ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While organised crime is a relatively recent phenomenon in Ireland, it is recognised that international organised crime groups have established global networks which pose a threat to the international community.
French: Bien que la criminalité organisée soit un phénomène relativement récent en Irlande, celle-ci n'ignore pas que des groupes criminels internationaux organisés ont établi des réseaux mondiaux qui constituent une menace pour la communauté internationale.
English: It further submitted that, since the boots are unusable, they should not be considered finished footwear.
French: Elle a de plus soutenu que, puisqu'elles sont inutilisables, les bottes ne doivent pas être considérées comme des chaussures finies.
English: (1) The definition "veteran" in section 1 of this Schedule does not include a person who a. served outside of the Western Hemisphere or on the high seas only in that the person was a passenger in an aircraft, ship or other vessel, or only in that the person underwent a limited period of training in an aircraft, ship or other vessel incidental to a program of instruction, or b. by reason of the misconduct of the person, since September 10, 1939, ceased to serve in the naval, army or air forces of His Majesty or of any of His Majesty's Allies, to be a member of the Women's Royal Naval Services or the South African Military Nursing Service, to be enrolled for the special duty mentioned in the definition "veteran" in section 1 of this Schedule or to serve with the forces as a representative of Canadian Legion War Services Inc., the National Council of the Young Men's Christian Associations of Canada, Knights of Columbus Canadian Army Huts or Salvation Army Canadian War Services.
French: (1) N'est pas considérée comme ancien combattant la personne qui: a. soit s'est trouvée hors de l'hémisphère occidental ou en haute mer seulement en qualité de passager dans un aéronef ou navire, ou seulement pour une période limitée d'entraînement sur l'un de ces véhicules, dans le cadre d'un programme d'instruction; b. soit, pour faute ou manquement au devoir militaire, a cessé , depuis le 10 septembre 1939, de servir dans la marine, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté ou d'un allié de celle-ci, ou de servir dans ces forces à titre de représentant des Canadian Legion War Services Inc., du Conseil national des Young Men's Christian Associations of Canada, des Knights of Columbus Canadian Army Huts, ou des Salvation Army Canadian War Services, ou encore dans le personnel du Corps féminin de la Marine royale ou du South African Military Nursing Service, ou d' être affectée à une mission spéciale au sens de la définition de «ancien combattant» l'article 1 de la présente annexe.
English: We recommend that no harvest be allowed to occur unless these guidelines are met and that any harvest under the jurisdiction of Parks Canada that does not meet these principles should be discontinued.
French: Nous recommandons également d'interdire toute récolte, à moins que ces directives ne soient respectées. De plus, les activités de récolte, qui sont sous l'autorité de Parcs Canada mais qui ne respectent pas ces directives, doivent cesser.
English: See resolutions 55/25 and 55/255.
French: Voir résolutions 55/25 et 55/255.
English: On both sides of the borders, people should be able to see directly the impact of a stronger bond between the Union and its neighbours.
French: De part et d'autre des frontières, les populations devraient être à même de percevoir directement l'incidence d'un lien renforcé entre l'Union et ses voisins.
English: In most cases, challenges were cited regarding employers in other sectors, industries and regions competing for a limited number of skilled trades.
French: Dans plusieurs métiers, le nombre d’apprentissages achevés est maintenant inférieur aux valeurs tendancielles. Cette situation existe aussi dans d’autres provinces et a fait l’objet d’intenses recherches.
English: Progress reports on other Teams of Specialists working under the CES………………7
French: Rapports d'activité sur les travaux des équipes de spécialistes relevant de la Conférence 7
English: In addition they had failed to pay the cens et rentes (annual taxes) which they owed to Giffard, despite the fact that it was he who had recruited them.
French: Ils n’ont pas davantage versé les cens et rentes qu’ils doivent à celui qui les a recrutés.
English: [6 May 2007]
French: [6 mai 2007]
English: • addition to world knowledge about KT
French: • Ajout aux connaissances mondiales sur l'AC.
English: The Consultations and Research Leading to the Redesign of Children’s Services in Alberta (Edmonton: 1994), p.
