ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural and natural food stores Palace thankfully been doing a lot of babies out with the mother, the warmth and vibrant energy溢Remasu to the store each time.
French: Agricoles et naturels les magasins d'alimentation Palace heureusement fait beaucoup de bébés avec la mère, la chaleur et vibrante d'énergie溢REMASU au magasin à chaque fois.
English: The rationalization of the telex operation as a result of the expansion in the use of electronic mail allows for the abolition of one General Service (Other level) post.
French: La rationalisation des opérations de télécopie résultant du recours accru au courrier électronique a permis de supprimer un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The elective options as part of the catalogue of subjects offered have also been expanded.
French: Les options facultatives proposées sont également plus nombreuses.
English: Declaration of Producer Repayments
French: Déclaration des remboursements des producteurs
English: It also guarantees that “children and adolescents are entitled to protection against kidnapping, trafficking and sale of any kind for any purpose.
French: «La loi dispose également que les enfants et les adolescents doivent être protégés contre l'enlèvement, le trafic, la vente et la traite quelles qu'en soient la finalité et la forme.
English: In this connection, it should be noted that Executive Decree No. 3546 of 17 January 2003 established the Commission for the Application of Criminal Trial Reform, which put forward the bill on the system of public defenders and submitted it to the Office of the President.
French: Il faut signaler à ce sujet que le décret exécutif no 3546 du 17 janvier 2003 a porté création de la Commission pour l'application de la réforme de la procédure pénale, qui a été à l'origine du projet de loi sur la défense publique et l'a présenté à la présidence de la République en date du 28 juin 2004.
English: For Aboriginal peoples, languages are a connection to the land, the history, the knowledge and the stories which in many cases, exist only in the memories of their Elders.
French: Les langues des peuples autochtones sont étroitement liées à leurs terres, leur histoire, leur savoir et leurs légendes, qui, dans plusieurs cas, ne sont vivantes que grâce à la mémoire des Aînés.
English: For the Operating Grants, beneficiaries are to use the exchange rate of the seventh month of their financial year.
French: Dans le cas où le bénéficiaire est établi dans un pays situé hors de la «zone euro», les dépenses doivent être converties en EUR, sur la base du taux de change officiel36 (taux comptable) pour le mois de soumission du rapport final, conformément aux conditions prévues dans la convention de subvention/décision de subvention 37 . Pour les subventions de fonctionnement, les bénéficiaires sont tenus d’utiliser le taux de change du septième mois de leur exercice financier.
English: A coalition of organizations to produce a shadow report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on your country’s progress in preventing violence against women.
French: • remise d’un rapport contradictoire au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes sur le bilan de votre pays en termes de prévention de la violence contre les femmes ; ce rapport peut être rédigé par une coalition d’organisations (cf.
English: As we are talking about the European Commission's legislative and work programme, I wish to say - as I shall be referring to regional development - that we shall not have very important issues to debate next year.
French: Puisque nous parlons du programme législatif et de travail de la Commission européenne, je souhaite dire - comme je vais évoquer le développement régional - que nous n'aurons pas de questions très importantes à débattre l'année prochaine.
English: The CHART will eventually provide a navigational capability to other resources in Canada and the world, with links to other data sources, Web sites, key references and research publications.
French: L’instrument offrira également la possibilité de naviguer vers d’autres ressources au Canada et dans le monde, par ses liens vers d’autres sources de données, vers des sites Web, des références clés et des publications spécialisées.
English: The beginning of the chapter describes the courses of action that have been adopted in national legislation to make the patent system work as a true catalyst of technological progress in the country’s industry and commerce.
French: Ce chapitre débute par une description des mesures adoptées dans le cadre de la législation nationale pour permettre au système des brevets de jouer un rôle effectif de catalyseur du développement technologique de l’industrie et du commerce du pays.
English: Question No 37 by (H-0743/01):
French: question nº 37 de (H-0743/01) :
English: These gaps appear to be acute with respect to earning a comfortable salary and opportunities for learning and developing skills.
French: Cet écart semble prononcé en ce qui concerne un salaire qui leur permette de vivre à l'aise et des occasions d'apprendre et d'acquérir des compétences.
English: (c) Promoting social responsibility through workplace agreements
French: c) Promouvoir la responsabilité sociale au moyen d'accords sur le lieu de travail
English: The positive process of the RêVolition depends on how many “people of good will” there are. Therefore it is very important to bring together as many people as possible.
French: Le processus positif de la RêVolition est dépendant du nombre de "bonnes volontés", il est donc très important de réunir le plus de personnes possible.
