ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empereur-Bissonnet, Le système français d'alerte canicule et santé (SACS 2004):
French: Laaidi K et al., Empereur-Bissonnet, 2004.
English: In general, given the possibilities open to Member States when it comes to adopting more stringent measures than those contained in the Directive (Article 3), except for Article 12(2), any European citizen who wishes to benefit from the provisions of Directive 91/477/EEC, implemented in the Member States, is required to obtain, from the authorities responsible in the Member States, information on the exact procedures to follow when transferring firearms between Member States.
French: D'une manière générale, compte tenu des possibilités offertes aux États membres d'adopter des mesures plus strictes que la directive (article 3 de la directive), à l'exception de l'article 12 par. 2 de la directive, tout citoyen communautaire souhaitant bénéficier des dispositions de la directive 91/477/CEE, transposée dans les États membres, est prié de s'informer auprès des autorités compétentes des États membres sur les modalités précises à suivre pour le transfert d'armes à feu entre les États.
English: • Waste Tackling the waste problem and pollution of the seas, by comparing and developing waste strategy policies and projects, by improving waste collection and in some cases (joint) treatment to reach economies of scale.
French: • les déchets, en abordant le problème des déchets et la pollution marine, en comparant et en mettant en place des politiques et des projets stratégiques de gestion des déchets, en améliorant la collecte des déchets et, dans certains cas, en organisant le traitement de ces derniers (conjointement) afin de réaliser des économies d'échelle.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: There are possible exemptions for aeroplanes from some particularly poor countries. The length of service referred to above may be extended by not more than three years for airlines whose operations would otherwise be adversely affected.
French: Des possibilités d'exonération existent pour les avions de certains pays particulièrement pauvres. Pour les compagnies aériennes dont les activités pourraient être remises en question, la durée d'exploitation précitée peut être augmentée de 3 ans au maximum.
English: She should deduct these expenses separately, since this gives her a greater deduction for 2006. Barbara calculates her artists' employment expenses as follows: a) $950 (advertising expenses); or – 45 –
French: Toutefois, choisissez l'option qui vous accorde la déduction la plus élevée en 2006, puisque vous ne pouvez pas déduire dans une année suivante les dépenses auxquelles vous avez droit en 2006.
English: The NGO Project Facility and Renaissance Eastern Europe, although not as structured as the above noted programs, due diligence was demonstrated on the files.
French: En ce qui concerne le Mécanisme de projets ONG et le Programme Renaissance Europe de l'Est, les dossiers attestaient que l'on avait fait preuve d'une diligence raisonnable, quoique de façon moins structurée que pour les programmes susmentionnés.
English: • hire additional business analysts for the PeopleSoft team to ensure that % the capabilities of PeopleSoft serve AAFC and CFIA needs % that the self-serve module is implemented % that organizational processes are properly integrated with and benefit from the presence of an HRIM system.
French: • accroisse le nombre d’analystes d’élaboration de programmes dans l’équipe du système PeopleSoft afin que : % les capacités de l’équipe du système PeopleSoft répondent aux besoins d’AAC et de l’ACIA; % le module d’autoservice soit mis en œuvre; % les processus organisationnels soient convenablement intégrés dans le système GIRH et en soient bonifiés.
English: These descriptions are contained in appendices I and II to annexes I and II of the document entitled “Draft format and annotated provisional agenda” (A/AC.259/L.2).
French: Ces présentations sont contenues dans l'appendice I et II des annexes I et II du document intitulé « Projet d'organisation des travaux et ordre du jour annoté » (A/AC.259/L.2).
English: The Strategic Objectives therefore provide an important guide to the strategic direction for WIPO and should influence ways of working.
French: Au niveau des agents des services généraux, elles reposent sur la Norme commune de classement des emplois de la catégorie des services généraux à Genève.
English: In the context of adopting provisional measures of positive discrimination in the area of women's political participation, a draft law was submitted to the Senate to regulate the process of establishing electoral lists for political parties in Uruguay.
French: Dans le cadre de l'adoption de mesures provisoires de discrimination positive pour promouvoir la participation politique des femmes, un projet de loi a été soumis au Sénat afin de réglementer l'élaboration des listes électorales des partis politiques en Uruguay.
English: When the case lists at least two opposed parties, the case name refers to the first party named as the plaintiff, applicant, petitioner or appellant and to the first party named as the defendant or respondent.
French: Lorsque l’affaire oppose au moins deux parties – comme c’est généralement le cas – l’intitulé fait référence au premier demandeur, requérant ou appelant ainsi qu’au premier défendeur ou intimé nommé dans l’en-tête de la décision.
