ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commended UNIDO's efforts to strengthen the capability of beneficiary countries to participate in global trade and encouraged further cooperation between the Organization and other international partner agencies, including the World Trade Organization.
French: Il salue les efforts que déploie l'Organisation pour renforcer la capacité des pays bénéficiaires à participer au commerce mondial et l'encourage à intensifier sa coopération avec d'autres organisations internationales partenaires, comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: Research, cultural education, exhibitions, conservation, publications are each essential to the achievement of this mission," Mrs. Clarkson stated.
French: La recherche, l'éducation culturelle, les expositions, l'archivage, les publications sont toutes des activités aussi essentielles les unes que les autres à la poursuite de cette mission», précise Mme Clarkson.
English: • Pension Benefit - the form of payment to which a member may become entitled under the terms of the pension plan.
French: • Pension réduite - Pension viagère payable à la retraite anticipée, réduite selon un taux fixe (habituellement 5 % par année) pour chaque année de retraite qui précède l'âge de la retraite normale.
English: Tentative timetable for consideration of reports of States parties
French: Calendrier provisoire pour l'examen des rapports soumis par les États parties
English: When asked if he is learning new skills on this course, the list is long.
French: Le Soldat Cherith Tse, du QOR of C, a déjà fait un peu d’escalade et d’alpinisme.
English: Experience exchange and knowledge transfer are crucial means of promoting literacy and numeracy efforts.
French: L’échange d’expériences et le transfert de connaissances sont des instruments primordiaux dans la promotion de l’alphabétisation et de la numératie.
English: The 29th Independent Infantry Brigade Group still held positions on the Kimpo peninsula.21 The 25th Brigade, as we have seen, was in Corps reserve, under orders to concentrate in the Haech’on area and be prepared to support the advance of 1st Cavalry Division or 25th Division if the offensive went well.
French: Comme mesure additionnelle de sécurité, le 1er Corps plaça le 2e bataillon du 650 Régiment d’infanterie américaine sous le contrôle opérationnel de la brigade, et Rockingham lui fit aussitôt occuper la hauteur qui se trouvait au sud des positions du 2e bataillon du R.C.R.38. A 2 h.
English: A fever, headache and muscular pain may occur during the first attack.
French: La première poussée peut égale-
English: The focus this time was on the contents of Mr. Arar’s chronology, which claimed that Mr. Arar had confirmed to Mr. Martel during the August 14 consular visit that he was tortured at the beginning of his detention.
French: Mais cette fois-ci, c’était la chronologie de M. Arar qui était au centre de ses préoccupations. Ce dernier soutenait qu’il avait confirmé à M. Martel, lors de la visite consulaire du 14 août, qu’il avait été torturé au début de sa détention.
English: PRE-FLIGHT INSPECTION OF SENSORS OF THE OBSERVED PARTY 1.
French: INSPECTION PREALABLE AU VOL DES CAPTEURS DE LA PARTIE OBSERVEE 1.
English: In other words,you foresee that in future these measures will not be necessary at all.
French: En d’autres mots, vous prévoyez qu’à l’avenir, les mesures ne seront aucunement nécessaires.
English: Established sometimes under different names (such as Thematic Networking Groups and so on), they have become the main learning and peer-review forum amongst DPs.
French: •
English: In fact, there is a high demand for workers who don’t put their standards too high. Various migration flows linked to trafficking in women and prostitution can be seen in present-day Europe, originating in the Balkans, Central Europe and Eastern Europe.
French: En fait, il existe une forte demande pour les travailleurs qui ne revendiquent pas des standards trop élevés. Plusieurs flux de migration liées à la traite des femmes et à la prostitution peuvent être observés actuellement en Europe, formant ainsi des zones spécifiques – l’Europe balkanique, l’Europe centrale et l’Europe orientale.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5 provides an overview of all the relevant elements of reporting guidelines, and its addenda ICCD/CRIC(8)/5/Add.1 to Add.7 describe these elements in detail.
French: Excluent-elles la possibilité ouverte aux États parties de faire des objections en application des dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 20 de la Convention de Vienne?
English: The other components of the Child Tax Benefit will remain unchanged.
French: Les autres éléments de la prestation fiscale pour enfants demeureront inchangés.
English: Booking.com: hotel Augustine Apartments, Dublin, Ireland - 670 Guest reviews.
French: Booking.com: Augustine Apartments, Dublin, Irlande - 664 Commentaires des Clients.
English: The rights of indigenous people are further promoted in subsidiary legislation, including the Organizational Act for Public Institutions of Indigenous Peoples Defining Themselves as Ancestral Nationalities, which entered into force in September 2007, and the Regulations for Indigenous Human Rights Promoters.
French: Diverses lois secondaires visent à promouvoir les droits des populations autochtones, dont la loi organique relative aux institutions publiques des populations autochtones qui se définissent comme des nationalités de racines ancestrales, entrée en vigueur en septembre 2007, ainsi que les dispositions réglementaires relatives aux défenseurs des droits humains des populations autochtones.
English: Description (6 digit) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Floating Roof Tanks (Varying Sizes) Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space Variable Vapour Space
French: Description (8 chiffres) transfert (dimension du réservoir 250 000 barils) Pétrole brut pression de vapeur Reid 5 : perte stationnaire (dimension du réservoir : 67 000 barils) Pétrole brut pression de vapeur Reid 5 : perte stationnaire (dimension du réservoir : 250 000 barils) Naphte pour jet (JP-4) : perte stationnaire (dimension du réservoir : 67 000 barils) Naphte pour jet (JP-4) : perte stationnaire (dimension du réservoir : 250 000 barils) Kérosène pour jet : perte stationnaire (dimension du réservoir : 67 000 barils) Kérosène pour jet : perte stationnaire (dimension du réservoir : 250 000 barils) Fuel-oil léger de grade 2 : perte stationnaire (dimension du réservoir : 67 000 barils) Fuel-oil léger de grade 2 : perte stationnaire (dimension du réservoir : 250 000 barils) Pétrole brut pression de vapeur Reid 5 : perte au transfert Naphte pour jet (JP-4) : perte au transfert Kérosène pour jet : perte au transfert Fuel-oil léger de grade 2 : perte au transfert Mazout de grade 6 : perte stationnaire (dimension du réservoir 67 000 barils) Mazout de grade 5 : perte stationnaire (dimension du réservoir 67 000 barils) Mazout de grade 4 : perte stationnaire (dimension du réservoir 67 000 barils) Fuel-oil léger de grade 2 : perte stationnaire (DDR 67 000 barils) (utiliser 4-03-011-15) Fuel-oil léger de grade 1 : perte stationnaire (dimension du réservoir 67 000 barils) Spécifier le liquide : perte stationnaire - externe matériau de scellement primaire Essence : perte stationnaire - externe - matériau de scellement primaire Pétrole brut : perte stationnaire - externe - matériau de scellement primaire Naphte pour jet (JP-4) : perte stationnaire - externe matériau de scellement primaire Kérosène pour jet : perte stationnaire - externe matériau de scellement primaire Fuel-oil léger de grade 2 : perte stationnaire - externe - matériau de scellement primaire Spécifier le liquide : perte stationnaire - externe matériau de scellement secondaire Essence : perte stationnaire - externe - matériau de scellement secondaire
English: It is estimated that every year, 11 to 13 million Canadians suffer from foodborne illness.
French: Au Canada, entre 11 et 13 millions de personnes souffrent de maladies d'origine alimentaire chaque année.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Halifax, Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Essai, essai en environnement : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
French: Aste, Association Aste : ASTE expert essai en environnement, publication, formation.
English: The objective of the programme is to contribute to the improvement of the socio-economic conditions of indigenous and tribal peoples through demonstrative pilot projects and dissemination of best practices for policy improvement.
French: Il a pour but de contribuer à l'amélioration de la situation socioéconomique des peuples autochtones et tribaux grâce à des projets pilotes et à la diffusion des meilleures pratiques en matière d'amélioration des politiques.
English: The last update of the roster of experts took place in 1998 and many of the government-nominated experts may have changed their positions since.
French: Le fichier d'experts a été mis à jour pour la dernière fois en 1998 et nombre des experts désignés par les gouvernements ont pu, depuis, changer de fonctions.
English: Signs and signals for the transport of dangerous goods in road tunnels
French: Signalisation pour le transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers
English: As mentioned earlier, there is a barrier to online shopping in Portugal.
French: Comme mentionné précédemment, il est un obstacle à des achats en ligne au Portugal.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it would be unjust, and indeed quite untrue, to say that globalization and international movements of companies do not have negative effects.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, il serait injuste, et même sûrement faux, de dire que la mondialisation et les mouvements internationaux d'entreprises n'ont que des effets négatifs.
English: It does not include any additional amounts that may be brought into the Department's reference levels.
French: Ils ne tiennent pas compte des montants additionnels qui peuvent être inclus dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Evidence charts were drawn up, the procedures to be followed in discovery operations were demonstrated, and staff were instructed on how to use sophisticated explosives-detection equipment.
French: Des tableaux d'indices ont été établis, des démonstrations des moyens utilisés pour des actes terroristes ont été organisées et des cours ont été donnés pour enseigner le maniement du matériel perfectionné utilisé pour la détection des explosifs.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Provision of "public relief" for recognised refugees * 1951 Refugee Convention, Art. 24:
French: Disposition sur le logement pour les réfugiés reconnus * Convention sur les réfugiés 1951, Art. 23:
English: The Group observed the final stages of the destruction of the casting chambers.
