ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we stand poised to help Canada take its place at the forefront of global productivity and achieve health and prosperity for our nation.
French: Nous sommes maintenant prêts à aider le Canada à prendre sa place à l'avant-scène de la productivité mondiale et à assurer la santé et la prospérité de la nation.
English: (17) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 152 and 154 of the present concluding observations.
French: 17) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13 et 15 des présentes observations finales.
English: With the introduction of the flexible CIHR Team Grant program it is the intent of CIHR to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teams, academic-industry teams, etc.). The unifying element underlying all successful CIHR Teams will be a commitment to excellence and the pursuit of a problem-based, collaborative approach to health research. To further the Canadian capacity for high-quality, problem-based research on relevant health and disease, health care and health system issues, the specific objectives of the CIHR Team Grant program are:
French: Grâce au lancement de ce Programme souple de subventions d'équipe des IRSC, les IRSC ont l'intention de financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communauté, des équipes université-industrie, etc.). L'élément rassembleur qui sous-tend toutes les équipes retenues par les IRSC sera l'engagement face à l'excellence et la poursuite d'une approche concertée et basée sur la résolution de problèmes en matière de recherche en santé Pour renforcer la capacité canadienne en recherche de haute qualité, basée sur la résolution de problèmes, relative aux questions liés à la santé et à la maladie, aux soins de santé et au système de santé, le Programme de subventions d'équipe a pour objectifs particuliers de :
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Using Protocol No. 1 to the OECD Convention as a legal basis, the Secretary General of the OECD confirmed in February 1999 that the ECB would be allowed to participate in the work of the relevant OECD committees and working groups as a separate member of the European Community delegation alongside the European Commission.
French: et les gouverneurs des banques centrales de cinq États de la zone euro (Belgique, France, Allemagne, Italie et Pays-Bas).
English: In September, nine government 44. officials attended that Course organized by WIPO and the German Patent Office in Munich.
French: En septembre, ce cours, organisé par l’OMPI et l’Office allemand des brevets, s’est tenu à Munich et il a été suivi par neuf fonctionnaires nationaux.
English: Contact is regular and free flowing.
French: Le contact est habituel et fréquent.
English: Further references to "identified purposes" mean the purposes identified in this Principle.
French: Les autres mentions de "fins précisées" désignent les fins précisées dans le présent principe.
English: Shorebirds are an important part of the fauna.
French: Les oiseaux de rivage représentent une composante importante de la vie faunique.
English: The Committee did identify one instance where a CSIS investigator appeared to counsel an individual about whether to organize or participate in public demonstrations.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de l’information provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: You have a challenging task as you will lay the foundations of the work to be done by the Conference this year.
French: La tâche qui vous attend est ambitieuse puisqu'il s'agit pour vous d'établir les fondations des travaux que va mener la Conférence cette année.
English: (a) a split service brake system or;
French: a) soit un système de frein de service à circuits partiels;
English: If a change in the tourist demand and expectations can be achieved, it will also be possible to link product quality and visitor satisfaction to sustainability, in the sense of sustainable consumption.
French: S'il est possible de modifier la demande et les attentes du touriste, il sera également possible de lier la qualité du produit et la satisfaction du visiteur avec la durabilité, dans le sens d'une consommation durable.
English: These products cannot be sold, advertised or imported if they release more than trace amounts of lead or cadmium from the decorative rim.
French: Ces produits ne peuvent pas être vendus ou importés ni faire l’objet d’une publicité si leur rebord à motifs décoratifs libère des quantités non négligeables de plomb ou de cadmium.
English: Or you can join our community’s forum .
French: Vous pouvez également rejoindre notre communauté sur le forum .
English: Accordingly it is necessary for a minimum essential standard to be agreed upon and for a transition period to be set that would require states parties to move from the essential to the desirable standard.
French: Il convient donc d'arrêter une norme essentielle minimale et de fixer une période de transition pendant laquelle les États parties devraient passer de la norme essentielle à la norme souhaitable.
English: For many years, Inuit from the western Arctic travelled to hunt on Banks Island in September and returned home the following summer.
French: En 1948, le coût élevé des produits et la chute des prix de la fourrure ont forcé les trappeurs à demeurer sur le continent163.
English: This application is a renewal of the approval granted by Decision No. 331-A-2001 dated June 15, 2001 which authorized Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Warsaw, Poland until March 27, 2004.
French: La présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 331-A-2001 du 15 juin 2001, laquelle permettait à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort en Allemagne et Varsovie en Pologne jusqu'au 27 mars 2004.
English: • Support evaluation of the intermediate and long-term impact of current PI/CE initiatives such as the Romanow Commission to determine if the values identified by citizens are carried through to the implementation process and can be linked to improvements in health quality.
French: • Appuyer l'évaluation des répercussions, à moyen et à long terme, des initiatives actuelles de PP - EC, comme la Commission Romanow, afin de déterminer si les valeurs énoncées par les citoyens sont respectées dans le processus de mise en oeuvre et peuvent être liées à l'amélioration de la qualité des soins de santé.
English: The main lessons learned were: (i) the need to concentrate efforts on capacity-building in order to ensure ownership and sustainability of programmes; (ii) the need to strengthen monitoring and evaluation; (iii) the importance of coordinating the activities of the country's various partners; and (iv) the need to adapt to changes in the country's situation in order to focus on national priorities.
French: Les principaux enseignements tirés sont : i) la nécessité de mettre davantage l'accent sur le développement des capacités pour garantir l'appropriation et la pérennisation des activités; ii) la nécessité de renforcer le suivi et l'évaluation; iii) l'importance de la coordination des interventions des différents partenaires; iv) la nécessité de s'adapter à tout changement du contexte national pour se coller aux priorités nationales.
English: DSA considers a level playing field as having value, and would support fees to that end.
French: L'AVDC considère que des règles de jeu équitables sont valables et soutiendraient les frais à cette fin.
English: Type of Monitoring and Evaluation Information Sought Outcome Mapping can provide information for a particular type of evaluation study — one that looks at the program's performance or the outcomes achieved by its partners.
French: Le type d'information recherchée sur le suivi et l'évaluation La cartographie des incidences peut fournir des renseignements pour un type particulier d'études d'évaluation — celles qui s'intéressent au rendement du programme ou aux incidences concrétisées par ses partenaires.
English: Additionally, several delegations raised their concern that this subparagraph would require dual communications.
French: En outre, plusieurs délégations ont fait part de leur préoccupation devant le fait que ce sous-alinéa exigerait une double notification.
English: 7.3 of the Doha Implementation Decision, Ministers agree that this creates uncertainties in the implementation of the provision and they instruct the Implementation Working Group to prepare recommendations within 12 months, with the aim of making the application of time periods as predictable and objective as possible.
French: Au paragraphe 7.3 de la Décision de Doha sur la mise en œuvre, les ministres ont convenu que cela créait des incertitudes dans la mise en œuvre de la disposition, et ils ont donné pour instruction au Groupe de travail de la mise en œuvre d'élaborer des recommandations dans un délai de 12 mois en vue de rendre l'application des délais aussi prévisible et objective que possible.
English: The majority (five out of eight) reported spending at least 90% of their time on clinical practice; two reported spending at least some time on research related activities (5% and 40% of their time respectively); and two reported spending 10% or more of their time on professional development activities.
French: La majorité d’entre eux (5 sur 8) ont dit qu’ils passaient au moins 90 p. 100 de leur temps en clinique; deux d’entre eux ont dit consacrer au moins un peu de temps à des activités liées à la recherche (5 p.
English: Background and other observations 3.9 Citizenship and Immigration Canada is responsible for, among other things, setting immigration policy, selecting immigrants, and evaluating visitors’ applications abroad.
French: Contexte et autres observations 3.9 Citoyenneté et Immigration Canada est responsable, entre autres, d’établir la politique sur l’immigration, de sélectionner les immigrants et d’évaluer les demandes des visiteurs à l’étranger.
English: What sets up apart form the rest is our expertise on highly complex technical projects with a significant social impact, such as the Health Care and Environmental sector, where the qualifications and professionalism of our technical personnel come into play.
French: Nous nous différencions par l’expertise démontrée lors de la réalisation de projets d’une grande complexité technique dans des secteurs à grande répercussion sociale, tels que la Santé, l’Environnement, l'e-Éducation et l'e-Administration grâce à la haute qualification et au grand professionnalisme de nos équipes Techniques et Managerial.
English: The modest increase is mainly due to the fee reduction implemented as of 2001 and further reductions proposed for 2002-2003.
French: Les recettes prévisionnelles pour 2002-2003 sont ensuite exposées dans le tableau 17 par union et par source.
English: Figure 2 TRM Initiative Logic Model
French: Figure 2 - Modèle logique de l'initiative des MLT
English: The report identifies two important areas of offender reintegration where not enough has been done: rehabilitation programs are insufficient to meet offender needs in the community while on parole, and the Service is making slow progress in implementing its national strategy for offender employment programs.
French: Le rapport mentionne deux importants aspects de la réinsertion sociale des délinquants où les mesures prises demeurent insuffisantes : les programmes de réadaptation ne répondent pas aux besoins des délinquants en liberté conditionnelle dans la collectivité; et le Service a accompli très peu de progrès en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à fournir aux délinquants des programmes d'emploi adéquats.
English: In particular, corporate profits were up 35 per cent at annual rates in the fourth quarter, resulting in the much higher corporate income tax revenues witnessed in February 2000.
French: Plus particulièrement, les bénéfices des sociétés ont grimpé de 35 %, en taux annuel, au cours du quatrième trimestre, ce qui s’est traduit en février 2000 par des recettes d’impôt des sociétés beaucoup plus élevées que prévu.
English: Other closely related species endemic to Macaronesia, Artemisia canariensis, Artemisia argentea, and Artemisia gorgonum, were also analysed, and their nuclear DNA amount has been related to the biogeography of this group of species.
French: La quantité d'ADN nucléaire a été également mesurée chez d'autres espèces fortement rattachées à celle-ci et endémiques de la région Macaronésienne, Artemisia canariensis, Artemisia argentea et Artemisia gorgonum, et les résultats ont été mis en rapport avec la biogéographie de ce groupe d'espèces.
English: 1.6 Responses to Parliament, Audits and Reviews During the year, Communication Canada provided support to Public Works and Government Services Canada, the Treasury Board Secretariat, and the Privy Council Office in preparing responses to the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) hearings.
French: 1.6 Réponses au Parlement, vérifications et examens Au cours de l’année, Communication Canada a fourni, dans le cadre des audiences tenues par le Comité permanent des comptes publics, un soutien à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor et au Bureau du Conseil privé en fournissant des réponses au Comité permanent des comptes publics (CPCP).
English: Putting a postive spin on it: media training for people living with HIV/AIDS PRESENTER(S):
French: Y mettre un aspect positif : une formation médias pour les gens qui ont le VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to plan, organize and direct concurrent regulatory and other survey activities; provide liaison and consultative services to federal and provincial departments and agencies and band councils, including the examination of contentious cases; set priorities for the planning and execution of legal and other surveys for client organizations and assess the type of survey required and whether it is best carried out in-house or by contract; prepare detailed survey instructions and evaluate completed work, taking the appropriate action where work does not meet prescribed standards; adapt departmental policies and procedures to specific regional needs; develop and implement a system of property mapping (MPLIS); and supervise professional and support staff.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige de planifier, organiser et diriger simultanément des activités de réglementation et d'autres activités en rapport avec les levés; de dispenser des services consultatifs et de liaison aux ministères et organismes fédéraux et provinciaux ainsi qu'aux conseils de bandes, y compris dans le cas d'examen de cas litigieux; établir des priorités concernant la planification et l'exécution de levés officiels et autres à l'intention des organismes clients, évaluer le type de levé requis et, s'il est préférable, de réaliser ces levés de façon interne ou par voie d'adjudication; de préparer des instructions détaillées concernant les levés et évaluer les travaux complétés, en prenant les mesures qui s'imposent lorsque le travail ne répond pas aux normes prescrites; d'adapter les politiques et procédures du ministère aux besoins régionaux spécifiques; de mettre au point et appliquer un système de plans cadastraux (MPLIS); et de superviser les employés professionnels et le personnel de soutien.
English: • 8 8502 – Conditions Applicable to all Pension Plans
French: ◦ 7.2 8501(2) - Conditions applicables aux régimes de pension agréés
English: Further, signs which are devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are incapable of performing the essential function of the trade mark, namely identifying the commercial origin of the goods or services (Ultraplus, cited in paragraph 18 above, paragraph 52).
French: Ensuite, les signes dépourvus de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 seraient incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d ’identifier lorigine commerciale du produit ou du service (arrêt ’ UltraPlus, point 18 supra, point 52).
English: Inclusion of this method in the compendium does not imply endorsement or approval by Health Canada.
French: La publication de cette méthode dans le recueil ne sous-entend pas qu'elle est approuvée ou entérinée par Santé Canada.
English: Most of the beneficiaries of the National Programme of Scholarships for Higher Education (PRONABES) are women (just over 50 per cent of total scholarships awarded).
French: La plus grande partie des bénéficiaires du Programme national de bourses pour l'éducation supérieur (PRONABES) sont des femmes (un peu plus de 50 % de l'ensemble du total des bourses octroyées).
English: Authority of direct sellers license 81(3) The holder of a licence as a direct seller shall only act as a direct seller for, or on behalf of, the vendor whose name is specified in the licence.
French: Autorisation conférée par la licence de démarcheur 81(3) Le titulaire d'une licence de démarcheur doit agir uniquement en qualité de démarcheur au nom ou pour le compte du marchand dont le nom figure sur sa licence.
English: • Initiated in 2004-2005, a comprehensive evaluation of the Women's Program funding will be completed in 2005-2006 to determine its relevance, impact and effectiveness.
French: • L'évaluation approfondie du financement du Programme de promotion de la femme amorcée en 2004-2005 sera achevée en 2005-2006 et devrait permettre de déterminer la pertinence, l'incidence et l'efficacité de ce financement.
English: Related persons are not considered to deal with each other at arm's length. Related persons include individuals connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption (legal or in fact).
French: En règle générale, quand une société émet, après le 13 juin 1988, des actions à votre nom, au nom d'une société de personnes dont vous étiez membre ou au nom d'une personne qui vous est liée, nous considérons que ces actions étaient la propriété d'une personne qui ne vous était pas liée juste avant leur émission.
English: Twenty-two firms, including privatized telephone companies from other Latin America countries and a local private company, had shown an interest.
French: Sauf rares exceptions, les programmes mis en œuvre dans toute l’Afrique sont perçus par le public comme des programmes qui ne résultent pas de l’initiative nationale mais sont imposés par la Banque mondiale et le FMI et ap-
English: In 2001, PLB also improved its Pronature products by adding herbs and natural preservatives.
French: Durant l'année 2001, PLB améliore également ses produits Pronature en y ajoutant des herbes et des agents de conservation naturels.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights) DROI(2007)0709_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "droits de l'homme") DROI(2007)0709_1
English: At the top of the pole is Thunderbird, Lord of the Upper World, and below is Killer Whale, Lord of the Undersea World.
French: Au sommet du mât se trouve l'Oiseau-Tonnerre, seigneur du Monde en haut, et en dessous l'Épaulard, seigneur du Monde sous-marin.
English: The Department recognizes the democratic choices of Quebec’s English-speaking Community Sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du secteur communautaire anglophone du Québec.
English: Levi, Margaret, and Laura Stokes.
French: Valerie Braithwaite et Margaret Levi (dirs.). New York :
English: that the CAF pay to the complainant the sum of $1,000 for suffering and loss of dignity in being refused employment;
French: Que les FAC versent à la plaignante la somme de 1 000 $ pour perte de dignité à la suite du refus d'emploi.
English: The bulk of facilities closed were smaller conventional operations, although there was 23 facilities closed that had the capacity of loading 25 car blocks.
French: Même si elles concordent avec les volumes dont on dit qu’ils ont été manutentionnés par les compagnies de chemin de fer, les chiffres diffèrent en raison de méthodes différentes de collecte et de tabulation des données.
English: (c) The International Meeting on the Protection of the Rights of Children in the Context of International Migration, organized in cooperation with the Government of Mexico, held on 30 September and 1 October 2008;
French: c) La Réunion internationale sur la protection des droits des enfants dans le contexte des migrations internationales, organisée en coopération avec le Gouvernement du Mexique les 30 septembre et 1er octobre 2008;
English: We implemented a feasible adaptive sampling survey applied to an aggregated population in a marine environment and compared its performance with five classical survey designs.
French: Nous avons mis au point un inventaire adaptatif d’échantillonnage pratique pour une population à distribution contagieuse dans un environnement marin et nous avons comparé sa performance en fonction de cinq plans d’inventaire classiques.
English: Brigadier-General Christopher Davis Director of Operations Defence/International Security, Foreign and Defence Policy Secretariat Privy Council Office 85 Sparks Street, Room 900 Blackburn Building Ottawa, ON K1A 0A3 W: (613) 957-5481 F: (613) 957-5499 Secure Fax: (613) 957-5052 cdavis@pco-bcp.gc.ca
French: Brigadier-général Christopher Davis Directeur des opérations Conseiller principal des politiques de la défense Bureau du Conseil privé Édifice Blackburn 85 rue Sparks, pièce 900 Ottawa, (Ontario) K1A 0A3 Tél : (613) 957-5481 Télec : (613) 957-5499 Télec sécure : (613) 957-5052 cdavis@pco-bcp.gc.ca
English: Many perish at sea when their boats capsize.
French: Nombreux sont ceux qui périssent en mer lorsque leur embarcation chavire.
English: We have developed a rapid assay for omega activity which has allowed us to purify the protein to homogeneity.
French: Nous avons mis au point une méthode rapide pour évaluer l'activité de cette protéine ce qui nous a permis de la purifier jusqu'à l'homogénéité.
English: Oil exporters risk seeing their increased export revenues lead to real exchange-rate appreciation and loss of competitiveness.
French: Les exportateurs de pétrole risquent de voir leurs recettes accrues à l'exportation entraîner une appréciation de leur taux de change réel et une perte de compétitivité.
English: YWAM is international and interdenominational in its global scope as well as its local constituency.
French: JEM est internationale et interdénominationelle dans son entité globale ainsi que dans sa constitution locale.
English: Quel type de formation existante peut permettre de développer la compétence de : savoir évaluer la faisabilité technique d’une production ?
French: Quel type de formation existante peut permettre d’acquérir la compétence suivante : Évaluer la faisabilité technique d’une production ?
English: Accordingly, my delegation was not able to participate in today's vote.
French: De ce fait, ma délégation ne pouvait participer au vote d'aujourd'hui.