ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically, studies in this region indicated that Long-tailed Ducks showed no significant population trend in the traditional mid-winter counts (P = 0.30) between 1954 and 1994 (Kehoe 1996).
French: Historiquement, les études dans cette région ont indiqué que les Hareldes kakawis n’ont affiché aucune tendance de population importante lors des dénombrements mi-hivernaux traditionnels (P = 0,30) entre 1954 et 1994 (Kehoe, 1996).
English: Connection manager threads associate each client connection with a thread dedicated to it that handles authentication and request processing for that connection. Manager threads create a new thread when necessary but try to avoid doing so by consulting the thread cache first to see whether it contains a thread that can be used for the connection.
French: Sur Windows NT, il y a un thread appelé gestionnaire de pipe, qui effectue le même travail que le thread de gestion des demandes de connexion, sur les demandes de connexion par pipe.
English: surveys in 1996 and 1997, and there is no information on occupancy by Ross’s Gulls of Prince Charles Island in recent years. Fluctuations and trends The low numbers of Ross’s Gulls that occur at any one site in Canada precludes analysis of fluctuations and population trends.
French: (2000) ont observé un couple nicheur dans la portion nord-ouest de l'île Prince-Charles le 8 juillet 1997, soit à un endroit situé à seulement 200 km du lieu où a été capturé le premier spécimen en 1823, sur la côte est de la péninsule de Melville.
English: Even if you took land scrip you’d still get hunting and fishing rights?
French: Même si vous acceptiez le certificat foncier, vous conserveriez encore les droits de chasse et de pêche?
English: GI-045 - Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget
French: GI-045 - Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008
English: (1) The owner or operator of a dry-cleaning machine shall
French: (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec doit :
English: Agricultural products are now an integral part of the World Trade Organisation negotiating round.
French: En effet, les produits agricoles font aujourd'hui partie intégrante du cycle de négociation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (1) Subject to subsection (2), a modification or revocation of an advance ruling shall apply to goods that are the subject of the advance ruling and are imported on or after the effective date of the modification or revocation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la modification ou l’annulation d’une décision anticipée s’applique aux marchandises qui en font l’objet et qui sont importées à la date de prise d’effet de la modification ou de l’annulation ou après cette date.
English: Therefore in my view the matter resolved itself into a  question of whether or not the onus of proof on the Commission to  establish on the balance of probability that a contravention of the  Act had occurred had been discharged.
French: A mon avis, il s’agissait donc de déterminer si la Commission s’était acquittée de l’obligation qui lui incombait de démontrer, selon toute vraisemblance, que la Loi avait été violée.
English: The above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of self-sustainment costs, as well as an amount of $2,868,600 for the replenishment of strategic deployment stocks for various items of communication equipment to be transferred to the Operation.
French: Il couvre également le remboursement aux pays fournisseurs de contingents du coût du soutien logistique autonome ainsi que les frais de reconstitution des stocks pour déploiement stratégique sur lesquels seront prélevés divers matériels de communication nécessaires à l'Opération.
English: Exchange of views with Minister Haubner Speakers:
French: Échange de vues avec Mme la ministre Haubner Interviennent:
English: Recommendations When determining the most appropriate patient management option, physicians should consider the unique needs of each individual patient, including pacemaker dependency, as well as the age and remaining service life of the pacemaker.
French: Recommandations Dans leur détermination de l'option de prise en charge la plus adéquate dans le cas de tels patients, les médecins devraient tenir compte des besoins individuels uniques de chaque patient, y compris leur dépendance d'un stimulateur cardiaque, ainsi que l'âge et la période restante de durée de vie utile du stimulateur.
English: OA might be a systemic disease; but it's certainly not a natural part of aging.
French: L'arthrose pourrait être une maladie systémique, mais elle n'est certainement pas une facette normale du vieillissement.
English: I am therefore voting in favour of the bulk of the measures contained in this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du paquet de mesures contenues dans ce document.
English: SSGI is treated very seriously in the upcoming European Platform against Poverty which will be published at the end of the year.
