ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other environmental services not elsewhere classified (CPC 9409) : e.g., acid rain monitoring, controlling and damage assessment services.
French: • Les autres services environnementaux non classÃ©s ailleurs (CCP 9409) : Par exemple les services de surveillance des pluies acides, de contrÃ´le et d'Ã©valuation des dommages.
English: This year, there was greater emphasis on mid-term reviews due to the number of countries that were planning their new strategies and programmes in 2004.
French: Cette année on avait davantage mis l'accent sur les examens à mi-parcours étant donné le nombre de pays où de nouvelles stratégies et de nouveaux programmes étaient en cours d'élaboration en 2004.
English: The total amount of the deduction allowed for the year is subject to the limitation described in ¶ 69 below.
French: Le montant total de la déduction permise pour l'année est assujetti au plafond décrit au numéro 69 ci-dessous.
English: On plate, the ITC found evidence of significant underselling and price depression or suppression by the cumulated imports.
French: Ã€ propos des tÃ´les, l’ITC a relevÃ© des Ã©lÃ©ments dÃ©montrant qu’il y avait eu sous-cotation notable des prix des importations groupÃ©es, et que celles-ci avaient pour effet de faire baisser les prix dans une mesure notable ou d’empÃªcher dans une mesure notable des hausses de prix.
English: When the loan is repaid, the entrepreneur becomes the owner of the equipment.
French: Lorsque le prêt est remboursé, le chef du centre devient propriétaire de l'équipement.
English: Substances that have been assessed as "toxic" will be considered for possible risk management measures such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Dans le cas des substances jugées « toxiques », il est possible qu'on envisage de prendre de mesures de gestion des risques, comme des règlements, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratique de façon à régir tous les aspects de leur cycle de vie, à partir du stade des travaux de recherche et développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, l'entreposage, le transport et, en bout de ligne, l'élimination finale.
English: For computer files, no specific controls existed.
French: En ce qui a trait aux dossiers informatiques, il n'existait aucune mesure spécifique de contrôle.
English: Risk purchasing groups have historically been formed by insurance professionals as result of an identified business opportunity.
French: Par le passé, les groupes d’achat de risques ont été formés par des professionnels de l’assurance qui ont vu là une occasion d’affaires.
English: A. I'll refer first to an earlier study by Nancy Ross and Michael Wolfson of Statistics Canada, together with colleagues in the U.S., which looked at the relationship between income (as a proxy for socioeconomic status) and health across cities, first in the U.S. and then in Canada.
French: R. Permettez-moi de faire référence à une ancienne étude effectuée par Nancy Ross et Michael Wolfson de Statistique Canada, en accord avec des collègues américains, qui examinait les liens entre le revenu (comme indicateur du statut socioéconomique) et la santé dans diverses villes, d'abord aux États-Unis, ensuite au Canada.
English: • Characterization of the product (i.e., bacteriostatic vs. bactericidal).
French: • la caractérisation du produit (c.à.d. bactériostatique versus bactéricide).
English: The data suggest that gastric mucosal cells take up histamine by a Na+-dependent and Na+-independent process.
French: Les résultats suggèrent que les cellules de la muqueuse gastrique capturent l'histamine par un processus à la fois indépendant et dépendant de Na+.
English: • Distinct, well defined individual SR&ED projects
French: • Projets individuels distincts et bien définis de RS&DE
English: For both the M&NP Option and the SOEP Subsea Option, the pipeline will be installed, cleaned, gauged, flooded, and hydrotested.
French: Tant pour l’option M&NP et l’option sous-marine PEEIS, le pipeline sera installé, nettoyé, jaugé, noyé et soumis à des essais hydrostatiques.
English: It is to our shame that the international community did not act in Rwanda.
French: Il est honteux pour nous tous que la communauté internationale n'ait pas agi au Rwanda.
English: I should like also to recall the active role of the Union in the signing on 12 July of the Mostar document, whose implementation will contribute to putting an end to division in that city.
