ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
French: Il s'est avéré beaucoup plus efficace de rechercher des forces porteuses (telles que transfert de terres, permis de construire...) permettant aux propriétaires ou aux utilisateurs de vérifier si une "activité à risque" a été effectuée sur leurs terres.
English: Indeed, exploiting niche areas could contribute to enhancing Canada's influence in strategic discussions related to coalition operations.
French: En fait, l'exploitation de domaines créneaux pourrait aider le Canada à être plus influent au cours des entretiens stratégiques relatifs aux opérations de la coalition.
English: Aside from a noticeable drop in 1999/2000 (to 58.1 per cent), steady progress has been made thanks to the combined efforts of all concerned (State, local communities, parents, associations, women's groups and NGOs).
French: Bien qu'il ait connu une baisse sensible qui l'a ramené à 58,1% en 1999/2000, son rythme de progression a été maintenu grâce aux efforts conjugués de toutes les parties (Etat, Collectivités Locales, Parent(e)s, Associations, GPF et ONG.
English: Protocol and Liaison Service 8
French: Service du protocole et de la liaison 8
English: The breakfast spread is limited and queue is very long.
French: On top of that, I feel it is quite intrusive to be eating breakfast with full view of the guests swimmers who are barely attired. Also, although I have requested for the cleaning of the room, the towels were replaced even when I did not put them in the bathtub.
English: The withdrawal of the Israelis from any occupied territory was a positive step towards the achievement of a just and comprehensive settlement.
French: Le retrait des colons israéliens de n'importe quel territoire occupé constitue une avancée positive vers une solution juste et globale.
English: • New Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Cape Chaillon Christened at Thunder Bay, Ontario October 21, 2004 - Thunder Bay, Ontario 
French: • Un nouveau côtre de la Garde côtière canadienne est baptisé à Thunder Bay (Ontario) 21 octobre 2004 - Thunder Bay (Ontario)
English: A copy of the company's Resolution or Power of Attorney to open account.
French: L’original de la résolution ou une copie notariée de la procuration de l'entreprise à ouvrir un compte.
English: OVOTP allowed me to change jobs and remain in the CF.
French: Le PRVO m’a permis de changer d’emploi tout en restant militaire.
English: In Canada, the increasing rates of Hepatitis C, HIV/AIDS and overdose deaths have been associated with cocaine use among people who inject drugs, particularly in Vancouver and other large urban centres.
French: Au Canada, l’augmentation des taux d’hépatite C, de VIH/sida et de décès par surdose a été associée à l’usage de la cocaïne chez les utilisateurs de drogues injectables, particulièrement à Vancouver et dans d’autres grands centres urbains.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-quatrième session, 26-29 juin 2001, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: It is hard to complain about the quality of the food when there is none!
French: Il est clair que l'absence de repas élimine radicalement les plaintes au sujet de la qualité des mets!
English: Nested clade analysis demonstrated a pattern of genetic diversity in Huon pine that is consistent with a history of range expansion.
French: L’analyse en clades nichés a démontré que le patron de diversité génétique du pin Huon est congruent avec un historique d’expansion de son aire de répartition naturelle.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6879 2005-07-29 - Xit telecom inc. Description:
French: - Objet:Avis de modification tarifaire 6879 de Bell Canada 2005-07-29 - Xit telecom inc. Description:
English: An inspection other than an inspection referred to in item 5, requested by any person to determine whether their establishment meets the applicable requirements of Schedule I to the Regulations or a quality management program
French: Une inspection, autre que celle visée à l'article 5, demandée par une personne afin de déterminer si son établissement satisfait aux exigences applicables de l'annexe I du Règlement ou d'un programme de gestion de la qualité
English: Brief presentation in Dutch, English, German, Spanish and Italian. http://www.tourisme.gouv.fr [FR] Tourism in France Official guide to the 3,600 tourist offices in France.
French: Sélection de sites Internet sur le tourisme. http://www.tourisme.gouv.fr [FR] Tourisme en France Guide officiel des 3 600 offices de tourisme en France.
English: Reaffirms its support for the solution of two States living side by side in peace and security, Israel and a viable, democratic, sovereign and territorially contiguous Palestine;
French: Réaffirme son soutien à la solution consistant en deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, Israël et une Palestine viable, démocratique, souveraine et sans discontinuité territoriale;
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée
English: That Position holds that two permanent Security Council seats should be allocated to Africa, with full privileges, including the power of veto, in addition to five non-permanent seats.
