ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
French: Article 8 En règle générale, le RSUE rend compte en personne au SG/HR et au COPS et peut rendre compte également au groupe de travail concerné.
English: Mary Williams General Inquiries: 709-772-6001
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : 613-993-9381 Directeur général :
English: · In many instances, the CBSA has disclosed information to the U.S. without a written request from that country.
French: · Dans bien des cas, l’ASFC a communiqué des renseignements aux États­Unis sans demande écrite de ce pays.
English: New" or "Times New Roman", size 12 pt, or above
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire
English: Its board includes senior artists and members from national cultural institutions such as the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, the CANADA COUNCIL, the National Arts Centre and the CANADIAN CONFERENCE FOR THE ARTS.
French: Son conseil se compose d'artistes d'expérience et de membres d'institutions culturelles nationales, tels la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, le CONSEIL DES ARTS, le Centre national des arts et la CONFÉRENCE CANADIENNE DES ARTS.
English: It would be more objective to “smooth” this temporary spike.
French: Il serait plus objectif de « lisser »ce pic momentané.
English: Let me conclude with a remark that some Members may not find very welcome.
French: Je voudrais terminer par une remarque qui ne fera peut-être pas plaisir à certains d'entre vous.
English: And, as the Network better streamlines and enhances existing relationships, existing cross-jurisdictional collaborative practices and groups will help build the Network.
French: Comme le Réseau vise à simplifier et à améliorer les rapports, les pratiques et les groupes de concertation intergouvernementale contribueront à son édification.
English: Prepared by the Direction Environnement Aéroports de Montréal, November 1997.
French: Préparé par la direction de l'Environnement Aéroports de Montréal, Novembre 1997.
English: Force the Content-handler of the target file to be Content-handler.
French: Impose Gestionnaire de contenu comme gestionnaire de contenu pour le fichier cible.
English: “(c) It should be noted that, in accordance with article 10 of the law of 30 March 1994 on the Constitutional Court of the Republic of Belarus, decisions taken by this court in its area of competence, which is defined in article 5 of that law, are enforceable in Belarusian territory for all organs of the State, administrations and institutions and all the agents of the State and the citizens.
French: c) Il y a lieu de noter que, conformément à l'article 10 de la loi du 30 mars 1994 sur le Tribunal constitutionnel de la République du Bélarus, les décisions prises par ce tribunal dans son domaine de compétence, qui est défini à l'article 5 de ladite loi, ont force obligatoire sur le territoire bélarussien pour tous les organes de l'État, les administrations et les institutions et tous les agents de l'État et les citoyens.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was not detected in two surveys of foodstuffs in Canada and one survey conducted in the United States.
French: ·j]. Quant à l'eau potable, on estime qu'elle fournit de 0,001 à 0,11 µg/[kg(m.c.)
English: The view was expressed that therapeutic cloning research, as such, should be allowed to continue in countries that had reached a national consensus on the issue and had put into place a rigorous and effective system of regulation of embryo research.
French: Selon un point de vue, la poursuite des recherches sur le clonage à des fins thérapeutiques devrait être autorisée dans les pays qui étaient parvenus à un consensus national sur cette question et avaient mis en place un système rigoureux et efficace de contrôle de la recherche embryologique.
English: Department of National Defence and the Mortality and Cancer Incidence Databases.
French: Ministère de la Défense nationale et les bases de données sur la mortalité et sur l’incidence du cancer.
English: 2003 saw four operations being launched: the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia, the nine-month military Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the roughly three-month EU military Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo and a second police mission, Proxima in FYROM.
French: Quatre opérations ont été lancées en 2003 : la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie, l’opération militaire Concordia, qui a duré neuf mois, dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), l’opération militaire de l’UE, en République démocratique du Congo, Artemis, qui a duré environ trois mois, et une deuxième mission de police, Proxima, en ARYM.
English: At the same time, community-based management is intended to operate within the principles of conservation that govern all wildlife management under the NLCA."
French: En même temps, la gestion communautaire vise à mener les activités dans le cadre des principes de la conservation qui régissent toute la gestion des ressources fauniques en vertu de l'ARTN.»
English: Clients who meet the basic criteria for Stream II are referred by the ERCs to one of the 9 Business Service Centres of the Nova Scotia Economic Renewal Agency established across the province.
French: Les candidats doivent faire preuve de compétences certaines en gestion d'entreprise et présenter un plan d'entreprise en bonne et due forme pour satisfaire aux critères d'admissibilité de l'Option II.
English: The Canada Council, and the juries it appoints, helps the Governor General's Awards to keep that necessary distance, while also placing the visual arts at the top of our national consciousness.
French: Le Conseil des Arts du Canada, grâce aux jurés qu'il nomme, aide les prix du Gouverneur général à maintenir cette nécessaire distance, tout en assurant aux arts visuels leur importance majeure dans la conscience nationale.
English: • 1995 – the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) orders a study investigating the plausibility of expanding the Canadian Rangers south of the 60th parallel.
French: • 1995 – Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) demande qu’on examine la possibilité d’étendre le territoire des Rangers canadiens au sud du 60e parallèle.
English: 9 > No. 16 (26 April 2006) > Artillery from British Columbia heads south for shoot > Photo : Ex CAUSTIC SHOCK 26 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > L’artillerie de la Colombie-Britannique se dirige vers le sud pour un exercice de tir > Photo :
English: They proposed that the Pacific Islands Applied Geoscience Commission (SOPAC) convene this in 2009 with the next Energy Officials' Meeting;
French: Ils ont proposé que la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PACSU) se réunisse en 2009 parallèlement à la réunion des responsables de l'énergie;
English: The evaluation identified an additional need for "a considerably more developed and extensive cluster of programs for northern economic development"and more substantial delivery resources to plan optimal project mixes, track outcomes and coordinate activities with other programs, as well as help develop the capacity of local organizations.
French: L'évaluation a constaté qu'il serait nécessaire de mettre en place un ensemble de programmes beaucoup plus élaborés et plus étendus pour le développement économique du Nord, et de prévoir des ressources beaucoup plus importantes afin de planifier un mélange optimal de projets, de suivre de près les résultats et de coordonner les activités avec d'autres programmes, ainsi que pour aider à perfectionner les compétences des organisations locales.
English: 67% of the missing unaccompanied female minors are victims of trafficking in human beings with a view to sexual exploitation.
French: 67% des filles mineures non accompagnées disparues sont victimes de la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle.
English: Hotel Wegner will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Wegner sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Addition of ability to disclose information to police relevant to terrorist activity financing offences as well as the expansion of disclosure to include CSIS Priorities
French: • Ajout de la capacité de communiquer, aux services de police, des renseignements sur des infractions de financement d'activités terroristes, et élargissement des organismes destinataires pour y inclure le SCRS Priorités
English: Full transfer of the management and administration of Indian moneys to First Nations governments
French: Déléguer aux gouvernements des Premières nations toutes les responsabilités liées à la gestion et à l'administration de l'argent des Indiens.
English: The students in the Forensic Medicine Department were trained on child negligence and exploitation under the course of Forensic Medicine, and they were informed about the identification of such cases and the steps that physicians should take.
French: Dans le cadre du module de médecine légale, les étudiants du Département de médecine légale suivent une formation sur les questions liées à la négligence à l'égard des enfants et à leur exploitation, qui porte en particulier sur le dépistage des affaires de ce type et sur les mesures attendues d'un médecin en pareil cas.
English: The recommendations of the Board are approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations du Conseil d'administration sont approuvées par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: • A military that is transforming to better defend Canada and assert our sovereignty.
French: • Des forces armées qui se transforment pour mieux défendre le Canada et affirmer notre souveraineté.
English: To be well absorbed, magnesium needs to be in a soluble state.
French: Pour être bien absorbé, le magnésium doit être dans un état soluble.
English: Market debt consists of debt issued on credit markets, including Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: La dette contractée sur les marchés se compose des titres émis sur les marchés de crédit, y compris les obligations du gouvernement du Canada, les Obligations d’épargne du Canada et les bons du Trésor.
English: Within the United Nations system, inter-agency partnerships through task teams, reference groups and the like were providing common guidance for field-based action.
French: Au sein du système des Nations Unies, les partenariats interinstitutions par le biais d'équipes de travail, de groupes de référence et regroupements similaires ont permis de donner des directives communes à l'action sur le terrain.
English: No estimations were possible as the taking away of food/property appeared to have been going on for a long time.
French: Il n'a pas été possible d'estimer l'ampleur des faits qui semblaient se produire depuis longtemps.
English: Also, a Treasury Board-directed audit was carried out for 1994–95 year-end expenditures.
French: En outre, une vérification menée sous la gouverne du Conseil du Trésor a porté sur les dépenses de fin d'exercice de 1994-1995.
English: Under some laws, additional rights are granted.
French: Dans certaines législations, des droits supplémentaires sont prévus.
English: To watch over children placed in foster families and support the latter throughout the process;
French: Veiller sur le mineur faisant l'objet de cette mesure et offrir appui et orientation à la famille d'accueil tout au long du processus.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: Highlights The new guidelines for the administration of provincial taxes were discussed at the December 1997 meeting of Finance Ministers.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : points saillants Les nouvelles lignes directrices régissant l'administration des impôts provinciaux ont fait l'objet de discussions à la réunion des ministres des Finances en décembre 1997.
English: A new initiative in this respect is an internship programme developed jointly with a civil society organization based in Serbia.
French: À cet égard, le programme de stages mis en place en partenariat avec une organisation de la société civile en Serbie constitue une nouvelle initiative.
English: Montreal-Munich is also operated on a code-share basis by Lufthansa.
French: La route Montréal/Munich est exploitée en partage de codes avec Lufthansa.
English: Provincial and Territorial Governments - The Agency works closely with other jurisdictions to coordinate federal and provincial environmental assessment activities, such as joint panel review processes for major projects.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux - L'Agence collabore étroitement avec d'autres instances afin de coordonner les activités fédérales et provinciales d'évaluation environnementale, comme les processus d'examen de projets d'envergure par des commissions conjointes.
English: Maybe I remember, likely I don't, but now I have information to help me participate in the conversation.
French: Les détails me reviennent parfois à la mémoire, mais pas d'habitude, mais je dispose au moins d'un peu d'information pour m'aider à prendre part à la conversation.
English: The Ministry of Manpower and Transmigration was working to empower migrant women workers and their families.
French: Le Ministère de la main-d'oeuvre et des migrations s'emploie à responsabiliser les travailleuses migrantes et leurs familles.
English: • thyroid function tests in diagnosing and monitoring adults with thyroid disease; and
French: • l'exploration de la fonction thyroïdienne pour le diagnostic et le suivi des maladies thyroïdiennes de l'adulte;
English: Other potential threats include: habitat degradation; loss of habitat resulting from the use of acoustic harassment devices, particularly around aquaculture sites; and environmental contamination by organochlorines, dioxins, furans, and heavy metals.
French: Parmi les autres menaces Ã©ventuelles, mentionnons la dÃ©gradation de lâ€™habitat, la perte de lâ€™habitat rÃ©sultant de lâ€™utilisation dâ€™appareils acoustiques de harcÃ¨lement, particuliÃ¨rement autour des lieux oÃ¹ lâ€™aquaculture est pratiquÃ©e, ainsi que la contamination de lâ€™environnement par les composÃ©s organochlorÃ©s, les dioxines, les furanes et les mÃ©taux lourds.
English: Since one of this year's focuses is on youth, Health Canada intends to recognize employees who are involved in Francophone youth activities (e.g. Boy Scout leaders, Girl Guide leaders, community clubs, etc.).
French: Étant donné que l'Année de la Francophonie accorde une place importante aux jeunes, Santé Canada veut souligner la contribution des employé(e)s engagé(e)s dans des activités à l'intention des jeunes francophones (par exemple, chefs de scouts, chefs de guides, clubs communautaires et autres).
English: Slightly under half of the grants in this category are awarded for the creation of new works and their public presentation.  2.
French: Un peu moins de la moitié des subventions sont octroyées à la création de nouvelles œuvres et à leur présentation publique.  2.
English: • Cybersquatter or Innocent Fan? - The Wayne Rooney Domain Name Dispute
French: • Cybersquatteur ou innocent admirateur? - L’affaire du nom de domaine Wayne Rooney
English: As part of the overall commitment in the Social Union Framework Agreement to working in partnership, there are a number of provincial/territorial (P/T) considerations that Health Canada should bear in mind when planning future public involvement activities, including:
French: L'engagement global de l'Entente sur l'union sociale qui vise le travail en partenariat comprend un certain nombre de questions provinciales et territoriales dont Santé Canada doit tenir compte et qu'il ne devrait pas oublier dans la mise en place d'activités éventuelles de participation du public. En voici quelques-unes :
English: Member States will appoint in their customs authorities a central unit (coordinating unit). It will be responsible for receiving all applications for mutual assistance under the Convention and for coordinating mutual assistance (Art.
French: Les États membres désignent au sein de leurs autorités douanières un service central (service de coordination) chargé de recevoir les demandes d'assistance mutuelle en application de la présente convention et d'assurer la coordination de l'assistance mutuelle (art.
English: He also discussed the Client Services’ role in the Information Technology Centre (ITC).
French: Il aborde aussi la question du rôle des Services à la clientèle du Centre des technologies de l'information (CTI).
English: 7/ 00 Incandescent ignition; Igniters using electrically-produced heat, e.g. lighters for cigarettes (circuits therefor H 01 T 15/00); Electrically-heated glowing plugs 7/ 02 . for igniting solid fuel 7/ 04 . . with fans for transfer of heat to fuel 7/ 06 . structurally associated with fluid-fuel burners (lighters containing fuel F 23 Q 2/00) 7/ 08 . . for evaporating and igniting liquid fuel, e.g. in hurricane lanterns 7/ 10 . . for gaseous fuel, e.g. in welding appliances 7/ 12 . . . actuated by gas-controlling device 7/ 14 . Portable igniters 7/ 16 . . with built-in battery 7/ 18 . . with built-in generator 7/ 20 . . with built-in mains transformer 7/ 22 . Details 7/ 24 . . Safety arrangements 7/ 26 . . . Provision for re-ignition
French: 7/ 00 Allumage par incandescence; Allumeurs utilisant de la chaleur produite électriquement, p.ex. briquets pour cigarettes (circuits électriques à cet effet H 01 T 15/00); Bougies incandescentes à chauffage électrique 7/ 02 . pour enflammer des combustibles solides 7/ 04 . . avec ventilateurs pour amener de la chaleur au combustible 7/ 06 . faisant partie de la structure de brûleurs pour combustibles à l'état fluide (briquets contenant un combustible F 23 Q 2/00) 7/ 08 . . servant à vaporiser et allumer un combustible liquide, p.ex. dans des lampes tempêtes 7/ 10 . . pour combustible gazeux, p.ex. dans un appareil à souder 7/ 12 . . . commandés par un dispositif de commande du gaz 7/ 14 . Allumeurs portatifs 7/ 16 . . à batterie incorporée 7/ 18 . . à générateur incorporé 7/ 20 . . à transformateur de tension du secteur incorporé 7/ 22 . Parties constitutives 7/ 24 . . Dispositifs de sécurité 7/ 26 . . . Possibilité de réallumage
English: Some countries were on track to meet the Millennium Goal of halving the number of people living on less than $1 a day by 2015, while most lagged behind in the face of serious economic, social and political obstacles.
French: Certains pays sont sur la bonne voie pour atteindre l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour, mais la plupart des pays sont à la traîne et doivent faire face à de sérieux obstacles économiques, sociaux et politiques.
English: Without the proposed amendment, a corporation would not be able to take advantage of policy 11.28.1 when financial statements are prepared according to U.S. GAAP and instead would still be required to file Canadian GAAP statements with the Director.
French: Sans les modifications proposées, une société ne pourrait tirer avantage de la politique 11.28.1 lorsque les états financiers sont établis suivant les PCGR américains, et demeurerait tenue de déposer auprès du directeur des états financiers établis suivant les PCGR canadiens.
English: Almost 10.1 million people, one-third of the total population, reported Canadian as their ethnic ancestry.
French: Près de 10,1 millions de personnes, soit le tiers de la population, ont déclaré que leurs ancêtres étaient Canadiens.
English: Recommends (deletion) a common strategy based on three points to reduce the number of disputes between the largest world trading powers that spill over onto the wider WTO arena:
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy, Tokia Saïfi Amendement 83 Paragraphe 19, point b) b) (suppression) la ferme volonté politique d'épuiser toutes les voies diplomatiques existantes sur le plan bilatéral avant de recourir au mécanisme de l'OMC pour le règlement des différends; Or. fr
English: Claimants must request " leave to appeal (PDF 86KB) " (permission to appeal) by writing to the Pension Appeals Board within 90 days after receiving the Review Tribunal decision letter.
French: Les demandeurs doivent demander une « autorisation d'interjeter appel (PDF 86Ko) » (permission d’en appeler) par écrit à la Commission dans les 90 jours suivant la réception de la lettre de décision du tribunal de révision.
English: Upon reaching agreement with her husband, the claimant filed a second claim and requested that it be antedated to January 31, 1993.
French: Après avoir conclu cette entente avec son mari, la prestataire a présenté une deuxième demande et a demandé qu'elle soit antidatée au 31 janvier 1993.
English: Ms. Roussy stated that in other trade sectors, where the review had been completed, an annual report card was to be used to analyse the adequacy of Measurement Canada’s the level of intervention in that trade sector.
French: Mme Roussy déclare que dans d’autres secteurs commerciaux, où l’examen est terminé, une fiche d’évaluation annuelle permet d'analyser si le niveau d’intervention de Mesures Canada dans ce secteur commercial particulier est adéquat.
English: Rather, we should speed up our actions, as we have done in the pursuit of our national agenda for democratization, reform, good governance and human rights protection.
French: Nous devons plutôt accélérer nos efforts comme nous l'avons fait dans la poursuite de notre ordre du jour national, à savoir la démocratisation, la réforme, la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme.
English: Politics & Government – Global Table of Contents Petrol politics  securing access to stable and affordable supplies of oil is a growing preoccupation in international relations the issue is paramount for Western countries as they are largely dependent on foreign countries for oil
French: Politique et gouvernement – Monde Table des matières L’immigration : un enjeu politique important au XXIe siècle  la migration : un problème transfrontalier d’envergure mondiale on reconnaît que la migration est nécessaire pour contrebalancer les pressions économiques et démographiques cependant, dans certains pays, on hésite de plus en plus à avoir recours à l’immigration
English: (d) Decree of the President of the Republic of Moldova No. 79 of 30 March1992 on some measures enabling the development of the Bulgarian national culture, and Decision of the Government No. 428 of 23 June 1992 on this matter.
French: d) Décret du Président de la République de Moldova no 79 du 30 mars 1992 sur certaines mesures visant à favoriser le développement de la culture nationale bulgare, et décision du Gouvernement no 428 du 23 juin 1992 à ce sujet.
English: Where Tribunal considers designation unwarranted (2) Where a person has designated information as confidential pursuant to paragraph 46(1)(a) and the Tribunal considers that, by reason of its nature, extent or availability from other sources or of the failure of the person to provide any explanation as to why it was designated as confidential, the designation of that information as confidential is unwarranted, the Tribunal shall cause the person
French: Rejet (2) Dans les cas où il ne considère pas comme légitime la désignation faite en vertu de l'alinéa 46(1)a), vu la nature ou l'abondance des renseignements ainsi désignés, leur accessibilité d'autres sources ou le défaut de fournir une explication de la désignation, le Tribunal :
English: Implementing a more comprehensive approach to also address the cyclical nature of violence and to focus on reforming and rehabilitating the perpetrator.
French: d) Mettre en oeuvre une approche plus détaillée pour remédier à la nature cyclique de la violence et s'attacher à réformer et rééduquer les coupables.