationae materiae en devient totalement injustifiable.
English: Tunisia hopes that the American Administration will continue its good offices, and that other influential parties, such as the European Union, Russia and Japan, will step up their efforts to help the Palestinian Authority and the Israeli Government reach an agreement that would make it possible to establish a just and lasting peace and guarantee the national rights of the Palestinian people in accordance with General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La Tunisie espère voir l'Administration américaine poursuivre ses bons offices et les autres parties influentes, notamment l'Union européenne, la Russie et le Japon, redoubler d'efforts afin de parvenir à un accord entre l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien, permettant d'instaurer une paix juste et durable et de garantir les droits nationaux du peuple palestinien, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: ¡ Agreements with Kazakhstan and Kyrgyzstan — European Union enlargement: decisions adopted (→ points 1.33.7 and 1.33.8).
French: ¡ Bulgarie — produits agricoles transformés: arrêt d’une position à adopter par la Communauté.
English: Determining some of these elements, including tariff classification, value for duty, and the origin of your goods, may be more complex.
French: Il peut se révéler plus complexe de déterminer certains de ces éléments, dont le classement tarifaire, la valeur en douane et l'origine de vos marchandises.
English: * Airports where customs, police and health formalities are conducted for part of the year or at certain times, and may also be conducted outside such periods and times at the above airfields on application to the authority designated by the Préfecture.
French: Indisponibilité du système douanier Les conditions exactes dans lesquelles l’autorité compétente a recours à la procédure de secours relèvent de la responsabilité de chaque administration nationale.
English: Parliament called on the European Council to take the essential decisions capable of creating the economic, political and social conditions necessary to give a fresh impetus to the European Union and bring it closer to its citizens.
French: Le Parlement lance un appel au Conseil européen pour qu'il prenne les décisions essentielles permettant de créer les conditions économiques, politiques et sociales nécessaires pour donner un nouvel élan à l'Union européenne et la rapprocher de ses citoyens.
English: Nor, as I understand it, has it been finalized now.
French: Il me semble que c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: The area around Borden-Carleton is rural in nature, but has two major manufacturing establishments with relatively high energy demand.
French: Les produits agricoles et halieutiques venaient en tête de liste (72 %), suivis de la machinerie et du matériel (12 %) et des transactions spéciales (9 %).
English: 9 Departments have the flexibility to go to the private sector, but if they choose to do so, they have to pay.
French: 9 Les ministères peuvent s'adresser au secteur privé, mais s'ils choisissent cette solution, ils en assument les coûts.
English: The cost of intensive foreign language training was reduced, while maintaining or improving service levels, through the renegotiation of existing contracts, the implementation of cost recovery for OGDs and increased emphasis on group classes.
French: Il a été possible de réduire le coût de la formation intensive en langues étrangères, tout en maintenant ou en améliorant le niveau de service, grâce à la renégociation des contrats existants, à la mise en œuvre du recouvrement des coûts auprès des autres ministères et à l’organisation d’un plus grand nombre de cours collectifs.
English: NR-HQ-02-137E Thibault Responds to the Report of the Independent Panel on Access Criteria November 8, 2002
French: C-AC-02-137F Thibault répond au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès Le 8 novembre 2002
English: During the thirties and early forties there was also a degree of moral suasion accompanying his decision by virtue of the fact that he had been with the Civil Service Commission since 1909 and was acutely familiar with civil service matters, while Commissioners A. Potvin and J. H. Stitt were relative newcomers.
French: Il y eut aussi, jusqu’à un certain point, pendant les années trente et au début des années quarante, une espèce d ’entraînement moral qui accompagnait ses décisions, du fait qu’il était membre de la Commission du Service civil depuis 1909 et qu’ainsi les problèmes de la Fonction publique lui étaient extrêmement familiers, tandis que les commissaires A. Potvin et J. H. Stitt étaient en un sens des nouveaux venus.
English: Leposaviq/ć, Zveçan/Zvečan and Zubin Potok need Municipal Assembly-endorsed municipal returns strategies.  Zveçan/Zvečan needs a municipal returns officer.
French: Il faut doter Leposaviq/ć, Zveçan/Zvečan et Zubin Potok de stratégies municipales pour les retours approuvés par les assemblées municipales et nommer un responsable municipal des retours à Zveçan/Zvečan.
