ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional coding information is available through the Position and Classification Information System (PCIS)-Departmental Guide (refer to Position and Classification Information System). Posting the Disclosure of Reclassification On a quarterly basis, each department must post information about the reclassification of encumbered positions on its departmental Web site.
French: D'autres informations sur les codes sont disponibles dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide ministériel (tapez Système d’information sur les postes et la classification) Affichage de la divulgation de la reclassification Tous les trimestres, chaque ministère doit afficher sur son site Web l'information au sujet de la reclassification des postes pourvus.
English: From today, after a year of testing, is finally selling the first bottle of mineral water made of plastic plant, rather than from petroleum.
French: A partir d'aujourd'hui, après un an de tests, est enfin de vente la première bouteille d'eau minérale en plastique pour plantes, plutôt que du pétrole.
English: In view of the breadth of the measures provided in the second pillar and particularly if more radical proposals were adopted in the Council, there would be little internal consistency to be found in the common agricultural policy any longer.
French: La politique agricole commune est renationalisée et son financement communautarisé.
English: From vision to action, will be held in honour and memory of Dr. John R. Waters, who will be remembered as a visionary champion of public and children's health, as an acknowledged public health expert in Alberta, Canada and internationally, and as a pioneer in population-based immunization programs.
French: De la vision à l'action, est dédiée à la mémoire et tenue en honneur du Dr John R. Waters. Nous nous souviendrons de lui comme un champion visionnaire de la santé du public et des enfants, comme un expert reconnu en santé publique en Alberta, au Canada et à l'échelon international et comme un pionnier des programmes d'immunisation fondés sur la population.
English: Added to these are their unconditional efforts for motherhood, childcare, nutrition and food safety, which reveals that rural women are constantly working “from the dawn of one day to the dawn of the next”.
French: En outre, il faut ajouter les efforts sans conditions ayant trait à la maternité, la garde des enfants, la nutrition et la sécurité alimentaire qui montrent que les femmes rurales travaillent sans arrêt « de l'aube d'un jour à l'aube de l'autre jour ».
English: Variables - Act as placeholders in your HTML design which are replaced with the appropriate values from the template sheets and PlacemarkData sheet.
French: Variables : agissant comme des balises dans le code HTML, elles sont remplacées par les valeurs correspondantes qui sont extraites des feuilles des modèles et de la feuille PlacemarkData (Données des repères).
English: Six of the 8 recipients were present at the ceremony.
French: Six des huit récipiendaires étaient présents pour la cérémonie.
English: The CMI CC is affiliated to the World Federation for Culture Collections and has an undisputed reputation for work concerned with the preservation, testing, authentication and distribution of fungal cultures other than known human and animal pathogens, yeasts, and Hymenomycetes.
French: La CMI CC est affiliée à la Fédération mondiale des collections de cultures (World Federation for Culture Collections) et a acquis une réputation incontestée pour ses travaux concernant la conservation, le contrôle, l’authentification et la distribution des cultures de champignons autres que les espèces notoirement pathogènes pour l’homme et l’animal, les levures et les hyménomycètes.
English: F 2076-16-3-3 Archives of Ontario, I0024773 Click to see a larger image (174K) Early photographs of George D. McCurdy, Jr.
French: F 2076-16-3-7-4-2 Archives publiques de l'Ontario, I0024820 Cliquer pour un agrandissement (118ko) La Révérende Mary Scott Lyons, [entre 1920 et 1940] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Paris Hotels ... capital, within a stone’s throw of Gare de Lyon (railway station), not fr from Bastille and the Marais, this charming hotel perfectly blends French tradition with modernity, pivacy with practicality, beauty with refinement.The recently renovated hotel offers original and elgant rooms that will live up to the expectations of both business travelers and tourists eager to visit Pris.Benefit from the free WiFi...
French: Paris Hôtels, France ... plus luxueux et les plu commerçants de la capitale, le quartier de l'Opéra.Situé dans la rue La Fayette, à proximité du BoulevardHaussmann, l'établissement propose un nouveau concept dans l'industrie hôtelière parisienne.Le Banke Hôtel, qui a ouvert ses portes en avril 2009, occupe un édifice parisien classique, conçu par les architectes Paul riesse et Cassien Bernard dans le style Eiffel. Entièrement rénové, l'hôtel vous accueille dans un cadre sophitiqué...
English: 16.1 The Contractor shall be liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, including the costs of reasonable measures to prevent or limit damage to the marine environment, account being taken of any contributory acts or omissions by the Authority.
French: 16.1 Le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat, y compris le coût des mesures raisonnables prises pour prévenir ou limiter les dommages affectant le milieu marin, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses propres actes ou omissions.
English: As well, the sorting of returned election materials and reusable supplies from the 308 electoral districts following the 39th general election is expected to continue into the first few months of the 2006–2007 fiscal year.
