ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India has strong democratic institutions, an active civil society, a free and extremely critical media and a legal community firmly committed to the rule of law and the preservation of human rights.
French: L'Inde a des institutions démocratiques solides, une société civile active, des médias libres et extrêmement critiques, et une communauté juridique très attachée à l'état de droit et à la préservation des droits de l'homme.
English: The provinces have already agreed with Ottawa on a rough plan to have electronic patient records for half of all Canadians by 2010.
French: Les provinces ont déjà approuvé avec Ottawa l’ébauche d’un plan visant à ce que la moitié des Canadiens détiennent un dossier électronique de santé d’ici 2010.
English: Statistics Canada, Trucking in Canada, 19902000, Catalogue #52-216 -XIB.
French: Statistique Canada, Aviation civile canadienne, 1990 -1999, n° de catalogue 51-206-XIB.
English: We received five gold and three silver Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) awards as commendation for our information technology work.
French: Nous avons reçu cinq médailles d’or et trois médailles d’argent de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), à titre de reconnaissance de nos efforts dans le domaine de la technologie de l’information.
English: If requested by countries, and subject to the availability of extra-budgetary resource, technical assistance and capacity-building on these issues could be initiated in 2009.
French: Si des pays en font la demande et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient être entreprises dans les domaines considérés en 2009.
English: The approximate doses of diphenhydramine for injection (50 mg/mL solution) are shown in Table 20-3.
French: Dose de diphénhydramine selon l'âge Âge Dose < 2 ans 0,25 ml (12,5 mg) 2-4 ans 0.5 mL (25 mg) 5-11 ans 1.0 mL (50 mg) ≥ 12 ans 2,0 ml (100 mg) Source :
English: Table 1 FNFP Funding Proposals Received Versus Proposals Approved Year Proposals Received Proposals Approved Percent Approved 1998-1999 283 211 75 1999-2000 296 191 65 2000-2001 263 167 64 2001-2002 266 182 68 According to information obtained through the interviews and focus group sessions, a strategy adopted by many of the PTMCs is to spread the available funding to all eligible proposals.
French: Tableau 1 Nombre de propositions de financement reçues et approuvées en vertu du PFPN Année Propositions reçues Propositions approuvées Pourcentage des propositions approuvées 1998-1999 283 211 75 1999-2000 296 191 65 2000-2001 263 167 64 2001-2002 266 182 68 Selon l'information obtenue au cours des entrevues et des séances de groupe de discussion, une stratégie adoptée par plusieurs CGPT consiste à répartir le financement disponible entre toutes les propositions admissibles.
English: Amendments to be made to SIMA will confer additional responsibilities on the Tribunal in the areas of the preliminary determination of injury, the carrying out of discrete reviews of the Tribunal's findings in place and the question of public interest.
French: Les modifications prévues à la LMSI conféreront de plus grandes responsabilités au Tribunal dans les domaines de la décision provisoire de dommage, de la tenue de réexamens discrets des conclusions du Tribunal en vigueur et de la question de l'intérêt public.
English: He also called for the introduction of strict monitoring and accounting procedures for the management of public property.
French: En outre, le Roi a préconisé l'adoption «de méthodes de surveillance et de procédures comptables strictes en matière d'administration publique».
English: Professional/academic literature Using databases such as ERIC, PsychLit, and Social Work Abstracts, it is important to review the topic from the professional/academic perspective.
French: Les revues professionnelles et universitaires Des banques de données (ERIC, PsychLit, Social Work Abstracts, etc.) peuvent vous permettre d’étudier un sujet d’un point de vue professionnel ou universitaire.
English: This could be a counterbalance to the huge quantities of time which moon-buggy and frozen-bubble have taken away from Debian development.
French: Cela pourrait être une alternative à la quantité énorme de temps que moon-buggy et frozen-bubble ont volée au développement de Debian.
English: Repeat one week later Treatment: 8 mg/kg three times for one day; repeat one week later
French: Répéter une semaine plus tard Traitement : 8 mg/kg, 3 fois/jour, une seule fois; répéter une semaine plus tard
English: No decision is made lightly ... Decision makers for the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal preside over two types of hearings.
French: Aucune décision n’est prise à la légère… Les décideurs du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention président deux types d’audience.
English: However, the checklists should be completed before entering information on the more detailed forms.
French: En plus des différentes listes d'appui mentionnées plus haut, des formulaires détaillés pour chacun des systèmes sont disponibles par téléchargement.
English: Traditional knowledge was another important issue, and UNCTAD's assistance in exploring holistic approaches to the protection, promotion and preservation of traditional knowledge and its integration into development strategies was welcome.
French: Les savoirs traditionnels étaient une autre question importante et l'assistance qu'apportait la CNUCED à l'analyse d'approches holistiques de la protection, de la promotion et de la préservation des savoirs traditionnels ainsi que de leur intégration dans les stratégies de développement était accueillie avec satisfaction.
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-4481 Fax: (506) 529-4481 E-mail: welchdb@nbnet.nb.ca Website: www.townsearch.com/ftr.htm Industry Sector:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-4481 Télécopies : (506) 529-4481 Courrier électronique : welchdb@nbnet.nb.ca Adresse Internet : www.townsearch.com/ftr.htm Secteur industriel :
English: It is noteworthy that only the place of residence of minors and legally incapable persons depends on the place of residence of their parents, guardians or curators.
French: Il est à noter que seul le lieu de résidence des mineurs et des personnes juridiquement incapables dépend du lieu de résidence de leurs parents, tuteurs, ou gardiens.
English: High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
French: Les «start-up» de haute technologie actives dans les domaines des biotechnologies, des nanotechnologies et des TIC devraient fournir des contributions importantes aux domaines des sélections végétales, de la protection des cultures et des plantes, des technologies avancées de détection et de surveillance destinées à assurer la sécurité et la qualité des produits alimentaires, et des nouveaux bioprocédés industriels.
English: In most Vietnamese families, especially in cities and urban areas, the husband and wife are equal, respect, love and assist each other and together nurse, care for and educate the children.
French: Dans la plupart des familles vietnamiennes, en particulier dans les villes et les zones urbaines, les relations entre mari et femme sont fondées sur l'égalité, le respect, l'amour et l'assistance mutuelle; ils entretiennent, élèvent et éduquent ensemble leurs enfants.
English: The Dutch government, together with several NGOs, decided to launch an information campaign to reach out to potential victims or witnesses of discrimination.
French: Le gouvernement néerlandais, en collaboration avec plusieurs ONG, a décidé de lancer une campagne d'information afin de toucher les victimes potentielles ou les témoins de discriminations.
English: Requests for information are to be directed as indicated in paragraph 11.
French: Les demandes de renseignements doivent être envoyées à l’adresse indiquée au paragraphe 11.
English: Variation margin (or marking to market): the ESCB requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront reliés entre eux au moyen du mécanisme d’Interconnexion de manière à permettre les transferts transfrontière valeur-jour dans toute la zone euro.
English: Dr. Pierre-Gerlier Forest About this report This report is published annually to inform the public, Health Canada research staff and other interested stakeholders about the achievements, forward-looking plans and roles of the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: D r Pierre-Gerlier Forest À propos du rapport Le présent rapport est publié chaque année afin d'informer le public, les chercheurs de Santé Canada et les autres parties intéressées des réalisations, des plans d'avenir et des rôles du Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: However, Mr. Loncle specified that civil society must not oppose representative democracy, which holds the sole claim to legitimacy.
French: M. Loncle précise toutefois que la société civile ne doit pas s'opposer à la démocratie représentative qui est seul détenteur de légitimité.
English: Both of these terms refer to the amount of weight required to completely sink the buoy.
French: En règle générale, la capacité d'une ancre à demeurer en place dépend des facteurs suivants :
English: Unfortunately, once a demand is imputed into the system, visibility with respect to its movement cannot be established until a waybill is created, and then, through the National Material Distribution System (NMDS), once in-transit, the materiel can then be tracked.
French: Malheureusement, une fois qu’une demande est enregistrée dans le système, la visibilité, pour ce qui est des mouvements, ne peut être établie avant qu’une feuille de route ne soit créée; ce n’est que lorsque le matériel est en transit qu’il peut être retrouvé, grâce au système canadien de distribution du matériel.
English: I assume the honourable Member is fully acquainted with the legal position and would therefore prefer not to list every single directive, but to mention just a few, such as the data protection directive, Directive 95/46, and a number of others, such as one which requires operators of publicly accessible electronic communications services to take appropriate technical and organisational measures to guarantee the security of their services.
French: Je présume que l’honorable député est parfaitement au courant de la situation juridique et préférerait dès lors ne pas énumérer toutes les directives mais, pour n’en mentionner que quelques-unes, je citerai la directive sur la protection des données, la directive 95/46, ainsi que d’autres telles que celle qui oblige les opérateurs de service de communications électroniques accessibles à tous à prendre les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir la sécurité de leurs services.
English: The in transit cargo would be held in bond pending its onward transportation to its destination.
French: Le fret en transit serait mis en entrepôt sous douane en attendant d'être expédié à destination.
English: Age was estimated by counting successive growth lines.
French: L'âge est estimé par observation de stries d'arrêt de croissance.
