ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure public health and safety, Health Canada establishes MRLs for agricultural chemicals based on scientifically developed acceptable daily intakes (ADIs).
French: Afin de protéger la santé et la sécurité publiques, Santé Canada établit des LMR pour les produits chimiques agricoles en se fondant sur des doses admissibles journalières (DJA) établies de façon scientifique.
English: Canada Communicable ber Disease Report 1998;24(Supplement 2).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1998;24(Supplément 2).
English: Mr. Biekx asked Mr. Klug to conduct the investigation on behalf of Local 880 and to report his findings.
French: M. Biekx a demandé à Me Klug de diriger l’enquête pour le compte de la section locale 880 et de lui remettre son rapport.
English: It serves to maintain the momentum of Canadian Forces professional development reform begun in 1997.
French: Son rôle consiste à poursuivre les efforts de réforme entrepris en 1997 à l'égard du perfectionnement professionnel dans les Forces canadiennes (FC).
English: Interpretation of article 14, paragraph 4, of the Convention on the conditions for entry into force of amendments The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/1 on interpretation of article 14 of the Convention (ECE/MP.PP/2008/L.3), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/1 sur l’interprétation de l’article 14 de la Convention (ECE/MP.PP/2008/L.3), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Articles 3 and 4;
French: les articles 3 et 4;
English: Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
French: Il convient donc que les organisations répondant à certaines exigences définies au niveau communautaire soient reconnues par les États membres.
English: At its previous meeting in April 2005, the SCT had invited members and observers to suggest topics on which the Committee should concentrate its future work.
French: Lors de sa précédente session, en avril 2005, le SCT avait invité les membres et observateurs à suggérer des sujets sur lesquels le comité devrait axer ses travaux futurs.
English: MBI has addressed the challenge of staying informed by constantly paying attention to adaptable, evolving networks that serve the company's mission and vision.
French: MBI a relevé le défi consistant à rester toujours bien informé en portant toujours attention aux réseaux souples et changeants qui appuient sa mission et sa vision.
English: In view of the fact that the representatives of FARC-EP are participating alongside official Colombian Government representatives in the peace process, which enjoys the support of the EU, can the Council say whether this decision has anything to do with the recent 'law to combat terrorism' and whether it intends to reconsider this antidemocratic decision and to back the process to achieve peace based on a political solution in Colombia?
French: Considérant que les représentants des FARC-EP participent avec les représentants officiels du gouvernement colombien au processus de pacification, qui bénéficie du soutien de l'UE, le Conseil peut-il indiquer si cette décision a quelque rapport avec la récente "loi sur le terrorisme" et s'il compte revoir cette décision antidémocratique et promouvoir le processus de pacification sur la base d'une solution politique en Colombie ?
English: September 23-24, 2004 Meeting Agenda - Approval Council approved the Meeting Agenda as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion des 23 et 24 septembre Le Comité adopte l'ordre du jour tel qu'il a été présenté.
English: This is your chance to recognize your fellow colleagues who have taken great pride in their work and have put in much effort to achieve great success within the procurement and materiel management field.
French: C’est votre occasion de reconnaître la contribution de vos collègues qui sont fiers de leur travail et qui ont fait beaucoup d’efforts pour accomplir de grandes réussites dans le domaine de l’approvisionnement et de la gestion du matériel.
English: • Sending Greetings to Our Troops [ 2 December 2004 ]
French: • Envoi de souhaits aux soldats [ le 2 décembre 2004 ]
English: Both meetings confirmed the widespread concern at the use of the Internet for terrorist purposes, in particular in regard to propaganda, recruitment and training.
French: Ces deux réunions ont permis de confirmer l'inquiétude largement partagée qu'inspire l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes, en particulier à des fins de propagande, de recrutement et de formation.
English: Among his countless inventions are a sensor for detecting light sources, sound beacons to identify where objects are located, voice synthesizers for telephones and electric thermometers with readouts that can be heard or felt.
French: Parmi ses innombrables inventions, mentionnons un capteur qui détecte les sources de lumière, des balises acoustiques indiquant où se trouvent les objets, des synthétiseurs de parole pour le téléphone et des thermomètres électriques tactiles ou sonores.
English: (vi) BTL - General Trust Fund for the Conservation of the European Bats, which is extended through 31 December 2010;
French: vi) BTL - Fonds général d'affectation spéciale pour la conservation des chauves-souris en Europe, jusqu'au 31 décembre 2010;
English: The process of removing a facility from service.
French: Operation consistant a rendre clair un liquide par filtration, decantation ou tout autre procede.
English: Within this context, I would again like to ask Mr Solana about his pledges in the Committee on Foreign Affairs following a feasibility study carried out by the European civil peace corps.
