ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We finally accepted this budget of 30 million divided over four years, but without an annual breakdown.
French: Nous avons finalement accepté cette enveloppe de 30 millions répartis sur quatre ans, mais sans ventilation annuelle.
English: The increase in the French language population in these provinces is mainly attributable to the arrival of Francophones from other provinces, especially Quebec.
French: Les hausses de la population de langue française enregistrées dans ces trois provinces étaient principalement attribuables à l'arrivée de francophones en provenance d'autres provinces, en particulier du Québec.
English: That is not enough, but is nevertheless a big step forward and I should like to end on this happy note.
French: Ce n’est pas suffisant, mais cela représente néanmoins un grand pas en avant et je terminerai donc sur cette note heureuse.
English: According to a number of discussants, it was important at the same time that there be an adequate oversight of the financial sector to prevent financial crises.
French: Selon plusieurs participants, il importait en même temps de mettre en place un contrôle adéquat du secteur financier pour prévenir les crises financières.
English: During the informal consultations, several delegations suggested that article 4 bis should be considered prior to discussing the other articles in chapter II of the draft convention.
French: Au cours des consultations informelles, plusieurs délégations ont émis l'idée que l'article 4 bis devrait être examiné avant les autres articles du chapitre II du projet de convention.
English: The health problems most often treated in hospitals differ according to the gender of the patient.
French: Les problèmes de santé les plus fréquemment traités dans les hôpitaux varient selon le sexe du patient.
English: group supervision are intended to achieve the main objective of supervision as set out in Article 27, namely the protection of any policyholder and any beneficiary of any branch or subsidiary of the insurance undertaking, settled in any country of the European Union and which is included in the undertaking’s European Union supervision perimeter, financial stability and market equity.
French: Les droits et obligations des autorités de contrôle chargées du contrôle du groupe visent à atteindre le principal objectif assigné au contrôle visé à l'article 27, à savoir assurer la protection des preneurs et des bénéficiaires de toute succursale ou filiale de l'entreprise d'assurance établie dans tout pays de l'Union européenne et intégrée dans le périmètre de contrôle, ainsi que la stabilité financière et l'équité des marchés des actions.
English: Appeal of N. Yip against the selections made by closed competition to the positions of Collection Contact Officer (PM 4) with Revenue Canada in Mississauga, Ontario.. Index Codes: 010, 021 — Selection tool inadequate to assess personal suitability; improper assessment of personal suitability The appellant argued that the question used to assess candidate's judgement was inadequate.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive yip Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Yip, 99-NAR-00587 (Brown) Date de la décision : 5 octobre 1999 Appel interjeté par N. Yip à l'encontre des sélections faites, à la suite d'un concours interne, en vue de nominations au poste d'agent de recouvrement (PM-04) Revenu Canada, Mississauga (Ontario) Codes du répertoire : 010, 021-- Outils de sélection ne permettant pas d'évaluer les qualités personnelles, mauvaise évaluation des qualités personnelles.
English: Adding the Scout troop sponsorship takes that partnership in a whole new direction for the ship and her crew of about 230 men and women.
French: Pour l'équipage de 230 hommes et femmes, accepter de parrainer ce groupe donne une toute nouvelle dimension à leurs activités dans le cadre de ce programme.
English: For the other supporters, NPB does not usually know in advance.
French: Quant aux autres proches, la CNLC ne connaît habituellement pas leur nom à l’avance.
English: It should, in particular, restore the function of public service as a means of becoming part of society while reaffirming that membership of society brings with it both rights and obligations.
French: Elle doit en particulier redonner au service public son rôle d'intégration dans le corps social, tout en réaffirmant le sens de la citoyenneté dans les droits qu'elle ouvre mais aussi les obligations qu'elle crée.
English: I would like first of all to thank Mrs Batzeli for her report, which makes far-reaching and very positive amendments to the excessively liberal proposals the Commission presented last summer.
French: Je voudrais d'abord remercier Mme Batzeli pour son rapport, qui amende profondément et très positivement les propositions par trop libérales présentées par la Commission l'été dernier.
English: However, because many of the assets were purchased several years ago, there were no records to support the assigned asset value and consequently, it was not auditable.
French: Description/illustration de la méthodologie Le département C a évalué ses biens MMS existants en leur appliquant un prix moyen pondéré, établi sur le coût des achats les plus récents.
English: Cost to ship 1 PMV from point of embarkation to new place of duty (not applicable when mode of transportation is not PMV) ??
French: Coût d’expédition d’un véhicule personnel à partir du point d’embarquement jusqu’au nouveau lieu de service (ne s’applique pas aux modes de transport autres que le véhicule personnel) ??
English: This element of uncertainty in the functioning of power between government and governed is the beauty of direct democracy. The referendum is a sort of power of the last word which comes only at the end of a decision-making process.
French: Cet élément d’incertitude du fonctionnement du pouvoir entre gouvernants et gouvernés fait tout le charme de la démocratie directe. Le référendum est une sorte de pouvoir du dernier mot qui n’intervient qu’à la fin d’un processus de décision.
English: When the printing year is unknown, please specify whenever possible if it is a vintage print or one printed much later.
French: Lorsque vous ne connaissez pas l'année du tirage, veuillez préciser, dans la mesure du possible, s'il s'agit d'un tirage d'époque ou d'une épreuve positive tirée beaucoup plus tard.
English: Business Line Descriptions Canadiana Collections and Access Services Build and preserve a comprehensive collection of published Canadiana to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future; build a bibliographic database to serve as a comprehensive record of Canadian publishing output, to facilitate access to the collection, and to assist libraries, the book trade and other information providers in identifying, acquiring and making available Canadiana materials; provide reference, research and referral services to Canadians and to Canadian libraries based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies and staff expertise - all of which ensure a wide range of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada; sponsor exhibitions, readings, lectures, concerts and other events in order to provide Canadians with opportunities to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: Subventions Prestations et services Traitement et indemnités connexes 1,500,000 Pensions d’invalidité et de décès, y compris les pensions accordées en vertu de l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848 du 22 novembre 1944, qui sont régies par les dispositions de la Loi sur les pensions; indemnisation pour les anciens prisonniers de guerre en vertu de la Loi sur les pensions; et allocations spéciales dans le cas de Terre-Neuve 1,199,247,000 Paiements effectués en vertu du Règlement sur le paiement d’indemnités dans le cas d’accidents d’aviation 750,000 Paiements de prestations pour bravoure 71,000 Allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils 36,900,000 Assistance accordée en conformité avec les dispositions du Règlement sur le fonds de secours 2,000,000 Association canadienne des anciens combattants du Royaume-Uni 1,000 Autres prestations : Aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés 25,000 Formation universitaire et professionnelle 25,000 Aide aux anciens combattants canadiens – District d’outre-mer 390,000 Remboursement, en vertu du paragraphe 10(3) de la Loi sur la réadaptation des anciens combattants (S.R.C. 1970, ch.
English: Health Insider Survey Number Four.
French: Sondage d’opinion publique effectué par Ipsos Reid pour le gouvernement de l’Ontario, septembre 2001.
English: (a) Increase its efforts to translate informative material into Guaraní and the main indigenous languages and disseminate it;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire traduire les documents d'information en guaraní et dans les principales langues autochtones et de les diffuser;
English: Africa is now embarked on the same path.
French: L'Afrique s'engage à présent sur le même chemin.
English: Israel must realize that the attainment of peace in the Middle East was indissolubly bound up with the achievement of a just and final settlement of the Palestinian question and an end to arbitrary rule, which left no room for peace and no hope for those seeking to establish it in the region.
French: Israël doit reconnaître que l'instauration de la paix au Moyen-Orient est indissociable du règlement juste et final de la question palestinienne et de la cessation des exactions, qui ne laissent aucune place à la paix et à l'espoir pour ceux, qui voudraient la voir s'instaurer dans la région.
English: Pursuant to the mandate given to it by the Commission, the Working Group on International Commercial Arbitration (previously called the Working Group on International Contract Practices) is currently considering harmonized texts on the written form for arbitration agreements, interim measures of protection and conciliation.
French: Conformément au mandat que lui a confié la Commission, le Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) examine à l'heure actuelle des textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et la conciliation.
English: One had to click on "L" for "Laws of Canada," which in turn led to the Young Offenders Act.
French: Le visiteur doit plutôt cliquer sur la lettre « L » - « Lois du Canada », qui permet ensuite d’accéder à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Senator Cools read out the order adopted in the House of Commons where they dealt with this bill so quickly.
French: Madame le senateur Cools a lu l’ordre adopte a la Chambre des communes, ´ ´ ` ou ce projet de loi a ete etudie tres rapidement.
English: It would be consistent with the standards of other federal employment legislation to permit an investigator appointed by the commanding officer or an MP to order a soldier to provide a statement, so long as no possibility of detention or imprisonment would attach to the misconduct. 
French: Comme l'a montré par la suite l'enquête de la police militaire, le registre du 2e Commando dément l'affirmation contenue dans le rapport de l'enquête sommaire selon laquelle aucune patrouille ne se trouvait dans le secteur de Belet Uen au moment de l'incident.
English: Strengthen partnerships with the private sector.
French: Renforcer les partenariats avec le secteur privé.
English: The authorities are only able to inspect a private residence if the owner agrees to let them in.
French: Les autorités ne peuvent inspecter l'intérieur d'une résidence privée que si le propriétaire les y laisse entrer.
English: 85/ 00 Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5]
French: 85/ 00 Recirculation d'articles, c.à d. fourniture et délivrance de chaque article plus d'une fois au même poste de travail de la machine [5]
English: Or. en Justification This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
French: Or. en Justification Cet amendement est justifié par le fait que le fabricant est l'opérateur qui connaît le mieux les produits et leurs caractéristiques.
English: Sculpturing of Geum schofieldii pollen, is predominantly striate but exhibits a unique verrucate to rugulate pattern along the equator caused by elaboration of the sexine.
French: La sculpture du pollen de Geum schofieldii est surtout striée mais montre le long de l'équateur, un motif particulier causé par l'élaboration de la sexine et qui va de verruqueux à régulé.
English: Many of them will need additional resources to enable their implementation.
French: Dans bon nombre de cas, leur exécution nécessitera des ressources supplémentaires.
English: (2) Paragraph 52(6)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) any one of the lots came in contact with any common or custom equipment used on a potato operation that was infected with Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus unless the inspector has verified that a clean-up and disinfection of the equipment had been completed before the use of the equipment on the crops.
French: (2) L'alinéa 52(6)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit si de l'équipement commun ou de l'équipement d'un entrepreneur infecté par la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus au moment où il a été utilisé pour cultiver la pomme de terre sur l'un des lots, à moins que l'inspecteur n'ait vérifié que cet équipement a bien été nettoyé et désinfecté avant d'être utilisé pour la culture.
English: A/58/335 Item 40 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Letter dated 25 August 2003 from the President of the Economic and Social Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/335 Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Lettre datée du 25 août 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As requested by the Executive Board in its decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: A draft questionnaire designed to capture data about research processes and outputs has been developed.
French: Une ébauche de questionnaire a été développée afin de capturer les données relatives aux processus de recherche ainsi que les extrants.
English: Concentration estimates were based on a series of steps involving spatial data processing.
French: Les concentrations ont été estimées au moyen d'une série d'étapes qui ont fait appel au traitement de données spatiales.
English: The aim was to build on existing foundations as well as identify areas where further efforts might be required beyond the scope of the EU project.
French: L’objectif était de tirer parti des bases existantes et d’identifier des domaines où des
English: The violence has intensified the constant fear of arrest for human rights defenders in Zimbabwe.
French: Les violences au Zimbabwe ont renforcé la peur de l’arrestation dans laquelle vivent constamment les défenseurs des droits humains de ce pays.
English: Hudson Bay
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: She is both a Nobel and a Sakharov laureate.
French: Elle est lauréate du Prix Nobel et du Prix Sakharov.
English: For example, the percentages provided were based on successful candidates only and did not include all of those individuals assessed.
French: Par exemple, les pourcentages fournis ne reposaient que sur les candidats reçus et n'incluaient pas toutes les personnes ayant été évaluées.
English: Whatever the practical impact of these constraints, the study concluded that the case for the application of these disciplines has not been established. Canada's sector specific commitments in insurance may impose a potentially important limitation on future initiatives to expand public funding of health care.
French: Quelle que soit l'incidence pratique de ces contraintes, l'Ã©tude dÃ©bouche sur la conclusion qu'il n'a pas encore Ã©tÃ© Ã©tabli que ces disciplines s'appliqueraient. Les engagements sectoriels spÃ©cifiques pris par le Canada en matiÃ¨re d'assurance pourraient limiter sÃ©rieusement les initiatives visant Ã Ã©tendre le financement public des soins de santÃ©.
English: The problem has been that most managers think that comptrollership is someone else's job. quoted from an interview with a deputy minister A performance requirement of managers in the public service should be to specifically address the economical use of resources.
French: Le problème réside dans le fait que la plupart des gestionnaires pensent que la fonction de contrôle fait partie du travail d'un autre. Tiré d'une entrevue avec un sous-ministre La performance des gestionnaires dans la fonction publique devrait s'attaquer l'utilisation économique des ressources.
