ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union (Article 191 of the EC Treaty).
French: Les partis politiques au niveau européen contribuent à renforcer une conscience européenne et à exprimer la volonté politique des citoyens de l’Union (article 191 du Traité CE).
English: On 18 October, the author was brought before the Brisbane Magistrates Court in relation to the charges of the previous day, and proceedings were adjourned for hearing of committal proceedings
French: Le 18 octobre, comme suite aux accusations portées contre lui le jour précédent, l'auteur a été présenté à la Magistrates Court (Tribunal d'instance) de Brisbane; la procédure a été ajournée dans l'attente de l'audience de renvoi en jugement qui devait avoir lieu le 1er décembre 1994.
English: Since then, the process towards national reconciliation and nation-building has been carried out with the support of the United Nations.
French: Depuis lors, le processus de réconciliation nationale et d'édification de la nation s'est poursuivi avec l'appui de l'ONU.
English: • Pratt & Whitney Canada – small gas turbine power for the world
French: • Pratt & Whitney Canada – fabricant de petites turbines à gaz pour le monde entier
English: To Mr Alavanos and others who talked about Cyprus, I would state that, as is well known, the UN Secretary-General submitted, on 11 November, a general proposal for solving the Cyprus conflict.
French: À M. Alavanos et à d'autres intervenants qui ont parlé de Chypre, je voudrais dire ceci : comme tout le monde le sait, le 11 novembre, le secrétaire général des Nations unies a présenté une proposition globale en vue de résoudre le conflit chypriote.
English: This inquiry is pursuant to the issuance by the President of the Canada Border Services Agency of a preliminary determination dated February 16, 2005, that the aforementioned product originating in or exported from Austria, Belgium, the People’s Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland has been dumped and, in the case of the People’s Republic of China, that the aforementioned product has also been subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy on the product from the subject countries are not insignificant.
French: La présente enquête fait suite à la publication d’une décision provisoire datée du 16 février 2005 rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, selon laquelle les produits susmentionnés originaires ou exportés de l’Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d’Allemagne et de la République de Pologne ont fait l’objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l’objet de subventionnement, et les marges de dumping et le montant de subventionnement pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: The delegation of my country appeals to you, and through you to the United Nations and its competent bodies, to prevail on Israel not to repeat such practices, which are contrary to the most elementary international laws, covenants and customs.
French: À travers votre personne, la délégation de mon pays demande à l'ONU et à ses organes compétents de contraindre Israël à cesser ces pratiques contraires aux règles les plus élémentaires du droit et des usages internationaux.
English: This represents an increase of 4.28 percentage points during the reference period and 4.60 points over the period 2003-2006 (68.28% in 2003 and 72.80% in 2004).
French: Cela représente une augmentation de 4,28% au cours de la période de référence et de 4,6% sur la période 2003-2006 (68,28% en 2003 et 72,8% en 2004).
English: However, Flyglobespan stated that "there is now a presumption that a mobility device will be carried no matter the weight unless it causes a risk to safety."
French: Néanmoins, Flyglobespan a affirmé « qu'il y a maintenant une présomption voulant que les aides à la mobilité seront transportées sans égard à leur poids, sauf si elles représentent un risque pour la sécurité » [traduction].
English: Nothing, the room over the cafe was a hole.
French: The weather, location. and proximaty to everything amsterdam.
English: Does he really not think that such a declaration from the person representing the Presidency would have been more worthy and more in line with the social Europe we want to construct?
French: Ne croyez-vous pas au fond de vous que cette déclaration aurait été plus digne et plus en accord avec l'Europe sociale que nous voulons construire de la part de quelqu'un qui fait étalage de sa présidence ?
English: (3) A judge may issue a warrant authorizing the designated person to enter a dwelling-house subject to the conditions specified in the warrant if, on ex parte application, the judge is satisfied by information on oath that
French: (3) Sur requête ex parte, le juge saisi peut décerner un mandat autorisant la personne désignée à pénétrer dans un local d'habitation aux conditions précisées dans le mandat, s'il est convaincu, sur la foi d'une dénonciation faite sous serment, que les éléments suivants sont réunis :
English: Furthermore a copy of publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
French: Par ailleurs, une copie de la publication de la demande n'est pas suffisante pour prouver que la marque a fait l'objet d'un enregistrement.
