ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We very much hope that the meeting in December will give the Commission's service branch an opportunity to assess the situation on primates including wild animals as it appears in the Member States.
French: Nous espérons vivement que la réunion de décembre permettra aux services de la Commission d'évaluer la situation des primates, notamment celle des animaux sauvages, telle qu'elle se présente dans les États membres.
English: We therefore reiterate our call on Israel to abide by its legal obligations as set forth in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15 of the General Assembly.
French: Nous réitérons donc notre appel à Israël pour qu'il respecte ses obligations juridiques telles qu'énoncées dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Reports were prepared for consideration by federal and provincial officials, with additional work on a number of specific issues being undertaken in the context of the second triennial review of the CPP (2001–03).
French: Des rapports ont été préparés pour examen par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, et d'autres travaux seront menés sur des enjeux précis lors du deuxième examen triennal du RPC (2001-2003).
English: He took it that the Conference wished to recommend Mr. Sood (India) as President-designate, on the understanding that the nomination would be confirmed by the meeting of States parties in December 2002.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite recommander que M. Sood (Inde) soit désigné Président, étant entendu que cette nomination sera confirmée à la réunion des États parties, qui se tiendra en décembre 2002.
English: Offenders on Conditional Release Convicted of Homicide  [ 2007-02-21 ] National Parole Board:
French: Délinquants en liberté sous condition condamnés pour homicide  [ 2007-02-21 ] Commission nationale des libérations conditionnelles :
English: The Commission must promote measures so that public works financed by EU funds include an amount of public investment for the improvement, maintenance and increase of public forest.
French: La Commission doit promouvoir des mesures visant à ce que les travaux publics financés par des fonds communautaires consacrent une partie des investissements publics à l'amélioration, à l'entretien et à l'extension des forêts publiques.
English: Item 124 Pattern of conferences.
French: Point 124 Plan des conférences.
English: In the mature democracies of northern Europe – and perhaps in southern Europe – the public are accustomed to exert their right of direct decision-making on crucial and precisely defined questions.
French: Encore faut‑il que personne, et particulièrement les Monténégrins résidant en Serbie, ne se voit interdire le vote. Se pose aussi la question de la majorité souhaitable, qui ne peut être la majorité simple.
English: 7.8.2.6.1 If the errors determined in any of the tests pursuant to the applicable subsections of section 7.2 differ by 0.05 percent or less, then the meter-under-test position with the standard does not require a burden for the purposes of performing the tests set out in 7.8.2.3 and 7.8.2.4 above.
French: 7.8.2.6.1 Si les erreurs déterminées dans un de ces essais, en vertu des alinéas applicables de l’article 7.2, diffèrent de 0,05 % ou moins, il n’est pas nécessaire de connecter un fardeau dans la position de compteur en essai contenant l’étalon, lorsqu’on effectue les essais énoncés en 7.8.2.3 et 7.8.2.4 ci-dessus.
English: Subject: Fair distribution of CAP payments
French: Objet: Répartition juste des paiements de la PAC
English: The Ministry of Citizenship, Culture and Recreation worked with Aboriginal provincial and territorial organizations to implement Aboriginal management and delivery of the Ontario Aboriginal Economic Development Programme.
French: Le ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs a participé avec les organisations autochtones provinciales et territoriales à la mise en œuvre de la gestion autochtone et à l'exécution du Programme ontarien de développement économique des communautés autochtones.
English: The adoption of the new Constitution in October 1997 led to Fiji's readmission as a member of the Commonwealth and the restoration of full relations with many trading and diplomatic partners, after its exclusion following the two coups d'état of 1987.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution en octobre 1997 a permis aux Fidji d'être réadmises au sein du Commonwealth, dont elles avaient été exclues à la suite des deux coups d'État de 1987, et de rétablir des relations stables avec de nombreux partenaires commerciaux et diplomatiques.
English: For people who find they need more food, even when following the Food Guide closely (ex. those who are very active), additional choices from the Milk and Alternatives group can be made.
French: Les personnes qui pensent avoir besoin d'aliments additionnels après avoir respecté soigneusement le Guide alimentaire (p. ex. les personnes très actives) peuvent consommer des portions additionnelles du groupe Lait et substituts.
English: As regards the general question of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women) noted that, in many countries, the centrality of equality of women must be seen as a community issue in which men are intrinsically involved.
French: En ce qui concernait la question générale posée par la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) a souligné que, dans de nombreux pays, la question de l'égalité des femmes devait être considérée comme une question centrale, intéressant toute la communauté, dans laquelle les hommes étaient nécessairement parties prenantes.
English: This section is being amended to clarify the criteria for membership in the class.
