ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that article 4 of the Declaration on the Right to Development states that sustained action is required to promote more rapid development of developing countries and, as a complement to the efforts of developing countries, effective international cooperation is essential in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development,
French: Réaffirmant qu'ainsi qu'il est dit à l'article 4 de la Déclaration sur le droit au développement, une action soutenue est indispensable pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et qu'en complément des efforts que les pays en développement accomplissent, une coopération internationale efficace est essentielle pour donner à ces pays les moyens de soutenir un développement global,
English: Because she had a club for household staff at Rideau Hall in which she helped people to learn to read.
French: Parce qu'elle avait mis sur pied un club pour les domestiques de Rideau Hall, où elle aidait les gens à apprendre à lire.
English: At the time of the study, a survey of Heads of Evaluation, conducted on behalf of the Treasury Board Secretariat, estimated approximately 230 evaluators were active in the federal government.
French: Au moment de l'étude, les résultats d'une enquête menée auprès des chefs de l'évaluation, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, indiquaient qu'il y avait environ 230 évaluateurs actifs au gouvernement fédéral.
English: 57 The Act requires that an auditor have access at any reasonable time to the documents of the audit subject and provides that the auditor may require the audit subject to provide any information or explanation that, in the auditor's opinion, is necessary to prepare the report.
French: 57 La Loi exige que le vérificateur ait accès, à tout moment convenable, aux documents de l'entité et stipule que le vérificateur peut exiger de l'entité les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires à l'établissement de son rapport.
English: However, some stakeholders had indicated that the duration for any economic types of protection accorded in relation to TCEs could be shorter, but the moral types of protection should be perpetual as defined by the customary relationship to those TCEs.
French: Toutefois, certaines parties prenantes ont indiqué que la durée de tout type de protection économique accordée en rapport avec des expressions culturelles traditionnelles pourrait être plus courte, mais que les types de protection morale devraient être perpétuels, selon la définition donnée par les liens coutumiers avec ces expressions culturelles traditionnelles.
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: ◦ management advisory services and consultation services
French: ◦ services consultatifs de gestion et les services de consultation
English: Some delegations favoured, in addition to the declaration, a separate outcome of the special session in the form of a proposal for further action, as suggested in document HS/C/PC.2/3/Add.1.
French: Certaines délégations étaient favorables, outre la déclaration, à un texte distinct de la session extraordinaire qui prendrait la forme d'une proposition relative aux mesures à prendre, comme il était suggéré dans le document HS/C/PC.2/3/Add.1.
English: Amounts will have been transferred to CCRA during the year and, the GST/HST liability at year-end for sales made during March will be transferred to CCRA in the first month of the new year.}\par }}\ql {\b Charges to the Refundable Advance Account (RAA)}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Only GST and HST payments for which an offset is available pursuant to the Tax Remission Order may be charged to a department's RAA.
French: Les montants seront virés à l'ADRC au cours de l'exercice et les recettes de TPS/TVH en fin d'exercice pour les ventes effectuées pendant le mois de mars seront virées à l'ADRC au cours du premier mois du nouvel exercice.}\par }}\ql {\b Montants imputés sur le compte des avances remboursables (CAR)}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un ministère ne peut imputer sur son CAR que les paiements de TPS ou de TVH dont le Décret de remise de taxe prévoit la compensation.
English: • 2005-A-679 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Eva Airways Corporation
French: • 2005-A-679 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Eva Airways Corporation
English: The Fiscal Monitor 2005  [ 2006-02-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Visit Italy and the Holy See From February 24 to 27, 2006  [ 2006-02-22 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Ontario  [ 2006-02-22 ] Screenings, Tributes and Special Award Underline Strong National Film Board of Canada Presence at the 2006 International Festival of Films on Art  [ 2006-02-22 ] Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut - 2005  [ 2006-02-22 ] Public Health Agency of Canada:
French: La revue financière 2005  [ 2006-02-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, sera en visite en Italie et au Saint-Siège du 24 au 27 février 2006  [ 2006-02-22 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion d'un déjeuner offert par le lieutenant-gouverneur de l'Ontario  [ 2006-02-22 ] Projections, hommages et prix spécial viennent souligner la forte présence de l'Office national du Film du Canada à l'édition 2006 du Festival international du film sur l'art  [ 2006-02-22 ] Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Nunavut - 2005  [ 2006-02-22 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Furthermore, it is clear that the progressive development of international law and the changing nature of the issues involved have made it necessary to create additional specialized judicial organs.
French: Par ailleurs, il est clair que le développement progressif du droit international et l'évolution de la nature des questions qui se posent ont rendu nécessaire la création de nouveaux organes judiciaires spécialisés.
English: In general, genetic correlations suggest that selection of faster-growing trees with higher wood density would result in wood with greater shrinkage and a larger tangential/radial shrinkage ratio.
French: En général, les corrélations génétiques suggèrent que la sélection des arbres à croissance plus rapide et (ou) avec une masse volumique du bois plus élevée, aura comme conséquence un bois avec un plus grand retrait et un plus grand rapport retrait tangentiel/radial.
English: (2) Subject to subsections (5) and (6), where a person requests the cancellation of a bet, the association shall cancel the bet and provide a refund to the person if the request and cancellation take place before the betting on the race has closed.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), l'association, à la demande d'une personne, annule le pari et lui rend la mise si la demande et l'annulation sont effectuées avant la fermeture des paris.
English: In the summer, we use four-wheelers to go camping. We spend a lot of time also at our cabin during the summer.
French: En été, on se sert de nos VTT pour aller camper, et on passe beaucoup de temps à notre cabane.
English: I wish to make two more comments: one about governance.
French: Je désire effectuer deux remarques supplémentaires: une à propos de la gouvernance.
English: The books, called LIFE (Live Injury-Free Everyday), are created through a collaborative effort of union and management employees and are resulting in higher levels of safety in the workplace.
French: Ces règlements, désignés par l’acronyme LIFE (Live Injury-Free Everyday), ont été rédigés conjointement par des représentants syndicaux et des membres du personnel cadre. Ils permettent de rehausser la sécurité en milieu de travail.
English: Norway has worked towards this goal by actively promoting signature and ratification of the CTBT, and by supporting the work of the CTBTO PrepCom in Vienna in implementing the Treaty's verification mechanism.
French: La Norvège œuvre en faveur de la réalisation de ce but en encourageant activement les pays à signer et à ratifier le Traité et en appuyant les travaux du Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à Vienne tendant à mettre en œuvre le mécanisme de vérification prévu par le Traité.
English: Other institutional barriers were seldom referred to in the survey.
French: Les autres obstacles liés aux institutions ont été rarement mentionnés dans l'enquête.
English: In 2005, the under five mortality rate is 17.
French: En 2005, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 17.
English: A fundamental area of disagreement among stakeholders is whether the removal of current restrictions would increase or decrease competition among suppliers of insurance products and services in the long run; each scenario would result in vastly different consequences for consumers and stakeholders in the financial services sector.
French: En particulier, elles n’arrivent pas à s’entendre pour ce qui est de savoir si le retrait des restrictions actuelles accroîtrait ou diminuerait à long terme la concurrence entre les fournisseurs de produits et de services d’assurance; chaque scénario entraînerait des conséquences très différentes pour les consommateurs et les intervenants dans le secteur des services financiers.
English: Charges of disloyalty, cowardice, and immorality from avid pro-conscription advocates were matched by cries of imperialism, stupidity, and bloodlust by the anti-conscription camp.
French: Aux accusations de déloyauté, de lâcheté et d’immoralité des partisans acharnés de la conscription, on répondait en leur reprochant d’être impérialistes, stupides et sanguinaires.
English: TAPI; Telephony Application Programming Interface; Telephony API interface de programmation applicative téléphone (n.f.); interface de programmation d'applications de téléphonie (n.f.); TAPI (n.f.) target language; object language langage objet (n.m.) target program programme cible (n.m.) tarred file fichier taré (n.m.); fichier contenant un archivage (n.m.) task tâche (n.f.) task bar barre de tâches (n.f.) task station poste de tâche (n.m.) task swapper sous-programme de transfert de tâche (n.m.)
French: Knowbot Information Services; KIS service téléphonique graphique (n.m.) scribble phone service session (n.f.); séance (n.f.) (à éviter) session session d'interrogation (n.f.); séance d'interrogation (n.f.) (à éviter) query session seuil (n.m.) threshold sexe en ligne (n.m.); Internet rose (n.m.) network sex; net sex; online sex sextet (n.m.) sextet; six-bit byte sextuple vitesse; vitesse sextuple (n.f.); 6X sextuple spin; 6X SFSD (n.f.); simple face, simple densité (n.f.) single sided/single density; SS/SD SGBD (n.m.); système de gestion de base de données (n.m.) database management system; DBMS SGBDR (n.m.); système de gestion de base de données relationnelles (n.m.)
English: The work qualifies as "on-duty" if the employee must be in a specific place for a specified period of time, in readiness to perform a job.
French: Est considéré comme un « travail sur appel » le fait pour un salarié de devoir se trouver en un lieu bien précis pendant un laps de temps donné en étant prêt à effectuer une tâche.
