ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections Artifacts made in Brockville - Smart's Foundry, Stetson Hats, and transportation vehicles such as the Sheridan Hearse, the Young Man's Carriage and sleigh made by the Canada Carriage Co.
French: Renseignements sur les collections Artifacts made in Brockville - Smart's Foundry, Stetson Hats, and transportation vehicles such as the Sheridan Hearse, the Young Man's Carriage and sleigh made by the Canada Carriage Co.
English: MANAGEMENT CONSULTING $20,670.00 2007-01-18 DECIMA RESEARCH LTD COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES $68,307.47 2007-01-18 SERVA INCORPORATED MANAGEMENT CONSULTING $13,356.00 2007-01-22 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 20 670,00 $ 2007-01-18 DECIMA RESEARCH LTD SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS 68 307,47 $ 2007-01-18 SERVA INCORPORATED SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 356,00 $ 2007-01-22 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: According to the reconstruction schedule, a navigable channel is to be opened only in 2002 and not by the deadline fixed previously (the end of 2001).
French: D'après le calendrier de reconstruction, un canal navigable doit être ouvert en 2002 seulement et non à la fin de 2001 comme initialement prévu.
English: Therefore, education and cultural co-operation should play a key role in defending and reinforcing them.
French: Ainsi, l’éducation et la coopération culturelle devraient jouer un rôle déterminant pour les défendre et consolider.
English: The Assembly has been duly informed of the outcome of this analysis.
French: L’Assemblée a été tenue dûment informée des résultats de cette analyse.
English: In 2000, 143 freelance interpreters had been recruited.
French: En 2000, 143 interprètes indépendants ont été recrutés.
English: For details see: ▪ Errata for the 2nd Report on the Health of Canadians. ▪ Errata for the Statistical Report The full text of both reports, as well as a set of summary "backgrounder" reports, are all included on this site.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999) ▪ ERRATA - Rapport statistique sur la santé de la population Canadienne (1999) Ce site comprend les versions intégrales des deux rapports et une série de courts documents d'information qui résument les principaux éléments des rapports.
English: I am therefore satisfied that the Canadian Armed Forces has made out a case that there is a real risk and not a purely hypothetical one that an individual having had a continent ileostomy is subject to an increased possibility of injury in the field as a result of his medical condition and that there is "sufficient risk" of failure which would jeopardize the safety of himself and others to justify the G2 O2 classification as a bona fide occupational requirement.
French: Je suis par conséquent convaincu que les Forces armées canadiennes ont établi qu’il existe un risque réel et non purement hypothétique qu’un individu ayant subi une iléostomie continente coure un risque plus grand de blessures sur le terrain en raison de son état de santé et donc qu’il existe un "risque suffisant" d’erreur humaine qui mettrait en danger la sécurité de cet individu et d’autres personnes pour faire de la cote G2 O2 une exigence professionnelle justifiée.
English: C-210/08 T-333/04 DEP Pending Case, House of Donuts / OHMI T-333/04 Judgment of 18/04/2007, House of Donuts / OHMI (Rec.2007,p.II-33*,Summ.pub.)
French: C-210/08 T-333/04 DEP En cours, House of Donuts / OHMI T-333/04 Arrêt du 18/04/2007, House of Donuts / OHMI (Rec.2007,p.II-33*,Pub.somm.)
English: In addition, the REP form reduced the reporting burden on the entities.
French: De plus, le formulaire PED a permis de réduire les exigences en matière de rapports des entités.
English: You can deduct your ABIL from your other sources of income for the year.
French: Si votre PDTPE est plus élevée que vos autres revenus pour l'année, incluez la différence dans votre perte autre qu'en capital.
English: (IT) Madam President, the disaster of April 2010 is one of the most serious environmental disasters ever to have happened in the world.
French: (IT) Madame la Présidente, la catastrophe d'avril 2010 est une des catastrophes environnementales les plus graves de tous les temps dans le monde.
English: (ii) the name and address of the applicant;
French: ii) le nom et l’adresse du déposant;
English: Ms. Lamb is a practicum student with Land Force Area Headquarters Other Army articles
French: Mme Lamb est stagiaire au QG du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre Autres articles Armée
English: They are defined in collaboration with the Aboriginal partners with the aim of recruiting nationally while providing training on a regional basis.
French: Élaborés en collaboration avec des partenaires autochtones, ils visent à recruter des candidats à l’échelle nationale tout en offrant l’instruction à l’échelle régionale.
English: In such instances, FCAC worked with the institutions to verify that corrective measures had been implemented.
French: Dans de telles situations, l'ACFC a travaillé de concert avec les institutions pour veiller à la mise en œuvre des mesures correctives prises.
English: The trade suppliers had no recourse against such action until the addition of section 81.1.
French: Jusqu'à l'ajout de l'article 81.1, les fournisseurs de marchandises étaient désarmés contre ce type de manœuvres.
English: The Privacy Act also prohibits us from responding to case status enquiries over the telephone.
French: De plus, la Loi sur la protection des renseignements personnels nous interdit de répondre par téléphone aux demandes concernant l'état du dossier.
English: Wagner EH, Groves T. Care for chronic diseases.
French: Ambul Pediatr 2001; 1(1):3-15.
English: This Progress Note reports on the harvest for the following hunting seasons: September 1991 to 10 March 1992 ("1991"), September 1992 to 10 March 1993 ("1992"), and September 1993 to 10 March 1994 ("1993").
French: Ce cahier de biologie fait rapport sur les prises pour les saisons de chasse suivantes : de septembre 1991 au 10 mars 1992 (Â« 1991 Â»), de septembre 1992 au 10 mars 1993 (Â« 1992 Â») et de septembre 1993 au 10 mars 1994 (Â« 1993 Â»).
English: Intense debate continues over terms of entry and ways to best ensure continuing competition and address consumer-protection issues, all in the context of preserving a Canadian presence in the coming multichannel and multisourced universe.
French: Le débat sur les modalités d’accès, la meilleure façon d’assurer une concurrence durable et la manière de tenir compte des questions relatives à la protection des consommateurs (toujours afin de maintenir une présence canadienne dans l’univers multicanaux et multisources de demain) est intense.
English: The aim of the questionnaire is to obtain information on the total price which a transporter has to pay for a TIR carnet, including, in particular, the national insurance premium, taxes (such as VAT), administrative charges and further overhead costs.
French: Le questionnaire avait pour objet d'obtenir des informations sur le prix total qu'un transporteur devait payer pour un carnet TIR, y compris, en particulier, la prime d'assurance, les taxes (comme la TVA), les redevances administratives et d'autres frais généraux.
English: • 76.6% of clients indicated that the application process was fair (this compares to 42.0% in 2001);
French: • 76,6 % des clients ont indiqué que le traitement des demandes était équitable (par rapport à 42,0 % en 2001).
English: Real world economies, however, are not characterized by perfect markets, and one of the major contributions of modern public economics has been to explore the implications of market failure.
French: Toutefois, dans le monde réel, les marchés ne sont pas parfaits et l'une des contributions majeures de l'économie publique moderne a été d'analyser les conséquences d'une défaillance des marchés.
English: He did not understand the reluctance of the New Zealand authorities to look to non-European countries which had administrative systems similar to that of New Zealand, since their experience could prove extremely useful.
French: M. Lallah comprend mal la réticence des autorités néo-zélandaises à s'inspirer de l'expérience de pays non européens ayant des systèmes plus proches de celui de la Nouvelle-Zélande, qui pourrait être une source d'enrichissement.
English: You are here: home | apogee | 2004 | canadarm2 and mobile base system
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2004 | le canadarm2 et la base mobile canadienne
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) Table 1:
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Tableau 1:
English: Given the complexity and breadth of mental health and the workplace as a subject, participants may veer from the topic of the theme paper or they may make recommendations that are of relevance only to a small stakeholder group.
French: Notre objectif consiste maintenant à évaluer le bien-fondé de ces priorités potentielles et à dresser la liste des cinq priorités de recherche qui peuvent inclure ou non celles qui figurent dans le document sur les points de référence.
English: An inclusive and dynamic partnership in which those with an interest in their area’s natural resources agree on a process for defining SFM in locally relevant terms and work collaboratively to achieve them 2.
French: Un partenariat inclusif et dynamique dans le cadre duquel les parties intéressées aux ressources naturelles de leur région conviennent d’un processus visant à définir la GDF en termes pertinents sur le plan local et travaillent en collaboration afin de l’appliquer; 2.
