ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care needs are taken to include personal care (bathing etc) and housework like cooking, cleaning, laundry, bedmaking - continuous attention counts as care time - intensity and frequency is assessed Extra costs of living may include: - home adaptations - special appliances - food, clothes and other consumption items - extra medical costs LSS/LASS covers services such as residential and respite care, day activities etc and the provision of personal assistance.
French: SoL : en vertu de l’amendement de 1997 de la loi sur les services sociaux, l’aide sociale est divisée en deux grandes catégories : a) entretien (économique) comprenant les besoins de base (alimentation, vêtements, logement, articles de consommation, etc.) ; b) autres formes de services et d’assistance sociale (services de mobilité, aide ménagère, logement avec service spécial et soins pour les personnes âgées et handicapées).
English: If you are familiar with Nintendo DSi (Black), why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DSi (Black)? Dites ce que vous en pensez!
English: In the context of this mandate, the department manages two horizontal initiatives 23 (National Literacy Program and the Canada Student Loans Program) and five foundations 24 . This year, commitments to this strategic outcome focus, among other things, on the implementation of measures to increase access to post-secondary education, such as improvements to the Canada Student Loans Program and the implementation of financial incentives and support to help low- to middle-income families save for their children's education.
French: La rémunération assurable moyenne est calculée à partir du nombre réel de semaines de travail, mais elle est assujettie à un dénominateur minimal de 14 à 22 selon le taux de chômage régional. ◦ Les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) reçoivent un supplément familial établi d'après : ▪ le revenu familial net; ▪ le nombre d'enfants à charge; et ▪ l'âge de ces enfants à charge.
English: It means a precise, ambitious and, in particular, binding target of bringing renewable energy into the mainstream by 2020.
French: Cela implique l'objectif précis, ambitieux, et plus important encore, contraignant de faire de l'énergie renouvelable la principale énergie d'ici 2020.
English: Following completion of The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions, the National Defence linguistic designation baseline for CF units and all civilian positions and military functions within them must be corrected.
French: À la suite du Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires, la désignation linguistique de base de la Défense nationale en ce qui concerne les unités des FC et tous les postes civils et les fonctions militaires qui en découlent doit être corrigée.
English: • revoke all cross-certificates signed with the revoked Digital Signature certificate.
French: • révoquer tous les cocertificats signés avec le certificat de signature numérique révoqué.
English: On that basis, VIA concludes that the programme has had a positive impact on VIA.
French: 100, ce qui a généré une contribution d'environ 600 000 $ aux revenus (nets, après déduction des coûts directs).
English: Individuals deciding whether or not to attend college, university or trade school have a strong ﬁnancial self-interest to do so.
French: Les personnes qui sont placées devant la décision de fréquenter ou non le collège, l’université ou l’école de métiers ont fortement intérêt à tenir compte du facteur ﬁnancier.
English: Ext.  29 Ms. Lorena Patiño Second Secretary
French: Poste 29 Mme Lorena Patiño Deuxième Secrétaire
English: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, April 2004, p22-23. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_6.pdf Telemedicine Advances Could Expand Psychiatric Care Moran, Mark.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n2, avril 2004, p22-23. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_2/ Vol_XVIII_No_2_6.pdf Telemedicine Advances Could Expand Psychiatric Care Moran, Mark.
English: Although prevalence rates for HIV/AIDS remain low by comparison with those in the Russian Federation and Ukraine, the disease is spreading rapidly, in tandem with the use of needles to inject drugs.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH/sida demeure faible par rapport aux taux enregistrés dans la Fédération de Russie et en Ukraine, la maladie se propage vite, tout comme se généralise l'utilisation d'aiguilles pour l'injection de drogues.
English: ◦ Responsibility for up to 20 screening centres;
French: • Gérer jusqu'à 20 centres de dépistage;
English: That is to say, all four call for the active participation of the European Union (and the Euro-Atlantic community to a certain degree) in their affairs.