French: Il a assisté aux dernières phases de la destruction du matériel de moulage.
English: The gender imbalance in households where both spouses have full-time employment is substantial.
French: Ce déséquilibre, dans les ménages où les deux conjoints ont un emploi à temps plein, est très marqué.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. This document has been issued in French under the title Comment déterminer si la Loi s’applique.
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Ce document a été publié en anglais sous le titre :
English: BUDGETARY PRINCIPLES The Financial Regulation reasserts the budgetary principles enshrined in the EC Treaty and keeps exceptions to a strict minimum subject to strict conditions.
French: PRINCIPES BUDGÉTAIRES Le règlement financier réaffirme les principes du droit budgétaire inscrits dans le traité CE et limite les exceptions à ce qui est strictement nécessaire dans un encadrement rigoureux.
English: Such purchases are often referred to as concessions or Build Operate Transfer (BOT) contracts.
French: De tels achats sont souvent appelés des concessions ou des contrats construction-exploitation-transfert.
English: 8.0 Commencement of Service 8.1 If you are a cellular licensee, or its affiliate, you may only offer any PCS service to the public within each of the 25 Census Metropolitan Areas (CMAs) at such time as: (i) conditions 8.2 through 8.5 are met; and (ii) either: PCS service at 2 GHz is available to the public within that CMA by a non-cellular PCS licensee; or  One year has elapsed following the fulfilment of conditions 8.2 through 8.5.
French: 8.0 Début du service 8.1 Le titulaire d'une licence du service cellulaire, ou une entreprise affiliée, ne peut offrir tout service SCP au public à l'intérieur de chacune des 25 régions métropolitaines de recensement (RMR) que quand : (i) les conditions 8.2 à 8.5 sont respectées; (ii) un service SCP à 2 GHz est offert au public à l'intérieur de la RMR par un titulaire de licence SCP non titulaire d'une licence du service cellulaire; ou les conditions 8.2 à 8.5 sont respectées depuis au moins un an.
English: The two National Wildlife Areas administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada are managed to protect their value for wildlife.
French: Les deux rÃ©serves nationales d'espÃ¨ces sauvages administrÃ©es par le Service canadien de la faune d'Environnement Canada sont gÃ©rÃ©es de faÃ§on Ã en prÃ©server la valeur pour la faune.
English: Mean daily amounts of store Meat, Poultry and Fish consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category Nutritious Perishable Food Beef, ground Pork Beef Wieners Chicken Luncheon meat, pork, canned Breaded fried chicken Amount (grams) 13 13 5 3 27 3 22 93
French: Bœuf haché Porc Bœuf Saucisses fumées Poulet Aliments non périssables Pain de viande de porc en conserve Mets préparés périssables Poulet pané frit Total (viande, volaille et poisson du commerce) Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme
English: March 1, 2008 MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – NOVEMBER 2007
French: Prochaine date limite d'inscription : 1 mars 2008 SUITE : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html
English: Climate change requires urgent action and concerns us all.
French: Les changements climatiques requièrent une action urgente et nous concernent tous.
English: Laws may restrict education or justify discrimination in access to education.
French: Certaines peuvent limiter l'éducation ou justifier la discrimination pour ce qui est de l'accès à l'éducation.
English: In this connection I would heartily recommend the creation, as is occurring with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean.
French: A ce propos, je conseillerais chaudement la création, comme on est en train de le faipe à l'égard des pays PECO, d'un réseau de Fellow member's innovation relay centres pour renforcer les liaisons entre les universités, les hôpitaux et les centres de compétence de part et d'autre de la Méditerranée.
English: Objectives The objectives of the audit were to:
French: Objectifs La vérification avait les objectifs suivants :
English: They were also taking greater responsibility in the formulation and implementation of their development policies, including through the drafting of comprehensive national development strategies.
French: Ils ont également pris une plus grande responsabilité dans la formulation et l'application de leurs politiques de développement, notamment en élaborant des stratégies nationales globales de développement.
English: Pollution rights are being granted to large undertakings free of charge.
French: Des droits de polluer sont octroyés gratuitement aux grandes entreprises.
English: Furthermore, some of these chemicals may form toxic polybrominated dibenzofurans during combustion processes.
French: De surcroît, certains de ces produits chimiques peuvent former des dibenzofuranes polybromés toxiques durant le processus de combustion.
English: Mr President, it is true that the legislative procedure has been long and difficult, and I have said so.
French: Monsieur le Président, il est certain, et je l' ai signalé, que le processus législatif a été long et difficile.
English: These could be targeted in infection and immunity, by limiting to those that identify III as their primary institute.
