ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Portfolio National Revenue Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Health National Revenue Canadian Heritage Canadian Heritage Transport Transport Transport Natural Resources Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Transport Canadian Heritage
French: Portefeuille ministériel Infrastructure Patrimoine canadien Transports Transports Revenu national Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Patrimoine canadien Transports Patrimoine canadien Patrimoine canadien Transports Transports Transports Patrimoine canadien Agriculture et Agroalimentaire Transports Agriculture et Agroalimentaire
English: The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
French: L'Agence devrait avoir le droit d'émettre des avis à l'intention des institutions de l'Union, ainsi que des États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen,
English: They can be proud of the good work they do in keeping our country safe.
French: Ils peuvent être fiers du bon travail accompli pour protéger notre pays.
English: Throughout this report, we have identified a number of risks that the YWCHSB needs to manage in the areas of policy development, government relations, staffing of key positions, compliance with legislation and policies, claims management, and increasing costs of administration.
French: Tout au long du présent rapport, nous avons mentionné un certain nombre de risques que la Commission doit gérer relativement à l’élaboration des politiques, aux relations gouvernementales, à la dotation des postes clés, au respect de la loi et des politiques, à la gestion des demandes d’indemnisation et à l’augmentation des frais d’administration.
English: [13 December 2007]
French: [13 décembre 2007]
English: • steps in outbreak investigations
French: • Introduction aux aspects épidémiologiques, cliniques, environnementaux et de laboratoire d'une enquête sur une éclosion
English: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: • A new year of youth activism
French: • Une nouvelle année d'action antimines chez les jeunes
English: • Management representation Section 2 - Departmental Overview
French: • Déclaration de la direction Section 2 - Survol du Ministère
English: Similar activities are being undertaken in other African subregions, building on processes that are ongoing or planned by relevant regional organizations.
French: Des activités analogues sont entreprises dans d'autres parties de l'Afrique; elles reposent sur des projets en cours ou envisagés par des organisations régionales compétentes.
English: 2 Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective Categories of Expenditure above.
French: 2 Les chiffres comparatifs pour 2006-2009 figurent dans les différentes catégories de dépenses présentées ci-dessus.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with:
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: CIPO’s vision is to be a world-class IPO recognized for excellence in delivering high-quality products and services, and for strengthening Canada’s innovative capacity through ongoing quality improvement, continued development of its employees and adherence to its values.
French: La vision de l’OPIC consiste à être un office de la PI (OPI) de calibre mondial, reconnu pour son excellence parce qu’il offre des produits et services de qualité et qu’il renforce la capacité d’innovation du Canada grâce à l’amélioration permanente de la qualité, au perfectionnement continu de ses employés et au respect de ses valeurs.
English: Judgement No.  337-Cor of 21 February 1997.
French: Arrêt N° 337-Cor du 21 février 1997.
English: As such, the AHR Act allows the Agency to attach terms and conditions to a licence at the time of issue or any time after that (subsection 40(6)).
French: Dans ce cas, la Loi autorise l'Agence à assortir toute autorisation de conditions à la délivrance ou par la suite (paragraphe 40(6)).
English: The much lower mobility of C-6, even in noncrystalline mannan, compared to native cellulose is attributed to the epimeric difference at C-2 between cellulose and mannan allowing intramolecular hydrogen bonding in the former but not the latter.
French: La mobilité du C-6, même dans du mannane qui n'est pas cristallin, est beaucoup plus faible que celle observée dans la cellulose; cette différence est attribuée au fait que l'épimère en C-2 de la cellulose permet une laison hydrogène intramolécuaire ce qui n'est pas le cas avec l'épimère présent dans le mannane.
English: Queries were responded to individually.
French: Les demandes ont reçu des réponses individuelles.
English: As a Steward, I'm responsible for the well being of the officers on board-their meals and laundry, and cocktail parties and other functions on board and ashore.  In the past several weeks, there really hasn't been much to report-same as usual-but there are a few highlights:
French: À titre de steward, je suis responsable du bien-être des officiers à bord. Je m'occupe des repas, des services de buanderie, des cocktails et des autres réceptions à bord et à terre.  Au cours des dernières semaines, il ne s'est rien passé de spécial.
English: 470); H. Kelsen, Law of the United Nations (1950) p. 914.
French: 288 (par. 470); H. Kelsen, Law of the United Nations (1950), p. 914.
English: • CERIAS - List of security links
French: • CERIAS - Liste de liens de sécurité
English: The document is part of the Community Action Resource toolkit and covers:
French: ◦ Types de structures de gestion de la santé;
English: Secondly, the scope of the directive: I believe that we must hold a genuine political debate at European level on what we mean by services of general interest and the rules that we wish to apply to them.
French: Deuxièmement, le champ d'application de la directive: j'estime que nous devons mener au niveau européen un véritable débat politique sur ce que nous entendons par services d'intérêt général et les règles que nous souhaitons leur appliquer.
English: The complainant's correspondence of 12 and 19 November 2007 In an e-mail dated 12 November 2007, the complainant stated that he had reached an agreement with the Commission concerning his complaint.
French: Les correspondances du plaignant des 12 et 19 novembre 2007 Dans un courriel du 12 novembre 2007, le plaignant indique qu'il est parvenu à un accord avec la Commission concernant sa plainte.
English: Some individuals, however, may not have the financial resources at their disposal to develop value-added products on their own and may benefit from joining a group to undertake the project.
French: Cependant, il arrive que certains particuliers n'ont pas à leur disposition les ressources financières qui leur permettraient de mettre au point des produits à valeur ajoutée par leurs propres moyens et pourraient tirer avantage à se joindre à un groupe pour entreprendre le projet.
English: Individual narrow sense heritability estimates were low to moderate for Mycosphaerella damage (0.38) and defoliation (0.22) and low for Aulographina damage (0.13) and volume increment (0.13).
French: Les estimations de l'héritabilité au sens strict variaient de faibles à modérées pour les dommages (0,38) et la défoliation (0,22) dus à Mycosphaerella tandis qu'elles étaient faibles pour les dommages dus à Aulographina (0,13) et pour l'accroissement en volume (0,13).
English: It is work designed to obtain the highest expertise possible in a particular discipline and candidates are chosen on the basis of academic excellence.
French: Le travail doit viser l'obtention de compétences plus grandes dans une discipline particulière. Les candidats sont choisis dans l'optique de l'excellence dans la recherche.
English: The project is being implemented by EURELECTRIC, an organisation that brings together companies in the European energy production sector.
French: Le projet est mis en œuvre par Eurelectric, une organisation qui rassemble des entreprises du secteur européen de la production d’énergie.
English: These countries need to know when they are moving closer to the European Union, when stagnation is setting in, and when, indeed, their progress is being set back.
French: Les pays doivent savoir s'ils progressent en direction de l'Union européenne, s'ils stagnent ou même reculent.
English: If political forces in Spain are allowed to raise the ghost of regional autonomy, if, in France, the debate is muddied by Turkish membership, if, in Britain, EU financing becomes an issue in the Constitutional Treaty debate, the whole thing will come crashing down around Europe's ears.
French: Si les forces politiques espagnoles sont autorisées à brandir le spectre de l’autonomie des régions, si, en France, le débat est entaché par la question de l’adhésion de la Turquie et si, en Grande-Bretagne, la question du financement de l’UE se pose dans le débat sur le traité constitutionnel, tout s’effondrera autour de l’Europe.
English: This creates corresponding challenges for those organizations trying to manage multi-channel service delivery.
French: Cela crée autant de défis pour les organisations qui essaient de gérer la prestation des services multimodes.
English: PRELIMINARY MATTERS [5] In addition to the accessibility matters referred to in the application, Mr. and Mrs. Sowak have raised concerns with respect to service matters.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] En plus des questions d'accessibilité soulevées dans la demande, M. et Mme Sowak ont exprimé des préoccupations portant sur le service.
English: E.S. TUNIS & ASSOCIATES Reference Number: 8021202 Contract Date: 10/6/2008 Description of Work:
French: E.S. TUNIS & ASSOCIATES Numéro de référence : 8021202 Date du contrat : 10/6/2008 Devis descriptif :
English: the EU commitment to this objective. A new proposed integrated maritime policy is designed to achieve the full economic potential of oceans and seas in harmony with the marine environment.
French: certain nombre de politiques et d’actions destinées à mettre en œuvre l’engagement communautaire envers cet objectif Une nouvelle politique maritime intégrée est conçue pour mettre pleinement à proﬁt l’intégralité du potentiel économique des mers et océans, en harmonie avec l’environnement marin.
English: This Law is currently being revised.
French: Cette loi est actuellement mise à jour.
English: Decision on options by May 2001
French: Décision au sujet des options d’ici mai 2001
English: The Sub-Commission had a brilliant record of providing valuable inputs to the Commission on Human Rights, initiating the drafting of new instruments and helping to develop international law.
French: La Sous-Commission a un bilan remarquable dont témoignent ses précieuses contributions à la Commission des droits de l'homme, ses initiatives en matière de rédaction de nouveaux instruments et l'aide apportée au développement du droit international.
English: Officials at the Ministry of Foreign Affairs and the Office of the Attorney General are reviewing the convention for ratification and implementation.
French: Des représentants du Ministère des affaires étrangères et du bureau du Procureur général étudient actuellement cette convention en vue de sa ratification et de son application.
English: To be credible as a mediator of this mechanism, the IMF itself would need reform, including a substantial change of voting power to bring the influence of developing countries in line with the weight they carry nowadays in the global economy.
French: Pour être crédible dans son rôle de médiateur de ce mécanisme, le FMI même doit opérer des réformes internes, notamment de la répartition des droits de vote, de façon à ce que les pays émergents puissent exercer une influence correspondant à leur poids économique.
English: In particular, it lays down detailed instructions to be followed by NCBs on how to compile their contribution to this information. This includes a description of the entry to be made under the adjustments and the circumstances in which it is to be made.
French: Il comprend également une description des traitements devant être opérés du fait des ajustements et des circonstances qui justifient leur mise en œuvre.
English: In the summer, probably well over 2 million geese, mainly Lesser Snow Geese, are dispersed throughout the key site.
French: En Ã©tÃ©, bien au-delÃ de 2 millions d'oies, principalement des Petites Oies des neiges, y sont dissÃ©minÃ©es.
English: The Working Group agreed to model the Westbank First Nation Land Registry Regulations on the First Nations Land Registry Regulations.
French: Le groupe de travail a décidé d'adopter le modèle du Règlement sur le bureau d'enregistrement des terres des premières nations pour le Règlement sur le Bureau d'enregistrement des terres de la première nation de Westbank.
English: (b) Welcoming his intention to ensure, given the regional dimension of the crisis involving Chad, the Sudan and the Central African Republic and the grave implications for children, that mechanisms are in place for information exchange and cooperation among respective United Nations country teams and peacekeeping missions on such child protection issues as cross-border abductions and the release and reintegration of children;
French: b) Le félicitant de son intention de veiller, compte tenu de la dimension régionale de la crise impliquant le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine, et de ses graves incidences sur les enfants, à ce que des mécanismes soient en place en vue de l'échange d'informations et de la coopération entre les équipes de pays et les missions de maintien de la paix respectives des Nations Unies sur des questions concernant la protection des enfants, telles que les enlèvements transfrontières et la libération et la réintégration des enfants;
English: One of our goals is to promote research and good writing, and we have made our requirements explicit through our Guidelines for Articles.
French: Nous avons notamment pour objectif de promouvoir la recherche et la rédaction de qualité, et nous avons expliqué nos exigences dans les directives aux auteurs.
English: Training, financing and networking lie at the heart of the support needed.
French: La formation, les prêts et les réseaux viennent en tête de ces mesures de soutien.
English: As commander of the Navy, the Chief of Maritime Staff maintains combat-capable, multipurpose maritime forces designed for the following duties:
French: À titre de commandant des Forces maritimes, le Chef d'état-major des Forces maritimes maintient des forces polyvalentes, aptes au combat et conçues pour les tâches suivantes :
English: In the recent past, a number of Member States have provided extrabudgetary funding by means of contributions in kind, cost-sharing agreements for specific activities (such as seminars, workshops or training activities), or provision of funds to WIPO under special Fund-in-Trust (FIT) arrangements.
French: Récemment, plusieurs États membres ont assuré un financement extrabudgétaire au moyen de contributions en nature ou d’accords de partage des coûts pour certaines activités (telles que séminaires, ateliers ou activités de formation), ou encore dans le cadre de fonds fiduciaires administrés par l’OMPI.
English: I can frame my ideas in such broad terms that, in the final analysis, they do not absolutely have to be passed by a Council in the form of a directive, but can be a parliamentary position paper and an eventual contribution to discussion.
French: Je suis libre d'exprimer mes convictions : quand bien même elles n'aboutiraient pas forcément à une directive du Conseil, elles pourraient en fin de compte contribuer aux débats sous la forme d'une déclaration de prise de position du Parlement.
English: The Tribunal has no hesitation in concluding that the statutory scheme is meant to impose interest and penalty on a party such as the appellant, even though there is no obligation upon it to file returns or remit taxes.
French: Le Tribunal n'hésite pas à conclure que l'objet de la Loi est d'imposer des intérêts et une pénalité à une partie comme l'appelant, même si ce dernier n'a aucune obligation de produire les déclarations ou de verser les taxes.
English: In addition, the Act on Home Work contains general provisions regarding the health and safety of workers whose place of work is their own homes.
French: Le champ d'application personnel de la loi sur la protection au travail vaut par principe également pour les règlements pris en vertu de cette loi.
English: The ratio is based on the length of motorway and main rail public transport facilities in relation to the population.
French: Infrastructure de transport Le rapport entre la longueur des autoroutes et des principales liaisons ferroviaires et le nombre d'habitants est très faible pour une métropole de cette envergure.
English: More in-depth analysis is required to pinpoint whether immigrants' skills and occupations are mismatched.
French: Il faudra approfondir l'analyse pour déterminer s'il y a discordance entre les compétences et les emplois des immigrants.
English: In this respect we should bear in mind that verification has concentrated so far on monitoring the destruction of existing chemical weapons stockpiles, rather than detecting illegal new production.
French: À cet égard, nous devrions garder à l'esprit le fait que les activités de vérification se sont concentrées jusqu'à présent sur la surveillance de la destruction des stocks d'armes chimiques existantes plus que sur la détection de nouvelles productions illégales.
English: Like the other nine candidate countries, including the four in Central Europe (Poland, the Czech Republic, Hungary and Slovenia), Slovakia has been preparing at top speed since 1998 to take the Community’s values and requirements on board.
French: La Slovaquie, comme les neuf autres pays candidats, dont les quatre autres pays d’Europe centrale (Pologne, République tchèque, Hongrie et Slovénie), se prépare à " marche forcée " depuis 1998 pour intégrer les " acquis communautaires ".
English: • 48 hour advance booking required.
French: • Réservations 48 heures à l'avance est obligatoire.
English: This July, the States parties to the Rome Statute along with civil society organizations celebrated the tenth anniversary of the adoption of the Statute.
French: En juillet dernier, les États parties au Statut de Rome ainsi que les organisations de la société civile ont célébré le dixième anniversaire de l'adoption du Statut.
English: The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim, showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1. and 6.1.2.
French: 4.2 La demande d'homologation doit être accompagnée (en triple exemplaire) d'un schéma, ou d'une illustration photographique représentant la bande de roulement du pneumatique, et d'un schéma de l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure, indiquant les dimensions pertinentes (voir par.  et 6.1.2.
English: Mainframe Modernization is not a technology but a project often perceived at high risks.
French: A l'origine, MetaWare assurait la réalisation complète de tous ses projets au forfait pour le compte de ses clients et partenaires intégrateurs.
English: VDX benefits groups that need greater local control of resource sharing with tight integration to disparate local library systems.
French: VDX répond aux besoins des groupes qui nécessitent un contrôle local plus important du partage des ressources par le biais d'une intégration étroite aux divers systèmes locaux des bibliothèques.
English: The Agency’s newest priorities align with emerging federal priorities on a number of issues related to economic development.
French: Dans bon nombre de domaines qui touchent le développement économique, les nouvelles priorités de l'Agence vont dans le même sens que les nouvelles priorités fédérales.
English: Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
French: Les États membres devraient également définir des mécanismes de règlement des litiges pour permettre le règlement rapide des litiges concernant l'accès aux réseaux de transport et aux sites de stockage du CO2.
English: These conditions, particularly the last one, ruled out Aboriginal people (who constituted at least half the population), while the need to be a British subject excluded a large segment of the population of American origin.
French: Ces conditions, en particulier la dernière, excluent les Autochtones, qui forment au moins la moitié de la population. Quant à l'obligation d'être sujet britannique, elle prive du vote une importante fraction de la population d'origine américaine.
English: The residence offers 108 bright apartment suites (from 22 to 35 m²) combining space, elegance and comfort. From the stylish, modern furniture to a balcony, flat-screen television, bathroom and shower, everything is designed with comfort in mind.
French: Découvrez les nombreux visages de Toulouse, cosmopolite et estudiantine, ici, on vit autant le jour que la nuit.
English: The functions in this module try to guess the content type and encoding of a file by looking for certain magic byte sequences at specific positions within the file.
French: Ces fonctions essaient de définir le type de contenu et l'encodage d'un fichier en recherchant certaines séquences magiques, à certaines positions dans le fichier.
English: The person under obligation to report must transmit to the Unit for the Prevention of Money-Laundering any new information of which he or she becomes aware that may affect the evaluation of the transaction declared.
French: Le sujet obligé doit transmettre à l'Unité de prévention du blanchiment n'importe quel élément nouveau dont il ait eu connaissance qui puisse avoir une incidence sur l'appréciation de l'opération déclarée.
English: WHAT IS NNPC’S VISION FOR NIGERIAN CONTENT?
French: QUELLE EST LA VISION DE LA NNPC EN MATIÈRE DE CONTENU NIGÉRIAN?
English: The program administration has not determined recourse measures, but believes they will be lenient, since the program depends on cooperation from FIs.
French: Les administrateurs du programme n'ont pas déterminé de mesures de recours, mais ils croient qu'ils seront indulgents, puisque le programme dépend de la coopération avec les IF.
English: March 9, 2001. Last update:
French: Mise à jour : 21 octobre 2004 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: It is protected from hunting and collecting under the Migratory Birds Convention Act of 1994.
French: Il est protégé contre la chasse et la capture en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: DFI prepared background analytical studies on mutual accountability and South-South-cooperation for the meeting.
French: DFI a préparé des études analytiques de référence sur la responsabilité mutuelle et la coopération Sud-Sud en vue de cette réunion.
English: The region's estuaries, rocky shorelines and beaches provide critical habitat for countless migrating shorebirds and waterfowl, including the trumpeter swan and sandhill crane.
French: Les estuaires, le littoral rocheux et les plages procurent un habitat essentiel à un nombre incalculable d'espèces d'oiseaux aquatiques et de rivage en migration, notamment le cygne trompette et la grue du Canada.
English: “Un cinquième du bois exploité en Russie l'est illégalement.” May, p. 3.
French: «Un cinquième du bois exploité en Russie l'est illégalement», mai, p. 3.