English: Delegations noted that the legal basis for the incorporation of key provisions of the 1994 Convention in status-of-forces or status-of-mission and host country agreements already existed.
French: Les délégations ont fait observer que la base légale pour l'inclusion des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions et dans les accords de siège existait déjà.
English: Simply put, our e-Commitment is as follows:
French: Environnement Canada a énoncé son cyberengagement aux Canadiens  de façon concrète, comme suit :
English: I am particularly grateful to Parliament for raising this question, since it draws attention to an important issue.
French: Je suis très reconnaissant au Parlement d'avoir posé cette question, car elle permet d'attirer l'attention sur un sujet important.
English: We are all in this together and everyone must keep pace.
French: La question nous intéresse tous, et nous devons tous progresser au même rythme.
English: Here's my favourite comment on that from a prisoner in Headingly Jail:
French: Voici un de mes commentaires préférés d'un des prisonniers de la prison Headingly :
English: We will respond to this challenge/risk… Aging Infrastructure * Despite significant investments in the past few years, our fleet is aging, affecting the reliability of the fleet and its ability to meet program demands. As vessels age, their maintenance costs increase, but funding allocated to vessels refits is being eroded by increasing shipyard costs.
French: Nous répondrons à ce défi/risque… Infrastructure vieillissante * Malgré des investissements importants au cours des dernières années, notre flotte vieillit, affectant la fiabilité et la capacité de la flotte de répondre aux demandes des programmes. à mesure que les navires vieillissent, leurs coûts d’entretien augmentent, mais le financement affecté aux radoubs des navires est érodé par les coûts croissants des chantiers navals.
English: N° of SSSR Corporate Exposures (over 5% of EIB Own Funds)1) 1 1 2)
French: La BEI surveille Encours pondérés (en % des fonds propres de la BEI) W a ter a nd environmenta l ses encours globaux par secteur, en accordant une attention particulière protection aux encours qui concernent des secteurs cycliques, irréguliersryou en P rima production – Top 3 28,9 % 26,9 % 27,2 % a nd indus try pleine – Top 5 45,4 % 42,1 % 41,4 % E U O ld Members (15) mutation.
English: VEHICLE IMPORT FORM - FORM 1 48.
French: FORMULAIRE D'IMPORTATION DE VÉHICULE - FORMULAIRE 1 48.
English: I have oversight over two important pieces of legislation - the Privacy Act that applies to all federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act that extends privacy protection rights to our dealings with the private sector.
French: Je surveille deux importants textes législatifs - la Loi sur la protection des renseignements personnels qui s'applique à toutes les institutions fédérales et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques qui étend les droits de protection de la vie privée à nos transactions avec le secteur privé.
English: • Liberalize Canada's foreign ownership rules-remove the cultural/nation-building arguments from the discussion.
French: • Libéraliser les règles fédérales relatives à la propriété étrangère; débarrasser le débat des arguments relatifs à la culture/la création d'une nation.
English: Electrolysis of seawater is performed using solar cells located in deserts.
French: De plus, une section porte sur les principales orientations en matière de R-D, à l’échelle internationale, dans les secteurs publics et privés.
English: HRW mentioned that in displaced persons sites, tasks that are traditionally allocated to women and girls put them at risk for rape and that it has documented rapes in the refugee camp environment, with several victims subsequently committing suicide due to social ostracism.
French: Human Rights Watch signale que dans les camps de personnes déplacées, les tâches qui reviennent traditionnellement aux femmes et aux fillettes les exposent au risque de viol et que des cas attestés de viols dans les camps de réfugiés lui ont été rapportés, plusieurs des victimes s'étant ensuite suicidées pour cause d'exclusion sociale.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB
English: and goes to the education and the chamber music.
French: et se dirige vers l’enseignement et la musique de chambre.
English: The hook is snapped into the eye and the boat hook is slipped off the hook and pulled back.
French: Attachez le câble du mousqueton au câble de remorquage à l’aide d’une manille.
English: Of the questionnaires received through to 8 March (altogether about 7,000), 9% made use of this new questionnaire, against 69% on paper and 22% via e Quest.
French: L'ensemble des questionnaires reçus à la date du 8 mars (près de 7 000 au total) se répartissaient comme suit: 9 % de nouveaux questionnaires, 69 % de questionnaires sur papier et 22 % de questionnaires e-Quest.
English: You will be won over, wether you're here for business or for pleasure.
French: Toutes nos chambres allient tradition et confort moderne, climatisées pour certaines et toutes sont équipées du Wi fi.
