ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data you report are confidential Statistics Canada is prohibited by law from publishing or releasing statistics that could reveal information obtained from this survey relating to an identifiable individual business or person.
French: Les données que vous déclarez demeurent confidentielles La loi interdit à Statistique Canada de publier ou de diffuser des données susceptibles de révéler des renseignements obtenus dans le cadre de la présente enquête qui se rapportent à une entreprise ou à une personne identifiable.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-284 24 July, 2003 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsecion 116(1) (see footnote a) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-284 24 juillet 2003 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Some of the nine single residents share apartments.
French: Le projet compte neuf résidents célibataires, dont certains partagent un appartement.
English: When conducting an inquiry under the Code, the Ethics Commissioner has the powers of a Committee of the House of Commons. c) Interpretation
French: Lorsqu’il procède à une enquête en vertu du Code, le commissaire à l’éthique a les pouvoirs d’un comité de la Chambre des communes. c) Interprétation
English: We feel that what is at stake is verifying in what terms and in what way the principle is used by Community institutions.
French: De fait, il s'agit, à nos yeux, de mesurer combien et comment ce principe est utilisé par les institutions communautaires.
English: For birds, South America and northern gillnet fisheries;
French: Pour les oiseaux, la pêche au filet maillant en Amérique du Sud et dans le nord;
English: By continuing an increasingly arm's length relationship with CCGHR and through continuation (IDRC & CIHR) and broadening (CIDA and HC) of partner investments, the momentum and success GHRI has enabled regarding goal #1 can be maintained while GHRI itself puts more focus on goal #2.
French: En poursuivant une relation de plus en plus indépendante par rapport à la CCRSM et grâce à la poursuite (CRDI et IRSC) et à l'élargissement (ACDI et SC) des investissements des partenaires, l'élan et le succès que l'IRSM a permis concernant le but n° 1 peut être maintenu alors que l'IRSM elle-même se concentre davantage sur l'ojectif n° 2.
English: “We believe that is crucial”, he said, in order to exhaust the arms supply of RUF, to cut off their sources and to restore peace to Sierra Leone.
French: Cela était indispensable pour mettre un terme aux livraisons d'armes au FRU, couper le Front de ses sources et rétablir la paix en Sierra Leone.
English: The French retort that Helios 2, to be launched in 2003, will be a much more powerful satellite.
French: transport, les systèmes de communication du champ de bataille et les systèmes d’identification ami-ennemi.
English: Persons with pre-existing lung diseases, such as asthma, are especially at risk and are warned not to use ozone generators in their homes.
French: Les personnes souffrant déjà de maladies pulmonaires telles que l'asthme courent tout particulièrement un risque et ne devraient pas utiliser de générateurs d'ozone à la maison.
English: The CCRA is responsible for resolving any insurability employment questions through insurability rulings.
French: L’ADRC est chargée de résoudre les problèmes relatifs à l’assurabilité de l’emploi en rendant des décisions à ce sujet.
English: For running rigging, fibre ropes or steel wire ropes shall be used.
French: Câble en acier jusqu'à 50 20 6 > 50 jusqu'à 80 30 8 > 80 jusqu'à 60 10 120 80 12 >120 jusqu'à 160 Fibres (PP) diamètre de 18 mm au minimum et 1réa pour chaque section de 30 m2 complète ou non.
English: In the case of good faith registrations, certain commentators proposed the introduction of transition periods during which existing domain name holders could promote alternative web addresses before the transfer of the domain name to the relevant country, or the payment of compensation.
French: Dans le cas d’enregistrements effectués de bonne foi, les auteurs de certains commentaires ont proposé soit l’instauration de périodes de transition au cours desquelles les détenteurs de noms de domaine pourraient faire la publicité d’autres adresses Web avant le transfert du nom de domaine au pays correspondant, soit le versement d’une indemnité.
