ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2003 - Summary Table - Version of 20 November 2002
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2003 - Tableau de synthèse - Version du 20 novembre 2002
English: In the area of official languages (OL), detailed performance information on the OL program is found in the Annual Review of Official Languages.
French: En ce qui concerne les langues officielles (LO), des renseignements détaillés sur le rendement de RNCan sont communiqués dans le Bilan annuel sur les langues officielles.
English: The respondent shall be notified in writing of the disposition of the complaint and any disciplinary action that is to be noted in the employee file, where applicable.
French: L’intimé doit être avisé par écrit du règlement de la plainte et de toute mesure disciplinaire qui sera notée dans son dossier, s’il y a lieu.
English: An amendment has been proposed regarding the attendance of non-governmental organizations at the round tables.
French: Un amendement a été présenté pour permettre la participation de représentants des organisations non gouvernementales aux tables rondes.
English: NIE Planes, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: NIE Planes, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Olive groves situated in traditional areas receive aid of EUR 476 per hectare per year.
French: Les oliveraies situées dans les zones traditionnelles reçoivent une aide de 476 euros par hectare et par an.
English: However, suffice to say that the housing subsidy had no relation to conditions of employment in that the criteria of eligibility was not based upon seniority, job classification, wages or age of the employee.
French: Toutefois, qu'il suffise de dire que la subvention locative n'a aucun rapport avec les conditions d'emploi en ce sens que les critères d'admissibilité n'étaient pas fondés sur l'ancienneté, la classification des emplois, le salaire ou l'âge de l'employé.
English: Moreover, when this authorization has been given, the insertion of the logo in any external website page has to be accompanied by the clear mention of "Copyright - European Commission - 2002".
French: En outre, lorsqu’une telle autorisation a été délivrée, l'insertion du logo dans la page d’un site web externe doit être expressément assortie de la mention "Copyright - Commission européenne - 2002".
English: Kenaz has a method to map the potential of your staff and to facilitate processes of internal promotion.
French: Kenaz possède une méthode qui vise à mettre en avant le potentiel de vos collaborateurs et à vous faciliter les processus de promotion en interne.
English: The lowest dose of FireMaster(R) that produced tumors (primarily adenomas rather than carcinomas) in rats was 3.0 mg/kg bw/day for 2 years, and in mice the dose was10 mg/kg bw/day (NTP 1983, as quoted in US ATSDR, 2004).
French: La plus faible dose de FireMaster(R) ayant été à l'origine de tumeurs (principalement des adénomes plutôt que des carcinomes) chez les rats était de 3,0 mg/kg de poids corporel par jour pendant 2 ans, et chez les souris, de 10 mg/kg de poids corporel par jour pendant la même période (NTP 1983, cité dans US ATSDR, 2004).
English: Therefore, he submitted that, since the appointment no longer existed, the Appeal Board did not have jurisdiction to consider the appeal further.
French: Pour appuyer ce point de vue, il s'est reporté à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noel c.
English: Limitations on the applicability of this act have centred around the procedural difficulties in enforcing judgements both within and outside of Guyana.
French: Les limites quant à l'applicabilité de cette loi ont porté essentiellement sur les difficultés de procédure liées à l'application des décisions tant au Guyana qu'en dehors du pays.
English: A description of positive effects is essential in order to show the contribution of the plan and programme to environmental protection and sustainable development.
French: Une description des effets positifs est primordiale afin de montrer la contribution du plan ou programme à la protection de l’environnement et au développement durable.
English: Instances of communal coping in which people collectively found solutions to shared problems were evident in all communities.
French: Il y avait des exemples manifestes d'adaptation collective dans les trois communautés, où les gens ont trouvé collectivement des solutions à des problèmes communs.
English: (i) At the same time, some countries face similar problems in a similar context; they could benefit from jointly sharing their experience.
French: i) Cependant, comme certains pays se heurtaient à des problèmes semblables dans des contextes semblables, ils pourraient bénéficier de l'échange d'informations sur leurs expériences;
English: These news releases were also made available through the Internet.
French: Ces communiqués de presse étaient également disponibles dans Internet.
English: 8740-C74-0004/00 2000/08/15 Call-Net Enterprises - Requesting the commission to Investigate Predatory practices by Bell Canada and Bell Nexxia 8622-C25-09/00 2000/08/15 ISP Telecom Inc. - Part VII - CEX - Centrex Lines.
