ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 72 The NEA supports both performing ensembles and music presenting institutions including chamber music ensembles, choruses, early music programs, jazz ensembles, music festivals, and symphony orchestras.
French: Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI). Irish Recorded Music Association; nationalité de l’artiste identifiée par Kelley Sears Consulting Group.
English: Mayetiola destructor, avirulence genes, genetic map, SSCP, in situ hybridization.
French: Mayetiola destructor, gènes d'avirulence, carte génétique, SSCP, hybridation in situ.
English: It accumulates on the leading edges, windshields, propeller blades, aerials, pitot tubes, static ports and any other opening or projection.
French: Il s'accumule sur les bords d'attaque, les pare-brise, les pales d'hélices, les antennes, les tubes de Pitot, les prises statiques et tout autre orifice ou saillie.
English: Evidence for mediation by tobacco-related beliefs and social norms.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a évalué les connaissances relatives aux interdictions de fumer à l’école et l’effet sur l’usage du tabac chez les jeunes.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Document which instituted proceeding not served in due form and in sufficient time on defendant in default - Concept of 'default' - Defendant to a civil claim made in the context of criminal proceedings - At the hearing answer to the criminal charges but no view expressed on the civil claim joined to the criminal proceedings - Appearance to the civil claim precluding default
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière et en temps utile de l'acte introductif d'instance au défendeur défaillant - Notion de "défaillance" - Défendeur à une action civile exercée dans le cadre d'une procédure pénale - Prise de position sur les seuls griefs au pénal lors de l'audience portant également sur l'action civile - Comparution au civil excluant la défaillance
English: Canadian Field Epidemiology Program :
French: Programme canadien d'épidémiologie de terrain :
English: A new regime starts above an altitude of 30 km and propagates downward at a rate of about 1 km per month, the amplitude decreasing below about 23 km.
French: Un nouveau régime démarre au-dessus d'une altitude de 30 km et se propage vers le bas à une vitesse de 1 km par mois environ, l'amplitude décroissant en dessous de 23 km environ.
English: Since 1998, Parliament has been kept informed of the main areas of the Finnish Government's human rights policy, through reports submitted by the Minister for Foreign Affairs to the Foreign Affairs Committee of Parliament.
French: Depuis 1998, le Parlement est tenu au courant des principales orientations de la politique des droits de l'homme menée par le Gouvernement finlandais, par le biais de rapports soumis par le Ministre des affaires étrangères à la Commission parlementaire des affaires étrangères.
English: However, the commander is unable to delegate overall responsibility.
French: Cependant, le commandant ne peut déléguer sa responsabilité globale.
English: The National Action Plan for Employment 2004-2005 contains some general objectives for fighting against discrimination, such as:
French: Le Plan d'action national pour l'emploi 2004-2005 énonce un certain nombre d'objectifs généraux en matière de lutte contre la discrimination, comme les suivants:
English: We are trying to set ambitious goals.
French: Nous essayons de fixer des objectifs ambitieux.
English: Or. de Justification See justification to Amendment 67.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement du même auteur à l'article 9, paragraphe 1, point b bis.
English: ICASO called for the advancement of the discussion on infrastructure issues related to HIV/AIDS care and treatment, and for a strengthening of community-based response to the epidemic.
French: Il a lancé un appel pour que l'examen des questions relatives à l'infrastructure nécessaire aux soins et au traitement progresse, et pour que les collectivités réagissent plus vigoureusement à l'épidémie.
English: Mr. Zundel's conviction was ultimately overturned by the Supreme Court of Canada, which found that the criminal offense under which he had been convicted was contrary to freedom of speech under the Charter.
French: La condamnation de M. Zundel a plus tard été infirmée par la Cour suprême du Canada, qui a jugé que l'infraction criminelle dont il avait été déclaré coupable allait à l'encontre de la liberté d'expression prévue par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: We welcome this because Europe can only be built in a spirit of openness and of consensus-building.
French: Nous nous en félicitons car on ne peut construire l'Europe que dans un esprit d'ouverture et de recherche de consensus.
English: Special Purpose Entities (organised by Statistics Netherlands);
French: g) Entités ad hoc (débat organisé par Statistics Netherlands);
English: An integrated research and surveillance agenda on healthy eating and physical activity is another critical component of the Healthy Living Strategy, which aims to align efforts nationally to effect change and to ensure the following: + Policy and program decisions are based on timely, regular and meaningful data.
French: Tout en identifiant le besoin d’exclusion de l’annonce du budget fédéral (2005) en soutien d’une stratégie intégrée de vie saine et de prévention des maladies chroniques, les organismes autochtones nationaux ont également exprimé le besoin d’une approche diversifiée qui satisfait aux besoins des divers groupes de population.
English: In this way, our dialogue will not stop at identifying a common set of values, but go on to probe their ultimate foundation.
French: De cette manière, notre dialogue ne se limite pas à reconnaître un ensemble commun de valeurs, mais il se pousse en avant pour enquêter sur leur fondement ultime.
English: Will the regulations be American?
French: Les réglementations seront-elles américaines?
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report (A/56/583).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport (A/56/583).
English: More generally, Israel must put an end to extra-judicial executions, of which civilians are all too often the victims.
French: Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.
English: The lack of participation on the part of Kremikovtzi Corp. in this review is consistent with the general lack of interest they have demonstrated with respect to the measures since the initiation of the original investigation in 2000.
French: Le manque de participation de Kremikovtzi Corp à cet examen correspond au manque d'intérêt général que cette société a démontré à l'égard des mesures prises depuis l'ouverture de l'enquête originale en 2000.
English: The problem of intermittent procurement is how to retain both military and industrial corporate knowledge in the large intervals between major acquisitions.
French: Le problème de l'approvisionnement intermittent, c'est qu'il importe de préserver les connaissances militaires et industrielles pendant les longs intervalles entre les importantes acquisitions.
English: This will release resources for the improvement of human settlements in developing countries.
French: Cela libérera des ressources pour l'amélioration des établissements humains dans les pays en développement.
English: It could also be used to exempt certain classes of persons from the application of certain provisions of the Act or the regulations (e.g. religious groups, small businesses).
French: Il pourrait aussi être utilisé pour exempter certaines classes de personnes de l'application de certaines dispositions de la loi ou des règlements (par exemple, groupes religieux, petites entreprises).
English: Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?
French: Notre avenir commun qui, si vous voulez, se réduit à une phrase : voulons-nous être des révolutionnaires ou des conservateurs ?
English: Although corticosteroids appear to inhibit protein anabolism, they favor fat catabolism and may in this way help to maintain the slow growth of new hair before and during the first part of the molt.
French: Bien que les corticostéroïdes semblent inhiber l'anabolisme des protéines, ils favorisent le catabolisme des graisses et peuvent ainsi participer au maintien de la croissance lente des nouveaux poils avant et durant la première partie de la mue.
English: Contacts and Approvals Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee approval from another. Other agencies have legal requirements that may affect projects in and around water.
French: Le système d'autorisation par classe Pour créer le système d'autorisation par classe, on a classifié les drains en six types selon la sensibilité des poissons et de l'habitat piscicole qu'ils abritent et les types de travaux d'entretien habituellement effectués (voir la page suirvante).
English: These parties include worldwide visitors to Canada as well as foreign and/or domestic tour operators, convention organizers or travel agents.
French: Chaque entente périmée ou annulée est emmagasinée dans la base de données du Système de débits pré autorisés pour une période de trois ans.
English: Project A-O Canada did not attach caveats or the third-party rule to the three CDs, or to any correspondence accompanying them.
French: On trouve ensuite le témoignage des responsables ayant participé au transfert, y compris leur point de vue sur ce qui s’est produit et sur le caractère acceptable ou non de cette pratique.
English: In over 100 contract files checked there was non-compliance throughout in the tracing of the audit trail.
French: Dans plus de 100 dossiers de marchés vérifiés, il y avait non-conformité partout quant au tracé de la piste de vérification.
English: The report also highlights the fact that while the average age of the largest group of beneficiaries is now close to 78 years, almost half of new applications each year come from younger members or former members of the Canadian Forces who served in peacetime, such as in peacekeeping missions.
French: Le Rapport souligne également que, même si la moyenne d’âge du plus grand groupe de bénéficiaires est maintenant de près de 78 ans, presque la moitié des nouvelles demandes reçues chaque année proviennent de membres plus jeunes ou d’anciens membres des Forces canadiennes qui ont servi en temps de paix, par exemple lors de missions de maintien de la paix.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martin.magold@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique : martin.magold@unece.org).
English: Because we're not talking about just looking good, we're talking about wearing the right clothes, so that we can metaphorically move in our world, and metaphorically dance, ride a bike, garden, or whatever.
French: Car il ne s'agit pas seulement d'apparence, il s'agit de porter ce qu'il faut pour pouvoir, métaphoriquement, nous déplacer dans notre univers et, métaphoriquement,danser, aller à vélo, jardiner ou faire quoi que ce soit.
English: Allowable Costs There is no restriction on the size of a workshop budget; however, the maximum amount of support from IPPH for any individual workshop will be $30,000 (value for money will be assessed).
French: Frais admissibles Il n'y a pas de plafond établi pour le budget de l'atelier; toutefois, l'ISPP offre un financement maximum de 30 000 $ par atelier (selon la valeur évaluée).
English: Dependent persons not belonging to the insured Not applicable. categories receive the following minimum free medical services: preventive and anti-epidemic measures, pre-hospital assistance, major medical or surgical emergencies,primary medical assistance given by the family physician, clinical examination, and recommendation of exploratory treatment.
French: Les personnes dépendantes qui ne font pas Non applicable. partie des catégories de personnes assurées bénéficient gratuitement des services médicaux minimums suivants : mesures préventives et prophylactiques, assistance préhospitalière, urgences médicales et chirurgicales,soins médicaux primaires dispensés par le médecin de famille ; examen clinique et prescription de traitements exploratoires.
English: Annual Report to the Board of Governors
French: Rapport Annuel au Conseil des Gouverneurs
English: Today, festivals are held to commemorate, celebrate or re-enact events and seasons.
French: De nos jours, les festivals commémorent, célèbrent ou reconstituent des événements ou des saisons.
English: Specifically, progress in the extended political process, formation of a new Government and a resumption of the work of the parliament give us hope that the stalemate in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement will also be overcome.
French: Précisément, le fait que l'on ait accompli des progrès dans le processus politique global, qu'un nouveau Gouvernement ait été formé et que le Parlement ait repris ses travaux, font espérer que l'application de l'Accord général de cessez-le-feu pourra sortir de l'impasse.
English: Explore the significance of the "Old West" as a setting for Canadian pulp writers.
French: L’esprit de clocher : explorez l’importance d’une mise en scène dans l’Ouest canadien pour les auteurs canadiens de romans en fascicules.
English: Rationalized approach for assignment of tank instructions for solids:
French: Approche rationalisée pour l'assignation des instructions de transport en citernes aux matières transportées en état solide:
English: I urge the Special Committee to support the request for a full-time security and safety focal point and the establishment of a mission security management unit within the Department of Peacekeeping Operations in order to rationalize the Department's security policy, ensure its effective implementation on a day-to-day basis and enhance the response to any security emergency in the field.
French: J'engage vivement le Comité spécial à soutenir la demande de mise en place d'un agent de liaison chargé, à plein temps, de la sécurité et d'un service de gestion de la sécurité des missions au sein du Département, afin de rationaliser la politique du Département en la matière, de veiller à son application effective au quotidien et de donner plus d'efficacité à la réponse à toute urgence sur le terrain en matière de sécurité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence Research Establishment Valcartier 46 43 9 1 0 0 163
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Centre de recherches de la défense Valcartier 46 43 9 1 0 0 163
English: Some youth are using creative arts to communicate with their peers about behaviour that can result in crime or victimization.
French: Certains jeunes font appel à des activités créatives pour communiquer avec leurs pairs au sujet des comportements qui peuvent entraîner des crimes ou des représailles.
English: Please give generously to create a future of hope for young Canadians with cystic fibrosis and their families.
French: Veuillez donner généreusement pour nourrir l’espoir des jeunes Canadiens atteints de fibrose kystique et de leur famille.
English: Roughly 2,100 MW of renewable supply projects were under way by the end of the 200708 fiscal year, well on the way to meeting a target of 2,700 MW of installed renewable capacity by 2010.
French: De nouveaux projets d'approvisionnement en électricité renouvelable totalisant approximativement 2 100 mégawatts étaient en cours à la fin de l'exercice 2007-2008. Le gouvernement devrait pouvoir atteindre son objectif de 2 700 mégawatts de capacité établie de production d'électricité renouvelable d'ici 2010.
English: There has to be such communication, through accountability, between the electorate and those who hold power.
French: Une telle communication, dans la plus grande transparence, est nécessaire entre l'électorat et ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Group II Renewal - Inaugural meetings on 24/25.10.2006
French: Renouvellement du Groupe II Séances inaugurales 24/25.10.2006
English: It follows that the second head of claim must be rejected as inadmissible.
French: II-433, point 33, du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: • Consumers are comparing and evaluating agency services with the introduction of fees to compensate for reduced airline commissions.
French: • Les consommateurs sont en train de comparer et d'évaluer les services offerts par les agences avec l'introduction des frais pour compenser les réductions de commissions de la ligne aérienne.
English: Croatia is of the opinion that the upcoming elections are a key priority and a real test of Afghanistan's democratic progress.
French: La Croatie estime que les proches élections sont une priorité essentielle et qu'elles constitueront un véritable test des progrès de l'Afghanistan en matière de démocratie.
English: The funds are not available for use by OSFI and are not included in the balance of the Cash Entitlement.
French: Le BSIF ne peut ni utiliser ces fonds, ni les porter au solde des liquidités disponibles.
English: Retailers may ask for personal information such as name, address and telephone number.
French: Ils peuvent demander des renseignements personnels tels que le nom, l’adresse et le numéro de téléphone.
English: Since 1985–1986, the AFI network has disbursed $1.2 billion in loans based on total government loan capital support of $199.4 million.
French: Il a contribué à mettre en place une infrastructure de financement institutionnel, qui fournit des prêts au développement et des services consultatifs.
English:  Ticket sales numbered nearly 3,000 and most people buying tickets were from the  Ottawa-Hull region; The Capital Info-Centre welcomed 29,425 visitors from July 12 to 24, 2001.
French: Le nombre de billets vendus se situe à près de 3 000 et la plupart des gens ayant acheté ces billets sont des gens de la région d'Ottawa-Hull; L'info-Centre de la Capitale a accueillis 29 425 visiteurs du 12 au 24 juillet 2001.
English: "As Chair of a recent NCE review panel, I can attest to the outstanding scientific teams in our institutions.
French: « Lorsque j'ai présidé le comité de sélection des RCE cette année, j'ai pu me rendre compte du travail exceptionnel accompli par les équipes scientifiques de nos institutions.
English: Modulex International inc. exports up to 75% of our production to over 25 countries, including the United States, England, Spain, Switzerland, Germany, France, and Japan.
French: Modulex International inc. exporte jusqu’à 75 % de sa production dans plus de 25 pays dont les États-Unis, l’Angleterre, l’Espagne, la Suisse, l’Allemagne, la France et le Japon.
English: Environmental-impact assessment (EIA) for large transmission projects was the first tool to be implemented.
French: L’étude des incidences environnementales ( EIE ) des grands projets de transport a été la première technique appliquée.
English: Koncar did not submit sufficient evidence to establish what portion of the work, if any, was performed after 2 May 1990.
French: Koncar n'a pas fourni assez d'éléments de preuve pour établir quelle a été, le cas échéant, la part de travail effectué après le 2 mai 1990.
English: Key experts stressed the importance of providing a menu of options which women can assess and select according to their needs.
French: Les experts ont souligné l'importance d'offrir un choix de traitements que les femmes peuvent évaluer et parmi lesquels elle peuvent choisir celui qui convient à leurs besoins.
English: A final area of focus will be the implications for spam of the future evolution of the Internet, specifically network architectures that might assist in blocking or tracking spam-like messaging.
French: Un dernier domaine d'intérêt : les retombées pour le pourriel de l'évolution d'Internet, spécifiquement des architectures de réseau susceptibles de contribuer au blocage ou à la surveillance des messages semblables au pourriel.
English: In October, 2004, Ecuador conducted a new democratic process to elect local authorities such as mayors, councilmen, prefects and counsellors.
French: En octobre 2004, le pays a engagé un nouveau processus démocratique pour élire les autorités locales, telles que les maires, les conseillers municipaux, les préfets et les conseillers.
English: Nonetheless I am glad that the report does address the fact that we, of course, expect common rules - even if for a different reason, namely because of safety aspects -with regard, for instance, to working hours and flight times, because, at the end of the day, it is training and actual working conditions that will partly determine how safe we can make European aviation over the long term.
French: Je me félicite néanmoins que le rapport aborde le fait que nous espérons bien entendu - même si c'est pour une raison différente, à savoir la sécurité - des réglementations uniformes en ce qui concerne, par exemple, les temps de vol et de service car, somme toute, la formation et la situation concrète et appropriée en matière de travail contribueront à définir durablement dans quelle mesure le visage futur du transport aérien en Europe pourra être façonné de manière sûre.
English: The Working Group agreed that references in the article and elsewhere in the revised Model Law to “solicitation or equivalent documents” should read “solicitation documents”.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots, employés dans l'article et dans d'autres dispositions de la Loi type révisée, “dossier de sollicitation ou documents équivalents” par “dossier de sollicitation”.
English: CNDPA has asked the United Nations to look into the matter.
French: Le CNDPA a saisi les Nations Unies de cette question.
English: As a follow-on to the Census of Agriculture, the Agriculture Economics and Land Ownership Survey (AELOS) collects information on the characteristics and economic contribution to agricultural production by landlords.
French: Afin de compléter les résultats du recensement agricole, l'enquête sur l'économie agricole et la propriété des terres (AELOS) permet de recueillir des informations sur les caractéristiques des propriétaires terriens et leur contribution à la production agricole.
English: Reinforced efforts are needed, however, to contain the inflationary consequences of the devaluation of the drachma upon entry in the ERM and to achieve price stability as soon as possible.
French: Toutefois, les efforts devront être encore intensifiés pour contenir les conséquences inflationnistes de la dévaluation de la drachme grecque lors de l'entrée dans le MCE et pour réaliser la stabilité des prix dès que possible.
English: Preliminary objection The Department raised an objection to hearing of the appeal on merit.
French: Objection préliminaire Le ministère a émis une objection au traitement de l'appel sur le fond.
English: Decisions : 2003 Decision No. 477-A-2003 August 19, 2003 APPLICATION by Island Airlink Corp. for suspension of Licence Nos. 962485 and 967210.
French: Décisions : 2003 Décision no 477-A-2003 le 19 août 2003 DEMANDE présentée par Island Airlink Corp. en vue de suspendre les licences nos 962485 et 967210.