ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anhydrous aluminum chloride, another common catalyst used in the production of a wide range of organic compounds, can also react vigorously with water releasing heat and hydrogen chloride.
French: Le chlorure d'aluminium anhydre, autre catalyseur fréquemment utilisé pour produire une grande diversité de composés organiques, peut également réagir violemment au contact de l'eau et dégager de la chaleur et du chlorure d'hydrogène.
English: • our Core Audit Program results demonstrated our effectiveness in targeting cases of highest risk;
French: • les résultats que nous avons obtenus dans le cadre de notre Programme de vérification aléatoire ont démontré notre efficacité à cibler les cas qui présentent le risque le plus élevé;
English: YES ____ NO ____ DK/NS ____ B5d) (IF B5c) = YES) Compared to the situation without ABC programming has the increase in the Aboriginal client coverage been:
French: OUI ____ NON ____ NSP/PS ____ B5d) (SI B5c) = OUI) Comparé à la situation qui se serait produite en l'absence des programmes EAC, l'augmentation dans la couverture des clients autochtones a été :
English: He welcomed this opportunity to share knowledge, exchange experiences, assess implementation of urban policies and strategies and other development goals, and discuss solutions.
French: Il s'est félicité de l'occasion qui se présentait de partager le savoir et les expériences, d'évaluer l'application de politiques, stratégies urbaines et autres objectifs de développement et de débattre de solutions.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS An Integrated Maritime Policy for the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne
English: The third report, Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada, issued in July, summarizes the hunting regulations for the upcoming hunting season.
French: Le troisième rapport, Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada, publié en juillet, résume les règlements de chasse pour la saison de chasse à venir.
English: As such, most governments retain a degree of control over who invests and controls firms active in these strategic sectors.
French: Ainsi, la plupart des gouvernements exercent un certain pouvoir de décision quant à ceux qui peuvent investir dans les entreprises des secteurs stratégiques et les contrôler.
English: As stated in article 2 of the Decision establishing the programme, "The Programme shall contribute to a high level of security for citizens by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular (...) trafficking in persons".
French: «Le programme contribue à assurer un niveau élevé de sécurité aux citoyens par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment (...) la traite des êtres humains (...)».
English: The Committee recommends that the State party ratify as soon as possible the above-mentioned Protocols.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier sans tarder le Protocole susmentionné.
English: Or. fr Justification Audiovisual services are already the subject of a specific EU-level approach in the form of the TV without Frontiers Directive.
French: Or. fr Justification Les services audiovisuels font déjà l'objet d'une approche spécifique au niveau communautaire à travers la directive "Télévision sans frontières".
English: The use of mandatory labelling to indicate the method of production (when this does not pertain to the characteristics of a product) could be misused to discriminate against "like products" and could represent a technical barrier to trade.
French: L'Ã©tiquetage obligatoire pour indiquer la mÃ©thode de production (lorsque cela n'entre pas en compte dans les caractÃ©ristiques d'un produit) pourrait Ãªtre utilisÃ© d'une maniÃ¨re abusive et discriminatoire Ã l'encontre de « produits similaires » et pourrait reprÃ©senter un obstacle technique au commerce.
English: In drafting the report, the contractor will consider the non-exhaustive list of questions below: 1.
French: Dans le rapport, l’entrepreneur prendra en considération les questions suivantes : 1.
English: Conditions for their enforcement have not changed significantly, but there are other facts that deserve attention.
French: Les conditions d'exécution n'ont pas beaucoup changé, mais d'autres faits méritent que l'on s'y arrête.
English: The Office successfully assisted the Singapore Ministry of Manpower and Ministry of Health in the development of their new biosafety regulatory strategies and policies.
French: Les ajouts comprennent des chapitres sur les primates non humains, sur les installations biomédicales où l'on utilise des moutons comme animaux expérimentaux, sur les arthropodes et sur les toxines.
English: Please call the CMF prior to submission if you are considering putting together a group project proposal.
