ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual is divided into two parts: Part I deals with mediation in situations of surplus income (section 68), and Part II deals with mediation in cases of opposition to the bankrupt's discharge (section 170.1).
French: Le manuel est divisé en deux parties : soit la partie I traitant de la médiation en matière de revenu excédentaire (article 68), et la partie II traitant de la médiation en matière d'opposition à la libération du failli (article 170.1).
English: We tend to agonise for months over this or that amendment, but often put no effort into finding out whether the legislation has had its desired effect.
French: Nous avons tendance à nous tourmenter pendant des mois sur tel ou tel amendement mais ne faisons souvent aucun effort pour savoir si la législation a produit les effets souhaités.
English: The low output of industrial fisheries is partly explained by outdated equipment.
French: Le faible rendement de la pêche industrielle s'explique en partie par la vétusté de l'armement.
English: The AIDS Treatment Now! advocacy march will bring attention to the desperate need for ARV treatment worldwide.
French: La marche de sensibilisation AIDS Treatment Now a pour but d’attirer l’attention sur le besoin criant de traitements ARV dans le monde entier.
English: "In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States"40.
French: «Si les frais de fonctionnement sont imputables au budget général des Communautés européennes, l'Islande et la Norvège partagent ces frais en apportant audit budget une contribution annuelle au prorata du pourcentage de leur produit intérieur brut respectif par rapport au produit intérieur brut de l'ensemble des pays participants»40.
English: Language of Demand 55.2:
French: Langue de la demande d'examen préliminaire international 55.2:
English: Thorough analysis of the AEUB and BC Utilities board decisions 2.
French: • Une analyse exhaustive des décisions des conseils de l'AEUB et du BC Utilities
English: Northern resource management requires local knowledge as schemes based on scientific knowledge alone have met with mitigated success and gaps in northern scientific data sets persist.
French: La gestion des ressources nordiques prescrit l'incorporation du savoir local car l'usage de schÃ©mas basÃ©s sur le savoir scientifique seul ont connu un succÃ¨s mitigÃ© et des lacunes au niveau des donnÃ©es scientifiques persistent.
English: In the studies he has participated in, pay relationships were identified at the time the questionnaires were completed.
French: Dans les études auxquelles il a participé, la relation entre les emplois et la rémunération a été établie à mesure que les questionnaires remplis étaient reçus.
English: The commercial tariff takes effect on January 1, 2000.
French: Le tarif commercial entre en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Intellectual formation has its own characteristics, but it is also deeply connected with, and indeed can be seen as a necessary expression of, both human and spiritual formation: It is a fundamental demand of the human intelligence by which one "participates in the light of God's mind" and seeks to acquire a wisdom which in turn opens to and is directed toward knowing and adhering to God.
French: 1 P 3, 15), à plus forte raison les candidats au sacerdoce et les prêtres doivent-ils apprécier la valeur de la formation intellectuelle dans l'éducation et dans l'activité pastorales; en effet, pour le salut de leurs frères et de leurs soeurs, ils doivent acquérir une plus profonde connaissance des mystères divins»(160). La situation actuelle est fortement marquée par l'indifférence religieuse; elle l'est également par une défiance diffuse à l'égard de la capacité réelle de la raison de rejoindre la vérité objective et universelle; elle l'est encore par les interrogations nouvelles suscitées par les découvertes scientifiques et technologiques.
English: Unfortunately, the complainant failed the standardized test and was no longer considered in the PM-06 process.
French: Malheureusement, le plaignant a échoué au test standardisé, et sa candidature a été retirée du processus visant à doter le poste de PM-06.
English: The need for a developed EU citizenship thus becomes clear, a citizenship that provides a better definition of the basic contract between the individual and the EU and balances rights and restrictions in the same political decision-making system.