French: Dans ce contexte, je voudrais encore interroger M. Solana au sujet des promesses faites en commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense quant à une étude de faisabilité du corps européen de maintien de la paix.
English: Prisoner of conscience Jahangir Alam Akash, journalist and local head of two human rights organizations, was arrested on 24 October by RAB agents in the north-western city of Rajshahi.
French: Jahangir Alam Akash, journaliste et responsable local de deux organisations de défense des droits humains, a été arrêté le 24 octobre par des agents du RAB à Rajshahi, dans l'ouest du pays. L'organisation le considérait comme un prisonnier d'opinion.
English: Choosing Save debug logs from the main menu allows you to save the log files to a floppy disk.
French: Choisissez Sauvegarder les journaux de débogage depuis le menu principal pour sauvegarder les fichiers journaux sur une disquette.
English: On the economic front, real gross domestic product (GDP) is estimated to increase by 2.5 per cent in 2008, supported by a recovery in the oil sector and the “peace dividend”.
French: Sur le front économique, le produit intérieur brut (PIB) en termes réels devrait croître de 2,5 % en 2008, en partie grâce au relèvement du secteur pétrolier et aux « dividendes de la paix ».
English: Increasing confidence about provenance could also involve inspection of manufacturing, service deployment, and transport records, as well as any authentication activities.
French: La confirmation de la provenance pourrait également résulter d'inspections des documents de fabrication, de déploiement et de transport, ainsi que des activités d'authentification.
English: National organisations Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland (D) EKD Evangelische Kirche in Deutschland (D)
French: Organisations nationales Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland (D) EKD Evangelische Kirche in Deutschland (D)
English: Furthermore, the survey and its results, in part, led to the development of a more rigorous quantitative framework for assessing the ecological integrity of parks on an ongoing basis.
French: De plus, le sondage et ses rÃ©sultats ont facilitÃ© en partie l'Ã©laboration d'un cadre quantitatif plus rigoureux pour l'Ã©valuation continue de l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des parcs.
English: Remember that the total amount of revenues should be equal to the total amount of expenditures.
French: N'oubliez pas que le montant total des revenus doit correspondre au moment total des dépenses.
English: The two crystallographically independent molecules have nearly identical structures.
French: Les deux molécules qui sont indépendantes du point de vue cristallographique ont des structures qui sont pratiquement identiques.
English: Taste and odour compounds are produced by microscopic organisms such as algae, bacteria, fungi and protozoa.
French: Ces derniers sont produits par des organismes microscopiques tels que des algues, des bactéries, des champignons et des protozoaires.
English: Nurture Linkages a) Identify interests and build connections.
French: Cultiver les liens a) Déterminer les intérêts et créer un maillage.
English: The minimum disinfectant residual that needs to be maintained is determined by the responsible authority and may vary from jurisdiction to jurisdiction.
French: Les concentrations résiduelles minimales de désinfectant à maintenir sont déterminées par l’autorité compétente et peuvent varier selon les secteurs de compétence.
English: However, others sell devices that may pose serious health risks, and some may take your money and send no product at all.
French: Toutefois, certaines entreprises vendent des matériels pouvant être dangereux pour la santé, certaines allant même jusqu'à prendre votre argent sans rien envoyer en retour.
English: The education and training systems will not produce sufficient numbers of qualified graduates to meet the sector’s needs.
French: Les systèmes d’éducation et de formation ne produiront pas un nombre suffisant de diplômés qualifiés pour satisfaire aux besoins du secteur.
English: 649A FILING DATE: 1998/02/26 EFFECTIVE DATE: 1998/03/02 TARIFF TYPE:
French: 649A DATE DE DÉPÔT : 1998/02/26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/02 TYPE DE TARIF :
English: Adding a large hydro-pneumatic pressure tank near the pump will reduce the frequency of pump on/off cycling.
French: En ajoutant un grand réservoir hydropneumatique près de la pompe, vous réduirez la fréquence à laquelle la pompe se met en marche et s'arrête.
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall  consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractère latins majuscules.
English: In this regard, the National Strategy to Combat Violence against Women, developed by the Delegate Minister for the Family and the Status of Women in consultation with other stakeholders, is a most promising initiative since it emphasizes a multi-pronged approach based on a human rights and empowerment perspective.
French: À cet égard, la Stratégie nationale de lutte contre la violence, mise en place par la Ministre déléguée chargée de la famille et de la condition féminine, en concertation avec d'autres parties prenantes, est une initiative extrêmement prometteuse qui privilégie une approche sur plusieurs fronts, fondée sur le respect des droits fondamentaux des femmes et leur émancipation.
English: Further research activities on the potential effects of pesticides on human health, in particular the effects of exposure to multiple substances – the "cocktail effect" – and epidemiological research involving workers and/or the general population, should also be financed within other areas of the thematic priority, such as Environmental Health Risks.