French: Veuillez communiquer avec les responsables du FCM avant de déposer votre soumission si vous envisagez présenter une proposition de projet collectif.
English: Scenario 3 (continued) Doing Nothing Saying or doing nothing might be easier, but consider this:
French: Scénario 3 (suite) Ne rien faire Il est peut-être plus facile de ne rien faire, mais considérez bien les points suivants :
English: The idea of the project will remain active only on my blog, given the fact that we write it just me, my girlfriend and some of my friends ...
French: L'idée du projet restera actif que sur mon blog, compte tenu du fait que nous l'écrire juste moi, ma copine et certains de mes amis ...
English: Invites the Unit to improve the presentation of the listing of potential reports for the following year and beyond by providing information on the source, including legislative basis, objectives, problems to be addressed, duration and expected date of completion, and to present such information before the final quarter of each year;
French: Invite le Corps commun à améliorer la présentation de la liste des questions pouvant faire l'objet de rapports l'année suivante et au-delà en donnant des indications sur l'origine des rapports envisagés, notamment en ce qui concerne les textes portant autorisation des travaux, les objectifs, les problèmes à aborder, la durée et la date prévue d'achèvement, et à présenter ces éléments avant le dernier trimestre de chaque année;
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by designated group status (i.e. women, aboriginal persons, persons with a disability and visible minority groups).
French: Dans le cas des employés considérés comme des experts à la suite du processus d'évaluation des compétences, le document en entier est conservé pendant cinq ans à partir de la date de signature du document par l'employé et le gestionnaire, puis il est détruit.
English: The studies do not need to be conducted if: – the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or – the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or 6.7.2 In vitro metabolism studiesusing human microsomal enzymes or cell lines
French: Les études ne doivent pas être réalisées: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou
English: The general policy climate, even under changing governments, must remain conducive to the international integration of the local capital market. 5.1.2 MDBs can help diversify new bond markets, which are usually dominated by government issues.
French: En Grèce, le volume d'obligations échangées à la Bourse d'Athènes représentait moins de 1 % de la capitalisation boursière, ce qui est extrêmement faible par rapport aux places boursières d'autres pays, en particulier pour un marché moderne de titres d'État servant de support aux marchés correspondants pour les opérations à terme et les contrats d'options.
English: It identifies the main challenges and opportunities for statistical capacity-building and highlights the important role of bilateral and multilateral statistics development partners.
French: Il épingle les principaux défis ainsi que les opportunités de développement des capacités statistiques en mettant en exergue le rôle essentiel des partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement de statistiques.
English: The Court can also request States to provide it with information as to the requirements under national law for supporting documentation and States are required to consult with the Court if such a request is made (article 91, paragraph (4)).
French: La Cour peut aussi demander à l'État de lui fournir des renseignements sur les exigences prévues par sa législation interne concernant les pièces à l'appui et l'État est tenu de consulter la Cour si une telle demande lui est faite (paragraphe 91(4)).
English: Canal Satélite supplies such decoders in Spain, which have been lawfully manufactured and marketed in Belgium and the United Kingdom.
French: · d'appareils de décodage spéciaux. Canal Satélite Digital offre de tels décodeurs en Espagne, lesquels ont été fabriqués et commercialisés légalement en Belgique et au Royaume-Uni.
English:  This link makes it important for a diabetic to have control of his or her  environment, to be able to stop work at appropriate times, to take a snack,  to be able to monitor his\her blood sugar level, and finally, of being able  to treat hypoglycemia appropriately (if it occurs).
French: [59] De plus, le fait qu'un diabétique n'ait pas encore eu de  réactions hypoglycémiques ne signifie pas qu'il n'en aura pas dans  l'avenir.   11  [60] Le Dr Zinman a également signalé que, dans un monde idéal, on  pourrait identifier les diabétiques de type I qui sont susceptibles d'avoir  des complications vu qu'environ la moitié seulement de ces diabétiques  auront des complications graves (c.-à-d. une hypoglycémie grave).
