ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section has advised and participated in the negotiation and successful conclusion of two new agreements: an agreement between the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania on the expansion of the Tribunal's Detention Facility in Arusha, and an agreement between the Tribunal and the Seventh-Day Dental Health Services (United Republic of Tanzania) for the provision of dental health services to the staff members of the Tribunal.
French: La Section a donné des avis et participé à la négociation et à la conclusion de deux nouveaux accords : premièrement, un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie sur l'aménagement du Quartier pénitentiaire des Nations Unies au siège du Tribunal à Arusha; et un accord entre le Tribunal et le Seventh-Day Dental Health Services (République-Unie de Tanzanie) pour la prestation de soins dentaires aux fonctionnaires du Tribunal.
English: It was recovered from bone at the site of internal fixation plates in a left forearm following a traumatic fracture.
French: Cette bactérie a été isolée du tissu osseux au niveau de plaques de support interne installées dans l'avant-bras gauche à la suite d'une fracture.
English: General Comment No. 14, para.  12 (b) (i).
French: General Comment No. 14, para. 12 (b) (i).
English: Vice-Admiral Buck became Chief of the Maritime Staff on June 21, 2001. His previous appointment was Commander Maritime Forces Pacific (MARPAC).
French: Entré en fonction comme Chef d'état-major de la Force maritime le 21 juin 2001, le Vice-amiral Buck occupait auparavant le poste de Commandant des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)).
English: The reference, in this provision, to "any other interested person" covers, for example, a petitioner for revocation of a patent.
French: L’expression "toute autre personne intéressée" qui figure dans cette disposition désigne, par exemple, une personne qui demande la révocation d’un brevet.
English: The 1961 European Social Charter (in force as of 2 March 2002); Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Infants adopted by the International Private Law Conference on 1961 (in force as of 25 March 2001); The 1975 Convention of the Council of Europe On the Legal Status of Children Born out of Wedlock (in force as of 1 October 2003); The 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of the International Child Abduction (in force as of 1 February 2002); The 1993 Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-country Adoption (in force as of 1 December 2002); The 1996 Convention of the Council of Europe On the Exercise of Children's Rights (in force as of 1 September 2001; as amended on 22 December 2002); Charter of the Rome International Criminal Court binding upon Latvia as of 1 September 2002; The 1996 Hague Convention On Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (in force as of 1 April 2003).
French: La Charte sociale européenne de 1961 (en vigueur depuis le 2 mars 2002); La Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, adoptée par la Conférence de La Haye de droit international privé de 1961 (en vigueur depuis le 25 mars 2001); La Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage, de 1975 (en vigueur depuis le 1er octobre 2003); La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 (en vigueur depuis le 1er février 2002); La Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 (en vigueur depuis le 1er décembre 2002); La Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants de 1996 (en vigueur depuis le 1er septembre 2001; telle que modifiée le 22 décembre 2002); Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui lie la Lettonie depuis le 1er septembre 2002; La Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, de 1996 (en vigueur depuis le 1er avril 2003).
English: “Any public official who exceeds the limits of his authority by searching a person shall be punished by a term of detention.”
French: Tout agent de l'État qui aura abusé de son autorité en procédant à une fouille corporelle sera puni de la détention à temps.
English: Recognizing the severity and urgency of the global food crisis, the Ministers underscored the need for the United Nations, with its universal membership, to play a leading role in addressing the crisis.
French: Reconnaissant la gravité et l'urgence de la crise alimentaire mondiale, les Ministres ont insisté sur la nécessité que l'Organisation des Nations Unies, au sein de laquelle sont réunis tous les pays du monde, joue un rôle de premier plan dans l'action contre cette crise.
English: Some projects are already nationally executed, and acceleration of this process will be given as high a priority as the progress in national capacity building will allow.
French: Certains projets font déjà l'objet d'une exécution nationale et l'accélération de ce processus sera une priorité dans la mesure où les progrès de la mise en place de capacités nationales le permettent.