French: 4.2.5.  Recherche en matière de pesticides Le 6e programme-cadre communautaire de recherche comporte déjà une priorité thématique consacrée à l’amélioration de la santé et du bienêtre des citoyens européens grâce à des aliments de meilleure qualité et à un contrôle renforcé de la production des denrées alimentaires et des facteurs environnementaux connexes29.
English: • Keith Hillier, ADM, Corporate Services, Veterans Affairs Canada
French: • Keith Hillier, SMA, Services généraux, Anciens Combattants Canada
English: That is why we have asked to be associated with this negotiation, which I hope will be approved in the coming tripartite meetings.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à être associés à cette négociation, ce qui sera approuvé, je l'espère, au cours des prochaines réunions de trilogue.
English: The panel concludes that the proponent should consult with representatives of Wollaston Lake and the Prince Albert Tribal Council to develop a framework for trapper compensation. It is desirable that Den6 people, especially elders, participate directly in creating this framework.
French: La formation transculturelle est un moyen efficace de faciliter la participation des travailleurs autochtones du Nord a I’exploitation de Rabbit Lake.
English: The second part of my question was in relation to humanitarian aid.
French: La seconde partie de ma question concernait l'aide humanitaire.
English: Statements were then made by the Minister of State for Foreign Affairs (for Regional Cooperation) of Uganda, Chairman of the Political Committee, by the representative of the United States of America, head of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo, and by the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires étrangères (pour la coopération régionale) de l'Ouganda, Président du Comité politique, le représentant des États-Unis d'Amérique, chef de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo, et le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations.
English: Only two years later, in 1811, the French astronomer Dominique François Jean Arago invented the polariscope, an instrument that can determine whether or not light is polarized.
French: À peine deux ans plus tard, en 1811, l’astronome français Dominique François Jean Arago invente le polariscope, un instrument qui permet de savoir si une lumière est polarisée ou non.
English: There is no evidence of a large-scale movement into or out of science programs between the bachelor’s and master’s levels or between the master’s and doctoral levels.
French: À partir des données que nous avons analysées, il n’est pas possible d’affirmer si les élèves qui n’aimaient pas les mathématiques et les sciences à l’école primaire sont les mêmes que ceux qui choisissent de ne pas étudier ces matières à l’école secondaire.
English: Collection The collection process took place during a three-month period and included mail-out, data capture and preliminary edits.
French: Sources des données La collecte de données s'est étalée sur une période de trois mois.
English: As indicated earlier, incremental funding provided specifically to enrich sponsorship or purchased advertising activities would be considered policy decisions for which policy approval would be required, a source of funds would need to be identified, Treasury Board approval would be needed and Parliamentary expenditure authority would need to be sought either through Main or Supplementary Estimates.
French: Comme on l’a vu, l’octroi de fonds supplémentaires visant à bonifier des programmes faisant partie d’activités de commandite ou de publicité achetée serait considéré comme une décision stratégique devant être approuvée en vertu d’une politique, pour lesquelles une source de financement devrait être déterminée, l’approbation du CT devrait être obtenue et le pouvoir de dépenser devrait être demandé au Parlement au moyen du Budget principal des dépenses ou du Budget supplémentaire des dépenses.
English: The magazine articles, computer print-outs, and documentation concerning imported horses do not establish the individual claimant's ownership or the existence of any of the Valuation Items as of the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les articles de revues, les imprimés d'ordinateur et les pièces se rapportant à des chevaux importés n'établissent pas le droit de propriété du requérant individuel sur l'un quelconque des objets expertisés ni l'existence de ces derniers au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Many of the boys and girls who were formerly recruited by LTTE have been subjected to visits and intense checks by the Sri Lankan Special Task Forces, with some children being required to report daily to Task Forces camps.
French: Nombre de garçons et de filles qui avaient été enrôlés par les Tigres tamouls ont reçu la visite d'équipes spéciales sri-lankaises qui les ont soumis à des contrôles très stricts, certains enfants étant tenus de se présenter quotidiennement dans les camps desdites équipes spéciales.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: 4.8.1.2 Dissociation par plasma La production d’hydrogène utilisant le plasma, technologie relativement récente, produit un mélange de méthane et d’hydrogène et un noir de carbone solide à partir du gaz naturel, à l’aide d’un procédé de plasma non thermique.
English: The Tribunal has therefore proposed to add to draft regulation 4.5, as agreed by the Working Group at the Twelfth Meeting of States Parties, a provision to the effect that such transfer could also be made in exceptional circumstances, in accordance with criteria to be agreed upon by the Meeting of States Parties.1 This wording reflects the contents of regulation 4.8 as contained in the draft Financial Regulations of the International Criminal Court (PCNICC/2001/1/Add.2).
