ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These then verify whether or not the contested fees remain within the bounds of a fair rate in the light of the following criteria: the importance of the case, the outcome, the nature of the work, the reputation of the lawyer and the client’s financial resources102.
French: Ceux-ci vérifient alors que les honoraires contestés demeurent dans les limites d’une « juste modération » au regard des critères suivants : l’importance de l’affaire, le résultat obtenu, la nature du travail, la notoriété de l’avocat et la capacité financière du client102.
English: Representatives drew attention to the need for a more tailored approach to non-traditional waste streams that did not fit clearly into hazardous or non-hazardous categories; the relevance of the Group's work to the broader problem of dealing with e-waste; and the value of initiatives that approached such problems innovatively, for example through public-private partnerships.
French: Ils ont appelé l'attention sur la nécessité de disposer d'une approche correspondant mieux aux flux de déchets non traditionnels qui n'entraient pas clairement dans les catégories de déchets dangereux ou non dangereux, sur l'utilité du travail du groupe pour le problème plus vaste consistant à traiter les déchets électroniques et sur l'intérêt des initiatives permettant d'aborder ce problème de manière novatrice, comme par exemple les partenariats public-privé.
English: It seems that there is a contradiction between the first sentence ending with “the load shall be assigned to the most stringent group”, and the rest of the text “Grouping B taking precedence over Groups C and D and C over Group D”.
French: Il semble y avoir une contradiction entre la première phrase qui se termine par « the load shall be assigned to the most stringent group », et le reste du texte « Grouping B taking precedence over Groups C and D and C over Group D ».
English: • Incentives for practices such as double-hulling and upgraded navigational systems will be incorporated to encourage environmentally friendly practices and to promote a safer and more efficient marine transportation system.
French: • Des incitatifs visant d'autres pratiques, comme l'utilisation d'une double coque et de systèmes de navigation améliorés, seront intégrés afin de promouvoir la protection de l'environnement et d'accroître la sécurité et l'efficacité des transports maritimes.
English: Travellers arriving with a domestic animal must present an international certificate of vaccination against rabies for the animal.
French: Les voyageurs arrivant avec un animal domestique doivent présenter son certificat international de vaccination contre la rage.
English: The GF material comprised 33 pair-crosses (19 parents) × 10 clones, and the HD material comprised 19 single-pair crosses (35 parents) × 10 clones, with six ramets per clone per site.
French: Le matériel de type GF comprenait 33 croisements biparentaux (19 parents) à raison de 10 clones chacun, alors que le matériel de type HD comprenait 19 croisements biparentaux uniques (35 parents) à raison de 10 clones chacun et six ramets par clone par site.
English: Among the examples suggested were: support local business and the sustainability of the local food supply by supporting local farmers; and volunteer and participate in the development and implementation of a community wellness plan.
French: Voici certains des exemples énumérés : appuyer les entreprises locales et la durabilité de l’approvisionnement en aliments locaux en appuyant les agriculteurs locaux ; être bénévole et participer à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan de mieux-être communautaire.
English: One must start with patient discussions with the authorities in Afghanistan, to make sure that the structures for this national army and this national police are in place — that when people are trained barracks will be ready for them, that when policemen are trained they will be going to units that are waiting for them, that they will be paid, and so on.
French: Il faut d'abord discuter patiemment avec les autorités en Afghanistan, pour veiller à ce que les structures de cette armée et de cette police nationales soient en place - que lorsque les gens seront formés, des casernes seront prêtes pour eux; que lorsque les policiers seront formés, ils rejoindront des unités qui les attendront; qu'ils seront payés, etc.
English: Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Les noms et adresses des bureaux de libération conditionnelle, des bureaux de district, des administrations régionales et de l’administration centrale sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.csc-scc.gc.ca/text/region/nat_facility_dir_f.shtml 36 Comprend l’unité spéciale de détention.
English: The data bank also contains documentation or prohibition orders, refusals and revocation of registration certificates and inter provincial authorizations to carry.
French: La banque de données contient aussi des documents sur les ordonnances d'interdiction, les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux de port.
English: Saudi Arabia convened a national expert group on family violence in May 2008 which identified needs for intervention and made concrete recommendations for action across sectors.
French: L'Arabie saoudite a réuni en mai 2008 un groupe national d'experts sur la violence familiale qui a déterminé les besoins d'intervention et a fait des recommandations concrètes pour des actions intersectorielles.
English: Pseudomonas aeruginosa, OprB porin, glucose transport, regulation.
French: Pseudomonas aeruginosa, porine OprB, transport du glucose, régulation.
English: * The number of actual clinical incidents may be greater than the number reported to Guidant.
French: * Le nombre d'incidents cliniques réels pourrait dépasser le nombre signalé à Guidant.
English: • 9:30 a.m. until 7:30 p.m. in British Columbia and Yukon Territory.
French: • de 9 h 30 à 19 h 30 en ColombieBritannique et au Yukon.
English: This procedure makes it difficult, if not impossible from an audit perspective, for both SIRC and CSIS to identify and assess the source of the information.
French: Une telle façon de faire complique et rend peut-être impossibles, tant pour le CSARS que pour le SCRS, l'identification et l'évaluation des sources.
English: During natural hazard events, efforts should be strengthened to support populations already highly vulnerable due to HIV, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Lors d'une catastrophe naturelle, il faut redoubler d'efforts pour venir en aide aux populations qui sont déjà très affaiblies par le VIH, en particulier en Afrique subsaharienne;
English: In accordance with resolution 60/227, the first General Assembly panel discussion on International Migration and Development will be held on Thursday, 8 June 2006 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber1.
French: Conformément à la résolution 60/227, la première table ronde de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement se tiendra le jeudi 8 juin 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle1.
English: Are the community leaders aware of this program?
French: Les chefs communautaires ont-ils été mis au courant du programme?
English: Jim's team is comprised of 16 guys and to lose anyone, let alone that many in one shot is a huge blow.
French: L’équipe de Jim compte 16 membres et perdre un des siens est déjà un coup dur; que dire alors lorsqu’un nombre aussi grand disparaît d’un seul coup?
English: The Committee’s observation has thus been taken into account.
French: La remarque du Comité a donc été prise en considération.
English: • On June 22, 1982, Royal Assent was given to an amendment to the Supplementary Retirement Benefits Act to provide for the pro-rating of the first increase authorized following termination.
French: Ainsi, le 1er janvier de chaque année, quiconque avait cessé d'être employé dans l'année précédente et avait droit à des prestations ne fut-ce que pour une seule journée, était admissible à l'indexation complète pour cette année-là.
English: The denial of access to supercomputers at certain Latin American universities limits cooperative work with other international academic groups and advanced research in areas such as computing, nanotechnology, the neurosciences and meteorology.
French: Cette impossibilité d'accéder aux superordinateurs installés dans certaines universités latino-américaines a pour effet de réduire les possibilités de coopération avec les autres groupes universitaires et les autres spécialistes du monde et le développement de recherches de pointe dans des domaines comme l'informatique, les nanotechnologies, les neurosciences et la météorologie.
English: 13/ 00 Containers having bodies formed by interconnecting two or more rigid, or substantially rigid, components made wholly or mainly of the same material, other than metal, plastics, wood, or substitutes therefor (pallets B65D 19/00) [4] 13/ 02 . of glass, pottery, or other ceramic material
French: 13/ 00 Réceptacles dont le corps est formé par jonction de plusieurs composants rigides ou sensiblement rigides, constitués en totalité ou principalement en matériau autre que du métal, des matières plastiques, du bois ou leurs succédanés (palettes B65D 19/00) [4] 13/ 02 . en verre, poterie, ou autre matériau de céramique
English: A comparative table of working methods currently applied by the treaty bodies is contained in annex I.
French: Un tableau comparatif des méthodes de travail actuellement appliquées par les organes conventionnels figure à l'annexe I.
English: She underscored that that would have serious implications for poverty reduction and sustainable development.
French: pratiquement triplé d’ici à 2050, indiquant que cela aurait de graves conséquences pour la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: • Re-registration applicants must pay all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under the Income Tax Act (other than subsection 188(1.1)) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, if they wish to avoid being subject to the revocation tax under subsection 188(1) of the Income Tax Act.
French: • Les demandeurs en ré-enregistrement doivent payer tous les montants, dont chacun est un montant que l'organisme de bienfaisance est redevable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (autre que le paragraphe 188(1.1)) ou de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux impôts, aux pénalités et aux intérêts, s'ils ne veulent pas être assujettis à l'impôt de révocation.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Review of the experience of the utilization of the contingency fund” (A/62/229).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Examen de l'emploi du fonds de réserve » (A/62/229).
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC; proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (submitted under Article 27 of Directive 92/12/EEC).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise - (Présentés en application de l'article 27 de la directive 92/12/CEE).
English: Gemzar is an approved chemotherapy, marketed for use in pancreatic, non-small cell lung, breast and ovarian cancers.
French: Gemzar est un agent chimiothérapeutique approuvé, utilisé pour le cancer du pancréas, du poumon, des ovaires et du sein.
English: In addition to increasing productivity, this system also allows the distribution of lamb marketing over different periods of the year.
French: Ce système, en plus d'augmenter la productivité, permet également d'étaler la mise en marché de l'agneau à différentes périodes de l'année.
English: ◦ Box 104 is the amount of GST and HST applicable to any refunds, returns or other price adjustments which occurred during the period for which GST and/or HST was reported on a previous monthly return, and for which entries were made to the GST/HST Liability Account.
French: ◦ La case 104 doit contenir le montant de la TPS et de la TVH applicable � tout remboursement, � toute d�claration ou � tout redressement de prix qui se serait produit pendant la p�riode � l'�gard de laquelle la TPS et/ou la TVH auraient �t� d�clar�es lors d'une d�claration mensuelle ant�rieure, et pour lesquelles des �critures auraient �t� effectu�es dans le compte des recettes de la TPS/TVH.
English: The National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration is now developing a coherent plan for the roll-out across Sierra Leone and the preparation of adequate facilities.
French: La Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion élabore actuellement un plan cohérent pour étendre ces mesures à toute la Sierra Leone et préparer les installations appropriées.
English: (32) The insolvency law may provide for appropriate notice to be given to those parties affected by a court order for provisional measures.
French: 32) La législation sur l'insolvabilité peut prévoir qu'une notification appropriée sera adressée aux parties concernées par une décision du tribunal de prendre des mesures provisoires ou conservatoires.
English: • 1999-AGR-484 — Agreement between CN and Ville de Salaberry-de-Valleyfield
French: • 1999-AGR-484 — Entente entre le CN et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield
English: As soon as we get your booking form we will contact you to confirm your booking.
French: Quand nous recevrons ta demande de réserve des appartements, nous nous mettons en contact avec toi pour confirmer la réserve.
English: Benefits are determined under the Pension Act according to what is called the compensation principle.
French: Les prestations sont établies en vertu de la Loi sur les pensions et selon ce que l'on appelle le principe d'indemnité.
English: This scientific and technical environment provides an important pool of qualified workers for the region’s businesses.
French: Cet environnement scientifique et technique constitue un bassin important de ressources humaines qualifiées pour les entreprises régionales.
English: Except as provided in this Article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Sauf selon qu’il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l’application de la rémunération aux employées ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Unemployment is still unacceptably high among women, migrants, people living with a disability, ethnic minorities, and those with very specific or unrecognised skills.
French: Le taux de chômage reste anormalement élevé chez les femmes, les immigrés, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les personnes possédant des qualifications extrêmement spécifiques ou non reconnues.
English: Analysis of the habitat groups for which there were sufficient sample sizes showed that grassland-nesters were more likely than other kinds of birds to be declining (Table 2), and the average trend for individual grassland species was significantly more negative than for other songbirds.
French: L'analyse des groupes d'habitats pour lesquels la taille des Ã©chantillons Ã©tait suffisante montrait que Ies nicheurs des prairies Ã©taient davantage susceptibles que d'autres types d'oiseaux de subir un dÃ©clin (tableau 2) et la tendance moyenne concernant chaque espÃ¨ce des prairies Ã©tait significativement plus nÃ©gative que pour les autres oiseaux chanteurs.
English: • Can withstand the scrutiny of processes such as peer review.
French: • L'information peut résister à l'examen des pairs.
English: Implementation was also being addressed at a scientific and technical level in EECCA countries by helping to develop monitoring sites and emissions reporting, notably through a recently approved United Nations Development Account project.
French: Les questions d'application étaient également abordées d'un point de vue scientifique et technique dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui recevaient une aide pour mettre en place des sites de surveillance et établir des rapports sur les émissions, en particulier par le biais du Compte pour le développement de l'ONU qui venait d'être approuvé.
English: Well, if we make it voluntary, we might as well forget the whole thing.
French: Si nous rendons le système facultatif, autant carrément l'oublier.
English: At the same time, the priority given to the active promotion of employment through employment agencies does not in any way imply the rejection of social welfare for the unemployed or the conduct of a reactive policy in the employment sphere.
French: Par ailleurs, la priorité accordée à une politique active de la part des agences de placement ne signifie aucunement un désintérêt total pour la protection sociale des chômeurs et l'application d'une politique passive de l'emploi.
English: Different approaches in tourism interventions within the SF framework: the cases of Marche (Italy) and Pomorskie (Poland). Marche By contrast to the previous programming period (2000-2006), the new strategy adopted by the Marche Region underlines the necessity for promoting a more integrated regional tourism offering with the involvement of the hinterland.
French: Des approches différentes en matière d’interventions touristiques dans le cadre des FS: les exemples des régions de Marche (Italie) et Pomorskie (Pologne) Marche Par opposition à la période de programmation précédente (2000-2006), la nouvelle stratégie adoptée par la région Marche souligne la nécessité de promouvoir un tourisme régional plus intégré, présentant davantage d’interactions avec l’arrière-pays.
