ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on sea conditions, care should be taken to avoid hull damage.
French: Selon les conditions de la mer, on devra pouvoir éviter les dommages à la coque.
English: The Board plays no direct role in the administration and operations of the National Joint Council.
French: La Commission ne joue pas de rôle direct dans l'administration et les opérations du Conseil national mixte.
English: Based on the IOM's UL, Health Canada recommends that adults do not exceed 2,300 mg of sodium per day.
French: Conformément à l'AMT défini par l'IOM, Santé Canada recommande aux adultes de limiter leur consommation de sel à 2 300 mg par jour.
English: It appears that the Commission fell below normal standards of good administrative behaviour in this case by relying exclusively on oral communication of such a condition.
French: De plus, il n'est pas évident que la communication verbale d'une condition puisse servir de base juridique à sa validité conventionnelle.
English: Column 9 – Gain subject to 25% inclusion rate The inclusion rate for capital gains arising from gifts of certain publicly traded securities to a qualified donee, and ecologically sensitive land is 25% for gifts made before May 2, 2006.
French: Colonne 9 – Gain assujetti au taux d'inclusion de 25 % Le taux d’inclusion pour les gains en capital provenant de don de certains titres cotés à la bourse à un donataire reconnu et de don de fonds de terre écosensible est de 25 % pour les dons fait avant le 2 mai 2006.
English: My internship with CIDA ended recently, but I signed a new contract with my Canadian organization for another eight months.
French: Après tout, le spectacle que j’ai sous les yeux ne ressemble en rien aux images diffusées par les médias montrant des huttes de boue, des enfants mourant de faim et des peuples en guerre.
English: If you have any questions, or for an estimate, contact me using the contact details tab.
French: N'hésitez pas à me contacter pour un devis ou tout simplement avoir une idée de ce qu'il est possible de faire par la page contact .
English: Israel completely bans the movement of humanitarian goods through the main Erez crossing into Gaza, leaving the Karni crossing as the sole transit point, where Israeli authorities operate the back-to-back haulage system.
French: Israël interdit toute entrée d'articles humanitaires à Gaza par le passage d'Erez, de sorte que le seul point de transit est le passage de Karni, où les autorités israéliennes pratiquent le mode d'acheminement dit de « dos à dos ».
English: • Consensus conference on measles.
French: • Conférence de concertation sur la rougeole.
English: Yes.  On the basis of the relevant international agreements against terrorism stated in them are the criminal acts considered as crimes subject to extradition within the framework of international extradition treaties.
French: Les accords pertinents contre le terrorisme conclus par le République tchèque définissent les actes criminels considérés comme passibles d'extradition conformément aux traités internationaux d'extradition.
English: We are confident that the interinstitutional working group will be created before the end of the year.
French: Nous sommes convaincus que le groupe de travail interinstitutionnel sera sur pied avant la fin de l'année.
English: If not, does Belgium intend to introduce a specific offence criminalizing this?
French: La Belgique ne dispose pas pour le moment d'une incrimination spécifique du terrorisme ou de son financement.
English: It believes that a centralised or grouped approach has clear advantages over an airline by airline approach, in terms of both efficiency and costs.
French: Elle estime qu'une démarche centralisée ou groupée possède de nets avantages par rapport à une démarche procédant par des contacts séparés avec chaque compagnie aérienne, tant du point de vue de l'efficacité que des coûts.
English: We are currently working on the forthcoming Eighth Framework Programme and a number of victories have been won for SMEs.
French: Nous travaillons actuellement au huitième programme-cadre et plusieurs victoires ont été remportées pour les PME.
English: The challenging goals of the health care system are to make the best use of resources, coordinate care, avoid duplication, and eliminate gaps in service.
French: Les objectifs ambitieux du système de soins de santé consistent à faire le meilleur usage des ressources rares, à coordonner les soins, à éviter les dédoublements et à éliminer les écarts dans les services.
English: The application of the Recommendations in a country will always depend on the requirements of national laws and regulations.
