ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One organization submitted almost exactly the same proposal in both 2001-2002 and 2002-2003, the only difference was the cover page had different dates.
French: Un organisme a proposé exactement la même chose en 2001-2002 et en 2002-2003 (la seule différence est que la page-couverture ne portait pas la même date).
English: I very much look forward to working with Parliament in the future on this subject.
French: J'ai vraiment hâte de collaborer avec le Parlement dans ce domaine.
English: The Internet can help EU institutions to understand public opinion by supporting a genuinely European public debate, with common themes, discussed openly and in real time by people from different countries who recognise each other as EU citizens with a legitimate stake in the debate.
French: L'internet peut aider les institutions communautaires à comprendre l'opinion publique en favorisant un débat public véritablement européen sur des thèmes communs, discutés ouvertement et en temps réel par des personnes de différents pays se reconnaissant mutuellement comme citoyens de l'Union ayant un intérêt légitime dans le débat.
English: Date of Tribunal decision: 31/08/2001 Date of Federal Court decision: 30/01/2003 The complaint before the Tribunal was ﬁled by a transsexual inmate who alleged that Correctional Service of Canada’s (CSC’s) policies in respect of transsexuals were discriminatory.
French: En effet, si les motifs qui ont poussé l’intimée à lui préférer les candidats de sexe masculin sont sujets à caution, ils ne révèlent pas une attitude sexiste.
English: In some places, the river turns into natural basins, an invitation to bathing.
French: Par endroits, la rivière forme des bassins naturels, invitation à la baignade.
English: • Project organization / roles and responsibilities (completed for HQ personnel, but the roles of the Regional Offices are not clearly defined)
French: • Organisation / rôles et responsabilités du projet (terminées pour le personnel de l'AC, mais les rôles des bureaux régionaux ne sont pas clairement définis)
English: Third, co-located organizations with unionized employees would face the added costs and difficulties of conducting their own collective bargaining (especially problematic for small organizations).
French: Troisièmement, les organisations dont le personnel partagerait des locaux avec des employés syndiqués devraient aussi négocier collectivement leurs conditions de travail, avec les coûts et les inconvénients que cela implique (ce serait particulièrement difficile pour les petites organisations).
English: Furthermore, the Assembly deplores the fact that some provisions in the draft are not binding, which weakens the scope of the commitments entered into by states.
French: De plus, l’Assemblée déplore que certaines dispositions du projet ne soient pas contraignantes, contribuant à appauvrir la portée de l’engagement des Etats.
English: Net lending or borrowing The CSNA capital and financial account by sectors include acquisitions less disposals of land and some identifiable produced capital assets; however, due to data problems, transactions in other existing assets , notably non-produced assets, are not identified; instead, they form part of the balancing item, net lending or borrowing of the sectors.
French: Le compte capital et financier par secteur du SCNC inclut les acquisitions nettes des cessions de terrains et certaines immobilisations produites identifiables; cependant, à cause de problèmes de données, au lieu dêtre comptabilisées séparément, les opérations visant dautres actifs existants, principalement les actifs non produits, sont incluses dans le solde comptable, cest-à-dire le prêt ou lemprunt net des secteurs.
English: To achieve this in 2005–2006, they organized presentations and activities related to multiculturalism to keep management and employees informed about multiculturalism and diversity issues, and undertook a number of actions as outlined in Table 2.
French: Afin d'atteindre ce résultat en 2005-2006, ils ont organisé des présentations et des activités portant sur le multiculturalisme pour tenir la direction et les employés au courant des questions touchant le multiculturalisme et la diversité, et ils ont adopté un grand nombre de mesures dont vous trouverez un aperçu au tableau 2.
English: The CFIA’s activities in this area help protect Canadian agricultural crops and forests, conserve plant biodiversity and contribute to the sustainability of agricultural and forestry industries.
French: Les programmes et services de l’ACIA en matière de santé des animaux visent à empêcher l’introduction au Canada de maladies animales graves (p. ex. la ﬁèvre aphteuse) et à empêcher la propagation de maladies animales à l’intérieur du pays (p. ex. la tuberculose bovine).
English: This is not simply a theoretical problem as Citibank found when it won the contract to administer the German railway's passenger card.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème théorique comme l'a appris la Citibank lorsqu'elle a décroché le contrat pour gérer les cartes de passagers du réseau ferroviaire allemand.
English: Afghanistan and the international community have clear interests in seeing the Afghanistan Compact succeed, but it will not be easy.
French: Il impose en outre des obligations mutuelles aux parties de manière à assurer une plus grande cohérence des efforts déployés par le gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: A human rights based approach opposes anti trafficking measures which adversely affect or infringe upon the human rights of trafficked persons or other affected groups.
