ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus it would remove, firstly, the possibility of not strictly respecting the descending order of weight in the list of ingredients and, secondly, the possibility of using the expression "and/or" in the case of ingredients which are interchangeable according to availability.
French: Il supprimerait donc, premièrement, la possibilité de ne pas respecter strictement l'ordre décroissant d'importance pondérale dans l'énumération des ingrédients et, deuxièmement, la possibilité de recourir à l'expression "et/ou" dans le cas d'ingrédients substituables en fonction de leur disponibilité.
English: Vanneste was invited back to the EMEA to give a presentation on the guidance document.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le 1er octobre 2006, au Canada et dans l’Union européenne.
English: Mrs Palacio Vallelersundi, we cannot repeat the whole debate on certain issues during voting time.
French: Madame Palacio Vallelersundi, nous ne pouvons pas entamer une nouvelle fois toute la discussion sur certains points pendant l'heure des votes.
English: The Fifth Committee of the General Assembly considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee during the resumed fifty-ninth session of the Assembly in March 2005.
French: La Cinquième Commission de l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport connexe du Comité consultatif lors de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée en mars 2005.
English: The Department of Health and Community Services manages the process.
French: Le Ministère gère le processus.
English: They range from tripartite or multi-stakeholder collaborative discussion forums, to joint ventures, to new social and economic institutional arrangements.
French: Il existe notamment des forums de discussion tripartites ou multilatéraux, des coentreprises et de nouveaux arrangements institutionnels socio économiques.
English: Accordingly, the Committee agreed to defer consideration of the issue to its next meeting.
French: En conséquence, le Comité a décidé de reporter l'examen de la question à sa prochaine réunion.
English: Although the Special Rapporteur had made a number of controversial and unsubstantiated statements, the Government would take due account of his constructive recommendations.
French: Bien que celui-ci ait fait un certain nombre de déclarations controversées et injustifiées, le Gouvernement tiendra dûment compte de ses recommandations constructives.
English: In order to reflect the later departure of staff in the first half of the 2003/04 financial period, the vacancy factor applied to cost estimates for international staff will be reduced to 20 from 25 per cent in the initial budget.
French: Pour tenir compte du report du retrait du personnel au cours de la première moitié de l'exercice 2003/04, le taux de vacance de postes appliqué aux prévisions de dépenses relatives au personnel international sera ramené à 20 %, contre 25 % dans le budget initial.
English: The existence of dialogue and good relations between Mozambique, the countries of asylum, UNHCR and other international organizations made it possible to plan and coordinate timely responses to the needs of this group, thus avoiding the catastrophes characteristic of large-scale refugee influxes, particularly in Africa.
French: Grâce au dialogue et aux bonnes relations entre le Mozambique, les pays d'asile, le HCR et d'autres organisations internationales, il a été possible de préparer et de coordonner des initiatives qui ont répondu au moment voulu aux besoins de ce groupe et d'éviter ainsi les catastrophes habituellement provoquées par l'afflux de réfugiés en grand nombre, surtout en Afrique.
English: The reform process is likely to drag on indefinitely, and the legitimacy of the Council will continue to erode if we fail to agree to do away with this key impediment.
French: Le processus de réformes pourrait être très long et la légitimité du Conseil continuera de s'éroder si nous ne parvenons pas à nous mettre d'accord pour éliminer cet obstacle capital.
English: From Rio to the Sahel: combating desertification Document(s) 37 of 39 Ahmadou Sankaré and Yacouba Konaté
French: De Rio jusqu'aux confins du Sahel: la lutte contre la désertification Document(s) 27 de 39 Yacouba Konaté et Ahmadou Sankaré, Sahel
English: Long-Term Key Result #5 Conservation and restoration of priority ecosystems. Planned spending for 2001-02: $64.5 million.
French: Résultat à long terme no 5 Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires. Dépenses prévues pour 2001-2002 : 64,5 millions de dollars.
English: How is WIPO funded?
French: Comment l'OMPI est-elle financée?
