ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, the great success of the European Heritage Days is made possible by the practical application of these principles resulting from effective international coordination and cooperation between the Council of Europe and the European Commission as well with the National Coordinators.
French: Chaque année, le succès incontestable des Journées est le résultat de la mise en pratique de ces principes grâce à la bonne coordination et à la bonne coopération internationale entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, ainsi qu’avec les coordinateurs nationaux.
English: Since all these problems can be exhibited even during normal, legal, trade, where there is no effort to mislead the authorities, it is hardly surprising that similar procedures can be employed as part of illegal trade.
French: L'ensemble de ces problèmes se manifestant dans le cadre d'échanges commerciaux réguliers, licites, et exempts de toute intention d'induire les autorités en erreur, il n'est pas surprenant que des procédures similaires soient employées dans le cadre du commerce illicite.
English: Unitary Contributions Contribution-financed Unions and WIPO Grand Total
French: Contributions uniques Unions financées par des contributions et OMPI Total général
English: We appreciate the Council's availability and cooperation, but we believe that there are a few extremely delicate points.
French: Nous apprécions la disponibilité et la collaboration du Conseil, mais nous pensons que certains points s'avèrent extrêmement délicats.
English: SINS on Envelopes The Privacy Commissioner’s participation on CBc’s Cross Country Check-up generated an entire two hours of calls about the use and abuse of SIN.
French: L’annee derniere, de nombreuses ameliorations ont ete apportees dans le traitement des NAS dans les ministeres federaux - parce que certaines personnes se sont preoccupees de la question ou parce que des employ& avises ont demande au Commissaire a la protection de la vie privee pourquoi ce chiffre etait utilise de telle ou telle facon.
English: In addition, PCO coordinated the development of a framework for regional development and facilitated the devising of a comprehensive strategy for northern Canada.
French: Par ailleurs, le BCP a coordonné l’élaboration d’un cadre de développement régional et facilité la mise au point d’une stratégie globale pour le Nord canadien.
English: • Table D2 - Occupation by Population and Interview Sample
French: • Tableau D2 - Groupe professionel, par population et échantillon interviewé
English: Spanish workers never created problems in the host countries; on the contrary.
French: Les travailleurs espagnols n’ont jamais causé de problèmes dans les pays d’accueil, au contraire.
English: But rapid change in the consumer’s end of the financial services sector has introduced new problems.
French: Major Findings and Directions for Action, Consommation et Corporations Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: In addition, after the Madrid Conference of 1991, Israel made a substantial effort to contribute to the success of the arms control and regional security talks in the framework of the multilateral negotiations of the peace process.
French: En outre, après la Conférence de Madrid de 1991, Israël a consenti un gros effort pour contribuer au succès des pourparlers sur le contrôle des armements et la sécurité régionale dans le cadre des négociations multilatérales sur le processus de paix.
English: A week into the residential treatment program, I started to relax.
French: Une semaine après le début du programme de traitement résidentiel, j'ai commencé à relaxer.
English: Mrs Maij-Weggen, I am a seasoned parliamentarian, having spent more than 20 years in Parliament.
French: Je suis un parlementaire chevronné, Madame, j'ai plus de vingt ans de Parlement.
English: • Consolidated / common service delivery infrastructures Personalized, two-way relationship:
French: • Sites Web personnalisés
English: I find that this was contrary to the purpose and intent of the EC/RSP and ETSP policies.
French: Je conclus que cela contrevenait à l'objectif de la PME, du PSR ainsi que du PST.
English: In accordance with paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874 (2009), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
French: Conformément aux paragraphes 9, 10 et 18 de la résolution 1874 (2009), la Belgique dispose d'une législation soumettant à licence d'exportation toute vente, fourniture, transfert ou exportation d'armes et de matériel y afférent à destination de pays tiers.
English: Promoting justice and the rule of law means enabling a fragile post-conflict society to avoid further damage from the conflict and to reconstruct its society and build sustainable peace.
French: La promotion de la justice et de l'état de droit permet à une société fragile sortant d'un conflit d'éviter d'autres dommages liés au conflit, de reconstruire sa société et d'établir une paix durable.
