ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that Member States should endeavour to respond fully and timely to the biennial reports questionnaire and, in so doing, to ensure that the sections of the questionnaire were completed by the national authority that possessed the corresponding information.
French: Il a été recommandé aux États Membres de s'efforcer de répondre intégralement et dans les délais au questionnaire destiné aux rapports biennaux, et de veiller à ce que les sections du questionnaire soient remplies par les autorités nationales compétentes détenant les informations correspondantes.
English: We also need an internationally coordinated strategy for prosecuting war criminals at the top and further down the chain of command – individual countries pressing charges, as Italy and France have done.
French: Il faut aussi une stratégie internationale coordonnée pour poursuivre les criminels de guerre au sommet de la chaîne de commandement et aux échelons inférieurs – des pays précis portant des accusations, comme la France et l'Italie l'ont fait.
English: 2008-03-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $90,001.97 Task Authorization 2008-03-18 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2008-03-18 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 90 001,97 $ Autorisation du travail 2008-03-18 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: The installation is completed by clicking "complete setup" in the installer.
French: L'installation sera complète une fois que tu cliqueras sur "Finish� dans le menu d'installation.
English: States members of the Subcommission should cooperate closely with the International Narcotics Control Board to further strengthen international cooperation in the implementation of article 12 of the 1988 Convention, in accordance with the measures to control precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants afin de renforcer encore la coopération internationale pour l'application de l'article 12 de la Convention de 1988, conformément aux mesures visant à contrôler les précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: It must be mentioned that some of the irregularities – namely the delay in appointing the internal auditor – were due to external factors, and in such cases, the Committee cannot be found responsible.
French: Il faut dire que certaines des irrégularités - notamment le retard dans la désignation de l’auditeur interne - étaient dues à des facteurs externes. Dans ces cas précis, le Comité ne peut être tenu responsable.
English: Unfortunately, the opportunities offered by effective training throughout the production and trading systems and the importance of a coherent HRD policy have not been fully seized in most countries or communities, or by many enterprises.
French: Malheureusement, la plupart des pays ou des collectivités et de nombreuses entreprises n'ont pas encore pleinement mesuré les possibilités qu'offre une formation efficace à tous les niveaux de la production et du commerce, ni compris combien il est important de mener une action cohérente dans ce domaine.
English: And Burlene Baboojin, too, she’s also nice.
French: Burlene Baboojin aussi est très gentille.
English: 7R UHDFK WKH  WDUJHW DJUHHG LQ %DUFHORQD (XURSH ZLOO QHHG PRUH UHVHDUFKHUV 7KH %DUFHORQD REMHFWLYH ZLOO QRW EH UHDFKHG LI WUDLQHG ZRPHQ VFLHQWLVWV FRQWLQXH WR TXLW VFLHQWLILF FDUHHUV LQ GLVSURSRUWLRQDWH WHUPV DV FRPSDUHG WR WKHLU PDOH FROOHDJXHV 7KLV LV SDUWLFXODUO\ WKH FDVH IRU LQGXVWULDO UHVHDUFK DQG KLJKHU HGXFDWLRQ VWXGLHV LQ VFLHQFH HQJLQHHULQJ DQG WHFKQRORJ\ 6(7  7KH (GXFDWLRQ &RXQFLO DGRSWHG LQ 0D\  D (XURSHDQ WDUJHW WR EH DFKLHYHG LQ WKH VSHFLILF DUHD RI PDWKHPDWLFV VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ *HQGHU EDODQFH LV DQ HVSHFLDOO\ LPSRUWDQW FKDOOHQJH LQ WKLV DUHD ZKLFK DWWDLQPHQW ZLOO UHTXLUH FRQVLGHUDEOH HIIRUW  $&7,9,7,(6 6&,(1&(
French: (2001/C 199/01) Conseil européen (2003 a), Résolution relative à l'égalité d'accès et de participation des femmes et des hommes à une société de la connaissance tournée vers la croissance et l'innovation (2003/C 317/03). Le Conseil européen invitait la Commission à faire état des progrès de l’initiative WIR (les femmes dans la recherche industrielle) dans le cadre de la recherche, du développement, de l’innovation et de l’ entrepren ariat.
English: Each endpoint (1 per hour, 72 per trajectory) is associated with concentrations corresponding to the IMPROVE sample for the trajectory start date.
French: Chaque point final (un par heure, 72 par trajectoire) est associé aux concentrations correspondant à l'échantillon du réseau IMPROVE pour la date de départ de la trajectoire.
English: To prepare for an audit of the government’s strategy to combat money laundering planned for 2004, the Auditor General conducted a preliminary study that describes money laundering and identifies the elements of a successful strategy to combat it.
French: Aux fins de la vérification de la stratégie du gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent prévue pour 2004, la vérificatrice générale a préparé une étude préliminaire qui décrit ce phénomène et définit les éléments d’une bonne stratégie de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Until recently all the sewage waste from Stanley was pumped out into the harbour without primary screening treatment.
French: Jusqu’à récemment, la totalité des eaux usées provenant de Stanley était évacuée dans le port sans traitement sélectif préalable.
English: • Gambling Industries (NAICS 7132)
French: • Jeux de hasard et loteries (SCIAN 7132)
English: To replace Branger, Pierre Repellini played a surpirse card and selected reserve team keeper Gilbert Bayiha.
French: Pierre Repellini avait réservé une surprise, le choix du gardien de but. Jean-Marc Branger remplacé par Gilbert Bayiha.
English: New Zealand is committed to supporting all aspects of the Convention's work and will serve as co-chair for victim assistance issues during 2008.
French: La Nouvelle-Zélande est déterminée à appuyer tous les aspects du travail de la Convention et, en 2008, elle assumera les fonctions de vice-président sur les questions relatives à l'aide aux victimes.
English: Ranee Lee, C.M. Brossard, Quebec A dancer, actress and musician, Ranee Lee has been blessed with a wonderful voice.
French: Ranee Lee, C.M. Brossard (Québec) Danseuse, comédienne et musicienne, Ranee Lee possède une voix merveilleuse.
English: Staff of the Office of the Attorney-General have been instructed by their superiors that their actions must be lawful and set within a framework of strict compliance with the law, and that there must be proper grounds and reasons for any detention; they have been made aware of what is required and authorized under Title 10, Chapter IIIB, article 215, subsections A to D of the Federal Criminal Code.
French: Les fonctionnaires du Bureau du Procureur général ont été avertis par leurs supérieurs que les mesures qu'ils prennent doivent être licites et respecter rigoureusement les termes de la loi, et que toute détention doit être dûment motivée; ils ont été informés de ce qui est requis et autorisé en vertu du titre 10, chapitre IIIB, article 215, sous-sections A à D du Code pénal fédéral.
English: As for the press, it must be free to cover the events and to do so in safety.
French: La presse, quant à elle, doit être en mesure de couvrir les événements de façon libre et sûre.
English: States that have so far issued standing invitations to the human rights mechanisms are located in all regions.
French: Les Etats qui ont lancé des invitations aux Méchamismes des droits de l'homme sont situés dans toutes les régions.
English: Reference was made to previous urgent appeals sent by different special mechanisms of the Commission on Human Rights on his behalf (see A/55/363, annex III, para.
French: Des appels urgents, que différents mécanismes de la Commission des droits de l'homme avaient déjà lancés en sa faveur, ont été évoqués (voir A/55/363, annexe III, par.
English: However, it is clear that the assassination took place in a political and security context marked by acute polarization around the Syrian influence in Lebanon and the failure of the Lebanese State to provide adequate protection for its citizens.
French: Toutefois, il est manifeste que l'assassinat a eu lieu dans un contexte politique et un climat d'insécurité caractérisés par une extrême polarisation sur l'influence syrienne au Liban, et par l'incapacité de l'État libanais de protéger convenablement ses citoyens.
English: Voter participation was high, candidates from all of Iraq's major parties and communities ran hard, and the elections were unmarred by boycotts, significant violence or major disruptions.
French: La participation était élevée, des candidats de tous les principaux partis iraquiens et de toutes les communautés ont fait vigoureusement campagne et les élections se sont déroulées sans boycottage, acte de violence majeur, ni graves perturbations.
English: The Second Language Evaluation or SLE system is the name of the system that consists of three tests: the Test of Reading Comprehension, the Test of Written Expression and the Test of Oral Proficiency, all of which are developed by the Personnel Psychology Centre.
