ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nº 60/2005 : 28 June 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-189/02 P,C-202/02 P,C-205/02 P-C-208/02 P, C-213/02 P Dansk Rørindustri / Commission Competition THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING A CARTEL ON THE EUROPEAN DISTRICT HEATING MARKET
French: Nº 60/2005 : 28 juin 2005 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-189/02 P,C-202/02 P,C-205/02 P-C-208/02 P, C-213/02 P Dansk Rørindustri / Commission Concurrence LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT L'EXISTENCE D'UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ EUROPÉEN DU CHAUFFAGE URBAIN
English: The Managing Director of MacAir Airlines, Randal McFarlane, said the ATR 42-500 was selected after a detailed review of options in the 50-70-seat aircraft market.
French: Le directeur général de MacAir, Randal McFarlane a rappelé que l’ATR 42-500 a été choisi après une revue de détails des différentes options possibles dans le segment de marché des appareils de 50 à 70 places.
English: NSERC will continue to be responsive to a growing desire from the private sector to enter into partnerships with the university research community and will implement the recommendations of a recent program evaluation, the results of which were positive, including increasing the program’s visibility and enhancing performance measurement.
French: Le CRSNG continuera d’être sensible au désir croissant du secteur privé de participer à des partenariats avec le milieu de la recherche universitaire. Aussi, il mettra en œuvre les recommandations d’une évaluation du programme effectuée récemment, laquelle s’est avérée positive et préconise notamment d’accroître la visibilité du programme et de renforcer sa mesure du rendement.
English: • Senate Page Program  In the 2003–2004 fiscal year, the University of Ottawa and Carleton University accredited the Senate Page Program.
French: • Le Programme des pages du Sénat  Durant l'exercice 2003-2004, l'Université d'Ottawa et l'Université Carleton ont accrédité le Programme des pages du Sénat.
English: Others have been overtaken by virtue of the first Presidency compromise text or because the proposed amendments are already provided for elsewhere in the regulation or in some other legal provisions.
French: D'autres ont été repris en vertu du premier texte de compromis de la présidence ou parce que les amendements proposés sont déjà prévus ailleurs dans le règlement ou dans d'autres dispositions légales.
English: ‘The applicants observe that all the principles infringed by the defendants are higher-ranking and are designed to protect individuals.
French: «Les requérantes font observer que tous les principes méconnus par les défenderesses seraient de rang supérieur et viseraient à protéger les particuliers.
English: OSFI's challenge is to understand and keep pace with these changes, provide guidance and direction, and help chart a course for the future while continuing to fulfill the obligations of its mandate.
French: et de les comprendre, de fournir des consignes et des orientations, et d’aider à préparer l’avenir tout en continuant de s’acquitter de son mandat.
English: (a) Preparation of the programme budget for the biennium 2012-2013 and budget performance reports for the biennium 2010-2011 with respect to the offices and programmes at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Établissement du budget-programme de l'exercice biennal 2012-2013 et des rapports sur l'exécution du budget de l'exercice 2010-2011 pour ce qui est des bureaux et programmes de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Liberté, bimonthly journal fd 1959 in Montréal by poet Jean-Guy Pilon and other writers including Jacques GODBOUT, Fernand OUELLETTE, Paul-Marie LAPOINTE and Gilles Hénault.
French: Liberté est un journal bimensuel fondé à Montréal, en 1959, par le poète Jean-Guy Pilon et d'autres écrivains tels Jacques GODBOUT, Fernand OUELLETTE, Paul-Marie LAPOINTE et Gilles Hénault.
English: Do I need Stem Cell Oversight Committee approval to use human pluripotent stem cells to generate preliminary data?
French: Ai-je besoin de l'approbation du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, afin d'utiliser des cellules souches pluripotentes humaines pour générer des données préliminaires?
English: Environment Canada is currently undertaking discussions with the Department of National Defence to address the use of performance-based standards rather than the use of chemical specific cleaning requirements.
French: Le ministère discute actuellement avec celui de la Défense nationale dans le but de faire adopter des normes fondées sur le rendement plutôt que sur des exigences de nettoyage prévoyant des substances chimiques particulières.
