ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiratory illness caused by influenza is difficult to distinguish from illness caused by other respiratory pathogens on the basis of symptoms alone.
French: Il est difficile de distinguer, sur la base des seuls symptômes, la pathologie respiratoire provoquée par la grippe de celles causées par d’autres agents pathogènes.
English: Despite all the challenges ahead we have been able to help improve the living conditions in Afghanistan, to build schools for boys and girls, hospitals, bridges, streets, etc.
French: Malgré les défis qui nous attendent, nous avons pu aider à améliorer les conditions de vie en Afghanistan, à construire des écoles pour les garçons et les filles, des hôpitaux, des ponts, des routes, etc.
English: BEARING IN MIND that this S.R. 1 setting forth common definitions to be used in the global technical regulations is necessary for the development of the global technical regulations,
French: CONSIDÉRANT que la présente résolution spéciale nº 1 énonçant des définitions communes à utiliser dans les règlements techniques mondiaux est indispensable pour élaborer des règlements techniques mondiaux,
English: We hope that other core issues, namely, nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in Outer Space, of equal importance, will be addressed consequently in the CD.
French: Nous espérons que les autres questions centrales, à savoir le désarmement nucléaire, les garanties de sécurité négatives et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui sont toutes de même importance, seront traitées comme telles par la Conférence.
English: It also stressed the obligation of States parties to seek the informed consent of indigenous communities before adopting decisions affecting them, and to provide an effective restitution of ancestral lands.
French: Il a également souligné l'obligation pour les États parties d'obtenir le consentement éclairé des communautés autochtones avant d'adopter des décisions qui les concernent et d'assurer à celles-ci la restitution effective de leurs terres ancestrales.
English: Donations for health research 5,595 5,730 Endowment for health research 3 8 Other 10 2
French: Dons pour la recherche en santé 5 595 5 730 Fonds de dotation pour la recherche en santé 3 8 Autres 10 2
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Treaty Governance The objective is to establish programs and services for on and off reserve members under the full jurisdiction of First Nation Governments.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Guide du Traité no 5 (1875) Version électronique du Traité No 5 conclu entre Sa Majesté la Reine et les tribus indiennes des Saulteux et des Cris de la savane à la rivière Berens et à Norway House et adhésions à ce dernier.
English: It is a web-based “portal” that facilitates access to national reports on forests for international reporting purposes, including reports of the Forum, the Commission on Sustainable Development, FAO, the International Tropical Timber Organization (ITTO), UNEP, and the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: ii) Le Portail du partenariat concernant l'établissement de rapports sur les forêts a été lancé sur le Web en avril 2003 pour faciliter l'accès aux rapports nationaux sur les forêts établis à l'intention d'entités internationales dont le Forum des Nations Unies sur les forêts, la Commission du développement durable, la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), le PNUE et les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Under article 30 of the Constitution, propaganda or agitation designed to arouse social, racial, ethnic, religious or linguistic hatred or enmity is forbidden.
French: Aux termes de l'article 30 de la Constitution, toute propagande de nature à inciter à la haine et à l'hostilité à caractère social, national, religieux et linguistique est interdite.
English: It registered or granted broadcast licences and supervised compliance with the Act by radio and television broadcasters.
French: Il enregistre ou accorde des licences d'émission et garantit le respect des dispositions de la loi sur la radio et la télévision.
English: Finally, simplification and decentralisation of the management of regional policy financial instruments (Structural Funds and Cohesion Fund) will be the watchwords of the regional policy reform for the period 2007-2013.
French: S'il est ratifié, il consacrera définitivement la dimension territoriale de la politique régionale et renforcera également le rôle des autorités territoriales.
English: She was concerned, in particular, about the use of the term “gender role”, as the ideology of gender was not only about stereotypical roles, division of labour, etc., but also about entrenched perceptions regarding leadership, rights, privileges, etc.  By all accounts, Lao culture validated male leadership and authority.
