ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Traveller Health Unit in each Health Service Executive area which is responsible for the Traveller health budget and the development of Traveller health services in that area.
French: Il existe une unité sanitaire des gens du voyage dans chaque secteur du ressort de la HSE et cette unité est chargée du budget de la santé des gens du voyage et de la mise en place des services de santé destinés aux gens du voyage dans son secteur.
English: Multiple sub-categories (3) Subject to subsection (4), if a chemical product falls into more than one sub-category within a hazard category, the person responsible must classify the product in the sub-category that represents the greatest hazard within each applicable hazard category.
French: Sous-catégories multiples (3) Sous réserve du paragraphe (4), si un produit chimique entre dans plus d'une sous-catégorie d'une même catégorie de danger, le responsable doit classer le produit dans la sous-catégorie représentant le plus grand danger.
English: The process has faced difficulties and resulted in serious backlogs in the processing of land claims.
French: Ce processus s'est heurté à des difficultés, et un retard considérable a été pris dans le traitement des demandes de restitution.
English: Notwithstanding the above, Greece remains committed to the Interim Accord, as well as to the relevant Security Council resolutions, and engaged in the negotiation process under United Nations auspices aimed at reaching a speedy solution to the name issue.
French: Malgré ce qui précède, la Grèce demeure acquise à l'Accord intérimaire ainsi qu'aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et engagée dans le processus de négociation qui se déroule sous les auspices de l'ONU en vue de parvenir à un règlement rapide de la question du nom.
English: In terms of principle, I must say that Canada's policy in Senegal and some other African countries represents the application of digital solidarity.
French: Sur le principe même, je dois vous dire que la politique que le Canada mène au Sénégal et dans certains pays africains est l’application de la solidarité numérique.
English: PROJECT HAVEN SHELTER __________OR OTHER EMERGENCY SHELTER ________________ NAME OF SHELTER________________________________________________________________
French: REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières Nations qui se font rembourser leurs dépenses au chapitre des services de soutien social POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION ____________________________________________________________ NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: The above-stated objectives were achieved to a large measure, in particular that of strengthening cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Ces objectifs ont été atteints, dans une large mesure, en particulier en ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: That is why the fight against impunity and the adoption of a gender-specific approach by the judicial system are indispensable.
French: C'est pourquoi la lutte contre l'impunité et l'adoption d'une approche sexospécifique par le système judiciaire sont indispensables.
English: The potential unfolding of the Chinese positions has generated some nervousness in currency markets, with many calling for a revaluation of the Chinese renminbi.
French: L’expansion éventuelle des positions de change chinoises a causé une certaine nervosité sur les marchés des changes, de nombreux intervenants ayant appelé à une réévaluation du renminbi chinois.
English: Staff Sergeant Dave Mancini, Mr. Brian Mcvicar and Ms. Pam Gardiner are a credit to their Districts and have significantly contributed to the development of the NJC in Manitoba.
French: Le sergent d’état-major Dave Mancini, M. Brian Mcvicar et Mme Pam Gardiner sont très efficaces dans leur district et ont contribué de manière importante à la mise en place du CNM au Manitoba.
English: After we made it clear to the UK authorities that this was the legal position, they adjusted their position.
French: Nous avons clairement fait observer aux autorités britanniques que telle est la situation au plan juridique, et elles ont rectifié leur position.
English: Have a wonderful stay in La Maurice National Park!
French: Bon séjour au parc national de la Mauricie!
English: The fact that some academics also recommend this procedure to other central banks can certainly be regarded as a positive assessment of our approach.
French: Le fait que certains universitaires recommandent également cette procédure à d'autres banques centrales peut certainement être considéré comme un jugement positif de notre démarche.
English: Return to results The 1929 Canadian National Railways (CNR) hockey team of Stratford, Ontario National Archives of Canada/Stratford-Perth Archives collection/PA-071726 Source
French: Retour aux résultats L'équipe de hockey de 1929 des Chemins de fer nationaux du Canada de Stratford (Ontario) National Archives of Canada/Stratford-Perth Archives collection/PA-071726 Source
English: • how to get the evaluated, interpreted and summarised info to those who are going to use it, including health-care professionals, eg pharmacists, and consumers, eg use of websites, hard copy publications issues include how to communicate risk of product adverse reactions to patients and consumers, eg likelihood and frequency of ADRs an issue in the UK is how the public can distinguish between licensed and unlicensed products; furthermore, it is even harder to distinguish between unlicensed products that are of good quality and those that are not
French: La façon de renseigner les patients et les consommateurs sur les risques d’effets indésirables associés à un produit pose aussi problème, par exemple, la probabilité de tels effets et la fréquence des rapports sur les effets indésirables des médicaments (EIM). Au Royaume-Uni, on se demande comment le public arrive à faire la distinction entre les produits homologués et ceux qui ne le sont pas; il est encore plus difficile de différencier, parmi les produits non homologués, ceux qui sont de bonne qualité de ceux qui ne le sont pas.
