ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Огромное преимущество постижения азов языка в "Мире Иностранных Языков" перед самостоятельным обучением и занятиями с репетитором английского языка состоит в том, что мы обеспечиваем интересный и систематизированный процесс учебы в маленьких группах. Наши специалисты имеют достаточный опыт преподавания и используют в обучении английскому новейшие методики, которые помогут Вам легко и с интересом осваивать разговорный английский, деловой английский, совершенствовать навыки речи, письма, чтения и восприятия на слух (аудирования).
French: В нашей языковой школе во время изучения французского языка Вы пройдете общую подготовку, а также осуществить подготовку к сдаче экзаменов по французскому языку DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française), CEFP 1 (Certificat d'Etude de Française Pratique - 1-ый уровень), CEFP 2 (Certificat d'Etude de Française Pratique - 2-ой уровень), DL (Diplôme de Langue Française), DS (Diplôme Superieur d'Etudes Françaises Modernes), DHEF (Diplôme de Hautes Etudes Françaises).
English: In addition to Uniacke's house, which is restored and furnished to the early 19th century, the grounds include several self-guided walks, one of which follows one of the last remaining stretches of the old Halifax-to-Windsor post road.
French: En plus de la maison d'Uniacke, restaurée et meublée dans le goût du début du XIXe siècle, les terrains comprennent plusieurs sentiers de nature, dont l'un suit l'un des derniers tronçons de l'ancienne route postale qui reliait Halifax à Windsor.
English: On the whole, the cost of clinical research is less in Canada because of lower overheads and a generally favourable rate of currency change.
French: Dans l’ensemble, le coût de la recherche clinique est inférieur au Canada parce que les frais généraux sont plus bas et que le taux de change est généralement favorable.
English: Details are at: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm
French: Aller à http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_f.cfm pour en savoir plus.
English: A suggestion to change the terms “modify” and “terminate” to “vary” and “vacate” was not supported on the basis that the terms “modify” and “terminate” were consistent with both the Model Law and the Legislative Guide.
French: Il a été suggéré de remplacer les mots “modify“ (modification) et “terminate” (mainlevée) par “vary” (modifier) et “vacate” (annuler).  La proposition n'a pas été appuyée car les mots figurant dans le projet de recommandation correspondaient à la terminologie employée dans la Loi type et dans le Guide législatif.
English: At the time of the dessert they are united to traditional cokes the fruit that offers with variety and abundance here, emphasizing the famous oranges.
French: Au moment du dessert on unit aux cokes traditionnels les fruits qui sont ici offerts avec variété et abondance, en soulignant les oranges célèbres.
English: I also appeal to the President of the Commission: it would be devastating if you, Mr President of the Commission, having made such a clear statement on democratic and parliamentary rights, were, at the Council, to so tangibly to ally yourself with a Council which defines the priority projects in such a way that the European Parliament’s rights of codecision are practically nullified.
French: J’ai également un appel à lancer au président de la Commission: il serait désastreux, Monsieur le Président de la Commission, qu’après avoir émis une déclaration aussi claire sur les droits démocratiques et parlementaires, vous deviez, lors de ce Conseil, vous allier à un Conseil qui définit les projets prioritaires d’une manière telle que les droits de codécision du Parlement européen sont pratiquement réduits à néant.
English: The issue surrounding confined commercial field trials needs to be addressed.
French: La question entourant les essais au champ commerciaux en conditions confinées doit être abordée.
English: Mr Champalimaud was an entrepreneur who left one third of his personal fortune - EUR 500 million - to scientific research in these areas.
French: M. Champalimaud était un entrepreneur qui a légué un tiers de sa fortune personnelle - 500 millions d'euros - à la recherche scientifique dans ces domaines.
English: Listed below are the highlights from the new publication Income in Canada:
French: Voici les faits saillants de cette nouvelle publication intitulée Le revenu au Canada :
English: It also requires a good knowledge of local procedures in satellite comcentres operated on behalf of other departments and agencies.
French: Une bonne connaissance de l'acheminement partout dans le monde, des fuseaux horaires et des moyens de transmission de rechange est également nécessaire.
