ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After internal analysis and consultations with interested parties, the review concluded that the framework is generally working well, with auctions consistently covered and well bid.
French: Il ressort de l’analyse interne et des consultations auprès des intéressés que le cadre actuel fonctionne bien dans l’ensemble. Les titres mis aux enchères sont systématiquement adjugés en totalité, et ce, dans des conditions de concurrence.
English: Sharing Success" and "Pushing the Envelope for Open Government". Most articles have contacts and tel.
French: La plupart des articles donnaient le nom d'une personneressource et son numéro de téléphone ou de télécopieur.
English: Invading Species Awareness Program in partnership with OMNR 1-800-563-7711
French: Programme de sensibilisation aux espèces envahissantes en partenariat avec le MRNO; 1-800-563-7711.
English: (i) Transparency and accountability for the regular process and its products;
French: i) Transparence et responsabilité du processus et de ses produits;
English: Motu Proprio Apostolica Sollicitudo (15 September 1965): AAS 57 (1965), 775-780; Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Pastoral Office of Bishops in the Church Christus Dominus, 5.
French: Motu proprio Apostolica sollicitudo (15 septembre 1965): AAS 57 (1965), pp. 775-780; La Documentation catholique 62 (1965), col.
English: Achievement of a high level of price stability With an average inflation rate of 2.2% in the reference period (April 2007 to March 2008), Slovakia is clearly below the reference value of 3.2%.
French: Réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix Avec un taux d'inflation moyen de 2,2 % pendant la période de référence (avril 2007 à mars 2008), la Slovaquie est nettement en-dessous de la valeur référence de 3,2 %.
English: Allegations of ill-treatment or even torture during police custody and pre-trial detention, mainly to obtain coerced confessions, are still being made 17.
French: Des allégations de mauvais traitements ou même de torture en garde à vue et en détention provisoire continuent d'être formulées, ces pratiques ayant surtout pour but d'obtenir des aveux par la contrainte17.
English: (73) National central banks may decide not to accept as underlying assets in reverse transactions debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) or equities with a payment of any kind (or with any other right attached to them which may affect their suitability as underlying assets) occurring in the period up to the maturity date of the monetary policy operation (see Sections 6.2 and 6.3).
French: (73) Les banques centrales nationales peuvent décider de ne pas accepter comme supports de garantie dans le cadre des opérations de cession temporaire les titres de créance donnant lieu à un versement de revenus (c'est-à-dire un paiement de coupon) et les actions donnant lieu à un paiement sous quelque forme que ce soit (ou à l'attribution de tout autre droit susceptible d'affecter leur capacité à servir de garantie) intervenant dans la période restant à courir jusqu'à la date d'échéance de l'opération de politique monétaire (voir sections 6.2 et 6.3).
English: Accordingly, the question to be determined is whether this target population would have the same air travel propensity as the general population of persons with disabilities or whether there are factors which would support the application of a lower air travel propensity rate for this group.
French: Ainsi, la question à déterminer est de savoir si cette population cible a la même propension à voyager par avion que la population générale des personnes ayant une déficience, ou si des facteurs viennent appuyer l'application d'un taux de propension à voyager par avion plus faible pour ce groupe.
English: In the light of the outcome, an investigation is opened by means of an initiating order, or a refusal order is issued.
French: Selon le résultat de l'enquête préliminaire, le fonctionnaire judiciaire prend une ordonnance d'ouverture d'une information ou au contraire une ordonnance de non-information.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held on Monday, 26 November 2001, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu le lundi 26 novembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The LoneStar Airways and Aviogenex joint venture for two Boeing 727-200 aircraft would provide the Government of Liberia with an enhanced domestic capacity for transportation of weapons in violation of United Nations sanctions.
French: Le contrat de LoneStar Airways et d'Aviogenex concernant deux Boeing 727-200 aurait permis au Gouvernement libérien de renforcer sa capacité intérieure de transporter des armes en violation des sanctions de l'ONU.
English: SOCODEVI is a well-respected partner in the international community.
French: SOCODEVI est un partenaire très respecté dans la communauté internationale.
English: The national governments have shown no responsibility at all in this matter.
French: Les gouvernements nationaux ont fait preuve d'irresponsabilité dans cette affaire.
English: Unfortunately, the world continues to be plagued by multiple violent conflicts.
French: Malheureusement, le monde continue à être en proie à de multiples conflits violents.
English: The remaining amount is raised from all Parties, who are invited to make contributions based on an adjusted United Nations scale of assessment.