French: Il modifie cette disposition pour préciser les critères déterminant l'appartenance à cette catégorie.
English: SOPs should also provide information on how to deal with the animal sources, including recall, lookback, and traceback procedures in the event of an outbreak.
French: Les PNF devraient aussi contenir de l'information sur le traitement à réserver aux animaux sources, notamment le rappel et les procédures de vérification rétrospective et d'étude de l'utilisation des matières en cas d'épidémie.
English: Africa Millenium Fund (Infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (IT, Industry, Financial Services) ZM Africa Investment Fund (IT, Telecommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (Mining, Manufacturing, Financial Services)
French: Africa Millenium Fund (infrastructure) AIG Africa Infrastructure Modern Africa Fund (TI, industrie, services financiers) ZM Africa Investment Fund (TI, télécommunications) Emerging Africa Infrastructure Fund West Africa Growth Fund (extraction minière, manufacturiers, services financiers)
English: ◦ The On-line Engagement Process will be repeated in 2007-08, to measure DFOs progress in implementing the EPMP.
French: ◦ Le Processus de consultation en direct sera reconduit en 2007-2008, pour mesurer l'avancement de la mise en œuvre du PMPE du MPO.
English: And he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.
French: Il lui donnera sa fille pour femme, dans l’intention d’amener sa ruine; mais cela n’aura pas lieu, et ne lui réussira pas.
English: The Chairman said that the discussion of proposals concerning draft article 41 would be resumed at the 722nd meeting.
French: Le Président dit que l'examen des propositions concernant le projet d'article 41 reprendra à la 722e séance.
English: • Fax number 613-941-2505 We accept collect calls.
French: • Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: 1945, after the war (2nd world war): thousands of Moroccans, Tunisians, Algerians and also Egyptians and Europeans wandered in a devastated, torn and bruised France.
French: 1945, L’après guerre (2ième guerre mondiale) : des milliers d’Africains : Marocains, Tunisiens, Algériens, Sénégalais, Egyptiens et Européens erraient dans une France ravagée et meurtrie.
English: Discovery of the Mandy and Rex mines showings, Manitoba.
French: La Mond Nickel Company pratique le procédé de flottation à son usine de fusion Coniston (jusqu’en 1930).
English: In the former two instances, protectionist industrial measures resulted in higher concentration in markets, cartelization, inefficiencies, and higher prices, which were detrimental to consumer welfare.
French: Dans les deux premiers cas, l'adoption de mesures industrielles protectionnistes avait abouti à une concentration plus poussée des marchés, à la formation d'ententes, à des inefficiences et à une hausse des prix, au détriment du bien-être des consommateurs.
English: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie(PTCI-E) Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Xième anniversaire du Programme de troisième cycle interuniversitaire en économie(PTCI-E) Responsable Elias Ayuk Nom:
English: Air to cloth ratio describes how much air passes through a given surface area of filter media in a given time.
French: Le taux de travail indique la quantité d’air passant à travers une surface de média filtrant donnée dans un temps donné. .
English: Envy to discover the specialities of the region or to learn new receipts?
French: Envie de découvrir les spécialités de la région ou d´apprendre de nouvelles recettes ?
English: Showing the suffering and deaths of women as a result of our societies ignorance was common to them all.
French: Bien que ces pays prennent exemple sur les pays industrialisés pour toutes les questions de développement, aucune légalisation de l’avortement, et avec elle une amélioration sensible de la santé et de la survie des femmes, n’est prévue.
English: Y/N Comments: ________________________________________________ 1.2.
French: O/N Commentaires: ____________________________________________ 1.2.
English: • Resolution 1353 (2001) acknowledges the useful role of Groups of Friends, as well as other informal groupings in close cooperation with the Security Council
French: • La résolution 1353 (2001) fait mention du rôle utile que peuvent jouer les groupes d'amis ainsi que tout autre groupe non officiel, en étroite coopération avec le Conseil de sécurité.
English: • Appendix 4 - Organizations and Individuals who contributed to the work of the panel
French: • Annexe 4 - Organisations et individus ayant contribué aux travaux du groupe indépendant
English: Text of oral presentation at the public consultation for Public Notice 2006-4 2006-05-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French: Texte des exposés présentés au Conseil lors de la consultation publique concernant l'Avis public 2006-4 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: For this reason, the Commission undertook in June 2010 to analyse the topics in depth.
French: C'est pourquoi la Commission s'est engagée en juin 2010 à étudier le sujet en profondeur.
English: It should be noted that an Ad Hoc Justice Protection Programme is currently in place.
French: Il convient de noter qu'un Programme de protection de la justice ad hoc est actuellement en place.
English: The Working Party may wish to be informed by the Russian Federation, Belarus or any other Contracting Party to the SMGS Agreement about progress made in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par la Fédération de Russie, le Bélarus ou toute autre Partie contractante à la Convention SMGS des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: Opening Address & Awards Presentation George Da Pont
French: Allocation d’ouverture et remise des prix George Da Pont
English: (xxxiii) Concerned by the rise in Taliban power and the support being given to the movement by third countries;
French: (xxxiii) S’inquiétant de la montée en puissance des talibans et du soutien qu’il reçoivent de pays tiers ;
English: In accordance with paragraph 45 of General Assembly resolution 59/116, the Committee considered ways to improve participation in its work by member States and entities with observer status, with a view to agreeing at its current session on specific recommendations in that regard.
French: Conformément au paragraphe 45 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Comité a étudié les moyens de permettre aux États membres et aux entités dotées du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à la présente session.
English: Find the authentic Marseille Soap by clicking here.
French: L'ensemble de ces opérations dure 10 jours.
English: It’s also my pleasure to extend an invitation to a post-screening reception in the museum’s atrium.
French: Et il me fait plaisir de vous inviter à une réception qui sera oﬀerte après la projection dans le foyer du musée.
English: Justification This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1(3), given Council Regulation N°58/2003 of 19.12.2002.
French: Justification Cet amendement doit s'envisager en liaison avec l'amendement à l'article 1er, paragraphe 3, étant donné le règlement n°58/2003 du Conseil du 19.12.2002.
English: Please note that claims dated over one year from the date of service will not be considered for payment.
French: Si la section réservée à l'adresse n'est pas complétée, le formulaire sera retourné au fournisseur pour qu'il le complète.
English: Classification and interpretation of Garry oak (Quercus garryana) plant communities and ecosystems in southwestern British Columbia.
French: Biological invasions by exotic grasses, the grass/fire cycle, and global change, Annual Review of Ecology and Systematics 23: 63-87.
English: Private Sector Development Fostering the development of strong private sectors in its countries of operations is an essential element of the EBRD’s strategy for promoting the transition to a market economy.
French: trois bases : le financement, l’amélioration du climat d’investissement au moyen d’un dialogue stratégique et la mise sur pied d’un réseau de soutien des PME et des microentreprises.
English: The Committee takes note with satisfaction of the ratification by the State party of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, as well as the adoption of legislation and creation of institutions and plans to combat discrimination against women, such as the Law against Violence towards Women and the Family of 1995, the Law for the Protection of Women at Work of 1997, the Equal Opportunity Plan and the establishment of the National Council for Women in 1997.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification, par l'État partie, de la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que de l'adoption d'une législation et de la mise en place d'institutions et de plans de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, par exemple la loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille, de 1995, la loi relative à la protection de la femme au travail, de 1997, le Plan pour l'égalité des chances entre les sexes et le Conseil national des femmes, en 1997.
English: EESC Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to the Secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily (email: patrick.feve@esc.eu.int, tel.: + 32 (0)2 546 96 16).
French: Les représentants du CESE qui ne pourraient assister à cette réunion sont invités à en informer à l'avance le Secrétariat afin que les dispositions nécessaires puissent être prises en ce qui concerne l'interprétation des débats (email: patrick.feve@esc.eu.int, tél.: + 32 (0)2.546.96.16).
English: As far as gelatine and tallow are concerned, perhaps I might describe the present situation once again: firstly, we asked the scientists to define a procedure which ensures that any possible trace of the BSE virus is inactivated, in other words destroyed.
French: En ce qui concerne la gélatine et la graisse animale, puis-je me permettre de rappeler la situation, qui est la suivante: premièrement, nous avons fait définir, de façon scientifique, une procédure garantissant l'inactivation de tous les agents pathogènes, c'est-à-dire leur destruction.
English: Contributions from other partners were verified on financial visit.
French: Les contributions des autres partenaires ont été vérifiées lors des visites financières.
English: Aggregate multi-year MSDS violation statistics have been published for several years in the Commission’s Annual Report.
French: Depuis plusieurs années, des statistiques pluriannuelles agrégées sur les infractions relatives aux FS sont publiées dans le rapport annuel du Conseil.
English: In either case, earnings supplements would reduce reliance on unemployment insurance and increase the amount of employment among repeat EI users.
French: Dans les deux cas, les suppléments de revenu devaient réduire la dépendance des réitérants de l'assurance-chômage et accroître leur niveau d'emploi.
English: After the terrorists killed the plane’s pilot, the aircraft was stormed by German GSG9 counter-terrorist troops, assisted by two British Army Special Air Service soldiers, when it landed at Mogadishu, Somalia.
French: Après l’assassinat du pilote par les terroristes, un commando antiterroriste allemand (GSG9) donne l’assaut de l’appareil, avec l’aide de deux soldats du Special Air Service de l’armée britannique, lors de l’atterrissage de l’avion à Mogadiscio, en Somalie.
English: One participant noted that homeopathic products represent a broad and complicated range of products, and should be regulated under one regulatory framework.
French: Un participant a fait remarquer que la gamme des produits homéopathiques est étendue et complexe, et que ceux-ci devraient être réglementés par un cadre particulier.
English: The originator of the information is responsible for marking the security classification, and for including the date the classification expires if the information is time-sensitive. How is it applied?
French: L'auteur de l'information est chargé de déterminer la classification de sécurité et d'inclure la date d'expiration de la classification si l'information est sensible au passage du temps . Comment est-elle appliquée?
English: In addition, particular attention should be devoted to enhancing the capacity-building of developing countries, at their request, in the field of human rights.
French: En outre, il convient de s'attacher particulièrement au renforcement des capacités des pays en développement dans le domaine des droits de l'homme, à leur demande.
English: The successful ones, at a certain point, cross over into mainstream.
French: Ceux qui réussissent passent à un certain moment dans l'espace politique conventionnel.
English: Council Joint Action 2007/112/CFSP appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region (->point 1.34.55).
French: Action commune 2007/112/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (->point 1.34.55).
English: Western Region Harvest Statistics: 1998-2002 & Potential Wood Supply for 2001-05.
French: Colchester Regional Development Agency's Economic Sector Strategy, s.d. (consulté le 3 juin 2004).
English: In: Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries, Volume II.
French: human subjects regulations. In: Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries, Volume II.
English: Heterogeneous Chemistry Formation of PM
French: Chimie hétérogène Formation de particules
English: Draft Community Herbal Monograph on Humulus lupulus L., Flos.
French: The McGraw-Hill Companies, Inc.; 2002.
English: Those who were working tended to work less in management and more in jobs such as construction and transportation.
French: Les personnes qui avaient un emploi occupaient moins de postes de gestion et travaillaient davantage dans des secteurs tels que le bâtiment et les transports.
English: * Does not include goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) or provincial sales tax (PST).
French: * La taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) ne sont pas incluses.
English: The Court's Outreach Section, known as its crown jewel, has made our legal proceedings a part of Sierra Leone's national discourse and heritage.
French: La Section de l'information du Tribunal, considéré comme le joyau de sa couronne, a fait de nos procédures judiciaires une partie intégrante du discours national et de son legs à la Sierra Leone.
English: Made with flexible and antistatic vinyl, the page holders will store your diskettes and CDs and keep them in place even upside down.
French: Faites de vinyle souple et antistatique, les pochettes protectrices pour disquettes et CD de Gemex sauront vous plaire. Utilisez-les pour ranger vos disques et vos disquettes dans des reliures standard à 3 anneaux.
English: Does it not feel that the absence of the child-minding directive in a single country might distort competition between the states?
French: Ne pense-t-elle pas que l'absence, dans un pays, de directive sur la garde des enfants, constitue un élément de distorsion de concurrence entre les États?
English: These rovers have been upgraded from previous models and will be used to conduct scientific experiments on the planet and report findings to Mission Control on a regular basis.
French: Ces robots ou rovers, perfectionnés à partir des modèles précédents, feront des expériences scientifiques sur la planète, puis relaieront leurs observations au contrôle de mission sur une base régulière.
English: • The preparation of a Draft EA (which will carry out an in depth analysis of the issues raised in the Initial EA);
French: • préparation d'une EE préliminaire (qui comportera une analyse approfondie des questions soulevées dans l'EE initiale);
English: 5.2 Meeting Visitor Expectations One participant accurately commented that it is difficult to determine how successful they have been in meeting visitor expectations when they don’t have a clear indication of what those expectations are.
French: 5.2 Répondre aux attentes des visiteurs Selon un participant, une collectivité peut difficilement savoir qu’elle a bien répondu aux attentes des visiteurs si elle n’a pas une nette indication de ce que sont ces attentes.
English: (Signed) Penny A. Wensley Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Australie (Signé) Penny A. Wensley
English: When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted.
French: Lorsque de telles informations directes ne peuvent être collectées, en particulier pour les données rétrospectives requises par l'article 2, paragraphe 5, des estimations appropriées peuvent être transmises.
English: Many multi-national companies have outsourced this admin.
French: Nous possédons des accords avec de nombreuses entreprises multinationales implantées dans le monde entier.
English: The Agency further found that the measures taken by Air Canada were not exhaustive and could still pose undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office a également déterminé que les mesures prises par Air Canada n'étaient pas exhaustives et qu'il subsistait un risque d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.