French: Leur application dans un pays dépendra toujours des dispositions figurant dans les lois et les réglementations nationales.
English: The CIHR-IAPH supports graduate students working in aboriginal health research and have developed a graduate student network.
French: ISA-IRSC appuie les diplômés qui effectuent de la recherche sur la santé des Autochtones et qui ont développé un réseau de diplômés.
English: The answers given at the end of workshops are generally in the “Excellent” to “Good” categories and although they provide some information as to the actual quality of the materials used and make a number of suggestions for improvements, follow up to the recommendations from the Phase I workshops as well as to suggestions made by individual participants in their evaluation of the workshops is not transparent nor reported upon.
French: Les réponses données à la fin de l'atelier appartiennent généralement aux catégories « excellent » et « bon », et bien qu'elles fournissent quelques renseignements sur la qualité réelle du matériel utilisé et qu'elles contiennent plusieurs suggestions pour l'amélioration, il n'existe aucune transparence ni rapport sur le suivi des recommandations des ateliers de la phase I et des suggestions des participants.
English: The Ombudsman is keen to participate actively in these meetings, which help raise awareness of his work among key stakeholders.
French: Il s’ensuit une présentation des expériences des cours constitutionnelles de certains États membres de l’UE concernant le système juridique européen.
English: We thereby reject the possibility of parallel processes outside the multilateral and global context of the United Nations, as, regrettably, has too often happened with respect to other issues.
French: Nous rejetons ainsi la possibilité de mettre en place un processus parallèle en dehors du cadre multilatéral et international que représente l'ONU, comme cela a, malheureusement, été trop souvent le cas concernant d'autres questions.
English: EN Central American Council of Forests and Protected Areas FR Conseil des forêts et des zones protégées d'Amérique centrale (n.m.)
French: EN Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development ES Carta Panamericana sobre Salud y Medio Ambiente en el Desarrollo Humano Sostenible (n.f.)
English: • Canada Business Corporations Regulations SOR/79-316 Canada Cooperatives Act
French: • Règlement sur la production et l’emmagasinage de médicaments brevetés, DORS/93-134 Loi sur la concurrence
English: • For whom is the message intended? Why do you want to communicate?
French: • à qui le message est-il destiné? pourquoi le communiquer? quel est le message? comment sera-t-il communiqué? médias : faits utiles; formulation qui tient compte tant des femmes que des hommes – des conseils.
English: ◦ resolve specific trail condition and use conflict issues
French: ◦ Résoudre des enjeux précis liés à l’état des sentiers et aux conflits relatifs à leur fréquentation
English: I wish to reiterate GUUAM's continued support for the CTC in the discharge of its important duties.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui constant du GOUAM au CCT dans l'accomplissement de ses tâches importantes.
English: Adopting core competencies in public health will require acceptance and commitment from a variety of groups including federal and provincial/territorial governments, regional health authorities and local public health units, employers and organizations, human resource departments and managers, unions, public health associations (national and provincial/territorial), professional associations and disciplines, regulatory bodies, academic institutions and individual public health practitioners.
French: L’adoption des compétences essentielles dans la santé publique dépend de l’adhésion et de l’engagement d’un large éventail de groupes, notamment les suivants : gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux et territoriaux; autorités sanitaires régionales et services locaux de santé publique; employeurs et organisations; services et directeurs des ressources humaines; syndicats; associations de santé publique (nationales et provinciales‑territoriales); disciplines et organisations professionnelles; organismes de réglementation; établissements d’enseignement; praticiens de la santé publique.
English: She received the maximum number of points for this question 20/20.
French: Elle a reçu le nombre de points maximum prévu pour cette question, soit 20 sur 20.
English: Nationalist attitudes also appear to be widespread among the developing middle classes.
French: Les idées nationalistes semblent être également très répandues parmi les classes moyennes en pleine expansion.
English: Current file tracking systems are archaic and vulnerable to failure.
French: Les systèmes actuels de suivi des cas sont archaïques et sujets à défaillance.
English: The rising incidence and prevalence of TB highlights the need for continued strengthening of responses towards addressing the TB epidemic.
French: L'augmentation de l'incidence et de la prévalence de la tuberculose montre qu'il est nécessaire de continuer à renforcer les moyens de lutter contre cette maladie.
English: The mean meiotic pairing pattern for two SN hybrids was 9.90 I + 1.74 rod II + 0.16 ring II + 0.07 III + 0.02 IV, which was equivalent to a mean arm-pairing frequency (c) of 0.16.
French: Le mode d'appariement méiotique moyen pour les hybrides SN a été de 9,90 I + 1,74 II (bâtonnets) + 0,16 II (anneaux) + 0,07 III + 0,02 IV, ce qui équivalait à une fréquence d'appariement par bras (c) de 0,16.
English: Efficiency improvements are, at present, the easiest and most cost-effective way to reduce CO2.
French: L'amélioration du rendement est actuellement le moyen le plus facile et le plus économique de réduire les émissions de CO2.
English: Health Services for Genetic Diseases Competition
French: Services de santé pour les maladies génétiques
English: The DLI Collection undergoes regular back-up and archiving procedures in order to ensure that nothing will be lost as a result of unforeseen technical mishaps.
French: L'ensemble de la collection de l'IDD est archivé et sauvegardé régulièrement afin que rien ne soit perdu si un problème technique imprévu survenait.
English: Its mission is to develop informed creative artists, designers and media practioners who can contribute their creative output and research to Canada's economy and cultural sector. ECI currently offers the following degrees:
French: Il a comme mission de former des artistes créateurs, des concepteurs et des professionnels des médias experts qui peuvent mettre leur esprit créateur et leur recherche au service de l’économie et du secteur culturel du Canada.
English: Managers Self-employed Manual workers Other white collars
French: Cadres directeurs Indépendants Ouvriers Autres employés
English: Considering that such risks can fuel instability, international terrorism and transnational organized crime, the Group supported the recognition that international action should be taken to address the problem.
French: Considérant que de tels risques peuvent alimenter l'instabilité, le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale, le Groupe s'est prononcé en faveur d'une action internationale entreprise à cet effet.
English: The Agency puts a great emphasis in the quality of service delivery and client satisfaction.
French: L’agence accorde une grande importance à la qualité de la prestation des services et à la satisfaction de la clientèle.
English: The incumbent will report to the Director of Audit and Management Consulting Division in the Office of Internal Oversight Services and will be responsible for ensuring that the Mission accomplishes its organizational objectives by conducting financial, programme, electronic data-processing and data management audits of assigned operational activities.
French: L'intéressé, qui relèvera du Directeur de la Division de l'audit et des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne, sera chargé de veiller à ce que la Mission remplisse son mandat en effectuant des vérifications qui porteront sur les finances, les programmes, le traitement électronique de l'information et la gestion des données se rapportant aux activités opérationnelles visées.
English: It joined the Delegation of Denmark's view that it was most important to consult the clients, the applicants, in the development of information technology.
French: Comme la délégation du Danemark, elle a estimé qu'il est très important de consulter les clients, les déposants, quant au développement des techniques de l'information.
English: Hotel Modus is a charming property with unique modern design, ideally positioned with easy access to the major commercial, shopping and entertainment areas of Varna.
French: Idéalement situé à proximité des quartiers d'affaires, des boutiques et des lieux de divertissement de la ville, l'hôtel mOdus est un petit hôtel au design moderne unique qui convient tout autant aux...
English: He is the author of several scientific publications issued in legal periodicals, both Italian and international.
French: Il est auteur de nombreuses publications scientifiques parues dans des revues nationales et internationales.
English: He was also one of only 26 sailors to survive many hours at sea aboard a life raft, when HMCS Margaree sank in October 1940.
French: Il était aussi un des 26 marins à avoir survécu à plusieurs heures en mer dans un canot de sauvetage après le naufrage du NCSM Margaree, en octobre 1940.
