ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is not fully carrying out its current regulatory responsibilities to enforce the Fisheries Act with respect to salmon farming operations; is engaged in research and is working with the Province of British Columbia (B.C.) to develop a regulatory framework for salmon farming, but there are shortfalls in research and monitoring to assess the effects of salmon farming operations; and has not put in place a formal plan for managing risks and for assessing the potential cumulative environmental effects of proposals for new sites, should the decision be made to expand the industry.
French: ne s’acquitte pas pleinement de ses responsabilités réglementaires actuelles concernant l’application de la Loi sur les pêches à l’égard des exploitations salmonicoles; effectue de la recherche et collabore avec la province de la Colombie-Britannique (C.-B.) à l’élaboration d’un cadre de réglementation de la salmoniculture, mais la recherche et la surveillance visant à évaluer les effets des exploitations salmonicoles présentent des lacunes; n’a pas établi de plan officiel de gestion des risques et d’évaluation des éventuels effets environnementaux cumulatifs que pourraient comporter les propositions de nouveaux établissements salmonicoles, dans l’éventualité où la décision était prise de développer davantage l’industrie.
English: His distinguished career has been characterized by many challenging postings, where he has always endeavoured to build bridges and achieve better understanding.
French: Au cours de son éminente carrière, il a occupé de nombreux postes difficiles auxquels il s'est toujours efforcé de bâtir des ponts et de parvenir à une meilleure compréhension.
English: Offers valid from IBM in Canada only.
French: Les offres d'IBM sont valides au Canada seulement.
English: While stigma may be decreasing, denial on the part of AIDS patients and care givers results in many speculations and witch hunting because AIDS is associated with promiscuity.
French: Alors que la stigmatisation est peut-être en déclin, le fait que les malades et les dispensateurs de soins refusent de reconnaître l'existence du sida peut entraîner des spéculations et une chasse aux sorcières, car le sida est associé à la promiscuité.
English: An excellent kitchen and a familial atmosphere guarantee an unforgettable stay.
French: L’ambiance familiale et la bonne cuisine resteront pour longtemps ancrées dans votre mémoire.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Retention Period for Records Records that must be retained indefinitely include the records specified above as being required for the source and transplant establishments (except for records of non-serious error and accident and adverse reactions); distribution records, including records of destruction of CTO; records of the investigation of all serious error and accident and all serious adverse reactions; and every version of the Standard Operating Procedures used in the processing/handling of the CTO.
French: Période de conservation des dossiers Les dossiers devant être conservés indéfiniment incluent ceux qui sont précisés ci-dessus pour les établissements centraux et ceux où se fait la transplantation (à l'exception des dossiers sur les manquements, accidents et effets indésirables mineurs); les dossiers de distribution, y compris ceux de destruction des CTO; les dossiers d'enquête sur tous les manquements, accidents et effets indésirables graves; toutes les versions des procédures d'opération normalisées utilisées dans le traitement et la manipulation d'un CTO.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the Regulations) primarily concern capital cost allowance (CCA) rates for depreciable property.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le « règlement ») portent principalement sur les taux de la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux biens amortissables.
English: The establishment of the Kimberley Process Certification Scheme for raw diamonds, which went into effect in January 2003, and the commitment of the Scheme's members to its implementation, as well as the sanctions adopted by the Security Council, relating primarily to several African countries, were decisive factors contributing to the end of conflicts, including in my country, Angola, where a war was being waged over and funded by so-called blood diamonds.
French: La mise en place du Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, entré en vigueur en janvier 2003, le zèle avec lequel ses membres s'emploient à le mettre en œuvre et les sanctions du Conseil de sécurité, qui visent principalement des pays africains, sont autant d'éléments qui ont concouru à la fin des conflits, notamment dans mon pays, l'Angola, où la guerre a été déclenchée et financée par les diamants dits « du sang ».
English: ALIGNMENT WITH DND/CF POLICIES Like most large organizations, DND/CF has created a collection of administrative directives designed to provide guidance to its employees and members.
French: offrent une orientation quant à la façon dont ces politiques doivent être administrées au sein du Ministère.
English: The regulations streamlined and clarified the requirements of the 1992 PPER.
French: Ces modifications visaient à simplifier et à clarifier les exigences contenues dans le REFPP de 1992.
English: The researcher must also ensure that if women give information in confidence, their confidentiality is upheld and that the information is reported back to women (in the past, some researchers have collected data from women and then reported the information to men).
