ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 63.08, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: L’employé-e à temps partiel qui se présente au travail, selon les instructions, un jour désigné comme jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01 est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe 63.08, ou l’employé-e touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal, selon le montant le plus élevé.
English: Information in the submission should be recorded in either English or French.
French: Les renseignements de la présentation doivent être présentés en anglais ou en français.
English: This subclass covers the following subject matter, whether set forth as a composition (mixture), process of preparing the composition or process of treating using the composition: (a) Drug or other biological compositions which are capable of: – preventing, alleviating, treating or curing abnormal or pathological conditions of the living body by such means as destroying a parasitic organism, or limiting the effect of the disease or abnormality by chemically altering the physiology of the host or parasite (biocides A 01 N 25/00 to 65/00); – maintaining, increasing, decreasing, limiting, or destroying a physiological body function, e.g. vitamin compositions, sex sterilants, fertility inhibitors, growth promotors, or the like (sex sterilants for invertebrates, e.g. insects, A 01 N; plant growth regulators A 01 N 25/00 to 65/00); [1,7] – diagnosing a physiological condition or state by an in vivo test, e.g. X-ray contrast or skin patch test compositions (measuring or testing processes involving enzymes or micro-organisms C 12 Q; in vitro testing of biological material, e.g. blood, urine, G 01 N, e.g. 33/48); (b) Body treating compositions generally intended for deodorising, protecting, adorning or grooming a body, e.g. cosmetics, dentifrices, tooth filling materials.
French: La présente sous-classe couvre les sujets suivants, présentés comme composition (mélange), procédé de préparation de la composition ou procédé de traitement utilisant cette composition: (a) Médicaments ou autres compositions biologiques capables de: – prévenir, soulager, traiter ou guérir des situations anormales ou pathologiques de corps vivants par des moyens tels que la destruction d’un organisme parasite ou la limitation de l’effet de la maladie ou de l’état anormal par modification chimique de la physiologie de l’hôte ou du parasite (biocides A 01 N 25/00 à 65/00); – maintenir, augmenter, diminuer, limiter ou détruire une fonction physiologique du corps, p.ex. compositions vitaminiques, stérilisants sexuels, inhibiteurs de fertilité, promoteurs de croissance ou similaires (stérilisants sexuels pour invertébrés, p.ex. insectes, A 01 N; régulateurs de croissance des végétaux A 01 N 25/00 à 65/00); [1,7] – diagnostiquer une situation ou un état physiologique par un examen in vivo, p.ex. agents de contraste pour rayons X, compositions pour timbres cutanés (procédés de mesure, de recherche ou d’analyse faisant intervenir des enzymes ou des micro-organismes C 12 Q; examen de matériel biologique in vitro, p.ex. sang, urine G 01 N, p.ex. 33/48); (b) Compositions pour les soins du corps généralement destinées à désodoriser, protéger, embellir ou entretenir le corps, p.ex. cosmétiques, dentifrices, produits pour l’obturation des dents.
English: Certainly seniors are involved in research when they are the subjects of experiments in the hands of researchers who try to better understand them as objects to answer the questions under study.
French: Certainement qu’elles participent à la recherche quand elles sont les sujets d’expériences entre les mains de chercheurs qui essaient de mieux les comprendre comme objets pour répondre aux questions à l’étude.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on “Multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism” and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 intitulée « Coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et action mondiale contre le terrorisme » et d'autres résolutions pertinentes,
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Employment policy guidelines 2000
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Lignes directrices pour les politiques de l'emploi 2000
English: QUEBEC (continued) Regions Lajemmerais Memphrémagog Nicolet-Yamasks Outaouais Portneuf Québec Vaudreuil-Soulanges Provincial Tobacco Act SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon Note:
French: SASKATCHEWAN Assinboia Biggar Carrot River ESTEVAN Foam Lake Fort Qu’Appelle Humboldt Langham MELFORT MELVILLE MOOSE JAW Nipawin NORTH BATTLEFORD Oxbow Pilot Butte PRINCE ALBERT REGINA Rosthern Shaunavon SWIFT CURRENT Tisdale Wadena Warman WEYBURN Note :
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the Health of Animals Act, has the responsibility for assessing the release of veterinary biologics for environmental safety, including risks to animal and human health.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, d'évaluer la dissémination des produits vétérinaires biologiques afin de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, y compris les risques qu'ils peuvent poser pour la santé des animaux et des humains.
English: The Committee called for such transparency for voluntary organisations and foundations in its aforementioned opinion of 28 January 1998.
French: De la pratique de la démocratie participative au sein même des ONG également dépend la crédibilité de leurs prises de position.
English: Effective 13 February 2003, all Reg F, P Res Class A, B and C members are covered by ADIP.