French: - AMT 4 -Tarif de services d'accès - Interconnexion avec des entreprises de service intercirconscriptions 8740-C74-0004/00 2000/08/15 Call-Net Enterprises - Demande pour que le Conseil enquête sur la fixation de prix d’éviction par Bell Canada et Bell Nexxia 8622-C25-09/00 2000/08/15 Northern Telephone Limited - AMT 133 - Tarifs des services d’accès des entreprises pour 2000 8740-N3-0133/00 2000/08/15 Northwestel Inc.
English: She received 2 points for mentioning 'Supply Departments Standing Orders'.
French: Elle a obtenu deux points pour avoir fait mention des commandes permanentes des services d'approvisionnement.
English: The Government resorted to various targeted food aid programmes and cash grants to combat hunger and malnutrition, thanks to which the number of underweight children had declined.
French: Le Gouvernement a recours à divers programmes ciblés d'aide alimentaire et d'allocations en espèces pour lutter contre la faim et la malnutrition, grâce auxquels le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale a baissé.
English: In 2004 the Commission established a post for the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.77 The Special Rapporteur will report annually to the Commission on Human Rights, together with recommendations on measures required to uphold and protect the human rights of the victims of trafficking.
French: En 2004, la Commission a créé le poste de rapporteur spécial sur la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, qui doit lui faire rapport tous les ans et lui soumettre des recommandations concernant les mesures à prendre pour maintenir et protéger les droits fondamentaux des victimes de la traite.
English: The growing gap was not unrelated to the unequal efforts by the different development partners to fulfil the agreed targets.
French: L'aggravation de cet écart n'est pas sans rapport avec la disparité des efforts fournis par les différents partenaires de développement pour atteindre les cibles convenues.
English: By successfully completing initiatives related to these opportunities, IC managers and professional staff expect that in the long term the department can contribute to improving the quality of life and wellbeing of Canadians.
French: Les cadres et les membres du personnel professionnel d’Industrie Canada croient que, à long terme, le Ministère est en mesure d’apporter une contribution à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: We aren’t going to list the all the problems— they are elsewhere.. safety, cluttering up of care providers, iatrogenic effects, costs.
French: Cette question ne figure pas dans le document.
English: Ottawa, Wednesday, March 10, 2004 Appeal No. AP-2003-036 IN THE MATTER OF an appeal filed on September 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 10 mars 2004 Appel no AP-2003-036 EU ÉGARD À un appel déposé le 19 septembre 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Churchill said, “We must make sure that [the United Nations] is … a true temple of peace … and not merely a cockpit in a Tower of Babel.” I truly believe that we will live up to humanity's expectations.
French: En son temps, Churchill a déclaré que cette enceinte devrait être un véritable temple de la paix et non une tour de Babel.  Je suis convaincu que nous saurons répondre aux attentes de l'humanité.
English: In addition to Montreal, many buyers stopped in Toronto and Vancouver, where Table Top events took place;
French: En dehors du salon de Montréal, de nombreux acheteurs ont également fait une escale à Toronto et à Vancouver où étaient organisées des expositions sur présentoirs;
English: Royal Ontario Museum [ROM], 100 Queen’s Park, Toronto, Ottawa, ON, Canada M5S 2G6.
French: Entre crochets figurent les noms de code des collections.
English: Proposal Concerning the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, and Counseling and Legal Representation for Minors in Criminal Proceedings.
French: Proposition concernant la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) ainsi que les conseils et la représentation légale des mineurs dans les procédures pénales.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), Chap. V, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. V, par. 6.
English: European Constitution The European Constitution, officially known as the "Treaty establishing a Constitution for Europe", marks a key step in European integration.
French: Espace européen de la recherche (EER) L'espace européen de la recherche regroupe l'ensemble des moyens dont dispose la Communauté afin de mieux coordonner les activités de recherche et d'innovation, tant au niveau des États membres qu'au niveau de l'Union européenne.
English: APPENDICES TO THE REPORT Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 8 Appendix 9 List of participants Agenda Recommendation No. 109 (2004) on minimising adverse effects of wind power generation on wildlife (appendix 3); Recommendation No. 110 (2004) on minimizing adverse effects of above-ground electricity transmission facilities (power lines) on birds (appendix 4); Recommendation No. 111 (2004) on the proposed waterway through the Bystroe estuary (Danube Delta, Ukraine) (appendix 5); Recommendation No. 112 (2004) on hydroelectric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland) (appendix 6); Recommendation No. 113 (2004) on the installation of a new antenna (Pluto II) in the Sovereign Base Areas (Akrotiri, Cyprus) (appendix 7); Declaration on the role of the Bern Convention in the preservation of biodiversity Programme of activities for 2005
French: ANNEXES AU RAPPORT Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Annexe 9 Liste des participants Ordre du jour Recommandation n° 109 (2004) sur l'atténuation des nuisances de la production d'énergie éolienne sur la vie sauvage Recommandation n° 110 (2004) sur l'atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d'électricité (lignes électriques) pour les oiseaux Recommandation n° 111 (2004) concernant la voie navigable à l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre) Déclaration sur le rôle de la Convention de Berne dans la préservation de la biodiversité Programme d’activités pour 2005
English: On 9 July 2001, the same Court ordered a temporary stay of proceedings pending his application for leave to appeal to the Supreme Court and during any subsequent appeal.
French: Le 9 juillet 2001, la même Cour a ordonné la suspension temporaire de la procédure durant la demande d'autorisation de se pourvoir devant la Cour suprême et durant le pourvoi, le cas échéant.
English: At the age of 7 I was sent to middle school, # 177 in the city Kiev, on the next street. People said that in those years it was one of the best schools in Kiev, the percent of good teachers was much higher than the percent of bad ones.
French: Il y avait deux raisons de mon intimitié envers l’école – premièrement, elle me rappelait vaguement le règlement de prison à l’école maternelle, et deuxièmement, il y avait trop d’hypocrisie.
English: This chapter will outline the nature of the forces of change and discuss their impact on consumers of ﬁnancial services, providers of those services and governments.
French: Nous décrivons dans ce chapitre la nature des facteurs de changement et leur effet sur les consommateurs de services ﬁnanciers, les fournisseurs de services et les autorités publiques.
English: Letter dated 17 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Strategic partnerships will provide us with access to the technology needed to fight emerging asymmetric threats.
French: Grâce aux partenariats stratégiques, nous pourrons avoir accès à la technologie dont nous avons besoin pour nous protéger contre les nouvelles menaces asymétriques.
English: "A school-based antibullying intervention:
French: A school-based antibullying intervention:
English: With regard to the application of the relevant provisions of the Organized Crime Convention on extradition and mutual legal assistance in cases covered by the Firearms Protocol, reference should be also made to the analytical report on the implementation of the Organized Crime Convention, which has been updated to provide information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
French: S'agissant de l'application des dispositions de la Convention contre la criminalité organisée relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire aux cas visés par le Protocole relatif aux armes à feu, il convient de se reporter également au rapport analytique sur l'application de la Convention, qui a été actualisé sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.1).
English: Electrical and electronic products made the biggest gains, growing from 8.5% of total imports in 1981 to 13.6% in 1997. Significant gains were also made in chemicals and chemical products and in finance and insurance.
French: Même si les personnes qui ont accompli d’autres formes d’études postsecondaires sont relativement plus nombreuses au Canada, les analyses faites aux États-Unis mettent plutôt en évidence les habiletés dont l’acquisition nécessite une formation universitaire dans des domaines de connaissances particuliers qui sont moins courants au Canada.
English: Decides to leave Annex VII unchanged until the amendment contained in decision III/1 enters into force;
French: Décide de ne pas modifier l'annexe VII tant que l'amendement figurant dans la décision III/I ne sera pas entré en vigueur;
English: Membership is open to all interested parties.
French: L’adhésion est ouverte à tous.
English: Course Contents Key Points 1.
French: Contenu du cours Principaux points 1.
English: • 508-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as BMI and its affiliates - Canada and Ireland
French: • 508-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom BMI et ses affiliées - Canada et l'Irlande
English: Determines, in accordance with article VIII(b)(vi)(2)(bb) of the Convention, that the amendments set out in the Annex shall be deemed to have been accepted on I January 1996 unless, prior to this date, more than one third of the Contracting governments to the Convention or Contracting Governments the combined merchant fleets of which constitute not less than fifty per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet, have notified their objections to the amendments; 3.
French: DÉCIDE, conformément a l'article VIII b) vi) 2) bb) de la Convention, que ces amendements seront réputés avoir été acceptes le 1er janvier 1996 a moins que, avant cette date, plus d'un tiers des Gouvernements contractants a la Convention, ou des Gouvernements contractants dont les flottes marchandes représentent au total 50 % au moins du tonnage brut de la flotte mondiale des navires de commerce, n'aient notifie qu'ils élèvent une objection contre ces amendements; 3.
English: On Saturdays, Sundays and public holidays you can also take advantage of the cheaper Donichi-Eco-Kippu (ドニチエコきっぷ） one-day subway ticket which offers unlimited subway travel for ¥600. Please note that this pass is often not available from subway ticket machines and may have to be purchased in person from a station employee at the ticket gate.
French: On peut acceder au dernier etage, d'ou la vue sur la riviere au Nord et sur la ville de Nagoya au Sud est somptueuse, le chateau lui meme dominant la ville sur une colline.
English: The aircraft was landed in a field and the fuselage
French: En 1991, dans ce qui a été appelé « le miracle de Stockholm », un MD 80 a subi l’extinction de
English: A scatter plate interferometer that uses two discrete correlated diffusers as a scatter plate is described.
French: Un interféromètre à plaque diffusante dans lequel on utilise deux diffuseurs corrélés distincts comme plaque diffusante est décrit.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite)
English: Birch Hills History Committee Table of Contents
French: Birch Hills History Committee Table des MatiÃ¨res
English: However, we have to recognize that inherent difficulties related to judges' lack of experience, court language and the legal system are, and will remain, a continuing challenge.
French: Néanmoins, nous devons admettre qu'il y a des difficultés inhérentes qui tiennent au manque d'expérience des juges, à la langue du tribunal et au système juridique, et qui sont et continueront d'être un obstacle.
English: Remnant populations of these five species, existing in the Detroit, Thames, Grand, and Niagara rivers, as well as the offshore waters of Lake Erie and Lake St. Clair are discussed under Threats in Historically Occupied Habitats.
French: Les populations reliques de ces cinq espèces dans les rivières Detroit, Thames, Grand et Niagara ainsi que dans les eaux extraterritoriales du lac Érié et dans le lac Sainte-Claire sont examinées dans la section Habitats occupés autrefois.
English: There is a structural requirement to stay within the limits of the planet's carrying capacity.
French: L'exigence structurelle est de rester dans les limites de la capacité de la planète à le supporter.
English: The increase in the number of extortion cases reported (up 4.81%) is related in part to victims' increased confidence in the capacity of the police to take action.
French: L'augmentation du nombre de cas d'extorsion signalés (4,81 %) s'explique en partie par la confiance accrue du public dans la capacité d'action de la police.
English: 1 To be held following the adjournment of the 45th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 45e séance de la Cinquième Commission.
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-06-05 Important Notices
French: Renée Bergeron Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public : (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-06-05 Avis importants
English: Richmond, BC V6V 1R2 Phone: (604) 278-8042 Fax:
French: Richmond, BC V6V 1R2 Téléphone : (604) 278-8042 Télécopies :
English: In 2003, the Canada Revenue Agency (CRA) created a "pilot project" for payroll remittances that replaces the 10 per cent fixed penalty with a graduated penalty ranging from 3 per cent to 10 per cent of the amount required to be remitted, depending on the lateness of a remittance.
French: En 2003, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet pilote de versement de retenues sur la paie dans lequel la pénalité fixe de 10 % était remplacée par une pénalité progressive variant de 3 % à 10 % du montant à verser, selon l’importance du retard.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-inglês-francês- espanhol-catalão-italiano- romeno-galego @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z 1.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino da Internet © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Léxico português-inglês-francês- espanhol-catalão-italiano- romeno-galego @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z 1.
English: A new budgetary vote has been added as follows: "Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri- Food Canada, on behalf of Her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program for 2000-2001."
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2000–2001 21 Santé Ministère Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 66,643,000 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 264,000 Conseil de recherches médicales Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,199,000 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 461,000 22 Solliciteur général Ministère Solliciteur général – Traitement et allocation pour automobile 51,658 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,501,000 Service correctionnel Pensions et autres avantages sociaux des employés (L.R., 1985, ch.
English: Most writing has been clinical or anecdotal.
French: La plupart des articles contiennent des renseignements cliniques ou anecdotiques.
English: Election day – Vote, Vote count and tabulation
French: Jour de l’élection – vote, décompte des voix et dépouillement
English: EUR 1 000 000 is intended for Académie Europe within CESI.
French: Un montant de 1 000 000 euros est destiné à l'Académie Europe de la CESI.
English: In Central and Eastern Europe (CEE), CIDA recently commissioned an evaluation of its World Trade Organization (WTO)49 related projects that were underway or recently completed.
French: En Europe centrale et de l'Est, l'ACDI a procédé récemment à une évaluation des projets en cours ou récemment terminés, reliés à l'Organisation mondiale du commerce (OMC)49.