ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attainment of legal security of tenure is also of critical importance to women; without it they are disproportionately affected by forced evictions and resettlement schemes, slum clearance, domestic violence, civil conflict, discriminatory inheritance laws, development projects and globalization policies that circumscribe access to productive land and natural resources.
French: Il est aussi très important d'assurer aux femmes la sécurité d'occupation sans laquelle elles sont particulièrement touchées par les expulsions forcées et les programmes de réinstallation, les opérations d'élimination des taudis, la violence domestique, les conflits civils, les lois successorales discriminatoires, les projets de développement et les politiques de mondialisation qui limitent l'accès aux terres productives et aux ressources naturelles.
English: In these provinces, cooperative farm families, which during a reasonable harvest year are modestly food-secure, were experiencing dwindling household food stocks as they were obliged to share their produce with relatives in nearby towns.
French: Dans ces provinces, les familles travaillant dans des coopératives agricoles - dont la sécurité alimentaire est déjà précaire les années de bonnes récoltes - voient leurs réserves alimentaires diminuer étant donné qu'elles doivent partager leur production avec des parents vivant aux alentours.
English: Surely her compliance will be better now, I thought.
French: Je croyais qu’à présent, elle se conformerait bien aux conseils.
English: "Aboriginal people living in cities offer the promise of a young and growing population that can and must play stronger roles in making our cities and our country more vibrant and prosperous."
French: Ils peuvent et doivent donc jouer un rôle plus important dans l'évolution des villes canadiennes et de tout le pays vers un avenir plus dynamique et plus prospère.
English: 2005-415 2005-08-16 Canadian Broadcasting Corporation, Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories).
French: 2005-415 2005-08-16 Société Radio-Canada, Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: Recreational fisheries in non-tidal waters are managed through the British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 and the Fishery (General) Regulations made under the Fisheries Act and provincial legislation.
French: La pêche sportive dans les eaux autres que les eaux à marée est régie par le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique et le Règlement de pêche (dispositions générales) pris en application de la Loi sur les pêches, ainsi que par la législation provinciale.
English: During the first few years, there were many articles submitted by different DLI contacts in which they shared their experiences and ideas with the community.
French: Pendant les premières années, différentes personnes-ressources de l’IDD ont présenté beaucoup d’articles dans lesquels elles partageaient leurs expériences et leurs idées avec la communauté.
English: In decision 16, the Governing Council specified that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” For category “D” loss types other than individual business losses, the “D1” Panel has decided that “the date the loss occurred” under Governing Council decision 16 is a single fixed date, being 2 August 1990 (the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait).
French: "  Pour les pertes de la catégorie "D" autres que les pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques, le Comité "D1" a décidé que "la date à laquelle la perte […] a été infligée", mentionnée dans la décision 16 du Conseil d'administration devait être une seule et même date fixe, à savoir le 2 août 1990 (date de l'invasion et du début de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Scientists active in these theme areas who agree to support the objectives of the ACADRE program must sign the proposal as co-applicants.
French: Les scientifiques actifs dans ces secteurs qui acceptent d'appuyer les objectifs du programme CDCARS doivent signer la proposition comme cocandidats.
English: (d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary. Or. en Justification See justification to Amendment to Article 69, paragraph 1 by I. van den Burg.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 347 Article 69, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) un accord a été conclu entre les organismes de surveillance concernés du pays d'accueil et du pays d'origine, en vertu PE 357.763v01-00 34/129 AM\565454part1FR.doc
English: For example, the first intergovernmental meeting for the preparation of a legal framework for the Protection and Sustainable Development of Mountain Regions in South-Eastern Europe “SEE (Balkan Region) Mountain Convention Process”, held in Bolzano, Italy, in November 2006, organized by UNEP and the Italian Ministry of Environment and Territory, resulted in the South Eastern Europe Statement and the Caucasus Outcomes — both of which underline a shared commitment towards enhancing regional cooperation in these mountainous areas and in moving processes forward within the framework of the Mountain Partnership.
French: Par exemple, la première réunion intergouvernementale pour l'établissement d'un cadre juridique de protection et de mise en valeur durable des régions montagneuses de l'Europe du Sud-Est (« SEE (Balkan) Mountain Convention Process »), tenue en novembre 2006 à Bolzano, en Italie, et organisée par le PNUE et le Ministère italien de l'environnement et du territoire, a permis d'établir deux textes, la « South Eastern Europe Statement » et les « Caucasus Outcomes ».  On y souligne l'engagement commun des participants à renforcer la coopération régionale dans ces zones de montagne et à faire avancer les initiatives lancées dans le cadre du Partenariat de la montagne.
