ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Car turnaround time may increase, as the CWB may not be able to coordinate transportation and car pooling at port.
French: Il y aurait un plus grand risque de sousutilisation des ports de Churchill et de Prince Rupert si la CCB devenait acheteur au port.
English: With this assistance, jurisdictions were able to provide services to young people in conflict with the law and expand rehabilitative and reintegrative services.
French: Grâce à ce soutien, les provinces et les territoires ont été en mesure de fournir des services aux jeunes aux prises avec la loi et d'élargir les services de réadaptation et de réintégration.
English: The cylindrical central section (part No. 2b) is made of rubber.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: Total: $0.2M Major Import Products From Canada 1.
French: Total : 0,2 million $ Principaux produits importés du Canada 1.
English: Secondly, I believe this Parliament has grown up because it understands that only with a vision of the future can you make progress.
French: Deuxièmement, je crois que le Parlement a grandi, car il comprend que seule une vision d'avenir permet de progresser.
English: Elections for the purposes of subsection 97(2) must be made on prescribed Form T2059 and require the signatures of the transferor or an authorized signing officer and of the authorized officer of the transferee.
French: Les choix faits en application du paragraphe 97(2) doivent être exercés au moyen du formulaire prescrit T2059 et doivent porter la signature du cédant ou de l'agent autorisé à signer pour lui, ainsi que la signature de l'agent autorisé à signer pour le cessionnaire.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its fifteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the four issues contained in the thematic cluster of issues on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and taking into account also the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I adopted by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa quinzième session, de présenter, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports abordant les quatre questions figurant dans chacun des modules thématiques retenus : énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique et atmosphère, et changements climatiques, qui devront tenir compte de leur interdépendance, ainsi que des questions intersectorielles, notamment les moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session, ainsi que des dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I adopté par la Commission à sa onzième session ;
English: In order to address these concerns, Canada, Mexico and the United-States (U.S.) negotiated a "side agreement" on the environment, called the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC).
French: Afin d’atténuer ces préoccupations, le Canada, le Mexique et les États-Unis (É.-U.) ont négocié un « accord parallèle » dans le domaine de l’environnement, intitulé l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement (ANACE).
English: P.6 Container Closure System A description of the container closure systems should be provided, including the identity of materials of construction of each primary packaging component and its specification.
French: P.6 Contenants et dispositifs de fermeture Les promoteurs doivent fournir la description du contenant et du dispositif de fermeture utilisés pour le produit, y compris les matériaux de fabrication de chaque composant de l'emballage primaire et ses spécifications.
English: Adaptation of the youth protection system to Aboriginal realities.
French: Adaptation du régime de protection de la jeunesse aux réalités autochtones.
English: Unsatisfactory results include the overexploitation of the resource, exaggerated development of harvesting capacity, loss of biodiversity, major disruption of sensitive habitats, and social or economic disorganization.
French: Les résultats inacceptables incluent la surexploitation de la ressource, le développement exagéré de la capacité de capture, la perte de biodiversité, des perturbations importantes sur les habitats sensibles et des désorganisations sociales ou économiques.
English: Despite the signing of the Agreed Minutes in June 2000 aimed at obtaining from South Korea firm commitments on non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks ended in failure.
French: En dépit de la signature des "Agreed Minutes" en juin 2000 en vue d'obtenir de la Corée du Sud des engagements fermes de non-intervention dans le financement de la construction navale, les négociations bilatérales avec ce pays se sont achevées sans résultats.
English: 2 Arbeidsomstandigheden 2000, Monitoring via personen (2001) CBS/SZW, Den Haag.
French: Arbeidsomstandigheden 2000, Monitoring via personen (2001) CBS/SZW, Den Haag.
English: I have no money for fun.
French: Je n'ai pas d'argent pour les divertissements.