English: The applicant shall at all times indemnify the railway company against all loss, cost, damage, injury and expense to which the company may be put by reason of any injury in persons or damage to property caused by the pipe or by any water being carried, or by any works, or by the imprudence, neglect or want of skill of the employees or agents of the person who owns the pipe in connection with the laying, maintenance, renewal, repair or removal of the pipe, or the use thereof.  3.
French: Le demandeur doit, en tout temps, indemniser la compagnie de chemin de fer des pertes, frais, dommages, blessures et dépenses dont la responsabilité pourrait être imputée à cette compagnie de chemin de fer à la suite de dommages à la propriété ou de blessures à des personnes, occasionnés par la conduite ou l'eau qui y est acheminée, ou par d'autres travaux, ou par l'imprudence, la négligence ou l'incompétence des employés ou des agents du propriétaire de la conduite relativement à la pose, à l'entretien, au renouvellement, à la réparation ou à l'enlèvement de la conduite ou à son utilisation.  3.
English: Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.
French: Sociálna poisťovňa (bureau d'assurance sociale), Bratislava; pour les prestations en nature: l'institution d'assurance maladie compétente.
English: Dioxins and Furans Update Dioxins and furans are a large family of more than 200 different toxic substances.
French: Le point sur les dioxines et les furannes Les dioxines et les furannes forment une grande famille de plus de 200 substances toxiques différentes.
English: The Expert from Canada asked the working group to consider, on the basis of the results that had just been shown, whether any of the emulsions should be considered for inclusion in Class 5.1, as all the emulsions tested seemed to indicate that they could explode if heated under confinement.
French: L'expert du Canada a demandé au Groupe de travail de déterminer, sur la base des résultats qui venaient d'être présentés, s'il y avait lieu d'envisager d'inclure une quelconque des émulsions dans la division 5.1, parce qu'il semblait que toutes les émulsions soumises à des épreuves pouvaient exploser si elles étaient chauffées dans les conditions de confinement.
English: - Net cash surrender value 100% - Performance bond 100%
French: - valeur de rachat nette 100 % - cautionnement d'exécution 100 %
English: The project supports activities that will increase the number of legal education brochures in French, in order to provide better tools to stakeholders in British Columbia and educate this province's Francophone population about issues regarding access to justice in both official languages, family violence and family law.
French: Le projet appuie des activités qui accroîtront le nombre de dépliants de vulgarisation juridique en français, dans le but de mieux outiller les intervenants de la Colombie-Britannique et de sensibiliser les francophones de la Colombie-Britannique aux questions liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, à la violence familiale et au droit de la famille.
English: In May, 400 cybercafés were closed down in Tehran.
French: En mai, quatre cents cybercafés sont fermés à Téhéran.
English: The Committee reiterates its previous concern that children belonging to vulnerable groups, including girls, children living in poverty, children born out of wedlock, children with disabilities and children belonging to minority groups continue to face serious and widespread discrimination.
French: Il se déclare à nouveau préoccupé par le fait que les enfants appartenant à des groupes vulnérables − filles, enfants de milieux pauvres, enfants nés hors mariage, enfants handicapés et enfants issus de minorités − continuent à se heurter à une discrimination sévère et très répandue.
English: First Nations in Canada have established a set of principles known as OCAP (ownership, control, access and possession of research data) that they expect to govern the relationship between researchers and First Nations communities and authorities.
French: Les Premières nations du Canada ont établi un ensemble de principes PCAP (propriété, contrôle, accès et possession des données issues de la recherche) qu'elles veulent voir régir les rapports entre les chercheurs et les communautés et autorités des Premières nations.
English: (4) For markets that are increasingly integrated and where group structures may extend to various Member States, the acquisition of a qualifying holding is subject to scrutiny in a number of Member States.
French: (4) Sur des marchés qui sont de plus en plus intégrés et où les structures de groupe peuvent s’étendre à plusieurs États membres, l’acquisition d’une participation qualifiée fait l’objet d’un examen approfondi dans un certain nombre d’États membres.
English: ◦ The parties involved and the stakeholders must be represented.
French: ◦ Les parties intéressées et les intervenants doivent être représentés.
English: This function is crucial, as it provides a simple, cost-efficient way of rolling out software updates for subscribers' modems, ensuring optimum ROI.
French: Cette fonction est primordiale car elle permet d’effectuer simplement et à moindre coût la mise à jour logicielle des modems des abonnés pour un ROI optimal.
English: For example, ministries, departments, component units of all kinds, State commissions or corporations may have separate legal personality under internal law, with separate accounts and separate liabilities.
French: Par exemple, il se peut qu'en droit interne, les ministères, directions, services de toutes sortes, commissions ou établissements publics soient dotés d'une personnalité juridique distincte, aient des comptes distincts et des obligations en matière de réparation distinctes.