English: As well, participants identified that strong cooperation between the government and organizations would result in an effective partnership that would serve to improve the quality of life of Canadians, particularly those belonging to linguistic minorities.
French: Les organismes manquent également de ressources humaines et doivent composer avec un taux de roulement élevé. Ils possèdent les structures de base et l’expertise, mais manquent de soutien pour travailler de façon optimale.
English: They carried out 10 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dokan, Aqrah, Dohuk, Irbil, Rawanduz and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Doukane, Aqra, Dohouk, Irbil, Rawandoz et Zakho.
English: Regardless of whether or not the complaint has been investigated, reported on, or otherwise dealt with by the RCMP, the Chair may investigate or institute a public hearing into a complaint concerning the conduct of a member where he or she deems it in the public interest.49 In such a case, the RCMP is not required to investigate or deal with the complaint until the CPC provides it with a report.50 The CPC makes use of this "public interest" procedure once or twice each year.51 For example, it did so in the well-known case relating to RCMP conduct at the 1997 APEC conference in Vancouver, where pepper spray was used against protesters.52 That case, which started in early 1998,53 involved an aborted hearing, a number of court proceedings, and a further hearing by former Justice Ted Hughes.
French: Toutefois, le commissaire de la GRC peut décider qu’aucune enquête n’aura lieu ou d’y mettre fin s’il est d’avis que la plainte pourrait être plus adéquatement traitée, en premier lieu ou en totalité, selon une procédure prévue dans une autre loi du Parlement, que la plainte est frivole, vexatoire ou a été déposée de mauvaise foi, ou, compte tenu de toutes les circonstances, qu’il est inutile ou exagérément difficile de procéder à une autre enquête. Le plaignant doit être informé de la décision de ne pas enquêter et de son droit de transmettre la plainte à la CPP s’il est insatisfait de cette décision45.
English: procurement practices against those applied in the EU, with particular reference to SMEs.
French: marchés dans le secteur de la défense et leurs implications vis-à-vis des industries de défense en Europe.
English: Since January, a total of 15 district commissioners or deputy district commissioners have reportedly been murdered in the capital.
French: Depuis le mois de janvier, ce sont 15 commissaires ou commissaires adjoints de district qui auraient été tués dans la capitale.
English: But it takes nerve for that, because everything, in our time, pushes us into the opposite direction, everything we see, everything the media make us believe.
French: Mais pour cela il faut du courage, parce que tout, à notre époque, nous incite au contraire, tout ce que nous voyons, tout ce que les médias nous font croire.
English: So my message on that is to keep your hands off Sellafield.
French: Dès lors, je demande qu'on ne touche pas à Sellafield.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on cream was increasing at a rate of 4.0 percent per year reaching BRL 9.28 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour la crème ont augmenté de 4 % par année, atteignant 9,28 BRL en 2006.
English: < First Nation Agency/Number and Period:
French: < Organisme de la Première nation, numéro et période :
English: There remained the question of whether the dumped subject goods were the cause of the price erosion.
French: Il reste à déterminer si les marchandises sous-évaluées en question sont à l'origine de l'érosion des prix.
English: When an additional subheader must be prepared, all the subheader fields must be completed and not just those fields which are different from the previous subheader.
French: Lorsqu'un sous-en-tête supplémentaire doit être préparé, toutes les zones du sous-en-tête doivent être remplies et non seulement les zones qui diffèrent de celles apparaissant dans le sous-en-tête antérieur.
English: We needed them to listen to us.
French: Nous avions besoin qu’ils nous écoutent.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Guatemala City and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures d’ouverture, téléphonez à l'ambassade du Canada et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The following is a summary of actual costs incurred and contributions received (cumulative amounts) as of July 19, 2002:
French: On trouvera dans ce qui suit un sommaire des coûts réels encourus et des contributions reçues (montants cumulatifs) en date du 19 juillet 2002 :
English: However, if something came to our attention, we would have noted it to management.
French: Toutefois, si un sujet d’importance avait été porté à notre attention, nous en aurions fait part à la direction.
English: Similarly, the destruction of 2.6 million munitions and containers, more than one-quarter of the declared stockpile, has been verified by OPCW inspection teams.
French: De même, la destruction de 2,6 millions de munitions et conteneurs, soit plus d'un quart du stock déclaré, a été vérifiée par des équipes d'inspection de l'Organisation pour les armes chimiques.
English: We used broad-scale information on soil, landscapes, and climate, derived from Soil Landscapes of Canada, to produce a general picture of inherent soil quality. We then superimposed generalized information about farming practices, taken from the Census of Agriculture, to identify areas where soil quality may decline over time under these practices.
French: Pour brosser un tableau général de la qualité inhérente des sols, nous avons utilisé des macro-données sur les sols, les paysages et le climat tirées de l'ouvrage Pédo-paysages du Canada, sur lesquelles nous avons surimposé des données générales sur les pratiques agricoles tirées du Recensement de l'agriculture, pour repérer à quels endroits ces pratiques peuvent altérer la qualité du sol au fil des ans.
English: • number of advances in sustainable production systems research that contribute to food safety and quality and environmental sustainability adopted by the producers
French: • nombre de découvertes, adoptées par les producteurs, qui découlent de la recherche sur les systèmes de production durable qui contribuent à la salubrité et à la qualité des aliments et à la protection de l’environnement
English: Relevance / Rationale The evaluation indicates that the CCP meets the need that led to the Program's creation and its activities are consistent with Department of Canadian Heritage strategic objectives (established in April 2000), particularly those relating to citizens' engagement and promotion of official languages.
French: Pertinence et justification Selon l'évaluation, le PCJ répond aux besoins à l'origine de sa création, et ses activités sont en accord avec les objectifs stratégiques établis par le Ministère en avril 2000, en particulier en ce qui concerne l'engagement des citoyens et la promotion des langues officielles.
English: Both the National Archives and the National Library expressed concern about their ability to carry out their mandate for acquiring and preserving government information when such considerations are not reflected at the "front-end" of systems or program design.
French: Tant les Archives nationales que la Bibliothèque nationale ont manifesté des inquiétudes au sujet de leur aptitude à remplir leur mandat pour ce qui est d'acquérir et de préserver l'information du gouvernement lorsque des considérations de ce genre ne sont pas prises en compte au départ dans la conception des systèmes ou des programmes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Sobre los autores français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Sobre los autores English - Español
English: The trust was established to ensure the longterm financial viability of certain venues thereby adding very substantial community and sport assets to the Vancouver-Whistler region.
French: La société a été mis en place pour assurer la viabilité financière à long terme de certains sites et donc d’ajouter des biens communautaires et sportifs très substantiels dans la région de VancouverWhistler.
English: The Committee recommended that the Czech Republic review the strict regime of detention for illegal immigrants with a view to its repeal.
French: Il a recommandé à la République tchèque de réexaminer le régime de détention rigoureux imposé aux immigrants sans papiers afin de l'abroger.
English: Contact by e-mail is reserved for general inquiries or for any comments and suggestions.
French: Le contact par courriel est prévu pour les demandes d’informations générales ou pour tous commentaires et suggestions.
English: With a total of 169,753 houses to be built, constructing shelter remains a top priority.
French: Sachant qu'il faut en bâtir au total 169 753 en tout, la construction de logements demeure au premier rang des priorités.
English: Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used.
French: Il faut noter que cela n'aura aucun effet sur les paramètres passés comme paramètres d'amorçage. Pour ces paramètres, on peut utiliser une syntaxe spéciale.
English: (c) A single male cannot adopt a female child unless special circumstances can be demonstrated to justify the order.
French: c) Un homme célibataire ne peut pas adopter une fille, à moins de pouvoir prouver des circonstances spéciales qui justifient de rendre l'ordonnance.
English: Beyond Numbers (Stockholm:
French: Beyond Numbers, Stockholm, International Institute for Democracy and Electoral Assistance – IDEA, p.
English: 2630 Amounts payable to members of NPOs Corporations, including non-profit organizations, can use this item to report amounts payable.
French: 3700 Dividendes déclarés Incluez à cette ligne les dividendes en espèces, les dividendes de liquidation ou les ristournes; les primes versées au rachat d’actions.
English: The summary report is to be prepared annually and is to be maintained on site (or be easily accessible).
French: Ce rapport de synthèse doit être préparé chaque année et gardé dans l'établissement (ou être facilement disponible).
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to cooperate with these five independent eminent experts, and to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights, taking into account information and views provided by States, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions;”.
French: Prie également le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de coopérer avec ces cinq éminents experts indépendants et de faire rapport chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, en tenant compte des renseignements et des vues communiqués par les États, les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, les organisations internationales, régionales et non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme; ».
English: Given the enormous number of possible data subjects, some institutions and bodies involved find it impossible to fulfil this obligation.
French: Étant donné le nombre extrêmement élevé de personnes potentiellement concernées, certaines institutions et certains organes se trouvent dans l'impossibilité de remplir cette obligation.
English: At the same session, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À la même session, la Commission a examiné et approuvé le rapport du Groupe de travail.
English: Hotel was very comfortable and the staff were helpful. The food was quite expensive for what it was but it was of a good quality and tasrefully presented.
French: stayed for 1 night very ralaxing and well appointed hotel,,i would recommend this hotel.
English: Details of closures are outlined below.
French: Des détails sur les fermetures sont présentés ci-dessous.
English: At this time, it is not known if these conservation/recovery measures will need to be implemented.
French: On ignore pour l’instant si ces mesures de conservation et de rétablissement devront être mises de l’avant.
English: One report identified at least 16 Janjaweed camps still active throughout Darfur, with the names of Janjaweed commanders.
French: Selon une source, il existerait encore au moins 16 camps janjaouid dans tout le Darfour, les noms des commandants janjaouid étant donnés.
English: His delegation could not support the inclusion of the proposed item.
French: La délégation sud-africaine ne peut appuyer l'inscription à l'ordre du jour du point 188.
English: The removal of Mr. Radjabu and his followers was considered a positive development by opposition parties, civil society and human rights groups.
French: Le départ de M. Radjabu et de ses partisans a été considéré comme un événement positif par les partis d'opposition, la société civile et les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Infrastructure strengthening and development,
French: • Le renforcement et le développement de l’infrastructure;
English: There is a lot of anxiety and uncertainty with the region on the verge of important change, and the current communication is not alleviating fears.
French: On éprouve beaucoup d'inquiétude et d'incertitude à l'approche de ce changement important dans la région, et les communications actuelles ne permettent pas d'apaiser ces craintes.
English: Meeting with the Bermuda Independence Commission, 28 March 2005
French: Réunion avec la Commission pour l'indépendance des Bermudes, 28 mars 2005
English: Our hotel offers an ideal combination of the comforts, culture and high class services of town and the quiet of the suburbs.
French: Le Garni hôtel ALTON se trouve pres du centre-ville, approximativement cinq minutes de la place principale, dans un quartier merveilleux et tout-a-fait calme, au bord de la riviere Malse.
English: I'd like to point out that today, I still have not received a replacement brace for my leg.
French: J'aimerais souligner aujourd'hui que j'attends toujours un autre attelage pour ma jambe.
English: These long-term benefits should be considered by those in charge of public procurement.
French: Ces bénéfices à long terme devraient être pris en compte par les responsables des marchés publics.
English: 4.2.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS 4.2.5.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) The national 1990-1996 cement production emission estimates were recalculated due to the acquisition of actual clinker production data from CIEEDAC for these years.
French: 4.2.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE 4.2.5.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Les estimations nationales des émissions résultant de la production de ciment entre 1990 et 1996 ont été recalculées en raison de l'obtention de données actualisées sur la production de clinker auprès du CIEEDAC.
English: An individual (other than a trust) who has granted an option before February 23, 1994 and who disposes of property after February 22, 1994, as a result of the exercise of the option, may elect under subsection 49(3.2) not to have the provisions of subsection 49(3) apply.
French: Un particulier (autre qu'une fiducie) qui a octroyé une option avant le 23 février 1994 et qui a disposé d'un bien après le 22 février 1994, par suite de la levée de l'option, peut choisir en vertu du paragraphe 49(3.2) de ne pas appliquer les dispositions du paragraphe 49(3).
English: Step 2 - Preparing Your Cache First, you need a container.
French: Tout récipient résistant notamment à l’eau et à la neige (selon le climat) fera l’affaire.
English: I would now like to turn to the much discussed issue of category.
French: Je voudrais revenir sur la question tant controversée des catégories.
English: Where appropriate, DFAIT, in cooperation with CIDA, should also promote and support the restoration of health systems to enable them to deal with HIV/AIDS and other threats.
French: Là où il y a lieu, le MAECI devrait aussi, de concert avec l'ACDI, promouvoir et appuyer la restauration des systèmes de santé pour leur permettre de faire face au VIH/sida et à d'autres menaces.
English: Lastly, she would like to know whether a specific action plan to assist women with disabilities had been envisaged.
French: Pour terminer, elle aimerait savoir si un plan d'action particulier visant à aider les femmes handicapées a été envisagé.
English: VP/2004/12 Open call for proposals on initiatives to prevent and combat domestic violence against women VP/2003/31 Implementation of the Council decision of 20 December 2000 on a programme relating to the community framework strategy on gender equality. VP/2003/025 Open call for proposals on initiatives against trafficking in women
French: VP/2004/12 Appel à propositions ouvert relatif à des initiatives visant à prévenir et à lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes VP/2003/31 Mise en oeuvre de la décision du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes VP/2003/025 - Appel à propositions ouvert relatif à des initiatives contre la traite des femmes