ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: born outside Canada shall be accompanied by (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, (ii) (iii) (iv) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, a certificate of registration of birth abroad issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to the former Act, or a certificate of retention of Canadian citizenship issued to the person by the Registrar of Canadian Citizenship pursuant to a declaration of retention of Canadian citizenship made by the person pursuant to regulations made under the former Act.
French: née en dehors du Canada, doit être accompagnée (i) d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, (ii) (iii) (iv) d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947, d'un certificat d'enregistrement de naissance à l'étranger délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne conformément à l'ancienne Loi, ou d'un certificat de rétention de la citoyenneté canadienne délivré à la personne par le Registraire de la citoyenneté canadienne en vertu d'une déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne faite par la personne conformément aux règlements établis en vertu de l'ancienne Loi.
English: On the one hand, the report adopts, in my view, an extremely hesitant attitude towards businesses with regard to the employment of people with disabilities, and the proposal regarding the income of people with disabilities who are in employment is much too weak - and I quote 'an income at least equal to the level of benefits received by people who are not in employment' .
French: D'une part, le rapport adopte à l'égard des entreprises une attitude qui me semble trop peu contraignante en ce qui concerne les embauches de personnes handicapées et formule une proposition beaucoup trop faible concernant le revenu des personnes handicapées ayant un emploi - je cite en l'occurrence : "un revenu au moins égal au niveau des prestations des personnes inactives".
English: In this sense, Canada believes that regional and bilateral agreements can help place new issues on the global agenda and provide innovative solutions to the challenges posed by trade integration.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada estime que les accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux peuvent contribuer Ã porter de nouvelles questions Ã la liste des prioritÃ©s mondiales et donner lieu Ã des solutions novatrices aux dÃ©fis que comporte l'intÃ©gration commerciale.
English: Regional policy has definitely been a success story, having been able to narrow differences between the Member States and, in this way, create stability across Europe generally.
French: La politique régionale a assurément été un succès, car elle a permis de réduire les différences entre États membres et, ainsi, de créer plus généralement de la stabilité en Europe.
English: Visit this impressive monument built under Emperor Augustus in the 1st century A.D. An audio-guided tour and film will enable you to discover the history of the theatre and its place in antiquity.
French: Visitez ce monument impressionnant, édifié sous l’empereur Auguste au Ier siècle de notre ère. Découvrez, grâce à une visite audioguidée et un film, l’histoire du théâtre dans l’antiquité.
English: Capacity-building will also be aimed at facilitating the expansion and reproduction of models in the areas of child protection and efforts to combat HIV/AIDS.
French: Le renforcement des capacités sera réalisé aussi en faveur de l'expansion et de la reproduction de modèles dans les domaines de la protection de l'enfant et de la lutte contre le VIH/sida.
English: The protection of all victims, without exception, has been my beacon throughout the development of this report.
French: La protection de toutes les victimes, sans exception, a été ma perspective tout au long de l'élaboration de ce rapport.
English: HUnited Nations Juridical Yearbook (1986), p. 300.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1986, p. 344 et 345.
English: 1.6.2006 — Case C-233/05 — V.O.F. Dressuurstal Jespers/Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst.
French: 1.6.2006 — Affaire C-233/05 — V.O.F. Dressuurstal Jespers/Inspecteur van de Belastingdienst/Zuidwest/kantoor Breda van de rijksbelastingdienst.
English: Less far-reaching partnership and cooperation agreements have also been concluded between the European Union and countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), under which the parties agree to work to remedy or remove restrictions on competition, whether caused by enterprises or by State intervention, to enforce their competition laws and the members of the CIS are to endeavour to ensure that their competition legislation is gradually made compatible with that of the European Union.
French: L'Union européenne a également conclu des accords de partenariat et de coopération moins poussés avec les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), les parties décidant de s'efforcer de corriger ou d'éliminer les restrictions à la concurrence, qu'elles soient causées par des entreprises ou par l'intervention de l'État, et d'appliquer leur législation sur la concurrence; les pays de la CEI doivent s'attacher en outre à mettre progressivement leur législation en conformité avec celle de l'Union européenne.
English: We lost out because we did not adopt a coordinated approach to the UMTS auction.
French: Nous avons subi des pertes parce qu' en Europe les mises aux enchères des licences UMTS n' ont pas été coordonnées.
English: The United Nations has also provided considerable support to the African Union's efforts to reach a political settlement of the conflict by providing substantive expertise and logistical support to the AU mediation and the participants in the talks held at Abuja last year.
French: L'ONU, de son côté, a grandement soutenu l'action menée par l'Union africaine en vue de parvenir à un règlement politique de ce conflit en fournissant des compétences spécialisées et un appui logistique à l'équipe de médiation de l'Union africaine et aux participants aux pourparlers qui se sont tenus l'année dernière à Abuja.