French: Depuis le 13 février 2003, tous les militaires de la Force régulière (F rég) ainsi que ceux de la Première réserve (P rés) de classe « A », « B » et « C » sont couverts par le RAMA.
English: Rural Psychiatry (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840278 Total amount CAD$62,630 Duration 24 months 303.
French: Rural Psychiatry (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840278 Budget total CAD$62,630 Durée 24 mois 303.
English: The balance of shares is owned by another level of government.
French: Entreprises en coparticipation Entreprises dont le capital-actions appartient en partie au Canada, par l’intermédiaire d’un ministre, le reste appartenant à un autre ordre de gouvernement.
English: Other negative impacts predicted included increased demand from agriculture, saltwater intrusion into coastal water resources caused by sea-level rise (e.g. Cook Islands, Egypt, Vanuatu), and the degradation of water quality due to pollution, saltwater intrusion and sedimentation.
French: Parmi les autres répercussions prévues figuraient une augmentation de la demande dans le secteur agricole, l'intrusion d'eau de mer dans les ressources en eau des zones côtières sous l'effet de l'élévation du niveau de la mer (c'était le cas des Îles Cook, de l'Égypte et du Vanuatu, par exemple), ainsi que la dégradation de la qualité de l'eau en raison de la pollution, de l'intrusion d'eau salée et de la sédimentation.
English: She was partial to musk, and she used so much that sixty years after her death the scent still lingered in her boudoir.
French: Elle utilisait le musk, et elle en employait tellement, que 60 ans après sa mort, le parfum s'attardait toujours sur son boudoir.
English: GSK is a major supporter of type 2 diabetes research in Canada.
French: GSK appuie fortement la recherche sur le diabète de type 2 au Canada.
English: This work will require an eligible investment of $5,919,686. Under the agreement, the Town of Matane will provide $2,959,844 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $1,479,921 each, for total government assistance of $2,959,842.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 5 919 686 $ qui sera assumé, en vertu de l’entente, à raison de 2 959 844 $ par la Ville de Matane, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribueront chacun pour un montant de 1 479 921 $, pour une aide financière gouvernementale totale de 2 959 842 $.
English: Market Drivers—Customers Price The competitive marketplace will put considerable pressure on prices.
French: Facteur de marché — Clients Prix Le marché sera concurrentiel et considérablementaxé sur les prix.
English: The UNMOs also observe and maintain the cease-fire ordered by the UN Security Council (1967).
French: Les UNMO sont également chargés d'observer et de maintenir le cessez-le-feu décrété par le Conseil de sécurité de l'ONU (1967).
English: Hotel Plattenwirt is a perfect for both business travellers and holidaymakers.
French: L'Hotel Plattenwirt est le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires et les vacanciers.
English: "It's not a big profit for us, but it does bring in some money", says Calvin Peach, Harbour Supervisor in Long Cove.
French: «Nous ne faisons pas beaucoup de profit, mais l'activité rapporte tout de même quelques sous », affirme Calvin Peach, superviseur du port de Long Cove.
English: Greater regional cooperation may be appropriate since this offers the opportunity for pooling scarce resources and also for developing a scientific base.
French: Il conviendrait de renforcer la coopération régionale car cela permettrait de mettre en commun des ressources limitées et de créer une base scientifique.
English: The new laws will have to provide for legal constraint mechanisms intended to consolidate cooperation in the energy sector and develop viable competition on the European energy markets.
French: Ces nouvelles dispositions doivent être assorties d'obligations légales destinées à renforcer la coopération dans le secteur de l'énergie et à établir une concurrence viable sur les marchés européens de l'énergie.
English: “Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
French: Réaffirmant que l'assistance au processus électoral et le soutien à l'action en faveur de la démocratisation ne sont fournis par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres intéressés que sur leur demande expresse,
English: The patch holds itself to the treatment area, so very little operator involvement is required.
French: Le bandeau traite la zone ,de cette façon l'intervention de l'opérateur est minimale.
English: In contrast, measures such as developing more storage capacity, tax write-offs, subsidies, and increased pumping capacities may all be counter-productive293,308-315.
French: Par contraste, des mesures comme l'agrandissement de la capacitÃ© de stockage, des dÃ©ductions aux fins de l'impÃ´t, des subventions, l'augmentation des capacitÃ©s de pompage peuvent toutes Ãªtre contre-productives293,308-315.
English: Take the time to read the information about the terms and conditions of the sale: the price, terms of delivery, return policies, guarantees and payment methods.
French: Prenez le temps de lire tous les renseignements concernant les modalités et les conditions de la vente : le prix, les modalités de livraison, les modalités de retour, les garanties et les modes de paiement.
