ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonsoir, nous avons partagé des idées musicales il y à plusieurs mois, mon nom de profil était Lasylagoon je ne sais pas si tu te souvient tu me retrouve sur plusieurs de tes plays j'ai réouvert un compte et me revoilà je vois qu'il y à beaucoup de nouvelles compositions de ton cotés je vais allez voir ca … et retrouver mes artistes rock préférés... Te souhaite une bonne semaine... A bientot j'espere...
French: Bonsoir, nous avons partagé des idées musicales il y à plusieurs mois, mon nom de profil était Lasylagoon je ne sais pas si tu te souvient tu me retrouve sur plusieurs de tes plays j'ai réouvert un compte et me revoilà je vois qu'il y à beaucoup de nouvelles compositions de ton cotés je vais allez voir ca … et retrouver mes artistes rock préférés... Te souhaite une bonne semaine...
English: Introduction Industry Canada requires that radio apparatus be operated in a manner which complies with Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6 (SC6), 1999.
French: Introduction Industrie Canada exige que les appareils radio soient utilisés conformément aux lignes directrices du Code de sécurité 6 de Santé Canada pour le grand public intitulées :
English: By letter dated September 28, 1994, the applicant filed with the National Transportation Agency an application for renewal of Licence No. 920002.
French: Par lettre du 28 septembre 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports une demande pour le renouvellement de la licence no 920002.
English: Awarded ICAO's 50th Anniversary Medal of Honour for Eminent Contribution of Civil Aviation (1994)
French: Récipiendaire de la Médaille d'honneur pour contribution éminente à l'aviation civile, décerné par l'OACI à l'occasion de son cinquantenaire (1994)
English: Despite a strong wish from Member States to include the potential of this sector a lot do not mention the issue under this guideline (e.g. Denmark , Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom).
French: En Allemagne, la quasi-totalité des Länder élaborent des concepts de développement régional, qui sont le point de départ de politiques structurelles menées à l'initiative des acteurs régionaux. Le concept d'économie sociale prend de l'ampleur et plusieurs États membres font état d'activités dans ce domaine.
English: It is assumed that amounts in the RESP earn a 3.5-per-cent real rate of return.
French: On présume un taux de rendement réel de 3,5 % pour les sommes investies dans le REEE.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: In the other compound, the sulfhydryl group samples many out-of-plane conformations but relatively few in which the S—H bond lies near the methyl group.
French: Dans l'autre composé, le groupement sulfhydryle pourrait occuper plusieurs conformations hors-plan; toutefois, il en existe relativement peu dans lesquelles la liaison S—H se situerait près du groupement méthyle.
English: ▪ She acknowledged that performance measurement of some kind is part of the employment context.
French: ▪ La commissaire adjointe a reconnu que d’une façon ou d’une autre, la mesure du rendement fait partie de la réalité des employés.
English: The expulsion of international observers and the threats against Mexican non-governmental organizations effectively remove the witnesses who speak on behalf of the victims of these violations and show that the Mexican Government lacks the will to comply with the agreements in an open and trustworthy manner, for which it has been denounced in various forums and institutions.
French: Les expulsions d'observateurs internationaux et les menaces dont sont l'objet les ONG mexicaines sont en train d'éliminer les témoignages qui donnent la parole aux victimes de ces violations et démontrent, de la part du Gouvernement mexicain, un manque de volonté (dénoncé par divers forums et diverses institutions), d'appliquer les accords dans la transparence et la confiance.
English: Those who immigrated before 1986 had almost the same average income as the Canadian-born.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: B14.1.b Changes in estimation methods - Choose this item if there was a change in the method of estimating the quantity of the NPRI substance transferred off site.
French: B14.1.b Les méthodes d'estimation - Choisissez ce champ si la « méthode d'estimation » de la quantité de substance transférée hors site a changé.
English: 12 A huge increase (44%) in the number of financial auditors and accountants was observed in all age groups (from 116,390 to 167,080). Respondents under age 25 who identified themselves as auditors or accountants but had no educational qualifications were assigned to the accounting and related clerks category instead, as were persons who prepare tax returns for pay.
French: 12 Il y a eu une très forte augmentation (44 %) du nombre de vérificateurs et de comptables dans tous les groupes d’âge (de 116 390 à 167 080).
English: As a result, members of the Executive Boards agreed that follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings be placed as a regular item on the Boards' agendas.
French: À l'issue de la réunion, les membres des Conseils d'administration sont convenus que le suivi des réunions du Conseil de coordination du programme (CCP) d'ONUSIDA devienne un point permanent de l'ordre du jour des Conseils d'administration.
English: Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide,
French: Profondément préoccupée par le fait que des attentats terroristes sont encore commis partout dans le monde,
English: • In electronic form: Submit the Response and any annexes available in electronic format.
French: • Présentation sous forme électronique: il convient de présenter la réponse et toutes ses annexes sous forme électronique.
English: The version of the oath taken by Italian athlete Giorgio Rocca (alpine skiing) in Turin in 2006 was introduced in 1999.
French: La version du serment prononcée par l’athlète italien Giorgio ROCCA (ski alpin) à Turin date de 1999.
English: Area staff are working on the development of a Model Class Screening Report approach for forestry road water crossing projects.
French: Le personnel du Secteur travaille à la mise au point d’une approche de rapport d’examen préalable modèle par catégories pour les projets de passages de cours d’eau des routes forestières.
English: POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC) AND INDUSTRY ADVISORY COMMISSION (IAC)
French: COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP) ET COMMISSION CONSULTATIVE DU MONDE DE L’ ENTREPRISE (CCE)
English: (Canadian Bar Association Task Force on Health Care, 1994:1).
French: Groupe de travail sur les soins de santé de l’Association du Barreau canadien, 1994:1).
English: Competitor Digital Network Access Service Proceeding, Public Notice 2002-4 2003-07-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Avis public 2002-4 2003-07-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The new outdoor equipment Garmin Oregon 450 and Garmin Oregon 450t are the direct successor models of the popular models of Oregon 300 / 400t.
French: Le nouvel équipement de plein air Garmin Oregon 450 et Garmin Oregon 450t sont les modèles successeur direct des modèles populaires de l'Oregon 300 / 400t.
English: As well, the integrity of identity documents should be strengthened so they are harder to duplicate.
French: En outre, l’intégrité des pièces d’identité devrait être renforcée, afin qu’il soit plus difficile d’en faire un double.
English: Both the flexural and torsional flexibility coefficients need to be modified for the skew support conditions and a new flexure–torsion coefficient is introduced to represent the cross-coupling that occurs between these flexibilities because of skew.
French: Les facteurs de flexibilité en flexion et ceux en torsion doivent être modifiés pour tenir compte de l'obliquité de l'appui et un nouveau facteur flexion–torsion est introduit afin de tenir compte de la simultanéité de ces deux flexibilités due à l'obliquité.
English: Officers will assess the admissibility of complaints and determine the appropriate next steps, based on section 41 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les agents déterminent l’admissibilité des plaintes et les mesures à prendre en s’appuyant sur les dispositions de l’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In many cases measures of health effects were not specifically presented in the study report or paper.
French: Dans de nombreux cas, les mesures des effets sur la santé n'étaient pas présentées spécifiquement dans le rapport ou le document de l'étude.
English: There were other obligations too; the government of Canada was duty-bound in everything it did affecting the Métis to act in the best interests of Métis people.
French: Il y avait d'autres obligations également; le gouvernement du Canada était tenu, pour toute chose touchant les Métis, d'agir dans l'intérêt supérieur du peuple métis.
English: • How To Overcome Negativity In The Workplace, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1-800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
French: • How To Overcome Negativity In The Workplace, Fred Pryor Seminars and CareerTrack, 1‑800-780-8476, http://www.pryor.com/corporate/online.asp
English: On the issue of the suitability of the offered Canadian ships, as stated in a number of Agency decisions, the Coasting Trade Act does not require that the Canadian or non-duty paid ship offered to conduct a coasting trade activity be necessarily identical to the foreign ship for which a coasting trade licence is requested, but rather that the Canadian or non-duty paid ship be suitable to perform the activity described in the application.
French: En ce qui concerne le caractère adapté des navires canadiens offerts par les opposants à la demande, tel que le mentionnent de nombreuses décisions de l'Office, la Loi sur le cabotage n'exige pas que les navires canadiens ou non dédouanés offerts pour effectuer une activité soient nécessairement identiques au navire étranger faisant l'objet d'une demande de licence de cabotage, mais plutôt que le navire canadien ou non dédouané soit adapté pour être affecté à l'activité visée dans la demande.
English: On Entrepreneurship no major progress was noted.
French: Le PAN 2001 poursuit la stratégie de l’emploi exposée les années précédentes, et les efforts concernent principalement la capacité d’insertion professionnelle.
English: Initiate performance benchmarking where applicable.
French: Survol de la planification
English: Popular mobilization" that is, to start a national tour Speech, rescue operations in Taiwan Alliance convener Wang Mei Xiu on the 25th said that the exercise should be to re-write the history of Taiwan's opposition point of view, all sports will be thinking of all the people-oriented, while injected into the new sports network elements, on the 27th evening of the first lecture, in addition to broadcast "red martial law," the documentary film but also re-broadcast multiple network KUSO creative videos.
French: Mobilisation populaire" qui est, pour commencer une tournée nationale discours, des opérations de sauvetage de Taiwan Alliance animateur Wang Mei Xiu le 25 dit que l'exercice devrait être de ré-écrire l'histoire de l'opposition de Taïwan point de vue, tous les sports seront réflexion de toutes les personnes pragmatiques, tout en injecté dans le réseau éléments nouveaux sports, à la 27e soirée de la première conférence, en plus d'émission "rouges loi martiale", le film documentaire, mais aussi re-diffusion multiple réseau KUSO créatif vidéos.
English: • Continue to identify and monitor potential values and ethics risks, trends in management and program irregularities, in addition to those identified through HR practices and performance indicators.
French: Continuer de déterminer et de surveiller les risques potentiels liés aux valeurs et à l'éthique, les tendances en matière de gestion et les irrégularités concernant les programmes, en plus de ceux repérés au moyen des pratiques de RH et des indicateurs de rendement.
English: Therefore, as suggested by the Delegation of Colombia, it would be appropriate to have a document which would look into these questions and examine all their implications.
French: Par conséquent, ainsi que l’a suggéré la délégation de la Colombie, il serait utile d’avoir un document qui étudie ces questions plus avant et en examine toutes les répercussions.
English: "When the national legislation on microcredit facilities was tightened in 2005, we went through a lengthy procedure to qualify for a National Bank licence as an officially recognized microfinance institution."
French: « Lorsque la législation nationale sur les facilités de microcrédit a été durcie en 2005, nous sommes passés par une longue procédure afin d’obtenir une licence bancaire nationale en tant qu’institution microfinancière officiellement reconnue.
English: In a media interview on 2 March, General Gato indicated that UNITA had written to the Secretary-General to seek a change in the composition of the three observer States of the Lusaka peace process, arguing that the neutrality of the three countries had been compromised by their national interests.
French: Dans une entrevue accordée à la presse le 2 mars, le général Gato a indiqué que l'UNITA avait écrit au Secrétaire général pour demander un changement dans la composition des trois États observateurs du processus de paix de Lusaka, faisant valoir que la neutralité des trois pays avait été compromise par leurs intérêts nationaux.
English: The offence occurred in Gorham Township on a small tributary stream to the McIntyre River.
French: L'infraction s'est produite dans le canton de Gorham sur un petit ruisseau tributaire de la rivière McIntyre.
English: Hotel in Montpellier: The Novotel Montpellier is a 3 star hotel located 2 km from the centre of Montpellier and close to beaches.
French: hôtel à Montpellier: Le Novotel Montpellier est un hôtel 3 étoiles situé à 2 km du centre de Montpellier, à proximité des plages.
English: Appeal Procedures  Appeals of refusal to issue or amend a licence or authorization, or a revocation of a licence or authorization, must be received within 30 calendar days following issuance of written notice of the DSCS decision.
French: (h) Procédure d'appel Tout appel relatif au rejet d'une demande (ou demande de modification) de licence ou d'autorisation ou à la révocation d'une licence doit être reçu dans les 30 jours civils suivant la délivrance de l'avis écrit par lequel le PSASC a annoncé sa décision.
English: The Centre for the Equality of Opportunities and the Struggle against Racism of Belgium provided OHCHR with its comprehensive national action plan against racism.
French: En Belgique, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a fourni au Haut Commissariat aux droits de l'homme un plan d'action national détaillé contre le racisme.
English: Brazil supports the wording of draft article 7 and the principles contained therein, taking them as a good basis for cooperation.
French: Le Brésil souscrit au libellé de l'article 7 du projet et aux principes qu'il énonce, estimant qu'ils constituent une bonne base pour la coopération.
English: Cyprus has played an important part in the history of the Eastern Mediterranean.
French: Chypre a joué un rôle important dans l'histoire de la Méditerranée orientale.
English: Recovery Strategy for the Mountain Plover (Charadrius montanus) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, v + 17 p.
English: 3. clarifying of the role of liaison offices; 4. examining the issue of adequate safeguards for the protection of personal data exchanged during an information exchange between Member States authorities and, if necessary, other actors involved (1).
French: 3) de préciser le rôle des bureaux de liaison; 4) d'examiner la question de l'existence de garanties suffisantes pour protéger les données personnelles échangées lors d'un échange d'informations entre les autorités des États membres et, si nécessaire, d'autres acteurs concernés (1).
English: However, further down the watershed, at Little Yalowega Lake, the levels of uranium in the sediments are at the typically low values of lakes in the region (approximately 1 microgram per gram [pg/g]).
French: On estime qu’environ 125 000 m3 d’effluents seront rejetés chaque année (même si les eaux ne sont pas recyclées), ce qui représente un facteur de dilution de 1/200 dans le ruisseau Read, en un point situé immédiatement en aval du lac Boomerang.
English: With some exceptions, the government contracting directive requires a contracting authority to invite bids or proposals prior to entering into a contract.
French: Nous avons constaté que les baux sur le point d’expirer n’étaient pas toujours signalés suffisamment à l’avance pour permettre une analyse adéquate des options d’investissement au moment du remplacement ou du renouvellement du bail.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, to the OECD, to UNESCO and to the Council of Europe.
French: Cependant, les progrès réalisés jusqu'à présent sont insuffisants pour atteindre les objectifs définis dans le programme "Éducation et formation 2010" relevant de la stratégie de Lisbonne.
English: In fact, much of our work consists of correcting past mistakes.
French: Une bonne partie de notre travail consiste en effet à réparer les erreurs du passé.
English: All 12 rotating presidents, three special coordinators, ambassadors and members of the Conference expressed complete satisfaction with current practices and their appreciation for the professionalism and dedication of the Secretariat.
French: On trouvera une présentation plus détaillée des résultats obtenus par le Département des affaires de désarmement dans les rapports sur les centres régionaux pour le désarmement (A/57/116, A/57/162, A/57/260, A/58/122, A/58/139 et A/58/190) et dans le rapport du Secrétaire général sur le Programme d’information des Nations Unies sur le désarmement qui sera publié en juin 2004.
English: Home / Commentaries / NATO’s Dangerous Signals Article available in:
French: Home / Commentaries / Les dangereuses polémiques de l’OTAN Article available in:
English: The agriculturally rich Northern region has been populated for thousands of years and the land has been extensively terraced and cultivated.
French: Le plateau de loess au nord-ouest montre les effets de l’activité humaine et de l’érosion.
English: I believe that this is also important for psychological reasons.
French: Je crois que c'est important également pour des raisons psychologiques.
English: Industry Canada leads or participates in a number of partnership sites or portals (see box on page 15) that provide government-wide information.
French: Leur but est de faciliter l'accès des Canadiens à une large gamme de services gouvernementaux en un lieu donné ou grâce à des applications Internet novatrices et d'offrir, par conséquent, une sorte de guichet unique et un accès intégré.
English: At the regional level, with regard to the issue of the three disputed Emirati islands, Kuwait supports the position of the Arab Gulf Cooperation Council and hopes that negotiations will resume and intensify at all levels between the brotherly United Arab Emirates and the friendly Islamic Republic of Iran to find a solution to that conflict in conformity with the principles and rules of international law and good-neighbourly relations, which would enhance the security and stability of the region.
French: À l'échelle régionale, s'agissant de la question des trois îles émiriennes qui font l'objet d'un litige, le Koweït appuie la position du Conseil de coopération des pays arabes du Golfe et espère que les négociations reprendront et s'intensifieront à tous les niveaux entre les Émirats arabes unis, pays frère, et la République islamique d'Iran, pays ami, afin de trouver une solution à ce conflit en conformité avec les principes et les règles du droit international et les relations de bon voisinage, ce qui renforcerait la sécurité et la stabilité de la région.
English: Mr. Michel (Belgium) (spoke in French): How many of us around this horseshoe-shaped table have children?
French: M. Michel (Belgique) : Combien sommes-nous, autour de cette table, combien sommes-nous dans cet hémicycle, à avoir des enfants?
English: This provoked a spontaneous reaction from the population, who immediately took to the streets to protest at the appointment of this person, considered to be too close to the Head of State.
French: Cette nomination a provoqué une réaction spontanée de la population qui est immédiatement descendue dans la rue afin de protester contre la nomination de cette personnalité jugée comme trop proche du chef de l'État.
English: This is not a prestige project, but one that is enormously important for those who reside, and lead their lives, in the geographical area for which Parliament and the Commission together have very considerable political responsibility.
French: Il ne s’agit pas d’un projet de prestige, mais d’un projet extrêmement important pour ceux qui résident et qui vivent dans l’espace géographique pour lequel le Parlement et la Commission ont ensemble une responsabilité politique considérable.
English: The following mines provide ore for Strathcona Mill:
French: Les mines ci-après alimentent l'usine Strathcona en minerai :
English: - -Other fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The E.O. provides the domestic legal basis to implement the obligations to freeze the assets of individuals and entities listed pursuant to UNSCRs 1267, 1333, 1390 and 1455.
French: Le décret donne une base juridique pour geler les avoirs des personnes et entités fichées en vertu des résolutions 1267, 1333, 1390 et 1455.
English: Progress regarding multilateral environmental agreements, including the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention, was noted.
French: S'agissant des accords multilatéraux sur l'environnement, tels que la Convention de Rotterdam et la Convention de Stockholm, des progrès ont été enregistrés.
English: It’s divided in two stages. In the fist stage, the user is quickly guided through the system to guess the total number of plastic balls inside a car.
French: Celui-ci comprend deux étapes : dans la première phase le participant est rapidement guidé par le système afin de deviner le nombre total de balles disposées à l’intérieur d’une voiture.
English: • The role of official languages "champion" ; and 
French: • le rôle du « champion » des langues officielles; et
English: (c) The organizations participating in the security management system and staff extend full cooperation and are supportive of the efforts of the Department of Safety and Security.
French: c) L'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité bénéficiera de la collaboration sans réserve et de l'appui des organisations participant au système de gestion de la sécurité et du personnel.
English: 3.4 Program management
French: Évaluation du programme Échanges Canada
English: Control of Drug Product Somavert is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency as well as the formulation-related parameters such as protein content and pH.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Somavert a été soumis à des tests visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, la stérilité et l’activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation, tels que la teneur en protéines et le pH.