English: These proteins are normally filtered through the glomerulus and reabsorbed in the proximal tubule; therefore, their excretion in the urine indicates damage to the proximal tubules.
French: Ces protéines sont normalement filtrées par le glomérule et réabsorbées dans les tubules proximaux; leur excrétion dans l'urine est donc indicative de lésions aux tubules proximaux.
English: Policies should aim at encouraging the networking of public and private research regardless of location.
French: Les politiques doivent viser à encourager la mise en réseau de la recherche publique et privée indépendamment de leur lieu d’implantation.
English: Is there still a need to develop products to meet nonstatutory requirements?
French: Est-il toujours nécessaire de créer des produits pour satisfaire aux exigences non réglementaires?
English: A particular focus for the Office had been promoting the benefits associated with IP protection and looking at improving client access to its resources.
French: L’office a accordé une attention particulière à la promotion des avantages associés à la protection de la propriété intellectuelle et à l’amélioration de l’accès des clients aux ressources.
English: This study used large laboratory mazes and natural stream waters to test the role of olfactory cues, including a pheromone released by larvae, in spawning stream localization by migratory sea lamprey (Petromyzon marinus).
French: De grands labyrinthes de laboratoire et de l'eau de ruisseaux naturels nous ont servi à vérifier le rôle des signaux olfactifs et, en particulier, d'une phéromone émise par les larves dans la localisation des ruisseaux de fraye chez la Grande Lamproie marine migratrice, Petromyzon marinus.
English: Similarly in India, 40-50% of those displaced by development projects were tribal people, who account for just 8% of the nation's 1 billion people.
French: De même, en Inde, 40 à 50 % des personnes déplacées par des projets de développement faisaient partie des populations tribales, qui ne représentent pourtant que 8 % de la population totale du pays, soit 1 milliard.
English: This measure allows the farmer to include the value of the cash purchase ticket in income in the year after the ticket is received, when that ticket is exchanged for its cash value.
French: Cette mesure permet à l’agriculteur d’inclure la valeur du bon d’achat au comptant dans son revenu de l’année suivant la réception du bon, lorsque ce dernier est échangé à sa valeur au comptant.
English: Chapter 3.1 General (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
French: Chapitre 3.1 Généralités (TRANS/WP.15/AC.1/80/Add.3)
English: Canada has assumed a leading role in the GHD initiative because it is committed to responding effectively to humanitarian crises, and to improving protection and assistance for affected populations.
French: Le Canada joue un rôle de chef de file dans le cadre de l’Initiative sur les principes et bonnes pratiques d’action humanitaire puisqu’il s’est engagé à réagir de manière efficace aux crises humanitaires et à améliorer la protection et l’aide accordées aux populations touchées.
English: 1.15 a.m.-2.45 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: Parliament is proposing a two-stage method, together with a timetable.
French: Le Parlement propose une méthode, divisée en deux étapes, assortie d'un calendrier.
English: The international centres to which the decision relates are listed in annex I.
French: La liste des centres internationaux auxquels se rapporte la décision est donnée en annexe I.
English: 2.9.2 Prior to the ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation shall provide maps, at a scale no smaller than 1:500,000, of their Traditional Territories, which Traditional Territories shall be delineated within the Traditional Territory map provided by the Kluane First Nation pursuant to 2.9.1.
French: 2.9.2 Avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les premières nations du Yukon, la première nation de Kluane et la première nation de White River devront fournir des cartes de leurs territoires traditionnels établies à une chelle qui ne peut être inférieure à 1/500 000. Ces territoires traditionnels doivent être délimités sur la carte du territoire traditionnel fournie par la première nation de Kluane conformément à l'article 2.9.1.
English: Unglaublich netter, aufmerksamer Service. Tolles Hotel zum entspannen und geniessen!!
French: Its a perfect base if you have a car as its a bit of a distance from the town and retaurants but a wonderful hotel and would highly recommend!