English: On the whole, the European navigation system (10 times more accurate than GPS) will make an important contribution to safety and environmental objectives in road transport and to freer traffic flow through providing the opportunity for road tolling.
French: Dans l'ensemble, le système de navigation européen (dix fois plus fiable que le GPS) contribuera significativement à des objectifs en matière de sécurité et d'environnement, ainsi que d'amélioration de la fluidité du trafic grâce à sa mise à disposition pour les péages.
English: Mr President, the situation in Afghanistan is inseparably linked with that in the Middle East, and cannot be considered in isolation from the overheated expectation of war in Iraq.
French: Monsieur le Président, la situation en Afghanistan est indissociable de celle du Moyen-Orient et doit être analysée dans le contexte de l'atmosphère de préguerre qui règne actuellement en Irak.
English: It is plain that more effort should be devoted to clarifying the meaning of paragraph 2(b) or to amending it if targets are to be limited to those which most Canadians could accept as being entirely reasonable.
French: Il est évident qu'il faudrait s'attacher davantage à clarifier le sens de l'alinéa 2 b) ou à le modifier si l'on veut que les cibles retenues soient limitées à celles que la plupart des Canadiens pourraient considérer comme entièrement raisonnables.
English: In 25% of the cases involving third-country aircraft, the flight manuals or navigation maps are missing, or the Global Positioning Systems are not sufficiently updated.
French: Dans 25 % des cas impliquant des avions de pays tiers, le manuel de vol ou la carte de radionavigation manquent ou les systèmes de positionnement global ne sont pas suffisamment mis à jour.
English: This audit was conducted from November 2006 to February 2007.
French: Cette vérification a été effectuée de novembre 2006 à février 2007.
English: The authorization to bear arms shall be subject to strict administrative control and shall be issued by the Office of the Chief of Police with validity throughout the national territory.
French: Le port d'armes est soumis à un strict contrôle administratif exercé par la Direction de la police.
English: Other fundamental rights and freedoms protected are freedom from torture or inhuman or degrading punishment or other treatment; protection from slavery and forced labour; freedom of expression; freedom of movement; and protection of persons detained under emergency laws.
French: Les autres libertés et droits fondamentaux protégés sont le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, le droit d'être protégé contre l'esclavage et le travail forcé, la liberté d'expression, la liberté de circulation et les personnes détenues en vertu de lois d'urgence.
English: In the pages of this site, we intend on remedying that situation, and by providing some entertaining coffee education, hope to help you enjoy coffee that much more.
French: Les quelques pages de ce site vous permettront, nous lespérons, de lever un coin de ce voile.
English: Basically, as we said to the Council in formal consultations, we have good news and bad news.
French: En fait, comme il a été dit au Conseil lors des consultations informelles, nous avons de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
English: My second point is related to the first point.
French: Ma deuxième observation est liée à la première.
English: This provides protection against sudden large increases in premium rates in the event of an economic downturn.
French: Cette mesure offre une protection contre les hausses importantes et soudaines des taux de cotisation en période de ralentissement économique.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Your crew (adults if possible) should be posted at the bow and stern of your boat with mooring lines free of knots and ready to use.
French: N’utilisez jamais vos mains, vos jambes ou vos pieds pour ce faire. Vos membres d’équipage (des adultes autant que possible) doivent être postés à la proue et à la poupe, leurs amarres prêtes et sans noeud.
English: In terms of the former, HRCC offices were pleased with the level of flexibility to tailor EBSMs to the particular needs of their community, and the administrative data indicate that indeed there is significant variation in the level of activity in different EBSMs across the offices.
French: Les bureaux des CRHC sont satisfaits du niveau de souplesse dont ils bénéficient pour adapter les PEMS aux besoins particuliers de leur collectivité, et les données administratives indiquent en effet que le niveau d’activité associé aux différentes PEMS varie beaucoup selon les bureaux.
English: (b) Changes in the terms of trade.
French: (b) Modification des termes des échanges.
English: These percentages remained generally stable over
French: Un des aspects troublants comme diagnostic principal.
English: I remain confident that Public Safety Canada will continue to enhance the safety and security of Canada in the years to come.
French: Je suis persuadé que Sécurité publique Canada continuera de renforcer la sécurité du Canada dans les années à venir.
English: Description: Not far from the remaining part of the “Berliner Mauer” (The Wall) and Alexanderplatz is A&O Hostel Berlin Mitte, central, cheap and ...
French: Description: 1. Emplacement de l’A&O Hostel Mitte : L’ A&O Mitte Ostbahnhof se situe non loin des restes du “Berliner Mauer” (le mur de ...
English: Despite this, the 50 member States of the European Region found common ground for "a common future of democracy, economic prosperity and social justice" at the 7th ILO European Regional Meeting held in Budapest from 14 to 18 February.
French: Avec elle commence le travail concret de promotion, visant à garantir que les textes ne restent pas lettre morte.
English: Not everyone who works in an institutionalized setting or whose job involves close contact with inmates qualifies to participate in the Operational plan.
French: Les personnes travaillant dans un milieu institutionnalisé ou dont le travail comporte des rapports étroits avec les détenus ne sont pas toutes admissibles au régime de pension visant le service opérationnel.
English: He suggests that most of the causal analysis - as to why the program is expected to have these outcomes is very poorly done and very weak, especially in G&Cs, where there is a conception that "let's deliver money to third party and the third party will take care of the outcomes".
French: Il laisse entendre que les analyses causales - l'analyse des raisons pour lesquelles le programme est censé avoir tel ou tel résultat - sont très médiocres en général, surtout dans le domaine des programmes de subventions et de contributions, où prévaut la philosophie suivante : « donnons l'argent à un tiers et celui ci s'occupera des résultats ».
English: The Presidency continued the practice of providing in-depth briefings to non-Council members after each informal meeting, and distributed copies of press statements at those briefings.
French: La présidence a maintenu la pratique qui consistait à tenir, après chaque réunion plénière, des séances d'information détaillée à l'intention des pays qui n'étaient pas membres du Conseil et à distribuer lors de ces séances les textes des déclarations à la presse.
English: So, if this New Deal is going to work, part of it is going to mean other governments making fundamental choices and commitments.
French: Pour assurer le succès de cette nouvelle approche, il faudra donc que les autres administrations fassent des choix et prennent des engagements fondamentaux.
English: Amendment 13 Eoin Ryan Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Calls for a percentage of the revenue generated by the sale of media rights and market ventures relating to a particular sport to be allocated directly to funding and aiding the volunteer and non-profit sectors of that sport; Or. en
French: Amendement 14 Eoin Ryan Projet d'avis Paragraphe 3 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quater. se félicite du fait que la Commission ait reconnu les difficultés particulières que doit affronter le sport amateur et à but non lucratif ainsi que le sport tributaire du bénévolat, et préconise que ce fait se traduise dans tous les volets économiques de la future politique des sports; Or. en
English: Recent Project Highlights Building Peace This project concerns itself with peacebuilding in Lebanon, particularly Beirut. Sixteen years of civil war left massive destruction in Beirut, especially along the "Green Line" marking the border between opposing militias.
French: Projets récents Une paix à consolider Ce projet vise à consolider la paix au Liban, particulièrement à Beyrouth massivement détruite par 16 années de guerre civile, surtout de part et d’autre de la « ligne verte » de démarcation entre les positions des milices ennemies.
English: For non-government and International participants only Cheque and Money order "payable to the Receiver General of Canada."
French: Participants non gouvernementaux et internationaux seulement Chèques ou mandat poste « payable au Receveur général du Canada ».
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship 2007-2008
French: Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne 2007-2008
English: Over the past few days, dozens of countries have participated in this open debate, which clearly attests to the importance that a large number of Member States attach to the question of Iraq, and to their concerns about the possible implications of this question for international relations.
French: Des dizaines de pays ont participé à ce débat public, ce qui témoigne clairement de l'importance qu'un grand nombre d'États Membres accordent à la question de l'Iraq, et de leurs préoccupations concernant les répercussions éventuelles de cette question sur les relations internationales.
English: Experience a great exotic atmosphere at the F1 Grand Prix of Japan from Friday 02nd to Sunday 04th of October 2009.
French: Vivez une expérience F1 dans une atmosphère exotique en participant au Grand Prix du Japon du vendredi 02 au dimanche 04 octobre 2009.
English: 4-star hotels in the centre of Sestriere: the Shackleton Mountain Resort is a new comfortable 4-star hotel which is able to suit the needs of people looking for a 4-star hotel where they can spend their holidays, business stays or weekends in the mountains.
French: Hôtel 4 étoiles au centre de Sestrières, le Shackleton Mountain Resort est un hôtel 4 étoiles nouvellement conçues, équipées de tout le confort pour ceux qui recherchent un hôtel 4 étoiles, où vous pourrez passer des vacances, les milieux d'affaires ou tout simplement un week-end dans les montagnes.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election, which will be submitted to the Speaker of the House of Commons on Thursday, September 29, 2005, contains a number of recommendations for amending the Canada Elections Act.
French: Ce rapport, intitulé Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale, sera soumis au président de la Chambre des communes le jeudi 29 septembre 2005; et recommande diverses modifications à la Loi électorale du Canada.
English: The implementation of a public service wide IT and IM HR management plan will ensure that the work required to identify, develop, and ensure the availability of these required skills will be undertaken in a coordinated manner that builds on and respects the diversity of the existing IM workforce.
