ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbonate Aquifer in Winnipeg Research on the regional carbonate aquifer in Winnipeg showed that freshwater hydraulic heads, measured southwest of Winnipeg, help keep a saline groundwater on the west side of the Red River from migrating eastward.
French: Aquifère carbonaté de Winnipeg La recherche sur l'aquifère carbonaté régional de Winnipeg a démontré que les charges hydrauliques d'eau douce, mesurées au sud-ouest de Winnipeg, empêchent des eaux souterraines salines situées du côté ouest de la rivière Rouge de migrer vers l'est.
English: No. Time spent reviewing information and developing recommendations is not chargeable under the Act.
French: Non. Le temps consacré à l'examen des renseignements et à l'élaboration des recommandations ne peut être facturé suivant la Loi.
English: Under Rule 152(4) I regret that this incident is obstructing the good business of the House.
French: En vertu de l'article 152, paragraphe 4, je déplore que cet incident entrave le bon fonctionnement de cette Assemblée.
English: They adopted a statement on a partnership among civilizations (see appendix).
French: Ils ont adopté une déclaration sur la solidarité entre les civilisations (voir appendice).
English: Notwithstanding the usefulness of human rights indicators in general and right-to-education indicators in particular, the Special Rapporteur would like to emphasize that often indicators have to be supplemented by additional information in order to present a fuller picture of the real enjoyment of the right to education.
French: Quelle que soit l'utilité des indicateurs des droits de l'homme en général et des indicateurs du droit à l'éducation en particulier, le Rapporteur spécial sur l'éducation voudrait souligner que pour offrir une image plus complète de la véritable jouissance du droit à l'éducation, les indicateurs doivent souvent s'accompagner d'informations complémentaires.
English: Samson/Nova Scotia's First Locomotive (78.65.138) Image:
French: Samson/Nova Scotia's First Locomotive (78.65.138) Image :
English: Currently the Institute projects $896,811 in uncommitted funds for 2004/2005, $542,985 for 2005/2006 and $1,776,662 in 2006/7; these projections assume that the budget will not increase over the next 3 fiscal years.
French: À l'heure actuelle, l'Institut prévoit que les fonds non engagés s'élèveront à 896 811 $ en 2004-2005, à 542 985 $ en 2005-2006 et à 1 776 662 $ en 2006-2207; ces projections sont basées sur l'hypothèse que le budget n'augmentera pas au cours des trois prochains exercices.
English: You can then enjoy a fitness drink rich in vitamins at the pool bar, which will provide you with sufficient energy for the whole day.
French: Au bar près de la piscine, vous pourrez également vous rafraîchir avec une boisson spécial fitness, riche en vitamines. Elle vous donnera le plein d'énergie suffisante pour toute votre journée.
English: The word "Systems" in the title indicates that this area also includes the major sub-systems within these vehicles such as fire control systems, weapon systems, and engine systems.
French: Le mot «Systèmes» dans le titre de ce secteur indique que ce domaine comprend également les sous-systèmes principaux à l'intérieur de ces véhicules, comme les systèmes de conduite de tir, les systèmes d'armes et les systèmes de moteurs.
English: There are no other businesses or organizations in the office building on this reserve. However, once a new casino opens on the Kahkewistahaw Urban Reserve in Yorkton, there is a possibility of increasing the number of employees in the building.
French: Il n’y a pas d’autres entreprises ni organisations dans l’immeuble à bureaux de cette réserve, mais une fois qu’un nouveau casino aura ouvert ses portes sur la réserve urbaine de Kahkewistahaw de Yorkton, le nombre d’employés pourrait augmenter dans l’immeuble.
English: • Consultation sessions on the new business risk management (BRM) suite will be held in January 2007.
French: • Des séances de consultation sur la nouvelle suite de gestion des risques de l’entreprise (GRE) auront lieu en janvier 2007.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Notes with satisfaction that the access to the official document system will be provided free to the public by the end of 2004, and requests the Secretary-General to report on progress to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au système de diffusion électronique des documents sera offert gratuitement au public pour la fin de 2004, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-septième session, des progrès accomplis dans ce domaine;
English: The Law Group coordinated a series of consultations in the United States between United States civil rights organizations and United Nations officials (including the United Nations High Commissioner for Human Rights), conducted United States leadership trainings and convened an Afro-Latino consultation in Costa Rica to help groups articulate their concerns during the December 2000 Regional Preparatory Conference in Chile.
French: Aux États-Unis, le Groupe juridique a coordonné une série de consultations entre les organisations de défense des droits civils et des représentants de l'ONU (Haut Commissaire aux droits de l'homme notamment), a donné des formations à l'initiative et a organisé au Costa Rica une consultation afro-latine pour aider les groupes à se déclarer lors de la Conférence régionale préparatoire de décembre 2000 au Chili.
English: These records should be kept for audit purposes.
French: Les Indiens inscrits qui achètent des marchandises taxables auprès de vendeurs dans une réserve n'ont pas à payer la TVD, pourvu que les marchandises soient utilisées dans la réserve et qu'ils montrent au vendeur leur « Certificat de statut Indien ».
English: Print-friendly Method Development The Laboratory Services Section improves and adapts methodologies needed to assess the impact on wildlife of chemical substances in the environment.
French: pour imprimer Élaboration des méthodes La Section des services de laboratoire améliore et adapte les méthodologies nécessaires pour évaluer l'incidence sur les espèces sauvages des substances chimiques dans l'environnement.
English: The percentage of minorities within KPC at the end of August remains far from the goal of the Special Representative of the Secretary-General but has shown a slight increase since the beginning of 2005.
French: La proportion de membres du Corps de protection du Kosovo qui sont issus de minorités reste très inférieure à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général, mais elle s'inscrit en légère augmentation depuis le début de l'année.
English: If your answer to question 1 is "Yes", does the order of the subsequent symbols have any significance other than the order explained in paragraph 156 of the Guide and in the notes of secondary classification schemes (e.g., the order of several symbols relating to invention information)?
French: Si vous avez répondu oui à la question 1, l’ordre dans lequel les symboles qui suivent sont classés a-t-il une signification autre que celle indiquée au paragraphe 156 du Guide et dans les notes des schémas de classement secondaire (par exemple, l’ordre des différents symboles relatifs à l’information d’invention)?
English: For instance, the CCAU proposed a modified version of the Australian system, whereby points would be awarded for each original hour of Canadian drama, varying according to the licence fee paid.
French: La CCAU a proposé une version modifiée du système australien, selon lequel chaque heure consacrée à la première diffusion d'une émission canadienne vaudrait au titulaire un certain nombre de points calculés en fonction de la valeur des droits de diffusion.
English: C. EU accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms The Treaty Establishing a Constitution for Europe states that the Union shall accede to the Convention (Article I-9).
French: C. Adhésion de l'UE à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales Le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit que l'Union adhère à la Convention (Art.
English: Now, let us see some verses often presented by those teaching that the wicked will be tormented throughout eternity in the fire of hell.
French: Voyons maintenant quelques versets souvent présentés par ceux qui enseignent que les méchants souffriront éternellement dans le feu de l’enfer.
English: These limits were adopted from the industry standard for the lip and rim area of drinking vessels set by the SGCD in 1993.
French: Ces limites ont été tirées de la norme industrielle applicable aux taux de plomb et de cadmium pouvant être libérés du bord et du rebord de récipients à boire établie par la SGCD en 1993.
English: Parking space for cars and buses is also available on the hotel´s premises.
French: Vous pourrez bénéficier de nos parkings pour bus et voitures.
English: Partner Selection Why do this exercise? Partner selection is probably the single most important element of business network.
French: Le choix des partenaires Le but de l'exercice Le choix des partenaires est probablement l'élément le plus important du réseau d'affaires.
English: Having said that, to guard against such protectionism, we must also realize that legitimate concerns exist regarding the transparency of foreign investment, and that all foreign investment must be made for economic reasons.
French: Cela dit, afin de nous prémunir contre le réflexe protectionniste, nous devons aussi réaliser que des préoccupations légitimes sont soulevées au sujet de la transparence de l’investissement étranger, et que l’investissement étranger doit toujours être effectué pour des raisons économiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ALDERVILLE FIRST NATION ALDERVILLE FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ALDERVILLE FIRST NATION ALDERVILLE FIRST NATION Réserve :
English: ** Term of office expires on 28 February 2005.
French: ** Mandat venant à expiration le 28 février 2005.
English: At the same time, he appealed to management to ensure that the rights and expectations of male staff were not jeopardized by the implementation of gender equality objectives.
French: Il lance parallèlement un appel à la direction pour que les droits et les attentes des fonctionnaires de sexe masculin en matière de promotion et de carrière ne soient pas compromis par la réalisation des objectifs de parité entre les sexes.
English: Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement Speakers:
French: Échange de vues avec Olli Rehn, commissaire chargé de l’élargissement Interviennent:
English: Gabon's urban policy declaration is based on an unvarnished assessment of the situation, which has revealed uncontrolled urban sprawl in Gabon; a deteriorating public infrastructure and environment; inadequate transportation and urban services; and insufficient financial resources for urban development.
