ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: employment of a person in a rescue operation, as long as you do not regularly employ that person for that purpose; employment by a government body as an election worker if the worker: – is not a regular employee of the government body; and – works for less than 35 hours in a calendar year; Note If the employee works 35 hours or more, the employment is insurable from the first hour of work.
French: l’emploi d’une personne dans le cadre d’une opération de sauvetage, dans la mesure où vous n’employez pas régulièrement cette personne à cette fin; l’emploi par un organisme gouvernemental d’un travailleur d’élections, si le travailleur remplit les conditions suivantes : – il n’est pas un employé régulier de l’organisme gouvernemental; – il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l’employé travaille 35 heures ou plus, l’emploi est assurable à partir du premier jour de travail.
English: Mooring components with an extended design will be installedso that future maintenance costs will be reduced.
French: Des éléments d’amarrage de conception avancée seront installés de manière à réduire les coûts d’entretien futurs.
English: Policy Sector 11 89 122 Programs Branch 24 76 24
French: Secteur des politiques 11 89 122 Direction générale des programmes 24 76 24
English: The Bill adjusts this threshold for disclosure to $200.
French: Ce seuil a été porté à 200 $.
English: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Finlande 1.3.108.
English: In 1996, the Employment Standards Act was amended to clarify that seniority, length of employment and service continue to accrue throughout pregnancy and parental leaves.
French: En 1996, la Loi sur les normes d'emploi était modifiée afin de préciser que l'ancienneté, la durée de l'emploi et les états de service continuent de s'accumuler pendant les congés de grossesse et les congés parentaux.
English: The final step will be to draft a Bill and initiate the Parliamentary process.
French: L'étape finale consistera en une ébauche de projet de loi et en l'amorce de la procédure parlementaire.
English: We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.
French: Nous avons emménagé quand il faisait sec, mais, aujourd'hui, la pluie est là et tombe sur la zone euro sous la forme d'un niveau de déficit et d'endettement élevé, accompagné d'une faible solvabilité.
English: This is not very difficult, particularly now that we have e mail, provided that the ombudsman has a well organized system for managing correspondence.
French: Ce n’est pas très difficile, surtout depuis l’existence du courrier électronique, à condition de disposer d’un service de gestion du courrier bien organisé.
English: Article 188 M Article 188 N Article 188 O Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
French: Article 188 M Article 188 N Article 188 O Titre VI — Relations de l'Union avec les organisations internationales et les pays tiers et délégations de l'Union
English: To that end, a partial payment of $141 million was made during the course of 1999 and a further $91 million will be paid shortly.
French: C'est ce qui explique qu'un montant de 141 millions de dollars leur a été versé en 1999 et qu'un montant de 91 millions de dollars leur sera versé sous peu.
English: 143 and 144; A/CN.9/486, paras.
French: 143 et 144; A/CN.9/486, par.  95 et 96.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Irish language on-line magazine New Edition of the Irish language online magazine sponsored by Foras na Gaeilge.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Irish language on-line magazine New Edition of the Irish language online magazine sponsored by Foras na Gaeilge.
English: Alberta Language group Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Alberta Groupe linguistique Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nominations Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) No.
English: Tariffs have the effect of increasing the cost of goods to the importer.
French: Dès sa mise en œuvre, les droits imposés sur la grande majorité des biens ont été éliminés.
English: When assessing possible cases, the level of clinical suspicion should be heightened for persons showing influenza-like illness, especially with fever and symptoms in the lower respiratory tract, who have a history of close contact with birds in an area where confirmed outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza are occurring.
French: Malgré l'infection de dizaines de millions de volailles sur de vastes zones géographiques depuis la mi-2003, on a confirmé moins de 200 cas humains en laboratoire.
English: Demographics – Global Table of Contents Millions vulnerable worldwide  "persons of concern" represent sizeable population UNHCR estimates this population at 20.8M at end of 2005; up from 17M in 2004
French: Démographie – Monde Table des matières Des millions de personnes vulnérables dans le monde entier  les "personnes relevant de la compétence de l’UNHCR" constituent une importante population l’UNHCR estimait cette population à 20,8 millions à la fin de 2005; soit une hausse relativement aux 17 millions de 2004
English: We use asbestos with the following names and CAS numbers:
French: Nous utilisons de l'amiante sous les appellations et numéros de registre CAS suivants :
English: Notwithstanding the progress made, the Netherlands would continue to focus on priority issues such as combating child abuse, ensuring faster access to specialist health care and expanding the capacity of closed facilities for juveniles as an alternative to detention.
French: Mme LEEFLANG (Royaume des Pays-Bas) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de présenter le deuxième rapport périodique des Antilles néerlandaises, qui fait partie intégrante du troisième rapport périodique du Royaume des Pays-Bas.
