ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nineteen new posts (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 1 P-3, 2 General Service and 8 local) are proposed for the establishment of the Office of Civil Affairs.
French: Dix-neuf nouveaux postes (1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 1 P-3, 2 postes d'agent des services généraux et 8 postes d'agent local) sont proposés en vue de la création du Bureau des affaires civiles.
English: The Montreal Protocol had been a successful environmental regime, and its success could not be overemphasized.
French: Le Protocole de Montréal avait constitué un régime environnemental efficace et on ne saurait trop insister sur son succès.
English: • Specific exemptions may be authorized by DmetOc NDHQ in special circumstances when it is essential to conform to the standards or procedures of DND or an allied command (e.g NORAD or NATO).
French: • Le QGDN peut autoriser certaines exemptions dans des cas spéciaux où il faut absolument se conformer aux normes ou aux procédures d'un commandement allié (par exemple, le NORAD ou l'OTAN).
English: 9.15 For the purpose of this Article the fiscal year begins on April 1 and ends on March 31 of the following year.
French: 9.15 Aux fins de l'application du présent article, l'année financière commence le 1er avril et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: • 2.3 Gender mainstreaming should be taken into account in all sections and measures, Networking, mutual learning and the identification and dissemination of good practice should be promoted not only at EU level, but also at national and regional level, Transnational exchanges - which have not so far been mentioned - are important in this context, More attention should be paid to an improved, targeted dissemination of the results obtained by progress, In addition to EU networks, national NGOs should also be entitled to participate.
French: • le gender mainstreaming devrait être intégré dans toutes les rubriques et dans toutes les mesures; le travail en réseau et l’apprentissage mutuel ainsi que l’identification et la diffusion des procédés éprouvés au niveau communautaire ne devraient pas être encouragés qu’au niveau européen, mais également aux niveaux national et régional; l’important, en l’occurrence, est l’échange transnational, que nous n’avons pas encore cité jusqu’ici; l’élargissement renforcé et ciblé des résultats obtenus dans le cadre du programme PROGRESS doit faire l’objet d’une plus grande attention; à côté des réseaux européens, les ONG nationales devraient également pouvoir être impliquées.
English: Diplomas in comparative law, International Association of Comparative Law, International Faculty for the Teaching of Comparative Law, 1972:
French: Diplôme de droit comparé, Association internationale de droit comparé, faculté internationale pour l'enseignement du droit comparé, 1972 :
English: Nonconductive barrier zones separated infected wood from wood that normally stored starch.
French: Le bois infecté était séparé du bois qui renferme normalement l'amidon de réserve par une barrière formée des zones non condnductrice.
English: Furthermore, we continue to create an uplifting experience for our society, whereby each event is a herald of innovation in art, and therefore an extremely positive exposure of the artists' work in a tolerant and open society.
French: De plus, nous continuons de créer une expérience enrichissante pour notre société: chaque événement est ainsi annonciateur d'innovation dans le domaine des arts et permet ainsi de présenter de manière très positive les œuvres des artistes dans une société tolérante et ouverte.
English: The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
French: Le degré de développement et l'état des raisins de table doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: ORGANISME DE DÉLIVRANCE DES PERMIS, CORPORATION PROFESSIONNELLE Autorité à laquelle a été conféré le pouvoir exclusif de déterminer l’admissibilité à l’exercice
French: REGISTRATION Formal entry following admission into an educational institution. See also "Admission."
English: Amendment The Commission shall adopt implementing measures laying down: (a) the specific limits applicable to subtiers, where sub-tiers have been introduced; (b) the adjustments that should be made to reflect the lack of transferability of those own funds items that can only be used to cover losses arising from a particular segment of liabilities or from particular risks.