English: At the same time, defenders and organizations that address the mandate for the first time and are not familiar with its procedures need much more feedback and guidance from OHCHR staff.
French: En revanche, les défenseurs et les organisations qui s'adressent au mandat pour la première fois et n'en connaissent pas bien les procédures ont besoin de davantage d'informations en retour et d'orientations de la part du personnel du HCDH.
English: (PL) Madam President, the budgets adopted each year total significantly less than the amounts adopted in the multiannual financial frameworks.
French: (PL) Madame la Présidente, les budgets adoptés année après année sont bien moins élevés que les montants adoptés dans les cadres financiers pluriannuels.
English: The prices of the vegetables and breakfast cereal consumers buy at the grocery store, for example, have the grocery chain's legal, accounting and real estate costs built into them.
French: Le prix des légumes et des céréales pour petit déjeuner que les consommateurs achètent au magasin d'alimentation comprend par exemple le coût des services juridiques, comptables et immobiliers de la chaîne d'alimentation.
English: At a minimum, the EFU and Budget documents could incorporate the economists’ perceptions of the key upside (positive) and downside (negative) risk(s) to the economy over the next 12-18 months along with the probabilities they would attach to the events occurring.
French: Par ailleurs, dans le cadre des tests de scénarios, on supposerait qu’un choc (positif ou négatif) secoue l’économie et déplace le taux de croissance du PIB à l’extérieur des limites de la croissance modérée, c’est-à-dire à moins de 2 % ou à plus de 4 %.
English: Manufacturing and Processing (M&P) Allowance Objective:
French: Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation Objectif :
English: Several studies conducted in foreign jurisdictions explored attitudes about AR reporting and barriers to reporting7,8,9,10 . These studies surveyed various health care professionals including pharmacists and doctors practising in various settings.
French: Plusieurs études ont été menées dans d’autres pays quant aux attitudes liées à la déclaration des EI et les obstacles qui s’y rattachent7,8,9,10 . Dans le cadre de ces études, différents groupes de professionnels de la santé oeuvrant dans divers milieux ont été interrogés, y compris les pharmaciens et les médecins, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des hôpitaux.
English: As it turned out, National Geographic ended up with "egg on their face" when it was revealed that the skeleton of the feathered dinosaur (Archaeoraptor Liaoningensis) had been created by an unscrupulous fossil-seller who blended dinosaur bones with bird bones.
French: Évidemment, le National Geographic, a été victime des rires de tous lorsqu’on a découvert que le squelette du dinosaure à plumes (Archaeoraptor Liaoningensis) n’était que l’œuvre d’un vendeur de fossiles sans scrupules qui avait collé des os de dinosaure et d’oiseau. θ faux document θ document contrefait
English: In essence, this is an issue of how to attain drastically improved security in Darfur in the short and medium term.
French: En fait, la question est de savoir comment améliorer fondamentalement les conditions de sécurité au Darfour à court et à moyen termes.
English: That is a quote from the Charlottetown Guardian of May 4, 2006.
French: Les ´ ´ ´ mesures prevues dans le projet de loi favoriseront la prosperite du Canada d’aujourd’hui et de toutes les generations a venir.
English: Estimates of total staff and time spent on different TB activities should have been reasonably accurate.
French: Les estimations du nombre de travailleurs et du temps affectés à différentes activités liées à la TB devraient être raisonnablement exactes.
English: The policy to combat drugs must seek to provide the public with a practical response.
French: La politique de lutte contre la drogue devra s’attacher à fournir des réponses concrètes aux citoyens.
English: That section states that "editorial integrity is an essential basis for a broadcaster's output.
French: On y retrouve certains principes de la directive, mais sans référence directe.
English: Someone must be appointed to take specific charge of the licensing procedures and should be responsible for completing them on time.
French: Quelqu’ doit être désigné pour prendre spécifiquement en charge les un procédures d’ autorisation et veiller à ce qu’ elles soient menées à terme en temps voulu.
English: In the sixth paragraph there is mention of the existence of three million displaced persons as a consequence of the war in Angola. The latest statistics and information gathered from international organisations and NGOs point at four million.
French: Le paragraphe six mentionne l'existence de trois millions de personnes déplacées du fait de la guerre en Angola, or les dernières statistiques et informations recueillies auprès des organisations internationales et des ONG font état d'un chiffre de quatre millions.
English: Appreciation was expressed about information exchanges and partnerships among development partners, including the involvement of the private sector to build capacity, create employment and upgrade slums, which was seen as essential for slum-upgrading activities.
French: On s'est félicité de l'échange d'informations et de la coopération entre les partenaires de développement, ainsi que la contribution du secteur privé au renforcement de capacités, à la création d'emplois et au développement d'activités de rénovation, indispensables à la modernisation des taudis.
English: At the commencement of this 30-minute period, from 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday (there are no Adjournment Proceedings on Friday), a motion to adjourn the House is deemed moved and seconded.
French: Au début de cette période de 30 minutes, soit de 18 h 30 à 19 h du lundi au jeudi (il n’y a pas de débat d’ajournement le vendredi), une motion d’ajournement de la Chambre est réputée avoir été proposée et appuyée.
English: Madam President, I also voted for Mrs Kaufmann' s report on European governance, which, on page 12, last line, item 21, calls for the explanations of vote of the members of the European Council, when they vote on their decisions, to be published, as these explanations of vote are currently not published.
French: Monsieur le Président, j'ai également voté en faveur du rapport de Mme Sylvia-Yvonne Kaufmann sur la gouvernance européenne, dans lequel on peut lire, page 12, au point 21, que l'on souhaite que les déclarations de vote des membres du Conseil soient publiées quand ils votent leurs décisions ; ces déclarations ne sont pas publiées actuellement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Travel expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-27 to 03-28 Meeting - Quebec Federal Council (QFC) $234.38 04-06 to 04-09 Meetings - Classification planning for Executive Cadre positions, human resources, management/union $1,002.90 04-14 to 04-16 Meeting - Regional Management Team (RMT) $535.06 04-22 to 04-23 Meeting - local Extended Management Team $194.77 04-29 to 04-30 Forum - Assistant Deputy Minister (ADM) $398.41 05-05 to 05-09 Meetings - Quebec Federal Council (QFC), Operations Committee (OPC), Agency Management Committee (AMC), l'Association de planification fiscale et financière (APFF) $733.45 05-12 to 05-21 Meeting and visit - Union-Management Initiative (UMI), 25th anniversary of the Jonquière Tax Centre $738.66 05-14 to 05-15 Meeting - Executive Cadre performance assessment corporate review $538.95 Total: $4,376.58 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-27 à 03-28 Rencontre - Conseil fédéral du Québec (CFQ) 234,38 $ 04-06 à 04-09 Rencontres - Planification de classification des postes d'effectifs de la direction, ressources humaines, patronale/syndicale 1 002,90 $ 04-14 à 04-16 Rencontre - l'Équipe de gestion régionale (EGR) 535,06 $ 04-22 à 04-23 Rencontre - Équipe de gestion élargie locale 194,77 $ 04-29 à 04-30 Forum - Sous-ministre adjoint (SMA) 398,41 $ 05-05 à 05-09 Rencontre - Conseil Fédéral du Québec (CFQ), Comité des opérations (COP), Comité de gestion de l'Agence (CGA), l'Association de planification fiscale et financière (APFF) 733,45 $ 05-12 à 05-21 Rencontre et visite -l'Initiative syndicale-patronale (ISP), 25e anniversaire du Centre Fiscal de Jonquière 738,66 $ 05-14 à 05-15 Rencontre - révision des évaluations de rendement des effectifs de la direction 538,95 $ Total: 4 376,58 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Article 9.16 Lighting installations 1.
French: Article 9.16 Installations d'éclairage 1.
English: Andrea Powell Environmental Assessment Officer Public Works and Government Services Canada P.O. Box 4600 John Cabot Building  10 Barters Hill St. John's NL A1C 5T2 Telephone: 709-772-4698  Fax: 709-772-0916 Email: andrea.powell@pwgsc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42095
French: Andrea Powell Agent, Évaluation environnementale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 4600 Édifice John Cabot 10 Barters Hill St. John's NL A1C 5T2 Téléphone : 709-772-4698  Télécopieur : 709-772-0916 Courriel : andrea.powell@pwgsc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42095
English: • meeting Canada’s international climate change obligations International:
French: • politique de surveillance et d'atténuation International :
English: __________________________ The Honourable Stephen Owen   Management Representation Report on Plans and Priorities I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for Western Economic Diversification Canada.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du ministère de la Diversification et de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Like Blogdimension.com, Zuula tends to verticalize its results via a system of tabs. One can search for Internet content by type of sources in a very user-friendly way.
