ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: terms of the program’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Accountability Framework (RBAF).
French: 2.1.1 Surveillance et rapports Le Secrétariat du Programme des Centres nationaux de collaboration aura la responsabilité de rendre compte de l'ensemble des programmes et de veiller à son développement continu.
English: PART 5 OTHER PROVISIONS Accumulation 6.For purposes of determining whether a good is an originating good, an exporter or producer of a good may choose to accumulate the production, by one or more producers in the territory of one or both of the CCRFTA countries, of materials that are incorporated into that good so that the production of the materials shall be considered to have been performed by that exporter or producer provided that (a) all non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification specified in Schedule 1 and the good satisfies any applicable regional value-content requirement entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, l'exportateur ou le producteur du produit peut choisir de cumuler la production, effectuée par un ou plusieurs producteurs sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, des matières qui sont incorporées dans ce produit, de façon que la production des matières soit considérée comme ayant été effectuée par cet exportateur ou ce producteur, pourvu que les conditions suivantes soient réunies : a) toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable prévu à l'annexe I et le produit satisfait à toute prescription de teneur en valeur régionale applicable entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; b) le produit satisfait aux autres exigences applicables du présent règlement.
English: Following the successful establishment of the International Criminal Court (ICC), support for the ICC will now concentrate on promoting universal adherence to the Rome Statute and enhancing public perception of the court’s role.
French: Après l'institution réussie de la Cour pénale internationale (CPI), l'aide se concentrera maintenant sur la promotion de l'adhésion universelle aux Statuts de Rome et sur le renforcement de la perception du rôle du tribunal aux yeux du public.
English: Develops and promotes an understanding of the differences in organization structuring and makes appropriate recommendations to senior management regarding organization change.
French: Sensibiliser les gestionnaires supérieurs aux différences dans la structure organisationnelle et, s'il y a lieu, proposer des changements à leur organisation.
English: Reg Force vs Civilian Injury Frequency Rate (IFR) Disabling 6 5 4 IFR 3 2 1 0 CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 Regular Force 3 Apr 06
French: Indice de fréquence des blessures (IFB) invalidantes des civils c. F rég 6 5 4 IFB 3 2 1 0 AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC AC 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 Force régulière 3 Apr 06
English: ◦ Plate 15 - LG 3 - Longitudinal Section of the Powerplant - 10 Units of 192 MW each
French: ◦ Planche 15 - LG 3-Centrale de 8 groupes de 192 MW - coupe de l aménagement
English: This project is operational until 2009 under CIDA’s Central and West Africa Regional Program.
French: Ce projet demeure opérationnel jusqu’en 2009 et relève de la gestion du Programme régional de l’Afrique centrale et de l’Ouest de l’ACDI.
English: A series of regional preparatory conferences have been held in the context of the Summit, in each of the United Nations regions.
French: Une série de conférences préparatoires régionales ont été organisées dans toutes les régions de l'ONU dans le cadre des préparatifs du Sommet.
English: In that regard, decentralization is essential and could be a potential step towards stabilizing the situation of the Serbian community in Kosovo and Metohija.
French: À cet égard, la décentralisation est un élément essentiel et elle pourrait être le moyen de stabiliser la situation de la communauté serbe au Kosovo-Metohija.
English: Civilian police officers from the Royal Canadian Mounted Police and other Canadian police agencies participate in EUPOL Afghanistan, including Canada’s police contingent at the Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: Des agents de la police civile de la Gendarmerie royale du Canada et d’autres corps policiers canadiens participent à EUPOL Afghanistan, dont le contingent policier du Canada faisant partie de l’Équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English:  50. The Government submitted that the claims for costs and expenses were unsubstantiated.
French:  50. Le Gouvernement soutient que les demandes pour frais et dépens ne sont pas justifiées.
English: The delegation stated that that was a true reflection of the trust that donor countries placed in the Fund and of the strong political support that UNFPA enjoyed.
French: Elle a indiqué que cette tendance reflétait bien la confiance que les pays donateurs mettaient dans le Fonds et l'appui politique important dont il bénéficiait.
English: The Alliance’s military capabilities have been very much to the fore in the conflicts in former Yugoslavia but it has been absent in Operations Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
French: L’Alliance, dont les capacités militaires ont été assez fortement sollicitées dans les conflits en ex-Yougoslavie, a été absente des opérations « Liberté immuable » et « Liberté pour l’Irak ».
English: The Summit also recommends that, in order to achieve judicial economy and accelerate the extradition process without prejudicing the effectiveness of judicial review, appropriate and expeditious appeal mechanisms should be adopted in accordance with basic constitutional principles.
French: Les participants recommandent, pour des raisons d'économie judiciaire et pour accélérer la procédure d'extradition sans préjuger de l'issue de l'examen judiciaire, que des voies de recours adéquates et rapides soient mises en place conformément aux principes constitutionnels fondamentaux du pays.
English: He wondered whether proportional representation would give greater advantage to minority political movements which might not necessarily be in favour of the promotion of human rights.
French: Il se demande si la représentation proportionnelle sera plus favorable aux mouvements politiques minoritaires qui ne sont pas nécessairement favorables à la promotion des droits de l'homme.
English: My Government stands ready to continue to assist UNAMI as necessary, and we encourage all countries to do the same.
French: Mon gouvernement est prêt à continuer d'aider la MANUI selon les besoins, et nous encourageons tous les pays à faire de même.
English: Drug testing suffered two significant legal setbacks in the 1990s.
French: Dans les années 90, le dépistage antidrogue a essuyé deux revers juridiques importants.
English: The introduction of two objectively defined field mapping terms, "homoclastic" and "heteroclastic," describing the macroscopic grain-size distribution within the porphyroclast population provides descriptive flexibility without changing the matrix–porphyroclast basis of the established classification.
French: On propose ici deux adjectifs, propres à l'étude sur le terrain, qui décrivent la gamme de taille de grain dans la partie porphyroclastique de la roche et qui introduisent une cer taine souplesse dans la description sans changer pour autant la base traditionnelle de la classification des mylonites.
English: Therefore my personal data can be used by Amoros Nature to get in contact with me, for marketing usage, marketing campaigns through email or any other means.
French: Ces données pouvant être utilisées par Amorós Nature, S.L. pour me contacter, dans le but commercial,de campagnes de marketing directe, et autres démarches promotionnelles, grâce à l'e-mail ou autres moyens.
English: A 2% cross-linked divinylbenzene–styrene copolymer, incorporating trityl chloride groups, (1), was used in the synthesis of insect sex attractants of Lepidoptera by two independent routes.
French: On a utilisé un copolymère à 2% divinylbenzène–styrène réticulé, et incorporant des groupes chlorure de trityle (1) pour la synthèse, par deux routes indépendantes, d'attirants sexuels d'insectes de Lepidoptera.
English: With specific regard to human resources, staff with appropriate skills, knowledge and abilities must be developed and be available to manage and fully carry out regulatory duties in the face of new risks and technologies. This requires appropriate and effective recruitment, retention and training.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, l'Agence doit toujours disposer d'employés possédant les compétences, les connaissances et les capacités requises pour gérer et assumer pleinement ses obligations en matière de réglementation devant les nouveaux risques et technologies, ce qui nécessite une formation, un recrutement et un maintien de l'effectif appropriés et efficaces.
English: (See book of rulings #7) June 8/98 Respondent filed motion with the Federal Court, Trial Division re: Tribunal Bench ruling rendered on June 2/98 (Qualification of Dr. Jacobs).
French: 5 8 juin 1998 Dépôt par l’intimé devant la Section de première instance de la Cour fédérale d’une requête concernant la décision rendue sur le banc par le Tribunal le 2 juin 1998 (reconnaissance de M. Jacobs comme expert).
English: First, I would like to mention the rights and interests of ethnic minorities, and in particular as regards their safety.