French: Les services sociaux d'intérêt général sont traités très sérieusement dans la prochaine plateforme européenne contre la pauvreté, qui sera publiée à la fin de l'année.
English: Today, electronic media offer the opportunity to make collections available online from access points around the globe.
French: Aujourd'hui, grâce aux médias électroniques, il est possible dans le monde entier d'avoir accès aux collections en direct.
English: Guiding Principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III - Legal persons and corruption:
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics). Thème III - Personnes morales et corruption :
English: (6) See Alexander Bornemann, ‘Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision’, p.
French: (6) Voir Alexander Bornemann, Abridged Opinion on the Concept of the Credit Institution in the Directives of the European Community Relating to Bank Regulation and Supervision, p.
English: The cultural traditions of the inhabitants of the twenty-one villages adjacent to the site bear a strong resemblance to those represented in the rock paintings.
French: Dans les vingt et un villages qui entourent le site, vivent des populations dont les traditions culturelles contemporaines rappellent celles dépeintes dans les peintures rupestres.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WOOD MOUNTAIN 160 WOOD MOUNTAIN 160 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WOOD MOUNTAIN 160 WOOD MOUNTAIN 160 Réserve :
English: A coarse quality filter approach to identifying potential habitat in the form of a habitat algorithm is in development.
French: Les efforts de rétablissement de l’érioderme boréal sont rarement invasifs ou perturbants pour l’espèce et ont peu d’impact sur le milieu environnant.
English: are recorded in the recipient's accounting books.
French: s'ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: Other than the mechanisms established under the bilateral treaties referred to in page 6 of the first report and page 9 of the supplementary report, has Kuwait established any cooperative mechanisms with other States that are applicable in Kuwait and whose purpose is to provide other States with early warning of anticipated terrorist activity?
French: Outre les mécanismes créés en vertu des traités bilatéraux mentionnés à la page 7 du premier rapport et à la page 10 du rapport complémentaire, le Koweït a-t-il mis en place des mécanismes de coopération avec d'autres États qui soient applicables au Koweït et dont le but est d'alerter les autres États en cas d'activités terroristes prévues?
English: Generic competitions also tend to open selection processes up to a larger pool of candidates.
French: Ces concours tendent également à ouvrir les processus de sélection à un plus grand nombre de candidats.
English: It therefore follows that negotiations on accession to the European Union cannot be undertaken with countries that are not full constitutional States.
French: Il est donc logique que l'on ne puisse pas négocier l'adhésion à l'Union européenne avec les pays qui ne sont pas suffisamment des États de droit.
English: Records are retained for two years the destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#: HALPA PRN 920 TBS Registration: 004296 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :APHAL PRN 920 Enregistrement (SCT) : 004296 Numéro de fichier :
English: Due to the fact that more and more communities are opting for an Integrated approach, HFAD has expanded the database to include Integrated agreements.
French: Étant donné que de plus en plus de communautés optent pour une approche intégrée, la DMFMS a élargi la base de données en vue d'inclure les accords intégrés.
English: As noted previously, within the context of Bill C-31's revised inheritance rules (i.e. Section 6) out-marriage can over time contribute to declines in the size of the Registered Indian populations of First Nations as some of the children who are born to a Registered Indian parent will lack entitlement to Indian registration.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, compte tenu des nouvelles règles adoptées aux termes de l’article 6 de la loi C-31 en matière de transmission de statut, les mariages mixtes peuvent dans un avenir plus ou moins proche extraîner une réduction de l’effectif des Indiens inscrits chez les Premières nations, les enfants issus d’une deuxième génération consécutive de mariages mixtes n’ayant pas droit à l’inscription.
English: Countries with specific cases of alleged harassment of journalists stressed that such cases were isolated and were being dealt with according to the law.
French: Certaines délégations ont accordé beaucoup d’importance à une coopération entre l’OSCE et les organisations intergouvernementales telles que le Conseil de l’Europe, et aussi avec les ONG.
English: They encourage Contracting Parties and observer States "to designate ASCIs and to notify them to the Secretariat".