French: Autrement dit, ils demandent tous les quatre une participation active de l’Union européenne (et, à un certain degré, de la communauté euro-atlantique) à leurs propres affaires.
English: He is a visiting scholar at Wellesley Central in Toronto, chairman of the board of directors of the Canadian Obesity Network (a network of centres of excellence), and a member of the knowledge transfer advisory committee of the Canadian Institute of Health Services and Policy Research.
French: Ilest notamment chercheur invité au centre Wellesley Central, à Toronto, président du conseil d'administration du Réseau canadien en obésité (unréseau de centres d'excellence), et membre du comité consultatif sur latransposition des connaissances de l'Institut canadien pour la recherchesur les services et les politiques de la santé.
English: In referring to unclassified information on which the removal decision was based, the order describes answers provided by Mr. Arar during interviews
French: Par exemple, M. Arar a indiqué qu’il avait fait affaires avec M. Almalki à trois reprises, qu’il avait rencontré M. Almalki et qu’ils avaient discuté sous la pluie en octobre 2001; ces deux éléments d’information avaient déjà été fournis aux Américains par la GRC.
English: In 2002 he was named Lieutenant Governor of Ontario.
French: En 2002, il sera nommé lieutenant-gouverneur de l'Ontario.
English: This category also covers professional services, such as accounting services, directly related to your participation.
French: Cette catégorie comprend également les services professionnels comme les services comptables liés directement à la participation du demandeur.
English: Information and knowledge are effectively managed within the Government of Canada.
French: Ce site souligne les contributions exceptionnelles de Walt Grealis et de Stan Klees, ainsi que la grande influence de RPM Weekly.
English: The Superintendent of Insurance has a statutory interest in the Council of Registered Insurance Brokers of Ontario.
French: Le surintendant des assurances exerce un droit de surveillance légale sur le Conseil des Courtiers d'assurance inscrits de l'Ontario.
English: NO one can do it alone Major Successes will be through Multi Disciplinary "TEAM" "Strategic Partnerships"
French: PERSONNE ne peut y arriver seul Les plus grands succès se feront dans des « ÉQUIPES MULTIDISCIPLINAIRES ».
English: 12 See www.fao.org/forestry/fo/fra/index tables.jsp, table 9 (forest management) for a list of countries.
French: On trouvera la liste des pays à l'adresse suivante : <www.fao.org/forestry/fo/fra/index_tables.jsp>, tableau 9 (forest management).
English: October 22 10:00 AM - 3:00 PM Career Fair - Lakeland College Gymnasium 5707 47th Avenue West, Vermillion, AB
French: 22 octobre 10h00 - 20h00 Career Fair - Fort Saskatchewan High School 1002 ave. 97 Fort Saskatchewan, AB
English: According to Section 8a of the Code of Criminal Procedure, criminal justice authorities inform the public about their activities through informing the media.
French: Selon l’article 8a du Code de procédure pénale, les autorités de la justice pénale informent le public de leurs activités par le biais des médias.
English: Regional Results By Gender of Clerk ▪ 1.2.6.
French: Résultats régionaux selon le sexe du commis ▪ 1.2.6.
English: Towards a Sustainable Budget (Government of Canada 1995b).
French: Ce rapport est un grand pas de franchi en ce sens.
English: Applying this dead weight to the estimate above would increase the UI investment recuperation period to more than six years.
French: Si on appliquait ce facteur «d'inertie» à l'estimation ci-dessus, on prolongerait la période de récupération de l'investissement réalisé par le régime d'assurance-chômage à plus de six années.
English: In particular, I wish to thank Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, and Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, for their constant efforts in that regard.
French: En particulier, je voudrais remercier M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, et M. Jacques Rogge, Président du Comité olympique international, de leurs efforts constants à cet égard.