French: La nécessité d'une citoyenneté de l'Union renforcée, d'une citoyenneté qui définisse mieux le contrat fondamental entre les individus et l'Union et qui équilibre les droits et les restrictions dans le système de décisions politiques unique, est ainsi devenue évidente.
English: In delivering service, we touch the lives of more Canadians on a daily basis than any other organization and we are, by any stretch, this country's largest public-sector service provider.
French: Lorsque nous assumons la prestation des services, nous touchons chaque jour la vie de plus de Canadiens que tout autre organisme, et nous sommes le plus important fournisseur de services du secteur public de notre pays.
English: The Act was amended on 30 May 2008 to remedy shortcomings that had come to light since its adoption and to uphold the right to freedom of assembly more vigorously.
French: Cette loi a été modifiée le 30 mai 2008 pour remédier aux lacunes apparues depuis son adoption et pour défendre plus efficacement le droit à la liberté de réunion.
English: Audit reports of the Office of Internal Oversight Services Audit have been carefully taken into account.
French: Le Comité a dûment tenu compte des rapports de vérification du Bureau des services de contrôle interne.
English: wishes to draw the Committee's attention to its deep and abiding commitment to the work of the United Nations.
French: Dans les sections ci-après du rapport, l'Association tient à appeler l'attention du Comité sur son attachement profond et indéfectible à la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: The magnificent glass shell with the constant flow of visitors walking up and down its ramps has proved to be an intriguing spectacle.
French: Bercée par le flot incessant des visiteurs qui flânent le long de ses rampes, la sphère de verre offre un spectacle des plus fascinants.
English: Public Service Commission, Millennium Bureau of Canada, Environment Canada Reintegration
French: Objectif Inciter activement et aider les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: • Familiar with signing of Statutory Declarations
French: • Avocats habitués à recevoir des déclarations assermentées
English: Such options are intended to allow the Organization to quickly and reliably resume normal activities after an interruption of services, such as a nearby power failure.
French: L'objectif est de permettre à l'Organisation de reprendre rapidement et sûrement ses activités normales après une interruption de services, par exemple une panne d'électricité.
English: Equity – By ensuring equal representation and utilizing a multi-stakeholder model, the FBC ensures that all sectors and regions have equal opportunity to be involved in the Council's deliberations.
French: Équité – Grâce à la représentation égale et au modèle multilatéral, le CBF fait en sorte que tous les secteurs et toutes les régions aient la même possibilité de participer aux débats du Conseil.
English: Show this amount in the currency specified on the invoice to a maximum of two decimal points.
French: Indiquer la valeur des marchandises en l’exprimant dans la devise spécifiée sur la facture jusqu’à deux décimales après le point.
English: They offered us less than we had paid for it.
French: Ils nous ont offert moins que ce que nous avions payé.
English: The Government of Canada has recommended that PFOS, its salts and its precursors be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 under CEPA 1999.
French: Le gouvernement du Canada a recommandé l'ajout du PFOS, de ses sels et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques de l'annexe I de la LCPE 1999.
English: Civilians are also at risk from MNF and Iraqi security forces, with many killed by excessive force and tens of thousands detained without charge or trial.
French: Les civils ne sont pas non plus à l’abri face à la FMN et aux forces de sécurité irakiennes. Un grand nombre de personnes ont été tuées en raison du recours à une force excessive, et des dizaines de milliers d’autres sont détenues sans inculpation ni jugement.
English: For example, New Brunswick is currently providing services to a family of two children who have experienced extreme post-traumatic stress disorder as a result of armed conflict.
French: À titre d’exemple, le Nouveau-Brunswick offre actuellement des services à une famille de deux enfants qui ont vécu un syndrome de stress posttraumatique extrême en raison d’un conflit armé.
English: Develop retention strategies to reduce CF attrition o Develop plans to address shortages in critical military occupations
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat / Mener des opérations]
English: In Elméki, Tuaregs still extract tin from ancient cassiterite mines.
French: Elméki, village de chercheurs de cassitérite, les Touaregs extraient encore de l'étain de cette région.
English: • parental leave (within the 52-week period following the birth or adoption of a child)
French: • Obligations parentales pour soin et garde d'un enfant (dans les 52 semaines suivant la naissance ou l'adoption d'un enfant)
English: Enhanced Management Framework All CIOB Subject:
French: Cadre amélioré de la gestion Toute la DDPI Sujet :
English: Over 1998 as a whole, consumer prices rose by 20 per cent and industrial producer prices by 35.3 per cent.
French: En 1998, la hausse a été respectivement de 20 % et 35,3 %.
English: Accordingly, as the Board of Appeal correctly noted in paragraph 34 of the contested decision, there is a strong conceptual similarity between the LABORATOIRE DE LA MER and LA MER signs.
French: Il existe donc, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 34 de la décision attaquée, une forte ressemblance conceptuelle entre les signes LABORATOIRE DE LA MER et LA MER.
English: In this respect, the International Bureau informed the SCT of a correction made on document SCT/2/8, notably in the text of the Joint Resolution: the two occurrences of "Recommends" in the singular were changed to "Recommend" in the plural.
French: À cet égard, le Bureau international a informé le SCT d’une correction apportée à l’original anglais du document SCT/2/8, plus précisément dans le texte de la résolution commune : aux deux endroits où il apparaît, le mot "Recommends", au singulier, a été remplacé par "Recommend", au pluriel.
English: If, but only if, absolute necessity so requires, it may be justifiable to deprive an individual of his life to prevent him from killing others or so as to avert man-made disasters.
French: Si la nécessité absolue l'exige, mais seulement dans ce cas, il peut être légitime de priver un individu de la vie pour l'empêcher de tuer d'autres personnes ou de provoquer une catastrophe.
English: The majority of families with children in Sweden have two incomes. Most single parents are gainfully employed.
French: En Suède, la majorité des familles ayant des enfants à charge ont deux revenus et la majorité des parents isolés ont un emploi rémunéré.
English: Desmarchais (05-PEN-00637) Public Service Commission of Canada   File number 05-PEN-00637 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF an investigation under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: Desmarchais (05-PEN-00637) Commission de la fonction publique du Canada  No de dossier 05-PEN-00637 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d’une enquête en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: It is important to highlight that the death penalty is not prohibited in international law.
French: Il importe de souligner que la peine de mort n'est pas interdite par le droit international.
English: A traditional trade and travel route of First Nations people of the region, the trail connects disparate ecological zones and encouraged a long-term mutually beneficial communication between culturally distinct First Nations groups.
French: Ce sentier, emprunté de tout temps par les Autochtones de la région pour le commerce et le transport, se situe entre des zones écologiques disparates, de sorte qu'il favorisait des échanges mutuellement bénéfiques entre groupes autochtones de cultures différentes.
English: • ACDQ Dental Claim and Treatment Plan Form
French: • Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'ACDQ
English: The use of sexual violence as a tool of war is surely a form of terrorism.
French: L'utilisation de la violence sexuelle comme outil de guerre constitue à coup sûr une forme de terrorisme.
English: In order to be a privy, there must be a sufficient degree of common interest between the party and the privy to make it fair to bind the party to the determinations made in the previous proceedings.
French: Les décisions concernant la question de savoir s'il y a un degré suffisant d'intérêt commun pour affirmer qu'une partie était l'ayant-droit d'une autre doivent être prises au cas par cas (Smith, J. c.
English: Evaluating technology performance relative to multiple remediation standards would maximize the amount of information available for the decision-making process.
French: L'évaluation de l'efficacité des techniques de dépollution par rapport à des critères multiples permettrait d'obtenir le maximum d'informations pour prendre des décisions.
English: The visit in question also demonstrated to the entire world that the Syrian Arab Republic serves as an example others might emulate of the mutual tolerance and coexistence of the revealed religions.