French: Amendement La Commission arrête des mesures d’exécution précisant (a) les limites spécifiques à appliquer aux sous-niveaux, lorsque des sous-niveaux ont été introduits. (b) les ajustements à apporter pour refléter l'absence de transférabilité des éléments de fonds propres qui ne peuvent être utilisés que pour couvrir les pertes liées à un segment particulier du passif ou à des risques particuliers.
English: Over the past five years, French-language films earned an outstanding high of 27% of French-language box office revenues while Englishlanguage films earned 1.6%, although in a much larger market.
French: Au cours des cinq dernières années, les films de langue-française ont atteint un sommet exceptionnel de 27 p. 100 des revenus de recettes-guichet de langue française, tandis que les films de langue anglaise ont atteint 1,6 p.
English: Nearly two thirds of the reports reviewed covered a broader set of indicators than those on education, non-agricultural employment and political participation.
French: Près des deux tiers des rapports examinés ont fait intervenir des indicateurs autres que ceux concernant l'éducation, l'emploi non agricole et la participation politique.
English: It's hard to focus any hype on winter games sunny days like this, but here are at least the first images of NHL 2K8 .
French: Difficile de s'intéresser aux sports d'hiver alors qu'on entre en pleine saison estivale, mais qu'importe, l'information avant tout.
English: McIntyre, J. in Andrews v. Law Society of British Columbia, (1989) 1 S.C.R. 143, at 164. The Federal Plan for Gender Equality was developed and then adopted in 1995 by the Government of Canada for the Beijing conference as Canada's contribution toward the goals of the Platform for Action.
French:   J. McIntyre, dans Andrews C. Law Society of British Columbia, (1989) 1 R.C.S. 143, à 164-165 Le gouvernement du Canada a développé et adopté en 1995 le Plan fédéral pour l'égalité des sexes pour la conférence de Beijing à titre de contribution du Canada en vue d'atteindre les objectifs de la Plate-forme d'action mondiale.
English: However, because of a lack consensus on the desirability of such a system, the Working Group was only able to present a report with details of this possible set of Rules annexed.
French: Toutefois, en raison de l’absence d’un consensus sur l’avantage d’un tel système, le groupe de travail n’a pu que présenter un rapport contenant en annexe la série de règles proposées.
English: The Department maintains that the two funding streams must be preserved, but recognizes that the purpose and intent of the two envelopes needs to be clarified as well as reflected in the administration of the CFFF.
French: Le Ministère maintient que les deux composantes de financement doivent être maintenus, mais reconnaît que leur raison d'être et leur finalité respectives doivent être éclaircies et reflétées dans l'administration du FLMC.
English: Article 6 1) The present provision comes into force 15 days following the date of its publication in the Official Gazette.
French: Article 6 1) Les présentes dispositions prennent effet quinze jours après la date de leur publication au Journal officiel.
English: The activities of solidarity of the Community are carried out through the work of volunteers and are funded by donations, contributions and subscriptions of private and public donors.
French: Les activités de solidarité de la Communauté de Sant’Egidio sont réalisées grâce à l’engagement des bénévoles et sont financées à travers des souscriptions, des contributions et des dons, publics ou privés.
English: CONDOLENCE Letters of condolence to the deceased’s NOK are the responsibility of the unit commanding officer.
French: CONDOLÉANCES C’est au commandant de l’unité qu’il incombe de rédiger une lettre de condoléances aux PPP du défunt.
English: At the same time, the clear distinction between political groups in the European Parliament and European political parties is maintained for the next legislature, particularly as regards their buildings and staff.
French: En même temps, nous soutenons pour la prochaine législature la claire distinction entre groupes politiques du Parlement européen et partis politiques européens, notamment quant à leurs bâtiments et à leur personnels respectifs.
English: By applying ecosystem approaches; By valuing the social and economic costs and benefits of the goods and services that coasts and oceans provide; By establishing partnerships at the national, regional and international levels; By cooperating at the regional and interregional levels; By mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning and budgetary mechanisms; By supporting the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office in undertaking its task of facilitating, furthering and promoting the implementation of the Global Programme of Action;
French: En appliquant l'approche écosystémique; En évaluant les coûts sociaux et économiques ainsi que les bénéfices tirés des biens et services fournis par les côtes et les océans; En établissant des partenariats aux niveaux national, régional et international; En coopérant aux niveaux régional et interrégional; En intégrant le Programme d'action mondial dans les mécanismes nationaux de planification du développement ainsi que dans les processus budgétaires; En fournissant un appui au Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'accomplissement de sa fonction de facilitation, de poursuite et de promotion de la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Please contact me directly for pricing and any further information.
French: Venez découvrir cette rôtissoire aux démonstrations qui se dérouleront au salon du SIRHA de Lyon du 24 au 28 Janvier 2009.
English: Reaffirming its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
French: Réaffirmant son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et rappelant le droit qui appartient aux États parties, en conformité avec les articles I et II du Traité, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination,
English: A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians.
French: Le troisième point important est le besoin de multiplier les formations destinées aux hauts fonctionnaires et au personnel politique.
English: (d) Organization of videoconferences linking groups away from Headquarters with Secretariat and delegation officials at Headquarters.
French: d) Organisation de vidéoconférences mettant en rapport des groupes à l'extérieur du Siège et des représentants du Secrétariat ou de délégations au Siège.
English: As the unemployment rate rises in 2004, the growth in consumer expenditures are expected to slow to 2.8 per cent.
French: Comme le taux de chômage sera en hausse en 2004, la croissance des dépenses de consommation devrait ralentir à 2,8 p.
English: With regard to the necessary and compulsory reform of the international financial institutions, which are still fledgling and limited, a group of South American countries, including Ecuador, have taken the initiative to set up with the next few days the Bank of the South.  It will be called upon to support its members in the achievement of development with a human face, as well as to provide financial assistance, under fair and equal conditions, in order to eliminate poverty and achieve results.
French: Dans le cadre de la réforme indispensable et inévitable des institutions financières internationales, encore embryonnaire et limitée, un groupe de pays sud-américains, dont l'Équateur, a pris l'initiative de créer, d'ici quelques jours, la Banque du Sud, appelée à épauler ses membres dans la réalisation d'un développement à visage humain, en octroyant une aide financière à des conditions justes et équitables, qui privilégiera l'éradication de la pauvreté plutôt que la génération de revenus.
English: The Delegation expressed satisfaction with the fact that the IIM had managed to move away from a procedural debate and had actually got down to discussing the substance of the proposals that Member States had been tabling in the IIM process.
French: Elle a estimé que les délégations ont dépassé le débat de procédure en abordant les questions de fond et les propositions fournies par les États membres au cours de la Réunion intergouvernementale intersessions.
English: We therefore decided to develop a range of educational and scientific activities - over and above those which will take place in Rome - in the different cultural regions, thus establishing a series of regional programmes.
French: Nous avons donc décidé de développer, outre celles qui se poursuivront à Rome, différentes actions pédagogiques et scientifiques dans les différentes régions culturelles et ainsi nous avons réalisé toute une série de programmes régionaux.
English: And what are the possible accountability rules?
French: Et quelles sont les règles d'imputabilité possibles?
English: Denmark is a case apart, since as a member of both the EU and NATO it was entitled to accede to the modified Brussels Treaty, but opted instead for observer status in WEU and decided not to participate either in the ESDP and its structures, or in the European Defence Agency.
French: Ce que nous avons fait ces dernières années en matière de défense, que nous n’avions pas fait les 50 années précédentes, signifie que nous sommes sur la voie de la réalisation de l’Objectif global, quoi qu’il advienne du Traité, et nous poursuivrons notre étroite coopération.
English: One can visualize this ascendancy as individuals being ranked above or below each other with higher status given to those who have climbed higher up the ladder.
