ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the TSB completed two internal audits.
French: En 2004-2005, le BST a mené deux vérifications internes.
English: A technical discussion on the health and safety aspects of the Action Plan was hosted by Health Canada on April 30th, 2002.
French: Une discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement a été organisée par Santé Canada le 30 avril 2002.
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that, with a complete end to Palestinian terror, renewed negotiations would lead to a peace settlement, including an Israeli withdrawal.
French: M. Tamir (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, souligne que, si les Palestiniens mettaient totalement fin à la terreur, une reprise des négociations pourrait conduire à un accord de paix, y compris un retrait d'Israël.
English: The raids and attacks resulted in the deaths of more than 120 Palestinian martyrs, most of them innocent civilians inside their own homes, including more than 25 children and infants and 10 women, and the wounding of more than 300 other civilians.
French: Les raids et les attaques ont provoqué la mort de 120 martyrs palestiniens, dont la plupart étaient des civils innocents tués dans leurs propres foyers, dont plus de 25 enfants et bébés et 10 femmes, et fait plus de 300 blessés parmi les civils.
English: The Government of Afghanistan is dedicated to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Gouvernement afghan est déterminé à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: Where non-compliance with Canadian health and safety standards is identified, does CFIA take appropriate enforcement action to control and reduce the risk to health ? 3.1 Does CFIA design clear and comprehensive enforcement procedures to address non-compliant domestic ready-to-eat meat products / establishments in accordance with the level of risk ? 3.2 Does CFIA ensure that where non-compliance is determined, consistent enforcement action in accordance with the level of risk, is taken ?
French: Ce processus comprend la consultation de toutes les formes d'information disponibles (plaintes, publications scientifiques et commerciales, risques pour la santé publique associés aux dangers d'origine alimentaire connus et émergents, etc.) et l'utilisation de cette information pour cerner les priorités nationales. Ensuite, on détermine les options de gestion des risques; celles qui auront la plus grande incidence sur la gestion des risques sont retenues, puis mises en oeuvre.
English: Krones claimed that the company, in spite of its efforts to source domestically, was unable to do so because the small quantities required did not justify mill runs.
French: Krones a déclaré que ses efforts visant à s'approvisionner sur le marché national avaient échoué parce que ses modestes besoins ne justifiaient pas l'exploitation soutenue des installations.
English: F1iS=ht Scrjery Fouudation ,qccident Prcvention, 9'(1) .1-4 . Besco, R . 0,1:1991) . "~1'hy pilots err and what wc can do about it" Forensic Repvrts, 9(~t), 391-416 . Besco, R . 0.
French: Lauhuanu, L, G ., et Gallimore, P L . (1987, Octoher), Cvrttr~ol of crew-r:au+ed aiiidetts, ~tudc prcscntcc au 40~ slnnposium international de la Fondation pour la securite acrienne, Tokyo, Japon . Lederer, I . E (1990) . Sufely siiencc in aviativr : . litude pr~sentee au Premier Congrzs tnondial sur la science de la s~curitc, Cnlo gne,
English: Using notes he had prepared, he listed the answers that he maintained he had given to the board during the exam for which the board had not awarded him any marks, as well as those that should have been accepted as valid answers.
French: Il énumère à l'aide de notes personnelles, les éléments de réponse qu'il affirme avoir transmis au jury durant l'examen et pour lesquels le jury n'a accordé aucun point et ceux qui auraient dû être acceptés comme réponse valable.
English: According to Ms. Den Dikken, and subsequently confirmed by Mr. Wickstrom, no such notification had been provided with respect to questions numbered 3 and 5 of the knowledge examination.
French: D’après Mme Den Dikken, et cela a été confirmé par la suite par M. Wickstrom, aucun avis de ce genre n’avait été présenté relativement aux questions 3 et 5 de l’examen sur les connaissances.
English: Article 21* Trading in influence
French: Article 21 Trafic d'influence
English: (v) Electric motors and magnets (very small amounts);
French: v) Moteurs électriques et électroaimants (très faibles quantités);
English: This complex, when completed, will help the community meet its increasing housing demands for its senior citizens.
French: Grâce au complexe, la collectivité pourra répondre à la hausse de la demande en logements pour les personnes âgées.
English: Prison staff should be trained to detect and avoid manipulation by inmates.
French: Le personnel pénitentiaire devrait être formé à détecter et à éviter la manipulation chez les détenus.
English: Most students are deprived of a decent high-quality education, stated task-force co-chair, José Octavio Bordón, at a conference on educational reforms.
French: La plupart des étudiants n'ont pas accès à une éducation de qualité convenable, a déclaré le coprésident du groupe de travail, José Octavio Bordón, lors d'un colloque sur la réforme de l'éducation.
English: However, we are firmly of the view that the 2005 World Summit Outcome Document, the Secretary-General's report and the debate that we are having today make it much less likely that the horrific events that took place in Rwanda in 1994 will be repeated anywhere.
French: C'est peut-être vrai, mais nous sommes persuadés que le Document final du Sommet mondial de 2005, le rapport du Secrétaire général et le débat que nous tenons aujourd'hui réduisent considérablement la probabilité que les terribles événements survenus au Rwanda en 1994 se reproduisent ailleurs.
English: Supporting research and innovation by stimulating the potential for innovation, in particular of SMEs and SMIs, now constitutes a strategic approach adopted by the Moroccan authorities.
French: Soutenir la recherche et l’innovation en stimulant les potentiels d’innovation notamment des PME/PMI constitue aujourd’hui un axe stratégique des pouvoirs publics au Maroc.
English: Timber Harvest Agreements As I will suggest in a subsequent section of this report, timber allocation ought to be one of the last steps in the forest management process.
French: Les ententes de récolte du bois Comme je l'indique dans une autre section du présent rapport, l'affectation des ressources forestières devrait être une des dernières étapes du processus d'aménagement forestier.
English: Here are some photos collected by INFOR and others that depict non-timber forest products.
French: Voici des photos prises par INFOR inc. et d’autres qui montrent des produits forestiers non ligneux.
English: Parks and protected areas are part of larger ecosystems and determinations of integrity in national parks must consider these larger systems. ecosystem: group of organisms and its accompanying cycles, processes, structures and energy flows.
French: Gestion des populations fauniques et de leurs habitats de façon à garantir la qualité, y compris la productivité optimale, à long terme, de ces ressources et à veiller à l’utilisation efficace des récoltes disponibles (définition de la CDI). écosystème :
English: In other words, the world can combine economic growth with declining emissions of carbon dioxide.
French: En d’autres termes, il est possible de combiner croissance économique et réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Quebec Region 24 projects, 6 ops. La coalition sida des sourds du Québec (CSSQ) is working to prevent the spread of HIV in Montreal's deaf community.
French: Région du Québec 24 projets, 6 act. La coalition sida des sourds du Québec (CSSQ) s'emploie à prévenir la propagation du VIH chez les personnes sourdes de Montréal.
English: The decreases listed above were partially offset by increases in the following requirements: services for maintenance of premises ($111,800) owing to a number of factors explained below; utilities ($17,200), due mainly to the fact that the consumer price index rate was higher than budgeted; maintenance of audio-visual equipment ($6,300), attributable mainly to the requirement to prepare courtrooms to withstand the higher stress placed on the Tribunal's infrastructure as a result of increased trial activity; supplies for the maintenance of premises ($9,300); freight and cartage ($5,700), owing to the greater volume of equipment and supplies transported from the Netherlands to the field offices where such supplies and equipment were not locally available; and bank charges ($1,100).
French: Les économies indiquées ci-dessus ont été partiellement absorbées par des dépassements de crédit aux rubriques suivantes : services d'entretien des locaux (111 800 dollars), en raison de plusieurs facteurs exposés plus loin; charges (eau, gaz, électricité) (17 200 dollars), essentiellement parce que l'indice des prix à la consommation a été plus élevé que prévu dans le budget; entretien du matériel audiovisuel (6 300 dollars), essentiellement en raison de la nécessité de préparer les salles d'audience à mieux résister à la détérioration des infrastructures du Tribunal, causée par la tenue d'un plus grand nombre de procès; fournitures d'entretien (9 300 dollars); fret et camionnage (5 700 dollars), un volume plus important de matériel et de fournitures ayant été transporté dans les bureaux de liaison à partir des Pays-Bas où ces fournitures et ce matériel n'étaient pas disponibles localement; et frais bancaires (1 100 dollars).
English: Build capacities of members and associate members of ESCAP in the use of ICT
French: Renforcer les capacités des membres et membres associés de la CESAP en matière d'utilisation des TIC
English: She has therefore asked me to present the report.
French: C'est pourquoi elle m'a prié de présenter le sujet de son rapport.
English: Research and Evaluation According to Bell (1998a, 161) there is a great disparity between research and practice in methadone maintenance treatment, and the major factor in this disparity is "profound disagreement over such basic issues as the nature of the problem being treated and the goals of treatment."
French: Recherche et évaluation Selon Bell (1998a, 161), il existe d'importantes disparités entre la recherche et la pratique en matière de traitement d'entretien à la méthadone, et le facteur principal de cet écart vient « des désaccords profonds au sujet de questions aussi fondamentales que la nature du problème à traiter et les objectifs du traitement ».
English: • Ensure that key visitor services and facilities are accessible to persons with disabilities.
French: • Voir à ce que les services et les installations clés du parc soient accessibles aux personnes handicapées.
English: Ms. BEN-HAIM ROSEN (International Association of Jewish Lawyers and Jurists and Women's International Zionist Organization) denounced the intensification of anti-Semitism around the world, as evidenced, inter alia, by attacks on Jewish people and property and the delegitimation of Israel as a Jewish State in the media.
French: Mme BEN-HAIM ROSEN (Association internationale des avocats et juristes juifs et Organisation internationale des femmes sionistes) dénonce l'accentuation de l'antisémitisme partout dans le monde qui se manifeste entre autres par des atteintes à la personne et aux biens de Juifs et par la négation d'Israël en tant qu'État juif dans les médias.
English: It also contains provisions regarding the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the application of federal laws, such as the Criminal Code, to protect all Canadians.
French: Il contient également des dispositions concernant la Charte canadienne des droits et libertés et l`application des lois fédérales comme le Code criminel pour protéger tous les Canadiens.
English: Co-operative Development Introduction Co-operatives are jointly owned enterprises that empower individuals and develop leadership, while contributing to social cohesion, local economic development and job creation.
French: Développement des coopératives Introduction Les coopératives sont des entreprises à propriété collective qui favorisent l'autonomie des individus et développent leurs qualités de leader tout en contribuant à la cohésion sociale, au développement de l'économie locale et à la création d'emplois.
English: The Level tool provides features similar to the Histogram tool but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel.
French: L'outil Niveaux appartient, avec Histogramme et Courbes, aux outils de modification du champ tonal qui permettent de modifier les niveaux d'intensité dans chaque canal. Il est moins perfectionné que l'outil Courbes.
English: During this period, Laure Gaudreault looked out not only for the working conditions of female elementary school teachers, but she also laid the foundation for professional development of teaching staff through various committees and study groups.
French: Durant cette période, Laure Gaudreault veille non seulement aux conditions de travail des institutrices mais elle pose également les bases du perfectionnement professionnel du personnel enseignant par le biais de différents comités et cercles d'étude.
English: AP-93-322, November 4, 1994; leave to appeal to the Federal Court of Appeal denied on January 31, 1995.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-93-322, le 4 novembre 1994; l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale a été refusée le 31 janvier 1995.
English: Section IV provides information on the Activity and key management initiatives.
French: La section IV contient des informations sur l’activité et les principales initiatives de gestion.
English: Sincerely, David Richardson (address removed)
French: Sincerely, David Richardson (Adresse enlevée)
English: EXPERT EVIDENCE: We feel that there has been much confusion as to what expert evidence is and what the effect of it should be.
French: TEMOIGNAGES D’EXPERTS Nous avons constaté une grande confusion au sujet de ce qu’est un témoignage d’expert et de ce à quoi il devrait servir.
English: APPROVED - Addition of three television transmitters to distribute, in a non-scrambled mode, the signals of the Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver and WTBS Altanta.
French: APPROUVE - Ajout de trois émetteurs de télévision afin de distribuer, sous forme non-codée, les signaux de The Discovery Channel, CIVT-TV Vancouver et WTBS Atlanta.
English: That interest has increased since the recent food crises: dioxins, mad cow disease, pomace oil, and so on., And it is from the Anthropology of food from where it discusses among other things, consumers' perception, loss of trust before the political institutions and health, the economic impact on the markets and the role of media and institutions.
French: Cet intérêt a augmenté depuis les récentes crises alimentaires: dioxines, de la vache folle, grignons d'olive, et ainsi de suite. Et c'est à partir de l'anthropologie de l'alimentation d'où il traite entre autres choses, la perception du consommateur, de la perte de confiance avant Les institutions politiques et de la santé, l'impact économique sur les marchés et le rôle des médias et des institutions.
English: • The workforce possesses the attributes required for effective job performance.
French: • Les employés possèdent les qualités nécessaires pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Any container which is overfilled so as to prevent latching is not a bear resistant container.
French: Baril d’huile de cuisson : tout contenant servant à conserver l’huile ou la graisse de cuisson usagées.
English: The consultant's specifications shall require certification of dissolution performance;  2. the limestone must comply with the latest issue of ANSI/NSF 60 Drinking Water Treatment Chemicals - Health Effects;  3. the material provided and installed shall be high calcium content limestone with greater than 95% calcium carbonate (CaCo3) and have a high rate of dissolution.
French: Les spécifications de l'expert-conseil doivent exiger la certification du rendement de dissolution;  2. le calcaire doit être conforme à la norme la plus récente ANSI/NSF60 Drinking Water Treatment Chemicals - Health Effects;  3. la matière fournie et installée doit être un calcaire à forte teneur en calcium, contenant plus de 95 % de carbonate de calcium (CaCo3) et avoir un taux de dissolution élevé.
English: The first is the Pensions and Allowance and Health Care Key Service which covers the delivery of benefits and services contributing to the independence, quality of life and standard of living of our clients.
French: Le deuxième service clé - Le Canada se souvient - vise le Mémorial virtuel de guerre du Canada, des renseignements sur l’engagement communautaire, les monuments commémoratifs nationaux et internationaux, les Livres du Souvenir en direct, les médailles et l’information publique et la recherche.
English: The plea of inadmissibility to the effect that the excessive scope of the action is too wide
French: Sur la fin de non-recevoir tirée d'une portée excessive du recours
English: Poets to be studied include Emerson, Frost, Sandburg, William Carlos Williams, Stevens, and T.S. Eliot.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In light of the above, Licence Nos. 972158 and 977212 are hereby transferred from Keewatin to Keewatin Air Limited.
French: Compte tenu de ce qui précède, les licences nos 972158 et 977212 de Keewatin sont, par les présentes, cédées à Keewatin Air Limited.
English: On behalf of the Assembly, I wish to congratulate him from this tribune once again for this great honour.
French: Au nom de l'Assemblée, je tiens à le féliciter une nouvelle fois depuis cette tribune pour ce grand honneur.
English: Figure 5.3 Gender distribution of children in orphanages by zones
French: Figure 5.3 Répartition par sexe des enfants accueillis dans les orphelinats, par zone
English: The amount of ITCs to be recaptured will depend on the scrap value of the infrastructures and whether there are any infrastructure costs that are not recoverable by the municipality in the sale price of the serviced lots (based on fair market value) at the time of the completion of the development.
French: Le montant des CTI à être récupéré dépendra de la valeur à la casse de l’infrastructure et de l'existence de coûts liés à l'infrastructure qui ne peuvent être recouvrés par la municipalité dans le prix de vente des parcelles viabilisées (basé sur la juste valeur marchande) lorsque l'aménagement du terrain est terminé.
English: An observer from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) supported the wish of governments to see the work on the protection of the rights of broadcasting organizations begin, particularly regarding the fight against piracy.
French: Un observateur de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) s'est associé aux gouvernements qui ont exprimé le v_u de voir démarrer les travaux sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la piraterie.
English: First, we deal with the sponsor's "undertaking of responsibility" for the basic needs of the sponsored woman.
French: La « prise en charge »; par le parrain des besoins essentiels de la femme parrainée est abordée dans un premier temps.
English: With respect to the assessment of knowledge, it was clear that the selection board was equipped with knowledge of each candidate and had used precise work and training examples in its assessment.
French: En ce qui concerne l'évaluation des connaissances, il était évident que le jury de sélection connaissait chaque candidat et candidate et qu'il a utilisé des exemples précis de travail et de formation pour faire son évaluation.
English: CAUTION: GENERAL INFORMATION ONLY.
French: NE CONTIENT PAS TOUTES LES DISPOSITIONS ATTENTION INFORMATION GÉNÉRALE SEULEMENT.
English: We know we will be able to be a very active member of WIPO in Iran.
French: • Nous sommes convaincus de pouvoir jouer un rôle très actif en rapport avec l’OMPI en Iran.
English: The adaptations to the Preliminary Draft Budget for 2007 (PDB 2007), included in Amending Letter No 2 (AL 2) fall into two broad categories: those which have a net financial impact, and those which merely concern adjustments to the budgetary remarks and other technical corrections.
French: Les adaptations à l'avant-projet de budget pour l'exercice 2007 (APB 2007) figurant dans la lettre rectificative n° 2 (LR 2) entrent dans deux grandes catégories: celles qui ont un impact financier net et celles qui concernent simplement des ajustements aux commentaires budgétaires et d'autres corrections techniques.
English: To a certain extent, this report is breaking new ground.
French: Ce rapport, dans une certaine mesure, s'aventure sur un terrain nouveau.
English: At this deep level are the factors that influence visible expressions of culture and which people of that culture may not be able to explain or describe.
French: À ce niveau de profondeur, on trouve les facteurs qui influencent les expressions manifestes de la culture que les personnes ne peuvent pas toujours expliquer, ni même décrire.
English: Activity data were reported only by 16 countries, i.e. from 38 per cent of countries providing emission data.
French: Seuls 16 pays, soit 38 % des pays communiquant des données sur les émissions, ont fourni des données sur les données d'activité.
English: Forward Planning Linda Lusby, SAB Vice Chair Linda outlined the plan for the session.
French: Planification des travaux Linda Lusby, vice-présidente du Conseil consultatif des sciences (CCS) Linda expose le plan de la séance.
English: Conveying this to the younger generation is not only an act of tenacity and sheer persistence on your part; it is also a contribution of enormous importance to the evolution of our society.
French: Cette transmission de votre savoir à la génération montante n'est pas seulement une preuve de ténacité et de pure persévérance de votre part, c'est aussi un apport d'une énorme importance à l'évolution de notre société.
English: Table 3 Field offices audited from 2001 to 2006
French: Tableau 3 Nombre de bureaux extérieurs audités pendant la période 2001-2006
English: Canada’s International Travel Account First Quarter 2008 (preliminary) Key Highlights 1st quarter 2008 Canadian spending in US soared by 25.1% over the same period last year.
French: Comptes des voyages internationaux au Canada Premier trimestre de 2008 (résultats préliminaires) Principaux faits saillants Au premier trimestre de 2008, les dépenses canadiennes aux É.-U. sont montées en flèche : 25,1 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: CBDCs also partner with education institutions and business organizations to organize conferences and training sessions for clients.
French: Les CLDE agissent aussi comme partenaires d'établissements d'enseignement et d'associations d'affaires afin d'organiser pour leurs clients des conférences et des séances de formation.
English: He thanked the Director-General and his team for their support for the forum.
French: M. Kyerematen remercie le Directeur général et son équipe d'avoir apporté leur soutien au forum.
English: We have the productive potential and wherewithal to feed the entire world and still take care of the environment and public health, but not under the current social system, by which I mean the prevailing capitalist system.
French: Nous avons le potentiel productif et les ressources nécessaires pour nourrir le monde entier tout en respectant l'environnement et en prenant soin de la santé publique, mais pas dans le cadre du système social actuel, à savoir le système capitaliste prédominant.