ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of identifying and understanding the legal, social, financial and other obstacles preventing the full implementation of the provisions of the Convention and existing international standards relating to the administration of juvenile justice and of designing ways and means to overcome these obstacles, including raising awareness and strengthening technical assistance;
French: Souligne qu'il importe d'identifier et de comprendre les obstacles juridiques, sociaux, financiers et autres qui entravent la pleine application des dispositions de la Convention et des normes internationales existantes en ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs ainsi que de concevoir les moyens de surmonter ces obstacles, notamment par des mesures de sensibilisation et de renforcement de l'assistance technique;
English: Class 3 — ‘Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions’ (the contested goods)’ 2 The application was opposed by Marco Chemie Eugen Martin KG Chemische Fabrik (the appellant), on the grounds that it would cause a likelihood of confusion (Article 8 (1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (‘CTMR’) (OJ EC 1994 No L 11, p.
French: Classe 3 —«Savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux» («les produits contestés») 2 La demande a fait l’objet d’une opposition formée par Marco Chemie Eugen Martin KG Chemische Fabrik (la requérante), au motif qu’elle entraînerait un risque de confusion (article 8, paragraphe 1, point b du règlement du Conseil (CE) n° 40/94 du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire («RMC») (JO CE 1994, L 11, p.
English: To offset this reduction, the FIFG should be amended to allow SMEs to conduct their own research, as under the previous framework.
French: Cette réduction implique une modification de l’IFOP de manière à ce que les PME puissent mener leur recherche comme elles le faisaient dans le contexte précédent.
English: The Minister is also responsible for improving productivity and innovation.
French: Le ministre est également chargé d'améliorer la productivité et l'innovation.
English: (b) To undertake all appropriate measures to investigate, document and monitor the gendered impacts of counter-terrorism measures on women and lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals, including in reporting to inter-governmental organizations;
French: b) Prendre toutes les mesures voulues pour rechercher, établir et contrôler les effets sexistes des mesures antiterroristes sur les femmes et sur les lesbiennes, les gays, les bisexuels, les transsexuels et les hermaphrodites en les signalant notamment aux organisations intergouvernementales;
English: CANADIAN VIEWPOINT is responsible for personal information under its control and shall designate one or more persons who are accountable for CANADIAN VIEWPOINT�s compliance with the following principles.
French: CANADIAN VIEWPOINT est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit d�signer une ou des personnes qui devront s'assurer que CANADIAN VIEWPOINT respecte les principes �nonc�s ci-dessous.
English: ◦ RFID: a wide-ranging public debate on the opportunities and challenges posed by Radio Frequency Identification technology is underway;
French: ◦ RFID: un vaste débat public est en cours sur les possibilités et les risques de la technologie d'identification par radiofréquence;
English: Agrees that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group in accordance with the workplan adopted by the Committee;9
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité9;
English: Official international co-production agreements are an important component of the federal government’s framework supporting the audio-visual sector.
French: Les accords de coproduction internationaux officiels constituent une importante composante du cadre d’appui du gouvernement fédéral à l’audiovisuel.
English: Java ME technologies also include Mobile Information Device Profiles (MIDP) , which are most commonly used to write applications for mobile devices, such as cell phones, and two-way pagers.
French: Les technologies J2ME comportent aussi des profils MIDP (Mobile Information Device Profiles) , généralement utilisés pour créer des applications destinée aux appareils mobiles, tels que les téléphones portables et les pagers bidirectionnels.
English: Relationship of the Organization with Intellectual Property matters:
French: Relations entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle:
English: Near railway stations, the Opera, the Grand Square, the Beaux-Arts museum and the Convention/Exhibition Centre.
French: A proximité des gares, de l' Opéra, de la Grand Place, du musée des Beaux-Arts et du Palais des Congrès.
English: Since July 2004 Sunny Cars is the new partner in the TOP BONUS bonus miles programm of Air Berlin.
French: Depuis juillet 2004, Sunny Car est partenaire de TOP BONUS, le programme Bonus d'Air Berlin.
English: As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,077,583 was realized on funds held in Austrian schillings.
French: En raison de la fluctuation du taux de change entre le schilling autrichien et le dollar des États-Unis, une perte nette de 2 077 583 dollars a été enregistrée sur les fonds détenus en schillings autrichiens.
English: It must be emphasised, however, that the Union should not be the only one to make concessions.
French: Il convient toutefois d'insister sur le fait que l'Union ne doit pas être la seule à faire des concessions.
English: As indicated in paragraph 6 (b) of the report of the Secretary-General (A/58/720), the donation to the Government of Bosnia and Herzegovina was approved by the General Assembly in its decision 57/559 of 20 December 2002.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 b) du rapport du Secrétaire général (A/58/720), le don fait au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/559 du 20 décembre 2002.
