ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a request for interim measures is made by a working group or rapporteur under the present rule, the working group or rapporteur shall forthwith thereafter inform the Committee members of the nature of the request and the communication to which the request relates.
French: Lorsqu'une demande de mesures conservatoires est faite par un groupe de travail ou un rapporteur conformément au présent article, le groupe de travail ou le rapporteur fait immédiatement connaître aux membres du Comité la nature de la demande et la communication à laquelle elle se rapporte.
English: Initiatives which use public sector employment to contribute to the development of regions (e.g., the federal government deconcentration policy of the 1970s) could thus be extremely positive.
French: Les initiatives qui font appel à l’emploi dans le secteur public pour contribuer au développement économique des régions (p. ex., la politique de déconcentration du gouvernement fédéral dans les années 1970) pourraient donc s’avérer extrêmement positives.
English: "When you go into farming, you realize how difficult it is," Sethuratnam says.
French: « Lorsqu’on se lance en agriculture, on se rend compte à quel point c’est difficile, dit Sridharan Sethuratnam.
English: ◦ announce the results of the plebiscite in the manner that he or she considers appropriate; and
French: ◦ proclame, de la manière qu’il juge indiquée, les résultats du référendum; ◦
English: Benchmarking has begun and will continue to be expanded and refined in the future.
French: Le processus d'analyse comparative, qui a déjà été amorcé, continuera d'être développé et perfectionné.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion Decision:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Vote et mise aux voix d’un projet d’avis Décision:
English: Respendable Revenue Clearing Description:
French: Compensation de recettes disponibles Description:
English: Finding Strength to Help Our Children (Utshimasits, Ntesinan, Labrador:
French: Finding Strength to Help Our Children, Utshimasits, Ntesinan (Labrador), juin 1992, p.
English: Implement special services for the girl child who is a victim of any form of sexual exploitation;
French: • Fournir des services spéciaux aux filles qui sont victimes de quelque forme d'exploitation sexuelle que ce soit;
English: [7] In a letter dated July 20, 2005, Marc Dubé informed the appellant that he was screened out of the competition as he did not demonstrate that he fully met the experience requirements of the position.
French: [7] Dans une lettre datée du 20 juillet 2005, Marc Dubé informait l’appelant qu’il avait été exclu du concours parce qu’il n’avait pas démontré qu’il répondait pleinement aux exigences du poste en matière d’expérience.
English: Group of 77 (core group on Small Island Developing States)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les petits états insulaires en développement)
English: It is a written and unconditional bond or order signed by the exporter obliging the importer to pay a certain amount od money on request or at a precise date. A draft at sight for example requires an immediate payment whereas a usance bill requires the payment within a certain time (from 30 to 180 days).
French: Polluant gazeux (acide) commun, résultant principalement de la combustion des combustibles fossiles.
English: The allowance for children who are 18 years of age or older but under age 25 and who are full-time students is paid directly to the students.
French: L'allocation aux enfants qui sont âgés de 18 ans ou plus, mais de moins de 25 ans et qui sont étudiants à temps plein est versée directement aux étudiants.
English: The order restores the correct wording, effective January 1, 1998.
French: Le décret rétablit le libellé exact; cette modification s'applique à compter du 1er janvier 1998.
English: • Adverse effects on the surrounding area and communities;
French: • des effets néfastes sur les collectivités et le secteur avoisinants;
English: If these effects also result in higher prices to consumers, the Bureau concludes that there is a substantial lessening of competition in the product market.
French: Lorsque ces effets ont également pour résultat d'augmenter les prix de vente aux consommateurs, le Bureau en conclut qu'il y a diminution sensible de la concurrence sur le marché du produit.
English: The electronic version of these documents is or will soon be available also through the website of the UNCITRAL secretariat (http://www.uncitral.org).
French: La version électronique de ces documents est ou sera accessible également sur le site Web du secrétariat de la CNUDCI (http://www.uncitral.org).
English: The implications of this for teacher education and recruitment are very serious, particularly combined with the difficulty which some countries experience in attracting good recruits.
French: Ces chiffres ont des incidences très fortes sur la formation et le recrutement des enseignants, surtout si lorsqu'il s'y ajoute la difficulté que connaissent certains pays à attirer des recrues de qualité.
English: • Resource mobilization and allocations in local, national, regional and global institutions to support implementation of gender equality plans and policies • Poverty reduction strategies and sector-wide approaches reflect gender equality commitments in formulation, implementation and monitoring
French: En plus des ressources ordinaires et autres ressources susmentionnées, des fonds plus importants vont pouvoir être dégagés pour les activités visant à assurer l’égalité des sexes grâce au renforcement des partenariats avec les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD et le FNUAP.
English: A minor may be placed under arrest for a term of up to one month during the time free from studies and work.
