ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked for a report at a future joint Board meeting on coordinated support for food security, specifically cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: L'une d'elles a demandé qu'il soit rendu compte, lors d'une future réunion conjointe des conseils d'administration, des activités concertées visant à renforcer la sécurité alimentaire et, plus précisément, des initiatives lancées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Report on the thirteenth session
French: Rapport sur la treizième session (11-20 mai 2004)
English: • Images and the role of media in addressing human rights issues. Related rights
French: • Les images et le rôle des médias dans la manière de traiter les droits de l'homme Droits corrélés
English: When applying for NAFTA Trader status you must demonstrate that:
French: Vous pourrez être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs » définie dans l’ALENA, si :
English: Mr. Hunt noted that WHO had implemented good programmes in that area, but agreed that the amount of research being conducted in the field of neglected diseases was insufficient.
French: M. Hunt a noté que l'OMS avait exécuté de bons programmes à cet égard, mais il est convenu que les recherches conduites dans ce domaine étaient insuffisantes.
English: Priority Substances List Assessment Report for Non-pesticidal organotin compounds Environment Canada Health Canada 1993 ISBN 0-662-20719-X DSS cat. no.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour composés organostanniques non pesticides Environnement Canada Santé Canada 1993 ISBN : 0-662-98424-2 No de catalogue :
English: World Non-Ferrous Statistics 1989 - 1998. Ottawa, Canada.
French: 1.4 Portée du Code Le présent Code expose les préoccupations environnementales liées aux activités habituelles du secteur.
English: Thus, for the hearing, the lawyer may charge fifty points per half-hour.
French: Ainsi, pour l’audience, l’avocat peut facturer 50 points par demi-heure.
English: With recent investments in therapeutic product safety, MHPD was able to increase its number of employees by 36%, from 113 in 2005-2006 to 154 in 2007-2008.
French: Grâce à des investissements récents dans l'innocuité des produits thérapeutiques, la DPSC a été en mesure d'augmenter de 36 % son nombre d'employés, qui est passé de 113 en 2005-2006 à 154 en 2007-2008.
English: Well, the British Government did not endorse or commend him.
French: Le gouvernement britannique n’y a pas souscrit et n’a pas fait son éloge.
English: During the year, the Committee dealt with a particularly difficult issue, namely, the RCMP’s duty to accommodate the needs of regular RCMP members with a disability.
French: Le Comité a traité pendant l’année d’un sujet particulièrement difficile, soit l’obligation d’accommodement de la GRC à l’égard de membres réguliers de la GRC souffrant d’une déficience.
English: *adapted from CCDR, 1 February 2005, Volume 1, ACS-1
French: *adaptation du RMTC, 1er février 2005, Volume 1, DCC-1
English: (8) All human-caused mortalities (including carnivores killed through hunting, depredation-control or poaching, in self-defence, or in traffic collisions) should be taken into account when setting quotas. In addition, animals wounded, but not recovered, should be assumed to have been killed.
French: L'instauration de sous-quotas pour les femelles est également recommandé pour éviter les prélèvements excessifs; (8) toute la mortalité provoquée par l'homme (le total des carnivores tués par la chasse, la lutte contre les prédateurs, le braconnage, la légitime défense ou les collisions avec des véhicules) doit être prise en compte dans la fixation des quotas.
English: Please provide information on assistance provided to the most vulnerable and marginalized groups (students, older persons, disabled persons, indigenous people, immigrants, etc.) to ensure that they have access to cultural goods and benefit from scientific progress and its applications.
French: Fournir des informations sur l'assistance accordée aux groupes les plus vulnérables et démunis de la population (étudiants, personnes âgées, personnes handicapées, autochtones, immigrants, etc.) pour qu'ils puissent participer à la vie culturelle et bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: A staff member of the Division at the General Service level worked with OHCHR staff to support the Committee at its fortieth session, in Geneva.
French: Un membre de la Division appartenant à la catégorie des services généraux a travaillé en collaboration avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat pour fournir un appui au Comité lors de sa quarantième session, tenue à Genève.
English: Ms. Levin (United States of America) asked whether a tiered system of religion discriminated against or belittled those on lower tiers.
French: Mme Levin (États-Unis d'Amérique) voudrait savoir si un système de religion hiérarchique représente une discrimination à l'égard de ceux situés sur les niveaux inférieurs ou un mépris à l'égard de ces derniers.
English: The reliability of the information received from the anonymous "concerned citizen" had obviously not been established.
French: La fiabilité des renseignements reçus du « citoyen préoccupé » anonyme n'avait de toute évidence pas été établie.
English: The findings suggest the average bird population changes over the 24 year period between surveys.
French: On a comparé les résultats des RON de 1996-1998 aux résultats des trois premières années de l'enqu ête (1972-1974).
English: The need for sustainable environmental management has led us to elaborate and implement specific programmes by subsector to speed up protection of and rational use of natural resources.
French: L'impératif d'une gestion durable de l'environnement, nous a conduits à l'élaboration et la mise en œuvre de programmes spécifiques par sous-secteur en vue d'accélérer la protection et la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Recognizing the risk of falling behind on the target of achieving decent employment and youth employment in particular, Tanzania has introduced an employment creation programme.
French: La Tanzanie a lancé un programme de création d'emplois après avoir constaté qu'elle risquait de prendre du retard sur l'objectif d'emploi décent pour tous, notamment pour les jeunes.
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et les croisements entretenus conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The PSC's Report on Post-Secondary Recruitment to the Public Service (May 2002) describes the evolution of the recruitment program, the innovations made in extending the reach of the Public Service to students and in responding to departmental needs.
French: Le Recrutement postsecondaire à la fonction publique (mai 2002) de la CFP décrit l'évolution de ce programme de recrutement; on y retrouve la liste des innovations qui ont permis à la fonction publique d'atteindre les étudiants et étudiantes et d'ainsi répondre aux besoins des ministères.
English: - detoxification and rehabilitation institutions had 22 389 clients in 2005.
French: − Des établissements de désintoxication et de réadaptation ont accueilli 22 389 clients en 2005.
English: In the words of a journalist, Geoffrey Robinson: if organised crime were to be granted a wish from a fairy, it would wish for Europe.
French: Pour reprendre les mots du journaliste Geoffrey Robinson : "si la criminalité organisée pouvait demander à une fée de lui exaucer un vu, celui-ci s' appellerait Europe."
English: E-Government Capacity Check; Capacity Check Évaluation des capacités (n.f.); Évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques (n.f.)
French: Information Management Division Division de la gestion des portefeuilles et des enjeux (n.f.); DGPE (n.f.)
English: The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions. Depleted uranium is used in ammunition, to increase the strength of casings for penetrating armour.
French: Même en l'absence de preuves scientifiques irréfutables de la dangerosité de ces armes, il existe de nombreux témoignages sur leurs effets nocifs, et souvent mortels.
English: Besides the printing process, there are two small natural gas boilers used for facility heating and a diesel-powered generator is used during emergencies.
French: En plus du matériel d'imprimerie, l'installation compte deux petites chaudières au gaz naturel pour le chauffage et une génératrice au diesel qui est utilisée en cas d'urgence.
English: By playing its role vis-à-vis the other agents, the Agency, among other things:
French: En jouant ce rôle, l'agence :
English: At most, the amendments by Spain, the United States of America and Colombia proposed adding the concept of the “nature” of the treaty or substituting it for that of the object (see paragraph 6 of the commentary to draft guideline 3.1.1, Report of the International Law Commission, Fifty-eighth Session, 2006, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, p. 336, note 810).
