ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minors attempted to buy a brand name pack of cigarettes but refused the transaction if retailers appeared willing to sell.
French: Le mineur tentait d’acheter un paquet de cigarettes d’une marque donnée, mais si le détaillant semblait disposé à le lui vendre, refusait d’accomplir la transaction.
English: Our first contribution must be the creation of the prerequisites for such a dialogue.
French: Notre première contribution doit être la création des conditions préalables à ce dialogue.
English: It consists of independent persons appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe, and two representatives of the European Commission.
French: Il se compose de personnalités indépendantes désignées par chaque État membre, une personnalité indépendante désignée par le Conseil de l’Europe et deux représentants de la Commission européenne.
English: At the IMF, Canada supports the establishment of a permanent and self-sustaining Enhanced Structural Adjustment Facility.
French: Au FMI, le Canada est favorable à l’établissement d’un mécanisme permanent et autonome appelé la Facilité d’ajustement structurel renforcé (FASR).
English: Disclose the presence of nonyl phenol in the controlled product, its CAS Registry Number 85452-15-3 and its percent concentration; 2.
French: Divulguer la présence du nonyl phénol dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 85452-15-3 et sa concentration en pourcentage; 2.
English: Encourages Governments, when seeking the assistance of the United Nations Programme of Advisory Services and Technical Assistance in the Field of Human Rights, to consider, where appropriate, including requests for assistance in the field of the promotion and protection of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Encourage les gouvernements, quand ils demandent des concours au titre du Programme de services consultatifs et d'assistance technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à envisager, s'il y a lieu, de présenter aussi des demandes d'assistance en matière de promotion et de protection du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: 3.1.4 In addition to dealing with a high volume of enquiries and business visits, the Program has been distracted by a plethora of high-level incoming visits and missions.
French: 3.1.4 Les responsables du Programme, qui répondent à un grand nombre de demandes de renseignements et s'occupent de nombreuses visites commerciales, doivent également gérer une multitude de visites et de missions de haut niveau.
English: • Correctional Service Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: In the real environment, however, saturation concentrations are seldom, if ever, achieved.
French: Cependant, en milieu naturel, la charge saturante est rarement, sinon jamais, atteinte.
English: Since January 2007 a new system for holding the Council Presidency has been in force.
French: Depuis janvier 2007, un nouveau système d’exercice des présidences du Conseil est en vigueur.
English: This is undoubtedly important where it is possible to do good with the tax revenue, pay for training, etc. But there are few advances, especially in many big Member-States where it is important to carry out structural reforms in the job market.
French: Ces sujets doivent être traités et il est inutile de s’arrêter et de formuler de nouvelles grandes lignes à suivre et pour lesquelles de nouvelles mesures concrètes seraient définies dans trois ans, mesures très similaires aux mesures antérieures.
English: 7059, 17 September 1997 and the Contact Group's communiqué of 24 September 1997.
French: 7059, 17 septembre 1997 et le Communiqué du Groupe de Contact, 24 septembre 1997.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Various generic concepts relating to the species in the tiliarum group are reviewed and the general characters of the group are described. A key, descriptions, and illustrations for adult females of each species are provided.
French: Divers concepts génériques reliés aux espèces du groupe tiliarum sont révisés et on trouvera ici une description des caractéristiques générales du groupe de même qu'une clé d'identification et une description illustrée des femelles adultes.
English: You can find all our publications at: www.ccra.gc.ca/charities/ Draft publications for consultation are available at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-e.html For information on new additions about charities, see the "What’s new" page at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/ whatsnew/whatsnew-e.html For an e-mail notification of these additions, subscribe to the free electronic mailing list at: www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/ maillist/subscribecharities-e.html
French: Toutes nos publications sont affichées sur le site : www.adrc.gc.ca/tax/ charities/menu-f.html Les ébauches de nos publications qui font l’objet d’une consultation sont présentées à : www.adrc.gc.ca/tax/charities/ consultation_policy-f.html Pour obtenir des renseignements sur les nouvelles initiatives concernant les organismes de bienfaisance, consultez la page « Quoi de neuf » à l’adresse : www.adrc.gc.ca/tax/charities/ whatsnew/whatsnew-f.html Pour être informé par courriel de tout nouvel ajout ou de nouvelle initiative, abonnez-vous au service gratuit de livraison par courrier électronique à l’adresse : www.ccra-adrc.gc.ca/eservices/ maillist/subscribecharities-f.html
English: The Yorkshire rhubarb growers have applied to the European Commission to grant it protected designation of origin status, and I would urge the Commission to accede to this request.
