ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Partnership Branch manages CIDA’s overall relationship with Canadian private and voluntary sector partners on a responsive basis.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère les relations de l’ACDI avec les partenaires des secteurs privé et volontaire canadiens, sur une base ponctuelle.
English: The collated results of the questionnaire were published in document SCIT/SDWG/2/9 and presented at the second session of the SDWG in December 2002.
French: Toutefois, le logiciel MIMOSA est accepté comme norme de fait par les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: (1968) reported pulmonary oxygen uptake of the Great Plains toad increased linearly between 5° and 25° C and cutaneous oxygen uptake increased between 5° and 15° C but did not increase significantly between 15° and 25° C. Hillman and Withers (1979) describe the role of respiratory surface as a limit to activity metabolism in anurans, including the Great Plains toad, and Withers and Hillman (1983) describe the effects of hypoxia on pulmonary function and oxygen consumption in the Great Plains toad.
French: (1968) l’absorption d’oxygène par les poumons chez le crapaud des steppes, augmente de façon linéaire entre 5 et 25 °C, et l’absorption d’oxygène par la peau augmente entre 5 et 15 °C, mais n’augmente pas de façon significative entre 15 et 25 °C. Hillman et Withers (1979) ont décrit le rapport entre les surfaces respiratoires et le taux métabolique, et donc l’activité chez les anoures, notamment le crapaud des steppes, et Withers et Hillman (1983) ont décrit les effets de l’hypoxie sur la fonction pulmonaire et la consommation d’oxygène chez l’espèce.
English: To this end, strong effort has been taken to encourage women's participation to reduce the high rate of illiteracy among women in Eritrea.
French: À cet fin, des efforts vigoureux ont été déployés pour encourager les femmes à participer au programme, afin de réduire le taux élevé d'analphabétisme qui prévaut chez celles-ci.
English: In 2000 the median value for single-family homes in the United States overall was $119,600.
French: En 2000, la valeur moyenne des logements unifamiliaux aux États-Unis était de 119 600 dollars.
English: In the older high growth firms almost 85% of the growth was through acquisition, and did not represent genuine job creation.
French: Dans les entreprises plus anciennes à croissance élevée, 85% de la croissance s’est fait par acquisition et ne représentait pas de réelle création d’emplois.
English: I am talking about the threat of hunger in many regions of the world, since food prices are rising steeply, about energy security and also about the status of the environment.
French: Je veux parler de la faim qui menace un grand nombre de régions du monde compte tenu de la flambée des prix alimentaires, de la sécurité énergétique, mais aussi de l'état de l'environnement.
English: Click here for related links on Games and Activities (On the Move)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (En route)
English: The species was considered a single unit and designated Not at Risk in April 1979.
French: L'espèce a été considérée comme une unité et a été désignée « non en péril » en avril 1979.
English: In particular, the panel notes that, historically, the permanent and secure sealing of tunnels passing through dams is difficult, and vigilant monitoring of seal efficiency will be essential.
French: On a conçu I’evacuateur de crues joignant le bassin principal au bassin sud et un deversoir de trop-plein du bassin sud pour recevoir les eaux de crues dues à la PMP.
English: This requirement also applies to prescriptions filled too soon that are not rejected with a DUR code due to an error in recording the number of days supply on the previous claim.
French: Lorsque des demandes de paiements sont soumises par voie électronique, les fournisseurs de services doivent d'abord les soumettre au PMGO puis au programme des SSNA pour la coordination des services.
English: With regards to the former, any State may exercise permissive universal jurisdiction over certain crimes, one of which is torture.
French: D'après le droit international coutumier, tout État peut exercer une compétence universelle facultative pour certains crimes, dont la torture.
English: As required under the Employment Equity Act, all self-identification information, including sub-groups, is voluntary and this is communicated to respondents.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que toute déclaration d’appartenance à un groupe ou à un sous-groupe soit volontaire et que les répondants en soient informés.
English: A Cansim Transaction Formatter which will load data into CANSIM and metadata into the IMDB is scheduled for development in fiscal year 2002/2003.
French: 30.  On prévoit mettre au point, pendant l'exercice 2002-2003, le CANSIM Transactions Formatter, qui chargera des données dans CANSIM et des métadonnées dans la BMDI.
English: Several suppliers used by the Mission are also paid in cash.
French: Plusieurs fournisseurs utilisés par la mission sont aussi payés sous forme de comptant.