English: Infinite Dimensions offers free consultancy and no obligation quote for website development.
French: Infinite Dimensions offre gratuitement et sans obligation de conseil en soumission pour le développement du site Web.
English: I trust that we have learned our lessons from the past in order to be able, next time, to act with more responsibility and coordination.
French: J'espère que nous avons tiré les leçons du passé afin d'agir de manière responsable et coordonnée la prochaine fois.
English: The number of young persons committing serious crimes such as homicide and rape was stable during the period under review (1995-2002), with an average of 47 juvenile proceedings being instituted each year.
French: De même, le nombre de crimes graves - homicides et viols - commis par des adolescents a été stable durant la période d'examen (1995-2002), avec une moyenne de 47 procédures annuelles ouvertes à l'encontre d'adolescents.
English: The tripod being broken by shell fire, the only other survivor of the detachment, Pte.
French: 100 de leur effectif,852 on prit des dispositions tactiques spéciales pour les apparier.
English: For over 28 years, she has hosted and planned numerous charity events, including the Arthritis Society’s Blue Bird Brunch, the Autism Society of Newfoundland’s Our Divas Do Broadway show and the Canadian Cancer Society’s Festival of Trees.
French: Depuis plus de 28 ans, elle préside et planifie de nombreuses activités au profit d’œuvres caritatives telles que le brunch Blue Bird pour la Société d’arthrite, le spectacle Our Divas Do Broadway pour la Société de l’autisme de Terre-Neuve-et-Labrador, et le Festival of Trees pour la Société canadienne du cancer.
English: That means that the opponent must state at least one ground for opposition under Article 100 and indicate the facts, evidence and arguments presented in support of the ground(s). Otherwise the notice of opposition will be rejected as inadmissible.
French: Cela signifie que l'opposant doit citer au moins un des motifs d'opposition visés à l'article 100, et produire les faits et justifications invoqués à l'appui de ce motif, faute de quoi l'opposition sera rejetée pour irrecevabilité.
English: On 13 December, a UNAMID patrol was eventually allowed access to the area and observed six craters left from aerial bombardments in the village of Korbia, 90 kilometres northwest of Kutum.
French: Le 13 décembre, une patrouille de la MINUAD a finalement pu atteindre la zone concernée et a répertorié six cratères dus au bombardement aérien du village de Kurbia, à 90 kilomètres au nord-ouest de Koutoum.
English: USA: U.S. District Court for the Southern District of New York
French: District Court for the Southern District of New York  Nos.
English: When adopting Articles 6(5) and 13(3), and Rules 4 and 14, the Diplomatic Conference urged the World Intellectual Property Organization to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: Lors de l'adoption des articles 6.5) et 13.3) et des règles 4 et 14 par la conférence diplomatique, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a été instamment priée d'accélérer la création d'un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: And are people able to use what they find on the Internet to help the organization accomplish its core mission better?" asks Saenz.
French: Les gens sont-ils en mesure d'utiliser les renseignements qu'ils trouvent sur l'Internet pour aider l'organisation à mieux accomplir sa mission ? Voilà les questions qui intéressent Saenz.
English: R. M. Anderson and Mike Siberia explored the Crocker and Inman Rivers; Anderson collected many specimens and described features of the coast near the Park, and spent some time exploring Mount Davy.
French: R.M. Anderson et Mike Siberia explorent les rivières Croker et Inman. Anderson recueille de nombreux spécimens, décrit des accidents géographiques de la côté voisine du parc et consacre du temps à l'exploration du mont Davy.
English: Rose D, Oliveira V. Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States.
French: The Continuing Survey of Food Intakes by Individuals and the Diet and Health Knowledge Survey, 1994-1996.
English: • The strong pace of job creation, particularly in full-time positions, has supported income growth and pushed consumer confidence well above historical averages in all regions of the country.
French: • La forte poussée de l’emploi, surtout à temps plein, a favorisé la croissance des revenus et fait grimper l’indice des attitudes des consommateurs bien au-delà de la moyenne historique dans toutes les régions du pays.
English: (iii) against the redemption of vouchers to which a purchaser of premium goods became entitled by paying the full retail price of those goods without making any identifiable monetary payment for the vouchers;
French: iii) les biens sont remis en échange de la reprise de bons qu'un acheteur de biens accompagnés de bons a obtenus en payant le prix plein au détail de ces biens, sans effectuer aucun paiement monétaire identifiable pour les bons,
English: It will be important to distinguish the nature of each recommendation in the followup and implementation phase.
French: Il sera important de bien identifier la nature de chaque recommandation au cours de la phase de suivi et de mise en œuvre.
English: Please note that the following Policy Statement, although correct at the time of issue, may not have been updated to reflect any subsequent legislative changes. GST POLICY STATEMENT P-090 REMOTE WORK SITE Date of Issue May 25, 1993 Subject Remote work site.
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: Tribute to Mr. P. Doyle and Mr. L. Bady (Agenda item 23(b))
French: B. Hommage à M. P. Doyle et M.  L. Bady (point 23 b) de l'ordre du jour)
English: MAPAQ is a main administrative arm of the provincial government that is responsible for the management and execution of partial municipal and school taxes reimbursements to farmers and agricultural enterprises.
French: Tous les producteurs agricoles doivent être enregistrés comme agriculteurs 11 auprès du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, appelé MAPAQ.
English: In conclusion, the Task Force Chairman stressed that the debate revealed that, in Poland, the level of cooperation between all parties involved in IP protection as well as the level of sophistication in court cases were of a very high standard.
French: En conclusion, le Président de l'Équipe spéciale a souligné que le débat avait mis en évidence l'efficacité de la coopération en Pologne entre tous les acteurs de la protection de la propriété intellectuelle, ainsi que la complexité des affaires examinées par les tribunaux.
English: To date, some 6,427 Burundians have been expelled from the United Republic of Tanzania where they were residing illegally.
French: À ce jour, quelque 6 427 Burundais ont été expulsés de ce pays où ils étaient en situation irrégulière.
English: m) Monitor and address the newly emerging types of violence and human rights abuses within the context of HIV and AIDS.
French: m) Étudier les nouveaux types de violence et de violations des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et prendre des mesures pour lutter contre eux.
English: President Gusmão is travelling to the districts, together with representatives of the Government, to talk to the local people as part of his Open Presidency Programme.
French: Le Président Gusmão se rend dans les districts du pays avec des représentants du Gouvernement pour s'entretenir avec la population dans le cadre de son programme « présidence ouverte ».
English: Therefore, the transfer price between AAi Canada and its U.S.-based parent cannot be considered the transaction value for the purpose of determining the value for duty of the goods.
French: Par conséquent, le prix de cession entre AAi Canada et sa société mère établie aux États-Unis ne peut être considéré comme la valeur transactionnelle aux fins de la détermination de la valeur en douane des marchandises.
English: Responsibilities The role and objectives of the Authority are to establish, operate, maintain and administer, in the interest of safety, an efficient and economical pilotage service within its geographical boundaries; all waters in the Province of Quebec south of the northern entrance to St. Lambert Lock and all Canadian waters in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: Responsabilités Le rôle de l'Administration de pilotage des Grands Lacs consiste à établir, à exploiter, à entretenir et à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace et économique dans les limites géographiques désignées, à savoir toutes les eaux territoriales du Québec situées au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse Saint-Lambert, et toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour de l'Ontario et du Manitoba.
English: Look at the other maps (special features, caribou range, tourism, mining) in relation to this map.
French: Consultez de nouveau les autres cartes (éléments particuliers, aire de distribution du caribou, tourisme, exploitation minière) en relation avec celle-ci.
English: In conclusion, the organizations state that the creation of a special rapporteur on diversity and cultural rights would be a recognition by the international community of the importance of the issue.
French: Ces ONG estiment, en conclusion, que la nomination d'un rapporteur spécial sur la diversité et les droits culturels constituerait une reconnaissance par la communauté internationale de l'importance de cette question.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: (a) Intensify coordination and cooperation in strengthening national, regional and international capacities in implementing the global counter-terrorism strategy, including in particular those elements on preventing the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism;
French: a) Intensifier la coordination et la coopération pour renforcer les capacités nationales, régionales et internationales nécessaires à l'application de la stratégie antiterroriste mondiale, en particulier en ce qui concerne les mesures visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme;