ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such systems of prior authorisation should be limited to cases where there is evidence that the outflow of patients due to cross-border hospital care undermines or is likely to undermine the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services. and that prior authorisation is necessary and proportionate to maintain the financial and organisational balance of the health and social security system in question.
French: Il y a lieu, toutefois, que de tels systèmes d’autorisation préalable soient limités aux cas où il est démontré que le flux sortant de patients résultant de soins hospitaliers transfrontaliers porte ou est susceptible de porter atteinte à la viabilité financière globale des systèmes de santé et de sécurité sociale ou à l’organisation, à la planification et à la fourniture de services de santé et qu’une autorisation préalable est nécessaire et proportionnée à l’objectif de maintien de l’équilibre financier du système de santé et de sécurité sociale en question et de l’équilibre de leur organisation.
English: Thus, it is not a threat affecting any particular country, but all of us.
French: C'est donc une menace qui nous touche tous, et non un pays en particulier.
English: Form PCT/ISA/201 (patent family annex) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/201 (annexe - familles de brevets) (avril 2007)
English: The process of break-up has, however, reached the point where it is difficult to envisage what type of coexistence could be established, especially – and I repeat – if there is no collaboration between the major powers.
French: Le processus de désagrégation est toutefois arrivé à un point tel qu’il est difficile d’envisager quel type de cohabitation peut être instauré, surtout - je le répète - sans la collaboration des grandes puissances.
English: The minimum pension in 1993 was worth only 73 percent of its real 1989 value and is used in this analysis to identify the poorest individuals in Hungary.
French: La pension minimum en 1993 ne représentait plus qu'à peine 73 % de sa valeur vraie en 1989, et elle est utilisée dans la présente analyse pour identifier les individus les plus pauvres en Hongrie.
English: Out of 43 stocks assessed, 35 (i.e. 81%) were over-fished and only 8 were being fished at levels corresponding to the highest long-term yields (i.e. maximum sustainable yield, MSY)5.
French: Sur 43 stocks analysés, 35 (soit 81 %) étaient surexploités et seuls huit d’entre eux étaient soumis à des niveaux de pêche correspondant aux rendements maximaux à long terme (c’est-à-dire à une prise maximale équilibrée, PME)5.
English: Sporting a medium size bruise on her cheek, from her rifle’s kick-back, Midshipman Cuttey was proud to say the UK women’s team beat all the UK men’s team in shooting.
French: Malgré une assez forte contusion sur sa joue causée par le recul de son arme, elle était fière de souligner que l’équipe des femmes du Royaume-Uni avait dépassé l’équipe des hommes du Royaume-Uni.
English: We have continued to help the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in matters of legislation and reform, especially in legal and judicial areas, and with a particular focus on human rights.
French: Nous avons continué d'aider la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur les questions de législation et de réforme, en particulier dans les domaines juridique et judiciaire, et en mettant l'accent sur les droits de l'homme.
English: Furthermore, Norway has a Land Act that also emphasizes that land resources must be managed in an environmentally sound manner, taking into account the protection of soil as a production factor.
French: De plus, la Norvège dispose d'une loi sur les sols qui souligne la nécessité de gérer les ressources en terres en respectant l'environnement, en veillant à protéger le sol en tant que facteur de production.
English: CTC This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: GSS Brigade: 3 GSS Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Moncton (Moncton).
English: Small-scale water systems are especially vulnerable to climate change.
French: Les petits systèmes d'approvisionnement en eau sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques.
English: AMMSA - Your source for Aboriginal news and information! Buffalo Spirit AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
French: African-American Newspapers and Periodicals - "Freedom's Journal" 16 mars 1827- 28 mars 1829 AMMSA - Your source for Aboriginal news and information!
English: Input Storage in (or out)/Reverse – if it is possible to reverse the gas flow direction through the same metering point as the output from the transportation system to the Underground Storage Facility / Country of the storage with location / max. projected capacity of metering equipment in million m3 per hour / storage capacity million m3 / geographical name if there is one / name of the operator of the storage facility.
French: Entrée Stockage int (ou ext) / inversion − s’il est possible d’inverser le sens d’écoulement du gaz en passant par le même point de comptage que lorsque l’écoulement se fait du réseau de transport vers le réservoir de stockage souterrain / pays et lieu de l’installation de stockage / débit maximal prévu de l’appareillage de comptage (milliers de m3/h) / capacité de stockage (millions de m3/h) / nom géographique s’il existe / nom de l’exploitant de l’installation de stockage.
English: So annulment of all good deeds happens to those who forsake all the prayers, and annulment of the good deeds of a particular day happens to the one who omits a particular prayer.
French: Par conséquent, celui-là ne tirera aucun profit de ses actions et aucune de celles-ci ne remontera à Allah.