French: The Consultations and Research Leading to the Redesign of Children’s Services in Alberta, Edmonton, 1994, p.
English: Environment Canada's National Office of Pollution Prevention, Canadian Centre for Pollution Prevention, United Nations Environment Programme, the North American Commission for Environmental Cooperation, the Lowell Center for Sustainable Production and about two dozen other governmental and non-governmental organizations.)
French: (Parmi les participants se trouvent le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, le Centre canadien de prévention de la pollution, le Programme des Nations Unies pour l'Environnement, la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, le Lowell Center for Sustainable Production et une douzaine d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: In the area of the illegal arms trade, the work done on reviewing the export and import procedures of concerned countries, on current practices in the issuance of end-user certificates and on the uncovering of forged ones, as well as the profiling of firms or brokers involved in the export and import of arms, merits our appreciation.
French: Dans le domaine du commerce illégal d'armes, il convient de reconnaître la valeur du travail réalisé sur l'examen des procédures d'exportation et d'importation des pays concernés, sur les pratiques en vigueur dans l'établissement de certificats d'utilisateur final et sur la détection de faux certificats ainsi que sur le type d'entreprises ou de courtiers exportateurs et importateurs d'armes.
English: In fact to obtain the image of the museletian 3D, I began by putting my camera on a foot I put the museletien in front of the device, and I took a mark for the foot and the museletien.
French: En fait pour obtenir l'image du museletien en 3D, j'ai commencé par poser mon appareil photo sur un pied. J'ai posé le museletien devant l'appareil, et j'ai pris un repère pour le pied et le museletien.
English: Using the political mechanisms for sport which already exist in the Council of Europe, such as the European Convention on Spectator Violence, the Anti-Doping Convention, the European Sports Charter and the Code of Sports Ethics, as a foundation and with an enlarged partnership with other international organisations, the EPAS will establish a pan-European platform of innovative intergovernmental sports co-operation embracing the future.
French: Sur la base des instruments politiques du Conseil de l’Europe déjà en vigueur dans le domaine du sport, tels que la Convention européenne sur la violence des spectateurs, la Convention contre le dopage, la Charte européenne du sport et le Code d’éthique sportif, et avec un partenariat élargi à d’autres organisations internationales, l’APES constituera une plateforme novatrice et tournée vers l’avenir pour la coopération intergouvernementale paneuropéenne en matière de sport.
English: Housing Article 15§3 requires the needs of persons with disabilities to be taken into account in housing policies.
French: Culture et loisirs Le Comité souhaite savoir comment la culture et les loisirs (y compris les plages publiques et privées) ont été rendus plus accessibles aux personnes handicapées et quelles mesures ont été mises en place pour encourager leur participation en la matière.
English: In my view, if we genuinely wish to see stability in the political and security spheres, it is only proper that the Security Council should consider the matter, and should in particular take into account the human aspect, with civilians caught between rebel forces and loyalist forces defending the territory.
French: Si nous voulonsvraiment avoir une stabilité politique et sécuritaire, je pense qu'il est normal que le Conseil de sécurité puisse se pencher là-dessus et, surtout, prendre en compte l'aspect humain des civils qui sont dans l'étau entre les forces rebelles et certaines forces loyalistes qui sont en train de défendre le territoire.
English: In $XVWULD, among other initiatives, the Territorial employment pacts have produced 11 one year courses with different IT related curricula.
French: En $XWULFKH, les pactes territoriaux pour l’emploi ont produit 11 cours d'un an avec différents programmes d'études en rapport avec les TI, entre autres initiatives.
English: Nearly 20% of American adults are gourmet food consumers, fuelling a US$41.2 billion industry that is expected to reach sales of US$62 billion by 2009.
French: Près de 20 % des adultes américains sont des consommateurs d’aliments fins et font ainsi vivre une industrie de 41,2 milliards de dollars US dont les ventes devraient atteindre 62 milliards de dollars US d’ici 2009.
English: "This is also a country that can no longer rely on our agricultural base.
French: C’est ce qu’affirme Juan Grompone, de la faculté de génie de la Universidad de la República, et conseiller au projet Ceibal.
English: The week ended with the beginning of the Sunset Ceremonies.
French: La semaine s’est terminée par le début des cérémonies du crépuscule.
English: Certainly it will have a partner in Parliament in attempting to rework the system radically.
French: Il va sans dire que la Commission pourra compter sur le Parlement en vue de revoir complètement le système.
English: In line with the mandate from the 2000 Final Document, that the third meeting of the preparatory committee “should make every effort to produce a consensus report containing recommendations to the Review Conference”, we suggest that the following recommendations be made on the issue of non-strategic nuclear weapons:
French: Conformément au mandat énoncé dans le document final issu de la Conférence de 2000 et selon lequel le Comité préparatoire « devrait n'épargner aucun effort pour établir un rapport de consensus présentant des recommandations à la Conférence d'examen », nous suggérons l'examen des projets de recommandations suivants, relatifs à la question des armements nucléaires non stratégiques :
English: Ecosystem diversity refers to the number, variety, and extent of ecosystems either globally or within a given geographic area.
French: La diversité écosystémique est le produit du nombre, de la variété et de l’étendue des écosystèmes, que ce soit à une échelle générale ou à l’intérieur d’une zone géographique donnée.
English: [â€¦]States and citizens have a right and a responsibility to implement policies and programs that support artistic and cultural activities and to protect these from unwanted interventions from outside political interference.
French: " [â€¦] Les Ã‰tats et les citoyens ont le droit et le devoir de mettre en application des politiques et des programmes qui appuient des activités artistiques et culturelles et de les protéger contre des interventions indésirables causées par de l'ingérence politique de l'extérieur.
English: The Working Group is expected to decide on which activities to include in the draft work plan, to consider additional proposals and to identify which activities will be `core' ones.
French: Le Groupe de travail devrait se prononcer sur les activités à retenir dans le projet de plan de travail, examiner les propositions supplémentaires et déterminer parmi les activités celles qui seront «de base».
English: • 2002 Parliamentary Committee Report: A Report of the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment tabled by Mac Harb, M.P., Chair of the Sub-Committee (June 14, 2002) 1999 - 2000 Parliamentary Report and Government Response
French: • 2002 - Rapport du Comité parlementaire Un rapport du Sous-comité du commerce, des différends commerciaux et des investissements internationaux déposé par Mac Harb, Député, Président du Sous-comité  (le 14 juin 2002) 1999 - 2000 Rapport du comité parlementaire et réponse du Gouvernement
English: Man sitting outdoors rustical better than that one inside under the air conditioning freezes.
French: On est assis dehors, plus rustique, que l'intérieur comme à l'air conditionné froid.
English: • In our qualitative research among First Nations people living on reserves, participants have mentioned the importance of role models within the community. 
French: • Dans le cadre de l’étude qualitative menée auprès des gens des Premières nations vivant dans une réserve, les participants ont souligné l’importance des modèles de comportement dans la collectivité.
English: In order to further minimize the administrative burden on individuals and businesses, the Regulations limit the monthly reporting requirement to arranged, oral communication excluding any government-initiated communication related to the development of any legislative proposal, the making or amending of any regulation, and the development or amendment of any policy or program.
French: Dans le but de réduire le fardeau administratif imposé aux personnes et aux entreprises, le Règlement limite les déclarations mensuelles aux communications orales organisées, à l'exclusion de celles qu'engage le gouvernement en rapport avec l'élaboration d'une proposition législative, la prise ou la modification d'un règlement, l'élaboration ou la modification d'une politique ou d'un programme.
English: Canada, through NRCan, is also a strong supporter of the African Mining Partnership (AMP), which will contribute to increased transparency and improved governance in the management of Africa’s natural resources.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de RNCan, soutient également activement le Partenariat minier africain (PMA), qui contribue à accroître la transparence et à améliorer la gouvernance dans la gestion des ressources naturelles en Afrique.
English: The Assembly encourages the competent authorities of all member and observer states to examine the allegations and to make public the results of their enquiries.
French: L’Assemblée encourage les autorités compétentes de tous les États membres et États observateurs à examiner les allégations et à rendre publics les résultats de leurs enquêtes.
English: The natural sugar in corn begins turning to starch the moment the ear is picked.
French: Le sucre naturel que contient le maïs commence à se transformer en amidon dès la cueillette.
English: The claimant State would be obliged to show in its submission that it had exhausted existing local remedies, or to show why this was not necessary.
French: L'État auteur de la réclamation sera obligé de montrer dans ses conclusions qu'il a épuisé les recours internes, ou de montrer pourquoi cela n'était pas nécessaire.
English: Community Assessment District Whitehorse Whitehorse Teslin South Central Watson Lake Southeast Haines Junction Southwest Mayo Central Dawson City North The assessment districts have been established by order of the Minister of Indian Affairs and Northern Development pursuant to section 21 of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and a document describing the boundaries of the assessment districts can be viewed at the office of the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board and at the designated offices.
French: Localité Circonscription Whitehorse Whitehorse Teslin Centre-sud Watson Lake Sud-est Haines Junction Sud-ouest Mayo Centre Dawson City Nord Les circonscriptions sont établies par arrêté du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon. Le document indiquant les limites des circonscriptions peut être examiné au bureau de l'Office d'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon et aux bureaux désignés.
English: You can append a constant at the end of the list using the button Append and delete it using Delete.
French: Vous pouvez ajouter une constante en utilisant le bouton Add et les effacer avec le bouton Delete.
English: The importance of maintaining the privacy of genetic data and non-discrimination and of the recommendations and resolutions of the United Nations, World Health Organization and European Union in the field of human rights, and the need to promote health care and non-discrimination in the field of providing health-care protection were used as guidelines in drafting the new laws.
French: La rédaction des nouvelles lois a été inspirée par l'importance du respect de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination et par les recommandations et résolutions de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme tout comme par la nécessité de fournir des soins de santé et de ne pas pratiquer la discrimination dans ce domaine.
English: His writing versatility was recently demonstrated when Sammy Kershaw landed a number one country single with "Love Of My Life" and R&B/pop group 98 Degrees achieved a top hit with "I Do (Cherish You)".
French: Hill consacre la majeure partie de son temps à écrire des chansons à Los Angeles pour des artistes tels que Céline DION, Tina Turner, George Benson et Jeffrey Osborne.
English: Such positive measures should be strengthened through the participation of women and other interested groups.
French: C'est là une décision positive que pourrait renforcer la participation des femmes et d'autres parties intéressées.
English: These expenditures were relatively evenly distributed between the three major sectors: Governance, Capacity Building and Social Development (39%); Private Sector and Economic Development (32%); and Nuclear Safety, Non-Proliferation and Environment (29%).
French: Ces dépenses ont été distribuées de manière relativement égale entre les trois principaux secteurs : la gouvernance, le renforcement des capacités et le développement social (39 %); le développement économique et du secteur privé (32 %); ainsi que la sécurité nucléaire, la non-prolifération et l'environnement (29 %).
English: Before that agreement was reached, however, UFDR forces attacked Birao on 3 and 4 March, causing the temporary withdrawal of the Armed Forces of the Central African Republic (FACA) from the town and forcing most of the 14,000 inhabitants to flee.
French: Avant que cet accord ne soit conclu, les forces de l'UFDR avaient toutefois attaqué Birao les 3 et 4 mars, provoquant le retrait temporaire des forces armées de la RCA (FACA) de la ville et forçant la plupart des 14 000 habitants à fuir.
English: Line Gagnon INAC Communications, Yukon  (867) 667-3315 Margot Geguld INAC Media Relations, HQ (819) 953-1160
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Line Gagnon  Communications Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3315 Margot Geduld Relations avec les médias Administration centrale Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160
English: This guide is not for you if: ■
French: Ce guide ne s’applique pas aux situations suivantes : ■
English: Report of the Secretary-General on traffic in women and girls (General Assembly resolution 55/67)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des petites filles (résolution 55/67 de l'Assemblée générale)
English: In fact, the Talosians had read Colt's attraction to Pike and manipulated events so that only she and " Number One " transported down.