French: Services de téléphonie Nous passerons en revue nos ententes avec les fournisseurs de services de téléphonie et d’infrastructures techniques afin d’améliorer le déploiement du matériel et des services dans les circonscriptions.
English: Marie-France's work in risk management began during her time at Indian and Northern Affairs Canada (INAC) when she led the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Marie-France a commencé à œuvrer dans le domaine de la gestion des risques lorsqu'elle était en poste au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et qu'elle était à la tête de la Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: As a caveat, it was emphasized that whatever is done in pharmacare, the first step is to address inappropriate prescription practices, and to foster better resource management.
French: En guise d’avertissement, on a bien précisé que, peu importe ce qui sera fait en termes d’assurance-médicaments, il faut avant tout remédier aux mauvaises pratiques d’ordonnance et favoriser une meilleure gestion des ressources.
English: ◦ Assessment of potential effects from contaminant exposure on beluga whales (delphinapterus leucas) and polar bears (ursus maritimus): reproductive and endocrine systems
French: ◦ Évaluation des effets possibles de l'exposition à des contaminants sur les appareils endocrinien et reproducteur du béluga (delphinapterus leucas) et de l'ours blanc (ursus maritimus)
English: Web-based education about drug Database evaluations, in vitro and interactions, especially in clinical research studies, and women. educational programs.
French: Web-based education about drug Il s’agit d’évaluations de bases de interactions, especially in données, de recherches in vitro, women. d’études cliniques et de programmes éducatifs.
English: But others will follow, millions of others, who will arrive on foot and by train.
French: Mais d'autres vont suivre, des millions d'autres, qui arriveront à pied, en train.
English: Meeting of interested delegations on draft proposals and A/C.2/57/L.44 (item 93) (Ensuring effective support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development) and A/C.2/57/L.15 (item 86 (d)) (High-level dialogue on strengthening international Economic cooperation for development through partnership)
French: Réunion des délégations intéressées sur les projets de proposition A/C.2/57/L.44 (point 93) (Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement) et A/C.2/57/L.15 (point 86 d)) (Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat)
English: Click the "Voice" tab at the bottom of the interface to bring up the voice chat options.
French: Cliquez sur l’onglet « Voix » en bas de l’interface pour faire apparaître les options de la discussion audio.
English: In tracking progress, UNIFEM monitors the extent to which the initiatives it supports are replicated or scaled up; the extent to which feedback demonstrates the relevance of its products and services; and the extent to which its evaluations are used strategically to generate learning that feeds into more effective action by UNIFEM and its partners.
French: Le Fonds suit ses progrès dans ce domaine en cherchant à savoir si les initiatives innovantes qu'il appuie sont reprises ou transposées à plus grande échelle, si le retour d'information confirme la pertinence de ses produits et services, et si ses évaluations sont utilisées stratégiquement pour générer des apprentissages qui donneront un surcroît d'efficacité à son action et à celle de ses partenaires.
English: Discuss whether national parks play a role in students’ lives and in their identities as Canadians.
French: Inciter les élèves à discuter du rôle éventuel des parcs nationaux dans leur vie et dans leur identité canadienne.
English: Efforts have been made to keep the identiﬁed indicators simple, based on objective and transparent methodology and, to the extent feasible, there is an emphasis on the disaggregation of identiﬁed indicators by type of prohibited discrimination (for example, sex, ethnicity, disability, etc.) and by vulnerable or marginalised population groups.
French: Des efforts ont été faits pour que les indicateurs identiﬁés restent simples, fondés sur une méthodologie objective et transparente, et, dans la mesure du possible, la priorité est donnée à la désagrégation d’indicateurs identiﬁés par types de discrimination interdite (par exemple de sexe, d’origine ethnique, de handicap, etc.) et par groupes de population vulnérables ou marginalisés.
English: The annual New PI meeting organized by the Institute is a brilliant idea to achieve its goals and foster partnerships with other Institutes.
French: Principales forces : • Intégration de la recherche effectuée dans les quatre domaines principaux et tous les thèmes du mandat (p. ex. neuroéthique);
English: Video/Fire SafetyHiRes.flv Fire Prevention Week 2007 Thursday, September 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Semaine de la prévention des incendies 2007 jeudi 27 septembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As Castillo notes, loc.
French: Comme le note Castillo, loc. cit.
English: The excuse for such an attack, even with the blessing of the United Nations, is the unproven claim that the brutal dictatorship headed by Saddam holds weapons of mass destruction.
French: L'excuse pour une telle attaque, même avec la bénédiction des Nations unies, est l'affirmation non prouvée que la dictature brutale de Saddam Hussein détient des armes de destruction massive.