French: Les cultivateurs de rhubarbe du Yorkshire ont demandé à la Commission européenne d'accorder le statut d'appellation d'origine protégée à leur produit, et j'invite instamment la Commission à accéder à cette demande.
English: Such activities shall be limited to those, or a subset of those, listed in paragraphs 19 and 20 above.
French: Ces activités se limitent à celles qui sont énumérées aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus ou à un sous-ensemble de ces activités.
English: Actions planned in order to have an impact on this important public health problem include the following strategies: (a) increase delivery of contraceptive methods as well as information with a view to reducing the number of children per woman, spacing births and reducing pregnancies at the extremes of the reproductive age; (b) improve the quality of prenatal care services; (c) provide childbirth care by qualified personnel at health care units, hospitals, centres and posts; (d) provide emergency obstetric care; and (e) training for midwives.
French: Les mesures prévues pour influer sur ce problème majeur de santé publique reposent sur les stratégies suivantes: a) accroître la diffusion de méthodes contraceptives et de moyens d'information en vue de réduire le nombre d'enfants par femme, d'espacer les grossesses et de les diminuer aux âges extrêmes de la période de fécondité; b) renforcer la qualité des services de soins prénataux; c) confier les soins obstétriques à du personnel qualifié dans les services médicaux, hôpitaux, centres et postes sanitaires; d) prendre en charge les urgences obstétriques et e) former des sages-femmes.
English: In “Puntland”, United Nations agencies and their partners are taking measures to expand operations in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.
French: Au « Puntland », les organismes des Nations Unies et leurs partenaires prennent des mesures pour renforcer le travail de consolidation de la paix ainsi que pour revitaliser les mécanismes de coordination.
English: First, about the economic position of those employed in this field, the grubbing up measures are just a part of the common organization of the market, and I should like to emphasize that.
French: Premièrement, la situation économique des personnes qui travaillent dans ce secteur. Les mesures d'arrachage, et j'aimerais insister sur ce point, ne sont qu'une partie de l'organisation commune des marchés qui a clairement pour objectif de permettre aux producteurs de la Communauté d'avoir des revenus convenables.
English: (Note: complete the following subsections with your assessment of the positive and negative value of the petition relative to each item.
French: (Note: remplir les rubriques ci-dessous en indiquant pour chacune d'elles si l'effet de la requête a été positif ou négatif.
English: Again, this $6 million in geoscience is targeted for the Kamloops to Prince George corridor.
French: Je le répète encore, cet investissement de 6 millions de dollars en géoscience vise le corridor de Kamloops à Prince George.
English: The Commission has, therefore, adopted an interpretative communication on car registration, to explain how the existing rules should be applied.
French: La Commission a dès lors adopté une communication interprétative sur l'immatriculation des voitures dans laquelle elle explique comment les règles existantes doivent être appliquées.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Romania USDA 2006
French: • Profil du secteur agroalimentaire - République tchèque CICan 2004
English: It is part of the Education Department.
French: Il participe au service de l'éducation.
English: The Ministry of Agriculture and Water Resources was charged with the following:
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux a été chargé :
English: Among other things, the license allow you a full access to the source code.
French: Entre autre choses, la licence vous donne un accès complet au code source.
English: Orgresbank Credit (banking) 0.15 0.00 UA Ukraine Ukraine second project "Kiev Chop road rehabilitation" Motorways, urbanisation, bridges 100.00 0.00 (1) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Orgresbank Crédit (secteur bancaire) 0,15 0,00 UA Ukraine Ukraine Second Project "Kiev-Chop Road Rehabilitation" Autoroutes, urbanisation, ponts 100,00 0,00 (1) Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999.
