ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisations referred to in Article 48(1) shall be granted only to persons who: (a) are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished; (b) regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 48(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and (c) have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: En vue de garantir la gestion correcte des simplifications, l’autorisation n’est accordée que: si les autorités compétentes peuvent assurer la surveillance et le contrôle du régime sans devoir mettre en place un dispositif administratif disproportionné par rapport aux besoins des personnes en cause; et si les personnes tiennent des écritures qui permettent aux autorités compétentes d’effectuer un contrôle efficace. Contenu de la demande d'autorisation Article 50 1.
English: It notes the increasing problem of the production, transit and abuse of narcotic drugs and their ill effects on the region, and calls upon international and regional organizations to assist, as appropriate, the Economic Cooperation Organization in fighting the menace of narcotics in the region.
French: Il note les problèmes de plus en plus grands que posent la production, le trafic et l'abus des stupéfiants ainsi que leurs incidences négatives sur la région, et invite les organisations internationales et régionales pertinentes à apporter leur concours, selon qu'il sera utile, à l'Organisation de coopération économique dans la lutte qu'elle mène contre la menace que font peser les stupéfiants sur la région.
English: Hydrochloric acid, 10 M, containing less than 1 ng/mL Pb and 0.1 ng/mL Cd.
French: Acide hydrochlorique, 10 M, contenant moins de 1 ng/mL de Pb et moins de 0,1 ng/mL Cd.
English: There is strong evidence that the concentration of greenhouse gases in the atmosphere is increasing and that the world is getting warmer.
French: Tout porte à croire que la teneur de l’atmosphère en gaz à effet de serre augmente et que notre monde se réchauffe.
English: • provide value-added reporting to government, parliament and the public on our progress towards 2020 through the adoption of a results-oriented performance-measurement system;
French: • grâce à l'adoption d'un système de mesure du rendement axé sur les résultats, fournir au gouvernement, au Parlement et à la population des rapports à valeur ajoutée sur notre progression vers l'an 2020;
English: ** These figures include contributions granted under the Sound Recording Development Program, the Canadian Sound Recording Service Organizations Program, the Cultural Initiatives Program, federal expenditures in cultural agreements with the provinces and operating budgets of government departments working in this area.
French: ** Ces données comprennent les contributions offertes en vertu du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore, du Programme de contributions pour les organismes de services dans le domaine de l’enregistrement sonore et du Programme d’initiatives culturelles, ainsi que les dépenses fédérales faites dans le cadre d’ententes avec les provinces dans le domaine culturel et les budgets de fonctionnement des ministères oeuvrant dans ce domaine.
English: I am asked to give A-582-98 (supra) a strict interpretation and invited not to rely on any disability raised by the claimant as a disability recognized under the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission me demande de faire une interprétation stricte de l'arrêt A-582-98 (supra) et de ne pas m'appuyer sur la prétention soulevée par le prestataire que son incapacité appartient aux incapacités reconnues par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The net overpayments are also well under the new ceiling of 0.4% that was established in 2005-2006 to demonstrate proper payment control.
French: Les trop payés nets se trouvent également de beaucoup inférieurs au nouveau plafond de 0,4 % que l’on a établi en 2005-2006 afin de montrer un contrôle approprié des paiements.
English: It is particularly noteworthy that African Governments have been strengthening their agricultural research and development as well as their agricultural technology systems and that they have committed themselves to allocating at least 10 per cent of national budgetary resources to that sector.
French: Il est particulièrement méritoire que les gouvernements africains aient renforcé leurs recherches en matière d'agriculture et de développement ainsi que leurs systèmes technologiques agricoles et qu'ils se soient engagés en faveur de l'affectation d'au moins 10 % des ressources budgétaires nationales à ce secteur.
English: Some representatives highlighted the importance of legislation and other international provisions, in particular those under the Basel Convention.
French: Certains représentants ont souligné l'importance de législations et autres dispositions de droit international, en particulier la Convention de Bâle.
English: Public Health Agency of Canada The Public Health Agency of Canada, which was launched on September 24, 2004, as part of the new federal strategy for public health, includes all aspects of the former Population and Health Branch of Health Canada.
French: Agence de santé publique du Canada L'Agence de santé publique du Canada, lancée le 24 septembre 2004 dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale de santé publique, comprend tous les aspects de l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: everyone who failed to promise to vote for the Conservatives!
French: défaite, se préparent à mobiliser l’opinion canadienneanglaise contre le Canada français.
English: After that meeting the chair of the group presented the amendments made to the draft decision introduced by the Netherlands on behalf of the 25 member States of the European Union.