French: Un mineur peut être placé en détention pour une durée allant jusqu'à un mois pendant sa période de congé (d'études ou de travail).
English: • It focuses on cost-cutting to increase international competitiveness.
French: • It focuses on cost-cutting to increaseinternational competitiveness.
English: This will be done by the assessing physician in consultation with the medical director of the donor registry (in the case of an unrelated BM donor) and the transplant physician.
French: Se situant à l’intermédiaire, la greffe de segments hépatiques provenant de donneurs vivants, est de plus en plus courante actuellement et des greffes de segments pulmonaires et intestinaux sur le même mode ont été réalisées.
English: The desperation of the people on the Tampa is clear.
French: Le désespoir des réfugiés à bord du Tampa est tout à fait palpable.
English: He also welcomed the 1993 Act establishing collective titling of the traditional lands of the Black communities living in the Pacific Basin.
French: Il se félicite également que la loi de 1993 ait reconnu un droit à la propriété collective sur les terres traditionnelles des communautés noires qui occupaient la région du bassin du Pacifique.
English: Article by Anna Takayama Turnstunde, from director Hannes Rall, a recent submission to the ÉCU 2010 Animation category, is about the adventures of a young boy and his unusual nightmare: the gym lesson! Anna Takayama finds out what inspired the director, and more.
French: da oggi BAIK è su www.peeplo.com ...
English: In order to find a solution that would ensure that, on the one hand, the specific issues of concern would be addressed and, on the other hand, the harmonizing effect of Article 5(2) would be safeguarded, delegations who thought the list of elements in Article 5(1) should be expanded were invited to submit proposals consistent with the continuing presence of Article 5(2) to the SCP electronic forum for discussion at the next session.
French: Afin de trouver une solution conciliant la réponse aux différentes préoccupations exprimées, d’une part, et la préservation de l’effet d’harmonisation de l’article 5.2), d’autre part, les délégations qui considéraient qu’il convenait d’étoffer la liste des éléments indiquée à l’article 5.1) ont été invitées à soumettre sur le forum électronique du SCP, pour examen à la prochaine session, des propositions permettant de conserver l’article 5.2).
English: There’s no doubt that Canada, its coalition partners and the Afghan security forces are in a fight against a committed opponent.
French: Il n’y a pas à douter que le Canada, ses partenaires de la coalition et les forces de sécurité afghanes luttent contre un adversaire acharné.
English: Follow-up activity conducted in November 2006, and reported in March 2007, established that 14 recommendations and action plans from the original audit report were addressed and that 9 action plans remained outstanding.
French: Une activité de suivi réalisée en novembre 2006, et sur laquelle on a produit un rapport en mars 2007, a révélé que l'on a traité 14 des recommandations et plans d'action indiqués dans le rapport de vérification initial et qu'il reste 9 plans d'action.
English: Circulation focused on the central interior of British Columbia.
French: Distribué surtout dans le centre de la province.
English: In 2005-06, $16,323,194 was provided to support 117 friendship centres, the National Association of Friendship Centres (NAFC) and 7 provincial/territorial affiliated associations.
French: Ce programme aide à s’assurer que les générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes auront accès à leur patrimoine et auront l’occasion de mieux l’apprécier.
English: Therefore, the best way to take forward the issue of refugees and internally displaced persons is to improve the political and security situation in the subregion and, in particular, to promote confidence-building and political dialogue between the Governments of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Par conséquent, le meilleur moyen de faire progresser la question des réfugiés et des personnes déplacées est d'améliorer la situation politique et la sécurité dans la sous-région et, en particulier, de promouvoir la confiance et le dialogue politique entre les Gouvernements guinéen, libérien et sierra-léonais.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Gordon Eckersley (Australia) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ___________ 20061 and ending on 31 December 2007.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer Gordon Eckersley (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le _________ 20061 et s'achevant le 31 décembre 2007.
English: If you have any questions about this system, please contact our sales team.
French: So zum Beispiel das Aspire Center in Qatar.
English: Since its inception in July 2002, tremendous progress has been made in setting up the Court in Freetown.
French: Depuis sa création, en juillet 2002, l'installation du Tribunal à Freetown a rapidement progressé.
English: • www.cra.gc.ca/tax/business/topics/life-events/menu-e.html
French: • www.arc.gc.ca/tax/business/topics/life-events/menu-f.html
English: Based on the comments received, the Department will modify the technical requirements and post the revised document Spectrum Management and Telecommunications website.
French: En fonction des observations reçues, le Ministère modifiera les exigences techniques et affichera le document sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-oflife to "search and rescue" and public regulated service; freight transport management applications; exploiting byproduct services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 34 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Activités, Appui au système européen de navigation mondiale par satellite (Galileo), alinéa 2 Exploitation de toutes les potentialités: promotion d’une utilisation accrue des services (service ouvert, service commercial, service de sûreté de la vie, service de recherche et secours et service public réglementé); applications de gestion du transport de marchandises; exploitation de services dérivés; démonstration des avantages et de l’efficacité de la navigation par satellite.
English: The increase of terrorism and its consequences in terms of fear and human and material destruction require the international community to step up consultations, cooperation and coordination and strengthen efforts to tackle the dangers that threaten all humankind.
French: La montée en puissance du terrorisme et ses conséquences en termes de peur et de destruction de vies humaines et de biens matériels exigent que la communauté internationale accroisse ses consultations, sa coopération et sa coordination pour renforcer ses efforts en vue d'affronter les dangers qui menacent l'humanité toute entière.
English: It is, however, right, as the Commission communication states, to avoid making a misleading parallel between neighbour countries and countries which will never become part of the European Union, and, at the same time, to avoid accession to the European institutions being the only instrument which can be proposed for a closer cooperation policy addressing common problems and interests.
French: Il faut toutefois, comme le dit la communication de la Commission, éviter l'équation trompeuse entre pays voisins et pays qui ne seront jamais appelés à adhérer à l'Union européenne, et empêcher que l'adhésion aux institutions européennes constitue le seul instrument envisageable pour une politique de coopération plus étroite face à des problèmes et intérêts communs.
English: With the creation of these new funds the Agency did not, however, amend the specimen signature card for the Vice-President of Africa Branch to give him the delegated signing authority over these funds.
French: À la suite de l’établissement de ces nouveaux fonds, l’Agence a omis de modifier la carte de signature du vice-président de la Direction générale de l’Afrique de façon à lui déléguer le pouvoir de signature à l’égard de ces fonds.
English: • The Green Paper on Mobile and Personal Communications (COM(94)145 final) was followed by the Commission directive 96/2 of 16 January 1996.
French: • Le Livre vert sur les communications mobiles et personnelles (COM(1994) 145) a été suivi par la directive de la Commission 96/2/CE du 16 janvier 1996.
English: Anthony.moniz@sperry.ngc.com Website: www.sperry-marine.com Industry Sector:
French: Anthony.moniz@sperry.ngc.com Adresse Internet : www.sperry-marine.com Secteur industriel :
English: Mr. SHEARER said that, while he agreed in principle, it might be preferable to replace that phrase by “to justify a finding of guilt”.
French: M. SHEARER dit qu'il est d'accord sur le principe mais qu'il jugerait préférable de remplacer ce membre de phrase par «pour justifier une décision de culpabilité».
English: Lycopersicon esculentum, microsporogenesis, pollen development, tetrads, tomato, ultrastructure.
French: Lycopersicon esculentum, microsporogénèse, développement pollinique, tétrades, tomate, ultrastructure.
English: Furthermore, it is within the remit of the DPP to initiate investigations of local police districts, such as the Kalundborg Police.
French: En outre, il appartient au Directeur du parquet de contrôler l'action des services de police locaux comme celui de Kalundborg.
English: Then Senator Comeau used the opportunity of the point of order to raise a question about attendance.
French: Le sénateur Comeau a profité du rappel au Règlement pour soulever la question des présences.
English: Urges Member States to further strengthen, update or, if they have not yet done so, establish national legislation and mechanisms relating to the control of precursors used in the illicit manufacture of drugs, pursuant to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Demande instamment aux États Membres de continuer à renforcer ou moderniser les lois et mécanismes nationaux de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de drogues, ou, s'ils ne l'ont pas encore fait, de mettre en place de tels lois et mécanismes, conformément à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: 116-B ** INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French: 116-B ** ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L'AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: We demand our right to form an integral part of all national and international negotiations concerning us or concerning our lands, territories and natural resources.
French: Nous exigeons d'être partie intégrante de toutes les négociations nationales et internationales nous concernant ou concernant nos terres, territoires et ressources naturelles.
English: There are more female Singaporeans working in the UN Secretariat than male.
French: 8.12 Il y a au Secrétariat de l'ONU plus de Singapouriens de sexe féminin que de sexe masculin.
English: Total Grants Contr. Total Grants Contr.
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues
English: To be adopted by the General Assembly.
French: Barème que l'Assemblée générale adoptera.
English: They are people who - for various reasons – are living in a deprived situation at a particular moment of their life.
French: Ils sont des personnes qui - pour de nombreuses raisons- se trouvent démunis à un moment donné de leur vie.
English: The implementation at Community level of the Convention provisions on access to justice is currently underway.
French: La mise en oeuvre au niveau communautaire des dispositions de la Convention en matière d’accès à la justice est actuellement en cours.
English: The Division reports directly to the Deputy High Commissioner.
French: La Division rend compte directement au Haut-Commissaire adjoint.
English: The Métis living in this territory supplied the North West Company, a rival of the Hudson's Bay Company, with pemmican.
French: Les Métis, qui habitent sur ce territoire, ravitaillent en pemmican la Compagnie du Nord-Ouest, rivale de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Another ACOA committee allows for the exchange of information and the identification of areas of collaboration with the Réseau de développement économique et d’employabilité (RDÉE).
French: Un autre comité créé par le personnel de l’APECA responsable de l’article 41 permet l’échange d’information et l’identification des domaines de collaboration avec le RDEE.
English: The first involves deprivation of the goods and conveniences that are part of modern life—for example, a car, a television or a neighbourhood with green space. Social deprivation refers to relationships among individuals in the family, the workplace and the community.
French: Alors que la défavorisation matérielle réfère aux biens et commodités de la vie moderne, à la présence d’une automobile, d’un téléviseur ou d’espaces verts dans le quartier, par exemple, la défavorisation sociale concerne les relations entre individus au sein de la famille, au travail et dans la communauté.
English: 70% of area supermarkets are part of a chain while 30% are independent retailers. Independent retailers continue to be a strong force in this area.
French: À l’échelle nationale, Fresno est au premier rang pour la production de raisin, coton et tomates, au troisième rang pour celle de pêches, prunes et pruneaux, et au cinquième rang pour la production de laitues.
English: The conclusion of this evaluation of what the euro has meant in the first decade of its existence could not be clearer: the euro is an undeniable economic and political success.
French: La conclusion de cette évaluation de la signification de l'euro au cours de ses dix premières années d'existence ne peut être plus claire: l'euro est un succès économique et politique indéniable.
English: Historically, studies of wildlife have provided a useful early warning of effects that might occur in human populations.
French: Historiquement, les études portant sur la faune ont servi d'indicateurs précoces fort utiles des effets susceptibles de se manifester dans les populations humaines.
English: The Conference of the Parties may wish:  To take note of the information provided in the present note; To welcome the activity reports submitted by the nominated Stockholm Convention centres; To request the nominated Stockholm Convention centres and those endorsed by the Conference of the Parties at its fourth meeting as regional and subregional centres for capacity-building and the transfer of technology to submit to the Secretariat their activity reports for the period 2009-2010 to the Secretariat by 31 December 2010; To request the Secretariat to prepare a report on the activities of the nominated Stockholm Convention centres to the Conference of the Parties based on the reports provided by the centres referred to in the previous subparagraph for consideration by the Conference of the Parties at its fifth meeting.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Prendre note des informations figurant dans la présente note; Noter avec satisfaction les rapports d'activités présentés par les centres désignés de la Convention de Stockholm; Demander aux centres désignés de la Convention de Stockholm et à ceux approuvés par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion comme centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie de présenter au secrétariat, d'ici au 31 décembre 2010, leurs rapports d'activités pour la période 2009-2010; Demander au secrétariat d'établir un rapport sur les activités des centres désignés de la Convention de Stockholm sur la base des rapports communiqués par les centres visés au précédent alinéa à soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa cinquième réunion.
English: Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
French: Remise du Prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés
English: See also glossary at the front of this report.
French: Voir aussi les définitions au début du présent rapport.
English: Lithuania passed new rules on road transport licensing in 1997.
French: En 1997, la Lituanie a adopté de nouvelles règles sur l'octroi des licences de transport routier.
English: Remittance Rates for Business Registrants Using the Quick Method of Accounting that Mainly Provide Services Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des entreprises inscrites utilisant la méthode de comptabilité rapide qui fournissent principalement des services Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: The first day, organized in cooperation with the Vnesheconombank (http://www.veb.ru), will be held at the International Trade Centre, (Krasnopresnenskaya embankment, 12, “Mezhdunarodnaya” metro station - http://www.wtcmoscow.ru).
French: La réunion du premier jour, organisée en coopération avec la Vnesheconombank (http://www.veb.ru), se tiendra au Centre du commerce international (12, quai Krasnopresnenskaya, station de métro «Mezhdunarodnaya» − http://www.wctmoscow.ru).
English: Return to Index Successful Innovative Programs in First Nation Communities Ms Nellie Erickson, Norway House, Saskatchewan Successful innovative programs in First Nations communities requires an understanding of approaches based on Aboriginal community beliefs, values and the northern environment.
French: Début de la page Des programmes novateurs et efficaces dans les communautés autochtones Mme Nellie Erickson, Norway House (Saskatchewan) La mise en place de programmes novateurs couronnés de succès dans les collectivités des Premières Nations nécessite une compréhension des approches basées sur les croyances et les valeurs de même que sur l'environnement nordique des collectivités autochtones.