English: "Gainer the Gopher has decided to join the Reserves!"
French: Introduction: « Gainer la marmotte a décidé de joindre les rangs de la Force de réserve! »
English: If the Federal Financial Market Supervisory Authority, FINMA (previously the Swiss Federal Banking Commission) initiates protective measures or forced liquidation proceedings against a bank or securities dealer, the members of the association provide funds so that the deposits deemed preferential under the Banking Act can be paid out as quickly as possible to the depositors.
French: Si l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (anciennement la Commission fédérale des banques) décide à l’égard d’une banque ou d’un négociant en valeurs mobilières en Suisse d’une mesure de protection ou d’une liquidation forcée, les membres de la Garantie des dépôts mettent à disposition des fonds afin que les dépôts privilégiés selon la Loi sur les banques soient remboursés au plus vite aux déposants légitimes.
English: Browse use tended to be greater in 1976, with significant use extending as far as 260 m from cover in one cutover.
French: L'utilisation du pâturage a été plus grande en 1976, s'étendant même jusqu'à 260 m de la zone boisée dans l'une des aires.
English: She sighed and kicked at me so I moved over to Tohma’s legs.
French: They had gotten all the lights up, and for now, they just left Bad Luck’s stuff on the stage since they were going first.
English: Olympus Zuiko Digital 14-54mm 1:2.8-3.5 II (28-108mm) lens : When it comes to sharp, high-contrast imaging, the new Olympus Zuiko Digital 14-54mm 1:2.8-3.5 II (28-108mm) takes the success of its popular predecessor, the Zuiko Digital 14-54mm 1:2.8-3.5, to a new dimension.
French: Appareils photo numérique Olympus FE-370, FE-360 et FE-20 : Les trois derniers appareils photo de la série Olympus FE (FE-20, FE-360 et FE-370) impressionnent par leur convivialité, leur prix attractif et la qualité de leurs prises de vues.
English: In this case, daily direct observation by public health professionals of infected persons taking their anti-TB treatment drugs is critical to prevention of the development, through inadequate compliance and therefore drug dosage, of multi-drug-resistant bacteria (Etkind, 1993;Iseman, 1993; Sbarbaro, 1996; Bloch, Onorato, Ihle, Hadler, Hayden & Snider, 1996).
French: Dans ce cas, la surveillance directe quotidienne par les professionnels de la santé publique des personnes infectées qui doivent prendre des antituberculeux est essentielle si l'on veut prévenir l'apparition de bactéries polypharmacorésistantes par suite d'une mauvaise observance posologique (Etkind, 1993;Iseman, 1993; Sbarbaro, 1996; Bloch, Onorato, Ihle, Hadler, Hayden et Snider, 1996).
English: Today, the only remaining conflict diamond war is in the Democratic Republic of Congo – all other diamond-financed conflicts have been settled.
French: La République démocratique du Congo est le seul endroit au monde où des diamants servent encore à alimenter un conflit.
English: Therefore it seems ridiculous to me to prevent this competition having a team in the UEFA cup when in fact it is the Premier League with whom UEFA has a dispute.
French: Il me semble dès lors ridicule d'exclure un club de the Football League des compétitions UEFA alors que le différend concerne the Premier League.
English: Further policy goals would include improving the quality of employment and long-term employment.
French: Un autre objectif est de veiller à la qualité de l'emploi et à son caractère durable.
English: The wish is that preparation for enlargement be successful at the December Council meeting.
French: Le désir est que le Conseil de décembre préparatoire à l'élargissement soit une réussite.
English: It should be noted that the recovery planning process will involve further consultation.
French: Il faut noter que le processus de planification du rétablissement nécessitera de nouvelles consultations.
English: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees And a Proposed Compensation Model accordingly Nathanson, Roby 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Legal Mechanisms after 1948 which Enable Accurate Identification of Real Estate Owned by Palestinian Refugees And a Proposed Compensation Model accordingly Nathanson, Roby 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: Table C-1 Donor contributions received by the UNDP Multi-donor Trust Fund Office: 2004-2008
French: Tableau C-1 Contributions versées par les donateurs au Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs entre 2004 et 2008
English: An amendment to CAR 201.01 (Aircraft Identification Plates) will permit aircraft operated under CAR 202.14 (Aircraft Manufacturers) to be flown without aircraft identification plates.
French: Une modification de l'article 201.01 du RAC (Plaques d'identification d'aéronef) va permettre l'utilisation sans plaques d'identification d'un aéronef exploité en vertu de l'article 202.14 du RAC (Constructeurs d'aéronefs).
English: For example, a third party may supply parts which relate to material elements of the patented invention for a final assembly by individuals, or a third party supplies a machine which is exclusively used to make a patented invention.
French: S’agissant de l’épuisement du droit de brevet, l’article 6 de l’Accord sur les ADPIC dispose qu’aux fins du règlement des différends dans le cadre du présent Accord, sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, aucune disposition de l’Accord sur les ADPIC ne peut être utilisée pour traiter la question de l’épuisement des droits de propriété intellectuelle.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Page précédente Table des matières Page suivante
English: However, there will be no stability without growth.
French: Toutefois, il n’y aura pas de stabilité sans croissance.
English: Measurement Canada Natural Gas Projects and Initiatives Gas Policy Advisory Committee (GPAC) What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Projets et initiatives Comité consultatif des politiques en gaz (CCPG) Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: This interim report for the month of January will therefore contain an update of figures and analyses from the first part of the cohesion report devoted to the situation of regions, but it will also present the results of different studies that we have commissioned, as well as lessons learned from the great debates and seminars that have been organised.
French: Ce rapport intérimaire du mois de janvier contiendra donc une actualisation des chiffres et des analyses de la première partie du rapport sur la cohésion consacrée à la situation des régions. Mais il présentera également les résultats des différentes études que nous avons commandées, ainsi que les enseignements des grands débats et des séminaires organisés.
English: 40th anniversary of Jean Vuarnet's downhill Olympic victory.
French: Vuarnet conclut un nouvel accord de licence pour les « Objets d’image » (Marché de la Promotion par l’Objet) avec la société Boomerang experte dans ce domaine, basée en France à Bry-Sur-Marne. 40ème anniversaire de la victoire olympique de Jean Vuarnet.
English: The United Kingdom indicated that South Africa deserves credit for the progress made in reversing the legacy of apartheid and recognized the many challenges such as poverty, HIV/AIDS and corruption South Africa has to face.
French: L'Afrique du Sud méritait d'être félicitée pour ses progrès sur la voie de l'éradication des séquelles de l'apartheid, mais il fallait constater que nombre de difficultés persistaient, dont la pauvreté, le VIH/sida et la corruption.
English: • Fuel propellants, solid organic, not specified elsewhere by process
French: • Dérivés d'hydrocarbone halogéné (sauf arômatique)
English: For 2009, EUR 22,6 million in commitment appropriations is proposed for the Consumer Programme.
French: Pour 2009, un montant de 22,6 millions d’euros en crédits d’engagement est proposé pour le programme de protection des consommateurs.
English: Judicial institutions throughout Liberia have suffered an almost complete breakdown as a result of years of violent conflict and the disregard of the Taylor Government for the rule of law.
French: Dans l'ensemble du pays, les institutions judiciaires se sont pratiquement effondrées à la suite d'années d'affrontements violents et du fait que le Gouvernement Taylor n'avait aucun respect pour les principes du droit.
English: Both chronic stress and life events have been found to have, at the very least, a strong indirect impact on physical and mental health by affecting the physiology and morphology of the circulatory system and an effect on the development of cancer by psychoneuroimmunological mechanisms (Statistics Canada, 1999).
French: La façon de dépenser dans les hôpitaux a aussi changé, et la part de financement affectée aux salaires a baissé, alors que le pourcentage du budget consacré aux avantages sociaux, aux médicaments et aux fournitures médicales a augmenté (ICIS, 2003).
English: Created especially for the frequent or occasional traveler, this unique program delivers true "concierge" service for customers at home and "on the road".
French: Créé spécialement pour le grand voyageur ou le voyageur occasionnel, ce programme offre aux gens l'accès à un service de conciergerie complet, à la maison comme sur la route.
English: • to increase the share of domestic production from 40% of total requirements in 2003 to 70% by 2008; and
French: • accroître la part de la production nationale de 40 % des besoins totaux en 2003 à 70 % d'ici 2008;
English: A Cautionary Tale in the Common-Property Resources Debate", in Common Property Resources:
French: A Cautionary Tale in the Common-Property Resources Debate» dans Common Property Resources:
English: The “purpose” test may not have clear and concise determining criteria as the “nature” test, but it is by no means impossible to apply.
French: Le critère du « but » n'est peut-être pas aussi clair et tranché que celui de la « nature », mais il n'est nullement impossible à appliquer.
English: More important, the women who have left Central and Eastern Europe — and I am especially familiar with the women who have left Ukraine — are not leaving for lack of love of their country.
French: ` Plus important encore, les femmes qui quittent l’Europe centrale et l’Europe de l’Est — et je connais bien la situation des femmes qui quittent l’Ukraine — ne le font pas par manque d’attachement envers leur pays.
English: These units could help drive strong export markets for the new pyrolytic processes in industrialized countries, as well as in developing countries where biomass heat and energy are fundamental to culture and economy.
French: Les unités pourraient contribuer à stimuler les marchés d’exportation des nouveaux procédés pyrolytiques dans les pays industrialisés ainsi que dans les pays en voie de développement où la chaleur et l’énergie tirées de la biomasse sont essentielles à l’agriculture et à l’économie.
English: SWC will continue to build effective partnerships within and outside government, as well as with non-governmental organizations, domestically and internationally.
French: CFC continuera de conclure des partenariats efficaces au sein du gouvernement et à l'extérieur de celui-ci, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales établies au Canada et à l'étranger.
English: The flora appears to be intact in most parts, except in some valleys where over-use by local people was noted.
French: La flore semble intacte dans la plupart des endroits, excepté dans certaines vallées où la population locale l'a utilisée de manière excessive.
English: Avaliação (Novembro de 2000) A política de vistos encontra-se alinhada pela da União Europeia.
French: • Prossecução da execução e da planificação dos programas de harmonização associados a diversos actos legislativos.
English: The GD-32X1 isn't an average LCD TV, but rather a professional tool.
French: La GD-32X1 n'est pas une TV LCD classique, mais plutôt une TV orientée "professionnels".
English: Pass the PHP code to execute directly on the command line.
French: Donner du code PHP à exécuter directement en ligne de commande.
English: Argentine human rights organisations claim that 30,000 people "disappeared" during the years of military government.
French: Selon des organisations argentines de défense des droits humains, 30000 personnes ont «disparu» pendant la période où l'armée dirigeait le pays.
English: • Data analysis Results Same categories Discussion
French: • Analyse des données Résultats Mêmes catégories Discussion
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): As members know, lengthy and complex consultations have been carried out on draft resolution A/ES-10/L.18/Rev.1 in its provisional form.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Comme les membres le savent, des consultations longues et complexes ont été tenues sur le projet de résolution A/ES-10/L.18/Rev.1 sous sa forme provisoire.
English: The EU funding available is not intended to cover the full running costs of the services' operations, but aims just to help develop the 116 000 services by means of concrete projects.
French: Les fonds européens disponibles n'ont pas pour objectif de couvrir la totalité des frais de fonctionnement du service, mais uniquement de contribuer au développement des services 116 000 par la voie de projets concrets.
English: As the Panel noted in paragraph 261 of its report (A/59/565),
French: Comme le Groupe l'indique au paragraphe 261 de son rapport (A/59/565),
English: Support was expressed for alternatives A (law of the forum), C (law governing the contractual relationship of the parties) and D (law governing the mutual rights and obligations of the parties).
French: Les variantes A (loi du for), C (loi gouvernant la relation contractuelle entre les parties) et D (loi gouvernant les droits et obligations réciproques des parties) ont été appuyées.
English: National Institute on Drug Abuse, 1998.
French: Répondre aux besoins des jeunes à risques au Canada : leçons à retenir d’un projet national de développement communautaire, Ottawa, ON :
English: Overall, what impacts are expected from this initiative? ▪ In the short term? ▪ In the medium and long terms? ▪ On how you allocate resources to health determinants?
French: Dans l'ensemble, quels effets devrait avoir l'initiative : ▪ à court terme? ▪ à moyen et à long terme? ▪ sur la façon dont vous affectez des ressources aux déterminants de la santé?
English: Organize all kinds of tours and offer free tourist information.
French: Organiser toutes sortes de tours et d'offrir gratuitement des informations touristiques.
English: However, since the Fund continues to be funded from voluntary contributions, and is currently close to depletion, I encourage Member States to consider making voluntary contributions for electoral assistance, which can be earmarked, to the Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund.
French: Toutefois, vu que le Fonds continue de dépendre des contributions volontaires, et qu'aujourd'hui il est presque épuisé, j'invite les États Membres à envisager volontairement de verser des contributions (pouvant être affectées à une fin particulière) à ce dernier, ainsi qu'au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie, afin d'appuyer les activités d'assistance électorale.
English: Potential Pitfalls The round table may lead to circular non-conclusive discussion unless you choose a facilitator who has demonstrated ability to guide the participants logically, but non-intrusively, toward areas of agreement.
French: Pièges possibles Il peut arriver que les discussions d'une table ronde tournent en rond et ne mènent nulle part. C'est pourquoi vous devez choisir un animateur ayant démontré ses compétences à guider les participants de façon logique vers un terrain d'entente, et ce convenablement.
English: (e) UNU also seeks to strengthen the capacities of developing country institutions by bridging the gaps between these institutions and those in the industrial countries and promotes academic exchange among developing countries through networking.
French: e) L'Université s'efforce aussi de consolider les capacités des institutions des pays en développement en comblant le fossé qui sépare ces institutions de celles des pays industrialisés et en favorisant des échanges entre les universitaires des pays en développement au moyen de réseaux.
English: • The need to raise the level of understanding and the creation of a vision should be undertaken ahead of the consultation and the vision should be debated as the opening item - not with the purpose of fully refining it but to get overall alignment with its underlying premises.
French: • Il faudrait faire mieux comprendre le problème et créer une vision avant la consultation; cette vision devrait être le premier point discuté, non dans le but de la peaufiner complètement, mais pour faire accepter globalement ses prémisses sous-jacentes.
English: 2009–2010 Regulatory Initiatives Planned Results Clean Air Sectoral Regulations (Major Industrial Sectors) These new regulations will set targets for emissions of air pollutants and greenhouse gases from the main industrial sectors in Canada (iron pelletizing, base metal smelting, iron and steel, aluminum smelting, alumina production, cement manufacturing, lime manufacturing, pulp and paper and wood products).
French: Initiatives réglementaires pour 2009–2010 Résultats prévus Règlements sectoriels sur la qualité de l'air (Secteurs industriels importants) Ces nouveaux règlements établiront des objectifs en matière d'émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre provenant des secteurs industriels importants du Canada (pelletisation des minerais de fer, fusion des métaux communs, fer et acier, production d'aluminium, production d'alumine, fabrication de ciment, production de chaux, pâtes et papiers et produits dérivés du bois).
English: Targeting Investment Promotion Activities in the Western Balkans
French: Technologies de l'information et de la communication
English: Dr. Malcolm King, President of the Canadian Thoracic Society, Chair of the University of Alberta's Aboriginal Advisory Council.
French: Dr Malcolm King, président de la Société canadienne de thoracologie, et président du conseil consultatif autochtone de l'Université de l'Alberta.