French: Celles-ci encouragent les Parties contractantes et les Etats observateurs à «désigner des zones d'intérêt spécial pour la conservation, et à les notifier au secrétariat».
English: It should be noted that there was only one instance at this angle where a baby walker fell of the test platform.
French: Il convient de noter qu’à cet angle, il n’est arrivé qu’une fois qu’une marchette pour bébé tombe de la plate-forme d’essai.
English: • (c) the total driving time in the 2 days does not exceed 26 hours.
French: • c) la durée totale des heures de conduite au cours des 2 journées ne dépasse pas 26 heures.
English: The topic “astronomical telescopes and planetariums” for sessions of the Workshop was selected because of the long-standing success of the donation of telescopes and planetariums to developing countries by the Government of Japan.
French: Les participants ont ainsi réalisé l'importance que revêtait une approche régionale et parfois mondiale des sciences spatiales fondamentales pour les pays en développement et industrialisés du monde entier.
English: Choose an expatriate health insurance Bordeaux . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Bordeaux ?
English: • We have established a modern and comprehensive risk-based compliance program. 
French: • Nous avons instauré un programme de conformité moderne et complet reposant sur le risque
English: Too often, those living in poverty do not have, or are denied, a recognized identity that corresponds to their civic and economic agency as citizens, asset holders, workers and businesswomen.
French: Trop souvent, les femmes qui vivent dans la pauvreté n'ont pas une identité reconnue ou elle leur est déniée, qui corresponde à leur statut civique et économique comme citoyennes, détentrices de biens, travailleuses ou femmes d'affaires.
English: The role of the Council is neither exclusive nor contradictory to that played by other international actors, which we encourage to continue in their work.
French: Le rôle du Conseil n'est pas exclusif ni contradictoire avec le rôle joué par les autres acteurs internationaux, que nous encourageons à persévérer.
English: (v) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: v) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The Group of Specialists shall examine the annual reports and may submit an opinion or recommendations to the Committee or its Bureau, which shall be forwarded, through the Committee of Ministers and the central authorities of the state concerned, to the authorities responsible for managing
French: Chaque rapport annuel porte sur la période précédente, allant du 1er septembre au 31 août.
English: For the next biennium (the second category of the SCRC’s activities), it had drawn up terms of reference for future external evaluations, constituted a panel of external evaluators and decided that the Office’s programmes on NEHAPs and communicable diseases should be evaluated in 1998 and 1999, respectively.
French: S’agissant de la deuxième catégorie, c’est-à-dire les activités de la prochaine période biennale, le CPCR a défini le mandat des futures évaluations externes, constitué un cadre d’évaluateurs externes auxquels on pourrait faire appel et décidé que les programmes du Bureau portant sur les plans d’action nationaux environnement-santé et les maladies transmissibles devraient être évalués respectivement en 1998 et 1999.
English: After boarding the ship, students received guided tours.
French: Le réseau GEOIDE a rendu possible cette intégration.
English: The legislation implementing two such measures was passed in June 2005 through Bill C-43:
French: Les dispositions mettant en oeuvre deux de ces mesures ont été adoptées en juin 2005 dans le cadre du projet de loi C-43 :
English: V-09 - Inspection of Gasoline and Diesel Fuel Dispensers and Refuellers at Authorized Service Providers’ or Dealers’ Premises 2008-06-21 to 2008-08-05 Consultation related to proposed Multiple-dimension Measuring Device Specifications 2008-06-09 to 2008-07-31 Modernization of the Statutes 2008-04-01 to 2009-03-31 New Measurement Canada Trade Sector Reviews in the Fruits and Vegetables, Livestock and Poultry, Chemical Products and Food and Beverage Manufacturing sectors Initiatives 2008-04-25 Fisher Scientific Company, Thermo Fisher Scientific Inc. has become the first organization being granted Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories by Measurement Canada under the new RC-01 program 2008-01-18 Information Bulletin - Paper Burden Reduction Initiative 2007-09-12 MET Laboratories, Inc. has become the first organization to be recognized by Measurement Canada for approval tests under the new RT-01 program Recommendations 2008-06-27 Revisions to the Specification for the Verification and Reverification of Electricity Meter (S-E-02), which removes low impact requirements identified under the Government of Canada Paperwork Burden Reduction Initiative 2008-06-01 S-E-05 Specification for Approval of Type of Electronic Meters - Net Metering (rev.