English: During the 1997-2002 cycle, a substantial advance was made in coordinating the agencies of the United Nations system.
French: Au cours de la période 1997-2002, d'importants progrès ont été enregistrés dans le domaine de la coordination des activités des organisations du système des Nations Unies.
English: Some of the many awards won by Roger Frappier include the best picture Genie and the Golden Reel Award for The Decline of the American Empire (nominated for an Oscar for best foreign-language film), best picture Genie for Un Zoo la nuit, best picture Genie and Golden Reel Award for Jesus of Montréal (nominated for an Oscar for best foreign-language film), the Golden Reel Award for Ding et Dong, le film and another best picture Genie for Maelström.
French: Parmi les nombreux prix reçus par Frappier, mentionnons le prix Génie du meilleur film et le Golden Reel pour Le déclin de l'empire américain (qui obtient une nomination pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère), le prix Génie du meilleur film pour Un Zoo la nuit, le prix Génie du meilleur film et le Golden Reel pour Jésus de Montréal (qui obtient une nomination pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère), le Golden Reel pour Ding et Dong, le film et un autre prix Génie du meilleur film pour Maelström.
English: ◦ Biographical Note - Robert Kanatewat
French: ◦ Notice biographique - Robert Kanatewat
English: Encourages the United Nations Industrial Development Organization to increase its contributions to achieve the objectives of the New Partnership for Africa's Development with a view to further strengthening the industrialization process in Africa;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à contribuer davantage à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'accélérer l'industrialisation en Afrique ;
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 18 January 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 18 janvier 2001.
English: • Accessible Procurement Toolkit:  http://www.apt.gc.ca
French: • Boîte à outils pour l'approvisionnement http://www.boaa.gc.ca
English: Measures taken to release unutilised, under-utilised or mis-utilised land;
French: Mesures prises pour récupérer les terrains inutilisés, sous-utilisés ou mal utilisés;
English: ◦ Natural Resources Canada - Canadian Forest Service
French: ◦ Ressources naturelles Canada - Le Service canadien des forêts
English: To build on the results of the workshop, a federal government working group on AP was established, recognizing that there was a need for greater integration and coordinated policy development within the Agriculture Portfolio.
French: Afin de tirer parti des résultats de l'atelier, et compte tenu de la nécessité d'une intégration accrue et d'un processus concerté d'élaboration de politiques au sein du portefeuille de l'agriculture, on a créé un groupe de travail sur la présence adventice.
English: Work continues to build the longer term framework that will guide investments until 2009.
French: Les travaux se poursuivront pour établir un cadre à long terme qui orientera les investissements jusqu’en 2009.
English: They are now popping up in political contexts in the media and even research groups.
French: Ils sont maintenant utilisés dans des contextes politiques, dans les médias et même dans les groupes de recherche.
English: Annex 104.1 Bilateral and Other Environmental and Conservation Agreements 1.
French: Annexe 104.1 Accords bilatéraux et autres en matière d'environnement et de conservation 1.
English: There were expected replies and candidates were assigned a mark on the rating scale based on the degree to which they addressed the items in the replies (see exhibits A-22 and D-17).
French: Il avait établi des réponses attendues, et il a attribué des points aux candidates et aux candidats sur une échelle de cotation fondée sur la mesure dans laquelle ils ont parlé des éléments recherchés dans leurs réponses (voir les pièces A-22 et D-17).
English: Annuaire de l'Institut de droit international, 1894, second part, p. 222.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, 1894, 2e partie, p.
English: See Council decision 2000/231.
French: Voir décision 2000/231 du Conseil.
English: The plans are to close down all underground investigation detention facilities and to bring all detention facilities in line with the requirements by the end of 2001.
French: Il est prévu de procéder à la fermeture de l'ensemble des lieux de détention provisoire situés en sous-sol et de mettre tous les centres de détention aux normes en vigueur d'ici la fin 2001.
English: When the Saeima is not in session, pending the opening of a session, the Presidium shall decide whether the member of the Saeima shall remain in detention (article 29).
French: Sans le consentement de la Saeima, aucune poursuite pénale ne peut être engagée et aucune amende administrative ne peut être infligée à l’ de ses membres (article 30). un Les juges et les juges non professionnels bénéficient d’ immunité pour la durée de leur une mandat relatif à des décisions de justice.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; and b. alternatives to the Project received during the review; 4.
French: Conformément au paragraphe 16(1)e) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, l’évaluation par la commission d’examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du projet; et b. les solutions de rechange au projet présentées lors de l’examen; 4.