English: $5,435,000 supplementary funds to support expansion of B and B in CAF.
French: Dans le Programme pour accroître le B et B dans les Forces, on notera que les activités 117 à 199 ont trait aux budgets des années 1972/1973, de la phase 1 (1972/1973 à 1976/1977) et aux ressources financières et humaines supplémentaires pour 1972/1973.326 Cependant, aucun montant n’y apparaît.
English: Alberto Castillo and the return of the negro rates/rhythms Alberto Castillo, appointed the Singer of the Hundred Districts of Buenos Aires joined together in the song, the dominant elements of the dance thanks to its vocal qualities and expression.
French: 1940 La Decade Dorée Vers la fin des années 1930 naîssent les orchestres qui conduiront le Tango à sa plus grande popularité dans les années 1940.
English: Once the pressure inside the habitat was equivalent to sea level we were unable to flush the toilet since draining the toilet to the holding tank is done by a differential pressure gradient between the habitat (greater pressure) and the life support buoy (lesser pressure).
French: En effet, quand la pression à l’intérieur de la station sera équivalente à celle du niveau de la mer, nous ne pourrons plus tirer la chasse d’eau vers le réservoir, car cette opération est possible grâce à une différence de pression entre la station (plus grande pression) et la bouée d’équipement de vie (moins grande pression).
English: • to enhance the quality of, and support for, research and research training in the social sciences and humanities; to enable connections among disciplines, including with those in engineering and the natural and health sciences, as well as between research and the larger community, in Canada and in the rest of the world; and to increase the impact of research and research training for the benefit of society.
French: accroître la qualité de la recherche et de la formation en sciences humaines et l’appui qui leur est donné; favoriser la connexion entre les disciplines, y compris celles des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé, ainsi qu’entre les chercheurs et le grand public, au Canada et dans le reste du monde; augmenter l’impact de la recherche et de la formation en recherche au profit de la société.
English: The mission underlined its expectation that all necessary steps for the implementation of the Boundary Commission's delimitation determination will commence immediately following the Commission's announcement, which is expected in the latter part of March 2002.
French: La mission a insisté sur le fait qu'elle espérait que l'ensemble des mesures nécessaires à l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière seront prises immédiatement après l'annonce de la décision, qui doit intervenir fin mars 2002.
English: grants a licence which has been denied by another Member State or States for an essentially identical transaction within the last three years, it will first consult the Member State or States which issued the denial(s).
French: Les Etats membres diffuseront, par la voie diplomatique, des précisions sur les autorisations refusées conformément au code de conduite pour des équipements militaires, en indiquant les motifs du refus. Les précisions à communiquer sont exposées sous la forme d’un projet de formulaire figurant à l’annexe.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the convening of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly at the request of the League of Arab States and the Non-Aligned Movement.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance à la demande du Groupe des États arabes et du Mouvement des pays non alignés.
English: The Delegation of Algeria emphasized that the issue of genetic resources is of capital importance to its country.
French: La délégation de l’Algérie a souligné que la question des ressources génétiques revêt une importance capitale pour son pays.
English: It renders mandatory certain provisions that were only classed as recommendations in the IMO agreement. The intention is to guarantee the maximum level of security envisaged and to prevent Member States from arriving at conflicting interpretations.
French: Ainsi, elle rend obligatoire l’application de certaines dispositions qui étaient uniquement considérées comme des recommandations dans l’accord de l’OMI et ce, afin de garantir le niveau de sécurité maximal prévu et d’empêcher les États membres d’en arriver à des interprétations divergentes.
English: First, the Minister requested and obtained the transposition of EU Directive 2002/73 into Community Law in 2003, in order to accelerate the drafting of the relevant Legislative Decree for implementation, whereas the EU had set the deadline for October 2005.
French: Tout d'abord, le Ministre a demandé et obtenu la transposition, en 2003, de la Directive 2002/73 de l'UE en une loi communautaire afin d'accélérer la rédaction du décret d'application correspondant, alors que l'UE avait fixé la date limite à octobre 2005.
English: • Datura stramonium L. and its galenical preparations
French: • Datura stramonium L. et ses préparations galéniques
English: The question of the necessary conference technology arises at every event.
French: Quelle est la technique de conférence qui convient à votre événement ?
English: The impact of development cooperation would be greatly enhanced through mutually supportive policies on trade, debt, investment, technology, climate change, food security and systemic issues.
French: La coopération pour le développement pourrait avoir un impact beaucoup plus important grâce à des politiques d'entraide en matière de commerce, d'endettement, d'investissements, de technologies, de changement climatique, de sécurité alimentaire et de questions systémiques.
