ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action plan that the Government has outlined in the first part of its response addresses the Committee's recommendations by establishing the priorities that will guide the broadcasting system over the coming years.
French: Le plan d'action que le gouvernement a énoncé dans la première partie de sa réponse donne suite aux recommandations du Comité en fixant les priorités qui orienteront le système de radiodiffusion dans les prochaines années.
English: These are included in the addendum.
French: On trouvera ces communications dans l'additif.
English: In October 2001, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) issued Order 01-1 in which several enhanced security measures were stipulated for high-security sites, namely nuclear power plants.
French: En octobre 2001, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a émis l'ordonnance 01-1 exigeant la prise de diverses mesures de sécurité renforcées pour les emplacements de haute sécurité, notamment les centrales nucléaires.
English: The Committee encourages that the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: … These entrepreneurs share five characteristics: (i) vision (ii) focus (iii) financial acumen (iv) pride and (v) urgency.
French: … Ces entrepreneurs ont en commun cinq caractéristiques : i) une vision, ii) la détermination, iii) la perspicacité financière, iv) la fierté et v) le sentiment d’urgence.
English: • Code of Conduct of the European Central Bank in accordance with Article 11.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ C 76, 8.3.2001, p.
French: • Code de conduite de la Banque centrale européenne édité conformément à l’article 11.3 du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, JO C 76, 8.3.2001, p.
English: submitted by INSEE, France*
French: Présenté par l'INSEE, France
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue These two tables display respendable revenue (net voted revenue or revenue credited to the vote) and non-respendable revenue (revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Ces deux tableaux font état des recettes disponibles (recettes nettes à valoir sur le crédit ou recettes virées au crédit) et les recettes non disponibles (recettes portées au crédit du Trésor).
English: A final overall assessment of the preparation of the 10 future Member States is to take place six months before the actual enlargement.
French: Une dernière évaluation d'ensemble sur l'état de préparation des 10 futurs États membres aura lieu six mois avant l'adhésion effective.
English: Meanwhile, the NOCs continued to share their know-how via individual exchanges.
French: Les CNO ont par ailleurs continué à transmettre leur savoir-faire par le biais d’échanges individuels.
English: UNICEF documents estimate the total to be 5,000 children; other sources think the number is closer to 10,000 or 15,000.
French: Selon l'UNICEF, 5 000 enfants auraient combattu; d'autres sources estiment que leur nombre se rapproche davantage de 10 000 ou 15 000.
English: The 4-star-hotel Kaiserhof has recently undergone a total renovation and expansion that has brought a tasteful decor and many exceptional details.
French: L'hôtel Sport & Beautyhotel Schweizerhof bénéficie du meilleur emplacement à Kitzbühel, à proximité du téléphérique du Hahnenkamm et à seulement une minute de marche du charmant centre-ville.
English: After a lot of consultation, these shared values have been defined as: professionalism, loyalty, integrity and mutual respect, all in the interest of freedom, democracy and the preservation of Canadian values.
French: De nombreuses consultations ont permis de définir ces valeurs communes comme étant le professionnalisme, la loyauté, l'intégrité et le respect mutuel dans l'intérêt de la liberté, de la démocratie et de la préservation des valeurs canadiennes.
English: Notes the request made for an assessment of the Global Mechanism by the Joint Inspection Unit of the United Nations and looks forward to its findings;
French: Prend note de la demande concernant une évaluation du Mécanisme mondial par le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies et attend avec intérêt les conclusions de ce dernier;
English: • The National Routing System Project will be undertaken with key partners on a pilot basis to simplify the validation of vital information needed to authenticate the citizenship and identity of passport applicants.
French: • Le projet du système d'acheminement national sera entrepris à titre de projet pilote en collaboration avec des partenaires clés en vue de simplifier la validation des renseignements essentiels nécessaires à l'authentification de la citoyenneté et à l'identification des demandeurs de passeports.
English: PRAIRIE POPULATION – EXTIRPATED NORTHWESTERN POPULATION – SPECIAL CONCERN 2002
French: POPULATION DES PRAIRIES – DISPARUE DU CANADA POPULATION DU NORD-OUEST – PRÉOCCUPANTE 2002
English: As presidency of the Council of Ministers of the European Union, I also ask you in the European Parliament to help us to ensure that the agenda of the Union is advanced during the next six months.
French: Occupant la présidence du Conseil des ministres de l'Union européenne, nous demandons au Parlement européen de nous aider à respecter l'ordre du jour de l'Union au cours des six prochains mois.
English: The challenge is to design a set of trade rules that preserve this flexibility while, at the same time, increase opportunities for Canadians to gain access to foreign markets, and increase opportunities for Canadian consumers to access foreign services.
French: Le défi consiste à concevoir un ensemble de règles commerciales capables de préserver cette souplesse tout en offrant la possibilité aux Canadiens d’accéder plus facilement aux marchés étrangers et aux consommateurs canadiens d’avoir accès à un plus grand nombre de services étrangers.
English: This legislation was a direct response to a groundswell of international support for broadly-accepted approaches to countering corruption.
French: L’adoption de cette loi constituait la réponse du Canada à l’appui massif de la communauté internationale pour l’adoption de méthodes reconnues d’élimination de la corruption.
English: While the United States provides more than half of the world's food aid, our goal is to help countries achieve food security.
French: Alors que les États-Unis fournissent plus de la moitié de l'aide alimentaire mondiale, notre objectif est d'aider les pays à parvenir à la sécurité alimentaire.
English: We've all heard that the Solar System consists of the Sun in the middle, with nine planets orbiting around it in more or less circular paths.
French: Nous savons tous que le système solaire se compose du Soleil, autour duquel gravitent neuf planètes en orbites plus ou moins circulaires.
English: See new definitions in section 2 of the Regulations, amended subsection 3(6), amended subsection 15(2), and new paragraph 18(1)(d). (b) Seriously disabled veteran and civilian pensioners:
French: Se reporter aux nouvelles définitions à l'article 2 du Règlement, au paragraphe 3(6) modifié, au paragraphe 15(2) modifié, et au nouvel alinéa 18(1)d). b) Anciens combattants pensionnés et civils pensionnés souffrant d'une déficience grave :
English: Javascript is required to view this map.
French: Javascript est nécessaire à la visualisation de cette carte.
English: Or. de Justification Winemaking practices that are not expressly recognised by the OIV but are traditional oenological practices in the EU should continue to be permitted.
French: Or. de Justification Les procédés de vinification qui ne sont pas expressément reconnus par l'OIV mais qui font partie des procédés œnologiques traditionnels de l'UE devraient rester autorisés.
English: Auditor General of Canada Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations  [ 2006-03-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Announce the Supreme Court of Canada Appointment  [ 2006-03-01 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Appointment of Mr. Justice Marshall Rothstein to the Supreme Court  [ 2006-03-01 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Vérificatrice générale du Canada - Prix d'Excellence des rapports annuels des sociétés d'État  [ 2006-03-01 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annoncera la nomination d'un juge à la Cour suprême du Canada  [ 2006-03-01 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination du juge Marshall Rothstein à la Cour suprême  [ 2006-03-01 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Fredericton, May 7, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, along with the Honourable Bradley Green, New Brunswick Minister of Justice and Attorney General, announced today more than $1.5 million in support of 50 community-based crime prevention initiatives.
French: Fredericton, le 7 mai 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, de concert avec l’honorable Bradley Green, ministre de la Justice et procureur général du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd’hui que plus de 1,5 million de dollars sera consacré à une cinquantaine d’initiatives communautaires de prévention du crime.
English: The European Union ban on such airlines has had no effect on the State's behaviour towards them or on their operations.
French: La mise au ban desdites compagnies par l'Union européenne n'a pas eu d'effet sur le comportement de l'État vis-à-vis d'elles, encore moins sur leur exploitation.
English: • Number of new curriculum support documents and learning resources for FSL programs in Atlantic Canada.
French: • Utilisation optim ale des ressources en place po ur la production de documents de programmes, en collaboration avec d ’autres juridictions.
English: While addressing the procedure for the establishment of associations, the Civil Code declines to determine the age.  This implies that children are also entitled to found associations that fit their own interests.
French: Le Code civil fixe la procédure à suivre pour créer des associations sans pour autant fixer d'âge minimum pour ce faire, ce qui signifie que les enfants sont habilités à établir des associations conformes à leurs intérêts.
English: If the Speaker is from the government side, is he/she  included in the majority?
French: Si le Président appartient au parti ministériel, est-il un élément de la majorité?
English: Already involved with an AMAP in his department (Ozoir), Jacques employs two farmhands.
French: Engagé déjà avec une AMAP de son département (Ozoir), Jacques a deux agriculteurs salariés qui travaillent sur son exploitation.
English: • Actual spending figures for 2001-2002 were revised to include more recent information.
French: • Les chiffres réels pour 2000-2001 et 2001-2002 ont été révisés pour inclure les informations les plus récentes.
English: The Translation Bureau is one of the key partners organizing this event, which will be held in Gatineau.
French: Le Bureau de la traduction est l’un des principaux partenaires dans l’organisation de l’événement, qui aura lieu à Gatineau.
English: In Uganda’s Kabale district, too many people had been trying to make a living from too little land.
French: Dans le district de Kabale, en Ouganda, trop de personnes tentent d’assurer leur subsistance à partir de trop peu de terre cultivable.
