ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG 56-11-0-244-1 Archives of Ontario, I0012562 After WWII, the Chief Inspector required that the building be upgraded, stating that... "as you are no doubt aware, the Esquire Theatre does not meet with present day building regulations passed under the Theatres and Cinematographs Act.
French: RG 56-11-0-244-1 Archives publiques de l'Ontario, I0012562 Après la seconde guerre mondiale, l'inspecteur en chef a demandé que l'édifice soit rénové, déclarant : « comme vous le savez sans doute, le cinéma Esquire n'est pas conforme au règlement actuel de la construction relatif à la loi sur les cinémas et les cinématographes (Theatres and Cinematographs Act).
English: Amendment 405 Karsten-Friedrich-Hoppenstedt Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; Amendment (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited and verified before a court; Or. de
French: Amendement 404 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit; Amendement a) il est calculé d'une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l'objet d'un audit, et sa formule est incluse dans le texte de niveau 1; Or. en Justification Independant calculation of the Minimum Capital Requirement from the Solvency Capital Requirement diminishes the model error of the system.
English: All information about our agency is available on our website in Polish, English, German, French and Spanish.
French: Toutes les informations vous sont présentées sur notre page Web en version polonaise, anglaise, allemande, française et espagnole.
English: The hotel is conveniently located just a short walk away from the bus and train stations, giving you easy access to the rest of the city and the surrounding area.
French: L'hôtel est idéalement situé à une courte distance de marche de la gare et de la gare routière, vous permettant un accès facile au reste de la ville et à la région.
English: We must have a European Constitution where the rule of law is the same for all, a Europe of the power of the law and not of the law of power or one which favours the strongest.
French: Nous devons disposer d’une Constitution européenne dans laquelle les principes de l’État de droit sont les mêmes pour tous, une Europe du pouvoir de la loi et non une Europe de la loi du pouvoir ou qui favorise le plus fort.
English: The Commissioners decided to take no further action in 368 cases.
French: Les commissaires ont décidé d'arrêter les procédures dans 368 cas.
English: What would be the result of that for the Member State of Sweden?
French: Quelles en seraient les conséquences pour la Suède en tant qu'État membre de l'Union?
English: It is hence logical to assume that the value placed on a particular facility may thus be related to the incremental costs incurred to access the facility.
French: Il est donc logique de supposer que la valeur accordée à une installation donnée peut être liée aux coûts supplémentaires engagés pour y avoir accès.
English: These choices, often shaped by the reasons that provided a starting point for initial thinking about quality and the tourist resources of destinations, will take a whole range of practical forms, often involving public authority initiatives in particular in the fields of:
French: Ce choix, souvent lié aux raisons mêmes qui ont été à la base d’une première réflexion sur la qualité ainsi qu’aux ressources touristiques de chaque destination, se traduit par une très grande diversité d’actions, souvent à l’initiative des autorités publiques, et notamment dans les domaines suivants:
English: Experience has demonstrated that it is not possible to sustain a long-term and effective response to the epidemic unless each of these strands — risk, vulnerability and impact — are addressed.
French: L'expérience prouve qu'il est impossible d'élaborer une riposte efficace à long terme contre l'épidémie sans se pencher sur chacun de ces éléments, à savoir risques, vulnérabilité et incidences.
English: It is noted that, in reality, discharges from each of the stacks are not continuous over time.
French: On observe que, en réalité, les rejets de chacune des cheminées ne sont pas continus.
English: Only nationals of the Republic of Korea who are eligible to vote and are 25 years of age or older may be elected to the National Assembly.
French: Seuls les citoyens de la République de Corée qui sont éligibles et âgés d'au moins 25 ans peuvent y être élus.
English: Although these 17 requirements were revised in June 1997 they continued to remain the de facto specifications of U/S until 1999.
French: 6 Bien qu'elles aient été révisées en juin 1997, ces 17 exigences sont demeurées des normes de facto en matière d'universalité du service jusqu'en 1999.
English: remain active until you deactivate or delete them.