French: Tout au plus ceux de l'Espagne, des États-Unis et de la Colombie proposaient-ils d'ajouter la notion de «nature» du traité ou de la substituer à celle d'objet (v. le paragraphe 6) du commentaire du projet de directive 3.1.1 in Rapport de la Commission du Droit international, cinquante-huitième session, 2006, Assemblée générale, Documents officiels, soixante et unième session, p. 353, note 810).
English: Global E-Government Survey (September 2001) This American report is the result of the first annual survey of government websites, conducted by World Markets Research Centre.
French: Global E-Government Survey (septembre 2001) Ce rapport américain est le fruit du premier sondage annuel effectué par le World Markets Research Centre sur les sites Web gouvernementaux.
English: According to the decision, the company of which Mr Schnitzer is the legal representative as its managing director had instructed Codeigal-Construção, Decoração e Isolamentos de Portugal Lda to carry out large-scale plastering work in southern Bavaria from November 1994 to November 1997.
French: Selon cette décision, la société dont M. Schnitzer est le représentant légal en qualité de gérant, avait chargé l'entreprise Codeigal ·Construção, Decoração e Isolamentos de Portugal Lda d'effectuer, de novembre 1994 à novembre 1997, des travaux de crépissage de grande ampleur en Bavière méridionale.
English: Workshop Consensus Regarding landfill design, it was agreed that:
French: Consensus Pour ce qui concerne la conception des décharges, les participants ont convenu des points suivants:
English: For instance, a red indicator light on recruitment tracking clearly alerts the manager to delays in the recruitment process.
French: Par exemple, un indicateur rouge pour le recrutement indique au responsable qu'il y a des retards dans ce secteur.
English: The working group continues its work with Environment Canada and will now review adding substances that will require lowering the reporting thresholds for substances that are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Le groupe de travail continue de collaborer avec Environnement Canada. Il examinera maintenant l'ajout de substances exigeant l'abaissement des seuils de rapport pour les substances qui sont persistantes, biocumulatives et toxiques.
English: The chromosome with deletion could be classified into at least three groups by comparison with the length of telo-univalent 5AL.
French: Les chromosomes affectés d'une délétion ont pu être répartis en au moins trois groupes, en les comparant avec la longueur du télo-univalent 5AL.
English: Details of the Headquarters Agreement are set out in Section 2.16.
French: Les informations relatives à l’accord de siège sont présentées au point 2.16.
English: Payers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Nous n’aviserons plus par lettre les payeurs qui demeureront admissibles à faire des versements trimestriels d’une année à l’autre.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Sardella, Gino Gino Sardella Head – Inorganic Analysis Laboratory National Laboratory for Environmental Testing (Burlington, ON) Contact Gino Sardella AFFILIATIONS SCC/ISO Advisory Board , Inorganic Methods AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Develop and deliver chemical analytical services to Environment Canada Monitoring and Surveillance and Research Programs
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Sardella, Gino Gino Sardella Chef – Laboratoire d'analyse inorganique Laboratoire national des essais environnementaux (Burlington, ON) Communiquez avec Gino Sardella AFFILIATIONS Membre du comité consultatif du Conseil canadien des normes et de l'Organisation internationale de normalisation (CCN/ISO) sur les méthodes inorganiques PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences en chimie, University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer et fournir des services qui touchent la chimie analytique aux membres du personnel responsable des programmes de suivi et de surveillance ainsi que du programme de recherche d'Environnement Canada
English: Assurance was therefore the cornerstone of trust.
French: des risques sur un modèle de risques.
English: Findings point to a need for greater INAC involvement for northern development, enhanced partnerships and greater leveraging of other departmental activities.
French: Les constatations font référence à la nécessité d’une plus grande participation d’AINC au développement du Nord, du renforcement des partenariats et d’une plus grande utilisation des autres activités d’AINC.
English: The purpose of the revised accession partnership is to assist Romania with legislative approximation and implementation of the acquis communautaire and with its preparations for becoming a member of the European Union.
