ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is grateful for the Security Council's prompt attention in the form of the Council President's statement of 25 May welcoming the presence of the international stabilization force.
French: L'Australie remercie le Conseil de sécurité de l'attention qu'il a rapidement accordée à cette question en se félicitant, par sa déclaration présidentielle du 25 mai, de la présence de la force de stabilisation internationale.
English: Scarcely had the guns fallen silent in Guinea-Bissau than a new focus of instability had flared up in the Democratic Republic of Congo, spreading its conflict into a series of neighbouring countries, from Angola to Zimbabwe, from Namibia to Rwanda, from Uganda to Burundi and Tanzania.
French: Les canons ne s'étaient pas encore tus en Guinée-Bissau qu'un nouveau foyer d'instabilité était allumé en République démocratique du Congo, entraînant toute une série de pays limitrophes dans le conflit, de l'Angola au Zimbabwe, de la Namibie au Rwanda, de l'Ouganda au Burundi et à la Tanzanie.
English: • Timetable of Codex Sessions 2006 - 2007
French: • Liste des documents du Codex en circulation pour des commentaires
English: ◦ No specific measures developed to ensure net neutrality
French: ◦ Aucune mesure particulière n’a été développée pour garantir la neutralité du réseau;
English: Obviously - and there is nothing wrong with this - the fact remains that the Framework belongs and has meaning in this context only in terms of a far broader set of analyses and strategies, mobilising the responsibilities of numerous players and authorities, in addition to those active in the education system.
French: Reste évidemment que, dans une telle orientation – et il n’y a pas lieu de s’en plaindre – le Cadre de référence ne prend place et sens que par rapport à un ensemble d’analyses et de stratégies beaucoup plus larges, mettant en jeu, dans le contexte considéré, les responsabilités de bien d’autres acteurs et de bien d’autres instances que ceux et celles du système éducatif.
English: Exchange-rate volatility is a thing of the past.
French: La volatilité des taux de changes a été supprimée.
English: To Mona Dubé, of Ottawa, who brings comfort and support to others facing difficult times, particularly cancer patients, I thank you.
French: À Mona Dubé, d’Ottawa, qui offre réconfort et soutien aux personnes ayant à traverser des moments difficiles, notamment aux personnes atteintes de cancer, je dis merci.
English: Final GLOC obligations are based on actual expenditures and not on ex ante budget estimates.
French: Les engagements sur les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs sont fondés sur les dépenses effectives et non sur des estimations budgétaires ex ante.
English: At the same time, these organizations have potentially conflicting concerns and interests—their own and those of the public.
French: En même temps, ces organisations peuvent avoir des préoccupations et des intérêts contradictoires—les leurs et ceux du public.
English: Most Nicaraguans who emigrate are men, women and teenagers with scarce economic resources from rural areas, who, owing to lack of decent work, emigrate to other countries.
French: La plupart des émigrés nicaraguayens sont des hommes, des femmes et des adolescents qui ont de faibles ressources économiques et qui, venant de zones rurales, faute d'un travail digne émigrent vers d'autres pays.
English: 7.29 There has been no evidence submitted by the author that the decision of the Ombudsman was motivated or tainted by racial discrimination in violation of article 5 (a), or that this remedy was ineffective within the meaning of article 6.
French: 7.29 L'auteur n'a présenté aucun élément de preuve attestant que la décision de l'Ombudsman était motivée par la discrimination raciale ou empreinte de discrimination raciale, en violation de l'article 5 a), ou que ce recours n'était pas effectif au sens de l'article 6.
English: Another very important aspect is that Article 306 applies here - including, quite clearly, to the Benelux countries, Mr Sterckx, which means that your request is superfluous and we no longer need to support it.
French: Un autre aspect très important est qu'ici l'article 306 s'applique - y compris, et c'est assez évident, pour les pays du Benelux, Monsieur Sterckx, ce qui signifie que votre demande est superflue et qu'elle n'a plus besoin de notre soutien.
English: I am glad that it will soon be adopted, I trust, and we will then have it in our arsenal.
French: J'ai bon espoir qu'elle sera bientôt adoptée, et j'en suis ravi, après quoi elle fera partie de notre arsenal de mesures.
English: 2,447 VSL Wires Ltd.
French: 2 447 VSL Wires Ltd.
English: • 11/12/2007 Fewer barriers for job seekers abroad Making it easier to seek and find work abroad is the top priority of a new EU action plan.
French: • 11/12/2007 Moins d'obstacles pour les personnes à la recherche d'un emploi à l'étranger Un nouveau plan d'action de l'UE vise à faciliter la recherche d'un emploi à l'étranger.
English: Figure 6-4 Rates of hospitalization per 100,000 for eating disorders* in general hospitals among women by age, Canada, 1987/88- 1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) Rates of hospitalization for eating disorders among men between 1987 and 1999 were very unstable because of small numbers (Figure 6-5).
French: Figure 6-4 Taux d'hospitalisation pour 100 000 pour troubles de l'alimentation* chez les femmes dans les hôpitaux généraux par groupe d'âge, Canada, 1987-1988 -1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour les troubles de l'alimentation chez les hommes ont été très instables en raison du petit nombre (figure 6-5).
English: Make sure you use your kernel image filename and, if appropriate, your initrd image filename.
French: Utilisez le nom du fichier que vous avez utilisé quand vous avez copié l'image de votre noyau. La même remarque s'applique à votre image initrd si vous avez utilisé genkernel.
English: • Microcircuit dice and wafers, semi-finished, manufacturing
French: • Dispositifs optoélectriques, fabrication
English: Zuang; Org 3.1].
French: Zuang) [Org 3.1].
English: This bank is updated on a continuous basis with information supplied by property appraisal firms, individual appraisers and departmental officials.
French: Personnel de l'industrie canadienne. But : Ce fichier a pour but d'enregistrer des données sur l'autorisation de sécurité et la vérification de fiabilité pour le personnel de l'industrie canadienne. Usages compatibles :
English: For the remaining 22% of projects with work delays of more than one year, the main reason usually given was difficulties in gaining authorities’ approval and administrative constraints.
French: Pour les 22 % de projets restants, les travaux ont accusé des retards de plus d’un an, dus pour l’essentiel à des difficultés d'obtention d'autorisations délivrées par les pouvoirs publics et à des problèmes administratifs.
English: The notification shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: Tel serait le cas avec la législation actuelle de l'UE en matière de produits chimiques.
English: EU-funded productions are no strangers to film festivals and over the years have been seen by millions of people.
French: Les productions financées par l'UE sont bien connues des festivals de films et rencontrent souvent un large succès public.
English: KOK and JS2 noted that victims of trafficking who are not European Union Nationals receive benefits according to the German Law on Benefits for Asylum Seekers, and these cover the basic needs, but are below the margin of subsistence, and not sufficient for this target group.
French: Le KOK et JS2 relèvent que les victimes de la traite qui ne sont pas des ressortissants de l'UE bénéficient en vertu de la loi allemande sur les prestations sociales destinées aux demandeurs d'asile de prestations sociales qui couvrent leurs besoins essentiels, mais sont en deçà du seuil de subsistance et insuffisantes pour ce groupe cible.
English: WHITBY, Ontario 2005-04-04 429578-1 Lowveld Centre for Lifelong Learning - Canada (C4LCanada) North Vancouver, British Columbia 2005-04-12 428626-0 MAISON MARIE-LOUISE VILLE D'OTTAWA, Ontario 2005-02-11 428564-6 MAKING FACES INC.
French: WHITBY, Ontario 2005-04-04 429578-1 Lowveld Centre for Lifelong Learning - Canada (C4LCanada) North Vancouver, Colombie-Britannique 2005-04-12 428626-0 MAISON MARIE-LOUISE VILLE D'OTTAWA, Ontario 2005-02-11 428564-6 MAKING FACES INC.
English: Nor is there respect for elders that the young ones had...Stress, anxiety and fear have been much in evidence since the flooding.282 In the case of the Sayisi Dene there is evidence that relocation disrupted the people's ability to pass on cultural knowledge.283 When the group finally settled at Tadoule Lake, the young people who had grown up next to non-Aboriginal society in Churchill — with electricity, radio and television — found it a struggle to adapt to a community in the bush.