English: North America has led this trend followed by Europe and other developed countries.
French: L’Amérique du Nord a amorcé cette tendance, puis l’Europe et les autres pays industrialisés ont emboîté le pas.
English: g) Since 1995, a compulsory education pilot unit has been in existence within the administration.
French: g) Depuis 1995, une cellule de pilotage de l'enseignement obligatoire a été créée au sein de l'administration.
English: In less than 72 hours, the CIA's powerful army either surrendered or fled.
French: En moins de 72 heures, la puissante armée de la CIA se rendait ou fuyait, vaincue.
English: (Prompt/Probe for information) Month/year /
French: Régulière(s) Occasionnelle(s)
English: Mr Pierre-Henri Imbert, Director General of Human Rights, Council of Europe
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: The renovation also included the treatment centre and the addition of a new massage room made for two and a room exclusively devoted to Shiatsu treatments.
French: La rénovation continue dans les pièces du centre d’esthétique et de beauté, où une nouvelle cabine dédiée exclusivement au traitement Shiatsu vous attend, en plus de la nouvelle chambre pour le massage en couple.
English: Her delegation called on the authorities in the Agency's fields of operation to ensure its safe access to those under its mandate, in particular in the Occupied Territory.
French: La délégation suisse demande aux autorités des zones d'opérations de l'Office de faire en sorte qu'il puisse avoir accès en tout sécurité aux personnes qui relèvent de son mandat, en particulier dans le territoire occupé.
English: Disclosure to Biological Relatives 6.
French: Divulgation à la parenté biologique 6.
English: It is of importance that the funds reach the eligible regions rapidly. It sometimes takes too long time for funds to reach the beneficiaries, and it is a challenge for all parties to circulate them accurately.
French: Il est important que les fonds atteignent les régions éligibles rapidement Les bénéficiaires doivent parfois attendre très longtemps avant de recevoir les fonds, et c'est un défi pour toutes les parties de les distribuer correctement.
English: In the heart of the old town lies this beautiful studio with sea views.
French: En plein cœur de la médina, charment studio avec vue sur mer.
English: A new Cl "B" Res Svc SOU is required for the additional period, and if no mandatory breaks are required during this new period of svc, the CF 899 may be ink amended under the direction of the approving authority.
French: Un nouveau PE de svc de cl « B » doit être produit pour la période supplémentaire et, si aucune interruption obligatoire n’est nécessaire pendant cette nouvelle période de service, on peut modifier au stylo le document CF 899 selon les indications de l’autorité approbatrice.
English: • Mortality Associated With Influenza and Respiratory Syncytial Virus (RSV):
French: • Mortalité liée à la grippe et au virus respiratoire syncytial (RS) :
English: • Territorial Formula Financing: payments to territorial governments are made according to formulas embodied in federal-territorial agreements.
French: • Financement global des territoires : les paiements aux administrations territoriales sont effectués en fonction de formules prévues dans des ententes fédérales-territoriales
English: The Office of Human Resources Management reviews individual development plans and identify staff members, especially women, who are experiencing difficulty in making vertical or lateral moves.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines doit examiner les plans de progression personnelle et recenser les membres du personnel, notamment les femmes, pour qui il est difficile d'obtenir une mutation latérale ou une promotion.
English: Finally, a few States attempt to control credit by imposing limits on the amount for which an asset may be encumbered, calculated as a percentage of the credit advanced to the grantor (e.g. 125 per cent of the obligation owed).
French: Enfin, quelques États tentent de contrôler le crédit en limitant le montant pour lequel un bien peut être grevé à un pourcentage du crédit avancé au constituant (par exemple 125 % de l'obligation due).
English: The education system in modern India is trying to continue and build upon that heritage and respect for sport and physical education.
French: Le système éducatif de l'Inde moderne essaie de perpétuer et de développer ce legs, et le respect du sport et de l'éducation physique.
English: The Commission is also planning to examine the impact of aviation on climate change in a forthcoming communication.