English: Eligible Activities Investments are strategically targeted to help promote sustainable growth and competitive communities by ensuring that investments reflect Government of Canada objectives on climate change, urban development, clean water, trade and innovation.
French: Activité(s) admissible(s) Les investissements sont ciblés stratégiquement afin d'aider à promouvoir la croissance durable et la compétitivité des collectivités en faisant en sorte que les investissements reflètent les objectifs du gouvernement du Canada sur les changements climatiques, les questions de développement urbain, la salubrité de l'eau, le commerce et l'innovation.
English: To help meet this requirement of the Act and to improve the effectiveness of its employment equity activities, the federal government has encouraged the establishment of three councils representing its disabled, visible minority and Aboriginal employees.
French: Dans le but de respecter les exigences de la Loi et d'améliorer les exigences de ses activités d'équité en matière d'emploi, le gouvernement fédéral a encouragé la création de trois conseils pour représenter ses employés handicapés, membres de minorités visibles et autochtones.
English: So may, for instance, some awareness building and expert advice services or short-term events such as conferences or workshops.
French: Cela vaut par exemple pour les services de sensibilisation, les services d'expert ou certains événements ponctuels, tels que conférences ou ateliers.
English: It is recommended that you stay on the boardwalk at night instead of through the streets if walking back late from the O2 Arena.
French: Irish Broadband, Clearwire sont environ 30€/mois (plus 30 pour l'instalation, le tout pour un an) et fonctionnent sans prise de téléphone, de plus si vous êtes plusieurs dans la maison la facture se divise! Le débit de ces deux opérateurs est toutefois bien moindre que ce que l'on peut être habitué avec l'ADSL et dépend beaucoup de la distance qui vous sépare du central.
English: Without catastrophic disturbance, succession favors the more shade tolerant species in all layers.
French: En l'absence de perturbations de nature catastrophique, la succession favorise, dans toutes les strates, les espèces les plus tolérantes à l'ombre.
English: (M-30-F-30) In the area of education, however, informants have had to turn a job down much more often because they lacked the required education. The main requirement is usually a diploma.
French: (M-30-F-30) Cependant, sur le plan de la scolarité, il est beaucoup plus fréquent que les informatrices aient eu à renoncer à un emploi parce qu'elles ne possédaient pas les préalables scolaires exigés, le principal étant généralement de détenir un diplôme.
English: Social Responsibility Instruments: Building the Global Architecture for the 21st Century Issues and Opportunities for the Emerging Social Responsibility Instruments Landscape Discussion Paper (Fall, 2005) By Paul Hohnen This paper was commissioned by Industry Canada for the Canadian federal government as a contribution to evolving thinking about the current state and future direction of international efforts to better align social responsibility instruments and identify challenges associated with such alignments.
French: Instruments de responsabilité social : édification de l'architecture mondiale pour le XX1e siècle Enjeux et possibilités du paysage naissant des instruments de responsabilité sociale Document de discussion (Automne 2005)  par Paul Hohnen Le présent document a été commandé par Industrie Canada pour le gouvernement fédéral canadien à titre de contribution à l'évolution de la réflexion sur l'état actuel et l'orientation future des efforts internationaux visant à mieux harmoniser les instruments de responsabilité sociale et à faire ressortir les défis associés à une telle harmonisation.
English: Remedies for UN blacklisting under the ICCPR and the UN Charter b. Remedies for EU blacklisting under the ECHR c. Right to compensation v. European Convention on Human Rights – Conflict with UN/EU sanctions regimes?
French: Recours contre l’inscription sur liste noire par l’ONU au regard du PIDCP et de la Charte de l’ONU b. Recours contre l’inscription sur liste noire par l’UE au regard de la CEDH  c. Droit à indemnisation v. Un conflit entre la Convention européenne des Droits de l’Homme et les sanctions de l’ONU/UE ?
English: Next 100 MMbbl or equivalent Thereafter Net Royalty Tier 1 Rate Return Allowance Tier 2 Rate Return Allowance
French: Bloc suivant de 100 106 barils ou l'équivalent Par la suite Redevances nettes Palier 1 Taux Allocation de rendement Palier 2 Taux Allocation de rendement
English: The EIB also contributed to the development of mining resources in Cameroon by financing research for the exploitation of an iron ore deposit in Kribi in 1963.
French: La BEI a également contribué à la mise en valeur des ressources minières du Cameroun, en finançant une étude pour l’exploitation d’un gisement de minerai de fer à Kribi, en 1963.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: 1.7.2 Étalonnage