English: Article 6 To this end, the President of the Council, with the assistance of the Commission and in compliance with the Rules of Procedure of the Council, shall undertake any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
French: nécessaires pour constituer une minorité de blocage résultant de l'application des articles 16, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur l'Union européenne ou 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, indiquent leur opposition à l'adoption d'un acte par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil en délibère.
English: Civil society has been closely associated in the preparation and will be actively involved in the year itself.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a noté avec satisfaction les efforts qui ont été déployés pour améliorer la coopération au niveau de l'UE et entre les États membres dans le domaine de l'intégration et du dialogue interculturel, laquelle s'est poursuivie et approfondie.
English: Debt repayment in sub-Saharan Africa is to the detriment of health, education and other essential services.
French: Le remboursement de la dette en Afrique subsaharienne se fait au détriment de la santé, de l'éducation et des autres services essentiels.
English: The third element is that the Member States are called on to provide access to suitable health monitoring systems.
French: La troisième initiative demande aux États membres de fournir un accès à des systèmes de contrôle de santé adéquats.
English: A certain degree of discrimination between different kinds of investment is unavoidable.
French: Un certain degré de discrimination entre différents types d'investissement est inévitable.
English: There are function rooms available for all kinds of events.
French: Notre établissement abrite également des salles pouvant accueillir différents types d’événements.
English: I will therefore vote in favour of it, and I would suggest that the SME sector be acknowledged as the driving force behind the economy.
French: C’est pourquoi je voterai pour et je suggère que le secteur des PME soit reconnu comme la force motrice de l’économie.
English: The automation jump-starts the process, speeding the delivery of Web content, where time is critical, while allowing the print version to proceed at its scheduled pace.
French: L’automatisation donne un coup de fouet au processus, accélérant la livraison des contenus Web, domaine dans lequel le temps est compté, tout en laissant la production de la version imprimée se dérouler au rythme prévu.
English: 5 See paragraph 210 of the initial report.
French: 5 Voir paragraphe 210 du rapport initial.
English: The Board also contributes, in an indirect but no less effective manner, to the effective industrial relations in the federal jurisdiction.
French: Le Conseil contribue aussi de manière indirecte, mais non moins efficace, à l’atteinte du résultat énoncé.
English: As a preliminary phase, the Secretariat has assembled information concerning the form and availability of relevant data within 18 institutions worldwide.
French: L’Autorité s’en sert afin d’uniformiser et d’évaluer les données en vue de procéder à des évaluations quantitatives des ressources minérales.
English: It is not the Court which creates a political problem, the case merely reveals it and the Court identifies its consequences in human rights terms.
French: Ce n’est pas la Cour qui crée un problème politique, l’affaire ne fait que le mettre en évidence et la Cour en établit les conséquences en matière de droits de l’homme.
English: 1839 Lord Durham sent by Britain to investigate rebellions in Upper and Lower Canada.
French: 1839 La Grande-Bretagne charge Lord Durham d'enquêter sur les rébellions dans le Haut et dans le Bas-Canada.
English: Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4).
French: Au reçu de la copie de toutes les décisions, l'institution d'instruction notifie au requérant, dans la langue de celui-ci et selon les modalités de l'article 3, paragraphe 4, une note récapitulative de ces décisions.
English: Two other universities were visited to understand how institutions with distinctive mandates – Athabasca University in distance education, and the University of Northern British Columbia in northern regional development, including a particular mandate to serve the aboriginal community – might contribute to the integration to Canada of current and potential IEPs.
French: Deux autres universités ont été visitées afin de comprendre comment des établissements au mandat différent peuvent et pourront contribuer à l’intégration des PFE : l’Athabasca University, chargée d’offrir un enseignement à distance, et la University of Northern British Columbia, qui œuvre pour le développement régional du Nord et a notamment pour tâche de desservir la collectivité autochtone.
English: Measures to prevent the ill-treatment of children and their sexual and physical exploitation are also taken pursuant to the provisions of articles 12 and 28 of the Rights of the Child Act, paragraph 5 of the State programme to improve the upbringing of children and protection of their rights of children, and section 2 of the Plan of Action to tackle the problems of homeless and street children.
French: Des mesures de prévention des traitements cruels à l'égard des enfants et de leur exploitation sexuelle et physique sont également prises en application des dispositions prévues par les articles 12 et 28 de la loi sur les droits de l'enfant, le paragraphe 5 du programme d'État pour l'amélioration de l'éducation et de la protection des droits de l'enfant ainsi que la deuxième partie du plan de mesures visant à résoudre les problèmes de l'enfance délaissée et des enfants des rues.
English: Captain Harold Greene Captain Greene has been employed with DFO since 1978 and has been Commanding Officer on the CCGS Teleost for the past six years working closely with the Science community.
French: Capitaine Harold Greene Le capitaine Greene est à l’emploi du MPO depuis 1978. Aux commandes du NGCC Teleost depuis six ans, il travaille en étroite collaboration avec les scientifiques.
