ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
French: En outre, une aromatisation peut conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers, autres qu’un arôme prédominant.
English: Decision 3052/95 establishes a notification procedure whereby it is the duty of the Member State introducing the measure to inform the Commission so that the Commission can then circulate this information to all other Member States.
French: Dans la plupart des cas, c’est parce que la mesure doit être notifiée en vertu d’une décision ou directive différente.
English: The data are transferred to the members of the Executive Board, the members of the inquiry panel, experts of relevant ECB business areas or external independent experts, if so requested, members of staff who, for professional reasons, need to have access to the relevant information and whose access is authorised by the lead inquirer.
French: Les données sont transférées aux membres du Directoire, aux membres du groupe d'enquête, aux experts des services concernés de la BCE ou aux experts extérieurs indépendants et, s'ils le demandent, aux membres du personnel qui, pour des raisons professionnelles, doivent accéder aux informations en cause et y sont autorisés par l'enquêteur principal.
English: They can also benefit from the information distributed by the communications media.
French: Ils bénéficient également de l'information diffusée par les médias de communication.
English: The ENTSOG shall submit the draft codes to the Agency.
French: Le REGRTG soumet à l'Agence les projets de codes.
English: He applied for unemployment insurance benefits on March 7, 1988 and indicated on his application that he was to receive $2,621.00 in vacation pay and $13,624.00 in severance pay.
French: Il a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 7 mars 1988 et a indiqué dans sa demande qu'il devait recevoir 2 621,00 $ en paye de vacances et 13 624,00 $ en indemnité de départ.
English: The modified hearing Modified hearings were developed by the Agency to help resolve disputes when a question or an issue could not otherwise be resolved through a file hearing but which does not warrant a public hearing.
French: Audience modifiée L'Office a conçu les audiences modifiées afin de pouvoir régler les différends qui soulèvent des questions qui ne pourraient pas autrement être réglées par une simple étude de dossier et pour lesquelles la tenue d'une audience publique ne serait pas justifiée.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-04-01 PUROLATOR COURIER LTD.
English: 4 047 National Total International
French: Aperçu statistique des Volontaires des Nations Unies
English: The Service is part of the Office of the Executive Director.  6.2 The Service assists the Executive Director in:
French: Le Service apporte son concours au Directeur exécutif en s'acquittant des fonctions ci-après :
English: Elettra also entered into agreements with Nuovo Pignone and Saipem.
French: Elettra a également conclu des accords avec Nuovo Pignone et Saipem.
English: Deaths, misery, expulsion and suffering are on our agenda today.
French: La mort, la misère, l'expulsion et la souffrance sont aujourd'hui à l'ordre du jour.
English: • We recommend that the Canadian Position has to include Aboriginal people with disabilities as one of the main areas.
French: • Nous recommandons que la position défendue par le Canada mette au premier plan les Autochtones ayant un handicap.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for ethylene oxide if they met the trigger quantity of 1000 kg ethylene oxide per year.
French: En vertu des pouvoirs conférés par l’article 16 de la LCPE, on a effectué une enquête auprès de l’industrie canadienne (Environnement Canada, 1997c).
English: Visit Café 91, an excellent bistro cafe with an extensive menu for breakfast, lunch and dinner.
French: Découvrez Café 91, un excellent café bistrot proposant un menu varié pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Among those trends referred to by the RCC are industry pricing, volumes, production, employment, investment and financial performance, all of which are going upward and none of which have been affected by increased imports from China.
French: Les tendances dont le CCCD a fait mention portent, notamment, sur l'établissement des prix, les volumes, la production, l'emploi, l'investissement et le rendement financier, autant de facteurs qui affichent une croissance et n'ont pas été touchés par l'augmentation des importations en provenance de la Chine.
English: Staff was really helpful, was able to check in earlier when requested.
French: Cet appart'city est mal fréquenté, porte de secours cassée et non réparée malgré signalement pour laisser entrer qui ??? On est venu frapper à ma porte en pleine nuit, j'ai eu peur...
English: He orders two painters, Gu Hongzhong and Zhou Wenju, to spy on Han Xizai, the man who he is considering naming Prime Minister.
French: Il envoie deux peintres, Gu Hongzhong et Zhou Wenju, espionner Han Xizai qu'il envisage de nommer Premier Ministre.
English: The Claimant alleges that there was a likelihood that the tenants would sue the Claimant for loss of profits if they were compelled to pay rent during the relevant period.
French: Le requérant soutient que les locataires lui auraient probablement intenté des procès pour perte de bénéfices s'ils avaient été obligés de payer des loyers au cours de la période considérée.
English: Canada and the Ukrainians, 1891-1914 (1985); W.R. Petryshyn, ed, Changing Realities:
French: Canada and the Ukrainians, 1891-1914 (1985); W.R. Petryshyn, dir., Changing Realities:
English: You must turn up at the hostel before 6pm when you have booked.