French: Cette visite a en outre confirmé au monde entier que la République arabe syrienne était un exemple à suivre en matière de tolérance et de coexistence entre les religions monothéistes.
English: It would be useful for Guinea to consult the relevant jurisprudence from other African countries.
French: Elle estime qu'il serait bénéfique pour la Guinée de consulter la doctrine du droit sur la question des autres pays africains.
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review by the Conference at its 2001 plenary session.
French: La présente version de la présentation intégrée a été établie après la réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens.
English: 4 par.  2 d Protocol II protects all persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities against acts of terrorism it would really be a contradiction to exclude the Terrorism Convention in that sphere.
French: 5.1 Au paragraphe 2 du projet d'article 18, il faudrait ajouter le membre de phrase suivant : « sauf si elles sont régies par le paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole II ».
English: ◦ Careers ENABLING OUR ANTI-MONEY LAUNDERING AND ANTI-TERRORIST ACTIVITY FINANCING EFFORTS Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Activity Financing Money laundering and terrorist activity financing are transnational in scope, and therefore strong and sustained international cooperation and leadership are essential to combat them.
French: ◦ Carrières DÉPLOYER NOS EFFORTS DE LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Appuyer la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes Les phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes sont d'envergure transnationale, c'est pourquoi une collaboration internationale et un leadership soutenus sont essentiels à la lutte contre ces fléaux.
English: Are there reforms or initiatives being implemented currently that might have an impact (positive or negative) on the provision of legal services in both official languages (e.g. unified courts, electronic document filing, video taped appearances in court, single window concept) in your province? a.
French: Y a-t-il des réformes ou des initiatives présentement en cours qui pourraient avoir des incidences positives ou négatives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles (cours unifiées, soumission électronique de documents, comparution par vidéo-conférence, guichets uniques etc.) dans votre province ? a.
English: Part of a trilogy on memories of the Armed Resistance in the Second World War. The portrait of a member of the Partisans Armés, who carried out assassination attempts and killed Nasi collaborators.
French: INDISPONIBLE ACTUELLEMENT Portrait du peintre Paolo Gasparoto et de son oeuvre néo-expressionniste.
English: To minimize the burden on business, this approach was adopted rather than one that attempts to track every business transaction involving the payment or rebate of sales taxes.
French: On a déterminé que pour que cette méthode de répartition des recettes puisse être utilisée, des améliorations importantes devaient être apportées à la qualité des statistiques économiques provinciales.
English: Due to the non-linearity of the data, log transformations were performed on each of the smoking prevalence variables prior to modelling.
French: Comme les données ne suivaient pas un modèle linéaire, nous avons appliqué des transformations logarithmiques à chacune des variables relatives à la prévalence du tabagisme avant la modélisation.
English: Those events, circumstances or issues may or may not be legal in nature.
French: Ces événements, ces circonstances ou ces enjeux peuvent être de nature juridique ou non.
English: Mr. Robert K. Visser, Director General for Legislation, International Affairs and Immigration, Ministry of Justice, the Netherlands
French: M. Robert K. Visser, Directeur général pour la législation, Affaires internationales et l'immigration, Ministère de la justice, Pays-Bas
English: "A limited cod fishery of 5,000 tonnes (t) in the northern Gulf (3Pn4RS) and 4,000t in the southern Gulf (4TVn) will be opened for the 2005 fishing season," said Minister Regan.
French: « Une pêche limitée de la morue de 5 000 tonnes (t) dans le Nord du Golfe (3Pn4RS) et de 4 000 t dans le Sud du Golfe (4TVn) sera autorisée pendant la saison de pêche 2005 », a déclaré le ministre Regan.
English: Select the button in the "# of Off-sites" column to open the "Master Pick-list of Off-site Facilities" table.
French: Choisissez le bouton dans la colonne « Nombre d'installations hors site » pour ouvrir le tableau de la « Liste à servir des installations hors site ».
English: We would like to recall that the Barcelona or Euro-Mediterranean process, launched in 1995 as the Mediterranean dimension of the Union's external policy, has made a major contribution to the establishment and development of a global partnership among the European Union, its member countries and Mediterranean partners.
French: Nous tenons à rappeler que le partenariat euroméditerranéen ou « processus de Barcelone », qui constitue le volet méditerranéen de la politique extérieure de l'Union depuis 1995, a contribué de manière décisive à l'établissement et au développement d'un partenariat global entre l'Union européenne, ses États membres et les partenaires méditerranéens.
English: Phoenix Drug and Alcohol Recovery Society Address: 10373-133 A Street, Surrey, BC, V3T 4A1 Phone: (604) 599-8766 Fax: (604) 599-8709 E-mail Address: n/a Fee: as per contract Contact:
French: Phoenix Drug and Alcohol Recovery Society Adresse: 10373-133 A Street, Surrey (C.-B.) V3T 4A1 Téléphone : (604) 599-8766 Télécopieur : (604) 599-8709 Courriel : s.o. Coût :
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2002/69 (para.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2002/69 (par.
English: Some prisoners have reportedly been executed in front of their families.
French: Les informations et l’accès au pays demeurent étroitement contrôlés, ce qui nuit au travail d’investigation de terrain sur la situation des droits humains.
English: Product name, Product type, Vendor, Manufacturer Lists Canadian products or vendors?
French: Recherche par : Nom de produit, type de produit, revendeur, fabricant Contenu canadien?
English: Amendment 25 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 56 – column 2 – point 10 Text proposed by the Commission (10) Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene based adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass that are placed on the market for supply to the general public after [24 months after the entry into force of the Decision] shall be legibly and indelibly marked as follows: - "Do not use under conditions of poor ventilation. - Do not use for carpet laying."
French: Amendement 25 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 56 – colonne 2 – point 10 – partie introductive Texte proposé par la Commission (10) Sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage de substances et de préparations dangereuses, les adhésifs à base de néoprène contenant du cyclohexane à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse qui sont mis sur le marché pour être vendus au public dans un délai de [24 mois après l'entrée en vigueur de la présente décision], doivent porter de manière visible et indélébile les mentions suivantes:
English: The country programme preparation process was led by the NCMC.
French: L'élaboration du programme de pays a été conduite par la Commission nationale de la mère et de l'enfant (CNME).
English: It has been noted that their size decreases from north to south.
French: On a remarqué que sa taille diminue au fur et à mesure que l'on descend vers le sud.
English: • Sudbury District Health Unit works closely with the Centre to address community health issues as they affect youth.
French: • Le service de santé de district de Sudbury travaille en étroite collaboration avec le centre pour régler les questions de santé communautaire qui touchent les jeunes.
English: Third informal meeting with States parties to the Covenant
French: Troisième réunion informelle avec les États parties au Pacte
English: Rule 104 reads as follows: “The Chairman of a Main Committee shall not vote, but another member of his delegation may vote in his place.” Rule 105 reads as follows: “If the Chairman finds it necessary to be absent during a meeting or any part thereof, he shall designate one of the Vice-Chairmen to take his place.
French: L'article 104 est libellé comme suit: “Le Président d'une grande commission ne prend pas part aux votes, mais un autre membre de sa délégation peut voter à sa place.”  L'article 105 est libellé comme suit: “Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un des vice-présidents pour le remplacer.
English: Deliverable Template: see your organization’s Configuration Management Process Supports Primary Deliverable:
French: Gabarit du produit livrable : consulter le processus de gestion de la configuration de votre organisation Appui au principal produit livrable : mandat du projet
English: DDCS counsel should also familiarize themselves with the Director of Military Prosecutions Policy on disclosure.
French: D’ailleurs la Cour suprême du Canada a élevé ce principe à celui d’un droit constitutionnel5.