French: Premièrement, j'aimerais évoquer les droits et les intérêts des minorités ethniques, et en particulier leur sécurité.
English: One participant also questioned the effectiveness of withdrawing, particularly given negative impacts on local employees and the economy.
French: Un participant doutait de l'efficacité de la cessation des opérations au vu notamment des incidences négatives de cette décision pour le personnel local et pour l'économie.
English: To conduct a human clinical trial, a sponsoring company or research institute would have to apply to Health Canada for approval before proceeding.
French: Cette situation soulève des questions sur la sécurité de l'utilisation de la xénotransplantation chez les personnes, mais elle pourrait également mettre le grand public en danger.
English: Ana Olivert-Amado 12/2007
French: Ana Olivert-Amado 12/2007
English: This was done for the sole purpose of getting rid of 40% of the candidates that would apply.
French: Cette façon de faire visait uniquement à éliminer 40 % des candidates et candidats qui présenteraient une demande d'emploi.
English: There have been numerous requests for Treasury Board Secretariat to provide direction to departments on the rounding practice to use when calculating salary revisions.
French: On a déjà demandé de nombreuses fois au Secrétariat du Conseil du Trésor d'orienter les ministères quant à la formule d'arrondissement à utiliser lors du calcul des révisions de salaire.
English: • availability and communication of Network results How can I get more information about IADN?
French: • la disponibilité et la communication des résultats du réseau Comment puis-je me renseigner sur le RMDA?
English: According to the “Law on Television and Radio Broadcasting”, which has been examined by experts of Council of Europe and approved to be in line with international standards, foreign radio broadcasting was stopped only on national frequencies.
French: Selon la loi relative à la télévision et à la radio, qui a été examinée par des experts du Conseil de l'Europe et reconnue conforme aux normes internationales, la radiodiffusion étrangère n'a été interrompue que sur les fréquences nationales.
English: Here we would like to recall the reports of the Secretary-General of the United Nations submitted under paragraph 14 of resolution 1284 (1999), which stress that Iraq has shown no cooperation in resolving this humanitarian issue.
French: Nous voudrions ici rappeler les rapports que le Secrétaire général de l'ONU a présentés conformément au paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), dans lesquels il a souligné que l'Iraq n'avait nullement coopéré au règlement de ce problème humanitaire.
English: What is the technical role of the Council when regional organizations take a leadership role on such difficult issues?
French: Quel est le rôle technique du Conseil lorsque des organisations régionales prennent la conduite de questions aussi difficiles?
English: The Commissioner therefore found that the bank had complied with the access provisions of Principle 4.9 of the Act.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque s'était conformée au principe 4.9 de la Loi portant sur les dispositions d'accès.
English: Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007
French: La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers. Certaines informations présentées dans les états financiers sont fondées sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent compte de l’importance relative.
English: • More choice and stable prices for consumers and citizens
French: • Un choix accru et des prix stables pour les consommateurs et les citoyens
English: Additionally, the Division provides a departmental coordination function on children's issues, such as children's rights (World Fit For Children), and National Child Day.
French: Par ailleurs, la Division assure la coordination ministérielle des questions connexes aux enfants, telles les droits de l'enfant (Un monde digne des enfants) et la Journée nationale de l'enfant.
English: However, that cannot lead to the conclusion that the application for registration and the dispute which has arisen out of that application is merely the result of a stratagem on the part of the applicant such as to render the litigation an improper use of court proceedings.
French: Cela ne saurait, toutefois, mener à la conclusion que la demande d'enregistrement et le litige qui s'est développé dans le cadre de celle-ci résultent d'une simple stratégie de la requérante qui rendrait le litige indigne d'être présenté au juge.
English: Subject to the institutional responsibilities set out above, employees apply the principles established under individual responsibilities when they communicate electronically with one another.
French: Sous réserve des responsabilités institutionnelles énumérées précédemment, les employés appliquent les principes établis sous responsabilités individuelles lorsqu'ils communiquent électroniquement entre eux.
English: The Complainant was, however, able to identify six of these 16 positions  which still existed without substantial change and which had been evaluated  again under the new HS standard.
French: Cependant, la plaignante a pu identifier six de ces 16 postes qui  existaient encore sans avoir subi de changements importants et qui avaient  été évalués à nouveau selon la nouvelle norme SH.
English: We maintain our view on consensus decision-making on budget matters, but we are carefully evaluating how it actually works — as is appropriate after 20 years.
French: Notre position sur les décisions prises par consensus sur les questions budgétaires n'a pas changé, mais nous examinons attentivement comment, en fait, cela fonctionne - comme il convient après 20 ans.
English: These linkages could be a way for SMEs to access certain critical resources, the most important of which are access to international markets, finance, technology and managerial skills.
French: Ces relations pourraient être un moyen pour les PME d'accéder à certaines ressources essentielles, les plus importantes étant l'accès aux marchés internationaux, les sources de financement, les technologies et les compétences de gestion.
English: Brazil's Literate Brazil Programme (Programa Brasil Alfabetizado) aims to achieve educational inclusion by means of effective literacy teaching for young people and adults over 15 years of age.
French: Le Programme pour l'alphabétisation du Brésil (Programa Brasil alfabetizado) vise à faciliter l'insertion sur le plan éducatif en favorisant l'alphabétisation des jeunes et des adultes de plus de 15 ans.
English: This was taken to be due to fluctuations in endogenous levels of the two hormones.
French: Cette observation a été attribuée à la fluctuation des concentrations endogènes des deux hormones.
English: As discussed above, clarifying PIPEDA and providing guidance, may go a long way towards resolving this matter.
French: Comme il a été discuté ci‑dessus, la clarification de la LPRPDÉ et l’offre de directives peuvent s’avérer fort utiles dans la résolution de ce problème.
English: The Commission has, accordingly, made proposals on how OLAF is to be reformed.
French: La Commission a par conséquent présenté des propositions de réforme de l’OLAF.
English: NOTA Stade de développement des athlètes (handisport et sport régulier).
French: Healthy Living Strategy; HLS Stratégie nationale sur la présentation de candidatures et l'accueil de grandes manifestations internationales (n.f.)
English: The processing times are estimates only and are updated weekly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Temporary Resident Permit:
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp Permis de séjour temporaire :
English: Please, do not parse our RSS feeds more than 2 time per hour.
French: Merci de ne pas passer nos fils RSS plus de 2 fois par heure.
English: Cocktails, drinks and live music at our American bar, Il Ritrovo.
French: Notre bar américain Il Ritrovo vous propose sa carte de cocktails et de boissons sur fond de musique live !
English: Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: Les masques devraient être changés s'ils deviennent humides, rendent la respiration difficile, sont endommagés ou visiblement souillés.
English: Victims have almost no rights with regard to participating in the trial process, despite the widespread acceptance nowadays that victims should be allowed to do so.
French: Les victimes n'ont pour ainsi dire aucun droit en ce qui concerne la participation aux procès, en dépit de l'opinion généralement admise aujourd'hui qu'elles devraient pouvoir y participer.
English: A substantial support for raising of gender equality awareness can represent the first sociological research “Gender Equality in the Republic of Moldova (the vision of leaders)” which was worked out in collaboration with Leadership Programme and members of Beijing Group.
French: La première étude sociologique qui ait été effectuée sur l'égalité des sexes en République de Moldova (la vision des dirigeants), en collaboration avec les responsables du programme de perfectionnement des cadres et les membres du Groupe de Beijing, a contribué de manière significative à sensibiliser le public sur cette question.
English: Hence, local currency bonds are gaining importance in emerging markets and their development could benefit from the involvement of NDBs.
French: Par conséquent, les obligations en monnaie locale gagnent de l'importance sur les marchés émergents et leur développement pourrait être encouragé par les BND.