French: Le solde est à la charge de toutes les Parties, lesquelles sont invitées à verser les contributions fixées selon le barème des quotes-parts de l'ONU ajusté.
English: In the French community some studies were nearing completion on access of women to decision-making posts in universities, and the information would be sent to the Committee.
French: Dans la communauté francophone, différentes études sont sur le point d'être terminées sur l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les universités; cette information sera adressée au Comité.
English: A number of alarm procedures have been enacted in accordance with the “National Precautionary Alarm System”, relating to heightened military intelligence-gathering activities, to the low-profile protection of installations and military personnel, to the implementation of plans for the protection of military facilities and personnel, to the protection of military intelligence, to the implementation of plans to protect the Government and to preparedness measures by the nationwide Civil Defence organisations.
French: Un certain nombre de procédures d'alerte ont été mises en action dans le cadre du Système national d'alerte préventive : renforcement des activités de recueil de renseignements militaires, protection discrète d'installations et de membres du personnel militaire, plans de protection des infrastructures et du personnel militaires, protection des renseignements à caractère militaire, plans de protection du Gouvernement et planification préalable au sein des organisations de défense civile à l'échelle nationale.
English: Do local government officials have the tools and resources they need to understand and effectively participate in the process?
French: Les fonctionnaires des administrations locales ont-ils les outils et les ressources nécessaires pour comprendre le processus et bien y participer?
English: Twenty-five percent of Guatemala is in a volcanic zone that contains large surface deposits of a volcanic ash called pozzolan.
French: Le quart du Guatémala est délimité zone volcanique; ces zones sont riches en dépôts d'une cendre volcanique appelée pouzzolane.
English: In practice, companies appoint individual partners of audit firms.
French: C'est pourquoi, les sociétés désignent les associés d'un cabinet d'audit à titre individuel.
English: I know him, after all, as a staunch supporter of inland shipping and I had hoped that such amendments would have been agreeable to him.
French: Je sais qu'en fin de compte, c'est un fervent défenseur de la navigation intérieure et j'avais espéré qu'il serait d'accord sur lesdits amendements.
English: The Canadian private sector is also accountable for protecting privacy under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and similar provincial legislation in British Columbia, Quebec and Alberta.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements et les documents juridiques (LPRPDE) et de lois provinciales semblables en Colombie-Britannique, au Québec et en Alberta, le secteur privé canadien est aussi responsable de la protection des renseignements personnels.
English: An imperfection or weakness related to geography, laws, transaction costs or regulations that impede supply and demand from clearing in the market, with the result that the market does not function efficiently.
French: De quelle manière, sur le plan de la politique, peut-on continuer de stimuler la croissance de l'industrie canadienne du CR et celle des PME canadiennes, afin que les petites entreprises puissent devenir des moyennes entreprises?
English: No authorized person shall (a) transfer or assign their authorization; (b) permit another person to use their authorization; (c) use or attempt to use their authorization if it is expired, suspended or cancelled; or (d) use or attempt to use their authorization to present themself in a manner that is not authorized.
French: Il est interdit à la personne autorisée : a) de transférer ou céder son autorisation; b) de permettre à quiconque d'utiliser son autorisation; c) d'utiliser ou de tenter d'utiliser l'autorisation qui a expiré ou a été suspendue ou annulée; d) d'utiliser ou de tenter d'utiliser son autorisation pour se présenter selon un mode autre que celui pour lequel elle lui a été accordée.
English: However, length of stay as a time reference for the assimilation process soon reveals
French: Or si l'enregistrement, les études et la planification à long terme sont des activités quotidiennes dans de nombreuses entreprises (inventaires, études de marché, élaboration de stratégies pour vendre de nouveaux produits, par exemple), il semble en revanche impossible à ces mêmes entreprises de tenir un compte relativement simple de leur propre personnel et de dresser à l'intention de la Chambre de commerce un rapport concernant quelques faits élémentaires.
English: In short, Canadians need and deserve to see proof that we understand the importance of their having such peace of mind.
French: L'information sur les temps et les listes d'attente doit être à la portée de tous : patients, fournisseurs de soins, chercheurs, etc.
English: The quality and the preservation of environment have become two considerations in Arom, S.A. reason why all our processes fulfill norms ISO 9001 of Quality and 14001 of Environmental Management.
French: La qualité et protection de l’environnement sont devenues les priorités chez Arom, c’est pourquoi toutes nos procédures de production sont conformes aux normes ISO 9001 de qualité et 14001 de Gestion de l’environnement.
English: (1) If a bank, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, waives a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the bank must, in an offer to make such a waiver, disclose in a prominent manner that interest will continue to accrue during that period if the offer is accepted.
French: (1) La banque qui, en vertu d'une convention de crédit visant un prêt d'un montant fixe, renonce à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente que si l'offre est acceptée, les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: One action involves attempts to increase the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Lâ€™une de ces mesures comprend des tentatives visant Ã accroÃ®tre le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant lâ€™introduction des mesures de conservation de lâ€™habitat.
English: We moved forward to implement accountability measures, improve national security and ensure we have clean air for our children to breathe.
French: Nous avons fait le nécessaire pour mettre en œuvre des mesures de responsabilisation, améliorer la sécurité nationale et faire en sorte que nos enfants respirent un air pur.
English: Asset Class Amortization (Years) Buildings Maximum 25 Works and Infrastructure 20 to 40 Machinery and Equipment 1 to 15 Vehicles 3 to 25 Leasehold Improvements Term of Lease Assets under construction Once in service, in accordance with asset type Leased tangible capital assets In accordance with asset type
French: Classe d'immobilisation Amortissement (années) Bâtiments 25 maximum Travaux et infrastructure 20 à 40 Matériel et outillage 1 à 15 Véhicules 3 à 25 Améliorations locatives Durée du bail Actifs en construction Une fois en service, conformément au type d'immobilisation Immobilisations corporelles louées Conformément au type d'immobilisation
English: The PRESIDENT - I now call Mr Pálsson.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole à M. Pálsson.
English: The law governing sex education had been ruled unconstitutional.
French: La loi sur l'éducation sexuelle a été déclarée anticonstitutionnelle.
English: It is also envisaged that the working group would be a joint working group with the working group requested by the Commission on Narcotic Drugs in its decision 51/1 and that the report of the working group would distinguish between the Fund of the International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and would be considered by both Commissions.
French: Il est aussi prévu que le groupe de travail formerait un groupe de travail conjoint avec le groupe de travail dont la Commission des stupéfiants a demandé la création dans sa décision 51/1 et que son rapport ferait une distinction entre le Fonds du Programme pour le contrôle international des drogues et le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et serait examiné par les deux commissions.
English: For this purpose, the department to which it is intended to assign the SNE shall provide the SNE and the employer with full information a reasonable time before the start of the secondment about the intended duties, and shall ask the SNE and the employer to confirm in writing that they do not know of any reason why the SNE should not be assigned to those duties.
French: À cette fin, le service auquel l'END doit être affecté informe en temps utile l'END et son employeur des tâches envisagées et demande à l'un et à l'autre de confirmer par écrit qu'ils ne voient aucune raison de ne pas affecter l'END à ces tâches.
English: The 1998 budget announced a further $850-million increase in the supplement, for a total federal investment of $1.7 billion.
French: Le budget de 1998 annonçait l'affectation de 850 millions de dollars de plus au supplément du RNPE, ce qui portait l'investissement fédéral à 1,7 milliard.
English: The following table aligns these two areas of focus, along with the long-term indicators, targets, and commitments for 2000-2001 that form Environment Canada’s response to the long-term result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces deux domaines d’intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d’Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: Cold tolerance at −5 °C was assessed by fall of colonic temperature of clipped rats after 18 h of fasting.
French: La tolérance au froid à −5 °C est mesurée par l'abaissement de la température colique après 18 h de jeûne chez des rats tondus.
English: It also provides an environment in which changes can be implemented and their success evaluated.
French: Il fournit également un environnement dans lequel les changements peuvent être mis en œuvre et leur réussite évaluée.
English: I hope that the Members who accept this line of reasoning and vote in favour of the resolution will all be just as determined and unanimous when it comes to voting in favour of there being no further transitional period after 2013 for the differentiation of direct payments in the European Union, since a deadline of 2013 was enshrined in the Treaty for this transitional period.
French: J'espère que les députés qui acceptent ce raisonnement et qui votent en faveur de cette résolution seront tout aussi déterminés et unanimes lorsqu'il s'agira de voter contre une période transitoire supplémentaire après 2013 pour la différenciation des paiements directs dans l'Union européenne, puisque la date butoir de 2013 pour cette période transitoire est fixée par le traité.
English: It is not required that the work of members focuses primarily on obesity, but simply that obesity is in some way important to their work.
French: Il n'est pas nécessaire que leur travail porte principalement sur l'obésité, mais simplement que la question de l'obésité soit importante d'une façon ou d'une autre dans leur travail.
English: However, it has this to say about quality in adult education (pp 6-7):
French: Cependant, voici ce qu'elle dit de l'enseignement destiné aux adultes (p.
English: Coordination with and participation of the ECE secretariat and IWAC will be ensured.
French: La coordination avec le secrétariat de la CEE et l'IWAC ainsi que leur participation seront assurées.
English: By entering a subject on any computer in the world, users can now instantly search approximately 20,000 visual images.
French: En introduisant un sujet à partir de n’importe quel ordinateur dans le monde, les utilisateurs peuvent maintenant chercher instantanément parmi environ 20 000 images visuelles.
English: ◦ a description of the measures taken or to be taken to retrieve the personal information, to contain the breach and to prevent recurrence
French: ◦ une description des mesures prises ou à prendre pour récupérer les renseignements personnels, réprimer l'infraction et empêcher qu'elle ne se reproduise,
English: Argentina, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, France, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Iceland, Japan, Malta, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Peru, Portugal, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, Chypre, la Colombie, Costa Rica, le Danemark, la France, la Grèce, le Guatemala, Haïti, le Honduras, l'Islande, le Japon, Malte, le Maroc, le Mozambique, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Uruguay et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The Bangkok IBD Plan, developed within the context of the Trade Commissioner Service’s "New Approach" and which is viewed by TCS as a "Best Practice", was given to the HOM as an example to follow.
French: Le plan de DCI de Bangkok élaboré sous l’égide de la « Nouvelle approche » du Service des délégués commerciaux et qui fait référence au plan des « meilleures pratiques » a été communiqué au CDM pour qu’il s’en inspire.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixty-second session of the General Assembly under item 122 of its provisional agenda.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour.
English: Even if countries like China do feel overburdened by a long list of quality requirements, we nonetheless need measures to improve product and food safety in the interests of protecting European consumers.
French: Même si des pays comme la Chine se sentent écrasés par une longue liste de normes de qualité, nous avons néanmoins besoin de mesures visant à améliorer la sécurité des produits et des denrées alimentaires en vue de protéger les consommateurs européens.
English: Mr President-in-Office, I want to welcome you and your presidency on behalf of my group.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous salue et salue votre présidence au nom de mon groupe.
English: All of these programs have youth as clients.
French: Les clients sont aussi dirigés vers les organismes communautaires appropriés.
English: Contributions are currently used only in somewhat isolated cases where the viability or even the management capability of the applicant organization poses a problem.
French: Les contributions ne sont actuellement utilisées que dans des cas quelques peu isolés où la viabilité ou la capacité de gestion même de l'organisation demanderesse pose problème.
English: Artist Johnnene Maddison was also inspired by the stories of her mother who worked at a Ford Motor Company plant during the Second World War.
French: L'artiste Johnnene Maddison a aussi été inspirée par les expériences de sa mère qui a travaillé à l'une des usines de la Ford Motor Company pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: 2.3 Challenged Community trade mark, extent of the application and language of the application Challenged Community trade mark: The applicant for revocation must indicate the registration number of the challenged Community trade mark or international registration (IR), together with the registration date and the name of its proprietor.
French: 2.3 Marque communautaire contestée, étendue de la demande et langue de la demande Marque communautaire contestée: le demandeur doit indiquer le numéro d’enregistrement de la marque communautaire contestée ou le numéro d’enregistrement international, ainsi que la date d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque.
English: Une redécouverte pour moi ce matin en sortant ce cd de 1999 de ma biblio... C'est un album dont les sonorités et les influences indo-andalouso-electro vous pénètrent "au delà de la peau" comme le dit le titre! Frissons garantis et gratis.
French: Gil scott heron - Pieces of a man: ce sera mon "album du Zour!!
English: Zinc builds red blood cells, the immune system and is essential in healing.
French: Le zinc alimente aussi les globules rouges et le système immunitaire et est essentiel pour la guérison.
English: AIDS prevention Had South Africa begun AIDS prevention campaigns such as those Uganda launched in the 1980s, our students would face brighter futures.
French: La prévention du sida Si l'Afrique du Sud avait mis sur pied des campagnes de prévention du sida comme celle que l'Ouganda a lancée dans les années 1980, nos étudiants auraient un avenir meilleur.
English: Folle de bite une des deux viendra s'emmancher sur le canadien tandis que sa petite amie lui bouffe le cul par derrière.
French: Folle de grosse bite une des deux viendra s'emmancher sur le canadien tandis que sa petite amie lui bouffe le cul par derrière.
English: Action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security
French: Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité