ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, neither private agreements nor public agreements with States other than the European Union, above all Asian States, can in any way be compared with the control and rigour applied by the European Union in these international agreements.
French: C'est pourquoi ni les accords privés ni les accords publics avec des États non membres de l'Union européenne, en particulier avec les pays asiatiques, ne sont comparables, ni de près ni de loin, avec les accords internationaux conclus par l'Union européenne, du point de vue du contrôle et de la rigueur.
English: Mr. VO Van Ai (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) and Agir ensemble pour les droits de l'homme) said that the organizations he represented were very concerned about the situation of civil and political rights in Vietnam.
French: M. Vo Van Ai (Fédération internationale des ligues des droits de l'homme − FIDH et Agir ensemble pour les droits de l'homme) dit que les organisations qu'il représente sont très préoccupées par la situation des droits civils et politiques au Viet Nam.
English: Nonetheless, camping is your own responsibility and the organisers can't be held responsible for accidents and/or stealing.
French: Les bouteilles de gaz domestique sont interdites.
English: STEP as a non-regulated market acceptable for collateral management purposes On 14 September 2006 the Governing Council decided that the Short-Term European Paper (STEP) market will be accepted as a non-regulated market for collateral purposes in Eurosystem credit operations as soon as the STEP statistics on yields are published on the ECB’s website.
French: STEP, marché non réglementé acceptable aux fins de gestion des garanties Le 14 septembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé que le marché européen de titres à court terme (Short-term European Paper-STEP) sera accepté en tant que marché non réglementé aux fins de gestion des garanties dans le cadre des opérations de crédit de l’Eurosystème dès la publication des statistiques de rendements du marché STEP sur le site Internet de la BCE.
English: The situation at this moment is definitely not a simple one.
French: La situation est assez complexe en ce moment.
English: • In particular, we join the many regulators, politicians, securities firms and investors who have called for a single, co-ordinated approach to securities regulation in Canada.
French: • En particulier, nous nous joignons aux nombreux organismes de réglementation, politiciens, entreprises de valeurs mobilières et investisseurs qui ont réclamé une seule démarche coordonnée à l’égard de la réglementation sur les valeurs mobilières au Canada.
English: Hotel in Brignoles: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Hotel du Golf de Barbaroux is located in the heart of a Mediterranean forest, within a distance of 50 metres to the clubhouse of the golf course "Barbaroux".
French: hôtel à Sainte-Maxime: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Les Jardins de Sainte-Maxime bénéficie d’un environnement idyllique, au cœur d’un parc aux allures tropicales.
English: This has been exacerbated by successive years of drought and the ongoing crisis situation.
French: Plusieurs années de sécheresse et la crise actuelle ont encore aggravé cette situation.
English: Third: UNDP will help to increase respect for, and awareness of, human rights, including women's rights.
French: Troisième objectif : Le PNUD va œuvrer en faveur d'un plus grand respect et d'une meilleure prise de conscience des droits fondamentaux, notamment des droits de la femme.
English: There is no evidence that the XXXXXXXXXX employs a means test or attempts to restrict its clientele to economically disadvantaged people.
French: Il n'existe aucune preuve que l'entreprise XXXXXXXXXX utilise des critères de revenus ou essaie de restreindre sa clientèle aux gens démunis sur le plan économique.
English: Email programs allow reply messages to quote the original text.
French: Grâce aux programmes de courrier électronique, il est possible de répondre en reproduisant le texte original.
English: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Oral 80001046 Dr. Tahir's Female Formula Black Cohosh 200 mg Capsules
French: Westmore Acupuncture Clinic Capsule Orale 80001046 Dr. Tahir's Female Formula Black Cohosh 200 mg Capsules
English: The knowledge question pertaining to the Privacy Act was obviously flawed and thus not suitable as an assessment tool.
French: La question sur les connaissances concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels était de toute évidence erronée et par conséquent elle n'a pas constitué un moyen d'évaluation acceptable.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'élève applique les connaissances et les aptitudes dans des contextes familiers avec un degré limité d'efficacité.
English: Rice bran or rice polishings can also be used for feeding fry.
French: Des fibres de riz ou des éclats de riz peuvent aussi être utilisés comme nourriture pour les juvéniles.
English: The heavy use of mercury for artisanal gold mining in many parts of the world is showing no signs of abating.
French: Rien n'indique que l'importante consommation de mercure dans le secteur artisanal de l'extraction de l'or dans de nombreuses parties du monde diminuera.
English: Furthermore, assurances are still required in relation to the protection of Scotland's offshore oil and gas reserves and the need to ensure that control and licensing powers are not conferred upon the EU.
French: En outre, nous n’avons toujours aucune assurance quant à la protection des réserves pétrolières et gazières offshore d’Écosse. Il est nécessaire de nous assurer que les pouvoirs de contrôle et d’agrément ne sont pas octroyés à l’UE.
English: In 2002, national, regional and local agencies formed a partnership with the intention of developing the town and it was decided to produce a masterplan to guide development by the private sector.
French: En 2002, les autorités nationales, régionales et locales avaient formé un partenariat pour développer la ville et il avait été décidé d'établir un plan-cadre afin de donner des orientations de développement au secteur privé.
English: The table does not include Offshore Accord offset amounts or one-time payments announced in Budget 2006.
French: Les montants pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles et seront révisés à l’automne 2007.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 20 of the performance report (A/60/584).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 20 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/584).
English: After the Chernobyl disaster (1986), the question of radioactive contamination of the environment gained in importance and justified the adoption of three regulations, between 1987 and 1990, which set the maximum permitted levels of contamination in the event of a radiological emergency or nuclear accident, seeing that these effects are long lasting and, very often, can be indirect (contamination of woodlands).
French: Après la catastrophe de Tchernobyl (1986), la question de la contamination radioactive de l'environnement a revêtu une importance accrue et justifié l'adoption de trois règlements, entre 1987 et 1990, fixant les niveaux maximaux de contamination en cas d'urgence radiologique ou d'accident nucléaire, étant donné que ces effets sont persistants et peuvent souvent être indirects (contamination des forêts).
English: Although disease-specific in construction, the instrument is also quite generic in nature, in that it covers many general areas of daily living and functioning.
French: Bien qu'il soit structuré en fonction de maladies particulières, l'instrument est en même temps de nature très générale puisqu'il aborde de nombreux aspects de la vie et du fonctionnement au quotidien.
English: The PSC has recognized that there are requirements to be more pro-active in areas such as integrated planning for information management/information technology, cost recovery, contracting, security and assets management.
French: La CFP reconnaît qu’il faut faire preuve de plus de dynamisme dans des domaines comme la planification intégrée de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, le recouvrement des coûts, la passation des marchés et la gestion de la sécurité et des biens.
English: However, as observed by the international naval journal Naval Forces, in a comparison of allied frigate command and control systems, the CPF combat systems distributed architecture was considered leading edge technology: The Canadian Navy and Unisys GSC deserve great credit for getting the first fully distributed surface ship command system into service.
French: 4.1.5 Le rédacteur en chef de l’une des principales sources d’information, la publica-tion britannique Jane's Fighting Ships, a déclaré que les navires canadiens de la classe Ville sont d’excellents navires de guerre1 . En outre, le commentaire suivant a figuré dans Forecast International, une publication américaine qui fournit une évaluation annuelle des capacités des navires de guerre et de leurs possibilités d’exportation :
English: The 4 rattlesnakes native to Canada are pit vipers.
French: Les quatre espèces de serpents à sonnette indigènes du Canada sont des Crotalidés.
English: no removal order can be served on a child who is under the age of 17 years and not married) and who is not represented by a nominated responsible adult
French: aucun arrêté de reconduite ne peut être prononcé à l'encontre d'un enfant âgé de moins de 17 ans et non marié, qui n'est pas représenté par un adulte responsable nommé à cet effet
English: • received information about the Canada Graduate Scholarships Program Evaluation framework; and
French: • réception de l'information sur le cadre d'évaluation du Programme de bourses d'études supérieures du Canada;
English: Nevertheless, the existence of small, minority groups characterized by fanaticism, chauvinism and xenophobia was acknowledged.
French: A été cependant reconnue l'existence de groupes très minoritaires se caractérisant par leur fanatisme, leur nationalisme exacerbé et leur xénophobie.
English: Hand clear on steep slopes that do not require grading.
French: Défricher manuellement les pentes abruptes qui n'ont pas besoin d'être nivelées.
English: Previous Position Number PDED No.: 12-1 Definition:
French: Numéro de poste antérieur DEIP No : 12–1 Définition :
English: Allocate allowable harvest.
French: Calendrier Si une récolte autorisée est établie conformément à l’annexe C, chapitre 10 Après l’établissement d’un niveau de récolte autorisée Dès que possible après la décision d’attribuer ou non une récolte autorisée À sa discrétion
English: Additionally, it provides health-care services to families as a whole and monetary assistance for purchasing food products.
French: En outre, dans le cadre de ce programme, les familles bénéficient de services médicaux et d'une aide financière pour l'achat de produits alimentaires.
English: Describe the site location in relation to geographic features or permanent landmarks noted on a NTS 1:50,000 map.
French: Décrire l’emplacement du site en rapport avec les entités géographiques ou les points de repère figurant sur la carte au 1:50 000e du SNRC.
English: Fortunately, a broad majority has spoken out today in favour of ending the exemption option in 3 years' time.
French: Heureusement, une vaste majorité s'est exprimée aujourd'hui en faveur de la suppression de l'option d'exemption en 3 ans.
English: 11-13 Third Annual Symposium of the Canadian Risk and Hazards Network Montreal, Quebec Oct.
French: 3e symposium annuel du Réseau canadien d’étude des risques et dangers Montréal (Québec) 24-26 oct.
English: The Commission may appoint a Vice President or two Vice Presidents from among its Members.
French: La Commission peut nommer un ou deux vice-présidents parmi ses membres.
English: They carry with them a lasting ability to take informed pleasure in all forms of literature, in the process of writing, and in the meanings and powers of culture. Graduates go on to become leaders in such fields as education, law, medicine, journalism, business, politics, and the creative arts.
French: All students are expected to include one advanced language course (FRE 207, 215, 307, 407; ITA 207, 307) in their subject(s) of concentration.
English: Economic and social impact of massive refugee populations on host developing countries, as well as other countries
French: Impact socio-économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays
English: We also listened with great pleasure to the statements made by the Ambassadors of the Netherlands and Norway, informing us of the outcomes of the country-specific meetings on Burundi and Sierra Leone.
French: Nous avons entendu aussi, et avec beaucoup de plaisir, les Ambassadeurs des Pays-Bas et de la Norvège nous faire part des résultats auxquels nous sommes parvenus après les réunions à configuration spécifique tant sur le Burundi que sur la Sierra Leone qui ont eu lieu.
English: Present at the conference were federal government representatives along with their counterparts from the provinces and Northwest Territories, and delegates from national native groups.
French: Participaient Ã la confÃ©rence les reprÃ©sentants des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, des Territoires du Nord-Ouest, et des associations nationales d'Indiens, Inuits et MÃ©tis.
English: Orientation 4- Contributing to the development of the regions Provision of educational services in the regions Regional partnerships
French: Orientation 4- Contribuer au développement des régions L'offre de services éducatifs en région Le partenariat régional
English: There is much work to be done, but we are all in this together and I am confident that with your participation we can make a difference.
French: Il y a beaucoup à accomplir, mais nous sommes tous ensemble, et j'ai confiance qu'avec votre participation, nous pouvons faire une différence.