English: Other costs may also come to bear, while benefits will accrue from reduced water use and reduced need for wastewater treatment capacity.
French: On peut s'attendre à d'autres coûts, ainsi qu'à des avantages liés à la réduction de la consommation d'eau et de la capacité de traitement nécessaire.
English: 138 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a plate encircled by thirteen mullets Argent, a thistle slipped and leaved proper; Crest Issuant from a coronet erablé Argent a dexter cubit arm proper grasping a closed book Gules charged with a pistol Argent; Motto (in Greek)
French: 138 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à un besant d'argent, chargé d'un chardon tigé et feuillé au naturel, entouré de treize étoiles d'argent; Cimier Un avant-bras dextre de carnation empoignant un livre fermé de gueules chargé d'un pistolet d'argent, mouvant d'une couronne érablée du même; Devise (en grec)
English: From 2000 to 2007, FDI inflows to LLDCs more than tripled, going from $3.9 billion to $14 billion.
French: Entre 2000 et 2007, ces flux ont plus que triplé, passant de 3,9 milliards de dollars à 14 milliards.
English: The appellant also submitted that the components of a functional unit need not be imported all at the same time.
French: L'appelante a aussi soutenu qu'il n'est pas nécessaire que les éléments d'une unité fonctionnelle soient tous importés au même moment.
English: By considering them at the Consultation, WHO intended to stimulate the relevant bodies to further support research aimed at the early identification of an effective therapy.
French: En les examinant lors de la Consultation, l’OMS cherchait à inciter les organismes concernés à soutenir davantage la recherche visant à identifier, le plus vite possible, un traitement efficace.
English: Letters written for Canada’s Minister for International Trade and the Canadian Ambassador in Washington to U.S. Administration and Congressional decision makers have been particularly effective.
French: Les lettres écrites pour le ministre canadien du Commerce international et l’ambassadeur du Canada à Washington à l’intention des décideurs du Congrès et de l’administration des États-Unis ont été particulièrement efficaces.
English: Kindly elaborate on any measures taken by the Government to change customary beliefs and practices that discriminate against women.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour changer les croyances et pratiques coutumières sexistes.
English: The ability of the federal research community to address issues that require multidisciplinary input will be compromised and the opportunity to promote linkages through online scientific communication, both within and outside of the federal research community, will be lost.
French: Un investissement dans l’accès aux revues électroniques constitue une valeur sûre et mènera à une meilleure utilisation et gestion des deniers publics.
English: The secretariat responded that UNICEF was working on the costing of the initiative and the identification of its most critical elements.
French: Le secrétariat a déclaré que l'UNICEF s'efforçait d'évaluer les coûts de l'initiative et d'en recenser les éléments les plus critiques.
English: Other (see a-f of Introduction) * Guarantees obtained # Name of hotel Category Number of rooms Client Group (see a-f of Introduction) N° of rooms guaranteed Signed by (body/name)
French: Autres (Voir Introduction : a – f) * Garanties obtenues # Nom de l’hôtel Catégorie Nombre de chambres Groupe de Clients (Voir Introduction : a - f) N° de chambres garanties Signée par (Entité/nom)
English: The Hague, Netherlands November 25-26, 2002
French: tenu à La Haye, aux Pays-Bas, les 25 et 26 novembre 2002
English: (c) A copy of the contracts between Bangladesh Consortium and the employer;
French: c) Une copie des contrats conclus entre Bangladesh Consortium et le maître de l'ouvrage;
English: There are no military occupations that have a profile below G303.
French: Aucun emploi militaire ne comporte une norme inférieure à la cote G3O3.
English: Some organizations do not qualify.
French: Toutefois, certains, d'entre eux sont inadmissibles.
English: Special educational needs
French: Etudiants handicapés ou ayant des besoins spéciaux
English: I also encourage you to hold the Force to task in the areas where we may have fallen short.
French: Je vous invite à lire le présent document et à célébrer les réalisations de la GRC, mais aussi à souligner ses éventuelles carences.
