ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little evidence that GAS has been transmitted to non-household close contacts after unprotected direct contact, prolonged mucous membrane contact or contact with oral or nasal secretions of a case; however, this was felt to be biologically plausible and was therefore included.
French: Peu de données montrent que le SGA a été transmis à des contacts étroits non membres du ménage après un contact direct non protégé, un contact muqueux prolongé ou un contact avec des sécrétions orales ou nasales d’un cas; toutefois, on a estimé qu’une telle éventualité était plausible sur le plan biologique, et ce type de transmission a été inclus parmi les risques.
English: Moreover, the requirements include annual rental and operating costs for a commercial cargo/personnel carrier aircraft based on contractual arrangements ($2,462,200), including guaranteed fleet costs (positioning, painting), estimated at $800 per flight hour for 552 flight hours, as well as rental and operating costs, including guaranteed fleet costs (positioning, painting) of four commercially contracted helicopters at $500 per flight hour for a total of 2,025 hours ($10,177,600).
French: La somme demandée doit servir également à financer pendant un an l'affrètement et l'exploitation d'un avion de transport fret/personnel sur la base d'arrangements contractuels (2 462 000 dollars), notamment les coûts garantis de la flotte (déploiement, peinture) évalués à 800 dollars par heure de vol pour 552 heures de vol, ainsi que les coûts d'affrètement et d'exploitation de quatre hélicoptères fournis dans le cadre de contrats commerciaux, y compris les coûts garantis de la flotte (déploiement, peinture), à raison de 500 dollars par heure de vol pour un total de 2 025 heures de vol (10 177 600 dollars).
English: Accession depends on the progress made by the candidate countries, which is regularly assessed and monitored by the Commission.
French: Voir : ▪ Budget ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Parlement européen ▪ Politique agricole commune (PAC) ▪ Procédure de l'avis simple (procédure de consultation) [ Retour ]
English: Advances in science and technology have changed the way society uses and values biological diversity.
French: Les progrès scientifiques et techniques ont modifié la façon dont la société utilise et apprécie la diversité biologique.
English: The role of transportation regulation has always been to balance the interests of shippers and consumers against the interests of carriers.
French: Le rôle de la réglementation en matière de transports a toujours été de tenter d'établir un équilibre entre les intérêts des expéditeurs et des consommateurs, d'une part, et ceux des transporteurs, d'autre part.
English: • PIPEDA for Health Sector Associations and Providers http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/privinfo_e.html
French: • LPRPDE pour les associations et fournisseurs du secteur de la santé http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/theme/priv/privinfo_f.html
English: A valid context resource created with stream_context_create() .
French: Une ressource de contexte valide créée avec la fonction stream_context_create() .
English: The State party should reinforce its efforts to put a stop to the trafficking of individuals, particularly of women, both originating in and in transit through its territory.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour mettre un terme à la traite des êtres humains, des femmes en particulier, qu'elle parte de son territoire ou qu'elle transite par lui.
English: • Young Workers Exchange Program—young professionals gain experience through overseas training; and
French: • Programme d'échanges de jeunes travailleurs — de jeunes travailleurs peuvent acquérir de l'expérience en suivant une formation à l'étranger;
English: According to the provisions of the above-mentioned law, any person who breaches children's rights at work is guilty of an offence and shall be liable to a fine not exceeding 3,000 pounds or to imprisonment for a term not exceeding six months, or both.
French: Conformément à la loi susmentionnée, toute violation des droits des enfants au travail constitue une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 3 000 livres ou d'une peine d'emprisonnement de six mois au maximum, ou des deux.
English: The CF will become a ‘flatter’, that is, less hierarchical organization.
French: Les FC deviendront une organisation plus « horizontale », c’est-à-dire moins hiérarchique.
English: ▪ You must enroll the support of a departmental sponsor who is prepared to contribute approximately five hours over the course of the program to meet with you and discuss how your new-found skills can be applied to your work and departmental objectives.
French: • Vous devez obtenir, au sein de votre ministère, l’appui d’un parrain prêt à consacrer environ cinq heures durant le programme afin de discuter avec vous les diverses façons d’appliquer à votre travail et aux objectifs ministériels les habiletés de leadership que vous aurez acquises.
English: It may be due [---] to the rapid unfolding of threat circumstances that demand action or the fact that my office has been fully staffed for the first time in three years and can approach our compliance reviews with more rigour or perhaps a combination of these and other factors.
French: Cette situation pourrait être attribuable [---] à l’évolution rapide des menaces qui exigent des mesures, ou encore au fait que mon bureau a pu compter sur un effectif complet pour la première fois depuis trois ans et qu’il a pu examiner les cas de non-conformité avec plus de rigueur. Il pourrait aussi s’agir d’un amalgame de ces facteurs et d’autres circonstances.
English: The Government action plan will, in the long-term, provide more predictability, certainty and transparency on when and how to practically consult and possibly accommodate Aboriginal groups.
French: À long terme, le plan d’action du gouvernement permettra de déterminer avec plus de prévisibilité, de certitude et de transparence comment et à quel moment tenir des consultations et, s’il y a lieu, offrir un accommodement aux groupes autochtones.
English: Training takes approximately 24 weeks and includes: Common mechanical training    Common aircraft servicing    Solid-state devices    Digital logic    Aircraft wiring    Magnetron, klystron travelling Wave tubes and Microwave theory    Computer techniques and architecture    Theory and operation, diagnosing/troubleshooting procedures, removal/installation procedures, functional checks, inspection and repair of indicator/display, pitot static, flight instrument, compass, aircraft flight recorder and locator, air data computer, automatic flight control, electronic warfare, navigation, radar communications, aircraft data processing, Avionics (AVS) and combined Avionic (AVS)/Aviation (AVN) multi-purpose display systems Employment Upon completion of basic occupational training and a period of on-the-job training at their first unit, personnel will receive training on the aircraft and equipment applicable to their unit.
French: Lâ€™instruction dure environ 24 semaines et porte notamment sur les sujets suivants :    mÃ©canique gÃ©nÃ©rale    entretien courant dâ€™aÃ©ronefs    dispositifs Ã semi-conducteurs    logique numÃ©rique    cÃ¢blage dâ€™aÃ©ronefs    thÃ©orie des magnÃ©trons, des klystrons Ã ondes progressives et des micro-ondes    techniques informatiques et architecture dâ€™ordinateur    thÃ©orie et fonctionnement, procÃ©dures de diagnostic et de dÃ©pannage, procÃ©dures de dÃ©pose/pose, vÃ©rification de fonctionnement et inspection et rÃ©paration dâ€™indicateurs/afficheurs, de circuits anÃ©momÃ©triques, dâ€™instruments de vol, de compas, dâ€™enregistreurs de donnÃ©es de vol et de localisateurs, de calculateurs de donnÃ©es aÃ©rodynamiques et de systÃ¨mes de contrÃ´le automatique de vol, de guerre Ã©lectronique, de navigation, de communications radar, de traitement de donnÃ©es de vol et dâ€™affichage de donnÃ©es dâ€™avionique ou dâ€™affichage polyvalent (avionique/aÃ©ronautique).
English: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau, QC TOTAL: $163.49
French: Café Jean Sébastien Bar, Gatineau, Qc TOTAL : 163,49 $
English: Sioux lays a smoke screen during operations off the west coast of Korea.
French: Cette fois, le débarquement fut mieux réussi et les assaillants purent prendre pied dans l’île.
English: • Canadian footprint in Congo:
French: • Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada
English: The Government of Canada Supports Regional Municipality of Waterloo KITCHENER, Ontario, February 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Harold Albrecht, Member of Parliament (Kitchener-Conestoga), today announced funding for the Regional Municipality of Waterloo.
French: Le gouvernement du Canada appuie la municipalité régionale de Waterloo KITCHENER (Ontario), le 22 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la municipalité régionale de Waterloo.