English: The simulation results in effect present the combined effects of both a self-fulﬁlling rise in inﬂation and a bad technology shock.
French: On voit que, d’après le modèle en question, l’emploi et la production augmentent à la suite de ce choc.
English: THE DEFENCE MANAGEMENT COMMITTEE RESPONSE DMC, which is made up of the most senior departmental officials, is a key player in the decision-making process.
French: LA RÉPONSE DU CGD Le CGD, qui se compose des plus hauts cadres du Ministère, est un acteur clé dans le processus décisionnel.
English: Counsel for the appellant also argued that the filters in issue are used in the "repair" of certain vehicles, as required by Code 2482.
French: L'avocat de l'appelant a aussi plaidé que les filtres en cause servent à la «réparation» de certains véhicules, comme l'exige le code 2482.
English: We provide our interpreters for work with private persons and organizations.
French: Les interprètes de WEB Translate travaillent avec les personnes particulières aussi qu'avec les organisations.
English: • working more closely with departments, especially the parliamentary liaison staff and the Library of Parliament researchers, to ensure standing committees have access to a broader range of information, for example, through the performance maps; and
French: • intensification de la collaboration avec les ministères, surtout le personnel de liaison parlementaire et les chercheurs de la bibliothèque du Parlement, afin de veiller à ce que les comités permanents aient accès à un plus vaste éventail de renseignements, par exemple, grâce aux cartes d'information sur le rendement;
English: Log in below if you have already submitted a resume and want to update your profile or check your application history.
French: Ouvrez une session de travail ci-dessous si vous avez déjà déposé un curriculum vitæ et si vous voulez modifier votre profil ou consulter l'historique de vos demandes d'emploi.
English:   Amakhosi is bringing some of these young Zimbabwean actors together to participate in a series of workshops where they will produce a generic script about HIV prevention and learn some theatre production and management skills.
French:   Amakhosi rassemble quelques-uns de ces jeunes acteurs zimbabwéens afin de leur donner l'occasion de participer à une série d'ateliers où ils produiront un scénario général sur la prévention du VIH et apprendront quelques rudiments de la production et de la gestion théâtrales.
English: Canada's New Government Announces Funding for Esplanade Arts and Heritage Centre MEDICINE HAT, Alberta, October 6, 2006--On behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament for Medicine Hat today announced that the Government of Canada has provided $30,000 to the Esplanade Arts and Heritage Centre to support its 2006-2007 programming.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la prochaine saison du Esplanade Arts and Heritage Centre MEDICINE HAT (Alberta), le 6 octobre 2006 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Monte Solberg, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et député de Medicine Hat, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada octroiera 30 000 dollars au Esplanade Arts and Heritage Centre pour appuyer son programme 2006-2007.
English: Force India looks back at today's qualifying session in which its drivers finished 10th and 12th...
French: La collaboration entre l'écurie Force India et Paul di Resta débutera sur le muret des stands. Rien de surprenant jusque là pour un troisième pilote sauf quand on sait que l'Écossais s'est vu promettr...
English: • Health Canada advises to stop using AstraZeneca Xylocaine® 2% Jelly Single Use Plastic Syringes due to potential health risks [2006-09-27]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation de Xylocaine® en gelée à 2% dans une seringue de plastique uniservice préremplie du laboratoire AstraZeneca en raison du risque potentiel pour la santé [2006-09-27]
English: The fee-for-service system has been of limited effectiveness in ensuring population coverage of preventive and screening programs; an area of identified concern for many underserved populations.
French: La formule de rémunération à l'acte n'a pas bien réussi à assurer l'accès de la population aux programmes de prévention et de dépistage, question qui préoccupe manifestement de nombreuses populations insuffisamment servies.
English: Social activities To promote family relationship.
French: Activités sociales Favoriser les relations de famille.
English: 3 Now the king conferred the kingdom upon his son, and he called his name Anti-Nephi-Lehi.
French: 3 Alors le roi conféra le royaume à son fils, et il lui donna le nom d'Anti-Néphi-Léhi.
English: Details of the techniques and tools can be found in the appendices or in the referenced documents.
French: On trouvera des précisions à ce sujet dans les annexes ou dans les documents cités.
English: The Department of Health and Wellness provides funding to the Alberta Centre for Injury Control and Research (ACICR) that was formed in April 1998 in response to a need for a provincial, multi-sectoral, multi-disciplinary mechanism for linking, supporting and facilitating injury related activities and resources in Alberta.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être fournit du financement au Alberta Centre for Injury Control and Research (Centre pour la prévention des blessures et la recherche) créé en avril 1998 face à la nécessité d'établir un mécanisme provincial, intersectoriel et multidisciplinaire chargé de relier entre elles, d'appuyer et de faciliter les activités et ressources consacrées aux blessures en Alberta.
English: Even so, it is vital to make a start, and if we see that the six months are not appropriate for all cases, then perhaps we shall have to make further amendments.
French: Enfin, il faut lancer la machine, et si nous nous apercevons que les six mois ne sont pas appropriés dans tous les cas, nous pourrons peut-être adopter d’autres amendements.
English: For reasons which are discussed elsewhere we have decided that it is unnecessary to deal with these charges.
French: Pour des raisons qui sont examinées ailleurs, nous avons décidé qu'il est inutile d'examiner ces accusations.
English: The challenge now for the Conference is to deepen our treatment of nuclear disarmament by incorporating it in an agreed work programme.
French: Il importe à présent d'en approfondir l'examen en incorporant la question du désarmement nucléaire dans un programme de travail convenu.
English: Nor is respect for the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia being ensured.
French: De plus, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie ne sont pas respectées.
English: The German achievements in music, literature and philosophy are truly universal. They have influenced and inspired western civilization, and therefore Canadian civilization, over the centuries.
French: Les réussites de l'Allemagne dans le domaine de la musique, de la littérature et de la philosophie sont universelles et ont représenté une influence et une inspiration pendant des siècles pour la civilisation occidentale.
English: Program performance for both programs is surveyed annually by an independent research organization.
French: Le rendement de ces deux programmes fait l’objet d’un examen annuel d’une organisation de recherche indépendante.
English: • Permanent work authorization is required to work either independently or as an employee in Italy.
French: • Il faut obtenir une autorisation de travail permanente pour travailler en Italie, que ce soit à son propre compte ou encore comme employé.
English: 55 Respondents expressed mixed views about the degree of survivor input into the design of support mechanisms.
French: 55 Les répondants ont exprimé des opinions divergentes par rapport au degré de participation des survivants relativement à la conception des mécanismes de soutien.
English: Another natural step would be to invite parliamentary representatives to form part of government delegations to the most important UN meetings in future.
French: Une autre étape naturelle serait d’inviter à l’avenir des parlementaires à se joindre aux délégations gouvernementales pour les réunions les plus importantes de cette Organisation.
English: Health problems of data entry clerks and related job stressors.
French: Sick building syndrome, working environments and hospital staff.
English: The information may also be used for developing a bank of potential external assessors and adjudication committee members. Retention and Disposal Standards:
French: Ils sont aussi chargés d'administrer les subventions et de communiquer les résultats des demandes aux candidats. Normes de conservation et de destruction :
English: The first was an untilled and unamended control.
French: De plus, on a réservé, sur la 3 plate-forme, deux secteurs témoins d’environ 2 m chacun, la première servant de témoin non travaillé et non amendé, la seconde de témoin travaillé, mais non amendé.
English: The property, wholly owned by Arianne, consists of 4 claims.
French: La propriété détenue par Arianne (100%) est constituée de quatre claims.
English: For more information about the psychosocial dimension of emergency preparedness, see the Personal Services manual at: http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-eng.php)
French: Pour plus de renseignements concernant l'aspect psychosocial des préparatifs aux situations d'urgence, veuillez consulter le manuel Services personnels à l'adresse: http://www.phac-aspc.gc.ca/emergency-urgence/index-fra.php
English: He was served as a Senior Scientist to the World Health Organization and was the 2001 recipient of the R.D. Defries Award - the highest award of the Canadian Public Health Association.
French: Il a joué le rôle de préposé principal à la recherche au sein de l'Organisation mondiale de la santé et fut en 2001 le récipiendaire du prix R.D. Defries - la plus haute distinction accordée par l'Association canadienne de santé publique.
English: As from 17 January 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) 95/46/EC referred to in Article 286(2) of the EC Treaty, has replaced the Joint Supervisory Authority foreseen by the Eurodac regulation.
French: A partir du 17 janvier 2004, le Contrôleur européen pour la protection des données (CEPD) 95/46/CE mentionné à l’article 286 paragraphe 2 du TCE, a remplacé l’autorité commune de surveillance prévue dans le règlement EURODAC.
English: • Health and Safety Officers Finally, the following sites may be of interest
French: • Technologues et techniciens en chimie Enfin, les sites suivants pourraient vous être utiles :
English: Financial performance of Canadian Businesses.
French: Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes.
English: These costs are basically wages, materials, and overhead costs.
French: Il s'agit en gros des salaires, des matériaux ainsi que des frais généraux.
English: Notes: 1 Area-weighted summary:
French: Notes : 1 Résumé pondéré par zone :
English: • Government of Canada Statements to the United Nations
French: • Déclarations du gouvernement du Canada devant les Nations Unies
English: Statements were made by the representatives of the United States and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Known originally as Cary Swan Nest, a name still applied to its SE point, it received its modern name from William Coats, a sea captain who made many voyages into the bay for the Hudson's Bay Company 1727-51.
French: L'île Coats, d'une superficie de 5498 km2, est située dans le Nunavut. Elle fait partie des quelques îles se trouvant à l'entrée Nord de la BAIE D'HUDSON.
English: Considerable progress has also been made by the Ministry of Education, which now has a system providing up-to-date information on advances in the Educational Reform programme and the functioning of the education system in general.
French: Il importe aussi de signaler les progrès faits par le Ministère de l'éducation qui a mis en place un système d'informations actualisées sur l'état d'avancement de la réforme et le fonctionnement du système éducatif en général.
English: Willis' analysis involved an  assessment of whether or not there was any pattern or apparent pattern of  gender bias.
French:  Il voulait savoir s'il décèlerait dans les résultats une partialité -- ou  l'apparence d'une partialité -- fondée sur le sexe.
English: The UNECE Divisions and Regional Advisers will continue to undertake such fund-raising activities with a view to expanding and diversifying extrabudgetary sources in support of technical cooperation programmes financed from the United Nations Regular Budget.
French: Les divisions et les conseillers régionaux de la CEE poursuivront ces activités de collecte de fonds dans le but d'élargir et de diversifier les sources extrabudgétaires permettant de soutenir les programmes de coopération technique financés par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Therefore, the pilot project was developed to address these issues and make improvements in how we measure performance.
French: Conséquemment, cette initiative-pilote a été conçue pour aborder ces enjeux et cerner les améliorations à apporter à la façon dont nous mesurons le rendement.
English: The number of installed systems shall be entered in the Community certificate.
French: Le nombre des installations existantes doit être mentionné au certificat communautaire.
English: Coordination among United Nations system agencies in working with countries to strengthen their tools for countercyclical policies will also be important.
French: La coordination entre les institutions du système des Nations Unies est tout aussi importante pour ce qui est d'aider les pays à renforcer les instruments dont ils disposent en matière de politiques contracycliques.
English: A dialogue including references to the history of sculpture, the ancestral tradition of the vase and the skilful evolution of form as developed through repetition by the potter.
French: Dialogue qui inclut aussi bien l’histoire de la sculpture, la tradition ancestrale du vase que l’évolution savante d’une forme développée par le potier à travers la répétition.
English: • A number of multi-year assistance programs on the Harmonized Standards (HS) Convention, Advanced Classification Ruling, Temporary Importation, Risk Management, and Express Consignment Clearance and Integrity were completed.
French: • Un certain nombre de programmes d'aide pluriannuels ont été menés à bien, notamment en ce qui concerne la convention des systèmes harmonisés (SH), la décision anticipée en matière de classification, les importations temporaires, la gestion des risques et le dédouanement rapide et l'intégrité.
English: PDF t100b-06e.pdf (93 KB) PDF fillable t100b-fill-06e.pdf (321 KB) Last update: 2007-03-02  This document is only available in electronic format.
French: PDF t100b-06f.pdf (119 ko) PDF à remplir en direct t100b-fill-06f.pdf (354 ko) Mise à jour : 2007-03-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: There is another opinion that traditional knowledge should be protected as a moral right, in consideration of values that have long been fostered in an indigenous population or local community.
French: Il est aussi affirmé par ailleurs que les savoirs traditionnels devraient être protégés par un droit moral, compte tenu des valeurs qui sont encouragées depuis longtemps parmi la population autochtone ou la communauté locale.
English: Delivery of all armour kits was completed in December 2005 and delivery of the total quantity of 1,159 vehicles was completed in November 2006.The LUVW Mil COTS contract was awarded to General Motors in October 2002 with the first vehicle delivery received in October 2003.
French: La livraison de tous les ensembles blindés s’est terminée en décembre 2005 et la livraison de l’ensemble des 1 159 véhicules a été achevée en novembre 2006.Le contrat des VULR – Véhicules standard militarisés disponibles sur le marché a été attribué à General Motors en octobre 2002, la livraison des premiers véhicules ayant eu lieu en octobre 2003.
English: According to the Family Law Act, in hearing a dispute concerning a child, the court shall take into account the interests of the child and consider the wishes of a child who is at least 10 years of age.
French: Conformément à la loi sur le droit de la famille, le tribunal saisi d'un différend concernant l'enfant tient compte de l'intérêt de l'enfant et des souhaits exprimés par celui-ci lorsqu'il est âgé d'au moins 10 ans.
English: During the period covered by the audit, CPC was part of the portfolio of the Department of the Solicitor General (SOL).
French: Au cours de la période couverte par la vérification, la CPP faisait partie du portefeuille de ministère du Solliciteur général.
English: Extended Forecast Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Sunday Wind west 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 25 noeuds.
English: Since 1 January 1970, decisions under common commercial policy have been taken by qualified majoritywithin the Council.
French: Depuis le 1 janvier 1970, les décisions relevant de la politique commerciale commune se prennent à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Proposal for a UNECE standard for horse meat - carcases and cuts.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes.
English: During the pilots, CIPO will process requests for accelerated examination under the PPH programs free of charge.
French: Durant cette période, l'OPIC traitera gratuitement les demandes d'examen accéléré dans le cadre des programmes de l'ATDB.
English: The medium-term strategy, or Interim Contracted Airborne Training Services (ICATS), uses national individual standing offers* to fulfill the training requirements.
French: La stratégie à moyen terme, ou les services intérimaires de soutien contractuel à l'entraînement au vol (SISCEV), se sert d'offres à commandes individuelles et nationales* pour répondre aux besoins en entraînement.
English: While statistics has been improved and were to be found on an official web site, much more had to be done.
French: Les statistiques se sont améliorées et vont être affichées sur un site web officiel, mais il reste encore beaucoup plus à faire.
English: Renames and replaces SDC PSD 005 and HRSDC EPP 005. Topics:
French: Remplace les numéros DSC POS 005 et RHDCC EPP 005. Sujets :
English: Although youth exposure to smoking social models is declining, additional effort is required to further reduce youth exposure to smoking social models and to make more homes smoke-free.
French: Un examen des changements survenus entre l'ETJ de 1994 et celle de 2002 fait ressortir une tendance générale. En 2002, les jeunes comptaient moins de fumeurs parmi leurs amis et les membres de leur famille qu'en 1994.
English: The Mission will attempt to absorb the remaining cost of $734,500 for the additional six posts within its proposed 2005/06 budget.
French: La Mission s'efforcera de couvrir le solde de 734 500 dollars correspondant aux six postes supplémentaires dans les limites dudit budget.
English: Canada is the most open of the globe’s major economies.
French: Le Canada est la plus ouverte des grandes économies de la planète.