ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage investment and adopt regulatory measures to complement the growing global demand for our northern resources;   To take action to vigorously protect our Arctic sovereignty as international interest in the region increases;   To end the paternalistic federal policies of the past so Northerners have more control over their own economic and political destiny;   And, last but not least, to respond to the challenges of climate change in the North and make sure that its countless ecological wonders are protected for future generations.
French: encourager l’investissement et adopter des mesures de réglementation adaptées à la demande grandissante que suscitent dans le monde nos ressources nordiques;  prendre des mesures énergiques pour protéger notre souveraineté dans l’Arctique au moment où, à l’étranger, on s’intéresse de plus en plus à la région;   mettre fin aux politiques fédérales paternalistes d’antan pour que les gens du Nord puissent contrôler davantage leur économie et leur destinée politique;   et, dernier élément, mais non le moindre, relever les défis que les changements climatiques présentent dans le Nord pour faire en sorte que ses innombrables merveilles écologiques soient protégées pour les générations à venir.
English: The marriage of under-aged couples may be revoked by either party or by his/her legal representative.
French: Les mariages de couples n'ayant pas atteint l'âge requis peuvent être annulés par l'une des parties ou son représentant légal.
English: An entirely judicial system since the adoption and entry into force Protocol No. 11, it is to be made even more effective by the improvements provided for by Protocol No. 14.
French: Elle étudie, par exemple, dans quelle mesure les conventions du Conseil de 1’Europe ont été intégrées dans les lois nationales ou comment cohabitent droit du Conseil de 1’Europe et droit de 1’Union européenne.
English: (2) They will ensure that their policies concerning entry into their territories are fully consistent with the aims set out in the relevant provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de la Réunion sont ceux qui figurent à l'Annexe VII.
English: Dubbed the DPF7XSE, the digi frame sports a seven-inch 800x480-resolution display, two one-watt stereo speakers, SD / MMC / CF / Memory Stick support, USB 2.0 connectivity and 256MB of built-in storage space. But perhaps the best feature of this frame is its support for a host of formats, including JPEG, MP3, WMA, MPEG4, and DivX.
French: Ce produit propose un écran de 7 pouces avec résolution de 800x480, 2 enceintes stéréo d'un Watt, la compatibilité avec les SD / MMC / CF / Memory Stick, USB 2.0 et 256Mo embarqués...le must reste cependant les formats MP3, WMA, MPEG4, et DivX sans oublier le JPEG, quand même !
English: Or. en Justification These provisions already exist in the Environmental Liability Directive for soil contamination occurring after 2007, it is necessary to ensure that for sites which have been contaminated before this date and where the liable person can be found, the obligations are the same.
French: Or. en Justification Ces dispositions existent déjà dans la directive sur la responsabilité environnementale pour la contamination des sols se produisant après 2007. Il faut faire en sorte d'imposer les mêmes obligations pour la contamination des sites qui s'est produite avant cette date et lorsque la personne responsable peut être trouvée.
English: Building knowledge and legal capacity for asset recovery
French: Développement des connaissances et des moyens juridiques aux fins du recouvrement d'avoirs
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Joint Review Panel Secretariat 613-957-0434
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Secrétariat de la Commission d’examen conjoint 613-957-0434
English: The hotel is located on the one of main roads of Patong beach area.
French: plus haut : bruit et vieillot .
English: We know their arguments, but, of course, dialogue is very important. Ms Durrieu, as chairperson of the committee, personally met President Kocharian, spoke with the non-governmental bodies and will follow up all the cases.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) reconnaît que la remarque semble justifiée et appelle l’amendement n° 3 qui, présenté par M. Shavarsh Kocharyan, M. Artashes Geghamyan, M. Serhiy Holovaty, M. Sergei Ivanov, Mme Antigoni Pericleous Papadopoulos,  M. Valeriu Cosarciuc, M. Gintaras Šileikis, tend, au paragraphe 1, à remplacer les deuxième et troisième phrases par les mots suivants:
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Reda Bakkali Reda Bakkali is at present a consultant for the .MA domain at the Telecommunication Regulatory Agency in Morocco (ANRT).
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Reda Bakkali Reda Bakkali est actuellement consultant pour le domaine .MA avec l'Agence de Règlementation des Télécommunications au Maroc (ANRT).
English: The Assistant Secretary-General post is new, while the other 11 posts have been provided through redeployment, 10 posts from Pillar II and 1 post from the Office of the Spokesperson.
French: Le poste de sous-secrétaire général est nouveau, tandis que les 11 autres sont des transferts, 10 provenant du pilier II et 1 du Bureau du porte-parole.
English: Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is concluded that methyl chloride is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: D’après les renseignements disponibles sur son potentiel d’effets nocifs sur la santé humaine, le chlorométhane ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: You hear a great deal about the lack of clarity on accountability in the public sector.
French: On entend souvent parler du manque de clarté entourant cette notion dans la fonction publique.
English: Supporting Entrepreneurial Diversity in Europe Ethnic Minority Entrepreneurship/ Migrant Entrepreneurship Conclusions and Recommendations of the European Commission's Network European Commission H
French: Promotion de la diversité des entreprises en Europe Esprit d'entreprise des minorités ethniques/immigrés Conclusions et recommandations H
English: ◦ the names and addresses of the financial institutions to be used as depositories for contributions made to that political party;
French: ◦ les nom et adresse des établissements financiers qui agiront à titre de lieu de dépôt des contributions faites au parti;
English: At the same time, all three projects have been predicated on the need to differentiate spending that would have occurred irrespective of the particular touristic event and spending that is done by visitors because the event took place (incremental expenditure impacts).
French: Parallèlement, les trois projets se fondent sur le besoin de distinguer les dépenses qui auraient eu lieu même sans événement touristique particulier des dépenses engagées par les visiteurs parce que l’événement avait lieu (retombées différentielles).
English: The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
French: En conséquence, l'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés ci‑après.
English: Identify GHG Considerations: jurisdictional considerations, industry profile and project specifics 3.
French: Définition des considérations liées aux GES : considérations juridictionnelles, profil de l’industrie et caractéristiques du projet 3.
English: Kazakhstan: Government of the City of Almaty www.mayor-almaty.kz/dec/
French: Kazakhstan: Conseil municipal d'Almaty www.mayor-almaty.kz/dec/;
English: Two years later a major crisis in Québec-Canada relations occurred when Québec did not sign Canada's repatriated Constitution.
French: Deux ans plus tard, les relations entre le Canada et le Québec s'enveniment lorsque le Québec refuse de signer le rapatriement de la constitution canadienne.
English: T-164/07 F-31/05 Judgment of 29/03/2007, Cwik / Commission F-32/05 Pending Case, Perez Santander / Council F-33/05 Pending Case, Ogou / Commission F-34/05 Order of 14/06/2006, Lebedef and others / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-33,II-A-1-105) F-35/05 Order of 30/06/2006, Colombani / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-69,II-A-1-255) F-36/05 Pending Case, Schulze / Commission F-37/05 Pending Case, Brown / Commission F-38/05 Pending Case, Delplancke and Governatori / Commission F-39/05 Judgment of 28/06/2006, Beau / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-51,II-A-1-175) APPEAL :
French: T-164/07 F-31/05 Arrêt du 29/03/2007, Cwik / Commission F-32/05 En cours, Perez Santander / Conseil F-33/05 En cours, Ogou / Commission F-34/05 Ordonnance du 14/06/2006, Lebedef e.a. / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-33,II-A-1-105) F-35/05 Ordonnance du 30/06/2006, Colombani / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-69,II-A-1-255) F-36/05 En cours, Schulze / Commission F-37/05 En cours, Brown / Commission F-38/05 En cours, Delplancke et Governatori / Commission F-39/05 Arrêt du 28/06/2006, Beau / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-51,II-A-1-175) POURVOI :
English: The more clients there are who have been infected with a BBP before they undergo skin piercing procedures, the more likely that someone else can be exposed during tattooing, ear/body piercing, and electrolysis unless the needles and instruments are sterile.