French: Les classements Alianzo sont réalisés à partir d’une formule complèxe agrégeant différentes sources comme “les abonnements RSS sur Bloglines, les liens entrants de Technorati, ceux de Google et Google BlogSearch, de Yahoo, le classement dans Alexa et le nombre de citations dans plusieurs clones de Digg au cours du dernier mois“.
English: Security Packaging NHPD has acknowledged the challenge of the cosmetics being regulated under three different regulatory regimes.
French: Emballage de sécurité La DPSN reconnaît les défis que pose les cosmétiques, qui sont réglementés sous trois régimes de réglementation différents.
English: As we sit here, let us not forget the horrors still going on in Iraq.
French: Nous ne devons pas oublier, ici, les horreurs qui se poursuivent en Iraq.
English: Appx C Bergeron, Gérard: 12 Bernatchez, MGen J.P.E.: 101, 144-146, 149, 152, 156, 160, 173 Bernier, Serge: xxiv Bilingualism and Biculturalism: 4-5; in foreign armies, 16- 18; in the CAF, 219; Directive P6/69, 232; Secretariat transferred to the CP, 231; basic principles, 238; Long-term bilingualism program, 239; other refs, 13, 179, 186, 207 Blain, R.: 19 Blais, Hon Jean-Jacques:
French: Président du Committee for the Study of Bilingual Problems, 148; commandant de la mis-
English: There can be no ambiguity in policy here.
French: La politique sur ce point doit être sans équivoque.
English: The sites are as diverse as the Canadian landscape.
French: Les emplacements sont aussi diversifiés que le paysage canadien.
English: New tree-lined streets are being laid and the clock tower area in the center of the city has been transformed into a park-cum-open air theater where live cultural performances take place. In 2008, the national stadium was completed together with a new river-side park.
French: Thimphu est un mélange d'immeuble et de batiments familiaux.
English: CIDA’s plans and priorities over the coming years support the implementation of its Four-Part Aid Effectiveness Agenda to capitalize on the initial efforts and lessons learned and to maintain consistency with the Government’s direction.
French: 1.4 Relever les défis du développement 1.4.1 Le programme du Canada en matière d’efficacité de l’aide Afin de tirer profit de ses efforts et de ses enseignements initiaux et de respecter les orientations du gouvernement, les plans et les priorités de l’ACDI au cours des prochaines années appuient la mise en œuvre de son programme à quatre volets sur l’efficacité de l’aide.
English: s Lifetime Use of Any 5 Illicit Drugs
French: s Consommation de l'une ou l'autre de 5 drogues illicites au cours de la vie
English: To give voice to the analysis of the barriers and the solutions, the Task Force has chosen the following quotations:
French: Afin de refléter les résultats de l'analyse des barrières qui ont été mentionnées et les solutions qui ont été proposées, le Groupe de travail a choisi les citations suivantes :
English: Again, it's the paper that gives it away!
French: Là encore, le papier vend la mèche!
English: Council Decision of 22 April 1970 on the own resources system, as replaced by the Decisions of 7 May 1985, 24 June 1988, 31 October 1994 and 29 September 2000 (OJ L 252 of 7.10.2000, p.
French: Décision du Conseil relative au système des ressources propres du 22 avril 1970, remplacée par les décisions du 7 mai 1985, du 24 juin 1988, du 31 octobre 1994 et du 29 septembre 2000 (JO L 252 du 7.10.2000, p.
English: The population of Prince Edward Island has increased by 5,529 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de l’Île-du-Prince-Édouard a augmenté de 5 529 personnes.
English: Venue and Duration Council of Ministers (Secretariat of State for Culture), Directorate General of Entertainment, Entertainment and Copyright Department, Lisbon, Portugal, two weeks.
French: Lieu et durée Présidence du Conseil des ministres (Secrétariat d’État à la culture), Direction des spectacles, Département des spectacles et du droit d’auteur, Lisbonne (Portugal) : deux semaines.
English: IDRC International Development Research Centre
French: EUROSTAT Office statistique des communautés européennes