ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was also sensitive to the work done by the Organization to provide assistance to promote knowledge of intellectual property in countries such as Guinea; WIPO had trained officials and conducted programs to modernize national systems for administering industrial property.
French: Elle est également sensible au travail accompli par l'Organisation pour contribuer à mieux faire connaître la propriété intellectuelle dans des pays tels que la Guinée, où l'OMPI forme des fonctionnaires et mène des programmes portant sur la modernisation des systèmes nationaux d'administration de la propriété industrielle.
English: This number can be dialed to obtain information on what Custodial Councils are and on how they function and the telephone number of the pertinent agency nearest the caller's home, as well as for providing information on the whereabouts of disappeared children and adolescents and reporting cases of trafficking in persons.
French: Ce numéro peut être composé pour obtenir des informations sur les conseils de surveillance et leur fonctionnement, le numéro de téléphone du bureau le plus proche du domicile, ainsi que pour fournir des renseignements sur les enfants et adolescents disparus et signaler des cas de traite de personnes.
English: If this is true, then provincial participation may prove more helpful to enhance the Centre’s national status than its actual bottom line.
French: Si tel est le cas, la participation provinciale aidera peut‑être plutôt le Centre à remplir son mandat national qu’à financer son fonctionnement de base.
English: According to DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat, no such authorizations are issued where the HADD is unacceptable.
French: Selon la politique du MPO pour la gestion de l’habitat du poisson, aucune autorisation de ce genre n’est accordée lorsque la détérioration, la destruction ou la perturbation est inacceptable.
English: Criticism has been expressed of the manner in which Commerce allocates loan benefits over time.
French: La manière dont le DOC étale les avantages conférés par les prêts a fait l’objet de critiques.
English: Main Console Operator Group Read, Tape Library Supervisor, Terminal Unit
French: opérateur d »ordinateur Pupitreur subalternes opératuer, machine à cartes perforées
English: Ibid., 1985, Supplement No. 2 (E/1985/22), chap. II, sect.
French: Ibid., 1985, Supplément no2 (E/1985/22), chap. II, sect.
English: This can be arranged for example through the police authority.
French: En Suède, les frais d’huissiers sont payés par l’Etat.
English: The IGH registry is now up and running, with an improved interface where you can log in and update your account information on-the-fly!
French: Le Répertoire en ligne de l'ISFH est maintenant actif, avec une interface améliorée par laquelle vous pouvez accéder au répertoire et mettre votre information à jour en direct!
English: Respect for the child's views in matters of custody and access 95 - 97 29
French: Respect de l'intérêt supérieur de l'enfant en matière de droit de garde et de visite 95 − 97 29
English: The recovery planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Le processus de planification du rétablissement fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets environnementaux, notamment des impacts possibles sur les espèces ou les habitats non ciblés.
English: In collaboration with the Social Security Section, the Medical Unit has developed measures designed to contain the costs of healthcare and maximize savings for the staff and the Organization, and will continue to do so.
French: En collaboration avec la Section de la prévoyance sociale, l’ Unité médicale a pris des mesures pour maîtriser le coût des soins de santé et permettre au personnel et à l’ Organisation de faire le maximum d’ économies, et elle continuera à agir dans ce sens.
English: Since users can rely on this assurance that their communications remain confidential, information can therefore be transmitted via media which are less safe, such as the internet, at just a fraction of the usual cost (compared to a leased line).
French: Bénéficiant de cette confidentialité assurée, les communications, transitant dans un milieu non sûr tel que l'Internet, ont un coût fortement réduit.
English: Other Conversion Factors 1 mile 1 nautical mile 1 inch 1 pound per sq in 1 ton = 1.609 kilometers = 1.852 kilometers = 25.4 millimeters = 6.894 kiloPascals = 0.907 metric tonne
French: Autres facteurs de conversion 1 mille 1 mille marin 1 pouce 1 livre par pouce carré 1 tonne = 1,609 kilomètres = 1,852 kilomètres = 25,4 millimètres = 6,894 kilopascals = 0,907 tonne métrique
English: The Authority contributes $2.14 for every dollar contributed by the employee.
French: L’Administration verse 2,14 $ pour chaque dollar cotisé par l’employé.
English: In addition, it is proposed that two General Service (Other level) temporary posts be converted to established status because of the continuing nature of the functions.
French: Il est proposé, en outre, de transformer deux postes temporaires d'agent des services généraux (autres classes) en postes permanents en raison de la pérennité des fonctions exercées.
English: While this is substantial, the number that believes the government is doing a poor job has decreased by six points since the question was last asked in early 2005.
French: Si le taux d’insatisfaits n’est pas négligeable, il a néanmoins perdu six points de pourcentage depuis la dernière fois où la question a été posée, c’est-à-dire au début de 2005.
English: Canada may effect the exchange of land in complete reliance on the authorization and direction, and, without limiting the generality of the foregoing, Canada is under no obligation to:  1. look into the procedures used by the First Nation leading to the issuance of the authorization and direction;  2. look into the adequacy of consideration agreed to by the First Nation; or  3. consider whether it is in the interests of the First Nation to effect the exchange.
French: Le Canada peut effectuer l'échange des terres sur le seul fondement de cette autorisation et de ces directives et, notamment, rien ne l'oblige :  1. à s'assurer de la régularité de la procédure de délivrance de l'autorisation et des directives par la Première Nation;  2. ni à s'assurer du caractère suffisant de la contrepartie acceptée par la Première Nation;  3. ni à rechercher s'il y va de l'intérêt de la Première Nation d'effectuer l'échange.  7.
English: 5.13   In Public Notice CRTC 1999-117, the Commission stated that the primary responsibility of over-the-air ethnic radio and television stations should be to serve and reflect their local community and stated that "ethnic broadcasters would be expected, at the time of licensing and renewal, to provide plans on how they will reflect local issues and concerns during the terms of their licences."
French:   5.13   Dans l'avis public CRTC 1999-117, le Conseil a déclaré que la première responsabilité des stations de radio et de télévision en direct à caractère ethnique devait être de desservir et de refléter leur communauté locale et il a ajouté qu'il s'attendait à ce que les radiodiffuseurs à caractère ethnique « indiquent comment ils entendent refléter les questions et préoccupations locales au cours de la période d'application de leurs licences ».
English: Health services play an important role in identifying, diagnosing and providing care to disabled children and their families.
French: Les services de santé jouent un rôle important dans l'identification et le diagnostic de la maladie, et dans la prestation de soins aux enfants handicapés et à leurs familles.
English: The Committee recalls that, other than the adoption of a legislation, the fight against misleading propaganda cannot be complete unless it comprises measures to combat racism and xenophobia (Conclusions 2002, Slovenia, p.
French: Le Comité rappelle que, outre l’adoption d’une législation en la matière, la lutte contre la propagande trompeuse n’est pas complète si elle ne comporte pas de mesures destinées à lutter contre le racisme et la xénophobie (Conclusions 2002, Slovénie, p.
English: We believe that the second part of Amendment No 12 can be incorporated into our proposal, with the exception however of the reference to the promotion of technology, simply because this has more to do with the actions that are evolving within the framework of the Thermie programme.
French: Mais les objectifs précis seront spécifiés endétail dans le cadre du Livre blanc. Nous estimons que la deuxième partie de l'amendement nº 12 peut être incluse dans la proposition, à l'exception toutefois de la référence à la promotion de la technologie, précisément parce que cette référence concerne davantage les activités qui ont lieu dans le cadre du programme Thermie.
English: On and below the Earth's surface such bulk ice, produced by the freezing of substantial amounts of water or by the densification of the snowpack, forms most of the ice present (see PERMAFROST; PERIGLACIAL LANDFORM).
French: Sur et sous la surface de la terre, ces amas, produits par la congélation d'une grande quantité d'eau ou par le compactage du manteau de neige, forment la plus grande partie de la glace (voir PERGÉLISOL ; RELIEF PÉRIGLACIAIRE).
