ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exemptions Invoked  On two occasions, Section 26 was invoked to protect information pertaining to the personal information of individuals other than the requestor.
French: Exceptions invoquées  L’article 26 a été invoqué à deux reprises pour protéger les renseignements personnels relatifs à des personnes autres que le demandeur.
English: Accessible to both Silver and Gold members, Xbox LIVE Marketplace lets you personalize and extend your experience on demand.
French: Accessible à toute personne dont la console Xbox 360 est reliée à une connexion haute vitesse, Xbox LiveMarketplace vous permet de personnaliser et de maximiser votre expérience de jeu sur demande.
English: With this joint text, moreover, the Union's institutions are bringing to a close a debate which has gone on far too long, and it is good that Parliament has taken such an active part in that debate.
French: En outre, grâce à ce règlement, l'Union européenne met fin à un débat déjà beaucoup trop long et il est bon que ce Parlement soit intervenu très activement.
English: Adjacent to the wounds that had failed to reendothelialize 10 months after denudation, some regions had EC with prominent peripheral MF bundles and others, EC with prominent central MF bundles.
French: Près des blessures qui n'ont pas reformé leur endothélium 10 mois après la dénudation, certaines régions présentent des EC avec des faisceaux proéminents de MF périphériques et d'autres EC présentent des faisceaux proéminents de MF centraux.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
French: Le Conseil, statuant la majorit qualifi e sur proposition de la Commission, peut galement adopter des recommandations aux fins nonc es dans le pr sent article.
English: Employees Old Age Benefits Act 1976 is applicable only on an establishment where 10 or more workers are employed.
French: La Loi de 1976 sur les retraites n'est applicable qu'aux entreprises employant au moins 10 personnes.
English: Report of the Russian Federation to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) submitted in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: The purpose of this is not to reduce overall costs but to provide an enhanced level of service and support to the Parties to the Conventions concerned.
French: L'objectif n'est pas de réduire les coûts dans leur ensemble mais d'offrir aux Parties à ces conventions des services et une assistance de meilleure qualité.
English: Proceed with the GC IM Program Transformation Initiative through the Strategy, Design and Business Case phases of strategic design and planning.
French: Mettre en œuvre l’Initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada; à cette fin, mener à bien les étapes de la stratégie, de la conception et de l’analyse de rentabilisation que comporte la méthodologie de conception et de planification stratégiques.
English: • Children 6 months to 1 year: 1 teaspoonful (5 ml) followed by 1/2 to 1 glass of water or other clear liquid or as directed by a health professional 
French: • Enfants de 6 mois à 1 ans : 1 cuillerée à thé (5 mL) suivie d'un demi à un verre d'eau ou d'un autre liquide clair ou selon les directives d'un spécialiste de la santé
English: In the east, there have also been attacks on convents, parish churches and health centres run by members of religious orders.
French: Sur les territoires de l'est, des couvents, des paroisses et des centres de santé gérés par des religieux ont été attaqués.
English: Mediation helps parties better understand each other’s point of view.
French: La médiation aide les parties à mieux comprendre le point de vue de l’autre.
English: The necessary appropriations will have been previously transferred from Item 01 04 01 13 in accordance with the conditions set out in Article 26 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les crédits nécessaires auront été préalablement virés à partir du poste 01 04 01 13 conformément aux dispositions de l’article 26 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: There are 20 business units within these divisions each belonging to the group’s various legal subsidiaries.
French: Ces pôles regroupent 20 business units appartenant aux différentes filiales juridiques du groupe.
English: However, each reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken at one time before the end of the third week following the week in question.
French: Toutefois, chaque réduction est compensée par une période de repos équivalente prise en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: Persons who cannot, or do not wish to, be a party in the proceedings may have themselves represented by a duly empowered judicial representative.
French: - Les personnes que ne peuvent ou ne veulent pas suivre la procédure peuvent se faire représenter par un mandataire judiciaire à ce dûment habilité.
English: Create concatenated cost components A new, uniform, mutually exclusive list of cost components was created by concatenation (Table 5).
French: Création d'éléments de coût concaténés Une nouvelle liste uniforme d'éléments de coût qui s'excluent mutuellement a été établie par concaténation (tableau 5).
English: (f) Landlocked and transit developing countries should consider establishing, where appropriate, and/or strengthening existing national trade and transport boards or committees involving all major stakeholders, including the private sector.
French: f) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient créer, le cas échéant, ou renforcer les conseils ou les comités nationaux existant dans les domaines du commerce et des transports où seraient représentées les principales parties concernées, notamment le secteur privé.
English: Questions to the Party in the role as an “affected Party”
French: Questions adressées aux Parties en tant que «Parties touchées»
English: Interviewees embraced these concerns to various degrees.
French: Les personnes interrogées ont accordé divers degrés d'importance à ces préoccupations.
English: Having considered the financial report and audited financial statements for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and the report of the Board of Auditors on the United Nations peacekeeping operations, the related section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for that period,
French: Ayant examiné le rapport financier et les états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, la section y relative du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour cet exercice,
English: Resources will exist that permit discussion and resource sharing among all 86 STIHR programs.
French: Des ressources permettront la discussion et le partage des ressources entre les 86 programmes de l'ISFRDS.
English: The Finance Officer has to manually initiate the credit card deposits online.
French: Il conserve aussi un registre de tous les relevés sommaires de l’encaisse et contrôle régulièrement le compte provisoire dans SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits).
English: The quarterly EDR files must include the following essential information:
French: Les dossiers électroniques trimestriels doivent inclure les renseignements essentiels qui suivent :
English: Note by the secretariat
French: Article 16 202 − 268 39
English: Latin Binomial Name (genus and, if any, its specific epithet): 2.
French: Nom binomial latin (genre, et s'il y a lieu, son épithète spécifique) : 2.
English: Building community capacity is about fostering the conditions for advancing development by improving communities' ability to make better decisions.
French: La création d'une capacité communautaire consiste à favoriser les conditions qui feront progresser le développement en améliorant la capacité des collectivités à prendre de meilleures décisions.
English: Clearly, advocacy for cancers specific to men has been much less effective than advocacy for cancers specific to women or cancers that affect both men and women.
French: De toute évidence, le lobby pour les cancers spécifiques aux hommes a été nettement moins efficace que celui pour les cancers spécifiques aux femmes ou affectant femmes et hommes.
English: We recommend that you read the Quick Guide and Information for Patients documents first and then download the forms that are pertinent to the type of access that you are requesting.
French: On vous recommande de lire les documents intitulés Guide du demandeur et Information à l'intention du patient d'abord, puis de télécharger les formulaires pertinents pour le type d'accès que vous demandez.
English: Percentage of Aboriginal peoples on Canada's mining workforce.
French: Le pourcentage d'Autochtones dans la main-d'œuvre minière du Canada.
English: S21: delete the words - “In addition, these goods shall be subject at all times to supervision to prevent any malicious act and to alert the driver and the competent authorities in the event of loss or fire.”
French: S21 : supprimer la phrase : "En outre, ces marchandises doivent faire toujours l'objet d'une surveillance propre à empêcher toute action de malveillance et à alerter le conducteur et les autorités compétentes en cas de perte ou d'incendie.
English: Of course, for a successful implementation of ideas, governance matters very strongly and a governance framework for innovation must be based today on pragmatism and must be delivered with a sense of urgency, and also must be at the service of the policy content.
French: Naturellement, la gouvernance est essentielle pour une bonne mise en œuvre des idées. Aujourd'hui, la gouvernance pour l'innovation doit être pragmatique et mise en place sans délai en se mettant au service du contenu politique.
English: Recognizing this, departments might wish to establish an internal co-ordinating team to implement the project.
French: Les ministères pourraient donc choisir de mettre en place une équipe de coordination interne pour réaliser le projet.
English: Mr. Sato (Japan) confirmed that that was what he had meant.
French: M. Sato (Japon) confirme que c'est bien ce qu'il voulait dire.
English: People are exposed to resistant bacteria in the same ways they are exposed to non-resistant bacteria; that is, through contact with infected animals or other people, from contaminated food or water, unsafe sexual practices and in a hospital or clinical setting.
French: Les modes d'exposition aux bactéries résistantes sont les mêmes que ceux par lesquels les gens contractent les autres bactéries : le contact avec des personnes ou des animaux infectés, l'eau ou la nourriture contaminée, les pratiques sexuelles à risque et le milieu clinique ou hospitalier.
English: The European Parliament is calling on the Intergovernmental Conference to promote and defend economic and social cohesion as a key element of the European Union.
French: Le Parlement prie instamment la conférence intergouvernementale de veiller à la cohésion et de la surveiller en tant que facteur clé de l'Union européenne.
English: Walk-through audits, semi-detailed audits, and full energy audits for 41 industries have also been implemented.
French: Quarante et une entreprises ont également fait l'objet d'audits énergétiques sommaires, demi-détaillés ou approfondis.
English: Overall, Turkey has made progress on the ratification of international human rights instruments and in the execution of ECtHR judgements.
French: Droits civils et politiques En ce qui concerne la torture et les mauvais traitements, il existe aujourd'hui un cadre législatif complet.
English: Finally, with regard to the DTIB, it was necessary 1) to implement the EDTIB strategy approved by the ministers in May and 2) develop transnational supply chains and technology suppliers and foster the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union.
French: Enfin, à propos de la BITD, il importe : 1) de mettre en oeuvre la stratégie de la BITDE telle qu’approuvée par les ministres en mai ; 2) de développer les chaînes d’approvisionnement et d’augmenter le nombre des fournisseurs de technologie au niveau transnational, et d’encourager l’essor des PME dans l’Union européenne.
English: (b) The total 31 619 plus 18 916 casuals from Table 1 equals the overall hiring activity to the Public Service of 50 535 persons as indicated in Table 1.
French: (b) Le total de 31 619 auquel s’ajoutent 18 916 personnes ayant un emploi temporaire, chiffre tiré du tableau 1, équivaut à l’activité d’embauche de 50 535 personnes, tel qu’indiqué au tableau 1.
English: • Health projects need to take into consideration the potential impact of their activities at all levels of health service deliveries.
French: • Les projets sanitaires doivent tenir compte de l’impact possible de leurs activités à tous les niveaux de prestation des services de santé.
English: Method of air aspiration:
French: 1.5 Mode d'aspiration :
English: The magnetite would be used as a heavy media for coal beneficiation at nearby coal processing plants in Elk Valley, British Columbia.
French: Dans le Sud-Ouest de l’Alberta, Micrex Development Corp. a proposé la mise en valeur du gisement de magnétite Burmis, qui repose dans le flanc Est de la chaîne de montagnes Livingstone.
English: The lead country will inform the Parties at their meeting in 2006 about these preparations.
French: Le pays chef de file donnera des informations sur ces préparatifs aux Parties à leur réunion en 2006.
English: The National Parks protect ecosystems, and the regulations governing human behaviour offer down-to-earth, specific actions visitors can take to be part of this national protection ethic.
French: Ces règlements sont des directives claires et concrètes qui assurent la protection des écosystèmes du parc.
English: I have a house down here that's not fully paid yet.
French: J'ai une maison par ici qui n'est pas encore entièrement payée.
English: The final court decision shall also determine the costs and provide for the surrender of the confiscated items to the person who has a greater entitlement to them, without prejudice to any claims that may be brought before the civil courts.
French: La sentence porte également décision quant aux coûts et à la remise des objets saisis à celui qui jouit du droit supérieur de les posséder, sans préjudice des recours qui peuvent être formés devant les tribunaux civils.
English: • One of the fundamental principles of the Government Security Policy and the Privacy Act is to limit access to sensitive information to those whose duties require such access (e.g., those who have a need to know the information).
French: • Un des principes fondamentaux de la Politique gouvernementale en matière de sécurité et de la Loi sur la protection des renseignements personnels consiste à limiter l'accès aux renseignements de nature délicate à quiconque a besoin d'un tel accès pour accomplir ses tâches (p. ex. les individus qui ont besoin de connaître ces renseignements).
English: Hotel in Chamant: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 7 rooms.
French: hôtel à Chamant: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 7 chambres.
English: Available at www.caps.ucsf.edu/inmaterev.html. A 4-page info sheet addressing such questions as:
French: Disponible au www.caps.ucsf.edu/inmaterev.html Ce feuillet d'information de quatre pages aborde des questions telles que :
English: Separately, and under the fourth thematic priority, following the first project approved in 2003 for funding by the Japanese-funded United Nations Human Security Trust Fund, a further two projects have been accepted and will commence operation this year for Afghanistan and Bangladesh.
French: Par ailleurs, et dans le cadre de la quatrième priorité thématique, suite à un premier projet approuvé en 2003 et financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, alimenté par le Japon, deux autres projets, concernant l'un l'Afghanistan et l'autre le Bangladesh, ont été acceptés et seront lancés cette année.
English: (b) that this decision will be transmitted to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: (I numbered the "prints" taken from this exercise as Exhibits D13 and D14.)
French: (J'ai attribué aux copies imprimées tirées de cette simulation les numéros de pièce D13 et D14.)
English: In 2004–05 growth in spending reached 14.4 per cent.
French: En 2004-2005, les dépenses ont bondi de 14,4 %.
English: Energy use is 60-98% lower than normal.
French: Elle utilise de 60 à 98 pour cent moins d’énergie que d’habitude.
English: Then why not test your geological vocabulary by solving a crossword puzzle.
French: Ensuite, je te propose un jeu de mots croisés pour tester tes connaissances sur le vocabulaire géologique.
English: Healthy, educated mothers are more likely to have healthy, educated children who can lead productive lives and help accelerate development in their communities and in their countries.
French: Des mères éduquées et en bonne santé sont plus susceptibles d'avoir des enfants en bonne santé et éduqués, qui peuvent mener des vies productives et aider à accélérer le développement dans leurs communautés et dans leurs pays.
English: In fact, from 1976 to 1996, serviceproducing industries grew from 67% of employment to 75%, mostly in consumer services and business services (Chart A).1 Some observers equate the service sector with less desirable, non-standard jobs (part-time, contingent, shortterm, or unstable).
French: De 1976 à 1996, la proportion de lemploi total associée au domaine des services est passée de 67 % à 75 %, progressant de façon plus tangible dans les services de consommation et aux entreprises (graphique A)1. Certains voient en lindustrie tertiaire une source demplois moins prisés (emplois à temps partiel, occasionnels, à court terme ou instables).
English: Co-operative Trust Company of Canada letters patent of continuance  letters patent of continuance letters patent of incorporation letters patent of incorporation Coulee No. 136, Rural Municipality of, replacement of a bridge with culverts in Rush Lake Creek, Sask.
French: Dignard, Reginald et Danny Dignard, élevage d'huîtres en suspension dans des poches flottantes dans la baie de Tracadie (N.-B.)
English: From this perspective, there was a fear that a marketing tool would be effectively created by monitoring software without any agreement from or knowledge of users.
French: Selon ce point de vue, on craint qu'un outil de mise en marché sera effectivement créé par le contrôle de logiciels sans le consentement des utilisateurs et à leur insu.
English: Nevertheless, when foreigners are involved in unlawful activities that are detected during border controls, a seizure warrant is duly issued for the documentation and/or material elements of proof so that they may be handed over to the competent judicial authority.
French: Cependant, lorsqu'un étranger se livre à un comportement délictueux qui est détecté au moment de la vérification de sa situation au regard des dispositions relatives à l'immigration, il est procédé à la saisie de ses documents d'identité et autres éléments matériels, conformément à la procédure applicable, en vue de les transmettre à l'autorité judiciaire compétente.
English: Your history follows you and it is the history of those who have never given up using lies as a way of branding their political opponent as dangerous.
French: Vous traînez votre histoire derrière vous, l'histoire de ceux qui n'ont jamais renoncé à mentir pour pouvoir faire passer leurs opposants politiques pour dangereux.
English: Article 21 of the Watercourse Development Order stipulates that the cantons must determine the minimum space needed for watercourses in order to prevent flooding and preserve ecological functions.
French: L’article 21 de l’ordonnance sur l’aménagement des cours d’eau dispose que les cantons « déterminent l’espace minimal des cours d’eau nécessaire à la protection contre les crues et à la préservation des fonctions écologiques.
English: With the exception of co-applicants who are trainees or research associates, co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants on which they are a co-applicant (as described in Participant Categories for CIHR Grants).
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC).
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPPT (661 Kb) Printable Version Innovation Fund Project Summary Integrated Performance Management Framework And Software For Science-Based Departments And Agencies (SBDAs) Prepared for:
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.38 Mo) Version imprimable Projet du fond d'innovation Sommaire Cadre et logiciels de gestion intégrée du rendement à l'intention des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) Client :
English: Hepatitis C - Prevention and Control:
French: Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique.
English: "PRI CHG", "NAME CHG", "INIT", "BIRTH DT", "LANG PREF", "SIN CHG IND", "DUAL REMUN", "MARIT STTS", "SEX", "NON-STD WORK WEEK", "NEXT STAT INC", "POS NUM", "POS CLASS", "ACCT CDNG", "AMEND SOS DT", "AMEND TOS DT", "ACCOUNT STATUS" and "REASN TSOS".
French: NOM », « INIT », « DT NAISSE », « PREF LING », « IND CHG NAS », « DBLE REMUN », « ETAT CIVIL », « SEXE », « SEM SPEC TRAV », « PROCH AUG STAT », « NO POSTE », « CL POSTE », « NO COMPTE », « MODIFIER DT RAY », « MODIFIER DT PEF », « ETAT DE COMPTE » et « MOTIF TRE ».