English: As regards issues raised in paragraphs 49 (b) and (c) of the Committee's conclusions and recommendations, reference is made to our observations above, relating to articles 12 and 13 of the Convention.
French: En ce qui concerne les questions soulevées aux paragraphes 49 b) et c) des conclusions et recommandations du Comité (A/55/44), il convient de se reporter aux observations ci-dessus relatives aux articles 12 et 13 de la Convention.
English: When submitting my RDC application form electronically, how do I submit my curriculum vitae?
French: Dans le cas des demandes d’accès aux centres de données de recherche (CDR), comment dois-je m’y prendre pour soumettre mon C.V. en même temps que mon formulaire?
English: These workshops will bring together heads of academic departments and other faculty to facilitate the design and creation of college and university courses that will focus on AP mine issues and the Ottawa Convention. q
French: Ces ateliers réuniront des chefs de départements universitaires et d’autres enseignants pour faciliter l’élaboration et la mise en place de cours axés sur la lutte contre les mines et sur la Convention d’Ottawa. q
English: • Parents watching over their children .
French: • Les difficultés des filles musulmanes vivant en pays mécréants.
English: Second, the Organization's lack of attention to the instability in the Black Sea-South Caucasus region gave others the wrong signal about its willingness to ensure security and stability everywhere.
French: Deuxièmement, le fait que l'Organisation n'accorde aucune attention à l'instabilité dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase donne une mauvaise idée de sa volonté de garantir la sécurité et la stabilité partout.
English: The roundtable received an update from AAFC on the national Growing Forward policy framework, which outlines a vision for a competitive and innovative sector that contributes to society's priorities and is proactive in managing risks.
French: AAC a fait le point à la table ronde sur le cadre stratégique national Cultivons l'avenir qui énonce une vision d'un secteur concurrentiel et innovateur qui contribue aux priorités de la société et qui gère les risques de façon proactive.
English: 60 of Proclamation No. 1, 1991, of TCCE);
French: 60 de la déclaration No. 1, 1991 du CCTE);
English: The number of people living on less than USD 1 a day has decreased, but the number of people living on less than USD 2 a day remains the same.
French: Le nombre des personnes dont le revenu quotidien est inférieur à un dollar a diminué, mais le nombre de celles qui vivent avec moins de deux dollars par jour n'évolue pas.
English: CA Operator actions To change the key of the CA, the CA operator does the following: 1) Generates a new key pair; 2) Creates a certificate containing the old CA public key signed with the new private key (the "old with new" certificate); 3) Creates a certificate containing the new CA public key signed with the old private key (the "new with old" certificate); 4) Creates a certificate containing the new CA public key signed with the new private key (the "new with new" certificate); 5) Publishes these new certificates via the directory; and 6) Exports the new CA public key so that end entities may acquire it using the "outof-band" mechanism (if required).
French: Cette dernière ne sera plus requise (autre qu'à des fins de non-répudiation) au moment où toutes les entités finales de l'AC concernée auront acquis en toute sécurité la nouvelle clé publique de l'AC.
English: In the same letter, the Minister for Foreign Affairs also stated that the return of the Kuwaiti replacement parts and, in particular, one of the engines, left unanswered the question of the return of the aircraft to their owner, Iraq, as well as the payment of the costs arising from their storage and maintenance in Tunisia.
French: La lettre indiquait également que la restitution des pièces détachées koweitiennes et en particulier de l'un des moteurs, laissait sans réponse la question de la restitution des appareils à leur propriétaire, l'Iraq, ainsi que celle du règlement de leurs frais de stockage et d'entretien en Tunisie.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Manuals
French: ◦ Divulgation proactive Paye Guides
English: That would be the case where the members of the professional organisation can be characterised as experts who are independent of the economic operators concerned and they are required, under the law, to set tariffs taking into account not only the interests of the undertakings or associations of undertakings in the sector which has appointed them but also the public interest and the interests of undertakings in other sectors or users of the services in question.