English: The experts from Brazil, Jamaica, Jordan and Oman reported on regional workshops that had been held in their respective regions in 2005 aimed at providing guidance on how to implement the Convention, on follow-up action to be taken subsequent to the submission of notifications and on cooperation between the different chemicals-related conventions.
French: Les experts des pays suivants : Brésil, Jamaïque, Jordanie et Oman ont fait rapport sur les ateliers régionaux tenus en 2005 dans leurs régions respectives dans le but de fournir des orientations sur la manière d'appliquer la Convention, sur les mesures de suivi à prendre après la présentation de notifications et sur la coopération entre les différentes conventions ayant trait aux produits chimiques.
English: The success of the Jobs, Workers, Training and Careers (JWTC) e.cluster is due in Part to continuous improvements, such as more links to labour market information and job listings.
French: De même, le succès du regroupement électronique Emplois, travailleurs, formation et carrière (ETFC) résulte en partie d'améliorations continues comme l'ajout de liens menant à de l'information sur le marché du travail et à des listes d'emplois.
English: An alternate member of the Board nominated by the Staff Council, Itoko Suzuki, formerly of the Division for Public Economics and Public Administration, Department of Economic and Social Affairs, has left the Organization.
French: Un membre suppléant proposé par le Conseil du personnel, Mme Itoko Suzuki, qui était affectée à la Division de l'économie et de l'administration publiques au Département des affaires économiques et sociales, a quitté l'Organisation.
English: In freshwater depositional habitats (river-depositional and lakes), abundance showed similar increases during both cycles.
French: taxonomique dans les zones exposées par rapport aux zones de référence (ce n'était pas le cas au cycle 2).
English: • Transform security institutions – National Security Strategy for  the United States of America,  September 2002 Canada
French: • Transformer les agences de sécurité Stratégie de sécurité  nationale des États-Unis, septembre 2002 Canada
English: Develop and implement a cohesive international partnership strategy in collaboration with key domestic partners to advance health services and policy research and knowledge translation.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie cohérente de partenariats internationaux en collaboration avec des partenaires nationaux clés afin de faire progresser la recherche et l'application des connaissances sur les politiques et les services de santé.
English: Free trade area agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), have integrated some dispositions related to the free movement of certain categories of professionals.
French: Les accords portant sur des zones de libre-échange, tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), comprennent des dispositions relatives à la libre circulation des membres de certaines professions libérales.
English: The complainant’s observations In his observations on the Commission’s reply, the complainant argued that since the Commission’s reply had been received by the Ombudsman after the deadline set for that purpose (30 April 2000), the Ombudsman should not take it into account when deciding upon the complaint.
French: Il n’y a donc aucune raison pour que le Médiateur ne prenne pas en considération la réponse de la Commission.
English: If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his or her functions for any cause other than absence of a temporary nature, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonctions pour toute cause autre qu'une absence de caractère temporaire, le Président du Comité en informe le Secrétaire général, qui déclarera alors vacant le siège qu'occupait ledit membre.
English: Banbury is an attractive market town, half way between London and Birmingham making it an ideal meetings venue particularly for small day meetings. The Hotel has conference and meeting facilities for up to 70 delegates.
French: Banbury est une agréable ville marchande, située à mi-chemin entre Londres et Birmingham, ce qui en fait un lieu de réunion idéal, notamment pour les petites réunions d'une journée.L'hôtel comprend des salles de conférence et de réunion pouvant accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: The reports on different countries quote many members of parliament who are also colleagues in WEU.
French: Les rapports sur les différents pays citent les propos de nombreux parlementaires qui sont également nos collègues à l’UEO.
English: Another issue is the export of water.
French: Autre aspect de la question : l’exportation d’eau.
English: Intentionally or otherwise, leader behaviour sends signals about what is centrally important and what is not so important.
French: Intentionnellement ou non, les leaders, par leur comportement, envoient des messages au sujet de ce qui est important et de ce qui ne l’est pas.
English: Work is now under way to analyse the information for signiﬁcant ﬁndings related to early childhood development.
French: Cette étude révèle que tant les garçons que les ﬁlles qui ont été témoins de violence physique dans leur foyer en 1994-1995 étaient beaucoup plus susceptibles de manifester de l’agressivité au cours de leur enfance.
English: Public Expenditure The Government can act by transferring or spending money in a particular area in order to accomplish policy objectives involving those who receive the money.
French: Affectations de fonds publics Le gouvernement peut intervenir de façon ciblée en injectant des fonds dans un domaine d’activité.
English: 53. confirmation and significance of generic reasons for ELDU and specific ELDU patterns; availability or lack of availability of specific drugs for specific indications in specific species; suitability of existing approved products for veterinary medical needs available in Canada and the extent of their effectiveness for approved uses; relationship between increased drug availability for one animal species and ELDU occurrences, in other animal species. incidence, prevalence and types of intended vs. non-intended ELDU use applications; changes in therapeutic needs for good veterinary practise and the availability of approved veterinary drugs in response; efficacy/effectiveness range of drugs most commonly used in an ELDU manner.