English: What are the practical obstacles that prevent women from attaining in practice the full development and exercise of their human rights and fundamental freedoms on an equal basis with men?
French: Qu'est-ce qui concrètement empêche les femmes d'exercer leurs droits et libertés fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes?
English: Growing Degree Days - BASE 0 (Atlantic Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Région Atlantique) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Observations Our discussion in this section has shown how managers and professionals are both similar to and different from the broader Public Service.
French: Bien entendu, connaître l'âge moyen des personnes interrogées est une information utile pour déterminer le nombre d'années dont ces personnes disposent pour se former, passer des concours et occuper des postes de direction.
English: The Television without Frontiers Directive enables "business without frontiers" in this sector.
French: La directive «Télévision sans frontières» permet de réaliser des «activités sans frontières» dans ce secteur.
English: The resources will be managed by the European Investment Fund, complemented and reinforced by the Bank and other lenders, and made available to institutions that are active in the fields of venture capital, SME finance and microfinance.
French: Chacune d’elles, à sa manière, tire parti des synergies qui naissent de l’association des savoir-faire et de la combinaison des aides non remboursables et des prêts, et chacune d’elles contribue à améliorer encore la qualité et l’efficacité des produits que la BEI propose à ses clients.
English: In addition to these positive changes, there are areas of concern that merit the attention of the Security Council.
French: Si ces changements sont positifs, certaines questions préoccupantes méritent toutefois l'attention du Conseil de sécurité.
English: A/C.2/63/L.1/Rev.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The indicators listed in point 5.3 will be used to carry out an ex-post evaluation.
French: Les indicateurs énumérés au point 5.3 seront utilisés afin de réaliser une évaluation ex post.
English: He drew attention in particular to chapter III, relating to the maintenance of international peace and security.
French: Il appelle en particulier l'attention sur le chapitre III, relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Subsection 45(1) makes conspiracies that unduly restrain trade unlawful.
French: Le paragraphe 45(1) rend illégaux les complots qui restreignent indûment le commerce.
English: I will restrict my remarks to the latter issue, as I consider it to be crucial.
French: Je me contenterai de formuler des remarques sur cette dernière question, car je la considère cruciale.
English: Travel Economy class travel and accommodation for related editorial activities, including professional development activities.
French: Voyages Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités rédactionnelles, y compris pour le perfectionnement professionnel.
English: The remainder of the report makes up the analytical part, and this contains 2 main sections:
French: Le reste du rapport est consacré à la partie analytique et comprend deux sections principales:
English: Others are civilian nuclear powered icebreakers, floating technical bases storing SNF, military and civilian nuclear research centres including reprocessing facilities and use of radionuclides in medicine, research and industry.
French: Parmi les autres, il convient de citer les brise-glaces nucléaires, les bases techniques flottantes stockant du combustible nucléaire usé, les centres de recherche civils et militaires, notamment les installations de retraitement, et l'utilisation de radionucléides en médecine ainsi que dans la recherche et l'industrie.
English: The organic cocoa used in Cocoa Camino products is grown without chemical fertilizers or pesticides.
French: Le cacao biologique qui entre dans la fabrication des produits Cocoa Camino est cultivé sans engrais ni pesticides chimiques.
English: Our Roadmap for the Future Excerpts from Revenue Canada's 1999-2000 Corporate Business Plan (1999-2000 to 2001-2002) Table of Contents Introduction Corporate Profile
French: Notre feuille de route pour l'avenir Extraits du plan d'entreprise de 1999-2000 de Revenu Canada (1999-2000 à 2001-2002) Table des matières Introduction Profil de l'organisation
English: • a list or description of the issues to which both parties have agreed;
French: • une liste ou une description des questions sur lesquelles les parties se sont entendues;
English: The impact of the downsizing has greatly affected the quality of education being received by military children at the elementary school level.
French: La réduction a gravement affecté la qualité de l'éducation des enfants de militaire au niveau élémentaire.
English: From a legal standpoint, immigrant live-in caregivers are governed by a special immigration program.
French: Au plan juridique, les aides familiales immigrantes résidantes sont régies par un programme pointu en matière d’immigration.
English: The more examples we have, the easier it is to ensure a long-term peaceful solution to border problems.
French: Plus nous aurons d'exemples, plus il sera aisé de veiller à long terme à une solution pacifique des problèmes frontaliers.
English: In cases of security substitution, the Department will not seek to tax the substitution of an interest in a debtor's property held for the purposes of securing a debt or obligation for an interest in another property of the debtor, where the purpose of the transaction is strictly the substitution of security.
French: Dans les cas de transfert de garantie, le Ministère ne cherche pas à taxer le remplacement d'un droit afférent à un bien du débiteur détenu aux fins de garantir une dette ou une obligation par un droit afférent à un autre bien du débiteur, à condition que l'opération vise uniquement le remplacement de la garantie.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: provinciaux et les organismes de l’extérieur;
English: Exemption for living with a disabled person: 10% of general exemption amount.
French: Toute personne ne pouvant prétendre aux exonérations indiquées ci-dessus, après déduction de l’abattement fiscal personnel de 2.500,00 HRK, devra payer un impôt de: 15% pour la tranche comprise entre 2.500,00 et 5.000,00 HRK, 25% pour la tranche comprise entre 5.000,00 et 8.750,00 HRK , 35% de la pension au-delà de 8.750,00 HRK par mois.
English: Urban Strategies has also been lead consultant to a multi-national development consortium for the regeneration of Silvertown Quays - the last large site in the Royal Docks district of London.
French: Urban Strategies est également le principal consultant dans le cadre d'un consortium de développement multinational pour la régénération de Silvertown Quays - le dernier grand emplacement situé dans le district Royal Docks de Londres.
English: It is gratifying to note that in 2000 the main demographic indicators stabilized by comparison with 1999.
French: Il est satisfaisant de noter que les principaux indicateurs démographiques se sont stabilisés en 2000 par rapport à 1999.
English: On May 28, 1993, the appellant requested an additional extension to file its brief.
French: Le 28 mai 1993, l'appelante a demandé un autre report de la date limite pour le dépôt de son mémoire.
English: There can be little doubt that the elements which constitute war are deterministic.
French: Il est important de bien saisir ces concepts pour comprendre la conduite de la guerre.
English: The room was comfortable and pleasant.
French: The room I was staying in was spacious with a great view of the Etihad stadium and that part of the city. It was easy to get to, being but a long stone's throw from Southern Cross.
English: Notes with concern the delay and difficulties experienced in recruiting and appointing aviation safety officers in some peacekeeping operations, and requests the Secretary-General to take all necessary measures to fill the vacancies expeditiously;
French: S'inquiète des lenteurs et autres difficultés observées dans le recrutement et la nomination de spécialistes de la sécurité aérienne dans certaines missions de maintien de la paix et prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour pourvoir les postes vacants dans les meilleurs délais;
English: Smithsonian Institution, 1984. A large reference work containing many useful articles on the history and cultures of Arctic peoples.
French: 5, Arctic, Washington, D.C., Smithsonian Institution, 1984. Un ouvrage de référence contenant plusieurs articles utiles sur l'histoire et les cultures des peuples de l'Arctique.
English: Because of the destruction of facilities and massive disruption to staffing, the priority was to rebuild primary health care (PHC) services.
French: En raison de la destruction des installations et des graves carences en personnel, la priorité a été accordée à la remise sur pied des services de soins de santé primaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Allotment Plans (DRB & DTV) Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB) Issue 2, November 1998 DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Issue 3, April 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Plans d'allotissements (DRB & TVN) Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) 2e édition, novembre 1998 Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition, avril 2005
English: I should be most grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: A classification policy group was also established, consisting of the three Commissioners, the Secretary of the Treasury Board, and the Chairman of the PCCB, with the Chairman of the CSC acting as chairman of the body.
French: À la suite de cette décision, une controverse s’éleva à propos du mandat précis de l’équipe spéciale, notamment à l’égard de ses relations avec la C.S.C. Tout d’abord la C.S.C. préconisa un mandat qui aurait étroitement lié son travail de définition du nouveau système à sa fonction effective qui consistait à mettre au point la révision de la rémunération et la classification des emplois pour les classes
English: The appeal is dismissed The appeal board found that the screening criteria for "recent experience in managing teams of professionals" as interpreted and applied to this selection process - six months continuous experience in the last two years in managing teams of professionals in the language field - to be reasonable in light of the tasks and the current needs of the organization as described by the manager.
French: Le comité d’appel est d’avis que le critère de présélection exigeant une « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels », tel qu’interprété et appliqué au présent processus de sélection – expérience continue de six mois au cours des deux dernières années en gestion d’équipes de professionnels dans le domaine linguistique – était raisonnable à la lumière des tâches et des besoins courants de l’organisation décrits par le gestionnaire.
English: Desatikilometrova strip beaches covered by the fine golden sand, sheltered by high sand dunes.
French: Plages de bande de Desatikilometrova couvertes par le sable d'or fin, abrité par de hautes dunes de sable.
English: (c) Study legal issues relating to threats to conservation and sustainable use of aquatic living resources, such as illegal, unreported and unregulated fishing, bottom trawling, long-line and other indiscriminate forms of fishing, for example, the use of dynamite or cyanide;
French: c) Etudier les problèmes juridiques soulevés par les menaces pesant sur la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques aquatiques, comme la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, le chalutage des grands fonds, la pêche à la palangre et d'autres formes de pêche intempestive, par exemple l'utilisation de la dynamite ou du cyanure;
English: A B A B A B A B A B Maryfield 2 264 4 317 2 228 0 139 16 166 Fairflight 3 329 1 476 0 480 0 227 0 263 Kelso 1 223 2 337 0 330 0 118 17 127 A = Producer cars B = Elevator cars Note: Dealers cars, as distinguished from administered or self-administered producer cars, have been shown as elevator cars for the purpose of this analysis.
French: A B A B A B A B A B Maryfield 2 264 4 317 2 228 0 139 16 166 Fairflight 3 329 1 476 0 480 0 227 0 263 Kelso 1 223 2 337 0 330 0 118 17 127 A = Wagons de producteurs B = Wagons chargés par des silos-élévateurs (1) Pour les besoins de la présente analyse, les wagons de négociants en grains, par opposition aux wagons de producteurs qui sont administrés par ceux-ci ou par des syndicats du blé, sont compris dans les wagons chargés par des silos-élévateurs.
English: We use contact information only to support your client relationship with us.
French: Ces renseignements serviront uniquement dans le cadre de votre relation avec Statistique Canada.
English: Produced in cooperation with Canada Post and the National Archives of Canada, this exhibition assembles, for the first time, more than 2,500 postage stamps issued in Canada and the provinces.
French: Produite en collaboration avec Postes Canada et les Archives nationales du Canada, cette exposition réunit pour la première fois sous un même toit un exemplaire des quelque 2500 timbres-poste émis au Canada et dans les provinces.
English: "6.3.1.1.2. below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2.  below.
French: «6.3.1.1.2 en dessous de 70 % pour un pare-brise, dans la zone où la transmission lumineuse régulière doit être contrôlée, telle qu'elle est définie au paragraphe 9.1.2.2 ci-après.».