English: Proceedings of the 5-NR Workshop:
French: « Proceedings of the 5-NR workshop:
English: Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute and/or low value products containing fur, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
French: L'étiquetage obligatoire serait particulièrement lourd et onéreux dans le cas d'articles très petits et/ou de faible valeur contenant de la fourrure, car la présence d'un minuscule élément en fourrure suffirait à déclencher l'obligation d'en indiquer l'origine.
English: Although sometimes worn or damaged, they indicate which species may be found alive in the vicinity.
French: Même s'ils sont usés ou endommagés, ils nous renseignent sur les espèces qui vivent dans les environs.
English: To achieve this, police officers will be offered courses to improve their active and passive knowledge of the language (Covenant 4.4).
French: A cette fin, les policiers se verront proposer des cours leur permettant d’améliorer leur connaissance active et passive de cette langue (article 4.4).
English: This June, he passed with flying colours, making him the first Canadian Forces Air Reservist to become a Cormorant Helicopter Pilot "I flew Griffons for five years in Gagetown where they've been using Reservists for many years, but it's new to SAR to use reservists," says Capt. Hamlyn.
French: Au printemps de 2007, le Capitaine Paul Hamlyn, de la ville natale de Gander, a suivi l'instruction sur l'hélicoptère Cormorant CH-149 au 442e Escadron de transport et de sauvetage à Comox, en Colombie-Britannique. En juin, il a réussi le cours de pilote avec tous les honneurs, ce qui a fait de lui le premier membre de la Réserve aérienne des Forces canadiennes à devenir pilote d'hélicoptère Cormorant.
English: Having left the Faubourg Saint-Antoine, he opened a shop on the rue Montmartre, at the corner of the rue Saint-Eustache.
French: Ayant quitté le faubourg Saint-Antoine, il ouvrit un magasin rue Montamarte, au coin de la rue Saint-Eustache.
English: 2460 Satellite tournaments, 6 Super Satellite tournaments and the Main Event in Cannes: walk the path which leads to 1 MILLIONS EUROS in prize money !
French: Il n'en restera qu'un ! Pourquoi pas vous ?
English: The plaintiff then referred to the Public Service Staff Relations Board under section 23 of the Public Service Staff Relations Act (see note 5 below), the following questions for determination: [note 5:
French: Voici les questions que le demandeur soumit alors à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique: (voir note 5 au- dessous) [note 5:
English: ''José (Joe) Tyler, Boston astronomer father and Brazilian mother, is boyishly handsome, still very much in the process of maturing.
French: ==Carrière dans Starfleet== En [[2254]], José fit parti de l'équipe d'exploration qui visita [[Rigel VII]] où il fut blessé par un [[Kaylar]].
English: I hate exclusives (although I have a 360 and a PS3)!
French: Il poutre et ma console va enfin tourner quasi non-stop, j'en suis sur!
English: It was clear that massive problems persisted, including illegal migration, overt and covert discrimination, and violence.
French: Il est évident que d'énormes problèmes persistent, notamment l'immigration clandestine, les discriminations ouvertes et cachées, et la violence.
English: The Chairman recalled that paragraph 5 of Security Council resolution 1566 (2004) called upon Member States “to cooperate fully on an expedited basis in resolving all outstanding issues with a view to adopting by consensus the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism”.  The importance of consensus in the elaboration of the two draft conventions was paramount, in his view.
French: Le Président, rappelant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 1566 (2004), le Conseil de sécurité engage les États Membres à « coopérer pleinement et en toute diligence pour régler toutes les questions en suspens et adopter, par consensus, le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire », dit qu'il est primordial de dégager un consensus à l'occasion de l'élaboration de ces deux projets de convention.
English: Support for the acquisition of cultural property of outstanding significance and national importance, and for the retention in Canada of significant examples of the nation’s cultural, historic and scientific heritage will result in the (Cultural Development and Heritage) Page 13
French: Le Ministère, de concert avec les établissements à vocation patrimoniale, verra à encourager l’utilisation des nouvelles technologies dans les musées et à élargir l’éventail d’information disponible sous forme électronique, afin d’assurer l’accès d’un plus large
English: 11 For behold, a bitter a fountain cannot bring forth good water; neither can a good fountain bring forth bitter water; wherefore, a man being a servant of the devil cannot follow Christ; and if he b follow Christ he cannot be a c servant of the devil.
French: 2 Et celui qui ne prend pas sa a croix , ne me b suit pas et ne garde pas mes commandements ne sera pas sauvé.
English: (16) Data is unavailable for 455 NUTS 3 regions primarily from Germany, the UK, Belgium, Greece, Portugal and Austria, which renders it difficult to depict the situation for the whole Union.
French: [16] Les données sont indisponibles pour 455 régions NUTS 3, principalement situées en Allemagne, au RoyaumeUni, en Belgique, en Grèce, au Portugal et en Autriche, ce qui rend difficile de décrire la situation pour l’ensemble de l’Union.
English: This means that admissible evidence must be obtained to establish that a crime has been committed, and the product of an investigation may be used as evidence in court.
French: Cela signifie qu’une preuve admissible devant le tribunal doit être obtenue pour établir qu’un crime a été commis, et que les résultats d’une enquête pourront être utilisés comme preuve devant les tribunaux.
English: The groups consulted also identified a few lessons that can inform future attempts to develop national policy through a consultative process:
French: Les groupes consultés ont aussi identifié quelques leçons qui pourraient s'avérer utiles lors de futures tentatives visant à élaborer une politique nationale grâce à un processus de consultation :
English: So you can spend more time using your PC and less time waiting for scans.
French: Ainsi, vous passez davantage de temps à utiliser votre PC de manière productive et moins de temps à attendre la fin des analyses.
English: We have spent many years working on an energy and climate package, and this is very important.
French: Nous avons consacré de nombreuses années à l'élaboration d'un paquet énergétique et climatique, lequel est très important.
English: • enhanced compliance monitoring programme to ensure fairness for all drug firms;
French: • il y aura amélioration de la surveillance de la conformité, de façon à accroître l'équité à l'égard de toutes les entreprises pharmaceutiques,
English: One important emerging area where assistance is needed both in terms of technology transfer and capacity-building is forest-based carbon accounting, a subject of intense work in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and REDD.
French: Un domaine important dans lequel une assistance apparaît nécessaire aussi bien sous forme de transfert de technologies que de renforcement des capacités est celui de la comptabilisation du carbone provenant des forêts, question qui fait l'objet de travaux intensifs au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts (REDD).
English: Time frame and Resources The costs for the project will be shared equally between the Departmental Audit and Evaluation Branch and Finance Branch.
French: Budget et échéance La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne et la Direction générale des finances se partageront également le coût de l'initiative qui ne devrait pas dépasser 140 000 $.
English: The aim of the mission is to construct a three-dimensional map of the lunar surface, measure the thickness of the lunar regolith, identify and map up to 14 chemical elements on the surface of the Moon and study the space environment between the Earth and the Moon.
French: La mission a pour objectif d'établir une carte en 3 dimensions de la surface lunaire, de mesurer l'épaisseur du régolite, d'identifier et de cartographier jusqu'à 14 éléments chimiques présents à la surface de la Lune et d'étudier l'environnement Terre-Lune.
English: Bilateral treaties include treaties of promotion and protection of foreign investments (TPPI), free trade, intellectual property rights, cooperation and science and technology.
French: Les traités bilatéraux comprennent les traités de promotion et de protection des investissements étrangers (TPPI), de libre commerce, de droits de propriété intellectuelle, de coopération et de science et technologie.
English: The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations . . . . . . (f) determining the beginning and the end of a stoppage of work and the meaning of 'bona fide employed' for the purpose of Section 44;" "Sec. 49 (formerly Sec.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements f) déterminant le début et la fin d'un arrêt du travail et le sens de l'expression "engagement de bonne foi" aux fins de l'article 44; "Article 49 (ancien article 162) Aux fins de l'alinéa 44(1)(b) de la Loi, l'"engagement de bonne foi s'entend de l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines".
