ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Reliability While the 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada was designed to provide reliable information on angling activity in the country, it is not possible to provide tables of statistical reliability for all estimates.
French: Degré de fiabilité des statistiques Bien que l'enquête de 1990 sur la pêche récréative au Canada visait à procurer de l'information fiable sur la pêche récréative au pays, il n'est pas possible d'établir des tableaux de toutes les estimations fiables sur le plan statistique.
English: Form-Fill-Seal for Drugs", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: Formage-Remplissage-Scellage des médicaments" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php Ce document a été révisé et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: Managers and supervisors are responsible for ensuring that the remuneration system is applied and functions efficiently.
French: Les cadres et les superviseurs sont chargés de veiller à ce que le système soit appliqué et fonctionne efficacement.
English: Our TODO section contains what further plans we have for MySQL 4.1 and 5.0.
French: Notre section TODO contient ce que nous planifions pour les versions 4.x.
English: The seminar focused on challenges facing official statistics in measuring international transactions due to the deepening globalization and increasing complexity of the international financial markets.
French: Le séminaire a porté essentiellement sur les difficultés rencontrées par la statistique officielle pour mesurer les transactions internationales en raison de l'intensification de la mondialisation et de la complexité croissante des marchés financiers internationaux.
English: F 954 Archives of Ontario See page: 39  
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Voir la page 39
English: Case studies of successful cooperation will provide stakeholders with educational material.
French: Des études de cas faisant état d'exemples de coopération féconde donneront lieu à l'établissement de matériaux pédagogiques.
English: Management and Networking (page G.2, line 8) On a separate page, provide details for each category related to the costs of managing the research that is not included in the Administrative Centre. This includes the cost of attending workshops and committee meetings related to the functioning of the network in cases where it is not part of the budget of the Administrative Centre.
French: Centre administratif (page G.2, ligne 7) Reportez le total des dépenses prévues qui figure à la ligne 9 de la page G.5. Gestion et fonctionnement en réseau (page G.2, ligne 8) Sur une page distincte, traitez en détail, pour chaque catégorie, des coûts de gestion de la recherche dont ne se chargera pas le centre administratif (par exemple, participation à des ateliers et à des réunions de comités qui sont liés au fonctionnement du réseau dans les cas où ils ne font pas partie du budget du centre administratif).
English: The first being the "Friends of the EME Museum" initiative with its main focus to see the development of a museum to facilitate and house the Branch's collection of artefacts and memorabilia.
French: La première est Les amis du Musée GEM, c'est une initiative qui a pour but de s'assurer du bon départ du musée, afin de faciliter l'emmagasinage des collections des artefacts et des souvenirs de la Branche.
English: 5.02 An employee who does not receive at least eighty-four (84) hours' pay for each of twelve (12) consecutive calendar months for which the employee is eligible to receive long service pay, beginning October 1 of each year, is entitled to one-twelfth (1/12) of the relevant amount as set out in clause 5.01 for each month for which he/she receives at least eighty-four (84) hours' pay.
French: 5.02 Tout employé-e qui ne reçoit pas la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures pour chacun des douze (12) mois civils consécutifs qui le rendent admissible à une prime d'ancienneté, à partir du 1er octobre de chaque année, a droit de recevoir un douzième (1/12) du montant concerné précisé au paragraphe 5.01 pour chaque mois durant lequel il ou elle touche la rémunération d'au moins quatre-vingt-quatre (84) heures.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits fondamentaux, la Convention, son Protocole facultatif, ses propres recommandations générales et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (n) trolley booms of electrically-propelled vehicles,
French: n) collecteurs de courant des véhicules à propulsion électrique,
English: But this time, when she came in, her usually so quick seemed really confused, dilated pupils and her nose full of mucus.
French: Quand elle est rentrée, elle normalement si intelligente avait le regard flou, les pupilles dilatées et le nez plein de mucus.
English: Article 18: Notification of the debtor
French: Notification de la cession au débiteur
English: Of the other provisions of the Act, some came into force on royal assent, some will come into force on a date specified in the Act and others will be brought into force in subsequent Orders in Council.
French: En ce qui a trait aux autres dispositions, quelques-unes sont entrées en vigueur à la sanction royale; d'autres entreront en vigueur à une date spécifiée dans la Loi ou par décrets ultérieurs.
English: In this connection, the Committee also takes note of the State party's assurances that it remains committed to the preparation and submission to the Committee of its initial to fourteenth periodic reports, combined in one document.
French: À cet égard, le Comité note également que l'État partie a réaffirmé son engagement à élaborer et présenter au Comité son rapport initial et ses deuxième à quatorzième rapports périodiques, en un seul document.
English: As Cox (1995, p. 11) explained, "civilizations are ways of being, ways of understanding the world, ways of acting upon that understanding.
French: Comme l'a expliqué Cox « les civilisations sont une façon d'être, une façon de comprendre le monde, une façon d'agir selon la compréhension.
English: ICG carried out a preliminary audit of both the e-Tendering and the CII XML schemas and released them as “release candidate” schemas for trial in the field.
French: L'ICG a réalisé un audit préliminaire à la fois de l'adjudication électronique et des schémas XML de la facturation industrielle croisée et les a mises en circulation en tant que schémas «proposés pour publication» afin qu'ils fassent l'objet d'essais sur le terrain.
English: Competitors therefore have no need to use that particular colour.
French: En conséquence, les concurrents n'ont pas besoin d'utiliser cette couleur particulière.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Balkan Bulgarian Airlines - NTA Licence No. 920442.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Balkan Bulgarian Airlines - Licence no 920442 de l'ONT.
English: As we celebrate our twenty-ninth anniversary of independence, let me convey our most sincere thanks and gratitude to the international community, especially to our traditional development partners, close friends and international and regional organizations for their support and cooperation over the past years.
French: Alors que nous célébrons le vingt-neuvième anniversaire de notre indépendance, permettez-moi d'exprimer nos sincères remerciements et toute notre gratitude à la communauté internationale, en particulier à nos partenaires de développement de longue date, amis proches, et aux organisations internationales et régionales pour leur appui et leur coopération au cours de ces dernières années.
English: position to coordinate MCSP in the next year (similar to Maj Nosworthy in Edmonton). c.
French: financement approprié, et elles ont donc eu recours à quiconque était disponible pour remplir les postes.
English: Timing in terms of developmental stages is critical for intervening in the developmental trajectory of youth.
French: Au chapitre des stades de développement, le moment de l'intervention est crucial si l'on veut influencer la trajectoire suivie par les jeunes en question.
English: I became addicted to the teetering thrill of these transformations and adopted them in my speech and writing.
French: Je fus abasourdie en apprenant que l’hirondelle portait un aussi joli nom.
English: Meetings of the Economic and Social Council (4);
French: Réunions du Conseil économique et social (4);
English: In Ontario, it has been ranked as Special Concern by the OMNR.
French: En Ontario, il a été classé dans la catégorie des espèces préoccupantes par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: The European Union is fully convinced that the Convention will serve as a powerful tool to prevent enforced disappearances and torture and to fight impunity for those crimes in the future.
French: L'Union européenne a la ferme conviction que la Convention sera un outil puissant qui préviendra les disparitions forcées et la torture et luttera dans l'avenir contre l'impunité pour ces crimes.
English: They will also look at possibilities for new management regimes, and a greater role for the First Nations in managing their own fisheries and sharing in the stewardship of the resource.
French: Elles porteront aussi sur l’examen d’éventuels nouveaux régimes de gestion et sur l’attribution aux Premières nations d’un rôle accru dans la gestion de leurs pêches et le partage de l’intendance de la ressource.
English: • WCO - Western Economic Diversification Canada  Top of Page Occupational groups and description
French: • WCO - Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Haut de la page Groupe professionnel et description
English: The minimum amount of virus that could be detected by this method was about 100 times less than that detectable by electron microscopy in the absence of antiserum.
French: La méthode est à peu près 100 fois plus sensible que la recherche des virus par microscopie électronique sans antisérum.
English: For your workshops, meetings, conferences, we offer 2 multi-purpose meeting rooms accommodating up to 120, with multimedia equipment (fax, telephone, video projector, flat screen TV, VCR, camcorder, flipchart, photocopier, WiFi) and total room-darkening for viewing.
French: Pour vos journées d'études, réunions, séminaires, nous mettons à votre disposition 2 salles modulables pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes, équipées de matériel multimédia (fax, téléphone, vidéoprojecteur, TV écran plat, magnétoscope, caméscope, paperboard, photocopieur, WiFi) avec occultation totale.
English: These could be seen either as alternatives or as complementary approaches.
French: Ces deux solutions pourraient être considérées comme distinctes ou être organisées en tant qu’approches complémentaires.
English: Better integration of the CST recommendations into UNCCD programmes, at all levels, was called for.
French: Une meilleure intégration des recommandations du CST dans les programmes relevant de la Convention était nécessaire à tous les niveaux.
English: Logistics Officers Common Course   This phase of your training will take place at the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL), Canadian Forces Base Borden, Ont.
French:   Phase III - Cours commun des officiers de la logistique   Cette Ã©tape de votre instruction aura lieu Ã lâ€™Ã‰cole d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) Ã la base des Forces canadiennes Borden (Ontario).