English: With reference to the situation in Nepal, which had been host to more than 100,000 refugees from Bhutan for more than 10 years, the Netherlands welcomed the recent cooperation of the Nepalese government for resolving the situation and it urged the Government of Bhutan to do the same.
French: S'agissant de la situation au Népal, où se trouvent plus de 100 000 réfugiés bhoutanais depuis plus de 10 ans, les Pays-Bas se félicitent de la coopération récente du Gouvernement népalais pour résoudre la solution et exhortent le Gouvernement bhoutanais à faire de même.
English: Controlled Vocabulary and Thesauri Guidelines for Search Services on Web Sites Resource Discovery Sub-group Effective Date:
French: CanCore Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore) Bienvenue au site officiel des documents, présentations et autres ressources liés au Profil d'application canadien des métadonnées centrales des ressources d'apprentissage (CanCore).
English: Adjacent to the serene waters of Lake Mälaren, and a mere three minutes from Stockholm's Bromma Airport, stands the beautiful Ulfsunda Slott, a 16th century castle converted into a first class hotel.
French: Près des eaux paisibles du lac Mälaren et à 3 minutes seulement de l'aéroport de Bromma, se dresse l'hôtel Ulfsunda Slott, un ancien château de XVIième siècle reconverti en hôtel de première classe.
English: • your application for leave to appeal,
French: Vous devez assembler les documents suivants :
English: The agreement between the order of inhibition of succinate transport by these dicarboxylates and their rates of uptake, as well as the competitive nature of the inhibition are all consistent with the existence of a common carrier system showing specificity for dicarboxylates of the TCA cycle.
French: La corrélation entre l'ordre d'inhibition du transport du succinate par ces dicarboxylates et leur taux de corrélation, aussi bien que la nature compétitive de l'inhibition sont consistants avec l'existence d'un système de transport commun montrant une spécificité pour les dicarboxylates du cycle TCA.
English: "(1990:16) In contrast, a developmental approach builds self-determination so that people can find their voices, ultimately enabling them to better their lives.
French: Par contre, une approche axée sur le développement renforce l’autodétermination de manière que les gens puissent s’exprimer, ce qui leur permet finalement d’améliorer leurs vies.
English: In other words, the citizen should be recognised as a party in the administrative stages of the procedure for dealing with his or her complaint.
French: En d'autres termes, le citoyen devrait être reconnu comme partie aux étapes administratives de la procédure appliquée pour traiter sa plainte.
English: 102 Footnote 9 of the AD Agreement, and footnote 45 of the SCM Agreement.
French: 102 Note de bas de page 9 de l'Accord antidumping et note de bas de page 45 de l'Accord SMC.
English: Implement Common Experience Payment Service Canada will continue with the delivery of the Common Experience Payment program to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools.
French: Mettre en œuvre le paiement d’expérience commune Service Canada mettra en place le Programme de paiements d’expérience commune à tous les anciens étudiants admissibles qui ont résidé dans un pensionnat indien reconnu.
English: Golf course irrigation, aquaculture operations and recreational water uses are all being pursued as additions to the 2001 water use submission to the GLC, sectors which have not been covered since 1993.
French: Depuis que des données sur l'irrigation des terrains de golf, les exploitations aquicoles et l'utilisation de l'eau pour les loisirs ont été présentées à la CGL en 2001, on effectue la collecte de données sur ces secteurs, lesquels n'avaient pas été couverts depuis 1993.
English: Second, it underwrites the effectiveness and integrity of a treaty's policy rules and disciplines, by allowing a treaty participant to monitor whether other participants are meeting their legal obligations.
French: Deuxièmement, elle renforce l'efficacité et l'intégrité des règles et disciplines énoncées dans un traité en permettant aux parties de surveiller si les autres parties s'acquittent de leurs obligations juridiques.
English: Proposed Agenda for the Joint Meeting between Governing Council members and Scientific Directors  Dr. Alan Bernstein explained that the intent of the first joint meeting between Governing Council members and Scientific Directors was to allow both groups to have a conversation with each other, to mutually discuss CIHR's framework for moving ahead in a transformative way, and to get an insight on some Institutes' early activities.
French: Ordre du jour proposé pour la Réunion conjointe des membres du CA et des directeurs scientifiques (DS)  Le docteur Alan Bernstein explique que le but de la première réunion conjointe des membres du CA et des DS vise à permettre aux deux groupes de se parler et de discuter ensemble du cadre de travail des IRSC pour aller de l'avant tout en se transformant, ainsi que d'avoir un aperçu des premières activités de quelques instituts.
English: ◦ A working group was created to address different library communities, including that of the DLI.
French: ◦ Un groupe de travail a été créé pour tenir compte des diverses collectivités de bibliothèques, y compris celles de l’IDD.
English: • Provision of a coherent and balanced picture of performance that is brief and to the point;
French: • ils fournissent un portrait cohérent et équilibré du rendement qui est succinct et va droit au but;
English: In other words, what things or conditions are being assumed in order to make this activity happen?
French: Autrement dit, quelles choses ou conditions sont présumées pour que cette activité ait lieu?
English: Those who oppose taxation on currency dealing are in favour of those tax-recycling centres, the tax havens, of which there are 62 in all.
French: Les opposants à la taxation des changes soutiennent les centres d' évasion fiscale, les paradis fiscaux, qui sont au nombre de 62 au total.
English: • providing analysis and input to other federal departments concerning the impacts of policy, programs and legislation on Aboriginal women;
French: • fournir aux autres ministères fédéraux des analyses et des commentaires sur les répercussions des politiques, programmes et lois sur les femmes autochtones;
English: An exceptional site bordering the sea, facing the Saint Jean Cap Ferrat peninsula.
French: Un site exceptionnel au bord de l'eau, face à la presqu'île de Saint-Jean- Cap-Ferrat.
English: They can promote dialogue, educate consumers, and encourage buy-in by businesses such as the telecommunications industry.
French: Ils peuvent promouvoir le dialogue, éduquer les consommateurs et favoriser l'adoption de la télésanté par certaines entreprises, comme celles de l'industrie des télécommunications.
English: Beyond business partnerships, the Insafe network also worked with the Council of Europe to update its Internet Literacy Handbook with the inclusion of new sections on web 2.0, social networking and getting assistance online.
French: Outre l'établissement de partenariats commerciaux, le réseau Insafe a également travaillé avec le Conseil de l'Europe afin de mettre à jour son outil d’information et d’initiation à Internet intitulé Internet Literacy Handbook, en ajoutant de nouvelles sections relatives au Web 2.0, aux réseaux sociaux et à l'assistance en ligne.
English: 23.24 The Human Rights Committee, established in accordance with article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights (General Assembly resolution 2200 (XXI), annex), is composed of 18 experts, acting in their personal capacity, who are nominated and elected by the States parties to the Covenant for a term of four years.
French: 23.24 Le Comité des droits de l'homme, créé en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), se compose de 18 experts siégeant à titre individuel, qui sont désignés et élus par les États parties au Pacte pour un mandat de quatre ans.
English: As regards transfer by sale, the final result is determined by negotiations as well as the financial capacities of the parties involved.
French: En ce qui concerne la transmission par vente, le résultat final est déterminé par les négociations ainsi que par les capacités financières des parties concernées.
English: Other artists, such as Louie Nigiyok, have become adept at the printing process and work exclusively as a printmaker for other artists.
French: D’autres artistes, comme Louie Nigiyok, sont très intéressés par ce processus et font exclusivement de la gravure pour d’autres artistes.
English: Collaboration with the United States Centers for Disease Control and Prevention and Rotary (both national and international) will be maintained for polio eradication.
French: L'UNICEF poursuivra sa collaboration avec les Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et le Rotary Club (national et international) pour ce qui est de l'éradication de la poliomyélite.
English: Administrative Management Officer (P-3)
French: Spécialiste de la gestion administrative (P-3)
English: identify the most interesting interconnectors regarding redispatching and netting, to estimate the potential benefits and to propose rules how the costs should be shared among those parties who benefit.
French: Il est suggéré au CEER de lancer une étude afin de recenser les liaisons d'interconnexion présentant le plus d'intérêt en termes de «redispatching» et de «netting», d'évaluer les avantages de ces méthodes et de proposer des règles de partage des coûts entre les bénéficiaires.
English: • Will use the CF Health care Card when they return to Canada either permanently, on leave, or while on temporary duty.
French: • ils utilisent la carte santé des FC à leur retour au Canada, que ce soit en permanence, en congé ou en service temporaire.
English: This apparent contradiction is due to other variables that affect populations of staging migratory birds including peak migratory periods, the birds’ distribution while in the bay, and their length of stay in the area.
French: Le SCF est sur le point d’effectuer une analyse et une évaluation préliminaires de la base de données du relevé afin de déterminer l’utilité des renseignements météorologi- ques rassemblés et de déceler des lacunes dans la base de données.
English: Non-cyclical factors: indicate influences on the government’s budget balances that are not due to cyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
French: Réalignement (Realignment) : modification du cours pivot d’une monnaie participant à un système de change avec un ancrage fixe mais ajustable.
English: In 2003, we celebrated the 500th anniversary of the entrance of Fernando de Noronha in the history of mankind.
French: En 2003, Fernando De Noronha a fété ses 500 ans dans l'histoire des hommes.
English: In attempting to achieve the sustainable impact of HDI activities, UNDP must adopt a more flexible approach in the next phase whereby it can explore ways in which to scale up, broaden impact and use policy mechanisms to help the poor.
French: En s'efforçant de rendre durable l'impact des projets de l'Initiative, le PNUD devrait adopter une approche plus flexible dans la prochaine phase, ce qui lui permettrait d'examiner les possibilités d'étendre ces projets sur une grande échelle, d'élargir leur impact et de recourir à des mesures favorables aux pauvres.
English: Lecture/Discussion 10
French: PE Annexe a.k (historique de la base de données)
English: In fact, it is only during these periods of low solar activity that very long radio waves from space can pass through the atmosphere to reach Earth’s surface.
French: Ce n'est, en effet, que pendant de telles périodes que les ondes radio de très grande longueur d'onde en provenance de l'espace peuvent traverser l'atmosphère et atteindre la surface terrestre.
English: She took the view that it made more sense to help a student from Crete than from Athens to whom more opportunities were available.
French: Anne a continué, par la suite, à s’intéresser, avec beaucoup d’amitié, à mon parcours aux USA.
English: Quality required of shellfish waters and water to support fish life Specific measures are intended for the protection and/or improvement of the quality of fresh waters which support certain fish species and shellfish.
French: Qualité requise des eaux conchylicoles et des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons Des mesures spécifiques visent à la protection et/ou à l'amélioration de la qualité des eaux douces qui abritent certaines espèces de poissons et de crustacés.
English: “6.  Written statements submitted by the Court to the United Nations for circulation shall be circulated to all members of the bodies concerned, in accordance with their respective rules of procedure.
French: Les déclarations écrites présentées pour distribution par la Cour à l'Organisation des Nations Unies sont distribuées à tous les membres des organes concernés, conformément au règlement intérieur de ces derniers.
English: The war required unprecedented levels of production of munitions and other war supplies, and this need helped speed up the process of industrialization.
French: Elle nécessita un niveau sans précédent de production de munitions et d'autres équipements de guerre et ce besoin contribua à accélérer le processus d'industrialisation.
English: However, no formal reference or clear decision existed. We will not have an opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights in respect of the report.
French: Le Président indique qu’il avait été invité à s’exprimer devant la réunion 2004 des OING et qu’il a jugé opportun de prendre la parole dans l’hémicycle en présence de leurs représentants à la tribune officielle.
English: The alignment of work in evaluation along priorities of the MTSP, the independence of the Evaluation Office and the creation of the Evaluation Committee were all viewed as excellent steps forward.
French: L'alignement des activités d'évaluation sur les priorités du plan stratégique à moyen terme, l'indépendance du Bureau de l'évaluation et la création du Comité chargé de l'évaluation ont été accueillis très favorablement.
English: My delegation supports the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je me rallie à l'intervention qu'a prononcée le Représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: We welcome the adoption of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic and social fields, which decided to convene in New York in 2005, a High-level plenary meeting to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfillment of all the commitments contained in the Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement.
French: Nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale en date du 6 mai 2004, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, dans laquelle l'Assemblée décidait de convoquer à New York, en 2005, une réunion plénière de haut niveau pour entreprendre un examen complet des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et les partenariats mondiaux nécessaires à leur réalisation.
English: The Immigration and Naturalization Service (INS) has law enforcement officers stationed abroad who conduct liaison with host government immigration, police and security services.
French: • Le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) a des agents en poste à l'étranger qui assurent la liaison avec les services d'immigration, de police et de sécurité du pays hôte.
English: It established the procurement process for the SCTT and was used to qualify bidders in order to identify firms capable of undertaking the work and to establish a source list.
French: Elle établissait la procédure de passation du marché public pour le SÉCS-M et servait à qualifier les soumissionnaires pour désigner les sociétés capables d'entreprendre le travail et établir une liste des fournisseurs.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / The equipment for cultural - entertaining establishments / Sport equipment, inventory, materials ...
French: La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Les tissus de naturel et les fibres artificielles / Literie et textile de maison ...
English: In view of these various possible avenues, the Secretariat requested Member States to allow for enough flexibility while such study was underway.
French: Compte tenu de ces différentes pistes possibles, le Secrétariat a demandé aux États membres de lui laisser une marge de manœ uvre suffisante tant que cette étude est en cours.
English: This action is the result of implementing the fourth of the 25 steps to combat torture proposed by the Sub-Commission on Civil and Political Rights.  On 18 August 2003, decision No.
French: Cette mesure fait suite à l'adoption de la quatrième action envisagée parmi les 25 mesures de lutte contre la torture qui ont été proposées au sein de la Sous-Commission des droits civils et politiques et que nous avons évoquées plus haut.