ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will continue to explore additional opportunities to strengthen its activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité continuera d’étudier les moyens de renforcer ses activités dans les domaines de l’efficacité énergétique, d’une production d’énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d’énergie, en tenant compte des préoccupations relatives à environnementales.
English: There were calls for the international community to consider further waivers and new, realistic deadlines for compliance with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), and to exclude “TRIPS-plus” provisions from bilateral or regional trade agreements and from the conditions for accession to WTO.
French: Des appels ont été lancés, invitant la communauté internationale à examiner la possibilité d'accorder de nouvelles dérogations et de nouveaux délais réalistes concernant l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et à exclure les obligations «ADPIC-plus» des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux et des conditions d'accession à l'OMC.
English: were more likely to be investigated in cases involving neglect (53%) and emotional maltreatment (67%) than physical (36%) or sexual abuse (42%).
French: Prestations/assuranceemploi/aide sociale :
English: The Commission needs to challenge Member States to properly implement the law with improved inspection and the application of sanctions.
French: La Commission doit inciter les États membres à respecter la législation de manière adéquate au moyen d'inspections améliorées et de l'application de sanctions.
English: Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: His delegation was particularly concerned at the occupying Power's consistent pattern of human rights violations in the Occupied Territories and its utter disregard for international law and the views of the international community.
French: Il est particulièrement inquiétant qu'Israël, puissance occupante, viole en permanence les droits de l'homme dans les territoires occupés sans se soucier du droit international et des vues de la Communauté internationale.
English: • Develop a recovery strategy for Fernald’s Braya within six months of management plan approval, in consultation with area residents and the Limestone Barrens Species at Risk Recovery Team.
French: • Établir une stratégie de rétablissement de la braya de Fernald dans les six mois qui suivent l’approbation du plan directeur, en consultation avec les résidants de la région et l’équipe de rétablissement des espèces en péril dans les landes de calcaire.
English: Mr. Curran was Director of Credit Counselling Services in both Brantford and Windsor.
French: M. Curran a été directeur de Credit Counselling Services à Brantford et à Windsor.
English: Under the 1989 Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste.
French: Dans le régime du Protocole de Bâle de 1989, les générateurs, les exportateurs, les importateurs et les éliminateurs de déchets sont tous potentiellement responsables à différents stades des mouvements de déchets.
English: In the short run (1 to 5 years), employers may bear between 50 and 100 per cent of the employer payroll tax burden.
French: À court terme (de un à cinq ans), l'employeur supporterait de 50 à 100 p. 100 du fardeau des cotisations sociales qu'il doit verser.
English: UNECE will promote the implementation of the Initiative notably through: (a) the Environment and Security Initiative; (b) activities under the Water Convention; and (c) the assistance programmes to EECCA, such as the one carried out by the Industrial Accidents Convention, organizing capacity-building activities to facilitate the application of the Convention.
French: La CEE favorisera la mise en œuvre de l’Initiative par le biais notamment: a) de l’initiative environnement et sécurité; b) des activités relevant de la Convention sur l’eau; et c) des programmes d’assistance aux pays de l’EOCAC, comme celui qui est exécuté au titre de la Convention sur les accidents industriels, pour mettre sur pied des activités de renforcement des capacités propres à faciliter l’application de la Convention.
English: For structural data, timeliness has a different relevance than for short-term economic statistics.
French: L'actualité, par exemple, ne présente pas autant d'intérêt pour les données structurelles que pour les statistiques conjoncturelles.
English: Funding mechanism The Department's practice is to award funding in the form of a grant in almost all cases.
French: Mécanisme de financement La pratique du Ministère est d'accorder du financement sous forme de subvention dans la presque totalité des cas.
English: 65,873 GRAND TOTAL 222,364 . AUTONUM In order to provide a comparison between the amounts of income and expenditure as of December 31, 2000, and the budget for the 2000-2001 biennium, and noting that the Program and Budget Committee requested that a revised budget document for 2002-2003 be presented, integrating information technology and premises projects that had previously been off-budget, it is considered that the said comparison would most appropriately be made by comparing actual income and expenditure as of December 31, 2000, with the revised budget for the 2000‑2001 biennium (as contained in document WO/PBC/4/2).
French: AUTONUM Afin d’établir une comparaison entre le montant des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000 et le budget pour l’exercice biennal 2000‑2001, et compte tenu du fait que le Comité du programme et budget a demandé que soit présenté pour l’exercice biennal 2002‑2003 un budget révisé intégrant les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux, qui auparavant ne figuraient pas au budget, il a été estimé qu’il serait plus indiqué d’établir une comparaison entre le montant effectif des recettes et des dépenses au 31 décembre 2000 et le budget révisé pour l’exercice biennal 2000‑2001 (tel qu’il figure dans le document WO/PBC/4/2).
English: This includes both the review of organizational structure and personnel assignments in SAP (at the Branch level) and/or the comparison and reconciliation of pay information against PWGSC’s On-Line Pay system by Compensation and Benefits.
French: Il faudrait notamment réviser la structure organisationnelle et les nominations de personnel dans le SAP (au niveau de la direction générale) ou comparer les données de paye du système à celles du Système de paye en direct des TPSGC que la Direction de la rémunération et des avantages sociaux utilise.
English: His responsibilities included advising clients’ senior management on the use of information technologies with a view to enhancing operational activities, as well as analyzing information needs and proposals.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a la responsabilité de conseiller les cadres supérieurs de la clientèle sur l’utilisation des technologies de l’information en vue d’améliorer les activités opérationnelles, ainsi que d’analyser les besoins en information et les proposititions formulées.
English: If the answer to the question is negative, this automatically discharges the respondent from the need for any further clarification, but it would be an undiscerning approach to the whole issue at hand and is likely to foil the efforts and objectives of the Legal Subcommittee.
French: En répondant par la négative, on se dispenserait automatiquement de l'obligation de fournir des explications supplémentaires, mais ce serait là une façon peu judicieuse de traiter la question qui irait à l'encontre des efforts et des objectifs du Sous-Comité juridique.
English: It is therefore not possible to give a general response; we would do so, if necessary, should specific circumstances arise.
French: Il n'est donc pas possible de donner une réponse d'ordre général. Nous nous réservons la possibilité de le faire, le cas échéant, à l'occasion de circonstances particulières.
English: It calls on the Afghan factions, particularly the Taliban, to recognize, protect and promote equal rights for men and women, notably as regards access to education, employment and health care.
French: Elle demande aux factions afghanes, et en particulier aux Taliban, de reconnaître, de protéger, et de promouvoir l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, notamment pour l'accès à l'éducation, au travail et aux systèmes de soins.
English: (b) The date of entry into force of this Convention under article 39.
French: b) La date d'entrée en vigueur de la présente Convention en application de l'article 39.
English: The Commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of EUR 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
French: La Commission a constaté qu’ils s’étaient entendus pendant la même période sur les fourchettes de prix et les prix minimaux du tabac brut qu’ils devaient négocier ensuite collectivement avec les transformateurs lors de la discussion des «contrats de culture types» et leur a infligé une amende symbolique de 1 000 euros chacun, compte tenu du rôle joué par le cadre réglementaire national dans leur comportement.
English: Merchandise Planning Summary Preparing a seasonal merchandise plan makes the critical task of buying that much easier.
French: La planification de la marchandise Résumé La préparation d'un plan de marchandisage saisonnier facilite la tâche cruciale de faire les achats.
English: (6) The Committee appreciates the programme implemented to assist migrants abroad (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), the “mobile consulates”, which provide direct assistance to migrants, and the programme Matrícula Consular implemented in one country of destination of Bolivian migrants, facilitating the registration of migrants.
French: 6) Le Comité salue le programme mis en œuvre pour venir en aide aux migrants à l'étranger (Programa de Atención al Boliviano en el Exterior), les «consulats mobiles» qui fournissent une assistance directe aux migrants et le programme «Matrícula Consular» mis en œuvre dans un pays de destination de migrants boliviens pour faciliter leur enregistrement.
English: But I am afraid that is not so when it comes to implementing specific measures.
French: Mais ce n'est malheureusement pas le cas pour appliquer des mesures concrètes.
English: Don't you wonder why time has become so complicated, and why it's getting worse?
French: Les 17 heures du quel de vous deux voulez-vous fixer comme rendez-vous ?
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave shall be equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé devra correspondre au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de l’employé pour la journée en question.
English: Unknown "now open to the public at the Library of Cuba in Habana.La photographic exhibition sponsored by Diana Diaz, daughter of" Korda "and curated by Cristina Vives, will remain on display in Havana until coming on Oct. 4 and consists of 183 snapshots of different formats, all in black and white and many of them unpublished.
French: Inconnu "désormais ouvert au public à la Bibliothèque de Cuba dans Habana.La exposition photographique parrainé par Diana Diaz, fille de" Korda "et préparée par Cristina Vives, seront exposées à La Havane jusqu'à son arrivée le 4 octobre et se compose de 183 photos de différents formats, tout en noir et blanc et beaucoup d'entre eux inédits.
English: The main emissions from the blast furnace occur during tapping operations and are primarily iron oxide particulates.
French: Les principales émissions à partir des hauts fourneaux surviennent lors des opérations de coulée et sont principalement des particules d’oxyde de fer.
English: Standard 3 focuses on the security of collateral held in custody and states that SSSs should have adequate safeguards to protect NCBs against custodial risk, for instance when third-party depositories are used.
French: Ces normes recouvrent trois grands domaines : questions juridiques, risques de règlement et de conservation et questions opérationnelles.
English: The program is good for forest health, good for the community’s security from wildfire, and a good example of a partnership that engages our community and encourages individuals to share responsibility for wildfire prevention.
French: Le programme rehausse la santé de la forêt et protège la collectivité contre les incendies. Il s’agit d’un bon exemple de partenariat qui mobilise notre collectivité et qui encourage les particuliers à partager la responsabilité de la prévention des incendies.
English: Telephone: (212) 753-9255
French: Téléphone : (212) 753-9255
English: The originally planned relocation date of July 2009 will therefore need to be delayed and the proposed revised budget for UNPOS assumes that the mission will remain in Nairobi until the end of the year.
French: La date de juillet 2009 initialement prévue pour le déménagement devra donc être repoussée, et le projet de budget du Bureau suppose donc que la mission restera à Nairobi jusqu'à la fin de l'année.
English: The keystrokes you need depend on the utility.
French: Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire.
English: A lender who wants to take part will be recognised, unless he cannot be so considered, is bankrupt or violates the integrity of the profession10 . The general regulations lay down the procedure and conditions for the registration of data in connection with granting credit and checking data on the financial position of consumers who have either been granted credit or are making an application.
French: On reconnaîtra le prêteur qui désire participer sauf s’il ne peut être tenu pour un prêteur, se trouve en faillite ou viole les règles de la profession10. Le règlement général énonce la procédure et les conditions d’enregistrement de données sur l’octroi de crédit et de vérification des renseignements sur la situation financière des consommateurs à qui on a consenti un prêt ou qui font une demande de prêt.
English: He also challenged the Board's powers to review information about other family members during its assessment of a claim.
French: Il a aussi contesté les pouvoirs de la Commission d'examiner des renseignements concernant d'autres membres de la famille du revendicateur dans le contexte de son évaluation de la demande.
English: • Helping to establish a University of the Arctic designed to foster academic excellence and sustainability including traditional knowledge, using distance-education techniques; and supporting the enhancement of a Canadian and circumpolar policy research network, taking into account the importance of traditional knowledge, that can strengthen policy-relevant capacity to provide assistance to the work of the Arctic Council.
French: • Aider à établir l'Université de l'Arctique, conçue, entre autres, pour encourager l'excellence universitaire et la viabilité des connaissances traditionnelles, à l'aide des techniques du téléenseignement, ainsi que pour renforcer le réseau de recherche canadien et circumpolaire, tout en tenant compte de l'importance des connaissances traditionnelles comme moyen d'augmenter les capacités sur le plan des politiques, en vue de faciliter les travaux du Conseil de l'Arctique.
English: Though the ecclesiastic and secular powers were thus fully aware of the significance of the sepulchre and its potential as a centre of pilgrimage, the political circumstances of the Kindgbm of Asturias in the first half of the 9th century nevertheless hampered the realization of this project.
French: Compostelle et le tombeau de l'apôtre étaient pour eux la clé d'une politique étrangère consistant à rechercher le soutien du Nord. La découverte miraculeuse du corps de l'apôtre Saint-Jacques dans la "finis terrae" galicienne et le récit tout aussi miraculeux de son arrivée en ces lieux, allaient être l'aiguillon qui pousserait le monde chrétien à affluer à Compostelle, attiré par l'enchantement des prodiges qui, selon "Historia Compostelana" du Xlle siècle, se multiplièrent dès que l ' o n e u t découvert le tombeau du saint (7).
English: Bearing in mind Security Council resolutions on the Sudan, the most recent of which are resolutions 1590 (2005) of 24 March 2005, 1591 (2005) of 29 March 2005, and 1593 (2005) of 31 March 2005, as well as resolutions 1547 (2004) of 11 June 2004, 1556 (2004) of 30 July 2004 and 1564 (2004) of 18 September 2004, the reports of the Secretary-General to the Security Council on the issue and the recommendations of the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan,
French: Gardant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité sur le Soudan, dont les plus récentes sont les résolutions 1590 (2005) du 24 mars 2005, 1591 (2005) du 29 mars 2005 et 1593 (2005) du 31 mars 2005, ainsi que les résolutions 1547 (2004) du 11 juin 2004, 1556 (2004) du 30 juillet 2004 et 1564 (2004) du 18 septembre 2004, les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la question et les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan,
English: Most documents are processed for delivery within 24 hrs.
French: La plupart des documents sont prêts à être livrés en 24 heures ou moins.
English: Importers and exporters of firearms are required to produce to Customs the original copy of the approval to import or export.
French: Les importateurs et les exportateurs d'armes sont tenus de présenter à la douane l'original du permis d'importation ou d'exportation.
English: Unfair competition from China is killing our businesses and putting millions of jobs at risk.
French: La concurrence déloyale de la Chine vient à bout de nos entreprises et met en péril des millions d’emplois.
