ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel met on three occasions with representatives of the International Criminal Court, initially to introduce its members and to inform the Court of its work in the light of the separate and distinct mandates accorded to the Panel and to the Court, and later to maintain a liaison relationship.
French: Le Groupe a à trois reprises rencontré des représentants de la Cour pénale internationale, notamment pour se faire connaître à elle, et pour l'informer des travaux qu'il mène en application de son propre mandat, qui se distingue de celui de la Cour, puis pour entretenir avec elle la liaison voulue.
English: The treatment of programming, entertainment, literary, and artistic originals and their associated copyrights in the 1993 SNA constitutes a major improvement over the 1968 SNA.
French: La situation est différente, dans le SCN 1993, pour les oeuvres originales scientifiques comme les inventions, les nouveaux médicaments, les nouveaux procédés de fabrication, etc., et les brevets y afférents. Leur comptabilisation est liée à celle des dépenses de recherche et développement (R&D).
English: More generally, information campaigns aimed at potential migrants have been identified as being key to wider efforts to combat illegal migration whilst upholding refugee protection.
French: De façon plus générale, les campagnes d'information lancées à l'intention des migrants potentiels ont été identifiées comme indispensables aux efforts plus larges déployés pour combattre la migration illégale tout en préservant les dispositions en matière de protection des réfugiés.
English: CIDA also continues to support the capacity of its partners to integrate gender equality dimensions into all of their work.
French: L'ACDI continue aussi de renforcer la capacité de ses partenaires à intégrer la problématique homme-femme à tous leurs travaux.
English: In 2006 (January-August), the market was valued at approximately $1.9 million.
French: En 2006 (janvier-août), le marché était évalué à environ 1,9 million de dollars.
English: Thus, the Summit reaffirmed the importance of human rights in addressing hunger and undernourishment.
French: Le Sommet a donc réaffirmé l'importance des droits de l'homme dans l'action contre la faim et la malnutrition.
English: Resources are a key concern for projects with limited budgets.
French: Les besoins liés au programme – Certaines données ne sont peut-être pas disponibles au moment où nous en avons besoin pour faire l’évaluation.
English: In Lithuania, the various nationalities enjoyed the same cultural, social and linguistic rights.
French: En Lituanie, les différentes nationalités jouissent des mêmes droits culturels, sociaux et linguistiques.
English: Water Development Impacts Ecologist
French: Écologiste, Effets des développements hydrauliques
English: • Release Notification System (RNS)
French: • Reprise des activités
English: The term "indirect costs" refers to the central and departmental administrative costs that institutions incur to support research, but are not attributable to specific research projects.
French: Transmission et distribution de programmation Distribution des services de diffusion nationaux dans presque toutes les régions du Canada par satellite, ondes courtes et lignes terrestres.
English: Social commitment rarely has immediate effects.
French: L'engagement social a rarement un résultat immédiat.
English: Innovative clinical solutions enhancing care delivery.
French: Solutions cliniques innovatrices perfectionnant la prestation de soins.
English: During the last year for which the projects reported, over 4,000 researchers reported advancing their research, approximately 70% of whom were from institutions other than the one in which the project is located.
French: Dans les plus récents rapports annuels des projets, plus de 4 000 chercheurs ont dit progresser dans leurs recherches, dont environ 70 % dans des établissements autres que les établissements hôtes.
English: In any event certain types of assertion require the age group involved to be specified.
French: Il reste à savoir s’il faut des didactiques différentes suivant l’âge des élèves au début de l’enseignement en immersion.
English: Specialist input is sought as required.
French: Les conseils d’experts sont demandés au besoin.
English: [130] The point is that the historical and explanatory questions are discrete questions, which arise at different points in the process.
French: [130] Le fait est que les questions historiques et les questions explicatives sont des questions distinctes qui sont soulevées à des moments différents du processus.
English: 7. Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.
French: Ni le Procureur, ni les procureurs adjoints ne peuvent participer au règlement d'une affaire dans laquelle leur impartialité pourrait être raisonnablement mise en doute pour un motif quelconque.
English: The program was sold as a land use tool.
French: Le programme a été présenté comme un outil d’utilisation des terres.
English: In December 2000 the MDC finally agreed on the WEU MS Task Force Organisation for the transition period.
French: En décembre 2000, le CDM a finalement approuvé l’organisation de l’équipe spéciale de l’EMM de l’UEO pour la période de transition.
English: Surveillance of the zone is based on patrol and observation bases, ground and air patrols and observation points.
French: La surveillance de la zone est effectuée grâce à des bases de patrouille et des bases d'observation, des patrouilles au sol et aériennes et des points d'observation.
English: Article 1 of the Juvenile Law and article 1 of the Rules of Juvenile Proceeding stipulate that the best interests of each child are to be considered.
