ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The parent from whom the child has been taken did not consent to the taking of or detention of the child by the other parent, or stranger.
French: • Le conjoint de qui l’enfant a été pris n’a pas consenti à ce que l’autre conjoint, ou l’étranger, prenne ou détienne l’enfant.
English: Some 30 European nations, for instance, have signed an innovative treaty on human rights and biomedicine (see Table A) that prohibits genetic discrimination.
French: Ainsi, à l’échelon international, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté en 1997 la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme.
English: Fiscal decentralisation Transfer of responsibilities must be accompanied by a transfer of resources through fiscal decentralisation.
French: Décentralisation fiscale Le transfert de responsabilités doit s’accompagner d’un transfert de ressources par la décentralisation fiscale.
English: • 32007E0338  Council Common Position 2007/338/CFSP of 14 May 2007 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 128, 16.5.2007, p.
French: • 32007E0338  Position commune 2007/338/PESC du Conseil du 14 mai 2007 renouvelant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan (JO L 128 du 16.5.2007, p.
English: Canada's wide-ranging expertise in mining stems from over 125 years of experience.
French: La vaste expertise canadienne dans le domaine de l’exploitation minière s’appuie sur plus de 125 années d’expérience.
English: • helped articulate key revenue and information technology management objectives that align with the overall CIPO strategic objectives;
French: • formuler des objectifs en matière de recettes et de gestion de la technologie de l'information qui s'alignent avec les objectifs stratégiques généraux de l'OPIC;
English: Second, because of the longevity of owls and the existence of adult and sub-adult floaters, it is hard to determine whether populations are declining or not.
French: Ensuite, à cause de la longévité de la chouette et de la présence d’adultes et de jeunes adultes seuls (non appariés), il est difficile de déterminer si les populations déclinent ou non.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to increase the enrolment levels of all children from minorities in primary and secondary schools, with special attention to girls in general and children from the Roma minority in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'accroître les taux d'inscription de tous les enfants issus de minorités dans les établissements primaires et secondaires, en accordant une attention particulière aux jeunes filles en général et aux enfants issus de la minorité rom en particulier.
English: The objectives of care usually change in the terminal stages, with quality of life becoming the priority over survival.
French: Les objectifs de soins changent habituellement en phase terminale : la qualité de vie devenant prioritaire par rapport à la survie.
English: Problem-solving skills can be enhanced. The participants are encouraged to explore various alternatives.
French: Les deux parties peuvent améliorer leur capacité de résoudre des problèmes du fait qu'elles sont appelées à examiner des solutions de rechange.
English: Women who became mothers as a result of rape, as well as their children and partners, need special psychological support.
French: Les femmes devenues mères des suites d'un viol, ainsi que leurs enfants et leurs partenaires, ont besoin d'un accompagnement psychologique spécial.
English: The Conference will discuss developments and scientific results and agree on issues, programmes and strategies fostering international cooperation and reduction of wildfire losses.
French: Les participants examineront les faits nouveaux et les résultats scientifiques et décideront des questions à traiter et des programmes et stratégies à mettre en œuvre en vue de favoriser la coopération internationale et la réduction des pertes dues aux incendies de forêt.
English: Humanitarian relief and housing construction in the 1994-1999 emergency period gave way to a development program focusing on basic human needs, promoting equality between men and women, and building institutions related to justice and human rights.
French: L'aide humanitaire et l'aide à la construction de logements fournies durant la période de crise (1994-1999) ont par la suite débouché sur un programme de développement axé sur les besoins humains fondamentaux, la promotion de l'égalité entre les sexes et la création d'institutions exerçant des activités dans les domaines de la justice et de la protection des droits de la personne.
English: • Delegation of Authorities Manual
French: • Guide de l'agent de sécurité de service (ASS)
English: – The age-specific suicide rate for young First Nations males is several times the national average for this age group.
French: – Le taux de suicide observé chez les jeunes Autochtones de sexe masculin est plusieurs fois supérieur au taux moyen national observé dans le même groupe d’âge.
English: Research has shown that current morbidity and mortality records underestimate the burden of diabetes.2 Although diabetes kills and maims primarily through its complications, diabetes complications data are not linked to other relevant databases.
French: Des recherches ont montré que les registres actuels de morbidité et de mortalité sous-estiment le fardeau que représente le diabète2.
English: APPROVED - Revisions to increase by $2.00 the monthly rates for residential one party and two party service, pursuant to Telecom Decision CRTC 95-21 dated 31 October 1995.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaire visant à majorer de 2 $ les tarifs mensuels applicables au service de ligne à un et à deux abonnés conformément à la décision Télécom CRTC 95-21 du 31 octobre 1995.
English: ◦ The Alastair Ross Technology Centre:
French: ◦ Alastair Ross Technology Centre :
English: We welcome the leadership of President Konaré of Mali in his initiative on the small arms moratorium, in his leadership in the Economic Community of West African States (ECOWAS) and in bringing the situation in West Africa as a whole before the Security Council.
French: Nous rendons hommage au Président Konaré du Mali pour son initiative relative au moratoire sur les armes légères pour son rôle moteur au sein de la CEDEAO et pour avoir soumis à l'attention du Conseil de sécurité l'ensemble de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: He stated that Ms. Alexander did not admit in her letter that there was any unfairness, and she offered explanations to the client of things not normally included in such a letter.
French: Il a déclaré que Mme Alexander n'a pas admis dans sa lettre qu'il y avait eu iniquité et qu'elle a expliqué au client des choses qui ne sont généralement pas incluses dans une telle lettre.
English: 5.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province's participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement.
French: 5.4 Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par le mot-symbole provincial, qui sera inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l'Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: u Financial and Operational Risks Alain GODARD Director
French: u Risques financiers et opérationnels Alain GODARD Directeur
English: 231(2) An employer and an operator of a hoisting apparatus shall each ensure that an employee is not lifted or moved by the hoisting apparatus unless a personnel carrying device is attached to the hoisting apparatus.
French: 231(2) L’employeur et le conducteur d’un appareil de levage doivent chacun s’assurer qu’un salarié n’est pas élevé ou transporté par l’appareil de levage sans qu’un dispositif de transport du personnel ne soit attaché à l’appareil de levage.
English: (d) Paragraph 34 was replaced by the following paragraph:
French: d) Le paragraphe 34 a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: These searches were conducted to obtain contextual information on the nature of these businesses and to determine what is the underlying business relationship or rationale for these transactions. 
French: Ces recherches étaient effectuées afin d'obtenir de l'information contextuelle sur la nature de ces entreprises et afin d'établir les relations d'affaires sous-jacentes entre elles ou les raisons de ces opérations.
English: Air quality The predicted improvements in air quality resulting from the proposed reductions in air pollutant emissions are illustrated as percent reductions in annual levels of particulate matter (PM2.5) and in summertime ozone levels, assuming the regulations are implemented by the year 2015.
French: On prévoit des réductions d’émissions dans les grands centres urbains et dans l’ensemble des provinces de l’Ouest.
English: Bias towards the familiar types of service providers Surveys Focus sessions Interviews Level of service Useful for planning services Surveys, focus sessions, interviews
French: Biais en faveur d'un type familier de prestateur de service Sondages Séances de discussions Entrevues Niveau de service Utile pour la planification des services Sondages Séances de discussion, Entrevues
English: The meetings also need to be better structured, exactly as my fellow MEP, Mr Ribeiro e Castro said.
French: Les réunions doivent également être mieux structurées, comme l’a dit mon collègue M. Ribeiro e Castro.
English: CLICK HERE to read more about the Krav Maga Worldwide Force Training Division!
French: CLIQUEZ ICI pour lire plus à propos de la Krav Maga Worldwide Force Training Division!
English: A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here.
French: Un voyage en Algérie ne vous ouvrira certainement pas les yeux, car les informations nous les avons.
English: (a) The restructuring of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments with the creation of a new Department of Field Support to be headed by an Under-Secretary-General;
French: a) Restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, qui serait scindé en deux départements, dont un nouveau Département de l'appui aux missions dirigé par un Secrétaire général adjoint;
English: Solidor Peg is an adaptation of Solitaire, also called Peg Solitaire, Brainvita or Salut-Q, depending on the country.
French: Solidor Peg est l'adaptation du jeu de Solitaire, aussi appelé Peg Solitaire, Brainvita ou Salut-Q suivant les pays.
English: Regeneration will give Army much-needed ops break A period of regeneration will allow the Army to focus more attention on transformation. (Text Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: D'autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l'Armée de terre En marche vers un concept de la force d'envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: This conference, which received Government of Canada funding, will examine ways to help new immigrants settle in Atlantic Canada.
French: Cette conférence, qui a reçu un appui financier du gouvernement du Canada, a permis d'examiner divers moyens d'aider les nouveaux immigrants qui s'installent au Canada atlantique.
English: Undertaking such missions provides an opportunity to study the situation of the internally displaced, to assess the effectiveness of national and international responses in addressing their protection, assistance and development needs and, most importantly, to engage in solutions-oriented dialogue with the authorities and other actors.
French: Elles sont pour lui l'occasion d'étudier la situation des personnes déplacées, d'évaluer l'efficacité des efforts nationaux et internationaux pour répondre aux besoins de ces personnes en matière de protection, d'assistance et de développement et, plus important encore, de nouer un dialogue avec les autorités et d'autres parties concernées en vue de trouver des solutions.
English: To order: Council of Europe Publishing
French: Ce guide pédagogique propose un large éventail d'approches thématiques et méthodologiques qui devraient inspirer toute personne intéressée par les droits de l'homme, la démocratie et la citoyenneté.
English: The pouches have a convex form, are wider at the bottom and, viewed straight on, look, depending on the application concerned, somewhat like an elongated triangle or an oval with, in some cases, concave sides.
French: Ces sachets sont de forme bombée à fond élargi et ont, selon les demandes, une face se rapprochant du triangle allongé ou de l'ovale, avec des concavités latérales dans certains cas.
English: The stringent regulation on authorisation, moreover, has been reduced to absurdity.
French: Le règlement rigoureux sur les autorisations a de plus été tourné en ridicule.
English: CARLYLE, Saskatchewan 2004-09-08 425598-4 WELLNESS 1 Essex, Ontario 2004-09-03 426062-7 Westerkirk Foundation VICTORIA, British Columbia 2004-09-24 425596-8 Wing Hung Taiji Learning and Practising Association Inc.
French: CARLYLE, Saskatchewan 2004-09-08 425598-4 WELLNESS 1 Essex, Ontario 2004-09-03 426062-7 Westerkirk Foundation VICTORIA, Colombie-Britannique 2004-09-24 425596-8 Wing Hung Taiji Learning and Practising Association Inc.
English: It will be required to measure the acidity of the organism (and not only in saliva) by realizing 3 measures per day, over 7 days and dividing the total by 21 to obtain an average of the 21 taken. If the ground is acid (less than 7) which is frequent, the diet will have to be oriented towards basic foods.
French: Si des courants galvaniques existent entre des masses métalliques il faudra s'en servir pour instaurer un ordre de dépose des pièces métalliques intra-buccales.
English: The delegations would work with other Member States and the Secretariat to find a long-term solution to the special demands of modern peace operations and avoid the kind of ad hoc solution used in the current instance.
French: Les délégations collaboreront avec d'autres États Membres et le Secrétariat pour trouver une réponse à long terme aux besoins particuliers des opérations de paix modernes et éviter les solutions exceptionnelles du type de celles mentionnées ici.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) said that the Ministry of Labour was spearheading actions to assist migrants, focusing on efforts to legalize the status of undocumented migrants.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) déclare que le ministère du Travail est à l'avant-garde de l'aide aux migrants, et concentre tous ses efforts sur la régularisation des migrants sans papiers.
English: Of the 74 institutions that participated in survey interviews, 42% believed there was a shortage of relevant, market- specific information in Canada, particularly as it pertained to returns performance.
French: Parmi les 74 institutions qui ont participé aux entrevues dans le cadre de l’enquête, 42 p. 100 étaient d’avis qu’il y avait un manque d’information pertinente propre à ce marché au Canada, particulièrement en ce qui a trait aux rendements.
English: AIDS activists have successfully claimed access to treatment as a human right, not as an act of charity.
French: Les activistes du sida ont demandé que l'accès au traitement soit considéré comme un droit de l'homme, pas comme un acte de charité, ce en quoi ils ont obtenu gain de cause.
English: To drill down beyond national treatment and MFN is to almost immediately hit a nerve-or several.
French: Insister pour aller au-delà des principes du traitement national et de la nation la plus favorisée aura immédiatement pour effet de toucher une corde sensible, plusieurs même.
English: All-cause standardized mortality ratios are higher in northern regions of England than in other parts of England.
French: Les taux comparatifs de mortalité toutes causes confondues sont plus élevés dans les régions du nord de l'Angleterre que dans les autres parties du même pays.
English: The Centre for the Monitoring of Special Infections participates in the European project entitled Aids and Mobility, whose object is to provide information on this issue to transient populations (migrants, Roma, persons engaging in prostitution, as well as intravenous drug users).
French: Le Centre de surveillance des infections à caractère particulier participe au projet européen intitulé SIDA et mobilité, dont l'objet est d'informer à ce sujet les populations de passage (migrants, Rom, prostitué(e)s, et utilisateurs de drogues intraveineuses).
English: The public (and the provinces and territories) may perceive Health Canada to be avoiding responsibility if it does not take direct responsibility to resolve the problem.
French: Le public (ainsi que les provinces et territoires) peut croire que Santé Canada tente de se départir de ses responsabilités si ce Ministère ne prend pas à son compte de résoudre le problème.
English: In addition, departments are to briefly summarize any chapter of a report made by the Auditor General of Canada and add links to the department’s response.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations et des prévisions budgétaires (septembre 2003), le RMR doit contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère au cours de la période de rapport, et offrir un hyperlien ou un renvoi pour des renseignements supplémentaires.
English: As regards other factors, the current account has been in surplus during recent years.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, la balance des paiements courants est en excédent depuis quelques années.
English: A significant part of this vision includes FCC’s proposed legislative amendments.
French: La vision de la SCA porte, pour une bonne part, sur les modifications suggérées à la Loi sur la Société du crédit agricole de 1993.
English: In the Arab States and Africa, UNIFEM is linking government and private sector partners to enhance women's access to and control over the benefits of information and communications technologies (ICTs), particularly to address feminized poverty.
French: Dans les États arabes et en Afrique, UNIFEM met en contact les partenaires du secteur public et du secteur privé pour faire en sorte que les femmes puissent bénéficier davantage des technologies de l'information et des communications et exercent un contrôle accru sur leurs applications, en particulier pour lutter contre la pauvreté féminine.
English: If your browser does not support forms, please contact us.
French: Contactez-nous si votre navigateur n'accepte pas les formulaires.
English: • the "acceptable level of risk" for the Community;
French: • le «niveau de risque acceptable» pour la Communauté,
English: Some of his best-known songs include Summer of '69, Heaven, Everything I Do (I Do It for You), Cuts Like a Knife, and Run to You.
French: Il fait ses débuts en tant qu'auteur-compositeur de Jim Vallence du groupe Prism et pour des artistes rock comme Kiss ou Bonnie Tyler . Il se lance en solo en 81 avec un CD éponyme.
English: Genetic components of heterocarpy in Microseris hybrid B87 (Asteraceae, Lactuceae).
French: Genetic components of heterocarpy in Microseris hybrid B87 (Asteraceae, Lactuceae), Plant Syst.
English: The weather was not terrible, but there were local snow showers and broken cloud based at 3000 feet.
French: La météo n’était pas exécrable, mais il y avait des averses de neige locales et des nuages fragmentés à 3 000 pieds.
English: D Denmark: 1.19.12 Development assistance: 1.31.2 Development cooperation: 1.31.1 to 1.31.6 Diplomatic relations: 1.35.63 Direct taxation: 1.11.10 Disasters — natural: 1.35.39
French: Index — union douanière: 1.37.27 Cour pénale internationale: 1.35.56 Culture: 1.22.11; 1.22.12
English: Migration also helps to balance labour markets by matching available jobs with people willing and able to fill them.
French: La migration permet également d’équilibrer les marchés du travail en offrant les postes disponibles à des personnes prêtes et aptes à les occuper.
English: Sound management of electronic and electrical wastes requires the following:
French: Une gestion rationnelle des déchets électroniques et électriques exige :
English: I support the Commission's initiative for international action and a charter for the Internet and electronic commerce.
French: Je soutiens l'initiative de la Commission concernant les mesures et la charte touchant au réseau Internet et au commerce électronique.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Environmental Planner Oceanographer Other Search Find other profiles I manage projects, staff, schedules, clients and data, review reports and provide input to the work of others.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Je gère des projets, du personnel et des horaires, je traite avec des clients, j’étudie des données ainsi que des rapports et je commente le travail d’autrui.
English: The Delegation also underlined that the Delegations that had spoken or made comments against the Brazilian proposal to refer to the UNESCO Convention on Cultural Diversity, proposed in turn, in a very contradictory fashion, linkages of a different kind.
French: La délégation a également souligné que les délégations qui ont fait des déclarations ou présenté des observations contre la proposition du Brésil visant à mentionner la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle avaient proposé, de manière très contradictoire, d’établir des liens de nature différente.
English: They are sociologists, psychologists, anthropologists, marketing consultants, e-strategists, public administration managers, linguists, historians of science, philosophers, psychiatrists etc.
French: Il s'agit de sociologues, psychologues, antropologues, consultants en marketing, e-stratèges, cadres de l'administration publique, linguistes, historiens de la science, psychiatres, philosophes etc.
English: The following key areas of evaluation provide a starting point, but each evaluation should be tailored to suit the particular regulatory program under review.
French: Les principaux aspects à évaluer, qui suivent, constituent un point de départ, mais chaque évaluation doit être effectuée en fonction du programme de réglementation en question.
English: Family supplement can not be combined with the family childcare allowance paid to families who have triplets or more aged between three and six years.
French: Le complément familial ne peut pas se cumuler avec l'allocation parentale d'éducation dont bénéficient les familles de triplés ou plus entre les 3 ans et les 6 ans des enfants.
English: Family physicians care for the vast majority of Canada’s adolescents, and we owe it to our young patients to speak out on their behalf.
French: Les médecins de famille soignent la vaste majorité des adolescents canadiens et nous leur devons de nous prononcer en leur nom.
English: a retreat into more narrowly defined traditional values.
French: propre système et pour demander soit un meilleur alignement sur la grande majorité du reste du monde, soit un retour à des valeurs traditionnelles plus étroitement définies.