French: Il en va ainsi lorsque les membres de l'organisation professionnelle peuvent être qualifiés d'experts indépendants des opérateurs économiques concernés et qu'ils sont tenus, de par la loi, de fixer les tarifs en prenant en considération non pas seulement les intérêts des entreprises ou des associations d'entreprises du secteur qui les a désignés, mais aussi l'intérêt général et les intérêts des entreprises des autres secteurs ou des usagers des services en question.
English: Accordingly, a recommendation was made to conduct “… a full coverage canvassing of recognizable industrial establishments in order to organize the establishment register for use in a system of industrial surveys”.
French: Par conséquent, il a été recommandé de procéder à «… une enquête auprès de tous les établissements industriels reconnaissables … afin d'organiser les registres des établissements pour qu'on puisse s'en servir dans un système d'enquêtes sur l'industrie».
English: 1999-2002 Leader, Samoan delegation to the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: 1999-2002 Chef de la délégation du Samoa à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: It’s also an efficient way for leaders to keep stakeholders informed and involved at each stage of community development.
French: Et pour les responsables de projets d’amènagement communautaire, c’est un moyen qui peut utilement servir à communiquer l’information et à promouvoir la participation des divers acteurs concernès.
English: Thus, the Agency will continue to assess all three recognized models and give the appropriate weight to each model or combination of models that best reflect the state of capital markets.
French: Par conséquent, l'Office continuera à évaluer les trois modèles reconnus et accordera la pondération appropriée à chaque modèle ou combinaison de modèles qui reflète le mieux la situation des marchés de capitaux.
English: His Government would support all measures enabling developed countries to honour their commitment to allocate 0.7 per cent of GDP to cooperation and the development of the least developed countries.
French: À ce titre, le Venezuela appuiera toutes les mesures permettant aux pays développés d'honorer leur engagement de consacrer 0,7 % de leur PIB à la coopération et au développement des pays les moins avancés.
English: Does your country accept the International Technical Inspection Certificate as provided for in the above Agreement (also reproduced in Appendix 1 to Annex 8)?
French: Votre pays accepte-t-il le certificat international de contrôle technique prévu dans l'Accord susmentionné (également reproduit à l'appendice 1 de l'annexe 8)?  □ Oui  □ Non
English: RATIONALE Recent public health issues have highlighted an urgent need to strengthen public health expertise and capacity, and to rapidly disseminate new and existing public health knowledge among academia, provincial/territorial/regional governments, relevant non-governmental organizations (NGOs) and health practitioners.
French: JUSTIFICATION Les récents problèmes en santé publique ont fait ressortir le besoin urgent de renforcer l’expertise et la capacité en santé publique et de distribuer rapidement les connaissances nouvelles et existantes en santé publique dans les milieux universitaires, les gouvernements provinciaux/territoriaux/régionaux, les organismes non gouvernementaux (ONG) pertinents et les praticiens de la santé.
English: ACAAF will continue CARD's industry-led approach in responding to changing sector needs, while the industry-led councils will remain to meet local needs.
French: Le PASCAA maintiendra l'approche du FCADR consistant à miser sur les initiatives de l'industrie pour répondre aux besoins changeants du secteur; les conseils dirigés par l'industrie seront maintenus pour répondre aux besoins locaux.
English: Intensive screening of blood donors and testing of donated blood have reduced the risk of transmission through transfusion.
French: Le dépistage systématique des donneurs de sang et le contrôle des dons de sang ont réduit les risques de transmission par transfusion.
English: New information on future employment equity positive practices will continue to be added to the databank in order to create a more comprehensive and evergreen listing.
French: De nouveaux renseignements sur les différentes pratiques positives en équité en emploi continueront de s’ajouter à la banque de données afin de constituer une liste centrale et à jour des données.
English: 8 BRIDGE, Gender and HIV/AIDS, Overview report (Sussex, England, Institute for Development Studies, (2002)).
French: Rapport de synthèse.  Sussex (Angleterre), Institute for Development Studies, 2002.
English: Formal sector employees may be entitled to various types of insurance, but no such protection is available to the vast majority of working people who are engaged in the informal sector.