French: Cette position stipule que deux sièges permanents doivent être alloués à l'Afrique avec tous les privilèges, y compris le droit de veto, en plus de cinq sièges non permanents.
English: UNDP also informed the Board that it had written off country office non-expendable property totalling $3,513,174, valued at the purchase price, during the biennium 1998-1999.
French: Le PNUD a également signalé au Comité qu'au cours de l'exercice biennal 1998-1999, il avait passé par profits et pertes des biens non consomptibles d'un montant total de 3 513 174 dollars (évalués au prix d'achat) pour les bureaux de pays, d'un montant total de 526 386 dollars en 1998 pour le siège.
English: Results from Canadian Health Surveys ▪ Update:
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 1999 ▪ La tuberculose :
English: The Kyoto Protocol, if ratified, will commit Canada to reducing its emissions by six per cent below 1990 levels between 2008 and 2012.
French: Le protocole de Kyoto, s'il est ratifié, obligera le Canada à réduire ses émissions de 6 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990 entre 2008 et 2012.
English: It may not be imposed on persons of pensionable age, persons unfit to work, pregnant women and women on maternity leave, or serving members of the armed forces.
French: Elle ne peut s'appliquer ni aux personnes ayant atteint l'âge de la retraite, ni aux invalides, ni aux femmes enceintes ou aux femmes en congé de maternité, ni aux militaires du contingent.
English: Among international migrants, the propensity for using welfare also depends on admission status.
French: Chez les immigrés, l'importance du recours à l'aide sociale dépend aussi de leur statut au regard des règles d'admission dans le pays.
English: Nevertheless, there was a notable income gradient in accessibility-related unmet health care needs.
French: Il semble donc que les compressions qui ont touché les
English: Adalah offers its services to the Arab minority throughout the country.
French: Adalah offre ses services à la minorité arabe dans l'ensemble du pays.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, INRS-Océanologie, Laval University and Mines Seleine collaborated on this project.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, l’INRS-Océanologie, l’Université Laval et les Mines Seleine ont collaboré à ce projet.
English: A clear message reverberated through all of us: fighting terrorism on a global front is a clear-cut imperative of our time.
French: Un message très clair nous a alors tous frappés : combattre le terrorisme sur un front mondial est impératif évident de notre époque.
English: It is designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities, and to be occupied as a place of residence.
French: Aux fins du remboursement, si vous avez plus d'un lieu de résidence, vous devez tenir compte des facteurs suivants pour déterminer lequel de ces lieux peut être considéré comme votre lieu de résidence habituelle :
English: The President (spoke in Spanish): I wish warmly to thank the President of the Federal Republic of Nigeria for his clarifications, for his sense of humour, for his comments and his profound thoughts, and, above all, his tremendous commitment to continue, on behalf of his country and of the African Union, to work to find a solution to the grave problems facing Africa and Darfur in particular.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie vivement le Président de la République fédérale du Nigéria de ses déclarations, de son sens de l'humour, des observations qu'il a faites, de la profondeur de ses réflexions et surtout de la force de sa détermination à contribuer, en tant que représentant de son pays comme de l'Union africaine, à faciliter un règlement définitif des grands problèmes que connaît l'Afrique, et aussi au Darfour.
English: - 9.3.2.31.4, replace “45° C” with “300° C”
French: - 9.3.2.31.4 remplacer “45 °C” par: “300 °C”
English: 5 The international security environment and domestic security ..................................
French: 5 Le contexte international de la sécurité et la sécurité nationale.................................. 6 Développements aux États-Unis et évolution des relations canado-américaines .......
English: This mandate includes the responsibility for directing the re-engineering of government administrative processes and leading their cross-functional integration; establishing the framework and actively supporting the re-engineering of the government's program delivery mechanism; and developing policy and standards related to information management and technology and related telecommunications activities.
French: Ce mandat inclut la responsabilité pour orienter la restructuration de procédés administratifs de l'état et veiller à leur intégration; établir un cadre pour la restructuration des mécanismes d'exécution des programmes de l'état et en faire la promotion; et élaborer la politique et les normes ayant trait à la gestion et à la technologie de l'information ainsi qu'aux activités connexes en matière de télécommunications dans les ministères.
English: We consider the probability of encounter to be directly proportional to the distance travelled by the fish during the sampling period.
French: Les auteurs considèrent que la probabilité de rencontre est directement proportionnelle à la distance parcourue par le poisson pendant la période d'échantillonnage.
English: • The Council received a special presentation on World AIDS Day at its November 2002 meeting.
French: • À leur rencontre de novembre 2002, les membres du Conseil ont eu droit à une présentation spéciale sur la Journée mondiale du SIDA.
English: A number of programmes in favour of rural development and forestry had been launched, despite the difficulties posed by the scarcity of water and severe weather conditions.
French: Plusieurs programmes concernant le développement rural et la sylviculture ont été lancés, en dépit des difficultés causées par la pénurie d'eau et un climat extrême.
English: In a submission dated March 7, 2001, Air Canada has confirmed that it will continue to block space for the transportation of cargo on flights operated by Korean Air and has requested approval for Air Canada to also serve Anchorage, as an intermediate point for cargo carried between Toronto and Seoul.
French: Dans une demande en date du 7 mars 2001, Air Canada a confirmé qu'elle continuerait de réserver une partie de la capacité pour le transport de marchandises sur les vols effectués par Korean Air et a demandé l'autorisation de desservir également Anchorage, comme point intermédiaire pour les marchandises transportées entre Toronto et Séoul.
English: 27 Mountain Plover Charadrius montanus 2000/11/01
French: 32 Moqueur des armoises Oreoscoptes montanus 2000/11/01
English: I hope for them this was taken from a really early version because it lacks details.
French: J'espère pour eux qu'il s'agit d'une version très peu avancée car les détails manquent.
English: Participation rates for highly qualified people are 2.5 times higher than for the least qualified.
French: En 2000, l’écart entre hommes et femmes, calculé en EPT, se situe à 34,5 points de pourcentage, à comparer avec la moyenne européenne de 25,7.
English: The presentation will be based more on physical intuition than on rather complex physical and mathematical models in order to bring this new and rapidly expanding field to a broad audience.
French: Cette présentation insiste plus sur l'intuition physique que sur les modèles à structure physique et mathématique complexe, afin d'intéresser une large audience à ce champ en pleine expansion.
English: 1.4 Abbreviations, Acronyms, and Definitions 1.4.1 Abbreviations and Acronyms BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CBE Centre for Biologics Evaluation CERB Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics CoA Certificate of Analysis CPID Certified Product Information Document CTA Clinical Trial Application DIN Drug Identification Number GMP Good Manufacturing Practices HDE Human-derived Excipient MRA Mutual Recognition Agreement NDS New Drug Submission NOC Notice of Compliance RAD Regulatory Affairs Division S/NDS Supplemental New Drug Submission YBPR Yearly Biologic Product Report 1.4.2 Definitions Aborted Lot Wherein a batch record is issued, for any step in the production of a bulk intermediate or final product, but the batch is not released due to a breakdown in the manufacturing process related to facility systems, equipment, or procedures.
French: 1.4 Abréviations, acronymes et définitions 1.4.1 Abréviations et acronymes AC Avis de conformité BPF Bonnes pratiques de fabrication CA Certificat d'analyse CEPB Centre d'évaluation des produits biologiques CEPRB Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques DAR Division des affaires réglementaires DCIP Document certifié d'information sur les produits DEC Demande d'essai clinique DIN Drogue : identification numérique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques EOH Excipient d'origine humaine ERM Entente de reconnaissance mutuelle PDN Présentation de drogue nouvelle RAPB Rapport annuel sur un produit biologique SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle 1.4.2 Définitions Analyse d'uniformité Essais en laboratoire effectués par la DPBTG au cours de la période d'évaluation d'une Présentation de drogue nouvelle (PDN) ou d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN).
English: Oxidation of o-, m-, and p-hydroxyacetophenone with peracetic acid or tert-butyl hydroperoxide, oxidants relatively readily monitored by nmr, failed to generate isolable intermediates though an intermediate was detected for the p-ketone.
French: L'oxydation des o-, m- et p-hydroxyacétophénones par l'acide peracétique ou l'hydroperoxyde de tert-butyle, des oxydants qui peuvent être facilement détectés par rmn, n'ont pas conduit à la formation d'intermédiaires pouvant être isolés, même si on a pu détecter un intermédiaire dans le cas de la cétone para.
English: We want to help people in developing countries to live longer, healthier lives.
French: Nous voulons aider les gens des pays en développement à vivre plus longtemps et en meilleure santé.
English: Co-chair Publisher, Ottawa Citizen
French: Coprésident Éditeur, Ottawa Citizen
English: 3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: */ La définition de manoeuvre a été transféré au paragraphe 2.4.1., pour corriger une erreur de numérotation.  3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 pour la Malte.
English: (d) Creation of the post of Facilities Management Officer at the Field Service level;
French: d) Création d'un poste de responsable de la gestion des installations (service mobile);
English: • Progressing with the development of analytic resources for gender-based analysis: despite much progress in developing data that reflects women's experiences, initiatives in gender-based analysis have revealed major gaps that inhibit assessments of issues and policy options.
French: En dépit des importants progrès réalisés afin de mettre au point des données qui tiennent compte des expériences des femmes, les initiatives d'analyse comparative entre les sexes ont dévoilé d'importantes lacunes qui entravent les évaluations des enjeux et des options en matière de politiques.
English: The implementation of the Project has started and will last for five years.
French: Le projet est entré dans sa phase de réalisation, qui durera cinq ans.
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …*** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …**** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …***** N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after …****
French: ch.3 Possibilité de verrouiller les ouvertures et 4ème
English: These amendments further recognized the need for debtor rehabilitation by introducing the concept of counselling.
French: Ces modifications reconnaissent en outre la nécessité de réhabiliter les débiteurs en introduisant la notion de services de consultation.
English: The EUMC-report on "Islamophobia in the EU after 11 September 2001" is based on 15 comprehensive country reports from each of the 15 EU Member States and data provided by the EUMC’s RAXEN network of National Focal Points (NFPs).
French: Le rapport de l'EUMC consacré à "l'islamophobie dans l'UE après le 11 septembre 2001" repose sur 15 rapports nationaux complets émanant de l'ensemble des États membres de l'UE et sur des données obtenues par le biais de RAXEN, le réseau de points focaux nationaux (PFN) de l'EUMC.
English: Forestry, hydro power and iron ore are the main natural resources and the economy is heavily oriented toward foreign trade.
French: La sylviculture, l'hydroélectricité et le minerai de fer sont ses principales ressources naturelles, et son économie est fortement axée sur le commerce extérieur.
English: If the answer is yes, I will take it from that point; if the answer is no, I will take it from that point.
French: Si la réponse est positive, nous poursuivrons à partir de ce stade; si elle est négative, nous poursuivrons également à partir de ce stade.
English: One might say that the epicentre of the epidemic in the Americas is the Caribbean, and within it, the island of Hispaniola.
French: En quelque sorte, l'épicentre de l'épidémie pour les Amériques se situe dans les Caraïbes, et plus précisément dans l'île d'Hispaniola.
English: Clair narbonne vendredi soir c'était de la TUERIE!!!!!!!!
French: Juste énormissime à Moutiers vendredi soir !!
English: Also welcomes the attention paid by relevant special rapporteurs, working groups, experts and treaty bodies to issues of internal displacement, and calls upon them to continue to seek information on situations which have already created or could create internal displacement and to include relevant information and recommendations thereon in their reports and make them available to the Representative of the Secretary-General;
French: Se félicite également de l'attention accordée par les rapporteurs spéciaux, groupes de travail, experts et organes de suivi des traités compétents aux questions liées au déplacement interne, et les engage à continuer de s'informer des situations qui ont déjà provoqué ou pourraient provoquer des déplacements internes, à inclure dans leurs rapports des renseignements et des recommandations à ce sujet et à les communiquer au Représentant du Secrétaire général;
English: In the case of GIC appointees, the CIRB generally adheres to the Special Travel Authorities applicable to GICs, as set out in the Treasury Board Travel Directive, with certain restrictions with respect to meal allowances and accommodation and the directives on business class air travel.
French: Dans le cas des personnes nommées par le gouverneur en conseil, le CCRI se conforme en règle générale à la Directive sur les autorisations spéciales de voyager applicable aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (qui figurent dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor), assortie de certaines restrictions quant aux remboursements admissibles pour les repas et le logement et aux directives sur l’utilisation de la classe affaire en avion.
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as many as 50,000 people have been forced to flee their homes as a result of the attacks.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, quelque 50 000 personnes ont dû quitter leur foyer en raison de ces attaques.
English: (i) Raise awareness internally and with their partners as regards the role of volunteerism in the various areas in which they are active and can sensitize their constituencies as to the implications in terms of activities undertaken.
French: i) Sensibiliser leur personnel et leurs partenaires au rôle que joue le bénévolat dans leurs divers domaines d'activité et faire prendre conscience à leurs interlocuteurs de l'influence du bénévolat sur les activités entreprises.
English: Finally, although the recommendations are addressed to the Tanzania program management, the issues and challenges raised here are also broadly applicable to other programs with PBA interventions.
French: Si ces recommandations s’adressent aux responsables du programme pour la Tanzanie, les questions et problèmes abordés intéressent tout aussi bien d’autres secteurs de l’Agence qui participent à des approches-programmes.