English: They assert that given the large share of the market that this mode possesses, the results are not too surprising.
French: Selon eux, ce n’est guère surprenant étant donné la grande part du marché que ce mode détient.
English: REVIEW OF THE OPERATION AND STATUS OF THE PROTOCOL (agenda item 8)
French: EXAMEN DU FONCTIONNEMENT ET DE L'ÉTAT DU PROTOCOLE (point 8 de l'ordre du jour)
English: Enfin, pas toujours .. Et en combinant une jolie boulette avec quelques outils , on peut réaliser des choses dont personne n'aurait pensé au début ..
French: Un post en français, une fois n'est pas coutume.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 7. Shared Outcome(s): 8.
French: Tim Wilson (957-7048) peut également répondre aux questions concernant les exigences de reddition de comptes sur les initiatives horizontales.
English: D-10 & D-11). There are basically two types of claims for benefit for EI purposes ... primarily those that are deemed to be of a contentious nature and those that are deemed to be non-contentious.
French: Mme Parsons a été éliminé à la présélection, car elle ne possédait pas « l'expérience dans le règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. », selon les commentaires du jury sur le guide de cotation de présélection (ex. no D-10 et D-11).
English: My delegation feels that controlling the circulation of small arms is one way to strengthen the current efforts of the Transitional Government to reunify the national territory, pacify the country, rebuild the infrastructure and restore State authority, which should lead to the holding of free and transparent elections.
French: Ma délégation estime que la maîtrise de la circulation des armes légères reste de nature à consolider les efforts actuels du Gouvernement de transition pour la réunification du territoire national, la pacification du pays, la reconstruction des infrastructures et la restauration de l'autorité de l'État devant concourir à la tenue d'élections libres et transparentes.
English: One feels inclined to refrain from talking about the audible event as the sound becomes the servant of the musical idea that draws everything with it.
French: " "...des interprétations d'une telle hauteur de vue, qui s'installe d'emblée parmi les réfèrences, en éclipsent plusieurs, et font attendre la suite avec impatience.
English: An ex-post study of the environmental and social impacts of development was compared to the proponent’s EIS. Unforeseen effects as identified by local residents were compared to impacts as predicted.
French: On a comparé les résultats d’une évaluation a posteriori des effets environnementaux et sociaux de l’aluminerie à l’étude d’impact environnemental du promoteur, ainsi que les effets imprévus (et signalés par les résidants du village) aux effets prévus.
English: Paragraph 26.7 (k)
French: Paragraphe 26.7, alinéa k)
English: As General Clark points out, the conduct of operations in Kosovo violated almost all of those principles.33
French: Comme le souligne le général Clark, la conduite des opérations au Kosovo a contredit presque tous les principes de la conduite de la guerre33.
English: Two thirds of that number were girls who would become mothers within a few years and raise their children in poverty.
French: Deux tiers de ce nombre sont des filles qui deviendront mères dans quelques années et élèveront leurs enfants dans la pauvreté.
English: • Opened new radio frequency spectrum through an auction process that enabled the industry to meet the demands of the rapidly expanding wireless market in Canada and accommodate the third-generation cellular portable communication system that will bring the Internet to hand-held terminals.
French: • Il a ouvert de nouvelles radiofréquences du spectre en adoptant une procédure de mise aux enchères qui a permis à l’industrie de répondre à la demande du marché des communications sans fil, en rapide expansion au Canada, et de prendre des mesures pour l’introduction des services de communications personnelles de troisième génération, qui permettront d’avoir accès à Internet à l’aide de terminaux de poche.
English: With matching one-third contributions from municipalities, the funds will reach at least $264 million.
French: L'ensemble des municipalités investira un montant équivalent, ce qui donnera un financement total de 264 millions de dollars pour le programme.
English: See Gregory L. Vistica, "Military Split on How to Use Special Forces in Terror War" The Washington Post, 5 January 2004.
French: Voir Gregory L. Vistica, « Military Split on How to Use Special Forces in Terror War », The Washington Post, le 5 janvier 2004.
English: In one centre, a focus group was not successfully convened (after two attempts) and instead, interviews with users were conducted by telephone.
French: Dans un des centres, il a été impossible de réunir le groupe (après deux tentatives) et on a alors procédé à des entrevues téléphoniques.
English: The global economic outlook remains uncertain.
French: Les perspectives économiques mondiales demeurent incertaines.
English: Rideau Roxboro community. quite small.
French: Nous sommes assez petits.
English: European officials have their own biases towards downplaying rogue threats for reasons that have very little to do with the proliferation records of Iraq and North Korea.
French: Les responsables européens manquent d’objectivité en minimisant les menaces que représentent l’Irak et la Corée du Nord pour des motifs qui ont très peu à voir avec les données disponibles sur ces pays en matière de prolifération.
English: 7/8-1995, point 1.3.52 Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid:
French: 7/8-1995, point 1.3.52 Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Allemagne 1.3.60.
English: (ii)   Mali: Functional literacy and support for initiatives for the development of women and young people in the Missabougou district of Bamako
French: (ii) Mali - Alphabétisation fonctionnelle et d'appui aux initiatives de développement des femmes et des jeunes du quartier de Missabougou (Bamako)
English: It encourages the Committee of Ministers to continue to make provision for the Field Mission Reserve, which enables the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: L'Assemblée encourage le Comité des Ministres à continuer de provisionner la Réserve pour les missions sur le terrain, qui permet au Conseil de l'Europe de réagir rapidement à des situations politiques imprévues.
English: Those should have been mentioned in the declaration attached to the Council decision approving the EAEC's accession to the Convention.
French: Celles-ci auraient dû être mentionnées dans la déclaration jointe à la décision du Conseil par laquelle il a approuvé l'adhésion de la CEEA à la convention.
English: • work with other partners to devise protection/assurance of their infrastructure (e.g. via police/emergency management expertise); and
French: • travailler conjointement avec d’autres partenaires pour planifier la protection et la fiabilité de leurs infrastructures (p. ex. grâce à la compétence en gestion des mesures d’urgence et de la police);
English: Canada is also a key participant in the Generation IV International Forum to collaborate on the R&D necessary to develop future nuclear energy systems for deployment in 2020-30.
French: En outre, le Canada est un participant clé du Generation IV International Forum et collabore aux travaux de R-D requis pour créer les futurs systèmes d'énergie nucléaire qui seront déployés en 2020-2030.
English: the designated or elected Office may, subject to paragraph (c), treat the international application as if the international filing date had been accorded under Rule 20.3(b)(i) or 20.5(b), or corrected under Rule 20.5(c), as applicable, provided that Rule 17.1(c) shall apply mutatis mutandis.
French: cet office peut, sous réserve de l’alinéa c), instruire la demande internationale comme si la date du dépôt international avait été attribuée en vertu de la règle 20.3.b)i) ou 20.5.b), ou corrigée en vertu de la règle 20.5.c), selon le cas, à condition que la règle 17.1.c) s’applique mutatis mutandis.
English: Potential customers are satellite designers and manufacturers.
French: Les clients susceptibles de s’intéresser à cette technologie sont les concepteurs et les constructeurs de satellites.
English: Since the expert from the United States of America had withdrawn his proposal, this question was not discussed.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique ayant retiré sa proposition, cette question n'a pas été discutée.
English: The ACFA project is a multi-phase initiative commencing with the creation of an inventory of francophone tourism products and services in Alberta, followed by case studies of francophone tourism SMEs, a market demand analysis, and the identification of human resource issues.
French: Ce projet en plusieurs étapes doit débuter par la création d'un répertoire des produits et services touristiques de langue française de l'Alberta et se poursuivre par des études de cas sur les PME touristiques francophones, une analyse de la demande du marché et la définition des questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Safety of Others - The work requires the operation of various machines, normally remote from other workers.
French: Une mauvaise utilisation des machines entraîne une perte de temps et de matériaux et incommode les autres travailleurs.
English: (a) Recognition and rights of indigenous peoples;
French: a) Reconnaissance et droits des peuples autochtones;
English: By region, retailer compliance was found to vary greatly, influenced by variables such as age and gender of minor and age of clerk. As at the national level, these factors exerted their influence on the willingness of retailers to ask for identification and their likelihood of refusing a sale when none was produced.
French: Santé Canada a rappelé que vendre du tabac à un mineur constitue un acte criminel et a exhorté les détaillants à assumer leur responsabilité en demandant aux jeunes clients de présenter une preuve d'âge et en refusant de leur vendre des cigarettes s'ils sont mineurs.
English: The Kenyan customs authorities have acknowledged recent seizures of sugar, allegedly smuggled from Somalia.
French: Les autorités douanières kényanes ont reconnu avoir saisi récemment du sucre, qui serait arrivé en contrebande de Somalie.
English: Fair competition must be established at international level, particularly through and under the supervision of the World Trade Organization.
French: Une concurrence équitable doit être établie au niveau international, notamment par le biais, et sous la surveillance, de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Our light flooded conference room offers modern equipment and space for up to 45 participants.
French: Notre salle de conférence dotée lumière du jour et d’équipements modernes peut recevoir jusqu’à 45 personnes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO Un enfoque comparado entre Guatemala y El Salvador English - Español
English: To cancel the direct deposit service call us at 1-800-959-5525.
French: Pour interrompre le service de dépôt direct, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.