ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virtual link-up of all the parties concerned (forwarding agents, banks, customs agents, insurers, etc.) has been completed and operates via the Tunisia Trade Net system that aims at a simple and paperless environment.
French: L’intégration électronique de l’ensemble des intervenants (transitaires, banques, agents en douane, assurances etc.) est réalisée et opérationnelle à travers le système Tunisie Trade Net visant à favoriser un environnement plus simple et sans document papier..
English: Commissioner, whilst you know that all of us MEPs stand up for our regions and for the correct implementation of the Second Community Support Framework, trying to get more money for the forthcoming Santer package, there is unfair treatment here and we denounce that. It is a scandal.
French: Je vous dirai, Madame le Commissaire, qu'effectivement, alors que vous savez que nous tous, députés européens, nous démenons en faveur de nos régions et de la bonne mise en oeuvre du deuxième cadre communautaire d'appui afin de recevoir un complément de fonds du «paquet Santer» qui suit, nous ne constatons pas en l'occurrence une bonne utilisation des crédits et c'est un scandale que nous dénonçons.
English: Take at least 2 hours before or after any other medications (Jenkins et al.
French: Prendre au moins 2 heures avant ou après tout autre médicament (Jenkins et collab.
English: Recalling section I of its resolution 61/252,
French: Rappelant la section I de sa résolution 61/252,
English: • Turn on the lights in the house, porch, garage, and yard.
French: • Allumez les lumières dans la maison, le portique, le garage ainsi que dans la cour.
English: "Laboratory Policies and Practices for the Genetic Testing of Children:
French: « Laboratory Policies and Practices for the Genetic Testing of Children:
English: Most importantly, don't try to implement a program without knowing how the risk is perceived, and without thinking about whether the government can and should try to influence perceptions.
French: R etenir comme minimum absolu 1 000 fois plus risqué. Le chiffre réel est probab lement p lus élevé.
English: Any autopsy or other post-mortem findings (including a coroner's report) should also be provided when available.
French: Si possible, fournir un rapport d'autopsie ou de tout autre examen post-mortem (y compris le rapport du coroner).
English: Flemish Record Fairs , Shops , Links ...
French: Foires aux disques , Magasins , Liens ...
English: The Prosecution was also found to be in breach of its obligations with regard to disclosure.
French: Elle a en outre conclu, s'agissant de la communication des éléments de preuve, que le Procureur était en violation de ses obligations.
English: Recommendations for Contact Management +
French: Les décisions concernant la chimioprophylaxie doivent tenir compte des risques et des avantages de l’intervention pour les individus et la population.
English: Duval v. Human Resources Development Canada, Public Service Commission file 00-REH-01362 and 01363, of May 31, 2001.
French: Développement des ressource humaines Canada, dossier de la Commission de la fonction publique 00-REH-01362 et 01363, décision rendue le 31 mai 2001.
English: 2.3 In RID/ADR there is the general statement that Class 8 covers all substances that form corrosive liquids or produce corrosive vapours or mist with water or natural moisture in the air.
French: 2.3 Dans le RID et l'ADR, on trouve une déclaration générale selon laquelle la classe 8 inclut toutes les matières qui forment des liquides corrosifs ou émettent des vapeurs ou brouillards corrosifs en présence de l'eau ou de l'humidité naturelle de l'air.
English: It was too long a preserve for the self-styled "auteur" films.
French: L'organisme a été trop longtemps un refuge pour les soit-disant « films d'auteur ».
English: The national human rights institution of the State party would be given an opportunity to make a statement during the consideration of reports by that State party.
French: L'institution nationale chargée des droits de l'homme dans l'État partie concerné pourrait faire une déclaration lors de l'examen des rapports dudit État.
English: In this report, we have identified 34 key marine habitat sites, 20 of which are in the High Arctic, 13 in the Low Arctic, and 1 in the Boreal oceanographic zones.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons 34 habitats marins clés, dont 20 sont situés dans le Haut-Arctique, 13 dans le Bas-Arctique et 1 dans la zone océanographique boréale.
English: He is serving a prison sentence of four years and three months after he tried to hold local officials in Shandong accountable for conducting forced abortions and sterilizations in order to enforce birth quotas.
French: Il purgeait une peine de quatre ans et trois mois d’emprisonnement pour avoir engagé la responsabilité de fonctionnaires locaux de la province du Shandong dans une campagne d’avortements et de stérilisations forcés menée au nom de la politique de limitation des naissances.
English: More exchange of information and views was therefore needed.
French: Il va donc falloir procéder à de nouveaux échanges d'informations et de vues.
English: The extra glucose causes the fetal pancreas to produce extra insulin to alter the blood glucose levels.
French: Ce glucose excédentaire augmente la production d'insuline du pancréas du fœtus en vue de modifier les taux de glucose.
English: Therefore, it is important that you check that the information you have is still correct before you leave for your trip abroad and plan for an alternate payment option (traveller's cheques or other) in the event of a problem.
French: Il est donc important de vérifier l'exactitude des renseignements que vous y trouverez avant votre départ pour l'étranger et de prévoir un mode de paiement de remplacement (chèques de voyage ou autre) en cas de problème.
English: Why could not the Council devise a specific system for the harmonised taxation of researchers in both the private and public sectors?
French: Pourquoi le Conseil ne pourrait-on pas créer pour les chercheurs, issus du secteur privé et du secteur public, une harmonisation fiscale spécifique.
English: (d) it should provide for an efficient and economical distribution of risk;
French: d) Il devrait prévoir une répartition efficace et économique des risques;
English: I think it important that the solidarity of which today's debate has been an expression should also extend beyond the existing or present Member States to include the candidate countries which would, in that way, be given a signal that they too were being considered in the context of what we were working on.
French: Je pense qu'il est important que la solidarité dont le débat d'aujourd'hui s'est fait l'expression, ne s'arrête pas aux seuls États membres que l'Union compte aujourd'hui, qu'elle se porte jusqu'aux pays candidats, qui y verront un signal montrant que nous les incluons dans notre travail.
English: The averaging provision allows credit institutions to smooth out daily liquidity fluctuations (e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes), since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period.The averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period.
French: Ce mecanisme stabi´ ˆ ´ lise le taux d’interet au jour le jour pendant la periode de constitution des ´ ´ reserves et rend inutiles des interventions frequentes de la banque centrale ´ ´ ´ sur le marche monetaire.
English: In the case of convoys, however, a look-out is required on the leading vessel only.
French: Toutefois, pour les convois, cette vigie n'est requise que sur la première unité.
English: · Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) AFET* DEVE, INTA, ENVI, ITRE* PR – PE384.229v01-00
French: · Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) AFET* DEVE, INTA, ENVI, ITRE* PR – PE384.229v01-00
English: They stressed the need for a number of States to ensure that their national legislation and policies were in conformity with international standards.
French: Il était à leur avis indispensable qu’un certain nombre d’Etats fassent en sorte que leur législation et politique nationales soient conformes aux normes internationales.
English: This reduces the amount reported on line 129 of Martin’s 2004 return to $85,000 ($185,000 – $100,000), and increases the amount reported on line 129 of her 2006 return to $140,000 ($100,000 + $30,000 + $10,000).
French: Cela réduit le montant déclaré à la ligne 129 de la déclaration de Martin pour 2004 à 85 000 $ (185 000 $ – 100 000 $) et augmente le revenu déclaré à la ligne 129 de la déclaration de Lise pour 2006 à 140 000 $ (100 000 $ + 30 000 $ + 10 000 $).
English: Recalling also resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005 of the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant également les résolutions 2002/26 du 22 avril 2002, 2003/26 du 22 avril 2003, 2004/20 du 16 avril 2004 et 2005/20 du 14 avril 2005 de l'ex-Commission des droits de l'homme,
English: In most cases, a habitat map should be prepared that shows the extent of all natural habitats in the area, with an overlay that shows how these are likely to be impacted by construction.
French: Dans la plupart des cas, il sera utile de préparer une carte montrant l’étendue de tous les habitats naturels dans la région, accompagnée d’un transparent superposable illustrant les impacts possibles de la construction sur ces habitats.
English: The business dyes the shirts according to the customers' orders for each colour option and sews on the customers' logos or emblems.
French: L'entreprise teint les chemises la couleur indiquée dans les commandes des clients et y coud les logos ou emblèmes des clients.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The United States increased its dominant share of Atlantic Canada’s export markets from 77.9% in 1992 to 96.2% in 1997.
French: Les États-Unis ont fait passer leur part dominante des marchés d’exportation du Canada atlantique de 77,9 % en 1992 à 96,2 % en 1997.
English: There are many parks and recreation areas, a wide range of restaurants and bars and unlimited shopping – all this in three countries at the same time. So, you see, there are so many options!
French: De nombreux espaces verts, les activités de loisirs les plus variées, une offre gastronomique diversifiée et un paradis du shopping – dans les trois pays – offrent un cadre de vie placé sous le signe de la diversité.
English: We have taken firm measures to eliminate extreme poverty and reduce social exclusion, while fully respecting our diversity — for Guatemala is a multi-ethnic, multicultural and multilingual country.
French: Nous avons pris des mesures vigoureuses pour éliminer la pauvreté extrême et réduire l'exclusion, tout en respectant pleinement notre diversité, dans la mesure où le Guatemala est un pays multiethnique, multiculturel et multilingue.
English: An increase in enterprises’ productivity will also require innovation.
French: L’augmentation de la productivité des entreprises passera aussi par l’innovation.
English: 2004 Summer Institute & Plans For Our 2005 Summer Institute The Western Regional Training Centre for Health Services Research (WRTC), the Partners in Community Health Research training program (PCHR) and the Research in Addiction and Mental Health Policy and Services training program (RAMPS) hosted the June 2004 Summer Institute in Whistler BC.
French: L'atelier d'été de 2004 et plans pour l'atelier d'été de 2005 Le Centre de formation régional de l'Ouest en recherche sur les services de santé (CFRO), le programme de formation des partenaires en recherche en santé communautaire (PRSC) et le Programme de formation en recherche sur la politique et les services relatifs à la toxicomanie et à la santé mentale (RAMPS) ont accueilli l'atelier d'été de juin 2004 à Whistler (C.
English: One by-product of an amnesty is that it usually provides information on the illegal population.
French: Par ailleurs, l’amnistie apporte généralement des informations sur les populations en situation irrégulière.
English: Additional omnibus packages are expected to be submitted in a latter stage.
French: D'autres paquets omnibus devraient être soumis ultérieurement.
English: 73 The agreement was enacted by James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act, S.C. 1976-77, c.
French: 73 La Convention a été mise en œuvre par la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois, S.C. 1976-77, c.
English: Toy, game and sporting goods imports from Japan also fell last year as gains and losses elsewhere in the consumer goods category largely offset each other, resulting in a $0.2 billion decline in total consumer goods imports from Japan.
French: De même, la baisse des importations de machines et matériel électriques et mécaniques et d'aéronefs a contribué à faire fléchir les importations de machines et matériel de 0,3 milliard de dollars.
English: The 5′D activity was determined from the essentially stoichiometric production of 125I− and 3,5,[3′-125I]T3 as the primary labeled materials from 3,5,[3′-125I],5′-T4 substrate, as judged by LH-20 Sephadex chromatography and HPLC.
French: L'activité de la 5′D a été déterminée en suivant, par chromatographie sur Sephadex LH-20 et par chromatographie liquide de haute performance, la production essentiellement stoechiométrique de 125I− et de 3,5,[3′-125I]T3 les principaux marqueurs issus du substrat 3,5,[3′-125I],5′-T4.
English: Criteria Eligible projects must be aimed at purchasing equipment and improving the technological capabilities of enterprises.
French: Critères Les projets admissibles visent l’achat d’équipements et également l’amélioration des compétences technologiques des entreprises.
English: In cases of parents who are unable to take care of their children, these relations may be regulated by a judicial decision.
French: Une décision de justice peut être prise pour encadrer les relations familiales si les parents ne sont pas en mesure d'entretenir leurs enfants.
English: • assess the continuing need for an advisory role such as that performed by the Council; and 
French: • évaluer si le besoin d'un rôle consultatif, tel qu'exercé par le Conseil, existe toujours;
English: Recalls the steps already taken to anticipate the application of some of the provisions of the new Constitutional Treaty regarding CFSP/ESDP such as (deletion) the establishment of a much more developed EU Neighbourhood Policy and the application of the Solidarity Clause to counter terrorist threats or attacks; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 4 Paragraphe 3 3. rappelle les mesures déjà prises pour anticiper l'application de certaines dispositions du nouveau traité constitutionnel relatives à la PESC/PESD, notamment (suppression) l'établissement d'une politique de voisinage plus élaborée et l'application de la clause de solidarité pour lutter contre les menaces ou attentats terroristes; Or. de
English: Once they have graduated, the students work in prisons and are paid a salary.  They can also begin to study for a degree in Physical Culture, depending on their attitude, discipline and academic results.
French: On a aussi lancé à titre expérimental, en coopération avec le ministère de la Santé publique, à l'hôpital national des détenus le premier cours de soins infirmiers qui, en fonction de ses résultats, sera étendu au reste du pays.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997 on international cooperation for the improvement of prison conditions and the Kampala Declaration on Prison Conditions annexed to that resolution;
French: Rappelant en outre la résolution 1997/36 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons et la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, figurant en annexe à cette résolution,
English: And it does so as one of the Government of Canada's smallest departments, with fewer than 1,000 people.
French: Mentionnons que le Ministère s'acquitte de ses tâches tout en demeurant l'un des plus petits ministères du gouvernement du Canada, puisqu'il compte moins de 1 000 employés.
English: The dilution air must be set such that the temperature of the diluted exhaust gas measured immediately prior to the primary filter must not exceed 325 K (52°C) at any mode.
French: Le débit d'air de dilution doit être réglé de telle manière que la température des gaz d'échappement dilués, mesurée immédiatement en amont du filtre primaire, ne dépasse pas 325 K (52 °C) quel que soit le mode.
English: Opgave van eventuele verdere feiten, waaruit kan worden afgeleid dat de geleverde en door de koper afgekeurde producten identiek zijn.
French: Les réclamations relatives à une partie des produits livrés ne constituent pas une raison pour le rejet de la livraison entière.
English: 10, 16 and 17).
French: 10, 16 et 17), procède à une révision de la Constitution.
English: We cooperate with scientific centers, like the Silesian Technical University in Gliwice, among others, as well as with experts in various disciplines from all over Poland.
French: Nous coopérons avec des centres scientifiques, l’École Technique Supérieure de Silésie entre autres et avec de différents spécialistes de toute la Pologne.
English: A marsh needs a natural cycle of high and low water levels to thrive; only a few plant species can survive the kind of artificially managed lake levels imposed on the area.
French: Les brochets et les achigans qui fraient ont accès aux lieux confinés au moyen d’une grille qui est ensuite refermée pour bloquer l’accès des carpes, dont le frai a lieu plus tard.
English: Almost all of the apartments have one or more balconies or outside area if on the garden floor.
French: Presque tous les appartements sont équipés d'un ou plusieurs balcons ou de terrasse en rez-de-jardin.
English: The present report offers comments on some of the Panel's recommendations from the perspective of the United Nations Secretariat and, in some cases, makes specific suggestions regarding their implementation, which the Assembly may wish to take into account.
French: Le présent rapport comporte des observations sur certaines des recommandations du Groupe vues dans l'optique du Secrétariat de l'ONU et, dans certains cas, des suggestions précises concernant leur application, que l'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre en compte.
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Work Plan and Budget A work plan will recap many of the elements outlined above as well as provide greater information regarding the steps involved in the completion of a successful cluster project.
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Plan de travail et budget Le plan de travail reprend nombre des éléments abordés ci-dessus et fournit de plus amples détails sur les étapes nécessaires à la mise au point d'un projet de regroupement efficace.
English: Petasites, Asteraceae, North America, systematics, principal components analysis, discriminant analysis.
French: Petasites, Asteraceae, Amérique du nord, systématique, analyse en composantes principales, analyse par discrimination.
English: As soon as an adversarial dimension cloaked in partnership was succeeded by real collaboration, opportunities arose to confront other questions.
French: Dès qu’une dimension d’opposition déguisée en partenariat a été remplacée par une réelle collaboration, il a été possible d’aborder d’autres questions.
English: In that case, the guarantee payable for recognition as an agent shall be set by the investigating official and shall not be less than 2,000 or more than 5,000 balboas.
French: En pareil cas, le montant de la garantie à verser pour se constituer mandataire est fixé par le fonctionnaire chargé de l’instruction; il ne peut être inférieur à deux mille balboas (B/2000), ni supérieur à cinq mille balboas (B/5000).
English: How Jesus is Perceived and Portrayed in Non-European Cultures (Grand Rapids MI:
French: How Jesus is Perceived and Portrayed in Non-European Cultures (Grand Rapids, William B. Eerdmans Publishing Co., 1990).
English: For its third season, the iShares Cup has passed an important milestone, as the very fine 2009 line-up bears witness.
French: Pour sa troisième saison, l'iShares Cup franchit un cap, comme en témoigne le très beau plateau 2009.
English: In addition, it was never the intention of the Department to automatically appointment the top ranking candidate indeterminately.
French: De plus, le Ministère n'a jamais eu l'intention de nommer automatiquement la personne classée première sur la liste pour une durée indéterminée.
English: However, the new trend of POS ad types demonstrates a more balanced distribution, all ranging between 12.7% and 16.8%.
French: La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par des présentoirs de comptoir.
English: The house was taken under state management after the entering into force, on 13 February 1946, of a decree giving the Polish authorities power to assign flats in privately-owned buildings to particular tenants.
French: La maison passa sous le contrôle de l’Etat après l’entrée en vigueur, le 13 février 1946, d’un décret habilitant les autorités polonaises à attribuer à un locataire privé un appartement situé dans un bâtiment appartenant à un propriétaire privé.
English: VGR systems have traditionally used multiple cameras to guide robots in complex environments where a high degree of accuracy is required.
French: Les systèmes VGR utilisaient jusque-là plusieurs caméras pour guider les robots dans des environnements complexes exigeant une grande précision.
English: Statistics Canada uses your survey responses to compile operating and financial statistics for the retail sector, by province/territory and for Canada as a whole.
French: Statistique Canada utilise vos réponses à l’enquête en vue de dépouiller les statistiques d’exploitation et financières pour le secteur du commerce de détail, par province et territoire et pour le Canada dans son ensemble.
English: A high degree of concern is shown, at all official and private levels in the State, for the welfare of special categories, who receive moral and material support from H.H. the President of the State (may God preserve him), from Their Highnesses the members of the Supreme Council of the Federation, the Rulers of the Emirates and the Crown Princes, and from the Government.
French: À tous les niveaux de l'État, à titre officiel ou privé, on accorde une grande importance au bien-être des enfants entrant dans des catégories spéciales, qui bénéficient d'un soutien moral et matériel de la part de Son Altesse le Président (que Dieu le garde), de leurs Altesses les membres du Conseil suprême de la Fédération, des dirigeants des Émirats et des princes héritiers, ainsi que du Gouvernement.
English: Any project, organization or agency which deploys a vector control intervention should ensure that resistance monitoring is conducted, preferably before the intervention as well as during and after.
French: Tout projet, organisation ou agence qui déploie une intervention de contrôle des vecteurs doit veiller à ce que le suivi de la résistance soit mené à bien, de préférence avant l'intervention, ainsi que pendant et après celle-ci.