French: Ce type de programme vise à accroître l’autonomie et à faciliter l’insertion sociale des victimes de la traite, soit dans le pays d’accueil, soit dans le pays d’origine.
English: Declarations by the Republic of Poland 38.Declaration by the Republic of Poland concerning competitiveness of the Polish production of some fruit 39.Declaration by the Government of the Republic of Poland concerning public morality 40.Declaration by the Government of the Republic of Poland on interpretation of the derogation from the requirements laid down in Directive 2001/82/EC and in Directive 2001/83/EC.
French: Déclarations de la République de Pologne 38.Déclaration de la République de Pologne relative à la compétitivité de la production polonaise de certains fruits 39.Déclaration du gouvernement de la République de Pologne sur la moralité publique 40.Déclaration du gouvernement de la République de Pologne sur l'interprétation de la dérogation aux obligations prévues dans la directive 2001/82/CE et dans la directive 2001/83/CE M.
English: A model for the development of a private/public safety control system for the horticultural sector project was developed and implemented in Guinea to help the Government, producers and exporters comply with agri-food safety standards and quality assurance systems.
French: Un modèle servant à élaborer un système public/privé de contrôle de la sécurité pour le secteur horticole a été conçu puis réalisé en Guinée afin d'aider le Gouvernement, les producteurs et les exportateurs à se conformer aux normes de sécurité agroalimentaire et aux systèmes d'assurance qualité.
English: This section draws on observations by Alain Pellet at the panel convened in October 2006.
French: La présente section s'inspire des observations formulées par M. Alain Pellet à la table ronde d'octobre 2006.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in item 6(1) at the Notifier's principal place of business for a period of at least five years after they are made.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 6(1), au bureau principal canadien de son entreprise pour une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: This report is also reporting for the first time on species of Special Concern (an additional 141 species).
French: Pour la premiÃ¨re fois, sont incluses les espÃ¨ces prÃ©occupantes (141 espÃ¨ces supplÃ©mentaires).
English: Choose among our range of properties and target the items (sort of, location, price) you are interested in.
French: Faites votre choix parmi nos biens en sélectionnant les champs (type, localité, budget) correspondant à ce que vous recherchez.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Cod Recovery, NAFO Issues Dominate Minister’s First Visit January 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le rétablissement de la morue et l’OPANO au centre de la visite du ministre Le 20 janvier 2004
English: On 17 March 1999 the British Government submitted in the House of Commons a White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,3 which enumerated changes in the relationship between the United Kingdom and its territories.
French: 9 à 14).  Le 17 mars 1999, le Gouvernement britannique a présenté à la Chambre des communes un Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer », faisant état des changements intervenus dans les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires.
English: Animals and animal products can carry diseases, such as avian influenza and foot-and-mouth disease.
French: Les animaux et les produits connexes peuvent aussi être porteurs de maladies telles que la grippe aviaire et la fièvre aphteuse.
English: Being unsure as to the proper interpretation of Danish law in the light of the provisions of the Directive, the Højesteret decided to stay proceedings and to refer the questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Celui-ci, ayant des doutes quant à l'interprétation du droit national à la lumière des dispositions de la directive, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The President: I now call on Mr. Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: • sent by private persons to other private persons in a Member State of the European Union (EU).
French: • expédiés par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans un État membre de l'Union européenne (UE).
English: A small percentage of participants owned a firearm for selfprotection (3%) or to hunt predators or other pests (1%).
French: Trente deux pour cent n’en gardent qu’une, 29 % deux, 18 % trois, et 21 % quatre ou plus.
English: • International Council on Metals and the Environment (ICSG, ILZSG, INSG)
French: • l’American Bureau of Metal Statistics Inc.(GIEC),
English: Under such an arrangement it could control such elements as product placements and promotions with characters of television series across many platforms.
French: Dans ce cas, QMi contrôlerait des facettes comme le placement de produits et les promotions fondées sur des personnages de séries télévisées, sur un grand nombre de plateformes.
English: The following is the composition of the other accounts receivable as at 31 December 2007 compared with those as at 31 December 2005:
French: On trouvera ci-après un décompte des autres sommes à recevoir au 31 décembre 2007, et, à titre de comparaison, de celles qui étaient à recevoir au 31 décembre 2005 :
English: The 2003 Program Guidelines name two qualifying organizations — NWAC and Pauktuutit — and make provision for a national Métis women's association.
French: Les lignes directrices du programme pour 2003 désignent deux organisations admissibles — l'AFAC et Pauktuutit — et prévoient l'acceptation d'une association nationale de femmes métisses.