English: In addition, Israel must abandon forthwith its policies of isolating local communities and denying them food supplies, incursions, destruction of physical infrastructures, demolition of homes and arbitrary round-ups and arrests.
French: En outre, Israël doit renoncer sur-le-champ à sa politique consistant à isoler des communautés locales, à empêcher leur approvisionnement en vivres, et à procéder des incursions, à la destruction de l'infrastructure physique, à la démolition des maisons ainsi qu'aux rafles et aux arrestations arbitraires.
English: The information contained in this form may be used only when necessary to contact, protect and/or assist you and your family members residing with you.
French: Les renseignements figurant sur ce formulaire ne peuvent être utilisés que pour contacter, protéger et/ou aider les membres de ma famille habitant avec moi, ou moi-même.
English: In the event that If the provisions of this paragraph create Article 106 cause for Ireland distortions distortion of competition in the supply of energy products for heating and lighting, Ireland may, on specific request, be authorised by the Commission to apply a reduced rate to such supplies, in accordance with Article 12(3) Articles 95 and 96.
French: soit les exclure de la base d’imposition en prenant les mesures Article 11, titre C, nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces paragraphe 3, emballages ne sont pas rendus,; 1er tiret (77/388/CEE) soit les inclure dans la base d’imposition en prenant les mesures Article 11, titre C, nécessaires pour que cette base soit régularisée lorsque ces paragraphe 3, emballages sont effectivement rendus.
English: 13081 Personnel development for population and reproductive health Education and training of health staff for population and reproductive health care services.
French: 13081 Formation de personnel en matière de population et de santé et fertilité Éducation et formation du personnel de santé pour les services de population ainsi que les soins en matière de santé et fertilité.
English: Changes within a category or dosage form class can generally be implemented without licence amendment, and therefore at no charge.
French: Les modifications à l’intérieur d’une catégorie ou d’une classe de forme posologique peuvent généralement être apportées sans qu’il soit nécessaire de modifier la licence, et elles n’entraînent donc aucuns frais.
English: I would like to add that, bearing in mind that former endeavours to adopt a convention have not been successful, it is not the intention of the German presidency to restart deliberations on the basis of a more than 10-year-old draft.
French: J'ajouterai que, compte tenu de l'échec des efforts faits précédemment pour adopter une convention sur la question, la présidence allemande n'a nullement l'intention de rouvrir le débat sur la base d'un projet de texte vieux de plus de 10 ans.
English: Most research positions require a post-graduate degree (M.Sc. or Ph.D.) with specialization in insect ecology, insect physiology, insecticide toxicology, apiculture (bee culture), applied agriculture and forest entomology, or classification and evolution. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Pour la plupart, les postes en recherche nécessitent un dipl ôme de deuxième ou de troisième cycle (maîtrise ou doctorat), avec spécialisation en écologie, en physiologie des insectes, en toxicologie des insecticides, en apiculture (élevage des abeilles), en agriculture appliquée ou en évolution, classification et entomologie forestières Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Given the rapid evolution of the broadcasting system, the Government recognizes that it may be necessary to give policy direction to the CRTC more often to create and sustain coherence within the system.
French: Dans le contexte d’une évolution rapide du système de radiodiffusion, le gouvernement convient qu’il peut être nécessaire de fournir des orientations stratégiques au CRTC plus souvent, afin d’assurer et de maintenir une cohérence dans le système.
English: There are potential, but probably minor, natural environmental threats to the possibly extant population of Fabronia pusilla.
French: Par ailleurs, l’exploitation de certains terrains longeant le mont Sumas est envisagée, mais les falaises de grès ne sont pas visées.
English: By June 2005, a Disability Working Group, hosted by the Ministry for Labour and Community Reinsertion, reviewed the draft outline for a National Disability Policy developed by the Ministry, in close cooperation with the Ministry of Health.
French: En juin 2005, un Groupe de travail sur le handicap, organisé par le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire, a examiné le préprojet de politique nationale en faveur des personnes handicapées élaboré par le Ministère, en étroite coopération avec le Ministère de la santé.
English: In this update, the state of the virtual device is checked to prevent the race condition from occurring.
French: Dans cette mise à jour, l'état du périphérique virtuel est contrôlé pour éviter l'état de concurrence.