French: Le chercheur doit également s’assurer de ne pas divulguer les renseignements confidentiels que lui donnent les femmes et de leur faire part des résultats de ses recherches ( il est arrivé que des chercheurs recueillent des données sur les femmes puis communiquent les résultats à des hommes ).
English: Operational Stress Injury Social Support
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel
English: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1273-1274.
French: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1273 et 1274.
English: REASONS WHY YOU SHOULD KEEP YOUR HOME AND
French: FAIRE VOTRE UN
English: File consisting of records concerning a project to develop a master’s degree program in performance.
French: Dossier formé de documents concernant un projet de développement d’un programme de maîtrise en interprétation.
English: The sector that falls solely under the Food and Drugs Act (FDA) — with provisions that apply to all foods sold in Canada — is often referred to as the "non-federally registered" sector.
French: Le secteur qui relève exclusivement de la Loi sur les aliments et drogues – avec des dispositions qui s'appliquent à tous les aliments vendus au Canada – est souvent désigné comme étant le « secteur non enregistré au fédéral ».
English: The adventure will continue for two years with the aim of taking part in the next Vendée Globe.
French: L’aventure est prolongée de deux ans dans l’objectif du prochain Vendée Globe.
English: The toll was tragic: 64 were killed and scores were wounded, including 29 killed and 20 wounded from the Canadian flotilla.
French: On réalisait alors à quel point la frontière est parfois très mince entre la vie et la mort.
English: Enhance the fairness of our programs and demonstrate this commitment to our clients
French: Accroître l'équité de nos programmes et démontrer cet engagement à nos clients.
English: • Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS): A Framework for Excellence in Federally Performed Science and Technology, 2001
French: • L'excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) — Un cadre pour l'excellence dans les activités fédérales en sciences et en technologie, 2001
English: Because of its fine lines, tasteful decoration and clear inscriptions, this map is an excellent illustration of 16th-century Italian engravers' art.
French: À cause de la finesse de ses lignes, de son décor de bon goût et de la clarté de ses inscriptions, cette carte est un excellent exemple de gravure italienne du XVIe siècle.
English: Business Gateway  Services for Canadian Business Export Your Services...Take A World View!
French: Portail des affaires  Services pour les entreprises canadiennes. Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: With France - Convention on extradition of 1970 (Official Gazette, No. 4/96);
French: − France: Convention d'extradition de 1970 (Journal officiel, no 4/96);
English: Greater Vancouver is home to many First Nations and is one of the most ethnically diverse regions in North America.7 Greater Vancouver is on the leading edge of regional planning for sustainability.
French: La région métropolitaine de Vancouver compte de nombreuses collectivités des Premières nations et est une des agglomérations nord-américaines accueillant la plus grande diversité ethnique. 7 La région métropolitaine de Vancouver est à l'avant-garde dans le domaine de la planification régionale en vue du développement durable.
English: Opening the market to EU and US airlines on a non-discriminatory basis would offer passengers and freight operators improved services in terms of both variety and cost, provide substantial economic benefits and create jobs.
French: L'ouverture du marché aux compagnies aériennes européennes et américaines sur une base non discriminatoire permettrait d'offrir de meilleurs services aux passagers et aux opérateurs de fret, tant en termes de variété que de coût. Elle engendrerait des avantages économiques substantiels et créerait des emplois.
English: One potential barrier is access to financial capital.
French: L’accès aux capitaux de financement est un obstacle possible.
English: No contribution should be less than 200 dollars;
French: Aucune contribution ne devrait être d'un montant inférieur à 200 dollars des États-Unis;
English: Q. Do exclusions on medical grounds only apply to non-advertised processes?
French: Q. L'exemption d'ordre médical de satisfaire aux exigences linguistiques d'un poste bilingue non impératif peut-elle être utilisée plus d'une fois?
English: This is one of the key aspects of the reform package.
French: C'est l'une des composantes de la réforme.
English: States which had not requested technical assistance (Chad, the Republic of the Congo, the Gambia, Ghana, Guinea, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo) and the regional and subregional organizations also attended as observers to gain a direct insight into the kind of assistance which UNODC provided and into the technical and legal implications of that assistance.
French: Les États qui n'avaient pas requis cette assistance - Congo, Gambie, Ghana, Guinée, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone, Tchad et Togo - ainsi que les organisations régionales et sous-régionales ont également assisté au travail de cet atelier en tant qu'observateurs afin d'avoir une vision directe de la nature de l'assistance technique fournie par l'Office et ses implications concrètes techniques et juridiques.