English: This summit was announced as a historic agreement, as something unbelievable, as a step forward, for instance in the fight against tax fraud and tax havens.
French: Ce sommet a été présenté comme un accord historique, un événement incroyable et une réelle avancée, par exemple dans la lutte contre la fraude fiscale et les paradis fiscaux.
English: • Adjust schedules and rotate new staff according to the demands of the disaster;
French: • Adapter les horaires et organiser la rotation des nouveaux employés selon les exigences de la catastrophe;
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2001 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2001 figure dans l'annexe au présent rapport.
English: She noted that despite the seriousness of the incident and the high potential for personal injury, Captain Martinello did not allow her to present her concerns and refused to report that the incident had occurred.
French: Elle a souligné que malgré la gravité de l'incident et le risque élevé de blessures personnelles, le capitaine Martinello ne lui avait pas permis de faire état de ses préoccupations, tout en refusant de signaler cet incident.
English: Note: Left to right: Gustavo R. Piske (AngusYoung), Diego R. Grein (AngrA), Vanessa Sabino (Bani), Wagner Martins (Chatoo), Eric Raymond, Luiz Agostinho (fl0cker) and Santos (santos).
French: Note : De gauche à droite : Gustavo R. Piske (AngusYoung), Diego R. Grein (AngrA), Vanessa Sabino (Bani), Wagner Martins (Chatoo), Eric Raymond, Luiz Agostinho (fl0cker) et Santos (santos).
English: 2003/229 Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session and provisional agenda for the thirty-seventh session of the Commission
French: 2003/229 Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session et ordre du jour provisoire de la trente-septième session de la Commission
English: Identify appropriate payment and financing options at the early stages of the sales effort:
French: Recensez les possibilités appropriées de paiement et de financement dès le début de vos activités de vente :
English: Microfiltration membrane treatment, with pre-coagulation, consistently removed approximately 75% of the organic material and the THM precursors contained in the raw water.
French: Le traitement par membrane de microfiltration, conjointement à la précoagulation, a constammentéliminé environ 75 % des matières organiques et des précurseurs THM contenus dans l'eau non traitée.
English: Feeding Bowheads commonly dive for 30 minutes, with dives separated by short periods spent near the surface, blowing air.
French: Elle plonge rÃ©guliÃ¨rement pour des pÃ©riodes de 30 minutes pour s'alimenter, entrecoupÃ©es de courtes pÃ©riodes en surface pour expirer.
English: (b) To provide direct support to Habitat Agenda partners in undertaking the abovementioned activities and actions.
French: b) Fournir un appui aux partenaires du Programme pour l'habitat en vue de l'exécution des activités et actions susmentionnées.
English: I see no reason to believe that some of the more difficult issues that we face will suddenly become easier in the New Year.
French: Je ne vois aucune raison de penser que certaines des questions les plus difficiles auxquelles nous sommes confrontés deviendraient tout à coup plus faciles avec l'année nouvelle.
English: The transfer of F-FDTL weapons is described in paragraphs 95 to 96 above.
French: Le transfert d'armes appartenant aux F­FDTL est décrit aux paragraphes 95 et 96 ci-dessus.
English: Non-peaceful means of stopping Taiwan's secession from China by the “Taiwan independence” forces will be used only as the last resort and only when our efforts for a peaceful reunification prove totally futile.
French: Des moyens non pacifiques visant à faire barrage à la sécession par les forces de « l'indépendance de Taiwan » ne seront utilisés qu'en dernier recours et seulement lorsque les efforts déployés pour réaliser une réunification pacifique se seront révélés totalement vains.
English: Weaknesses still exist however, in information technology security, organization and policies, system development life cycle processes, and risk management.
French: Des lacunes subsistent cependant dans les domaines de la sécurité des technologies de l'information, de l'organisation et des politiques, des processus du cycle de développement des systèmes, et de la gestion des risques.
English: in the implementation of the Growing Forward Policy
French: Finances demande des fonds pour les postes suivants :