ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present only those who can prove the presence of acrylamide in their ground water receive compensation, although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.
French: À ce jour, il semble que seules les personnes pouvant prouver la présence d'acrylamide dans l'eau de leur sous-sol soient éligibles à un dédommagement, et ce alors que tous les agriculteurs de la presqu'île de Bjäre sont confrontés à de graves problèmes résultant de l'interdiction de vendre leurs produits.
English: The Internet has had a massive impact on society and public life over the last 20 years.
French: Ces vingt dernières années, l'internet a eu d'énormes répercussions sur la société et la vie des citoyens.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of August 29, 2005 concerning the expiry review into garlic is true, accurate and complete.
French: déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 29 août 2005 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur l’ail, frais ou congelé, sont vrais, exacts et complets.
English: In its first export subsidy notification for the marketing year 1995-96 to the WTO Committee on Agriculture, the EU reported that its use of export subsidies had not exceeded its annual commitment levels both in terms of value and quantity.
French: Dans le premier avis de subventions à l’exportation qu’elle a présenté au Comité de l’agriculture de l’OMC pour la campagne de marketing de 1995-1996, l’UE a déclaré que les subventions offertes étaient conformes à ses engagements quant aux niveaux annuels en valeur et en quantité.
English: These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission.
French: Lesdits États font savoir au Président du Comité, dans un délai de trois mois, s'ils acceptent, ou non, les recommandations contenues dans le rapport de la Commission.
English: A consistent introduction of the 'Made in' provision also has a part to play in solving complicated political conflicts; for example, the unhindered access of 'Made in Palestine' products to the EU market, which would deliver the chance of autonomous economic development in Palestine.
French: La mise en œuvre cohérente de la réglementation "Fabriqué en" a également un rôle à jouer dans la résolution de conflits politiques complexes. Citons par exemple l'accès libre des produits "fabriqués en Palestine" au marché de l'UE, qui permettrait à la Palestine de se développer de manière autonome sur le plan économique.
English: The brown adipose tissue of the two groups of cold-acclimated rats differed, however, in that this tissue in the immunosympathectomized animals was larger and had more lipid.
French: Dans les rats acclimatés aux froid la sympathectomie fut associée avec une augmentation du poids et du contenu en lipides du corps adipeux brun.
English: More focus on the school to work transition may improve the options and outcomes for school-leavers.
French: Si l'on s'attache davantage à cette transition entre l'école et la vie active, il est possible de donner de meilleures options et de meilleures possibilités d'emploi aux jeunes en fin de scolarité.
English: There is a need to ensure that staff and operational support to resident coordinator offices match the complexity and magnitude of operations, and that such support remains predictable and covers a more realistic recovery period.
French: Il importe de s'assurer que l'effectif des bureaux des coordonnateurs résidents et l'appui opérationnel fourni sont à la hauteur de la complexité et à la magnitude des opérations, et que cet appui reste prévisible et couvre des périodes de relèvement plus réalistes;
English: The report rightly focuses on both social integration and the importance of ensuring dynamic economic growth.
French: L'accent sur l'intégration sociale est à juste titre associé, dans ce rapport, à l'importance de garantir une croissance économique et dynamique.
English: A FRAMEWORK FOR THE CORRECTIONAL LAW REVIEW Correctional Law Review Working Paper No. 2, June 1986
French: CADRE POUR LA RÉVISION DU DROIT CORRECTIONNEL Révision du droit correctionnel Document de travail n° 2 juin 1986
English: According to IPU data, the representation of women in the national parliament has increased to 17 per cent.
French: Selon les données collectées par l'Union interparlementaire, la proportion de femmes au Parlement mauricien a augmenté, passant à 17 % des élus.
English: The security measures described above are being submitted to the World Trade Organization, in accordance with the existing administrative arrangements for ITC.
French: Les propositions décrites plus haut ont été soumises à l'Organisation mondiale du commerce conformément aux procédures administratives en vigueur pour le CCI.
English: Initiated As GM-foods increase in their complexity, the protocols for product review need to be updated through a system of routine review and improvement. As well, as science progresses and more advanced methods become available, protocols will be refined.
French: Pour suivre l'accroissement de la complexité des futurs aliments GM, les protocoles pour l'examen de ces produits auront besoin d'être mis à jour sur une base régulière . En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les protocoles seront perfectionnés.
English: Nonetheless, because of the lack of supporting documentation, and applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Néanmoins, aucune pièce n'ayant été présentée à l'appui de cette réclamation, et se fondant sur l'interprétation de la clause concernant la confiscation des biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït qui est donnée au paragraphe 165 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Industry Canada's Economic Research Advisory Committee (ERAC) was mandated by senior management to put in place a process that will ensure that research activities are well aligned with the Department's policy priorities.
French: La haute direction d’Industrie Canada a demandé à son Comité consultatif sur la recherche économique (CCRE) de mettre en place un processus pour s’assurer que les activités de recherche respectent les priorités stratégiques du Ministère.
English: RESOURCES part of EMS implementation December 2001 Environmental coordinator
French: RESSOURCES ÉCHÉANCIER RESPONSABLES inclus dans l’ implantation du SGE Décembre 2001 Coordonnateur environnemental
English: The Muslim world today faces enormous and growing challenges, with grave implications for our political, economic, cultural and scientific conditions. This situation has weakened the position of the Islamic Ummah in the contemporary world and hampered its pioneering role in consolidating the values of equality, justice, peace and development.
French: Nous espérons donc pouvoir saisir cette grande occasion qui nous est offerte pour tracer à l’OCI une voie pouvant garantir un impact maximal à ses efforts.
English: Dense concentrations of seals and ideal harvesting conditions resulted in the harvest of 242,000 of the 250,000 total allowable catch (TAC) for harp seals, a level well within the replacement yield of 287,000.
French: De grandes concentrations de phoques et des conditions idéales ont permis de récolter 242 000 phoques du Groënland, pour un total admissible de captures (TAC) de 250 000, une quantité bien inférieure au rendement de remplacement, évalué à 287 000, de sorte que la croissance de la population ne sera pas compromise.
English: There is a need for the identification of a common set of short-term economic indicator variables akin to the annual national accounts questionnaire by all relevant international organizations.
French: Il faudrait que toutes les organisations internationales compétentes définissent un ensemble commun de variables permettant de calculer les indicateurs conjoncturels, du même type que celles qui font l'objet du questionnaire annuel sur les comptes nationaux.
English: In its written statement (E/CN.4/2004/NGO/88), his organization had referred to Commission resolution 2003/37 on the question of human rights and terrorism, which stated unequivocally that the most essential and basic human right was the right to life.
French: Dans sa déclaration écrite (E/CN.4/2004/NGO/88), l'organisation de M. Littman s'est référée à la résolution 2003/37 de la Commission sur la question des droits de l'homme et du terrorisme, qui stipule clairement que le droit humain le plus essentiel et fondamental est le droit à la vie.
English: " Complex work, therefore, that anticipates and recalls, rather than explicit, future issues of The Visible and Invisible (unfinished work, Merleau-Ponty sought to lay the foundations of an ontology of the visible).
French: " de travail complexes, donc, qui anticipe et rappelle plutôt qu'explicite, les numéros à venir de la et invisible (inachevé travail visible, Merleau-Ponty a cherché à jeter les bases d'une ontologie du visible).
English: Introducing by reference the United States standards with the necessary adaptation to the Canadian context has been used in the past and has been demonstrated to be an effective tool to reduce trade barriers and provides an efficient way of maintaining these standards up-to-date.
French: L’adoption par renvoi des normes en vigueur aux États-Unis avec les adaptations nécessaires au contexte canadien a déjà eu lieu par le passé et s’est révélée être un outil efficace pour réduire les obstacles au commerce et un moyen efficace d’assurer l’actualisation de ces normes.
English: Situation and Outlook 2003-01-31:
French: La Graine de moutarde : situation et perspectives 2003-01-31 :
English: The Council welcomed the decision of Hungary to join the intergovernmental regime on defence procurement on 01 July 2007.
French: Le Conseil a salué la décision de la Hongrie d'adhérer au régime intergouvernemental relatif aux acquisitions d'équipements de défense à la date du 1er juillet 2007.
English: The Canadian Council on Learning:
French: Le Centre canadien sur l’apprentissage :
English: It socialises the child, develops his or her mother tongue and accustoms him or her to the sounds of a foreign language.
French: Il socialise l'enfant, développe sa langue maternelle et l'habitue aux sons d'une langue étrangère.
English: The Corporate Support program activity consists of four sub-activities:
French: L’activité de programme Appui organisationnel consiste en quatre sous-activités :
English: A certification process, named Horti-Eco, has been created for organic horticulture to recognize contractors who use organic products and methods, approved by a certification organization.
French: Pour des résultats optimaux, les nématodes devraient être utilisés surtout de façon préventive en combinaison avec de bonnes pratiques culturales. Ce sont des organismes relativement fragiles, il est donc important de bien suivre les instructions du fournisseur.
English: The Trainmar courses follow this methodology strictly.
French: Les cours Trainmar la suivent à la lettre.
English: Because pets are not permitted in public shelters, follow your plan to go to a relative or friend’s home, or find a "pet-friendly" hotel.
French: Puisqu’ils ne sont pas admis dans les abris publics, faites comme prévu et allez chez un parent ou un ami, ou encore trouvez un hôtel qui les accepte.
English: The right to food, and progress in developing international voluntary guidelines for its implementation 36
French: Le droit à l'alimentation et les progrès réalisés dans l'élaboration de directives internationales volontaires relatives à sa réalisation 35
English: Thrust vector control sub-systems, usable in the systems specified in 6-1.A., except as provided in the Note below 6-2.A.1. for those designed for rocket systems that do not exceed the "range"/"payload" capability of systems specified in 6-1.A.;
French: « Données techniques » (y compris les conditions de traitement) et méthodes de régulation de la température, des pressions ou de l’atmosphère des autoclaves et des hydroclaves lorsque ceux-ci sont utilisés pour la production de composites ou de composites en voie de formation, utilisables avec l’équipement ou les matériaux visés par l’article 6-6.A., ou 6-6.C. 3.
English: To see a North African or Saharan child playing alone is something that happens only now and then. Children’s play activities in these regions are especially collective and outdoor activities.
French: Dans le chapitre "Toys and Change" une analyse est présentée des liens entre les jouets et l'évolution des sociétés sahariennes et nord-africaines.
English: In the case of an indeterminate test result, a venous blood sample must be drawn and submitted to an approved laboratory for confirmatory testing (as per a preliminary positive result).
French: Dans ce cas, il faut faire un prélèvement de sang veineux et le soumettre à un laboratoire agréé qui procédera à un test de confirmation (comme pour un résultat préliminaire positif).
English: (a) Increase awareness about the importance of water resources for human life and nature, as well as the necessity of sustainable approaches to water resource development and management;
French: a) Sensibiliser davantage le public à l'importance que revêt l'eau pour la vie humaine et la nature ainsi qu'à la nécessité de recourir à des méthodes de mise en valeur et de gestion durables des ressources en eau;
English: In response to those demands on its expertise and skills, the infrastructure section has been transformed into the Water, Sanitation and Infrastructure Branch.
French: Pour mieux répondre à toutes les demandes adressées à l'ONU-HABITAT pour qu'il mette ses compétences et qualifications à la disposition des intéressés, la section des infrastructures est devenue Branche de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures.
English: In the absence of a special regime, the host State was primarily responsible for bringing proceedings in respect of an offence committed in its territory, but when it was unable to do so, that responsibility then fell to the sending State, in accordance with the active personality principle already embodied in a number of treaties, which should likewise apply to the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
French: En l'absence d'un régime spécial, l'État hôte est au premier chef compétent pour poursuivre les auteurs d'infractions commises sur son territoire, mais lorsqu'il n'est pas en mesure de le faire, c'est l'État d'envoi qui devrait assumer cette responsabilité, conformément au principe de la personnalité active déjà reconnue dans un certain nombre de traités, et qui devrait aussi s'appliquer à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission.
English: Let me be clear.
French: Qu'il me soit permis d'être clair.
English: Seif's family is Orthodox though his parents are not very observant.
French: La famille de Seif est chrÃ©tienne orthodoxe, bien que ses parents ne soient pas trÃ¨s pratiquants.
English: • A Literature Review on Best Practices of Job Studies (March 2001) 
French: • Analyse documentaire des meilleures méthodes utilisées dans les études sur l'emploi (Mars 2001)
English: I roundly condemn this lack of European solidarity.
French: Je condamne sans ambages ce manque de solidarité européenne.
English: The policy encourages commitment to common values and deeper economic, political, cultural and security integration.
French: Cette politique incite à un engagement mutuel en faveur de valeurs communes et à une intégration plus poussée sur le plan économique, politique, culturel et de la sécurité.
English: After a trial of patience covered with a long string of songs for the Glory of the Lord, the time came for the stars of the day to appear on the scene.
French: Après une épreuve de patience agrémentée d’une longue série de cantiques pour la Gloire du Seigneur, le moment arriva où les vedettes du jour devaient faire leur apparition.
English: First of all, this business is stable, rather than cyclical.
French: D’abord, on constate que ce type de commerce est stable, peu cyclique.
English: • Where feasible, there will be additional sentinel sites in 2001.
French: • Si possible, de nouveaux sites seront inclus à la pêche sentinelle en 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Balloon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Ballon Pour imprimer
English: Noting with satisfaction that the outcomes of the second session of the World Urban Forum have been taken into account in the preparation of the report of the Secretary-General on human settlements for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
French: Notant avec satisfaction que les résultats de la deuxième session du Forum urbain mondial ont été pris en compte dans l'établissement du rapport du Secrétaire général sur les établissements humains pour la treizième session de la Commission du développement durable,
English: I don't have a problem with it either.
French: Je n'ai pas d'objection non plus.
English: collects from the office and is specialized in ink jet cartridges, printing cartridges, toner for laser, fax and photocopiers, cartridges and tape for impact printing, paper, obsolete hardware, plastic.
French: raccolte au bureau et est spec dans des cartouches ink jet, imprimantes, cartouches et toner pour laser, fax et photocopieurs, bandes pour imprimantes, materiel désuet, plastique, verre...
English: Education in Karnatic music and dance.
French: Enseignement de la musique et de la danse karnatiques.
English: This article explores the relationship between cellular turgor pressure and mechanisms used by fungi to invade solid substrates.
French: L'auteur explore les relations qui existent entre la pression de turgescence cellulaire et les mécanismes utilisés par les champignons pour envahir les substrats solides.
English: Merchandising/ Transaction revenue
French: Revenus de transactions et/ou marchandises
English: Health Pro ducts an d Food Branch Inspectora te HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Inspecto rat de la Direction gén érale des pro duits de san té et des alim ents Santé Canada Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Which FREE product would you like to receive?
French: Lequel de ces produits aimeriez-vous recevoir GRATUITEMENT?
English: Please submit your comments to us by November 6, 1998.
French: Veuillez nous les communiquer avant le 6 novembre 1998.
English: As a result, a significant amount of corporate knowledge has been lost.
French: Par conséquent, une grande partie de la connaissance organisationnelle a été perdue.
English: Primary education, secondary education and special education
French: Éducation primaire, secondaire et spéciale
English: We have now heard again about the next series of commitments on climate change and it is time we delivered on these.
French: Nous venons de rentendre la nouvelle série d'engagements sur le changement climatique. Nous devons les appliquer à présent.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: A Memorandum of Understanding between Health Canada and CFIA on the Food Safety Assessment Program contains further details on the implementation of this Policy and the specific arrangements made with CFIA so that it can be implemented in an efficient and effective manner.
French: Un protocole d'entente entre Santé Canada et l'ACIA sur le Programme d'évaluation de la salubrité des aliments contient de plus amples renseignements sur la mise en oeuvre de cette Politique et sur les accords particuliers qui ont été conclus avec l'ACIA pour qu'elle soit mise en oeuvre de façon efficiente et efficace.
English: The harbour has been developed to serve the general fishing industry and includes several storage sheds for equipment associated with the fishing industry.
French: Le port a été développé pour servir à l’industrie de la pêche en général et comprend plusieurs entrepôts du matériel associé à l’industrie de la pêche.
English: Drivers - ID Proofing processes and life cycle
French: Facteurs – Processus de confirmation et cycle de vie des codes d'identification
English: The Committee was informed that, as at 29 February 2000, the amount of $30.8 million was reimbursed for troop costs for the period from 1 July 1997 to 31 August 1999 and the amount owed for the period from 1 September 1999 to 31 March 2000 was $163,800.
French: Le Comité a été informé qu'au 29 février 2000, 30,8 millions de dollars avaient été remboursés au titre des contingents pour la période du 1er juillet 1997 au 31 août 1999 et que le montant dû à cette rubrique pour la période du 1er septembre 1999 au 31 mars 2000 s'élevait à 163 800 dollars.
English: By doing so, Canada has committed to allowing foreign citizens to provide auditing services in Quebec.
French: Ce faisant, le Canada s'engage Ã permettre Ã des citoyens Ã©trangers d'offrir des services de vÃ©rification au QuÃ©bec.
English: A number of compensating control measures are being suggested for implementation in field offices with low staffing levels.
French: Un certain nombre de mesures de contrôle compensatoires ont été suggérées en vue de leur application dans les bureaux extérieurs ayant des effectifs peu nombreux.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Groundfish > Sub Area 0 Turbot (Greenland Halibut) Sub Area 0 Turbot (Greenland Halibut)  Sub Area 0 includes turbot fishing divisions 0A (northern Baffin Bay/Davis Strait) and 0B (southern Davis Strait).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Poisson de fond > Le flétan noir de la sous-zone 0 (flétan du Groenland) Le flétan noir de la sous-zone 0 (flétan du Groenland)  La sous-zone 0 comprend les divisions de pêche de flétan noir 0A (le nord de la baie Baffin/le détroit de Davis) et 0B (le sud du détroit de Davis).
English: • Guidelines for the Operation of Tankers and Barges in Canadian Arctic Waters (Interim) (TP 11663)
French: • Guide sur les procédures de mise en oeuvre des systèmes de gestion de la sécurité (TP 14343)