ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the measures to be taken in the interests of consumer protection and fair trading, which rank among the imperative requirements which the Court has consistently held may justify restrictions on the free movement of goods within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Cette disposition définit ainsi les mesures à prendre dans l'intérêt de la défense des consommateurs et de la loyauté des transactions commerciales, qui figurent au nombre des exigences impératives, en vertu desquelles sont admises des entraves à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 30 du traité, conformément à la jurisprudence de la Cour.
English: Hill and Woodside (1998), 33 C.H.R.R. D/349 (N.B" Bd.
French: Hill and Woodside (1998), 33 C.H.R.R. D/349 (Com. enq.
English: The main objective was to establish a state of the art in this field which has not been addressed by any major intergovernmental conferences.
French: Le principal objectif était de dresser un état des lieux dans ce domaine, qui n’a été étudié par aucune grande conférence intergouvernementale.
English: However, as the German Government has indicated, that ceiling is intended solely to avoid the beneficiary having to refund amounts unduly paid if the invalidity pension is granted.
French: Toutefois, ainsi que le gouvernement allemand l’a indiqué, ce plafond vise uniquement à éviter que le bénéficiaire soit tenu de rembourser l’indu dans l’hypothèse où la pension d’invalidité serait accordée.
English: ― The aim of Euratom was to coordinate the supply of fissile materials and the research
French: ― L'objectif d'Euratom était de coordonner l'approvisionnement en matières fissiles et les
English: • a decrease of $4.5 million related to one-time initiatives of the Implementation of the Action Plan for Official Languages and additional reductions approved by the Expenditure Review Committee.
French: • diminution de 4,5 millions $ liée à des éléments non récurrents comme la mise en œuvre du plan d'action pour les langues officielles, ainsi qu'à des réductions additionnelles approuvées par le Comité d'examen des dépenses.
English: The WHSCC does recognize that many companies already conduct these monthly inspections.
French: La CSSIAT reconnaît que de nombreuses entreprises effectuent déjà ces inspections chaque mois.
English: Until an agreement is reached the Commission has proposed a unilateral EU 20% 4 5 6 7
French: Les États membres investissent massivement dans des projets de réduction des émissions dans les pays en développement.
English: It's a fun-filled, hands-on tour of our neighbouring country to the south, designed to delight visitors as they discover the exciting world of geography.
French: Cette exposition touche-à-tout, en provenance des États-Unis, invite les visiteurs à découvrir le monde passionnant de la géographie de façon amusante.
English: Many countries now have high levels of broadband adoption and are seeing the introduction of innovative advanced services.
French: De nombreux pays ont maintenant un taux élevé d’adoption du haut débit et voient l’introduction de services avancés novateurs.
English: QoL questionnaires were sent by mail to CF members and CF spouses, and returned to DHRRE.
French: Les questionnaires sur la QV ont été envoyés par la poste aux membres des FC et à leurs conjoints ou conjointes.
English: The Chairman of the Committee shall also convene special sessions:
French: Le Président du Comité convoque aussi des sessions extraordinaires:
English: But unnecessary restrictions can raise prices for consumers and reduce product variety.
French: À l’inverse, des restrictions inutiles peuvent augmenter les prix et restreindre l’offre de produits.
English: The Commission proposal is a response to a request made by the European Council last December to present a proposal on voluntary modulation.
French: La proposition de la Commission répond à la requête du Conseil européen de décembre dernier de présenter une proposition sur la modulation facultative.