French: Plus il y a de clients déjà porteurs d’une telle infection qui subissent des interventions de perçage de la peau, plus le risque qu’une autre personne sera exposée pendant le tatouage, le perçage des oreilles, le perçage corporel et l’électrolyse sera important, à moins que les aiguilles et les instruments ne soient stériles.
English: However, the Agency is of the opinion that it does not, by itself, represent a realistic number for persons who would require an Attendant under the carrier respondents' tariffs to travel by air in that there are also persons with severe disabilities who do not require full-time attendant care in their homes, but who would require an Attendant to travel by air, such as the late Mr. Norman.
French: Cela dit, l'Office estime qu'il ne représente pas en soi un nombre réaliste des personnes qui auraient besoin d'un Accompagnateur en vertu des tarifs des transporteurs en cause pour voyager par avion, du fait qu'il y a également des personnes ayant une déficience grave qui n'ont pas besoin d'un accompagnateur à temps plein dans leur domicile mais qui en auraient besoin d'un pour voyager par avion, comme cela était le cas du regretté M. Norman.
English: Consequently, sales, production, employment and gross margins were negatively affected, and material injury was sustained as a result of the imports, although, counsel admitted, an important proportion of these imports had not been dumped.
French: Les ventes, la production, l'emploi et les marges bénéficiaires brutes ont donc diminué et l'industrie a subi un préjudice sensible causé par les importations, même si, comme l'ont fait remarquer les procureurs, un pourcentage important de ces importations n'a pas fait l'objet de dumping.
English: TYPE OF INSTRUMENT Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
French: N ( ABC ) S N ( ABC ) M N ( EUR) M = FM N ( EUR) = liquidité en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
English: However, the importance of the Americas to Canada is not limited to the United States.
French: Il faut cependant dire que l’importance des Amériques pour le Canada ne se limite pas aux États-Unis.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) is being held from December 10 to 12, 2003, in Geneva, under the guidance of the International Telecommunications Union (ITU), an international organization within the United Nations System.
French: Évidemment, nous invitons tous les groupes militants et nos lecteurs, ainsi que photographes et journalistes indépendants à venir publier sur le CMAQ vos analyses sur cette année de gouvernement et sur la mobilisation en cours, ou à faire vos reportages sur les événements de cette journée.
English: Justification A number of recognised organisations working in the field of sustainable development and aid have criticised EU fisheries agreements, for example the Worldwide Fund for Nature (WWF) and the Swedish Agency for International Development Cooperation, Sida.
French: Justification Plusieurs organisations reconnues, qui travaillent dans le domaine du développement durable et de l'aide, ont critiqué les accords de pêche de l'Union européenne. Il s'agit, entre autres, du Fonds mondial pour la nature (WWF) et de l'organisation suédoise SIDA.
English: Stalactiform rust (Peridermium stalactiforme Arth. & Kern) is accepted to be the aecial state of Cronartium coleosporioides; there is no evidence of its direct spread from pine to pine.
French: La Rouille-tumeur stalactiforme Peridermium stalactiforme Arth. et Kern est reconnue comme le stade écidien de Cronartium coleosporioides; il n'y a pas de preuves de sa diffusion directement d'un pin à l'autre.
English: Other WIPO units provide several other services in support of the units in charge of global protection systems and services.
French: D’autres unités de l’OMPI fournissent divers services d’appui aux unités chargées des systèmes et services mondiaux de protection.
English: OHIM observes that distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services covered.
French: L’OHMI fait observer que le caractère distinctif doit s’apprécier par rapport aux produits et aux services visés.
English: Of course you will find your favorites french teachers, Olivier Rio & Amandine and many guests.
French: Bien sûr, vous retrouverez aussi vos profs parisiens, Olivier Rio et Amandine ainsi que des GUESTs.
English: Spain has a direct interest in ensuring that peacekeeping operations are well organized and managed, because at this time hundreds of Spaniards are participating in them in such faraway places as East Timor, Kosovo, Ethiopia and Guatemala.
French: L'Espagne est directement intéressée par les opérations de la paix; c'est pourquoi elle veut que les opérations de maintien de la paix soient organisées sur une base solide compte tenu du fait qu'à ce moment, des centaines d'Espagnols y participent dans des lieux éloignés tels que le Timor Oriental, le Kosovo, l'Éthiopie et le Guatemala.
English: Equal treatment and the prohibition of discrimination As far as equal treatment is concerned, the legislative framework in Italy is as follows.
French: Égalité de traitement et interdiction de discrimination Le cadre législatif italien s’établit comme suit en ce qui concerne l’égalité de traitement.
English: The infrared spectra of polycrystalline LiBH4 and LiBD4 have been recorded in the region 4000–50 cm−1 at 80 °K.
French: Les spectres infrarouges du LiBH4 et du LiBD4 sous la forme polycristalline ont été enregistrés dans la région de 4000–50 cm–1 à 80 °K.
English: Daddy and mommy love laughing, but sometimes they're too serious with their offspring (namely bibi !). I love hearing others laugh or laughing myself so much.
French: Merci aux habitants du quartier de s’être joints à nous, d’avoir participé de bon coeur, merci Antoine, Manuel, le percussioniste dont je ne connais pas le nom...
English: Summary report of findings Once evaluators have completed their assessments, they summarize their findings and recommendations in a report.
French: Rapport sommaire des constatations Une fois que les évaluateurs auront terminé leurs évaluations, ils résumeront leurs constatations et leurs recommandations dans un rapport.
English: For information on farmland value trends in Prince Edward Island, please contact Maurice Chassé, FCC Appraiser at (506) 851-3366.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles de la l’Île-du-Prince-Édouard, veuillez communiquer avec Maurice Chassé, évaluateur, à FAC, au (506) 851-3366.
English: It must therefore, like that assessment, be done in relation to the perception of the relevant public.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: • Businesses have timely and reliable access to incorporation services and information
French: • Accès fiable et en temps opportun des entreprises aux services de constitution en société et d'information
English: For many critics of NMD, the end of the Cold War has created a host of other ‘human security’ problems that are not related to (or solved by) traditional military capabilities or ‘hard’ power: for
French: à ces menaces non nucléaires et non balistiques dont ils se préoccupent bien plus et qu’ils doivent contrer par des moyens autres que le recours à la force militaire. Une des manifestations les plus claires de cette position est le projet Ploughshares :
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Preface Results for Canadians – A Management Framework for the Government of Canada Results for Canadians presents an agenda to guide Canada's public service managers.
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Avant propos Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Le document intitulé Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes présente une voie à suivre qui orientera les efforts des gestionnaires de la fonction publique du Canada.
English: This is not to say progress will come easy.
French: Cela ne signifie pas pour autant que tout sera facile.
English: As part of the Government's recognition of the need to take preventive action to avoid recurring damage to collections, the Treasury Board approved additional funding in 2001.
French: C'est pourquoi le Conseil du Trésor a donné son approbation pour du financement additionnel en 2001, pour la mise en oeuvre de mesures préventives qui permettront d'éviter les dommages aux collections.
English: NOTES: 2a "Not attending school full time" includes those 15 years of age and over who reported attending school part time or not attending school.
French: NOTA: 2a Les personnes ne fréquentant pas l’école à temps plein sont celles qui ont déclaré fréquenter l’école à temps partiel ou ne pas fréquenter l’école.
English: Detailed provisions have been set out by the United Kingdom Intellectual Property Office for applicants wishing to make use of the facsimile filing facilities.
French: Des dispositions détaillées ont été élaborées par l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni pour les déposants qui souhaitent faire usage de la possibilité d’effectuer des dépôts par télécopieur.
