ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the Forum, the Office assisted the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the right to education as part of its efforts to strengthen cooperation between the Forum and international human rights mechanisms.
French: À la demande de l'Instance permanente, le Haut-Commissariat a facilité la participation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, dans le cadre de ses efforts pour renforcer la coopération entre l'Instance permanente et les mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: School personnel and parents each initiated 15% of emotional maltreatment investigations.
French: Les signalements de la police représentent près du quart des cas de violence
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Social Development Canada 34 66 189 Social Development Sectors 40 60 71 Planning and Strategic Integration 21 79 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Développement social Canada 34 66 189 Secteurs du développement social 40 60 71 Planification et intégration stratégique 21 79 14
English: Linking access to project finance with resource revenue transparency (i.e. by requiring financiers, risk insurers and export guarantors to only engage with companies that disclose payments) is another approach to transparency and accountability that has attracted some interest.
French: Subordonner le financement de projets à la transparence des recettes (en obligeant ceux qui financent, assurent les risques et garantissent les exportations à ne traiter qu'avec des sociétés qui divulguent ces paiements) est un autre moyen de garantir la transparence et la responsabilité qui a suscité un certain intérêt.
English: However the former has not involved a contractual relationship and the latter has not previously required a tumor bank as a component.
French: Notant cependant que le premier ne comportait pas de relation contractuelle tandis que le second n'a pas préalablement exigé une banque de tumeurs comme élément.
English: Biomass CO2 emissions are not included in the national totals, although CH4 and N2O emissions are.
French: Les émissions de CO2 provenant de la biomasse nesont pas incluses dans les totaux nationaux, mais les émissions de CH4 et de N2O le sont.
English: In addition, we are committed to treating taxpayers fairly and to ensuring their rights are upheld through the administration of taxpayer relief provisions and dispute resolution.
French: De plus, nous nous engageons à traiter les contribuables de façon équitable et à s’assurer que leurs droits sont respectés grâce à l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables et des règlements des différends.
English: 63,706,900 40 Payments to Canada Post Corporation pursuant to an agreement between the Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post Corporation for the purpose of providing Northern Air Stage Parcel Service ............................................................ 15,600,000 5,146,243,900 CANADIAN POLAR COMMISSION 45 Canadian Polar Commission – Program expenditures and contributions ...............................
French: 67 413 000 656 134 000 AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 15 Agence canadienne d'évaluation environnementale – Dépenses du Programme, contributions et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice générées par la prestation de services d'évaluation environnementale, y compris les examens des commissions, les études approfondies, les médiations, la formation et les publications d'information par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale .......................
English: UNIDO is also participating as a knowledge partner in the Nordic Partnership (NP) initiative founded by the World Wide Foundation for Nature in the four Nordic countries and the Danish strategic forum, House of Mandag Morgen.
French: L'ONUDI participe en outre au partenariat des pays nordiques lancé par l'Organisation mondiale de protection de la nature dans les quatre pays nordiques et par le Forum stratégique (cellule de réflexion de Mandag Morgen) du Danemark.
English: The horses, then, are sent by God to carry out His will on the earth.
French: Les chevaux sont donc envoyés par Dieu pour exécuter Sa volonté ici-bas.
English: Quand vous avez cr�� le groupe, pensiez-vous faire des concerts hors de la France, voir le nom de votre groupe sur des magazines, sur Internet,..
French: Quand vous avez créé le groupe, pensiez-vous faire des concerts hors de la France, voir le nom de votre groupe sur des magazines, sur Internet,..
English: For that purpose, the justification given by Mr van Aartsen when he stated that "taking into account the experience and expertise of the Assembly, its views will certainly be an important contribution to further discussions on this subject", should be given wide publicity.
French: Il convient dans ce contexte de donner une large diffusion à l’argumentation de M. van Aartsen, celui-ci ayant affirmé que « compte tenu de l’expérience et de la compétence de cette Assemblée, ses opinions constitueront sans aucun doute une contribution de choix aux débats à venir sur ce sujet.
English: Sub-program 12.3 - Conference, Languages and Printing Services 262.
French: Sous-programme 12.3 – Service des conférence, Service linguistique et Service d’impression des documents 262.
English: You want to see the performances and quality offered by the Keonet products?
French: Vous souhaitez avoir un aperçu du résultat et de la qualité qu'offrent les produits Keonet ?
English: The time lost because of long-distance water collection and poor health contributes to poverty and reduced food security.
French: Le temps perdu en raison des distances à parcourir pour aller puiser de l’eau et de la mauvaise santé est un facteur de pauvreté et d’insécurité alimentaire.
English: 4 5 q K ey focus of Department has been ensuring eff ective partnerships are established with service delivery partners.
French: 4 5 q L e M inistère a surtout cherché à nouer des partenari ats efficaces avec ses fournisseurs de servi ces.
English: particularly pertinent.  For example, it is incompatible with article 12, paragraph 1, that the right of a woman to move freely and to choose her residence be made subject, by law or practice, to the decision of another person, including a relative.
French: Il est, par exemple, incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 12 que le droit des femmes de se déplacer librement et de choisir librement leur résidence soit subordonné dans les lois ou dans la pratique à la décision d'autrui, y compris celle d'un proche.
English: The importance of information and prevention 198 - 211 44
French: L'importance de l'information et de la prévention 198 - 211 46
English: Upon his retirement in 2003, the real estate investment guidelines were only in draft form.
French: À son départ à la retraite, en 2003, les directives relatives aux placements immobiliers étaient encore sous forme de projets.
English: Nevertheless, contributions under these plans must not result in the PA limits in subsection 147.1(8) or (9) of the Act (or contribution limits for DPSPs in subsection 147(5.1) of the Act) being exceeded.
French: Cependant, les cotisations versées à ces régimes ne doivent pas dépasser les limites applicables au FE indiquées au paragraphe 147.1(8) ou (9) de la Loi (ou le plafond des cotisations pour les RPDB indiqué au paragraphe 147(5.1) de la Loi).
English: In order to tailor the rehabilitation process to the individual to the maximum extent possible, the number of places in special schools for education and upbringing has been reduced to a current figure of 80-100, compared with 200 in 1990.
French: 309.  Afin de maximiser le processus de réadaptation individualisée, on a réduit l'effectif moyen des établissements d'éducation spécialisée de type fermé; il est à l'heure actuelle de 80 à 100 pensionnaires (il était de 200 en 1990).
English: • Revise your patent portfolio continuously: filter out patents with no business perspective for exploitation or licensing.
French: • Réexaminez constamment votre portefeuille de brevets : éliminez ceux qui n’offrent aucune perspective d’exploitation ou de licence.
English: Innovation and the Future of Healthcare" (2000), proposes the creation of a new development function in the health service.
French: Innovation and the Future of Healthcare ", publié en 2000, il propose que les services en santé assument un rôle de développement.
English: Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive AM\562687EN.doc 17/24
French: Les États membres ne retiennent pas ni n’introduisent, aux fins de la constitution des provisions techniques, un système de provisionnement brut qui exige l'engagement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens au niveau du réassureur, dès lors que celui-ci est une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 200./../CE [directive sur la réassurance]ou une entreprise d'assurance agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83/CE.
English: We must be careful not to get it wrong.
French: J'attire l'attention sur le fait qu'il ne faut pas se fourvoyer.
English: All this means we have enough fresh water for everyone.
French: Tout cela fait en sorte que nous avons assez d'eau douce pour tout le monde.
English: The universal principles enshrined in the Charter of the United Nations were the points of reference for our actions, both as part of the resistance within the country and during the long journey made with confidence and determination by the Timorese people side by side with the peoples of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal and Sao Tome and Principe, and with activists from all over the world.
French: Les principes universels inscrits dans la Charte des Nations Unies ont constitué des repères pour nos actions, dans le cadre de la résistance dans le pays et durant le long processus mené avec confiance et détermination par le peuple timorais, aux côtés des peuples de l'Angola, du Brésil, du Cap-Vert, de la Guinée-Bissau, du Mozambique, du Portugal et de Sao Tomé-et-Principe, et avec les activistes du monde entier.
English: The total annual financial implications for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated at $8,985,000.
French: Le montant total annuel des incidences financières de cette mesure pour le régime commun des Nations Unies a été estimé à 8 985 000 dollars.
English: It concluded by offering proposals to improve coordination among agencies of the United Nations system and to strengthen collaboration in support of the programmes of NEPAD.
French: Le rapport se termine sur des propositions visant à améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies et à renforcer la collaboration pour appuyer les programmes du Nouveau Partenariat.
English: Time investment 1 hour Quality Controls
French: Temps investi 1 heure Contrôles de qualité
English: • QUEBEC DISTRICT SPECIAL INVESTIGATIONS (1)
French: • SERVICES RESSOURCES HUMAINES - BUREAU CENTRAL (1)
English: This offset is acceptable if it remains within the calibrated bandwidth of the airborne measurement equipment and antenna.
French: Ce décalage est acceptable s'il demeure dans la largeur de bande étalonnée du matériel de mesure et de l'antenne aéroportée.
English: It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
French: Dans ce cas, il convient, en tenant compte du niveau d’harmonisation et de protection des consommateurs assuré par la présente directive et dans le souci de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, d’éviter de compliquer encore la tâche des prêteurs, notamment en ce qui concerne la nécessité de respecter des règles allant au-delà de celles appliquées dans l’État membre où ils sont établis.
English: Our approach includes development aid; in fact, the EU is one of the most generous donors.
French: Notre démarche inclut l'aide au développement. En fait, l'Union compte parmi les donateurs les plus importants.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group increased from 15,479 workers in 1994 to 21,449 worker in 2003, or at a rate of 3.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière a augmenté de 3,7 %, passant de 15 479 travailleurs en 1994 à 21 449 travailleurs en 2003.
English: The Third Committee therefore had a vital role to play in supporting the work of the Human Rights Council.
French: Par conséquent, la Troisième Commission conserve un rôle indispensable en appuyant les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: In such a case, the provision would have expressly stated that the amounts earned by the company must be reasonable in addition to determining that the plan can reasonably be characterized as demurrage.
French: Dans un tel cas, la disposition aurait expressément prévu que les recettes réalisées par la compagnie doivent être raisonnables en plus de déterminer que la politique elle-même peut être qualifiée de raisonnable.
English: Zhuhai Bihai Hotel is favourably located in the central business district within easy walking distance of the bus station to Guangzhou and the ferry to Hong Kong.
French: L'hôtel Zhuhai Bihai est idéalement situé au cœur du quartier d'affaires, et à quelques minutes de marche de l'arrêt de bus qui dessert Canton et du ferry qui vous permet de vous rendre à Hong-Kong.
English: Examples of accommodation options include: •
French: Ensemble, nous ferons la différence.
English: • Assembly may occur directly on site.
French: • L'assemblage peut être fait sur le site directement.
English: The inventory form includes the custodian's number, the inventory number, the coding for the site, the financial coding, the date, a description of the item, how the item was purchased, the cost, the manufacturer, the model and serial numbers and the vendor.
French: Le formulaire comporte le numéro du gardien, le numéro d'inventaire, le code du site, le code financier, la date, la description de l'article, la façon dont il a été acheté, le coût, le fabricant, les numéros de modèle et de série ainsi que le vendeur.
English: This is the logic behind a technique called idea mapping (also called mind-mapping and concept mapping).
French: C'est la logique à la base d'une technique intitulée la cartographie d'idées (également connue sous le nom de construction d'arbres conceptuels et de schématisation conceptuelle).
English: Fill in the form with the things you need for your event and we will put in contact with you.
French: Complétez ce simple formulaire en nous indiquant ce dont vous avez besoin pour votre événement et nous prendrons contact avec vous très rapidement.
English: With a saturating concentration of ATP, at low calcium concentrations (0.1 mM) more than 50% of the total calcium bound was ATP dependent while at high concentrations of calcium (10 mM) only 20% of the calcium bound was ATP dependent.
French: A des concentrations faibles de calcium (0.1 mM) et avec une concentration saturante d'ATP, plus de 50% du lien calcium total sont ATP dépendants tandis que pour des concentrations élevées de calcium (10 mM), seulement 20% du lien calcium sont ATP dépendants.
English: • cooperation and exchanges of information with domestic and foreign partners.
French: • la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: (3) The owner or operator of a mine may apply to an authorization officer for a transitional authorization that permits only the deposit of an effluent containing any concentration of total suspended solids, but may not apply if another law of the jurisdiction where the mine is located requires that the mine produce an effluent containing total suspended solids in a concentration equal to or less than the limits set out in Schedule 4 or if, during the 12-month period preceding the application, the results of two consecutive effluent monitoring tests conducted under sections 12 to 16 indicate that (a) the concentration in the effluent of any of the deleterious substances referred to in any of items 1 to 6 or 8 of Schedule 4 exceeded the applicable authorized limits set out in that Schedule; (b) the pH of the effluent was less than 6.0 or greater than 9.5; or (c) the effluent was acutely lethal.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut présenter à l'agent d'autorisation une demande visant une autorisation transitoire permettant le rejet d'un effluent contenant toute concentration du total des solides en suspension. Il ne peut toutefois le faire si une autre loi de l'autorité législative du territoire où est située la mine exige que celle-ci produise un effluent contenant le total des solides en suspension en une concentration égale ou inférieure aux limites établies à l'annexe 4 ou si, au cours des douze mois précédant la demande, les résultats de deux essais consécutifs de suivi de l'effluent effectués en application des articles 12 à 16 ont montré que : a) soit la concentration dans l'effluent de toute substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 6 et 8 de l'annexe 4 a dépassé les limites permises prévues à cette annexe; b) soit le pH de l'effluent était inférieur à 6.0 ou supérieur à 9,5; c) soit l'effluent était un effluent à létalité aiguë.
English: So, in many ways you could say that the United Nations and the OSCE are both in the business of preventing and resolving conflicts.
French: Ainsi, nous pourrions dire de bien des manières que l'ONU et l'OSCE ont toutes deux pour tâche de prévenir et de régler les conflits.
English: Instruments of ratification should be deposited with UN Secretary General.
French: Les instruments de ratification devraient être déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: Wakefern carries a line of Auténtico Hispanic food products, which it supplies to ShopRite supermarkets.
French: Wakefern propose la gamme de produits alimentaires hispaniques Auténtico qu'elle fournit aux supermarchés ShopRite.
English: It also concerns legal rules for the protection of intellectual property, a decisive factor in stimulating individuals to innovate which needs to be encouraged and constantly adapted to the changes in technology and society. a) maintaining effective competition Community policy plays an important role here by prohibiting concerted practices, combating abuses of dominant positions, preventing sectoral monopolies and providing strict rules on government aid.
French: Par exemple, lorsque certaines conditions précises sont reprises, une exemption de groupe est donnée aux accords de recherche entre entreprises. Dans un contexte où l'Europe dépose trois fois moins de brevets que ses concurrents, une appréciation favorable est également portée sur les accords de transfert de technologie.
English: Laws were continuously under review to ensure that they were free of any discriminatory clauses.
French: Les lois font l'objet d'un examen continu de manière à assurer qu'elles ne contiennent pas des dispositions discriminatoires.
English: In no case, however, may the reduced pension thus calculated exceed 70% of the last basic salary within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations.
French: Dans l'intérêt du service, sur la base de critères objectifs et de procédures transparentes fixées par la voie de dispositions générales d'exécution, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut décider de ne pas appliquer la réduction susmentionnée aux fonctionnaires intéressés.
English: Advisory bodies for issues of science and higher education are the National Science Council and the National Council for Higher Education.
French: Les organes consultatifs sur les questions de science et d’enseignement supérieur sont le Conseil scientifique national et le Conseil national pour l'enseignement supérieur.
English: Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be published in the institution to which the official belongs.
French: Les décisions individuelles relatives à la nomination, à la titularisation, à la promotion, à la mutation, à la fixation de la position administrative et à la cessation des fonctions d'un fonctionnaire sont publiées dans l'institution dont il relève.
English: Ethiopia has made a reservation to article 29, paragraph 2 of the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women.
French: L'Ethiopie a formulé une réserve au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Justification The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
French: Justification L'objectif est de mettre les industries locales sur un pied d'égalité avec les entreprises du continent.
English: (a) Workshop on Remote Sensing and Geographic Information Systems, followed by a Training Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems (from 17 April 2000);
French: a) Atelier sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, suivi par un cours de formation à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (à compter du 17 avril 2000);
English: The success of L’Hebdo du Médiateur and the confidence in it shown by viewers stems above all from the special status of the ombudsman – total independence from the management, editorial orientation and hierarchy.
French: Le succès de L’Hebdo du Médiateur et la confiance dont lui témoignent les spectateurs tiennent avant tout au statut particulier du médiateur – indépendance totale vis-à-vis de la direction, de la ligne éditoriale et de la hiérarchie.
English: IP protection provides a basis for viable domestic cultural industries, by enabling local and diverse creators to, should they wish to do so, participate in and grow local and regional markets and penetrate global markets, with distinctive and creative cultural goods and services, in the knowledge that the fruits of their creativity will not be misappropriated or abused, thus deepening ties between cultural values and cultural valuables.
French: Grâce à elle, en effet, des auteurs nationaux des plus divers peuvent, s’ils le souhaitent, être présents sur des marchés tant locaux que régionaux, participer à l’expansion de ceux-ci et se positionner sur des marchés à l’échelle mondiale, avec des biens et des services culturels distinctifs et créatifs, en sachant que les fruits de leur créativité ne seront ni détournés ni utilisés de façon abusive, assurance qui renforce les liens entre valeurs culturelles et biens culturels.