English: 1 A/60/595, para.
French: A/60/595, par. 12.
English: I think the past is now the past.
French: Je pense que le passé appartient maintenant au passé.
English: (ii) Share with the specialized sectors in national Governments assessments on existing resources and their sustainable use.
French: ii) Participer avec les secteurs spécialisés aux évaluations des gouvernements nationaux concernant les ressources existantes et leur utilisation durable.
English: The review of the Anti-terrorism Act cannot be divorced from a careful examination of the systems that are currently being built to support the operations of information and intelligence gathering and sharing.
French: On ne peut séparer l'examen de la Loi antiterroriste de celui des systèmes actuellement en développement pour soutenir les opérations de recherche et d'échange de renseignements.
English: The complete terms and conditions of the plan are set out in the Dental Care Plan Rules.
French: Par ailleurs, les modalités du RSD sont décrites dans le règlement du Régime de soins dentaires.
English: Although perhaps useful to generate good will among this set of particular stakeholders, for the long term, many more parties will need to come to a consensus on many more matters than the mere use of internet materials.
French: Bien que l’évaluation de cette proposition sorte du cadre de la présente étude, il n’est pas clair si celle-ci, en elle-même, altérera la loi ou les pratiques actuelles relativement à l’usage de ces ouvrages à des fins d’enseignement.
English: This in an impressive list and the Commission, ECHO and the various aid organisations involved deserve credit.
French: Cette liste est impressionnante et tout à l'honneur de la Commission, d'ECHO ainsi que des différentes organisations humanitaires impliquées.
English: Of the respendable revenue of $99.2 million, approximately $14 million represents services provided to PWGSC by CAC.
French: 1: Les montants reflètent les recouvrements internes qui ne peuvent pas être affectés aux autres activités de programme.
English: The author proceeds to argue that even if the officers had been justified in initially opening fire, there is no evidence of continued threat at the end of the incident when Mr. Celal was shot and killed.
French: L'auteur poursuit en affirmant que, même si les policiers avaient eu des motifs valables d'ouvrir le feu, rien ne prouve que la menace ait été toujours présente à la fin de l'incident, au moment où A. Celal a été touché mortellement.
English: We must understand that all terrorism is the same, that it must be fought in all its forms and that its only fate must be destruction and ultimate eradication.
French: Il faut savoir que tous les terrorismes sont égaux, que tous doivent être combattus et qu'il n'y pas d'autre issue que les détruire tous et les éradiquer définitivement.
English: ACOA plays a key role in economic development by building partnerships with rural communities throughout Atlantic Canada.
French: La collectivité a également remis des dons d'une valeur de 10 000 $.
English: About This Site Site Organization About the Collections Letters Manuscripts and Journals Writing and Publications Biographies Life in England Emigration and Bush Life Natural Environment Town Life Religion and Spiritualism Matriarchs Resources Lesson Plans Copyright/Source Acknowledgements Site Organization This site provides information about three important historical collections held by the National Library of Canada and the National Archives of Canada, as well as biographical and historical information about Susanna Moodie and Catharine Parr Traill. It also gives a picture of the times in which they lived.
French: À propos de ce site Organisation du site À propos des collections Lettres Manuscrits et journaux intimes Écrits et publications Biographies Vie en Angleterre Émigration et vie dans les bois Milieu naturel Vie dans les villes Religion et spiritisme Matriarches Ressources Plans de leçons Droits d'auteur/Sources Remerciements Organisation du site Ce site fournit une mine d'informations aussi bien sur trois collections importantes réunies à la Bibliothèque nationale du Canada et aux Archives nationales du Canada que sur deux sœurs, Susanna Moodie et Catharine Parr Traill, dont les données biographiques et historiques aident à mieux comprendre leur époque.
English: UNFPA met with UNDP in April 2004 and a working group was formed.
French: Le FNUAP a rencontré le PNUD en avril 2004 et un groupe de travail a été constitué.
English: Moliro, nevertheless, remains a concern to RCD-Goma, which claims that the disengagement plans entitle it to occupy the town.
French: Moliro n'en reste pas moins un sujet de préoccupation pour le RCD-Goma, qui prétend que les plans de désengagement l'autorisent à occuper la ville.
English: Meteorological Register Fredericton, N.B. (UNB Station) January 1873-September 1912.
French: Registre mÃ©tÃ©orologique, Fredericton (N.-B.), station de l'UNB : janvier 1873 - septembre 1912.(Certaines annÃ©es sont incomplÃ¨tes.
English: Mr Kleijssen expressed support for the work of the Standing Committee and satisfaction with the recent decision of the Committee of Ministers to invite those member States that have not already done so to ratify the European Convention on Transfrontier Television (ECTT).
French: M. Kleijssen fait part de son soutien aux travaux du Comité permanent et se félicite de la décision prise récemment par le Comité des Ministres d’inviter les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à ratifier la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (CETT).
English: The scope of harm being done by counterfeiting and piracy was much further reaching than what could be implied by the traditional economic understanding of the issue.
French: La portée des dommages causés par la contrefaçon et le piratage est bien plus large que ce que l’on pourrait supposer à partir de l’interprétation économique traditionnelle de la question.
English: Mean or median concentrations have ranged from 0.03 to 0.12 mg/m3 and maximum values have been less than 11 mg/m3 (Pellizzari et al., 1986).
French: Les concentrations moyennes et médianes ont varié de 0,03 à 0,12 mg/m3, tandis que les valeurs maximales ont été inférieures à 11 mg/m3 (Pellizzari et coll., 1986).
English: Under that subsection, fees paid to reduce the interest rate on certain debt obligations and penalties or bonuses paid in consideration for the early repayment of all or a portion of a certain debt obligations may be deemed to have the characteristics needed for deductibility under paragraph 20(1)(c).
French: En vertu de ce paragraphe, les paiements faits pour réduire le taux d'intérêt sur certaines créances ou à titre de pénalité ou de gratification pour le remboursement avant échéance d'une partie ou de la totalité de certaines créances peuvent être réputés satisfaire aux exigences nécessaires pour être déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)c).
English: Due to the increased audit workload associated with the tsunami relief, one additional two-year position was created for an internal auditor, funded from other resources.
French: En raison du volume accru de travail d'audit induit par les opérations de secours après le tsunami, un poste supplémentaire de vérificateur interne, financé par les autres ressources, a été créé pour deux ans.
English: Greater rigour to the analysis of the cost and benefits of projects § Amongst the impacts of Cohesion Fund requirements have been a more regular and sophisticated use of Cost Benefit Analysis on large infrastructure projects.
French: It was therefore helpful to the national authorities by permitting new investment to take place at a time when the national finances available were under greater pressure than today.
English: 6-2000, point 1.6.83 Adopted by the Commission on 27 September. The Commission proposed the amendment since Decision No 1/2003 did not provide for immediate access by East Timor to the resources of the 9th European Development Fund and yet the country no longer qualified for development aid under Regulation (EEC) No 443/92 (the 'ALA' regulation).
French: La Commission propose de modifier la décision n° 1/2003 du Conseil des ministres ACP-CE, portant approbation de l'adhésion du Timor-Oriental à l'accord de Cotonou, dans la mesure où cette décision ne prévoit pas l'accès immédiat aux ressources du 9e Fonds européen de développement alors même que le Timor-Oriental ne remplira plus les conditions requises pour l'aide au développement fournie au titre du règlement (CEE) n° 443/92 (règlement ALA).
English: • requirements for a personal care home license;
French: • les exigences relatives à l'obtention d'une licence d'exploitation de foyer de soins personnels;
English: (d) That the Ad Hoc Advisory Group would work with Member States, the core group, the Security Council, other United Nations organs, bodies and specialized agencies and, in particular, the United Nations Development Programme, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: d) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti collaborerait avec les États Membres, le groupe restreint, le Conseil de sécurité, les organes, organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions de Bretton Woods, les organisations et les institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the mission and the opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: These results will be achieved through relevant ERVE functional areas against our existing Agency Program Activities (PA), most significantly PA 3 (promote public appreciation and understanding) and PA 4(enhance visitor experience).
French: Ces résultats seront atteints grâce aux activités fonctionnelles de REEV pertinentes liées aux activités de programme (AP) existantes de l'Agence, surtout l'AP 3 (promouvoir l'appréciation et la compréhension du public) et l'AP 4 (rehausser les expériences offertes aux visiteurs).
English: Children exposed to poverty, in particular the progress made towards the long-term objective set by the State party to eradicate child poverty by 2020.
French: Les enfants exposés à la pauvreté, notamment les progrès accomplis pour atteindre l'objectif à long terme fixé par l'État partie d'éradiquer la pauvreté infantile d'ici à 2020.
English: This grouping develops technical norms that make data exchange easier between the different users and information distributors.
French: Ce regroupement développe des normes techniques qui facilitent les échanges de données entre les différents utilisateurs et diffuseurs d'information.
English: As a community of nations, we share a magnificent resource, but one that requires our vigilance and our attention.
French: En tant que communauté des nations, nous partageons une ressource magnifique qui mérite toute notre vigilance et notre attention.