French: Les salariés du secteur structuré peuvent bénéficier de différentes sortes d'assurance, mais cette protection n'est pas applicable à la très grande majorité des travailleurs en dehors de ce secteur.
English: With its practical action, China had made a real contribution to building a solid financial foundation for the United Nations.
French: Par son action concrète, la Chine a véritablement aidé à renforcer l'assise financière de l'ONU.
English: For this reason, producers are given a yes/no rating in Table 7.2.
French: L’incertitude revient comme leitmotiv dans tous les critères et les perceptions des participants.
English: According to the conclusions of the 1994 State Comptroller's report, “those who held overall responsibility for GSS failed badly in their responsibility to keep its activities within the framework of the law”.
French: D'après les conclusions du rapport du Contrôleur pour 1994, « ceux qui avaient la responsabilité générale du GSS ont failli à leur devoir de maintenir leurs activités dans le cadre de la loi ».
English: If it is purchased by a private provider the municipality shall verify that the services meet the standards required of corresponding municipal activities.
French: D’après le rapport, les services privés de placement d’enfants se sont multipliés et représentent à présent les deux tiers des services existants. Ils sont placés sous le contrôle des administrations provinciales compétentes et des municipalités qui organisent ces services.
English: For NFIDCs, annual average export growth was positive (except in Mauritius), ranging between 0.9 per cent (Côte d'Ivoire) and 12.9 per cent (Sri Lanka).
French: Dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, la croissance annuelle moyenne des exportations était positive (sauf pour Maurice), se situant entre 0,9 % (Côte d'Ivoire) et 12,9 % (Sri Lanka).
English: Redress the workload imbalance in the split IBD/CIDA position.
French: Corriger le déséquilibre de la charge de travail imputée à la titulaire du poste EIA/ACDI.
English: If we continue not to take decisive measures enabling tax to be charged on mobile bases, including at European level – which, I might add, brings us back to the issue of own resources – then the present situation will endure, with greater inequalities in the distribution of incomes together with an increase in the number of poor people that social safety nets will no longer manage to support.
French: Si nous continuons à ne pas prendre de mesures décisives permettant que les bases mobiles soient imposables, y compris au niveau européen - ce qui nous ramène d’ailleurs à la question des ressources propres - la situation actuelle perdurera, qui voit la montée des inégalités dans la distribution des revenus et l’accroissement d’une population pauvre que des filets de sécurité sociale n’arriveront plus à maintenir.
English: National Leadership on Impacts and Adaptation ScienceÂ Â
French: Leadership national dans le domaine des impacts et de l'adaptation
English: The program must fit.
French: Tout cours accrédité serait surveillé et régi relativement aux niveaux de compétence.
English: • US cotton (not carded or combed) exports totalled $21.1 million in 2005, a decline of 80% from $100.9 million in 2004.
French: • Les exportations de coton (ni cardé ni peigné) des États-Unis ont décliné de 80 % entre 2004 et 2005, passant de 100,9 à 21,1 millions de dollars.
English: 3) Denotes a thorough knowledge of the subject and the ability to apply it with speed and accuracy:
French: Ayant des conditions météorologiques pouvant affecter la performance d’un aéronef, l’étudiant changera rapidement les paramètres de décollage pour l’aéronef.
English: He complained that the Canada Customs and Revenue Agency shared the information on his licence application with the British Columbia Ministry of Finance, which proceeded to collect provincial sales tax on the purchase price of the boat.
French: Il s'est plaint que l'Agence avait partagé les renseignements sur sa demande de permis avec le ministère des Finances de la Colombie-Britannique, qui a par la suite perçu les taxes de vente provinciales sur le prix d'achat de l'embarcation.
English: At its thirty-fourth session, the Committee adopted guidelines on the form and content of initial reports that will replace the earlier version adopted by the Committee in April 1991 and will complement any guidelines that might be produced jointly by the treaty bodies for an expanded core document.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité a adopté les directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux qui remplaceront la version antérieure qu'il avait adoptée en avril 1991 et qui compléteront toutes directives qui pourraient être établies conjointement avec les organes conventionnels relativement à un document de base élargi.
