ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please do not misunderstand me. I want to see more funding made available for development aid.
French: Ne vous méprenez pas sur mes intentions: je veux que l'aide au développement reçoive davantage de fonds.
English: We did not follow up the recommendations made in 2001 because they were published in December 2001 and this left very little time for departments to act on them.
French: Nous n'avons pas fait le suivi des recommandations faites en 2001, car elles ont été publiées en décembre 2001 et il restait trop peu de temps aux ministères pour y donner suite.
English: On 15 September, the Muslim League announced the Muslim Declaration, which aims to present norms and be a source of knowledge for Muslims living in Poland.
French: Selon le mufti polonais Tomasz Miśkiewicz, cet événement a contribué à améliorer l’image des musulmans dans les articles de presse et dans les contacts interpersonnels210.
English: Any Contracting Party whose laws, at the time of its becoming party to the 1999 Act, contain a requirement of unity of design (according to which, generally speaking, two or more industrial designs included in the same application have to conform to the same creative concept) may notify that fact to the Director General.
French: Toute Partie contractante dont la législation, au moment où elle devient partie à l’Acte de 1999, contient une exigence d’unité de dessin ou modèle (selon laquelle, de manière générale, plusieurs dessins ou modèles industriels inclus dans une même demande doivent correspondre au même concept créatif) peut notifier ce fait au Directeur général.
English: Plans in Support of Strategic Outcome Children and Families
French: Plans à l’appui du résultat stratégique Enfants et familles
English: As one of the few extant large blocks of unaltered Dry Mixed-grass Prairie, the NWA hosts over 1,100 catalogued species including 244 vertebrate, 462 plant, and 436 invertebrate species.
French: La réserve nationale de faune de la BFC Suffield, qui fait partie des quelques vastes sections de prairies mixtes sèches existant encore de nos jours, abrite plus de 1 100 espèces répertoriées, notamment 244 vertébrés, 462 végétaux et 436 invertébrés.
English: UNICEF contributed substantially to the development of the CCA during 2000, which included the establishment and deliberations of eight priority thematic groups, covering: population; human rights; governance; the economy, poverty alleviation and agriculture; the environment; social services; drug control and crime prevention; and HIV/AIDS.
French: L'UNICEF a apporté une contribution notable au bilan commun de pays en 2000, qui a comporté la mise en place de huit groupes thématiques prioritaires et leurs délibérations, portant sur les questions suivantes : population, droits humains, gouvernance, économie, réduction de la pauvreté et agriculture, environnement, services sociaux, contrôle des drogues et prévention du crime et VIH/sida.
English: The intention of his Government, which sponsored one of the draft resolutions, was to demonstrate full support for UNRWA through a draft resolution adopted by consensus that would include all donors and consolidate the various resolutions on UNRWA within the context of the reform of the General Assembly.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui parraine l'un des projets de résolution, entend manifester un important soutien à l'UNRWA au travers d'une résolution approuvée par consensus qui inclut tous les bailleurs de fonds et de regrouper les différentes résolutions sur l'UNRWA, dans le cadre de la réforme de l'Assemblée générale.
English: The anomalous red:white ratios among the progeny of one male parent could not be accounted for by tetrasomy or pseudolinkage in conjunction with the proposed model.
French: Des ratio rouge : blanc anomaux chez les descendants d'un parent mâle n'ont pu être expliqués par tétrasomie ou par pseudolinkage en rapport avec le modèle proposé.
English: • you sell taxable real property to a non-registered person; or
French: • vous vendez un immeuble taxable à une personne non inscrite;
English: Real personal disposable income per capita increased 1.5% and stood more than 16% above its recent trough in the second quarter of 1996.
French: Le revenu personnel disponible réel par habitant a pour sa part augmenté de 1,5 %; il a ainsi progressé de 16 % depuis le creux enregistré au deuxième trimestre de 1996.
English: The domestic legal framework and concerns of Member States should guide the shape and direct our discussions as to what issues, if any, should be addressed at the international level.
French: C’est en tant que pays jouant un rôle moteur dans les questions de politique relatives aux systèmes de savoirs autochtones, que l’Afrique du Sud propose de commencer par la formulation d’un traité sur la protection des systèmes de savoirs autochtones.
English: The absence of oversight or safeguards
French: Absence de supervision ou de précautions
English: Contrary to other statutes which clearly state as a general principle that the responsibility for ensuring the safety of commercially available products falls squarely on the manufacturer, the Hazardous Products Act puts the onus on government to identify hazards and establish safety standards for each type of consumer product, on a case-bycase basis.
French: Contrairement aux autres statuts qui énoncent clairement à titre de principe général qu’il incombe au fabricant d’assurer la sécurité des produits offerts sur le marché, la Loi sur les produits dangereux oblige le gouvernement à reconnaître au cas par cas les dangers que peuvent poser certains types de produits et à élaborer les normes de sécurité.
English: Again, the European budget provides 50 % to some Member States, and 75 % to Ireland.
French: Encore une fois, le budget européen intervient à hauteur de 50 % dans certains États membres et de 75 % en Irlande.
English: As an illustration of this, since the signing of the above mentioned agreement, the amounts approved by the CEB for projects financed in partnership with the World Bank had reached almost 306 million euros by mid 2007.
French: A titre d'exemple, le montant des approbations de la CEB en faveur de projets financés en partenariat avec la Banque mondiale depuis la signature de l'accord précité s'élevait, à la mi-2007, à près de 306 millions d'euros.
English: A more thorough exploration of some of the constraints faced can be found in section V below.  In Central Asia, efforts are currently under way at the grass-roots level to build stronger alliances among mountain villages.
French: On trouvera des détails sur certains des obstacles rencontrés au chapitre V. En Asie centrale, des efforts sont faits au niveau local pour bâtir des alliances plus solides entre les villages de montagne.
English: Final review and recommendation for Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM(S&T)) approval is made by the TDP Oversight Committee (TDPOC).
French: Le Comité de surveillance du PDT (CSPDT) effectue un examen final de la proposition et la soumet à l'approbation du Sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) (SMA(S & T)).
English: However, in larger countries with more developed capital markets, government borrowing can help the market by setting benchmark curves for returns on bonds etc.
French: Au contraire, dans les pays plus grands, où les marchés financiers étaient plus développés, l'emprunt public pouvait avoir un effet bénéfique sur le marché en fixant des points de repère pour le rendement des obligations, etc.
English: The review looked at which aspects of the framework were appropriate and sufficient, and which were not, including what short-term and long-term measures would be needed to improve the policy framework, its implementation and transparency.
French: On s’est intéressé aux aspects du cadre stratégique qui étaient appropriés et suffisants et à ceux qui ne l’étaient pas, notamment les mesures à court terme et à long terme requises pour améliorer le cadre stratégique, sa mise en œuvre et sa transparence.
English: To this extent the Commission's report is unfortunately not very informative.
French: Dans cette mesure, le rapport de la commission n'a hélas que peu de valeur en matière de prévisions.
English: Any biomarkers used in supporting a health claim must be validated and/or generally accepted.
French: Tous les biomarqueurs employés pour corroborer une allégation santé doivent être validés et/ou être généralement acceptés.
English: Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
French: Leur manque de responsabilité nous laisse pantois.
English: These expenditures relate to salaries and travel expenses of prothonotaries, new deputy judges' expenses, including their fees and travel expenses, and certain new key positions that were required as a result of the Service's merger. The Service did receive separate funding for the completion of the Toronto Federal Judicial Centre (FJC), and this project was completed under budget.
French: Les dépenses en cause ont trait au salaire et aux frais de déplacement des protonotaires, aux dépenses des nouveaux juges suppléants, y compris leur facturation et leurs frais de voyage, et à certaines nouvelles positions clés requises à la suite de la fusion du Service.  La réalisation du Centre judiciaire fédéral de Toronto (CJF) est un cas à part : le projet a bénéficié d'un financement distinct et a été achevé à moindre coût que prévu.
English: Will a follow up assessment be provided?
French: Permis / no de facturation :
English: We hope you have enjoyed your tour of the new Health Canada Web site.
French: Nous espérons que vous avez apprécié votre visite du nouveau site Web de Santé Canada.