English: Amendment by Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendment 206 Paragraph 4, subparagraph (a) (a) the adoption of all European Union legislation will be subject to the prior scrutiny of national parliaments and, with a few exceptions, the dual approval of both national governments (in the European Union's Council) and the directly elected European Parliament - a level of parliamentary scrutiny that exists in no other supranational structure;
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 207 Paragraphe 4, point b b) toutes les propositions législatives de l'Union européenne seront transmises aux parlements nationaux en temps utile pour permettre à ceux-ci d'en débattre (suppression) avant qu'ils soient adoptés, et les parlements auront en outre le droit de faire objection aux propositions s'ils estiment que celles-ci outrepassent les compétences de l'Union, Or. de
English: G. Examples of DFO activities placed in an ecosystem context he following examples demonstrate how key DFO initiatives can be reoriented to more broad-based and widely applicable Science support.
French: es exemples suivants montrent comment des initiatives clés du MPO peuvent être réorientées pour recevoir un appui plus large et plus applicable du Secteur des sciences.
English: "Predictors of dietary intake in a functionally dependent elderly population in the community".
French: «Predictors of dietary intake in a functionally dependent elderly population in the community».
English: • Acquire technical C3I interoperability
French: • Acquérir l’interopérabilité technique C3I
English: In all, 432 such pharmacies are in operation.
French: Au total, il existe 432 pharmacies populaires.
English: 5 Refers to standard radioactivity assay.
French: 5 Se réfère au dosage conventionnel de radioactivité.
English: Mounting and sustaining operations outside the Allies’ territory, where there may be little or no host-nation support, will pose special logistical challenges.
French: La mise sur pied et la conduite soutenue d’opérations hors du territoire des Alliés, où le soutien assuré par le pays hôte pourrait être limité, voire inexistant, poseront des problèmes logistiques particuliers.
English: In essence, this provision is aimed at prohibiting the circumvention of a TPM that effectively controls access to a work subject to copyright, regardless of whether or not such access would itself amount to an infringement.
French: [Traduction libre] Essentiellement, cette disposition vise à interdire le contournement d'une MPT qui sert efficacement à contrôler l'accès à une œuvre assujettie au droit d'auteur, que cet accès soit frauduleux ou non.
English: What we want is that account be taken of the interests of all, in particular, of the smallest, the poorest and most vulnerable countries.
French: Ce que nous voulons c'est qu'il soit tenu compte des intérêts de tous et notamment des plus petits et des plus démunis et vulnérables.
English: Although the work of American researchers, Dole and Nyswander, in the early 1960s is perhaps best known for demonstrating that methadone was suitable as a maintenance treatment, a Canadian researcher, Dr. Robert Halliday, set up what may have been the first methadone maintenance treatment program in the world in British Columbia in 1963 (Ruel, as cited in Health Canada, 1998, 3; Berger, Carlisle and Marsh, as cited in Ontario Ministry of Health, 1999, 6).
French: Bien que les travaux des chercheurs américains Dole et Nyswander, au début des années 1960, soient peut-être les mieux connus parmi ceux qui démontrent l’à-propos de la méthadone à titre de traitement d’entretien, ce fut un chercheur canadien, le Dr Robert Halliday, qui en 1963 a mis au point en Colombie-Britannique ce qui pourrait bien avoir été le premier programme de traitement d’entretien à la méthadone au monde. (Ruel, cité dans Santé Canada, 1998, 3; Berger, Carlisle et Marsh, cités dans ministère de la Santé de l’Ontario, 1999, 6).
English: Summative evaluation focused on success, cost effectiveness, lessons learned and contribution to WD’s strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Quatre évaluations sommatives distinctes axées sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution de chacune des EDU aux résultats stratégiques de DEO « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: UNEP has also been developing the environment components of the Secretary-General's Global Compact, building on its long-standing relationship with the private sector.
French: Le PNUE a continué également à préparer les éléments environnementaux nécessaires pour le Pacte mondial du Secrétaire général, en mettant à profit les relations qu'il entretient de longue date avec le secteur privé.
English: [Partially achieved: 59 per cent] Outcome 1.5.2:
French: [Réalisation partielle : 59 %] Réalisation 1.5.2 :
English: To that end, the Member State is to apply the national rules in force concerning the production of data.‘
French: Pour ce faire, l'État membre applique les règles nationales en vigueur relatives à la production des données.»
English: Additionally the project has an interest from a European point of view as it strengthens the strategic position of a French group.
French: Par ailleurs, le projet présente un intérêt du point de vue européen dans la mesure où il renforce la position stratégique d’un groupe français.
English: Zimbabwe Gibson Guvumombe, Stephen Mutamba, Michael C. Mukura, Mike Magumise  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: Court Martial Administrator (or agent) 39.
French: L'administrateur de la cour martiale (ou son mandataire) 39.
English: ESF resources are in short supply, and we must bear this in mind when considering the compromises that have materialised.
French: Tel est également le message adressé à la Commission en ce qui concerne la mise en oeuvre de ce texte.
English: The Union Minister for Foreign Affairs and the Commission shall be instructed to implement this Article.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union et la Commission sont chargés de la mise en oeuvre du présent article.
English: Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
French: Toutefois, le rapport se prononce en faveur d’une utilisation accrue d’outils technologiques tels que le contrôle de la stabilité des véhicules, l'alerte relative au port de la ceinture de sécurité et les limiteurs de vitesse, ceci afin d'améliorer la sécurité.
English: That is why we need to reduce our dependence on fossil fuels.
French: Voilà pourquoi nous devons réduire notre dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: Revisions to the explanatory notes for certain of these measures based on public comments received, as well as draft regulations to implement particular international tax measures and explanatory notes for measures in the Act that were announced in the 2007 Economic Statement are available free of charge on the Department of Finance website.
French: Des notes explicatives concernant certaines de ces mesures, révisées afin de tenir compte des commentaires reçus du public, un projet de règlement visant la mise en œuvre de mesures particulières en matière de fiscalité internationale ainsi que des notes explicatives concernant les mesures annoncées dans l’Énoncé économique de 2007 sont disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: Introduction POLLARA is pleased to present to Fisheries and Oceans Canada (DFO), the following report of qualitative research findings based on focus groups conducted across the country with participants from the general population.
French: Introduction POLLARA est fière de présenter au ministère des Pêches et des Océans (MPO) le rapport suivant, portant sur les résultats de recherche qualitatifs tirés de discussions de groupe menées à l'échelle du pays avec des participants du grand public.
English: It also draws on international declarations and programmes on education.
French: Il repose également sur les déclarations et programmes internationaux sur l'éducation.
English: One of Skelton's jobs, that summer, was to prepare a Liberal Party election pamphlet.
French: Une des tâches de Skelton, cet été-là, est de préparer un dépliant pour l'élection du Parti libéral.
English: The outcome is the minimum data movement what you will have necessary.
French: Le résultat est la circulation de date minimale ce que tu vas avoir nécessaire.
English: Proud of you all, proud to be a Candaian Solider. Thoughts and prayers for you all during Rememberance Day.
French: Christie Englouen - 11/7/2005 [04:10] Richmond, British Columbia Canada You are some of the bravest people in the country to risk your lives to protect ours.
English: The Canadian Aquaculture Research and Development Review has been published with support and funding provided by BCARDC, DFO (ACRDP), AquaNet, the National Research Council of Canada Institute for Marine Biosciences, Canadian Centre for Fisheries Innovation and Reseau Aquaculture Quebec.
French: Recherche et développement en aquaculture au Canada a été publié grâce au soutien et aux fonds fournis par le British Columbia Aquaculture and Research Development Council, Pêches et Océans Canada, AquaNet, l’Institut des biosciences marines du Conseil national de recherches du Canada, le Centre canadien d’innovations des pêches et le Réseau Aquaculture Québec.
English: Dr. Bethune began to train individuals in first aid, sanitary practices and simple surgical procedures.
French: Le Dr Bethune a donc commencé à offrir de la formation en premiers soins, en mesures sanitaires et en interventions chirurgicales simples.
English: The proposal by the United Kingdom to allow type B inspection bodies to inspect pressure receptacles belonging to other organizations was put to the vote and was rejected, as most delegations were opposed to departing from the internationally accepted definition of a type B inspection body.
French: La proposition du Royaume-Uni visant à ce que des organismes de contrôle du type B puissent effectuer des contrôles de récipients à pression appartenant à des organisations autres que celles dont ils font partie, mise aux voix, n'a pas été adoptée, la plupart des délégations étant opposées à départir de la définition acceptée internationalement d'organisme de contrôle de type B.
English: The low margin requirement in the market means that the market is open to manipulation.
French: La faible marge initiale du marché fait que le marché est ouvert à la manipulation.
English: The continued prevalence of militias in the south-west of Côte d'Ivoire is a function of the weak presence of Government forces in the region.
French: Le grand nombre de milices qui se trouvent encore dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire est lié à la faiblesse de la présence des forces gouvernementales dans cette région.
English: The influence of air-fall tephra (ash) from the 1980 Mount St. Helens eruptions on decomposition of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'influence des cendres de 1980 provenant du Mont St-Hélène sur la décomposition des aiguilles de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Be respectful of employees’ concerns and ideas.
French: efficaces et intéressantes pour les employés :
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 1 Recital A A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression, Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 1 Considérant A A. considérant que la culture est un facteur de rassemblement, d'échange et de partage qui contribue à rapprocher l'Union européenne de ses citoyens et à favoriser le renforcement et l'expression d'une véritable identité européenne, Or. pt
English: (b) Election of Contracting States in the demand shall be made:
French: b) L’élection, dans la demande d’examen préliminaire international, d’États contractants doit revêtir l’une des formes suivantes :