ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the linear no-threshold model cannot be used to predict the outcome of actual exposures to an individual or a population, it is an important radiation protection tool, and can be used in comparing risk management and regulatory options.
French: Le modèle de relation linéaire sans seuil ne peut servir à prévoir les répercussions de l’exposition réelle d’un individu ou d’une population, mais il constitue un outil de radioprotection important et il peut être utile pour comparer les options en matière de gestion du risque et de réglementation.
English: According to a recently commissioned survey, more than nine out of ten boaters have major concerns about the careless and reckless use of recreational boats.
French: Selon une enquête commandée récemment, plus de neuf plaisanciers sur dix sont préoccupés par les conducteurs d’embarcations imprudents et irresponsables.
English: If CCRA officials consider that a person has failed to maintain adequate books and records for purposes of the Act, they may, in writing, require the person to keep any records specified.
French: Si les agents de l'ADRC considèrent qu'une personne n'a pas tenu les livres et registres nécessaires à l'application de la Loi, ils peuvent exiger, par écrit, que la personne tienne ceux qu'ils précisent.
English: • by facilitating the management of records of federal government institutions and of ministerial records; and
French: Le fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel relève également de ce secteur d’activité.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Sinon, inscrivez-y la FNACC de chacune des catégories à la fin de l’année précédente.
English: With respect to sexual offences involving children, there were a total of 166 sexual offences involving children in 2000, 197 in 2001, and 258 in 2002.
French: Pour ce qui est des infractions contre les mœurs impliquant des enfants, le total a été de 166 infractions en 2000, 197 en 2001 et 258 en 2002.
English: Indeed, these new countries are only being integrated into the EU accompanied by restrictions which make second-class citizens of their inhabitants.
French: En effet, ces nouveaux pays ne sont intégrés dans l'Union qu'avec des restrictions qui en font des citoyens de seconde zone.
English: Thus the potential migration of people and its consequent distortion of the village’s age structure, along with the disintegration of village spirit, was a real threat to the village’s future.
French: Par conséquent, la migration éventuelle des habitants et la distorsion consécutive de la pyramide des âges, ainsi que la désintégration de l’esprit du village, étaient une menace réelle pour l’avenir de cette communauté.
English: In Canada, the definition of "light beer" is a beer of 4% or less alcohol per volume and 2.6% or more alcohol per volume.
French: Au Canada, une bière est dite " légère " lorsqu'elle contient entre 2,6 % et 4 % d'alcool.
English: 955 bids received; offered an aggregate 7.1 million tonnes. o Significant rebound in bidding activity.
French: • 955 soumissions reçues, portant sur un total de 7,1 millions de tonnes. o Remontée importante des soumissions.
English: The monthly data reported by credit institutions are also used to calculate their individual reserve base.
French: Les données mensuelles communiquées par les établissements de crédit sont également utilisées pour le calcul de l’assiette des réserves de ces établissements.
English: • Broad support evolved for the use of Pollution Prevention Plans and the associated Code under CEPA for the management of pollutants from the sector.
French: • Un vaste appui s'est développé à l'égard de l'utilisation de plans de prévention de la pollution et du code connexe en vertu de la LCPE pour la gestion des polluants du secteur .
English: The Ukrainian delegate was in favour of setting up ecological networks and gave information about transnational ecological corridors in preparation which passed through Ukraine.
French: Le Délégué de l’Ukraine appuie la création de réseaux écologiques et donne un certain nombre d’informations sur des corridors écologiques transnationaux en cours de constitution, passant par l’Ukraine.
English: The Union cannot build a genuine foreign policy without creating its own capabilities for military action.
French: Dernier constat : tous les Etats membres de l’Union, actuels ou futurs, ne partagent pas les mêmes ambitions en matière de défense et de sécurité européennes.
English: 4.6 As to the author's allegation that he was not compensated for his unlawful detention in 1981-82, the Committee considers that the author has not provided sufficient information to substantiate his claim, for purposes of admissibility.
French: 4.6 Pour ce qui est du grief tenant au fait qu'il n'a pas été indemnisé pour la détention illégale qu'il a subie en 1981-1982, le Comité estime que l'auteur n'a pas apporté assez d'éléments pour étayer sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Col. Dennis Tabbernor will be promoted Brig.-Gen. and appointed Deputy Commander Land Force Western Area, Edmonton.
French: Le col Dennis Tabbernor sera promu brigadier-général et nommé commandant adjoint du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, à Edmonton.
English: Program Priorities Strategic Outcome:
French: Priorités de programme Résultat stratégique :
English: 1 For a description of common features of provincial and territorial matrimonial property laws please see Indian and Northern Affairs Canada:
French: La Couronne fédérale possède la compétence exclusive sur « les Indiens et les terres qui leur sont réservées », en vertu de l'art.
English: • By using and understanding the AQHI, your child can moderate his/her activity to safely play outside.
French: • Préoccupez-vous de la qualité de l’air que votre famille respire tout au long de l’année.
English: (b) Indirect financial assistance , including price support measures, as well as subsidies to the health sector and social welfare institutions;
French: b) Des transferts non monétaires à savoir les dépenses de soutien des prix, les subventions aux secteurs sanitaires et aux établissements de protection sociale;
English: Such engagement is especially needed in relation to the situation in a number of African countries.
French: Un tel engagement est particulièrement nécessaire, vu la situation dans nombre de pays d'Afrique.
English: Cheques clear in about a day, faster than in most national clearing systems (see Exhibit 4.11).
French: Un autre aspect du service fourni aux particuliers est le coût, l’efﬁcience et l’accessibilité des services de transaction. La ﬁrme McKinsey & Company a élaboré et effectué, pour le compte du Groupe de travail, une enquête nationale sur les prix et les frais de service des opérations de paiement pour les particuliers.
English: 300 Fish meal or fish scrap shall not be transported if the temperature at the time of loading exceeds 35 °C or 5 °C above the ambient temperature whichever is higher.
French: 300 La farine de poisson ou les déchets de poisson ne doivent pas être transportés si leur température au moment du chargement est supérieure à 35 °C, ou à 5 °C au-dessus de la température ambiante, la valeur la plus élevée étant retenue.
English: To discuss project ideas or apply for funding, contact the WHF representative for your area, available from www.wetlandfund.com.
French: Pour discuter d’idées de projets ou demander du financement, adressez-vous au représentant du FHM de votre région, dont vous trouverez les coordonnées à www.wetlandfund.com.
English: Right of assembly and peaceful assembly
French: Droit de réunion et d'association pacifique
English: Every magnetic compass required to be fitted on a ship by this Part shall be properly adjusted, and its table or curve of residual deviations shall be available for inspection on the ship at all times.
French: Tout compas magnétique dont un navire doit être muni en application de la présente partie doit être correctement compensé, et sa table ou sa courbe des déviations résiduelles doit se trouver en tout temps à bord du navire aux fins d'inspection.
English: Regarding GR, the issue of the so-called biopiracy had been raised.
French: S’agissant des ressources génétiques, la question de la prétendue biopiraterie avait été soulevée.
English: The international community must force Israel to acknowledge the applicability of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: La communauté internationale doit obliger Israël à reconnaître l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Risk Element Are the outcomes sought anchored in a clear business vision?
French: À mesure que les risques sont identifiés, remplir le registre des risques (Annexe G ou l’équivalent) afin de saisir les renseignements pertinents au sujet du risque.
English: This video added by JenniferESL .
French: This video added by statlerundwaldorfde .
English: Proposed modification 5162 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 5
French: Proposition de modification 5162 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposé par Thijs Berman >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: They are compatible with the toolkit on Partnership planning, monitoring and evaluation, based on the Logical Framework Approach, which is available on the EQUAL website.
