ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1999, in response to apparent delays in the federal investigation, Amnesty International activists worldwide sent letters of concern to the Department of Justice, copying them to the head of the Jackson County jail.
French: Les règles de recevabilité des autres procédures internationales et régionales de plainte – celles du Comité des droits de l’homme et des cours régionales, notamment – sont analogues.
English: The dispute was subsequently settled before reaching a panel.
French: Le tribunal pourrait aussi entendre les plaintes portant sur la non-conformité.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare provides a monthly financial assistance of 50 Euro to children sheltered with their relatives, while children sheltered with families that are not in family relation with them, receive an assistance in the amount of 100 Euro per month.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale fournit une aide financière mensuelle d'un montant de 50 euros aux enfants recueillis par leurs proches, alors que les enfants recueillis dans des familles avec lesquelles ils n'ont aucun lien familial perçoivent une aide mensuelle d'un montant de 100 euros.
English: Feel they are, they are clumsy, that no one takes into account that they'll never do something important, that will be eternal unknown, no one cares if they are or if they are not.
French: Sentent qu'ils sont, ils sont maladroits, que personne ne prend en considération le fait qu'elles ne ferai jamais quelque chose d'important, cet inconnu sera éternelle, personne ne se soucie si elles sont ou s'ils le sont pas.
English: With regards to the alleged simplicity of the exam, the Commission's representative noted that the candidates who wrote the exam obtained results which ranged between 65% and 94%.
French: En ce qui a trait à la prétendue simplicité de l'examen, le représentant de la Commission note que les candidats et candidates qui ont passé l'examen ont obtenu des résultats allant de 65 % à 94 %.
English: Under current American law, the first popular adaptations could only have appeared 70 years after the author's death, that is, in 1982.
French: En vertu de la loi américaine actuelle, il aurait fallu attendre 70 ans après la mort de l'auteur resté propriétaire de son œuvre (soit jusqu'en 1982) pour voir apparaître la première de ces adaptations populaires.
English: Sigma Assistel is a pioneer in Canadian telephone assistance services.
French: Sigma Assistel est une pionnière et un chef de file dans le domaine de l'assistance téléphonique au Canada.
English: At its substantive session of 1999, the Council decided that the dates of the second session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development should be brought forward to 14 to 25 August 2000, after which the Committee would continue to meet biennially, with its third session to be held in 2002 (Council decision 1999/276).
French: À sa session de fond de 1999, le Conseil a décidé que la deuxième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement serait avancée et aurait lieu du 14 au 25 août 2000, après quoi le Comité continuerait à se rencontrer tous les deux ans, sa troisième session devant se dérouler en 2002 (décision 1999/276 du Conseil).
English: Women's Burden in Sierra Leone; HIV/AIDS: Affecting Women and Children in Swaziland; and Street Children and Their Fight for Survival in Ukraine.
French: Il porte plus particulièrement sur les problèmes suivants : le fardeau des femmes en Sierra Leone, le VIH/sida qui touche les femmes et les enfants au Swaziland, et les enfants de la rue de l’Ukraine et leur lutte pour leur survie.
English: DAY: 4 TIME: 1110-1200 TEACHING POINTS A. Safety Training Review B. Review Answers
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Étapes pour compléter une analyse des risques au travail et une analyse de la sécurité B. La classe termine l’exercice en équipe C. Récapitulation de l’exercice en équipe
English: ultimately responsible for making operational decisions related to G8 Summit Security and all information was directed into the Unified Command Centre (UCC) [located in Calgary]."5 This became clear to the JTF only late in the planning cycle, and caused some command and control concerns for the JTF Commander that will be discussed later.
French: le commandant du lieu de l’incident [le surintendant Bob Boyd pour le quart de jour et l’inspecteur Tim Gray pour le quart de nuit] qui prenait les décisions relatives à la sécurité, et toutes les informations étaient canalisées vers le centre de commandement unifié (CCU) établi à Calgary5.
English: • the record maintained by the health care provider who gave the immunization; and
French: • le dossier tenu par le personnel soignant qui a administré le vaccin;
English: Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25 As regards Regulation (EC) No 1552/2005, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definitions and sampling methods, to define the specific data to be collected and to determine the quality requirements for the data and the transmission arrangements.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 1552/2005 et de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The aim of this proposal is to postpone until 30 April 2012 the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC1 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
French: La présente proposition vise à reporter jusqu'au 30 avril 2012 le délai de transposition de la directive 2004/40/CE1 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques).
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on the 2003 Spring meeting between the Economic and Social Council, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization (WTO) [A background paper is available in the Office of the Economic and Social Council Secretariat (room S-2950).  ]
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur la session de printemps de 2003 entre le Conseil économique et social, les Institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Frequently asked Questions (FAQ) We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Plan du Site Le plan du site vous donne un aperçu rapide de l'aménagement et du contenu du site Web.
English: TOD is usually updated, as tax changes occur, for January 1 and for July 1.
French: Les TSD sont généralement mises à jour lors des modifications fiscales, soit le 1er janvier et le 1er juillet.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Publications It is a very important objective of the Directorate of Youth and Sport that educational expertness of its colleagues and its trainers is gathered and is made available for educationalists.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Publications Pour la Direction de la Jeunesse et du Sport, il est essentiel de collecter l'expertise pédagogique de ses collègues et formateurs pour la mettre à la disposition des éducateurs.
English: With regard to the status of workers in export promotion zones, he said that all local and foreign workers, including contractual workers, were covered by the Employment Act unless their jobs were not covered by the Act.
French: Pour ce qui est du statut des travailleurs dans les zones franches industrielles, il dit que tous les travailleurs locaux et étrangers, y compris les contractuels, sont couverts par la loi sur l'emploi, à moins que leurs emplois ne soient pas couverts par ladite loi.
English: fatigue, fatigue post-virale (séquelles de la grippe, mononucléose, VPH, etc. ) faiblesse, dépression, anxiété, angoisse, burn-out, effets du décalage horaire (jetlag), tics nerveux, nervosité, pertes de mémoire.
French: fatigue, fatigue post-virale (séquelles de la grippe, mononucléose, VPH, etc.) faiblesse, dépression, anxiété, angoisse, burn-out, effets du décalage horaire (jetlag), tics nerveux, nervosité, pertes de mémoire.
English: The Manitoba Metis Federation represents 120,00 0 Metis people.
French: La Manitoba Metis Federation représente 120 000 Métis.
English: Madam President, Commissioner. May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, puis-je vous faire remarquer qu'en plus des cinq minutes qui me sont allouées en tant que rapporteur, je dispose encore de trois minutes qui sont attribuées à mon groupe.
English: P. Addressing the impact and implications of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development
French: Traitement des effets et des conséquences de la crise financière mondiale sur les pays en développement par l'appui au secteur des services
English: The resulting sum of € 3 422,62 would be paid out to the complainant. On 23 November 2001, the complainant informed the Ombudsman that the sum calculated by the Commission was acceptable.
French: Le 23 novembre 2001, la plaignante a informé le Médiateur qu’elle trouvait acceptable le montant calculé par la Commission, tout en soulignant que le paiement correspondant devait être effectué avant la fin de l’année.
English: Our city is crossed by 2 major roads which are the RN 137 (Rennes - Saint-Malo) and the RN 176 (Dol - Dinan) as well as the railway Dol - Dinan.
French: Notre commune est traversée par 2 grands axes routiers que sont la RN 137 (Rennes - Saint-Malo) et la RN 176 (Dol – Dinan) ainsi que la voie ferrée Dol – Dinan.
English: Persons below 18 years of age are excluded from this rule, as are State employees who require permission from the agency for which they work.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux personnes de moins de 18 ans, ainsi qu'aux fonctionnaires qui doivent obtenir l'autorisation de l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: Second, in limiting that possibility by requiring that the amendment should not substantially change the trade mark, the legislature meant to prevent the abuses that might result from a very liberal system of amendment and thus to protect the interests of third parties so far as the availability of signs is concerned.
French: D'autre part, en limitant une telle possibilité par la condition que la modification de la demande n'affecte pas substantiellement la marque, le législateur a entendu éviter les abus qui pourraient résulter d'un système très libéral de modifications et protéger ainsi les intérêts des tiers à l'égard de la disponibilité des signes.
English: • The environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out; The significance of the environmental effects referred to above; Comments from the public that are received in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations; and Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project.
French: Les mesures qui sont techniquement et économiquement faisables et qui pourraient atténuer tout effet environnemental négatif important du Projet. dans les
English: Similarly, the numerous Gothic Revival parish churches that Feild consecrated throughout Newfoundland and Labrador reflected Tractarian architectural principles.
French: De la même façon, le grand nombre d’églises paroissiales néo-gothiques que l’évêque Feild consacra à Terre-Neuve et au Labrador reflétaient les principes de l’architecture tractarienne.
English: "We do these things together as a team, just to keep things fun and interesting."
French: Nous nous attaquons à la tâche ensemble, juste pour garder le travail agréable et intéressant. »
English: Production Insurance Part A - CAIS Security Calculation and Intended Seeded Acreage to be covered by CAIS CAIS ID Number CAIS Reference Margin X Type of Crop Government portion of producer's selected coverage (56%, 66.5% or 70%) X Advance Rate per Acre X X X X
French: PCSRA Assurance-production Section A - Calcul de la sûreté disponible aux fins du PCSRA et du rendement assuré couvert par le PCSRA Portion gouvernementale de la Sûreté maximale disponible aux No d'identification du PCSRA Marge de référence du PCSRA couverture (56 %, 66,5 % ou 70 fins du PCSRA ($) %) X = Type de récolte Superficie à ensemencer X X X X Taux d'avance ($) = = = = Sous total (Section A) Avance admissible basée sur la superficie à ensemencer ($)
English: An assessment is required to determine whether a conditionally-repayable contribution continues to be the appropriate mechanism, and, if so, whether the repayment terms need to be modified.
French: Il faudrait procéder à une évaluation pour déterminer si la contribution à remboursement conditionnel est toujours le mécanisme approprié et, dans l’affirmative, s’il faudrait modifier les conditions de remboursement.
English: 6 An examination of the Court file reveals that by the terms of a collective agreement an employee not wishing to take vacation during the current year could upon application to the employer be paid his vacation pay as computed to the end of the previous payroll year within three weeks of the application.
French: 6 L’examen du dossier de la Cour révèle que, qux termes d’une convention collective, un employé qui ne désire pas prendre de vacances pendant l’année en cours pourrait, sur demande présentée à l'employeur, recevoir sa paye de vacances calculée jusqu'à la fin de l'année de paye précédente dans les trois semaines de la demande.
English: The Costa Rican Penal Code contains a number of definitions of offences which, although scattered throughout the Code rather than compiled under a specific section on terrorism, correspond to various acts which may constitute typical acts of terrorism.
French: Le code pénal costa-ricien prévoit une série de dispositions pénales qui, tout en n'étant pas regroupées dans une section spécifique sur le terrorisme, sanctionnent diverses activités qui peuvent constituer des actes de terrorisme.
English: 57 In this scheme, the way for Scriptuaries to avoid execution or enslavement is to pay a poll tax (translated, somewhat idiomatically, as "tribute" by Dawood) and to agree to live as second-class citizens.
French: Pour éviter l’exécution ou l’asservissement, les hommes des Écritures ont donc été contraints à payer un tribut et à vivre comme des citoyens de deuxième classe.
English: arty boats usually do not accept pets on board.
French: Les animaux de compagnie sont généralement refusés à bord des bateaux de réception.
English: (c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner;
French: c) À présenter leurs rapports au Comité ,, régulièrement et dans les délais prévus;
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA/CFNFA/DFNFA First Nations, please refer to Volume I - Forms, Tab K - Annual Return Management Report.
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des MOF, des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter le Volume I Formulaires, onglet K, Déclaration annuelle rapport de gestion.
English: I can therefore wholeheartedly recommend that everyone vote tomorrow in favour of the agreement reached with the Council.
French: Je peux dès lors de tout cœur vous recommander à tous de voter, demain, en faveur de l'accord trouvé avec le Conseil.
English: Introduction of the HS code of goods in the TIR carnet
French: Inscription du code du système harmonisé (SH) des marchandises dans le carnet TIR
English: 1.4 The definitions used in this appendix, apart from those laid down in other paragraphs of these Recommendations are as follows:
French: 1.4 Outre les définitions énoncées dans d'autres paragraphes des présentes Recommandations, les définitions ci-après ont été adoptées dans le présent appendice :
English: "We do quite a bit of this out of Gagetown.
French: Nous nous adonnons à pas mal d’activités de ce genre à Gagetown.
English: Recommendation #4 The SRDP should be streamlined into six components.
French: Parachèvement du cadre de la politique Le PADES doit être simplifié et ramené à six volets.
English: • Compliance was promoted through the extensive use of promotional materials, notices and letters, and also through meetings and information exchanges with industry representatives.
French: • Environnement Canada encourage l'observation du Règlement par le biais de nombreux documents, d'avis et de lettres de promotion, ainsi que par des rencontres et des échanges d'informations avec les représentants de l'industrie.
English: The department indicated that four candidates requested a review of their exams; it was not a case of management deciding to hand pick which exams to review.
French: Le ministère a indiqué que quatre candidats ont demandé une révision de leur examen et que ce n’est pas la direction qui a décidé quels examens réviser.
English: The rentals depend on the term of the lease and the type of apartment required. We can offer you both short and long term rental.
French: Chaque bâtiment est équipé d’au moins un ascenseur et d’une buanderie comprenant un lave-linge et un sèche-linge fonctionnant à pièces.
English: Performance results reported here are those reported by the Federation of Canadian Municipalities (FCM) in material distributed to the responsible departments (Natural Resources Canada, Environment Canada) in their 2004-2005 annual report.
French: Les mesures de rendement suivantes ont également été décrites dans les documents distribués par la FMC aux ministères responsables (Ressources naturelles Canada et Environnement Canada) dans leur rapport annuel de 2004 2005.
English: (Fifty-fourth session, 11-13 June 2003,
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-quatrième session, 11-13 juin 2003, point 5 e) de l'ordre du jour)
English: I would appreciate it if you would do everything possible to hire as coach cleaners people who have electric welding experience or who will eventually be taking suitable courses to meet our standards when they become trainee carmen.
French: J’apprécierais que vous fassiez tout ce qui vous sera possible pour embaucher comme nettoyeurs de wagons des gens qui ont de l’expérience en soudure électrique ou qui éventuellement suivront des cours appropriés pour satisfaire à nos normes lorsqu’ils deviendront wagonniers stagiaires."
English: MOST is the largest financial contributor to R&D within the public sector with US$860 million, followed by Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) with US$707 million and the Ministry of National Defence (MND) with US$577 million.
French: Le MOST est le plus important contributeur à la R-D du secteur public, sa contribution s'élevant à 860 millions de $US; il est suivi du ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie (MOCIE), qui a versé 707 millions de $US et du ministère de la Défense nationale (MND), dont la contribution est de 577 millions de $US.
English: Based on the amounts determined through that process, the Secretariat would request the five successor States to pay the arrears of the former Yugoslavia taking into account the above dates and, where appropriate, the agreement which they had signed on 29 June 2001 to apportion among themselves the arrears of the former Yugoslavia.
French: Sur la base des montants ainsi déterminés, le Secrétariat demanderait aux cinq États successeurs de payer les arriérés de l'ex-Yougoslavie en tenant compte des dates susmentionnées et en se fondant, le cas échéant, sur l'accord qu'ils ont signé le 29 juin 2001, pour répartir entre eux les arriérés de l'ex-Yougoslavie.
English: Scheme 1 Concorrenza Sleale - Ettore Scola (Italy, France) Kobraligan - Kjell Sundvall (Denmark, Sweden) Scheme 2 Annas Sommer - Jeanine Meerapfel (Germany, Greece, Spain) Drakarna över Helsingfors - Peter Lindholm (Finland, Sweden) Nuages - Marion Hänsel (Belgium, Germany) Omfavn mig Mane - Elisabeth Rygaard (Denmark, Iceland, Turkey) Tangos volés - Eduardo De Gregorio (France, Spain) Visionarios - Manuel Guitierrez Aragon (Spain, France) Support was awarded to the following distributors :
French: Guichet 1 Concorrenza Sleale - Ettore Scola (Italie, France) Kobraligan - Kjell Sundvall (Danemark, Suède) Guichet 2 Annas Sommer - Jeanine Meerapfel (Allemagne, Grèce, Espagne) Drakarna över Helsingfors - Peter Lindholm (Finlande, Suède) Nuages - Marion Hänsel (Belgique, Allemagne) Omfavn mig Mane - Elisabeth Rygaard (Danemark, Islande, Turquie) Tangos volés - Eduardo De Gregorio (France, Espagne) Visionarios - Manuel Guitierrez Aragon (Espagne, France) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs :
English: As a manager, this individual’s role would be to monitor crime prevention in the field and ensure practices adhere to recommendations based on research evidence.
French: Le groupe supervise actuellement des revues systématiques couvrant des sujets aussi divers que l’éducation des parents, les couvre-feux pour adolescents, les camps de type militaire, le maintien de l’ordre dans les secteurs « chauds », la surveillance électronique et les solutions de rechange à l’incarcération offertes dans la communauté.
English: It was very difficult to change deeply rooted traditions by legislating against them, but he hoped that, in time and with the introduction of appropriate awareness-raising policies, it would be possible to raise the minimum age for marriage to 18 years.
French: Il est très difficile de changer des traditions profondément ancrées en légiférant, mais M. Chavez espère qu'avec le temps et la mise en œuvre de bonnes politiques de sensibilisation, l'âge minimum du mariage pourra être porté à 18 ans.
English: 15 April 2003
French: CES/SEM.50/5 15 avril 2003
English: Further, the long lifespan of the goods, together with the manner in which the goods are affixed to the premises, indicates an intention that they be permanently installed.
French: En outre, la longue durée de vie des marchandises et leur mode d'installation dans les bâtiments témoignent de leur installation à demeure.
English: A recent American study revealed that in recent months, an increasing number of web shoppers clicked...
French: Une récente étude américaine révèle que ces derniers mois, de plus en plus d’acheteurs en lig...