French: V-09 - Inspection des distributeurs et des ravitailleurs d’essence et de diesel dans les locaux du fournisseur de services autorisés ou du distributeur 2008-06-21 au 2008-08-05 Consultation liée au projet de Norme applicable aux appareils de mesure multidimensionnelle 2008-06-09 au 2008-07-31 Modernisation des lois 2008-04-01 à 2009-03-31 Nouveaux examens de secteurs commerciaux de Mesures Canada dans les secteurs des fruits et légumes, de l'élevage du bétail et de la volaille, des produits chimiques et de la fabrication de produits alimentaires et de boissons Initiatives 2008-04-25 Fisher Scientific Company, Thermo Fisher Scientific Inc. devient le premier organisme à se voir accorder par Mesures Canada la Reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type 1 sous le nouveau programme RC-01 2008-01-18 Bulletin d'information - Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie 2007-09-12 MET Laboratories, Inc. devient le premier organisme reconnu par Mesures Canada pour des essais d’approbation sous le nouveau programme RT-01 Modifications 2008-06-27 Révision de la norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité (S-E-02), qui enlève des exigences à faibles impactes identifiées par l'initiative de l’allégement du fardeau de la paperasserie du Gouvernement du Canada 2008-06-01 S-E-05 Norme visant l’approbation de type des compteurs électroniques - mesurage net (rév.
English: The phenomenon of “sugar daddies” shows how fuzzy the situation can be in the trading of sex for money and material goods, such as clothing, meals, luxury items and tuition.
French: Le phénomène «des vieux protecteurs» illustre le flou qui entourent l'échange de relations sexuelles contre de l'argent et des biens: vêtements, repas, objets de luxe, frais de scolarité.
English: The columns dealing with suggested actors, targets and timeframes, indicators of progress and implementation aspects were not fully discussed and sufficient time was not available to achieve agreement during the process to develop the Strategic Approach.
French: 7 Les colonnes « Acteurs », « Cibles/délais », « Indicateurs de progrès » et « Aspects de la mise en œuvre » n'ont pas été examinées dans leur intégralité et le temps imparti n'a pas été suffisant pour permettre de parvenir à un accord durant le processus d'élaboration de l'Approche stratégique.
English: Rate in Bitacoras.com: On March 18, 12.00, 5 regions evangelicals claim to be heard in a peaceful way to refuse?
French: Tarif en Bitacoras.com: Sur Mars 18, 12,00, 5 régions évangéliques demande à être entendu d'une manière pacifique de refuser?
English: All others were denied entry.
French: Pour toute autre personne, l'entrée fut refusée.
English: In New Brunswick, HRDC officials were ambivalent about the province’s objective to take on everything that was on offer, an ambivalence based in part on doubts concerning the province’s capacity to handle the new responsibilities.
French: Au Nouveau-Brunswick, les cadres de DRHC étaient indécis quant au désir que manifestait la province d'accepter toutes les clauses de l'offre; cette ambivalence était le fruit des doutes qui planaient sur la capacité de la province à assumer les nouvelles responsabilités.
English: Many differences between the two systems were highlighted.
French: De nombreuses différences entre les deux systèmes ont été mises en évidence.
English: For incumbents, such costs have already been committed and are no longer considered relevant for pricing decisions.
French: Pour les entreprises en place, ces coûts irrécupérables ont déjà été absorbés et ils ne sont donc plus pertinents dans leurs décisions sur les prix.
English: FOREWORD In the Northwest Territories (N.W.T.) the federal government through the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), is responsible for the management of water, hydrocarbon and mineral resources, as well as for the administration of most Crown land.
French: AVANT-PROPOS Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), c'est le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), qui est chargé de la gestion des eaux, des hydrocarbures et des ressources minérales, ainsi que de l'administration de la plupart des terres publiques.
English: (1) A person who wishes to establish and operate a shooting range shall submit a request for approval to the provincial minister and provide the following information in the request: (a) the applicant's name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address; (b) the location of the shooting range, including road directions to reach it; (c) the proposed hours of operation of the shooting range; and (d) with respect to each operator, each owner of the shooting range, and each employee of the shooting range who handles firearms (i) his or her name, address and phone number, and (ii) the number of his or her licence to possess firearms or, if one does not exist, his or her date of birth.
French: (1) La personne qui désire constituer et exploiter un champ de tir doit présenter une demande d'agrément au ministre provincial, laquelle comprend les renseignements suivants : a) ses noms, adresse et numéro de téléphone ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique; b) l'emplacement du champ de tir et les directions pour s'y rendre par route; c) les heures d'ouverture prévues du champ de tir; d) relativement à chaque exploitant, à chaque propriétaire du champ de tir, et à chaque employé du champ de tir qui manie des armes à feu : (i) ses nom, adresse et numéro de téléphone, (ii) son numéro de permis de possession d'armes à feu ou, à défaut, sa date de naissance.
English: "I need to know more about releasing and how to go about things in this area.
French: Pour s’avérer efficace et fructueuse, toute stratégie de formation à l’intention des professionnels en gérance d’artistesdevra donc absolument tenir compte de cette contrainte.
English: Over the past few years, Afghan parents have been investing in their country’s future and prosperity by sending their children to school in unprecedented numbers.
French: Depuis quelques années, les parents afghans investissent dans l’avenir et la prospérité de leur pays en envoyant leurs enfants à l’école, en plus grand nombre que jamais.
English: PDG Président(e) Propriétaire Vice-président(e) (inscrire le type : ____________) Directeur/directrice Autre (préciser) _______________________ 2.
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; ACCEPTER UNE SEULE RÉPONSE; VEILLER À CE QUE LE/LA RÉPONDANT(E) OCCUPE UN POSTE DE CADRE SUPÉRIEUR)
English: Class I devices do not require device licences)
French: L’homologation n’est pas requise pour les instruments de classe I.)
English: Heenan Blaikie is pleased to welcome Yves Turgeon as a new partner in its Labour and Employment Law group.
French: Heenan Blaikie a le plaisir d’accueillir Yves Turgeon, nouvel associé au sein de son groupe de droit du Travail et de l’Emploi.
English: After the lock gates are opened and departing vessels are clear, lock staff will direct you to enter the lock.
French: Dans les endroits où les dénivellations de l’eau sont plus prononcées, il faut passer par deux écluses ou plus, appelées échelles d’écluses.
English: Hull & Outaouais history collection Electronic Collections:
French: Collection sur l’histoire de Hull et de l’Outaouais Collections électroniques :
English: However, as a result of intensive sensitization, advocacy and human rights and gender trainings targeted at strategic institutions including the Judiciary, some Nigerian courts have demonstrated sensitivity to the gender dimensions of cases before them.
French: Toutefois, suite à des campagnes intensives de sensibilisation, de plaidoyer et de protection des droits de l'homme ainsi que de formation aux questions d'égalité des sexes visant des institutions stratégiques telles que les services judiciaires, certains tribunaux du Nigéria se montrent sensibles aux aspects liés aux considérations d'égalité des sexes des cas qui leur sont soumis.
English: Location was good, rooms tidy and the atmosphere nice and traditionally english.
French: Pleasant, well-appointed accommodations, congenial staff, reasonably priced for a wonderful location. Beautiful rooftop terrace and salon.
English: Financial Information Strategy Transport Canada’s implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) initiative has provided a solid foundation on which to move forward on the department’s management agenda.
French: Stratégie d’information financière À Transports Canada, la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière (SIF), initiative gouvernementale, a permis de jeter les solides fondements qui permettront de faire progresser le programme de gestion du Ministère.