French: Le système d’évaluation de langue seconde (ÉLS) comprend trois tests : le Test de compréhension de l’écrit, le Test d’expression écrite et le Test de compétence orale, tous développés par le Centre de psychologie du personnel.
English: 3(1) (a) Disturbing an archaeological site or a historical resource 300
French: 3(1) a) Déranger un site archéologique ou une ressource historique 300
English: • The right to take part in the government of the country
French: • La participation civique Droits corrélés
English: Palestinian entitlements to water include the West Bank and Gaza aquifers, in addition to their rightful shares as riparians of the Jordan River.
French: Les droits des Palestiniens à l'eau s'étendent aux aquifères de Cisjordanie et de Gaza et s'ajoutent à leur droit légitime à une part du Jourdain en leur qualité de riverains.
English: ◦ ECB institutional provisions ▪ Rules of procedure ▪ Capital of the ECB ▪ Foreign reserves ▪ Accounting, reporting and auditing ▪ Monetary income ▪ ECB opinions
French: ◦ Dispositions institutionnelles de la BCE ▪ Règlements intérieurs ▪ Capital de la BCE ▪ Réserves de change ▪ Comptabilité, déclaration et audit ▪ Revenu monétaire ▪ Avis de la BCE
English: • B13 - What kinds of rules can be established internationally and how can we make adjustments in relation to those rules?  - 3/10 -
French: • B13 - Quel est le genre de règles que l'on peut faire au niveau mondial et comment on peut s'ajuster par rapport à ces règles ? - 3/10 -
English: 5 And it came to pass that when Jesus had thus spoken, he cast his eyes round about again on the multitude, and beheld they were a in tears, and did look steadfastly upon him as if they would ask him to tarry a little longer with them.
French: 5 et il arriva que lorsque Jésus eut ainsi parlé, il jeta de nouveau les regards alentour sur la multitude, et vit qu'elle était en larmes et avait les regards fixés sur lui, comme si elle voulait lui demander de demeurer encore un peu avec elle.
English: An EEIG does not necessarily have to be formed with capital.
French: Un GEIE ne doit pas nécessairement être formé avec un capital.
English: Media have an important role to play in supporting democracy and inclusion.
French: Les médias contribuent grandement à faire avancer la démocratie et l'intégration.
English: It covers 14 provinces in which 43 per cent of the neediest rural population are concentrated.
French: Il couvre 14 provinces dans lesquelles se concentrent 43 % de la population rurale la plus nécessiteuse.
English: Even in obligately social species, variation in these traits may be observed across a species' range.
French: L'expression de l'altruisme et de l'eusocialité est une question de degré chez les halictes sociaux.
English: Indoor swimming pool, whirlpools, steam cabin, sauna, solarium, massages, fitness centre, Golf Indoor, tennis – indoor and outdoor courts, squash, badminton, table tennis, snooker, bowling.
French: Piscine intérieure, Whirlpools, cabine à vapeur, sauna, solarium, massages, centre de remise en forme, golf indoor, courts de tennis couverts et en plein air, squash, badminton, tennis à table, billiard.
English: in the case of tyres with a maximum speed capability of 270 km/h (speed symbol W) the tyre shall be marked with a load index corresponding to the load capacity at 240km/h and the speed symbol “V” followed by a load index corresponding to 85 per cent of the load capacity at 240 km/h when rounded to a whole number based on the principle that when the first figure after the decimal point is “4” or less, the number shall be rounded down and when “5” or greater the number shall be rounded up.
French: «3.1.4.2 Dans le cas de pneumatiques dont la vitesse maximale admissible est égale à 270 km/h (symbole de vitesse W), le pneumatique doit porter une marque constituée d'un indice de charge correspondant à la capacité de charge à 240 km/h et du symbole de vitesse “V”, suivie d'un indice de charge correspondant à 85 % de la capacité de charge à 240 km/h, arrondi au nombre entier inférieur si le premier chiffre après la virgule est inférieur ou égal à “4”, ou au nombre entier supérieur si ce chiffre est supérieur ou égal à “5”.
English: Within the context of the Desertification Information System for the Mediterranean (DISMED) project, OSS has contributed towards the methodology for developing charts of desertification sensitivity around the shores of the Mediterranean.
French: Dans le cadre du Desertification Information System for the Mediterranean (système d'information sur la désertification pour la région méditerranéenne) (DISMED), l'OSS a contribué à l'élaboration d'une méthode de cartographie de la sensibilité à la désertification des côtes méditerranéennes.
English: The present annex includes an explanation of the double-counting contained in the financial statements along with information the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe des indications sur le traitement des soldes interfonds résultant d'opérations réciproques, et les éléments d'information complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport.
English: The first question is: why is there an under-execution of payments under the Structural Funds this year and what will be the payment appropriations requirements for 2004?
French: Première question: pourquoi constate-t-on cette année une sous-exécution des paiements au titre des fonds structurels et quels seront les besoins en crédits de paiement pour 2004?
English: Canada's federal government identified four pan-western areas that would benefit from greater investment: forestry, communications, tourism and mineral development.
French: Le gouvernement canadien a cerné quatre secteurs de l’Ouest qui tireraient avantage d’investissements supplémentaires : foresterie, communications, tourisme et exploitation des ressources minières.
English: Proper pedestrian access, vehicular parking and beach cleaning procedures were all components of beach management that needed an improved action plan and understanding.
French: L'aménagement de voies d'accès convenables pour les piétons et d'un terrain de stationnement pour les véhicules automobiles de même que le nettoyage de la plage étaient tous des éléments de gestion de cette plage devant être mieux traités et mieux analysés.
English: In this regard, Algoma submitted that the Tribunal had, at the preliminary stage, consistently sought evidence of a correlation between the presence of dumped imports and injury to domestic production, while proof of causation was appropriate only at the final injury inquiry.
French: À cet égard, Algoma a soutenu que le Tribunal avait, à l'étape préliminaire, constamment recherché des éléments de preuve de l'existence d'une corrélation entre la présence d'importations sous-évaluées et le dommage causé à la production nationale, tandis que la preuve d'un lien de causalité n'était pertinente qu'à l'étape de l'enquête définitive de dommage.
English: Were mandatory training to be seen as essential, it would require an unmistakably clear order from the Executive Committee or the Deputies and would have to have ongoing senior management intervention to make it work.
French: Si la formation obligatoire était jugée essentielle, il faudrait que le comité exécutif ou les administrateurs généraux l’ordonnent expressément et la haute direction devrait intervenir régulièrement pour en assurer le bon fonctionnement.
English: Still very interesting project Patent sold due to "conflict" with a colleague in 1996. He founded a new company with venture capital.
French: Dispositif d’ancrage pour une barrière mobile contre les inondations composée d’un tube de plastique, fixé sur une tôle de drainage multicouche.
English: The nature of the Convention and the broad scope of its provisions imply that, while the conscientious application of Convention principles will produce variations in outcome among States parties, such variations must be fully justifiable in the light of the principles of the Convention.
French: Il résulte de la nature de la Convention et de la portée générale de ses dispositions que, si l'application scrupuleuse des principes qui y sont énoncés donne lieu à des écarts de résultats entre les États parties, ces écarts doivent être pleinement justifiables à la lumière des principes de la Convention.
English: However, the Assembly wishes to record its approval of Government measures to help small- and medium-sized newspapers and other measures to boost newspaper readership.
French: L’Assemblée souhaite toutefois signaler son approbation à l’égard des mesures gouvernementales visant à aider les journaux de petite et de moyenne importance, et d’autres mesures destinées à accroître le lectorat de la presse.
English: Too rigid / less flexibility Provide too much information to CCRA Risk locking in at high/uncompetitive price Have to deal with bureaucracy
French: 6 % ont indiqué ne pas connaître d’inconvénients associés aux APP.
English: The last three areas relate directly to individuals and, while we have carried out audits in each area, we are now attempting to take a more focussed, integrated, and coherent approach.
French: Les trois autres secteurs se rapportent directement aux citoyens et, même si nous avons effectué des vérifications dans chacun de ces secteurs, nous tentons maintenant d'adopter une approche plus ciblée, intégrée et uniforme.
English: (d) The alleged cancellation in June 2001 of the charity status of the Citizens Constitutional Forum, a multi-ethnic NGO, after it filed constitutional challenges against the Government in court.
French: d) Le retrait en juin 2001, selon certaines indications, du statut d'organisme caritatif à une ONG multi-ethnique (le Forum constitutionnel des citoyens) après qu'elle eut formé des recours constitutionnels devant les tribunaux contre le Gouvernement.
English: This campaign deals specifically with the fight against racism and xenophobia and is aimed at upper secondary schools.
French: S'adressant encore au domaine scolaire, cette campagne est plus récente et devra être étendue jusqu'à comprendre toutes les écoles du Latium.
English: Consequently, the amounts provided for interest costs will not be the same as those provided in the Public Accounts which are on a fiscal year basis.
French: Par conséquent, les montants fournis pour les coûts d’intérêt ne sont pas les mêmes que dans les Comptes publics qui sont fournis pour un exercice.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, is the successor employer and is bound by the said collective agreement; FURTHERMORE, the Board orders that the said certification orders be amended, and they are hereby partly amended for the group of employees affected from time to time by the partial sale of business; AND FURTHERMORE, the Board confirms that the intention of the present order and the agreement of the parties is to neither reduce nor expand the Canadian Telecommunications Employees’ Association bargaining unit but to recognize that there has been a partial sale of business and that the bargaining rights of the Canadian Telecommunications Employees’ Association continue at Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership;
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu’il y a eu vente partielle d’entreprise au sens du Code et que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, est l’employeur successeur et est lié par ladite convention collective; DE PLUS, le Conseil ordonne que lesdites ordonnances d’accréditation soient modifiées, et les modifie en partie par la présente, pour le groupe d’employés visés de temps à autre par la vente partielle d’entreprise; ET DE PLUS, le Conseil confirme que le but de la présente ordonnance et de l’entente des parties n’est ni de réduire ou d’élargir l’unité de négociation de l’Association canadienne des employés en télécommunications mais bien de reconnaître qu’il y a eu une vente partielle d’entreprise et que l’Association canadienne des employés en télécommunications conserve ses droits de négociation chez Bell Aliant Communications régionales, société en commandite;
English: I also hope that you will soon argue the case with the agriculture ministers for an emergency fund, to be paid for from the surplus still available in the agriculture budget.
French: J'espère également que vous défendrez bientôt auprès des ministres de l'agriculture un fonds d'urgence, qui sera financé par l'excédent encore disponible du budget pour l'agriculture.
English: • is completely independent in the performance of his duties, in the interest of the Union and its citizens,
French: • exerce ses fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens,
English: Equally exciting, a number of research labs and companies have proposed placing databases and novel data-analysis tools on site.
French: Autre excellente nouvelle, un certain nombre de laboratoires de recherche et de sociétés privées ont proposé de mettre des bases de données et des outils novateurs d'analyse des données sur le site.
English: If you are looking to rent apartments in Cadiz , on the Costa de la Luz of Spain , this accommodation is located on the beach promenade of the city of Cadiz, right near the beach.
French: Situé en plein front de mer à Cadiz à pied de la plage .
English: This kind of ﬂexibility requires highly strategic human resources management.
French: Ce genre de souplesse exige une gestion des ressources hautement stratégique.
English: On the issues of energy savings and diversification of sources, we note the arguments put forward on the potential for energy savings in the building sector and we await with interest the conclusion of the debates on the revamp to the directive on the energy performance of buildings.
French: S'agissant des questions des économies d'énergie et de la diversification des sources, nous prenons note des arguments avancés concernant le potentiel d'économies d'énergie dans le secteur des bâtiments et nous attendons avec intérêt la conclusion des débats sur la refonte de la directive relative à la performance énergétique des bâtiments.
English: Secondly, most people in Ireland - and beyond Ireland - think this fund was largely funded by the USA.
French: Deuxièmement, la plupart des citoyens d'Irlande - et d'ailleurs - pensent que ce fonds a été majoritairement financé par les États-Unis.
English: 49 bis and 51/3, para.
French: En matière de recours:
English: The first of these is the need to improve the safety of drivers and other road users.
French: Le premier d'entre eux concerne la nécessité d'améliorer la sécurité des automobilistes et d'autres usagers de la route.