ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications and Submissions All veterinary drug submissions must undergo rigorous scrutiny and fully satisfy all scientific requirements under the Food and Drug Regulations before any drug can be marketed in Canada.
French: Demandes et présentations Toutes les présentations de médicaments vétérinaires sont soumises à un examen rigoureux et doivent satisfaire entièrement toutes les exigences scientifiques en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, avant qu'un médicament puisse être mis en marché au Canada.
English: Indeed, trade and trade liberalization can relate to the environment in four ways: 1) absolutely beneficial for the environment; 2) neutral in respect to the environment; 3) negative for the environment, but less negative than the same level of economic growth or developments that would Organization for Economic Co-operation and Development, Economic Globalisation and the Environment (Paris:
French: Les effets du commerce et de la libéralisation des échanges sur l’environnement peuvent être classés sous quatre catégories : 1) totalement bénéfiques pour l’environnement; 2) neutres pour l’environnement; 3) néfastes pour l’environnement, mais moins néfastes que les effets d’un niveau de croissance ou de développement économiques similaire ayant lieu avec le temps sans activité commerciale ou libéralisation des échanges; 4) plus néfastes pour l’environnement qu’une croissance ou un développement économique semblable ayant lieu avec le temps sans activité commerciale ou libéralisation des échanges.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 449 Paragraph 19 19. Points to the positive role that (deletion) collective bargaining can play, where this is a Member State tradition, in increasing the productivity of firms, thereby encouraging growth in employment; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 444 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. rappelle aux partenaires sociaux leurs responsabilités dans l'analyse de la situation des marchés du travail et dans l'élaboration de nombreux instruments différents, tels que les recommandations, les lignes directrices, les guides de meilleures pratiques, lesquels permettent aux États membres de tirer le meilleur parti du succès des réformes introduites au sein de l'Union européenne; Or. en
English: The traceability center aims at the promotion of technology RFID.
French: Le Pôle traçabilité a pour objectif la promotion de la technologie RFID et de son usage en entreprise à des fins de traçabilité.
English: 6.2 The creation of a “culture of prevention” that promotes alternative livelihoods and conservation strategies can go a long way toward protecting drylands both when desertification is just beginning and when it is ongoing.
French: 6.2 La création d’une “culture de prévention” encourageant les stratégies de conservation et les moyens d’existence alternatifs peut contribuer grandement à la protection de zones sèches , aussi bien quand la désertification commence à peine que quand elle est déjà en cours.
English: The task force welcomes the emphasis of the Working Group on the need to move from generalities to specificities and from the conceptual to the operational.
French: L'équipe spéciale se félicite de l'accent mis par le Groupe de travail sur la nécessité de passer du général au particulier et du conceptuel à l'opérationnel.
English: Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning, which relates to three sections of a given regulation the number of written warnings is three.
French: Par exemple, si une inspection donne lieu à la présentation d’un avertissement lié à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements écrits est de trois.
English: • Sensitive data, difficult to report;
French: • difficulté à rendre compte de certaines données confidentielles ;
English: I completed an M.Sc. in Neuroscience, again at the University of Western Ontario, under the co-supervision of Dr. Goodale and Dr. Tutis Vilis, a neurophysiologist specializing in oculomotor control.
French: J'ai fait une maîtrise en neuroscience, toujours à l'Université Western Ontario, sous la supervision de Dr Goodale et de Dr Tutis Vilis, spécialiste en neurophysiologie qui s'intéresse au contrôle oculomoteur.
English: The fetish market, with its intriguing voodoo charms, lotions and potions, and the Village Artisanal are interesting places to wander.
French: Le Lac Togo, tout proche, est apprécié par les amateurs de sports nautiques. Aného, la capitale coloniale du Togo jusqu'à 1920, a conservé une atmosphère coloniale spécifique, qui émane des monuments comme l'Eglise Pierre et Paul du 19ème siècle, l'Église Protestante et la Cimetière allemand.