French: Elles sont compatibles avec la boîte à outils pour la planification, le suivi et l’évaluation du partenariat, basée sur l’approche «de cadre logique» (disponible sur le site web d’EQUAL).
English: I regret the fact that, on this point, there has been no significant progress in relation to the current legislation.
French: Je regrette que, sur ce point, aucun progrès significatif n’ait été réalisé par rapport à la législation actuelle.
English: This copy belonged to Sir Guy Johnston (1740-1788), an important Indian Department official during the American Revolution.
French: Cet exemplaire appartenait à sir Guy Johnston (1740-1788), cadre influent de l'Indian Department durant la Révolution américaine.
English: • Fellow of the Society of Tribologists and Lubrication Engineers Arthur J. Carty, NRC President
French: • Membre, Société des tribologistes et ingénieurs en lubrification Arthur Carty, Président du CNRC
English: If the body of knowledge on how UI influences employers is to be advanced, it is essential that analyses of UI arrangements be based on comprehensive establishment-level data.
French: Cela semble plausible dans des industries comme celles que nous avons analysées et qui, pour rester compétitives à long terme, accordent une place primordiale à l’amélioration continue (de la productivité) et à une production économe en moyens.
English: Right now there are no tables in the database, so we need to create one.
French: A ce stade, il n'y a aucune table dans notre base de données, nous devons donc en créer une.
English: The Institute was cooperating with the United Nations on several projects.
French: L'Institut coopère avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de plusieurs projets.
English: Capital expenditures -- -- -- (S) Contributions to employee benefit plan 146 146 146
French: Dépenses prévues en 1999-2000 Autorisations totales en 1999-2000 Dépenses réelles en 1999-2000
English: Toward A Pan-Canadian Public Health Network At the September 2003 Conference of Federal, Provincial and Territorial (FPT) Ministers of Health, Ministers acknowledged the need to: "...make public health a top priority by improving public health infrastructure, and increasing institutional, provincial, territorial and federal capacity that builds on current strengths and successes across the country."
French: La création d'un réseau de santé publique pancanadien Lors de la Conférence des ministres de la santé fédéral, provinciaux et territoriaux de septembre 2003, les ministres ont reconnu la nécessité de : «... faire de la santé publique une de leurs premières priorités, en améliorant l'infrastructure en santé publique et en accroissant la capacité en santé à l'échelle institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale en tirant partie des forces actuelles et en s'inspirant des progrès accomplis dans l'ensemble du pays.
English: Outcome: a common approach to HIV/AIDS prevention established among the four Southern Cone countries.
French: Aboutissement: mise en place d'une approche de prévention du VIH/sida commune aux quatre pays du cône Sud.
English: These issues will be discussed in greater detail in the chapter on copyright and neighbouring rights.
French: Ces questions ont déjà été abordées plus en détail au chapitre sur les droits d'auteur et les droits voisins.
English: To avoid inflating the values recorded under merchanting and to avoid mixing up R&D, marketing and other services offered by mother headquarters with pure trade services, it would be more appropriate to record "global manufacturing" separate from merchanting;
French: Pour ne pas surestimer la valeur du négoce international et pour éviter de confondre la recherche-développement, les services de marketing (commercialisation) et les autres services fournis par la société mère avec des services à caractère purement commercial, il serait préférable d'enregistrer les «activités manufacturières mondiales» distinctement du négoce international;
English: For example, your Notice of Assessment will tell you your tuition, education, and textbook amounts carry-forward balance.
French: Par exemple, votre avis de cotisation indiquera la partie inutilisée de vos frais de scolarité, de votre montant relatif aux études et de votre montant pour manuels que vous pouvez reporter à une année future.
English: Whether domestically or foreign owned, the distributor-dependent channels are licensed and/or registered for domestic carriage (sometimes with local content).
French: Qu'elles soient contrôlées par des intérêts nationaux ou étrangers, les entreprises de services dépendants des distributeurs détiennent des licences de distribution nationale (parfois de contenu local) ou sont enregistrées à cet effet.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canadian International Development Agency - Knowledge Management Initiative The Canadian International Development Agency's (CIDA's) challenge was to address the lack of a horizontal structure for learning across the agency, the need to break through program "stovepipes" and the issue of succession with the departure of many experienced staff over the next five years.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence canadienne de développement international - Initiative de gestion du savoir Le défi de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) était de combler l'absence d'une structure horizontale d'apprentissage pour l'organisation et la nécessité de « décloisonner » ses programmes. Elle voulait aussi régler la question de la relève, compte tenu du départ de nombreux employés chevronnés au cours des cinq prochaines années.
English: Your expenditure in GENEPEP is eligible in your CIR (exclusively for French companies).
French: Vos dépenses dans notre société sont éligibles pour votre CIR.
English: The rest of the regions that is 13 regions have prevalence rate of less than 5 per cent.
French: Dans les autres régions, la prévalence est inférieure à 5 %.
English: Alberta - The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1995) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: Alberta - La loi intitulée Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1995) s'applique à l'information détenue par le gouvernement provincial et elle réglemente la collecte, la confidentialité, l'accès, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: As provinces, territories and aboriginal governments agree to sign administrative agreements for the enforcement of the regulations, the enforcement cost to the department is likely to be reduced.
French: Alors que les provinces, les territoires et les gouvernements autochtones acceptent de signer les ententes administratives régissant la mise en application du règlement, il est probable que le coût qui en découlera pour le ministère sera réduit.
English: Oh, wait, it’s not just that Apple hardware is rushed out — it’s that they’re so afraid their upcoming products might be leaked, they’d rather release them insufficiently tested than let a couple units out out of the campus’s gates.
French: Ah, mais oui, ce n’est pas qu’ils bâclent — c’est juste qu’ils ont tellement peur qu’il y ait des fuites qu’ils préfèrent sortir du matériel insuffisamment testé plutôt que de laisser un ou deux exemplaires sortir des campus.
English: In addition, there is a class aspect to this problem.
French: De plus, ce problème est aussi un problème de classe sociale.
English: With the finest quality of reception and service, this charming residence cultivates the art of hospitality in the true French tradition.
French: Avec un haut niveau d'accueil et de prestations, cette demeure de charme cultive l'art de recevoir selon la tradition française.
English: The plan may also indicate when and how individual contribution agreements will be monitored if it is considered necessary to supplement or assess the effectiveness of program monitoring.
French: Le plan peut aussi indiquer quand et comment se fera la surveillance à l'égard d'une entente de contribution s'il est jugé nécessaire d'accroître la surveillance du programme ou d'en évaluer l'efficacité.
English: Is there freedom of association in the Chechen Republic?
French: Existe-t-il une liberté d’association en Tchétchénie?
English: The status of these actions is described below.
French: L'état d'avancement de ces actions se présente de la manière suivante.
English: The EU must take action on the issue of Belarus, we must not remain mere newspaper readers.
French: L’UE doit réagir, nous ne pouvons pas continuer à lire simplement les journaux.
English: Activity Activity - Upper-Air Weather Maps After completing this activity, you should be able to:
French: Activité Activité - Cartes météorologiques de l'atmosphère supérieure Après avoir complété cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: The purpose of this exercise is to promote understanding of all the places in which immigrant fathers may find themselves "at odds" with Canadian institutions and systems, if their images of "adaptive adults" and the congruent childrearing strategies, are incongruent with those deemed acceptable and or desirable in Canada.
French: Le but de l’exercice suivant est de mieux comprendre les lieux dans lesquels les pères immigrants peuvent se trouver «en désaccord» avec les institutions et les pratiques canadiennes, lorsque leur image d’un «adulte bien intégré» et les pratiques qui s’y rattachent dans l’éducation des enfants, ne correspondent pas à celles qui sont jugées acceptables et/ou souhaitables au Canada.
English: Locally recruited security personnel at other duty stations are under the General Service category, which has a salary scale different from that for the Security Service category.
French: Tous ceux recrutés localement dans les autres lieux d'affectation entrent dans la catégorie des services généraux, dont le barème des traitements est différent de celui appliqué aux agents de sécurité.
English: This would provide a useful way of double-checking the marketing and sales data obtained by government under reporting regulations.
French: Cela serait une façon utile de vérifier l'exactitude des rapports sur la commercialisation et les ventes que l'industrie doit fournir au gouvernement, conformément à la réglementation.
English: According to the latest statistics, seniors with diabetes need almost twice as much home care as other seniors, but don't tell that to Constance.
French: Selon les plus récentes statistiques, les aînés atteints du diabète ont besoin de presque deux fois plus de soins à la maison que les autres aînés, mais ne dites pas cela à Constance.
English: • One hundred and thirty-eight kilometres of stream were protected.
French: • protection de 138 kilomètres de cours d'eau;
English: Discover American McGee's next mischief with these nine fresh screenies.
French: Malgré l'échec de son médiocre "Scrapland", sorti l'année dernière dans l'indifférence générale, American McGee s'acharne et nous le prouve en images.
English: See Table 2 for operator intervention messages and parameters.
French: Le tableau 2 indique les messages d'intervention de l'opérateur et les paramètres.
English: The standby postures of SAR departments were reviewed and it was found that there are significant variations among departments.
French: L’état de préparation de ressources disponibles des ministères qui participent au PNRS, une fois examiné, a révélé des différences importantes d’un ministère à l’autre.
English: It is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 23) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 23 distribué pendant la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 56).
English: All certificates are issued by Geotrust.
French: Tous les certificats sont émis par GeoTrust.
English: European Week for Safety and Health at Work 2006 campaign - the European Week campaign has focused on promoting occupational safety and health among young people.
French: Ils tenteront également d’intégrer les aspects les plus réussis de cette action menée dans 14 pays dans une campagne paneuropéenne sur l’évaluation des risques qui sera menée en 2008 (voir la Semaine européenne ci-dessous).
English: Issue 16 Summer 2002 Prime Minister Jean Chrétien For two days this summer, the eyes of the world will be on Kananaskis, Alberta, as Canada proudly hosts the 28th G8 Summit.
French: Le premier ministre Jean Chrétien Durant deux jours cet été, le monde aura les yeux tournés vers Kananaskis, en Alberta, où le Canada accueillera avec fierté le 28e Sommet du G8.
English: Like Canadians, individuals in many countries will loudly criticize their politicians.
French: Comme les Canadiens, les individus des autres pays se plaisent à critiquer ouvertement leurs politiciens.
English: (ii) Who provides the training e.g. the coal company's own training centres, external/outside training agencies or a mix of both?
French: ii) Qui dispense la formation, par exemple, les centres de formation de la société minière, des organismes extérieurs de formation ou une combinaison des deux?
English: The report resulting from this study provided a basis for a 3-day seminar in October 1999 on solid and hazardous waste disposal in Israel and the Palestinian Authority.
French: Ce rapport indique que, même si la quantité de déchets est relativement minime comparativement à Israël, on n'a aucun moyen d'en disposer de façon efficace, et ils constituent, à long terme, une menace sérieuse pour la qualité de l'eau, l'élimination inadéquate des déchets médicaux constituant, quant à elle, un risque sérieux pour la santé.
English: NGO representatives also participated in the work of the Appeals Board which reviewed asylum applications.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales ont également pris part aux travaux de la Commission de recours qui examine les demandes d'asile.
English: List of members of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects
French: Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects créé par la résolution 58/37 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2003