English: An important consideration during the development of the Fund's terms of reference was the determination of the most appropriate management structure to ensure the Fund was able to operate speedily in post-conflict situations, irrespective of the type of United Nations presence in the country.
French: Une considération importante lors de l'élaboration du mandat du Fonds a consisté à déterminer la structure de gestion la plus appropriée pour que le Fonds soit en mesure d'opérer rapidement au lendemain d'un conflit, indépendamment du type de présence assurée par les Nations Unies dans le pays.
English: The State guarantees the rights and freedoms of all, irrespective of their ethnic origin, race, sex, language, religion, political views, education, social status or wealth.
French: L'État garantit les droits et les libertés de tous, indépendamment de l'origine ethnique, de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des idées politiques, de l'éducation, de la situation sociale et de la fortune.
English: It is not yet known whether it was carried out by an outside enemy or from inside.
French: On ne sait pas encore si cet événement est le fait d'un ennemi extérieur ou d'une mesure interne.
English: The improvement in the economic situation in recent years and the implementation of the economic growth support Programme have favoured an increase in both legal and illegal immigration.
French: L'amélioration de la situation économique au cours des dernières années et la mise en œuvre du Programme de soutien à la croissance économique ont favorisé l'accroissement autant de l'immigration légale qu'illégale.
English: Hotel Hoberger Landhaus enjoys a more than 150-year-old family-run tradition and is known beyond Bielefeld as Mutter Menke.
French: L’Hotel Hoberger Landhaus est une maison de campagne appartenant à la même famille depuis plus de 150 ans.
English: In 2002, IRPA extended the exemption from three months to six months.
French: En 2002, la LIPR faisait passer la période d'exemption de trois à six mois.
English: Legal texts are available (1952, 1979 & 1997).
French: Les textes juridiques sont disponibles (1952, 1979 et 1997).
English: Business Development Bank of Canada Location:
French: Business Development Bank of Canada Endroit:
English: It will be engaged in domestic consultation sessions with firms and associations to identify project activities that Canada could pursue through the APP based on the interests of industry participants.
French: Il prendra aussi part aux consultations canadiennes auprès des entreprises et des associations pour déterminer les activités de projet que le Canada pourrait mener par l'intermédiaire du Partenariat, en fonction des intérêts des participants issus de l'industrie.
English: Freedoms were not restricted in any way, with the result that political, trade-union and community activities were taking place as a matter of routine.
French: Les libertés ne sont soumises à aucune restriction, de sorte que les activités politiques, syndicales et associatives se poursuivent normalement.
English: Bilateral assistance, though welcome, should be aimed mainly at the most vulnerable.
French: L'aide bilatérale est la bienvenue, mais elle devrait être réservée en priorité aux plus vulnérables.
English: Subsection 248(3) also deems any person who has a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) to receive all or any part of the income or the capital in respect of property subject to (a), (b) or (c) to be a person who is beneficially interested in the deemed trust.
French: De plus, le paragraphe 248(3) prévoit que toute personne qui a le droit (que ce droit soit immédiat ou futur, et qu'il soit conditionnel ou non) de recevoir la totalité ou une partie du revenu ou du capital relativement à un bien visé dans l'une des situations mentionnées en a), b) et c) ci-dessus est réputée être une personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie réputée.
English: UNDP segment II.
French: Un petit nombre de délégations ont souligné que le PNUD devait maintenir un ancrage solide dans les activités de développement de façon à réduire le risque d’être marginalisé. Un orateur a noté que l’harmonisation complète du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement et du Cadre de développement global de la Banque mondiale n’était pas souhaitable, les priorités des pays bénéficiaires en matière de prêts et de dons n’étant pas nécessairement les mêmes.
English: CFSD has developed a handbook for On-The-Job Learning for new officers and their supervisors to explain the various steps of the learning process.
French: CFSD a élaboré un guide pour l’apprentissage en milieu de travail à l’intention des nouveaux agents et de leur superviseur pour expliquer les différentes étapes du processus d’apprentissage.
English: NationTalk is a way of managing a great deal of information for and about the Aboriginal community in Canada.
French: Recherches amérindiennes au Québec est une société d'édition entièrement consacrée à la diffusion de connaissances sur les populations autochtones du Québec et des Amériques.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Authorised flavourings Flavourings used in foodstuffs must be mentioned in the labelling of products which contain them.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Arômes autorisés Les arômes utilisés dans les denrées alimentaires sont obligatoirement mentionnés sur l'étiquette des produits qui les contiennent.
English: The effect of an initiative can be considered significant if, for example:
French: Par exemple on peut considérer qu’une initiative peut avoir un effet important si elle :
English: Unless the Certification Scheme is carefully and closely monitored, its chances of success are rather slim.
French: Tant que le Système de certification ne sera pas soumis à un contrôle minutieux et scrupuleux, ses chances de succès seront plutôt minces.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives 1.3 Scope 1.4 Methodology 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs 1.3 Portée 1.4 Méthodologie 2.
English: There is also often an assumption that the provision of language access service is the key or only intervention of interest, and this may lead to error.
French: On présume souvent que la prestation de services d'accès linguistique est la clé ou la seule intervention d'intérêt, ce qui peut mener à l'erreur.
English: A schedule of fines is shown in the Contraventions Regulations.
French: Un barême d’amendes est donné dans le Règlement sur les contraventions.
English: The unit concerned here was the 6 th Canadian Armoured Regiment (1st Hussars); it lost eight Shermans before the shore was reached, but of the rest some at least came up the beach ahead of the infantry and by engaging the defences undoubtedly prevented many infantry casualties.
French: Sur le front de la 7 e brigade, toutefois, le commandant de la marine décide, au dernier moment, 1 st Hussars; l’unité perd huit Sherman avant d’atteindre le rivage mais, parmi les autres, quelques-uns au moins touchent le littoral avant l’infanterie à qui ils évitent bien des pertes en s’en prenant aux défenses ennemies.
English: The government website set up to provide information on this matter states that "the Settlement Agreement proposes a Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools, an Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission."
French: Paiements en vertu de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens En mai 2006, à la suite d'une annonce faite dans le budget fédéral, l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens a été conclu dans le but de fournir « un paiement d'expérience commune au profit de tous les anciens élèves des pensionnats indiens admissibles, un Processus d'évaluation indépendant afin de régler les réclamations pour abus sexuels et sévices graves, de même que des mesures de soutien à la guérison, des activités commémoratives et l'établissement d'une Commission de la vérité et de la réconciliation ».
English: A couple of weeks ago we had a debate in Parliament on the nuclear safety issue with special regard to the candidate countries.
French: Il y a quelques semaines, nous avons mené un débat au sein du Parlement européen sur la sécurité nucléaire en mettant un accent particulier sur les pays candidats.
English: 4.9 a) For American Football Player Props (Most Rushing Yards, Most Passing Yards, Most Receiving Yards and Most Receptions), if a player listed in the match up is on the inactive list on the date the corresponding game is played, according to the official league website, the event will be treated as incomplete and the odds reverted to 1.00.
French: 4.9 a) Pour les propositions qui se rapportent aux joueurs de football américain (le plus de verges au sol, le plus de verges par la passe, le plus de verges sur réception et le plus de réceptions), si un joueur cité dans la rencontre sportive se trouve sur la liste des joueurs inactifs le jour où la rencontre correspondante a lieu, selon le site Web officiel de la ligue, la manifestation sera considérée comme étant incomplète et les cotes seront remises à 1.
English: Telecomm services that coordinate the planning, provision and payment of leased facilities, non-tactical radios, cellular phones and terminal equipment throughout CFB Gagetown.
French: Les services de télécommunications voient à planifier et à satisfaire les besoins du BFC Gagetown en matière de location d'installations, de postes radio non-tactiques, de téléphones cellulaires et d'équipement terminal, et à payer les frais qui en découlent.
English: Private parking is possible on site and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: Consequently, any new measure affecting that treatment – whether an internal implementing provision of an employer institution or a legislative provision of the Staff Regulations – must in principle respect that unity and equality.
French: En conséquence, toute nouvelle mesure affectant ce traitement – qu’il s’agisse d’une disposition d’exécution interne adoptée par une institution-employeur ou d’une disposition législative du statut – doit en principe respecter cette unicité et cette égalité.
English: We also achieved a 92% rate of repeat business against our commitment of 85% or better.
French: Nous avons également obtenu un taux de 92 % de fidélisation de notre clientèle, par rapport au taux de 85 % ou plus que nous nous étions engagés à respecter.
English: Hes gonna give her cove a good fuck and it's no good her yelling, it won't make his inward thrusts slow down.
French: Elle sort son gode de son sac à dos et se caresse doucement puis de plus en plus fort et se pénètre bien à fond, chevauche son amant en plastique dans toutes les positions en geignant de plaisir.
English: Article 410 of the Criminal Procedure Code reads:
French: L'article 410 du Code de procédure pénale dispose ce qui suit:
English: Gender imbalances exist in the level of earnings and in representation at decision-making levels.
French: Il existe un déséquilibre entre les sexes en ce qui concerne les revenus et la représentation au niveau de la prise de décisions.
English: I can give an assurance that the Council shares the desire to strengthen relations between the EU and Asia.
French: Je peux vous assurer que le Conseil partage le souhait d'intensifier les relations entre l'Union européenne et l'Asie.
English: The remaining surveys will be completed over the next 2 months and the final results will be reported in our spring newsletter.
French: Les visites qu'il reste à faire seront effectuées d'ici deux mois, et les résultats finaux seront annoncés dans notre bulletin du printemps.
English: software RAID — Creating two or more software RAID partitions allows you to create a RAID device.
French: RAID logiciel — La création de plusieurs partitions RAID logicielles vous permet de créer un périphérique RAID.
English: Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As this and many other examples demonstrate, the changes we need are not only within our reach - they are well worth reaching for.
French: Comme le démontrent cet exemple et plusieurs autres, les changements nécessaires ne sont pas seulement à notre portée, ils en valent la peine.
English: For most of these actions, the Commission is assisted by a TAO, as it has been since the beginning of Socrates 1.
French: Pour la plupart de ces actions, la Commission est assistée par un BAT comme c'était déjà le cas depuis le début de Socrates 1.
English: Canada has 12 general purpose frigates of the HALIFAX-class.
French: FIAS : Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Chairperson: Ms. Shantini Thiruneelakandan (Sri Lanka)
French: Présidente: Mme Shantini Thiruneelakandan (Sri Lanka)
English: On 12 December, the Council discussed the situation in the Middle East, with particular reference to Lebanon.
French: Le 12 décembre, le Conseil a examiné la situation au Moyen-Orient, et plus particulièrement au Liban.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation is grateful for the presentations of Ambassador Løj, Ambassador Mayoral and Ambassador Burian, chairs of the subsidiary bodies established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie avec gratitude pour leurs exposés les Ambassadeurs Løj, Mayoral et Burian, présidents des Comités du Conseil des sécurité créés respectivement par les résolutions 1373 (2001), 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Nelvana's most important markets are the UK, France and Germany, although the company co-produces with numerous companies around the world and has partnerships with German, French and Spanish broadcasters and producers.
French: Elle participe aussi à des coproductions avec de multiples entreprises dans le monde et a établi des partenariats avec des diffuseurs aussi bien que des producteurs allemands, français et espagnols.
English: In Annex I, Part I, under the heading "I.
French: A l'annexe I, partie I, la rubrique "I.
English: 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" 452 168 775 - 6 450 000 Tranfers 445 718 775 394 589 347
French: 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» 452 168 775 - 6 450 000 Virements 445 718 775 394 589 347
English: It appears that the progress reports caused an additional burden for both the projects and PPHB.
French: Il importe de trouver un équilibre entre le volume de travail et le besoin de rendre compte.
English: Customers are the lifeblood of a business and are thus key partners as well.
French: La clientèle est le sang nourricier d'une entreprise et en est aussi le partenaire clé.
English: Better media coverage of gender equality and women’s rights changes in public attitudes about roles and entitlements of women and men.
French: Meilleure couverture des médias sur les droits des femmes et l’égalité entre les sexes, et changements d’attitude de la part du public sur le rôle et les droits des femmes et des hommes.
English: The legislation allows the Centre to collect information to create a comprehensive profile of an individual's life and behavior.
French: La loi habilite le Centre à recueillir des renseignements en vue d'établir un profil complet de la vie.
English: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership Document(s) 3 of 31
French: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership Document(s) 3 de 31
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual uses of project funding.
French: Utilisations projetées du financement par opposition aux utilisations réelles :
English: A Mi'kmaq Education Consultant position was created by the department in 1995.
French: Un poste de consultant mi'kmaq en éducation a été créé au sein du ministère en 1995.
English: • Canada is currently the only G7 country in surplus.
French: • Selon l’OCDE, le Canada devrait être le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2006 et en 2007.
English: • To identify the degree of genetic divergence among isolated trout populations. 
French: • Déterminer le degré de divergence génétique entre les populations isolées d'omble de fontaine.
English: It recommended to the Committee of Ministers of the Organisation that the country becomes the organisation's 47th member state.
French: Elle a recommandé au Comité des Ministres de l’Organisation que ce pays en devienne le 47e Etat membre.
English: Consequently, at the moment of the opening, rather than a door being opened, a wall was taken down: the Pope took down a part of the wall and masons then completed the work demolishing it.
French: Au moment de l'ouverture, on n'ouvrait donc pas les battants d'une porte, mais on abattait un mur: le Pape en abattait une partie et les maçons complétaient ensuite l'oeuvre de démolition.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2007/251)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (résolution 1992/1 et décision 2007/251 du Conseil)
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided, quantifying the difference;
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.