English: In the arena of personal accomplishments, women have been gaining top positions in the private and public sectors once only occupied by men.
French: 5.18 En ce qui concerne leur réussite personnelle, les femmes ont commencé à accéder aux postes supérieurs des secteurs privé et public, qui n'étaient jadis occupés que par des hommes.
English: Such knowledge cannot easily be replaced, and the learning curve required to enable new staff to cope adequately with ongoing cases is both time-consuming and expensive.
French: Cette connaissance ne saurait être aisément remplacée, et l'apprentissage requis pour permettre aux nouvelles recrues de traiter comme il convient les affaires en cours est aussi coûteux en temps qu'en argent.
English: The pension will be payable only when the Act comes into effect;
French: La pension ne sera versée qu'à partir de l'entrée en vigueur de la loi.
English: Are funds being distributed in a cost-effective manner?
French: Est-ce que les fonds sont distribués d’une manière économique?
English: Irregularities between Ordan Ltd. and Elite Africa Ltd.
French: Irrégularités concernant Ordan et Elite Africa.
English: In July, they returned to Niagara, for the legislative term.
French: En juillet, ils retournèrent à Niagara, pour la session de l.
English: Apart from the standard rooms appointed with the amenitiesmentioned above, there are comfort rooms with a bottle of water and coffee and tea making facilities.
French: Le restaurant avec véranda sert des spécialités internationales et des plats de saison.
English: The beneficiary is, where applicable, required to repay any excess amounts already transferred by the EACEA under the pre-financing payment.
French: Le bénéficiaire sera, le cas échéant, tenu de rembourser les sommes qui viendraient en excédent du montant dû et déjà versées par l’EACEA au titre du préfinancement.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 116.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: The Montréal facility is the largest of seven Rolls-Royce Canadian sites occupying more than 500,000 sq. ft. of plant, laboratory and office space, and housing 6 engine test cells. Annual sales are in excess of C$600M, 90% of which is exported.
French: Vous constaterez que nous sommes une société d'envergure mondiale qui croit que le développement du potentiel de ses employés passe par l'encouragement à relever de nouveaux défis, ici comme à l'étranger.
English: The primary environmental wetland concern associated with the project is that increased water extraction and a larger cone of influence resulting from an expanded well field may result in indirect adverse effects to surrounding freshwater wetlands.
French: La principale préoccupation d’ordre environnemental relative aux zones humides est que l’augmentation du volume d’eau extrait et l’élargissement du cône d’influence découlant de l’agrandissement du champ de captage pourraient avoir des effets néfastes indirects sur les zones humides d’eau douce environnantes.
English: Easily mountable even once your vehicle is stuck already!
French: Même si le véhicule est bloqué dans la neige, un montage facile est possible!
English: A new shoreline classification scheme, most suitable for spill response on the Great Lakes and Connecting Channels, identified and defined nineteen (19) different shoreline habitats.
French: Un nouveau mode de classification des rivages, plus approprié aux interventions en cas de déversements dans les Grands Lacs et les voies interlacustres, indique et définit 19habitats littoraux particuliers.
English: The taxable deficit reduction, in respect of the corporation resident in Canada, of a particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, in respect of disposed shares, is
French: Le montant de la réduction du déficit imposable d’une société étrangère déterminée d’une société résidant au Canada, à l’égard de cette dernière, relativement à des actions cédées, correspond au montant applicable suivant :
English: Reconfirming Economic and Social Council resolutions 2000/34 of 28 July 2000, 2001/43 of 24 October 2001, 2002/36 of 26 July 2002 and 2004/3 of 3 June 2004,
French: Réaffirmant les résolutions du Conseil économique et social 2000/34 du 28 juillet 2000, 2001/43 du 24 octobre 2001, 2002/36 du 26 juillet 2002 et 2004/3 du 3 juin 2004,
English: At present 39 of the 48 LDCs are members of WIPO.
French: À l’heure actuelle 39 des 48 PMA sont membres de l’OMPI.
English: Venus continued to be threatened by aerial attacks.
French: Les missions contre la planète se sont poursuivies.
English: These shall require the approval of the Administrative Council on a proposal from the Disciplinary Board of Appeal.
French: Ce règlement est approuvé par le Conseil d'administration, sur proposition de la chambre de recours statuant en matière disciplinaire.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: The Council may at any time, by special vote in accordance with article 12, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
French: Le Conseil peut à tout moment, en procédant à un vote spécial conformément à l'article 12, décider de mettre fin au présent Accord avec effet à la date de son choix.
English: Also, by law, suspects had a right to the assistance of counsel from the preliminary investigation phase, in order to guarantee that any person brought before a court had a fair trial.
French: Par ailleurs, la loi permet aux prévenus de bénéficier de l'assistance d'un conseil dès la phase de l'enquête préliminaire, de façon à garantir un procès équitable à toute personne citée à comparaître devant une juridiction.
English: The involvement and engagement of the Commission with Guinea-Bissau was the most powerful symbol of the international community's commitment to support the country.
French: La présence de la Commission était le signal le plus fort que pouvait donner la communauté internationale de son engagement en faveur du pays.
English: From this, the modelled estimate established the cost of compliance at $0.
French: Avec un taux d'escompte de 3 p.
English: Our concierge can arrange, upon request and for your own ease, airport transfers, car or boat hire, guaranteed through our prestigious and trustworthy partners and contacts.
French: Notre service concierge organise, à votre demande et pour votre confort, les transferts aéroport, la location d'un véhicule ou d'un bateau et s'assure pour cela du service de partenaires de prestige et de confiance.
English: In 1994, 24-30% of Canadians aged 15-19 were current smokers, depending on the source (see Chapter 2), a rate that is clearly higher than in 1990 (21%) (Fig.
French: En 1994, au Canada, 24 à 30 % des adolescents de 15 à 19 ans, selon la source, étaient des fumeurs actuels (consulter le chapitre 2), un taux nettement plus élevé qu’en 1990 (21 %) (figure 1-A)41.
English: The audio distribution amplifier is designed so that the media could pick up the sound from a spokesperson at a podium or any source of line/mic level.
French: L'amplificateur de distribution audio DISTRO 5.5B est conçu pour permettre aux médias de se brancher et capter un signal de son en niveau ligne ou niveau micro. ( Voir le panneau avant).
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 When considering the types of representation of arts occupations on the basis of each province's broader creative and performing arts community it is observed that in the provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan musicians and singers constitute the majority of arts professionals.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Lorsque l'on considère la représentation dans les professions artistiques d'après la communauté d'artistes des arts plastiques et des arts de la scène de chaque province, on remarque que les musiciens et chanteurs constituent la plus grande partie de ces communautés au Nouveau-Brunswick, à l'ÃŽle du Prince Ã‰douard, au Manitoba et au Saskatchewan.
English: ➤ Monitoring national enforcement priorities established in 1999 and providing criminal intelligence support of operations addressing those priorities.
French: ➤ Faire le suivi des priorités nationales d’application de la loi fixées en 1999 et assurer le soutien en renseignements criminels des opérations destinées à les mettre à exécution.
English: Mr. Shantu Larma, one of the main spokespersons for the ethnic communities in the Chittagong Hill Tracts, and President of the Regional Council, said that the failure to implement the Peace Accord, as well as the incidents reported above, threatened the survival of the cultural and religious identity of indigenous populations.
French: M. Shantu Larma, un des principaux porte-parole des communautés ethniques du Chittagong Hill Tracts et Président du Conseil régional, a considéré que la non-application de l'accord de paix et les données ci-dessus exposées mettaient directement en danger la survie de l'identité tant culturelle que religieuse des populations autochtones.
English: We were also able to show that costs sustained out of human illness have to be taken into account in the figures. In this way we were widening the whole approach, as it were.