French: Je souhaite aussi rappeler son rôle actif dans la signature, le 12 juillet, du document de Mostar, dont la mise en oeuvre permettra de mettre un terme à la division de cette ville.
English: Scientific publications on sport attract little interest.
French: Sport de haut niveau et sport professionnel
English: Presented at OECD Global Forum on Competition 2003.
French: Guidelines on the application of article 81(3) of the treaty.
English: On 10 December, the Minister of Human Rights announced the release of 156 prisoners, including some held for political reasons.
French: Le 10 décembre, le Ministre des droits de l'homme a annoncé la libération de 156 prisonniers, dont quelques-uns détenus pour motifs politiques.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría with Estonian Prime Minister Andrus Ansip during his official visit to Estonia on 11-12 February 2008.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, avec le premier ministre d'Estonie, Andrus Ansip, lors de sa visite officielle en Estonie les 11-12 février 2008.
English: Major ions and Nutrients in Water Natural waters are collected in bulk from many diverse lakes and rivers across Canada.
French: Principaux ions et nutriants présents dans l'eau Les eaux naturelles sont recueillies en vrac dans divers lacs et rivières de partout au Canada.
English: M014] M 35/00 Vessels or like floating structures adapted for special purposes ( vessels characterised by load- accommodating arrangements B63B 25/00 ; fire- fighting vessels A62C 29/00 ; submarines, mine-layers, or mine-sweepers B63G ; large containers for use in or under water B65D 88/78 ) [5]
French: M014] M 35/00 Navires ou structures flottantes analogues adaptés à des fins particulières ( navires caractérisés par leurs installations de chargement B63B 25/00 ; bateaux-pompes destinés à la lutte contre l'incendie A62C 29/00 ; sous-marins, mouilleurs ou dragueurs de mines B63G ; réceptacles destinés à être utilisés dans ou sous l'eau B65D 88/78 ) [5]
English: I will ascertain when we can expect an answer to the original question, and then I will add the concerns that Senator Grafstein has expressed today.
French: Je vais demander quand nous pouvons nous ` ´ ` attendre a obtenir une reponse a la question originale et je ferai part ´ ´ ´ ensuite des preoccupations exprimees par le senateur Grafstein aujourd’hui.
English: autonum The Delegation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a fait la déclaration suivante :
English: Objectives resulting from the workshop included preparation of Core Performance Elements for what constitute ESM and consideration of the development of new, waste-stream specific guidelines once the OECD ESM Framework is complete.
French: Les délégués se sont donné comme prochains objectifs de définir les critères de rendement de base de la GER et, après que le cadre de GER de l’OCDE aura été créé, d’envisager l’élaboration de nouvelles lignes directrices précises sur le flux des déchets.
English: Measures including proper information provision and more stringent customs controls could help put a stop to this illegal trade.
French: Des mesures, comme une bonne information ou une intensification des contrôles douaniers, pourraient donc contribuer à faire cesser ce trafic illicite.
English: • negotiating joint agreements for services in the dental, pharmacy and vision care program areas;
French: • la négociation d'accords communs sur les services liés aux programmes de soins dentaires, de pharmacie et de soins de la vue ;
English: This theme recognizes that single issue resource management decisions and actions that do not take into account other aspects of the watershed are often not sustainable and that it is essential to create opportunities for collaboration among stakeholders in the watershed planning process, consider the effects of fish habitat management on other aspects of the watershed, and the effects of other water and land uses in the watershed on fish habitat management.
French: La GI reconnaît que les décisions et les mesures ponctuelles relatives à la gestion des ressources, qui ne prennent pas en considération d’autres aspects du bassin hydrographique sont souvent non viables, et qu’il est essentiel de susciter la collaboration des parties concernées dans le processus de planification des bassins hydrographiques, de considérer les incidences de la gestion de l’habitat du poisson sur les autres éléments d’un bassin hydrograhique, ainsi que les répercussions des autres utilisations de l’eau et du sol sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: But what they wanted above all was housing.
French: Mais leur préoccupation principale était le logement.
