ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maurice Galbraith Cullen Paris, Winter on the Seine (1902) Robert Rafailovich Falk A Barge (1911)
French: Maurice Galbraith Cullen Paris, hiver sur la Seine (1902) Robert Rafaïlovitch Falk Le Chaland (1911)
English: The integration of this religious requirement in the post of Imam, Bilal and Kadi does not permit a woman to hold this post.
French: Cette prescription religieuse, qui s'attache aux fonctions d'imam, de bilal et de kadi, interdit aux femmes d'exercer cette fonction.
English: The Commissioner considers the Board's recommendations and renders a decision that may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le commissaire examine les recommandations de la CAB et rend sa décision. Cette décision peut faire l'objet d'un appel à la Cour fédérale du Canada.
English: (7) If the manual no longer meets the requirements of this Subpart or Standard 561, the accountable executive shall (a) submit an amendment to the manual for the Minister's approval; or (b) amend the manual immediately if instructed to do so by the Minister.
French: (7) Lorsque le manuel n'est plus conforme aux exigences de la présente sous-partie ou de la norme 561, le gestionnaire supérieur responsable doit, selon le cas : a) soumettre, à l'approbation du ministre, une modification du manuel; b) modifier immédiatement le manuel conformément aux instructions du ministre, le cas échéant.
English: An TRANS/WP.29/GRE/2001/12
French: Permanent Official Address
English: The time has come for the experts to take over and for other political issues to be put to one side.
French: Toutefois, contrairement à ce que l’on pourrait croire, le processus de la mort d’une langue n’est pas nécessairement inéluctable.
English: Stancom Sarl does not provide any guarantee unless Simore product was bought at a distributor or a retailer approved by Stancom Sarl.
French: Stancom Sarl ne fournit aucune garantie limitée à moins le produit spiri-tech.com ait été acheté auprès d'un distributeur ou d'un revendeur agréé par Stancom Sarl.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2005-2006 and their relevant impact; and the appointment of the members of the Advisory Body for 2007 In accordance with Board decision 466 (XLVII), the President of the Advisory Body will inform the Board on the activities of the Advisory Body and on the implementation of paragraph 166.
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok relatif à la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2005-2006 et à l'incidence de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2007  Conformément à la décision 466 (XLVII) du Conseil, le Président de l'Organe consultatif informera le Conseil des activités de cet organe et de la mise en œuvre du paragraphe 166.
English: GPC International Survey, Q. 14A Table 2.17 Federal Government Involvement in Minority Community Development in the Past Five Years
French: Sondage GPC International, Q. 14A Tableau 2.17 Implication du fédéral dans l'épanouissement de la minorité depuis cinq ans
English: The addition of these important records to the holdings of the National Archives, which complement the valuable records of the environmentalist Dr. Rosalie Bertell, will be of immense benefit to researchers interested in environmental history.
French: L’ajout aux fonds des Archives nationales de ces documents importants, qui complètent les précieux papiers de l’écologiste Rosalie Bertell, sera extrêmement utile aux chercheurs qui s’intéressent à l’histoire du mouvement écologiste.
English: Malnutrition in the least developed countries seems to be increasing.
French: La malnutrition semble augmenter dans les PMA.
English: We have the chance to give this thing some teeth but so often we are the ones who hold ourselves back.
French: Nous avons la possibilité de renforcer cet aspect, mais bien souvent nous nous retenons de le faire.
English: h General comment No. 1, sixteenth session (1996).  v.
French: Observation générale no 1, seizième session (1996).
English: The Canadian West includes only one page from the sketchbook, but provides a link to the Overlanders site--where visitors can view the entire sketchbook page by page, and retrace Hind's journey.
French: L'Ouest canadien ne renferme qu'une page du carnet de croquis, mais comprend un lien qui mène au site « Le carnet Overlanders de 62 » de William Hind -- où les visiteurs peuvent voir toutes les pages de ce carnet et retracer le voyage de M. Hind.
