ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did so because I cannot support the dilutions of Parliament's position, as adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in October, that the Council has forced.
French: J'ai agi de la sorte parce que je ne peux pas soutenir l'édulcoration de la position du Parlement adoptée en octobre dernier par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sous la contrainte du Conseil.
English: The final outcome of the group's work will be presented for endorsement to the second meeting of the Steering Committee on ESD.
French: Le résultat final du travail du groupe d'experts sera présenté pour approbation lors de la deuxième réunion du Comité Directeur de l'EDD.
English: On-going CIPARS Abattoir and Retail Surveillance should be able to measure the impact of these actions on AMR.
French: Les composantes Surveillance en abattoir et Surveillance des produits vendus au détail du PICRA de 2005 devraient permettre d’évaluer l’impact de ces mesures sur la RA.
English: We hope that the forthcoming meeting in Vienna of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will agree on a programme of work that will constructively tackle the Treaty's three components: disarmament, non-proliferation and peaceful uses of energy.
French: Nous espérons que la réunion, prochainement à Vienne, du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 verra l'adoption d'un programme de travail qui traitera de manière constructive les trois piliers du Traité, à savoir le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The purpose of this project was to enhance the computer and communication technology available to the RCMP and the Volunteer SAR teams in Manitoba.
French: Il s'agissait d'améliorer la technologie de l'informatique et de la télécommunication dont disposaient la GRC et les équipes de bénévoles de recherche et de sauvetage du Manitoba.
English: In my opinion, this Parliament would do better to reflect on the impact of such decisions on ordinary Europeans for once instead of thinking about the day-to-day practical worries of foreign students.
French: Selon moi, ce Parlement ferait mieux, pour une fois, de réfléchir aux conséquences de telles décisions sur les Européens de la rue plutôt que de penser aux soucis pratiques quotidiens des étudiants étrangers.
English: Decides to hold the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2008;
French: Décide de tenir la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement en février 2008;
English: She asked whether the children of migrant workers were entitled to the same services as Qatari children, and which language was used in schools attended by the children of migrant workers.
French: Elle invite la délégation à indiquer si les enfants de travailleurs migrants bénéficient des mêmes services que les enfants qatariens, et quelle est la langue utilisée dans les écoles fréquentées par les enfants de travailleurs migrants.
English: In this case, the image processing programes as Adobe® Lightroom®, Apple Aperture or FotoStation Pro of Fotoware tested here, are applied.
French: Ici, interviennent les programmes de gestion d'image comme Adobe® Lightroom®, Apple Aperture ou le FotoStation Pro de Fotoware testé ici.
English: Boscalid is registered for the control of the foliar form of the disease.
French: Le boscalid est homologué contre la forme foliaire de la maladie.
English: His delegation also supported efforts to ensure the adequate representation of women in the Secretariat, more particularly in senior positions.
French: La délégation indonésienne appuie aussi ce qui est fait pour garantir une représentation suffisante des femmes au Secrétariat, particulièrement à des postes de haut rang.
English: The growth in the role of regional organizations also offers opportunities which we need to seize.
French: La montée en puissance du rôle des organisations régionales offre également des opportunités que nous devons saisir.
English: Form 2 (...) --> Form 18 --> Form 18 --> Form 24
French: Formule 2 (...) --> Formule 18 --> Formule 18 --> Formule 24
English: DRDC has had considerable experience in successfully introducing change to its organization.
French: Cette initiative permet aussi d’évaluer les risques pour la défense et la sécurité nationales de ne pas rester à l’affût des nouveautés dans ces secteurs.
English: The strength of the deal arose from the fact that the local bank knew the exporters and was on the ground to control and monitor their activities.
French: Ce qui faisait la force de cette opération, c'est le fait que la banque locale connaissait les exportateurs et pouvait contrôler et surveiller leurs activités sur place.
English: The Risk Assessment Matrix (Figure 2) is used to visually represent the concept of risk, using the two key variables of Sensitivity of Fish and Fish Habitat (x-axis) and Scale of Negative Effect (yaxis) as a basis for regulatory decision making.
