ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc.
French: Par ailleurs, il apparaît dans les études comparatives publiées au cours des dernières années sur les institutions internationales interparlementaires en Europe que l’Assemblée est, à l’exception du Parlement européen, l’institution la plus efficace.(voir notamment :
English: No further correspondence from the Human Resources Advisor was necessary because no question was asked that required a response and the appellant did not request any additional information or communication.
French: Il n'était pas nécessaire de présenter d'autres articles de correspondance de la conseillère en ressources humaines puisqu'aucune question n'a été posée qui exigeait une réponse et l'appelante n'a pas demandé de renseignements ou de documents supplémentaires.
English: • Actions supporting the Canadian Biodiversity Strategy and World Conservation Strategy in jeopardy
French: • Les obligations quant aux Ã©valuations environnementales et Ã la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs ne sont pas respectÃ©es.
English: Meetings 29 - 34 11
French: Réunions 29 − 34 10
English: As a consequence of these changes, families with children who enter into immigration detention (primarily as a result of compliance action, where people have overstayed their visa, or had their visa cancelled) will, within four to six weeks of being detained, be considered for residence determination.
French: Comme suite à ces changements, les familles avec enfants qui sont placées dans des centres de détention pour immigrants - essentiellement parce qu'elles n'ont pas respecté la loi ou sont restées dans le pays après expiration ou annulation de leur visa -peuvent se voir attribuer un logement dans les quatre à six semaines suivant leur placement dans les centres en question.
English: Being a foreigner does two things, it makes you stand out so that everything you say is taken as a direct representation of your government's opinion, whether you even know what those are or not.
French: Le fait d'être étranger vous singularise tout d'abord par le fait que tout ce que vous pouvez dire est considéré comme un reflet direct des idées de votre gouvernement, que vous les connaissiez ou non.
English: Israel was committed to all the international conventions on drug abuse and illicit trafficking and its government institutions and non-governmental organizations were endeavouring to minimize the terrible effects of the problem.
French: Israël est partie à toutes les conventions internationales relatives à l'abus et au trafic illicite des drogues, et ses institutions gouvernementales et organisations non gouvernementales s'efforcent de limiter les terribles effets de ce problème.
English: Star Trek had been long-published by other companies by 1997, when Marvel again gained a license to produce new Trek comics, under the imprint of a new line commissioned by Paramount Pictures , entitled Paramount Comics. They began with a controversial crossover, between the original Star Trek crew and the X-Men .
French: En 1979 , la licence des comics Star Trek , précédemment détenue par Gold Key Comics , est attribuée à Marvel Comics qui réalisera l’adaptation de " Star Trek: The Motion Picture " et une série de 18 comics basés sur la seconde mission quinquennale de James T. Kirk à partir de 1979.
English: You must be vigilant and protect yourself if you have a more hectic and active sex life, otherwise you'll blame yourself for it.
French: Rien ne viendra altérer vote positivisme et votre belle énergie. Vous allez foncer vers vos objectifs.
English: • Commercialization in developing countries - Ovaprim is now used extensively in India, Pakistan, Taiwan, Malaysia, Indonesia, Nigeria, and Vietnam, and to a lesser extent in a variety of other countries.
French: • Commercialisation dans les pays en développement - Ovaprim est maintenant très répandu en Inde, au Pakistan, à Taïwan, en Malaisie, en Indonésie, au Nigéria, au Viet Nam et, à un degré moindre, dans beaucoup d'autres pays.
English: You will realise that these are two very different ideas.
French: Vous comprendrez que c’est très différent.
English: 2.1 Program Description, Mandate and Objectives The AROP foundation mandate is to: "enable the Aboriginal Peoples of Canada to develop stable and effective organizational structures capable of interacting with all levels of government and society, and to participate in and effect positive changes to their political, social, cultural, educational, and economic lives".
French: 2.1 Description, mandat et objectifs du programme Le mandat de base du PAOAR consiste à « permettre aux Autochtones du Canada de se doter de structures organisationnelles stables et efficaces pouvant échanger avec tous les ordres de gouvernement et la société et de susciter directement ou indirectement des changements positifs à leur vie politique, sociale, culturelle, éducative et économique ».
English: The difficulties associated with developing reliable roadway failure prediction models are due to the lack of sound theoretical analyses to assess the true causes of pavement distress.
French: Les difficultés associées au développement de modèles fiables de prévision des défaillances des chaussées sont dues au manque d'analyses théoriques des vraies causes de désordre.
English: • Demographic, genetic, and other environmental factors that influence the well being of people in their community.
French: • Énoncé écrit et détaillé des fonctions, des responsabilités et de la filière hiérarchique d'une organisation.
English: According to the documents produced [Exhibit —2], question 12 was intended to assess "Ability to communicate effectively".
French: Cette question, selon les documents produits, [pièce M-2], était destinée à mesurer la «Capacité de communiquer de manière efficace».
English: The following six principles were approved on the basis that they would assure that the practical benefits of biotechnology-derived products and processes would be balanced with the need to protect human health, animal health and the environment.
French: Les six principes suivants ont été approuvés dans la mesure où ils permettraient d'assurer l'équilibre entre les avantages pratiques des produits et des procédés biotechnologiques et le besoin de protéger l'environnement ainsi que la santé et la sécurité des êtres humains :
English: The continuous load and the compression strain.
French: Avec quelles températures le caoutchouc est-il en contact.
English: No later than January 31 of each of the above noted years, the establishment shall pay the applicable fee to SOCAN and report the room capacity in number of patrons.
French: Au plus tard le 31 janvier de chacune des années susmentionnées, le titulaire verse la redevance applicable, accompagnée d'un rapport indiquant le nombre de clients que l'établissement peut recevoir.
English: Resources, Mechanisms and Gaps Project: 103450 In 2004, the Association for Higher Education and Development (AHEAD) completed a study titled Semantics Aside:
French: Ressources, mécanismes et lacunes Projet : 103450 En 2004, l’Association for Higher Education and Development (AHEAD) menait à terme une étude intitulée Semantics Aside:
English: We are committed to working together towards that goal, and to do justice to this landmark resolution.
French: Nous sommes déterminés à travailler ensemble à la réalisation de cet objectif, et à rendre justice à cette résolution décisive.
English: The Canadian mission, opened in , is positioned directly in front of Capitol Hill, making it convenient for contacts to "walk over for meetings or lunches or social events," Mr. Kergin says.
French: En effet, la mission canadienne qui ouvre ses portes en  est située directement en face du Capitole, de sorte qu’il est très facile de se rendre à pied à des réunions, à des déjeuners ou à des activités sociales, aux dires de M. Kergin.
English: The 54 EAS third-party offices provided services to 16,291 (46%), while the 16 HRCC offices responded to the needs of 19,329 (54%).
French: Au cours de l’année civile 1999, ces services ont été offerts à quelque 35 620 habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: About two-thirds of the POAH thermosensitive neurons, which responded in monkeys during bar press thermoregulatory tasks, changed their activity during bar press feeding behavior. A high degree of convergence of thermal and nonthermal homeostatic signals on the POAH neurons, together with abundant neural connections between the POAH and divergent areas of the brain, suggests that POAH thermosensitive neurons may be involved in the coordination of thermoregulation and nonthermal autonomic and behavioral responses controlled from the hypothalamus.
French: Environ deux tiers des neurones thermosensibles POAH qui ont répondu en singes durant un conditionnement thermorégulateur avec appui sur barre ont modifié leur activité durant un conditionnement alimentaire, un haut degré de convergence des signaux homéostasiques non thermiques et thermiques sur les neurone POAH, ainsi que de nombreuses connexions neuroniques entre les régions POAH et divergentes du cerveau, suggèrent que les neurones thermosensibles POAH puissent être impliqués dans la coordination de la thermorégulation et les réponses behaviorales et autonomes non thermiques puissent être contrölées par l'hypothalamus.
English: Walleye (sport fish) Northern Pike (sport fish)
French: Voies de cheminement préoccupantes
English: Lastly, I believe that the aim of reviewing consumer legislation in the EU must be to strengthen consumer protection, not to increase trade between Member States.
French: Enfin, je pense que l'objectif de la révision de la législation relative aux consommateurs au sein de l'UE doit être d'améliorer la protection des consommateurs, et non d'accroître les échanges entre États membres.
English: Not only will you have separate bedrooms, but you'll appreciate the tremendous added convenience of two full baths, a complete kitchen, and so much more!
French: Non seulement vous aurez des chambres séparées mais vous apprécierez également le confort de deux baignoires, d'une cuisine complète et bien plus encore !
English: Its provisions refer as much as possible to the provisions of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and its Regulations in order to keep the Treaty as simple as possible, and to avoid creating different international standards regarding patent formalities with respect to national and to international applications.
French: Ses dispositions renvoient dans toute la mesure du possible à celles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son règlement d'exécution afin de simplifier au maximum le traité et d'éviter de créer des normes internationales différentes en matière d'exigences de forme applicables aux demandes nationales et internationales.
English: as soon as the microbiological quality, turbidity or disinfection residuals of the treated water has returned to acceptable levels in a given number of consecutive sets of samples collected in a specified timeframe3, or when the treatment or distribution system has been repaired and sufficient water displacement has occurred in the distribution system to eliminate any remaining contaminated water.
French: On annule habituellement les avis d’ébullition de l’eau après avoir identifié et corrigé la cause première de la contamination, et • dès que la qualité microbiologique, la turbidité ou les concentrations résiduelles de désinfectant de l’eau traitée sont revenus à des niveaux acceptables lors d’un nombre donné de contrôles successifs d’échantillons recueillis dans un délai prescrit3, ou lorsqu’on a réparé le système de traitement ou de distribution et qu’un débit d’eau suffisant a traversé le système de distribution pour éliminer toute trace d’eau contaminée.
English: The following are data obtained on just a few days:
French: Les chiffres suivants portent uniquement sur quelques jours :
English: The target of VMC Operations is to offer the best possible conditions under which accredited journalists and photographers can successfully cover the Olympic Games.
French: L'objectif des centres aménagés dans les installations olympiques ou « Centre des médias sur sites» est de faciliter la tâche d'information des journalistes et photographes accrédités.
English: Ethics / liability of individual prosecutors Chair:
French: Séance plénière sous la présidence de Mme le Procureur Général de la Slovénie : - Rapports des différents Groupes de travail - Présentation du projet de conclusions - Discussion générale - Adoption des conclusions [ouverte aux media] Soir : - Clôture officielle de la Conférence - Réception en l’honneur des participants, à l’invitation de Madame le Procureur Général de la Slovénie
English: We also began laying the groundwork to reduce the fire risk presented by cigarettes by developing and introducing for consultation, regulations promoting the production of cigarettes that are less likely to ignite other objects.
French: Nous avons aussi commencé le travail de base pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette en élaborant et en présentant aux fins de consultation des règlements favorisant la production de cigarettes moins susceptibles d'enflammer d'autres objets.
English: In the Nova Scotia riding of Kings–Hants, Progressive Conservative Party of Canada leader Joe Clark obtained more than 53 percent of the vote while defeating four other candidates.
French: Ils se sont rendus dans des régions urbaines et rurales (environ 70 % et 30 % respectivement); des régions où la géographie est différente (montagnes, collines, plaines); des régions où le nombre et la concentration d’électeurs sont les plus élevés; et des régions où les postes brigués ont une importance politique particulière et sont vigoureusement contestés.
English: Financial accountability and risk management are integral to every part of CIDA’s programming cycle, from project selection and design through to implementation, monitoring of progress and evaluation of results.  Canada also works with other donors and the Afghan government to set appropriate standards for accountability and transparency for major multi-donor initiatives and overall progress against the Afghanistan Compact.
French: La responsabilisation financière et la gestion du risque font partie intégrante de chaque cycle de programmation de l’ACDI, depuis le choix et la conception de projets, lors de leur mise en œuvre, à l’étape de la surveillance des progrès accomplis puis à celle de l’évaluation des résultats.  Le Canada également met en œuvre avec les autres donateurs et le gouvernement afghan afin d’établir des normes appropriées pour assurer la responsabilisation et la transparence dans le cadre des grandes initiatives multidonateurs et pour mesurer le progrès global accompli par rapport aux objectifs visés par le Pacte pour l’Afghanistan.
English: Her work demands that she collect data on both the biological and environmental factors for these diseases in specific populations, such as large families.
French: Son travail exige qu’elle recueille des données à la fois sur les facteurs biologiques et environnementaux de ces maladies chez des populations spécifiques, comme de grandes familles.
English: The Council welcomes further the broad political representation, as manifested by the 18 presidential candidates.
French: Il se félicite en outre de la large représentation politique, illustrée par la présence de 18 candidats à la présidence.
English: (a) Compliance issue subject to review: establishment of licensing and quota system
French: a) Question relative au respect du Protocole : mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas
English: Expresses serious concern at the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Se déclare profondément préoccupé par les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: Pagamento: contrassegno per clienti non registrati; ricevuta bancaria 30/60/90 gg secondo accordi stabiliti per clienti registrati.
French: In caso di variazioni delle C.G., all'ordine si applicheranno le C.G. Pubblicate sul Sito al momento dell'ordine stesso da parte del Cliente.
English: A married woman may engage in an occupation that is independent of her husband's.
French: La femme mariée peut exercer une profession séparée de celle de son mari.
English: Though data on the extent of cannabis cultivation remains fragmented, the information available, including seizure statistics, indicates few changes with regard to the movement of cannabis resin from the producer regions to the consumer regions.
French: Bien que les données concernant l'étendue des cultures de cannabis demeurent fragmentées, les informations disponibles, et notamment les statistiques concernant les saisies, portent à penser que le trafic de résine de cannabis des régions productrices vers les régions consommatrices n'a guère changé.
English: The work will require an eligible investment of $555,914, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. Moisson Beauce will provide $185,304 of the amount, while the higher levels of government will contribute $185,305 each, for total government assistance of $370,610.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 555 914 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 185 304 $ pour Moisson Beauce et d'une participation de 185 305 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 370 610 $.
English: The course is a strictly military pilot-training course.  After the peace agreements were signed, and largely as a result of the recommendations contained in them, a major review was carried out of the courses offered in the military training centres - both technical training centres and civilian military centres.
French: Il importe de souligner qu'à la suite de la signature des accords de paix sur la base, en grande partie, des recommandations contenues dans ces derniers, une vaste révision des programmes d'études des centres de formation militaire a été entreprise, y compris de ceux d'enseignement technique à caractère civil et militaire.
English: Solowow: The problems of the earlier stages are solved.
French: Solowow: Les problèmes des spéciales précédents sont résolus.
English: C 2338 15 Special or advanced audiometric testing: site of lesion, galvanic skin response, Stanger test, etc.
French: Spécialistes en pédiatrie (suite) liste *Date du congé Coordination complète des activités entourant le congé de l’hôpital des patients qui, au cours du séjour hospitalier, peuvent comprendre notamment : les communications avec le patient, l’agent de planification des congés, la famille ou autre personne responsable, au besoin, et les autres médecins chargés de la prestation des soins aux patients, la rédaction d’ordonnances et les demandes d’aiguillage, l’organisation du suivi, la documentation relative au diagnostic final et la présentation d’un bref résumé du congé dans les 30 jours.
English: The State party specifically refers to the protocol of interrogation of Mrs. Amirova's sister of 27 April 2007.
French: L'État partie mentionne expressément le procès-verbal de l'interrogatoire de la sœur de Mme Amirova du 27 avril 2007.
English: Within three months of the notification referred to in the fourth sub-paragraph of paragraph 2 of this Article, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1.
French: Dans un délai de trois mois à compter de la notification visée au paragraphe 2, quatrième alinéa, du présent article, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l’article 17(2), d'autoriser ou non l’État membre concerné à conclure l’accord mentionné au paragraphe 1.
English: Information on issues affecting the corporate sector and industrial corporations in Canada, including institutional issues and policies, and economic and financial issues. Topics: General series; Economic issues; Financial issues; Industrial corporations. Program Record Number:
French: Renseignements sur les institutions financières canadiennes, notamment les banques, les sociétés d'assurance, les sociétés de fiducie et de prêts, les associations coopératives de crédit, les régimes de retraite privés ainsi que l'élaboration de politiques concernant les institutions financières et l'assurance-dépôts fédérale.
English: *Because case numbers are so small, these increases should be interpreted with caution.
French: * Vu le nombre très restreint de cas, ces augmentations doivent être interprétées avec prudence.
English: (b) Permission to enter may be granted for the purpose of investing capital in the acquisition of real estate, or of a certificate, securities or bonds issued by the State or a national lending institution.
French: b) Un étranger peut séjourner dans le pays pour investir son capital dans des biens fonciers ou des certificats, titres ou bons de l'État ou d'établissements nationaux de crédit.
English: For example, separate employers under the PSEA use their own occupational groups.
French: Par exemple, les employeurs distincts visés par la LEFP utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: • Do the licensing and registration requirements apply to bows?
French: • Les exigences en matière de délivrance de permis et d’enregistrement s’appliquent-elles aux arcs?
English: Some inshore representatives indicated that they would like to reduce or eliminate the TAC share for exploratory fishing, and others expressed the need for regional shares.
French: Certains représentants des pêcheurs côtiers indiquent qu’ils aimeraient que la part du TAC de la pêche exploratoire soit réduite ou éliminée, et d’autres soulignent que des parts régionales sont nécessaires.
English: Capital Cost Allowance -- Logging Assets IT-504
French: Déduction pour amortissement -- Biens utilisés pour l'exploitation forestière IT-504
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: • characterised by the cooling method
French: • caractérisés par le procédé de refroidissement
English: • Assessment of current evidence and status of seniors and emergency preparedness activities, nationally and internationally.
French: • Évaluation des données probantes, de la situation des aînés et des activités liées aux préparatifs d’urgence au plan national et international.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Durst Aircraft, Inc. doing business as Portage Air - Licence No. 880280.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Durst Aircraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Portage Air - Licence no 880280.
English: Edmonton Institution for Women.63 In October 2007, CSC will again host a national Gathering of Elders and other staff who work directly with Aboriginal women at Okimaw Ohci Healing Lodge.
French: Le SCC doit organiser à nouveau un rassemblement national d’Aînés et de membres du personnel travaillant directement auprès des femmes autochtones au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci en octobre 2007.
English: Illicit crops have had a negative impact on people living in rural areas and on the ecosystems in the environmentally fragile areas such as the Amazon forests.
French: Les cultures illicites ont eu des conséquences négatives sur les populations des régions rurales et ont porté atteinte aux écosystèmes de zones déjà fragilisées, notamment dans la forêt amazonienne.