French: L'article premier de la loi sur les mineurs et l'article premier des Règles de procédure concernant les mineurs stipulent qu'il convient de prendre en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Limits on the exploitation of the Yucca-Yucca moth mutualism. M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Limits on the exploitation of the Yucca-Yucca moth mutualism, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 107 p.
English: Exchanges are very popular and become legends in schools where they are repeated on an annual basis.
French: Les échanges sont très populaires et deviennent des légendes dans les écoles où ils sont répétés d’année en année.
English: It includes water, electricity and waste disposal services, if accessed by means of an outlet or hook-up at the campsite and if provided with the campsite.
French: Un tel emplacement inclut les services d'alimentation en eau et électricité, si l'accès à ceux‑ci se fait au moyen d'une sortie ou d'un raccordement situé sur cet emplacement, et les services d'élimination des déchets, si ces services sont fournis avec l'emplacement.
English: We consider the annual debate under that agenda item, and its consequent resolutions, as part of an ongoing strengthening of the governance of the oceans.
French: Nous considérons que le débat annuel organisé au titre de ce point de l'ordre du jour et les résolutions auxquelles il donne lieu s'inscrivent dans un processus constant de renforcement de la gestion des océans.
English: Any Office which has not notified, with respect to a given international registration, any provisional or final refusal to the International Bureau in accordance with paragraphs (1) and (2) shall, with respect to that international registration, lose the benefit of the right provided for in paragraph (1).
French: Tout Office qui n'a pas notifié au Bureau international, à l'égard d'un enregistrement international donné, un refus provisoire ou définitif, conformément aux alinéas 1) et 2), perdra, à l'égard de cet enregistrement international, le bénéfice de la faculté prévue à l'alinéa 1).
English: General Information about the Plan ▪ General Plan Provisions ▪ Contact Information Chapter 4:
French: Information générale ▪ Dispositions générales du régime ▪ Personnes-ressources Chapitre 4:
English: Although the education sector has benefited from increased funding, quality is still a challenge.
French: Bien que le secteur de l'éducation ait bénéficié d'un financement accru, la qualité de l'enseignement demeure un problème.
English: • Make significant progress towards completing the deployment of the FNIHIS by the end of March 2004.
French: • Faire d'importants progrès afin de pouvoir déployer complètement le SISPNI d'ici la fin de mars 2004.
English: We can undertake the design and the realization of jewels thanks to our network of craftsmen Jeweller-Jewellers.
French: Nous pouvons nous charger de la conception et de la réalisation de bijoux grâce à notre réseau d’artisans Joailliers-Bijoutiers.
English: The authority of the General Assembly derives from its status as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, which has been further underpinned by the holding of the 2005 World Summit — the largest gathering of Heads of State and Government in history.
French: L'autorité de l'Assemblée générale découle de son statut de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'ONU, qui a été renforcée par la tenue du Sommet mondial de 2005, la plus importante réunion de chefs d'État et de gouvernement jamais organisée.
English: The recommendations of the UNECE External Evaluation have been taken into account by the Committee and the UNECE secretariat in the design of the programme of work, redeployment of regular budget staff to the newly formed Sustainable Energy Division, extra-budgetary fund- raising and through contacts with other international organisations.
French: Les recommandations contenues dans l'évaluation externe de la CEE ont été prises en compte par le Comité et le secrétariat de la Commission dans l'élaboration du programme de travail, le transfert de postes inscrits au budget ordinaire à la Division de l'énergie durable nouvellement créée, la collecte de fonds extrabudgétaires, ainsi que dans les contacts avec d'autres organisations internationales.
English: This year, the United Nations is again inundated with a broad range of issues, ranging from hunger and poverty to security, terrorism and the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette année, l'Organisation des Nations Unies est une fois de plus inondée par une vaste gamme de questions, allant de la faim et la pauvreté à la sécurité, au terrorisme et à la pandémie du VIH/sida.
English: The complex enjoys a sunny and quiet location in a green area in Davos, at the entrance of the Dischma Valley.
French: Le complexe bénéficie d’un emplacement ensoleillé dans l’écrin vert de Davos, à l’entrée de la vallée Dischma.
English: Besides, the strokes were not straight but zigzag.
French: Dans le cas contraire, quand vous attribuez des couleurs vives à ces zones, le bleu des yeux et le rouge des lèvres se répandront sur la peau alentour.
English: Your rapporteur therefore intends to restore the list of serious offences (Article 9(4) in the Commission proposal).
French: Votre rapporteur entend par conséquent rétablir la liste des infractions graves (article 9, paragraphe 4, de la proposition de la Commission).
English: At such a high level they provide a significant deterrent at a lower level of proof (on the balance of evidence or probability as against beyond reasonable doubt in the case of criminal enforcement).