French: La Déclaration de politique urbaine du Gabon est basée sur un diagnostic sans complaisance qui révèle l'inexistence de contrôle de l'extension des principales villes du pays; la dégradation des équipements collectifs et de l'environnement; l'insuffisance de l'offre au niveau des transports et des services urbains; et la carence des ressources financières nécessaires au développement des villes.
English: Where appropriate, at the request of the competent authorities, programme proposals shall be accompanied by the following documents: - the articles of association, organigram, rules of procedure and most recent general report of the proposing organisation(s); - financial information, balance sheets and annual accounts for the last two financial years; - any document proving the financial, technical and professional capacity of the proposing organisation(s); - a description of similar projects undertaken in the last two years.
French: Le cas échéant, à la demande des autorités compétentes, les propositions de programme sont accompagnées des documents suivants : - Statuts, organigramme, règlement intérieur et rapport d'activités le plus récent de la (ou des) organisation(s) proposante(s); - Eléments financiers, bilans et comptes annuels des deux derniers exercices; - Tout document permettant d'apprécier la capacité financière, technique et professionnelle de la ou des organisations proposantes; - Descriptif des actions similaires réalisées au cours des deux dernières années.
English: Main recommendations of the United Nations/International Astronautical Federation Worshop on Making Space Applications Operational: Opportunities and Challenges for Sustainable Development, held in Albi, France, from 27 to 29 September 2001
French: Principales recommandations de l'atelier ONU/ Fédération internationale d'astronautique sur la mise en œuvre pratique des techniques spatiales: possibilités et défis dans le contexte du développement durable, tenu à Albi (France) du 27 au 29 septembre 2001
English: While the Board has gained additional responsibilities under the PSLRA, it has not been given a permanent commitment of increased financial resources to carry these out.
French: Bien que la Commission se soit vu confier des responsabilités supplémentaires en vertu de la nouvelle LRTFP, on ne lui a pas affecté pour autant, de façon permanente, des ressources financières accrues pour s’acquitter de ces responsabilités.
English: Given their success, we propose that they should continue in Framework Programme 7.
French: Étant donné leur succès, nous proposons leur maintien dans le 7e programme-cadre.
English: Today, a botanical garden that she donated to the village in the early XXth century still exists: “la Jaÿsinia”, where some 8,000 plants from all over the world can be discovered.
French: Aujourd’hui reste également un jardin botanique dont elle fit don au village au début du XXe siècle : « la Jaÿsinia », où l’on peut découvrir quelques 8000 plantes venues du monde entier.
English: After all, the common agricultural policy guarantees food security for individual Member States of the European Union and for the Community as a whole. It therefore ensures the most important form of security from each individual's point of view.
French: Après tout, la politique agricole commune assure la sécurité alimentaire des États membres de l'UE et de toute la Communauté, qui constitue la forme de sécurité primordiale pour chaque individu.
English: Shortly after, Mr. Wamytan announced he was resigning from the Government, as the FLNKS “real representation” was no longer reflected in the Executive.
French: Peu de temps après, M. Wamytan a annoncé qu'il démissionnait du Gouvernement, la « représentation réelle » du FLNKS n'étant plus assurée au niveau de l'exécutif.
English: To help us to do so, we will complete a comprehensive stocktaking exercise within 12 months that will determine core Canadian competencies, as well as the strengths of other donors and multilateral organizations in private sector development.
French: Pour ce faire, nous dresserons, au cours des 12 prochains mois, un bilan complet des principales compétences canadiennes dans le développement du secteur privé ainsi que des forces des autres donateurs et des organisations multilatérales.
English: How CSA promotes the expertise and services of Canadian companies. The CSA, as a co-operating member with ESA, has been an active participant in the development of the ENVISAT satellite launched in February 2002.
French: Comment l'ASC fait la promotion de l'expertise et des services offerts par les entreprises canadiennes. L'ASC, à titre de membre coopérant de l'ESA, a participé activement au développement du satellite ENVISAT lancé en février 2002.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that, in future, reports should be made available in accordance with the six-week rule to give delegations sufficient time to consider them and formulate their views.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'à l'avenir les rapports devraient être distribués conformément à la règle des six semaines, afin que les délégations aient assez de temps pour les examiner et arrêter leur position.
English: The New Partnership for Africa's Development's African Peer Review Mechanism was also recently adopted.
French: Nous avons aussi récemment rejoint le Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: - Regarding training, the European Social Fund with its objective 4 represents an important instrument for the adaptation, requalification or reconversion of employees in all economic sectors, including the textile and clothing sector.
French: Document de travail de la Commission SEC 95/437 final du 22 mars 1995.
