ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provide safe personal security to women by police forces, protecting them from all forms of sexual and domestic violence; e.
French: garantir la sécurité personnelle des femmes par l'intermédiaire des forces de police, de manière à les protéger contre toutes les formes de violence sexuelle et domestique ; e.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5648CA3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5648CA3B&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In its reply dated 29 January 2007, the Government of Japan reported that, with regard to the various human rights issues involving foreign nationals, the Ministry of Justice is responsible for providing remedies in cases of human rights infringements and preventing harm caused by such infringements through human rights counselling, investigation and resolution of cases.
French: Dans la réponse qu'il a soumise le 29 janvier 2007, le Gouvernement japonais a précisé que, s'agissant des différentes questions de droits de l'homme touchant les étrangers, c'était le Ministère de la justice qui fournissait un recours en cas de violation des droits et qui prévenait les préjudices causés par les violations grâce à des services de conseil spécialisés et par l'instruction et le règlement des affaires d'atteinte aux droits de l'homme.
English: Quotas were assigned to each of these provinces.
French: En outre, le coût de l’abattage des arbres infestés est beaucoup plus élevé que celui d’arbres normaux.
English: The prosecution was involved in the pre-trial phase of the following 17 cases: Ademi; Halilović; Mejakić/Fuštar/Knežević/Gruban; Ljubičić; Pavković et al.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur était engagé, s'agissant de ses activités de base, dans des procès en préparation, en première instance et en appel.
English: The Prosecutor-General is responsible for receiving suspicious reports in accordance with Act No. 35 of 2002 and with the instructions of the Central Bank to banks and currency-exchange companies, which must forward to the bank, for its information, copies of reports submitted to the Prosecutor-General.
French: 1.7 Le parquet est chargé de recevoir les signalements d'opérations suspectes, conformément aux dispositions de la loi no 35 de 2002 et aux instructions de la Banque centrale qui sont envoyées aux banques et aux sociétés de change, lesquelles sont tenues de transmettre à la Banque centrale, pour information, copie des signalements communiqués au parquet.
English: Governments, health professionals and organizations that have embraced the principles and framework will need to advance the momentum established by the initiative to ensure that interdisciplinary collaboration continues to develop in PHC settings throughout the country.
French: Pendant toute la durée de l’ICIIP, les questions discutées ont fait l’objet d’un niveau de consensus remarquable entre tous les groupes d’intervenants touchés en ce qui concerne l’orientation, les conclusions et les recommandations de l’initiative, ce qui est encourageant pour la poursuite des travaux.
English: The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
French: On évalue à 50 000 tonnes par an, depuis 1995, les pêches du thon rouge, soit deux fois l’estimation du niveau de reproduction de l’espèce.
English: Table G-15 — Evaluation of the Channel’s Strategies On a scale of 1 to 5 (where 1 means totally disagree, 3 means neither agree nor disagree, and 5 means totally agree), please react to the following statements. TV5 is an essential channel, just like Radio-Canada, TVA, Télé-Québec (or TFO if you live in Ontario), CBC, MTV, CNN, etc.
French: Tableau G-15 – Évaluation des stratégies de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie totalement en désaccord, 3 signifie ni en désaccord, ni en accord et 5 signifie totalement d’accord), veuillez réagir aux énoncés suivants TV5 est une chaîne essentielle, tout comme Radio-Canada, TVA, TéléQuébec (ou TFO si vous habitez l’Ontario), CBC, MTV, CNN, etc.
English: In the English editions it is translated as The Evil Appartment (Pevear and Volokhonski) or The Haunted Flat. (Glenny).
French: En anglais ce terme est tradiut comme The Evil Appartment (Pevear et Volokhonski), The Naughty Appartment ou The Haunted Flat (Glenny).
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print upon request.
French: On peut obtenir cette publication sur disquette et en gros caractères sur demande. ISSN 0843-8471
English: Within subdivision Euteleostei, Division Teleostei, the acanthomorphs or the spiny-rayed fishes.
French: Toutes marines, présence d'organes lumineux (photophores).
English: Egypt's commitment to peace is based on conviction and experience, as we have reaffirmed every year since Egypt launched the 1997 peace initiative.
French: L'attachement de l'Égypte à la paix repose sur la conviction et l'expérience, comme nous le réaffirmons chaque année depuis que l'Égypte a lancé l'initiative pour la paix de 1997.
English: In view of recent developments in the situation and by agreement with the political groups, I would like to propose the following changes to the order of business on Wednesday.
French: Au vu des derniers évènements et avec l'accord des groupes politiques, je voudrais proposer les modifications suivantes à l'ordre des travaux de mercredi.
English: After this third hearing, the author was sentenced to three months' imprisonment and 60 lashes, as well as payment of a fine.
French: Après cette troisième audience, une décision aurait été dictée, condamnant l'auteur à trois mois de prison et soixante coups de fouet, ainsi qu'au paiement d'une amende.
English: In October 2008, as the weather got colder and business began to heat up, Vox Interactif was invited to join the Gemini Group.
French: En octobre dernier, juste à temps pour notre déménagement, Vox Interactif fut invité à ce joindre au groupe Gemini .
English: Draft resolution A/C.1/57/L.37
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.37
English: Does this break disqualify me from ER - P Res? 9.
French: Est-ce que ma situation m'enlève le droit au RFE - P rés? 9.
English: Local unemployment conditions play some role, tending to lower the hazard and hence lengthen unemployment spells.
French: Les conditions locales de chômage jouent un certain rôle, car elles ont tendance à réduire le hasard et donc à prolonger la durée du chômage.
English: Provisional arrest When the Court has already issued a warrant of arrest in accordance with article 58 but does not have the required documentation available to support a request to a State for arrest and surrender, article 58, paragraph (5) and article 92 allow the Court to request a State Page 58
French: Arrestation provisoire Lorsque la Cour a déjà délivré un mandat d’arrêt conformément à l’article 58 alors qu’elle ne dispose pas des pièces justificatives requises pour étayer sa requête d’arrestation et de remise auprès d’un État, le paragraphe 58(5) et l’article 92 lui permettent de demander à l’État d’arrêter provisoirement la personne visée par le mandat.
English: Approximately 50m of bank will be armoured.
French: Les berges seront ainsi protégées sur une distance d'environ 50 m.
English: Temporary suspension from holding public office would deny to individual politicians who have shown a proclivity to indulge in discriminatory discourse the privilege of such status from which to engage in such conduct.
French: La suspension temporaire de l’exercice de toute fonction publique interdirait aux hommes/femmes politiques enclins aux discours discriminatoires de profiter du privilège de ce statut pour s’adonner à ce genre de conduite.
English: The Panel agrees that establishing viable and sustainable land uses will be vital if the Project is to deliver promised social and economic benefits, and has recommended that STPA collaborate with CBRM to develop a future use plan, and also to incorporate all feasible site enhancements, such as increased bearing strength and cap design improvements, into the Project design to enhance future use capacity.
French: La Commission est d’accord avec la nécessité, si le Projet tient ses promesses sur le plan des retombées sociales et économiques, de définir des utilisations futures viables et durables. Elle recommande à la STPA d’élaborer un plan d’utilisation en collaboration avec la CBRM et d’intégrer au Projet toutes les améliorations possibles, notamment à la capacité portante du sol et au concept de confinement, en vue de maximiser la capacité d’utilisation future des sites.
English: MINISTRY OF HEALTH REGULATION AND HEALTH PROMOTION BRANCH SANITARY QUALITY OF GOODS AND SERVICES DIRECTORATE BEFORE COMPLETING THIS FORM, READ INSTRUCTIONS ON APPLICATION CAREFULLY.
French: ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE MINISTÈRE DE LA SANTÉ SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA PROMOTION SANITAIRE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA QUALITÉ SANITAIRE DES BIENS ET SERVICES AVANT DE REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUR LA DEMANDE.
English: Table of amounts for the temporary additional rural development measures for Bulgaria and Romania Measure Semi-subsistence farms Producer groups EUR 1 000 per farm/per year 100 000 For the first year 100 000 For the second year 80 000 For the third year 60 000 For the fourth year 50 000 For the fifth year
French: EUR 1 000 100 000 100 000 80 000 60 000 50 000 par exploitation/par année pendant la première année pendant la deuxième année pendant la troisième année pendant la quatrième année pendant la cinquième année
English: In November 1999, a Senate Subcommittee was established to study developments with respect to the unanimous recommendations made in Of Life and Death in the five years after the report was published.
French: En novembre 1999, un sous-comité sénatorial a été institué pour voir si les recommandations unanimes faites dans le rapport du Comité intitulé De la vie et de la mort faisaient encore l’unanimité, cinq ans après sa publication.
English: The calculation applies if the total of all principal amounts that relate to prior years (after 1977) from all QRLSPs is $3,000 or more.
French: C'est le cas si le total du principal se rapportant aux années passées (après 1977) pour tous les PFRA est de 3 000 $ ou plus.
English: Their opinions must be taken into account in the licensing procedure.
French: Ces avis doivent être pris en compte dans la procédure d'autorisation.
English: The CRA also provides teletypewriter support, operator-assisted services (for telephone enquiries), and in-person sign language to those who need it.
French: L'ARC offre également un service de téléimprimeur, un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste et un service d'interprétation gestuelle pour ceux qui en ont besoin.
English: 5.2 Total Results Achieved for NP and NPEs Used in the Manufacturing of Products, namely, Total changes achieved to annual uses of NP and NPEs, in kilograms and as a percentage relative to both the Preparation Year and the Base Year, from implementing all actions taken in implementing the pollution prevention plan.
French: 5.2 Résultats totaux obtenus pour le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits : Changement total obtenu pour l'utilisation annuelle de NP et de NPE, en kilogrammes et en pourcentage par rapport à l'année de préparation et à l'année de référence, résultant de la mise en œuvre de toutes les mesures prises pour l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: It also covered adverse transboundary effects on the environment 3/ that may be caused by dam failures 4/ or the inappropriate operation of other water-construction works, leading, for example, to flooding of downstream areas.
French: Elle a porté également sur les effets préjudiciables que peuvent avoir sur l'environnement au-delà des frontières les ruptures de barrage ou le dysfonctionnement d'autres ouvrages hydrauliques provoquant par exemple l'inondation de zones situées en aval.
English: Finally, Greece is actively participating in EU CBRN programmes and particularly in the planning and realization of exercises conducted by the new Community Civil Protection Mechanism.
French: Enfin, la Grèce participe activement aux programmes CBRN de l'Union européenne, notamment la planification et mise en oeuvre d'exercices de simulation organisés par le Mécanisme communautaire pour les interventions de secours.
English: Entries are subject to verification and will be declared invalid if they are illegible, mechanically reproduced, mutilated, forged, falsified, altered or tampered with in any way.
French: Les inscriptions feront l'objet d'une vérification; les inscriptions incomplètes, reproduites mécaniquement, endommagées, contrefaites, falsifiées, altérées ou modifiées d'une quelconque manière seront déclarées invalides.
English: He went for a treatment but was advised not to.
French: Il a demandé un traitement, mais on le lui a déconseillé.
English: Even in commercial and institutional construction, pre-finished surfaces are common in both interior and exterior work.
French: La tendance est de produire des composantes plus complexes mais plus faciles à installer – et dont l’ajustement nécessite des compétences plus spécialisées.
English: ICRC is presently fielding nearly 100 international and 450 Iraqi staff to implement this programme.
French: Le CICR dispose à l'heure actuelle d'un personnel international de près de 100 personnes et d'un personnel iraquien de 450 personnes pour mettre en oeuvre ce programme.
English: Canadian temperature forecasts for 3-6 month , 6-9 month , and 9-12 month are available from the Canadian Meteorological Centre, Environment Canada.
French: Prévisions canadiennes des températures pour 3-6 mois, 6-9 mois , et 9-12 mois accessibles au Centre météorologique canadien d'Environnement Canada.
English: In the same manner, factors that the Tribunal may consider in making its injury determination are listed under subsection 37.1(2).
French: De la même manière, les facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour rendre sa décision de dommage sont énumérés au paragraphe 37.1(2).
English: This promotion cannot be combined with any other offers.
French: Cette promotion ne peut être jumelée à aucune autre offre. .
English: We are not forced to do so; it is something we choose to do because we see a benefit to it.
French: Nous ne sommes pas contraints de le faire : c'est quelque chose que nous choisissons de faire parce que nous estimons que cela en vaut la peine.
English: The Committee considers that the availability of statistical data is essential in order to identify and combat direct and indirect discrimination as well as devise and implement targeted positive action programmes and subsequent measures for monitoring progress achieved.
French: Le Comité estime qu'il est essentiel de disposer de données statistiques afin de pouvoir recenser et combattre les discriminations directes et indirectes et concevoir et mettre en œuvre des programmes d'action positive, complétés par des mesures de suivi visant à évaluer les progrès réalisés.
English: In this regard, despite the assurances given by the occupying Power that it would not hinder the election process, it continues to impose restrictions on movement, preventing candidates from campaigning and creating obstacles for the registration process for the presidential elections.
French: Bien que la puissance occupante se soit engagée à ne pas perturber la préparation des élections, elle maintient ses restrictions à la liberté de circulation, empêchant ainsi les candidats de faire campagne et entravant le processus d'inscription en vue des élections présidentielles.
English: My Government condemned those acts of violence, and my entire country joined in demonstrations of sadness and sympathy with the victims.
French: Mon gouvernement a condamné ces actes de violence, et le pays tout entier s'est joint aux manifestations de tristesse et de sympathie pour les victimes.
English: However, offenders serving sentences for schedule I-non sex offences were less likely to successfully complete their statutory release than any other offence type in 2008/09.
French: Cependant, un délinquant purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l'annexe I était moins susceptible que les délinquants des autres catégories de mener à bonne fin sa liberté d'office.
English: Notably, when the SOFI-number was originally approved by the Dutch parliament decades ago, the government of the day had to move heaven and earth to allay fears of misuse.
French: Lorsque le numéro SOFI a été approuvé à l'origine par le Parlement néerlandais il y a des décennies, le gouvernement en place à l'époque avait dû remuer ciel et terre pour dissiper les craintes relatives au mauvais usage.
English: NCE peer review is a rigorous and lengthy process that takes more than a year.
French: L’évaluation par les pairs dans le programme des RCE est un exercice long et méthodique, qui dure plus d’un an.
English: He also expressed concern that the world's most impoverished countries would be disproportionately affected by the anticipated rise in sea level caused by global warming, to which they had made a negligible contribution and were ill-equipped to face.
French: Par ailleurs, l'intervenant se dit préoccupé par le fait que les pays les plus démunis du monde subiront dans une mesure disproportionnée les effets de la montée du niveau de la mer causée par le réchauffement planétaire, alors qu'ils n'y auront guère contribué et qu'ils sont mal équipés pour y faire face.
English: Federal departments work closely to ensure a fully integrated approach to addressing freshwater priorities.  2.
French: Les ministères fédéraux collaborent plus étroitement pour assurer une approche pleinement intégrée à l'égard des priorités en matière d'eau douce .  2.
English: Good travel in destinations of your dreams.
French: Bon Voyage dans les destinations de vos rêves.
English: Second lesson: the statistical error of the Commission.
French: Deuxième leçon: l'erreur statistique de la Commission.
English: • solve problems that involve mathematics within other disciplines
French: • résoudre des problèmes de mathématiques dans le contexte d’autres disciplines
English: In addition to the local view, which I believe is very important, I wish, however, to address an aspect I have not heard touched upon in this Chamber today, namely the fact that politics at EU level needs to be integrated not only into national politics but also into local and regional politics.
French: Outre le point de vue local, qui - je pense - est très important, je souhaite souligner un aspect qui n’a pas été abordé par cette Assemblée aujourd’hui. Il s’agit du fait que les politiques européennes doivent non seulement être intégrées aux politiques nationales, mais également dans les politiques régionales et locales.
English: The crystal structure of K[TeCl4(OH)]
French: La structure crystallographique de K[TeCl4(OH)]
English: It is not referred to in Article 7 of the EC Treaty which establishes the five institutions of the Community: the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
French: Il n’y est pas fait référence dans l’article 7 du Traité, qui établit les cinq institutions de la Communauté : le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice et la Cour des comptes.
English: Such a peremptory statement, which amounted to no more than a reference to the provisions of Community law, contained no explanatory element of such a kind as to enlighten the parties concerned and the Community judicature as to the reasons which had led the Council to consider that the prices charged in connection with those sales made using compensation had not been affected by the relationship (paragraph 87) and did not enable the parties concerned to know whether those prices were, by way of exception, correctly taken into consideration for the purpose of calculating normal value, or whether that latter circumstance might constitute a flaw affecting the legality of the contested regulation (paragraph 88).
French: «En effet, une telle affirmation péremptoire, qui équivaut à un simple renvoi aux textes communautaires, ne comporte aucun élément d’explication de nature à éclairer les intéressés et le juge communautaire quant aux raisons ayant amené le Conseil à considérer que les prix pratiqués à l’occasion desdites ventes par compensation n’auraient pas été affectés par cette relation» (point 87) et «ne permet pas aux intéressés de savoir si c’est à juste titre que ces prix ont, à titre exceptionnel, été pris en considération aux fins du calcul de la valeur normale, ou si cette dernière circonstance est susceptible de constituer un vice affectant la légalité du règlement attaqué» (point 88).
English: • Marihuana cultivation continues to spread throughout the country. The exportation of Canadian marihuana to the United States also appears to be increasing.
French: Les exportations de marihuana canadienne vers les États-Unis semblent à la hausse.
English: If you are satisfied, click Submit Review.
French: Si vous êtes satisfait, cliquez sur Envoyer l'évaluation.
English: Daniel Sigouin Park warden, resources protection specialist Parks Canada 122, boul.
French: Daniel Sigouin Garde de parc, chargé de projet en protection des ressources Parcs Canada 122, boul.
English: The single farm payment scheme (SFP), introduced in 2003, is expected to help in conserving biodiversity, by decoupling direct payments from agricultural production (‘cross-compliance’).
French: Le système de paiement unique par exploitation (SPF), introduit en 2003, devrait contribuer à la conservation de la biodiversité, du fait du découplage qu’il prévoit entre le soutien direct et la production agricole («cross-compliance» ou éco-conditionnalité).
English: However, these organisms are relatively immobile, which limits the risk of water contamination.
French: Ces organismes sont cependant peu mobiles, ce qui limite le risque de contamination de l'eau.
English: BIOTECanada to look into how collaborations between government and industry have worked successfully in other jurisdictions.
French: 6.3 Aperçu de la gestion des risques (Ken Moore) Ken Moore présente un aperçu de l’approche de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: ONPGb Faecal origin Non-faecal origin Budvicia + – + Citrobacter + + + Enterobacter + + + Erwinia + – + Escherichia + + – Klebsiella + + + Leclercia + – + Serratia + – + a Adapted from Leclerc et al.
French: ONPGb Origine fécale Origine non fécale Budvicia + – + Citrobacter + + + Enterobacter + + + Erwinia + – + Escherichia + + – Klebsiella + + + Leclercia + – + Serratia + – + a Adapté de Leclerc et coll.
English: PROCESS -- The report is produced by the RPS with the year-end procedures.
French: PROCESSUS -- Le rapport est produit par le SRP avec les procédures de fin d'année.
English: Canada is the second of eight partner nations to sign the MoU for the third phase of the JSF program — the Production, Sustainment and Follow-on Development phase.
French: Le Canada est le deuxième des huit pays partenaires à signer le PE pour l'étape III du Programme JSF, soit la phase de production, de soutien et de développement subséquent.
English: On the area with extra cover, the rate of decline was significantly lower in males, and females actually increased in number.
French: Dans la région à couverture additionnelle, le taux de diminution des mâles a baissé sensiblement et le nombre de femelles a même augmenté.