English: The objectives of this study were to (i) evaluate the effects of position and light availability on shoot growth within the crowns of understory saplings of sugar maple (Acer saccharum Marsh.) and yellow birch (Betula alleghaniensis Britton.); (ii) develop a new vigour index for shoots; and (iii) evaluate the possible factors relating to branch mortality in the crown of sugar maple saplings.
French: Les objectifs de cette étude étaient (i) d'analyser les effets du positionnement des branches et de la disponibilité en lumière sur la croissance des pousses dans la couronne de gaulis d'érables à sucre (Acer saccharum Marsh.) et de bouleaux jaunes (Betula alleghaniensis Britton.) poussant sous couvert forestier; (ii) de développer un nouvel indice de vigueur des branches et (iii) d'analyser les facteurs affectant la mortalité des branches chez l'érable à sucre.
English: Chairperson-Rapporteur: Ibrahim Salama (Egypt)
French: Président-Rapporteur: Ibrahim Salama (Égypte)
English: 12-1993, point 1.3.20 Europe agreement between the European Community and Slovakia: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
French: 12-1993, point 1.3.20 Accord européen d'association entre la Communauté européenne et la Slovaquie - JO L 359 du 31.12.1994 et Bull.
English: The very last step involves transforming the desired indicators (which is essentially what our existing indicators are) into indicators that are in some way measurable.
French: Restera enfin l’ultime étape, soit celle qui consiste à traduire ces indicateurs souhaités – c’est essentiellement la forme que revêt notre actuelle liste d’indicateurs - en indicateurs « mesurables » d’une quelconque façon.
English: Under this program, the Department covers up to one-third of eligible costs of building and renovating arts and heritage facilities, and adapting buildings for use as arts or heritage facilities.
French: Il couvre les coûts admissibles pour la construction et de la rénovation d'installations artistiques et patrimoniales jusqu'à concurrence de 33 p. 100, de même que pour la conversion de bâtiments en installations artistiques et patrimoniales.
English: 451 Clause 86 Ecological Gifts ITA 169(1.1) New subsection 169(1.1) of the Act is added to provide a person with a right to appeal, within 90 days of the issue of a certificate by the Minister of the Environment under subsection 118.1(10.5), that Minister's redetermination or confirmation under subsection 118.1(10.4) of the fair market value of donated ecologically sensitive land.
French: Article 86 Dons de biens écosensibles LIR 169(1.1) Le nouveau paragraphe 169(1.1) de la Loi est ajouté de manière à prévoir un droit d’appel, dans les 90 jours de l’émission d’un certificat par le ministre de l’Environnement aux termes du paragraphe 118.1(10.5), de la nouvelle détermination ou de la confirmation par ce ministre, aux termes du paragraphe 118.1(10.4), de la juste valeur marchande d’un fonds de terre donné qui est sensible sur le plan écologique.
English: Maintaining the balance of the “rights and obligations” enshrined in the treaty, preserves its integrity, enhances its credibility and encourages both NPT's universality and its full implementation.
French: Le maintien de l'équilibre entre « droits et obligations » découlant du Traité, préserve son intégrité, accroît son autorité et encourage à la fois son universalité et son application intégrale.
English: Upcoming changes to the own resources system.
French: Changements prochainement apportés au système des ressources propres.
English: We also value things for their usefulness or utility in helping us get to where we want to go.
French: Nous évaluons également les choses pour leur utilité à nous aider à nous rendre où nous voulons.
English: Those who do not consider this selection to be enough can also issue some own templates.
French: Si ce grand choix ne suffit pas, on peut également créer ses propres modèles.
English: Reaccumulation did not occur for approximately one month post-dose.
French: Il n'y a eu aucune nouvelle accumulation pendant environ un mois après l'administration de la dose.
English: Our job is to be there when necessary, to set clear and practical rules in place, so that you will be in a position to make the right business decisions.
French: Notre rôle est de vous aider quand vous en avez besoin, de mettre en place des règles qui sont à la fois précises et utiles afin que vous soyez en mesure de prendre les bonnes décisions pour vos entreprises.
English: Quite simply, they are the glue that holds an army together.
French: Il est tout bonnement le ciment d’une armée.
English: This decision amends the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as the ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of European Union cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers’ meetings.
French: La présente décision modifie la disposition concernant les réunions d’officiers de liaison afin de la mettre en accord avec la pratique en vigueur qui veut qu’un État membre, souvent désigné comme «État chef de file», soit chargé de la coordination de la coopération de l’Union européenne dans un pays ou une région donné(e) et, notamment, de l’initiative visant à tenir des réunions d’officiers de liaison.
English: Sensitivity testing for anti-tuberculosis drugs is not uniform across the country. Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: Les épreuves de sensibilité aux antituberculeux ne sont pas uniformes au Canada, ce qui limite l’interprétation des données, en particulier du pourcentage d’isolats qui sont résistants à la SM et au PZA.
English: The reduction in the deficit ratio is driven by both an increase in revenue and a decrease in expenditure.
French: Le ratio recettes publiques/PIB de Malte s’est accru chaque année, reflétant des augmentations de l’ensemble des grandes catégories de recettes.
English: Dr. Le Maguer will be joining the Department from the University of Guelph/OMAFRA, Office of Research, where he held the position of Executive Director, Agri-Food Research Program.
French: M. Le Maguer arrive de l'Université de Guelph/OMAFRA,Bureau de recherche, où il occupait le poste de directeur exécutif, Programme de recherche agro-alimentaire.
English: A corporation is not liable for tax under section 219 for a taxation year if it was, throughout the year, (a) a bank, (b) a corporation whose principal business was (i) the transportation of persons or goods, (ii) communications, or (iii) mining iron ore in Canada, or (c) a corporation exempt from tax under section 149.
French: Une corporation n'est pas assujettie à l'impôt en vertu de l'article 219 pour une année d'imposition si elle était, durant toute l'année a) une banque, b) une corporation dont l'activité principale était (i) le transport de personnes ou de marchandises, (ii) les communications ou (iii) l'extraction du minerai de fer au Canada ou c) une corporation exemptée d'impôt en vertu de l'article 149.
English: STANDING OFFER NO: 08009-9-9750/01-OTT The investigative report, as commented on by the Secretary of the Board, contains information setting out alternate evaluations which result in significant differences in the bid ranking.
French: OFFRE PERMANENTE No : 08009-9-9750/01-OTT Le rapport d'enquête, comme l'a fait remarquer le secrétaire de la Commission, contient des informations sur des évaluations de rechange qui aboutissent à des différences sensibles en ce qui concerne le classement des soumissions.
English: This Policy also recognizes the arrangements established under treaties.
French: Elle reconnaît également les ententes établies dans le cadre de traités.
English: Permit for a hunt with a guide in 2004 and the years following $686.81 PART III FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A HUNT WITHOUT A GUIDE (APPLICANT AND UP TO THREE GUESTS)
French: Permis pour la chasse avec guide en 2004 et les années suivantes 686,81 $ PARTIE III DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE SANS GUIDE (LE DEMANDEUR ET AU PLUS TROIS INVITÉS)
English: Frankly, to be constitutionally wise, we should send a reference to the Supreme Court of Canada.
French: Franchement, pour etre constitutionnellement intelligents, nous ˆ devrions demander l’avis de la Cour supreme du Canada.
English: If your have any questions or concerns, please contact me at (phone number).
French: Si vous avez des questions ou si quelque chose vous préoccupe, n'hésitez pas à me téléphoner au (numéro de téléphone).
English: PCT/A/36/13 Annex IV, page 5 [Rule 12bis.1, continued]
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 5 [Règle 12bis.1, suite]
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) Indices on labour productivity for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: The second dimension of the Security Council's assessment is the matter of its openness and transparency.
French: La deuxième dimension de l'évaluation du Conseil de sécurité est la question de son ouverture et de sa transparence.
English: However, much remains to be done to make investigations of military or civilian personnel in the field fully functional.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour que le mécanisme relatif aux enquêtes sur le personnel militaire ou civil sur le terrain fonctionne pleinement.
English: The Government aims to reduce disparities by: (a) creating diverse income sources; (b) ensuring comprehensive reproductive health services; and (c) improving conditions for women.
French: Pour réduire ces écarts, le Gouvernement s'emploie : a) à créer de nouvelles sources de revenus; b) à assurer des services de santé génésique intégrés; c) à améliorer les conditions de vie des femmes.
English: It is assumed that countries having agreed on the CROs would support the technical work in the ISBs for the execution of the ISR (for example, in the form of hosting a technical committee).
French: Les pays ayant accepté les CRO soutiendraient les travaux techniques effectués par les ISB pour donner suite aux ISR (par exemple, en accueillant une réunion d'un comité technique).
English: After nearly four years of constant postponements, the meeting of Chiefs of Staff of the member States of the Committee was finally held in Libreville from 18 to 20 March 2002.
French: Après quasiment quatre ans d'atermoiements, la réunion des chefs d'état-major des États membres du Comité consultatif permanent a enfin eu lieu à Libreville, du 18 au 20 mars 2002.
English: Report of the Fiftieth Session
French: Rapport de la cinquantième session
English: The current projection for 2005 is $1,504 million.
French: Le montant projeté pour 2005 est actuellement de 1 milliard 504 millions de dollars.
English: 1.2 General Biology These predominantly monogamous shorebirds are capable of breeding the first spring after hatch (Haig 1992).
French: 1.2 Biologie générale Cet oiseau de rivage principalement monogame peut se reproduire dès le premier printemps suivant l’éclosion (Haig, 1992).
English: French translation of the legal survey instructions are available upon request.
French: On peut obtenir la traduction française des instructions de levés officiels sur demande.
English: Indicate if the project has already started and, if so, what has been accomplished so far.
French: Indiquer si le projet est déjà en cours et, dans l’affirmative, les progrès réalisés à ce jour.
English: Mr Prof. Richard POMAHAC, Charles University, Law Faculty, Nam. Curieovych 7 11640 PRAGUE, CZECH REPUBLIC Tél : +420 221 00 53 11, +420 257 21 54 228 h Fax :
French: M. Prof. Hans Otto JORGENSEN, Association of Local Authorities, Weidekapsgade 10 - COPENHAGEN S, DANEMARK Tél : +45 33 70 31 99, +45 33 32 15 46 hom Fax : +45 33 70 30 60 E-mail : hoj@kl.dk
English: The following "Agency" definition is to be included where the Council is a Tribal Council.
French: La définition de « Conseil tribal» suivante doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: Her actions resulted in the hiring of 55 people, a third of whom represent diverse groups.
French: Son initiative a permis au CN de recruter 55 personnes, dont un tiers proviennent de groupes diversifiés.
English: (Die untenstehenden Links öffnen sich automatisch in einem neuen Fenster, damit Sie jederzeit auf die Navigation zurückgreifen können.
French: (Les link s'ouvrent automatique dans des nouveaux fenêtres. Comme ça vous avez toujours la possibilité d'acceder au sommaire.
English: Iit also has a comparateur of prices...
French: Il dispose également d'un comparateur de prix ...
English: Fantastic service - exceeded expectations, great location. Couldn't do enough to help.
French: location was perfect and staff was great help.
English: Without funds earmarked for acquisitions, the Museums often simply cannot afford to buy valuable pieces of our past or are unable to access funds quickly enough when rare artifacts appear on the market.
French: Faute de fonds spécialement destinés aux acquisitions, il arrive fréquemment que les musées ne puissent tout simplement pas se permettre d’acheter de précieux artefacts de notre patrimoine ou soient incapables d’accéder à des fonds assez rapidement lorsque de rares artefacts sont mis en vente.