English: Derek Wilson, manager, major gifts/planned giving (centre) accepts a cheque for $10,910 on behalf of the MS Society of Canada, Ontario Division at the BMO Bank of Montreal Fountain of Hope Employees’ Foundation Celebration of Giving on May 2.
French: Derek Wilson, chef des dons majeurs et des dons planifiés (au centre) accepte un chèque de 10 910 $ au nom de la Division de l’Ontario de la Société canadienne de la sclérose en plaques lors de l’événement Celebration of Giving du Fonds de bienfaisance des employés Fontaine d’espoir, le 2 mai dernier.
English: • Foster exchange of best practices on social inclusion and civic participation.
French: • favoriser l’échange de pratiques exemplaires liées à la participation et à l’inclusion sociale.
English: It should also be noted that soliciting orders for or offering to supply such property in Canada can take place through an employee or agent, or by means of advertising directed at the Canadian market.
French: Il convient aussi de souligner que les démarches ou les offres visant la fourniture de tels biens au Canada peuvent aussi se faire par l'intermédiaire d'un salarié ou d'un mandataire, ou au moyen d'une publicité s'adressant directement au marché canadien.
English: VAT and excise duties Remarkable progress has been achieved in this field.
French: TVA et accises Dans ce domaine, des progrès remarquables ont été accomplis.
English: The adoption of the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism proves once again that if States have the political will it is quite feasible, even today, to reach collective consensus decisions on the most urgent issues of international security.
French: L'adoption de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire prouve une nouvelle fois que, lorsque existe la volonté politique nécessaire, il est tout à fait possible, même aujourd'hui, d'adopter des décisions par consensus sur les questions les plus urgentes touchant à la sécurité internationale.
English: The Unit issued 10 reports, 1 note and 1 confidential letter during 2004, as described below.
French: En 2004, le Corps commun d'inspection a publié 10 rapports, 1 note et 1 lettre confidentielle, dont on trouvera une description ci-après.
English: Related articles Cadets Ceremonial Education
French: Autre article Afghanistan Civilians Volunteer activities
English: The Government is committed to providing a stronger voice to municipalities on the full range of federal policies and programs that are important to them.
French: Le gouvernement s’engage à ce que les municipalités puissent participer davantage aux discussions concernant l’éventail complet des politiques et programmes fédéraux qui revêtent de l’importance pour elles.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the President informed the COP that Ms. Marcia Levaggi (Argentina) had undertaken consultations on this matter during the twenty-second sessions of the subsidiary bodies held in May 2005.
French: À la 1re séance, le 28 novembre, le Président a fait savoir à la Conférence que Mme Marcia Levaggi (Argentine) avait entrepris des consultations sur cette question aux vingt-deuxièmes sessions des organes subsidiaires, en mai 2005.
English: This mixture of liquefied petroleum gases is transported to various facilities where the 1,3-butadiene is separated for further use.
French: Ce mélange de gaz de pétrole liquéfiés est transporté vers diverses installations industrielles où le butadiène-1,3 est séparé des autres constituants en vue de son usage ultérieur.
English: - the evolution coefficient of the emissions between zero and "x" hours will be calculated for each pollutant:
French: Ce coefficient peut être inférieur à un.
English: he standards instructor pilot (IP) and the Air Cadet student were participating in the Central Region Air Cadet Gliding School.
French: e pilote instructeur des normes et l’élève des Cadets de l’Air volaient dans le cadre d’une activité de l’école de vol à voile des Cadets de l'Air de la région du Centre.
English: For their work with the mothers the monitors have a set of structured materials containing the topics to be dealt with.
French: Les monitrices s'appuient sur des matériels bien structurés concernant les thèmes à traiter.
English: VON Canada, Canadian Pensioners Concerned, Queen’s University and other national and provincial partners.
French: Infirmières de l’Ordre de Victoria (VON) Canada, la Corporation canadienne des retraités intéressés, l’Université Queen’s et d’autres partenaires nationaux et provinciaux.
English: Similarly, the Arctic Energy Alliance, a partnership of the Northwest Territories government and other groups, is the Northwest Territories’ foremost source of information and expertise on renewable energy use, energy efficiency and reducing the causes of climate change.
French: 259 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: This is however the exception rather than the rule.
French: Toutefois, cela est l'exception plutôt que la règle.
English: The World Bank had incorporated into its mission poverty reduction and the promotion of gender equality and was increasingly mainstreaming gender in its work.
French: La Banque mondiale avait ajouté à sa mission la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes, et prenait de plus en plus en compte la question de la parité des sexes dans ses programmes.
English: This sentiment was reiterated during this evaluation by departmental clients, DGOR and DRDC staff.
French: On avance toutefois qu’une collaboration accrue entre la DRDD et la DGRO serait avantageuse.