English: 3.9.3 Upon dissolution of an Enrollment Committee the Yukon First Nation shall have the powers and responsibilities to: 3.9.3.1 maintain, update and amend the official enrollment list for that Yukon First Nation after the initial official enrollment list has been published by the Enrollment Commission; 3.9.3.2 deliver to the Yukon the official enrollment list on each anniversary of the dissolution of the Enrollment Committee; 3.9.3.3 decide promptly upon all applications received, and advise all Persons in writing of the Enrollment Commission or the Dispute Resolution Panel's disposition of their application; 3.9.3.4 supply application forms to any Person wishing to apply for enrollment; 3.9.3.5 establish its own procedures; 3.9.3.6 publish its own procedures; and 3.9.3.7 publicize and provide information in respect of the enrollment process to members of the Yukon First Nation.
French: 3.9.3 À la dissolution d'un comité d'inscription, la première nation du Yukon concernée a les pouvoirs et les responsabilités qui suivent : 3.9.3.1 tenir, mettre à jour et modifier sa liste d'inscription officielle après la publication par la Commission d'inscription de la liste d'inscription officielle initiale; 3.9.3.2 remettre chaque année au Yukon la liste d'inscription officielle, à la date anniversaire de la dissolution du comité d'inscription; 3.9.3.3 statuer, dans les meilleurs délais, sur les demandes reçues et aviser par écrit les intéressés de la décision de la Commission d'inscription ou du tribunal chargé de régler le différend relativement à leur demande; 3.9.3.4 fournir aux personnes qui désirent demander leur inscription les formules de demande nécessaires; 3.9.3.5 établir ses règles de procédure; 3.9.3.6 publier ses règles de procédure; 3.9.3.7 fournir à ses membres des renseignements sur le processus d'inscription et en faire la publicité.
English: In my next report, and after having analysed the relevant data, I will provide a clearer picture as to what degree those two months have reversed the declining trend of deaths due to violence that had characterized most of 2005.
French: Après analyse des données pertinentes, j'indiquerai dans mon prochain rapport si ces deux mois constituent effectivement un renversement de tendance par rapport à la réduction du nombre de morts dues à la violence qui avait caractérisé la plus grande partie de 2005.
English: All these are intended to bring sanity in financial management and to curb the wastage of resources.  The country has also ratified three international conventions against corruption, namely the UNCAC, on 26 December 2006; the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption and Related Offences; and the Southern African Development Commission Protocol on Combating Corruption.
French: Le Mozambique a également ratifié trois conventions internationales anticorruption, à savoir la Convention des Nations Unies contre la corruption, le 26 décembre 2006; la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption; le Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe contre la corruption.
English: UNFPA had benefited greatly from the suggestions and advice provided by the Board.
French: Les suggestions et les conseils du Conseil d'administration lui avaient été d'une grande utilité.
English: To date, the response has been characterized by a short-term crisis approach with a view to achieving rapid results.
French: À ce jour, la riposte se caractérise par une approche de crise à court terme permettant d'obtenir rapidement des résultats.
English: Accession: Dominican Republic (28 September 2007)1
French: Adhésion : République dominicaine (28 septembre 20071)
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the Presidential elections in Afghanistan (-> point 1.6.19).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielles en Afghanistan (-> point 1.6.19).
English: Over 70 qualified specialists from research institutes, universities, testing laboratories and other organizations who possess the appropriate skills participate in the work of groups of experts which are contracted to assess conformity assessment bodies.
French: Plus de 70 experts techniques − spécialistes attachés à des instituts de recherche, des universités, des laboratoires d'essai ou à d'autres organismes et qui présentent les compétences voulues − siègent dans les groupes d'experts qui évaluent les organes d'évaluation de conformité sur la base de critères convenus.
English: The word Catastrophe may be dramatic, but it is no exaggeration:
French: Les auteurs ne mâchent pas leurs mots, mais ils n’exagèrent certes pas en parlant de « catastrophe » :
English: Paper reduction is a major objective of the EMS in the first three years.
French: La réduction du papier est un important objectif du SGE au cours des trois premières années.
English: • CSIS electronic-surveillance and information-gathering techniques  
French: • Examen des techniques de surveillance électronique et de collecte d'information du SCRS