French: Cette version révisée du partenariat pour l'adhésion a pour objectif d'aider le pays dans l'application effective, dans sa législation, de l'acquis communautaire et dans sa préparation à devenir membre de l'Union européenne.
English: To date, the CIS has received more than 25,000 images.
French: Le SCG a reçu jusqu'à présent plus de 25 000 scènes.
English: That will ensure that Security Council resolution 1397 (2002) will indeed help end the current tragic situation on the ground and push the parties towards the path of peace.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité contribuerait de la sorte à mettre un terme à la situation tragique qui règne sur le terrain et inciterait les parties à s'engager sur la voie de la paix.
English: Some of the submitted complaints may not be under the People's Advocate jurisdiction, or do not meet the conditions to be dealt by this institution.
French: Il arrive que des plaintes ne soient pas du ressort de l'avocat du peuple ou qu'elles ne remplissent pas les conditions requises.
English: One moment I may crush you, give you a moment of respite or even reward you, if your devotion and your efforts to serve me meet with my satisfaction.
French: Le moment où Je pourrai t'écraser, te donner du répit ou encore te récompenser, si ta dévotion et tes efforts pour Me servir Me satisfont.
English: Introduction of SR&ED Manager of Client Liaison and New SR&ED HQ Management Structure Gerry Goodchild, the new manager of Client Liaison was introduced.
French: Présentation du gestionnaire de la Liaison avec la clientèle de la RS&DE et de la nouvelle structure de la gestion au sein de l'Organisation On présente Gerry Goodchild, le nouveau gestionnaire de la Liaison avec la clientèle.
English: Representatives of countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the secretariat will report on progress made since at the country level and in UNECE, respectively.
French: Les représentants des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et le secrétariat présenteront les progrès réalisés au niveau national et dans la CEE, respectivement.
English: However, if the text did not provide for consumer protection to be guaranteed in all cases, his delegation might insist on the possibility of excluding the application of the Convention to the assignment of consumer receivables.
French: Toutefois, si le texte ne prévoyait pas de disposition garantissant que les consommateurs seront protégés en toute hypothèse, la délégation française pourrait être amenée à insister pour que la possibilité soit ouverte d'exclure l'application de la Convention à la cession de créances sur les consommateurs.
English: Saint Mary's University provided invaluable in-kind contributions and supported the Research Team with time releases for research purposes.
French: L'Université Saint Mary's a offert de précieuses contributions en nature et a soutenu l'équipe de recherche en lui accordant du temps pour ses travaux.
English: The list of companies authorized to produce the customized Form T3010A for 2003 can now be found on the Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/customized-e.html. Forms from companies that have not been authorized to produce this form may not be accepted.
French: La liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A pour 2003 se trouve maintenant au site Web suivante de l’Agence : www.arc.gc.ca/tax/charities/customized-f.html. Les formulaires de compagnies n’ayant pas été autorisées à produire ce formulaire pourraient ne pas être acceptés.
English: Prostitution had rapidly become a large-scale problem in the Russian Federation: in 2000, in Moscow alone, 55,000 persons had been arrested on suspicion of engaging in prostitution, including 605 female minors who had been sent to special children's institutions.
French: La prostitution a littéralement explosé : en 2000, les autorités ont arrêté dans la seule ville de Moscou 55 000 personnes soupçonnées de se livrer à la prostitution, dont 605 mineures qui ont été placées dans des institutions pour enfants.
English: Auctions appear to come in a distant second.
French: Les ventes aux enchères viennent loin en deuxième position.
English: Euro: the Council meeting at the level of Heads of State or Government decides that 11 Member States meet the conditions necessary for adoption of the single currency on 1 January 1999; following this decision, the Council adopts two regulations on the technical specifications of euro coins and the introduction of the euro; the governments of the Member States adopting the single currency appoint by common agreement the president, vice-president and other members of the Executive Board of the European Central Bank; and the ministers and Central Bank governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute issue a joint communiqué on the determination of the irrevocable conversion rates of the euro (-> points 1.2.4 to 1.2.12).
French: Euro: le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, décide que onze États membres remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique le 1er janvier 1999; à la suite de cette décision, le Conseil adopte deux règlements sur l'harmonisation des spécifications techniques des pièces libellées en euros et sur l'introduction de l'euro; les gouvernements des États membres adoptant la monnaie unique nomment d'un commun accord le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la Banque centrale européenne; les ministres ainsi que les gouverneurs des banques centrales des États membres adoptant la monnaie unique, la Commission et l'Institut monétaire européen précisent les conditions de la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro (-> point 1.2.4 à 1.2.12).
English: The Chairman drew attention to a letter dated 21 June 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, requesting the Commission's advice on the situations in Burundi and Sierra Leone (PBC/1/OC/2).
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur une lettre datée du 21 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président le Conseil de sécurité, sollicitant les conseils de la Commission en ce qui concerne la situation au Burundi et en Sierra Leone.
English: ◦ European voluntary service |en |is |
French: ◦ Service volontaire européen |en |is |
English: International Civil Aviation Organization (ICAO) On July 11, 2005, ICAO announced that the machine-readable passport (MRP) is effectively the worldwide standard—accepted by the 188 Contracting States, including Canada.
French: Pression du volume Encore une fois, le nombre de demandes reçues cette année a éclipsé le volume de l’année précédente.
English: Letter dated 18 April 20051 (S/2005/274) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 April 2005 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing the resolutions, the final communiqué and the Algiers Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its seventeenth session at the summit level, held at Algiers on 22 and 23 March 2005.
French: Lettre datée du 18 avril 20051 (S/2005/274), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue des États arabes datée du 17 avril 2005, contenant le texte des résolutions, du communiqué final et de la Déclaration d'Alger adoptés par le Conseil de la Ligue des États arabes à sa dix-septième réunion au sommet, tenue les 22 et 23 mars 2005 à Alger.
English: It was considered that the success of the follow-up work to be carried out would depend on a continuing spirit of cooperation with the Bretton Woods institutions and other institutional and non-institutional “stakeholders”, as foreseen in the Monterrey Consensus and pertinent resolutions of the General Assembly.
French: Le suivi à réaliser ne serait fructueux que s'il était possible de maintenir un esprit de coopération avec les institutions de Bretton Woods et les autres parties prenantes, institutionnelles ou non, ainsi que le prévoyaient le Consensus de Monterrey et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: In addition, the Complainant was examined by the external medical practitioner of the Health Unit and the memo notes his observation that the Complainant’s attitude was very positive, more so than in earlier assessments conducted by the same doctor in 1992 and 1993.
French: En outre, le plaignant a été examiné par le médecin externe du Service d’hygiène qui a déclaré dans sa note qu’il avait constaté que l’attitude du plaignant était très positive, plus positive en fait que lors des évaluations qu’il avait lui-même faites en 1992 et 1993.
English: The defendants, one defence lawyer and a journalist were reported to have been ill-treated by the security personnel.
French: Néanmoins, des membres des forces de sécurité se sont introduits dans les locaux du tribunal et les ont à nouveau arrêtés.
English: 11.4 The minutes of the General assembly shall be signed by the person presiding the Assembly and kept in a separate file at the Institute's registered office by the Executive Director, at the disposal of the Members.
French: 11.4 Les procès-verbaux des assemblées générales sont signés par le président de l'assemblée et tenus à la disposition des membres par l'administrateur délégué dans un dossier distinct au siège de l'Institut.
English: United States Nausea and diarrhea developed during a football game among many players on the visiting team, and the next day among players on the home team.
French: États-Unis Au cours d'une rencontre de football, de nombreux joueurs de l'équipe des visiteurs, puis le lendemain, ceux de l'équipe locale, ont souffert de nausées et de diarrhée.