English: The Council of Europe's Commissioner for Human Rights (CoE CHR) recommended that the Swiss authorities promote the appointment of ombudspersons in cantons (and towns) and give them the powers and resources they need, among other things, to assist prison inmates and asylum-seekers; reconsider favourably, within a reasonable time, the appointment of a federal ombudsperson; and set up an independent national institution for the protection of human rights.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe recommande aux autorités suisses de favoriser la nomination de médiateurs dans les cantons (et les villes) et de les doter de pouvoirs et des ressources dont ils auront besoin pour, entre autres, apporter une assistance aux détenus et aux demandeurs d'asile; de reconsidérer favorablement, dans un délai raisonnable, la nomination d'un médiateur fédéral et de créer une institution nationale indépendante pour la protection des droits de l'homme.  Le Gouvernement suisse a formulé des commentaires sur ces recommandations.
English: The Department did not accept this request because it believes that the fuel system integrity of heavier vehicles should be evaluated in the same manner as that of lighter ones.
French: Le ministère n'a pas accepté cette demande parce qu'il croit que l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant des véhicules plus lourds doit être évaluée de la même manière que celle des véhicules plus légers.
English: The complainant confirmed that he had filed a recovery declaration with the liquidator.
French: Le plaignant a confirmé qu'il avait rempli une déclaration de recouvrement avec le liquidateur.
English: This is something the CMA understands well and I must say I was very gratified to note that your Core Councils and Committees will be advancing a resolution later in this meeting calling for a determination - and a proclamation - of values to guide future actions and direct future efforts.
French: Voilà un concept que l'AMC saisit bien. Je dois d'ailleurs noter que vos conseils et comités centraux mettront de l'avant, un peu plus tard au cours de la présente assemblée, une résolution visant à demander la description - et l'affirmation - des valeurs qui orienteront les mesures éventuelles et les efforts directs à venir.
English: In effect, the implied understanding is the same as that expressed in the written caveats.132
French: La violation des réserves peut créer des
English: The program relies on safety representatives and/or sub-committees established throughout the Wing organization.
French: Le Programme repose sur des représentants en sécurité et des sous-comités établis partout au sein de l’Escadre.
English: Former employees should advise their last employing department of any change of address.
French: Les anciens employés sont tenus d'aviser leur dernier ministère employeur de tout changement d'adresse.
English: SURGEONS  Dr. Jesus Astudillo Leyva Emiliano Zapata No.3 Chilpancingo, Gro.
French: CHIRURGIENS  Dr. Jesus Astudillo Leyva Emiliano Zapata No.3 Chilpancingo, Gro.
English: By a letter dated 24 April 2009, the Embassy of Japan in Kingston, Jamaica, informed the secretariat of the Authority of the nomination of Nobuyuki Okamoto, Project Director, Deep-sea Mineral Exploration and Technology Division, Metals Technology Department at Japan Oil, Gas and Metals National Corporation, as a candidate to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 2009, l'ambassade du Japon à Kingston (Jamaïque) a informé le secrétariat de l'Autorité de la candidature de Nobuyuki Okamoto, Directeur de projet, Division de la technologie et de l'exploration des ressources minérales en mer profonde, Département de la technologie des métaux de la Société nationale japonaise du pétrole, du gaz et des métaux, à l'élection destinée à pourvoir le siège de la Commission devenu vacant.
English: Identify implications for future work.
French: Dégager les conséquences qui découlent de cette évaluation pour les travaux futurs.
English: In the wide livingroom there are comfortable leather sofas and two leather chairs.You can sit down and watch a movie/DVD by a nice LCD TV with surround sound from the Home Cinema Set. There is also a cozy woodstove, where you quietly and relaxed enjoy the past days.
French: Dans le salon se trouvent deux canapés en cuir de 2.5 places ainsi que deux fauteuils en cuir, une table basse, une table de coin et un écran LCD pourvu d’un home cinéma et également un poêle à bois moderne.
English: The net stock differs from the gross stock in that allowance is also made for depreciation, often at a straight-line rate over each asset’s known or assumed service life.
French: Le stock net diffère du stock brut parce qu’il inclut également un amortissement, souvent calculé à un taux constant durant la durée de vie connue ou présumée d’un actif.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.8 Public hours and quiet hours for the Finance Section have been in place since May 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.8 Depuis mai 2005, la Section des finances a des heures publiques fixes.