English: Of the 17,626 randomly selected respondents in 1994/95, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: Sur les 17 626 répondants sélectionnés de manière aléatoire en 1994-1995, 14 786 étaient admissibles au panel longitudinal de l’ENSP, de même que 468 personnes auprès de qui des renseignements généraux seulement avaient été recueillis.
English: Stated provision stipulates that during the time of pregnancy a women shall not be assigned, in particular, to the jobs of a fireman, jobs on high altitudes, jobs performed in unfavourable microclimate, jobs at which she would be exposed to noise and vibrations, jobs at high atmospheric pressure, jobs where she would be exposed to ionic and microwave radiation, lead vapours or its inorganic compounds, lead-tetra -ethyl, mercury vapours and mercury compound dust, dust and vapours of manganese and its compounds, uranium and its compounds, fluorine and its compounds, carbon disulfide, halogen derivatives and hydrocarbons, benzene and other homologous compounds, nitro and amino benzene derivatives, chemical and other substances used in the manufacturing and processing of artificial bitumens and plastic materials; pesticide based on chlorinated hydrocarbon, and biological agents and viruses such as: hepatitis B, herpes, cytomegalo, varicella, rubella, HIV, and bacteria such as: listeria and toxoplasms.
French: Les dispositions énoncent que durant la grossesse, une femme ne peut être assignée, en particulier, à des emplois de pompier, des emplois à haute altitude, des emplois exécutés dans un microclimat défavorable, des emplois où elle serait exposée à du bruit et à des vibrations, des emplois à haute pression atmosphérique, des emplois où elle serait exposée à des rayonnements ionisants et des rayonnements en hyperfréquence, à des vapeurs de plomb ou de ses composés inorganiques, tétraéthyle de plomb, vapeurs de mercure et poussière de composés du mercure, poussière et vapeurs de manganèse et de ses composés, uranium et ses composés, fluorine et ses composés, disulfure de carbone, dérivés halogénés et hydrocarbures, et d'autres composés homologues, Dérivés aminés et nitroaminés du benzène, substances chimiques et autres utilisées dans la fabrication et le traitement des bitumes artificiels et des matières plastiques; les pesticides à base d'hydrocarbure chloré, et les agents biologiques et les virus tels que l'hépatite B, l'herpès, le cytomégalovirus, la varicelle, rubéole, le VIH et des bactéries telles que la listeria et toxoplasmes.
English: (Mr. Horumba, Romania)
French: (M. Horumba, Roumanie)
English: In Norway it has traditionally been considered desirable for the body of judges to reflect the broadest possible professional legal background.
French: Aux termes de la Constitution, c’est le Roi en son Conseil qui nomme les juges.
English: The CF has reviewed and approved this recommendation under the umbrella of the work-expectations initiative of the Quality of Life Project.
French: Les FC ont examiné et approuvé cette recommandation formulée dans le cadre de l'initiative du Projet de la qualité de vie touchant les attentes professionnelles.
English: Limitations on cash allowed into Gaza have left beneficiaries of humanitarian organizations, Palestinian Authority employees and pensioners unable to collect salaries, pensions and welfare payments, and forced UNRWA to suspend cash assistance to 94,000 beneficiaries.
French: À cause des limitations sur l'argent liquide que l'on peut faire entrer à Gaza, ceux qui bénéficient de l'aide des organisations humanitaires, des employés de l'Autorité palestinienne et des retraités n'ont pas été en mesure de toucher leurs salaires, leurs pensions ou leurs aides sociales et cela a forcé l'UNRWA à suspendre le versement des aides en espèces à plus de 94 000 bénéficiaires.