French: Nous avons réussi à montrer que les coûts dus aux maladies provoquées par la pollution doivent aussi être pris en considération dans l'évaluation des coûts.
English: The Suburban is valued at $8,625 and was seized by the RCMP.
French: Le Suburban, d’une valeur de 8 625 $, a été saisi par la GRC.
English: Decides not to approve the upward reclassifications of the posts requested by the Secretary-General in the proposed budget for the biennium 2002-2003;
French: Décide de ne pas approuver le reclassement des postes demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: The Global Environmental Facility should assign at best 20 percent for indigenous peoples’ strategies and programs of environmental emergency, improvement of life quality, protection of natural resources, and rehabilitation of ecosystems.
French: Les programmes mondiaux pour l’environnement devraient affecter au moins 20 % de leurs ressources à des stratégies et à des programmes destinés à répondre aux besoins urgents des peuples autochtones en matière d’environnement, à améliorer leur qualité de vie, à protéger leurs ressources naturelles et à restaurer leurs écosystèmes.
English: ITC International Trade Centre  OAS Organization of American States
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: The Committee thus concludes, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its revised rules of procedure, that the communication is manifestly unfoundedd and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité considère, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, que la plainte est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: 10MG Delayed Release Tablet  02230737 LOSEC AZC 20MG Delayed Release Tablet  02190915 LOSEC AZC PANTOPRAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC  20MG Comprimé à libération retardée 02190915 LOSEC AZC PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: CP argues that crossing agreements should be processed on a cost-recovery basis and that the user should pay.
French: CP maintient que les ententes relatives aux franchissements doivent être traitées selon le principe de recouvrement des coûts et que ces derniers devraient être payés par les usagers.
English: AKRAN MARKETING Reference Number: 2007010330 Contract Date: 2007-03-05 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-06 to 2007-03-30 Contract Value: $11,077.00 Comments:
French: AKRAN MARKETING Numéro de référence : 2007010330 Date du contrat : 2007-03-05 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-06 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 11 077,00 $ Commentaires :
English: A further feature of this program area will be to take action to identify and begin addressing, from an ecosystem perspective, the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making, impacting on natural capital.
French: Une autre caractéristique de ce secteur de programme consistera à prendre des mesures pour identifier et commencer à combler, d’une perspective écosystémique, les lacunes de connaissances essentielles qui limitent la prise de décision intégrée ayant des répercussions sur le capital naturel.
English: 1.17 Has the Kingdom of Bahrain any legislation in place to ensure that the persons referred to in subparagraph 2 (c) of the resolution are not granted refugee status?
French: 1.17 Existe-t-il au Royaume de Bahreïn une disposition législative permettant de refuser aux personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution le statut de réfugié?
English: January 2003 Each region has established a working group with representation from all DFO organizations that are stakeholders in the program.
French: Toutes les organisations du MPO et les parties intéressées par ce programme y seront représentées. janvier 2003 Chaque bureau régional a mis sur pied un groupe de travail formé de représentants de tous les services du MPO qui participent au programme.
English: [36] Both sides agree that the Band learned an important lesson from Ms. Keller's case, although they disagree as to what that lesson was.
French: [36] Les deux parties conviennent que la bande a tiré une leçon importante dans le cas de Mme Keller, bien qu'elles ne soient pas d'accord sur la nature de cette leçon.
English: International Institute for Child Rights and Development helps partners assess the systems in place to support children at risk.
French: L’International Institute for Child Rights and Development a pour mandat d’aider ses partenaires à évaluer les systèmes en place pour venir en aide aux enfants à risque.
English: Identify Human Resources management needs and the operational impact of Central Agency and PSC HR policy initiatives and approaches on service delivery to Canadians, and the delivery of HR services within departments, agencies and separate employers.
French: Définir les besoins quant à la gestion des ressources humaines et les répercussions opérationnelles des initiatives et approches en matière de RH des organismes centraux et de la CFP sur la prestation des services aux Canadiens et de ceux de RH dans les ministères, dans les organismes et chez les employeurs distincts.
English: Sulphur adversely affects the operation of vehicle emission control systems and the effect of sulphur on low-emission vehicles is greater than on existing vehicles.
French: Le soufre affecte l'opération des systèmes anti-pollution des véhicules de façon négative, et l'impact sur les véhicules produisant peu d'émissions est plus grand que sur les véhicules existants.
English: She welcomed the creation of the universal periodic review, but regretted that all special procedures mandates of the former Commission on Human Rights had not been maintained.
French: Elle se félicite de la création du mécanisme d'examen périodique universel, mais regrette que tous les mandats des procédures spéciales de l'ancienne Commission des droits de l'homme n'aient pas été maintenus.
English: While each party is generally responsible for its own activity tracking/monitoring, it is generally helpful to share resulting information products/reports with the other parties at or around implementation committee meetings, to facilitate "joint" monitoring and effective information exchange.
French: Même si chaque partie assume en règle générale la responsabilité du suivi ou de la surveillance de ses propres activités, il est généralement utile de partager les produits d'information ou les rapports qui en résultent avec les autres parties durant les réunions du comité de mise en oeuvre pour faciliter une surveillance « conjointe » et un échange efficace de l'information.
English: • In Iqaluit, the housing tenants who were interviewed noted a number of design problems, including the heating systems, space allocation and outside doors.
French: • À Iqaluit, les occupants des maisons qui ont été interrogés ont soulevé un certain nombre de problèmes de conception, liés notamment aux systèmes de chauffage, à la répartition de l'espace et aux portes extérieures.
English: Services in the ‘other’ category include debt and financial management, pollution control, geo-spatial products, store presentation, cobra rods, and military products/services.
French: La catégorie «autre» comprend des services de gestion de la dette et de gestion financière, des services de lutte contre la pollution, des produits géospatiaux, des services d’aménagement de magasins, des tiges Cobra et des produits et services militaires.
English: However, Rimini was a town in northern Italy that was the target of a major Allied advance, one that included many Canadians in the late summer of 1944.
French: Cependant, Rimini est une ville située au nord de l’Italie qui a été, à la fin de l’été 1944, la cible d’une importante avance alliée à laquelle ont participé de nombreux Canadiens.
English: An explanation for the different recovery rates using culture or molecular methods can be found in Appendix C.
French: Le génotype porcin II a été le sous type le souvent trouvé parmi les échantillons composites de fumure porcine, tandis que le génotype le plus souvent rencontré dans les fumures de bovins laitiers était le C. parvum bovin.
English: publish the video in our blog and you linked.
French: publier la vidéo dans notre blog et vous vous êtes connecté.
English: The first population specific strategy in Canada.
French: La première stratégie ciblée sur des groupes de population précis au Canada.
English: • 2000-AGR-33 — Agreement between CN and Ville de Saint-Laurent
French: • 2000-AGR-33 — Entente entre le CN et la Ville de Saint-Laurent
English: The credit is necessary to account for the fact that such registrants generally will be paying tax at the rate of 15% on their inputs but collecting tax at the rate of only 7% on their supplies.
French: Ce crédit sert à tenir compte du fait que cet inscrit, en règle générale, payera la taxe au taux de 15 pour cent sur ses intrants, mais ne la percevra qu'au taux de 7 pour cent sur ses fournitures.
English: ◦ None at this time Inclusion List Regulations These regulations prescribe the physical activities and classes of physical activities, not relating to physical works, that may require an environmental assessment before a federal authority initiates or funds them, or grants land or issues regulatory approvals that allow the activities to proceed.
French: ◦ Aucune en ce moment Règlement sur la liste d'inclusion Ce règlement désigne les activités et catégories d’activités concrètes non liées à des ouvrages qui peuvent exiger une évaluation environnementale avant qu’une autorité fédérale les entame ou les finance, ou avant qu’elle cède des terrains ou délivre des autorisations législatives en vue de permettre la mise en œuvre des activités.