French: On pourrait cibler la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires en se limitant aux chercheurs qui ont désigné l'IMII comme leur principal institut.
English: A while ago this House debated and adopted an excellent report by Mr Rack.
French: Voici quelques temps, cette assemblée a pu étudier et adopter un excellent rapport fourni par notre collègue, M. Rack.
English: However, the secretariat of the Group believes that it will be able to provide documentation that can be part of a revised SEEA manual.
French: Le secrétariat du Groupe estime cependant qu'il pourra fournir de la documentation qui serait utile à la révision du manuel.
English: If you experience any problems, please see your recruiter or the mentioned staff with access to the required service.
French: Si vous avez un quelconque problème, voyez avec votre recruteur ou l'équipe citée plus haut pour avoir un accès au service demandé.
English: From the submissions received, it appears that, in general, a person can be deprived of his or her legal capacity when she or he is totally or partially unable to take care of his or her affairs on his or her own, owing to a psychiatric or mental disorder.
French: Il ressort des documents présentés qu'une personne peut généralement être privée de sa capacité juridique lorsqu'elle est complètement ou partiellement incapable de gérer ses propres affaires en raison de troubles mentaux ou psychiatriques.
English: We need an efficient expansion of renewable energy. It is vital that we use more renewable energy, but we need to do it without long-term subsidies.
French: Nous avons besoin d’une expansion efficace des énergies renouvelables, sans toutefois l’accompagner de subventions à long terme.
English: In accordance with the Greentree Agreement of 12 June 2006, the transfer of authority from Nigeria to Cameroon of the remaining “Zone” of the Bakassi peninsula was successfully completed on 14 August 2008, marking a critical milestone in the implementation of the ruling of the International Court of Justice and the peaceful resolution of the boundary dispute between the two countries.
French: Conformément à l'Accord de Greentree, en date du 12 juin 2006, le transfert, du Nigéria au Cameroun, de l'autorité sur la zone restante de la péninsule de Bakassi a été mené à bonne fin le 14 août 2008; une étape importante a ainsi été franchie dans l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice et l'issue pacifique du différend frontalier entre les deux pays.
English: When their size and rate of growth are considered, it is clear that the Latin American megacities are not sustainable.
French: Lorsque l’on prend en considération leurs dimensions et leur taux de croissance, il est manifeste que les mégacités d’Amérique latine ne sont pas « durables ».
English: • For the activity identified for department-wide testing, DFO’s planning documents include and report on risk information derived from the IRM analyses
French: • En ce qui concerne l’activité retenue pour être mise à l’essai à l’échelle ministérielle, les documents de planification du MPO incluent et communiquent des informations sur les risques émanant des analyses de la GIR :
English: Rather, the problems have rather to do with how to ensure that the activities of the national Government and outside partners are well coordinated, that the significant funds available through existing donor mechanisms are best utilized and that the international community's attention to these countries' needs does not fade.
French: Mais comment garantir, dès lors, que les activités des gouvernements nationaux et des partenaires extérieurs soient bien coordonnées, que les fonds importants, déjà en place grâce aux mécanismes de don existants, soient mieux utilisés et que l'attention accordée par la communauté internationale aux besoins de ces pays ne faiblisse pas?
English: Its position on the polypropylene market was that of a medium-sized producer whose market share was between 2.7 and 4.2%.
French: Sa position sur le marché ouest-européen était celle d'un producteur de taille moyenne, dont la part de marché se situait entre environ 2,7 et 4,2 %.
English: This component will provide further support to the Government's efforts to adopt the latter programme as the main framework for financing local governments.
French: Il visera également à aider le Gouvernement à adopter le programme de développement local comme cadre principal du financement des administrations locales.
English: AUTONUM Concerning paragraph (3), the Delegation of China raised an issue related to the following situation: if, some time after the grant of the patent, a third party alleged invalidity, submitting evidence from a publication by the patentee in another country, the patentee could then allege that the publication abroad was derived directly or indirectly from him/her.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 3), la délégation de la Chine a soulevé la question suivante : si, un certain temps après la délivrance du brevet, un tiers invoque la nullité en présentant des preuves d’une publication faite par le titulaire du brevet dans un autre pays, ce titulaire pourrait alléguer que la publication à l’étranger provenait directement ou indirectement de lui.
English: As a result, FAO would be able to contribute expertise and new knowledge on those topics when the opportunity arises.
French: Cela devrait permettre à la FAO de fournir des compétences et de nouvelles connaissances dans ce domaine si l'occasion se présente.
English: Results Innovera Integrated Solutions Description:
French: Résultats Innovera Integrated Solutions Description :
English: Other opening times can be arranged upon request.
French: D’autres créneaux horaires sont possibles sur rendez-vous.