English: PADDLE CANADA Reference Number: 45203074 Contract Date: 2007/04/17 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007/04/17 to 2007/06/04 Delivery Date: 2007/06/04 Contract Value: $13 780,00 Comments:
French: PADDLE CANADA Numéro de référence : 45203074 Date du contrat : 2007/04/17 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/04/17 à 2007/06/04 Date de livraison : 2007/06/04 Valeur du contrat : 13 780,00 $ Commentaires :
English: The rate constants are compared with the predictions of various theories for ion–molecule collisions.
French: On compare les constantes de vitesse avec les valeurs prédites par diverses théories pour les collisions ion–molécule.
English: [3] The complainant was offered and accepted the position of HRMIS Coordinator
French: [3] La plaignante s’est vu offrir le poste de coordonnatrice du SIGRH (AS-02) au
English: Therefore, available data indicate that it is unlikely that 2-butoxyethanol is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and it is not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(a).
French: En conséquence, les données disponibles montrent qu'il est peu probable que le 2-butoxyéthanol pénètre dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique. C'est pourquoi il n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: There is a special programme for transport within the fourth framework programme for research which includes a separate section on shipping.
French: Le quatrième programme-cadre pour la recherche contient un programme spécial relatif aux transports. Un paragraphe particulier y est consacré à la navigation.
English: Ms. Ponti concluded her speech by stressing the need for a world conference on financing for development, which would involve ministers of foreign affairs, finance and trade.
French: Mme Ponti a conclu en soulignant la nécessité d'une conférence mondiale sur le financement du développement, à laquelle pourraient participer des ministres des affaires étrangères, des finances et du commerce.
English: The Statistical Commission will decide on the exact topics at its 2007 session (27);
French: La Commission en arrêtera les sujets lors de sa session de 2007 (27);
English: Règlement de 2005 relatif à l'Ordonnance sur les marques de fabrique ou de commerce (Amendement de l'annexe 1) (L.N. 216 de 2005)
French: Reglamento de 2005 relativo a la Orden sobre marcas de fábrica o de comercio (modificación de la Lista 1) (L.N. 216 de 2005)
English: Utrecht, 28 February 1998 Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Utrecht, 28 février 1998 Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Sector must innovate to stay competitive.
French: Un dollar faible peut aider.
English: In 2005, the Ministry on Children's and Family Affairs plans to conduct inspections on compliance with children's rights at penitentiaries where juveniles have been placed (the Daugavpils Prison, the Matīsa Prison, the Iļģuciems Prison, a repeated review at the Cēsis Educational Facility), as well as the educational and correctional institution “Naukšēni” and the educational institution of social correction “Strautiņi”.
French: En 2005, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales envisage d'effectuer des inspections dans les établissements pénitentiaires accueillant des mineurs afin de vérifier si les droits de l'enfant sont respectés (prisons de Daugavpils, de Matīsa et d'Iļģuciems, nouvelle visite dans l'établissement éducatif de Cēsis) ainsi que dans l'institution d'éducation et de redressement «Naukšēni» et l'institution d'éducation et de réadaptation sociale «Strautiņi».
English: Fondation de recherche et développement rural, FIDER Host Organization Details:
French: Fondation de recherche et développement rural, FIDER Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sir, my statement today is not directly connected to the work of the Conference.
French: Mon intervention d'aujourd'hui n'est pas directement liée aux travaux de la Conférence.
English: Bi-plurilingualism: adding monolingualisms together..............13 2.1.5.
French: Le bi-plurilinguisme : des monolinguismes ajoutés .......................13 2.1.5.
English: In the absence of a strong international and/or local NGO representation in Djibouti, the water and social infrastructures were rehabilitated with the support of the local community and district authorities.
French: Comme il y a peu d'ONG internationales et/ou locales à Djibouti, les infrastructures sociales et les infrastructures de distribution d'eau ont été remises en état avec l'appui des collectivités locales et des autorités de district.
English: These new curricula have been in effect for general technological studies since the beginning of the school year in 1996 for first-year students, 1997 for second-year students, and 1998 for students in their final year.
French: Ces nouveaux programmes sont applicables pour ce qui concerne les filières générales technologiques depuis la rentrée scolaire 1996 en seconde, en 1997 pour les classes de première, et en 1998 pour les classes de terminale.
English: The project was developed after extensive dialogue with the local population, religious leaders, businessmen, students, artists, fishermen, other residents and tourists.
French: Le projet a été exécuté après un dialogue approfondi avec la population locale, les autorités religieuses, les hommes d'affaires, les étudiants, les artistes, les pêcheurs et autres résidents ainsi que les touristes.
English: A further 23 units are absorbed by the atmosphere's oxygen, ozone, water vapour, carbon dioxide, dust and clouds.
French: Vingt-trois autres unités sont absorbées dans l’atmosphère par l’oxygène, l’ozone, la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, les poussières et les nuages.
English: Researchers seeking documents on Jarvis's career with the Indian Department will find more useful material in the federal Department of Indian Affairs and Northern Development records (NA RG 10) available at the Archives of Ontario on diffusion microfilm; or in the S.P. Jarvis Papers at the Metropolitan Toronto Reference Library (Baldwin Room, 789 Yonge Street, Toronto, Ontario, M4W 1G8, tel.
French: Researchers seeking documents on Jarvis's career with the Indian Department will find more useful material in the federal Department of Indian Affairs and Northern Development records (NA RG 10) available at the Archives publiques de l'Ontario on diffusion microfilm; or in the S.P. Jarvis Papers at the Metropolitan Toronto Reference Library (Baldwin Room, 789 Yonge Street, Toronto, Ontario, M4W 1G8, tel.
English: The program attempts to dispel existing fears surrounding the reporting of violent incidents.
French: Le programme vise à atténuer les craintes qu’éprouvent actuellement les jeunes à rapporter les actes de violence.
English: Thirdly, we stayed focused on, and followed through with, our action plan, bringing us closer to achieving our long-term outcomes.
French: Troisièmement, nous nous sommes concentrés sur le plan d'action que nous avons suivi, ce qui nous a rapprochés de la réalisation de nos résultats à long terme.
English: Terminology and Definitions Greg Hammond Head, New Chemicals Evaluation - EC
French: Terminologie et définitions Greg Hammond Sous-chef, Évaluation des substances chimiques nouvelles - EC
English: In respect of local government reform, the collaboration between UNDP and the Turks and Caicos Islands is projected to result in the greater devolution of decision-making powers and budgetary resources to local authorities, and the increased capacity of local governance actors - including non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (CBOs) - to manage local affairs.
French: Dans le domaine de la réforme des administrations publiques locales, la collaboration entre le PNUD et les îles Turques et Caïques doit aboutir à une plus grande décentralisation des pouvoirs de décision et des ressources budgétaires vers les autorités locales et le renforcement des compétences des acteurs prenant part à la gestion des affaires publiques locales, notamment les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires.
English: This ground treatment process is used for the foundations of buildings, or to stabilise large areas of embankment work or loose soil.
French: Ce procédé de traitement des sols est utilisé pour fonder des bâtiments ou des ouvrages, ou pour stabiliser de grandes surfaces de remblais ou de sols lâches.
English: As always, parents should manage risks to their children and follow basic good hygiene practices such as washing hands thoroughly after activities involving contact with various surfaces and materials including treated wood, animals and soil, especially prior to eating and drinking.
French: Comme toujours, les parents devraient gérer les risques pour leurs enfants et avoir de bonnes habitudes d’hygiène telles que se laver les mains après des activités où ils touchent à différents matériaux et surfaces, y compris le bois traité, les animaux et le sol, particulièrement avant de manger et de boire.
English: 1.5 This circular examines only the technical issues involved in characterizing eligible scientific research and experimental development activities.
French: 1.5 La présente circulaire porte uniquement sur les questions techniques qui se posent lorsqu'on cherche à cerner les activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui sont admissibles.
English: Thirdly, if there are significant economies of scale from a joint policy, this could also constitute a justification for a Community role.
French: Par ailleurs, si une politique commune permet de réaliser des économies d'échelle importantes, l'intervention de la Communauté est également justifiée.
English: In black spruce, rot develops much earlier and more extensively below stump height (particularly in roots) than it does above stump height.
French: Chez cette espèce, la carie se développe beaucoup plus de bonne heure et plus fortement au-dessous de la souche (surtout dans les racines).
English: A dyke now divides the area into two cells, each with a different type of wetland habitat – wet meadow and shrub swamp.
French: Une digue divise maintenant la zone en deux cellules, chacune ayant un type différent d’habitat humide – une prairie humide et un marécage arbustif.
English: 8 November 2007 Photo Gallery - Prime Minister addresses the Canadian Club
French: 8 NOVEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre s’adresse au Canadian Club
English: Africa needs help in all of these areas, help which should be provided in a way that is tailored to African needs and the African cultural environment.
French: L'Afrique a besoin d'aide dans tous ces domaines; une aide qui pourrait être fournie de façon à répondre aux besoins et à l'environnement culturel de ce continent.
English: Indeed little is known of the porbeagle wintering grounds, but catches in the south in spring suggest a return migration southward in the winter.
French: En fait, on sait peu de choses sur les aires d’hivernage de la maraîche, mais les prises effectuées dans le sud au printemps suggèrent qu’elle redescend vers le sud en hiver.
English: In addition, at the close of the 8MSP, the overall reporting rate in 2007 stood at almost 60 percent.
French: En outre, à la clôture de la huitième Assemblée, le taux global de soumission de rapport en 2007 était de près de 60 %.
English: Happy Blowhole cast bronze sculpture by Robert Davidson, 1992.
French: Le Souffleur sculpture en bronze de Robert Davidson, 1992.
English: Or are they vessels used for transport and commercial purposes?
French: Ou s’agit-il de navires utilisés pour le transport et à des fins commerciales?
English: The Board noted certain inadequacies in UNHCR programme planning in the field offices.
French: Le Comité a relevé certaines carences dans la planification des programmes du HCR à l'échelon des bureaux extérieurs.
English: Agency staff told Royal Air Maroc that international baggage claim limits under the Montreal Convention applied in this complaint, and not the Warsaw Convention.
French: Le personnel de l'Office a avisé Royal Air Maroc que c'est la limite pour les bagages sur un vol international prescrite par la Convention de Montréal qui s'appliquait relativement à cette réclamation, et non celle de la Convention de Varsovie.
English: We had to triage the patients and move them to the collection point where myself, and one of the American PJs was giving medical attention to the green casualties. Bandaging up their cuts and taking care of their fractures and things like that."
French: Nous devions trier les patients et les transporter jusqu’au point de ramassage, où un des PJ américains et moi même avons été désignés pour donner des soins médicaux aux blessés légers : bander leurs blessures, prendre soin de leurs fractures, etc.
English: Highlight the need to broaden the HQP, and provide additional skills, to ensure that the HQP addresses the needs of the network's partners and user sector, and Canada's society.
French: Souligner la nécessité d'élargir le champ de compétences du PHQ en lui ajoutant des compétences supplémentaires, et veiller à ce que le PHQ réponde aux besoins des partenaires du réseau, du secteur des utilisateurs, et de la société canadienne.
English: Joint report of the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to the Economic and Social Council (E/2008/5)
French: Rapport de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2008/5)
English: This allows you to boot your GNU/Linux system, or any other operating systems you may have already installed, as well as some special options.
French: Il permet de démarrer votre système GNU/Linux ou tout autre système d'exploitation que vous auriez déjà installé, et offre quelques options spéciales.
English: Draft Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Ukraine on the exchange of information and cooperation in the fields of nuclear safety and radiation protection.
French: Projet d'accord entre la république d'Autriche et la république d'Ukraine sur l'échange d'informations et la coopération dans les domaines de la sûreté nucléaire et de la radioprotection.