French: On a recours à la matrice d'évaluation du risque (figure 2) pour faire une représentation visuelle du concept de risque au moyen des deux variables clés que sont la vulnérabilité du poisson et de son habitat (axe des x) et l'échelle des effets négatifs (axe des y) pour prendre des décisions en matière de réglementation.
English: Equality of rights between men and women (article 3), UN HRCOR, 68th Sess., U.N. Doc.
French: ONU Égalité de droits des hommes et des femmes (article 3), UN HRCOR, 68e sess., Doc.
English: • Newton--North Delta (British Columbia)
French: • Newton--Delta-Nord (Colombie-Britannique)
English: Through an extended network of members, including students and members of the Canadian CAM community, this ICE team will receive up to $1M over five years to: 1. Build a sustainable network that facilitates and supports researchers studying CAM from a health services and policy perspective; 2.
French: • D’établir un réseau qui facilite et appuie les chercheurs (et ceux qui sont intéressés par la recherche) à étudier la médecine douce et parallèle, y compris l’utilisation des PSN, du point de vue du système de santé; De déterminer les priorités de recherche et un programme de recherche pour le réseau;
English: Therefore, governments and international donors should consider funding public or parastatal agencies, especially where such facilitating institutions hardly exist in the private sector, as is the case for many developing countries, owing to low demand for such services by local businesses.
French: Par conséquent, les gouvernements et les donateurs internationaux devraient envisager de financer des agences publiques ou semi-publiques, en particulier lorsque ce type d'institution n'existe pratiquement pas dans le secteur privé, comme c'est le cas dans de nombreux pays en développement, en raison de la faible demande des entreprises locales pour ce type de services.
English: In addition, this segmentation represents an obstacle to the integration of rail transport on a European scale, while road transport benefits from the absence of such barriers.
French: En outre, cette segmentation représente un handicap pour l'intégration du transport ferroviaire à l'échelle européenne, alors que le transport routier profite de l'absence de telles barrières.
English: The historic town centre with its sights, exciting attractions, many restaurants and nightlife are so all within a walking distance of your motorhome.
French: À quelques pas de votre motorhome, vous trouverez le centre historique de la ville avec ses sites, ses attractions excitantes, de nombreux restaurants et la vie nocture.
English: The rest of the group would receive "just-in-time" training consistent with their needs and interests.
French: Le reste du groupe recevrait, selon les besoins et les intérêts, une formation « juste-à-temps ».
English: Some judgement is also required in interpreting sketches to determine the size of cupboards and shelves.
French: Il exige également l'exercice du jugement pour pouvoir interpréter les ébauches en vue de déterminer les dimensions des armoires et des tablettes.
English: No person may be enslaved.
French: Nul ne sera réduit en esclavage.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally amended?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution tel qu'oralement amendé?
English: It was held that Budějovický Budvar, which had previously registered appellations of origin for beer in France under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin, could not rely on that agreement in order to oppose Anheuser-Busch’s applications in relation to identical or similar goods.
French: Il a été constaté que Budějovický Budvar, qui avait antérieurement enregistré en France, au titre de l’arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine, des appellations d’origine pour de la bière, ne pouvait s’en prévaloir pour s’opposer aux demandes d’Anheuser-Busch concernant des produits identiques ou similaires.
English: The courts have opted for a narrow interpretation for the equality provision, as well as for other provisions, of the Bill of Rights.
French: Les cours ont opté pour une interprétation étroite de la clause d’égalité, ainsi que des autres dispositions de la Déclaration canadienne des droits.
English: The provisions of this Article shall also be of application in respect of quotations in a language other than the original.
French: Les dispositions du présent article sont également applicables aux citations faites dans une autre langue que celle de l’original.
English: Submission of the recommendations prepared by the subcommission to the Commission
French: Présentation à la Commission des recommandations formulées par la sous-commission
English: We know nothing about the game, but we can easily imagine a psychological survival horror including a murder alla Twin Peaks.