English: What mitigation measures have been included, and how do they minimize the potential impacts on listed species and/or habitats?
French: Quelles sont les mesures d’atténuation qui ont été intégrées et en quoi réduisent-elles les répercussions éventuelles sur les espèces visées et(ou) leurs habitats?
English: Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
French: Prend acte avec satisfaction de l'adoption de la Déclaration de principes et du Plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et se félicite de la tenue de la seconde phase du Sommet du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis;
English: Cargo Liners (109518) The cargo liners or bed liners are made of high density plastic materials and are specifically designed to fit the cargo area of specific makes of motor vehicles.
French: Doublures de compartiment de chargement (109518) Ces doublures de compartiment de chargement ou doublures de caisse sont constituées de matière plastique haute densité et sont spécialement conçues pour épouser les formes du compartiment de chargement arrière de certains modèles de véhicules automobiles.
English: "This event, with good food and lively entertainment, was definitely one of the highlights!
French: « Définitivement ce repas et cette présentation ont été un des moments forts du salon!
English: All applications for adoption are considered by the Supreme Court, which may consider evidence on any matter that it considers relevant to the adoption.
French: Toutes les demandes en adoption sont examinées par la Cour suprême, qui peut prendre en considération tout renseignement sur une question qu'elle juge comme étant en rapport avec la requête.
English: Eligibility Applicants Applicants may be individual researchers or groups of researchers affiliated with Canadian universities or other postsecondary institutions, as well as scholarly associations in the humanities and social sciences.
French: Admissibilité Candidats Les candidats peuvent être des chercheurs ou des groupes de chercheurs canadiens affiliés à une université ou à un autre type d'établissement postsecondaire canadien, ou encore à des associations savantes en sciences humaines.
English: The client department shall send PWGSC the requisition in the normal manner, with a hard copy of the SRCL, complete with signatures of the "Organization Project Authority" (Block 13) and the "Organization Security Authority" (Block 14).
French: L'ASM vérifie le contenu du formulaire et, si tout est conforme, approuve celui-ci avant de l'acheminer à la DSICI par courriel en vue de la préparation des clauses relatives à la sécurité.
English: The main feature of a standard life jacket is its ability to turn an unconscious person in the water from face-down position to face-up, with the mouth and nose clear of the water.
French: La particularité du gilet de sauvetage normalisé tient du fait qu'il peut retourner une personne inconsciente de sorte que sa bouche et son nez ne soient pas immergés.
English: I select all my victims personally. You should understand that you undergo a training program which uniquely reflects to your individual wishes.
French: Une selection exclusive de lingerie et dessous sexy, cuir, vinyl, pret a porter, chaussures et gadgets pour adultes.
English: MR WIELOWIEYSKI (Poland) said that the separation of political and religious powers was one of the great successes of European civilisations.
French: – Il s’agit ici du «bien commun», c’est là, la différence spécifique du principe de coopération des grands partenaires.
English: Kevin Delong, Fleet Fitness and Sports Director, estimated that as many as 350 people had done the Fun Run.
French: Kevin Delong, directeur de la condition physique et des sports de la Flotte, estime qu’environ 350 personnes ont participé à la « Course folle ».
English: Finally, the Minister directed the Department and the CF to identify equipment required for training, and to make pooling arrangements so that units could access that equipment on a regular basis.
French: Enfin, le Ministre a ordonné au Ministère et aux FC d'identifier l'équipement nécessaire à l'instruction et de le grouper de façon à ce que les unités y aient
English: No genuine studies for the determination of the types of the child's maltreatment and the obtaining of the relevant statistics have been conducted so far in Albania.
French: Aucune enquête sérieuse n'a été menée à ce jour en Albanie pour déterminer les différents types de mauvais traitements infligés aux enfants et compiler des statistiques sur ce phénomène.
English: (ii) For an appeal, including the decision of the regional (city) court upon denial to resume a case - 4 per cent of the object of dispute but no less than 150 GEL;
French: ii) Pour un appel, y compris la décision du tribunal régional (de la ville) sur refus de rouvrir une affaire - 4 % de l'objet du litige, mais 150 lari au moins;
English: Urges the Commission to propose in its mid-term review of the Road Safety Action Programme a comprehensive and permanent EU Road Safety Framework in which all relevant areas of road safety are detailed, targets and accompanying measures for the EU and Member States are presented and progress is measured against the targets and widely published on a yearly basis; also urges the Commission, in the light of the above assessment, to propose the necessary binding legislative measures as regards speed limits, alcohol limits (based on the EP’s recommendation of 0.5 mg/ml for adults and 0.2 mg/ml for inexperienced drivers), and the use of seat belts; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 19 Paragraphe 2 2. demande instamment à la Commission de proposer, dans le contexte de son bilan à mi-parcours du programme d'action pour la sécurité routière, un cadre communautaire, général et permanent, de la sécurité routière détaillant tous les domaines concernés de la sécurité routière, exposant les objectifs et mesures d'accompagnement pour l'Union européenne et les États membres, comparant les progrès aux objectifs et diffusant ces informations chaque année; demande également instamment à la Commission de proposer, à la suite de cette évaluation, les mesures législatives nécessaires, à caractère obligatoire, en ce qui concerne la limitation de vitesse, les quantités maximales d'alcool (selon la recommandation du PE, à savoir 0,5 mg/ml pour les adultes et 0,2 mg/ml pour les conducteurs débutants) et l'utilisation des ceintures de sécurité; Or. es
English: Göritz's objection to that refusal was dismissed on 12 December 1995 by the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office) Düsseldorf.
French: La réclamation de Göritz contre ce refus a été rejetée le 12 décembre 1995 par l'Oberfinanzdirektion Düsseldorf.
English: In addition to requiring a designated smoking area, some by-laws may specify the boundaries of these areas and require specific ventilation levels.
French: En plus d’exiger la désignation d’une zone fumeurs, certains règlements en précisent la superficie et exigent des degrés de ventilation précis.
English: The European Commission should support such requirements and technologies for reducing CO2 emissions.
French: La Commission européenne devrait soutenir ces exigences et technologies permettant de réduire les émissions de CO2.
English: (c) Transfers and acquisitions of emission reduction units during the year, including for each unit, the serial number and the Party's registry to which it was transferred or from which it was acquired;
French: c) Les cessions et acquisitions d'unités de réduction des émissions au cours de l'année, y compris, pour chaque unité, son numéro de série et le registre de la Partie à laquelle elle a été cédée ou auprès de laquelle elle a été acquise;
English: We're especially interested in collaborating with the private sector to further develop our third competency: doctrine, technology and training.
French: Nous sommes particulièrement intéressés à collaborer avec le secteur privé en vue de développer une troisième compétence : la doctrine, la technologie et la formation.
English: Some people predict that it will not be running before 2012, while others question the very viability of the project.
French: Certains prédisent qu'il ne fonctionnera pas avant 2012, tandis que d'autres mettent en doute la viabilité même du projet.
English: Could I just address three aspects which I understand caused some difficulty for some Members of the EPP-ED Group.
French: Si vous le permettez, j' aimerais revenir sur trois aspects qui semblent avoir posé quelques difficultés à certains députés du groupe PPE-DE.
English: LET-A-33-2003 dated February 6, 2003, the Agency, noting that Icelandair filed the application on very short notice and did not avail itself of the opportunity to reply to Air Canada's letter dated February 4, 2003, granted Air Canada an extension of time to comment on the application and denied Icelandair's first flight.
French: Par la décision no LET-A-33-2003 du 6 février 2003, l'Office, mentionnant qu'Icelandair a déposé la demande dans un très bref délai et ne s'est pas prévalue de l'occasion de répliquer à la lettre d'Air Canada du 4 février 2003, a accordé une prolongation du délai pour fournir des commentaires sur la demande et a refusé le premier vol d'Icelandair.
English: Year Four Source Interest Income Band House Rent Housing Rent Total
French: Au cours des quatre années qui ont fait l’objet d’un examen, les « autres revenus » discrétionnaires enregistrés sont les suivants :
English: Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health 5.0 Continued empowerment of Aboriginal peoples through advancements in knowledge and sharing of knowledge on Aboriginal health The $5.0 M in funding, dispersed in monthly installments ending March 2004, was used to undertake activities supporting the five Objectives of its mandate.
French: Paiements versés à l'Institut sur la santé autochtones/Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones 5 Responsabilisation accrue des Autochtones grâce à l'avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone Les 5 millions $ octroyés, répartis en versements mensuels échelonnés jusqu'en mars 2004, ont servi à l'élaboration d'activités à l'appui des cinq objectifs visés.
English: • Where possible, give priority to preventing risks rather than controlling them. 
French: • Dans la mesure du possible, il faut donner la priorité à la prévention des risques plutôt qu'à leur contrôle.
English: Only a small square overlooked by terraces and arches and some narrow streets are the remains of the ancient village.
French: Le Casale originale consistait en quelques maisons pour ceux qui travaillaient dans les champs et comprenait le bâtiment que l’on appelle aujourd’hui la Résidence épiscopale. Cette résidence fut construite en 1573 par Fabio De Vais, un noble Siennois.
English: his/her own tools. Another indicator of subordinate employment is the fact that an individual works for one person only.
French: FINLANDE Il existe une notion juridique de subordination dans la Loi sur le contrat de travail: est considéré comme travailleur salarié celui qui s’engage à travailler sous la direction et sous le contrôle d’un employeur, en échange d’une rétribution.
English: Much of the dollar appreciation since 2002 has reflected commodity boom-related pressures on domestic resource utilization and the improved external position, and has helped to rebalance demand.
French: L’appréciation du dollar observée depuis 2002 découle en grande partie des pressions liées à la flambée des prix des produits de base sur l’utilisation des ressources intérieures et de l’amélioration du bilan externe, et elle a permis de rééquilibrer la demande.
English: The Honourable Irwin Cotler, P.C., O.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Irwin Cotler, c.p., o.c., député Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: These results are in stark contrast with those found in textbooks on applied welfare economics, saying that unemployment and (or) excess demand for goods always justify a higher level of production than the profit maximizing one.
French: Ces résultats sont en contraste frappant avec ceux rapportés dans des manuels d'économie appliquée au bien-être social qui préconisent que le chômage ou une demande excessive de biens justifient toujours un niveau accru de production par rapport à une recherche d'un profit maximum.
English: Member States are responsible for this update.
French: En 2010, 2012 et 2014, les rapports stratégiques incluront les progrès sur les indicateurs de résultat.
English: In this case, it is the chief of police who coordinates such activities.
French: En ce sens, c'est le directeur de la police qui coordonne ces activités.
English: If you are self-employed, please send proof of your business.
French: Si vous êtes un travailleur autonome - fournir les preuves de votre activité
English: However, as this population was located within the currently known range, its extirpation does not represent a true range reduction.
French: Cette population se trouvait à l’intérieur de l’aire de répartition actuellement connue; ce n’est donc pas une réduction de celle-ci.
English: Harassing the police means that by forcing them to be everywhere they can no longer be effective anywhere.
French: Harceler la police, c’est faire qu’étant partout, elle ne soit nulle part efficace.
English: Attorney and department head of the university.  Adviser and consultant on criminal law.
French: Avocat, professeur de droit pénal à l'Université, consultant en criminologie
English: Notice to media FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL AGRICULTURE MINISTERS MEETING IN HARRISON HOT SPRINGS Ottawa, March 20, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be participating at a federal, provincial and territorial agriculture ministers meeting in Harrison Hot Springs, British Columbia, on March 20.
French: Avis aux médias RÉUNION DES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'AGRICULTURE À HARRISON HOT SPRINGS Ottawa, le 20 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, participera à une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture à Harrison Hot Springs, en Colombie-Britannique, le 20 mars.