English: In addition, the office gave numerous briefings on its work, as well as on UNDP standards of conduct.
French: En outre, le Bureau a tenu plusieurs séances d'information sur ses activités ainsi que sur les normes de conduite du PNUD;
English: The current staffing table of the Executive Office comprises one P-5, two P-3 (one Administrative Officer and one Budget Officer) and three General Service (Other level).
French: Le tableau d'effectifs actuel du Service administratif se compose d'un P-5, deux P-3 (1 fonctionnaire d'administration et 1 fonctionnaire du budget) et de trois postes d'agent des services généraux (G-1/G-6).
English: Aboriginal Self-Government Refunds for Aboriginal Self-Government Objective:
French: Autonomie gouvernementale des Autochtones Remboursements associés à l’autonomie gouvernementale des Autochtones Objectif :
English: When we established the European Food Authority, we emphasised how important it was that communication should be commensurate with the level of risk.
French: Quand nous avons créé l’autorité alimentaire européenne, nous avons souligné l’importance d’une communication proportionnelle aux risques encourus.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (name, manufacturer) The developmental history of the manufacturing process, as described in 3.2.S.2.2, should be provided. The description of change(s) made to the manufacture of drug substance batches used in support of the marketing application (e.g., nonclinical or clinical studies) should include, for example, changes to the process or to critical equipment.
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (nom, fabricant) Indiquer l'historique de la mise au point du procédé de fabrication, tel que décrit sous 3.2.S.2.2. La description des changements apportés à la fabrication des lots de substance médicamenteuse utilisés à l'appui de la demande de commercialisation (p. ex. études non cliniques ou cliniques) doit inclure notamment les changements apportés au procédé ou à l'équipement critique.
English: CS Bourgoin-Jallieu, Stade Pierre Rajon, av. du Professeur Tixier, 38300 Bourgoin-Jallieu, [58] .
French: Les Muses de l'Opéra - 1 place de la Comédie, Lyon 1er | tél. : 04 72 00 45 58 | Le restaurant est installé dans l'opéra même, à la base du dôme, derrière les statues.
English: The policy objective for extending vocational assistance to spouses/common-law partners or survivors on a substitution basis is to fulfill the societal obligation to assist the family of deceased CF personnel.
French: La politique visant à offrir de l'aide professionnelle aux époux ou conjoints de fait ou aux survivants a pour objectif de remplir une obligation sociale de soutenir la famille d'un membre des FC à la suite de son décès.
English: 4095 Fax: (613) 566‐4332 Website: http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.3 Outreach Program Tel.: 1 800 263‐5588, ext.
French: : (613) 566‐4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsvisuels/vash24‐ f.asp 16.2.3 Programme de promotion de la diffusion Tél.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, February 09, 2004 COMBAT READINESS TRAINING FOCUS OF TASK GROUP EXERCISE Combat readiness and domestic marine operations are at the centre of a Task Group exercise commencing today.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, February 09, 2004 LA PRÉPARATION AU COMBAT AU CENTRE D’UN EXERCICE DU GROUPE OPÉRATIONNEL La préparation au combat et les opérations navales nationales sont au centre d’un exercice du groupe opérationnel qui débute aujourd’hui.
English: Who are good role models?
French: Quels sont les bons modèles de comportement?
English: The methods for submitting applications for financial aid shall be established in accordance with Article 9(1).
French: Les modalités de présentation des demandes de concours financier sont arrêtées conformément à l'article 9, paragraphe 1.
English: An increase of the carrier concentration produces a diminution of the index, a decrease of reflected power, and an increase of transmitted power.
French: On observe une diminution de la réflectance, une augmentation de la transmittance, dues à la diminution de l'indice hertzien.
English: A detailed report of such suspensions was included in document GC.8/21 covering the period from 1986 to 1995, i.e. five bienniums.
French: Un rapport détaillé de ces suspensions figure dans le document GC.8/21 qui porte sur la période 1986-1995, soit cinq exercices biennaux.
English: Should a larger site be necessary, the host country will either expand the selected site or make a new site available.
French: Si un site plus vaste est nécessaire, le pays hôte agrandira le site retenu ou en fournira un autre.
English: • Provide appropriate protective equipment, hygiene stations, and training.
French: • Provide appropriate protective equipment, hygiene stations, and training (équipement de protection, installations sanitaires et formation appropriés).
English: Justification In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
French: Amendement 28 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: School sports are encouraged as a means of promoting children's physical health and fitness and their moral, intellectual and social development, with due respect for the right to be an individual and to be different; the principle underlying these activities is that sport develops a true spirit of cooperation in children, helps form their character and encourages teamwork through responsibility.
French: En ce qui concerne la promotion de la santé et de la condition physique, tout comme l'éducation morale, intellectuelle et sociale de l'enfant, et dans le respect absolu du droit à l'individu et à la différence, le sport scolaire est développé, partant du principe qu'il développe chez l'enfant un vrai esprit de coopération, contribuant à la formation de son caractère et au respect de la discipline par l'exercice de ses responsabilités.
English: RELATION WITH COPYRIGHT Responding countries/Regional IP offices 121.
French: LIEN AVEC LE DROIT D’AUTEUR Pays/office régional 121.
English: In Kyrgyzstan, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has initiated a multi-stakeholder partnership involving the Parliament, governmental entities and civil society organisations with the aim of improving women's access to land.
French: Au Kirghizistan, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a mis en place un partenariat entre le Parlement, différentes administrations et des organisations de la société civile dans le but d'améliorer l'accès des femmes à la propriété foncière.
English: • Nutritional education Injuries and Systemic Disorders Affecting the CNS
French: • Éducation nutritionnelle Traumatismes et troubles organiques intéressant le SNC
English: Top of page How to apply How can I update an application I've already submitted?
French: Haut de la page Comment faire une demande Comment pourrais-je mettre à jour une demande que j'ai déjà soumise?
English: The General Assembly — the only global body in which the voices of the peoples of the world can be heard — must be placed at the forefront of all decision-making processes within the United Nations.
French: L'Assemblée générale - seul organe mondial où les voix des peuples du monde peuvent se faire entendre - doit être à la pointe de tous les processus de décision des Nations Unies.
English: The detonation of explosives in the drilled blast holes breaks the ore into the slot raise, where it collects at a draw point.
French: Des charges d’explosifs, plac6es dans des trous de mine verticaux fores a partir de la galerie sup&ieure vers la galerie montante (forage en montant), sont mises B feu abattant le minerai dans la galerie montante d’oh il tombe a un point de soutirage dans la galerie inferieure.
English: A new delegation instrument was reviewed/discussed with regions and unions and was approved by senior management.
French: Un nouvel instrument de délégation a été examiné/a fait l’objet de discussions avec les régions et les syndicats et a été approuvé par la haute direction.
English: We applaud the Court's efforts to modernize its system in line with current practices.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Cour pour moderniser son système conformément aux pratiques en vigueur.
English: In 1999, 86% of Canada's exports went to the U.S.; however, this includes goods that were exported through the U.S. using U.S.-based transportation facilities.
French: En 1999, le Canada envoyait 86 p. 100 de ses exportations aux Ã‰tats-Unis, y compris les biens exportÃ©s depuis les Ã‰tats-Unis transitant par les installations de transport amÃ©ricaines.
English: Provided that the ACP requirements in Section 5.8.10.1 are met, any authorized bandwidth that does not exceed the channel bandwidth can be used.
French: À condition que les exigences relatives à la puissance dans les canaux adjacents exposées à la section 5.8.10.1 soient satisfaites, toute largeur de bande autorisée qui n'excède pas la largeur de bande du canal peut être utilisée.
English: Franciscans International, UPR contribution, p. 7.
French: Franciscans International, UPR contribution, page 7.
English: However, the Somalia Watching Brief programme, implemented by UNDP and supported under the Post-Conflict Fund of the World Bank, collaborates with TNG, regional administrations and other development partners to review and prioritize data needs and to collect and compile socio-economic information.
French: Toutefois, le programme de surveillance de la Somalie, exécuté par le PNUD et financé au titre du Fonds de la Banque mondiale pour les pays se relevant d'un conflit, collabore avec le Gouvernement national de transition, les administrations régionales et d'autres partenaires de développement pour examiner les besoins de données et établir un ordre de priorité en la matière et pour recueillir et compiler des informations socioéconomiques.
English: His Government intended to help UNHCR in a creative manner, through three pillars of cooperation.
French: Le Gouvernement japonais est résolu à coopérer de façon créative avec le HCR au moyen d'une triple stratégie.
English: The reporting period of a registrant is dependent on the registrant's threshold amount for a fiscal year or fiscal quarter.
French: La période de déclaration d'un inscrit dépend du montant déterminant de l'inscrit pour l'exercice ou le trimestre d'exercice.
English: She asked for information on the graduation rates for girls and boys at primary school, middle school and so on, and wondered how many years of education were compulsory.
French: Elle demande des informations sur le taux de réussite des filles et des garçons à l'école primaire, secondaire et ainsi de suite, et demande pendant combien d'années l'école est obligatoire.
English: Objectives A consistent and formal process is required within HPFB to respond to LA/SA health product names.
French: Objectifs Un processus conséquent et officiel doit être mis en place au sein de la DGPSA pour qu’elle puisse réagir efficacement au problème des noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables.
English: Some other Parties from the EU region currently debate the introduction of such criteria (Estonia).
French: D'autres pays de l'UE examinent actuellement la possibilité d'adopter ces conditions (Estonie).