English: Montreal, QC H3B 2J9 Phone: (514) 875-2335 Fax: (514) 875-2746 E-mail:
French: Montreal, QC H3B 2J9 Téléphone : (514) 875-2335 Télécopies : (514) 875-2746 Courrier électronique :
English: Acknowledging the work undertaken to promote the life cycle approach to waste management, inter alia under the 10-Year Framework Programme for Sustainable Consumption and Production (Marrakech Process), the Strategic Approach to International Chemicals Management, and the Group of Eight's “3R” (reduce, reuse and recycle) initiative,
French: Tenant compte des travaux entrepris pour favoriser l'approche préconisant la gestion des déchets durant la totalité de leur cycle de vie, entre autres au titre du cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et à la production durables (processus de Marrakech), de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de l'initiative dite des « 3R » (réduction, réutilisation et recyclage) du Groupe des Huit,
English: Mechanical Engineering Department, École polytechnique de Montréal After undertaking research and developing a simulation software program, Jonathan examined humidification techniques that consume less energy than traditional steam, resulting in significant energy savings for a building.
French: Département de génie mécanique, École polytechnique de Montréal Après avoir fait des recherches et mis au point un logiciel de simulation, Jonathan a passé en revue des techniques d'humidification consommant moins d'énergie que la vapeur traditionnelle et permettant de réaliser des économies d'énergie considérables pour un bâtiment.
English: [3] The chairperson of the Selection Board was Doris Jalbert, Senior Program Manager, Nuclear and Safety (RZF). The other members were Marco Domaschio, Program Manager, Central and Northern Europe (RZC) and Linda Villeneuve, Manager, Administrative Services Unit, Policy Planning and Financial Services (RZP).
French:  . [3] Mme Doris Jalbert, gestionnaire principale de programme, Nucléaire et Sécurité (RZF) présidait le jury de sélection dont les autres membres étaient Marco Domaschio, gestionnaire de programme, Europe centrale et du Nord (RZC) et Linda Villeneuve, gestionnaire, Unité des services administratifs, Planification des politiques et services financiers (RZP).
English: I therefore urge the international community to honour its responsibility to cooperate with the Tribunal and find those fugitives so that they will face justice.
French: Pour ma part, j'exhorte la communauté internationale à assumer la responsabilité qui est la sienne de coopérer avec le Tribunal afin de trouver ces fugitifs et de les amener devant la justice.
English: In this regard, the Panel notes that the current exemption process has functioned as a regulatory provision for many years and that there is no reason to believe a modified regulatory provision would not function satisfactorily in the future.
French: À cet égard, le Comité d'examen constate que le mécanisme d'exemption actuel a été appliqué durant de nombreuses années en tant que disposition réglementaire et que rien ne permet de croire aujourd'hui que la modification de cette disposition ne fonctionnerait pas de manière satisfaisante dans l'avenir.
English: In civil cases, an application for leave can be made from the judgment of the Court of Appeal.
French: En matière civile, une demande d'autorisation peut être déposée contre un jugement de la Cour d'appel.
English: The Presidency acknowledges and welcomes Parliament's active engagement with the enlargement process as a constructive contribution to the general debate on enlargement and Turkey's accession process in particular.
French: La présidence reconnaît et salue l'engagement actif du Parlement dans le processus d'élargissement sous la forme d'une contribution constructive au débat général sur l'élargissement et sur le processus d'adhésion de la Turquie, en particulier.
English: It calls on the Government of Rwanda to cooperate with the teams from MONUC and OCHA which are to be sent to the area as soon as possible to establish the facts, including by providing the necessary security guarantees.
French: Il demande au Gouvernement rwandais de coopérer avec les équipes de la MONUC et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui doivent être envoyées dans la région dès que possible pour établir les faits, notamment en fournissant les garanties de sécurité nécessaires.
English: The project focused on expanding traditional notions about masculinity to include caring and supportive behaviour and also provided technical assistance and medical and material supplies.38 However, a more holistic, coherent and multisectoral policy approach is required to mitigate the short- and long-term impact of the HIV/AIDS pandemic on households, communities and societies.
French: Ce projet a été axé sur l'extension des notions traditionnelles en matière de masculinité en vue d'y inclure la fourniture de soins et l'attitude coopérative, ainsi que sur l'octroi d'une assistance technique et la fourniture d'équipements médicaux et techniques38.  Une approche politique multidisciplinaire, holistique et cohérente, est toutefois requise pour atténuer l'impact à court et à long terme de la pandémie du VIH/sida sur les ménages, les communautés et les sociétés.
