ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thilo is 44 years old and holds a Master SDA-CEGA of Business Administration from the Bocconi University in Milan, Italy, as well as a university degree from Milan’s business school del Politecnico di Milano.
French: Agé de 44 ans, il est ingénieur diplômé de l’Ecole Polytechnique de Milan et titulaire d’un MBA SDA-CEGA de l’Université Bocconi de Milan.
English: [ Top ] COMPOSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 2004 - 2009 Member State European Parliament seats Germany 99 United Kingdom 78 France 78 Italy 78 Spain 54 Poland 54 Netherlands 27 Greece 24 Czech Republic 24 Belgium 24 Hungary 24 Portugal 24 Sweden 19 Austria 18 Slovakia 14 Denmark 14 Finland 14 Ireland 13 Lithuania 13 Latvia 9 Slovenia 7 Estonia 6 Cyprus 6 Luxembourg 6 Malta 5 Total 732
French: [ Début de la page ] COMPOSITION DU PARLEMENT EUROPEEN PENDANT LA LEGISLATURE 2004 - 2009 État membre Sièges au Parlement européen Allemagne 99 Royaume-Uni 78 France 78 Italie 78 Espagne 54 Pologne 54 Pays-Bas 27 Grèce 24 République tchèque 24 Belgique 24 Hongrie 24 Portugal 24 Suède 19 Autriche 18 Slovaquie 14 Danemark 14 Finlande 14 Irlande 13 Lituanie 13 Lettonie 9 Slovénie 7 Estonie 6 Chypre 6 Luxembourg 6 Malte 5 Total 732
English: • any investments in leases;
French: • les placements dans des contrats de location;
English: Title VIII Firearms collections and collectors
French: Titre VIII Collections et collectionneurs d'armes à feu
English: So far there has not been any violent or even open confrontation among regional states.
French: À ce jour, il ne s'est produit aucune confrontation violente ni même ouverte entre États régionaux.
English: (vi) To call upon all parties to engage fully in the electoral process according to the calendar proposed by the Provisional Electoral Council and to support the holding of free and fair elections, at both the local and national levels, during 2005 and the subsequent transfer of power to the elected authorities;
French: vi) Engager toutes les parties à participer sans réserve au processus électoral, en accord avec le calendrier proposé par le Conseil électoral provisoire, et à appuyer la tenue d'élections libres et régulières, tant à l'échelon local qu'au niveau national en 2005, et le transfert du pouvoir aux autorités qui auront été élues;
English: More attention should be paid to the brain drain, which deprived countries of origin of the skills they needed for development and which fuelled the vicious circle in which they were trapped.
French: La fuite des cerveaux, qui prive les pays d'origine de compétences dont ils ont besoin pour se développer et qui alimente le cercle vicieux dans lequel ils sont pris, est également un phénomène qui mérite d'être abordé plus avant.
English: Only 1% to 6% of revaccinated children will experience vaccine-induced primary infection with the attendant possibility of adverse effects.
French: Entre 1 % et 6 % seulement des enfants revaccinés présenteront une infection primaire induite par la vaccination, avec les risques d'effets secondaires que cela comporte.
English: Program Activity 1B - Water is clean, safe and secure Results Context Water is emerging as a critical issue of the 21st century.
French: Activité de programme 1B - Une eau propre, salubre et sécuritaire Contexte des résultats L'eau constitue un nouveau problème critique au XXl e siècle.
English: • adopting a fair and effective sanctions regime that imposes penalties according to the type and severity of the infractions; and
French: • Adopter un régime de sanctions juste et efficace prévoyant l'imposition de pénalités en fonction de la nature et de la gravité des infractions.
English: It should be noted that the breakdown of appropriations between different schemes under rural development, which is based on the plans as presented by the Member States and adopted by the Commission, is only indicative.
French: Il convient de noter que la répartition des crédits entre les différents programmes de développement rural, qui se fonde sur les plans présentés par les États membres et adoptés par la Commission, est purement indicative.
English: The Collaborative Circle is where most of the department's working achievements and outcomes occur, in partnership with First Nations, Inuit and Northerners.
French: Le cercle de la collaboration est l’endroit où ont lieu la plupart des réalisations et résultats du Ministère, en partenariat avec les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Incumbents tend to respond to increasing competitive pressure by de-averaging service prices to particular groups of customers or by de-averaging the price of services for which they are most vulnerable to competition.
French: Enfin, il convient de noter que les opérateurs historiques répondent généralement à la pression croissante de la concurrence par une dépéréquation des tarifs des services offerts à des groupes particuliers de clients, ou des services pour lesquels ils soutiennent le moins la concurrence.
English: ARTICLE 11 STANDBY ** 11.03 (a) An employee required to be on standby duty shall be available during the period of standby at a known telephone number and be able to return for duty as quickly as possible if called. (b) In areas and in circumstances where the Employer deems that electronic communication devices are both practicable and efficient, they will be provided without cost to those employees on standby duty.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ** 11.03 a) L'employé qui est tenu d'être disponible doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de téléphone connu et pouvoir rentrer au travail le plus rapidement possible s'il est appelé. b) Dans les endroits et dans les circonstances où l'Employeur est d'avis que des mécanismes de système d'appel électronique sont pratiques et efficaces, ces derniers sont fournis sans frais aux employés qui sont en fonction de disponibilité.
English: With the Only Hands line from Professionails you have all means necessary to provide an utmost professional manicure.
French: Avec la ligne de soins ONLY HANDS de Professionails, vous avez en vos mains tous les moyens pour offrir un soin manucure extrêmement professionnel.
English: But it has an extremely limited capability to protect the aircraft surfaces, especially during active precipitation such as snow.
French: Ce liquide a toutefois une capacité extrêmement limitée de protéger les surfaces d'un aéronef, surtout pendant des averses de neige.
English: ExportWise - Summer 2005 - Miller Contracting: Unearthing Export Opportunities Companies involved in dredging rivers or harbours faced a dilemma in 1990.
French: Même les opérateurs de pelle les plus chevronnés n'arrivaient pas à se positionner à moins de 50 centimètres du niveau établi.
English: A unilateral approach in this regard is certainly welcome and also appreciated, but it will only solve the problem partially and incomprehensively.
French: Une démarche unilatérale en la matière est, certes, la bienvenue et appréciée, mais elle ne résoudra le problème que de façon partielle et incomplète.
English: In a recent order, Bicycles, Assembled or Unassembled, with Wheel Diameters of 16 Inches (40.64 cm) and Greater, and Frames Thereof, Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China, [5] the Tribunal expressed its view on the purpose of SIMA as it relates to reviews of current findings and on the conditions for the initiation of such reviews:
French: Dans une ordonnance rendue récemment dans la cause Bicyclettes assemblées ou démontées, et cadres de bicyclettes, avec des roues d'un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine [5] , le Tribunal a fait connaître ses vues sur l'objectif de la LMSI en ce qui a trait aux réexamens de conclusions en vigueur et sur les conditions qui justifient de tels réexamens :
English: It was characteristic of Byzantine art to add monograms and inscriptions next to the figures, and the splendid edifice displays this.
French: Des personnalités de l'église et la cour figurent également sur ces fresques. Il est caractéristique de l'art byzantin d’ajouter des monogrammes et inscriptions à côté des chiffres, comme c’est le cas pour ce splendide édifice.
English: If this were the case, it would suggest that the vulnerabilities of young and adults were similar in spring.
French: Si c'Ã©tait le cas, cette situation laisserait croire que les vulnÃ©rabilitÃ©s des jeunes et des adultes seraient semblables au printemps.
English: The Ministry of the Interior had so far registered 507 madrasahs.
French: Programmes ciblant des groupes spécifiques
English: During recent years, attention has been paid to the partnership violence experienced by immigrant women and to its prevention.
French: Ces dernières années l'attention s'est portée sur les violences conjugales dont sont victimes les femmes immigrées et la prévention de cette forme de violence.
English: Exposure to PM has been associated with premature morbidity as well as indices of morbidity, including respiratory hospital admissions and emergency department visits, school absences, work loss days, restricted activity days, effects on lung function and symptoms, morphological changes, and altered host defense mechanisms.
French: Elles ont été révisées en profondeur en 1987 lorsque l’EPA a modiﬁé l’indicateur de ces normes de manière à réglementer les particules inhalables de 10 µm de diamètre ou moins (P10).
English: ◦ [Quebec] An Act respecting the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
French: ◦ Loi sur le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation
English: There are many other advantages for Qatari families in which men and women are equal partners in terms of benefiting from and having access to them.
French: Les familles qatariennes peuvent tirer parti de nombreux autres avantages, accessibles aux hommes et aux femmes sur un pied d'égalité.
English: Donor assistance will continue to be critical in those areas if the police force is to be able to fulfil its primary responsibilities for internal security.
French: Il est crucial de pouvoir compter sur l'aide des donateurs dans ces domaines si l'on veut que la police s'acquitte de sa responsabilité principale en matière de sécurité interne.
English: Underlines at the same time the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information, can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme en outre le rôle positif que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Considering that the people of Somalia should not be abandoned by the international community and that human rights should be placed on the agenda of talks regarding the future of Somalia,
French: Il continue d'exhorter les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure et faire entrer en vigueur des accords de garanties généralisées, ainsi que d'engager tous les États à adopter et faire entrer en vigueur des protocoles additionnels à leurs accords de garanties.
English: Based on an analysis of the data derived from initial velocity and product inhibition studies, the reaction mechanism was postulated to be ordered Ter Bi with NADPH as the first substrate to bind in the forward direction, and NADP+ binding first in the reverse direction.
French: En se basant sur l'analyse des données dérivées des études de la vitesse initiale et des produits d'inhibition, nous postulons que le mécanisme de la réaction est ordonné Ter Bi avec le NADPH comme premier substrat à se combiner vers la direction d'avancement, et le NADP+ se combinant le premier en direction inverse.
English: The menswear retailer L'Eclaireur instructed the architect Arne Quinze the redesign of its boutique in Paris.
French: Le détaillant Menswear L'Eclaireur a chargé l'architecte Arne Quinze la refonte de sa boutique à Paris.
English: The Committee is concerned that the judiciary, law enforcement personnel and women in general are not familiar with the Convention or with existing laws to promote gender equality, including the law on social and legal protection against violence in the family, and the procedures for their application and enforcement.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les autorités judiciaires, les forces de police et les femmes en général connaissent mal la Convention et les lois existantes de promotion de l'égalité entre les sexes, notamment la loi sur la protection juridique et sociale contre la violence familiale, de même que leurs modalités d'application et d'exécution.
English: Attachment:Information sheet on the Drinking Water Materials Safety Legislation N.B.:
French: Fiche d'information concernant la Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable Nota :
English: • Cooperation with other governmental agencies and departments
French: • Coopération avec d'autres administrations et organismes gouvernementaux;
English: Occasionally, the Manager visits each Site to work with Site Managers, reviews some F&A processes and samples some financial transactions.
French: Il fournit aide et conseils au bassin; toutefois, nous avons constaté qu’il ne participe pas au suivi ni au contrôle des opérations financières effectuées dans chaque lieu.
English: • Explains the principles of work flow management
French: • Expliquer les principes de gestion du déroulement des travaux.
English: The strengthening and professionalization of the security services should be approached through a comprehensive strategy for Security Sector Reform, supported by bilateral and international partners, and closely linked to an effective reform of the judicial and corrections systems.
French: La question du renforcement et de la professionnalisation des services de sécurité devrait être appréhendée dans le cadre d'une stratégie globale pour la réforme du secteur de la sécurité, soutenue par les partenaires bilatéraux et internationaux, et se faire en conjonction avec une réforme efficace de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire.
English: MWg is a new Singapore based company created by ex O2 management people.
French: MWg est une nouvelle société basé à Singapour, et qui a été créée par deux anciens managers de O2.
English: Efforts have also been made to address conflict in the African continent.
French: Des efforts ont également été déployés pour régler la question des conflits sur le continent africain.
English: Add a link in the Standard to the original Appendix and the new survey information. (f) WIPO Standard ST.11, Appendix Survey of bibliographic information contained in patent gazettes and in current indexes inserted in patent gazettes or published separately in association with patent gazettes.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice original et l’information fournie par la nouvelle étude. f) Norme ST.11 de l’OMPI, appendice Répertoire des informations bibliographiques contenues dans les bulletins de brevets et dans les tables actuelles qui y sont insérées ou sont publiées séparément en liaison avec les bulletins de brevets.
English: Typically, when the client identifies issues, they usually relate to specific incidents that
French: En 2006–2007, les plaintes n’ont pas constitué de motif de préoccupation généralisé.
English: The footprint of the weir will result in the loss of 537.5 m2 of potential speckled dace habitat (PDI 2005).
French: La surface occupée par le déversoir entraînera une perte de 537,5 m2 d’habitat potentiel pour les naseux mouchetés (PDI, 2005).
English: He therefore must not only orchestrate but also be capable of conducting a commercial organisation.
French: Il doit donc non seulement orchestrer mais aussi être capable de piloter une entité commerciale.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Promouvoir les changements sociaux afin de faire progresser le développement durable
English: Ten-year reviews could thus combine substantive comprehensive reviews of a particular conference undertaken by a commission, with a cross-cutting review by the Council that “reassembles” the holistic approach to socio-economic development.
French: Les bilans décennaux seraient ainsi à la fois l'occasion pour une commission de procéder à un examen de fond approfondi de la suite donnée à une conférence donnée et pour le Conseil de procéder à un examen intersectoriel qui « reconstituerait » l'approche intégrée du développement socioéconomique.
English: Five years after the fall of Saddam Hussein we may be entering a new phase of a gradual process.
French: Cinq ans après la chute de Saddam Hussein, nous entrons peut-être dans une nouvelle phase d'un processus progressif.
English: I thought this was a House for Europe, not a House for 27 different Member States.
French: Je pensais qu'il s'agissait d'une Assemblée de l'Europe, non d'une Assemblée des 27 États membres.
English: A final check for an equitable outcome entails a confirmation that no great disproportionality of maritime areas is evident by comparison to the ratio of coastal lengths”.
French: La vérification finale du caractère équitable du résultat obtenu doit permettre de s'assurer qu'aucune disproportion marquée entre les zones maritimes ne ressort de la comparaison avec le rapport des longueurs des côtes.».
English: • Membres et partenaires (French) Related documents:
French: • Members and Partners (Anglais ) Documents connexes :
English: • The Canadian International Trade Tribunal Retroactive duty on massive importations Undertakings Publication Information Appendix 1 -- Estimated Volumes of Dumping by Country for Hollow Structural Sections (HSS) APPENDIX 2 -- Estimated margins of dumping by exporter/country
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Droit rétroactif sur les importations massives Engagements Publication Renseignements Annexe 1 -- Volumes estimatifs, par pays, du dumping des sections structurales creuses (SSC) Annexe 2 -- MARGES ESTIMATIVES DE DUMPING, PAR EXPORTATEUR/PAYS
English: The European Union is fully committed to maintaining, implementing and strengthening disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne est pleinement engagée en faveur du maintien de la mise en œuvre et du renforcement des traités et des accords en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: In last year's Annual Report, the Committee noted the need for ``comprehensive guidelines on the use of [the Service's] most intrusive powers'' (page 4).
French: Il y a en outre ajouté un chapitre qui porte sur les procédures régissant la mise en oeuvre des dispositions relatives aux enquêtes de filtrage de sécurité, prévues dans la nouvelle Politique sur la sécurité du gouvernement.
English: The aged ones had been monitored and guided for 28 (twenty and eight) young ones, pupils of the school, who had also received, for satisfactory performance a similar document.
French: Les personnes âgées ont été contrôlées et guidés par 28 (vingt et huit) jeunes, élèves de l'école, qui aussi ont reçu, par satisfaisante performance un document semblable.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 2701. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Rolf Hakka (613-951-0068; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
French: For general information or to order data , contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Suzette Desrosiers (613-951-6311; suzette.desrosiers@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Article 15, paragraph 2, of the Law on Ecological Expertise of Kazakhstan requires the results of taking public opinion into account, according to a procedure to be adopted by the central executive body in the sphere of environmental protection, to be presented as part of an ecological expertise, among other documents.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 de la loi du Kazakhstan sur les compétences environnementales dispose que les résultats des consultations du public doivent être présentés, selon une procédure à adopter par l'organe exécutif national compétent en matière de protection de l'environnement, dans divers documents dont une étude de faisabilité environnementale.
English: I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.
French: J'aimerais remercier M. Cabrol pour son intervention ainsi que tous ceux qui ont apporté leur contribution au débat de ce soir.
English: At the same time, the CMO provides for a maximum guaranteed area (MGA) of 427 000 hectares, allocated among the producing Member States. If this is exceeded, the level of support is reduced.
French: En parallèle, l'OCM prévoit une superficie de base maximale garantie (SMG) de 427.000 hectares répartie entre les États membres producteurs et dont le dépassement est sanctionné par une réduction des aides versées.
English: The solution includes a wide range of functionality that caters to the needs of small to larger, global organizations.
French: La solution est dotée d'une gamme étendue de fonctionnalités qui répondent aux besoins des petites et grandes organisations mondiales.
English: (a) for travel by means of a private motor vehicle the allowances established by the Travel Directive
French: a) pour les déplacements en véhicule automobile privé l'indemnité prévue par la Directive sur les voyages
English: Both communications invite our neighbours to contact the respective site manager with questions or requests to visit our facilities.
French: Les deux communications invitent nos voisins d'entrer en communication avec le directeur de l'établissement respectif s'ils ont des questions ou s'ils désirent visiter nos établissements.
English: Each time you come to Bucharest for business or for a short holiday and you wish to find a place where to get rest, then you look for a hotel where to have privacy and a refreshing atmosphere.
French: Chaque fois que vous venez à Bucarest avec des affaires ou pour une mini-vacance et vous souhaitez une place où vous pouvez vous retirer, alors vous cherchez un hôtel qui peut vous offrir de l`intimité et une atmosphère réconfortante.
English: Click on any of the following headings to find their related links:
French: Cliquer sur un des titres ci-dessous pour trouver les liens connexes :
English: Even when information about us is collected and stored and shared with the best of intentions, it can diminish our privacy.
French: Même lorsque les renseignements sont enregistrés et communiqués à notre sujet dans les meilleures intentions du monde, notre vie privée peut être compromise.
English: CAS distributed cards advertising the service to its member groups.
French: La SCS a distribué des cartes annonçant ce service à ses groupes membres.
English: ZRXOG QRW KDYH EHHQ SRVVLEOH ,Q UHFRJQLWLRQ RI WKLV JUHDW DFKLHYHPHQW WKH PHDVXUHPHQW XQLW IRU HOHFWULFLW\ WKH YROW LV QDPHG DIWHU &RXQW 9ROWD /RXLV %UDLOOH ² ZULWLQJ V\VWHP IRU WKH EOLQG $ \HDU ROG )UHQFK ER\ FDOOHG /RXLV %UDLOOH LQYHQWHG WKH %UDLOOH FRGH LQ  /RXLV KDG WKH LGHD IRU KLV FRGH ZKHQ D IRUPHU VROGLHU FDOOHG &KDUOHV %DUELHU YLVLWHG KLV VFKRRO WR VKDUH KLV ´QLJKWZULWLQJµ LQYHQWLRQ &KDUOHV KDG LQYHQWHG D FRGH FRPSRVHG RI  UDLVHG GRWV VR VROGLHUV FRXOG UHDG PLOLWDU\ PHVVDJHV DW QLJKW ZLWKRXW DQ\ OLJKW /RXLV VLPSOLILHG &KDUOHV
French: Alessandro Volta - la pile En 1800, le Comte italien Alessandro Volta inventa la première méthode de production du courant électrique continu. Sa pile, appelée "pile voltaïque", était fabriquée à partir d'une superposition de plaques de cuivre et de zinc entre lesquelles étaient intercalés des disques de papier filtre humidifiés à l'eau salée.