English: Many of the projects announced today, at the Vancouver Technical Secondary School, work with and for young people.
French: Bon nombre des projets dont il est ici question, à la Vancouver Technical Secondary School, consistent d'ailleurs en des efforts déployés auprès des jeunes.
English: At intervals to be laid down in advance, shares allocated in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be regularly reviewed, taking into account the criteria set out in paragraph 2 and in particular from the viewpoint of providing adequate and efficient services to shippers.
French: Les quotes-parts allouées conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 sont régulièrement revues, à des intervalles à fixer d'avance, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 2 et notamment du point de vue de la fourniture de services adéquats et efficaces aux chargeurs.
English: Canada faced large fiscal, economic and social challenges when the government took office in the fall of 1993.
French: Quand le gouvernement est entré en fonction, à l’automne de 1993, le Canada était confronté à des défis de taille sur les plans financier, économique et social.
English: Total estimates from all breeding colonies suggest that there are between 21,500 and 25,500 breeding pairs.
French: Hodum et M. Wainstein, données inédites, 2006).
English: Legal integration of NCBs in the ESCB This applies to any provisions which in Stage Three form an impediment to the execution of ESCB-related tasks and, in particular, to provisions which do not respect the ECB s competences under Chapter IV of its Statute.
French: Cette disposition vise à assurer un rythme de remplacement établi à l’avance dans ces organes de décision, même en cas de vacance prématurée et, en ce sens, elle assure l’indépendance collective des organes de décision par rapport aux autorités politiques.
English: BENEFITS FOR CANADIANS While Canadians have achieved an enviable level of food security, the agriculture and agri-food sector is facing a host of pressures.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS Même si le degré de sécurité alimentaire au Canada est enviable, une série d'embûches se dressent sur la voie du secteur agricole et agroalimentaire.
English: The USGE National Office has mailed correspondence indicating what Level our Locals are at, as well as copies of examples of the way the financial report is to be formatted.
French: Le bureau national du SESG a adressé une lettre indiquant le palier de nos sections locales, ainsi que des copies d’exemples de la façon dont les états financiers doivent être présentés.
English: A mini-club service, a play area and a kinderheim service run by qualified personnel are available for children aged three or older.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes un club enfants gratuit, un espace pour les jeux et, pour les enfants à partir de 3 ans, un service de garderie où les petits seront suivis par notre personnel qualifié.
English: Sometimes the resulting image has been painted, and other times it has been left in the natural state of the material used.
French: Parfois on peigne les bas-reliefs, mais dans la plupart des cas on les laisse dans l'état naturel.
English: The date on which this disclaimer was last updated is given below.
French: La date d'actualisation est indiquée en bas.
English: Strengthening the foundations for growth will also critically depend on addressing large infrastructure needs in many countries.
French: Pour renforcer les fondations de la croissance, il sera aussi absolument crucial de faire face aux importants besoins d’infrastructure.
English: They will analyze the specific needs of communities and recommend action from the appropriate groups. 
French: Le groupe sera chargé d’analyser les besoins particuliers des communautés et de recommander la prise de mesures par les groupes concernés.
English: Species Sensitivity Distribution – A graphical representation of the different sensitivities of different species to the same stressor.
French: Sédiment – Matériau, comme du sable ou de la vase, qui est en suspension ou qui se dépose au fond d’un liquide.
English: These other four items are blocked, although we are making some progress on them.
French: En dépit de quelques progrès, les quatre autres amendements sont bloqués.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that national statistical organisations and international research organisations should be encouraged to carry out research and surveys nationally and throughout Europe.
French: Le Comité des Ministres convient avec l’Assemblée parlementaire que les organisations nationales de la statistique et organisations internationales de recherche devraient être encouragées à mener des recherches et des études au niveau national et dans toute l’Europe.
English: Education could play a central role in fostering knowledge of and respect for the world's different cultures and peoples.
