ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Joint Consultative Council, Winston Riley, left, presents the Building Contractor of the Year Award to John Connon, managing director of NH International Ltd, during Saturdaya s award function.
French: A un mois de la conférence de Copenhague, la France et le Brésil ont engagé samedi une course contre la montre pour tenter d'y arracher un accord "ambitieux" sur le climat, en présentant un texte commun que leurs deux présidents veulent "vendre" au reste du monde. ( Yahoo!
English: In a statement to the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Crime of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, she highlighted the inextricable link between the prevention and eradication of trafficking and the protection of the human rights of trafficked persons.
French: Dans une déclaration qu'elle a prononcée devant le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui relève de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, elle a mis en lumière le lien indissociable qui existe entre la prévention et la suppression de la traite et la protection des droits fondamentaux des personnes qui en sont victimes.
English: To support the employability of unemployed and inactive persons, Member States should review and adapt training systems and increase significantly the proportion of these persons benefiting from active measures in order to be effectively integrated into the labour market.
French: Pour soutenir la capacité d’insertion professionnelle des chômeurs et des inactifs, les États membres doivent examiner et adapter leurs systèmes de formation et améliorer de manière significative la proportion des personnes qui bénéficient des mesures actives pour qu’elles effectivement intégrées dans le marché du travail.
English: The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: (1) L'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application de l'article 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 40.
English: The rapid growth in the funds raised by MFIs reflects the commercialisation of microfinance at financial institutions and to a lesser extent among private investors.
French: La croissance rapide des fonds levés par les IMF reflète le mouvement de « commercialisation » de la microfinance auprès des établissements financiers et, dans une moindre mesure, des investisseurs privés.
English: Sarin, P., Bebee, J., Becket, M.A., Jim, K.K., Lytle, D.A., Clement, J.A., Kriven, W.M. and Snoeyink, V.L. (2000) Mechanism of release of iron from corroded iron/steel pipes in water distribution systems.
French: Sarin, P., J. Bebee, M.A. Becket, K.K. Jim, D.A. Lytle, J.A. Clement, W.M. Kriven et V.L. Snoeyink (2000) « Mechanism of release of iron from corroded iron/steel pipes in water distribution systems », dans Proceedings of the 2000 American Water Works Association Annual Conference, Denver, CO.
English: By this I mean finding a definitive and comprehensive solution to the question of missing persons and detainees, in particular now that Ambassador Amneus has been appointed as Special Envoy on Persons Deprived of Liberty.
French: Par cela, j'entends qu'il faut trouver une solution définitive et globale à la question des personnes disparues et des détenus, en particulier après la nomination de l'Ambassadeur Amneus en tant qu'Envoyé spécial chargé des personnes privées de liberté.
English: Sport recognised the concept of Europe as an area and a community long before political intentions of co-operation.
French: L’idée de l’Europe comme espace géographique et comme communauté a été reconnue dans le domaine du sport bien avant que la volonté de coopération ne commence à s’affirmer au niveau politique.
English: (4) Standing Committee on House Management, Eighty-third Report, Minutes, Issue 53, pp. 145-147, 2 April 1993.
French: (4) Comité permanent de la gestion de la Chambre, 83e rapport, Procès-verbal, fascicule 53, p. 145 à 147, 2 avril 1993.
English: Once you have HIV, that's it.
French: Une fois que vous avez le VIH, c'est fini.
English: Although marital status and the presence of dependents (and their interactions) are statistically significant (see Appendix A.7 for details), their effect on the relative odds of extended health and dental plan coverage is small.
French: À un seuil de 0,25, l’âge est un facteur non significatif pour les hommes (pour les soins médicaux et les soins dentaires) et même s’il s’agit d’un facteur significatif pour les femmes (pour les soins médicaux comme pour les soins dentaires), les différences dans le risque relatif de couverture selon différents groupes d’âges ne sont pas importantes.
English: We have, of necessity, the capacity to defend ourselves, but we will always be constrained in its use by our values.
French: Or, cette caricature simpliste ne tient pas compte du fait qu'Israël reste une démocratie en danger dans une région hostile.
English: Also caused by human-induced water level regulation to facilitate shipping.
French: Causés également par la régulation du niveau d'eau par les humains pour faciliter la navigation.
English: Its provisions, allowing two side-facing seats with two-point belts in certain classes of category M3 vehicle, should be of a temporary nature pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including those in category M3.
French: Les dispositions de la directive, autorisant deux sièges disposés latéralement et dotés de deux points d'ancrage dans certains types de véhicules de la catégorie M3, devraient revêtir un caractère temporaire, dans l'attente de l'entrée en vigueur de la législation communautaire remaniant la directive 70/156/CEE et étendant le système de réception communautaire par type à tous les véhicules, y compris aux véhicules de la catégorie M3.