English: But now that we are halfway through the MDG implementation process, it is high time that we identify the key challenges and take concrete actions to address them effectively and in a timely fashion.
French: Mais il est grand temps, alors que nous sommes arrivés à mi-chemin du processus de réalisation des OMD, que nous recensions les principaux problèmes et que nous prenions des mesures concrètes pour y remédier efficacement et rapidement.
English: (c) Other publications and the assistance of the Codification Division 361 - 362 358
French: c) Autres publications et aide de la Division de la codification 361 − 362 382
English: Amendment 31 Article 9(2)(e) and (f) state that the statutes cover the responsibilities of the members with respect to the EGTC and with respect to third parties.
French: Il ajoute la nécessité d’une décision unanime et renvoie à la procédure de contrôle ex-ante visée à l’article 4, paragraphe 3.
English: Jim Prentice Minister of Industry Previous Contents Next
French: Le ministre de l'Industrie, Jim Prentice Précédent Table des matières Suivant
English: Item 16: Promotion of the Protocol
French: Point 16: Promotion du Protocole
English: On 10 June the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 1999 (1).
French: Le 10 juin, la Commission a adopté un projet de budget opérationnel de la CECA pour 1999 (1).
English: Principal facts and complaints The case concerned the alleged failure to satisfy the applicant’s entitlement to compensation for property (a house and land) in Lwów (now Lviv, in the Ukraine) which belonged to his grandmother when the area was still part of Poland, before the Second World War.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait l’allégation de l’intéressé selon laquelle il n’avait pu faire valoir son droit à être indemnisé pour des biens (une maison et un terrain) situés à Lwów (aujourd’hui la ville ukrainienne de Lvov), qui appartenaient à sa grand-mère lorsque la région faisait encore partie de la Pologne, avant la deuxième guerre mondiale.
English: The officers were involved with planning this year’s Operation NANOOK.
French: Ces officiers ont participé à la planification de l’opération Nanook pour cette année.
English: As a metaphor for silent travel, I have constructed three-dimensional sails, parachutes and flying carpets — all textile means of transportation.
French: En guise de métaphore du voyage silencieux, j'ai assemblé des voiles, des parachutes et des tapis volants - tous des textiles qui sont aussi des moyens de transport - en trois dimensions.
English: The First Catches One of the earliest manufacturing projects ONC started on was further developing the fish-oil delivery system that had first brought Risley and Andre Boudreau together.
French: Les premières prises Un des premiers projets de fabrication amorcés par ONC visait à améliorer le système de distribution de l’huile de poisson qui, au départ, avait réuni MM. Risley et Boudreau.
English: *Acronym for Physical Education and Recreation Instructor and Physical Education and Recreation Officer.
French: *Acronymes pour moniteur d'éducation physique et de loisirs et officier d'éducation physique et des loisirs
English: Perhaps you have lived outside Canada before but would like to pursue an opportunity in another region of the world that you wish to explore.
French: Peut-être avez-vous demeuré à l'extérieur du Canada auparavant et désirez maintenant poursuivre de nouvelles occasions dans une partie du monde que vous souhaitez explorer.
English: HRW recommended to make every possible effort to combat lawlessness and protect civilians in the north from the depredations of the APRD, soldiers of the National Army of a neighbouring country, “zaraguina” bandits, and all other armed groups, including government security forces; and to deploy military personnel, police, and resources to areas affected by “zaraguinas” and criminal nomads, with the objective of protecting civilians from further attacks.
French: Human Rights Watch recommande de tout faire pour lutter contre les agissements illégaux et protéger les civils dans le nord du pays contre les ravages commis par l'APRD, les soldats de l'armée nationale d'un pays voisin, les malfaiteurs «zaraguinas» et tous les autres groupes armés, y compris les forces de sécurité gouvernementales, ainsi que pour déployer les troupes, les forces de police et les ressources dans les régions où sévissent les «zaraguinas» et les bandits nomades, afin de protéger les civils contre toutes nouvelles attaques.