English: It is not possible to use db versions starting from 4.1 with PHP prior to version 4.3.0.
French: Il n'est pas possible d'utiliser des versions de db supérieures à 4.1 avec des versions de PHP antérieures à 4.3.0.
English: • (a) the amount, determined without reference to this subsection, of the contribution at that time, and (b) the amount that is the greatest fair market value of the specified property, or property substituted for it, in the period that ◦ (i) begins immediately after that time, and (ii) ends at the end of the third calendar year that ends after that time.
French: • a) le montant de l'apport à ce moment, déterminé compte non tenu du présent paragraphe; b) la juste valeur marchande la plus élevée du bien déterminé, ou d'un bien de remplacement, au cours de la période commençant immédiatement après ce moment et se terminant à la fin de la troisième année civile se terminant après ce moment.
English: The Committee considers that this does not modify its previous assessment of the situation on this point.
French: Le Comité estime que cet élément n’est pas de nature à modifier sa précédente évaluation sur ce point.
English: Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services December 2002
French: Rapport à la gouverneure en conseil État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada Mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe Décembre 2002
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - L e travail exige la lecture de dessins et des spécifications.
English: (e) That despite promising to improve the electoral system after the 2000 presidential election, the United States of America has failed to reform the system, which remains fundamentally flawed and could disenfranchise some eligible voters and allow manipulation of the results of elections;
French: e) Le fait que bien qu'ils se soient engagés à améliorer leur système électoral après les élections présidentielles de 2000, les États-Unis d'Amérique n'aient pas réformé ce système qui présente encore des vices fondamentaux et risque de priver certains électeurs de leur droit de vote et de permettre la manipulation des résultats électoraux;
English: • Pebble and boulder counts were conducted and any lithological indicators of ice flow recorded.
French: • On a dénombré des cailloux et des rochers et enregistré tout indicateur lithologique d'écoulement glaciaire.
English: Once you're up to speed, things will continue to change surprisingly fast. The or-dev mailing list is where the complex discussion happens, and the #tor IRC channel is where the less complex discussion happens.
French: La liste pour les commits svn peut intéresser les développeurs.
English: The goal of the project is to develop comprehensive print and Web-based classroom learning resources.
French: Le but du projet est l'élaboration de ressources didactiques exhaustives (papier et Web) à utiliser en classe.
English: Less well known about this place is that there are 29 works retracing Toulouse's history by the Moretti housed here. The collection extends for 100 metres under the arches' gallery.
French: Pour les spectacles : la Halle aux Grains (une acoustique appréciée de Nougaro), le théâtre rénové du Capitole et le théâtre de la Cité… Boutiques, cinémas et restaurants autour de la place Wilson.
English: Highest rates:
French: Égalité entre les femmes et les hommes Indicateurs: indice de rémunération horaire brute des femmes à celui des hommes; écart entre les sexes en matière d'emploi et de chômage.
English: I chose a Dell 2407WFP to have a large work surface (1920 x 1200 in 24″), a wide form factor (useful to push the Photoshop tool bars to the side -they use up a tremendous space on a 4/3 screen), a display quality famous for photography as well as video games (for this, I will certianly be limited by my current ATI 9800pro AGP graphics card that is not really up to the task of 3D display on such a large screen resolution).
French: J’ai opté pour un Dell 2407WFP pour disposer d’une grande surface de travail (1920 x 1200 en 24″), d’un format large (pratique pour pousser les palettes d’outil Photoshop sur le côté -elles prennent une place folle sur un écran 4/3), d’une qualité réputée pour la photographie comme pour le jeu (de ce côté-là, je vais être un peu limité par les possibilités de ma carte graphique actuelle ATI 9800pro qui n’est pas tout à fait à la hauteur pour faire de la 3D sur une pareille résolution).