French: On peut voir cette ascension comme le fait que des personnes se classent au-dessus ou en dessous d’autres, le statut le plus élevé étant donné à celles qui ont grimpé le plus haut dans l’échelle.
English: “Railway rolling stock of RA”, SSCJVC, “Railway transportation of RA” SCJVC, “Railway infrastructure of RA” SCJVC of Armenian Railway Department are the general operators of the Railway and the statuses of their managers are detemrined by Law of RA and by the above mentioned Government Decree.
French: Les exploitants généraux des chemins de fer sont répartis entre trois administrations : Matériel roulant ferroviaire de la République d'Arménie (SSCGVC), Transports ferroviaires de la République d'Arménie (SCGVC) et Infrastructure ferroviaire de la République d'Arménie (SCGVC), qui relèvent de la Direction des chemins de fer susdite; le statut de leurs gestionnaires est fixé par la loi et par le décret gouvernemental précité.
English: • provide adequate facilities for the receiving, loading, carriage, unloading and delivering of shipments; and,
French: • fournir des installations convenables pour la réception, le chargement, le transport, le déchargement et la livraison des marchandises;
English: Special constables 9(1) The minister may, as occasion requires, appoint such number of special or other constables or peace officers as he deems expedient and fix their remuneration, or he may confer the power of such appointment upon the commissioner or upon any other person.
French: Agents de police spéciaux 9(1) Le ministre peut, au besoin, soit nommer autant d'agents de police spéciaux ou autres agents de police ou d'agents de la paix qu'il juge opportun et fixer leur rémunération, soit conférer au commissaire ou à une autre personne le pouvoir de faire ces nominations.
English: Otherwise, it is left to the Danish minority, on the basis of the cultural promotion by the Land and of the principle of self- government, to decide on pertinent measures and to implement these within the limits of the overall funds available.
French: En dehors de ces dispositions, la minorité danoise a – sur la base de la politique de promotion culturelle du Land et des principes d’autogestion - toute liberté de déterminer et de mettre en oeuvre d’autres mesures pertinentes, dans les limites du montant global des crédits disponibles.
English: He recommended that a trust fund be established for technology transfer from Korea to LDCs.
French: Il a recommandé l’institution d’un fonds fiduciaire pour le transfert de technologie de la République de Corée vers les PMA.
English: Yet, the used handtools are more often than not objects found by the children themselves, not tools of adults.
French: En outre, les outils manuels sont le plus souvent des objets trouvés par les enfants et non pas des outils d'adultes.
English: It will also marshal additional resources and work closely with the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly to ensure that post-conflict countries do not face a shortfall in assistance and attention once they disappear from the headlines of the international media.
French: Elle mobilisera également des ressources additionnelles et travaillera en coopération étroite avec le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale pour assurer que les pays sortant d'un conflit ne se retrouvent pas en défaut d'assistance et d'attention une fois qu'ils ne font plus la une des médias internationaux.
English: Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina 2002-08-26 Impoverished citizens in Argentina’s third largest city are stepping up efforts to farm in urban neighbourhoods — by using California red worms.
French: La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine 2002-08-26 Les habitants appauvris de Rosario, troisième ville d’Argentine, se mobilisent pour cultiver des jardins de quartier en utilisant les vers rouges de Californie.
English: Canada - Comoros at a Glance
French: Coup d'oeil sur les Comores et le Canada
English: During the month the Council adopted three resolutions and one presidential statement.
French: Il a adopté trois résolutions et une déclaration du Président.
English: (Signed) Boris Tadić President of the Republic of Serbia
French: Le Président de la République de Serbie (Signé) Boris Tadić
English: Since the establishment of the Office, my Representative has been active in facilitating the process of reconciliation and broadening national consensus in the political environment, which still bears traces of the tragic civil war.
French: Depuis la création du Bureau, mon Représentant s'est efforcé activement de faciliter le processus de réconciliation et d'élargir le consensus national dans l'environnement politique, qui porte toujours les traces de la guerre civile tragique.
English: The health profile of children and adolescents in the period covered by this report, not only influenced but also was influenced by these social policies and by Government programmes and initiatives implemented in the health area In order to provide a better basis for elaborating this report, as well as to substantiate the analyses of information concerning health care for the child and adolescent in Brazil, a study was conducted by the Ministry of Health, coordinated by specialists from the Osvaldo Cruz Foundation's National School of Public Health, concerning the evolution of the health profile of this segment of the population.
French: Le niveau de santé des enfants et des adolescents au cours de la période couverte par le présent rapport a conditionné cette politique sociale, ainsi que les programmes et initiatives du gouvernement dans le domaine de la santé, et on a également subi l'influence en retour.  Afin de mieux préparer le présent rapport et de mieux étayer l'analyse des données concernant les soins de santé dispensés aux enfants et aux adolescents au Brésil, le Ministère de la santé a entrepris une étude patronnée par des spécialistes de l'Ecole nationale de santé publique de la Fondation Osvaldo Cruz et concernant l'évolution du niveau de santé de cette partie de la population.
English: While future species introductions may have the potential to disrupt populations of carmine shiner in Manitoba, these impacts may be avoided by applying appropriate regulatory controls and management actions to the affected water bodies.
French: Mais, il n’existe aucune donnée définitive à l’appui de cette inférence. En effet, de récentes études ont permis de constater que les têtes carminées étaient plus largement réparties et plus abondantes que ce que l’on croyait auparavant.
English: Constraints in human and financial resources and the increase in requests received have made it difficult to organize all the planned follow-up workshops.
French: Les ateliers de suivi qui avaient été prévus n'ont pas pu être tous organisés en raison du manque de personnel, des restrictions budgétaires et de l'augmentation du nombre de demandes reçues.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 90 to 54, with 34 abstentions.
French: À la suite d'un vote enregistré, la motion a été rejetée par 90 voix contre 54, avec 34 abstentions.
English: A roof of slate and copper was installed according to original specifications.
French: On a ensuite installé un toit d'ardoise et de cuivre, selon les spécifications originales.
English: Nonetheless, the Government wishes to assure the Committee that this idea will be given due consideration when an appropriate time arises.
French: Néanmoins, il souhaite assurer le Comité que cette suggestion sera prise en compte au moment opportun.
English: Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.:
French: Saskatchewan Agrivision Corporation Inc.
English: • 3.3 Observations Arising from the Assessment of SAP HR Functionality Conclusion Appendix A Summary of Audit Recommendations Appendix B Control Objectives/Audit Criteria for the SAP HR Process Review Appendix C – SAP HR Control Framework
French: • 3.3 Observations découlant de l’évaluation des fonctionnalités du système RH-SAP Conclusion Annexe A — Sommaire des recommandations Annexe B — Objectifs de contrôle/Critères de vérification pour la révision des processus du système RH-SAP Annexe C — Cadre de contrôle du système RH-SAP
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Domestic food and beverage processors and U.S. food and beverage suppliers are the main competition for Canadian companies supplying the HRI industry in Mexico.
French: CONCURRENCE Les entreprises nationales de transformation d'aliments et de boissons et les fournisseurs américains d'aliments et de boissons sont les principaux concurrents des entreprises canadiennes qui approvisionnent le secteur mexicain des HRI.
English: Section 80 of the Constitution provides for the establishment of the Supreme Court consisting of a High Court and a Court of Appeal.
French: Conformément à l'article 80 de la Constitution, la Cour suprême est composée d'une Haute Cour et d'une cour d'appel.
English: All the endeavours to bring education and health care up to standard, no matter how valuable in themselves, were still unable to solve the political problem of the refugees.
French: Tous les efforts accomplis pour maintenir l' enseignement et les soins de santé à un niveau acceptable, si louables soient-ils, n' ont pu réussir à résoudre le problème politique des réfugiés.