English: In order to achieve this, contact across borders, international contact and experience are of great importance.
French: Les contacts transfrontaliers, les contacts et les expériences internationales sont donc essentielles.
English: Participants concurred that local civil society and NGOs were crucial to an effective response to internal displacement and that their role was frequently under-appreciated.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que la société civile et les ONG locales étaient essentielles pour apporter une réponse efficace au problème des déplacements internes et que leur rôle était souvent sous-estimé.
English: C a rdio v a sc ula r D ise a se C e re bro v a sc ula r D ise a se
French: M a la die c a rdio va s c ula ire M a la die va s c ula ire c é ré bra le
English: To contribute to management's goal of achieving continuous improvements, the Audit, Evaluation and Ethics branch initiated in 2005 continuous auditing of the management of grants and contributions to assess various aspects of overall management.
French: Afin de contribuer au but de la gestion qui consiste à s’améliorer continuellement, la Direction générale de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a lancé en 2005 un processus de vérification continu de l’administration des subventions et des contributions afin d’en évaluer les aspects généraux.
English: The upload manager lets you easily manage all your uploads pictures, video, and audio.
French: Le puissant gestionnaire de chargements facilite la gestion des images, vidéos et audio.
English: Integrating the fight against racism into Community actions and policies The principle of "mainstreaming", which the Commission committed itself to in its March 1998 Action Plan, aims to integrate the fight against racism into all Community actions and policies, and in particular, employment, the European Structural Funds, the education, training and youth programmes, research activities, external relations, information work, and cultural and sports initiatives.
French: L'integration de la lutte contre le racisme dans les actions et politiques communautaires Le principe du "mainstreaming", sur lequel la Commission s'est engagée dans son Plan d'action du mars 1998, vise à intégrer la lutte contre le racisme dans l'ensemble des actions et des politiques communautaires et, en particulier, l'emploi; les Fonds structurels européens; les programmes d'éducation, de formation et de jeunesse; les activités de recherche; les relations extérieures; les actions d'information; les initiatives culturelles et sportives.
English: The CTC offers concerned Canadians an opportunity to work with their Tibetan friends to promote public awareness.
French: Le CCT offre aux Canadiens préoccupés par la situation au Tibet une chance de travailler en solidarité avec leurs amis tibétains pour conscientiser le public.
English: Sources of conflict are both internal and external.
French: Les sources de conflit peuvent être aussi bien internes qu’externes.
English: · Articles 4, 17 and 28 of the Sixth Directive 77/388/EEC
French: · Articles 4, 17 et 28 de la sixième directive 77/388/CEE
English: These common positions and council regulations are binding for member States of the European Union.
French: Ces positions communes et ces règlements du Conseil ont force obligatoire pour ses États membres.
English: We conducted a study which shows that walnuts from India cause much lower carbon dioxide emissions (per kg) than walnuts delivered by truck within Europe."
French: La société a réalisé une étude montrant que les émissions de dioxyde de carbone associées à l'importation de noix de l'Inde sont beaucoup moins importantes, par kilogramme, que celles qui sont occasionnées par le transport de noix en Europe.
English: Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights), Mrs de Zulueta (SOC, Political Affairs Committee); Ø Group of States against Corruption – GRECO:
French: Le 25 avril, le Bureau : i. a autorisé les réunions suivantes :
English: The proposal-driven programs outlined in this document touch on nearly every aspect of life in First Nation communities and include programming for children, youth, parents, educators, the business community, and First Nation governments.
French: Les programmes offerts par voie d’appel de propositions dont fait état ce document traitent de presque tout aspect de la vie des collectivités des Premières nations et englobent des programmes destinés aux enfants, aux jeunes, aux parents, aux pédagogues, au milieu des affaires, ainsi qu’aux gouvernements des Premières nations.
English: Until the centre exists, other GP's have less to work with.
French: Jusqu'à ce que cela se fasse, les autres omnipraticiens ont moins d'outils à leur disposition.
English: He identified ISAR as one of the flagship activities, and highlighted the importance of ISAR's work in the context both of the Division on Investment and Enterprise and of UNCTAD.
French: Il a déclaré que l'ISAR constituait une des activités phares et a souligné l'importance des travaux du Groupe d'experts dans le contexte à la fois de la Division de l'investissement et des entreprises et de la CNUCED dans son ensemble.
English: This final plan can be prepared as a handout and distributed to every-one who took part.
French: Ce plan final peut être élaboré sous forme de brochure et distribué à chaque participant de l’exercice.
English: Dry particle concentration measurements ceased after 1995 due to low reported levels, but loading estimates presented here show that dry particle deposition of dieldrin, p,p'-DDD and PCBs may be significant when compared to the other deposition processes.
French: Les mesures des concentrations de particules sèches ont cessé après 1995 du fait des faibles niveaux signalés, mais les estimations des charges présentées ici révèlent que le dépôt des particules sèches de dieldrinee, de p,p'-DDD et de BPC peut être important par rapport aux autres processus de dépôt.
English: On 14 January, UNMOVIC received from the National Monitoring Directorate Iraq's semi-annual monitoring declaration for the period from July 2002 to January 2003.
French: Le 14 janvier, la Commission a reçu de la Direction nationale de la surveillance la déclaration semestrielle de l'Iraq pour la période allant de juillet 2002 à janvier 2003.
English: To define a lower-boundary concentration line for continuous chloramine toxicity, LT50 tests with juvenile chinook salmon were conducted (Farrell and Wan, 2000). There were insufficient data from the literature to allow a lower-boundary concentration line for continuous chloramine toxicity to be defined with confidence without these further tests.
French: Figure 7 Courbes du TL20 et du TL50 ajustées aux données sur les effets des chloramines inorganiques chez le jeune saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) [Farrell et Wan, 2000; annexe B] Pour définir la limite inférieure de la concentration correspondant à la toxicité continue des chloramines, on a effectué des essais de mesure du TL50 avec de jeunes saumons quinnats (Farrell et Wan, 2000).
English: By way of a three-dimensional translation of an archival photo of Loch Ness monster hunters, Lyons invests in the mimetic, performative, and pseudo-scientific recreation of the controversy. Using found materials and documentary footage, he shakes up our trust in the visual.
French: À travers une traduction en trois dimensions d’une photo d’archives des chasseurs du monstre du Loch Ness, l’artiste s’investit dans la re-création mimétique, performative et pseudo-scientifique de cette polémique au moyen de matériaux récupérés et de matériel documentaire dans le but d‘ébranler notre crédulité face au visuel.
English: ◦ Award plan for inventors and innovators policy Encourages Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French: Cadre des responsabilités concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale Une brève description du rôle et des responsabilités des principaux agents et partenaires dans le dossier des valeurs et de l'éthique au gouvernement fédéral.
English: • Parks Canada will pursue alternatives to twinning the highway near Field.
French: • Parcs Canada examinera des solutions de rechange au doublement de la route près de Field.
English: The post operative limitations affected many people: "I had to ask my daughter to zip my coat and tie my shoe laces."
French: Les contraintes après la chirurgie ont eu des répercussions sur beaucoup de personnes : « Je devais demander à ma fille de remonter la fermeture à glissière de mon manteau et de nouer mes lacets.
English: Requirements Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Suspicious transaction reports Section 7 Subsection 1(2) (definitions) Section 2 Paragraph 8(a) Sections 9 & 11 Subsections 12(1) & (2) Schedule 1
French: Exigences Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Déclaration des opérations douteuses Article 7 Paragraphe 1(2) (définitions) Article 2 Alinéa 8a) Articles 9 et 11 Paragraphes 12(1) et (2) Annexe 1
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/PNUD/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf.
English: The Evelyn Dick Story", "The Joanne Kilbourn Mysteries" series, and "External Affairs".
French: The Evelyn Dick Story, la série The Joanne Kilbourn Mysteries et External Affairs.
English: If undue pressure had not made it impossible to assess more objectively the threats that face the international community, it would not have been difficult to agree that the lofty objectives of larger freedom, development, security and human rights for all would be much better served through the promotion of dialogue, rather than providing a more comfortable license for pre-emption and the use of force.
French: Si des pressions excessives n'avaient pas empêché une analyse plus objective des menaces auxquelles la communauté internationale est confrontée, il n'aurait pas été difficile de convenir que les nobles objectifs d'une liberté plus grande, du développement, de la sécurité et des droits de l'homme pour tous seraient bien mieux servis par la promotion du dialogue que par l'octroi d'une autorisation plus franche de prendre des mesures préventives et de recourir à la force.
English: This provides for a more detailed categorisation of trade in services than the BPM, fifth edition and also includes some memorandum items.
French: Cette source permet d'établir des catégories plus détaillées que la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements et renferme aussi des postes pour mémoire.
English: Just a short drive from the Mediterranean beaches, and 10 minutes from the historical centre of Montpellier, this residence combines character, modernity and design with quality accommodation.
French: Cet AppartCity se trouve à distance de marche du centre historique de Montpellier et à 15 minutes de route des plages. L'Appart'City Montpellier l'Orangerie propose un hébergement spacieux.