English: Sound around grounded vessel to find the best direction of pull
French: Sondez autour de l'embarcation pour trouver le meilleur chemin
English: Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (1994).
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1994).
English: The mentioned legal acts establish the functions of the Prosecution Office while implementing supervising of lawfulness of holding persons in custody and execution of criminal sentences.
French: Les textes de loi susmentionnés définissent les fonctions du ministère public en matière de contrôle de la légalité de la détention et de l’exécution des peines.
English: You don't stop breathing when you're inside
French: Vous ne cessez pas de respirer quand vous êtes à l'intérieur
English: By completing Step 1, you clarify what you need and expect from the evaluation process to ensure the evaluation will be useful to your organization.
French: En définissant le cadre de l’évaluation, vous clarifiez ce dont vous avez besoin et ce que vous attendez du processus d’évaluation.
English: The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files.
French: Le Procureur engagera des discussions avec certains États sur le transfert de certaines affaires et la transmission de certains dossiers.
English: Its independent hoses for air and materiel allows total control of air and material debit for several spray patterns from very dense to highly atomised spraying. Allows you to dispense material without actually carrying the product.
French: Permet un mélange parfait des deux composants et évite l'introduction d'air dans le mélange.
English: Determine ownership of the Heritage Resource.
French: Déterminer la propriété de la ressource patrimoniale.
English: &RPPHQWV RQ WKH DERYHPHQWLRQHG GRFXPHQW DUH LQYLWHG IURP DOO LQWHUHVWHG SDUWLHV E\  )HEUXDU\  )XUWKHUPRUH 7$5*(7 XVHUV DUH UHTXHVWHG WR FRPPXQLFDWH WKHLU EXVLQHVV UHTXLUHPHQWV IRU 7$5*(7 E\ WKH VDPH WLPH 5HSOLHV FDQ EH VHQW LQ (QJOLVK RU LQ WKH UHOHYDQW RIILFLDO &RPPXQLW\ ODQJXDJH WR WKH (&% DW WKH IROORZLQJ DGGUHVV
French: ·(XURV\VWqPH pWDEOLUD XQ SODQ G ·DFWLRQ SRXU OD SURFKDLQH JpQpUDWLRQ GH 7DUJHW /HV XWLOLVDWHXUV VHURQW pJDOHPHQW FRQVXOWpV ORUV GHV SKDVHV XOWpULHXUHV GX SURMHW
English: This table reflects adjustments to infrastructure and other funding as described later in this chapter.
French: Ce tableau tient compte des ajustements du financement des infrastructures et des prestations d'assurance-emploi décrits dans le présent chapitre.
English: These are in part achieved through WD's Western Canada Business Service Network, which has over 100 points of service including Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiative Organizations, Canada Business Service Centres, Francophone Economic Development Organizations and WD offices.
French: DEO s'en acquitte avec son Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), qui compte plus de 100 points de services, dont les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les organisations de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Centres de services aux entreprises du Canada, les Organisations francophones à vocation économique et les bureaux régionaux du Ministère.
English: Moreover, the publication of information before it is requested is advantageous for the authorities in that they will not need to handle requests for that information, the information being henceforth available.
French: De plus, le fait de rendre publiques des informations avant que les individus ne les demandent s’avère être un avantage pour les autorités publiques puisqu’elles n’auront plus à traiter ces demandes, ces informations étant désormais disponibles.
English: They reportedly left Mouinga for dead and took Joseph Tsouéki to the mortuary barely alive.
French: Les deux frères auraient été roués de coups et abattus sur place par la patrouille de police, qui aurait laissé Cyriaque Mouinga pour mort et emmené Joseph Tsouéki mourant à la morgue.
English: Globalization unites us in one world.
French: La mondialisation nous unit tous en un seul monde.
English: During this period Assilah attracts a great number of Moroccan painter. This enthusiasm is visible even on the walls of the city where various artists paint frescoes and many geometrical or abstract patterns.
French: Cet engouement est visible jusque sur les murs de la ville, sur lesquels des peintres contemporains ont dessiné des fresques, et diverses décorations aux motifs géométrique ou abstraits.
English: The Italian Council of State, expressing its opinion again in 2006, specified that the principle of secularity of the state cannot disregard a people's cultural identity and its civilisation.
French: Le conseil d'État italien, réitérant son avis en 2006, avait précisé que le principe de laïcité de l'État ne pouvait négliger l'identité culturelle d'une population et sa civilisation.
English: "Finally, I want to live and enjoy the everyday things of life, that I could not continue playing (do), "said the golfer.
French: "Enfin, je veux vivre et apprécier les choses de la vie quotidienne, que je ne pouvais continuer à jouer (ne) ", a déclaré le golfeur.
English: • PCA's National Marine Conservation Areas are established to protect and conserve representative examples of Canada's natural and cultural marine heritage and provide opportunities for public education and enjoyment.
French: • Les aires marines nationales de conservation de PC sont créées pour protéger et conserver des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel marin du Canada et offrir des occasions permettant au public de s'instruire et d'en jouir.
English: Para 6.6 The Cotonou Agreement does not end non-discrimination between ACP countries.
French: Les tarifs ne constituent généralement pas un système optimal de recouvrement des recettes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: The remaining chapters are contained in Addenda to the first draft of the legislative guide: Chapter VII, Priority (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7); Chapter VIII, Pre-default rights and obligations of the parties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8); Chapter IX, Default and enforcement (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9); Chapter XI, Conflict of laws and territorial application (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11) and Chapter XII, Transition issues (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12).
French: Les autres chapitres figurent dans les additifs au premier projet de guide législatif: chapitre VII, Priorité (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.7); chapitre VIII, Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8); chapitre IX, Défaillance et réalisation (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9); chapitre XI, Conflit de lois et application territoriale A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11) et chapitre XII, Questions transitoires (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12).
English: This mechanism is intended to inform the public that a contract under $25,000 will be awarded without a tendering process.
French: Ce mécanisme vise à informer le public qu'un marché de moins de 25 000 dollars sera attribué sans processus d'appel d'offres.
English: The cash position in relation to the amounts owed is shown in table 5 below.
French: La situation de trésorerie au regard des montants dus est indiquée dans le tableau 5 ci-après.
English: In practice, this means that information concerning a request for rectification which has been refused by the International Preliminary Examining Authority after international publication is neither published nor mentioned in the international preliminary examination report: only authorized rectifications are annexed to that report (see present Rule 70.16; see also Rule 70.16 as proposed to be amended, above).
French: Dans la pratique, cela signifie que les informations relatives à une requête en rectification qui a été refusée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international après la publication internationale ne sont ni publiées, ni mentionnées dans le rapport d’examen préliminaire international et que seules les rectifications autorisées sont annexées au rapport (voir la présente règle 70.16; voir également, plus haut, la proposition de modification de la règle 70.16).
English: The work of the Commission emphasizes the supremacy of relationships and the supporting role of the law in the type of relationships between individuals in a modern society.
French: Le travail de la Commission met en évidence la primauté des rapports dans la société moderne et le rôle de soutien joué par le droit dans l'encadrement de ses rapports.
English: That is why my country joined the consensus in the last session of the General Assembly on this resolution and still fully supports the concept of a dialogue among civilizations and cultures and commends its promotion.
French: C'est pourquoi mon pays s'est associé au consensus sur cette résolution lors de la dernière session de l'Assemblée générale et continue d'appuyer pleinement le dialogue entre les civilisations et les cultures et se félicite qu'il soit encouragé.
English: Where the route referred to in the first subparagraph exceeds 500 km and in cases where the usual route includes a sea crossing, the official concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in business class or equivalent.
French: En cas de décès d'un fonctionnaire, la veuve et les personnes à charge ont droit au remboursement des frais de voyage dans les mêmes conditions.
English: Suliman, M. 1993. Civil war in the Sudan: from ethnic to ecological conflict.
French: Suliman, M., 1993, « Civil war in the Sudan : from ethnic to ecological conflict », The Ecologist, vol.