English: Nor do we agree with the abolition of the exceptions for which provision is made in Article 1, paragraph 3, given that it is necessary to maintain a limited number of exceptions if the directive is to be applicable in practice.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l’abolition des exceptions visées à l’article 1, paragraphe 3, étant donné qu’il est nécessaire de conserver un nombre limité d’exceptions si nous souhaitons que la directive soit applicable dans la pratique.
English: The three organizations are calling on the Egyptian authorities to review or abolish legislation that, in violation of international law, punishes the exercise of the rights of freedom of thought, conscience and religion.
French: Les trois organisations appellent les autorités égyptiennes à réviser ou à abroger toute loi qui, en violation des normes internationales, prévoit une peine d'emprisonnement pour le simple exercice du droit à la liberté d'expression, de pensée, de conscience et de religion.
English: Class sizes have been gradually decreasing as a result of the Government's continued expansion of educational investment.
French: Les effectifs des classes ont peu à peu diminué, grâce à l'augmentation continue des investissements publics dans le secteur éducatif.
English: The Committee welcomes the fact that in 2002 the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait fait en 2002 la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: All travel itinerary for specific PNR 10.
French: Itinéraire complet pour le DP spécifique 10.
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulties accessing services and programmes, and in this regard welcomes the commitment of the ten United Nations agencies reflected in their joint statement pledging to continue working towards the elimination of female genital mutilation through, inter alia, providing technical and financial assistance to achieve this goal;
French: Engage également la communauté internationale, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières adéquates, des programmes ciblés et novateurs et à diffuser les pratiques optimales qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes, et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'engagement qu'ont pris dix organismes des Nations Unies, dans une déclaration commune, de continuer à œuvrer en vue de l'élimination de la mutilation génitale féminine, notamment en fournissant l'assistance technique et financière voulue pour parvenir à cet objectif;
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 3.5 3.0 May 2001 Economic Update 2.4 3.4
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 3,5 3,0 Mise à jour économique de mai 2001 2,4 3,4
English: Finally, the Tribunal notes that the complainant’s offer was declared non-compliant at the technical evaluation stage for failing to meet all the mandatory requirements of the RFP, specifically, the requirement for TEMPEST certification.
French: Enfin, le Tribunal souligne que l’offre du plaignant a été déclarée non conforme à l’étape de l’évaluation technique du fait qu’elle ne satisfaisait pas à toutes les conditions obligatoires de la DDP, en particulier, pour ce qui est de l’homologation TEMPEST.
English: The median obtained from the cumulative frequency graph (164 cm) is not the same value as the median obtained from the calculation in Example 4 (163.9 cm) or from the stem and leaf plot (163.5 cm).
French: La médiane obtenue à partir du graphique de fréquences cumulés (164 cm) n'est pas la même que celle obtenue à partir du calcul utilisé dans l'exemple 4 (163,9 cm) ou du tracé en arborescence (163,5 cm).
English: In Kosovo, a member of the Canadian Forces discusses roofing distribution plans with the director of a Canadian aid organization.
French: Au Kosovo, un membre des Forces canadiennes s'entretient de la distribution des matériaux de couverture avec le directeur d'un organisme d'aide canadien.
English: Every society has always been a knowledge society, in the sense that it has been using knowledge, formally and informally, in economic growth and in social development.
French: Toute société est une société du savoir et ce, depuis toujours, dans la mesure où elle tire parti de ses connaissances - aussi bien officiellement que de manière informelle - pour promouvoir la croissance économique et le développement social.
English: I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation, a situation where the repression ends.
French: J'espère que le dialogue qui a eu lieu à Moscou permettra de faire évoluer la situation, de la faire évoluer vers une amélioration, vers la fin des répressions.
English: In order to allow for a recovery of GST/HST paid on these expenditures, subsection 183(2) deems that any costs made in connection with the supply of seized property, except for the costs associated with the seizure or repossession itself, are made in the course of a commercial activity, including any costs for improvements, maintenance, selling and storage of the property.
French: Pour permettre le recouvrement de la TPS/TVH payée à l'égard de ces dépenses, le paragraphe 183(2) stipule que toutes les dépenses effectuées au titre de la fourniture d'un bien saisi, à l'exception des dépenses liées à la saisie ou à la reprise de possession, sont réalisées dans le cadre d'une activité commerciale; cela comprend les dépenses liées à l'amélioration, à l'entretien, à la vente et à l'entreposage du bien en question.
English: In order to achieve these objectives, the main financial and other obstacles faced by high school graduates have to be identified and the factors connected with post-secondary participation have to be assessed.
French: Afin de rencontrer ces objectifs, il est important de bien identifier les principaux obstacles financiers et autres auxquels sont confrontés les diplômés du secondaire et d’évaluer les facteurs qui sont liés à la poursuite des études postsecondaires.
English: Don’t worry... it’s totally safe!
French: Ne crains rien… c'est tout à fait sécuritaire!
English: As was the practice in that period of "cooperative" federalism, these projects took the form of programs funded jointly and equally by the two orders of government (Lazar 2000a, 6-16).
French: La loi de 1984 renfermait cinq grands principes (accessibilité, universalité, intégralité, transférabilité, gestion publique), toujours en vigueur, qui permettaient au gouvernement fédéral de se porter gardien de ces principes et ainsi d’exercer à nouveau un contrôle sur ce secteur.
English: Table 8 includes Quebec workers, who are not part of Table 6.
French: Le tableau 8 comprend les travailleuses et travailleurs du Québec, qui ne sont pas inclus dans le tableau 6.
English: The situation is not completely straightforward.
French: La situation n'est pas simple.
English: GEARINGS NOT LIMITED TO ROTARY MOTION
French: TRANSMISSIONS NON LIMITÉES À UN MOUVEMENT ROTATIF
English: Peak-season overloading and backlogs in the GTA offices also drew criticism.
French: La surcharge de travail durant la saison de pointe et l'arriÃ©rÃ© dans les bureaux de la rÃ©gion du Grand Toronto ont suscitÃ© des critiques.
English: This information will be stored in the Personal Information Bank for the appropriate program for 2 years.
French: Les renseignements seront conservés dans la banque d'informations personnelles numéro (demande faite au Secrétariat du Conseil du Trésor) de l'ASC pour 2 ans.
English: Fred Oleson A/Editor:
French: Fred Oleson Rédacteur pi :
English: However, it may not satisfy some particular program needs resulting in higher levels of one or the other assurance.
French: Le jumelage étroit des niveaux d'assurance de l'identité et du contrôle simplifie la structure des normes et en facilite ainsi l'utilisation.
English: Use the 2005 Competition (full application) form available on the NCE web site.
French: • par courriel à info@rce.gc.ca Liste de contrôle Un dossier de demande détaillée comprend cinq cahiers présentés comme suit:
English: Principle 10 Access to the territory of a state 1.
French: Principe 10 Accès au territoire d’un Etat 1.
English: During Tour de France and Tour of Spain stage bets (or last stage for betting made on the entire competition) are settled in accordance with the results presented at 24.00 CET on the day of the race at the official website for the competition.
French: Pendant le Tour de France et le Tour d'Espagne, les paris sur les étapes (ou sur la dernière étape pour les paris portant sur l'intégralité de la compétition) sont réglés en accord avec les résultats présentés à 24 h, Europe Centrale, le jour de la course sur le site Web officiel de la compétition.
English: Throughout the 11 years since the peace agreement was signed, the United Nations has maintained contacts with the Government and the FMLN, closely monitored the peace process and reported periodically on the steps taken to comply with its wide-ranging provisions.
French: Pendant les 11 années qui se sont écoulées depuis la signature de l'accord de paix, l'Organisation des Nations Unies a maintenu le contact avec le Gouvernement et le FMLN, suivi de près le processus de paix et établi des rapports périodiques sur les mesures prises pour en appliquer les diverses dispositions.
English: It has been a significant feature in the transition economies, reflecting the challenges of moving from centrally planned economies with largely state-owned resources to market economies.
French: C’est une caractéristique importante, depuis leur apparition, des économies de transition, qui traduit les difficultés du passage d’une économie à planification centralisée et à appropriation par l’Etat de la majeure partie des ressources à une économie de marché.
English: In January the activity of democracy was suspended with the support of the military in a country whose two main parties, in the only example of its kind in the world, are led by women.
French: En janvier, la démocratie a été suspendue avec l'aide des militaires dans un pays dont les deux principaux partis sont dirigés par des femmes, un cas unique au monde.
English: Table of University Enrolment in Accredited Programs, Engineering Total, Civil, Mechanical, and Related Degrees, Canada, 2000 Discipline # Enrolled
French: Tableau des inscriptions universitaires dans les programmes accrédités, ingénierie (total), génie civil, mécanique et diplômes connexes, Canada, 2000 Discipline Nombre d’inscriptions
English: -4of the EP delegation and deputy chairman of the Convention, and these friends told me they greatly appreciated the meeting between the Convention and NGOs.
French: Toutes ces personnes ont fort apprécié la rencontre organisée entre la Convention et les organisations non gouvernementales.
English: Working Groups 8 - 9
French: Groupes de travail 8 - 9