French: Par ailleurs, la Commission envisage dans une communication la réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique.
English: The secretariat did its utmost to facilitate the Committee's work.
French: Le secrétariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter les travaux de la Commission.
English: Statements cannot be banned on the Internet if they are not banned in other media.
French: On ne peut pas interdire sur Internet des déclarations qui ne seraient pas interdites au moyen d’autres supports d’expression.
English: Meeting between CNM and the Federal Health Council (COFESA), North West regional branch.
French: Réunion du CNM avec le Conseil fédéral de la santé (COFESA), Région du nord-ouest.
English: Following the war in Iraq, Pakistan pleaded for full respect for certain basic principles: Iraqi sovereignty and the interests of the Iraqi people; the unity and territorial integrity of Iraq; and Iraq's control over its own natural resources.
French: À la suite de la guerre en Iraq, le Pakistan a préconisé le plein respect de certains principes fondamentaux : la souveraineté iraquienne et les intérêts du peuple iraquien; l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq; et le contrôle de l'Iraq sur ses propres ressources naturelles.
English: The DART Enhancement Project, expected to be completed in fiscal year 2007-2008, enhances the DART concept as it relates to its flexibility by adding equipment to better serve disaster response needs.
French: Le projet d’amélioration de l’EICC, qui devrait se terminer pendant l’année financière 2007-2008, vise à conférer une plus grande souplesse à l’EICC par l’ajout d’équipement permettant de mieux répondre aux besoins en matière d’intervention en cas de catastrophe.
English: The electric heating has the advantage of relieving the stresses of fuel provisioning, of maintenance of fires.
French: Le chauffage électrique présente l'avantage de supprimer les contraintes d'approvisionnement de combustible, d'entretien des feux.
English: The normal host Asymptomatic - no screening or prophylaxis indicated.
French: Hôtes normaux : Asymptomatiques - aucun test ou prophylaxie indiqué.
English: The use of land for agriculture, human settlements, intensive recreational activities and other human activities reduces opportunities for land protection.
French: Cette stratégie s’applique aux millions d’hectares de terres boisées, de lacs, de rivières et de cours d’eau se trouvant dans une zone d’aménagement qui s’étend du nord de Peterborough jusqu’au 51e parallèle.
English: Regarding human rights dialogues and consultations with third countries, the EP Secretariat has been invited to the EU briefings with NGOs and Legal Seminars ahead of the different rounds of the dialogues and has received substantial feedback during the meetings of the Subcommittee on Human Rights after the different rounds, from the Presidency, the Council and the Commission.
French: En ce qui concerne les dialogues et consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers, le Secrétariat du Parlement européen a été invité aux réunions d'information avec les ONG et aux séminaires juridiques préalables aux différentes sessions de dialogue, et il a reçu de nombreuses informations de la part de la présidence, du Conseil et de la Commission lors des réunions de la sous-commission "Droits de l'homme" à l'issue des différentes sessions de dialogue.
English: In Uganda, induced abortion is permitted only when continuation of a pregnancy would endanger a woman's life.
French: L'allaitement maternel exclusif a connu une baisse depuis deux ans selon une enquête de l'Institut national de la statistique.
English: The jury of the Pierre Savard Award selected Driven Apart:
French: Le jury du Prix Pierre Savard a choisi l’ouvrage Driven Apart:
English: This report is submitted in accordance with the above-mentioned resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution susmentionnée.
English: In the light of that statement, the Assembly agreed with the recommendation of the Committee that the contingency reserve not be approved.
French: Cela étant, l'Assemblée a approuvé la recommandation du Comité de ne pas approuver la réserve pour imprévus.
English: In the field of financing Community activities, resource management and protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 8 (? point 1.7.9) and the mobilisation of the flexibility instrument (? point 1.7.7); it also adopted the 2006 budget (all sections) (? point 1.7.6).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement a adopté des résolutions sur le projet de budget rectificatif n° 8 (-> point 1.7.9) et sur la mobilisation de l'instrument de flexibilité (-> point 1.7.7), a arrêté le budget pour 2006 (toutes sections) (-> point 1.7.6).
