ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2007-08 government expense plan and Main Estimates, which were tabled in both Houses two days ago, show $15 million in cuts to the Atlantic Canada Opportunities Agency, including over $11 million slashed from grants and contributions to Atlantic businesses and communities.
French: ´ ´ Le plan de depenses du gouvernement et le Budget principal des ´ ´ ´ ´ ´ depenses pour l’exercice 2007-2008, qui ont ete deposes dans les ´ deux Chambres avant-hier, imposent des reductions totalisant 15 millions de dollars a l’Agence de promotion economique du ` ´ Canada atlantique.
English: The minimum wage is monitored by the Minister of Labour by means of inspections and ad hoc controls performed by the competent labour services in the workplace.
French: En ce qui concerne son contrôle, il est assuré par le Ministre chargé du travail à travers les visites d'inspection et de contrôle ponctuel qu'effectuent les services compétents du travail dans les entreprises.
English: SARA Legal Status No Status Extinct Extirpated Endangered Threatened Special Concern Not at Risk Data Deficient Legal Listing Decision Date From:
French: Statut légal de la LEP No Status Disparue Disparue du Canada En voie de disparition Menacée Préoccupante Non en Péril Données insuffisantes Date de la décision d'inscription à la liste légale À:
English: Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion?
French: Les policiers faisant l'objet d'une enquête sont-ils suspendus de leurs fonctions, y compris exclus des possibilités de promotion?
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Si l'une de ces conventions n'est pas appliquée, il faut le préciser en indiquant pourquoi;
English: The more a financial services company knows about the habits, preferences, and needs of various customer segments, the more competitively it can package its products to deliver value.
French: Plus la société de services financiers connaît les habitudes, les préférences et les besoins des différents segments de sa clientèle, plus elle est concurrentielle dans la création de forfaits de produits livrant de la valeur.
English: OIOS also was told that the captain had been given ODCCP funds to buy a vehicle for his personal use and to establish an office in the Canary Islands, where he resided, as part of the private arrangement between himself and the Executive Director.
French: Il a également été rapporté au BSCI que le commandant avait reçu des fonds du BCDPC pour s'acheter un véhicule personnel et ouvrir un bureau dans les îles Canaries où il résidait, dans le cadre de l'arrangement particulier conclu avec le Directeur exécutif.
English: The Member States may provide additional finance for the programme.
French: Les États membres pourront financer le programme de façon complémentaire.
English: 19.05 In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment on the date of the termination of the employee's employment.
French: 19.07 Sauf disposition contraire dans la présente convention, lorsqu'un congé non payé est accordé à une employée pour une période de plus de trois (3) mois, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels.
English: Any benefits paid out upon death will be tax free!
French: Toute prestation versée à votre décès sera non imposable!
English: It is wrong vis-à-vis the population when we create programmes that we cannot implement.
French: C'est incorrect envers la population de faire des programmes que nous ne pouvons mettre en pratique.
English: The other amendments accepted or rejected in part by the Commission relate to four main issues: the types of cultural actions, the budget, comitology and measures for implementation.
French: Les autres amendements, acceptés ou partiellement rejetés par la Commission, s'articulent autour de quatre thèmes principaux: les types d'actions, le budget, la comitologie et les mesures d'application.
English: 6.1.2 Citizenship and Immigration Canada The issue In January 2002, HIV testing became mandatory for prospective immigrants 15 years of age and over.
French: 6.1.2 Citoyenneté et Immigration Canada Enjeu Le dépistage du VIH est obligatoire pour les candidats à l'immigration de 15 ans et plus depuis janvier 2002.
English: Canada’s performance in achieving women’s human rights is currently being reviewed by the United Nation’s Committee on the International Covenant on the Elimination of All forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: La Women’s Environment and Development Organization (WEDO) se consacre à accroître la participation et la représentation des femmes dans les gouvernements du monde entier par le biais de sa Campagne 50/50. Depuis 2000, année du lancement de la campagne, près de 300 organisations de divers pays et 18 campagnes nationales et régionales ont été créées pour soutenir cette cause.
English: Since 1991 the National Assembly has adopted a series of laws necessary for the foundation of the country's political structures, executive and judicial authorities.
French: À partir de 1991, l'Assemblée nationale a adopté une série de lois nécessaires pour la fondation des structures politiques et des autorités exécutives et judiciaires du pays.