French: On ne sait pas encore de quoi sera fait le gameplay, même si l'on peut aisément imaginer un bon petit survival horror psychologique sur fond de meurtre à la Twin Peaks.
English: Checklist for ex-ante evaluation Suggested information to be included in the ex-ante evaluation
French: Liste de contrôle pour l’évaluation ex-ante Suggestions d’informations à inclure dans l’évaluation ex-ante
English: Measures taken by the educational institutions to eliminate negative stereotypes
French: Mesures adoptées dans l'enseignement pour éliminer les stéréotypes négatifs
English: Narrated by Clint Eastwood, the film uses clips from some of the studio’s greatest and most entertaining movies; archival and new interviews with a host of directors and stars, including Busby Berkeley, Howard Hawks, Raoul Walsh, Alfred Hitchcock, James Cagney, and Martin Scorsese; and comments from some of today’s most distinguished film critics and historians.
French: Bénéficiant d’une narration de grande qualité assurée par Clint Eastwood, le documentaire s’appuie sur de nombreux extraits des plus grands films de la Warner Bros., sur des films d’archives, des interviews de nombreux acteurs et réalisateurs (parmi lesquels Busby Berkeley, Howard Hawks, Raoul Walsh, Alfred Hitchcock, James Cagney ou Martin Scorsese) ainsi que sur les commentaires de critiques et historiens contemporains parmi les plus réputés.
English: 232 Mrs. Roksanda Ninčić First Counsellor Mr. Darko Krajnović
French: Poste 232 Mme Roksanda Nincić Premier Conseiller
English: They called upon the international community to provide financial, scientific and technological support to developing countries in combating desertification and poverty, emphasized the role of private sector in achieving these objectives, noted that synergies could enhance the potential to implement the platform, and underscored the need to facilitate access to financing and make more efficient use of resources, including the need for countries to contribute concretely to the efforts to implement the platform of cooperation.
French: Ils ont engagé la communauté internationale à accorder un appui financier, scientifique et technique aux pays en développement pour combattre la désertification et la pauvreté, mis l'accent sur le rôle du secteur privé dans la réalisation de ces objectifs, constaté que des synergies pouvaient accroître les possibilités de mettre en œuvre la plate-forme et jugé nécessaire de faciliter l'accès aux moyens de financement et de mieux tirer parti des ressources, les pays ayant notamment pour tâche de concourir concrètement aux efforts déployés afin de donner corps à la plate-forme de coopération.
English: This exposure is greater in warmer months when ozone levels are higher and people are more likely to spend time outdoors.
French: Cette dernière est la plus forte pendant les mois où il fait plus chaud, alors que les gens passent probablement plus de temps à l'extérieur.
English: Moreover, the Ottawa was to begin its new career relying on Francophones who for the most part had been serving in the Navy in the English language for over ten years.
French: De plus, l’Ottawa devait entreprendre sa nouvelle carrière en se reposant sur des francophones ayant déjà, pour la plupart, plus de dix années de service naval exclusivement en anglais.
English: This option will ensure that the issue of PCC is addressed but at the same time recognizes that in certain instances the results of a PCC test would not be 'value-added' to the toxicological profile and risk/benefit assessment.
French: Cette option permettra de s'attaquer au problème de la PCC, mais de reconnaître également que, dans certains cas, les résultats de l'évaluation de la PCC ne seraient pas une « valeur ajoutée » au profil toxicologique et à l'évaluation risques-avantages.
English: • BBZ00 Program Delivery for Pension and Health Care  
French: • BBZ00 Prestation des programmes de pensions et de soins de santé
English: (38) It is important therefore that they come together to express fully the very identity of the Church, the ekklesia, the assembly called together by the Risen Lord who offered his life "to reunite the scattered children of God" (Jn 11:52).