French: demeurent actives jusqu'à ce que vous les désactiviez ou les supprimiez.
English: Experience from Kosovo showed that sub-munitions were likely to cause multiple casualties (including fatalities), and that a high proportion of victims were under the age of 18.
French: Ce qui s'est produit au Kosovo a montré que les sous-munitions pouvaient faire de nombreux blessés (et des morts), et qu'une forte proportion de victimes avaient moins de 18 ans.
English: Response to question 1-30:
French: Réponse à la question 1-30
English: In addition, to enhance surveillance of arthritis and other rheumatic conditions, the Agency developed and approved new arthritis indicators (such as sleep quality, blood pressure, access to healthcare, and level of public awareness) to support the measurement of progress toward public health goals and targets.
French: De plus, afin d'améliorer la surveillance de l'arthrite et d'autres affectations rhumatismales, l'Agence a élaboré et approuvé de nouveaux indicateurs relatifs à l'arthrite (tels que la qualité du sommeil, la pression artérielle, l'accès à des soins de santé et le niveau de sensibilisation du public) pour appuyer la mesure des progrès accomplis à l'égard des objectifs de santé publique.
English: Follow-up of the Tusk Trading case
French: Suite de l'affaire Tusk Trading
English: Disease Prevention and Control (DPC) Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases.
French: Prévention et contrôle des maladies (PCM) Objectif Permettre au Ministère d’évaluer l’efficacité théorique et réelle de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de traitement palliatif d’un large éventail de maladies.
English: (b) The provision of equipment and materiel necessary for the implementation of the above;
French: b) Fournir les équipements et matériels nécessaires aux activités ci-dessus;
English: Bilotta being for some time the sole Paralegal with that responsibility).2 Accordingly, Ms. Bilotta had continuously occupied the position on an acting basis from April 1, 1998 until such time as an indeterminate appointment to it had become possible as a result of increased funding.
French: Par conséquent, Mme Bilotta avait toujours occupé le poste de façon intérimaire du 1er avril 1998 jusqu'à ce que l'accroissement des crédits permette sa nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: He wondered whether the youth in question received any psychological support to help them overcome their experiences during the genocide.
French: Il aimerait savoir si un appui psychologique a été apporté aux jeunes pour les aider à surmonter leur expérience du génocide.
English: Readers who have concerns, comments or suggestions on these or other Guideline issues, may send them to the address below.
French: Les lecteurs qui auraient des inquiétudes au sujet de ces questions ou d’autres liées aux lignes directrices, ou qui auraient des commentaires ou des suggestions à formuler, peuvent s’adresser par écrit au service cindessous.
English: At Cabinet's request, some further redrafting occurred following a response from the Catholic Church (which had declined to participate in the earlier consultations).
French: À la demande de ce dernier, ce document a été remanié pour tenir compte de la réponse de l'Église catholique (qui avait refusé de participer aux consultations).
English: I have met with General David Petraeus three times in recent months and, while much remains to be done, I am confident that the current strategy is beginning to have a real impact.
French: J'ai rencontré le général David Petraeus à trois reprises au cours des derniers mois et, si beaucoup reste à faire, je suis persuadée que la stratégie actuelle commence à avoir un impact réel.
English: Perception of the development of the OHIM Diagnostics Breakdown by volume of activity with the OHIM Results by countries ANNEX I:
French: Autres questions: perception de l‘évolution de l‘OHMI Diagnostic Segmentation par volume d’activité Résultats par pays ANNEXE:
English: Suggested Reading Jamie Brunet and Christina Norris, The Preparedness of Canadian Business for the Year 2000 Computer Problem:
French: À titre d'exemple, un réseau téléinformatique très important a été créé à l'U. de Guelph par un Anglais pour une entreprise américaine.
English:     Mr President, this debate is particularly important for the new Member States of the Union and especially for my country, Poland.
French:    -  Monsieur le Président, ce débat est particulièrement important pour les nouveaux États membres de l’Union et spécialement pour mon pays, la Pologne.
English: Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,
French: Sachant également que les changements structurels observés sur les marchés internationaux des produits de base, en particulier la concentration de plus en plus poussée du commerce extérieur et de la distribution, posent des problèmes nouveaux très difficiles aux producteurs et exportateurs de produits de base des pays en développement,
English: I wanted to substitute unnecessary conflict with a more collaborative, cooperative and indeed more respectful approach.
French: Je voulais remplacer les conflits inutiles par une approche axée davantage sur la collaboration, la coopération et, surtout, le respect.
English: Coercive rules involve monitoring costs that are superfluous when agents have a personal stake in adopting the behaviour sought by the rule.
French: Les règles coercitives impliquent des coûts de monitoring qui sont superflus lorsque les agents ont un intérêt personnel à adopter la ligne de conduite recherchée par la règle.
English: While these efforts may be successful in facilitating the desired stability in the short term, there are some important steps that need to be taken in order to ensure long term stability.
French: It is necessary to learn the lessons of these events in order to ensure a stronger and more permanent international economic integration.
English: (The hormone remains in the bloodstream for an hour and then is cleared very quickly by the kidneys.)
French: (L'hormone demeure dans le sang pendant une heure puis est éliminée très rapidement par les reins.)
English: This also destroys the stereotypes that uneducated women are less capable of private imitative than more educated ones and proves that motives are the key factor in starting up of a private business.
French: En d'autres termes, cette constatation réfute l'idée reçue selon laquelle les femmes non éduquées sont moins capables d'initiative privée que leurs consoeurs qui ont fait davantage d'études, et elle prouve que la motivation est le principal facteur dans la création d'une entreprise.
English: New Identification Numbering System - We have developed a serialized number for establishment and enterprise units on the new BR.
French: Nouveau système de numérotation − Mise au point d'une numérotation sérialisée des établissements et entreprises qui figurent dans le nouveau Registre.
English: Parks Canada will maintain a running tally by project type completed under the class, and submit the tally semi-annually to the Agency for incorporation in the Federal Environmental Assessment Index (i.e. September 30 and March 31).
French: Parcs Canada assurera la tenue régulière d'une fiche de contrôle des types de projets menés à terme selon la catégorie et soumettra un rapport semestriel à l'Agence qui l'intègrera à l'Index fédéral des évaluations environnementales (c'est-à-dire le 30 septembre et le 31 mars).
English: I. COMPLETE PRE-DESIGN PLANNING A N D P R E PA R AT I O N Define the conflict management system’s goals and related measures of success: – What would a successful program "look like"? – What are the measures of success (e.g. program use, cost savings, time savings, user satisfaction and enhanced relationships)?
French: I . P L A N I F I C AT I O N E T P R É PA R AT I O N DE PRÉCONCEPTION Identiﬁez les objectifs du SGC et les mesures du système y étant liées. – À quoi ressemblerait un programme réussi? – Quelles sont les mesures du succès (p. ex., utilisation du programme, réduction des coûts, économie de temps, satisfaction des utilisateurs et relations améliorées)?
English: Staff is very friendly though its English was less than perfect. Breakfast is included in the price!
French: Personnel sympathique, mieux vaut être bilingue anglais car personne de ne parle le français, pas génant pour nous.
English: Conditions for admitting foreigners to the Federal Republic of Yugoslavia are enunciated in Articles 5 and 26 of the Law on the movement and stay of foreigners, and are as follows:
French: Les conditions d'admission des étrangers en République fédérale de Yougoslavie sont énoncées dans les articles 5 et 26 de la loi relative à la circulation et au séjour des étrangers comme suit :
English: • For many, the word poverty is almost synonymous with Africa.
French: • Pour bien des gens, pauvreté rime presque avec Afrique.
English: Spending in the U.K. accounted for 34 per cent of this figure, followed by Germany at 20 per cent.
French: Trente-quatre pour cent de ces ventes ont été réalisées au R.-U., suivi par l'Allemagne avec 20 pour cent.
English: The majority stated the claimant had indicated his timing for his decision to quit was related to relocating his children prior to the start of a new school year. The majority also mentioned the claimant and his wife had decided to make a career change and look into self-employment in the Tourism industry.
French: La majorité a précisé que le prestataire avait indiqué que le moment choisi pour sa décision de démissionner était reliée au déménagement de ses enfants avant le début de la nouvelle année scolaire et ajouté que le prestataire et son épouse avaient décidé de changer de carrière et de se tourner vers un travail autonome dans l'industrie du tourisme.
English: Migrants can obtain permanent residence status after five years of residence in Lithuania provided they possess the following: a temporary residence permit for the previous five years; a place of residence in Lithuania; and a lawful source of subsistence in Lithuania.
French: Les migrants peuvent obtenir un statut de résidence permanent après un séjour de cinq ans en Lituanie, à condition de disposer: d’un permis de séjour provisoire pour les cinq années précédentes; d’un lieu de résidence en Lituanie; d’une source de revenu légale en Lituanie.
English: Most jurisdictions in Canada now have some legal protection of the privileging type in place.
French: La plupart des juridictions canadiennes ont maintenant adopté des mesures de protection juridique à l'égard de ce type de privilège.
English: Participants also called on the government to sincerely implement the inclusion of disabled cultural minorities across all levels and sectors, provide attention to linguistic diversity, and make use of existing skills and models that have been successful, such as those related to the Canada Council and the Official Languages Act.
French: Les participants en appellent en outre au gouvernement pour qu'il veille avec sincÃ©ritÃ© Ã l'inclusion des minoritÃ©s culturelles handicapÃ©es Ã tous les niveaux et dans tous les secteurs, se penche sur la question de la diversitÃ© linguistique et mette Ã profit les compÃ©tences et les processus qui se sont avÃ©rÃ©s utiles, comme ceux du Conseil des arts et de la Loi sur les langues officielles.
English: It is important to integrate research on policy and legislation into research projects, and for more researchers to take an active interest in the impact of policies and legislation on agricultural diversity and PPB.
French: Il est important d’intégrer un volet sur les politiques et les lois dans tout projet de recherche et de faire en sorte qu’un plus grand nombre de chercheurs s’intéressent davantage à l’incidence des politiques et des lois sur la diversité agricole et la phytosélection participative.
English: Candidates must fully demonstrate in writing that they possess the Education, Experience and Knowledge factors on the Statement of Qualification.
French: Les candidats doivent pleinement démontrer par écrit qu'ils répondent aux critères en matière d'étude, d'expérience et de connaissance établis dans l'énoncé de qualités.
English: For his part, the European Investment Bank President, Philippe Maystadt, said the joint support had become necessary in view of the magnitude of the global economic downturn which he described as “one of the deepest crisis in recent history”.
French: Pour sa part, le président de la Banque européenne d’investissement, Philippe Maystadt, a dit que ce partenariat accru des BMDs était devenu impératif du fait de l’ampleur du ralentissement économique international, qu’il a décrit comme « un des plus profonds de l’histoire récente ».
English: These TPSAs include development of a robust air vehicle; shipboard integration; deck operations; carrier air space operations; command, control and communications suitable for a carrier environment; humansystems interface suitable for a carrier environment and reliable, repeatable catapult takeoff and arrested landing performance".
French: Le cahier des charges de la DARPA précise que cet appareil doit pouvoir remplir des missions de reconnaissance et d’attaque, avoir un haut niveau de survie, être autonome (capacité de réaction à l’environnement et d’intégration avec d’autres systèmes pilotés ou non) et disposer des capacités de commandement et contrôle, ciblage et tir.
English: It should be relatively straight forward to identify new initiatives that are particularly burdensome and then determine if these additional burdens are greater than the benefits (reduced burdens) previously identified.
French: Il devrait être relativement simple d'identifier de nouvelles initiatives particulièrement encombrantes et ensuite de déterminer si ces fardeaux additionnels sont plus grands que les avantages (fardeaux réduits) déjà identifiés.
English: Before remitting the card to the employee, the DC must ensure that:
French: Avant de remettre la carte à l'employé, le coordonnateur ministériel doit s'assurer que :
English: The Government Technology Exhibition (GTEC) is Canada’s unique multifaceted learning and networking event for public sector information technology professionals.
French: La Conférence et exposition sur les technologies dans l’administration gouvernementale (GTEC), événement polyvalent d’apprentissage et d’échanges unique au Canada, s’adresse aux professionnels en technologies de l’information du secteur public.
English: dissemination of their work and protection of the public interest.
French: (1997: 2) Schwanen estime que la définition actuelle de contenu canadien utilisée dans les règles sur la teneur en taxe, en subventions ou en radiodiffusion devrait porter moins sur la participation et les dépenses de production et davantage sur la production créative et sur l’intérêt public.
English: Position of Air Canada [123] With respect to Ms. Fulton's case, Air Canada indicates that when Ms. Fulton called to change her oxygen requirements for her March 5th flight, Air Canada's Meda Desk personnel should have requested a new medical clearance to determine if she was fit to travel.
French: Position d'Air Canada [123] En ce qui a trait au cas de Mme Fulton, Air Canada indique que lorsque Mme Fulton a téléphoné pour changer ses besoins d'oxygène pour son vol du 5 mars, le personnel du Meda Desk d'Air Canada aurait dû demander un nouveau certificat médical afin de déterminer si elle pouvait voyager.
English: Advancing Euro African and Intra-African university mobility programmes, which promote academic exchange and share of knowledge and which can help decreasing the brain-drain.
French: Faisant la promotion de programmes universitaires de mobilité inter-africains et euro-africains qui permettent les échanges académiques et le partage de connaissances et qui peuvent contribuer à freiner la fuite des cerveaux.
English: None Hungary The creation of political parties representing minorities' interests is possible. Several parties were formed to represent the interests of the Roma community, but their activities are not known on a national level.
French: Il existe une Commission de recours au Bundestag.
English: Given the relatively few women admitted each year, there is a need for lengthy field testing to gather sufficient data.
French: Étant donné le nombre relativement faible de femmes admises chaque année, il faudra réaliser des essais sur une longue période pour recueillir suffisamment de données.
English: For more information on soft costs, see "Costs relating to construction, renovation, or alteration" on page 9.
French: Vous devez demander la DPA selon le taux qui est alloué à chaque catégorie.
English: The following table lists the high priority technologies in descending order of total score.
French: Tableau 20 :
English: CFI has just announced its financial support for the creation of a national High Performance Computing (HPC) platform, and the formation of a new organization to govern it:
French: La FCI vient d'annoncer qu'elle accorderait un soutien financier à la création d'une plateforme nationale de calcul de haute performance (CHP) et à la formation d'une nouvelle organisation connexe :
English: He noted the progress made in elaborating the Standing Police Capacity concept and stressed that the continued support of the Special Committee was needed to achieve the goal of implementation of the Standing Police Capacity in 2006.
French: Il a noté les progrès accomplis dans la concrétisation de l'idée d'une force de police permanente et souligné que l'appui du Comité spécial était indispensable si l'on voulait atteindre l'objectif de constitution de cette force dès 2006.
English: Promoting your history to the World." Destinations, National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism Discussion Paper, p.
French: Le tourisme culturel autochtone : faites connaître votre histoire au monde entier, Destinations, Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, Document de travail.
English: Until the Auditor General's report, the Government was not aware of potential financial abuses in the administration of the sponsorship program.
French: Avant de recevoir le rapport de la vérificatrice générale, le gouvernement n'était pas au courant qu'il puisse y avoir eu des abus quant à l'utilisation des fonds dans la gestion du programme de commandites.
English: According to the information disclosed, the investigation by the Belgian authorities originated in a complaint by the parents of a child attending the ECC Clovis, and led them to suspect members of the personnel employed in the crèche.
French: Il précise, néanmoins, pour ce qui est du versement concret de la réparation, qu’il est sans nouvelles de la Commission, avec laquelle il ne communique que par le truchement du service du Médiateur.