French: A l'issue de cette réunion, le Président du Groupe a présenté les amendements apportés au projet de décision présenté par les Pays-Bas au nom des 25 Etats membres de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to continue the mandate of UNMIL beyond 30 September 2009, the General Assembly appropriate an amount of $574,797,700 for the maintenance of the mission for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MINUL au-delà du 30 septembre 2009, un crédit de 574 797 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: Participants are requested to contact Carlson Wagonlit if they require assistance with travel arrangements.
French: Les participants sont invités à se mettre en rapport avec cette agence s'ils ont besoin d'aide pour organiser leur voyage.
English:   A. O2 | O = O B. ___________ C. ___________ 2. Write the chemical formulae for these 4 major human-made additives: methane, ozone, nitrous oxide, chlorofluorocarbons.
French: Donnez la formule chimique de ces quatre substances qui sont les principaux composés anthropiques de l'atmosphère : le méthane, l'ozone, l'oxyde nitreux et les chlorofluorocarbures.
English: By separating them, it should be possible to determine how long they have been travelling, and whether they have spent time on land or in water.
French: En séparant ces produits chimiques, il devrait être possible de savoir depuis combien de temps ils se déplacent et s'ils ont séjourné dans le sol ou dans l'eau.
English: In June 2006 he was sentenced to death for membership of the Muslim Brotherhood, following an unfair trial before the receiving State's Supreme Security Court.
French: En juin 2006, il a été condamné à mort pour appartenance au mouvement des Frères musulmans, à la suite d'un procès inique devant la Cour suprême de sécurité de l'État de destination.
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament increased powers regarding FPAs. Under Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Parliament now has to give its prior consent to the conclusion of an agreement.
French: Le traité de Lisbonne renforce les pouvoirs du Parlement en la matière et, conformément à l'article 218, paragraphe 6, point a) du traité sur le fonctionnement de l'UE (TFUE), tout projet d'accord doit obtenir l'approbation préalable du Parlement avant de pouvoir être conclu.
English: AUTONUM Having said this, the Delegation of India underscored that the progress and the successful realization of the futuristic Patent Agenda would be possible only if the approach was firmly rooted in ground realities and accompanied by a firm resolve to address all concerns effectively.
French: AUTONUM Cela étant dit, la délégation de l’Inde a souligné que, pour que sa mise en œuvre soit réussie et qu’il permette d’avancer, le plan d’action dans le domaine des brevets, futuriste, doit être bien ancré dans les réalités de tous les jours et accompagné d’une volonté résolue de répondre à toutes les préoccupations efficacement.
English: Not only was the town much smaller and more isolated than she imagined, but her husband's trailer home on the outskirts of town was filthy and in disarray, with plastic bags strewn everywhere.
French: Non seulement la ville était-elle beaucoup plus petite et isolée qu'elle ne l'avait imaginée, mais la maison mobile de son mari, située en banlieue, était répugnante et en désordre, jonchée de sacs de plastique.
English: National Drug Plan  In accordance with our country's international commitments, especially vis-à-vis the United Nations and the Organization of American States, and in response to national legislative measures aimed at addressing the drug problem, SEDRONAR drew up the National Drug Plan, 2005-2007, in the second half of 2004.
French: Plan national relatif aux drogues Sur la base des engagements internationaux contractés par notre pays, spécialement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et dans celui de l'Organisation des États américains, ainsi que des normes déjà adoptées au niveau national face au problème des drogues, le SEDRONAR a, au cours du deuxième semestre de 2004, élaboré le Plan national relatif aux drogues 2005-2007.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Melani, Adult massage (private) in Arles.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Melani, Masseuse (à domicile) à Arles. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: C. Community-based organizations and people living in extreme poverty
French: Les organisations communautaires et les personnes vivant dans l'extrême pauvreté
English: See page 24 for more information) RC159, GST/HST Amount Owing Remittance Voucher RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher Top of page Appendix 3 - Line-by-line instructions for completing your GST/HST return To complete your GST/HST return, you usually need the following amounts: your revenues, and GST/HST for both revenues and purchases.
French: Lisez la page 27 pour en savoir plus) RC159, Pièce de versement - Montants dus TPS/TVH RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH RC177, Pièce de versement - Solde dû TPS/TVH Haut de la page Annexe 3 - Instructions détaillées pour remplir votre déclaration de TPS/TVH Pour remplir votre déclaration de TPS/TVH, vous avez habituellement besoin des montants suivants : vos recettes et la TPS/TVH relative à vos recettes et à vos dépenses.
English: Hotel in St. Moritz: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Saint-Moritz (St. Moritz): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The team consulted many colleagues throughout Canada and at the World Health Organization, which had just finalized a Global Agenda on Influenza Surveillance.10 Consequently, they were able to develop a consistent and useful definition of influenza for surveillance purposes.
French: L’équipe a consulté de nombreux collègues au Canada et à l’Organisation mondiale de la santé, laquelle venait de parachever un Programme d’action mondial pour la surveillance et la lutte contre la grippe10. Par conséquent, on a pu élaborer une définition cohérente et utile de la grippe pour les fins de la surveillance.
English: The National Council of the Ministry of National Reconciliation meets on a quarterly basis.
French: Le Conseil national de ce ministère se réunit tous les trimestres.
English: AI noted that human rights violations against ethnic minority Montagnards in the Central Highlands continue.  These include restrictions on movement and forcing Christians belonging to unauthorized “house churches” to renounce their religion.
French: AI note que les membres de la minorité ethnique des Montagnards, qui vivent sur les hauts plateaux du centre du pays, continuent d'être victimes de violations des droits de l'homme consistant, notamment, à leur imposer des restrictions à la liberté de circulation et à contraindre les chrétiens membres des «églises de maison» non autorisées à abjurer.
English: Sliding door frames for interior use are simple and functional items, consisting in a slender metal box into which the door slides, concealing it from sight when open.
French: Le contre-châssis pour l’intérieur représente un mécanisme simple et fonctionnel, composé d’un caisson métallique à l’intérieur duquel la porte glisse et disparaît.
English: • Excise taxes and duties were 1.8 per cent lower.
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d’accise ont diminué de 1,8 %.
English: Mode 3 imports are another story altogether.
French: Il en est tout autrement pour les importations du mode 3.
English: The Chairman of the Working Party presented the draft Programme of Work for 2003-2007 (TRANS/WP.6/2002/10) with several alterations.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le projet de programme de travail pour 2003-2007 (TRANS/WP.6/2002/10) avec plusieurs modifications.
English: Canadians and businesses want faster, better, more dynamic, and customized government services, including from the CCRA.
French: Les Canadiens et les entreprises veulent des services gouvernementaux plus rapides, plus efficaces, dynamiques et personnalisés, y compris de l'ADRC.
English: The basement is a peculiar crypt of very low vaults supported by simple fungiform columns, a spectacular work of architecture which formerly housed the stables and the grooms’ quarters.
French: Dans cette construction, par exemple, Gaudí utilisa pour la première fois le trencadís.
English: The MPA program will address information deficits by: ▪ pursuing sustainable development, integrated coastal zone management, and the precautionary approach ▪ using MPAs as a learning opportunity by applying the adaptive management principle ▪ establishing a monitoring component as part of some MPAs ▪ using MPAs as natural laboratories to conduct environmental research.
French: Le Programme de ZPM cherchera à combler les lacunes dans les connaissances par les moyens suivants: ▪ application des principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prévention; ▪ utilisation des ZPM pour l'apprentissage en appliquant le principe de la gestion adaptative; ▪ intégration d'un programme de suivi à certaines ZPM; ▪ utilisation des ZPM comme laboratoires naturels pour mener des recherches environnementales.
English: In short, the income had become "payable" because it was a debt which the company was in a posit ion at law to enforce by way of legal proceedings.
French: En bref, le revenu était devenu «payable» parce qu'il s'agissait d'une dette que la compagnie était en droit de faire payer au moyen d'actions légales.
English: In response to the request by the COP, the secretariat organized four workshops under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue) in 2006 and 2007.
French: Suite à cette décision de la Conférence des Parties, le secrétariat a organisé en 2006 et 2007 quatre ateliers au titre du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue).
English: • Public Service Superannuation Act 51; Supplementary Death Benefit Regulations 11. Last Update:
French: • Article 51 de la Loi sur la pension de la fonction publique Article 11 du Règlement sur les prestations supplémentaires de décès Dernière mise à jour : avril 2006 << Précédente Suivante >>
English: In her previous report to the Human Rights Council, the Special Representative outlined the steps taken by the parties to conflict in Côte d'Ivoire, in collaboration with the United Nations and its child protection partners, to implement plans of action to end the association of children with their fighting forces.
French: Dans son précédent rapport au Conseil des droits de l'homme, la Représentante spéciale a décrit les mesures prises par les parties au conflit en Côte d'Ivoire, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires chargés de la protection de l'enfance, pour appliquer des plans d'action en vue de mettre un terme à la présence d'enfants dans les rangs de leurs forces combattantes.
English: This was a consequence of incorporating a contingency budget for conference servicing in determining the assessed contributions; for 2002-2003, this budget of $5,661,800 represented a significant part of the Core budget.
French: La Conférence des Parties a approuvé ce budget (décision 38/CP.7, par.
English: The amended Act of 22 April 1966 uniformly regulating the paid annual holidays of privatesector employees applies to the sectors not covered by collective agreements given generally binding force.
French: La loi modifiée du 22 avril 1966 portant réglementation uniforme du congé annuel payé des salariés du secteur privé s’applique pour les secteurs non couverts par une convention collective déclarée d’obligation générale.
English: 38.1 The portion of paragraph 94(1)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: c) lorsque le montant du revenu ou du capital de la fiducie à distribuer à un moment donné à un bénéficiaire de la fiducie est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par une personne, d'un pouvoir discrétionnaire : 40.
French: • c) lorsque le montant du revenu ou du capital de la fiducie à distribuer à un moment donné à un bénéficiaire de la fiducie est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par une personne, d'un pouvoir discrétionnaire : 40.
English: Reporting entities have other obligations such as training of employees.
French: Les entités déclarantes doivent se conformer à d’autres obligations, notamment assurer la formation de leurs employés.
English: Le Project définitif de la Commission du Droit International sur la responsabilité des Etats pour faits internationalement illicites, R.H.D.I.
French: « Le projet définitif de la Commission du droit international sur la responsabilité des États pour faits internationalement illicites », R.H.D.I, 2001/2.
English: In publications attention is being given to non-stereotypical images.
French: Dans les publications, l'on est attentif à utiliser des images non stéréotypées.
English: There was also a need for more technical cooperation, the elimination of tariff and non-tariff barriers to trade, and progress towards the free movement of people and the liberalization of trade in services.
French: Il était également nécessaire d'étoffer la coopération technique, d'éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires aux échanges et d'avancer sur la voie de la libre circulation des personnes et de la libéralisation du commerce des services.
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Manitoba.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Manitoba.
English: It should be recalled that the 50 per cent increase in public employment between 1999 and 2007 was critical to softening the impact of the private sector's inability to generate employment under the closure policy and of the loss of 64,000 jobs in Israel.
French: Il convient de rappeler que la croissance de 50 % de l'emploi public entre 1999 et 2007 a été essentielle pour compenser l'incapacité du secteur privé de créer de l'emploi à cause de la politique de bouclage et de la perte de 64 000 emplois en Israël.
English: • Maintaining Materiel Assets This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while ensuring that materiel resources are properly maintained and used to extend the service life of the product; repairing, refinishing and reusing equipment and furnishings when economically feasible; shipping, storing and handling hazardous materiel in accordance with applicable federal, provincial, and other applicable statutes and regulations.
French: • Entretien du matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles veillent à ce que les ressources matérielles soient conservées et utilisées adéquatement afin d'en prolonger la durée, lorsqu'elles réparent, récupèrent et réutilisent de l'équipement et de l'ameublement dans toute la mesure du possible, et lorsqu'elles expédient, entreposent et manutentionnent des produits dangereux conformément aux lois et aux #232;glements pertinents de compétence fédérale, provinciale ou autre.
English: To convert Adobe PDF files, send an email to one of the following addresses and include either the URL or the actual PDF document: pdf2txt@sun.trace.wisc.edu (ASCII) pdf2html@sun.trace.wisc.edu (HTML) The translated PDF file will be mailed back in a few minutes.
French: Pour convertir vos fichiers PDF, envoyez un courriel à l'une des adresses suivantes, sans oublier d'inclure le document PDF ou son adresse URL : pdf2txt@sun.trace.wisc.edu (ASCII) pdf2html@sun.trace.wisc.edu (HTML) Le fichier PDF converti vous sera acheminé par courriel quelques minutes plus tard.
English: The proposal by Canada differs from the United States and EC proposals in that it avoids addressing the issue of downstream energy markets and focuses mainly on upstream oil and gas services, encouraging WTO Members to broaden and deepen their liberalization commitments in all four modes of supply.
French: Les membres de l'OMC sont encouragés à élargir et renforcer leurs engagements en matière de libéralisation pour les quatre modes de fourniture.
English: In light of these factors, if the overall expenditure is to be reduced or even maintained, height ened scrutiny will be required in those areas where the Department has discretion.
French: À la lumière de tels facteurs, pour que l’ensemble des dépenses soit réduit ou du moins maintenu, il faudra faire preuve d’une rigueur accrue dans les domaines où le Ministère jouit de pouvoir discrétionnaire.
English: We have reached the point where Canadians can effectively obtain any of the information they want or need about insurance through a bank’s Internet site.
French: Nous sommes parvenus à un point où les Canadiens peuvent obtenir tous les renseignements qu’ils veulent ou dont ils ont besoin au sujet des assurances par le site Internet d’une banque.
English: Progress in the area of public procurement is very limited.
French: Toutefois, la réalisation des priorités fixées à court terme dans le cadre du partenariat pour l'adhésion a pris du retard dans de nombreux secteurs.