French: La mise en application d’un plan pangouvernemental de gestion des RH en matière de GI et de TI permettra d’accomplir les tâches requises pour déterminer les compétences nécessaires, les acquérir et les appliquer selon une approche coordonnée qui, à la fois, mobilise et respecte la diversité de l’effectif de GI déjà en place.
English: If immigrants only get the bad jobs they will remain at the bottom of the hierarchy, with all the frustration this entails.
French: Si nous réservons seulement les tâches ingrates aux immigrés, ils resteront au bas de l'échelle sociale, avec toutes les frustrations que cela comporte.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to our findings on the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'une réserve les opinions qui précèdent, nous appelons l'attention sur nos constatations concernant les questions ci-après :
English: DFO continued to develop a long-term agreement with industry on fees for navigation services Certain marine services are provided by the CCG on a partial cost-recovery basis.
French: Le MPO a continué d'élaborer une entente à long terme avec l'industrie sur les droits afférents aux services de navigation Certains services maritimes sont fournis par la GCC selon le principe de la récupération des coûts.
English: The development of a concrete and working preventive vaccine has not progressed as hoped and we simply cannot afford waiting yet another 10 or 20 years for the magic bullet to appear.
French: La mise au point d'un vaccin performant n'a pas progressé comme nous l'espérions, et nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre 10 ou 20 autres années pour qu'un remède miracle apparaisse.
English: ASEAN has also worked with other partners to tackle narcotic drugs as an integral part of the cooperative efforts to combat transnational organized crime and non-traditional security threats.
French: L'ASEAN a aussi collaboré avec d'autres partenaires pour s'attaquer aux stupéfiants dans le cadre d'efforts conjoints visant à lutter contre la criminalité transnationale organisée et les menaces non traditionnelles à la sécurité.
English: It must be tight, and it must be fair.
French: Cela doit être efficace et juste.
English: We are convinced that the integration of Bosnia and Herzegovina into European structures, starting with the Council of Europe, would significantly strengthen this process.
French: Nous sommes convaincus que l'intégration de la Bosnie-Herzégovine dans les structures européennes, en commençant par le Conseil de l'Europe, renforcerait sensiblement ce processus.
English: Case C-201/02 The Queen, on the application of Delena Wells v Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions
French: C-201/02 The Queen, à la demande de Delena Wells et Secretary of State for Transport, Local Government and the Regions
English: At its session in 2000, the Board reviewed the latest assessments of the evolving costs of each of these modifications in the context of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
French: Plusieurs représentants des divers groupes composant le Comité mixte se sont déclarés en faveur de l'octroi de subsides à titre humanitaire, par prélèvement sur le Fonds de secours.
English: Being no exception to this trend the Canadian voter viewed any proposed expenditure on armaments with extreme disfavour, with the result that the Navy was hit by a policy of retrenchment.
French: Influencés par cette tendance générale, les électeurs canadiens voyaient d’un fort mauvais oeil toute proposition de dépenses militaires et, en conséquence, la Marine subit les effets de la politique d’économie.
English: This section describes the health status and highlights important health problems for women.
French: La présente section décrit la condition sanitaire et soulignent les problèmes sanitaires importants rencontrés par les femmes.
English: The list of documents before the Meeting is contained in annex II.
French: La liste des documents dont elle était saisie figure à l'annexe II.
English: In the pursuit of its mandate, the Ad Hoc Committee convened several preparatory meetings to deliberate on its agenda and to establish relevant contacts in Africa, United Nations Headquarters and elsewhere, that would facilitate its work.
French: Dans le cadre de son mandat, le Comité spécial a convoqué plusieurs réunions préparatoires pour débattre de son programme et établir les contacts nécessaires en Afrique, au Siège de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs, pour faciliter son travail.
English: We all stand to benefit from that.
French: C'est notre intérêt à tous.
English: For that reason, CESO is often seen to be of greater use to smaller communities whose needs for advice and skill transfer are more immediate and less complex.
French: C'est pourquoi on considère que le SACO est souvent plus utile aux petites collectivités dont les besoins en conseils et en transfert de compétences sont plus immédiats et moins complexes.
English: The Citizens First survey showed that citizens want choice in service delivery rather than a single vehicle, but how much can government really do?
French: Le sondage « Les citoyens d’abord » a démontré que les citoyens préfèrent disposer de plusieurs modes de prestation de services plutôt que d’un seul, mais que peut vraiment faire le gouvernement à cet effet?
English: Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.
French: L'examen annuel des actions comporte donc une importante composante d'évaluation ex ante. 6.3.2.
English: The Commission for Africa report and initiatives of the African Ministers' Council on Water
French: Incidences des principaux développements et processus internationaux : rapport de la Commission africaine
English: "Any food is potentially fattening when consumed without moderation.
French: "Toute nourriture consommée sans modération fait grossir.