French: Si vous avez réservé, il est important de vous présenter à l'auberge avant 18h.
English: A new operating system and simpliﬁed network archi- tecture enhanced its eﬃciency, reliability and security.
French: Toutefois, de nouvelles procédures améliorées qui ont réduit le temps nécessaire pour sélectionner et recru- ter du personnel ont contribué à compenser l’impact négatif provoqué.
English: Any hearings by the Board would normally be held in private, unless the Chairperson deems that a public one would benefit either the persons participating in the hearing and/or the public interest.1 The Board is accountable to Parliament by way of annual reporting tabled through the Minister of National Defence.
French: Le Comité doit rendre compte au Parlement en remettant un rapport annuel par l'entremise du ministre de la Défense nationale.
English: If so, is the "reasonable purpose" test an appropriate alternative?
French: Dans l’affirmative, le critère de la « fin raisonnable » est-il une solution de rechange appropriée?
English: 302 - 201 Consumers Road Toronto, Ontario M2J 4G8
French: Résultats Canadian Association of Rehabilitation Professionals 302 - 201 Consumers Road Toronto, Ontario M2J 4G8
English: As explained in Exhibit CDA-25, the Nordhaus study did not assume a fixed supply of harvestable timber.
French: · Tout l'examen de la Commission part de l'idée que "la théorie ricardienne de la rente repose sur l'hypothèse d'une offre fixe".
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is based, and the Office may require the production of corresponding evidence.]
French: La requête en rétablissement doit exposer les motifs sur lesquels elle s’appuie, et l’office peut exiger que les preuves correspondantes soient fournies.]
English: It also called for increased transparency on the price of air tickets, so that they clearly indicate airport and on-board security charges.
French: Le Comité est très préoccupé par le recul manifeste dans les villes de la part des transports publics de passagers à brève distance par rapport à un volume global du trafic en forte croissance.
English: In accordance with the Act, and the department's delegated authority, a manager may choose competitive or non-competitive processes for the selection of persons for appointment as long as the method of selection is reasonable and in the best interest of the Public Service.
French: Conformément à la Loi et au pouvoir délégué du Ministère, un directeur ou une directrice peu choisir d'organiser un processus de sélection avec ou sans concours en vue de recruter son personnel à condition que la méthode de sélection soit raisonnable et soit la mieux adaptée aux intérêts de la fonction publique.
English: There are 19 vehicle lanes in this marshaling area, which hold 30 automobiles each.
French: L’aire de rassemblement comporte 19 couloirs pouvant accueillir chacun 30 automobiles.
English: Self-help and cooperative groups; participation in community activities; credits and loans, marketing services, agrarian reform and resettlement plans
French: Groupes d'auto-assistance et coopératives; participation aux activités communautaires; crédits et prêts, services de commercialisation, plans de réforme agraire et de réinstallation
English: Under Licence No. 962278, 138883 Canada Inc. carrying on business as Brucelandair International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962278, 138883 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Brucelandair International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Summary record of the 2173rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 2173e séance
English: Corel is a pioneer premier supplier of software on CD-ROM technology and dominates over 80% of the Windows-based illustration market in the US.
French: Corel est un pionnier en tant que fournisseur de la technologie des logiciels sur CD-ROM, et il domine plus de 80 p.
English: Does the State party envisage taking measures to ensure the more effective participation of women in political life and in the public and private sectors?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures en vue d'assurer une meilleure participation des femmes à la vie politique et dans les secteurs publics et privés?
English: All countries of the region were invited to work with CRECTEALC.
French: Tous les pays de la région sont invités à collaborer avec le Centre.
English: In conclusion, my delegation, on behalf of the sponsors, would like to appeal to all Member States to adopt the draft resolution as in previous years, without a vote.
French: Pour terminer, ma délégation, au nom de ses auteurs, souhaite faire appel à tous les États Membres pour qu'ils adoptent le projet de résolution sans vote, comme dans les années précédentes.
English: The follow-up for subjects withdrawn from investigational product treatment/trial treatment.
French: 6.5.2 Critères d’exclusion des sujets.
English: As to the Convention and the two protocols that we have just adopted, Japan looks forward to the signing conference in Palermo next month and expresses its appreciation to the great contribution that the Italian Government is offering.
French: En ce qui concerne la Convention et les deux protocoles que nous venons d'adopter, le Japon attend avec impatience la conférence de signature le mois prochain à Palerme et il remercie le Gouvernement italien de sa grande contribution à cet égard.
English: Our turn-around time to review applications improved from 56 days to 48 days.
French: Le Canada et la Chine ont signé un accord qui ouvre la porte à des exportations importantes de porc canadien à la Chine.
English: Now that these Member States have joined, we have to give due consideration to the aspirations of the other candidate countries, and so over the next few months we must carry forward the negotiations with Bulgaria and Romania, which are going well.
French: Après l’adhésion des États membres, il nous faut accorder toute l’attention voulue à l’aspiration des autres candidats. Aussi devons-nous aujourd’hui poursuivre les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie, négociations qui progressent bien.
English: Soil acidification may be part of the hyperaccumulation process enhancing metal uptake from soil.
French: L'acidification du sol pourrait faire partie du processus d'hyper-accumulation accentuant l'extraction des métaux du sol.
English: 1964 AV starts on stage on the drums in a band formed by students.
French: 1964, AV fait ses débuts sur scène à la batterie dans un groupe formé d’étudiants.
English: More information about the requirements concerning third party determination, including details about exceptions and requirements related to beneficiaries of a personal trust, can be found in Guideline 6:
French: De plus amples renseignements sur les exigences de détermination quant aux tiers, y compris sur les cas d’exception et sur les exigences concernant les bénéficiaires d’une fiducie personnelle, sont présentés dans la Ligne directrice 6 :
English: Flow retardation was measured as the velocity ratio (utrough/ufree-stream), where utrough is the velocity measured 0.5 cm from the bottom of a trough and ufree-stream is the velocity measured 10 cm above ripple crests.
French: La rétention du courant a été évaluée comme le rapport entre la vitesse dans la zone de retenue sur la vitesse dans le courant principal (utrough/ufree-stream) où utrough est la vitesse du courant à 0,5 cm du fond d'un canal et ufree-stream, la vitesse du courant à 10 cm au-dessus de la pointe des ondulations.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity and funding of the Kenya National Commission on Human Rights, with a view to ensuring its financial independence and its presence in all provinces of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et d'accroître les fonds qui lui sont alloués, afin d'assurer son indépendance financière et sa présence dans toutes les provinces de l'État partie.
English: This should allow some women to avoid being trafficked by mitigating any need to engage with traffickers to effect their migration. 6. It is also a matter of urgency to elaborate an effective European common strategy facilitating economic recovery policies, which will increase socio-economic and political stability in countries of origin and will decrease poverty migration and reduce supply factors of trafficking and demand factors of prostitution.
French: 6. En même temps, il est urgent de mettre au point une stratégie européenne commune tendant à promouvoir des politiques de redressement économique, susceptibles d’accroître la stabilité socio-économique et politique dans les pays d’origine, de réduire les migrations imputables à la pauvreté et de diminuer les facteurs de traite qui sont liés à l’offre ainsi que les facteurs de prostitution liés à la demande.
English: The rebellion of the sons of Israel actually commenced with the priesthood and the rulers of Israel.
French: 11 Mo�se fit ainsi; il se conforma � l'ordre que l'Eternel lui avait donn�. 12 Les enfants d'Isra�l dirent � Mo�se: Voici, nous expirons, nous p�rissons, nous p�rissons tous!
English: The Government of Singapore had recently deposited its instrument of ratification of the Convention with the Secretary-General.
French: Le Gouvernement de Singapour avait déposé peu auparavant son instrument de ratification de la Convention auprès du Secrétaire général.
English: All nonconformities shall be reported directly against a requirement of ISO 13485:2003 and never directly against a section of the MDR.
French: Tous les cas de non-conformité doivent être signalés relatif à une exigence de la norme ISO 13485:2003 et jamais relatif àun article du RIM.
English: The gender disaggregated database that was developed in the course of implementing the project, provide clear gender-gaps in the 12 critical areas of BPFA and CEDAW.
French: La base de données ventilée par sexe qui a été constituée dans le cadre de ce projet laisse apparaître des disparités évidentes entre les sexes dans les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This contract will help to prevent maternal anaemia during pregnancy and childbirth.
French: Cet accord contribuera à la prévention de l'anémie maternelle pendant la grossesse et l'accouchement.
English: Note 9 In 1981, 31% of RRSP contributors were women; by 1991, that proportion had increased to 42% (Frenken and Maser, 1993).
French: Note 9 En 1981, 31 % des cotisants à des REER étaient des femmes; en 1991, la proportion de femmes atteignait 42 % (Frenken et Maser, 1993).
English: Getting to this final decision requires that initial decisions be made about whether proposed projects should be moved on for further consideration.
French: Avant d'arriver au stade de la décision finale, il faut tout d'abord déterminer si les projets méritent de dépasser l'étape de l'examen préliminaire.
English: Furthermore, he again urges all Governments to scrutinize their domestic legal systems with a view to bringing them into line with international standards governing the right to freedom of opinion and expression.
French: Il engage en outre instamment tous les gouvernements à examiner minutieusement leurs régimes juridiques nationaux en vue de les mettre en conformité avec les normes internationales qui régissent le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Reference is made to paragraphs 14, 75 and 79, above, where the minimum rights for the object of protection under the Rome Convention, the TRIPS Agreement and the Satellites Convention, respectively, are described.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection, rappelons que cette question ne sera pas examinée dans le présent document (voir paragraphe 5).
English: However, regardless of the total allowable catch, the treaty allocation will not exceed a maximum of 12,350 sockeye per year.
French: Cependant, quel que soit le total admissible établi, le traité prévoit une allocation maximale de 12 350 saumons rouges par année.
English: "Manastirska Magernitsa" Restaurant is situated in the central part of Sofia at 67 Khan Asparuh Str.
French: Restaurant “Manasirska Magernitsa” se trouve à partie central de Sofia. Et plus précisement – rue 67 de Han Asparuh.
English: When the Conference votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque la Conférence vote à l'aide d'un dispositif électronique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.
English: While the United Nations had played a prominent role in disaster relief efforts through its various agencies, programmes and offices, he urged the Organization to improve coordination in order better to respond to disasters.
French: Bien que les Nations Unies aient joué un rôle de premier plan dans les efforts de secours d'urgence, par l'intermédiaire de ses divers organismes, programmes et bureaux, l'intervenant presse l'Organisation d'améliorer la coordination afin de mieux répondre aux catastrophes.
English: This assists in understanding migration trends (e.g., from Third World to Western World).
French: Ceci nous aide à comprendre les tendances de la migration (p. ex., du Tiers-Monde vers le monde occidental).
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will ensure that government workspaces meet or exceed the Government's accessibility requirements.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu veilleront à ce que les lieux de travail du gouvernement respectent ou dépassent les exigences en matière d'accessibilité.
English: No single action or actor can deliver this result or the higher growth rate it will make possible.
French: Aucune action ni aucun acteur unique ne peut fournir un tel résultat et l'amélioration du taux de croissance qui en résultera.
English: Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950–1997.
French: Tendances dans la prévalence du tabagisme de 1991 à 1994.
English: These comparisons show that the total number of DDDs from oral antimicrobials dispensed in British Columbia is approximately 12% higher when measured from Compuscript data than when measured from Pharmanet, once veterinary use, general practitioner bulk purchases and non-B.C. residents have been excluded.
French: Ces comparaisons montrent que le nombre total de DTQ d’antimicrobiens oraux délivrés en Colombie-Britannique est d’environ 12 % plus élevé lorsqu’il est mesuré à partir des données de CompuScript que lorsqu’il est mesuré à partir de PharmaNet, et ce, une fois que l’utilisation vétérinaire, les achats en gros par les omnipraticiens et les non-résidants de la Colombie-Britannique ont été exclus.
English: • Social and Welfare Issues Labour Markets About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Prestations et questions sociales Marché du travail En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The base does not provide family medical services.
French: Les soins médicaux pour les familles ne relèvent pas de la base.
English: Statistics Canada, 2000.
French: « Global Feminization through Flexible Labor », World Development 17 (7) (1989).
English: The University of Ottawa Institute of Palliative Care is a Canadian academic centre for interdisciplinary research and education in end-of-life care.
French: L'Institut de soins palliatifs de l'Université d'Ottawa est un centre universitaire canadien de recherche et d'enseignement multidisciplinaire en soins en fin de vie.
English: in writing. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
French: par écrit. - (PL) Le rapporteur a préparé un très bon rapport, très minutieux.
English: This sector is the largest beneE ficiary of EIB loans in Syria with over EUR 615 million of financing provided for the upgrading and modernisation of the electricity transmission and distribution systems and for the construction of two power plants in Deir Ali and Deir Azzour.
French: • Énergie : ce secteur est le principal bé néficiaire des prêts de la BEI en Syrie puisqu’il a reçu plus de 615 millions d’EUR de financements, accordés pour la mise à niveau et la modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité et pour la construction de deux centrales à Deir Ali et Deir Azzour.
English: Appraisals evaluating conduct in the workplace must be based on the application of suitable scales of conduct or other technically tried and tested tools.
French: Lorsque l'évaluation mesure le comportement dans le travail, elle doit reposer sur l'application de barèmes de notation adaptés ou d'autres instruments techniques éprouvés.
English: Australia is unique in terms of both its electoral system and the level of participation among Aboriginal and Torres Strait Islander voters (Australia Electoral Commission 2002). Voting is compulsory in all elections (except those for Aboriginal governments); thus, voter turnout rates regularly exceed 95 percent.
French: • consultations auprès des principales organisations nationales autochtones; réunions avec les représentants jeunesse des organisations nationales pour encourager la participation des jeunes aux élections; table ronde avec des jeunes Autochtones pour discuter de leurs faibles taux de participation et pour trouver des façons de faire renverser cette tendance; recherche et promotion de l’échange d’information et de discussions grâce à des publications comme Perspectives électorales.