English: The consultations reached the general conclusion that to be effective, a Canadian sport policy must recognize that
French: Ces diverses consultations ont mené à la conclusion générale qu'une Politique canadienne du sport, pour être efficace, doit reconnaître que :
English: As a result of the efforts that have been undertaken, the level of knowledge in the area of gender equality has significantly increased among State workers, teachers in higher education, school teachers, journalists, young people, and university students.
French: À la suite de ces efforts, le niveau des connaissances en matière d'égalité des sexes des fonctionnaires, des professeurs de l'enseignement supérieur, des autres enseignants, des journalistes, des jeunes et des étudiants s'est amélioré sensiblement.
English: The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
French: Le rapport rappelle à la Turquie qu'une absence de progrès dans la mise en œuvre du protocole d'Ankara "aura des implications sérieuses pour le processus de négociation, et pourrait même l'arrêter".
English: The amendments are also in line with the Government of Canada’s Paper Burden Reduction Initiative which endeavours to reduce undue regulatory burden by improving the efficiency of existing regulations to help increase productivity and profitability and to promote competition.
French: Les modifications correspondent aussi à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral, qui s’efforce d’alléger le fardeau réglementaire trop lourd en améliorant l’efficacité de la réglementation, afin de contribuer à l’augmentation de la productivité et de la rentabilité et de promouvoir la compétitivité.
English: With Takis Theodoropoulos, writer and chronicler, author of Feline Philosophers of Athens, whose main theme is the impact of the 2004 Olympic Games on the Attican city.
French: Avec Takis Theodoropoulos, écrivain et chroniqueur, auteur des "Sept vies des chats d'Athènes", récit dont le thème central est l'impact des Jeux Olympique de 2004 sur la cité Attique.
English: Section IV outlines the existing coordination and consultation mechanisms currently utilized by the functional commissions, and provides suggestions on how those mechanisms could be strengthened.
French: La section IV décrit les mécanismes de coordination et de concertation utilisés par les commissions techniques et donne des suggestions quant à la façon de les renforcer.
English: As socialists, we believe that it is essential to be compassionate and sympathetic in our approach.
French: En tant que socialistes, nous croyons qu'il est essentiel de faire preuve de compréhension et de compassion dans notre approche du problème.
English: In order not to duplicate work undertaken by specialized organizations, the research has concentrated on the involvement of organized criminal groups in the trafficking phenomenon.
French: Afin de ne pas faire double emploi avec ceux des organismes spécialisés, les travaux de recherche ont porté essentiellement sur l'implication, dans le trafic de ces ressources, de groupes criminels organisés.
English: Remember that interest charges run from the day you receive an advance until the day you repay it.
French: Conservez vos reçus et comparez-les avec vos relevés de comptes mensuels.
English: UNICEF will need to complete in-house consultations and work with the General Legal Division in finalizing a text.  Expected completion date is July 2003.
French: Il doit terminer les consultations internes qu'il a engagées et, avec la collaboration de la Division des questions juridiques générales, il mettra au point un texte, qui devrait être terminé en juillet 2003.
English: From 1829 to 1833, his agents, under the local authority of Sir John COLBORNE, assisted indigent immigrants to settle in townships in the Peterborough area, in Nottawasaga Bay, and in Adelaide and Warwick townships, W of London, Ont.
French: De 1829 à 1833, ceux-ci, sous l'autorité locale de sir John COLBORNE, aident les immigrants à s'installer dans les cantons de la région de Peterborough, dans la baie Nottawasaga et dans les cantons Adelaide et Warwick, à l'ouest de London (Ontario).
English: The RPP for 2004-2005 was based on strategic outcomes and business lines structure; AAFC now manages and reports against the new PAA.
French: Le RPP de 2004-2005 était structuré en fonction des résultats stratégiques et des secteurs d’activité; dorénavant, AAC gère ses activités et présente les rapports connexes selon la nouvelle architecture des activités de programmes.
English: Its involvement in human rights, culture and education renders the institution particularly suitable to approach these issues without subverting its mandate.
French: La question est de savoir comment procéder.
English: (b) Invited Parties and non-Parties to the Convention to apply these model provisions when entering into or reviewing bilateral or multilateral normative instruments on transboundary water issues or flood-specific ones;
French: b) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces dispositions types lors de la signature ou de la révision d'instruments normatifs bilatéraux ou multilatéraux sur les questions relatives aux eaux transfrontières ou aux inondations;
English: “More and more States are beginning to realize how the Court can serve them”, said the President, adding, “experience has shown that recourse to the Court is a pacifying measure”.  “The Court”, the President continued, “is . . .
French: « De plus en plus d'États commencent à se rendre compte de ce que peut leur apporter la Cour », a indiqué son président, ajoutant que l'expérience montrait que la saisine de celle-ci constituait « une mesure d'apaisement ».
English: The general non-discrimination provisions of article 2, paragraph 1, have been addressed in General Comment 18 and General Comment 28, and this General Comment should be read together with them.
French: Les dispositions générales du paragraphe 1 de l'article 2 qui concernent la non-discrimination étant traitées dans l'Observation générale No 18 et l'Observation générale No 28, il convient de lire la présente observation générale à la lumière de celles-ci.
English: This is a legal situation which is called an exclusive right, namely, the exclusive right, belonging to the owner, to use the thing which is his property.
French: Par exemple, le propriétaire d'un terrain n'est pas toujours libre d'y ériger une construction de n'importe quelles dimensions mais doit respecter les dispositions prévues par la loi et les règlements administratifs.
English: is imperative that chaplains maintain a positive relationship with agencies and people who share the common goal of caring for soldiers and their families.
French: Tous les aumôniers de l’Armée de terre font partie d’une équipe encore plus grande.
English: Sauf dans de rares exceptions, tout enfant élevé dans une famille de salariés a droit aux allocations familiales.
French: Le champ d’application du régime d’allocations familiales pour travailleurs salariés est très large.
English: As I have just said, the situation of Darfur's conflict-affected population is growing more precarious by the day as a result of the security situation.
French: Comme je viens de le dire, la situation de la population touchée par le conflit du Darfour devient chaque jour plus précaire en raison de la situation sécuritaire.
English: PREPARATION COOPERATION OF THE OPINION ON INTERNATIONAL
French: PREPARATION DE INTERNATIONALE L’AVIS SUR LA COOPERATION
English: (HU) Madam President, my apologies for hesitating.
French: (HU) Madame la Présidente, veuillez excuser mes hésitations.
English: In some cases, conscientious objection is accepted only for strict reasons of conscience and religion, and not for moral reasons (Slovakia).
French: L’objection de conscience peut n’être reconnue que dans le strict contexte de la conscience et de la religion, et pas pour des raisons morales (Slovaquie).
English: The country also has great potential in terms of bauxite and phosphates, as well as gold and diamonds.
French: Le pays a également un grand potentiel dans la bauxite, le phosphate, l'or et les diamants.
English: 5/ 00 Stage, circus, or arena lighting 5/ 02 . Illumination arrangements for producing special lighting effects on stages, or in circuses or arenas 5/ 04 . . Projected decorations (projectors G 03 B)
French: 5/ 00 Eclairage de scènes, cirques ou arènes 5/ 02 . Eclairage produisant des effets particuliers sur scènes, dans les cirques ou dans les arènes 5/ 04 . . Décorations par projection (projecteurs G 03 B)
English: Most recently, the instrument of ratification or accession has been sent by the Government of Georgia to the depositary with respect to:
French: Tout récemment des instruments de ratification ont été envoyés par le Gouvernement géorgien aux dépositaires en ce qui concerne les textes suivants :
English: That same year, the scope of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was expanded to include terrorist financing (see information about the Anti-terrorism Act in subsection 4.2).
French: La même année, le champ d’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été élargi de manière à inclure le financement du terrorisme (voir les renseignements sur la Loi antiterroriste au paragraphe 4.2).
English: They have to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women, which entails adopting all appropriate measures, especially in the field of education, to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women and to eliminate prejudices, customary practices and all other practices based on inequality, ideologies of inequality or gender stereotypes.
French: Ils doivent mettre en œuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et, à cet effet, adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques fondés sur l'inégalité, des idéologies inégalitaires ou des stéréotypes concernant les deux sexes.
English: The European Union's mission is tasked with improving security for the humanitarian missions in Eastern Chad.
French: La mission de l'Union européenne est chargée d'améliorer la sécurité des missions humanitaires dans l'est du Tchad.
English: Properly structured systems contracts will be essential for achieving the Panel's recommendation related to 30- and 90-day deployment targets.
French: Des contrats-cadres bien structurés seront indispensables à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude concernant les objectifs de déploiement de 30 ou 90 jours.
English: “Recalling also that while maintaining the universal character and vocation of UNIDO, a geographical, sectoral and thematic concentration of its activities would be pursued by giving added emphasis to the following:
French: Rappelant aussi que, sans préjudice de la vocation et du caractère universels de l'ONUDI, une concentration géographique, sectorielle et thématique sera poursuivie en mettant davantage l'accent sur:
English: Graphic forms, unusual structures and modern colours...
French: Un design tendance, un classique chic ou un esprit loft, la collection URBAN LIVING fera de votre intérieur un espace conviviable et plein de charme.
English: With the enactment of Bill C-5, the BIA addresses this concern by proposing that a reorganization proposal be allowed to include provisions for compromising claims against directors that arise before the commencement of proceedings under the BIA and that relate to liabilities for corporate obligations that are imposed on directors by statute.
French: Avec la promulgation du projet de loi C-5, la Loi règle ce problème en suggérant que toute proposition de réorganisation comprenne des dispositions relatives à une transaction sur les réclamations contre les administrateurs qui sont antérieures aux procédures intentées sous le régime de la Loi et qui visent des obligations de l'entreprise dont ils peuvent être, ès qualités, responsables en droit.
English: We also envision enhancing our existing set of initiatives that provide financial incentives, information, advice and audits.
French: Nous envisageons aussi d'améliorer l'ensemble actuel des initiatives qui comportent des incitatifs financiers, de l'information ainsi que des conseils et des vérifications.
English: The Board recommends that UNDP implement measures to make procurement certification a prerequisite for a “buyer” profile in Atlas.
French: Le Comité recommande que le PNUD prenne des dispositions pour faire de l'obtention du certificat d'aptitude aux achats une condition de la délivrance d'un profil « acheteur » sur Atlas.
English: The Linyi PSB head told Chen Guangcheng that he had revealed news information to foreign media and was suspected of violating article 111 of the criminal law (illegally providing intelligence to foreign countries), for which the maximum sentence is life in prison.
French: Le chef du Bureau de la sécurité publique lui a déclaré qu'ayant donné des informations à des médias étrangers il était soupçonné de violation de l'article 111 du Code pénal (communication illégale de renseignements à des pays étrangers), qui prévoit la réclusion à perpétuité comme peine maximale.
English: The story was inspired by a case in the 1980s, in which Professor Goldstein helped defend the rights of MGM and United Artists to the James Bond series against Sony Pictures.
French: Lhistoire est inspirée dune affaire à laquelle Paul Goldstein a lui-même participé, dans les années 1980, lorsquil a aidé les studios MGM et United Artists à défendre leurs droits sur la série des films de James Bond contre Sony Pictures.
English: The Committee welcomes the establishment of children's and women's rights services within several ministries and bodies; the establishment of a Commission on Human Rights and Public Obligations in the National Assembly; the establishment of the Sudan National Committee for the Eradication of Harmful Practices; and the State party's various measures to improve respect for the rights of women, including the campaigns against female genital mutilation and early marriage, and the encouragement of child spacing.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de services chargés de veiller au respect des droits de l'enfant et des droits des femmes au sein de plusieurs ministères et organismes publics; de la création d'une commission des droits de l'homme et des obligations publiques au sein de l'Assemblée nationale; de la création de la Commission nationale soudanaise pour l'éradication des pratiques préjudiciables; et des diverses mesures prises par l'État partie pour améliorer le respect des droits des femmes, y compris les campagnes contre les mutilations génitales des femmes et le mariage précoce, ainsi que la promotion de l'espacement des naissances.