English: To have put it off would have diluted the message.
French: Reporter le vote aurait dilué ce message.
English: Over the balance of the fiscal year, growth in this component will be further restrained as the full impact of tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update is realized.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,2 milliards de dollars, soit 6,4 %, principalement en raison de la hausse des sommes reçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi, à cause d’une augmentation du nombre de salariés.
English: • Export declaration Non-controlled goods
French: • Déclaration d'exportation Marchandises non contrôlées
English: The attention on changing processes is an achievement that should be further consolidated through a continuation of efforts to stress such dimensions as coherence, directions, dynamics and relevance.
French: L'attention accordée à la modification des processus constitue un progrès qu'il faudrait encore consolider en continuant de mettre l'accent sur certains aspects tels que la cohérence, les orientations, la dynamique et la pertinence.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO BE AWARE OF EMPLOYMENT RESTRICTIONS AS LAID OUT IN REF A 7.
French: LES POSTULANTS QUI RECOIVENT UNE PENSION DOIVENT CONNAITRE LES RESTRICTIONS QUI S APPLIQUENT A L EMPLOI CONFORMEMENT A LA REF A 7.
English: SMEs, unfortunately, have a high failure rate in their first few years of existence, and thus find it difficult to attract capital to start and grow, and to get the right advice.
French: Malheureusement, les PME connaissent un taux d'échec élevé au cours des premières années d'exploitation; ainsi, elles ont de la difficulté à attirer du capital pour démarrer et pour croître, ainsi qu'à obtenir des conseils avisés.
English: Few panel members were able to report significant developments in their own countries in respect of intellectual property protection for traditional knowledge.
French: Quelques membres du groupe d'étude ont pu rendre compte de ce qui avait déjà été fait dans leur propre pays en matière de protection des connaissances traditionnelles.
English: GOL Overview GOL is the Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005.
French: Aperçu de l'initiative GED Le GED est le projet qu'a lancé le gouvernement du Canada afin de fournir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d'ici 2005.
English: Other facilities were upgraded, including the welding shop.
French: D'autres facilités ont été améliorées, dont un nouvel atelier de soudure.
English: Chalet for sale in Alicante (Alicante) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Alicante (Alicante) Individuel 2 Étages - Ref.
English: For example, the European Communities schedule includes a horizontal limitation preserving its ability to deliver services including, health services, through public utilities (European Communities – Schedule of Specific Commitments (15 April 1994) GATS/SC 31 and Supplements 1, 2, 3, and 4).
French: Dans la plupart des cas, cette incertitude ne représente pas une contrainte pratique à la capacité du Canada de veiller à ce Le Rapport du CCPA sur la santé, note 111 ci-dessus, examine la prestation de certains services de soins à domicile à partir de l’étranger, par exemple le remplacement des visites à domicile par des services de surveillance et de monitorage à distance (p.
English: Before we save these changes let's alter the appearance of the symbols to be more descriptive.
French: Avant de sauvegarder vos changements, modifiez maintenant l'apparence des symboles afin qu'ils décrivent mieux les types de peuplement qu'ils représentent.
English: The fibre (5% of the used tire) component that is recovered after crumbing has limited markets and is usually landfilled.  Product-specific Fees:
French: Les composants de fibres (5 % du pneu usagé) récupérés à la suite de l’émiettage ont des marchés restreints et sont habituellement jetés dans les sites d’enfouissement.
English: Chile's GDP growth was 3.3% in 2003 and is projected to reach more than 5.5% in 2004.
French: La croissance du PIB du Chili s'est Ã©levÃ©e Ã 3,3 % en 2003; elle devrait atteindre 5,5 % en 2004.
English: Melissa Feddersen, Okanagan University College Niki George, Lung Association of Newfoundland Eugene Haslam, Zaphod Beeblebrox Brenda Keenan, Irving Paper Lise Labrie, Montreal Public Health Dr. Kelli-ann Lawrence, Brock University Neil MacKenzie, Windsor-Essex County Health Unit, Ontario Heidi McGuire, Hamilton Public Health and Community Services Donna McNamara, Medcan Health Anne Meloche, Program Training and Consultation Centre Sherry Mooney, Wellness Institute Yvette Penman, Calgary Health Region Bev Pitfield, Sudbury & District Health Unit Denise Polson, Natural Resources Canada Brenda Stankiewicz, Sudbury & District Health Unit Dan Steeves, Capital District Health Authority Bonnie Topic, Dofasco Cathy Walker, Canadian Auto Workers (CAW) Michelle Walker, Manitoba Lotteries Corporation Steve Widmeyer, Secunda Marine Services
French: Melissa Feddersen, Collège universitaire de l'Okanagan Niki George, Lung Association de Terre-Neuve-et-Labrador Eugene Haslam, Zaphod Beeblebrox Brenda Keenan, Irving Paper Lise Labrie, Santé publique de Montréal Dre Kelli-Ann Lawrence, Université Brock Neil MacKenzie, circonscription sanitaire du comté de Windsor-Essex, Ontario Heidi McGuire, services communautaires et de santé publique, Hamilton Donna McNamara, Medcan Health Anne Meloche, Centre de formation et de consultation Sherry Mooney, Wellness Institute Yvette Penman, région sanitaire de Calgary Bev Pitfield, circonscription sanitaire de Sudbury et du district Denise Polson, Ressources naturelles Canada Brenda Stankiewicz, circonscription sanitaire de Sudbury et du district Dan Steeves, autorité de santé du district de la capitale, à Halifax Bonnie Topic, Dofasco Cathy Walker, Travailleurs canadiens de l'automobile (TCA) Michelle Walker, Corporation manitobaine des loteries Steve Widmeyer, Secunda Marine Services
English: Most of our standard single rooms have a writing desk.
French: La plupart des chambres individuelles standard disposent d'une table de travail.
English: The fact that a person has been registered in such a situation and has had their input tax credit claims allowed for a number of years is not conclusive evidence that he/she has a reasonable expectation of profit.
French: Le fait qu'une personne a été inscrite dans une telle situation et s'est vu accorder des crédits de taxe sur les intrants pour un certain nombre d'années ne permet pas de conclure de façon définitive qu'elle a une attente raisonnable de profit.
English: In 2001, 3,313 workers (26 percent female) were granted such financial aid.
French: En 2001, 3 313 employés (dont 26 % de femmes) ont bénéficié d'une telle aide financière.
English: Consolidating spending does not mean irrationally demanding a linear reduction of deficits.
French: Consolider les dépenses ne revient pas à exiger de manière irrationnelle la diminution linéaire des déficits.
English: • duties, including those collected under the Special Import Measures Act (SIMA)
French: • la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée
English: Nagoya Convention and Visitors Bureau, Nagoya Chamber of Commerce & Industry Bldg.
French: La ville dispose de reseaux de bus performants, et assez faciles a comprendre.
English: APPLICATION by Jetall Airways Inc. for a further suspension of Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/J116-4-1 Docket No. 941998
French: DEMANDE présentée par Jetall Airways Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/J116-4-1 No 941998 au rôle
English: The information available on each of the thematic concerns identified in General Assembly resolution 62/168 is summarized in the following sections.
French: Les informations disponibles sur chacune des préoccupations thématiques mentionnées dans la résolution 62/168 de l'Assemblée générale sont récapitulées dans les sections ci-après.
English: Hence, an amendment has been put forward to this end, and the country of origin must be stated.
English: Mr. Bains argued that the department should have taken a pro-active approach, by finding out from him whether or not this room met his needs, and then have made every reasonable attempt to accommodate those needs.
French: M. Bains fait valoir que le ministère aurait dû adopter une attitude proactive en vérifiant, auprès de l’appelant, si cette salle était adaptée à ses besoins, puis tenter raisonnablement d’y répondre.
English: IN SERVICE TO THE CF Canada valued the service of its war-service veterans so much that the government created a package of civilian re-establishment programs to help them return to "civvy street."
French: AU SERVICE DES FC Le Canada attachait tellement d’importance au service accompli par ses anciens combattants que le gouvernement a créé un ensemble de programmes pour les aider à retourner à la vie civile.
English: In the mid 1990's a legend was born.
French: Au milieu des années 1990 une espèce inconnue est apparue.
English: To be able to accommodate persons with temporary refuge, the Office organizes collective centres which are, in accordance with the principle of local burden-sharing, organized throughout Slovenia.
French: Pour loger les personnes ayant un statut de réfugié temporaire, le Bureau met en place des centres d'hébergement qui, conformément aux principes de partage des charges avec les collectivités locales, sont répartis dans tout le pays.
English: Do you really need a patent for your software-related invention?
French: Avez-vous vraiment besoin d'un brevet pour votre invention liée à un logiciel?
English: We provide access to government linguistic business to 2000 small and medium-size language firms.
French: Le Bureau permet à quelque 2000 petites et moyennes entreprises offrant des services linguistiques d’avoir accès aux marchés gouvernementaux.
English: We extend our heartiest congratulations to Mr. Harri Holkeri on his well-deserved election as the President of the fifty-fifth session.
French: Nous présentons nos félicitations les plus chaleureuses à M. Harri Holkeri à l'occasion de son élection bien méritée à la présidence de la cinquante-cinquième session.
English: For these reasons, your rapporteur has refrained from amending radically this part and expects from the Commission a revised text which takes this new element into account.
French: Pour ces raisons, votre rapporteur s'est abstenu de modifier fondamentalement cette partie et invite la Commission à présenter un texte révisé tenant compte de cette nouvelle donnée.
English: Invest a little time today to save a lot of time in the future.
French: Le temps consacré aujourd'hui vous sera remis demain.
English: Your Redeemer is the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
French: Ton Rédempteur est le Saint d’Israël: Il Se nomme Dieu de toute la terre.
English: However, Kahn noted that six measures of physical activity reported within the 3 included studies showed inconsistent results; increased physical activity by 2 measures and decreased physical activity by 4 measures.
French: Cependant, Kahn a relevé que les résultats de six mesures de l’activité physique présentés dans les trois études étaient contradictoires : deux mesures faisaient ressortir une augmentation de l’activité physique, et quatre mesures, une diminution.
English: Our Vision Health Canada strives to improve the health of all of Canada’s people while respecting individual choices and circumstances, and therefore, seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world (as measured by the extent to which Canadians live long, healthy lives with effective use of the health care system only as required).
French: Notre vision Santé Canada s’efforce d’améliorer l’état de santé de tous les Canadiens et les Canadiennes, tout en respectant les choix individuels et les circonstances et, par conséquent, cherche à mettre le Canada parmi les pays au monde où les personnes sont le plus en santé (tel que mesuré par la durée d’une vie longue et saine durant laquelle on ne s’adresse au système de santé qu’en cas de besoin).
English: Industry Canada has been engaged in developing a longer-term, broader framework for the products and services that it delivers to Canadian businesses.
French: Le Ministère a commencé d’étendre la portée et la durée du cadre des produits et services offerts aux entreprises canadiennes.
English: ) Soy protein is a complete protein, containing all of the essential amino acids in optimal ratios and in a highly digestible form. Nutrimeal contains numerous soy phytonutrients.
French: La protéine de soya est complète et renferme tous les acides aminés essentiels, selon des rapports optimaux et sous une forme très assimilable.
English: (1156) (1157) (1705) (1158) (1159) (1720) (1160) (398) (1288) (1166) (1167) (1694) (1656) (1168) (1170) (107) (1171) (1172) (1173) (1177) (1178) (1730) (1179) (108) (184) Chemical Identity Methyltriethoxysilane Methyltrimethoxysilane Methyl undecylenate Methyl vinyl ketone 2-Methyl-5-vinylpyridine Methyl violet Mica Michler's ketone Molybdate orange Molybdenum compounds, n.o.s. Molybdenum, elemental Molybdenum trioxide Monobutyltin trichloride Monochloroacetone Monoethanolamine Monofluorophosphoric acid Mononitro-m-toluidine Mononitro-o-toluidine Mononitro-p-toluidine Morpholine Morpholine ethanol Mustard gas (bis(2-chloroethyl)-sulfide) Myrcene Myristic acid Myristic alcohol CAS No. 2031-67-6 1185-55-3 5760-50-9 78-94-4 140-76-1 1325-82-2 12001-26-2 90-94-8 12656-85-8 -7439-98-7 1313-27-5 1118-46-3 78-95-5 141-43-5 13537-32-1 ---110-91-8 622-40-2 505-60-2 123-35-3 544-63-8 112-72-1 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 0.1 1 1
French: (974) (1037) (989) (990) (976) (1338) (1447) (1448) (97) (1449) (993) (40) (573) (620) (995) (737) (839) (859) (928) (1059) (1526) (1600) (1010) Dénomination chimique Manganèse élémentaire Manganèse méthylcyclopentadiényltricarbonyle Mercure, composés, n.s.a. Mercure élémentaire Mélamine Métabisulfite de potassium Métabisulfite de sodium Métasilicate de sodium Métavanadate d'ammonium Métavanadate de sodium Méthacrylaldéhyde Méthacrylate d'allyle Méthacrylate de 2-(N,N-diméthylaminoéthyle Méthacrylate de N,N-diméthylaminoéthyle Méthacrylate d'éthyle Méthacrylate de 2-éthylhexyle Méthacrylate d'hexyle Méthacrylate de 2-hydroxyéthyle Méthacrylate de lauryle Méthacrylate de méthyle Méthacrylate de tétrahydrofurfuryle Méthacrylate de tributylétain Méthacrylonitrile No CAS. 7439-96-5 12108-13-3 -7439-97-6 108-78-1 16731-55-8 7681-57-4 6834-92-0 7803-55-6 13718-26-8 78-85-3 96-05-9 105-16-8 2867-47-2 97-63-2 688-84-6 142-09-6 868-77-9 142-90-5 80-62-6 2455-24-5 2155-70-6 126-98-7 «Seuil» 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: That was the way to genuinely address poverty alleviation.
French: C'est ainsi qu'on peut vraiment lutter contre la pauvreté.
English: In conclusion, we believe that digitization could have some advantages that would increase as the technology improves.
French: En conclusion, nous croyons que la numérisation peut avoir des avantages intéressants qui se bonifieront dans le temps avec l’amélioration des technologies.
English: Coordinate and ensure the delivery of an information technology infrastructure and the policies to facilitate information services for a globally networked intellectual property community, such as WIPONET, IPDL project, electronic filing, office automation, etc.).
French: • Aperçu des grandes orientations choisies (exposé des principales activités de l’ OMPI telles que le développement du droit international de la propriété intellectuelle, les systèmes et services mondiaux de protection et la coopération pour le développement)
English: In Proceedings of the symposium on interbasin transfer of water: impacts and research needs for Canada.
French: Comptes rendus du Symposium sur le transfert de l'eau entre bassins.
English: Table of Contents Page Main Points Introduction Atomic Energy of Canada Limited AECL records its decommissioning and site remediation liabilities Canada Customs and Revenue Agency and Human Resources Development Canada Dealing with suspected abuse and fraud in the Employment Insurance program Human Resources Development Canada and the Canada Employment Insurance Commission Lack of clarity on basis used in setting Employment Insurance premium rates Federal Investment in Big Science Projects The Sudbury Neutrino Observatory 34–22 34–18 34–10 34–8 34–5 34–7
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Énergie atomique du Canada limitée EACL comptabilise son passif au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures Agence des douanes et du revenu du Canada et Développement des ressources humaines Canada Traitement des abus et des fraudes soupçonnés dans le programme d’assurance-emploi Développement des ressources humaines Canada et la Commission de l’assurance-emploi du Canada Manque de clarté quant à la méthode d’établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi L’investissement fédéral dans les grands projets scientifiques L’Observatoire de neutrinos de Sudbury 34–23 34–19 34–10 34–8 34–5 34–7
English: The calculation of the potential required payments has not yet been determined by the parties and any amounts owing cannot yet be reasonably determined. [c] Pursuant to a joint marketing programme agreement between VANOC and the Canadian Paralympic Committee ["CPC"], VANOC has guaranteed to the CPC a minimum amount of $6,684 in gross revenue from all commercial and non-commercial activities conducted by the CPC, whether alone or jointly in co-operation with VANOC, from January 1, 2005 to December 31, 2012.
French: Le calcul des paiements requis possibles n’a pas encore été fait par les parties, et les montants à verser ne peuvent être raisonnablement déterminés à l’heure actuelle. c] En vertu de l’accord sur le programme de marketing conjoint entre le COVAN et le Comité paralympique canadien [«CPC»], le COVAN a garanti au CPC des produits bruts minimums de 6 684 $ découlant de toutes les activités commerciales et non commerciales menées par le CPC, seul ou en collaboration avec le COVAN, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2012.
English: After reviewing some justifications and theories in favour of strict liability, he stated that “insofar as these theories provide a rationale for requiring strict liability for products and operations, they have received only a very limited acceptance in the world's legal systems”.
French: Après avoir examiné certaines justifications et théories favorables à la responsabilité objective, il affirme que « dans la mesure où ces théories justifient l'exigence d'une responsabilité objective pour des produits et opérations, elles n'ont reçu qu'une acceptation très restreinte dans les systèmes juridiques du monde ».