French: 53. confirmation et importance des raisons génériques de l’UMDDE et physionomie de son utilisation; disponibilité ou manque de disponibilité de médicaments spécifiques pour des indications spécifiques à des espèces spécifiques; adéquation entre les produits homologués au Canada pour répondre à des besoins vétérinaires et leur efficacité pour les utilisations approuvées; relation entre la disponibilité accrue de médicaments pour une espèce animale et l’apparition de l’UMDDE chez les autres espèces animales; incidence, prévalence et types d’UMDDE intentionnelles par rapport aux non intentionnelles; évolution des besoins thérapeutiques pour une bonne pratique vétérinaire et disponibilité de médicaments vétérinaires homologués pour y répondre; Gammes d’efficacité des médicaments les plus souvent utilisés en UMDDE.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and Complementary Agreements, Québec, Éditeur officiel du Québec, 1991, 707 p.
French: Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence 2001, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002, 81 p.
English: If this is done directly, it is referred to as single dilution.
French: Si l'opération s'effectue directement, on l'appelle dilution simple.
English: More has to be done on the freedom of the media, on electoral law and on the issue of registration of political parties, but it is indeed going in the right direction.
French: Le gouvernement kazakh doit faire davantage en ce qui concerne la liberté des médias, la loi électorale et la question de l'enregistrement des partis politiques, mais les réformes vont dans la bonne direction.
English: The second process has taken place in Tokelau: operationally in the sense that the General Fono and the Council of Faipule have gained experience in the exercise of executive and legislative powers (in a cultural context in which the Western notion of separation of powers has never taken root): and conceptually in terms of considering how governance arrangements for village and nation might best be structured.
French: Le deuxième processus a eu lieu aux Tokélaou mêmes: sur le plan pratique, en ce sens que le Fono général et le Conseil des Faipule ont acquis davantage d'expérience de l'exercice des pouvoirs exécutif et législatif (dans un contexte culturel où la notion occidentale de séparation des pouvoirs ne s'est jamais enracinée); et sur le plan théorique, avec la recherche des structures les plus appropriées pour les mécanismes de gouvernance à l'échelon du village et au niveau national.
English: Anything which discriminates in our legal and political conditions, between our political parties and groups in terms of freedom and equality affects our right of representation and ultimately the rights and very freedom of our electors.
French: Tout ce qui porte atteinte à nos conditions juridiques et politiques, à nos partis et groupes politiques, en termes de liberté et d'égalité, influence notre droit de représentation et, au fond, les droits et la liberté même des électeurs.
English: The 5-tone calling signal, 2 14 14 (ZVEI-1/2), can be used to contact the Rega Operations Centre direct to request emergency assistance.
French: Lors de votre prochain achat d’une radio de secours, veuillez vérifier qu’elle soit bien munie d’un squelch de 123.0 Hz.
English: Mr. Blanchette was the 2nd ranked candidate on the List, which was valid until September 4, 2004.
French: M. Blanchette était classé au second rang sur la liste, qui était valide jusqu'au 4 septembre 2004.
English: The main reason for its selection was the ease of access.
French: La principale raison de ce choix était la facilité d’accès du site.
English: That the other Member States agreed to this in Copenhagen was hard to believe, but for this now to be endorsed in the Treaty is just a step too far.
French: J'ai eu peine à croire que les autres États membres aient accepté cela à Copenhague, mais que cette annexe soit maintenant acceptée dans le traité est tout simplement exagéré.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 36 votes to 9, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre 9, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit :
English: Nearly 60 percent of the dead are children under the age of seven, most of whom died from starvation and preventable disease.
French: Presque 60 pourcent des morts sont des enfants de moins de sept ans, dont la plupart sont morts de famine et de maladies préventives.
English: It was not my delegation, but another delegation, that stated clearly during the discussion on the first agenda item that it would wait to see the results on the third issue.
French: Ce n'est pas ma délégation, mais une autre, qui a déclaré clairement au cours de la discussion sur le premier point de l'ordre du jour qu'elle attendrait pour voir les résultats obtenus sur la troisième question.
English: For the purpose of these appeals, the following is the relevant tariff nomenclature: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: Aux fins des présents appels, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs.
English: The capital cost can be written off as CCA over a number of years.
French: Un bien est irrévocablement acquis uniquement lorsque :
English: The law matters to us.
French: Le droit est essentiel pour nous.
English: The Prosecutor's case was expected to be concluded in mid-summer 2002.
French: La présentation de la cause de l'accusation devrait être clôturée au milieu de l'été 2002.