English: Drought hampered progress towards Goal 7, environmental sustainability.
French: La sécheresse a ralenti les progrès vers l'objectif 7, un environnement durable.
English: The provision­ must be made in­ the year the loan­s are issued even­ though the losses may occur man­y years later.
French: Pour les prêts consentis avant le 1er août 2000, le PCPE verse aux institutions prêteuses une indemnisation pour intérêts perdus, équivalente au montant des intérêts courus sur les prêts faisant l’objet d’une exemption d’intérêts.
English: The procedures chosen by the Council and the Commission are neither transparent nor democratic.
French: Les procédures choisies par le Conseil et la Commission ne sont ni transparentes, ni démocratiques.
English: Notice of the meeting and a copy of the Health Canada's draft position paper will be posted on the TPD website for wider consultation.
French: L'annonce de la réunion et le texte du projet d'énoncé de principe de Santé Canada seront affichés sur site Web de la DPT afin d'assurer une plus vaste consultation.
English: Her initial model can be expanded by other studies.
French: Son modèle initial peut être élargi par le biais d'autres études.
English: A six-month programme of seminars and other activities is planned to strengthen civil society's capacity to protect and promote human rights, in particular to support the efforts of local human rights organizations to develop their monitoring and reporting expertise.
French: Un programme de séminaires et d'autres activités d'une durée de six mois est prévu afin de donner à la société civile davantage de moyens de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, et en particulier d'appuyer les efforts des organisations locales des droits de l'homme pour développer leurs compétences en matière de surveillance et de notification.
English: Today’s Transformation initiatives will be a success where the 1970’s unification failed, due to the efforts of Canada’s soldiers, sailors, airmen and airwomen.
French: La transformation d’aujourd’hui réussiront là où l’unification des années 1970 a échoué, grâce aux efforts des soldats, des marins et des aviateurs canadiens.
English: When governments were in serious fiscal difficulty in the 1990's, public sector institutions were mandated to focus on their core mandates and make cuts in other areas.
French: Quand les gouvernements se sont trouvés dans une situation financière difficile dans cette même décennie, les établissements du secteur public ont reçu l’ordre de concentrer leurs ressources sur les activités fondamentales et d’effectuer des compressions dans d’autres secteurs.
English: What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
French: Ce qui est certain, c'est que la violence exercée contre la femme, et initialement considérée comme une question de droits de l'homme, a également été reconnue comme un grave problème de santé publique.
English: Gilbert Ahnee (2002), the plaintiff was the Commissioner of Police when in 1995 the defendants wrote and caused to be published an article which, in the plaintiff's view, conveyed to the readers that there is a grotesque conflict between his role as Commissioner of Police and the performance of public rituals pertaining to his faith.
French: Dans l'affaire Raj Daval v. Gilbert Ahnee (2002), le demandeur était commissaire de police lorsqu'en 1995, le défendeur a écrit et fait publier un article qui, de l'avis du demandeur, donnait l'impression aux lecteurs qu'il existait une contradiction grotesque entre son rôle de commissaire de police et l'accomplissement des rites publics de sa foi.
English: In addition, the successful candidate will be knowledgeable of the Canada Grain Act and the Canadian Wheat Board Act, and their Regulations, and be familiar with factors relevant to agricultural economics, a rapidly evolving industry, and the financial implications of the Commission's decisions and policies.
French: De plus, la personne choisie doit comprendre à fond la Loi sur les grains du Canada et la Loi sur la Commission canadienne du blé, ainsi que leurs règlements, et connaître les facteurs touchant l'économie rurale, une industrie en pleine évolution, ainsi que les répercussions financières des décisions et des politiques de la Commission.
English: The full report is available on the Ozone Secretariat website at: http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-june-2009-decisionXX-7-task-force-report.pdf.
French: Le rapport dans son intégralité peut être consulté sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone : http://ozone.unep.org/Assessment_Panels/TEAP/Reports/TEAP_Reports/teap-june-2009-decisionXX-7-task-force-report.pdf.
English: That would be manifestly at odds with the purpose of the provision, which is intended to protect the maintenance creditor as the weak party in the maintenance relationship and not persons who, on whatever ground, are also within it.
French: Cela serait cependant manifestement contraire aux finalités de la disposition qui est conçue pour protéger le créancier d'aliments en tant que partie faible dans la relation alimentaire et non pas les personnes qui, à un autre titre, s'y substituent.
English: Taking note with appreciation of the work of the OIC Commission on Eminent Persons and the report of Accenture on The re-structuring of the General Secretariat;
French: Ayant pris connaissance avec appréciation du travail accompli par le comité des éminentes personnalités de l'OCI et du rapport de la société Accenture sur la restructuration du Secrétariat général,
English: Seniors represent 13% of Canada's population and account for one-third of all hospitalizations and more than one-half of all hospital days.
French: Les personnes âgées représentent 13 % de la population du Canada; le tiers des hospitalisations et plus de la moitié des journées d'hospitalisation leur sont attribuables.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission No documents
French: Section 4a) Correspondance au Conseil Aucun documents
English: Nunavut Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Nunavut Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: A population health approach engages citizens through the public involvement process, which recognizes the role, contribution and shared accountability of stakeholders, citizens and governments in the development of sound and effective public policies.
French: C'est par un processus de participation du public, reconnaissant le rôle, la contribution et la responsabilité partagée des intervenants, des citoyens et des gouvernements dans l'élaboration de politiques publiques saines et efficaces, qu'une approche axée sur la santé de la population invite les citoyens à faire leur part.
English: 10.4 Strategic Considerations for the Establishment of Values and Ethics Functions The establishment of new or enhanced values and ethics functions in a department or agency faces certain challenges and requires the resolution of some key considerations, including but not limited to:
French: 10.4 Considérations stratégiques pour la création de fonctions de VE La création ou l'amélioration de fonctions de valeurs et d'éthique dans un ministère ou organisme soulève certains défis et nécessite la résolution d'importantes considérations, dont les suivantes :
English: New evidence was reported on the disposition of esters of 17ß-oestradiol and their accumulation in edible animal body fats.
French: On a fait état de nouvelles preuves indiquant la présence d'esters dérivés de l'?stradiol 17ß et de leur accumulation dans les graisses animales comestibles.
English: Mr Harbour is quite right that much of this does not depend on money, or at least not on huge sums of money, and Mr Belder has been absolutely correct to enter into wide consultation with disabled people themselves.
French: M. Harbour a eu tout à fait raison de dire qu'il ne s'agit pas d'une question d'argent ou, en tout cas, d'une question d'investissement lourd et M. Belder a adopté la bonne démarche en s'entretenant avec les personnes handicapées elles-mêmes.
English: Motion agreed to. The Senate adjourned until Wednesday, May 9, 2007, at 1:30 p.m.
French: ´ (La motion est adoptee.) ´ ` (Le Senat s’ajourne au mercredi 9 mai 2007, a 13 h 30.)
English: Four women have registered as candidates for the presidential elections, while 1,305 (13.5 per cent) of the 9,406 legislative candidates are women, with representation from all the provinces.
French: Quatre femmes se sont portées candidates aux élections présidentielles, tandis que 1 305 des 9 406 candidats aux élections législatives sont des femmes, toutes les provinces étant représentées.
English: Video art was developed after the appearance on the market of the Sony Portapak around 1965. This allowed artists outside the commercial television industry to electronically produce, manipulate and record images and sounds.
French: L'art vidéo se développe après l'apparition sur le marché, vers 1965, du Portapak de Sony qui permet aux artistes n'appartenant pas à l'industrie de la télévision commerciale de produire, de manipuler et d'enregistrer de façon électronique des images et du son.
English: [Quebec Department of Health and Social Services] Quebec’s health insurance plan, the Régime d’assurance maladie du Québec, is administered by the Régie de l’assurance maladie du Québec [Quebec Health Insurance Board] (RAMQ), a public body established by the provincial government and reporting to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d’assurance-maladie du Québec est administré par la Régie de l’assurance-maladie du Québec, organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: In 1971 the percentage of the on reserve population having no schooling or kindergarten only was 13.5%.
French: Cette proportion est tombée à 5,0 % en 1991; c'est une amélioration notable.
English: In order to know whether there is a ground for priorchecking, the question whether the content and/or traffic data related to the Internet use (e.g. sites visited, duration of visits) are monitored and used to evaluate employee conduct must be answered.
French: Pour décider s'il y a matière à effectuer un contrôle préalable, il convient de déterminer si les données relatives au contenu et/ou au trafic, dans le contexte de l'utilisation d'Internet (par ex. sites visités et durée des visites), font l'objet d'une surveillance et sont utilisées afin d'évaluer le comportement des employés.
English: Transactions executed for liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time.
French: Les opérations libellées en d'autres devises au titre des engagements et des dépenses sont converties en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au moment où elles ont lieu.
English: The President of France was quoted as stating that “French nuclear forces are a key element in Europe's security”.
French: Le Président de la France aurait déclaré que « les forces nucléaires françaises sont un élément clef de la sécurité de l'Europe ».
English: 4.8 The State party submits that the petitioner has failed to exhaust available domestic remedies, as required by article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que la requérante n'a pas épuisé les recours internes disponibles, comme l'exige le paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention.
English: Other businesses may also want to consider the innovative solution adopted by Boeing — specially built shelters as designated outdoor smoking areas.
French: Il pourrait aussi s’avérer positif pour d’autres entreprises d’adopter la solution novatrice de Boeing, soit de construire des abris extérieurs réservés à l’usage des fumeurs.
English: In order to present an integrated view of all resources available to WIPO, Table 27 also illustrates in column G the financial situation of trust funds.
French: Le montant des FRR, qui s’élève à 42 401 000 francs suisses, correspond à un facteur PBE de 7% (ligne 14), l’objectif recommandé étant de 18%.
English: The road map also succeeded in helping bring about important reforms in the PNA’s finances, introducing more transparency in governance and putting judicial reforms on track.
French: La feuille de route a permis aussi d’aider à faire passer d’importantes réformes concernant le financement de l’Autorité palestinienne, à introduire davantage de transparence en matière de gouvernance et à mettre en chantier des réformes judiciaires.
English: What measures is the State party taking to monitor the conditions in these hospitals and protect the rights of the mentally disabled?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour surveiller la situation dans ces établissements et protéger les droits des handicapés mentaux?
English: Improving housing affordability and choice
French: Amélioration de l'abordabilité du logement et du choix
English: An example of a prioritisation tool that can be used to rank areas or issues of concern is presented below.
French: Ci-dessous, nous vous présentons un exemple d'outil utilisé pour définir les priorités qui peut servir à classer les thèmes ou les sujets traités.
English: The vast majority of these compounds were ineffective.
French: La grande majorité de ces composés étaient inefficaces.
English: III) Other Observations Horizontal and Intergovernmental Collaboration Along with other federal departments and agencies, HC interacts with provinces and US states to address episodic outbreak of animal diseases such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: III) Autres observations Les événements du 11 septembre 2001 ont accéléré la tendance vers une intensification de la collaboration avec les É.-U. dans les domaines de la police, du renseignement, de la sécurité et de l’application de la loi.
English: He made scientific contacts abroad that brought him out of his isolation.
French: Il établit des contacts scientifiques avec l'étranger, ce qui lui permet de sortir de son isolement.
English: the quality of service offered to New Brunswick clients is improved since they are now able to access all human resource development programs and services through a single point of service; overhead costs have been reduced through the elimination of overlap and duplication; potential inconsistencies between the human resource development priorities of the two orders of government are being eliminated.
French: les clients du Nouveau-Brunswick ont droit à des services de meilleure qualité, car les clients ont accès à tous les programmes et services de développement des ressources humaines à un seul guichet; les frais généraux ont été réduits grâce à l’élimination des chevauchements et doubles emplois; les incohérences possibles entre les priorités des deux ordres de gouvernement en matière de développement des ressources humaines sont éliminées.
English: God blessed Saudi Arabia by making its leaders custodians of the two holy shrines, trustees of the Islamic holy sites and advocates of justice and righteousness, so Saudi Arabia embraced the Holy Koran as a Constitution, the precepts of the Prophet — Peace be upon Him — as a way of life and the Islamic precepts and religious values as a principle.
French: Dieu a béni l'Arabie saoudite en faisant de ses dirigeants les gardiens des deux tombeaux sacrés, les protecteurs des lieux saints et les avocats de la justice et de la vertu.  Mon pays a donc adopté le Coran pour en faire sa Constitution, il a embrassé les préceptes du Prophète - Que la paix soit avec lui - en tant que mode de vie et il a souscrit aux prescriptions de l'Islam et à ses valeurs religieuses qu'il a érigées en principes.
English: Ohio Department of Health.
French: BIBLIOGRAPHIE Canada, Building A Stronger Foundation:
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige quant à l’attribution des prix peut être soumis à la Régie à seule fin d’aider les parties à convenir d’un règlement.
English: This temporary residence status was the subject of a special meeting held in Quebec, on 8 June 1977, with the DM and Associate DM of MEQ.
French: À cette réunion, le SM fut d’avis que, contrairement à de grandes sociétés comme Bell Canada, GMC, Alcan, etc., qui pouvaient présenter des mémoires afin d’obtenir un statut d’exception, il serait peu convenable pour le MDN de faire des représentations officielles en faveur des FAC au niveau fédéral-provincial. Il crut que la meilleure façon de procéder, dans les circonstances, serait d’envoyer un officier supérieur rendre visite au premier ministre du Québec.
English: Develop a preliminary resource assessment for implementation of the Public Availability of the Product Monograph.
French: Élaborer une évaluation préliminaire des ressources pour l'accessibilité publique de la monographie de produit.
English: The Luanda meeting dealt with such issues as the joint security management of common borders, combating transnational crime and terrorism, the development of border zones and human security, as well as non-aggression and mutual defence.
French: La réunion de Luanda a abordé des questions telles que la gestion conjointe de la sécurité des frontières communes, la lutte contre la criminalité transnationale et le terrorisme, le développement de zones frontalières et la sécurité humaine, ainsi que la non-agression et la défense mutuelle.