English: Many programmes have been developed for adults who never had the chance to go to school.
French: De nombreux programmes ont été élaborés à l'intention des adultes qui n'ont pas eu la chance d'accéder à l'école.
English: Principal facts and complaints In these three cases, the applicants and their companies were declared bankrupt.
French: Principaux faits et griefs Dans ces trois affaires, les requérants, ainsi que leurs sociétés, avaient été déclarés en faillite.
English: Select the MS Loopback Adapter listed in the box, and click Remove.
French: Sélectionnez l'adaptateur de retour de boucle MS répertorié dans la boîte et cliquez sur Remove (Supprimer).
English: The theme of the Seminar was "Working together to promote good administration and defend citizens’ rights in the EU". The programme included sessions on EU law, promoting good administration, complaint-handling and ombudsmen working together.
French: Les forums de discussion sur l’internet et les documents électroniques du Médiateur ont poursuivi leur essor durant l’année, ce qui a permis aux bureaux de partager des informations en s’adressant des questions et des réponses.
English: She noted that since the Nineteenth Meeting of the Parties two additional Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, bringing the total for both instruments to 193.
French: Elle a signalé que, depuis la dix-neuvième réunion des Parties, deux nouvelles Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, ce qui portait à 193 le nombre total des Parties à ces deux instruments.
English: • Labour productivity growth will continue to be positively related to enterprise size.
French: • La croissance de la productivité du travail continuera d’être positivement liée à la taille de l’entreprise.
English: They took the author to the police station where she was accused of having collaborated with her husband by writing the letter in question.
French: Les deux hommes l'ont conduite au poste de police où elle a été accusée d'avoir écrit la lettre en question en collaboration avec son mari.
English: We ASEAN countries learned through our own painful experience in the 1990s that a major financial crisis can spawn multiple crises with far-reaching consequences for the development of nations near and far.
French: Nous, pays de l'ASEAN, avons appris par notre propre expérience douloureuse des années 90 qu'une grande crise financière peut engendrer des crises multiples ayant de lourdes conséquences pour le développement des nations proches ou lointaines.
English: IMO, Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, Annex B (6.1) Recommended Practice.
French: Fourniture d'une garantie globale unique par les armateurs OMI, Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, annexe B (6.1), pratique recommandée.
English: Please include your bill and order number when you return products.
French: Les produits doivent être accompagnés de la facture et du numéro de commande.
English: More generally, the evaluation made recommendations and provided key links between the Species at Risk Act and the role of the Habitat Stewardship Program in the implementation of the Act.
French: De façon plus générale, l'évaluation a permis de présenter des recommandations et de mettre en lumière des liens clés entre la Loi sur les espèces en péril et le rôle joué par le Programme d'intendance de l'habitat dans la mise en œuvre de celle-ci.
English: Although our property is situated close to important transport connections, guests can enjoy peace and tranquillity during their stay.
French: Bien que l’hôtel se trouve tout près des principaux axes routiers, vous y trouverez repos et calme.
English: The United States is committed to advancing the humanitarian agenda with respect to landmines.
French: Les États-Unis sont résolus à faire progresser la dimension humanitaire dans le cadre des mines terrestres.
English: Affirming that it is the host Party's prerogative to confirm whether an Article 6 project activity assists it in achieving sustainable development,
French: Affirmant qu'il est de la prérogative de la Partie hôte de confirmer si une activité de projet exécutée au titre de l'article 6 l'aide dans l'instauration d'un développement durable;
English: Ms. Morvai asked what the Government was willing and ready to do about the male/female wage disparities which existed even within the civil service.
French: Mme Morvai voudrait savoir ce que le Gouvernement est disposé à faire pour éliminer les disparités entre la rémunération des hommes et des femmes qui existent même au sein de la fonction publique.
English: 1.6.2 It is imperative that growth in DFAIT program and OGD resources be matched by the appropriate number of administrative staff.
French: 1.6.2 L’effectif administratif doit impérativement évoluer au même rythme que les programmes du MAECI et les ressources des autres ministères.
English: No funds have been allocated for the hiring of experts, for contracting survey services, for impact analyses, evaluation reports, the employers' and trade unions' representative within the ESC Plenum and Sections providing from personal sources the material and informational support for the ESC members.
French: Aucun budget n'a été prévu pour les experts, les services d'étude, les analyses d'impact, les rapports d'évaluation, les représentants des employeurs et des syndicats au sein de la plénière et des sections du CES fournissant le support matériel et les informations aux membres du CES avec leurs propres deniers.
English: Another camp believes that a continuous, early-to-late approach is necessary (Areskog, 1988).
French: Une autre opinion est qu'une approche continue, du début à la fin des études, est nécessaire (Areskog, 1988).
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,23 entitled “Elimination of violence against women”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 12, intitulé « L'élimination de la violence contre les femmes ».
English: • exercise due care and professional judgment;
French: • faire preuve de prudence et de diligence, de même que de jugement professionnel;
English: I and my officials would welcome the opportunity to work with you and your department to identify and discuss possible concerns.
French: Mes fonctionnaires et moi accueillerions l'occasion de travailler avec vous et votre ministère afin de discuter et d'identifier les préoccupations possibles.
English: In accordance with our previous conclusions, the present results suggest that direct cardiac action is not involved in the mechanisms of hypotension produced by PAF.
French: En accord avec nos conclusions antérieures, les présents résultats suggèrent qu'une action cardiaque directe n'est pas impliquée dans les mécanismes d'hypotension provoquée par le PAF.
English: This affects their ability and capacity to prepare for a safe return to the community.
French: Cela nuit à leur capacité de se préparer à la réinsertion sociale.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence Military Family Resource Centre:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Centre de ressources pour les familles des militaires :
English: It should be noted, however, that the questionnaire results are not statistically representative of students or teachers as a whole, but provide valuable insights into the attitudes and opinions of the focus group participants.
French: Il convient toutefois de préciser que les résultats du questionnaire ne sont pas une représentation statistique des élèves ou enseignants dans leur ensemble, même s'ils offrent un éclairage précieux sur les attitudes et opinions des participants aux groupes de discussion.
English: What international organizations set aquatic species health standards?
French: Quelles organisations internationales définissent les normes sanitaires qui s’appliquent aux espèces aquatiques?
English: As the health requirements for each region differ, it is essential that women participate in the decision-making to make known their needs for services and to design appropriate care.
French: Cette mesure repose sur le principe qu’il est plus facile de répondre aux besoins particuliers de la population si les services de santé sont contrôlés par un organisme régional, un moyen que prône l’Organisation mondiale de la santé pour fournir efficacement des soins de santé primaires.
English: For the whites, Grenache white, Clairette white, Marsanne white, Roussanne white, Bourboulenc white, Viognier white, other white grape varieties tolerated 20% maximum.
French: Pour les blancs, Grenache blanc, Clairette blanche, Marsanne blanche, Roussanne blanche, Bourboulenc blanc, Viognier blanc, autres cépages blancs admis 20% maximum.
English: Transfilter tissue recombinations were used to determine whether direct tissue apposition was required for induction.
French: Nous avons utilisé des recombinaisons tissulaires à travers filtre pour déterminer si l'apposition tissulaire directe est requise pour l'induction.
English: Several measures advocated in the above-mentioned Recommendations and Resolutions (see footnote 4) pursue this aim.
French: Plusieurs mesures préconisées dans les recommandations et les résolutions mentionnées ci-dessus (voir la note de bas de page 4) visent à atteindre ce but.
English: All government departments at all levels must look through a social and economic inclusion lens to assess their impact on public health.
French: Tous les ministères du gouvernement et ce, à tous les échelons, doivent adopter une approche d'inclusion sociale et économique s'ils veulent évaluer leur impact sur la santé publique.
English: The Tribunal notes that the RFP only required two references.
French: Le Tribunal note que la DP n'exigeait que deux références.
English: United States and Republic of Korea 2008-2009:
French: États-Unis et République de Corée 2008-2009 :
English: Op-eds by the United Nations High Commissioner for Human Rights were translated into local languages by nine information services worldwide and placed in local and national newspapers or radio stations.
French: Neuf services d'information des Nations Unies dans le monde entier ont traduit les éditoriaux du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans les langues locales et les ont envoyés aux radios et aux journaux locaux et nationaux.
English: If this information is used as the base to build these processes, it is likely that the policy will be achieved.
French: Mesures du rendement proposées Le tableau présenté ici propose des façons de déterminer jusqu'à quel point la politique est respectée dans l'application quotidienne des processus et des procédures.
English: On the basis of ethnic origins there has been a significant increase in recent years in the non-European population while those of Canadian, British, French and other European backgrounds have experienced little overall growth.
French: D'après l'origine ethnique, il y a eu une augmentation significative de la population non européenne au cours des dernières années, tandis que la population de descendance canadienne, britannique, française et autre européenne ont vécu une augmentation très basse.
English: The Secretary-General intends to report on the permanent solution for the secondary data centre at United Nations Headquarters as part of the unified disaster recovery and business continuity plan during the main part of the sixty-fifth session.
French: Le Secrétaire général a l'intention de répondre pendant la partie principale de la soixante-cinquième session de l'Assemblée à la question de la solution permanente pour le centre informatique secondaire au Siège de l'Organisation dans le cadre du dispositif unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre.
English: Frequently, KT is sustained by little more than a personal commitment to the research, to practice change, or to a community, and with full recognition that these activities are unlikely to be recognized by academic promotion and tenure committees.
French: Fréquemment, le soutien accordé à l’AC n’est guère plus qu’un engagement personnel à l’égard de la recherche, du changement des pratiques ou d’une communauté, et l’on sait très bien que ces activités ne seront probablement pas reconnues par les comités responsables des promotions et des mandats.
English: Prepare and present views on proposed establishment or amendment of a licensing or permitting regime. Provide full and fair consideration of views presented.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées.
English: Capability- based Planning Validation Formulate options
French: Validation de planification basée sur les capacités Élaborer les options
English: This team of dedicated employees is the backbone of this ethical and longstanding company.
French: Cette équipe de collaborateurs consacrés est l'axe central de cette compagnie solide.
English: The Criminal Code prohibited incitement to murder, and established penalties in that regard.
French: Le Code pénal interdit l'incitation au meurtre et prévoit des peines à cet égard.
English: Some people are trying to recast Lisbon to place more emphasis on the social and environmental goals at the expense of the hard economic decisions that are required.
French: Certains essaient de remanier la stratégie de Lisbonne de manière à donner plus de poids aux objectifs sociaux et environnementaux, au détriment des décisions purement économiques nécessaires.
English: What other sources of international forest resource-related information are being used ?
French: Quelles autres sources internationales d'information sur les ressources forestières utilisez-vous?
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to enhance sales reporting tools with a view to monitoring accurately the revenue generated and ensuring the timely collection of payments due.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, d'améliorer les outils de suivi des ventes afin de suivre de plus près les recettes et de veiller à la mise en recouvrement régulière des sommes dues;
English: The second lesson is that in a highly integrated world, there is a need for a credible international financial institution to design the rules of the road in ways that enhance global stability and promote economic growth in developing countries.
French: La deuxième leçon est que dans un monde hautement intégré, la nécessité d’une institution financière internationale crédible, destinée à concevoir les règles de conduite visant à améliorer la stabilité mondiale et à promouvoir la croissance économique dans les pays en développement, se fait sentir.