ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most advanced level of technical and vocational training will be for those who have completed their senior secondary school, this programme will last three years.
French: Le niveau le plus avancé de la formation technique et professionnelle sera destiné aux élèves ayant terminé leurs études secondaires de deuxième cycle, et son programme sera étalé sur trois ans.
English: 108) that the existing collective agreements would continue to apply until the new collective agreement was ratified; and, concerning field sales representatives and telemarketers as well as other employee groups about which the parties could not agree, gave the parties the option of finding grounds for agreement and submitting to the Board their written findings so that this part of the decision could be finalized.
French: que les conventions collectives existantes continuaient de s’appliquer jusqu’à la ratification d’une nouvelle convention collective et, dans le cas des représentants commerciaux et les télévendeurs ou d'autres groupes sur lesquelles les parties ne pouvaient s'entendre, a donné aux parties la possibilité de trouver un terrain d’entente et de lui soumettre des observations écrites dans le but de finaliser cette partie de la décision.
English: It added they did not have sufficient means to reproduce this material with a view to having income for the communities nor to broaden the archives t o include material from the entire region from neighboring groups as well.
French: Il a ajouté qu’ils n’avaient pas de moyens suffisants pour reproduire le matériel et en tirer un revenu pour les communautés pas plus qu’ils n’en avaient pour élargir les archives et y inclure du matériel de la région tout entière et de groupes avoisinants également.
English: With respect to the reform of the Security Council, we support the Secretary-General's proposal on the need to continue to reform the Council's working methods.
French: Quant à la réforme du Conseil de sécurité, nous appuyons la proposition du Secrétaire général quant à la nécessité de poursuivre la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: No progress in fighting the epidemic can be achieved without universal access to diagnostics, antiretroviral treatment and comprehensive care for patients living with HIV/AIDS.
French: Nous ne réaliserons aucun progrès dans la lutte contre l'épidémie sans un accès universel aux diagnostics, au traitement antirétroviral et à des soins complets pour les patients vivant avec le VIH/sida.
English: While the primary objective of the project is to help member states to implement consistent policies for combating everyday violence, it also contributes to renewing working methods and opening up unnecessary boundaries between departments within the organisation.
French: Cette rencontre sera l'occasion d'examiner l'impact de la mondialisation sur les responsabilités sociales des pouvoirs publics, des entreprises, des organisations de la société civile et des citoyens; en même temps, on proposera des moyens permettant d'édifier de nouveaux cadres et de nouvelles structures dynamiques pour le développement et la mise en œ uvre des politiques sociales.
English: Our hotel has ideal transport connections from the D 5 motorway (3 minutes by car) from Prague or Nuremberg (Germany) and is situated in a quiet but still central part of Plzen.
French: Facilement accessible par l'autoroute D5 (3 min de route) en venant de Prague ou de Nuremberg, l’hôtel jouit d’une situation centrale et pourtant calme.
English: Is this an amendment to a Declaration previously submitted?
French: La présente déclaration sert-elle à modifier une déclaration déjà présentée?
English: On the occasion of my visit to Minsk, Mr Sivakov gave me the following explanations regarding the background of the two gun withdrawals: 8.
French: A l’occasion de ma visite à Minsk, M. Sivakov m’a donné les explications suivantes concernant le contexte des deux retraits du pistolet: 8.
English: Basic skills in spelling (must be able to spell commonly misspelled words), capitalization and punctuation.
French: Compétences de base en orthographe (doit être capable d'orthographier des mots couramment mal orthographiés), majuscules et ponctuation.
English: At a time when there was nothing like Nollywood, Okechukwu Ogunjiofor, came out with a home movie - Living in Bondage which instantly became a hit. He later churned out more other nine movies thereby pioneering what is today the Nigerian movie industry.
French: Dans le souci de favoriser les déplacements des enfants vers la fondation Zinsou afin de leur permettre d'avoir gratuitement accès à l'art contemporain, la fondation Zinsou, aidée par ses différents partenaires, vient d'acquérir un bus pour le transport de ses jeunes visiteurs des écoles, orphelinats et organisations non gouvernementales.