English: This is not at all the case with Kosovo and Serbia. What was different with Kosovo and Serbia was the unanimity of one group, 98% of Kosovars, and in particular the international decision.
French: Ce n'est pas du tout le cas entre le Kosovo et la Serbie, mais ce qui était différent dans le Kosovo et la Serbie, c'était l'unanimité d'un groupe, 98 % des Kosovars, et surtout la décision internationale.
English:    . I should just like to respond very briefly to Mr Pannella.
French:    . - Je souhaite juste répondre très brièvement à M. Pannella.
English: It is not only appropriate but essential to invest in such capacity.
French: Il n'est pas seulement approprié, mais essentiel, d'investir dans ces capacités.
English: We note, however, that 39 Member States have not yet introduced domestic legislation enabling terrorist-linked assets to be frozen.
French: Nous notons, toutefois, que 39 États Membres n'ont toujours pas introduit de législation nationale autorisant le blocage d'avoirs liés au terrorisme.
English: CAC (Part 4) releases from stationary combustion equipment and VOCs (Part 5) must be considered by these facilities. • Education or training of students
French: • vente en gros ou au détail d’articles ou de produits contenant des substances de l’INRP – si la substance n’est pas rejetée au cours de son utilisation normale
English: It also seeks parents' opinions on measures that could be taken to make children's online experiences safe and worthwhile.
French: On y demande aussi les opinions des parents quant aux mesures que l’on pourrait prendre pour permettre aux enfants de vivre des expériences en ligne sûres et profitables.
English: Resolutions 53/243 A and B.
French: Résolutions 53/243 A et B.
English: At its next session, the Board will also make recommendations for grants for an 18-month period to cover the second semester of 2006 and the year 2007.
French: À sa prochaine session par ailleurs, le Conseil recommandera d'accorder des subventions pour une période de 18 mois qui englobera le second semestre 2006 et l'année 2007.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to continue exerting efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2009;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III) et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte à ce sujet, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2009;
English: In areas where they were readily available, coyotes fed predominantly on hare during winter, with the use of deer declining as hare density increased.
French: Dans les zones où les lièvres étaient abondants, les coyotes se nourrissaient surtout de lièvres en hiver et leur consommation de cerfs diminuait à mesure que la densité des lièvres augmentait.
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected.
French: L’Agence devrait se rappeler la nécessité : a) d’adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b) de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l’extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; c) de s’assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d’être abordables, quelle que soit la solution retenue.
English: Based on National Emission Guidelines for Stationary Combustions Turbines (CEPA) Note:
French: ON
English: Did you receive your permanent residence visa from outside _____ or from within Canada? _____  5.
French: Avez-vous reçu votre visa de résidente permanente de l'extérieur______ ou de l'intérieur du Canada? ______  5.
English: Note that this procedure is entirely elective for the taxpayer: the new rule is described as "mandatory arbitration" because it is mandatory for the revenue authorities Example:
French: Soulignons que le choix de recourir à cette disposition appartient entièrement au contribuable. Si l’on parle d’arbitrage obligatoire, c’est que les administrations fiscales sont tenues de s’y soumettre si le contribuable en fait le choix.
English: Gender Equality w Advanced women's equal participation with men as decision-makers in shaping the sustainable development of their societies; w women and girls supported in the realization of their full human rights; and w reduced gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development. w page 24 w pages 13, 24, 35 w pages 13, 24, 35 w page 24 w pages 14, 25 w page 14 w pages 25, 35 w page 15 w pages 25, 38 w pages 15, 38 w pages 35-36 w pages 26, 36 w pages 16, 26 w page 16
French: Égalité entre les sexes w Accroissement de la participation des femmes, à part égale, aux décisions touchant le développement durable de leurs collectivités. w Promotion des pleins droits des femmes et des filles. w Réduction des inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la maîtrise et la répartition des ressources et des retombées des initiatives de développement. w page 30 w pages 17, 30, 45 w pages 17, 30, 45
English: Get off at SW SW 5th & Taylor (Stop ID 7640).
French: Descendre à SW 5th & Taylor (arrêt 7640).
English: The role of good governance in the promotion of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme
English: 3.1.A The Inventory does not take Into account monuments which are in ruins or have been destroyed.
French: L'inventaire se limite aux objets appartenant à l'Etat ou aux monuments légalement protégés : en Hongrie, la plupart des objets à inventorier sont propriété de l'Etat.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • Brain Research Centre / IRSC - Bourses de nouveau chercheur
English: Based on its conclusions, the Executive Directorate will prepare recommendations on best practices in specific areas, as guided by the Committee.
French: À partir des conclusions du Comité et sous sa direction, la Direction du Comité contre le terrorisme élaborera des recommandations sur les pratiques optimales dans des domaines spécifiques.
English: In event of an upward revision of military diving allowances, the allowances specified in this memorandum shall be adjusted accordingly.
French: En cas de rajustement à la hausse des indemnités de plongée militaire, les indemnités mentionnées dans le présent protocole d’accord seront rajustées en conséquence.
English: The Conference opened the way for new types of clean development mechanism projects relating to small-scale forestry, thus adding to existing possibilities such as projects that produce power from renewable energy sources or from methane captured at landfills.
French: De nouveaux types de projets pour les petites exploitations forestières seront désormais réalisables en plus de ceux qui existent déjà notamment pour la production d'énergie à partir de sources renouvelables ou du méthane des décharges.
English: Department Description and Accountability Canada is known worldwide as a supplier of safe, high quality grain.
French: Description et responsabilité de la CCG Le Canada est connu dans le monde entier comme fournisseur de céréales salubres et de haute qualité.
English:  The quality of justice improves if the citizens receive accurate information and understand the workings of the justice system.
French: La justice s’améliore lorsque les citoyens sont informés exactement à son sujet et en comprennent les rouages.
English: Number of males who reported having had penetrative or oral sex with female partners during past 6 months a.
French: Cependant, près du tiers d'entre elles n'ont jamais utilisé de condom avec leurs partenaires occasionnels.
English: HR Planning A well-developed Human Resources (HR) planning process integrated with its business planning, as evidenced by:
French: Planification des Ressources humaines (RH) Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi :
English: A supportive environment for the family, the community and, particularly, mothers also provides much needed reinforcement for the well-being of children.
French: Lorsque le climat est favorable à la famille, à la collectivité et en particulier aux mères, le bien-être des enfants s'en trouve renforcé.
English: I really do hope that the Commission will now show that it supports what Parliament has said, above all in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J' espère réellement que la Commission montre maintenant qu' elle soutient le point de vue exprimé par le Parlement, surtout en commission de l' environnement.
English: • Number of researchers and research projects supported under the various programs of the INE, by sub-theme
French: Nombre de chercheurs et de projets financés dans le cadre des divers programmes de l’INÉ par sous-thème.
English: Encouragement is given to secondary education in the Jamahiriya in accordance with the terms of this article of the Convention.
French: La Jamahiriya encourage l'enseignement secondaire en conformité avec le présent article de la Convention.
English: Funds allocated for defence expenditures
French: Tableau 1 Fonds alloués à la défense
English: The human rights-based approach will be a key strategy of the country programme, which will emphasize the capacity development of duty bearers and the empowerment of rights holders, including the participation of children and adolescents.
French: L'approche fondée sur les droits de l'homme sera une stratégie essentielle du programme de pays, qui mettra en relief le renforcement des capacités des débiteurs de l'obligation et le renforcement du pouvoir d'action des détenteurs de droits, notamment la participation des enfants et des adolescents.
English: The Avancemos programme had been set up to assist teenage dropouts.
French: Le programme Avancemos a été mis en place pour parer à l'abandon scolaire des adolescents.
English: The claimant's brother-in-law also signed an affidavit stating that he had worked at the Taco Stop from Monday the 5th of December 1983 until October 1984.
French: Le beau-frère de la prestataire a aussi signé une déclaration sous serment par laquelle il affirmait avoir travaillé à Taco Stop du lundi 5 décembre 1983 jusqu'à octobre 1984.
English: Alcohol Use  Alcohol consumption has been identified as a major problem in Aboriginal communities, both through research surveys and during the RCAP consultation process.
French: Usage de l'alcool  Des sondages-recherches ainsi que la consultation effectuée lors de la CRPA ont identifié la consommation d'alcool comme étant un problème grave au sein des communautés autochtones.
English: Solar wind and terrestrial magnetic field GEODESIC probes the plasma Breakthroughs in the study of the Earth's magnetic field (SMS on Akebono)
French: Le vent solaire et le champ magnétique terrestre GEODESIC au coeur du plasma Des percées dans l'étude du champ magnétique terrestre grâce au SMS sur Akebono
English: On December 3, 2004 at the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (hereinafter “the Convention”) the States Parties adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009.
French: Le 3 décembre 2004, lors de la première Conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (ci-après dénommée «la Convention»), les États parties ont adopté le Plan d'action de Nairobi, 2005-2009.