English: They then stated that they could hear our engines, and we had them set off a flare.
French: Lorsqu’ils nous ont dit qu’ils entendaient le bruit de nos moteurs, nous leur avons demandé de tirer une fusée éclairante.
English: The Meeting thanked REC, UNEP, GRID-Arendal and the Governments of Austria and Norway.
French: La Réunion a remercié le CRE, le PNUE, le Centre GRID d'Arendal et les Gouvernements autrichien et norvégien.
English: The Committee is further concerned that ius commune is still the predominant rule, which may not always be conducive to the realization of children's rights.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que le droit interne ne reflète toujours pas pleinement les principes de la Convention et que le jus commune demeure la règle prédominante, ce qui n'est pas toujours propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Osprey reproduction in the Lake Nipigon area. pp. 193-197 in:
French: POSTUPALSKY, S. « Osprey », dans I. NEWTON (dir.), Lifetime Reproduction in Birds.
English: Minus – Net income (loss) after adjustments (from line j on page 8 [above] – If negative, enter "0" Business-use-of-home expenses available to carry forward (line 1 minus line 2) – If negative, enter "0" Allowable claim (the lesser of amounts 1 on page 10 or 2 above) – Enter this amount on line 9945 on page 8 [above]
French: Moins – Revenu net (perte nette) après rajustements (ligne j à la page 8 [ci-dessus] – si négatif, inscrivez «0») Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise disponibles pour l'année d'imposition suivante (ligne 1 moins ligne 2 – si négatif, inscrivez «0») Déduction admissible (le moins élevé des montants 1 de la page 10 et 2 ci-dessus – inscrivez ce montant à la ligne 9945 à la page 8 [ci-dessus] )
English: Recalling the Outcome Document of the World Summit 2005 adopted in resolution 60/1 of 24 October 2005 which emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 en date du 24 octobre 2005, qui a souligné la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et qui a reconnu l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: "I am delighted the Finnish Presidency intends to continue the collaboration begun today with the Austrian Presidency, during a second forum in December, where we will have the occasion to continue and intensify our exchanges on the subjects which really matter to our citizens."
French: "Je me réjouis que la Présidence finlandaise ait l'intention de poursuivre la collaboration entamée aujourd'hui avec la Présidence Autrichienne au cours d'un second forum en décembre prochain, où nous aurons l'occasion de poursuivre et intensifier nos échanges sur les sujets qui importent réellement à nos citoyens", a-t-il ajouté.
English: Homemade baby food is a little more work than prepared baby food in jars, but is nutritious and can save money Nutrient Analysis:
French: Les aliments pour bébés préparés à la maison exigent un peu plus de travail que ceux achetés au magasin, mais ils sont plus nutritifs et plus économiques.
English: (e.g. documenting common needs/outcomes, assessing available solutions, determining best delivery, developing specifications, obtaining validation, supporting implementation and deployment, maintaining the standards, analysing feedback from their use, revising standards).
French: (Devrait-il, par exemple, recenser les besoins/résultats communs, évaluer les solutions disponibles, déterminer le meilleur moyen de les fournir, élaborer des spécifications, en obtenir la validation, en appuyer l'application, mettre à jour ces normes, analyser les réactions des utilisateurs et réviser les normes?
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings; proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1473/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC; Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC; Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/CE du Conseil; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: 4.6 Scheduling Scheduling your Q4L group will depend on the particular needs and context of your site.
French: 4.6 Calendrier Vous établirez le calendrier des réunions V100F en fonction des besoins particuliers et de l'endroit où vous exécutez le programme.
English: The meeting had been initially scheduled for May 2007 but the final date has not been announced yet.
French: Cette réunion était initialement programmée pour le mois de mai 2007, mais sa date définitive n'a pas encore été annoncée.
English: The intention obviously was to improve these conditions, but, sometimes the "better" proves to be the enemy of the "good".
French: L'intention a certainement été d'améliorer ces conditions mais il apparaît quelquefois que "le meilleur est l'ennemi du bien".
English: ◦ Essential and responsive to government priorities and effective program delivery;
French: ◦ est essentiel et répond aux priorités pangouvernementales et une prestation efficace de programmes;
English: In the event that the Producer should go bankrupt or definitively cease doing business, the present contract is then terminated as of right and the Artist then automatically recovers all rights assigned or transferred to the Producer according to the present contract.
French: Advenant que le Producteur déclare faillite ou cesse de faire affaires de façon définitive, le présent contrat serait alors résilié de plein droit et l’Artiste recouvrirait alors automatiquement tous les droits cédés ou conférés au Producteur aux termes des présentes.
English: The proposed amendments must be passed by the Legislature and receive Royal Assent to become law.
French: Les modifications proposées devront tre adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: This should be immediately changed, especially given the long-term sentences most of the prisoners in that establishment are serving.
French: Il est nécessaire de remédier immédiatement à cela, en particulier compte tenu de la durée des peines que doivent purger la plupart des détenus dans cet établissement.
English: Welcomes, in this context, the readiness of Member States to provide the Scientific Committee with relevant information on the effects of ionizing radiation in affected areas, and invites the Committee to analyse and give due consideration to such information, particularly in the light of its own findings;
French: Se félicite, à cet égard, de l'empressement mis par les États Membres à fournir au Comité scientifique des informations utiles sur les effets des rayonnements ionisants dans les régions touchées, et invite le Comité à analyser ces informations et à les prendre dûment en considération, en particulier à la lumière de ses propres conclusions ;
English: They identified that the cost of products and services is an important consideration that may be a deterrent to older people.
French: Il en ressort que le coût des produits et des services est un important facteur qui est susceptible de décourager les personnes âgées.
English: Bullying is not a normal part of growing up.
French: L'intimidation n'est pas un mal nécessaire dans la vie d'un enfant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SCIENTIFIC RESEARCH - 2005 SEA LICE RESEARCH PROGRAMS June, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  RECHERCHE SCIENTIFIQUE – PROGRAMMES DE RECHERCHE SUR LE POU DU POISSON EN 2005 Juin, 2005
English: opportunities for and barriers to international road goods transport between asia and europe
French: opportunites ET OBSTACLES AU transport INTERNATIONAL DE MARCHANDISES ENTRE L'asiE ET L'europe
English: The Council had an important role to play in ensuring that the regional commissions delivered quality products to their constituencies in an effective and efficient manner.
French: Le Conseil a un rôle important à jouer en garantissant que les commissions régionales procurent de façon utile et efficace à leur clientèle des produits de bonne qualité.
English: The treaty puts to rest any doubt about the ownership of Nisga’a Lands and assures the right of self-government for the Nisga’a Nation.
French: Le traité lève tous les doutes qui pourraient subsister quant à la propriété des terres Nisga’a et reconnaît le droit à l’autonomie gouvernementale de la nation Nisga’a.
English: Dunderdon clothing inspires and enables regardless of demographics.
French: Les vêtements Dunderdon inspirent et rendent les choses possibles sans devoir tenir compte des différentes populations.
English: Private contributions might come to the EIT in three ways.
French: L’IET pourrait obtenir des fonds privés de trois manières.
English: At its forty-fourth session, in 1989, the General Assembly proclaimed 1994 as the International Year of the Family (resolution 44/82).
French: À sa cinquante-quatrième session, en 1989, l'Assemblée générale a proclamé 1994 Année internationale de la famille (résolution 44/82).
English: 13 of the Committee's report of 25 September 2000 (A/AC.96/932/Add.1), progress had been achieved with some donors to introduce flexibility in the management of earmarked contributions.
French: Comme cela est souligné au paragraphe 13 du rapport du Comité daté du 25 septembre 2000 (A/AC.96/932/Add.1), des progrès avaient été réalisés avec l'aide de certains donateurs en vue d'introduire une certaine souplesse dans la gestion des contributions affectées.
English: June had exceptionally bad air, with smog advisories covering 20 days (two-thirds of the month).
French: En juin, l'air était particulièrement mauvais et des avis de smog ont été émis pour 20 jours (les deux-tiers du mois).
English: Contaminated Sites Employees by Career Path Figure 7:
French: Employés des sites contaminés selon leur cheminement professionnel Figure 7.
English: Appropriate measures to offer the use of either official language include but are not limited to:
French: B Bureau désigné bilingue : Un bureau est désigné bilingue s'il répond aux critères prévus dans :
English: With respect to primary and secondary education, concerns have been expressed regarding the sufficiency of resources for public schools, the diversion of scarce state resources to private schools and the consequent impact on the quality of education.7 With respect to social services, again responding to budgetary pressures, many governments have cut back social assistance programs and toughened up eligibility criteria.
French: Dans le cas de l'enseignement primaire et secondaire, des préoccupations ont été exprimées au sujet des ressources insuffisantes consacrées aux écoles publiques, du détournement des ressources déjà limitées de l'État vers les écoles privées et de l'effet que cela peut avoir sur la qualité de l'éducation.7 Dans le domaine des services sociaux, en réponse aussi aux pressions budgétaires, de nombreux gouvernements ont réduit la portée de leurs programmes d'aide sociale et resserré les critères d'admissibilité.
English: The approval mark shall be easily legible and indelible, when the noise reduction system is mounted on the vehicle.
French: 5.5 La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile quand le système de réduction du bruit est monté sur le véhicule.
English: Certainly the separation of finance from production suggests the possibility of massive injections of foreign capital into struggling economies; however, in practice international capital only flows among industrialized countries and a handful of lower-income ones (Bosworth and Collins 1999).
French: Certes, la séparation des finances et de la production suppose la possibilité d’une injection massive de capitaux étrangers dans les économies en difficulté ; cependant, dans les faits, les capitaux internationaux ne circulent qu’entre les pays industrialisés et une poignée de pays à faible revenu (Bosworth et Collins, 1999).
English: Stephen Vail Health Policy Consultant Canadian Nurses Association  8.
French: Stephen Vail Consultant en politiques de la santé Association des infirmières et infirmiers du Canada 2.
English: Private sector involvement and focus in the provision of support services was critical to their success.
French: La participation du secteur privé et l’accent mis sur la prestation de services de soutien ont été capitaux pour leur succès.
English: • Return to Business expenses Leasing costs You can deduct the lease payments incurred in the year for property used in your business.
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: The "preamble" to paragraph 95(2)(f) refers to a "disposition of property" and thus the scope of that paragraph is not limited to dispositions where the disposition is made by the affiliate itself.
French: En effet, le passage introductif de l'alinéa 95(2)f) fait mention d'une « disposition de biens », ce qui indique que le champ d'application de l'alinéa n'est pas limité aux dispositions effectuées par la société affiliée proprement dite.
English: Zumba may be spelled similarly to rumba, but this dance fitness craze actually has people doing cha-cha, merengue, salsa and mambo moves.
French: Le mot zumba ressemble au mot rumba, mais c’est une forme de danse de conditionnement physique qui entraîne les gens à faire des mouvements de cha-cha, de merengue, de salsa et de mambo comme si de rien n’était.
English: Provide discretion for the Privacy Commissioner to refuse and/or discontinue complaints the investigation of which would serve little or no useful purpose, and would not be in the public interest to pursue.
French: Conférer à la commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir discrétionnaire de refuser ou d’abandonner une plainte dans les cas où une enquête ne serait guère utile et ne servirait aucunement l’intérêt public.
English: Criteria for appointment to the Senate Senators are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: Critères de nomination au Sénat Les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: Justification To conform to changes in determining the MTR.
French: L'amendement résulte des modifications apportées au mode de détermination du MTR.
English: • UN High Commission for Refugees (UNHCR) 2.
French: • Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) 2.
English: This outside procurement process is specifically precluded in the GATT Agreement on Government Procurement which states in Article 5, Section 3.
French: Un tel marché indépendant est spécifiquement interdit dans l'Accord du GATT relatif aux marchés publics, dont le paragraphe 3 de l'article V se lit comme il suit :
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44).
English: The interface can also be used for remote scanning, background local scanning, or for integration with other products that require antivirus protection.
French: Mais, cette interface pourrait être utilisée aussi pour une analyse à distance, pour les activités d’analyse locale en arrière plan (en fond) ou pourrait fournir plus d’intégration à d’autres produits qui ont besoin des services de protection antivirale.
English: Further security enhancements are included as part of our plan to renovate the Comptroller's Branch accommodation.
French: De plus, les améliorations de la sécurité s'inscrivent dans le cadre de notre plan visant à rénover les locaux de la Direction générale du contrôleur.