French: L'éducation devrait jouer un rôle central dans la promotion des connaissances et du respect des différentes cultures et populations du monde.
English: • Roland Bellrose, Aboriginal Times New Media
French: • Roland Bellrose, Aboriginal Times Nouveaux médias
English: The Board is of the view that such balances should have been credited against the assessed contributions due from the concerned Member States.
French: Le Comité est d'avis que ces soldes auraient dû être déduits des contributions dues par les États Membres concernés.
English: Regional Contact Address E-Mail: info@rln-northwest.com Web: www.rln-northwest.com Phone: +44 01612953006
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@rln-northwest.com Adresse Internet: www.rln-northwest.com Téléphone: +44 01612953006
English: In his addresses to the diplomatic corps, he invariably mentioned Rwanda.
French: Dans ses discours au Corps diplomatique, il a toujours mentionné le Rwanda.
English: From its earliest days, it was a fishing settlement coveted by its large neighbour, Lübeck.
French: Dès le début, la colonie de pêcheurs fut convoitée par sa puissante voisine Lübeck .
English: While the first man managed to swim back towards the edge and pull himself out onto thicker ice, Mr. White, carefully inching out onto the cracking surface, reached into the extremely cold water and grabbed hold of the other man as he was sinking for the third time, pulled under by the strong current.
French: Tandis que l'un d'eux parvenait à nager et à sortir de l'eau, là où la glace était plus épaisse, M. White s'est avancé tranquillement sur la mince surface de glace et a plongé le bras dans l'eau extrêmement froide pour agripper l'autre homme qui, épuisé de lutter contre le fort courant, disparaissait sous l'eau pour la troisième fois.
English: Innovation and experimentation of social-educational services for very young children;
French: l'innovation et l'expérimentation de services socio-éducatifs pour les très jeunes enfants ;
English: We have also investigated the scaling of the average mass of the cluster interface with the number of polymers and the radius of gyration.
French: Nous avons aussi étudié la variation de la masse moyenne de l'interface de l'amas avec le nombre de polymères et le rayon de giration.
English: Manufacturing industries include all industries involve in the processing of raw material into finished goods (including petroleum refining).
French: En 2004, le Canada occupait :
English: Canada’s provinces & territories Canada–We’ve got it all. Canada is the second-largest country in the world (Russia’s No. 1).
French: Les provinces et territoires du Canada Canada : tout y est Deuxième pays du monde par la superficie, derrière la Russie, le Canada couvre, grâce à ses 9 984 670 kilomètres carrés (3 855 174 mi2), la majeure partie de l’Amérique du Nord.
English: Business visitors may work in Canada without a work permit.
French: Un visiteur d'affaires peut travailler au Canada sans permis de travail.
English: The Convention was ratified by Denmark on 9 December 1971, and the declaration under article 14 was made on 11 October 1985.
French: Le Danemark a ratifié la Convention le 9 décembre 1971 et a fait la déclaration prévue à l'article 14 le 11 octobre 1985.
English: On the other hand, the Respondent was intent on lifting this situation from the particular to the general and connecting it to other contentious issues such as abortion, demonstrating what havoc would be created if the court allowed the argument of the Appellant.
French: Par ailleurs, l'intimée comptait déplacer l'accent de cette situation précise vers une question d'ordre général et la relier à d'autres questions litigieuses, comme l'avortement, pour démontrer le chaos qui serait créé si le tribunal acceptait l'argument de l'appelant.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Performances)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle b) c)
English: LACK OF 'JUST CULTURE' LEADS TO POOR INCIDENT REPORTING, JEOPARDISING AVIATION SAFETY Eurocontrol bemoans reluctance of staff to report lapses Eurocontrol’s efforts to reduce air traffic management (ATM)related fatalities are being hampered by the lack of a "just culture" in most member states, leaving risks to go undetected until they are exposed by an accident. Although Eurocontrol set up a centralised ATM incident reporting and data sharing system several years ago, safety chiefs are convinced it is not working.