English: The Steering Committee then set up an inter-ministerial and multidisciplinary team of 31 drafters from Government, NGOs and the Attorney-General's chambers.
French: Le comité spécial a ensuite mis en place une équipe inter-ministérielle et multi-disciplinaire de 31 rédacteurs provenant des rangs du gouvernement, des ONG et des services de l'Attorney-General.
English: Stem cells represent a potentially important potential source, but problems in controlling their differentiation and growth must first be overcome, as must rejection by the human immune system.
French: Les cellules souches pourraient jouer ce rôle, mais il faut réussir à contrôler leur différentiation et leur croissance et empêcher leur rejet par le système immunitaire.
English: It was therefore a natural step for me to choose a legal career and become a criminal court judge.
French: J'ai donc tout naturellement choisi la voie juridique et embrassé une carrière de juge pénal.
English: Value-added and evidence-based contributions
French: Valeur ajoutée et contributions factuelles
English: Imposing the will of the majority on the minority without ensuring an effective protection of rights for all is incompatible with the principles of the common European constitutional heritage.
French: Imposer la volonté de la majorité à la minorité sans garantir la protection effective des droits de tous est incompatible avec les principes inscrits dans le patrimoine constitutionnel commun des pays européens.
English: See Review of the Employment Equity Act Government of Canada Response to the 9th Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, note 40.
French: Voir Examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, Réponse du gouvernement du Canada au 9e Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, note 40.
English: A careful renovation has maintained and enhanced the historical structure and brought the original 18th century frescoes back to light that decorate each room.
French: L’hôtel a été rénové en préservant son charme historique et en gardant dans toutes ses salles de belles fresques du XVIIIe siècle.
English: Audio recording made during the program Jeunes artistes by Jocelyne Leduc (cello).
French: Enregistrement sonore réalisé lors de l’émission Jeunes artistes avec Jocelyne Leduc au violoncelle.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://www.infocom.gc.ca
French: Site Web du Commissariat à l’information du Canada : http://www.infocom.gc.ca
English: Proposal for a second international decade of the world's indigenous peoples
French: Proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: We want the audit to remain voluntary and incentives to be increased; we also want the administration to be reduced, in other words no further conditions to be imposed but instead to improve management.
French: Nous souhaitons que la base volontaire soit conservée et que les incitations soient renforcées, que l'administration soit réduite, c'est-à-dire que les charges administratives ne soient pas encore accrues, mais, au contraire, que la situation s'améliore à cet égard.
English: During their meetings, Roundtable members have an opportunity to hear from senior officials and policy-makers from the Departments of Public Safety and Department of Justice, as well as representatives from other federal departments and agencies, on a wide variety issues.
French: Lors de ces réunions, les membres de la Table ronde ont l'occasion d'être informés sur diverses questions par des cadres supérieurs et des décideurs du ministère de la Sécurité publique et du ministère de la Justice, ainsi que des représentants d'autres organismes et ministères fédéraux.
English: Its HIV/AIDS coordinator, for example, has a strong relationship with the Department of Education.
French: Le coordonnateur de la lutte contre le VIH/sida, par exemple, travaille en collaboration étroite avec le ministère de l'Éducation.
English: Interest rates for the November 1 issues of CSB Series 60 and CPB Series 9, together with outstanding rates for CSB Series 50 (November 1, 1995) and CSB Series 54 (November 1, 1998), were also announced today.
French: Aujourd'hui ont été annoncés les taux d'intérêt qui s'appliqueront aux OEC et aux OPC des émissions respectives 60 et 9, datées du 1er novembre 1999, ainsi que les taux d'intérêt respectifs des OEC de l'émission 50 (datée du 1er novembre 1995) et de l'émission 54 (datée du 1er novembre 1998).
English: In order to reap fully the benefit of international trade in knowledge-intensive UA sectors (e.g. health or education services), there is a need to put in place complementary policies (e.g. policies to minimize brain drain, including by ensuring return or turning brain drain into brain circulation and ultimately brain gain).