English: The bill included measures for dealing with predatory behaviour in the airline industry as well as mechanisms for reducing barriers to entry, thereby fostering competition for Air Canada from new and existing air carriers.
French: Le projet de loi a introduit des mesures pour empêcher les comportements abusifs au sein de l'industrie, ainsi que des mécanismes pour diminuer les entraves à l'accès, et donc inciter des transporteurs aériens, nouveaux ou existants, à faire concurrence à Air Canada.
English: Consequently, the European Union intends to promote untied food aid provided in financial form.
French: L'Union européenne entend ainsi promouvoir une aide alimentaire déliée, fournie sous forme financière.
English: ventilation and humidity control optimization Prevention temperature control optimization residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization / pH reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning Weed removal scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones Suppression sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers spot application of pesticides forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Optimisation du contrôle de l’aération et de l’humidité Prévention Optimisation du contrôle de la température Enlèvement et gestion des résidus Gestion de l’eau Assainissement de l’équipement Espacement entre les rangs / profondeur des semis VarIétés résistantes Rectification de la date de plantation et de récolte Rotation des cultures Évitement Cultures-appâts et pulvérisation du périmètre Utilisation de semences indemnes de maladie Optimisation de la fertilisation et du pH Réduction des dommages mécaniques et des dégâts causés par les insectes Élaircissage/émondage Désherbage Dépistage et piégeage Surveillance Registres de suivi des ravageurs Cartographie des mauvaises herbes au champ Analyse du sol Surveillance des conditions météorologiques pour la prévision des maladies Retrait des produits infectés Application de seuils pour les décisions concernant les traitements Agents de lutte biologique Phéromones Lâcher d’insectes stériles Répression Gestion des organismes utiles et de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couvert végétal / barrières physiques Application localisée de pesticides Prévision des applications Techniques innovatrices Pesticides particuliers à un ravageur / prise en compte des organismes utiles
English: Source of table and quotation:
French: "Introduction to the Annex Tables", Ezzati et al.
English: The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
French: 3.4 Vérification des conditions du prélèvement en flux partiel
English: - “Les euromissiles et le droit pénal international”, in Les conséquences juridiques de l'installation éventuelle des missiles Cruises et Pershing en Europe, Acta Colloquium 1-2 October 1983, Brussels, 1984, p. 109-114.
French: « Les euromissiles et le droit pénal international », in Les conséquences juridiques de l'installation éventuelle des missiles Cruises et Pershing en Europe, Acta Colloquium, 1er-2 octobre 1983, Bruxelles, 1984, p. 109 à 114
English: The acquisition card is issued in the name of the employee designated to do the purchasing, however, the liability rests with the sponsoring department.
French: Chaque carte d'achat est émise au nom de la personne désignée pour effectuer les achats. Cependant, la responsabilité incombe toujours au ministère parrain.
English: City of Moncton Public Accounts References
French: Ville de Moncton Détails des Comptes publics
English: (c) Adopt gender-sensitive professional codes and guidelines for coverage and representation, and encourage all media professionals to work in a manner that is supportive of gender equality;
French: c) Adopter des codes et des directives professionnelles tenant compte des sexospécificités pour les reportages et la représentation et encourager les professionnels des médias à oeuvrer de manière à favoriser l'égalité des sexes;
English: Cocoa mass, sugar, cocoa butter, emulsifier : soy lecithin, natural extract : vanilla.
French: Pâte de cacao, sucre, amandes (10%), beurre de cacao, beurre, émulsifiant : lécithine de soja, extrait naturel : vanille.
English: The average European's view on ease of access to cultural events for blind people is firmly negative (EU-15 average of 3.12).
French: La question de l’accès aux lieux de travail semble également cristalliser les préoccupations de beaucoup d’Européens.
English: Several personal bests were achieved, but it was noted that the Canadian public does not understand this concept as much as winning and medal performances (see also Section 3.2).
French: Plusieurs records personnels ont été établis, mais on a signalé que le public canadien ne saisit pas aussi bien ce concept que la victoire et l’obtention de médailles.
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are as follows: 120.(3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Pour les besoins de cet appel, les dispositions pertinentes de la Loi relatives au remboursement sont les suivantes : 120. (3)Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-sectiond de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a)si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: Sustainable development is about a coherent approach to policy-making.
French: Le développement durable, c’est l’histoire d’une approche cohérente du processus décisionnel.
English: For this purpose it may check by testing sample units drawn at random from the production series.
French: À cette fin, elle pourra effectuer des vérifications en procédant à des essais sur des engins choisis au hasard dans la série de production;
English: Basic Intermediate Advanced
French: Niveau d'entrée Niveau intermédiaire Niveau avancé