French: Elle est en particulier préoccupée par l'expression « rôle de chaque sexe » dans la mesure où l'idéologie justifiant l'infériorité de la femme ne sous-tend pas seulement la définition des rôles respectifs de la femme et de l'homme dans la société, la division du travail entre les sexes, etc. mais aussi la définition des responsabilités, des droits, des privilèges, etc. À tous les niveaux, la culture lao privilégie la domination et l'autorité de l'homme.
English: Internal Management…………………………………….. 45 C. Lessons Learned, Conclusions and Recommendations…………….
French: Gestion interne…………………………………………… 49 C. Leçons apprises, conclusions et recommandations………………… 50 1.
English: Policy responsibility for initiating a change in the Yukon Timber Regulations (YTRs) and for the decisions related to that process rested with the most senior staff of the Yukon Regional Office and with senior departmental staff at Headquarters.
French: La responsabilité politique d'une modification à ce Règlement, ainsi que le processus afférent, relevaient des hauts fonctionnaires du bureau régional du Yukon et de l'Administration centrale.
English: Such hampering of humanitarian aid is totally unacceptable.
French: Il est totalement inadmissible d'empêcher de la sorte le travail de l'assistance humanitaire.
English: • realise the expressions and functioning of democracy today and in the past and the responsibilities they have as citizens
French: • S’éveiller aux manifestations et au fonctionnement de la démocratie et de la responsabilité du citoyen;
English: The end purpose of the two types of measures is identical: to avoid any disadvantages derived from the length of time which elapses until the final judgment is given.
French: En ce sens, tant dans la loi sur les brevets que le nouveau code de procédure civile ont imposé, outre les mesures conservatoires traditionnelles, axées sur la conservation ou le maintien de la situation existante au début de la procédure, dont le contenu est différent de celui de l’action au principal (saisies, dépôts, annotations aux registres, etc.), un autre type de mesures, homogènes avec l’action exercée dans la demande, par lesquelles on recherche non pas le maintien du statu quo de sorte à éviter l’échec ou l’empêchement de l’exécution du jugement futur, maistout simplement d de provoquer la satisfaction anticipée de la prétention, exposée ou à exposer, sans devoir attendre le jugement définitif (ordonnances de cessation, interdictions d’agir, dépôts...). Il s’agit, avec ces dernières mesures, d’anticiper l’exécution du jugement, en plaçant le titulaire du droit dans la situation dans laquelle il se trouverait si le jugement était prononcé.
English: He also indicated that the marital home was no longer assigned to the author, whom he ordered to leave the premises within the month following the ruling.
French: Il précisait également que le domicile conjugal n'était plus attribué à l'auteur et ordonnait à celle-ci de le libérer dans un délai d'un mois à compter de l'ordonnance.
English: A system is in compliance with this principle if all parts of it are correctly located, taking into account:  Directive 71/127/EEC - Rearward field of view  Directive 77/649/EEC - Field of vision of motor vehicle drivers Verification is by inspection or by measurement.
French: Un système est conforme à ce principe si tous ses éléments sont correctement placés en prenant en compte:  directive 71/127/CEE – Champ de vision à l’arrière  directive 77/649/CEE – Champ de vision du conducteur de véhicules à moteur La vérification s’effectue par inspection ou par mesure.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Situe dans la residence Le Schuss 4, joli studio a la decoration montagne, equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour avec kitchenette equipee, balconnet expose sud.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Situe dans la residence Le Schuss 4, joli studio a la decoration montagne, equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, coin montagne avec lits superposes, salle de douche avec WC, sejour avec kitchenette equipee, balconnet expose sud.
English: • Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: The Bulgarians and the Abares are slaying all; to Portugal? there I shall be burnt; and if we abide here we are every moment in danger of being spitted.
French: 6Tournons vers la Cayenne, dit Cacambo, nous y trouverons des Français qui vont par tout le monde; ils pourront nous aider.
English: The concentration of 148 mg phenol/kg plant and 94% of the diet intake rate of 22.4 g/day (94% equals diet of shoots only; remainder of diet is assumed to have negligible amounts of phenol) were used as input in the WCEM, which estimated a daily intake via the ingestion route of 93 mg phenol/kg-bw per day (Appendix D of Environment Canada, 1998a).
French: On s'est servi, comme données d'entrée dans le modèle WCEM, de la concentration de 148 mg de phénol/kg de végétaux et de 94 % de l'ingestion journalière de 22,4 g (94 % égale la proportion de pousses seulement; le reste du régime, par hypothèse, contient des quantités négligeables de phénol). Le modèle a ainsi estimé une ingestion journalière de 93 mg de phénol/kg de m.c. (annexe D, Environnement Canada, 1998a).
English: Funding for talking newspapers in 2006 amounts to SEK 126.4 million.
French: Le financement de journaux parlés représente en 2006 126,4 millions de couronnes suédoises.
English: Perspectives for a common approach to reservations
French: Perspectives pour une approche commune aux réserves
English: General information on the development of sectors of the economy. Topics:
French: FIN CEC 030 Direction des finances et du commerce internationaux Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC) Description :
English: In addition, determining which items are sufficiently low-cost to be so exempted would result in arbitrary linedrawing and would have to be continually revised to respond to cost fluctuations resulting from inflation and other factors.
French: En outre, le fait de déterminer quels articles sont suffisamment bon marché pour être ainsi exemptés conduirait à des choix arbitraires et supposerait des révisions permanentes pour tenir compte des fluctuations de coût dues à l'inflation et à d'autres facteurs.
English: As we see, this case is one falling directly under the spousal exclusion referred to above.
French: Comme nous pouvons le constater, il s'agit d'un cas qui est directement visé par l'exclusion relative aux conjoints ci-dessus mentionnée.
English: This means we need an approach that is integrated worldwide.
French: Nous avons besoin d’une approche intégrée à l’échelle mondiale.
English: Our continent, Africa, made a decisive advance towards establishing a nuclear-weapon-free zone with the adoption of the Treaty of Pelindaba, which was the product of the collective political will of African States.
French: Notre continent, l'Afrique, a franchi une étape décisive vers l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires avec l'adoption du Traité de Pelindaba, fruit d'une volonté politique collective des États africains.
English: - More efficient use of time and facilities
French: • Utiliser plus efficacement le temps et les installations;
English: Park advocates may wonder why parliamentary oversight is needed when a government wishes to do the right thing, to preserve still more land in its natural state and for the benefit of all Canadians.
French: ´ Les defenseurs du parc se demanderont peut-etre pourquoi ˆ ´ l’examen parlementaire est necessaire lorsqu’un gouvernement ´ souhaite faire ce qui s’impose, preserver d’autres terres dans leur ´ ` etat naturel pour que tous les Canadiens en profitent.
English: [38] The statement of qualifications, which had been established by management, not the Selection Board, prescribed that certain sub-factors be designated as non-compensatory.
French: [38] L'énoncé de qualités qui avait été établi par la direction, et non par le jury de sélection, montrait que certains sous-facteurs étaient obligatoires.
English: Evaluation machinery of this kind will also make it possible to study the results of individual projects, and to disseminate information to national and international partners, thus helping to ensure that codevelopment activities endure.
French: Un tel dispositif d’évaluation permettra également d’analyser les résultats des projets individuels et de diffuser les informations auprès des partenaires nationaux et internationaux, contribuant ainsi à la pérennisation des actions de codéveloppement.
English: It's nice to have, don't get me wrong, I'm not knocking it, but– A voice:
French: C'est bien de les avoir, ne vous méprenez pas, je n'ai rien contre, mais...
English: Stochastic – Patterns or processes resulting from random factors.
French: Stochastique – Profil ou processus résultant de facteurs aléatoires.
English: In the 2001 budget, the federal government established the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI) to strengthen the nation's preparedness for prevention and response to a CBRN terrorist attack.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement fédéral a lancé l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) pour améliorer la capacité de prévention d’une attaque terroriste CBRN et de réaction à une attaque du pays.
English: Ferries often depart early in the mornings and can take several days, whilst speedboats run more regularly and take approximately eight hours for each leg of the journey.
French: Les ferries partent souvent tôt le matin et peuvent prendre plusieurs jours, alors que les vedettes fonctionnent plus régulièrement et mettent environ 8 heures pour chaque portion du voyage.
English: On the other hand, strangely, the Commission has maintained throughout that no one is complaining or asking for alternatives to EPAs.
French: De l'autre côté, la Commission a, assez étrangement, maintenu constamment que personne ne se plaignait ou ne demandait de solutions alternatives aux APE.
English: Article 134 (g) specifies that children shall arrange and schedule their schooling in a manner compatible with the requirements and conditions of their work.
French: Selon l'alinéa g), les modalités et horaires scolaires doivent être compatibles avec les intérêts et conditions de travail.
English: This was an impressive week, not only a preliminary schedule for this year's Debian Conference was released and developers are making plans for attending, but also Anthony Towns released a promising woody status report.
French: Ça a été une semaine impressionnante, non seulement parce qu'un calendrier préliminaire pour la conférence Debian de cette année a été publié et que les développeurs ont émis des propositions pour y participer, mais aussi parce qu'Anthony Towns a publié un compte-rendu prometteur sur l'état de Woody.
English: Newspapers and television commentators have been relentless in reporting the scandals, helping to prove to Brazilians and foreign investors alike that the political system is sufficiently stable to withstand open criticism.
French: Tant les journaux que les télévisions ont rendu compte sans relâche des scandales, prouvant aux Brésiliens et aux investisseurs étrangers que le système politique était suffisamment stable pour survivre à des critiques féroces.
English: The rapporteur also wants to standardize the Member States' methods and definitions in this area.
French: Le rapporteur voudrait aussi standardiser les méthodes et les définitions utilisées par les différents États membres dans ce domaine.
English: The debate over the record facts has primarily centered on two issues: processing requirements imposed on tenure holders by the provincial governments and private stumpage prices in Canada.
French: L'article XVI étant une disposition interprétée par l'Accord SMC au sens de cette disposition ne peut pas être une "autre disposition pertinente" du GATT de 1994 au sens de la note de bas de page 56.
English: In summary, R. Bergeron committed to addressing this problem through the establishment of an action plan and possibly a funding Mechanism; this will be discussed at the next SCH National Meeting.
French: Pour résumer, R. Bergeron s'engage à mettre au point un plan d'action et peut-être même un mécanisme de financement pour faire face à ce problème. On abordera à nouveau cette question à la prochaine réunion nationale de la DGPPB.
English: If however an accused person instructs a lawyer to represent him, and the lawyer informs the courts that they wish to have the case transferred, then the court is obliged to transfer the case so that the accused can access his right to have legal representation.
French: Si toutefois un accusé demande à un avocat de le représenter et souhaite avec son avocat un transfert de l'affaire, le tribunal est tenu de procéder à un tel transfert de façon que l'accusé puisse exercer son droit à une représentation juridique.
English: Apart from the visits to these wine cellars that occupy the majority of the city, we can also visit the churches of Santa María, San Juan Bautista, Los Verdugos Palace, el Humilladero, the Sanctuary of Virgen de las Viñas, patroness of the city that counts with many worshippers, the Main Square (Plaza Mayor) and the City Hall (Ayuntamiento).
French: L´on peut visiter ces caves-tunnels qui occupent une grande partie de l´espace de la commune, mais l´on peut aussi voir l´Église de Santa María, celle de San Juan Bautista, le Palais des Bourreaux (Palacio de los Verdugos), le Calvaire (Humilladero), le Sanctuaire de la Vierge des Vignes, patronne de la ville et envers laquelle il existe une profonde dévotion populaire, la Plaza Mayor ou encore l´Hôtel de Ville.
English: "All coalition forces were issued these medals.
French: « Toutes les forces de la coalition ont reçu ces médailles.
English: Banks have also been instructed to study the web site of the Office of Foreign Assets Control (OFAC) in order to keep abreast of updates to the list of Special Designated Nationals and Blocked Persons (Circular 027-2002) and of OFAC data in order to take them into consideration before opening new accounts (Circular 031-2002).
French: Les banques sont également tenues de consulter la page Web de l'Office de contrôle des avoirs étrangers du Département du Trésor des États-Unis pour se tenir informées de la mise à jour qui a été faite de sa liste des nationaux nommément désignés et de personnes dont les avoirs ont été gelés (circulaire 027-2002) et de prendre connaissance des données de l'Office pour en tenir compte avant de procéder à l'ouverture d'un nouveau compte (circulaire 031-2002).
English: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines@ Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com Open file
French: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines@ Rodelio F. Subade 2005-06-30 redabus@yahoo.com ouvrir le fichier
English: Participants opposed the proliferation of different rules for different people under EI, especially the perceived penalties for workers in seasonal and other non-standard jobs.
French: Les participantes s’opposaient à la prolifération de règles différentes pour des prestataires différents de l’AE, particulièrement les pénalités qui, à leurs yeux, étaient imposées aux travailleurs saisonniers et aux travailleurs occupant des emplois non conventionnels.
English: The candidate would require routine supervision in this area." [29] In essence what the selection board has done in each section of the Justification of Assessments is recite portions of the definition found in a rating guide for the mark which the board was awarding to Mr. Lanteigne and then add some statements made by the referees.
French: Dans ce domaine, le candidat ne devrait faire l'objet que de la supervision habituelle. » [29] En substance, dans chaque section de la justification de l'évaluation, le jury de sélection a repris des portions de la définition qui se trouve dans le guide de cotation et qui correspond à la note que le jury a accordée à M. Lanteigne puis a ajouté des commentaires fournis par les répondants.
English: • Revitalize built heritage areas in Canada.
French: • Revitaliser les sites patrimoniaux bâtis au Canada.
English: All Member States should support the activities of the United Nations to facilitate democratization in many corners of the world while striving to strengthen their own capacities in adhering to the principles and practices of democracy and respect for human rights.
French: Tous les États Membres doivent appuyer les activités entreprises par l'ONU pour faciliter la démocratisation dans de nombreux coins du monde tout en s'efforçant de renforcer leurs propres capacités de souscrire aux principes et pratiques de la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: I am pleased to tell you that together, we have successfully developed a Tripartite First Nations Health Plan in BC.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer qu'ensemble, nous avons réussi à mettre au point un plan tripartite de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one international agreement to protect the victims of international armed conflicts states that it is forbidden to use weapons, projectiles or materials and methods of war which may inflict unnecessary injury or suffering.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans un protocole international sur la protection des victimes de conflits armés, il est stipulé : "Il est interdit d'employer dans les conflits armés des armes, des projectiles et des matières ainsi que des méthodes de guerre de nature à causer des maux superflus".
English: Jacuzzi, sauna and a fitness centre are available, as is free on-site parking.
French: Sur place, vous disposerez d'un jacuzzi, d'un sauna et d'un centre de remise en forme, ainsi que d'un parking gratuit.
English: With their height and northern latitude precipitation comes in the form of snow. which compacts into ice.
French: Étant donné l’altitude et la latitude nordique, ces précipitations tombent sous forme de neige, qui finit par se compacter sous forme de glace.
English: Aircraft for inspection will be chosen by mutual agreement between the inspecting and receiving States.
French: (105) L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection suivant un modèle dont conviendront les Etats participants.