French: Dans certains autres pays decommon law , des dommages-intérêts punitifs peuvent être accordés et ils sont souvent requis contre l’auteur d’une atteinte délibérée et particulièrement révoltante aux droits.
English: Hotel in Pellio Intelvi: With 18 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Pellio Intelvi: L'hôtel et ses 18 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: To begin with, information operations are aimed at influencing the Canadian decision-makers and, in so doing, the people.
French: D’abord, les OI visent à influencer les décideurs et, en aval, la population.
English: As the honourable Member is aware, what is known as the 'Everything but arms' Regulation was adopted by the Council on 26 February 2001, when freedom from duty, without any quantitative restrictions, was extended to include all products, except for weapons and ammunition, originating in the world' s 49 least developed countries.
French: Comme l'honorable député le sait, le Conseil a adopté le 26 février 2001 ledit accord "tout sauf les armes" dans lequel l'exemption du droit de douane sans aucunes limites quantitatives a été élargi de manière à inclure tous les produits provenant des 49 pays les moins développés du monde, à l'exception des armes et des munitions.
English: Fifteen percent of women over 45 years of age reported using hormone replacement therapy.
French: Quinze pour cent des femmes de plus de 45 indiquent suivre un traitement hormonal substitutif.
English: The goods in issue are worn by, among others, persons employed in the removal of asbestos building materials from various sorts of structures.
French: Les marchandises en cause sont portées, entre autres, par les personnes qui retirent des matériaux de construction en amiante de diverses structures.
English: He proposed that the Court answer the questions referred to it as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The winners received their awards in March 1999.
French: Des prix ont été décernés aux vainqueurs du concours en mars 1999.
English: Further to paragraph 19 of decision IV/2, the Committee requested the Government of Armenia to report in writing, if possible by the end of 2009, on:
French: Conformément au paragraphe 19 de la décision IV/2, le Comité a prié le Gouvernement arménien de rendre compte par écrit si possible avant la fin de 2009:
English: In a similar vein, participants indicated that the projects were able to meet most of their needs.
French: Dans le même esprit, les participants ont indiqué que les projets ont pu répondre à la plupart de leurs besoins.
English: Advisory Committee Addresses Genetically Modified Foods In September 1999, the Government of Canada appointed a panel of experts from diverse fields to provide independent advice on issues of biotechnology.
French: Un Comité consultatif se penche sur la question des aliments génétiquement modifiés En septembre 1999, le gouvernement du Canada créait une commission d'experts, venus de domaines divers, et lui conférait la mission de le conseiller, en toute indépendance, sur les questions de biotechnologie.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive process of review of the compatibility of national legislation with the Convention and repeal all remaining legislation that discriminates against women, including the discriminatory provisions in the Labour, Civil and Criminal Codes.
French: Il recommande à l'État partie de procéder à un examen complet de sa législation nationale pour déterminer si elle est compatible avec la Convention et abroger toute loi discriminatoire envers les femmes, y compris les dispositions discriminatoires figurant dans le Code du travail, le Code civil et le Code pénal.
English: The river otter (Lutra canadensis) occurs throughout N America except in DESERT and arid TUNDRA regions.
French: La Loutre de rivière (Lutra canadensis) se rencontre d'un bout à l'autre de l'Amérique du Nord, sauf dans le DÉSERT et les régions arides de la TOUNDRA.
English: The foundation of any successful anti-racist policy is political will.
French: Le succès de toute politique antiraciste repose sur la volonté politique.
English: Firstly, there had been considerable growth in the budget outline during the current biennium and, secondly, the Secretary-General had presented proposals for realigning the Organization's activities with the priorities set out in the Millennium Declaration and with the outcomes of other major conferences, as well as for increasing the efficiency of conference services and public information activities.
French: D'une part, on a observé une augmentation considérable du montant de l'esquisse budgétaire pendant l'exercice biennal en cours et, d'autre part, le Secrétaire général a présenté des propositions visant à réajuster les activités de l'Organisation en fonction des priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et des textes issus des autres grandes conférences, et à accroître l'efficacité des services de conférence et de l'information.
English: Public financing and funds for promoting cultural development, including private-sector support
French: Financement public et fonds pour la promotion du développement culturel, y compris l'appui de l'entreprise privée
English:    . The European Parliamentary Labour Party fully supports UN reform, including added permanent places in the Security Council for the African, Asian and Latin American groupings.
French:    . - Le parti travailliste au Parlement européen soutient pleinement la réforme de l’ONU, y compris l’attribution d’un siège permanent pour chacune des régions suivantes: Afrique, Asie, Amérique latine.
English: 1911-1912 The Commission to Enquire into All Matters Connected with or Affecting the Administration of the Various Departments of the Government and the Conduct of Public Business Therein (Public Service Commission) was established.