French: Aussi, le Tribunal propose-t-il d'ajouter au projet d'article 4.5 arrêté par le Groupe de travail à la douzième session de la Réunion des États Parties, une disposition à l'effet que l'on pourra opérer un tel virement dans des circonstances exceptionnelles, selon des critères qui seront arrêtés par la Réunion des États Parties1.  Ce libellé reprend celui de l'article 4.8 du projet de Règlement financier de la Cour pénale internationale (PCNICC/2001/1/Add.2).
English: The meter shall operate in a manner such that once the prepayment system has downloaded the prepurchased energy values and activated the load circuit and meter, no changes shall be permitted to the price rate and fixed price factors which have been prepurchased.  (b) Future price rates and fixed price factors.
French: Le compteur doit fonctionner de façon à ce que, une fois que le système de prépaiement a enregistré les valeurs de l’énergie prépayée et activé le circuit de charge et le compteur, il soit impossible de modifier le tarif et les facteurs de prix fixes de l’énergie prépayée.  b) Tarifs et facteurs de prix fixes futurs.
English: This projection assumes the absence of unforeseen cost changes, no further declines in general-purpose contributions and continued increases in programme implementation.
French: Cette projection repose sur l'hypothèse qu'il n'y aura aucun changement imprévu dans les dépenses et aucune nouvelle baisse des contributions à des fins générales, et que l'exécution des programmes continuera de progresser.
English: By 1995, the national unemployment rate was down to 9.5% and unemployment dispersion was back up to approximately 16%.
French: Trois ans plus tard, le taux de chômage national avait fléchi pour s’établir à 9,5 %, et la dispersion du chômage avait remonté, se situant alors aux environs de 16 %.
English: He also mentioned the various meetings being organized around the World Conference against Racism, to be held in Durban, South Africa from 30 August to 7 September 2001, and the importance of contributing to that process.
French: L'orateur a également mentionné les différentes réunions organisées dans le cadre des préparatifs pour la Conférence mondiale contre le racisme, qui doit avoir lieu à Durban (Afrique du Sud) du 30 août au 7 septembre 2001, et indiqué qu'il était important de contribuer à ce processus.
English: Turner (04-DFO-00621, -00622) Public Service Employment Act Section 21 Turner, 04-DFO-00621 / 00622 (Rozenberg) Date of decision: September 22nd, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Turner (04-DFO-00621, -00622) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Turner, 04-DFO-00621 / 00622 (Rozenberg) (TRADUCTION) Date de la décision : le 22 septembre 2004 RÉSUMÉ — Le présent résumé ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre informatif.
English: Today’s Releases  [ 2008-01-23 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Meets with Mexico’s Alberto Cárdenas  [ 2008-01-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2008-01-23 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, rencontre son homologue mexicain, Alberto Cárdenas  [ 2008-01-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision, as orally revised.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision, tel qu'il à été révisé oralement.
English: Recent developments in Darfur (Sudan), the Democratic Republic of Congo, Côte d’Ivoire and elsewhere on the African continent give cause for growing concern about the stability of the regions involved, the security of their populations and the humanitarian situation in general.
French: Le présent rapport s’appuie sur les enseignements tirés de la Conférence organisée par l’Assemblée sur « le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète » les 20 et 21 septembre 2005 à la Chambre des représentants belge. Celle-ci a rassemblé des parlementaires nationaux des pays européens et africains, des représentants des gouvernements et des militaires issus des deux continents et d’organisations internationales et non gouvernementales.
English: Looking at the amount of difficulty experienced in everyday activities by the type of activity limitation also reveals some important differences.
French: En examinant l’ampleur des difficultés éprouvées dans les activités quotidiennes selon le type de limitation d’activité, on a également constaté certaines différences importantes.
English: Similar to the CMMN, stations will operate during the spring and fall migration seasons.
French: Tout comme le RCSM, les stations seront en service lors des périodes printanières et automnales de migration.
English: The new policy initiatives which will contribute to a large extent to the development of a fully-fledged electronic tax administration will absorb the largest share of these additional resources.
French: Les nouvelles initiatives politiques, qui contribueront dans une large mesure au développement d’une administration fiscale électronique digne de ce nom, absorberont la majeure partie de ces ressources supplémentaires.
English: Establishing new access roads, per operation Not authorized 5 km 13.
French: Aménagement de nouvelles voies d'accès, par programme d'activités Non autorisé 5 km 13.
English: The U.S. was Nova Scotia's largest customer in 2003, buying $4.370 billion of the province’s exports followed by Europe at $323 million and Japan at $158 million.
French: U. ont été le plus important marché d’exportation de la province (4,370 milliards de dollars). L’Europe, pour sa part, a absorbé 323 millions de dollars et le Japon, 158 millions de dollars.