English: Procedures for Completing OSFI-298 Form
French: Vie-2 - Règles de présentation de données sur disquette
English: There were several reports of unlawful killings and other human rights violations by police officers and a member of the Presidential Guard.
French: Les informations recueillies faisaient état de plusieurs cas d'exécutions illégales et d'autres violations des droits humains commises par des policiers et un membre de la Garde présidentielle. Ces faits n'ont, pour la plupart, pas donné lieu à l'ouverture d'enquêtes, et quelques fonctionnaires seulement ont été arrêtés ou rétrogradés.
English: It was further observed that, if the intention was to bind all parties, that formulation did not sufficiently clarify the nature of the obligations of the parties.
French: On a fait observer aussi que, si l'intention était de lier toutes les parties, cette expression ne précisait pas suffisamment la nature de leurs obligations.
English: Review and standardization of the front counter process:
French: Examen et normalisation du processus du service direct au comptoir :
English: The Government recognizes the need for clarity concerning the roles and responsibilities of the Competition Bureau, OSFI, the House of Commons and Senate committees, and the Minister of Finance, and agrees that it is desirable to provide an approach outlining how all of these pieces fit together with minimal duplication.
French: Le gouvernement reconnaît que les rôles et les responsabilités du Bureau de la concurrence, du BSIF, des comités de la Chambre des communes et du Sénat, et du ministre des Finances doivent être clairement établis, et il convient qu’il est souhaitable de définir une approche qui précisera comment tous ces éléments s’imbriquent les uns dans les autres sans trop se répéter.
English: This change is due to a considerable degree to the increase in the numbers of persons rescued or forcibly freed by the GAULAS.
French: Cette évolution s'explique en grande partie par l'augmentation progressive des rachats et des libérations grâce à la pression exercée par des groupes GAULA.
English: Such measures should: be in accordance with the basic OSCE principles, as enshrined in its documents; contribute to strengthening the security and stability of the OSCE area, including the concept of the indivisibility of security; add to existing transparency and confidence; complement, not duplicate nor replace, existing OSCE-wide CSBMs or arms control agreements; be in accordance with international laws and obligations; be consistent with the Vienna Document; not be detrimental to the security of third parties in the region.
French: Ces mesures devraient : être conformes aux principes fondamentaux de l’OSCE, tels qu’ils sont énoncés dans les documents de l’Organisation ; contribuer au renforcement de la sécurité et de la stabilité de l’espace de l’OSCE, notamment du concept de l’indivisibilité de la sécurité ; accroître la transparence et la confiance existantes ; compléter, sans faire double emploi ni les remplacer, les MDCS ou les accords en matière de maîtrise des armements existant à l’échelle de l’OSCE ; être conformes aux lois et obligations internationales ; être compatibles avec le Document de Vienne ; ne pas porter préjudice à la sécurité de tiers dans la région.
English: • The effect of the information revolution is being experienced by all sectors of society;
French: • toutes les couches de la société en subissent les effets;
English: Nevertheless, three groups of immigrants—recent arrivals who had been in Canada for less than seven years, visible minorities, and seniors who had come to Canada in their late 40s or their 50s—were at greater risk of experiencing low income for at least one year.
French: Aucune caractéristique évidente ne permet d’établir une distinction claire entre les familles des nouveaux immigrants ayant des jeunes de 16 à 24 ans et les autres familles qui ont immigré récemment.
English: ▪ Health authorities worldwide take vaccine safety very seriously.
French: ▪ Les autorités sanitaires du monde entier prennent la question de l'innocuité des vaccins très au sérieux.
English: In The Gambia, my Government's focus is on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: En Gambie, l'intérêt de mon gouvernement porte sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It can be printed and posted in areas to indicate that breastfeeding is welcome and encouraged on the premises.
French: Vous pouvez l'imprimer et l'afficher pour indiquer aux mamans qui allaitent qu'elles sont les bienvenues dans votre établissement.
English: Minors could be repatriated only if they had been questioned and if the authorities of their countries of origin had supplied the necessary information, guaranteeing that family reunion would not endanger their lives.
French: Le rapatriement d'un mineur ne peut être envisagé que lorsque celui-ci a été entendu et que les autorités de son pays d'origine ont fourni les informations requises, garantissant que le regroupement familial ne mettrait pas sa vie en péril.
English: The discussion paper will be placed on the agenda of Revenue Canada's national and regional advisory groups involving representatives from small and large businesses, senior citizens, and people with disabilities, among others.
French: Le document de travail sera mis à l'ordre du jour des réunions des groupes consultatifs régionaux et nationaux de Revenu Canada, auxquels participent, entre autres, des représentants des petites et des grandes entreprises, des personnes âgées et des personnes handicapées.