ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Deux techniciens mettent, par exemple, au point de nouvelles méthodes de travail pour parvenir à une amélioration continue du processus de production.
English: government funded organization; or l Academia
French: organisme subventionné par le gouvernement fédéral ou l les universitaires
English: This framework provides a means for co-ordinating, planning and integrating activities between the Canadian Forest Service and Environment Canada.
French: Néanmoins, l’information sur la couverture terrestre est souvent accessible grâce à des techniques d’imagerie sensorielle à distance et elle
English: The technology today is marginally sufficient to meet the required data transmission rates over a single fibre-optic line using readily available, cost-effective components.
French: La technologie est aujourd’hui suffisante pour combler les exigences de rapidité des transmissions de données par l’entremise d’un lien simple de fibres optiques utilisant des composants facilement utilisables et rentables.
English: We conducted a laboratory experiment to compare effectiveness of two pot designs in reducing the bycatch of female and sublegal-sized male red king crabs (Paralithodes camtschaticus) while retaining legal males.
French: Nous avons réalisé une expérience de laboratoire pour comparer l'efficacité de deux casiers de conception différente pour réduire la prise accidentelle de crabes royaux (Paralithodes camtschaticus) femelles et de mâles de taille inférieure à la taille légale tout en conservant les mâles de taille légale.
English: International cooperation Asia 1.3.140.
French: Coopération internationale Asie 1.3.140.
English: Example 4 – Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Enter the business line title
French: Exemple 4 – Dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Inscrivez le titre du secteur d'activité
English: • new programs or services raise privacy issues; or
French: • de nouveaux programmes ou services soulévent des questions touchant le respect de la vie privée;
English: The alleged murderer - who is only 17 years of age - is evidently motivated by, among other things, nationalist sentiments and complete contempt for the opinions of others.
French: Le meurtrier présumé - qui n'est âgé que de 17 ans - est manifestement mu, entre autres motifs, par un sentiment nationaliste et un mépris total pour l'opinion d'autrui.
English: Breakfast meeting to discuss portfolio related issues Date(s):
French: Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées au Portefeuille.
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
French: la convention nordique du 15 juin 1992 sur la sécurité sociale. b)
English: The ECPI thus guaranteed the principle of prior, free and informed consent, and helped foster participation by indigenous peoples.
French: Ainsi, dans le cadre de l'enquête, le principe du consentement préalable, libre et éclairé, a pu être respecté et la participation des peuples autochtones renforcée.
English: In the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly endorsed the recommendations contained in the ministerial declaration of the Council and resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a approuvé les recommandations contenues dans la déclaration ministérielle du Conseil et a décidé de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous.
English: We reiterate our devotion to, and support for, Central American integration, as well as our solidarity with, and commitment to, all of Latin America and the Caribbean.
French: Nous réaffirmons notre profond attachement et notre appui à l'intégration centraméricaine, et notre attachement solidaire à l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: - (B5-0495/2003) by Mr Collins, on behalf of the UEN Group, on the threat to the peace process in Sri Lanka;
French: - B5-0495/2003 de M. Collins, au nom du groupe UEN, sur la menace qui pèse sur le processus de paix au Sri Lanka;
English: IT303SR Know-how and similar payments to non-residents HTML it303sr-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT303SR Paiements en échange de connaissances techniques ou paiements semblables faits à des non-résidents HTML it303sr-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: This will include UNICEF assistance in the development of national and international laws against trafficking of girls and women and support to mechanisms for the implementation of such laws.
French: L'UNICEF participera, entre autres, à l'élaboration de lois nationales et internationales contre la traite des petites filles et des femmes et à la mise au point des mécanismes qui permettront de leur donner effet.
English: The decision and the respective grounds are communicated in writing to the prisoner by the Director.
French: La décision et ses motifs sont communiqués par écrit au détenu par le directeur.
English: Decisions : 2000 Decision No. 445-R-2000 Amendment to Decision No. 445-R-2000 was issued on July 12, 2000 June 30, 2000 IN THE MATTER of section 145 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 445-R-2000 Modification à la décision no 445-R-2000 le 30 juin 2000 RELATIVE à l'article 145 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ltcll dotte.
French: Alors qu'il nettoy ;tit lc huhlut indicateur de quantitc ~l'huilr du boitier d'engrenages a quarante-deu .r degrcs, Ic capclralrhrl l'lourde a remarque que la bague de retenue du huhlot etait manquante . Il a rapidernent averti le commandant d'acronrf, et I'helicopt~re a immediatement ete interdit de vul pour reparations . Si le capuchon du hublot et~ut tombc, tout le liquide du boitirr d'ent;ren ;iges a quarantr-dcux clrgres aurait ete perdu, et il s'~n s~rait linalement suivi une detalllance de la transmtssron du rotor de queuc.
English: Since 2004, the CFI has been collecting, by way of the Institutional Progress Reports submitted annually by funded institutions, data that measure the breadth and success of communications activities related to CFI-funded projects that took place over the course of the year.
French: Pour y arriver, elle travaille en étroite collaboration avec les établissements de recherche canadiens de toutes tailles.
English: From time to time these surveys may show an unexpected change in migratory game bird populations that require a sudden revision to the national regulation proposals.
French: De temps Ã autre, ces relevÃ©s peuvent montrer un changement inattendu dans les populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier exigeant une rÃ©vision imprÃ©vue des propositions nationales relatives aux rÃ¨glements.
English: Officials reported many First Nations must spend a lot of time and be creative to get enough money to support the full cost of band administration.
French: Des fonctionnaires ont signalé que beaucoup de Premières nations doivent passer pas mal de temps et faire preuve de créativité pour trouver assez d’argent afin de couvrir en entier le coût de l’administration de la bande.
English: OIOS recommended that the Fund's management complete a comprehensive business impact analysis followed by implementation of a business continuity plan that considered different disaster scenarios.
French: Le BSCI a recommandé à l'administration de la Caisse de procéder à une analyse exhaustive de l'impact d'un éventuel sinistre sur ses opérations, et établir puis d'appliquer un plan de continuité prévoyant différents scénarios de sinistre.
English: The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future.
French: La norme de virement prioritaire devrait être développée en étroite collaboration avec les fournisseurs d’infrastructures susceptibles de traiter ce type de virements dans le futur.
English: Ensuring the maximum safety of the blood supply system requires the identification of risks, particularly newly emerging risks, as quickly as possible, and then identifying and implementing strategies to most effectively control or manage those risks.
French: Pour faire en sorte que le système d’approvisionnement en sang soit le plus sûr possible, il faut repérer ces risques, en particulier les risques émergents et nouveaux, aussi vite que possible, les caractériser et mettre en oeuvre des stratégies qui permettront de les gérer de façon optimale.
English: To that end, the Office will work to ensure that, as subsidiary organs of the Security Council, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda operate in accordance with the Charter, regulations, rules and policies of the United Nations and, as judicial organs, act within their statutes.
French: À cette fin, il veillera à ce que le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, en leur qualité d'organes subsidiaires du Conseil de sécurité, fonctionnent conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles, règlements et politiques de l'Organisation des Nations Unies et agissent dans le cadre de leurs statuts en tant qu'organes judiciaires.
English: Role of United Nations organs and subsidiary bodies
French: Rôle des organes de l'ONU et de leurs organes subsidiaires
English: (2) A person who carries on a business or is in charge of or manages a business or who is employed by a business and who knows or suspects that a transaction or a series of transactions about which enquiries are made, may, if that transaction or those transactions had been concluded, have caused any of the consequences referred to in subsection (1)(a), (b) or (c), must, within the prescribed period after the knowledge was acquired or the suspicion arose, report to the Centre the grounds for the knowledge or suspicion and the prescribed particulars concerning the transaction or series of transactions.
French: 2) Toute personne qui exploite une entreprise commerciale, qui en assume la charge, qui en est le gérant ou qui est employée par elle et qui sait ou soupçonne qu'une opération ou une série d'opérations faisant l'objet d'enquêtes pourrait, si elle était conclue, entraîner l'une quelconque des conséquences dont il est fait mention aux alinéas a), b) et c) de l'article 1, doit, dans les délais prescrits, notifier au Centre les éléments qui fondent sa connaissance ou ses soupçons, ainsi que les renseignements voulus concernant la ou les opérations en cause. »
English: All plenary meetings will be held in the General Assembly Hall.
French: Toutes les séances plénières se tiendront dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Economic Impact Through Support of Innovative SMEs
French: Retombées économiques de l’aide aux PME novatrices
English: There is a very clear link with our EU internal policies, as we will soon conclude the accession process to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il existe un lien très clair avec nos politiques internes de l'UE, puisque nous allons bientôt conclure le processus d'adhésion à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The annual rate of improvement in energy intensity for energy-intensive industries to the year 2010, are assumed to be 1.0 percent, with the exception of aluminium whose improvement rate is assumed to be 0.1 percent10 . The balance of (non-energy-intensive) manufacturing was assumed to have an annual improvement of 2.0 percent.
French: 100, et 2,0 p. 100 par année et prennent place dans une période allant jusqu' entre 2005 et 2010.
English: The Empress has been "rediscovered" in 1964 by divers who read an article in a news paper which related the historical incident.
French: L’Empress a été "redécouvert" en 1964 suite à un article de journal relatant l’incident qui a alors été lu par des plongeurs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Corée, Sud
English: In fact, functional growth strategy (C3 versus C4) was observed to be a relatively good predictor of stele area.
French: En fait, la stratégie fonctionnelle de croissance (C3 versus C4) apparaît comme un indicateur relativement fiable de la surface stélaire.
English: / Delegates are kindly requested to bring copies of the documents referred to in the annotations with them to the meeting.
French: Les représentants sont priés d'apporter avec eux des exemplaires des documents mentionnés dans les annotations.
English: The entries with the most creative stories and most original styles will be awarded.
French: Les films aux histoires les plus ingénieuses et aux styles les plus originaux seront récompensés.
English: And it is on the periphery of Europe that, as we all know, there are the fewest opportunities for employment.
French: Et comme chacun sait, c'est à la périphérie de l'Europe qu'il y a le moins d'opportunités d'emploi.
English: -
French: Numéro tarifaire 5403.20.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Ivory Coast, which consumes vast amounts of fish, is experiencing a significant deficit: more than half the fish consumed must be imported.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La Côte d'Ivoire, qui consomme de grandes quantités de poisson, accuse un déficit considérable en ce qui a trait à cet aliment : la moitié du poisson consommé doit être importé.
English: The Approach 2008 In 2002, IDRC began supporting research on competition policy and feeding the findings into policy debates.
French: L'approche 2008 Depuis 2002, le CRDI finance des recherches sur la politique de la concurrence dans les pays en développement et alimente de ses constatations les débats sur les politiques.
English: To lost ticket sales should be added the cost of accommodation, meals and transport for passengers who were stranded at airports.
French: Se sont ajoutés au coût des billets perdus les frais d'hébergement, de repas et de transport des passagers bloqués dans les aéroports.
English: To save time, you can use the middle mouse button to delete an object.
French: Pour aller plus vite, tu peux utiliser la touche du milieu pour détruire un objet.
English: ◦ Non-Motorized access between Canmore & Banff
French: ◦ Accès non motorisé entre Canmore et Banff
English: In addition to his formal studies, Senator Hays immersed himself in a variety of social and political activities.
French: Parallèlement à ses études, il s’est engagé activement dans toutes sortes d’activités sociales et politiques.
English: • the Air Transportation Regulations (the ATR); • the National Transportation Agency General Rules; (General Rules); and
French: Ces documents sont disponibles chez les dépositaires autorisés et dans d'autres librairies ou encore par le courrier, à l'adresse suivante:
English: The Conference of the Parties, realizing that its decision regarding the physical location of the secretariat will have a decisive impact on the secretariat arrangements for the Convention, may wish to invite the Director-General of FAO and the Executive Director of UNEP to agree on the arrangements for performing the secretariat functions to the Convention, as provided for in article 19, paragraph 3, of the Convention, and to present them to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: La Conférence des Parties, consciente que sa décision concernant l'emplacement du secrétariat aura une influence décisive sur les dispositions relatives aux fonctions de secrétariat de la Convention, souhaitera peut-être inviter le Directeur général de la FAO et le Directeur exécutif du PNUE à convenir de dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention, conformément à ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, et à les soumettre à la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: I would like to emphasize that you see in the market that there are so many supplements in the market.
French: Les groupes de réglementation ont des règlements en place et travaillent très dur avec l’industrie, un peu en ce qui a trait aux aliments transformés en conserve.
English: In recent case studies, security specialists made recommendations affecting security equipment and either: a) paid for the secure equipment, shipping and installation; b) authorized the work and requested others to provide the funding, or, c) separated the high cost from low cost items and split the funding requirements.
French: Dans des études de cas récentes, les spécialistes de la sécurité ont présenté des recommandations portant sur l’équipement de sécurité et soit : a) ont financé l’équipement protégé, son expédition et son installation; b) ont autorisé le Bureau de l’inspecteur général - Vérification de la sécurité mars 2000 Page 21
English: The ministry, through the Provincial Schools Branch, to examine the feasibility of expanding access to learning materials in digital formats to all print-impaired students in district school boards and school authorities in order to ensure equity, improve service and reduce costs.
French: Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales, continuera à examiner la possibilité d'étendre l'accès aux matériels d'apprentissage sur support numérique à tous les élèves incapables de lire les imprimés dans les conseils scolaires de district et les administrations scolaires, afin de garantir l'équité, d'améliorer le service et de réduire les coûts.
English: This will certainly also help us to realize the potential of the Council in generating momentum towards the achievement of the Millennium Development Goals by bringing together many diverse constituencies on issues of global importance and in encouraging innovative solutions to problems.
French: Cela nous aidera certainement à montrer que le Conseil est capable de créer un élan vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en réunissant des groupes divers et nombreux autour de questions d'importance mondiale, et capable aussi d'encourager ceux qui le peuvent à trouver des solutions novatrices.
English: These measures can broadly be grouped into two categories: first, measures that are deployed to limit access to protected content to users who are authorized to such access.
French: Ces mesures peuvent globalement être réparties en deux catégories. Première catégorie : les mesures qui sont mises en place pour limiter l'accès au contenu protégé aux seuls utilisateurs autorisés.
English: Accordingly, this DPR attempts to identify measures of impact, such as the use by front-line health professionals and consumers of Health Canadagenerated research, guidelines, publications and other tools.
French: Par conséquent, le présent RMR tente de cerner des mesures de l’impact, comme l’utilisation de recherches, de lignes directrices, de publications et d’autres outils de Santé Canada par les consommateurs et les professionnels de la santé de première ligne.
English: (2) Section 1 of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « liste extérieure » La liste extérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(2) de la Loi.
French: (2) L'article 1 de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « liste extérieure » La liste extérieure des substances tenue à jour par le ministre en application du paragraphe 66(2) de la Loi.
English: We need to do everything we can to ensure their protection and to realize their rights.
French: Nous devons tout faire pour assurer leur protection et l'exercice de leurs droits.
English: Peripheral nerve entrapment disorders involve compression of a nerve.
French: Les syndromes de compression chronique des nerfs périphériques comportent, comme leur nom l’indique, la compression d’un nerf.
English: The challenge for us as policy-makers, physicians, scientists and individuals responsible for our own health is to determine a course of action that we must take now in order to avoid more serious consequences later.
French: ´ ` Il est donc important pour les decisionnaires, les medecins, les ´ ´ scientifiques et tous les particuliers soucieux de leur propre sante de ´ ´ ´ determiner un plan d’action et de le mettre immediatement en œuvre ´ ´ afin d’eviter des consequences graves dans l’avenir.
English: The Board also recommended, and UNDP agreed, that it evaluate the feasibility of extending the comprehensive audit recommendation database system to include monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité d'élargir les utilisations du système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour l'étendre au suivi des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Story #2, also about India, later on that same trip. I had one day of sightseeing in Jaipur.
French: Ma deuxième histoire se déroule également en Inde, un peu plus tard au cours du même voyage, plus particulièrement lors d'une journée de visite touristique à Jaipur.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Kinistin Saulteaux Nation Kinistin Saulteaux Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Kinistin Saulteaux Nation Kinistin Saulteaux Nation Collectivité :
English: The Subcommittee further noted that several member States were contributing to international efforts relating to disaster management, including: GEOSS initiative and CEOS.
French: Le Sous-Comité a pris note en outre que plusieurs États membres contribuaient aux efforts internationaux en matière de gestion des catastrophes, notamment le Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: You get twice as much as you deduct from the direct payment.
French: Vous obtenez deux fois plus comme vous déduisez du paiement direct.