English: 3.2 The author claims a violation of article 6, paragraphs 1 and 2, as by extending the death penalty to crimes such as kidnapping, drug-related offences, rape and qualified bribery, the State party violates its obligation to restrict the death penalty to the “most serious crimes”.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il y a violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 6 car, en étendant la peine de mort à des crimes tels que l'enlèvement, les infractions relatives aux stupéfiants, le viol et la corruption aggravée, l'État partie manque à l'obligation qui lui incombe de restreindre la peine de mort aux «crimes les plus graves».
English: With Eurostat partners outside the institutions: consolidation of the planning cycles for Community work with National systems; full integration of the sectoral discussion fora (working groups, Committees etc.) with the SPC for programme planning and execution; completing the Leadership Groups (LEGs) initiative and proposing the framework for this for the future; establish guidelines for programme and project evaluation and continued work on Cost-benefit analysis.
French: Avec les partenaires d'Eurostat n'appartenant pas aux institutions européennes: Unification des cycles de planification des activités communautaires avec les systèmes nationaux; pleine intégration des groupes de discussion sectoriels (groupes de travail, comités, etc.) avec le CPS à des fins de planification et d'exécution des programmes; achèvement de l'initiative LEG et présentation d'une proposition de cadre de cette initiative pour l'avenir; élaboration de principes directeurs pour l'évaluation des programmes et des projets et poursuite des travaux d'analyse coût/efficacité.
English: In Kambanda (para.
French: Dans les affaires Kambanda (par.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
English: (1) Every person who packages radioactive material in a Type IP-2, Type IP-3 or Type A package shall keep a record of the following information and documents concerning the package:
French: (1) La personne qui emballe une matière radioactive dans un colis du type A, du type CI-2 ou du type CI-3 conserve un dossier où elle verse les renseignements et documents suivants à l'égard du colis :
English: The response to vaccination is not impaired in subjects with concurrent mild infections (23,24) . A consideration in targeting adolescents and young adults for vaccination with live virus vaccines is the possibility of pregnancy, a contraindication to vaccination.
French: La réponse immunitaire n'est pas altérée chez les sujets qui ont une infection bénigne concomitante (23,24) . Lorsqu'un vaccin à virus vivant est administré à des adolescents ou à de jeunes adultes, il y a lieu de tenir compte de la possibilité d'une grossesse, qui constitue une contre-indication.
English: It was noted that, in general, staff undertake monitoring and evaluation activities on an ad hoc basis, in addition to their ongoing duties.
French: On a constaté que, d'une façon générale, les fonctionnaires entreprennent des activités de suivi et d'évaluation au cas par cas, en sus des fonctions qu'ils exercent normalement.
English: Those measures may require different types of agreements (at domestic, regional or multilateral level).
French: Ces mesures peuvent requérir différents types d'accord (aux niveaux national, régional ou multilatéral).
English: Ontario and Quebec, 1998 Alternating warm and cold temperatures produced an environmental system which deposited vast amounts of freezing rain on southern Quebec and eastern Ontario.
French: Ontario et Québec, 1998 L'alternance de températures douces et de températures plus froides a fait naître un système climatologique qui a déposé de grandes quantités de pluie verglaçante sur le sud du Québec et l'est de l'Ontario.
English: As to the legality of such a non-disclosure clause, that is obviously a question of law.
French: Quant à la légalité d'une telle clause de confidentialité, il s'agit là évidemment d'une question de droit.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: As identified in earlier studies, the discussion forum plays a major role in online learning (Cragg, 1994; Daugherty & Funke, 1998; MacPherson, 1997).
French: Selon les résultats obtenus dans des études précédentes, le forum de discussion joue un rôle important dans l'apprentissage en ligne (Cragg, 1994; Daugherty et Funke, 1998; MacPherson, 1997).
English: - 30 - The audit observation "Government Purchase of Two Challenger Aircraft" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - L'observation de vérification intitulée « Achat de deux aéronefs Challenger par le gouvernement » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Discussion includes priorities and solutions for Web accessibility, and reviews of WAI documents.
French: Ces derniers discutent notamment des priorités en matière d’accessibilité du Web et des solutions à apporter dans ce domaine, et formulent des observations sur les documents de la WAI.
English: Analysis and conceptualization cannot be a process of simply ticking the box, to say "been there, done that, got the T-shirt!"
French: L’analyse et la conceptualisation ne sauraient être un processus consistant simplement à cocher des cases, dans le style « fait/à faire/ acheté ceci/réglé cela ».
English: Antonio, whose family we have been supporting, and whom I have symbolically adopted along with my fellow Members Peter Šťastný and Milan Gaľa, is seriously ill and urgently needs help: without it he will succumb to his illness in prison.
French: Antonio, dont nous soutenons la famille et que j'ai symboliquement adopté, tout comme l'ont fait mes collègues Peter Šťastný et Milan Gaľa, est gravement malade et nécessite une aide d'urgence, sans quoi il succombera à sa maladie en prison.