English: In its consideration of this application, the Agency has determined that in order to operate as proposed, Condition No. 2 of Air Canada's Licence No. 975033 and of Air Jamaica's Licence No. 975132 must be varied to allow for the provision of services not permitted under the Agreement.
French: Lors de l'examen de la présente demande, l'Office a conclu que pour permettre l'exploitation des services proposés, il y a lieu de modifier la condition no 2 de la licence no 975033 d'Air Canada et de la licence no 975132 d'Air Jamaica afin d'autoriser l'exploitation des services non prévus aux termes de l'Accord.
English: Include the quantity, source, and transportation requirements of raw materials; water and energy requirements; quantity, quality, type, recycling and disposal of wastes produced for each operation activity; an estimate of the volume and characteristics of by-products produced and how these will be handled; description of air emissions generated from relevant components of the project.
French: Indiquer la quantité, la provenance et les exigences de transport de matières premières; les besoins en eau et en énergie; la quantité, la qualité, la nature, le recyclage et l’évacuation des déchets produits par chaque activité dans le cadre de l’exploitation; une estimation des volumes et des caractéristiques des sous-produits ainsi que la façon dont on compte en disposer; les émissions atmosphériques liées aux divers éléments du projet.
English: Peacekeeping operations established, functioning or terminated
French: Opérations de maintien de la paix créées, dont le mandat est en cours ou a pris fin
English: ◦ turnover statistics;
French: ◦ les statistiques en matière de rotation;
English: A small number of companies constitute the major food importers in the country and have their own distribution network.
French: Une part considérable des importations libanaises de produits alimentaires est attribuable à un petit nombre d'entreprises qui disposent de leur propre réseau de distribution.
English: Moreover, the GET observed the complexity of pre-trial procedures in Slovenia, where the role of the police, the PP and the Investigating Judge are interwoven to such an extent that there is confusion about the exact role performed by each one of them.
French: De plus, l’ équipe d’ évaluation a constaté la complexité des procédures préliminaires ; les rôles respectifs de la police, du Ministère Public et du juge d’ instruction se recoupent à un tel point qu’ il est très difficile de savoir exactement qui fait quoi.
English: Enhance the availability of your data while lowering the total cost of storage through effective architectures, automated processes, increased protection, and optimal tuning of storage devices.
French: Renforcez la disponibilité des données et réduisez le coût total de stockage grâce à des architectures efficaces, des processus automatisés, une protection accrue et la mise au point optimale des périphériques de stockage.
English: (EL) Mr President, unfortunately we do not have time to analyse the situation in Palestine.
French: (EL) Monsieur le Président, nous n'avons malheureusement pas le temps d'analyser la situation en Palestine.
English: - Guaranteed health care services for rural women, men and children;
French: - La garantie de soins de santé aux femmes, aux hommes et aux enfants ruraux;
English: Iltis (1965) believed that fringed gentians belong to the genus Gentianopsis of Ma (1951), which is corroborated by the molecular phylogenetic studies of Yuan and Kupfer (1995).
French: Iltis (1965) estime que les gentianes frangées appartiennent au genre Gentianopsis de Ma (1951), ce que corroborent les études phylogénétiquement moléculaires de Yuan et Kupfer (1995).
English: Information on the various files must be prepared, indexed and added to a database managed by the Harris Invenio application server.
French: Les renseignements concernant les différents fichiers sont préparés, indexés et classés dans une base de données gérée par le serveur d’application INVENIO de HARRIS.
English: They had reviewed the draft report, which had then been endorsed at a meeting called by the Ministry responsible for the advancement of women.
French: Ils ont révisé le projet de rapport, qui a ensuite été approuvé lors d'une réunion convoquée par le Ministère chargé de la promotion de la femme.
English: A reference film using an anthropomorphic phantom is also recommended.
French: Un film témoin avec lequel on a utilisé un fantôme anthropomorphique est aussi recommandé.
English: The evaluation survey asked Canadian exporter firms about their satisfaction with various elements of the services they received.
French: L’enquête d’évaluation a demandé aux entreprises d’exportation canadiennes d’indiquer leur degré de satisfaction à l’égard de divers éléments des services reçus.
English: You want to receive the FSCEF newsletter in your mailbox?
French: Vous souhaitez recevoir la lettre d'information FSCEF...
English: Research is needed to prove transmission.
French: Il faut poursuivre les recherches pour établir la transmissibilité.
English: Accordingly, all certificates issued or renewed before 1 July 2005 on the basis of the current provisions would remain valid for five years.
French: En conséquence tous les certificats délivrés ou renouvelés avant le 1er juillet 2005 sur la base des dispositions actuelles resteront valides cinq ans.
English: The Court concludes that the Commission was correct to find that there was a significant risk that the tying would lead to a weakening of competition in such a way that the maintenance of an effective competitive structure would not be ensured in the near future.
French: Le Tribunal conclut que la Commission était fondée à exposer qu’il existait un risque significatif que la vente liée conduise à un affaiblissement de la concurrence tel que le maintien d’une structure de concurrence effective ne soit plus assuré dans un avenir proche.
English: There is a political anxiety whereby all the countries apparently feel able to compromise fundamental legal principles.
French: Il règne une telle inquiétude au niveau politique que tous les pays semblent capables de compromettre les principes juridiques fondamentaux.
English: Believe it or not, getting some fresh air and a bit of exercise will do wonders for your spirits and for your energy level.
French: Pourtant, croyez-le ou non, les bienfaits de l'air pur et de l'exercice seront miraculeux sur votre moral et votre niveau d'énergie.
English: It also oversees, together with MES and local authorities, the response systems adopted by operators.
French: Elle supervise également, en collaboration avec le Ministère des situations d'urgence et les autorités locales, les systèmes d'intervention adoptés par les exploitants.
English: Following are some things you should consider before making your option: a) A Transfer Value payment is in lieu of any other benefits payable under the PSSA.
French: Voici certains facteurs dont vous devriez tenir compte avant de faire un choix. a) La valeur de transfert est versée à la place de toutes les autres prestations payables en vertu de la LPFP.
English: The Bogotá Regional Office, which served the countries of the Andean Community, had recently improved its programme implementation capacity.
French: Le Bureau régional de Bogotá, qui dessert les pays de la Communauté andine, a récemment amélioré ses capacités d'exécution des programmes.
English: These effects are quite complex and are dependent on such factors as type of prostaglandin, animal species, experimental format, as well as the amount of prostaglandin employed.
French: Ces effets sont assez complexes et dépendent de facteurs tels que le type de prostaglandine, l'espèce animale, le format expérimental et la quantité de prostaglandines utilisées.
English: I believe the essential elements for measuring progress revolve around three fundamental elements: a fully operational institutional framework, the existence of a customs union and the reduction of obstacles to intra-regional trade.
French: Je pense que les éléments essentiels qui nous permettent de les mesurer s’articulent autour de trois piliers: un cadre institutionnel pleinement opérationnel, l’existence d’une union douanière et la réduction des obstacles au commerce intrarégional.
English: Tea session with polytechnic graduates on their aspirations (26 November 1998);
French: Un dialogue lors d'un thé avec les diplômés des établissements polytechniques sur leurs aspirations (26 novembre 1998) ;
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that CN must remain liable for all other maintenance costs for its track infrastructure, including any additional cost associated with the presence of the noise barrier.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que le CN doit demeurer responsable de tous les autres frais d'entretien de son infrastructure de la voie, incluant tout coût additionnel occasionné par la présence de l'écran sonore.
English: This notice will generally apply to those persons handling MYBE or gasoline containing MTBE.
French: Cet avis s'appliquera généralement aux personnes qui manipulent du MTBE ou de l'essence contenant cette substance.
English: Poor menu planning that failed to recognize the nutritional value of certain foods, equipment that was "unfit", "antiquated cooking facilities", and bad cooking practices contributed to the "nutritional inadequacy of the children's diet", which lacked sufficient amounts of vitamins A, B and C. The children received too little meat and not enough green vegetables, whole grains, fruit, juices, milk, iodized salt and eggs.204 The dietitians laid much of the blame for the conditions they described on "financial limitations" — the same limitations that plagued every other aspect of the system and always led in the end to neglect of the children.
French: «Je n'ai jamais vu des vêtements aussi reprisés et déchirés186», leurs «uniformes sont si vieux et si usés que nous n'osons les montrer à personne187», les enfants «ne sont absolument pas bien traités; ils n'ont pas de quoi se chausser, etc.188 »; les enfants étaient «sales et leurs habits en loques189»; «je n'ai jamais eu dans mon école des petits élèves aussi sales, aussi mal habillés ni aussi attachants».
English: In an email to the Appellant's representative dated 8 May 2001, Exhibit #A11, Mr. Richey was informed that additional information from Ms. Halfkenny was received.
French: Dans un courriel au représentant de l'appelante daté du 8 mai 2001, pièce no A11, M. Richey a été informé que des renseignements additionnels de Mme Halfkenny avaient été obtenus.
English: VIA is required to submit and obtain the Agency's written approval of the detailed plans from an accessibility perspective prior to VIA's implementation of the above-noted corrective measures.
French: VIA doit obtenir l'approbation écrite de l'Office pour ce qui est des plans du point de vue accessibilité avant d'entreprendre les travaux relativement aux mesures correctives susmentionnées.
English: The Auditor General released a report in the House of Commons on May 6, 2008, and one of its chapters looks at infectious disease surveillance in Canada.
French: Le 6 mai dernier, la vérificatrice générale a déposé un rapport à la Chambre des communes, dont un des chapitres porte sur la surveillance des maladies infectieuses au Canada.
English: (BG) This morning, activists from some environmental organisation took it upon themselves to deface sixteen of the twenty seven national flags of the Member States of the European Union.
French: (BG) Ce matin, des activistes d'une organisation environnementale se sont dans l'idée de mutiler seize des vingt-sept drapeaux nationaux des États membres de l'Union européenne.
English: As a result of the high unemployment rates, job market experience is lost, incomes are not obtained and youth poverty increases.
French: Le taux élevé de chômage se traduit par un manque d’expérience sur le marché du travail, l’absence de revenus et l’augmentation de la pauvreté chez les jeunes.
English: • you were, at the time of death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the unmatured RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: • vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, et un montant du REER non échu vous est versé ou est versé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: In the final analysis, at this point in our history we must recognize that the effectiveness of Canadian diplomacy at the international level must be based on Canada’s domestic performance.
French: En dernière analyse, au point où nous en sommes, nous devons reconnaître que l’efficacité de la diplomatie du Canada, à l’échelon international, ne peut être fondée que sur sa performance intérieure.
English: Hazards B1 / 15 Lost time injuries could result from the handling of solvents and corrosive chemicals, duties that occupy a small amount of time.
French: Risques B1 / 15 Le titulaire peut subir des blessures entraînant perte de temps lorsqu'il manipule des produits chimiques et des acides; ces tâches ne prennent, toutefois, qu'une faible partie de son temps.
English: Ms. Myre not only obtains grants for her projects, but she has negotiated a seniors' discount program with more than 150 area businesses.
French: En plus d'avoir obtenu des subventions pour ses nombreux projets, Mme Myre a négocié un programme permettant aux personnes du troisième âge de profiter de rabais dans plus de 150 entreprises de la région.
English: As noted above, any shipment of material to the U.S. should be coordinated with the involved provincial laboratory and LCDC.]
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, il faut coordonner l'expédition de tout matériel aux États-Unis avec le laboratoire provincial intéressé et le LLCM.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Les défauts du pacte de stabilité et de croissance, tenant à la fois à sa substance et à son application, sont devenus évidents depuis quelque temps; c'est à juste titre que nous nous efforçons à présent d'y remédier durablement et efficacement.
English: This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
French: Ce qui signifie que le risque d’inondation peut être réduit par le biais de la réduction de la vulnérabilité.
English: Benjamin has close to a decade of experience analyzing companies operating in different sectors around the world.
French: Benjamin Zhan compte quelque 10 ans d'expérience dans l'analyse de sociétés provenant de différents secteurs aux quatre coins de la planète.
English: But judging from their numerous national and international tours, CODCO's unique blend of brutal satire and whimsical humour spoke to a universal audience.
French: Toutefois, si l'on en juge d'après ses nombreuses tournées nationales et internationales, le mélange unique de satire brutale et d'humour fantaisiste présenté par CODCO s'adresse à un public universel.
English: We must concentrate on the available instruments of each organization and find ways to adjust them as necessary.
French: Nous devons nous concentrer sur les instruments disponibles au sein de chaque organisation et trouver les moyens de les ajuster si nécessaire.
English: For more information about the Commission for Public Complaints Against the RCMP (the Commission) please visit their website at www.cpc-cpp.gc.ca. For further information:
French: Pour plus de renseignements sur la Commission des plaintes du public contre la GRC (la Commission) veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.cpc-cpp.gc.ca. Pour plus de renseignements :
English: The duties and functions of the Centre shall be:
French: Les principales missions et fonctions du Centre sont les suivantes:
English: They see French defiance as more than just a narrow issue over fiscal numbers.
French: Ils considèrent la défiance française comme bien plus qu'un simple problème restreint de chiffres fiscaux.
English: (21.5.1999/631) Documents or other material that are necessary for identification of a topography or for determining the year the topography was created or the date the topography was for the first time distributed to the public before the filing of the registration application shall not be counted among trade secrets.
French: (21.5.1999/631) Les pièces ou autres éléments nécessaires pour identifier une topographie ou en déterminer l’année de création ou la date à laquelle elle a été mise en circulation pour la première fois dans le public avant le dépôt d’une demande d’enregistrement ne sont pas considérés comme secrets d’affaires.
English: The mouse should not have to subscribe to the catnip channel in order to watch the cheese channel.
French: La souris ne devrait pas avoir à s’abonner au service de l’herbe à chats pour avoir droit à son service de fromage.
English: In education, meeting the MDG in respect of universal enrolment in primary school education remains the key priority in many countries.
French: Dans le secteur de l'éducation, réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'éducation primaire pour tous demeure la priorité essentielle de beaucoup de pays.
English: When extending invitations, conference organizers should allow sufficient time for participants to obtain their visas.
French: Lorsque vous invitez des délégués à participer à votre conférence, vous devez le faire assez rapidement pour que les participants obtiennent leur visa.
English: The National Youth Parliament therefore held a number of small debates during the last months 2004 and prepared larger congresses in January 2005 and April 2006.  The aim was to formulate proposals for the government.
French: Il a tenu plusieurs minidébats à la fin de 2004 et des congrès de plus grande envergure en janvier 2005 et en avril 2006, en vue d'élaborer des propositions à l'intention du Gouvernement.
English: "Events" of long duration, such as public works relief projects or production of Victory bonds, are not to be considered under this criterion but rather under "Thematic".
French: Les « événements » de longue durée, tels que les projets d'aide des travaux publics ou l'émission d'obligations de la victoire, ne doivent pas être classés sous ce critère, mais plutôt sous le critère « thématique ».
English: I still attend those conferences.
French: Je participe toujours à ces conférences.
English: Means are used for categorical variables The others (N=148) Local SME (N=60) Exporting SME (N=32) Innovative SME (N=69) Global SME (N=34)
French: Des moyennes sont utilisées pour les variables «catégoriques» Les autres (N=148) PME locale (N=60) PME exportatrice (N=32) PME innovante (N=69) PME globale (N=34)