French: LE MANQUE DE « CULTURE ÉCLAIRÉE » ENGENDRE UN MAUVAIS SIGNALEMENT DES INCIDENTS QUI MENACE LA SÉCURITÉ AÉRIENNE Eurocontrol déplore la réticence du personnel à signaler les écarts de conduite. es efforts que déploie Eurocontrol pour réduire le nombre de victimes découlant de problèmes de gestion de la circulation aérienne (ATM) sont freinés par le manque de « culture éclairée » dans la plupart des états membres, ce qui fait que certains risques ne sont décelés que lorsqu’ils sont mis en évidence par un accident.
English: Please provide more detailed information on the concrete steps that have been taken to eradicate child labour and their outcome.
French: Donner plus de précisions sur les mesures concrètes prises en vue de mettre fin au travail des enfants et sur leurs résultats.
English: 6-2.6.3 Accumulator batteries requiring a charging power of more than 2 kW (calculated from the maximum charging current and the nominal voltage of the battery) shall be installed in a special battery room.
French: 6-2.6.3 Les batteries d'accumulateurs nécessitant pour leur charge une puissance supérieure à 2 kW (calculée à partir du courant de charge maximal et de la tension nominale de la batterie) doivent être installées dans un local qui leur est réservé.
English: The report of the Secretary-General is submitted pursuant to resolutions 56/270 and 63/263, in which the General Assembly requested progress reports on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le rapport du Secrétaire général est présenté en application des résolutions 56/270 et 63/263, dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Second, both the base benefit and the NCB supplement will be increased beyond indexation.
French: Deuxièmement, la prestation de base et le supplément de la PNE seront majorés au-delà de l’indexation.
English: Decisions : 2007 Decision No. 288-A-2007 June 7, 2007 APPLICATION by Aviation Les Îles Inc. to reinstate Licence No. 980123.
French: Décisions : 2007 Décision no 288-A-2007 le 7 juin 2007 DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Inc. en vue de rétablir la licence no 980123.
English: Local communities elect their own councils to administer the affairs of the community democratically in accordance with conditions established by the law.
French: Les collectivités locales élisent des assemblées chargées de gérer démocratiquement leurs affaires dans les conditions déterminées par la loi.
English: It reaffirms the importance of countering radicalization and extremism that may lead to terrorism and preventing exploitation of young people by violent extremists.
French: Il réaffirme qu'il importe de lutter contre la radicalisation et l'extrémisme qui peuvent mener au terrorisme et d'empêcher toute manipulation des jeunes par des extrémistes violents.
English: Exercise Noble Mariner will test maritime units and aims to improve and refine the interoperability and integration of the tactical maritime force with the air and land assets of the NATO Response Force (NRF).
French: En effet, l’exercice Noble Mariner évaluera les unités navales et leur donnera l’occasion de perfectionner leurs compétences au niveau de l’interopérabilité et de l’intégration aux éléments aériens et terrestres qui composent la force tactique.
English: A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
French: Une étude de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) de septembre 2007 prouve, en ce qui concerne le Sénégal, qu'il y a un rapport direct entre le déclin du secteur de la pêche locale et une migration accrue.
English: VALCARTIER, Québec —Health Center executes CODE ORANGE to practice caring for multiple emergencies.
French: VALCARTIER (Québec) — Le centre de santé pratique un Code orange : situation d’urgences multiples.
English: See report of the Sub-Working Group on The future Role of IAPSO to the 27th IAPWG meeting in Havana, Cuba, 2001, and the report entitled Strategic Positioning, Realignment and IAPSO's Inter-Agency Role by COWI Consultants, April 2001.
French: Voir le rapport que le Sous-Groupe de travail sur le rôle futur de l'IAPSO a présenté à la vingt-septième réunion de l'IAPWG, tenue à La Havane (Cuba) en 2001, et le rapport fait par des consultants du COWI sur le positionnement stratégique, le recentrage et le rôle interorganisationnel de l'IAPSO, avril 2001.