ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorized overlaps are meant to provide for the inshore groundfish fleet as it existed on January 1, 1982; if vessels are relocated to an alternate home port division, the authorized overlap is rescinded.
French: Les chevauchements autorisés tendent à maintenir la flottille de pêche côtière du poisson de fond telle qu'elle existait le 1er janvier 1982; si des bateaux sont rattachés à une autre division de port d'attache, on supprime le chevauchement.
English: I look forward to Copenhagen, when the political class is sitting around the table awkwardly failing to mention the giant elephant in the room, which is that the globe has not actually warmed for the past 10 years.
French: Je me réjouis de Copenhague, quand la classe politique s'assoira autour de la table, oubliant maladroitement de mentionner l'éléphant géant dans la pièce, à savoir que la planète ne s'est, en fait, pas réchauffée au cours des 10 dernières années.
English: In addition, the political and security situation in much of Burundi improved and a new constitution was approved in February 2005.
French: En outre, la situation politique et de sécurité sur l'essentiel du territoire burundais s'est améliorée et une nouvelle constitution a été approuvée en février 2005.
English: Templates are available in Appendix C (Tables C.1 - C.3) to record the fuel input data, the selected EF and the calculated CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Des modèles sont proposés à l'annexe C (tableaux C.1 à C.3) pour enregistrer les intrants de carburant, le CE choisi et les émissions calculées de CO2, CH4 et N2O.
English: Everyone is a winner through this system.
French: Chacun sort gagnant grâce à ce système.
English: The NL also co-operates with the Deutsche Internetbibliothek, and with Si@de (Services d'information à la demande), a virtual reference network for French-speaking countries launched by the National Library of France.
French: La BN participe également à la Deutsche Internetbibliothek, et à Si@de (Services d'information à la demande), le réseau francophone de services de questions-réponses lancé par la Bibliothèque nationale de France.
English: The number of applicants was lower because of greater use of on-line screening, and because foreign service officers were not recruited this year.
French: Le nombre de candidatures est moindre en raison d'un recours plus important à la présélection en ligne et de l'absence de recrutement d'agents et d'agentes des services extérieurs cette année.
English: The ICBL highlighted, however, that the recorded number of new mine casualties in 2002 does not take into account possible large numbers of the mine casualties that are not recorded and that the number of new casualties, therefore, is believed to be much higher.
French: Toutefois, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a fait ressortir que le nombre d'accidents dus aux mines qui n'étaient pas enregistrés pouvait être important et que, par conséquent, le nombre effectif des nouvelles victimes était sans doute bien plus élevé que le nombre enregistré en 2002.
English: Once the market yields are adjusted, they can be used to calculate implied forward rates for a series of dates in the future.
French: Une fois corrigés, les rendements du marché peuvent servir à calculer les taux à terme implicites pour une série de dates à venir.
English: Emergency Relief: During 1998, IIROSA's Emergency Relief program distributed more than 6,624,661 kg of relief materials in 35 countries.
French: Secours d'urgence : Ce programme a distribué plus de 6 624 661 kilogrammes d'articles d'urgence dans 35 pays.
English: Based on work by Marius Mollersen , Michele Ann Jenkins , john connolly and Felicity T , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ahateumezalea and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • On receipt of the client department's written notice for any employee on rehabilitation leave with pension type code 59 in Field 39, the pay office will credit element 734 by the amount of pensionable earnings and adjust element 118 by the proper number of pensionable pay periods.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, à propos d'un employé en congé de réadaptation pour lequel un code de type de pension 59 a été indiqué dans la zone 39, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 734 le montant des gains ouvrant droit à pension et rajuster l'élément 118 en fonction du nombre approprié de périodes de paye ouvrant droit à pension.
English: The only effective instrument is the threat of force: a preventative presence of international troops in the region, in this case Macedonia and northern Albania.
French: La pression militaire est le seul moyen qui puisse fonctionner. Le cantonnement de troupes internationales dans la région est nécessaire, dans ce cas-ci, en Macédoine et dans le nord de l'Albanie.
English: • A5 - One of the challenges raised was that of how complementary missions can be co-ordinated among Health Canada, Agriculture Canada and CFIA, how interaction among these three organizations can be promoted. 
French: • B5 - Le problème associé à la production des aliments et des problématiques d'environnement de même que les problèmes complexes sur lesquels nous travaillons
English: To do this, Industry Canada undertook the following.
French: Il a pris les mesures suivantes à cette fin.
English: Yalým Eralp who has been retired since the year 2000, he is currently working as a TV commentator in CNN Turk Channel, and gives lectures on Current International Issues and Diplomacy in Kültür University. He is a member of TESEV's (The Turkish Economic and Social Studies Foundation) Foreign Policy Committee and speaks English and French.
French: Entre 1991 et 1996, M. Eralp a travaillé à titre de conseiller du Premier Ministre Mesut Yýlmaz et du Premier Ministre Tansu Çiller, tout en continuant à assurer sa fonction de Directeur des Affaires de l'OTAN au Ministère des Affaires étrangères.
English: It means that many of us have come to a land which was inhabited by others for centuries and that we have imposed our mark, not always kindly, on our landscapes, on their land.
French: Cela veut dire que beaucoup d'entre nous sommes venus dans un pays habité par d'autres depuis des siècles et que nous avons marqué nos paysages de notre empreinte, pas toujours pour le meilleur cependant.
English: At the same time, knowledge management activities, while varying from case to case, may be implemented effectively, drawing upon the institutional knowledge of the Organization;
French: Par ailleurs, les activités de gestion des connaissances, bien qu'elles varient d'une situation à l'autre, peuvent être exécutées de façon efficace grâce au savoir institutionnel dont dispose l'Organisation;
English: The international community on the whole, however, could do more to ensure that the Millennium Development Goals were reached.
French: Il n'en reste pas moins que la communauté internationale dans son ensemble pourrait faire davantage pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For instance, for the period September 2005 to April 2006, UNMIL reported that an average of 94 per cent of all categories of peacekeeping personnel, including 88 per cent of the mission's senior management, were trained in the module.
French: Ainsi, pour la période allant de septembre 2005 à avril 2006, la MINUL a indiqué qu'en moyenne 94 % de toutes les catégories d'agents de maintien de la paix, dont 88 % des hauts responsables de la mission, avaient reçu cette formation.
English: In Tokyo, the mission has an Investment, Technology and Science Work Plan which it updates every three months and on which it reports every six months.
French: Le document traite des défis relatifs à l’encouragement des entreprises françaises à investir plus au Canada, établit des objectifs généraux et identifie des cibles ministérielles prioritaires.
English: Justification The rapporteur calls for a suspension clause in order to safeguard the rights of Parliament.
French: Justification Le rapporteur préconise une clause de recours afin de sauvegarder les droits du Parlement.
English: I personally believe that this activity will be more difficult than some people think, both technically — in particular because of the safety constraints, which are going to be very demanding if you are going to be carrying passengers — and financially, because the market size is not really known.
French: Je pense que l'utilisation de l'espace au cours des prochaines années, au cours du siècle qui est devant nous, va demander quelques efforts supplémentaires d'encadrement juridique, d'encadrement réglementaire des activités.
English: The officials and experts involved in implementing this Agreement will enjoy guarantees, facilities and legal privileges in accordance with international standards.
French: Les fonctionnaires et les experts travaillant dans le cadre de cet accord bénéficient des garanties, facilités et privilèges légaux conformes aux normes internationales.
English: CONCLUSION Accordingly, the appeal should be dismissed.
French: LA CONCLUSION En conséquence, l'appel devrait être rejeté.
English: There is a substantial increase in deposits of cash or negotiable instruments by a company offering professional advisory services, especially if the deposits are promptly transferred.
French: Une entreprise offrant des services de consultation professionnelle fait des dépôts beaucoup plus importants qu'à l'habitude en espèces ou en titres négociables, lesquels sont rapidement virés ailleurs.
English: Older males may be less likely to report symptoms to a nurse or to their parents, and cases in this cohort may therefore be missed.
French: En effet, les garçons plus âgés sont peut-être moins susceptibles de signaler des symptômes à une infirmière ou à leurs parents, ce qui veut dire que certains cas de cette cohorte n’ont peut-être pas été signalés.
English: A/54/385 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).
French: A/54/385 (Université de Jérusalem « Al Qods » pour les réfugiés de Palestine)
English: Government Bill to Parliament 28/2003.
French: Projet de loi adressé au Parlement 28/2003.
English: Organizations that want to focus on a specific community can also potentially be registered.
French: Les organismes qui souhaitent s'occuper surtout d'une communauté particulière pourraient également être enregistrés.
English: A documentary record of his political activities and responsibilities as Minister of State (Mines), within the Energy, Mines and Resources portfolio in the first government of Prime Minister Brian Mulroney.
French: Une documentation qui a trait aux activités politiques de M. Layton et à ses responsabilités de ministre d'État (Mines) au sein du portefeuille de l'Énergie, des Mines et des Ressources durant le premier mandat du gouvernement du premier ministre Brian Mulroney.
English: The country review for Namibia, undertaken in November 1999, confirmed that the focus of UNDP interventions under the first CCF were valid and consistent with the objectives of NDP1 and the overall priorities of UNDP.
French: L'étude de la Namibie, entreprise en novembre 1999, a confirmé que les objectifs des actions lancées par le PNUD au titre du premier cadre de coopération étaient valides et conformes aux objectifs du NPD1 et, d'une façon générale, aux priorités du PNUD.
English: Furthermore, he appears to set a condition to the settlement process by requiring that South Ossetia must be able to continue its friendly relations with Russia.
French: D’autre part, il semble que M. Kokoïti pose pour condition au processus de paix que l’Ossétie du Sud puisse conserver ses relations amicales avec la Russie.
English: On the other hand, it is a fact that rural development funds can help rural areas out of economic trouble by supporting non-agricultural activities.
French: Par contre, il est un fait que ces fonds peuvent aider les zones rurales à se dépêtrer de problèmes économiques en soutenant des activités non agricoles.
English: CLS began operations in October 2004 and is expected to remain operational for 40 years.
French: Le CCR a entrepris ses activités en octobre 2004 et devrait demeurer en service pendant 40 ans.
English: The selective capital controls introduced on September 1, 1998, have been amended on several occasions since then.
French: L’économie des Philippines afﬁche une souplesse surprenante en dépit des pressions internes et externes s’exerçant depuis deux ans (les événements du 11 septembre 2001, le SRAS, l’instabilité politique nationale, entre autres choses).
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-211 3 June, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations P.C. 2002-942 3 June, 2002 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JUNE 4, 2002)
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-211 3 juin 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan C.P. 2002-942 3 juin 2002 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 4 JUIN 2002)
English: Your Rapporteur fully shares the concerns expressed in the motion in respect of very different approaches to minority protection in general, and broadly varying interpretation of the provisions of the Framework Convention in particular, in different Council of Europe member states.
French: Votre Rapporteur partage pleinement les préoccupations exprimées dans la proposition au sujet, en général, des différentes approches de la protection des minorités et, plus particulièrement, de l'interprétation très variable qui est faite de la Convention-cadre selon les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $13.7 million, compared with $16.4 million reported in the previous 12 months.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 13,7 millions de dollars, contre 16,4 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: He was surprised and saddened to find that neither the principal allegations contained therein, nor the meeting, were mentioned in the report.
French: M. Diaz de Jesús est surpris et attristé de constater que ni les principales allégations contenues dans ces documents, ni la réunion ne sont mentionnées dans le rapport.
English: tion to the public.
French: la radiodiffusion et la communication au public.
English: Key words: desiccation, drying cracks, unsaturated soils, waste material, coupled phenomena, modelling.
French: Mots-clés : dessiccation, fissures de dessiccation, sols non saturés, matériau de résidus, phénomènes couplés, modélisations.
English: Zona desportiva mal cuidada e a precisar urgentemente de intervenção.Também a sala de pequeno almoço em hora de muita afluência, sem capacidade de resposta!
French: Quando chegamos a cama do sofá cama já deveria estar feita uma vez que já sabiam que iria ser ocupada. Deveriam melhorar o isolamento das paredes porque ouve-se tudo dos outros apartamentos eu consegui ouvir perfeitamente a conversa dos vizinhos de cima.
English: The following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Bosnia and Herzegovina, Egypt, Fiji, France, Guyana, Ireland, Japan, the Marshall Islands, Nauru, Portugal, Samoa, Thailand, Vanuatu and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Bosnie-Herzégovine, Égypte, Fidji, France, Guyana, Îles Marshall, Irlande, Japon, Nauru, Portugal, la République bolivarienne du Venezuela, Samoa Thaïlande et Vanuatu.
English: He never stayed with one team for very long, and his family travelled with him to different cities in Colombia and Venezuela, following his contracts.
French: Il ne restait jamais très longtemps avec la même équipe et sa famille se déplaçait avec lui dans différentes villes de Colombie et du Venezuela, en ­fonction de ses contrats.
English: Industry Canada issued Gazette Notice DGTP-011-04 on September 11, 2004, regarding two other petitions addressing Telecom Decision 2004-35.
French: Le 11 septembre 2004, Industrie Canada a publié l'avis de la Gazette no DGTP-011-04 à la suite de deux autres requêtes concernant la Décision de télécom 2004-35.
English: • Canada's Clean Air Act proposes a comprehensive and integrated approach to tackling air pollution and greenhouse gases by regulating and enforcing emissions targets;
French: • La Loi canadienne sur la qualité de l'air propose une approche complète et intégrée qui vise à s'attaquer aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre grâce à une réglementation et à une application des objectifs de réduction des émissions;
English: With regard to the proportion of classes which must be held in the Latvian language, she said that that obligation applied only for public schools, whereas for private schools there were no restrictions whatsoever on the choice of language.
French: Sur la proportion des cours qui doivent être dispensés en letton, elle précise que cette obligation ne vaut que pour les écoles publiques, les écoles privées ayant toute liberté à cet égard, et dit que la loi sur la langue nationale impose un minimum de matières enseignées dans la langue de la minorité.
English: It is important in a process such as this, where the Commission is quite rightly trying to take an overall view of the maritime industry, that environmental problems are not forgotten.
French: Dans une démarche comme celle-ci, où la Commission tente, de façon tout à fait méritoire, d'appréhender la question de la navigation dans son ensemble, il importe de ne pas oublier les questions d'environnement.
English: At the same time, it is clearly recognized that terrorism is a threat to international peace and security.
French: En même temps, on reconnaît clairement que le terrorisme constitue une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In general, those who commented on the proposals were not in favour of fee increases and expressed concern that rising service fees adversely affect Canadian competitiveness in world markets.
French: En général, ceux qui ont formulé des observations sur les propositions n'étaient pas en faveur des majorations et ont dit craindre qu'elles ne nuisent à la compétitivité du Canada sur les marchés mondiaux.
English: Unrestricted contributions are normally recognized as revenue in the current period.
French: Les fonds provenant de commandites ou de dons constituant des contributions sans restriction sont inscrits dans les revenus de la période en cours.
English: ($32,421,100)
French: (32 421 100 dollars)
English: Third is the definition of community in terms of cultural no less than political and economic consideration.
French: Troisièmement, c’est une définition de la collectivité en termes de praxis culturelle tout autant que politique et économique.
English: The Project Group requests the CDCC to continue to support its member Governments in developing appropriate and effective programmes for all involved in teacher training.
French: Le groupe de projet demande au CDCC de continuer à aider les gouvernements membres à élaborer des programmes efficaces et adaptés en matière de formation des enseignants.
English: Overcoming this challenge will require substantial scaling up of interventions to increase the productivity of African agriculture, which, at the moment, remains hobbled by its high dependence on nature.
French: Pour ce faire, il faudra porter à un degré supérieur les interventions en faveur d'un accroissement de la productivité agricole, laquelle est toujours entravée par sa dépendance à l'égard des conditions naturelles.
English: • CST cash levels will be set in legislation up to 2013-14 and will grow by 3 per cent annually as a result of an automatic escalator, effective 2009-10.
French: • Le niveau du TCPS en espèces sera inscrit dans la loi jusqu’en 2013-2014, et augmentera de 3 % par an à compter de 2009-2010 à raison d’un facteur de progression automatique.
English: With the EUB, he has assumed several management-level positions, including Manager of the Drilling and Production Department and Utilities Division Leader.
French: Au sein de l’EUB, il a occupé différents postes de gestion, notamment comme gestionnaire du service du forage et de la production et chef de la division des installations.
English: The Optional Protocol entered into force for Italy on 15 December 1978.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Italie le 15 décembre 1978.
English: Successful cell therapy could revolutionize the treatment of a wide range of injuries and degenerative diseases, and thereby make a significant impact on the health care of Canadians.
French: La cytothérapie ou thérapie cellulaire pourrait révolutionner le traitement d’un vaste éventail de lésions et de maladies dégénératives et avoir, ce faisant, d’immenses répercussions sur les soins de santé prodigués aux Canadiens.
English: Agency officials told us that the Agency did not receive the necessary resources and expertise in a number of areas, including corporate services.
French: Des fonctionnaires de l’Agence nous ont dit que celle-ci n’avait pas reçu les ressources et l’expertise nécessaires dans un certain nombre de secteurs, notamment les services organisationnels.
English: Without listing them all, in order to give you an idea of the gravity of the events in Kisangani we will present the following facts:
French: Sans les énumérer tous, nous pouvons, pour vous donner une idée de la gravité des événements de Kisangani, vous présenter les faits suivants :
English: National noise indicators were established by an order of 2004 on maximum acceptable noise levels in living and working environments.
French: Des indicateurs de bruit nationaux ont été définis par une ordonnance de 2004 sur les niveaux sonores maximums admissibles dans les milieux de vie et de travail.
English: To avoid potential prosecution by local European authorities or the U.S. government, this point must be clearly understood by European citizens operating U.S. registered aircraft in Europe.
French: Afin d'éviter éventuelles poursuites judiciaires par les autorités européennes locales ou le gouvernement des USA, ce point doit être clairement compris par les citoyens européens exploitant en Europe des aéronefs immatriculés aux USA.
English: As demonstrated by the examples given below, information and education on HIV/AIDS are the cornerstone of prevention programmes, and the Special Rapporteur believes that the exercise of the right to freedom of opinion and expression is a sine qua non condition of effective information and education campaigns.
French: Comme le montrent les exemples ci-après, l'information et l'éducation relatives au VIH/sida sont la pierre angulaire des programmes de prévention, et le Rapporteur spécial est convaincu que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression est une condition sine qua none de l'efficacité des campagnes d'information et d'éducation.
English: In fact, the experts are guaranteed increased independence and greater transparency in their work.
French: Cela garantit en effet une indépendance accrue des experts et une plus grande transparence de leurs travaux.
English: To date, Advanced Glazings has developed two important products:
French: À ce jour, Advanced Glazings a mis au point deux produits importants :
English: This new allowance is now also paid to persons living at home who need to be accompanied in order to deal with the necessities of life.
French: Cette nouvelle allocation est désormais également versée aux personnes vivant chez elles qui ont besoin d'un accompagnement pour faire face aux nécessités de la vie.
English: The Group calls for respect for human rights and considers that progress needs to be made to further consolidate peace and to put an end to ongoing violence in some provinces of the country.
French: Le Groupe demande que les droits de l'homme soient respectés et estime que des progrès doivent être réalisés pour consolider davantage la paix et mettre fin à la violence qui continue de régner dans certaines provinces du pays.