French: Ainsi, afin de tirer pleinement profit des avantages du commerce international dans les secteurs de services à forte intensité de savoir (santé ou éducation par exemple), il faudrait des politiques complémentaires de lutte contre l'exode des cerveaux, comportant notamment des incitations au retour ou conçues pour transformer l'exode des compétences en circulation des compétences et, en fin de compte, en gains de compétences.
English: All parties to the NPT share a responsibility to respect and strengthen the Treaty's verification mechanism — the IAEA safeguards system.
French: Il incombe à toutes les parties au TNP de respecter et de renforcer le mécanisme de vérification du Traité - le système de garanties de l'AIEA.
English: Key words: ionophore A23187, indomethacin, prostaglandin, calcium, cell damage.
French: Mots clés : ionophore A23187, indométhacine, prostaglandin, calcium, lésion cellulaire.
English: Local government earned fees from formalizing newly claimed private tenures, while provincial and national governments earned higher taxes and national export revenues from the high-value products.
French: Le gouvernement local pouvait ainsi prélever des droits afférents à l'officialisation de récentes réclamations de propriétés privées, et les gouvernements provincial et national, des taxes et des recettes d'exportations nationales plus élevées sur les produits de grande valeur.
English: It has been a big problem for 20 years.
French: C'est un gros problème depuis 20 ans.
English: This, also, is an unrealistic aspiration - society cannot deliver this.
French: Ce n'est pas sérieux non plus. La société ne pourrait pas l'assumer.
English: The secretariat should furthermore point out that it would also be helpful to have comparable data, calculated on the basis of the same methodology, for 2001.
French: Le secrétariat devait en outre signaler qu'il serait également utile de disposer de données comparables, calculées à l'aide de la même méthode, pour 2001.
English: • Consolidate current research and produce a Report to Parliament.
French: • consolidera la recherche actuellement en cours et en fera rapport au Parlement.
English: The exact number is unclear, but a local activist claimed that the crackdown was much more severe than in 2006, with the police rounding up over 2,000 people.(56) The Chinese Rights Defenders (CRD) estimated that ‘several thousand’ were detained during the first week of the Congress, adding that "the clean-up of the city is likely a dress rehearsal for…the Olympic Games."(57) The group also sent an Open Letter to the NPC calling for a constitutional review of the crime of ‘inciting subversion’ (Article 105 (2) of the Criminal Code).
French: Le Réseau de défenseurs des droits humains chinois a estimé que «plusieurs milliers» de personnes avaient été arrêtées au cours de la première semaine de la session de l'Assemblée, ajoutant que «le nettoyage de la ville était probablement une répétition générale en vue […] des Jeux olympiques(57)». Le groupe a également adressé une lettre ouverte à l'Assemblée nationale populaire, appelant à un réexamen constitutionnel de l'«incitation à la subversion» (infraction définie à l'article 105-2 du Code pénal)(58).
English: A.19.21 The amount of $4,651,800, reflecting a decrease of $455,000, provides for the posts outlined in table A.19.15.
French: A.19.21 Le montant de 4 651 800 dollars prévu à cette rubrique, qui accuse une diminution de 455 000 dollars, doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.19.15.
English: OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS 16 AUTOMATIC SECURITY LENDING PROGRAMME As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB has concluded an automatic security lending programme agreement, whereby an appointed agent enters into security lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the ECB as eligible counterparties.
French: 17 CONTRATS À TERME DE TAUX D'INTÉRÊT En 2004, des contrats à terme de taux d’intérêt libellés en devises ont été utilisés dans le cadre de la gestion des réserves de change de la BCE.
English: Statements by individual members of Council while they may very well give rise to an appearance of bias will not satisfy the test unless the court concludes that they are the expression of a final opinion on the matter, which cannot be dislodged.
French: Les déclarations de conseillers individuels, bien qu'elles puissent fort bien créer une apparence de partialité, ne satisfont au critère que si la cour conclut qu'elles sont l'expression d'une opinion finale et irrévocable sur la question. Dans le contexte de la présente affaire, la question pourrait être formulée de la manière suivante :