English: The community interviewers shall interview respondents, and translate and transcribe the harvest records onto tabulation sheets for processing.
French: Ces données sont consignées dans les journaux ou calendriers prévus à cette fin et qui sont remis aux intervieweurs de la collectivité.
English: Gord Helm's evidence is further  corroborated by his then secretary, Ms. Debrah Bowes, who says  the complainant actually added his accusations of discriminatory  statements to his performance review record afterwards, in 1987.
French: De plus, le témoignage de Gord Helm est  corroboré par sa secrétaire d'alors, Mme Debrah Bowes, selon laquelle le  plaignant a effectivement ajouté après coup, en 1987, ses accusations de  remarques discriminatoires dans sa fiche d'évaluation de rendement.
English: Question No. 9: Mr Frunda, Considering that according to a communiqué released by the department for press and communication of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, independent Russian experts and members of parliament, acting as private persons, observed the referendum on the independence of the so-called Republic of Transnistria; Considering that no international organisations such as the Council of Europe or the OSCE recognised the referendum or sent observers; Considering that the Russian Federation currently holds the Chairpersonship-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe; Taking into account that the Organisation considers the referendum as illegal, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How would he qualify the presence of Russian parliamentarians as observers in Transnistria and in his opinion, what impact should the results of the referendum have on the settlement of this conflict?"
French: « Question n° 8 M. Frunda, Considérant que d'après un communiqué de la direction de la presse et de la communication du ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, des experts russes indépendants et des membres du Parlement, agissant à titre privé, ont observé le référendum sur l'indépendance de la soi-disant « République de Transnistrie »; Considérant qu'aucune organisation internationale, tel que le Conseil de l'Europe ou l'OSCE, n'ont reconnu ce référendum ni envoyé des observateurs; Considérant que la Fédération de Russie assure actuellement la présidence en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe; Compte tenu du fait que l'Organisation considère que ce référendum est illégal, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il qualifie la présence de parlementaires russes en qualité d'observateurs en Transnistrie et quel devrait, à son avis, être l'impact de l'issue de ce référendum sur le règlement de ce conflit? »
English: For example, we did not find any convincing evidence in the staffing files to show that the human resources advisors had challenged the applicability of the assessment tools and methods.
French: À titre d'exemple, nous n'avons trouvé aucun élément probant dans les dossiers de dotation en personnel démontrant que les conseillers et conseillères en ressources humaines auraient remis en question l'applicabilité des outils et des méthodes d'évaluation.
English: APPROVED - Revisions to the service name "Étoiles" providing for one free month when subscribing to its name and number display options.
French: APPROUVÉ Promotion associée aux Services Étoiles, permettant d'offrir un mois de service gratuit lors d'un abonnement à l'Afficheur du numéro et nom.
English: "Will GE be a priority in a health sector program?"
French: Par exemple : « L’égalité entre les sexes sera-t-elle une priorité dans un programme du secteur de la santé? »
English: See infra, note 88, on the treatment of these workers in other countries.
French: Nous avons rencontré une intervenante de la Maison d’hébergement pour femmes immigrantes de Québec.
English: In conclusion, we believe that the most promising and effective way to provide assistance is to first of all extend that assistance to those countries that maintain the necessary level of political and social stability.
French: Pour terminer, je dirais qu'à notre avis, la manière la plus prometteuse et la plus efficace d'apporter une aide consiste avant tout à octroyer une assistance aux pays qui maintiennent le niveau voulu de stabilité politique et sociale.
English: We have not forgotten that those mired in poverty are the marginalized groups that include the disabled and the dispossessed.
French: Nous n'avons pas oublié que ceux qui vivent dans la pauvreté sont les groupes marginalisés, qui comprennent les handicapés et les déshérités.
English: The word 'easy thus signals to them at first sight the ease and pleasure they will have carrying out banking transactions from home, from their office or between two tasks, as it were without being obliged to make a journey to the bank during opening hours (paragraphs 22 and 23).