English: • Dealing with unexpected/critical events (trouble-shooting)
French: • Traitement des situations critiques ou imprévues (dépannage)
English: • The Montreal Protocol was reached in September 1987 with a compromise agreement setting the goal of a 50% cut in production of ozone-depleting substances by 1999;
French: •  Le Protocole de Montréal, qui a été signé en septembre 1987, est un compromis aux termes duquel les parties se sont fixé comme objectif d'avoir réduit de 50 p.
English: The final report on this subject will be submitted to the Commission at its sixty-second session in 2006.
French: Le rapport final sur ce sujet sera présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session en 2006.
English: The first two objectives have been addressed from a quasi methodology, with a fairly rigorous monitoring of potential variables strange, and the third by a methodology correlacional-predictiva using the technique of discriminant analysis (N = 106 and N = 99).
French: Les deux premiers objectifs ont été abordés dans une quasi méthodologie, avec un assez rigoureux de suivi des variables potentielles étrange, et la troisième par une méthodologie correlacional-predictiva utilisant la technique de l'analyse discriminante (N = 106 et N = 99).
English: If the banks adhere to their codes and ADR system commitments, their small business clients should see an improvement in their relationships with their bankers.
French: Si les banques honorent leurs engagements relatifs au code et au mécanisme d'arbitrage, elles devraient voir une nette amélioration dans leurs rapports avec les PME.
English: 24-26 of ST/SG/AC.10/C.3/58.  This document presents revised proposals for two aspects for the transport of gases, especially with regard to acetylene cylinders which were not agreed during the 29th Session2.
French: On trouvera dans le présent document des propositions révisées concernant deux questions relatives au transport de gaz, en particulier pour ce qui est des bouteilles à gaz; ces propositions n'avaient pas été acceptées lors de la vingt-neuvième session.
English: The Unit is collecting training materials from other international organizations and NGOs as it is made available.
French: Outre le matériel de formation mentionné ci-dessus, des documents sont préparés pour chaque action de formation.
English: (2) Upper secondary school dropouts
French: 2) Abandon scolaire dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle
English: Faced with these constraints, the European Union still has too few resources and instruments at its disposal to meet these challenges.
French: Loin d’être suranné, le récent triplement du prix du pétrole brut sur le marché international est venu rappeler l’actualité du thème et l’importance de l’énergie dans l’économie européenne.
English: - Yes - No - Don't know/No answer
French: Decima Research Inc., 2003
English: I also welcome the solution found for the right to cancel in the case of online products, given that the number of sales of such products is rising and a solution was an absolute necessity.
French: Je me réjouis également de la solution trouvée en matière de droit de rétractation dans le cas de produits en ligne, compte tenu du fait que la vente de ces produits ne cesse d'augmenter de sorte qu'il était absolument capital de trouver une solution.
English: The fact that such commodities have recognizable values and conform to the customers' specifications for subsequent use were important factors in arriving at this conclusion.
French: Le fait que ces produits aient des propriétés distinctives et répondent aux exigences de l'utilisation que prévoient en faire les clients est la clé de cette conclusion.
English: b) Refer to Table 7.5.3 Alternatives to Driving to Work by Census Metropolitan Areas, 1996.
French: b) Reportez-vous au tableau 7.5.3 Autres moyens pour se rendre au travail que la conduite automobile selon la région métropolitaine de recensement, 1996.
English: Germany: proposal for a new article
French: Allemagne: Proposition de nouvel article
English: • in whom there is epidemiologic evidence of exposure to a probable food source Confirmed Case of Wound Botulism laboratory confirmation of infection:
French: • qui a un lien épidémiologique avec un cas confirmé de botulisme d’origine alimentaire • chez qui on relève des preuves épidémiologiques d’exposition à une source d’aliments suspects OU
English: And finally, we would like to congratulate Mr. Morris and his team for having stimulated this important debate and for their commitment in emergency situations that face the entire international community.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait féliciter M. Morris et son équipe, pour avoir suscité ce débat important, ainsi que pour leur implication dans les situations d'urgence qui interpellent la communauté internationale.
English: That is, he does not burn and does not support combustion.
French: En d'autres termes, il ne brûle pas et ne supporte pas la combustion.
English: Prevention, stabilization and recovery operations in failed and fragile states tend to require a long term commitment of significant resources.
French: Le travail de prévention, de stabilisation et de redressement dans les États fragiles et en déroute nécessite en général un engagement de ressources important à long terme.
English: The rest comes from other sources, including medicines.
French: Le reste provient d’autres sources, y compris des médicaments.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Sun, 02/10/2008 - 21:37.
French: Soumis par Bryan Schaaf le dim, 02/10/2008 - 21:37.
English: Strasbourg, le 29 April 2003 Conference’s website address: www.coe.int/prosecutors
French: Strasbourg, le 29 avril 2003
English: You shall not use this Site in any way that would interfere with its operation nor submit any content to this Site which libels, defames, invades privacy, is obscene, pornographic, abusive or threatening, infringes intellectual property laws or violates any other laws.
French: Il vous est interdit d’utiliser le présent site d’une manière nuisant à son fonctionnement et d’y soumettre du contenu qui est calomnieux, diffamatoire, obscène, pornographique, abusif ou menaçant, ou qui porte atteinte à la vie privée, contrevient aux lois sur la propriété intellectuelle ou contrevient à toute autre loi.
English: Enumerators [E.A., ss.
French: Recenseurs [L.E., art.
English: The life sentence was confirmed on appeal by the Kisangani Military Court.
French: Le jugement a été confirmé en appel par le tribunal militaire de Kisangani.
English: ◦ Innovation Loans -- Loans created to help innovative businesses position themselves to take advantage of new markets and new technologies available to today's global players.
French: ◦ Prêts à l'innovation -- Prêts accordés pour aider les entreprises novatrices à se positionner sur les nouveaux marchés et pour tirer parti des nouvelles technologies proposées aux intervenants sur les marchés mondiaux;
English: As regards the equity of educational and training systems, I believe that Member States should find the necessary means to increase the degree of access to education and training of children, young people and adults.
French: S'agissant de l'équité des systèmes d'éducation et de formation, je crois que les États membres devraient trouver les moyens requis pour augmenter le niveau d'accès à l'éducation et à la formation des enfants, des jeunes gens et des adultes.
English: The framework emphasizes the critical role that the social studies play in 96
French: Le nouveau programme d’études en sciences humaines du Manitoba reflétera l’accent mis sur l’inclusion dans le cadre du Protocole.
English: These loans are secured through collateral provided by the counterparties, as well as the guarantee of the agent.
French: Ces prêts sont garantis par des valeurs remises en nantissement par les contreparties et sont cautionnés par l’agent.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan MA 05.064 - October 28, 2005 OTTAWA – Lieutenant-Colonel Mike Voith, Commanding Officer of the Canadian Forces Disaster Assistance Response Team (DART), will participate in a media teleconference on Monday, Oct.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan MA 05.064 - le 28 octobre 2005 OTTAWA – Le Lieutenant-Colonel Mike Voith, commandant de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), participera à une téléconférence médiatique le 31 octobre 2005 en direct de Gahri Dupatta, au Pakistan.
English: (bovin) "ovine" means an animal, other than an embryo or a fertilized egg, of the genus Ovis.
French: (bovine) « ovin » Animal, autre qu'un embryon ou un œuf fécondé, du genre Ovis.
English: 41, assented to November 24, 2005, having amended s.
French: 41, sanctionné le 24 novembre 2005 et ayant modifié l’art.
English: Much of the concern over the fragmentation of international law emerges from the awareness of the “horizontal” nature of the international legal system.
French: Les préoccupations suscitées par la fragmentation du droit international s'expliquent en grande partie par la prise de conscience de l'«horizontalité» de l'ordre juridique international, les règles et les principes de droit international n'entretenant pas de relations hiérarchiques entre eux.
English: The command for "Smoke on" will come first at 11:30 a.m. and again at 2:45 p.m. Practices last approximately 45 minutes.
French: L’exécution des manœuvres aura d’abord lieu à 11 h 30, puis de nouveau à 14 h 45. Ces exercices durent environ quarante-cinq minutes.
English: As part of the United Nations efforts to implement the recommendations of the Policy Working Group, the United Nations Office on Drugs and Crime has already carried out specific activities that contribute to the implementation of those recommendations (see sects. III-V above).
French: Dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies pour donner suite aux recommandations du Groupe de réflexion, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a déjà mené des activités spécifiques qui contribuent à l'application de ces recommandations (voir chap. III à V ci-dessus).
English: The challenge that the European Union must face up to is caused by the obvious instabilities in which North Africa and the Middle East are enmeshed.
French: Le défi que l'Union européenne doit relever provient de l'instabilité évidente dans laquelle sont empêtrés l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: The result of this work was the announcement in Federal Budget 2006 of $591 million in new funding for a national Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Le résultat de ce travail a été l'annonce, dans le Budget fédéral de 2006, de l'octroi de 591 millions de dollars à l'Initiative de la porte d'entrée du Pacifique.
English: Currently, no country/organization has an annual applications number that actually reaches seven digits; however, the standard on application numbers should be considered from a long-term point of view as the numbering system should be stable and not be changed frequently.
French: Actuellement aucun des pays et organisations n’utilise de numéros de demande réellement composés de sept chiffres. Toutefois l’usage en la matière doit s’établir pour une période durable et la numérotation doit être stable et ne pas être sans cesse modifiée.
English: BAGOTVILLE, Quebec – The Griffon belonging to 439 Squadron of 3 Wing Bagotville, its four crew members and two technicians, returned to Bagotville on September 10 from the Cape Cod, Massachusetts, Air Station, where they provided search and rescue support to the US Coast Guard’s District One (Boston).
French: BAGOTVILLE – Le Griffon du 439e Escadron de la 3e Escadre Bagotville ainsi que ses quatre membres d’équipage et deux techniciens sont de retour à Bagotville depuis le 10 septembre, de la station aérienne de Cape Cod (Massachusetts) où ils ont assuré de l’appui de recherche et sauvetage dans le District un (Boston) de la Garde côtière des États-Unis.
English: So as she caresses her naked body, the cameraman starts feeling a bump in his pants.
French: D'abord surprise par le sans-gêne de ce rustre, elle saisit rapidement l'opportunité et la grosse grosse queue qui sont sous ses yeux !
English: The divide is widening between so-called developed countries and the others: the rich getting richer, the poor getting poorer with less and less chance of improving their lot.
French: Entre les pays dits développés et les autres, la fracture augmente : riches plus riches, pauvres plus pauvres, et ont de moins en moins la possibilité de remonter la pente.
English: Education and awareness tools are developed and updated as required: e.g. toolkit, tip sheets and posted on the Stronger Together and the Service Canada Websites; 4. Training and workshops have been provided to National Wellness Network Consultants to help them better support managers and employees with managing change; and 5.
French: Des outils d’éducation et de sensibilisation sont créés et actualisés au besoin (par exemple trousse à outils, feuilles de conseils) et affichés sur le site intranet « Plus forts...ensemble! » et le site de Service Canada; 4. de la formation et des ateliers ont été dispensés au réseau national des consultants en mieux-être afin de les aider à soutenir plus efficacement les gestionnaires et les employés à gérer le changement; 5. rapports régionaux et nationaux sur le stress et la satisfaction des gestionnaires de DSC/RHDCC préparés en collaboration avec le comité directeur de l’Équipe nationale des gestionnaires intermédiaires (ENGI).
English: 1974 : Heavy deficit in the exploitation of France condemned by airline competition.
French: 1974 : Lourd déficit d'exploitation du France , condamné par la concurrence aérienne.