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement aux renseignements par l'entremise de recherches bilingues (en français ou en anglais). La recherche peut être effectuée par mot clé ou par syntagme.
English: Moreover, WHO is requested to monitor the integration of health concerns into Transport and Environment reporting.
French: En outre, l'OMS est tenue de contrôler l'intégration des préoccupations relatives à la santé dans l'établissement des rapports sur les transports et l'environnement.
English: The "program" is variable, but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; e.
French: 4. Dispositifs de séparation d’étages, dispositifs d’étage et interétages, utilisables avec les systèmes visés par l’article 6-1.A. 5.
English: There is an existing mechanism of eight battalions of paramilitary forces equipped as specialist search and rescue teams, which has been extremely useful in dealing with the aftermath of the tsunami.
French: Il existe un mécanisme de huit bataillons de forces paramilitaires servant en tant qu'équipes d'experts chargés de la recherche et du sauvetage, qui a été fort utile pour faire face aux conséquences du tsunami.
English: Question of Palestine (resolutions 63/26 to 63/29).
French: Question de Palestine (résolutions 63/26 à 63/29).
English: • change from the term "imported or distributed" to "stored" to more accurately reflect the circumstances to which the GMPs are intended to apply change from the term "quality control" to "quality assurance" and from "quality control person" to "a person responsible for quality assurance" to more accurately reflect the tasks performed to ensure product quality and proper product distribution clarification that certain obligations apply to importers and distributors (stability, recordkeeping, and lot or batch samples) changes to the record keeping requirements to include: a master production document and a current list of the site's product line requirement for product licence holder to maintain records to enable a recall has been added
French: • changement apporté : l’expression «importé ou distribué» est remplacée par «entreposé» pour respecter plus fidèlement les circonstances auxquelles les BPF doivent s’appliquer changement apporté : l’expression «contrôle de la qualité» est remplacée par «assurance de la qualité», et «préposé au contrôle de la qualité» par «personne responsable de l’assurance de la qualité», ceci afin de refléter de façon plus précise les tâches accomplies visant à assurer la qualité du produit et sa distribution adéquate précision à l’effet que certaines obligations s’appliquent aux importateurs et aux distributeurs (stabilité, tenue de registres, et échantillons de lot ou de lot de fabrication) les modifications apportées aux exigences relatives à la tenue de registres doivent inclure : un document type de production et une liste à jour de la gamme de produits du site l’exigence pour les titulaires de licence de produits de tenir des registres pour permettre le rappel a été ajoutée
English: The construction of the proposed line of railway to serve the UCC expanded plant will establish CP as a viable competitor in the polyethylene transportation market.
French: Grâce à la construction de la ligne de chemin de fer proposée qui desservira l'usine agrandie de la UCC, le CP sera un concurrent viable dans le marché du transport du polyéthylène.
English: We have all been working hard to fill that gap, but Iraq is the one that could fill that gap if it were truly complying with resolution 1441 (2002).
French: Nous nous sommes tous employés à combler cette lacune mais l'Iraq est le premier qui pourrait combler cette lacune, s'il respectait réellement la résolution 1441 (2002).
English: Data for the evaluation were collected through a desk study of the project files at CIDA and through a field mission to Kenya.
French: Une étude documentaire du projet à l’ACDI et une mission au Kenya ont permis de réunir les données nécessaires à l’évaluation.
English: • One P-4 and one P-3, Community Policing Advisers
French: • Un poste P-4 et un poste P-3 de conseiller en matière de police de proximité
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007–2008 Estimates
French: Toutes les priorités ministérielles doivent être abordées à la Section I :
English: They will ensure the full use of the appropriate OSCE fora for reviewing the implementation of OSCE commitments on equality between women and men.
French: Ils veilleront à recourir pleinement aux instances appropriées de l’OSCE pour revoir la mise en œuvre de ses engagements concernant l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Credit risk related to foreign exchange reserves holdings and own funds management is limited by selecting
French: En outre, des limites sont assignées au risque de crédit sur chaque pays, émetteur et contrepartie pour circonscrire l’exposition concernant chacun des pays, émetteurs ou contreparties éligibles.
English: A grace period of transition may be provided, at the discretion of the Executive Committee of the National Board of Directors, in the event of a change in employment status.
French: Un membre en règle peut occuper le poste de Président de l’Association pour un total de deux mandats non consécutifs. Cette période ne comprend pas le temps passé pour compléter le mandat incomplet d’un prédécesseur.
English: The climate data from this station for the period of 1971-2000 (inclusive) indicates that the Thompson area exhibits the broad annual temperature range characteristic of a northern temperate, midcontinental climate.
French: Les données climatiques de cette station pour la période de 1971 à 2000 (inclusivement) indiquent que le secteur de Thompson montre la caractéristique de température annuelle générale d'un climat tempéré nordique mi-continental.
English: Reducesing the main internal and external obstacles to trade and economic cooperation in our the ECE region.
French: Le Comité tient régulièrement des réunions de concertation sur les politiques à mener.
English: The new provisions do not, however, include the liberalisation of trade, which the Andean countries had originally wished them to cover, citing the EU-Mexico and EU-Chile agreements as models.
French: Toutefois, les nouvelles dispositions n'incluent pas la libéralisation des échanges comme le souhaitaient au départ les pays andins, en prenant pour modèle les accords UE-Mexique et UE-Chili.
English: Here, we must recall the statements by Richard Falk, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, who has denounced the Israeli blockade on Gaza as a flagrant, ongoing and substantial violation of international humanitarian law, and described the situation as a humanitarian catastrophe and the policies implemented as a crime against humanity, accusing those who continue to provide political and economic support to Israel of being Israel's accomplices.
French: Nous devons ici rappeler les déclarations de Richard Falk, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui a dénoncé le blocus de Gaza par Israël comme violation flagrante, continue et massive du droit international humanitaire et a décrit la situation comme une catastrophe humanitaire et les politiques mises en place comme des crimes contre l'humanité, accusant les gouvernements qui continuent d'apporter un appui politique et économique à Israël d'être les complices d'Israël.
English: The existing text of 5.3.2.1.5 of ADR has been added to 5.3.2.2.1 in order to be systematic.
French: Le texte actuel du 5.3.2.1.5 de l'ADR a été ajouté au 5.3.2.2.1 pour des raisons de systématique.
English: Rebar is used almost exclusively in the construction industry to provide structural reinforcement to concrete structures.
French: Les barres d'armature servent presque exclusivement à l'armement de structures en béton dans le secteur de la construction.
English: It’s still time, it’s been less than two weeks yet.
French: Il est encore temps, ça ne fait même pas quinze jours.
English: When cooking, turn on your kitchen fan, which should be vented outdoors.
French: Évitez les endroits enfumés, y compris les restaurants, les bars, etc.
English: By contrast, the growth and survival of microorganisms were not affected when 1000 µg of Ni/g (the highest exposure concentration tested) were added to an alkaline soil (pH 7.7) already containing 17 µg of Ni/g (Babich and Stotzky, 1982).
French: Par contre, la croissance et la survie des microorganismes n’ont pas changé lorsqu’on a ajouté 1 000 µg de nickel par gramme de sol (la plus forte concentration d’exposition employée pour l’essai) à un sol alcalin (pH = 7,7) dont la concentration de nickel était déjà de 17 µg/g (Babich et Stotzky, 1982).
English: Ministry of National Education, ECML Graz, College for training of language teachers, Universities No. 701 Competition on Polish language:
French: Ministère de l'Education Nationale, CELV Graz, collèges de formation des enseignants de langues, universités No 701 Concours sur la langue polonaise:
English: Tip: Due to huge list of "...destinations..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...destinations..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Through the works, the private meets up with the public in an intimate gesture.
French: Par les �uvres, le priv� rejoint le public � travers un geste intime.
English: Many countries of origin, however, require post-adoption services to be provided as a matter of course and insist on having guarantees that this will be done.
French: Or de nombreux pays d'origine exigent qu'il soit systématiquement procédé au suivi postadoption de l'enfant et entendent avoir des garanties en ce sens.
English: [Members shall refrain from adopting or implementing, and are urged to remove, any unilateral economic or trade restrictive measures against any other member for reasons of a non-commercial nature inconsistent with the WTO agreement and ensure that any restrictive measures do not affect commercial interests and rights and obligations of third parties.
French: [Les membres de l'OMC doivent s'abstenir d'adopter ou d'appliquer − et sont instamment priés de supprimer − toute mesure économique ou mesure commerciale restrictive adoptée unilatéralement à l'encontre de tout autre membre pour des raisons non commerciales incompatibles avec l'accord de l'OMC et doivent s'assurer qu'aucune mesure restrictive ne porte préjudice aux intérêts commerciaux ou aux droits et obligations de tiers.
English: Invites Parties to submit to the secretariat, by 30 June 2007, their views on the tables referred to in paragraph 2 above and their experiences on their use;
French: (9) This information is needed for the calculation of the net carbon stock changes in soils per area.
English: The line also crosses the ocean–continent transition and helps define structure in that region.
French: Le profil traverse également la transition océan–continent et permet de mieux comprendre la géologie structurale de cette région.