French: (38) Il est donc important qu'ils se réunissent pour exprimer pleinement l'identité même de l'Église, l'ekklesía, l'assemblée convoquée par le Seigneur ressuscité, Lui qui a offert sa vie « afin de rassembler dans l'unité les enfants de Dieu dispersés » (Jn 11,52).
English: The Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Il a indiqué que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettrait de déterminer si les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à une rémunération équitable et à des allocations appropriées.
English: Judgment C-442/04 Spain v Council Fisheries policy
French: Arrêt C-442/04 Espagne / Conseil Politique de la pêche
English: Shared Corporate Services Provided to HRSDC by Social Development Canada During 2004-2005, Social Development Canada (SDC) provided corporate services to HRSDC, including the following shared services: Human Resources, Financial and Administrative Services, Systems, and Legal.
French: Services ministériels communs fournis à RHDCC par Développement social Canada En 2004-2005, Développement social Canada (DSC) a offert des services intégrés à RHDCC, notamment les services partagés suivants : ressources humaines, services financiers et administratifs, systèmes et services juridiques.
English: In answer to a parliamentary question – PQ 1434/00 – put in May 2000, you said, Commissioner, that you would examine whether there was any significant new evidence on artificial fluoridation.
French: En réponse à une question parlementaire posée en mai 2000 (question parlementaire n° 1434/00), vous avez déclaré, Madame la Commissaire, que vous vérifieriez s’il existait de nouveaux éléments significatifs au sujet de la fluoration artificielle.
English: I believe that the Commissioner will say something similar, and I would like to thank him for the great commitment that he has made for many years to precisely the matter that we are discussing here today.
French: Je pense que le commissaire tiendra des propos semblables aux miens et je voudrais le remercier pour l'engagement dont il témoigne depuis plusieurs années à propos du problème que nous examinons aujourd'hui.
English: The MFF is divided into headings which are different from those of the previous financial perspective (2000-2006).
French: Ce cadre est subdivisé en rubriques qui diffèrent de celles des dernières perspectives financières (2000-2006).
English: The heightened tension and the related demands by Kosovo Serbs for greater and more efficient security measures have prompted both KFOR and UNMIK to reassess and enhance security in several locations.
French: La recrudescence des tensions et les demandes des Serbes du Kosovo concernant des mesures de sécurité plus grandes et plus efficaces ont incité la KFOR et la MINUK à réévaluer et à renforcer la sécurité dans certains endroits.
English: The Reject Notice will identify the error as a syntax error by using the code 28 or 29 in the ERP segment to identify the invalid data element and another field providing an explanation.
French: L’avis de rejet va identifier l’erreur comme étant une erreur de syntaxe en se servant du code 28 ou 29 dans le segment ERP et identifier les données invalides et ajoutera un autre champ codé afin de fournir une explication.
English: - there is no mechanism in place which would allow the transfer of CN's customers from CN's trackage to SL&H's trackage and, in turn, allow the removal of CN's trackage in order to extend the linear park network.
French: - il n'y a pas de mécanisme en place pour faire passer le trafic du CN de la voie de ce dernier à celle du SL&H et pour permettre l'enlèvement de la voie du CN afin de prolonger le réseau de parcs linéaires.
English: This scheme will benefit any taxpayer – not only individual taxpayers, as before – having assets which were not in Portuguese territory on 31 December 2009, consisting of deposits, certificates of deposit, securities and other financial instruments, including life insurance policies linked to investment funds and operations of capitalisation of the life type.
French: Bénéficieront de ce régime tous les assujettis – et non plus seulement les personnes physiques – qui possèdent des éléments patrimoniaux ne se trouvant pas sur le territoire portugais au 31 décembre 2009 et qui consistent en des dépôts, des certificats de dépôts, des valeurs mobilières et autres instruments financiers, incluant les polices d’assurance vie adossées à des fonds de placement et les opérations de capitalisation de la branche vie.
English: CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Initiative de recherche des IRSC sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Under the authority of my Special Representative, it has already started to play an active role in support of the enhanced AU Mission.