English: [28] The Board has decided that section 20 of the Code does not assist in the circumstances of this case.
French: [28] Le Conseil a décidé que l’article 20 ne lui était d’aucun secours dans le contexte de l’affaire en instance.
English: As approved for further discussion in para.  89 of A/CN.9/576.
French: Tel qu'approuvé pour la suite du débat au paragraphe 89 du document A/CN.9/576.
English: WDCS had approached the Secretariat of the ACCOBAMS Agreement to denounce a project envisaged by Turkey whereby 30 bottlenose dolphins would be captured in the Black and Mediterranean Sea.
French: Suite à cette plainte, le Secrétariat a écrit au ministère espagnol de l'Environnement et au gouvernement régional de l'Aragon pour demander des informations complémentaires sur la question.
English: Spill Science and Technology Bulletin 8: 285-296.  Owens, E.H. and K. Lee.
French: Spill Science and Technology Bulletin 8 : 285-296.  Owens, E.H. et K. Lee.
English: The retrials were not convincing.
French: Les procès en révision n’ont convaincu personne.
English: You just need to select the control's icon in one of the LRS table's rows to connect the client.
French: Il suffit de cliquer sur l'icône de contrôle d'une des lignes du tableau pour établir une connexion vers la machine cliente.
English: Positive HIV test reports among men who have sex with men In contrast, men who have sex with men (MSM) have accounted for a decreasing proportion of the positive HIV test reports among all adults: 74.7% of reports for which exposure category was indicated during 1985-1994 as compared with 44.3% in 1995 and 37.7% in 1999 (Table 4C).
French: Tests positifs pour le VIH chez les hommes qui ont des relations homosexuelles En revanche, la proportion d’hommes ayant des relations homosexuelles (HRH) qui ont obtenu des résultats positifs pour le VIH diminue : 74,7 % des rapports où la catégorie d’exposition était indiquée pour la période 1985-1994 comparativement à 44,3 % en 1995 et 37,7 % en 1999 (tableau 4C).
English: In addition, the fact that electric scooters no longer need gas to go fast is comforting, especially at a time of skyrocketing oil and fuel prices.
French: En outre, le fait que les scooters électriques n'ont plus besoin de gaz à aller vite est réconfortant, en particulier à un moment de la flambée du pétrole et des prix du carburant.
English: Inspections of imported Japanese barberry plants and nurseries will be conducted in conjunction with existing inspection programs; this will therefore reduce the need for additional resources to a minimum.
French: L'inspection des plants d'épine-vinette du Japon sera effectuée dans le cadre de programmes d'inspection déjà existants, de manière à ce que l'on n'ait pas à effectuer d'inspections additionnelles.
English: It commends the joint action of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Department of Political Affairs/UNOWA, Department of Peacekeeping Operation and INTERPOL to help implement the ECOWAS Plan of Action against drug trafficking.
French: Il salue l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest du Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et INTERPOL mènent conjointement pour aider à mettre en œuvre le plan d'action de la CEDEAO contre le trafic de drogues.
English: Essentially, the Registry has processed, tracked and monitored panel review documents, issued panel decisions and orders, ensuring confidentiality, speedy service, timely communication and conducted research activities throughout the life of the panel proceedings.
French: Essentiellement, le greffe a traité et suivi de près les documents relatifs aux examens des groupes spéciaux, publié les décisions et les ordonnances de ces derniers (protection de leur caractère confidentiel, service rapide et communication au moment opportun) et effectué des recherches pendant toute la durée des délibérations des groupes spéciaux.
English: These "non-employer&lrdquo; firms may engage contract workers and/or provide contract employment for the business owner.
French: Autrement dit, ces entreprises ne sont pas des employeurs : le propriétaire exploitant sert sa clientèle, seul ou, au besoin, en engageant des contractuels.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Belarus, Belize, Botswana, Colombia, Guatemala, Guinea, Lesotho, Liberia, the Federated States of Micronesia, Moldova, Paraguay, the Sudan, Thailand, Togo, Turkey and Turkmenistan had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que le Bélarus, le Belize, le Botswana, la Colombie, le Guatemala, la Guinée, le Lesotho, le Libéria, les États fédérés de Micronésie, Moldova, le Paraguay, le Soudan, la Thaïlande, le Togo, la Turquie et le Turkménistan ont aussi rejoint les coauteurs.
English: The National Plan has its legislative basis in Executive Decree No. 108-2001 of 26 November 2001, which established the National Committee responsible for advising and supporting the Nicaraguan Government on all counter-terrorism matters, including the adoption of national and regional measures, the incorporation of relevant international instruments in domestic legislation and dissemination of their contents.
French: Ce Comité a pour mission de conseiller le Gouvernement et d'appuyer l'action de ce dernier pour toutes les questions relatives à la lutte contre le terrorisme, notamment l'adoption de mesures nationales et régionales, l'intégration des instruments internationaux pertinents au droit interne et la diffusion des normes qu'édictent ces instruments.
English: Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their PE 374.261v01-00
French: Or. en Justification Il convient d'éviter qu'un participant qui souhaite diffuser des connaissances reste longtemps dans l'incertitude quant au point de savoir si un autre participant s'y opposera.
English: National Bank staff also participate in various conferences and seminars held by international organizations and other States.
French: Les collaborateurs de la Banque nationale participent aux différents séminaires et conférences tenus par des organisations internationales et d'autres pays.
English: Individuals, organizations, associations, firms, or Canadian embassies and high commissions may nominate projects and programs for consideration.
French: Des particuliers, organisations, associations, entreprises, ambassades et hauts commissariats du Canada peuvent proposer des projets ou programmes pour le Prix d’excellence Bill-McWhinney.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KB
French: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements for which Tariffs are not required  Document:  050519.zip - 32KO
English: It is an infringement of the rights of British nationals, some of whom already have an EU criminal record for plane-spotting.
French: Il s'agit d'une violation des droits des ressortissants britanniques, dont certains ont déjà un casier judiciaire dans l'Union européenne pour avoir observé des avions par pure curiosité.
English: They can feel isolated and vulnerable in such an unfamiliar circumstance.
French: Ils peuvent se sentir isolés et vulnérables dans un contexte aussi peu connu.
English: The five Board members attended the session.
French: Les cinq membres du Conseil ont participé à la session.
English: Advances in basic science:
French: Percées dans le domaine des sciences fondamentales :
English: University of St. Michael's College  See University of Toronto   University of Toronto  The University of Toronto is joining other North American universities in relief efforts to accommodate university students affected by last week’s devastating hurricane in the U.S. Gulf region.
French: University of St. Michael's College Voir University of Toronto.   University of Toronto  The University of Toronto is joining other North American universities in relief efforts to accommodate university students affected by last week’s devastating hurricane in the U.S. Gulf region.
English: • The time has come to rethink the design and balance among non-salary benefits, from pensions to insurance to health and dental plans.
French: • Le temps est venu de repenser la conception et l'équilibre entre les avantages non salariaux, des pensions de retraite aux régimes d'assurance et aux régimes de soins de santé et de soins dentaires.
English: ◦ to students who are re‑employed as defined by the PSC for the purpose of referral of students; or
French: ◦ aux étudiants réembauchés, aux termes de la définition utilisée par la Commission de la fonction publique du Canada aux fins de présentation des étudiants; ou
English: In considering appropriate mechanisms for transferring and commercializing its technology, the Institute should try to achieve a better balance between traditional licensing and the formation of spin-off or spin-in enterprises.
French: Recommandation l’ITPCE-CNRC devrait tendre vers un meilleur équilibre entre les activités traditionnelles d’attribution de licences d’exploitation et la création d’entreprises dérivées.