English: Some entrepreneurs, especially if they are on the payroll of their own businesses, may not identify themselves as being self-employed; however, this number is likely to be smaller than the number of self-employed who are not entrepreneurs.
French: Il est possible que certains entrepreneurs ne s'identifient pas comme travailleurs indépendants, en particulier si leur entreprise leur verse un salaire. Toutefois, ils sont selon toute vraisemblance moins nombreux que les travailleurs indépendants qui ne sont pas entrepreneurs Précédent Accueil Suivant
English: The situation has increased the country's vulnerability to natural disasters.
French: Cette situation a rendu le pays plus vulnérable aux catastrophes naturelles.
English: Mountains in the Arab Region are found on South East, North West and North East areas.
French: Dans la région arabe, les montagnes sont situées dans le sud-est, le nord-ouest et le nord-est.
English: to the twenty-third special session of the General Assembly,
French: et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée
English: Conclusions of the Thessaloniki European Council; Bull. 6-2003, point I.17 Commission communication ‘Strategy paper on enlargement — 2005’:
French: Ainsi, l’objectif de la Commission est de promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les Balkans occidentaux par l’intégration progressive de la région dans l’environnement européen.
English: CBMs represent one such path, and the establishment thereof would serve as a timely, useful and complementary measure to an eventual space-based weapons ban.
French: Les mesures de confiance sont une des voies possibles, et leur mise en place serait un complément opportun et utile d'une future interdiction des armes spatiales.
English: The periodical publishing industry includes general consumer periodicals, special interest periodicals, business and trade periodicals, farm periodicals, religious periodicals, and scholarly periodicals.
French: L’industrie de la presse périodique incluse les périodiques destinés au grand public, les périodiques spécialisés, les périodiques d’affaires et professionnels, les périodiques agricoles, religieux et universitaires.
English: See Proposal by Chile (SCCR/12/3) on the Subject "Exceptions and Limitations to Copyright and Related Rights", discussed at the 12th session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), November 2004.
French: Voir la proposition du Chili (document SCCR/12/3) sur les "Exceptions et limitations au droit d’auteur et aux droits connexes", examinée à la 12e session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) de l’OMPI en novembre 2004.
English: Seventy-sixth session, held from 3 to 7 February 2003
French: Soixante-seizième session, tenue du 3 au 7 février 2003
English: Keremeos, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,274,836.00 Type:
French: Keremeos, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 274 836,00 $ Type :
English: Each organisation is in a state of flux and engaged in developing capabilities corresponding to what were originally the tasks of the other.
French: Chacune des deux organisations est en pleine transformation et s’applique à mettre sur pied des capacités qui correspondaient à l’origine aux missions de l’autre.
English: The snack-bar serves all type of food and drinks.
French: Snack-bar avec un grand choix de plats internationaux.
English: February 25, 2004 to March 1, 2004 Destination(s):
French: Du 25 février 2004 au 1er mars 2004 Destination(s) :
English: The Ministries of Education and Higher Education have reserved senior posts for women.
French: Ces recommandations portent en particulier sur les points suivants:
English: For example, small and medium-sized enterprises are often more interested in skills and technology transfer than in reputation gains.
French: Par exemple, les petites et moyennes entreprises sont souvent plus intéressées par le transfert de compétences et de technologie que par l'amélioration de leur image.
English: The planned Baltic Pride march due to take place on Saturday in Riga, Latvia, has been banned.
French: La Marche des fiertés des pays baltes qui devait avoir lieu samedi 16 mai à Riga a été interdite.
English: The purpose of this bank is to record all information concerning any alleged or suspected violation of Canada Revenue Agency policies, codes, guidelines or legislation or of other laws that could adversely affect the interests of the Agency.
French: Ce fichier a pour but de consigner tous les renseignements au sujet de toute infraction, alléguée ou soupçonnée, envers un employé qui violerait les politiques, les codes, les lignes directrices ou la législation de l'Agence du revenu du Canada, ou d'autres lois, et qui pourrait nuire aux intérêts de l'Agence.
English: In order to streamline the text of the gtr, common terminology and definitions were based on the UNECE document entitled "Special Resolution No. 1 concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1)", TRANS/WP.29/1045, developed for the purposes of the gtrs.
French: Pour des raisons d'uniformisation du texte du rtm, il a été adopté une terminologie et des définitions communes sur la base du document CEE intitulé «Résolution spéciale no 1 sur les définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (R.S.1)» (TRANS/WP.29/1045) et élaboré pour les rtm.
English: (a) A report submitted by the Government of Ukraine and dated 6 October 2008;
French: a) Un rapport du Gouvernement ukrainien daté du 6 octobre 2008;
English: Bangladesh*, Belgium, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Germany,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME