ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve 80% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • Taux de consensus de 80 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à améliorer la santé et la sécurité des collectivités autochtones
English: With the inception of democratic governance in May 1999, the Federal Ministry of Health initiated a consultative consensus building process, involving a wide range of stakeholders, to develop a strategy for health sector reform.
French: 12.2 Avec l'avènement de la démocratie en mai 1999, le Ministère fédéral de la santé a, guidé par une volonté de consensus, engagé un processus consultatif auquel ont pris part de nombreuses parties intéressées, en vue de mettre au point une stratégie de réforme du secteur de la santé.
English: Dr. Till adds, "We’ve laid the groundwork for working together to identify common interests and leverage our resources and now are on our way to delivering our products and services."
French: Et Susan Till de poursuivre : « Nous avons jeté les bases de la collaboration afin de cerner les intérêts communs et de multiplier nos ressources; maintenant, nous en sommes à assurer la prestation de nos produits et services.
English: Chaplain performance assessment factors 1.
French: Facteur de rendement des aumôniers 1.
English: in creating a thesaurus for a specific electronic database, the thesaurus must be compatible with the operating system of the database i.e. DBMS
French: Le thésaurus est-il construit par module? Offretil une certaine souplesse tant sur le plan logique que conceptuel?
English: Items flagged with asterisks refer to older PIs that may still be in use.
French: L'astÃ©risque indique qu'il s'agit d'anciennes versions des logiciels des IP qui pourraient Ãªtre encore utilisÃ©es Ã certaines stations.
English: THE ENVIRONMENT OF THE BOARD Public safety and security are fundamental to Canada's economic and social well-being.
French: CONTEXTE DANS LEQUEL ÉVOLUE LA COMMISSION La sécurité publique est fondamentale pour le bien-être économique et social de la population canadienne.
English: We believe that through these policies and measures Malaysia will continue to be a nation that lives up to the concept of unity in diversity.
French: Grâce à cette politique et à ces mesures la Malaisie continuera d'être une nation qui répond à la notion d'unité dans la diversité.
English: Appendix F - GST exemption for Federal Government in providing water, sewerage and drainage supplies 1.
French: Annexe F - Exemption de la TPS et TVH pour le gouvernement fédéral au titre de la fourniture d'un réseau de distribution d'eau ou d'un système d'égouts ou de drainage 1.
English: The African Group supported the conclusions contained in the report of the Programme and Budget Committee on the work of its twenty-second session and was satisfied with the unqualified opinion expressed by the External Auditor on the financial statements for the period up to 31 December 2005.
French: Le Groupe des États d'Afrique appuie les conclusions du Rapport du Comité des programmes et des budgets sur les travaux de sa vingt-deuxième session et accueille avec satisfaction l'opinion sans réserve exprimée par le Commissaire aux comptes sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005.
English: Article 15 - Right to take part in cultural life 334 - 365 79
French: Article 15.  Droit de participer à la vie culturelle 334 - 365 92
English: Not taking decisions about decoupling or the application of the competition rules in a particular market affects the definition of the framework.
French: Le fait de ne pas prendre de décisions concernant le découplage ou l’application des règles de concurrence sur un certain marché a un impact sur la définition du cadre.
English: A/57/PV.86 Meeting held on 22 October 2002, 10 a.m. [E]
French: A/57/PV.86 Séance tenue le 22 octobre 2002, 10 heures.  [A]
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan and the observer for Afghanistan.
French: Le √ représentant du Pakistan √ et l'observateur √ de l'Afghanistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Believe me, Mr. President, when I say that this tribute is not merely a matter of protocol; rather, it expresses the genuine view and feeling of our region.
French: Monsieur le Président, cet hommage n'est pas simplement une formalité, mais exprime plutôt l'avis et le sentiment sincères de notre région.
English: As the original grounds for the upheld appeal were based, in part, on allegations of bias against the previous Selection Board Chairperson, also a subordinate of the Port Manager, and the results of the corrective action confirmed the original findings of the first selection board, the appellant argued that the new Selection Board should have been composed of individuals who were totally independent of Pearson management staff.
French: Comme les motifs de la décision J. Strabac et al. étaient en partie fondés sur des allégations de partialité contre la présidente du jury de sélection précédent, également subordonnée de la directrice du point d'entrée, et que les résultats des mesures correctives ont confirmé les conclusions du premier jury, l'appelant soutient que ce nouveau jury aurait dû être composé de personnes ne relevant pas de la direction de CIC à Pearson.
English: Employees who wish to seek nomination as and be candidates in the upcoming elections must submit their request to the PSC no later than 30 days before the date they require a decision from the PSC.
French: Les fonctionnaires qui désirent être candidats, ou qui veulent tenter de le devenir, au cours des prochaines élections, doivent présenter leur demande à la CFP au plus tard 30 jours avant la date à laquelle ils souhaitent obtenir une décision.
English: Whether buyers have substituted between products in the past and whether they plan on doing so in the future can indicate whether a price increase is sustainable.
French: Le fait de savoir si les acheteurs ont acheté, dans le passé, des produits de substitution et s'ils ont l'intention, le cas échéant, de le faire à l'avenir, peut indiquer si une augmentation de prix est soutenable.
English: Hayek, Alfred Müller-Armack, Wilhelm Röpke and Alexander Rüstow.
French: Hayek, Alfred Müller-Armack, Wilhelm Röpke et Alexander Rüstow.
English: Even though he has repeatedly requested to know the charges against him, and to be heard before a decision is taken, the institution has ignored his right of defence.
French: Bien qu’il ait à plusieurs reprises demandé à connaître les charges retenues contre lui et à pouvoir être entendu avant l’adoption d’une décision, l’institution a ignoré son droit de défense.
English: In 2006, CIC admitted 112,658 foreign workers for whom employment was authorized, to fill skill gaps in the domestic labour market.
French: En 2006, CIC a admis 112 658 travailleurs étrangers dont l’embauche avait été autorisée pour combler des pénuries de compétences sur le marché du travail canadien.
English: Let us hope that 11 September and the need to reform the institutions prior to enlargement will encourage Member State governments to look beyond their own national policies and return to the roots of the European Union, namely to promote peace and security in Europe and in the world by intense cooperation between the Fifteen, rather than just three, Member States.
French: Espérons, Madame la Présidente, que le 11 septembre et la nécessité de réformer les institutions avant l' élargissement inciteront les gouvernements des États membres à regarder plus loin que leur propre politique nationale et à revenir aux sources de l' Union européenne, à savoir favoriser la paix et la sécurité en Europe et dans le monde grâce à une collaboration intensive entre les Quinze et non entre trois États membres.
English: (2) FRENCH HOTEL WORK EXPERIENCE - apply for the paid French hotel programme (stage en hôtellerie).
French: (2) STAGE EN HOTELLERIE EN FRANCE - Vous inscrire au programme de stage en hôtellerie en France.
English: Breaches of the bans and restrictions imposed by these regulations are punishable especially under Sections 124a-124f of the Criminal Code (covering actual imports or exports, including electronic transfers of technologies, as well as failure to provide relevant data in the licensing procedure, violation of other duties in the licensing procedure, etc.), as well as other provisions (see the Czech Republic´s initial report, section 2 (a) B).
French: Les violations des interdictions et restrictions imposées par cette réglementation tombent sous le coup notamment des alinéas a) à f) de l'article 124 du Code pénal (concernant les importations et exportations effectives, y compris les transferts électroniques de technologies ainsi que le non-respect de l'obligation de communiquer les données pertinentes lors de la demande de licence, la violation d'autres obligations dans cette démarche, etc.) ainsi que d'autres dispositions (voir rapport initial de la République tchèque, sect.
English: When Humidex is expected to reach values sufficient to constitute a hazard, a general warning or advisory will be issued which will give the expected maximum Humidex and will also indicate the hazard it poses to the public.
French: Lorsque l’indice Humidex atteint des valeurs suffisamment élevées pour présenter un danger, un avertissement ou un avis général sera émis afin de préciser l’indice Humidex maximum prévu, de même que le danger qu’il présente pour le public.
English: Again, there was repeated emphasis upon the need to provide learning opportunities locally that are relevant to local circumstances.
French: Encore là, on a insisté sur la nécessité d’assurer des possibilités d’apprentissage locales qui soient applicables au contexte local.
English: For example, the common ICT hosting service provided by the ICT section of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) to other organizations, based on the ECA campus, achieves a better economy of scale and leads to substantial cost savings for those participating organizations.
French: Par exemple, le service commun d'hébergement des TIC fourni à d'autres organisations par la section informatique de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à partir des locaux de la CEA, permet aux organisations participantes de faire des économies d'échelle plus importantes et de réduire sensiblement les coûts.
English: In addition, DFO will be conducting targeted research on mitigation methods that can be used to respond rapidly to a newly detected AIS.
French: De surcroît, le MPO effectuera des recherches ciblées sur des méthodes d'atténuation qui peuvent servir à une intervention rapide lorsque l’on détecte de nouvelles EAE.
English: The UAS initiative does not involve the allocation of new resources or the creation of new programming.
French: La SUA ne concerne pas l'attribution de nouvelles ressources ni la création de nouveaux programmes.
English: To support research in the park.
French: Appuyer les recherches dans le parc.
English: •   • A candidate, leadership contestant or nomination contestant must not, in relation to any one election or contest, accept more than $3 000, or a higher amount established by regulation, in permitted anonymous contributions.
French: • Un candidat, un candidat à la direction d'un parti ou un aspirant à l'investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d'une seule élection, ou d'une seule campagne de direction ou d'investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: On the one hand, consumers were flocking to these types of products.
French: Premièrement, les consommateurs utilisaient beaucoup ces types de produits.
English: The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
French: Le succès de l'élargissement dépend aussi immédiatement de la "parlementarisation" de l'Europe.
English: The standard is used by:
French: Il devrait être fonctionnel au cours de l'été 2004.
English: In addition, in the Office's submission, the applicant's argument that the Board of Appeal did not
French: Quant au caractère distinctif acquis par lusage de la marque BSS, lOffice estime que la requérante na pas démontré son existence, ni devant la division dannulation ni devant la chambre de recours.
English: Under this topic, the discussion focused on the cooperation and exchange of observations between the different mandate holders, the relation between UPR and complaints procedure and the special procedures, means of addressing thematic issues and the interaction with the treaty bodies and NGOs.
French: Le débat sur ce point a porté essentiellement sur la coopération et l'échange d'observations entre les différents titulaires de mandat, les liens entre l'examen périodique universel, la procédure de plaintes et les procédures spéciales, les moyens d'examiner les questions thématiques et l'interaction avec les organes conventionnels et les ONG.
English: Even though the Members, by ratifying the instrument, agree in good faith to uphold their commitments, it is necessary to have a mechanism that will make it possible to evaluate the progress made toward the implementation of the instrument and help to settle difficulties if the case arises.
French: Même si les membres, en ratifiant l’instrument, conviennent de bonne foi de remplir leurs engagements, il faut un mécanisme qui permettra d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’instrument et qui, le cas échéant, aidera à régler les difficultés.
English: I was told: Parliament will sit and give its opinion at the stage of recommendations to the Commission, but the Commission is not the same body as the Council of Ministers.
French: On me dit: le Parlement se réunira et donnera son avis au stade des recommandations de la Commission, mais la Commission n'est pas le même organe que le Conseil de ministres.
English: kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline
French: amoxicilline- acide clavulanique 1 (5,3) 4 (24) II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine III céphalothine chloramphénicol sulfaméthoxazole tétracycline IV
English: Condor wishes to carry Canadian-originating traffic from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage and Fairbanks on each of its routings.
French: Condor se propose de transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage et Fairbanks sur chacune de ses routes.
English: Mr. YUTZIS said that appropriate legislation was obviously an essential tool in the fight against racial discrimination.
French: M. YUTZIS dit qu'en matière de lutte contre la discrimination raciale, une législation adaptée constitue bien évidemment un fondement essentiel.
English: The population of the Chechen Republic in the Russian Federation will also be called upon to vote in the coming year.
French: La population de la République tchétchène, dans la Fédération de Russie, sera également appelée aux urnes dans l’année à venir.
English: To improve the protection of the occupants of buildings against explosions, the Department also worked closely with industry and other federal departments to improve the resistance of windows to blasts.
French: Pour protéger davantage les occupants des immeubles contre les explosions, il a travaillé en étroite collaboration avec l'industrie et d'autres ministères fédéraux pour accroître la résistance des fenêtres aux explosions.
English: For a discussion of SQL node configuration, see Section 17.3.2.6, “Defining SQL and Other API Nodes in a MySQL Cluster” .
French: Les paramètres sont insensibles à la casse depuis MySQL 4.1.5.
English: Are prescription drugs a costly medical expense for you?
French: Les médicaments prescrits représentent-ils des dépenses médicales coûteuses pour vous?
English: All Countries 15 years or older: - No requirement.
French: Autres pays 15 ans et plus : - Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1.
English: How do I pay for my education?
French: Comment vais-je payer mes études? Un financement spécial est-il offert aux étudiants handicapés?
English: Another possibility is that strong social ties within immigrant communities help to mobilize turnout.
French: Une autre possibilité pourrait être que les liens sociaux profonds que tissent les immigrants au sein de leurs communautés respectives contribuent à favoriser la participation électorale.
English: On the other hand it shows an unchanged score of 50% for the fully-online availability.
French: Par ailleurs, un seul des neuf services considérés a atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.
French: Et la vie à Benidorm pas étonnant que la communauté est cher.
English: The Government had also set up a special procurator's office for the purpose of monitoring compliance with the Constitution.
French: Le Gouvernement hondurien a également créé un service de procureur spécial chargé de veiller au respect de la Constitution.
English: The peptide contained the four amino acids characteristic of Streptomyces cell wall: alanine, glycine, diaminopimelic acid, and glutamine or glutamic acid.
French: Le peptide contient les quatre acides aminés caractéristiques de la paroi cellulaire des Streptomyces : l'alanine, la glycine, l'acide diamino-pimélique, la glutamine ou l'acide glutamique.
English: Although this model has much to offer in terms of consultation, there are limitations.
French: Étant donné que le MAINC doit aborder des intérêts différents chez les Autochtones, les circonstances prescrivent quelle forme de consultation pourrait être appropriée.
English: My department/agency has many training and development programs underway already.
French: Mon ministère dispose déjà de nombreux programmes de formation et de perfectionnement.
English: The following is a summary of some of the discussion, with links, on Open Access.
French: Voici un résumé de certaines des discussions sur le libre accès ainsi que des liens.
English: Other species of sharks (14), skates (3) and chimaeras (1) have been sighted within Atlantic Canadian ﬁsheries waters, but are considered to be extremely rare.
French: Autres espèces de requins (14), raies (3) et chimères (1) ont été aperçues dans les eaux de pêche atlantiques canadiennes, mais sont considérés extrêmement rares.
English: Some countries in Europe evidently see it differently, however.
French: Cependant, certains pays d’Europe ont manifestement un autre point de vue et je dois le respecter.
English: Of course that is not true.
French: Naturellement, cela ne tient pas debout.
English: 3.2.5 Question 4 - FTE's to Support Learning A total of 50 organizations responded to this question.
French: 3.2.5 Question 4 - ETP pour le soutien à l'apprentissage Cinquante organisations ont répondu à cette question.
English: PRIORITIZE For each activity or project identified under each key planning area, the following questions can help prioritize activities:
French: ÉTABLIR L'ORDRE DE PRIORITÉ Les questions ci-dessous sont utiles pour établir l'ordre de priorité des activités ou des projets définis pour chaque grand champ de planification :
English: The Delegation considered that such a system should positively support the achievement of the objectives of the CBD, while at the same time should not place an unreasonable burden upon patent offices and patent applicants.
French: Cette même délégation a estimé que ce système permettra véritablement d’atteindre les objectifs de la CDB sans pour autant imposer une charge trop lourde aux offices de brevets et aux déposants.
English: Provincial Programs Appui aux bonnes pratiques agroenvironnementales en matière de phytoprotection Quebec will provide a contribution to the Plant Protection Strategy to increase the development of beneficial and environmentally responsible pest control strategies.
French: Programme de certification environnementale Échanges internationaux
English: Hotel in Naples (Napoli): Business hours of reception: 24 hours The Le Cheminee Business Hotel is housed in a former factory built at the beginning of the last century in the business district of Naples. The building got its name from the old chimney and was designed with the business travellers in mind.
French: hôtel à Naples (Napoli): L'hôtel et ses 43 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (b) Annual changes and underlying factors primary balance growth / interest rate differential 25 20 15 10 5 0 -5 -10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 deficit-debt adjustment total change 25 20 15 10 5 0 -5 -10
French: (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Solde primaire Écart croissance/taux d’intérêt 25 20 15 10 5 0 -5 -10 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Ajustement déficit/dette Variation totale 25 20 15 10 5 0 -5 -10
English: Different combinations of particular components of these social transformations affect the pace of fertility decline, and thereby the current levels of fertility.
French: Différentes combinaisons des composantes spécifiques de ces phénomènes sociaux modifient le rythme de la baisse de la fécondité, et par voie de conséquence les niveaux actuels de la fécondité.
English: Canada’s DND has recognized the need for a full court press on countering IED’s, creating a program to harness good ideas related to combating this threat, and bring to bear the smartest and most creative people in DND and in industry."
French: Le MDN est conscient de la nécessité de livrer une lutte acharnée contre les IED, de créer un programme pour tirer avantage des bonnes idées visant à affronter ce danger et de mettre à profit les compétences des personnes les plus brillantes et les plus créatives du Ministère et du secteur privé.
English: The Knights of Columbus is honored by the Path to Peace Foundation with its Champion of Peace Award in ceremonies in New York, Nov. 26, 2001. Archbishop (now Cardinal) Renato R. Martino, apostolic nuncio of the Holy See’s mission at the United Nations, presents the award.
French: Novembre 2001: Les Chevaliers de Colomb reçoivent un hommage de la Path to Peace Foundation (Fondation du Chemin vers la Paix) qui leur confère le prix Champion of Peace (Prix de la Paix), lors d’une cérémonie qui a lieu à New York.
English: This spacecraft, built by the European Space Agency has established a new record. It has landed successfully on a body almost 1.5 billion kilometers from the Sun.
French: Ce faisant, l'engin, bâti par l'Agence spatiale européenne, enregistrait un nouveau record : se poser sur un astre situé à près de 1,5 milliard de kilomètres du Soleil.
English: The candidate had described a "drain on financial or other resources of Canada" which was much broader in scope.
French: Le candidat avait fait référence au fait de [Traduction] « saigner des ressources financières ou d'autres ressources du Canada », ce qui était de portée beaucoup plus générale.
English: Parties included in Annex II to the Convention would voluntarily provide funds for this arrangement, taking into account their ODA commitments.
French: Les Parties visées à l'annexe II de la Convention fourniraient volontairement des fonds pour cet arrangement, compte tenu de leurs engagements au titre de l'aide publique au développement.
English: There are ongoing discussions with the Governments of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan over the granting of work permits to registered Afghans in the Islamic Republic of Iran.
French: Des discussions sont en cours avec les gouvernements des Républiques islamique d'Iran et d'Afghanistan sur l'octroi de permis de travail aux Afghans enregistrés en République islamique d'Iran.
English: The government is committed to being a model user of information and communications technologies to improve service to Canadians and save money.
French: Afin d’améliorer le service offert aux Canadiens et de réaliser des économies, le gouvernement est déterminé à servir d’exemple dans l’utilisation des technologies de l’information et des communications.