English: There is now a new FHWA produced MUTCD chapter 8 that has addresses design.
French: En conséquence, l'ITE et l'AREMA ont conjointement décidé de s'attaquer au problème et par la suite le FHWA a publié l'article 8 du MUTCD sur la conception de ces systèmes.
English: Booking.com: Hotel Cosimo de' Medici, Florence, Italy - 696 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Cosimo de' Medici, Florence, Italie - 685 Commentaires Clients.
English: All the main controls are within easy reach on the ergonomic dashboard.
French: Ergonomique, la planche de bord réunit à portée de main toutes les fonctionnalités utiles.
English: In many respects, the data-collection plan must be flexible to accommodate respondent’s schedules and other obligations.
French: Il doit être assez flexible pour pouvoir s’accommoder aux emplois du temps et aux obligations des répondants.
English: A programme on child health communication is being developed with PAHO/WHO and 246 workers have been trained, of whom 61 are themselves trainers and 185 are service providers in five health departments;
French: Un programme de communication pour la santé infantile en collaboration avec l'OPS/OMS est en train d'être développé, 246 personnels ont été formés dont 61 formateurs et 185 prestataires de services répartis dans cinq départements sanitaires;
English: This bank may also contain comments provided by Canadians who complete comment cards found in various Government of Canada publications. Class of Individuals:
French: Les dossiers peuvent également contenir des évaluation sur la qualité du travail de l'entrepreneur.
English: Regional/sectoral investment plans, outlining details of planned regional/ sectoral capital and O&M programming, will be submitted to the NIMB for review/consolidation (October).
French: Les plans d'investissement régionaux et sectoriels, précisant les détails des programmes d'immobilisations et de F&E des régions et des secteurs, sont présentés au CNGI aux fins d'étude et d'intégration (octobre).
English: Cooking graduates are clearly the lowest paid group.
French: Les diplômés en cuisine sont clairement les moins bien rémunérés.
English: Sub-item (a) (v):
French: Point 4 a) v):
English: * This meeting is organized jointly by the Economic Commission for Europe and the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
French: * Cette réunion est organisée conjointement par la Commission économique pour l'Europe et la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR).
English: The Commission considered that no further steps in the excessive deficit procedure of Germany are needed at present.
French: La Commission considère qu'aucune mesure supplémentaire ne s'impose pour le moment aux fins de la procédure concernant le déficit excessif en Allemagne.
English: As part of clinical training, the ethical considerations in working with high-risk individuals should be emphasized, and the limits of power and responsibilities of the helper should be outlined.
French: La formation clinique devrait mettre l’accent sur les problèmes éthiques que pose le travail auprès des personnes à risque élevé, ainsi que sur les limites des pouvoirs et des responsabilités de l’intervenant.
English: A single rate of excise duty had been introduced for all types of alcohol and alcoholic drinks.
French: Un taux d'accise unique a été introduit pour tous les types d'alcool et les boissons alcoolisées.
English: Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Ivory C’oast, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiiiya, LuxemLXWg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlnnds.
French: Bangladesh, Brésil, Comores, Haïti,
English: It concerns first of all the encouraging intersectoral cooperation within ECE, particularly on questions of environment, energy and transport (E/2000/37-E/ECE/1387, paras.
French: Il s'agit principalement d'encourager la coopération sectorielle au sein de la CEE, notamment sur les questions d'environnement, d'énergie et de transport (E/2000/37-E/ECE/1387, par. 27 à 36).
English: First, the resolutions of the Security Council must be fully implemented without a selective approach to their provisions.
French: En premier lieu, les résolutions du Conseil de sécurité doivent être appliquées, et appliquées pleinement sans sélectivité au regard de leurs dispositions.
English: • American Academy of Forensic Science
French: • American Academy of Forensic Science (anglais seulement)
English: 7/ 00 Casting ingots (equipment for conveying molten metal B 22 D 35/00) 7/ 02 . Casting compound ingots of two or more different metals in the molten state, i.e. integrally cast 7/ 04 . Casting hollow ingots 7/ 06 . Ingot moulds or their manufacture 7/ 08 . . Divided ingot moulds 7/ 10 . . Hot tops therefor 7/ 12 . Accessories, e.g. for sintering, for preventing splashing
French: 7/ 00 Coulée de lingots (équipements pour le transport du métal liquide B 22 D 35/00) 7/ 02 . Coulée de lingots bimétal ou multimétal à partir de métaux liquides, c.à d. intégralement coulés 7/ 04 . Coulée de lingots creux 7/ 06 . Lingotières ou leur fabrication 7/ 08 . . Lingotières divisées 7/ 10 . . Hauts de lingotière, ad hoc 7/ 12 . Organes accessoires de lingotières, p.ex. pour le brassage, pour éviter les éclaboussures
English: It is significant that the Government elected in December 1999, made up of the party that opposed the previous Government, made public its commitment to the Agreements.
French: Il est important que le gouvernement élu en décembre 1999, formé par le parti d'opposition du gouvernement de l'époque, ait rendu public son attachement aux accords.
English: “Wage earners who study successfully in night vocational-technical schools have the right to 30 working days' leave.
French: « Les salariés qui obtiennent des résultats satisfaisants aux cours du soir des écoles professionnelles et techniques ont droit à un congé de 30 jours de travail.
English: The commemoration points the way forward for Europe, writes the left-liberal daily La Repubblica: "This is a unique event, an extraordinary symbol of the never-ending process of German-French reconciliation .
French: La commémoration est un indicateur de l'avenir de l'Europe, écrit le quotidien progressiste de gauche La Repubblica : "C'est un évènement sans pareil, un symbole extraordinaire d'un processus sans fin de la réconciliation franco-allemande.
English: (b) Labour Law: Article 12 stipulates that “Labourers, regardless of their ethnic group, race, sex, or religious belief, shall not be discriminated against in employment.”
French: b) Loi sur le travail : l'article 12 de cette loi stipule que « les travailleurs, quels que soient leur origine ethnique, leur race, leur sexe ou leur conviction religieuse, ne peuvent faire l'objet de discrimination en matière d'emploi »;
English: • the Agency is an agent of Her Majesty, which means that its actions are those of the Government;
French: • l’Agence est un mandataire de Sa Majesté, ce qui signifie qu’elle agit au nom du gouvernement;
English: At every organizational level of the CF, from a small team to the entire institution, these five value dimensions establish the common foundation of CF leadership.
French: Ces cinq dimensions constituent le fondement universel du leadership à tous les niveaux des FC, de la plus petite équipe à l’institution tout entière.
English: Experimental data from published studies provide no overall support for the hypothesis that diversification of tree stands can prevent pest outbreaks and disease epidemics.
French: Globalement, les données expérimentales provenant des études publiées ne supportent pas l'hypothèse voulant que la diversification des arbres dans un peuplement puisse prévenir les épidémies de déprédateurs et de maladies.
English: Finally, it is certainly the obligation of the international community to speak loudly and firmly against terrorism and extremism in all their forms.
French: Enfin, il incombe indéniablement à la communauté internationale de condamner clairement et fermement le terrorisme et l'extrémisme sous toutes leurs formes.
English: (b) of only patent documents having no family members in the PCT Minimum Documentation?
French: b) uniquement lorsqu’il s’agit de documents de brevet sans famille dans la documentation minimale du PCT?
English: The number of financial auditors has increased during the reporting period from 1,854 in 2003 to 2,076 in 2004, of which 525 are legal persons.
French: Le nombre de commissaires aux comptes est passé de 1 854 en 2003 à 2 076 en 2004, dont 525 personnes morales.
English: (i) Committee on Poverty Reduction: Poverty reduction practices and statistics;
French: i) Comité de la réduction de la pauvreté : Pratiques de réduction de la pauvreté et statistiques;
English: Please find attached a report of telemarketing complaints logged at Shaw Telecom Inc. for the periods of January 1, 2006 to June 30, 2006 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 670551.zip – 14KB 2006-09-12 - Québécor Média Inc. Description:
French: Please find attached a report of telemarketing complaints logged at Shaw Telecom Inc. for the periods of January 1, 2006 to June 30, 2006 pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-35. Document: 670551.zip – 14KO 2006-09-12 - Québécor Média Inc. Description: