ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFECTIOUS DISEASES Infection Control Guidelines ▪ Anthrax ▪ Avian Influenza ▪ Blood Safety ▪ Brucellosis ▪ Campybacteriosis ▪ Cholera ▪ C. difficile ▪ Clostridium botulinum ▪ Clostridium perfringens ▪ CJD/vCJD ▪ Community-Acquired Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (CA-MRSA) ▪ Cryptococcosis ▪ Cryptosporidiosis ▪ Cyclosporiasis ▪ Diphtheria ▪ Emerging Respiratory Infections ▪ Enterovirus 71 ▪ Escherichia coli ▪ Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections ▪ Giardiasis ▪ Hantavirus ▪ Haemophilus influenzae, type b ▪ Hepatitis ▪ Histoplasmosis ▪ HIV/AIDS ▪ Human Papillomavirus (HPV) ▪ Influenza (flu) ▪ Japanese Encephalitis ▪ Leishmaniasis ▪ Leptospirosis ▪ Listeria monocytogenes ▪ Lyme Disease ▪ Lymphocytic Choriomeningitis ▪ Malaria ▪ Measles ▪ Meningococcal ▪ Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) ▪ Monkeypox ▪ Mumps ▪ Noroviruses ▪ Notifiable Diseases ▪ Pertussis ▪ Plague ▪ Pneumococcal ▪ Poliomyelitis ▪ Psittacosis ▪ Q Fever ▪ Rabies ▪ Rift Valley Fever ▪ Ringworm ▪ Rocky Mountain Spotted Fever ▪ Roundworm ▪ Rubella ▪ Salmonella ▪ SARS ▪ Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Simian Foamy Virus (SFV) ▪ Smallpox ▪ Tetanus ▪ Toxoplasmosis ▪ Trichinellosis ▪ Tuberculosis (TB) ▪ Tularemia ▪ Typhoid ▪ Varicella ▪ West Nile virus ▪ Yellow Fever
French: MALADIES INFECTIEUSES Guide de prévention des infections ▪ Ankylostomiase ▪ Anthrax ▪ Brucellose ▪ Campylobactériose ▪ Choléra ▪ Chorioméningite lymphocytaire ▪ C. difficile ▪ Clostridium botulinum ▪ Clostridium perfringens ▪ Coqueluche ▪ Cryptosporidiosis ▪ Cryptococcose ▪ Cyclosporiasis ▪ Encéphalite japonaise ▪ Entérovirus 71 ▪ Escherichia coli ▪ Diphtérie ▪ Fièvre jaune ▪ Fièvre Q ▪ Fièvre pourprée des Montagnes Rocheuses ▪ Giardiasis ▪ Hantavirus ▪ Hépatite ▪ Histoplasmose ▪ Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique ▪ Infection invasive à Hib ▪ Infections respiratoires émergentes ▪ Infections transmissibles sexuellement (ITS) ▪ Influenza (grippe) aviaire ▪ Influenza (grippe) ▪ Leishmaniose ▪ Leptospirose ▪ Listeria monocytogenes ▪ Maladies à déclaration obligatoire ▪ Maladie de Lyme ▪ MCJ/vMCJ ▪ Méningocoque ▪ Norovirus ▪ Oreillons ▪ Paludisme ▪ Peste ▪ Pneumocoque ▪ Poliomyélite ▪ Psittacose ▪ Rage ▪ Rift Valley Fever ▪ Rougeole ▪ Rubéole ▪ Salmonella ▪ Sûreté du sang ▪ SRAS ▪ Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline ▪ Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d’origine communautaire ▪ Tétanos ▪ Teigne ▪ Toxoplasmosis ▪ Trichinellosis ▪ Tuberculose ▪ Tularémie ▪ Typhoïde ▪ Varicelle ▪ Variole ▪ VIH/sida ▪ Virus de la variole du singe ▪ Virus du Nil occidental ▪ Virus spumeux simien (VSS) ▪ Virus du papillome humain (VPH)
English: Furthermore, the warranty shall not apply to wear and tear of the appliance.
French: La garantie ne couvre pas en outre l’usure normale de l’appareil.
English: Table 1  Summary of estimated final requirements by component and main determining factor  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Estimation du montant définitif des crédits à ouvrir - récapitulation par grande rubrique et principaux facteurs expliquant les changements proposés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Although only secreted over a relatively small area of the skin the lipids, which are viscous liquids at the skin surface temperature of 32°C, will diffuse over the entire area.
French: Bien qu'ils ne soient sécrétés que sur une petite partie de la peau, les lipides, qui deviennent visqueux à une température de 32°C, se répandent sur toute sa surface.
English: Some of the disappearances may be explained by the fact that the bodies of some victims were carried away in military trucks.
French: Certaines disparitions pourraient s'expliquer par le fait que les corps d'une partie des victimes ont été déplacés par des camions militaires.
English: S/2004/20/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • The Agency's Management Development Assignment Program will be reviewed and refocussed.
French: • Le Programme d'affectation et de perfectionnement en gestion de l'Office sera revu et réorienté.
English: • Maintains accurate and complete records of assets for tracking and monitoring
French: • Tenir des registres exacts et complets de biens pour en assurer le suivi et la surveillance.
English: The next workshop will be held tentatively in autumn 2003 on air pollution damage to materials, in particular to cultural heritage.
French: Le prochain atelier aura en principe lieu à l'automne 2003 et sera consacré aux dégâts causés par la pollution atmosphérique aux matériaux, en particulier ceux du patrimoine culturel.
English: (2) Any person who infringes at the time of an epidemic the rules ordered for isolation, epidemiological supervision or control, is guilty of a misdemeanor punishable by imprisonment for up to one year, community service work, or a fine.
French: 2) Toute personne qui, en période d'épidémie, enfreint les règles prescrites d'isolement, de surveillance ou de contrôle épidémiologique commet un délit passible d'une peine d'emprisonnement maximum d'un an, d'une condamnation à des travaux d'intérêt général ou d'une amende;
English: Where a person who is not a participant has applied for a licence as described in (a), other than a licence reserved for such resident, the Gwich’in Tribal Council shall be duly notified of such application and shall have such reasonable time as is specified by the licensing authority to prepare and submit an application for the licence.
French: Lorsqu’une personne qui n’est pas un participant demande un permis visé à l’alinéa a) - à l’exception d’un permis réservé à ces résidents le Conseil tribal des Gwich’in être avisé en temps utile de la présentation de cette demande et se voir accorder un délai raisonnable, fixé par l’autorité chargée de la délivrance des permis, pour préparer et présenter une demande à l’égard de ce permis.
English: • Improved Bear River’s First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist
French: • Ulnooweg Development Group, unique société de financement autochtone du Canada atlantique, a bénéficié d’un soutien opérationnel pour garantir qu’elle pourra poursuivre ses efforts d’amélioration du rendement opérationnel.
English: As well, within the industry there has been a considerable gap between the performance of bank-owned and independent securities dealers.
French: De même, au sein de l'industrie, un écart notable a été observé entre le rendement des courtiers appartenant à des banques et celui des courtiers indépendants.
English: I would like to thank particularly Paulette Dozois, Paul Marsden and David Smith of the Military and International Affairs Records Unit of the Government Archives Division whose professional dedication is matched only by their patient good humour.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier Paulette Dozois, Paul Marsden et David Smith de la Sous-section des archives militaires et affaires internationales de la Division des archives gouvernementales, dont le dévouement professionnel n'a d'égal que leur patience et leur bonne humeur.
English: Notice to Lessors CAPITAL LEASING PILOT PROJECT The five-year Capital Leasing Pilot Project (CLPP) expires on March 31, 2007.
French: Avis aux locateurs PROJET PILOTE DE LOCATION-ACQUISITION Le Projet pilote de location-acquisition (PPLA) de cinq ans prendra fin le 31 mars 2007.
English: Early flight to Quito Capital of Ecuador.
French: Vol matinal vers Quito, capitale de l'Équateur.
English: Mr. Robichaud made the announcement in Boston in an address to Canadian exporters at the International Boston Seafood Show.
French: M. Robichaud a fait cette annonce à Boston, dans une allocution prononcée devant des exportateurs canadiens à l'occasion de la foire internationale des produits de la mer de Boston.
English: My country is convinced of the importance of genuine democratization of the United Nations system.
French: Mon pays est convaincu de l'importance d'une démocratisation réelle du système des Nations Unies.
English: We compared four treatments: pups raised with mother only, pups raised with both parents, stressed pups raised with mother only, and stressed pups raised with both parents.
French: Nous avons comparé les effets de quatre types de conditions : élevage des petits par la mère seule, élevage des petits par les deux parents, élevage des petits en état de stress par la mère seule, élevage des petits en état de stress par les deux parents.
English: In fact, a traditional sector and a modern sector of leisure exist side by side.
French: On observe en effet la coexistence d'un secteur traditionnel et d'un secteur moderne des loisirs :
English: Where the investigation concludes that refusal or revocation is to be recommended, the Bureau prepares a formal proposal. This is provided to the client, who is then provided a final opportunity to respond or forward additional information for consideration.
French: Si l'enquÃªte conclut que le refus ou la rÃ©vocation est recommandÃ©, la Direction gÃ©nÃ©rale prÃ©pare une proposition officielle, qui est remise Ã la personne concernÃ©e pour lui donner une derniÃ¨re chance de rÃ©pondre Ã la dÃ©cision des enquÃªteurs ou de transmettre des renseignements additionnels pouvant Ãªtre pris en considÃ©ration.
English: Outcome of Workshop 1  Outcome of Workshop 2  Outcome of Workshop 3 17.15 - 17.30 h Conclusion of the seminar
French: Résultat de l'Atelier 1  Résultat de l'Atelier 2  Résultat de l'Atelier 3 17.15 - 17.30 h Conclusion du séminaire
English: It is best to rinse your mouth with water right away and brush later.
French: Il se peut que vos gencives saignent durant la grossesse -- c'est dû aux changements hormonaux dans votre corps.
English: ________ dollars per calendar year;  2.
French: __________ dollars par année civile;  2.
English: The policies should normally be disclosed in one place;
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The pipeline structure provides enormous economic benefits to Canadians by transporting these products in a safe and environmentally responsible manner.
French: L'utilisation de pipelines procure d'énormes avantages économiques à la population canadienne puisqu'il s'agit d'un mode de transport sûr et respectueux de l'environnement.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced subtheme (a), “Shared responsibility as a basis for an integrated, balanced and sustainable approach to the fight against drugs through national and international policies”.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a présenté le thème subsidiaire a), “La responsabilité partagée: fondement d'une approche intégrée, équilibrée et durable de la lutte contre la drogue au moyen de politiques nationales et internationales”.
English: Resolving these disputes is a great learning experience.
French: Le règlement de différend est une bonne expérience d'apprentissage.
English: Supports the intention of the Secretary-General to improve the use of means placed at his disposal and within his authority to facilitate the prevention of armed conflict, including through fact-finding missions and confidence-building measures;
French: Approuve l'intention du Secrétaire général de mieux utiliser les moyens mis à sa disposition et relevant de sa compétence pour faciliter la prévention des conflits armés, notamment les missions d'enquête et les mesures de confiance;
English: It is a matter of extreme complexity, which involves the shipping industry, port operators, oil and chemical companies and Governments.
French: C'est une question d'une complexité extrême, qui mobilise l'industrie des transports maritimes, les exploitants portuaires, les compagnies pétrolières et chimiques et les gouvernements.
English: Mural: a painting made on a wall, often outside and usually a large image (see also TYPE) (Example).
French: No d'identification du mémorial : le numéro assigné au mémorial par les gestionnaires du projet.
English: Based on this, all jurisdictions are encouraged to continue monitoring mumps activity within their regions and report any changes and/or cases to the Public Health Agency of Canada, particularly in provinces and territories not currently affected by the on-going outbreak.
French: L’Agence de santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l’éclosion actuelle d’oreillons.
English: The mineral sector system.
French: Le système du secteur de l'extraction minière.
English: It recommended that work should begin immediately to establish a transparent debt compact to include all sub-Saharan African low-income countries, including those excluded from current schemes.
French: Il recommande que l'on amorce immédiatement des travaux en vue d'établir un accord transparent sur l'endettement applicable à tous les pays subsahariens à faible revenu, y compris ceux qui sont exclus des programmes actuels d'allégement.
English: WTO supported the event, participated as exhibitor and delivered a presentation at a parallel ecotourism conference.
French: L'OMT a appuyé cette manifestation, y a participé en tant qu'exposant et a fait une présentation lors d'une conférence parallèle sur l'écotourisme.
English: 105 Ibid., p. 3.
French: Ibid., p.
English: 1229 Computer equipment parts $13,207.65 Call-up against a Standing Offer 2006-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 207,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-17 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Vincent has a passion for crafting software. He helps teams and organizations build software that is more useful and more malleable, while being more efficient and have more fun doing it.
French: Vincent a la passion du développement logiciel et la vocation d'aider les équipes et les organisations à produire du logiciel plus utile, en s'épanouissant plus et en dépensant moins d'énergie à le faire.
English: Amounts the LISF Distributed to the Winners Appendix D:
French: Montants transférés du FSIA aux lauréats Annexe D:
English: Living-e AG published the newest version of its popular content management system webEdition 6 Open Source.
French: L'entreprise Living-e AG rend le logiciel de gestion de contenu (CMS) webEdition disponible en tant qu'Open Source.
English: Guidance was discussed at SBI 18 with a view to a possible decision at the ninth session of the Conference of the Parties.
French: Ces directives ont été examinées lors de la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire d'exécution en vue de leur adoption éventuelle par la Conférence des parties à sa neuvième session.
English: Cost Recovery: New Directions The marine sector remains Canada’s most subsidized commercial transportation sector.
French: Recouvrement des coûts : de nouvelles orientations Le transport maritime demeure le plus fortement subventionné de tous les modes.
English: Further testing and development of the proposed dimensions for the classification system will require empirical observation and measurement.
French: La vérification et la mise au point ultérieures des dimensions proposées pour le système de classification exigeront des observations empiriques et des mesures.
English: The most important of these concerns penalties.
French: Le plus important d’entre eux concerne les sanctions.
English: While acknowledging that the GEF projects in the climate change area have shown good participatory processes, the report called for greater efforts to strengthen this initiative.
French: Mais, tout en reconnaissant que les projets du FEM dans le domaine des changements climatiques s'étaient accompagnés de mécanismes de participation performants, elle a invité le FEM à aller plus loin dans ce sens.
English: As regards the regulation of specific risks concerning dangerous agents and substances Protection of workers against asbestos.
French: Réglementation des risques spécifiques liés à des agents et substances dangereux Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: While they would need tools to handle sharply increased resources, the funds would provide greater specialization since most of them are genre-specific.
French: Même s’ils avaient les outils nécessaires pour utiliser un montant beaucoup plus élevé de ressources, les fonds seraient plus spécialisés étant donné que la plupart d’entre eux sont axés sur un genre en particulier.
English: Manitoba Health, Health Information Management, Manitoba Hospital Abstract System, 1991-1992 to 2000-2001.
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Province/territoire Poids à la naissance 1 000-2 499 g Nombre de Nombre de Nouv.-nés dont la nouv.-nés naiss. vivantes DS est moins de dont la DS est à l’hôpital 2 jours (IC à 95 %) moins de pour 100 naiss.
English: In 1999-2000, the Department continued to concentrate on enhancing its inventory of information management and information technology assets.
French: En 1999-2000, le Ministère a continué de se concentrer sur l'amélioration de son inventaire de biens reliés aux technologies et à la gestion de l'information.
English: 1.4 The Challenge of Ensuring the Protection of the Historic Resources of the Rideau Canal. The State of Protected Heritage Areas 1999 Report identified the Canal’s built heritage to be in fair to good condition.
French: Parcs Canada a pour objectif de préserver les valeurs culturelles et naturelles du canal et de son emplacement, tout en permettant l’aménagement durable des terres situées en bordure et l’utilisation récréative du canal proprement dit.
English: This approach by employers, choosing an employee and asking HRDC to share the wages, does not appear to counter policy for program delivery.
French: Cette approche, qui consiste pour l'employeur à choisir un employé et à demander à DRHC de subventionner le salaire, ne semble pas aller à l'encontre de la politique de mise en œuvre du programme.
English: These areas generated numerous media calls to and interviews with OPC officials.
French: Les personnes désignées du Commissariat ont été grandement sollicitées par les médias à cet égard et ont accordé plusieurs entrevues. Par ailleurs, grâce à d’autres mesures proactives, telle la diffusion de communiqués, la commissaire a eu l’occasion de faire part de ses observations sur la réglementation et les initiatives du gouvernement fédéral (par exemple, au sujet du Projet de passeports ou de la liste de zones
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/903, and adopted it unanimously as resolution 1574 (2004) (for the text, see S/RES/1574 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/903, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1574 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1574 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: • In West Africa a regional approach to youth unemployment and the extractive industries (along the lines of the Kimberley Process for diamonds) would be particularly appropriate.
French: • En Afrique de l'Ouest, une approche régionale serait particulièrement appropriée pour lutter contre le chômage des jeunes et encadrer l'activité de l'industrie minière (sur le modèle du Processus de Kimberley pour les diamants);
English: It is financed mainly by contributions, providing an amount comprised of a flat rate and an earnings related element.
French: Il est financé principalement par des cotisations, et assure une prestation composée d’une partie forfaitaire et d’un élément lié au salaire.
English: One aspect that differentiates this project from the earlier ones is that project implementation is based on a project plan prepared with the participation of the project target population, including women.
French: Ce projet se différencie des précédents, entre autres, parce qu'il repose sur un plan établi avec la participation de la population bénéficiaire, et notamment des femmes.
English: All governments have contributed to this progress, and have strengthened their respective protected areas programs.
French: Tous les gouvernements ont contribué à ces progrès et ont amélioré leurs programmes relatifs aux aires protégées.
English: Welcomes the efforts undertaken by Tunisia, host of the second phase of the World Summit, to organize annually the ICT4All Forum and technological exhibition as a platform to promote a dynamic business environment for the information and communications technology sector worldwide;
French: Se félicite des efforts déployés par la Tunisie, pays d'accueil de la deuxième phase du Sommet mondial, en vue de l'organisation annuelle du Forum ICT4All et de l'exposition technologique visant à promouvoir un environnement propice à un secteur informatique et télématique dynamique dans le monde;
English: This is also true for potatoes from third countries that have been customs cleared in another EU country.
French: Il en allait de même pour les pommes de terre de pays tiers dont l'importation avait été autorisée par les douanes d'un autre pays de l'Union européenne.
English: Under Chapter II the same conduct may be attributable to several States at the same time.
French: En vertu du chapitre II, un même comportement peut être attribuable à plusieurs États à la fois.
English: Professors B. S. Keirstead and S. D. Clark, Special Study, The Social Sciences, pages 2 and 3.
French: B. S. Keirstead et S. D. Clark, étude spéciale, The Social Sciences, p.
English: Research and Development The licensee must invest, as a minimum, two percent of its adjusted gross revenues resulting from its operations in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the term of the licence, in eligible research and development activities related to telecommunications.
French: Recherche et développement Le transporteur de radiocommunications titulaire d'une licence doit investir au moins 2 % des recettes brutes rajustées produites par son exploitation des bandes 24 et 38 GHz, sur la période de validité de la licence, dans des activités de recherche et développement en télécommunications qui sont admissibles conformément à la définition de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Commission's refusal to compensate Mr S. therefore appeared inconsistent and the Ombudsman proposed that the Commission apply the policy stated in its own Communication of 10 June 1997 to this case, and accordingly pay interest to the complainant.
French: Il disait considérer que, au moment de la révision du contrat-cadre, il conviendrait d'y intégrer des
English: 1.2 For other terms and conditions not mentioned in this directive or the PSTCER, refer to the Program Administration (PA) Collective Agreement.
French: 1.2 En ce qui a trait aux conditions qui ne sont pas précisées dans cette directive ou dans le RRCEFP, on doit consulter la Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).