French: Le mot «easy» leur signalerait donc de prime abord la facilité et le plaisir qu'ils auront à effectuer des opérations bancaires de chez eux, de leur bureau ou entre deux occupations, en quelque sorte sans être obligés de se déplacer pour aller à la banque pendant les heures d'ouverture (points 22 et 23).
English: At present, the rules on the issue of market authorisations are harmonised regardless of the issuing process that is applied to them, but that has not been the case with the changes to the marketing authorisation.
French: À l'heure actuelle, les règles relatives à l'octroi d'autorisations de mise sur le marché sont harmonisées indépendamment du processus d'octroi qui leur est appliqué, mais tel n'est pas le cas en ce qui concerne la modification des autorisations de mise sur le marché.
English: I know that La Rochelle is a city of culture, a city of song, a city that exalts the French language and which is highly aware of the diversity of European culture.
French: Je sais que La Rochelle est une ville de culture, une ville de chansons, qui exalte la francophonie et est très sensible à la diversité de la culture européenne.
English: 12:45 p.m. Discussion with francophone youth Their Excellencies will meet with approximately 60 francophone Toronto youth to talk about life as a linguistic minority in a large Canadian city. École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel, 110 Drewry Avenue, North York OPEN TO MEDIA 6 p.m. Fortieth anniversary of the Théâtre français de Toronto Their Excellencies will attend the gala marking the Théâtre français de Toronto’s 40th anniversary and the Governor General will deliver a speech.
French: 12 h 45 Discussion sur la francophonie avec des jeunes de Toronto Leurs Excellences rencontreront une soixantaine de jeunes francophones de la métropole torontoise pour les entendre parler de leur réalité en tant que minorité linguistique dans une grande ville canadienne. École secondaire catholique Monseigneur-de-Charbonnel, 110, avenue Drewry, North York OUVERT AUX MÉDIAS 18 h Quarantième anniversaire du Théâtre français de Toronto Leurs Excellences assisteront au gala du 40e anniversaire du Théâtre français de Toronto et la gouverneure générale prononcera un discours pour souligner cet événement important.
English: We streamlined submission requirements and implemented industry guidance for submissions in the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: Nous avons simplifié les exigences relatives aux présentations, et nous avons mis en œuvre des lignes directrices à l’intention de l’industrie en ce qui concerne les présentations dans le format du dossier technique commun (CTD) de la Conférence internationale sur l’harmonisation (ICH).
English: It was also necessary for States to abide by the priorities established in the Hyogo Framework for Action, especially Priority 5.
French: Il faut aussi que les États appliquent les priorités définies dans le Cadre d'action de Hyogo, notamment la priorité 5.
English: Nothing in this Act shall be construed so as to limit the powers and duties of Statistics Canada under the Statistics Act.
French: La présente loi n’a pas pour effet de restreindre les pouvoirs et fonctions conférés à Statistique Canada par la Loi sur la statistique.
English: In particular, while national traditions may continue to exist, all provisions which infringe on an NCB’s independence as defined in the Treaty and its role as an integral part of the ESCB have to be adjusted.
French: Et de fait, l’article 14.4 des Statuts du SEBC autorise les BCN à exercer des fonctions autres que celles qui sont précisées dans les Statuts du SEBC, dans la mesure où celles-ci n’interfèrent pas avec les objectifs et les missions du SEBC.
English: An accurate mining consumption value is thus not available.
French: La consommation par l'industrie minière ne peut donc être calculée avec exactitude.
English: Monitoring and evaluation efforts also resulted in the early identification of practices and/or processes where improvement was required and subsequent corrective action, leading to an overall improvement in organizational performance.
French: Les efforts de surveillance et d'évaluation ont également permis de cerner tôt les pratiques et les processus à améliorer ainsi que les corrections à apporter, en vue d'une amélioration générale du rendement de l'organisation.