French: Sous l'autorité de mon Représentant spécial, elle a déjà commencé à jouer un rôle actif d'appui à la mission renforcée de l'Union africaine.
English: Mr BODEN, Minister in charge of tourism, Luxembourg (10 min.)
French: M. BODEN, ministre en charge du tourisme, Luxembourg (10 min.)
English: We want the PNTL to uphold the highest possible standards of professionalism, and therefore regard the certification process as an important step towards identifying those PNTL who have serious disciplinary and/or criminal issues that preclude them from police service.
French: C'est pourquoi nous considérons que le processus de vérification est une étape importante permettant d'identifier les membres de la police nationale qui ont eu des problèmes disciplinaires et/ou pénaux graves les empêchant de servir dans la police.
English: Fund-raising and Marketing units provide fund-raising and sales expertise and leadership.
French: Les unités chargées de la collecte de fonds et de la commercialisation fournissent des conseils techniques et montrent la voie à suivre dans leurs domaines respectifs.
English: It is clear that the real problem will always be in ensuring that the relationship between us and the developing countries is a genuine partnership.
French: Il est clair que le vrai problème restera toujours le caractère authentiquement partenarial entre les pays en développement et nous.
English: We found that since 1999, committee members at these meetings have discussed 25 issues, including board member appointments, the need for environmental clean-up of contaminated sites, and federal government procurement.
French: En l’absence d’une structure officielle pour l’examen des questions associées à la mise en œuvre, certaines des préoccupations des Inuvialuit ont été portées au niveau politique ou soumises à un comité d’arbitrage avant d’être réglées.
English: A number of suggestions were made with respect to the purpose clause.
French: Un certain nombre de suggestions ont été faites concernant la clause relative à l'objet des dispositions.
English: The Delegations of Colombia, Ireland, Peru and the Russian Federation, and the Representative of CIPA, stated that the expression "if there is a reasonable possibility that it [information] could be accessed by the public" was not clear.
French: Les délégations de la Colombie, de la Fédération de Russie, de l’Irlande et du Pérou et le représentant du CIPA ont dit que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès [aux informations]" n’est pas claire.
English: This Disney mobile will come with a Cinderella theme and feature Disney Mobility service, available with Softbank in Japan.
French: Cette fois-ci, notre portable Disney sera accompagné de Cendrillon ainsi que du service "Disney mobility" dispo chez Softbank au Japon.
English: In 2003 the amount of basic pension was 35 Euro, while since 2004 this amount has increased to 40 Euros.
French: En 2003, le montant de la pension de base était de 35 euros, mais ce montant est passé à 40 euros en 2004.
English: How are these two subjects not directly connected to human health?
French: En quoi ces deux aspects ne sont-ils pas directement liés à la santé humaine?
English: The Assembly elections in October 2004 were also a significant success.
French: Elles ont été libres, régulières et transparentes.
English: Per capita, Austria's gross domestic product (GDP) grew 1.9% in 2004 to an estimated at $36 456.
French: En Autriche, le produit intérieur brut (PIB) par habitant s'est accru de 1,9 % en 2004 pour atteindre environ 36 456 $.
English: Act relating to Sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice
French: Loi sur le recours à la caution juratoire pour remédier à la lenteur de la justice pénale
English: Decentralized command authorities, working within clear general operational direction, have consistently proved more successful in war and in peace.
French: La décentralisation des pouvoirs de commandement suivant une orientation opérationnelle globale et précise semble plus efficace en temps de paix et de guerre.
English: • a tradable permit system, would require that affected facilities monitor the volume of purchased or released ODSs and their halocarbon alternatives since each permit issued to facilities, would correspond to a used or released volume over one year.
French: • un système de permis négociables obligerait les installations à mesurer le volume de SACO et de ses substituts les halocarbures qui sont achetés ou rejetés, car les permis alloués aux installations devraient correspondre à un volume utilisé ou rejeté au cours d'une année.
English: Call for comments on the proposed amendments 4.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées 4.