French: Dans le cas des Dénés Sayisi, on a établi que la réinstallation a perturbé leur capacité de transmettre le bagage culturel283. Quand le groupe s'est finalement installé au lac Tadoule, les jeunes qui avaient grandi au contact de la société non autochtone à Churchill — où il y avait l'électricité, la radio et la télévision — ont eu beaucoup de mal à se réadapter à la vie en forêt.
English: Recommendation 34 Support demonstration projects to evaluate programs that use multiple interventions to promote prudent use of antimicrobial drugs and reduce infection rates.
French: Recommandation 34 Appuyer des projets de démonstration pour évaluer des programmes d’interventions multiples en vue de promouvoir l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et réduire les taux d’infections.
English: Although the Supreme Court did recognize an aboriginal right to fish commercially in one case (Gladstone), it also stressed that future claimants will have to discharge a heavy evidentiary burden in order to show that the exchange of fish for money or other goods, on a commercial basis, formed an integral part of their distinctive culture.
French: Bien que la Cour suprême ait reconnu un droit ancestral de pêcher à des fins commerciales dans une affaire (Gladstone), elle a aussi fait remarquer que les futurs revendicateurs devront s'acquitter d'un lourd fardeau de preuve pour établir que l'échange de poisson contre de l'argent ou d'autres biens, sur une échelle commerciale, fait partie intégrante de leur culture distinctive.
English: Payment required from bankrupt, as per paragraph 7(2)(a) of the Directive [(514 × 64.3 %) × 50 % = 165.25]: $165 10.
French: Paiement requis du failli selon l'alinéa 7(2)a) de l'instruction [(514 × 64,3 %) × 50 % = 165.25 ] : 165 $ 10.
English: The book presents an overview of Québec's military history from 1608 to 2008.
French: Les auteurs effectuent un survol de l'histoire militaire du Québec de 1608 à 2008.
English: Minimum: 0 Maximum: 9999995 Minimum:
French: Autres revenus de placements (Lignes 122 et 126) Fourchette ferme :
English: CA-Computers-018.8 — Pointing device: any (see Peripherals or AT section for more options) 12.
French: CA-Ordinateurs-018.8 — Dispositif de pointage : Tout dispositif de pointage (Voir lasection Périphérique ou TA pour plus derenseignements.) 12.
English: The Lugano Convention is binding on all the Member States of the Community (parties to the Brussels Convention) and on the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Poland.
French: La convention de Lugano lie tous les États membres de la Communauté (contractants à la convention de Bruxelles) ainsi que la république d’Islande, le royaume de Norvège, la Confédération suisse et la république de Pologne.
English: Mr. Gonzalez Milla (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First, we would like to thank the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the work done to strengthen humanitarian assistance in the United Nations.
French: M. González Milla (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour le travail qu'il a réalisé en vue de renforcer l'assistance humanitaire offerte par l'ONU.
English: The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant Assembly resolutions.
French: Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée.
English: - Strengthening the capacity of sectoral and social partners through the use of tools for analysing and incorporating a gender perspective
French: - Le renforcement des capacités des partenaires sectoriels et sociaux en application des outils d'analyse et d'intégration de la perspective genre;
English: The project will consist of re-opening the abandoned limestone quarry and constructing a marine terminal that can accommodate Panama-sized vessels.
French: Le projet comprend la réouverture d'une carrière de calcaire abandonnée et la construction d'un terminal marin pouvant accueillir des bateaux de taille Panama.
English: What does the public expect or want with respect to animal welfare?
French: Qu’attend ou que souhaite le public en matière de bien-être des animaux?
English: 2001 Census, Canada, provinces and territories.
French: Population selon le groupe autochtone, Recensement de 2001, provinces et territoires.
English: The bar is open each evening until late. Room service is also available throughout the day.
French: Le restaurant est ouvert tous les soirs pour le dîner.
English: Small removals and rearranging furniture and equipment are just as important as big removals.
French: Les petits déménagements comme les mouvements internes de mobilier sont aussi importants qu'un grand transfert.
English: • If a prepackaged product is intended solely for children under two years of age (B.01.403).
French: • Si le produit préemballé est destiné exclusivement aux enfants âgés de moins de deux ans (B.01.403).
English: Cassels Broks & Blackwell LLP Suite 2200, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 On behalf Of:
French: Cassels Broks & Blackwell LLP Suite 2200, Scotia Plaza 40 King Street West Toronto ON M5H 3C2 Partie :
English: (f) Introduce, strengthen and systematize human rights education, including the rights of the child, into school curricula, beginning in primary school;
French: f) D'introduire, de renforcer et de systématiser l'enseignement des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, dans les programmes scolaires, et ce dès le primaire;
English: The following examples illustrate the type of efforts and achievements made in support of the National Strategy’s five strategic directions.
French: Les exemples suivants illustrent, d'une part, le type d’efforts déployés et, d'autre part, les réalisations enregistrées pour appuyer les cinq orientations stratégiques de la Stratégie nationale.
English: A minister is subject to blame for matters in which he or she was not personally involved only if the lack of involvement was itself inappropriate because of the nature of the matter.
French: Un blâme n’est adressé au ministre, en ce qui concerne les dossiers auxquels il n’a pas participé personnellement, que dans la mesure où sa non-participation est en soi déplorable, compte tenu de la nature du dossier.
English: • Membership code(s) developed.
French: • Le nombre de règles sur l'appartenance nouvellement élaborées.
English: The clause allowed the Service to search a place not named in the warrant when it had reasonable grounds to believe an object or thing belonging to the subject of the warrant could be found at that location.
French: Elles peuvent jouer un rôle crucial, car elles permettent d'alerter les autorités d'une activité qui risque de dégénérer dans la violence, une manifestation par exemple, mais également de les rassurer si, en fait, le risque est minime.
English: “Deeply concerned by the low levels of official development assistance,
French: Vivement préoccupée par la faiblesse de l'aide publique au développement,
English: Other States require that a full summary of the rights set out in the security agreement be registered.
French: D'autres exigent qu'une synthèse complète des droits apparaissant dans la convention constitutive de sûreté soit enregistrée.
English: • What are the timeframes expected?
French: • Quels sont les délais à retenir?
English: The greatest rural-urban disparity is in sub-Saharan Africa where, on average, 45 per cent of the rural population has access as compared with 83 per cent of the urban population.
French: Les écarts les plus marqués entre zones rurales et urbaines sont enregistrés en Afrique subsaharienne où, en moyenne, 45 % de la population rurale a accès à de l'eau potable contre 83 % de la population urbaine.
English: In the regional context, Myanmar actively participated in the Bali process.
French: Dans le contexte régional, le Myanmar a participé activement au processus de Bali.
English: 0491 Management consulting $49,875.00 2007-11-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $26,486.00 2007-11-21 GRAND MILL FENCE 1339 Other engineering works $12,004.00 2007-11-21 HOTEL GANDER 0202 Travel - non-public servants $24,303.50 2007-11-21 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $156,588.26 2007-11-21 KARLA KRUPICA 0430 Scientific services $12,000.00 2007-11-21 KILEY BEST 0430 Scientific services $9,850.00 2007-11-21 LES BATIMENTS BUT LTEE 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $20,270.00 2007-11-21 MARINA WINTERBOTTOM 0431 Scientific consultants $23,550.00 2007-11-21 MARINE SERVICES INTERNATIONAL LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $13,010.00 2007-11-21 QUATREX ENVIRONMENT INC 1211 Special industry machinery $53,440.00 2007-11-21 SANDWELL ENGINEERING INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 49 875,00 $ 2007-11-21 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 26 486,00 $ 2007-11-21 GRAND MILL FENCE 1339 Autres travaux de génie 12 004,00 $ 2007-11-21 HOTEL GANDER 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 24 303,50 $ 2007-11-21 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 156 588,26 $ 2007-11-21 KARLA KRUPICA 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2007-11-21 KILEY BEST 0430 Services scientifiques 9 850,00 $ 2007-11-21 LES BATIMENTS BUT LTEE 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique 20 270,00 $ 2007-11-21 MARINA WINTERBOTTOM 0431 Experts-conseils scientifiques 23 550,00 $ 2007-11-21 MARINE SERVICES INTERNATIONAL LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 13 010,00 $ 2007-11-21 QUATREX ENVIRONMENT INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 53 440,00 $ 2007-11-21 SANDWELL ENGINEERING INC.
English: It has thereby opted for a solution that is both practical and effective.
French: Il a ainsi opté pour une solution à la fois pratique et efficace.
English: Something that gives us a headache regarding the future is the issue of abandoned chemical weapons.
French: La question des armes chimiques abandonnées est un véritable cauchemar pour nous s'agissant de l'avenir.
English: The kitchen, equipped with period cupboards, is well separated from the living.
French: La cuisine, habillée de placards moulurés, est bien séparée du séjour.
English: Although each project is required to go through a validation phase and provide redress for validated claims, the nature of the process and the components of the redress package are major topics of negotiation.
French: Les projets avaient pour objet d’étendre la réflexion relativement aux possibilités de résolution extrajudiciaires des cas de sévices et de garantir que les groupes de survivants disposent d’une voix éloquente lors de la détermination de la façon dont leurs histoires seraient relatées et de la détermination de leur réparation3.
English: combined heat and power plants in Hungary, refurbishment of a district heating system in Romania and uprating of a power station in Cyprus.
French: chaleur et d’électricité en Hongrie, la réhabilitation d’un réseau de chauffage urbain en Roumanie et l’extension d’une centrale électrique à Chypre.
English: But you yourself mentioned the difficulties that we have encountered in the past and that we still encounter in this business.
French: Mais vous avez vous-même mentionné les difficultés que nous avons rencontrées par le passé et que nous rencontrons encore dans cette entreprise.
English: However, it is anticipated that the results of such an evaluation will not be available soon enough.
French: Cependant, il est à prévoir que les résultats d'une telle évaluation ne seront pas disponibles assez tôt.
English: is published quarterly. It is a forum for discussing concepts, issues and ideas that are both crucial and central to aerospace power.
French: Il s’agit d’une tribune permettant d’échanger sur les concepts, les questions et les idées centrales et cruciales en lien avec la puissance aérospatiale.
English: Once the Convention was passed, countries would have different ways of ratifying or accepting it.
French: Une fois que la Convention aura été approuvée, les pays auront différentes façons de la ratifier ou de l’accepter.
English: In departments where evaluation and internal audit plans are separate, efforts should be made to ensure that the plans are prepared and approved in a coordinated manner.
French: Dans les ministères où les plans d’évaluation et de la vérification interne sont distincts, il faudrait s’assurer que les plans sont préparés et approuvés de façon coordonnée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 414-W-1999 July 14, 1999 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. for St. Pierre Tours Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 414-W-1999 le 14 juillet 1999 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. pour St. Pierre Tours Ltd., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A very important condition concerns the timely appointment of returning officers for the 308 electoral districts.
French: Il s'agit principalement de la nomination à point nommé des directeurs du scrutin pour les 308 circonscriptions.
English: In connection with the gender budget initiative, she was also surprised that the Ministry for Women, Social Welfare and Poverty Alleviation, so important in the fight for gender equality, was likewise not specifically mentioned in conjunction with the first phase of the initiative (paragraph 3.9 of the report).
French: De même, en ce qui concerne l'initiative visant à inscrire dans le budget la dimension de l'égalité entre les sexes, Mme Corti se dit surprise par le fait que le Ministère de la condition de la femme, de la protection sociale et de la réduction de la pauvreté - ministère qui a une importance majeure pour le combat de l'égalité - ne soit pas non plus spécifiquement mentionné dans le cadre de la première phase de cette initiative (par. 3.9 du rapport).
English: Since September 2000, however, the Israeli authorities have stopped accepting applications for family reunification.
French: Or, depuis septembre 2000, les autorités israéliennes n'acceptent plus de demandes de regroupement familial.
English: This would represent 5.0% of total government spending, compared with 3.6% in 1994/95.
French: The TP 141 monthly report is issued in two volumes.
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations :