ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cell elongation in the Ceramiaceae typically occurs by means of one or two bands located apically and (or) basally in each cell.
French: L'allongement cellulaire chez les Céramiacées se fait normalement au moyen d'une ou deux bandes apicales et (ou) basales de chaque cellule.
English: The third group comprises the Roma minority.
French: Le troisième groupe comprend la minorité rom.
English: They are tremendous; they have affected our lives.
French: Les changements que cela a apportés dans notre existence sont énormes.
English: I agree with Mrs Sörensen.
French: Je suis d' accord avec Mme Sörensen.
English: To determine which version and type of distribution you should use, see SectionÂ 2.1.2, â€œChoosing Which MySQL Distribution to Installâ€� .
French: Pour dÃ©terminer quelle version et quel type utiliser, voyez SectionÂ 2.1.2, Â«Â Choisir votre version de MySQLÂ Â» .
English: The problems in rural areas were identified in the negotiations for EU accession.
French: Les difficultés des zones rurales ont été mises en évidence lors des négociations en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Bangladesh, the Russian Federation, Jamaica, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Tunisia, Ukraine, Norway, France, Mali, China, Colombia, Ireland and Mauritius.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la Jamaïque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la Norvège, de la France, du Mali, de la Chine, de la Colombie, de l'Irlande et de Maurice ont fait des déclarations.
English: trdc.ctc@ic.gc.ca Library URL:
French: trdc.ctc@ic.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The events of 11 September 2001 in the United States illustrate world interconnectedness and the vulnerability of society as well as the destructive possibilities of technology.
French: Les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis démontrent à quel point le monde est interdépendant et illustrent la vulnérabilité de la société ainsi que le potentiel destructeur des technologies.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMD Home About INMD INMD Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases INMD Publications & Resources INMD Calendar of Events Contact INMD
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INMD À propos de l'INMD Financement de l'INMD Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'INMD Calendrier des événements de l'INMD Contactez l'INMD
English: The London prices shall be converted into United States dollars per tonne by using the current six months forward rate of exchange in London at closing time.
French: Les cours de Londres sont convertis en dollars des États-Unis la tonne au moyen du taux de change du jour à six mois de terme établi à Londres à la clôture.
English: Changes of government mean lack of continuity, including elimination of national machinery, lowering its status or mandate, and changing its staff.
French: La continuité est parfois rompue par un nouveau gouvernement, qui peut aller jusqu’à supprimer le mécanisme national, affaiblir son statut ou son mandat ou restructurer son personnel.
English: Materiel Management PWGSC conducted a movable capital and controllable assets inventory in 2001, and all the data were validated by departmental responsibility centres. This initiative ensured that all the capital assets opening balances were accurate as required by the Financial Information Strategy.
French: Il sert aussi de forum d’échange de l’information sur les sujets intéressant les gestionnaires et permet de diffuser les pratiques exemplaires et de faire connaître aux gestionnaires les outils et les ressources qu’on met à leur disposition, de promouvoir le changement et de recenser et de communiquer les besoins et les défis des gestionnaires du Ministère.
English: For a copy of the Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters or the Proposed Order to add greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, please visit http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050716/pdf/g1-13929.pdf or www.ec.gc.ca/ceparegistry. Related Document:
French: Pour obtenir un exemplaire de l'Avis d'intention de réglementer les émissions de gaz à effet de serre par les grands émetteurs finaux ou du projet de décret visant à ajouter les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), visitez www.ec.gc.ca/RegistreLCPE ou http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050716/pdf/g1-13929.pdf. Document connexe:
English: Up to one-fifth of Azerbaijani territory is under armed occupation and outside the State’s control and up to one million refugees and displaced persons are having to be cared for.
French: Le cinquième du territoire azerbaïdjanais est sous occupation armée et échappe au contrôle de l’Etat, alors que le pays a dû, d’autre part, prendre en charge près d’un million de réfugiés et personnes déplacées.
English: A company that is specialized in this field emphasized the following:
French: Une entreprise spécialisée dans le domaine fait d’ailleurs valoir :
English: It is understandable that depending upon the stage of drug development, a limited amount of information may be available for a CTA; in which case, the sponsor should provide whatever data is available at that time.
French: Il est compréhensible que, selon le stade de mise au point d'une drogue, la quantité de données disponibles pour un DEC puisse être limitée; dans un tel cas, le promoteur doit fournir toutes les données dont il dispose à ce moment-là.
English: Graduated from the Department of International Relations, Faculty of Liberal Arts, University of Tokyo, in 1975.
French: 1975 Diplômé du Département des relations internationales, faculté des lettres, Université de Tokyo.
English: The emissions trading system that will be part of the regulatory framework for greenhouse gases will have a number of components.
French: Le système d'échange de droits d'émission qui s'inscrira dans le cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre aura plusieurs composantes.
English: Canadian Astronaut Office Initial Target:
French: Cible initiale du Bureau des astronautes canadiens :
English: Producers care for crops and herds in the face of numerous risks that both the natural environment and market forces present.
French: Les producteurs prennent soin de leurs cultures et de leurs troupeaux en affrontant les nombreux risques que présentent l'environnement naturel et les forces du marché.
English: • are legally entitled to work in Canada;  
French: • êtes légalement autorisé à travailler au Canada;
English: I always assumed that the budget was to help to increase jobs and competitiveness in the marketplace, but we find, to our dismay, that the incentive provision of $1,000 in Budget 2007 for a vehicle with gas mileage listed at 6.5 litres targets only one car.
French: J’ai toujours tenu pour acquis que le budget visait a creer ´ ` ´ des emplois et a ameliorer la competitivite des entreprises sur le ` ´ ´ ´ marche. Malheureusement, nous sommes decus de constater que la ´ ´ ¸ disposition du budget de 2007 prevoyant une remise de 1 000 $ pour ´ ´ un vehicule ayant une consommation de carburant de 6,5 litres vise ´ seulement une automobile.
English: Action by the Regional Committee Consider the draft resolution on the date and place of future sessions of the Regional Committee (EUR/RC55/Conf.Doc./9)
French: Il a été confirmé que les candidatures reçues après cette date étaient irrecevables en raison de leur soumission tardive et ce, conformément au règlement intérieur du Comité régional.
English: • Key informant interviews; and
French: • Des entrevues avec des informateurs clés;
English: Branches & Support Publication Summaries
French: Directions et soutien Résumés des publications
English: Buds < 1 mm long survived up to 3 years without elongating; needles on these shoots survived an additional 2 years.
French: Les bourgeons de longueur < 1 mm ont survécu jusqu'à 3 ans sans élongation; les aiguilles de ces pousses ont survécu une autre période de 2 ans.
English: Mining Investment Portfolio of the Québec Federation of Labour (QFL) Solidarity Fund In 1996, the Solidarity Fund established a mining portfolio with initial capital of $32.5 million.
French: Portefeuille d’investissements miniers du Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FSTQ) En 1996, le Fonds a formé un portefeuille minier avec un capital initial de 32,5 millions de dollars.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Nous devons continuer à donner à Strasbourg ce rôle de symbole emblématique qu’elle a tenu jusqu’à présent (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à Mme Pericleous‑Papadopoulos.
English: The CCRA’s Financial Spending Profile ($ millions) Planned Spending Less:
French: Profil financier des dépenses de l’ADRC (en millions de dollars) Dépenses prévues Moins :
English: 85: 00 Polymers having other elements in the main chain [4]
French: 85: 00 Polymères contenant d'autres éléments dans la chaîne principale [4]
English: (Blood link on the mother's side); Any person born in Oman to unknown parents; Any person born in Oman and has taken regular residence in the country, and his father was born in Oman, provided that his father was stateless and continued to be stateless at the time of the birth of the child (territorial link).
French: − Toute personne née à Oman de parents inconnus; ou  − Toute personne née à Oman, qui réside dans le pays et dont le père est né à Oman, sous réserve que son père était apatride et l'était toujours au moment de la naissance de l'enfant (droit du sol).
English: It is working towards strengthening the centre that has helped many young addicts recover.
French: Il s'efforce de consolider l'institution et d'aider à la rééducation de nombreux jeunes toxicomanes.
English: • Technology Development and Diffusion Centres
French: • Centres de mise au point et de diffusion de technologies
English: · To collect and document good practices illustrating the use of active learning methodologies with MUVEs to increase pupils motivation and participation in education;
French: · recueillir et documenter des bonnes pratiques illustrant l’utilisation de méthodologies d’apprentissage actif avec des MUVE pour accroître la motivation et la participation des élèves dans l’enseignement;
English: There is clear theoretical and pragmatic guidance regarding economic analysis of ecosystem goods and services for government analyses (e.g., TBS 1998; EPA 2000; National Research Council 2004) and for species at risk recovery for DFO specifically (Clark et al., 2005).
French: Dans certains cas, on peut se servir des conclusions de la recherche économique dans d’autres territoires pour tirer des déductions sur les coûts et les avantages des scénarios de gestion de la LEP dans le Canada atlantique.
English: Although the ORHT is responsible for processing eviction applications, it does not enforce evictions. This remains the responsibility of the Sheriff's Office.
French: Il a la responsabilité de statuer sur les requêtes et de rendre les ordonnances d’éviction, mais n’est pas chargé de veiller à l’exécution des ordonnances, qui demeure la responsabilité du Bureau du shérif.
English: Suites Gran Vía 44, a luxury hotel in Granada.
French: Suites Gran Vía 44, hôtel de charme à Grenade.
English: Agents were more important in respect of patents than in respect of trademarks and many trademark applications were filed on paper by the applicants.
French: Les mandataires sont plus importants pour les brevets que pour les marques et de nombreuses demandes d’enregistrement de marques sont effectuées sur papier par les déposants.
English: 3rd Le ABCD with 33 Gold Cup.
French: 3rte Le ABCD avec 33 Gold Cup.
English: Underdevelopment in Africa deserves urgent attention.
French: Le sous-développement en Afrique mérite une attention urgente.
English: Preference for Colombian adopters (article 71).
French: Priorité pour les adoptants colombiens (article 71).
English: The department provides accounts receivables services to the YWB which charges its clients permit fees for water used in mining activities.
French: Le Ministère fournit des services en matière de comptes débiteurs à l’OETY, lequel impose des droits à ses clients pour l’utilisation de l’eau aux fins d’activités minières.
English: • Response rate Is there any question that respondents find objectionable?
French: • Taux de réponse Les répondants trouvent-ils certaines questions dérangeantes?
English: The figures for professional colleges for the same period were 289% and 233.3%.
French: Tableau 10.03 Nombre total d'établissements d'enseignement publics et privés (Primaire, élémentaire et lycées)
English: Top of Page Recommendation 17 That, for marine areas with high concentrations of fish farm operations, a precautionary approach be adopted with respect to farm density and overall production limits until such time as scientific research can determine the capacity of the system to assimilate wastes, nutrients and other chemical products deposited from farms.
French: Haut de la page Recommandation 17 Qu’on applique le principe de précaution dans les aires marines où les piscicultures sont très concentrées afin de réduire la densité des installations et de fixer des limites globales de production jusqu’à ce que des données scientifiques permettent de déterminer la capacité de l’écosystème d’assimiler les déchets, les nutriments et les autres produits chimiques rejetés par les fermes.
English: Encourages Member States to utilize, as needed, the organized crime threat assessment handbook produced by the United Nations in order to establish an accurate and uniform assessment of domestic threat and to develop responsive and appropriate strategies to combat crime;
French: Encourage les États Membres à utiliser, selon que de besoin, le guide élaboré par l'Organisation des Nations Unies sur l'évaluation des menaces que fait peser la criminalité organisée, afin de dresser une évaluation fiable et uniforme des menaces sur le plan intérieur et de concevoir des stratégies souples et appropriées de lutte contre la criminalité;
English: Preparedness Vote 45, Appropriation Act No. 2,
French: Transferts Crédit 85 Crédit 90 Total
English: 91 Economic operators none the less have an interest in an instrument such as the Community trade mark, made available to them by the Community legislature, which enables them to avoid filing multiple national trade mark applications, with all the translation costs that that entails (see on this point, by way of analogy, the arguments put forward by BASF AG relating to the costs of translating European patent specifications set out at paragraph 12 of the judgment in Case C-44/98 BASF [1999] ECR I-6269).
French: 91 Les opérateurs économiques sont cependant intéressés par un instrument tel que la marque communautaire, mis à leur disposition par le législateur communautaire, qui leur évite une multiplication des dépôts de demandes de marques nationales, avec les frais de traduction que cela comporte (voir à cet égard, par analogie, les arguments développés par BASF AG relatifs aux coûts de traduction des fascicules des brevets européens, repris au point 12 de l’arrêt du 21 septembre 1999, BASF, C-44/98, Rec. p.
English: Mr K. was also asked to send information related to the legal proceedings he had started on 17 December 1997 before the Italian civil court against MAN, which were still pending.
French: Elle demandait également à M. K. de fournir des informations concernant les procédures légales engagées contre MAN le 17 décembre 1997 devant les tribunaux civils italiens, procédures toujours pendantes.
English: Following approval by the ECMT Council of Ministers, the Committee endorsed, a recommendation prepared by the Working Party that contained “model” action plans and partnership agreements providing for better cooperation among players in international intermodal transport at policy, technical and commercial levels and establishing benchmarks to measure performance (TRANS/WP.24/2005/7).
French: Le Conseil des ministres de la CEMT ayant donné son approbation, le Comité a entériné une recommandation du Groupe de travail qui contenait des plans d'action et des accords de partenariat «types» prévoyant une coopération plus étroite entre les acteurs du transport intermodal international aux niveaux décisionnel, technique et commercial, et définissant des indicateurs pour mesurer l'efficacité (TRANS/WP.24/2005/7).
English: • Achieving Administrative Efficiency, a Review
French: • Réaliser l'efficacité administrative, un examen
English: We conclude that because attaining a higher status may require a male to be more active and more involved in agonistic encounters, subordinate individuals decrease their activity in order to decrease the costs of social behavior.
French: Nous croyons que parce que les mâles doivent être plus actifs et participer à plus d'interactions agonistiques pour atteindre un statut social élevé, les individus subordonnés diminuent leur activité de façon à réduire les coûts reliés au comportement social.
English: The Brazilian Law on Biodiversity, supra note 15, in Article 8, paragraph, states that the rights may be vested in the community even in those cases where the knowledge is held by a single individual.
French: Il est indiqué à l’article 8 de la loi brésilienne sur la biodiversité, supra note 15, que les droits peuvent être conférés à la communauté même dans les cas où les savoirs sont détenus par une seule personne.
English: AFNORTH Field Trip Excursion Educational Tour
French: AFNORTH Sortie éducative Excursion Visite scolaire
English: But perhaps we can restore mutual amity by agreeing that the winner clearly deserves to go all the way to the Stanley Cup.
French: Mais, peut-être pourrons-nous rétablir notre amitié traditionnelle en convenant que le vainqueur mérite de toute évidence de se rendre jusqu'à la Coupe Stanley!
English: It is normally made up on the Ministers or heads of the various governmental ministries as well as chosen Senators.
French: Le CPM est un mystérieux endroit où on décide à huit clos.
English: Since the Inspection Team will come from The Hague, arrival will likely be in the afternoon.
French: Puisque l'équipe d'inspection viendra de La Haye, elle arrivera sans doute en après-midi.
English: Mr. Lapuente (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to thank the President for convening this meeting to commemorate a new anniversary of the Cairo Conference on Population and Development.
French: M. Lapuente (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance pour commémorer un nouvel anniversaire de la Conférence du Caire.
English: Harmful traditional practices affecting women and children, including early marriage, abduction and forced marriage, remain major challenges in the country.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux enfants, en particulier le mariage précoce, l'enlèvement et le mariage forcé, demeurent des problèmes majeurs en Éthiopie.
English: IBAT bilaterally denervated for 24 h was as responsive in terms of its maximum increase in blood flow during infusion of CA rats with NA as intact IBAT.
French: L'IBAT dénervé bilatéralement depuis 24 h réagissait autant, en terme de son augmentation maximale de débit sanguin lors de la perfusion de NA aux rats CA, que l'IBAT intact.
English: Through this program, CATSA has enhanced its relationships with airports and the law enforcement agencies tasked with protecting them.
French: Par l’entremise de ce programme, l’ACSTA a amélioré ses relations avec les administrations aéroportuaires et avec les organismes d’application de la loi chargés de protéger les aéroports.
English: Thus, the amount deducted under subsection 20(12) is excluded from FTP(NBIT) in ¶ 1.
French: Ainsi, le montant déduit en application du paragraphe 20(12) est exclu de l'IEP(IRNPPE) au numéro 1.
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Le 12 mai, les mêmes organismes ont assisté à une autre réunion, mais là encore, aucun consensus n’a été dégagé. La GRC et le SCRS n’étaient pas d’accord sur la déclaration que le Canada n’avait « aucune preuve » selon laquelle M. Arar était membre d’Al-Qaïda.
English: One reason for this has been a significant increase in the number of men entering the large clerical workforce in the banking sector.
French: Par contre, on constate que les femmes occupent dans ce secteur plus de 15 p.
English: I received much positive feedback on the contribution of the Committee to this training exercise and I am pleased that we were able to contribute to this evolving process.
French: J'ai reçu de nombreux commentaires positifs sur la contribution du Comité à cet exercice de formation et je suis heureux que nous ayons pu participer à ce processus en pleine évolution.
English: PREAMBLE In Manitoba, every person has the right to an education.
French: PRÉAMBULE Au Manitoba, chaque personne bénéficie du droit à l’éducation.
English: Six Parties (9 per cent) provided some of the IPCC worksheets and the rest did not provide any worksheet.
French: Six Parties (9 %) ont fourni certaines des feuilles de calcul GIEC et les autres n'en ont fourni aucune.
English: (a) To help mobilize the necessary resources to provide technical assistance and assistance in other areas that may be deemed necessary, upon the request of various Greater Mekong Subregion development frameworks, particularly in such key sectors as human resources development, trade and investment, transportation and communication, poverty alleviation and social development;
French: a) D'aider à mobiliser les ressources nécessaires pour fournir l'assistance technique et autre éventuellement jugée nécessaire sur la demande des divers organismes de développement de la sous-région Bassin du Mékong, notamment dans les secteurs clefs tels que la valorisation des ressources humaines, le commerce et les investissements, les transports et les communications, la dépaupérisation et le développement social;
English: Particular mention must be made here of Portugal's participation in the second country report prepared by the European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe.
French: Ici, il faut tout particulièrement mentionner la participation du Portugal au second rapport élaboré sur le pays par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), du Conseil de l'Europe.
English: Appropriate nautical charts, corrected and updated, as well as supporting, should be used for navigation, persuant to the Canada Shipping Act.
French: Les cartes appropriées, corrigées et mises à jour, ainsi que leurs publications connexes, doivent être utilisées pour la navigation en vertu de la « Loi sur la marine marchande du Canada ».
English: The best choice of insulin for you is a decision that should be made after a discussion between you and your doctor.
French: Une discussion avec votre médecin s'impose pour choisir l'insulinothérapie la mieux adaptée à vos besoins.