English: Healthier diets for babies and very young children have been promoted by the updating of the National Code of Marketing of Breast-Milk Substitutes, the setting up of 52 baby-friendly basic health-care centres, the training of 83 health workers and 1,482 community agents in the prevention of HIV transmission and the upgrading of nutrition/AIDS activities in the 22 regions of the country.
French: La promotion de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant a été renforcée par la réactualisation du Code national de commercialisation des substituts du lait ,aternel, la mise en place de 52 CSB Amis de Bébé/VIH, la formation dans le contexte de VIH de 83 agents de santé et 1 482 agents communautaires et la mise à l'échelle des activités sur la nutrition /sida dans les 22 régions du pays.
English: The European Community has already acted, many former Eastern European countries are doing the same.
French: La Communauté européenne est déjà passée à l'action, et une partie de l'ancienne Europe de l'Est emboîte le pas.
English: The General Assembly decided that the diplomatic conference will be convened "if such agreement is achieved," noting "if no such agreement is achieved, all further discussions will be based on Document SCCR/15/2."
French: Des personnalités de premier plan du secteur privé indien seront également présentes pour faire part de leurs réflexions et de leur expérience sur la gestion de la propriété intellectuelle au cours de déjeuners et de dîners-débats.
English: Most data on the epidemiology of counterfeit drugs are kept secret by the pharmaceutical industry and government agencies.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Mendes Bota.
English: Although a good deal more remains to be done, the consequences of university international outreach, in all its forms and expressions, will probably continue to influence the international character of Canada’s universities for some time.
French: Il reste beaucoup à faire, mais les conséquences de l’extension internationale des universités, sous toutes ses formes et toutes ses expressions, continueront probablement d’influer pendant un bon bout de temps sur le caractère international des universités du Canada.
English: We did not review the new configuration as it was outside the scope of this audit engagement.
French: Nous n’avons pas examiné la nouvelle configuration étant donné qu’elle se trouvait hors de l’étendue de la présente vérification.
English: This year’s opening night sponsor is Motorola Canada.
French: La première de cette année est commanditée par Motorola Canada.
English: Definitions in the Regulations supersede any given in these Guidelines.
French: Dans la présente section, nous nous contentons de clarifier certains termes utilisés dans le présent document.
English: Curiously, this statement overlooks CPP's status as the first payer.
French: Curieusement, cet énoncé ne tient pas compte du fait que le Régime de pensions du Canada est le premier à verser des prestations avant le régime provincial.
English: According to JS2, emergency laws such as the Counter-Terrorism Act were frequently invoked for that purpose.
French: D'après JS2, la législation d'exception, notamment la loi antiterroriste, la lutte contre le terrorisme, est fréquemment appliquée dans ces affaires.
English: Temporary residents who want to visit Canada for longer than six months without working or studying must obtain a visitor record.
French: Les résidents temporaires qui désirent visiter le Canada pour une durée de plus de six mois, sans y travailler ni y étudier, doivent être munis d’une fiche de visiteur.
English: Effective use of these resources to meet the challenges of daily life provides a feeling of satisfaction and control over our lives.
French: En utilisant efficacement ces ressources pour relever les défis de la vie quotidienne, on obtient un sentiment de satisfaction et de contrôle sur sa vie.
English: Each address is of the mailbox@dom.ain form, where dom.ain is a domain name that can be looked up in the DNS, and mailbox is an arbitrary identifier used by the domain's management to identify a mail user.
French: Ce sont, notamment, la collecte et le maintien des listes d'adresses de courriel, l'envoi de courriel en vrac aux adresses figurant sur les listes, le retrait des adresses qui génèrent des messages de non-livraison et le traitement des plaintes et des rapports d'abus concernant les envois.
English: Finally, the report will attempt to draw some conclusions about further investigation and research that would be useful for Canadian Heritage's Copyright Policy Branch to undertake; which trends ought to be followed in the ongoing debate; and a set of recommended actions and next steps for consideration by the Branch.
French: Enfin, le rapport essaiera de tirer des conclusions sur les enquêtes et recherches ultérieures que la Direction générale du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien aurait intérêt à entreprendre, sur les tendances qui devraient faire l'objet d'un suivi dans le cadre du débat en cours et sur la série des mesures recommandées et prochaines étapes pour fins de considération de la part de la Direction générale.
English: Salaries and Fringe Benefits $279,606
French: Services de téléphones et communication 2,666
English: Partnerships with IGOs and NGOs, especially at the regional level, would greatly enhance these efforts.
French: Des partenariats avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, en particulier au niveau régional, renforceraient considérablement l'action menée.
English: 1.3.4. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above the sea level.
French: 1.3.4 altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au-dessus de ce niveau.
English: The purpose of this workshop was to provide the unprecedented opportunity for the Institutes and representatives from the field of genetics and health services and policy research to collaborate with regard to shaping the future of Clinical Genetics research in Canada.
French: Cet atelier avait pour but de fournir aux instituts et aux représentants du domaine de la génétique et de la recherche en matière de services de santé et de politiques une occasion sans précédent de collaborer à façonner l'avenir de la recherche en génétique médicale au Canada.
English: As the federal system has moved toward direct deposit, harmonization has effectively migrated provincial recipients to the federal method of disbursement.
French: Il s’ensuit un certain phénomène d’«amorçage », en vertu duquel l’harmonisation entre les programmes fédéraux et provinciaux déclenche habituellement un regain de popularité du virement direct.
English: Clearly, to make progress with the security agenda, we must learn more about the management and control of violence.
French: Il est clair que, pour que se développe cette orientation axée sur la sécurité, il faut en apprendre davantage sur la gestion et la maîtrise de la violence.
English: Ms. Løj (Denmark): During the last few weeks, we have seen the situation in the Middle East deteriorate steadily.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Ces dernières semaines, nous avons vu la situation au Moyen-Orient se détériorer de façon régulière.
English: ◦ Monthly lease payment and duration of lease
French: ◦ Mensualité de la location et durée de celle-ci
English: He emphasised the European ecological importance of the sites affected by the building of the Via Baltica motorway.
French: Il met l’accent sur l’importance écologique européenne des sites concernés par la réalisation de la Via Baltica.
English: In view of the fact that this product is integrally related to the production in respect of which the investigation was initiated on August 24, 1992, it is intended to join this investigation to the previous investigation prior to the making of a preliminary determination, in accordance with regulation 38 of the SIMA Regulations.
French: Selon les dispositions du règlement 38 des Règlements LMSI, étant donné que ce produit est intégralement lié au produit faisant l'objet de l'enquête ouverte le 24 août 1992, il est projeté de joindre les deux enquêtes avant qu'une décision provisoire de dumping ne soit rendue.
English: Anyone can go to a more important position, as remote it can be from its personal premises.
French: Tout le monde peut accéder à un poste plus important, aussi éloigné qu'il puisse être au départ de ses prémisses personnels.
English: Women in top management positions in academia and the public and private sectors
French: Présence de femmes aux postes les plus élevés dans l'enseignement comme dans les secteurs public et privé
English: In this debate launched by the developing countries, the theory was put forward that the western news monopolies ignored the interests of developing countries.
French: Ce débat avait été lancé par les pays en développement, convaincus que les monopoles occidentaux sur l’information étaient contraires à leurs intérêts, si bien qu'il fallait «équilibrer» l'échange d'informations à l’échelon international.
English: These measures helped to get the new Mission off to a good start.
French: Ces dispositions ont permis d'assurer un bon départ à la nouvelle opération.
English: The spokesperson in the article goes on to say that although there is English on the intranet systemin the bank in question, Schwyzerdütsch is also used, and in the Zurich branches so is Zuridütsch.
French: Et le porte-parole de la banque continue: «Il y a de l’anglais sur le réseau intranet de la banque, il y a du schwyzerdütsch, du züridütsch dans les succursales zurichoises», et il conclut:
English: [C] The Committee may wish to support the ongoing preparatory activities on the organisation of an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing, and recommend to involved parties to expedite completion of the texts of the two new legal documents, which would be endorsed by the Conference.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être appuyer les activités préparatoires concernant l'organisation d'une Conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international et recommander aux parties concernées d'achever au plus vite l'établissement des textes des deux nouveaux documents juridiques qui seront approuvés par la Conférence.
English: The operations carried out in this territory between 1983 and 2001 amounted to 152 hectares per year, whereas the planned logging operations to take place between 2003 and 2012 would amount to 115 hectares per year.
French: Les opérations accomplies sur ce territoire entre 1983 et 2001 ont porté sur 152 ha par an, alors que celles qui sont prévues pour la période allant de 2003 à 2012 porteraient sur 115 ha par an.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Putsata Reang is a Fellow of The Asia Society.
French: Putsata Reang est membre de l' Asia Society . Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: The Delegation supported the proposed study on electronic commerce and intellectual property and, in particular, requested that a study be made of the impact of electronic commerce on developing countries.
French: Cette même délégation a appuyé la proposition d’étude sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle et a notamment demandé que l’incidence du commerce électronique sur les pays en développement soit examinée.
English: The auditors reported that, in their opinion, the Victoria Plant had two positions in Technical Services in the Glanford Mail Processing Plant that were not needed.
French: Les vérificateurs ont inscrit dans leur rapport que, selon eux, le Centre de Victoria comptait deux postes en trop aux Services techniques du Centre de traitement du courrier de Glanford.
English: Parliaments, national institutions and civil societyCivil society
French: Parlements, institutions nationales et société civile
English: • Effective leadership of implementation of the National Anti-drug Strategy Reduced drug substances relapse among drug treatment court clients
French: • Direction efficace de la mise en application de la Stratégie nationale antidrogue Réduction des rechutes parmi les personnes qui comparaissent devant les tribunaux de traitement de la toxicomanie
English: Such a measure would assist us in evaluating our performance — or, indeed, our non-performance.
French: Cette mesure nous permettrait d'évaluer nos performances - ou, à vrai dire, nos non-performances.
English: And remember this means not getting in the car, boat or other vehicle with a person who has been drinking.
French: Cela veut aussi dire de ne pas monter à bord de la voiture, du bateau ou d’un autre véhicule conduit par une personne qui a bu.
English: These figures represent the expected aggregate growth in air passenger traffic for domestic, transborder and other international air travel.
French: Ces chiffres indiquent l’augmentation globale prévue du nombre de passagers des vols intérieurs, des vols transfrontaliers et des autres vols internationaux.
English: The Criminal Code was also amended in the light of the changes described above.  The following articles were inserted following article 147-A in Title II, Chapter II, on offences endangering the life or integrity of the person, pursuant to Legislative Decree No. 297 of 12 February 2001, published in the Diario Oficial, No. 40, Vol. 350, of 23 February 2001: article 147-B on trafficking in and unlawful holding of human organs and tissues; and article 147 C on misinformation:
French: En outre, la réforme susmentionnée a ajouté à l'article 147 du chapitre II du Titre II du Code pénal relatif aux atteintes à la vie et à l'intégrité et de la personne, après l'article 147A, les articles 147-B, "Trafic et possession illégale d'organes et de tissus humains" et 147-C "Manipulation de l'information", modifications qui ont été promulguées par le Décret-loi No 297 du 12 février 2001, publié au Journal officiel No 40, Tome 350, du 23 février 2001.
English: According to certain interlocutors, the gaming sector and casino industry would also be exposed to ML and infiltration by criminals.
French: Selon certains interlocuteurs, le domaine du jeu et des casinos serait également exposé au blanchiment et à l’infiltration de criminels.
English: Maximum Bod and Maximum Quantity of Suspended Solids Authorized for Mills 14.
French: DBO maximale et quantité maximale de matières en suspension autorisées dans le cas des fabriques 14.
English: Hotel in Rastatt: Welcome to the Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden, your hotel nearby the conference centre Karlsruhe and the Black Forest.
French: hôtel à Rastatt: Bienvenue a l'Holiday Inn Garden Court Rastatt / Baden-Baden. L'hotel est situe a Rastatt, une tres belle ville, idealement situee entre les deux fleuves Rhin et Murg.
English: Responsibility Government, its agents or contractors
French: Responsabilité Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs
English: However, a management review is difficult or impossible if information is not gathered, through measurement and evaluation, on how the system is performing.
French: Toutefois, cet examen se révèle difficile, voire impossible, si aucune information n’est recueillie, par le biais d’activités de mesure et d’évaluation, sur le rendement du système.
English: Thanks to these measures, the goal set for the four-year period was met, and 151,068 families - representing some 563,603 persons - were assisted through various institutional programmes designed to help families by detecting and preventing domestic violence.
French: Au cours de cette période, 2 295 agents d'éducation ont été formés et 127 812 enfants et jeunes ont fréquenté des clubs de préadolescents et des clubs de jeunes;
English: The sub-lease must clearly state that it is subordinate to the headlease, and that the sub-lease will automatically terminate if the headlease is cancelled or otherwise terminated; Headlease Terms are Binding:
French: Le ministère a toujours eu pour politique d’exiger que le sous-locataire soit lié par toutes les conditions du bail principal.
English: Sandvik operates somewhat differently.
French: Sandvik utilise un procédé quelque peu différent.
English: Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose.
French: La déclaration 35, annexée à l' Acte final du traité d' Amsterdam, va dans le même sens.
English: Please comment on reports of the high incidence of child abuse, prostitution and labour in the State party.
French: Commenter les informations faisant état d'une forte incidence des atteintes aux enfants, de la prostitution et du travail des enfants dans l'État partie.
English: Is a minority of value then?
French: Par conséquent, une minorité a-t-elle de la valeur?
English: Subsection 248(2) provides that an election under subsection 248(1) will remain in effect until the earliest of (a) the day on which an election for quarterly or monthly filing takes effect; (b) the first day of the first fiscal quarter for which the threshold amount exceeds $500,000, if this should be the second or third fiscal quarter in a fiscal year; and (c) the first day of the fiscal year for which the threshold amount exceeds $500,000.
French: Le paragraphe 248(2) stipule que le choix visé au paragraphe 248(1) demeurera en vigueur jusqu'au premier en date des jours suivants : a) le jour d'entrée en vigueur du choix de production des déclarations sur une base trimestrielle ou mensuelle; b) le premier jour du premier trimestre d'exercice au cours duquel le montant déterminant dépasse 500 000 $, s'il s'agit du deuxième ou du troisième trimestre d'exercice durant un exercice; et c) le premier jour de l'exercice au cours duquel le montant déterminant est supérieur à 500 000 $.
English: If the closest PWGSC office is HQ, it will be allocated using 3.002(d). (b) A requisition originating in a region with more than one consignee in the same regional sector, will be allocated to an office designated by the regional director general.
French: Si le bureau de TPSGC le plus près est l'AC, la commande sera attribuée en vertu de la procédure 3.002 d). b) Une commande provenant d'une région, où il y a plus d'un consignataire dans le même secteur régional, sera attribuée à un bureau désigné par le directeur général régional.
English: The correct interpretation, as I understand it is 'Arbeitserfahrung ' , which is work experience.
French: Je crois comprendre que la traduction exacte de la notion d'expérience professionnelle serait «Arbeitserfahrung ».
English: How do the furs get to London? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 7.
French: Comment les fourrures sont-elles expédiées vers Londres? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 7.
English: However, he/she cannot come back on the previous tests that have been submitted.
French: Cependant il ne peut pas revenir sur les épreuves précédentes déjà validées.