English: She stated that the MYFF was strong on gender issues and noted that the Fund maintained close coordination with UNIFEM.
French: Elle a déclaré que le plan de financement pluriannuel privilégiait résolument les questions liées à l’égalité des sexes et a relevé que le Fonds se tenait en étroite collaboration avec UNIFEM.
English: Land Use Describe and evaluate the Project in the context of conformity with designated land use management areas as described in approved and draft land use plans, community conservation plans and proposed land use designations.
French: Décrire et évaluer le projet dans un contexte de conformité avec les zones de gestion des zones de l’utilisation des terres désignées tel qu’indiqué dans la version préliminaire approuvée des plans de l’utilisation des terres, des plans de conservation dans la communauté et dans les désignations aux fins de l’utilisation des terres proposées.
English: In country G, transfer of learning outcomes is possible in the context of international mobility.
French: Dans le pays G, le transfert de résultats d’apprentissage est possible dans le contexte de la mobilité internationale.
English: Maple Leaf Foods has also put some plants up for sale and announced the closure of others.
French: Maple Leaf a également mis en vente certaines usines et annoncé la fermeture de quelques autres.
English: The Rwanda Genocide of 1994 The genocide in Rwanda in 1994 was preceded by a three-year civil war, which ended in August of 1993 with the signing of the Arusha Peace Agreement between the Rwandan government and the Rwandan Patriotic Front.
French: Le génocide au Rwanda Le génocide au Rwanda a été précédé d’une guerre civile de trois ans, à laquelle a mis fin, en août 1993, la signature des accords d’Arusha entre le gouvernement et le Front patriotique rwandais.
English: This would negate the strong perceived incentive in a cash-out scheme in cases where employees are asked to forgo use of a free and tax-exempt parking space.
French: On perdrait alors le caractère incitatif fort de la perception du “Cash out” en cas du renoncement à un parking gratuit et exonéré fiscalement.
English: Then, the resilience of many ecosystems is likely to be exceeded resulting from changes in climate and associated disturbances (e.g.
French: La résilience de nombreux écosystèmes sera mise à rude épreuve par les changements du climat et les perturbations qui s’en suivront (ex.
English: A test with a TV receiver equipped with "rabbit-ear antenna" and tuned to channel 13 should be conducted, at the perimeter of the user’s intended coverage area and not over-lapping other user’s areas without the latter’s consent.
French: Il est recommandé d'effectuer un essai en utilisant un récepteur de télévision doté d'une antenne en oreilles de lapin et syntonisé sur le canal 13 à la limite de la zone de couverture prévue pour le système de l'utilisateur; celle-ci ne devrait pas chevaucher la zone de couverture des autres utilisateurs à moins que ces derniers donnent leur consentement.
English: Where there is no non-execution clause, the justification is an implied repudiation under Article 60(3)(a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties (not Article 60(3)(b)).
French: Lorsqu’il n’existe pas de clause de non-exécution, la justification consiste en un rejet implicite conformément à l’article 60, paragraphe 3, alinéa a de la convention de Vienne sur le droit des traités (et non l’article 60, paragraphe 3, alinéa b).
English: Case definitions for diseases under national surveillance.
French: Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale.
English: There was no loser in there; there were only people to gain.
French: Personne n'aurait été perdant, tout le monde aurait été gagnant.
English: We also hosted a two-day Operational Experts Group (OEG) meeting in July 2006, which involved over 200 operational experts from the defence, foreign affairs, law enforcement, transport and other agencies of OEG countries.
French: Nous avons également accueilli, en juillet 2006, une réunion de deux jours du Groupe d'experts opérationnels qui a vu la participation de plus de 200 experts opérationnels des services de défense, d'affaires étrangères, de police, de transport et autres des pays du Groupe.
English: The proposal made under point 29 of a European year for the islands - with the possibility of a Forum on the islands, in Brussels, for example - seems rather unwarranted.
French: Je trouve assez peu fondée la proposition contenue dans le paragraphe 29 sur l'instauration d'une Année européenne des îles, avec l'organisation éventuelle d'un forum sur ce sujet, qui aurait lieu, par exemple, à Bruxelles.
English: Doc. 9662 Motion for a recommendation Management and coordination of water related issues and initiatives at European level to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Doc.
French: Doc. 9662 Proposition de recommandation Gestion et coordination au niveau européen des questions et initiatives concernant l’eau à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Doc.
English: Spills of MIACC List 1 Substances The Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) is a non-profit, multi-stakeholder organization dedicated to reducing the frequency and severity of major industrial accidents involving hazardous substances.
French: Les déversements de substances de la Liste 1 du CCAIM Le Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) est une organisation multilatérale à but non lucratif vouée à la réduction de la fréquence et de la gravité des grands accidents industriels impliquant des produits dangereux.
English: This 13th-century fortified monastery belonging to the Teutonic Order was substantially enlarged and embellished after 1309, when the seat of the Grand Master moved here from Venice.
French: Ce monastère fortifié de l'ordre Teutonique datant du XIIIe siècle a été largement agrandi et embelli après 1309, quand le siège du grand maître de l'ordre a été transféré de Venise à Malbork.
English: Remission is granted under section 2 on condition that (a) the vessel is operating under a coasting trade licence; (b) the vessel is imported into Canadian waters during the period beginning October 1, 1996 and ending December 31, 1997; (c) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and (d) the importer provides to the Minister of National Revenue evidence or information that demonstrates that the importer is entitled to a remission under this Order.
French: La remise visée à l'article 2 est accordée aux conditions suivantes : a) le navire est utilisé en vertu d'une licence de cabotage; b) le navire est importé dans les eaux canadiennes au cours de la période commençant le 1er octobre 1996 et se terminant le 31 décembre 1997; c) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur du présent décret; d) l'importateur fournit au ministre du Revenu National toute pièce justificative ou renseignement établissant qu'il a droit à la remise.
English: From the amount of $67,700, representing the balance of contributions to the trust fund to support the Ituri Pacification Commission and utilized upon consultation with the donors to support the Ituri district administration, expenditures amounted to $39,300.
French: Des dépenses s'élevant à 39 300 dollars ont été imputées au solde de 67 700 dollars des contributions au Fonds d'affectation spéciale d'appui à la Commission de pacification de l'Ituri, fonds qui a été utilisé, à la suite de consultations tenues avec les donateurs, pour soutenir l'Administration du district de l'Ituri.
English: China – Baosteel Group Corporation 1.
French: Chine – Baosteel Group Corporation 1.
English: A discussion of what is covered by the regulations and what is not followed.
French: Les participants étudient les lignes directrices sur les conflits d’intérêts et le projet de cadre de référence, et en discutent.
English: Vietnamese national as well as people without state residing in Vietnam who committed crimes outside Vietnamese territory may be subject to criminal prosecution under the Penal Code.
French: Les ressortissants vietnamiens ainsi que les personnes apatrides résidant au Viet Nam qui ont commis des infractions hors du territoire vietnamien peuvent faire l'objet de poursuites en vertu du Code pénal.
English: The dividend represents a 16 per cent increase over the previous quarterly dividend of twenty-one and one-half cents (Cdn $0.215) per common share.
French: Ce dividende a augmenté de 16 pour cent par rapport au dividende de vingt et un cents et demi par action ordinaire en vigueur au trimestre précédent (0,215 $ CA).
English: Any model identified would then need to be examined within the context of addressing the Canadian situation, including jurisdiction, the existing regulatory framework, Canadian environmental conditions, and other socio-economic factors.
French: Tout modèle repéré devrait ensuite être examiné dans le contexte de la situation du Canada, dont ses compétences territoriales, le cadre de réglementation existant, le contexte environnemental du pays et d’autres facteurs socioéconomiques.
English: • 1994-A-504 — Order No. 1991-A-562 is stayed for a period of thirty (30) days - Province of Manitoba Air Service cob Lifeflight (hereinafter Lifeflight)
French: • 1994-A-504 — Suspension de l'arrêté no 1991-A-562 de l'ONT pour une période de trente (30) jours - Province of Manitoba Air Service s/n Lifeflight (ci-après Lifeflight)
English: First, what exactly is this "privacy" that I'm talking about?
French: Tout d'abord, qu'entend-on exactement par «protection de la vie privée» ?
English: The Senate has however found it necessary to push legislative control beyond editorial quality, formal legislation or the classic requirements of legal certainty and equality.
French: Le Sénat a cependant jugé nécessaire de pousser le contrôle de la législation au-delà de la qualité rédactionnelle, de la légistique formelle ou des exigences classiques de sécurité juridique et d'égalité.
English: Rigorous planning of human and financial resources' needs.
French: Pratiquer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financières ; Mettre en place un processus économique d’examen des griefs.
English: According to the information received, there are some cases where murderers reportedly surrender themselves to the police with the murder weapon.  Nevertheless, no action was ever taken against them.
French: D'après les informations reçues, dans certains cas, lorsque les meurtriers se livrent à la police avec l'arme du crime, aucune procédure n'est engagée à leur encontre.
English: State-employed enforcement agents (Execution Service) should have proper working conditions, adequate physical resources and support staff; they should also be adequately remunerated. 267.
French: Les agents d'exécution employés par l'Etat (Service d'exécution) devraient bénéficier de conditions de travail appropriées et avoir accès à des ressources matérielles et à un personnel d'appui suffisants; par ailleurs, ils devraient être correctement rémunérés.
English: Raising the support of civil society in that endeavour had proved to be one of the keys to success.
French: Une mobilisation plus active de la société civile s'était avérée une des clefs du succès.
English: The area designated as “temporary prioritised objective” is designed to emphasise the special importance of this topic for advanced education and will be implemented by means of various forms of further training measures.
French: Le domaine désigné par l'appellation « objectif prioritaire à caractère temporaire » est conçu pour souligner l'importance particulière que revêt la matière en question pour l'éducation avancée et pour indiquer qu'elle sera mise en application par le biais de diverses mesures de perfectionnement.
English: It has been said that song gives full expression to the French spirit and, consequently, that it is the richest, most vibrant and most pleasant of French Canadian traditions.
French: On a dit que c'est elle qui avait permis au génie français d'atteindre sa plus vive expression, ce qui en fait la plus riche, la plus vive et la plus plaisante de nos traditions.
English: This is a presentation to the Government On-Line Symposium on an overview of the tool e-Government Capacity Check.
French: Présentation pour le Colloque Gouvernement en direct donnant un aperçu de l’outil d’évaluation de la capacité d’offrir des services publics par voie électronique.
English: Land development and uncontrolled harvest had extirpated them in that area by 1850.
French: Toutefois, il faut attendre l'extinction de la TOURTE VOYAGEUSE , jadis abondante, pour voir s'amorcer une mobilisation suffisante en faveur des lois visant à protéger la faune.
English: 76: *How comfortable or uncomfortable would you be with...
French: 100) ou ont passé moins de temps avec cette personne (14 p.
English: In additional, on the basis of a Commission proposal, the discussion on its structure and future tasks and the financial aspects is in progress in the Council.
French: De plus, sur la base d’une proposition de la Commission, la discussion au sein du Conseil sera lancée en ce qui concerne sa structure et ses missions futures, ainsi que les aspects financiers.
English: The abandonment of classic Maya cities was caused mainly by a catastrophic drought.
French: L'abandon des cités mayas classiques a été causé principalement par une sécheresse catastrophique.
English: 2000 (EMMUS-III), http://www.measuredhs.com/pubs/pdf/FR121/17chapitre17.pdf.
French: 2000 (EMMUS-III), http://www.measuredhs.com/pubs/pdf/FR121/17chapitre17.pdf.  Emmus 2000.
English: For further information, consult the following sites. http://www.ec.gc.ca/smog/beingdone.htm (updated August 1998) (website temporarily unavailable to allow for document updating) Reducing Emissions 8:
French: • Le Protocole international des NOx (Canada, États-Unis, pays européens, 1988) a permis de stabiliser les émissions de NOx aux niveaux de 1987, en 1994.
English: The overall objective of the regional programme is to contribute to and support the efforts of West African States, as well as those of regional organizations and civil society, to respond to evolving human security threats and to promote the rule of law and good governance.
French: Le programme régional a pour objectif général d'appuyer les efforts déployés par les États d'Afrique de l'Ouest, ainsi que par les organisations régionales et la société civile, pour faire face aux menaces à la sécurité humaine, en constante évolution, et promouvoir l'état de droit et la bonne gouvernance.
English: In addition, excessive vaccinations may lead to the mutation of the virus into a form that could potentially be transmitted from humans to humans.
French: En outre, un programme de vaccination excessif pourrait déboucher sur une mutation du virus sous une forme qui pourrait être potentiellement transmissible de l'homme à l'homme.
English: meet a time limit for a communication addressed to the International Bureau and mailed through a postal service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
French: postal] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et expédiée par l’intermédiaire d’un service postal est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: These instruments thus lay down the main principles in the field of civil service that should be developed by the domestic legislation of the member states.
French: Ces instruments définissent par conséquent les grands principes relatifs à la fonction publique qui devraient être appliqués dans le droit interne des Etats membres.
English: When you are preparing for high level competition, horseball training is a long work, similar to dressage or show jumping competition preparation.
French: [When you are preparing for high level competition, horseball training is a long work, similar to dressage or show jumping competition preparation.
English: Video/08-0030_HiRes.flv Infanteer, LAV crew commander and global wrestler Wednesday, April 02, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0030
French: Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial mercredi 2 avril 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0030
English: The farmers' privilege, i.e. the right of farmers to use the product of their harvest for propagation by them on their own farm by derogation from the protection conferred by a patent, is an established principle in EC law.
French: Le privilège des agriculteurs, qui autorise ces derniers à utiliser le produit de leur récolte pour la reproduction par eux-mêmes sur leur propre exploitation par dérogation au régime de protection instauré par un brevet, est un principe établi en droit communautaire.
English: We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival.
French: Nous ne pouvons nous permettre davantage d'échecs, surtout le monde en développement, pour une raison de survie.
English: These goals will be met through weekly meetings, journaling exercises and community outings.
French: Ces objectifs seront atteints par des rencontres hebdomadaires, la tenue d'un journal et des sorties dans la collectivité.
English: Friends tried to dissuade me:
French: Des amis ont essayé de m'en dissuader.
English: Where it is seised of a dispute falling within the scope of the Directive and arising from facts postdating the expiry of the period for transposing the Directive, the national court, in applying provisions of domestic law or settled domestic case-law, as seems to be the case in the main proceedings, must therefore interpret that law in such a way that it is applied in conformity with the aims of the Directive.
French: Il incombe ainsi au juge de renvoi, saisi d'un litige entrant dans le domaine d'application de la directive et trouvant son origine dans des faits postérieurs à l'expiration du délai de transposition de cette dernière, lorsqu'il applique les dispositions du droit national ou une jurisprudence interne établie, ainsi que cela semble être le cas dans l'affaire au principal, de les interpréter d'une manière telle qu'elles puissent recevoir une application conforme aux objectifs de la directive.
English: As for the goal to reduce maternal mortality by three quarters, 62 countries are on track while 83 are lagging or far behind.
French: Pour ce qui est de réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle, 62 pays devraient atteindre cet objectif et 83 sont en retard.
English: A snack or sandwiches will not be considered by the Employer as a full course meal.
French: Un casse-croûte ou des sandwiches ne sont pas considérés par l'Employeur comme un repas complet.