English: This system is designed to minimize the likelihood that nuclear workers, the public and the environment are exposed to unacceptable levels of radiation and to the radioactive or hazardous substances associated with nuclear technology.
French: Toutes ces fonctions sont régies par un cadre réglementaire qui est inspiré essentiellement de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Convention sur la sauvegarde de la vie humaine en mer.
English: The size of the Canada
French: La taille du mot-symbole du Canada ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du
English: Discussion Legal Purchase Age While most current smokers are aware of the legal purchase age for cigarettes, a majority (56%) feel they have easy access to cigarettes (see Table 3-C), and few are refused when they go to a store to make a purchase (see Table 8-4).
French: Les jeunes travailleurs de Terre-Neuve (37 %) sont les plus susceptibles de déclarer n’avoir aucun droit de fumer au travail (figure 9-D, tableau 9-9), suivis de près par ceux de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: It is also precarious in the provinces of South Kivu (66 per cent of households are without food reserves), Maniema (47 per cent), Equateur (37 per cent), East Kasai (36 per cent) and Katanga (35 per cent).
French: Elle est également précaire dans les provinces du Sud-Kivu (66 % des ménages sont sans réserves alimentaires), Maniema (47 %), Équateur (37 %), Kasaï oriental (36 %) et Katanga (35 %).
English: The emission bands observed by Azam and Reddy and ascribed by them to two systems, b1Σ+, a1Δ–X3Σ−, of SeO are shown to arise from a single system, b1Σ+–X3Σ−.
French: On montre que les bandes d'émission observées par Azam et Reddy et attribuées par ces derniers à deux systèmes de SeO, b1Σ+, a1Δ–X3Σ−, proviennent d'un seul système b1Σ+–X3Σ−.
English: Professionalism For Commendable Performance in Flight Safety CORPORAL VERONIQUE BRASSARD-LAVOIE In August 2004, Corporal Brassard-Lavoie was assigned to conduct an inspection of the bolts in the main controls of Griffon CH146474.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols. CORPORAL VERONIQUE BRASSARD-LAVOIE Au mois d'août 2004, le Caporal Brassard-Lavoie fut affectée à une inspection sur les boulons des commandes principales du Griffon CH146474.
English: The Commission shares EESC concerns on the need for appropriate (type & quality of), measures notably in the field of early retirement, gradual retirement / flexible working-time arrangements, health and safety conditions at work, quality in work.
French: 6.2.1 Le CESE insiste sur la nécessité de porter La Commission partage cette analyse. une attention particulière à la recherche de solutions conduisant à un changement de mentalité et à une prise de conscience tant des entreprises que des salariés.
English: " Then he ätte times better to the "journalists" of mirror, Premiere, Sueddeutsche and as the guardians of the German media quality otherwise so hot sometimes prefer a memo sent!
French: " Puis il Atte fois mieux aux «journalistes» du miroir, Premiere, Sueddeutsche et comme les gardiens de la qualité de médias allemand autrement si chaud préfèrent parfois une note envoyée!
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.10, which had been coordinated by the Vice-Chair of the Committee (Senegal).
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.10, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le Vice-Président de la Commission (Sénégal).
English: The Commission  thereby merely selects or assigns individuals who have already been  appointed by the Governor in Council.
French: La Commission ne fait donc que choisir ou affecter des personnes qui ont déjà été nommées par le gouverneur en conseil.
English: Evaluation The student worksheet may be taken up as a class or the teacher may want to collect the assignment and evaluate it.
French: Évaluation Les élèves peuvent répondre en groupe aux questions de la Feuille d'activités. L'enseignant peut aussi décider de ramasser les feuilles et de les noter.
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked arom.; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a steam-cracking process.
French: Distillats en C7-9 riches en C8(pétrole), 649-394-00-1 hydrodésulfurés et désaromatisés; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une fraction pétrolière légère, hydrodésulfurée et désaromatisée.