French: Les Talosiens s'attendaient à ce que le capitaine se choisisse une compagne entre ces deux femmes et savaient, de par leur capacités mentales, que Colt avait des sentiments envers son capitaine, entravés par sa timidité et leurs relations hiérarchiques.
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés (millions de dollars) Tableau 2:
English: Even if the increased CPUE values for some species represented an actual increase in abundance in the area during the LLH period (and for the reasons provided in the following paragraph this may not be the case), this data would more likely suggest that these fish were in the area to feed on other prey items (e.g., the abundant local invertebrate populations) and incidentally ate a few sturgeon eggs as opposed to suggesting these fish were in the area specifically to feed on sturgeon eggs.
French: L’étude fournit une preuve directe que les œufs d’esturgeon étaient une composante bien minime de l’alimentation chez tous les prédateurs possibles de ce secteur.
English: X The NHP Regulations do not make reference to the term "finished product".
French: X Le Règlement sur les PSN ne fait aucune référence au terme « produit fini ».
English: As data from the last Census becomes available, Statistics Canada is publishing reports, which may be of relevance to this Covenant; these may be found at http://www.statcan.ca/.
French: À mesure que les données du dernier recensement sont rendues disponibles, Statistique Canada prépare des rapports, qui peuvent être pertinents en vertu de ce Pacte; ceux-ci sont disponibles à http://www.statcan.ca.
English: Third Meeting of the Friends of Human Security, New York, November 7th, 2007.
French: • Troisième réunion du Groupe des Amis de la sécurité humaine (New York, 7 novembre 2007)
English: Programme management will follow guidelines and use tools designed for results-based management.
French: La gestion du programme sera conforme aux orientations et outils de la gestion axée sur les résultats.
English: • an individual who has expertise in sustainable development technology;
French: • un individu qui possède des compétences en technologie du développement durable;
English: This complaint was filed subsequent to the publication in the New York Times, in June of 2006, of an article revealing that since 9/11, the United States Department of the Treasury (UST) has been regularly accessing tens of thousands of records from SWIFT.
French: Cette plainte a été déposée à la suite de la publication d’un article dans le New York Times, en juin 2006, qui révélait que, depuis le 11 septembre 2001, le département du Trésor des États‑Unis (UST) consulte régulièrement des dizaines de milliers de documents détenus par la SWIFT.
English: To date, human rights approaches to development have been applied primarily to working with children.
French: Jusqu’à maintenant, la stratégie de défense des droits de la personne dans le contexte du développement a été axée sur la question des enfants.
English: Delegates at the conference learned about a Danish system of preseed idea screening.
French: Ce système forme partie intégrale des parcs scientifiques et de la façon dont ils choisissent où investir.
English: Lead bullion is processed in batches by a thermal refinery to produce refined lead at >99.9% Pb.
French: On soumet les barres de plomb par lots à un affinage thermique, produisant ainsi du plomb affiné de plus de 99,9 % de richesse.
English: This projection shows a total population of 37 million by 2016, and 42 million by 2041.
French: Cette projection fait ressortir une population totale de 37 millions en 2016 et de 42 millions en 2041.
English: Statistics Canada, 1995 Farm Inputs Management Survey
French: Statistique Canada, Enquête sur la gestion des intrants agricoles de 1995
English: The Hotel Van Eetvelde (avenue Palmerston 2-4, 1000 Brussels) Visit of the Hotel Van Eetvelde Transfer of the participants to:
French: Hôtel Van Eetvelde (avenue Palmerston 2-4, 1000 Bruxelles) Visite de l’Hôtel Van Eetvelde Transfert des participants à:
English: Wildfires are a risk for much of the year in Grasslands National Park of Canada.
French: Les feux de friche sont possibles pendant la majeure partie de l’année dans le parc national du Canada des Prairies.
English: Relevant ongoing international scientific cooperation programmes
French: Les programmes actuels de coopération scientifique internationale