English: Early Start Program April 1998 (three-year research sites: 1998 to 2000) April 1999 (provincial implementation) Targeted:
French: Programme d’intervention précoce Avril 1998 (projets de recherche de trois ans : 1998 à 2000) Avril 1999 (démarrage dans la province) Programme ciblé :
English: Oruzgan demonstrates the critical need for a coherent and integrated military and civilian strategy that provides the basis to secure and sustain progress.
French: L'Oruzgan démontre qu'une stratégie civile et militaire cohérente et intégrée qui servira de fondement pour garantir un progrès durable est absolument nécessaire.
English: On examining the national communications it was not possible to distinguish clearly between ongoing and planned activities and programmes.
French: L'examen des communications nationales n'a pas permis de distinguer clairement les activités et programmes en cours de ceux qui sont prévus.
English: In this context, I urge both the Government of Southern Sudan and donors to expand and accelerate the training and development of the Southern Sudan Police Service.
French: Dans ce contexte, je demande instamment au Gouvernement du Sud-Soudan et aux donateurs d'étendre et d'accélérer la formation et le développement des services de police du Sud-Soudan.
English: The situations that I have just mentioned lead us to the relevant conclusions of the open Security Council meeting on 22 October 2002 on strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Les situations que je viens d'évoquer nous renvoient aux conclusions pertinentes de la séance publique du Conseil de sécurité en date du 22 octobre 2002, consacrée au renforcement de la coopération entre l'Afrique centrale et le système des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: In the absence of agreement between them, the amount shall be shared out equally.
French: À défaut d’accord entre eux, la répartition se fait en parts égales. 4.
English: 2.6 On the day of the raid, Fouad Boufertella was released at around 7 p.m. with injuries to one eye and a foot.
French: 2.6 Le jour même du ratissage, Fouad Boufertella a été relâché vers 19 heures, blessé à l'œil et au pied.
English: Mr President, Madam Foreign Minister, it is shameful and deeply regrettable that now, just as so many other international problems begin to approach a solution, it has not yet been possible to treat the Kurdish question in a civilised way.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre des Affaires étrangères, il est profondément déplorable et honteux qu'au moment où tant d'autres problèmes internationaux s'acheminent vers une solution, l'on ne soit pas encore parvenu à traiter de façon civilisée la question kurde.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du présent appel de demandes sont les suivants :
English: - to permit young people to recognize the signs of psychological, physical, and sexual violence within their romantic relationships and those of their friends and family;
French: - Permettre aux jeunes de reconnaître les signes de violences psychologiques, physiques et sexuelles dans leurs relations amoureuses et dans celles de leur entourage;
English: The Paragraph B of the Action Plan of the Government of Latvia envisions the fortifying exchange of relevant information among the state security establishments in Latvia and cooperation with the partner organizations in the Baltic states in the terrorism related issues of the immigration, customs and security policies.
French: Le Plan d'action du Gouvernement letton, en son paragraphe B, prévoit le renforcement de l'échange d'informations entre les organes chargés de la sécurité de l'État en Lettonie et entre ceux-ci et leurs homologues des États baltes au sujet des questions que pose le terrorisme au regard des politiques en matière d'immigration, de douane et de sécurité.
English: Fourth, the rules require separate elections in respect of taxable Canadian property (paragraph (a)) and other property (paragraph (c)).
French: Quatrièmement, les règles requièrent des choix distincts au titre des biens canadiens imposables (alinéa a)) et des autres biens (alinéa c)).
English: I want to mention the following: French training of security forces and death squads in Rwanda; the sale of arms by Belgians to Rwanda; the training of Indonesian troops by the British; German submachine-guns used in a prison massacre in Brazil; Hawk jets sent to the Indonesians so they can persecute the people of East Timor; UK arms sales to places such as Turkey and Saudi Arabia; torture weapons being sold to countries so that they can inflict human rights abuses on people around the world.
French: Je voudrais citer l'entraînement, par des Français, des forces de sécurité et des escadrons de la mort au Rwanda; la vente d'armes par des Belges au Rwanda; l'entraînement des troupes indonésiennes par les Britanniques; l'utilisation de mitraillettes allemandes dans un massacre dans une prison au Brésil; des avions à réaction Hawk envoyés aux Indonésiens pour qu'ils puissent persécuter le peuple du Timor oriental; des instruments de torture vendus à des pays qui les utilisent pour violer les droits de l'homme un peu partout dans le monde.
English: I had known, of course, about the historic ties linking France and Canada—Quebec in particular—but I had not realized just how much they had become forward-looking bonds of friendship.
French: Bien sûr, je connaissais les liens historiques qui unissent la France et le Canada — le Québec en particulier — mais je ne réalisais pas à quel point ils étaient devenus des liens d'amitié tournés vers l'avenir.