ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A producer and rural population that is knowledgeable and skilled at managing change and capturing opportunities provides the impetus for the ongoing renewal of the sector and their associated rural communities.
French: Des producteurs et des collectivités rurales bien renseignés, capables de gérer le changement et de saisir les possibilités, fourniront l'impulsion nécessaire au renouveau permanent du secteur et du Canada rural.
English: In reaching this decision he took into consideration that the author had not been promised, as he had claimed, that no steps affecting his legal status would be taken pending the outcome of the Boekraad Committee's inquiry.
French: 4.11 Le 1er décembre 1994, le Ministre a déclaré que le recours formé par l'auteur était dépourvu de fondement au motif qu'il n'avait pas été promis à l'auteur, ainsi que celui-ci l'avait prétendu, qu'aucune mesure affectant son statut juridique ne serait prise avant la fin de l'enquête de la Commission Boekraad.
English: Cloning translucent black onto white produces gray.
French: Cloner un noir transparent sur du blanc produit du gris.
English: The majority of trans fat in our diet is industrially produced.
French: 100 des sources d’alimentation des adultes américains.
English: A dedicated website as well as images and downloadable brochures are available online.
French: Sur le plan environnemental, la solution traduit l’engagement d’ARMSTRONG à travers des offres peu énergivores.
English: These countries face the same challenges when it comes to the Arctic, so why not work together?
French: Étant donné que ces pays doivent relever les mêmes défis à l’égard de l’Arctique, pourquoi ne travailleraient-ils pas ensemble?
English: Although it now had the right to select its own individual immigrants, its goals were hampered by a shortage of qualified francophone applicants.
French: Bien qu'il disposât dorénavant du droit de choisir ses propres immigrants, le Québec éprouva du mal à atteindre ses objectifs, en raison d'une pénurie de demandeurs francophones qualifiés.
English: On the subject of the partnership, I feel that we should tackle the more recent aspects, to which we invite the Commission and the Council to attach more importance than we have here today.
French: En ce qui concerne la question du partenariat, je voudrais en aborder les points les plus neufs, que nous suggérons à la Commission et au Conseil de prendre plus en considération que ce qui a été fait aujourd'hui.
English: Those lucky few who managed not to get completely soaked during the obstacle course, and thought they had escaped getting totally wet, faced the challenge of jumping out of a perfectly good boat at 15 miles per hour and swimming to shore.
French: Les quelques chanceux qui ont réussi à ne pas trop se mouiller en ont quand même pris pour leur rhume, car ils devaient sauter d’un bateau filant à près de 25 km à l’heure pour ensuite rejoindre la berge à la nage.
English: I would like to take this opportunity to extend my sincere appreciation to all the men and women of 16 Wing and CFB Borden for all your hard work and dedication.
French: Je profite aussi de l'occasion pour exprimer à tous ceux et celles qui œuvrent au sein de la 16e Escadre et de la BFC Borden mon appréciation de leur travail dévoué.
English: The organic chemicals on the particles were subsequently extracted and measured.
French: Les produits chimiques organiques fixés sur les particules ont ensuite été extraits et mesurés.
English: • Although the economy is expected to strengthen in 2004 and 2005, the level of economic activity will fall short of that expected at the time of the 2003 budget.
French: • Même si la croissance de l’économie devrait s’accélérer en 2004 et en 2005, le niveau de l’activité économique restera en deçà du niveau prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Israel has strict marking and labelling requirements.
French: En Israël, la réglementation en matière de marquage et d'étiquetage est très rigoureuse.
English: We see the rationale for single-focus agencies, and commend the work of British Columbia's Centre for Disease Control as a provincial exemplar in the infectious disease field.
French: Nous comprenons la raison d'être des organismes à mission unique et louons le travail du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, une initiative provinciale exemplaire dans le domaine des maladies transmissibles.
English: PWGSC managers – managers and supervisors Because of their position of influence, managers and supervisors at all levels demonstrate the importance of linguistic duality through concrete action.
French: Gestionnaires de TPSGC – cadres intermédiaires et superviseurs En raison de leur poste d’influence, les gestionnaires et les superviseurs à tous les paliers démontrent, par des gestes concrets, l’importance que revêt la dualité linguistique.
English: The working group will develop a draft capacity building strategy over the next few months and present their findings and recommendations to the HR Council in the fall.
French: Le groupe de travail va préparer une ébauche de stratégie de renforcement des capacités dans les prochains mois et présenter ses conclusions et ses recommandations au Conseil des RH à l’automne.
English: Disabled persons in refugee or emergency situations are other areas that have not been dealt with.
French: Elles ne traitent pas non plus des handicapés en situation de réfugiés ou en situation d'urgence.
English: These will be used during a capacity-building workshop scheduled for November 2004.
French: Ces documents serviront au cours d’un atelier sur le renforcement des capacités prévu en novembre 2004.
English: Everyone has an individual anatomy, and a unique health history.
French: Chaque personne est unique tant au point de vue de son anatomie que de ses antécédents médicaux et de son état de santé.
English: Annex G Depart with Dignity Aide Memoire February 2004
French: Annexe G Départ dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005
English: Widespread unemployment, especially among young people, poses a potential long-term threat to peace and stability.
French: Un chômage très élevé, notamment parmi les jeunes, fait peser une menace potentielle à long terme sur la paix et la stabilité.
English: The Committee also discussed the role of civil strife and conflict as a major factor of vulnerability.
French: Le Comité a également examiné le rôle des troubles civils et des conflits en tant que facteur important de vulnérabilité.
English: Buy energy efficient appliances.
French: Faites l'acquisition d'appareils à haut rendement énergétique.
English: 18.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this Agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under the Agreement or other applicable law.
French: 18.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: It has determined that by 2010, Canada will assume its position among world leaders in research and development.
French: Il a déterminé que, d’ici 2010, le Canada se sera classé parmi les chefs de file mondiaux de la recherche et du développement.
English: A strategy to determine organizational knowledge needs as well as to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results.
French: Une stratégie permettant d’identifier les besoins en savoir, d’amasser les connaissances, de les gérer et de les mettre en œuvre afin de façonner les actions et d’améliorer les résultats.
English: Key words: gonadotropin-releasing hormone, receptors, luteinizing hormone, female rabbit.
French: Mots clés : gonadolibérine, récepteurs, hormone lutéinisante, lapin femelle.
English: Thus, while developing model K4000, the team, which was unsatisfied with the stability and performance of the components available on the market, decided to design and fabricate its own valves according to very strict quality standards.
French: Ainsi, au cours du développement du modèle K4000, l'équipe, insatisfaite de la stabilité et des performances des composantes offertes sur le marché, décide de concevoir et fabriquer ses propres valves, et ce, selon de rigoureuses normes qualitatives.
English: In presenting the award to CAE, Frost & Sullivan wrote that it "recognized the innovation behind CAE Simfinity™'s fully integrated training solution as well as the flexibility that it provides users and trainers.
French: À propos du prix remis à CAE, Frost & Sullivan a écrit qu'« il récompensait deux choses : l'effort d'innovation dont est née la solution de formation totalement intégrée CAE SimfinityMC, et la souplesse que l'emploi de cette solution procure aux étudiants et aux formateurs.
English: Non-smoking rooms and one room for disabled guests are available.
French: Des chambres non-fumeurs ainsi qu'une chambre accessible aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: According to recent media reports, PALIPEHUTU-FNL no longer wanted South Africa to act as mediator.
French: D'après les informations récentes communiquées par les médias, le PALIPEHUTU-FNL ne souhaiterait plus voir l'Afrique du Sud fait office de médiateur.
English: It therefore encourages the implementation of the necessary reforms in countries where farms are too small and land is divided into too many individual plots.
French: C’est pourquoi elle encourage la mise en œuvre des réformes nécessaires dans les pays où la taille des exploitations agricoles est insuffisante et qui souffrent d’un morcellement excessif des propriétés foncières.
English: As a result, no systematic approach has yet been made to distributors.
French: C'est pour cette raison que les distributeurs n'ont pas été systématiquement approchés jusqu'à présent.
English: They may conclude that this would both facilitate commercial transactions and protect commercial secrets in a highly competitive environment.
French: Ils pourraient dire que cela faciliterait les opérations commerciales et protégerait les secrets commerciaux dans un environnement très concurrentiel.
English: There are participants from at least fifteen countries in each programme. Their activities are focused on nonformal education: they organise several sessions and 'workshops', among others, those for minority youth, social workers and young public servants."
French: "À chaque programme, il y a des participants d'au moins 15 pays et leurs activités sont axées sur l'éducation non formelle : ils organisent plusieurs sessions et des ateliers, notamment pour les jeunes des minorités, les travailleurs sociaux et les jeunes fonctionnaires."
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: #3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9 August 29, 2000 To:
French: Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs  Indice d'adresse: #3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9 Le 29 août 2000 Aux :
English: 11, (unedited version).
French: UNHCR submission to the UPR on Benin, p.
English: It was launched in 1995 with an anticipated life of five years.
French: Les FC l’ont remplacé par le Griffon. Image maritime identifiée :
English: Some immigrants faced discrimination and venomous insults; two newspapers quoted in the exhibition labelled immigrants as "the scum of other lands" or even "the refuse of civilization".
French: Certains immigrants faisaient l'objet de discrimination et d'insultes venimeuses; deux journaux cités dans l'exposition les qualifiaient de « racaille venue d'ailleurs » ou de « déchets de la civilisation ».
English: Their knowledge base and functionality have been further developed via training provided by TCS (i.e., inhouse and study tours in Canada), as well as on-going mentoring by the former and current Program Managers.
French: Leurs connaissances et leur fonctionnalité ont été accrues au moyen de la formation donnée par SDC (c.-à-d. une formation sur place et des stages d'étude au Canada), ainsi que du mentorat permanent des gestionnaires de programme précédent et actuel.
English:    – Mr President, in Poland strikes by health workers and the tragic state of the health service are a threat not only to the health, but also to the life of my countrymen.
French:    - Monsieur le Président, les grèves menées en Pologne par les travailleurs de la santé ainsi que l’état déplorable dans lequel se trouvent les services de santé constituent une menace non seulement pour la santé, mais aussi pour la vie de mes compatriotes.
English: Operating worldwide, Granby is known for the quality of its products and the integrity of its guaranty.
French: Entreprise d’envergure mondiale, Granby est reconnue pour la qualité de ses produits et le respect intégral de sa garantie.
English: There are reports of foreign elements, from Chechnya, Uzbekistan and some Arab States, fighting alongside the Taliban, as well as elements of Gulbuddin Hekmatyar's Hezb-e Islami.
French: Des informations selon lesquelles des éléments étrangers venant de Tchétchénie, d'Ouzbékistan et de certains pays arabes, se battraient aux côtés des Taliban, et des membres du Hezb-i-Islami de Gulbaddin Hekmatyar, ont été recueillies.
English: Although the events of 11 September 2001 aroused a great deal of sympathy around the world for the United States and many states quickly initiated measures to counter the possibility of similar acts of terrorism, some of the steps taken by the Bush administration soon proved controversial and the debate about whether or not a pre-emptive war against Afghanistan and Iraq, the Guantanamo Bay detention centre and the so-called "extraordinary rendition" of terrorists (see Case Study 1) were justifiable or represented violations of international law and human rights conventions.
French: » Bien que les évènements du 11 septembre 2001 aient suscité un grand mouvement de sympathie pour les Etats-unis dans le monde entier et que de nombreux Etats aient rapidement pris des mesures pour s’opposer à des actes similaires éventuellement dirigés contre eux, certaines des mesures prises par l’Administration Bush ont vite suscité la controverse.
English: It transpires that public opinion is in fact less isolationist and reluctant to accept loss of American lives than has been thought, that those who are most unwilling to accept casualties are the military, who are at once more respected and more dissatisfied in America than elsewhere, and that between them and the politicians there has since Vietnam been a mutual mistrust that has sometimes led to inaction.
French: On découvre que l’opinion publique est moins isolationniste et moins réticente à accepter des pertes de vies américaines qu’on ne l’a dit, que ceux qui s’y refusent le plus sont les militaires, que ceux-ci sont à la fois plus respectés et plus insatisfaits qu’ailleurs, qu’entre eux et les politiques règne, depuis le Vietnam, une méfiance réciproque qui conduit parfois à la paralysie.
English: In Finland, we have an excellent example of cooperation between business and universities, the Aalto University, named after the famous Finnish architect, Alvar Aalto.
French: En Finlande, nous disposons d'un excellent exemple de coopération entre entreprises et universités, l'université Aalto, qui tire son nom du célèbre architecte finlandais, Alvar Aalto.
English: The host country should be able to require the use of its official language in these situations.
French: Le pays d'accueil devrait pouvoir exiger l'usage de sa langue officielle dans ce genre de situation.
English: The following may be worth mentioning:
French: On peut citer plus précisément les activités suivantes :
English: The BBC, in collaboration with the Department of Public Information, produced a series of web pages and radio reports on African peacekeeping.
French: La BBC, en collaboration avec le Département de l'information, a produit une série de pages Web et de bulletins radiophoniques sur le maintien de la paix en Afrique.
English: The change in title and jurisdiction involved in granting reserve status to land is a complicating factor affecting third party interests which does not occur in otherwise similar municipal boundary expansions.
French: 6.15 S’agissant des intérêts de tiers, le changement de titre et de compétence qui accompagne l’octroi du statut de réserve à une terre constitue un facteur de complication qui est absent du processus d’agrandissement habituel des limites d’une municipalité.
English: The reasons that deterred major drug companies from getting involved in malaria research were purely economic.
French: Les raisons pour lesquelles les grandes sociétés pharmaceutiques s'abstenaient de faire de la recherche sur le paludisme étaient purement économiques.
English: Participants included representatives from 12 associations of election management bodies, and from more than 15 bilateral development agencies, foreign ministries and international financial institutions.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants de 12 associations d’organismes électoraux et de plus de 15 organismes bilatéraux de développement, ministères étrangers et institutions financières internationales.
English: The eyes of fellow beach-goers will be drawn to this season’s bold animal prints – like Picasso-esque tigers, floral elephants and mosaic fish – and away from pasty skin.
French: Et, cette saison, les imprimés font la part belle à nos amis les bêtes (tigres façon Picasso, éléphants-fleurs et poissons-mosaïque).
English: This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the UN/EDIFACT data elements.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL [QUEUE DE L’ÉCHANGE] COMPTAGE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU CONTRÔLE DE L’ÉCHANGE
English: This highlights the need for enhancing ICT user skills for disadvantaged people.
French: 1,2 millions de personnes devraient obtenir un certificat de "navigation sur Internet" avant la fin de l'année 2002. En Allemagne, le programme «Internet pour tous» s'engage à donner aux chômeurs la possibilité de passer le permis de conduire informatique européen.
English: 552 Metals and metal alloys in powdered or other flammable form, liable to spontaneous combustion, are substances of Class 4.2.
French: 552 Les métaux et les alliages de métaux sous forme de poudre ou sous une autre forme inflammable, susceptibles d'inflammation spontanée, sont des matières de la classe 4.2.
English: Vinland 1000 AD  Opening of the Norsk Hydro / Petro-Canada Viking Furnace The Sponsors/The Legacy Petro-Canada and Norsk Hydro Canada Oil & Gas are active in Newfoundland and Labrador's offshore oil industry and are partners in Hibernia, Terra Nova, and a number of other significant discoveries in the Jeanne d'Arc Basin.
French: Inauguration de la réplique du four viking Norsk Hydro / Petro-Canada Les commanditaires/le legs Petro-Canada et Norsk Hydro Canada Oil & Gas, tous deux actifs sur la scène de l'exploitation du pétrole au large de Terre-Neuve et du Labrador, sont notamment partenaires à Hibernia et à Terra Nova, en plus de partager plusieurs autres découvertes importantes dans le bassin Jeanne d'Arc.
English: The Canadian Culture Online funding programs prioritize the funding of projects that focus on youth as well as collaborative projects that create partnerships from both the public and the private sectors to realize their goals.
French: Les programmes de financement de Culture canadienne en ligne appuient tout particulièrement les projets à l'intention des jeunes ainsi que les projets concertés qui établissent des partenariats entre les secteurs public et privé pour atteindre les buts fixés.
English: In 2011, the European Commission will publish proposals on amending thecommon agricultural policy and the common fisheries policy.
French: En 2011 la Commission européenne déposera des propositions d'amendement à la politique agricole commune et à la politique commune de la pêche.
English: This is not surprising, since many graduates are likely to move at the precise point of graduation, while mobility would presumably diminish as more satisfactory jobs were found, the preferred province was moved to, personal roots became established, and so on.
French: Cette constatation n'est pas étonnante, puisque de nombreux diplômés sont susceptibles de déménager au moment précis où ils obtiennent leur diplôme, tandis que la mobilité diminuerait vraisemblablement à mesure qu'ils trouvent des emplois satisfaisants, qu'ils déménagent dans la province de leur choix, qu'ils s'enracinent sur le plan personnel, et ainsi de suite.
English: FPEF* SEE fluid physics experiment facility*
French: VOIR bâti de stockage européen* (n.m.)
English: The effectiveness of the custody rating scale in differentiating levels of risk in the federally sentenced women population is also questionable because it does not seem to have much impact on how minimum and medium security women are housed and supervised.
French: On peut aussi remettre en question l’efficacité de l’échelle de classement par niveau de sécurité en fonction des niveaux de risque chez les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, car elle ne semble pas influer beaucoup sur la façon dont les femmes ayant une cote de sécurité minimale ou moyenne sont hébergées et supervisées.
English: This model suggests some arguments to explain the para versus ortho selectivity experimentally observed.
French: Ce modèle suggère des arguments rendant compte de la sélectivité en position para observée expérimentalement.
English: Acid-or stain-induced erosion of the neckband often was associated with the removal of osmiophilic material from the adjacent fungal and host cytoplasm.
French: L'érosion des collets par l'acide ou par les colorants s'accompagne souvent d'une disparition du matériel osmiophile dans les cytoplasmes adjacents du champignon et de l'hôte.
English: "The Department of Canadian Heritage through its Arts Presentation Canada program grant plays a critical role in helping the Algoma Fall Festival continue to bring high-calibre performances to our community", said Donna Hilsinger, President, Algoma Arts Festival Association.
French: « Par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada, le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle essentiel quand il s'agit d'aider le Algoma Fall Festival à continuer à présenter des spectacles de haut calibre dans notre collectivité, a assuré Mme Donna Hilsinger, présidente de la Algoma Arts Festival Association.
English: I accept that we should not target such fisheries for excessive controls.
French: Je conviens que nous ne devons pas imposer de contrôles excessifs à ces types de pêche.
English: The decision-making process regarding the implementation of civil engineering work must take into account the particularities and special needs of the most vulnerable users of the transit system.
French: Dans le processus de prise de décisions concernant la réalisation d'ouvrages d'art, il est fondamental de tenir compte des particularités et des besoins spécifiques des utilisateurs les plus vulnérables du réseau de transport.
English: Improving the democratic participation of migrants is not something that can be done over-night.
French: On ne peut pas améliorer la participation démocratique des migrants du jour au lendemain.
English: In its activities during the year, the Committee will continue to put into focus the specific obligations of the occupying Power under the Convention, including the importance of ensuring the safety and well-being of Palestinian civilians.
French: Dans le cadre des activités qu'il entreprendra tout au long de l'année à venir, le Comité continuera à mettre l'accent sur les obligations qui incombent expressément aux Hautes Parties contractantes aux termes de la Convention, notamment la nécessité de veiller à la sécurité et au bien-être des civils palestiniens.