English: The Inter-Parliamentary Union will hold its Second World Conference of Speakers of Parliaments, here at Headquarters, a couple of days before the high-level summit in September 2005.
French: En septembre 2005, l'Union interparlementaire tiendra la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlements nationaux, ici, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, quelques jours avant la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: Nestled amid the beautiful Cornish countryside, just off the main A389 between Bodmin and Wadebridge, this charming hotel is beautifully set within a Grade II listed building, dating back to the early...
French: Niché au cœur des paysages magnifiques des Cornouailles, juste à côté de l'A389 reliant Bodmin à Wadebridge, ce charmant hôtel occupe un superbe bâtiment classé datant du début du XVIIIe siècle.
English: In this kit, you will find several resource tools to be used by management and worker representatives, JHSC members and health & safety professionals.
French: Vous y trouverez plusieurs outils qui serviront aux représentants de la direction et des travailleurs, aux membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité et aux professionnels de la santé et de la sécurité.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, displaying or disclosure in any other way before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes polonaises de brevet et de modèle d’utilité publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol that authors exhaust domestic remedies, the Committee notes that the State party has not contested the authors' argument that in their cases there are no available and effective domestic remedies, and in particular, that because of the preconditions of law 87/1991, they cannot claim restitution.
French: 5.3 Pour ce qui est de la condition fixée au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, selon laquelle les auteurs des plaintes doivent épuiser les recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté l'argumentation des auteurs selon laquelle il n'y aurait dans leur cas aucun recours interne disponible ni utile et qu'ils ne pouvaient réclamer la restitution de leurs biens à cause en particulier des conditions fixées dans la loi 87/1991.
English: (c) A change that would materially affect the test results,".
French: c) Par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve,".
English: The flight plan, however, showed that the real destination of the plane was Monrovia.
French: Le plan de vol, toutefois, indiquait que la destination réelle de l'avion était Monrovia.
English: Calls upon Member States to provide financial and technical support for the ongoing efforts to address the problem of the use of States in West Africa, especially Guinea-Bissau, as transit States for illicit drug consignments destined for other parts of the world;
French: Exhorte les États Membres à fournir une assistance financière et technique pour appuyer les efforts actuellement déployés contre l'utilisation des États d'Afrique de l'Ouest, en particulier de la Guinée-Bissau, comme États de transit pour des envois de drogues illicites destinés à d'autres régions du monde;
English: 2007-418 December 7, 2007 Radio Boréale Amos, Quebec Approved — Type B FM community radio programming undertaking in Amos.
French: 2007-418 Le 7 décembre 2007 Radio Boréale Amos (Québec) Approuvé — Entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à Amos.
English: The astonishing fact about the entire monastic movement described above is that it took place at the very moment when Europe was entering upon an age of darkness and barbarity. From the beginning of the fifth century we witness a disturbing retreat of civilization, evident in the moral decadence and in a frightful decline of culture.
French: Il - DE LA RÉFORME CAROLINGIENNE AU CONCILE DE TRENTE.
English: Member States are encouraged to give due consideration to the Secretary-General's recommendations in this regard.
French: Les États Membres sont encouragés à prendre dûment en compte les recommandations du Secrétaire général à cet égard.
English: Current issue - TURN THE PAGES !
French: Magazine actuel -� TOURNER LES PAGES !
English: Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development in that it generates income and employment, thus improving standards of living and eradicating poverty, a key goal contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Sachant que la croissance industrielle est indispensable à un développement économique durable dans la mesure où elle génère des revenus et crée des emplois, contribuant ainsi à l'élévation du niveau de vie et à l'élimination de la pauvreté, qui est l'un des principaux objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire,
English: Are you interested in a challenging job with our company?
French: Vous envisagez de postuler pour un emploi captivant chez nous?
English: Introduction of a procedure governing reciprocity between the Community and third countries in respect of life assurance.
French: Le montant du fonds de garantie est révisé chaque année.
English: Substantially similar provincial/territorial legislation will be expected to: — incorporate the ten principles in Schedule 1 (Section 5) of the PIPEDA, Principles set out in the National Standard of Canada entitled Model Code for the Protection of Personal Information, CAN/CSA-QQ830-96.
French: Les voici : responsabilité, détermination des fins de la collecte des renseignements, consentement, limitation de la collecte, limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation, exactitude, mesures de sécurité, transparence, accès aux renseignements personnels et possibilité de porter plainte à l'égard du non-respect des principes.
English: of a vehicle type with regard to its immobilizer pursuant to Part III of Regulation No. 97
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation en application de la troisième partie du Règlement No 97