French: 1911-1912 La Commission chargée d'enquêter sur tous les aspects liés ou ayant trait à l'administration des divers ministères du gouvernement et sur la conduite des affaires publiques (Commission du service public) a été mise sur pied.
English: They relate mainly to administrative information such as family name, forename, grade, step, mother tongue, date of birth, etc.
French: Les informations portent principalement sur des données administratives telles que le nom, prénom, grade, échelon, langue maternelle, date de naissance,....
English: The tourist information Selbitztal at Naila will help you to find suitable accommodation.
French: Les coûts entraînés par le logement et la nourriture ne sont pas inclus dans les frais d’inscription.
English: CBAC’s advice is intended to assist the government with the development of an appropriate policy and regulatory regime.
French: Les conseils du CCCB ont pour but d’aider le gouvernement à élaborer un régime approprié d’orientations et de réglementation.
English: a United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), United Nations Mission in Liberia (UNMIL), United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), International Independent Investigation Commission, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), World Food Programme (WFP), United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: a Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Programme alimentaire mondial (PAM), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et Bureau de coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: 60.1 percent of the Ministry for Children, Youth and Sport’s foreseen expenditure will be used for youth appropriate aims through calls for tender in co-operation with independent organisations under the supervision of effected decision makers.
French: 60,1 pour cent du budget du Ministère de l’Enfance, de la Jeunesse et des Sports sont utilisés à des fins concernant la jeunesse par le biais d’appels d’offre en coopération avec les organisations privées et sous le contrôle des décideurs concernés.
English: Canonical correspondence analysis, using forward selection and Monte Carlo permutation tests, identified pH, conductivity, summer lake water temperature, and mean annual air temperature as significant environmental controls over diatom assemblages.
French: Une analyse des correspondances canoniques qui emploie la sélection ascendante et des tests de permutation de Monte Carlo a retenu le pH, la conductivité, la température estivale de l'eau du lac et la température moyenne annuelle de l'air comme les variables significatives du milieu qui expliquent le mieux les associations de diatomées.
English: Little research has been conducted since then, so additional research is needed before any firm conclusions are made regarding these two risk factors and their applicability.
French: Comme il y a eu peu de recherches menées depuis, de nouvelles études s’imposent avant d’en venir à quelque conclusion assurée quant à ces deux facteurs de risque et à leur application.
English: It is illegal to reproduce images taken by a professional photographer or owned by someone else without the express consent of the copyright owner.
French: Il est illégal de reproduire des images réalisées par un professionnel ou qui sont la propriété d’une tierce personne sans leur consentement exprès.
English: The growing broad political interest in gender issues is also very important.
French: L'intérêt politique croissant pour les problèmes spécifiques des femmes est aussi très important.
English: 1 Privacy Advisory Committee members are listed in Appendix A-1.
French: 1 La liste des membres du Comité consultatif sur la protection de la vie privée figure à l'annexe A-1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Bear (Animal) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Ours Pour imprimer
English: Increasingly, decision-makers are asking for an appropriate frame of reference to deal with the pressures and challenges of an aging Canadian society.
French: Il est de plus en plus fréquent d'entendre les décideurs demander un cadre de référence approprié pour s'attaquer aux pressions et aux défis faisant partie d'une société canadienne vieillissante.
English: 5.3 Physical Containment Techniques Whereas hydraulic containment systems contain contamination by causing or allowing groundwater to flow, physical containment systems attempt to prevent groundwater from flowing out of the site.
French: • certaines mesures de sécurité doivent être appliquées en cas d'aménagement de tranchées à ciel ouvert 5.3 Méthodes de confinement physique Alors que les méthodes de confinement hydraulique visent à prévenir la contamination en favorisant l'écoulement des eaux souterraines, les méthodes de confinement physique ont pour rôle d'empêcher l'écoulement des eaux souterraines hors du lieu contaminé.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices as applied to the design of tests, experiments and test schedules, and the analysis and testing of electronic and electrical systems, equipment and material.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance poussée des principes et des pratiques d'ingénierie appliqués à la conception des essais, des expériences et des calendriers de travail, ainsi que de l'analyse et de l'essai des systèmes, de l'équipement et des matériaux électroniques et électriques.
English: • Don’t think that children are safe just because it’s cloudy.
French: • Les enfants ne sont pas plus protégés lorsque le ciel est nuageux.
English: In 2004–05, two thirds of all departures were through retirement.
French: En 2004-2005, les deux tiers des départs étaient des retraites.
English: exclusive versés au dossier administratif en vue de participer à la révision en cause par un groupe spécial ou à toute contestation extraordinaire afférente.
French: -2agissant dans la révision en cause par un groupe spécial et toute contestation extraordinaire afférente au nom de
English: Deficit-debt adjustment: the difference between the general government budget balance (government deficit or surplus) and the change in general government debt.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.