ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives include building the University of Puerto Rico Molecular Science Centre near the University Tren Urbano station in Río Piedras, $183 million for Port of the Americas, $15 million to prepare Mayagüez for the 2010 Central American-Caribbean Games, and $629 million for the Highway and Transportation Authority.
French: Au nombre des autres initiatives figurent notamment la construction du Centre de sciences moléculaires de l'Université de Porto Rico près de la station Tren Urbano de l'Université à Río Pedras; le projet Port des Amériques (183 millions de dollars), l'équipement de la ville de Mayagüez en vue des Jeux d'Amérique centrale et des Caraïbes de 2010 (15 millions de dollars) et 629 millions de dollars pour la Commission des autoroutes et des transports.
English: At all levels, special attention will be focused on the most excluded and marginalized population groups of society.
French: Une attention spéciale sera accordée aux groupes de la société qui sont exclus et marginalisés, à tous les niveaux.
English: Recent experience in the application of this guide (ClimAdapt, 2003) served to emphasize the difficulty of predicting changes to VECs resulting from climate changes, particularly with respect to ecological elements.
French: Les tentatives récentes d'application du présent Guide (ClimAdapt, 2003) ont souligné la difficulté de prédire les modifications des CEV découlant du changement climatique, notamment en ce qui concerne les composantes écologiques.
English: Mrs. E. Szolgayova (Slovakia) chaired the meeting.
French: Mme E. Szolgayova (Slovaquie) a présidé la réunion.
English: This page was last modified 21:57, 11 November 2008 by Red_marquis . Based on work by John Acheson and Nidhi and Wikicars user(s) Bill Wrigley and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 novembre 2008 à 21:57 par Red_marquis Based on work by John Acheson et Nidhi et Utilisateur(s) Bill Wrigley et Argen .
English: This is the stage where you define the objective in terms of, for example, reducing the risk or injury or sickness to a specified level or range.
French: C'est l'étape où vous pouvez être un peu plus précis (p. ex., définir l'objectif en termes d'incidence ou de portée réduites du risque de blessure ou de maladie).
English: For a biography of Brig.-Gen Thompson, please visit: http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio/ Photographs will be available shortly on the Combat Camera Website at: www.combatcamera.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour une biographie du Bgén Thompson, veuillez visiter : http://www.forces.gc.ca/dsa/app_bio Des photos seront disponibles bientôt dans le site Web de la Caméra de combat au : www.combatcamera.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Other sources of information on the risk and how to manage it are included in resource documents from professional associations, guidelines from most Canadian provinces, and a smaller number of documents from health jurisdictions in other countries.
French: D’autres sources d’information sur les risques et la façon d’atténuer ces risques se trouvent dans des documents publiés par des associations professionnelles, des lignes directrices de la plupart des provinces canadiennes et quelques documents d’autorités sanitaires d’autres pays.
English: What is needed is a single European centre which helps families, teachers, police forces and the courts to pass on the information needed to put an end to this atrocious crime and punish those responsible.
French: Nous avons besoin d'un centre européen unique qui aide les familles, les enseignants, les forces de police et les tribunaux à transmettre les informations nécessaires pour mettre fin à ce crime atroce et punir les responsables.
English: The Treasury Board is the federal government's management board and is the employer for the public service.
French: Le Conseil du trésor est le conseil de gestion du gouvernement fédéral et l'employeur de la fonction publique.
English: Project Procurement Management To ensure quality service or product acquisition.
French: Approvisionnement Veiller à obtenir des services ou des produits de qualité.
English: His astute attention to developments in maritime air power tactics (technical leadership), and his ambitious efforts to act on fresh intelligence had produced Eastern Air Command’s first U-boat kill.
French: Grâce à l’intérêt que Small portait aux innovations en matière de tactique aéronavale (leadership technique) et à tout ce qu’il faisait pour réagir aux renseignements de dernière minute, le Commandement aérien de l’Est a coulé son premier sous-marin.
English: In cases where public officials from these services are involved in such offences, all the necessary facilities are available for compiling the information required to conduct preliminary investigations, and when there is evidence of their probable guilt, criminal action is taken them.
French: Ces mesures découlent de cas où certains agents du service public se trouvent impliqués dans ce type de délits : tous les moyens requis sont ainsi en place pour fournir les informations nécessaires aux vérifications préliminaires et, si la responsabilité d'un fonctionnaire est avérée, l'action pénale s'exerce.
English: In 2000-01, over 336,000 people sent enquiries to Advisory Services.
French: En 2000-2001, plus de 336 000 personnes ont envoyé des demandes de renseignements aux Services conseils.
English: Cf. also prof. J. Ramberg's opinion in “The future of International Unification of Transport Law” reprinted at http://www.forwarderlaw.com/feature/ramberg2.htm .
French: Voir aussi l'opinion du professeur J. Ramberg dans «The Future of International Unification of Transport Law», reproduite à l'adresse http://www.forwarderlaw.com/feature/ramberg2.htm.
English: Pillar emplacement and as-built survey work is scheduled to be completed in 2003 on a sector-by-sector basis, as follows: Western Sector (end of June), Central Sector (end of July) and Eastern Sector (end of August).
French: L'abornement et les travaux de levé devraient être terminés en 2003, secteur par secteur, comme suit : fin juin pour le secteur ouest, fin juillet pour le secteur central et fin août pour le secteur est.
English: • Develop a plan to implement Pay Interface in 2004-05 subject to pilot project of PeopleSoft Cluster
French: • Monter un plan d'instauration de l'interface avec la paie en 2004-2005 sous réserve des résultats du projet pilote du Groupe de concertation PeopleSoft
English: Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
French: 1.1 Définition : Voir paragraphe 2.5.1 du présent Règlement.
English: It consolidates the ABB approach (Activity Based Budgeting) which means that all expenditure necessary to carry out a given policy is grouped together under that "Policy Area" in the budget nomenclature.
French: Il consolide l'approche EBA (établissement du budget sur la base des activités) qui signifie que toutes les dépenses nécessaires pour mener une politique donnée sont regroupées dans ce "secteur d'activité" de la nomenclature budgétaire.
English: This revision of the TEN guidelines includes the projects necessary to link the Accession countries to be a part of the internal market of electricity and gas.
French: La présente révision des orientations relatives au RTE comprend des projets nécessaires pour relier et intégrer les pays en voie d'adhésion au marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: Will contribute to strengthen health and environmental protection.
French: On évaluera la sensibilisation au moyen de sondages.
English: Changes in the definitions and numbering of the criteria since that time will need to be taken into account when officially submitting a Statement of Significance to the World Heritage Committee for approval.
French: Il faudra tenir compte des changements intervenus dans les définitions et dans la numérotation des critères au moment de la présentation officielle d'une déclaration de valeur au Comité du patrimoine mondial pour approbation.
English: They agree that organizations in the Francophone community sector and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives, and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes du mouvement associatif francophone et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: The Advisory Committee on Paper Burden Reduction, which is co-chaired by Industry Canada and the Canadian Federation of Independent Business, includes equal representation from the public and private sectors.
French: Le gouvernement a modifié la Loi sur la concurrence pour faire échec aux pratiques déloyales et il renforcera ces dispositions en autorisant le Bureau de la concurrence à évaluer l’état de la concurrence et le fonctionnement des marchés dans n’importe quel secteur de l’économie canadienne.
English: The treatment of newly built dwellings in the index formula just stated will for
French: Le traitement des logements neufs dans la formule de l'indice ci-dessus ne sera pas abordé.
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.14 (not significant)  analysis for F (only thoses series including significant ORs):
French: Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,14 (non significatif)  Fluorure (uniquement pour les séries comprenant des valeurs significatives du RIA) :
English: Research, traditional knowledge and monitoring will be integral to the management of York Factory NHSC, improving our understanding of its history, its cultural resources and its environmental threats.
French: La recherche, les connaissances traditionnelles et la surveillance feront partie intégrante de la gestion du LHNC York Factory, améliorant notre compréhension de son histoire, de ses ressources culturelles et de ses menaces environnementales.
English: As at 30 June 2004, the total strength of the Stabilization Force (SFOR) was 8,729, including 289 troops from non-NATO countries.
French: Au 30 juin 2004, l'effectif total de la Force de stabilisation (SFOR) comprenait 8 729 personnes, y compris 289 militaires de pays non membres de l'OTAN.
English: You know, a lot of our people–both the artists and the crew–sign on with the Cirque so they can travel, see other countries, discover other cultures, and take advantage of the time they get to spend in each city, which is actually a lot.
French: Vous savez, il y a beaucoup de gens, autant les artistes que les employés, qui acceptent de faire de la tournée au Cirque du Soleil pour voyager, voir d’autres pays, connaître des cultures différentes, profiter des séjours qui sont quand même assez prolongés dans chacune des villes.
English: Domestic and inter-country adoptions are permitted by law in Viet Nam when the offerer and the accepter have legitimate objectives and motives without any sign of profit seeking, so that the child's best interests are safeguarded.
French: Les adoptions nationales et internationales sont autorisées par la législation vietnamienne dans la mesure où les objectifs et les motivations de la personne qui offre l'enfant en vue de son adoption et de celle qui l'accepte sont légitimes et pour autant qu'il n'existe aucun signe de recherche de profit, afin de protéger au mieux les intérêts de l'enfant.
English: In the prior-check case regarding the implementation of the EWS of the Court of Justice (16), the EDPS welcomes that all third parties are informed beforehand that their personal data may be used by the Court not only for internal purposes related to the procurement process but also communicated to other institutions in the context of Articles 93 and 94 of the FR with the purpose of being included in the database of the Commission foreseen by Article 95 of the FR.
French: À la date d'adoption du présent avis, la Commission européenne et la Cour de justice ont toutes deux adressé au CEPD une notification en vue d'un contrôle préalable du système d'alerte précoce sur la base de la version existante du RF. Étant donné que la nouvelle version du RF modifie la gestion de la base de données en ce sens qu'elle prévoit la création et la gestion d'une base de données commune à laquelle les États membres, les pays tiers et les organisations internationales auront accès et enverront des données, le CEPD estime que ces dispositions constituent un changement important qui relève de l'article 27 du règlement (CE) no 45/2001.
English: In the negotiations leading to the recent adoption of the Patent Law Treaty, some developing countries suggested the inclusion of provisions in the treaty aimed at preventing the granting of patents involving unauthorized use of TK, for example through compulsory disclosure of the source of TK and/or PIC.
French: Au cours des négociations qui ont abouti à l'adoption récente du Traité sur le droit des brevets, quelques pays en développement ont suggéré d'inclure dans le traité des dispositions visant à interdire la délivrance de brevets impliquant une utilisation non autorisée de ST, par exemple en rendant obligatoire la divulgation de la source des ST et/ou une attestation du consentement préalable donné en connaissance de cause (PIC)12 .
English: And hundreds more are lining up to do the same.
French: Des centaines d'autres se préparent à en faire autant.
English: Option 2: To provide the [COP/MOP and the compliance committee] with information on the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: Option 2 : fournir à la [COP/MOP et au comité de contrôle du respect des engagements] des informations sur l'application du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: The Agency found, notwithstanding this, that the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their obesity.
French: L'Office conclut néanmoins, en se basant sur la preuve, qu'il peut y avoir des personnes obèses qui ont une déficience aux fins de l'application de ladite partie V de la LTC, laquelle est attribuable à leur obésité.
English: It can convert DVD to VCD (MPEG-1), SVCD (MPEG-2), or AVI/DivX.
French: Download new free skins, publish on any site and share your albums on Jalbum.net.
English: I extend our sincere sympathy for those killed in the attacks and express our condolences to the bereaved families.
French: J'adresse nos sincères condoléances aux familles endeuillées par les attentats.
English: To consolidate the national and transnational work programme of the DP by setting up effective development partnerships and by ensuring transnational cooperation that will have real value-added.
French: C'est ce qui explique que les fonds ne sont pas affectés aux États membres et qu'il a fallu, dès le début, un degré considérable d'intégration entre les partenaires.
English: The fact that the armed struggle is still going on also shows that the recapture of Guinea, although making progress, has been difficult, which may indicate a considerable imbalance of strength.
French: La poursuite de la lutte armée indique aussi que la reconquête, progressive, a été difficile, ce qui pourrait signifier un équilibre des forces non négligeable.
English: It is envisaged that the special chamber would have the competence to prosecute those bearing the greatest responsibility for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi.
French: Il est envisagé que la chambre spéciale aurait compétence pour poursuivre ceux qui sont responsables au premier chef d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre commis au Burundi.
English: The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.
French: La présidence exhorte tous les partis politiques albanais à se mettre d'accord sur la loi électorale, le libre accès aux médias et la participation aux élections.
English: The Agency has also launched a pilot project, in collaboration with the Canadian Standards Association, to develop a standard for environmental assessment screenings.
French: L'Agence a lancé un projet pilote, en collaboration avec l'Association canadienne de normalisation, en vue d'élaborer une norme pour les examens préalables.
English: The question of accessibility to the formal and informal systems to persons who do not currently have adequate protection should be considered further.
French: La question de l'accès aux systèmes formel et informel des personnes qui ne jouissent pas actuellement d'une protection suffisante devra être étudiée plus avant.
English: Should categories be formed on the basis of citizenship, years of residence, mother tongue, place of birth, ethnicity or race?
French: Faut-il établir des catégories sur la base de la citoyenneté, des années de résidence, de la langue maternelle, du lieu de naissance, de critères ethniques ou raciaux?
English: The long-term prospects for nuclear power, however, will depend on the industry's success in addressing concerns associated with waste disposal, proliferation, safety and security, while also improving the economic competitiveness of future reactors.
French: Les perspectives à long terme de l'énergie nucléaire, toutefois, seront tributaires du succès de ce secteur industriel s'agissant de faire face aux inquiétudes associées à l'évacuation des déchets, à la prolifération, à la sûreté et à la sécurité, tout en améliorant également la compétitivité économique des réacteurs futurs.
English: An Assurance of Voluntary Compliance (AVC) may be received by the health and safety officer from the employer or employee.
French: L'agent de santé et de sécurité peut obtenir une Promesse de conformité volontaire (PCV) de l'employeur ou de l'employé.
English: Ms. Grabianowska (Poland) said that, while her delegation supported the statement made by Sweden on behalf of the European Union, it wished to reiterate its understanding that any reference in that statement to the sexual and reproductive rights of women did not constitute an encouragement of the promotion of abortion.
French: Mme Grabianowska (Pologne) dit que, même si sa délégation souscrit à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne, elle souhaite réaffirmer qu'il est entendu que dans cette déclaration toute référence aux droits des femmes en matière de sexualité et de reproduction ne revient pas à encourager l'avortement.
English: Different scientists and other observers advanced many ideas over the years, but no consensus of opinion emerged.
French: Divers scientifiques et d’autres observateurs ont présenté de nombreuses idées au fil des ans, mais aucune opinion commune ne s’est révélée.
English: Nevertheless, we note the success achieved in the eradication of crops in the provinces of Helmand, Kandahar and Uruzgan.
French: On note néanmoins que des progrès ont été enregistrés dans l'éradication des cultures dans les provinces d'Helmand, de Kandahar et d'Uruzgan.
English: The cost of travel, meals and accommodation are not covered.
French: Les frais de déplacement, les repas et l’hébergement ne sont pas couverts.
English: The meeting requested the OIC Secretary-General to transmit this final communiqué to the Secretary-General of the United Nations, the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, through the OIC Ambassadors Group in New York, for circulation as an official document.
French: La réunion a demandé au Secrétaire général de l'OCI de transmettre ce communiqué final, par le truchement du Groupe des ambassadeurs de l'OCI à New York, au Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'aux Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, aux fins de sa diffusion comme document officiel.
English: INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION Mexican legislation in relation to intellectual property protection establishes three different systems: administrative, criminal and civil protection.
French: PROTECTION ADMINISTRATIVE La législation mexicaine prévoit la protection administrative de la propriété intellectuelle, dans la loi sur le droit d’auteur, d’une part, et dans la loi relative à la propriété industrielle, d’autre part.
English: As noted at paragraph 18, supra, the ICC, in its arbitration award, found that the STTP contract was frustrated only in May 1992 when it became clear that the contract would not be resumed because of the trade sanctions against Iraq.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 18, la CCI, dans sa sentence arbitrale, a constaté que le contrat STTP ne s'était heurté à une impossibilité d'exécution qu'en mai 1992 quand il était devenu évident que son exécution ne reprendrait pas en raison des sanctions commerciales décidées contre l'Iraq.
English: (guidelines for 1st 2nd reading agreements)
French: (directives sur accords en 1è et 2è lectures)
English: The Council is also involved with the information management community in a government-wide exercise to develop a shared set of job competencies.
French: Le Conseil prend également part avec les gestionnaires de l'information à un exercice pangouvernemental visant à élaborer un ensemble commun de compétences professionnelles.
English: $35 000.00 Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
French: 35 000.00 $ Marché international du film, de la télévision et de la vidéo de Montréal Inc.
English: Only one serious incident of overfishing was detected by Canada’s NAFO inspectors during their at-sea patrols.
French: Seul un incident sérieux lié à la surpêche a été constaté par les inspecteurs canadiens de l’OPANO lors de leurs patrouilles en mer.
English: I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Alavanos's question.
French: Je souhaite la bienvenue à Mme Gradin et l'invite à répondre à la question de M. Papayannakis.
English: Statistics Canada, #23-603 Data are not available on an annual basis since 1997 from Statistics Canada, #23-603.
French: Les données sur les populations d’animaux domestiques proviennent du recensement agricole et d’autres rapports de Statistique Canada répertoriés au Tableau 6-1.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Purolator Courier Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Purolator Courrier Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement; il est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Combining conventional, complementary, and alternative health care: a vision of integration. In Perspectives on Complementary and Alternative Health Care.
French: 97 à 99 pour une analyse plus complète, mais quelque peu différente, des niveaux d’intégration des soins de santé).
English: Es war ruhig, sauber, gut eingerichtet und für unseren Zweck günstig gelegen.
French: Wir waren von der außergewöhnlichen Zuvorkommenheit der Mitarbeiter des Hotels sehr angenehm überrascht. Auch bei unseren Extrawünschen gab es keinerlei Probleme.